natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår finansieringen af sportsanlæg må det understreges, at EFRU på grundlag af den nuværende forordning kan yde støtte til fritids- og sportsanlæg, hvis disse direkte bidrager til fremme af turistaktiviteten.
With regard to the financing of sporting infrastructure, it must be made clear that in accordance with the existing regulation the European Regional Development Fund can provide aid for sports and recreation facilities if they are directly linked to the promotion of tourism.
Dette er en vigtig betingelse.
This is an essential requirement.
Endvidere skal jeg gøre det ærede medlem opmærksom på, at Athen-området ikke kan komme i betragtning under EFRU og derfor heller ikke kan få støtte til finansiering af infrastrukturer.
Furthermore, it should be pointed out to the honourable Member that the greater Athens area is not eligible for ERDF aid and consequently cannot be considered for aid for the financing of infrastructure.
Spørgsmål nr. 52 af Eyraud (H-850/86)
Question No 52, by Mr Eyraud (H-850/86)
I svaret på mit spørgsmål nr. H-790/85 (') om veterinærkontrol i slagterier, der eksporterer kød til Fælles skabet sagde Kommissionen:
In answer to my Oral Question No 790/85' on veterinary inspections in slaughterhouses in countries exporting meat to the Community, the Commission said:
Denne 7 måneder frist er nu udløbet.
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 53 af Fernandes (H-854/86)
Question No 53, by Mr Fernandes (H-854/86)
I 1985 vedtog Kommissionen forordning nr. 3828/85 om et særligt program for udvikling af landbruget i Portugal, hvortil der opførtes en bevilling under artikel 330 i 1986-budgettet.
In 1985 the Commission adopted Regulation No 3828/85' which established a specific programme for the development of Portuguese agriculture (SPDPA) for the purpose of which a line was entered under heading 330 in the 1986 budget.
Kan Kommissionen oplyse, hvor stort et beløb Portugal modtog i 1986 i henhold til denne forordning?
Can the Commission state how much Portugal received in 1986 under the SPDPA?
Hvilke forventninger har Kommissionen med hensyn til det pågældende program?
What is the Commission's outlook as regards the implementation of the SPDPA?
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3828/85, artikel 2, sker iværksættelsen af de i'det specifikke program for udvikling af landbruget i Portugal omhandlede foranstaltninger i form af et eller flere specifikke programmer.
Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3828/85 provides for the measures under the specific programme for the development of Portuguese agriculture to be implemented as one or more specific programmes.
Portugal vil som følge heraf i løbet af 1987 kunne få refunderet de udgifter, der anses som refusionsberettigede, og som er afholdt i løbet af sidste kvartal af 1986 til gennemførelse af de nævnte programmer.
It will thus be possible for Portugal to be reimbursed during 1987 for any eligible expenditure undertaken in implementing these programmes during the final quarter of 1986.
Endvidere kan Portugal gennem EUGFL få forskud svarende til højst 80% af betalingsbevillingerne kumuleret for 1986 og 1987.
Portugal would also be able to obtain from the EAGGF advances to a maximum of 80% of the total payment appropriations for 1986 and 1987.
L372 af 31.12.1985, s. 5.
OJL 372 of 31 December 1985, p. 5.
(2) Kommissionens beslutning af 27. november 1986 offentliggjort i EFT L 347 af 9.12.1986, s. 10.
OJ L 347 of 9 December 1986, p. 10.
Det forenede Kongerige anvender for øjeblikket nulsats på alt nybyggeri uden hensyn til de i artikel 28 indeholdte kriterier.
The United Kingdom currently zero-rates all new building, without regard to the criteria contained in Article 28.
Kommissionen er af den opfattelse, at byggeri til kommercielle formål ikke normalt opfylder disse kriterier, og at det i almindelighed ikke burde nyde godt af nulsatsen.
The Commission takes the view that commercial building does not normally meet these criteria and generally ought not to benefit from zero-rating.
Med hensyn til privat boligbyggeri er Kommissionen af den opfattelse, at boliger opført til eller af den endelige forbruger i forbindelse med en socialpolitik, kan drage fordel af nulsatsen.
On private housing, the Commission has taken the line that housing built for or by the final consumer within a social policy may benefit from the zero-rate.
Kommissionen vil på grundlag af den dom, som Domstolen skal afsige, vurdere, om en mere detaljeret lovgivning er nødvendig dette spørgsmål.
The Commission will assess, in the light of the judgment to be handed down by the Court, the extent to which any more detailed legislation is necessary on this matter.
Spørgsmål nr. 55 af Dury (H-859/86) (')
Question No 55, by Mrs Dury (H-859/86)1
Om: Projekt Bl — St. Ghislain inden for rammerne af handlingsprogrammet om overgangen til arbejdsliv. liv.
Subject: Action programme on the transition to working life — Project Bl — St Ghislain
På grundlag af Rådets resolution af 12. juli 1982 er der blevet lanceret et projekt i den belgiske region St. Ghislain — Boussu — Quiévrain Dour — et handlingsprogram om overgangen fra udannelse til arbejdsliv. liv.
A project has been launched in the Belgian region of St Ghislain-Boussu-Quiévrain Dour on the basis of the Council resolution of 12 July 1982, providing for an action programme on the transition from school to working life.
Dette projekt begyndte i 1983 og er herefter blevet forlænget fra år til år, eftersom programmet som helhed omfattede tre år og er blevet forlænget.
This project was started in 1983 and since then has been rerun each year as the pro gramme as a whole was for three years and has been extended.
For øjeblikket er gennemførelsen af projektet blevet forsinket, eftersom midlerne endnu ikke er blevet udbetalt.
At the moment the project has been held up as the subsidies have not yet been paid.
Kan Kommissionen oplyse, om den stadig har til hensigt at støtte dette projekt for 86-87, og hvad har den til hensigt at gøre, for at det kan gennemføres?
Could the Commission state whether it still proposes to support this project in 1986-87 and what it intends to do to ensure that the project is duly completed?
Det sidste år af pilotprojektet gennemføres i overensstemmelse med arbejdsprogrammet.
The project completed the final year of operation in accordance with the working programme.
Kommissionen afholder fra den 25. til den 27. maj 1987 i snævert samarbejde med de belgiske ministerielle myndigheder en konference på højt niveau, hvor emnet vil være »samarbejde mellem skolen og dens partnere uden for skolen«.
From 25 to 27 May 1987 the Commission will collaborate closely with the Belgian ministerial authorities to organize a high-level conference on the subject of 'Cooperation between schools and external partners'.
Denne konference, indgår som et led i et program for fem europæiske konferencer hvormed formålet er at forelægge resultaterne fra programmet »de unges overgang fra skolen til arbejdslivet«.
This conference is one of a programme of five European conferences on the' achievements of the action programme on the transition from school to working life.
I konferencen deltager højtstående embedsmænd fra de forskellige medlemsstater og arbejdsmarkedets parter.
The conference will bring together senior officials from the various Member States and representatives of both sides of industry.
(') Tidligere skriftlig forespørgsel nr. 2039/86, ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Former Written Question No 2039/86 converted into a question for Question Time.
Den første udbetaling på 80% for 1986/1987 er ved at blive foretaget.
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 56 af Newton Dunn (H-860/86)
No 2-348/169
Er Kommissionen på baggrund af de hyppige beretninger om menneskerettighedskrænkelser i Rumænien villig til at bringe dette emne på bane over for de rumænske myndigheder som led i Fællesskabets rammeaftale med Den socialistiske republik Rumæniens regering om handel og samarbejde?
Community's Framework Agreement for Trade and Cooperation with the Government of the Socialist Republic of Romania?
Kommissionen har kendskab til rapporter i pressen og fra organisationer som Amnesty International om krænkelser af menneskerettighederne i Rumænien.
The Commission is aware of reports, both in the press and from organizations such as Amnesty International, concerning violations of human rights in Romania.
Kommissionen deler det ærede medlems forståelige bekymring med hensyn til disse rapporter.
The Commission shares the honourable Member's evident concern at these reports.
I sine drøftelser med myndighederne i Rumænien tøver den ikke, og vil den ikke — når det er nødvendigt — tøve med at rejse spørgsmålet om situationen vedrørende menneskerettighederne i dette land.
It does not and will not hesitate to raise, when necessary, the question of the human rights situation in Romania in its discussions with the authorities of that country.
Kommissionen mener ikke desto mindre, at det i første række er medlemsstaternes udenrigsministre, som på deres politiske samarbejdsmøder skal vedtage at rejse særlige menneskerettighedsspørgsmål med tredjelande, og den vil gerne minde det ærede medlem om erklæringen om menneskerettigheder, som de pågældende ministre vedtog den 21. juli 1986.
The Commission nevertheless considers that it is in the first instance for the Foreign Ministers of the Member States meeting in political cooperation to decide on raising specific human rights issues with third countries, and would remind the honourable Member of the Declaration on Human Rights which the said Ministers adopted on 21 July 1986.
Kommissionen vil, idet den især henviser til Helsinki-slutakten, gerne minde om, at de repræsentanter for Fællesskabets medlemsstater, som deltager i det tredje opfølgningsmøde i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa i Wien, ærligt og redeligt har forelagt krænkelser af menneskerettighederne for repræsentanterne for de deltagende stater, hvis svage sider i denne henseende giver os alle anledning til bekymring.
With reference to the Helsinki Final Act in particular, the Commission would recall that the representatives of the Community's Member States attending the third CSCE followup meeting in Vienna have placed human rights violations fairly and squarely before the representatives of the participating States whose failings in this regard give us all cause for concern.
Spørgsmål nr. 57 af Papoulsis (H-863/86)
Question No 57, by Mr Papoutsis (H-863/86)
Den af Kommissionen udgivne fortegnelse over tjenestegrenene ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber indeholder en oversigt over de 14 lande, hvor Kommissionen har pressekontorer.
In the Commission publication entitled 'Directory of the Commission of the European Communities', 1986, there is a list of 14 countries in which Commission Information Off ices operate.
Efter hvilke kriterier er de lande udvalgt, hvor Kommissionen allerede har pressekontorer?
On what basis were the countries in which Commission Information Offices already operate selected?
Kommissionen driver for øjeblikket informationskontorer i Fællesskabets medlemsstater og informationstjenester eller anden informationsvirksomhed i mange af sine delegationer og repræsentationer i tredjelande. jelande.
The Commission currently maintains Information Offices in the Member States of the Community and has information services or other information functions in many of its Delegations and Representations in third countries.
Budgetmæssige begrænsninger har for nylig tvunget Kommissionen til at skære ned på nogle af informationstjenesterne ved delegationerne i tredjelandene.
Budgetary constraints have recently obliged the Commission to cut back a number of its Information Services in its third country Delegations.
Med hensyn til Cypern og Malta, som det ærede medlem kom ind på, har ingen af de berørte parter anset det for at være af afgørende betydning at etablere faste repræsentationer i disse lande, for at Fælles skabets aftaler med dem kan fungere.
As concerns the cases of Cyprus and Malta mentioned by the honourable Member, it has not been deemed by any of the parties concerned that the establishment of fixed representations in those countries are essential for the functioning of the Community's agreements with them.
Fællesskabet har ikke for øjeblikket til hensigt at åbne informationstjenester i andre tredjelande.
For the time being the Community has no intention of opening Information Services in other third countries.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Present situation with regard to the Irela
Spørgsmål nr. 58 af Ruben de Ventos (H-866/86)
No 2-348/170
Der skulle være tale om små og lette strukturer, hvis tilvejebringelse vil afhænge af de pågældende landes principielle og finansielle beslutninger.
These would consist of small-scale facilities whose installation would depend on the decisions in principle and regarding finance of the countries in question.
Spørgsmål nr. 59 af Gasòliba i Böhm (H-868/86)
Question No 59, by Mr Gasòliba i Böhm (H-868/86)
Om : Indrømmelse af generelle toldpræferencer til Malaysia.
Subject: Granting of a generalized system of preferences to Malaysia
Hvilke tekniske kriterier berettiger til, at visse lande som med en indkomst pr. indbygger i en del af landet, der er højere end i Fællesskabets medlemslande, nyder godt af en ordning om generelle toldpræferencer, der skader vigtige industrisektorer i Europa, som det er tilfældet for den petrokemiske sektor?
What technical criteria were used to justify the fact that certain countries such as Malaysia, some parts of whose territory have a higher per capita income than countries in the European Community, should enjoy a generalized system of preferences, thus doing con siderable harm to important sectors of European industry, such as the petrochemical sec tor?
Siden 1971 har Fællesskabet på grundlag af UNCTAD's resolution 21 (II) af 1968 (princippet om ikkediskriminering) indrømmet generelle toldpræferencer til alle udviklingslandene i 77-gruppen, som Malaysia tilhører.
Since 1971 the Community has granted generalized tariff preferences, based on Unctad Resolution 21 (II) of 1968 (principle of non-discrimination), to all developing countries belonging to the Group of 77, of which Malaysia is a member.
Allerede i begyndelsen af det andet tiår hvori arrangementet under den generelle præferenceordning anvendtes, nemlig i 1981 indførte Fællesskabet en mulighed for at begrænse indrømmelsen af præferencer for konkurrencefølsomme produkter fra konkurrencedygtigere lande under ordningen gennem anvendelsen af individuelle kontingenter.
Since the start of the second decade of applying its generalized system of preferences in 1981, the Community has introduced the possibility of restricting the granting of prefer ences for sensitive products from more competitive recipient countries by means of individual quotas.
Desuden har Fællesskabet siden 1986 fastlagt kriterier for selektiv udelukkelse, der anvendes, når et land tegner sig for mindst 20% af Fællesskabets import af det pågældende konkurrencefølsomme produkt fra tredjelande.
Since 1986, also, the Community has defined selective exclusion criteria for cases in which a country accounts for at least 20% of extra-Community imports of a particular sensitive product.
Man har ikke til hensigt helt at udelukke nogle lande, idet dette ville være i modstrid med de internationale forpligtelser, Fællesskabet har indgået.
The complete exclusion of certain countries is not planned, as this would run counter to the international commitments which the Community has given.
På nuværende tidspunkt opfylder Malaysia ikke udelukkelseskriterierne for nogen af de konkurrencefølsomme industriprodukters vedkommende, heller ikke produkter fra den petrokemiske sektor.
At the moment, Malaysia does not satisfy the exclusion criteria for any sensitive industrial products, including products in the petrochemical sector.
Spørgsmål nr. 60 af Cornelissen (H-869/86)
Question No 60, by Mr Cornelissen (H-869/86)
Om : Obligatorisk lygteføring i dagtimerne for alle motorkøretøjer.
Subject: Use of lights by all motor vehicles in daytime
En undersøgelse, for nylig foretaget af det nederlandske trafikforskningsinstitut S.W.O.V., førte til den konklusion, at antallet af trafikuheld ville falde med mindst 5% ved obligatorisk lygteføring i dagtimerne for alle motorkøretøjer. Også erfaringerne fra Canada, Finland og Sverige viser det berettigede i den for ventning, at der ved indføring af denne bestemmelse i EF i trafikken kunne undgås nogle tusinde dræbte og titusinde sårede.
A recent study by the Netherlands Road Safety Research Foundation has concluded that the number of road accidents could be reduced by at least 5 percent if all motor vehicles drove with their lights on during daytime.
Er Kommissionen rede til snarest at tage de nødvendige initiativer til gennemførelse inden for EF af bestemmelser om obligatorisk lygteføring i dagtimerne for alle motorkøretøjer, for derved at undgå mange tusinde trafikofre?
Experience in Canada, Finland and Sweden also gives grounds for supposing that, were this practice to be introduced in the European Community, several thousand deaths and tens of thousands of injuries could be prevented on the roads.
Kommissionen er på dette stadium blevet underrettet om, at undersøgelsen vedrører en vurdering af resultaterne af obligatorisk lygteføring i nordlige lande (Sverige og Finland).
At this stage the Commission has been informed that the study concerns an evaluation of results of compulsory lighting in northern countries (Sweden and Finland).
Det er diskutabelt, om disse resultater kan anvendes på lande, hvor dagslysstituationen er anderledes, og hvor andre trafikantkategorier, som f.eks. cyklister, spiller en anderledes rolle.
It is debatable if these results can be used for countries with a different situation on daylight and a differ ent contribution of other categories of road users, e.g. bicycles.
Kommissionen vil på grundlag af de oplysninger, som skal indhentes, samt på basis af yderligere forskning træffe beslutning om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at tage noget initiativ i dette tilfælde.
On the basis of the information to be supplied and further research the Commission will decide whether any initiative is appropriate in this case.
Spørgsmål nr. 61 af Hughes (H-876/86)
Question No 61, by Mr Hughes (H-8 76/86)
Om : Fri bevægelighed for mandlige jordemødre og tilgang af mandlige studerende til jordemoderuddannelsen inden for Fællesskabet.
Subject: Freedom of movement among male midwives and recruitment of male midwife trainees within the Community
Kan Kommissionen give mig oplysninger om eventuelle detaljerede forslag, den er i besiddelse af, der skal sikre: a) fri bevægelighed i beskæftigelsen for mandlige jordemødre inden for hele Fællesskabet? b) lige muligheder for mænd til at tage en jordemoderuddannelsc i medlemsstaterne?
(a) the freedom of movement in employment of male midwives throughout the Com munity?
Fællesskabsbestemmelserne om fri bevægelighed for personer indeholder ingen diskriminering på grundlag af køn.
Community provisions on the freedom of movement of persons contain no discrimination on the grounds of sex.
Rådets direktiv af 9. februar 1976 (') sikrer gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår. I 1983 anlagde Kommissionen sag for Domstolen med Det forenede Kongerige for at sikre anvendelsen af dette direktiv.
The Council Directive of 9 February 1976' concerns the implementation of the principle of equal treatment for meri and women as regards access to employ ment, vocational training and promotion, and working conditions.
Domstolen bestemte imidlertid, at Det forenede Kongerige ikke havde overskredet grænserne for den frihed, der indrømmes medlemsstaterne i artikel 9, stk. 2, og artikel 2, stk. 2, i direktivet (2).
However, the Court ruled that the United Kingdom had not exceeded its discretionary powers established in Articles 9(2) and 2(2) of the Directive.2
Så vidt Kommissionen ved, gør ingen medlemsstat i øjeblikket brug af den frihed, direktivet giver for så vidt angår arbejdet som jordmoder.
According to the Commission's information to date, no Member State is making use of the possibilities offered by this Directive in respect of midwives.
I øvrigt anvendes direktiverne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser (80/154/EØF)(3
In addition, the Directives concerning the mutual recognition of diplomas (80/154/EEC)3 and minimum training requirements (80/155/EEC)4for midwives apply to Member State nationals without distinction between men and women or wage-earners and self-employed persons.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Question No 62, by Mr Roelants du Vivier (H-878/86)
I nogle medlemsstater kan denne virksomhed også udøves af andre end læger.
In some Member States such activities may also be practised by persons other than medical practitioners.
Kommissionen agter ikke at fremsætte forslag til særlige direktiver for disse personer med henblik på gensidig anerkendelse af deres kvalifikationer og fri bevægelighed mellem de pågældende medlemsstater.
The Commission does not intend to propose specific directives for them with a view to the mutual recognition of their qualifications and free movement between the Member States concerned.
Spørgsmål nr. 64 af Hutton (H­884/86)
Question No 64, by Mr Hutton (H-884/86)
Om : Integreret udviklingsprogram for landdistrikter i Nordirland.
Subject: Integrated rural development in Northern Ireland
Hvornår kan Kommissionen forventes at forelægge forslag for Parlamentet og Rådet som svar på Parla­mentets beslutning om et integreret udviklingsprogram for landdistrikter i Nordirland af 14. november 1986, PE 109 925?
When does the Commission expect to submit proposals to Parliament and the Council in response to Parliament's resolution on integrated rural development in Northern Ireland of 14 November 1986 (PE 109.925)?
Kommissionen har altid haft en principiel positiv indstilling til det integrerede udviklingsprogram for landdistrikter i Nordirland bortset fra Belfast.
The Commission has always adopted a favourable stance in respect of integrated rural development in Northern Ireland outside Belfast.
Der har således været optaget indledende kontakter herom mellem Kommissionens tjenestegrene og Det forenede Kongeriges myndigheder.
As a result, preliminary contacts have been established between the Commission and the United Kingdom on this matter'.
I den forbindelse har der været indgivet en officiel anmodning om udvidelse af forordning (EØF) nr. 1942/81 om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i Nordirland.
In this connection, an official request has been formulated concerning the extension of Council Regulation (EEC) No 1942/81 for the stimulation of agricultural development in the lessfavoured areas of Northern Ireland.
Denne anmod­ning behandles i øjeblikket af Kommissionens tjenestegrene, som stadig er åben over for enhver lignende anmodning fra Det forenede Kongeriges myndigheder.
This request is currently being considered by the Commission, which remains open to any similar requests from the United Kingdom authorities.
Indtil anmodningen er færdigbehandlet, vil Kom­missionen fortsat give Nordirland den fortrinstilling, landet hidtil har haft med hensyn til strukturfondene, og den konstaterer med tilfredshed, at det støttebeløb, EFRU ydede i 1986 til Nordirland, var 86% højere end beløbet i 1985.
In the meantime the Commission intends to continue to give priority to Northern Ireland in respect of structural fund payments and notes with satisfaction that EAGGF grants to Northern Ireland in 1986 were 86% higher than those accorded in 1985.
Spørgsmål nr. 65 af van den Heuvel (H­886/86)
Question No 65, by Mrs van den Heuvel (H-886/86)
Om : Forbindelserne mellem EF og Indonesien.
Subject: Relations between the Community and Indonesia