natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne påstand er i modstrid med en yderligere påstand, hvori man siger, at Kommissionens tjenester i 1991 er ved at verificere suppleringsprincip pet samtidig med, at de statistiske oplysninger gøres disponible.
Then, perhaps more deviously, it has deliberately attempted, in the case of the Scottish new towns, to add confusion rather than transparency to the situation by abandoning a previous financial regime which allowed additionality in favour of a financial regime which confuses the whole issue.
Jeg vil gerne have, at der bliver givet et svar på alle disse modsigelser, som metodisk leder os ind i en blindgyde og gør det umuligt at tale klart om tingene.
I would urge this House to support you wholeheartedly and would urge the British Government to respond positively and quickly and I hope Mr Howell and his friends will join us in seeking that response.
Jeg opfordrer kommissær Milian til at svare for sig.
I would urge Commissioner Millan to stand his ground.
Da jeg og mine to andre kolleger fra Nordirland talte med John Major for omkring ti dage siden, sagde vi meget klart til ham, at vi støtter kommissær Milian i hans holdning til suppleringsprincippet og ikke hr. Majors position.
When I and my other two colleagues from Northern Ireland went to see John Major some ten days ago we told him quite clearly that we supported Commissioner Millan in his stance on additionality and not Mr Major's position.
Jeg kan tale for mine kolleger i Parlamentet i aften.
I can speak for my colleagues in this House tonight.
Det er den position, vi har, og principielt ønsker vi at se dette problem løst.
That is the position we hold and on principle we want to see this problem resolved.
Det er lige meget, hvilken regering der er ved magten i Det Forenede Kongerige, vi ser gerne, at den britiske regering supplerer de midler, der kommer fra Det Europæiske Fællesskab, og sørger for, at de går til de pågældende områder.
It does not matter which government is in power in the United Kingdom, we want to see the United Kingdom Government making the funds that come from the European Community additional and seeing that they go to the areas concerned.
Stewart (S). — (EN) Hr. formand, jeg repræsenterer et område af Merseyside, som er et af de fattigste områder i Det Forenede Kongerige. Hr. Nicholson kommer selvfølgelig fra Belfast, en krigshærget by.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I would not wish tonight to get involved in a debate between the two major political parties in the United Kingdom.
Det gør jeg ikke, men jeg har virkelig nogle af de værste problemer, man kan forestille sig.
Now the problem of additionality has been with us for a very long time.
Jeg se, at mit lokalråd er blevet unddraget EFRU-midler i en størrelsesorden af 17 mio. i forbindelse med kontrak-
It is not a new problem but has been an extremely long running one and it is one I should like to see the back of. I wish to make it quite clear in this
Stewart ter, der er vedtaget.
BETTINI tionality is not the only issue.
Da jeg skrev til Michael Portillo og spurgte ham om grunden til det, svarede han mig ved at sige, at han manglede personale.
If in Merseyside interest charges are being paid into the national coffers for ERDF funding, how wide is that spread throughour the United Kingdom?
Det er beklageligt for enhver regering at give det svar.
This is something which must be looked into.
kommissærer og deres porteføljer.
It goes beyond additionality.
Jeg er også bekymret over, at af de 17 mio. har den lokale myndighed betalt 700 000 i rente og betaler yderligere 5 000 pr. dag i renter, hvilket i realiteten er en nedskæring af de tilskud, der er blevet givet gennem EFRU-midlerne.
genuine additional economic impact in the regions concerned and involves at the same time an increase which is at least comparable in the total volume of public or similar aid for structural purposes in the Member State concerned, regard being had, of course, to macroeconomic conditions.
For mig at se er det bedrageri i enhver henseende, og for mit vedkommende er det en fuldstændig skandale, at et område som Merseyside for øjeblikket afkræves løsepenge af en regering.
What is additionality and of what does it consist ? Additionality means the addition of the Community contribution to national expenditure for the purposes of an improvement — normally a foreseeable amount.
Jeg støtter fuldt ud kommissærens handling.
And what does additionality involve ?
Suppleringsprincippet er ikke det eneste spørgsmål.
That is why there has been so much criticism of my country this evening.
Hvis man i Merseyside betaler renter til den nationale pengekasse for EFRU-midler, hvor meget er dette udbredt i Det Forenede Kongerige?
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I represent the Selby coalfield in North Yorkshire, where voluntary redundancies were recently called for by March this year because of geological faults and the expense of British coal compared to imported coal.
Dette er noget, der skal undersøges nærmere. Det går videre end suppleringsprincippet.
I must express the disappointment that my constituents feel at the blocking of the RECHAR money for certain parts — not all — of my constituency in respect of these redundancies.
Jeg håber, at kommissæren vil udforske denne situation nøje og se, hvor meget de lokale myndigheder, som ikke modtager finansiering direkte, betaler i renter til den britiske regerings pengekasse.
I do not want to dwell too much on the left-right argument which has been expressed in this Chamber, but would like to try and focus on the issues concerned, in particular what I see as the incoherence of the Commission in this matter.
Dette meget komplekse spørgsmål om energi forvirres således fuldstændig af Kommissionen, idet tre kommissærer taler med forskellige stemmer.
In the absence of the prior assessments envisaged in the regulations, the Commission's present attempts at monitoring, even if they are successful, run the risk merely of confirming faits accomplis with no possibility of making corrections.
Jeg opfordrer Parlamentet til ikke at stemme for beslutninger, da jeg påpeger over for Labour-med-lemmeme overfor, at de bliver besejret.
I shall be glad to have an answer to all these contradictions which land us methodologically speaking in an impasse and make it impossible to develop a clear line of argument.
McMiUan-Scott (ED). — (EN) Hr. formand, jeg repræsenterer Selby-kuldistriktet i North Yorkshire, hvor der for nylig blev krævet frivillig arbejdsløshed inden marts i år på grund af geologiske fejl og prisen for britisk kul sammenlignet med importeret kul.
I will start by echoing the comments of Mr Bettini about the apparent disequilibrium between the approach applied by the Commission in respect of the Italian money.
Jeg må udtrykke den skuffelse, som mine vælgere føler over blokeringen af RECHAR-midler til visse dele — ikke alle — af man valgkreds med hensyn til disse arbejdsløse.
I would remind Mr Smith, when he talks of government spending, that the Italian Government, according to the Gutiérrez Díaz report adopted by this Parliament in November last year, is contributing ECU 128 million to the regional fund spending, whereas the Community itself is contributing in excess of ECU 3 billion, which seems to underline the point that additionality as we understand it is not being applied in Italy either.
Jeg ønsker ikke at opholde mig for meget ved det venstreorienterede argument, der er givet udtryk for i Parlamentet, men vil gerne forsøge at koncentrere mig om de pågældende spørgsmål, navnlig det, jeg ser som en manglende sammenhæng fra Kommissionens side i dette spørgsmål.
Mr Nicholson said that two wrongs do not make a right. One has to say that if this is true, if the Gutiérrez Díaz report is sustained by the facts, the Commission is operating a double standard, and either we should block the Italian aid or unblock the British aid.
Llewelyn Smith (S). — (EN) Hr. formand, jeg er et af de parlamentsmedlemmer, der repræsenterer kul distriktet i det sydlige Wales, historisk set et af de store kuldistrikter.
STEWART (S). — Mr President, I represent an area of Merseyside which is the most deprived area in mainland UK.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at bede Parlamentet om undskyldning.
I find that my local council has been deprived of £17 million in ERDF funding on contracts which have been agreed to.
Det var forkert af mig at fremsætte en sådan påstand, da der i de seneste par år ikke er lukket 70 miner, men omkring 120.
When I wrote to Michael Portillo asking him the reason for that he answered me by saying he was short of staff. It is deplorable for any government to give that answer.
Jeg vil starte med at gentage hr. Bettinis bemærkninger om den åbenbare manglende balance mellem den strategi, Kommissionen har anlagt med hensyn til de italienske midler.
I now turn to the other incoherence, which is the question of the various Commissioners and their portfolios.
Jeg vil minde hr. Smith om, når han taler om offentlige udgifter, at i henhold til Gutierrez Diaz-betænkningen, som Parlamentet ved tog i november sidste år, bidrager den italienske regering med 128 mio. ECU til regionalfondsudgifterne, men Fællesskabet selv bidrager med over 3 mia. ECU, hvilket synes at understrege, at suppleringsprincippet, som vi forstår det, heller ikke anvendes i Italien.
Mr Cardoso e Cunha recently published a draft directive on gas and electricity in which he talks of the transparency in pricing, third party access to grids, the international flow of electricity and gas across our frontiers, in fact in many ways reflecting precisely what has been the policy in the United Kingdom for a number of years. On the other hand, he talks about a reference price for coal of, I understand, some £65 per tonne.
Hr. Nicholson sagde, at man ikke gør en uret god igen ved at begå en ny.
When you compare that with the price from American suppliers of about $14 per tonne, you can see the problem which will occur there.
Man må sige, at hvis dette er rigtigt, hvis Gutierrez Diazbetænkningen støttes af kendsgerningerne, udøver Kommissionen forskelsbehandling, og enten bør vi blokere den italienske støtte eller frigive den britiske støtte.
And yet, Sir Leon Brittan, the Commissioner for competition, talks of the question of looking into the state subsidies in the German coalfields, where we are aware that very substantial amounts are available to support German production.
Jeg vender mig nu til den anden manglende sammenhæng, nemlig spørgsmålet om de forskellige
To me that is fraud in any language and as far as I am concerned, it is a complete disgrace that an area like Merseyside is being held to ransom ar this moment by a government.
Folk, som helligede deres liv til dette erhverv, som byggede de samfund, som vi med rette er stolte over i den sydøstlige del af Wales, blev lige pludselig smidt på
So this whole complex of the energy question is completely confused by the Commission, with three
Det ligger meget tæt op ad det.
That now is irrelevant.
Det er lige så dårligt som en tale, der blev holdt under konferencen i Bournemouth i oktober 1988, hvor kommissionsformanden kom til Det Forenede Kongerige.
We, as working people will confine him and his class to the dustbin of history.
Det gør det meget vanskeligt at sælge Det Europæiske Fællesskab til Det Fore nede Kongerige, når medlemmer af Kommissionen ser ud til at blande sig i den politiske arena i Storbritannien.
KELLET-BOWMAN (ED). — One, two, three, four, five, six, good evening Mr Bettini, seven, eight, nine, ten,...
affaldsdyngen.
Commissioners speaking with different voices.
Jeg husker, at jeg for et stykke tid siden lyttede til en af de 25 000 minearbejdere, der var blevet gjort arbejdsløse, og han sagde til en god kammerat, at han var glad, fordi han havde fundet et andet arbejde.
The particular issue we are dealing with tonight shows, in my view — though I am grateful to the Commissioner for the attention he has paid to the problems of Yorkshire — that there is a disequilibrium and it has to be resolved through proper discussion of the issues and not by political discussion.
Men som samtalen udviklede sig, sagde han, at han ganske vist havde fundet et andet arbejde, men nu fik 100 UKL mindre om ugen, end da han arbejdede i minerne. Den form for arbejdspladser, der tiltrækkes, er således meget tit arbejde, som er lavtlønnet, med dårlige forhold, og som er uorganiseret.
I would also inform the House that at the end of this debate we will be asked to consider whether or not we wish to table resolutions and vote on them under Rule 56.1 urge the House not to vote on resolutions, because I insist to the Labour Members opposite that they will be defeated.
Men der er problemer i forbindelse med det.
Out of 45, Mr President.
Næsten alle de regeringer, der modtager strukturfonde, har van skeligheder med suppleringsprincippet.
This is a concentrated attack on Her Majesty's Government by the Socialist Group.
Det Fore nede Kongerige er den eneste nettobidragyder, som modtager strukturfonde, der kritiseres.
Where are the British Labour Party supporters in the Socialist Group ?
Den britiske regering har meget vanskeligt ved at bekæmpe inflationen. Det er her, problemet ligger.
Certainly not here, Mr President.
Selv hvis det er nødvendigt at give afkald på midler fra Bruxelles, vil regeringen fortsat bekæmpe inflationen i Det Fore nede Kongerige.
It is about an election: an election which is bound to come in the United Kingdom within the next few weeks.
Jeg vil gerne bede kommissæren om måske at give Parlamentet sit indtryk af kuldistriktet i det sydlige Wales, da han besøgte kuldistriktet for et stykke tid siden.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, I am one of the MEPs who represent the South Wales coalfield, historically one of the great coalfields.
Kan han også give os sit indtryk af den demoralisering, som føles af måske 20% af de voksne, der nu står over for arbejdsløshed og inderst inde ved, at der ikke er nogen mulig for andet arbejde.
I remember speaking in this House some years ago, at the time of the miners' strike, when I repeated the claim made by the leadership of the NUM at the time as a result of documentation which came into their hands, that after the strike something in the region of 70 pits would close throughout British coalfields.
Vi forsøger ikke at give indtryk af, at resultatet af RECHAR-midleme vil være pludselig at vende op og ned på dette samfund og gøre det til et samfund, som igen er fuld af liv og igen oplever fuld beskæftigelse.
I would like to take this opportunity to apologize to this House.
Men RECHAR-midleme og meget af den regionale støtte er vigtige som et signal til befolkningen derhjemme om, at der i det mindste er nogle kommissærer, der er ved at begynde at forstå de problemer, som nogle af vore samfund står over for, nemlig arbejdsløshed, demoralisering og fremmedgørelse.
I was wrong to make such a claim, because in the last few years not 70 pits have closed but somewhere in the region of 120.
McMahon (S). — (EN) Jeg vil gerne komplimentere Kommissionen. Jeg mener imidlertid ikke, at den har været robust nok.
(Mixed reactions)
1 Revisionsrettens nylige beretning om decharge kritiseres Kommissionens meget alvorligt for at fortolke spørgsmålet om suppleringsprincippet minimalistisk.
It is as bad, Mr President, as a speech made to conference in Bournemouth in October 1988, when the President of the Commission came to the United Kingdom.
Vi er ivrige efter at høre, hvad kommissæren har at sige til revisorernes kritik af dens manglende handling.
It makes it very difficult to sell the European Community in the United Kingdom when members of the Commission seem to intervene in the British political scene.
Jeg er ikke som nogle af dem, der indtrængende vil bede hr. Major om at frigive midlerne. Det er irrelevant nu.
In my own community, in the coalfield which I represent, somewhere in the region of 25 000 jobs have been lost in that industry and for every job which has been lost in that industry probably 2 or 3 jobs were lost in other industries which depended upon it.
Hr. Major hører fortiden til, da han bliver en del af historien den 9. april.
But as the discussion pro gressed, he said that he had found alternative employ ment but was now £100 a week worse off than he was when he worked in the pits.
Vi som den arbejdende befolkning vil henvise ham og hans klasse til historiens skraldespand.
So the kind of jobs being attracted are very often jobs which are low paid, with bad conditions and are non-union jobs.
... elleve, tolv. Der var tretten.
But there are problems about it.
Ud af 45, hr. for mand.
This is where the problem lies.
Der finder et koncentreret angreb sted på Hendes Majestæts Regering fra Den Socialistiske Gruppes side.
Even if it is necessary to forego funds from Brussels, the government will continue to combat inflation in the United Kingdom.
Hvor er det britiske Labour-partis tilhængere i Den Socialistiske Gruppe?
McMAHON (S). — I should like to congratulate the Commission.
Sandelig ikke her.
However I do not think they have been robust enough.
Hr. Milian er den første kommissær, der har rejst spørgsmålet på en levende måde.
Mr Millan is the first commissioner who has raised the issue in a lively way.
Jeg var medlem af Budgetkontroludvalget for et par år siden.
I was on the Committee on Budgetary Control a few years ago.
Dette blev rejst i 1984, 1985 og 1986.
This came up in 1984, 1985 and 1986.
Han er den første kommissær, som virkelig har haft mod til at gøre noget ved det. Jeg mener ikke, han er gået langt nok — han er jo, når det kommer til stykket, traktater nes vogter.
He is the first commissioner who really has had the courage to do something about it.
De har pligt til at værne om de forordninger, bestemmelser og direktiver, som vi og Rådet vedtager. Vi er i en anden situation nu end for et par år siden.
I would ask the Commissioner to perhaps give this House his impressions of the South Wales coalfield when he visited that coalfield some time ago.
Artikel 9 i de reformerede strukturfonde, som blev vedtaget i Parlamentet som en del af Gomes-betænkningen, fastsætter sort på hvidt, at suppleringsprincippet virkelig bør anvendes i regionerne.
Can he also give us his impressions of the demoralization felt by probably 20% of the adults who now face unemployment and know deep down that there is no possibility of alternative work.
Dette sker ikke i Det Forenede Kongerige. Det er det, revisorerne har kritiseret i deres revisionsberetning, og det er det, revisorerne kritiserer i en beretning, som endnu ikke er offentliggjort, men som forelægges om et par uger.
We are not trying to give the impression that the result of the RECHAR money will be all of a sudden to turn that community upside down and make it a community which is once again vibrant, and once again experiencing full employment.
Jeg beklager bittert Kommissionens valg af tidspunkt, da jeg mener, at når man på nuværende tidspunkt bringer spørgsmålet om suppleringsprincippet og problemet med disse penge ind i valgkampen på dens højde punkt, ligger det meget tæt op ad en politisk handling. ling.
But the RECHAR money and much of the regional aid money is important as a signal to the people back home that there are at least some Commissioners who are beginning to understand the problems which some of our com munities face, the problems of unemployment, de moralization and alienation.
McMahon vil støtte dette og ikke kræve flere penge til Det Forenede Kongerige, som de ved er urealistisk.
In fact the priority — as was pointed out by the President of the Commission this morning — will be cohesion for the poorer regions, and indeed for poorer Member States of this Community, and those United Kingdom Members here who are true Europeans will support that and will not be calling for more money for the United Kingdom which they know is unrealistic.
bredder.
custodian of the treaties.
Tarzan og hans aber, Guldhår, Den blå Lilley, Klovnen Lang og Den dunkle Howard.
This is not happening in the United Kingdom.
Jeg beder ham om at ignorere dem, at presse på og gennemføre fællesskabspolitikkerne.
I ask him to ignore them, to press on and implement Community policies.
Harrison (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne tilbagevise det angreb, som hr. Kel lett-Bowman foretog på kommissær Milian, idet han sagde, at dette spørgsmål blev rejst forud for et parlamentsvalg.
HARRISON (S). — Mr President, I should first of all like to repudiate the attack that Mr Kellett-Bowman made on Commissioner Millan in suggesting that this matter was raised in advance of a general election.
De af os, der kender kommissær Milian, ved, at han har grebet dette spørgsmål an på sin rolige, værdige måde og har forsøgt at overtale og besnakke den ubøjelige britiske regering, og vi ved, at det er sandheden.
Those of us who know Commissioner Millan know that he has gone about this matter in his quiet dignified way trying to persuade and cajole the intransigent British Government and we know that to be the truth.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Som hr. Nicholson og hr. Bettini påpegede, er dette ikke udelukkende et britisk spørgsmål.
BEAZLEY, Christopher (ED). — As Mr Nicholson and Mr Bettini have pointed out, this is not a uniquely British question.
Det er et spørgsmål for Det Europæiske Fællesskab.
It is a question for the European Community.
Jeg er sikker på, kom missæren er enig i, at det er uheldigt, når man går helt tilbage til 1975, hvor politikken blev iværksat, at der var en sammenblanding af mål både med hensyn til at forsøge at få en ny politik i Fællesskabet, en regionalpolitik, men også at fremme en større budgetmæssig ligestilling for Det Forenede Kongeriges vedkommende på det tidspunkt.
I am sure the commissioner would agree that it is unfortunate, going right back to 1975, when the policy was initiated, that there was a confusion of objectives both in seeking to achieve a new policy for the Community, a regional policy but also to promote greater budgetary equality as far as the United Kingdom was concerned at that point.
Storbritanniens vanskeligheder med hensyn til budgetspørgsmålet blev selvfølgelig i meget vidt omfang løst for lang tid siden.
Of course, to a very substantial degree, Britain's difficulties with the budgetary issue were resolved a long time ago.
Kommissær Milian var virkelig meget forvirret over, at der har været så megen politisk diskussion og også kritik af hans og også Kommissionens reaktion.
Commissioner Millan was quite genuinely bewildered that there should have been so much political discussion and indeed, criticism, of his response and that of the Commission.
Dette spørgsmål går selvfølgelig meget langt tilbage, og han vil uden tvivl være den første til at glæde sig over en løsning på dette problem, som krævet af hr. Nicholson, lige så snart den måtte komme. Hvis det skulle ske inden parlamentsvalget i Det Forenede Kongerige, vil han på ingen måde vælge at kritisere den britiske regering for dette, og han vil ikke forestille sig — og det vil hans tilhængere heller ikke — at dette på nogen måde kan fortolkes som værende af særlig relevans for selve parlamentsvalget.
Of course this issue goes back a very long way and he would no doubt be the first to welcome a tesolution of this problem as called for by Mr Nicholson, just as soon as that may come.
Må jeg som en, der repræsenterer en valgkreds i Merseyside, som Ken Stewart også gør, sige, at vi er forfærdede over, at det med de konservatives medviden er resulteret i, at 50 mio. UKL tilbageholdes fra Merseyside, og at muligvis andre 6 mio. UKL er mistet gennem de seneste tre år, og det i et område i Storbritannien, som er betrængt på alle områder, men navnlig med hensyn til arbejdsløshed.
May I say as someone who represents a Merseyside constituency, as too does Ken Stewart, that we are appalled that the Conservative connivings have resulted in £50 million being held back from Merseyside and possibly another £6 million lost over the last three years, an area of Britain which is depressed all round, but especially as to unemployment.
Vi er meget bekymrede over, at kriseramte områder som Birkenhead måske mister programmer som RENA-VAL.
We are very concerned on the Wirral that programmes like RE-NAVAL may be lost to depressed areas like Birkenhead.