natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først og fremmest forekommer det os, at det ikke er den rigtige fremgangsmåde.
Up to last week, we had taken a very sensible line.
Som vi lige har hørt, ville denne tid have været nødvendig, for at Land brugsudvalget kunne behandle landbrugsspørgsmålene i denne ændringsskrivelse.
We were determined to comply fully not just with the let ter, but also with the spirit of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
Jeg ville tro. at udvalget nok ville have haft mange argumenter at fremføre. Der er heller ikke tid til, at de politiske grupper kan behandle Kommissionens tal for de enkelte budget poster.
We decided to respect the ceilings set in the financial perspective and concentrated our efforts on the 'other policies' sector, since that is the area in which the Council had made most reductions in the Commission's preliminary draft budget.
På alle disse områder optræder Parlamentet på rette måde som medindehaver af budgetmyndigheden med en reel initiativret.
From a procedural point of view, it is unacceptable for our Parliament to accept the Commission's new financial estimates without checking their accuracy or even discussing them.
Jeg beklager derfor så meget mere de vedtagelser, der skete i går i Budgetudvalget, idet der er risiko for, at disse går ud over det nye forhold, der må skabes mellem Parlamentet og Rådet efter undertegnelsen af den interinstitutionelle aftale.
It is also unacceptable that the Com mittee on Agriculture, which is the committee responsible for all questions involving the CAP, was not even asked to give its opinion and express its views.
Jeg må også udtrykke min beklagelse af, af de såkaldte »små grupper« i denne sag er blevet hold uden for de forudgående drøftelser, der har ført til, at udvalget har vedtaget denne stillingtagen.
By act ing in that fashion, the Committee on Budgets over stepped its own powers and trespassed on the domain of the Committee on Agriculture, and I fully endorse the protest that has just been made to that effect by its deputy chairman, Mr Früh.
Til slut vil jeg sige, at min kritik ikke retter sig mod hele det arbejde, der er blevet gjort i denne sidste uge, men at det er skade, at nogle medlemmer ligesom før i tiden tror, at en succes for Parlamentet måles ved en opgørelse af delegationernes stemmer i Rådet.
This situation could have been averted either by postponing the vote on the draft budget to enable the new agricultural estimates to be incorporated in it without undue haste, or by placing in reserve the proceeds of savings in agricultural expenditure, which would have given Parliament time to clarify the situation before the second reading.
Jeg vil yderligere bemærke, at enten har det virkelig været en hastesag at tage hensyn til denne ændringsskrivelse, og i så fald er det for lidt kun at behandle udgiftssiden, eller også er det, som vi mener, at vi nemt kunne overholde budgetbestemmelserne, og så var det bedre at afvente en fuldstændig gennemgang af et af Rådet oversendt forslag for at behandle både udgiftssiden og indtægtssiden.
We also support the priorities emerging from these increases in expenditure, particularly the environment: we are in favour of genuine efforts to combat pollution, especially in the North Sea; transport: the improvement of transport infrastructures within the Community is obviously a key factor in achieving the internal market by 1993; and food aid: clearly, it should be possible to maintain it at the level entered in the budget throughout that budget's period of operation.
For at slutte denne første del af mit indlæg, hr. for mand, vil De kunne forstå, at min gruppe ikke vil
In all these fields, Parliament is performing correctly its role as a branch of the budgetary authority with
Dette bliver desværre ikke tilfældet på grund af
Although some Members of this Parliament have for gotten, that agreement was also intended to guarantee
Pastv den vedtagelse, der skete i går i Budgetudvalget, og hvorved udgifterne til landbrugsgaranti i 1989 blev nedskåret med mere end én milliard ECU.
Pasty a certain level of appropriations for farmers, a little over 28 billion ECU in 1989, in return for their acceptance of rigorous budgetary discipline.
En sådan fremgangsmåde forekommer uacceptabel for vor gruppe, såvel formelt som indholdsmæssigt, dvs. den måde Fællesskabets landbrugere behandles på.
We cannot support an EEC agricultural policy where the small farmer is still the victim and where the big farmer sits back and reaps the benefits.
Den kan medføre, at vi principielt må gå fra vor tilslutning til den interinstitutionelle aftale og de finansielle overslag frem til 1992.
It is hard for us to swallow the EEC policy where people work hard apparently to fill the pockets of the entrepreneur — think of the 1992 internal market, of transfrontier mergers being made easier — but where worker participation is still a thorny issue.
Det kan vi ikke gå med til, hr. formand.
And that is of course the much-vaunted surplus of 4 billion ECU.
Det er udtryk for netop det synspunkt, som vi vil bekæmpe.
That should produce an amount of around 500 million.
Der er nogle, der godt kunne tænke sig at benytte lejligheden til at forøge den direkte indkomststøtte, altså i lidt højere grad at gøre Fællesskabets landbrugere til so cialtilfælde.
How can we assume that the exchange rate for the dollar will continue on the same track? How can we assume that the harvests here in Europe will continue to be better than the rest of the world?
Denne socialistiske opfattelse af landbruget, som centrum i dette Parlament desværre er gået med på, deler vi ikke.
We are running a grave risk that if we do actually approve a reduced budget we shall find ourselves in hot water in 1989 and perhaps in 1990.
På det formelle plan går det ikke an, at Parlamentet uden videre går ind for Kommissionens nye finansielle skøn uden at kontrollere, om de er rimelige, ja endog uden at drøfte dem.
When farm prices were being discussed, our Group denounced the triple pressure being exerted on farm ers' incomes: pressure from the freeze on prices, pressure from the freeze on output, and pressure from goods imported in defiance of Community preference.
Det går heller ikke an. at Landbrugsudvalget, under hvis sagsområde alt vedrørende den fælles landbrugspolitik hører, end ikke er blevet opfordret til afgive en udtalelse og give sin mening til kende.
At that time the Commission argued that the con straints of budgetary discipline precluded any attempt to alleviate the situation.
På denne måde går Budgetudvalget ud over sit sagsområde ved at mase sig ind på Land brugsudvalgets område, og jeg kan fuldt ud tilslutte mig den protest, som dette udvalgs næstformand, hr. Früh, lige har givet udtryk for.
Yet though no substantial progress has been made to date in efforts to increase the outlets for agricultural products to be used in cattle feed or in the manufacture of ethanol, and though New Zealand has just won new concessions concern ing mutton and lamb imports, the Commission pro poses simply to hand over to the Member States the savings made at the farmers' expense.
Som konklusion heraf fordømmer vor gruppe det brud på Bruxelles-aftalerne. der sker ved de foreslåede budgetnedskæringer.
The outlook reflected in the Commission's current management of the CAP is not a dynamic approach to the development of the Community's agriculture but a restrictive preoccupation with budgetary discipline whose effect is to stifle and undercut any such development.
Efter vor mening drejer det sig om en afgørende svækkelse af den fælles land brugspolitik, som vi ikke på nogen måde vil være med til.
Some people would like to take this opportunity to increase direct income support measures, in other words go one step further towards turning the Community's farmers into welfare recipients.
Vor gruppe vil ikke stemme for Budgetudvalgets forslag til ændring, der gennemfører denne nedskæring, og såfremt denne bliver opretholdt under den videre budgetbehandling, må vi naturligvis stem me for at forkaste budgettet.
We do not subscribe to that socialist vision of farming, which, unfortunately, is also being embraced by the centre parties in this Parliament.
På det indholdsmæssige plan er den behandling, land brugerne får. en direkte politisk udfordring.
To sum up, our Group condemns the violation of the Brussels agreements constituted by the proposed reductions in the budget.
Den afta le, der med megen vanskelighed blev nået frem til på topmødet i Bruxelles i februar, er en helhed.
We regard that as a fundamental challenge to the CAP and one with which we refuse to be associated in any way.
Denne aftale ser i dag ikke ud til at være meget værd. Budgetdisciplinen har virket så godt via det. man kalder landbrugsstabilisatorernc, at dette sammen med en stigning i visse verdensmarkedspriser på grund af klimatiske udsving har ført til betydelige besparelser på landbrugsområdet. det.
Our group will not vote for the amendment by the Committee on Budgets seeking to incorporate that reduction, and should that amendment be maintained as the budgetary procedure unfolds, obviously we shall be obliged to reject the budget.
Der var tryk fra priser og mængder, der i begge tilfælde blev fastholdt uændret, og fra den indførsel, der skete uanset fællesskabspræferencen.
The Green Alternatives have frequently said in this House that we wanted to depart from the way in which surpluses are produced in Europe where the farmers can do precious little about them.
Kommissionen fremhævede dengang, at på grund af budgetdisciplinen kunne der ikke ske for bedring af denne situation.
We have always said there should be a system whereby small farmers can benefit from the money released by fewer surpluses being produced.
Uanset at der til dato ikke er sket noget reelt fremskridt med hensyn til at forsø
The money which has to be paid by people in the Com munity finds its way in the last analysis to the process ing industry, namely for storing, processing and mar keting these products.
Van Dijk (ARC). — (NL) Hr. formand, under normale omstændigheder kunne De have forventet en afvisning af budgettet fra de grønne alternative i Parlamentet.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, under nor mal circumstances you could have expected the Green Alternatives in this House to reject the budget.
Så fundamentalt er politikken jo ikke ændret, og vi siger hvert år gang på gang. at vi ikke kan til slutte os en fællesskabspolitik, som går ud på intet at gøre ved atomenergien, som om det ikke i mellemtiden er bevist i verden, at atomenergi kan føre til store katastrofer.
The policies have not been fundamentally changed, and we say time and time again, year in year out, that we are unable to vote for a Community policy that does not
Vi kan ikke gå med til en politik, hvor der gøres alt. alt for lidt for at begrænse miljøforureningen. Tænk på den sure nedbor, tænk på den kendsgerning, at Rådet ikke kan skabe den politiske vilje til at gøre noget ved det.
We have always called for a fairer distribution of the quota and that means we must ensure that the smaller farms in Europe are able to expand a little so that a normal farm is capable of supporting a family adequately.
Man er ikke villig til.
So far that has not been the policy.
Rådet er ikke villigt til på dette punkt at tage et skridt
Although the proposals before us will not bring about the basic
Der er således hvad dette angår ikke foran dret ret meget.
I think that that will represent a step forwards for many farms in Europe.
Vi burde i Fællesskabet starte med en princi pielt anden fødevarehjælpcpolitik — jeg taler således kun om fødevarehjælpepolitikkcn — vi burde afsætte penge til opbygningen af korn- og rislagrc. som men nesker i hungerramte områder har meget mere gavn af end butteroil og skummetmælkspulver.
We should fundamentally change our food aid policy in the Community — I am talking purely of food aid policy — we should make money available for build ing cereals and rice stocks which people in starvation areas need much more than butteroil and skimmed milk powder.
Dette korn og denne ris burde i så fald ikke komme fra Europa, for ris er det kompliceret, men den burde købes i udviklingslande, som har overskud deraf, og den kunne også oplagres der.
The cereals and rice should not be homegrown in Europe — for rice it is a bit complicated — but bought in developing countries which have a surplus and they should also be stored there.
Det er en fundamentalt an den strategi end den, som vi altid har haft, og som er en seriøs, rundhåndet hjælp for mennesker i hungerramte områder.
That is a totally different approach from the one hitherto and it is a serious and generous way of helping people in starvation areas.
Det er en meget lille del af det udvik lingsarbejde, som skal gøres.
It is a very small part of the necessary development work.
Der skal naturligvis ske meget mere. Det er klart.
But of course very much more must also be done.
Vi vil endelig have, at Rådet nu omsider har politisk mod til at træffe beslutninger, som virkelig for mindsker den sure nedbør, og at Rådet gør sig be stræbelser for et bedre miljø og afsætter penge hertil.
And finally we call on the Council to show the political courage to take decisions on reducing the acid rain, on improving the environment and on financing the same.
Rådet bør også gøre en indsats for at give dette Europa en social dimension.
It is also up to the Council to put a social face on this Europe of ours.
Dimopoulos (DR). — (GR) Kære kolleger, med det budget, vi nu skal stemme om, skal vi med tal udstikke kursen for den politiske udvikling i vore tolv landes Europa.
DIMOPOULOS (DR). — (GR) Colleagues, with the budget we are to vote on, we are called upon to put figures to the political course pursued by the Europe of our 12 countries.
Derfor vil De Europæiske Højrepartiers Gruppe i stedet for at gentage de samme lovprisninger, som allerede er fremsagt, benytte den desværre alt for korte tid, den har til rådighed, til at pege pa forslagets himmelråbende modsætninger til millioner af europæeres behov, håb og følelser.
For this reason the Group of the European Right, instead of regurgitating praises which have already been expressed, will devote the lamentably short time available to it to highlighting the strident contrasts between the draft budget and the needs, hopes and sentiments of millions of Europeans.
Vi har altid sagt: Skab et system, hvor små landmænd kan få gavn af de penge, som frigøres ved, at der produceres mindre overskud. De penge, som skal betales af mennesker i Fællesskabet, bliver i sidste instans for størstedelens vedkommende til gavn for forarbejdningsindustrien, nemlig for oplagring, forarbejdning og afsætning af disse produkter.
Colleagues, and indeed colleagues of the right wing, we hope our vote will avert, even at the eleventh hour, yet another stroke against the struggling farmers of Europe, especially those in our neglected Mediterranean countries, and will put a stop to the gradual dominance of ideologies which bring about the internationalization of our traditional European identity.
Budgetdisciplinen trækkes systematisk frem som en retningsgivende nyskabelse med henblik på en konsekvent overholdelse af vor femårige budgetplan.
Financial discipline is systematically put forward as the guiding principle for adherence to our five-year financial programme.
Men vi kan konstatere, at denne budgetdisciplin i år bru ges som påskud til, i sidste øjeblik, at fremsætte for slag om nedskæringer, som hovedsagelig vil ramme småproducenterne og landbefolkningen i Fællesskabets randområder.
But we see that this year, on the pretext of financial discipline, last-minute cuts are being proposed which will mainly affect the Community's smallholders and peripheral agricultural populations.
Med sin tidligere revision af bud getpolitikken inden for områder som vedrører korn, mælk- og sukkerproduktionen, har Fællesskabet på lagt os store ofre til fordel for dets landmænd i de nordlige egne.
With the revision of financial policy in the sectors of cereals, milk and sugar production that have already been placed, our Community has imposed great sacrifices on its farmers in the north.
Vi har altid opfordret til en mere retfærdig fordeling af kvoterne, og det betyder, at man må sørge for, at de mindste virksomheder i Europa kan blive noget større, således at en familie normalt kan forsørges af indtægterne fra en bedrift. Indtil nu har politikken ikke været sådan.
Now, with the proposed cuts in the agricultural financial compensators, we are asking for those budget items to be trimmed which directly affect the small holders in the south.
Med forslagene om nedskæringer af udligningsbeløbene inden for landbruget kræver vi budgetnedskæringer på konti, som direkte vedrører de små landbrug i Syden.
The only thing is that the problems are now of a completely different nature than in the past.
Og denne bommert bliv så meget værre, når vi påberåber os elendige, set ud fra en politisk og finansiel synsvinkel, begrundelser, dvs. tilfældige be givenheder som dollarens kursfald og produktionsnedgang grundet vejrforhold i Canada og De Forene de Stater.
This time round the problem is not a shortage of money, for it seems that because of the international economy much less money will be
Dimopoulos delige tal og først drøfte notatet med ændringer sene re, efter at Rådet har udtalt sig herom.
Van der Waal needed for agriculture in both 1988 and 1989 than was expected.
Som indvending mod denne strategi kan man naturligvis sige. at Parlamentet for så vidt angår EUGFL-bevillingerne så skal råde over et urealistisk beløb.
In the last partsession of Parliament the Commissioner gave an indication that this might be so.
Men dette pro blem kunne løses med en henvisning i beslutningsforslaget, og behandlingen af de ændrede tal kunne så finde sted uden problemer under andenbehandlingen. gen.
But the full extent of this change only came to light last week.
Det er blevet hævdet, at det her kun drejer sig om bogholderimæssige tilpasninger, som ikke skulle ændre land brugspolitikken indholdsmæssigt.
I congratulate the Vice-President of the Commission on having the courage, even when we had nearly finished our deliberations in the Budget Committee, to take the earliest opportunity of bring ing the new figures before us.
Dertil ville jo en ændring at forordningerne og ikke kun omfanget af budgettet være nødvendigt.
The procedure adopted by the Budgets Committee in view of this still gives cause for concern.
Desuden vedrører det her obligatoriske udgifter, men hensyn til hvilke Rådet har det sidste ord.
The objection to that approach is of course that Parliament would then not be debating a realistic figure for the EAGGF appropriations.
Men alt dette er kun delvist rig tigt.
But this problem could be dealt with in a statement in the motion for a resolution and the debate on the amended figures could then easily take place in the second reading.
Men vor mest grundlæggende indvending mod bud getforslag er, at det går i den forkerte retning, idet det indebærer en reduktion af beløbene i absolutte tal, hvilket fremstilles som et heldigt resultat.
I believe that EAGGF Guarantee expenditure is still too high for the current realities and I look forward to Vice-President Christophersen having the same courage later in the year when the then current conditions catch up with him.
Budgetudvalgets ændringsforslag om den ekstra ind komststøtte til landmændene og ordningen for de landmænd, der må omlægge produktionen på Kom missionens liste er mere end bogholderimæssige til pasninger.
The Committee on Budgets' amendments on direct income aid to farmers and the regulation on the so-called SLOM farmers in the Commission's list are more than simple accounting adjustments.
Desuden er det rigtigt, at disse foranstaltninger ikke kræver nogen ændring af forordningerne.
It is also true that these measures do not require any amend ment to the regulations.
Dertil kommer, at det ikke er tilrådeligt under tids pres og i hast på grundlag af den øjeblikkelige situation'at træffe foranstaltninger, hvormed der indgås forpligtelser på længere sigt.
Furthermore it is unwise to take measures hastily under the pressure of time which involve longer-term .commitments.
Vi foretrækker en be handling af det finansielle spillerum i landbrugssektoren på et senere tidspunkt.
We prefer to debate this financial leeway in the agricultural sector at a later date.
Det giver også Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring mulighed for at udtale sig herom.
That would also give the Committee on Agriculture, Fisheries and Food an opportunity to examine the issues.
De foreliggende ændringsforslag vil jeg derfor ikke støtte.
I shall therefore not support the amendments before us.
Til sidst har jeg endnu to spørgsmål til Kommissionen.
Finally I would like to put two questions to the Com mission.
For det først noget om dollar-ECU-forholdet.
First of all on the relationship between the dollar and the ECU.
Følgerne af ændringerne på dette område for budget tet for 1989 vil, således som kommissæren har sagt. først være kendt i oktober 1989.
The Commissioner announced that the effects of changes here on the 1989 budget would only be known in October 1989.
Mit spørgsmål lyder: Kan der allerede nu gives meddelelser om virkningen af dollar-ECU-forholdet i det forløbne år?
My question is whether he can make a statement on the relationship between the dollar and the ECU over the past year.
Hvis dette beløb ikke skulle blive anvendt i år, er der så mulighed for. at dette beløb overføres til 1989?
It is all very well for people like Mrs Barbarella to complain that we have only had a superficial study.
Blot er problemerne nu af en helt anden art end tidligere.
The budget is an exercise in superficial study!
Der er ikke nogen mangel på midler nu, men det viser sig, at der vil være behov for meget færre penge til landbruget end antaget både i 1988 og i 1989 takket være den internationale kon junktur.
So let us not use that as the reason for rejecting the proposals that came from the Committee on Budgets last night.
Den procedure, som Budgetudvalget har valgt i den ne anledning, rejser temmelig mange spørgsmål hos os.
My second question concerns the 60 million ECU commitment appropriations in 1988 for transport infrastructure.
Den mest korrekte måde forekommer os nu at være at behandle budgettet på grundlag af de oprin
If that amount is not spent this year, can it be carried over to 1989?
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren, hr. von der Vring. som har udført et udmærket stykke arbejde under vanskelige omstændigheder.
TOMLINSON (S). — Mr President, I express my congratulations to the rapporteur, Mr von der Vring, who has done an excellent job in difficult circum
Jeg vil ligeledes gerne komplimentere næstformanden i Kommissionen.
I maintain the view that a budget should reflect the allocation of financial resources to political priorities.
Jeg beklager, at der har været en så stor afvigelse mellem tal lene i det foreløbige budgetforslag og de nuværende
This budget does not adequately do that, but it is better directionally than anything that we have seen in recent
Tomlinson realiteter, men det faktum, at jeg beklager det, er ikke ensbetydende med, at jeg er overrasket over det.
Tomlinson produced and therefore less Guarantee money being needed in certain sectors. But we should surely be honest about this.
Jeg komplimenterer næstformanden i Kommissionen for at have modet til, selv da vi næsten havde afsluttet vore drøftelser i Budgetudvalget, at benytte først givne lejlighed til at forelægge de nye tal for os.
We have been lucky, but we have also made a sensible readjustment, and to that extent we are satisfied, because the draft budget for 1989 can also be used to show the citizens of the European Community that the budget will cost only 44 000 million ECU instead of 47 000 million.
Når jeg hører denne spektakel, bliver jeg bekræftet i min formodning om, at vi har grebet det rigtigt an.
When I hear those noises I am confirmed in my assumption that we are on the right lines.