natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til miljølovgivningen sørger vi naturlig vis for, at den fuldt ud bliver overholdt, særlig når vi går ind i større projekter.
We have that agreed, for example, in the case of the Athens Metro and I think it is extremely important to see that we get the management that is required there.
Store projekter såsom metroen i Athen er på vej.
I am also aware of the special problems in Greece because of the situation in Yugoslavia.
Vi har programmer for naturgas, et stort program for vejbygning osv. Vi ser naturligvis på miljølovgivningen i forbindelse med disse større projekter.
I had some discussion with Greek ministers on that just the other day.
Vi forsøger at få den private sektor mere med, hvilket indtil nu ikke har været tilfældet.
There is a promise to see whether we can provide some additional help.
Det har vi f.eks. vedtaget med hensyn til metroen i Athen, og jeg mener, det er yderst vigtigt at sørge for, at vi får den ledelse dér, som del er behov for.
One particular proposition was put to me, and I am considering that at the present time.
Med hensyn til suppleringsprincippet, synes der at herske nogen forvirring om, hvad der bliver sagt.
On additionality, there seems to be some confusion about what is being said.
Supplering drejer sig grundlæggende om at sørge for, at midlerne får en ekstra økonomisk effekt i de pågældende områder.
Additionality is basically concerned with seeing that the funds have an additional economic impact on the areas concerned.
Den har ikke specielt noget at gøre med fordelingen af det nationale bidrag mellem de nationale og de regionale myndigheder.
It is not concerned specifically with the breakdown of the national contribution between the national authorities and the regional authorities.
Jeg er enig i, at dette er et vigtigt spørgsmål, men det har ikke i sig selv noget at gøre med det samlede spørgsmål om supplering, nemlig at sørge for, at de midler, der kommer fra Fællesskabet, faktisk får en ekstra virkning.
I agree that is an important matter but it does not by itself relate to the overall question of additionality, which is to see that the funds coming from the Community have a genuine additional impact.
Jeg mener ikke, at de nuværende bestemmelser herom er helt tilfredsstillende, og det er noget, vi kan se på, når vi når frem til at omformulere eller ændre forordningerne.
I do not think that the present provision in the regulations is wholly satisfactory, and it is something we can look at when we come to rewriting or amending the regulations.
Endelig kommer jeg til PERIFRA, og jeg er ked af, at jeg må behandle tre betænkninger i ét indlæg, for de er alle yderst vigtige. PERIFRA er et initiativ fra Parlamentet, og som det står i øjeblikket, er det et etårigt initiativ, selv om jeg meget håber, at det faktisk vil gå, som Parlamentet i øjeblikket har taget initiativ til, så at det også kommer med på budgettet for 1992.
Finally, I come to Perifra, and I am sorry I have to deal with three reports in one speech, because they are all extremely important.
Der angives fire forskellige mål for det, og de har bestemt ikke alle at gøre med randområderne, til trods for navnet PERIFRA.
It has four different objectives, and not all relate by any means to peripheral regions, despite the name Perifra.
Derfor skrev vi i Kommissionen, da vi måtte behandle sagen, til medlemsstaterne den 21. marts og opfordrede dem til at fremlægge forslag i streng overensstemmelse med de kriterier, som Parlamentet selv havde fast lagt. Jeg forsøgte ikke at pynte på disse kriterier, eller at ændre dem eller fortolke dem. Vi bad dem
Therefore, when we had to deal with this at the Commission, we wrote to the Member States on 21 March inviting them to submit proposals strictly in accordance with the criteria that Parliament itself had laid down.
På samme måde er de integrerede middelhavsprogrammer blevet inkorporeret i fællesskabsstøtterammerne, når disse selv har behandlet områder med regional støtte, i dette tilfælde under mål 1.
Similarly, the IMPs have been incorporated in the CSFs when the CSFs themselves have been dealing with regionally assisted areas, in this case under Objective 1.
Her er der et lille paradoks.
There is a slight paradox there.
Et integreret middelhavsprogram for et ikke-støttet område fortsætter naturlig vis, og derfor er den supplerende.
An IMP for an area which was non-assisted is of course continuous, and therefore is additional.
Et integreret middelhavsprogram for et område, der har været medtaget som mål 1-område, er medtaget i den samlede sum af fællesskabsstøtterammer, men det er en naturlig konsekvens af forordningerne og gælder i Grækenland såvel som i Italien.
An IMP for an area which was included as an Objective 1 area has been incorporated in the overall total for the CSF, but that followed naturally from the regulations and it applied in Greece as well as in Italy.
Samme regler har været anvendt overalt, ikke bare med hensyn til integrerede middelhavsprogrammer, men også til andre programmer, som man overtog før reformen startede i begyndelsen af 1989.
The same rules were applied everywhere, not only to IMPs, but to other programmes that were inherited before the reform started at the beginning of 1989.
Vi får ikke den slags overgangsprogrammer ud over 1993, og til den tid håber jeg, vi vil fortsætte med stort set den samme struktur, som vi har i øjeblikket.
We will not have that kind of transitional problem beyond 1993, when I hope we will be continuing basically the same kind of structure we have at the present time.
Millan helt præcist om at tage sig af projekter, der passede ind i de kategorier, som Parlamentet havde fastlagt i budgetkommentarerne.
In the case of Greece, we have tried to recognize the point made by Mr Ortiz Climent about the special geographical circumstances of Greece and its relative isolation from the rest of the Community.
Den træghed, hvormed Grækenland gennemfører EF-politikken, skyldes i høj grad, at den offentlige administration fungerer dårligt og i overdreven grad er koncentreret i de store bycentre, Athen og Thessaloniki, så den i virkeligheden ikke tillader randområderne at forvalte de EF-bevillinger, som er hen vendt til disse.
However, I am glad to say that despite these difficulties, we have had excellent cooperation from Greek ministers.
Et område, hvor Grækenland har store muligheder for udvikling, er turismen.
I had discussions with them just a few days ago and we are making very significant progress indeed.
Alligevel oplever vi store forsinkelser med gennemførelsen af turistprogrammer.
There is a myth about that there is a major problem of absorption in Greece which we have not been able to overcome.
Dette skyldes sikkert magtkoncentrationen i Athen, hvor randområderne, som næsten alle disse programmer i virkeligheden henvender sig til, er for længe om at søge information og indkassere pen gene.
I can assure the House that we are implementing the CSF in Greece, despite all these difficulties, to a very significant and improving degree at the present time and I hope that by the end of 1993 we will have been able to absorb the whole of the funds available for Greece.
Det lykkedes os at komme overens om at give støtte til 51 projekter, der faldt ind under målene for PERIFRA, og så snart disse beslutninger var truffet, sørgede jeg for. at alle detaljer herom blev videresendt til Parlamentet.
We managed to agree 51 projects to be supported that were related to the objectives of Perifra, and as soon as these decisions had been made I ensured that full details were supplied to Parliament.
Vi forsøgte faktisk at holde Parlamentet under rettet via dets Udvalg om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning hele vejen gennem denne proces.
Indeed, we tried to keep Parliament informed through the Committee on Regional Policy and Regional Planning all the way through this process.
Jeg er ked af, at det på grund af tidsfaktoren ikke var muligt at tage en normal rådspørgningsprocedure, hvilket ville have taget os så lang tid, at vi ikke ville have været i stand til at få disse budgettal på plads i år.
I regret that it was not possible, given the timescale, to have a normal process of consultation, which would have taken us so long that we would not have been able to commit these budget figures in the current year.
Hvis der opnås enighed om det nye program for PERIFRA for 1992, vil jeg bestemt forsøge at se på, om vi ikke kan forbedre denne rådspørgnings- og samarbejdsprocedure.
If the new programme for Perifra is agreed for 1992,1 will certainly see whether we can improve this process of consultation and cooperation.
Jeg vil også forsøge at sørge for. at vi begrænser antallet af de projekter, der kommer ind fra medlemsstaterne, og bede dem om at prioritere noget klarere, end det er sket denne gang, så at vi ikke skal behandle alt for mange projekter, hvoraf vi for manges vedkommende ved, at de ikke vil overleve udvælgelsesprocessen, fordi der ikke er penge nok.
I will also try to see that we restrict the number of projects coming in from the Member States and ask them to identify their priorities rather more clearly than was done this time, so that we do not have to deal with far too many projects, many of which we know will never survive the selection process because the money is not available.
Et andet område af grundlæggende betydning for Grækenland er landbruget.
Large projects such as the Athens Metro are under way.
Ændringerne af land brugsproduktionen må iværksættes nu, så vi ikke står i 1997 og igen må bede om længere frist for de problematiske middelhavsprodukter.
We have programmes for natural gas, a large programme of roads, and so on. We are of course looking at
Det er et vigtigt initiativ fra Parlamentets side, og jeg vil gerne komplimentere Parlamentet for det.
This is an important initiative on the part of Parliament and I congratulate Parliament on it.
(Bifald)
Page 330
Denne giver et reelt billede af situationen og de aktuelle problemer i Grækenland.
Debates of the European Parliament
Forte parlamenter, også i mit land, hver gang man behandler problemerne i Syditalien.
of the particular needs of peripheral areas which go beyond just the Perifra programme; we deal with these through the normal CSFs and through programmes such as the Regis programme.
Dette er jeg de af mine kolleger, der har taget ordet i debatten, dybt taknemmelig for, for når man med fortolkninger, der somme tider er af direkte racistisk art søger at fordømme forholdene og situationerne i Syditalien med vurderinger, som er gamle og meget gamle, så skaber man et klima i vort land, som bestemt ikke er idyllisk.
So far as we have funds available, we will continue to make a special effort for these peripheral areas and regions of the Community, which I understand feel themselves particularly vulnerable in the movement towards economic and monetary union, quite apart from the challenges of the single market.
Det er grunden til min taknemmelighed fra et moralsk og politisk synspunkt over for Parlamentet, fordi man på et så højt plan og med så stor betydning har beskæftiget sig med problemet med den sydlige del af mit land.
Once again, I thank the rapporteurs for these reports and I look forward to continuing close cooperation with the House and the Committee on Regional Policy on these important matters.
Raffarin (LDR). — (FR) Jeg vil gerne takke hr. Gutiérrez Diaz, hr. Ortiz Climent og hr. Calvo Ortega for deres indsats.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, I should like first of all to thank the Committee on Regional Policy and to congratulate the rapporteurs, particularly Mr Ortiz Climent for his report which accurately reflects the situation in and the problems facing Greece today.
Jeg vil tale om PERIFRA og rette en ganske særlig tak til hr. Calvo Ortega for udført arbejde i forbindelse med dette omfattende program.
This does not constitute grounds for a multi-speed Europe with Greece bringing up the rear. Greece wants to play its part in political union.
For det første fordi sagen er vigtig.
One sector in which Greece has enormous development potential is tourism.
Randområderne er ved at blive et meget vigtigt problem inden for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
In spite of this, we notice that Greece is well behind in its implementation of programmes on tourism.
Det indre marked, den tyske samling, åbningen mod øst og Fællesskabets udvikling gør nu randområdernes situation yderst vanskelig.
This is certainly due to the centralization of authority in Athens as a result of which the regions, at which virtually all of these programmes are aimed, experience delays in obtaining not only information but also funds.
Atlanterhavsegnenes skrøbelighed, vanskeligheder i Østeuropa og fattigdom i visse, ja de fleste af områderne omkring Middelhavet.
This chiefly means respect for the natural and human environment which is suffering greatly from widespread neglect in Greece at present.
Díaz for hans betænkning, og fordi han har påpeget, hvad jeg vil sige, er den vigtigste grund til forsinkelsen i anvendelsen af fællesskabsmidlerne i de sydlige regioner i Italien.
FORTE (PPE). — (IT) Mr President, in my capacity as a former mayor of Naples and former regional councillor for Campania, I should like to thank Mr Gutiérrez Diaz for his report and for identifying what I see as the main reason for the delay in disbursing funds in the southern regions of Italy.
Faktisk kræver man på side 9 i forslaget til beslutning en ny forordning, som inde bærer pligt — jeg gentager pligt — for den italienske stats budget til at bevilge penge til alle regionerne.
In paragraph 9 of the motion for a resolution, he calls for a new regulation making it mandatory — I repeat, mandatory — for the Italian Treasury to set aside funds from the national budget for all the regional subframeworks.
Tabellen på side 10 klargør derefter dette begreb, og faktisk er af en samlet finansiering på 8 904 mio ECU til de regionale enheder 4 281 mio ECU kom met fra EF, 2 739 mio ECU fra regionerne og kun 326 mio fra den italienske stat.
The table on page 10 clarifies this idea. Out of total funding for the regional subframeworks of ECU 8.904 million, ECU 4.281 million comes from the EEC, please note, ECU 2.739 million from the regions and a mere ECU 326 million from the Italian State.
Det bør straks slås fast, at de italienske regioner modtager deres finansiering af budgettet fra staten for cirka 80 procents vedkommende til allerede bundne formål, og kun 20 procent er overladt til regionernes eget valg; der er imidlertid tale om institutionelle opgaver, af lokal art eller ved forsamlingernes lovgivning.
It should be stated at the outset that roughly 80% of the funds allocated to the budgets of the regions in Italy by the State is already earmarked and only 20% is left to the discretion of the regions. Yet these are tasks to be carried out by local bodies or legislation initiated by the regional assemblies.
Under disse omstændigheder er det ikke muligt for regionerne i Syditalien, der som bekendt er de fattigste, at dække så høje finansielle andele, som EF-rapporten kræver.
Under these circumstances, it is impossible for the regions of southern Italy, which are known to be the poorest, to provide cover for all the heavy financial obligations arising from membership of the EEC.
Derfor tilbagesenderen fra Budgetudvalget med bemærkninger for det følgende år, det umulige i at iværksætte projekterne og den hykleriske, hvis jeg må sige det — kommissær Milian er gået, vi har haft forskellige diskussioner om dette — fordømmelse, som kommer fra Kommissionen på grund af forsinkelserne i disse regioner. Og eksemplet med de integrerede middelhavsprogrammer er netop rammende i den forbindelse.
Consequently, some budget lines are carried over to the following financial year with a 'p.m.' entry, it is impossible to launch projects and we have the hypoctitical, if you will pardon the phrase — Commissioner Millan has left, we have discussed this many times — the hypocritical denunciation by the Commission of the delays in these regions.
I juli i år måtte kommissær Milian slå bak og tilbagekalde Kommissionens for sæt om at standse finansieringen af regionerne i Syditalien.
Last July, Commissioner Millan was forced to back track and withdraw the Commission's stated intention to withdraw funds from the regions of southern Italy.
Da han først var kommet til Rom, efter sågar at have erklæret over for pressen, at man agtede at fjerne denne finansiering, måtte han, gen tager jeg, i lyset af situationen anerkende, at ansvaret ikke lå hos de sydlige regioner, men skyld tes de umulige forhold, de havde at arbejde under, og alene tilsagnet fra finansministeren, Guido Carli, om at yde denne finansiering på statsbudgettet, gjorde det så muligt for hr. Milian at slå bak.
When he arrived in Rome and having announced to the press that the funds were to be withdrawn, I say again, he was forced to acknowledge, on the grounds of the evidence before him, that the regions themselves were not to blame, that they were unable to operate.
Tredje bemærkning om dette emne er, at beliggenheden i et randområde nu er en forværrende faktor for de forskelle, der består mellem de forskellige regio ner. PERIFRA-programmet er en helt ny metode.
It was only the undertaking given by the Finance Minister, Mr Carli, to provide these funds from the State budget which convinced Mr Millan to withdraw his remarks.
For det første er det Parlamentets barn: Et ændringsforslag af Lamassoure, et beslutningsforslag af Raffarin og en betænkning af Calvo Ortega, det er en interessant metode, og jeg tror, at alle de, der i dag er samlet her i salen på dette tidspunkt, deler den opfattelse, at forslaget bør forbedres, men at vi skal forsvare det for at sikre det en virkelig fremtid.
Changes in agricultural production must start now if we arc to avoid finding ourselves in a situation where we have to ask for a further extension for sensitive Mediterranean products.
Europa-Parlamentet skal sikre, at PERIFRA overlever.
FORTE established as a permanent programme and that our initiative is extended.
Det vil være en forlængelse af vor indsats, og det, tror jeg, er meget vigtigt.
This is, in my opinion, extremely important.
Endelig burde den forhandling, vi har haft i efter middag, give Kommissionen ideer til den nye regio nalpolitik.
Our debate this afternoon should provide the Commission with some ideas for its new regional policy.
Jeg er glad for hr. Dondelingers tilstedeværelse, men jeg beklager overordentligt, at hr. Bruce Milian er gået.
I welcome the presence of Commissioner Dondelinger, but I regret the fact that Commissioner Millan has had to leave.
Det er kedeligt, at kommissæren går, inden forhandlingen er færdig, når der er tale om et parlamentarisk initiativ.
We are debating a parliamentary initiative and it is a pity that the Commissioner should have left before the end.
Han burde have lagt mærke til, at dette initiativ skal forbedre PERIFRA's arbejdsmetoder.
He would have been able to observe that this report seeks to improve the means of implementing the Perifra programme.
Tanken om at høre medlemsstaterne har i væsentlig grad sinket behandlingen, og jeg synes, at Kommissionen bør forbedre sine procedurer, som undertiden er skønsmæssige, idet jeg især tænker på RESEAT-procedurerne.
The decision to consult the Member States has considerably delayed implementation of the programme, and I believe that the Commission must improve its procedures, which are sometimes inefficient. I am thinking in particular of procedures for the implementation of Reseat.
Jeg har ikke tid til at dvæle ved dette, men må det være mig tilladt som eneste italiener at bruge endnu nogle sekunder i denne debat, også fordi hr. Contu ikke har taget ordet og på en måde har givet mig nogle sekunder.
Why does the Commission not work more closely with Parliament on initiatives such as this ? The Perifra programme is, after all, comparable to other Com munity initiatives, the implementation of which was satisfactory —· I am thinking in particular of Envireg and Stride.
Jeg ville yderligere sige, at i denne forstand komplimenterer jeg — jeg tager dette ene emne ud af komplementariteten, fordi jeg ikke kan behandle de andre — at man med denne anvisning tager fat om det væsentlige, om det, som er problemet.
It is by strengthening the type of cooperation that was a feature of those programmes — cooperation between the Commission, Parliament and the regions — that the welfare of the regions, and ultimately democracy, will be improved.
Da hr. Milian foreholdt os suppleringsprincippet i rent formelle former og sagde, at det er et spørgsmål, som ikke angår Kommissionen, men angår staterne, nej, så er jeg ikke enig.
I should like to add that I am glad — I am dealing exclusively with the question of complementarity as I cannot deal with other aspects — I am glad because this is the essential point and these remarks touch on the crux of the matter.
Her er der i stedet brug for, at Parlamentet uden hykleri klart angiver, hvorfor regionalfondene ikke er kommet i gang i Syditalien. Hovedårsagen er denne.
Mr Millan reminded us of the principle of complementarity in purely formal terms, stating that it was a matter for the Member States and not for the Commission.
Må jeg have lov at sige en sidste ting, hr. formand, af politisk art: heldigvis findes der her i Parlamentet ikke den samme indspiste atmosfære som i andre
What we need is for this Parliament to give a clear indication, with no hypocrisy, of why the regional funds cannot get off the ground in southern Italy.
I sidste ende er PERIFRA en metode, der er sammenlignelig med fællesskabs initiativer som ENVIREG og STRIDE, som vi er glade for.
We are fortunate in that this Parliament is free from the narrow-mindedness of other national parliaments, including my own, where the problem surfaces from time to time when we discuss the problems of the Mezzogiorno area.
Det vil være ved et samarbejde som dette mellem den værdifulde trekant, der udgøres af Kom missionen, Parlamentet og regionerne i Europa, ved at lade disse tre parter samarbejde, at man vil fremme regionaltanken, der for os alle også udgør et fremstød for demokratiet.
I am therefore grateful to those who have spoken in this debate because the judgments of an obviously racist inspiration which are sometimes passed in condemnation of the conditions and the general situation in the Mezzogiorno area on the basis of arguments which are ancient, if not prehistoric, create an atmosphere in our country which is far from idyllic.
For det fjerde vil jeg også gerne takke hr. Ortiz Climent. fordi han har gjort opmærksom på endnu et problem: Nemlig at alle de intellektuelle ressourcer, som det græske folk råder over i udlandet, bør mobiliseres, vende tilbage til deres oprindelsessted og udnyttes, så de kan gøre noget ved den græske regerings utilstrækkelighed og dårlige styre, for vi har i udlandet tusindvis af førsteklasses unge mennesker, som ville kunne hjælpe ikke kun Grækenland, men hele Fællesskabet.
So I am grateful to this Parliament, both ethically and politically, for discussing the situation in southern Italy with such dignity and depth.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, mit indlæg drejer sig især om betænkningen af Ortiz Climent, som er et produkt af stor samvittighedsfuldhed og engagement. Jeg vil gerne sige hjertelig tak.
RAFFARIN (LDR). — (FR) I would like to congratulate Mr Gutiérrez Diaz, Mr Ortiz Climent and Mr Calvo Ortega, and thank them for their work.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, Ortiz Cli-ment-betænkningen giver et reelt billede af den aktuelle situation i Grækenland. Jeg vil slet ikke drage noget i tvivl, men blot råde bod på nogle væsentlige udeladelser i forbindelse med situationens negative kendetegn.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I shall be referring in particular to the report by Mr Ortiz Climent which is the fruit of great conscientiousness and a thorough command of the subject matter.
Derfor er bidragene fra denne fond blevet reduceret.
I should like to thank him from the bottom of my heart.
Dette har fundet sted i hele otte år, samtidig med at rigere områder har modtaget fuld støtte fra EFRU.
I shall speak about the Perifra programme, and I would particularly like to congratulate Rafael Calvo Ortega and thank him for his work in drawing up this important report.