natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har heller ikke fundet nogen afstand tagen fra de i lejrene af SWAPO begåede forbrydelser, som i øvrigt er kritiseret af Amnesty Internatio nal.
Madam President, I am talking about a way of violating the human rights of minorities and weaker groups.
Disse to eksempler foranlediger mig til at sige til hr. De Gucht. at man står stærkere i sin fortørnelse, jo mere objektiv og uselektiv den er.
I therefore believe, Madam President, that an important reminder to defend the rights of man through the law should go out not only to governments but also to the media, the public communicators whose approach to the issue frequently makes it possible, unfortunately, for these attitudes to be justified if not actually to proliferate.
Ramírez Heredia (S). — (ES) Fru formand, jeg skal udtrykke mig meget kort.
These two great documents have lent nobility to human history.
Jeg ønsker blot at påpege, at denne betænkning, der grundigt redegør for de krænkelser af menneskerettighederne, der finder sted på institutionelt plan såvel i fællesskabslandene som i resten af verden, ikke omtaler en anden form for krænkelse af menneskerettighederne, som jeg her med ønsker at omtale, og som min støtte fundamentalt er afhængig af.
In the same way this Parliament is exalted by its constant concern for human rights, countless statements on violations of those rights, the tireless labour and the annual reports of a subcommittee which deserves to become a full com mittee.
Dette er en måde at krænke minoriteternes og de svagestes menneskerettigheder på, fru formand.
That figure was broadly endorsed in the last annual report from Amnesty International which describes the current scene as appalling.
Derfor mener jeg, at der ikke blot skal rettes en appel til regeringerne om at forsvare menneskerettighederne, men også til massemedierne, der ofte med deres holdning baner vej for, at disse holdninger og handlinger, om ikke udbredes, så dog desværre retfærdiggøres.
But there are grounds for hope in the data, showing the progress achieved in recent years, like Parliament's decision to incorporate more precise arrangements in respect of human rights into the Commission's negotiating mandate for the new PAC-EEC Agreement, and references to countries like Argentina and the Philippines which have recently returned to democracy, but which continue to be 'under the volcano'; analysis of the urgency of draw ing up a report on the problems of transition from dictatorship to democracy, which will surely permit doors to be opened to actual assistance and not mere state ments from the Community in immediate support of these still fragile democracies.
Coderch Planas (NI), skriftlig. — (ES) I december 1988 højtideligholdtes 40-året for De Forenede Nationers Verdenserklæring om Menneskerettigheder; i indeværende år vil 200-året for Menneske- og Borgerrettighedserklæringen, der blev vedtaget af den franske grundlovgivende forsamling i august 1789 blive fejret i mange lande, men navnlig i fællesskabslandene og helt specielt i Frankrig. To store dokumenter, der kaster glans over menneske hedens historie.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Madam President, along with the other members of my group, I shall be voting for the motion for a resolution tabled by Mr De Gucht, despite its severe shortcomings, because it is the honourable tradition of this House to speak out each year in condemnation of the violations of human rights and dignity committed in many countries around the world.
Ligesom det tjener Parlamentet til ære, at det konstant og engageret beskæftiger sig med menneskerettighederne, herunder dets utallige fordømmelser af krænkelser af disse, det utrættelige arbejde i et underudvalg, der burde omdannes til et udvalg, samt Parlamentets årsbetænkninger. Frem ragende betænkninger som hr. De Guchts, som vi stemmer for.
The first is that I found no mention in the report of the clemency granted by the South African Head of State to the 'Sharpeville Six', who had been sentenced to death for murder.
Et dokument, der afslører et trist tableau — i 130 ud af verdens 160 lande krænkes menneskerettighederne i større eller mindre grad, som ordføreren anfører; et tal, der underbygges af Amnesty Internationals seneste årsrapport, der betegner den aktuelle situation som beklagelig.
Nor did I find any denunciation of the crimes committed in the Swapo camps, although they have been documented byAmnesty International.
Jeg vil blot fremsætte to bemærk
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) Last December we commemorated the 40th anniversary of
Hr. De Guchts betænkning viger heller ikke tilbage for at kritisere tilstandene i Fællesskabet : behandlingen af vandrende arbejdstagere, mangel på en generel flygtningepolitik, tendenser til fremmedhad og racisme og især visse medlemslandes manglende ratificering af Den Europæiske Konvention mod Tortur.
New rights at an international level, as des cribed by Rene Cassin in his speech as French delegate to the United Nations General Assembly the day before the Universal Declaration was approved, but rights which are the equal of any in importance: the right to work, the right to social security, the right to belong to a trade union, the right to education, the right to leisure, the right to a cultural life and the right to protection of creative works.
Under alle omstændigheder er denne betænkning og det heri indeholdte forslag til beslutning endnu en. yderst prisværdig, indsats for på internationalt plan, i dette tilfælde fra Fællesskabets synspunkt, at fast sætte og sikre menneskerettighederne på den lange vej frem mod menneskets erobring af friheden og respekten for dets værdighed.
All the same, the report we have debated and the motion for a resolution it contains, are further very laudable efforts along the lines of defining and guaranteeing human rights internationally, in this case in the Community context, as we tread the long road towards the conquest of freedom and respect for human dignity.
At resultaterne er mere eller mindre perfekte, som en fremtrædende dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol siger, må ikke få os til at frakende denne kamp sin skønhed.
As an illustrious judge of the Com munity Court of Justice once said, the results may be less than perfect but that in no way diminishes the beauty of this struggle.
Men selv i denne menneskerettighedeserklæring var der farlige ting.
(Parliament adopted the resolution) the Rights of Man held dire consequences.
Og det er ikke mine ord!
And you do not have to take my word for that!
Det er historikere, der ikke tænker som jeg, der erkender, at man ved at indføre et system, der på den ene side bygger på staten og på den anden side på borgeren, indførte det. som Arthur Koestler senere skulle definere som individets nulværdi i forhold til statsmagtens uendelighed. Man tilkendegav her det jakobinske ønske om at udrydde de mellemliggende led.
It has been recognized by historians who are not of my persuasion that when the Revolution established a reality founded on the State on one hand and the citizen on the other, it simultaneously established what Arthur Koestler was later to define as the reality of the nothingness of the individual set against the infinity of the State.
Mellem det enkelte menneske og staten skulle der ikke længere være noget som helst.
Between the individual and the State there was to be nothing at all.
Og så var det. at jakobinerne, som værdige forgængere for Lenin, Trotsky og Maos røde garder eller Hitlers SS — for Lenin og Stalin beundrede ligesom Hitler denne franske revolution... tion...
And it was then that the Jacobins, worthy forerunners of the Red Guards of Lenin, Trotsky and Mao or Adolph Hitler's SS — because Lenin and Stalin, like Hitler, were admirers of the French Revolution . . .
A2-264/88) af Vayssade for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om højtideligholdelse i 1989 af tohundredeåret for Menneske- og Borgerrettighedserklæringen.
A 2-264/88) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights, on the commemoration in 1989 of the bicentenary of the Declaration of the Rights of Man and of the Citi-
Jeg vil gerne have lov til at tale!
I will make myself heard!
Jeg gor opmærksom på. fru formand, at mit forslag til beslutning ikke afvistes, og at ingen i dag bortset fra den lidenskabelighed, der lægges for dagen på rækkerne på den modsatte side i sidste ende accepterer den egentlige debat.
I would point out, Madam President, that the motion for a resolution that I had tabled was not refuted, and today, apart from the excitement now in evidence on the benches opposite, no one is prepared to debate the real issue.
Den menneskelige værdighed er, at denne franske revolution var oprindelsen til arbejdsog koncentrationslejre!
Yes, human dignity. The French Revolution set the scene for the gulags and concentration camps!
Vi vil hverken fejre arbejdslejre eller koncentrationslejre, dem overlader vi til socialisterne, der hvad enten de er nationale eller internationale har skabt koncentrationslejrenes verden.
We will celebrate neither gulags nor concentration camps. We leave that to the Socialists, whether national or international, who are responsible for creating a world of totalitarianism.
Lord Bethell (ED).— (EN) Fru formand, det. vi hørte i går aftes og lige nu. viser faren ved al gøre el parlament til et historieakademi. Det viser faren ved at tage fat på én medlemsstats historiske forlid og forbigå andre medlemsstater, som ikke tog del i disse begivenheder.
BETHELL, The Lord (ED). — Madam President, what we have heard yesterday evening and just now shows the danger of turning a parliament into an academy of history.
Antony (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg bemærker, at fru Vayssades betænkning frembyder en oplagt tvetydighed.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I find the report by Mrs Vayssade decidedly ambiguous.
Det er ikke til at finde ud af, om det drejer sig om at fejre tohundredåret for Menneskerettighedserklæringen eller tohundredåret for Den Franske Revolution.
It is unclear whether the intention is to celebrate the bicentenary of the Declaration of the Rights of Man or the bicentenary of the French Revolution.
Sagen er den. at fru Vayssade som den følsomme kvinde, hun er. sikkert til trods for sin venstreorienterede overbevisning tøver, og at hun som så mange, der har kastet sig over Den Franske Revolutions virkelighed, har indset, at det er lidt vanskeligt at fejre en revolution, der. som hendes socialistiske partifæller i Frankrig siger, danner en blok.
Mrs Vayssade is a generous-spirited woman and, for all her left-wing convictions, is probably in two minds. Like many other people, when she took a closer look at the reality, she realized that it was probably difficult to celebrate the French Revolution which, as her Socialist colleagues in France say, is all of a piece.
For det er givetvis vanskeligt at fejre Thureaus djævelske kolonner og de firs Oradour-sur-Glane-massakrer, der blev begået.
It is decidedly difficult to celebrate Thureau's murder squads and the 80 Oradour-sur-Glane massacres that were committed.
Det er van skeligt at fejre september-massakrerne, drukningerne
I certainly yield to none in my admiration of the principles of the Declaration of the Rights of Man.
Jeg star absolut ikke tilbage for nogen i min beundring af principperne i Erklæringen om Menneskerettighederne.
This Parliament should not involve itself in historical debate and Europe's public money should not be used to celebrate an event which is controversial.
Der er imidlertid ingen tvivl om, at der
But the fact is that even the Declaration of
Lord Bethell var andre europæiske begivenheder og andre europæiske skrifter, herunder Magna Carta og Glorious Revolution fra 1688, som spliller en lige så stor rolle for menneskeværdigheden og menneskerettighederne, som Europa forstår dem i dag.
French Revolution to be marked by holding a meeting of the States General of Europe, a gathering of all Members of our various national parliaments together with Members of the European Parliament.
Parlamentet bør ikke gå ind i en historisk debat, og Europas offentlige midler bor ikke anvendes til at fejre en begivenhed, som er kontroversiel. Jeg vil derfor stemme imod denne betænkning.
When democrats celebrate an historical event, we celebrate the positive side of it and not the negative; we celebrate its beneficial consequences, not its evils.
Hvad der end siges, så er Erklæringen fra 1789 resultatet af en lang kristen, humanistisk og oplyst tradition.
How should we celebrate the Declaration of 1789 today?
Når vi demokrater fejrer en historisk begivenhed, fejrer vi det positive ved den, ikke det negative; vi fejrer dens gavnlige konsekvenser, ikke de skade lige.
Not in vain did Article 2 of the French Declaration proclaim ahead of its time: 'The purpose of any politi cal association is the protection of the natural and inalienable rights of man'.
Ordføreren giver et udmærket svar. Hun gav dette svar i går under forhandlingen om menneskerettighedssituationen i verden : ved at realisere alle vore forpligtelser og hensigter på dette område.
I regard this as the best symbolic way for us to mark this event, with a living commemoration that projects it into the future.
Jeg vil bede Dem om ikke at nedlægge kranse ved krigsmindesmærkerne!
Please, I beg you, no laying of wreaths at monuments to the dead.
Lad os sorge for. at Europa træder i stedet. Mange historikere har i de sidste tohundrede år talt om en europæisk revolution og ikke om Den Franske Revolution ved beskrivelsen af det, der samtidig skete i mange andre europæiske lande ved syttenhundredtallets udgang.
Over the past two centuries many historians have spoken of a European rather than French Revolution, referring to what happened in many European States during the same period, in the late 18th century.
Denne europæiske revolution har inspireret vor opfattelse af menneskerettighederne, vor opfattelse af demokratiet, som breder sig mere og mere i verden.
That European revolution it was that inspired our conception of human rights, our conception of democracy, which is spread ing further and further afield throughout the world.
Lad os sørge for, at det bliver Europas to hundrede år senere fortsættelse ved inden årets udgang at afholde et massemøde for parlamentsmedlemmer fra hele Europa.
Let us demonstrate that Europe is still a force for democracy two hundred years on, by convening, for a date before the end of this year, the States General of Europe, with parliamentarians from all over Europe.
På den måde forbliver vi tro mod det retfærdige og gode, der er sket. og som alle kan gå ind for blandt syttcnhundrcdtallets tanker.
In doing so we shall be keeping faith with what was right and good, as is plain for all to see, in the move ment of ideas that flourished in the 18th century.
Vi lever i en tid præget af revisionisme, kultiveret eller folkelig, der tvivler om værdien af begivenheder, der ellers syntes af ubetvivlelig værdi, eller som reducerer disses betydning til stive og undertiden krigeriske forenklinger og kaster begivenhedernes endnu levende glød på modelunernes alter som en cadeau til tidens smag.
We are living in an age of cult or popular revisionism which tends to cast doubt on the value of apparently hallowed events or seeks to bend their meaning to suit rigid, even aggressive theories, trying to make the facts fit the tastes and fashions of the day.
Cot (S), sriftlig. — (FR) Jeg er glad for, at Europa parlamentet går ind for højtideligholdelsen af revolutionen i 1789 i henhold til fru Vayssades forslag.
COT (S), in writing. — (FR) I am delighted the European Parliament is making its contribution to the celebrations of the bicentenary of the 1789 Revolution, as proposed by Mrs Vayssade.
1789-revolutionen er europæisk i sin natur.
It is indeed true that the 1789 Revolution was European in its nature and call ing.
Vore forfædre formulerede den 26. august 1789 Menneskerettighedserklæringen i en form, som skulle brede sig over hele Europa og dernæst gå verden rundt for at vække håb blandt undertrykte folk og fastslå de værdier, der senere er overtaget af den europæiske menneskerettighedskonvention, og som også danner grundlaget for Fællesskabet.
On 26 August 1789 our ancestors drew up the Declaration of the Rights of Man in terms that were destined to reverberate around Europe and then the rest of the world, raising hopes among oppressed peo ples, affirming the values that have been taken up time and time again since, notably in the European Con vention on Human Rights, those that are the foundation of our Community.
Revolutionen fra 1789 er et kostbart smykke, der for tiden efterstræbes af revisionister og reduktionister.
The 1789 Revolution is the current coveted prize of revisionists and the reductionists.
Mens nogle fremhæver alle de mest dystre og gru somme aspekter, og de var der mange af, eller koncentrerer sig om de ikke så få mangler og fejl. ophøjer andre den absolut, eller næslen absolut, og skjuler eller reducerer de aspekter, der kunne mod sige billedet af en eksemplarisk revolution.
While some emphasize all the darkest and cruellest aspects, of which there were many, or dwell on their defects, of which there were not a few, others elevate the whole business either by concealing almost everything or minimizing anything that might contradict the image of an exemplary revolution.
Inden for Den Franske Revolution indtager Menneske- og Borgerrettighedserklæringen fra 1789, der var en forløber for den fra 1793, en særlig plads. Det
The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789, which preceded that of 1793, represents a high point in the French Revolution.
Kan vi hylde erklæringen på nogen bedre måde end ved konkret at forsætte værket og ved at kæmpe for menneskerettighederne?
ESCUDERO LOPEZ (NI), in writing. — (ES) Like all great events in history, the French Revolution is a vastly complex phenomenon, which can be invoked equally well in the rosy and idyllic tones of the rapporteur, Mrs Vayssade, or in Mr Antony's bitter and criti cal way.
Det er Parlamentets opgave i løbet af de kommende måneder al træffe foran staltninger med henblik herpå.
Say what you will, the Declaration of 1789 is the result of a broad heritage of Christianity, humanism and wisdom. dom.
Der er ingen tvivl om, at del franske formandskab, som falder sammen med tohundredåret, med interesse vil behandle ethvert forslag, som vi måtte fremsætte.
So let us celebrate the bicentenary of the Revolution — my political group supports that — but without any Manichaean acts of false piety.
Højtidelig-
Many of the rights
Mennesket er lastefuldt og faldent og har brug for Guds frelse gennem frelserens blod.
Man is depraved and fallen and needs God's redemption through the Saviour's blood.
En stor del af de rettigheder, der anerkendes i Erklæringen var allerede blevet formuleret i andre lande århundreder tidligere.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.) recognized in the Declaration had already been for mulated in other countries centuries before.
Den anti-absolutistiske reaktion var heller ikke original, som eksempel kan nævnes, at blot femten år tidli gere gjorde folket i Madrid og andre byer oprør mod det absolutte monarki, den såkaldte Esquila-che-opstand, som en fremtrædende, netop fransk, historiker, Pierre Vilar, har kaldt en afgørende forløber for Revolutionen i 1789.
The antiabsolutist reaction was not original either and, to give one example, only 15 years earlier the people rose up in Madrid and other Spanish cities to challenge the absolute monarchy led by what is known as the Mutiny of Esquilache, which has been described by an illustrious historian, who happens to be French, Pierre Vilar, as a signpost to and a precursor of the Revolution of 1789.
(fortsættelse)
Seat of the European Parliament (continuation)
Det mest betydningsfulde ved revolutionen var, at den historisk set lykkedes, og måske især, at den formåede at systematisere sit ideologiske apparat.
The important thing about the Revolution was its his torical outcome and, perhaps above all, achieving the incorporation of its ideology into a political system.
At den formåede for første gang i Europa i 17 meget enkle artikler at formulere disse menneskerettigheder, der i dag er en fælles arv.
It succeeded in pronouncing for the first time in Europe, in 17 simple articles, the entire canon of Human Rights which now constitute a common and shared heritage.
Mit lands gæld til den intellektuelle bevægelse, der gik forud for disse begivenheder, dvs. Oplysningen, er notorisk, og det er mig en glæde at understrege dette.
My own country's debt to the great intellectual movement that foreshadowed these events, the Enlightenment, is wellknown and I am happy to acknowledge it.
Men det skal også siges, at vi betalte gælden med en tidlig forfatning — Cadiz-forfatningen i 1812 —, der på sin side blev katekismen for modstanden mod absolutismen og for forfatningsmæssige fremskridt i mange andre lande i Europa og Amerika.
But we pay off this debt with an early Constitution — the Cadiz Constitution of 1812 — which was, in its turn, the catechism of resistance to absolutism and of constitutional progress in many other European and American countries.
Måtte højtideligholdelsen af 200-året styrke os i overbevisningen om nødvendigheden af at beskytte de rettigheder, der blev proklameret den gang, og måtte det heldige sammenfald med det tredje valg til Europa-Parlamentet styrke denne institutions for svar for det vigtigste, der findes, selve den menneskelige værdighed.
Let the commemoration of the bicentenary reconfirm us under the tutelage of the rights then proclaimed, and let the happy coincidence of the occasion with the third elections to the European Parliament reconfirm this Assembly in the defence of what is most important of all, human dignity itself.
Ved den 31. december 1988 højtideligt i Strasbourg at erklære, at Strasbourg er Europas hovedstad, er den franske republiks præsident, François Mitterrand, i overensstemmelse med Traktaten.
In the solemn declaration he made in Strasbourg on 31 December, describing Strasbourg as the capital of Europe, the President of the French Republic, François Mitterrand, was honouring the Treaty.
Nogle europæiske parlamentsmedlemmer har i den franske regeringschefs erklæring set en utilladelig pression imod Pragbetænkningen.
A number of Mem bers of this Parliament interpreted this statement by the French Head of State as an inadmissible attempt to exert pressure against the Prag report.
Lad mig minde om, at republikkens præsident våger over respekten for Traktaterne, og at vi af medlemsstaternes regeringer forventer den samme strikte respekt for Trakta terne.
Does it have to be explained that the President of the Republic is anxious to see compliance with the Treaties and that we expect the same punctilious compliance with the Treaties from the Member States' Governments.
Paisley (NI), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme imod de henstillinger, der er indeholdt i Vayssade-betænk-ningen om tohundredeåret for Den Franske Revolution. tion.
Far from guaranteeing fundamental rights for all, the French Revolution led to death and destruction for many and the setting up of a govern ment-organized system of terror.
Betænkningen er mangelfuld, idet den kun behandler ét begrænset aspekt af begivenhederne i 1789 og
It is totally wrong and unacceptable for these matters which are at the very heart of the 1789 Revolution to be swept under the carpet.
For de franske socialistiske medlemmer er Pragbetænkningen et anslag mod Traktaterne, af mindst tre årsager.
In the eyes of the French Socialist Members, the Prag report is an assault on the Treaties, for at least three reasons.
For det første vil den ved at kræve overførsel af personale til Bruxelles implicit gøre Bruxelles til institutionernes hjemsted.
First, in demanding the transfer of staff to Brussels, it seeks to establish, implicitly, that Brussels is the seat of the institutions.
Derfor vil vi franske socialister, hr. formand, kære kolleger, uden undtagelse stemme imod Prag betænkningen.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, under Rule 105(1) of the Rules of Procedure, I move that the debate on the Prag report be adjourned until 20 January, immediately after the debate and vote on the Hughes report.