natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men for det første mener vi, at det må under ordnes strenge krav til miljø og arbejdsmiljø og ikke udelukkende baseres på industriensprofit.
As the President of the Commission was reminding us just now, this disregards the impact of the dollar's fluctuation and the trade concessions made by the Com munity in the agricultural sector.
For det an det mener vi, at der må tages vidtgående regionale og sociale hensyn til opbygningen af dette indre marked, således at man undgår yderligere kapitalflugt fra de fattige områder til de højt industrialiserede områder indenfor EF.
We denounce the sham of making out to farmers in the less-favoured regions of the Community that a direct income support policy can become a single and all-purpose substitute for supporting farming activity.
Jeg er således i vidt omfang enig i de forebyggende aktioner og de programanvisninger, som er indehold i hr. Baron Crespos og hr. von Wogaus betænkning, eftersom de forekommer mig egnede til at genskabe en grundlæggende symmetri mellem markedsøkonomiens love og de påtrængende sociale behov.
Our group's intention in abstaining is to mark its opposition to a conception of the CAP's future which, if, by any unfortunate chance, it were to be adopted, would sound the death knell of the Community, which would be reduced to a mere free-trade area devoid of all political ambition.
Reelt må det indre marked være en nødvendig etape på vejen henimod mere fremskredne former for poli tisk sammenhæng.
Under no circumstances, what ever the outcome of the referendum in Ireland.
Derimod går vi ikke ind for den nye budgetmekanisme foreslået i Delors-pakken og støttet af den foreliggende betænkning.
D'ORMESSON (DR). — (FR) Mr President, the Group of the European Right regrets that it must abstain in the final vote.
Vi mener, at ordningen med 1,4% af bruttonationalproduktet i væsentlig grad vil » op puste« enkelte landes bidrag til budgettet.
Its view is that the juxtaposition of disparate elements leads to confusion.
Samtidig vil det ikke gavne de lande, som virkelig har brug for en yderligere EF- støtte til regional og social opret ning.
Never theless, it wishes to congratulate the President of the Commission on his vigorous conclusion.
Vi mener, at den hidtige finansieringsmekanisme har været udmærket, blot bør den selvsagt tilpasses udgifternes almindelige udvikling og den økono miske vækst.
MAHER (LDR). — Mr President, could I suggest to you that you appeal to those who introduced many amendments that have not a hope of getting through, not to introduce them, to save time and to save printing and translation costs.
Vi går ind for et øget EF-budget og et øget dansk bidrag hertil på betingelse af, at nye poli tikker udvikles inden for energi, miljø- og forskningsområdet og på betingelse af, at de eksisterende politikker effektiviseres.
This Chamber is about dialogue and there is not enough speaking time for some of us, therefore, that is why we want more time to speak.
Vi danske socialdemokrater er som bekendt ikke til hængere af EFs udvikling til en politisk union, og der for går vi imod den foreliggende betænknings omtale heraf.
I support the Single Act. I believe that we are making a very modest attempt to extend the Treaty of Rome in order to have more unity in the Community, which is some thing we need.
I den forbindelse kunne man med fordel integrere den betænkning, vi drøfter, idet man tager hensyn til dette behov, som er en integreret del af det borgernes Europa, som man agter at skabe.
We are having a referendum in Ireland and I believe it is important for Ireland that the result of the referendum should be resounding support for the European Community and for the Single Act.
Denne brede for tolkning af fællesakten tjener til at bruge de muligheder, som den kan tilbyde, til bunds, og til at udfylde de juridiske tomrum, som findes i den.
But we never know what way a referendum will go, no more than we know what way an election will go.
Til slut forekommer det mig afgørende at fremhæve, at der i Baron Crespo- og von Wogaubetænkningen ikke er regnet med nogen aktion med hensyn til » det
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, I shall just take a few moments to say that despite everything, the Portuguese members of the Renewal group in the European Parliament will be voting for this report.
Når vi stemmer imod hele betænkningen, er det der for alene ud fra det synspunkt, at den indeholder direkte henvisninger til EFs udvikling mod en poli tisk union. Derimod er vi i princippet enige i mange
The argument is being advanced that if we in Ireland reject the Single Act we can renegotiate it to our own
Christiansen ikke kan antages, at resultatet af forlkeafstemningen i Irland bliver positivt.
Despite all these reservations and exceptions, the Portuguese democratic renewal members will vote in favour of the motion for a resolution which has emerged from the vote we have just taken.
af dens henstillinger til Det europæiske Råds møde i juni.
As far as the system is concerned, inequality is the rule by which development works.
De vil måske spørge, hvordan det kan være?
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, as you know, there is an election in the UK next month.
De vil måske spørge, hvordan en hel nation kan opføre sig som lemminger, der kaster sig ud over en klippe?
At election time politicians behave inconsistently and sometimes abandon their true feelings.
Selv om det lyder underligt, så tyder alt på, at det er muligt. Jeg vil bede Dem forstå, at Irland nu oplever en krise i sit offentlige liv, som det ikke har oplevet i årtier.
There is a danger in this House that British MEPs on all sides of the House are afraid to support this report because of what their national leaders back home would like them to do, namely, not to mention Europe at all for the next four or five weeks.
Af forskellige grunde — især krisen vedrørende Irlands offentlige finanser — har der kunnet iagttages et usædvanligt antal U-sving og politiske saltomortaler hos mange irske politikere i de seneste år.
Mr President, who can really believe that a united Europe is more than an unrealizable dream? How can the millions of working people unite and combine their interests with those of the minority who exploit them?
Resultatet er, at politikernes troværdighed som gruppe er blevet meget tyndslidt.
Maybe the internal market will come to fruition.
Hvis man til dette føjer et usædvanlig stort antal valg og folkeafstemninger i det sidste par år — og den deraf følgende udmattelse af partiorganisationerne — så har man en situation, hvor de demokratiske partier er blevet alvorligt svækkede i deres evne til at påvirke den offentlige mening.
But it will be a market in which the North/South question will dominate and in which the millions of workers will sink into poverty, losing what wealth they have along with their jobs, swelling the ranks of the unemployed.
Früh (PPE), Ebel (PPE), skriftlig. - (DE) Overbevist om nødvendigheden af et nyt perspektiv for Europa har vi trods alvorlige betænkeligheder mod forskellige formuleringer i afsnittet om reform og modernisering af den fælles landbrugspolitik, navnlig i punkt 18 og 23, stemt for betænkningen af Baron Crespo og von Wogau.
The Barón Crespo and von Wogau report opens no new paths and offers no hope for an improvement in the lives of working people or for the development of the less developed countries.
I sidste instans har landbruget som det første erhvervsmæssige og sociale område valgt den vanskelige praktiske vej henimod europæisk enhed.
National leaders in the UK do not want to mention Europe because they think they will lose votes, but 1 have news for London : Europe is popular as a subject among the British public.
Derved har landbruget holdt porten åben for andre områder, som des værre stadig er indviklet i uendelige teoretiske diskussioner.
British public opinion is ahead of the House of Commons in its thinking about Europe.
Jeg og mine kolleger gør alt, hvad vi kan, for at korrigere disse forvrængninger, men der er ingen garanti for, at vi får held med os.
They will find that the public want an end to the national bickering and they want Europe to work properly.
Marshall (ED), skriftlig. — (EN) Overskriftsskabende tale om » fallit til efteråret « understreger det påtrængende behov for at reformere den fælles landbrugspolitik.
FLANAGAN (RDE). — To me and to all of us members of the Fianna Fail Group, the Single European Act represents a small step towards a better Europe.
Det er, at Fællesskabet forøder penge på produktion og oplagning af fødevarer, som det ved, at det måske ikke kan sælge.
I thank Mr Newton Dunn for his words a few minutes ago addressed to the electorate in Britain. I agree with him.
Indtil dette grund læggende problem er løst, ville det være topmålet af tåbelighed, hvis regeringerne gav Fællesskabet flere penge. Fællesskabet har vist, at kun finansiel stringens vil tvinge det til at ændre den fælles landbrugs politik.
I hope that by our actions over the next three weeks, we will convince a large majority of our electorate in Ireland that this indeed does represent a small but significant step forward towards a better Europe and a better Ireland.
Det ville være en tragedie for hele Europa, hvis Irland stemmer nej, men jeg må advare Dem om, at der ikke findes nogen garanti for, at det ikke sker.
I urge all British colleagues here on both sides of the House to have the courage of their convictions and vote in favour.
Der er to uger tilbage for de raske til at hævde sig.
(Applause from the right)
Når først den umiddelbare krise forårsaget af den fælles landbrugspolitiks næsten umættelige appetit er blevet løst, vil vi kunne tale om Fællesskabets behov på længere sigt.
DURY (S). — (FR) Mr President, 'the whole Single Act, nothing but the Single Act', that is what President Delors told us just now.
Ser vi mod fremtiden, så må grund laget for Fællesskabets finansiering ændres.
But then, as a Socialist, I am prompted to ask who it is for.
Indtil den er blevet demonstreret, må Fællesskabet leve på »kortvarige rationer«, fordi det har vist sig at være den eneste effektive måde til at kontrollere den fælles landbrugspolitiks grådige appetit. tit.
What I mean by this is that if the purpose of creating it is not to improve economic conditions, to combat unemployment, to improve the lot of the less-favoured regions, and to provide employment for men and women who want to work, along with a measure of social justice, then I really am at a loss to know what we are doing here.
O'Malley (PPE), skriftlig. - (EN) Mens vi her i for middag taler om at gøre fællesakten til en succes, er det kun rimeligt at advare Parlamentet om, at det
ADAMOU (COM). — (GR) Mr President, the Single Act and the Commission's proposals for making a success of it provide no opportunities for an improvement in the standard of living of working people or for development throughout the Community, since they offer no possibility for the less developed countries and regions to improve their position.
Europa må opbygges.
This conclusion is based on simple realism.
1992 er et årstal af stor betydning og har den fordel at eksistere.
The 17 million official unemployed, and the 50 million underemployed will wait in vain for the creation of new jobs, from the measures being implemented.
Men inden da må utallige vanskeligheder ryddes af vejen.
The system itself cuts the ground from under its own feet.
Medlemslandene må forstå nødvendigheden af at opgive deres protektionistiske og nationale tendenser.
The structural problems of the less developed countries and regions grow, and the gap between them and the developed nations continues to widen.
Den evige tvivlen og de sterile, ja unyttige, småkræmmerdiskussioner må undgås. Kommissionen kan ikke fungere som sekretariat for medlemsstaternes regeringer, men den bør
In this connection, I really am disappointed by the way some Honourable Members have voted.
Simone Martin (LDR), ordforer. — (FR) Jeg konstaterer, kære kolleger, at miljøet interesserer mange af os.
FILINIS (COM). — (GR) I shall abstain from the vote on the Barón Crespo and von Wogau report, as drawn up, because it does not take us any nearer to the sort of united Europe we would wish to work towards.
Det fjerde »miljøprogram« udgør et tydeligt frem skridt for Fællesskabets miljøpolitik.
BAILLOT (COM), in writing. — (FR) In her speech on behalf of the French Communists, my friend Danielle De March emphasized what we regard as essen tial for the future of the Community if it is to serve the interests of its peoples.
give impulser til at fremme den europæiske ide.
BOCKLET (EPP), in writing. — (DE) Although I agree with many parts of the Baron/von Wogau report, I am unable to vote in favour of the report as a whole.
Man skal være realistisk.
What are the voters to think?
Den aktuelle obskurantisme, om end den er normal i den nuværende vanskelige situation, bør ikke fortsætte.
Is it any wonder that they are confused, and have they been lied to?
Regeringerne må opfordres til at se deres fremtidige handlinger i europæisk perspektiv i overensstemmelse med direktiverne.
The Commission's analysis of the social and economic situation in the Community is clear and well defined, and our party is in broad agreement with that analysis.
Således kan yderligere arbejde med fremtidig harmonisering undgås.
But we might have expected a report with more in the way of ideas.
Opretholdelsen og videreudviklingen af en dynamisk landbrugspolitik er en nødvendig betingelse for Fællesskabets frem skridt.
Is it really the view that all this verbiage about union will work as a patent medicine able to heal all these ills?
Frem til 1992 må alt gøres for at korrigere den budgetmæssige uligevægt og anvende en stram bud getdisciplin både i forhold til de ikke obligatoriske og de obligatoriske udgifter og korrigere visse uregelmæssigheder vedrørende bl. a. regnskabsføringen af overskudslagrene.
Ironically enough the members of the Socialist People's Party are in agreement both with the Danish Prime Minister and with 90% of the electorate in Denmark, when we vote against this concoction.
Vi har nu mulighed for at vække den offentlige opinions interesse med indledningen af det europæiske miljøår, og det ser ud til, at der også sker en udvikling af den offentlige opinion, idet 46% af europæerne i henhold til en nylig undersøgelse anser miljøet for at være en vigtig sag, medens spørgsmålet for ikke så forfærdelig længe siden kun interesserede nogle få specialister.
The main reasons for this are to be found in three decisions concerning the agricultural policy. The European Parliament specifically called for a restrictive price policy to be implemented alongside a reduction in quotas, programmes for taking areas out of cultivation and the introduction of progressive prod uction levies in an attempt to reduce surpluses and reform the agricultural policy.
Ovenstående bemærkninger forekommer mig nødvendige, uden at der af den grund skal herske tvivl om, at jeg stemmer for beslutningsforslaget, men jeg syntes, at det var nødvendigt at give udtryk for en vis bekymring.
The term 'restrictive price policy' has been adopted by the Commission as a political slogan and taken to mean solving the problem of surpluses by dropping agricultural prices.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet hævet kl. 13.25 og genoptaget kl. 15.00)
PISONI, Nino (PPE). — (IT) Mr President, I shall not be able to vote for this report, the agricultural section of which in fact proposes to reduce the agricultural population, punishing it thereby — I remind you again — for having worked, as also for having given employment to all the sectors that lie both upstream and downstream of the agricultural industry.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om (2):
And finally, the European Parliament has decided to limit the guarantee section of the EAGGF to 50% of the total budget.
Det var altså vigtigt for udvalget at imødekomme vore medborgeres ønsker som led i et fælles handlingsprogram.
But despite these results I shall not allow myself to become despondent and shall continue to fight for a sensible agricultural policy.
Dog henviser Rådet af miljøministre til denne artikel, men de indskrænker sig til finansieringsproceduren.
I am also making this statement on behalf of my colleagues Mr Späth and Mr Stauffenberg.
(2) I forhandlingen indgik: Mundtlig forespørgsel med forhand ling (dok. B2252/87) af Squarcialupi m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om afvikling af det europæiske miljoår.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) We have to consider very cautiously the way in which this mini-process of institutional reform, to which the highest levels of officialdom in the Com-
I mine øjne er denne holdning restriktiv, idet den overhovedet ikke tager hensyn til subsidiaritetsprincippet.
I am left with only one consolation — namely, that this report will have no legal value.
definition af dette princip, at man kan komme ind på det særlige spørgsmål om finansieringsmulighederne.
say, there is no mention of any solid, responsible development policy, the unfillable gaps in which deprive even the very search for an 'internal market' of all significance.
Sagt med andre ord skal princippets anvendelsesområde afgrænses, før dets finansielle konsekvenser kan undersøges. Jeg anmoder derfor Rådet og Kommissionen om på ny at tage teksten op til behandling i denne ånd for at undgå enhver misforståelse.
In the final analysis, and with some clarifications of a mainly strategic character, I think I can support the guidelines set out in this document, because if they are applied correctly they would undoubtedly make it possible to optimize the ambiguous institutional reforms contained in the Single Act.
Vore offentlige myndigheder og industrien bør ændre holdning og lære, at borgerne inden for rimelighedens grænser har ret til at få oplysning om miljøforhold.
But if you look at it carefully, on the other hand, only the complementary pursuit by Parliament of a strategy for setting up the European Union can satisfy the deep-rooted economic, political and social needs of this Community.
Det er meget glædeligt at konstatere, at der siden Fællesskabets første aktionsprogram er opnået betydelige fremskridt også med hensyn til de principielle opfattelser af miljøpolitikken, fra reparation til fore byggelse af miljøskader.
The Single Act must be considered as an instrument, capable of perfection, for the implementation of the large internal market, which is a vast project for the Community economy, conceived with great breadth of vision.
Om noget steds gælder denne indsigt specielt for miljøbevidsthed.
It remains however an instrument, not an end.
Hvorledes kan vi som politikere forvente bevidst omgang med miljøet af medborgerne, når kun de færreste ved, hvilke konsekvenser deres hidtidige eller kommende adfærd har, eller hvorledes det står til med luft, vand ogjord og hvorledes de andres adfærd er?
The 'internal market' as an aim must instead be seen in its right perspective, clearly, and without yielding to easy optical illusions.
Der er stadig mange ubesvarede spørgsmål.
In my view this large market must constitute an economic step forward, but in no way must it represent a social step backward.
Hel digvis har Kommissionen skrevet i aktionsprogrammet, at det europæiske miljøår giver anledning til at forbedre de tidligere præstationer betydeligt, f. eks. ved at man stiller relevante informationer om miljøemner og — problemer til rådighed, så alle får adgang til at sætte sig ind i sagerne.
Just imagine how certain 'delicate' situations could become explosive, if there were an uncontrolled removal of internal frontiers: the rich would become richer, the poor poorer; regional disparities would be accentuated, and the North-South gap would take firmer root.
Vi anmodede om iværksættelse af en fællesskabsaktion i forbindelse med denne sag, men vi venter stadig.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats support the main ideas in the report and the implementation of the Single European Act.
Fadene fra Seveso og lossepladserne i Sydbelgien er dog ellers eksempler, der viser uopsætteligheden af at få globale regler for ke mikalier.
We agree that the structural funds should be reorganized so as to make much more effective use of the Regional and Social Funds and concentrate the aid in the regions which need it most.
Seveso- og Basel-katastroferne viser også, at det haster med en fællesskabsaktion, men igen i dette tilfælde siger jeg en global aktion, der omfatter såvel oplagring og bortskaffelse af affald som forebyggelse af ulykker og navnlig interventionsforanstaltninger i tilfælde af uheld.
We agree that the agricultural surpluses should be eliminated and that the agricultural policy should be reformed, for we can not continue to support a heavy increase in overproduction to be paid for by the Community's consumers.
Af hensyn til naturens beskyttelse mener jeg, at det er vigtigt, at indtage en sådan hold ning.
We support the development of the internal market as a crucial element in a growth-promoting strategy.
Vi er glade for her at have ydet et konkret forarbejde til et vigtigt EF-direktiv om borgernes adgang til op lysninger, som tager erfaringerne med fra de lande, som i miljøets og demokratiets interesse i årevis har arbejdet med denne sag, som USA, Nederlandene, Sverige og andre lande.
But, to begin with, we consider that this should be subordinated to strict requirements with regard to the environment and the working environment and should not be geared exclusively to profit for industry.
Der findes ikke nogen fornuftig begrundelse for at unddrage borgerne bestemte oplysninger: Tilladelse til udledning af spildevand i vandløbene, graden af belastning af grundvand eller næringsmidler, graden af bestrådling i klimaanlæg el ler levnedsmidler, skadelige stoffer i luften m.m.
Secondly we think that extensive consideration should be given to regional and social interests in the development of the internal market, so as to avoid further flights of capital from the poor regions to the highly industrial ized regions within the Community.
Kendsgerninger som vedrører miljøet, er vigtige for os alle.
In other words the development of the internal market should be geared to the interests of the workers and not to those of capital.
Derfor skal sløret for hemmeligholdelsen, hvad angår disse oplysninger, løftes, for som regel sætter myndighederne virksomheders behov for hemmeligholdelse højere end borgernes interesse i oplysninger om deres miljø.
The structuring of the internal market and the development of social and regional measures for the weaker regions must go hand in hand.
I et industrisamfund som vort har vi nået det punkt, hvor hele spørgsmålet om naturlig ligevægt bør tages op til fornyet vurdering.
It is important for security provisions to be made, pro tecting all categories of society.
Faktisk gælder det om at finde ud af, hvordan vi kan gennemføre en ny anvendelse af arealerne.
I would point out in particular that the new provisions of Article '130R' relating to the environment could with advantage be matched also in the consumer and user's protection sector.
Der kunne gennemføres flere aktioner ved hjælp af følgende midler: Egnsplanlægning i landdistrikter, planlægning af arealernes anvendelse, integreret forskning inden for landbrugssektoren og udvikling af » ren « teknologi.
In this connection an addition could with advantage be made to the report in question, taking account of this need, which is an integral part of the People's Europe that it is intended to con struct.
Der tales meget derom, men Kommissionen har aldrig i tilstrækkelig grad lagt vægt derpå.
This expanded interpretation of the Single Act serves to utilize to the full the opportunities that it can offer, and to fill the legal vacuums that it contains.
Nok er der en fællesskabsaktion i gang, men den er af begrænset omfang.
On the other hand we do not favour the new budget ary mechanism proposed in the Delors package and supported by the present report.