natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første hidrører toldskylden fra den erklæring, der er godkendt af toldmyndigheden, om toldbehandling af varer til eksport eller andre formål.
We are not dealing here with an explanatory statement from the Council or with a communication but with statements that must comply with Article 149(2) (b), according to which the common position must detail the reasons, and this has not yet been done.
I forbin delse med personer, som er det vigtigste aspekt i for ordningen, er det nødvendigt at sige, at overdragelsen af betalingsansvaret til den person, i hvis havn begæringen er udstedt — jeg taler her om de tekniske spørgsmål, som hr. Barzanti tidligere har omtalt — betyder, at det er nødvendigt at fastlægge beskaffenheden af den repræsentation, som man kan henvende sig til ved formaliseringen af fortoldningserklæringen.
I have just had a visitors group here composed of students from my old university town of Leyden who are read ing European law, and I cited this case as a classic example of how cooperation between the European Parliament, the Commission and the Council should proceed. We did indeed submit our opinion in 1984 but thanks to the decision to regard all those pronouncements by Parliament as first readings, we have been able to achieve the tremendous time-saving planned and things are now moving fast.
Når afgiveren således handler i eget navn, men for en anden persons regning, skal denne anden person be tragtes som værende forpligtet til at betale, hvis førstnævnte har handlet med tilstrækkelig og gyldig fuldmagt.
This legal improvement must be taken into account in future proposals of this nature.
Betænkningen i sig selv synes ubetydelig, men det er naturligvis ikke tilfældet.
The report itself seems unimportant, but that is naturally not the case.
Toldskyld er Det Europæiske Fællesskabers indtægter. Deri ligger denne sags store betydning.
Customs dues owing are revenue for the European Community.
Det er vore penge, vi nu drøfter, Fællesskabets midler. Dette er en lille mosaiksten, der sammen med mange andre mosaiksten skal danne det smukke gulv, som det indre marked skal bygges på. Og hvorfor var det så eksemplarisk?
It is our money we are now talking about, the Community's own resources.
Hvorfor har jeg sagt, at det er et skoleeksempel på, hvordan man skal bære sig ad?
Why did I say it was a classic example of how things should be done?
Ændringsforslaget — og det var et vigtigt retligt ændringsforslag — er blevet overtaget af Kommissionen og er dernæst også blevet accepteret af Rådet.
The amendment — and it was an important legal amendment — has been adopted by the Commission and subsequently accepted also by the Council.
Jeg vil gerne medgive Lord Cockfield, at dette sammen med alle de hundrede andre love, der sammen skal udgøre det indre marked, er et forbillede for den måde, hvorpå vi skal give vort samarbejde yderligere form.
I wish to suggest to Commissioner Lord Cockfield that this, with all the hundreds of other leg islative acts that together will form the internal market, is an example for the way in which we must give further shape to our cooperation.
I forbindelse med spørgsmålet om offentlige indkøb tog Rådet ikke Parlamentet seriøst.
On the matter of government contracts the Council has not taken Par
I hvert fald og for at garantere en ensartet anvendelse af forordningen skal man søge ind i et
It should be pointed out nonetheless that we are agreeing to changes in the customs official's profession
Først lidt malurt i bægeret til dem, der er så ovenud tilfredse.
Mr Seefeld, who was in the Chair this morning, when questioned about the debate on Northern Ireland scheduled to take place this afternoon, asked that this matter be raised at 3 p.m. today.
Som jurist og tolder må jeg ganske vist konstatere, at Rådet har overtaget Parlamentets forslag om en tilføjelse, men at det imidlertid ved at tilføje ordene »i overensstemmelse med medlemsstaternes gældende regler« har sørget for en vis relativering.
I will merely state that debate will take place between 6 p.m. and 7 p.m. this afternoon, and it will take place under Rule 64(2).
Men det skulle efter min opfattelse ikke være nødvendigt.
(The President read out the list of subjects)1 which will not result in its disappearance but simply adapt it to the task he has to perform in the Com­munity.
Selvfølgelig retter toldunionen som den største konstruktion sig efter medlemsstaternes regler, dog skal der udskilles en modvirkning, da medlems staterne i deres nationale regler skal rette sig efter de givne forhold i toldunionen.
I wish them all good luck and every success, because success in the customs official's work in the internal market means it will be free from checks and that the checking and collecting our customs officials do in all the Member States will be moved to the Community's external frontiers.
at udstede en erklæring, og i spørgsmålet om, hvor vidt han havde en sådan bemyndigelse, anvendes medlemslandets lovgivning alene i forbindelse med spørgsmålet om bemyndigelsen.
In accordance with the second subparagraph of Rule 64(2), any objections to this list, which have to be tabled and justified in writing by a political group or at least 23 Members, must be lodged by 7.00 p.m. this evening.
Det er et snævert, juridisk anliggende, som forordningen ikke havde mulighed for at behandle i alle detaljer.
The vote on these objections will take place without debate at the beginning of tomorrow's sitting.
Efter at have givet denne forklaring må jeg så sige, at jeg ser Parla mentets støtte til Rådets fælles holdning som noget meget positivt.
PROUT (ED). — Mr President, my group will not be exercising its right to table an objection to the debate this evening under Rule 64(2).
Som hr. Janssen van Raay sagde — og det er meget væsentligt — er dette et strålende eksempel på en succesrig anvendelse af samarbejdsproceduren.
PRESIDENT. — The debate will therefore be held this afternoon.2
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — Yes.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
It has two main objectives.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
They are clarity and uniformity.
En anden bemærkning også af retsteknisk art vedrører spørgsmålet om begrundelsen.
Clarity in defining precisely who is liable to pay the customs debt and uniformity to ensure that the same rules are applied in all of the Member States.
Vi har her ikke at gøre med en begrundelse fra Rådet eller Kommissionen, heller ikke med en meddelelse, men med en redegørelse, som skal være i overensstemmelse med artikel 149, stk. 2, litra b, i henhold til hvilken den fælles holdning udførligt skal redegøre for grundene, og det mangler stadig her.
Incidentally, on that point if I may answer Mr Rogalla, the insertion of the words in accordance with the rules in the Member States' refers only to defining what an authorization is and it arises only in the circumstance where you have to decide whether one person was authorized by another to make a declaration and in deciding whether he was authorized you apply the law of the Member State only to the question of authorization.
Denne retstekniske forbedring skal der tages hensyn til i forbindelse med kom mende forslag af denne art.
It is a narrow legal point which could not fully have been dealt with in the regulation.
Man burde nævne, at de i regn og blæst og under ugunstige forhold bistår med at indkassere Fællesskabets indtægter, og at de fortjener tak derfor.
PRESIDENT. — On behalf of the House I welcome the members of the Select Committee on the European Communities from the United Kingdom who are here with us.
Tolderne udøver et erhverv med mange vanskeligheder.
I know they are enjoying meeting many col­leagues during their day's visit.
Jeg skal hertil blot sige, at denne debat vil finde sted mellem kl. 18.00 og 19.00 i aften, og at den vil finde sted i henhold til artikel 64, stk. 2.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, som hr. Barzanti selv nævnte, er dette i bund og grund et teknisk spørgsmål, selv om det er et vigtigt spørgsmål.
PRESIDENT. — The next item is the first part of Question Time (Doc. Β 2-1690/87):
Klarhed med hensyn til definitionen af, nøjagtig hvem der skal betale toldskylden, og ensartethed for at-sikre, at de samme regler anvendes i alle medlemslandene.
PRESIDENT. — In accordance with Rule 64(2) of the Rules of Procedure, the list of subjects for the debate on topical and urgent subjects of major import­ance to be held on Thursday morning has been drawn up.
Debatten vil således finde sted i af­ ten (2).
We begin with the questions to the Council.
Welsh (ED). ­ (EN) Hr. formand, blot en enkelt præcisering.
Question No 1 by Mr Ulburghs (H-836/87):
Hvad vi har gjort, er at dele debat­ten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål i to dele, som vi blev enige om i går. Første del er en debat på én time i aften, og anden del er en debat på to timer torsdag formiddag.
If such organizations did exist, the first step would be to establish in each case what objectives the individuals and private firms concerned intended to pursue and by what means.
Hughes (S). — (EN) Jeg er overrasket over, at for­manden kan sige, at hun ikke er bekendt med disse virksomheders eksistens, eftersom der har været me­get offentlighed omkring dem.
In the week of 5 to 9 October 1987 an advertisement was placed in a number of major European newspapers by the self-styled 'Consortium of citizens against terrorism'.
Formanden. — På Parlamentets vegne vil jeg sige vel­kommen til medlemmerne af Udvalget om Europæis­ke Anliggender fra Det Forenede Kongerige, som er til stede i dag.
The Member States have said as much in the Single European Act and reaffirmed it later at the meeting of the European Council held in London in December 1986.
Jeg ved, at de glæder sig over at møde mange kolleger under deres besøg i dag.
An essential precondition for the achievement of freedom of movement in the Community is concerted action in the fight against terrorism.
Ulburghs (NI). — (NL) Man ved, at der findes priva­te virksomheder, der beskæftiger sig med bekæmpelse af terrorisme.
Our information is that this is a private firm active in a number of Western countries in the fight against terrorism.
Dette er således en slags stat i staten, i dag inden for Fællesskabets medlemsstater, men i morgen på europæisk plan! Det overrasker mig, at formanden for Rådet ikke er underrettet om denne situation.
Combating terrorism poses a problem for our democratic freedoms, and for that reason it must be handled with all necessary circumspection.
Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet at træffe, hvis det får kendskab til sådanne fænome­ner?
Is the Council aware of the existence of such firms, and what plans are there to monitor their activities?
Næstformand
Question No 2 by Mr Seligman
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
In view of the dependence of developing countries on the income they earn from cane sugar, what can the Council do to restrict surplus sugar-beet production in the EEC?
Adam­Schwaetzer. — (DE) Jeg har ikke sagt, at Rå­dets formandskab ikke er klar over muligheden af, at der eksisterer en sådan organisation, men jeg har understreget, at Rådet ikke har informationer herom, og at vi derfor må henholde os til, at terrorismebe­kæmpelse påhviler de enkelte stater.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council does not have any information on the existence of the firms referred to by the honourable Member.
Hvis sådanne organisationer findes, må man for det første i hvert enkelt tilfælde undersøge, hvilke mål privatpersoner og private firmaer forfølger og med hvilke midler.
Action taken by the police and under the law to combat terrorism is the responsibility of the relevant national authorities.
I ugen fra den 5.­9. oktober 1987 dukkede der i en række større europæiske blade en annonce op, der var indrykket af » Con­sortium of citizens against Terrorism «.
HUGHES (S). — I am surprised that the President-in-Office can say that she is not aware of existence of these companies — they have been well publicized.
På tillægsspørgsmålene om gennemførelsen af det indre marked vil jeg give følgende svar: Rådet har gang på gang understreget, at afskaffelsen af grænse­formaliteterne altid må kombineres med den nødven­dige kamp mod terrorisme.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) As you know, Mr Seligman, there has been a quota system for sugar beet and sugar cane production in the Community for about 20 years.
Medlemsstaterne under­stregede dette i forbindelse med Den Fælles Akt og har senere bekræftet det på ny på Det Europæiske Råds møde i London i december 1986.
This has curbed sugar production in various areas, since the Community support measures apply only to quota sugar.
En væsentlig forudsætning for gennemførelsen af den fri bevægelig­hed inden for Fællesskabet er en fælles indsats i kam­pen mod terrorisme.
In recent years the Community has made a great effort to reduce the amount of sugar it sells in the world market.
Så vidt vides drejer det sig her om et privat foretagende, der i en række vestlige lande tager aktiv del i kampen mod terroris­men.
In March 1986, for example, the Council approved a regulation facilitating the use of sugar as a raw material in the chemical industry.
Det er et foretagende, som en række toneangivende ban­ker og virksomheder deltager i.
Then, in the sugar debate forming part of the Uruguay Round of GATT in October 1987, the Community referred to possible ways of improving the situation.
Bekæmpelse af terrorisme er af afgørende betydning for vore demokratiske frihedsrettigheder, og i den forstand må det også behandles med den fornødne omhu.
It proposed that the main exporting countries should agree on a reduction in quantities exported in the next few marketing years and that the main importing countries should also undertake to maintain their imports at at least the present level.
Det er myndighedernes pligt at sørge herfor.
ULBURGHS (NI). — (NL) It is known there are private bodies engaged in the combating of terrorism.
At overla­de bekæmpelsen af terrorisme til private konsortier er efter min opfattelse et farligt præcedens.
It becomes a state within a state — today in Europe's Member States, tomorrow throughout all of Europe.
Er Rådet bekendt med sådanne konsortiers eksistens, og på hvilken måde påtænker det at kontrollere sådanne firmaers aktiviteter?
I am amazed the Council's President is not aware of the situation.
Vi alle ønsker et Europa, som udgør et område, inden for hvilket der er garanti for sikkerhed.
What measures does it intend taking if this proves to be true?
Adam­Schwaetzer, formand for Rådet. — (DE) Rådet er ikke bekendt med de af det årede parlamentsmed­lem omtalte virksomheder.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I did not say that the Council Presidency was unaware of the possible existence of such an organization.
Politivirksomhed og rets­forfølgelse i forbindelse med terrorbekæmpelse på­hviler de pågældende landes kompetente myndighe­
What I said was that the Council did not have any information on it and that we therefore rely on the individual Member
Hvad kan Rådet i lyset af udviklingslandenes afhængighed af indtægterne fra rørsukker gøre med henblik på at begrænse overskudsproduktionen af sukkerroer i EF?
SELIGMAN (ED). — I thank the President-in-Office for that answer, which is at least constructive.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Rådet er rede til at se på problemet med overskudsproduktionen på markeder med alt for stort udbud.
Seligman appears that those guarantees to the farmers can be broken but the ACP guarantees cannot.
For sukker er der foreslået stabilisatorer som for andre produkter.
How can we be so un-evenhanded in our approach?
Parlamentet drøftede og stemte om disse stabilisatorer under sin mødeperiode i sidste måned.
Council, therefore, consider reducing the beet quota by 25% saving something like 300 000 tonnes of sugar in those countries where production is more than 10% above consumption.
Det stemte imod de afgifter, som Kommissionen havde foreslået som stabiliseringsmekanisme.
This is what Parliament demanded in the debate on this subject last time.
Rådet vil uden tvivl fortsat beskæftige sig med dette spørgsmål.
PRESIDENT. — Mr Killilea, that was not a point of order.
Hvad angår spørgsmålet om en begrænsning af importen kan jeg give følgende svar.
As the authors are not present, Questions nos 3 and 4 will be answered in writing.1
I den første Lomékonvention mellem AVS og EØF forpligtede Fælles skabet sig til at importere en bestemt mængde sukker til garanterede priser.
ANDREWS (RDE). — Question No 4 was tabled on behalf of Mr Roelants du Vivier and I should like, on his behalf, to ask why an invitation has been extended to this despot from Morocco, a man who has been dis graced in Britain . . .
Der er ikke lagt nogen frist for denne forpligtelse; dette må understreges.
PRESIDENT. — I am afraid that is not possible.
Adam-Schwaetzer, formand for Rådet. — (DE) Det vil være det ærede parlamentsmedlem bekendt, at produktionen inden for Fællesskabet af sukkerroer og sukkerrør i de seneste tyve år har været undergivet en kvotaordning.
LOMAS (S). — Mr Seligman has raised an important point and I should like to press the Council, if I may, on the cane sugar refining margins which were referred to.
Denne ordning har i sig selv haft en begrænsende virkning på sukkerproduktionen i visse områder, da alene kvotasukker kan få støtte gennem fællesskabsordningerne. Fællesskabet har i de senere år bestræbt sig kraftigt på at nedskære sit salg på ver densmarkedet.
The Agriculture Council asked the Commission a couple of years ago to submit a study on the situation of sugar refining margins in the Community to help them with their decisions.
I forbindelse med behandlingen af sukkerspørgsmålet under Uruguay-runden inden for GATT i oktober sidste år foreslog Fællesskabet desuden flere måder, hvorpå situationen kunne lettes.
I know that study has been completed and whilst the Commission are not prepared to make it public, which I can under stand, they did tell me that one of the conclusions was that the cane sugar refining margins are inadequate.
Fællesskabet fore slog, at de vigtigste eksportørlande skulle blive enige om en nedbringelse af eksportmængderne i det følgende afsætningsår, og at importørlandene samti dig skulle forpligte sig til at opretholde deres import på det hidtidige niveau.
In view of that advice, what action is Council taking to improve the cane sugar refining margins as compared with beet sugar?
Omkring 1,3 mio tons er omfattet af aftalen, der således navnlig i betragtning af de for øje blikket meget lave priser på verdensmarkedet må betragtes som en værdifuld indtægtskilde for de på gældende udviklingslande.
I ask you to allow me to put that question and I would ask you to explain to me why I can not put this question in Mr Roelants du Vivier's absence.
Endvidere skulle der være enighed om, at disse be grænsninger kunne fornys på årlig basis, indtil der måtte være indgået en bredere og mere varig aftale.
PRESIDENT. — Paragraph 9 of Section A of Annex II to the Rules of Procedure concerning the conduct of Question Time under Rule 60 clearly states:
Killilea (RDE). — (EN) Til Forretningsordenen, hr. formand, i forbindelse med dette svar.
KILLILEA (RDE). — I would like to ask a further question of the President-in-Office arising from her reply.
Lad os minde om, at landbrugsministrene og Kommissionen har givet sukkerproducenter i De Tolv og tidligere i De Ti garantier.
What preparations and what suggestions has she concerning the importation of sugar under the ACP arrangements and if there is a curtailment in the production of sugar within the Community what proportions of containment has the Council in its proposals for the reduction of the import of sugar into the Community which is costing us today approximately 500 billion ECU?
Det lader imidlertid til, at disse garantier til landbrugerne kan brydes, men ikke AVS-garantierne.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
Hvordan er det muligt at føre en så ujævnbyrdig politik?
Questions cannot therefore simply be taken over.
Seligman (ED). — (EN) Jeg vil gerne takke formand en for dette svar, som i det mindste er konstruktivt.
Question No 5 by Mr Marck (H-844/87):
Dette er, hvad Parlamentet krævede under debatten om dette emne sidste gang.
Subject: Court of Auditors' powers of control in the Member States
Formanden. — Dette var ikke et indlæg til Forretningsordenen. ningsordenen.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Council is prepared to tackle the problem of surplus production in markets where supply exceeds demand.
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 3 og nr. 4 blive besvaret skriftligt (').
Stabilizers have been proposed for sugar as for other products.
Andrews (RDE). - (EN) Spørgsmål nr. 4 er stillet af hr. Roelants du Vivier, og jeg vil gerne på hans vegne spørge, hvorfor der er sendt en invitation til denne despot fra Marokko, en mand, som er blevet erklæret persona non grata i Storbritannien...
Parliament discussed and voted on these stabilizers at last month's partsession. It voted against the elimination levies which the Commission had proposed should be used as stabilization mechanisms.
Lomas (S). — (EN) Hr. Seligman har her rejst et meget vigtigt spørgsmål, og jeg vil gerne stille Rådet et spørgsmål om de grænser for raffinering af rørsukker, som der er blevet refereret til.
The Court of Auditors is experiencing increasing difficulty in exercising its powers of control in some Member States.
Rådet af Land brugsministre har for et par år siden anmodet Kom missionen om en undersøgelse af situationen vedrørende grænserne for raffinering af sukker i Fællesskabet med henblik på Rådets afgørelser.
What measures will the Council be taking to require these Member States to heed the powers of the Court of Auditors as laid down in the Treaties and, in particular, in the provisions of Article 206a (2) and (3) of the EEC Treaty?
Jeg ved, at denne undersøgelse er blevet gennemført, og selv om Kommissionen ikke er villig til at offentliggøre den, hvilket jeg kan forstå, har jeg dog fået oplyst, at én af konklusionerne var, at raffineringsgrænserne for rørsukker er uhensigtsmæssige. Hvad vil Rådet på grundlag af denne konklusion foretage sig for at for bedre raffineringsgrænserne for rørsukker i forhold til råsukker?
As regards a restriction of imports, the Community undertook in the first ACP-EEC Convention of Lomé of 1976 to import a certain quantity of sugar at guaranteed prices each year.
Hvorfor er han blevet inviteret?
The guaranteed prices are based on the prices usual in the Community.
Jeg beder Dem om at give mig tilladelse til at fremføre dette spørgsmål, og jeg vil bede Dem om at forklare mig, hvorfor jeg ikke kan forelægge dette spørgsmål i hr. Roelants du Viviers fravær.
The Convention provides for the import of almost 1.3 m tonnes, which is thus proving to be a valuable source of income for the developing countries concerned, especially as the world market price is currently so low.
Formanden. — I Forretningsordenens bilag II om afvikling af spørgetiden står der i afsnit A, punkt 9: »Spørgsmål kan kun besvares, når spørgeren er til stede eller skriftligt før spørgetiden har meddelt for-
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) It is the responsibility of the Court of Auditors to exercise the powers of control conferred on it by the Treaty and specifically by Article 206a (2) and (3).
Killilea (RDE). — (EN) Jeg vil gerne stille formanden for Rådet endnu et spørgsmål, som har forbindelse med hendes svar.
KILLILEA (RDE). — On a point of order, Mr President, arising from the reply.
Hvilke forslag eller foranstaltninger er under udarbejdelse vedrørende importen af sukker i henhold til AVS-ordninger, og hvis der er tale om nedskæring af sukkerproduktionen inden for Fælles skabet, hvilke planer har Rådet da om at nedskære importen af sukker i Fællesskabet, som i dag koster os omkring 500 mia ECU?
Let us remember that the Agriculture Ministers and indeed the Commission have guarantees to the producers of sugar within the Twelve and prior to this within the Ten. However, it