natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne er blevet indledt inden den endelige og ratificering af Maastricht-Traktaten, og det danske formandskab har givet udvidelsen høj prioritet.
The negotiations have begun before final approval and ratification of the Treaty of Maastricht and the Danish Presidency has made widening a fundamental priority.
Der er efter min mening ingen uoverensstemmelse heri, men det skal understreges, at — som der står i Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 1992 — udvidelsesforhandlingerne ikke kan afsluttes, før Maastricht-Traktaten er endelig ratificeret.
I do not think there is any incompatibility, but it has to be remembered that for the European Parliament — according to its resolution of 16 December — total and complete ratification of the Treaty of Maastricht is a prior condition for the conclusion of negotiations on widening.
En sidste betragtning.
One final point, Mr President.
Den drejer sig om den europæiske arkitektur, der behandledes i hr. Hänschs fremragende betænkning, som Parlamentet vedtog i sidste måned.
It relates to the European architecture which was the subject of the excellent Hänsch report approved by Parliament last month.
Vi er os fuldt bevidst, at der er mange emner, der skal tages op: lige nu er det udvidelsen, men der vil også blive tale om så fundamentale aspekter som konsolidering af det europæiske kontinents stabilitet i form af fremme af den regionale integration; udvidelsen mod syd og virkeliggørelsen af en Europæisk Union, der ikke er en lukket klub men netop en union, som alle demokratiske europæiske lande kan deltage i.
We are perfectly aware that many issues are going to be affected: we are talking about widening now, but we will also have to give consideration to fundamental aspects of consolidation, stability and the future of the continent of Europe, such as the promotion of regional integration; progress towards stabilizing the continent; the widening towards the south and the achievement of a European Union which is not a closed club but an open union where all the democratic countries of Europe can share in its destiny.
Parlamentet har indtaget denne holdning, fordi vi mener, at Den Europæiske Union skal konsolideres.
We take that stand because we believe that European Union must be consolidated.
Jeg henviser hertil betænkningerne af hr. Planas og hr. Martin, især til understregningen af at, for så vidt angår Fællesskabets forbindelser med de europæiske lande, der ansøger om tiltrædelse af Fællesskabet, er det af største vigtighed, at disse lande er bekendt med, at de tiltræder et Fællesskab, der udvikler sig hen imod en Europæisk Union, hvilket indebærer accept af de opnåede resultater vedrørende denne Union.
In this connection I refer to the Planas and Martin reports, specifically where it is established that in our relations with the countries which want to join the Community, it is very important that they know they are joining a Community which is to become the European Union, which implies acceptance of this Union as a part of the Community package.
Vi mener ikke, at der bør indføres flere undtagelsesbestemmelser eller særordninger af den type, som f.eks. Danmark har fået. Hr. Delors talte i formiddags om en »tillidspræmie som gammelt medlem«.
We do not think exceptions should be made nor that exemptions like those granted to Denmark, for example, should be allowed to multiply.
Denned menes måske, at der er tale om en exceptionnel situation, der ikke kan bringes i anvendelse på andre lande.
This is perhaps an exceptional situation that should not be applicable to other countries.
HELVEG PETERSEN, formand for Rådet. — Hr. for mand, ærede parlamentsmedlemmer, Det Europæiske Råd har på sine møder i Lissabon og Edinburgh behandlet problemstillingen omkring Fællesskabets udvidelse og fastlagt principperne herfor med hensyn til de lande, der allerede har ansøgt om tiltrædelse.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) — Mr President, honourable Members of Parliament, the European Council in its meetings in Lisbon and Edinburgh discussed the issue of Community enlargement and laid down the principles for it in relation to those countries which have already applied for mem bership.
Det har desuden lagt retningslinjerne for forbindelserne med landene i Cen tral- og Østeuropa og republikkerne i det tidligere Sovjetunionen. unionen.
Additionally, the Council has laid down guide lines for the links with the countries of Central and Eastern Europe and the republics in the former Soviet Union.
Der er en anden faktor, der må tages hensyn til i den forbindelse, nemlig folkenes vilje og ønsker.
Certainly another factor has to be taken into account at this moment: the will of the people.
I den sammenhæng må jeg ligeledes henvise til hr. Martins betænkning, hvori det understreges, at løsningen på problemet med det demokratiske underskud er en nød vendig forudsætning for udvidelsen af Fællesskabet med nye medlemsstater.
In this connection, what was emphasized at the time in the Martin report in relation to the democratic deficit is important: it is fundamental to overcome the democratic deficit before proceeding to join up new members.
For så vidt angår de EFTA-lande, der har søgt om tiltrædelse, udtalte Det Europæiske Råd i Lissabon, at en udvidelse kan gennemføres på grundlag af de institutio-
As far as those EFTA countries which have applied for membership are concerned, the European Council in Lisbon stated that an enlargement can be implemented on the basis of the institutional provisions contained in the Treaty on European Union and the annexed declarations.
Forhandlingerne vil blive ført på særskilte konferencer med hvert enkelt ansøgerland, men efter samme procedure.
HELVEG PETERSEN country, but according to the same procedure.
Hver af ansøgningerne vil blive behandlet for sig, men forhandlingerne vil så vidt muligt blive ført sideløbende.
Each application will be discussed individually, but the negotiations will be conducted in parallel as far as possible.
Det Europæiske Råd glædede sig over den mere intensive politiske dialog med Visegrad-landenes ministre og regeringschefer og opfordrede til, at denne dialog blev yderligere udvidet.
The European Council was pleased to note the more intensive political dialogue with the Visegrad countries' ministers and heads of government, and urged that this dialogue be further developed.
Det Europæiske Råd opfordrede Rådet til hurtigt at behandle Kommissionens henstillinger og til at fremme en generel debat med alle berørte parter både i Fællesskabet og i de pågældende lande.
The European Council urged the Council to deal with the Commission's recommendations quickly, and to move a general debate with all the parties involved, both in the Community and in the countries concerned.
Det Europæiske Råd vil på samlingen i København tage stilling til de forskellige punkter i Kommissionens rapport, for at de associerede lande kan forberedes på tiltrædelse.
The European Council at its meet ing in Copenhagen will take a view on the various points in the Commission's report, so that the associated countries can be prepared for accession.
Rådet vil træffe beslutning om at indlede forhandlinger med Norge, så snart Kommissionens udtalelse om Nor ges tiltrædelsesansøgning foreligger.
The Council will take the decision on the start of negotiations with Norway as soon as the Commission's statement on Norway's application for membership is to hand.
Det Europæiske Råd opfordrede ligeledes Kommissionen til at tage hen syn til de synspunkter, som de schweiziske myndigheder har fremsat efter folkeafstemningen den 6. december sidste år om aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, når den skal udarbejde sin udtalelse om den schweiziske ansøgning.
The European Council similarly urged the Commission to take account of the viewpoints expressed by the Swiss authorities, following the referendum on 6 December last year on the agreement on the European Economic Area, when it drafts its statement on the Swiss application.
Republikkerne i det tidligere Jugoslavien er allerede anerkendt på internationalt plan, og det ses gerne, at der bliver indgået aftaler mellem disse republikker og Fællesskabet, så snart betingelserne er til stede.
The republics in the former Yugoslavia are already recognized internationally, and it is to be hoped that agreements will be formed between these republics and the Community, as soon as the conditions are right.
Der bliver i første omgang tale om samarbejdsaftaler i stil med den aftale, der tidligere fandtes med Jugoslavien, og en aftale af den type er netop forhandlet med Slovenien.
In the first instance, these will take the shape of cooperation agreements along the lines of the agreement which previously existed with Yugoslavia, and an agreement of this type has recently been negotiated with Slovenia.
Der er med de baltiske lande indgået handels- og samarbejdsaftaler, som bereder vejen for deres senere associering.
Trade and cooperation agreements have been entered into with the Baltic countries, paving the way for their later association.
Forhandlingerne om indgåelse af associeringsaftaler kan begynde, så snart de økonomiske betingelser er til stede i disse lande.
The negotiations on the setting up of association agreements can begin as soon as the economic conditions in these countries are right.
Om udvidelsen af Fællesskabet med andre lande end EFTA-landene fandt Det Europæiske Råd i Lissabon, at vanskelighederne i en Europæisk Union med mange flere medlemsstater kun kan overvindes, hvis der sideløbende gøres fremskridt med både Unionens indre udvikling og de pågældende landes forberedelser til tiltrædelsen.
On Turkey, the European Council said that this country plays a particularly important role in the current political situation in Europe, and that the cooperation and the links with Turkey should be strengthened and developed as defined in the association agreement of 1964.
Det Europæiske Råd drøftede i samme forbindelse ansøgningerne fra Tyrkiet, Cypern og Malta. Man fandt, at de bør behandles individuelt.
This can take place through, among other things, political dialogue at the highest level, and in this respect the latest EEC-Turkey Association Council on
Fællesskabet bidrager gennem PHARE- og TACIS-programmerne i høj grad til omlægningen af økonomier ne i de central- og østeuropæiske lande og i de nye uafhængige stater.
The Community, through the PHARE and TACIS programmes, is making a considerable contribution to the restructuring of the economies of the countries in Central and Eastern Europe, and of the newly independent states.
Under PHARE- og TACIS-program-merne ydes der faglig bistand, som i 1992 beløb sig til 1 mia ECU (PHARE-programmet for Central- og Østeuropa) og 450 mio ECU (TACIS-programmet for de nye uafhængige stater).
The PHARE and TACIS programmes provide technical support, which in 1992 amounted to ECU 1 billion (the PHARE programme for Central and Eastern Europe), and ECU 450 million, (the TACIS programme for the newly independent states).
Om Tyrkiet udtalte Det Europæiske Råd, at dette land spiller en særdeles betydningsfuld rolle i den aktuelle politiske situation i Europa, og at samarbejdet og forbindelserne med Tyrkiet bør intensiveres og udbygges som defineret i associeringsaftalen af 1964.
The European Council expressed satisfaction at the start of negotiations with Russia on a partnership and cooperation agreement, covering a great many areas, first and foremost that of trade and economic and financial cooperation, but also political dialogue and cultural cooperation.
Det kan bl.a. ske gennem politisk dialog på højeste niveau, og i denne henseende fik den seneste samling i Associeringsrådet EØF — Tyrkiet den 9. november 1992 en ganske særlig betydning.
It is felt that these agreements will contribute to the strengthening of democracy and will help ensure that human rights are observed to a greater degree in all these states.
Det lykkedes her at fastlægge rammerne for den politiske dialog mellem parterne, at få en direkte og indholdsrig politisk dialog med Tyrkiet i gang og at sætte skub i gennemførelsen af associeringsaftalen.
The EEC-Cyprus Association Council met on 21 December 1992. The European Council in Edinburgh expressed satisfaction at the positive outcome of the meetings which are held in the Association Council, and encouraged the Council to continue the efforts to form appropriate links with each of these countries, according to the guidelines laid down in Lisbon.
Det Europæiske Rad vedtog at udvide og styrke forbindelserne med Cypern og Malta på grundlag af såvel
The Council will of course keep the European Parliament regularly informed on how the links with all these countries are developing, seen in relation to the construction of the new Europe.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med, at der er indledt forhandlinger med Rusland om en aftale om partnerskab og samarbejde på en lang række områder først og fremmest handel og økonomisk og finansielt samarbejde, men også politisk dialog og kulturelt samarbejde.
As regards the links with the countries in Central and Eastern Europe, the European Council in Edinburgh explored the guidelines from Lisbon in depth, and expressed satisfaction with the Commission's report "Towards closer association with the countries in Cen tral and Eastern Europe".
Det Europæiske Råd udtrykte håb om, at der hurtigt bliver gjort fremskridt i forhandlingerne med de øvrige uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
It is the view of the European Council that the Community can use the Europe Agreements to support and encourage political stability and economic growth in Central and Eastern Europe.
Det er opfattelsen, at disse aftaler vil bidrage til at styrke
It was felt that these agreements should be brought into force quickly and fully, in order to strength
Det er der kommunikeer om.
Council has decided.
Det behøver man ikke at føre frem igen her.
It issues press releases on these things and it is unnecessary to quote all that here once again.
Vi ville gerne have hørt noget oplysende fra Dem som svar i stedet for at høre, hvad Rådet tidligere har vedtaget.
We would have liked to hear from him something enlightening by way of an answer instead of just listening to what the Council has decided in the past.
(Bifald)
(Applause) deficit still exists.
Jeg mener, at såvel formandskabet som Kommissionen ofte tidligere har talt ved forhandlingens afslutning for at give konkrete svar på de spørgsmål, der er blevet rejst.
Ladies and gentlemen, I think that several times in the past both the Council Presidency and the Commission have intervened at the end of a debate, to give more specific answers to the questions raised.
Jeg håber, dette også kan gøres efter denne forhandling, for som vi har hørt, svarede formanden for Rådet ikke på alle spørgsmål i sit første indlæg.
I would like to hope that the same could happen in this debate too since, as we have seen, in his first introductory statement the Council President did not answer all the questions.
Som bekendt er forhandlingerne med den første gruppe på tre EFTA-lande startet 1. februar.
As you know, the negotiations with the first group of three EFTA countries began on 1 February.
Jeg kan meddele Parlamentet, at Kommissionen på sin side gør sig de yderste anstrengelser for at gøre det muligt for Rådet at starte forhandlingerne med Norge i april måned.
I would inform Parliament that the Commission for its part is doing its utmost to make it possible for the Council to enter upon negotiations with Norway in the month of April.
Som formanden for Rådet sagde, er det forhandlinger, som, hvor det er nyttigt og nødvendigt, ikke mindst når det så at sige drejer sig om horisontale spørgsmål, føres parallelt, men det forbliver i sidste instans forhandlinger mellem Fællesskabet og hvert ansøgerland individuelt.
As the Council President has said, these are negotiations that, where such is useful and necessary — above all, where so to speak horizontal dossiers are concerned — will be conducted in parallel, but they remain in the final analysis negotiations between the Community and each individual applicant state.
Jeg vil bede den ansvarlige kommissær, hr. van den Broek, tage ordet på Kommissionens vegne.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, further to what the Council President has said and with reference to the remarks Mr Barón has made, I should just like to add a few comments.
Hvad Schweiz' stilling angår, er det tidligere fastslået, også af Rådet, mener jeg, at både Rådet og Kommissionen, men også Schweiz' regering efter Schweiz' nej i EØS-folkeafstemningen har brug for tid til at overveje, det vil sige, at tiltrædelsesansøgningen fra Schweiz fortsat opretholdes.
As regards Switzerland's position, it has already been decided, also by the Council, I believe, that both the Council and the Commission, but also the Swiss Govern ment, would, after the Swiss No in the EEA referendum, need time for reflection, it being understood that Switzerland's application for accession should be maintained.
Hvad informeringen af Europa-Parlamentet om fremskridtene i tiltrædelsesforhandlingerne angår, har jeg ved en tidligere lejlighed lovet hr. Baron, at jeg ville drøfte det med Rådets formand, og i den forbindelse vil jeg bestemt lægge mig i selen for, at Europa-Parlamentet regelmæssigt orienteres om fremskridtene, og jeg mener, at der sikkert også findes udveje for at tilfredsstille Europa-Parlamentet på det punkt uden på nogen måde at presse de institutionelle procedurer.
As regards the European Parliament being kept informed about progress with the accession negotiations, I promised Mr Barón on an earlier occasion that I would consult with the Council President on this matter but that I would then come out strongly in favour of regular information being given to the European Parliament on that progress and that it seemed to me that there were undoubtedly ways of satisfying the European Parliament on this point without disrespecting institutional procedures of any kind.
Det tror jeg nok var de spørgsmål, som endnu ikke var besvaret efter hr. Barons bemærkninger.
In short, no exceptions — Denmark was itself an exception in that respect — and this was confirmed yet again by the European Council in Edinburgh.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, i tilslutning til det, formanden for Rådet sagde, og for at gå ind på de bemærkninger, hr. Barón fremsatte, måske lige en enkelt supplerende bemærkning fra min side.
Those were the questions, I believe, that remained unaccounted-for after the remarks by Mr Barón.
Der består ikke nogen som helst uoverensstemmelse med Europa-Parlamentet, hverken fra Rådets side eller fra Kommissionens side om, at det i forhandlingerne drejer sig om tiltrædelse af Unionen, med andre ord, at forhandlingerne føres på grundlag af Unionstraktaten. Hvad det øvrige angår, det velkendte spørgsmål, som hele tiden dukker op, hvorvidt ansøgerlandene ville kunne indrømmes mulige undtagelser, afvigende positioner sammenlignelige med dem, Danmark har fået, vi] jeg for nemheds skyld og for at fatte mig i korthed henvise til, hvad formanden i Kommissionen, hr. Delors, sagde i formiddags i sin tale i Parlamentet.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, this is the first debate entirely devoted to the subject of widening the Community to include new applicant countries that the Plenary of Parliament has held since the official opening of mem bership negotiations with Austria, Sweden and Finland, and with the prospect of their initiation with Norway in the near future.
Kort og godt, ingen undtagelser — Danmark var, hvad det angår, en undtagelse, og det er også bekræftet af Det Europæiske Råd i Edinburgh endnu en gang.
May I therefore stress at this time, on behalf of the European Socialists, the importance that we ascribe to the progress of this widening because the wider Community, the wider European Union that must arise as a result, will involve major changes not only to the European map, but also to the external and internal balance of the Community.
De bemærkninger, der er gjort med hensyn til den institutionelle problematik og også med hensyn til det demokratiske underskud —jeg henviser her til det, som er vedtaget af Europa-Parlamentet i dets beslutning fra april sidste år — et par bemærkninger.
I have two observations regarding the comments made about the institutional problems and also about the democratic deficit — I would refer here to what was contained in the European Parliament's resolution of April last year.
For det første har Det Europæiske Råd endnu en gang omhyggeligt under søgt, hvorvidt den første række nye tiltrædelser til Det Europæiske Fællesskab ville kunne finde sted uden at antaste den institutionelle balance og det institutionelle system eller, sagt på anden vis. om Fællesskabets bestå ende institutioner og institutionelle struktur ville kunne
In the first place, the European Council has carefully examined once again to what extent the first group of new accessions to the European Community might take place without disturbance to the institutional balance and management or, to put it another way, whether the Community's present institutions and institutional structure would be able to absorb an enlargement involving three, four or five new Member States.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det er første gang.
The report by our colleague Mr Hänsch adopted at the last partsession made reference to some of the institutional consequences and expressed a point of view which I share.
Parlamentet afholder en særlig forhandling om spørgsmålet om udvidelse af Fællesskabet efter den officielle indledning af tiltrædelsesforhandlingerne med Østrig. Sverige og Finland, og i nærmeste fremtid med Norge.
As regards the democratic deficit, may I remind the honourable Member that the Community's democratic content was discussed with exceptional thoroughness in the negotiations between the Member States on the Maastricht Treaty, which lasted a whole year and gave rise to that which was taken up on the subject in Maastricht.
Jeg skal derfor på Den Socialistiske Gruppes vegne understrege, at vi tillægger disse forhandlinger stor betydning, fordi den udvidede Europæiske Union, der bør blive resultatet, vil medføre væsentlige forandringer ikke blot på det europæiske landkort, men også af Fællesskabets eksterne og interne ligevægt.
The European Parliament knows better than anyone else that on that point the European Parliament's powers were indeed increased but that there are at the same time Member States that believe a democratic
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
PLANAS PUCHADES supplied to the joint parliamentary committees set up with each of the applicant countries.
Vi bør ikke koncentrere denne udvidelse om bestemte stater i Vesten, men bør også tænke på de stater, der nu har frigjort sig fra det kommunistiske åg og ligeledes vil træde ind i Fællesskaberne. berne.
should not think of enlargement purely in terms of a few countries in Western Europe; we must bear in mind also those countries which have shaken off the Communist yoke and which now want to join our Community.
Således er f. eks. Slovenien utvivlsomt en stat, der meget snart vil være parat til at træde ind i Fællesskabet.
For example, Slovenia is undoubtedly a country that will very soon be ready to join the Community.
Når jeg ser på Sloveniens økonomi, vil jeg gerne sammenligne den med Portugals.
When I look at the Slovenian economy, I find it comparable with that of Portugal.
Ungarn, Böhmen og Mähren samt Slovakiet udvikler sig også.
Hungary, Bohemia and Moravia, and Slovakia are also developing.