natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De La Cámara Martínez (S), skriftlig. — (ES) Jeg tilslutter mig ubetinget denne betænkning, da jeg i bund og grund er overbevist om, at alle mennesker har en moralsk forpligtelse til hver eneste dag at bestræbe sig på at skabe fred overalt på jorden, og at et af midlerne hertil er begrænsning og overvågning af våbeneksporten.
Ib CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The People's Movement can vote in favour of this report because it contains a whole series of positive proposals concerning controls on arms exports and the arms industry as part of efforts to prevent war. We dissociate ourselves from those paragraphs in the report which applaud Maastricht, and from the military dimension of the Union.
Jeg er træt af at høre på, at vi med stigende hykleri beklager situationen i det tidligere Jugoslavien og Somalia uden at ville erkende, at vi selv er de mest skyldige i, hvad der sker i disse lande.
At a time when the cold war is over there is a need to run down our defence/military industries rapidly to release resources to devote to economic and social recovery programmes in eastern Europe, especial ly in the CIS.
Hvis vi havde stoppet våbensalget på det rette tidspunkt, ville livet tage sig helt anderledes ud i disse to hjørner af verden.
This necessitates regarding these industries in the EC as special cases for assistance in much the same way as the steel industry was in the past.
Vi har ansvaret for, at der fortsat finder væbnede konflikter sted rundt om i verden.
JENSEN, RØNN, CHRISTIANSEN, BLAK (S), in writing. — (DA) We fully support the views set out in this report.
Disse grunde er i sig selv nok til at takke hr. Ford for at have fuldført arbejdet med denne betænkning. ning.
In the EC we must not see arms sales as a way out. 1 think such sales should be banned completely in the following circumstances:
Der må over fællesskabsbudgettet ydes støtte til den nødvendige omstilling af militærindustrien.
— when there is a danger that a state will commit aggression against another state or its own people;
CG-Gruppen henviser til den af os stillede mundtlige forespørgsel, der henleder opmærksomheden på Par lamentets forslag, som Kommissionen og Rådet ikke har taget hensyn til, og på Maastricht-aftalerne, der er mere optaget af kompatibiliteten mellem NATO og WEU og disses hvedbrødsdage end af den europæiske kollektive sikkerhed.
On the other hand, we are opposed to these efforts to curb arms manufacturing and exports becoming the basis for the defence ofthe Community, and feel instead that they should form part of a common foreign and security policy.
Dette bør være den første opgave for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der skitseredes i Maastricht.
With the help of economic and diplomatic resources, the Community will have the leverage required to secure peace and stability in Europe.
At sælge våben i dag er ensbetydende med at høste krig i morgen.
— when there is an absence of democracy;
I ganske særlig grad bør vi bistå det tidligere Sovjetunionen med at gennemføre en dybtgående omstil
RIBEIRO (CG), in writing. — (PT) The importance and sensitivity of this subject is shown by the fact that it took
Ribeiro melse og uafhængighed, sådan som det er tilfældet i Indonesien.
RIBEIRO nearly three years for authorization to draw up this report to be granted, and that over 40 amendments have been tabled to the report in plenary.
Jeg vil stærkt appellere til, at Rådet nu viser sit demokratiske sindelag og følger Parlamentets realistiske og gennemførlige forslag på dette afgørende punkt.
We are keen to see whether the Council is now capable of living up to its own objective of improving conditions for pregnant and breastfeeding women and ensuring that the situation continues to be improved.
Parlamentet vil få lejlighed til at vurdere Kommis sionens og Rådets svar på vore forslag og beslutninger.
All arguments against such action, which must be taken for the sake of humanity, have been rendered void.
Parlamentet må sørge for, at budgetposterne RECARM og PERIFRA i det foreløbige forslag til budget og forslaget til budget for 1993 får tilført tilstrækkelige midler.
And the enormous size ofthe international arms trade — the volume of armaments traded on the world market is greater than that of any other commodity — has become more obvious, or at least less easy to disguise.
Vi støtter alle de punkter, der i nærværende betænkning peger i retning af omstilling af våbenindustrien og overvågning af våbeneksporten — under hensyn tagen til de økonomiske og især sociale og regionale følger heraf— og vi kræver, at det, der her vedtages, kommer til udtryk i budgettet.
That alone is sufficient reason for us to congratulate Mr Ford on completing his work and presenting this report to Parliament.
(Forslaget til beslutning vedtoges) om beskyttelse af gravide
This can only be achieved by amending Article 11(3) and ensuring that women are paid 80% of their salary, as proposed by Parliament.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Parlamentet og navnlig medlemmerne af Udvalget om Kvinders Rettigheder samt medlem merne af Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø for deres støtte igennem en periode på 18 måneder, der har været yderst vanskelig.
CRAWLEY (S). — Mr President, I would like to thank Parliament, and particularly the members ofthe Commit tee on Women's Rights and also members of the Com mittee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, for their support in what has been an extremely difficult 18 months.
Vi nåede i Europa-Parlamentet frem til et principielt standpunkt, da vi krævede de bedst mulige løn- og afskedigelsesnormer og sikrede, at kvinder beskyttes mod afskedigelse på grund af graviditet, i dette direktiv i vor andenbehandling i maj.
We reached a principle position in this Parliament in calling for the best possible standards of pay and leave and ensuring that women are protected from dismissal because of their pregnancy in this directive in our second reading in May.
Vi blev dengang anmodet om at indtage en dynamisk og — på en måde — utraditionel holdning til direktivets skæbne, for så vidt som direktivet ville være bortfaldet den 12. september, dersom Parlamentet ikke havde været rede til at forhandle sommeren igennem med Rådet og Kommissionen for at finde en udvej ud af det dødvande, vi var kommet ind i.
We were then asked to take a dynamic and, in a way, mould-breaking approach to the destiny of this directive in that the directive would have fallen on 12 September had Parliament not been willing to negotiate over the summer with Council and Commission in order to find a way through the deadlock which we had come to.
Samtidig med at dette fælles beslutningsforslag fastholder vort principielle standpunkt, afspejler det en bevægelse i Parlamentets holdning, for at dette dødvande kan blive brudt.
This joint resolution, while maintaining our principle position, reflects a move ment in Parliament's attitude in order for that deadlock to be broken.
Jeg takker medlemmerne og siger, at dette er en vigtig og — om end i det små — historisk nat for gravide arbejdstagere i Europa.
I thank Members and I say that this is an important and, in its small way, historic night for pregnant women workers in Europe.
Rønn (S). — Vi støtter det fælles beslutningsforslag, som understreger, at Parlamentet vil strække sig meget langt i bestræbelserne for at få vedtaget direktivet om beskyttelse af gravide og ammende kvinder — en beslutning, som Europas kvinder har ventet på i årevis.
We support the proposals contained in this report regard ing the conversion of arms industries and the control of arms exports, while bearing in mind the economic and, in particular, the social and regional consequences, and we call for the provision of the budgetary resources needed to make these proposals a reality.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, denne beslutning tager ganske vist et skridt frem, men den viser, at det er af den største vigtighed at nå frem til en aftale om dette direktivforslag.
DURY (S). — (FR) Mr President, this motion for a resolution is undoubtedly a step forward, but it states that it is of crucial importance that an agreement should be reached on this draft directive.
Selv mener jeg, at der er brug for en aftale, men ikke for enhver pris.
Personally, I believe that an agreement is needed, but not at any price.
Rådet har ladet hånt om demokratiet og den idé, vi har om det sociale fremskridt.
The Council of Ministers has made a mockery of democracy and of our idea of social progress.
Rådet har ladet hånt om demokratiet, fordi det ikke har medtaget de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget.
It has made a mockery of democracy because it has failed to take account of the amendments adopted by this Parliament.
Derfor anmoder jeg Kommissionen om at stå fast og støtte Parlamentets holdning i de få forslag, vi her fremsætter.
I therefore call on the Commission to stand firm and to support Parliament's position by upholding the proposals that we put forward in this resolution.
De europæiske kvinder venter mere af Europa end det, man foreslår dem i dette direktivforslag.
European women expect more from the Community than what is proposed to them in this draft directive.
Det er en skandale, det betyder kun fremskridt i et eneste land: Storbritannien.
It is scandalous, it will bring social progress to only one country: the United Kingdom.
Person ligt ville jeg foretrække, at der slet ikke var noget direktiv frem for dette direktiv, og jeg henstiller til alle kvinder i Europa at sige ja til Maastricht, fordi et ja til Maastricht vil gøre det muligt at give Europa-Parlamentet flere beføjelser.
Personally, I would prefer to have no directive at all rather than this directive, and I would call on all European women to say 'yes' to Maastricht, because a 'yes' to Maastricht will mean more power for
') Fælles beslutningsforslag af Van Hemeldonck for Den Socialistiske Gruppe.
Tabled by Mrs Van Hemeldonck, on behalf of the Socialist Group.
Lenz og Hermans for Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Mrs Lenz and Mrs Hermans, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Andre, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, Mrs Catasta, on behalf of the Group for the European United Left.
André for Den Liberale og Demokrati ske Gruppe, Catasta for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, Cramon Daiber for De Grønne i Europa-Parlamentet og Elmalan for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Green Group and Mrs Elmalan, on behalf of the Left Unity Group, seeking to replace motions B3-1 I 17/92.
B31117/92, B3-1130/92, B3-1133/92 og B3-1138/92.
B3-1 130/92, B3-1 133/92 and B3-1 138/ 92 by a new text.
— Fuld løn under hele orloven samt fuld sikring smæssig dækning.
— the establishment of 16 consecutive weeks as the minimum length of maternity leave;
— Forbud mod afskedigelse af kvinden under graviditeten samt et år efter fødslen.
— a ban on dismissal of the mother during pregnancy and for one year after the birth;
Ministerrådets holdning er stadig den samme.
There is no movement in the Council, that is quite clear.
Der har ikke hidtil fundet nogen forhandling sted, og jeg tror, at Udvalget om Kvinders Rettigheder begår en ganske frygtelig fejl og forråder kvinderne i Europa, når det siger: Med dette lille tilsagn fra Rådets side tiltræder vi direktivet.
There will just be a footnote to the present position, and the only improvement that will remain is that the reference to the health insurance fund could also include other references.
— Forbud mod beskæftigelse af gravide på arbejdspladser, der er skadelige for helbredet, såvel mode rens som fostrets (f.eks. på grund af ioniserende stråling, ultralyd, bly, blylegeringer og andre kemiske stoffer og rystelser), samt fritagelse fra tungt arbejde.
— a ban on the involvement of pregnant women in work which is harmful to the health of the mother and her unborn child (e.g. ionizing radiation, ultrasonics, lead and compounds of lead and other chemical substances, vibrations, etc.) and their release from heavy work;
— Forbud mod gravides og nybagte mødres natarbejde. bejde.
— a ban on night-time work for pregnant women and new mothers;
— Anerkendelse af alle relevante rettigheder til del tidsbeskæftigede arbejdstagere.
— the recognition of all the related rights of other women employees.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have ført til protokols, at det er en kendsgerning, at vi har forhandlet om en udvidelse på én måned, så vi kan garantere, at der er chance for en vis enighed i dette direktiv. Det er en kendsgerning.
CRAWLEY (S). — Mr President, just for the record can I say that it is a matter of fact that we have negotiated an extension of one month so that we can ensure that there is an opportunity for some agreement in this directive.
Vi anmoder Rådet om at ændre sin fælles holdning på mødet i oktober og vedtage disse forslag.
We would call on the Council, which is due to meet in October, to amend its common position and to adopt these proposals.
Cramon Daiber (V). — (DE) Jeg vil blot gerne påpege, at Udvalget om Kvinders Rettigheder har meddelt, at der ikke er noget behov for nye forhandlinger. linger.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) ljust wish to point out that the Committee on Women's Rights has told us that there is no need for further negotiations.
Ephremidis (CG), skriftlig. — (GR) Det Europæiske Fællesskab er meget omhyggelig med at fremme de foranstaltninger, som sikrer kapitalens frie og uhindrede bevægelse og aktivitet, mens det i spørgsmål vedrørende beskyttelsen og udvidelsen af arbejdstagernes rettigheder og deres samfundsrolle spiller rollen som Prokrustes.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) The European Community shows particular diligence in promoting those measures which facilitate the free movement of capital and its tax-free use, but on issues concerning the protection and consolidation of workers' rights and their role in society it behaves more like Procrustes.
Geraghty (GUE), skriftlig. — (EN) Blokeringen af direktivet om beskyttelse af gravide under arbejdet er et af de bedste eksempler på, hvorledes en hel række direktiver, der udspringer af socialpagten, forsinkes, udvandes eller blokeres i Ministerrådet, medens sager om økonomisk og finansiel liberalisering og deregulering hurtigt skrider frem.
GERAGHTY (GUE), in writing. — The blocking of the pregnant women at work directive is one of the best examples of how a whole series of directives deriving from the Social Charter are being slowed down, diluted or blocked in the Council of Ministers while matters relating to economic and financial liberalization and deregulation are proceeding apace.
Enhver anden er lykkelig over at kunne skyde skylden over på Det Forenede Kongerige, og naturligvis bærer Tory-regeringen, hvad enten dens leder hedder fru Thatcher eller hr. Major, en stor del af ansvaret.
Everyone else is happy to lay the blame at the United Kingdom's door, and of course the Tory Government, whether led by Mrs Thatcher or Mr Major, does bear a large share of the responsibility.
Der er imidlertid andre medlemsstater, der har været ret så glade for at kunne skjule sig bag Det Forenede Kongeriges veto.
There are, however, other Member States who have been quite happy to hide behind the UK veto.
De skal skylles ud.
They must be flushed out.
Som det er tilfældet med andre aspekter af socialpagten, der er blokeret i Rådet, er den eneste måde, hvorpå der vil kunne gøres fremskridt, at Parlamentet på tilsvarende vis blokerer foranstaltningerne i forbindelse med det indre marked, indtil der opnås en tilfreds stillende balance.
As with other aspects of the Social Charter which are blocked in Council, the only way in which progress will be made is if Parliament similarly blocks single market measures until a satisfactory balance is achieved.
F.eks. anvendes den vidt berømte ligestilling mellem mænd og kvinder som alibi til at fremme de mest reaktionære holdninger, som ønsker at holde kvinden ude i periferien af samfundet med en rent supplerende rolle til dækning af aktuelle behov.
The much vaunted principle of equal opportunities for men and women, for example, is used as an alibi for adopting the most reactionary opinions, views which seek to force women onto the sidelines of social life and assign them an unequivocally secondary role in meeting occasional needs.
På dette grundlag tøver man ikke med i direktivforslaget at betvivle moderskabets sociale funktioner, idet man betragter gravide som »syge« og barselsorlov som »sygeorlov«, og det indeholder forslag vedrørende barselsorlovens varighed og størrelsen af lønkompensationen under orloven, som er en alvor lig tilbagegang for Grækenland og næsten alle de andre EF-lande samt en ophævelse af erhvervede rettigheder.
In this context, and in the directive that has been put forward, there is no hesitation in calling into question the social function of motherhood itself, classifying pregnant women as 'sick', equating maternity leave with 'sick leave' and including proposals on the length of maternity leave and the level of payments made during this leave which represent a serious burden for Greece and almost all the Community countries and cancel out acquired social rights.
B3-1261/92) af Catherwood m.fl. om forbindelserne med SNG-staterne
B3-1261/92) by Sir Fred Catherwood and others, on relations with the CIS
(Forslaget til beslutning vedtoges) ')
(Parliament adopted the resolution) (') (The sitting was closed at 8.10 p.m.)
Vi tror på, at beskyttelsen af moderskabet er den vigtigste betingelse for en konsolidering af kønnenes ligestilling.
We believe that the protection of motherhood is an essential prerequisite for consolidating the equality ofthe sexes.
Vi tror, at det bør være samfundets ansvar, og at Fællesskabets mål bør være en harmonisering på højeste niveau af medlemsstaternes rele vante lovgivninger og en udvidelse af den nuværende beskyttelse.
We believe that it should be the duty of the state and the goal ofthe Community to ensure that the relevant legislation in the Member States is harmonized upwards and that the protection available is consolidated.
') Meddelelse af Rådets fælles holdninger — Dagsorden for næste mode: se protokollen.
Communication of common positions of the Council — Agenda for next sitting: see Minutes
MØDET FREDAG DEN 18. SEPTEMBER 1992
SITTING OF FRIDAY, 18 SEPTEMBER 1992
Den europæiske garveindustri — Betænkning (dok.
European leather and tanning industry — Report (Doc.
A3-236/92) af Porto
A3-236/92) by Mr Porto
A3-265/92) af Marck
A3-265/92) by Mr Marck
A3-264/92) af Stavrou
A3-264/92) by Mr Stavrou
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
BLANEY (ARC). — Mr. President.
Megahy (S). — (EN) En bemærkning, hr. formand.
MEGAHY (S). — One comment, Mr President.
Under afstemningen om Adam-betænkningen var der en anmodning om fastslåelse af beslutningsdygtigheden, hvilket krævede en optælling.
During the vote on the Adam report there was a request for the quomm, which required a count.
Jeg bemærkede her, at der blandt de bageste medlemmer stod en person, der ikke er medlem af Parlamentet, men
I noticed during this that there was a person standing amongst the Members at the back, who was not a Member of this House — I think he is a group official.
De har ganske ret.
You are quite right.
Hvis De havde sagt det i går, da vi foretog optællingen, ville vi have givet Dem den samme forklaring som den, jeg netop har givet Dem.
FORD (S). — On the same point that was made by Mr Megahy and others, I actually do not agree that there
92 at få det på dagsordenen. Det var vort indtryk, at der ikke var stor interesse for det, og at det ikke ville komme på.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Ford.
Jeg beklager, men det var, hvad vi mente på det tidspunkt.
I accept your suggestion that they should sit down.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, da det var mig, der anmodede om fastslåelse af beslutningsdygtigheden, vil jeg blot gerne sige, at jeg er helt enig med min kollega, og jeg vil gerne tilslutte mig hans anmodning om, at der kun er medlemmer til stede her i salen under afstemninger — om der er tale om fastslåelse af beslutningsdygtigheden eller ej.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) It is certainly a positive fact that the truly thorny issue of the reciprocal influence of transport and the environment is likely to preoccupy the Community more and more, and that procedures will be set in motion concerning an upgraded approach to the environmental dimension of transport.
Formanden. — Hr. Blaney, der blev truffet en afgørelse, der fremgår af protokollen.
PRESIDENT. — Mr Blaney, a decision was taken and appears in the Minutes.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, redegørelsen er meget vigtig.
LANE (RDE). — Mr President, the statement is a very important one.
Der er medlemmer, der har anmodet om den.
It was requested by Members of this House.
Medlemmer af dette hus er valgt til dette Parlament og formodes at være til stede her fra mandag til fredag.
Members of this House are elected to this Parliament and are meant to be present here from Monday to Friday.
Man må foretage et valg, hr. Blaney.
We cannot have it both ways, Mr Blaney.
Enten er vi medlemmer, og vi deltager og varetager vore vælgeres interesser, eller også tager vi hjem midt i ugen, og Parlamentets arbejde bryder sammen.
Either we are Members and we attend and look after the business of our constituents or else we go home half-way through the week and the business of the House collapses.
Det er ikke en måde at lede Parlamentet på.
That is not the way to mn a House.
(Protokollen godkendtes) ')
(The Minutes were approved) (')
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål på baggrund af Deres meddelelse om udpegninger til udvalg og delegationer.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I want to ask you a question arising from your announcement of appointments to committees and delegations.
Hvilken gruppe er nu Den Europæiske Demokratiske?
What group now are the European Democrats?
De nævnte Den Europæiske Demokratiske Gruppe.
You called out the Group ofthe European Democrats.
Hvem mon det er?
I was wondering who they were.
A3-256/92) af van Dijk for Udvalget om Transport og Turisme om Grønbogen om Transportens Indvirkning på Miljøet — En fælles skabsstrategi for »bæredygtig mobilitet« (Meddelelse fra Kommissionen) (KOM(92) 46 endel. — dok. C3-182/92)
A3-256/92) by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the com munication from the Commission to the Council (COM(92) 0046 — C3-0182/92), the European Parliament and the Economic and Social Committee on the Green Paper on The Impact of Transport on the Environment: a Community strategy for 'sustainable mobility'· ty'·
') Udvalgenes og de parlamentariske delegationers sammensætning — Modtagne dokumenter — Sammensætning uf Den Paritetiske Førsamling A VS-EØF: se protokollen.
Membership of committees and parliamentary delegations — Documents received — Membership of ACP-EEC Joint Assembly: see Minutes
Ephremidis for de fleste flypassagerer, at fly år efter år kan være forsinket i timevis tilsyneladende som følge af utilstrækkelige flyvekontrolsystemer, og det i et Fælles skab, der tilsyneladende kan sende raketter ud i rummet som en rutinesag.
It is incomprehensible to most fliers that year after year aircraft can be delayed for hours on end apparently due to inadequate air traffic control systems, and this in a Community which can apparently launch rockets into space as a matter of routine.
Det, jeg imidlertid specielt gerne vil fremhæve, er den betydning, man bør tillægge en harmonisering på højeste niveau af certifikater og sikkerhedsbestemmelser for hele personalet — herunder kabineog cockpitbesætninger og mekanikere — der arbejder inden for den civile luftfartsindustri.
What I particularly want to emphasise here, however, is the importance that should be attached to the harmonization upwards of licences and safety related working conditions for all personnel — including cabin crew, flight crew and maintenance staff — who work in the civil aviation industry.