natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ligger lunt i svinget overalt, hvor vi har samrådsproceduren:
We have therefore to define a development
Parlamentets deltagelse og kun flertalsafgørelse i Rådet.
Council statement on association agreements with Eastern European countries.
læser jeg noget om arbejdstageres deltagelse, men i øvrigt intet. Af Rådet vil jeg gerne have en oversigt over tingenes tilstand med hensyn til regeringskonferencen, kapitlet socialpolitik.
model that will not only be concerned with directives on dogs or horses, but that is based on the principles and values of justice and freedom, that must when all is said and done be the prerequisite for the new Europe.
Jeg vil også gerne have en oversigt over omsætningen af de sociale direktiver til national lovgivning. På det økonomisk-monetære område virkeliggøres 70%, men hvad skete der på det sociale område og med hensyn til den nationale lovgivning?
In this context I believe that the actions of a structural nature within the Community must be reviewed, along with the entire policy for professional education, training and improvement, so as to enable the workers to participate in Europe's technological progress.
Der er stadig vanskeligheder med skatter og afgifter. Et spørgsmål, som jeg gerne vil stille næstformanden i Kommissionen, er, hvorledes det forholder sig med forbrugsafgifterne, om der her kommer nye forslag fra Kommissionen.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NE) Mr President, in view of the events in the Soviet Union and Yugoslavia the Council decided during the recent meetings of the political cooperation in The Hague to express its concern with our partners in Central and Eastern Europe by strengthening our cooperation and confirming their position in the Community.
Her er der givet brug for et tidsmæssigt pres i forbindelse med omsættelse af det vedtagne.
Events in the Soviet Union in particular have obviously swelled the unease of our Eastern European friends and at the same time boosted their need to feel secure inside the Community.
Men hvad jeg anmoder Kommissionen og Rådet om, er, at de leverer os et paper, et paper med en tidsgrænse, som vi kan drøfte i Udvalget om Sociale Anliggender.
The General Council also intended to adhere to that timetable for negotiations since the next round was planned for mid-September.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, vi mener, at i den nuværende situation i Europa burde EF styrke sin indre samhørighed og uddybe sin demokratiske politiske struktur, og vi ser med bekymring, at det ikke er det, der er ved at ske.
DE ROSSA (CG). — Mr President, debates in this Parliament on the social dimension of the internal market are becoming somewhat tedious. Having discussed the topic virtually every second month for the past year, I think it is also becoming rather pointless, unless we cease simply cataloguing the shortcomings and decide on a course of action which offers some prospect of effecting a solution to the log-jam.
Nu hentyder jeg ikke til det seneste forslag om en Økonomisk og Monetær Union i to hastigheder, der ud fra vort synspunkt ville tilsidesætte målet om virkelig konvergens mellem økonomierne og om økonomisk og social samhørighed.
Six sectors were dealt with in the Commission's proposals, namely textiles, agriculture, financial cooperation, movement of work ers, coal and transit traffic.
Her tænker jeg særligt på det alvorlige signal, som næsten alle EF-lande har udsendt gennem deres blokering af den sociale dimension.
During our meeting on 6 September all Member States showed political willingness to extend the Commission's negotiating mandate.
Vi mener, at det allermindste, man kan forlange, er, at det sociale handlingsprogram, hvormed Fællesskabspagten skal føres ud i livet, gennemføres og omsættes til national ret i hver enkelt medlemsstat inden den 31. december 1992 og samtidigt med det indre marked.
But despite that good will an agreement proved impossible on all the elements contained in the Commission's package, and the debate focused on the not unimportant subjects of textiles, sheep and beef.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det indre marked forløber særdeles succesrigt, hvad angår forberedelsen samt på det økonomisk-monetære område. På det sociale område er forsinkelsen imidlertid enorm.
With very few exceptions, the resolutions submitted by the political groups agree that there is an intolerable, widening disparity between the progress on social policy compared to that of putting in place the economic and fiscal measures leading to the completion of the market.
Jeg bemærkede dengang, at der f.eks. af det sociale handlingsprogram, af alt hvad Kommissionen endelig havde lovet, knap nok var blevet forelagt Rådet en tredjedel.
Clearly, this debate will not change their minds either, unless we decide to hold the economic and fiscal measures hostage, and tell the Council that they cannot have one without the other.
Fru Papandreou benægtede dengang dette i alle tonearter, men forskellige grupper bekræftede klart dette og klagede over det.
I was encouraged to some extent by the press statement from the Socialist Group last June that they intended to set about mobilizing the forces of the left, presumably outside as well as inside this Parliament, but to date we have seen no such mobilization and I hope that perhaps now the summer holiday is over, that may now occur.
Jeg vil også gerne have en oversigt over en række konkrete sager.
The vote on the resolutions themselves will be taken on Thursday at 6.30 p.m.
Hvorledes er tingenes tilstand på området tilrettelæggelse af arbejdstiden? Hvordan ligger det med forhandlingen om direktivet om beskyttelse af gravide kvinder?
We were unable to agree on Friday of last week.
Fru Papandreou vil jeg gerne bede om at forelægge en tidsplan og om at formulere forslag, f.eks. en tekst om de europæiske virksomhedsråd, et emne, der er forbundet med medbestemmelsesret til og høring af arbejdstagere. I handlingsprogrammet
I understand that the press conference being given by the President of France at this very moment contains some elements for belief in such a positive development, so that various subjects may indeed be brought to a successful conclusion on 30 September.
Og dette er uacceptabelt både for arbejdstagerne og Europas demokratiske fremtid.
What is at stake here is the credibility of the Community.
Derfor spørger jeg: Vil Kommissionen tage initiativ til den interinstitutionelle konference om den sociale dimension?
ing that the Council has not taken a decision.
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sikre den praktiske gennemførelse af Fællesskabs pagten?
Moreover, I find it quite incomprehensible — and I expect an answer to this — that the European Community suddenly cannot make these concessions, although the summit of the Group of Seven did make them.
Det er meget foruroligende, fordi opretholdelsen af denne kontrol for en stor del af offentligheden vil være symbolet på, at det ikke er lykkedes at gennemføre det store indre marked.
Moreover, it is important for this Parliament, that attaches great importance to the rapid conclusion of the association agreements, to know what the Council thinks about supplementing the PHARE operation through the financial protocols.
Det er derfor på høje tid at få indgået alle de aftaler, der skal muliggøre den fri bevægelighed for personer fra den 1. januar 1993.
Many open questions remain here, and we would like them answered soon.
Speciale (GUE). — (IT) Hr. formand, godt et år før virkeliggørelsen af enhedsmarkedet må vi konstatere, at vedtagelsen af vigtige bestemmelser stadig er stærkt forsinket.
DE CLERCQ (LDR). — (NE) Mr President, Mr Minister, one might well believe that most of the obstacles to the association agreements had been removed, in the light of your statement.
Der er en alvorlig skævhed mellem medlemsstaterne med hensyn til overførsel af fælles skabsbestemmelserne til nationale bestemmelser, og samtidig har den sociale dimension og en egentlig social samhørighed ikke udviklet sig tilfredsstillende.
The European Community sent out the right signals after the failed coup, in my opinion; it adopted a more flexible negotiating position towards Poland, Czechoslovakia and Hungary and urged that things be speeded up.
Og alt dette skønt der ikke kan rejses tvivl om, at der i den sidste tid er gjort fremskridt.
With regard to the Baltic states it suggested that a similar agreement might be considered.
For det andet: Fastsættelse og iværksættelse af en fælles politik med hensyn til indvandring, herunder bl.a. bestemmelserne om visa og asylret.
We all know about the urgent need for cooperation, and not just in legal technical and economic terms, in those countries.
De økono misk dårlige tider i Østeuropa, i Nordafrika og i Afrika syd for Sahara giver os anledning til at frygte en bølge af indvandrere, som Fællesskabet ikke er i stand til at tage imod.
Parliament firmly expects the Council not only to make promises but also to keep these promises and therefore calls for a definite answer.
De seneste begivenheder på Balkan, i Albanien og i Jugoslavien bør tilskynde os til så hurtigt som muligt at fastsætte fælles regler for politiske flygtninges status og for bekæmpelsen af illegal indvandring.
SPENCER (ED). — Mr President, I echo everything which has been said by previous speakers in saying that my group wishes to see these association agreements concluded as rapidly and as generously as possible.
Tredje krav: Overholdelse af de borgerlige rettigheder og frihedsrettigheder, navnlig hvad angår beskyttelse af privatlivets fred.
I have just heard that at a recent meeting of the Council of Ministers one of the governments of our Member States, the French if I am not mistaken, had objected to trade in agricultural products which is one of the very reasons why the Eastern European countries want to have contacts with us and conclude agreements.
I betragtning af vanskelighederne i forbindelse med fortolkningen af Fællesaktens artikel 8 A bliver man nødt til at gå pragmatisk frem, da sagen haster.
My impression is that we make fine promises, our ministers go round all the capitals and give all kinds of assurances, but when it comes to the crunch we refuse our Eastern European neighbours trade in products they excel in, such as agricultural products, textiles, coal and steel.
Jeg vil derfor støtte hr. Bangemann, når han siger, at det er nyttigt at gå frem inden for rammerne af samar bejdet mellem regeringerne der, hvor det er muligt og ønskeligt.
What is the Commission, what is the Council of Ministers going to do to bring everyone into line, into a European line, into a line which opens up the road for the Eastern bloc countries to enter the Community ?
Samarbejdet mellem regeringerne kan faktisk rose sig af at have været skueplads for væsentlige fremskridt, f.eks.
My second question is when do you expect to conclude the association agreements ?
Schengenaftalen og Dublin-konventionen asylret.
And my third question, what is being done specifically, apart from assurances, to produce a similar agreement with the Baltic states ?
Vi vil således gå fra rædsel til fejltagelse med to århundreders interval.
In other words, this association agreement cannot merely be adopted by any successor states that might or might not — and I would certainly hope not — take the place of the existing negotiating partners.
Virkeliggørelsen af det indre marked er sammen med et positivt resultat af de to regeringskonferencer grundlæggende for at gøre Fællesskabets Europa til virkelighed.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the fact that the Community is making such efforts to promote the planned association agreements.
Dette er der brug for, og det haster. Det ville være en stor fejl at drage den konklusion af de urolige begivenheder i Øst — tillad mig at indskyde blot denne parentes — at vi skal sætte farten ned i den igangværende proces, eller at en eller anden stat har råderum til at gå sit eget ærinde i tillid til sin nuværende økonomiske eller politiske styrke.
We would also find it welcome if an attempt was made in the very near future to establish contact with the Baltic States with a view to similar association agreements and we hope that the close cooperation with Parliament will mean that Parliament also plays an appropriate part in the discussions.
Tværtimod bør også disse begivenheder anspore alle til en stærkere forpligtelse og til i højere grad at tale med en stemme.
On the whole I endorse what the previous speaker said, and my group hopes that we will achieve the necessary results as soon as possible.
De talrige bestemmelser, som ligger blokeret på Rådets bord, skal altså realitetsbehandles, og der skal arbejdes hurtigt nok til at indhente forsinkelserne på vigtige områder som beskatning og fri bevægelighed for personer. Overførslen til medlemsstaternes interne bestemmelser var i maj 1991 på 73%, men dette tal dækker over store forskelle mellem staterne.
In a slightly wider context, can I say to him that this House attaches very considerable importance to these association agreements which are a very intimate relationship with this Community.
Især må det henstilles til de stater, som er kommet længst bagefter, at rette op på dette forhold. Og endelig kan igangsætning af et interventionsprogram til nedsættelse af regionale skævheder og den alvorlige ulighed, som stadig er en hindring for samhørighed, ikke længere udsættes.
In that context, would the President-in-Office like to comment on whether it is wise at this moment even to talk about offering an association agreement to Romania whose revolution, to put it kindly, is only partially completed ?
Netop i det øjeblik, hvor dette store marked gen nemføres, selv om nogle af Dem er bekymrede for, at det ikke vil blive gennemført tilstrækkelig hurtigt, vender den internationale situation, som gik forud for denne drøm, op og ned på alting.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, in the discussions on the association agreements the Socialist Group together with the other groups spoke out in favour of the European Community making concessions and hoped the promise to introduce asymmetrical trade relations would have beneficial effects on these countries and their integration into the European and international economy.
De vil ophæve
That is why it is so disappoint
Alle er klar over, at uden en social dimension og en stærk samhørighed kan vi ikke opbygge et solidt Europa i fællesskab, et Europa, som er i stand til at være referencepunkt, også for de begivenheder, som indtræffer i Øst.
LANE (RDE). — Mr President, I do not have any disagreement with the direction we are taking at the
Martinez grænser, de andre opretter grænser!
Baltic states, whether the Council has adopted a stance on this matter.
De vil nedlægge toldsteder, de andre etablerer toldsteder overalt!
moment in relation to these proposed agreements but what I am concerned about is the content of the agreements when they emerge.
De vil nedlægge grænseposterne, i Ukraine, i republik kerne i det sydlige USSR og i de baltiske lande opretter de grænseposter! De myldrer frem netop i det øjeblik, hvor De vil nedlægge dem.
In fact, I expressed my concern on Monday afternoon in this House that last week the Commission put forward certain proposals and on Friday of last week the Council could, in fact, have taken a decision about interim agreements with Eastern European countries for the importation of agricultural products, textiles and coal and Parliament would have been excluded from any say whatsoever in that interim agreement.
lov er det ikke lykkedes Dem at harmonisere vinafgifterne og alligevel bliver Deres store indre marked til noget!
When we have these agreements I would like to be sure that the present Community policies are not interfered with.
Det er ikke lykkedes Dem at harmonisere momsen, og alligevel bliver Deres store indre marked til noget.
I am concerned, for instance, about the oversupply of beef.
Det er beviset på, at det ikke var nødvendigt.
Are we going to import beef from Eastern European countries ?
Jeg minder Dem om Deres makværk.
And there is the oversupply of dairy products, the oversupply of cereals.
Der var brug for kompensationsklasse, for momsafgifter etc. Og nu er De nået frem til beskedne tilnærmelser.
There are difficulties in the textile industry at the moment where we have quite a number of people unemployed and this is also the case in the coal industry.
Farerne ved den fri bevægelighed er, det indså De, hr. de Donnea, i et lyst øjeblik, fri bevægelighed for indvandrere, det er manglende sikkerhed, det er fri bevægelighed for narkotika.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, first of all I think it important to spell out what the Community is engaged in, to avoid any misunderstandings on this point.
De beklager Dem over, at der ikke er fri bevægelighed, men De vil konstatere, at de terrorister, der kom til Frankrig for at myrde Chapour Bakhtiar, har bevæget sig frit.
The General Council has yet to decide — it was on the agenda but no decision was taken — on the start of negotiations on association agreements with Bulgaria and Romania.
Der er ikke noget, der haster. Det var nødvendigt at være pragmatisk.
That is the present state of affairs.
For et øjeblik siden foreslog en af Deres kolleger, at der skulle arrangeres en stor fest på en bro den 31. december 1992. Selv foreslår jeg, at der arrangeres en demokratisk fest med en folkeafstemning, som anmoder om befolkningernes mening.
I understood the President of the Commission to state very clearly that there is a particular kind of problem with the Baltic states, namely that the economies of these countries are very much interwoven with the economy of the Soviet Union.
Jeg er ked af at sige det til Dem, men svaret vil være et nej til Deres store indre marked.
But even with the Baltic republics the system I have just explained applies.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg henviser til Kommissionens sjette beretning om gennemførelsen af Hvidbogen om det indre marked, som er det, vi formodes at skulle forhandle i dag, og stiller samtidig en række essentielle spørgsmål hertil.
We are beginning discussions on trade and cooperation agreements and on how we can fit into the PHARE programme ; this is also true for the Baltic states.
Det vigtigste spørgsmål er afgjort: »Er Kommissionen absolut sikker på, at den kan komme langt nok frem til, at enhver form for grænsekontrol er forsvundet, når klokken slår midnat den 31. december 1992«?
Once things have developed there and the criteria are met, including that of democracy and the development of a market economy, then we shall tackle the issue of the association agreements.
Hr. de Donnea var bekymret, fordi narkotika og organiseret kriminalitet næppe vil få vanskeligt ved at komme over grænserne.
The British press, for example, on 6 September itemized in some detail the likely outcome of these discussions, and I think it improper that that should be the format.
For at det skal gå hurtigere har en række lande med Schengenaftalen besluttet at fare frem uden ophold og uden at overholde de etaper, Kommissionen havde fastsat, ja endog uden at rette sig efter Kommissionens kompetence.
I believe Parliament should be better informed and certainly, speaking as a member of the Polish delegation, whose chairman is here now, it worries me that I am unaware of what has been going on between the Commission, the Council and the respective governments.
Og så frygter man forsinkelser for socialpagten og med at få harmoniseret de sociale vilkår og arbejdsvilkårene i De Tolv!
I represent a farming area, with 30% of British pig production carried out in my constituency.
Man frygter for forsinkelser i den fri bevægelighed for personer!
The largest coal-mine in Europe is situated there, and there are substantial textile interests nearby.
Kort sagt, en del af Dem, måske endda flertallet af Dem, er bange for, at drømmen ikke skal blive realiseret hurtigt nok, men jeg vil gerne overbevise Dem om, at det, der for Dem er en drøm, er et mareridt for befolkningerne! Jeg vil som eksempel tage vinproducenterne.
The detail of the agreements is thus of great moment to our own constituencies, wherever we come from in the Community.
Befolkningerne lever i angst for det, som De længes efter.
He also asked when the agreements are to be concluded.
De ville harmonisere forbrugsskatterne, vinafgifterne, medens et flertal af producerende og forbrugende lande — Spanien, Italien, Tyskland, Luxembourg og Frankrig — allerede havde harmoniseret ved nul. Det gav overhovedet ingen proble mer!
We are aiming at having the agreements with the three Eastern European countries concluded in October, as the European Council instructed.
I et demokrati burde man have har moniseret med det overvejende flertal som udgangspunkt, dvs. de sydlige lande samt Tyskland og Luxembourg, hvor vinafgiften var nul.
I confess I do not completely understand Mrs Randzio-Plath's question because there is of course no clear relation between the G-7 and the Community on this point.
Men nej, De besluttede at harmonisere på grundlag af de tariffer, som anvendes på engelske, irske, nederlandske og danske vine, dvs. at pålægge hver liter vin en afgift på mellem 10 og 18 francs, medens den i flertallet af landene kun var nul.
But I would point out — as I already did this morning — that the Community is bearing about three quarters of the burden of the relations with the Eastern European countries.
I englændere har i øvrigt lukket jeres marked for at begunstige øllet.
That is somewhat different from the G-7 situation.
Dette er de to essentielle spørgsmål, og jeg er interesseret i både Kommissionens og Rådets positive holdning i dette spørgsmål.
That is why we much distinguish between the G-7 relation with the Soviet Union and our involvement with Eastern Europe.
De har ikke noget imod, at man bliver en drukkenbolt, blot det sker ved at drikke vand, hvori der er udblødt korn, og ikke vin!
I would like to know whether the Commission is now in a position to prepare an analysis of the impact of these agreements.
Og de forbrugsafgifter, jeg fortalte Dem om, er det bedste bevis på, at alt dette ikke var nødvendigt. Gud ske
I would ask finally, in view of the statements by Mr Andriessen on the one hand, and Mr Delors on the other, regarding the association agreements with the
En række detaljerede punkter: først og fremmest vedrørende varer.
Mr President, I believe I have already given an answer to Mr Spencer's question.
For eksempel hørte vi tidligere på ugen fra toldklarerere fra Port of Dover, som sagde, at de ingen oplysninger havde overhove­det hverken fra Kommissionen eller deres nationale administrationer om, hvad der rent faktisk skal ske, når systemskiftet finder sted.
I would refer at the same time to the current process of democratization in that country, even although I would be happier to see it moving somewhat faster. But progress is being made; elections have been planned and I view developments in that direction as being encouraging.
hensigt at gøre det, han engang har truet med at gøre, nemlig at erstatte forordninger med direkti­ver? Og hvis ikke, vil Rådet have modet til at gennemføre artikel 100 Β med andre ord, vil alle typer varer, som frit og lovligt markedsføres og sælges i ét land lovligt kunne markedsføres og sælges i et andet land? Det ville være meget modigt.
involve sectoral difficulties for one or other Member State, but there is no doubt that this is a balanced package which should not have disproportionate economic effects, particularly taking into account the interest of the Community and the Member States in the economic restructuring, viability and stability of Central Europe.
Og for det andet er der mit eget dossier om afgifts­pligtige varer.
We received our answer in August, however.
Jeg er meget glad over, at frilagersyste­met vil blive aktuelt, men hvad med den enkelte rejsende?
The answer can lie only in culture and, specifically, democratic culture.
Der er nogen, der bliver nødt til at finde ud af, hvad der er kommerciel bevægelighed af varer, og hvad der er individuel bevægelighed af varer.
A democratic Russia would thus be a European Russia and in August of this year Yeltsin and Gorbachev crossed a major dividing line, bringing their country over to our side.