natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kan kun rette negative henstillinger vedrørende en sådan støtte.
It can only make negative recommendations in respect of such aid.
Kan Kommissionen i forbindelse med det netop vedtagne såkaldte Colombia-program, som omfatter en betydelig støtte samt toldpræferencer til Colombia, Peru, Bolivia og Ecuador, oplyse om, hvilke instrumenter og politikker den udvikler for at gennemføre dette program samt om, hvilken koordinering og supplering der vil finde sted i forhold til de nye projekter, som er indeholdt i det Colombia-program for nye integrations- og samarbejdsmål, som Andes-Gruppen vedtog i december 1989 på præsidentmødet i Ecuador?
How are the new programmes envisaged in the Colombia Plan to be coordinated and dovetailed with the new objectives of integration and cooperation adopted by the Andean Group at the presidential meeting held in Ecuador in December 1989?
73010 Finansielt og teknisk samarbejde
The following budgetary lines which are directly involved can be cited by way of example : 73010 Financial and technical cooperation 73011 Trade promotion 73013 Energy cooperation 73014 Information 73015 Investment promotion ECI IP
Der kan eventuelt medtages andre budgetposter til udvikling.
75010 Actions by NGOs 75040 Ecology in developing countries 75045 Fight against drugs 75020 Actions within the framework of cooperation agreements Other budgetary lines for development could possibly be included.
Kommissionen har ikke indført nogen konkrete og særlige foranstaltninger med henblik på at koordinere og supplere de nye programmer i Colombia-planen med de nye integrationsmålsætninger fra Galapagos-mødet.
The Commission has not fixed the specific practical details for coordinating and dovetailing the new Colombia Plan programmes with the new objectives for integration adopted at the Galapagos meeting.
Men Kommissionen bestræber sig på at tage de nye integrationsmålsætninger i Andes-Gruppen i betragtning inden for rammerne af iværksættelsen af alle dens samarbejdsforanstaltninger til gunst for Andes-pagtcn.
None the less it will endeavour to take account of the new objectives for Andean integration in implementing all the cooperation measures for the Andean Pact.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 81, by Mr Marques Mendes
Om: Ansatte i den offentlige administration
Subject: Civil servants
EØF-Traktatens artikel 48, stk. 4, har givet anledning til forskellige fortolkninger i EF, og dens anvendelse i medlemsstaterne har allerede været årsag til flere afgørelser i Domstolen.
Article 48(4) of the EEC Treaty has been giving rise to divergent interpretations within the Community, and its application by the Member States has already been at the centre of several Court of Justice rulings.
Europa-Parlamentet har i forlængelse af sin tidligere stillingtagen, bl.a. beslutning af 15. marts 1989 ') om det indre markeds sociale dimension, i sin beslutning af 13. september 19902) om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder ytret ønske om gennemførelse af en række foranstaltninger, f.eks. vedtagelsen af en forordning, som skal regulere og afklare denne undtagelsesordning for ansatte i den offentlige administration.
15 March 1989 on the social dimension of the internal marketl, the EP called in its resolution of 13 September 1990 on fundamental social rights for workers2 for a number of measures to be adopted, including a regulation clarifying and regulating the system of derogations for civil servants.
Kommissionen bedes oplyse, om den allerede er i færd med at forberede en sådan lovgivning, og på hvilket stade den i så fald befinder sig.
Has the Commission already taken the first steps with a view to submitting the necessary proposal and how far has it progressed with its preparations ?
I den meddelelse, der blev offentliggjort i EFT af 18. marts 19883), og som Kommissionens tjenestegrene allerede har gjort nærmere rede for i fiere parlamentsudvalg og i tidligere svar på spørgsmål4), anførte Kommissionen at den ville overvåge, at medlemsstaterne rettede sig efter Domstolens afgørelser og i sager vedrørende adgangen til arbejde rent faktisk fulgte fællesskabsbestemmelserne om fri bevægelighed og lige behandling i overensstemmelse med principperne i EØF-Traktatens artikel 48 og bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1612/68, som finder anvendelse umiddelbart, uden at det burde være nødvendigt at indføre nye EF-bestemmelser med særligt henblik på adgangen til offentlige stillinger.
In line with the terms of the communication published in the Official Journal of 18 March 19883which has already been explained by the Commission's services to several parliamentary committees and in the answers to ptevious oral questions4, the Commission intends to ensure that the Member States comply with the judgements of the Court of Justice and effectively implement Community rules on freedom of movement and equal treatment in access to employment on the basis of the principles set out in Article 48/EEC and the provisions of Regulation (EEC) No 1612/68 which are directly applicable, without the need to propose new Community legislative measures aimed specifically at access to civil service jobs.
Kommissionen er af den opfattelse5), at et EF-tvangsinstrument ikke altid er nødvendigt for eller det bedste middel til at løse alle problemer, og at visse andre foranstaltninger kan være mere effektive, hvis de træffes på et mere passende niveau.
The Commission believes5that a mandatory Community instrument is not always necessary, or the best way in every case of solving problems, and that other measures are more effective if taken at the appropriate levels.
Kommissionens indsats vedrørende anvendelsen af EØF-Traktatens artikel 48, stk. 4, som finder sted på et andet niveau, er et eksempel herpå.
This is the case with regard to the action taken by the Commission on the implementation of Article 48(4) EEC which concerns a different level.
Den direkte virkning af Traktatens artikel 48 og den fortolkning af artiklens stk. 4, som Domstolen har fastlagt gennem sin retspraksis, gør det faktisk muligt på dette område at anvende EF-bestemmelserne om fri bevægelighed og lige behandling korrekt på adgangen til arbejde, uden at der er behov for at indføre et nyt tvangsinstrument i den afledte EF-ret.
In fact, the direct result of Article 48 of the Treaty and the criteria adopted in the case law of the Coutt for interpreting paragraph 4 is to enable Community rules on free movement and equal treatment on access to jobs to be correctly applied in this area without the need to adopt a new mandatory measure as part of Community secondary legislation.
I betragtning af spørgsmålets komplicerede karakter har Kommissionens fremgangsmåde i øvrigt den fordel, at den kan gennemføres på en på én gang mere smidig og mere fleksibel måde, idet man nøje kan følge udviklingen i de nationale lovgivninger og tage hensyn til de forskellige offentlige forvaltningers særpræg.
Moreover, because of the complexity of the problem, the Commission's approach has the advantage of being both adaptable and flexible since it follows closely the development of national legislation and takes account of the special characteristics of the different civil services.
Om: Vurdering af projekters indvirkning på miljøet og anvendelse af strukturfondsmidler i Portugal
This complexity and the sometimes century-old national traditions explain and
4) Spørgsmål H-64/88 af Cabezón Alonso; Spørgsmål H-557/89 af Jackson.
Oral Questions H-64/88 by Mr Cabezón Alonso and H-557/89 by Mr Jackson.
5) Se indlæg af Papandreou på Europa-Parlamentets møde den 11. september 1990 med efterfølgende
See speech by Mrs Papandreou at the 11 September sitting of the European Parliament which led to the adoption of the resolution of 13 September 1990 (Annex VI).
Kommissionen er ikke bekendt med, at Portugal anvender en sådan procedure i forbindelse med projekter, der medfinansieres af strukturfondene.
The Commission has not been informed of the use by Portugal of these procedures for projects co-financed by the structural funds.
I artikel 1, stk. 5, i direktiv 85/377/EØF ') bestemmes det udtrykkelig, at direktivet ikke finder anvendelse på projekter, der i detaljer vedtages ved en specifik lovbestemmelse.
Article 1 (5) of Directive 83/377/EEC2expressly stipulates that it does not apply to detailed projects adopted by specific legislative act.
I sådanne tilfælde skal direktivets målsætninger, herunder tilrådighedsstillelsen af oplysninger, opfyldes gennem lovgivningsproceduren.
In similar cases the objectives pursued by the directive, including the provision of information, are achieved through the legislative procedure.
For så vidt angår projekter finansieret over strukturfondene, påser Kommissionen i sin sagsbehandling og i sin kontrol af de konkrete arbejdsplaner, at Fællesskabets principper, især de miljømæssige, overholdes.
In the case of projects financed by the structural funds, the Commission ensures, both at the examination stage and during the follow-up procedures for operational programmes, that Community policies, particularly those concerning the environment, are respected.
Spørgsmål nr. 83 af Sir James Scott-Hopkins
Question No 83, by Sir James Scott-Hopkins Subject: Price and sale of motor cars
Hvornår forventer Kommissionen, at dens undersøgelse af bilpriser og bilsalg vil være tilendebragt?
When does it expect that its inquiry into the pricing and selling of motor cars will be completed ?
Kommissionens undersøgelse drejer sig om forskellene i bilpriserne fra medlemsstat til medlemsstat, nu hvor den 1. januar 1993 nærmer sig.
The Commission's enquiry concerns the differences in car prices between the Member States as 1 January 1993 approaches.
Undersøgelsen har allerede ført til visse resultater, og de indsamlede oplysninger har givet anledning til et omfattende analysearbejde.
This enquiry has already produced some results and the information gathered has given rise to a considerable amount of analytical work.
Det er dog endnu for tidligt at drage endelige konklusioner, og det blev navnlig klart under undersøgelsen, at der på visse punkter måtte indhentes yderligere oplysninger.
However, definite assessments cannot yet be made, and in particular it became apparent during the course of this analysis that further information would need to be gathered concerning certain points.
Fabrikanterne er derfor blevet anmodet om at give supplerende oplysninger, og svarene indløber i øjeblikket.
A request for supplementary information was therefore addressed to the manufacturers and the replies are at present being received.
Alle de indhentede oplysninger vil derefter blive behandlet samlet.
The information available will then be treated in its entirety.
Kommissionen skønner, at der kan foreligge et resultat inden sommer i år.
The Commission estimates that a result should be arrived at before the coming summer.
B3421/91) af Romeos, (dok. B3-427/91) af Rawlings, (dok. B3-439/91) af Cassanmagnago Cerretti m.fl., (dok. B3443/91) af Visentini m.fl., (dok. B3447/91) af Antony m.fl., (dok. B3467/91) af Ephremidis m.fl., (dok. B3471/91) af De Piccoli m.fl., (dok. B3472/91) af Moretti m.fl., (dok.
B3421/91) by Mr Romeos, (Doc.
B3480/91) af Langer m.fl.
B3-480/91) by Mr Langer and others
B3-462/91) af Belo og Dury, (dok.
B3-462/91) by Mrs Belo and Mrs Dury, (Doc.
B3-463/91) af Lehideux, (dok.
B3-463/91) by Mrs Lehideux, (Doc.
B3-474/91) af Dury og Galle, (dok. B3-442/91) af Ferrer m.fl., (dok. B3-476/91) af Medina m.fl., (dok. B3-407/91) af Pimenta m.fl., (dok.
B3-474/91) by Mrs Dury and Mr Galle, (Doc.
B3479/91) af Oomen-Ruijten, (dok. B3434/91) af Ernst de la Graete m.fl., (dok. B3-468/91) af De Rossa m.fl., (dok. B3-458/91) af Papayannakis, (dok. B3-470/91) af Ephremidis m.fl., (dok. B3-477/91) af Roth m.fl., (dok. B3-473/91) af Såby m.fl.
B3-479/91) by Mrs Oomen-Ruitjen, (Doc.
B3-406/91) af Amaral, (dok. B3-412/91), af Sir James Scott-Hopkins, (dok. B3-416/91) af Green m.fl., (dok. B3-436/91) af Lan ger, (dok.
B3-406/91) by Mr Amaral, (Doc.
B3-444/91) af Antony, dok. (B3-454/91) af Nianias m.fl., (dok. B3461/91) af Papayannakis m.fl., (dok. B3-469/91) af Ephremidis m.fl.
B3-444/91) by Mr Antony, (Doc.
— Behandlingen af tyske kvinder
— Border checks on German women
B3-289/91) af Blot og Lehideux, (dok.
B3-289/91) by Mr Blot and Mrs Lehideux, (Doc.
B3-290/91) af Avgerinos og Sakellariou
B3-290/91) by Mr Avgerinos and Mr Sakellariou
Regionaludviklingsplan og fællesskabsstøtte rammer for Spanien — Betænkning (dok.
Regional development and CSFs for Spain — Report (Doc.
A3-42/91) af Köhler
A342/91) by Mr Köhler
(Mødet åbnet kl. 10)
(The sitting was opened at 10 a.m.
Formanden. — Kære kolleger, blot en lille præcise ring.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, let me just make one point clear.
I går gjorde hr. Pandolfi, næstformand i Kom missionen, i forbindelse med et spørgsmål opmærksom på, at han ville afgive en redegørelse i formiddag.
Mr Pandolfi, Vice-President of the Commission said yesterday in response to a question that he would make a statement this morning.
Jeg takker hr. Pandolfi, fordi han har accepteret at gøre det i eftermiddag, idet jeg anser det for klogest, at vi meget nøje overholder vores timeplan for debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
I would like to thank Mr Pandolfi for agreeing to do this this afternoon because I feel we should make the utmost effort to respect the time set aside for topical and urgent debate.
Formanden. — Kære kolleger, det er mig en glæde i den officielle tilhørerloge at byde velkommen til en delegation fra USSR's øverste Sovjet under ledelse af hr. Rafik Nishanov, formanden for Nationaliteternes Sovjet.
I hope that their talks this week will lead to better mutual understanding and closer links between our two parliaments and I should like to wish them on behalf of Parliament an agreeable stay in Strasbourg and safe journey back to Moscow.
Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Yesterday's Minutes have been distributed.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg har en bemærkning til Parlamentets forretningsgang.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, it is on the order of the House that I want to make an observation.
Sidste måned gjorde jeg formanden opmærksom på de tomme stole på tilhørerpladserne.
Last month I drew the Presidency's attention to the vacant seats in the Public Gallery.
Jeg spurgte, hvor dan det kan være, at vi tit ser tilhørerpladserne så tomme, når alle vore valgkredse presser på, for at vi skal invitere flere besøgsgrupper.
I asked why it is, when all of us are coming under pressure within our constituencies to invite more visitors groups, that we regularly see the gallery so empty.
Man fortæller os, at det skyldes manglende faciliteter.
We are told it is because of inadequate accommodation.
Jeg bad ved den lejlighed formanden om en redegørelse.
I asked at that time for a statement from the Presidency.
Hvis det nogensinde skal lykkes os at gøre offentligheden interesseret i Parlamentets arbejde, må det ske via besøgsgrupper.
If we are ever to interest the public in Parliament it must be through visiting groups.
Her i formiddag noterer jeg mig endnu en gang, hvor bemærkelsesværdigt tomme tilhørerpladserne er.
I notice again this morning how remarkably empty the gallery is.
Jeg anmoder formanden om en redegørelse senest under næste mødeperiode.
I ask for a Presidency statement at least at the next session.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
— B3-421/91 by Mr Romeos, on behalf of the Socialist Group, on the mass influx of Albanian refugees into Greece ;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
I must however point out that that point had nothing to do with yesterday's Minutes.
For det andet: EF bør intervenere med øjeblikkelig hjælp.
Debates of the European Parliament
Vi havde også i sidste måned en forhandling om Albanien, på grundlag af hr. Langers betænkning.
We discussed Albania last month, on the basis of the report by Mr Langer.
Den kendsgerning, at vi en måned senere igen er nødt til at beskæftige os med Albanien i en uopsættelig forhandling, betyder, at problemet faktisk er uopsætteligt.
The fact that only one month later we are being forced to turn our attention once again to Albania in the course of our urgent debates shows just how urgent the matter is.
Jeg tror, at valget den 31. marts kan være et vigtigt skridt mod demokratisering, men samtidig også en enestående lejlighed til at sende en delegation fra Europa-Parlamentet til Albanien, ikke blot for at overvåge valget, men også for at undersøge Albaniens problem seriøst og vende til bage med konkrete forslag, således at Fællesskabet og Europa-Parlamentet kan opfylde deres forpligtelser og hjælpe dette lille land fremad.
I believe that the elections on 31 March can lead to a step forward towards a new democracy. They also provide a unique opportunity for a delegation from the European Parliament to visit Albania, not only to follow the elections, but also to take a serious look at the problem of Albania and to come back with specific proposals to enable both the Community and the European Parliament to fulfil their obligations and to help this tiny country to find its way.
Magnani Noya (S). — (IT) Hr. formand, Albaniens problemer fortjener en overvejelse fra Parlamentets side, især under to synsvinkler.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Mr President, the problems of Albania are something which our Parliament must look at from two viewpoints in particular.
For det første er det nødvendigt at undersøge situationen under synsvinklen demokratisk udvikling, for det er nødvendigt at undgå blodbade og kontrollere realiteten i de reformer, som Alia har lovet.
Firstly, we need to consider the situation from the point of view of the development of democracy, because bloodbaths have to be avoided and the solidity of Mr Alia's promised reforms demonstrated.
Derfor opfordrer vi til, at Europa-Parlamentet er til stede ved valget den 31. marts, og vi opfordrer til, at beskyttelsen af menneskerettighederne garanteres, hvilket bør kon kretiseres i løsladelsen af alle de politiske fanger, genåbningen af universiteterne samt i adgangen til alle partierne og til informationsmedierne.
We are, therefore, calling for the European Parliament to be present at the elections on 31 March and for protection of human rights to be guaranteed, which should take the form of the release of all political prisoners, there opening of the university, and access to all parties and the media.
Kun på disse betingelser kan og bør EF iværksætte en samarbejdsproces med Albanien.
Only under these conditions can and should the Community begin a process of cooperation with Albania.
Rawlings (ED). — (EN) Hr. formand, de seneste begivenheder i Brindisi er en påmindelse til os alle om, at til trods for rygter om politisk tøbrud i Albanien er den kommunistiske totalitarisme, som har hærget og terroriseret Øst- og Mellemeuropa i det seneste tiår, i høj grad i live i Albanien i dag. Albanske flygtninge er et symptom på den politiske undertrykkelse og økonomiske desperation i deres land.
RAWLINGS (ED). — Mr President, the recent scenes in Brindisi are a reminder to us all that, despite rumours of political thawing in Albania, Communist totalitarian ism which devastated and terrorized eastern and central Europe throughout the last decade is very much alive in Albania today.
Hr. formand, jeg fik ikke anmodet om at blive flyttet fra Den Socialistiske Gruppe, selv om selskabet er godt nok, og blive sat på Det Europæiske Folkepartis beslutningsforslag, som er den gruppe, jeg tilhører.
The second viewpoint is the human one related to the mass departure from their country of tens of thousands of Albanians seeking to flee communism, the lack of freedom under communism, and the failure of its economic system.
Det var alt, hr. formand. Jeg har netop konstateret det og beklager, at jeg ikke har nævnt det tidligere.
The overwhelming majority have landed in Italy where, with a few exceptions, they have been met with friendship and generosity.
Da Fællesskabet forhandler om at optage officielle forbindelser med Albanien, tror jeg, det vil være godt, hvis vi lærer et par ting af Italien. Hr. Martelli, som fløj til Tirana i mandags for at drøfte problemet i forbindelse med de albanske flygtninge, gjorde det klart, at Italien kun vil øge sin støtte til deres regering, hvis den fremskynder planerne om politisk reform.
As the Community negotiates opening official relations with Albania, I think we would do well to learn a few lessons from Italy.
Fællesskabet må få lige så hårde betingelser igennem.
The Community must drive an equally tough bargain.
La Malfa (LDR). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, den pludselige tilstrømning af albanske flygtninge til Italien i de seneste dage bør få Fællesskabet til at overveje problemet med indvandring til dets territorium fra de fattige lande, som omgiver det.
To begin with, this is an international problem which the whole community must take in hand. The plight of the children is particularly grave: many of them have, in fact, arrived in Italy without parents and therefore need care and affection as well as food and clothing.
Albanien er ikke det første tilfælde og bliver des værre heller ikke det sidste.
So they must be helped straight away by ttying to place them with families, even if only temporarily.
Vi vil kun løse flygtningeproblemet ved at forbedre situationen derhjemme.
We will only solve the refugee problem by improving the situation at home.
Dette betyder en opmuntring af den albanske regering til at afholde frie, demokratiske valg og respektere retssikkerheden.
This means encouraging the Albanian Government to hold free, democratic elections and respect the rule of law.
Det betyder ikke grønt lys til den albanske regerings planer om fremrykkede valg den 31. marts, som kun vil være en farce.
It does not mean condoning the Albanian Government's scheduling of premature elections on 31 March, which will only be a farce.
Albanien kan i endnu mindre grad end Rumænien eller Bulgarien prale af en opposition.
Albania can boast even less of an opposition than Romania or Bulgaria.
Den opposition, der findes, har ikke tid nok til at forberede en effektiv kampagne.
What opposition there is has insufficient time to prepare an effective campaign.
Vi kender alle alt for godt de katastrofale følger af fremrykkede valg i Rumænien og Bulgarien.
We know all too well the disastrous consequences of premature elections in Romania and Bulgaria.
Der er ikke tvivl om, at omfanget af den arbejdskraft, man kan modtage i Vesteuropa, alt i alt er beskedert, eftersom væksten i den europæiske økonomi bestemt ikke er særlig høj.
The hope for a better life cannot, in fact, be fulfilled by leaving Albania — which would impoverish it and thus make its economic recovery impossible — but by bringing about changes from inside the country itself.
Det betyder ikke, at man kan flygte fra problemet.
Thirdly, the Community must establish a special policy in relation to the Balkan states so as to avoid
Jeg opfordrer Fællesskabet til stærkt at anbefale den albanske regering, at den udsætter valgene, indtil virkelig demokratiske valg kan garanteres.
Mr President, I call on the Community to strongly recommend to the Albanian Government that they postpone their elections until truly democratic elections
Jeg vil gerne Uge tilføje, at den albanske regering er meget langsom med at give vore medlemmer visa til at besøge sit land, og det kunne man måske også se nærmere på.
can be guaranteed. I would just like to add that the Albanian Government are being very slow about giving our MEPs any visas to visit their country, so perhaps that could be looked into as well.
I tilfældet med de albanske flygtninge er det åben bart, at dette lands kommunistiske styres ekstreme lukkethed i så mange år og dets pludselige sammen brud har ført til et eksplosivt brud, som denne gigantiske emigration med den størrelse, den har antaget på få dage, er vidnesbyrd om.
The Italian Government has been caught off guard ; as we see it, it has been unable to react with the necessary speed to a genuine emergency, whilst the spirit in which the cities and people of Puglia have responded to this sudden influx is worthy of the utmost praise.