natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods overholdelsen af budgetlofterne, udviser afsætningen af midlerne i EUGFL-Garantisektionen en overdrevent stor uligevægt, såvel på egne indtægter, som regionalt og mellem sektorerne.
However, we can live with this, particularly where developing countries are concerned, but what we cannot accept is that Community products be penalized in the name of an anti-smoking campaign which has the sole result of replacing the lost market share with imports.
I det sidste årti er EUGFL-Garantisektionens bud get steget gennemsnitligt ca. 6% pr. år, medens landmandenes egen indtægt er gennemsnitligt steget mindre end 2%.
If we are to be consistent, any restrictive measures should go hand in hand with others in the socioeconomic sphere, as in the case of milk and grain.
På de tre samlinger i januar, februar og den 2. og 3. marts har jeg forelagt Rådet arbejdsdokumenter, der sætter fokus på forskellige fundamentale aspekter i Kommissionens forslag, og som er blevet behandlet under forhandlingerne.
As regards milk, it makes no sense to fix quotas for Portugal on January 1, 1991, and then suggest a reduction scarcely a year later. How can a country be governed under such conditions, how can plans be laid or a consistent policy implemented ?
På disse forskellige trin dre jede det sig ikke om at præsentere Rådet for et endelig kompromisforslag, men som sagt blot om at afklare de vigtigste problemer, hvilket efter min mening er en nødvendig betingelse for at tage hul på afgørelsernes endelige fase.
While we welcome the decisions taken regarding disadvantaged areas, young farmers and small-scale producers, we cannot fail to ask ourselves these questions.
Hr. formand, mine damer og herrer, beviserne på uligevægten i den nuværende fælles landbrugspolitik er slående: 50% af EUGFL-Garantisektionens bud get er brugt til forvaltningen af overskudslagrene.
As regards grain, I think we should carefully consider regions with low yield per hectare, where investments were made with a view to boosting productivity and which never contributed to surpluses.
Og vor nuværende landbrugspolitik har kun en brugbar løsning til en lille procentdel af landmændene. Kommissionen siger det selv i sin rapport, når den påviser, at 80% af EUGFL-subsidierne går til omkring blot 20% af landmændene.
This is an instance in which compensation for loss of income should take account of the size of the enterprise and whether it is farmed intensively or extensively.
Det dokument, som formandskabet forelagde på det sidste rådsmøde, er endnu et skridt i denne retning, og et afgørende skridt.
In the sheep and goat husbandry sector, let me draw your attention to Amendments Nos 13 and 27 which I submitted and which were approved by the Committee on Agriculture, designed to boost production of goat and sheep milk.
Vi er faktisk gået fra gene relle undersøgelser og løsninger til konkrete løsninger, og det er et nødvendigt trin i en forhandlings proces, der efter min mening er irreversibel.
It is extremely important that these amendments be approved if this sector in disadvantaged mountain areas is to derive any benefit.
Disse dybe skævheder kan ikke andet end bekymre os.
Let us now look at the specific proposals, particularly in the cereals sector.
Den nuværende fælles landbrugspolitik giver faktisk ingen svar på spørgsmål, der er afgørende for vort landbrugs fremtid.
My group does not endorse the Commission proposal for a 35% drop in cereals prices, with all its drastic consequences.
Beviset er det skærende misforhold mellem de midler, vi budgetterer til land bruget, det vil sige samfundets offer, og de opnåede resultater.
Moreover, in the light of the Commission proposals, those low prices will not lead to a restoration of balance between supply and demand.
Vi har også de unge landmænd at tænke
This is in full
Der har ganske vist været kritik, men der har også været støtte; jeg må dog sige, at jeg ikke er overra-
Finally, we are against all modifications which are liable to overburden the EAGGF-Guideline section with
Cunha sket, og kritikken har ikke svækket min beslutning om at fortsætte ad samme vej.
GARCIA expenses which, since they go towards compensating price reductions, should logically be covered by the EAGGF-Guarantee.
punkt er vi enige: Vi har brug for reformen.
WELSH (ED). — Mr President, I should like to start by paying tribute to the rapporteur.
De kan spørge skatteborgerne, forbrugerne, miljøforkæmperne og landmændene selv, alle er enige om, at det ikke kan fortsætte på denne måde.
Mr Bocklet has approached his herculean task with typical mastery of the detail, a great deal of creativity and a very great deal of good humour.
Den nuværende landbrugspolitik giver de forkerte signaler.
The committee and Parliament owe him a great debt of gratitude for the way in which he has tackled this difficult task.
Signaler om forøgelse af mængderne og denne forøgelse af mængderne leder os ud i yderligere vanskeligheder.
I was particularly interested to hear what he had to say about the talks in Geneva because they are, in a sense, the spectre at the feast.
Indledning af GATT-procedure som følge af dum ping hos GATT er et af de fænomener, vi har at slås med.
If indeed there is an agreement in Geneva on 15 April, then presumably the Community will have to adjust the reform package to reflect the obligations into which it will have entered.
Jeg agter at fortsætte ad denne vej, og i samme retning fortsætter Rådet arbejdet på næste møde i slutningen af denne måned.
But if, as I personally believe, it is most unlikely that there will be such an agreement, then we certainly cannot wait until next January, or whenever a new American administration is in place, to proceed with the reform of the CAP.
På denne baggrund er Europa-Parlamentets udtalelse af afgørende betydning.
In that sense Mr Bocklet is absolutely right.
Det bør vi udnytte, vi bør gribe chancen for at føre landbrugspolitik med mindre kemi, for at producere mindre intensivt.
First of all, they want certainty and secondly they want fairness.
Dette er også et af de punkter, hvor Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse kritiserer Mac Sharrys dokument: Vi vil ikke dele vort landbrugs areal op i fredede arealer og forurenede arealer, således som det ville være tilfældet, hvis vi havde braklægninger og intensiv produktion, men vi vil ekstensivere på hele arealet.
Ever since I came into this Parliament in 1979 there has been talk of the reform of the common agricultural policy.
Hr. formand, mine damer og herrer, den situation af usikkerhed, som vore landmænd lever i, kan ikke vare ved; den forstyrrer og hæmmer et arbejde, der i sig selv er vanskeligt og komplekst.
But it has been bedevilled by ministers — and here I must say I was interested to hear what the President-in-Office of the Council said ; all I can say is that what he said about the meeting is very encouraging but it is not what I have heard in other quarters ; so I sincerely hope that he has got it right.
Vi kan ikke løbe risikoen for at blokere eller kompromittere den proces, der blev åbnet i Maastricht, og som er så vigtig for vort fremtidige samfund.
Reform in the past has been bedevilled by ministers and politicians who have always sought to skew the system in a way that suits their own farmers best.
Det er nødvendigt at forberede landbrugssektoren på det nuværende stade i EF-samarbejdet og på de betingelser, der formodentlig vil gælde for næste årtis økonomi.
Once farmers are divided in this way, reform itself becomes impossible because everybody has a particular consideration on which they can give no ground.
Den fælles landbrugspolitiks reform er ikke blot nødvendig, den haster også.
GATT or no GATT, we must get on with reform.
Efter mere end et års diskussioner, først generelt og senere med grundlag i konkrete forslag, er tiden kommet til at vedstå vort ansvar.
This is essential for the farmers themselves and for the very many millions of European citizens who depend on farmers for their food.
Vi kan ikke længere lade, som om problemerne ikke eksisterer.
We must never forget that last point.
De er der med hele deres vægt.
We depend on farmers for our food.
Og hvis vi ikke løser dem, bliver vi knust under dem.
IN THE CHAIR : MR VERDE I ALDEA
Vi ønsker et miljøvenligt landbrug og et dyrehold med en fornuftig repræsentation af de forskellige arter.
My group accepts the basic premise of the Mac Sharry proposals that the system of agricultural support should shift away from products and onto incomes.
Det vil alt sammen komme til at koste penge, og derfor er det berettiget, at det europæiske land brug får en beskyttelse udadtil. Denne beskyttelse udadtil kan også begrundes over for GATT.
That being the case, we follow the logic — and here I have to part company, sadly, with the rapporteur — in seeing that price cuts and reductions in quotas are absolutely necessary if agriculture is to return to something approaching a market discipline.
Der med kan det også begrundes, at landmændene skal have hovedparten af deres indkomst via landbrugs produktionen, via deres præstationer.
We can however follow him — here I think he has got it absolutely right — in making it clear that the income supports themselves must be as flexible and permissive as possible.
Denne land brugsproduktion af fødevarer på den ene side skal sørge for landmændenes indkomst.
Above all, they must maintain the competitiveness of European agriculture and not introduce new distortions into the market by seeking to favour one set of farmers at the expense of another.
Hvad angår det portugisiske formandskab, er det og vi rede til at fortsætte den institutionelle dialog uden tøven.
It needs to be degressive and time-limited.
Den fælles landbrugspolitiks reform er et kollektivt ansvar, og derfor skal vi alle påtage os dette ansvar, hvis vi vil sikre vor landbrugsverden og dermed også uddybe vor europæiske integration.
Compensation through the EAGGF should promote the reform of the common agricultural policy.
Formandskabet vil påtage sig sit ansvar og ufortøvet fortsætte arbejdet.
It is not a substitute for social policy in rural areas.
Under de omstændigheder vil de ærede medlemmer sikkert forstå den betydning, Deres stillingtagen — Europa-Parlamentets stillingtagen — vil få for vort arbejdes forløb i Rådet. Jeg takker på forhånd for Deres bidrag.
Nor should it become a device for imprisoning people in rural poverty because we lack the political will and imagination to help them change their way of life.
En vigtig del af pakken er miljøområdet, hvortil bl.a. også tilplantning med skov hører.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our group has never concealed its genuine appreciation of the courage displayed by the Commission in tackling the need for a radical change in the CAP.
Tilplantning med skov hører imidlertid rent budgetteknisk ikke hjemme på landbrugsbudgettet.
We are convinced that the real problems in regard to European agriculture are in fact due to the difficulty of adapting to very much more difficult scenarios in world competition than were encountered in the past, and to the accumulated contradictions of the present common agricultural policy, which have aggravated the internal and external imbalances of that policy.
Den skal indgå i en stor strategi mod drivhuseffekten og er en sag, der vedrører hele samfundet.
We must therefore tackle without further delay the changeover from the old to the new — from protectionism to competition — which is a task full of dangers but for which there are no real alternatives.
Den skal derfor også opføres på budgettet som en del af en sådan strategi mod drivhuseffekten.
With this in mind we are therefore very concerned at the way in which the debate on reform is proceeding — or rather, not proceeding — in the Council of Ministers.
Vi har på miljøområdet stillet yder ligere et forslag, som i vidt omfang fjerner selvmodsigelserne i forbindelse med tobak.
Up till today there has still been no decision, despite the profusion of statements of political agreement with the Mac Sharry project, from the majority of the ministers of the Community.
Vi betaler for øjeblikket ca. 3 mia. DM til fremme af dyrkningen af tobak, og med den anden hånd giver vi penge ud til kampagnen mod rygning, altså mod tobak.
It now appears certain that before the GATT negotiations are concluded — whether the outcome is positive or negative — no further progress will be made in the Council on this reform.
Der udover drøfter vi her stadig forbudet mod reklame. Det hænger ikke rigtig sammen.
In addition, each national delegation tries to bend the proposals for a regulation in his direction, so as to suffer the least possible damage, but as we know, and as budget problems and questions of international compatibility have shown us, the
Vohrer (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, meget er omstridt i forbindelse med landbrugsreformen, men på ét
Extensification and environmentally-friendly farming should of course be encouraged, but through incentives, and not imposed by Community rescript.
Det eneste rigtige ville være fra midten af 90'erne at reducere støtten til tobak i trin på hver 10% og til
The country side must not degenerate into a rural museum for the delectation of visiting townsfolk.
Vohrer landbrugsreformen udelukkende er en sag for land mænd og landbrugsinteresserede politkere, tager godt og grundigt fejl!
FANTUZZI uniform of this reformed CAP is a very tight fit, and with all this continuous bending and stretching it is in danger of getting severely torn before it can be worn.
gengæld tilbyde landmændene alternativer.
In its analysis the Commission has explained where the difficulties lie, and we appreciated that.
Det kan nemlig ikke blive ved at gå, at vi på den ene side dyrker tobak og fremmer den med skatteborgernes penge, medens vi på den anden side opfører reklamen mod tobak på vort budget med skatteborgernes penge.
But the ideas for a different agricultural policy, a different form of agricultural production, were in adequate or have simply exacerbated the present situation. This was criticized by Mr Bocklet just now, and I can largely endorse his criticism.
Jeg anser det for meget vigtigt, at vi benytter landbrugsreformen til at bringe landbrug og miljø politik i overnesstemmelse med hinanden, og jeg er overbevist om, at de overvejelser, der her er rede gjort for, også er nemmere at få igennem i GATT-forhandlingerne, når det nemlig drejer sig om at forhindre, at landbrugspolitik og handelspolitik kommer i stærk modsætning til hinanden.
We confirm again today, as a group, our basic positions in regard also to the implementing regulations, in the conviction that this stalemate situation must quickly be brought to an end if we do not wish to lose all credibility as European institutions in our approach to an economic sector of fundamental importance.
Det betyder ikke, at Kommissionens detailforslag er perfekte i vore øjne. Langtfra!
He claims he did not want to accept the reduction in the price of cereals, and yet he agrees to an amendment that calls for a rise in the level of world prices.
Vi savner og kræver derfor en stærkere miljøpolitisk og social sammenknytning også i de enkelte markeds ordninger.
He says the Commission is doing nothing to have substitutes used as animal feedingstuffs, but he does not come forward with a single proposal for what should be done with the substitutes or how we might include them in an arrangement for the cereals market.
Vi er overbevist om, at vi har brug for flere miljøpolitisk orienterede instrumenter på områder som anvendelse af gødning og kemiske stoffer, der tilsættes produktionen.
He would continue to allow surpluses to enter the Community from outside as they have in the past, which would give rise to exactly the same problems as we already have in other sectors.
Görlach (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, GATT-reformen går nu ind i sidste akt, men det sidste ord i denne akt får ikke Parlamentet, men Rådet, og her bliver min gruppe nødt til at kritisere stærkt.
The same applies to milk. Although he wants reductions, he does not want to touch the 15% milk surplus we produce in the Community, which is costing us DM 10 bn each year.
Hr. rådsformand, tag det ikke personligt!
Instead, he proposes a reduction, so that the surpluses in the Community stores may be reduced in the near future.
De har jo kun været formand i nogle uger.
But he does not tackle the real problem.
Vi bliver nødt til at spørge, hvad der egentlig er sket på Rådets sidste samlinger.
He claims to be taking a more consistent line in the beef sector. Again, this is not so.
Last not least har vi fra starten sagt, at vi har brug for landbrugsreformen også uden GATT, men en landbrugsreform, som overhovedet ikke ser på resten af verden, men lader, som om vi i Fællesskabet var alene i verden, vil ikke fungere og ikke være i stand til at løse verdens handelsproblemer.
We think that the whole positive framework of the accompanying measures must be speeded up and strengthened, so as to promote the long-term develop ment of agriculture in accordance with new environ mental and social compatibilities that no longer deserve a merely theoretical or marginal interest on the part of the Community, and that must therefore involve a visible reallocation of the resources destined for the sector.
Vi laver ikke landbrugsreform på grund af GATT, men den reform, vi laver, skal også sætte os i stand til at forhandle i GATT med held.
Only on these conditions can we be sure of supporting the reform project that was presented some time ago.
Jeg vil gerne udtrykkelig støtte en række af de ændringsforslag fra Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, som hr. Vohrer fremsatte. Min gruppe vil stemme for de fleste af disse forslag.
If, instead, certain approaches persist, such as became apparent in the vote of the Committee on Agriculture, and which again propose premium in creases in the cereals sector which, as we well know, already creates very great problems to do with surpluses and budgetary costs; or which seriously weaken the modulation of aid as between small and large undertakings, which was indeed one of the new features, in contrast to the generalized support at present given to production; or which reject a serious multi-annual policy of quotas for the milk and dairy products sector, which instead is in no way to be excluded in the near future — well, if that is how things are going to be, our view must in consequence be negative, and so will our vote be on the parliamentary report.
Parlamentet indledte arbejdet i god tid.
This is a social scandal.
Også vi har i lighed med Rådet haft kontroversielle drøftelser, det vil vi også få at se her i dag, men vi gjorde et forsøg på at slibe kanterne af.
On the other hand, he commits the early retirement scheme by wanting to link the released land to the growth of other farms.
I december traf vi principbeslutninger om, hvilken retning Parlamentet ville angive for reformerne.
So he is leaving things as they are and not making any proposals that might actually counterbalance Mr Mac Sharry's reforms.
Hvorfor kunne Rådet ikke gøre noget lig nende — trods al endnu nødvendig strid om detaljerne, for vi ved jo, at djævlen sidder i detaljen.
Although he voices criticisms, he is at the same time essentially helping to ensure that this development occurs.
Derfor vil vor gruppe ikke kunne stemme for en del af ændringsforslagene fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
We must begin by abandoning the subsidization of exports.
Hvad vi end vedtager i morgen, så skal det passe sammen.
It is unacceptable that we should be calling for extensive external protection while retaining export
Min gruppe vil endnu en gang stærkt fremhæve, at vi ikke kun går ind for tilpasning af GATT, men at vi også går ind for en grundig reform.
We must remember that, if agriculture was omitted from the Maastricht Summit, it is nevertheless on agricultural reform that the success of the new ambitions of the European Union largely depends.
Landbrugspolitikken, som vi har mistet kontrollen over, må reformeres, og det er ikke kun en reform, som vi i vor egenskab af landbrugspolitikere skal gennemføre for landmændenes skyld, men det er noget, alle er berørt af: Forbrugere, skatteborgere og det er de samme personer.
We believe that none of this is or will inevitably become harmful to the interests of agriculture, but that it is instead reconcilable with the prospect of the develop ment of a modern, competitive farming sector in which the new scenarios constitute not only dangers but also rich and positive opportunities.
Også den forarbejdende industri og handelen er berørt deraf og først og fremmest alle landdistrikterne. Den, der tror — navnlig de politi kere, der lægger hovedvægten på andre ting — at
If we can control this transition properly, the Community's agricultural policy will be the cradle of a new order of things, and not merely the vestige of a vanished past.
Görlach kan sikre os det — at der i forbindelse med det videre arbejde foregår en øget information og et øget samarbejde mellem Kommission og Parlament.
The Americans will not accept that. So the difficulties in GATT are due less to the Americans — and I am not trying to defend their position — than to the aggressive export policy that the Community wants to continue pursuing.
en nedsættelse af kornprisen med 35% med alle de indgribende følger, det får, bedømmer min gruppe negativt.
Commissioner — it is important that the lessfavoured area payments be continued and strengthened.
Denne stærke prisnedsættelse får hele den fælles landbrugspolitik til at bygge på en fuldstændig abnormitet.
In the beef sector we want a maximum premium paid for our beef incentive scheme.
Kornproducenterne i EF bliver aldrig i stand til at producere korn til den pris.
Whether that be over two or three years, to me it is important that first of all, we confirm that the payment will be made.
Oven i købet vil de lave priser i henhold til kommissionsforslagene ikke føre til etablering af balance mellem udbud og efterspørgsel.
I would prefer a three-year payment because then the fattener at the end would have in fact one year for himself.
Det stemmer helt overens med erfaringerne fra De Forenede Stater.
But one way or the other it must be a maximum and it must be paid.
I EF er vi netop ikke som i De Forenede Stater nødt til at tage arealer ud af kornproduktionen, i hvert fald skal produktionskapaciteten for foderkorn begrænses målrettet.
It is therefore no more than logical that the subsidization of exports should be abandoned.
Der for kommer braklægning, skovbeplantning, ekstensivering i betragtning, men også det kommer til at koste ekstra penge.
This will mean giving up government purchasing, government withdrawing from the market and market activities again being left to buyers and sellers.
Vi vil derfor ikke kunne undvære et meget væsentligt bidrag fra forbrugerne til en fornuftig kornpolitik. Prisnedsættelsen skal efter vor opfattelse begrænses til ca. 15%.
In the socio-ecological sphere we need a form of external protection that makes an environmentally friendly policy possible, a form of production that is not divided, as Mr Vohrer rightly said, into protected and dirty areas, but encourages the central production of agricultural goods.
Det gør også indkomstkompensationerne lettere at håndhæve.
Mr Bocklet has not made any proposals on this.
Kommissionens forslag ville have vundet i kvalitet, hvis det havde indeholdt en god stimulering af non-food produktionen.
Instead, he sticks to the logic of this division, and his report is therefore simply a watereddown version of the Mac Sharry proposals, not a genuine alternative proposal from this Parliament.
Vi byder det nylige kommissionsforslag vedrørende en mærkbar omlægning af forbrugsafgifterne på biobrændsel velkommen.
Likewise in the cow suckler scheme, I am pretty certain that we have got to get in there and pay a reasonable and responsible amount in a premium to the smaller producers who have to carry their heavy livestock feeding animals right through the winter months.