natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I indeværende år har Kommissionen til sine generelle informationsaktioner (inden og uden for Fællesskabet) haft et samlet beløb på 15 mio ECU til sin rådighed. I samme periode i Storbritannien disponerer alene Central Office of Information over i alt 106 mio ECU, dvs. syv gange mere end vores bevilling. I Tyskland råder regeringskontoret Bundespresseamt og ínter Naílones over 118 mio ECU.
In the current year the Commission had at its disposal, for its general information activities inside and outside the Community, a total of 15 million ECU.
Af fædrelandskærlighed vil jeg afstå fra at citere tallene for USA. Disse beløb taler for sig selv.
Patriotism prevents me from quoting the relevant figures for the US.
Jeg må desuden anføre et negativt aspekt, som jeg håber vil forblive et isoleret tilfælde : i Rom har Par lamentets og Kommissionens kontorer gennem man ge år haft til huse i samme bygning.
Here I must stress that actions of this kind on our part cost little or nothing, as was the case recently at the Antwerp tennis tournament, where the only expenses we had to meet arose from our own promotional activities on behalf of the Community.
Desværre må jeg med beklagelse meddele, at Parlamentet er blevet tvunget til at flytte till en anden bygning i modstrid med vore fælles principper.
It is in that spirit that we have con firmed our support for the second Round Europe sail ing event to be organized in 1988 and the Future of the Community 'Tour'.
Hvis vi vil være konsekvente, hvis vi vil bevare lige vægten mellem projekter og iværksættelse, forpligtelser og reelle muligheder, må vi alle — Kommission, Parlament og Råd — tage Fællesskabets informationsbudget op til fornyet overvejelse.
If we wish to be consistent, if we wish to maintain a balance between that which is planned and that which is implemented, commitments and genuine possibilities, we must all — Commission, Parliament and Council — seriously review the Community's information budget.
Bortset fra dette element mener jeg dog at give udtryk for en fælles holdning, når jeg siger, at Parlamentet og Kommissionen agter at fortsætte ad denne samarbejdets vej.
In other words, the problem of how to run the national information offices is one that the Commis sion has to face up to for general political reasons.
I sin betænkning har hr. Aigner fremsat nogle kritiske bemærkninger om det, han og nogle andre parlamentsmedlemmer betragter som en langsom forvaltning af budgetmidlerne mellem planlægningen og gennemførelsen af informationstjenesterne.
Obviously, however, it is equally important to seek to influence public opinion by means of more appropriate publicity campaigns about the work of the institutions. The successes obtained in 1986 by the experimental campaigns in Denmark and Greece encourage us to preserve in our efforts, despite the budgetary difficulties that have recently arisen.
Hvad dette angår, anser jeg det for nødvendigt at understrege Kommissionens ret pligt til at træffe de mest hensigtsmæssige valg ved at satse på en operativ ligevægt mellem de forskellige nationale kontorer, men idet man bevarer den organisatoriske kompetence hos det centrale kontor, som det tilkommer det set fra et juridisk og politisk synspunkt.
If this is Parliament's guiding principle, let me assure you that it is endorsed by the Commission as far as practical action is concerned.
Med andre ord har Kommissionen et problem i forbindelse med forvaltningen af de nationale kon torer, som den ikke kan flygte fra set fra et generelt politisk synspunkt.
Finally, we fully support the call to involve the Com munity institutions and national governments in a con certed effort to improve the distribution and accessibility (and hence the impact) of Community news and establish a programme of mutual information and exchanges.
Dette gælder især for den del af midlerne, der er afsat til decentrale informationer, dvs. til kontorerne.
I shall now turn to the questions raised in Mr Aigner's report, which I found most stimulating.
Jeg må svare, at Kommissionen i de seneste år har ud viklet en metode til planlægning af budgettet, der sætter disse kontorer i stand til i god tid at forberede deres programmer.
Firstly, I note with pleasure that many of the points made by the rapporteur have already been taken into account in our efforts to reorganize the working methods and basic approach of our information service.
Dette sker naturligvis i snævert samarbejde med de centrale kontorer og inden for rammerne af det globale informationsbudget, der al lerede er blevet godkendt, og som man kender.
The report pays particular attention to the need to achieve fuller cooperation between the information offices of Parliament and Commission in the Member States with a view to economizing resources and obtaining better results.
På den anden side er det indlysende, at Kommissionens informationsarbejde, eftersom det hovedsageligt udføres i medlemslandene, følgelig i de fleste tilfælde går igennem de nationale og regionale konto rer og antenner. Hvis det er denne ånd, der besjæler
Here let me say that at the beginning of last October the heads of the government information services of the twelve Member States met in Venice, together with senior officials of the Commission's directorate-general, and agreed on an ad hoc series of exercises in collaboration which should provide various opportunities for exchanges and discussion and might include a number of joint initiatives in the near future.
I øvrigt er jeg nødt til at minde Parlamentet om, at denne procedure i de seneste år desværre er blevet bragt i alvorlig fare som følge af budgetmyndighedens
Here I can assure Parliament that the Commission — in close collaboration with Parliament officials — has
manglende evne til i fornøden tid at træffe afgørelser : jeg henviser til tolvtedelsordningen. F. eks. halverede anvendelsen af ordningen med de provisoriske tolv tedele i 1985 længe kontorernes aktiviteter.
The question of European television, however, should be seen in the context of the broader and more important issues in connection with which I have already outlined the Commission's views and the problems involved.
Lignende tilkendegivelser har vi fået fra andre parlamentarikere, der har henvendt sig til kontorerne ved andre lejligheder.
The report also deplores the limited job mobility of officials of the information offices in the Member States.
Under alle omstændigheder kan jeg forsikre, hr. for mand, at Kommissionen bevidst forfølger en politik, der sikrer kontorerne det størst mulige samarbejde med Parlamentet.
It is, in fact, our wish — and I stress that word — to establish joint premises for our two institutions' respective offices in order to pool the use of information services and organize joint information activities insofar as that is compatible with the requirements of their respective mandates.
Jeg håber, at den ånd, vi har ladet os lede af, tages op af Parlamentet, således at den kan udvikles til en generel politik for institutionerne.
The first steps in that direction have already been taken and are about to produce results.
Jeg er ganske enig, men der er langt fra ord til gerning.
Let me illustrate this problem with a true story.
Det forholder sig nemlig sådan, at omkostningerne til TV-produktion for tiden er så store, at det ikke er muligt at gøre stor brug af dem, når man — som os — kun har beskedne midler.
Certain officials of the Commission office in Madrid have decided to move to the new Parliament office precisely because Parliament does not insist on its staff being subject to transfer.
Hr. formand, kære kolleger, det er vores mål at øge udvekslingen af informationer mellem institutionerne og borgerne, idet vi ønsker mere åbne og forpligtende forbindelser, idet vi kort sagt ønsker at øge » graden « af demokrati.
I regret to have to report that the Parliament office was recently obliged to move to another building, contrary to our common principles.
Betænkningen beklager sig også over en manglende mobilitet blandt tjenestemændene på medlemslandenes informationskontorer.
Here I should like to take the opportunity of this debate to answer a point raised, in particular, by Mr Rogalla and Mr André.
Jeg vil ikke benægte, at dette problem eksisterer : men jeg kan forsikre, at vi gør, hvad vi kan, for at løse det.
I refer to the discontinuation of a number of periodicals previously published by our information offices.
Vi ved godt, at man i vores tilfælde til de problemer problemer og vanskeligheder, som den offentlige kommunikation møder i alle vore lande, skal lægge specifikke problemer og vanskeligheder, der måske kræver nye løsninger og under alle omstændigheder ekstra-ordinære bestræbelser og midler.
However, that apart, I believe that I am right in saying that the general feeling is that Parliament and Com mission intend to proceed along the path of cooperation. tion.
I denne forbindelse vil jeg fortælle en anekdote. Nog le tjenestemænd ved Kommissionens Madrid-kontor har sagt ja til at blive overflyttet med fuld virkning til Parlamentets nye kontor, ganske enkelt fordi Parlamentet ikke underlægger sit personale noget rotationsprincip. sprincip.
In his report, Mr Aigner made some criticisms of what he and certain other Members of Parliament regard as bad timing in the management of budgetary resources with regard to,planning and the activities of the infor mation services.
Vi er begyndt at iværksætte og eksperimentere med et nyt system, som forsøger at forene information, kom munikation og kultur.
So, in order to ensure that the offices are adequately manned, we have turned to more flexible and effective alternatives such as news letters.
Vi har til hensigt at udvide de teknikker og fremgangsmåder, der indtil nu kun er blevet brugt i mere geografisk begrænsede områder eller i politisk-institutionelt set mere konsoliderede sammenhæge, til at omfatte hele det europæiske om råde.
We believe that this approach will meet with your approval, since it is designed to ensure that our funds are used more flexibly and hence more effectively. tively.
Jeg vil benytte mig af den aktuelle forhandling til at rejse et punkt, der især er blevet berørt : af hr. Rogalla og af hr. André. Jeg tænker på standsningen af nogle tidsskrifter, som vore informationskontorer indtil nu har udgivet.
This concerns, in particular, the funds allocated to the decentralized information services, in other words the offices.
Vi agter at fortsætte, og vi regner med at gøre det med Deres hjælp og støtte.
The rapporteur refers, in particular, to the efforts of our Washington office on the occasion of the visit by a group of Members in June 1985.
Vores arbejde bør være præget af en vis fleksibilitet og en stor åbenhed over for forskellige former for samarbejde, uden at det for hindrer, at man kan påtage sig særskilte ansvar, hver gang noget sådant kræves af de funktioner og de beføjelser, der er fastlagt i traktaterne.
Well, I must say that this amazes me, since in actual fact the leader of that parliamentary delegation sent us a letter expressing his thorough appreciation of the assistance provided by the office in question.
Vi blev grebet af stigende tvivl, da vi fandt os kon fronteret med på den ene side beskedne midler og på den anden side stigende omkostninger.
However I must remind Parliament that, over the last few years, this procedure has unfortunately been seriously jeopardized by the failure of the budgetary authority to reach its decisions in due time.
Med henblik på at sikre, at kontorerne kan komme ud til offentligheden, har vi følgelig kastet vores blik på andre mere fleksible og effektive metoder i retning af »News letter«.
In 1985, for example, the application of the provisional twelfths rule curtailed the activities of the information offices over a long period.
Vi tror, at dette valg imødekommer Deres forventninger, således at man kan opnå en bedre udnyttelse af vore midler gennem en større fleksibilitet i deres brug.
It was a real nightmare for many senior officials in the information services, and one for which they were not in the least responsible.
Kommissæren har indvilliget i at besvare dem.
I believe that many of those Members are here today.
Ordføreren henviser specielt til vores kontor i Washington i forbindelse med det besøg, en gruppe parlamentsmedlemmer aflagde i
Mr President, ladies and gentlemen, we are aiming for improved communications between the institutions and the public in order to establish a more open and
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, jeg må sige, at kommissæren på en vis måde har overbevist mig.
The rapporteur — like many other Members of Parlia ment — wants much greater resources to be allocated to television work.
Jeg kender ham netop fra en aktion med PR-arbejde
I entirely agree, but at the present time that is only pie-in-the-sky.
Derfor har hans ord for mig en vis grad af troværdighed.
Ripa di Meana active relationship; in short, we want a bigger dose of democracy.
Jeg takker for svaret på spørgsmålet og har kun én bekymring: Er De villig til, hr. kommissær, ved til rettelæggelsen af Deres PR-arbejde i højere grad end hidtil at lade Dem lede at det, som en stålarbejder, en tekstilarbejder, en funktionær, en husmor, en »husfar« kan høre og klare?
Since we can hardly expect to discuss all our difficulties fully in the short time available, all I would aks is if you would be prepared to come before our committee at a convenient time so that we can continue the discussion in some detail.
Kun på denne måde kan vi få gang i en ændring.
We leave the choice of time to you.
Det hidtidige materiale er videnskabeligt eller pseudovidenskabeligt, man ser det af resultatet. Resultatet er beklageligt.
We are well aware that, in our case, the difficulties faced by the public information services in all our countries are compounded by more specific problems that may call for revolutionary solutions and certainly require exceptional commitment and resources.
Er De villig til i højere grad end hidtil at nærme Dem borgeren ved den form for PR-arbejde?
We have begun to introduce and experiment with a new approach embracing information, communication and cultural affairs.
Da vi i løbet af den korte tid ikke virkelig kan få færdigbehandlet problemerne, har jeg kun den anmodning, at De, hr. kommissær, så snart Deres tid gør det muligt, kommer til stede i vort udvalg, så vi kan fortsætte drøftelsen i enkeltheder.
Would it be possible for you to have talks with the sporting associations or the Olympics Commitee with the aim of getting the athletes from the Member States to march in as a European athletes group under the banner of the European Community?
Vi retter os i den forbindelse gerne tidsmæssigt efter Dem.
Each country would still of course be represented by its national team.
Jeg kan fortælle, at der løbende finder møder sted med de tolv nationale olympiske komiteer.
We are determined to persevere in our endeavours, and trust we shall do so with your help and support.
Resultaterne tegner til at blive mere gunstige og mere positive, end vi havde forestillet os ved starten af disse drøftelser. Dog betragtes spørgsmålet om oprettelsen af et virke ligt europæisk hold, der kæmper ved siden af de nationale mandskaber, stadig som åbent og har hver ken fået et ja eller et nej.
Our work requires us to be flexible and prepared to cooperate with a wide variety of partners, but that must not prevent us from assuming certain specific responsibilities whenever the duties and powers conferred upon us by the Treaties require us to do so.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The Commission has agreed to reply.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
So, if that was what you meant to ask, there is my answer.
Et andet spørgsmål vedrørende en udtalelse, der har overrasket mig glædeligt. De talte om olympiaden.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I must say that the Commissioner has convinced me to a certain extent.
Er der mulighed for, at De gennem samtaler med hen holdsvis sportsforbundene og den olympiske komité måske kan opnå, at medlemsstaternes sportsfolk marcherer ind som en europæisk sportsgruppe under Det europæiske Fællesskabs banner?
I know him from a public relations exercise on the Brenner Pass in the Alps, when many other political friends were not present at the critical time.
De enkelte lande kunne jo sagtens samtidig optræde som nationale grupper.
For that reason his words carry a certain credibility in my estimation.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Thank you for answering the question, and there is only one thing that bothers me.
Det er hele tiden gået ind for den og har også støttet den.
Will you now make more of an effort at least to meet the public halfway in your public relations work?
Hvis det var det, De mente med Deres spørgsmål, er dette mit svar.
I can say that intensive meetings are being held with the twelve national Olympic committees.
Udvalgtet om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik er enigt med transportudvalget i, at når der
AIGNER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, let me first say a warm thank you to Mr Ripa di
Beumer indgås en ordning om momsen, skal den i alle tilfælde gå ud på, at transporten gennemKanal-tunnelen ikke er til skade for sø- og luftfarten.
Ripa di Meana as very important — to an audience of hundreds of millions, our hopes are somewhat higher.
Vi må samtidig konstatere, at momsen på persontransporten stadig væk ikke er ordnet.
I hope to be able to provide Parliament with fuller details — and, ideally, news of a suuccesful outcome — early next year.
Af det sjette direktiv fremgår det klart, at dette peger på en generel ordning, altså en afgift.
But I have not yet completed my rounds, so I shall not report on these efforts in full until my mission has been accomplished.
Hr. formand, jeg tror, at Kommissionen bedre end at foreslå dette direktiv kan gøre noget andet, nemlig så hurtigt som muligt at komme med et forslag om per sontransporten i det 6. direktivs ånd.
opposite of what we want and in fact what the Com mission itself wants. What is more, the transitional period is supposed to end in 1990, which is obviously before 1993.
I min betænkning, som også er vedtaget af ud valget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, foreslår jeg derfor også Kommissionen straks at komme med forslag i denne retning.
So if we accept the Commission's proposal, we shall be going in completely the opposite direction.
Marshall (ED), ordfører for udtalelsen fra transport udvalget. — (EN) Hr. formand, forhandlingen drejer sig ikke, som hr. Beumer helt rigtigt sagde, om princippet om Kanaltunnelen, der allerede er accepteret af Parlamentet ved adskillige lejligheder. Forhandlingen drejer sig om to meget enkle principper.
In January Lord Cockfield, the Commissioner respon sible for this matter, said that he approved an amend ment proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and adopted here, which called for the removal of the exemption of passenger transport.
Her er jeg meget uenig med ordføreren fra udvalget om øko nomi, valutaspørgsmål og industripolitik, når han siger, at Kommissionens forslag er ret forhastet. Som ordføreren bør vide — han ved det faktisk, formoder jeg — er dette et privat projekt, der finansieres på de internationale kapitalmarkeder af private investorer.
Another question that then arises, of course, is: What about security for the investors?
Udvalget spekulerer på, hvorfor det allerede skal ske nu, for tunnelen kan højst være klar i 1993 — vi er nu i slutningen af 1986.
proposal from the Commission to the Council (COM(85) 858 final — Doc.
Det betyder, at hvis vi følger Kommissionens vej, så skulle vi nu tværtimod udvide de undtagelser, som vi gerne vil gøre en ende på, altså en modsat bevægelse af, hvad vi gerne ville, og af hvad, Kommissionen i realiteteten også vil.
The other point is that Parliament has always said that one way or another there must be equal treatment of air and sea transport and transport through the Channel tunnel.
Desuden er det sådan, at der må komme en afslutning på overgangsfasen i 1990, det er således helt klart inden året 1993.
This means that, if the situation in 1990 is unexpectedly not as the Commission is now predicting and the exemptions are still in force, we shall still have enough time to bring about a situation of fair competition among the three types of transport. That can be done without any difficulty.
Jeg henviser des uden til det 18. og det 19. direktiv, der er til behandling, og hvori det gøres klart, at undtagelserne skal ophæves, og det gælder med hensyn til luft- og søtransporten.
BEUMER (PPE), rapporteur — (NL) Mr President, the European Parliament has never left it in any doubt that it is in favour of the construction of a Channel tunnel between France and England.
Hvis vi således accepterer Kommissionens forslag, går vi fuldstændig i den modsatte ret ning.
It has always advocated and supported this idea.
I januar sagde lord Cockfield, den kommissær, der også har hermed at gøre, at han tilsluttede sig et ændringsforslag fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, som her er vedtaget, om at nå frem til en ophævelse af fritagelsen for per sontransporten.
Mr President, I feel that, rather than proposing this directive, the Commission should come forward as soon as possible with a proposal concerning passenger transport that complies with the Sixth Directive.
Derfor mener vi, at dette direktiv ikke burde vedtages.
If it does this, I do not think this directive will be needed.
Dette projekt vil kun tiltrække kapital fra private investorer, hvis pensionsfondsdirektøren kan se et lige så godt udbytte ved at investere i Kanal-tunnelen, som han kan se ved at investere i andre langsigtede kapitalprojekter.
We of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy agree with the Com mittee on Transport that, if an arrangement is made regarding VAT, it must ensure that transport through the Channel tunnel is in no way at a disadvantage compared with sea and air transport.
En ting, som fondsdirektøren i den private sektor ikke bryder sig om, er usikkerhed med hensyn til den skattemæssige behandling.
We should also note that rules have still not been established for VAT charges on passenger transport.
Det nytter ikke at sige, at tunnelen først vil være færdig i 1993, da midlerne til at bygge tunnelen for skal findes i 1987.
It is clear from the Sixth Directive that this points to a general arrange ment and therefore a tax.
Allerede i år i forbindelse med kapitaltilvejebringelsens første tranche holdt det forbistret hårdt, og det var faktisk med meget stor vanskelighed, at det lykkedes forvalterne af tunnelprojektet at tilvejebringe den kapital, de havde brug for.
At the moment, we have a transitional period in which passenger transport is tax-free, and this should be brought to an end.
Hvis vi fortsætter med at øge denne usikkerhed ved at stemme for denne betænkning og stemme imod ændringsforslagene fra den liberale gruppe, er der en reel risiko for, at når forvalterne af projektet forsøger at tilvejebringe flere penge næste år, vil de ikke være i stand til at gøre det.
The Commission says that, if sea and air transport are exempted during this transitional period, the same must apply to transport through the Channel tunnel, and it therefore bases its directive on this view.
Det er en yderst presserende sag, da for valterne er nødt til at vide, hvilke vilkår tunnelen skal drives på.
Otherwise, the Commission says, there will be a distortion of competition.
Så er der naturligvis stadig spørgsmålet: Hvorledes forholder det sig nu med sikkerheden for investorer ne?
My committee wonders why this has to be done at this stage.
Også det er det vigtigt punkt, og jeg henviser i denne forbindelse til artikel 17 i det 6. direktiv, hvor af det fremgår, at for så vidt angår fradragsordningen, kan denne også anvendes inden for den nuværende ordning.
After all, it will be at . least 1993 before the tunnel is completed, and we are now coming to the end of 1986.
Den behøver man derfor ikke at bruge det nye direktiv på.
The Commission says this must be done to give