natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forekommer os ikke at være i overensstemmelse med europæisk lovgivning, selv ordføreren indrømmer det i punkt 1 og 2 i betænkningen, og derfor kan vi desværre ikke stemme for Rogalla-betænkningen.
Let me say to Mr Rogalla that what this Parliament urgently needs and has been awaiting since 1979, as the Chairman of the Rules Committee says, is a uniform electoral system and I find no reference whatsoever to this in your critical resolution. Thank you, Mr President.
Det, der egentlig burde ske, og det står i Traktatens artikel 138, stk. 3, er, at der kommer et ensartet valgsystem.
The vote will take place tomorrow at 3 p.m.
Hr. formand, vi ved alle, at dette ikke er tilfældet, og vi ved også alle, hvorfor det ikke er det.
Mr Wijsenbeek is the chairman of our committee but I really am intrigued by the way his mind works.
Jeg vil gerne sige til hr. Rogalla, at det.
I consider that out of order.
EIB 's tab på lån i de baltiske stater
Guarantee to the EIB for losses on loans to the Baltic States
A3-10/93) af Tomlinson for Budgetudvalget om
A3-10/93) by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets on
Jeg vil dog bemærke, at i det britiske valgsystem ville vælgerne, hvis dette var sket, have været i stand til at vælge efterfølgeren.
I would, however, remark that in the British electoral system, if this had arisen the electorate itself would have been able to choose the replacement.
Det anser jeg for meget mere demokratisk end halvdelen af de procedurer, som vi har beskrevet.
That I consider much more democratic than half the procedures which we have been describing.
forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 401 endel. — C3-464/92) til afgørelse om ydelse af en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank for tab på lån i Estland, Letland og Litauen.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0401 — C3-0464/92) for a decision extending a Community guarantee to the European Investment Bank in case of losses on loans in Estonia, Latvia and Lithuania.
LANGER (V). — (IT) Hr. formand, kære kolleger Jeg vil begynde med at sige, at både jeg personligt og vor gruppe værdsætter hr. Geraghty meget og også det politiske synspunkt, som han repræsenterer. Men vor gruppe kan imidlertid ikke være enig i denne betænkning.
LANGER (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must start by saying that both I personally and my Group have a high regard for Mr Geraghty and the political party he represents.
Hr. Rogalla og de efterfølgende talere har vist, hvorledes Europa-Parlamentet gør sig de største anstrengelser for at erklære den fremgangsmåde, der er blevet anvendt i Irland, i overensstemmelse med europæisk lovgivning.
Mr Rogalla himself, like subsequent speakers as well, has shown how hard the European Parliament tries to declare the procedure followed in Ireland consistent with European legislation.
TOMLINSON (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, det er en fornøjelse at forelægge denne betænkning på vegne af Budgetudvalget.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, it gives me pleasure to present this report on behalf of the Committee on Budgets.
Det er en ret konventionel betænkning efter et ret konventionelt mønster.
It is a fairly conventional report following a fairly conventional pattern.
Som medlemmerne af Parlamentet udmærket er klar over, har vi nu i nogle år anvendt Fællesskabets budget til at stille garanti for Den Europæiske Investeringsbank i de tilfælde, hvor den har ydet lån til tredjelande.
As Members of this House are well aware, we have for some years now been using the Community budget to give a guarantee to the European Investment Bank in the cases where it has been granting loans to third countries.
I dette tilfælde udvider vi den garanti for tilfælde af tab, der måtte opstå ved lån til Estland, Letland og Litauen.
In this particular case we are extending that guarantee in the case of any losses that may occur on loans to Estonia, Latvia and Lithuania.
Dette er den sidste betænkning, der behandles under denne ret konventionelle procedure — vi har så at sige haft standardændringsforslag, som er blevet stillet efter samme mønster for hver af betænkningerne.
This is the last report to be dealt with under this fairly conventional procedure — we have had fairly standard amendments which have been introduced on a common pattern to each of the reports.
Vi kan desværre ikke stemme for denne betænkning.
We cannot therefore vote for this report.
Årsagen er meget enkel: i dette tilfælde bliver det direkte forhold mellem vælgeren og den politiske hensigt, som udtrykkes ved valgene, og som fører til valget af egne repræsentanter, på ny underkastet partiorganernes afgørelse, hvordan de end er sammensat, og hvordan de end er involveret.
The reason is very simple: in this case the direct relationship between electors and the political will expressed in the elections, which leads to the election of their own representatives is then being subjected to the will of organs of the party, however they are convened and operated.
Dermed er vælgeren ikke længere herre over den hensigt, han har givet udtryk for ved valget, og som
In paragraph 2 the rapporteur wrongly infers that the other 11 Member States suffer from a similar malaise.
Vi afventer nu i forbindelse med de forhandlinger, der vil finde sted om en ny interinstitutionel aftale, en rigtig
There is an additional amendment dealing with the interinstitutional arrangements that has not appeared in all our amendments so far and that is because we have to make it clear, as we do in Amendment No 2, that the European Parliament is a party to all the negotiations on a new interinstitutional agreement and that the agreement
Det er det værst tænkelige tilfælde, og så slemt går det ikke; men det, Budgetudvalget altid har fremført, er behovet for udviklingen af en rigtig garantifond. Ændringsforslag nr. 1 vedrører derfor vort argument til fordel for oprettelsen af en garantifond og gør det helt klart, at vor aftale om sådan en fond, og en tilstrækkelig kapitalstærk fond, vil være en betingelse for indgåelsen af en fremtidig interinstitutionel aftale.
That is the view of the European Council, but the interinstitutional agreement is and will be exactly what it says: an interinstitutional agreement, one in which Parliament comes to an agreement as an equal partner with the other institutions and is not told what it is going to do by a European summit, even if it is a European summit which is tentatively, in this particular instance, moving in the right direction.
Jeg er derfor helt enig i, at republikkerne skal have långaranti på samme vilkår som det øvrige Østeuropa.
I therefore fully agree that the republics should have loan guarantees on the same conditions as the rest of Eastern Europe.
Formålet med lånene er at støtte udviklingen af infrastrukturerne. Det er telefonsystemer og nok så vigtigt kloaknet og rensningsanlæg med mere.
The purpose of loans is to support the development of infrastructures, that is, telephone systems and, just as important, sewerage systems and water purification plants amongst other things.
Ifølge de talløse kortlægninger, som efterhånden er produceret, er der nok problemer at tage fat på.
According to the countless surveys which have gradually been produced there are still problems to be tackled.
Det, der kalder mig frem i dag, er, at nu må vi i gang med arbejdet.
The reason for my speaking today is that we must now get on with the job.
Vi skal ikke have flere konsulenter og udredninger, men balterne skal have forbedret deres kommunikationssystemer.
We must not have a lot of advisers and explanations, but the Baltic people must have their communication systems improved.
Man kan jo ikke forlange, at udenlandske investorer skal tro på lande, man ikke kan ringe til.
You cannot expect foreign investors to put their trust in countries to which you cannot even telephone.
Så nye vejanlæg kan komme i anden række.
New road systems can must come next.
De andre ændringsforslag er ret ligetil.
The other amendments, Mr President, are fairly straight forward.
Det er dem, vi har haft i alle tilfælde, og jeg forudser, at kommissær Pinhei ro— og jeg byder ham velkommen til forhandlingen, det er første gang, vi har haft ham med til en af vore budgetforhandlinger — vil fortælle os på sædvanlig kommissionsvis, at han er enig i tre af ændringsforslagene, og han ikke kan acceptere et.
They are the ones that we have had in all our cases, and I would anticipate that Commissioner Pinheiro — and I welcome him to the debate, it is the first time we have had him in one of our budget debates — will be telling us in the usual Commission style that he agrees with three of the amendments and he cannot accept one.
Vi når sandsynligvis frem til den konklusion, at hvis man får tre ud af fire stik hjem, er det ikke noget dårligt gennemsnit.
We will probably come to the conclusion that if you play four, win three, draw one, it is not a bad average.
Landene skal også have støtte til at opbygge ordentlige distributionsnet for deres egne varer. De gamle systemer er jo forsvundet sammen med kommunismen, og man må ikke i liberalismens navn overlade dette morads til mafialignende forbrydersyndikater. Og så haster det samtidig med investeringer i miljøforbedringer.
The countries must also have support for building up proper distribution networks for their own produce.
Jeg tænker her særligt på Østersøens tilstand. Dette hav har nu tjent som affaldsspand for en hel række lande, og det kan havet ikke klare.
I am thinking here particularly of the condition of the Baltic Sea.
Den stadige forværring af Østersøens tilstand påvirker alle landene omkring havet.
The steady deterioration of the condition of the Baltic affects all the countries round the Baltic.
Derfor vil det også svie til os selv, hvis vi gør garantistøtten direkte afhængig af menneskerettighedssituationen.
So we shall only pay for it ourselves if we make guarantees directly dependent on the human rights situation.
Undertrykkelsen af det russiske mindretal er naturligvis helt uacceptabelt, og EF skal derfor fortsætte det politiske pres på især det estiske styre; men en direkte binding til lånene vil forsinke igangsættelsen af miljøforbedringerne til gene for nabolandene, og vil — som påpeget i brevet til Budgetudvalget fra Udvalget om Udenrigsanliggender — skade hele befolkningen.
Naturally the suppression of the Russian minority is quite unacceptable and the Community must therefore keep up the political pressure on the Estonian administration in particular; but a direct link with the loans will delay the start of environmental improvements to the detriment of neighbouring countries and, as the letter from the Committee on Foreign Affairs to the Committee on Budgets pointed out, will harm the entire population.
BLOT (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi stemmer for Tomlinson-betænkningen af tre væsentlige grunde, selv om det bliver med tre nuancer.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we shall vote for Mr Tomlinson's report for three essential reasons, although our agreement is subject to three reservations.
Det er noget, vi ikke har gjort i tidligere betænkninger, hvor vi har garanteret Den Europæiske Investeringsbanks lån.
With those few remarks, Mr President, I commend the report to the House.
Selv om begrundelsen ikke er en del af beslutningsforslaget, og selv om vi ikke stemmer om det, mener jeg, det er vigtigt og bør bemærkes, at Budgetudvalget er bekymret for menneskerettighedssituationen, at vi har givet udtryk for vor bekymring i punkt 4 i begrundelsen, og at der vedhæftet betænkningen som et bilag er et brev, som er blevet modtaget af Budgetudvalget fra det relevante parlamentsudvalg, hvori det udtrykker bekymring for menneskerettighedssituationen i de baltiske lande, navnlig med hensyn til nationalitetsspørgsmålet.
I emphasize again that it is the last one we will be dealing with under this procedure, because by the time the Commission comes forward with its next proposals for guaranteeing European Investment Bank loans, we hope we will have concluded negotiations on an interinstitutional agreement and that we will have a proper agreement on a guarantee fund which goes some way towards making sure that the concerns I have expressed about our potential liability do not ever come to pass.
Hvad angår de tre punkter, hvor vi er helt enige med ordføreren, mener vi for det første, at der i en på en måde elementær politisk moralitets navn bør ydes disse lande støtte, for Vestens forsømmelser under de baltiske landes halvtredsårige tvangsindlemmelse i Sovjetunionen har været total.
As regards the three points on which we are fully in agreement with the rapporteur, we think first that aid must be given to these countries in the name so to speak of elementary political morality because of the West's total neglect during the 50 years of forced annexation of the Baltic States by the Soviet Union.
Vesten og herunder EF afviste længe at anerkende disse landes uafhængighed, idet især Kom missionen og dens formand øjensynligt primært foretrak at støtte Sovjetunionens sidste kommunistiske statschef, Gorbatjov, frem for at reagere på de baltiske landes krav.
The West, including the European Community, refused for a long time to recognize these countries' independence because the Commission in particular, and its President, obviously preferred to give priority support to the last communist head of state in the Soviet Union, Mr Gorbachev, rather than respond to the Baltic States' claims.
Med de få bemærkninger anbefaler jeg betænkningen til Parlamentet, hr. formand.
BLAK (S). — (DA) Mr President, if the Commission wants the European Investment Bank to advance loans for projects in the three Baltic republics there is a good reason for it.
Det andet punkt er den helt afbalancerede analyse, der fremgår af begrundelsens punkt 4 om menneskerettighederne i de baltiske lande og især i Estland. Det er 21 vet. at
The second point is the thoroughly balanced analysis seen in paragraph 4 of the explanatory statement on human rights in the Baltic States and particularly in Estonia.
Endelig mener vi for det tredje, at overgangshjælpen er absolut påkrævet på grund af de økonomiske strukturers sammenbrud som følge af kommunismens sammenbrud og af den af dette regime fremkaldte katastrofe i dette land.
Thirdly and lastly, we think transitional aid is indispensable because of the collapse of economic structures owing to the disappearance of communism and the havoc which that system wrought there.
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Tomlinson, i november 1991 besluttede ministrene fra G24-landene at udvide den koordinerede økonomiske bistand fra G-24 til at omfatte de tre baltiske lande, og de enedes om en fælles holdning med hensyn til at støtte landene i deres reform programmer.
to the Baltic States, and agreed on a common approach to supporting their reform programmes.
I maj 1992 undertegnede Fællesskabet samarbejdsaftaler med de baltiske lande, og det foresloges yderligere, at Den Europæiske Investeringsbank udvidede sine låneaktiviteter til at omfatte Estland, Let land og Litauen.
In May 1992 the Community signed cooperation agreements with the Baltic States and it was decided as an additional matter that the European Investment Bank should extend its loan operations to Estonia, Latvia and Lithuania.
Vi vil imidlertid fremsætte et par bemærkninger.
However, we have a few observations to make.
For det første frygter vi, at det er målet at erstatte et system med egne midler med et internationalt lånesystem, og den udvikling ser vi ikke gerne.
First, we are afraid that the aim is to replace a system of own resources by a system of loans at international level and we do not agree with that.
For det andet er vi modstandere af en sammenblanding af tingene. Er det rimeligt, at et parlament accepterer en bank som udøvende organ for visse finanstransaktioner?
Secondly, we are against a mixing of genuses.
Det er vi ikke sikre på.
We are not so sure.
Og endelig beklager vi, at medlemmerne ikke råder over oplysninger om det samlede beløb for den af EF, med lemsstaterne og tredjelande ydede bistand til de baltiske stater.
And finally we regret that Members should not have any information enabling them to calculate the total consolidated amount of aid provided for the Baltic States by the Community, Member States and third states.
Det foreliggende forslag går ud på, at der stilles en garanti over EF's almindelige budget til dækning for EIB i de tilfælde, hvor Banken ikke får afdrag på lån ydet til de baltiske lande.
This proposal for a decision provides for the granting of a Community guarantee to the European Investment Bank as regards cases where payments due under these loans are not received.
Den samlede beløbsgrænse for disse lån, der ydes i overensstemmelse med de sædvanlige kriterier, fastsættes til 200 mio ECU for en treårsperiode.
These loans, to which the bank will attach its normal loan conditions, are to be restricted to an amount of ECU 200 m over a three-year period.
1 overensstemmelse med Rådets afgørelser foreslår Kom missionen, at de baltiske lande skal kunne opnå lån fra EIB på samme vilkår som Polen, Ungarn, Rumænien og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik. blik.
The present proposal is actually similar to the Council decisions extending EIB loans to Poland, Hungary, Romania, Bulgaria and the former Czech and Slovak Federal Republic.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, i overenstemmelse med politiske valg truffet af nogle af de store lande i Rådet foreslår Kommissionen ydelsen af garanti for en vis periode over De Euopæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning for Den Europæiske Investeringsbank i de tilfælde, hvor Banken ikke får afdrag på lån, der er ydet i overensstemmelse med de sædvanlige kriterier.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, in accord ance with the policies opted for by the larger countries on the Council, the Commission from time to time recommends the provision of guarantees from the general budget of the European Communities to cover the Euro pean Investment Bank in the event that the latter should fail to recover amounts owed to it from loans granted under the usual conditions.
Forslaget om at udvide EIB's operationer til visse lande uden for Fællesskabet, som Parlamentet afgav positiv udtalelse om den 18. december 1992, ligger på præcis samme linje.
The proposal to extend the EIB operations to certain non-Community countries, on which the European Par liament issued a favourable opinion on 18 December 1992, is exactly on the same lines.
Kommissionen glæder sig over, at forskel lige parlamentariske udvalg har udtalt sig positivt om det foreliggende forslag.
The Commission is glad that the various parliamentary committees have supported the proposal in question.
I hr. Tomlinsons betænkning om oprettelse af en garantifond spores en vis bekymring for, om det fastsatte beløb er tilstrækkeligt.
The observations made by the rapporteur, Mr Tomlinson, in his report on the guarantee fund to be set up showed a certain concern about whether the amount envisaged is appropriate.
Jeg vil gerne understrege, at beløbet ligger meget tæt på det forhold mellem reserver og udestående fordringer, som de største finansielle institutioner, f.eks.
I should like to emphasize that the amount is very close to the ratio of reserves to outstanding loans of the main financial institutions such as for example the European Investment Bank itself and the World Bank.
Den Europæiske Investeringsbank selv, og Verdensbanken opererer med. Jeg skal yderligere tilføje, at den samlede beløbsgrænse på 200 mio ECU omfatter hovedstolen og følgelig ikke renter på de ydede lån.
I should like to add that the total limits for loans, fixed at ECU 200 m, relates to the total capital of the loans granted, and thus does not include interest.
I dette tilfælde er der tale om lån ydet Estland, Letland og Litauen.
In the present case the loans in question were made to Estonia, Latvia and Lithuania.
Problemet er efter min opfattelse ikke kun økonomisk, men også politisk.
For me, Mr President, the problem is not just economic but political as well.
Det står fast, at disse tre lande havde mange problemer, mens de var tilknyttet det tidligere Sovjetunionen. Vi må imidlertid også konstatere, at de institutionelle reformer og den politiske udvik ling foregår med store forsinkelser.
It is of course true that those three countries faced problems while they were breaking away from the former Soviet Union.
I Estland er der afholdt valg, men vi må påpege, at 38% af befolkningen, nemlig de russiske borgere, ikke fik lov at deltage i valget med den begrundelse, at de ikke havde estisk statsborger skab.
Elections have taken place in Estonia, but it should be noted that 38% of the population, who are Russian citizens, were not allowed to take part in electoral procedures on the grounds that they were not Estonian nationals.
Det er min fornemmelse, at den estiske regering har overtrådt menneskerettighederne. Og den kan ikke påkalde sig utilstrækkelige love, der behandler spørgsmålet på udemokratisk vis.
I feel that the Estonian Government violated human rights, and should not plead that it is bound by an inadequate legal system that imposes antidemocratic constraints in the matter.
Jeg håber, at det nuværende styre i Estland vil komme med utvetydige erklæringer om, at det ved de kommende valg vil tillade det 40% store russiske mindretal at deltage i landets demokratiske udvikling.
I hope that those in power in Estonia today will declare categorically that in the next elections it will allow the 40% Russian minority to participate in the country's democratic development.
En tilsvarende situation findes i Letland.
A similar situation prevails in Latvia.
De lettiske ledere forhaler udformningen af kriterierne for tildeling af statsborgerskab til russere og polakker.
The Latvian leaders are "dragging their feet" in the definition of appropriate criteria for the granting of citizenship to Russians and Poles.
Parlamentet vil forsat blive holdt underrettet om gennem førelsen af beslutningen, og jeg kan allerede på indeværende tidspunkt meddele, at Kommissionen kan acceptere de i Tomlinson-betænkningen indeholdte ændringsfor slag nr. 4 og 5 i deres helhed.
Parliament will continue to be kept regularly informed about the implementation of the decision in question and 1 can state now that the Commission can accept in their entirety Amendments Nos. 4 and 5 proposed in the Tomlinson report.
Kommissionen kan ligeledes acceptere ændringsforslag nr. 1 og 3, men den fastholder sin afvisning af indholdet i ændringsforslag nr. 2, ligesom det var tilfældet i forbindelse med forslaget om udvidelse af EIB's aktiviteter til visse lande i Latinamerika og Asien.
Amendments Nos. 1 and 3 can also be accepted, but the Commission is still opposed to Amend ment NH 2, as was the case in the proposal on the extension of EIB operations to certain countries of Latin America and Asia.
Rådet og Kommissionen må lægge pres på Letland for at få landet til at udforme den relevante lovgivning i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, det har indgået, hvad angår mindretallenes civile, sociale og økonomiske rettigheder.
The Council and the Commission must press Latvia to show full respect for its international commitments in framing the relevant legislation concerning the urban, social and economic rights of minorities.
Kommissionen må på sin side nøje følge de institutionel le reformer på dette stadie af den politiske udvikling for at give disse lande mulighed for at konsolidere demokratiet
The Commission must keep a close watch on the institutional changes taking place during the present phase of political development, so that those countries can establish democracy firmly, with full respect for human rights.