natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke tale om en mirakelkur eller om at løse de pågældende landes økonomiske problemer, men om et væsentligt bidrag til at de fattigste lande uden uforholdsmæssigt store ofre kan nå det mål, De Tolv har fastsat. Og når denne afhjælpning af de fattigste landes økonomiske problemer med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union kommer fra de rigeste lande, er det et bevis på, at i Fællesskabet består solidaritet ikke kun i smukke ord.
In these circumstances, the introduction of this mechanism is justified by political and other reasons and, in this context, I think the Committee on Regional Policy is right to propose raising the level of aid to 90% and although this instrument is provisional, for that to remain in force pending a new regulation for the final cohesion fund, the intention being to make this instrument permanent, beyond the vicissitudes affecting ratification of European Union, which should be seen for what they are.
DESMOND (S). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over de foreløbige foranstaltninger i forbindelse med etableringen af denne fond.
For that reason, Mr President, the European Parliament calls for prompt adoption of the Cohesion Fund and a rapid transfer of resources to the entitled countries, during the first weeks of April.
Disse strukturer overskygges dog ganske af de langstrakte Maastricht-stridigheder i Det Forenede Kongeriges parlament. Jeg har jo aldrig deltaget i den britiske regerings eller parlamentets alt for nemme »Maastricht-slagsmål«, og jeg er led ved at kaste mig ind i disse stridigheder.
While appreciating Mr Ortiz Climent's serious work, I cannot however support the regulatory detail proposed in many of the amendments, the restrictions on the selection of projects, or the attempt to make this fund similar to the structural funds in every respect.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Hr. formand, som vi alle har fremhævet, oprettes Samhørighedsfonden for at dække et
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, the European Parliament's opinion on the regulation of the temporary cohesion measure contains positive points, but also contradictions and excesses that are due to the involve ment of numerous committees and to the limited time available and the different views about the substance of the matter.
DESMOND en vital infrastruktur i Portugal, Grækenland, Irland og Spanien kan blive forhindret, forsinket, frustreret ved revisionerne af de administrative ordninger for Samhørighedsfonden i tilfælde af, at Det Forenede Kongerige ikke skulle ratificere endeligt.
ARIAS CAÑETE marginal utility of the instrument in conecting imbalances during this time of economic crisis.
Hvis den ikke føler, at den kan opfylde dette ønske i forbindelse med Samhørigheds fonden, så vil jeg opfordre den til at acceptere den transportplan, som den irske regering har lagt frem for at sikre, at Aer Lingus overlever og til støtte for den irske økonomi.
So we are not talking about a revamped ERDF, a structural fund, since if we were, as Joan Colom was just saying, amendment of the structural funds would have been all that was needed.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Hr. formand, hvis der stadig er nogen tvivl om nødvendigheden af, at alle skal bevæge sig sikkert hen imod Den Økonomiske og Monetære Union, så har vi samhørighedsfonden.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, two minutes' speaking time is now the symbol of the urgency we all feel about getting these funds approved, and of the rapid and diligent work of the Council, the Commission, the rapporteur and those who have moved amendments to improve this report.
CUSHNAHAN (PPE). — (EN) Hr. formand, tillad mig først at takke min kollega, hr. Ortiz Climent, for denne yderst glimrende betænkning, og lad os også hylde mindet om hr. Escuder Croft, som oprindelig var ordfører, og som så tragisk afgik ved døden.
Similarly, while it is a redistributive instrument, it is also intended to achieve objectives in relation to infrastructures and the environment.
Han var et dygtigt medlem af vort udvalg og et dygtigt medlem af Europa-Parlamentet.
Once again, why put it in a strait-jacket?
Samme politisk målsætning: Den Økonomiske og Monetære Union i en fremtidig Europæisk Union.
Why impose equivalent proportions?
Tre betingelser: god vilje, hurtig hed og sikkerhed i effektiviteten.
The proportions should be left to intelligentjudgement.
Derfor bifalder jeg Kommissionens forslag til forordning, som er til debat — måske ikke under de bedste arbejdsbetingelser tidsmæssigt, må vi indrømme.
Final ly, since it is not a structural fund, there is no reason in my opinion why we should use Community support frame works as the reference, even though it is of course important, vital, to develop partnership with national and local authorities.
Jeg synes, at ordføreren har udført et fint stykke arbejde.
What else is there, Mr President.
Jeg glæder mig over den beslutning, der blev truffet under topmødet i Edinburgh, og jeg håber, at Maastricht-Traktaten vil blive ratificeret.
Perhaps I should add the Spanish refrain 'peace here and glory afterwards', which suits us so well.
Den nye Samhørigheds fond er specielt rettet mod infrastruktur- og miljøprojekter i Irland, Grækenland, Spanien og Portugal, og formå let med den er at sætte disse lande i stand til at overvinde deres naturlige defavorisering, således at de kan konkurrere på lige fod på det nye indre marked og i forbindelse med de kommende skridt til indførelsen af den økonomi ske og monetære union.
Peace here and quick confirmation and approval of the project and then glory, rapid and highly visible glory: the glory of a Europe in increasing social and economic equilibrium.
De steder, hvor miljøproblemer trænger sig på, løser man disse uden at glemme transport.
Despite the delay in approving Maastricht this quid pro quo comes into effect right away.
Hvor der mangler transportinfrastrukturer, bevilger man penge til disse først uden at glemme miljøet.
The policy divides the EC into eight providers and four receivers. Mr President, I want to stress that I am in favour of aid to promote economic convergence.
I øregioner ne, hvor miljøet heldigvis endnu er vel bevaret, er det naturligt at lægge mere vægt på behovet for transportinfrastrukturer.
However, I believe that the providers are entitled to ask undertakings from the four receivers — otherwise there is a great danger of downgrading the value of the money supplied.
Min kompliment og tak til ordføreren.
First, we want to see real value for money in the projects and programmes.
Jeg vil derfor geme opfordre Kommissionen til, at den — hvis den bliver anmodet om det af den irske regering — giver sin tilladelse til, at midlerne fra Samhørighedsfonden kan anvendes til bevarelse af et nationalt aktiv, som har afgørende betydning for vor nationale økonomi.
It is very urgent because the Member States have already begun to bear the cost of their efforts at convergence — the single market is in full swing — and it is a long standing matter because this question of the cohesion fund was one of the first to set out the idea of a collective Community responsibility for its weaker areas.
Nogle vil måske fremføre, at dette vil kunne virke konkurrenceforvridende. Det vil jeg geme tilbagevise.
It is important to stress this point because I think that the future of the Community will be staked largely on the future of cohesion.
Vi er en lille befolkning, og vi har brag for et nationalt luftfartsselskab for at kunne overvinde vor geografiske isolation.
Mr President, I turn to the Commission to demand of them that the Cohesion Fund be rigorously controlled in a way that will prevent fraud.
Dette viser, hvilken afgørende politisk betydning Europa-Parlamentet tillæg ger Samhørighedsfonden. Denne fond er Fællesskabets vigtige bidrag til de 4 mindre udviklede staters forsøg på at nå målene, økonomisk og social samhørighed, som sammen med konvergens skal bringe dem rettidigt ind i Den Økonomiske og Monetære Union.
It is clear that we shall not have cohesion in the Community simply because there is a cohesion fund.
For Samhørighedsfonden bidrager til mindskelsen af de nuværende forskelle mellem Fællesskabets regioner og til at dæmpe budgetomkostningerne ved gennemførelsen af konvergensprogrammerne. gensprogrammerne.
Thirdly I should like to stress a point which has already been emphasized by some speakers: I think that in spite of the fact that there will have to be a link between the cohesion fund and the other structural funds, the truth is that this cohesion fund has special characteristics and that this flexibility must be preserved in present circumstances even more than in others.
Beskæftigelse, national stolthed og vor konkurrenceevne afhænger af, at Aer Lingus overlever, og Kommissionen ville absolut handle inden for princippet om den sociale
Our problems, economically speaking are identical, our environmental problems are identical, our transport relationships with the rest of Europe are identical. Yet we are excluded although we are an Objective No 1 region.
Det bør understreges, at hvis det skal lykkes at skabe social og økonomisk samhørighed, bør midlerne koncentreres om sektorer, der er livsvigtige for udviklingen af de
FRIMAT (S). — (FR) Mr President, the financial instrument that we are debating has introduced the spirit of Maastricht prior to ratification, but it also has a purpose.
ZAVVOS mindre begunstigede områder, og som netop vil kunne sætte gang i udviklingsmekanismeme, dvs. miljøsektoren og transportsektoren.
HUME the town of Strabane whose boundary is the Irish border, we are going to be in a situation where roads can be funded by the Cohesion Fund right up to the border but will not be allowed to cross the border.
første tage i betragtning, at tanken om en samhørigheds fond opstod på baggrund af de traditionelle strukturinstrumenters manglende kapacitet til at skabe ligevægt mellem regionerne i Fællesskabet på grund af manglende koncentration af midlerne og disses begrænsede størrelse. se.
ments; thanks too to the members who have spoken in this debate to add the final touches to a single common and general idea: to make economic and social cohesion in the Community a reality. And if tomonow our motion for a resolution is approved, this instrument — a transitional instrument, the cohesion fund — will be one more factor aiding European economic and social cohesion and hence the process of economic, social, monetary and political union.
Vi finder det hensigtsmæssigt, at der foretages en vejledende fordeling mellem de støtteberettigede stater.
The Cohesion Fund is of course basically an extension to present structural funding and has to be seen in that light.
Samhørighedsfonden vil belønne lande som mit eget, Grækenland, og dets regering, der har gjort et stort arbejde, for at et konvergens-program skulle lykkes, så man kan fremskynde udvklingstakten ved at gennemføre radikale transportinfrastrukturændringer og fremme miljøbeskyttelsen, der er af største betydning for landets turisme.
Intensive discussions preceded the report in that committee but also in the committees which were asked for their opinion. The Commission would like to give its best thanks to the rapporteur, Mr Ortiz Climent, to the co-rapporteurs and to all the committees which have taken part, for the excellent work they have done under difficult conditions in the framework of the urgent procedure.
Vanskeligheder, der yderligere forværres i lyset af de stramme konvergensprogrammer med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union, der i en generelt stram budgetsituation gør det umuligt de mindst udviklede lande i at udbygge deres transport- og miljøinfrastrukturer.
The Commission is pleased to note that in certain basic questions, such as comitology for example, there has from the beginning been agreement between the European Parliament and the Commission.
ROMEOS (S). — (GR) Hr. formand, Europa-Parlamentets udtalelse om forordningen om et foreløbigt samhørighedsinstrument indeholder visse positive punkter, men også selvmodsigelser og overdrivelser, som skyldes involveringen af de mange udvalg, den begrænsede tid samt de forskellige synspunkter om emnet.
It was also — as I may say in reply to Mr Hume's speech — the European Council at Edinburgh which specified the four cohesion countries, with the result that Northern Ireland cannot be considered in this connection.
Selv om jeg påskønner hr. Ortiz Climents seriøse arbejde, kan jeg ikke tilslutte mig den detaljerede regulering der foreslås i mange ændringsforslag, lige så lidt som begrænsningerne for udvælgelse af støtteberettigede pro jekter og forslaget om, at reguleringen af denne fond i enhver henseende skal efterligne strukturfondene.
SANTOS (S). — (PT) Mr President, I shall take one minute to stress the need for stricter criteria on the subject of the environment in the definition in the cohesion fund regulation.
Tværtimod mener jeg, at reguleringen af instrumentet bør være fleksibel, så at de støtteberettigede medlemsstater får en bred dispositionsmargen, og at de mekanismer, der eta bleres, skal gøre det muligt ufortøvet at iværksætte projekterne, hvilket vil forhøje mekanismens anvendelig hed som udligner af skævheder i denne økonomiske krisetid.
In providing finance for the fields of the environment and transport infrastructures to promote the economic and social cohesion of countries like Portugal, Spain, Greece and Ireland, the Commission, in my view, will have to guarantee a fair distribution between the two sectors which are at the origin of the relevant fund set up at Maastricht as regards, in the last resort, the special characteristics of each.
Samhørighedsfonden har til formål at yde finansiel støtte i de 4 støtteberettigede lande til projekter, der fremmer det økonomiske konvergensprogram.
With this interim instrument the intention is to make it possible for the work of the fund to begin without waiting for ratification of the Maastricht Treaty.
Der er altså ikke tale om endnu et regionalt udviklingsprogram.
The Council was asked to approve the proposal before 1 April 1993.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Hr. formand, de to minutters taletid kan næsten siges at være symbolsk for den hurtighed, hvormed vi alle har arbejdet i denne sag, Rådet, Kommissionen, ordføreren og stillerne af ændringsforslag. ringsforslag.
On the other hand we must try to see that projects are compatible with Community legislation and policy on the environment so as to ensure that the actions financed are consistent; their basic and final aim must be to achieve sustainable development.
Betænkningen fra Udvalget om Regionalpolitik supplerer EF-Kommissionens forslag med positive forslag -såsom forøgelse af fællesskabsandelen op til 90%, kontrol med de projekter, der modtager støtte, gennem sigtighed og regelmæssige redegørelser for udførelsen af de pågældende projekter.
Environmental impact studies, Mr President, — and the directive on that subject will have to be revised to make it more effective — must be regarded, as has already been said here, as indispensable elements in the assessment of projects, in parallel with detailed information about the Member States' projects, which they must publicize widely so as to guarantee the public's free access to information about the activities covered by the fund.
Der er således ingen grand til at sige mere, det står fuldstændig klart, at der ikke blot er tale om en udligningsfond, men om en særlig struktur fond, osv., osv.
For the interim instrument the Commission had been careful to follow as closely as possible the revised proposal for the cohesion fund regulation.
Det foreløbige, såvel som det endelige, samhørigheds instrument bør fungere ved hjælp af simplificerede pro cedurer, i et samarbejde mellem regeringerne og Kom missionen og på den betingelse, at projekterne gavner grundlæggende udviklingsstrukturer.
It may be said that the deliberations in the Council did not lead to any substantial alteration of the Commission proposal.
Jeg tror og håber, at vi med samarbejdet med ordføreren og med den endelige afstemning i Parlamentet vil kunne skabe et positivt bidrag til Samhørighedsfondens institutionelle rammer og funktion.
I have already discussed in detail in the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities the differences between the two proposals and I should not like to go into the whole matter again here.
Og når vi drøfter den endelige forordning, vil vi både have mere tid og erfaring til at forbedre og præcisere Europa-Parlamentets standpunkter i forbindelse med forordningen for Samhørighedsfonden og fondens funktion.
To be brief it may be said that essentially the proposals differ with regard to the legal base, the period of validity and the rules with regard to macroeconomic conditionality.
Det var alt, hr. formand. Til sidst vil jeg blot citere et spansk mundheld, der passer godt på situationen: »fred nu og sidenhen lyksalighed«.
Finally, Mr President, I should like to say that I shall vote in favour of the amendments proposed by the Committee on the Environment.
Men i forbindelse med behandlingen af Kommissionens forslag til forordning om oprettelse af et foreløbigt finansielt samhørighedsinstrument må man for det
The cohesion fund too is intended to help to reduce economic and social differentials in the Community, but its field of application is essentially nanower. It is meant to help to
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Hr. formand, først vil jeg geme komplimentere ordføreren, hr. Ortiz Climent, der har gjort et udtømmende, omhyggeligt og meget kompetent arbejde i udvalget, i øvrigt som talerør for alle medlemsstater, men jeg vil også geme komplimentere Kommissionen og Rådet, for den hurtighed, de udviste i en sag, der virkelig kræver hurtighed, og som beviser, at alle institutioner, Parlamentet, Kommissionen og Rådet tager samhørighedsspørgsmålet alvorligt.
ORTIZ CLIMENT (PPE), rapporteur. — (ES) Mr Presi dent, I just want to thank all the members who have been involved in presenting the various opinions and amend
LUCAS PIRES nomisk sneboldseffekt.
SCHMIDHUBER with their implementation.
Samhørighedsspørgsmålet er faktisk meget presserende og samtidig meget langsigtet. Meget presserende, fordi medlemsstaterne allerede er begyndt at betale prisen for deres konvergensbestræbelser — det indre marked er jo en realitet — og meget langsigtet, fordi samhørigheds fonden er det første tegn på Fællesskabets kollektive ansvar over for dets svageste zoner.
finance projects in the sphere of protection of the envi ronment and transport infrastructure in the Member States showing special structural deficiencies and to have available only a limited financial capacity.
Det er vigtigt at understrege det, fordi jeg mener, Fællesskabets fremtid for en stor del er afhængigt af samhørighedens fremtid.
That makes it clear that payments from the cohesion fund are aimed mainly at supporting the recipient Member States' efforts at convergence.
Hr. formand, jeg vil geme anmode Kommissionen om at sikre, at Samhørighedsfonden bliver underlagt en streng kontrol, således at vi undgår bedragerier.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
For det andet vil jeg geme gøre opmærksom på, at det, vi ser i dag, stadig er et minimum.
The Commission's partners in the implementation of the fund are the national governments.
Det er klart, at man ikke kan skabe samhørighed i Fællesskabet alene ved hjælp af en samhørighedsfond.
There is a series of proposed amendments on this subject in the general report of the committee responsible.
Der er brag for en bredere og mere ihærdig indsats og et budget, som ikke er så reduceret, som det, vi nu ser, selv efter de i Maastricht fastsatte kriterier.
It is not appropriate to lay down rules on this in the interim instrument if only in view of the different conditions in the recipient Member States.
For det tredje vil jeg i lighed med andre af mine kolleger også understrege et punkt: Selv om der er en koordinering mellem samhørighedsfonden og de andre strukturfonde, har denne samhørighedsfond nogle specielle egenskaber, og denne fleksibilitet bør respekteres nu mere end nogen sinde.
Moreover it should be pointed out that the cohesion fund in contrast to the structural funds covers the four cohesion states as a whole, so that the decisionmaking and associated machinery of the structural funds cannot in any case be applied everywhere.
FRIMAT (S). — (FR) Hr. formand, det finansielle instrument, som vi drøfter, har introduceret ånden fra Maastricht, endnu før traktaten er blevet ratificeret, men det har også et formål.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, on a point of order, on behalf of those of us who are compelled to sit up here in the gods I must say it is most unfair that, when the Commissioner was speaking, so many conversations were taking place in between us up here and the Commissioner down there.
Dets formål er at give fire lande mulighed for hurtigere at nærme sig til konvergenskriterierne og for, efterhånden som de nærmer sig til dem, at træde ind i Den Økonomiske og Monetære Union.
I would ask you, Mr President, to ask the people concerned to desist from this practice in the future.
Et forhold, jeg aldeles ikke bryder mig om, er, at den region, jeg repræsenterer, som er den mest afsidesliggende region i Nordvesteuropa, nemlig Nordirland, er blevet holdt udenfor.
They expressly envisage coordinating the various financial instruments, so we shall ensure in this way the coordination which is no doubt necessary.
Men alligevel holdes vi udenfor, skønt vi falder ind under målområde 1.
I am asking that now because I think a statement from the Commission could cool the situation in both countries.
Vore arbejdsløshedsproblemer, grænseegnene i Nordirland er de områder i Det Europæiske Fællesskab, hvor der er den største arbejdsløshed.
PRESIDENT. — Thank you for the suggestion, but I do not see how that is possible unless you are suggesting that the vote should not take place.
For eksempel vil vi i byen Strabane, hvis udkant er den irske grænse, komme til at stå i den situation, at vejene kan blive finansieret ved hjælp af Samhørighedsfonden helt frem til grænsen, men de vil ikke kunne krydse grænsen.
ORTIZ CLIMENT (S). — Mr President, will the vote on the cohesion fund report be taken today or tomonow?
Der er imidlertid blevet oprettet et særligt instrument.
PRESIDENT. — Mr Ortiz Climent, I am afraid I am not clairvoyant.
Lad os ikke glemme, at det har et formål.
We are voting until 7 p.m.
Det er derfor, der ikke er nogen grand til at anvende komplementaritetsprincippet, eftersom komplementariteten kræver en indsats af staterne og formålet med samhørighedsfonden er at hjælpe dem, ikke at afkræve dem en yderligere indsats.
A series of proposed amendments both to the recitals and to the text of the regulation itself anticipate the ratification of the Maastricht Treaty.
På samme måde gælder det, at om end det drejer sig om et udligningsinstrament, har det et formål i forhold til infrastrukturerne og miljøet.
That is true for example of the reference to Economic and Monetary Union in Article 1 or to the Committee of the Regions in Article 10.
Og også på dette felt: hvorfor lægge i spændetrøje? hvorfor påbyde ækvivalente forhold?
The Commission takes the view that these additions will be of great importance in relation to later deliberations about the cohesion fund regulation.
Lad os lade intelligensen vælge proportionerne!
They will play a fresh role there.
Endelig: eftersom det ikke drejer sig om en strukturfond, er der i mine øjne ingen grand til, at vi som reference tager fællesskabsstøtterammer, selv om det naturligvis er vigtigt og bydende nødvendigt at udvikle partnerskabet med de nationale og lokale myndigheder.
Since the interim instrument, as we know, covers only the period until the final regulation on the fund, based on the Maastricht Treaty, comes into force, the Commission thinks that in an interim instrument account should be taken of this limitation.
NICHOLSON (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil også geme komplimentere ordføreren for det store arbejde, han har lagt i denne betænkning.
BELO (S). — (PT) Mr President, seeing that we have a very long list of votes and in view of the importance and difficulty of voting on the Ortiz Climent report, I ask the President, on behalf of our Group, if the amendments are ready, whether we could vote on it immediately follow ing the reports for second reading.