natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gør Fællesskabet ikke det, er det ensbetydende med, at det accepterer udemokratiske regimer, affinder sig med dem og hengiver sig til umoralsk samhandel til fordel for virksomheder, der ikke tager så tungt på deres kunders profil.
The European Community must once and for all face up to its responsibilities in the Mediterranean — its own responsibilities — and not abandon them to other powers.
Det er så meget desto mere beklageligt, som den geostrategiske sammenhæng, hvori denne politik indføjer sig, er overordentlig farlig: Demografisk, religiøst og økonomisk brud.
At the prompting of the chairman of the Socialist Group, it was decided to apply the vaunted d'Hondt rule within each delegation, the result of which was that once the large groups had taken their shares of places in each delegation, there were naturally none left for the others.
Medens indtægten pr. indbygger er 16 000 $ i Frankrig og 18 000 $ i Tyskland, så er den kun 650 $ i Egypten og knapt 750 $ i Marokko.
Nevertheless, with their immense generosity, which we have had ample opportunity to appreciate, they condescended to allow their vassals, their friends, their clients, their protegees to pick up the crumbs from the rich man's table.
Demografisk brud, det ved vi.
This of course has nothing to do with the principles laid down in our Rules of Procedure.
Medens Frankrigs indbyggertal i halvtredserne var dobbelt så stort som Maghrebs, så bliver det omvendte tilfældet omkring år 2000-2010.
Nor, incidentally, does it have anything to do with the minimum expertise that one should after all be expected to possess in order to take part in parliamentary junketing, which does seem to be the overriding consideration in these little arrangements.
Dette budskab bør Fællesskabet bringe overalt, og det vil da blive respekteret af dem, det vil hjælpe. Hvad er det for et samarbejde med det marokkanske regime, der kunne tilskynde det til fortsat at berøve saharaouierne deres legitime ret til selvbestemmelse?
It was in fact by chance that I learnt through our group's secretary-general, who was trying to salvage my own place on the Delegation for Relations with Japan by pointing out that I teach the Japanese language and civilization at the University of Lyons, that his argument had been dismissed with the claim that there are in this House at least two or three other people who definitely speak Japanese fluently.
Hvad er det for et samarbejde med Algeriet, der kunne styrke det i dets idé om, at demokrati kun er godt, hvis det sikrer landet al magt?
Cooperation with the Mediterranean must be a strong and all-encompassing cooperation.
Hvad er det for et samarbejde med det israelske regime, der kunne opmuntre det til at fortsætte sin bosættelsespolitik i de besatte områder?
This is the only way the European Community can focus on the problem in line with the modern reality.
Da det nu forholder sig således, vil jeg indskrænke mig til Marokko.
If anything is clear as a result of Maastricht it is that Europe, the European Community, needs to play a role in the world as a unique and stable pole in the face of the instability, deterioration and disintegration in the East.
Her har man en ramme på 400 mio., hvoraf halvdelen ikke skal tilbagebetales, alt dette i forbindelse med en række af hr. Såby m.fl. stillede betingelser om menneskerettighedernes over holdelse.
And this solid European Community must have strong relations both with the East and with the South.
Nu hører jeg allerede nogle mumle, at med et sådant program er det umuligt at samarbejde med over halvdelen af verdens lande.
We must also make sure that we act to maintain the important balance between the East and the South.
De pågældende bedes fortælle mig, hvordan de så med andet end ord — snart medfølende, snart giftige — agter at tage fat på problemerne i forbindelse med ukontrollerede folkevandringer og sult i verden!
It is essential that we do not operate in a discriminatory way because the groups are very different, but with the same rapidity, the same treaty, and the same provision.
Denne politik er uegnet på nuværende tidspunkt, fordi den er bilateral i en multilateral verden.
Madam President, ladies and gentlemen, our group will be abstaining.
Hele hjælpen til Middelhavsområdet bør indgå i en helhed, da forurening, vand mangel og mangel på ressourcer er fælles for alle disse lande, hvorfor fortsat udstykning af vor hjælp fører til det spild, som Revisionsretten med rette påtaler.
It will nevertheless do so in the hope that a sounder understanding of democracy and stricter compliance with our Rules of Procedure will lead to a fair distribution of appointments as chairmen and vicechairmen.
(Bifald fra DR-Gruppen)
(Applause from the DR Group) (Parliament adopted the decision)
Martinez (DR). — (FR) Fru formand, jeg vil først og fremmest fremsætte en formel bemærkning.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, my procedural motion is based on Rule 103 of the Rules of Procedure.
Derfor siger jeg til dem: Enten er De i stand til at lave en betænkning, og så bør De acceptere at lave den, eller også har De ikke tid til det, men så bør De heller
May I remind you of the wording of the first paragraph : 'Referral back to committee may be
Simons gemes vel og for freden i området.
MARTINEZ requested by any Member at any time during the debate'.
Derfor vil mange af os — og også jeg — give disse protokoller vor tilslutning, dog kun på visse betingelser.
are taking months going over the voting for these protocols.
Vor tilslutning er knyttet til følgende procedure: Protokollerne med Israel, Syrien og Marokko må ikke træde i kraft, før disse lande opfylder de betingelser, der er nævnt i det fælles forslag til beslutning.
I have no interest in the final result of the vote: I may be in favour, I may be against.
For at kunne udsætte protokollerne må vi imidlertid have en bindende erklæring fra Kommissionen om at gen nemføre vor beslutning.
The two formulas will express the spirit of this Parliament and we therefore demand, Madam President, that this proposal be rejected and that the vote be taken as scheduled.
Men vi kan naturligvis ikke se bort fra den politiske sammenhæng, i hvilken de forelægges.
I very much regret that Mr Martinez is unhappy with the work done by the various rapporteurs.
Det indebærer, at de må behandles hver for sig.
Un fortunately we are not working for Mr Martinez but for the Assembly as a whole.
Hr. Matutes, Deres forklaringer er ikke konkrete nok, og jeg vil bede Dem om nøje at læse artikel 11 og 12 og fortælle os, hvordan De agter at gå frem.
Earlier on I pointed out — and I thank Mrs Van Hemeldonck for having come to speak to me about this — that we had reports on Algeria, Egypt, Morocco, Lebanon, Syria and Jordan that were identical down to the last detail.
For Marokkos vedkommende forekommer det hele mig at være helt klart og ligetil.
There was no presentation of the economies of Jordan, Syria or Morocco, no information at all about the state of these countries' finances, nothing about their trade relations with the EEC.
Her har vi FN-folkeafstemningen i Vestsahara.
In other words, this Parliament had been given no information about these financial protocols.
Jeg vil gerne benytte lejlighed ved mit indlæg her i debatten til at protestere mod Israels adfærd i Libanon.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, I shall be brief.
Jeg fremsætter denne protest, fordi Israel i Libanon opretholder en »hær« af bøller, som har myrdet et af de irske medlemmer af De Forenede Nationers styrke før jul.
I would point out that Mr Martinez made this request for a referral back to committee speaking only when you gave him leave to do so.
Efterfølgende affyrede israelske forsvarsstyrker selv en salve fra en tank mod en post, som var besat med irske tropper.
His intention was not therefore to interrupt another speaker.
Denne salve trængte ind i opholdsrummet, og lykkeligvis var der ingen i dette rum, for ellers ville der have været alvorlige tab.
Mr Pons Grau has said that we must vote immediately on the various reports.
Efter min mening yder Parla mentet ikke sig selv politisk retfærdighed, hvis det vedtager disse protokoller på grundlag af nogle temmelig vage løfter fra kommissæren.
Mrs Van Hemeldonck has told me, very nicely : 'But, Mr Martinez, I provided information on the situation in fisheries, agriculture and trade, but my information was not included by the staff serving the committees'.
Efter min opfattelse bør Parlamentet bruge sin politiske styrke og nægte at gennemføre disse protokoller, før de pågældende lande overholder den internationale lov givning.
It matters little whether it was the staff or the rapporteurs, although, legally, it is the rapporteur who is responsible for his or her report, but how, Madam President, can this Parliament be expected to vote on reports concerning financial cooperation with five or six countries when we have no information at all about those countries ?
Det er faktisk kun et spørgsmål om uger, hvis Marokkos regering ønsker det. Skal vi bidrage til ved at tvinge regeringen til folkeafstemningen.
One might reasonably have expected the situation in Lebanon to be dealt with differently from the situation in Morocco or the Arab Republic of Egypt.
Derfor bør denne protokol udsættes.
Is that worthy of this Parliament?
Jeg håber, hr. Matutes, at De kan give et klart svar herpå, for godkendelsen af denne protokol afhænger af svaret.
(Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible)
Vil De i denne ånd gå ind for, at alle betingelser i FN's fredsplan for Vestsahara overholdes? Udsætter De protokollen med Marokko, ja eller nej?
I think there are minimum standards of respect to be observed in dealing with parliamentarians and providing them with information.
Jeg anmoder dem indtrængende om et entydigt svar, for vi skal bruge 260 stemmer, og dem er det ikke nemt at få.
There are also scientific institutes which could be approached for such reports.
Fru formand, det jeg gerne vil sige, er, at det er forkert at stemme en bloc.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Madam President, I believe Articles 11,12 and 13 to be crucial to the text of the resolution.
I sit svar på de første indlæg sagde hr. Matutes, at Kommissionen mener, at hvis vi stemmer for, vil det give Fællesskabet mere vægt, når det taler og søger at opnå forandringer i de pågældende lande.
It is there we ask the Commission to take direct action in the cases of Syria, Israel and Morocco. The Commissioner's answer was not absolutely clear, as Mrs Simons also pointed out.
Jeg må sige, at dette er naivt.
We must evidently rely on the fact that he a) subscribes to all the criticisms made by the European Parliament and b) intimates that action has been taken in the past, as in the case of Sudan.
Vi behøver kun at se på den kompromisløshed, hvormed specielt Israel har nægtet at diskutere eller tage hensyn selv til stærkere politiske røster end Kommissionens.
From that we deduce that the Commission will be taking action, and we shall therefore keep the Com missioner to this.
Som protest mod Israels handlinger over for De Forenede Nationers styrke i Libanon vil jeg stemme mod disse protokoller.
The proper approach, in my view, would be to refer these reports back to committee and get proper reports drawn up by the staff and the rapporteurs.
Hr. Martinez, både i udvalget og her har jeg sagt, at jeg fremkom med ekstra oplysninger. Jeg har ikke til hensigt at forelægge tekster i udvalgene, som på forhånd er blevet skrevet for mig.
Egypt was the first country to ratify the convention prohibiting torture.
Formanden. — Resultatet af første valgomgang er følgende: Antal deltagere: 379 Blanke eller ugyldige stemmesedler: 6 Afgivne stemmer: 373 Absolut flertal: 187.
PONS GRAU (S). — (ES) Madam President, I would like to raise a point of order first of all and then speak against the proposal for reference back to the commit tee.
Det kunne ikke lade sig gøre på nogen anden måde.
In conclusion, Madam President, a final point concern ing Israel.
Jeg beklager, men det hænger også sammen med den dagsorden, som de marokkanske myndigheder havde fastlagt.
I believe that many others have said that it is important that if the protocol is to be implemented, the Commission's money should absolutely not be allowed to be used for financing projects, namely houses, in the
(Bifald) vasaller, deres venner, deres kunder, deres protegeer resterne efter festen.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Desuden fik: Ernst de la Graete: 77 stemmer Ewing: 122 stemmer Le Chevallier: 20 stemmer Raggio: 180 stemmer.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Vel, det glæder jeg mig over, og jeg bekla­ger i øvrigt, at jeg ikke tidligere har gjort deres bekendtskab under vor delegations arbejde!
The United Stares is blocking a guarantee loan to Israel in order to bring pressure to bear on that country in connection with its settlements policy.
Jeg takker dem, der har stemt på mig, og jeg vil gerne sige, at jeg faktisk var interesseret i en større repræsentation for de små grupper.
Israel is threatening to deport twelve Palestinians, not because they are actually involved in terrorist activities but because of their political ideas.
Jeg trækker mig tilbage til fordel for hr. Lalor, der er en erfaren, prøvet og tilgængelig kvæs­tor.
Some of them have been in administrative detention ever since 1990 without having been officially charged or found guilty of an offence.
Uden ham vil der ikke være nogen irer i Præsidiet.
Deportation contravenes the Fourth Geneva Convention.
Fru formand, kære kolleger, vor gruppe afholder sig fra at stemme.
Israel is employing goslow tactics in the peace negotiations by endlessly discussing the place and procedures for the negotiations.
Den vil imidlertid afholde sig fra det i håbet om, at en sundere opfattelse af begrebet demokrati og en mere strikte respekt for vor forret­ningsorden vil føre til en ligelig fordeling af embe­derne som formand og næstformand.
During the very recent budget negotiations in Israel it was decided to build 5 000 new dwelling units for settlements in the occupied territories.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
We should therefore discuss and approve them together.
Formanden. — Jeg skal oplyse, at hr. Le Chevallier har trukket sit kandidatur til posten som kvæstor tilbage til fordel for hr. Lalor.
A sound idea, unless it happens to be intended for the occupied territories and not for the Palestinians but for jobs for people in the settlements.
Forslag til afgørelse (dok.
This is perhaps particularly true of the financial protocol with Israel, which is very accurately assessed in the Melandri report.
B3­36/92) om udvalgenes antal og sammensætning
After the very long debate on the third protocol in this House in 1988 we hope, of course, that the fourth protocol can be approved quickly together with the others.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
The purpose of these financial protocols is in effect to increase economic and cultural cooperation.
Forslag til afgørelse (dok. B3­35/92) om de interpar­lamentariske delegationers antal og sammensøtning
I at least expect from the Commission a concrete guarantee to be contained in the protocol that the guarantee loan moneys will not be employed for investments that are related in one way or another to the settlements.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandling under ét om indgåelse af protokollerne om finansielt samarbejde med tredje­lande i Middelhavsområdet.
It would therefore be a bad thing if political ill-feeling and current events were seen as a reason for saying this month we agree to economic cooperation, next month we do not.
Gollnisch (DR). — (FR) Jeg vil gerne benytte denne lejlighed, fru formand, kære kolleger, til at klage over det usandsynlige rod, som sammensætningen af delegationerne har givet anledning til.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, may I congratulate you on your re-election as Vice-President of this Parliament.
Izquierdo Rojo (S). — (ES) Fru formand, i løbet af forhandlingen i formiddag har jeg indimellem mere følt, jeg var til studentereksamen end til vedtagelsen af et fremadrettet politisk projekt.
This may be even truer of other countries, but in Israel's case in particular we should be concerned to preserve peace and security.
På initiativ fra formanden for Den Socialistiske Gruppe beslutede man at benytte den noksom bekendte d'Hondtske valgmåde i hver delegation, og resultatet er, at når først de store grupper i hver delegation er blevet betjent, er der naturligvis ikke mere noget tilbage til de andre.
On the one hand, the need to contribute, through these protocols, to these countries' development and, on the other hand, the desire—and, since the last meeting on 28 November 1991 of the Council of Ministers of Development, also the policy — of the Community to contribute, through development cooperation, to democratization and respect of human rights.
Som en virkning af deres umådelige mildhed, som er os vel bekendt, nedlader de sig imidlertid til at overlade til deres
This latter because of the fact that genuine development is possible only where there is guaranteed participation by the people in decision-
Endvidere er de den konkrete politiske udmøntning af den nye Middelhavspolitik, som vi her har vedta­get med bifald og begejstring som en mulighed for at ændre og forbedre samarbejdet med Middelhavslan­dene. Jeg vil gerne minde om, at hvis disse protokol­
I am in favour of our approving the protocols, as Mr Melandri proposes, and I hope Parliament appreciates our need for long-term relations, for close contacts with all the Mediterranean countries for many years to come.
1er ikke bliver vedtaget, vil denne nye Middelhavspolitik blive reduceret til tomme ord, til ingentning, til ren frustration.
protocols can make a real contribution to the develop ment of the populations in the countries concerned.
Fru formand, Det Europæiske Fællesskab må en gang for alle påtage sig sit ansvar i Middelhavet — sit eget ansvar — uden at afstå det til andre magter.
I am likewise confident that, with Parliament's annotations on the matter and also, in particular, with the Commission's excellent reply through the person of Mr Matutes, these protocols can also contribute to the observance of human rights and to the promotion of the democratization process in these countries.
Det Europæiske Fællesskab skal styrke dette samarbejde, og vi kan ikke længere bruge nogen form for bilateralt, delvist, utilstrækkeligt eller partisk for hold.
In view of this, my group will be able to give its hearty approval to the protocols en bloc.
Jeg er godt klar over, at vi alle er optaget af forskellige opgaver, og at medlemmerne ikke har haft tid til at lave de betænkninger, som de har påtaget sig, men så må de i hvert fald kræve af deres medarbejdere, at de laver disse betænkninger for dem!
There is no difference of opinion among the great majority of the members of this Parliament that we should also use these protocols to contribute to an improvement in respect for human rights in the various countries concerned.
Mine marokkanske universitetskolleger vil gerne lave en betænkning til dem om Marokko, og jeg antager, at mine tunesiske og libanesiske kolleger vil være rede til at gøre ligeså.
Consequently, my group is not willing to approve this protocol without some reservation or without some possibility of involving human rights in the relationship between the Community and the countries concerned.
Der findes også videnskabelige institutter, som man kunne henvende sig til for at få lavet disse betænkninger.
I can also go along with Parliament's requirement that the moneys of the protocol are not used for financing programmes or activities that involve a violation of human rights.
Det tjener altså absolut intet formål, fru formand, at fortsætte forhandlingen, når der overhovedet ikke foreligger nogen oplysninger.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much, Mr Verhagen, and I also thank you for your courtesy in congratulating me on my re-election.
Jeg tror, at det vil være sundt at få revideret disse betænkninger i udvalgene, og at få udarbejdet rigtige betænkninger af medarbejderne og ordførerne.
Of course my thanks go to the House, which wished to honour me once more, showing that perhaps it appreciates the work done by those of us in this chair as well.
Samarbejdet med Middelhavslandene skal være et totalt og styrket samarbejde.
Our difference of opinion resides, however, in the fact that we presume the actual entry into operation of the protocols, with the cooperation councils examining at regular intervals the questions of democracy and respect of human rights.
Kun således kan EF tage problemet op på en realistisk og tidssvarende måde. Hvis noget er fremgået klart af Maastricht, er det, at det er nødvendigt, at Europa, Det Europæiske Fællesskab, spiller en rolle i verden som en samlet og stabil pol over for ustabilitet, nedgang og opløsning i Øst.
In the light of the results of these meetings and of the developments, positive or other wise, in these spheres, we shall have, every twelve months, to consider whether to suspend or continue the protocols' operation : in other words, use the operation of the protocol to improve respect for human rights.
Og dette stærke Europæiske Fælles skab skal have solide forbindelser med såvel Øst som Syd.
HARRISON (S). — Mr President, I was part of the Mashreq delegation which went to Syria and Jordan and I wish to speak about the Syrian Protocol.
Til de mest pragmatiske vil jeg desuden sige, at det ikke er et bistandsspørgsmål.
What we found there as a delegation was that human rights are still in a very sorry state.
Det er et spørgsmål om selve den europæiske sikkerhed, vort eget fremskridt og udviklingen mod demokrati.
Indeed, when we were in Amman in Jordan the week before we had a visit from those who were concerned about the human rights situation of their countrymen in Syria.
Det er afgørende, at vi ikke skærer politikkerne over en læst, for det er meget forskellige områder, men der skal være ligebehandling, samme hurtighed og smidighed, samme ind sats.
Not only is it improving the human rights situation but it is also changing its economy to a more western style model and I think that in itself will bring political change.
Pons Grau (S). — (ES) Fru formand, jeg tager for det første ordet til forretningsordenen og for det andet som taler imod forslaget om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
This morning's compromise resolution on the financial protocols already seeks, in paragraphs 11, 12 and 13, to make in advance the entry into operation of the protocols for a number of countries impossible until circumstances are ideal.
Jeg mener, fru formand — med al respekt — at hr. Martinez i løbet af de sidste minutter af denne forhandling har tilladt sig den ene gang efter den anden at afbryde de talere, som udnyttede deres taletid, med sine hentydninger.
Let there be no misunderstanding about this, we too want to have the possibility of turning off the tap, as suggested by Mr Saby.
Jeg mener, at formandskabet burde kalde ham til orden.
But that presupposes an open tap.
Han har som alle andre mulighed for at ytre sig, og det skal ikke ske ved at indføre antiparlamentariske metoder, når andre taler.
That presupposes that water is passing through for a while and not that the tap is closed tight for certain countries from the very beginning.
Og nu til mit svar på forslaget.
The Syrians have made changes in terms of engaging in the Middle East peace process.
Vi har gentagne gange slået fast, at hvis der er noget, der er vigtigt for Parlamentet, er det at leve op til sit eget ansvar. Vi har / månedsvis forsinket afstemningen om disse protokoller.
They have made changes in terms of releasing western hostages and they have, since our visit and indeed the visits of other colleagues of the European Parliament, begun increasingly to release large numbers of political prisoners.
Det endelige resultat af afstemningen er mig uden forskel, det kan blive for eller imod.
I believe that fact should be recognized and that we should be engaging constructively with that country.