natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Manglende ajourføring af oplysninger fra Kommissionen om aktioner vedrørende lossepladsen i Buscate
Subject: Measures to combat marine pollution in Greece
Vil Kommissionen oplyse grunden til, at jeg ikke har fået meddelelse om, at der — hvilket kan udledes af kommissær Ripa di Meanas svar af 13. maj 1992 på en anden forespørgsel om samme emne af
The secretariat administering this convention is the United Nations Programme for the Environment, whose coordination unit is based in Athens.
Amendola ') og Bettini2), som jeg kun ved et tilfælde har fået kendskab til — er blevet sendt en åbningsskrivelse til de italienske myndigheder i medfør af EØF-Traktatens artikel 169?
With a view to helping to combat accidental pollution the Commission has set up an accidental marine pollution task force, which can provide authorities facing an emergency with administrative and technical assistance on request.
Kommissionen har rettet henvendelse til de italienske myndigheder og redegjort for de kendsgerninger, der er indeholdt i en række klager, der er modtaget angående lossepladsen i Buscate.
Community law, in particular, provides that the Member States must take appropriate measures to eliminate pollution of coastal waters caused by hydrocarbons and the other substances given in list I of the Annex to Directive 76/464/EEC (OJ No. L 129, 18.5.1976, p.
Der er ikke tale om en åbningsskrivelse i medfør af EØF-Traktatens artikel 169, men en skrivelse med anmodning om de italienske myndigheders bemærkninger til de kendsgerninger og argumenter, som Kommissionen har redegjort for.
Community law also lays down quality objectives for territorial waters in general and sets out specific additional obligations for certain uses of these waters.
Formålet med oplysningerne i svaret på skriftlig forespørgsel nr. 437/92, som det ærede medlem henviser til, er ganske enkelt at underrette spørgerne om sagens stade.
The urban waste water directive and the nitrates directive will also contribute in future to better protection of the marine environment.
Det ærede medlem vil blive underrettet om eventuel fremsendelse af en åbningsskrivelse i denne sag, ligesom Kommissionens tjenestegrene i påkommende tilfælde vil rette henvendelse til det ærede medlem for at indhente yderligere oplysninger om den omhandlede losseplads.
It is the responsibility of the Greek authorities and not the Commission to determine whether or not pollution occurs and to take the appropriate measures laid down in Community law and under the international obligations incumbent upon Greece.
Spørgsmål nr. 65 af Bjørnvig (H-0604/92)
Question No 64 by Mr Speroni (H-0603/92)
Hvorledes fortolker Kommissionen ordene »forvaltning af vandresourcer« i artikel 130 S, stk. 2?
On 11 December 1991, in his reply to my question on the municipal waste dump at Buscate, Commissioner Millan undertook to keep me informed of any subsequent developments.
Dækker det kun kvantitativ fordeling af grundvand og overfladevand til forbrug, eller dækker det også kvaliteten af ferskvand, havvand og grundvand?
Can the Commission say why I was not informed that a letter containing a summons was sent to Italy pursuant to Article 169 of the EEC Treaty, as can be inferred from the reply given by Commissioner Ripa di Meana on 13 May 1992 to another question on the same subject put by Mr Amendola (') and Mr Bettini (2), of which I learned only by chance?
Spørgsmål nr. 66 af Schmid (H-0532/92)
The information contained in the answer to Written Question No. 437/92 to which the honourable Member refers was intended simply to keep the authors of that question informed of developments.
Om: Liberalisering af energimarkedet
The answer to Question No.
I Kommissionens forslag om en liberalisering af elektricitetsmarkedet i EF (KOM(91) 548) foreslås det, at storkunder, som aftager mere end 100 gigawatttimer, får gratis adgang til nettet.
H-l 168/91 by the honourable Member given by the Commission on 11 December 1991 had in fact already announced that such a letter would be sent to the Italian authorities.
Vedrører denne grænseværdi (100 gigawatttimer) det årlige strømforbrug — i en enkelt af en virksomheds filialer, — i alle en virksomheds filialer i en medlemsstat, — i alle en virksomheds filialer i EF?
Any decision to send a letter containing a summons in this case will be communicated to the honourable Member, to whom the Commission services will refer should they require further information on the dump at Buscate.
') Skriftlig forespørgsel nr. 437/92 — Bulletin nr. 7/C-92 af 4.3.1992. 2) Idem.
') W.Q. No. 437/92 (Bulletin 7/C-92, 4.3.92) -) Ditto
Forslaget til direktiv giver ikke mulighed for at sammenlægge forbruget i alle en virksomheds filialer i en medlemsstat eller i EF for at nå op på grænseværdien på 100 GWh.
Article 7(2) of the proposal for a directive provides for the Member States to be able to limit the access of third parties to the grid to companies for the supply of sites the overall individual electricity consumption of which exceeds 100 GWh per year. The 100 GWh threshold therefore refers to the annual consumption of one branch of a company.
Medlemsstaterne kan imidlertid fastsætte en lavere grænseværdi end 100 GWh for de strømforbrugende virksomheder på deres område, idet ovennævnte artikel indeholder udtrykkelig bestemmelse om, at medlemsstaten kan fastsætte et tal, der er lavere end grænseværdien på 100 GWh.
The proposal for a directive does not provide for the possibility of adding together the consumption of all the branches of a company in a Member State or in the Community as a whole in order to reach the threshold of 100 GWh.
Vil Kommissionen på baggrund af Peter Lilleys redegørelse over for det britiske Underhus den 17. februar 1992 bekræfte, at den har modtaget en detaljeret redegørelse for, hvordan den britiske regering agter at sikre overholdelsen af EF's bestemmelser om »komplementaritet« og »gennemsigtighed« i forbindelse med finansieringen af operationelle programmer under RECHAR for perioden 1992-1993? Vil den endvidere oplyse, hvori disse planer består, samt hvorvidt de efter dens opfattelse opfylder den britiske regerings forpligtelser?
Will the European Commission confirm that it has received full details of how the UK government intends to observe the EC regulations on 'additionality' and 'transparency' in the financing of Operational Programmes for 'RECHAR' and for the 1992 to 1993 period, since the statement by Peter Lilley MP to the UK House of Commons on 17 February 1992.
Kommissionen har endnu ikke modtaget fuldstændige detaljer om de arrangementer, som den engelske regering påtænker at ansøge om inden for rammerne af RECHAR-programmerne for regnskabsåret 1992-1993.
The Commission has not yet been given full details of the arrangements which the United Kingdom Government intends to apply to the RECHAR programmes for the 1992-1993 financial year.
Regeringen påtog sig derudover at tilvejebringe yderligere dækning i de tilfælde, hvor tidligere prognoser viser sig at have været utilstrækkelige.
Moreover, the government undertook to provide additional cover in any case where previous forecasts prove to have been insufficient.
Kommissionen forventer, at de detaljerede arrangementer for RECHAR opfylder disse målsætninger.
The Commission expects the detailed arrangements for RECHAR to respect these assurances.
Spørgsmål nr. 68 af Maher (H-0534/92)
Question No 68 by Mr Maher (H-0534/92) Subject: Commission financing for conferences
Hvor store beløb uddeler Kommissionen til organisationer med henblik på arrangering og afholdelse af konferencer inden for hele EF?
How much money is distributed by the Commission to organizations for the purpose of organizing and holding conferences throughout the Community?
Råder den over midler til at vurdere effektiviteten i anvendelsen af disse beløb og i bekræftende fald hvilke?
What means, if any, has the Commission at its disposal to evaluate the effectiveness of this money?
Kommissionens finansielle deltagelse i arrangeringen af konferencer i hele Fællesskabet antager to former:
The Commission's financial involvement in the organization of conferences throughout the Community takes two forms:
— og bevillinger over budgetposter med mere vidtrækkende formål.
— grants paid from budget lines specifically intended for this purpose; — and grants charged to budget lines with more far-reaching objectives.
I sidstnævnte tilfælde ydes bevillingen som et middel til at fremme målsætningerne i den pågældende budgetpost som defineret i anmærkningerne offentliggjort i Fællesskabets budget.
In the latter case, the grant is made as a means of furthering the objectives of the budget line in question, as defined in the remarks published in the Community budget.
Den første kategori af bevillinger til konferencer administreres af Generalsekretariatet og af GD IX.
The first category of grants for conferences is administered by the Secretariat-General and DG IX.
— Generalsekretariatet bevilgede i 1991 i alt 100 000 ECU (budgetpost A-3050) til konferencer, seminarer o.s.v.
— In 1991 the Secretariat-General allocated grants totalling ECU 100.000 (budget line A-3050) to conferences, seminars, etc.
Der fremsendes hvert år til Parlamentets sekretariat en liste over modtagere og beløb.
A list of beneficiaries and amounts is forwarded to Parliament's Secretariat every year.
Evalueringen foretages på basis af dokumenter, der fremsendes af ansøgerne, og efter høring af andre af Kommissionens tjenestegrene.
Evaluation is carried out on the basis of documents submitted by the applicants and consultation with other Commission departments.
— GD IX havde i 1991 358 000 ECU til sin rådighed i budgetpost A-2550 til konferencer arrangeret af Kommissionen og 403 000 ECU på budgetpost A-2551 til konferencer arrangeret af andre, men hvori
— In 1991 DG IX had at its disposal ECU 358.000 on budget line A-2550, for conferences organized by the Commission, and ECU 403.000 on A-2551, for conferences organized by others but in which the Commission takes part.
Kommissionen deltager.
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 69 af Simmonds (H-0536/92)
No 3-419/215
Kommissionen vil, når den fremsætter forslag om transport af dyr, fortsat fuldt ud tage hensyn til de berørte dyrs velfærd, som det er nævnt i erklæringen om dyrebeskyttelse, der ligger som bilag til traktatudkastet om Den Europæiske Union.
The Commission, when making its proposals on the transport of animals, will continue to take full account of the welfare of the animals involved, as mentioned in the declaration on animal protection appended to the draft treaty on European Union.
Kommissionen vil også fortsat basere sine forslag på den bedste tilgængelige videnskabelige viden.
The Commission will also continue to base its proposals on the best scientific knowledge available.
I dette tilfælde er det videnskabelige veterinære udvalgs holdning den, at enhver transport med henblik på slagtning eller yderligere opfedning bør være så kort som muligt, men hvis transportbetingelserne er gode, kan visse dyr transporteres i mere end otte timer uden skadelig påvirkning af deres velfærd.
In this case the opinion of the scientific veterinary committee is that any journey for slaughter or further fattening should be as short as possible but that if the conditions of transport are good, some animals may be transported for more than eight hours without adverse effects on their welfare.
Spørgsmål nr. 70 af Belo (H-0542/92)
Question No 70 by Mrs Belo (H-0542/92)
Om: Reformen af strukturfondene og kvinderne
Subject: Women and reform of the Structural Funds
Hvilke beskæftigelsesfremmende foranstaltninger til fordel for kvinder agter Kommissionen at gennem føre inden for rammerne af reformen af strukturfondene efter 1993?
What measures does the Commission intend to take to promote job creation for women in the reform of the Structural Funds after 1993?
Kvinder rammes især af langtidsledighed, navnlig unge kvinder og kvinder, der hovedsagelig er beskæftiget i lavt betalte atypiske jobs, som kun giver få muligheder for forfremmelse og social sikkerhed.
Women are particularly affected by long-term unemployment, especially young women and women who are mainly employed in low-paid atypical jobs which offer few possibilities of promotion and social security.
Derudover gør det forhold, at de fleste af dem er beskæftiget i sektorer, der er under restrukturering (til eksempel tekstilbranchen og banksektoren), dem meget sårbare.
In addition, their majority participation in sectors which are being restructured (for example, textiles and banking) makes them very vulnerable.
Den næste reform af strukturfondene vil derfor erkende disse specifikke problemer, som kvinder står overfor på arbejdsmarkedet og vil træffe de nødvendige foranstaltninger i hele Fællesskabet.
The next reform of the Structural Funds will recognize therefore these specific problems which confront women in the job market and will provide the appropriate measures throughout the Community.
Desuden vil kvinder komme til at spille en vigtig rolle på arbejdsmarkedet de kommende år, når man tænker på behovene på jobmarkedet og de demografiske perspektiver samt den øgede efterspørgsel efter uddannet arbejdskraft.
Moreover, women will have an important role to play in the labour market in the coming years, taking into account the needs of the job market and demographic perspectives, as well as the increased demand for skilled labour.
Der må træffes specifikke foranstaltninger for kvinder, således at de på lige fod med mændene kan drage fordel af de positive virkninger, som forventes af økonomisk vækst og teknologisk udvikling.
Specific measures must be directed at women to allow them to benefit, on an equal footing with men, from the positive effects which are expected from economic growth and technological development.
Kommissionen overvejer af disse årsager altid muligheden af at forøge strukturfondenes støtte til videreuddannelse af og jobskabelsesordninger for kvinder, navnlig i områder under mål 1.
For these reasons, the Commission always bears in mind the possibility of increasing the structural funds' support of vocational training and job creation schemes for women, especially in the Objective 1 regions.
Spørgsmål nr. 72 af Dessylas (H-0549/92)
Question No 72 by Mr Dessylas (H-0549/92) Subject: Revolt of the underprivileged in Los Angeles and human rights in the USA
Om: De »fordømtes« oprør i Los Angeles og menneskerettighederne i USA
The recent revolt by the underprivileged in Los Angeles and other cities in the USA (the toll so far: 58 dead, 2400 injured, 200 of whom in a critical condition, and 12 000 arrests) has shattered the facade of the 'New Order' and highlighted the enormous problems of oppression, poverty, unemployment, racism and the brutal violation of human rights in the USA.
Hvornår har Kommissionen til hensigt at tage et standpunkt i forbindelse med disse rystende begivenheder?
When does the Commission intend to respond to these appalling events?
Har den mon til hensigt at udarbejde en rapport om krænkelsen af menneskerettighederne i USA?
Does it intend to draw up a report on the violation of human rights in the USA?
De Forenede Staters præsident har pålagt statsadvokaten at få det amerikanske justitsministerium til hurtigst muligt at foretage en undersøgelse af en eventuel krænkelse af Federal Civil Rights Act af 1988.
The Attorney General has been instructed by the President of the United States to expedite the US Department of Justice into an investigation concerning a possible violation of the Federal Civil Rights Act of 1988.
Justitsministeriets civilretsafdeling og FBI har efterfølgende iværksat denne undersøgelse.
The Civil Rights Division of the Department of Justice and the FBI have subsequently initiated this investigation.
Lederen af den politipatrulje, som blev retsforfulgt, vil blive bragt for retten igen med påstand om udøvelse af unødvendig magt.
The officer in charge of the police team which was subject to the verdict will be put on trial again on the basis of an allegation of the use of excessive force.
Denne retssag vil finde sted i Los Angeles og ikke i det lokalområde, hvor dommen af 29. april 1992 blev afsagt.
This trial will take place in Los Angeles and not in the county in which the verdict of 29 April 1992 was handed down.
Spørgsmål nr. 73 af Lomas (H-560J92)
Question No 73 by Mr Lomas (H-0560/92) Subject: EC Commission publications re VAT rates
I november 1991 udsendte EF-Kommissionens kontor i London i »The Week in Europe« WE/40/91 en erklæring om harmonisering af moms gående ud på, at »eksisterende nulsatser vil blive bibeholdt«.
In November 1991, the EC Commission Office in London issued a statement 'The Week in Europe' WE/40/91, on harmonization of VAT, this claimed that 'existing zero rates will be maintained'.
I en tryksag udsendt af EF-Kommissionen i Bruxelles i december 1991 Ref: CC-73-91-368-EN-C anføres det, at nulsatserne ikke kan bibeholdes ud over en overgangsperiode efter 1993; dette er blevet bekræftet i en lignende erklæring fremsat af medlem af Kommissionen. Scrivener.
In a pamphlet issued by the EC Commission, Brussels, December 1991, Ref: Cat. CC-73-91-368-EN-C, it is made clear that zero rates cannot be 'maintained', other than for a transitional period following 1993; this confirmed a similar statement made by Commissioner Mrs Scrivener.
Vil Kommissionen pålægge sit London-kontor at holde op med at udsende vildledende materiale og at gøre det klart, at der skal betales moms i Det Forenede Kongerige af en række varer og tjenesteydelser, som for øjeblikket er omfattet af nulsatsen?
The United Kingdom will therefore be able to continue applying the present zero rates over the four-year period agreed in principle between the introduction of the transitional and permanent systems. In view of this, the Commission rejects the idea that its London Office could have given misleading information in the publication mentioned by the Honourable Member.
') Bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat, 8.4.1992, s. 7.
Question No 74 by Mr Patterson (H-0585/92) Subject: VAT payments on used boats after 1.1.93
Spørgsmål nr. 74 af Patterson (H-0585/92)
Debates of the European Parliament
Vil Kommissionen vedtage en fælles procedure, som medlemsstaterne skal vedtage inden den 1. januar 1993 eller senere, eller vil det blive overladt til medlemsstaternes eget skøn at fortolke bestemmelserne i det ændrede sjette momsdirektiv?
No 3-419/217 to propose a common procedure for Member States to adopt by 1.1.93 or a later date, or will Member States be left to use their own discretion to interpret the provisions of the amended 6th VAT Directive?
I enhedsmarkedet skal der ikke betales merværdiafgift på lystbåde, der overføres fra et EF-land til et andet, eftersom overskridelsen af en indre grænse ikke længere udløser merværdiafgift.
In the single market, VAT will not be payable on any boat for recreational purposes transported from one Member State to another, since the act of crossing an internal frontier will no longer constitute the chargeable event for VAT.
Men fra 1. januar 1993 er salget af nye lystbåde altid beskattet i bestemmelseslandet, uanset hvem der er køber.
From 1 January 1993 onwards, however, sales of new boats for recreational purposes will continue to be taxed in the country of destination regardless of who the purchaser is.
For ikke at skulle betale merværdiafgift af en båd i det medlemsland, som det anløber efter købet, skal køberen altså kunne godtgøre, at båden ikke længere er »ny«.
In order not to be required to pay VAT on a boat in the Member State of destination, at the time of purchase, the purchaser will therefore have to be able to establish that the boat is no longer 'new'.
Det vil altså ikke længere være muligt for EF-borgere at købe en ny båd uden at betale merværdiafgift.
Accordingly, Community citizens will no longer be able to purchase a new boat without paying VAT.
Det må imidlertid indrømmes, at der i øjeblikket findes mange lystbåde i EF, som der hidtil ikke er betalt merværdiafgift af.
However, it is true that there are currently many boats in the Community for recreational purposes on which, to date, no VAT has been paid.
Disse både er dækket af nationale ordninger for midlertidig adgang, som ikke finder anvendelse efter 31. december 1992.
Those boats are covered by national temporary-importation arrangements, which must cease to apply after 31 December 1992.
Som jeg har anført i mit svar på spørgsmål H-0356/92, undersøger Kommissionen i øjeblikket et forslag til afhjælpning af problemerne i forbindelse med overgangen fra de ordninger og procedurer, der gjaldt før 31. december 1992, til den afgiftsordning, der finder anvendelse fra 1. januar 1993, for at undgå dobbeltbeskatning eller uretmæssig manglende beskatning.
As I indicated in my answer to Question No. H-0356/92, the Commission is currently examining a proposal to handle problems surrounding the transition from arrangements and procedures introduced prior to 31 December 1992 to the tax system applicable from 1 January 1993, in order to prevent undue double taxation or non-taxation.
I den forbindelse søger Kommissionen de bedst egnede metoder til at behandle det særlige tilfælde med lystbåde.
In this connection, it is seeking the most appropriate arrangements for dealing with the special case of boats for recreational purposes.
Spørgsmål nr. 75 af Cramplon (H-0606/92)
Question No 75 by Mr Crampton (H-0606/92) Subject: The effect of differing VAT rates on the hotel and guesthouse trade in the UK
Fra den 1. januar 1993 har medlemsstaterne mulighed for at anvende en eller to nedsatte momssatser på visse varer og tjenesteydelser, herunder værelser på hoteller og hotelpensioner.
From 1 January 1993, Member States will have the option of applying one or two reduced VAT rates to certain goods and services, including hotel and guesthouse accommodation.
Den britiske regering har imidlertid erklæret, at den ikke agter at indføre nedsatte satser.
However, the UK Government has stated that it has no intention of introducing reduced rates.
Dette indebærer, at der vil gælde en meget højere momssats for den britiske hotel- og hotelpensionsindustri end i de fleste andre EF-lande.
This will means that the UK hotel and guesthouse trade will be subject to a much higher rate of VAT than most other EC countries.
Er Kommissionen enig i, at denne ekstra skattebyrde vil få en uheldig indvirkning på den britiske turistindustri, og at uensartede momssatser generelt vil skabe konkurrencefordrejninger?
Would the Commission agree that this extra tax burden will have an adverse effect on the UK tourist trade, and that differing VAT rates will distort competition generally?
Økofin-Rådets aftale i juni 1991 om harmonisering af momssatserne giver medlemsstaterne mulighed for at anvende en eller to nedsatte momssatser på en række varer og tjenesteydelser.
The agreement reached by the ECOFIN Council in June 1991 on harmonization of VAT rates gives Member States the option of applying one or two reduced VAT rates to a list of certain goods and services.
Traktaterne giver ikke Fællesskabet en generel beføjelse til at sikre overholdelsen af grundlæggende rettigheder.
The Treaties did not confer on the Community general competence to guarantee the respect of fundamental rights.
Det har kun sådanne beføjelser, for så vidt angår anvendelsen af EF-lovgivningen, som er baseret på overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
It is competent in this field only in respect of the application of Community law, which is based on the respect of fundamental rights.
De handlinger, som det ærede medlem anfører, udgør ikke en krænkelse af EF-lovgivningen.
The actions referred to by the honourable Member do not involve any breach of Community law.
Det er derfor ikke Kommissionens opgave at udøve sit ansvar som Traktatens vogter på det nævnte område.
The Commission therefore has no authority to fulfil its responsibility as the guardian of the Treaties in the area referred to.