natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kære kolleger, alt i alt har Budgetudvalget vedtaget 301 ændringsforslag fra alle Parlamentets grupper og udvalg, og jeg vil gerne takke kollegerne i Budgetudvalget for deres støtte og konstruktive samarbejdsånd.
It is also uncertain that the necessary unanimous approval of any proposal from the Commission for an environment fund could be obtained in the Council.
Alle disse ændringsforslag udnytter fuldt ud de forhåndenværende aktionsmargener under iagttagelse af de flerårige lofter.
The financial perspective would, moreover, have to be revised before lines could be assigned to other categories.
Det er ikke kun en ophobing af uensartede foranstaltninger, men en streng omsætning af de politiske valg, der indgår i Parlamentets beslutning af 5. april i år, og de udgør et væsentligt fremskridt for budgettets transparens og den parlamentariske kontrol.
Only recently the Commission proposed that this instrument should be changed to make it more attractive. But these proposals would not affect the budget until after 1993.
Derfor anbefaler Budgetudvalget Parlamentet at vedtage samtlige ændringsforslag samt forslaget til beslutning, der udgør en politisk kommentar dertil.
Nor does the amendment that has been proposed take account of the fact that 50% of the setaside appropriations have to be entered in category 2 of the financial perspective.
Dermed kunne også den andel, der omfatter administrationsudgifterne, udregnes.
In the case of category 2 of the structural policy the appropriations entered by the Commission, which are fully in line with the programme for the doubling of the funds, have been approved by the Council.
Det er for 1991 godt 10% mere end i 1990.
They will no doubt be approved by the House too.
Der har faktisk fundet en ændring sted, men ikke på udgiftsområde 5. Nu er flaskehalsen en realitet.
The broad political consensus on the structural funds is therefore a centrepiece of the Community's policy.
Formanden. — Jeg takker hovedordføreren mange gange. Også jeg vil gerne beklage, at denne budget forhandling må indledes, uden at der er en repræsentant fra Rådet til stede.
In view of the significant conceptual and financial questions raised by Parliament's proposal, I feel it would be more expedient for it to be considered at the time of the extension of the Interinstitutional Agree ment.
Det er meget kedeligt, at det italienske formandskab, som ellers har udvist så stor vilje til samarbejde med Parlamentet, er fraværende, når en så vigtig forhandling indledes.
I would also like to say this about the proposal: by and large, the measures to be financed have yet to be accurately defined.
Præsidiet har straks påpeget dette, og jeg er blevet informeret om, at den italienske minister, hr. Rubbi, er forsinket, men vil komme senere og deltage i forhandlingen.
All that is clear is that the authors of the proposal do not see it as an addition to the regional policy measures to improve environmental protection, not, then, as an enlargement or repeat of a programme like Envireg.
Der er en margen på kun 40 mio. ECU.
A final comment on financing in 1991.
I mellemtiden har Kommissionen ganske vist forelagt budget myndighedens to parter et forslag om fornyet revision af de finansielle overslag, men det vedrører ikke de almindelige administrationsudgifter.
The Interinstitutional Agreement and the existing financial perspective provide for all the resources to be used for the structural funds, for Pedit and for the setaside scheme and income aid.
Det spørgsmål rejser sig: Hvorledes kan og skal de knappe midler, der står til rådighed, fordeles blandt institutionerne?
The possibility of further funding for environmental protection would therefore depend on the trend in the last two categories of expenditure, because Parliament and the Commission surely agree that this new initiative must in no way detract from planned spending to improve economic and social cohesion.
Theato (PPE), ordforer. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, et hollandsk ordsprog siger, at økonomisk husførelse gør små indtægter store.
We gladly agree to the proposed changes to the budget system, because they will help to increase the transparency of the activities of the structural funds.
En fremgangsmåde kunne være at fordele denne margen i forhold til de procentsatser, der blev fastsat, da administrationscheferne udarbejdede institutionernes budgetoverslag på mellemlangt sigt.
In category 3 extensive and significant changes are proposed in the research sector. The Commission feels they are not without their problems as regards the budgetary procedure.
Hovedordføreren, hr. Lamassoure, og jeg har imidlertid besluttet os for en efter vor mening mere retfærdig ordning, idet vi går ud fra samtlige institutioners faktiske behov.
To complete the picture, I would just mention that the overhang, which the Council thinks it particularly important not to exceed, is being reduced by ECU 750 million to about ECU 50 million.
Denne ordning for fair fordeling vil vi henstille til Europa-Parlamentet at vedtage under førstebehandlingen af budgettet for 1991.
The financial perspective now provides a fixed financial framework, and the expenditure on the third framework pro gramme is likely to be below estimate in 1991.
Økonomisk husførelse, ja beskedenhed og tilbage holdenhed med hensyn til institutionernes krav og ønsker for 1991 er påkrævet, for der er ikke nogen margen til store spring.
A further ECU 90 million remains unused in the Commission's preliminary draft for 1991, because larger amounts were originally considered for the setaside measures and income aid.
På den anden side stiller de politiske begivenheder i Europa og i verden alle institutioner over for udfordringer, som de bliver nødt til at tage op ved at fungere godt.
There is a proposal before the House that this amount, ECU 81 million, should be used for a new instrument to finance environmental protection.
Vi holder os fortsat til bestemmelserne i Den Interinstitutionelle Aftale fra juni 1988, selv om den på dette grundlag, hvilket ikke var til at forudse den gang, ikke giver mulighed for en tilstrækkelig fleksibel og hurtig reaktion på den rivende udvikling.
Another proposal is that as part of a revision of the financial perspective four multiannual environmental protection programmes should be transferred from category 4 to category 2.
Dette udgiftsområde omfatter tillige bevillingerne til udlagring af
But at this stage it must reserve the right to consider whether
Før jeg kommer ind på anmodningerne om bevillinger fra de institutioner, der hører under mit område, vil jeg gerne fremsætte nogle bemærkninger om Rådets førstebehandling.
It might be considered more important that the amounts set aside in the Council decisions for four specific programmes will be exceeded in 1991.
Hvad angår Parlamen-
The proposed programme for
Theato et påtrængende og begrundet ønske fra personaleudvalget. valget.
SCHMIDHUBER same political objective would be shown in two different places in the budget.
tets budget, har Rådet overholdt den gentlemen's agreement, der er indgået, således som vi har gjort det, hvad Rådets budget angår.
immediate scientific and technological aid to Central and Eastern Europe, Let's Go East, does not, moreover, belong in Plan 6.
Parlamentets forøgelse ligger på godt 13%.
Such measures must form part of the Phare action, Plan 7 in other words.
De vigtige politiske omvæltninger i de sidste måneder, navnlig Tysklands genforening, kan ikke undgå at indvirke på Parlamentets budget.
In the case of administrative expenditure in category 5 the proposal from the Committee on Budgets provides for substantial increases over 1990, and this for all the Community institutions, including the Commission.
Der er derfor fastsat et ekstra nattemøde i hver mødeperiode, som skal være med til at klare det i almindelighed øgede arbejdstempo i Fællesaktens kølvand.
However, the resources proposed by the Committee on Budgets are still not enough.
Der skal derfor oprettes 25 yderligere stillinger, hovedsagelig til Generaldirektoratet Parlamentets bureau.
In Titles 1 and 2 alone ECU 54 million more than the Council's draft is needed.
Hovedårsagen er den anden tranche til køb af Rådets egen bygning, der klassificeret som obligatorisk udgift på ny rejser spørgsmålet om klassifikation.
It is not only in administrative expenditure that there is a close link between the continuation of the 1991 budget procedure and the forthcoming revisions of the financial perspective.
På den anden side har Rådet med købet af sin bygning indledt en politik vedrørende fast ejendom, som er økonomisk, idet den prioriterer køb højere end leje, hvilket Revisionsretten har gjort opmærksom på i flere beretninger.
As I have already pointed out, the additional appropriations for the Community's en larged territory, for the territory of the former GDR, in other words, and the aid to the countries hardest hit by the Gulf crisis cannot be taken into account in the budgetary procedure until the appropriate revisions of the financial perspective have been approved. The Commission submitted its proposed revisions in September.
Den er også fornuftig der, hvor institutionernes geografiske placering ikke er et politisk stridsspørgsmål.
On the Gulf issue the Council has adopted a position which I believe has little chance of succeeding.
Denne politik til gunst for fast ejendom anvendte budgetmyndighedens to par ter også i 1990 efter forslag fra mig, som var ordfører den gang, til køb af Revisionsrettens bygning. ning.
On 22 October the Council agreed on a common position on the financial implications of German unification, which corresponds to the Commission's proposal in all but one important respect.
Parlamentets Præsidium er principielt gået ind på Kvæstorkollegiets forslag om at indføre en frivillig pensionsordning for parlamentsmedlemmerne, som de selv bidrager til.
I should like to express my hope here that, as the 1991 budget procedure continues, the research budget will be so shaped that, as in the past, it has the support of a broad consensus in the Community institutions.
Da alle detaljer imidlertid endnu ikke er helt klarlagt, foreslår jeg Dem, at der i første omgang opføres bevillinger i reserverne i kapitel 100, som kan muliggøre indførelsen af den frivillige pen sionsordning.
In category 4, Other policies', the Commission left a margin of ECU 100 million to give the budget authority an opportunity to state its priorities. The Council has not made any proposals in this respect.
Lad mig allerede her sige, at jeg og med mig Budgetudvalget vil gå videre ad denne vej og derfor foreslår Dem købet af en del af Domstolens bygning under forbehold af, at midlerne stilles til rådighed i en ændring af de finansielle overslag.
The proposals from the committee, which would not require a revision of the financial perspective, attempt to strike a balance, convincingly I find, between culture, youth, social affairs, the environment and specific aspects of foreign and development policy.
Jeg anmoder Dem, kære kolleger, og tillige Rådet og Kommissionen om her at trække på den samme hammel.
The Council's draft was also amended during the committee's deliberations largely to reinstate the appropriations entered in the Com mission's preliminary draft.
Som sidste punkt nævner jeg Europa-Parlamentets informationskontor i Athen.
This would be in line with the priorities set when the financial perspective was last revised.
I tre år har der nu været opført tilstrækkelige bevillinger i reserverne på budgettet til det vedtagne køb af egnede kontorlokaler.
Another focal area of budget policy this year has been Central and Eastern Europe.
Hvad angår de øvrige institutioner, skal Parlamentet ud fra mit synspunkt ikke gøre Rådets meget restriktive, ja matematiske holdning til sin, men se på de individuelle behov.
The House has before it, however, a proposal that these resources should be shared ex ante among certain policies and shown separately in the budget.
Kun for Domstolen er satsen med 7,5% lidt højere, medens Revisionsretten ligeledes må nøjes med 3,75%.
They are themselves to determine the focal areas of development according to their specific needs and then submit projects to the Community.
Stigningen for Domstolen skyldes hovedsagelig opførelse af 1,13 mio. ECU i reserverne til oversættelse af Domstolens afgørelser i deres helhed.
A prior breakdown is therefore inappropriate on technical and political grounds.
Endnu nogle anmodninger om bevillinger kan imødekommes på budgettet for 1991, om end langtfra alle, navnlig ikke oprettelse af yderligere stillinger.
I would like to emphasize here that the negotiations on the revisions must be brought to an early and successful conclusion so that they may be taken into account in the 1991 budgetary procedure.
Her bliver administrationen med de 25 nye stillinger nødt til at bevise, hvor fleksibel den kan være med hensyn til at gå ind på berettigede krav fra Parlamentets side, f. eks. i forbindelse med STOA-projek-tet.
This political signal is clear and important, but here again the principle must be that political decisions must precede budgetary measures.
Hvad angår Rådets budget, har jeg intet at føje til det, jeg allerede har sagt, men vil kun understrege et par ting i forbindelse med Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
But I share your hope that it will soon be possible for worldwide agreement to be reached on a comprehensive programme to save the tropical rainforests.
Med en forhøjelse af tjenesterejseudgifterne til medlemmerne, en udvidelse af stillingsfortegnelsen med 5 stillinger samt en række omdannelser og med bevillinger til faglig uddannelse og edb skal et gnidningsløst forløb af arbejdet støttes.
With thanks once again to the rapporteurs and the Committee on Budgets as a whole, I will conclude with the hope that this first reading is a good omen for the successful completion of the 1991 budgetary procedure.
Således skal f. eks. i stillingsfortegnelsen på edb-området i stedet for de 16 stillinger til eksternt personale nu oprettes 10 midlertidige stillinger til folk, der er beskæftiget i Parlamentet, hvilket i sidste instans fører til besparelser på 700 000 ECU.
At the beginning of the budgetary procedure the Commission informed the budgetary authority how it intends to make the minibudgets completely transparent and to ensure that discipline is exercised in spending and that the resources are used economically.
Med henblik på at opnå en mere afbalanceret struktur i stillingsfortegnelsen og give også de nederste trin udsigter og motivation rekvirerede vi rapporter herom fra generalsekretæren, og de foreligger nu.
I will not dispute that the Commission's proposal is capable of improvement and that figures should be put to the minibudgets in the budget itself. The Council's proposal, on which a vote will also be taken here, is that all the 1991 minibudgets should be combined in a new plan.
Jeg er indforstået med de af administrationens for slag, som er i samklang hermed, om stillingsændringer og nyindplaceringer. Ikke mindst opfylder vi dermed
In the Commission's opinion, this would neither increase the transparency of the minibudgets nor make for the efficient implementation of the budget, because appropriations for the
Theato ningsforslag og at der foreligger ændringsforslag, som allerede i vidt omfang har fundet et parlamentarisk flertal i Budgetudvalget.
RUBBI and Mrs Theato and assure you that the Council will examine in depth the suggestions and guidelines contained in those reports and will certainly take full account of the amendments on which Parliament will be voting.
lens afgørelser offentliggøres i deres helhed. Her foreslår jeg Dem at fordele de bevillinger, Rådet har opført i reserverne, og overføre dem til budgetposterne, herunder de stillinger, der er brug for.
With regard to every budget sector, but in particular the fourth heading, let me express the hope, and the conviction, that we will be able to widen the area of agreement between the institutions.
Med gratuleringen i anledning af det hidtil præsterede arbejde vil jeg gerne forbinde den forventning, at der i Europa-Parlamentet inden årets udgang vedtages et budget for 1991, som gør det muligt for fællesskabsinstitutionerne med held at videreføre fællesskabspolitikkerne, leve op til de nye udfordringer i og uden for Fællesskabet og fremme Europas økonomiske og politiske integration.
As you all know full well, the 1991 budget procedure faces even greater difficulties than the previous ones. And the request for a modification of the financial perspectives, which we received in good time from the Commission during the examination of the 1991 budget, also forces us to consider what modifications will have to be made to individual items in the 1991 budget following the extremely important political events.
Oprettelsen af en task force til uanmeldte kontrolbesøg — ikke mindst på Parlamentets foranledning — er derfor en vigtig sag.
If I might explain: firstly, this House will vote on a revision of the financial perspective in this connection only when the institutions have reached a consensus, and not before.
Forud sætningen herfor er, som De ved, en forudgående ændring af de finansielle overslag.
Thirdly, Parliament's rights must not at any price be curtailed in this procedure, which we would like to speed up.
Alt i alt andrager administrationsudgifterne for 1991 for de øvrige institutioner, med undtagelse af Kom missionen, efter afstemningerne i Budgetudvalget knap 959 mio. ECU, dog uden Domstolens bygning, til hvilken der med det nævnte forbehold skal opføres yderligere ca. 45 mio. ECU. Afstemningen om disse bevillinger ligger nu i plenarforsamlingens hånd.
Fourthly, like the President of the Council and the Commission, we would like to be able to adopt a complete budget in December.
Det beklager Kommissionen meget, for det var oprindelig dens agt at forelægge de to ændringsskrivelser i så god tid, at Parlamentet kunne tage hensyn til dem allerede under førstebehandlingen.
Commissioner Schmidhuber noted here, and rightly, that on the question of financial perspectives the Commission presented its own proposed modification.
Denne situation og tillige nogle andre eksempler fra den seneste tid, som f. eks. vanskelighederne i forbindelse med fremskaffelse af øjeblikkelig hjælp til Irak flygtningene, viser, at Fællesskabets nuværende pro cedurer hindrer en hurtig reaktion på nye udfordringer. ringer.
I believe you all share this concern and that together we can hope for a very rapid, very prompt decision on the matter, but also one which can respond to all these requirements — at a time when we are discussing a world order and when questions are being discussed in the Gatt, in the Uruguay Round, that directly affect the real chances of survival of the farms of our Community countries.
Til slut vil jeg gerne takke Præsidiet og tillige medlemmerne af Budgetudvalget og dettes formand, hr. von der Vring, og administrationen, navnlig medarbejderne i udvalgets sekretariat og medlem merne og alle institutioners administrationer og navnlig hovedordføreren, hr. Lamassoure.
HOWELL (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment. — Mr President, this is a time of great uncertainty for Community farmers.
Jeg ønsker, at budgetproceduren fortsat vil gå godt, og jeg siger Dem tak.
On top of this, the uncertainties of the GATT negotiations hang over all producers.
Formanden. — Mange tak, fru Theato. Jeg byder velkommen til formanden for Rådet, som nu er kommet til stede med en mindre forsinkelse.
All these areas of concern are reflected in the amendments tabled by the Agriculture Committee.
Han nåede i hvert fald at høre en del af ordførerens bemærkninger.
It is essential that the Commission take the necessary measures to avoid more costly expenditure in the future.
Da vi står umiddelbart over for en vigtig regerings konference, hvis formål ved siden af en forøgelse af den demokratiske legitimitet navnlig er en forbedring af Fællesskabets og dets institutioners handleevne, rejser sig derfor det spørgsmål, om ikke også det nuværende finanssystem og budgetproceduren i Fællesskabet skal undersøges ud fra disse to synspunkter.
In any case it is clear that on the basis of the suggestions and guidelines put forward by the various speakers, we must examine the structural aspects of the budget in more detail with a view to reaching decisions under which that same procedure can, as Commissioner Schmidhuber pointed out a moment ago, he speeded up and simplified.
Viderudviklingen af Fællesskabet til en politisk union kræver ud fra synspunktet, at Fællesskabets handlinger skal være demokratisk legitimerede, stor indflydelse til Parlamentet.
ADAM (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, two things stand out in the budget chapters which deal with energy research and technology.
I forbindelse med en forøgelse af Parlamentets beføjelser kan efter min mening området budget og finanser ikke holdes udenfor. Jeg håber, at medlemsstaterne tager hensyn til disse krav på regeringskonferencen.
One is that the Commission was not very imaginative in its presentation of the preliminary draft budget and secondly, that the Council has only one idea and that is to cut expenditure as far as possible, rather than look for opportunities to develop Community policies.
tets erklærede mål at anvende margenen under udgiftsområde 2 til specifikke regional- og miljøpolitiske foranstaltninger.
that more must be done to prevent fraud in the agricultural sector.
Under udgiftsområde 2 i strukturpolitikken er Kommissionens forslag, som er helt i overensstemmelse med programmet om at fordoble fondene, blevet overtaget af Rådet.
We also believe that the Community must provide real alternatives for farmers, such as set aside, extensification and income aids.
De bliver nok også bekræftet af Europa-Parlamentet.
These must become real policies and not just words.
Strukturfondene er det vigtigste instrument til for bedring af det økonomiske og sociale sammenhold i Fællesskabet.
The Commission must come forward with a full programme of rural policy measures. The committee's opinion calls for clarity in the presentation of the agricultural budget.
Den brede politiske enighed om strukturfondene er derfor et kernepunkt i Fællesskabets politik.
We also call upon the Commission to come forward urgently with proposals to reform the tobacco sector.
Den skal bevares og udbygges yderligere.
I have pleasure in moving the committee's amendments.
Jeg kommer nu tilbage til budgettet for 1991. De forslag, udvalget henstiller til Parlamentet at vedtage under førstebehandlingen, er i vidt omfang i over ensstemmelse med det foreløbige forslag, Kommissionen forelagde i juni i år.
LULLING (PPE), draftsman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy generally has a reputation for realism and moderation.
Det hilser Kommissionen udtrykkelig velkomment.
This year, in submitting our opinion, we have lived up to our name.
På landbrugsområdet har Budgetudvalget på næsten alle poster stadfæstet Kommissionens foreløbige for slag.
These attitudes show up very clearly in the energy sector. Here we are in the front line with the environment debate.
Vi tager gerne de foreslåede ændringer af budgetsystematikken op, da de bidrager til øget gennemskue lighed med hensyn til strukturfondenes aktivitet.
Given the situation regarding financial requirements next year, following the abrupt enlargement of the Community brought about by Germany's unification, we took the view that particularly judicious choices were going to have to be made between possible savings and appropriations for budget lines deserving priority in the current situation.
Der fremsættes to interessante forslag til udnyttelse af den resterende margen og maksimalgrænse i de finansielle overslag, og de fortjener en opmærksom gennemgang.
We accordingly sought to create enough of a margin to propose suitable appropriations in three areas to which we attach particular importance. The first of these was action relating to completion of the internal market.