natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi opfører Sonne-feld-Betænkningen før disse, betyder det faktisk at tilkendegive over for Regionaludvalget, at vi virkelig forsøger på ny at få dem udsat til fredag. Jeg mener derfor, at det vil være bedre at opretholde dagsordenen, som den nu er.
However, I also hope that the Commission and the Council of Ministets will look again carefully at the possibility of regional quotas available primarily to regional inshore fishermen as another measure to safeguard local employment and prosperity in the peripheral regions of the EC.
Hvis vi opfører behandlingen af denne betænkning umiddelbart efter erklæringen om GATT, udskyder vi dermed de andre regionalpolitiske betænkninger. (Parlamentet afvisje PPE-Gruppens anmodning) (Parlamentet vedtog den således ændrede arbejdsplan) ')
Fishetmen in Cornwall and Plymouth have expressed to me theit serious concern that the balance between fishing vessels and available stocks may be upset if sensible precautions are not taken, particularly considering the size of the Spanish fleet which appears anxious to expand its field of operations.
Aglietta (V). — (IT) Jeg gentager mit spørgsmål: Skal vi stemme i morgen under en trussel fra Rådets side om at kræve en ekstraordinær indkaldelse af Parlamentet?
AGLIETTA (V). — (IT) I repeat my question : are we to vote under thieat from the Council of a demand fot an extraordinary recall of Parliament?
Det dokument, som vi modtog i Præsidiet med Rådets anmodninger, indeholdt truslen om, at hvis vi ikke gik ind på at behandle disse sager som uopsættelige og faktisk færdigbehandlede dem, ville Rådet kræve, at Parlamentet afholdt en ekstraordinær mødeperiode.
The document received by the President's office with the request from the Council contained the threat that if we did not accept these urgencies and did not bring them to a successful conclusion, the Council would ask for an extraordinary sitting of Parliament.
Jeg ville blot nu vide, om dette krav fra Rådets side stadig har gyldighed.
So I just want to know if this request from the Council still stands.
Formanden. — Fru Aglietta, Parlamentet udtaler sig i morgen om anmodningerne om uopsættelighed.
PRESIDENT. — Mrs Aglietta, Parliament will decide tomorrow on the requests for urgency.
Som De ved, kan Parlamentet træffe afgørelse suverænt. -1)
As you know, it is Parliament's prerogative to make these decisions. '
Bortset fra, at Rådet tager adskillige betydningsfulde initiativer uden nogensinde at mene, at Parlamentet bør kræves indkaldt, ville jeg gerne vide meningen med dette krav. Det tilkommer Rådet at oplyse dette, eller om det i mellemtiden er blevet trukket tilbage.
A3-169/90) by Mrs Reding (rapporteur and coordinatot) (co-rapporteut : Mr Gasoliba i Böhm, Mr Guttiérez Díaz and Mrs Miranda de Lage), on behalf of the Petitions Committee, on languages in the Community and the situation of the Catalan.
Fiskeri og akvakultur (Afstemning)
Fishery and aquaculture
A3-320/90) af Arias Cañete for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 358 endel. — dok.
A3-320/90) by Mr Arias Cañete, on fishery and aquaculture structures.
Jeg vil gerne bede om formandens mening: Skal vi acceptere denne samlede pakke, denne anmodning fra Rådet om uopsættelig behandling, og hvis ja, er vi et rigtigt parlament, eller er vi et protokolkontor under Rådet? I stedet for at bekæmpe det demokratiske underskud og uigennemsigtigheden i Rådets arbejde vil vi oven i dette tilføje uigennemsigtighed i
Evetyone who seeks to build the Europe of tomorrow has a deep interest in preserving cultutal divetsity on our continent, because union cannot be achieved without tespect for diversity and we will measure the degtee of democracy of this union by the space that gives to minorities, whethet social, cultural or linguistic.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, jeg stemmer imod Canete-Betænkningen.
ADAM (S). — Mr President, I am voting against the Cañete report.
Forordningen vil, hvis den gennemføres i den nu foreslåede form, medføre øgede fællesskabsudgifter uden en tilsvarende begrænsning af fiskerikapaciteten i Fællesskabets farvande.
The regulation, if implemented in the form now proposed, will cause increased spending of Community funds without a corresponding reduction in the fishing capacity in Community watets.
Det grundlæggende problem med for mange fartøjer og for få fisk vil ikke blive løst.
The basic problem of too many boats and too few fish will remain.
Jeg bestyrkes i dette synspunkt af to ting: For det første den voldsomme modstand mod mine ændringsfor-
I am reinforced in this view by two things that have happened : firstly, the fierceness of the opposition to my amendments and secondly, the fact that in the explanatory statement the only concerns expressed relate to the level of funding available.
·') Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner) : Se protokol len.
If the roots are firmly anchored in the soil, the trunk can grow, the branches can extend.
Adam graden af demokrati i denne union på den plads, der bevilges mindretallene, de være sig sociale, kulturelle eller sproglige.
REDING out our arms and reach out our hands to our neighbours, to people who are different from us.
Jeg støtter forordningens målsætning, nemlig nedskæring af produktionskapaciteten i Fællesskabets farvande.
ise that has been accepted unanimously by the rapporteurs and the membets of the Committee on Petitions.
Mine ændringsforslag tilsigtede at styrke denne målsætning. Ingen af dem er blevet accepteret.
To accept any one of the amendments would endanger this delicate compromise.
Hvis rødderne er solidt forankret i jorden, kan stammen skyde i vejret og grenene brede sig ud.
This is the reason why your rapporteur proposes to reject all the amendments.
De kulturelle og sproglige forskelle er derfor ikke en faktor, som splitter, men i et og alt en trumf for unionen.
So cultutal and linguistic diversity is not a divisive factor, but a trump card for union.
De, som ønsker Den Europæiske Union, kan derfor kun være interesserede i at beskytte de kulturelle forskelle og fremme de forskellige sprog i Det Europæiske Fællesskab.
Those who want Europeans to be united therefore have every interest in protecting cultural diversity and promoting the different languages of the European Community.
Kære kolleger, det er ud fra den synsvinkel, beslutningsforslaget fra Udvalget for Andragender, som i dag ligger foran Dem, skal ses.
Ladies and gentlemen, this is the context of the draft resolution that the Committee on Petitions is laying before you today.
Lad os fuldt ud anerkende det catalanske sprog, et tusind år gammelt europæisk sprog, som tales af millioner af borgere og som har status som officielt sprog på Balearerne og i Catalonien.
We give full recognition to the Catalan language, a European language with a history going back over a thousand years, spoken by millions of citizens and which has official status in the territories of the Balearic Islands and of Catalonia.
Lad os sørge for, at undervisning i dette sprog fremmes af Det Euro pæiske Fællesskab, og at Fællesskaberne henvender sig til de catalanske borgere på disse borgeres eget sprog.
Let us ensure that the teaching of this language is promoted by the European Community and that the Communities communicate with Catalan citizens in their own language.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE), Co-rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as co-rapporteur for the report we are debating, I must first emphasize, for the sake of honesty and precision, the collective nature of the work that has finally led us to this motion for a resolution.
A3-169/90) af Reding (ordfører og koordinator) (medordførere: Gasòliba I Böhm, Gutiérrez Díaz og Miranda de Lage) for Udvalget for Andragender om situationen for sprogene i Det Europæiske Fællesskab og catalansk.
It was collective and responsible work done by all the rapporteurs, Mrs Viviane Reding, Mrs Ana Miranda, Mr Carlos Gasoliba and myself, but also by the whole Committee on Petitions, and particularly the MEPs from Catalonia who have followed the process step by step, giving us their views and finally their responsible approval.
Men at anerkende, beskytte og fremme et sprog er én ting.
But to recognize, protect and promote a language is one thing.
Yderligere at øge flersprogethedens byrde i Parlamentets arbejde er en ganske anden ting.
To increase the burden of the use of different languages in the work of Parliament is another.
Alle rede i dag udgør de ni arbejdssprog med deres 72 mulige sproglige kombinationer sammen med de millioner af sider, der oversættes til ni sprog, et Babelstårn på grænsen til det funktionsdygtige.
Already the nine working languages, with their 72 possible linguistic paitings and the millions of pages translated into nine languages, represent a Tower of Babel at the limits of operational possibilities.
Det er et held, at mine luxembourgske landsmænd ikke insisterer på, at luxembourgsk, som er det eneste nationale sprog, der ikke har status som arbejdssprog i Parlamentet, skal være det tiende arbejdssprog!
Luckily my colleagues from Luxemburg do not insist on 'Letzebuergesch', the only national language which does not have the status of a working language in Parliament, becoming the tenth language!
På denne baggrund er det klart, at det vil være uansvarligt af føje yderligere et arbejdssprog til, idet det risikerer at skade lovgivningsprocedurens effektivitet i Europa-Parlamentet.
In the circumstances we obviously cannot take the responsibility of adding an extra working language at the risk of endangering the efficiency of the legislative process in our Parliament.
Reding (PPE), ordfører/koordinator. — (FR) Sproget er et væsentligt element af menneskets identitet.
The motion fot a resolution on languages in the European Community and the situation of the Catalan language can be described as both prudent and bold.
Ved hjælp af det udtrykkes den kulturelle rigdom og følelsen af samhørighed med Fællesskabet.
Prudent is not making the linguistic process in the European Parliament more burdensome, so no extra working language, but bold in its approach to linguistic diversity, by recognizing and promoting Catalan outside Parliament.
At fra tage mennesket dets sprog svarer til at fratage det dets identitet og bringe den sociale samhørighed i fare.
This is the means of squaring the circle that the Committee on Petitions is proposing to you.
At undlade at beskytte og fremme de sproglige rigdomme svarer til at ødelægge en vigtig del af den arv, der tilkommer alle europæere.
We hope the solution we are presenting to you for Catalan can serve as a model for the future, above all with a view to the probable enlargement of the Community.
Det er derfor vor pligt at bevare sprogene, hvad enten de er nationale eller regionale, officielle eller kun tales af et min dretal, hvad enten de tales af millioner af borgere eller kun af nogle få europæere.
This is the way to construct our common future, maintaining the political and legislative working tool while fully respecting the cultural and linguistic divetsity of European citizens.
De, som vil skabe morgendagens Europa, kan kun være interesserede i at bevare de kulturelle forskelle i vor del af verden, for unionen kan kun realiseres, dersom forskellene respekteres, og man vil måle
Nothing would be more destructive and aberrant than to sacrifice this exceptional variety of expression and culture for the sake of a standardization assumed to be functional. The role of the Catalan language, which Parliament is recognizing at last, has been outstanding in the history of Europe...
Forsigtighed, idet den sproglige proces i Europa-Parlamentet ikke må gøres tungere, dvs. ingen yderligere arbejdssprog, men mod, for så vidt angår hensyntagen til de sproglige forskelle, dvs. anerkendelse og fremme af catalansk uden for Parlamentets kreds.
The proposal for a resolution is the fruit of long months of work, during which the rapporteur and the corapporteurs — whom I want to thank for their constructive contributions — have analysed all the problems covered by the amendments; in particular we have had several meetings with the technical and linguistic services. The motion for a resolution is the conclusion of this work.
Det er denne cirklens kvadratur, Udvalget om
The motion for a resolution is a comprom
Det er på denne måde, vi opbygger vor fælles fremtid: Vi bevarer det politiske og lovgivningsmæssige arbejdsredskab samtidig med, at vi helt og fuldt respekterer de kulturelle og sproglige forskelle blandt de euro pæiske borgere.
The Reding report is the tesult of lengthy work by this Parliament; it is the culmination of a tealistic and effective effort, without any nonsense ot demagoguety.
nemførlig, med henblik på at denne anerkendelse ikke skal forblive rent formel, men ledsages af foranstaltninger, der gør den reel og forstærker virkningerne af den.
... and it constitutes a conctete means of measuring what separates the generic from the abstract.
Hr. Barzanti, formand for Parlamentets Kulturudvalg, der i dag skulle præsentere Den Samlede Europæiske Venstrefløjs stand punkt, men som ikke har kunnet nå frem i tide, har pålagt mig at sige nogle ord, der mere rammende udtrykker, hvad jeg har forsøgt at sige.
The issue involved in this discussion and the debate which we ate bringing before Parliament today relates not only to cultute but in a significant way to the concept of democracy.
Hr. Barzanti siger følgende: »Den mangfoldighed af sprog, der er karakteristisk for Europa, udgør en usædvanlig rigdom, som vi må beskytte og udnytte optimalt.
My most heartfelt wish is for the widest possible consensus to be demonstrated hete.'
Intet ville være mere ødelæggende og absurd end at ofre denne usædvanlige sproglige og kulturelle mangfoldighed på en funktionalistisk harmoniserings alter.
So I am happy today, Mr President, to feel that some yeats aftet its recognition by the Spanish Constitution and subsequently by the Statute of Catalonia, the Catalan language is achieving international tecognition for the first time in its history, thanks to this step the European Parliament is about to take.
Det catalanske sprog, som Europa-Parlamentet omsider anerkender, har spillet en fremtrædende rolle i Europas historie...
A vote fot the teport is a vote for a Europe which is both united and diversified, in which all languages and all cultutes must be assured of their place.
Hr. formand, jeg skal nok tale langsommere, men som De ved, forfølger tiden os ubønhørligt.
So we say 'no' to alterations or amend ments proposed under the pretext of improvement, but which trivially endanger that life, although the proposers claim to be its greatest defenders.
Lige et ord mere, hr. formand, om ændringsforslagene.
ROMERA I ALCAZAR (PPE). — (ES) Mr President, the Reding report is excellent.
Beslutningsforslaget er frugten af lange måneders arbejde, hvor ordføreren og medordførerne — som jeg i øvrigt gerne vil takke for deres konstruktive medvirken — har analyseret alle problemerne i ændringsforslagene og navnlig haft samtaler med de tekniske og sproglige tjenestegrene.
Mrs Reding and her corapporteurs have worked very hard, and I would like to focus attention on one aspect in particular: the pragmatic character of this report.
Beslutningsforslaget er afslutningen af dette arbejde. Det går så vidt som muligt uden at bringe Europa-Parlamentets funktion i fare.
Some motions fot tesolutions presented by other colleagues were quite different in content from the motion fot a tesolution included in this report.
Gutiérrez Díaz (GUE), medordfører. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, som medordfører for nærværende betænkning skal jeg for en ordens skyld understrege den kollektive karakter af det arbejde, der har ført frem til det endelige forslag.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Mr President, in the name of the Socialist Group of this Assembly, I am pleased to give our full and total support to the report Mrs Reding has presented which, as has been said, is the result of much effort, much goodwill and, above all, a spirit of concotd.
Vi må naturligvis hel ler ikke glemme det initiativ, der er udgået fra det catalanske parlament og Balearernes parlament, lige så lidt som mobiliseringen af den offentlige mening til fordel for officiel anerkendelse af det catalanske sprog som del af Det Europæiske Fællesskabs levende arv såvel kulturelt, litterært, videnskabeligt, socialt som politisk.
Unanimity is not unusual in committee except when a tepott departs from the technical and enters — as in this case — a highly political arena.
Bredest mulig enighed, vil jeg for egen regning tilføje, for selv om vi tager et beslutsomt og vigtigt skridt, må vi ikke glemme, at forslaget stadig er skrøbeligt som en nyfødt, og at dette skridt, kort sagt denne nyfødtes liv, afhænger af evnen og modet til at fastholde vore forpligtelser.
In application of article 3 of the Spanish Constitution which states that, in addition to Castillan, other Spanish languages will also be official in their respective Autonomous Communities, the Statute of Catalonia proclaims, also in its 3rd article, that the natutal language of Catalonia is Catalan. This is the first official recognition of Catalan on Spanish tettitoty.
Derfor siger vi nej til ændringer eller ændringsforslag, der under påskud af at indføre forbedringer, letfærdigt sætter det liv, som de påstår at forsvare i højere grad end andre, på spil.
So, as a citizen of Catalonia and having Catalan as my mother tongue and my official language by that Statute, I cannot but wholeheartedly rejoice that today the Eutopean Patliament is ensuring that the Catalan language receives clear international recognition for the first time in its history.
Fordi vi kender og forkaster disse metoder, fordi vi går ind for individernes, kulturer nes og folkenes liv og vil bygge fremtiden på disse, fordi vi er ansvarlige kræfter, og fordi vi elsker catalansk både for dets egen skyld og som del af det forenede Europas levende arv, vil vores gruppe stemme for betænkningen og anmoder Parlamentet om ligeledes at vedtage den og afvise ethvert ændringsforslag, der uanset den gode vilje, der kom mer til udtryk i nogle af disse, kan risikere at bryde enigheden og medføre, at betænkningen ikke bliver levedygtig.
Finally, Mr President, on a personal note, I would like to say, as a membet who uses the Catalan language to telate to othets in every area of my life, that the approval of this report, which recognizes for the fitst time the right to use our language in cettain defined Community contexts, is an honotit that I want to share with you all, and I want to thank the tappotteurs and especially everyone who is not Catalan who is going to vote in our favour.
Vi bekræfter samtidig endnu en gang den demokratiske karakter af den europæiske enheds opbygningsproces, idet demokrati er en hævdelse af individuel og kollektiv såvel som politisk og kulturel pluralisme.
The report we are debating today, and which I hope we will approve tomorrow by a large majority, is of particulai importance.
Styrkelsen af den sproglige forskelligartethed er således samtidig en styrkelse af kreativiteten, friheden, medbestemmelsen og dermed en styrkelse af den europæiske enhed.
It is a report dedicated to languages termed 'minority' or 'less widespread' but at the same time it gives special consideration to Catalan.
Fra og med i dag er Catalonien mere integreret i Europa, og med denne anerkendelse styrkes Cataloniens utvetydige euro pæiske kald.
This special consideration is due to it because of its sociological importance, its official character and its long history.
Samtidig indleder vi en klar, gennem sigtig og konfliktlos proces, der teknisk set er gen
The socio-political dimension of this language, tecognized for the fitst time at the highest
Det er den første anerkendelse af catalansk som officielt sprog i et spansk område.
And if I may strike a personal note, I must tell you that in supporting this report, I am also honouring my ancestors.
Som borger i Catalonien, hvis eget sprog, og i henhold til selvstyreloven ligeledes officielle sprog, er catalansk, kan jeg kun glæde mig over, at Europa-Parlamentet i dag udvirker, at det catalanske sprog for første gang i sin historie modtager international anerkendelse. delse.
My second surname, which as you know is 'Molet', is the name of one of my grandfathers, who migrated to the Basque country many years ago, and I am quite sure that he would be proud that a grandson of his is defending the Catalan language here.
Endelig vil jeg sige et par ord om den enstemmighed, hvormed betænkningen er vedtaget, en enstemmig hed, der ikke er unormal i forbindelse med vedtagelse af betænkninger i udvalgene, men som til gengæld ikke er normal, når betænkningen går ud over tekniske emner, og som i dette tilfælde omhandler et udpræget politisk emne.
Neither the vicissitudes of Catalan society in modem times, nor the four decades of General Franco's regime have been able to prevent the existence of more than seven million Catalan speakers, who learn Catalan and speak it in all the communications media, currently as the expression of a particularly brilliant culture.
Afslutningsvis vil jeg gerne personligt tilkendegive, at for et medlem af Europa-Parlamentet, der anvender det catalanske sprog i omgangen med andre på alle livets områder, er vedtagelsen af denne betænk ning, hvori retten til at anvende vores sprog inden for bestemte områder af Fællesskabets virksomhed for første gang anerkendes, en ære, som jeg gerne vil dele med alle her i salen, og jeg vil gerne takke ordførerne såvel som alle de, der uden at være catalanere vil stemme for betænkningen.
The desite of Catalan society to secure the recognition of Catalan at the European level too was taken up by the Catalan and Balearic MEPs, who unanimously ap­proved the petition fot Catalan to be recognized as an official language of the European Communities.
Nærværende betænkning, som jeg håber bliver ved taget med stort flertal i morgen, har en særlig betydning. Betænkningen omhandler de sprog, der kaldes »mindretalssprog« eller »mindre udbredte sprog«, men den tager samtidig særligt hensyn til catalansk. Et hensyn, der skyldes sprogets sociologiske situation, dets officielle karakter og dets lange historie.
The report before us recognizes Catalan as a European language with a thousand years of history behind it and all the characteristics to make it perfectly comparable with the official and working languages of the Community, and points out that its official recognition is based on an initiative by a government before the Council of Ministers.
Reding-Betænkningen er resultatet af et stort arbejde; det er resultatet af en realistisk og effektiv indsats uden spor af demagogi.
As a result of it the door is open for the use of Catalan in the European institutions, recognizing its specific existence in the Community linguistic context.
Med denne verslinje har den catalanske digter Espriu givet udtryk for catalanernes kamp for at bevare deres sprog, der blev forfulgt og forbudt under det frankistiske diktatur.
Colleagues, Catalan is the language of the society that was praised by George Orwell in his 'Homage to Catalonia', a homage to a people defending liberty and democracy.
Jeg er således glad for, hr. formand, at befinde mig her på dette tidspunkt, hvor det catalanske sprog efter først at være blevet anerkendt i den spanske forfatning og dernæst i selvstyreloven for Catalonien, for første gang i sprogets historie vinder international anerkendelse takket være det skridt, som Europa-Parlamentet er i færd med at tage.
Catalan is also the mother tongue of great figures in art and culture who have lived in France during this century, either voluntarily or because they were forced into exile, like Pablo Casals or Miró, or who have acquired a universal reputation more recently, like Tapies or Montserrat Caballé.
En stemme for betænkningen vil på samme tid være en stemme for et på en gang forenet og mangeartet Europa, hvor alle sprog og alle kulturer kan sikres deres rette plads.
Ladies and gentlemen, we uphold European unity in diversity because we know that this complex mosaic of history, cultures and languages is what makes Europe special in the international context.