natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere mennesker har naturligvis givet udtryk for forbehold over for denne holdning, fordi de føler, at det vil vælte den balance, ifølge hvilken de store medlemsstater har ligelig repræsentation.
As for the second assertion that 99 German MEPs in this House might have a distorting effect on our work, just look around this House.
Men det er anderledes her i Parlamentet.
We sit here not in national delegations.
Medlemmer af Parlamentet repræsenterer individuelle vælgere.
We sit here because we are politicians representing a political ideal.
Vi må forstå, at hvis vi ikke ændrer det nuværende system, så vil der faktisk ske en nedskæring i repræsentativiteten for de nuværende vesttyske medlemmer.
The federal Europe towards which we are heading will definitely not be built in a day, but a decisive advance can be made in December at Maastricht.
Hver af delstaterne i det gamle Vesttyskland vil faktisk komme ud for en beskæring af sin nuværende repræsentation.
I hope that, on this delicate issue, we are going to take a telling step in the right direction, in the interests of our new fellowcitizens in Germany and in the interests of the entire Community.
Nord-rhein-Westphalen f.eks. vil sandsynligvis miste mel lem tre og fem medlemmer.
We should be dealing with the issue of German unification in the way that Parliament started to deal with it at the beginning of last year.
Jeg synes ikke, det er rimeligt at bede borgerne i de vesttyske delstater om at acceptere en beskæring af deres repræsentation i Parlamentet som den pris, der skal betales for den tyske enhed.
We dealt with it in a European context and we would urge the Council in Maastricht later this year to do exactly the same.
David Martin (S). — (EN) Fru formand, jeg tror, vi alle kan enes her i Parlamentet om, at vi er kommet ud af hele processen med den tyske samling på en udmærket måde.
ZELLER (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, what we are being asked today is not whether the 16 million German citizens in the new Länder ought, in due course, to be represented in the European Parliament.
Ikke alene har vi i kraft af hr. Desamas arbejde i det midlertidige udvalg og betænk-
It is quite obvious that they are going to be, whatever happens.
Den gamle spredning og repræsentation gik fra Frankrig og Det Forenede Kongerige med ca. 700 000 vælgere pr. medlem til Italien med 710 000 og Tyskland med 760 000 vælgere.
They have a claim to be adequately represented in this Parliament.
Så der var stort set balance mellem de fire store medlemsstater, med et lille spillerum, der tog hensyn til befolkningstilvæksten.
When I look at our institutional structure I find the following: we have the Commission, i.e. the Community; we have the Council, i.e. the Member States; and we have Parliament, i.e. the citizens of this Community.
I henhold til vort nye forslag vil Tyskland få 790 000 vælgere pr. medlem, så vi opretholder balancen mellem de fire store og vælter den slet ikke med det forslag, som Parlamentet fremsætter her i eftermiddag.
It is whether the presence of an extra 16 million German citizens in the Community ought to give rise to an increase in Germany's parliamentary representation.
Det forekommer mig at være et helt igennem fornuftigt forslag, og vi håber her i Parlamentet, at vi kan regne med Kommissionens støtte og med, at Rådet vil gøre noget for at sikre, at
If we say that it should not, the 81 seats held by our German colleagues are going to have to represent a population of 77 million in future, compared to 61 million hitherto. Apart from considerations of how this would affect the
David Martin alle borgere i Tyskland får en tilstrækkelig repræsen tation i deres parlament her i Fællesskabet.
However : we Members of the European Parliament are representatives not of our nations but of the people who have elected us and put their trust in us.
Janssen Van Raay (PPE). — (NL) Fru formand, kære kolleger, jeg fører gerne ordet på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe under denne for handling for at bringe et par vigtige anliggender på bane.
The issue is certainly not that of stronger German representation in the Council or the Commission !
Hvad vi for det første ønsker, er naturligvis en generel ordning som den, der drøftes under forhand lingerne om De Gucht-betænkningen.
No one wants another German commissioner, another judge in the European Court of Justice, another member of the Court of Auditors or a different system of weighting in the future European Central Bank.
Det har vi omhyggeligt forberedt.
We are not even considering that.
Vi har stillet nøjagtige ændringsforslag dertil, som vil yde et konstruktivt bidrag til en samlet ordning vedrørende et revideret valgsystem for Europa-Parlamentet ved de næste valg, således som det først blev pålagt ved selve den europæiske Traktat, dernæst udformet nærmere i Fællesakten med et langt navn, som jeg skal spare Dem for at få oplæst.
The point is that this Parliament can only be taken seriously, will only have an influence in the institutional structure, if it can genuinely act as the spokesman of the people. If that is not the case, it will rebound on Parliament itself and weaken this Parliament.
I et multinationalt parlament som dette, en repræsentation for folket, et andetkammer, tager man nu engang hensyn til befolkningstallet.
I would say this to David Martin, among others : this reasoning is dangerous, since if there is justification for allocating numbers of seats in the European Parliament in proportion to size of population, would there not be even more justification for allocating votes in proportion to strength of currency in the future central bank, or votes in proportion to GNP in the Council of Ministers ?
At vi desuden har støttet et Verhagen-ændringsforslag, som siger, at i Senatet, med andre ord Ministerrådet, den vigtigste lovgiver, skal lighedsprincippet komme mere til udtryk, synes vi siger sig selv.
Granted, there is a commitment on the part of the German Government, but for the time being the only commitment that we know of from the German Government concerned all the figures, including the number of parliamentarians.
Man har nu engang to slags repræsentationer, dels den direkte, således som det amerikanske eksempel House of Representatives, dels repræsentationen for landene, hvor alle er stolte af deres egen historie, deres egen kultur, og hvor princippet om lighed udvides.
Of course, if the German parliament had since told us that under no circumstances would it modify the weighted votes, the representation of Germany in the Community institutions, on the understanding that it agreed, as was proper, that the number of German seats in the European Parliament would increase, the situation would be different.
Sagt meget tydeligt: ikke en ekstra dommer i Domstolen, ikke et ekstra medlem af Kommissionen, ikke tungere vægt i Ministerrådet, men i et rigtigt parlament bør man nu engang tage hensyn til antallet. Vi forsvarer princippet om degressiv pro portionalitet.
It is for these reasons, Madam President, that the French Socialists will vote in favour of the recitals calling for action from the Council of Ministers, whose pusillanimity in failing to take a position on this issue I deplore.
Vi vil således gennem nogle ændringsforslag varmt støtte De Gucht-betænkningen, der går ind for en samlet ordning. Hr. De Gucht vil mærke det, det kommer nok. Men i hvert fald vil vi have dette som minimum, og det drejer sig ikke blot om en fornuftsbestemt argumentation, som er baseret på tal.
Mr Gil-Robles thought — and I take his words seriously and in principle we agree entirely with him — it would be better to establish a general proportional system.
Det kommer vi tilbage til, når andre lande såsom Østrig, de baltiske stater og Tjekkoslovakiet efter nogen tid, når vi har fået orden på det, også bliver medlem, hvilket jeg håber.
In Germany we sometimes say — and we should remember this — that the better — in this case the proportional system — is often the enemy of the good.
Men for os er den følelsesbestemte argumentation af stor betydning.
So let us do what is right and good in the interest of the people and let us discuss general principles at a later date !
Når vi i årevis har sendt budskabet til de kommunistiske diktaturer: Hav håb, nær håb, tidspunktet for demokrati nærmer sig, så skal netop Europa-Parlamentet som institution for Europas folk sige: Og nu er De også velkomne i dette Parlament og i vor kreds som fuldgyldigt medlem af Europa-Parlamentet. Det er hensigten.
I therefore ask you to agree that in order to give Parliament a say in the institutional structure and in the interest of the people of the former GDR we should increase the number of German Members by 18.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, den 3. oktober 1990 fik Det Europæiske Fællesskab 16 millioner nye borgere.
SABY (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is easy to take the soft option, to curry favour.
Kommissionen glæder sig over enhver for anstaltning, der tillader de nye borgere at blive fuldt integreret i Fællesskabet.
But I think Parliament is making a mistake today, a bad mistake.
Det er imidlertid en sag, der frem for alt angår medlemsstaterne, da Det Europæiske Fællesskabs borgeres repræsentation i Europa-Parlamentet henhører under Traktatens bestemmelser.
It has to be remembered that the founders of the Community based themselves on the principle that has given balance to all the Community institutions : one country one vote.
I overensstemmelse med Kommissionens institutionelle stilling tilkommer det den derfor ikke at fremsætte forslag i så henseende.
No single country was to have an edge over the others in any of the institutions.
Hvad er nu hensigten med denne forhandling og med den mundtlige forespørgsel?
I am one of those who agree that the size of the German population today would warrant increased representation and I would have been in favour of a review of the distribution of seats in this Parliament on a basis that retained the existing balance.
Hensigten er meget enkel.
But I think we would be making a bad mistake.
Vi vil være sikre på, at de nye delstater i det tidligere DDR, hvad der end sker, i hvert fald bliver budt fuldgyldigt velkommen i Europa-Parlamentet på en demokratisk måde. Derfor har hr. Chanterie på vore vegne også undertegnet forespørgslen sammen med hr. Cot. Vi vil være sikre på, at, når der snart igen afholdes valg, disse atten — eller hvor mange det end er — bliver promoveret fra en status som observatører til at blive vore kolleger her.
We are being told that arithmetical proportionality is what is needed.
Det er hensigten.
We have to be realistic.
Hensigten dengang, efter den for os trods alt utrolige befrielse for det tidligere DDR's diktatur, var med det samme ikke blot at give et signal, men også at rette en indbydelse til dem: Vi er glade for, at I er blevet demokratiske.
Are those who are now telling our friends in this House that of course there have to be 18 more German Members aware that if we decide to put one state in a position of preeminence — it does not matter which, it could be
Det siger sig selv, at det første organ i EF, hvori de skal repræsenteres, er Europa-Parlamentet.
CHEYSSON (S). — (FR) Madam President, we are within a month of the anniversary of the fall of the Berlin Wall.
Vi kan endnu ikke gøre dette i form af et medlemskab på kort sigt.
We can look back and remember what joy that brought at the time.
Tiden er nu inde til, således som vi ved, med større eller mindre succes, at vi håber at kunne nå frem til en ændring af selve Traktaterne.
And this Parliament, acting within its powers, lost no time in deciding to invite 18 elected representatives from East Germany to join us.
Det er der ikke blot et talmæssigt argument for.
We are delighted to have these East Germans among us.
Spanien har flere repræsentanter end Nederlandene
We acted within our powers, not beyond them.
Bocklet (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, en kort bemærkning i starten til Kommissionen.
We were perfectly aware that the decision on the number of Members was a matter for the governments.
Kommissionen er i henhold til Traktaten det organ, der tager initiativet; Parlamentet anmodes
Besides, Parliament had never in the past had any hand in the decision on how many Members new Member States were to have.
Bocklet om udtalelse.
France or Britain, say — then there would be a gradual build-up of opposition in Community public opinion.
Således er det foregået i mange år.
I therefore believe Parliament would be making a mistake.
Europa, nemlig den statsborgerlige lighed for alle, og hvis vi bygger på dette princip, kan det ikke gøre nogen forskel, om de kommer fra det ene eller de andre fra det andet område, så må vi give alle en passende repræsentation i Parlamentet i overens stemmelse med deres antal og deres befolkningsmæssige styrke.
Who in this House can maintain that the results are going to be positive in terms of jobs, viable production and technological modernization ?
Jeg mener, at det er en prøvesten for vor ærlige vilje til at gøre statsforbundet EF til en politisk union, at vi ser disse realiteter i øjnene og træffer de demokratiske beslutninger.
I take the strongest exception to the statements made by Sir Leon Brittan and Mr Andriessen, who have been pointing to the problems of unemployment in the East while ignoring them in the West and advocating substantial increases in imports to the EC of agricultural produce, steel or textiles.
Ja, jeg mener, at det næsten er en demokratisk selvfølgelighed, at vi fastsætter antallet af mandater i Parlamentet på en måde, der svarer til antallet af borgere og folk i Fællesskabet.
I object to the way they are attacking the public monopolies of energy supply systems in the East and West alike, just to advance the interests of private big business. All of this totally disregards mutual interest and the development of these countries' internal markets.
Med Tysklands genforening er der kommet over 16 mio tyskere som nye borgere til Det Europæiske Fællesskab.
Let us have more Germans, by all means, but only as long as we increase all the quotas so that Parliament retains its balance, which is vital to the Community.
Dermed er Fællesskabets befolkning ste get med ca. 5%.
If that had been what was being proposed, I would have voted for it.
Denne stigning i befolkning kan Europa-Parlamentet ikke være ligegyldigt over for, hvis det vil opfylde sin forfatningsmæssige opgave, nemlig at repræsentere folkene i Fællesskabet.
But for the sake of the Community, European integration and our peoples, we must make sure that no country, whichever it may be, has more representatives than the others in any of the institutions. I shall therefore be voting against.
Lad mig til slut fremsætte endnu en bemærkning: Kollegerne fra parlamenterne i de nye delstater sidder i Parlamentet.
Cooperation with the East needs to be negotiated between partners, not between a power bloc on one side and beleaguered states on the other.
De har allerede nu i et år deltaget i vore forhandlinger, og de har videregivet det, vi gør, i de nye delstater.
I am in favour of really getting down to work on the design of a confederal architecture in which all European peoples would have their place, whatever political regime they chose.
Europa-Parlamentet er kun en virkelig repræsentation for folkene i Fællesskabet, hvis alle borgere er repræsenteret i det, dvs. også de over 16 mio. borgere fra de nye delstater.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the Phare programme.
Af denne grund er det den demokratiske repræsentations krav, at disse over 16 mio. nye EF-borgere fra Tyskland får en repræsentation, der er rimelig i forhold til deres antal, og som har de fulde parlamentariske rettigheder.
I am firmly against premature enlargement of the EC, and I am just as convinced of the need for radical reform of the Community so that national peoples will be able to enter into direct relationships for cooperation in decentralized institutions, so that social rights and public service criteria will be promoted in the West as in East-West interchange.
Ændringen af antallet af pladser er imidlertid kun mulig gennem en traktatændring, og denne sker i en langtrukken procedure, hvor ikke blot Rådet træffer afgørelse enstemmigt, men også medlemsstaternes parlamen ter må give deres samtykke.
Lech Walesa himself has been saying : 'It is not so much money that we need as the solution to the problem of how to make the existing potential work'.
Nordmann (LDR). — (FR) Fru formand, da Den Liberale og Demokratiske Gruppe drøftede dette spørgsmål i forrige uge, fremsattes der forskellige synspunkter. Men vi var mange, der følte ubehag.
HERZOG (CG). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the peoples of Central and Eastern Europe are crying out for cooperation.
Ubehaget skyldtes, at spørgsmålet om den tyske repræsentation rejses nu, hvorimod der på tidspunktet for den tyske samling var enighed om, at der ikke skulle røres ved den hovedbalance, der danner det institutionelle grundlag for den europæiske opbygning. ning.
That we are not doing enough is patently obvious today, and the risks involved in our failing to come up to expectations are on the same scale as the hopes placed in us. Parliament must do more than ask for proper information, it must address itself to the problem of working out a proper policy, a constructive one.
Dette tog man imod med taknemlighed i de nye delstater, og det var et stort bidrag fra netop denne forsamling til at stabilisere demokratiet i dette område, som havde over halvtreds års diktatur bag sig.
Striving to bring new efficiency to public sector activities, forming joint companies to promote industrial and technological development, setting up systems for East-East payments that would be conducive to sound national currencies rather than the penetration of the dollar and Deutschmark, the mediums of a baleful economic dualism — there, ladies and gentlemen, are a few proposals in outline that I invite you, personally and on behalf of my Group, to consider.
Nu skal der med regeringskonferencerne vedrørende Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union foretages en traktatændring.
DESAMA (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the first aid actions under the Phare programme go back to the beginning of 1990.
Denne lejlighed bør vi udnytte for fra og med det næste valg at sikre de 16 mio. borgere fra de nye delstater en fuld demokratisk deltagelse i Parlamen tet. Hvad kunne stå i vejen for dette?
Now that it has been in operation for a year, it has to be recognized that implementation of this programme is being held back by many problems.
Der henvises til det helliggjorte princip om, at det hidtil har været regelen, at de fire store medlemsstater havde samme mandatantal, og der henvises til tidligere udtalelser. ser.
The priorities established do not always correspond to reality or needs, and progress is being held back by the slowness of the Commission's administrative pro-
Jeg vil gerne minde de kolleger, som anfører dette, om, at den store franske revolution, hvis præstationer vi alle i Parlamentet bygger på, fastsatte et elementært princip som grundlag for demokratiet i
Unit now the granting of aid has been conditional on the settingup of political regimes favourably disposed to the Western powers, and it still is. It was refused to Gorbachev, and this attitude was not relaxed until after the putsch and Yeltsin's rise to prominence.
Til det ubehag, som vi er mange der føler, så meget desto mere som de tyske bikrav, der ikke stammer fra den tyske regering, undertiden fremføres med styrke for ikke at sige med foruroligende voldsomhed, føjer der sig grundlæggende bekymring over at konstatere, at vi, dersom visse forslag følges, kom mer til at stå over for et totalt brud — det må man ikke tage fejl af — med det, der hidtil har været gældende.
I do not underestimate its usefulness in correcting the dreadful social and ecological damage in the East, but these countries are generally having to pay more than the amounts they are receiving just to service their debts.
Det, der var gældende, var en kombination af forholdsmæssighed og ligevægt, der førte til kategorier og tillod at undgå, at en nation eller stat kvantitativt og måske stærkt dominerede de øvrige.
Over a third of the aid granted is being used to finance privatizations and underwrite private assets, and all of it is conditional on the approval of the IMF, which is imposing devastating deflationary policies.
Nordmann medlemmer med 18 med bibeholdelse af de øvrige proportionaliteter.
The last point I have to make is that Phare has to extend to all the countries in Central and Eastern Europe.
Vi mener imidlertid, at det konservative forslag om straks at indrømme de 18 observatører fulde parlamentariske rettigheder er lidt underligt og ikke alvorligt ment.
The entry of the USSR is now no longer an issue, since the break-up of the Soviet state, and each of the countries of the former Union has to take its place in Phare.
Det er denne kombination, man nu vil have os til at opgive. Og det er det, der er alvorligt!
In the field of scientific and technological cooperation, Parliament has seen for itself the extent to which choices made appear to defy simply logic.
For på et tidspunkt, hvor vi ønsker, at Europas politiske opbygning skrider fremad, er det absolut nødvendigt, at der mellem de nationer, der udgør Europa, hersker tillid uden den ringeste følelse af nogles eventuelle dominans over andre.
This being so, trusting the Chinese proverb which says that it is better to light a candle than to curse the dark, we entrusted the STOA group with a study mission to determine the role that ought to be performed by Community investment in the area of research and development.
Det er der imidlertid noget andet, der gør, og det er presserende nødvendigt. Hvorfor har Europa-Parlamentet hentet 18 observatører fra Østtyskland i perioden indtil 1994?
This brought to light various little-known facts about research and development in Poland, Hungary and Czechoslovakia.
For det første, mener vi, for i Europa-Parlamentets politiske arbejde såvel med hensyn til Tyskland som med hensyn til forandringsprocesserne i Central- og Østeuropa at have kompetente partnere, der kan tale på baggrund af førstehåndserfaringer.
To make matters worse, the virtually total abolition of state aid to research bodies is resulting in the closure of large numbers of institutions and the loss of many scientists with a lot to offer. However, these widespread changes have not yet had any impact on the actual principles according to which research is pursued.
For det andet for at give observatørerne mulighed for at gøre EF-politikken, som hidtil har være fuldstændig ubekendt i de fem nye delstater, bekendt i deres regioner og bidrage til at forankre den der.
The main effort, in these countries, is still directed into the creation of scientific knowledge and technologies rather than their application.
Barzanti (GUE). — (IT) Hr. formand, det rejste problem findes og er meget vigtigt, meget delikat.
These various findings point up the need to organize and finance research and development programmes capable of sustaining technology transfers and carrying them forward.
Den kendsgerning, som giver anledning til forskel lige løsningsforslag, bør ikke hindre os i at gentage, i hvert fald for vort vedkommende, vor store tilfreds hed: enheden af det, som før var de to Tysklande, har ikke alene ændret Fællesskabets geografiske grænser, men det har også været en sejr for demokratiet, som markerer et historisk tidspunkt i Europas liv.
This is in large measure the task of the Phare programme but, if it is to succeed, the strategies to be followed need to be defined more clearly.
Derfor må der presserende ændres noget her.
The second is dynamism : each new project must be linked to an expanding area of technology.
Det nytter jo overhovedet ikke nogen at lade 18 stumme og venlige mennesker gå rundt her.
Thirdly, the variety and potential number of participants have to be taken into account.