natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særligt for Grækenlands vedkommende vil jeg gerne påpege, at man vil få en frygtelig høj grad af underudvikling, hvis man tænker på, at øerne i det østlige Ægæerhav hører blandt de tre mindst udvikle de regioner i Fællesskabet.
Concerning Greece in particular, I would like to say that underdevelopment is reaching tremendous proportions if we take into account that the islands of the eastern Aegean are among the three least welldeveloped regions in the Community.
Ud fra disse betragtninger mener jeg, at vi bør gå videre end til ønsketænkning og træffe konkrete fællesskabsforanstaltninger til be handling af konsekvenserne af fællesskabspolitikker ne, samtidig med at der imidlertid skal iværksættes positive aktiviteter til udvikling af disse regioner. Barrett-forslagene er positive.
From this standpoint, we consider that wishful thinking must cease, and that specific common measures must be taken to face the consequences of common policies, but also to initiate positive projects for the development of those regions.
Vi har også stillet en række ændringsforslag, som jeg mener forbedrer kvaliteten af beslutningsforslaget.
We have also tabled a series of amendments which will, I think, enrich the draft resolution. lution.
To af EFs medlemsstater er øer.
Two Member States of the EEC are islands.
Til EFs territorium hører tusinder af øer.
Thou sands of islands belong to the territory of the EEC.
Længden af EFs kyster andrager tusinder af kilometer.
EEC coasts stretch for thousands of kilometres.
Med undtagelse af Luxembourg har hver medlemsstat talrige øer og tusinder af kilometer kyst.
With the exception of Luxembourg, every Member State possesses numerous islands and thousands of kilometres of coastline.
Sidst men ikke mindst burde vi måske her minde om, at for hver enkelt europæisk nation har igennem årtusinder øerne og kystområderne spil let en betydelig, af og til afgørende rolle i dens historie, civilisation og kultur.
And last but not least we should remember that for thousands of years the islands and coastal regions have played a significant and frequently vital role in the history, civilization and culture of every European nation.
I dag hører øer og kystregioner meget ofte til Fælles skabets problemområder; derfor også nødvendigheden af denne betænkning.
Today the islands and coastal regions often belong to the problem areas of the Community; that is why this report has become essential.
Jeg vil derfor gerne oprigtigt takke ordføreren, hr. Barrett, for, at han så klart har ridset problemerne op og også er rede til at drage konsekvenserne deraf.
I should like to thank the rapporteur very sincerely for having so clearly put the problems into perspective and for drawing the necessary consequences.
Jeg vil ikke gentage det, som allerede er blevet nævnt af de forskellige talere, men tillad mig et par ord om transport og dernæst om miljø.
I do not wish to repeat what has been said by earlier speakers, but with your permission I should like to touch briefly on transport and then the environment.
Den vigtigste grund til øers og kystregioners ugunstige situation er transporten. Men det er absurd, at det med de muligheder for transportmidler, vi har i dag, skal være vanskeligere at nå visse regioner i Europa, og navnlig disse regioner, end f. eks. Sydamerika eller Australien.
The main reason for the disadvantages of the islands and coastal regions is their geographical position.
Deres afsides beliggenhed har gjort kyst- og øregionerne til Europas losseplads.
From my home town of Munich a two-hour flight will take me any
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, af alle studierne om emnet lærer vi, at den største hindring for øernes udvikling netop er, at de ikke har territorial sammenhæng med fastlandet.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, all the studies point to territorial discontinuity as the main obstacle to island development.
Må jeg holde fast ved dette: Jeg bor på disse øer, der både biologisk og geografisk set udstrækker Portugal og Fællesskabet mod vest — øgruppen Acorerne.
I should like to emphasise this point: I live on islands which, biologically and geographically, are the west ern continuation of Portugal and the Community, namely the Azores Archipelago.
Man må lovprise betænkningen for, at der gang på gang nævnes en justering af transportraterne som den bro, der mangler, for al ind-og udgående trafik. Land brugsmæssigt set er øerne meget sårbare.
It is very praiseworthy that the report emphasises the ability of adjustable tariffs to build, with transport, the missing bridge for everything entering and leaving the islands.
Afhængigheden af en enkelt slags afgrøde eller en enkelt produktionsgren gør økonomien meget følsom — man lever i konstant angst for markedets svingninger.
In farming terms, the vulnerability of the islands is acute, depend ence on a single crop or a single type of product makes the economy tremendously sensitive, living in fear of market fluctuations.
Man må satse på alternative afgrøder så meget som muligt; det er også et princip i øernes økologi.
What is needed is as much diversification as possible, because this too is a principle of island ecology.
Men det kan ikke lade sig gøre uden store sociale omkostninger.
It may even be impossible without serious social consequences.
Garcia ne støtte hovedsagelig tildelt de sektorer, som be tænkningen mener skal prioriteres.
Moreover, this aid has been granted mainly to sectors which the report regards as having priority.
Jeg tænker her på transport- og havnesektoren, turismen, telekommunikation, infrastruktur for skole- og uddannelsesvæsen og en vigtig ting som miljøbeskyttelse.
I refer to the sectors of transport and ports, tourism, telecommunications, infrastructure for education and training, and certainly of great importance, environmental protection.
Lad os håbe, at det ikke kommer til at skabe spændte situationer, som det senere bliver svært at komme ud af. Der tales også meget om øernes miljø og om miljøbeskyttelse.
I hope that this will not lead to tensions later which would be hard to overcome.
Men det er ikke nok at tale om det. Og hvad med naturkatastrofer — de er også karakteristiske for øerne — som for eksempel dem, Acorerne og Madeira oplevede i februar og september 1986?
But talk is not enough.
Ikke engang en lille hjælp eller et svar på de forslag til beslutning, der blev vedtaget her i Parlamentet.
Not even a simple aid package or res ponse was made to the draft resolution approved in this Parliament.
Vi stemmer for Barrett-betænkningen. Den vil kun få betydning, hvis den bliver fulgt op.
We shall vote for the Barrett report, which will only be meaningful if it is acted upon.
Verges (COM). — (FR) Hr. formand, betænkningen af Barrett viser nødvendigheden af en bred fælles skabspolitik samordnet med de valgte lokale repræsentanter for øer og randområder ved kysterne.
VERGES (COM). — (FR) Mr President, Mr Barrett's report demonstrates clearly the need for a proper Community policy agreed upon in conjunction with the local authorities for the peripheral maritime regions and islands.
Betænkningen beskæftiger sig hovedsagelig, og med rette, med det, som vi kalder bevægelig infrastruktur for øerne, og det drejer sig naturligvis om transporten.
The report refers especially, and rightly so, to what we call mobile infrastructure for the islands, which of course means transport.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at fonden for regionaludvikling vil fortsætte med at leve mest muligt op til kravene om støtte til oprettelse af en sådan infrastruktur.
I can assure Parliament that the ERDF will continue to view positively applications for aid for the creation of that kind of infrastructure.
Jeg må gøre opmærksom på, at der alle rede er ydet støtte især til lufttransportområdet i Grækenland.
I should remind you that for air transport in particular, subsidies have already been granted to Greece.
For så vidt angår telekommunikationsog energisektoren, vil en stor del af kystområderne og øerne meget snart få tildelt særlig støtte fra regional udviklingsfonden via fællesskabsprogrammerne Star og Valoren.
As for the telecommunications and energy sectors, a high proportion of the peripheral coastal regions and the islands are soon to receive special support from the ERDF within the scope of the common programmes Star and Valoren.
Der er ligeledes gennemført betydelige interventioner via landbrugsfonden — udviklingssektionen, ved hjælp af forskellige forordninger, både generelle, som f. eks. nr. 355, og særlige forordninger.
Substantial interventions have also been made by the EAGGF (Guidance) Section through various regulations, either general, such as 355, or particular.
Endelig, hvad angår fiskeri og akvakultur, forudses der foranstaltninger, som jeg tror vil få stor betydning, og der forudses navnlig støtte med forhøjet bidragsandel fra Fællesskabets side. Og vi bør natur ligvis ikke glemme de integrerede middelhavsprogrammer, som i allerhøjeste grad angår kystområder og øer og vedrører alle økonomiske aktiviteter.
Finally, in the sectors of fisheries and hydroponics, measures are envisaged which I think are fairly important and indeed it is planned to provide finance with a proportionately higher contribution from the Community.
Jeg vil gerne fremhæve den ekstreme situation for de øer og regioner, der ligger længst fra fastlandet, nem lig Martinique, Guadeloupe, Guyana og Réunion, som ligger 8 000, ja over 10 000 km fra fastlandet.
I should like to illustrate the extreme case of the remotest islands and regions, Martinique, Guadeloupe, Guyana and Reunion — 8 000 to more than 10 000 kilometres from the continent of Europe.
Omkostningerne i forbindelse med denne afstand straffer i dobbelt forstand samhandelen med og således udviklingen af disse regioner.
The cost of this distance doubly penalizes trade and there fore the development of these regions.
Det drejer sig om over tre øer og om en region beliggende i den tropiske zone, alle midt i et AVS-område og, for så vidt angår de amerikanske, midt i det område, hvor den plan, der kaldes Reagan-planen, finder anvendelse.
These are more than three islands and one region situated in a tropical zone, all in the middle of an ACP environment, and for those in America, right in the middle of the application area of what is called the Reagan plan.
Det rejser særlige problemer på alle områder, som det fremgik af Ligios-betænkningen, som vi vedtog næsten enstemmigt.
That creates specific problems all round, as the Ligios report showed, which we adopted almost unanimously.
Det viser navnlig nødvendigheden af, at Fællesskabet giver disse tropiske regioner en undtagelsesstatus; i modsat fald nærmer vi os en hurtig forværring af den velbegrundede frygt for, at fri sten 1992 for det fælles marked ikke kan nås.
It also proves the particular need for exemption status to be granted to these tropical regions; otherwise we will rapidly aggravate the legitimate fear of not meeting the 1992 deadline for the single market.
Med forbehold af disse bemærkninger er det klart, at vi kun kan se positivt på vor kollegas betænkning.
These remarks aside, it is obvious that we cannot but welcome our colleague's report.
Hr. formand, kystområdernes og øernes problemer er både store og komplicerede.
Mr President, the problems of the peripheral coastal regions and islands are both important and complex.
I mit foregående indlæg nævnte jeg Kommissionens forslag til ændring af de strukturelle fonde for at opnå en bedre koordinering og større udbytte af fællesskabsinterventionerne.
In my previous speech I already mentioned the Com mission's proposals to revise the structural funds with the aim of improving the coordination and efficacy of common interventions.
Og det er givet, at de regioner, som betænkningen om handler, bør drage særlig stor fordel af denne ændring.
Clearly, the regions to which the report refers will be those which benefit particularly from this reorganization.
Et af kendetegnene ved denne vil ligeledes være, at der gives mulighed for en decentraliseret planlægning, så der i højere grad kan tages hensyn til de lokale behov, og så programmerne i højere grad kan tilpasses de lokale behov og det lokale potentiel, så dan som beslutningsforslaget kræver.
One of its characteristics, besides, is to enable decentralized planning so as to take more account of local needs, allowing the pro grammes to be better adapted to local needs and to the indigenous potential of each region, as called for by the proposed resolution.
Af denne korte fremstilling fra Kommissionens side af Fællesskabets aktiviteter og Kommissionens intentioner fremgår det klart, hr. formand, at Kommissionen og Parlamentet er nogenlunde på bølgelængde, hvad angår de vigtigste samfundsøkonomiske problemer i disse regioner.
From this brief presentation about the Community's actions and intentions it is clear, Mr President, that the Commission and Parliament are more or less on
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, jeg vil gerne takke udvalget om regionalpolitik og ordføreren, hr. Barrett for den foreliggende be tænkning, som er et nyttigt supplement til og en vide reføring af den betænkning fra 1983 om samme emne, som hr. Harris udarbejdede dengang. Kom missionen er generelt enig i betænkningens hoved konklusioner.
VARFIS (GR), Member of the Commission — Mr President, I would like to thank the Committee on Regional Policy and its rapporteur Mr Barrett for this report which is a useful supplement and continuation of the 1983 report on the same subject, which was pre
Formanden samordningen af aktiviteterne under Det Europæiske Fællesskabs strukturfonde og låneinstrumenter.
Varfis the same wavelength in relation to the main socioeconomic problems faced by the regions in question.
lindkomst pr. indbygger i disse områder sammenlignet med fællesskabsgennemsnittet, som er på 60%; endelig fremgår alvoren af indkomstforskellene, som for eksempel i Portugal svarer til halvdelen og i Spa nien til tre fjerdedele af gennemsnitsniveauet i Fæl lesskabet.
Moreover, compared to the total of all the Member States' budgets, the structural funds' resources amount to only 0-5% of this figure. With such scant resources, there are disparities between regions the gravity of which, not least follow ing the enlargement of the Community, is shown first of all by the fact that the burden of the less-developed regions, in which now a fifth of the enlarged Com munity's population lives, has doubled, as has the gap between income from gross domestic product per inhabitant of those regions, compared with the Com munity average, which is 60%; finally, the gravity of the situation is shown by the gap in income which, in Portugal for example, is only half — and in Spain is only three-quarters — of the average level for the Community.
Giummarra (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, problemet med koordinering af Fællesskabets struk turfondes aktiviteter og EIB's instrumenter er blevet behandlet i Udvalget om Regionalpolitik, og den på gældende undersøgelse har udover Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter med ydelse af lån af egne indtægter omfattet de nye fællesskabsinstrumenter, Euratom-låneinstrumenterne og også de finansiel le aktiviteter, som udfoldes af EKSF på grundlag af artikel 54 og 56 i den pågældende traktat.
GIUMMARRA (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, the problem of coordination between the Com munity's structural funds and the instruments of the EIB has been examined in detail by the Committee on Regional Policy and Regional Planning, and the examination has been concerned not only with the lending activities of the European Investment Bank from its own resources but also the New Community Instrument, the Euratom lending instruments and also the financial activities of the ECSC pursuant to Articles 54 and 56 of the relevant Treaty.
Det bekræfter, at strukturfondene og låneinstrumenterne bør indgå i en økonomisk operation af stort omfang, der vil kunne indhente den forsinkede udvilling.
This confirms that the structural funds and lending instruments must be the subject of a broadly conceived economic operation on a large scale that can make good the delays in development.
Det er i hvert fald rigtigt, at en finansiering, som ved støtte og lån kan beløbe sig til 15 mia ECU, har en rimelig størrelse, hvis vi henfører den til de begunstigede regioner, også i betragtning af dens multiplikatorvirkning.
In any event it is true that a volume of financing that, between aid and loans, can be set at 15 000 million ECU, takes on a respectable aspect if we relate it to the regions that are assisted, bearing in mind also their multiplier effect.
Bidragene fra ESF udgør indtil 20% af de offentlige bevillinger til infrastruktur i Irland og Grækenland, og de udgør endnu mere i Portugal.
The con tributions from the ERDF represent up to 20% of public expenditure on infrastructural projects in Ireland and in Greece, and even more than that figure in Portugal.
I forslaget til beslutning er angivet de veje, der kan føre til en sådan koordinering.
The motion for a resolution shows the lines of action that can be taken to help this coordination.
Punkt 10 henviser til strukturfondene, og jeg vil ikke opholde mig ved det, da det er tilstrækkelig klart.
The structural funds are dealt with in paragraph 10, which I shall not dwell on since it is sufficiently clear.
Denne vision viser den virkelige betydning af en koordinering af Fællesskabets finansielle instrumenter, eftersom udviklingen af de svage regioner i Fæl lesskabet kan bringes til afslutning, hvis man søger en sammenhæng mellem Fællesskabets politik og de na tionale politikker.
This view injects real meaning into the coordination of the Community's financial instruments, because the search for coherence between the Community's poli cies and national policies can be conducted with the development of the weaker regions of the Community as its aim.
Men hvis man skal være realistisk, må man imidlertid understrege, at koordineringen ikke kan løse problemerne eller bøde på utilstrækkeligheden af disponible ressourcer.
On a realistic plane it must be made clear, however, that coordination cannot solve the problems or remove the inadequacy of the available resources.
Den forudsætter nødvendigvis en højere koordinering mellem Fælles skabets politikker og de nationale og regionale poli tikker, og endvidere må koordineringen optimere ud nyttelsen af fællesskabsressourcerne og bidrage til at undgå, at de andre fællesskabspolitikker får virkninger, der er til skade for de ugunstigt stillede regioner. ner.
Of necessity it presupposes coordination upstream between the Community's policies and national and regional policies; and furthermore, coordination must optimise the use of Community resources and help to avoid the other Community policies having the effect of penalizing the disadvantaged regions.
En bemærkning fortjener dog henvisningen til de re gionale udviklingsprogrammer.
The reference to the regional development pro grammes, however, deserves a comment.
Jeg mener, at de kan være den rigtige løsning, idet de kan muliggøre ikke alene anvendelse af interventionsmetoden efter pro grammer, men også efter projekter.
I think that these can offer the right solution, since they can allow not only the application of aid for programmes but also for projects.
Denne anden type intervention inden for de regionale udviklingsprogrammer byder på garanti for indføjelse i en sammenhægende og samlet vision for økonomisk intervention og undgår de negative sider af interventioner »i byger«, idet det står klart, at de regionale udviklingsprogrammer er et afgørende element i en fleksibel regional planlægning og et vigtigt udgangspunkt for fællesskabsintervention.
This second type of aid, within the regional development programmes, ensures that it will form part of a coherent, overall view of economic aid, and it avoids the negative aspects of scattered aid, leaving it clear that the regional development pro grammes constitute the cornerstone of any flexible regional programming, and the essential model for Community aid.
Begrebet koordinering som en måde at optimere fællesskabsudgifterne ved at øge deres multiplikator- og katalysatorvirkning er opstået efter konstateringen af, at der eksisterer regler for de forskellige instrumenter, som ofte er uforenelige, især på det proceduremæssige plan, og efterhånden er der, ikke mindst på det prag matiske og beskyttende plan opnået overensstemmelse mellem de berørte dele af Kommissionen og EIB, således at der, omend midlertidigt, er opstået et dynamisk forhold gennem de konkrete erfaringer med in tegrerede udviklingsoperationer og integrerede udviklingsprogrammer. lingsprogrammer.
The concept of coordination as a means of optimizing Community expenditure, increasing its multiplier effect and its cataytic action, emerged after it was real ized that regulations existed, for the various instruments, that were often incompatible with one another, especially at procedural level, and bit by bit progress has been made, cautiously first of all, and pragmatically, through contacts and exchanges of information between the departments of the Commission and the EIB that are involved and then — albeit in a bitty way — dynamically, through the particular experience of the integrated development operations and the inte grated development programmes.
I øvrigt udgør struk turfondenes indtægter kun 0,5% i forhold til summen af medlemsstaternes budgetter.
Another observation concerns the importance of the action carried on both by the lending instruments that are entirely controlled by the Commission, such as
Giummarra specifikt vil vedrøre koordineringen mellem oven nævnte fonde og låneinstrumenterne i overensstemmelse med artikel 130 d og 130 f i Den Europæiske Fælles Akt.
Giummarra loans under the ECSC, the New Community Instrument, EURATOM, and loans by the European Invest ment Bank.
den bliver anmodet om yderligere hjælp, men der imod skal den selv gå ud og tilbyde varen; især i de fattigste områder af Fællesskabet, der hvor den lille og mellemstore virksomhed i endnu højere grad er lille og mellemstor, i ordenes mest negative forstand, det vil sige derude hvor de grundlæggende strukturel le mangler, som de små og mellemstore virksomheder fremviser, i endnu højere grad antager strukturel karakter for Fællesskabets ringest stillede regioner.
I feel I must make a final appeal specifically to the EIB for it to take a firm decision in favour not only of the new objectives in regard to economic and social cohesion that have been set for the Community by the Single Act, but also in favour of the political and financial guidelines that the European Commission has recently proposed with the measures in the Delors package, and finally in favour of a progressive, appreciable increase in aid from the lending instruments.
Oliva Garcia (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Giummarra for den betænkning, han har udarbejdet, selvom vi i udvalget rent faktisk ændrede den.
working capital, in which a coordination policy was proposed but with the use of Community funds them selves, specifically for the formation of a fund whose effectiveness has already been demonstrated in many countries in mortgage banks for housing.
Det er dog nødvendigt at gøre opmærksom på, at mange af vore ændringer skyldtes det, som vi opfattede som en fejlagtig oversættelse til spansk.
Nevertheless, this conservative attitude within the Commission and the EIB have stopped its coming about, even though right now relevant reports are awaiting study by the Commission.
Desuden er jeg nødt til at sige, at vi stadig ikke er helt tilfredse med de nuværende oversættelser.
What is needed — as the rapporteur himself says — is a much more positive coordination.
Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). - (ES) Hr. for mand, Fællesskabets regionalpolitk kan gøres mere effektiv ved den rigtige form for samordning mellem strukturfondene og Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs finansieringsinstrumenter.
What is needed is for the 'King to come out into the street' and stop hiding in offices, for us to go and sell the product where neglect is occurring, where small and mediumsized businesses are growing up, mainly in the neglected areas, where a grant from the Structural Funds is needed.