natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN MIERT jeg netop hertil; jeg håber, at vi får Rådets støtte, således at vi med alle disse lande kan indgå finansprotokoller, så at vi fra og med næste år seriøst kan hjælpe med deres projekter vedrørende infrastruktur, ikke alene med hen syn til veje, men også jernbaner, sejlads ad indre vand veje, kombineret transport osv.
VAN MIERT dent, and also Mr Sarlis, have drawn attention to this point, but may I repeat: it is not due to any reluctance on the Commission's part, it is a matter on which only recently the Member States were willing to allow the Community to have a say.
Hr. Jarzembowski fremførte en ganske interessant ide om at lave en slags anti-Cecchini-rapport.
We did that recently regarding compatibilization of materials and equipment in that sector.
Det må De så også vide. Jeg tror ikke, at det var Deres hensigt, og det er bestemt heller ikke min hensigt.
That is a first, rather important, step.
Bliver Schweiz medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde?
It could well be that Switzerland falls out of the boat of the great Economic Area.
Jeg håber det ikke, men det er tænkeligt.
I hope not, but it could happen.
Hvis resultatet er positivt, så er Schweiz ligesom de andre EFTA-lande en del af vor fælles transportpolitik, især hvad angår luftfartspolitikken.
If the result is a positive one, then Switzerland, like the other EFTA countries, will become a part of our common transport policy, particularly where air transport policy is concerned.
En række ting kan vi så gøre i fællesskab, andre ikke.
In that case we shall be able to do a number of things jointly, other things not.
Paskontrollen vil fortsat være underlagt forskellige ord ninger. Det er den situation, som vi sandsynligvis kom mer til at befinde os i.
Passport control will remain subject to different systems.
Hvad angår billetpriserne, er det rent faktisk påfaldende.
As regards air fares, the situation is indeed striking.
Jeg undrer mig også ofte over, at man, hvis man ønsker at flyve fra Bruxelles til Rom eller Madrid, betaler langt mere, end når man ønsker at flyve over Atlanterhavet.
It is for me a frequent cause of wonderment that, if you wish to fly from Brussels to Rome or Madrid, you have to pay much more than if you wish to fly over the Atlantic Ocean.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at selv om det bliver nødvendigt at tilpasse visse priser til de rejsendes fordel, må man ikke gå ud fra, at forholdene overalt bliver som på den anden side af Atlanterhavet, for så vil rigtig mange selskaber inden for kort tid bukke under. Den situation kan ikke vedvare.
But I would point out that, although it will indeed be necessary for certain prices to be adjusted in a way advantageous to the traveller, it must not be assumed that situations will in all cases resemble that obtaining for the Atlantic Ocean, for then very many companies would within a short time go to the wall.
Konkurrence må ikke medføre, at luftfartselskaber ødelægger deres egen eksistens, hvilket nu er tilfældet.
Competition must not be allowed to result in air lines consuming their own substance.
Konkurrencen er med hensyn hertil lidt ude af kontrol.
Competition is getting rather out of hand in that respect.
Konkurrence er en god ting, det må vi også føre tilsyn med, men det kan også gå for vidt, og jeg har det indtryk, at det på det område er gået for vidt.
Competition is good and we must take care of it, but it can go too far and I have the impression that, in this sector, it is indeed going too far.
Det vil vi komme til at betale for, hvis ikke vi passer på, og i sidste række er det også forbrugeren, der skal være med til at betale det.
We shall have to pay for this if" we do not take care and, in the end, it will be the consumer who has to pay his share.
Jeg tror, at jeg mere eller mindre er kommet ind på de fleste af spørgsmålene, og i mellemtiden er klokken også blevet så mange, at vi må holde op. men jeg er naturligvis gerne rede til senere at forsætte debatten med Dem om disse punkter.
I think, with this, I have more or less answered most of the questions, and meanwhile the time has come for us to stop, but I shall of course be happy to continue debating these points with you at a later date.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (EN) Hr. formand jeg stillede kommissæren et par spørgsmål, som jeg ikke har fået svar på.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — Mr President, I put a few questions to the Commissioner to which no answers were given.
Jeg ved, at klokken nu er blevet 13, og at alle gerne vil af sted, så jeg skal ikke insistere på at få svar; men jeg ville blot gerne lige påpege dette.
I know that it is 1 p.m. and everyone is anxious to leave so I am not insisting on receiving a reply but I am just making the point.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet. (')
PRESIDENT. — The joint debate is closed. (')
FORMANDEN. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
PRESIDENT. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Mødet hævet kl. 13.03)
(The sitting was closed at 1.03 p.m.)
Hr. Habsburg Jeg nævnte førhen, at vi stiler mod hurtigst muligt at få en aftale i stand med Slovenien, jeg håber endog inden årets udgang, med en finansprotokol, idet vi så også kan hjælpe dette land via infrastrukturen.
Finally, Mr von Wogau: the situation of the Basel/ Mulhouse airport is a specific case. As long as Switzerland is not a member of the European Community, a dual situation will continue to obtain there.
Anmodning om afstemning snarest muligt — Parlamentets sammen sætning — Fremsendelse af de under delte møde vedtagne beslutningsforslag — Tid og sled for næste mødeperiode: se protokollen.
Requests for an early vole — Membership of Parliament — Forward ing of resolutions adopted — Agenda for next sitting: see Minutes
Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Tlf. 43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49
(45) 43 63 23 00 Fax (Sales) (45) 43 63 19 69 Fax (Management) (45) 43 63 19 49
— Fuldstændigt referat af møderne, — Årsregister.
— report of proceedings, ■— annual indexes.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 14. til den 18. december 1992
Report of proceedings from 14 to 18 December 1992
Mødet mandag den 14. december 1992
Sitting of Monday, 14 December 1992
I. Genoptagelse afsessionen, s. 2 — 2.
I. Resumption of the session, p. 2 — 2.
Dagsordenen, s. 2 — 3.
Agenda, p. 2 — 3.
Ophævelse af immunitet I, s. 7 — 4.
Waiver of Parliamentary immunity I, p. 7 — 4.
Ophævelse af immunitet II, s. 8 —5.
Waiver of Parliamentary immunity II, p. 8 — 5.
Forbrænding af farligt affald, s. 9 — 6.
Incineration of hazardous waste, p. 9 — 6.
Beskyttelse afunge på arbejdspladsen, s. 14 — 7.
Protection of young people at work, p. 14 — 7.
Arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder, s. 18 — 8. Fiskeri og akvakultur, s. 20 — 9. Havfiskeri EØF-Marokko, s. 30 — 10.
Social rights of workers, p. 18 — 8.
Markedsordning for bananer, s. 32 — II.
Banana market, p. 32 — II.
Foder, s. 38 — 12.
Feedingstuffs, p. 38 — 12.
Fiskeriaftale mellem EF og Namibia, s. 39 — 13.
EEC-Namibia fisheries agreement, p. 39 — 13.
Frihandelsaftale USA, Canada og Mexico, s. 40 — 14.
US-Canada-Mexico free trade agreement, p. 40 — 14. Tibet, p. 42
Mødet tirsdag den 15. december 1992
Sitting of Tuesday, 15 December 1992
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 46 — 2.
Decision on urgency, p. 45 — 2.
Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, s. 47 — 3. Mistillidsvotum, s. 49 — 4.
Unfair terms in consumer contracts, p. 46 — 3.
Det indre marked, s. 57 — 5.
The single market, p. 56 — 5.
Virksomheden i Centralbankchefkomitéen, s. 65 — 6.
Activities of the Committee of Governors of the Central Banks, p. 63 — 6.
Udnævnelse af medlemmer af Revisionsretten, s. 92 — 8.
Appointment of a member of the Court of Auditors, p. 90 — 8.
Mødet onsdag den 16. december 1992
Sitting of Wednesday, 16 December 1992
Det Europæiske Råd den 11.-12. december 1992 — Det britiske formandskabs virksomhedsperiode, s. 112 — 3. Forligsproceduren, s. 149 — 4. Ombudsmandens statut, s. 152 — 5.
European Council of 11-12 December 1992 — Term of office of the British presidency, p. 110 — 3.
Parlamentariske undersøgelsesudvalg, s. 157 — 6.
Parliamentary committees of inquiry, p. 154 — 6.
Fælles udenrigspolitik, s. 160 — 7. Afstemning, s. 164 — 8.
Common foreign policy, p. 157 — 7.
Spørgetid, s. 170 — 9.
Question time, p. 168 — 9.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn afgivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk, (DE) tysk, (GR) græsk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Mødet torsdag den 17. december 1992
Sitting of Thursday, 17 December 1992
Aktuel og uopsættelig debat, s. 256 — 3.
Topical and urgent debate, p. 252 — 3.
Aftale om landbrugsvarer, s. 278 — 4.
Farm products agreement, p. 275 — 4.
Eksport af varer og teknologier med dobbelt formål, s. 286 — 5.
Export of dualuse goods and technologies, p. 283 — 5.
Godtgørelse til EIB i forbindelse med lån, s. 290 — 6. EKSF's aktionsbudget for 1993, s. 292 — 7.
Indemnification of the EIB against losses under certain loans, p. 287 — 6.
Mødet fredag den 18. december 1992
Sitting of Friday, 18 December 1992
Godkendelse af protokollen, s. 304 — 2. Afstemning, s. 305 — 3. Transport infrastrukturomkostninger, s. 308 —4.
Approval of the Minutes, p. 301 — 2.
Indførsel af majs og sorghum til Spanien, s. 311 — 5. Fiskeri og akvakultur, s. 313 — 6.
Imports of maize and sorghum into Spain, p. 309 — 5.
Overgangsforanstaltninger for landbrugsprodukter, s. 316 — 7. Frekvensbånd til telekommunikation, s. 320 — 8. Konkurrencepolitik, s. 322 — 9.
Transitional measures concerning agricultural products, p. 314 — 7.
Økonomiske og handelsmæssige forbindelser med de baltiske lande, s. 325 — 10.
Economic and trade relations with the Baltic States, p. 322 — 10.
Afbrydelse af sessionen, s. 330
Adjournment of the session, p. 327
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 14. til den 18. december 1992, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 21, 25.01.1993.
Resolutions adopted at the sittings of 14 to 18 December 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 21, 25.1.1993.
MØDET MANDAG DEN 14. DECEMBER 1992
SITTING OF MONDAY, 14 DECEMBER 1992
Genoptagelse af sessionen Welsh, Kostopoulos, Lord Inglewood,
Resumption of the session
Ophævelse af immunitet I — Betænkning (dok.
Waiver of Parliamentary immunity I — Report (Doc.
A3-383/92) af Defraigne
A3­383/92), by Mr Defraigne
A3-410/92) af Colino Salamanca
A3­410/92), by Mr Colino Salamanca
Ophævelse af immunitet II — Betænkning (dok. A3-407/92) afGil-Robles Gil-Delgado
Waiver of Parliamentary Report (Doc. A3­407/92), Gil­Delgado
A3-388/92) af Florenz
A3­388/92), by Mr Florenz
Beskyttelse af unge på arbejdspladsen Betænkning (dok.
Protection of young people at work — Report (Doc. A3­397/92), by Mrs Rønn
Frihandelsaftale USA, Canada og Mexico — Betænkning (dok.
US­Canada­Mexico free trade agreement Report (Doc.
A3-378/92) af de Vries
A3­378/92), by Mr de Vries
Fiskeri og akvakultur — Betænkninger (dok.
Fishery and aquaculture — Reports (Doc.
A3-404/92) af Péry og (dok.
A3­404/92), by Mrs Péry, (Doc.
A3-403/92) af McCartin
A3­403/92), by Mr M c Cart i n
Lord INGLEWOOD (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil bare gentage det, hr. Welsh sagde.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, I just wanted to reiterate what Mr Welsh said.
Vi brugeren masse tid her i huset til at snakke, men for Europas borgere er det handlinger, såsom at gå videre med det europæiske jagerflyprojekt, der virkelig tæller.
We in this House spend a lot of time talking and yet for the electorate and Europe's citizens it is actions, like going on with the EFA fighter project, that really count.
Jeg mener, vi til en vis grad kan komplimentere os selv for at have spillet en rolle i det.
I think it is a matter of some congratulation to us that we played a part in that.
FORMANDEN. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 20. november 1992, for genoptaget. (')
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 20 November 1992.0)
FORMANDEN. — Det havde heller ikke noget med forretningsordenen at gøre.
That had nothing to do with our
Det ville faktisk være bedre, hvis Lord Inglewood og hr. Welsh bad deres regering om at begynde at få en planlagt økonomi ved at oprette et agentur for spredning af forsvaret.
In fact it might be better if Lord Inglewood and Mr Welsh were to ask their government to start having a planned economy by introducing a defence diversification agency.
Men det ligger uden for mit ærinde.
But that is beyond my remit.
WELSH (PPE). — (EN) Hr. formand, i mødeperioden i juni vedtog Europa-Parlamentet ved uopsættelighedsprocedure en beslutning, hvori det kraftigt opfordrede den tyske, britiske, spanske og italienske regering til at fortsætte deres samarbejde om det europæiske jagerfly.
WELSH (PPE). — Mr President, in the June partsession the European Parliament adopted a resolution under the urgency procedure in which it urged the German, British, Spanish and Italian Governments to proceed with their participation in the European fighter aircraft.
Jeg tror, hr. formand, det vil glæde Dem at høre, at disse landes forsvarsministre torsdag i sidste uge besluttede sig til at gå videre med denne yderst vigtige plan.
I think, Mr President, you would wish to note that on Thursday of last week the ministers of defence of those countries decided that they would indeed go ahead with this most important project.
Jeg mener, man må gratulere Europa-Parlamentet med, at det frem satte sine synspunkter så klart, og at dets røst blev hørt af ministrene.
I think it is a matter of congratulation for the European Parliament that they put their view forward so clearly and that their voice was heard by the ministers.
Ikke blot vil man bevare tusinder af arbejdspladser for arbejdstagere i Fællesskabet, men det viser også, at disse store samarbejdsprojekter inden for Fælles skabet på dette højteknologiske område kan lykkes, og det er noget, som alle implicerede må komplimenteres meget for.
Not only will this save many thousands of jobs for Community workers, but it also shows that these big intraCommunity cooperation projects in this high-tech area can succeed, and that is a subject of great congratulation for all concerned.
Jeg tager ordet for at stille det samme spørgsmål, som jeg stillede i juli, og som De videregav til Rådets formand i september, om forslaget til konvention om de ydre grænser, nemlig hvorfor denne institution og dens udvalg ikke har modtaget nogen informationer og ej heller har fået bemyndigelse til at udarbejde betænkning om det.
I rise to ask the same question I raised in July, and which you communicated to the President-in-Office of the Council in September, on the draft convention on external frontiers, namely why this establishment and its committees have not received any information nor been authorized to report on it?
De skrev til Rådets formand i september.
You wrote to the President-in-Office of the Council in September.
Jeg rejste spørgsmålet igen i oktober; jeg rejste det igen i november og underrettede Dem om andre ting, såsom asyl og indvandring, der også behandles på de hemmelige møder og regeringskonferencerne.
I raised the question again in October; I raised it again in November and advised you of other matters such as asylum and immigration which are also coming under the secret meetings and intergovernmental conferences.
FORMANDEN. — Vi tager Deres bemærkninger ad notam og skal give dem videre til Præsidiet.
PRESIDENT. — We take note of your remarks and will pass them on to the Bureau.
Jeg bemærker, at Rådet har sagt, at det var interesseret i et mere åbent Europa.
I notice that the Council said that it was interested in a more open Europe.
Kan De fortælle forsamlingen, om De har modtaget svar fra Rådets formand?
Can you advise the House whether you have received a reply from the President-in-Office?
Kan De i bekræftende fald sige os, hvad svaret var, og vil De stille det til rådighed for medlemmerne, herunder for mig der oprindelig rejste spørgsmålet over for Dem?
If so, can you tell us what that reply was and will you make it available to the Members including myself who originally raised the question with you?
Dagsordenen
Agenda We shall now proceed to the order of
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, som græsk medlem af Europa-Parlamentet følger jeg mig forpligtet til at udtrykke min skuffelse og forbitrelse over vore samarbejdspartneres holdning, hvormed de endnu en gang har vist sig ude af stand til at håndtere Grækenlands nationale problemer.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, as a Greek member of the European Parliament, I feel duty bound to express my anger and disappointment at the attitude of our fellow Member States, which, once again, have shown themselves to be small-minded as concerns the national problems of Greece.
De har på provokerende vis negligeret princippet om EF-solidaritet og forsvaret en anden stats interesser, en lille stat, som er under dannelse, og som forfalsker Grækenlands historie og stjæler Makedoniens hellige symboler, såsom »Verginas sol«.
They have blatantly ignored the principle of Community solidarity by taking the side of the interests of the tiny state which is still in the process of being formed. This is a distortion of Greece's history and robs us of the sacred symbols of Macedonia, such as the "sun of Veryina".
I overensstemmelse med artiklerne 73 og 74 i forretningsordenen er der vedtaget eller foreslået følgende ændringer af det.
The draft agenda for this partsession has been distributed, and the following changes have been made or proposed to it (Rules 73 and 74).
Først peger jeg på, at 72 medlemmer har fremsat forslag om mistillidsvotum mod Kommissionen på grund af dennes handling under de bilaterale forhandlinger med De Forenede Stater om GATT-aftalernes landbrugsaspekt (dok. B3-1676/92).
72 Members have tabled a motion of censure on the Commission for its position in the bilateral negotiations with the US on agriculture in GATT (B3-1676/92).
Alle grækere fordømmer denne holdning og kan ikke se nogen logisk forklaring på, hvorfor vore samarbejdspartnere støtter Skopje.
Mr President, all Greeks decry this behaviour. They cannot logically explain why our partners support Skopje.
Jeg er heller ikke i stand til at forklare de øvrige elleve landes politiske hykleri og vil spørge Dem, hr. formand: Kan Unionen gennemføres, når man starter med at såre en af medlemsstaterne dybt i dens nationale sjæl, en medlemsstat, som fra starten ofrede alt for at ratificere Maastricht-Traktaten, mens man nu lader hånt om dens nationale stolthed?
I cannot possibly explain the political hypocrisy of the Eleven, but I would like to pose the following question: Is it possible to advance the Union, when, from the beginning, it seriously damages the soul of one of its Member States, which, from the outset, has hastened to ratify the Treaty of Maastricht, has made sacrifices, and at the same time has had its national pride torn to shreds?
Den græske befolkning vil aldrig tilgive det britiske formandskabs upålidelighed... hed...
The Greek people will never forgive the underhanded role of the UK Presidency...
Forhandlingen finder sted på tirsdag forud for Patterson-betænkningen (nr. 453), og afstemningen finder sted på torsdag efter budgetafstemningen.
The debate will be added to Tuesday's agenda before the report by Mr Patterson (No. 453) and the vote will be taken on Thursday following the budget vote.
FORMANDEN. — Hr. kollega, jeg må desværre fratage Dem ordet, for det er ikke til forretningsordenen, og vi skal på onsdag have en forhandling om dette punkt.
...and those European leaders who challenged their historical conscience and entered into an alliance to perform an unholy act: the recognition of Skopje as the "Republic of Macedonia"...
Forslaget til ændring af forordning om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne (dok.
PRESIDENT. — The proposal to amend the regulation on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sectors (Doc.
C3-433/92), der oprindelig var optaget som nr. 442 under forhandlingen under ét om fiskeripolitikken, er vedtaget efter proceduren uden betænkning.
C3-433/ 92), which was originally scheduled under No. 442 under the joint debate on fisheries policy, will be taken without report.
Dermed sættes denne tekst til afstemning på fredag i overensstemmelse med artikel 116 i forretningsordenen. ordenen.
This proposal will therefore be put to the vote on Friday.
Godkendelse af protokollen — Parlamentets sammensætning — Sammensætning af udvalg og Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF — Andragender — Bevillingsoverførsler — Udvalgshenvisninger — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
') Approvai of Minutes — Membership of Parliament — Membership of committee; and the ACP-EEC Joint Assembly — Petitions — Transfer of appropriations — Referral to committee — Documents received: see Minutes
Det er klart, at proceduren uden betænkning for øjeblik ket ikke står på dagsordenen, medmindre uopsættelighed vedtages i morgen.
Clearly the procedure without report is not at present on the agenda, though the urgency procedure could be decided tomorrow.
Jeg henviser først til pkt. 442.
I refer first to Item 442.
Som De ganske rigtigt siger, er der kommet indsigelse fra 23 medlemmer, så sagen kan ikke behandles uden betænkning.
As you rightly say, 23 Members have tabled an objection, so it cannot be taken without report.
Det er skammeligt, at nogle troede, den kunne behandles uden betænkning!
How disgraceful that anyone thought it could be taken without report!
Det indebærer, at britiske både skal ligge stille i 190 dage om året, hvilket vil gøre det umuligt for dem at forblive rentable: hele flåden vil gå fallit.
This involves the tie-up of British boats for 190 days per year, which will make it impossible for them to stay in credit: the whole fleet will go bankrupt.
Måske det er det, nogle mennesker ønsker at opnå.
Maybe that is what some people want to achieve.
Fem tusinde fiskere fra England, Skotland, Nordirland og Wales demonstrerede under topmødet i Edinburgh.
5,000 fishermen from England, Scotland, Nor thern Ireland and Wales took to the streets at the Edinburgh Summit.
Det sker ikke tit.
That does not often happen.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Hr. formand, jeg tager ordet for på vegne af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter at korrigere et usandt udsagn eller i det mindste fortælle hele sandheden.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I would like to take the floor on behalf of the Committee on Agricul ture, Fisheries and Rural Development in order to set the record straight, or at least relate the facts in full.
Efter min mening er det en god ting, at forretningsordenen giver medlemmerne mulighed for at forelægge spørgsmål for plenarforsamlingen, men enten skal skal man forelægge spørgsmålene i deres helhed eller også tie stille.
I think it is marvellous that we members, in exercising the right conferred on us by the Rules of Procedure, can put questions in the plenary, but we had better explain ourselves completely — otherwise we would be better off holding our tongues.
Dette gør jeg opmærksom på af følgende grund: det pågældende problem blev overhovedet ikke rejst i løbet af de to dage, hvor Underudvalget om Fiskeri holdt møde, hverken på koordinatorernes møde eller i underudvalget, og det ville ellers have været den enkleste sag af verden at udnævne en ordfører og udarbejde en betænkning herom.
I say this for the following reason. The Subcommittee on Fisheries has been meeting for the past two days, yet this matter has not been raised in either the meeting of coordinators or in the subcommittee.