natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig skal man sikre en redelig anvendelse af disse foranstaltninger gennem hurtig nedsættelse af et europæisk medieråd, der skal overvåge medieverdenen.
social and cultural contrasts and not the imposed uniformity which may result from the excessive centralized regulation which has already turned so many citizens away from it.
Nogle savnede et krav om, at de statsdrevne medier — især tv — ligeledes opfylder de grundlæggende regler for et pluralistisk demokrati, både hvad angår
We see ahead of us the spectre of a form of media dictatorship, termed 'mediacracy' in the report, as a result of the pressure from financial groups on one side and the ratings on the other.
Jensen, Christiansen, Rønn, Blak (S), skriftlig. — Denne betænkning har været længe undervejs, og det
The Fayot report is timid and fearful in its approach, and that is why we shall be abstaining.
Der for undlader vi at stemme.
Explanations of vote
(Forslaget til beslutning vedtoges) er ikke så sært.
JENSEN, CHRISTIANSEN, RØNN, BLAK (S), in writing. — (DA) This report has been long in the making, and that is not so strange.
Alsidighed i medierne og journalistisk arbejdsmoral er nye arbejdsområder for EF.
Diversity of opinion in the media and journalistic ethics are new areas for the EC.
Der er en vis logik i at beskæftige sig med mediespørgsmål på EF-plan, for koncentrationen af medierne er bl.a. et resultat af stigende international konkurrence på annoncemarkedet.
There is a certain logic in dealing with media matters at EC level, since media concentration is, among other things, a result of increasing international competition on the advertising market.
A3-231/92) af Schmidbauer for Udvalget for Andragender om mentalt handicappedes rettigheder
The 1960 Convention on Human Rights contains a long series of provisions on the mentally handicapped, on their legal protection and on respect for their private lives.
Men derfra og til at stille forslag om et EF-direktiv om harmonisering af medlemslandenes regler for ejerforhold for medievirksomheder (punkt 26) og et rammedirektiv om journalistisk frihed er der langt.
But when it comes to a proposal for a directive to harmonize national provisions on the concentration of media ownership (point 26) and a European framework directive on journalistic and editorial independence, that is going too far.
Denne idé er tåget, og vil bare fjerne ansvaret for solid nyhedsdækning fra nationale politikere.
This idea has not been thought through, and will merely obviate responsibility for solid news coverage at national level.
Des uden vil det være umuligt at gennemføre i praksis.
Furthermore, it will be impossible to put into practice.
Det er også svært at se Kommissionens eventuelle traktatmuligheder — også efter Maastricht, hvor dette må høre under kulturområdet med forbud mod forsøg på harmonisering. Et mediekodeks for journalistisk faglig etik kan være relevant i et FN-eller Europarådsregi, men det hører ikke hjemme i EF-sammenhæng. At Euro-news skulle kunne gavne alsidigheden snarere end at blive en konkurrent til lokale eller nationale kanaler, savner vi argumenter for.
It is also hard to see what powers the Commission might have under the Treaties, including Maastricht, where this would be a cultural matter and thus not liable to harmonization.
Derfor undlader vi at stemme for betænkningen. gen.
We shall therefore abstain in the vote on this report.
Men det er en alvorlig fejltagelse at foregive at beskytte denne frihed ved at spærre den inde i et europæisk direktivbur, således som hr. Fayot foreslår.
But to claim to protect that freedom by confining it within European regulation — as Mr Fayot is proposing — is a serious mistake.
At skabe rammer og regler for og at beskytte mediefolkene og pressens midler, fra journalisten til den, der sender ud via de forskellige medier, frem kalder, det tvivler jeg ikke om, gode følelser.
On the other hand, I am in complete agreement with the report's recommendations as regards training and integration into the labour market.
Men dette skridt frembyder mangeartede risici for borger nes ytringsfrihed, journalisternes fagetik og virksomhedernes økonomiske sundhed.
Emphasis must be placed in this connection on counselling and support for the parents of mentally handicapped children.
I pressens verden udgør medieloven, presseloven, anti-trustloven og arbejdsretten en kompleks helhed.
A great deal can be done with relatively modest public resources to integrate the handicapped into the world of work, thus making life much more meaningful for the individual.
Pressen kan hver ken udtrykke sig eller bevæge sig inden for den vage EF-ret, som er et resultat af kompromiser og over vejende præget af mangel på præcision.
We have had many good results with active rehabilitation in Denmark, and in my opinion what is important in the Community context is to create good opportunities to exchange information.
Derimod er jeg helt enig i betænkningens anbefalinger vedrørende uddannelse og integration på arbejdsmarkedet.
Placing within a framework, codifying, protecting those involved in the press and the different forms of the press is, no doubt, the product of good intentions.
Der må lægges vægt på rådgivning og støtte til forældre med mentalt handicappede børn.
But that approach involves a variety of risks to the freedom of expression of citizens, the code of practice of journalists and the economic wellbeing of undertakings.
Med forholdsvis små offentlige midler kan man gennemføre en større integration af handicap pede i arbejdslivet. Det giver et meget større livsindhold for den enkelte. Et aktivt revalideringssystem har vi mange gode erfaringer med i Danmark, og jeg synes, at det EF-relevante her ligger i at sikre gode muligheder for erfaringsudveksling.
In the world of press undertakings, the laws on the media, the law on the press, antitrust law and employment law form a complex whole.
Endelig kan jeg naturligvis bakke op om betænkningens generelle krav til ordentlige bolig- og plejeforhold.
Finally, I can of course endorse the report's general call for decent accommodation and care facilities.
Men som før nævnt er jeg sikker på, at EF-regler for disse forhold må komme fra de enkelte EF-lande, for ellers kommer det ikke til at fungere i praksis.
I am convinced, however, that the only way of making the system work is for the relevant mies to be laid down in the individual Member States.
Vores job i Parlamentet må være at sætte spotlight på forholdene og lægge pres på medlems lande med ringe forhold eller utidssvarende traditioner. ner.
Our job in Parliament must be to spotlight the situation and to put pressure on Member States where conditions are unsatisfactory or where out-of-date customs are allowed to persist.
Tilsyneladende har ordføreren endnu ikke tilpasset begrebet subsidiaritet, som er særlig velegnet til forvaltningen af pressens organer, der er uundværlige vidner til de mange forskellige måder at tænke, handle og leve på i hvert af medlemslandene. Europa vil få sin styrke fra den økonomiske, sociale og kulturelle komplementaritet og ikke fra den ensretning, som overdrevne centraliserede forordninger kan føre til, forordninger, som allerede har fået mange borgere til at vende sig mod Europa.
Apparently, the rapporteur has not yet taken on board the concept of subsidiarity which is particularly well-suited to the management of press bodies, vital witnesses to the various ways of thinking, acting and living in each of our countries.
Organisationerne venter på denne betænkning.
The organizations concerned are waiting for this report and it would be undesirable for it to be delayed by minor special interest groups.
Og så vil jeg gerne sige tak til mine kolleger, der skvadrer op, så det næsten er umuligt at tale!
In conclusion, a word to my colleagues, whose constant chatter makes it virtually impossible to hear oneself speak!
Jeg vil gerne bede om mere ro i salen og respekt for andre medlemmer, når de taler.
I would urge Members to show a little more restraint in the Chamber, out of respect for others when they have the floor.
Schmidbauerbetænkningen indeholder et forslag — og det må siges, et moderat og omhyggeligt formuleret forslag, men stadig et positivt forslag — om at sterilisere mentalt handicappede.
The proposition that the end justifies the means is a pernicious and dangerous one and has been used by rulers, tyrannical and benign, to justify excesses and injustices.
Dette er moralsk uacceptabelt, da det uden den pågældendes samtykke udgør et alvorligt overgreb mod et menneskes, Guds skabnings, legemlige integritet.
The examples are many and notorious, within living memory and right up to the present day.
Der er meget i betænkningen, der er hensynsfuldt, medfølende og praktisk, men eftersom prisen for at støtte disse elementer er at stemme for afsnittet vedrørende sterilisation, kan jeg ikke gøre det.
Whenever this proposition emerges, as it unfortunately does in this report, it must be rejected; and it is a great pity that the European Parliament, the repository of the values of Western society, does not reject that proposition.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). — (ES) Hr. for mand, på PPE-Gruppens vegne skal jeg først og fremmest beklage, at der i allersidste øjeblik kastedes en skygge over fru Schmidbauers fremragende betænkning, der ellers hele vejen igennem blev udar bejdet i et positivt samarbejdsklima; med omtalte skygge sigter jeg til, at det ikke har været muligt at nå til enighed om tre punkter til forbedring af det i udvalget opnåede resultat.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was asked to give an opinion on this report some time ago, and it unanimously adopted a number of important amendments to it.
De, der er for, hævder, at målet eller hensigten, som sparer de mentalt handicappede for konsekvenserne af deres seksuelle tilbøjeligheder, helliger det fore slåede middel, nemlig sterilisation. Udsagnet om, at hensigten helliger midlet, er højst skadeligt og farligt og er blevet anvendt af herskere, tyranniske såvel som venligsindede, til at retfærdiggøre overgreb og uret.
GIL-ROBLES GIL DELGADO (PPE). — (ES) Mr Presi dent, on behalf of my group I wish to say first of all that we sincerely regret the fact that the excellent report by Mrs Schmidbauer, which was prepared in a climate of the broadest cooperation, was marred by the failure at the last moment to reach agreement on three specific paragraphs putting the finishing touches to the agreement reached in committee.
Eksemplerne er mange og velkendte, i mands minde og helt op til i dag. Uanset hvornår dette forslag dukker op, som det desværre gør i denne betænkning, må det forkastes; det er en stor skam, at Europa-Parlamentet, skatkammeret for det vest lige samfunds værdier, ikke forkaster dette forslag.
It is a shame that a report containing extreme ly important features of benefit to the handicapped should contain this discrepancy on three points, a discrepancy that could perfectly well have been avoided and that my group wished to avoid by not including such controversial formulations in the absence of a broad consensus.
Grund (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, da Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder for nogen tid siden beskæftigede sig med en udtalelse til denne betænkning, vedtog det enstemmigt nogle vigtige ændringsforslag til den.
I cannot work out why, and my impression is that the conclusions of our committee and its rapporteur Mr Blak have to some extent been ignored.
Ved gennemlæsningen af de dokumenter, der skal stemmes om, måtte jeg i formiddags konstatere, at der overhovedet ikke var taget hensyn til disse ændringsforslag. Jeg forstår ikke hvorfor og ser deri en vis ringeagt for det, som vort udvalg fastslog med hr. Blak som ordfører.
Despite all this, Mr President, the Group of the European People's Party will be voting in favour of the final report because it considers that, for the good of the handicap ped, the large number of of acceptable recommendations supported or even introduced by ourselves, that affect a group so much in need of protection and aid, compels us to overcome our legitimate dissatisfaction; although we wish to put that dissatisfaction on record, and also our inability to endorse three specific points.
Jeg vil først og fremmest nævne så vigtige punkter som f.eks. ændringsforslaget til punkt 3, hvori der skulle stå, at Parlamentet kræver, at den mentalt handicappede til enhver tid bør have adgang til en dommer for at anfægte vigtige afgørelser med hen syn til den mentalt handicappedes formueretlige situation, dersom der er grund til det, samt mit ændringsforslag — de blev begge vedtaget af vort udvalg — om, at Parlamentet kræver, at dekretet om umyndiggørelse hvert andet år skal kontrolleres af andre eksperter end de, der har foretaget de tidligere undersøgelser.
I would mention above all important points such as the amendment to Figure 3, which ought to read ?... calls for the mentally handicapped person to have access at all times to the courts to challenge, if appropriate, important decisions regarding his property rights', together with my amendment — both of them were approved by our committee — ?... requires that the status of wardship be reviewed every two years by experts other than those who conducted the previous reviews.'
Der blev endvidere stillet ændringsforslag til punkt 1 og 7, som jeg ikke kan finde i oplægget.
Amendments to Figures 1 and 7 were also put down which I do not find in the present text.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg har visse forbehold med hensyn til Schmidbauer-betænknin-gen, navnlig vedrørende følsomme spørgsmål som sterilisation, som skaber problemer for de enkelte lande på grund af traditioner og kulturer.
MAHER (LDR). — Mr President, I have certain reservations about the Schmidbauer report, particularly on sensitive questions like sterilization which create problems for individual countries because of traditions and cultures.
Men når det er sagt, må jeg sige, at der er en masse godt i betænkningen, som i overvejende grad behandler de mest alvorligt handicappede, og jeg mener, at det er meget vigtigt, at der tages hensyn til de ting, fru Schmidbauer siger til støtte for disse personer. Men jeg mener ikke desto mindre, at dette bør være de enkelte landes ansvar med støtte fra Fællesskabet, i stedet for et EF-direktiv eller en EF-forordning.
But having said that I must say there is a great deal of good in the report which deals very largely with the most severely handicapped and it is very important that the points made by Mrs Schmidbauer in support of these people are taken account of.
Jeg vil navnlig gerne understrege den del af betænkningen, der vedrører støtte til personer, som passer og plejer mentalt handicappede i hjemmet — forældrene og værger.
I particularly want to emphasize that part of the report that deals with support for people who have to take care of mentally handicapped in the home — the parents and guardians.
Meget tit er der ikke tilstrækkelig støtte til disse personer, som har et tungt ansvar, navnlig i de tilfælde, hvor de handicappede selv er voksne og forældrene er ved at blive gamle og finder det vanskeligt at klare situationen. I mit land gøres der langtfra nok for netop disse personer.
Very often there is not enough support for these people who have a heavy responsibility, particularly when the handicapped are themselves adults and the parents are getting old and finding it difficult to cope.
Jeg vil gerne især understrege, at der skal stilles flere midler til rådighed.
I want to emphasize particularly that more resources must be made available.
Det er bedre for patienten, og det er også billigere for staten.
It is better for the patient and it is also cheaper for the state.
Da jeg stemmer imod min gruppe, vil jeg gerne fremføre
As I will be voting against my group I want to state the reasons in public rather than in writing.
Betænkningen i sin helhed bør under alle omstændigheder bringes til ikke blot socialministrenes kend skab, men også nå ud til alle centre, foreninger og organisationer, der beskæftiger sig med mentalt han dicappede, og medlemmerne af Europa-Parlamentet har her en umiddelbar opgave at løse.
Our allegedly civilized society was very wide of the mark in assuming that mentally handicapped people were useless, and in supposing and recommending over the centuries that, because their intellectual capacities were restricted, the mentally handicapped could serve no useful purpose in a society that worships productivity.
Banotti (PPE), skriftlig. — (EN) Det er på tide, at Parlamentet giver udtryk for sin interesse for de mentalt handicappede og de personer, der passer og plejer dem.
SCHMIDBAUER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to correct something which was said just now in an explanation of vote, namely that the report talks of compulsory sterilization.
Jeg mener ikke, at betænkningen anbefaler tvungen sterilisation, men erkender, at det i visse meget vanskelige situationer desværre kan være en mulighed.
Latterly, we have realized that the handicapped have a great deal of previously unsuspected potential, and that they can be socially integrated into work, love and family life and be creative and happy in their leisure.
Cushnahan (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg er absolut enig med påstanden i fru Schmidbauers betænkning om, at alle bør have samme rettigheder, uanset om de er sunde og raske eller lider af et handicap.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (£5) The principal consideration that led the Committee on Petitions to present this important report is the fact that society, too, is responsible for the mentally handicapped, and not just the relations and the specialists.
Der er klart meget, der taler for en harmonisering af de mentalt handicappedes juridiske rettigheder i hele Fællesskabet, idet der tages hensyn til behovet for at give dem en særlig beskyttelse.
But there are still many resistances in society, which we must all strive to overcome, so as to allow them to live their own lives and to provide them with every possible facility to enable them to feel more autonomous and independent.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, Schmidbauerbetænkningen er næsten 99% korrekt, og da jeg talte i Parlamentet i går, komplimenterede jeg ordføreren for alle de positive aspekter ved hendes betænkning. Det er på tide, at Parlamentet, Rådet og Kommis sionen viser støtte og medfølelse over for de mentalt handicappede og navnlig over for dem, der passer og plejer mentalt handicappede.
The proposals on incapacity, on the circumstances in which the handicapped can be institutionalized, and on emotional and sex education seem to me especially relevant; although the latter require some refinement, for which this is perhaps not the place.
Men da jeg talte i går og senere personligt med fru Schmidbauer, appellerede jeg om, at punkt 6 tages tilbage.
Perhaps the report errs on the side of sweeping generalizations, which must now be corrected through application of more specific remedial measures in practice.
I dag var jeg villig til at støtte ændringsforslag nr. 3, fordi vi her taler om sterilisation, som er et moralsk spørgsmål; det er et etisk spørgsmål.
Out of support for the handicapped, I shall be voting in favour of this report.
Jeg mener ikke, Europa-Parlamentet bør dømme i de moralske og etiske spørgsmål om, hvad der bør ske i de enkelte med lemsstater.
But the entire report must now be made known not only to the ministers of social affairs, but to all centres and associations dealing with and caring for the mentally handicapped.
Jeg vil bede Parlamentet om at nedstemme betænkningen, således at vi kan få en betænkning uden sterilisation, som kan anvendes i alle medlemsstater.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, the rights of mentally handicapped individuals and their legal status undoubtedly constitute a very important question, and the serious delays by both Community and relevant national legislatures are totally unjustifiable, as are the deficiencies in the services offered to them.
Vi vil så få en meget god betænkning, og vi vil vise medfølelse over for de mentalt handicappede. Afstemningen var kun 135 stemmer mod 113.
BANOTTI (PPE), in writing. — It is about time Parliament expressed its concern for mentally handicapped people and those who care for them.
Denne margin er ikke tilstrækkelig til at tromle det igennem nu. Jeg appellerer nu til, at vi stemmer nej og om et par måneder vender tilbage hertil minus sterilisation. tion.
I do not believe that the report recommends compulsory sterilization but recognizes that in certain very difficult situations it may, regretfully, be an option.
De Vitto (PPE). — (IT) Hr. formand, PPE's italien ske delegation vil stemme imod, da den på forhånd havde meddelt, at hvis ændringsforslagene nr. 6, 7 og 8 blev vedtaget, således som det desværre er sket, ville vi ikke være i stand til at stemme for betænkningen af etiske og moralske grunde.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — I certainly agree with the contention of Mrs Schmidbauer's report that all people should have the same rights whether they are healthy or suffer from a disability. There is obviously a strong case for the harmonization of the legal rights of the mentally handicapped throughout the Community but bearing in mind the need to provide them with special protection.
Der er da vist praktiske måder, hvorpå Fællesskabet kan hjælpe de mentalt handicappede.
We should stress that in Greece, for example, conditions in this area are alarming.
Et sådant eksempel er Fællesskabets socialfondsaktiviteter, der har til formål at integrere de handicappede.
We still do not have statistics for the population and we do not know when we will receive the results of the census which was carried out in the spring.
I mange områder i Fællesskabet, især dem, der har en stor arbejdsløshed, er bestemmelsen om beskyttet arbejde den eneste realistiske mulighed for at fremme integrationen af de mentalt handicappede.
There are serious deficiencies in the spheres of education, of community care, of employment opportunities, of ensuring a dignified life from every point of view.
Jeg beder indtrængende Kommissionen om at overveje at lempe bestemmelserne for Socialfonden, således at denne form for beskæftigelse kan fremmes.
The care of disabled adults is still a matter chiefly for their families, and there is no concern shown by the state to bring about a solution at community level.
Jeg opfordrer også Kommissionen til at tage hensyn til de mentalt handicappedes særlige behov, når fremtidige programmer som HELIOS og HORISONT udarbejdes.
The situation in the provinces is even more negative and is reminiscent of another age.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) At ikke blot forældre og fagfolk er ansvarlige for de mentalt handicappede, men at dette ansvar også omfatter samfundet, er det hovedmotiv, der har fået Udvalget for Andragender til at forelægge denne vigtige betænkning.
Particular weight should be given to the sphere of education and to a special programme adapted to the level and special needs of mentally handicapped children and to training of various experts (teachers, therapists, social workers, doctors, etc.) who are concerned with these people.
Særlig relevante finder jeg forslagene vedrørende umyndiggørelse og anbringelse i lukkede institutioner samt undervisningen i følelses- og seksuallivet, der imidlertid bør præciseres yderligere, hvilket eventuelt ikke hører hjemme på dette sted.
The social integration of mentally and otherwise handicapped individuals can be ensured by the creation of specialised small units near their place of residence, which will be specially geared towards enabling them to share in the life of a 'district', by means of education, therapy and so forth.