natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen er ensbetydende med, at Kommissionens oprindelige mål i betydeligt omfang nås. Vi har en mere rationel prisstruktur for markafgrøder med en mere konkurrencedygtig kornpris.
We have enhanced modulation of support through set-aside, though in the case of the beef and sheep premium there is no change.
Husdyrprodukterne vil være på et mere konkurrencedygtigt prisniveau, både med hensyn til svinekød og fjerkræprodukter, men også med hensyn til oksekød og mejeriprodukter.
And we have the accompanying measures which open up new prospects for innovative programmes for the environment, afforestation and early retirement.
Disse prisændringer vil give forbrugerne vigtige fordele.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President (')
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om følgerne for land bruget af reformen af den fælles landbrugspolitik, navnlig med hensyn til de igangværende forhandlin ger med De Forenede Stater i GATT.
The budgetary costs of the agreement can be maintained within the parameters for agricultural guarantee expenditure. This should bring greater clarity to an important aspect of the negotiations on the new financial perspectives. tives.
Vi har et effektivt instrument til nedlæggelse af agerjord til at reducere en overskudsproduktion af markafgrøder, og vi har en bedre produktionskontrol i forbindelse med andre produkter såsom mælk, oksekød, fårekød og tobak.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the consequences of the reform of the common agricultural policy for farming particularly with regard to the current negotiations with the United States within the GATT framework.
Aftalens budgetmæssige omkostninger kan holdes inden for parametrene for landbrugsgarantiudgifterne.
I was disappointed at the absence of individual reference amounts in all cases where production controls were being established.
Dette skulle bringe større klarhed omkring et vigtigt aspekt ved forhandlingerne om de nye finansielle overslag.
But the practical operation of the new system, coupled with insistence by individual Members to know precisely where they stand as regards obligations and rewards will surely lead to Member States seeing the wisdom of exercising the option for individual base areas for arable crops and for individual reference numbers in the case of livestock.
Mac Sharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er taknemlig for at have mulighed for at kommentere den politiske aftale om reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev indgået i Rådet den 21. maj.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I am grateful for the opportunity to comment on the political agreement on CAP reform reached in the Council on 21 May.
Ved samme lejlighed indgik Rådet som bekendt aftale om prisforslagene for 1992-1993.
On the same occasion, as the House knows, the Council reached agreement on the 1992-1993 price proposals.
Jeg agter ikke at sinke Parlamentet ved at give en detaljeret oversigt over de aftalte foranstaltninger. Disse er nu velkendte for alle medlemmer.
I do not intend to take up the time of the House in listing in detail the measures agreed.
Jeg vil i stedet begrænse mig til en oversigt over de væsentlige politiske følger og se reformen i sammenhæng med landbruget og Uruguay-Runden.
I will confine myself instead to an outline of the main policy implications and will put the reform in the context of agriculture and the Umguay Round.
Det vil være tåbeligt at foregive, at Kommissionen er tilfreds på alle punkter.
I regret also that the dairy cow premium for extensive grass space systems did not find acceptance.
Jeg blev skuffet over mangelen på individuelle referencebeløb i alle til fælde, hvor der blev indført en produktionskontrol.
On the other hand, premiums in the beef sector were increased significantly and included an important new incentive for extensive, environmentally-friendly farming.
Men den nye ordnings praktiske funktion sammen med de enkelte medlemmers krav om at vide præcist, hvor de står med hensyn til forpligtelser og belønninger, vil sikkert føre til, at medlemsstaterne erkender det kloge i at foretage valget for individuelle basisarealer til markafgrøder og for individuelle referencetal i husdyrbestandenes tilfælde.
In the case of the price proposals the main points of note were the suppression of the cereals co-responsibility levy and the decision to continue the supplement to the suckler-cow premium which was introduced last year. Both these developments are in line with the opinion that was given in Parliament.
Først vil jeg gerne føre til protokols, at Kommissionen sætter meget stor pris på Parlamentets rolle med hensyn til at føre reformen af den fælles landbrugspolitik og prisforslagene ud i livet.
First I want to put on record, Mr President, the Commission's deep appreciation of the essential role of Parliament in bringing to fruition the CAP reform and the price proposals.
Lige fra begyndelsen har Parlamentet vist sig at være en konstant og magtfuld fortaler for en reform.
From the very start Parliament has proved to be a constant and powerful advocate of reform.
Parlamentets vilje til at afgive udtalelse inden for en kort tidsfrist og denne udtalelses konstruktive art øgede på afgørende måde fremdriften mod en aftale og gjorde det muligt, at der blev truffet afgørelser.
Parliament's willingness to give its opinion within a short timescale and the constmctive nature of that opinion added decisively to the momentum for an agreement and enabled decisions to be taken.
Kommissionen og også Fællesskabet generelt står i gæld til Dem og navnlig til hr. Borgo, formanden for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, hans forgænger, hr. Colino Salamanca, de enkelte ordførere, hr. Bocklet og hr. Navarro og de andre udvalg og enkelte medlemmer, hvis ihærdige bestræbelser førte til, at Kommissionens forslag blev undersøgt hurtigt, men alligevel indgående.
The Commission, and indeed the Community generally, is indebted to you and in particular to Mr Borgo, the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, his predecessor, Mr Colino Salamanca, the individual rapporteurs, Mr Bocklet and Mr Navarro and the other committees and individual Members whose strenuous efforts led to the Commission's proposals being speedily yet comprehensively examined.
Jeg beklager også, at malkekopræmien til ordninger med ekstensive græsarealer ikke blev accepteret.
I said at the beginning, Mr President, that CAP reform improved the prospects for a GATT agreement.
På den anden side blev præmierne inden for oksekødsområdet forhøjet betydeligt og omfattede et vigtigt nyt incitament til et ekstensivt, miljøvenligt land brug.
The Community has now in place a series of market control instruments that enable us to meet any reasonable commitments to be given as part of the Umguay Round.
Dette er også i overensstemmelse med vor mere markedsorienterede strategi over for oksekød, hvor omfanget af og prisen for det oksekød, der opkøbes til intervention, bliver reduceret til mere bæredygtige niveauer.
But I must emphasize that the agreement by Member States was reached after immense difficulty. Here I must pay tribute to ministers who were willing to set aside shortterm considerations in favour of a longer perspective for agriculture and for the Community's farmers.
I praksis har aftalen for det første betydet en ende på usikkerheden, især for landmændene.
In practical terms, the agreement has meant firstly an end to uncertainty, especially for farmers.
For det andet bedre udsigter til en GATT-aftale, og for det tredje at man er blevet i stand til at fastsætte behovene til landbrugsudgifterne med henblik på de
Secondly, better prospects for a GATT agreement and, thirdly, being able to identify agricultural expenditure requirements for the purpose of the new financial perspectives.
') Bern-konventionen (Bemyndigelse af udvalg til at træffe afgørelse): se protokollen.
The essential change is the break in the link between price support and production and the new emphasis on direct aid to farmers.
Hvad angår prisforslagene, var de ting, der er værd at lægge mærke til, udeladelsen af medansvarsafgiften på kornområdet og beslutningen om at vide reføre supplementet til ammekopræmien, som blev indført sidste år.
An essential precondition of the ministers' acceptance of the new policy was that the compensatory aids should firstly be fully guaranteed and secondly not be subject to the disciplines arising from the GATT settlement.
Begge disse udviklinger er i over ensstemmelse med den udtalelse, Parlamentet afgav.
In other words, the aids should be in the so-called Green Box.
Vi håber, at der i en ikke for fjern fremtid kan meldes om visse fremskridt som led i Uruguay-Runden.
The second condition becomes an indispensable prerequisite of any GATT agreement on agriculture.
Wilson (S). — (EN) Må jeg først komplimentere og takke kommissær Mac Sharry, som altid var rede til at hjælpe og komme med oplysninger, da vi behand lede hans forslag.
Commissioner MacSharry mentioned oilseed.
Det endelige resultat er ikke så reformvenligt, som Parlamentet foreslog, eller som kommissær Mac Sharry oprindeligt foreslog, men Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel er stadig genstand for forhandling, og jeg vil gerne stille et par spørgsmål på dette område.
Is Mr MacSharry able to give us any further information on this and are we planning any retaliation?
For det andet, hvor alvorlig er truslen om handelskrig?
Thirdly, what is the position regarding our export refunds?
USA er ved at forberede sig til en handelskrig, ser det ud til, og det påstås, at nogle amerikanere siger »Vi vandt den kolde krig, vi vandt Golf-krigen, vi vil nu vinde handelskrigen«.
If we abolish them partially or wholly what would be the effect on the European Community's trade balance and also on our production targets, as agreed in the CAP reforms?
Hvad er vor indstilling til soja og oliefrø? Kommissær Mac Sharry nævnte oliefrø. Kan disse problemer overvindes?
If we cut export subsidies, less of our production will go onto the world market.
Kan en handelskrig forhindres?
Finally, we hear much about the US position on GATT.
Er hr. Mac Sharry i stand til at give os nogen yderligere oplysninger om dette, og planlægger vi at gøre gengæld?
Can Commissioner MacSharry give us information on the position of the Caims Group, particularly Argentina and Canada?
De omstændigheder, som berettigede reformen af den fælles landbrugspolitik, er lige så gyldige i dag, som de var den 1. februar 1991, hvor Kommissionen udsendte sit oplæg vedrørende den fælles landbrugs politiks fremtid.
The circumstances which justified CAP reform, Mr President, are as valid today as they were on 1 February 1991 when the Commission launched its reflections paper on the future of the CAP.
Der er overvældende interne grunde til denne reform, uanset de internationale forhold.
There are overwhelming internal reasons for this reform, irrespective of the inter national context.
Men uden reformen kan jeg ikke se, hvordan Fælles skabet kan give nogen væsentlige tilsagn vedrørende landbruget under Uruguay-Runden.
But without the reform I do not see how the Community could deliver any substantial commit ments on agriculture in the Umguay Round.
Vore handelspartnere er helt klar over, hvordan reformen af den fælles landbrugspolitik potentielt kan bidrage til en bedre markedsbalance, og de fordele, der vil frem komme som et resultat af dette.
Our trading partners are fully aware of the potential contribution of CAP reform to better market balance and of the benefits that will accrue from this.
De er også klar over, at den fleksibilitet, der vises i Fællesskabets holdning til landbruget, kun er opstået som følge af de muligheder, som reformen åbner. Men skulle vore handelspartnere insistere på ordninger, som sætter spørgsmålstegn ved det, som medlemsstaterne så omhyggeligt har besluttet at indføre, kan der ikke blive nogen aftale om landbruget.
They are aware also that the flexibility shown in the Community's position on agriculture has only come about through the prospects opened up by the reform.
Der kan heller ikke blive nogen aftale om landbruget isoleret.
Equally there can be no agreement on agriculture in isolation.
Det er derfor, Kommissionen fortsat kræver fremskridt på andre områder af forhandlingerne, såsom tjene steydelser. Uruguay-Runden kan kun få en vellykket afslutning, hvis den nødvendige politiske vilje eksisterer fra alle sider.
That is why the Commission continues to insist on progress in other areas of the negotiations such as services.
Hvis vi afskaffer dem del vist eller helt, hvad vil effekten blive for Det Europæiske Fællesskabs handelsbalance og også for vore produktionsmål, som aftalt i reformen af den fælles landbrugspolitik?
WELSH (PPE). — Mr President, Parliament has con stantly urged the Council and the Commission to get on with the reform.
Der vil opstå et tomrum — hvem vil udfylde det?
They have done that.
Vil det blive udfyldt af produktionen fra de fattigere udviklingslande, som har brug for handelen, eller vil de velbjærgede nationer trænge ind?
The reform they agreed reflects a number of Parliament's proposals and that is a matter for mutual congratulation.
Endelig hører vi meget om USA's holdning til GATT.
It is also a considerable personal success for Mr MacSharry, it is always very pleasing to see a former colleague doing well.
Kan kommissær Mac Sharry oplyse os om Cairns-gruppens holdning, navnlig Argentina og Canada?
I hope he will accept our sincere congratulations both on his determination and on his flexibility.
Er .der nogen spørgsmål, hvor forhandlin ger er gået i stå med disse to lande?
It would be quite impossible to have a package as complex as this which is going to please anybody and I am quite sure that every colleague here will find holes to pick.
De har allerede bragt forvirring i oliefrøsordningen. Vi ønsker ikke, at de bringer forvirring i andre ting.
I think we are lucky to have a reform at all and we should now get on and implement it.
Welsh (PPE). — (EN) Hr. formand, Parlamentet har konstant opfordret Rådet og Kommissionen til at komme videre med reformen. Det har de gjort.
I regret, Mr President, that the United States has chosen this week to initiate its procedures to withdraw unilaterally trade concessions for a whole range of European Community exports in the context of its dispute with the EC over oilseeds.
Den reform, som de vedtog, afspejler en række af Parlamentets forslag, og det bør vi komplimentere hinanden for. Det er også en betydelig personlig succes for hr. Mac Sharry, det er altid meget glæde ligt at se en tidligere kollega klare sig godt.
Quite apart from the need to maintain the necessary spirit of cooperation in the broader context of the Umguay Round, this initiative was all the more surprising given that the Community had committed itself to come up with a concrete proposal for a solution before the next GATT council on 19 June.
Jeg håber, han vil acceptere vore oprigtige komplimenter, både for hans beslutsomhed og hans fleksibilitet. Det vil være ret umuligt at have en så kompleks pakke som denne, som gør alle tilfreds, og jeg er ret sikker på, at enhver kollega her finder huller. Jeg betragter dette som overordentlig nedslående.
We had fulfilled our commitment through our request for negotiations under Article 28 of the GATT and I can only repeat that the Commission remains committed to a successful conclusion of the Round.
Jeg deler kommissærens synspunkt, nemlig at det er på tide, at De Forenede Stater viser en lignende god vilje, hvis det skal føre til en aftale som led i Uruguay-Runden, og jeg bemærker, at til trods for meget af kritikken af Fællesskabet i denne forbin delse har Fællesskabet handlet og vist sin vilje til at opnå en aftale.
I share the Commissioner's view that it is now time for the United States to show equal goodwill if there is to be a Umguay Round settlement and I note that in spite of many of the criticisms of the Community in this context, the Community has acted and has demonstrated its willingness to reach an agreement.
Det er rigtigt at bede vore partnere om at gøre det samme.
It is right to ask our partners to do the same.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg må klart påpege, at alt, hvad jeg siger, ikke skal forstås som personlig kritik af hr. Mac Sharry. Enhver må beundre hans evne til at holde fast over for betyde lige vanskeligheder, når han udfører det arbejde, han skal udføre for at indføre ændringer.
In conclusion, Mr President, I would like to again take the opportunity of putting on record my sincere thanks and those of the Commission for the contribution that Parliament has made to these three important issues, two of which have been resolved — CAP reform and the price proposals for 1992-1993.
På alle andre områder i samfundet fremmer vi en kultur, der er baseret på virketrang, i landmændenes tilfælde frem mer vi en kultur, der er baseret på afhængighed. Dette er meget alvorligt for landmændenes fremtid.
We hope that in the not too distant future there might be some progress to report in the context of the Umguay Round.
Mit grundlæggende spørgsmål til hr. Mac Sharry er følgende: hvad med gennemførelsen?
My basic question to Mr MacSharry is this: what about the implementation?
Producenterne er allerede ved at udarbejde deres planer for næste år.
Producers are already making their plans for next year.
Jeg har fået at vide af hr. Howell, som er ekspert i disse spørgsmål, at såningen starter omkring den 14. september.
I am told by my colleague. Mr Howell, who is an expert in these matters, that sowing will start somewhere around 14 September.
Hvordan skal landmændene plan lægge deres virksomhed, hvis de ikke kender den baggrund, de skal planlægge på?
How are farmers to plan their businesses if they do not know the background against which they will be planning?
Kan vi få at vide, hvad planen og tidsplanen for gennemførelsesforordningerne er, hvornår vi kan forvente at se Kommissionens detaljerede forslag, hvornår de vil foreligge til behandling i Parlamentet, og hvornår kommissæren forventer, at de bliver afsluttet?
Can we be told what the plan and schedule for the implementing regulations are, when we can expect to see the Commission's detailed proposals, when they will be available for debate in this House and when the Commissioner expects them to be concluded?
Land mændene vil gerne vide besked.
The farmers would like to know.
Når det er sagt, står betydningen af forhandlingen i dag i forbindelse med GATT, og jeg er foruroliget over — og jeg mener, jeg har forudsagt dette tidligere — at vi endnu en gang er blevet overrumplet.
WILSON (S). — May I first offer congratulations and thanks to Commissioner MacSharry who was always available to help and inform when we were debating his proposals.
Dette er studehandel, og vi er dårlige studehandlere.
The common agricultural policy reforms have been agreed by Council.
Det er nøjagtigt det, amerikanerne gør nu, og uanset i hvor høj grad hr. Mac Sharry har holdt fast tidligere, vil han virkelig skulle gøre det endnu mere over for amerikanerne. Jeg håber, at man nu ikke rokker sig en eneste tomme.
Can the Commissioner tell us whether it is tme that the compensation payments in the CAP reforms are a stick ing point in GATT talks, compensation payments not being time-limited, or truly decoupled from production?
Mit andet spørgsmål vedrører forvaltningen af denne gennemførelse.
My second question concerns the management of this implementation.
Kommissæren vil være klar over, at i Det Forenede Kongerige kommer de formularer, der for øjeblikket returneres for at fast sætte basisarealerne for oliefrøsordningen, tilbage med en fejlfaktor på 80%.
The Commissioner will be aware that in the United Kingdom the forms that are currently being returned to establish base areas on the oilseeds regime are coming in with an 80% error factor.
Systemet er med andre ord alt for kompliceret.
In other words, the system is far too complicated.
Jeg formoder, at dette skyldes, at det er et system, som udtænkes af bureaukrater til andre bureaukrater i stedet for af landmænd til andre landmænd.
I suspect that this is because it is a system that is being devised by bureaucrats for other bureacrats rather than by farmers for other farmers.
Kan vi således være sikre på, at man er opmærksom på denne reforms overvældende bureaukratiske beskaffenhed, og kan vi være sikre på, at der gøres noget ved det?
So, can we be assured that attention is being paid to the overwhelmingly bureaucratic nature of this reform
Hvor fast besluttet er man på ikke at vige en eneste tomme?
Secondly, how serious is the threat of trade war?
Amerikanerne vil forsøge at få mere; de har allerede affyret deres første skud. De har sagt, at de
The US is preparing for one, it seems, and it is alleged that some
Landmændene kan ikke acceptere mere.
WELSH and can we be assured that something will be done about it?
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, for halvandet år siden kom hr. Mac Sharry her med sit oplæg.
LANE (RDE). — Mr President, a year-and-a-half ago Mr MacSharry came here with his reflections paper.
Nogle få interesserede sig i en vis grad for det. En hel del flere stak hovedet i busken og håbede, at alt sammen ville ske hen over hovedet på dem.
A few people took a degree of interest in it.
For det første håber jeg, at vi nu får en nedsættelse af produktionen. Vi tager jord ud af produktionen ved at bruge nedlæggelse af agerjord og en lang række andre instrumenter, hvorved vi nedsætter produktionen.
My third question is: to what extent will Parliament be involved in commenting and advising on the implement ing regulations and to what extent will it simply be worked out in management committees?
Landmændene vil med rette få en kompensation for nedlæggelse af agerjord. De vil få kompensation med hensyn til pensionering.
Frankly, man agement committees are not good enough.
Der er det meget forkerte syn, at det europæiske landbrug var ledt eller styret af markedet indtil i dag eller i går, da reformen blev vedtaget.
There is a very mistaken view that European agriculture was market led and market driven until today or yesterday, when reform came through.
Hr. Maher bør erkende, at vi har haft en statsstøttet landbrugs ordning siden 1973, hvor Irland trådte ind i Fælles skabet.
Mr Maher should realize that we have had a subsidized agricultural system since 1973, when Ireland joined the Community.
Sidste år blev vor oksekødsproduktion i Irland f.eks. støttet med 1 000 mio. ECU.
Last year, for instance, our beef industry in Ireland was subsidized by ECU 1000m.
Disse penge kom direkte fra Kommissionen til oksekødsproducenterne, således at deres produkt kunne opkøbes til intervention eller sælges med eksportrestitutioner.
That money went direct from the Commission to beef enterprises to put their product into intervention or sell it with export refunds.
Erhvervet blev i høj grad støttet.
The industry was highly subsidized.
Den nye ordning, som de almindelige familiebrug i Irland går meget ind for, er en ordning, hvor pengene meget mere direkte gives til landmændene.
The new system, which is very much approved by ordinary family farmers in Ireland, is one where the money goes much more directly into the farmer's pocket.
Jeg komplimenterer hr. Mac Sharry for at stå fast og acceptere en hel del af de ændringsforslag, Parlamentet stillede vedrørende ting som bestandenes størrelse i Fælles skabets vanskelige områder.
I congratulate Mr MacSharry on his tenacity and his acceptance of quite a number of amendments that were put forward by this House in relation to such things as stocking rates in the difficult areas of the Community.
Vi gjorde således faktisk lidt fremskridt i Parlamentet.
So, we did make a bit of progress in Parliament.
Det andet trin — for vi erkender selvfølgelig alle, at når man vinder en kamp, er der altid en anden forude — vil være en kamp med især De Forenede Stater.
Everyone has to admire his tenacity against considerable difficulties in doing the job he has to do in bringing about changes.