natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i det pågældende område er der sket noget — til trods for alle de aktuelle begivenheder her, og, til trods for at Mellemamerika er kommet i læsiden.
In the region itself, however, things have been happening — despite all the current events here and the fact that the Central American region has been becalmed.
Her forventes supplerende hjælp fra EF, og det vil være ønskeligt at høre rådsformanden herom efter San José-konferencen i Managua i marts.
In the national administrations in particular, and above all in ministries of the interior, there are people who think nothing of the Community at all.
Bekymringen over at blive ladt i stikken af
I had the utmost difficulty, and in fact more or less only succeeded by means of threats, in having the
Jeg vil gerne påpege det forhold, at det er første gang i tredive år, at en demokratisk valgt præsident i Guatemala for anden gang kan tiltræde præsident embedet.
The discussions in committee took place against a background of violent controversy and led to highly varied conclusions.
Selv om jeg ikke er så optimistisk og sikker på, at det vil føre til, at der også bliver fred i dette land, skal der nu efter omfattende bestræbelser fra FMLN's side føres forhandlinger: Der blev indgået en aftale, og jeg håber, at også dette land snart må få fred.
This report deals in particular with an assessment of the political situation, the develop ment of democratic institutions, and the scope for cooperation within the region itself and with inter national and European organizations.
Europa på grund af vor verdensdels egne problemer i Mellem- og Østeuropa kan man ikke sidde overhørig.
problems of reconstruction in Central and Eastern Europe cannot be ignored.
Europa-Parlamentet bør opfordre Ministerrådet og Kommissionen til et nyt koncept for Latin- og Mellemamerika.
The European Parliament should urge the Council of Ministers and the Commission to develop a new programme for Central and Latin America.
Det er på høje tid, at dette område stabiliseres ikke blot af hensyn til handelssamkvemmet, men også med henblik på demokrati og respekt for menneskerettighederne.
It is high time this region was stabilized not just for the purposes of economic relations, but also in terms of democracy and respect for human rights.
USA har nye planer om oprettelse af et frihandelsområde mellem Canada, USA og Mexico.
The USA has new plans to create a free trade zone- between Canada, the United States and Mexico.
De kan ikke undgå at virke, og Mexico tilbyder sig som ny partner.
These are bound to have consequences, and Mexico is an obvious new partner.
Også noget mindre glædeligt skal nævnes: Mange mennesker måtte lade livet. Europa-Parlamentet har fordømt denne invasion.
This week, the European Parliament has approved a comprehensive framework agreement with Chile.
Den amerikanske invasion, der krævede mange menneskelige ofre, fandt sted, for at USA kunne hente den tidligere CIA-mand, Noriega tilbage til De Forenede Stater.
We should do all we can to strengthen the beginnings of democracy, to support institutions that work, and not wait for the region to be shaken by new crises.
Europa-Parlamentet har i denne uge givet sit sam tykke til en omfattende rammeaftale med Chile.
Particularly democracy in Central America has been further strengthened.
Forhåbentlig når vi en skønne dag så vidt, at vi kan indgå tilsvarende aftaler med Mellemamerika.
Free elections have been held in Honduras, El Salvador, Guatemala and Nicaragua, besides the traditionally democratic Costa Rica.
Vi har for det meste sagt kloge ord, vedtaget beslutninger og givet intelligente råd, men når det drejede sig om at stille de fornødne penge til rådighed for området til dets udvikling og for at skabe fred, så var vi ret fordringsfulde!
Armed guerilla forces which are unable to move towards political cooperation are still a threat to peace and infrastructure in El Salvador and Guatemala and in turn provoke violence from the security forces.
I denne beslutning kræver vi f.eks., at Panama skal afholde demokratiske valg.
Violence and counter-violence follow one another.
I går aftes havde jeg lejlighed til at tale med Violetta Chamorro, Nicaraguas præsident.
Yesterday evening I had the opportunity of talking to the president of Nicaragua, Violetta Chamorro.
Opbygning og forsoning er målet for hendes regering, der — som hun sagde — for et år siden efter et frit valg begyndte fra bunden.
Development and reconciliaton are the aims of her government which, as she says, started work from scratch a year ago following free elections.
Når jeg som ordfører har prøvet på i nogle ændringsforslag at arbejde videre på beslutningen i denne ånd og at fjerne nogle gentagelser, så er det, fordi jeg gerne fra Europa vil yde denne hårdt prøvede region støtte og ikke for at udkæmpe slagene fra i forgårs.
If I have tried, as rapporteur, to take the resolution further along these lines and eliminate contradictions through a number of amendments, it is because I wish to help provide support for this sorely afflicted region from Europe too, and not fight the battles of yesterday.
Hertil anmoder jeg om Parlamentets støtte.
I would ask the House for its support.
Ved denne lejlighed vil jeg gerne byde Guatemalas tidligere vicepræsident vel kommen.
The people want peace and freedom, democracy and the rule of law, and have shown this by high turn-outs in elections.
Han sidder på tribunen for at overvære forhandlingen, og han er en af Det Mellemamerikanske Parlamentets forkæmpere.
For the first time, there has been a handover of power from one freely elected president to another in Guatemala.
Det har vist sig, at den eneste vej ud af fattigdom og krig er forhandlinger og samarbejde med andre, f.eks. med os i Det Europæiske Fællesskab, som er rede til at bevidne vor solidaritet med disse folk.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, unlike Mrs Lenz, I am not going to complain about the small number of people present. I do not expect, Mrs Lenz, that every time I speak in Parliament the 517 other Members will be listening.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, i modsætning til fru Lenz vil jeg ikke beklage mig over de få tilhørere, der er til stede.
The problems are immense, our aid to help stabilize these democracies in contrast somewhat modest.
Jeg forventer ikke, fru Lenz, at de 517 andre medlemmer lytter, hver gang jeg taler her i Parlamentet.
Nicaragua is currently receiving less aid than in the past. Giving effect to the USA's financial commitments is a long and complicated business.
Hovedsagen er, at de i denne sag kompetente tyve topeksperter og den pågældende næstformand i Kommissionen er til stede, så kan vi udmærket gennemføre denne for handling!
The signing of a new financial agreement between the Community and Nicaragua at the conference of foreign ministers in Managua in March offers hope of an improvement.
Jeg mener, at begivenhederne i de seneste år — 1989 i Mellem- og Østeuropa, Golfkonflikten siden som meren 1990 og nu Golfkrigen — har afledt vores interesse og opmærksomhed fra denne region, som vi ellers er så interesseret i.
I believe the events of recent years — those of 1989 in Central and Eastern Europe, the conflict in the Gulf since summer 1990 and finally the Gulf War — have diverted our interest and attention from this region, to which we have been so committed in the past and continue to be so now.
Der er sket mange ting der, og den liste, som fru Lenz gav, kan jeg supplere med de frie valg og afslutningen af krigen i Nicaragua.
Things have been happening there meanwhile, and I should like to add to the list just quoted by Mrs Lenz the free and exemplary elections and the ending of the war in Nicaragua.
Også dette er en meget vigtig begivenhed.
That too is a very significant event!
Suárez González (PPE). — (ES) Hr. formand, samtidig med at jeg takker fru Lenz for hendes store arbejde med denne komplekse betænkning, må jeg sige, at jeg ikke er sikker på, jeg kan glæde mig over det endelige resultat, hvis afstemningerne ikke kan foregå i den ånd af enighed, ligevægt og mådehold, som vi i de seneste år har gjort gældende i vore forbindelser med landene i Mellemamerika.
There are also new initiatives, such as that announced by President Bush for enterprises in the Americas and partnership for development and democracy. The first element is designed to remedy the debt situation and help create scope for investment in Latin America, especially in the environment sector; the second is aimed at strengthening democracy.
Fred, demokrati og udvikling har været — og er stadig — hovedmålene for vor aktivitet i forbindelse med de intense forbindelser, vi i disse år har opretholdt med landene i Mellemamerika.
Peace, democracy and development have always been, and still are, our fundamental objectives in the close relations we have maintained over the years with the countries of Central America.
Mellemamerika må hurtigst muligt igen slå ind på vækstens, udviklingens og det sociale velfærds vej, hvis det ønsker at fastholde de store landvindinger, der blev opnået i det foregående årti.
am not so sure or optimistic that they will lead to peace there too, negotiations are now to take place in El Salvador following strenuous efforts by the FMLN.
Demokratiet, uden fred, i El Salvador må anspore vore aktioner i retning af at opnå, at Farabundo Marti-Fronten siger »farvel til våbnene« og på vær dige vilkår integreres i det demokratiske politiske liv.
Mention should also be made of something less welcome — the invasion of Panama, in which many people lost their lives and which was condemned by the European Parliament. This American invasion, which claimed countless human lives, took place so that the USA could fetch its former CIA agent, President Noriega, back to the United States.
Men de sår og ødelæggelser, som den langvarige konflikt efterlod socialt og økonomisk, er så alvor lige, at der kræves en chokkur.
Despite the commitment which I mentioned earlier, the European Community has been a spectator, as now too in the war in the Gulf.
Det er nødvendigt at fortsætte demokratiseringsprocessen, da den mellem amerikanske vej til fred må virkeliggøres på grund lag af de demokratiske principper om integration og deltagelse af alle sektorer, hvilket forudsætter demo kratiske metoder og enighed. Kun på denne måde vil der kunne opnås fred i Guatemala og El Salvador. dor.
More often than not, we have talked about the subject, adopted resolutions and given helpful advice, but when it has come to making appropriate funds available to this region for peace and development, we have turned rather mean !
Medens situationen, hvad angår mulighederne for demokrati og fred, kan anses for positiv til trods for de endnu uløste problemer, kan det samme ikke siges om den socioøkonomiske situation.
The situation of democracy without peace in El Salvador should spur us on to further efforts until the Farabundo Marti Front lays down its arms and takes an honourable part in democratic political life.
Den mel lemamerikanske økonomi er i løbet af 1980'erne gået tilbage med 20% udtrykt i indtægt per capita.
Given the situation of peace without freedom which exists in Cuba, concessions can only be made if they would genuinely help to build democracy.
Fattigdom, social marginalisering og nedbrydning af samfundene er i dag værre end for nogle år siden.
If we set ourselves up in judgment or point accusing fingers, we shall not be helping to solve the problems.
I det indeværende årti må der følgelig lægges vægt på økonomisk vækst, en mere retfærdig fordeling af rigdommen og socialt velfærd.
We have to be seen as an example of healthy democracy and fundamental respect for human rights for them to follow, but let us leave it to them to pursue their own ideas in a democratic way.
Disse mål er for nylig blevet fastlagt af de mellemamerikanske lande på topmøderne i Antigua og Punta Arenas.
Our role is to assist in their reconciliation, without fanning the flames of the hostilities which have already claimed so many victims.
Freden, uden frihed, i Cuba, åbner ikke mulighed for andre positive tiltag end de, der reelt bidrager til etablering af demokrati.
We have always wished to see a Central American parliament and supported its creation.
Det fredelige demokrati, der lykkeligvis er opnået i Nicaragua, kræver en reel og ikke blot en retorisk indsats fra vor side, hr. kommissær, med henblik på at bidrage til landets genopbygning og udvikling.
I should like to take this opportunity of welcoming the former vicepresident of Guatemala who is in the gallery today, listening to the debate, and is one of those promoting this Central American parliament.
Jeg har ikke glemt de øvrige folk i området.
A few million dollars are needed for the building work to be completed.
Jeg har nævnt ovenstående eksempler for at understrege, med hvilken type materiale vi må opbygge vore forbindelser med Mellemamerika, nemlig respekt, forståelse og solidaritet.
I think that is something which the European Community really could do to demonstrate its stature, in addition to our words and resolutions.
Vi må ikke forsyne hverken den ene eller den anden part med argumenter til at uddybe forskellighederne og genoptage kampene.
It has been shown that the only way out of poverty and out of war is negotiations and cooperation with others, for example with us in the European Community who are ready to demonstrate our solidarity with these peoples.
Vi må spille rollen som smittebærere af vor demokrati ske sundhed og uomgængelig respekt for menneske rettighederne, men vi må overlade det til dem på demokratisk vis at forsvare deres egne idéer, og vi må bidrage til forsoning i stedet for at puste til den ild, der kan få fjendskabet til at blusse op, det fjendskab, der allerede har kostet så mange menneskeliv. skeliv.
At a time when international attention is almost exclusively focused on the Gulf conflict, this debate provides a reminder for Parliament that other areas, in this case Central America, have serious problems and great challenges to face which require international attention and cooperation.
På disse møder apelleredes der til det internationale samfund, navnlig til Europa og USA, om at bidrage til at lette gælden og frisætte nye finansielle ressourcer i regionen.
Central America urgently needs to resume the road towards growth, development and social wellbeing if it is to hold on to the substantial achievements of the last decade.
Ruiz-Giménez Aguilar (LDR), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (ES) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne tilkendegive, at jeg finder, det er et velvalgt tidspunkt at afholde denne forhandling om den foreliggende betænkning på, en betænkning, som jeg takker ordføreren, fru Lenz, for, og som er rettet mod at analysere de dybtgående ændringer, der har fundet sted i det seneste årti i den mellemamerikanske region.
During the 1980s, the severity of the conflict which gripped the region meant that regional dialogue and international cooperation were focused largely on peace-making, democratization and reconciliation in the spirit of Esquipulas and Tela.
Fra USA's side er der givet en række interessante svar, som afspejles i det såkaldte »Initiativ vedrørende Latinamerika« og i udenrigsminister Bakers forslag vedrørende nødvendigheden af at finde for bundsfæller i indsatsen for at fremme demokrati og udvikling i Mellemamerika. I begge forslag opfordres Det Europæiske Fællesskab klart til at deltage.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, in congratulating Mrs Lenz on the work she has put into drawing up this complex report, I am not sure that the outcome will be cause for congratulations unless, when we come to vote, we can maintain the spirit of consensus, balance and proportion that we have upheld over the last few years in our relations with the countries of Central America.
Jeg kan ikke slutte mit indlæg uden at fremhæve den særlige mæglerrolle, som Fællesskabet kan spille
I do not agree with some of the paragraphs included by the Political Affairs Committee and I am not prepared to support some of the amendments which have been
På et tidspunkt, hvor den internationale opmærksomhed så godt som udelukkende er rettet mod konflikten i Golfen, ønsker Parlamentet med denne forhandling at erindre om, at der findes andre områder, i dette tilfælde Mellemamerika, der står over for alvorlige problemer og udfordringer, som kræver international opmærksomhed og samarbejde. bejde.
The damage and destruction caused by this long conflict to the social and economic fabric of the region are so serious, however, that they call for shock treatment. The democratization process needs to be advanced, because the road to peace in Central America has to be paved with the democratic principles of integration and
Ruiz-Giménez Aguilar ligevægtige og rigtige synspunkter, hvori vi finder de fundamentale retningslinjer og hele grundlaget for en fællesskabsstrategi over for Latinamerika.
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR participation on all sides, and to achieve this, de mocratic methods and consensus are required.
med henblik på at gøre det cubanske styre mere åbent og integrere det i det demokratiske regionale system.
This is the only way in which peace can be envisaged in Guatemala and El Salvador.
(Bifald)
better results.
Lad mig nævne nogle af disse indstillinger.
We certainly failed there.
Den på ny bekræftede fordømmelse af De Forenede Staters væbnede styrkers invasion i Panama har principiel betydning ligesom opfordringen til fuldt ud at genindføre demokratiet i Panama.
Today a process of peace and democratization is under way which is still far from being completed, but which must be given our support.
I den ligevægtige analyse, som betænkningen foretager af situationen i Cuba, kritiseres begrænsningerne i det cubanske demokrati, og man opfordrer Fidel Castros regime til at udvikle sig i retning af mere demokrati, idet man samtidig understreger den amerikanske boykots rolle og retter en rimelig opfordring til Cubas nabolande om at bistå Cuba, for at landet kan komme ud af sin isolation.
I think we all need to abandon certain partisan attitudes, Mrs Lenz, not just one section of the House which you accused just now of fighting yesterday's battles.
Langer (V). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at det er klogt, at vi i denne tid ikke kun går efter overskrifterne, men også viser andre dele af verden opmærksomhed, f.eks. Mellemamerika.
In terms of democracy and peace, the overall situation can be described as positive, in spite of challenges which remain unresolved, but the same cannot be said of the socioeconomic situation.
Alt for længe og alt for hyppigt er dette område praktisk talt blevet behandlet som USA's baggård — ikke mindst fra USA's side — og det har for mange bl.a. bidraget til, at Cuba var den eneste alternative model.
During the eighties, the Central American economy slumped by almost 20% in terms of per capita income.
Det har efter min mening igen ført til en uheldig polarisering, der er gået så vidt som til guerillaer og militær degenerering af Mellemamerikas offentlige liv.
There is more poverty, social marginalization and fragmenting of societies than was the case a few years ago.
Støtten til oprettelse af et mellemamerikansk parlament er af stor værdi.
The report drawn up by Mrs Lenz was too one-sided in our view, and was therefore rightly amended to a large extent in the Political Affairs Committee.
Man behøver blot at tænke på alt det nye, som oprettelsen af denne demokratiske struktur kan føre med sig, både med hensyn til de indre forbindelser mellem de latinamerikanske lande og til forholdet mellem det latinamerikanske konti nent og Europa.
The European Community cannot set itself up as judge of the entire world. What we can do in practical terms — especially for Latin America — is to establish a form of cooperation that supports what is happening there and does not impose our wishes on these countries.
Jeg vil endvidere fremhæve den hensigtserklæring, der er indeholdt i betænkningen, om at intensivere det økonomiske samarbejde og øge fællesskabsbistanden til Latinamerika.
In the current decade, priority should be given to economic growth, a fairer distribution of wealth and social welfare. These goals were recently agreed by the Central American countries at the Antigua and Punta Arenas summits.
Men også Europas svigten har spillet en rolle.
I should like to highlight three points.
Jeg vover at påstå, at Det Europæiske Fællesskab og mange europæiske stater i sin tid kunne have bidraget til, at eksperimentet Nicaragua havde fået et bedre forløb. Der svigtede vi givetvis. Men selv om den langt fra er fuldbragt, er der nu kommet gang i freds- og demokratiseringsprocessen, og den bør vi støtte.
Firstly, we can encourage a process of regional integration, because the European Community has experience in this area and is able to provide a good example.
Jeg tror, at vi alle, kære fru Lenz, kommer til at tage afsked med visse ensidigheder, ikke blot den del af Parlamentet, som De for lidt siden beskyldte for at udkæmpe slagene fra i for gårs.
Thirdly, we can now also start major cooperation on the environment — here too we have already gained significant experience.
Fru Lenz' betænkning var efter vor opfattelse for ensidig, og blev derfor med rette stærkt modificeret i Det Politiske Udvalg.
We shall vote in favour of the Lenz report, provided it remains essentially in the form in which it was adopted by the Political Affairs Committee.
Det Europæiske Fællesskab må ikke spille sig op til dommer over hele Verden. Det vi konkret kan gøre — især over for Latinamerika — er at iværksætte et samarbejde, der støtter det, der foregår dér, og ikke påtvinger landene det, vi ønsker.
TRIVELLI (GUE). — (IT) We are in favour of the report for a very precise reason ; this is the case not only because we agree in the main with all the specific points in the report, but also because the report expresses balanced and fair positions on important issues whose fundamental lines we applaud and in which we discern a Community strategy for Latin America.
Vi mener altså, at dette er hovedpunkterne i vor strategi: at sikre Latinamerika en virkelig befrielse fra den tyngende indflydelse udefra og et sandt kontinentalt selvstyre; at udvikle demokratiet i de forskellige latinamerikanske lande og forbedre leve vilkårene for millioner af mænd og kvinder, som befinder sig på sultegrænsen, og som til tider synes at være ofre for bibelske forbandelser.
The United States has come up with some interesting responses in the form of the socalled 'Americas Initiative' and the proposal from Secretary of State Baker to look for partners to help promote democracy and development in Central America.
Der er tre punkter, som jeg gerne vil fremhæve.
The Community has already invested too much in the region to miss this opportunity.
For det første kan vi fremme en regional integrations proces, fordi Det Europæiske Fællesskab har erfaringer på dette område og kan give et ganske godt eksempel.
It now has a chance to build on the great prestige it gained in the region during the previous phase with its consistent moral and economic support for the processes of democratization and integration, and it can continue to play an important role in the region by helping to meet the challenges which remain.
For det andet kan vi danne et brohoved, så Mellemamerika ikke udelukkende afhænger af USA, og kun har dette land som referencepunkt.
The EEC will have an opportunity to renew these commitments at the forthcoming summit.
For det tredje kan vi nu indlede et betydningsfuldt miljøsamarbejde, for også i dette tilfælde har vi allerede omfattende erfaringer.
I should not wish to conclude without emphasizing the special role of mediator which the Community can play in the opening up of the regime in Cuba and its integration into the democratic system of the region.
Vi stemmer for Lenz-betænkningen, hvis den i alt væsentligt opretholdes i den af Det Politiske Udvalg vedtagne form.
Let me mention a few of these positions. The report reconfirms our condemnation of the invasion of Panama by the United States armed forces, which has value as a principle, and likewise calls for full reestablishment of democracy in Panama.