natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På budgettet vil der således nu være de mængder fødevarehjælp, som dannede grundlag for vurderingen af de nødvendige midler i det oprindelige foreløbige budgetforslag, og vi håber, at det sammen med en pipeline, jeg allerede har nævnt, vil blive muligt at levere disse mængder. der.
Indeed, in the budget there will now appear the quantities of food aid on which the original preliminary draft budget assessment of money required was based and we hope that in conjunction with the pipeline which .1 have already mentioned it will be possible to supply these particular quantities.
Med hensyn til resten af budgettet blev praktisk talt alle de ændringsforslag, som Udvalget om Udvikling og Samarbejde stillede, vedtaget.
As for the rest of the budget, virtually all the amend ments proposed by the Committee on Development and Cooperation were adopted.
Vi er taknemlige for den væsentlige forhøjelse af artikel 941 — Hjælp til Ikke- Statslige Organisationer.
We are grateful for the substantial rise in Line 941 — Help for non-governmental organizations.
Vi mener, at dette er meget vigtige organisationer, som det offentlige gør klogt i at støtte, og som er meget effektive i forhold til omkostningerne.
We believe these are very important organizations, well supported by the public and very cost-effective.
Vi håber, at vi under andenbehandlingen kan få et lidt større beløb igennem.
We hope that on the second reading we can get a slightly higher figure.
Pereira, Virgílio (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse. — (PT) Hr. formand, kære kolleger, udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse ligger på linje med tidligere udtalelser, selv om vi denne gang må tage de
PEREIRA, Virgilio (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is in line with previous opinions, although from now on it must take account of the interinstitutional Agreement on budgetary discipline and the budgetary procedure for 1989.
Pereira, Virgílio vendes altid, og det er for os af stor betydning, at disse penge reserveres på denne artikel.
Pereira, Virgilio ment of a special sub-department for women's studies at the University of Florence.
Selv om vi på den ene side er glad for disse aftaler, der mulliggør et bredere forståelsesgrundlag mellem Fællesskabets institutioner, er vi på den anden side klar over, at de begrænser Parlamentets aktionsradius.
I think it is really a poor show to have a majority vote in favour of such a resolution in a plenary session but when it comes to reserving a little bit of money to get the project off the ground then everyone loses their enthusiasm.
Under alle omstændigheder er vi for eksempel glade for fastsættelsen af lofter for udgifterne, både totalt og inden for de forskellige artikler, fordi det eliminerer kroniske konflikter mellem Rådet og Europa-Parlamentet. Baseret på denne forståelses- og dialogsøgende holdning har vort udvalg stillet nogle ændringsforslag, som vi håber vil blive vedtaget af denne forsamling.
It is all very well to approve all the fine intentions in this House but we must realize that many plans have financial consequences and when these consequences are as modest as in this case then I would ask the Budgets Committee and the rapporteur to be kind enough to reconsider them.
Jeg synes, at det er lidt fejt, når alle stemmer for et sådant for slag på plenarmødet, og forslaget med stor tilslutning opnår flertal, medens der ikke kan opnås enighed om at afsætte lidt penge dertil, således at det også kan realiseres.
However, the fixing of maximum limits for expenditure for instance, both overall and within the blocks of expenditure, must be welcomed, and in this way it will be possible to eliminate the chronic conflicts between the Council and the European Parliament.
Det er meget nemt at være enig i alle glimrende hensigter i Parlamentet, men man må så også være klar over, at mange af disse hensigter har finansielle konsekvenser, og når disse konsekvenser er så beskedne, som det her er tilfældet, så vil jeg meget venligt anmode Budgetudvalget og ordføreren om al ligevel at overveje dette.
It is in this spirit of understand ing and dialogue that our committee puts forward some proposals for amendments which we hope will be passed by this plenary.
Vi beklager dog, at man endnu ikke har fundet en løsning på problemet med overførsel af bevillinger fra den ene sektion til den anden under budgetproceduren. Som et eksempel herpå vil vi henlede Deres opmærksomhed på artikel 387 — Skove.
We regret the fact that no solution has been found to the problem of transferring allocations from one block to another in the course of the budgetary procedure.
I 1988-bud-gettet var den inkluderet i kapitel 660, det vil sige blok IV, og er nu blevet overført til sektion II, selv om udgifternes hovedvægt stadig ligger på miljøsektoren.
It is now transferred to block II, although the core of the expenditure remains in the sector of the environment.
I dette tilfælde foreslår vi en genplacering i kapitel 660.
Here we propose returning it to Article 660.
Vi mener, at en sådan procedure er i overensstemmelse med den nye budgetprocedure, navnlig når placeringen af en bestemt artikel er ulogisk. gisk.
We think it should be admissible to do that kind of thing under the new budgetary procedure, especially when the location of a given rubric is illogical.
Cot (S), formand for Budgetudvalget. — (FR) Hr. for mand, vi skal i dag i gang med førstebehandlingen af det første budget, der skal behandles i henhold til den interinstitutionelle aftale, som vi har indgået for fuldt ud at gennemføre den Europæiske Fælles Akt.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr Preisdent, today is the first reading of the first budget since the Interinstitutional Agreement, which we concluded to give full effect to the Single European Act.
Denne politiske aftale er blevet overholdt af de tre under skrivere, af Kommissionen, der har forelagt sit foreløbige budgetforslag, der holdt sig inden for de rammer, der var fastsat i den interinstitutionelle aftale og de finansielle overslag, af Rådet, der i sin førstebehandling holdt sig inden for denne aftale, og af Parlamentet, der for sit vedkommende i denne førstebehandling ligeledes har i sinde at overholde den.
That political agreement has been adhered to by its three signatories: the Commission, which submitted its preliminary draft in accordance with the Interinstitutional Agreement and the financial perspective; the Council, whose first reading also com plied with the agreement, and Parliament, which also intends this first reading debate to conform to the agreement.
Jeg må sige, at denne overholdelse af aftalen synes fuldt berettiget, idet det ser ud til, at denne aftale, som vi havde håbet, gør det muligt i hvert fald dette år at skaffe rimelig finansiel dækning for de forskellige for mer for fællesskabspolitik og i det nødvendige om fang at gøre noget til fremme af den Europæiske Fælles Akts formål.
Let me say at once that we consider that this adherence to the agreement is fully justified, since it seems that, as we had hoped, that agreement will enable us, at least this year, to finance the Com munity's policies adequately and place the necessary emphasis on the objectives of the Single European Act.
Til sidst vil jeg blot sige, at de forslag fra Kommissionen, der var indeholdt i det foreløbige budgetforslag, i det store og hele var acceptable.
To conclude, it remains for me to say that the proposals in the Commission's preliminary draft were as a whole acceptable.
Rådets ned skæring af kapitel 660 med 40% er imidlertid overhovedet ikke acceptabel.
However, the reduction of about 40% made by the Council in Article 660 is totally unacceptable.
Vi går nemlig ikke ind for Rådets politik, når det gælder miljøbeskyttelse.
Nor do we accept the Council's policy on the protection of the environment.
Intet medlemsland har budgetteret med så lidt i deres for skellige nationale budgetter.
In none of the national budgets of the Member States is the protection of the environment given so little weight.
I dette fællesskabsbudget — må vi med skam sige — udgør udgifterne i forbin delse med miljøbeskyttelse blot 0,1% af det totale budget.
In this Community budget the burden of costs for the environment barely amounts to the shameful percentage of 0.1% of the general budget.
De problemer, som vi kommer ud for, som det er naturligt i denne form for budgetbehandling, er derfor i alt væsentligt tekniske problemer.
So the difficulties we are encountering — as is to be expected under the budgetary procedure — are mainly of a technical nature.
Der er i denne forbindelse tre væsentlige problemer, som jeg vil om tale.
I should like to stress three major problems in this connection.
D'Ancona (S), formand for og ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (NL) Hr. formand, ændringsforslagene fra Udvalget om Kvinders Rettigheder er beskedne ændringsforslag, og jeg er også meget taknemlig for, at Budgetudvalget og ordføreren er gået med til omkring halvdelen deraf.
D'ANCONA (S), Chairperson and draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, the amendments from the Committee on Women's Rights are modest and I am very grateful to the Committee on Budgets and the rapporteur for agreeing to accept about half of them.
Jeg vil kraftigt opfordre til, at man alligevel endnu en gang alvorligt overvejer, om man ikke også kan til slutte sig de tre resterende ændringsforslag.
But I would like to urge you to consider again whether you could not also accept the remaining three amendments.
Jeg ville sætte så stor pris på det, fordi Udvalget om Kvinders Rettigheder egentlig altid er afhængigt af andre ud valgs budgetter.
We attach great importance to them because we in the Committee on Women's Rights always depend on the budget of other committees.
Vi udgør en del af disse, og de ændringsforslag, som vi har stillet, gik ud på at afsætte en meget lille del af budgettet, som egentlig hører hjemme i andre udvalg, til kvindeprojekter.
We are part of their budget and the purpose of the amendments we tabled was to try to get a tiny part of that budget reserved for women's projects.
Det dre jer sig her om artikel 640, hvori vi har bedt om, at der reserveres 400 000 ECU til virksomheder, som etableres af kvinder.
I am referring to Article 640 where we asked for 400 000 Ecu to be reserved for businesses started by women.
Det er for os et mønsterprojekt og også et meget succesrigt projekt. Disse penge an
That is an exemplary and highly successful project.
Som jeg før nævnede, har Kom missionen og Rådet, for at fremhæve deres vilje til at nå frem hertil, holdt sig inden for disse udgiftslofter. og Parlamentet — eller i det mindste Budgetudvalget — har anset det for hensigtsmæssigt allerede fra første behandling af hensyn til at opretholde dette klima af fælles politisk vilje at overholde disse udgiftslofter.
This complicates the budgetary dialogue between our institutions — the two branches of the budgetary authority — comprised by the two readings and the adjustments that need to be made in the intervening period on the basis of the information generated by that dialogue.
Der kan dog ikke af dette udledes nogen juridisk for pligtelse, der går ud over den intcrinstitutionelle afta-
When considering arrangements for transfers and carry-overs, in particular, we need to be
Endelig betyder det. at der vil være mulighed for at formindske de små landbrugsproducenters vanskeligheder.
So that estimate must be as accurate as possible.
Alt dette skaber en vis usikkerhed, som det er hensigten med budgetbehandlingen at bringe ud af verden.
That was regarded as the primary consideration by a majority of the Committee on Budgets.
Derfor famler vi lidt, som det for dette år viser sig ved den driftsreserve, som hr. von der Vring har omtalt for Dem, og som jeg ville kalde en slags forhandlingsreserve, en reserve der gør det muligt at udsætte valget mellem visse bevillinger til anden behandling, samtidig med at vi allerede fra første behandling klart viser vor vilje til at overholde de udgiftsloflcr. der er indeholdt i de finansielle over slag.
That is the proposition put to you by Mr von der Vring with various proposed amendments, or to be exact one proposed amendment, a sealed package incorporating the necessary measures to assist small farmers, which are estimated at 200 million ECU, and split between a reduction of the milk co-responsibility levy and direct income support measures. sures.
At undlade at tage hensyn til disse vigtige oplysninger ville være at lade sig nøje med et kunstigt budget, der ikke svarede til realiteterne. Vi ved jo, at budgettet er et skøn over fremtiden.
able to take any new constraints created by our texts into account, and examine whether or not it is possible to provide a legal base in the time available.
Det kan i øvrigt ikke være andet end et skøn. Men dette skøn bør da også være så nøjagtigt som muligt.
All this creates an uncertainty that the budgetary debate is intended to dispel.
For et flertal af Budgetudvalgets medlemmer har dette hen syn været afgørende.
That is the purpose of our dialogue, but the uncertainty is complicated by our wish to abide by the financial ceilings from the outset.
Denne flertalsvedtagelse fore lægger hr. von der Vring Dem i form af en række forslag til ændring, eller rettere sagt i form af en sam let pakkeløsning, der også omfatter de nødvendige foranstaltninger til lettelser for de mindre landbrugere, der anslås til 200 mill. ECU. fordelt mellem en nedsættelse af medansvarsafgiften for mælk og en direkte indtægtstøtte.
Hence our hesitancy, epitomized this year in the operational reserve fund of which Mr von der Vring has spoken and which could be described as a kind of bargaining counter intended to enable us to defer deci sions on the various financial allocations until the next round, while pledging from the outset to comply with the ceilings set in the financial perspective.
Som afslutning af disse bemærkninger, hr. formand, vil jeg takke næstformanden for Kommissionen og formanden for Rådet for deres frugtbare samarbejde.
To close, Mr President, I should like to thank the Vice-President of the Commission and the President of the Council for their valuable assistance.
Den interinstitutionelle aftale er en samling retlige regler, som vi overholder.
The Inter institutional Agreement is a contract, a text by which we stand.
Den er imidlertid også. og måske i endnu hojere grad, udtryk for en indstilling.
It is also, and perhaps primarily, a state of mind.
Denne indstilling håber jeg vil også præge Deres be handling af vore forslag under denne førstebehandling i Parlamentet.
It is in that state of mind that I ask you to con sider our proposals for Parliament's first reading.
Det andet problem er et problem af ganske særlig art i forbindelse med fødevarehjælpen.
The second problem involves a very specific subject, food aid.
Udviklingen for landbrugspriserne, der har nedbragt udgifterne på budgettets afsnit 2, forringer imidlertid i samme tempo udsigterne for afsnit 9. Som alle ved. fungerer disse to afsnit på rent mekanisk vis som forbundne kar.
Trends in the agricultural sector ease the pressure on Title II of the budget but, by the same token, depress the prospects for Title IX.
Da den inlerinstitutionelle aftale har indskudt en uigennemtrængelig væg mellem landbrugsudgifterne og de ikke-obligatoriske udgifter, gør dette nu løsningen af dette problem mere vanskeligt.
But the Interinstitutional Agreement, by establishing a watertight separation between agricultural expenditure and non-compulsory spending, makes it difficult to solve this prob lem.
Det bliver altså nødvendigt at finde udvej for at oprette en forbindelse mellem de to budgetkapitlcr. kapitel 29 og kapi tel 92. så der kan gennemføres en automatisk udligning mellem disse to kapitler, uden at dette på nogen måde berører den interinstitutionelle aftales bestemmelser. På dette punkt har Kommissionen støttet Parlamentets synspunkt, og efter en udtalelse af Rådets formand skulle dette være rede til at søge en løsning på dette problem.
So we must find a means of inserting a 'pipeline' between Chapters 29 and 92 of the budget to ensure that surplus funds can be siphoned off from one to the other automatically without infringing the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Vi håber, at dette vil kunne ske inden andenbehandlingen.
We hope one will have emerged by the second reading.
Endelig har vi et tredje problem, som vi må tage stil ling til, nemlig de ændrede skøn over landbrugsudgifterne, som Kommissionen har givet meddelelse om i det udkast til ændringsskrivelse, som den netop har forelagt Rådet.
They have had to achieve a balance between the logical demands of the committees and political groups in a much more difficult context than in previous years, since the Inter institutional Agreement has introduced a corset into the budgetary mechanism.
Dette er jo en virkelig glædelig nyhed. en art gave, som de internationale landbrugskonjunkturcr skænker os til indvielsen af det system, der er indført med den intcrinstitutionelle aftale. Konkret
I would therefore like to pay homage to their ingenuity in reaching formulae which preserve the budgetary competence of Parliament and which, in our opinion, will allow a large majority to be achieved in this Assembly.
Colom i Naval (S). — (ES) Hr. formand, jeg skal ind ledningsvis på den Socialistiske Gruppes vegne takke hr. von der Vring og hans medarbejdere for deres samvittighedsfulde arbejde.
At this initial stage, I would also like to call upon the political groups and their members to extend the con sensus which has been widely achieved in the Com mittee on Budgets to those who still have doubts.
De har måttet skabe en vanskelig balance mellem udvalgenes og de politiske gruppers logiske krav under meget vanskeligere betingelser end de foregående år. eftersom de har skullet tage hensyn til den spændetrøje, der er indfort med den interinstitutionclle aftales budgetmekanisme.
It is important that all the political groups and all their members, with the exception of certain legitimate per sonal enthusiasms, should make an effort to demonstrate the unity of Parliament in this first year of the Interinstitutional Agreement, which would have a decisive effect on relations between the Council and Parliament.
Jeg skal derfor udtrykke min uforbeholdne beundring for deres evne til at formulere forslag, der bevarer Parlamentets budgetbeføjelser, og som efter vores mening
Finally, the third problem we face concerns the revised agricultural estimates announced by the Commission in the draft rectifying letter which it has just submitted to the Council.
Colom i Naval ke ændringsforslag, der er opnået enighed om i Bud getudvalget.
Colom i Naval ing on this matter.
Det forhold, at man har valgt at oprette en driftsreserve, skyldes udelukkende tekniske hensyn til dialogmulighederne mellem Rådet og Parlamentet i tiden mellem første- og an denbehandlingen.
This mechanism of operational reserve has been selected to respond exclusively to technical questions of dialogue and procedure between the Council and Parliament, in the interval between the first and second readings.
Dette aspekt er efter vores mening af afgørende betydning.
believe this is fundamental.
1992 nærmer sig, og den private sektor forbereder sig formodentlig bedre end den offentlige.
The 1992 horizon is draw ing nearer and the private sector is perhaps better prepared than the public sector.
Det er den offentlige sektors ansvar at iværksætte omskolingsprogrammer.
It is the responsibility of the public sector to set retraining programmes in motion.
Nogle ændringsforslag vedrørende fiskeriområdet, der blev omtalt for lidt siden, har ligeledes social karakter, eftersom de berører omlægning af en af Fællesskabets fattigste og mest primitive sektorer.
Some of the fisheries amendments mentioned here recently also have a social character, as they affect retraining in one of the poorest and most backward sectors of the Community.
Det er vigtigt, at disse sektorer, der er hårdt ramt af de nye konkurrencevilkår på det internationale fiskerimarked, modtager den støtte til omlægning, som Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring anmoder
It is important that those sectors, which are harshly affected by the new conditions of competition in the world fishing market, receive the retraining assistance that has been provided for by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Jeg vil gerne understrege, at Den Socialistiske Gruppe tillægger ikrafttrædelsen af den interinstitutionelle af tale stor betydning.
Ladies and gentlemen, I must emphasize the import ance to the Socialist Group of the entry into force of the Interinstitutional Agreement.
Aftalen blev indgået med henblik på at skabe en mekanisme til at formindske spændinger mellem de to afdelinger af budgetmyndigheden og til at samarbejde med den udøvende gren. dvs. Kom missionen.
It was seen at the time as a mechanism to reduce the tension between the different branches of the budgetary authority and to enhance cooperation with the executive arm, that is, the Commission.
Hovedformålet med denne interinstitutionelle aftale er at overholde de aftaler, der blev indgået på topmødet i Bruxelles og uden spændinger og traumer, men derimod gennem dialog, at gennemføre det indre marked inden udgangen af 1992 som et samarbejde — jeg gentager samarbejde, for regeringernes interesser vil muligvis ikke være sammenfaldende med Parlamentets — mellem Rådet og Parlamentet.
We think this Interinstitutional Agreement must be capable of achieving the prime objective, which is the fulfilment of the Brussels Sum mit agreements, so that, without tensions, without traumas, and through dialogue, we can succeed in arriving at the 1992 horizon in perfect cooperation — I repeat, in cooperation, given that the interests of governments may well differ from the interests of Parliament — between the Council and Parliament.
Det er klart, at vi også lægger stor vægt på udviklings støtte — dette er punkt nr. 2 på vores prioriteringsliste.
Of course, we also place emphasis — it comes second on our list of priorities — on development aid.
Spørgsmålet om udviklingsbistand er allerede blevet bredt kommenteret og herunder også en teknisk løsning, som er i overensstemmelse med det samlede Parlaments politiske vilje.
The question of food aid has been much mentioned, and a technical solution which responds to the political will of the Assembly as a whole.
Jeg skal ikke komme nærmere ind herpå, men jeg skal til gengæld på min gruppes vegne insistere på. at skandalen fra regnskabsåret 1988 ikke gentager sig. hvor de bevillinger, vi havde opført til bistandprogrammer til den tredje verden enten via Lome-Konventionen eller til ikke-associerede lande i Asien og Latinamerika under særskilte budgetposter, for 100%'s vedkommende ikke blev anvendt.
I will not repeat that, but in the name of my Group I will stress that there must be no repeat of the scandalous failure in the financial year of 1988 to use 100% of the allocation we have made to aid programmes for the Third World, either through the Lomé Convention, or in separate lines for non-associated countries of Asia and Latin America. We believe it is absolutely essential for Europe to use to the full the money intended for cooperation with these countries which are the most needy, the most disinherited of the Earth.
Vi finder det uomgængeligt nødvendigt, at Europa fuldt ud anvender de penge, der er afsat til samarbejdet med disse jordens stedbørn.
Last year we granted money to help the democratic forces organize and this year, as the struggle continues in Chile in the second phase of the restoration of democracy, we must con tinue and expand our aid, as proposed in our amend ment.