natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil jeg bede Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om at rette henvendelse til de kompetente udvalg i medlemsstaternes parlamenter for at prøve at finde et minimum af berøringspunkter og harmoni i synspunkterne, så vi om to-tre år i videst muligt omfang kan have et fælles standpunkt, der er reelt demokratisk og i overensstemmelse med det billede, vi har af Europa.
That is why I would invite the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to consult with the competent committees of the Member States' parliaments to try to establish a minimum degree of agreement so that, in two or three years' time, we can arrive at a common position that will be really democratic and consistent with our image of Europe.
Indtil da foretrækker jeg hverken at stemme for eller imod.
In the meantime, I prefer to abstain.
Hvis Rådet tager kræftrisikoen ved cigaretter alvor ligt, bør det nedtrappe tobaksavlen i Europa.
Advertising does not exist to incease anything, but to steer patterns of consumption from one product to another.
Peter Beazly (ED), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme imod både Kommissionens forslag om reklame for tobaksvarer i pressen og på plakater og imod udvalgets ændringsforslag om at forbyde al reklame for tobaksvarer.
BEAZLEY, Peter (ED), in writing. — I shall vote both against the Commission's proposal regarding the advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters and against the committee's amendments to ban all advertising of tobacco products.
Lad os derfor angribe problemet som helhed ved at få Rådet til at nedskære støtten til avl af tobak med højt tjæreindhold, fremme avl af tobak og cigaretter med et meget lavt tjæreindhold og bruge reklamen til at fremme tobak og cigaretter med et lavt tjæreindhold. reindhold.
It is the height of double-talk to want to forbid advertising. In the FR of Germany people have the choice of voluntary self-discipline and this has been effective.
Jeg er naturligvis særdeles optaget af forbindelsen mellem umådeholden rygning og kræft, men det er ikke dette direktivs emne.
I believe in freedom of choice and not bans.
Tobak er en legal vare, og det, det drejer sig om, er den måde, der kan averteres for den på i pressen og på plakater.
Bans lead to prohibition and prohibition leads to even worse!
Riskær Pedersen (LDR), skriftlig. — Jeg stemmer imod Andrews-betænkningen med følgende begrundelse: delse:
Tobacco is a legal product and the point at issue is the way in which it may be advertised in the press and by means of bills and posters.
For det første er der ikke nogen tegn på, at rygningen er blevet mindsket i de to medlemsstater, hvor tobaksreklame er forbudt.
Firstly, there is no indication that, in the two Member States where tobacco advertising is banned, smoking has been reduced.
Faktisk er der noget, der tyder på, at den er forøget.
In fact there is some evidence that it has increased.
Det er klart, at hvis Kommissionen havde ment, at et forbud var muligt, ville den have foreslået det.
It is clear that if the Commission had believed that a ban was possible, it would have proposed one.
Enhver opfordring om et forbud fra forsamlingens side vil derfor være en emotionel fremfor en rational reaktion.
So any call for a ban by the House would be an emotional rather than a rational reaction.
Vi må derfor udelukkende beskæftige os med Kom missionens faktiske forslag.
We must therefore concern ourselves solely with the Commission's actual proposal.
For det første er der ikke nogen ægte legale grunde til at stille dette forslag i henhold til artikel 100 A,
SPENCER (ED). — Mr President, my colleague, Mr Simmonds, asked for a declaration of interest.
Det er vigtigt at gøre sig klart, at der er tale om reklame for et lovligt produceret produkt.
I am happy to make one. I have a fourfold declaration of interest, Mr President.
Et for bud, som foreslået i Andrews-betænkningen, kan derfor ikke accepteres.
I am a smoker. I have two tobacco companies in my constituency.
Hertil skal lægges, at det ikke videnskabeligt er bevist, at der er en sammenhæng mellem reklameintensiviteten og forbruget af tobaksvarer.
My fourth declaration of interest is that my career before coming to this Parliament was in advertising and I claim to know something about the subject.
I denne forbindelse er det tilstrækkeligt at henvise til Portugal og Italien, hvor et reklamefor-
The Commission wants to have majority voting in the Council because it knows that some Member States will object to the proposals.
bud ikke har medført et fald i forbruget af tobaksvarer. Reklamen anvendes af tobaksindustrien som et konkurrenceinstrument inden for det allerede eksisterende marked, dvs. at reklamen anvendes til at flytte forbruget fra et tobaksprodukt til et andet.
ROGALLA (S), in writing. — (DE) In view of alarming statistics on the connection between the consumption of nicotine and serious damage to health, it would seem appropriate to ban tobacco, not tobacco advertising.
Dette er helt legalt og kan endog påvirke forbruget i retning af mindre tjæreholdige tobaksprodukter.
There are no real statistics on the effect of advertising on consumption.
Det centrale i diskussionen er, at et forbud mod reklame for et lovligt produceret produkt ikke kan accepteres, og derfor bør der stemmes imod Andrews-betænkningen.
The problem that this proposal addresses is not one of cross-border advertising but of the stimulation which the Commission believes that advertising gives to consumption in individual Member States.
For det første modtager tobaksdyrkning subventioner i milliard størrelse gennem EF's markedsordninger for land bruget.
Secondly the restrictions on advertising which the Commission proposes are unacceptable for a legitimate product.
Rogalla (S), skriftlig. — (DE) I betragtning af de alarmerende statistikker om sammenhængen mellem nikotinindtagelse og de første sundhedsskader ville det under alle omstændigheder være nærliggende at forbyde tobaksrygning og ikke reklamen derfor.
At the same time other substances and activities that are harmful to health would have to be regulated on a Community basis. I am thinking of the consumption of alcohol, drugs, fatty and low-vitamin food and above all the lack of physical exercise and sporting activity.
Der foreligger nemlig ikke overbevisende belæg for virkningen af denne type reklame på forbruget.
For example all Members of the European Parliament and other politicians should be prescribed a course of swimming, football or walking instead of spending their time sitting and pondering over Europe and the world at meetings and in aeroplanes or cars.
Tobaksreklamer inden for klare lovrammer og med en anselig tilbageholdenhed fra tobakserhvervets side, i stil med den tyske ordning, var det, jeg lettest kunne have stemt for. Men det kunne der ikke findes noget flertal for.
I very much regret that this House has received no report from my committee which I was asked to produce on the economic, monetary, fiscal and industrial policy effects of the Commission's proposals.
Ved hverken at stemme for eller imod har jeg ønsket at gøre det dilemma almindelig kendt, som afstemningen har sat mig i.
These and not just the health aspect of the subject will be of vital concern to the Council.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I myself am a non-smoker and would personally welcome many of these suggestions, particularly where sport is concerned (what about cycling!?).
I samme åndedrag skulle vi også lave regler for andre sundhedsskadelige livsområder i hele EF.
Health protection that does not meet this criteria is useless, inconsequential and hypocritical.
Her tænker jeg f.eks. på nydelse af alkohol, brugen af narko, fed og vitaminfattig kost, men først og fremmest også mangelen på fysisk bevægelse og sportslig aktivitet.
This applies to jobs in the tobacco industry, from tobacco growers to the finished product. I am not prepared to support such pointless activity and have therefore voted against the Andrews report.
Således skulle man eksempelvis tvangsforeskrive alle medlemmer af Europa-Parlamentet og andre politikere svømning, fodboldspil eller vandring i stedet for at sidde og tænke over Europa og verden under møder og i flyvemaskiner eller biler.
Let us therefore attack the problem as a whole by getting the Council to cut support for high tar content tobacco growing, to promote very low tar content tobacco growing and cigarettes and to use advertising to promote low tar content tobacco and cigarettes.
A3-14/90) af Schmid for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om fælles indstilling fra Rådet (dok.
It would appear that it is possible to reduce the danger of severe illness above all by reducing the level of tar content in tobacco products and this is where there should be action.
('3130/89 — SYN 131) vedrørende et direktiv om inde sluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer nismer
There is also no objection to appropriate warnings and information on health risks in advertising.
Jeg er selv ikke-ryger og kunne personlig gå ind for den slags krav, især på sportens område (hvorfor ikke pr. cykel!?).
RISKÆR PEDERSEN (LDR), in writing. — (DA) I shall vote against the Andrews report on the following grounds:
Schwartzenberg (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg skylder mig selv at oplyse forsamlingen om, at de franske socialister, til deres store beklagelse, ikke kan stemme for hr. Schmids betænk ning.
VOHRER (LDR), in writing. — (DE) The vote on tobacco advertising is taking place against a back ground of contradictory Community policies.
Rent bortset fra de kompetencespørgsmål, der hvirvles op under vejs, går Europa-Parlamentet med Andrews-betænkningen frem under mottoet, at redningen skal søges på delområderne, uden smålig skelen til familiære, socialpolitiske eller økonomiske sammenhænge.
On the other hand tax payers' money is being spent on the programme 'Europe against Cancer' in an attempt to reduce tobacco consumption.
Dette gælder også for arbejdspladserne i tobaksindustrien, lige fra planteavlen til det færdige produkt.
There are also economic and political reasons to ban advertising on tobacco.
En så meningsløs handlemåde er jeg ikke parat til, og jeg har derfor stemt mod Andrews-betænkningen. gen.
Today's decision on tobacco advertising must be seen in the light of all these conflicting areas.
Visse punkter, der blev fremsat i eftermiddag, er en hindring for udviklingen inden for bioteknologien.
It is important to bear in mind that we are dealing with advertising for a legally produced product.
Ved at informere offentligheden om alle detaljer i fabrikationen risikerer man at afsløre hemmeligheder om den videnskabelige forskning.
A ban as proposed in the Andrews report cannot therefore be accepted.
Det at man nu udvider en allerede eksisterende, vertikal lovgivning, der er specifik for hvert enkelt produkt, med en horisontal lovgivning for samtlige produkter med fører øgede administrative barrierer.
It should be added that it has not been proved scientifically that there is a link between the intensity of advertising and the consumption of tobacco products.
En tilladelse, der bliver givet i én region inden for Fællesskabet, vil kunne nægtes i en anden. Hvor er den europæiske harmonisering henne?
In this connection it is sufficient to point to Portugal and Italy, where a ban on advertising has not led to a drop in the consumption of tobacco products.
En nedsættelse af faren for alvorlige sygdomme ser jeg først og fremmest en mulighed for ved en formindskelse af tjæreindholdet i tobaksprodukter. Det er dér, man skal sætte ind.
Advertising is used by the tobacco industry as an instrument of competition on the exisiting market, i.e. advertising is used to shift consumption from one tobacco product to another.
Der kan heller ikke indvendes noget mod passende advarsler og henvisninger til sundhedsfarer i reklamerne.
This is entirely legal and can also influence consumption in the direction of tobacco products containing less tar.
Lad mig kort erindre om følgende: Indtil nu er alle vacciner blevet produceret ved at nedsætte mikroorganismernes virulens, takket være en empirisk, gene tisk forandring, dvs. »i blinde«.
The key issue in the discussion is that a ban on the advertising of a legally produced product cannot be accepted. The Andrews report should therefore be rejected.
Jeg vil gerne understrege den kendsgerning, at det er takket være bioteknologien, at vi i en nær fremtid vil være i stand til at fremstille vacciner, der gør det muligt at udrydde malaria og AIDS.
The proposal contains none of these things and, consequently, for reasons diametrically opposed to those of the previous speaker, we too shall be voting against this inadequate text.
På den anden side skal man ikke under påskud af at ville beskytte menneskets sundhed udsætte sig for den trussel, der er forbundet med sløsethed eller med utidige manipulationer. pulationer.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have to tell the House that the French Socialists, much to their regret, are unable to vote in favour of Mr Schmid's report.
Et vist antal af ændringsforslagene fra Miljøudvalget går i den retning.
POMPIDOU (RDE). — (FR) We shall be supporting the directive as amended.
Dem er vi positive overfor.
An authorization granted in one region of the Community could be refused in another.
Det samme gælder det ændringsforslag, vi havde stillet — som ikke kom til afstemning — og som havde det sigte også at opstille regler for pilot-installationer for finjustering af industrielle videreudviklinger.
This is the thrust of a number of the Environment Committee's amendments; we are in favour of them. Likewise the amendment that we had tabled — which was not voted — aimed at extending the regulations to pilot plants for the development of industrial processes.
Hepatitis rammer millioner af mennesker i verden, især sorte afrikanere.
Hepatitis strikes millions of people in the world, particularly in black Africa.
Vaccine, fremstillet af genetisk modificerede organismer, har fået sin kostpris sænket ti gange.
The cost of vaccine produced by genetic engineering has come down tenfold.
Hvis det er muligt at fremstille en vaccine mod AIDS i morgen, vil det også blive ved hjælp af genetisk modificerede organismer. Administrative hindringer kan blokere for den type forskning.
If it proves possible to produce a vaccine against Aids in the foreseeable future, genetic engineering will be the means by which it is achieved.
Bayers laboratorier er flyttet fra Tyskland til USA.
The Bayer laboratories have left Germany for the United States.
BASF har forladt Ludwigshafen og et kom pleks til 130 mio D-mark til fordel for Boston.
BASF has abandoned Ludwigshafen and a 130 million Deutschmark plan and gone to Boston.
Menneskelig insulin, som er den bedste behandling mod sukkersyge, er forbudt i Tyskland. Den euro pæiske bioteknologi er i fare.
Human insulin, the real treatment for diabetes, has been banned in Germany.
Skal vi overlade USA og Japan eneretten på en forskning, der er en af de vigtigste i dag?
Are we going to let the United States and Japan establish a corner in a field of research which is one of today's top priorities ?
Til gengæld skal man ikke gribe regulerende ind på en alt for afskrækkende måde i forhold til forskning og produktudvikling med baggrund i indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer.
However, it is necessary to avoid the danger of introducing regulations that represent too much of a disincentive to research and development of products derived from the contained use of genetically modified microorganisms.
Det Europæiske Fællesskab — og heri følger jeg hr. Schwartzenberg — sidder faktisk inde med betydelige trumfer på dette felt, som gør det muligt at udvikle dets konkurrencedygtighed over for dets hovedkonkurrenter i den bioteknologiske sektor.
It is true — and I agree with Mr Schwarzenberg about this — that the European Community has a strong hand in the biotechnology sector, which it can use to develop its competitive position in relation to its main rivals in the field.
Jeg tænker specielt på USA og Japan, som vi, i hvert fald på dette område, er i stand til at opnå en vis uafhængighed af. Og det er en nødvendig forudsætning for at nå frem til aftaler, der bygger på gensidighed.
I refer in particular to the United States and Japan, from which we can, in this field at least, establish a degree of independence, which we must have if we are going to get them to enter into reciprocal agreements.
Vi ønskede lige ledes en klar lovgivning som garanti for, at enhver bruger skal påtage sig det fulde og ubegrænsede ansvar for enhver skade på personer, ejendom og miljø, hvilket forekom os at være elementært.
LANNOYE (V). — (FR) In my view, the vote just taken on Mr Schmid's proposal does not tie the hands of the genetic engineering industry, nor does it even apply effective controls to the industry.
Jeg kunne ligeledes tale om det at spørge befolkningen til råds, hvilket jo kun nævnes som en mulighed og tillades, hvor det burde være en ufravigelig pligt.
We tabled a number of aimed, inter alia, at having research on biological weapons banned and transport clearly taken into account in the contained use of genetically modified microorganisms.
Endvidere omfatter den forudgående risikovurdering ikke nogen analyse af alternative løsninger.
We also wanted clear legislation to guarantee that every user assumed full and unlimited liability for any injury or damage to
Hvad angår informationen til offentligheden, er det uomgængeligt, at den forberedes på at gennemføre en kritisk og objektiv analyse af informationer vedrørende denne type nyskabende videnskabelig virksomhed.
As to information, it is essential for the public to be equipped to make a critical and objective analysis of information concerning this type of innovative scientific activity.
Det sker ikke fra den ene dag til den anden, og det må føre til, at man i stedet for at informere offentligheden direkte, appellerer til, at der dannes et opinionscenter af folkevalgte personer.
That cannot be done overnight and the approach, rather than feeding information direct to the public, should be based on training for opinion-formers from among people mandated by the population.
Pompidou (RDE). — (FR) Vi vil støtte direktivet, således som det er blevet ændret.
What we need to do in particular, with the Commission's help, is to equip ourselves with the means with which to
Fayot (S). — (FR) Jeg vil udtrykke min dybe bekymring over gensplejsningsteknologien, fordi der er meget stærke økonomiske interesser indblandet i den, mens det kun er meget få politisk ansvarlige, der virkelig begriber rækkevidden af den.
BREYER (V). — (DE) Mr President, we cannot vote for a directive that is only tailored to the needs of genetic engineering, that does not take account of the needs of those affected, that does not inform the public and that makes false promises.
Jeg frygter, at denne genmanipulation vil blive langt farligere end atomteknolgien.
I fear that this genetic manipulation is much more dangerous than nuclear technology.
Atomteknologi kan man forsøge at holde inden for en atomreaktor, men i det frie sker der øjeblikkeligt en ubegrænset mangfoldiggørelse.
One can still endeavour to contain nuclear processes in a reactor vessel, but this multiplies unchecked in an open environment.
Hvem skal styre denne udvikling?
Who will own the results of this development ?
Det skal den, der har patentet, og brugerne, forbrugerne, bønderne vil over alt i verden være i dennes magt.
Whoever holds the patents will own them, and the claims of ownership will extend to users, consumers and farmers all over the world.
Man kan ikke eje livet. Vi vil stemme imod dette direktiv.
'Ye shall not possess life.'
(DE) De bioteknologiske metoder åbner nye grænser på områder som industriel fremstilling, sundhedsvæsen og forureningsbekæmpelse.
Like most revolutionary processes, biotechnology has its strengths and weaknesses. There are a range of potential difficulties of widely varying but also positive aspects.
Som de fleste revolutionære metoder har bioteknologien sine stærke og sine svage sider, og på den ene side kan den opvise potentielle vanskeligheder af de mest forskellige slags, lige som den på den anden side også stiller noget godt i udsigt.
Any sort of genetic manipulation must therefore be strictly controlled by the appropriate legal authorities. As the Community grows together during the 1990s, this can only be achieved by Community directives to harmonize national legislation, where this exists.
Denne teknologi står kun ved begyndelsen af sin udvikling.
This technology is still only in its infancy.
Det er grunden til, man har svært ved at få øje på de økologiske følger, de videnskabelige risici og konsekvenserne for menneskets sundhed.
That is why one can only guess at its ecological impact, the scientific risks, the implications for human health.
Der er ikke tale om at forbyde videnskabelig forskning på dette område, og heller ikke om at miskende de meget store muligheder, der er derimod tale om at lade den ske parallelt med en forskning i de mulige risici og med en etisk og politisk kontrol med disse risici.
What is required here is not prevention of scientific research in this field, nor underestimation of its great potential, but accompanying research on the possible risks, combined with ethical and political control of these risks.
Frem for alt er der tale om at undgå sådanne industrielle anvendelser, der ville gøre det umuligt at vende udviklingen igen og at udøve kontrol.
The primary objective must be to prevent industrial applications leading to irreversible developments and making control impossible.
Vi har tilstrækkeligt med eksempler på, at avancerede virksomheder gør udbredt brug af en teknik, der er resultatet af en videnskabelig udvikling, uden at den ved, hvordan man kontrollerer alle følgerne.
We have plenty of examples to show that developed societies make wide use of technologies developed from scientific research without having the knowledge to control all their potential consequences.
De to direktiver tager ikke højde for denne problematik.
The two directives fail to legislate for this aspect of the problem.
Stærke økonomiske interesser, som er involveret i udviklingen af disse teknologier, har været i stand til at påvirke lovteksterne lige fra begyndelsesstadiet, mens de økologiske og sundhedsmæssige interesser i virkeligheden først er blevet hørt i Europa-Parlamentet, på det tidspunkt, hvor sagen befandt sig i Miljøudvalget.
Powerful economic interests involved in developing these technologies had the opportunity to influence the legislative texts in the preliminary stages, whereas ecological and health interests were not really taken into consideration until the texts reached the European Parliament, when they were considered by the Environment Committee.
Hvad det foreliggende direktiv angår, støtter min gruppe, at der indføjes en klausul om forsikringspligt for producenter, hos hvem en gruppe uafhængige sagkyndige klart har bekræftet, at der er fare på færde.
As far as this directive is concerned, my group supports the inclusion of a compulsory insurance clause for producers where a group of independent experts have clearly confirmed the existence of a hazard.
Vi holder endvidere på, at der i alle medlems stater skal indføres effektive straffe for overtrædelser af retsforskrifter og forvaltningsanordninger.
We also insist that effective penalties must be introduced in all Member States for infringements of legal procedures or administrative regulations.
Det er vores opfattelse, at alle straffeforanstaltninger for forseelser på miljøområdet for fremtiden skal standardiseres for at undgå, at industrien flytter til medlemsstater, hvor strafudmålingen er lavere.
In future, all penalties for environmental offences must be unified if we are to avoid manufacturers moving to Member States where penalties are lower.