natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3-193/90) af Habsburg for Det Politiske Udvalg om de politiske aspekter ved situationen i Ungarn og forbindelserne med EF
A3-204/ 90), by Mr Donnelly, on behalf of the Temporary Committee on Germany Unification on the common position of the Council concerning :
(Forslaget til beslutning vedtoges)
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen !
Om en række meget væsentlige ændringsforslag er vi nået til enighed efter udmærket samråd med initiativtagerne.
The Liberal, Democratic and Reformist Group is seriously concerned at the way decisions are being reached in this House.
Vi agter derfor at stemme for betænkningen, selv om vi bestemt stadig har vore tvivl på en lang række punkter.
It is not that we are bad losers or that all the amendments except one that I had tabled on behalf of my group were rejected, I can accept that.
IndstiUing ved andenbehandling (dok. A3-204/90) af Donnelly for Det Midlertidige Udvalg om Virkningerne af den Tyske Samlingsproces for Det Europæiske Fællesskab vedrørende fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af
What I cannot accept, however, is the fact that you are 'Europeanizing' certain matters with the result that Europe will become too bureaucratic, a development that many of us, above all the Socialists, have always deplored.
1. direktiv om de midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening indtil vedtagelsen af de overgangsforanstaltninger, der skal træffes af Rådet i samarbejde med Europa-Parlamentet (dok.
I. A proposal for a directive on interim measures applicable after the unification of Germany, in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council in cooperation with the European Parliament (Doc. C3-293/90 — SYN 297)
Jeg må sige, at jeg virkelig i høj grad er foruroliget over, at man i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø ikke er rede til kompromiser, og flertallets stemme ikke høres.
A proposal for a regulation on interim measures applicable after the unification of Germany, in anticipation of the adoption of transitional measures
90 von Alemann med, således at man ikke nøjagtig kunne se, hvordan flertalsforholdene var.
VON ALEMANN very concerned that the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is not prepared to compromise or to listen to the opinions of the minority.
Man kunne kun antage, at venstre side af salen havde vundet.
We are prepared to work in the committee constructively and positively.
bemægtige sig Kommissionens myndighed og fast sætte vore mål for forhånd, skulle vi langt hellere have holdt for os selv; vi ville have bidraget langt mere til Parlamentets fremtid, hvis vi havde udtrykt det i form af en forespørgsel til Kommissionen eller Rådet i stedet for den lange, kedelige afstemning og forhandling i dag.
This attempt at pre-empting the Commission's authority and laying down our targets in advance would be far better confined to our private thoughts and would have contributed far more to the future of Parliament if it had been expressed in the form of a question to the Commission or the Council, rather than in today's long, boring voting and discussion.
Enhver, der ønsker nærmere enkeltheder, anbefaler jeg den autoriserede engelske version af Bibelen fra 1611.
I commend the 1611 Authorized Version of the Bible to anyone who wants further particulars.
Jeg beklager udtrykkeligt, at Det Europæiske Folkepartis Gruppe ikke besluttede sig til hverken at stemme for eller imod; af hensyn til en fornuftig definition af subsidiaritet ville det have været hen sigtsmæssigt, om de hverken havde stemt for eller imod betænkningen; det vil være tilfældet med min gruppe.
I also find it particularly regrettable that a large number of the members of the Group of the European Peoples' Party did not vote — a vote that was taken by a show of hands, not electronically — so that it was not possible to tell precisely what the majority was. I could only be assumed that the left side of the House had won.
Formanden. — Jeg takker Dem for i modsætning til min kone, der er engelsklærer, at tillægge mig gode engelskkundskaber.
PRESIDENT. — Thank you for crediting me, rather than my wife who is an English teacher, with a good knowlegde of English.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Hr. formand, ud fra Deres store kendskab til engelsk litteratur er jeg sikker på, at De husker ordene i den engelske oversættelse af Prædikerens Bog, det eneste betyde lige værk på engelsk, der er frembragt af en komité.
It is very regrettable that the Group of the European Peoples' Party did not abstain as it would have been in the interests of a sensible definition of subsidiarity if they had abstained on this report, as my group intends to.
Le Chevallier (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Parlamentet har netop afgivet udtalelse om Kommissionens handlingsprogram vedrørende arbejdstagernes sociale rettigheder.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has just given its opinion on the Commission's action programme on social rights for workers.
Med undtagelse af afsnittet om handicappede i Fællesskabet kan vi indlysende nok ikke stemme for teksten i dens nuværende udformning, hertil er dens socialistiske og bureaukratiske ånd alt for tydelig.
With the exception of the chapter on the disabled, it is clear that we cannot approve this text as it stands, being so obviously inspired by socialist and bureaucratic concerns.
De løsninger, der foreslås i den centrale del vedrørende beskæftigelse, erhvervsuddannelse og organisationsret er afgjort ikke egnede til at skabe arbejdspladser, produktive investeringer, forbedre konkurrenceevnen og skabe grobund for harmoniske relationer i virksomheden.
The solutions proposed in the central part on employ ment, vocational training and freedom of association are certainly not the ones most calculated to create jobs, develop productive investments, improve competitiveness or foster good relations at the workplace.
Det er meningen, at vi skal være et seriøst Parlamentet, men når man hører bidragene fra den anden side af salen er vi det ikke.
We are meant to be a serious Parliament although not with some of the contributions from over there.
Lyt engang, hr. Collins, og lær.
Listen, Mr Collins, and learn.
Disse spørgsmål behandles dårligt af Parlamentet.
These subjects are being treated badly by Parliament.
Jeg havde ikke i sinde at deltage i en partipolitisk strid med visse af kammeraterne i den anden side af salen, men de tvinger mig til det.
I was not going to engage in a party-political combat with some of the comrades over there but they are forcing me into it.
Parlamentet her tilpasser sig ikke de moderne krav, som det nye Europæiske Fælles skab, der tegner sig, stiller, hvor vi må have et socialt marked, så 1992 lykkes.
This Parliament is not adapting to the modern requirements of what we are meant to be doing in the new emerging European Community where we have to have a social market to make 1992 work.
Vi fordømmer i særdeleshed ideen om lige rettigheder for arbejdstagere fra EF-lande og ikke-EF-lande, som omtales flere gange.
We particularly object to the inequality of rights between Community and non-Community workers which is mentioned on several occasions.
Dette er i realiteten det samme som at fratage Fællesskabet dets specificitet og afskaffe begrebet nation, der bl.a. har som mål at sikre sine statsborgere et arbejde og en hæderlig eksistens.
This amounts to denying any specific identity to the Community, to removing the notion of the Nation, one of whose aims is precisely to secure work and a decent living for its nationals.
Vi sætter begreberne national præference og fællesskabspræference i højsædet, for kun således kan arbejdsløshedsproblemet eventuelt løses, og alvorlige konflikter undgås.
We advocate the notion of national and Community preference, the only thing which will solve the unemployment problem and avoid serious conflicts later.
Vi er ligeledes imod at oprette bureaukratiske organismer som Det Europæiske Observationsorgan for Beskæftigelse, Det Europæiske Beskæftigelseskontor og Det Europæiske Arbejdsråd, hvis nytte endnu ikke er bevist, og som i øvrigt skal føjes til rækken af allerede eksisterende organer som CEDEFOP, Det Europæiske Fagforeningsinstitut og Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene i Dublin.
We are also opposed to the creation of these bureaucratic institutions — the European Office of Employment Monitoring, the European Employment Office, the European Labour Council — the usefulness of which is by no means proven and which would duplicate existing bodies such as CEDEFOP, the European Trade Union Institute or the Dublin Institute.
Jeg komplimenterer dem, der har deltaget i den.
There are many issues touched on in this report and elaborated on in the debate and the amendments for which this group has great sympathy.
Jeg komplimenterer ordføreren.
It is an expression of view.
Men vi spiller Parlamentets tid og kræfter ved at udsende yderligere principerklæringer, når alle de andre institutioner og alle andre kender vort standpunkt.
We would have done much better to consider more thoroughly the pieces of legislation before us, which will actually affect and alter the lives of our citizens, rather than waste the time of this House and the Community on this report.
Desuden er en del af forslagene urealistiske, ja endog farlige på sociallovgivningens nuværende stade og i betragtning af medlemsstaternes økonomiske situation.
Moreover, a number of proposals are unrealistic, even dangerous in the current climate of social legislation and the economic situation of our Member States.
Jeg tænker på 35-timers-ugen, en garanteret mindsteindkomst for EF-borgere, indførelse af kvoter for andelen af kvinder i alle erhvervslivets sektorer. rer.
I am thinking of the 35hour week, a basic guaranteed wage for Community citizens, the introduction of a quota of women's representatives in all sectors of working life.
Så det er med beklagelse, at jeg siger, at dagens indsats har meget ringe betydning. Vi ændrer ikke lovgivningen, vi ændrer ikke Parlamentets beføjelser, vi bevæger os ikke hen imod et socialt marked i Europa med det, vi har gjort i dag.
The last point on which we do not agree is the right to trade union training on the same basis as vocational training and the sharing by workers and their representatives, whatever the nature of the enterprise, in
Sidste punkt, som vi ikke kan tilslutte os: Retten til at modtage en tillidsmandsuddannelse eller en
But we are wasting Parliament's time and effort in issuing yet further declarations of principle when all the other institutions and everyone else knows where we stand.
Le Chevallier mangesidede arbejde, hvis resultat er sammenfattet i vore kollegers klare og logisk opbyggede betænkninger. ger.
LE CHEVALLIER the decisionmaking process and particularly in corporate strategy and planning.
Der er her tale om et regulært selvstyre, hvis resultater overalt har vist sig katastrofale.
That is real selfmanagement, the results of which have been disastrous everywhere.
Af ovennævnte årsager har vi stillet en række ændringsforslag i et forsøg på at korrigere og for bedre denne betænkning.
For all these reasons we have tabled a number of amendments to correct this report and try to improve it.
Definitionen af begrebet EF-arbejdstager i stedet for den uafbalancerede og skændige definition henholdsvis af vandrende og af indfødte arbejdstagere; den effektive ligestilling af mænd og kvinder; erhvervsuddannelse; sundhedspleje og — mere generelt — beskyttelse af de svageste, af gamle, af unge og af handicappede; det forhold, at de lande, der er associerede med Fælles skabet såsom EFTA, har forpligtet sig til at sikre, at den retlige behandling og de lønvilkår, der er garanteret arbejdstagere, der arbejder inden for Fællesskabet, udvides til at omfatte EF-arbejdstagere; alt dette har en sådan fornyende kraft, at Fællesskabets med lemsstater forvandles til et fælles fædreland, der vil kunne styre vort demokrati hen imod en fremtid, der er præget af sikkerhed og fred.
(Applause) aged, children and the handicapped ; the commitment of countries associated with the Community, such as EFTA, to extend to extend to community work the legal conditions and pay guaranteed to colleagues working in the Community area — these have such an innovative force as to transform the Community States into a common country, capable of steering our democracy towards a future of security and peace.
Derfor er det nødvendigt at opgive markedsbegrebet til fordel for det langt mere betegnende begreb: Politisk Union.
For this purpose we must forsake the model of the market and enter upon the more fitting one of political union.
Ellers vil de rige vokse i rigdom og de fattige synke stedse dybere ned i underudvikling.
Otherwise the rich will grow richer and the poor will sink ever further into underdevelopment.
I dag bevæger man sig stadig gennem vandtætte skodder — uden konsekvens og ofte på en måde, der skaber konflikter.
Today we are still moving in watertight compartments, disjointedly and often in conflict.
Jeg skal navnlig udtrykke tilfredshed med, at betænkningen går ind for bibeholdelse af de mest fordelagtige lokale og nationale bestemmelser. Dette forslag har min gruppe hele tiden støttet.
How can we think of development which will reassure the workers when in fact we are working out policies which will accentuate the internal imbalances in the Community?
Derimod harmes jeg over aftalen mellem Den Socialistiske Gruppe og Det Europæiske Folkepartis Gruppe om at afvise en pristalsregulering af mindstelønnen i forhold til leveomkostningerne, dvs. om at afvise at hjælpe de dårligst stillede.
But I do not like the agreement reached between the Socialist and EPP Groups to reject the linking of the minimum wage ot the cost of living index, i.e. to refuse to help those most in need.
Denne betænkning er ikke desto mindre af stor betydning for EF-arbejdstager-nes sociale rettigheder.
Even so, this report is an important text for the social rights of workers in the EEC.
I betragtning heraf vil jeg stille et spørgsmål.
Having said that, I have a question to ask.
Hvad vil Kommissionen gøre, hvis denne betænkning vedtages af Parlamentet?
If this report is adopted by this House what will the Commission do ?
Hvordan kan man tænke på en udvikling, der skal give arbejdstagerne sikkerhed, når man i virkeligheden er i færd med at fastlægge en politik, der vil accentuere Fællesskabets indre skævheder?
We must resist the growing tendency to the basic disengagement of the Community from the South Mediterranean, apparently in favour of Eastern Europe but basically to the advantage of those forces in Mitteleuropa which have always controlled and written history with the blood of peoples.
Foreningen af de to Tysklande uden en politisk forening af Europa vil styrke det nye Tysklands økonomiske potentiale og dets generelle overherredømme over kontinentet og over verden, hvorved strukturfonde nes beskedne ressourcer, der i dag er forbeholdt marginalområderne, oven i købet vil blive truet.
It is in solving these old and new historical problems that we see the prospect of a fruitful future of progress and peace. Undoubtedly today's debate amounts to a significant contribution, a step towards that future.
Erfaringen viser, at Kommissionen intet gør for at bringe socialpagten i anvendelse.
Experience has shown that the Commission is doing nothing to implement the social charter.
Hvad der er endnu værre, den foreslår foranstaltninger, der er et tilbageskridt i forhold til de bedste lokale og nationale lovgivninger.
Worse, it is proposing measures which are a step back from the most progressive local and national legislation.
Den afviser at forpligte sig til indførelse af 35-timers-ugen, den foreslår blot arbejdstidstilrettelæggelse.
It is refusing to commit itself to the 35hour week, it proposes simply that working time should be adapted.
Den anmoder Rådet om at forberede sig på at finansiere stramninger under påskud af Golfkrisen.
It is asking the Council to consider funding austerity measures in view of the crisis in the Gulf.
Hvis betænkningen vedtages af Parlamentet, er det efter min mening nødvendigt at overvåge opfølgningen af den, ligesom Parlamentet beslutsomt må intervenere for at sikre, at den reelt iværksættes.
Whilst Parliament should approve this report, such as it is, I think we need to follow it up and above all to envisage firmer action by Parliament to ensure that it really is acted on.
Den svækkelse af forskellige forslag, der har været bred enighed om at acceptere, begrænser i øvrigt række vidden af Parlamentets intervention.
But in this respect the consensus of agreement to water the report down will restrict accordingly the extent to which Parliament will be able to influence matters.
Melis (ARC). — (IT) Hr. formand, vor gruppe udtrykker sin uforbeholdne anerkendelse af det
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, our Group expresses its keenest appreciation of the complicated work summarized in the clear and dynamic reports of our colleagues.
Det er i løsningen af disse ældgamle og nye historiske knuder, at vi ser forudsætningen for en fremtid, der bør være rig på fremskridt og fred.
In the city of London people are sleeping in cardboard boxes because of the social policies of the government supported by Lord O'Hagan and his friends in the United Kingdom.
Debatten i dag er uden tvivl et betydningsfuldt bidrag — et skridt hen imod denne fremtid.
When we see what has happened in the United Kingdom in the last eleven years, my God how we need a social dimension !
Van Velzen, ordforer. — (NL) Hr. formand, som formand for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vil jeg gerne lige sige noget.
large majority is needed an I am glad that we shall have it today ; that is essential so as to make it impossible for the Commission and the Council to brush this report aside.
Det betyder, at der er givet et klart og fuldstændigt — ifølge nogle måske for fuldstændigt — budskab til Kommissionen og Rådet om, hvad Europa-Parlamentet for står ved den sociale dimension.
Some too centralistic notions have been corrected and as a result rather less bureaucracy has got in, and that is something we never get rid of.
Det var meget interessant at høre et medlem af et andet hus — hvis medlemmer Lloyd George i 1909 i sin Limehouse-tale gav følgende beskrivelse »Som markens liljer hverken slider eller slæber de« — redegøre for sit kendskab til Bibelen, hvad angår den sociale dimension.
I would conclude by saying to Lord O'Hagan, in the Bible it says : 'I was hungry and you fed me ; I was naked and you clothed me; I was a stranger and you took me in.
Den sociale dimension er vigtig.
'This is the kind of Community we wish to build.
Vi har brug for et Europa, der som et kavaleri kommer os til undsætning...
Those of us on this side of the House are about to do just that!
...redder os fra fru Thatcher og de indianerne, der angriber os, og som undertrykker de folk, som vi repræsenterer!
The report has in my view become an esential and useful interpretation of the main aim of the Social Charter.
Derfor er jeg stolt over at støtte Van Velzen-betænkningen.
I therefore call upon the Commission to look on this report as a necessary and useful basis for our future co­operation.
Jeg vil slutte med at sige til Lord O'Hagan, at det i Bibelen hedder: »Thi jeg var sulten, og I gav mig at spise; jeg var tørstig, og I gav mig at drikke; jeg var fremmed, og I tog jer af mig.« Det er den slags Fællesskab, vi ønsker at opbygge.
DE ROSSA (CG), in writing. — Irish and European trades unions need to get their acts together to counter the more successful efforts of employer organizations to dilute and delay the Action Programme on the Social Charter.
Det er netop, hvad vi i denne side af salen er i færd med at gøre!
Few issues have generated as much hypocrisy as this one has.
Ved udarbejdelsen af betænkningen var alle partier involveret.
The final version of the Action Programme was a pale shadow of what it could have been.
Det var ikke altid tydeligt i bilaget, og derfor vil jeg gøre opmærksom på, at de alle har arbejdet med på den og har stillet en medordfører.
And even at that, the timetable was too vague and constantly edged off the agenda by commercial aspects of the single market project.
Naturligvis opfylder den endelige udgave, hvilket de andre har gjort opmærksom på, ikke alle ønsker.
On the one hand we are in sympathy with the basic idea that freedom of movement for labour and capital must necessarily be combined with common minimum social rules, otherwise the most backward legislation will come to predominate.
Det ville være umuligt, og lad os være ærlige, det ville heller ikke være ønskværdigt.
But at the same time we are uneasy at giving the Community powers in the social sphere where the Treaty of Rome at present gives it no authority.
Ved udformningen vil der stadig blive diskuteret kraftigt, men nu er der i hvert fald behov for et stort flertal, og jeg er glad for, at dette vil være der i dag, det er nødven digt for at gøre det umuligt for Kommissionen og Rådet at ignorere denne betænkning.
If the Community gets authority to legislate in the social sphere, we shall have to ensure for every single directive that the Community is not thereby getting a right to negotiate in that field in international organizations, that the Community Court of Justice in Luxembourg will not in practice start to act like a new joint industrial court, that Community rules on competition and the general prohibition on having regard to nationality does not automatically come to apply in the social sector, so that for example low­cost day care­centres and orphanages amongst others can be made available, undermining existing standards.
Den endelige udgave er, nogle vil sige langt om længe, blevet mere realistisk.
I have put forward amendments to introduce common mi­nimum rules for old­age pensions and assistance irrespective of people's statuts on the labour market.
Nogle for centralistiske opfattelser er ret tet, og dermed er der kommet noget mindre bureau krati i den, og det er aldrig dårligt.
For us it is an important principle on the so­called Nordic pattern, but we cannot today, for the reasons I have stated, support the inclusion of such minimum rules in the form of a directive.
Betænkningen er efter min mening blevet en nødven dig og nyttig udformning af den hovedidé, som er nedfældet i socialpagten.
This very worthwhile report would also be consigned to the dustbin by the Council and the Commission if they were allowed to get away with it.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at se denne betænkning som et nødvendigt og nyttigt grundlag for vort videre samarbejde. Uden dette vil det ikke gå-
A number of things in the report — that is something of an understatement — have been altered, but in my view the character of the report has not been affected.
De Rossa (CG), skriftlig. — (EN) Irske og europæiske fagforeningen må stå sammen om at imødegå arbejdsgiverforeningernes mere succesrige bestræbelser på at udvande og forsinke handlingsprogrammet vedrørende socialpagten.
— according to some people perhaps too complete — message is given to the Commission and the Council about what the European Parliament understands by the social dimension.
Sandbæk (ARC). — Hr. formand, Folkebevægelsen undlader at stemme for den samlede betænkning, fordi vi ikke har tilstrækkelig sikkerhed for, at der virkelig bliver tale om sociale mindsteregler.
The Trade Union movement needs to raise the level of awareness of employees concerning the impact of an internal market without a social dimension on their job security and working conditions.
Vi har på den ene side sympati for grundtanken om, at fri bevægelighed for arbejdskraft og kapital nødvendig vis må forbindes med fælles sociale mindsteregler.
Only when industrial and social policy is as much an election issue as the common agricultural policy will governments and the Council take it seriously.
I modsat fald bliver det den mest tilbagestående lov givning, som kommer til at dominere.
All parties were involved in the drafting of the report.