natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter ignorerede regerin gerne det fuldstændigt. Vi ønsker visse oplysninger og en vis sikkerhed for, at Rådet på en eller anden måde og kollektivt vil træffe en sådan beslutning inden juni, eller om regeringerne er indstillet på at tage individuelle initiativer, således som Italien har gjort det.
But I can say that at the Council of Ministers for Agriculture the Spanish Minister for Agriculture intimated that he was satisfied with this decision of the Council of Ministers which of course was in place of something which was disturbing nor mal trade in certain products.
Vil, hr. rådsformand, Deres parti støtte et forslag fra senatet i denne retning inden juni?
I therefore associate myself with what he said.
Fernández Ordóñez. — (ES) Dette er et spørgsmål, der vedrører det spanske parlament, og det må sættes til forhandling og afstemning i det spanske parlament.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Yes, I think that is quite enough, Mr Dimopoulos.
Har Rådet allerede drøftet, eller hvornår vil det i modsat fald drøfte sporgsmålet om Parlamentets hjemsted, navnlig i lyset af afstemningen for nylig i Det Politiske Udvalg vedrørende en rationalisering af det nuværende kaos?
The 'Fisheries Council' on 28 November 1988 tackled the question of fishing by midwater trawling in the Bay of Biscay. In view of the profitability of this new method of fishing, a much larger tuna-fishing fleet than at present is expected to develop, with unpredictable consequences for the conservation of stocks.
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg henviser til, hvad jeg sagde i formiddags. Jeg mener, at valget i juni vil føre til det sidste Parlament med de samme beføjelser som det nuværende.
What is the Council's position concerning the effects of this type of fishing on the conservation of tuna stocks and on the expected increase in the fishing fleet in future years?
Det er indlysende, og alle er enige heri. Der er derfor ingen grund til at fremsætte vidtgående erklæringer om dette spørgsmål, men man må som noget fundamentalt erkende, at Europa-Parlamentet — som hr. Delors sagde for et ojeblik siden — er fremtiden.
The ban imposed on exports of pigmeat to the EC as a result of the outbreak of African swine fever in Estremadura, Huelva and parts of the provinces of Seville, Cordova, Cadiz and Salamanca is causing serious problems for these territories, all of which belong to regions classified by the Com munity as 'less developed' regions for the purposes of receiving structural aid.
Jeg vover at sige, at fremtiden altid har ret.
When will it give its views on the need to prohibit this type of fishing?
Jeg vover at sige. at dette er fremtidens institution for Fællesskabet, og at det er Parlamentet selv. der skal gore sig overvejelserne.
What technical and economic support measures will the Council adopt in order to remedy this situation?
Rådet vil ikke holde sig uden for dette spørgsmål, og jeg vil også tillade mig at sige. at der på Det Europæiske Råd i Madrid vil blive gjort tanker om dette spørgsmål.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr Garaikoetxea's question referring to midwater trawling is being studied at present by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
Fernández Ordóñez, formand for Rådet. — (ES) Dette spørgsmål er ikke blevet drøftet i Ministerrådet. det.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) At the end of December 1988 the Council adopted a decision exempting certain parts of Spain from the ban on the exportation of live pigs, fresh pigmeat and certain meat products to other Member States, provided certain health requirements were met.
Pannella (NI). — i IT) Hr. rådsformand.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Is any economic aid planned within the context of the export ban?
Ministerrådet har egentlig også den funktion at forberede topmøderne.
That is what my question boils down to.
Ford (S). — (EN) Jeg er meget skuffet over, at Rådet ikke har drøftet dette spørgsmål, selv om det selvfølgelig gør mig ondt for vor spanske kollega, at han skal besvare dette spørgsmål netop på det tidspunkt, hvor han har overtaget formandskabet i Rådet.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) In view of the answer given by the President-in-Office, I can only add that we view with tremendous alarm the introduction of midwater trawling in view of the agreement reached in 1974, as you know, between representatives of French fisheries and those from Cantabria.
Men det viser, at der er en form for manglende interesse over for, hvad der rør sig i Parlamentet, for det er jo virkeligt et aktuelt spørgsmål her, eller der er tale om en uvidenhed om, hvad der sker.
Both sides agreed not to use in the zone between Finisterre and the Isle of Quesain any methods other than drift nets and live bait.
Er formanden for Rådet ikke enig i, at hvis Rådet ikke formår at behandle dette spørgsmål kontinuerligt, så vil der være en stærk tendens til at rationalisere det kaos, som vi arbejder i, og så er det sandsynligt, at Parlamentet vil blive tvunget ud i en form for direkte aktion og faktisk ignorere Rådet og Kommissionen og vedtage at holde sine møder på ét arbejdssted uanset Ministerrådets holdning?
The new profitability of such trawling will bring double the yield, which will mean the death of a whole traditional activity. As you have said that you are aware of this I can only add that we earnestly recommend that a satisfactory solution be found to avoid bringing further suffering and trials to the sorely-tried Cantabrian fishing sector.
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg kan ikke gå udover, hved jeg allerede har sagt, og jeg tror. at jeg udtrykte mig ganske tydeligt.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) I can only express my agreement and my hope that in fact a satisfactory solution will be found.
Om : Schengenaftalen om begrænsning af kontrol ved grænserne serne
Subject: Information and aid to Sudan
Hvilke fremskridt blev der gjort ved modet i Bruxelles den 12. december, hvor man drøftede den videre iværksættelse af Schengenaftalen om begrænsning af kontrol ved grænserne, og hvilke lande vil folge Frankrig.
Efforts by the Sudanese Government to set up a database on pending aid projects are being hampered by the lack of information being given bydonor countries and organizations.
Forbundsrepublikken Tyskland og Benelux i disses forsog på at begrænse grænseformaliteterne oe -kontrollen til et absolut minimum?
Among those who failed to reply to a request for information from Sudan's Under-Secretary for Planning are the European Community and the Governments of West Germany, Italy and the Netherlands.
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg tror. at hr. Pannella tillægger min tale en alt for stor betydning, det, vi tilstræber, er noget mindre beskedent end et » Nyt Testamente«.
What action does the Council intend taking to ensure that this information is forwarded to the Sudanese Government as a matter of urgency?
Fernández Ordóñez, formand for Rådet. — (ES) Indledningsvis kan jeg sige, at Schengen- aftalen, som der refereres til, ligger uden for Fællesskabets rammer.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, perhaps the answer given by the President-in-Office contains something positive, to the extent that this delay implies some reservation on his part as well, concerning the situation.
Efter denne præcisering kan jeg sige, og det var også hvad jeg henviste til under min tale i formiddags, at det er nødvendigt, som det også blev fremhævet på topmødet på Rhodos, at koordinere de forskellige beføjelser, som Fællesskabet har på dette område.
FERNANDEZ ORDÓÑEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) This problem depends on the one hand on the bilateral relations between the Govern ment of Sudan and each of the Member States con cerned, and on the other hand, as far as the Com munity is concerned, it is a matter for the Commission as the institution administering this aid.
Det er klart, at dette er et spørgsmål, der vedrører medlemsstaterne.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) I think there are grounds for your concern and that the subject is important.
Men spørgsmålet er, ud over de implikationer De udmærket kender, yderst kompliceret.
What the regulation provides is that the Commission shall transmit to the Council a report on the working of the system which has been set up.
Efter min mening — og nu taler jeg helt for egen regning — er det vanskeligt at træffe afgørelse om en enkelt EF-institutions hjemsted uden at se på alle institutionerne under ét.
Until this report is available the Council is not in a position to give an opinion on these questions, including the very important question of the fixing of prices you mentioned, so we shall have to insist on having the report.
Der er mange problemer forbundet med spørgsmålet, og det må behandles som en helhed.
EWING (RDE). — Mr President, perhaps I should address my question to the Commission next time.
Men jeg taler helt for egen regning. Jeg mener, at politikere til syvende og sidst taler for egen regning og på eget ansvar, hvilket må ses som beskedenhed.
It seems to all of us who are in the Development Com mittee and who are concerned with development aid to the Third World that the aim of the ÁCP/EEC partnership is that all of our aid efforts should be coordinated.
De Vries (LDR). — (NL) Det parlamentariske demokrati i Vesteuropa tjener som forbillede for mange lande uden for Europa.
PRESIDENT. — Question No 16, by Mr Alavanos (H-728/88):
Allerede i sidste uge begyndte vi at beskæftige os med hele sagen om grænsekontrol, og vi anser det for et af det vigtigste aktionsområder for det spanske formandskab.
Subject: Compensation for the damage caused by the earthquake on 16 October 1988 in the regions of Ilias and Zakynthos
Vil formanden for Rådet gøre en indsats for, at Rådet hurtigst muligt træffer en beslutning om institutionernes hjemsted og i den forbindelse tager hensyn til de direkte valgte repræsentanter for 320 mio europæere, således at der kan blive gjort en ende på denne uholdbare situation, som er det parlamentariske demokrati uværdig?
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) The only thing I can say to the honourable Member about the lack of information being given by certain Community governments for the database being set up by the Sudanese Government is to promise her that I shall express this concern direct to the representatives of those governments.
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. Hutton. som skulle have stillet dette spørgsmål, har måtte rejse til Skotland til en familiebegravelse, hvorfor jeg stiller spørgsmålet på hans vegne.
Apart from that, as I said, it is a problem between each of the Member States and the Government of Sudan.
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg gentager, at jeg anser det for et vigtigt emne.
PRESIDENT. — Question No 15, by Mr Dessylas, for whom Mr Alavanos is deputizing (H-725/88):
Jeg vil gerne takke rådsformanden for det svar, han gav på de to spørgsmål, der er stillet om dette emne.
Subject: Guaranteed production quotas and the co-responsibility levy in the cotton sector
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 8 af Rogalla (H-806/88) :
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) In this matter we note that, acting within its powers, the Commission immediately took steps of a humanitarian nature as a result of the earth quake which struck those areas on 16 October 1988.
Om : Afskaffelse af personkontrollen ved de indre grænser
ALAVANOS (COM). — (GR) The answer is some what inadequate.
Fernández Ordóñez. — (ES) Dette er netop målet for den ad hoc-arbejdsgruppe. som vi har nedsat, og som efter samtalen i morges med kommissæren, hr. Bangemann, som er gruppens forbindelsesled i Kommissionen, øjeblikkelig vil begynde et arbejde i
In view of growing international demand in the sector of cotton clothing and textiles and the sub stantial shortfall in the Community cotton market, will the Council increase the guarantee quota from 752 000 tonnes to at least the level of current Community production (1 100 000 tonnes) with a quota for each Member State and will it abolish the onerous co-responsibility levy which is ser iously reducing the income of tens of thousands of Greek and Spanish cotton producers?
For at bringe dette i stand er det bl.a. nødvendigt, at borgere i hele Europa kan rejse, hvorhen de vil, netop som det er muligt i de enkelte medlemsstater.
Does the Council agree with me that if that rule would apply to Scotland it would also apply to the Basques, the Walloons, the Welsh, the Catalans and the Bavarians — just to name a few?
Jeg ved, at der i en del af de tolv lande findes identitetskort, og i de andre ikke. Vil det spanske formandskab tage dette spørgsmål op til overvejelse i Rådet og undersøge, om det er fornuftigt at indføre identitetskort for alle lande i Fællesskabet, hvilket ikke er i modstrid med de borgerlige frihedsrettigheder, undtagen for dem, som har forbryder- eller bølletendenser.
Secondly, does the President-in-Office not agree that under the doctrine of the successor state, if Scotland were to leave the UK, the remainder of the UK with the bulk of the land mass and 90% of the UK popula tion would carry on with the United Kingdom's obligations and Scotland would have to reapply as a new state for membership of the Community?
Kan han nævne konkrete eksempler på områder, der vil blive prioriteret under det spanske formandskab?
Any application, from whatever quarter, for full membership of the Com munity, quite apart from what the honourable Mem ber says, requires the rule of unanimity .. .
Fernández Ordóñez. — (ES) Det eneste jeg kan sige er, at Kommissionen ikke har stillet et forslag om dette spørgsmål.
FERNANDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Under the interinstitutional division of powers laid down by the Treaty between the Council, the Commission and the Parliament, these powers (which are powers to administer the Funds and in fact do not relate solely to humanitarian aid but, as the honourable Member says, probably relate to initiatives to repair damage caused, that is, to other initiatives) are conferred upon the Commission and therefore come under the Commission's management and not the Council's.
Det er kun Kommissionen, der kan udarbejde forslag, og jeg er bange for, at vi ikke blot har dette mareridt i hans land, men også i andre lande.
Other channels must therefore be followed and up to the present the Council of Ministers, of which I am the President-in-Office, has not received any proposal in this respect — not with regard to compensation but to earthquake damage.
I mellemtiden bør regeringerne i det mindste træffe deres egne foranstaltninger.
On the other hand, what the Commission did decide, on 19 October 1988, immediately following the earthquake, was to grant ECU 300 000 in special aid for the earthquake victims.
Fernández Ordóñez. — ( ES) Jeg mener, jeg rede gjorde tilstrækkeligt detaljeret for dette spørgsmål i formiddags.
PRESIDENT. — Question No 17, by Mr D. Martin (H-734/88):
Valverde López (ED). — (ES) Vi blive nødt til at bore mere i dette emne, for det er af fundamental betydning.
Subject: Membership of the European munity
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, jeg har endnu ikke haft mulighed for at stille et tillægsspørgsmål, selv om jeg er en af spørgerne.
EWING (RDE). — Could I ask the President-in-Office — and I must admit that I am here wearing my hat as the President of the Scottish National Party — to reflect on the well-established principle of international law which was accepted by the Legal Affairs Committee at the time of Greenland that component parts, if one becomes autonomous, inherit the Treaty obligations.
Jeg vil gerne opmuntre rådspræsidenten og takke ham hjerteligt for hans svar samt spørge ham, om han er enig med mig i, at der her er tale om en mulighed for at gøre Fælles skabets budskab klart for befolkningen og det på en omkostningsbesparende måde, for gennem afskaffelse af grænsekontrollen spares der enorme budget midler.
Could the Council inform the Parliament as to the legal status of a territory presently existing within a Member State of the EC which subsequently withdraws from that Member State but at the same time seeks to remain within the EC?
Forundret og overrasket modtager vi erklæringen fra Rhodos, hvori der først står, at de indre grænser ville forsvinde, hvorefter der så tilføjes en sætning af nogenlunde følgende ordlyd : » Det, som ville være helt nødvendigt for gennemførelsen af det indre marked«.
Could I remind the President-in-Office of the precedent of Greenland which after it became autonomous inherited the Treaty obligations of the Treaty of Rome and was in the Community.
Kan det oplyses, hvilke lande der indføjede denne sætning, der er en begrænsning af det generelle indhold?
Indeed, people tried to persuade Greenland to remain but it decided it wanted to go and what Greenland did was to negotiate out — it did not have to negotiate to stay in.
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg kan som formand for Minsterrådet ikke redegøre for de interne debat ter i Det Europæiske Råd.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Examples are not relevant. I repeat.
Formanden. — Hr. Sherlock, dette formandskab er meget omhyggeligt, hvad angår overholdelsen af disse principper, som jeg tror, vi alle overholder her i Parlamentet.
On any hypothesis, any application by a State for accession to the Community as a full Member requires the rule of unanimity and I do not see where all this is leading us.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 10 blive besvaret skriftligt ').
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) This is a hypothetical question and all I can say is that there are Community rules fully in force and they will apply as appropriate; it is therefore not for the Council to reply to hypothetical questions.
Spørgsmål nr. 11 af Dimopoulos (H-813/88):
PROVAN (ED). — Before I ask my question, could I say that it is most unfortunate that the President-in-Office did not feel that he could really answer the question because it is going to be of growing significance.
Om: Gennemførelse af fælleserklæringen af 5. april 1977
I would suggest to him that he makes himself aware of the current situation.
Rådet og Kommissionen fælleserklæringen om respekten for grundrettighederne og understregede betydningen af. at man iagtta-
It is not a political game, it is a very ser ious issue in my country at the present time and a very important issue because the Scottish National Party are making very short-term electoral gains in the United Kingdom on the basis of a slogan Scotland in Europe.
Morris (S). — (EN) Kan formanden for Rådet på baggrund af fru Thatchers udtalelse i Brugge om, at hun ikke havde brugt de sidste ti år på at slippe af med socialismen i Det Forenede Kongerige for at se den komme ind af bagdøren igen i EF, oplyse mig om, hvorvidt den spanske socialistiske præsident og hr. Delors vil kræve et særligt visum af fru That cher?
However, coming from Spain, as he does, does he not agree that the separation and independence of any part of an existing Member State would create difficulties for the European Community and, further, that it would be totally unacceptable for a separated area
14. maj 1989 for alle dvr. der er født efter den 14. december 1988.
Provan or region to be part of a united Europe when it cannot accept being part of a United Kingdom?
Calvo Ortega (NI). - ( ES) Jeg vil gerne vide. om der er vedtaget nogen form for økonomisk støtte til de områder, hvorfra det er forbudt at eksportere.
FERNANDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) I do not know if you have understood me.
Som nævnt gentagne gange i plenarforsamlingen og i skrift lige forespørgsler til Rådet blev de såkaldte »bagmænd« for militærkuppet af 21. april 1967 dömt i 1975 og har siden da siddet fængslet, hvilket er en overtrædelse af en række grundrettigheder, som er sikret i henhold til såvel de græske grundlove af 1952.
In my answer I did not wish to make any value judgment and do not wish to do so now: that is my reason for my caution on subjects which go beyond the concerns for which we are here and also are reminiscent of internal politics.
1968 og 1975 som Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder.
I want to stress that in any case there are Community rules; the rules apply and it is not for the Council to go answer ing hypothetical questions.
Fernández Ordóñez. — (ES) Hr. Calvo, jeg forstår indholdet af Deres spørgsmål.
Question No 19, by Mrs Cinciari Rodano (H-779/ 88):
Cervera Cardona (NI). — (ES) Jeg mener, at Rådets afgørelse fra december, som rådsformanden henviser til, viser, at en tiltrædelsestraktat ikke må opfattes som et stramt korset.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) There is such concerted action within the Trevi Group.
Jeg vil gerne høre rådsformandens mening om. hvorvidt forbudet mod at eksportere svinekød fra visse spanske regioner er fore neligt med tanken om et fuldt integreret indre marked^ 1992.
There is this concern and we are aware that one of the aspects of terrorism is that it is always or often very difficult to identify which hand in the last resort has committed the terrorist act, as the honourable Member suggests in the question.
Dette er altså indholdet i den erklæring, som vi refererer til. der henvises ikke til medlemsstaterne, men til Fællesskabets institutioner.
The answer to the question whether there is concerted action to safeguard Israeli or United States targets on the territory of the Community is 'yes'.
Den spanske repræsentant i Landbrugsministerrådet — som er landbrugsministeren — afgav en erklæring, hvori han gav udtryk for tilfredshed med denne afgørelse i Ministerrådet, som virkelig var en imødegåelse af en situation, der indvirkede eller forstyrrede den normale samhandel med visse produkter. Jeg kan derfor tilslutte mig denne erklæring.
Having regard to the commitment of the Twelve, to your recent visit and to your statements, are the Ministers in political cooperation really doing all that is possible to put an end to this daily slaughter, exceeded only by the slaughter in neighbouring Lebanon?
Dimopoulos (DR). — (GR) Jeg vil nu spørge for manden, om der i den tid, disse fællesskabsinstitutioner — og ikke mindst Parlamentet — har eksisteret, er blevet konstateret overtrædelser af principperne i Konventionen om Menneskerettighederne i nogen af medlemsstaterne, og om denne formelle og bureaukratiske dækken sig ind under denne bestemmelses bogstav er tilstrækkelig som svar til os, europæiske demokrater?
Does the Council know about the statement made by the Italian Chief of Police, Mr Parisi, to the Chamber of Deputies and Senate's joint com mittee of inquiry into terrorism and acts of violence on 6 December 1988, in which he said that there was still a serious threat that the opponents of Arafat, on their own behalf or exploited by other groups, might carry out terrorist attacks against Israeli or American targets and claim that the PLO was responsible for them.
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Garaikoetxea Urriza (H- 835/88) :
The Abu Nidal terrorist organization had resumed operational autonomy, which might increase its willingness to engage in mercenary activities.
Om : Brugen af pelagisk trawl i Biscayabugten
I was in Israel the day before yesterday.
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af Calvo Ortega (H-823/88):
PRESIDENT. — Question No 20, by Mr Hutton, for whom Mr Tuckman is deputizing (H-848/88):
Om : Forbud mod indførsel af svinekød i EF
Subject: Destruction of Pan Am Flight 103
Under samlingen i Rådet (fiskeri) den 28. november 1988 behandledes problemet om fiskeri med pelagisk trawl i Biscayabugten. Under henvisning til denne nye fiskemetodes rentabilitet må det forudses, at den flåde, som fisker efter små tunfisk, vil blive meget storre, end den er på nuværende tidspunkt, med de deraf følgende uforudsigelige konsekvenser for bevarelsen af bestandene.
What action do the Foreign Ministers meeting in political cooperation propose to take following the destruction of Pan Am Flight 103 over the South of Scotland on 21 December, particularly in view of the probability that the destruction was caused by a terrorist organization operating within the European Community?