natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vor betænkning, Colom-Betænkningen, kan med fordel danne grundlaget for regeringskon ferencerne herom.
Our report to Parliament, the Colom report, could usefully serve as a basis for te intergovernmental conferences' deliberations on this aspect.
Pas på, landbrugsudgifterne har igen unddraget sig enhver kontrol.
Have a cate, agricultutal expenditute has once again run out of control.
De reelle 1991udgifter bliver langt større end de beløb, som Rådet efter vor opfattelse accepterede vel hurtigt i sin ændringsskrivelse.
Actual spending in 1991 is going to come to a lot more than the figures that have been accepted by the Council, somewhat hastily in our view, in the lettet of amendment.
Spørgsmålet om landbrugsretningslinjerne vil i modsætning til Kommissionens beroligende officielle ord melde sig i løbet af de kommende måneder.
Regardless of the official reassurance we are getting from the Commission, the problem of the agricultural guideline is going to have to be faced in the next few months.
Skudt over målet, for desværre viste de finansielle overslags korset som integral bestanddel af den interinstitutionelle aftale sig snart at være snøret for stramt.
How wrong we were, because unfortunately the straightjacket of the financial perspective, an integral part of the Interinstitutional Agreement, was soon found to have been tied too tight.
Luften til dybe åndedrag forsvandt først i kategori IV til styrkelse af politikkerne inden for rammerne af Fællesakten og andre områder.
The first breathing space to go was in Category 4, intended for the strenghtening of policies under the Single Act and other aspects.
En ændring af de finansielle overslag blev nødvendig i juni 1990.
A revision of the financial perspective was needed in June 1990.
Pas på, man kan ikke længere finansiere støtteforanstaltningerne til fordel for tredjelande ved besparelser på fællesskabspolitikken.
Have a care, we cannot go on funding aid to third countries by making savings on the common policies.
Europa-Parlamentet har accepteret visse besparelser for at lette de nye tyske delstaters adgang men vi er gået til den yderste grænse af det, der kan accepteres.
The Eutopean Parliament has agreed to a number of savings in the interests of easing the entry of the new German Länder, but we have gone to the extreme limit of the acceptable.
Herudover er det det indre markeds gennemførelse, der står på spil.
Any more and we would be putting the creation of the single area itself in jeopardy.
Det vil sige, at Kommissionen og Rådet bør gøre sig klart, at Parlamentet, dersom de indleder nye politi ske foranstaltninger med henblik på omfattende støtte til nye tredjelande, vil kræve en forhøjelse på højde med loftet over de finansielle overslag.
Consequently, the Commission and the Council must appreciate that if either of them were to take any further political initiative on providing massive aid to any more countries outside the Community, Parliament would insist on the ceiling in the financial perspective being raised commensurately.
Nu kun et halvt år senere skal korsettet løsnes igen, for at budgettet for 1991 kan bringes i vej, så vidt muligt reglementeret og under overholdelse af fristen.
Now, only six months later, the straightjacket needs to be loosened again, so that the 1991 budget can be sent on its way as near to the deadline as possible.
Hr. Lamassoure har netop gjort opmærksom på de særlig omstridte punkter: Forankring af Tysklands enhed, bistand til de lande, der er ramt af Golfkrisen, og Miljøfonden er blot nogle få eksempler.
Mr Lamassoure has just referred to the particularly contentious issues : consolidation of German unity, aid for the countries affected by the Gulf crisis and the environmental fund are just a few examples.
Pas på, man kan ikke i det uendelige forhøje Fælles skabets budget med 20% om året uden også at beskæftige sig med indtægtsaspektet.
Have a care, we cannot go on indefinitely increasing the Community budget by 20% a year without also addressing the problem of revenues.
Europa har i dag 340 millioner indbyggere, men kun tolv bidrag ydere: Medlemsstaterne.
Europe today has 340 million citizens, but it has only 12 taxpayers — the Member States.
Egne udgifter kræver egne indtægter, altså skatter der går direkte til Fællesskabet, når fællesskabsinstitutionerne har vedtaget dem.
Being in charge of its own expenditure necessitates having its own resources, which means taxes collected directly in the Community's name and decided upon by its institutions.
Uden skatter bliver der hverken tilstrækkelig dispositionsmargen eller demokratisk ansvar.
Without taxes, there will not be an adequate margin of manœuvre, nor will there be democratic accountability.
Sidste advarsel: Pas på, den interinstitutionelle beslutningsproces er ved at have udspillet sin rolle.
A last word of warning: have a care, the interinstitutional decison-making process is at the end of its tether.
Jeg vil blot nævne et enkelt eksempel: Invasionen af Kuwait fandt sted den 2. august. Det tog fire og en halv måned, før hjælpen til Golflandene blev til noget.
I mention just one example : Kuwait was invaded on 2 August, so that it will have taken four and a half months to finalize aid to the Gulf countries.
Hvad angår det, der kaldes den femte udgiftskategori, er det et illusionsnummer, der sætter hr. Schmidhuber i stand til at gøre erindringen om tidligere tiders smørbjerge til administrative midler til Kommissionen.
As for what goes undei the name of category 5 expenditure, this is a conjuror's prop that enables Commissioner Schmidhuber to transform the memory of past butter mountains into administrative resources for the Commission. mission.
Alt i alt må vi som Parlament understrege, at vi er med til at bære Rådets beslutninger om nye former for støtte uden for Fællesskabet. Endelig foreslog vi for længe siden Rådet at yde støtte til USSR.
Under the gentleman's agreement on Parliament's budget the Council has now accepted at its second reading only the amendments we adopted at first reading, although we still have to settle a number of issues we have in reserve, such as the question of assistants, Members' pensions, data processing and Parliament's office in Athens.
Men vi vil kun være med til at bære dem, hvis finansieringen ikke sker på bekostning af de interne EF-politikker eller fører til begrænsninger af Parlamentets margen.
The Council has also accepted our proposal for the direct financing of the publication of the judgments of the Court of Justice in the nine official languages.
Budgetudvalget, som ikke klart kan se, hvad der foregår på dette område, foreslår derfor, at behandlingen af dette kapitel udsættes en måned, men jeg vil gøre opmærksom på, at vi ikke kan klare os igennem 1991 uden en generel revision af den inter institutionelle aftale.
Consequently, your Committee on Budgets will be proposing a one-month deferment of our examination of this matter, where it finds a lack of clarity, but I can announce that there is definitely going to have to be an overall review of the Interinstitutional Agreement before the year 1911 is out.
For restens vedkommende anbefaler Budgetudvalget Parlamentet at vedtage forslagene til revision af de finansielle overslag på basis af det sidst indgåede kompromis med Rådet, vedtagelsen af ændringsskrivelsen og andenbehandlingen af dette historiske budget.
For the remainder, the Committee on Budgets recommends Parliament to adopt the revision of the financial perspective on the basis of the latest compromise reached with the Council, to adopt the letter of amendment and to complete its second reading of this historic budget.
Nu har Rådet under sin andenbehandling kun accepteret de af os under førstebehandlingen ved tagne ændringer i henhold til en gentlemen's agreement om parlamentsbudgettet, hvilket gør, at vi har nogle udestående spørgsmål som medhjælpernes status, medlemmernes pensionsordning, edb og Parlamentets kontorer i Athen.
On behalf of the Committee on Budgets I put before you again today and ask you to approve all the other amendments concerning the Court of Justice, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee, which we had examined carefully in the light of the real needs of these institutions and approved at first reading.
Jeg slutter med at takke hr. Rubbi og hans medarbejdere, hr. Schmidhuber og Kommissionens tjene stegrene samt alle Budgetudvalgets tjenestemænd, som har muliggjort dette bemærkelsesværdige resultat. tat.
In conclusion, may I thank President-in-Office Rubbi and his colleagues, Commissioner Schmidhuber and his staff, and all the staff serving the Committee on Budgets, without whom this remarkable result would not have been possible.
Min sidste bemærkning gælder et område, som jeg er gået ind for af velkendte grunde som fornuft og budgetstyring; Parlamentet og også Rådet har hidtil bakket det op, nemlig indgående undersøgelse og
I turn lastly to an aspect to which I have been committed for the wellknown reasons of expediency and proper budgeting, which Parliament and the Council have so far accepted : the detailed examination and appropriate implementation of a coherent policy on the buildings of the Community institutions. Rent where appropriate,
Leje der, hvor det er bedst, og køb der, hvor det forekommer politisk og geografisk uomstridt og økonomisk fornuftigt.
THEATO and purchase where it is not politically and geographically contentious and financially wise to do so.
Dette har Rådet i sin erklæring om ændring af de finansielle overslag principielt anerkendt, i sidste instans kunne det trods hr. råds formand Rubbis indsats, som jeg takker ham hjerteligt for, ikke nå frem til som konsekvens at opføre det mulige køb af Domstolens Erasmus-bygning i 1991 som reserve på budgettet.
The Council has accepted this in principle in its statement on the revision of the financial perspective, but in the end, despite the commitment of the President of the Council, Mr Rubbi, for which I am most grateful, it was unable to bring itself to hold out the prospect of possibly buying the Erasmus Building of the Court of Justice in 1991 by entetring a reserve in the budget.
I overensstemmelse med vort forslag står det der nu som p.m. og bestræbelserne på en fornuftig politik vedrørende bygninger fortsættes sammen med Rådet.
So this remains a token entry as we proposed, and efforts to arrive at a reasonable policy on buildings will continue with the Council.
Til slut takker jeg alle medlemmer af Budgetudvalget, navnlig også udvalgets sekretariat, de øvrige forvaltninger, rådsformanden og hans medarbejdere samt Kommissionen for alt det, der er. præsteret i de sidste arbejdsrige uger, så at vi kan forelægge Dem et afbalanceret budget, om end med små skønhedsfejl, for de øvrige institutioner til vedtagelse. Tak.
Finally, I should to thank all of the members of the Committee on Budgets and particularly the committee's secretariat, the other administrations, the President of the Council and his staff and the Commission for all they have done in the last few busy weeks to enable us to submit to you for your approval a balanced budget, with some minor imperfections, for the other institutions. tutions.
Jeg er sikker på, at sarkasmen i hr. Lamassoures kommentarer ikke rigtig gik igennem i tolkningen, for de ord, selv en tålmodig diplomat som jeg kunne have følt sig fristet til at bruge, var ord som inkompetent og usammenhængende, ikke bare i dette tilfælde, men under hele budgetproceduren. Dette siger jeg ikke henvendt til formanden for Rådet.
Mr Lamassure's comments did not actually come over in interpretation, because the wotds even a patient diplomat like myself would have been tempted to use were words like incompetent and incoherent, not only now but all the way through the budgetaty procedure.
Jeg har ondt af ham.
I feel sorry for him.
Han har måttet præsidere over en gruppe, som man dårligt kan være tryg ved at lede.
He has had to preside over a group of people whom it is almost impossible to preside over with any degree of confidence.
Formanden har måttet arbejde med at forhandle sig frem til et kompromis med Parlamentet om revision af de finansielle overslag, kun for at opdage, at det så bliver forkastet af de mennesker, han formodes at være formand for. Som sagt, jeg har ondt af rådsformanden, men jeg må nødvendigvis sige, at »oplyst forståelse« ikke er de ord, som automatisk melder sig hos mig, når man skal beskrive de mennesker, han er formand for.
The President has gone through the process of negotiating a compromise with Parliament on the revision of the financial perspective, only to find that this is then repudiated by the people he is supposed to be presiding over.
Vi forhandlede os til enighed om de finansielle overslag, og så blev overenskomsten forkastet.
The financial perspective was negotiated and repudiated.
Derfor havde vi den meget forståelige holdning, at ingen fra Rådet så meget som kunne komme og høre på vor debat under førstebehandlingen.
Because of that we had the understandable position in which nobody from the Council could even come and listen to out first reading debate.
Men jeg må sige, at noget af den vrede, der kom til udtryk ved førstebehandlingen, stadig findes hos nogle af medlemmerne af Parlamentet.
I have to say that some of the anger which was expressed at the first reading debate is still there in some Members of the Parliament.
Vi har et Råd, der har fedtet med hver eneste lille detalje.
We have a Council that has been niggly over every dot and comma.
Selv ved det andet kompromis om revision af de finansielle overslag måtte de kævles om marginerne, som om de omhyggeligt overvågede udgifterne.
Even on a second compromise on the revision of the financial perspective they had to niggle about the margins, as if they were monitoring expenditure carefully.
Tomlinson (S), ordfører. — (EN) Fru formand, for det første vil jeg gerne anbefale betænkningen om det 3. tillægs- og ændringsbudget til Parlamentet.
TOMLINSON, rapporteur. — (S) Madam President, first of all I would like to commend to the House the report concerning supplementary and amending Budget No 3.
Det har taget os nogen tid at nå frem til dette på grund af den måde, vi oprindeligt fik det fremsendt på, men meget kort sagt, så udretter det 3. tillægsog ændringsbudget især to ting.
It has taken some time for us to get round to this because of the manner in which it was originally sent to us but, very briefly, supplementary and amending Budget No 3 does two main things.
Det giver Rådet ekstra 3,8 mio. ECU til administrative udgifter, og jeg tror, det var tanken om hr. Fabrigaz og hans stakkels forsultne børn her ved juletid, hvis ikke han fik dette, der smeltede vore hjerter i denne højtidsstund.
It gives the Council an additional ECU 3,8 million for theit administrative expenditure, and I think it was the thought of Mr Fabrigaz and his poor starving children over Christmas if they did not get it that melted out hearts in this festive season.
Det giver naturligvis også de nødvendige ressourcer til refusioner til Spanien og Portugal som følge af tilpasningen af moms- og bruttonationalproduktgrundlaget for tidligere år, hvilket koster 160,68 mio. ECU.
It also, of course, produces the resources for refunds to Spain and Portugal, as a result of adjustment of VAT and the GNP bases for previous years at a cost of ECU 160,68 million.
Hvad Fællesskabet trænger til i øjeblikket, hvor vi nærmer os regeringskonferencerne, er mænd med visioner, men hvad vi faktisk finder i Ministerrådet er en gruppe mennesker, hvis visioner ikke fører dem længere end til kassebogen, hvor de kan se på de konsekvenser, deres beslutninger får på den marginale pengestrøm.
What this Community needs at the present time, Madam President, as we approach intergovernmental conferences, is men of vision, and what we actually find in the Council of Ministers is a group of people whose vision does not take them any further than the balance sheet to look at the marginal cash few consequences of their decisions.
Folk som min egen regering sidder og fedter med hver eneste lille detalje i fælleskabsbudgettet og slås om hver eneste ecu på det.
People like my own Government niggle about every dot and comma in the Community budget and argue over every single ECU in the Community budget.
Men når jeg ser på andre udgiftsområder i mit eget land, ser jeg f.eks., at vort sundheds- og socialministerium betaler næsten det samme til private plejehjem for mennesker, der modtager socialhjælp i Det Forenede Kongerige, som vort næste bidrag til Fællesskabets budget.
Yet when I look at other areas of expenditure in my own country I find, for example, that our Department of Health and Social Security payments to private nursing homes for people who are on supplementaty benefit in the United Kingdom are in fact almost exactly the same as the next contribution to the Community budget.
Jeg har aldrig hørt nogen klage over støtten til private plejehjem i Det Forenede Kongerige, men man vil gerne give det udseende af, at det er Fællesskabet, der bringer vort budget i krise.
I never hear anyone complain about the subsidy to private nursing homes in the United Kingdom, but they would make out that it is the European Community that is fotcing public expenditure crises upon our budget.
Med sådanne mennesker i Rådet er det ikke mærkeligt, at Fællesskabet undertiden ser ud til at stagnere og blive ved dermed.
With that kind of representation in Council it is little wondet that the Community at times looks to be stagnant and continues to stagnate.
Rådet sagde, at vi midt på året, lige efter at regnskabet var afsluttet, faktisk burde have opført hele saldoen fra det foregående år på budgettet.
The Council was suggesting that at the mid-point of the year, immediately after the closing of accounts, we should in fact have entered into the budget the whole of the balance of the preceding year.
Selve det forhold, at der er brug for et 3. tillægs- og ændringsbudget viser, at vor opfattelse af økonomisk fornuft lå tættere på realiteterne end Rådets, men vi må alligevel senere ved Domstolen slås med nogle af de problemer, der er opstået på baggrund heraf.
The very fact of the need for supplementary and amending Budget No 3 shows that our sense of financial prudence was much more akin to reality than theirs was, but we will still have to deal with some of the problems arising from that in the Court later on.
Når jeg nu går over til budgettet for 1991, vil jeg gerne først komplimentere hr. Lamassoure, ikke blot for hans arbejde, men for hans tålmodighed.
Turning to the 1991 budget, Madam President, can I first of all congratulate Mr Lamassoure, not only on his work but on his patience.
Jeg har altid betragtet mig selv som en yderst tålmodig, diplomatisk og stilfærdigt fornuftig mand, men jeg må sige, at i sammenligning med mig er hr. Lamas
I have always thought of myself as a model of patience, diplomacy and quiet reasonability, but I have to say that by comparison Mr Lamassoure is an absolute saint.
Jeg må komme med en advarsel om fremtiden for Fællesskabets budget, for Rådet er god til at indgå forpligtelser med hensyn til Fællesskabets udgifter overalt i verden, hvor det tager sig flot ud, samtidig med, at det ikke vil hale pungen frem og slet ikke give slip på tegnebogen.
I give a warning about the future of the Community budget, because the Council is vety good, while keeping theit hands in theit pocket or at least guarding theit wallet, at making commitments about Community expenditure on all the grand platforms of the world.
Tomlinson respektive hjemlande at kritisere Fællesskabet for at pådrage sig udgifter, som Parlamentet har kritiseret i årevis.
MARQUES MENDES in this matter was quite apparent, as it will be, too in this vote at second reading.
Både Rådet og Kommissionen må vise det fornødne mod til at fortælle, at vi i Parlamentet til stadighed tilstræber at gøre Fællesskabets budgetter mere klare og gennemsigtige end de enkelte landes — men at Rådet hindrer os i at nå dette mål.
Eutopean area also, expect ftom any action by the European Community a relationship of collabotation and help ; and on the other hand, the process relating to the alteration of the financial perspective, with its own rules, its own requirements and the need to respect the regulation which states that the new perspective can come into force only and solely as the result of full, total convergence between the three institutions of the Community.
et fællesskab, hvor man fører udenrigspolitik.
Madam President, ladies and gentlemen, one further remark with regard to the structural funds.
Det skal ikke bare være et fællesskab for udenrigspolitik, og det skal i hvert fald ikke være et fællesskab, hvor vi finder penge til de ting, der i øjeblikket prioriteres højt i udenrigspolitikken, på bekostning af andre ting som den foreliggende indenrigspolitik, behovet for at konsolidere denne eller vor traditionelle uden rigspolitik i resten af verden.
It is essential that this important instrument of economic and social cohesion should be placed at the service of our Community, but it is also necessary — and the Committee on Social Affairs is resolved on this — that we constantly monitor its development, since what is at issue is resources which, in the space of only two years, must without fail provide the service for which they were intended.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Fru formand, kære kolleger, jeg vil først slutte mig til de ord, der allerede er rettet til ordføreren, hr. Lamassoure.
Madam President, the Community, as the general rapporteur has said here, has a budget capable of defining what this Community is, and what it means.
På vegne af Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø og egne vegne vil jeg gerne komplimentere ham for det arbejde, han har udført, for de anstrengelser, han har gjort sig, og for resultatet af dette arbejde.
We are also convinced that, in its execution, we shall be able to meet — and that the Commission will be able to meet ·—· the needs of a Commnity which can reach out to, and include, all, and not simply some.
Som det er blevet frem hævet her: Havde det ikke været for hans tålmodig hed, diplomati og fasthed, sad vi ikke her nu under andenbehandlingen af budgettet.
Here, then, ate the difficulties that we encountered, difficulties of substance and content in regard to the agteements to be reached.
Det skal i retfærdighedens navn siges, at uden denne ihærdighed og i lyset af de vanskeligheder, der viste sig under proceduren, kunne Parlamentet ikke videreføre det, der under førstebehandlingen så klart blev givet udtryk for ved afstemningen.
But if you will allow me, I will not ignore the difficulties that are also inherent in the deadlines by which these decisions must be taken in order to produce positive effect within the very shortest term. And let us once again emphasize here — within 1 January, 1991.
Fru formand, i det sidste halve minut vil jeg gerne tale om et enkelt aspekt af budgettet for 1991, og det er landbruget, som hr. Lamassoure udtalte en advarsel om.
RUBBI, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me particular pleasure to be able this morning to take part in the second reading of the European Parliament's 1991 budget.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan sikre os, at landbruget ikke bliver ved med at stikke af med Fællesskabets budget og berøve os de midler, vi har brug for til Fællesskabets indenrigspolitik.
On the one hand, the ptocess of ensuring that the budget could be adopted in accordance with the regulations of the treaties, according to the needs of out populations but according also to the needs of those who, outside the
Jeg støtter hr. Lamassoures betænkning, men det gør jeg ikke med glæde, men på grund af den forfærdelige tilstand, Fællesskabet befinder sig i, hvor vi må slås om hver eneste ecu til at skabe noget, som lige akkurat er acceptabelt for Parlamentet, og som slet ikke tager højde for det, Fællesskabet får brug for i fremtiden.
It is always necessaty, that is, in the lives of peoples, in the lives of communities and therefore also in the life of our European Community, to bear in mind also that