natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forudsætter trepartsdrøftelser mellem de offentlige myndigheder, virksomhederne og fagforeningerne.
But it is important to stress at the same time that initiatives like Trier will never be pursued to the detriment of other institutions which are equally worthy.
Det forudsætter en undersøgelse af de geografiske vanskeligheder, der vil opstå som følge af den nødvendige omstilling.
I think that our friends in Trier may have high aspirations in that they want to do something useful, but I don't think they are ambitious to the point of riding roughshod over others.
Intet ville være mere tragisk, end om vi ved uagtsomhed gjorde nedrustningen upopulær.
PRESIDENT. — (GR) Thank you, Commissioner.
Efter pres fra Europa-Parlamentet har Kommissionen fremsat PERIPHERA-programmet.
It seems to me that the purpose of setting up such a foundation is to get the highest-quality teachers and researchers. But who are these teachers and researchers to be ?
Med PERIPHERA søger man både at tackle en række uforudsete problemer og at give praktisk støtte til våbendiversificeringsprocessen.
Either they will be the best, but the best are already working in universities and centres of research or instruction in European law.
Men eftersom budgettet kun er på 40 mio. ECU, kan programmet ikke gøre meget andet end at lede os i den rigtige retning.
Or they will not be the best, in which case the calibre of this institution will be mediocre.
Da krisens dimensioner bliver mere og mere åben bare, er tiden nu inde til at bygge på det gode eksempel, der er givet med PERIPHERA-programmet, og at formulere et mere vidtrækkende program, der kan yde bistand, hvor en sådan bistand er påkrævet.
I think it is time we learned the lesson of our failure in Florence, of which the least one can say is that this European university is not exactly a brilliant success.
Tredje bemærkning: jeg tror, at vi følgelig for at behandle de to foregående på ny skal udkaste tanken om en programmering på EF-plan, således at der udarbejdes scenarier og forberedes politiske valg.
I should like to thank all Members for their exemplary cooperation over the last two hours.
Vi må erkende, at der vil være områder uden for de allerede udpegede målområder, der vil modtage støtte, men det bør anerkendes som en positiv nyskabelse.
Consequently, ladies and gentlemen, instead of creating something else which is new and uncertain, I suggest that we ought rather to improve what we already have.
I denne henseende er jeg — det bør jeg sige, hr. kommissær Dondelinger — overrasket over
(The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Højtstående NATO-talsmænd taler i øjeblikket om nedskæringer i forsvarsudgifterne på indtil 80%.
Assistance to and cooperation with developing countries in Asia and Latin America
Deres henvisning til markedsmekanismerne.
IN THE CHAIR MRS FONTAINE
Den må — af to grunde — planlægges. For det første — ud fra sociale hensyn — fordi disse forandringer truer med at ødelægge byer og bysamfund overalt i Europa, hvor militær produktion eller militære baser har dannet grundlaget for den lokale økonomi.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91)104­C3­220/91) for a regulation on financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin America.
Ikke desto mindre har vi i Europa hundredtusinder af højt kvalificerede videnskabsmænd og ingeniører, der arbejder inden for den militære sektor.
Nevertheless, I should also like to draw attention to a few gaps, both in the scope of the objectives and also in the methods and procedures for implementing them.
Vi kan ikke tillade, at de højt kvalificerede team inden for højteknologi går i opløsning. Vi er nødt til at konkurrere med Japan og USA på det industrielle plan.
It is to these that the amendments contained in my report refer, amendments that were intensively debated and unanimously adopted by the Committee on Develop­ment.
Europas industri elle fremtid står på spil. Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne skal skride til handling.
They are intended to define those objectives and the new sectors for action, which seem, in our view, somewhat blurred or confusing in the wording pro­posed to us.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, det glæder mig i denne debat at tale på Den Socialistiske Gruppes vegne og som ordfører for Det Politiske Udvalg om Våbenhandel og Våbeneksport. I de sidste to år har verden stået på hovedet.
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR), rapporteur. — (ES) Madam President, we — and I myself in particular, as rapporteur — warmly welcome the presentation of and debate on this new regulation on financial, technical and economic cooperation with the develop­ing countries in Latin America and Asia, and also, we hope, its adoption tomorrow.
Formanden. — Kære kolleger, jeg har modtaget fem beslutningsforslag ') med anmodning om afstemning snarest muligt vedrørende mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
This new regulation meets the need to provide a legal support for those guidelines, which attempt to update Community policies for cooperation with the two regions in question.
B3-1096/91 — 0-102/91) af von der Vring for Den Socialistiske Gruppe om nedskæring af forsvarsudgifterne og troppetilbagetrækning samt konsekvenserne heraf for beskæftigelsessituationen i særligt berørte regioner.
There was an obvious need to adapt them to the breathtakingly rapid and historic changes that have been taking place, not only in the European Community but also in the recipient countries, Latin America and Asia; and also, of course, to the changes in the international context.
Det, der for så mange har været en håbets og mulighedernes tid, er for nogle blevet spoleret af problemer.
It seems to us that the drafting of these is confusing, and that they could be made more precise.
Jugoslavien for øjeblikket og sammen bruddet i Mellemøsten og det fejlslagne — men måske ikke endelige — kupforsøg i Sovjetunionen.
While it is true that, as we have repeatedly been told, a regulation should never be exhaustive, it is no less true that it must be presented clearly and precisely.
Af alle disse begivenheder er der imidlertid visse spørgsmål, der står klart: Europa står ikke længere over for en alvorlig militær trussel fra Øst i hen seende til konventionelle våben.
For this reason our amendments are intended to distinguish between the various instruments of finan­cial, technical and economic cooperation and to define them in greater detail, since we considered that this regulation must be at the service of the guidelines and provide support for them.
Hr. Friedrich sagde, at der stadig er en trussel tilbage. Jeg må sige, at den ikke hidrører fra de russere, der ankommer med tank, men snarere med håndkuffert.
Above all, we want the Commissioner to realize that this Parliament wishes to act, and will always act, as an important ally in this battle, and never as an enemy.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
It is my opinion that these amendments enrich the text, and I am confident that you will all do what is necessary to ensure that they are adopted in this Assembly and by the Commission.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed.
In this regard, international cooperation policy is today emerging as a powerful instrument for action, and as a necessary means of demonstrating solidarity in the international context, in order to put through the changes that are needed and cater to the basic demands of developing countries.
Jeg vil først gerne takke hr. von der Vring og de forskellige forespørgere såvel som alle dem, der er fremkommet
It is from that standpoint that we wish to study this proposal for a regulation and to table the amendments contained in the report of which I am the rapporteur.
Europa bliver nødt til at forhandle med de magter i Den Tredje Verden, der råder over atomvåben, og med de republikker, hvoraf nogle er meget primitive i henseende til økonomisk udvikling, der bevarer sofistikerede atomvåben, imens Sovjetunionen går i opløsning.
GOEDMAKERS (S), rapporteur for an opinion of the Committee on Budgets. — (NE) Madam President, I should like to comment on behalf of the Committee on Budgets on the report now before us.
USA vil — hvad enten vi kan lide det eller ej — helt eller delvis trække sig tilbage fra Europa. Vi vil opleve et Europa med færre amerika nere, om ikke et Europa uden amerikanere.
The whole system of financial and technical support to the developing countries in Latin America and Asia was an initiative of the European Parliament.
Det er klart, at vi har brug for alvorlige politiske forhandlinger om nedskæringer — såvel af konventionelle som af atomare våben — i Europa.
This instrument has grown from ECU 20 million in 1976 to a figure which is now about twenty times as high.
I samme grad —
Altogether some ECU 3
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (dok.
billion have been made available for the policy over the period from 1976 to 1991.
B3-198/91) af Janssen van Raay for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om oprettelse af et europæisk retsakademi (dok. B3-271/90).
It is therefore necessary to adopt a rather more strategic approach to that policy than has been done hitherto.
med indlæg i denne noget improviserede forhandling, der trods alt har været inspireret af et brændende ønske om at være til stede på et tidspunkt, hvor de aktuelle begivenheder tilskynder Fællesskabets institutioner til at erkende et problem af allerstørste betydning og til at erklære sig rede til at handle.
The committee considered it important that work should proceed on a more programmed basis, that the objectives should be formulated more clearly, that it should be made clear how the amounts in the Budget should relate to the financial perspectives, to what extent the Member States should contribute to the financing of the policy, how the policy should be tied in with the credit facilities of the European Investment Bank, etc.
Vi må forjage den frygt.
The environment was entirely absent in past policy.
På det økonomiske plan er den ingenlunde velbegrundet. På det politiske plan er den simpelthen inacceptabel både for medlemsstater nes regeringer og for Fællesskabet.
Would that hotel have been built, for example, if such a requirement had existed ?
Lad os ikke glemme — og det er ikke blevet sagt tilstrækkelig klart i aften — at der er en fredsdividende, dvs. en nedskæring af forsvarsudgifterne og af udgifterne til opretholdelse af tropperne, som vil resultere i de budgetmæssige besparelser, som mange iblandt Dem ustandselig har krævet i tyve år.
In many cases such hotels encroach on the land rights of the original inhabitants, whose beach has been commandeered, who have to leave their land, who see their water become polluted and have to pay much more for fish which is caught further out and who, finally, end up in the hotels as porters or chambermaids.
Vi må derfor ikke lade forvirringen brede sig i befolkningen.
When you know what goes on, you are entitled to ask the question: is that development cooperation?
Janssen van Raay (PPE), ordfører. — (NL) Hr. for mand, Retsudvalget har enstemmigt vedtaget betænkningen om Det Europæiske Retsakademi. Personlig er jeg glad over, at De, hr. Anastassoupoulos, stadig er med som formand, nemlig fordi da Hellas tiltrådte Det Europæiske Fællesskab, blev den daværende ældste retstradition, Romerretten, erstattet — og det vil tiltale Dem som græker — af en langt ældre kultur, som ikke alene har givet os ordet Europa, men også ordet demokrati, og dertil kan jeg nu føje ordet nomos, fordi i alle vore sprog forekommer ordet nomos oftere end ordet jus.
We also insisted that the European Parliament should be adequately and appropriately informed on the policy pursued.
Jeg er også særlig glad over at kunne plædere for, at dette sker ved et af de ældste centre for ret og retsudøvelse, nemlig i Trier, ikke fordi jeg vil udelukke alle andre centre for retsudøvelse, men med Trier som et lysende eksempel på hvorledes vi europæere lægger vægt på, at EF også er et retsfællesskab.
Aid given to the forest dwellers of Sarawak in Malaysia or to the Papuans of Irian Jaya in Indonesia also helps to preserve the tropical forests with their unknown ecological diversity and at the same time helps to preserve the characteristic way of life of the forest dwellers.
Rothley (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, også jeg kan fatte mig i korthed, og jeg vil gerne først takke ordføreren, hr. Janssen van Raay, ikke blot fordi han har videreudviklet tanken om et europæisk retsakademi, men også fordi han energisk har støttet denne tanke.
VAN PUTTEN (S). — (NE) Madam President, I should also like to thank the rapporteur for her excellent work. The words are not polite, but they are well meant.
Jeg tror, at retten og retspraksis, fællesskabsretten, EF-Domstolens retspraksis i Luxembourg, er af central betydning for Fællesskabets integration.
Mrs Ruiz-Giménez has taken up the torch in our committee, which has fought for years to get the Commission to launch a multiannual programme for the ALA countries, but also above all for better quality in the aid given.
Ret ten og retspraksis er Fællesskabets virkelige pacemakere, og dette Europæiske Fællesskab vil først og fremmest være et retsfællesskab, før integrationsprocessen vil være fuldendt.
In particular we have discussed the question of what aims should be pursued with the aid to Latin America and Asia, alongside the well known programmes under Lomé.
Det var grænsen, men også retningen for vor indsats.
The Commission must take the following into account.
Vi skal overveje specifikke og først og fremmest regionale situationer med henblik på at hjælpe med til for industrien at gøre, hvad vi gør for hærene og for de militære styrker, nemlig at omstille dem til fredsøkonomier, ligesom vi vil forvandle soldaterne til fredens mænd og kvinder.
To begin with, anyone who studies the statistics on poverty in the world will discover that women form the largest group among the poor; and secondly — a much more shocking discovery — that the group is increasing in size. We call that the feminization of poverty, and it is taking place worldwide — not just in the developing countries, but in the United States too.
Dette er grænsen.
Signs of it can also be seen in Europe.
Jeg gentager i den anledning det løfte, som Kommissionen har givet om at forelægge Parlamentet — og om nødvendigt Rådet — et oplæg, sådan som hr. Bangemann har lovet.
What kind of development have we started ?
Det er derfor, De endnu ikke har fået forelagt det dokument, som hr. Bangemann lovede for et år siden.
Economic growth in Thailand, or so it looks now, is leading to the further enrichment of a top stratum of the population, while large areas of Thailand slip further into backwardness.
Men jeg påtager mig ansvaret for hans løfte i overbevisningen om, at det hurtigt vil blive opfyldt.
We should ask questions about that.
Jeg sætter anmodningen om afstemning snarest muligt under afstemning.
In the new regulation Parliament saw a chance of placing the basic principles of implementation on a firm footing.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
As I have said, a great deal was lacking.
Afstemningen om de fem beslutningsforslag finder sted tirsdag kl. 12.00.
But occasionally a corner of the veil was lifted, and in the past we were not so happy with what we saw.
Jeg tror, at der i hr. Janssen van Raays betænkning er indeholdt en vigtig tanke, som jeg gerne vil tage op og understrege, nemlig at det for den levende ret er af helt afgørende betydning at have en decentral kontrol.
What is needed is a vision, a coherent policy taking into account human rights, ethnic groups in the population, culture, the economy, the environment, preservation of the environment and other such aspects.
Det kommer det i afgørende grad an på, og på det punkt må vi også
One last recommendation, and this is also dealt with in the report, is that the Commission should perhaps arrange
koncentreres om dets formål eller dets drift, men snarere mod diskussionen om dets beliggenhed, hvilket forekommer mig at være forkert, navnlig i tilfældet med det akademi, der nu ønskes oprettet.
increased aid for Latin America and Asia, does not lack political justification.
I overensstemmelse med punkt M i beslutningsforslagets betragtninger — et synspunkt, Portugal altid har støttet — er det ikke acceptabelt, at spørgsmålet om hjemsteder drøftes fra sag til sag med argumenter, der trækkes frem igen og igen, for så løber man den risiko, at man med de selv samme argumenter yderligere forstærker den koncentration, som alle rede nu findes i denne centrale del af Fællesskabet.
Asia is a continent that seems to be on the point of taking off economically, except for a few countries that persist in clinging to communism, and a few others, like Bangladesh, whose efforts are thwarted by the terrible frequency of natural disasters. To help Asia is thus a gamble that is bound to come off — and, what is more, sooner rather than later.
Jeg tror, at dette europæiske retsakademi må adskille sig fra sammenlignelige institutioner.
BERTENS (LDR). — (NE) Madam President, the Commission proposal on financial and technical aid to and economic cooperation with the developing countries in Latin America and Asia is the final result of an initiative which came from this Parliament.
Det skal nemlig fortolke fællesskabsretten på autentisk vis, og dette betyder — hvad der også er understreget i begrundelsen — at vi har brug et nært samar bejde mellem institutionerne.
In this regulation we now have what looks like a satisfactory legal basis for action by the Community in these countries, which offers scope for a broader range of activities than the first regulation of 1981.
Det betyder, at dette europæiske retsakademi vil skulle arbejde nært sammen med EF-Domstolen.
As for Latin America, the odds are less favourable, despite the example of Chile, whose spectacular economic recovery over the last decade gives us every reason to be optimistic.
Det skal også arbejde nært sammen med Kommissionen, og heraf følger nødvendigvis, at det ikke må placeres alt for langt fra Luxembourg og Bruxelles.
However, we understand our Portuguese and Spanish colleagues' determination to express their wish for a relaunching within the Community of cooperation with Latin America, in which of course the United States, but also, increasingly, Japan, are showing an interest.
Jeg vil også gerne udtrykkelig udtale mig til fordel for Trier uden dog, — det vil jeg også gerne understrege — at ville udelukke nogen anden.
The report of my fellow group member Mrs Ruiz-Giménez seeks to remove some imperfections of the Commission proposal, notably in the areas of system and presentation, and to introduce some improvements.
På et eller andet tidspunkt må vi begynde!
In particular the amendments to Article 4 are designed to make the text of the regulation clearer and more specific.
Det glæder mig, at der også i betænkningen er henvist til, at der findes en forening, der har sat sig som mål at grundlægge denne institution, der i sidste instans skal bære det europæiske retsakademi. Trier har allerede et dommerakademi, der videreuddanner dommere i Forbundsrepublikken Tyskland.
The broadening of the legal basis makes it possible for the Community to include new objectives in the policy, and here I would draw special attention to projects aimed at the protection of the environment which could benefit both the countries concerned and mankind as a whole.
Trier er en gammel universitetsby og har i denne sag lagt et betydeligt engagement for dagen, hvad der i øvrigt også gælder hele forbundsstaten Rheinland-Pfalz.
I also draw attention to the cultural aspect of the regulation, which offers scope for support to ethnic groups in their striving to preserve their authentic cultures, all too often threatened with extinction.
Til sidst en bøn til Kommissionen: Kommissionen bør i lige måde støtte dette projekt energisk.
Madam President, the influence of this Parliament on the policy as implemented by the Commission is to a large extent brought to bear through the budgetary procedure.
Men jeg vil gerne ved denne lejlighed også nævne, at der stadig findes et eller to punkter, som Kommissionen kunne tage op, og som er af stor betydning for dette retsfællesskab, som EF er.
This regulation too stands or falls in the final analysis by the nature of the projects financed and the manner and timing of the financing.
Jeg vil gerne nævne to ting: For det første kodificeringen af EF-retten, der er bydende nødvendig for retspraksis.
Decisions in this area belong with the budgetary authority and cannot be taken by a management committee, as provided for in the Commission proposal.
For det andet må De Europæiske Fællesskabers Tidende opnå en videre udbredelse, end det hidtil har været tilfældet.
The amendments put forward by the Committee on Budgets on this point have quite rightly been taken up by the rapporteur.
Ret kan man kun anvende, når man kender den, eller når man i det mindste har mulighed for at læse retsnormerne og lovteksterne.
It is also desirable for this Parliament, in its assessment of the effectiveness of ways in which Community money is spent, to know and keep track of what is being financed in the same countries or regions by other agencies, whether they be countries, international organizations or NGOs.
Det har hidtil langtfra været tilfældet, og på begge punkter kunne Kommissionen tage et initiativ.
The Commission proposal needs further development in this area too.
Med en struktur af denne art vil det være muligt at tilknytte et meget større antal velrenommerede specialister som fuldgyldige medlemmer af akademiets videnskabelige organer og administration samt give det mulighed for at være til større nytte for mange interesserede, der kan gøre brug af dets tjenester, hvorved man meget bedre kan opnå en virkeliggørelse af de opstillede mål.
Madam President, my conclusion is that the Ruiz-Giménez report deserves our full support, also that both this report and the Commission proposal could not have come at a better time.
Alliot-Marie (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, med fare for at skuffe Dem vil jeg sige, at jeg ikke mener, at oprettelsen af et europæisk retsakademi er en god ting.
It can offer an important antidote to the total indifference of the world, which un fortunately I myself was able to discern on my last journey through South and Central America, par ticularly in those countries which are in the greatest need.
Det siger jeg som politikker, og det siger jeg som universitetslærer.
If that were to be the only effect of these proposals, that alone would be a gain.
Porto (LDR). — (PT) Hr. formand, forslaget om oprettelse af et europæisk retsakademi, som hr. van Raay er fortaler for, fortjener vor tilslutning med så meget desto større interesse som behovet for at udvide kendskabet til EF-retten og dens anvendelse i medlemsstaterne vokser i takt med de skridt, der tages i retning af større integration.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, the new regulation proposed by the Commission, on
Endnu en gang ser vi ved oprettelsen af et nyt EF-organ, at opmærksomheden ikke i første række
TITLEY (S). — Madam President, these proposals are a major step forward in the Community's assistance to countries in Asia and Latin America.
Som politiker mener jeg ikke, at oprettelsen af en ny struktur er en god ting.
It recognizes that aid is not enough in the long term.
For det første fordi det er et påskud til at yde en ringere indsats fra de andres
It also recognizes that simply liberalizing trade will not necessarily benefit many of these countries because it will lead to the sucking-in of imports, as has happened with Mexico.
Det er med disse følelser, at Kommissionen hilser denne nyskabelse velkommen, og at jeg personlig undervejs modtager de to forslag fra hr. Rothley angående De Europæiske Fællesskabers Tidende og kodificeringen af EF-retten.
So with these reservations I welcome these proposals, but I endorse the remarks that have already been made on the need for greater clarification of our objectives in aid to Latin America and Asia.