natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, vi siger, er, at denne fangstmetode må bringes
So, irrespective of the plans which the Commission has to draw up, I have the impression that it is not a matter for the Commission's discretion whethet or not it accepts these two amend ments, but that in pursuance of the Treaties which form this Community's constitutional law, the setting up of this common organization of the market is mandatory,
') Ændring af dagsordenen: se protokollen.
Amendment to the agenda: see Minutes.
Så jeg er glad over at erfare, at det nu er på plads.
to smelt level in ponds, released into the sea and then returned to their home base.
til ophør.
Lastly, on the question of GATT.
Derfor opfordrer vi til et totalt forbud mod import af gulfinnet tun fra Mexico fanget på denne måde.
I can think of no better case or argument in support of the banning of 'dirty tuna' than the words of Commissioner Marin himself, who said: 'Dolphins are the symbol of the environment'.
Kongressen i USA har allerede nedlagt forbud mod import af tun til USA, der er fanget på denne måde.
I will conclude by urging the Commission to look into this system. I believe there is a good future for it.
Vi i EF må følge trop nu og gøre nøjagtig det samme.
There have already been many problems in Iceland, the Soviet Union and in the Pacific but I think we can get it right with proper research and development.
Under den seneste mødeperiode i Parlamentet blev der blandt medlemmerne udspredt det meget ondsindede rygte, der først og fremmest antydede, at der var visse miljøorganisationer, der bifaldt den mexikanske form for ringnotfiskeri.
MORRIS (S), rapporteur. — Mr President, this House has a proud and good record on environmental and animal welfare issues.
Det er ikke sandt. For det andet blev det antydet, at man ved at forbyde denne import — som blivet dumpet af Mexico — ville miste arbejdspladser.
I have been asked by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment to undertake a report on purseseine netting and the use of purseseine nets.
Jeg vil påstå, at vi, ved at importere det, vi nu kalder »beskidt tun« til Italien til dumpingpriser, risikerer at miste arbejdspladser i Frankrig og Spanien.
I have concluded quite easily that purseseine fishing, when used responsibly, is an extremely efficient and, I would even add, speciesspecific fishing method with a small bycatch causing little or minimum damage to other species.
Med hensyn til ranching må jeg sige, at det er en af de få betænkninger fra Parlamentet, der er meget interessant læsning.
McCUBBIN (S). — Mr President, I should first like to address myself to Mr Lane's report on salmon ranching and of course the problem of the importation of salmon at knock-down prices into the Community.
Lakseranching er et meget interessant udviklingsområde, og det ser afgjort ud som om, at vi, der hvor vi har rent vand og et godt miljø rundt om i Fællesskabet, vil være i stand til at udnytte dette, og det er tilfældigvis sådan, at disse områder tillige er randområder, som kunne have godt af de yderligere investeringer og en anderledes form for industri.
There is little doubt that earlier this year when the Americans slapped a levy of about 26% on the importation of salmon this caused great difficulty for the Norwegians but it also caused difficulty for us because they tried to get rid of their excess salmon on the European market.
Vi har derfor et miljømæssigt problem, som arbejder til vor fordel.
The Norwegians have, in fact, been pouring quite a lot of subsidies into the salmon industry which the Community has not been doing, with the result that our salmon farmers have been unable to compete.
Med andre ord har vi et godt miljø, og vi er i stand til at lave lakseranching, og jeg mener, at fisk udsat i naturen er meget fastere i kødet end opdrættede fisk, som kan være af interesse for dem med kulinariske lyster.
The situation now is that the anti-dumping legislation is in place and I hope it will be effective and that we will monitor the situation very closely.
GATT har ingen kompetence til at bestemme over vore tiltag inden for miljøpolitikken.
I know that the monitoting was put in place first to verify that dumping was taking place.
Med hensyn til hr. Morris' betænkning vil jeg gerne give min fulde tilslutning hertil.
My own view is that we were a little late and if we had done it earlier we might have solved one or two of our own problems.
Faktisk er de pro blemer, som han har i relation til GATT meget alvorlige, og vi er nødt til at sikre os, at vi kan få miljøspørgsmål inkluderet i GATT-foranstaltnin-gerne, således at vi kan beskytte arter såsom delfiner. ner.
However, I realize that we had to have the actual facts.
Det, der beklages i indholdet, gør det nødvendigt, at Det Europæiske Fællesskab viser en klar og utvetydig profil for at hindre misbrug og rovdrift, når bestandene af fiskeressourcerne skal bevares.
I would just like to point out to colleagues from other Member States that they may feel that because they have trout farms they are not affected, but the problem in the food market now is that if consumers see similar products at lower prices they will go for them.
Beskyttelsen og bevarelsen af vort miljø for de kommende generationer må ikke standse dér, hvor den er tydelig at se for alle, nemlig på landjorden.
So, if they think that because they have French trout they will not be affected by Norwegian salmon dumping, they are mistaken.
Også den langt større del af vor jord, vandløbene og havene, trænger til vor beskyttelse, ganske særlig den dyreverden som lever dér.
It will eventually affect their market. So I am pleased to see that has been put in place.
McCubbin (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først tage fat på hr. Lanes betænkning om lakseranching og naturligvis problemet med import af laks til Fællesskabet til dumpingpriser.
On the other hand, there is a particular variety of purseseining used by the Mexicans and Venezuelans in the eastern tropical Pacific which is devastating the dolphin population.
Der kan ikke herske megen tvivl om, at den afgift på ca. 25%, som amerikanerne smækkede oven i prisen på importeret laks, skabte store vanskeligheder for nordmændene, men også for os, fordi de prøvede at skaffe sig af med deres overskydende laks på det europæiske marked.
In the last 30 years, it is estimated by scientific means that something like 7 million dolphins have been killed by the use of purseseine netting in the ETP.
Nordmændene har rent faktisk hældt mange subsidier i lakseindustrien, noget som Fællesskabet ikke har gjort, med det resultat, at vore lakseopdrættere har været ude af stand til at konkurrere.
The method is that the purseseine net is placed upon dolphins to catch the tuna swimming beneath. Consequently, hundreds of thousands of dolphins are slaughtered each year.
Situationen er nu den, at anti-dumpinglov-givningen er på plads, og jeg håber, at den vil blive effektiv, og at vi vil følge situationen meget tæt.
In no way — and this is where I would look at the Commission in particular — can anyone, not even the Commission, determine and decide that this method of fishing is accidental in terms of its impact upon dolphins.
Jeg ved, at tilsynet i første omgang blev indført med det formål at få bekræftet, at der fandt dumping sted.
Dolphins are deliberately identified. They are tracked down and nets are placed around them.
Min egen holdning er den, at vi kom en smule for sent, og at vi havde gjort det noget tidligere, kunne have løst et par af vore egne problemer.
What we are saying is that this method of fishing must be brought to a halt. It must be stopped.
Men jeg erkender imidlertid, at vi blev nødt til at have kendsgerningerne på bordet.
Therefore we are calling for a ban on the import of yellow-fin tuna from Mexico caught in this way.
De meningløse drab på havdyr — her delfiner — som følge af højtekniske fangstmetoder er i allerhøjeste grad moralsk forkastelige og kan ikke længere politisk accepteres af Fællesskabet.
Salmon ranching is a rather interesting area of development and certainly where we have clean waters, a good environment around the Community, it looks as if we will be able to exploit it and it so happens that those areas are also regional areas that could do with the additional investment and a different form of industry.
Det er den rette snor, vi medgiver Kommissionen med hensyn til de foranstaltninger, der skal træffes.
Therefore, we have an environmental problem which works in our favour.
Spørgsmålet er i virkeligheden: Hvilke konsekvenser eller aktiviteter skal Fællesskabet slå ind på for at gøre en ende på dette meningsløse uvæsen?
In other words, we have a good environment and we are able to ranch fish and I believe that the ranch fish are much firmer in flesh than the farmed fish, which may be of interest to those with a culinary bent.
Jeg vil gerne blot over for kolleger fra andre med lemsstater pege på, at hvis de tror, at de ikke bliver berørt af problemet på fødevaremarkedet nu, fordi de har ørredfarme, tager de fejl, for hvis forbrugerne ser lignende produkter til lavere priser, vil de gå efter dem.
At the last partsession of Parliament some very mischievous information was disseminated among our Members, first of all to suggest that certain environmental organizations approved of the Mexican approach to purse-seining. That is not true.
De vil altså tage fejl, hvis de tror, at fordi de har fransk ørred, vil de ikke blive berørt af dumping
Secondly, it was suggested that by banning these imports — which are dumped by Mexico — we would destroy jobs. I
Hr. Morris har givet udtryk for konkrete forestillinger, som jeg støtter, men ikke vil gentage.
As to Mr Morris's report, I have to offer my full support for it.
Jeg har imidlertid betænkeligheder ved punkt 2 med hensyn til forslagets gennemførlighed. Et ensidig embargo fra EF mod indførsel af tunfisk, der er bifangster som følge af brugen af ringnot og lignende metoder.
In fact, the difficulties he is encountering with GATT are very serious indeed and we have to make sure that we can get environmental matters included in the
Langenhagen sionens aktion vil imidlertid kun vare til udgangen af februar, og dette giver os anledning til stor bekymring.
The protection and conservation of our environment for future generations must not extend only so far as the eye can see, namely on land.
anser jeg — også fordi det er uforeneligt med GATT-ordningerne — ikke for gennemførlig, og som en handelspolitisk foranstaltning finder jeg den ikke det mod et forbud orienterede middel.
The senseless killing of marine animals — in this case dolphins — as a result of highly technical industrial fishing methods is morally totally reprehensible and politically unacceptable to the Community.
Dermed vil jeg ikke udvande det mål at nå frem til et stop for delfindrabene.
This is the line we take in the measures to be adopted by the Commission.
For det andet: Eventuelle handelssanktioner skal være en del af disse overenskomster på internationalt plan og være i overensstemmelse med en fælles politisk vilje.
We therefore whole heartedly welcome the Commission's decision to introduce a minimum price system for salmon imports. However, the Community action will last only until the end of February and this causes us great concern.
Hr. formand, det kan godt være, at Parlamentet ikke fuldt ud erkender alvoren i den økonomiske situation i Norge, som har medført, at regeringen dér har måttet hjælpe landets banker ud af kniben.
Mr President, this House may not appreciate the gravity of the financial situation in Norway which has led to the government there having to bail out its banks.
Bankerne har på deres side været nødsaget til at opkøbe ca. 40 000 tons frossen laks, som lakseopdrætterne ikke længere har råd ti! at oplagre. Dette svarer til en massiv indirekte støtte med det formål at holde den norske fiskeopdrætindustri gående. Det er ubetinget nødvendigt, at Fællesskabet nu tager yderligere skridt til at sikre den fortsatte eksistens af en industri, som er af vital betydning for vore egne fjerntliggende områder.
The banks in turn have had to buy up the stock of some 40 000 tonnes of frozen salmon which the fish farmers can no longer afford to hold.
Vi vil vende tilbage hertil i fru Perrys betænkning om den fremtidige fælles fiskeripolitik, men jeg vi! gerne benytte denne lejlighed til at presse på over for Kommissionen for at få den til at overveje en amdring af forordning 3796/81, således at den kommer til at indeholde stabiliseringsforanstaltninger i sektoren for fiskeopdræt.
We will return to this matter in Mrs Perry's report on the future of the common fisheries policy, but I would like to take this opportunity of pressing the Commission to consider amending Regulation 3796/81 to include market stabilization measures in the fish-farming sector.
For det tredje: Den allerede nedsatte GATT-arbejds-gruppe »Handel og miljø« skal straks gå i gang med arbejdet, for beskyttelse af miljøet er det nye hovedpunkt i vor fælles fremtid, og det miljømæssige beskyttelseselement skal indgå i de kommende aftaler med højere prioritet.
I do not regard it as practicable for the Community to impose a unilateral embargo on the importation of tuna caught by purseseine nets and similar methods — partly because it would be incompatible with GATT rules — and also because as a measure of commercial policy that is not the way to get it stopped.
Lad os heller ikke glemme den bevidsthed hos forbrugerne, der her bør fremmes, og til sidst, for også at lade retfærdigheden råde: I den henseende kan vi også i Det Europæiske Folkepartis navn fuldt ud støtte Lane-betænkningen om laksesituationen...
Thirdly, the GATT working group set up in 1971 on trade and the environment must take up work right away, because the emphasis of our common future lies on protection of the environment and the environmental factor must be brought with a high priority into future agreements.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, vi er nødt til at støtte Morris-betænkningen med et klart flertal for at stoppe den meningsløse nedslagtning af delfiner, der fanges i ringnot sammen med de tunfiskestimer, der egentlig skal fanges.
SELIGMAN (ED). — Mr President, we need to support the Morris report with a strong majority in order to stop the pointless slaughter of dolphins caught in the purseseine circular nets together with the targeted tuna.
Riiignotfiskeri har slået over 7 mio. delfiner ihjel over de seneste 30 år. Delfiner er sansende dyr.
Purse seine nets have killed 7 million dolphins in the last 30 years.
De er pattedyr lige som mennesket.
They are mammals like humans.
Det er et oprørende syn at se dem blive knust i spillene, der trækker nettene ombord.
To see them crushed in the winches which pull the nets on board is an appalling sight.
1 levende live er delfiner betagende væsener. Enhver, der som jeg har set delfiner danse i vandet og endog føre vore både i havn, må elske dem, hvis de har set det.
Alive, dolphins are delightful creatures.
Men døde er delfiner uanvendeligt og værdiløst affald.
But dead, dolphins are useless, valueless trash.
Og dog har de italienske og spanske konserveindustrier indført den svimlende mængde af 75 000 tons tun fanget sammen med delfiner tii Emopa til dumpingpriser, tun der er blevet afvist af USA.
Yet the Italian and Spanish canning industries have been dumping a staggering 75 000 tonnes of dolphin-deadly tuna in Europe which has been rejected by the USA.
Laks har været en bema;rkelsesværdig succeshistorie.
SELIGMAN after the reports we have considered today.
Fra en stående start for ti år siden har vi nu en EF-industri med en årsomsætning på over ECU 200 mio. med med yderligere betydelige vækstmuligheder. Lakseopdræt er i dag den største sektor for opdræt i det skotske højland og på de skotske øer.
Let me simply say that the Commission is as sensitive as anyone to protecting various kinds of animals, in this case fish or mammals, but that on the other hand the Commission is also strictly obliged to take account of any repercussions within GATT and of the reactions of some of our trading partners.
Sektoren beskæftiger i dag mere end 6 000 mennesker; den har bragt nyt liv til nogle af Storbritanniens mest fjerntliggende egne.
Mr President, nearly two years ago I proposed a resolution calling for a ban on purseseine netting of dolphins.
Hr. formand, denne industri har været udsat for en alvorlig trussel fra vilkårlig dumping af norske produkter, der har fået stor statsstøtte.
Since then the USA has banned the import of Mexican tuna because it is caught in purseseine nets which are forbidden by the US Marine Mammal Protection Act.
Der er konservative i Europa-Parlamentet, der har ført an i presset mod Kommissionen for at få denne til at tage skridt for at stabilisere ¡aksemarkedet.
The Mexicans have taken the USA to the disputes court of GATT for alleged breach of free trade rules.
Den mexikanske delegation der kom til Strasbourg for nylig, nægtede at sige, at de ville stoppe ringnot fiskeri.
The Mexican delegation which came to Strasbourg recently refused to say they would stop purse seine netting.
Deres undskyldning var, at der var lande i andre dele af verden, der stadig anvendte denne forfærdelige metode. To sorte gør ingen hvid.
Their excuse was that countries in other parts of the world still used this frightful method.
Deres appel til GATT har nu givet bagslag.
Their appeal to GATT has blown back in their faces.
En stærk støtte til Morris-betænkningen vii således bidrage til at redde de mexikanske delíiner fra yderligere nedslagtning. ning.
So strong support for the Morris report will help save Mexican dolphins from further slaughter.
91 punkt 3 i betænkningen om det skel, der skal drages mellem den såkaldte islandske erfaring, det direkte økonomiske princip, og den europæiske erfaring med et mere sportsligt princip.
From this point of view the Commission agrees with paragraph 3 of the resolution on the distinction to be made between what is called the Iceland experience, with direct economic aims, and European experience tending rather in the direction of fishing for sport.
Vedrørende punkt 4 i beslutningen sætter Kommissionen spørgsmålstegn ved den videnskabelige logik, der fører til, at man vil udvælge de bedst egnede steder for lakseranching i zoner uden ogen form for traditionelt laksefiskeri.
As regards paragraph 4 of the resolution, the Commission wonders about the scientific logic of trying to select the best sites for salmon ranching in regions where there has never been any traditional salmon fishing.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne utvetydigt pege fingre ad Kommissionen.
SPENCER (ED). — Mr President, I would like to point a finger quite clearly at the Commission.
Den sagde, at den ville gøre noget ved dette problem helt tilbage i 1989. Siden da er der helt unødigt nedslagtet over 200 000 delfiner ved ringnotfiskeri i den østlige, tropiske del af Stillehavet.
They said they would do something about this problem as long ago as 1989.
Kommissionen har i GATT handlet kortsigtet.
The Commission has behaved shortsightedly in GATT.
Som sådan har den i offentligheden fået den frygt til at opstå, at megen af den velfærd for dyr og den miljølovgivning, som vi er så stolte over, kan blive bragt i fare.
As such, it has raised the public fear that much of the animal welfare and environmental legislation we pride ourselves on might be placed in jeopardy.
Med hensyn til punkt 5 foreslår Kommissionen, at der indgås aftaler med de lokale fiskere til styring af laksenes vandringer, til gensidig fordel. Hvad angår europæisk bistand til lakseranching, mener Kom missionen, at de talrige eksisterende laksedambrug er nok til, at man til rimelige markedspriser kan tilbyide fiskeriets sammenslutninger unglaks i til strækkelig mængde og kvalitet.
I put it to the Commission that we can use the GATT panel judgement on tuna dolphin, with its ambiguity regarding multilateral arrangements in these areas, as a weapon in favour of strengthening the position of environmental concerns in trade.
I øvrigt glæder Kom missionen sig over ideen om salget af fisk fra lakseranching som et kontrolsystem for fiskeriet såvel som finansieringsafgifter ved drøften af lakseranching.
I hope the House will have a chance to return to this matter when it votes on my report from the REX committee.
Hvad markedssituationen angår, vil jeg gerne præcisere, at efter antidumpingklagen har det været Kommissionen magtpåliggende fra juli 1991 at indføre et priskontrolordning ved import af laks, og den har gjort det muligt på nært hold at følge situationen på markedet.
But, in the short term this House must get across to the Council and the Commission the passion and commitment which it feels to match the levels of passion and commitment shown in the US congress.
De indsamlede oplysninger om priserne, den uafbrudte afskibning af kolossale mængder af laks fra Norge, der har destabiliseret markedet, har tvunget myndighederne i Det Forenede Kongerige og Irland til at bede Kommissionen om at indføre en sikkerhedsforanstaltning.
I believe that if we do this we have a reasonable chance of forcing the Mexican Government in the short term to abandon purseseine netting on dolphins.
Kommissionen har anset pålæg om mindstepriser ved import for at være det bedste middel til at rette op på denne situation. Disse mindstepriser har som grundlag de officielle norske maksimumspriser.
When we have done that we must look at the other causes of deliberate dolphin deaths around the world.
Jeg foreslår Kommissionen, at vi kan bruge GATT-dommen vedrørende tunfisk og delfiner, med al dens flertydighed omkring multilaterale arrangementer på disse områder, som et våben til at styrke holdningen på det miljømøssige område inden for samhandelen.
As regards European aids for the development of marine ranching, the Commission thinks that the numerous existing salmon hatcheries are enough to offer smolts of sufficient quality and quantity to fishermen's associations at reasonable market prices.
Jeg håber, at Parlamentet vil have en mulighed for at vende tilbage til dette spørgsmål, når den stemmer om min betænkning fra REX-udvalget. Men på kort sigt må Parlamentet klart over for Rådet og Kom missionen gøre opmærksom på den ildhu og det engagement, det føler, en ildhu og et engagement, der svarer til den, som USA's kongress har vist.
Moreover the Commission welcomes the idea of the ranching of salmon for sale as a means of collecting both data on fishing and also levies for funding ranching operations.
Jeg mener, at hvis vi gør det, har vi en rimelig chance for at tvinge den mexikanske regering til på kort sigt at opgive sætning af ringnot for delfiner.
As regards the market situation, I should like to make it clear that following the anti-dumping complaint the Commission took care to set up as from July 1991 a system of price control on the importation of salmon, which has allowed it to follow the market situation closely.
Når vi har gjort det, må vi til at se på de øvrige årsager til de overlagte delfindrab, der finder sted rundt om i verden.
The information obtained about prices and the continuous landing of enormous quantities of salmon from Norway which has destabilized the market have compelled the United Kingdom and Irish authorities to ask the Commission to introduce protective measures.
Det er ikke tilstrækkeligt, at Parlamentet klapper af delfinernes sang, når Kommissionen på kort sigt danser efter et par opportunistiske konservesfabrikanters pibe.
The Commission thought that the best way of remedying this situation was to lay down minimum import prices which it has based on the official Norwegian maximum prices.
Jeg vil gerne slutte af med personligt at hylde to mennesker, der sidder på tilhørerpladserne: Betsy Dribben, som har ført en kampagne til fordel for delfiner med en helt igennem oprigtig lidenskab og beslutsomhed, og Sam Lebud, som satte sit eget liv på spil på tunfiskebåde i den østlige, tropiske del af Stillehavet for at bringe dette vidnesbyrd til verdens kendskab.
I will finish by paying a personal tribute to two people who are sitting in the gallery : to Betsy Dribben, who has campaigned on behalf of dolphins with an absolute passion and determination, and to Sam Lebud who risked his own life on the tuna boats of the eastern tropical Pacific to bring this evidence to the world's attention.