natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORMANDEN. — I forbindelse med forslaget om afvisning af forhandlingen om betænkning af de Piccoli på grund af uantagelighed vil jeg give ordet til en taler for afvisningen og en taler imod.
The influx of immigrants from Eastern European and North African countries is being pinpointed by these groups as one of the causes of the recession in the EC.
FORD (S). — (EN) Hr. formand, vi har haft en lang række debatter om netop dette spørgsmål i det sidste par år.
Unemployment is running at an average of 11 % within the EC at a time
FORD (S). — (EN) Hr. formand, jeg takker fru Oomen-Ruijten for hendes nyttige forslag i henhold til artikel 103.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, combating racism has become one of the major hobby-horses of the European Parliament.
Den Socialistiske Gruppe vil modsætte sig, at man henviser sagen til fornyet udvalgsbehandling, men jeg vil
It adopts the oft-quoted words of François Mitterrand with reference to immigrants: 'In our country, you are at
Europa træffes kraftige og effektive foranstaltninger både på det uddannelsesmæssige og det lovgivningsmæssige plan.
As a result of the increase in intolerance, accompanied by violence against foreigners, anti-racists are being mobilized throughout Europe.
minde Dem, hr. formand, om artikel 103, stk. 5, hvori der står, at hvis et forslag om tilbagevisning til fornyet udvalgsbehandling forkastes, må det ikke fremsættes igen under den pågældende forhandling.
If immigrants are to become integrated, they must be treated equally in terms of economic and social rights and be accorded civil, political and cultural rights, including the right to vote in local elections.
Af betænkningens indhold vil jeg tage visse punkter frem, som jeg anser for væsentlige.
This is a revolutionary process breaking with the natural order and national traditions.
Af de utallige handlinger, der bærer racismens og den religiøse intolerances præg, får man den overbevisning, at disse handlinger ikke er et resultat af spontane indfald, men der kan spores et præcist ansvar, som påhviler højreekstremistiske grupper eller bevægelser af ældre eller nyere dato.
It is a matter of creating a new man who will have neither history nor roots, nor heritage and will be able to be manipulated and used in the best interests of his new world masters.
Som supplement til dette fundamentale valg anmodes der om, at berørte institutioner og foreninger skal kunne anlægge civilt søgsmål under straffesager i anledning af racistiske overgreb.
In conclusion, let me congratulate Mr De Piccoli on the report he has submitted to the House.
FORMANDEN. — Hr. de Gucht, jeg kom med en bemærkning, da fr. Oomen-Ruijten fremsatte sin anmodning.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Mr President, all the discussion on the De Piccoli report which is to be rejected is dominated by a Babylonian linguistic confusion which I think has been deliberate.
Herudover kan jeg ikke bestride et medlems ret til at fremsætte anmodning om henvisning til fornyet udvalgs behandling.
The left determined the direction of assault, nervously tolerated by the middle, to criminalize the democratic right.
De dybere årsager vedrører hverken Præsidiet eller nogen anden.
The established parties in Germany thereby acted according to the axiom, 'Stop thief!'.
Alle har lov til at drage deres egne politiske konklusioner.
They pointed to other parties to detract attention away from their own ignominy.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at sagen er ganske klar.
That is the background to Mr De Piccoli's report.
Jeg har anmodet om, at behandlingen af denne betænkning må blive afvist på grund af uantagelighed i henhold til forretningsordenens artikel 102.
It begins with a finding, designates the guilty parties and then points to the solutions.
Det holder jeg mig til. Den erklæres nu for antagelig, det er nødvendigt, at behandlingen af betænkningen afvikles på normal vis.
The finding is to the effect that xenophobia and racism, extremism and religious intolerance are on the increase and spreading in Europe.
Hvis der er nogen, der anmoder om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, nuvel, så lad ham gøre det, og vi vil stemme om det.
The facts actually categorically disprove this, given that in France the number of racist offences fell from 51 to 28 between 1991 and 1992.
Er der ingen, der har anmodet om fornyet udvalgsbehandling?
This is a blatant case of disinformation on the part of Mr De Piccoli.
Til sidst erkendes det nu, at ofrene for episoder, der bunder i racistisk intolerance — ud over vanhelligelse af symbolerne på Holocaust og provokation mod de hebraiske samfund — først og fremmest er statsborgere fra tredjelande, flygtninge eller mennesker, der opholder sig lovligt i Fællesskabet, som af disse voldelige grupper udpeges som de nye syndebuk ke.
According to him, the guilty parties are extreme rightwing groups, parties and movements, a recurrent feature of whose ideology is racism and anti-Semitism, in the name of which they engage in violence and criminal action against immigrants from outside the Community, refugees, asylum-seekers, gipsies, Jews and various minority groups.
DE PICCOLI (S), ordfører. — (IT) Hr. formand, det er betegnende, at vor drøftelse falder sammen med højtideligholdelsen af halvtredsårsdagen for opstanden i ghettoen i Warszawa.
The SPD chairman in the North-Rhine Westphalian parliament wants to take asylum seekers by the scruff of their neck and throw them out of Germany. What language, Social Democrats, from a monster's dictionary!
I denne betænkning bekræftes igen de væsentligste hold ninger, som Parlamentet officielt har givet udtryk for, nemlig at der skal føres en mere dynamisk integration spolitik til fordel for millioner af borgere fra tredjelande, som lovligt opholder sig i Fællesskabet, og der fremsættes visse nyskabende forslag, der tager sigte på at udvide anvendelsesområdet for disse borgerlige og politiske rettigheder, heriblandt valgret ved lokalvalg.
The author does not have the courage to name those parties. Doubtless, he is uncertain of his facts and wishes, scandalously, to bracket together small groups on the extreme left or extreme right, more often than not manipulated by the same services and which represent only themselves, and the major institutional parties of the national right which have absolutely nothing to do with the actions of those extremists.
Det er delikate spørgsmål, der møder afvigende reaktioner også i offentligheden, også i kraft af den virkning, som indvandrerstrømmene har på forskellig vis i Fælles skabets medlemsstater.
Finally, Mr De Piccoli indicates how to combat effective ly the increase in racism and xenophobia and condemns the violence of the extreme right, as if that of the left and the far left, beginning with the Serbian communists, was not on a larger scale.
Ved denne lejlighed vil jeg geme citere pave Johannes Paulus II's ord: »Shoah-dagene har betegnet en virkelig nat i historien, hvorunder der er konstateret uhørte forbrydelser mod Gud og mod mennesket«.
Our position is quite clear: xenophobia or hostility to foreigners is objectionable, stones do not win arguments.
Holocaust er ikke slut med krigen.
Anyone who objects to cultural diversity is a fool.
Den har vi genset i Cambodja, i Somalia og i dag i Bosnien.
But cultural diversity assumes nurture of one's own culture.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvordan man i praksis skal løse problemet omkring disse rettigheder, hersker der fortsat blandt os forskellige vurderinger, om end der er gjort vigtige fremskridt.
It knows that racism and antiSemitism led us into the biggest disaster in history.
— til sidst — den opfordring, der blev rettet til os af Det Europæiske Råd i Edinburgh, hvor det i sin sluterklæring på ny gav udtryk for dyb bekymring over det stigende antal episoder som følge af intolerance i Europa og erklærede sig overbevist om nødvendigheden af, at der
May I conclude with the following comment: Whoever says like us that we respect other peoples but we love our fatherland, Germany, is not an extremist but a patriot.
Til slut udtrykker jeg håbet om, at Parlamentet må indtage en stærk og ansvarlig holdning over for de
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, racism continues to be a major issue in our Community.
— med henblik på at bekæmpe dette fænomen — i hele
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, as coordinator I speak on behalf of the Socialist Group; we have
folkeslag, vi repræsenterer, under så omfattende former som muligt.
the question of citizenship of the Union into the same pot.
Der vil altid være grupper og tendenser, der søger at udnytte situationen og forværre den til gavn for deres egne skumle formål, og det er derfor, det er vigtigt, at vi får en stor majoritet fra alle fløje for denne betænkning.
As we understand federalism and subsidiarity it is for the Member States to decide who is entitled to their citizen ship, and very differing traditions have become esta blished in the Community on that issue.
Jeg glæder mig over hr. De Piccolis bestræbelser for at udelukke uvedkommende eller kontroversielle emner, der kunne have delt det meget store flertal for et klart budskab om, at vi er fast besluttede på at imødegå racemæssigt motiveret vold og at styrke vort demokrati og vor civilisation.
We Christian Democrats in Germany object to other Community citizens being granted the right to vote in local elections, because if a person is and wishes to remain a citizen of another country he cannot expect to enjoy the rights of a citizen of the Community.
CRAWLEY (S). — (EN) Hr. formand, en dags rejse i bil fra Bruxelles myrder europæere hinanden i Jugoslavien under påberåbelse af etnisk udrensning.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, I think that the European Parliament is the ideal place for a debate on combating racism and xenophobia because European integration highlights the cosmopolitan and universal characteristics of a person and that is the spirit in which I welcome Mr De Piccoli's report.
Spørgsmålet om ikke-EF-borgeres muligheder for at erhverve indfødsret skal derfor gøres til genstand for en særlig betænkning.
Neither can we pass over in silence the responsibility of the policy-makers and the authorities.
Det var afgørende nødvendigt, at dette vigtige og vanskelige spørgsmål ikke skulle være hovedsagen i denne betænkning.
The failure to react, for example, to certain wrongdoings or the non appearance of the police means a cover-up and approval.
Min gruppe vil støtte ændringsforslagene, der tjener til at rette opmærksomheden mod det, der er hovedsagen i hr. De Piccolis arbejde, nemlig klart at give udtryk for, at de, der vil tilskynde til racehad og vold, vil blive mødt af vor urokkelige beslutning om at opretholde de grundlæggende værdier, men neskelig anstændighed og civilisation, uden hvilke vi alle ville være i alvorlig fare.
The Socialists believe that granting equal civil, political and socio-economic rights to non-EEC citizens who have legally resided in the Community for a specific length of time is a fundamental precondition for integration of minorities; and by the way, may I point out that citizens of EFTA countries are now going to be granted equal rights which are unfortunately not there for non-EEC citizens.
Det er hårdt tiltrængt, at Parlamentet fører an og støtter De Piccoli-betænkningen.
First of all I personally have grave doubts about whether the right approach in the Community is to pass a directive which, according to paragraph 10 of the motion for a resolution, would clearly include a number of penal elements.
De Piccoli-betænkningen op fordrer til lovgivning om racemæssig ligestilling overalt i Fællesskabet.
I think it would be a mistake for the European Community to start dictating penal legislation.
Den opfordrer til sikring af rettighederne for etniske minoriteter i Laropa, så de kan stemme og være med til at udforme Fællesskabet.
It is important that this be discussed in the European Parliament.
I årtier har sorte og europæere fra de etniske minoriteter opbygget Europas økonomier, givet deres evner for Europas velstand, skabt vor integrerede kultur her i Europa.
It is vital that we become a forum for public debate on measures which could be taken, but I believe that when it comes to penal law we ought to respect the authority of the Member States.
Vi kan ikke fortsat nægte de sorte og europæere fra de etniske mindretal deres grundlæggende rettigheder og deres værdighed.
It is all too easy to invoke Article 235 just on the grounds that there is a problem of racism and xenophobia in all Member States.
Jeg er bange for, at hr. De Piccoli med den nuværende udgave af sin betænkning ikke har justeret sin tekst på en sådan måde, at der kan samles det størst mulige antal stemmer.
1995 will be the fiftieth anniversary of the defeat of nazism and must also become the year of good relations between peoples.
Christopher BEAZLEY (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil begynde med et spørgsmål om procedure. Parlamentet gjorde helt ret i at stemme, som det gjorde, angående denne betænknings forenelighed med forretningsordenen, og de punkter, der blev rejst, skulle have været besvaret, for de var vildledende.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Mr President, we Christian Democrats strongly condemn calls to racism, xenophobia and antisemitism as we do all actions motivated by the same, for we believe that all humans are God's creation and therefore have the same inalienable human rights in our civil and social order.
Tilbage står spørgsmålet om, på hvilket niveau denne lovgivning skal vedtages.
We in the Liberal and Democratic Group reject that call.
Hvad er de nationale myndigheders andel?
There is no such thing as a responsible and an irresponsible freedom of expression.
Hvad er EF-myndighedemes andel?
There is only freedom of expression which must be fully respected.
For holdet er fortsat uklart og upræcist desangående.
If in the course of disseminating information the media violate the laws on racism and xenophobia, then those in the media responsible for such violations must be punished.
Lad os håbe, at ændringsforslagene vil afklare det.
Drawing up codes of conduct to govern freedom of expression runs counter to the very essence of freedom of expression and that is why we in the Liberal and Democratic Group can in no way support it.
Det forholder sig på samme måde med en række forud indtagne ideologiske standpunkter, som hr. De Piccoli trods sine anstrengelser ikke har haft held til at fjerne.
The European Parliament is now voicing the conscience of the Community in condemning racism and antiSemitism and calling on the Commission and Member States to take measures against the same; we know that in doing so we are speaking for the vast majority of the people in this Community.
Som bevis herfor betragter jeg, i punkt 3, f.eks. den fuldstændig uvedkommende omtale af de konkurrence prægede samfund som årsag til udviklingen af racistiske følelser.
I would just remind you that I had the great pleasure, even though the occasion was a sad one, of forming a chain of light along the Alster in Hamburg together with the silent majority, i.e. with some 400,000 other people.
De konkurrenceprægede samfund har ganske vist ikke alle dyder. Men for så vidt angår racisme og fremmedhad, har de flere dyder end de samfund, fra hvilke konkurrence er udelukket.
We demonstrated against xenophobia, not on the order of the state, nor on the order of parties, just ordinary people expressing their solidarity against xenophobia and formed chains of light in Hamburg.
De angriber vort demokrati og selve grundlaget for vor civilisation, der hviler på anstændighed, respekt for vore medmennesker og for lov og orden.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, I do not know whether to laugh or cry or believe in satire!
Hadet til udlændinge og de voldsomme konfrontationer afspejler naturligvis samfundets frygt under presset af de økono miske vanskeligheder.
It is Cesare de Piccoli of all people who has tabled a report on extremism, racism, xenophobia and anti-Semitism.
Langt den mest effektive modforanstaltning ville være fjernelsen af en sådan frygt.
A fine exam ple of poacher turned gamekeeper!
Hr. De Piccoli og Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender gør helt ret i at rette Parlamentets og den europæiske almenheds opmærksomhed mod dette spørgsmål, men det skal ses i sin fulde sammenhæng med alt, hvad vi foretager os i økonomiske og politiske og sociale sammenhænge for at støtte og styrke økonomien, opretholde beskæftigelsen, og skabe muligheder for uddannelse for den enkelte, så han eller hun kan udnytte hele sit potentiale.
Comrade De Piccoli has been a communist for many long years and as such is an expert on extremism, but his own form of extremism, or is there, I wonder, anything in the world more extreme than an ideology in the name of which 60 million people have been murdered in experiments?
I nogle medlemsstater såsom min egen, Det Forenede Kongerige, har vi allerede lovgiv ning, der straffer opfordring til racehad og racemæssigt motiveret vold.
And we are expected to listen to a proponent of this ideology teach us lessons on morals here in the European Parliament.
Det forholder sig lige sådan med fordømmelsen af assimilationsbegrebet i punkt 13. Bestræbelserne for at
Comrade De Piccoli of course is an expert in racism for it was nothing but blatant racism when the communist secret police shot the elite of the Polish people in the back of the neck in Katyn.
NORDMANN ringer, medens den faktiske politik slår ind på den omvendte vej, kan vi ikke læne os tilbage med fred i sjælen.
NEUBAUER merely the rapporteur — has appeared at a very important time in view of the tolerance shown by part of the population of Member States affected by this problem.
I hver erklæring skal omsætningen af gamle krav gentages.
Comrade de Piccoli should of course be better acquainted with antiSemitism than anyone else as the marxist writings contain more anti-Judaism than in any other political writings in the world.
Vi har omsider brug for klare aktioner fra Rådets og Kommissionens side, f.eks. et rådsdirektiv om fjernelse af racediskrimination.
I congratulate the rapporteur, and this report deserves to be approved.
Dejordskredssejre, derer vundet af højreorienterede og højreekstremistiske partier, gør vort samarbejde nødvendigt — det bredest mulige, som vi kan få.
However, some of the issues included — suchas those in paragraphs 9, 8, 13, 15 and 16 — do not, I feel, accord with the purpose of the report.
Tilbage står ganske vist, at visse former for assimilation aldeles ikke strider mod integration — tværtimod.
After all communism is the enemy of everyone, whether native or foreigner.
Vi håber, at afstemningen om ændringsforslagene vil gøre det muligt at få klarlagt tingene.
We refuse to have such a person and such an ideology dictate standards for our political behaviour.
NEUBAUER (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en personlig erklæring, efter at fru Roth har nævnt mig ved navn.
Unfortunately nothing of the comrade's personal experience is reflected in the report because when others, more alert anti-communists, were fighting his ideology, he was still faithfully gazing towards Moscow and found no words of criticism for the crimes being committed there.
FORMANDEN. — Hr. Neubauer, jeg vil bede Dem i henhold til forretningsordenen om at fremsætte Deres personlige bemærkning, som De har ret til i henhold til artikel 85, ved forhandlingens afslutning eliler i morgen formiddag under godkendelsen af protokollen.
However, I do not think that the extreme right is exclusively responsible for the outbreaks of violence generated by racism and xenophobia, and I am confident that I am being objective because ETA in my country, and the IRA in Mr Beazley's United Kingdom, do not espouse right wing ideas, quite the contrary in fact, but nonetheless, they are perhaps the most vicious practitioners of racial violence and xenophobia in Europe.
Men hvis De ønsker det, vil jeg gerne give Dem ordet til en personlig bemærkning ved forhandlingens afslutning.
Nonetheless, this does not necessarily rule out the possibility of voting for the report.
ROTH (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, som repræsentant for de mange ofre for højreekstremistisk vold vil jeg gerne mindes de sytten mennesker, der alene i Tyskland er blevet myrdet i løbet af det sidste år.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Mr President, I ask what is the subject of this debate?
ANDREWS (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere fru Roth for hendes glimrende indlæg.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I wish to make a confession of faith here on the subject of disinformation and manipulation by the leftwing intellectual terrorism.
Jeg tror på alt, hvad hun siger, og støtter hende fuldstændig.
It is my right and my duty to defend the identity, language and culture of my own people and of the peoples of Europe.
Ved parlamentsvalgene i Belgien sidste år fik yderligtgående højrepartier 25% af stemmerne i Antwerpen.
We are not the slightest bit interested in the -isms that people want to brand us with for ever.
Disse partier fra den yderste højrefløj baserer sig på en fremmedfjendtlig grundholdning.
We shall defend the man with a family, language, culture and tradition, with a people in whose midst and through whom he lives — we shall not let that man go under. No matter what others think.
Al den officielle politiks verbale afstandtagen fra høj reekstremistiske voldsmænd og partier nytter imidlertid ingenting, så længe politikken mener, at den selv må rykke til højre.
But if it is true, as it says in the document, that racism stems from intolerance, it is equally true that it is neither democratic, fair nor correct to draw up a report which, instead of combating in concrete terms every form of racism and xenophobia, limits itself to speaking about the so-called dangers of rightwing extremism.
Tværtimod, det er netop en bekræftelse for gerningsmændene, når f.eks. i Tyskland forfatningen ændres og grundretten til asyl afskaffes efter de høj reekstremistiske overgreb.
Intolerance engenders intolerance, and discrimination, political or journalistic hypocrisy also foment racism.
På samme linje ligger de beslutninger, der blev truffet af de ministre, som er ansvarlige for indvandring, sidste efterår i London, og på samme linje ligger også Maastricht-Traktaten, der gør statsborgere fra tredjelande til tredjeklassesmennesker.
The Italian Social Movement is not only asking for cultural or educational projects which teach tolerance and mutual respect, but legislative measures which provide decent living and working conditions and do not create conflict among the poor.
Institutionel diskrimination i hverdagen, når der søges arbejde, når der udbetales børnepenge, når der tilflytter familie medlemmer, ved grænsepassage, i uddannelsessystemet og inden for politisk virksomhed skaber grundlaget for den vold, som dernæst rammer ofrene.
We are asking the Community to act and to punish those who increase the clandestine entry of immigrants who do not have permits and those who impose working conditions which are not covered by normal contracts.
Disse grupper peger på indvandringen fra østeuropæiske og nordafrikanske lande som en af årsagerne til recessionen i Fællesskabet. Intet kunne være fjernere fra sandheden.
I have too much respect for dogs — let the snakes hiss, our caravan continues, with the calm certainty that after every non-European invasion in the Western world there followed a Poitiers, a Lepanto, a Vienna.
Arbejdsløsheden ligger omkring et gennemsnit på 11 % i Fællesskabet på et tidspunkt, hvor indvandrerne udgør 6% af befolkningen.
The Poitiers of the future should and must be a bloodless and peaceful one.
Disse indvandrere, der består af flygtninge og asylsøgende, flygter fra forfølgelse og chikane.
This is possible by having re-migration instead of immigration, and that will benefit Europe and the countries of origins of those who were temporary guests in our land.
Men disse formildende omstændigheder er overflødige og irrelevante for racisterne, fascisterne og de bigotte i vort samfund.
We have the right and the duty to demand that Flanders and Flemish Europe remain European.