natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANGENHAGEN (PPE), skriftlig. — (DE) Allerede under forhandlingen om Pery-betænkningen fremhævede jeg på Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne såvel de sidste 24 måneders koncentrerede indsats som samtlige grupper, Kommissionen og sekretariatets samordnede aktioner.
LANGENHAGEN (PPE), in writing. — (DE) At the time when we were discussing the Péry report I highlighted on behalf of the EPP group both the intense work of the past nearly two years and the concerted action of Members of Parliament from all groups, of the Commission and the Secretariat.
Vi er mange, der beklager det, og vi håber ikke, at Kommissionen opgiver havsektoren.
Many of us are sony to see you go, and we would ask you not to let the Commission abandon the marine sector.
Vi er klar over, at der består fare derfor, og vi vil få svært ved at acceptere, at havpolitikken pludselig skal splittes op mellem for skellige generaldirektorater.
We know there is a danger of that and we should be most unwilling to see policy on fishing and marine affairs suddenly split up amongst different directorates-general.
Også efter den i dag under afstemningen opnåede store overensstemmelse og efter redegørelsen fra hr. Marin — som vi ved denne lejlighed tager afsked med og takker med de bedste ønsker for hans videre arbejde — lægger vi fremdeles vægt på et gensidigt accepteret og respekteret samarbejde mellem alle implicerede instanser — herunder også Ministerrådet!
Following the extensive level of agreement reached in today's vote and the statement by Commissioner Marin — and we should like to take this opportunity to thank and say farewell to him and wish him all the best for the future — we continue to attach importance to cooperation between all the bodies involved — including the Council — on the basis of mutual acceptance and respect.
Men der er andre aspekter, som jeg gerne vil specificere, også fordi de refererer til de forudsigelige konsekvenser
In a traditional activity such as fishing it is particularly important that we always apply the most up-to-date scientific, technical and social know-how so that this sector will be able to compete in the future also. This means that we need to avoid preconceptions!
Inden for et traditionelt fag som fiskeri er det overordentligt vigtigt altid at arbejde på grundlag af de nyeste
In conclusion, I would stress that this common sense approach is based on the work of DG XIV which has therefore without question to remain an institution.
Under hele revisionen af den fælles fiskeripolitik har jeg holdt mig i nær kontakt med det skotske fiskeriforbund og mine lokale fiskere i England.
LEHIDEUX shows the practical effect of our campaign on behalf of fishermen with regard to conservation measures such as square mesh nets.
Hvordan kan man som fru Pery tale om omskoling af franske fiskere, når der i Frankrig allerede er over 3 millioner arbejdsløse, og størsteparten af strukturfondene skal gå til Fællesskabets sydlige medlemslande.
How can we talk of converting the French fishing industry as Mrs Péry does when France already has 3 million unemployed and most of the structural fund money is earmarked for the countries in the South of the Community?
Kommissionens forslag skal ses i sammenhæng med behovet for en pakke af foranstaltninger, der bringer kapaciteten på linje med de forhåndenværende ressourcer.
The Commission proposal must be seen in the context of the need for a package of measures to bring capacity into line with available resources.
Der er behov for indsats ikke blot for at animere til mere bevaring, men også for at begrænse fiskeriindsatsen såvel som reducere kapaciteten ved udtrædelse af erhvervet.
Action is needed not only to encourage greater conservation but also to limit fishing effort as well as to reduce capacity by decommissioning.
Det eneste realistiske ændringsforslag er nr. 30, der indtil 31. december 2002 begrænser udøvelsen af fiskeri i en medlemsstats territorialfarvande inden for en grænse på tolv sømil.
The only realistic amendment is No 30 which limits fishing activity in a Member State's territorial waters within a limit of 12 nautical miles up to 31 December 2002.
Det er et godt forslag, forudsat at det overholdes. des.
That is a good thing provided it is respected.
Kommissionen har reageret på Parlamentets forlangender. Parlamentet har forbedret Kommissionens forslag.
The Commission and Council can behave indefinitely like accountants, measuring fishery policy in terms of multiannual TACs or quotas.
Det er nu op til Rådet hurtigt at nå til enighed.
It is now up to the Council to reach a speedy agreement.
A3-403/92) af McCartin for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 392 endel. — dok.
A3-0403/92) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0392 final — Doc.
C3-423/92) til forordning om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik
C3-0423/92) for a regulation establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Fru formand, i betragtning af at jeg afgav en generel stemmeforklaring om fru Pérys betænkning, fastholder jeg vedrørende kontrollen det, jeg sagde før.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Madam President, I gave an overall explanation of vote on Mrs Péry's report and I stand by what I said just now concerning controls.
En af EF-fiskeriets vigtigste afsætningsmuligheder består i indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande.
One of the main outlets for the Community fishing industry depends on the conclusion of fishery agreements with third countries.
Fællesskabet har indgået 28 aftaler, hvoraf 20 i øjeblikket er i kraft, og de repræsenterer 25 % af den totale fangst svarende til næsten 1,7 mio tons; disse for begge parter fordelagtige bilaterale aftaler bør udvides.
The Community has concluded 26 agreements, 20 of which are cunently operative, representing 25% of its total catch, or nearly 1.7 million tonnes; these agreements which are beneficial to both sides should be developed.
Afslutningsvis skal det påpeges, at de, der arbejder på søen, i lighed med dem, der arbejder på land, fortsat skal kunne leve af deres arbejde og ikke ligge under for teknokraternes lov, der er lige skadelig til lands som til vands.
In conclusion we should remember that those who work on the sea and those who work on the land must continue to live by their labour and must not be subject to the whim of the technocrats who do as much damage on land as they do on the water.
EWING (ARC). — (EN) Fru formand, vi er meget urolige ved satelliter, spionen i himlen.
EWING (ARC). — Madam President, we are very concerned about satellites, the "spy-in-the sky".
De fortæller os, hvor en båd er, men de fortæller os ikke, hvad den har om bord, eller hvad den har lavet.
They tell you where a boat is but they do not tell you what it has on board or what it has been doing.
Det er kun af reel interesse for at fange den illegale fisker.
The important thig is to catch the illegal fishermen.
Vi har en masse forbehold over for at lægge omkostningerne derved på fiskernes skuldre.
We have a lot of reservations about putting the cost of that onto the shoulders of fishermen.
Hr. McCartin ved, at nogle af os har disse forbehold.
Mr McCartin knows some of us have those reservations.
Jeg vil stemme for hans betænkning, men jeg vil gerne have ført til protokols, at det er et reelt problem.
I am voting in favour of his report but I would like to put on record that this is a real problem.
CUNHA OLIVEIRA (S), skriftlig. — (PT) Selv om jeg stemmer for hr. McCartins betænkning, kan det ikke afholde mig fra at komme med nogle bemærkninger.
da CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) In spite of my vote in favour of Mr McMartin's report, I should like to make some observations here:
Sir Jack STEWART-CLARK (PPE), skriftlig. — (EN) I denne for fiskerne så vanskelige tid er det sidste, de behøver, usikkerhed med hensyn til den fælles fiskeripolitiks fremtid.
Throughout the review of the Common Fisheries Policy I have kept in close touch with the Scottish Fishermen's Federation and my local fishermen in England.
Endelig giver aftalen en idé om de forbindelser, som EF og Marokko skal opretholde som led i partnerskab og forhandlinger.
Also because such an exemption procedure would over burden with bureaucracy an already heavily laden system. tem.
Kære kolleger, med finansprotokollen og fiskeriaftalen mener jeg, at Parlamentet går i den rigtige retning, og jeg takker ordføreren for at tilskynde os dertil.
Ladies and gentlemen, as regards both the financial protocol and the fishery agreement, I think Parliament is moving in the right direction and I thank our rapporteur for giving us the lead.
En sidst bemærkning: Man laver ikke lovene for lovenes skyld, men for at de skal blive iværksat.
One last observation: laws are not made for their own sake, but for the sake of being applied.
Men det bliver de aldrig, hvis man ikke formår at overbevise menneskene, selv om man har styrken og straffen.
But they never will be unless people are convinced from the start that they are needed, even if there are compulsion and penalties.
TELKÄMPER (V). — (DE) Fru formand, Vestsahara er genstand for en proces til genoprettelse af det saharouiske folks selvbestemmelse.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, the territory of the Western Sahara is the subject of a process for the establishment of the right to self-determination for the Saharan people.
Denne proces ordnes af den af De Forenede Nationer planlagte og gennemførte folkeafstemning.
That process is based on the referendum prepared and supervised by the United Nations.
Af denne grund er området med tilhørende farvande og havnen i Dakhla ikke en del af marokkansk højhedsområde.
That region, including the waters belonging to it and the port of Dakhla is not therefore part of the tenitory of Morocco.
Det var emnet for vort ændringsforslag. Det blev ikke vedtaget.
Our amendment sought to establish that but was not adopted.
Derfor stemmer vor gruppe imod betænkningen.
Our group will therefore be voting against the report.
Derfor forstår jeg ikke, hvorfor Kommissionen ikke har planlagt informations- og overbevisningskampagner.
I do not understand therefore why the Commission has not also envisaged campaigns to inform and win over public opinion.
Fiskerne må overbevises om, at det først og fremmest er dem, der vinder ved indførelsen af kontrollen med fangstreglerne.
The fact is that fishermen must be convinced that they are the primary and direct beneficiaries of checks to see that the rules on catches are applied.
Hvis de fisker og plyndrer alt i dag, har de intet tilbage i morgen til at udøve selve fiskeriaktiviteten.
If today they grab and pillage everything, tomonow there will be nothing on which they can practise their own occupation as fishermen.
LANGENHAGEN (PPE), skriftlig. — (DE) På dette sted skal det endnu en gang påpeges, at Parlamentets politiske vilje skal formuleres og omsættes i praksis.
LANGENHAGEN (PPE), in writing. — (DE) We have to reiterate here our concern to see Parliament's political will formulated and enforced.
Love alene gør det ikke.
Legislation alone is not enough.
Når foranstaltninger — i dette tilfælde kontrolforanstaltningerne — ikke overholdes, skal man frem for alt ikke primært tænke på nye love, men på at udnytte de bestående love fuldt ud.
Where measures are not applied — in this instance the monitoring measures — we must avoid thinking primarily in terms of new laws and apply in full existing laws.
Vi bør gøre os klart, i hvor høj grad der her tales med to tunger.
We must be clear about the double-talk that is going on here.
Vi har et område, der er besat af Marokko.
We have a region that is occupied by Morocco.
Der foreliggeren FN-resolution, som kræver folkeafstemning til genindførelse af folkets selvbestemmelsesret.
There is a UN resolution calling for a referendum on self-determination for the people of the region.
Nu for handler EF med besættelsesmagten.
The Community is now holding talks with the occupying power.
For to år siden havde vi en omfattende diskussion om en lignende situation i Golfområdet.
Two years ago we in this House held a major debate on a similar situation in the Gulf.
Da Saddam Hussein besatte området, blev der krig.
When Saddam Hussein occupied the territory in question, a war resulted.
Forargelsen her var stor, og der indførtes boykot.
There was great indignation here; there was a boycott.
Nu står vi over for en lignende situation, men Europa-Parlamentet forhandler med besættelsesmagten. I går ville Kommissionen ikke drøfte havnen i Dakhla og dens situation.
We are now faced with a similar situation and Parliament is negotiating with the occupying power The Commission was not prepared yesterday to discuss the port of Dakhla and its position.
Jeg mener ikke, at man kan støtte en sådan tveæggethed, og derfor stemmer vi imod betænkningen.
I think that that sort of two-faced approach ought not to be supported, and we shall there fore be voting against the report.
MORRIS (S). — (EN) Fru formand Jeg vil stemme imod Marek-betænkningen af meget gode grunde.
MORRIS (S). — Madam President, I shall be voting against the Marck report for very good reasons.
For det første har Kommissionen ikke klart sagt, præcis i hvilket område det vil være legalt —jeg gentager: legalt — for fiskerbåde fra EF at arbejde. Det, der ligger over 27°4o' N, anerkendes internationalt som marokkansk farvand.
First of all, the Commission has not come clean as to the precise area in which it would be legal — I repeat legal — for EC fishing vessels to operate.
Imidlertid tilhører alt under 27°4o' N befolkningen i Vestsahara.
However, any thing below 27° 40 North belongs to the people of the Western Sahara.
Det betyder, i hvert fald efter internationale juristers opfattelse, at noget i retning af 1 200 km kyst og fiskegrundene uden for kysten med rette er det saharouiske folks økonomiske eksklusivzone.
That means, certainly in the opinion of international jurists, that something like 1200 kms of coast and the fishing grounds offshore are rightfully the exclusive economic zone of the Sahrawi people.
A3-394/92) af Marck for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 296 endel. — dok.
A3-0394/92) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0296 final — Doc.
C3-328/92) til forordning om indgåelse af Aftalen om Forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på Havfiskeriområdet og om vedtagelse af bestemmelserne for dens anvendelse delse
C3-0328/92) for a regulation on the conclusion of the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco and laying down provisions for its application.
For det andet: hvis Parlamentet indgår aftale med Marokko om at fiske under 27ü4o' nord, vil det kompromittere forsamlingen, idet den så har skrevet under på den marokkanske invasion, besættelse og fortsatte undertrykkelse af folkene i Vestsahara.
Secondly, for this Parliament to enter into agreement with Morocco about fishing below 27" 40 North would com promise this House into agreeing to the Moroccan invasion, occupation and continuing repression of the peoples of Western Sahara.
Med andre ord anerkender vi erobringens ret.
In other words, we are recognizing the rights of conquest.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Fru formand, jeg mener, at denne aftale er vigtig nok til, at vi bør takke hr. Marck for hans indsats og for den stridbarhed, han lagde for dagen ved opsøgningen af løsninger.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, the agreement between the European Community and Morocco is a key element for maintaining the economic, social and cultural stability of the Southern border of the Community.
Jeg mener faktisk, at det er nødvendigt, at forsamlingen ikke gør det på dette tidspunkt, for hvis vi gør det, må vi skamme os over os selv.
This agreement is a foretaste of the relations which our Community and Morocco will maintain within a frame work of partnership and negotiation.
Den Socialistiske Gruppe har derfor i lighed med udvalget med stort flertal stemt ja til denne aftale med Marokko.
VÁZQUEZ FOUZ clear and emphatic "yes" to this agreement with Morocco. co.
Derfor stillede vi et ændringsforslag, der krævede, at de marokkanske fiske riområder, der omtales i artikel 1 i aftalen om forbindelserene mellem EF og Marokko på havfiskeriområdet, begrænses i nøje overensstemmelse med folkeretten.
put down an amendment requiring that Morocco's fish ing zones, specified in Article one of the fishery agree ment between the Community and Morocco should be delimited strictly in accordance with international law.
Da ændringsforslaget forkastedes, stemmer gruppen imod betænkningen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
As that amendment was rejected, our Group will be voting against the report of the Committee on Agricul ture, Fisheries and Rural Development.
PERY (S). — (FR) Fru formand, jeg er klar over, at denne aftale er helt uundværlig for EF's fiskeri flåde, men i modsætning til nogle af mine kolleger vil jeg af to grunde ikke give et klart og entydigt ja.
PERY (S). — (FR) Madam President, I know this agreement is absolutely vital to our Community fleet but, on the other hand, I shall not give a frank and massive yes to some of my honourable friends and colleagues, for two reasons.
GARCIA (LDR), skriftlig. — (PT) Vi opfatter fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko som en god aftale, som vi ikke tøver med at støtte.
GARCIA (LDR), in writing. — (PT) We think that the Fisheries Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is a good agreement, which we have no hesitation about supporting.
For det første beklager jeg, at Parlamentet forkastede ændringsforslag nr. 3, der påpeger, at Marokkos fiskeri områder skal være i overensstemmelse med folkeretten.
Firstly, I am sorry that Parliament rejected Amendment 3 which made the point that Morocco's fishing zones had to be consistent with international law.
For det andet beklager jeg, at Parlamentet forkastede ændringsforslag nr. 4 om fiskeforarbejdningsindustriens ulemper for Sydeuropa.
Secondly, I am sorry that Parliament rejected Amendment 4, damaging to Southern Europe in terms of the industries which process marine products.
Vi er glade for, at hr. Marin åbner mulighed for kontrol af aftalen med hensyn til konsekvenserne for Fællesskabets konservesindustri.
From a financial point of view, we hope that in future these large amounts will serve has a reference, so that there will be greater balance in relation to the agreements with third countries in general.
Jeg anmoder hr. Marin om ved fiskeriaftalens ratificering at påse, at der afgives en højtidelig erklæring med en klausul om tilsyn med aftalens gennemførelses indflydelse på EF's fødevareindustri og om fornødent med en beskyttelsesklausul.
We gladly welcome the fact that Commissioner Marin is open to the possibilities of monitoring the agreement from the point of view of the consequences for the community preserved fish sector.
CUNHA OLIVEIRA (S), skriftlig. — (PT) Selv om jeg stemmer for, er det dog ikke helt uden betænkeligheder.
da CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) Although I am voting in favour, I still have certain reservations.
Aftalen har ikke blot betydelig økonomisk, men også politisk indvirkning.
This agreement has not only an economic but also a pronounced political effect.
Lad os blot se:
Let us consider in addition:
SÁNCHEZ GARCÍA (ARC), skriftlig. — (ES) I forbindelse med fiskeriaftalen mellem EF og Marokko henleder jeg opmærksomheden på, at en europæisk perifert beliggende øregion som De Kanariske Øer i århundreder har deltaget i fiskeri på fangststeder ved den afrikanske kyst, mere præcist på den såkaldte kanarisk-sahariske fiske banke.
SANCHEZ-GARCIA (ARC), in writing. — (ES) With regard to the fisheries agreement signed between the EEC and Morocco, we wish to record that the Canary Islands, a peripheral island area, has been working the fishing grounds off the African coast for centuries, particularly that known as the Canary-Sahara fishing bank.
Den 16. november i år blev der trods alt vedtaget en protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem EF og Kongeriget Marokko til et beløb af i alt 438 mio ECU.
In spite of everything a protocol of financial and technical cooperation between the EEC and the Kingdom of Morocco, to a total amount of ECU 438 m, was approved on 16 November last.
For mindre end en uge side vedtog Kommissionen på hr. Abel Matutes intiativ en henstilling til Rådet om allerede næste år at forhandle en associeringsaftale med Marokko i lighed med de allerede eksisterende associeringsaftaler mellem EF og landene i Centraleuropa. Det drejer sig altså om en speciel politisk konjunktur.
It is not yet a week since the Commission adopted, on the initiative of Mr Commissioner Abel Matutes, a Recommendation to the Council for the negotiation next year with Morocco of an association agreement similar to those already in existence between the EEC and the countries of Central Europe.
De pionerbåde, der i starten førte sejl og opbevarede den fangede fisk i salt, er nu blevet til en stor fiskerflåde, der gør brug af den mest moderne teknologi inden for fiskerityperne vod, ikke-industrialiseret fiskeri, blæksprutter, kulmuletrawlere og langlinefiskeri.
Since the days of the early sailing ships when the fish was preserved with salt, we have progressed to a large fleet incorporating the most modern technology for all kinds of fishing techniques and species.
Det forekommer mig, at Portugal med denne aftale er .blevet taberen.
It seems to me that Portugal emerges as the loser with the present agreement.
For det første fordi man i det bebudede bilag II til aftalen ikke alene åbner Fællesskabets ydre grænser for toldfri import af 10.000 tons marokkansk sardinkonserves, men også fastsætter toldsatser, om end regressive (8% i 1993, 7% i 1994, 6% i 1995 og 5% i 1996) for import af marokkanske sardiner til forarbejdning på portugisiske konservesfabrikker; mange af disse risikerer lukning med de økonomiske og sociale følgevirkninger, en sådan beslutning vil få.
It is the loser first because, with the provisions of Annex II to the agreement, not only are the Community's frontiers laid open to the importation free of customs duty of 10 000 tonnes of sardines canned in Morocco, but customs duties are imposed, it is true at a diminishing rate (8% in 1993, 7% in 1994, 6% in 1995 and 5% in 1996), on the importation of Moroccan sardines to be processed in Portuguese canneries, many of which are under threat of closure, with the economic and social consequences attendant upon such a decision.
Set fra et teknisk synspunkt er det en god aftale, for så vidt som den fastholder antallet af fartøjer og fangstmulighederne i zonen, og den udgør desuden et stort fremskridt, idet licenserne fastlægger, i hvilke afstande fra kysten det er tilladt at fiske, og anfører de opdaterede fiskerikategorier.
We think the agreement is a good one from the technical point of view, because it maintains the number of ships and the catch possibilities in the area, and ostensibly there has been a great step forward in both distances from the coast in which fishing is permissible as well as in updated methods.
Kontrollen med EF-flådens fiskeriaktiviteter, løftet om at udvide kontrollen til også at gælde for fartøjer af anden nationalitet samt indførelsen af et biologisk betinget fiskeristop på to måneder bør resultere i beskyttelse af fiskeressourcerne og en rationel udnyttelse af disse.
Likewise the control of the Community fleet's fishing activities, the promise to extend it to all ships of other nationalities, and the introduction of the temporary two-month breaks should mean that the marine resources are protected and rationally exploited.