natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på tide, at Parlamentet gør noget — det er ikke nok at forhandle og ønske samarbejde, man skal også vide, hvad man kan samarbejde om.
We have made a commitment — I underline that: a commitment — to reconsider the implementation of cooperation with the Soviet Union if the repression goes on and violent action against unarmed civilians is allowed to continue.
Vi skal støtte demokratierne i disse lande.
PRESIDENT. — The debate is closed. ·
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, både hr. Poos og hr. Andriessen har alvorligt under vurderet styrken af de følelser, som Parlamentet har om denne sag, og hvad der måske er endnu mere vægtigt, styrken af følelserne i offentligheden i Europa og i selve Sovjetunionen.
Speaking for the Commission, Vice-President Andriessen has just announced to Parliament the postponement of the meeting of the joint committee scheduled for next Thursday.
Hr. Poos siger, at dette er en meget kompliceret situation.
This is a clear signal, Mr President, a clear signal which I hope will be understood in Moscow.
Hvorledes denne vej skal se ud, skal først og fremmest de implicerede blive enige
Agenda for the next sitting: see Minutes.
Langer med hinanden om, dvs. alle USSR's folk, blandt hvilke jo allerede adskillige har gjort krav på uafhængighed. hængighed.
Mr La Pergola, Mr Linkobr, Mr Sälzer, Mr Gasóliba i Böhm, Mr Seligman, Mr Bettini, Mrs Ewing, Mr Llewellyn Smith, Mr Matutes (Commission), Mrs Ewing, Mr Llewellyn Smith, Mr Blaney, Mrs Ewing, Mr Llewellyn Smith, Mr Matutes, Mr Bettini, Mrs Ewing, Mr Blaney, Mr Llewellyn Smith, Mr Matutes, Mr Blaney, Mr Llewellyn Smith, Mr Matutes
Det kan heller ikke blive nogen ensidig vej. Det har vi gentagne gange sagt til vore baltiske venner.
A3­373/90), by Ms Oddy and Mr Rothley, (Doc.
Det skal frem for alt være en vej, som ikke længere bygger på panservogne, politi, repression, tvang og tilbageholdelse af informationer.
Sir Christopher Prout, Mr Bru Purón, Mr Malangré, Mr Wijsenbeek, Ms Mcintosh
Derfor vil jeg sammen med hr. Fini og hr. Muscardini fremlægge et forslag til beslutning, som jeg håber, Parlamentet vil vedtage.
Mr Nianias, Mr Hughes, Mr Hadjigeorgiou, Mrs Papandreou (Commission), Mr Nianias
Sovjetunionen har ikke levet op til denne forpligtelse, og det er farisæisk af Gorbatjov at sige, at han ikke kendte til interventionen i Litauen.
Mrs Schleicher, Mr Collins, Mr Prag, Mr Collins, Mr Bangemann (Commission)
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, der findes ikke nogen som helst retfærdiggørelse for de voldelige overgreb, der bliver brugt til at dræbe mennesker i Litauen og Letland, eller for anvendelsen af såkaldte specialtropper til at håndtere en sådan situation; det er både uacceptabelt og farligt og må utvetydigt fordømmes.
Mr Rothley, Ms Oddy, Mrs Vayssade, Mr Suárez González, Mr Brok, Mr von Wogau, Mr Bru Purón, Mr Janssen van Raay, Mr Wijsenbeek, Lord lnglewood, Mrs Cramon Daiber, Mr Bontempi, Mr Lane, Mrs Grund, Mr Blak, Mr Chanterie, Mrs Salema, Mr Turner, Mr Alavanos, Mr Van Outrive, Mr Garcia Amigo, Mr Calvo Ortega, Mr De Rossa, Mrs Fontaine, MrMaher, Mr Menrad, Mr Carvalho Cardoso, Mr Merz, Mr Bangemann (Commission), Mr Wijsenbeek, Mr Bangemann
Men de kan ikke ses isoleret fra den almindelige situation i Sovjetunionen.
A3­05/91), by Mr Gasóliba i Böhm
Truslen om opløsning af Sovjetunionen er en trussel mod freden ikke bare i Europa, men i hele verden.
Mr Gasóliba i Böhm, Mrs Garcia Arias, Mr Pierrôs, Mr Seligman, Mr Bettini, Mr Regge, Mr Matutes (Commission)
Imidlertid har spekulationerne omkring hr. Gorbatjov og fortolkningerne af hans adfærd aldrig været enstemmige, ej heller i de lykkelige perestrojka-tider.
Mr Alber, Mr Vittinghoff, Mrs Caroline Jackson, Mrs Ernst de la Graete, Mr Vernier, Mr Van der Waal, Mr Pimenta, Mr Martin, Mr de Donnea, Mr Bangemann (Commis­sion)
Ver densopinionen — uden for USSR's grænser — har aldrig delt disse synspunkter, dette billede af man den, af statsmanden.
Agriculture and agro­industry R and D programme — Report (Doc. A3­376/90), by Mr Carvalho Cardoso
Nemlig reformkommunismens, som har afdækket, skamme ligt har afdækket ansigtet på et ideologisk system, som ikke vil se realiteterne i øjnene og fortsætter med brutalt at undertrykke folkenes legitime ønske om frihed.
Mr Carvalho Cardoso, Mr Funk, Mr Görlach, Mr Chiabrando, Mr Gasóliba i Böhm, Mr Pasty, Mr De Los Santos López, Mr Garcia, Mr Matutes (Commission) . .
Har kan, opildnet af dette håb, beordret undertrykkelsen af Litauen og Estland?
Natural gas in power stations and wave energy—Report (Doc.
Går han med til, at den finder sted? Eller kan han ikke i det mindste forhindre den? Kan han ikke forhindre, at
A3­284/90), by Mr La Pergola
Kan Gorbatjov af i dag ikke huske Gorbatjov af i går? Eller er det os, der har glemt?
Proposals from the Commission to the Council for:
Hvad var begivenhederne i Vilnius og i Riga andet end det?
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Hvem der end gav befalingen: den øverste repræsentant for staten, som skrev under i Paris, har ansvaret.
I. A regulation introducing a Community guarantee for export of foodstuffs from the European Community to the USSR (COM(90) 670 final — C3-22/91)
Historien er ikke slut, som Fukuyama sagde.
Yesterday's Minutes have been
Nej, den er ikke slut, men der er ingen vej tilbage.
PRESIDENT distributed.
Hr. Gorbatjov har allerede skrevet historie.
Are there any comments?
Demokrati bygger på respekt for den menneskelige person og retsstatsprincippet.
CRAWLEY (S). — Mr President, with regard to the Minuces of yesterday's sitting appertaining to Friday, 25 January ; the Minutes report that I spoke in favour of the Van Hemeldonck report on women in 1992 being postponed until the February partsession.
Demokrati er den bedste beskyttelse for ytringsfrihed, tolerance over for alle grupper i samfundet og lige muligheder.
The Minutes report that the President replied saying that if the rapporteur was unable to be present, she should find someone else to replace her.
Hvorfor så 20 døde og hundreder af sårede i de baltiske republikker?
Last week on 15 January, forty-eight hours, that is, after the events of Vilnius, the Committee on Budgets of this Parliament uttered a negative opinion on this demand for urgency.
Vi kan ikke andet end for dømme denne blodige undertrykkelse på det kraftig ste.
Since this meeting of the Committee on Budgets, further events have taken place in the Soviet Union and I particularly want to mention three of them raised in yesterday's debate.
Og hr. Gorbatjov, som indførte perestrojka, kan heller ikke, hvis ikke vi har taget fejl af ham, hvis ikke verden har taget fejl af ham.
First the Soviet government has not made the slightest response to the comments from the Foreign Affairs Council of 14 January.
Vi kan ikke andet end fordømme genopstandelsen af KGB's klassiske tale — dette organ er aldrig blevet omstruktureret, ifølge chefens, Vladimir Krjutjkovs, egne ord.
PRESIDENT. — (GR) The secretariat informs me that the President did not say what you have just told us, so the matter does not arise.
Kan det siges klarere, at begivenhederne i de baltiske stater ikke på nogen måde viser, at der allerede er demokrati i USSR?
CRAWLEY (S). — Mr President, I am sorry but the President actually said it would be postponed, and if you look at the Verbatim Report you will see that he said that.
Det er logisk, at USSR dernæst afviser, at der indkaldes til CSCE.
I believe that if there is any question about this, it should be put to the vote.
USSR er stadig langt fra at være demokratisk.
In the circumstances, I can, alas, confirm the formal opinion of the Committee on Budgets.
Det skal vi gøre klart ved hjælp af klare betingelser for vore bistandsydelser eller annullere dem.
There is no urgency about deciding to give aid to the Soviet Union.
Lad os erkende det: det er imod Gorbatjov, men det er også Gor batjovs værk. Javist, hr. Gorbatjov er gået over i historien; men man ved endnu ikke med hvilket ansigt.
I believe that if the European Commission were in a position to present us with separate texts for these countries, I would be able to recommend that the Committee on Budgets examine the papers on these two countries as quickly as possible.
Hvorom alting er, er det ikke Fællesskabets opgave med repressalier at give USSR og neo-stalinisterne argumenter og at skabe uvilje hos en befolkning, der i armod sætter sin lid til os og demokratiet.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, I would confirm that what Mrs Crawley said was precise in every detail, save for the fact that the President did add another comment to the effect that he hoped that if the report was postponed until the February partsession, the number of amendments put before Parliament would be reduced.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg behøver ikke at føje noget til mine kollegers ord om den bestyrtelse, begivenhederne i Baltikum har vakt i vor gruppe, men måske kan jeg føje et nyt aspekt til dette spørgsmål.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, it is rather unfortunate that these two texts have been submitted together.
Under overskriften en ny tidsalder for demokrati, fred og enhed vedtog CSCE den 24. november, dvs. for få uger siden, Paris-chartret om et nyt Europa. Det lønner sig at læse præamblet, som Sovjetunionen også har underskrevet, som nu forsøger på højst ufredelig vis at løse sine konflikter med de baltiske stater, som den har annekteret.
In the case of food aid we do not want to create the impression by rejecting urgency that we want to delay specific aid measures for anyone.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, verden har travlt, for travlt med Golfkrisen.
PRESIDENT. — (GR) I repeat that we will seek confirmation of that.
Derimod finder jeg det ubegribeligt, at såvel Rådet som Kommissionen ikke har trukket deres anmodning om uopsættelig forhandling tilbage.
If the Commission really believes that the rejection of urgency will lead to a delay in specific aid measures, it
med at bilægge stridigheder med magt.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Kort sagt hr. formand, vi beder indtrængende Kom missionen om derudover at undersøge, hvorvidt de baltiske stater har behov for mere humanitær hjælp, og her tænker jeg især på medicin.
Parliament and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development were therefore quite right to appoint a rapporteur immediately and to consider the substance of the matter, because all it concerned was the extension of the moratorium, not an addition to the substance.
Det er indlysende, at Vesten ikke har nogen interesse i dette overfald fra Sovjetunionens side. Atomvåben står opstillet rundt om i hele Unionen.
Proposal from the Commission to the Council for a decision amending Decision 90/218/EEC concerning the administration of bovine somatotropin (BST) (COM(90) 531 final — C3-7/91)
Men netop derfor gør Vesten ret i at fremme sovjetstaternes fredelige og hurtige løsrivelse.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
Et argument, der ofte bliver nævnt til fordel for Gorbatjov er, at vi ikke ved, hvilken leder der vil komme i stedet for ham. Det må vel siges at være et meget jammerligt motiv til at støtte nogen!
HAPPART (S), rapporteur. — (FR) Mr President, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment has in fact agreed to follow my recommend ation on the report and the request for urgency because, as I expected, the Commission has not been able to keep to the deadline it set itself, which was 31 December 1990.
Det kan blive værre, det er rigtigt, men det kan også blive bedre, også for Gorbatjov, også for Sovjetunionen, såvel som for Vesten. Et alternativ melder sig.
That is the reason why it is necessary to accept urgency so that the end of this work can be deferred and the research allowed to proceed undisturbed.
Selv om nationalismen stadig er så stærk, er der ingen regering, som ikke udtaler sig til fordel for økonomisk samarbejde med de gamle unionspartnere, men så skal det være på frivillighedens grundlag.
A3-372/90) by Mr Rothley and Ms Oddy on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission to the Council for a directive complementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company (COM(89) 268 final — C3-143/89 — SYN 219)
For nylig blev handlen mellem republik kerne og mellem republikkerne og udlandet forbudt ved dekret. Hæren og KGB vil oftere og oftere blive indsat for at redde det gamle system.
If you look at the document that is before us, you will see that it was referred on 21 January but that the Committee on Agriculture, having appointed Mr Happart as rapporteur in December, voted on it, I believe, on 11 January.
Derved vil man ikke kunne hindre opløsningen, og den vil afgjort bare blive blodigere.
This, by any stretch of the imagination is a remarkable feat, namely to vote on something that is not actually before you.
Mcintosh (ED). — (EN) Hr. formand, vi kan ikke være blinde for de grusomheder, der foregår i de baltiske stater, selv om verdens opmærksomhed er rettet mod Golfkrisen.
report (Doc. A3-312/90) by Mrs Vayssade on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the Statute for a European cooperative society and other undertakings in the mutual sector in general.
Det er ikke tilfældigt, at debatten her i Parlamentet i aften følger efter den om Golfen, for det drejer sig om den samme ulovlige handling, hvor en uafhængig og suveræn stat er blevet annekteret.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, after the proposals submitted by the Commission in 1970 and 1975 this is the third attempt to establish a European company.
Vi må støtte principperne om frihed og selvbestemmelse i hele verden — både i de baltiske stater og i Mellemøsten.
The deliberations on the Commission's 1975 proposal were suspended in 1982.
Under disse omstændigheder ville det være forkert og umoralsk at give nogen form for hjælp til Sovjetunionen, førend de sovjetiske styrker har trukket sig tilbage fra de baltiske stater.
The Commission's 1985 White Paper states that the creation of an additional optional legal form at Community level as an instrument for the industrial cooperation needed in a genuine single market is extremely attractive.
Ellers kunne det se ud, som om vi indirekte så igennem fingre med og oven i købet støttede den sovjetiske aggression i Baltikum.
There has never been any doubt that this additional legal form does not replace national law but is an additional option for undertakings.
I al fald må der gives økonomisk hjælp ud fra politiske og økonomiske overvejelser.
Frankly, Mr President, we have not even seen the document in the Committee on the Environment and so we have not offered an opinion.
Det må undgås, at hjælpen kanaliseres gennem KGB og hæren.
As it happens, I have read Mr Happart's report.
Vi må fortsat arbejde sammen med dem på det sikkerhedsmæssige område og fortsat slå på CSCE-aftalerne. Jeg synes ikke, at vi kan lade den gamle kvinde, der i søndags protesterede på Den Røde Plads med sit skilt »perestrojka er forbi«, i stikken.
I think the Committee on the Environment would agree with it, but can I make it quite clear, Mr President, that if we do agree to urgency this morning, this must not create any kind of precedent.
Van den Brink (S). — (NL) Hr. formand, den heldigt gennemførte dekolonialisering af Mellemeuropa, som Gorbatjov fik Nobelprisen for, står her over for de blodige forsøg på at underkue Sovjet unionens egne republikker.
We must not get into the business of agreeing something under duress in this way without having considered the report properly in the way in which Parliament's Bureau intends us to.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg synes, det må beklages, at vi har denne debat mellem debatten om Golfen og midnat, for hvad vi diskuterer her i Parlamentet på denne tid af natten bliver normalt ikke taget så alvorligt af offentligheden, som det burde.
BOOKLET (PPE). — (DE) Mr President, all this concerns is the extension until the end of this year of a moratorium that expired at the end of last year, so that the administration and Parliament have time to clarify
Den oprørske republik Litauen blev ramt af blokade.
The single market is inconceivable without European undertakings.
Den så enestående femhundrededagesplan havnede i en skuffe.
The SE is important not only for large companies but particularly for small and medium-sized firms.
I Østeuropa advarede
They rarely have a
Vi har gennem disse år arbejdet for at hjælpe østlandene, herunder Sovjet unionen, til at slå ind på denne vej.
They are therefore especially interested in European company law.
det indtryk, at vi mangler beslutsomhed.
consider it essential for European works councils to be set up in SEs.
De baltiske nationers rettigheder og frihed er lige så vigtig som den kuwaitiske befolknings, og deres krav på selvbestemmelse er faktisk historisk set endnu stærkere end den kuwaitiske befolknings. Hvis vi ikke anerkender og støtter deres rettigheder, vil det i det lange løb få lige så alvorlige konsekvenser, som hvis vi svigter i Mellemøsten, Afrika, eller andre steder.
The European company may stimulate company law as regards the structure of the company and limited companies based on national law generally, the definition and legal classification of corporations, the taxation of companies and establishments and the information to be supplied to and the hearing of employees in transnational undertakings.
Vi oplevede og deltog i 1989 og 1990 i begivenhederne i øst — fra Berlin-muren til Dubceks minde værdige besøg her i Parlamentet for at modtage Sakharov-prisen, fordi vi troede og tror, at tiden er kommet til at gøre en ende på Europas deling og slippe friheden løs i disse lande.
In the past their cross­border activities have normally been confined to the marketing of their products. The European community of economic interests now gives them an opportunity to maintain, say, a joint produc­tion facility with undertakings in another Member State.
Derfor kan vi nu kun stærkt fordømme sovjethærens intervention og vold i Vilnius, i Riga, med et tocifret antal døde og sårede.
Once the statute for a European country has been adopted, however, we are convinced that the tenth directive will no longer be needed.
Vi må — som rådsformanden og kommissæren sagde det — gøre vor støtte betinget af respekt for retten til selvbestemmelse og CSCE-aftalerne.
Moreover — and this should be remembered for the practical side — there would then be thirteen different legal systems for limited companies in each Member State, national law in each case, eleven other legal systems for parts of merged undertakings managed under the law of another Member State and finally the law governing the SE. Simplicity and clarity are also needed in company law.
Fællesskabet bør ikke være så opslugt af Golfkrisen, at det glemmer sit engagement og sine moralske forpligtelser over for befolkningen i Østeuropa.
Joint stock companies in different Member States, on the other hand, cannot merge at present.
Eftersom det er indlysende, at befolkningen i Estland, Letland og Litauen ønsker selvstyre, og at de har fået deres egne nationale parlamenter, bør Fællesskabet anerkende dem.
It is not possible, for example, to transfer all the assets and liabilities of a German Aktiengesellschaft to a French société anonyme and to compensate the German shareholders with French shares.
Det er for dårligt, at vi siger, at vi aldrig har anerkendt, at de blev annekteret. De kort, som mine børn har brugt i skolen, viser ikke disse staters særlige karakter.
The German company must be dissolved and wound up — an absurdity in a market that is growing ever closer together.
De er blevet gemt af vejen og fortrængt fra en hel generations erindring.
The absence of European company and tax law is therefore one of the most expensive barriers to cross­border activities.
Fællesskabet bør klart give udtryk for, at vi anerkender eksistensen af disse tre stater, og vi bør yde dem hjælp og samarbejde.
The need for an SE has therefore never been seriously doubted in the debate since 1970.
Desuden bør vort forhold til Sovjetunionen baseres på, at det anerkender disse tre folks rettigheder.
The European Community's Economic and Social Committee, which I would like to thank for its careful and thorough work, has come out in favour of the SE.
Jeg er enig med dem, der her har sagt, at vi må vise fasthed og stå sammen og gøre vor demokratiske pligt over for de folk, der alt for længe har været undertrykt.
It says the idea is likely to improve crossborder cooperation between undertak­ings and to promote economic integration in the community.
Vi må kræve, at sådanne begivenheder ikke gentager sig i de kommende uger.
More extensive harmonization is also being demanded in the Council.
Præsident Gorbatjov må forpligte sig til dette over for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, hvis han vil fortsætte med at samarbejde med os.
Progress in company law and the social dimension of the single market are indissolubly linked. The social dialogue is essential for the Community.
Vi må lade Gorbatjov og de sovjetiske myndigheder høre vort klare budskab, men først og fremmest må vi lade vor konkrete og operationelle solidaritet gå til de baltiske folk og til alle de folk, som i Sovjetunionen er på vej mod frihed og demokrati.
After the failure of the fifth directive on the structure of the limited company and the failure of the Vredeling directive a decision on the SE and the adoption of the tenth directive on cross­border mergers of public limited companies were out of the question.
En fornyet Sovjetunion, som er demokratisk og fri og i stand til at forlige autonomi, uafhængighed og enhed, er det mål, som vi har arbejdet henimod i disse måneder, uden at tænke på indblanding i Sovjetunionens interne anliggender, men for at muliggøre et samarbejdets Europa. Det, som må stå klart, er, at vi ikke som Europa-Parlament og som fællesskab vil acceptere en tilbagevenden til fortiden.
After it had been decisively rejected in Parliament, the Commission withdrew the tenth directive for the time being and submitted the memorandum on the European company in 1988.
Det må vi sige klart til USSR, til Gorbatjov og først og fremmest til Sovjetunionens folk.
For the first time the three models of worker participation were proposed, and they are now set out in the directive.
Poos, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, jeg vil ganske kort for det første takke alle de talere, der har taget ordet under forhandlingen, og dernæst sige, at Rådet vil tage deres forslag i betragtning.
This was an intelligent attempt by the Commission to revive the debate on European company law and worker participation after it had come to a standstill.
Jeg tror, at en sådan fast holdning fra de europæiske institutioners side — navnlig fra Parlamentet og Kommissionen — vil være det bedste våben, vi kan give forhandlerne i hænde, med henblik på igen at få indført frihed og demokrati i de baltiske lande.
I am very happy with this and grateful that the other groups in the European Parliament share my view, and I wish to thank all the groups for their very thorough and careful cooperation in this matter.
Vertemati (S). — (IT) Kære kolleger, hvordan er dette halvandet år gået i Parlamentet?
But it also emphasized that these worker participation models must be of equal value in practice.
Det er gået med interesseret og deltagende at byde perestrojkaog glasnostpolitikken velkommen.
The rapporteurs have made practical proposals in the amendments to ensure that the models are of equal value in practice.
I øvrigt er vi
We also
Det glæder mig for det første, at ingen af Europa-Parlamentets medlemmer under den netop sted fundne forhandling klagede over Europas fravær.
ODDY (S), rapporteur. ■— Mr President, I welcome the Commission proposal.
Det skyldes, at Rådet ufortøvet tog sit ansvar, da det blev stillet over for problemerne i forbindelse med undertrykkelsen i de baltiske lande.
It is a useful proposal for business and it is important if we are really serious about getting a single market.
Mellem kompromitterende tavshed og det af nogle anbefa-
The European company will have advantages of simple formation, simpler