natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sagde en gang med rette: I dag bor vi i grunden i en global landsby, og det, der sker hos naboen, har virkninger for os.
We are talking here about a European Ecolabel, a guarantee of 'greenness' to be awarded throughout Europe to products which are environment ally friendly and do not damage or pollute the environment.
Det er således i vor egen interesse at hjælpe.
I'm flexible enough to accept any changes on that which Mr Ripa di Meana may propose.
Alber (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i den foreliggende betænkning drejer det sig om nødvendigheden af et paneuropæisk parlamentarisk samarbejde i miljøspørgsmål.
That is an important enterprise, and I am grateful to the Commission for the excellent cooperation it has shown.
Det drejer sig i første omgang helt konkret om, at Europa-Parlamentet deltager i en parlamentarisk konference om paneuropæiske miljøspørgsmål, som finder sted i Strasbourg i maj næste år.
The Commission has also made it quite clear here that it wants a regulation, the strongest form of legislation which the Community can enact.
Der er tale om et privat initiativ, en sammenslutning af parlamentsmedlem mer, som er interesserede i miljøspørgsmål, fra Europa-Parlamentet, USA, Japan og indtil nu den øverste sovjet i USSR.
The Commission bases its draft regulation on Article 130c of the EEC Treaty and says that its main considerations are protection of the environment and health, but then says in its explanatory statement that the European Ecolabel will be beneficial to the internal market, to the free movement of goods. That much is obvious.
Heldigvis er i Vesteuropa den uheldige formal, at økonomi og økologi står i et spændt forhold til hinanden, fortid.
The criteria — and here too I differ from the Commission's line — must be so clear that there is no margin for discussion.
Men netop det er ved at vinde indpas igen i Østeuropa, hvor man siger: Man bliver nødt til først at bringe den økonomiske situation i orden, bagefter kan vi tage fat på miljøproblematikken.
The Commission's draft speaks of products which 'best fulfil the criteria.'
Nej, det ville være forkert i bund og grund!
That's not good enough!
Derfor vil den så hårdt tiltrængte dialog, vi nu tilskynder til, munde ud i en konstruktiv bistand under opbygningen af den finansielle støtte til disse lande.
Either a product meets the criteria and gets the Ecolabel, or it doesn't meet the criteria and doesn't get the Eco-label!
Denne konference har på mellemlang sigt det formål at muliggøre en permanent interparlamentarisk dialog om miljøspørgsmål, at stimulere initiativer med henblik på miljøpolitiske foranstaltninger på paneuropæisk plan samt at bidrage til kontrol med anvendelsen af EF's midler i Central- og Østeuropa.
If there is a single European Ecolabel, that will of course help the free movement of goods.
Det er altså et indledende skridt hen imod en permanent
It is clearly a measure to ease, to regulate the operation of the internal market, a measure which will assist the free movement
PHARE-programmet er langt fra tilstrækkeligt. En femtedel af disse foranstaltninger skal vedrøre miljø-
That is what industry wants too, and it is entitled to be told clearly how it is to produce in order to qualify for
Hensigten med hr. Amendolas udtalelser er klart krænkende, og jeg skal over for forsamlingen understrege, at såvel jeg selv som alle de øvrige kolleger, der er medlem af denne sammenslutning, beklager, at hr. Amendola fører politik ved at anfægte enkeltpersoners gode navn og rygte.
We think that these factors should also be taken into account, which makes the establishment of a single label extremely complex and difficult.
beskyttelse, dvs. at der højst står 150 mio. ECU til rådighed.
the Ecolabel. When the criteria are laid down, a product must be given the label, perhaps 20 or 30 products — or none.
Det er kun en dråbe i havet!
The list must be clear and unequivocal.
Vi har brug for teknisk bistand, vi har brug for udstyr, vi har brug for maskiner, vi har brug for oplæring af folk, vi har brug for knowhow.
Once we have that list, once we have a fully operational Ecolabel, we shall have to think what we hope toachieve with it.
Med henblik på at undgå de fejl, vi har begået her, er en permanent dialog nødvendig, som ikke kun skal involvere ministre, men hvor også parlamentsmedlemmer skal arbejde sammen.
We want to inform the Community's consumers, we want to help and guide them in what they buy and equip them to make choices in favour of environmentally friendly products.
Derfor anmoder jeg Dem om at stemme for denne betænkning.
But at the same time this means that there must be clarity and certainty in the market.
Formanden. — Hr. Pimenta, jeg er overbevist om, at hr. Amendola ikke har til hensigt at krænke nogen. Problemet består i at afklare, hvad der ligger i begrebet økonomiske interesser.
There mustn't be labels devised by industry with no reference to set criteria and no monitoring, and there must be no labels issued by individual Member States.
Det er dermed et spørgsmål, der afgøres af det enkelte medlems egen samvittighed.
I thus urge the Commission to ensure that after a period of five years there are no labels other than the European one, so that it is quite clear to consumers that when they buy a product bearing the European label, it meets strict criteria and is environmentally friendly.
I det omfang, det enkelte medlem mener, at den pågældende sammenslutning eller andre forhold indebærer økonomiske interesser, må han gøre opmærksom herpå.
The second main line in the opinion of the economic committee is the requirement for maximum diffusion of information on the environmental quality of products.
I modsat fald skal bestemmelserne i bilag I naturligvis ikke bringes i anvendelse, men jeg tror, at jeg fortolker hr. Amendolas udtalelser korrekt, når jeg siger, at hensigten med dem ikke er krænkende.
We do not think the label is enough and alongside it there is a need to develop a proper system of information about the products and their ecological nature.
Amendola (V). — (IT) Hr. formand, jeg havde bedt om ordet, før vor kollega, hr. Alber fremkom med sit indlæg, fordi jeg ønskede, at formandskabet skulle opfordre til respekt for bilag I til forretningsordenens artikel 8, der foreskriver, at hver gang et parlamentsmedlem har umiddelbar økonomisk interesse i de emner, der drøftes under en almindelig forhandling, har han pligt til i forvejen at gøre opmærksom herpå.
The grades are also intended to give a better shading to the information available to consumers and we hope that national systems will be maintained, in parallel with a community system and at least for the first five years, for allocating labels to all categories of products not covered at the European level.
Nu diskuterer vi, om der skal ydes finansiering til en sammenslutning af europæiske parlamentarikere, benævnt GLOBE, som er foreslået af et parlaments medlem, der er medlem af GLOBE, som bliver kommenteret af et parlamentsmedlem, der er med lem af GLOBE, og som i Miljøudvalget er vedtaget af parlamentsmedlemmer, der er medlemmer af GLOBE.
It is pointless to destroy systems already in operation, when in our opinion a link between the European system and the national systems is possible, on condition that they do not relate to the same categories of products.
Roth-Behrendt (S). — (DE) Hr. formand, det gør mig ondt at måtte korrigere Dem. men helt således forholder det sig ikke.
The third requirement is the independence and the appointment of the panel, and I shall end with this point.
Hr. Amendola lider med hensyn til GLOBE, hvilket ellers ikke er typisk for ham, af en form for forfølgelsesvanvid.
Actually we hope that all the groups concerned will be associated in the selection of the products and the choice of criteria.
Parlamentet har på sit budget på mange budgetposter støttet organisationer, f.eks. forbrugerbeskyttelsesorganisationer, arbejdsgrupper på tværs af grupperne i Europa-Parlamentet, som beskæftiger sig med dyrenes beskyttelse, ikke-statslige organisationer som Greenpeace m.fl.
We hope that there will be workers' representatives on the panel, because they are particularly well informed about the process of production, and we also ask for two-thirds majority voting, because we think there must be broad consensus in such an important area.
Jeg kræver derfor, at der henvises til forretningsordenen, for at alle de, der er medlemmer af denne organisation, gør opmærksom på det, før de tager ordet i denne sal.
Finally, we hope that the people who make up the panel will be independent of the industries that are in the running for the label.
Hvis vi anvender denne helt korrekte bestemmelse, bør vi for fremtiden også gøre det i andre tilfælde. Ellers må vi gå ud fra, at hr. Amendola bare vil gribe forstyrrende ind.
That means quite simply, and I ask Mr Ripa di Meana to accept the position of our committee here, which was agreed by an overwhelming majority, that on the question of the legal base we should opt for an article of the EEC Treaty which will allow Parliament to be properly involved in devising and agreeing a regulation which will be decisive and of farreaching importance over the next few decades to all of Europe, to all consumers and to protection of the environment.
Formanden. — De har ret, hr. Amendola, og i sidste instans drejer det sig ganske enkelt om at overholde forretningsordenens bestemmelser.
These are the recommendations of the Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy.
Denne bestemmelse er kendt af alle.
I think they can be reconciled with those of the Committee on the Environment.
Hr. Alber har med sit udmærkede indlæg fremlagt en betænkning med et forslag til beslutning, som er blevet behandlet i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. Dette udvalg er en forsamling i Europaparlamentet og kan som sådan udarbejde en betænkning.
ERNST DE LA GRAETE (V), Draftsman of an opinion for the Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy. — (FR) The opinion of the Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy is broadly in line with the views expressed by the rapporteur.
Formanden. — Jeg takker Dem for Deres forsøg på at komme mig til undsætning, men det er rent faktisk præcist det samme, mit indlæg gik ud på.
SANTOS, Maria (S). — (PT) Madam President, the Ecolabel is an important instrument in the creation of a market of Eco-products whose production, use and consumption respect the environment and should make a contribution to consistent consumer information, encouraging manufacturers to produce consumer goods which have a reduced impact on the environment.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil først komplimentere hr. Alber med hans betænkning, men først og fremmest med hans indlæg i formiddag. Jeg fandt det gevaldigt, og Den Socialistiske Gruppe kunne skrive under på hvert ord i den.
A clear definition of what constitutes an Eco-product — a product which is less polluting for the environment and for the quality of life of our citizens — is fundamental.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, som tidligere dommer forstår hr. Amendola at sige de mest krænkende ting på en sådan måde, at de ikke forekom mer krænkende.
There are three points on this green label dossier that struck the economic committee as particularly import ant.
Hverken hr. Alber eller andre med lemmer af Parlamentet, der arbejder til fordel for beskyttelse af miljøet i bevidstheden om, at et sådant arbejde ikke kan begrænses til Europa-Parlamentets plan, men må foregå sammen med de øvrige parlamenter i verden, og især med Sovjetunionen, De Forenede Stater og Japan, har nogen form for økonomisk interesse i sammenslutningen.
The first is the requirement for the highest quality technologies and products in terms of their environmental impact. This is because we think it is important to select the categories of products to be examined as a function of their utility, for example because a large number of consumers will be using them, or as a function of their degree of innovation in terms of environmental impact.
Det var i denne ånd, at Europa-Parlamentet med et meget stort flertal under budgetforhandlingen afviste hr. Amendolas indvendinger og vedtog at oprette en budgetkonto, en vedtagelse, der skulle gøres til
This new economic market mechanism should not serve to lend authenticity to green marketing, often promoted
Den Socialistiske Gruppe støtter fuldt ud dette initiativ, også fordi der er en finansiel komponent deri, og vi komplimenterer endnu en gang hr. Alber med hans betænkning.
SANTOS, Maria supposed to make us feel comfortable with the product — it is necessary that we get moving as quickly as possible with it and avoid anything that is going to retard this process, as I believe this particular jury may — perhaps Mrs Roth-Behrendt, when she returns to the issue after lunch, could clarify this for us a little more.
Endvidere er jeg formand for GLOBE, jeg melder intet i overensstemmelse med artikel 8. Jeg har ingen som helst finansiel interesse i denne organisation, og jeg mener også, at hr. Amendolas handlemåde er alvorligt, mere end alvorligt, at beklage.
Apart from that, we are supporting the report.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Alber hjerteligt endnu en gang for den udmærkede betænkning og navnlig for bilaget, som ligger os alle på sinde.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.) through misleading advertising, which appeals to the increasing awareness of our citizens of the need to protect the environment.
Min gruppe støtter i et og alt indholdet af det, der blev sagt.
Hence the importance of the composition of a committee to discuss the award of the Ecolabel, totally independent of all ecological interests and of the industries which wish to be awarded it.
Jeg vil sige et par ord om paneuropæisk samarbejde — netop blandt parlamentsmedlemmer — i en fælles miljøpolitik ud fra erfaringen hos den, som kommer i de forskellige lande og kender de enorme proble mer.
This committee must clearly spell out the criteria which define the product category.
Det er ikke gjort med 100 mio. ECU, som angiveligt er blevet anvendt på miljøområdet i PHARE-programmet; men vi må konstatere, at der sidste år måske kun stod 2 mio. ECU til rådighed for hele byen Budapest.
The same requirements should also be envisaged for packaging, an issue not addressed by current regulations, which constitutes a grave omission.
Jeg har allerede berettet om den forfærdelige tilstand, hvori de russiske soldater efterlod flyvepladsen, hvor de havde forårsaget en to meter dyb oliepøl ved, at de simpelt han havde ladet petroleum fra de enkelte containere løbe ud på jorden. Det er problemer, som ikke kun lægger hindringer i vejen for investeringer, men som virkelig er til fare for mennesker, fordi Budapests drikkevandsreservoir ligger i nærheden.
Omitting all reference to monitoring the use of the Ecolabel, the regulation proposes to give the European Environment Agency a set of functions which are of dubious efficiency if the Council block on deciding the seat of the Agency is maintained.
Her er 2 mio. ECU ikke nok.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO
Det er således, at miljøet måske nok er et af de allermest alvorlige problemer i denne verden.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Vi ser at dette er erkendt af bl. a. regeringscheferne, som nu og da således nedværdiger sig til at afgive udtalelser om eller træffe foranstaltninger om miljøet.
A3299/91) by Mrs Roth-Behrendt, on a Community award scheme for an Ecolabel.
Jeg tænker bare på the global environment facility og G-7's udtalelser om de tropiske regnskove.
Madam President, a European consumer information and protection policy should not be relegated to the second rank as we progress in large strides to the completion of the single market.
Regeringscheferne har således organiseret sig på dette niveau. Embedsmændene har også organiseret sig på dette niveau.
The Ecolabel should not function as a mere rubber-stamp in this market, and it is therefore necessary to safeguard its effectiveness by amending the legal basis of the regulation, as the rapporteur has proposed.
I talløse konventioner — Washington, Bern, Bonn og lignende — beskæftiger de sig med det internationale miljø.
The Socialist Group will therefore vote in favour of the proposals by our colleague Mrs Roth-Behrendt.
Meget vel. de eneste, som ikke gør det, som forbliver bagud, er parlamentarikerne.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my congratulations to Mrs Roth-Behrendt on her report on the Community Ecolabel.
Der er ikke nogen som helst international parlamentarikerorganisation, som permanent beskæftiger sig med beskyttelsen af miljøet, og det er på høje tid.
A lot of work has gone into it and it contains many proposals which I confidently expect will help to improve the Commission's proposal.
Med urette, for efter min mening er der intet vigtigere i øjeblikket end miljøproblemet, som derfor må have første prioritet, også her i Parlamentet.
BANOTTI (PPE). — Madam President, when I first joined the Parliament seven years ago, I remember making a plea to my group that Europe should be simple, relevant and human.
Fordi dette ikke er sket, har man oprettet GLOBE, en parlamentarisk eller ikke-statslig organisation, bestående af parlamentarikere. Mennesker, som gør dette ud fra deres funktion som parlamentarikere, forsøger nu at organisere en form for dialog på verdensniveau med andre parlamentarikere.
I still believe that is really what we should be trying to achieve in terms of the work we are doing, and I should like to congratulate Mrs Roth-Behrendt on her excellent report.
Ualmindelig nødvendigt er det, at det også sker med parlamentarikere i Det Europæiske Fælles skab og med de øvrige lande i Europa.
That process has to start in the schools, and it comes under the heading of consumer information which, regrettably, repeatedly falls victim to severe budget cuts.
Jeg vil berette om et andet tilfælde om et nyt varmekraftværk i byen Dëcin — tidligere Tetschen — 60 km fra storbyen Dresden; det skal tages i brug nu, selv om røgen ikke renses for svovl.
I thus think it important to point out in this context that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Affairs cannot condone such reductions in budget appropriations for consumer information.
Hidtil er der blevet brugt 55 000 t brunkul til opvarmning der.
This is one way in which we can show that Europe is making the market simpler.
Dette område har den højeste børne- og spædbørnsdødelighed samt den hyppigste forekomst af kræft i hele Tjekkoslovakiet, som jo allerede er hårdt ramt, når De ser på oplysningerne i Alber-betænk-ningen.
Instead of twelve national Ecolabels we shall one day have just one European Ecolabel.
Byen har taget initiativ til at standse dette kraftværk under mottoet: Vi vil ikke forgifte os selv, og vi kan heller ikke fortsat blæse alle disse emissioner ud over byen Dresden.
To me the Ecolabel is also a sign that we regard this internal market as more than just an economic venture ; we want to give high priority to the environment in our internal market.
For — og det er det mærkelige ved sagen — da Jerntæppet faldt, indså man, at vi alle lever ganske tæt på hinanden.
The Ecolabel helps to do this, and I am very happy that companies should have to take far
Som hr. Alber allerede har sagt, er vi alle i samme båd.
I would like to call into question the whole matter of this jury.
Vi indånder alle den samme luft, vi har skov døden i det saksiske Schweiz.
I believe that this jury makes the whole thing rather more complicated.
Netop i år er Det saksiske Schweiz blevet udlagt som naturpark, hvilket er godt for os alle, men man må desværre erkende, at dette ikke kan lade sige gøre, hvis vi opfører nye brunkulskraftværker.
We should bring industry along with us, not give them the impression that they are being put in front of a jury, but show how they are regarded by those of us who believe very strongly in the need for this Ecolabel and also by the consumers who have been waiting for it, breathless with anticipation, for the 10 years or so that we have been discussing it.
Omstillingen til et anlæg, der renser røgen for svovl, koster 20 mio. DM. Vi har allerede i dag på det sted
So the important thing is that we get it moving as quickly as possible.
2 de højeste emissioner af NO og CO
It is an incredibly complicated piece of legislation.
GLOBE består af forskellige dele, GLOBE Japan, GLOBE USA, GLOBE International, GLOBE Sovjetunionen, og GLOBE Det Europæiske Fællesskab er således nødvendigvis rettet mod Europa.
Mrs Roth-Behrendt has done an excellent job in teasing out and highlighting areas where I am in broad agreement with her.
Derfor har GLOBE tænkt, at der må organiseres en stor konference for at nå frem til udveksling af oplysninger om miljøproblemet i Europa, en udveksling af oplysninger, som også angår løsninger, og endelig at sørge for, at der oprettes et permanent netværk her i Det Europæiske Fællesskab af alle parlamentarikere i Europa, som beskæftiger sig med det internationale miljø.
But I feel that if you enlarge the committees that are going to decide what is in fact an acceptable standard, the whole thing is going to be put back again for anything up to five years.
Dette første tiltag sker i maj på konferencen »The European Garden«, der således lidt er en forløber for UNCET-konferencen i Rio de Janeiro i juni.
For that reason, and for that reason alone — because I think there are so many cowboys in the field now, sticking on little stars and other things that are
Braun-Moser dertil kommer affalds- og spildevandsproblemer, der går ud over Elben og drikkevandsreservoiret.
I would like to invite the British Environment Minister to open or to re-name a public house close to the Environment Ministry in Marsham Street in London and to call it the Cog and Daisy.
Formanden. — Hr. Amendola, hvis De har læst betænkningen omhyggeligt, som De jo sikkert har, vil De have set, at den indeholder et bilag med titlen »Notat om sammenslutningen GLOBE«, hvor man kan finde praktisk talt alle oplysninger om de for hold.
It is important that we should make the jury a serious institution, as we did in Germany with the Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung, so that it can then work together with the European Environment Agency which we hope will soon be functioning properly.
De har nævnt i Deres indlæg.
No one should say that we are once again creating new complications.
Jeg mener således ikke, at der er tale om nogen form for uregelmæssigheder, der ikke tåler dagens lys, og det er efter min opfattelse meningsløst at blive ved med at drøfte dette emne.
Today, in 1991, here we are debating a Commission proposal for a regulation to that end and the report on it by Mrs Roth-Behrendt, but it is not, I think, too late.
Jeg vil gerne endnu en gang gøre opmærksom på, at den tjekkiske regering har slettet dette projekt fra PHARE-programmet, fordi det ikke forekom den så væsentligt.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, the Conservative Group is very much in favour of this proposal and we hope to see it adopted by the Environment Council as soon as possible.
Med hvilke midler skal vi nu yde tilskud dertil over grænserne?
We believe that Article 100a is the appropriate basis for this proposal for the reasons given by the rapporteur and we shall support her in her amendment to that effect.
Hvorledes kan vi genopbygge et område, som engang var et smukt landskab, også og netop af hensyn til menneskenes sundhed?
We also believe that this is something of a job-creation exercise and we agree with the rapporteur that the whole procedure, as put forward by the Commission, is far too bureaucratic.
Mændene i området har en forventet levetid, der er to år lavere end i andre dele af landet.
In my view a single European market with the free movement of goods ought also to include a single EC Ecolabel.
Det er således helt klart, at en økologisk katastrofe er under fuld udvikling her.
It is important, I think, that the single Ecolabel should only be given to products which meet the very highest environmental, safety and health standards.