natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbruddet af bonami i visse østersbanker i Irland har skabt store problemer og vil medføre, at størstedelen af de berørte småproducenter går konkurs.Det franske marked aftager nu ingen produkter fra de ramte områder, hvilket har gjort en allerede vanskelig situation endnu værre. Hvilke foranstaltninger vil Kom missionen foreslå iværksat med henblik på at afbøde de økonomiske vanskeligheder og sikre, at dette vigtige fiskeri kan overleve?
The outbreak of bonamia in some of the oyster fisheries in Ireland is causing considerable hardship and will lead to bankruptcy amongst most of the small producers concerned. The French market has now been closed to produce from the affected areas, and this is making what was a difficult situation much worse.
Fællesskabets bestemmelser giver ingen mulighed for at kompensere producenter, der står over for en betydelig reduktion af deres indtægt fra fiskeprodukter på grund af sygdomme som i det af det ærede medlem nævnte tilfælde.
Community legislation does not provide for granting of compensatory allowance to producers facing a considerable reduction of their return in respect of fishery products due to
Medlemsstaterne kan dog få tilladelse til at give statsstøtte til kompensation for de berørte producenters tab.
Member States may be allowed, however, to grant state aid for compensation of losses to the producers concerned.
Sådan støtte skal behandles og godkendes af Kommissionen i henhold til den i EØF-traktatens artikel 93 nævnte procedure.
Such aids are subjects to examination and approval by the Com mission under the procedure laid down in Art. 93 of the EEC Treaty.
Spørgsmål nr. 29 af Blottnitz (H-148/87)
Question No 29, by Mrs Bloch von Blottnitz (H-148/87)
Om : Producentpriser for kartofler til fremstilling af stivelse
Subject: Producer prices of starch potatoes
Sektorne for kartoffelstivelse har i den senere tid været et lyspunkt for tysk landbrug. Kommissionens nye prisforslag er imidlertid en katastrofe for kartoffelproduktionen i Forbundsrepublikken Tyskland.
The potato starch sector has recently represented a ray of hope for German agriculture, but the Commission's new price proposals will have catastrophic effects on the potato industry in the Federal Republic.
Hvordan kan nesættelser på 8,9% af producentpriserne retfærdiggøres, efter at landbrugerne under store finansielle vanskeligheder netop har omstillet deres bedrifter med henblik på dyrkning af kartofler til fremstilling af stivelse?
How can 8.9% cuts in producer prices in DM terms be justified when farmers have just invested large sums in converting their farms to grow starch potatoes?
Politikken for fastsættelse af priser for kartofler til fremstilling af stivelse er snævert knyttet til prisfastsættelsen for korn.
The fixing of prices for starch potatoes is closely linked to the fixing of cereal prices.
Omkring 80% af produktionen af stivelse hidrører fra korn, og resten udelukkende fra kartofler.
The latter account for about 80% of starch production, and the rest is provided solely by potatoes.
På grund af denne indbyrdes afhængighed må der nødvendigvis være et vist forhold imellem priserne på råstofferne.
Because of this connection, a certain ratio has to be maintained in the price levels of the raw materials.
Derfor har mindsteprisen for kartofler altid fulgt udviklingen i prisen for majs, som er det vigtigste råstof i stivelsessektoren.
For this reason, the minimum potato price has always mirrored the price of maize, which is the major raw material for the production of starch.
Da prisforslagene for høståret 1987/1988 blev fremsat, fulgte Kommissionen denne regel ved at fastsætte den samme reduktionskoefficient for mindsteprisen på kartofler som for prisen for majs.
When drawing up its price proposals for 1987-88, the Commission followed this rule by applying to the minimum price of potatoes the same coefficient as was proposed to reduced the price of maize.
Forslaget betød en reduktion i ECU i størrelsesordenen 6,7% svarende til den middelreduktionskurs, der blev foreslået for interventionsprisen for maj for høståret 1987/1988.
The proposal amounted to an ECU reduction of about 6.7%, equivalent to the average rate proposed for the intervention price of maize for the 1987-88 marketing year.
På grund af den monetære udligning, der blev fastsat for den tyske mark, blev den samlede nedsættelse, som det netop blev fremhævet, på omkring 8,9%.
As a result of the currency adjustment affecting the German mark, the final reduction in fact came to about 8.9%.
Under forhandlingerne om priserne for det nye høstår skulle Rådets formandsskab i midten af maj 1987 nå frem til et kompromis om en ny prisnedsættelse (i ECU og uden virkningen af den monetære udligning) i størrelsesordenen 4,3%, stadig i forbindelse med den udvikling, der forudses i interventionsprisen for majs.
During the negotiations on the price package for the coming year, the Presidency of the Council put forward a compromise in mid-May 1987 which should result in a new price reduction (in ECU and without any currency adjustment) of about 4.3%, based as always on the expected trend of the intervention price of maize.
Om : Diskriminering af borgere fra Forbundsrepublikken Tyskland i Det forenede Kongerige
Subject: Discrimination in the United Kingdom against citizens of the Federal Republic of Germany
Ifølge gentagne beretninger i massesmedierne i den seneste tid har britiske unge mennesker overdænget skoleelever og unge fra Forbundsrepublikken Tyskland på besøg i Det forenede Kongerige med skældsord som »nazister« og lignende.
Recently, there have been repeated reports in the media that West German schoolchildren and young people visiting the United Kingdom have been subjected to verbal abuse being called 'Nazis' etc. by British youths.
Kan Kommissionen besvare følgende:
Debates of the European Parliament
Er Kommissionen enig i, at de britiske unge er blevet ofre for en uansvarlig påvirkning,især via tredjerangs publikationer, film og fjernsynsudsendelser, som formidler et forkert og fordrejet billede af Tyskland i dag ved at grave nazi-tidens spøgelser frem, og at sådanne primitive og virkelighedsfjerne publikationer har negativ indflydelse på den unge generations europæiske bevidsthed og dermed ikke er i overensstemmelse med tanken om mellemfolkelig forståelse?
No 2-353/183 these primitive and misleading offerings by the media are harmful to the younger generations's perception of Europe and undermine international understanding? .
Er Kommissionen rede til at rette henvendelse til den britiske regering om at udnytte sine muligheder for at ophæve afgifts- og skattelettelser og eventuel anden statsstøtte til sådanne publikationer og film og med virke til, at de unge først og fremmest får formidlet et virkelighedsnært billede af Europas folk og disses liv i dag?
Is the Commission prepared to bring its influence to bear with the British Government to ensure that the latter uses its power to withdraw tax benefits and any other government aid from such publications and films and contributes instead to conveying a realistic impression of present-day Europe and its nations, especially to young people?
Kommissionen har ikke noget bevis for, at der skulle foreligge et væsentligt problem vedrørende fjendtlig indstilling over for unge tyskere i Det forenede Kongerige.
The Commission has no evidence of there being a major problem regarding hostility to young Germans in the United Kingdom.
Sådanne tilfælde, som det ærede medlem nævner, er isolerede og afspejler sandsynligvis snarere dårlig sans for humor end en virkelig fjendtlig følelse.
Incidents such as the honourable member refers to are isolated and probably reflects an ill taste in humour rather than any real feeling of enmity.
En meningsundersøgelse har vist, at englænderne ikke anser nogen anden nation i Det europæiske Fællesskab for mere pålidelig (Eurobarometer nr. 25, juni 1986).
An opinion poll has shown that the British consider no other nation in the European Community more trustworthy (Eurobarometer No 25, June 1986).
At anvende afgiftssystemet til at fremme ønskelige holdninger og straffe uønskede holdninger ville skabe risiko for præcedens og være i modstrid med med lemsstaternes traditioner.
To use the taxation system to promote desirable attitudes and penalise the undesirable would be a risk precedent and contrary to the traditions of Member States.
Det ville også skabe unødvendige komplikationer for Kommissionens opgave vedrørende fremme af tilnærmelse af inddirekte afgifter som en integreret del af opnåelsen af det indre marked.
It would also unnecessarily complicate the Commission's task in promoting the approximation of indirect taxation as an integral part of completing the internal market.
Spørgsmål nr. 31 af Cinciari Rodano
Question No 31, by Mrs Cinciari Rodano
Om : De besatte palæstinensiske områder
Subject: Occupied Palestinian territories
Kan Kommissionen give Parlamentet oplysning om de foranstaltninger, der er truffet eller som skal træffes med henblik på gennemførelsen i praksis af afgørelsen om at udvide fællesskabspræferencen til også at omfatte import af landbrugs- og industriprodukter fra de besatte palæstinensiske områder Gaza og Vest bredden?
Can the Commission say what action has been taken, or is to be taken, to ensure implementation of the decision to extend Community preference to imports of agricultural and industrial products from the occupied Palestine territories in the Gaza Strip and on the West Bank?
Med forodning (EØF) 3363/86 af 27. oktober 1986 (se bilag I) godkendte Rådet de tarifordninger der er gældende for import til Fællesskabet af produkter fra de besatte områder: afgiftsfri adgang for industri produkter og præferencebehandling for visse landbrugsprodukter.
By its Regulation (EEC) No 3363/86 of 27 October 1986 (see Annex I), the Council adopted the tariff arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Occupied Territories: duty-free access for industrial and preferential duty treatment for certain agricultural products.
Kommissionen definerede senere med sin forordning (EØF) nr. 4129/86 af 23. december 1986 (se bilag II) oprindelseskriterier for produkter fra de besatte områder, som hvis de opfyldte disse kriterier kunne nyde godt af ovenstående ordning.
The Commission has subsequently adopted, by its Regulation (EEC) No 4129/86 of 23 December 1986 (see Annex II), the definition of the rules of origin under which products from the Occupied Territories can be considered as originating there and, consequently, benefit from the above mentioned regime.
I henhold til denne kommissionsforordning accepteres handelskamrene på Vestbredden og i Gaza som de myndigheder, der har kompetence til at udstede oprindelsescertifikater og til at sikre det nødvendige administrative samarbejde.
Under this Commission Regulation, the Chambers of Commerce in the West Bank and the Gaza Strip are accepted as authorities qualified for issuing certificates of origin and for ensuring the necessary administrative cooperation.
Om : Ensartet prispolitik for Kanal-færgeselskaberne
Subject: Uniform pricing for Channel ferries
I henhold til artikel 85 og 86 i EØF-traktaten er det angiveligt forbudt at samarbejde om fastsættelse af takster for færgeselskaber, der betjener samme rute.
Collaboration on the establishment of fare levels on the operation of similar ferry routes is ostensibly prohibited under Articles 85 and 86 of the Treaty.
Vil kanal-færgelselskaberne kunne påberåbe sig en afvigelse fra disse bestemmelser, hvis de i lighed med luftfartsselskaberne forhandler sig frem til en ensartet prispolitik, hvor det ene selskab påtager sig at befordre det andet selskabs passagerer, således at en billet købt hos et selskab kan tjene som rejsehjemmel hos et andet selskab?
17.6.87 a uniform pricing policy which provided for taking on each other's passengers, so that a ticket bought with one company could be changed to allow travel with another company?
Der er her tale om gensidig anerkendelse af billetter, noget vi somme tider kalder »interlining«, som kan defineres som transport fra oprindelsessted til destination med anvendelse af enhver form for billettransaktion mellem to eller flere færger.
This question deals with the interavailability of tickets, sometimes referred to as interlining, which can be defined as transportation from origin to destination necessitating any type of billing transaction between 2 or more ferries.
Det ville bestemt være en fordel for de rejsende, og kan også betyde en lettelse for afviklingen i visse havne ved spidsbelastning.
Interlining is certainly advantageous to the travelling public, and may also facilitate the working of some ports at times of peak demand.
Kommissionen mener, at færgeselskaberne kan udarbejde en ordning for en tilfredsstillende form for »interlining« og for de nødvendige gensidige tilpasninger uden urimelige administrative omkostninger og uden ensartede takster. »Interlining« kræver ikke ensartede takster, som det kan ses i forbindelse med lufttransport, hvor der er tale om langt mere komplicerede » interlining «-forhold, end der normalt ville forekomme i forbindelse med kanal-færgeselskaberne.
The Commission believes that ferry operators could devise a scheme for operating inter-lining-satisfactorily and for making the necessary adjustments among them, without unreasonable administrative costs and without uniform fares. Interlining does not require uniform fares, as is demonstrated in civil aviation, where far more complex interlining operations are usually involved than would be the case in cross channel ferry services.
Endvidere er samarbejde om priser i nogen økonomisk sektor, inklusive transport, i modstrid med bestemmelserne i traktatens artikel 85.
Moreover, agreements on prices in any economic sector, including transpon, are contrary to the provisions laid down in Article 85 of the Treaty.
Konkurrenceprincipperne i traktatens artikel 85 og 86 skal anvendes effektivt i forbindelse med søfart med henblik på åben handel og beskyttelse af transportkundernes interesser. resser.
The competition principles laid down in Articles 85 and 86 of the Treaty must be effectively applied to shipping with the aim of leaving trades open and protecting the interests of the transport users.
Spørgsmål nr. 33 af De Vries (H-161/87)
Question No 33, by Mr De Vries (H-161/87)
Om : Gennemførelse af MAC/pakke-direktivet
Subject: Implementation of the MAC-PACKETS directive
Har Kommissionen kendskab til, at Independent Broadcasting Authority har foreslået, at Det forenede Kongerige vedtager at anvende Eu-MAC-standarder for direkte TV-transmission via satellit, og at handelsog industriministeriet anbefaler indenrigsministeriet at tiltræde denne på Storbritanniens vegne i håbet om, at Frankrig og Tyskland vil følge efter (New Scientist af 2. april 1987, s. 31)?
Is the Commission aware that the Independent Broadcasting Authority has proposed that the UK adopt the Eu-MAC standard for direct satellite broadcasting and that the Depart ment of Trade and Industry is advising the Home Office to accept it for Britain in the hope that France and Germany will follow (New Scientist, 2 April 1987, p. 31)?
Er Eu-MAC-standarden forenelig med MAC/pakke-direktivet, og i benægtende fald vil Kommissionen da sikre, at direktivet over holdes, endog af Det forenede Kongerige?
Is the Eu-MAC standard compatible with the MAC-PACKETS directive and, if not, will the Commission ensure that the directive is adhered to, even by the UK?
Kommissionen ser heller ikke nogen foranledning til at anstille spekulationer om, hvad der skal ske, hvis de kompetente myndigheder i Det forenede Kongerige følger IBAs henstilling.
The Commission also sees no reason to speculate about the hypothetical question of what would happen if the competent UK authorities were to follow the recommendation of the Independent Broadcasting Authority.
Kommissionen betragter de omtalte Eu-MAC-standarder som en verion af D-MAC-standarderne, som anvender frekvensmodulation (FM) for at gøre dem egnet til direkte transmission af TV-udsendelser via satellit. Eftersom der indtil nu kun findes en D-MAC-standard med amplitudemodulation (AM), som er egnet til kabeldistributionssystemer, ville det være nødvendigt, at IRCC først standardiserede en Eu-MAC-standard, før den kunne svare til Fællesskabets direktiv.
The Commission regards the Eu-MAC standard in question as a version of the D-MAC standard which uses frequency modulation (FM) to adapt it for the direct broadcasting by satellite of television programmes.
Kommissionen minder om, at direktivet udtrykkeligt åbner mulighed for sådanne tekniske tilpasninger. Medens de nødvendige standardiseringsarbejder gennemføres, ser den ingen juridiske vanskeligheder for bundet med at integrere en sådan standard som en bestanddel i MAC/pakke-familien.
It must be remembered that there is express provision in the directive for such adjust ments.
Spørgsmål nr. 34 af Bonde
No 2-353/185
Om : Irsk neutralitet og ensidige erklæringer
Subject: Irish neutrality and unilateral declarations
Vil Kommissionen respektere den nye irske regerings ønske om at få neutraliteten garanteret ved at foreslå irske erklæringer herom indarbejdet i Den Europæiske Fællesakt, så erklæringen ikke blot har karakter af en ensidig meddelelse, men udtrykkeligt anerkendes af de øvrige medlemslande og EF-retten, og vil Kommissionen tage afstand fra den opfattelse af ensidige erklæringers betydning, som lederne af Rådets og Kom missionens juridiske tjenester har givet udtryk for på et seminar i København i marts måned 1987, og hvorefter den såkaldte danske miljøgaranti ikke skal kunne forventes respekteret af EF-domstolen?
Will the Commission comply with the new Irish Government's wish for guaranteed neutrality by proposing that Irish declarations on the subject be incorporated into the Single European Act so that they are seen not just as unilateral declarations but as being recognized by the other Member States and by Community law? Will the Commission also dissociate itself from the views expressed by the heads of the Council's and Commission's legal services on the significance of unilateral declarations at a seminar in Copenhagen in March 1987, according to which the so-called Danish environmental guarantee cannot be expected to be respected by the European Court of Justice?
Kommissionen er klar over, at Irlands regering offentligt har erklæret, at den ved deponering af Irlands ratifikationsinstrument vedrørende fællesakten agter at udsende en erklæring om militær neutralitet.
The Commission is aware of the publicity stated intention of the Government of Ireland to make a declaration on military neutrality on the deposit of Ireland's instrument of ratification of the Single Act.
Så vidt Kommissionen forstår, vil den foreslåede erklæring ikke medføre nogen ændring af ordlyden af fællesakten, som allerede er ratificeret af 11 medlemsstater.
The Commission understands that the proposed declaration will not entail any modification of the text of the Single Act which has been already ratified by eleven Member States.
Det vil derfor ikke blive hverken nødvendigt eller relevant for Kommissionen at tage noget initiativ i retning af det, det ærede medlem foreslår.
It would, therefore, be neither necessary nor appropriate for the Commission to take any initiative along the lines suggested by the honourable Member.
Hvad angår spørgsmålets anden del, kommenterer Kommissionen ikke udtalelser fra EF-tjenestemænd, der taler på egne vegne, således som det var tilfældet på det seminar i København, der refereres til.
With regard to the second pan of the question, the Commission does not comment on statements made by Community officials speaking in a private capacity as was the case at the seminar in Copenhagen to which reference is made.
Om: EFs standpunkt vedrørende chlorfluorcarboner under forhandlingerne i Genève
Subject: EEC position in the Geneva negotiations on chlorofluorocarbons
Kommissionen bedes gøre næremere rede for det standpunkt, den indtog på EFs vegne under de netop afsluttede forhandlinger i Geneve med henblik på indgåelse af en tillægsprotokol til Wienkonventionen om bestemmelser for anvendelse og produktion af CFC chlorfluorcarboner.
Will the Commission clarify the position it adopted on behalf of the EEC in the recently concluded Geneva negotiations on the drafting of a supplementary protocol to the Vienna Convention on the use and production of CFC/chlorofluorocarbons).
Kommissionen bedes oplyse, på hvilket videnskabeligt grundlag og med hvilket mandat man forhandlede med USA og valgte blot delvis at begrænse produktionen af CFC og ikke i stedet som foreslået af USA gradvis at reducere produktionen indtil totalt ophør.
On the basis of what scientific data and pursuant to what mandate were negotiations entered into with the USA and the decision taken simply to introduce a partial limitation of CFC production rather than follow the course suggested by the USA, i.e. the phasing out of production?
På det seneste forhandlingsmøde om en protokol om chlorfluorcarboner (CFC) i Genève ved udgangen af april, spillede Kommissionen på Fællesskabets vegne en aktiv rolle i arbejdet med at finde frem til en eventuel ramme for en overenskomst.
In the latest negotiating session for a Protocol on Chlorofluorocarbons (CFCs), in Geneva at the end of April, the Commission, on behalf of the Community, played an active role in the identification of a possible framework for agreement.
Det udkast til kompromis som forbinder produktionskontrol med forbrugskontrol var af særlig vigtighed, idet det første indeholder en grænse, der kan håndhæves for emission på verdensniveau og den anden sikrer retfærdig fordeling af retten til at anvende CFC'er.
Of particular importance was the draft compromise combining the control of production with the control of consumption, the first providing an enforceable limit on worldwide emissions and the second ensuring equity in the distribution of the right to use CFCs.
Kommissionens mandat for forhandling på Fællesskabets vegne blev givet af Rådet den 24. og 25. november 1986, og i henhold hertil skal Kommissionen have indgående drøftelser med medlemsstaterne.
The mandate for the Commission to negotiate on behalf of the Community was provided by the Council on 24/25 November 1986, and requires the Commission to consult closely with the Member States.
Kom missionens holdning, både under forhandlingerne nu og i fremtiden er et resultat af disse drøftelser.
The position taken by the Commission, both in the negotiations now and in the future, arises out of these consultations.
Spørgsmål nr. 36 af Robles Piquer (H-169/87)
Question No 36, by Mr Robles Piquer (H-169/87)
Om : Rapport om koordinering inden for europæisk havforskning
Subject: Report on European coordination in oceanic research
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt den er nået med den rapport om det europæiske program for avanceret havteknologi, den for nylig blev anmodet om i en betænkning fra Parlamentet, samt meddele, hvilke oplysninger der er indhentet hos de nationale havforskningsinstitutter og andre organer, der ligeledes vil kunne yde et værdifuldt bidrag på dette område, og gøre rede for den nuværende koordinering med hensyn til databaser, udnyttelse af fartøjer og andre aspekter på dette vigtige område?
Could the Commission state what progress has been made with the report called for, in a recent European Parliament report, on a European programme for marine high technology and with the information obtained from national océanographie research centres, and other centres that can also provide suitable cooperation in this field, on existing coordination with regard to data bases, the use of vessels and other aspects of this important subject? ject?