natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå nævner kapitlet blandt andre midler koordinering af Fællesskabet og medlemssta ternes udviklingssamarbejdspolitik.
To this end this chapter and various other measures seek to coordinate Community policies and the policies of the Member States in the field of development cooperation.
Spørgsmål nr. 119 af Bird (H-1278/91)
Question No 119 by Mr Bird (H-1278/91)
Om: Mærkning af ædle metaller
Subject : Hallmarking of precious metals
Er Kommissionen enig i, at den mærkning af ædle metaller, som foregår i Det Forenede Kongerige, er en beskyttelse af forbrugerne og en kvalitetsgaranti, som ikke hindrer fri og loyal handel?
Does the Commission accept that the system of the hallmarking of precious metals as observed in the United Kingdom, is a consumer protection, and a quality guarantee, and does not impair free and fair trading?
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort med hensyn til fremsættelsen af et direkte forslag om indførelse af et uafhængigt mærkningssystem for ædle metaller som anbefalet af lederen af teknisk harmonisering i juni 1990?
What progress has the Commission achieved towards the introduction of a draft Directive for an independent European Community wide system of the marking of precious metals, as recommended by the Head of Technical Harmonization in June 1990?
Som led i undersøgelsen af, om medlemsstaternes bestemmelser med hensyn til genstande af ædelt metal er forenelige med EØF-Traktatens artikel 30 ff., har mine tjenestegrene også undersøgt de bestemmelser, der gælder i Det Forenede Kongerige.
The Commission's services have considered the regulations in force in the Member States, including the United Kingdom, concerning objects made from precious metals in respect of their compatibility with Article 30 ff of the EC Treaty.
I denne forbindelse har de britiske myndigheder fået tilsendt en skrivelse, hvori de blev bedt om yderligere oplysninger. Samtidig blev der gjort rede for de principper, som Kommissionens holdning i denne sag støtter sig på.
In this connection a letter has been sent to the British authorities requesting additional information and setting out the principles underlying the Commission's position in this respect.
Efter Kommissionens opfattelse kan en medlemsstat — i dette tilfælde Det Forenede Kongerige — med rette forlange, at genstande af ædelt metal kun må bringes på markedet i det nationale område, hvis de har et finhedsstempel og et »ansvarlighedsmærke«.
It is the Commission's opinion that a Member State (in this case the United Kingdom) is entitled to require that objects made from precious metals can be marketed on its national territory only if they bear a hallmark and a 'quality guarantee'.
En sådan bestemmelse svarer i realiteten til bestræbelserne i forbindelse med forbrugerbeskyttelse og opretholdelse af tro og love inden for handelen, som Domstolen anerkendte som ufravigelige krav.
Such a requirement is in line with efforts to protect consumers and uphold the principle of good faith in business transactions, which have been acknowledged by the Court of Justice as essential requirements.
Dog må der ske en retfærdig udligning mellem realiseringen af disse mål og anvendelsen af principperne om den frie varehandel.
There is, however, a need for a reasonable balance between these objectives and applying the principles of the free movement of goods.
Denne udligning kan opnås gennem gensidig anerkendelse af bestemmelserne i de forskellige medlemsstater.
This balance can be achieved through the reciprocal recognition of the rules applied by the different Member States.
Dvs. en stat må ikke kræve endnu en undersøgelse eller mærkning af produkter, som allerede har et finhedsstempel eller et »ansvarlighedsmærke« fra en anden medlems stat.
In other words, one Member Stare may not require the subsequent examination and hallmarking of products which already bear a hallmark or 'quality guarantee' issued by another Member State.
En ændring af de nationale bestemmelser — herunder den ordning, der efter de foreliggende oplysninger gælder i Det Forenede Kongerige — skulle være nok til at sikre en sådan ligevægt.
A change in national statutory requirements — including those applicable in the United Kingdom — should be enough to guarantee this balance.
Anvendelsen af de førnævnte traktatbestemmelser på området ædle metaller er for så vidt tilstrækkelig og giver alle nødvendige garantier.
Applying the provision of the Treaty to the precious metals sector will suffice and will afford all guarantees needed.
Som det ærede medlem allerede har fået at vide, er Kommissionen af den opfattelse, at liberaliseringen af handelen på området ædle metaller vil være sikret, hvis medlemsstaterne under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet anvender de principper, der fremgår af EØF-Traktatens artikel 30 ff. Dermed vil man også opfylde de ufravigelige krav i forbindelse med forbrugerbeskyttelse og opretholdelsen af tro og love inden for handelen.
As the honourable Member has already been informed, the Commission's view in that trade in the precious metals sector can be liberalized if the Member States apply the principles contained in Article 30 ff of the EC Treaty, while respecting the principle of subsidiarity. This would comply with the essential requirements of consumer protection and upholding the principle of good faith in business transactions.
Kommissionen har derfor for øjeblikket ikke til hensigt at foreslå en fællesskabsordning for området ædle metaller.
Consequently, the Commission has no intention at present of proposing Community arrangements for the precious metals sector.
Spørgsmål nr. 120 af Sir Jack Scott-Hopkins
Debates of the European Parliament
Om: Bedre beskyttelse af aktieselskabers pensionsfonde
Question No 120 by Sir James Scott-Hopkins (H-0001/92) Subject: More Protection for Pension Funds of Public Companies
På baggrund af de seneste afsløringer af den afdøde socialistiske millionær, Robert Maxwells aktiviteter i forbindelse med pensionsfondsmidler under hans kontrol bedes Kommissionen oplyse, hvilke forslag den agter at fremsætte for at yde bedre beskyttelse til de begunstigede i aktieselskabers pensionsfonde. fonde.
In the light of recent revelations concerning the activities of the deceased socialist millionaire, Robert Maxwell, in connection with pension fund monies under his control, what proposals will it put forward to afford greater protection to the beneficiaries of the pension funds of public companies.
Kommissionen foreslog for nylig et direktiv KOM(91) 301 endelig udg., der vedrører den frie forvaltning og investering af fonde, som institutioner ligger inde med til pensionsformål.
The Commission has recently proposed a Directive (COM(91)301 final) relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision.
Dette forslag omfatter allerede en række forsigtige investeringsprincipper, som skal følges af alle pensionsfonde.
This proposal already includes a number of prudential investment principles to be followed by all pension funds.
Selv om disse principper omfatter begrænsninger for egeninvesteringer, er det klart, at de alene ikke har været tilstrækkelige til at forhindre den uretmæssige brug af fonde, som synes at være tilfældet i forbindelse med Mirror Group Newspapers og Maxwell Communications Corporations pensionsfonde.
Although these principles include restraint on self-investment, it is clear that on their own they would not have been sufficient to prevent the misappropriation of funds which seems to have occurred in the case of the Pension Funds of Mirror Group Newspapers and the Maxwell Communications Corporation.
De eksisterende forslag behandler ikke spørgsmålet om grænseoverskridende medlemskab af pensionsfonde, således at medlemskab for øjeblikket næsten fuldstændig forbliver på nationalt plan.
The existing proposals do not cover the question of cross-border membership of pension funds, so that at present membership remains almost entirely within the national context.
Det er ikke klart for øjeblikket, at der er noget behov eller nogen berettigelse for en harmonisering eller gensidig anerkendelse af de forsigtighedsnormer, der anvendes i hver medlemsstat, medmindre og indtil der forelægges forslag om grænseoverskridende medlemskab af fonde.
It is not clear at this stage that there is any need or any justification for harmonization or mutual recognition of the prudential standards applied in each Member State, unless and until proposals are brought forward on cross-border membership of funds.
Kommissionen er for øjeblikket ved at undersøge behovet for sådanne forslag og vil tage hensyn til enhver lære, der kan uddrages af de sager, der er henvist til.
The Commission is currently considering the need for any such proposals and will take account of any lessons to be learned in the cases referred to.
Om: Adfærdskodeks vedrørende fødevaresikkerhed
Question No 121 by Miss Rawlings Subject : Code of conduct to ensure food safety
I Det Forenede Kongerige kan kvalificerede færdiguddannede kandidater blive medlemmer af »Institute of Food Science and Technology« (Institut for Fødevarevidenskab og -teknologi), og de er med deres medlemsskab bundet af en adfærdskodeks og etiske regler inden for deres fag.
In the UK, the Institute of Food Science and Technology offers membership to suitably qualified graduates who, on gaining membership, are bound by a Code of Professional Conduct and Ethics.
Kan Kommissionen få oplyst, om der findes lignende faglige organisationer i de andre medlemssta ter?
Can the Commission ascertain if there are similar professional organizations in the other Member States ?
Kommissionen beklager at måtte informere det ærede medlem om, at det ikke har nogen oplysninger om faglige organistioner på området fødevarevidenskab og -teknologi i andre medlemsstater end Det Forende Kongerige, hvor medlemmerne er bundet af en adfærdskodeks og etiske regler inden for deres fag.
The Commission regrets to inform the honourable Member that it has no information on professional organizations in the field of food science and technology in Member States other than the United Kingdom where its Members are bound by a code of professional conduct and ethics.
Det er tydeligvis ønskeligt, at artikel 138 anvendes så hurtigt som muligt.
2 in the reports by Mr Seitlinger (1982) and Mr De Gucht (10.10.91) concerning Article
Spørgsmål nr. 123 af Banotti (H-0052/92)
138(3) and the 1976 Act (proposals for elections by direct universal suffrage in accordance
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Free Legal Advice Centres
Kommissionen forstår, at den irske regering for nylig besluttede at yde støtte til de gratis juridiske rådgivningscentre (FLAC) for at gøre dem i stand til at videreføre deres aktiviteter i 1992.
The Commission understands that the Irish Government has recently decided to provide funding to the Free Legal Advice Centres (FLAC) to enable them to carry on their activities in 1992.
Kommissionens kontor i Irland har allerede en tilstrækkelig informationstjeneste, hvor borgerne bl.a. får oplysninger om deres rettigheder i henhold til EF-retten.
The Office of the European Commission in Ireland already provides an adequate information service under which inter alia citizens are informed of their rights under EC law.
Det kan stille direkte spørgsmål til denne gratis »borgerrådgivningstjeneste«, som man kan få fat i to gange om ugen pr. telefon, brev eller efter aftale.
They can ask direct questions to this free 'citizens' advisory service' available two days a week by telephone, letter or on an appointment.
Endvidere er eksemplarer af publikationer, som Kommissionens kontor har udarbejdet, blevet sendt til FLAC.
Furthermore, copies of publications produced by the Commission Office have been supplied to FLAC.
Under disse omstændigheder ser Kommissionen ikke noget grundlag for at yde midlertidig økonomisk bistand til centrene.
In the circumstances the Commission does not see any basis for providing interim financial assistance to the centres.
Om: De økonomiske følger af en omlægning af Akheloos
Question No 124 by Mr Harrison Subject: Acheloos diversion: economic effects
Kommissionen bedes oplyse, om der som anbefalet i Morgan Grenfell-undersøgelsen fra 1988 er blevet gennemført en kvantitativ analyse af eventuelle negative følger af en omlægning af Akheloos for det pågældende deltaområde (afbrydelse af kunstvanding og kommunal vandforsyning, skader for fiskerierhvervet), og i givet fald forelægge de relevante tal?
Will the Commission state explicitly whether a detailed and quantitative analysis has been conducted of the possible adverse economic effects of the Acheloos diversion on the Acheloos delta area (disruption of irrigation and municipal water supply, damage to fisheries), as recommended in the 1988 Morgan Grenfell feasibility study, and will it provide the appropriate figures ?
Kommissionen henviser det ærede medlem til sine tidligere afgivne detaljerede svar på spørgsmål nr. H 1257-1263/91 i januar-mødeperioden 1992 og nr. H 55, 57 og 58/92 i februar-mødeperioden 1992.
The Commission refers the honourable Member to the detailed answers it has already given to Oral Questions H-1257 to 1263/91 at the January 1992 partsession and H-55, 57 and 58/ 92 at the February 1992 partsession.
Kommissionen kan bekræfte, at undersøgelsen af konsekvenserne af floden Akheloos' omlægning for dens munding faktisk beskæftiger sig den indflydelse, som den 20%'s forringelse afvandmængden vil få for landets økonomi.
The study into the consequences of the Acheloos diversion for its estuary does indeed consider the impact on the national economy of the 20% reduction in water.
Undersøgelsen fastslår, at der ikke kan forventes væsentlige virkninger for den eksisterende erhvervsaktivitet.
It concludes that this reduction should have no significant impact on existing economic activities.
Specielt hvad frygten for mangel på vand til kunstig vanding og vandforsyning angår samt for fiskerierhvervet, hvortil det ærede medlem henviser, skal det bemærkes, at den pågældende undersøgelse ikke deler denne frygt.
Moreover, it does not share the fears concerning a lack of water for irrigation and feeder canals and for fishery plants to which the honourable Member refers. The study was drawn
Undersøgelsen gennemførtes i 1990 (altså efter Morgan-Grenfell-undersøgelsen) og var genstand for en omfattende offentlig høring i henhold til direktiv 85/337.
No 3-416/197 up in 1990, i.e. after the Morgan-Grenfell study, and involved broad public consultation, as laid down in Directive 85/337.
Om: Dyreforsøg — LD 50-prøven
Subject: Animal experimentation — LD 50 test
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den på den ene side i henhold til direktiv 90/325/EØF ') kræver LD 50-prøven foretaget som en måde at fastlægge farlige stoffers toksicitet på, men samtidig på den anden sid egennem OECD har indgået aftale om, at fastdosisproceduren (Fixed Dose Procedure — FDP) vil blive anvendt som et videnskabeligt gyldigt alternativ til LD 50-prøven?
Would the Commission explain why, on the one hand, under Directive 90/325/EClit is requiring the LD 50 test to be carried out as one of the means of determining the toxicity of dangerous substances but, at the same time, it has reached agreement through OECD that the Fixed Dose Procedure (FDP) will be used as a scientifically valid alternative to the LD 50 test ?
Kommissionens direktiv 91/325/EØF ') er den tolvte tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om farlige stoffer, og især af dettes bilag VI, der omhandler de generelle kriterier for klassificering og mærkning af farlige stoffer og præparater.
Commission Directive 91/325/EC represents the twelfth adjustment in line with technical progress of Council Directive 67/548/EEC on dangerous substances, and, in particular, of Annex VI to that Directive, which lays down general criteria for the classification and labelling of dangerous substances and preparations.
Et af de benyttede kriterier er værdien af den dødbringende dosis 50 (LD 50).
One of the criteria is the lethal dose 50 (LD 50) test.
Det store flertal af de stoffer, der skal klassificeres og mærkes, er eksisterende stoffer, hvar praktisk talt samtlige toksikilogiske oplysninger foreligger.
The vast majority of the substances to be classified and labelled are existing substances in respect of which almost complete toxicological data is available.
Deres akutte toksicitet udtrykt som LD 50 kendes fra tidligere udførte prøver, hvis resultater er offentliggjort i litteraturen. For at kunne udnytte de
Their extreme toxicity, expressed in terms of LD 50, has been established through tests carried out in the past, the results of which have been published in scientific journals.
Det er grunden til, at denne værdi endnu i lang tid vil indgå i bilag VI til direktivet om farlige stoffer (67/548/EØF).
That test will thus continue to feature in Annex VI to the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) for many years to come.
I den nærmeste fremtid (efter Rådets formelige vedtagelse af den syvende ændring af direktiv 67/548/EØF) vil Kommissionen derimod foretage en ny tilpasning til de tekniske fremskridt af bilag VI for sideløbende med LD 50-prøven at medtage akutte toksicitetskriterier på grundlag af fastdosisproceduren.
However, in the very near future, after the formal adoption by the Council of the seventh Directive amending Directive 67/548/EEC, the Commission will once again adjust Annex VI in line with technical progress in order to incorporate into it, alongside the LD 50 test, criteria for extreme toxicity based on the fixed dose procedure.
Således vil alle nye stoffer fremover blive afprøvet efter den mere »humane« nye metode og ikke mere efter LD 50-prøven.
Accordingly, all new substances will henceforth be tested on the basis of this new, more 'human' method, rather than the LD 50 method.
Parlamentet konstaterede i sin beslutning af 13. september 1990 om gennemførelsen af Fællesskabspagten om de Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder nødvendigheden af og foreslog en revision af direktiv 77/486/EØF under henvisning til de heri nævnte retningslinier (punkt 33).
In its resolution of 13 September 1990 on the Commission's action programme relating to the implementation of the Community charter of fundamental social rights for workers — priorities for 1991-1992, the European Parliament called for Directive 77/486/EEC to be revised in accordance with the guiding principles referred to in the resolution (paragraph 33(c)).
Nødvendigheden af en sådan revision er blevet mere udtalt, efter at det på topmødet i Maastricht er blevet vedtaget at lade anerkendelsen af den europæiske borgerret, herunder modersmålsundervisning i den medlemsstat, der er opholdsland, for børn af statsborgere i andre medlemsstater, være omfattet af Traktaten.
The recent summit in Maastricht agreed that the Treaty should include recognition of European citizenship and also stressed the need for revision as regards, inter alia, teaching children of citizens of other Member States their mother tongue in the Member State of residence.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den allerede er i færd med at forberede dette forslag til revision, og hvornår den forventer at kunne forelægge det?
Can the Commission say whether it is already working on the proposal for revision and when it expects to submit it ?
MARTS 1992
The Commission has indicated in its Work Programme for 1992 that the issue of the integration of migrants and their children is a sensitive and important issue.
Indholdsfortegnelse
No 3­416/199
B3-315/92) af Romeral Alcázar, (dok.
B3­315/92) by Mr Romera i Alcazar, (Doc.
B3-328/92) af Coates, (dok.
B3­328/92) by Mr Coates, (Doc.
B3-343/92) af Vandemeulebroucke og Canavarro, (dok. B3355/92) af Pimenta m.fl., (dok. B3362/92) af Piquet m.fl., (dok. B3370/92) af Lannoye m.fl., (dok. B3378/92) af de la Malene m.fl., (dok.
B3­343/92) by Mr Van­demeulebroucke and Mr Canavarro, (Doc.
B3-392/92) af Ceyrac
B3­392I92) by Mr Ceyrac
B3-374/92) af Telkämper, (dok. B3314/92) af André m.fl., (dok. B3338/92) af Medina, (dok. B3-352/92) af Puerta m.fl., (dok.
B3­374I92) by Mr Telkdmper, (Doc.
B3-368/92) af Roth og Taradash, (dok. B3-317/92) af Lenz m.fl., (dok. B3-313/92) af Vandemeulebroucke m.fl., (dok. B3-334/92) af Hume m.fl., (dok.
B3­368/92) by Mrs Roth and Mr Taradash, (Doc.
B3-340/92) af Wurtz, (dok. B3-364/92) af Staes m.fl., (dok.
B3­340/92) by Mr Wurtz, (Doc.
B3-333/92) af Dury, (dok. B3386/92) af De Piccoli m.fl., (dok. B3397/92) af Piquet m.fl., (dok. B3350/92) af Napoletano m.fl., (dok.
B3­333/92) by Mrs Dury, (Doc.
B3375/92) af Ernst de la Graete
B3­375/92) by Mrs Ernst de la Graete
— Svangerskabsafbrydelse i Irland
— Abortion in Ireland
B3-394/92) af Dillen og Lehideux, (dok. B3-404/92) af Elmalan m.fl.
B3­394I 92) by Mr Dillen and Mrs Lehideux, (Doc.
— Menneskerettigheder
— Disasters
B3-347/92) af
B3­347/92) by Mrs Catasta and others, (Doc.
B3-344/92) af Beazley og McMillan-Scott, (dok. B3-351/92) af Trivelli m.fl., (dok. B3353/92) af Maher m.fl., (dok. B3363/92) af Ephremidis m.fl., (dok. B3381/92) af de la Malene m.fl., (dok.
B3­311/92) by Mrs Domingo Segarra and others, (Doc. B3­329I 92) by Mr Cunha de Oliveira, (Doc. B3­377I
B3-390/92) af Galle og Dury, (dok.
B3­353/92) by Mr Maher and others, (Doc.
B3-396/92) af Roth, (dok. B3-401/92)
B3­363/92) by Mr Ephremidis and others, (Doc.
Handelsforbindelserne med tredjelande vedrørende luftfart — Betænkning (dok.
Agreements with third countries on commer­cial aviation relations — Report (Doc.
A3-30/92) af Mcintosh
A3­30/92) by Miss Mcintosh
B3348/92) af Iversen, (dok.
A3­31/92) by Mr Lahr others, (Doc.
B3-369/92) af Staes, (dok.
B3­390/92) by Mr Galle and Mrs Dury, (Doc.
B3-398/92) af Oomen-Ruijten, (dok.
B3­396/92) by Mrs Roth, (Doc.
B3-342/92) af Brito, (dok.
B3­401/92) by Mrs Hermans and Mr Chanterie, (Doc.
B3-382/92) af de la Malene, (dok.
B3­369/92) by Mr Staes, (Doc.
B3-400/92) af Oomen-Ruijten, (dok.
B3­398I 92) by Mrs Oomen­Ruijten, (Doc.
B3-403/92) af Medina og Miranda De Lage, (dok. B3-339/92) af Ribeiro m.fl., (dok. B3-391/92) af Alavanos m.fl.
B3­342I 92) by Mr Brito, (Doc. B3­382I92) by Mr de la Malene, (Doc.
A3-31/92) af Lahr
B3­391/92) by Mr Alavanos and others
Den sociale og økonomiske situation i regionerne — Betænkning (dok. A3-65/92) af Heinz Fritz Köhler
Social and economic situation and develop­ment of the regions of the Community — Report (Doc.
Redegørelse fra Kommissionen om bananmarkedet i forbindelse med GATT (fortsættelse) telse)
Commission statement GATT' (continuation)
Levnedsmidler — Betænkning (dok. A397/92) af Green
Food — Report (Doc. A3­97/92) Green
Ozonlaget — Forslag til beslutning (dok.
Ozone layer—Motion for a resolution (Doc.
B3-268/92) af Collins
B3­268/92) by Mr Collins
Afslutning af Europa-Parlamentets regn skaber for 1991 — Betænkning (dok. A356/92) afTheato
Closure of Parliament's accounts for the 1991 financial year— Report (Doc.
A356/92) af Liittge
A3­56/92) by Mr Liittge
Næstformand
Vice-President (The sitting was opened at 10 a.m.) '
Som bekendt har vi i år her i Parlamentet fået et Udvalg for Indre Anliggender, og efter topmødet i Maastricht har indenrigspolitikken efter min opfattelse en anden prioritering.
Usually it is the Subcommittee on Human Rights which deals with the question of human rights outside the Community and does the preparatory work for topical and urgent debates.
En af de væsentlige opgaver for dette indenrigspolitiske udvalg vedrører, som De måske ved, spørgsmålet om menneskerettigheder i Fællesskabet.
This week, logically and quite properly, the Subcommittee on Human Rights declared itself not to be competent in matters of human rights within the Community, such as racism, xenophobia or the Irish question.