natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder således, at Kommissionen i 1990 ikke har brugt noget som helst af de beløb, som oprindeligt var tildelt udviklingslandene, til at finansiere foranstaltninger til gavn for lande i Mel lem- og Østeuropa.
Implicit in this approach is the idea, more simply, that Man is no longer perceived as a centre around which a variety of ecosystems operate independently of each other, but as one element of a vast complex and multifarious network.
Fordi hvis Kommissionen ikke er fuldstændig åben med hensyn til vore forbin delser med disse lande, fører det virkelig til den slags antagelse, som ligger bag dette spørgsmål.
The current practice in European air traffic control is irresponsible. Unnecessary risks are simply being taken because the national states are not prepared to give up their powers in favour of an urgently needed European system.
Må jeg opfordre ham til at følge denne nye politik med gennemsigtighed ved at informere os om, på hvilket tidspunkt han agter at sende det mandat til associeringsaftalerne med Tjekkoslovakiet, Polen og ungarn til Parlamentet, som han har sendt til Rådet?
I very much hope that this research programme into air traffic safety will make it possible to redefine Eurocontrol's role and to strengthen the powers of the European Community.
Andriessen. — (NL) Hvis der somme tider synes at være en vis mangel på gennemskuelighed, hænger det ikke sammen med mangel på information fra Kommissionens side, men måske med de indviklede procedurer, hvormed vi må arbejde.
Ecological research must, initially, enable us to identify, measure and calculate the hazards to which Man may expose the biosphere and, subsequently, to decrease and control those hazards, without blocking innovation and progress.
For så vidt som der er en sådan mangel på gennemskuelighed, er vi selvfølgelig gerne villige til at forsøge så vidt muligt at fjerne og begrænse den.
Ecology is thus essentially a dynamic science; it encourages development but at the same time limits the risks inherent in development.
Inden for afsnit 9 har der fundet overførsler sted fra kapitel til kapitel.
Economics, the social sciences and in a general way the human sciences all play a fundamental part in an ecological understanding of environmental issues.
Navnlig til styrkelse af artikel 950, hjælpen til befolkninger, der er ramt af katastrofer, fra kapitel 93, samarbejde med udviklingslande i Latinamerika og Asien.
Further success has been achieved in the programme to introduce telematic systems into health care, AIM.
Det drejede sig her om 5 mio. ECU i anledning af jordskælvet i Iran og 15 mio. ECU for at dække behov som følge af Golfkrisen.
We were sceptical at first, but the pilot programme has been extremely successful and has created facilities for the swift transmission of information across frontiers.
Til denne foranstaltning var der kun brug for en kommissionsbeslutning, og dette gjorde det muligt at afvente beslutningen fra budgetmyndigheden, Parlamentet og Rådet, om de tidligere nævnte overførsler på 5 og 15 mio. ECU og Rådets vedtagelse af ændringen af PHARE-forordningen.
The creation of networks between administrations — as a result of the internal market — for customs, taxes, statistics and internal security authorities is a new development.
Det lyder lidt indviklet, men det betyder, at det nu, da disse 11 forfinansierede millioner i mellemtiden også igen er fuldstændig suppleret i den budgetpost, hvori de oprindeligt stod opført, kan hævdes, at der heller ikke her har fundet nogen som helst overførsel sted til andre bestemmelsessteder end dem, der var anført.
There is another small, but important area : the creation of a network between libraries in the European Community with the aid of telematic systems.
Det andet spørgsmål går langt uden for denne problematiks rammer, idet den har en budgetmæssig karakter, medens det her først og fremmest drejer sig om et politisk anliggende.
Some of the measures proposed, in the areas of environmental technology, study and development, stem from the traditional ecological approach. They are a continuation of what has been done since the seventies.
Måske er det bedst, hvis jeg gemmer min kommentar til dette forslag fra det ærede medlem til denne forhandling, og at vi taler videre om det i morgen.
In the present climate of ecological research they remain indis pensable, but they must form less and less of a crucial part of Community action.
Til sidst vil jeg gøre opmærksom på, at alle over førsler, som har fundet sted inden for disse rammer, er meddelt Europa-Parlamentet, således at det var fuldstændig orienteret herom.
Where all future, specific programmes are concerned we wish particular thought to be given to whether programmes should be administered centrally by the Commission or by separate project authorities.
Formanden. — Spørgsmål nr. 57 af Stewart (H0774/90):
It is bringing us a big step closer to our ultimate goal of a United States of Europe.
Det vil være Kommissionen og Rådet bekendt, at tusindvis af britiske soldater faldt under befrielsen af Frankrig i 1944. I forbindelse med gravskændingen for nylig i Deauville i Frankrig blev unge britiske faldnes gravstene overmalet med sorte hagekors.
This is the case with area 1 'Participation in the programme on global change', which takes account of the planetary dimension of the ecological issues and includes time as a factor thanks to research on the history of climatic change.
De britiske krigsveteransammenslutninger er rystede over disse tankeløse overgreb fra nutidens fascister rettet mod de unge mænd, som de skylder deres frihed.
Ecology operated to begin with in an analytical, linear, deductive manner, looking at a number of interactions such as energy and environment, energy and agriculture or industrialization and environment.
Melandri (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Andriessen for hans nyttige tekniske informationer.
But I wanted above all to focus your attention on area 3 'Research on economic and social aspects of environmental issues'.
Efter min mening kan det ikke tillades, at sådanne midler anvendes til andre formål, heller ikke midlertidigt.
But in substance it suffers by seeing only one half of the picture.
Vil Kommissionen henstille indtrængende til den franske regering at sørge for at drage de skyldige til ansvar og idømme dem den højeste straf for disse dybt krænkende handlinger?
The text proposes to use the human sciences merely to measure the socioeconomic consequences of environmental change and policies.
Par lamentet vedtog på sin side den 11. oktober en beslutning vedrørende disse begivenheder.
socioeconomic developments will have an impact on the environment.
Naturlig vis vil vi i vore erklæringer altid stræbe efter, at de er i overensstemmelse med de generelle linjer, som er afstemt af medlemsstaterne som led i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Tomorrow's environmental hazards stem not so much from scientific innovations and major technological change as from economic and social changes.
Det er tilfældet her. I øvrigt tillader jeg mig at henvise til, at FN's Sikker hedsråd i resolution nr. 672 ligeledes eftertrykkeligt har fordømt de israelske sikkerhedskræfters voldshandlinger. handlinger.
The economic advance of the developing countries, the move from a planned to a market economy in Central and Eastern Europe, the changes in family structures, the transformation of communications, the world population explosion — all these will ultimately be as important as, if not more important than, the latest technological discoveries.
Det opfordrede medlemsstaterne til at undersøge, i hvilket omfang deres nationale retsregler skal anvendes mere effektivt for at imødegå disse fænomener.
Meantime we are trying to expand fish farming and cultivation, aquaculture, to extract substances for the pharmaceuticals industry, etc., in a word to exploit the sea.
Kommissionen nærer ingen tvivl om, at i det tilfælde, der er genstand for spørgsmålet, vil de franske myndigheder skride ind over for disse for brydelser med største strenghed.
It is important to provide continuity between the first MAST programme and this one both financially and in terms of the measures needed. The new programme should thus be an addition to the old one, not a replacement.
Stewart (S). — (EN) Selv om jeg accepterer, at hver medlemsstat er ansvarlig for dette, havde Parlamentet selv ikke været her i dag, hvis det ikke havde været for de millioner af menneskeliv, der blev tabt under Anden Verdenskrig. Af skyldigt hensyn til disse personer, som gav deres liv i denne krig, kunne Kommissionen absolut træffe visse foranstaltninger over for medlemsstaterne for at sikre, at når de personer, som skænder disse grave, drages til ansvar, får de de højeste straffe.
ANGER (V), rapporteur. — (FR) By seeking an increase of some 50% in the proposed fiveyear funding, the European Parliament indicated its endorsement of the framework programme in autumn 1989.
Den holdning, som Kommissionen indtog i dette tilfælde, blev, selv om den er helt igennem prisværdig på grund af den rædselsvækkende beskaffenhed af det spørgsmål, der blev fordømt, indtaget uden forudgående høring af ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde.
And if other projects are approved later, for example NEREIS, the European research, experiment and underwater operations vessel, these should dovetail with the existing programme and have their own funding so that they do not take money from that programme's budget.
Er der ikke som følge heraf en alvorlig fare for, at hvis Kommissionen indtager et sådant standpunkt i fremtiden, kunne det tænkes, at Fællesskabet ender med at tale med to stemmer i udenrigspolitiske spørgsmål?
Efforts should also be made to make them consistent with the other programmes — aquaculture, fishing, transport, nonnuclear energy, global climate, etc.
Må jeg endvidere bede kommissæren om at anføre det retsgrundlag, hvorpå han påberåber sig Kom missionens ret til at tage initiativet på udenrigspolitiske områder?
The sea knows no frontiers. Pollution, changes in its composition, its level, etc., affect all countries, which is why it makes sense for research projects to be international.
Fællesaktens artikel 30 inddrager Kommissionen sammen med ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde, men den giver ikke Kommis sionen nogen initiativbeføjelse.
All other things being equal, preference should be given to projects benefitting disadvantaged regions rather than prosperous regions.
Bangemann. — (DE) Kommissionen deler fuldt ud hr. Stewarts følelser. Vi ville som sagt, såfremt et medlemsland på en eller anden måde tydeligt lod erkende, at det ikke forfølger sådanne forbrydelser, også gøre det til genstand for en politisk aktion.
But, in a blatant display of undemocratic behaviour, the Council decided otherwise and considerably reduced the level of funding desired by Parliament, though the 'Marine environment' chapter was hived off from the environment, thus becoming an item in its own right.
I dette tilfælde hersker der imidlertid ikke en sådan tvivl, og vi kan selvfølgelig ikke — det vil hr. Stewart forstå — blande os i en verserende retssag.
Let's hope that doesn't mean that a priority in environmental research is being quietly directed towards more technological research.
Det er domstolens opgave at fastsætte straffens størrelse.
We believe its aim should be the longterm management and protection of the marine environment.
Alle Fællesskabets medlemslande har en demokratisk forfatning, og Kommissionen sætter — som også alle medlemslande — sin lid til domstolene, at de straffer sådanne forbrydelser på passende måde.
Even though the budget for this 'Marine environment' part of the framework programme has been doubled over four years compared to the old MAST programme, this increase is in no way enough to meet the requirements for the period.
Det drejer sig i realiteten ikke om ting, som man uden videre bør lade forbigå, da det jo er forbrydelser mod menneskeheden.
Will this programme enable us, by virtue of new knowledge, to restore lost balances and control our development?
Om: Udenrigspolitik
What a difference !
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Kommissionen har på sin side fordømt de tragiske
Service and system providers, network operators, manufacturers and the relevant groups in society must be in a position to be involved right from the outset in
I dette tilfælde var vi som sagt sikre på, at vor udtalelse også indholdsmæssigt ville stemme overens med andre udtalelser.
More than 800 000 km of coastline in all. Today, the permanent or temporary movement of population groups into coastal areas and uncontrolled economic development in those areas are seriously damaging the environment.
Der herskede ingen tvivl for Kommis sionen om, at frem for alt også dette humanitære
Balances there are being upset, we regularly hear of disasters — oil slicks in Brittany and the North Sea, chemical pollution in the Seine estuary, mercury in the Baltic, red sludge in the Mediterranean, cutrophication of the
Andriessen. — (NL) Der kan man se, at en vis akrobatik heller ikke i spørgetiden på forhånd er udelukket.
In the course of research for the programmes and in the way in which the programmes are implemented, equal account must be taken of authorities' and industry's interest in economically viable and compatible telematic services and employees' need for decent working conditions.
Men jeg vil gerne besvare de spørgsmål, som er stillet, fordi de naturligvis direkte har at gøre med det samme emne.
I agree with the rapporteur that when it comes to allocating funds there must be major differentiation.
Om: Den sudanske regerings anmodning til vestlige hjælpe organisationer om at sende fødevarer til etiopiske flygtninge ninge
Telematics, like the other new information media, may bring about a real revolution in communications.
Hvordan har Kommissionen reageret på den sudanske rege rings anmodning til vestlige hjælpeorganisationer om at sende fødevarer til de etiopiske flygtninge, der befinder sig i Sudan?
Just as our world is getting smaller, thanks to very high-speed forms of transport, telematics, like informatics, enables us to concentrate very large volumes of data. And this concentration remains the key to economic supremacy.
Proceduren i forbindelse med udnævnelsen af en ny befuldmægtiget fra EF i Sudan er i øjeblikket i gang.
Significantly larger sums are needed for health and health care. A second area concerns transport which, in particular, needs special funding.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Efter anmodning fra De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge har Kommissionen tildelt UNHCR's hjælpeprogram for etiopiske flygtninge i lejre i det østlige Sudan 10 000 tons korn og 34 150 tons andre fødevarer.
LANNOYE (V), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (FR) Mr President, I shall try, in just a few minutes, to explain to you the essence of the amendments approved by the Committee on the Environment.
Desuden var Sudan det land, som har modtaget mest flygtningehjælp i hen hold til artikel 204 i Lomé-konvention III.
This committee's work was done in tandem with the Committee on Energy, Research and Technology for reasons outside our control, the timetable being extremely tight.
Indtil nu blev der givet mere end 21 mio. ECU i henhold til artikel 204 til flygtningeprojekter i hovedsagelig det østlige og vestlige Sudan.
Nevertheless I hope that these amendments, which complement one another, will be acceptable to the rapporteur, Mr Hervé, who has done a first-rate job.
Kommissionen er klar til at styrke sit program vedrørende humanitær hjælp til den ramte befolkning i form af fødevarehjælp, nødhjælp og flygtningehjælp.
This is the linking together in a network of the various agents who have hitherto been on the periphery, the relacing of vertical hierarchical links by a sideways linking of agents and networks of agents.
Det nøjagtige niveau kan imidlertid ikke konstateres, før omfanget af behovene er mere detaljeret fastsat.
The structure of these networks means that any one individual is able to communicate with any other individual.
Med henblik herpå vil FAO i november i år, altså nu, udsende en delegation, som skal bedømme navnlig høsten.
The choice of this approach explains the thrust of the amendments we have put down in addition to those of the rapporteur.
Jeg vil endnu en gang gentage, at Kommissionen er villig til at besvare begge spørgsmål positivt, men altid under de forudsætninger, som jeg netop har gjort rede for i anledning af det første spørgsmål.
We want to reintroduce these sideways links, to encourage the formation and proliferation of networks in the various areas of the programme.
Spørgsmål nr. 62 af Roumeliotis (H-l 152/90):
Networks of handicapped persons, the elderly, social services, are further examples.
Om: Kommissionens forslag om som led i Uruguay-Runden at gennemføre en betydelig nedsættelse af støtten til olivenolie olie
May I say first of all that in the view of the Committee on the Environment the content of the research programme was not sufficiently explicit and our amendments were formulated to make good that deficiency.
Verhagen (PPE). — (NL) Jeg takker kommissæren for hans svar.
The different research areas are as follows: area 1 'global change'.
Problemet er for øjeblikket, at vi på den ene side står over for en truende hungersnød, der især vil ramme de etiopiske flygtninge i Sudan, på den anden side over for situationen i Sudan og Etiopien, der gør det enormt vanskeligt at yde denne hjælp.
We want very specifically to have the study of changes in the global environment caused by electromagnetic radiation in the various frequency ranges included as research topic.
Havnen i Massawa er rent faktisk ubrugelig for øjeblikket, og den sudanske regering tilintetgør flygtningelejre.
We also want biological indicators to be taken into account in this type of study in the same way as physical and chemical indicators, which the Commission draft regrettably does not do.
Jeg vil da også gerne have Kommis sionens garanti for, at når den nødvendige fødevarehjælp sendes til borgerne og flygtningene i Etiopien og i Sudan, så når denne hjælp også rent faktisk frem til disse mennesker.
Lastly, we want environmental groupings to be involved in these studies wherever possible, since their local knowledge can be extremely valuable.
Kommissionen bedes oplyse, hvad formålet er med at med tage olivenolie i disse forhandlinger, da det udelukkende er et Middelhavsprodukt, hvor der ikke forekommer internationale strukturelt betingede overskud?
Regarding area 2 'Technologies for the environment', the proposed amendments aim primarily to give greater emphasis to the clean technologies, to research into these technologies, and the prevention rather than cure of environmental damage.
Andriessen. — (NL) Det forekommer mig at være et helt berettiget krav fra det ærede medlem, at det med hensyn til fødevarehjælp til disse formål kræves, at der er tilstrækkelige garantier for, at disse varer også når deres bestemmelsessted.
For this reason we are asking, in accordance with the provisions of the framework programme, for an appropriation for telematics research to benefit rural areas.
Jeg ved ligesom det ærede medlem, at havnen Massawa i øjeblikket vanskeligt kan bruges.
The Committee on Energy, Research and Technology upheld the Socialist position in creating an area 6a 'Access to rural areas'.
Jeg ved også, at det er vanskeligt at give disse garantier i øjeblikket.
But we are sorry to see that the rural areas arc being grafted on to the language budget, which is already very small.
Jeg vil imidlertid udtrykkeligt love ham, at vi ikke vil sende disse ladninger af sted, hvis jeg ikke får tilstrækkelige garantier.
We think it would be more appropriate to include the rural areas in area I 'Administrations'.
') Se bilag »Spørgetid«.
Lastly there is area 3 'Research on economic and social aspects'.
MacSharry det på EF-budgettet til at finansiere EF's anneksion af det tidligere Østtyskland?
HERVE of these bodies not merely to centralize and monitor but rather to orchestrate, to stimulate the vital forces of Europe.
MacSharry. — (EN) Jeg kan ikke helt forstå det ærede medlems spørgsmål, da der allerede findes stabilisatorer på mange områder, hvor der er under skud af produkter.
the internal market opened, we cannot, paradoxically, reject or view with apprehension management of industrial and technological development on a common basis, using subsidiarity and the introduction of more effective instruments also.
olivenolie måske ikke er et overskudsprodukt, hører det ikke desto mindre blandt den kategori af produkter, hvor omfanget af støtte og beskyttelse er meget stort.
Turning briefly to the subject of this debate, I can confirm that the Christian-Democrats support all three reports.
Fordi olivenolie konkurrerer med andre vegetabilske olier, ville Fællesskabets partnere i GATT endvidere kræve, at det omfattes af kategorien, der skal nedsættes med 30%.
GASOLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to offer my sincere congratulations to the rapporteurs on their work and the results they have submitted to us, but I think we should be rather less happy with the substance of these three programmes.
Lane (RDE). — (EN) Jeg kan godt forstå grundlaget for spørgsmålet. Hvis Kommissionen imidlertid skal til at fjerne et enkelt produkt eller en hel række af produkter fra nedskæringerne på 30% eller 10%, ønsker alle selvfølgelig ikke at være omfattet.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the three reports we are today discussing, which will be adopted at first reading, set in progress implementation of the third framework research and technological development programme of the European Community, adopted last spring.
Men Kommissionen anførte faktisk, at landmænd i perifere eller ugunstigt stillede regioner vil få kompensation for ethvert fald i indkomsten som et resultat af GATT-Runden. Vil kommissæren sige nu, eller vil han vente indtil forhandlingen med at sige, hvad betingelserne vil blive, eller hvordan vi kan tilbageføre penge til de fattigere regioner og de mindre landbrug?
We wish to see the third framework programme with its fifteen specific programmes become an important and vital instrument of policy, research and technology, and one that, strengthened by the successes and failures of those which went before it, will be able to contribute effectively and to a greater extent than previously to both the longstanding and new challenges of our society.
Roumeliotis (S). — (GR) Jeg vil gerne takke hr. MacSharry for hans svar, men vil fastholde mit spørgsmål og bede ham oplyse os om, hvorfor Kommissionen insisterer på at gennemføre noget, som vil ramme et Middelhavsprodukt, når det er velkendt, som han også selv påpegede, at dette produkt ikke har strukturelle problemer; det repræsenterer i alt kun 0,3 % af den globale landbrugshandel, og desuden udgør produktionen af olivenolie uden for Fællesskabet 150 000 tons ud af en samlet produktion på 1 550 000 tons.
The three programmes together, if I have got my sums right, come to a total of precisely ECU 898 million, to be spread over four years, in three areas as important as research into telematic systems, marine science and the environment, which are regarded as a major focus of Community action. The fact is that if we convert this figure into yen or dollars and compare it with the amount being spent on this type of research by our two principal competitors, the United States and Japan, we can see how utterly inadequate it is.
Jeg vil endvidere gerne spørge, om handelspartnerne inden for Uruguay-Runden, specielt De Forenede Stater, har trukket olivenoliespørgsmålet frem som et stridsspørgsmål i forhandlingerne?
Furthermore, the current situation in some sectors, such as, for example, telematic and data processing systems, shows the European Community losing ground in terms of our international competitivity in the areas which will provide the future driving force for the economies of Europe and the world.