natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet mener Udvalget for Andragender, at der må træffes foranstaltninger til større smidighed i behandlingen af andragender og klager — også dette punkt er optaget i betænkningen, og derfor har vi ikke stillet ændringsforslag til Lord Inglewoods betænkning.
I shall not dwell here on the facts that led to Ceauscscu's overthrow and the subsequent developments up to the May elections, which resulted in the creation of the Romanian Republic's first parliament.
Det skal bemærkes, at antallet af andragender og klager rent faktisk stiger, og at tiden, der medgår til behandlingen af disse, ikke reduceres, men derimod forlænges.
I think that Honourable Members will also be equally familiar with the events that occurred in June, which led to the blocking of the cooperation agreement that had already been initialled in May.
På vegne af Udvalget for Andragender kom hr. Gil-Robles ind på klagernes karakter; ikke alle klager er af samme karakter, og med
In November the EP-Ro-manian Interparliamentary Delegation, under my chairmanship, carried out a very intensive working visit to that country, during which it was able to ascertain the situation in the country and examine the country's problems in detail, in conjunction with all the parliamentary bodies and in particular the opposition
Medina Ortega henblik på at vurdere gennemførelsesgraden af fællesskabsretten er det ikke så vigtigt at kende antallet af klager som disses beskaffenhed, hvilket er temmelig vanskeligt at få indblik i ud fra den måde, som klagerne er opregnet på i beretning.
AGLIETTA parties, ministers in the key ministries, the trade unions, the students' representatives and representatives of the Students' League Social Dialogue, in addition to Prime Minister Roman and President Iliescu.
Vi befinder os i sidste tredjedel af februar 1991, 680 dage før den dato, der er sat som mål for virkeliggørelsen af det store enhedsmarked i Fællesskabet, men vi er her i gang med en forsinket forhandling om Lord Inglewoods fremragende betænkning om gennemførelsen af fællesskabsretten i 1989 og afventer den efterfølgende beretning fra Kommissionen i marts og ikke i juni.
To oppose the conclusion of a trade agreement with Romania, as, I repeat, one political group of the right in this Assembly is attempting to do, is an act of total political incoherence, not to say, Mr President, of total cynicism and hypocrisy; because those who oppose such an agreement with Romania would have to apply the same yardstick and the same criteria to the agreements the European Economic Community has signed and is continually signing with other countries.
Efterhånden som fristerne indsnævres, kan vi konstatere, at det er en betydelig forsinkelse, der adskiller os fra 1993. EF-Kommissionens beretninger om gennemførelsen af hvidbogen er meget nyere end 1989, de går helt op til november 1990.
The delegation is convinced that, whilst difficulties and contradictions still remain in the effective conduct of democratic life in Romania, as the opposition parties and movements emphasise, the legitimate institutions of that country are committed to the introduction of a set of political, institutional, economic and structural reforms designed to introduce the prerequisites and conditions for creating and developing institutions, culture and democratic mentality and life in the country.
Det er en kendsgerning, at alle har sat farten op her i den sidste tid. EF-Kommissionens forslag er mangedoblet, Rådets beslutninger øget.
Mr President, I am not even going to mention agree ments this Parliament has signed with banana republics in which dictators are still installed.
Hele denne i princippet opmuntrende udvikling kan dog alligevel ikke fremkalde nogen følelse af tilfredshed. For selv om fremskridtene har begrænset forsinkelsen noget, er der stadig tale om forsinkelse, og den er stadig betydelig.
I am simply going to speak — without attempting an exhaustive list — of countries with which the Community has agreements, and preferential agreements, on trade and cooperation.
På Det Europæiske Råd i Rom konstateredes det, at denne forsinkelse hovedsagelig er koncentreret om tre store områder: afgiftsharmoniseringen, den frie bevægelighed for personer og transportområdet.
Is it the case, Mr President, that human rights are respected — for this is the obstacle raised by some minority groups of the right — in countries that are at present the focus of public opinion, like the Gulf countries ?
Og det vigtigste spørgsmål, som hele tiden stilles, er: Selv om alle de andre ting reguleres i rette tid, hvordan vil vi så kunne tale om et Europa uden grænser, når de indre grænser i virkeligheden ikke vil være fjernet?
Are human rights respected — and we have highly preferential agreements with them : naturally, because they produce a lot of oil — in Saudi Arabi and other countries of the Gulf where women are still crucified in public squares after first being stoned ?
Hvordan kan vi tale om et Europa uden grænser, når de europæiske borgere ikke kan bevæge sig frit i dette Europa?
Are human rights respected in Israel, where Palestinians are killed as rabbits are killed in my country?
Hvordan kan vi tale om et Europa uden grænser, når de europæiske borgere beskattes forskelligt og er underlagt forskel lige retsregler eller forskellige tolkninger af retsreglerne afhængigt af, hvilken del af Europa de kommer fra?
Are human rights respected in a certain country of North Africa with which we also have preferential trade and cooperation agreements, whose monarch is known as 'the butcher of Africa' ?
Lad os være ærlige over for hinanden, hr. for mand.
Are human rights respected, Mr President, in other countries — I shall not name South Africa — regarding which there seems to be a general opinion in this Assembly in favour of lifting sanctions ?
Vi må spørge os selv, om der fra Fællesskabets side ydes et effektivt bidrag til staternes gennemførelse af fællesskabsbestemmelserne. Vi må spørge, om Kom missionen fra et fællesskabssynspunkt benytter sig af de mest hensigtsmæssige fremgangsmåder, og om ikke der f.eks. fremsættes flere og flere anmodninger om information, uden at disse centraliseres i et bestemt organ.
All the members of the delegation share the view thai the deep poverty and grave difficulties, the technological backwardness and the absence of fundamental necessities that afflict the country, as well as its political situation — still very fragile and unstable — urgently require Romania to be freed from the isolation in which it has hitherto been held.
Løsningen af dette problem indebærer — i forlængelse af oprettelsen af databasen INFO 92 — at Kommissionen centraliserer oplysningerne, så at såvel de nationale myndigheder som Parlamentets medlemmer gennem en sådan central instans kunne få kendskab til gennemførelsesgraden af fællesskabsretten.
If we fail to do this we shall be taking responsibility not only for not helping the population — so increasing its already grave poverty and mass emigration — but also for allowing the continuation of conditions favourable to parties interested in destabilizing the situation.
Endelig finder vi alt, hvad der gøres for at udbrede kendskabet til fællesskabsretten, interessant, og til det formål er der intet mere hensigtsmæssigt end at indføre faget fællesskabsret i studieordningerne for jura i medlemsstaterne.
I think therefore, Mr President, that at the present state of things, our support for this cooperation agreement is a necessary duty in order to help, effectively, the democratic progress of this country.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, tiden løber ofte stærkt, og vi går langsomt i forhold hertil.
Mr President, it is claimed that some groups in Romania do not wish to sign this agreement because respect for human rights and democracy are not yet sufficiently well established.
Selv når vi sætter farten op, er vi tydeligvis forsinkede. kede.
It is true that Securitate is still functioning to some extent.
Fællesskabsretten og dens gennemførelses historie i de 12 medlemsstater bekræfter aktualiteten af denne
It would be a disservice because, in the last analysis, we would achieve the opposite of what we are setting out to do, namely, to secure the installation in Romania of that true
Problemet drejer sig om en rettidig over førsel af disse til medlemsstaternes interne lovgivning. Der er ingen tvivl om, at forordningerne ville
CANO INTO (S). — (ES) Mr President, there is one political group of the right in this Assembly which is apparently opposing the signature of the agreement
Kun på den måde kan man skabe et Fællesskab, der er baseret på retten, og som ikke blot skaber den, men sørger for dens gennemførelse og navnlig respekterer den.
PIERROS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, this subject that we are debating just now is a very thorny one, and the scepticism and reservations that many Members have expressed are entirely understandable.
Det er derfor afgørende for os, at medlemsstaterne har den politiske bevidsthed om betydningen af de problemer, der opstår ved ikke at overholde fællesskabsretten, hvilket Kommissionen i øvrigt understreger i denne beretning.
It is indeed a fact that political and economic change in Romania is rather slow in manifesting itself, and obviously there are implications which flow from that, particularly as far as human rights are concerned.
Derfor bifalder vi, at den såkaldte juridiske behandling skal ledsages af den politiske behandling, som Kommissionen har foretaget, og som den bør styrke.
Firstly, notwithstanding the instability and the con tradictions it does seem to me that substantial progress has been made in Romania towards making a reality of democracy.
Problemet drejer sig om tolkningen og gennemførelsen af direktiverne.
It is important for us to bear in mind that the greatest threat to Romania today comes not from the Red Army but from the possibility of total economic and social collapse.
Det drejer sig om dommeres og sagføreres kendskab til og anvendelse af fællesskabsretten.
accusing some people. It is clear from the rapporteur, the REX committee and the Parliament's delegation for Romania that there is an overwhelming view in Parliament in favour of proceeding with this tradecooperation agreement.
Der er uden tvivl sket fremskridt i den rigtige retning.
I, for one, understand and recognize the substance of this position.
I Italien har man med vor nuværende kollega La Pergolas lov ligeledes gjort en stor indsats for at begrænse forsinkelserne.
It should not, I would argue, be confused with an act of solidarity with the Government of Romania.
Men hvordan skal man gennemføre en fællesskabsret, hvordan skal der skabes gennemsigtighed og stabilitet, når 2 300 ud af de ca. 6 500 fællesskabsakter allerede er blevet ændret to gange, 600 er ændret tre gange, og mindst 100 er ændret ti gange?
I would urge the Commission and the Council, in implementing this agreement if it is passed, to bear in mind that such arrangements currently and unfortunately lack any democratic clauses that make our cooperation conditional on the protection of human rights and the advance of democratic principles.
Vi foreslår oprettelsen af et europæisk retsakademi, flere seminarer ved Den Europæiske Domstol, sam finansiering af besøg med deltagelse af europæiske jurister. Det skorter ikke på idéer.
The revolution of late 1989 appears in the case of Romania to have been the least complete of its kind, in the sense that the evolution of large parts of the former regime was the most complete of its kind.
Kommissionen, som har fremmet flere fornuftige foranstaltninger, bør indlede en mere dynamisk, intensiv og bred kampagne.
Even today, Mr President, there are serious doubts about freedom of expression within Romania in respect of access to newsprint material.
Og samarbejdet med de nationale parlamenter bør sikres.
All opposition papers have difficulty getting newsprint, all government papers have no difficulty.
Kun 680 dage adskiller os fra 1993, og dette tidsrum er alt for kort til at skabe den fællesskabsret, som vi skylder et forenet Europa, vore befolkninger og vor historie.
In my view this is in breach of the Universal Declaration of Human Rights as regards the fundamental rights of freedom of expression and freedom to receive and impart ideas, and contrary to Articles 34 and 35 of the third basket of the Helsinki Final Act.
Salema (LDR). — (PT) Hr. formand, ved at gøre status over kontrollen med gennemførelsen af fælles skabsretten i 1989 gør Kommissionen en prisværdig indsats for at ajourføre overtrædelsesprocedurer både vedrørende Traktaterne og den afledte ret.
Thirdly, as the agreement is implemented and progresses we shall be able to monitor political and economic change on an ongoing and permanent basis.
Den giver os også en meget interessant række tabeller, kurver og oversigter, der bl.a. illustrerer en stigning i antallet af klager og åbningsskrivelser, og på den anden side et foruroligende antal domme, der endnu ikke er afsagt af Domstolen.
It is not an exaggeration to say that it offers us a powerful lever for exerting pressure and influencing events in the desired direction.
Af faldet i antallet af præjudicielle spørgsmål og det begrænsede antal domme, der er afsagt af nationale domstole med hjemmel i fællesskabsretten kan man ikke konkludere, at der altid finder en korrekt anvendelse af fællesskabsretten sted, navnlig i de tilfælde, hvor der ikke er nogen reference til en fællesskabsretsakt. Vi kan eksempelvis nævne Grækenland, Irland og Portugal.
I deliberately draw attention to this in order to voice our concern that in the implementation of agreements such as this, we must take account, Mr President, of genuinehuman rights concerns, and the Commission and Council must do so on behalf of the Community.
Dette betyder imidlertid ikke, at fællesskabsretten i vid udstrækning er omsat til national lovgivning, som man kunne forledes til at tro.
Rather, it will be making a realistic and appropriate contribution towards the provision of constructive help to the people of a country which is trying to resurrect democratic values while engaged in a very real struggle for survival.
Eksemplet viser, hvor vanskeligt det er at få at vide, i hvor høj grad fællesskabsretten anvendes eller ej.
To conclude, Mr President, I would like to convery warm thanks to the rapporteur for her report which is clearly the fruit of painstaking effort and judicious consultation.
Bandrés Molet (V). — (ES) Hr. formand, De Grønne i Europa-Parlamentet vil stemme for den udmærkede betænkning af Lord Inglewood om den syvende årsberetning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten, så meget mere hvis plenarforsam-
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, our group will give its assen to the agreement between the European Community and Romania : it will be an assent without reservations, because we recognise that the arguments in favour that Mrs Aglietta puts forward in her explanation are fundamentally valid.
Tallene i beretningen, der efter min mening er et udtryk for en foruroligende mangel på overholdelse af fællesskabsretten i medlemsstaterne, står i kontrast til Kommissionens optimistiske politiske tone.
COX (LDR). — Mr President, I would like to say at the outset to Mr Cano Pinto that he should not confuse genuine concern with the cynicism of which he is
Bandres Molet lingen vedtager de to relevante og intelligente ændringsforslag, der er stillet af hr. Amendola.
ROSSETTI condemned the violence that took place in June in the University Square in Bucharest and at that time we said we wanted to put a hold on the trade and cooperation agreement with Romania until we were sure that progress was being made.
nelle rolle, navnlig i betragtning af den stigende betydning, der må tillægges fællesskabsbestemmelserne, så kan vi ikke begrænse os til en formel og statisk kontrol.
In effect the situation in Romania is not of the best where genuine democracy is concerned, and nobody can deny that the way in which the change of régime came about was murky in the extreme.
Vi bør, som ændringen af forretningsordenen for øvrig giver mulighed for, gå i dybden med at forstå årsagerne til, at fællesskabsret ten med henblik på de store formål kun bliver gennemført med forsinkelse eller bliver gennemført på en måde, som man i hvert fald kan sige endnu ikke svarer til dens politiske betydning.
Nevertheless, we have to take into account the fact that for decades this country was ruled by a dictatorship that did not leave the slightest room for any form of freedom.
Dette vil sige at samle vor opmærksomhed om nogle få spørgsmål, for eksempel miljøet — om hvilket der allerede er taget initiativer, såsom fra gruppen De Grønne om anvendelsen af fællesskabsdirektiverne — men naturligvis ikke blot om dette spørgsmål.
There was, indeed, a certain social protest in Ceausescu's last years, caused by the dreadful living conditions of much of the population, but no political opposition, no democratic alternative régime was able to take shape, because of political regimentation and a totally oppressive police system.
Der er fire-fern store reformformål, der bør underkastes en undersøgelse med deltagelse også af de nationale parlamenter, hvilket samtidig vil gøre borgerne i stand til at orientere sig inden for fællesskabsretten. Det er af afgørende betydning, at der sker en kodificering, for i mangel af denne er der risiko for, at fællesskabsbestemmelsernes overskuelighed, der jo aldrig har været strålende, forringes, til vi sidder i fuldstændig mørke.
From the age of four upwards the Romanians had to fight in various organisations, from the pioneers to the party, so that almost half the population was politically regimented; one Romanian in fifteen, with the lure of some small economic advantage or in response to blackmail, had to collaborate with the police.
Blandt andre positive virkninger har dette medført en hurtigere gennemførelse af foranstaltninger til omsætning af fællesskabsretten til medlemsstaternes lovgivning.
There are points, however, that we must take into consideration, as always. The major one and — it was alluded to by Mr Rossetti earlier — is the danger of the process stalling.
I lighed med andre talere skal jeg blot nævne behandlingen af de klager, som borgere indgiver til Kommissionen for at påpege overtrædelse af fælles skabsbestemmelser på et eller andet område, der henhører under Kommissionens kompetenceområde.
There are difficulties with ethnic groups and it emerged in the talks we had that the Romanians are well aware of them themselves and are trying to resolve them in a formal constitutional manner.
Antallet af klager er steget kraftigt i 1989, og dette er uden tvivl tegn på borgernes voksende interesse og større bevidsthed om det europæiske tilhørsforholds forrang frem for deres egen nationalitet.
Anyone in this House who thinks that by signing this agreement and approving it, we would no longer have any leverage as far as human rights are concerned would be quite wrong.
Kommissionen bør forbedre klagernes mulighed for at udøve denne ansvarlige rettighed, eftersom man hermed fremmer kontrol med og gennemførelse af de bestemmelser, der i stadig højere grad får indfly delse på dagliglivet i Fællesskabet.
We have major leverage because there is no doubt that the Romanian people are looking towards the next agreement, which is an association agreement and still in the pipeline. Therefore, I would recommend Mrs Aglietta's report to the House.
Hermed har jeg redegjort For De Grønnes holdning, som vi vil lade komme til udtryk ved afstemningen. gen.
This is a sombre situation. It is unthinkable that it should not have influenced both the change in régime and, today, the development of democracy.
Når det drejer sig om hvidbogen, nærmere betegnet når det gælder forbrugerrettigheder og miljøbeskyttelse, er der meget, der endnu skal gøres.
There have been free elections, there is substantial freedom of the press, the opposition can speak out and demonstrate, and political parties have emerged.
Det bør bemærkes, at mange af forsinkelserne skyldes manglende administrativ opbygning i medlemsstaterne og ikke en udtalt uvilje mod at foretage omsætningen.
This does not mean, however, that we can be any less careful or lower our guard on the human rights problem, nor does it mean giving ground on questions of principle.
Betænkningen burde således nævne tilfælde af pro jekter eller aktiviteter, der får tilskud fra Fællesskabet og som gør sig skyldige i overtrædelser, for derved at slå fast, at denne finansiering burde stilles i bero eller annulleres på Kommissionens eget initiativ.
If we are in favour of this agreement it is because we think in the first place that it is necessary to take Romania out of political isolation, an isolation that involves the risk of internal déstabilisation and hence chaos and ungovernability — factors that can only alarm us and that would in any event also reflect on us.
Vi mener, dette aspekt er overordentlig vigtigt; hvis det altid fremgik af retsakterne, forordningerne og programmerne, at man kunne stille udbetalingen af midlerne i bero og kræve tilbagebetalingen af de allerede udbetalte beløb i tilfælde af overtrædelse, ville det bevirke, at medlemsstaterne blev mere omhyggelige med at opfylde deres forpligtelser.
And, secondly, because the internal economic situation of this country, which was extremely bad yesterday, has today become if possible even more serious, both because of the isolation and because of the repercussions of the change in régime. And it will be primarily the population that will pay.
Allerede i forbindelse med arbejdet i vort udvalg har vi med særlig styrke villet vise behovet for en strukturændring i vort arbejde.
McCUBBIN (S). — Mr President, I should like to compliment the rapporteur on her report on Romania.
Det forekommer mig med andre ord, at hvis der i dag skal være en mening med denne kontrolfunktion, der først er indgået som del af sin institutio
I had the pleasure of accompanying her when she headed the delegation to Romania on a visit to that country in November. At the July part-session I, along with others,
Da fællesskabsdirektiverne bliver mere og mere omfattende, navnlig med indførelsen af normerne i hvidbogen om det indre marked, er det nødvendigt, at retsakterne kommer til at træde i kraft i 1993, og navnlig at de bliver korrekt anvendt i alle medlems stater.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, in principle one should quite certainly help a country that has had to struggle with such great difficulties this winter. The question is how to ensure that democratic and market economy structures really are created in this country that is fighting so hard for democracy.
Antallet af registrerede -klager er steget, såvel som overtrædelserne af EF-retten samt antallet af åbningsskrivelser.
But what surprises me is that not one of the previous speakers has mentioned a very important fact, namely that municipal elections are to be held in Romania next month or in April at the latest and Mr Iliescu — please note, Mr Rossetti — has muzzled the opposition parties.
Det alvorligste fænomen er utvivlsomt det store antal domstolsafgørelser, som ikke efterleves.
The Polish national parliament is not elected democratically yet either, but democratic elections are about to take place.
Der kan næppe hentes megen opmuntring i det lette fald fra 86 tilfælde i 1988 til 82 i 1989.
We can see that other countries too are making great endeavours in that direction.
Det er da også med rette, at ordføreren taler om en alvorlig under gravelse af Fællesskabets retsorden, noget som skal rettes omgående.
But in Romania there is still no evidence of that. The second criterion is observance of human rights, and here too Romania lags pitifully far behind.
Det er således klart, at teori og virkelighed også i Fælles skabet ligger langt fra hinanden!
We cannot afford free movement of people, goods and services with Romania at this point.