natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis kvinder i stigende grad skal forbedre deres række af beskæftigelsesmæssige færdigheder og muligheder, er adgang til og fremme af erhvervsuddannelse af afgørende betydning.
If women are to progressively improve their range of employment skills and opportunities, then access to and the promotion of vocational training is essential.
Dette er kvinder, som søger at genindtræde på arbejdsmarkedet efter et fravær på adskillige år, eller som søger at kombinere deres job med familiemæssige forpligtelser over for uforsørgede børn og voksne.
These are women seeking to re-enter the labour market after an absence of several years or who are seeking to combine their jobs with family responsibilities for children and adult dependants.
Adgang til beskæftigelse for mødre med familiemæssige forpligtelser er i høj grad et spørgsmål i 1980'erne og 1990'erne, som ligestilling med mænd var det i 1970'erne.
Access to employment for mothers with family responsibilities is very much an issue of the 80s and 90s as was equal treatment with men in the 70s.
Vi må se på problemer såsom regionale og færdighedsmæssige skævheder mellem de langtidsledige og ledige job.
We have to look at problems such as regional and skills mismatches between the longterm unemployed and jobs available.
Det, der engang blev anset for at være udelukkende mødrenes anliggender — børnepasning, barselsorlov, transport til arbejde, omsorgen for syge og uforsørgede børn og voksne — er nu i høj grad spørgsmål, som står i forbindelse med jobskabelse.
What were once considered as solely mothers' — childcare, maternity leave, transport to work, the care of sick and dependent children and adults — are now very much issues linked to employment creation.
Nu vil bedømmelsen af årsberetningen imidlertid altid afspejle kritikernes holdning til fællesskabsret ten i det hele taget.
Any judgment of the report will inevitably reflect the critic's view of Community law as a whole.
De, der som mine meningsfæller og jeg ikke tilstræber en føderativ union, men der imod et statsforbund af suveræne nationer, tillægger national ret og dennes ukrænkelighed langt større betydning, end Kommissionen og fællesskabseuforikerne naturligvis gør det.
Those who, like my political friends and myself, are not seeking a federal union, but rather an alliance of sovereign states, attach much greater importance to national law and its inviolability than the Commission and the proCommunity chorus can be expected to do.
Derfor er vor forkastelse af betænkningen og de fleste af beslutningsforslagets punkter da heller ikke rettet mod selve betænkningen, men mod dens tendens.
Our rejection of the report and most of the points contained in the motion for a resolution is thus directed not against the report itself, but against the overall thrust.
Afslutningsvis vil jeg opfordre Kommissionen til meget mere detaljeret at se nærmere på og fremsætte en redegørelse over for Parlamentet om spørgsmålet om skævheden mellem skoletider og arbejdstider, og hvordan skævheden kan skabe nye job med hensyn til karrierer efter skolen, skolekantinearbejdere og -ledere og skoleferieordninger.
Finally, I would call on the Commission to explore in greater detail and report back to Parliament on the question of the mismatch between school hours and working hours and how the mismatch can, in fact, generate new jobs in terms of after-school careers, school canteen workers and managers and school holiday schemes.
Det forhold, at kun en fjerdedel af 107 ikrafttrådte foranstaltninger, der kræver omsætning i national ret i samtlige medlemsstater, er blevet omsat, og at 82 af EF-Domstolens domme ikke er fuldbyrdet, skyldes jo ikke udelukkende den håbløst forvrøvlede form, hvori mange EF-retsakter fremtræder.
Only a quarter of the 107 measures needing to be transposed into national law have been implemented by all the Member States, and 82 judgments of the European Court of Justice had not been complied with in 1989, and this is not simply because of the hopelessly confused presentation of a great deal of Community law.
Det ligger — som alle medlemmerne meget tydeligt fornemmer, når de taler med deres vælgere der hjemme — i alt væsentligt i disse EF-loves uigennemførlighed over for de pågældende medlemssta ters borgere.
As is manifestly clear to any parliamentarian in touch with his electors at home, it is also essentially due to the political impossibility of applying Community legislation to the citizens of the relevant Member States.
Pollack (S), skriftlig. — (EN) Jeg glæder mig over denne udmærkede og detaljerede betænkning fra fru Randzio-Plath om Socialfonden og håber, at Kom missionen vil gennemføre de 26 separate henstillinger i beslutningsforslaget.
POLLACK (S), in writing. — I welcome this excellent and detailed report from Mrs Randzio-Plath, on the School Fund and hope the Commission will implement the 26 separate recommendations in the motion for a resolution.
Navnlig beder jeg ind trængende Kommissionen om at genindføre midler til børnespasningsudgifter til personer, der deltager i uddannelsesprogrammer, fordi vi finder dette en yderst vigtig støtteinfrastruktur, navnlig til kvinder.
In particular, I plead with the Commission to reintroduce funding for childcare costs for people on training programmes because we find this a most important piece of support infrastructure, particularly for women.
1990 var et katastrofeår i Storbritannien for Social fonden, og adskillige ordninger faldt, fordi midlerne ikke blev vedtaget før ved udgangen af året.
1990 was a disaster year in Britain for the Social Fund and numerous schemes fell because funding was not agreed until the end of the year.
Selv nu er det uklart, om nogle ordninger for sidste år blev finansieret, og der er kun en måned til fristen for
Even now it is unclear whether some schemes for last year were funded and we are only a month away from the deadline for 1991 applications.
På det tyske marked må forbrugerne nu ikke engang kunne kende den slags forurenet øl på etiketten, som forlangt af Tyskland i stedet for.
Law reviews are full of objective legal criticism of serious breaches of Community law in the transposition of Community directives into national legislation.
Rumænien på den anden side om handel og handels mæssigt og økonomisk samarbejde
aid for Bulgaria and Romania. Humanitarian aid lies outside the scope of this trade agreement, however.
På side 63 i Kommissionens årsberetning læser jeg om Domstolens nye procedure i forbindelse med overtrædelser.
Any opinion we deliver today will give the Council a green light to put this agreement into effect.
Den berører også den tyske fødevarelovgivning, hvad angår de benyttede råvarer og tilsætningsstoffer, den tyske mælkelovgivning og meget andet.
It does not matter in the slightest whether we vote for or against the Aglietta report.
I alle tilfælde skal den store hammer først komme fra Luxembourg.
The only way of delaying this agreement until after the local elections is referral back to committee.
Nej, mine damer og herrer, jeg siger som Friedrich von Schiller i Sagnet om Polykrates' Ring: »Her vender gæsten sig bort med gru!«
So I am not just calling for a postpone ment, I am calling for a delay until the Romanian Government has shown that it takes the principles of democracy seriously in the elections.
Larive (LDR). — (NL) Fru formand, jeg vil gerne anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling af Aglietta-Betænkningen, og jeg vil gerne begrunde det, hvis det er muligt.
Some of the measures for encouraging the promulgation of Community law leave much to be desired, and indeed are so confused that they could give the impression that those proposing them do not know what they are talking about.
Jeg vil kunne anmode om fastslåelse af beslutningsdygtigheden, men det finder jeg for let.
Can they possibly think in the Legal Affairs Committee of the European Parliament that you can or should create chairs in European law ?
Jeg gør det hellere på grundlag af argumenter, og jeg appellerer til Deres politiske mod.
Equally shameful and naive is the proposal for compulsory teaching of Community law in faculties of law and economics.
Valverde López (PPE), skriftlig. — (ES) Betænkningen giver udtryk for en vis tilfredshed med situationen vedrørende fællesskabsrettens omsætning til national ret. Dette tyder imidlertid på en ringe kontrol.
CANO PINTO (S), in writing. — (ES) Madam President, I see no reason to refer this report back to committee, because it has already been examined there at length and has already been twice delayed in committee by political and procedural filibustering.
Det kan ikke kaldes parlamentarisk kontrol.
It was in the REX Committee longer than usual for a report.
Dette siges der intet om i hverken hr. Inglewoods betænkning eller i ændringsforslagene fra Udvalget om Retlige Anliggender.
A referral back to committee in this case, Madam President, would go against the wishes of the REX Committee itself, which saw no reason for such a move.
I næste måned afholdes der i Rumænien kommunalvalg, og Iliescu har via lovgivning gjort oppositionspartierne tavse.
I know that some colleagues think that violations of democracy and human rights are more serious in somecountries than in others.
Oppositionspartierne har ikke fået sendetid i radio og fjernsyn, har forbud mod udgifter til aviser og forbud mod at besidde en telefax.
The previous speaker said we should in no way support the government of Mr Iliescu by signing the agreement with Romania.
I sidste uge har fyrre politibetjente i en storstilet aktion frataget et lille oppositionsparti en sølle telefax, og det er i strid med de demokratiske princip per, det er i strid med Helsinki-slutakten, som Rumænien har undertegnet. Er dette tidspunktet, spørger jeg Dem, for lige inden valgene at godkende en handelsaftale for en periode på fem år, en handelsaftale uden opsigelsesfrist, uden menneskerettighedsklausul?
With great respect to the honourable Member, I should like to saythat this is not a question of supporting any govern ment, but of helping Romania in its present difficult situation, so that it can be a part of the plan for a wider Europe, as Mr Delors, the Commission President, has said.
Jeg henviser udtrykkeligt til, at det ved denne handelsaftale ikke drejer sig om humanitær støtte.
It would otherwise be the only country to remain sadly outside the integrated Europe we all wish to see.
Humanitær støtte har den sultende befolkning hårdt brug for, og humanitær støtte vil vi også i morgen frigøre ved at støtte de 100 mio. ECU til Bulgarien og Rumænien til fødevarehjælp.
LARIVE (LDR). — (NL) Madam President, I wish to propose that the Aglietta report be referred back to committee, and if possible I should like to explain why.
Men den humanitære støtte hænger ikke sammen med denne handelsaftale.
I could ask for it to be ascertaned whether the quorum is present, but that would be an easy way out.
Er det muligt, at man i Europa-Parlamentets Retsudvalg mener, at der kan og bør oprettes professorater i fællesskabsret?
The Socialist Group therefore sees no reason to refer this report back to committee.
Det Europæiske Fællesskabs retsregler udstrækker sig til så godt som samtlige grene af juraen, uanset om det er international eller administrativ ret, proces- og han delsret osv. Må vi bede om en seriøs tilgang til problemet.
The referral is not being requested for reasons of substance, since the majority of the House is in favour of signing the agreement with Romania, but purely because of side-issues and, as I said earlier, by way of a political filibuster.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
AGLIETTA (V), rapporteur. — (IT) Madam President, I fully agree with Mr Cano Pinto's speech and I would like to add two further points to it.
Enhver udtalelse, som vi i dag afgiver, giver Rådet grønt lys til at lade denne aftale træde i kraft.
Next month, ladies and gentlemen, local elections are due to be held in Romania, and Iliescu has silenced the opposition parties by means of legislation.
Det er således ganske ligegyldigt, om De stemmer for eller imod Aglietta-Betænkningen.
They have no air-time on radio or television, there is a ban on publishing newspapers and on owning fax machines.
Den eneste mulighed for at udsætte denne aftale til efter kommunalvalgene er henvisning til fornyet udvalgsbehandling. Jeg plæderer således ikke for indstilling, men for udsættelse, indtil den rumænske regering har bevist, at den ved valgene tager de demokratiske principper seriøst.
Last week, in a massive raid on a small opposition party, some forty policemen took away one little fax machine — that goes against the principles of democracy, it goes against the Helsinki Final Act to which Romania is a signatory.
Jeg tror, at vi hjælper befolkningen langt bedre ved a) at yde den humanitære støtte og b) ved at udsætte handelsaftalen til efter valgene i Rumænien.
Is this the time, I ask you, just before the elections, to approve a five-year trade agreement with no provisions for withdrawal and none on human rights ?
C3-374/90) til afgørelse om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af en aftale mel lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og
The starving population desperately need humanitarian aid, and we shall be supplying it this morning by voting through the ECU 100 million of food
Cano Pinto (S). — (ES) Fru formand, jeg ser ingen grund til at henvise denne betænkning til fornyet udvalgsbehandling, da den har været genstand for udvalgsbehandling i lang tid, og behandlingen af den i udvalget endog er blevet forsinket to gange gennem fremgangsmåder, der ligner politisk og juridisk sabotage. tage.
Firstly, when the delegation to Romania met all the opposition parties, they specifically requested, while stressing the difficulties which still exist in Romania and which nobody denies, that Parliament should declare itself in favour of this agreement, since it is in the interests of the Romanian people.
Cano Pinto ling medførte vigtige forbehold netop fra vor gruppes medlemmer.
We judge countries by different standards, and there are countries we support where human rights are being trampled underfoot.
Også jeg opfordrer den rumænske regering til at sikre og udbygge oppositionens demo kratiske rettigheder.
To leave Romania isolated now would mean exposing it to a serious risk of destabilization.
Denne betænkning har ligget i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser længere end det er normalt for betænkninger.
I firmly believe, in the light of what I have seen in Romania, that there are adequate legal and procedural safeguards attached to the difficult process of de mocratization to which the country is committed.
Henvisning til fornyet udvalgsbehandling ville i dette tilfælde ske i mod strid med holdningen i REX-Udvalget, hvor noget sådant ikke har været på tale.
These are the reasons why, three months after the consultation and having already referred it back once, I am against sending this matter back to committee once again.
Af hensyn til befolkningens vel stemmer jeg imidlertid for betænkningen.
(Parliament rejected the request for referral to commit tee)
Min rejse til Rumænien for to uger siden gav mig mange nye bekymringer.
Socialism means liberty and democracy, but also solidarity.
Forsyningssituationen er meget dårlig. Overgangen fra planøkonomi er langt vanskeligere at gennemføre, end mange forestillede sig.
For all these reasons, I shall be voting in favour of our giving help to Romania.
Jeg ved godt, at nogle medlemmer mener, at krænkelse af demokratiske principper og af menneskerettighederne er alvorligere i nogle lande end i andre.
VON ALEMANN (LDR), in writing. — (DE) I shall vote in favour of the Aglietta report.
Den foregående taler sagde, at vi på ingen måde kan støtte hr. Iliescus regering med undertegnelsen af aftalen med Rumænien.
Some members of my group have expressed serious misgivings in this morning's debate.
I modsat fald ville det være det eneste land, der stadig ville stå isoleret og udelukket fra integration i det Europa, som vi alle ønsker.
I too call on the Romanian Govern ment to guarantee and extend the democratic rights of the opposition.
Den Socialistiske Gruppe ser således ingen grund til at sende den foreliggende betænkning tilbage til udvalget.
HABSBURG (PPE), in writing. — (DE) I initially spoke in favour of adopting this report in my capacity as draftsman of the opinion of the Political Affairs Committee, in which there was a majority in favour.
Det er ikke af indholdsmæssige årsager, at der anmodes om fornyet henvisning til udvalgsbehandling, eftersom størstedelen af medlemmerne går ind for at undertegne aftalen med Rumænien, men derimod af grunde, der intet har med sagen at gøre, og som jeg indledningsvis sagde, må betegnes som politisk sabotage.
That was two weeks ago, and things have happened in that time in Romania to indicate that although the people want genuine democracy, the position of the Iliescu-Roman government is a matter for serious concern.
Selv om landets politiske ledere har begået fejl, må vi hjælpe det rumænske folk, som må have tid til at strukturere et retfærdigt civilt samfund og til effektivt at afskaffe et repressivt apparat og repressive funktionsmåder.
Much as I think we must help the people, I also think we should not support the regime until it finally commits itself to human rights and minority rights and to genuine pluralist democracy, and demonstrates that commitment through specific action.
Man kan ikke ændre et land i løbet af et enkelt år.
The supply situation looks very poor.
Og selv om vi ganske vist må kræve mere demokrati og overholdelse af menneskerettighederne, kan vi på ingen måde tillade os at være mere krævende, end dengang Fællesskabet støttede diktatoren Ceaucescu.
It is much more difficult than many people thought to convert a planned economy. The education, sense of responsibility, initiative, and information of the people must first of all be rebuilt from scratch.
For det første, da delegationen var i Rumænien og mødte alle oppositionspartierne, anmodede de, selv om de understregede de vanskeligheder, der stadig findes i Rumænien, og som ingen nægter, udtrykke ligt om, at Parlamentet indtog en positiv holdning til denne aftale, fordi den er i den rumænske befolknings interesse.
I think it would therefore be premature to approve the trade agreement with Romania now. We must also make it clear, however, that we are not seeking to isolate Romania, but rather to guarantee its people and in particular its minorities an effective legal order, so that we can with a clear conscience approve a trade agreement with their country.
Der vil følge andre aftaler af større rækkevidde, som vi opmærksomt må analysere, men lige nu fortjener landet vor årvågne og oprigtige støtte, eftersom det ikke bør isoleres fra Europa, hvilket ville resultere i en regressiv og farlig isolation.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S), in writting. — (ES) As a member of the interparliamentary delegations to Romania, I should like to make it clear that I shall vote in favour of this trade and economic agreement.
Vi kan ikke komme og give dem lektioner i demokrati eller dømme dem ud fra en kynisk og hyklerisk puristisk holdning.
Having visited the country and talked to many groups and institutions, I think I have a balanced view of the terrible political, economic and especially social conditions which the Romanians are suffering.
Jeg anmoder derfor om forståelse for landets problemer, ikke medlidenhed.
Although their government has made mistakes, we must help the Romanian people, who need time to restructure a just society and to dismantle a repressive system.
Vi bedømmer landene efter forskellige målestokke, eftersom vi støtter lande, hvor menneskerettighederne stadig trædes under fode.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) In endorsing the report by Mrs Aglietta, I wish to draw attention to the factors which weigh in favour of strengthening economic and political links between the Community and Romania.
For det andet kan vi som Parlament og som Fælles skab mere aktivt øve indflydelse på demokratiseringsprocessen og føre den i den rigtige retning, hvis vi ikke isolerer Rumænien.
The only way to help the Romanian people is to provide them with economic aid and to support all the elements which are organizing the transition from dictatorship to democracy.
Det er årsagerne til, at jeg tre måneder efter anmodningen om høring og efter en anden udsættelse er imod igen at henvise denne betænkning til fornyet udvalgsbehandling.
While it is true that we must call for greater democracy and respect for human rights, our demands can hardly be greater than they were when the Community was supporting the dictatorship of Ceausescu.
Jeg er fast overbevist om, at efter hvad jeg har set i Rumænien, findes der tilstrækkelige juridiske og formelle garantier for, at den vanskelige og målbevidste demokratiseringsproces fortsættes.
There will be other more substantial agreements which we will have to study with care, but the Romanians now deserve our watchful and sincere support, in order to prevent their country from becoming dangerously regressive and isolated in Europe.
Jeg vil derfor stemme for Rumænien, og for at vi kommer landet til hjælp.
I am therefore calling for comprehension rather than compassion.
91 de la Cámara Martínez tale om samarbejde mellem Det Europæiske Økono miske Fællesskab og Republikken Chile
A3-23/91) by Mr Titley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (10077/1/90 — C3-47/91) for a decision concerning the conclusion of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Republic of Chile
A3-22/91) af Titley for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økono miske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile
A3-22/91) by Mr Titley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic relations between the European Community and Chile
I de siden da forløbne to uger er der sket ting i Rumænien, som igen viser, at befolkningen ønsker et rigtigt demo krati, men at Iliescu-Roman-regeringen indtager en holdning, som giver anledning til alvorlige betænke ligheder.
There are in Spain and other Community countries many firms with large numbers of employees which have frequently shown themselves to be capable and dynamic, but which continue to be faced with problems of external trade which could finish off those which are less well adapted.
Miranda da Silva (CG), skriftlig. — (PT) I vor stemmeforklaring vil vi understrege to ting.
It seems fair and reasonable to me for the Community to try to help them, to make sure this does not happen.
Selv om jeg absolut mener, at vi bør hjælpe befolkningen, så mener jeg samtidig, at man ikke bør styrke regimet, så længe det ikke uden forbehold bekender sig til menneske- og mindretalsrettighederne og til et ægte pluralistisk demokrati og endvidere har bevist dette i konkrete handlinger.
The report we are about to approve contains very specific proposals, including vocational training, improved management, programmes in company technology and planning, and a tougher approach in the GATT negotiations, particularly as regards countries such as Japan, the United States and Australia.
Jeg synes derfor, at det er for tidligt allerede nu at vedtage handelsaftalen med Rumænien.
MIRANDA DA SILVA (CG), in writing. — (PT) We should like to use our explanation of vote to emphasize two points.
Den anden er vor glæde over, at betænkningen understreger, at de demokratiske principper og respekten for menneskerettighederne er grundlaget for relationerne EF/Chile. Måtte dette princip altid blive vedtaget — de chilenske demokrater, der har været fængslet siden Pinochet-tiden, fortjener det.
Firstly, we would express our satisfaction at the fact that the Community is now in a position to establish economic relations with a democratic Chile, after so many years of repression and suffering in that country, and we should like to take this opportunity of saluting the dignity and courage of the democrats and the people of Chile who struggled against the Pinochet regime.