natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sidste in stans er vi nødt til at gå til Domstolen.
In the last resort we have to go to court.
Jeg tror imidlertid, at den har en happy end, hvis jeg ikke tager fejl, for man kan sammenligne det mudder og det snavs, der slynges op på bussen, med den form for adfærd, vi fra tid til anden ser fra nogle medlemsstaters side.
However, I think it has a somewhat happy ending, if I am not mistaken, because one might compare the mud and the mire thrown up in the face of the bus with the sort of conduct we face on the part of some Member States from time to time.
Men bussen kører videre, og det inter essante er, at reklamen forblev uskadt i sidste instans.
However, the bus goes on, and the interesting thing is that the advertisement remained inviolate at the end.
Det er måske den lære, vi kunne drage af denne inter essante historie.
Perhaps that is the lesson we might learn from that interesting story.
Må jeg indlede med at takke både hr. Collins og hr. Alber for — som fru Banotti levende udtrykte det — deres betænkningers fortræffelige kvalitet.
May I begin, Mr President, by thanking both Mr Col lins and Mr Alber on — as Mrs Banotti vividly put it — the excellent quality of their reports.
Kommissionen glæder sig overordentlig meget over denne lejlighed til at behandle gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning, et spørgsmål, som jeg har be handlet mange gange i Parlamentet, og det er helt klart, at vi er på bølgelængde med hinanden.
The Commission very much welcomes this opportunity to discuss the implementation of Community environment legislation, an issue that I have addressed many times in this House and it is quite clear that we are on the same wavelength.
Det er meget vigtigt, fordi Parlamentets støtte til Kommissionen i denne henseende er af overvældende stor betydning.
That is very important because the sup port of Parliament to the Commission in this regard is overwhelmingly significant.
Sandheden er, at medlemsstaterne alt for ofte, efter at have gennemgået dette vanskelige forløb, fastsætter yderst lave normer for sig selv, som de desværre ikke lever op til.
The truth is that all too often Member States establish for themselves, having gone through this arduous course, extremely low standards which alas they fail to live up to.
Jeg mener, at man på denne måde leger med offentligheden, der alt for ofte er dem, der har fået regeringerne til at reagere i første omgang.
I believe that is to play fast and loose with the public who all too often have moved the govern ments to act in the first place.
Den adfærd er derfor — jeg er enig med de ærede medlem mer, der har sagt dette — fuldstændig uacceptabel, når det er sagt, lad mig gøre det klart, som jeg har gjort det klart i Parlamentet tidligere, at Kommissionen ikke vil unddrage sig sine opgaver med hensyn til at anvende lovgivningen ved at gå til Domstolen, efterhånden som og når det er nødvendigt.
That conduct is there fore — I agree with honourable Members who have said this — wholly unacceptable. Having said that let me make it plain, as I have made it plain to this House before, that the Commission will not shrink from its duties of applying the law by going to the Court as and when that is necessary.
Begge betænkninger understreger med meget god grund den dominerende rolle, Europa-Parlamentet har spillet tidligere i forbindelse med gennemførelsen af EFs miljølovgivning i og af medlemsstaterne.
Both the reports underline with very good reason the dominant role which the European Parliament has played in the past on the implementation of EEC environment law in and by Member States.
Det er en opgave, som de vedvarende må hellige sig. Det
It is a task which they must dedicate themselves to continuously.
Jeg vil nu komme ind på nogle enkeltheder i de to betænkninger og samtidig sige, at jeg ikke kan svare på hver eneste af de 50 punkter, der er indeholdt i de
Let me turn to the details of the two reports and indicate at the same time that I cannot answer every one of the 50 points contained in the two resolutions.
Jeg vil hel lere forsøge at gruppere de forskellige aspekter og give hurtige sammendrag af vor reaktion på dem.
Clinton Davis me rather try to group together the different aspects and give quick summaries of our reactions to them.
Hvad angår bedre informationssystemer til både Europa-Parlamentet og offentligheden, ja, så vil vi forsøge at forbedre CELEX-databasen med henblik på at tilvejebringe bedre, mere omfattende, mere ajourførte oplysninger til Parlamentet.
As far as better information systems for both the European Parliament and the public are concerned, yes we will try to improve the Celex data base in order to pro vide better, fuller, more up-to-date information for the Parliament.
Der foreligger ingen nationale beretninger eller meddelelser om gen nemførelsen af direktiverne.
There are no national progress reports or compliance notes on the implementation of directives.
Dette er et fundamentalt træk ved miljø lovgivningen.
This could perhaps be formalized and then sent to the Parliament.
Den må accepteres af alle og ikke for blive en række bestemmelser, der alt efter omstændighederne overvåges eller ikke overvåges af forvaltningerne.
people and not remain a set of rules that are monitored or not monitored, as the case may be, by administrations.
Her har fru Lentz-Cornette, fru Diez de Rivera Icaza m. fl. igen rejst hele spørgsmålet om at inddrage almindelige mennesker i den juridiske pro ces.
Here again, Mrs Lentz-Cornette, Mrs Diez De Rivera Icaza and others raised the whole question of the involvement of ordinary people in the legal pro cess.
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen mere demokratisk juridisk proces end den, der anvendes i denne henseende i Fællesskabet, da almindelige men nesker er involveret fuldt ud.
I can think of no more democratic legal process than the one that is applied in this respect within the Community because ordinary people are brought to its very heart.
De inddrages i proces sen, når de indgiver klage, og de sættes ikke i store udgifter, når de fører retssagen til dens afslutning.
They are involved in the process by making the complaint in the very beginning and they are not put to expense in pursuing that legal process to its conclusion.
Vi har fra almindelige mennesker og mange organisationer modtaget klager, som undersøges omhyggeligt og derpå fører til en hel del forhandling og drøftelse med medlemsstaterne.
We have received from ordinary people and many organizations complaints that are carefully checked and then lead to a great deal of negotiation and discussion with Member States.
Det er måske et mindretal af sager ne, der til sidst fører til en procedure i henhold til artikel 169.
It is perhaps a minority of issues that eventually lead to Article 169 proceedings.
Nu punktet vedrørende miljøinspektoratet.
Now the point about the environmental inspectorate.
Det er en meget interessant idé, men, som Parlamentet vil er kende, ikke uden problemer — ikke mindst med hen syn til det personale, der måtte blive stillet til rådighed, og med hensyn til et sådant inspektorats arbejdsområde.
This is a very interesting idea but, the House will recognize, not without its problems — not least in terms of the personnel that might be made available and the terms of reference of such an inspectorate.
Jeg afviser det ikke, men Parlamentet bør vide, at der er mange problemer.
I do not rule it out but I want the House to know that there are many problems.
Når det er sagt, vil jeg gerne tilføje, at Kommissionen ønsker at intensivere sine drøftelser med medlems staterne om gennemførelsesspørgsmål.
Having said that, I want to add that the Commission wishes to intensify its discussions with Member States on implementation matters.
Vi har således gennem det seneste år organiseret møder om vand og affald, om luft og kemikalier og vil fortsætte med at gøre det fremover, fordi vi er nødt til at overbevise medlemsstaterne om nødvendigheden af fuldt ud at gennemføre de miljøbestemmelser, de selv har været med til at udforme.
So we have organized meetings during the last 12 months on water and waste, on air and chemicals and will continue to do the same sort of thing in the future because we have to convince Member States of the necessity to implement fully the environmental laws which they have participated in making.
Vi er nødt til at bruge guleroden og stokken.
We have to use the carrot and the stick.
Et ord vedrørende spørgsmålet om høring, som hr. Collins og fru Squarcialupi har rejst.
A word about consultation raised by Mr Collins and Mrs Squarcialupi.
Formelt skal vi selvfølgelig høre visse organisationer i Fællesskabet, og de udvælges i realiteten af regeringerne.
Formally, of course, we have to consult with certain organizations within the Com munity, and they are effectively chosen by govern ments.
Men ud over dette finder der hele tiden uformelle høringer sted.
But over and above that informal consultations take place all the time.
Min dør og mine embedsmænds døre står, som de fleste af de ærede medlemmer ved, absolut åbne for sådanne repræsentanter.
My door, and the doors of my officials, are certainly open, as most honourable Members will know, to representations of that kind.
En række medlemmer rejste spørgsmålet om informationspolitikken i forbindelse med anvendelsen af Traktatens artikel 169.
Difficult decisions have to be made about the human and administrative resources which are available to me and my services.
Vi har i løbet af de sidste år afgjort øget vor informationspolitik vedrørende disse procedurer.
I am, therefore, unable at present to accept the proposal to elaborate on the annual report on the environment.
Som kommissær for miljø spørgsmål sørger jeg personligt for, at offentligheden får så mange oplysninger som muligt, frem for alt om de sager, der er mest følsomme.
We will certainly keep the point under review because that issue relates closely to future decisions about the way in which we use the personnel available to DG XI.
Der skal træffes vanskelige afgørelser om de menneskelige og forvaltningsmæssige ressourcer, som jeg og min tjenestegren har til rådighed.
A number of honourable Members have spoken about that, I want to assure them that we shall take an early opportunity after the formal conclusion of the year to draw up a balancesheet so that it can be discussed in the Parliament, alongside your own deliberations in that regard.
Jeg er derfor ikke for øjeblikket i stand til at acceptere forslaget om at udarbejde en detaljeret årsberetning om miljøet.
Let me make it absolutely plain that I cannot agree with Mrs Weber when she says that things are to be seen only on a national basis.
Vi vil selvfølgelig behandle spørgsmålet, da det står i nær forbindelse med de fremtidige afgørelser om den måde, hvorpå vi anvender det personale, der er til rådighed i GD XI.
It would be wrong for us to pass from this debate without paying a tribute to the many ordinary people who have been concerned in those efforts — but more about that later on in another debate.
Endnu et punkt inden jeg afslutter denne del af det, jeg skal sige, og det er spørgsmålet om det ændringsforslag, fru Bloch von Blottnitz har stillet om at for byde anvendelsen af vand af drikkevandskvalitet til industrielle formål.
One other point before I conclude this part of what I have to say, and that is the question of the amendment tabled by Mrs Bloch von Blottnitz concerning the pro hibition of the use for industrial purposes of water of drinking-water quality.
Min umiddelbare reaktion er, at ud fra et miljømæssigt synspunkt er det et meget til talende forslag.
My preliminary reaction is that from an environmental point of view that is a very attractive proposition.
Men det vil uden tvivl have vidtgåen-
So that is one of the problems we would have to face.
Et andet punkt er rejst om Det Europæiske Miljøår.
This is a fundamental feature of environment law.
En række medlemmer har talt om det.
It must be accepted by the
Clinton Davis kunne træffes for at nedsætte forureningen og derved tvinge medlemsstaten til at opfylde sin forpligtelse i henhold til direktivet.
Clinton Davis liament's continuing emphasis on full and sustained implementation of directives which after all are designed to protect the very quality of life.
Jeg sætter pris på, at Parlamentet til stadighed lægger stor vægt på den fulde og vedvarende gennemførelse af de di rektiver, der jo, når alt kommer til alt, skal beskytte selve livskvaliteten.
An effective reporting system would serve not only to bring to light cases of non-compliance, but also to increase public awareness and to encourage greater respect for these directives in all the Member States.
Jeg vender mig herfra til Lambrias-betænkningen om bly i drikkevand.
I turn from that to the Lambrias report on lead in drinking water.
Denne rejser en række vigtige spørgsmål vedrørende både det særlige problem med hensyn til bly i drikkevand og de generelle problemer, man støder på ved kontrollen og sikringen af, at hele drikkevandsdirektivet overholdes.
This raises a number of important issues concerning both the particular problem of lead in drinking water and the general problems encountered in monitoring and ensuring compliance with the drinking water directive as a whole.
Det var rigtigt af Parlamentet at rose arbejdet fra hr. Lambrias som ordfører og Udvalget for den måde, denne betænkning er faldet ud på.
The House was right in applauding the work of Mr Lambrias as rapporteur and the committee from the way that this report has turned out.
Det er klart, at den omstændighed, at medlemsstater ne ikke er forpligtede til at aflægge beretning om gen nemførelsen af dette direktiv, har gjort det yderst vanskeligt for Kommissionen at fastslå det fulde om fang af forureningen af Fællesskabets drikkevand.
I turn now to the concern expressed in the report about the monitoring of radioactivity in drinking water.
Kommissionen er for øjeblikket ved at behandle et forslag med henblik på at indføre en forpligtelse til hvert tredje år at aflægge beretning om gennemførelsen af dette og andre miljøbeskyttelsesdirektiver.
Provision already exists under the Euratom Treaty for regular monitoring in Member States of radioactivity levels in water, air and soil. Safety standards for these levels have already been set by the Council.
Et effektivt system med aflæggelse af beretning vil ikke blot tjene til at bringe tilfælde af manglende overholdelse for dagens lys, men også øge offentlighedens kendskab og befordre en større respekt for disse di rektiver i alle medlemsstaterne.
Over and above that, the Commission is currently preparing proposals to complete a Council regulation laying down maximum admissible levels of radioactivity in foodstuffs in the event of a radiological emergency. This will, of course, include drinking water.
Som det påpeges i betænkningen har medlemsstater ne af forskellige og i mange tilfælde uacceptable årsager været usædvanlig sløve med hensyn til at over holde Fællesskabets normer for kvaliteten af drikkevand, for at udtrykke det ret neutralt.
As the report points out, for various and, in many cases, unacceptable reasons, Member States have been extraordinarily lax in complying with Community standards for the quality of drinking water.
Kommissionen står over for en overordentlig vanskelig opgave med hensyn til at forsøge at rette op på denne situation.
That is putting it in fairly neutral terms. The Commission faces the enormously difficult task of trying to rectify this situation.
Følgelig glæder vi os over Parlamentets støtte og dets råd i denne henseende.
Consequently, we welcome the support of the Parliament and its advice as far as this is con cerned.
Der findes allerede bestemmelser i Euratom-Traktaten om regelmæssig kontrol i med lemsstaterne af radioaktivetsværdierne i vand, luft og jord. Sikkerhedsnormerne for disse værdier er allerede blevet fastsat af Rådet.
Any unjustified delay in complying with maximum admissible concentrations for lead and other parameters set out in the directive constitutes a breach of Community legislation and is duly treated as such by the Commission.
Derudover er Kommissionen for øjeblikket ved at udarbejde forslag med hen blik på at fuldstændiggøre et rådsdirektiv, der fastsætter de maksimalt tilladte værdier for radioaktivitet i fødevarer i tilfælde af en radiologisk nødsituation. Dette vil selvfølgelig omfatte drikkevand.
In this regard I want to emphasize that no derogation and no request for delay in compliance receives Commission approval unless it first satisfies the requirements which are set out in the appropriate article under which the derogation is sought.
Enhver uberettiget forsinkelse med hensyn til at over holde de maksimalt tilladte koncentrationer af bly og andre parametre, der er fastsat i direktivet, er en overtrædelse af fællesskabslovgivningen og behandles på behørig vis som sådant af Kommissionen.
Although modification of the drinking water directive is currently being suggested by certain Member States, I want to assure the House that the Commission will not propose any modification which might in any way reduce the degree of public health protection which the directive provides.
I denne henseende vil jeg gerne understrege, at ingen undtagelse og ingen anmodning om udsættelse med over holdelse bliver godkendt af Kommissionen, hvis de krav, der er fastsat i den pågældende artikel, som undtagelsen søges på grundlag af, ikke først er op fyldt.
In the meantime the Commission will continue to employ every available measure to obtain information on water quality in Member States and to monitor and encourage full compliance with the drinking water and other priority directives.
I mellemtiden vil Kommissionen fortsat benytte sig af ethvert middel, den har til at indhente oplysninger om vandkvaliteten i med lemsstaterne, og kontrollere og tilskynde til fuld over holdelse af drikkevandsdirektivet og andre prioritere de direktiver.
It is that we all have a duty, each one of us individually, Parliament collectively, the Commission col lectively, to make sure that environmental concerns continue to be addressed as far as our public is con cerned, notwithstanding the fact that the formal end of the Year of the Environment will take place in just a couple of weeks time.
Med henblik herpå vil Kommissionen glæde sig meget over ethvert yderligere pres, som Parlamentet kan udøve og opretholde over for rege ringerne.
It is and has to be a continuing process. I think that that has been fully understood by this House in the course of this debate today.
Når det drejer sig om Det Forenede Kongeriges sene ste ansøgning i henhold til artikel 20 om udsættelse med at overholde blyparametrene, førte den fortsat manglende overholdelse af disse krav til, at Kommissionen i august sidste år indledte en overtrædelsesprocedure.
In the case of the United Kingdom's late application under Article 20 for a delay in compliance with the lead parameter, continued failure to satisfy these requirements led to the initiation of infringement pro ceedings by the Commission in August of last year.
Der er ligeledes blevet indledt overtrædelsesprocedurer i de tilfælde, hvor medlemsstaterne over for Kommissionen ikke har kunnet begrunde deres afvigelser i henhold til artikel 9 og 10 i direktivet.
Infringement proceedings have similarly been pursued where Member States have failed to justify to the Commission their recourse to derogations under Articles 9 and 10 of the directive.
Selv om uundgåeligt langvarige retssager ikke kan være den idéelle måde at forbedre vandkvaliteten på, viser det sig i mange tilfælde at være vor eneste udvej.
While inevitably lengthy legal proceedings cannot be the ideal means of improving the quality of water, in many cases they prove to be our only recourse.
Men i alle de tilfælde af manglende overholdelse, vi bliver opmærksomme på, er vi i konstant kontakt med den pågældende medlemsstat for at forsøge at tilvejebringe den hjælpeforanstaltning, der
However, in all cases of non-compliance which come to our attention we are in constant communication with the Member State con cerned to try to establish the remedial action which might be taken to reduce pollutant levels and thereby to compel the Member State to fulfil its obligation concerning the directive.
Jeg vil blot tilføje en ting i parentes, hvis jeg må, inden jeg vender mig til det sidste punkt, hvilket er fru Lizins spørgsmål.
In no case do we accept that financial constraints con stitute an acceptable reason for failure to take urgent measures to safeguard public health.
Det er, at vi alle, hver enkelt individuelt, Parlamentet kollektivt, Kommissionen kollektivt, har pligt til at sikre, at miljøspørgsmålene fortsat tages op i offentligheden, til trods for at den formelle afslutning på Miljøåret finder sted om kun et par uger. Det er og skal være en kontinuerlig pro ces.
As far as the creation of a permanent mechanism for control of pollution of the Meuse and the setting up of an association of Meuse riparian States is concerned, we have stated on a number of occasions, and we continue to maintain this, that such an initiative could only be taken by those States directly involved.
Jeg mener, at det er blevet forstået fuldt ud af Parlamentet under denne forhandling i dag.
As far as the role of the Community is concerned, I am convinced that full and correct implementation of
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A2300/87) af Caroline Jackson for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse
Clinton Davis decision on a system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts (Shift Project) existing directives aimed at protecting surface waters would constitute a significant improvement, most especially in the case of rivers like the Meuse which form a major source of drinking water.
Jeg vender mig nu til floden Meuses forurening med olie. Jeg vil kort kommentere dette meget vigtige spørgsmål, som fru Lizin har rejst.
Ensuring such effective implementation of Community environmental legislation is, as I have said in the previous debates, a main priority of the Commission under our fourth action programme.
Caroline Jackson (ED), ordfører. — (EN) Hr. for mand, det dokument fra Kommissionen, som ligger til grund for min betænkning, drejer sig om udvikling af datamatsystemer for veterinær kontrol ved import.
JACKSON, Caroline (ED), rapporteur. — Mr President, the Commission document on which my report is based concerns the development of computer systems for veterinary import procedures.
Ejendommeligt nok har vi netop drøftet spørgsmålet om, hvordan Det Europæiske Fællesskab inden for sine egne grænser kontrollerer overholdelsen af den lovgivning, det har indført, samt i hvilken grad den kan kontrolleres med hensyn til iværksættelse.
It is a curious fact that we have just been debating the question of how the European Community polices within its own borders the legislation which it has put into place and how far that legislation will in fact be harmoniously applied and how far it can be policed as regards implementation.
Vi har således problemer inden for vore egne grænser.
We have problems therefore within our own borders.
Fru Lizin taler om samråd med regionale myndigheder.
Mrs Lizin speaks about consultations with regional authorities.
Vore formelle forbindelser er og skal være med de nationale myndigheder, men dette afskærer ikke de regionale og lokale myndigheder fra at henvende sig til embedsmændene og tage kontakt med kommissærerne.
Our formal relations are and have to be with the national authorities, but that does not preclude regional and local authorities coming to see officials and making contact with Commissioners.
Jeg møder dem hele tiden og hører deres klager og undertiden endog deres ros af Kommission en arbejde.
I see them all the time and hear their local complaints and sometimes even their praise for the work of the Com mission.
Der er kun to punkter, jeg ganske kort skal omtale i forbindelse med forslaget.
There are only two points I want very briefly to make in relation to this proposal.