natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vedtagelse af vort beslutningsforslag er ligeledes nødvendig for at beskytte de fire græske demokrater, som stadig tilbageholdes på grund af et diktaturstyres despotiske adfærd, og for at de kan få lov til frit at vende tilbage til deres land.
Mr President, I believe that the House will approve this resolution unanimously on the basis of the reasons I have cited and also in order to main tain consistency with our declared principles concern ing the need for universal respect for human rights.
For et par måneder siden protesterede Parlamentet mod arrestationen af hr. Kutlu og hr. Sargin, to tyrkiske borgere, som vendte tilbage dertil for at udføre politisk arbejde.
This particular resolution and our call to the Turkish Government to help, are highly indicative of the real nature of the situation in that region.
Til trods for alle vore protester er det eneste, der sker, typisk nok, at de stadig er i fængsel og stadig tortureres.
First of all, there can be no doubt that the Turks have helped generously and we should give the Turks special support via the non-governmental organizations so that they can even increase their aid in view of the approach of win ter.
De er der sammen med tusinder af andre fanger: studenter, fagforeningsfolk, fredsaktivister, journalister.
On the other hand, they also indicate that Turkey can be a factor of international peace in that region.
Selv menneskerettighedesforkæmpere er blevet kastet i fængsel alene af den grund, at de krævede, at andre politiske fanger blev løsladt.
That is why it is in our interest to encourage Turkey along that road and not to discourage it by continually attacking it.
I næste måned vil jeg ledsage en tyrkisk borger fra min valgkreds, som vil tage tilbage til Tyrkiet for at deltage i normale politiske aktiviteter.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by noting that in the pro cedural debate we have just been having our col leagues in the Christian Democratic Group were con cerned not with truth as such but only with the truth of the Christian Democratic International.
Jeg mener, at han er en modig mand, da han ligesom hr. Kutlu og hr. Sargin og andre står over for udsigten til at blive kastet i fængsel og blive tortureret.
But if there is no truth in that, the Christian Democratic International has made a fool of itself.
Alligevel er han fast besluttet på at tage tilbage til sit fædreland. Flere og flere tyrkiske borgere vil gøre dette, og de vil øge det internationale pres, som efterhånden vil tvinge den skændsel af en regering i Tyrkiet til at genindføre menneskerettigheder og frihed for deres borgere.
Mrs Maij-Weggen has told us about the supposedly 'peaceful' demonstration that took place in Nandaime.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, mit indlæg drejer sig om det samme beslutningsforslag, som vi har fælles med Den Socialistiske Gruppe. Hr. Plaskovitis har allerede været inde på selve begivenhederne.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, the Left of this Assembly, in this case represented mainly by Mr Sakellariou, has just performed one of those frequent acts of political hypocrisy to which it has accustomed the groups of the centre-right.
Jeg vil blot gøre rede for konklusionerne i vort forslag, nemlig at den forseelse, de anklages for, og dette bør Parlamentet bide mærke i, at en menneskekærlig handling, en solidaritetshandling over for ofre for krænkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet, nu skader de fire grækere, som udførte denne handling.
It has attempted — fortunately unsuccessfully — to with draw a joint resolution referring to 39 political prison ers who have been detained for exercising their legitimate right to demonstrate peacefully against a govern ment which they regard as dictatorial.
De blev sluppet ud af et lille fængsel og er nu i et større. I byen Ankara.
He has alleged that some of those 39 prisoners have been released.
De kan ikke vende tilbage til deres land, ikke kun fordi man har frataget dem deres pas, men også fordi de har fået pålæg om at møde op hos politimyndighederne hver morgen.
Only Mr Jarquín, Mr Herrera and Mrs Arguello have been sent home, under house arrest, and are still subject to judicial proceedings. But, I repeat, they have not been released.
Hr. formand, både Parlamentet og mange enkelt medlemmer har været i Tyrkiet, og vi har her med dokumenter udtrykt vor solidaritet med tusindvis af politiske fanger, hvis rettigheder krænkes.
This demonstrates once more the justification for this motion for a resolution, even as regards the fear that
Ephremidis og vi bør specielt hjælpe tyrkerne gennem de ikkestatslige organisationer, for at de i henseende til den kommende vinter endog kan øge deres hjælp.
Robles Piquer the state of emergency, very casually lifted two or three days ago, might be used for political reasons.
På den anden side viser der sig også noget andet, nemlig at Tyrkiet kan være et faktum for den internationale fred i denne region.
Yet, Mr President, these prisoners in Nicaragua are only the tip of the iceberg.
Derfor er det i vor interesse at opmuntre Tyrkiet på denne måde og ikke tage modet fra det gennem vedvarende angreb.
The Nicaraguan Association for Human Rights, based in Costa Rica, published in August a report with the full names of 7 649 political prisoners.
Derfor tror jeg, at vi må vedtage dette beslutningsforslag enstemmigt, så vi kan have god samvittighed over for vore erklærede principper vedrørende respekten for menneskerettighederne i hele verden.
This, Mr President, is the situation in Nicaragua and the reason why we shall naturally vote in favour of the joint resolution.
(Bifald fra midten)
(Applause from the centre and the right)
Men hvis det ikke er nogen sandhed, har Den Kristelig-Demokratiske Internationale blameret sig.
Let us have an end to this unilateral view, and let there be less twisted vision, from both the ideological and the political standpoints!
Fru Maij-Weggen har fortalt os om disse »fredelige« demonstrationer, som har fundet sted i Nandaime. Jeg citerer i denne forbindelse Jimmy Right, formand for Demokraterne i Kongressen : » we have obtained clear testimony from persons who work for the CIA, and who state that they acted in a deliberate manner so that the Sandinista government would react more than sharply«...
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, I speak to the motion for a resolution on Algeria.
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, ven strefløjen i denne forsamling, i dette tilfælde hovedsagelig repræsenteret ved hr. Sakellariou, har netop givet et af deres hyppige eksempler på politisk hykleri, som midten og højrefløjen er så vante til fra deres side.
TRIVELLI (COM). — (IT) Mr President, the joint motion rightly emphasizes the "importance of showing solidarity with the Kurdish people in the dual form of criticism of the Iraqi Government and a call for con crete measures of aid to the Kurdish people, both on the part of the Turkish Government and on the part of the governments of the region, as well as on the part of the international community.
Det blev fremført som argument, at nogle af disse 39 fanger var blevet løsladt. Ikke engang dette er sandt.
But the importance of this resolution lies also in the insistence with which the problem of chemical warfare raises its ugly head.
Jeg er selvfølgelig til enhver tid villig til at hjælpe med til, at mennesker løslades.
I should like in this brief statement to add something that could have been contained in the joint motion, which welcomes the proposal for the international conference that was made by President Reagan.
Når vi imidlertid kan slå fast, at de for længst er løsladt, men kollegerne fra Den Kristelig-Demokratiske Gruppe ikke er vil lige til at acceptere denne sandhed, bør vi ikke misbruge denne forhandling vedrørende menneske rettigheder til at diffamere et land. Det er imidlertid sket her, og det kan vi ikke tillade!
I should like to remind this Assembly that this confer ence has already been called, and will take place in mid-January in Paris, which is the capital that is the custodian of the protocols forbidding the use of chemical weapons.
Således demonstreres dette beslutningsforslags berettigelse endnu en gang, også med hensyn til frygten for at undtagelsestilstanden, der tilfældigt — meget tilfældigt — blev hævet for et par dage siden, kunne udnyttes til politiske formål.
I should like to begin with a comment which seems to me an important one: we really are drifting away in this House, procedurally speaking, from a correct understanding of what constitutes urgency.
Men, hr. formand, de omtalte fanger i Nicaragua er kun nogle få blandt mange.
Urgency, according to the French dictionary definition at least, is the need to act quickly.
Det Nicaraguanske Menneskerettighedsforbund med sæde i Costa Rica offentliggjorde i august 1988 en rapport med fornavne og efternavne på 7 649 politiske fanger.
But in our debates on topical and urgent subjects of major importance we deal with a whole series of issues which are admittedly very important but do not necessarily require swift action.
Sådan ser situationen ud i Nicaragua, og derfor stemmer vi naturligvis for det fælles forslag til beslutning.
That is the case with the motion on Algeria tabled by Mr Nordmann and others, the substance of which is perfectly acceptable.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, spørgsmålet om kurderne er gudskelov blevet §tøttet enstemmigt af os.
The matter was urgent when the events in Algeria were actually taking place: extremely brutal and murderous suppression by the government of mass demonstrations in most of the towns and cities.
Som man ved, er kurderne — også makedonierne — et af de mest ulykkelige folkeslag, som hives frem og tilbage og gang på må udstå svære lidelser.
An appeal from this House might certainly have played a very important part in protecting human lives and liberties at that time.
Dette er derfor et helt eminent men neskerettighedsspørgsmål for os, og heldigvis har Parlamentet behandlet det alene af den grund, at der her i det mindste mod én stat, nemlig Irak, er blevet rejst den alvorlige anklage, at den har anvendt giftgas. Irakerne bestrider dette. Vi tror imidlertid, at det passer.
But now, a full month after wards, here we are in the name of urgency trying to make some sort of amends, putting flowers of empty rhetoric on the graves of those who died.
Det kan kun opnås, ved at der — som præsident Reagan allerede har foreslået — finder en objektiv undersøgelse sted om dette spørgsmål under FN's patronat.
The real problem facing us today — and I think that our Parliament will Have to return to this question, in view of the Paris conference — concerns the destruction of the stocks of chemical weapons and the prohibition of production of those weapons, because, in my view, these are the decisions that could really resolve this frightful problem.
Trivelli (COM). — (IT) Hr. formand, det fælles forslag til beslutning understreger med rette betydningen af solidariteten med det kurdiske folk i den dobbelte form af kritik af den irakiske regering og en anmodning om konkrete hjælpeforanstaltninger over for det kurdiske folk, både fra den tyrkiske regerings side og fra regeringerne i regionen og også fra det internationale samfund.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the resolution tabled by the European Christian Democrats against Nicaragua — because that is what it is — is a classic example of obstinate, ideological twisted vision. The abnormal nature of their attitude, this flying into a rage against a poor country, the victim of aggression as well as natural disasters, is simply a proof of cynicism obeying a policy of destabilization of the country.
Netop denne beslutning og vor opfordring til den tyrkiske regering om at hjælpe er meget betegnende for realiteterne i denne region.
We have to realize that it is the population explosion in the Third World, in conjunction with a totalitarian social ist economy, which triggers the events which are only just beginning in Algeria and which will gradually come to affect all countries.
Betydningen af dette forslag til beslutning ligger også i den ihærdighed, hvormed problemet om de kemiske våben fremføres.
Sabotage, killing and destruction do not seem to be sufficient to show that Nicaragua today needs help
Dette gør sig gældende for forslaget til beslutning af hr. Nordmann o.a. om Algeriet — hvis indhold er fuldt acceptabelt.
Now I should like to end on a positive note, Mr President.
Efter min mening må forsamlingen finde frem til en anden definition af, hvilke emner den vil behandle.
Let us hope that the results of the recent plebiscite mark the beginning in Algeria of a geniune pro cess of change to democracy, pluralism and liberty.
Den fare, der truer Europa — og det er det, der interesserer mig, og som bør interesse os alle — består i, at disse begivenheder medfører en stærk strøm af migranter til Europa, hvilket blot vil forværre de problemer, vi allerede står med.
I would add that the motion aimed at stepping up the economic aid given to totalitarian countries, on the pretext that this aid supposedly encourages them to move towards democracy, seems to me totally deplorable.
Sabotage, drab og ødelæggelsex synes ikke at være nok til at forstå, at Nicaragua i dag har brug for hjælp og solidaritet. Ganske vist meget alvorlige kendsgerninger som arrestationen og fængslingen af en del af oppositionen kan ikke i dag være den vigtigste bekymring.
If we want to encourage movement towards democracy, our aid must always be shaped precisely by precise moves in favour of democracy and not just by dictators' statements of good intentions.
(Bifald fra venstre)
Yes, we are alarmed at the deportation of Kurdish refugees from Iran and Iraq.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, til Forretningsordenen.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, on a point of order.
Jeg gad vide, om hr. Le Pen i betragtning af hans militære gerninger i Algeriet i sin tid egentlig har moralsk ret til at tale om Algeriet her.
I wonder if Mr Le Pen, in view of his past military actions in Algeria, has any moral right to speak here on the subject of Algeria.
Formanden. — Det er ikke til Forretningsordenen.
PRESIDENT. — This is not a point of order.
Formanden gelsen af formandskabet i Rådet den 1. januar næste år.
At this point I wish to welcome the Spanish Foreign Minister, Mr Ordonez, who is visiting Parliament today as part of his preparations for taking over the Presidency of the Council on 1 January next year.
hjælpen og således ikke kan få noget kendskab til, hvad der sker med den internationale bistand.
Asking the Community for additional aid is certainly a positive step, but it seems to us that it is not enough.
Hvad vi som politisk ansvarlige bør anmode om, er, at de kurdiske flygtninge i Tyrkiet opnår retslige garantier.
The only thing we can ask as responsible political figures is for the Kurdish refugees currently in Turkey to be given legal safeguards.
Vi anmoder til dette formål om, at problemet overdrages til De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, så at det internationale Røde Kors kan koordinere den internationale hjælp.
To that end we urge the United Nations High Commissioner for Refugees to take charge of this problem so that the International Red Cross can coordinate international aid.
Måske kunne Fællesskabets medlemslande også modtage nogle flygtninge.
Perhaps the Member States of the Community might also consider taking some refugees.
De dybereliggende kræfter, som Renouvin ville sige, der førte til de folkelige demonstrationer, er allerede blevet udtømmende analyseret : en udbredt følelse af håbløshed som følge af en katastrofal økonomisk situation, legitime krav fra en ungdom uden fremtidshåb og spændinger inden for selve magtapparatet.
You are not unaware that Turkey, as the motion says, sends a large number of Kurdish refugees back to Iran and Iraq and that some of them are held in Iraq in internment camps until death claims them.
Kendsgerningerne er, at hæren, som er kernen i systemet, tog hundrede procent del i undertrykkelsen, enhedspartiet forholdt sig så passivt, at det var skændigt, og regeringen viste sig nogle dage ude af stand til at stoppe myrderierne.
The plight of the Kurdish people is such that we should like to see a reaction by the world community as quickly as possible.
Det er muligt, at den forsigtige reaktion, ja endog tolerance, som størstedelen af de vestlige regeringer har udvist i forhold til dramaet i Algeriet, skyldes en overbevisning om, at der kun er et - skæbnesvangert — alternativ til den nuværende magt, nemlig islamisk fundamentalisme. Men hverken denne grund eller den prestige og sympati, som det algeriske styre nyder, specielt i den tredje verden, ville kunne retfærdiggøre, at vi forholdt os tavse og undlod at udtrykke vores mest energiske fordømmelse.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President, although we disapprove of the Israeli army's methods of suppressing the Palestinian intifada, we feel compelled to express our opinion, albeit belatedly, on the Algerian authorities' deadly repression of their own people.
De tilstedeværende er ikke uvidende om, at Tyrkiet, som det også påpeges i forslaget til beslutning, sender mange kurdiske flygtninge tilbage til Iran og Irak, og at nogle af dem i Irak anbringes i interneringslejre, som for nogles vedkommende medfører døden.
The deep-seated forces, as Renouvin would say, which led up to the popular outburst have been exhaustively analysed: general disillusionment with a disastrous economic situation, legitimate demands by young people without hope for the future and tensions in the machinery of power itself.
Kurdernes situation gør en international reaktion nødvendig hurtigst muligt.
The fact is that the army, the nucleus of the system, became deeply involved in the repression, the single party was shamefully para lysed and the government proved to be incapable for several days of restraining the slaughter.
Selvfølgelig er det et godt initiativ at indkalde til en konference i Paris med henblik på vedtagelse af sanktioner mod overtrædelse af forbudet mod anvendelse af kemiske våben, og Frankrig er via præsident François Mit terrand ophavsmand til dette initiativ, der skal finde sted i Paris i begyndelsen af 1989.
The holding of a conference in Paris to ban the use of chemical weapons is of course a worthy initiative and France, in the person of President François Mitterrand, is the instigator, since this conference is to take place in Paris early in 1989.
Jeg skal frem hæve, at en del af vore kolleger har underskrevet beslutninger, der fordømmer anvendelsen af gasser som en forbrydelse mod menneskeheden.
I must make the point here that a number of our colleagues have signed resolutions condemning the use of gas as a crime against humanity.
Der har været afholdt mange debatter om anvendelsen af kemiske våben mod den kurdiske befolkning.
There have been many debates on the use of chemical weapons against the Kurds.
Det er i realiteten vanskeligt efter tre ugers forløb at påvise indvirkningen heraf på ofrene.
It is difficult, after three weeks have elapsed, to prove the effects on victims.
Det ville være ønskværdigt, om der blev foretaget en offentlig undersøgelse af arten af de kvæstelser, som kurderne pådrager sig, idet disse kvæstelser synes at stamme fra anvendelsen af kemiske våben, men det er et utilstrækkeligt forslag.
It would be desirable to launch a public inquiry into the nature of the injuries suffered by the Kurds, injuries apparently caused by chemical weapons, but that proposal would fall short of what is needed.
Hvis en sådan undersøgelse skal finde sted, er det mit ønske, at den ikke blot skal dreje sig om virkningerne af anvendelsen af kemiske våben, men om den samlede undertrykkelse af kurderne i Irak.
If there were to be an inquiry, as I would like, it should cover not just the effects of chemical weapons, but the entire question of the repression against the Kurds in Iraq.
Hr. formand, mine damer og herrer, kurderne er i dag en minoritet, der er blevet trådt under fode af historiens omskiftelser og skiftende regeringer.
The Kurds, Mr President, ladies and gentlemen, are a minority group in the world today which has been mocked by history and by governments.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, det er rigtigt, at anvendelsen af kemiske våben mod kurderne i Irak udgør en reel trussel mod denne befolkningsgruppe. Det er lige så rigtigt, at kurdiske flygtninge i Tyrkiet udsættes for lidelser, og vi er bestyrtede over deportationerne af kurdiske flygtninge i Iran og Irak.
It is very possible that the cautious reaction, even tolerance, of the majority of Western powers in the face of the Algerian tragedy was based on the conviction that as against the existing authorities there is only one worse and disastrous alternative — Islamic fundamentalism.
Hr. formand, mine damer og herrer, det var også på tide !
Mr President, ladies and gentlemen, it was high time!
Og det må ikke glemmes, at den intifada i Israel, der har varet over et år, har medført færre muhamedanske og naturligvis kristne ofre for israelske soldaters hånd end det antal muhamedanske arabere, der på en enkelt weekend, en lang og tragisk weekend, blev ofre for arabiske og muhamedanske soldater og politi.
And we must not forget that the intifada, which has already lasted a year in Israel, has produced fewer Muslim and cer tainly Christian victims at the hand of the Israeli soldiers than those caused in a single weekend, a long and tragic weekend, amongst the Arab and Muslim population of Algeria at the hands of Arab and Muslim soldiers and police.
Først og fremmest er vi urolige for disse menneskers skæbne, som i vort land har gjort en prisværdig indsats inden for fagforeninger og på sociale og videnskabelige områder.
First of all we are worried about what will happen finally to these people who, it is worth saying, have been making a valuable contribution in Greece in the social, scientific and trade union fields.
Selv de mest begejstrede venner af Tyrkiet i denne forsamling accepterer, at efterforskningsmetoderne og forholdene i forbindelse med arrestationer i Tyrkiet — for nu at bruge den mildeste betegnelse — har væsentlige muligheder for forbedring.
Even the most dedicated apologists for Turkey in this House are agreed that — to put it mildly — the indiscriminate practices and conditions of detention to be found in that country allow of considerable scope for improvement.
Og den seneste rapport fra Amnesty International kan ikke overbevise os om, at vor frygt er ubegrundet.
And of course the latest report from Amnesty International does nothing to allay our fears.
Vi er endvidere generelt bekymrede over situationen i en stat, som stræber efter og søger om at blive medlem af Fællesskabet, men alligevel forsøger at behandle alvorlige politiske, økonomiske og sociale problemer ved hjælp af metoder, som selv med den bedste vilje i verden ikke kan betegnes som demokratiske.
On a more general plane we are worried about the situation in a country which, while seeking to become a member of the Community, is endeavouring to combat the most acute political, economic and social problems with methods that with the best will in the world cannot be described as democratic.
Og de tyrkiske myndigheder er på afveje, hvis de tror eller forsøger at overbevise den tyrkiske offentlighed og de internationale kredse om, at fremmede, endsige de fire græske tilhørere ved retssagen i Ankara, er ansvarlige for alle Tyrkiets problemer.
And the Turkish authorities would be deceiving themselves if they thought for their own part or tried to persuade their public opinion and the inter national community that the many serious problems besetting Turkey are the work of foreigners, or in this case of the Greek observers at the Ankara trial.