natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i dette spørgsmål er der ingen uenighed mellem Parlamentet og Kommissionen.
PRESIDENT. — I am in favour of anything that will allow us to make savings but in the Friday sitting, quite apart from the fact that we shall be voting on several reports without debate, we have the vote on the agricultural debate.
Men jeg må sige, at min kollega, Sir Leon Brittan, ikke er i stand til at deltage i debatten på fredag.
Can you first tell me if the Commission can be represented by Sir Leon Brittan on Friday.
Dette må betyde,'hvis jeg har forstået det ærede medlem ret, at han foretrækker, at debatten afholdes på et tidspunkt, hvor Sir Leon kan være til stede her i Parlamentet.
If not, I have all the more reason to ask that this item be put on the November agenda at a more favourable time, because this is an extremely important matter.
Europa betyder noget, så bør det være Parlamentet, der forelægger sin holdning for Rådet, der skal kende Parlamentets følelser, tanker og ideer, når det træffer en afgørelse.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission also much prefers it if the Commissioner responsible for a given matter is able to attend the debate with Parliament on that
Det er derfor nødvendigt, at vi får at vide, nøjagtigt hvad Kommissionen har i sinde, for der er kommet modstridende udtalelser fra Kommissionen.
DESMOND (S). — May I ask for your indulgence very briefly, Mr President, in relation to a personal statement.
Der var fru Papandreou i sidste uge i Underhuset, der var hr. Brittan i BBC, radio Skotland, i et erhvervsprogram, der blev styret af det tidligere medlem for Sydskotland, Alasdair Hutton, der angreb tanken om et socialt charter.
I deeply regret to note that, while I was out of the Chamber on my way from my group meeting, Mr Andrews made a grossly offensive and unfounded personal attack on my position and, indeed, on that of the Socialist Group in relation to urgency resolutions affecting the Birmingham Six, the Guildford Four and the Maguire sisters.
Vi her i denne side af salen vil gerne vide, hvem der taler for Kommissionen, og hvad Kommissionen virkelig mener med det sociale charter.
Parliament and the Commission therefore completely agree on that point. But I must add that I know my colleague Sir Leon Brittan will not be able to attend the debate on Friday.
Den eneste måde, vi kan få det at vide på, er gennem en klar og utvetydig erklæring fra socialkommissæren engang i denne uge.
As I understand the honourable Member, he would prefer the debate to be held at a time when Sir Leon is able to be here in Parliament.
(Bifald) (Anmodningen blev imødekommet)
(Applause — cries of'Hear, hear!')
Nu jeg har ordet, hr. formand, vil jeg gerne sige til formanden for Den Socialistiske Gruppe, at hvis Parlamentet debatterer, vil Kommissionen naturlig vis deltage i debatten.
While I have this opportunity, Mr President, I should like to tell the chairman of the Socialist Group that, if Parliament has a debate, the Commission will, of course, take part in it.
Men jeg kan ikke garantere, at fru Papandreou kan deltage i denne debat, efter som jeg ikke kender hendes dagsorden, og beslutningen om at afholde debatten torsdag eftermiddag er blevet truffet i dag.
But I cannot guarantee that Mrs Papandreou will be able to take part in the debate because I do not know her agenda and the decision to hold the debate on Thursday afternoon has only been taken this morning.
Jeg kan altså ikke give nogen garanti.
So I cannot give any guarantees in this respect.
Formanden. — Med hensyn til placeringen på dags ordenen kunne vi, hvis der ikke er indvendinger herimod, forlænge torsdagens møde til kl. 18.00 og sætte dette punkt på dagsordenen.
PRESIDENT. — Mr Desmond, I have invited you to make a personal statement under the terms of Rule 85, sub-paragraph 1.
De la Malene (RDE). — (FR) Hr. formand, kun for tydelighedens skyld.
DE LA MALENE (RDE). — (F) Mr President, I did not quite understand what form Thursday's debate is to take.
Jeg forstod ikke rigtig, hvilken form debatten på torsdag skulle have.
Is it to be a statement by the Commission followed by a debate, or a separate debate?
Er det en redegørelse fra Kommissionen efterfulgt af en debat, eller er det en anden debat?
The Commission does not appear to be entirely in agreement with the idea of making a preliminary statement.
Jeg vil gerne vide, præcis hvilken procedure man har valgt.
I would like to know precisely what procedure has been adopted.
Formanden. — I overensstemmelse med forretningsordenen indledes der med en redegørelse fra Kom missionen, og bagefter tager grupperne ordet.
PRESIDENT. — Under the Rules we begin with a statement by the Commission and the political groups then intervene.
Kom missionen har tre dage til at overveje sagen.
The Commission has three days in which to reflect.
Jeg sætter hr. Beumers anmodning om at udsætte debatten om telekommunikation til mødeperioden i november under afstemning.
I put to the vote Mr Beumer's request to hold over the telecommunications debate and to include it in the agenda for the November partsession.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, nu da vi har besluttet at udsætte den debat, der var berammet til fredag, til november, kan man stille det spørgsmål, om det i det hele taget er nødvendigt at holde møde fredag.
(Parliament agreed the request) ' (Parliament adopted the agenda thus amended)
') Andre ændringer til dagsordenen for fredag: Se protokollen.
For other changes to the Friday agenda: see Minutes.
2) Frist for at stille ændringsforslag — Taletid: Se protokollen.
Deadline for tabling amendments — Speaking time: see Minutes.
Formanden. — Jeg er tilhænger af alle foranstaltninger, der betyder besparelser, men på fredag skal vi ikke blot stemme om nogle betænkninger uden forhandling, men der er også afstemning i forbin delse med landbrugsdebatten.
Beumer said first, that, if the Commission genuinely plans to submit a very watered down proposal for approval, Parliament must be reconsulted.
Dernæst overgangsperiodens varighed samt spørgsmålet, om en tærskel kan sænkes af Rådet med kvalificeret flertal, eller om dette burde ske med enstemmighed.
Secondly, the length of the transitional period and the question whether the Council may lower a threshold by a qualified majority or whether this has to be done unanimously.
For det tredje forbindelserne mellem Fællesskabet og nationale myndigheder, når det drejer sig om kontrol med virskomhedssammenslutninger.
Thirdly, relations between the Community and national authorities in the question of the control of mergers.
Desmond (S). — (EN) Må jeg bede om Deres overbærenhed, hr. formand, meget kort for en per sonlig bemærkning.
PAPAYANNAKIS (GUE). — fGRj Mr President, I will not take up much of the Commissioner's time.
Dette er alt sammen meget væsentlige problemer, og jeg kan sige Dem, at vi har meddelt den pågældende kommissær, Sir Leon Brittan, at vi ville fremsætte denne anmodning over for Dem. Kommissæren var ikke særlig glad for det og Rådet heller ikke.
These are all very basic problems, Mr President. I can tell you that we informed the Commissioner concerned, Sir Leon Brittan, that we would be putting this request to you.
Ikke desto mindre synes vi ikke, at det kan være rigtigt, at vi ikke formelt kan give vor opfattelse af så vigtige ændringer.
Nevertheless, we find it unacceptable that we should not be able to give our opinion formally on such important changes.
Derfor har vort udvalg besluttet at frem sætte dette forslag til beslutning, også efter at have hørt Kommissionens og Rådets anmodning, men vi er ikke desto mindre villige til i lyset af den erklæring, som Kommissionen kunne afgive, endnu en gang at overveje vor holdning i sidste instans, inden vi ved en afstemning udtrykker vor definitive opfattelse.
The committee has therefore decided to table this resolution, having also heard the request from the Commission and Council, but we are still prepared to review our position in the light of the statement the Commission may be making before we express our final opinion in a vote.
Men foreløbigt foreligger dette forslag til beslutning, og vi ville gerne have en reaktion fra Kommissionen herpå.
But for the moment this resolution is on the table, and we would like to hear the Commission's reaction to it.
Jeg vil bare sige, at jeg finder det beklageligt, at noget medlem og specielt et medlem fra Irland prøver at slå personlig, billig politisk mønt af denne situation, og hr. Andrews ved udmærket godt fra min deltagelse i den irske regering i de sidste fem år, at hans indstilling simpelt hen ikke er korrekt.
I am not the Commissioner responsible. I know for sure that my colleague Sir Leon Brittan is prepared to exchange ideas on this matter, and I appreciate that the resolution that has now been tabled will not be put to the vote until there has been an opportunity for us to exchange views.
Hvis han gider kontrollere det hos mine fremtrædende kolleger som fru Crawley fra Den Socialistiske Gruppe, vil han se, at hans udtalelser er yderst fejlagtige.
I believe Sir Leon will be back on the Commission benches tomorrow morning, and it might be a practical suggestion, Mr President, that this opportunity be taken to decide how best the need for consultation that has emerged in Parliament can be met.
(Bifald— »Hørt, hørt!«)
PRESIDENT. — The debate is closed.
Kontrol med virksomhedssammenslutninger
EEC-Poland agreement on trade
Metten (S). — (NL) Hr. formand, vi har i Parlamentet allerede ventet siden 1972 på vedtagelsen af en forordning om virksomhedssammenslutninger, som gør det muligt, at sammenslutninger på europæisk plan kontrolleres og underkastes forudgående godkendelse af Kommissionen.
METTEN (S). — (NL) Mr President, Parliament has been waiting since 1972 for the adoption of a regulation on mergers that enables mergers on a European scale to be controlled and made subject to prior approval by the Commission.
Kommissær Sutherland gjorde så sent som sidste år et sidste forsøg på at nå frem til en beslutning på grundlag af et revideret forslag.
Last year Commissioner Sutherland made a final attempt to reach a decision on the basis of a revised proposal.
Vi må konstatere, at dette ikke er lykkedes.
He did not succeed.
Der har været en udførlig diskussion også i Parlamentet om de nye forslag.
There has been a wide-ranging debate on the new proposals in this House and elsewhere.
Det var til sidst en betænkning udarbejdet af min gruppefælle, hr. Mihr, som gengav Parlamentets mening, og som meget kraftigt anmodede om en forordning om virksomhedssammenslutninger, som gav Kommissionen temmelig vidtgående kontrolbeføjelser.
There has been a report drawn up by a member of my group, Mr Mihr, reflecting this Parliament's opinion and urging very strongly the adoption of a regulation on mergers that gives the Commission extensive powers to exercise control.
Denne betænkning stemte i store træk overens med Kom missionens oprindelige forslag, og vi støttede den med et par ændringer.
This report largely endorsed the Commission's original proposal, and we gave it our support with a few amendments.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. for mand, jeg tror, at jeg kan være temmelig kortfattet med hensyn til det forslag til beslutning, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har fremsat.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A354/89) by Mr De Clercq, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 435 final — Doc.
Vi konstaterer, at for så vidt angår kontrol med virksomhedssammenslutninger, adskiller dette forslag fra Kommissionen sig temmelig meget fra det oprindelige forslag, samt at der finder en diskussion sted mellem Rådet og Kommissionen, i forbindelse med hvilken Parlamentet må konstatere, at det drejer sig om helt andre anliggender end dem, som det i sin tid afgav udtalelse om.
C3-149/89) for a decision on the conclusion of an agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Poland on trade, and trade and economic cooperation. '
På grundlag heraf mener vort udvalg, at det ville være bedre, at dette bliver hørt på ny, således at det kan afgive en udtalelse om et aktuelt kommissionsforslag.
DE CLERCQ (LDR), rapporteur, chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL)
Jeg nævner tre punkter, som der er tale om her.
Included in the debate were the following oral questions with debate: — Doc.
For det første den høje begyndelsestærskel, som nu er optaget i kommissionsforslaget, og som for
B3-419/89 by Mr Woltjer and other, to the Commission, on the democratization process in the countries of Eastern Europe. — Doc.
Hvad vi nu ser, er, at Kommissionens forslag under forhandlingerne mellem Kommissionen og Rådet efterhånden reduceres, således at ikke blot en stor del af Parlamentet, men også en række medlemssta ter begynder at spørge sig selv, hvad det nu egentlig nytter at vedtage en sådan forordning.
What we now see is the Commission's proposal slowly being pared down in the discussions between the Commission and the Council, with the result that not only many Members of this Parliament but also a number of Member States are beginning to wonder if there is any real point in adopting a regulation like this.
Af mit tone fald fremgår det, at vi synes, at dette er en udvikling, som går i den forkerte retning.
Mr President, it will be evident from my tone that we do not think this is a development in the right direction.
Vi synes også, at, når beslutninger i Rådet har en tendens til i den grad at udvande kommissionsforslaget, burde Parlamentet høres endnu en gang, inden Kommissionen går med til det, fordi det faktisk drejer sig om et fuldstændigt nyt forslag.
We also find that, if the decision-making in the Council tends to strip down the Commission's proposal in this way, we should be reconsulted before the Commission agrees, because the proposal is in fact completely new.
Metten det niveau, hvor Kommissionen kan inddrages, og det er temmelig beskedent, da det kun kan ske i forbindelse med sammenslutninger over en milliard ECU.
DE CLERCQ enormous challenge of reacting pragmatically and efficiently to the tremendous need for knowledge and know-how in Central and Eastern European countries where reforms are under way.
Jeg støtter derfor gerne i hvert fald hr. Beumers første bemærkninger om, at hvis Kommissionen virkelig agter at lade et meget udvandet forslag blive vedtaget, skal der finde en ny høring af Parlamentet sted.
Our response, our imagination and our know-how wil II determine whether we can create a European continent with peace, freedom and prosperity as its cornerstones.
Papagiannakis (GUE). — (GR) Hr. formand, jeg skal ikke forsinke kommissæren ret meget.
LINKOHR (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy. — (DE) Mr President, the Committee on Energy, Research and Technology endorses the plan to promote scientific and technological progress in the energy and mining sectors, and in scientific research.
På vegne af Den Samlede Europæiske Venstrefløj vil jeg gerne sige, at vi også tror, at teksten i realiteten er blevet svækket.
As regards cooperation on energy, I would recommend the Commission to consider whether the Poles' savings in the energy sector, estimated at some US$ 5 to 8 billion, can be used for investment purposes through the mediation of the European Investment Bank ot other banks.
Hvad der generer os mere, er imidlertid den måde, hvorpå denne svækkelse gennemføres.
This would be in Poland's interests — and in the Community's interests too, of course.
Vi tvinges til at behandle en endnu ikke-eksisterende tekst.
Where science is concerned, I believe Polish scientists face three major problems.
De Clercq (LDR), ordfører og formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, handels- og samarbejdsaftalen mellem Polen og Det Europæiske Fællesskab danner grundlaget for et snævrere samarbejde, som har til formål på den ene side at hjælpe Polen med at løse dets mest presserende økonomiske problemer og på den anden side at omstrukturere dets økonomi på mellemlang sigt.
Mr President, ladies and gentlemen, the trade and cooperation agreement between Poland and the European Community lays the foundations for closer cooperation with the twofold aim of helping Poland to overcome its most pressing economic difficulties and to embark on a process of restructuring its economy in the medium term.
Denne aftale er imidlertid kun ét af grundlagene for samarbejde mellem de vesteuropæiske industrilande og Polen.
However, cooperation between the Western European industrialized countries and Poland cannot be governed by this agreement alone.
En række alvorlige problemer, såsom Polens uden rigsgæld, kan ikke løses inden for rammerne af denne aftale, fordi Fællesskabet ikke har beføjelser på dette område.
There are serious problems, such as Poland's foreign debt, which cannot be tackled under the agreement because the Community lacks the necessary powers.
Det er således nødvendigt, at Det Europæiske Fællesskab anvender aftalen optimalt til at støtte den polske økonomi så meget som muligt.
The European Community must therefore make the fullest possible use of the agreement in order to help the Polish economy as best it can.
Polen er i virkeligheden et udviklingsland.
Poland is in fact a developing country.
Med en officiel indkomst pr. indbygger på 1 920 USD om året ligger det på samme niveau som lande med mellemindkomster i Latinamerika som f.eks. Mexico, Chile eller Brasilien.
With an official per capita income of US$ 1 920 per annum, it is on a par with such middle-income Latin American countries as Mexico, Chile and Brazil.
I år vil polakkernes indkomster for øvrigt falde yderligere, og de vil næsten intet kunne købe med deres værdiløse zlotys i tomme forretninger.
This year the Poles' income will fall even lower, and they will be able to buy virtually nothing in the empty shops with their worthless zlotys.
Derfor glæder vi os over Kom missionens forslag om at afskaffe alle kvantitative begrænsninger inden 1. januar 1990 og ligeledes at lade Polen og Ungarn deltage i præferencesystemet, som ellers er forbeholdt udviklingslande.
We therefore welcome the Commission's proposal that all quantitative restrictions should be removed by 1 January 1990 and that the system of preferences, which applies only to developing countries, should also apply to Poland and Hungary.
Vi håber, at Ministerrådet vil godkende dette forslag, for det ville betyde, at praktisk taget hele handelen med de pågældende lande ville blive liberaliseret.
We hope the Council will accept this proposal because almost all trade with these countries will then be free.
Vi er lige ledes glade for Ministerrådets beslutning om at give Den Europæiske Investeringsbank tilladelse til at yde lån.
We are also happy with the Council's decisidn to permit the European Investment Bank to grant loans.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg kommer selvfølgelig ikke ind på indholdet af dette anliggende på nuværende tidspunkt.
I should like to put the very unconventional proposal to the Commission that funds should be provided for partnerships between laboratories in Poland and the Community, that the financing of purchases of literature or travel for a limited period should be considered and that the Poles should certainly be invited to our congresses in the West.
Det falder uden for mit direkte ansvar, selvfølgelig ikke det kollegiale ansvar, men det direkte personlige ansvar.
Poland should be allowed to participate in Eureka and the COST programmes.
Jeg ved med sikkerhed, at kommissær Sir Leon Brittan gerne er villig til at drøfte dette anliggende, og jeg påskønner, at det forslag til beslutning, som nu fremsættes, først sættes under afstemning, efter at der har været lejlighed til at drøfte det.
Perhaps our committee might also visit Poland and the Polish research committee come to Strasbourg or Brussels so that we can have talks.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
IN THE CHAIR: SIR FRED CATHERWOOD
Den polske regering har bebudet et program, hvori den bankerotte planøkonomi erstattes af en fri markedsøkonomi.
The Polish Government has announced a programme under which the bankrupt planned economy is to be replaced with a free market economy.
Omstillingen er nøje planlagt, men inden det kommer til at gå bedre med Polen og med den polske befolkning, vil det måske først gå endnu dårligere.
The change has clearly been decided, but before things get better for Poland and the Polish people, they may get even worse.
Hindringerne er faktisk overordentlig store og talrige.
There are many enormous obstacles to be overcome.
De stammer ikke så meget fra øst-vest-uenigheden, men først og fremmest fra 40 års autokratisk, bureaukratisk og hemmelighedsfuld politik.
They result less from the division between East and West than from 40 years of autocratic, bureaucratic policy geared to secrecy.
Polakkerne skal nu pludselig lære alt på én gang. Demokrati, management og frit marked, og de råder ikke engang over de nødvendige instrumenter hertil.
Now the Poles suddenly have to learn everything all at once — democracy, manage ment, free market — without having the necessary instruments.
Der tales meget om en ny økonomisk politik, men oplysningerne og systemerne til bearbejdning af oplysningerne med henblik på at træffe fornuftige makro- og mikroøkonomiske beslutninger mangler.
There is a great deal of talk about a new economic policy, but Poland does not have the information or the means of processing it which it needs if it is to take rational macro- and microeconomic decisions.
Hjælp på kort sigt til Polen og også til Ungarn er bestemt ikke nok.
Short-term aid to Poland and Hungary is certainly not enough.
Der må være perspektiver på lang sigt med bl.a. en smidig holdning med hensyn til Østeuropas gældsbyrde, hvis man ikke vil lade de nuværende og kommende nødvendige reformer drukne i fortidens byrder.
There must be a long-term perspective, coupled with a flexible attitude towards Eastern Europe's debt burden, if the reforms needed today and tomorrow are not to be stifled by the burdens of the past.
B3-418/89) af Giscard d'Estaing for Den Liberale og Demokratiske Gruppe til Kommissionen om bistand til Polen.
This is another reason why the economic revolution in Poland must not fail.
Til sidst vil jeg blot sige, at økonomiske reformer i Øst- og Mellemeuropa kan virke som et eksempel
The state of emergency in which Poland finds itself made this emergency operation necessary to avert the possibility of unforeseeable consequences not only for Poland but for our own Community.
Næstformand for den tredje verden. De er en målestok.
Because Poland is in dire need of aid, it does not mean that the Third World is in any less need.
Også af denne grund må den økonomiske omvæltning i Polen ikke mislykkes.
Parliament will not therefore be joining in this discussion.
Den aftale, som vi således anbefaler i dag, er ganske vist et vigtigt, men kun et beskedent skridt.
The Community's Foreign Ministers pointed out in their discussions that the aid earmarked for Poland and Hungary will not be enough.
Hvordan vi pragmatisk og effektivt kan opfylde de overordentlig store behov og mangel på undervisning og viden i mellem- og østeuropæiske reformlande, er en umådelig stor udfordring.
Parliament has not left it at this statement, as we will see on Thursday, but set aside a further ECU 100 million for aid to Poland and Hungary.
Det vil imidlertid afhænge af vort svar, vor fantasi og vor knowhow, om vi kan skabe et europæisk kontinent, hvis hjørnestene er ro, fred, frihed og velfærd.
This aid will now total ECU 300 million, which is probably still not enough, but it is a start, and the money must then be well spent.