natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er situationen? Rådet af budget- og finansministre nægter at give os et tillægsbudget for 1987 og udarbejder en udgiftsramme for 1988, der svarer til det oprindelige budget for 1987.
As the joint resolution — which we fully support — proposes, the Council must take clear decisions guided by a vision of the future.
Vi kan ikke andet end at karakterisere dette som urealistisk på baggrund af, hvad både Rådet og vi selv nu ved, og som også Kommissionen klart har påvist.
If we in Europe fail now to see what will happen in two, three or five years by pursuing this agricultural policy, we shall have the same problem every year around this time of coping with the budget from the previous year.
Alligevel fortsætter landbrugsministrene med at ignore disse signaler fra deres kolleger og går videre med drøftelser, der netop tager sigte på større udgifter.
We therefore call on the Council to take a decision; it must either increase Community revenue or reduce expenditure.
Denne beslutning har til formål at få Det europæiske Råd til omsider at fremkomme med klare udtalelser, således at de passive og ubeslutsomme ministre bli ver i stand til at træffe politiske beslutninger.
It is sound political practice for the evenly balanced power centres in any organization to compete with one another for the available resources and their allocation.
På min gruppes vegne vil jeg slutte af med at udtale min fulde støtte til denne appel til vore regeringschefer.
If the normal budgetary conflicts threaten to destroy the organization, it is time to find solutions and not arguments.
Escuder Croft (ED). — (ES) Hr. formand, underskrivelsen af den fælles akt var for hele Europa og ganske særligt for os her i Europa-Parlamentet et symbol på, at Europa går i den rigtige retning.
A parallel is the United Nations in New York: the permanent members of the Security Council have always had an interest in keeping the Secretariat in New York on the verge of bankruptcy.
Det gav alle os, der repræsenterer forskellige lande og forskellige bor gere arbejdsmoral og fornyet håb.
That way strong independent political initiatives from the administrative officers can be avoided.
Derfor kræver vi i lighed med det fælles forslag til beslutning, at Rådet træffer en afgørelse: enten at forhøje Fællesskabets indtægter eller at nedsætte udgifterne drastisk. Dette er formålet med det forslag, som vi i dag støtter.
We cannot meet our expenditure, we pump money into the farm policy system with no thought for the deprived, the poor and the under developed areas in our Community.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, Fællesskabet står over for tre store udfordringer: budget- og landbrugskrisen og skabelse af social og økonomisk kohærens, således at tilbage ståenheden i de fattigste regioner i Fællesskabet fjernes.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Community is facing a threefold challenge: the budget crisis, the crisis over agriculture and the creation of social and economic cohesion which will bridge the gap between the richest and poorest regions in the Community.
Det sidste europæiske Råd satte sin lid til kom missions formand Delors' initiativer.
The last European Council had high hopes of Commission President Delors.
I denne forbindelse må det virkelig siges at være beklageligt, at Rådet ikke fandt det nødvendigt at reagere på den Såkaldte Delors-pakke, som bl. a. advarer mod en delvis instilling af betalingerne til landbrugs- og strukturfondene.
In that respect it is thus particularly regrettable that the Council did not deem it necessary to react to the Delors package which among other things warned against the partial ending of payments to the agricultural and structural funds.
På det kommende topmøde i Bruxelles er man derfor nødt til at se realiteterne i øjne ne.
The forthcoming Brussels Summit will now have to face up to reality.
Under pres fra den hårde virkelighed må der træffes afgørende beslutninger.
Under pressure of this stark reality efficacious measures will have to be taken.
Det er almindeligt kendt, at dette ikke altid giver anledning til gode og afbalancerede løsninger.
It is a well known fact that this does not always make for good and balanced solutions.
Jeg vil derfor også anmode regeringscheferne og det franske statsoverhoved om at være særlig opmærksom på Fællesskabets fremtidige finansiering.
I would ask the Heads of Government and the French Head of State to give particular consideration to the future funding of the Community.
Ulemperne ved momssystemet som grundlag for beregning af EFs indtægter bliver tydeligere og tydeligere for hver dag.
The disadvantages of the VAT system as a basis for calculating EEC revenue become more obvious with each day that passes.
Momssystement bevirker, at Fællesskabets midler re lativt set formindskes, på længere sigt reduceres momsgrundlaget, fordi forbruget i procent af brutto nationalproduktet falder, når levestandarden stiger.
In relative terms the VAT system reduces Community resources, because in the long term the VAT basis declines whilst consumption as a percentage of GNP falls as the standard of living rises.
Dette system er desuden uretfærdigt over for de fattige medlemsstater, fordi den relative forbrugsandel er højere.
This system is also unfair to the poorer Member States because the relative proportion of consumption is greater.
Både af strategiske grunde og ud fra en grund læggende respekt for elementær retfærdighed har det te system udspillet sin rolle.
For reasons both of strategy and of fundamental respect for elementary justice, then, this system has had its day.
Der foreligger kommissionsforslag herom.
The Commission has put forward pro posals on the matter.
Parlamentet har allerede udtalt sig om sagen.
Parliament has already given its views.
Det er nu op til Rådet at tale og at handle. Jeg vil advare Rådet : Imødes nu som Euro
The ball is now in the Council's court.
Hvis de almindelige budgetstridigheder bliver livstruende, er tiden inde til at finde løsninger og ikke argumenter.
It the long run that is more profitable than thinking only in the short term.
Parallellen er FN i New York: De permanente medlem mer af sikkerhedsrådet har altid set en interesse i at holde generalsekretariatet i New York lige på kanten af en fallit.
As I told Council President Tindemans earlier this week, there are those who think that Europe will come about because it is inevitable.
Derved undgår man stærke selvstændige politiske initiativer fra embedsstanden; men i sidste øjeblik kommer det amerikanske kavaleri galopperende til undsætning med en pose penge, og så kan spillet fortsætte. Det gør mindre dér.
But I say no — European unity may be thwarted if we think from the narrow standpoint of our own national interest, if we do not really want European unity, or if we are not creative enough.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Here in the European Parliament we have so often looked at models for solutions.
Toksvig pæiske topmøder over for Europa-Parlamentet.
But the Council can still do as it likes.
Det er således sikkert, at Kommissionen med større ret vil foretage sin egen gennemgang åbent for Europa-Parlamentet efter topmødet — i Bruxelles — som rummer store forventninger og store risici.
This time, if the Council in Brussels gives up again and tries to get by with ineffectual make-do-and-mend measures, I think that Parliament must put everything else to one side and concentrate all its energy and talent on finding solutions which will really put the problems behind us.
poster penge i landbrugsordninger uden hensyn til de nødlidende, de fattige og de underudviklede områder i vores Fællesskab. Vi poster penge ud uden hensyn til de nye politikker, som vi trænger til.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President, for Europe and especially for us here in the European Parliament the signing of the Single Act represented a symbol of hope, a symbol of where Europe was going.
Vi mangler dækning for udgifterne i år og næste år og alle årene fremover mod den måldato, som vi stadig tror på, udgangen af 1992.
It even gave us, the representatives of the different peoples and countries, a sense of purpose and a future.
Vi gør det igen i dag. Men Rådet kan stadigvæk gøre, som det vil.
No 2-353/218
(Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag^), der erstattede de tre beslutningsforslag med en ny tekst)
(Parliament adopted a joint resolution1replacing the three motions for resolutions by a new text)
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, allerførst vil jeg ger ne på Kommissionens vegne takke Parlamentet for den støtte, som det tidligere har givet og i dag bekræfter til den fælles akt, til dens gennemførelse og til de forslag, som Kommissionen med henblik herpå har udarbejdet, fremlagt og kraftigt forsvaret.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all, on behalf of the Commission, to thank Par­liament for the support that it has given in the past — and that it confirms today — for the Single Act, its implementation, and the proposals that, with this in view, the Commission has prepared and introduced and firmly defended.
Kommissionens rolle er netop den at fremlægge forslag. Det er også situationen i dag, og Det europæiske Råd, som vil finde sted i Bruxelles, skal således træffe beslutninger vedrørende vore forslag, der er stillet i de af Dem velkendte dokumenter (COM(IOO) og COM(lOl)).
It is precisely the role of the Commission to put forward proposals.
Formanden. — Næste punkt på. dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B2-522/87) af De Gucht for den liberale gruppe om situationen i Sri Lanka;
Β 2-522/87 by Mr De Gucht, on behalf of the Liberal and Democratic Group on the situa­tion in Sri Lanka;
B2-526/87) af Welsh for den europæiske demokratiske gruppe om kampene i Sri Lanka;
Β 2-526/87 by Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, on the fighting in Sri Lanka;
B2-527/87) af de la Malene for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati om massakrene på Jaffna-halvøen i Sri Lanka;
Β 2-527/87 by Mr de la Malene, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the massacres in Jaffna in Sri Lanka;
B2-564/87) af Stevenson m. fl. for den socialistiske gruppe om optrapningen af volden i Sri Lanka og krisen i forbindelserne mellem Sri Lanka og Indien.
Β 2-564/87 by Mr Stevenson and others, on behalf of the Socialist Group, on the escalation of violence in Sri Lanka and the crisis in relations between Sri Lanka and India.
De Gucht (LDR). - (NL) Hr. formand, den fælles beslutning om Sri Lanka vil blive tiltrådt af den liberale og demokratiske gruppe, idet vi dog ønsker at fremføre følgende bemærkninger.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, the Lib­eral and Democratic Reformist Group will approve the joint resolution on Sri Lanka, subject to the following comments.
Der er to ting, der for os er af afgørende betydning, og det er for det første den humanitære karakter ved
So far I have to comment that the Commission's proposals have been examined by the Council in their entirety.
Jeg må — som svar på de bekymringer, som forskel lige medlemmer, for eksempel hr. Pasty, hr. Lowes og hr. Price har givet udtryk for — tilføje en kommentar til den opfordring, Parlamentet har rettet til Kom missionen om fuldt ud at påtage sig sit ansvar.
Two things seem to us to be essential: firstly the humanitarian nature of the resolution and of any aid given to the Tamil population, and, secondly, the right of peoples to self-determination, which must also be upheld in Sri Lanka.
Fo reløbig må jeg bemærke, at Kommissionens forslag er blevet gennemgået af Rådet i deres helhed. Rådet har i øjeblikket ikke hverken forkastet eller slettet dem, helt eller delvist.
Starting from these two funda­mental principles we believe that if aid is given to the Tamil civilian population, in Jaffna and elsewhere, this can best be done by international organizations which
Hvad dernæst angår vurderingen af de europæiske topmøder, har Kommissionen altid seriøst givet udtryk for sine vurderinger af de euro
Has it not done so, do you think, where the 1987 budget is concerned, with its letter of 10 May to the Heads of State and Government, and to the President of the European Parliament, stating in advance how strict and difficult the solutions were, and openly excluding any form of expedient?
(') Fælles beslutningsforslag afColom i Naval for den socialisti ske gruppe, Christodoulou og Langes for det europæiske folkepartis gruppe, Price for den europæiske demokratriske gruppe, Barbarella og Chambeiron, Scrivener for den liberale og de mokratiske gruppe, Pasty for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati.
Joint resolution by Mr Colom i Naval, on behalf of the Socialist Group, Mr Christodoulou and Mr Langes, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Price, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Barbarella and Mr Chambeiron, on behalf of the Communist and Allies Group, Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal Group, and Mr Pasty, on behalf of the Group of the Euro­pean Renewal and Democratic Alliance, on the next Euro­pean Council in Brussels and the future financing of the Community.
De Gucht beslutningen og den eventuelle støtte, der skal gives Tamil-befolkningen, og dels princippet om folkenes selvbestemmelsesret, som også må gælde for Sri Lanka.
De Gucht rages in Sri Lanka, as well as tragically costing lives, are without doubt jeopardizing prospects for a politi cal settlement and diminishing the high hopes of such a settlement that emerged last year, based on proposals for provincial devolution and constitutional reform in Sri Lanka, so arduously built up by all the main parties and with the good offices of the Indian Government.
På baggrund af disse to grundlæggende principper mener vi, at når der skal ydes støtte til Tamil-befolkningen, bl. a. i Jaffna, så er det bedst, at det sker gen nem internationale organisationer, der er neutrale, herunder også Det europæiske Fællesskab, fremfor gennem et naboland, som har tydelige interesser eller er involveret i de problemer, der gør sig gældende.
are neutral, the European Community among them, rather than by a neighbouring country which has clear interests in and links with the problem there.
Vi ønsker at undgå enhver udenlandsk indblanding.
We want to avoid any kind of foreign intervention.
Vi går ind for en ren humanitær plan, og vi mener, at hjælp gennem internationale organisationer er det bedst egnede.
We want to operate on a purely humanitarian level and we think that international organizations are the most appropriate channel through which aid can be given.
På den anden side er det klart, at problemerne på Sri Lanka aldrig kan løses, med mindre Tamil-befolkningen får en vidtgående form for autonomi, når det nye politiske landkort for Sri Lanka skal tegnes.
But it is clear that the problems in Sri Lank can never be solved unless the Tamil population are given great er autonomy, unless the political map of Sri Lank is redrawn.
Derfor kan man kun beklage den nuværende strid mellem konfrontation.
This can only be done in a peaceful manner and by negotiation, not confrontation.
Derfor kan man kun beklage den nuværende strid mellem de kæmpende tamilere og regeringen på Sri Lanka, som vi i dag skal udtale os om, dette er afgjort ikke den rette måde at løse sagen på.
Thus the current conflict between Tamil separatists and the Sri Lankan Government, on which it is not our place to pass judgment, is particularly regrettable and certainly not the way to solve the problem.
Men man kan heller ikke se bort fra, at Sri Lankas regering har en legitim ret til at opretholde ro og orden på sit territorium.
But one cannot deny the legitimate right of the Sri Lankan Government to maintain law and order within its own territory.
Der er desværre indtruffet flere vigtige begivenheder, der har bidraget til at forøge spændingen.
Further significant events, unfortunately, have served to increase tension.
Det srilankanske luftvåbens operationer på Jaffna-halvøen den 21. april og de srilankanske væbnede styrkers opera tioner sammesteds har givet anledning til bekymring.
The operations by the Sri Lankan Air Force in the Jaffna peninsula on 21 April, the military operations by the Sri Lankan armed forces in that same peninsula have been the case of some concern.
Det er rigtigt, at rapporter fra uafhængige iagttagere ikke støtter påstanden om, at der er foregået massive ødelæggelser, men disse operationer har utvivlsomt ført til, at civile er blevet såret eller dræbt.
It is true that there are reports by independent observers which do not support the claims that there has been massive destruction, but without any doubt these operations have led to civilian casualties and loss of life.
Sådanne operationer kan efter vor opfattelse ikke føre til no gen løsning af den simple grund, at der ikke findes nogen militær løsning på dette problem.
Such operations, in our view, do not and will not pro vide a solution simply because there is no military solution available for this particular situation.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, medlemmerne af vor gruppe mener, at det er en forfatningsmæssigt valgt regerings første pligt at sikre, at der hersker lov og orden i hele det område, den har suverænitet over, og at forsvare sin befolknings liv og ejendom.
WELSH (ED). — Mr President, Members of of our Group believe that the first duty of a properly elected government is to ensure that the rule of law runs throughout its sovereign territory and to defend the lives and property of its people.
I vort forslag til beslutning opfordrer vi Sri Lankas myndigheder til at afholde sig fra en udvidelse af disse operationer.
Our resolution calls for the Sri Lankan authorities to refrain from extending those operations.
De indiske myndigheders invasion af Sri Lankas luftrum, der også krænkede Sri Lankas territoriale integritet, var en meget alvorlig sag og fremkaldte udbredt bekymring i denne del af ver den.
The incur sion by the Indian authorities into Sri Lankan airspace which also violated the territorial integrity of Sri Lanka was a very serious matter and invoked wide spread concern in that particular part of the world.
Undertiden har Sri Lankas regering stået over for, hvad der i realiteten er et væbnet oprør fra dele af det tamilske mindretal. Vi mener, at den militære indsats for at genoprette regeringens autoritet på Jaffna-halvøen var uundgåelig.
At times, the Government of Sri Lanka has been faced with what amounts to an armed insurrection by elements of the minority Tamil population.
Under sådanne omstændigheder kan civile tab ikke undgås.
Under such circumstances, there are bound to be civilian casualties.
Hovedansvaret herfor må terroristerne bære, men det fritager ikke Sri Lankas regering for ansvaret for at gøre sit yderste for at for svare alle civiles liv og ejendom, i særdeleshed de civile tamileres.
The primary responsibility lies with the terror ists, but this does not absolve the government of Sri Lanka from its fundamental duty to use every possible means to defend the lives and property of all nóncombatants, particularly the Tamil civilians.
I sidste instans vil disse aktioner blive bedømt efter, om de forbedrer mulighederne for fred.
In the final analysis these actions will be judged on whether they improve the prospects for peace.
Det mener vi ikke, de gør.
We believe that they do not.
Vi håber inderligt, at der ikke vil finde yderligere overgreb sted.
We fervently hope that no further infringements will take place.
Det er klart, at Fællesskabet kan bidrage til at formindske spændingen og til at forhindre en yderligere optrapning af konflikten.
It is clear that the EEC can play a role in reducing tension and avert ing further escalation of the conflict.
I vort forslag til beslutning opfordrer vi udenrigsministrene i politisk samarbejde til at yde enhver tænkelig støtte til en fredelig forhandlingsløsning baseret på alle befolkningsgruppers rettigheder, på det fundamentale princip om demokrati og på respekt for Sri Lankas territoriale integritet.
Our resolution calls on the Foreign Ministers acting in political cooperation to provide any and all assistance to help bring about a negotiated and peaceful settlement based on the rights of all communities, the overriding principle of democracy and the territorial integrity of Sri Lanka.
Vi erkender, at denne tragiske konflikt kun kan løses ad fredelig vej, og vi anerkender de bestræbelser, som den indiske regering har gjort for at føre parterne til forhandlingsbordet.
We recognize that this tragic conflict can only be resolved by peaceful means and we respect the efforts by the government of India to bring both sides to the negotiating table.
Vi mener, at de beslutningsforslag, som Parlamentet har fået forelagt, vil styrke premierminister Ghandis principfaste afvisning af de kræfter i Indien, der vil have ham til at gå mere aktivt ind i konflikten i Sri Lanka.
We believe that the resolutions before the House will strengthen Prime Minister Gandhi's principalled stand against those forces within India that would have him take a more active part in the Sri Lankan conflict.
Disse kræfter har allerede foranlediget én åbenlys krænkelse af Sri Lankas territorium, hr. formand.
Those forces, Mr President, have already led to one flagrant violation of Sri Lanka's sovereign territory.
Min gruppe er af den opfattelse, at Parlamentet bør tale med én stemme i denne tragiske sag, og derfor har min gruppe pålagt mig at trække vort beslutningsforslag tilbage til fordel for det, som den socialistiske gruppe har stillet.
My Group believes that the European Parliament should speak with a united voice on this tragic problem, and therefore my Group has instructed me to withdraw our motion in favour of that tabled by the Socialist Group.
Cano Pinto kompromis — i dette tilfælde ind for kompromiset, men skiftede så holdning under indtryk af visse lokale begivenheder, navnlig i Tamil Nadu, hvilket nu har ført til en aktion, som entydigt er rettet mod Sri Lanka.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, we have always condemned terrorism and acts that strike indiscriminately at civilians, women and children, in whatever part of the world such acts are com mitted, even when there might have been justification for them.
Derfor vil jeg gerne sige, at for os i det europæiske folkeparti er beslutningsforslaget af Stevenson helt i overensstemmelse med det, vi ønsker, og at vi vil stemme for det.
It cannot however be denied that, as far as the forces opposing terrorism are concerned, their motivation lies in a real context of oppression of a minority — that is to say, the Tamil minority.
Naturligvis kan vold under igen omstændigheder ret færdiggøres, og enhver handling af denne art må der for fordømmes på det kraftigste.
practice to negotiate some degree of autonomy for this minority and to recognize its equal rights.
Forhandlinger er efter min mening en forud sætning for, at situationen ikke udvikler sig til bor gerkrig i Sri Lanka, og for at diskrimineringen af minoriteterne i dette land ikke bliver et påskud til separatisme, hvilket absolut ville være uønskeligt.
I believe this is essential if the situation is not to escalate into open civil war in Sri Lanka and to prevent discrimination in this country from becoming the basis and breedingground for separatism which we also do not want.
Kun gennem forhandling, anerkendelse af forskellene, sameksistens baseret på ligebehandling og ophør af den officielle og halvofficielle uforsonlighed kan der etableres grundlag for en løsning af Sri Lankas pro blem.
Only negotiation, the acknowledgement of differ ences, coexistence based on non-discrimination, and an end to official and semi-official intransigence can provide the foundation for a solution to the problem in Sri Lanka.