natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden forekommer udtalelsen og forslagene fra Udvalget om Retlige Anliggen
Perhaps we have now found a good middle course: first adopt the principle, then ask the Commission to produce a good proposal, then dis
Griffithsbetænkningen er blevet drøftet i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning, i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring og i Transportudvalget.
Without raising any objections to the recitals on which the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport bases its motion for a resolution we wish to draw attention in particular to Recital D stating that transfer of the sovereign powers of the Member States to the Community should not lessen the protection of fundamental rights guaranteed by the national constitutions.
Den har således været genstand for omfattende overvejelser. I Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning blev den i sin nuværende affattelse vedtaget med enstemmighed.
It seems to us important too to include in the operative causes the duty of the Member States — frequently ignored — to inform public opi nion of the contribution made by the European Com munity in respect of measures, projects and grants
Medina Ortega ordninger, hvilket betyder, at de ike deltager i told unionen, den fælles landbrugspolitik og moms-ordningen.
Coderch Planas culture, Fisheries and Food and in the Committee on Transport. It has therefore been fully considered.
Hvad det øvrige angår, er De Kanariske Øer integreret i fællesskabsterritoriet og alle fællesskabs politikkerne.
In the Committee on Regional Policy it was unanimously approved in its present form.
I løbet af 1986 og 1987 blev denne kanariske særordning suppleret med forskellige forordninger i land brugs- og fiskerisektoren og et par andre sektorer, hvilket har harmoniseret og afhjulpet De Kanariske Øers situation inden for Fællesskabet, men ikke helt løst problemerne i den kanariske økonomi.
which have been made possible thanks to its financial support. On the other hand the opinion of the Com mittee on Legal Affairs and its suggestions in connection with the rules finally to be adopted on this subject seem to us exactly right.
Oprindelsen til Griffithsbetænkningen skal findes i fælles bestræbelser fra forskellige grupper i Europa-Parlamentet; Den Europæiske Demokratiske Gruppe med forslag til beslutning af hr. Escuder Croft og hr. Perinat Elio og af flere medlemmer af andre politiske grupper.
The Griffiths report owes its origin to a cooperative effort of various political groups of the European Par liament including the European Democratic Group, with motions for a resolution by Mr Escuder Croft and Mr Perinat Elio and various members of other political groups.
Jeg skal specielt erindre om hr. Llorens Vargues — der afgik ved døden sidste år — fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe, om hr. Bencomo Mendoza fra Den Liberale og Demokratiske Gruppe og for Den Socialistiske Gruppe et forslag til beslutning, fremsat af mig selv, der opnåede et stort antal under skrifter fra meget forskellige parlamentariske grupper. per.
Here I must mention specifically Mr Llorens Vargués — our colleague who died last year — of the Group of the European People's Party, Mr Bencomo Mendoza of the Liberal and Democratic Reformist Group and a resolution which I presented on behalf of the Socialist Group and which obtained a large number of signatures from widely differing par liamentary groups.
De anmodninger, vi dengang fremsatte, svarede til dybtfølte behov i den kanariske øgruppe, der var opstået som følge af Spaniens og Portugals indtræden i Det Europæiske Fællesskab; ordningen for De Ka nariske Øer måtte tilpasses.
The requests which we put forward met the needs felt in the Canary Archipelago whose system had to be adapted as a result of the entry of Spain and Portugal into the European Community.
Uden substantielt at ændre De Kanariske Øers par laments tidligere valg, som de politiske kræfter for modentlig på ny vil ratificere i form af vedtagelse af forslag, som parlamentet på De Kanariske Øer vil fremsætte ved midten af 1988, er det nødvendigt at gennemføre en omfattende tilpasning af De Kanariske Øers nuværende situation inden for Fællesskabet; en sådan tilpasning vil navnlig bestå i fjernelsen af unødvendige begrænsninger i kanariske varers adgang til fællesskabsmarkedet, navnlig for landbrugs- og fi skeriprodukter.
Finally we might recall here that recent reports approved by this Assembly, like that by Mrs Lemass on the European dimension in schools as regards the dis semination and explanation from primary school onwards of the ideas and objectives of the European Community, or the Kuijpers report on the languages, cultures and rights of regional and ethnic minorities and the call addressed by our Group and numerous other Members in the debate which preceded approval of that important report for Parliament's institutional publicity to appear in the languages of the various European nations and the need to retain allowances for groups of visitors — in spite of the existing budget ary difficulties — are in line with the same philosophy which, we are sure, is the dominant element in the Marck report: the essential and indispensable rapprochement between the European institutions, Com munity Europe, and its citizens.
Med hensyn til de stillede ændringsforslag er der to af fru Seibel-Emmerling vedrørende miljøets indvirkning på De Kanariske Øers situation, som efter min mening bør vedtages, og som ordføreren henstiller bliver optaget i betænkningen.
PRESIDENT. — The next item is the report (doc. A 2-245/87) by Mr Griffiths, on behalf of the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning, on an integrated development programme for the Canary Islands.
Det drejer sig om en øgruppe af vulkansk oprindelse med fattige jorder og kun yderst sparsomme regnmængder, hvis eneste plus er klimaet, men hvis befolkning altid har haft vanskeligheder med at overleve, hvilket forklarer, at der — i fortiden — har fundet omfattende emigration sted.
The archipelago is of volcanic origin with poor soil and little rain, which is the only thing which makes a climate productive, but whose population has always had difficulty in surviving, so that in the past there has been much emigration.
Den traditionelle kanariske økonomi var baseret på landbrug — hovedsagelig tropiske og subtropiske eksportprodukter —, fiskeri, lidt småindustri, som f.eks. tobaksforarbejdning og lidt handel, baseret på havne ne.
The traditional economy of the Canaries was based on agriculture — principally tropical and subtropical products for export — fishing, a little industrial activity such as manufacture of tobacco products and a certain commercial activity based on its ports.
Men i de senere år er der sket en substantiel ændring af denne økonomi som følge af udbygningen af kommunikationslinjerne.
However, in recent years this economy has changed significantly as a result of the development of communications.
Der er sket en vækst i to sektorer, der har med tjenesteydelser at gøre: turis men og handelen i tilknytning til havnene, således at tjenesteydelser for nuværende udgør 70% af De Ka nariske Øers BNP og ca. 60% af beskæftigelsen.
Two sectors based on services have expanded — tourism and commercial activity connected with the ports, so that at the moment we find that services absorb roughly 70% of the gross product of the islands and something more than 60% of total employment.
Dette medfører nogle skævheder, selv om øernes kritiske situation ikke skal overdrives, for det må erkendes, at i det sidste tiår har indvandringen været større end udvandringen, hvilket viser, at der er tale om en højnelse af levestandarden og en forøgelse af den økonomiske aktivitet — således har der i de sidste fem år været tale om en vækst på 5%.
This leads to certain imbalances, though the critical situation of the islands must not be exaggerated since it must be recognized that in the past decade instead of being net exporters of population they have become net importers, which shows an increase in the standard of living and of economic activity — sepcifically in the past five years growth has been of the order of 5%.
Men denne ændring i økonomien har — som jeg tidligere har påpeget — medført en uforholdsmæssig stor vækst i tjenesteydelsessektoren, og det rejser foruroligende problemer, at de traditionelle sektorer, landbrug, in dustri og handel, befinder sig i en ugunstig situation.
Mr Griffiths is at the moment unable to attend by reason of other unavoidable political duties, but I must begin my remarks by saying that Mr Griffiths has worked to great effect and with great sincerity, he has travelled to the Canary Islands, has interviewed representatives of the various political parties and has obtained a satisfactory know ledge of the situation, which has made it possible for this report to receive, in general, the approval of public opinion in the Canaries.
Den overdimensionerede vækst i servicesektoren har desuden betydet miljømæssige skader, hvilket navnlig er tydeligt i turistområderne.
The Griffiths report has been discussed in the Com mittee on Regional Policy, in the Committee on Agri
Derimod er de øvrige ændringsforslag, nr. 3, 4, 6, 7 og 8 i virkeligheden allerede medtaget i betænk ningen, og derfor forekommer det overflødigt at optage dem, da de blot øger antallet af ord uden virkeligt at føje noget nyt til indholdet.
This transformation of the islands' economy has led to a disproportionate increase in the services sector — as I mentioned before — and the fact that the traditional sectors like agriculture, industry and commerce are in an unfavourable situation creates problems and anxieties.
Medina Ortega de kanariske institutioner deltager aktivt og direkte, for de kan bedre end alle andre vurdere værdien af de omtalte løsninger.
Medina Ortega ucts, that is, that the Canaries shall not be prejudiced as a result of agreements with third countries.
Til sidst skal jeg sige, hr. formand, at de fleste politi ske grupper er rede til at støtte denne betænkning, der, som jeg allerede har sagt, vil blive til gavn for både De Kanariske Øer og Det Europæiske Fælles skab.
On the other hand the remaining amendments, Nos. 3, 4, 6, 7 and 8, are actually already covered in the report and it therefore does not seem necessary to include them because they only increase the number of words without actually increasing the content.
Derfor håber jeg, at den vedtages med enstemmighed af de tilstedeværende.
Otherwise in general terms the Canary Islands are included in the Com munity territory and in all Community policies.
Escuder Croft (ED). — (ES) Hr. formand, måske er dagen i dag den vigtigste for De Kanariske Øer siden Spaniens tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, eftersom Europa-Parlamentet for første gang seriøst behandler emnet De Kanariske Øer.
Finally, Mr President, the majority of political groups are prepared to support this report, which, as I have said, will benefit both the region itself and the Euro pean Community. For this reason I hope that the Members present will unanimously approve it.
Griffithsbetænkningen og De Kanariske Øers tilnærmelse til De Europæiske Fællesskaber er så vigtige begivenheder for os, at præsidenten for De Kanariske Øers Autonome Område har ledsaget os hertil og i dag er til stede i Parlamentet.
During 1986 and 1987 this special Cañarían system was supplemented by various regulations in the agricultural sector, in fishing and certain other sectors, which made it possible to harmonize or adapt the situation of the Canaries within the Community but which, though representing an advance, do not totally resolve the problems of their economy.
Ferrer i Casals (PPE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, også jeg ønsker, før jeg gør rede for min gruppes positive holdning til Griffiths-betænkningen, at mindes en af mine forgængere i Det Europæiske Folkepartis Gruppe, det kanariske medlem Cesar Llorens, der — som det er blevet sagt — er forfatter til et af de forslag til beslutning, der gav anledning til Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægnings udarbejdelse af den foreliggende be tænkning.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in expressing my Group's approval of the Griffiths report, I too should like to begin by remembering one of my predecessors in the Group of the European People's Party, the Canary Member César Llorens who, as has been said, was the author of one of the motions for a resolution which gave rise to the drafting of this report by the Com mittee on Regional Policy.
Denne betænkning er yderst vigtig, ikke blot for de kanariske borgere, men også for alle os, der tror på nødvendigheden af størst mulig økonomisk balance mellem Fællesskabets regioner med henblik på at skabe det sociale Europa parallelt med gennemførelsen af det indre marked i overensstemmelse med Den Fælles Akt.
The report we are discussing is certainly important, not only for the interests of citizens of the Canaries but also for all those of us who believe in the need to obtain the maximum economic balance between the different regions of the Community so as to make it possible to create a great European social area parallel to the creation of the internal market outlined in the Single Act.
De Kanariske Øer har til trods for den paradisiske forestilling, man har om dem i Nordeuropa, der kun ser det vidunderlige landskab og befolkningens venlighed, store problemer, som Griffithsbetænkningen har gjort udmærket rede for, og som jeg ikke skal gå ind på, eftersom de er blevet beskrevet af hr. Medina og i selve betænkningen.
The Canary Islands, in spite of their idyllic image to Northern Europeans who go there to relax and see only the luxuriant scenery and the friendliness of the people, have serious problems which are accurately depicted in the Griffiths report, and I shall not go into detail because they have been described by Mr Medina and in the report itself.
Som man vil huske, forkastede det kanariske parlament i sin tid betingelserne for De Kanariske Øers indtræden i De Europæiske Fælleskaber — protokol nr. 2 til Akten Vedrørende Spaniens Tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
It must be borne in mind that with the shortage of natural resources on the islands, the enormous distance and the almost total lack of water on many of them, the possibility of Cañarían agriculture competing with the Community is minimal.
Den spanske regering accepterede imidlertid De Kanariske Øers indtræden på disse betingelser.
But these are really questions of detail, perhaps of principle, but they are not particularly relevant.
Grunden til forkastelsen af protokol nr. 2 var meget enkel : hr. formand, de kanariske landbrugsprodukter, der produceres af indbyggere i De Europæiske Fællesskaber i en fællesskabsregion, blev i henhold til denne protokol underkastet dårlige re betingelser end lignende produkter fra tredjelande.
I think the proposal in the Griffiths report in the direction of increasing quotas for Canary products and eliminating as far as possible the impact of the application of the so-called reference prices will allow the Canary economy to become perfectly adjusted within the Community in a short time.
Betænkningen begrænser sig ikke til at opregne problemerne, men forsøger at finde løsninger med kon krete forslag.
This report not only enumerates these problems but also makes specific proposals for solving them.
Begrundelsen i Griffithsbetænkningen er klar i sin beskrivelse af de forskellige sektorer i den kanariske økonomi.
In fact the preamble to the Griffiths report is sufficiently clear and descriptive to explain the situation of the various sectors of the Canary economy.
Her skal jeg blot minde om De Kanariske Øers særlige status inden for Fællesskabet, der tilstræber at give et svar på De Kanariske Øers særlige situation, men som efter to års forløb har kunnet konstateres ikke at være tilstrækkelig til at fremme øgruppens landbrugsmæssige og industrielle udvikling.
We need only remember the special formula for the integration of the Can aries into the Community, with a status which is intended to reflect the true situation of the region but which — as it has been possible to show after two years — is still not sufficient to encourage the agricultural and industrial development of the archipelago.
I betragtning af den særlige geografiske situation, høje arbejdsløshedsprocent og alt for store afhængighed af turistsektoren kan ingen være i tvivl om, at den kanariske region har brug for særlig opmærksomhed fra Kommissionens side og for Europa-Parlamentets be slutsomme støtte.
In view of its special geographical situation, its very high unemployment rate and its excessive dependence on the tourism sector, no one can doubt that the Canary region needs the special attention of the Commission of the Communities and the sympathetic attention and decisive support of the Members of this Parliament.
Hr. formand, jeg anmoder alle politiske kræfter om at stemme for Griffiths-betænkningen, og i min egen skab af indbygger på De Kanariske Øer.
With regard to the amendments tabled, there are two by Mrs Seibel-Emmerling which relate to the impact of the environment on the present situation in the Canaries, which to my mind should be approved and which the rapporteur recommends be included in the report.
Tenerife, og spanier takker jeg Parlamentet for at have udvist det fornødne mod til at behandle forholdene i den kanariske region.
Amendment No. 5, too, from the Committee on Agriculture, merits the rapporteur's approval since it refers to Community preference for Canary prod
Jeg har allerede understreget, at denne betænknings egentlige værdi ligger i, at den angiver retningslinjene for det fremtidige integrerede udviklingsprogram, som skal være grundlaget for de løsninger, som be tænkningen tilsigter.
I have already emphasized that the fundamental value of this report lies in the fact it lays down the guidelines for what must be the future integrated development
Gutierrez Diaz ansvarsfølelse af hr. Griffiths, men sandelig også af Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning, hvis formand, hr. Pancrazio de Pasquale, har ydet et stort bidrag, ligesom de spanske medlemmer, der stammer fra De Kanariske Øer, har ydet et stort bidrag og vist evne til at sammenfatte, endog ud fra meget forskellige politiske holdninger.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this is a meticulous report drawn up very responsibly by Mr Griffiths, but also by the Committee on Regional Policy to which the encouragement of its Chairman, Mr Pancrazio de Pasquale, and I believe, in a special way, the Spanish Members from the Canaries have contributed; the latter have made an ongoing contribution and have shown a cap acity for analysis even from widely differing political positions.
Dette har gjort det muligt i dag at forelægge en betænkning, der indbyder til enstemmig vedtagelse.
The Griffiths report and the linking of the Canaries to the European Communities are so important for us Canarians that the President of the Autonomous Community of the Canaries came with us yesterday and is present in Parliament today.
Jeg har dog et lille forbehold, eftersom jeg har anmo det om separat afstemning om punkt E, som jeg mener skal forkastes, da den omhandler De Kanariske Øers strategiske betydning som følge af deres geografiske beliggenhed.
This has made it possible to put before the Assembly today a report calling for a unanimous vote in its favour, a unanimous vote to which I should like to make a small a small qualification, since I have asked you for a separate vote in Recital E, which I ask you to reject, since it speaks of the great strategic import ance of the Canary Islands because of their geographical situation.
Dette har intet med en integreret udviklingsplan at gøre.
This has nothing to do with an integral development plan.
Efter min mening kan det te spørgsmål drøftes i en anden sammenhæng, men det er en skam at indføre et splittelseselement i denne betænkning.
It is a question which might be dis cussed in another context and although that is a res pectable opinion to hold, it is a pity to introduce an element of distortion into this report.
Bortset herfra støtter jeg fuldt ud betænkningen, for De Kanariske Øer har virkeligt behov for en udvik lingsplan.
I fully agree that the Canaries need a development plan.
Det er allerede blevet nævnt, at 60% af bruttonationalproduktet stammer fra tjenesteydelsessektoren — fra hotel- og restaurationssektoren — og at 27% af den erhvervsaktive befolkning er ar bejdsløs.
It has already been mentioned that 60% of the gross domestic product comes from the services sector — from the hotel business — and that unemployment amounts to 27% of the working population.
Over 50% af disse 27% er unge, og derfor er en omlægning af den økonomiske politik på De Ka nariske Øer nødvendig.
More than 50% of that 27% are young people, so that a reorientation of economic policy in the Canaries is required.
bedst og, naturligvis, med støtte fra den spanske rege ring.
However, the Government of Spain accepted the integration of the Canaries on those conditions.
Den økonomiske og sociale samhørighed, hvis fremme bl.a. er Den Europæiske Fælles Akts formål, skal være en realitet, når grænserne mellem de for skellige medlemslande åbnes. Sker det ikke, bliver de socioøkonomiske skævheder, vi i dag oplever mel lem de forskellige regioner i Europa, endnu større.
The reason for the rejection of this Protocol 2 was very simple: the agricultural products of the Canaries, produced by inhabitants of the European Communities in a Community region, were subjected in that Protocol to conditions worse than similar products from third countries.
Hele Fællesskabets Europa skal være økonomisk integreret, og vil man have et indre marked uden først at have udjævnet disse skævheder betydeligt, ender de fattigste regioner med at blive endnu fattigere.
That was incomprehensible to the inhabitants of the Canaries, just as incomprehensible as the words pronounced in this hémicycle by a certain Commissioner to the effect that 'the situation in the Canaries is not understood'.
EFs øer er nogle af Det Europæiske Fællesskabs mest perifere regioner, men de repræsenterer på den anden side noget meget positivt for det kontinentale Fælleskab inden for kultur og økonomi og geostrategisk.
Mr President, it has already been said that, although our colleagues, when they go to the Canaries, enjoy a magnificent climate, some spendid hotel arrangements and some very beautiful beaches, the socio-economic situation of the Canaries is very difficult.
Jeg stemmer med glæde for betænkningen.
The unemployment rate is more than 26% of the working population.
Noget sådant kan Fællesskabet ikke gøre alene.
That is something that the Community cannot do alone.
Det er ligeledes vigtigt, at Fællesskabet overbringer dette budskab til de kanariske myndigheder, for selv om det er nødvendigt at respektere de skattemæssige traditioner og traditionerne vedrørende told på De Ka nariske Øer og dermed acceptere nødvendigheden af en gradvis afskaffelse af kontingenter og indskrænkelse af perioden for anvendelse af referencepriser, så er det også nødvendigt at omlægge den kanariske politi ske økonomi gennem en intern indsats.
The Community must pass this message on to the legitimate Canary authorities, because although it is necessary for the reorientation to respect the fiscal and customs traditions of the Canaries and to accept the need to eliminate progressively quotas and the periods for guarantee prices, the Canaries political economy must also be reorientated at local level.
Dette vil medføre indførelse af en effektiv skatteordning på De Kanariske Øer.
That entails having a strong tax policy within the Canaries themselves to contribute their own finances to the joint effort.
Vi står over for udsigten til en re form, en debat om den økonomiske og skattemæssige ordning; forhåbentlig kan ingen derefter sige, at De Kanariske Øer er et skatteparadis, men et socialt hel vede.
The prospect of a reform and a discussion of an economic and fiscal system lie before us; after wards let no one say that the Canaries are a tax paradise and a social hell.