natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har grundigt studeret denne lov. jeg har også i anden del af min begrundelse givet en omhyggelig redegørelse herfor — et af de mennesker, der arbejder med denne lov, har været her — og jeg anmoder om nøjagtigt den samme afvejning som i »Freedom of Information Act«, intet mere.
My group also welcomes the fact that central to the European Year of the Environ ment should be better information to the public which will bring about a change in their behaviour, so that a well-informed public will participate fully in decisions concerning the environment.
Af ordførerens oversigt fremgår det, at yderligere tre EF-lande, Danmark, Frankrig og Luxembourg kender denne form for lovgivning.
As a general principle, protection is of particular significance to the environment, in both its social and economic dimensions.
Også dér synes den at fungere godt, og det er dog et positivt tegn.
Any upset to the environmental balance entails considerable damage, particularly when the seas are concerned.
Med hensyn til fru Schleichers bemærkning om, at man også i henhold til denne lov må give sammen fatninger, vil jeg bemærke, at dette er absolut forkert, og at jeg, om det ønskes, kan vise det med den foran mig liggende tekst.
But we must also acknowledge what is already being done, and the Van der Lek report makes scant men tion of this.
Det drejer sig om fuldstændige files.
Let us take the example of my own coun try.
Det er naturligvis rigtigt, at virkelig fortrolige oplysninger må udelades derfra, men det er nøjagtigt det samme, som jeg også går ind for.
The Federal Environment Office in Berlin registers annually about one hundred thousand applications from the public.
Kun må det kunne prøves for loven, og det er nøjagtigt, hvad der står i denne lov.
The general public, politicians and economists can get detailed information via the BTX computer system.
Når en myndighed afslår at udelade noget og at betragte det som fortroligt, har myndigheden en grund dertil.
The Federal States have already set up information services for the public in the ministries, and the 'green telephones' in towns have already proved their worth as a source to turn to as part of the 'Environment Conservation'.
Information af miljøoplysninger er egentlig kun en del af den frie adgang til information, som enhver borger bør have ret til, men en særdeles væsentlig del.
For those of us living on the shores of the Mediterranean, the sea environment is the dominant factor in the equilibrium between social and economic factors.
Det er dog for galt, at miljøorganisationer til langt ud på natten må kontrollere vand, luft og jord, når rapporter om sådan information er til rådighed hos de pågældende offentlige myndigheder.
As you all know, as a closed sea, unable to replenish itself, without major rivers flowing into it but over loaded with shipping and discharges of industrial waste, a zone in which tourism never ceases to expand, and suffering from criminally destructive fish ing methods, the Mediterranean is now at the limits of its endurance: alarm bells are already ringing.
Det drejer sig dog om vand, jord og luft, hvor borgerne selv lever, og myndighederne er dog til for borgerne.
The increased level of pollution is the consequence of many years of exclusively economically orientated development.
Myndighederne betales i parentes bemærket af disse borgere selv.
This indifference towards the marine environment has changed the visible aspects of the Mediterranean's biological character, with the disappearance of many forms of marine life, and has of course brought about a corresponding deterioration in the quality of life in many coastal regions.
Hvad angår det, fru Peus sagde, glæder det mig, at hun er enig i princippet i disse forslag.
I shall not repeat the points which have already been sufficiently rehearsed.
Jeg tror, at spørgsmålet om de militære hemmeligheder helt er en misforståelse.
Not even military secrets should be.excluded.
Jeg an moder ikke om offentliggørelse af militære hemmeligheder, jeg anmoder alene om de samme normer.
It should cover not just published documents but all incomplete work ing documents and material passed on by third parties.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, i den tid, der er mig tilmålt i denne miljødebat, vil jeg først og fremmest beskæftige mig med Van der Lek-betænk-ningen om offentlig adgang til miljøoplysninger.
Another aspect of similar importance which I would like to mention is the tackling of cross-border pollution, wherever it may originate.
Jeg har særdeles stor respekt for denne betænkning, fordi det, som hr. Van der Lek går ind for, nemlig offentlig adgang til miljøoplysninger, er en del af offentlighed i forvaltningen i almindelighed, og en sådan offentlig
We tend to think of our own country as occupying a special position, in that it has no common border with any other Com munity country. We therefore feel that the Com munity both should and can, through negotiation, resolve this question with third countries.
Jeg vil derfor gerne til disse kolleger, først og frem mest fra engelsk og tysk side, sige, tro dog ikke, at det her drejer sig om et farligt eller revolutionært forslag.
In closing, Mr President, I should like to express our general satisfaction with the Fourth Action Pro
Det drejer sig om en demokratisk praksis, som i USA og i en række af vore andre lande længe har fungeret fint.
This will not systematically improve the environment.
Det er forbavsende, at vi her i EF stadig ikke har denne ret.
It is much more important to improve safety installations.
Jeg tror, at et demokrati, der respekterer sig selv, må kunne klare offentlighed i forvaltningen, også i EF.
There should be a systematic review of the legislation on the environment and environmental responsibility. And the competent auth-
Heinrich (ARC), ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde. — (DE) Hr. formand, fru minister, udvalget om udvikling og samarbejde har vedtaget en udtalelse om det fjerde miljøhandlingsprogram, hvis krav kan gøre Det europæiske Fællesskab til banebryder for en fornuftig miljøpolitik på internationalt plan.
ANDREWS (RDE). — Mr President, I would like to congratulate the three rapporteurs on their excellent reports and to pay tribute to Commissioner Clinton Davis, who in my opinion is among the best of the Commissioners on all issues in his portfolio — particularly environment.
Lad mig dog sige, at udvalget i høj grad er alarmeret over talrige tungtvejende fejludviklinger på forskellige miljøområder.
I want to thank him for the courtesy he has always shown me and other Members.
Derimod fastholder jeg kritikken af, at vi ikke har fået nok oplysninger om tidligere aktioner og forklaringer på tidligere fiaskoer.
orities in particular must be given the right to demand from firms that their analyses should be checked by independent third parties.
Jeg gentager også, at vi nærer et stærkt ønske om for det fjerde programs vedkommende ikke at få en liste over aktionerne — hvilket vi for øvrigt ikke kritiserer — men en liste over prioriteringerne, så man klart kan få fastslået de etaper, der skal tilbagelægges i de kommende år, idet vi ikke længere ønsker så alvorlige hændelser som i Seveso og andre steder, som jeg har omtalt i betænk ningen.
This kind of check is undoubtedly much more effective than only a check by environment organizations; we are not in any way suggesting that these organizations are insignificant, but they are springing up all over the place like mushrooms, and with many of them it is impossible to say if they really have the ecological interests of the broad majority of the population at heart.
Jeg vil svare ganske kort.
It is quite simple.
For det første, fru Martins betænkning om det fjerde handlingsprogram og spørgsmålet om, hvordan dette skal behandles.
We cannot do without this initiative of industry itself.
Det vil stå på dagsordenen den 21. maj sammen med den resolution, som der er opnået enighed om i Rådet.
It has considerably increased its expenditure on environmental protection.
Begge disse punkter vil igen stå på dagsordenen den 21. maj, og Parlamentets be tænkning vil således blive behandlet i forbindelse med den eksisterende resolution.
In 1971 they spent DM 9.200 million, in 1983 that had already increased to DM 20.000 million.
For det fjerde: talrige udviklingsprojekter, som gen nemføres med finansiel støtte fra EF, har negative følger for miljøet.
The action required has been launched by the Com munity through its campaign to show that individual efforts can be significant as an essential part of the process.
Derfor kræver udvalget en vurdering af samtlige disse projekters indvirkning på mil jøet.
However, the present interest in the environ ment will not continue to grow unless it is fed the information necessary for the individual to assess the quality of his own environment and surroundings.
For det andet, udførslen af farlige stoffer.
At present, updated information on the environment is difficult to obtain.
Vi står over for valget mellem enten på kort sigt at nå frem til en aftale i Rådet eller at udskyde det og på længere sigt forsøge at nå frem til en aftale om prior informal consent, men så i bevidstheden om, at diskussionen om at nå frem til en aftale måske vil vare mange år.
Much of it is either shrouded in a cloak of unnecessary secrecy or else hidden among mounds of unintelligible, technical data.
Det er dette valg, vi står overfor, og Rådet har valgt på kort sigt i det mindste at løse en del af denne problematik. matik.
The information should, therefore, be easily accessible, current and easily understood.
For det femte: udvalget er stærkt bekymret over, at der ikke findes nogen beskyttelse mod de sundhedsskadelige følger af atomforsøg og ikke nogen sikker løsning vedrørende transport og oplagring af uran og atomaffald.
EVERSEN (COM). — (DA) Mr President, it is gratifying to note that policy on the environment has now been given its own place in the amended Treaty of Rome, and we agree that environmental protection should be geared to a high level of protection.
For det tredje, en personlig bemærkning om offentlig hed i forvaltningen.
I wanted to say a lot more, but I shall conclude by referring to an issue of great concern to myself, the Irish people and, indeed, the British people.
Princippet er prægtigt.
That is the issue of Sellafield.
Jeg tror, at det ret let må kunne omsættes i ord, men der er så mange oplysninger, som egentlig er til rådighed, og som kan offentliggøres.
This installation still remains open today because British Nuclear Fuels, with the collusion of the British Tory Government, have successfully managed to fool the majority of the British people as to the horrific dangers to which they are exposed.
Der mangler imidlertid i sær deles mange tilfælde én ting, og det er de nødvendige midler til meget regelmæssigt at offentliggøre alle mulige oplysninger.
If there were full access to information concerning the environmental impact of Sellafield, it would have been closed long ago.
Simone Martin (LDR), ordfører. — (FR) Først og fremmest vil jeg vende tilbage til et spørgsmål til fru Smet, stillet af hr. Roelants Du Viviers, idet Rådet sagde, at det ville tage hensyn til Parlamentets udtalelse.
It is however disappointing that recognition of the enormous environmental problems faced by the EC countries and the world at large has not made more of a mark on the Commission's proposal for a pro gramme of action on the environment.
Selv om svaret ikke kan gives i aften, vil også jeg gerne vide hvordan.
But, Commissioner, how can you carry out cost-benefit analyses on the extinction of animal and plant species?
Bagefter henvender jeg mig så til kommissæren for, dog uden at gentage hr. Sherlocks meget klare ord, at sige til ham, at jeg ikke talte på egne vegne, men på miljøudvalgets, og hvis jeg ellers skal tro på eftermiddagens indlæg, ser betænk ningen ud til at opnå ret omfattende konsensus i Par lamentet.
In that connection we support the harsh criticism levelled by the Martin report against the Commission's plan of action for the environment, and Parliament must say to the Commission as plainly as possible that concern for the environment takes precedence over profit interests in all circumstances.
Spørgsmål nr. 57 af Hutton (H-748/86):
BANOTTI (PPE). — Mr President, as a member of the Environment Committee I am going to make Mr Clinton Davis' day by praising him as well.
Om : Beretninger fra Rådet om situationen med hensyn til for slag til retsakter
His lyrical litany of our hopes for the future — clean air, pure water and uncontaminated earth — is a just and wonderful blueprint for the future.
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, mit indlæg drejer sig om et personligt anliggende.
cultural policy favours through over-fertilization and the use of pesticides.
Jeg havde ind budt en gruppe fra »Namibias forældrekommite« til at komme her i dag, det er sorte, hvis børn er blevet bortført.
The Community regulations must not be allowed to influence more stringent rules in certain countries, it says in the report.
De gik så gennem denne bygning og ud for værelse nr. 4 mødte de tilfældigvis hr. Sam Nujoma, der opholdt sig her efter indbydelse fra henholdsvis en parlamentsgruppe og hr. kommissær Natali.
But the real ity is that Denmark is threatened with proceedings in the Court of Justice, if we seek to prohibit brain-damaging solvents and to label carcinogenic substances.
Han angreb fysisk en kvinde fra gruppen, slog hende i ansigtet, sårede hende og råbte desuden til hende: » Vi slår jer ihjel ! «
It is shameful that the reality in the Community is so different to the provisions called for in this splendid report.
Hr. formand, jeg vil gerne anmode Dem om at undersøge denne sag.
I would also like to take this opportunity to praise Mrs Smet.
Formanden. — Hr. Habsburg, jeg skal øjeblikkelig foranledige, at Parlamentets sikkerhedstjeneste informerer os om det skete.
I am very glad also that the Commissioner paid particular tribute to her term of office as chairman of the Environment Coun cil.
Når samarbejdsproceduren er trådt i kraft, vil Europa-Parlamentet endvidere kunne holde sig orienteret om, hvorledes Rådet følger udtalelserne op.
It is about a number of steel drums containing yperite, the mustard gas used in the 1914-1918 war but happily not in the Second World War, dumped in the North Sea and the Bay of Biscay.
Derimod ville en fast regelmæssig under retning uden hensyn til Rådets arbejdsrytme meget hurtigt vise sig at være uanvendelig.
I have been charged by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection with reporting on the possible recovery of these steel drums, which are slowly rusting at the bottom of the sea.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. Habsburg fremsætter en meget alvorlig påstand og fremlægger ikke noget be vismateriale.
To do this, it is necessary to know their location, their number and the feasibility of recovering them.
Efter min mening er det meget farligt at fremsætte en sådan påstand her i Parlamentet.
So I turned first of all to my own country, France, to find out where this yperite, mustard gas waste had been dumped.
Der sker meget alvorlige ting i Sydafrika.
I knew it was in the Bay of Biscay.
Hutton (ED). - (EN) Jeg takker formanden for Rådet for svaret og vil gerne spørge ham, om han kan være enig med mig i, at på grund af det store tidspres under plenarmøderne bør opfølgningen af beslutninger og udtalelser ske ved, at formandskabet møder op i Parlamentets udvalg, specielt i forbindelse med samrådsproceduren ?
I would like to reassure Mr Sherlock that we do not all believe that progress is necessarily a bad thing. However, there is no doubt that in the past ignorance and, often, wanton disregard for the environmental consequences of industrial, agricultural or energy policies have all contributed to the alarming destruction of the natural resources of the Com munity.
Tindemans. — (NL) Jeg kan erklære mig enig i, hvad det ærede medlem netop har sagt og foreslået.
I then approached other governments, notably the Government of the Federal Republic of Germany.
Formanden. — Spørgsmål nr. 58 af Fitzsimons, over taget af Andrews (H-785/86):
Mr Pereira was saying just now that defence secrets had to be protected.
Om : Alarmapparater til ældre
Mrs Peus has also spoken of de fence secrets.
Newens (S). — (EN) Jeg håber, at hr. Habsburg vil overveje det sprog, han anvendte, da han talte om banditter og junglelov, for det er netop den slags sprog, der virker krænkende på folk, der er her for at argumentere for en lovlig sag.
My own country, Ireland, has so far mercifully been saved from this destruction largely because the quality of the environment in Ireland is generally very high and not because of any particular virtue on our part.
Vil Rådet udtale sig om Europa-Parlamentets anmodning om, at alle over 75 år omkostningsfrit far installeret et alarmapparat, der er forbundet med en telefon, så at en ældre i nødstilfælde kan tilkalde hjælp?
We do have some environmental problems, particularly water pollution in certain areas and air pollution in our cities where we continue to burn coal in our domestic fires.
Som en af dem, der overværede det omtalte møde, mener jeg, at det er helt forkert at bruge den slags sprog, uanset hvad der end skete, og jeg håber, at hr. Habsburg vil trække sin udtalelse tilbage, da det ikke fremmer sagen for nogen af parterne, at han indtager den holdning.
The commitment of the Commission to dealing with toxic waste in the future will have to be expressed, I am afraid, in more pungent terms. The destruction and disposal of toxic waste remains one of the most serious and intractable problems that we still face in many of our countries.
Det drejer sig ikke om folk, der bringer jungleloven ind i Parlamentet eller noget i den ret ning.
Mr Andrews has referred to the concern in my country about the infamous Sellafield plant.
Det drejer sig om mennesker, der er blevet stærkt undertrykt, og hvis normer i mange tilfælde er bedre end vores.
I would like to see a stronger commitment to nuclear safety as part of the Commissioner's programme.
Europa-Parlamentet sig udtrykkeligt til medlemsstaternes regeringer.
Banotti a pious aspiration, to our famous European inspection force for nuclear plants?
Det er min opfattelse, at alle de væsentlige aspekter af problemet allerede er blevet be lyst i denne meget detaljerede erklæring og under den efterfølgende brede debat, og jeg har defor ikke noget at tilføje i dag.
I want to add that, by ensuring that people have access to environmental information, you at the same time increase this awareness.
Andrews (RDE). — (EN) Jeg takker formanden for svaret, men det forekommer mig utroligt, at betydningen af et sådant skridt bliver ignoreret, og at det ikke bliver fulgt op af ministeren. Jeg forstår godt de vendinger, hvori formanden svarede.
In the light of what has now been said, it seems that the general principle around which Mr Van der Lek's report revolves, the principle regarding publicity for environmental data, should meet with full approval.
Men det er en påtrængende sag for mange gamle mennesker i Fællesskabet.
Now, Mr President, comes the more difficult part — implementing this principle.
Jeg an moder ham indtrængende om at gøre alt, hvad han kan, for at tilvejebringe en positiv løsning på dette problem.
If Parliament adopts this resolution, as I believe it will, I hope that first of all the Commission and then the Council will take prompt action on it.
Megahy (S). — (EN) Jeg takker formanden for svaret, absolut for så vidt angår første del af hans svar. Der er altså ingen planer om at indkalde associeringsrådet.
Finally, I would like to say a few words about our famous Irish bogs.
Selvfølgelig er jeg ikke i besiddelse af det ret detaljerede svar, selv om jeg var her, da fru Chalker fremkom med det.
Indeed, some of the great champions of our bogs are here in Parliament.
Tindemans. — (NL) Som jeg netop sagde, er Europa-Parlamentets beslutning rettet til medlemsstaternes regeringer.
Everyone in Europe wants to save our bogs and so do we.
Det er derfor dem, der eventuelt skal træffe foranstaltninger.
Ireland is unique in Europe in still possessing a variety of peatland biotopes.
Jeg vil desuden minde om, at vi hidtil ikke har modtaget noget forslag fra Kommissionen om dette område.
For this reason, we welcome the Commission's constructive approach in widening their description of threatened habitats to include peatland and bogs for future financial assistance from the environment fund and for what we hope will be financial assistance to conserve our bogs, not just for ourselves, but for the whole Community in the same way that we as a com munity have recognized the priceless treasure we have in the Parthenon in Athens.
Tindemans. — (NL) Det spørgsmål, der netop er blevet stillet, er formuleret på en sådan måde, at det må siges at høre til spørgsmålene til det politiske samarbejde og ikke til de spørgsmål, vi behandler nu.
GRAZIANI (COM). — (IT) Mr President, the environmental challenge — the great challenge of our time — must be met above all, at the information level — the level of the right to be informed and the duty to inform in all situations, including the one to which Mr Bombard has referred.
McMillan-Scott (ED). - (EN) For nogle år siden havde jeg den ære at være rådgiver for et selskab på dette område, der laver den slags udstyr og har leve ret det til en hel masse lokale myndigheder i Det for enede Kongerige og også andre steder i Det europæiske Fællesskab.
VAN DER LEK (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to begin by once again thanking the Commissioner, Mr Clinton Davis, for his favourable reaction, and I too warmly welcome the words of the President-in-Office of the Council, which I understand to mean that our proposals on the question of information will find a willing ear in the Council.
Arbeloa Muru (S). — (ES) I forbindelse med den tyr kiske regerings anmodning om tiltrædelse af Fælles skabet har fremtrædende personligheder, herunder også medlemmer af Europa-Parlamentet, sat spørgsmålstegn ved ikke blot det tyrkiske styres de mokratiske karakter, men også ved selve landets europæiske karakter.
The Fourth Action Programme has rightly included this subject amongst the general political guidelines; and rightly, many of today's speeches have emphasized the central character of this point.
Mener formanden ikke, at det ville være vigtigt og nyttigt, at det kompetente organ i Det europæiske økonomiske Fællesskab forklarede ikke blot det politiske, men også det sociologiske, kulturelle og historiske grundlag for associeringsaftalen og Tyrkiets eventuelle tiltrædelse af Fællesskabet?
And I do not understand why some Members — perhaps only because they wanted to be funny — have underrated Mr Van der Lek's report, which we on the other hand consider to be very important, and which we support.
Tindemans. — (NL) Jeg kan love, at jeg ved første givne lejlighed vil minde mine kolleger om, at Europa-Parlamentet har truffet en sådan beslutning.
Le me clarify one particular point for the benefit of Mrs Schleicher, who evidently must have misheard me.
Jeg gentager, at vi hidtil ikke har modtaget noget forslag fra Kommissionen om dette spørgsmål.
She suggested that I had referred to the American Freedom of Information Act in an unfair way.
Spørgsmål nr. 59 af Megahy (H-
I cannot understand how she arrives at that view.
Hvad er årsagerne til, at EF har sammenkaldt associeringsrådet EF-Tyrkiet, eftersom dette land fastholder sin besættelseshær på Cypern, som er associeret med EF, til trods for de tal rige resolutioner fra FN og Det europæiske Fællesskab?
Although everyone is now aware that in a complex society such as the one in which we live you cannot have democracy unless it is accompanied by adequate information, there is however not the same awareness of the fact that today, implementation of the right to information represents the fundamental instrument for achieving effective protection of the environment.