natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne rette en tak til alle dem, der i Kommissionen, den flamske administration, de limburgske myndigheder, offentlige såvel som private, der siden da har bestræbt sig for at udarbejde dette program og få det til at køre.
The relationship between the world trade system, the world monetary system and national and international finance has never been clearer than it is today.
De arbejder i overensstemmelse med den nuværende generelle reforms formål og ånd og udfører til en vis grad virkelig pionerarbejde i EF.
What is the point, for instance, of the utmost openness in world trade if 40% disparities appear between various leading currencies in the space of a few months?
1,25 mio mennesker er arbejdsløse, og dette svarer til ca. halvdelen af den samlede befolkning i Irland og faktisk mere end hele befolkningen i Luxembourg.
Even the Punta del Este declaration states that priority must be given to considering this question.
Vi bør sikre, at der lægges større vægt på »mål nr. 2«-regioner, og at de ikke simpelt hen bliver Fællesskabets »fattige slægtninge«.
I would be glad if the Commission could put for ward a new, more precise proposal in the next few weeks, which could be taken up in Montreal.
De har brug for en omfattende støtte fra Europa under den lange og vanskelige proces med industriel omlægning. ning.
We need more balance and more transparency in the world trade system.
Dette fortjener at blive fremhævet, eftersom det indtil ikke så forfærdelig længe siden kun var EUF, der intervenerede i disse regioner.
In that context, we keep hearing that the European Community is turning into a fortress, that the 'reciprocitarians' will be coming back.
De strukturelle midler, de havde ret til, blev aldrig tildelt dem.
No one in the EC is pursuing a policy in that direction.
Hermed ønsker jeg ikke på nogen måde at angribe den måde, man prioriterer »mål nr. 1 «-regioner på, men blot understrege de ældre industriområders problemer, som man undertiden overser.
In my opinion the crowning example of the European Parliament's constructive influence is that a delegation of our Parliament will be taking part in the GATT ministerial conference in Montreal for the first time in December.
De har brug for klare garantier for støttens omfang, og de har brug for en forpligtelse til fuld komplementaritet, således at de kan træffe alle foranstaltninger i forbindelse med fremtidige programmer.
That is a positive step in institutional terms and I would like to thank everyone for it, the Council and the Commission, but especially Commissioner De Clercq. This was only possible thanks to Parliament's constant constructive approach and willingness to compromise.
Denne tænkemåde gør sig i allerhøjeste grad gældende i vore regioner.
That is a challenge to the world economy. Let the midterm review conference in Montreal be a success!
Større selektivitet og koncentration af midler finder nu sted.
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
De bør som følge heraf nyde fordel af de kraftigste forhøjelser bevillingsmæssigt og af de højeste interventionssatser fra EFRU, ESF og EUGFL-Udviklingssektionen.
To advance step by step is more senible than to have the kind of Utopian vision President Reagan had of seeing all production-related agricultural subsidies dismantled by the year 2000.
Men udbyttet for Fællesskabet af en velkoordineret adfærd er da også meget stor.
In any case that would be contrary to some of the provisions of the Omnibus Trade Act.
Det ser vi ved anvendelsen af det integrerede handlingsprogram for Limburg (Belgien).
That cannot be agreed on; the problem is too complex for that.
Den europæiske dimension udvider horisonten, strategien og fremmer en
In the 77 paragraphs of our report we have put for ward a wide range of evaluations and proposals on the
For det andet at langsigtede perspektiver og komplementære aktioner fra statens side sikres. Del- og
PRESIDENT. — We shall now proceed to the approval of the minutes of yesterday's sitting, which
Crusol gennemførelse. Lad os håbe, at reformen lever op til dette ansvar.
President has been placed in your pigeon holes, given the amount of work it entailed.
For det tredje at princippet om partnerskab respekteres, og lokalsamfundene behandles som voksne af staten og Fællesskabet. Dette princip, som der er vitalt behov for at håndhæve i vore regioner, betyder imidlertid ikke, at der bliver sat spørgsmålstegn ved statens centrale rolle.
My second point is on substance. Structural Funds may be a useful palliative in the short term, in the long term we need economic convergence which will be best achieved by private enterprise, private investment and free competition.
Dury (S), skriftlig. — (FR) Reformen af struktur fondene er led i en særlig »dynamisk« periode for såvel Det Europæiske Fællesskab som for fondene selv.
PRESIDENT. — The corrections you have asked for will be made. As to your statement, it will be recorded in the verbatim report.
Fondene må faktisk opfattes som stødpudeinstrumenter i forhold til virkningerne af det spring ud i det ukendte, som gennemførelsen af det indre marked for øjeblikket må siges at være.
COLLINS (S), in writing. — I shall vote for the Avgerinos report — and those by Mr Brok and the others concerned with the reform of the structural Funds.
Den kvantitative approach bliver nu ledsaget af en kvalitativ reform.
In fact, some 1.25 million people are unemployed and this repre sents about half the total population of Ireland and certainly more than the entire population of Luxem bourg.
Europa-Parlamentets arbejde har forsøgt at tage højde for alle sider af problemerne, men vi kan imidlertid ikke undlade at give udtryk for en vis bekymring.
We need to ensure that greater emphasis is given to Objective 2 regions and that they do not sim ply become the poor relations of the Community.
Fondene skal intervenere i forskelligartede uligevægtssituationer : regionale, sociale, økonomiske...
They need full support from Europe in the long and difficult process of industrial restructuring.
I betragtning heraf må iværksættelsen af reformen være effektiv.
PRESIDENT. — I fully endorse what you have just said — the efforts made by staff really do deserve appreciation.
En reforms værdi kan kun måles på anvendelsen af den, og tidligere erfaringer giver anledning til bekymring.
Especially when we are adopting in this Parliament directives aimed at improving working conditions and we are putting a greater workload on the staff of the printing teams.
Gadioux (S), skriftlig. — (FR) Et kvikt hovede kan ikke undgå at se betydningen af forslaget vedrørende koordinering af interventionerne fra de forskellige strukturfonde og af hr. Avgerinos' betænkning.
Votes < That is not to attack in any way the priorities given to Objective 1 regions but simply to emphasize the some times overlooked problems of the older industrial areas.
Af en sådan koordinering afhænger for en stor del det heldige udfald af en reform, hvis presserende og nødvendige karakter, Parlamentet utrætteligt har understreget.
They need clear guarantees on the amount and rate of funding and they need a commitment to full additionality so that they can respond fully to future programmes.
Den solidaritet, som vi ønsker at skabe, må ikke blive til en ren overførsel af midler mellem de sydlige og de nordlige lande.
CROUX (PPE), in writing. — (NL) The reform of the structural Funds is based on years of experience with regional policy in problem areas.
Fondsmekanismerne må også bidrage til at fremme fantasifuldhed og initiativrigdom, dvs. fungere som løftestang for nationale politikker uden at iværksætte nye politikker, hvilket ikke er fondenes opgave.
Vertical and horizontal coordination makes great demands on the organizational abilities of individuals and institutions, their willingness to cooperate and place the common weal above all other considerations. tions.
Kommissionen må ikke berøves sine beføjelser til at vurdere de påtænkte aktioners hensigtsmæssighed.
At the same time the interest in the Community in a well-coordinated approach is also considerable.
Gadioux til stede, afgiver stemmeforklaring.
Croux reflected by the implementation of the integrated act ion programme for Limburg in Belgium.
Hvis De ser på listen fra denne afstemning ved navn, ser De mindst en person, der afgav stemmeforklaring, men som ikke var til stede i salen, nemlig fru Ewing.
If we take into account the fact that 80% of the ERDF should be earmarked for Objective 1, by 1993 these regions should be getting more than twice the volume of Community intervention as they do now.
En virkelighed, som en nok så komplet forordning ikke kan tage højde for.
The input from the European Community, in conjunction with those from national and regional bodies, is seen in a very positive light, not only in terms of its financial impact.
Derfor har jeg ikke stemt for anden del af den ændrede artikel 4.
The European dimension broadens the outlook and the strategy and encourages a new dynamism.
Det kan absolut ikke siges, at man lader vilkårligheden råde, hvis man forlader sig på Kommissionen, der er en årvågen vogter af Fællesskabets interesser.
This is clearly the case in Limburg and the effects, in terms of new jobs, have not been slow in making themselves felt.
Formanden. — Vi vil undersøge sagen, hr. Collins.
We are aware that limited and piecemeal initiatives are ineffective.
Maij-Weggen (PPE), skriftlig. — (NL) Min gruppe støtter Avgerinos, Alvarez de Eulate Peñaranda, Gatti- og Brok-betænkningere af fem årsager.
Multiannual programmes must be the rule and the State must, without fail, supplement the financial outlay of the Community and the local communities. ties.
For det første: Med disse betænkninger bekræftes løftet om, at 80% af strukturfondenes midler skal gå til de fattigere EF-lande.
The role of the authorities must above all be one of lending encouragement.
Min gruppe har altid støttet denne linje.
This is particularly true in the context of the Social Fund.
Den blev gennemført under det tyske formandskab, og vi slutter fortsat op om denne aftale.
Training, education and retraining require a major effort from large areas of public life.
A2-249/88) af Alvarez de Eulate Peñaranda for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88)500 endel. — dok.
This principle which needs to be urgently enforced in our regions, does not however imply that the State's central role is in any way being questioned.
C2-122/88 — SYN 151/2) til forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (Ledsagepolitik : reform af strukturfondene)
Everyone agrees that the State is still the necessary spokesman for presenting and defending applications and, as such, still has its own responsibility for drawing up, promoting and carrying out the programmes.
For det andet: Vi støtter også disse betænkninger, fordi fondene herved kan fungere integreret. Hermed undgår vi den opsplitning, som vi i årevis har kritiseret, og det gør, at vi kan arbejde meget mere målrettet og effektivt.
I should like to express my gratitude to all those in the Commission, the Flemish authorities and public and private bodies in Limburg who have been working since then on the formulation and introduction of that programme.
Calvo Ortega (NI), skriftlig. — (ES) Det Demokratiske og Sociale Centrum vil stemme for betænkningen, omend vi har nogle kritiske bemærkninger hertil :
DURY (S), in writing. — (FR) The reform of the structural Funds is taking place during a particularly 'dynamic' period both for the European Community and for the Funds themselves.
For det tredje: Vi støtter også disse betænkninger, fordi der herved vælges en flerårig programmatisk strategi.
They are working in the spirit and towards the ends of the general reform we are discussing today and are genuinely engaged in a pioneering activity for the Community.
Også det, har vi forsvaret i årevis, og det glæder os, at denne linje nu finder anvendelse.
In fact, the Funds will have to act as a buffer against the unforeseeable effects of the creation of the internal market.
En fjerde årsag til at støtte disse betænkninger er, at den finansielle forvaltning vil blive stærkt forbedret.
CRUSOL (S), in writing. — (FR) Let me remind you of two principles which we have to abide by.
Dette er tvingende nødvendigt, da de vekslende underskud og overskud, der har kendetegnet fondene i de seneste år, har ført til en kaotisk situation, der ikke kunne vare ved.
Firstly, that the overseas departments which have formed part of France since 1946 have also been a part of the Community since 1957, in other words, since the sign ing of the Treaty of Rome.
Den strategi, der er valgt, forekommer bedre, og vi håber, at der dermed atter vil opstå en stabil finansiel situation for fondene.
This needs to be emphasized particularly strongly if we consider that, until fairly recently, only the EDF operated in these regions.
Desuden ser det ud til, at interventionerne kun omfatter allerede oprettede produktionsenheder og ikke skabelsen af nye, hovedsageligt af arbejdstagerne selv definerede pro duktionsenheder (produktionskooperativer og andre juridiske teknikker til selvbeskæftigelse).
The European Parliament's work has tried to take into account everyone's particular concerns; however, we cannot help voicing certain doubts.
Jeg har hørt, at Rådet i mellemtiden simpelt hen har fortsat sine drøftelser.
This is an issue of general concern in our regions.
Jeg vil her fastslå, at det er et demokratisk princip, at Rådet i sine afgørelser venter på Parlamentets udtalelse og inddrager denne udtalelse i sine drøftelser.
The Ligios report, which was voted on recently by Parliament, clearly defined the goal which we should be aiming at, that is to say, the development of the over seas departments' own resources and their productive apparatus, the improvement of their social structures and the flourishing of their cultural identity.
Dette krav vil jeg understrege endnu en gang her, inden vi giver vort samtykke til disse fire betænkninger.
We are afraid that by focusing so much attention on regional imbalances, the social imbalances will be overlooked.
Det ville være hensigtsmæssigt, om alle politiske kræfter var repræsenteret i disse organer, og at der blev fastsat kriterier med henblik på at forhindre en eventuel vilkårlighed.
Therefore, they should benefit from the biggest increases in allocations and the highest rates of intervention from the ERDF, the ESF and the EAGGF-Guidance.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne spørge, om det er i orden, at et medlem, der ikke er
The solidarity we want to create must not simply involve a return of funds between southern and north ern countries.
Endelig er fristen på 4 år til at udarbejde rapporten om den socioøkonomiske udvikling i regionerne for lang og vil hindre en smidig opfølgning af interventionerne. tionerne.
The Funds' mechanisms must allow for all sorts of different circumstances affecting the old industrialized regions, cities which contain pockets of poverty, marginalized sectors such as young people, migrants or refugees etc.
Jeg tror ikke, det kan være rigtigt, at medlemmer af Parlamentet kan få ført en stemmeforklaring til protokols, når de helt klart ikke er til stede.
It is not the intention of the Funds just to act as a lever for national policies without giving rise to new policies.
Det må kræves, at formanden undersøger, hvorvidt et medlem er til stede eller ej.
We mustn't deprive the Commission of its powers of assessment and its right to judge whether or not activities are appropriate.
Hvis medlemmet er til stede, kan der naturligvis afgives enten skriftlig eller mundtlig stemmeforklaring.
And no matter how complete a regulation it might be, it can not be fully aware of these circumstances.
Hvis han ikke er til stede, kan hans navn under ingen omstændigheder blive ført til protokols.
That is why I have not voted for the second part of the amended Article 4.
Vi må under ingen omstændigheder gå med til, at denne målsætning »flyder ud« i reformen af den fælles landbrugspolitik, fordi den af strukturelle grunde ikke egner sig til disse regioner, da den er beregnet for mere udviklede landbrugsformer.
Firstly, because it represents a very important step towards the implementation of the Single Act, on an issue which, moreover, is vitally important for the future attainment of European Union: the overcoming of current regional imbalances.
(Hør-hør- tilråb) (Bifald)
MAIJ-WEGGEN (PPE), in writing. — (NL) My group supports the reports by Mr Avgerinos, Mr Alvarez de Eulate Peñaranda, Mr Gatti and Mr Brok for five reasons.
Formanden. — Jeg takker for Deres ildhu, der er en detektiv værdig, men overlad det til formanden at præsidere. Jeg var i færd med at foretage navneopråb, så De kunne godt have ventet, til jeg var færdig hermed.
Firstly, these reports underscore our undertakings that 80% of the resources from the structural Funds should go to the poorer Member States.
Marshall (ED). — (EN) Hr. formand, vi har nu haft to afstemninger ved navneopråb efter et stort antal anmeldte skriftlige stemmeforklaringer.
Secondly, because as a result of the amendments introduced by Parliament, this reform places consider able emphasis on the process of regionalizing Community policies and structures.
Eftersom De er i besiddelse af en liste med navnene på dem, der stemte, må det formodes, at de, der ikke stemte, ikke får tilladelse til at afgive skriftlige stemmeforklaringer. ger.
Furthermore, these amendments are consistent with recognition of the regions' role which has been defended repeatedly by this Parliament, and of the essential and even inevitable presence of the regions in defining and implement ing Community policies.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Thirdly, we favour a multiannual approach to pro gramming.
Di Bartolomei (LDR), skriftlig. — (IT) De forslag til reform af strukturfondene, som vi i dag gør os rede til at stemme om, er en vigtig etape ikke kun på vor vej mod en større økonomisk og social samhørighed inden for Fællesskabet og en bedre balance mellem de mest udviklede og de mest ugunstigt stillede regioner, men også et betydningsfuldt supplement til den reform af landbrugspolitikken, som modigt blev indledt med beslutningerne ved topmødet i Bruxelles.
Therefore, we are on the verge of a global redefinition of regional policies which pleases me considerably, both because of my political «convictions and because of what it means for creating greater regional balance within the Community.
C2-122/88 - SYN 151) til forordning om gen nemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen tionen
This is absolutely essential because the fluctuating shortfalls and surpluses which have been a feature of the Funds in recent years have produced a chaotic situation which cannot persist.
Carvalho Cardoso (PPE), skriftlig. — (PT) I kraft af reformen af strukturfondene kommer » centret for anvendelsen« af Fællesskabets socio-strukturelle lovgivning til at bevæge sig fra landbrugsbedrifter og -strukturer til den regionale udvikling og til udviklingen i landdistrikterne.
GADIOUX (S), in writing. — (FR) The importance of the proposal on the coordination between the operations of the different structural Funds and the significance of the report by our colleague, Mr Avgerinos, cannot escape a well-informed mind. The success of the reform, whose urgency has been continually emphasized by Parliament, depends to a large extent on the effectiveness of this coordination.
Hidtil har Fællesskabet manglet en virkelig udviklingspolitik vendt mod landdistrikterne med de integrerede middelhavsprogrammer, der blev besluttet parallelt med Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal som den åbenbare undtagelse.
Fifthly, we are supporting the reports because consideration has not only been given to structural improve ments but also to vulnerable groups in society, such as the longterm unemployed, the handicapped, immigrants, and to the position of women, particularly in the Social Fund.
Derfor vil disse regioner altid give udviklingen i landdistrikterne førsteprioritet.
Now we only have to make sure that the coordination of the Funds will help to increase investment.
Imidlertid erkender Kommissionen vigtigheden af det problem, der rejses.
The Council is also obliged to act as an instituion of democracy.
Derfor forpligter den sig over for Parlamentet til følgende:
I wish this to be clearly stated before we give our approval to these four reports.
Til at behandle spørgsmålet og tage særligt hen syn til disse kategorier af personer i forbindelse med retningslinjerne for opfyldelsen af mål nr. 3 og 4, som Kommissionen skal tage beslutning om i løbet af de kommende måneder, og
We are not opposed to this and personally I think that they can be useful, however the regional development bodies (which are going to distribute the grants) could become an instrument of political power as a result of their intervention in local development initiatives.
eller ved at tilbyde nye beskæftigelsesmuligheder, netop med en koordinering af alle strukturfondene, er altså særligt påtrængende.
Finally, the time-limit of four years for drawing up the report on the socio-economic development of the regions is far too long and will prevent the operations from being monitored quickly.
Hr. formand, Kommissionen håber, at denne erklæring vil hjælpe Parlamentet ved afstemningen.
COLLINS (S). — Mr President, I wanted to ask whether it is in order for somebody who is not present to make an explanation of vote.
Under alle omstændigheder er Kommissionen enig med Parlamentet i dets analyse af selve problemet og tilbyder derfor denne kompromisløsning i et forsøg på at finde en reel løsning på dette problem og undgå en forkastelse fra Rådets side.
If you check the record in that roll-call vote you will find at least one individual who has made an explanation who is not present in the Chamber, namely Mrs Ewing.
Brok (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg har taget Kommissionens udtalelse vedrørende punkt 10, 13 og 33 til efterretning.
COLLINS (S). — Mr President, I really must protest. This is the second time tonight.
Vi vil under drøftelserne på tirsdag kunne undersøge, hvorvidt vi i fællesskab kan nå frem til en ordning.
I don't think it can possibly be in order for Members to record an explanation of vote when they are manifestly not here.
Det væsentlige er, at målsætningen nås, og ikke hvor det står.
PRESIDENT. — We will look into the matter, Mr Collins.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
If the Member is absent, there is no question of their name being entered in the record.
A2-240/88) af Brok for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 500 endel. — dok.
A 2-249/88), drawn up by Mr Alvarez de Eulate Peñaranda, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 500 final — Doc.
C2- 122/88 — SYN 151) til forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Social fond
C 2-122/88/SYN 151) for a regulation laying down provisions for implement ing Council Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (Back-up policies: reform of the structural Funds)
I begge tilfælde svækkes målsætningen om koncentration, der naturligvis er forenelig med mål nr. tre og fire, der er af horisontal karakter.
CALVO ORTEGA (NI), in writing. — (ES) My group, the Democratic and Social Centre, is going to vote for the report although it has certain criticisms, some of which I shall explain below.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, Kommissionen vil gerne komme med en erklæring i forbindelse med ændringsforslag nr. 10, 13 og 33.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Kommissionens forslag til forordning for Socialfonden overholder denne fremgangsmåde og bidrager inden for sit område til opfyldelsen af de fem mål.
It is regrettable that the Enterprise and Innovation Centres which this Parliament has supported on various occasions, and whose effectiveness as instruments for creating new concerns has been adequately checked, have not been used in this instance.