natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er afgjort den bedste hjælp, vi kan yde disse lande, en hjælp bestående i at uddanne deres befolkning til at bidrage til udviklingsprocessen og ikke i at bruge befolkningen som billig arbejdskraft i de europæiske industrier.
According to our information, there is a second variant of the proposal, which I think is worthier of consider ation, the proposal that the place of delivery and thus tax liability should be moved to the country of destination.
Kendsgerningerne afkræfter således visse beroligende løfter. Derefter må vi konstatere det konstante fald i den finansielle pakke fra Lomé I til Lomé III.
Will this contribution not be limited in the Council's train of thought if it intends to stick to the principle of the countty of destination ?
Dertil kommer langsommeligheden i tilbagebetalingsmekanismerne; det skønnes, at af de 8,5 mia. ECU, der er disponible til Lomé III, er kun 17% udbetalt til AVS-landene.
Perhaps the Council and you, Minister, could again explain in your statement what momentous factors resulted in the reversion to the country-of-destination principle and why you can see no other way at the moment.
Man bør således forhøje de finansielle ressourcer og forbedre mekanismerne for deres tildeling. ling.
Will you compare your provisional decision with the criteria we have men tioned and the objection I have raised in this connection ?
Ja, hr. formand, mine damer og herrer, de kommunistiske regimer ødelægger.
Will you also consider once again whether a change of system without a timelimit — it has not been specified — does not create too much uncertainty ?
AVS-landenes økonomi er katastrofal. AIDS vil dræbe millioner af unge i de kommende år.
Will small and mediumsized firms, for example, not have to make such burdensome administrative provisions, and the computerized fiscal administrations even more so, that there will in fact be nothing tempotary about them ?
Jeg vil begrænse mig til tre bemærkninger vedrørende fornyelsen af Lomékonventionen :
We should not oppose the country of destination in principle, because value-added tax is a tax on consumption.
Jeg vil gerne her omtale det nye i at dele den finansielle pakke i to dele : En til konsolidering af de opnåede resultater og til sektorpolitikker og en anden til strukturtilpasning.
The most important will be the question of bureaucracy. Parliament has repeatedly expressed the fear that the bureaucracy at frontiers today will not in fact be abolished, but moved away from the frontiers.
Jeg har bemærket Kom missionens holdning, ifølge hvilken denne anden del skal være supplerende, dvs. at den ikke skal belaste konventionens generelle målsætninger.
Cecchini told us what the chances are, how much can be saved after 1992 if we do away with bureaucracy at the frontiers.
Men jeg vil gerne spørge Kommissionen angående dette sidste punkt, om Kommissionen kan forsikre os om, at alle AVS-lande, inklusive dem, der ikke udfører strukturtilpasninger efter Bretton Woods-institutioners model, kan få gavn af den finansielle hjælp fra Lomé IV's anden del.
Our first requirement, therefore, is that the new system be less bureaucratic than the present one and provide adequate safeguards against fraud, because fraud would lead to the reintroduction of controls and controls to administrative burdens.
Hr. formand, i slutning af 80'erne er Afrikas situa tion karakteriseret ved en tilbagegang i befolkningernes levevilkår, en forværring af afhængighedsforholdet til de udviklede lande, navnlig i Europa, og endelig ved en marginaliseringsproces.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, we are discussing value-added tax today, and I should like to begin by making it clear that Parliament cannot agree to the way things are being done. How has this debate proceeded ?
Situationen kræver en definition af målsætningerne på langt sigt for kontinentet — målsætninger, som skal kontrolleres af afrikanerne selv.
First, the Commission — Lord Cockfield and Mrs Scrivener — put forward proposals, and Parliament delivered its opinion on these proposals.
Dette kræver, at Fællesskabet tager den udfordring op, det bliver stillet overfor, at man bevilger betydelige finansielle ressourcer til Lomé IV og støtter behovet for en industrialisering og en lokal forarbejdning af produkterne uden på nogen måde at gøre hjælpen betinget.
Then the French Presidency came forward with a new proposal in the Council, which turned the Commission's proposals upside down, and the deliberations are now based on this new proposal.
Det er den eneste måde, hvorpå man efter min mening respekterer Lome's ånd og bogstav.
But, as we know, it is confidential because the Council's deliberations are confidential.
Den første vedrører problemerne med AVS-landenes manglende industrielle udvikling.
The variation in VAT rates in the European Community is too wide.
Min næste bemærkning er: Lomé IV, som skal strække sig over perioden 1990-1995, bør indgås
The chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has already
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, ifølge en af talerne har De Forenede Nationer kaldt dette det forspildte tiår. Ja, jeg har nu været medlem af Lomé-Forsamlingen i et tiår bortset fra et mellem-
Now the fourth point, which I think is extremely important: how are we going to treat the citizens as private individuals in the European Community? Here
Den er stadig endemisk i udviklingslandene, og Sahara vokser stadig.
That is the proposal the Commission has made, and we think it is reasonable and realistic.
Det synes ikke at fremkalde samme interesse.
There may be certain problems with cars, because they are taxed in the country where they are registered.
I Mali, som jeg havde den ære at besøge, så vi det mest fremragende EF-projekt, jeg nogensinde har set.
But here I should like to raise a point which is bound to seem important to us as parliamentarians and which played a very important part in the Adonnino report on a people's Europe.
Det var et forudsigelsesprojekt, hvor alle landsbyer var indlæst i en datamat, der også modtog deres landbrugsstatistiske oplysninger.
Cases like this have constantly been brought to our attention, because the citizens of the European Community involved in them cannot, with the best will in the world, understand why they have to pay a heavy fine in such cases.
Landsbybeboerne havde tillid til systemet.
It is not a long way off and as Mr von Wogau said, one thing is absolutely clear, namely that as midnight strikes on 31 December there must be no more tax frontiers.
rum, da jeg var udvalgsformand.
The first has been mentioned by all speakers.
Nogle af disse er gode nyheder, medens andre er dårlige.
That is agreed, as I have said, apparently by everybody, and much flows from it.
For at tage de gode nyheder først, så har der været en kraftig stigning i tillidsforholdet.
One thing must also be admitted — and this is something which Mr von Wogau just mentioned.
Der har udviklet sig langvarige for bindelser på grundlag af indbyrdes tillid, og koloniperioden og hentydninger til den er virkelig blevet henvist til historiebøgernes sider.
Just removing tax frontiers on 31 December is one thing but they must not be replaced later on.
For ti år siden var menneskerettigheder et tabuemne i Lomé-Forsam-lingen, og nu har vi en forretningsgang og kan rejse spørgsmål efter denne, og der er ikke en eneste fra AvS-stateme, der synes at blive fornærmet over det.
That is something which I very much fear might be a consequence if the proposals which the ad hoc committee put forward do not work out and fraud statts expanding.
De dårlige nyheder er, at jeg i Versailles mærkede en følelse af forfærdelig skuffelse, næsten opgivelse.
We do not merely want to get rid of the tax frontiers, we want to do this permanently.
Der var ingen tiltro til, at dette gensidige forhold, der engang af De Forenede Nationer blev beskrevet som det bedste mellem udviklede lande og udviklings lande, kunne opfylde det håb, de nærede over for det.
After 1992 anyone driving a vehicle that is taxed and registered in a European Community country must have the fight to drive it in any other European Community country.
Vore samarbejdsparter synes at føle det, som om vi ikke lever op til vore ord.
These are a few pointers we can give now to our appraisal of future proposals.
Bevillingerne slog ikke til. Det var den meget stærke følelse, der mødte mig denne gang.
But I feel we must waste no time in settling the questions that are still outstanding.
For mange år siden var der mindre tillid, men mere håb. Nu er der et kraftigt tillidsforhold, som vi burde bygge på.
1992 is getting closer, and the citizens and undertakings of the European Community have a right to know now what they can actually expect in the matter of value-added tax after 1992.
For det første undertegner vi aftalen med et konti nent, en region; vi har således ingen mulighed for at udøve forskelsbehandling. Dette forekommer mig at være overordentlig væsentligt som tegn på respekt for deres identitet og uafhængighed.
PATTERSON (ED). — Mr President, I wish to speak principally to the resolution tabled in the name of myself and my five colleagues who are the tax rapporteurs for this Parliament.
Aftaler mellem regioner finder vi i øvrigt i andre områder af verden, hvilket opmuntrer regionerne til at samarbejde.
These proposals are practically dead or, if not dead, very sick indeed.
Må jeg spørge, om det tal, der foreslås af Kommissionen, også indbefatter lån fra Den Europæiske Investeringsbank?
Obviously, collection of taxes at a physical border is one sort of tax frontier and, clearly, that must go.
Jeg ved, at Kommissionen foretrækker fleksibilitet mel lem de forskellige poster, men kunne den alligevel ikke tænke på et beløb til kvinder?
But just having got rid of it at the borders does not get rid of tax frontiers in total. Again, the principle is very clear.
De af os, der har undersøgt det, ved, hvor meget kvinderne gør i udviklingslandene.
A tax frontier exists when goods moving between Member States are treated differently from good moving within Member States.
Selv om det ikke kunne blive en fast post, kunne det jo være et vejledende beløb, og lige sådan for ikkestatslige organisationer og studerende.
Therefore, it is petfectly clear that if the proposals of the ad hoc committee are followed, we have still to get rid of the tax frontiers.
Jeg ville ønske, at der kunne komme nogle flere, og jeg beklager de studieafgifter, mit lands regering opkræver af oversøiske studerende. De er så høje, at de studerende ikke kommer, som de plejede, for eksempel til Skotland.
We might even go further and say that there are tax frontiers of a sort as long as the tax rates on either side of national frontiers diverge to the extent that they distort competition.
Jeg er bange for, at mit land ikke gør ligeså, og at det ikke lever op til de smukke ord, der tit bliver sagt her.
We conclude, therefore, that any solution along the lines of the ad hoc committee must only be an interim solution.
For det andet gælder Lomékonventionen for fem år.
The constitutional position is unfortunate, to say the least.
Vi garanterer således vore partnere en vis hjælp af lang varighed. Jo fattigere man er, jo vigtigere er det at vide, hvad man har næste år.
Because the Treaty gives the Commission the sole fight to make proposals, we are, in fact, not seized of any proposals apart from those original ones.
På dette sted må jeg sige, at et af punkterne i forslaget til beslutning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde bekymrer mig, idet det anføres, at Det Europæiske Fællesskab skal definere strukturtilpasningsprogrammerne.
The only solution which fulfils the criteria is the one proposed by the Commission, namely the origin principle and this leads us to a rather important matter does it not, how tempotary is temporary ?
Jeg kunne sige meget om strukturtilpasning, men det er ikke Fællesskabet, der skal definere de programmer, der berører disse lande, det skal de selv gøre med vores hjælp natur ligvis.
If we are moving to a temporary solution because nothing else can be done in the two and a bit years, is there going to be a timelimit on it ?
Vi kan tilføje kulturelt samarbejde og politisk samarbejde uden lige og uden præcedens i verden, på parlaments- og fagforeningsplan.
This is something which I do not think is satisfactorily explained in any of the enormous number of leak documents which I have here in front of me, from both sides of the argument.
Derfor er vi i stand til at tale sammen om menneskerettigheder, og Fællesskabet erkender i parentes bemærket sit ansvar og påtager sig forpligtelser i forhold til vandrende arbejdstagere og studenter fra AVS-landene.
One thing we do know, and clearly it must be accepted, as far as individuals are concerned, is that once they have paid tax in one Member State, they should no longer be required to pay tax in another Member State.
Det har været muligt at oprette et tillidsforhold. hold.
And I hope everybody agrees because that is the only way in which you will get rid of the idea of tax frontiers for individuals.
Problemet er således, at vi ikke kan gå videre ad den vej, dersom vi ikke yderligere vil forringe landenes økonomiske situation og drive prisfaldet så vidt, at producentpriserne bagefter principielt er højere end forbrugerpriserne, og disse lande så at sige bliver nødt til at yde støtte til eksporten, til fremskaffelsen af valuta, hvilket til dels er tilfældet allerede i nogle lande.
The Council and Commission should pay particular attention to the differentials in rates which are to be adopted for VAT to avoid major distortions in the flow of goods. We must also ensure that no Member State suffers intoletable budgetary losses as a result of harmonization.
Den økonomiske hjælp finder sted under meget forskellige former, herunder STABEX, og jeg skal minde fru van Putten om, at det aldrig har været hensigten med dette system at dække samtlige pris ændringer for råstoffer, men at dække uforudsete ændringer i landbrugsproduktionerne.
We also ask that the measures taken to harmonize the rates should be complemented by measures to harmonize the rules on the basis of assessment and collection of taxes, and that by 1 January 1993 the current distortions between the Member States on collecting VAT on agricultural products should be stopped.
På området hjælp til eksportudvikling og industrialisering tror jeg, at der kan gøres meget mere end tidligere for at opmuntre til privat investering, fælles investeringer, og jeg synes, det er yderst relevant, hvad fru Ewing sagde herom.
I also think that in the long run departing from the principle of collecting VAT in the country of destination will seriously affect businesses and administrations in many Member States.
Men tror de, mine damer og herrer, at man løser udviklingslandenes problemer uden at gå til angreb på hovedårsagen, der er den herskende uorden i verdensøkonomien? Lad os snakke med USA om strukturtilpasning.
Finally, I cannot sit down without mentioning, in the context of the pending free movement of capital, the top priority to be given to harmonizing indirect taxation on savings.
Lad os snakke om de store finansfyrsters og storspekulanters ansvar.
If this is not harmonized we will undoubtedly witness a massive shift of capital.
Det er dem, der skaber den aktuelle uorden, som alle fattige og svage lider under, alle disse fattige og svage, der tilsidesættes, uden nogen udsigt til vækst, fordi de ikke interesserer markedskræfterne, fordi de ikke bidrager til markedernes udvikling.
Mr President, only decisive replies to these doubts will ensure the success of Europe, if Europe is to be built in the interests of its inhabitants, our countries and the world.
Det er hovedproblemet!
Finally, just a quick word about excise duties.
Og at påstå, at dette skal behandles på AVS-landenes plan, er en makaber vittighed.
Excise duties are the least satisfactory part of this package because we still do not have any proposals really on the administration.
Det, der ikke er i orden her, er ikke Lomé-konventionen, men den omstændighed, at ikke alle forbrugerlande er med i den. Når vi ikke kan få De Forenede Stater, som er et af de helt store forbrugerlande, med ind under vore bestemmelser, er det vanskeligt, og endnu en stor vanskelighed ligger i, at AVS-landene naturligvis også kun udgør en del af producentlandene, og vi derved ikke kan finde nogen ensartet meningsdannelse hos producentlandene.
PÉREZ ROYO (GUE). — (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this debate stems from events and decisions which necessarily arouse great disquiet in some quarters of this Parliament and I would also venture to say in wide circles of public opinion or at least the better informed circles which reflect upon these matters.
Det viser sig altså at være vanskeligt at udvide vor konvention, som er indgået mellem AVS og EØF, til også at omfatte de stater, der ikke er med i den både på forbruger — og på producentområdet.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council.
Vil vi tage realistisk fat på Lomé-IV, får vi derfor brug for store materielle midler.
The Council opted for a system of payment of VAT and excise duty in the country of destination.
Kommissionens henstilling kan i den forbindelse kun være en rette-
We welcome this step which constitutes a significant stage in the abolition of tax frontiers.
Vi bliver nødt til for at lægge vægten det rette sted at sige klart, at den trods Lomé ikke er blevet bedre, og at den ikke er så dårlig på grund af Lomé. Vi har brug for denne konvention, og vi har brug for dette samarbejde.
As is well known, and as I have pointed out here in previous speeches, the harmonization of indirect taxation, basically of value-added tax, is one of the essential factors associated with the creation of the internal market.
Perschau om Samarbejde og Udviklings initiativ til at indlede denne forhandling i Europa-Parlamentet.
Secondly, the administrative burden on firms must be minimal, and thirdly, the proposed arrangement must bring about an internal market, or at least be a significant step in this direction.
Og samtidig forsvarer det sin egen rolle som institution, hvis magt må styrkes, hvis vi virkelig ønsker at bevæge os i retning af europæisk enhed.
However, the Ecofin decision of 9 October has presented us for the moment with an entirely different point by agreeing to retain the principle of the country of destination and abandoning the legislative harmonization of tax rates.
Det er rigtigt, at den økonomiske situation i AVS-landene og i hele den tredje verden generelt ikke forbedres, men tværtimod til stadighed forværres.
Where the second element, the administrative burden on firms, is concerned, I have very serious doubts.
Nordmann (LDR). — (FR) Først en tak til kommissær Marin for hans tilstedeværelse her efter nogle oplagt trættende forhandlinger.
However, whilst the former — liberalization or deregulation measures — are proceeding apace, it is impossible to make any progress with intervention measures which, when there are any, are distorted and replaced by the logic of deregulation, as in this case.
Denne taknemmelig hed udelukker selvfølgelig ikke, at vi må beklage denne forhandlings noget tågede karakter og den upræcished, der præger nogle af hans svar.
Secondly, the Council's proposals entail a clear risk of massive fraud which, I must stress, will be much greatet in those countries which are traditionally less prepared to meet it and in which economic circumstances make such massive fraud, easier.
Denne form for forhandling er ikke desto mindre hensigtsmæssig og nødvendig, hr. formand, og det ville være en stor fejltagelse at forestille sig, at en så vigtig sag som forhandling af Lomé IV kan unddrages ikke blot Parlamentets efterfølgende kontrol gennem proceduren med samstemmende udtalelse, men også konsultering under forhandlingerne gennem debatter som denne.
It is clear that the fight against fraud is a responsibility of each Member State, but we may hope that at least the Community will not make it easier, as will happen if the Council decision is pursued in this case.
Der er således noget, der går galt.
Thirdly, is the proposed arrangement a significant step towards an internal market ?
Fra Fællesskabets side mangler der metoder, systemer og budgetter til bistandshjælp. Men hvad der er endnu alvorligere, der mangler især politisk vilje til at søge nye og kreative løsninger.
I feel opinions may differ on this because, while the current proposal would do away with the element of direct fiscal competition, competition between the bases of assessment in the various countries, I feel the Council is underestimating the effect the newly proposed system would un doubtedly have in resulting in a major increase in the crossfrontier trade carried on by private individuals, not only in volume but also, I believe, in the number of products involved in this crossfrontier trade.
Det er f.eks. uacceptabelt, at fællesskabsstøtten kun udgør 12% af den samlede bistand, som medlemslandene yder i bilateral eller multilateral form.
If we look at the map of Europe, it is amazing how much of the European Community is covered by a strip 150 km wide down each side of the frontiers.
Endelig mangler der samordning og fuld udnyttelse af de beskedne midler.
I feel the Council is grossly underestimating the volume of this crossfrontier trade.
Alt dette skaber gældsætning og med et gammelt og frygteligt ord: fattigdom.
The second aspect I want to take up is the Commission's attitude in this matter.
Det er ikke underligt, at disse lande ser fremtiden i møde med angst, når de ser på såvel fortidens som nutidens elendighed ; at de med mistillid forestiller sig, hvilke følger enhedsmarkedet får for dem; at de føler sig usikre over Fællesskabets bebudede hjælp til Østlandene, ikke fordi en sådan hjælp ikke bør ydes, tværtimod.
Before the direct elections in June 1989 the Commissioner responsible, Mrs Scrivener, told Parliament and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that the proposals which had been put forward were no longer appropriate and that the Commission would have to come forward with new proposals as soon as possible.
Vi går ind for, at Fællesskabet hjælper Østlandene så meget som muligt med at genopbygge demokratiet og økonomien.
Five months later we still have no new proposals from the Commission.
Men vi er enige med AVS-landene i, at denne støtte ikke skal betales af andre, af dem, der altid kommer til at betale, vi er enige i, at vi ikke skal tage fra en trængende for at give til en anden trængende.
What we do see is the Commission now cooking things up with the Council and trying to pull one or other compromise out of the fire.
Det er ved at ændre dem, at vi bevarer dem, og til dem der måtte ønske at holde fast i en traditionalistisk enhedstænkning, må vi give samme svar som Molières Angélique gav til Thomas Diafoirus : » De gamle er de gamle, og vi er mennesker af i dag. « I denne væsentlige debat må vi vælge at være europæere af i dag.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, I have two points to make : one concerns the criteria which the Liberal, Democratic and Reformist Group in the European Parliament applies, or wants to apply, to the harmonization of indirect taxes, the other the Commission's attitude in this matter.
Det er således nødvendigt at finde frem til et svar.
The Liberal, Democratic and Reformist Group has three criteria.
Vi må holde op med kun at bruge ord og gå over til handling med fuld politisk vilje.
Firstly, any harmonization must result in
Pons Grau (S). — (ES) Hr. formand, til en indledning mener jeg, at vi alle må glæde os over Udvalget
I feel the Commission is fundamentally wrong to abuse the consultation procedure, which is applicable in this case.
Nr. 3-382/97 end konstatere, at det samlede resultat af de gamle Lomé-konventioner på nogle områder lader noget tilbage at ønske.
No 3-382/97