natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det vigtigt ved siden af en aktion på det repressive og retlige plan for at overvinde disse voldshandlinger, at tage et initiativ, der er meget mere betydningsfuldt på det sociale, kulturelle og samfundsmæssige plan for at forstå årsagen til denne tolerance i forhold til episoder, der er fremmede foren korrekt opfattelse af den civiliserede sameksistens.
As an active member of the Cercle d'amitiés françaises, juives et chrétiennes, alongside Denise Reines of the Jewish community in Strasbourg, who is here today, and Fernand Teboul, our heroic Jewish campaigner on Carpentras, I have nothing but contempt for the spin doctors of the political and media worlds who are trying to gag us by calling us anti-semites.
Racisme, antisemitisme, fremmedhad og en stigende højreekstremisme og ny-facisme er ikke randproblemer. De må heller ikke fejes til side som et midlertidigt fænomen.
Firstly, as the latest clash in Wupperthal shows, with the destruction of the Greek school, not by skinheads but by little German children, not even the Community is immune from the poison of racism which can dissolve it and dilute it.
Hvis disse voldshandlinger hidtil har manifesteret sig med større voldsomhed især i Tysklands Länder, så kan jeg ikke her undlade at henlede Parlamentets opmærksomhed på den uansvarlige aktion, som udøves af lederne af Lega Nord i Italien, hvor man netop i disse dage, i disse timer — nyheden findes i dag i alle de italienske aviser — fremkalder en stærk uro i
But I can voice the exasperation of my Jewish friends by saying that, in engaging in anti-national persecution, certain people are doing just what is needed to revive the sinister polemics between racist semitism and anti-semitism denounced by that great philosopher Simone Weil.
men derimod at støtte grupper, opstille antidiskriminationsprogrammer, aktionsprogrammer på området ud dannelse og opdragelse, altså at gøre alt, hvad der er muligt, for vi kan ikke vente endnu et år på til oktober at høre på en endnu længere liste over vold, mord og racistisk had i Europa.
I disagree with the idea of outlawing far-right politicians and political leaders and am in favour of public opposition and dissuasion, to persuade them to give up their racist dealings.
MORETTI (ARC). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til det forslag til beslutning, der er fremsat af De Grønne og til de ændringsforslag, der er stillet til det fælles forslag til beslutning af nogle italienske med lemmer af Den Europæiske Venstrefløj.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in Europe itself, both within the Community and on its doorstep, the poison of racism is again in evidence, more and more openly.
Jeg kan ikke undlade at understrege den provokatoriske opførsel hos disse medlemmmer, der tilhører dårligt definerede grupper, som søger at føre politik ved at udspy krænkende ord over for alle i håbetomat finde en del af pressen velvilligt indstillet og parat til at give anledning til spændinger her i Parlamentet og udenfor.
In Germany and former Yugoslavia, to mention just those two examples, we see that racism is now emerging from the margins, to which it has been confined by shame of the past, and coming out into the open to seek recognition as one strand among others in a pluralistic political society.
Jeg henviser især til punkt E i De Grønnes forslag til beslutning og til det ændringsforslag, der er kopieret af venstrefløjen, hvis forfattere med ringe fantasi og megen galde på grund af deres marginale repræsentativitet kunstigt har defineret min bevægelse som »racistisk«.
In one case, we see gangs systematically attack ing immigrants' hostels; in the other, the shameful tragedy of ethnic cleansing.
Under påskud af antisemitismens bekæmpelse bliver radio- og fjernsynsfolk som Paul Amar og Anne Sinclair ved med at prale af aldrig at lade os komme til orde.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, we must deal very seriously with the fact that racism and xenophobia has begun to rise up again in countries like Greece which always used to be known for their hospitality towards foreigners.
Venstrefløjens mediefolk, der optræder som jøder, selv om de er hundrede procents ateister, bagtaler og misbilliger os og udstøder deres bandbuller mod os efter først nævntes eksempel.
The marked increase at European level of acts of violence against immigrants must be put down to social and racist motives.
Med disse slaveritilhængere frygter vi ikke konfrontationer, hverken her eller udenfor, eller andre steder.
Of course, this cannot be attained with catch-phrases or wishful thinking.
Jeg er ikke parat til at acceptere ændringsforslag, der er opfundet, kopieret eller provokatoriske, stillet af medlemmer, der er bange for at miste deres pladser i Parlamentet for at skabe plads for en folkenes politik.
But unfortunately the Community, at Council and at the Commission, whom we have heard, have done the least possible.
Men er Emile Mallet den rette til at give lektioner i antiracisme?
This House has constantly drawn attention to the danger.
Her er noget af det, han udgiver: F.eks. antikristeligt racistiske gudsbespottende pornotegninger, som selvfølgelig lader L1CRA ligegyldig.
It must now keep up the moral pressure and renew its condemnation of such activities in the most emphatic terms.
Her er et par citater fra hans blade: »Jeg gik hundrede procent ind for assimilering.
This is the main purpose of the initiative taken by our colleagues, notably Mr Turner, and the motion for a resolution that has been put to the House.
For øvrigt giftede jeg mig med en typisk arisk kvinde, så blond og bretonsk, som man kunne ønske sig, men det fortog sig med alderen.
In a democracy, racism thrives by becoming ordinary, creating an atmosphere conducive to a resurgence of unfocused, irrational fear of the foreigner, who is presumed to be hostile and is readily turned into a scapegoat for all the troubles of the day.
I privatlivet må man have nogle fælles holdepunkter.
a) to the demographic problem of European low birth rates.
Så jeg vendte tilbage til jødinderne.« Og et andet citat: »Det er nok, at jeg ved, at en kvinde af min oprindelse går i seng med en ikke-jøde for at finde denne fremmaning utålelig«.
The Community has done absolutely nothing in the sector of longterm family planning b) to the exploitation of low-cost foreign labour forces from various areas and in certain ethnic, community and professional sectors c) to unemployment and the insecurity this creates, among Europeans and foreign workers alike
Og endelig af Mallet personlig: »Ikke-jøder er en menneskerace, som vi i høj grad respekterer, men lad os erkende, at de ikke udgør vor hovedinteresse«.
In this context, which is so worrying, I am very pleased that, far from relaxing the pressure, the European Parliament intends to remain in the forefront of this campaign and that, on the basis of some of the recommendations of our committees of inquiry, we have set up what could be called a 'procedure for permanent vigilance', because I genuinely believe, ladies and gentlemen, that this is an area in which the House has a special responsibility and an exemplary role to play.
En jødisk familiemodel: »Fru R... og hendes mand har i lighed med deres børn kun troende jødiske venner«.
d) to the steady rise in criminality among immigrants, because of their social marginalisation and weak position
Er rengøringskonen også jødinde?
Secondly, the above reasons cannot disappear overnight.
Latterudbrud: »Nej, så galt er det heller ikke!« Som man ser, har udelukkelsen sine grænser.
Serious longterm and immediate planning actions must be taken to:
Således glæder den franske minister Jack Lang sig over at børn kan tage del i Madonnas blottelser, hvorved moralens sidste tabuer nedbrydes, ligesom han bredt banede vejen fordet, der betegnes »livets glæder«, ved for nylig at forsvare en kvalmende udstilling af pædofil omvendelsesiver.
I also take encouragement from the increased funding in the 1993 Community budget to provide aid for bodies that campaign against racism and work to keep the moral conscience of European citizens in a state of alert.
Og i det af Jacques Chirac støttede Loubavitch-blad har skribenten Gilles Keppel fundet følgende uddrag: »Der er større forskel mellem menneskeriget og jøderiget end mellem dyreriget og menneskeriget«. Som De ser, kan alle feje for deres egen dør.
But this campaign needs extra effort at all levels of responsibility, and for this reason we are looking for strengthened provisions in our Community and national laws on protection of the right of asylum and prevention of racial discrimination.
»Kun et tabu bør bestå«, præciserer Jack Lang: »Antiracismens«.
All our countries are threatened by the gangrene of racism, xenophobia and anti-semitism.
Derfor nærer vi mistro til den ensporede antiracisme og den syndige ditto, som nogle her i Parlamentet skilter med. En påstået antiracisme som i realiteten er en moralsk mordteknik, der har til formål at eliminere dem, der forsvarer deres fædreland, ved at udråbe dem som tabukrænkere.
The European Parliament must, of course, take practical measures, including all those mentioned by honourable Members, but it must also spare no effort in driving home the message that these attitudes will never again be accepted in our democracies, which are founded on the principle of liberty, equality and fraternity among men.
ALAVANOS (CG). — (GR) Hr. formandjeg er enig med de forudgående talere, bortset selvfølgelig fra den allersidste, som jeg ikke ved om holdt tale eller bare talte for meget. Som bidrag til den generelle drøftelse vil jeg specielt anføre følgende:
(Applause) d) a Community policy should be applied on immigration, asylum and refugees, so that policy can be harmonised.
Men i dag vil jeg gerne komme tilbage til antisemitismen.
PUCCI (LDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, time is short and I shall talk of our own situation.
Den defineres i dagbladet Le Monde af 20. februar 1984 som »Den følelse, der til forskel fra religiøs antijudaisme dømmer jøderne til udryddelse af racegrunde«. Som medleder af Cercle d'amitiés françaises, juives et chrétiennes sammen med den her tilstedeværende Denise Reines fra jødisk samfund i Strasbourg og Fernand Teboul, den heltemodige jødiske forkæmper fra Carpentras, må jeg på det skarpeste udråbe de massemediepoli
Economic and moral crises, social imbalances and increasing levels of unemployment — and Europe's skinheads appear.
For det første viser den seneste hændelse, hvor en græsk skole blev ødelagt i Wuppertal — ikke af skinheads, men af ganske almindelige tyske børn — at ikke engang
Thirdly and finally, a Europewide call should be made to all decision-makers and all mass media so that organisations are dissuaded politically and not penally from the racist reasoning behind certain policies and the violent methods they use against foreigners.
Fællesskabet er rustet mod racismens gift, hvilket kan få en både opløsende og destruktiv virkning.
PUCCI methods used by certain circles to attack rather than welcome the fact that foreign workers are contributing to the development of Europe.
at domstolene skrider ind over for racistiske voldshandlinger; handlinger; d) at Fællesskabets indvandrer-, asyl- og flygtningepolitik kan gennemføres gennem en harmonisering.
RAMREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, by way of supplementary to what has been said by Mrs Vassayade, I should like to know if the Council could look into how the Council itself and the Commission can participate in the Conference on Security and Cooper ation in Europe, specifically in relation to human rights, which covers specifically subjects related to racism.
Endelig for det tredje, skal alle kredse i Europa, specielt massemedierne, tilskyndes til at imødegå visse politikeres racistiske udtalelser og de voldelige metoder, som deres organisationer anvender over for de fremmede, med politiske midler i stedet for med straffeforanstaltninger. ger.
It is inconceivable that the Council and Commission should not have a voice in the CSCE on this subject in particular. I would ask the Council and the Commission to look into ways of participating directly in that body.
For det andet — for igen at anvende et eksempel fra Grækenland: når medlemsstaternes regeringer og Fælles skabet som helhed på det politiske plan behandler men nesker fra tredjelande, som om deres liv var mindre værd, hvilket vi kan konstatere, at de gør, ud fra den måde, de har behandlet en række økonomiske flygtninge ved enten at tvinge disse til at forblive i en båd i 15-20 dage, eller ved at »lade hånt om« den livsfare, de svævede i, så kan vi ikke effektivt løse problemet.
Ethnic feeling, the emigration of the poor towards the societies of the rich, the weakness and isolation of those who are different provoke these phenomena which violate and torture our civilization.
FONTAINE (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, for vore øjne i selve Europa, dvs. inden for EF og lige uden for vor dør, viser racismens gift sig på ny mere og mere åbenlyst.
We must, however, show the extent of our indignation and the fact that we are scandalized and not just confine ourselves to words.
I Tyskland og i det tidligere Jugoslavien for blot at nævne disse to eksempler oplever vi, at racismen forlader den marginalitet, hvori fortidens skam holdt den tilbage, for at vise sig ved højlys dag og prøve på at blive et element som ethvert andet i et pluralistisk politisk samfund.
This negative state of affairs will not be resolved by resolutions, by talking about these problems: the Europe which we represent must call on national governments to provide effective legislation. These are serious offences which must be severely punished; we need to act and prevent, isolate and combat.
Det ene sted angriber bander systematisk hjem for indvandrere.
The seeds of hatred are quick to take root and can spread in a way that is out of control and unable to be controlled.
Det andet sted er det den etniske udrensnings uværdige tragedie.
History has shown that we need to act and to act quickly.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, det er vigtigt, at vi tager det alvorligt, når racisme og fremmed had nu også er begyndt at dukke op i et land som Grækenland, som ellers altid har været et gæstfrit sted.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Mr President, I think there were two questions.
I resterne af en manglende lolerance over for en politisk-ideologisk og kulturel tradition fra den umiddelbare fortid.
I think the answer to that is simply that all twelve Member States are signatories both to the UN Convention and to the 1951 Geneva Convention and its 67 protocols.
At visse — ikke alle — partier på den yderste højrefløj — partier, som har haft fremgang — dækker over disse hændelser, betyder, at en del af den offentlige mening tolererer fremmedhadet.
The Council therefore would not consider that there was any need for the EC itself to become a signatory.
Spørgsmålet er, hvordan fænomenet og de kredse, der udtrykker det, kan begrænses, kontrolleres og holdes i ave.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, a supplementary question for the Council and the Commission.
Dette opnås naturligvis ikke gennem bandlysninger, besværgelser og diffuse ønsker.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, this is indeed a serious problem and we should all be worried about developments.
Vores første og vigtigste mål må være at dæmme op for årsagerne.
I think there should be no disagreement between the three institutions — Council, Commission and EP — on this subject.
Men desværre har Fællesskabet, dvs. såvel Kommissionen som Rådet, som vi lige har hørt, forsømt at træffe disse foranstaltninger.
You often ask us to take legal measures, but we cannot, at least at Community level.
For det første kan årsagerne til racisme og fremmedhad hovedsagelig henføres til fire faktorer:
I do want to point out that even where there is a legal framework in Member States, it is not sufficiently applied.
Parlamentet har uophørligt udråbt denne fare. Det bør opretholde sit moralske pres og gentage sin mest absolut te fordømmelse af sådanne handlinger.
As far as the supplementary question that Mr Ramirez Heredia has just asked is concerned, my answer would be that there are established procedures for Community participation in the CSCE, taking account of the relative competences.
Det er hovedformålet med det af vore kolleger — især af hr. Turner — tagne initiativ og med det forslag til beslutning, som vi forelægger Parlamentet. For i et demokrati næres racismen af sin afdramatisering.
I am bound to say, and I pick up the points that Mrs Papandreou was making in her remarks, that of course we all need to ensure within our own Member States and, of course, in a House like this one, that we have legislation on racism and racial discrimination — and in the case of my own country, I cannot speak for others, we have rather comprehensive legislation on the statute book.
d) til den stigende kriminalitet blandt indvandrere på grund af den sociale marginalisering og forarmelse;
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on four motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions on racism and xenophobia.
For det andet kan ovenstående årsager ikke umiddelbart elimineres.
(Parliament agreed to the request)
Det glæder mig også, at EF's budget for 1993 har forøget støtten til dem, der beskæftiger sig med racismens bekæmpelse og med at holde Europas indbyggeres moralske samvittighed i alarmberedskab.
I think that a campaign should start in the schools, in neighbourhoods, in Member States, at European level.
Men da denne kamp kræver supplerende indsats på alle ansvarsniveauer, ønsker vi også, at EF's og medlemsstaternes ret bliver udbygget med hensyn til asylret og bekæmpelse af racediskriminering.
The European Parliament is not only competent but is also more appropriate as an institution for launching such a campaign in cooperation with the Commission — and, I hope, with the Council.
Racisme, fremmedhad og antisemitisme er det rene fordærv, som truer alle medlemsstaterne.
The vote on the motions for resolutions will take place at 7 p.m. on Thursday.
Europa-Parlamentet har ikke alene kompetencen, men er tillige den mest velegnede institution til at igangsætte en sådan kampagne i samarbejde med Kommissionen og forhåbentlig også i samarbejde med Rådet.
— Doc. B3-1196/92 — 0-0239/92, by Mrs Cramon Daiber and Mrs Archimbaud, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council, on the lack of European employment policies;
Jeg mener som sagt ikke, det er et juridisk spørgsmål.
Thirdly, the answer cannot be found at national level.
Det er et spørgsmål om oplysning, og om at gendrive alle de forvrængede argumenter, som visse kredse anvender — kredse som angriber snarere end lovpriser den indsats for Europas udvikling, som arbejdstagere fra tredjelande har gjort.
However subsidiarity is eventually defined, it is clear that the campaign for jobs has to be won in coordinated fashion on three levels: by defining a strategy backed by substantial Community resources; by enhancing national policies, which are often very positive but lack the necessary international room for manoeuvre; and by supporting local development initiatives, which gain in effectiveness through their closeness to business communities and populations in their catchment areas and have an invaluable role to play in combating marginalization.
Det er uacceptabelt, hr. formand, at Rådet og Kommissionen ikke har nogen stemme i forbindelse med netop dette emne under Konferencen om Sikkerhed og Samar bejde i Europa.
— Doc. B3-1198/92 — 0-0243/92, by Lord O'Hagan and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council, on unemployment within the Single Market;
PUCCI (LDR). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, tiden er kort og jeg vil tale om vort eget hus.
Fourthly, there can be no answer without a partnership of all interested parties at all the levels that I have just mentioned, a partnership free from ulterior motives.
Økonomisk og social krise, sociale skævheder, stigning i arbejdsløsheden og se så de klippede hoveder i Europa.
This was the message of the declaration issued after the social dialogue held on 3 July, which called for a cooperative strategy for growth and employment.
Ved en tragisk assonans var de ofre i koncentrationslejrene; i dag bliver de udpeget af de nye bødler, potentielle bødler.
— Doc. B3-1199/92 — 0-0248/92, by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on unemployment; ployment;
Endvidere prøver Lega-bevægelsen i dag at kaste den syditalienske befolkning ind i hvirvlen af uønskede.
In such a contract, needless to say, competitiveness and growth cannot be built on systematic deregulation of industrial relations, nor on swingeing redundancies, nor yet on acceptance of exclusions.
Vi må imidlertid være indignerede, ikke kun indskrænke os til at tale, vi må være indignerede og chokerede. Denne negative virkelighed lader sig ikke løse med forslag til beslutning, når vi taler om disse problemer: Europa, som vi repræsenterer, må af de nationale regeringer kræve stærke love.
— Doc. B3-1291/92 — 0-0261/92, by Mr Nianias, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Council, on employment policy in a united Europe;
Når de svarer, kunne de måske kontrollere, hvor mange internationale konventioner, EF allerede har tiltrådt, det være sig om havet eller om narkotikabekæmpelse, før de siger, at enhver tiltrædelse af FN's internationale konvention eller Europarådets konventioner vil være helt umulig?
If, as the Birmingham declaration states, we mean to persuade our fellow citizens of the benefits of the Community and the Maastricht Treaty, then it is clearly in the field of employment that the validity of Community action urgently needs to be demonstrated.
PAPANDREOU, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, dette er virkelig en alvorlig sag, og vi må alle være foruroliget over udviklingen.
The European Council expressed concern over the employment situation, which is the least it could have done.
Efter min mening er dette ikke et spørgsmål, som der bør herske uenighed om mellem de tre institutioner, Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
It proposed intensified economic and monetary cooperation, the need for which is obvious.
Jeg vil dog gerne pointere, at ikke engang den juridiske ramme, som findes i medlemsstaterne, udnyttes i tilfreds stillende omfang.
There are, I think, a few aspects of the unemployment problem on which all Community partners could agree.
Men ser vi bort fra det juridiske, mener jeg, dette er en sag, som bør vedrøre os alle, og jeg er enig i, at det er vores fælles ansvar, såvel nationalt som på EF-plan — og især det sidste — at alle tre institutioner i fællesskab igangsætter en oplysningskampagne både i EF og i de enkelte medlemsstater, for jeg frygter også, at medlemsstaternes reaktion er utilstrækkelig til at løse dette problem.
The first is that the answer is not to be found in giving free rein to market forces, since this approach is consistently demonstrating that it is incapable of either controlling monetary disruption or bringing lasting growth.
Hvad angår det tillægsspørgsmål, som Ramirez Heredia lige har stillet, er mit svar, at der findes faste procedurer for EF-deltagelse i CSCE, der tager hensyn til de indbyrdes kompetencer. Og i forlængelse af fru Papandreous bemærkningerer jeg nødt til at sige, at vi selvfølgelig alle sammen må sørge for, i vores egne medlemsstater og selvfølgelig også i en forsamling som denne, at vi har en lovgivning om racisme og racediskrimination.
Next, on the subject of the Maastricht Treaty, we need to clear up the serious uncertainties about the impact of the convergence criteria for economic and monetary union.
Hvad angår mit eget land —jeg kan ikke udtale mig om andre — så har det en gældende lovgivning, som er temmelig omfattende på dette område.
This was stressed by the Socialist Group during the debate on the Herman report.
For det er den ikke.
Am I talking about squaring the circle?
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
Well, it is certainly an extreme ly tough task.
Der er mange årsager til fænomenet, af hvilke næppe alle er blevet nævnt her.
Secondly, there is no single answer, no miracle cure.