natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ulovlige narkohandel er overordentlig blomstrende og ligger i hænderne på en rig overklasse, hvis rødder forgrener sig ud i hele det colombianske establishment.
This illegal traffic flourishes and is controlled by a wealthy upper class which has spread its tentacles through the whole Colombian establishment.
Denne kræft har gjort hele samfundet næsten uhelbredeligt, og der kræves derfor en radikal terapi.
This cancer has made the whole of society incurably sick and it thus demands radical treatment.
Denne terapi består i at sam le alle sunde kræfter: sociale, kulturelle, religiøse or ganisationer og basisgrupper, der er beredte til at trodse alle farer.
This treatment consists in all healthy forces joining together — social, cultural, religious organizations, basic groups which are prepared to brave all the dangers.
Den anden kræftsygdom er militær grupperne og dødspatruljerne.
The second cancer is the military groups and death squads.
De sætter sig ud over loven, ud over enhver form for demokrati og likviderer med koldt blod alle, der er imod narkotikahandel, og som stræber mod social retfærdighed.
They place themselves above the law, above all forms of democracy and liquidate in cold blood anyone who opposes the traffic in drugs and strives for social justice.
(Bifald fra venstre)
One of thousands of vie­
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, i mange år har Zaire brilleret på listen over lande, der klart giver
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, when Dr Alvaro Gómez Hurtado, who was then a
Staes pokker i menneskerettighederne.
(Applause from the left) living in internal exile in Zaire.
Den politiske opposition får mundkurv på og bliver undertrykt, man tolererer en brutal og morderisk optræden fra militærets og den civile ordensmagts side, og elendigheden fortsætter stadigvæk hver eneste dag.
The political opposition is muzzled and trampled on, brutal and murderous behaviour by the military and civilian forces of law and order is tolerated and the misery continues day in day out.
Diktatorstyret har fortsat nogle økonomiske trumfer i ærmet i form af råstofreserver og dermed også tilstedeværelsen af udenlandske handelsforetagender.
The dictator ship in power still has a few economic trumps up its sleeve in the form of raw materials and thus the pres ence of foreign businesses.
Det gør, hvad der passer det, og affejer enhver kritik udefra med en søforklaring om indblanding i indenlandske anliggen der.
It does as it pleases and dis misses any criticism as interference in its internal affairs.
Hvis kritikken så bliver for voldsom, så tager den allestedsnærværende præsident et kvælertag på handelsinteresserne, og så gør de berørte lande jo, hvad der er påkrævet.
If the protests get too loud, the current president clamps down hard on foreign business interests and the countries concerned fall into line.
Den 25. april tilskyndede Mobuto, Zaires præsident, i en fjernsynstale de unge til vold mod de kvinder, der ville vove at deltage i demonstrationer mod hans regime, selv hvis det er ens egen mor.
On 25 April President Mobutu of Zaïre, in a televised speech, exhorted the country's youth to violence against women who dared to take part in demonstrations against his regime. Even if it were your own mother: kamo kamo — kamo meaning 'hit her hard'.
EF-medlemssta terne Belgien, Frankrig og Tyskland har store økonomiske og militære interesser i landet : erts, råstoffer og mineraler.
Member States of the European Community — Belgium, France and Germany — have sizeable economic and military interests in the country: ores, raw materials and minerals.
Der er vigtige støtteprogrammer i gang, og der ydes militær støtte.
Major aid programmes are under way and there is military aid too.
På denne måde gør vi os medskyldige i Mobutos og hans regimes ugerninger.
In this way we also incur blame for the misdeeds of Mobutu and his regime.
Det smerter mig at måtte fastslå, at de økonomiske interesser, blandt andet i mit land, har forrang frem for menneskerettighederne.
It pains me to have to note that in my country amongst others economic interests take precedence over human rights.
Derfor ønsker jeg i dette forslag til beslutning at opfordre denne forsamling til at udtrykke sin afsky over rædselsgerningerne og krænkelserne af menneskerettighederne i Zaire.
In this resolution I would thus urge the House to voice its repugnance at the dreadful deeds and violations of human rights committed in Zaire.
Jeg ønsker også at opfordre medlemsstaterne til at revidere deres forbindelser med Zaire i lyset af det te.
I would also urge the Member States of the European Community to review their relations with Zaïre in the light of them.
I det fælles forslag til beslutning finder De ikke så få navne.
In the joint motion for a resolution you will find names.
Navne på simple bønder, hvis møde med Zaires militær endte fatalt med mord og tortur.
Names of simple farmers whose presumption vis à vis the Zaï'ran military led to murder and torture.
Man kender nogle af gerningsmændene. Hvordan kan en medlemsstat som Belgien så fortsat tillade sig via sin egen belgiske hær at yde støtte til hæren i Zaire?
The culprits are in some cases known.
I teksten finder De også navne på politiske modstandere, der endte bag tremmer, fordi de nærer en anden politisk anskuelse, og hvis vigtigste talsmand i mel lemtiden er sporløst forsvundet, og vi ved, hvad det kan betyde.
You will also find in the motion the names of political opposition figures who have ended up behind bars for holding differing political views, and whose main spokesman has vanished without trace. We know what that may mean.
Spiller dette da slet ingen rolle mere for belgiske og franske regeringer, hvor der jo blandt andet også sidder socialister?
Do Belgian and French governments, which include socialists as well as others, no longer care about this?
Eller er det sådan, at det ikke interesserer dem mere, efter at de er kommet med i regeringen?
Or do they no longer care since they have been part of the government?
De råder dog over muligheden for at gøre noget effektivt.
They do after all have the opportunity to do something about it as a matter of urgency.
Hvis vi taler for solidaritet mellem folkene, og hvis vi synes, at menneskerettigheder er virkelig vigtige, må vi for binde konkrete fakta med konkrete konklusioner, og vore politiske udtalelser må være helt klare.
If we advocate solidarity among peoples and if we truly attach importance to human rights we must draw concrete conclusions from con crete realities and take a hard line in our political pronouncements.
Hr. formand, for den fjortenårige pige, som blev voldtaget og myrdet, er det hele ligegyldigt nu, men det er det ikke for tusinder af andre.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I must apologize for speaking a lot today, but there are all kinds of basic groups in Belgium which have asked me to speak on their behalf, and I am happy to do so, especially in connection with Zaïre.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, Malaysia er et smukt og gæstfrit land i betydelig økonomisk frem gang, hvilket alle medlemmerne af ASEAN-delegatio-nen fik et klart indtryk af under deres besøg i landet i år.
PRAG (ED). — Mr President, Malaysia is a beautiful and hospitable country of impressively growing prosperity as all who visited it this year as members of the Asean delegation are well aware.
Til trods for racemæssige kløfter mellem malaysianere, der stammer fra Malaysia, og malaysianere af kinesisk oprindelse og, i mindre målestok, af indisk oprindelse, har Malaysia, med undtagelse af det kom munistiske oprør og med endnu en bemærkelsesværdig undtagelse, ikke oplevet borgerkrig.
Despite the racial divide between Malaysians of Malay, Chinese and, in smaller measure, Indian origins, Malaysia has, with the exception of the communist insurrection and one other notable exception, enjoyed civil peace.
Vi er klar over, at risikoen for stridigheder borgerne imellem altid er til stede, og at enhver malaysisk regering må vide på det rette tidspunkt at træffe forholdsregler til imødegåelse af en umiddelbar fare for raceuroligheder.
We know the danger of civil strife is always present and that any Malaysian Government must take timely steps to counter a clear danger of racial strife.
Det er muligt, at der forelå en sådan situation i oktober ifjor.
It may well be that such a situation occurred last October.
Ikke desto mindre giver udviklingen siden da grund til alvorlige betænkeligheder. I oktober ifjor var regeringen og mange malaysianere af den opfattelse, at situationen var ved at være ude af kon trol.
Nevertheless, one must have serious doubts about the develop ments since last October.
Den lod 102 personer arrestere i henhold til undtagelsestilstandsbestemmelserne i loven om den indre sikkerhed.
It arrested 102 per sons under the emergency legislation, the Internal Security Act.
Af disse er 60 blevet løsladt, men 42 holdes endnu fængslede, deriblandt lederen og adskillige medlemmer af oppositionen og desuden et antal lut heranske og katolske præster.
Of these 60 have been released but 42 remain interned, including the leader and several members of the opposition and also some christian pastors and priests.
Hr. formand, siden den 8. april har Tshisekedi, generalsekretær for UDPS, et oppositionsparti, været i indenlandsk landflygtighed.
Mr President, since 8 April Tshisekedi, the Secretary-General of the UDPS, an opposition party, has been
Jeg håber, at forsamlingen helt og fuldt vil støtte mit forslag til beslutning, der opfordrer til løsladelse af de
We cannot fail to be dismayed at the deterioration in political conditions in a country which so far has held
Der begås konstant overgreb mod menneskerettighederne, der anvendes til stadighed tortur, som vi får hårrejsende eksempler på, tilfældige og hyppige arrestationer af enhver, der forekommer det politiske styre mistænkelig, usle vilkår i alle fængsler, uretfærdige domme og en hyppig anvendelse af dødsstraffen.
There is a persistent violation of human rights, a persistent use of torture of which there are extraordinary instances, arbitrary and frequent detention of anyone suspected by the political regime, the worst possible conditions in all prisons, rigged trials and frequent use of the death penalty.
fængslede som led i en forsoning samt til en uafhængig undersøgelse af anvendelsen af loven om den ind re sikkerhed.
I hope the House will fully support my resolution call ing for the release of the detainees as a measure of conciliation and for an independent inquiry into the use of the Internal Security Act.
Vi håber, at De Tolvs udenrigsministre vil gøre alt, hvad der står i deres magt for at bidrage til bevarelse af et pluralistisk demokrati og sikring af lovlige tilstande i et land, der indtil nu i bemærkelsesværdig grad har opretholdt dem under særdeles vanskelige forhold.
We hope the Foreign Ministers of the Twelve will do all they can to help safeguard pluralist democracy and the rule of law in a country which so far has been signally successful in maintaining them through great difficulties.
Det ville volde os stor sorg at opleve en fortsættelse af den begyndende tendens til et autoritært styre.
We would view with the greatest sadness a continuation of the incipient trend to authoritarianism.
Baget Bozzo (S). — (IT) Hr. formand, også jeg ønske de at rejse det samme spørgsmål, idet jeg navnlig er interesseret i sagen vedrørende næstformanden for Det Demokratiske Aktionsparti, Karpor Singh, som blev arresteret og derpå løsladt efter ordre fra rets præsidenten, men derefter på ny arresteret uden no gen klar motivering, og han befinder sig stadig blandt de politiske fanger, som den forrige taler omtalte.
BAGET BOZZO (S). — (IT) Mr President, I, too, wanted to raise the same problem, being particularly interested in the individual case of the vice-chairman of the Democratic Action Party, Karpor Singh, who was arrested and then released by order of the Supreme Court, and was then subsequently rearrested without any clear reason being given, and is now one of those political detainees referred to by the last speaker.
Når man står over for en sådan situation, ved man ikke, hvad man skal fremhæve i anledning af dette år, hvor man fejrer fyrreårsdagen for Menneskerettighedserklæringen.
Faced with a situation like this, one does not know which to pick out on this 40th anniversary of the Declaration of Human Rights.
Lægger man sig fast på et konkret punkt, så virker det, som om det ikke er alvorligt ment. Taler man om den generelle situation, så virker det ikke, som om det virkelig haster.
If one selects a specific point it does not seem very serious.
Jeg påtænkte og havde valgt at tale — da det er en sag af særlig brutal karakter — om anholdelsen af 70 skoleelever mellem 12 og 14 år uden nogen formel tiltale eller dom, der muligvis er blevet udsat for mishandling og tortur i centralfængslet i Hargeysa, hovedstad i Somalias nordlige region.
I have thought about it and decided to mention a particularly brutal case, the detention of 70 pupils between 12 and 24, without any trial or formal charge, possibly sub jected to ill treatment and torture in the central prison at Hargeisa, the capital of the northern region.
Men de seneste oplysninger, vi har modtaget, fortæller, at hovedstaden Hargeysa er blevet indtaget af guerillaen, der repræsenterer Den Nationale Somaliske Bevægelse.
But the latest news to reach us is that the capital Hargeisa has been taken by the guerrilla forces of the Somali National Movement.
Efter aftale med min gruppe, og idet jeg takker for de råd, andre politiske grupper har givet, har jeg besluttet, at det under de nuværende omstændigheder blot vil være et udtryk for almindelig ærlighed at trække forslaget tilbage, da den beslutning, jeg stillede forslag om, under de nuværende omstændigheder ikke tjener noget formål, da vi ikke ved, hvad der går for sig i hovedstaden, eller hvad der sker med skoleeleverne og andre politiske fanger.
In these circumstances and in agreement with my Group and with thanks for the advice of other political Groups, it seems to me that the most sincere thing would be to withdraw the motion, since the resolution I was going to propose does not make sense in circumstances in which we do not know what is happening in the capital or what is happening to those pupils or to other political detainees.
Følgelig har vi desværre endnu tid til at tale om den politiske situation i Somalia. Jeg trækker formelt forslaget tilbage.
Unfortunately we shall have to come back to the political situation in Somalia, but now I formally with draw the motion.
Det er vanskeligt for os at gribe ind til fordel for menneskerettighederne i lande, hvor der ikke er det juridiske grundlag for det, men heldigvis er dette ikke tilfældet for Malaysias vedkommende. Det er tvært imod netop et af de områder i den asiatiske verden, hvor vi ser, at der trives en form for demokrati og retsstat, som er af europæisk oprindelse.
I have to point out that we are talking about an important country in which there is a singular interethnic conflict, and it is therefore difficult to establish political and social equilibrium between different populations with different histories which, however, come together under a European type legal system and against a historical background that is to a certain extent bound up with our own.
En delig begynder der at ske noget i det sydlige Afrika.
Things are starting to move at last in southern Africa.
Lad os håbe, at det bliver til fordel for de folk, der bor der.
Let us hope it will be for the good of the people living there.
Jeg tror, at vort Parlament, som har en særlig moralsk autoritet i kraft af de mange tilfælde, hvor det har grebet ind til fordel for menneskerettighederne, også kan have det i praksis og med større kraft i dette tilfælde, fordi det i dette tilfælde henvender sig til et land, der accepterer denne juridiske ramme, inden for hvilken menneskerettighederne har en særlig betydning. ning.
It is difficult for us to intervene in favour of human rights when there is no legal basis in the countries to which we refer, but fortunately this is not the case in Malaysia; indeed, this country is one of those regions in the Asiatic world where there prospers a form of democracy and state of law that is European in origin.
Jeg slutter mig også til kravet om at løslade de øvrige fanger, i særdeleshed de katolske og de protestantiske præster.
I therefore associate myself with what was called for just now — that is to say with the honourable Member who called for the right of habeas corpus and the division of power to be respected, for the Supreme Court to be really allowed to perform its function, for there to be no centralization of everything in the hands of the executive, and for the 42 prisoners still detained to be released.
Også dette er en vigtig sag, som viser, hvor betydningsfuld den religiøse faktors nærværelse er, når det gælder menneskerettighederne.
I think that our Parliament, which has a certain moral authority on account of the many cases where it has intervened in favour of human rights, may in practice have that authority to an even stronger degree in this case, because in this case we are talking about a country that accepts that legal framework within which human rights has a special significance.
For tredje gang har der fundet et møde sted mellem repræsentanter fra USA, Angola, Cuba og Sydafrika.
The representatives of the United States, Angola, Cuba and South Africa have met for the third time.
Efter London og Brazzaville blev det Kairo.
After London and Brazzaville came Cairo.
Det dre jer sig om en tilbagetrækning af de cubanske styrker fra Angola — for øjeblikket skal der være 52 000 soldater — en tilbagetrækning, som er knyttet sammen med Namibias skæbne.
They are discussing the withdrawal of Cuban troops from Angola — at present there are 52 000 of them — and the withdrawal is linked with the future of Namibia.
Men desværre har cubanerne indsat mere end 6 000 mand ved grænsen til Namibia, og den 27. juni, dvs. for blot få dage siden, umiddelbart efter mødet i Kairo, angreb de så Kalweke-dæm-ningen; vandet bag denne dæmning, der ligger i An gola, forsyner befolkningen i Ovimbuland, beliggende på begge sider, dvs. i det sydlige Angola og det nord lige Namibia.
Unfortunately the Cubans have landed more than 6 000 men on the Namibian frontier and on 27 June, just a few days ago, immediately after the Cairo meet ing, they attacked the Kalweke dam, in Angola, which provides water for the population in Ovimboland on both sides, that is, in the south of Angola and the north of Namibia.
Det er en retssag, der anlægges på grund af deres overbevisning, og anklageren har nedlagt påstand om en fængselsstraf på 497 år og 6 måneder for Kutlu og på 504 år og 6 måneder for Sargin. Enhver kommen tar hertil forekommer mig overflødig.
Lentz-Cornette on trial for their opinions and for that the prosecutor has demanded 497 years and six months' imprison ment for Mr Kutlu and 504 years and six months for Mr Sargin.
Indtil nu havde aftaler, indgået mellem de to lande, igennem lang tid fastlagt forholdsregler til beskyttelse af visse civile mål, og denne dæmning var et sådant civilt mål.
So far agreements between the two countries have provided, for a long time past, for the protection of certain civilian targets and the Kalweke dam was one of these.
I går blev der begået et attentat i Windhoek.
Yesterday there was an outrage at Windhoek.
En sort blev dræbt og 18 alvorligt såret.
One black person was killed and 18 seriously injured.
Ingen har endnu påtaget sig ansvaret for attentatet, men man kan let forestille sig, hvem der står bag.
No one has admitted responsibility for this outrage so far, but we can well imagine where it comes from.
Hr. Lusters beslutning taler især om de lejre, der kontrol leres af SWAPO, og som ligger i Angola.
Mr Luster's resolution speaks mainly of the camps controlled by Swapo in Angola.
Gentagne rapporter fortæller os om krænkelser af menneskerettighederne, dels i fangelejrene, dels iflygtningelejrene.
We receive repeated reports about violations of human rights in both the prison camps and the refugee camps.
Parlamentet bør udtale sig før den 20. juli, for at demokratiets stemme endelig kan blive hørt i Ankara ved retssagens genoptagelse. Det forslag, der er frem lagt for Dem, er et forslag, der vil vække stor interesse.
For the voice of democracy to be heard at last in Ankara when the trial is resumed, Parliament must declare its views before 20 July.
Det vil helt utvivlsomt bidrage til at fremme en løsladelse af Kutlu og Sargin, og jeg er overbevist om, hr. formand, at alle, der har demokrati og frihed kær, vil stemme for dette forslag.
I am convinced, Mr President, that all who care for democracy and liberty will wish to vote for it.
(Bifald fra Gruppen af Kommunister og Beslægtede)
(Applause from the Communist and Allies Group)
Derfor haster det med at sende en undersøgelseskommission til stedet, den undersøgelseskommission, der kræves ifølge hr. Lusters beslutning, og som på stedet ville have alle beføjelser til at kontrollere det, der tales om i de forskellige rapporter.
It is therefore very urgent to send out the commission of inquiry which Mr Luster's resolution asks for, with full power to check on the spot the various reports made.
Vi har allerede mange gange anmodet om, at der blev sendt undersøgelseskommissioner både til øst og til vest, og jeg kan virkelig ikke se nogen grund til at forhindre denne kommission, bestående af medlemmer fra Det Internationale Røde Kors, Amnesty International og Det Internationale Selskab for Menneskerettigheder, i at begive sig til Angola og Zambia, for de omtalte begivenheder foregår også i Zambia.
We have suggested many times sending out a commission of inquiry both to the East and to the West and I really see no reason for preventing such a commission composed of members of the International Red Cross, Amnesty International and the Interna tional Society for Human Rights, from going to Angola and Zambia, because similar reports are coming out of Zambia.
Vi anmoder samtidig de to lande, regeringerne i Zambia og Angola, om at beskytte de namibiske flygtninge mod angreb fra SWAPO's side og om at planlægge namibiernes hjemvenden, og det i samarbejde med FN's Højkommissariat for Flygtninge og ligeledes, håber vi, med tilskud fra Kommissionen.
At the same time we ask both countries, Zambia and Angola, to protect the Namibian refugees against attacks by Swapo and to arrange for the repatriation of the Namibians in collaboration with the UN High Commissioner for Refugees and with the help too, let us hope, of funds provided by the Commission.
Jeg var selv i stand til at overvære mosquitoernes hjemvenden fra Honduras til Nicaragua, hvilket var finansieret i fællesskab af de samme grupper, dvs. Højkommissariatet og Kommissionen.
I was able to see myself the repatriation of the Misquitos from Honduras to Nicaragua with financial help from the same groups, namely the High Commissioner and the Commission.
Jeg mener, det er det mål, vi må arbejde hen imod for at bringe freden tilbage til dette område, der virkelig har behov for det.
I think we must work towards that kind of solution to bring muchneeded peace back to this region.
Lomas (S). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at tage ordet for at give udtryk for min støtte til forslaget til beslutning, der opfordrer til løsladelse af Kutlu og Sargin og de øvrige politiske fanger i Tyrkiet.
LOMAS (S). — Mr President, I want to speak in support of the motion for a resolution calling for the release of Kutlu and Sargin and the other political prisoners in Turkey.
De har nu siddet i fængsel i adskillige måneder.
They have now been in gaol for several months.
Deres frihed er blevet dem frataget.
They have been denied freedom.
De har fremsat klager om tor tur.
They have complained of torture.
Og hvorfor sidder de der?
And why are they there?