natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at der bør forelægges en ny eller ændret henholdsvis udvidet handlingsplan.
Behind this project are the European programming industry, the audiovisual industry and the electronics industry.
Jeg mener, at det kun vil være med alle førnævnte parters deltagelse, at man med virkeligt held kan slå ind på vejen til højopløsningsfjernsyn. syn.
Above all there is a European motivation here, that of a Europe which is superior to Japan and ahead of the USA in this area.
Men jeg mener også, at forbrugerne bør inddrages, i hvert fald mere end det hidtil har været tilfældet.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Et vellykket resultat vil give håb og ny ansvarsbevidsthed såvel på disse områder som på så mange andre.
To succeed will bring hope and new responsibilities in these areas, but in many other areas too.
Intet er enkelt for gennemførelsen deraf, men alle, der er gået ind for sagen og har brugt tid og penge på den, vil takket være os i denne november måned føle sig tilskyndet til at fortsætte.
Bringing the venture to fruition will be anything but easy, but all those who have committed themselves so passionately to it and have invested time and money will feel encouraged, now, to continue, thanks to us.
C3-277/92) til afgørelse om yderligere mellemfristet bistand til Rumænien
A3-0325/92) by Mr Ortiz Climent, on behalf of the Committee on External Economic Relations on financial aid to Romania.
HOPPENSTEDT (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. — (DE) Hr. formand, den første konstatering, jeg gerne vil gøre, er følgende: Jeg synes, at det er fremragende, at Parlamentet har ændret sin dagsorden og drøfter dette emne i dag og ikke først på torsdag.
HOPPENSTEDT (PPE), draftsman for the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. — (DE) Mr President, the first point I should like to make is this: I consider it a very good thing that the House has altered its agenda and is discussing this subject today rather than on Thursday.
Anden konstatering: Først har vi kritiseret proceduren efter EØF-Traktatens artikel 235.
My second point is that we began by criticizing the procedure under Article 235 of the Treaty.
Det er dog meget positivt, at Rådet ved den nødvendige enstemmighed virkelig for en gangs skyld tvinges til at træffe en helt klar afgørelse om handlingsplanen og dermed i grunden også klart at tage stilling til finanserne.
What is very positive, however, is that because unanimity is required, the Council will for once be compelled to take a very clear decision on the action programme and thus basically evolve a clear position on financing.
ORTIZ CLIMENT (PPE), ordfører. — (ES) Hr. for mand, jeg vil gerne takke medlemmerne for, at det langt om længe har været muligt at vedtage betænkningen om Rumænien — om Fællesskabets beskedne bistand til og solidaritet med dette land, der oplever en endog særdeles vanskelig situation —; betænkningen er en gestus fra Parlamentets side til fordel for et koordineret bistandsprogram, der skal bidrage til, at det rumænske folk efter de nyligt afholdte demokratiske valg kan knytte tættere forbindelser med Europa og den øvrige verden, og til at landets handelsbalance kan udvikle sig tilfredsstillende.
ORTIZ CLIMENT (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I would like to thank the Parliament for having finally seen its way to approving this report on Romania — a small mark of assistance and solidarity by the Community towards this country which is undergoing a very difficult situation —; this brief report which denotes an important gesture by this Parliament towards a coordinated aid programme, so that the Rumanian people, after holding their recent democratic elections, can strengthen their links with Europe and the world and allow its balance of trade to develop as it should.
I afventning af den associeringsaftale, som Fælles skabet i løbet af kort tid bør undertegne med Rumænien, er det vigtigt, at det rumænske folk er vidende om, at Parlamentet har besluttet at yde sin del af den bistand, der er koordineret med andre organer — G-24-landene og Den internationale Valutafond — og som har til formål at fremme udviklingen af landets økonomi, så at det rumænske folk kan opnå blot et minimum af den frem gang, som det fortjener.
In anticipation of the association treaty that we will shortly be signing with this country, it is important that the Rumanian people know that this Parliament has approved aid in coordination with two other institutions — the Group of 24 and the International Monetary Fund — which will allow its economy to develop to attain the minimum progress that the Rumanian people deserve.
Mange tak til de medlemmer, der har støttet denne vigtige og symbolske betænkning som udtryk for solidaritet med det rumænske folk.
My thanks to all fellow Members who saw fit to finally approve this important and symbolic report of solidarity with the Rumanian people.
— det har jeg allerede flere gange rykket for i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik — det underskrevne memorandum of understanding.
One thing was and remains clear: without the broadcasters, producers, equipment-makers and cable network and satellite operators, nothing will happen, and we are still without — and I have on several occasions reminded the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy about this — the signed memorandum of understanding.
Kommissionen har i udvalget forsikret os om, at det foreligger. Men det passer ikke.
The Commission sought to assure us in the committee that it exists, but that is not the case.
Den anden søjle kunne udmærket have været underskrevet før den »tredje« søjle.
The second pillar could certainly have been signed before the socalled third pillar.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier har beskæftiget sig indgående med emnet og også stillet nogle ændringsforslag, som enstemmigt vedtoges i udvalget, der navnlig beskæftigede sig med billedformatet, fortrinsvis 16:9, og med en ligelig fordeling af pengene til programproducen
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media has discussed this issue in detail and tabled a number of amendments which were unanimously approved in com mittee and deal primarily with picture size, principally the 16:9 format and the even distribution of resources in respect of both programme producers and the spread of technology.
Betænkning uden forhandling (dok.
Mr Caudron's report should on the whole be approved, however.
A3-358/92) af Larive for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om for-
It was significantly more liberal in the way it was drafted by the rapporteur than the report on HD-MAC. That gives us hope.
For det andet, hr. formand, vil jeg henvende mig direkte til kommissær Van Miert. Jeg beklager meget, at kom missæren som også blandt os er kendt vor sine evner til at løbe slalom rundt om forhindringer og besvarelse af spørgsmål, der stilles ham, også i aften har vist sig yderst dreven i dette speciale: han har faktisk i sin tale efter forhandlingen om Diez de Rivera-betænkningen ikke svaret på nogle af de indledende spørgsmål om energi, som vi som Energiudvalg og Gruppen De Grønne har stillet ham.
92 speciality of his: indeed, in his speech following the debate on the Diez de Rivera report, he did not reply to any of the preliminary questions which, in our capacity as Committee on Energy and Green Group, we asked him on the energy question.
A3-317/92) af Diez de Rivera Icaza for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 23 endel. — dok.
A3-0317/92) by Mrs Diez de Rivera Icaza on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (Com(92)0023 — Doc.
C3-240/92) til resolution om et program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling
C3-0240/92) for a resolution on a Community Pro gramme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development.
Jeg vil nu gerne, at kommissær Van Miert og de andre fortæller mig, om energispørgsmålet er tabu i forbindelse med et fælles udviklings/miljøprogram.
At this stage, I would like the Commissioner Mr Van Miert and the others to tell me if the subject of energy is or is not a taboo subject within a joint development/ environmental programme.
Hvis det er et tabuemne, så må vi forbyde folk at udtrykke en mening, som vi gør, og kommissærerne må passe meget på ikke at svare; hvis det til gengæld ikke er et tabuemne, lad os så udvide den demokratiske deltagelse, og lad os forstå, at man kan gribe ind også i revisionen af energimodellerne.
If it is a taboo subject, then we should refuse to allow — as we are doing — people to express themselves, and the commissioners should not reply.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, en tak til alle de politiske grupper for deres samarbejde omkring vedtagelsen af det femte handlingsprogram inden for miljø og bæredygtig udvikling frem til år 2000.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S), rapporteur — (ES) Mr President, I would like to thank all political groups for their collaboration in approving this Fifth action pro gramme which will take us up to the year 2000.
Som jeg sagde under forhandlingen i aftes, er dette femte program et væsentligt skridt fremad i forhold til de tidligere programmer på grund af den koordinerede og globale synsvinkel, som den tidligere fællesskabspolitik på området har manglet.
There is no doubt — as we said in last night's debate — that this Fifth programme is a major improvement over previous programmes, with a coordinated and global approach which was lacking from the previous community envi ronment policy.
Jeg vil gerne takke kommissæren, hr. Van Miert, for, at han i aftes accepterede, at punkt 43 i beslutningen indsættes i selve programteksten.
I would like to thank Commissioner Van Miert who last night accepted that paragraph 43 of the resolution should form an integral part of the text of the Fifth programme.
Jeg takker endnu en gang de politiske grupper for samarbejdet, i særdeleshed hr. Alber, hr. Pimenta og hr. Raffin, der har gjort det muligt at opnå enstemmighed om dette program.
I would like to thank all political groups for their cooperation and, most particularly — I think it is only honest to say so — Mr Alber, Mr Pimenta and Mr Raffin, who made unanimity regarding this programme possible.
Inden for de højt prioriterede aktionsfelter vil jeg gerne understrege den bæredygtige forvaltning af de naturlige ressourcer, navnlig jorden, vandet, naturområderne og kystzonerne.
I would here like to draw attention to one particular sphere of action considered to be of priority importance, namely sustainable management of natural resources, that is soil, water, natural areas and coastal regions.
Hr. formand, vi må sætte vor lid til, at vi med vedtagelsen af dette program kan bidrage til at vende udviklingen til det bedre og sætte en stopper for den stigende forringelse af miljøet og dermed ikke blot efterleve beslutningerne fra Det Europæiske Råd i Dublin, men tillige styrke og udvikle fællesskabspolitikken på dette område.
Mr President, we trust that with this vote in favour we will be able to effect a turnaround in the current situation of environmental deterioration and, thus, not only fulfill the decisions of the Dublin European Council, but also promote Community policy in this area.
Vi må erkende, at ud af disse naturlige ressourcer, er jorden den, der har være dårligst behandlet.
Of these natural resources, it should be recognized that soil has been the hardest hit.
Jordens ødelæggelse har kun været nævnt i forbindelse med den forurening, der er forårsaget af overdreven brug af gødningsstoffer og pesticider; man har i mindre grad eller slet ikke bekymret sig om andre processer, som for eksempel de store arealer fmgtbar jord, der hvert år går tabt på grund af den nedbrydning, som er resultatet af en forkert forvaltning.
Soil deterioration is generally discussed in terms of pollution caused by excessive use of fertilizers and pesticides, to other processes such as, for instance, the huge quantities of fertile topsoil which are lost every year through erosion caused by incorrect management.
Man kan blot se på tabel 4 i Kommissionens program vedrørende landbrug og skovbrug, og man kan let konstatere det.
This may be readily ascertained by consulting section 4 of the programme drawn up by the Commission regarding agriculture and forestry.
Derfor må vi udbedre denne fejl ved at fremme aktioner, der er tilpasset de forskellige agro-økosystemer i Fælles skabet, og hvis sigte skal være 3 essentielle målsætninger: ger:
Therefore, it is essential to rectify this error, promoting appropriate actions in the various dominant agro-ecosystems within the Community, designed to meet three main objectives:
1 ) at reducere det irreversible tab af jord til et minimum;
1) reduction to a minimum of irreversible soil losses;
2) at reducere til et minimum de irreversible fysiske, fysisk-kemiske og biokemiske følgevirkninger af de forkellige dyrkningsformer;
2) reduction to a minimum of irreversible physical, physical-chemical and biochemical impacts of different agricultural practices;
Det er klart, at når det gælder visse regioner og situationer, kan disse målsætninger ikke nås, uden at man først igangsætter intensive forsknings- og udviklingsaktioner, navnlig nu, da den fælles landbrugspolitik vil indebære ændringer i mange af de nuværende dyrkningssystemer.
It goes without saying that in a number of regions and situations, these objectives cannot be obtained without prior intensive research and development, particularly now that the reform of CAP will bring about major changes in many current farming systems.
Men i betragtning af resultatet af afstemningen om vort ændringsforslag nr. 2, som var klart negativ; i betragtning af at i år udløber det moratorium, som mit hjemlands parlament havde indført for el-produktion med atomkraft i Italien; i betragtning af at mange påstår, at dette moratorium har gjort Italien og Europa mindre sårbart, men fattigere på grund af udgifter til og import af kulbrinter; omvendt, i betragtning af at mit land for fem år siden satte et eksempel for sig selv og for Europa ved at vælge en form for energiproduktion, hvor man så bort fra atomenergi, ved at fremsætte en række indgreb, som så med tiden med fuldt overlæg ikke er blevet iværksat, selv om man havde nået et højt teknologisk stadium i den vedvarende energisektor og de mulige alternativer, udtrykker min gruppe sin dybe beklagelse over, at man ikke i forbindelse med Diez de Rivera-betænkningen har vedtaget erklæringen om, at borgerne skulle være frit stillet og have mulighed for ved et folkeafstemning at udtrykke sig om udsigten til atomenergi i Europa.
Nevertheless, given the result of the vote on our Amend ment No. 2 which was undoubtedly negative; given the fact that this year the moratorium set up by my country's parliament regarding the production of nuclear electric energy in Italy has lapsed; bearing in mind that in many quarters it is maintained that this moratorium has made Italy and Europe less vulnerable, but poorer because of expenditure and imports of hydrocarbons; bearing in mind, on the other hand, that five years ago my country gave a great example of democracy by choosing for itself and for Europe a different approach for the production of energy, trying to avoid nuclear energy, proposing a whole series of measures which then over time, Mr President, ladies and gentlemen, were deliberately not implemented — although there was a certain amount of technological progress available in the sector of renewable energy and of possible alternatives — my group expresses its pro found regret that, within the framework of the Diez de Rivera report, the statement concerning freedom and the possibility for citizens to express themselves via a refer endum on the prospects for nuclear energy in Europe was not passed.
Dette er noget min gruppe vil fremhæve, hr. formand: vi mener
This is something which my group, Mr President, wants to highlight: we believe that popular consultation, whatever result it produces, should never be avoided or feared.
Derfor vil jeg gerne gøre Kommissionen opmærksom på dette presserende problem, som øjensynligt har være forsømt i flere medlemsstater, så denne kostbare naturli-
I am very sorry that the Commissioner — who is also well-known amongst us for his slalom-racer skills in avoiding obstacles and answers to the questions which are put to him — last night also showed himself to be very able in this
Miljø er ikke blot et modefænomen, men et område, der må gøres til genstand for større bevidstgørelse og uddannelse i betragtning af dets betydning for alle mennesker, ikke alene af hensyn til livskvaliteten men af hensyn til menneskets overlevelsesmuligheder.
The environment is not only a fashionable topic but it also calls for increased awareness and education, given its importance for mankind, not only for reasons of quality of life but also of human survival.
Vi ødelægger naturen med affald og forurenende stoffer, og den indsats der gøres er kun en dråbe i havet.
We corrupt nature by producing waste and pollutants and even our best efforts are insufficient.
Jeg er imod ændringsforslag nr. 1 og nr. 5 til 9.
I am opposed to Amendment 1 and Amendments 5 to 9.
Fordi disse ændringsforslag ikke indeholder noget nyt, men blot tilsigter at begrænse rækkevidden af punkter, der enstemmigt vedtoges i Udvalget om Økono mi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Because they add nothing new, they merely seek to restrict the scope of paragraphs which were approved unanimously in the Committee on Economic Affairs.
Derimod er jeg for ændringsforslag nr. 2, 3 og 4.
I am, on the other hand, in favour of Amendments 2, 3 and 4.
Fællesskabet bør over for de nordlige lande foregå med et godt eksempel til fordel for de sydlige.
In addition, the Community should give an example to the countries of the North and assist countries of the South.
Hvis man ser menneskehedens historie under ét, er der forurenet mind re i løbet af de første 4.000 år end i de sidste 40 år i dette vanvittige århundrede. Det er imidlertid ikke blot nød vendigt at bevare miljøet ved at undlade at forurene, det skal ydermere styrkes ved at sikre balancen i fauna og flora samt den klimatiske balance ogjordens, vandets og luftens tilstand.
Throughout the History of Mankind, we polluted less during the last 4000 years than during the last 40 years of this hectic century.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at vi til trods for alle de smukke ord om forbedring af miljøkvaliteten bør overveje, hvordan vort erhvervsliv skal klare det.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I wish to say that notwithstanding all the fine words about improving the quality of the environment, we need to consider how our economy will be able to cope with this.
Det går ikke an, at vi straks vil pålægge samtlige lande nogle få landes høje miljøstandard og til og med truer de få mennesker, der stadig slider i det i små og mellemstore virksomheder, med bøder.
We cannot immediately impose the high environmental standards of some countries on all other countries or threaten with penalties those few people who are still struggling in small or mediumsized enterprises.
Der må gøres en kæmpeindsats på miljøområdet, og til det formål er det ikke tilstrækkeligt med fællesskabsbestemmelser; de skal gennemføres i praksis, gennemførelsen skal overvåges og manglende overholdelse af bestemmelserne retsforfølges.
We should make every effort to care for the environment. Community norms are not sufficient in themselves, we must implement them, monitor their implementation and sanction failure to implement them.
Der er ligeledes brug for øgede budgetmidler, og en solidarisk indførelse af miljøafgifter må overvejes.
We also need increasing and sufficient funds and we should, in solidarity, establish ecological rates and taxes.
De, der forurener mest og har gjort det længst, må også betale mest.
Those who pollute most and over the longest period, pay most.
For at bevare miljøet er det nødvendigt at alle gør en indsats, og at der indgås en miljøpagt mellem centralforvaltningen, virksomhederne, det civile samfund og borgerne.
The environment requires that everybody make an effort and ecological agreements be reached between governments, companies, societies as a whole and caretakers.
Vi må begynde med at informere og skabe bevidsthed om miljøets betydning blandt børn og unge.
We have to begin by educating and raising the awareness of children and young people.
De vil kunne sikre den nødvendige bæredygtige udvikling og dermed hindre, at aftalerne fra Riotopmødet forbliver uden effekt.
They will guarantee the necessary sustainable development which is so essential today and which will ensure that the agreements of the Rio Summit are not allowed to become a dead letter.
Hvis vi påtvinger tilbagestående medlemslande disse standarder, vil vi netop true de derværende virksomheders eksistens.
If we impose those standards on the less advanced Member States, we shall find the existence of such industry in those countries under threat.
Med urealistiske udtalelser, som at varer, der fordyres af miljøafgifter, skulle være mere konkurrencedygtige, mister vi også de sidste Cecchini-effekter, som vi engang håbede på, på det samlede verdensmarked.
With such unrealistic statements as, for example, that products made more expensive as a result of environmental taxes are more competitive, we shall see the last remaining Cecchini effects, which we once hoped for, lost on the world market generally.
Jeg advarer mod den slags urealistiske udtalelser.
We should beware of such statements.
Betænkningen bugner af dens slags ting, og dem kan jeg alene af hensyn til de små og mellemstore virksomheder ikke gå ind for.
The report is teeming with them, and I cannot support it, if only for the sake of small and mediumseized businesses.
ERNST DE LA GRAETE (V), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg anbefaler Parlamentet at stemme for denne betænkning.
ERNST de la GRAETE (V), rapporteur. — (FR) Mr President, I urge Parliament to vote for this report.
Den vil udgøre et nyttigt supplement, som kan sendes til Rådet af Industriministre sideløbende med den meddelelse, som Kommissionen har udarbejdet om samme emne.
It can be sent to the Industrial Affairs Council as a valuable companion piece to the communication which the Com mission has prepared on the same subject.
Det vil være meget formålstjenligt, at vi kan lægge vort synspunkt på Rådets bord, og i modsætning til det, fru Braun-Moser sagde, synes jeg ikke, at betænkningens indhold er ekstremistisk.
It would be most useful for us to be able to put our point of view to the Council and I do not agree with Mrs Braun-Moser that the content of this report is extremist.
For øvrigt er der stor konvergens mellem Parlamentets betænkning og Kommissionens meddelelse.
There are very great areas of convergence, furthermore, between Parliament's report and the Commission document.
CHRISTIANSEN og RØNN (S), skriftlig. — Kommissionens forslag til et femte handlingsprogram for Fælles skabets politik og virksomhed inden for miljø og bære dygtig udvikling skal hilses meget velkommen.
CHRISTIANSEN and RØNN (S), in writing. — (DA) The Commission's proposal for a Fifth Action Programme for Community Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development is to be warmly welcomed.
Program met indeholder en hel række af de rigtige principper for et nyt »bæredygtigt Europa«.
The programme contains a whole range of valid principles for a new "sustainable Europe".
Nu gælder det så om at få gjort virkelighed ud af de flotte principper.
What we need to do now is put these fine principles into practice.
Det er nytteløst med et handlingsprogram, hvis ikke Kommissionen sørger for at få indarbejdet disse retningslinjer i alle dele af sit arbejde.
An action programme is of no use unless the Commission sees to it that these guidelines are incorporated in all aspects of its work.