natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første er den politik, der er ført inden for vinsektoren siden 1983, og den lære, der kan uddrages af de opståede problemer, og det andet er området kontrolforanstaltninger. er.
Frauds and cases of adulteration will be detected and followed up, as will the use of table grapes for making wine.
Med hensyn til det første af disse fremhæver betænk ningen de problemer, vi stødte på i produktionsåret 1983/84, hvor mængden af destilleret vin var større end såvel det oprindelige skøn som alle opgørelser over destillation indtil det tidspunkt.
In any case production must be given greater balance and geared to consumption demands, sugaring must be banned, the performance of vineyards must be boosted by from 8% to 15%, the genuineness and quality of the products must be verified, excise duties must be abolished and investment must be put into the technological improvement of both cooperative and private undertakings and into research.
På trods af dette oversteg lagrene ved udgangen af året i væsentlig grad forventningerne.
Finally, if a degree of balance and stability is to be achieved, the rules on grubbing-up, which have already been in force for a number of years, must be rigorously applied.
Konklusionerne af den nødvendige undersøgelse i denne betænkning skal dog ikke uden videre kunne drages forlods.
DANKERT (S), — rapporteur Mr President, I do not know exactly what the rule says, but I know that I can put a question.
Det samme kan ske igen i dette tilfælde. Ved indfindførelse af obligatorisk brug af rektificeret druemostkoncentrat må denne fare klart udelukkes.
If I remember correctly, in the Com mittee on Budgetary Control Mr Bardong voted for all elements of the resolution, including the one concern ing sugar.
Hvad kan disse stigninger tilskrives?
BARDONG (PPE). — (DE) Mr President, I fully support Mr Dankert's report as a whole.
Jeg tror, at disse stigninger principelt kan forklares som en undervurdering, navnlig af vinhøsten og af forbrugets omfang. Vurderingen var således forkert.
The way in which it shows up the problems of control and the genuine inefficiency of the compulsory distillation measures as a means of taking pressure off the market are important elements in it.
Det kan ikke nægtes, at medlemsstaterne altid har haft en vis interesse i denne praksis, navnlig siden 1982, med henblik på at dække over en situation, der kan resultere i restriktive foranstaltninger inden for sektoren — et punkt, der behandles ret udførligt i betænkningen.
I can also see adequate grounds for presuming that distillation and aid measures in this sector have even been a contributory factor in the production of synthetic wine and have thus had the opposite effect to what was intended.
Bedragerier kan selvfølgelig bidrage til overskuddet, men ikke i dette omfang.
I also agree with the conclusions drawn by several speakers in the debate, that we definitely need more Community con trols in this sector.
Endelig er jeg heller ikke indforstået med hr. Gattis forsøg på på vegne af udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring at få medtaget yderligere principper for vindyrkningspolitikken. Det var endog for meget for hr. Dankert. Dette er en kontrolbetænkning, og det bør den vedblive at være.
BARDONG (PPE). — (DE) Mr Dankert perhaps did not hear the first part of my speech in which I said that I fully supported his report as a whole.
Hvis vi har brug for en grundlæggende vinavlsbetænkning, så bør udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring udarbejde den sam menhængende fra bunden.
Mr Dankert himself thought that the additions by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food were rather excessive or too much of a good thing.
I alle tilfælde anser jeg ikke denne sammenblanding, som er og bliver util strækkelig, for at være god.
I believe that a report on controls should remain a report on controls and that the Agriculture Committee should produce a fresh report on fundamental wine policy.
Dankert (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg ved ikke nøjagtigt, hvad forretningsordenen siger, men jeg ved, at jeg har lov til at stille et spørgsmål.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, I should preface my remarks by saying that I shall have to speak at a little length in order to deal with the very comprehensive and excellent report which is before Parliament today.
Hvis jeg husker rigtigt, stemte hr. Bardon i budgetkontroludvalget for samtlige dele af betænkningen, herunder også den om sakkarose.
I would like to thank the Committee on Budgetary Control and its rapporteur, Mr Dankert, for this excellent report which is set out in a very succinct and clear manner and presented in a most interesting way.
Jeg vender tilbage til unøjagtighederne ved de statistiske oplysninger fra medlemsstaterne.
That also includes the clause included in paragraph 3 of the Dankert report, "in anticipation of a ban on the use of sucrose".
Jeg mener, vi bør huske, at vinsektoren er yderst kompleks, både hvad angår produktionsstedernes antal og omfang og selve produktets forskelligartethed.
In northern wine-growing areas it is standard practice for sucrose to be used to increase the alcohol content.
Selv om Kom missionen har bestræbt sig på at forbedre den eksisterende administrative infrastruktur, har vi måttet konkludere, at væsentlige reformer er nødvendige.
The wine is not synthetic wine, it has not been poisoned, this is an old regional type of wine production.
Et kontrolelement vil blive den fortegnelse over vinproducenter, der blev vedtaget af Rådet i 1986, og som nu er ved at blive oprettet.
The resolution by the Council in Dublin in 1984 stipulated that such a decision was contingent on a report being submitted in 1990.
Med henblik på at sikre mere pålidelige tal har Kommissionen også udvidet sine beføjelser til at indhente de oplysninger, der an vendes ved udarbejdelsen af skønnene på vinområdet, fra andre kilder.
But if it is possible — and the Commission does seem to be prepared to do this — it can of course be submitted earlier, only if we agree to that it does change the situation with regard to the decision.
Endelig kan der nu vedtages obligatorisk destillation senere i produktionsåret på grundlag af det, der nødvendigvis i mindre grad vil være foreløbige tal.
To judge by the different points raised in the report and by various speakers during the course of this debate, the Commission should concentrate, perhaps, on two main themes.
På grund af den fortsatte stigning i overskuddet af bordvin som følge af det fortsatte fald i forbruget, har vi truffet andre parallelle foranstaltninger: en væsentlig begrænsning af dyrkningsarealerne gennem pro-
The first is the policy followed in the wine sector since 1983 and the lessons to be drawn from the problems encountered, and the second is the area of control measures.
Jeg finder det dog ikke heldigt, at der er kommet yderligere elementer med om selve vinavlspolitikken.
A court decision has also declared that a ban on it would be untenable.
De syntes jo selv, hr. Dankert, at tilføjelserne fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring var noget overdrevne eller for meget af det gode. Jeg mener, at en kontrol betænkning bør forblive en kontrolbetænkning, og at en betænkning om principperne i vindyrkningspolitikken bør udarbejdes af landbrugsudvalget.
Compulsory use of rectified grape must concentrate in northern wine
Det bør siges, at denne kontrol kan tage mindst ét år.
Despite this, the end of year stocks substantially exceeded expectations.
Det var baggrunden for Kommissionens forslag til Rådet i 1.986 om en bergrænsning af retten til genbeplantning, der igen blev taget op i prisforslagene for 1987.
We have actively participated in, and have indeed partly financed, the development of a method by Professor Martin of Nantes which makes it possible to detect fraudulent enrichment with sucrose.
Vi bemærker med tilfredshed, at De i betænkningen kommer til samme konklusion.
This method is now recommended by the rWO and is being tested at Community level.
Et andet tilfælde i Italien med kunstig vin fremstillet af sakkarose, der blev afsløret i pressen den 12. april 1987, har også generelt været omfattet af undersøgelsen efter methanolsagen.
What can these increases be attributed to? I think that these increases can be explained principally by an underestimation, particularly of the wine harvest and of the consumption levels.
Analyseresultatet af ca. 150 italienske prøver, der blev udtaget i løbet af undersøgelsen, vil blive vurderet og meddelt de italienske myndigheder, så snart det foreligger.
The assessment was also incorrect. One cannot deny that Member States have always had a certain interest in this practice, particularly since 1982 in order to mask a situation which could result in restrictive measures in the sector — a point which is dealt with at some length in the report.
Italien har end nu ikke givet oplysning om sine egne resultater af de samme prøver.
Of course, frauds can contribute to the surplus, but not to this extent.
Sam tidig har Kommissionen søgt at få afgørelser fra Rådet med henblik på at modvirke tilsætningen til vin og hermed midler til at modvirke både store udbytter og dårlig kvalitet. Vi sætter pris på Deres støtte her.
I need hardly remind you that the Commission has already proposed to the Council an amendment of the general rules for distillation which would reinforce controls on entry into distillation.
Kommissionen har derfor videreført sine bestræbelser på at kontrollere dette politisk følsomme område, mens, som det understreges i betænkningen, ind komstgarantierne over for producenterne er relativt beskedne.
On 12 June 1987 the Commission simultaneously asked all wine-producing Member States to provide a systematic sampling of those table wines under longterm storage contracts. The Commission will have these samples analyzed in laboratories of its own choice.
Valget af at basere undersøgelsen på artikel 6 i for ordning nr. 283 fra 1972 var det korrekte.
To return now to the discrepancies in the statistical information from the Member States.
Dvs. at anmode om at undersøgelsen foretages af de nationale myndigheder under Kommissionens medvirken gennem dens tjenestegrene, når dette skønnes hen sigtsmæssigt.
I think we must remember that the wine sector is an extremely com plex one both from the point of view of the number and spread of holdings and the diversity of the product itself.
Den hjælp, som de nationale tjeneste grene yder, gøre det muligt at gennemføre undersøgelsen i et meget større omfang.
One element of control will be the vineyard register decided by the Council in 1986 which is now being set up.
Desuden udelukker denne artikel ikke muligheden for at foranstalte direkte undersøgelser foretaget af Kom missionens tjenestegrene i henhold til artikel 9 i for ordning nr. 729 fra 1970.
In order to ensure more reliable figures the Commission has also widened its powers to diversify its sources of information used in preparing the wine estimates.
Vi har aktivt deltaget i og har også til dels finansieret udviklingen af en metode af professor Martin fra Nantes, der gør det muligt at afsløre bedragerisk til sætning af sakkarose.
From the outset the Commission has been actively involved in the inquiry.
Dette bør medføre, at den optages på listen over officielle fællesskabsmetoder, og så vidt jeg forstår, er der i denne uge blevet arrangeret et møde med professor Martin her.
For the same reason, the policy of sampling wine simultaneously in all wine-producing Member States under Commission supervision should improve the statistical value and rapidity of controls.
Ordførerens betænkning behandler også virkningerne for EUGFL af ændringerne af skønnene for vinproduktionen i slutningen af produktionsåret 1983/84, som jeg allerede har henvist til.
Finally, compulsory distillation may now be decided later in the marketing year on the basis of what will necessarily be less provisional figures.
Kommissionen er ved at undersøge uregelmæssighederne i skønnene sammen med undersøgelsen af forfalsket vin.
Because of the continuous increase in surplus table wine due to the continuing drop in consumption levels, we have taken other parallel measures: the significant reduction in cultivated areas through grubbing-up programmes and a restrictive policy of distillation in particular.
Vi af venter udførlige forklaringer fra medlemsstaterne med hensyn til ændringernes årsag.
The grubbing-up programme is still insufficient.
Det er overflødigt at bemærke, at hvis der er opstået nogen uregelmæssigheder, vil der blive foretaget den nødvendige finansielle udligning.
Hence the Commission's 1986 proposal to the Council on the limitation of replanting rights which was again referred to in the 1987 price proposals.
Jeg behøver næppe minde Dem om, at Kommission en allerede har foreslået Rådet en ændring af de gene relle regler for destillation, der vil intensivere kontrollen lige inden destillationen.
Another case in Italy of artificial wine produced from sucrose, which was revealed in the press on 12 April 1987, has also been included in the general context of the inquiry following the methanol affair.
Med hensyn til Fællesskabets kontrol generelt set føler Kommissionen, at det ikke er realistisk at over tage kontrolfunktionerne fra medlemsstaterne, der råder over i titusindvis af kvalificerede kontrolpersoner.
With regard to market management since 1984, the Commission has progressively reduced high-cost distillation and has strengthened compulsory distillation which is prohibitive for high yield.
Men hvad angår forvaltningen af vinsektoren, er Kommissionen overbevist om, at medlemsstaternes kontrolorganer bør styrkes under tilsyn af en specialiseret gruppe af EF-tjenestemænd, som det er foreslået i prispakken.
At the same time the Commission has been seeking decisions from the Council to discourage the enriching of wine and by this means to discourage both high yields and low quality.
Kommissionen er taknemmelig for den støtte, Parlamentet giver i denne henseende.
We appreciate your support on this particular point.
Jeg vil gerne afslutte med et spørgsmål, der med rette interesserer Dem, nemlig en undersøgelse af forfalsket vin.
In fact, the help given by the national services allows the work to be carried out on a much larger scale.
Så snart den methanolforfalskede vin var blevet opdaget, bad Kommissionen Italien om at ind lede en dybtgående undersøgelse af alle sagens aspekter.
The Commission has therefore been pursuing its efforts to control this politically sensitive area whereas, as the report points out, income guarantees to pro ducers are relatively modest.
Og lige fra starten har Kommissionen været aktivt inddraget i undersøgelsen.
With regard to controls, the Commission also welcomes the support provided by the report to its propo
De oplysninger, der er indsamlet, har fået os til at udvide denne kontrol til
In addition this same article does not exclude the possibility of organizing direct inquiries by the Commis-
Hvis man på grundlag af markedspriserne mener, at der stadig er for meget vin på markedet ved årets udgang.
I would like to conclude as I commenced by thanking the rapporteur for what was a really excellent report.
I disse forslag fra Kommissionen er der to ting, der volder mig bekymring.
sion services under Article 9 of Regulation 729 of 1970.
A2-75/87) af Cohen for udvalget om udvikling og samarbejde om syvende samling i FNs konference om handel og udvikling (9.-31. juli 1987 i Genève).
A 2-75/87) by Mr Cohen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the seventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), Geneva, 9 to 31 July 1987 (COM(87) 37 final and COM(87) 37 final 2).
Cohen (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, der er fire vigtige punkter på dagsordenen for den UNCTAD-konference, der afholdes i juli i Genève.
COHEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, there are four important subjects on the agenda of the Unctad Conference which will be held in Geneva in July.
Spørgsmålet om finansiering af udvikling, spørgsmålet om råstof fer, international handel og problemet med de såkaldte mindst udviklede lande.
The question of financing for development, the question of raw materials, international trade and the problem of what are called the less developed countries.
I den beslutning, der ligger til grund for aftenens forhandling, har vi koncentreret os om tre problemer, nemlig råstofferne, protektionismen over for udviklingslande og spørgsmålet om finansiering i forbindelse med udviklingslandenes gældsbyrde.
In the resolution we are debating this evening we have concentrated on three issues, namely raw materials, protectionism vis à vis the developing countries and the question of financing in connection with the developing countries' debt burden.
For det første den vægt, der lægges på den såkaldte diversifikation mellem udviklingslande. Nu er der ingen, der ikke erkender, at der rent faktisk er store forskelle mellem udviklingslande. Men det internationale økonomiske miljø, som udviklingslande opererer i, er det samme for alle, og dette internationale økonomiske miljø bestemmes af vores, af industri landenes politik.
With regard to Amendment No 15 by Mr Gatti, in which he distinguishes between an excess in wine stocks assessed at the end of the wine-growing year and an excess in wine production during a particular year assessed at the beginning of the year, Mr Gatti proposes first to distill excess stocks and then at a later stage do distill excess production under compulsory distillation.
Jeg har indtryk af, at den kendsgerning, den omstændighed til en vis grad glemmes i Kommissionens analyse.
Much of what can be found in the resolution has in fact already been said in our February debate on North-South relations in general.
Jeg har indtryk af, at Kom missionens analyse sigter mod at bevise, at der er så mange forskelle mellem, at det er nødvendigt med diversifikation, og at det egentlig er ment som en slags » carte blanche « til også at behandle udviklings lande forskelligt, og at en sådan behandling i sidste række f. eks. skal udmunde i en helt forskellig anvendelse af det generelle toldpræferencesystem, som også Fællesskabet anvender.
At that time and again now in our resolution, we called for more money to be made available for the developing coun tries, for an end to the protectionism vis à vis the developing countries and for the common fund or some comparable financial mechanism to be set up in order to deal with the problem of raw materials and at the same time for a way to be found to stabilize the foreign exchange revenue from exports of raw materials, for which we already have the Stabex system in the Lomé Convention.
Jeg så gerne, at Kommission en og Fællesskabet overtog det standpunkt, som Schweiz har indtaget som led i OECD, nemlig at et sådant system med generelle toldpræferencer, selv om det er en autonom handling fra Fællesskabets side, langsomt er blevet en slags kontrakmæssig forpligtelse, selv om det juridisk ikke er helt rigtigt, og at man ikke må lave for meget om på det.
The Community has extended the system to other less developed countries, but other industrialized countries should also take part in it.
EFs medlemsstater er tydeligvis endnu ikke rede til det.
Finally, in the own resources area Community legal powers have to be improved.
Jeg tror, at GATT-runden i Genève med hensyn til virkning bli ver vigtigere for både den tredje verden og end UNCTAD, men selvfølgelig kan UNCTAD virke yderst befrugtende for GATT.
The Community's position is not known yet; on Mon day and Tuesday next week the Council will decide it, but I assume the Council will more or less follow the Commission's proposals.
I så henseende finder jeg Kommissionens holdning for meget fornuftig, hvis den ønsker at forhindre, at UNCTAD VII prøver på at finde løsninger på anliggender, der skal behandles i GATT.
However, there are two things which worry me in the Commission's proposals.
Også med hensyn til gældsproblematikken går EF ifølge mig for meget i retning af individualitet, diversifikation.
growth in the Western world, our world, we must also have growth in the developing countries.
Naturligvis må glædsproblemetikken i specifikke tilfælde også løses specifikt, og det er nødven digt med en land-for-land-strategi. Men denne land for-land-strategi, og IMF giver mange eksempler her på, har pr. definition til følge, at der føres en deflatorisk politik, og en deflatorisk politik er ikke det, som vi har brug for. UNCTAD står for United Nations Conference on Trade and Development, men en an den oversættelse af disse bogstaver kunne lyde : Under no circumstances try any deflation.
It also means that growth in the developing countries is a precondition for actually creating economic conditions within which both we and they can reach our full potential.
Endvidere synes jeg, at det er glimrende, at Det euro pæiske Fællesskab repræsenteres med én stemme, og at også Europa-Parlamentet sender en delegation der til.
ZAHORKA (PPE), rapporteur for the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (DE) Mr President, it is my privilege to give the opinion of the Committee on External Economic Relations, after being appointed rapporteur at the last part-sesson.
Jeg har den ære at tilhøre denne » firebande «, og jeg håber, at vi fire, at denne kvartet fra Europa-Parlamentet begefter kan aflægge udførlig beretning i Parlamentets udvalg.
Unctad VII will be held in Geneva in a few weeks time, and I should like to say now that Unctad's role should be viewed realistically, not euphorically.
Jeg mener, at GATTs ekspert komité med rette for nylig anbefalede, at handelspolitik i højere grad bør drøftes offentligt, især hvad angår samhandelen mellem industrilandene og den tredje verden.
The Third World view of Unctad is now far more rational than it tended to be before.
Det er en del af den offentlige debat, således som anbefalet af disse eksperter.
I think it would be a good thing if in future all the parties in Unctad would keep to the point in discussions, rather than getting lost in ideological discussions.
Noget, som vi i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser betragter som tvivlsomt, er UNCTADs gruppeinddeling.
First, the emphasis that is put on what is called diversification between developing countries.
Det er en gammel debat, som heller ikke bør være tabu i fremtiden.
Now, everyone is aware that there are indeed wide differences between developing countries.
Derved opstår der en slags kunstigt klassesamfund inden for verdensøkonomien, hvilket ikke er i overensstemmelse med nu tidens verdensompændende økonomiske forbindelser.
But the international economic framework within which they operate is the same for all of them and the international economic framework is determined by the policy we, the indus trialized countries, pursue.
Det kan ikke afskaffes på én gang, men man bør altid være indstillet på at tage det op til debat.
I have the impression that that fact, the circumstance has perhaps been forgotten in the Commission's analysis.
UNCTAD er ikke begrænset til handel eller gæld eller råstoffer.
It is well known that the Community Member States are not yet prepared to do so.
UNCTAD behandler disse sager i den gene relle brede ramme, hvori disse problemer egentlig burde behandles.
That saddens me a little, but I continue to hope that during Unctad the developing countries will make it clear that that is the only correct approach and that the Community must also take that position in the long term.
Det er også den eneste organisation, hvor det tydeliggøres, hvad uafhængighed, det begreb, som vi så ofte tager i munden, betyder.
Unctad should avoid fixations and not anticipate the outcome of the Uruguay Round in a way which demonstrates political prejudices.
Uafhængig hed, og det skal tydeliggøres under denne UNCTAD-konference, indebærer, at hvis vi skal have vækst i den vestlige verden, vor verden, er det nødvendigt, at der også finder vækst sted i udviklingslandene.
It should be and remain a forum, making recommendations, holding discussions, and every four years meeting as a kind of world parliament, as it were, the Olympic games for discussion of world trade and development policy.