natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men kan ikke tage fat på overkapaciteten gennem en kombination af en fuldstændig bevarelse af kvotaer og et fuldstændigt
That does not of course alter the fact that there are far too many nuclear weapons, and that drastic reductions are possible. But a Europe without nuclear weapons will, in my estimation, be a much less secure Europe.
Det ville være uacceptabelt for alle.
It will be necessary to do so for two reasons.
Men hvad der er sikkert, er, at et system af denne art,
Firstly, because in the security chess game there is no good reason why Gorbachev
Sutherland forbud mod statsstøtte.
This would be highly dangerous and mean a new arms race.
Realiteten er den, at systemet ikke kan rumme denne situation.
Mr President, the time has come for Europe to con firm its desire to be the focus of initiative for peace in our continent and the world as a whole by real action.
Den position, Kommissionen har indtaget, er derfor at forsøge at finde en mekanisme, der kan tilvejebringe den nødvendige omlægning, og ikke blot forsøge at finde mekanismen, men kræve, at den iværksættes.
To ensure that dialogue can be engaged in constructively, it will be essential to have a European presence, for it is a matter of profound regret, indeed of sorrow, to all of us to see Europe being treated as the object of the negotiations without playing any role as a participant. pant.
Det er rigtigt, at visse medlemsstater har foretaget omlægningen tidligere end andre.
NORDMANN (LDR). — (FR) For 42 years Europe has lived in peace thanks to nuclear deterrence.
Andre modtog bety­delige beløb og foretog ikke den omlægning, man kunne have forventet.
Mr President, there can be no cause for rejoicing when we see Europe naked in the face of Soviet aggression.
Men denne omlægning må nødvendigvis finde sted.
An aggression that continues to this day, as Afghanistan shows.
Dette er så meget desto mere berettiget, som omlæg­ningsprocessen inden for stætindustrien fortsætter og både parlamentet og Kommissionen tager hensyn til følgerne for arbejdstagere og regioner.
That balanced conception of security requires the establishment of a European defence axis constituting an integral part of the Atlantic Alliance.
Vi ser ikke omlægningen i et vakuum: vi erkender, at den skal finde sted i forbindelse med en erkendelse af de alvorlige problemer, den vil føre med sig.
I shall vote for paragraph 3, since in my estimation it represents the sine qua non of hope, but I shall abstain on the motion as a whole in token of my concern at the present time.
hvis de falder ind herunder.
It is gaining ground at two levels.
Inden udgangen af ugen vil det så blive klart, hvorvidt initiativerne bekræfter de tre vismænds resultater.
At the level of Franco-German solidarity, as the French Prime Minister has appropriately and forcefully reminded us.
Efter disse indledende bemærkninger vil jeg gerne gå videre til den del af hr. Wagners betænkning, der behandler RESIDER­programmet.
For while obviously welcoming the prospect of disarmament, we must never cease to be vigilant.
Parlamentets udtalelse vedrørende Kommissionens forslag er meget positiv. Dette styrker Kommissionens position, og Kommis­sionen er meget taknemlig for denne støtte.
But it must be disarmament as a consequence of security, not as a matter of principle.
Jeg vil gerne takke alle, der er inddraget i denne forhandling, navnüg ordføreren, for at gøre det muligt at afgive udtalelsen på så kort tid.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, peace movements all over the world have just joined in registering their first major success: the two superpowers have signed their first major agreement.
Når dette er sagt, kan Kommissionen ikke acceptere alle anmodninger om ændkringer af årsager, som man vil forstå.
It is now being acknowledged that economic priorities are more important, that food for the hungry, homes for the homeless and social security are more important than this insane waste of resources.
Forslaget om RESIDER­forordningen er en gen­nemførelsesforordning, der er baseret på fondsforord­ningens artikel 7.
Now that peace is being given a chance, there are, paradoxically enough, political forces in Europe that are resisting disarmament.
Forslaget kan derfor ikke gå ud over rækkevidden for denne forordnings gennemførelse, hvilket betyder, at adskillige af anmodningerne om ændringer juridisk set ikke kan tages i betragtning, selv om Kommissionen går ind for deres indhold.
In the place of the missiles a shortsighted effort is now being put into developing sophisticated new conventional weapons.
Kort vedrørende hovedpunkterne: Det accepterede Kom­missionens forslag, hvorved fristerne for at give Kommissionen bindende tilsagn om lukninger ganske enkelt blev udsat til henholdsvis den 22. december 1987 og 10. juni 1988.
Our satisfaction arises from the fact that dialogue has taken the place of confrontation, and because we of course prefer that climate to one of cold war.
Rådet anså det også for at være hensigtsmæssigt at inddrage kategori 1 A og 1 B i sine drøftelser, da adskillige ministre var af den opfattelse, at det også bør være muligt at lukke produktionskapacitet for disse produkter.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, honourable Members, I could say, if I were in a joking mood, that we should award Mr Gorbachev the Nobel prize for publicity, which, as you know, is the real meaning of glasnost.
Kommissionen accepterer således kun de foreslåede ændringsforslag nr. 1, 7, 33, 42, 44 og 52.
But that satisfaction is clouded by anxiety on two counts.
Dette gæålder navnlig for de fo­reslåede ændringsforslag nr. 3, 4, 6, 9, 10­17, 30, 31, 38, 47­49 og 51.
Firstly, we do not know, indeed we cannot know, where this dialogue is going to lead.
Jeg vil navnlig gerne påpege, at Kommissionen stort set er enig i indholdet i de man­ge forslag, der skal forøge midlerne til RESIDER­pro­grammet.
Secondly, we deeply regret the fact that Europe is going to be absent from it.
Den mener imidlertid, at det er bedre at tage dette spørgsmål op, når reformen af strukturfon­dene er blevet vedtaget, og dette vedrører ændrings­forslag nr. 8, 10­17 og 55.
We cannot be sure that this dialogue will not, in the long term, result in a strategy of nuclear deterrence being replaced by one of nondeterrence.
Kommissionen er derfor ved at foretage en endelig undersøgelse og er villig til at udvide den til også at omfatte kategori 1 A og 1 Β under legale betingelser,
That the nuclear strategy is a deterrent is something that Mr Gorbachev asserts no less than four times in his book Perestroika.
Da det endnu ikke er kendt, hvilke arbejdspladser der vil være tabt i 1989, er det derfor ikke muligt at udarbejde en fortegnelse over områderne.
Only then, hon­ourable Members, will we be in a position to say thank you to Messrs Reagan and Gorbachev.
uopsættelige forhandling den 19. november, er der ikke noget retsgrundlag for et sådant forslag, navnlig har Kommissionen med stætte fra de tre vismænd noteret sig, at der ikke længere er nogen æbenbar kri­se på området lange produkter i EKSF­Traktatens artikel 58's forstand.
(Applause from the right) see is a substantial reduction in the formidable stra­tegic arsenals of the two superpowers — the agree­ment applies to only about 3% of that arsenal — a return to a balance of conventional forces at the low­est possible level, and a ban on chemical and biological weapons.
Den har også rejst spørgsmålet vedrørende kategori 1A og IB. Produktionen inden for disse kategorier er steget i år og ligger over 1980­niveauet.
What we are waiting for is the abandonment of all expansionist policies by the USSR, and its with­drawal from Afghanistan.
Det er klart vigtigt at finde ud af, hvorvidt industrien er vtilig til at gennemføre lukninger, da dette er et tegn på, om der er overskudskapacitet eller ej.
What we are waiting for is the acknowledgement of the right to self­determina­tion of the peoples of Central and Eastern Europe.
Kommissionen udelukker ikke den mulighed, at den tager sin position op til fornyet overvejelse med hensyn til kategori 1 A og 1 Β der for disse kategorier indgives tilstrækkeligt med bindende tilsagn om luk­ninger.
What we are waiting for, in the last analysis, is a trans­formation of the Soviet system itself into a socialism that observes human rights. We have a long way to go.
Kommissionen er ved at undersøge mulighederne for at finansiere de sociale foranstalt­ninger på EKSF­området, dels gennem reorganiserin­gen af strukturfondene, dels gennem øgede midler til EKSF.
(Parliament adopted the joint resolution tabled by Mr Didò and Mr Cervetti, replacing motions for resolu­tions Docs. Β 2­1466/87 and Β 2­1473/87).
Med hensyn til hr. Bachys bemærkninger vedrørende integrerede programmer opfordrede Kommissionen i sin meddelelse 422 fra 1986 medlemsstaterne til at ansøge om sådanne aktioner, og der var praktisk talt ikke nogen respons.
For the immediate future, it is an acknowledged fact that the nuclear disarmament agreed to in Washington will be confined to Europe and will leave whole the threat of the SS­24s and SS­25s, which will hardly strengthen our security, since it has been nuclear deterrence that has held the spectre of war at bay for 40 years; its weakening or abandonment would again make war possible.
Vi er nødt til at sætte vor lid til de eksisterende forordninger, vi har, nemlig EFRU, og der er ikke noget retsgrundlag for integrerede ak­tioner; men vi vil forsøge at sikre en omhyggelig koordinaring under programmernes gennemførelse, hvilket selvfølgelig er essensen i de integrerede pro­grammer.
The other guarantee of our secur­ity is brought to us by the Atlantic Alliance and the presence of American forces on our continent.
Med hensyn til de spanske regioner vil dis­se således ikke blot nyde fordel af første fase, der har en værdi af 25 mio ECU, men også af anden fase, der kan anvendes af alle medlemsstater.
Now, is it not the clearly affirmed objective of Soviet policy, today as yesterday, to secure the denuclearization of Europe and the uncoupling of Europe from the United States ?
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
— Doc. Β 2­1439/87 by Mr Compasso and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the famine in Ethiopia;
A2­223/87) af Sit Jack Stewart­Clark for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og In­dustripolitik om sekstende beretning om konkurren­cepolitikken fra Kommissionen.
Β 2­1447/87 by Mr Guermeur and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the famine in Ethiopia;
Vi mener derfor ikke, det er op­portunt for øjeblikket at anmode om øgende midler, og forkaster således ændringsforslag nr. 18, 25, 27, 61 og 63, Kommissionen kan især ikke acceptere æn­dringsforslag nr. 24 og 60, da den ikke i denne fase ønsker at forpligte sig med hensyn til eventueUe over­førsler efter 1988.
Β 2­1472/87 by Mr Clinton and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the famine in Ethiopia;
Kommissionen støtter målene i de fleste af de øvrige ændringsforslag.
— Doc. Β 2­1498/87 by Mr Coderch Planas and others, on famine in Ethiopia.
De er ikke egnede til en formel ændring af vort forslag og kan derfor ikke accepteres. Dette gælder for ændringsforslag nr. 20­22, 26, 28, 29, 56, 62 og 65.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, the Washington agreement is a first significant advance for the view that in our time security can come only through disarmament.
Nogle af de kræ­vede foranstaltninger er jo allerede iværksat af Kom­missionen, navnlig de, der er nævnt i ændringsforslag nr. 58 og 64.
If this Parliament is really ser­ious about fulfilling its mission properly it must now do all it can to ensure that further steps follow.
Endvidere kan ændringsforslag nr. 23 og 59 ikke accepteres, fordi den foreslåede foranstaltning vedrørende deltidsarbejde parallelt med førtidspen­sionering er ulovlig i mange medlemsstater.
We must now move on to limitations on strategic arms, the elimination of chemical weapons, the cessation of nuclear tests and the reduction of conventional wea­pons to the lowest possible level, in order that going into the twenty­first century we can live in a Europe free of nuclear weapons, in a Europe of cooperation, peace and development.
Endelig må ændringsforslag nr. 18 og 66, der foreslår et ind­hug i EKSF­reserverae, forkastes, da de vil svække et af fællesskabets vigtige finansieringsinstrumenter.
And it is vital that we bar the way to those here who are advocating the develop­ment of Europe into a new strategic and nuclear bloc, because such a move would just keep us on the road to catastrophe.
Sir Jack Stewart­Clark, ordfører. — (EN) Hr. for­mand, vi har aUerede haft en udmærket drøftelse i udvalget, som både kommissær Sutherland og gene­raldirektør Gasperi deltog i.
DALY (ED). — Mr President, famine in Ethiopia is once more on our agenda but this time I believe it is important to record the appreciation of the people of Europe for the swift response of the Commission and the Member States to calls for emergency food aid and transport.
Jeg vil derfor gerne be­grænse mine bemærkninger i dag til den seneste ud­vikling eller spærgsmål af særlig betydning.
Members of the Committee on Develop­ment and Cooperation have heard from the Commis­sion how valuable lessons were learned from our experiences of the previous famine in Ethiopia.
Afslutningsvis vil jeg gerne komme ind på beslut­ningsforslaget, der opfordrer Parlamentet til at indta­ge et standpunkt med hensyn til kvotasystemets for­længelse.
SCRrVENER (LDR). — (FR) Mr President, let there be no doubt that the Washington agreement is a dirty trick played against the security of Europe.
Beslutningsforslaget fastsætter dybest set et kvotasystem med en varighed på fire år for alle pro­duktgrupper.
It is after all on our backs that the United States and the Soviet Union are trying to resolve their internal problems.
Europa­Parlamentets forhandlinger ν
Daly death from lack of food and exhaustion of all supplies of water.
Men vi har virkelig brug for Kommissionens fulde samarbejde med hensyn tü at hjælpe os med at udføre denne opgave.
The worst affected areas are Eritrea and Tigré where the situation is made worse by the civil war.
Et andet område, som jeg gerne vil henvise til, er tje­nesteydelser.
This has also held up deliveries of food aid and made an airlift necessary.
Der er stadig alt for megen beskyttelse på dette område.
But airlifts are no substitute for road transport.
Mange nationale regeringer synes ikke at mene, at dette gælder inden for målsætningen for 1992.
It is essential that neither side in the civil war makes this more difficult.
Jeg kan blot nævne forsikringsområdet.
It is indefensible to use famine as a weapon of war.
Jeg mener, det påhviler GD IV at dykke ned i dette meget vigtige spørgsmål.
The EPLF attack on the food convoy on 23 October was deplorable.
Et andet spørgsmål, som jeg henviste til tidligere, er landbrug og konkurrence. Det er latterligt, at GD VI har et prærogativ på dette område.
I call on the Ethiopian Government to agree a ceasefire with the forces in Tigré and Eritrea to allow food aid to be adequately distributed.
Landbruget må lige som alt muligt andet behandles af GD IV og af kommissær Sutherland.
There are just not enough incentives to independent farmers to prod uce food for supply to areas of famine.
Vi håber op tror, at vor egen støtte har hjulpet med tildette. Kommissionen synes nu at have fået grønt lys fra Rådet til at forelægge ajourførte forslag, som man vil rette sig efter, som kommissær Sutherland, ved, vil Udvalget om Øko­nomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik udarbejde en separat betænkning, og hertil har vi brug for et meget nært samarbejde.
But in the opinion of the Lib eral and Democratic Reformist Group of this Parliament our firm opposition to the Mengistu regime and our condemnation of it cannot and must not make us lose sight of the overriding humanitarian considerations which it is our duty to take into account at a time when millions of persons are threatened with death as a result of the present grave famine.
Som mit sidste punkt vil jeg gerne vende mig til et spørgsmål, der giver anledning til bekymring, nemlig Domstolens afgørelse af 24. november i år i RSU­sagen.
I wish to stress the concern of, I hope, the whole of this House at the detention of thousands of political prisoners in Ethiopia without trial or charge.
Jeg ser gerne, at kommissær Sutherland kommenterer det, vi mener er et ret foruroligende spørgsmål, og forsikrer Parlamen­tet om at noget sådant ikke vil ske igen.
I want to urge Mr Natali to make absolutely clear to the Ethiopian authorities that such atrocities cannot continue if we are to contemplate further longterm aid.
Hvis det er et spørgsmål om personale, fortæl os det venligst, og vi vil gøre vort bedste for at hjælpe Dem.
I have done so before and shall con tinue to do so until these women are released.
Men meget vigtigere er det. hvis vi virkelig ønsker at have succes med poUtikken for virksomhedssammen­slutninger og erhvervelser, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen ideelt set bør være i stant til at blive enige om, hvad vi bør gør.
In its resolution the Liberal Group therefore calis upon the European Community to provide as much aid as possible through the intermediary of international humanitarian organizations for the populations affected.
Vi har brug for det, jeg vil kalde økonomiske mini­mumsværdier, under hvilke lovbestemmelserne eller Kommissionens aktiviteter ikke gælder.
We also express a keen appreciation of the work per formed by the humanitarian organizations for their courage and dedication.
Jeg vender mig nu til betydningen af at opnå det ind­re marked inden 1992.
COMPASSO (LDR). — (IT) Mr President, I should like to make a brief clarification with regard to my Amendment No 2.
Dette forudsætter en meget aktiv konkurrencepolitik på fæUesskabsplan.
Paragraph 3, which is different in the English translation, runs as follows: 'With this in view, calls on opponents of the Mengistu regime to cease attacks on convoys carrying humanitarian aid'.
Hvis én gruppe barrierer ophæves, ønsker vi ikke at se en anden gruppe barrierer opstå.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, famine is again ravaging Ethiopia.
Derfor glæder det mig meget, at Kommissionen er ved at udarbejde en vig­tig fortegnelse over statsstøtte.
This disaster is being aggravated by war, by deportations, and by the collectivization of the people.
Det er af stor betyd­ning for Parlamentet, og vi vil gerne deltage i det arbejde, der udføres, Jeg så gerne, at kommissær Sut­herland fortalte os, hvor vi nøjagtig står i denne situation.
But before that it requires the affirmation of a principle, one that is valid in all cases, and in all the affected countries, which is that the people must never be made to pay for the crimes and evil-doing of their leaders.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, Fællesskabets kon­kurrencepolitik har to væsentlige mål: Den skal for­hindre, at virksomhederne konspirerer om at lade forbrugerne betale en for høj pris, og den er rettet imod at forhindre, at medlemsstaternes økonomiske grundlag svækkes, ved at der opstår et støttekapløb inden for FæUesskabet.
Having said that, I should now like to explain briefly the reasons which have led the Liberal Group to present the urgent resolution on the famine in Ethiopia.
Kontrollen med virksomhe­dernes sammensværgelse i karteller, joints ventures eUer fusion er udarbejdet betydeligt mindre omfatten­de end kontrollen med medlemsstater, der yder støtte.
A most serious new famine is threatening Ethiopia, more serious and more tragic than that of 1984 and 1985.
Alligevel er der al anledning til skærpet kon­trol med virksomheder i betragtning af, at det af kon­kurrenceberetningen fremgår, at samarbejde og fusion mellem virksomheder tager stadig mere til.
Today it is assuming tragic and most difficult, Biblical dimensions and there is a danger that it will cause millions of deaths if we do not take action in time with sufficient aid and a very precise action programme.
Domstolens historiske udtalelse om samarbejdet mel­lem cigaretfabrikanterne Philip Morris og Rothmans bekræfter, at Kommissionen er berettiget dertil, jeg vil gerne have at vide af kommissæren, hvornår
Whole populations, above all in the northern districts of Ethiopia, from Eritrea to Tigré are under threat of
Ved gennemførelsen af det indre marked må vi have en dynamisk konkurrencepolitik, og findes der et bedre eksempel end telekommunikationsområdet?
Immediate solution: deliver one million tonnes of cereals to Ethiopia.
virkelig stort og ydedygtigt indre marked.
He had spent a week in Ethiopia.
Fuldstændig konkurrence viser sig endnu ikke mulig, men de første skridt er nu heldigvis taget. Vi vil derfor også forsøge at tilpasse beslutningens tekst.
Some of the scenes depicted were horrifying and the brutality of some of those engaged in the civil war boggles the imagination.
EF kan kun hævde sin stilling i verden, hvis det også internt fuldt ud tager konkurrencen op.
Bob Geldof said that drivers of food lorries were sometimes stopped by the people organizing these distributions because of the danger of being attacked by the forces involved in the war.
Man kan der for glæde sig over, at Kommissionen i sin sekstende konkurrenceberetning stiller en konsekvent gen nemførelse af det europæiske indre makred i forgrunden.
His view was that all the drivers were prepared to take the risk and, because of the urgency of getting the food to the starving people, they should be allowed to do so.
Det indre marked kan imidlertid kun fungere, hvis konkurrencen ikke forvanskes gennem stats støtte. Statstilskud må ikke blive en sovepude for det europæiske erhvervsliv.
We can only hope that the Commission's efforts on behalf of the Community will meet with the maximum success and that the appeals going out from this Parliament will be heeded by the warring parties in Ethiopia.
En mere effektiv og omfattende konkurrence er imid lertid ikke kun konkurrence i Det Europæiske Fælles skab, men også konkurrence den for verdenshandelen. Uden en fri verdenshandel vil vi ikke kunne opretholde vort velstandsniveau i Europa.
But this must be without prejudice to the fundamental solutions, which are to get the government to put an end to the war, to call a halt to the deportations of tens of thousands of people in appalling con ditions, to stop collectivizing the land, in a word to restore democracy.
Det fælles indre marked såvel vel som en intensiveret konkurrence i Europa og inden for verdenshandelen kan få bugt med den og vække den kreativitet og dynamik, vi har brug for til Europas økonomiske opsving. Min gruppe vil støtte Sti Jack Stewart-Clarks udmærkede betænkning, der er i overensstemmelse med vore ideer om konkurren ce.
The Community will also have to make every effort to secure at least the neutrality, and if possible the assistance, of the government in Addis Ababa in restoring rural land rights, the only way of putting an end to the famine and stopping us from having a repeat performance here every year of this debate on behalf of those who are starving to death.
Jeg vil nævne ét af dem, nemlig det støtte kapløb, der finder sted med investeringer i havnefaciliteter.
CLINTON (PPE). — Mr President, the disastrous situation facing the people of Ethiopia is of deep con cern to all of us.
Kommissionen har aUerede en tid beskæftiget sig med en undersøgelse af gennemskueligheden af havnenes finansieUe administration, Jeg ville gerne af kommissæren have at vide, hvordan det tigger med denne undersøgelse, og om Kommissionen efter hån den ticke finder det på tide at formulere en europæisk havnepolitik.
The Fine Gael members have tried to reflect the worries being expressed by the Irish people by tabling a motion for emergency debate in this House.
Bonaccini (COM). - (IT) Hr. formand, vi drøfter denne sekstende beretning i en situation, der er stærkt ændret i forhold til i fjor: der er opstået nye fænomener.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President, two years after the worst famine within memory in Ethiopia, the country is unfortunately once more heading towards a similar situation.