natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er på mange måder blevet overhalet af begivenhederne, men hvis Tysk land kan forenes meget hurtigt, som det skete sidste år, da vi her i Parlamentet kunne oprette et midler tidigt udvalg til drøftelse af problemerne, så kan jeg ikke se, hvorfor Kommissionen ikke hurtigt kan fremlægge forslagene og afslutte aftalen.
But I would ask understanding for the fact that the structure we envisage — and which is described in all manner of texts, official and unofficial — seeks to do justice to the Community's legitimate desire to retain its internal autonomy — which it does — while taking into account the feelings of other parliaments, the parliaments of the EFTA countries, which have their own legitimacy and their own responsibilities to their electorates.
Jeg ved, der er vanskeligheder i forbindelse med fiskeriet, og vi ønsker naturligvis ikke en tilbagevenden til torskekrigen fra 1970'erne, hvor hr. Tomlinson forsvarede de britiske fiskeriinteresser fra udenrigsministeriet. Ikke desto mindre mener jeg, at vi og Kommissionen må gå videre.
I would ask understanding for the fact that only in the totality of what is being negotiated does a final verdict on this institutional problem become possible, and I would therefore ask Parliament to suspend giving its own verdict on this until that picture has become known.
Jeg mener også, vi her i Parlamentet må tænke på vort institutionelle ansvar i denne situation.
I have committed myself to involving Parliament as observer at these negotiations.
Der er forskellige fremgangsmåder, vi kan anvende.
This probably requires its own form.
Jeg er ikke enig med Kommissionen i, at de østeuropæiske lande bør have en fortrinsstilling frem for EFTA-landene. EFTA-landene har en fremragende tradition for demokrati. EFTA-landene har et godt ry i miljøspørgsmål.
We are not here in the Heyzel for the Uruguay Round negotiations.
De østeuropæiske lande, som stadig er på vej ud af mørket i deres planøkonomier i øjeblikket, har langt igen, før de kan tilfredsstille kriterierne for et frit demokrati i enhver henseende, med høje miljøstandarder og en stærk social dimension.
I have stated in the Committee on External Economic Relations — and I have repeated it here today — that I am prepared to have an exchange of views on the matter with the chairman of the Committee on External Economic Relations. I shall do so at the earliest possible date.
Kommissæren og Kommissionen har derfor uret i at understrege, at de østeuropæiske lande bør optages i Fællesskabet frem for landene fra EFTA-området.
But I would ask, Mr President, that Parliament show understanding for the fact that the negotiations as such are conducted by the Commission.
Jeg vil afslutte med et spørgsmål om grænsekontrol, et afgørende spørgsmål for vore borgere.
In that sense, every result of a negotiation is, in certain measure, a fact.
Hvordan kan der f.eks. ved grænsen mellem Østrig og Tyskland være bestemmelser, der sikrer, at østrigske borgere frit kan rejse
But, because we like to achieve results, we of course bear in mind the European Parliament's wishes. We have done so in the past and I
McMahon så at sige som parentes omkring en fælles økono misk basis.
ANDRIESSEN hope that this debate does not give Parliament any reason to doubt that we shall continue to do so in the future as well.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, opbygningen af et europæisk område gennem oprettelsen af institutionaliserede forbindelser mellem Fællesskabet og staterne i Den Euro pæiske Frihandelssammenslutning er noget, som vi mener er meget vigtigt i forbindelse med Europas politiske opbygning.
(Applause) two on a quite separate basis should be processed now and entry should proceed ? Furthermore, would he confirm in relation to the convergence fund that there is at long last a decisive majority in the Commission favouring an examination to proceed now on the merits of such a fund ?
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det europæiske økonomiske område som vision: Et vidunderligt perspektiv, som imidlertid ikke kan fås gratis, for vi ser, at netop de stater, der fører forhandlingerne, her af os forlanger udformnings- og medbestemmelsesrettigheder, og at de vil have foden i klemme i døren ind til integrationen i 1992.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, I believe that Mr Andriessen has largely responded to many questions except one which I consider very important.
Alt det forekommer mig at være en for høj pris.
We are not seeking to interfere in negotiations which are his responsibility.
Derfor følger vi udviklingen i de igangværende for handlinger med opmærksomhed og spænding; disse forhandlinger bør hurtigt give resultater og føre til oprettelse af et økonomisk område, der skal være frit og have ensartede grundregler samtidig med, at det bør være et område med økonomisk og social samhørighed.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I have to give a negative reply to the first question, since the Commission as such has not yet pronounced on the opinion we have to deliver on Austria's application, and has not said anything at all about Sweden, seeing that the latter has not yet submitted an application.
Selv de midlertidige udsættelser, som man finder er absolut nødvendige, bør være tidsbegrænsede.
Consequently, I cannot tell you what the Commission's views are.
Det er navnlig af interesse at understrege tre punkter: Den frie bevægelighed for personer er et centralt spørgsmål, når det gælder Fællesskabets demografiske stabilitet og stabiliteten i ind- og udvandringen.
COX (LDR). — Mr President, I would like to thank the Commissioner for his formal response to a question which I put earlier in the debate when he took the view that Mr Bangemann, speaking in Vienna last Thursday about neutrality and its compatibility with the aim of political union in the European Community, was expressing a personal opinion.
Målsætningen skal gennemføres uden restriktioner.
Could I ask the Commissioner to be as adventurous as his colleague and tell us his personal opinion on the compatibility of this matter with European union ?
På den anden side giver varetransporten gennem Schweiz og Østrig i dag anledning til bekymring. Vi bør være ærlige over for vore schweiziske og østrigske venner.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, we have made a number of proposals to the EFTA countries in respect of agriculture.
Transit er uundgåelig i nogle regioner og lande som følge af deres geografiske placering.
Attempts have been made to achieve concessions in agriculture that would benefit in particular the countries concerned with these problems and which have made requests to this effect.
Det samme sker i de fleste fællesskabslande.
To date these requests have not been received with much enthusiasm by EFTA.
Det er derfor ikke berettiget at foreslå andre restriktioner end dem, der er nødvendige af miljøhensyn i et begrænset antal regioner, og det kan forekomme i alle lande.
We shall therefore have to do a fair amount of work in that area, but I do wish to state that we shall adhere firmly to this demand during the negotiation process.
Færdselsproblemerne bør derfor vurderes ud fra det totale europæiske økonomiske område og respekten for dets regler og filosofi.
I do not believe we shall succeed in bringing about a full-scale reciprocal freedom of trade in agricultural produce.
EFTA-staterne Østrig og Schweiz må dog på deres side være særdeles interesserede i aftaler om transit trafik og om fri bevægelighed for personer fra 1992.
McMILLAN-SCOTT (ED). — To me the European economic space has always been something of a mirage, and is more likely to lead to the creation of the European 'free ride association' than anything else.
De uovervindelige køer ved f.eks. de tyske og italien ske grænser til ulempe for de turister, der tager over grænsen for en kort tid, tegner sig nemlig allerede i dag.
But could the Commissioner say whether he actually expects or wishes those countries of EFTA to make a full application to join the Community, which to my mind is the logical step ?
Netop lande som Schweiz og Østrig vil jo være interesserede i yderligere uformelle grænseovergange for deres turister.
PRESIDENT. — (GR) I would like to express my satisfaction, because Vice-President Andriessen, in his follow-up today, really answered very many points that we had commented upon.
Tænk en gang på, at fra 1992 vil de lastbiler, busser og personbiler, som kommer fra tredjelande, være underkastet den skærpede kontrol med udefra kommende ved Det Europæiske Fælles skabs grænser, og da der ikke findes særlige gates som i lufthavnene, vil der regelmæssigt dannes lange køer i forbindelse med transit- og indrejsetrafik på disse landeveje.
It would indeed be a good thing if other Commissioners, who to some extent, I fear, have their hands forced by the Rules of Procedure, which compel them to reply immediately after the questioners, and who consequently do not always deal fully with the matter in hand, it would as I say be a good thing if other members of the Commission were to follow Mr Andriessen's practice and come back at the end, so that all the points raised by the Members could be answered.
Også et Østrig, som tror, at dets ønske om tiltrædelse vil blive efterkommet allerede i 1992, bør være lydhør over for at få ryddet sådanne problemer af vejen allerede på forhånd.
It is not the members of the Commission who are to blame; our Rules of Procedure are to some extent at fault, and that is a point we should consider, but I must confess that being in the Chair today, I felt particular satisfaction because some substantial dialogue is taking place.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, det ses i stigende grad, at drøftelserne om det europæiske økonomiske område er et skridt på vejen til muligt medlemskab af Fællesskabet for de seks EFTA-lande, og dette erkendes mere og mere i EFTA-landene selv.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I cannot see into the future.
Skønt nogle af dem stadig har betydelige forbehold, er der
I know there is a debate going on in Norway, but that there are definitely still some internal problems that could stand in the way of an application being made at an early date.
Hr. kommissær Andriessen, jeg regner ganske særligt med Deres forhandlingsevner, så at De her ikke opgiver traditionelle integrationspositioner.
DESMOND (S). — May I ask Vice-President An driessen if he could confirm that there is at long last a clear majority within the Commission in favour of both the Austrian and Swedish applications, and that these
Elliott en langt mere åben holdning over for ideen om medlemskab.
STAVROU your own presidency today, adopted a form which has reminded us that we are a real Parliament.
missionens opfattelse, at neutralitet ikke er forenelig med politisk union?
being held under unacceptable conditions in the military prisons of Avlöna.
Det er nødvendigt, at vi forholder os til denne nye holdning.
I ask again, and thank you in anticipation, to convey my strong protest to Mr Barón Crespo.
Hvis det var tilfældet, så skulle vi aldrig være begyndt, for man kan sagtens have uenighed i et fællesskab på bare en to-tre lande.
This amounts to a succession of contraventions of my democratic and parliamentary rights which the President is pursuing against me.
Disse kriterier gælder helt ubetvivleligt for alle seks EFTA-lande.
PRESIDENT. — Mr Dessylas, your protest will be recorded in the Minutes so the President will be aware of it.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Hr. formand, på det nuværende stade af forhandlingerne mellem det europæiske økonomiske fællesskab og EFTA er vi glade for den konsensus, der er opnået mellem De Tolv med henblik på at tage oprettelsen af en selvstændig strukturfond med i forhandlingerne.
I would like to comment particularly on his two answers : the first relating to the establishment of the Cohesion Fund and the exactitude with which the Vice-President stressed the need for that Fund to be established, owing to the social differentiation between the four Member States and the EFTA countries, and secondly the answer he gave to Mr Guillaume about agricultural products.
Kommissionen har i høj grad været ansvarsbevidst og har forstået at sætte sig ud over de forbehold, mange i selve Kommissionen har taget over for oprettelsen af en sådan fond. Denne selvstændige strukturfond vil imidlertid være absolut virkningsløs, hvis ikke vi tager højde for to ting.
I think those are two issues on which we should proceed with the greatest caution, and we should thank Mr Andriessen for the accuracy of his answers.
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen og genoptager den efter afstemningen.
IN THE CHAIR : MR PEREZ ROYO
Vi bør ikke lægge pres på EFTA-landene om at tilslutte sig, hvis de ikke føler, at tiden er inde for dem til at gøre det, men vi bør heller ikke lægge hindringer i vejen for dem.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I will refer to a similar matter, and I too ask that it be recorded in the minutes and conveyed to the President of Parliament.
Vi må være positive og åbne over for deres situation, men ikke skabe nogen hindringer, og jeg er helt enig i den opfattelse, som min kollega, hr. McMahon, har givet udtryk for, at det er uacceptabelt, at østeuropæiske lande opfordres til at tilslutte sig Fællesskabet forud for EFTA-lande, der har meget lange traditioner for tilhørsforhold til Europa og for demokratiske systemer.
I put a question concerning the way that the Turkish author ities have been behaving for 50-60 years, having almost done away with the populations of Imbros and Tenedos, the two islands to which all rights, amounting even to autonomy, had been granted by virtue of the Treaty of Lausanne.
Jeg vil bestemt gerne se de østeuropæiske lande som medlemmer af Fællesskabet, når tiden er inde, men denne proces kan ikke fremskyndes.
On the grounds that my question said: 'Please explain what the Council is doing about this unacceptable treatment', i.e. arguing that I had used the phrase 'unacceptable treatment', my question was not included on the agenda.
Det er en proces, som det i nogle tilfælde ikke vil blive let at afslutte, og det er uacceptabelt at vente på, at de skal indhente os, før vi er parat til at se positivt på nogen de EFTA-lande, der gerne vil tilslutte sig.
That, too, is unacceptable Mr President, because I could quote you hundreds of questions which contain descriptive phrases, yet were allowed to stand on the agenda.
Så jeg håber meget, at vi kan fremskynde drøftelserne om det europæiske økonomiske område, nå frem til en tilfredsstillende aftale og overvinde de tilbageværende vanskeligheder.
ELLIOTT (S). — Mr President, on a point of order, I want to draw your attention to a notice that has been sent to all Members under the signature of the President of Parliament concerning the position of intergroups.
Det vil være en meget vigtig milesten på vejen til kommende med lemskab af Fællesskabet for de EFTA-lande, der ser deres interesse i at tilslutte sig os.
I think it is a very arbitrary action, which could do a lot of damage to work that is of tremendous value to this Parliament.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg har et spørgsmål, jeg gerne vil stille til Kommissionen.
PRESIDENT. — Mr Elliott, the question was considered in the enlarged Bureau, that is to say with the inclusion of the political group chairmen.
Hr. Andriessen sagde tidligere under forhandlingen, at for så vidt angik Kommissionen, stod der ikke umiddelbart noget om tiltrædelse på dagsordenen.
I would therefore suggest that you acquaint your Group with your opinion and the decision will be made taking into account the views of all Members of Parliament.
Må jeg bede ham om at kommentere den opfattelse, som hr. Bangemann i torsdags gav udtryk for i Wien over for Østrig, nemlig at skønt man glædede sig over ansøgningen om medlemskab, så frembød dets neutralitet et meget alvorligt problem.
WOHLFAHRT, President-in-Office of the Council. — (FR) In reply to the question raised by Mr Balfe on human rights, and in the light of my comments during Question Time at the last part-session, particularly in response to a question from Mr Dessylas on the treatment of conscientious objectors in Greece, I can only confirm, as indeed over the years have successive Presidents-in-Office of the Council, the strong attach ment of the Council to respect for human rights.
Er det den samlede Kommissions opfattelse, og hvis det er tilfældet, kan kommissæren så sige, om det er Kom
I would repeat, though, that it is not the custom of the Council to evaluate or comment on matters such as those raised by the honourable Member.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, som det er blevet påpeget af andre talere, er det en vigtig afstemning, der nu skal finde sted.
DESSYLAS (CG). — (GR) On a point of order, Mr President, I would like to ask you to read my strong protest to President Barón Crespo for disallowing the question I had submitted to the Council for discussion at this time, on 'the imprisonment of three Greek citizens detained illegally for three months in solitary confinement'.
Det er en reform af forretningsordenen, som Udvalget for Forretningsordenen har foreslået os.
Communication of the common position of the Council: See Minutes.
Jeg tilføjer desuden, at denne reform er et første skridt hen imod en bedre tilrettelæggelse af vort arbejde.
Finally, the Council would like once again to draw Mr Balfe's attention to the fact that respect for human rights in member states is essentially within their competence.
Vi ved jo, at overbebyrdel-
Member states must comply with the
Jeg anmoder nu enhver mand og enhver kvinde i denne forsamling om at tage ansvaret på sig.
I refer particularly to the provisions of the European Conven­tion on Human Rights and those arising from the CSCE.
Det påhviler hver enkelt iblandt os, hver enkelt gruppe, at træffe sin beslutning og at bære ansvaret for den beslutning, der er truffet.
I would also remind the honourable Member that it is not current practice for these questions to be dealth with within Political Cooperation.
sen med arbejde på plenarforsamlingen, at de yderligere opgaver, der pålægges Parlamentet ifølge Fælles akten, og de ekstra opgaver, som vi håber vil tilfalde os i medfør af drøftelserne på regeringskonferencen, at alt dette bevirker, at vi ikke kan fortsætte på den måde, vi er truet af kvælning.
province of Greece there are Turkish newspapers, Turkish teachers, Turkish schools, Turkish religious functionaries, even Turkish members of parliament ·—■ two in the Greek Parliament ?
Hr. formand, kære kolleger, denne første afstemning er vigtig, for det er klart, at hvis vi ikke med hensyn til dette første skridt kunne opnå det nødvendige flertal, 260 stemmer, for en beskeden reform, så ville dette sige — lad os være ærlige på forhånd — at vi giver afkald på at reformere vort eget Parlament.
BALFE (S). — Some years ago I was a founder member of this Parliament's Subcommittee on Human Rights and the original draftsman of the report on Turkey.
Det er muligt, at Europa-Parlamentet er ude af stand til at gøre det.
Some people have told me that there are no such things as Turks of Greece.
Det siger man med stor fornøjelse uden for denne forsamling. Der er derfor tale om et ansvar, som den ene og den anden part bør påtage sig over for den afgørelse, der venter os.
In that case there are no such things as Greeks of London, or no such things as Greek communities in the UK, something that they would, of course, deny.
Ethvert medlem har stadig ubegrænset ret til at stille ændringsforslag med henblik på behandling i udvalg. Det, jeg mener er uacceptabelt, er, at hvis et ændringsforslag ikke får mindst 4 stemmer i udvalget, kan forslagsstilleren godt glemme at opnå støtte fra sin politiske gruppe eller fra andre 23 medlem mer.
I should like to recall what action the Community has taken on human rights.
Det er et lille skridt, et meget lille skridt, der viser Parlamentets manglende evne til at forandre sig selv i procedurespørgsmål.
First, there was the joint statement of the three institutions adopted in 1977.
Vi er kede af at måtte konstatere, at Europa-Parlamentet har taget et beskedent skridt.
Finally, there is reference to human rights in the European Single Act, to which I should like to refer.
Vi vil dog trods alt stemme for alle ændringsforslag; men vi stemmer imod anden afsnit af ændringsforslag nr. 13, der reducerer dimensionen i denne reform.
Human rights are mentioned in the third recital as follows : 'resolved to pursue democracy together on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutions and laws of member states, and in the agreement safeguarding human rights and basic freedoms and the European Social Charter, particularly liberty, equality and social justice'.
Denne afgørelse vedrører retten til at indgive ændringsforslag, der er en ret, som er uadskilleligt forbundet med det mandat, som vi alle — på dette sted ligestillede parlamentsmedlemmer — bør udøve.
What I would like to put to the President­in­Office is that, if we are to take a special interest in a country like Turkey, which is an applicant country, we cannot do so in the context of a Greek­Turkish debate.
Der er ikke tale om at tillade, at det enkelte parlamentsmedlems individuelle ret til at stille ændringsforslag og få dem sat under afstemning anfægtes. Det står fast.
All that happens is that Greek Members of this Parliament spent most of their time attacking Turkish actions and, of course, when Turkish members come to the joint committee, they spend most of their time attacking Greek Members.
Det er derfor, fire gruppeformænd med ændringsforslag nr. 13, der først sættes under afstemning, foreslår Dem en regel, der efter min mening er dikteret af sund fornuft.
Can I have an assurance from the President­in­Office that he will consider the ways in which the rights of people from non­Member countries are violated in Community countries ?
Den gør det muligt at bevare den individuelle ret til at indgive ændringsforslag, således at denne ret frit kan udøves i udvalgene.
WOHLFAHRT. — (FR) Mr President, as I said in reply to Mr Balfe's question, last time I answered a question from Mr Dessylas on the treatment of conscientious objectors in Greece, I made the same statement as this evening.
Når et ændringsforslag har fået fire stemmer, skal det sættes under afstemning på plenarmødet, og fire stemmer er ikke meget.
I am of course aware that there is grave concern about the problems raised, but I think my replies and those of my predecessors have shown the Community's awareness of the problem.
Reglen indebærer endvidere, at retten til at stille ændringsforslag bevares i fuld udstrækning til fordel for grupperne eller for mindst treogtyve medlemmer, der kan indgive ændringsforslag direkte på plenarmødet.
However, on the previous occasion and again today, I said all I have to say as President­in­Office of the Council and I have nothing to add.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, også jeg har på min gruppes vegne underskrevet dette ændringsforslag, og jeg vil gerne komme ind på, hvad der blev sagt af den foregående taler.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The Council's answers are of course interesting, but I think it ought to know that there are no Turks in Thrace.
I virkeligheden tog han sit udgangspunkt i vor kollega hr. Cots udredning.
Mr Balfe has recently become infatuated with Turkey, and that is why he is asking such questions.
Nu melder sig dette spørgsmål: Skal vi gøre det hele på én gang — eller skal vi gøre det skridt for skridt?
They have two members of the Greek Parliament, elected by the communities and the districts, they have all the rights accorded to Greek citizens.
Det, som vi nu forsøger, er det første skridt.
What do they lack ?
Vi har taget dette skridt under fuld hensyntagen til det enkelte parlamentsmedlems og til gruppernes rettigheder, men formen kræver, at vi tager det ene skridt efter det andet.
Only a high standard of living — theirs is the lowest anywhere in the Com­munity, anywhere in Greece — but that applies not just to the moslems but to the entire population of Thrace, to both Christian and Moslem Greeks.