natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen undersøgt mulighederne for at skaffe disse mineraler andetsteds fra i tilfælde af omfattende sanktioner mod Sydafrika?
How dependent is the Community on imports from South Africa of the following minerals: gold, platinum, manganese, vanadium, chrome, asbestos, uranium, iron, silver, coal and nickel?
McMahon (S). — (EN) Er kommissæren parat til at afvise rygterne om, at lyset er tændt om aftenen, for at lord Cockfield ved midnatslampens skær kan pro ducere sine snørklede planer om moms på bøger, børne tøj og mad?
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Here I have to say that it is my personal experience that Lord Cockfield prefers to get on with his work in the early morning.
Som kommissær Sutherland sagde til forsamlingen i går, er Kommissionen i gang med undersøgelser.
In the event of comprehensive sanctions against South Africa has the Commission undertaken studies concerning the possibility of alternative sources?
Måske disse undersøgelser gør det nødvendigt, at midnatslampen brænder i Berlaymont i Bruxelles. Vil kommissæren bekræfte eller benægte dette?
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) We are no doubt right in assuming that the entire Commission works at night, well into the small hours.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Kom missionen takker det ærede medlem for hans interessante spørgsmål.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission thanks the honourable member for his interesting question.
Af hensyn til forretningsordenen må jeg her indskrænke mig til et summarisk svar.
With an eye to the Rules of Procedure I must confine myself to a summary answer here.
Christophersen. — Jeg må nu sige, at det er min per sonlige erfaring, at lord Cockfield foretrækker at ar bejde fra tidligt om morgenen.
Narjes believe it is a matter purely for private industry to implement the necessary safeguards.
For guld udgør Sydafrikas andel af verdensproduktionen 48%.
South Africa accounts for 48% of the world's gold production.
30% af Fællesskabets indførsel stammer fra Sydafrika. Sydafrika spiller ikke nogen udslaggivende rolle, da flere andre leveringskilder står til rådighed: Latinamerika, Nordamerika, Oceanien.
30% of the Community's imports come from South Africa.
Af platin er forekomsterne i verden med 80 % koncentreret i Sydafrika og med 13% i USSR.
In the case of platinum 80% of the world's supplies come from South Africa and 13% from the USSR.
Der findes ingen nævneværdige alternative leveringskilder.
There are no other significant sources of supply.
Hvis det havde det resultat, ville vi naturligvis gerne tage et mindre ener gi spild med i købet, fordi det så ville spare os for meget arbejde bagefter.
Research work aimed at using platinum substitutes for catalyst manufacture might also find a solution, particularly by studying certain rare earths.
For mangan anslås Sydafrikas andel i Fællesskabets indførsel til 30-50%, alt efter om man til dette land henregner indførsel, hvis oprindelse ikke entydigt kan fastslås, eller ikke.
South Africa is thought to account for 30 to 50% of the Community's manganese imports, depending on whether one ascribes imports whose origin is unclear to that country or not.
Selv om Sydafrika og Sovjetunionen sidder inde med henholdsvis 70% og 20% af verdens forekomster, var der en mulighed for inden for en frist på ca. fem år at forøge produktionen i andre udvindingsområder — Australien, Brasilien, Gabun.
Although South Africa and the USSR have 70% and 20% respectively of the world's deposits, it would be possible to increase production in other mining areas — Australia, Brazil, Gabon — within about five years.
For vanadium er Fællesskabet for ca. 30% vedkommende afhængigt af Sydafrika. De uregelmæssige le verancer fra alternative kilder kan imidlertid på lang sigt skabe problemer.
The Community depends on South Africa for about 30% of its vanadium.
Andrew (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans høflighed og for hans svar.
ANDREWS (RDE). — I want to thank the Commissioner for his courtesy and for his reply.
Jeg håber, han vil give mig flere detaljer om mulighederne for alternativer og sende mig de nødvendige tal.
I hope he will give me more details about the possibility of alternatives and will send me the necessary figures.
Men jeg opfatter det som en skrækkelig fordømmelse af Det europæiske Fællesskab, at vi ikke har tænkt på alter native kilder til disse kostbare metaller og andre vær difulde råvarer, i særdeleshed kul.
But it strikes me as an appalling indictment of the European Community that we have not thought of alternative sources for these precious metals and other valuable commodities, in particular coal.
Jeg vil gerne stille kommissæren et spørgsmål om det forhold, at kun 5% af sydafrikanske kul indføres i Fællesskabet.
I want to question the Commissioner on the fact that only 5% of South African coal is imported into the Community.
Så dan har jeg ikke opfattet det.
That is not my understanding.
Jeg vil foreslå ham, på baggrund af resultaterne af de nylige valg kun for de hvide i Sydafrika...
I would suggest to him that, in view of the results of the recent whites-only election in South Africa, . . .
Indførslen af asbest fra Sydafrika er minimal.
Since Zimbabwe's exports are channelled through South Africa it may be said that there are no truly alternative sources of supply.
Af uran dækker Sydafrika 10-15% af Fællesskabets behov.
South Africa provides 10 to 15% of the Community's uranium requirements.
I nødsfald er det muligt til erstatning at ind føre uran fra andre producentlande.
If necessary uranium can be imported from other producing countries instead.
For jernmalm er Sydafrikas bidrag minimalt.
South Africa's provision of iron ore is negligible.
Narjes. — (DE) Kun for at der ikke skal opstå nogen misforståelse: importen fra Sydafrika udgør 5% af Fællesskabets forbrug, dvs. for 1988 22 mio. t. Det er 23% af Fællesskabets samlede kulimport.
NARJES. — (DE) To make sure there is no misunderstanding: imports from South Africa accounted for 5% of Community consumption, that is to say 22 million tonnes in 1982. That is 23% of all Community coal imports.
For 1987 skal man regne med en tilbagegang i kulimporten fra Sydafrika.
In 1987 coal imports from South Africa are likely to be lower.
Fagfolk siger, at den vil blive reduceret til 17 mio. t. Dermed ville ca. 18% af Fællesskabets import komme fra Sydafrika.
Experts say they will be down to about 17 million tonnes. That would mean that some 18% of Community imports came from South Africa.
Af kul dækker Sydafrika kun 5 % af Fællesskabet for brug, i det væsentlige i varmekraftværker.
South Africa provides only 5% of the Community's coal consumption, largely for thermal power stations.
Der findes ikke blot en betydelig produktion i Fællesskabet, men også alternative leveringskilder på verdensamarkedet.
Not only does the Community produce a lot of its own, there are also alternative sources of supply on world markets.
For nikkel er den andel, der falder på Sydafrika, minimal; de vigtigste leverandører er Canada, Oceanien og USSR.
South Africa's provision of nickel is negligible; the main suppliers are Canada, Oceania and the USSR.
Smith (S). — (EN) Jeg vil gerne stille et spørgsmål om to af de mineraler, der nævnes i spørgsmålet, uran og kul.
SMITH (S). — I want to ask a question on two of the minerals mentioned in the question, uranium and coal.
Er Kommissionen klar over, at Sydafrika ikke kræver tilsagn om fredelig udnyttelse af sin uran eksport?
Is the Commission aware that South Africa does not demand a peaceful end-use commitment for its exports of uranium?
Det interesserede mig at høre kommissæren sige, at vi importerer 15% af Sydafrikas uran til EF.
I was interested to note that the Commissioner mentions that we import 15% of South Africa's uranium into the EEC.
Kan han også fortælle mig, hvilken andel af deres militære uran der importeres fra Sydafrika til EF-lan-dene?
Could he also tell me what proportion of their military uranium is imported from South Africa into EEC countries?
Den næste bemærkning drejer sig om kul.
The next point relates to coal.
Den britiske regering fortæller os til stadighed, at den er imod apartheid, men den har forøget sin import af kul fra Sydafrika med 300% siden 1980.
The British Government continually tells us it is opposed to apartheid, but it has increased its imports of coal from South Africa by 300% since 1980.
Er det ikke en fuld stændig hyklerisk holdning at indtage?
Is this not a totally hypocritical position to take?
Situationen giver således først og fremmest anledning til bekymring for platin, vanadium og krom.
The situation gives cause for concern largely, there fore, in the case of platinum, vanadium and chrome.
Det er for øjeblikket ikke Fællesskabets hensigt at indskrænke indførslen af disse råstoffer fra Sydafrika.
The Community has no immediate plans to restrict imports of these minerals from South Africa.
Kom missionen har til den ende heller ikke brug for yder ligere undersøgelser; situationen her er tilstrækkeligt bekendt fra tidligere undersøgelser.
Nor does the Commission need further studies on the matter; the situation here is familiar enough from earlier investigations.
Allerede for flere år siden appellerede Kommissionen om etablering af sikkerhedslagre af disse Produkter, men de fleste medlemsstater var af den opfattelse, at de ikke kunne rejse de dertil fornødne midler.
Several years ago the Commission suggested building up emergency stockpiles of these products, but most Member States thought they could not find the necessary funds. Some of them also
Nogle af dem er også af den opfattelse, at det udelukkende er den private industris sag at træffe de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger. anstaltninger.
NARJES. — (DE) On the subject of uranium, our information is that some 10 to 15% of the Com-
Narjes. — (DE) Jeg vil først om uran gerne konstatere, at efter vore imformationer dækkes 10-15% af Fællesskabets uranbehov fra sydafrikanske kilder, og at alternative kilder dertil efter vor opfattelse kan gøres tilgængelig og er til rådighed.
Narjes munity's uranium requirements are met from South Africa sources and that in our view alternative sources are available and can be developed.
Men vi er ikke i stand til at angive Dem de importmængder, der an vendes til militære formål, opdelt statistisk.
But we are not in a position to give you a statistical breakdown of imports for military purposes.
Mængde mæssigt set har hele Fællesskabet i 1986 modtaget 8 5001 uran fra otte forskellige producentlande, her under som sagt 10-15% fra Sydafrika.
In quantitive terms the Com munity as a whole imported 8 500 tonnes of uranium from third countries in 1986, 10 to 15% of them from South Africa, as I have indicated.
For vanadium og krom vil industrien være tvunget til at bruge andre legeringer, medens det for platin, der er uundværlig som katalysatorer i olieraffineringen og til kunstgødningsproduktionen, vil være muligt at opnå et højt genanvendelsesniveau.
As for coal, I do not wish to pass judgment on individual Member States. The Commission, in reply to an earlier question by Mr De Clerq, has already said that the decision to ban imports is a purely political decision and that this decision is thus awaited in the con text of political cooperation.
Imidlertid vil i hvert fald mindst 25% af behovet være udækket.
Is the Commission not in fact exhibiting a kind of passive attitude, which is perhaps somewhat reprehensible?
I øvrigt vil de forskningsarbejder, der sigter på at anvende platinerstatninger til fremstilling af katalysatorer, på længere sigt kunne hidføre en løsning, specielt hvis man tyr til visse sjældne jordforbindelser.
NARJES. — (DE) The Commission has regularly taken part in the debates of the ministers meeting in political cooperation. At present there is no apparent majority there in favour of the measures awaited by the honourable lady.
Et nøjagtigt tidspunkt kan imidlertid ikke forudsiges. ges.
Why, instead of boycotting South African coal, are tens of thousands of workers being made redundant?
Dury (S). — (FR) Jeg ser, at Kommissionen går i dækning bag beslutningstagerne, nemlig udenrigsmi-
VISSER (S). — (NL) I am grateful to the Commissioner for his answer, but I still have a serious problem.
Dury for chaufførerne, da det blev drøftet i Europa-Parlamentet for nogen tid siden.
As I indicated before, should the overall pressures of this kind indicate that there is a requirement for change, we shall certainly take that into account.
Sociale fremskridt, vejsikkerhed og harmoniserede konkurrencebetingelser lig ger i centrum for målene for den fælles transportpolitik, og naturligvis arbejder Kommissionen for disse mål.
If it is a question, of course, of the regulations being breached, we shall take action to enforce them.
nistrene og medlemsstaterne selv.
But at the moment not all the Member States are in fact applying the regulation.
Men jeg vil gerne spørge, hvilke nye initiativer Kommissionen har taget over for Ministerrådet for f. eks. at følge Nederlandenes eksempel, som har vedtaget en mere dybt gående embargo.
Insofar as the implementing measures are concerned, a number of Member States — four in fact — have still failed to translate the regulation into their law.
Lægger Kommissionen ikke til syvende og sidst en slags passivitet for dagen, der må ske er ret forkastelig?
We are negotiating with those Member States to ensure compliance. If it is not forthcoming, legal action will be taken.
Narjes. — (DE) Kommissionen har regelmæssigt del taget i drøftelserne i det europæiske politiske samarbejde.
The study will in theory and on the basis of avail able empirical findings clarify the economic advantages of various types of regional aids.
Der kan for øjeblikket ikke dér konstateres noget flertal for de af det ærede medlem ventede skridt.
The first draft was received by the Commission in March. The final report is expected in summer of this year.
Det er imidlertid alt for tidligt at drage nogen konklusioner med hensyn til effektiviteten eller konsekvenserne af gennemførelsen af denne relativt nye forordning, hvad disse mål angår. Som jeg sagde til Rådet og til Europa-Parlamentets transportudvalg, vil Kom missionen ikke tøve med at ændre forordningen, hvis forholdene skulle tilsige, at dette var nødvendigt.
ROGALLA (S). — (DE) I should like to ask the Com missioner if he is aware that workers, lorry drivers in the various Member States, including the Federal Republic of Germany, feel hard done by as a result of this directive, because both driving time and working time have been increased.
Ulburghs (NI). — (NL) Fællesskabet har hverken guld eller uran, men har derimod stenkul til de næste 200 år.
BARRETT (RDE). — I thank the Commissioner for his reply, but I would like to ask him whether there is any possibility of the Commission giving its findings in the fairly near future.
Hvorfor boykotter man ikke stenkul fra Syd afrika i stedet for at vælge at afskedige mange tusinde arbejdere?
There is another reason why I would ask him to do everything possible to let us have the findings fairly soon.
I Limburg, hvor jeg bor, bliver der i år afskediget titusinde minearbejdere, bl. a. som følge af importen af dette sydafrikanske »apartheidsstenkul «.
I now have a report on peripheral, maritime and island regions before the Committee on Regional Policy and Regional Planning, and it would be most helpful if we could get some information as to what is happening in the Commission with regard to that report.
Visser (S). — (NL) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar, men det er stadigvæk et uløst problem.
CLINTON DAVIS. — That is, of course, summing up, in a way, the views that I expressed on behalf of the Commission when this matter was debated by the Transport Council.
Det fremgår af den udersøgelse, jeg nævnede, at chauffører har en ugentlig arbejdstid, ikke på det gen nemsnitlige 45 timer pr. uge, men på 75 timer pr. uge. og at en fjerdedel af de adspurgte chauffører har oplyst, at det sker, at de falder i søvn, hvilket forvolder alvorlige ulykker.
Of course, I had other views about the matter too, all of which drew the conclusion from me, on behalf of the Commission, that the decision made by the Council was not one that was going to move ahead satisfactorily.
I henhold til forordningen skal der først foretages en evaluering i efteråret 1989. Me ner kommissæren i betragtning af de foruroligende resultater af undersøgelsen ikke, at denne evaluering bør fremrykkes, og at også kontrolforanstaltningerne bør styrkes?
It was for that reason, therefore, that I have given this House every indication that we are holding the present regulation under the closest scrutiny, and that is why, in fact, it may be necessary to bring forward an amending piece of legislation in the not too distant future.
Clinton Davis. — (EN) Jeg er klar over den mening, man er ved at danne sig i denne sag, og den forskning der hidtil er foretaget, og det følger af sig selv, at alvorlige krav af den art må undersøges og er ved at blive det.
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 18 will be answered in writing.1
Formanden. — Spørgsmål nr. 17 af Visser (H98/87): (i)
Question No 19 by Mr Barrett (H-23/87):
Om : Køre- og hviletider inden for vejtransport
Subject: Study on the costs of introducing a tax incentive scheme to encourage employers to take on employees in the least-advantaged areas
Hvis det er et spørgsmål om, at forordningen overtrædes, vil vi selvfølgelig tage skridt til at håndhæve den.
FALCONER (S). — My question is indirectly linked to Mr Barrett's.
Men i øjeblikket er det faktisk ikke alle medlemsstaterne, der gennemfører forordningen. For så vidt angår gen nemførelsesbestemmelser, er der en række medlems stater — i virkeligheden fire — der stadig ikke har omsat forordningen i lovgivning. Vi forhandler med disse medlemsstater for at få dem til at følge den.
Whilst I am in favour of incentive schemes to encourage employers to take on employ ees, our experience in the United Kingdom is that the incentive schemes, such as job-training schemes and youth-training schemes, have not actually created employment.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) I lyset af erfaring og praksis var det blevet klart, at den tidligere lovgivning havde været usmidig og vanskelig at håndhæve.
In replying to my report on a regional incentive scheme for the development of less-favoured regions of the European Community (Doc.
Derfor var målet med ændringen af for ordningen at skabe større fleksibilitet for vognmanden og transportplanlæggeren og samtidig garantere sikkerheden og fastholde fornuftige arbejdsvilkår.
A 279/85), Commissioner Lord Cockfield said that the Commission was willing to carry out a further study of the problem, though it would be difficult for the Commission to report back in a year.2Can the Commission now state its position with regard to this matter?
De ærede medlemmer vil erindre, at jeg fremsatte Kommissionens mening om alle sider af dette spørgsmål, især de foreslåede ændringers virkninger
Can the Commission advise us whether it has done any reports on the longterm advantages of such schemes, i.e. how many are actually in full-time employment after the training schemes?
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-1/87) ændret til spørgsmål til spørgetiden. (2) EFT nr. L 370 af 31.12.1985, s. 1.
See Annex 'Question Time'.
Clinton Davis. — (EN) Det er jo på en måde et resumé af de synspunkter, jeg på Kommissionens vegne
PFEIFFER. — (DE) The object of the study is pre cisely to determine the effects which measures of this kind have, which areas we should concentrate on and which we should leave alone.
Clinton Davis gav udtryk for, da denne sag blev drøftet i Rådet af trafikministre. Selvfølgelig havde jeg også andre op fattelser i sagen, som alle førte mig til den konklusion på Kommissionens vegne, at den af Rådet trufne afgørelse ikke var sådan, at den kunne realiseres til fredsstillende.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would not the Commission agree that one of the great difficulties at the moment is the lack of skills amongst young people and that training schemes such as those being run in the United Kingdom are bringing skills to young people which will be of use to them in their later active working life?
Pfeiffer. — (DE) Hr. Barrett, jeg vil gerne forsikre Dem om at jeg under forberedelsen af mit svar på Deres spørgsmål har undersøgt, om vi allerede kunne pille noget ud af det første udkast. Jeg kom til den overbevisning, at risikoen er meget stor, og derfor gjorde jeg det ikke.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) As a supplementary, I would like to ask: firstly, within the scant margin available to the Commission and with the finance envisaged from the budget, will it be possible next month, or within two months, to implement these preventive measures in an effective way?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 18 blive besvaret skriftlig ('):
PFEIFFER. — (DE) The Commission has made no secret of its belief that occupational training and further training is extremely important, particularly during the process of industrial restructuring we are witnessing at present.
Spørgsmål nr. 19 af Barrett (H-23/87):
PRESIDENT. — Question No 20 by Mr Kolokotronis (H-26/87):
Om: Undersøgelse af omkostningerne ved indførelse af en skattebegunstigelsesordning med henblik på at få arbejdsgiverne til at ansætte folk i de ugunstigst stillede områder
Subject: Fire protection measures in the new sum mer season
Falconer (S). — (EN) Mit spørgsmål er indirekte knyttet til hr. Barretts.
ANDRIESSEN. — (NL) The amount included in the budget is small.
I sit indlæg om min betænkning om foranstaltninger til frem me af udviklingen i mindre gunstigt stillede regioner i EF (dok.
PRESIDENT. — Question No 21 by Mrs Bloch von Blottnitz(H-37/87):
Kommissionen at berette herom i løbet af et år (2).
The Commission's Twentieth General Report (p.
Kan Kom missionen nu oplyse, hvorledes situationen ser ud?
Moreover, 1987, as everybody knows, is the Year of the Environment.
Kan Kommissionen meddele os, om den har udarbejdet nogen rapporter om de langsigtede fordele ved sådanne ordninger, dvs. hvor mange der for øjeblik ket er fuldtidsbeskæftiget efter en sådan oplæringsordning?
With summer now in view, and bearing in mind that last summer fires caused enormous damage to the forests of the Mediterranean countries, is the Commission making preparations, in cooperation with the governments of the Member States, to implement in good time suitable measures?
Pfeiffer. — (DE) Ærede medlem, formålet med undersøgelsen er jo netop at konstatere, hvordan sådan ne ordninger virker, hvor man kan lægge hovedvægten, og hvad man hellere skal lade være med. Jeg kan ikke besvare Deres spørgsmål i dag, fordi undersøgelsen endnu ikke er afsluttet.
In 1987, Stade nuclear power station is being operated in such a way as to breach the directives of the Technical Inspection Authority.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Er Kommissionen ikke enig i, at en af de store vanskeligheder i øjeblikket er unge menneskers manglende kunnen, og at oplæringsordninger som dem, der løber i Det for enede Kongerige, giver unge mennesker en kunnen, der kan være til nytte for dem i deres senere aktive arbejdsliv?
Despite widespread embrittlement, a precarious supply of cooling water and an unreliable emergency electricity supply, the reactor is running at full capacity. ity.
Der må også gøres et forsøg på at drage konsekvenser af resultater ne af denne undersøgelse med hensyn til, hvordan vi kan forbedre den nuværende utilfredsstillende situation. tion.
How does the Commission view the granting of operating licences in the light of these technical conditions?
Formanden. — Spørgsmål nr. 20 af Kolokotronis (H26/87) :
What does the Commission know about the safety situation at the Atucha nuclear power station in Argentina, which is of the same design?
Barret (RDE). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar, men vil gerne spørge, om der er nogen mulighed for, at Kommissionen kan meddele os sine resultater i en ret nær fremtid.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) As the honourable Member knows, the Commission requested in its proposals not only some power with respect to fire prevention but also some power with respect to fire-fighting.