natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vil gerne anføre, at det ikke råder over nogen oplysninger vedrørende den konsultation, som det ærede medlem henviser til.
The Council would point out that it has no information on any consultations such as are referred to by the honourable Member.
Det er desuden sædvanligvis Kommissionen og ikke Rådet, som medlemsstaterne konsulterer vedrø rende interne lovforslag, når fællesskabsbestemmelserne foreskriver dette.
Furthermore, as a general rule it is the Commission and not the Council which is consulted by Member States regarding prospective domestic legislation, where this is required by Community legislation.
Det ærede medlems opmærksomhed henledes i øvrigt på, at Rådet er ved at behandle nogle forslag fra Kommissionen om fiskal harmonisering i vejgodstransportsektoren, og at denne harmonisering navnlig omfatter punktafgifter, afgifter på motorkøretøjer og motorvejsafgifter.
The honourable Member's attention is also drawn to the fact that the Council is examining Commission proposals relating to fiscal harmonization in the sphere of goods transport by road, which is principally concerned with excise duties, taxes on vehicles and tolls.
Spørgsmålet er på dagsordenen for samlingen i Rådet (transport) den 30. oktober 1990.
This subject features on the agenda for the Transport Council meeting on 30 October 1990.
På baggrund af udviklingen i de kommunistiske lande og COCOM's afslag for nylig på at give British Telecom tilladelse til at eksportere optisk fibermateriel til Vietnam vil Rådet da foretage en undersøgelse af COCOM med henblik på at ændre komiteens nuværende restriktive politik vedrørende handel med andre lande?
In the light of developments in Communist countries and the recent refusal by Cocom to give British Telecom permission to export optical fibre equipment to Vietnam, will the Council investigate Cocom with a view to changing its present restrictive policies on trade with other countries
Som det flere gange i den senere tid er blevet oplyst (januar (H-581/89), februar (H-189/89) og marts (0-36/90), deltager EF-organerne ikke i COCOM.
As my predecessors have stated on several occasions recently — in January (H-581/89), February (H-189/90) and March (0-36/90) -— Community bodies do not participate in Cocom proceedings.
Rådet kan altså ikke give oplysninger om, hvordan COCOM arbejder, eller tage stilling til, om de regler, der er anvendt i de enkelte tilfælde, er rimelige eller hensigtsmæssige.
It follows that the Council is therefore unable to provide information on its operations or comment on the justification for, or desirability of, the rules applied on a case-by-case basis.
Kommissionen foreslår dog i sin meddelelse fra august om associeringsaftaler, som også er sendt til Europa-Parlamentet, at spørgsmålet om begrænsninger i eksporten af følsom teknologi til de associerede lande løses som led i disse aftaler.
However, in its communication in August on the Association Agreements which was also forwarded to the European Parliament, the Commission proposed that the question of restrictions on the export of sensitive technology to the associated countries be settled in the framework of such agreements.
Spørgsmålet vil altså blive behandlet i Rådet, når Kommissionen har forelagt udkast til forhandlingsdirektiver. direktiver.
This question should therefore be examined within the Council's subsidiary bodies when the Commission submits its draft negotiating directives.
Om: Fastlæggelse af EF's grænser
Question No 38, by Mr Nianias Subject: Definition of the Community borders
Det er allerede fremført, at det er absolut nødvendigt at fastlægge grænserne for Det Europæiske Fællesskab med henblik på gennemførelse af EF-retten for så vidt angår de frie varebevægelser og den fri bevægelighed for tjenesteydelser og personer af både skatte- og afgiftsmæssige grunde og af hensyn til den fælles fiskeripolitik m.v.
As the Council already knows, there is an urgent need for measures to define the borders of the European Community and the sphere of application of Community law in respect of the free movement of goods, services and persons, not only for tax and customs reasons but also
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe med henblik på udarbejdelse af et dokument om fastlæggelse af EF's grænser omfattende kontinentalsoklen for kystregioner og øer (se SEK(70)3095 af 18.9.70, forordning 802/68 — EFT nr. L 148 af 28.6.68, Europa-Parlamentets beslutning dok.
No 3-394/195 for the purposes of the Common Fisheries Policy, etc. What measures does the Council intend to take to draw up a chart establishing the borders of the Community so as to include the continental shelf of coastal regionsand islands (see SEC (70) 3095 of 18 September 1970, Regulation No 802/68, OJ No L 148 of 28 June 1968 and the European Parliament Resolution Doc.
A2-319/88 af 20.1.89) ') og territorialfarvandene indtil 12 sømil i overensstemmelse med de folkeretlige principper og principperne for international havret?
A 2-319/88 of 20 January 1989) and territorial waters up to twelve miles according to the principles of International Law and International Law of the Sea?
EØF-Traktatens artikel 227 indeholder en definition af de områder, som Traktaten gælder for.
Article 227 of the EEC Treaty defines the territories to which the Treaty applies.
Fællesskabets toldområde omfatter kystmedlemsstaternes territorialfarvand samt deres indre far vande.
As regards the customs territory of the Community, this includes the territorial sea of the coastal Member States and their internal waters.
Europa-Parlamentets forhandlinger
No 41, by Mr Andrews
Om: Gidsler
Subject: Hostages
Kan udenrigsministrene i Europæiske Politisk Samarbejde give tilsagn om, at de under det italienske formandskab vil fortsætte bestræbelserne på at få samtlige gidsler i Libanon løsladt, en opgave, som det irske formandskab arbejdede meget aktivt for?
Will the Council of Foreign Ministers meeting in Political Cooperation under the Italian Presidency give an undertaking that it will continue the work for the release of all hostages held in Lebanon so actively pursued under the Irish Presidency.
Ligesom under de tidligere formandskaber gør Fællesskabet og medlemsstaterne sig under det italienske formandskab store anstrengelser for at få frigivet alle, som tilbageholdes mod deres vilje.
As under previous Presidencies, during the Italian Presidency the Community and its Member States will make strenuous efforts to achieve the release of all those who are held against their will.
De appelerer på ny til alle, som har mulighed for at påvirke dem, som tilbageholder gidsler, om at bruge deres indflydelse for at få gidslerne frigivet straks og uden betingelser.
They again call on everyone in a position to influence those holding the hostages to use that influence to bring about their immediate and unconditional release.
Fællesskabet og dets medlemsstater har i øvrigt altid taget gidselspørgsmålet op, når de har haft kontakt med parterne i området.
In their contacts with all the parties concerned in the region, the Community and its Member states have not ceased to raise the question of the hostages.
Om: Genoprettelse af freden i Libanon
Subject: Restoration of peace in Lebanon
Det libanesiske folk lider stadig under borgerkrigens rædsler og udenlandsk indblanding, mens britiske statsborgere fortsat holdes som gidsler.
The Lebanese people continue to suffer the horrors of civil war and foreign intervention, while British citizens continue to be detained there as hostages.
Forsøg fra FN's side på at genoprette freden er hidtil ikke blevet kronet med held.
Attempts by the United Nations to restore peace have so far not met with success.
Libanons problemer kan ses som en del af den almindelige konflikt i Mellemøsten og spores tilbage til visse afgørelser, som nogle af EF's medlemsstater traf efter den første verdenskrig.
Lebanon's problems may be said to be part of the general conflict in the Middle East and can be traced back to the decisions of certain Member States of the European Community after the First World War.
Vil udenrigsministrene være rede til at bruge deres prestige og indflydelse til på EF's vegne at få FN's Sikkerhedsråd til at øge sin indsats for at stille en effektiv fredsbevarende styrke til rådighed, så det libanesiske folk sættes i stand til at nå frem til demokratiske og politiske løsninger på de problemer, som splitter det, uden militær indblanding fra deres naboer?
Would the Council of Ministers now use its prestige and influence on behalf of the Community to exhort the Security Council of the United Nations to intensify its efforts to provide an effective peace-keeping force so that the Lebanese people may be enabled to seek democratic, political solutions to the problems which divide them, free from military involvement on the part of certain of their neighbours?
Fællesskabet og dets medlemsstater er af den opfattelse, at problemerne i Libanon i første række skal løses af det libanesiske folk med støtte fra den arabiske verden og især det trepartsudvalg, der blev nedsat ved det arabiske topmøde i Casablanca.
The Community and its Member States are of the opinion that a solution to the Lebanese problem must come first and foremost from all the people of Lebanon themselves with the support of the Arab World, and in particular, of the Tripartite Committee set up at the Arab summit in Casablanca.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd deler denne opfattelse, således som det bl.a. fremgår af formandens erklæring af 27.12.1989.
The UN Security Council shares this opinion, as evidenced inter alia in the declaration by its President of 27 December 1989.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter i den forbindelse helt og holdent gennemførelsen af Talf-aftalerne.
In this context, the Community and its Member States fully support the implementation of the Taef Agreements.
Efter deres mening er der ikke noget alternativ til den nationale forsonings- og fredsproces som disse aftaler lægger op til.
In their opinion, there is no alternative to the process of reconciliation and restoring peace to the nation, set out in these agreements.
De hilser det libanesiske parlaments godkendelse af Talf-aftalen den 21. august velkommen, og de håber, at dette historiske skridt hurtigt vil føre til gennemførelsen af alle aftalens trin.
The Community and its Member States welcome the ratification of these agreements by the Lebanse Parliament on 21 August this year, in the hope that this historic move will quickly lead to the implementation of all the phases of these agreements.
Fællesskabet og dets medlemsstater har gentagne gange understreget deres støtte til de lovlige myndigheder i Libanon, repræsenteret ved præsidenten og den regering, som han har indsat, således at Libanons suverænitet, uafhængighed, enhed og territoriale integritet kan blive genskabt i overensstemmelse med den samlede befolknings ønske.
The Community and its Member States have repeatedly expressed their support for the legal authorities in Lebanon, as represented by the President of the Republic and the Government appointed by him, so that, in accordance with the wishes of the whole population, the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Lebanon may be restored.
De er af den opfattelse, at denne proces kræver, at alle fremmede tropper trækker sig ud af Libanon.
They are of the opinion that this process requires the withdrawal of all foreign troops from Lebanon.
De beklager dybt, at general Aoun stadig ikke har accepteret Taif-aftalerne, og præsident Hrawl og hans regerings myndighed.
They deeply regret that General Aoun has not yet accepted the Taef framework and the authority of President Hraoui and his government.
De opfordrer ham til at vise sig fleksibel og at acceptere aftalen, nu da den er blevet behørigt godkendt.
They urge him to display more flexibility forthwith and to accept this agreement which has now been ratified.
På dette kritiske tidspunkt for Mellemøsten ønsker Fællesskabet og dets medlemsstater at understrege, at vejen frem i Libanon fortsat må være forhandling og ikke voldsanvendelse fra nogen side, som vil føre til yderligere blodsudgydelse og ødelæggelse.
In this critical period in the Middle East, the Community and its Member States would like to stress that progress in Lebanon must be made by negotiations and not by the use of force on any side, which could lead to further bloodshed and futile destruction.
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer alle parter til som libanesiske patrioter at arbejde for at få dannet en regering, som kan sikre egentlig national enhed.
The Community and its Member States call on all parties to work as Lebanese patriots towards forming a government that would guarantee true national unity.
Om: Irak/Cypern: Forskellig behandling af to tilfælde, der ligner hinanden
Subject: Differing responses to similar situations in Iraq and Cyprus
FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 665 om anvendelse af militær magt til gennemførelse af embargoen bringer den militære invasion af Cypern med efterfølgende besættelse af 40 % af landets territorium i seksten år i erindring.
In the light of UN Security Council Resolution 665 which provides, inter alia, for military measures of enforcement, one is inevitably reminded of the situation in the Republic of Cyprus, 40% of whose territory has been occupied for the last sixteen years following the Turkish military invasion.
Som det ærede parlamentsmedlem ved, har De Tolv altid sluttet op om de resolutioner fra De Forenede Nationer, som støtter bestræbelserne på at finde en retfærdig og varig løsning på Cypern-problemet.
As the honourable Member knows, the Twelve have always been in favour of the UN resolutions supporting efforts aimed at seeking a just and viable solution to the problem of Cyprus.
Især støtter de den mæglingsindsats, som generalsekretæren for De Forenede Nationer gør.
In particular, they support the UN Secretary-General's good offices mission.
Formand skabet har i øvrigt ved flere lejligheder over for Parlamentet gjort rede for De Tolv's holdning i spørgsmålet om løsningen af dette problem, som må bygge på princippet om Cyperns uafhængighed, suverænitet, territoriale integritet og enhed.
In addition, the Presidency has reminded Parliament on a number of occasions of the Twelve's position regarding a solution to this problem which should be based on the principles of the indépendance, sovereignty, territorial integrity and unity of Cyprus.
Om: Et topmøde mellem EF, Østeuropa og Sovjetunionen
Subject: EC/Eastern Europe/Soviet Union summit
Er udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde på baggrund af den glædelige afspænding mellem Øst og Vest og de forbedrede udsigter til bedre politiske, handelsmæssige og kulturelle forbindelser enige i, at et topmøde mellem EF, Østeuropa og Sovjetunionen kunne bane vejen for en endnu bedre forståelse og et endnu bedre samarbejde?
In the context of the most welcome easing of tensions between East and West and the consequent improved prospects for better political, trade and cultural relations, does the Council of Foreign Ministers meeting in Political Cooperation share the view that an EC/ Eastern European/Soviet Union Summit would spearhead the way for even greater understanding and cooperation ?
Det ærede parlamentsmedlems forslag om et topmøde mellem Det Europæiske Fællesskab og østlandene og Sovjetunionen har ikke været drøftet af udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde.
Mr Killilea's proposal for an EC/Eastern European/Soviet Union Summit was not discussed by the Foreign Ministers meeting in EPC.
Det kommende CSCE-topmøde i Paris i november vil dog være en god lejlighed for Det Europæiske Fællesskab til at tage kontakt med østlandene og Sovjetunionen, som deltager i mødet, for at bane vejen for »en endnu bedre forståelse og et endnu bedre samarbejde«, som De udtrykker det.
However, the forthcoming meeting of the CSCE in Paris in November will provide an opportunity for the European Community, the countries of Eastern Europe and the Soviet Union, which will all be taking part, to open the way 'for even greater understanding and cooperation'.
I samme ånd har stats- og regeringscheferne også på deres møde i Dublin den 25. og 26. juni understreget, at det kommende CSCE-topmøde bl.a. forventes at »yde et afgørende bidrag til en styrkelse af stabilitet og samarbejde i Europa og til nedrustning, samt skabe grundlæggende retningslinjer for fremtidige økonomiske forbindelser og samarbejdet i Europa.
It was in this spirit that the Heads of State and Government emphasized at their meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990 that the forthcoming CSCE summit should make a decisive contribution to strengthening stability and cooperation in Europe and to disarmament and should provide a basic orientation for future economic relations and cooperation in Europe.
En tættere sammenknytning af Fællesskabet og andre af CSCE's medlemsstater er et eksempel på sådanne forbindelser og et sådant samarbejde.
A close association between the Community and other member states of the CSCE is an
Endelig er de af den opfattelse, at topmødet kan fastlægge retningslinjer for et demokratisk Europa og styrke principperne for en stat, der bygger på et retssamfund«.
Lastly, the Heads of State and Government said that the CSCE summit should set out guidelines for a democratic Europe and consolidate the principles of a State based on the rule of law.
Om: Tilstrømning af sovjetiske arbejdstagere på De Tolvs arbejdsmarked
Subject: Influx of Soviet workers onto Community employment markets
Ifølge den belgiske arbejdsminister, Luc Van den Brande, viser prognoser udarbejdet i Sovjetunionen, at fiere millioner sovjetiske arbejdstagere vil emigrere til landene i Det Europæiske Fællesskab for at søge arbejde der.
According to the Belgian Minister for Labour, Mr Van den Brande, forecasts made in the USSR estimate that several million Soviet workers could emigrate to the European Community countries to seek employment.
Ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde er helt klar over, hvilke konsekvenser den økonomiske reformpolitik vil få, især hvad angår beskæftigelsen i Sovjetunionen.
The Ministers meeting in European Political Cooperation are fully aware of the consequences which the policy of economic reform will have in particular on the level of employment in the Soviet Union.
Europa-Parlamentets forhandlinger
No 47, by Mr Falconer
Om: Terrorhandlinger i Europa, som kan føres tilbage til det iranske Rafsanjani-regime
Subject: Terrorist acts perpetrated in Europe by the Iranian Rafsanjani Regime
Har udenrigsministrene kendskab til beviserne på, at regimet i Iran var involveret i terrorhandlinger i Istanbul, Genève og Köln?
Are the Foreign Ministers aware of the evidence linking the Iranian regime with terrorist acts perpetrated in Istanbul, Geneva and Cologne this year ?
Har udenrigsministrene overvejet, hvad der kan gøres for at forhindre terrorhandlinger fra Rafsanjani-regimets side?
Has any consideration been given to what action might be taken to prevent such terrorist acts by the Rafsanjani Regime?
Spørgsmål nr. 850 af Hughes og nr. 883 af Falconer besvares hermed under ét.
The specific question raised by the honourable Member has not been discussed in Political Cooperation.
Det spørgsmål, som de ærede parlamentsmedlemmer rejser, har ikke været drøftet inden for rammerne af Europæisk Politisk Samarbejde.
In such a way, Iran may return to its rightful place at regional level and within the international community.
Om: Rapporten fra FN's særlige menneskerettighedsrepræsentant i Iran
Subject: Report of the UN Special Representative on Human Rights in Iran
Har udenrigsministrene kendskab til beviserne på, at den rapport, som FN's særlige repræsentant, Galindo Pohl, har udarbejdet om menneskerettighedssituationen i Iran, er kendetegnet af en lang række uoverensstemmelser og udeladelser?
Are the Foreign Ministers aware of evidence which demonstrates a range of serious discrepancies and omissions in the report prepared by UN special representative, Galindo Pohl, on the human rights situation in Iran ?
Spørgsmål nr. 49 af Simpson (H-885/90)
Question
Om: De fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Iran
No 49, by Mr Simpson
Om: Krænkelser af menneskerettighederne over for kvinder i Iran
Subject: Continuing human rights abuses in Iran
Har udenrigsministrene kendskab til det voksende antal beviser på en stadig stigende undertrykkelse af kvinder i Iran, herunder omfattende anholdelser på gaderne og offentlige piskninger på grund af upassende påklædning?
Are the Foreign Ministers aware that since January 1990 the Iranian regime has officially announced the public hanging of over 200 individuals in Iran ?
Har udenrigsministrene overvejet, hvordan der kan lægges pres på Iran for at få det til at ophøre med disse krænkelser af menneskerettighederne over for kvinder?
Have the Foreign Ministers considered what pressure might be applied to halt continuing large scale human rights abuses in Iran ?
Fælles svar
Page 200
De Tolv vil fortsat være opmærksomme på menneskerettighedssituationen i Iran og har allerede konstateret, at deres og andre landes bestræbelser har givet resultater.
Respect for human rights in Iran was also a very important topic at the meeting of 16 May 1990 between the Troika of Political Directors and a representative of the Iranian Government.
De har især noteret sig, at de iranske myndigheder har vist sig villige til at samarbejde med Menneskerettighedskommissionen.
Although they are still concerned by the state of human rights in Iran, the Twelve have noted that their efforts and those of other countries have already produced some results, in particular the willingness shown by the Iranian authorities to cooperate with the Commission on Human Rights.
I forbindelse med rapporten fra FN's særlige repræsentant fremgår det, at selv om man fortsat må være meget opmærksom på overholdelsen af menneskerettighederne i Iran, er der visse positive aspekter.
In this context, it would appear from the report submitted by the UN special representative that, although respect for human rights still needs to be monitored closely, certain positive aspects may be noted.
I øvrigt er det fortsat vigtigt, at De Forenede Nationer over for Iran spiller en hjælpende og overvågende rolle.
However, the assistance and vigilance provided by the UN with regard to Iran are still essential.
For at støtte den særlige repræsentants bestræbelser og for at fremme det fortsatte samarbejde mellem Iran og Menneskerettighedskommissionen har De Tolv besluttet at støtte den resolution, der blev enstemmigt vedtaget den 7. marts i år.
To support the efforts of the special representative and encourage continued cooperation between Iran and the Commission on Human Rights, the Twelve have decided to co-sponsor the resolution adopted by consensus on 7 March 1990.
Denne resolution afspejler så loyalt, som det er muligt, beviserne, analyserne og konklusionerne i den særlige repræsentants rapport, både hvad angår de påståede eller bekræftede overtrædelser af menneskerettighederne, og hvad angår de iranske myndigheders tegn på god vilje samt de forbedringer, som Galindo Pohl har konstateret.
This resolution reflects as faithfully as possible the evidence, analysis and conclusions contained in the special representative's report as regards both the alleged or confirmed human rights violations and the signs of goodwill shown by the Iranian authorities and the improvements noted by Mr Galindo Pohl.
På mødet den 16. maj konstaterede De Tolv med tilfredshed, at de iranske myndigheder er villige til at acceptere, at den særlige repræsentant igen besøger Iran.
At the meeting of 16 May, the Twelve noted with satisfaction the Iranian authorities' willingness to allow the special representative to visit their country a second time.
De håber, at de iranske myndigheder ved dette besøg vil vise stor vilje til at samarbejde med Galindo Pohl.
They hope that, on this occasion, the Iranian authorities will cooperate as much as possible with Mr Galindo Pohl.