natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er umuligt her i enkeltheder at omtale alt Kommissionens oplysningsarbejde, men Kommissionen er rede til at give alle yderligere præcise oplysninger, Parlamentet måtte ønske i den forbindelse.
It is impossible at this point to detail all the publicity measures undertaken by the Commission, but it is ready to provide any further specific information which Parliament might like to know.
Endvidere har Kommissionens og Parlamentets generaldirektorater for information i overensstemmelse med de direktiver, som blev udstedt i 1985 af de to institutioners formænd, i 1986 holdt fem fælles møder inden for de institutionelle rammer med henblik på et samarbejde om oplysningsvirksomhed i forbindelse med de prioriterede emner, TV-film, publikationer, messer og udstillinger og sportsaktiviteter.
In the context of inter-institutional cooperation, the information directorates-general of the Commission and Parliament, acting on the instructions given in 1985 by the presidents of the two institutions, held five joint meetings in 1986 to discuss collaboration on publicizing priority topics through television, in print and at exhibitions, fairs and sporting events.
Dette samarbejde er blevet fortsat og fortsætter i 1987.
This collaboration has continued during the current year.
Spørgsmål nr. 43 af Killilea (H-779/86)
Question No 43, by Mr Killilea (H-779/86)
Om : Overskud af mejeriprodukter i verden
Subject: World milk surpluses
Verdensmarkederne for mejeriprodukter er fortsat vigende på grund af øget produktion og faldende for brug.
The world dairy markets continue to be depressed by increased production and declining consumption.
Fællesskabet kan ikke bremse produktionen af mejeriprodukter ved hjælp af interne EF-foranstaltninger, hvis lande uden for Fællesskabet fortsat øger ders produktion af disse produkter.
The EEC cannot curb milk production by intraCommunity action if countries outside the Community continue to increase milk production.
Er Kommissionen derfor enig i, at det ville være hensigtsmæssigt at indlede en forhandlingsrunde med USA, Canada og New Zealand med henblik på at bremse overskudsproduktionen af mejeriprodukter i verden og således i sidste instans beskytte de internationale eksportmarkeder for mejeriprodukter?
Does the Commission therefore agree that it would be appropriate to launch a round of talks with the USA, Canada and New Zealand with the aim of curbing the world surplus production of dairy products and ultimately safeguarding the international dairy export markets?
Kommisionen er enig i, at verdensmarkedet for mejeriprodukter er karakteriseret ved en mangel på stabi litet, der især skyldes den hæmningsløse udvikling af mejeriproduktionen på den ene side og forbruget, og dermed markedens vigende tendens på den anden side.
The Commission agrees that the world dairy is characterized by a lack of stability due in particular to the unbalanced developments of the milk supply on the one hand and con sumption/market disappearance on the other.
Dette var især tilfældet op til 1986, hvor den årlige produktionstilvækst i OECD-landene i gennemsnit var omkring det dobbelte i mælkeækvivalenter af den årlige vækst i verdensmarkedet for mejeriprodukter.
Especially, this was the case up to 1986 where, on average, the annual supply increase for milk in the OECD countries was about the double, in milk equivalent terms, of the annual increase of the world dairy market.
Selv indførelsen af mælkekvoterne i EØF i 1984 kunne ikke opveje væksten i andre OECD-lande, specielt i USA, New Zealand, Australien og Japan.
Even the introduction of the milk quota system in the EEC in 1984 could not counterbalance the increases in other OECD countries, especially in the USA, New Zealand, Australia and Japan.
Adskillige lande har imidlertid på det seneste på grund af denne fortsat uligevægtige situation truffet for skellige forstaltninger for at bringe deres produktion af mejeriprodukter under kontrol, idet de har indført pris- og/eller opgivelsesforanstaltninger, som har givet visse resultater på kort sigt.
However, due to the continuation of this unbalanced situation, several countries have recently taken different measures in order to control their milk supplies, introducing price and/or cessation measures which have produced some short-term results. The Community
Fællesskabet har styrket sit kvote- og ophørssystem og har desuden begrænset de automatiske interventionsopkøb af smør og skummetmælkspulver.
16.9.87 has reinforced its quota and cessation system and in addition the limitation of the automatic intervention buyings of butter and skimmed milk powder.
Ifølge OECD kan den ændrede politik muligvis stabilisere produktionen af mejeriprodukter inden for denne landegruppe frem til 1989, hvor der igen vil være risiko for en forøget mejeriproduktion, især i USA, Canada og New Zealand og, alt efter Fællesskabets beslutninger om mælkekvoter, eventuelt også i EØF.
According to OECD, the policy changes may stabilise, milk supplies within this group of countries up to 1989, when there is again a risk of increasing milk production, in particular in the USA, Canada and New Zealand and, depending on the Community decisions on milk quotas, eventually also in the EEC.
Kommissionen deler derfor den opfattelse, at det ville være hensigtsmæssigt at søge at nå frem til en fælles aftale om produktionsindskrænkende foranstaltninger mellem disse lande og enkelte andre.
The Commission therefore shares the opinion that it would be appropriate to search for a common understanding on supply restrictions between these countries and some few others.
Kommissionen er imidlertid opmærksom på dette spørgsmåls betydning i sammenhæng med andre spørgsmål, der skal forhandles inden for rammerne af GATT, ligesom den også er opmærksom på den betydning, udviklingen i østblokken kan få for verdensmarkedet for mejeriprodukter.
However, the Commission is aware of the importance of this question in relation to other questions to be negotiated in the MTN framework, as it is also aware of the importance for the world milk supply of the develop ments in the East Bloc.
Kommissionen har derfor taget Rådets anmodning i december sidste år til efterretning og vil søge at opnå den fulde fordel af kvotenedsættelserne i EØF i de internationale handelsforhandlinger.
In conclusion, therefore, the Commission has taken note of the Council's request of last December that full advantage be taken of the EEC quota reductions in the international trade negotiations.
Spørgsmål nr. 44 af Kolokotronis (H-823/86)
Question No 44, by Mr Kolokotronis (H-823/86)
Om : Foranstaltninger til beskyttelse af landbrugsjorder mod erosion
Subject: Measures to protect agricultural land against erosion
De seneste voldsomme regnskyl i Fællesskabets syndlige medlemsstater har været katastrofale for såvel opdyrkede som uopdyrkede jorder på grund af erosion og forringet bonitet.
Recent rainstorms in the countries in the south of the Community have caused serious damage to arable and non-arable land in the form of erosion and diminished soil quality.
F.eks. anslås det, at en fjerdedel af de græske landbrugsjorder indtil nu har været udsat for alvorlig erosion.
It is estimated, for example, that one quarter of all agricultural land in Greece has so far been affected by erosion.
Denne forringelse af jordbunden i Fællesskabet har vakt alvorlig bekymring for miljøets og landbrugets fremtidige skæbne. Hvilke foran staltninger har Kommissionen til hensigt at foreslå med henblik på en omgående og fremtidig imødegåelse af disse problemer?
This deterioration of land in the Community is giving rise to serious concern for the environment and the prospects for agriculture in the years ahead.
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at udarbejde et videnskabeligt og økono misk program til afværgelse af denne fare på lang sigt?
Does the Commission believe it necessary to set up a long-term scientific and economic programme to combat this danger?
Kommissionen er klar over omfanget af problemet med jorderosion i Fællesskabet og de alvorlige følger for miljøet og for landbrugets økonomiske situation i de ramte regioner og har allerede for lang tid siden indført foranstaltninger, som direkte eller indirekte er med til at begrænse dette problem.
The Commission is aware of the extent of the problem of soil erosion in the Community and of the serious impact on the environment and the agricultural economy of the affected regions and has for a long time been introducing measures which directly or indirectly help to alleviate the problem.
Blandt de »horisontale« foranstaltninger kan nævnes:
Among the more general measures, mention may be made of:
— direktiv 75/268 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder i Fællesskabet, hvor med formålet er at fremme en hensigtsmæssig landbrugsvirksomhed i de pågældende zoner for derved at bevare det naturlige miljø, bl.a. som beskyttelse mod jorderosion;
— Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas, which is designed to encourage agricultural activity suited to the areas in question for the purpose of protecting the countryside, particularly for reasons of protection against erosion;
— forordning nr. 797/85 om forbedring af landbrugsstrukturenes effektivitet, hvorved der bl.a. indføres en ordning med støtte fra Fællesskabet til tilplantning af landbrugsarealer med skov, til omlægning af jorde til græsningsarealer, til indførelse eller til opretholdelse af produktionsmetoder i landbruget, som er forenelig med kravene til miljøbeskyttelsen (herunder sikring af jorden).
— Council Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures, which introduced a system of Community aid for the afforestation of agri cultural land, the conversion of land for grazing and the introduction and continuation of farming practices compatible with the need to safeguard the countryside (including soil protection).
Udover foranstaltningerne af mere generel karakter skal nævnes de særlige foranstaltninger, som er fastsat i forordning 269/79 om skovbrugsforanstaltninger i visse regioner i Frankrig og Italien, forordning 1975/82, 1401/86 og 3828/85, som bl.a. indeholder bestemmelser om finansieringen af arbejder til beskyttelse af landbrugsjord mod vanderosion og regulering af bjergløb i Grækenland, Italien og Portugal.
Alongside these general measures, there are also a number of specific measures contained in Council Regulation (EEC) No 269/79 establishing a common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community and in Regulations No 1975/82, No 1401/86 and No 3828/85 which included provisions for the financing of work to pro tect agricultural land against erosion by water and to regulate watercourses in Greece, Italy and Portugal.
Disse foran staltninger for Grækenland og Italien er blevet bakket op og styrket ved forordning 2088/85 (De Integrerede Middelhavsprogrammer).
The measures for Greece and Italy were reinforced further by Regulation No 2088/85 on the integrated Mediterranean programmes.
Spørgsmål nr. 46 af Mattina (H-99/87)
Question No 46, by Mr Mattina (H-99/87)
Om : Tolerancegrænser for rester af atracin og molinat i vand
Subject: Permissible levels for residues of atrazine and molinate in water
Den italienske sundhedsminister har for nylig gennem en bekendtgørelse forhøjet tolerancegrænserne for rester af ukrudtsmidlerne atracin og molinat i vand og har forbudt anvendelsen af disse to midler, når deres tilstedeværelse i grundvandet overstiger henholdsvis 1 mikrogram pr. liter og 3,5 mikrogram pr. liter.
In a recent decree the Italian Minister of Health has raised the permissible levels of residues of the herbicides atrazine and molinate in water, so that the use of these substances is now prohibited when their concentration in water exceeds 1 microgramme and 3.5 microgrammes per litre respectively.
Endvidere er faretærsklen for drikkevand forhøjet til 1,7 mikrogram pr. liter for atracin og 6 mikrogram pr. liter for molinat.
The danger threshold for drinking water was also raised to 1.7 microgrammes per litre for atrazine and to 6 microgrammes per litre for molinate.
I betragtning af at disse værdier er højere end dem, der er fastsat i direktiv (EØF) nr. 80/778 (') af 15. juli 1980, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at få Italien til at overholde EF-bestem-melserne om reststoffer?
Since these values are higher than those laid down in Directive 80/778/EEC of 15 July 19802, what measures does the Commission intend to take to force Italy to abide by Com munity legislation on residues?
Jeg skal henvise det ærede medlem til de svar, der for nylig blev givet på mundtlig forespørgsel nr. H796/86 (forhandlingsreferat af 18.2.1987) og på mundtlig forespørgsel nr. H-174/87 (Forhandlingsreferat af 17.6.1987) om samme emne.
The honourable Member is referred to the recent replies given to oral questions H-796/86 (Report of proceedings of 18 February 1987) and H-174/87 (Report of proceedings of
Jeg kan tilføje, at den henvendelse om overtrædelsen, der nævnes i begge svar, blev sendt til Italien den 30. juli 1987.
17 June 1987) on the same subject. The letter of infringement mentioned in both replies was sent to Italy on 30 July 1987.
Spørgsmål nr. 47 af Arbeloa Muru (H-100/87)
Question No 47, by Mr Arbeloa Muru (H-100/87)
Om: Salg af jugoslaviske produkter i EF
Subject: Sale of Yugoslav products in the EEC
Hvorfor er salget af jugoslaviske produkter i EF begrænset? Skyldes det for høje toldsatser?
What is the reason for the limited sales of Yugoslav products in the European Economic Community?
Hvad er grunden til, at det ikke er afsluttet en ny handelsaftale mellem Jugoslavien og EF?
Why has a new trade agreement not been concluded between Yugoslavia and the EEC?
I henhold til samarbejdsaftalen af 2. april 1980 kan industriprodukter med oprindelse i Jugoslavien importeres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner og toldfrit.
By virtue of the cooperation agreement of 2 April 1980, industrial products originating in Yugoslavia may be imported into the Community without quantitative restriction and exempt from customs duties.
Fællesskabet har mulighed for at opkræve told, når dette loft er nået.
The Community may reimpose customs duties if the ceiling is reached.
I øvrigt skal det tilføjes, at i de sjældne tilfælde, hvor toldtariffen finder anvendelse på jugoslaviske importvarer, kan virkningen heraf ikke betragtes som en hindring for import fra Jugoslavien; som bekendt er den fælles toldtarif blevet sænket til et ret lavt niveau som følge af de forskellige forhandlinger, der er ført inden for rammerne af GATT, som Jugoslavien er kontraherende part i.
It should be pointed out that in the few cases where the customs tariff is applied to Yugoslav imports, its impact cannot be regarded as a barrier to imports from that country. The common customs tariff has in fact been reduced to a fairly low level as a result of various negotiations within GATT, to which Yugoslavia is a party.
Også for landbrugsprodukter er der fastsat en nedsættelse af tolden eller importafgifterne, især for visse frugter, brændevin, vin, tobak og oksekød.
In the case of agricultural products, reductions in the tariff or the levy are also planned, particularly for certain fruits, potable spirits, wine, tobacco, beef and veal.
Som konklusion mener Kommissionen, at Jugoslavien på grundlag af samarbejdsaftalen af 1980 får en særlig gunstig behandling, hvilket i øvrigt er i overensstemmelse med, at landet er et europæisk land, et middelhavsland og et udviklingsland.
Finally, it is the opinion of the Commission that by virtue of the 1980 cooperation agree ment Yugoslavia enjoys particularly favourable treatment, in keeping with its status as a developing Mediterranean nation in Europe.
Forhandlingerne drejede sig dels om en fornyelse af handelsbestemmelserne i aftalen, dels om en udvidelse heraf som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
These talks covered both the renewal of the trade provi sions in the agreement and their extension following the accession of Portugal and Spain to the Community.
Europa-Parlamentets forhandlinger
European social cohesion and the concept of a European society cannot really be achieved until there is harmonization of the social legislation of the Member States — until, for example, we have standardized the conditions of eligibility for social security benefits.
Spørgsmål nr. 48 af Canezan Alonso (H-166/87)
Debates of the European Parliament
Social samhørighed i Europa og oprettelse af et europæisk socialområde betyder ikke nødvendigvis, at alle sociale aspekter skal være ensartede i medlemsstaterne.
The objective of social cohesion in Europe and the establishment of a European society do not inevitably imply that all social aspects are the same throughout the Member States.
De ændringer, som sker inden for hver medlemsstat, svarer ikke til enhver tid og samtidig til de ændringer, der sker i andre medlemsstater, da der ofte lægges vægt på forskellige områder. Et typisk eksempel herpå er den større eller mindre interesse, der vises familiepolitikken i form af ydelser og social støtte til familierne.
The changes which occur within one member of the Community do not always coincide with those which are happening in other Member States, since different priorities are often emphasized.
Derfor er det vanskeligt at gennemføre en udjævning på et stadigt stigende niveau som anført i Traktatens artikel 117.
This makes it difficult to achieve the harmonization of social systems referred to in Article 117 of the Treaty.
I øjeblikket er der et flertal blandt medlemsstaterne, som modsætter sig en harmonisering af socialforsorgen.
A majority of the Member States are at the present time opposed to the harmonization of social security systems.
Kommissionen har måttet tage hensyn til dette forhold og har derfor slået til lyd for, at man tilstræber overensstemmelse i de fælles mål på længere sigt.
The Commission has had to bear this fact in mind and has there fore adopted a long-term approach in working towards agreement on common objectives.
Et eksempel herpå er målsætningen lige løn for mænd og kvinder på europæisk niveau.
One example in this connection is the objective of equal pay for men and women at the European level.
Når ordningerne vanskeligt kan gennemføres i øjeblikket, gælder dette natur ligvis automatisk også betingelserne for opnåelse af socialsikringsydelser.
Naturally, if it is difficult to achieve harmonization of the systems them selves at the moment, it goes without saying that the same is true with regard to conditions of eligibility.
Alle Kommissionens tanker i forbindelse med disse problemer er kommet til udtryk i anden meddelelse fra Kommissionen til Rådet om socialsikringsproblemer (dok. KOM (86) 410 endelig udg.), som Rådet (socialministrene) behandlede den 26. maj i år.
All the Commission's ideas on these problems were outlined in the second communication from the Commission to the Council on social security problems (Doc.
Denne meddelelse har endnu ikke været drøftet hverken i Europa-Parlamentet eller i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
This communication has not yet been discussed by Parliament or by the Economic and Social Committee.
Kommissionen vil dog stadig have opmærksomheden henvendt på en harmonisering i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
The Commission nevertheless continues to keep in mind the objective of harmonization as part of the attainment of the internal market.
Spørgsmål nr. 49 af Marshall (H-173/87)
Question No 49, by Mr Marshall (H-l 73/87)
Om : Påstået dumping af belysningsartikeler
Subject: Alleged dumping of lighting
Den europæiske belysningsindustri forelagde i december 1986 Kommissionen beviser for, at producenter fra østbloklande, praktiserer dumping.
The European lighting industry gave the Commission evidence in December 1986 of dumping by Eastern Bloc manufacturers.
Klagerne har fået oplyst, at sagen »foreløbig« ikke vil blive behandlet.
The complainants have been told that the case will not be considered 'for some time'.
Deler Kommissionen ikke den opfattelse, at det burde være en af dens primære opgaver at beskytte arbejdspladser inden for EF mod urimelig konkurrence udefra?
Does the Commission not agree that preserving European jobs from unfair competition should be one of its primary responsibilities?
Hvad agter Kommissionen i bekræftende fald at gøre for at fremskynde behandlingen af denne sag?
If so, what action does it intend to take to expedite the consideration of this case?
Kommissionen er enig i, at det, inden for rammerne af Fællesskabets handelspolitik, er af afgørende betydning at Fællesskabets industrier beskyttes tilstrækkeligt mod de skadelige virkninger af urimelig konkurrence fra importlande, som ikke er medlemmer af Fællesskabet.
The Commission agrees that within the framework of the Community's commercial policy it is essential to ensure that Community industries are adequately protected from the injurious effects of unfair competition from countries which are not members of the Com munity.
Der skal dog foreligge en tilfredsstillende klage fremsat på vegne af den berørte fællesskabsindustri, før man kan iværksætte en anti-dum-pingundersøgelse.
There is, however, a need for a satisfactory complaint, made on behalf of the Community industry affected, before an anti-dumping investigation is initiated.
Spørgsmål nr. 50 af Garcia Arias (H-19I/87)
Question No 50, by Mr Garcia Arias (H-l 91/87)
Om : EF-støtte til yderligere udbredelse af det asturiske sprog
Subject: Community aid for the promotion of the Asturian language
Har Kommissionen kendskab til de bestræbelser, som den autonome region Asturias i Spanien gennem fører med henblik på at fremme den frivillige undervisning og øget anvendelse af babel?
Is the Commission aware of the efforts being made by the autonomous community of Asturias in Spain to promote the voluntary teaching and the use of Bable, the Asturian language?
Agter Kommissionen på denne baggrund at inddrage det asturiske sprog (babel) i sine fremtidige aktiviteter i forbindelse med mindretalssprogene?
In view of this, does the Commission intend to include the Asturian language in its future activities relating to minority languages?
Det er Kommissionens hensigt at supplere den undersøgelse af de sproglige minoriteter i Fællesskabet, som blev udarbejdet af »Istituto della Enciclopedia Italiana« i 1982 med en redegørelse for de regionale sprog og kulturer i Spanien, Portugal og Grækenland.
The Commission plans to update the study of minority languages in the Community, car ried out by the Instituto della Enciclopedia Italiana in 1982, by incorporating the regional languages and cultures of Greece, Portugal and Spain.
Det er hensigten at inddrage babel i denne undersøgelse. se.
It is planned to include Bable in the study.
For så vidt angår det igangværende aktionsprogram til fremme af regionale sprog og kulturer, kan Fyrstendømmet Asturias drage fordel heraf i den udstrækning, de til rådighed stående midler og programmets målsætning tillader det.
With regard to the current action programme on regional languages and cultures, Asturians will be eligible subject to available resources and the priorities in implementing the programme.
Spørgsmål nr. 51 af Seligman (H-215/87)
Question No 51, by Mr Seligman (H-215/87)
Om: Fødevarehjælp til udviklingslande
Subject: Food aid to developing countries
Har Kommissionen under sine overvejelser også tænkt på det store udækkede behov for mælk, mælkepulver og butteroil i mange af verdens udviklingslande, især Kina og Indien, og agter Kommissionen at afvikle overskudslagre af mælk og mælkeprodukter via fødevarehjælp fra disse lagre?
Has the Commission taken into account the massive unsatisfied demand for milk, milk powder and butter oil in many developing countries of the world, particularly China and India, and does the Commission intend to dispose of surplus stocks of milk and milk products in the form of food aid to these countries?