natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu må vi afgjort tage passende forholdsregler, sådan som Kommissionen har foreslået, og tage de umådelige problemer i betragtning, som vil melde sig for Den Tredje Verden, for Østlandene og i Fællesskabet, hvad angår små og mellemstore virksomheder.
Wc must clearly take appropriate measures now, as the Commissioner has suggested, bearing in mind the enormous problems which are starting to face the Third World, the countries of Eastern Europe and the Community itself, as far as small and medium-size industry is concerned.
Derfor må vi på ny iværksætte en sparepolitik, og vi kan gøre det dels ved at benytte skatterne som løftestang med forbrugsbegrænsning for øje, dels ved en sparepolitik fra dem, der skal styre en sådan politik.
Therefore, we must relaunch an energysaving policy and we can do this both by using the tax levy to reverse
Under og efter første verdenskrig talte man hos os om krigsspekulanter.
Mr President, such indifference is not good enough.
I dag er der ikke krig, men nu er der tale om fredsspekulanter.
Are we a Community or aren't we ?
Det drejer sig nu om at gøre det
Can we let that pass ?
90 blive sendt på markedet?
Mr Cardoso E Cunha has rightly reminded us that such resources do exist.
Hvad er hensigten med sådanne lagre, hvis de ikke sendes på markedet i en situation som denne, hvor der ikke er tale om en reel mangelsituation?
Are we going to use them ? What is the point of having these stocks if, in a case like this, when there is no shortage, we don't put them on the market?
Hvorfor står vi blot fascinerede og ser til, mens dette superliberalistiske økonomiske spil udfolder sig for vore øjne?
What are we doing being mesmerized by these hyperliberal economic manœuvres ?
Skal vi blot lade verden fortsætte sin gang hen imod den store økonomiske krise, måske en krig, hvis følger er frygtindgydende? dende?
Are we going to let the world slide into a huge economic crisis, perhaps into a war whose consequences will be awful ?
Et andet svar er blevet foreslået, et svar, som allerede den liberale økonomi i midten af det 19. århundrede benyttede sig af for at sikre stabiliteten på råvareområdet.
Another response was suggested, the one applied by liberal economists in the mid-19th century to guarantee a stable supply of raw materials.
Skal vi gentage den kolonialistiske erobringspolitik og permanent installere tropper i Golfens olieområder?
So let's go back to colonialism, and station armies permanently in the Gulf throughout the oil-producing region!
Det er ikke svaret.
That isn't a response we can make.
Det er derimod nødvendigt, at vi anvender de eksisterende operationelle midler inden for rammerne af en planlægning, som regeringerne må tage ansvaret for.
We have to use our existing resources within a planned, programmed framework overseen by our governments.
Det er den lære vi må uddrage af Kommissionens redegørelse.
This is the thrust of the Commission statement.
Og hvor jeg dog beklager, at Parlamentet endnu en gang er mere optaget af procedurespørgsmål end af noget som helst andet, og at det stort set er fraværende i en debat, der er af så afgørende betydning for vores fremtid!
And how sorry I am that Parliament, once again, is more concerned with procedure than anything else and that a debate so crucial to our future is taking place in a half-empty chamber!
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over kommissærens redegørelse, som andre også gør.
The Commission has referred to the lessons to be learned from this crisis, lessons which we must put to immediate use.
Tidligere i dag, under Golf-forhandlingen, sagde jeg, at vanskeligheden ikke er mangel på olie, men manipulation af markedet fra de multinationale olieselskabers side.
There will, of course, be an increase in the trade deficit, which will be more serious for the weakest countries and those most dependent on oil imports.
Jeg formodede endvidere — og dette har kommissæren bekræftet — at det jo ikke er de lande, som olien kommer fra, der høster fordel heraf, men andre spekulanter ind imellem.
There will be a rise in the cost of an input which is widely used by manufacturing industry, especially in the processing of raw materials, for example, in the chemicals and metallurgical industries, and to a lesser extent, in the production of electricity.
Der er opbygget lagre, men mængden på lager er klart begrænset og vil ikke vare evigt.
It will also affect the pattern of consumption in our domestic economies.
Jeg vil bede kommissæren og Europa-Parlamentet om at se nærmere på denne skandaløse situation lige uden for vor egen dør, hvor vi kan gøre noget ved det.
We, in the Community, need to consider which regions will be most affected.
Hr. Cardoso e Cunha har nu i lighed med kommissionsformanden tidligere påvist, at der ikke er tale om forsyningsbrud, at der ikke er tale om en fysisk mangelsituation, og dermed at den vildtvoksende, eller måske snarere systematiske, prisstigning skyldes psykologiske reaktioner på først og fremmest spekulationen i oliepriser.
The crisis has introduced major uncertainty into the world energy supply scenario and hence, of course, that of individual nations, and this uncertainty will affect the future pattern of supplies and, more especially, future price levels.
Denne kon statering er imidlertid af stor betydning, da vi ved, at den voldsomme prisstigning har generelle økonomiske konsekvenser og endog kan resultere i en frygtindgydende krig i denne region.
It is uncertainty not only with regard to the short term but also to the long term, so that there is a real need to review the appropriateness of national energy programmes and the Community's objectives in this field.
Hvad gør medlemsstaternes regeringer, hvad gør Fællesskabet ved disse forhold?
I noticed that the Commissioner failed to mention the Community's own indigenous product, coal.
Fællesskabet for holder sig fuldstændig passivt, tryllebundet af de beslutninger, som de store selskaber i egen interesse har truffet — hvilket PPE-medlemmet ikke må tage mig ilde op.
The Commission and certain countries should now abandon their policy of running down the Community's coalproducing capacity and should encourage the develop ment of renewable energy sources, as well as the energysaving schemes which have been referred to by several speakers.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er bekymret for situationen her og nu, og kendsgerningen er, at olieprisen er blevet omtrent fordoblet siden starten på denne krise — navnlig når man tænker på, at Iraks produktion er ret begrænset i forhold til de samlede forsyninger i verden, og at verdenslagrene er på et meget højt niveau for øje blikket.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I am con cerned with the here and now and that is the fact that the oil price has approximately doubled since the start of this crisis — particularly bearing in mind that the production of Iraq is quite limited in relation to total world supplies and that world stocks are at a very high level at the present moment.
Præsident Bush har frigivet en vis mængde i De Forenede Stater. Vi ved imidlertid ikke, hvor længe denne konflikt vil vare.
Mr Bush has released a certain amount from the United States of America.
Det, jeg er bekymret for, er derfor virkningen af denne fordobling af olieprisen — og muligvis vil den blive højere — på økonomien og samhandelen i Europa og verden.
Therefore my concern is with the effect of this doubling of the price of oil — and possibly it will go higher — on the European and world economy and trade.
Det må afgjort i høj grad være i alle vore interesser som europæere — hvis ikke som medlemmer af den vestlige verden — at verdenshandelen og industrien ikke standses eller hæmmes af olieprisen.
It must surely be very much in all our interests as Europeans — if not as members of the western world — that world trade and industry is not stopped or hindered by the price of oil.
Der er to ting, som jeg mener, vi er nødt til at gøre: Vi må spørge Kommissionen, om den er i stand til at kontakte medlemsstaterne og over for dem rejse spørgsmålet om at frigive nogle af de store olielagre i Det Europæiske Fællesskab.
Now there are two things I think we have to do : we must ask the Commission whether it is able to go to the Member States and raise with them the question of the release of some of the high oil stocks in the European Community.
Vi har selvfølgelig også olieproduktion i Det Europæiske Fællesskab.
We also, of course, have production of oil in the European Community.
Hvilke tanker gør vi os om situationens mulige varighed, og hvad vi kan gøre for at afhjælpe denne situation?
What thought are we giving to the possible duration of the situation and what can we do to help that situation?
Jeg mener virkelig, at vi må handle nu.
I really believe we must take action now.
Vi har forholdt os passive.
We have sat around.
Vi har overhovedet ikke gjort noget — så vidt jeg kan se — for at begrænse olieprisen, og vi har ikke overvejet, hvordan vi kunne øge olieforsyningerne.
We have done nothing at all — as far as I can see — to restrict the price of oil and we have given no consideration to how we might increase oil supplies.
Der er masser af olie til rådighed i De Forenede Stater og i andre dele af
There are masses of oil available in the United States of America and in other parts of the world, even though the problem in the Soviet Union is serious.
Vi må analysere indvirkningen på mellemlang sigt af de makroøkonomiske overslag, der bl.a. betinger den forventede efterspørgsel efter forskellige energi produkter i fremtiden.
GARCIA ARIAS certain extent, their perception that the risk is increased because of the concentration of major oil reserves in this geographical area.
For ikke at tale om virkningerne i AVS-landene, i visse latinamerikanske lande og Østeuropa, men i dag er det fællesskabslandenes situation, vi debatterer.
I would like him to provide further information about the fact that it is a renewable resource; I am not referring to deposits but rather to the policy of using waste as a by-product, of using gas from small producers and from biomasses.
I betragtning af at gas reguleres i forhold til olie, er det ligeledes muligt, at prisen på naturgas vil for blive høj.
It is also likely, of course, since gas prices are linked to oil prices, that the price of natural gas will remain high.
Krisen i Golfen bør henlede vores opmærksomhed på visse energipolitiske retningslinjer, som nogle har ønsket at glemme, nemlig en politik til styrkelse af landenes egne ressourcer, om end det i visse tilfælde netop af forsyningssikkerhedsmæssige årsager kan medføre øgede omkostninger at garantere forsyningssikkerheden.
The Gulf crisis should make us look again at some aspects of energy policy which many people have preferred to forget, namely, a policy based on encouraging the use of indigenous resources, even if, in some cases, for reasons connected with the guaranteeing of supplies, this might entail higher costs to national industries in order to provide such guarantees.
Det drejer sig kort sagt om en energipolitik baseret på effektivitet i udnyttelsen af ressourcerne, en nødvendig spredning på forskellige brændstoffer og leverandørlande samt styrkelse af Det Europæiske Fælles skabs egne ressourcer.
In conclusion, I would say that what is needed is a policy based on the efficient use of energy resources, the requisite diversification with regard to fuels and supplier countries, and increased use of the resources available within the European Community.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vi har med stor interesse påhørt Kommissionens redegørelse, hvor det blev sagt, at Kommissionen råder over mange beføjelser, og at den vil anmode om flere.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have listened with great interest to what the Commissioner had to say.
Vi vil gerne have oplyst i hvilken retning.
Not only does the Commission claim to have a lot of powers, it intends to ask for more.
Hvis man ekstrapolerer fra, hvad Kommissionen har foretaget sig hidtil, kan man ikke for vente de helt store resultater!
We should be particularly interested to know how it will go about getting them. But on the basis of what it has done so far, we shouldn't expect anything too spectacular!
Kommissionen kom ind på, hvilken lære vi kan udlede af denne krise med henblik på umiddelbar aktion. Der vil selvfølgelig blive tale om større underskud på handelsbalancen, alvorligst for de svageste og mest afhængige lande.
Alternative technologies are being perfected : why do we not use wind-powered rotors ranging between 1.5 and 4 megawatts which exist and are highly sensitive to wind movement?
Det vil ligeledes ramme husholdningernes forbrugsstruktur.
In order to achieve this provisions will clearly have to be made for them to be incorporated into building regulations.
Der kan således ikke være tvivl om, at virkningerne også kan mærkes i regionalpolitikkerne. Fællesskabet bør således foretage en undersøgelse af, hvilke regioner der vil blive mest berørt.
And we should urge research to be carried out on the photovoltaic effect, an area where research has never been followed through.
Krisen medfører stor usikkerhed på de internationale — og naturligvis nationale — scener; usikkerhed med hensyn til forsyningssituationens fremtidige udvikling, men især prisudviklingen.
Finally, I agree with the honourable Member, Mr Moorhouse, as regards speed limits on national and provincial roads ; I fully support the proposal of 70 km an hour.
Usikkerheden gælder ikke kun på kort, men på lang sigt, og derfor må Fællesskabets nationale energiprogrammer og -målsætninger tages op til undersøgelse.
It would be a means of dealing with our continual energy deficit and of actively responding in some way to this challenge.
For det andet, vedrørende de påtænkte aktioner.
Secondly, there are the actions you intend to take in the near future.
Jeg kan ikke se, at ret mange af disse kan få direkte indvirkning på priserne, bortset fra Fællesskabets mulighed for at intervenere på markederne ved at trække på lagrene, en mulighed, der så godt som ikke skitseres i redegørelsen. Jeg anmoder Dem om at uddybe dette spørgsmål, da erfaringen fra USA med de strategiske lagre give anledning til efter tanke.
I can't see many which would have a direct effect on prices, apart from those barely touched on whereby the Community could influence the markets by using stocks.
Den dag, da præsident Bush erklærede, at han kastede så og så mange mio. tons på markedet, havde det faktisk en effekt.
The day Mr Bush announced that he was putting so many million tonnes on the market, that had an impact.
Det kedelige er, at i dag ved forhandlerne ikke med sikkerhed, under hvilken form lagrene vil blive anvendt.
The difficulty is that, today, operators do not know for certain how the stocks will be used.
Måske er det mest praktiske, man kan gøre nu, at Kommissionen retter en henstilling til medlemslandene med angivelse af de præcise betingelser for anvendelsen af lagrene.
Perhaps the most sensible thing to do at the moment would be for the Commission to suggest to Member States the precise conditions under which stocks should be used and put on the market.
Man kan konstatere, at der ikke er tale om en mangelsituation i dag, men i tilfælde af, at der opstår en sådan, er det nødvendigt, at regeringerne — alle regeringerne, for en national politik vedrø rende strategiske lagre har ingen mening i et fælles marked — det er altså nødvendigt, at alle regeringerne samlet beslutter at anvende deres lagre under præcist angivne omstændigheder.
There is no shortage for the moment but at least, if a shortage does occur, the governments should be able, collectively — collectively, because a national strategy on stocks becomes meaningless in a common market — to decide to use their stocks under certain specific conditions.
Herman på dette område ved vi, at de ikke opfylder objektive kriterier.
That isn't the case, and there is a risk that it may not be, because whilst we are familiar with national laws on this matter, we know that they do not meet objective criteria.
Jeg tror, at det mest hensigtsmæssige, Kommissionen på meget kort sigt kan gøre, og som intet koster, er at harmonisere betingelserne for at tage lagrene i anvendelse.
I think the most useful thing the Commission could do in the very short term, and which costs nothing at all, would be to harmonize the conditions in which stocks may be used.
par dage siden, og som identificerede det meget alvorlige problem, nemlig energipriserne.
DONNELLY (S). — I was pleased with the press statement that I saw from the Commissioner a few days ago which identified the very serious problem of energy prices.
Men jeg er bange for, at hans redegørelse i dag ikke lever op til den tidligere pressemeddelelse om de foranstaltninger, som Kommissionen agter at træffe.
But I am afraid his statement today does not live up to the earlier press statement on the action the Commission intends to take.
Det nytter ikke noget at analysere problemet yderligere.
It is no good analysing the problem further.
Vi ønsker handling fra Kommissionens side i dette spørgsmål, og vi ønsker det øjeblikkeligt, fordi vi har set spekulation i en uanstændig målestok.
We want some action from the Commission on this issue and we want it immediately because we have seen speculation on an obscene scale.
Vi har set manipulation af energiprismarkedet samtidig med, at vi ser flygtninge danne i kø i Golfstaterne på grund af den irakiske situation.
We have seen the manipulation of the energy price market at the same time that we are seeing refugees queueing up around the Gulf States because of the Iraqi situation.
Det er skandaløst, at de eneste, der skal høste fordel heraf på nuværende tidspunkt, er olieselskaberne på grund af prisstigningerne.
It is disgraceful that the only people who should be benefiting at this time are the oil companies, because of the price increases.
Når kommissæren svarer, må han behandle et par afgørende spørgsmål.
When the Commissioner replies he has got to deal with a couple of crucial issues.
Problemerne i Mellemøsten vil ikke være løst med Irak-affæren, og der kan mange år frem i tiden forudses spændinger i Mel lemøsten som følge af den store koncentration af oliereserver i disse lande.
The problem of the Middle East won't end with the Iraqi affair and we can expect many more years of tension in the Middle East because of the extraordinary amounts of oil reserves in those countries.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, jeg føler mig overbevist om, at der har været spekulationer med i spillet, det er der ingen tvivl om, men det kan også være et nyttigt chok.
I thus believe that a buildup by the Community of strategic stocks to be financed by a tax on the consumption of petroleum products is a measure which is more than justifiable in
For det første, hvis vi mener det alvorligt med gennemførelsen af det indre marked, hvad skal der så gøres ved det uformelle oliekartel, som nu opererer i Det Europæiske Fællesskab?
First of all, if we are serious about the completion of the internal market, what is to be done about the informal oil cartel that is now operating within the European Community ?
For det andet: Hvad vil Kommissionen på kort sigt gøre ved den urimelige fastsættelse af olie- og benzinpriserne?
What action is the Community going to take in the short term to deal with the informal cartel arrangement which is allowing speculation and man-
Jeg kunne dog ønske, at han ville give os nærmere oplysninger, eftersom det drejer sig om en energikilde, som kan fornyes; jeg taler ikke om selve gasforekomsterne, men især om affaldsprodukterne som sekundært stof, om gas fra småproducenter, om gas af biomasse. masse.
Secondly, what is the Commission going to do in the short term about the unfair pricing of oil and petrol ? What action are they actually going to take in the next few weeks ?
Jeg er enig i alle de udtalelser, der er fremsat om at udnytte vore egne energikilder fremover.
I agree with all of the statements that have been made about exploiting our indigenous sources of energy in the future.
Det er meget vigtigt, at vi bruger de anlæg, vi har til kulproduktion.
It is very important that we use the facilities we have for coal production.
Desværre har vi i mit land set den reduceret drastisk.
Sadly, in my own country we have seen it drastically reduced.
Men det, vi har brug for, og det, befolkningen i Det Europæiske Fællesskab vil have af Kommissionen i dag, er en klar udtalelse, en utvetydig udtalelse om, hvad den agter at gøre i de næste par uger for at stoppe den spekulation og de stigninger i bezinpriserne, som vi har måttet lide under i de sidste par uger.
But what we need and what the people in the European Community will be wanting from the Commission today is a clear statement, an unambiguous statement on what they intend to do in the next few weeks to stop the speculation and the petrol increases that we have had to endure in the last few weeks.
Det drejer sig om avancerede teknologier.
Some of the more radical Members even attempted — with a certain lack of evidence, in my opinion, — to identify the speculators.
Som hr. Porrazzini allerede har sagt, må man ved hjælp af det regionale spareagentur gribe ind over for det private forbrug og industriforbruget. Dette er et område, som man må koncentrere sig om.
Ladies and gentlemen, a market in any product subject to politically volatile conditions always allows of speculation.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, den interesse og begejstring, der fremgår af nogle indlæg, overrasker ikke, da der er tale om en debat af fundamental betydning.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the interest and perhaps even passion of some of the speeches is not surprising because this is really a debate of fundamental importance.
De alternative teknologier udvikler sig: Hvorfor udnytter man ikke vinden med de rotorer på mellem halvanden og fire megawatt, som forefindes, og som har en betydelig orienteringskapacitet?
The oil companies — and I have no wish to defend them but should naturally criticize them whenever necessary and as strongly as might seem appropriate — are at least obliged by the logic of their own position to regard things from an industrial point of view because they have fixed investments in the sector and will naturally have to be careful before increasing the nervous and perplexed nature of these markets.
Det er klart, at man for at gøre det må gribe ind i bygningsstrukturerne og -vedtægterne. Og man måtte også insistere på forskningen inden for det fotogalvaniske område, som altid forsømmes.
Purely financial institutions which have no investments and no jobs to protect and can go in and out of the market without any risk bear the main responsibility, I think, for the speculative activities which clearly exist.
I forbindelse med forholdet mellem økonomi og det europæiske samfund og vore traditionelle olieleverandører vil jeg gerne understrege tre aspekter: Det første er vor kroniske afhængighed af udlandet.
In this problem of the relationships between the European economy and society and our traditional oil suppliers, I should like to emphasize three aspects : first, our chronic dependence on external sources.
Europa er afhængigt af ressourcer udefra, og det er en situation, der ikke kan ændres på kort sigt.
Europe depends on external oil resources, a situation which cannot be resolved in the short term.
Vi må leve med kendsgerningerne: Europa, og navnlig Fællesskabet, råder ikke over olieressourcer, der er tilstrækkelige til at dække forbruget.
We have to live with reality: Europe, and particularly the Community, has not sufficient resources of oil for its own consumption.
Det er den første kendsgerning.
That is the first reality.
Den anden er geografien.
Geography is the second.
Hvad det angår, ligger Europa på et uheldigt sted. Oliefelterne ligger ikke midt i Frankrig; de vigtigste oliefelter ligger i Mel-
In this respect Europe has an unfavourable geography, the oil deposits are not in the middle of France, the most important ones are in the Middel East and they cannot be moved by any administrative action by the Commission or Parliament.