natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog lider området med hensyn til kerne punktet under en ensidig synsvinkel. Teksten agter kun at bruge humaniora til at måle de socioøkonomiske konsekvenser af ændringerne i miljøet og i de forskellige former for miljøpolitik.
I must state that in the case of many amendments and proposals the representatives of the Commission themselves adopted an open-minded attitude.
Men det er den modsatte relation, som er væsentlig.
The sixth directive is on the point of expiry, it will in fact expire on 31 December of this year, and the seventh must therefore be passed rapidly.
Det drejer sig først og fremmest om at undersøge, hvad det er for socioøkonomiske omvæltninger, der får virkning på miljøet.
The Council will be meeting in the next few days and it will certainly, let me repeat, be adopting guidelines between now and the next European Parliament partsession in December.
Reelt vil morgendagens miljø mæssige risici ikke så meget komme fra videnskabelige nyopdagelser og teknologiske omvæltninger som fra økonomiske og samfundsmæssige ændringer.
It will certainly, as I have said, be adopting immediately guidelines of substance, even if not formal guidelines.
Den økonomiske udvikling i ulandene, overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi i de midt- og østeuropæiske lande, ændringen i familestrukturerne, ændringen af kommunikationsmetoderne og den demografiske eksplosion på planetarisk niveau
Hence the great need for rapid intervention by the European Parliament, the need for it to take a vote which can genuinely exert influence at a moment when the Parliament can make its influence felt and avoid being considered marginal.
Alt imens prøver man på at udvikle dyre- og planteavlen i havet, akvakulturen, at udvinde stoffer af det til medicinalindustrien etc, kort sagt at udnytte havet. Det er på
By failing to adopt its own position today, the European Parliament would, even if it does not mean to do so, be producing negative results, and I do not think wc can allow this to happen, I have to say that in all the contacts I have had, and there have been many of them in a relatively short space of time, I have been urged by all sides to act rapidly, to find fair but innovative solutions on the basis of mediation, able to provide a response to the problem, and
Anger lingsforanstaltningerne i forbindelse hermed.
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
Jeg er enig med ordføreren i, at der i høj grad skal ske en differentiering i forbindelse med fordelingen af de enkelte bevillinger.
President preventing the European Parliament from letting slip this opportunity of exercising its influence at this point in time.
Netop på området sundhed og sundhedspleje skal der afsættes væsentlig større beløb.
DURY (S). — (FR) The President-in-Office of the Council will forgive me, but I am perhaps speaking for him here as well.
Jeg mener, at vi skal behandle denne betænkning og kommissionsforslaget yderst positivt. tivt.
But I believe the European Parliament needs the people of Europe to know what Parliament does and with whom.
høje tid, vi får et bedre kendskab til dette miljø for at få en bedre herredømme over udnyttelsen af det.
HADJIGEORGIOU (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs. — (GR) Mr President, firstly let me congratulate Mr Speciale on his thorough report.
Forskningen i havmiljøet må være et af de nødven dige elementer til at skabe balance.
The proposal for a directive we are discussing is a following-on to and amendment of the Council's Sixth Directive on aid to shipbuilding.
Det er vigtigt at sikre kontinuiteten mellem det første MAST-pro-gram og dette program, både økonomisk og med hensyn til de foranstaltninger, der skal gennemføres.
This directive is still in force but will expire at the end of 1990, as Mr Speciale pointed out.
Derfor kan det sidste ikke træde i stedet for det første, men må føjes til det.
The aim of the Sixth Directive was to protect Community shipbuilding from unfair competition and the crisis in this very important sector of Community industry.
Havet må ikke gøres til losseplads.
I think that's a real shame.
Endvidere bør andre projekter, hvis der træffes afgørelse om dem senere, f.eks.
We need a policy of public relations, not only with the press but also with our fellow citizens.
Endelig skal der tilstræbes en sammenhæng med andre programmer — akvakultur, fiskeri, transport, ikke-nuklear energi, jordens klima etc.
Mr President, I would like to see you preserve this link which we have with our voters and the citizens of Europe through press and television.
Forureningen, ændringer i dets sammensætning, i vandstanden etc. går på tværs af grænserne; derfor er det velbegrundet, at studieprojekter skal være internationale for at kunne godkendes.
At the same time, however, as the Sixth Directive, the Council had approved special measures referring to the effects of the reduction in productivity in the sector in the outlying regions of the Community. I am referring to the PRENAVAL programme.
Er flere projekter lige værdifulde, bør man vælge det projekt, der kommer fra dårligt stillede regioner frem for det, der kommer fra rige regioner.
So far the Council has not approved any proposal for a regulation governing a special Community programme of accompanying measures to assist workers in the shipbuilding sector.
Lannoye (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (FR) Hr. formand, jeg vil forsøge på nogle få minutter at redegøre for det væsentlige indhold af de ændringsforslag, Miljøudvalget har vedtaget, vel vidende at det arbejde, dette udvalg har udført, er foregået sideløbende med arbejdet i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget af grunde, vi ikke er herrer over, da fristen var yderst kort.
PRESIDENT. — Like you, Mrs Dury, I want to be photographed with President Andreotti but I am sure you will understand that we have installed this lighting system, I believe with the agreement of the House, to allow both press photographers and television to carry out their work without difficulty while avoiding congestion here in the Chamber.
Det har ikke været muligt at etablere en fuldstændig samordning.
This is standard practice in most of the national parliaments.
Jeg håber imidlertid, at disse ændringsforslag, som supplerer hinanden, kan godtages af ordføreren, hr. Hervé, som har lavet et udmærket stykke arbejde.
Mr President, the European Parliament, proposed two years ago with the Chanterie report, special social measures for shipbuilding industry, and the report still has to be approved by the Council.
Der er fremsat en række ændringsforslag med hen blik på at organisere arbejdet, som skal udføres både efter traditionelle og mindre traditionelle metoder, i den komité, som skal foretage udvælgelsen.
COCHET (V). — (FR) Mr President, I heard just now on French state radio that Mr Le Pen, who is just back from Baghdad, is getting ready to hold a press conference tomorrow on the premises of the European Parliament.
Disse ændringsforslag, som er udarbejdet i fællesskab, blev med nød og næppe vedtaget i Energi, Forskningsog Teknologiudvalget.
The amend ments tabled by the Committee for Social Affairs aim at adding to the Commission's proposal regarding the social aspect concerning workers.
Jeg opfordrer personligt hver enkelt politisk gruppe til at vise parlamentarisk kohærens.
In the motion on the legislative content, we arc asking for the insertion of a paragraph calling on the Council to adopt a proposal for a regulation setting up a specific Community programme of social accompanying measures in favour of shipbuilding workers who are made redundant or threatened with redundancy.
De forskellige forskningsområder er: Område 1 — »Globale ændringer«.
Firstly, can you confirm that this is true?
Vi ønsker meget præcist som genstand for forskning at medtage de forstyrrelser, miljøet udsættes for af den elektromagnetiske stråling i de forskellige frekvensskalaer.
If so I find it regrettable and, I trust, all my fellow members of the House find it regrettable.
Dernæst ønsker vi, at de biologiske indikatorer tages i betragtning i forbindelse med sådanne undersøgelser på linje med de fysiske og kemiske indikatorer, hvilket desværre ikke er medtaget i Kommissionens forslag.
Secondly, I wonder if it is appropriate for our institution to allow this kind of press conference, which is inconsistent with the firmness which Member States and we ourselves have shown in condemning the blackmailing tactics of Saddam Hussein.
Endelig ønsker vi, at miljøværnsforeningerne i videst muligt omfang inddrages i undersøgelserne, da deres lokale kendskab kan være yderst værdifuldt.
To conclude I should like to point out that social problems, Mr President, are directly linked and are far more serious than economic problems which could bring about a necessary change to the Community's policy in certain sectors of Community's industry.
Hoppenstedt (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det skal i princippet hilses velkomment, at Kommissionen har udvalgt seks hovedområder, der i særlig grad er egnede til at udnytte fremskridtene inden for informations- og kommunikationsteknologien samt den europæiske dimension.
PRESIDENT. — Let me begin by repeating what I have already stated publicly in Parliament, namely our solidarity with the courageous stance taken up by the Council of Ministers and the European Council on a number of occasions.
Telematikken bidrager til at udvikle en verden med spredt beboelse.
right direction and at a much faster pace than we expected in the recent past.
Derfor anmoder vi om, at der i overensstemmelse med det i rammeprogrammet fastsatte bevilges forskningen vedrørende telematik til landdistrikter finansielle midler.
— the statement by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission on the meeting of the European Council in Rome on 27 and 28 October 1990;
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har fulgt den socialistiske holdning i sagen og skabt et område 6 a: adgang til landdistrikterne.
In 1985, during the preceding Italian Presidency, and supported by the great majority of Member States, we urged the convening of the intergovernmental conference that led to the signature of the Single Act.
De skal ikke udelukkende centralisere og kontrollere, men snarere lede de levende kræfter i Europa i den rigtige retning
In short, as from 1985 the first steps were taken towards that future order whose full scale we can only see fully today.
Samtidig med, at vort univers udviskes rumligt takket være transportmidlernes meget høje hastighed, gør telematikken det lige som edb med omvendt proportionalitet muligt at koncentrere informationen.
— the report (doc. A3-281/90) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the convening of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union;
Chiabrando (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, de tre betænkninger, vi i dag drøfter, som vil blive vedtaget ved førstebehandlingen, markerer begyndelsen på iværksættelsen af Det Europæiske Fællesskabs tredje rammeprogram for forskning og udvikling, som blev vedtaget i foråret.
— the third interim report (doc. A3-270/90) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the Intergovernmental Conferences in the framework of the strategy of the European Parliament for European union;
Vi ser faktisk gerne, at det tredje ramme program med dets femten konkrete programmer bliver et vigtigt og vitalt instrument for politik, forskning og teknologi, som i kraft af succeserne og fiaskoerne i dem, der er gået forud for det, effektivt og endnu mere end tidligere vil kunne tage vort samfunds gamle og nye udfordringer op.
Today the conclusions of the European Council of Rome confirm that there is a general resolve gradually to transform the Community into a European Union, to expand its political dimension, to pursue the objective of a common external relations and security policy, to strengthen the Community institutions and to expand their powers and increase their democratic legitimacy.
En anden indfaldsvinkel gør det muligt at lade telematikken spille en mere radikal og navnlig langt mere interessant og mere kreativ rolle.
In other words, it has been confirmed that we are seeking to define ever more precisely the special identity of the Community and its unitary profile on the international scene.
Den består i at oprette et net for de forskellige aktører, som hidtil har været placeret i periferien, og erstatte de hierarkiske vertikale relationer med tværgående forbindelser mellem aktører og aktørnet.
— the interim report (doc. A3-233/90) by Mrs Goedmakers, on behalf of the Committee on Budgetary Control on strengthening Parliament's powers of budgetary control, in the framework of a strategy for European union ;
Oprettelsen af disse net fører til, at ethvert individ sættes i stand til at kommunikere med et hvilket som helst andet individ.
— the interim report (A3-317/90) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets on the new financing system of the Communities.
Denne indfaldsvinkel åbner op for mange positive muligheder.
Economic and Monetary Union and political union are the fundamental twin pillars of European Union.
Det drejer sig for os om at få genindført disse tværgående forbindelser og om at fremme opbygningen og man gedoblingen af net på programmets forskellige områder.
At the October European Council, the presidency attempted, well before the intergovernmental conferences began, to ascertain the degree of political consensus among Member States on the key questions of European Union, while also trying to promote the process that began in Dublin and make adequate preparations for the conferences.
For at nævne et eksempel vil telematikken frem for at lette patientens behandling af sig selv hjemme gøre det muligt at oprette hospitalsnet, gennem hvilke enhver læge i vekselvirkning kan spørge specialister fra andre institutioner. Andre eksempler er opbygningen af net mellem handicap pede, ældre og sociale tjenestegrene.
ANDREOTTI, President-in-Office of the Council (IT). — It is now two months since my last speech here and it is with great pleasure that I am once again speaking before the European Parliament to report on the main results of the European Council of 27 and 28 October and to outline the objectives we intend to achieve at the second Council to be held under the Italian-Presidency in mid-December.
Det område, vi frem for alt er opmærksomme på, er landdistrikterne.
On Economic and Monetary Union we took a decisive step in Rome.
Telematikken kan komme til at spille en væsentlig rolle for genopblomstringen af disse distrikter, idet den opbygger net mellem decentraliserede administrationer, diverse servicefunktio
Monetary union is based on a centralized monetary policy under a new supranational institution, the Central European Bank, which is independent of all outside influence but must also be accountable to the politically responsible institutions.
Ved siden af reduktionen i antallet af konkrete programmer i forhold til det andet rammeprogram — der sammen med omstruktureringen af Kommissionens tjenester skulle gøre administrationen mere homogen og rationel — så er der også en vilje til at ofre udbredelsen af forskningsresultaterne mere opmærksomhed.
If has been said quite rightly for the past year that we, in our part of the world, are going through a period of capital political importance: that is certainly true of Europe and perhaps it is also true on a world scale.
Endelig bliver der sat energisk internationalt samarbejde i gang, og der bliver indført nye former for vedtagelsesprocedurer og finansiering af forskningsprojekterne.
Never before have the forecasts and ambitious plans of the men of state who came before us and who laid the foundations of European integration had so much chance of success.
Den europæiske industri lider under for mange begrænsninger: Lad os blandt disse erindre om mangelen på et virkeligt indre marked; mangelen på en aggressiv og fornyende industripolitik i Fællesskabet; mangelen på mere operative instrumenter, og endelig en forsknings- og udvik lingspolitik i Fællesskabet, der i for høj grad er
With the creation of this new institution, we must reconsider the institutional structure in order to define the relations between the new institution and the existing institutions and adjust the overall institutional
begrænset til grundforskning og præ-kompetitiv forskning.
framework to the principles, defined in Rome, of respect for mutual balance and a general increase in powers.
I betænkningerne af hr. Sälzer, hr. Hervé og hr. Anger påpeges ligeledes de interne mangler i Kom missionens aktion.
I would like to dwell on this common positions and act upon them.
I Hervé-Betænkningen tales der f.eks. for telematikområdets vedkommende om nødvendigheden af at gruppere og koordinere en række aktioner.
As regards external and security policy, the union must be given the capacity to decide and act with a single voice and to define, on the basis of a flexible institutional mechanism, the major priorities of the Community's external activities.
Hr. Hervé konstaterer med rette, at forslaget fastholder og viderefører alt for traditionelle linjer inden for miljøforskning.
aspect a moment. For the first time in the history of Europe we are conferring on the Community one of the distinctive and essential powers that has been taken historically as an affirmation of national sovereignty: the right to mint money.
Hr. Anger har påpeget det uhyre misforhold mellem midler og muligheder samt nødvendigheden af at udnytte midlerne inden for dette område.
A single monetary policy in itself represents far more than just the nucleus of a united Europe.
I et sådant klima af tillid og optimisme har den nationalisme endnu en gang spillet en rolle, som med Fællesakten førte til definitionen af en måske for neutral politik for forskning og teknologisk udvik ling, der var langt fra markedets sande behov.
Secondly, it must reaffirm that the citizen is central to the construction of Europe and that Community policies concern the fundemantal areas of daily life.
Hvis vi ønsker en åbning af det indre marked, kan vi ikke paradoksalt nægte eller frygte styring af den industrielle og teknologiske udvikling på et fælles grundlag, heller ikke gennem subsidiaritet og iværksættelse af mere operationelle instrumenter.
The second phase, which will begin in 1994, will be acted out against the backcloth of the completion of the internal market: ratification by the Member States of the new Treaty, the first steps towards independence of the members of the new monetary institution, an end to monetary financing of budget deficits, increasingly wide adhesion to the exchange rate agreement of the European monetary system.
Idet jeg kort vil komme til emnet for denne forhandling, bekræfter jeg de kristelige demokraters støtte til de tre betænkninger. Vi har stillet nogle ændringsforslag, som alene har til formål at forbedre dokumenterne.
We have also assumed that the Treaty would envisage interim provisions on the transition of the subsequent stages of monetary union in order to take account of the specific needs of individual states.
Vi må efter min mening drage tre konklusioner af nærværende betænkninger: For det første må vi vedtage udvalgets ændringsforslag til Kommis sionens oprindelige forslag, hvis programmerne skal blive virkeligt operative; for det andet må vi notere os, at vi nok er rige på symboler, men at disse ikke dækker over et budgetmæssigt indhold; for det tredje må vi notere os, at der i Det Europæiske Fællesskab stadig er meget at gøre på forsknings- og udviklingsområdet. området.
Thirdly, we must make up the European institutions' democratic deficit by giving the European Parliament more say in the legislative process and increasing its powers of control and participation in the setting up of the other institutions. We think this can be done in practical terms by the following means: participation by Parliament in the appointment of the President and the members of the Commission; extension of the assent procedure ; full participation by Parliament in the Community's legislative process; increasing Par liament's budgetary powers.
Gasoliba i Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg takker oprigtigt ordførerne for deres arbejde og for de forelagte resultater; men jeg mener derimod ikke, der er så meget at takke for, hvad selve programmerne angår.
As regards political union, the Rome results were less definite, but that was only to be expected given the less advanced state of preparation and the variety of subjects involved.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Sälzer for hans meget skarp sindige og dybtgående betænkning om forskningen i telematik.
European Union must also be based on the principle of subsidiarity; when this is incorporated in the new Treaty, in the appropriate form and place, it will become possible to define the competences of the Union more clearly.
Hvis jeg ikke har regnet galt, afsættes der til disse tre programmer i alt 898 mio. ECU, der skal fordeles over fire år på tre så væsentlige områder som telematiksystemer, havforskning og forskning inden for miljø, som anses for en af de vigtigste linjer i Det Europæiske Fællesskabs virksomhed.
What emerges very clearly is the objective I stated at the beginning of my address, namely the definition of a common external and security policy, although this certainly does not mean that we do not appreciate or are minimizing the importance of NATO's role.
Hvis vi omregner dette tal til yen eller dollars og sammenligner med betydningen af dette forskningsområde i vore to konkurrentlande, De Forenede Stater og Japan, fremgår det klart, at ovennævnte beløb er utilstrækkeligt. keligt.
If it manages to achieve this aim, the Community will in our opinion achieve its ambition of acting as an increasingly strong and credible protagonist, harmonizing its deeds with its intentions.
Den nuværende situation inden for visse områder, som f.eks. telematik og informationsteknologi, viser desuden, at Det Europæiske Fællesskabs internationale konkurrenceevne forringes på de områder, der er de fremtidige lokomotiver for den europæiske og internationale økonomi.
So on the question of Economic and Monetary Union we can say that we have now paved the way for the activities of the intergovernmental conference; on political union we will need further debate at the level of heads of state and government.
Der er kun et program i denne gruppe af forskningsog udviklingsrammeprogrammer, der virkelig har at gøre med en forbedring af den enkelte borgers liv og sundhed, og det er AIM-programmet, der vil give avanceret informationsteknologi til lægevidenskaben.
It is in fact the European Parliament that formulated the principle of subsidiarity, on the basis of the Spinelli report, the recent debates in the Political Affairs Committee and the Committee on Institutional Affairs and the thoughts of Mr Giscard d'Estaing.
Vi vil gøre det muligt for lægerne og hospitalerne at udveksle data.
I am sure your debates will give rise to new and more specific proposals on how to apply this principle.
Diagnoser og regelmæssig overvågning og behandling af patienternes tilstand på hospitaler eller hjemme vil blive mulig selv i fjerntliggende områder under mål 1.
It is understandable that Parliament's evaluation of the process of institutional reform will depend on the results obtained in these areas.
Overalt i Fællesskabet vil de enkelte patienter få adgang til betjening fra topspecialister, når det gælder behandling af kræft, nyresvigt og andre kroniske sygdomme.
I shall not pretend that divergences may not emerge, especially on the question of the procedures and degree of Parliament's participation in the legislative process.
For at tage sukkersyge som eksempel, så ved man, at der er ca. 3 mio. mennesker i Fællesskabet, der har sukkersyge, og endnu 3 mio., der mistænkes for at have det.
Irrespective of the agreement of principle, there are different positions, with some people wanting to give Parliament codecisionmaking powers while others basically want to