natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe herimod?
Is the Commission aware of the situation, and what action does it intend to take ?
De spanske myndigheder har informeret Kommissionen om alle kendte tilfælde af ulovlig brug af clenbuterol i Spanien.
The Spanish authorities have informed the Commission of all known cases involving the illegal use of Clenbuterol in Spain.
De spanske myndigheder gav øjeblikkelig Kommissionen og medlemsstaterne detaljerede oplysninger som led i den stående veterinærkomité den 12./13. februar.
Subject: Technical assistance under the Community Support Framework for local authorities in the southern Dodecanese
På et mere generelt plan har Kommissionen bedt Spanien om at øge antallet af undersøgelser med hensyn til clenbuterol og andre beta-agonister og at forbedre sporingssystemet.
Local authorities in the Dodecanese have complained that they have not been informed by government departments of the procedures for the provision and implementation of technical assistance under the CSF for Greece.
Kommissionen bedes oplyse, om den vil udfærdige en offentlig tilgængelig vejledning for de regionale myndigheder i procedurerne ved tildeling og udførelse af teknisk bistand for herigennem at styrke disse myndigheders rolle i alle faser lige fra planlægning til De Rådgivende Råds forvaltning af foranstaltninger og de forskellige EF-initiativer, og om den vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre de regionale myndigheders deltagelse på linje med de statslige myndigheder og de private virksomheder ved tildeling og udførelse af teknisk bistand?
In order to enhance the role of local authorities in the planning and administration of projects under regional development plans and various Community initiatives, can the Commission compile a guide for local authorities on the procedures for the provision and implementation of technical assistance, notify those concerned and take the necessary steps to ensure that local authorities are involved in these procedures as well as government authorities and private undertakings ?
Kommissionen er klar over de informationsproblemer, de lokale myndigheder og de øvrige offentlige og private organer har, navnlig for så vidt angår procedurerne ved tildeling og udførelse af teknisk bistand under fællesskabsstøtterammerne i Grækenland.
The Commission is aware of the difficulties experienced by local authorities and other public and private bodies in obtaining information, particularly in respect of procedures for planning and administering projects under the Community Support Framework for Greece.
Derfor er Kommissionens tjenestegrene allerede ved at træffe de nødvendige dispositioner med henblik på at øge deres indsats med at udbrede informationer om strukturfondenes forvaltningsprocedurer og funktion til videre kredse, herunder informationer om ydelse af teknisk bistand.
The Commission services are already taking the necessary steps to strengthen their efforts in order to disseminate more widely information about procedures for the administration and operation of structural funds, including information about the granting of technical assistance.
Således har Kommis sionens tjenestegrene faktisk i december 1990 udarbejdet en vejledning vedrørende teknisk bistand ydet til medlemsstaterne inden for rammerne af reformen af Fællesskabets strukturfonde, en vejledning, som formelt tilsendes medlemsstaterne og omdeles til de opfølgende udvalg.
In December 1990, for example, the Commission brought out a guide on 'technical assistance to Member States as part of the reform of Community structural funds'. This guide was forwarded to Member States and circulated to the followup committees.
Denne oplysningskampagne fortsætter navnlig i forbindelse med møder i de opfølgende udvalg for regionernes operationelle programmer, hvori deltager repræsentanter for de lokale myndigheder.
The work to step up information is being carried on at the meetings of committees following up regional operational programmes, in which representatives of local authorities take part.
Spørgsmål nr. 117 af De Clercq (H-0258/92)
Question No 117 by Mr De Clercq
Kan Kommissionen oplyse, om kommunerne eller provinsen, hvor den pågældende park befinder sig, modtager støtte fra strukturfondene eller fra andre kilder, hvorved denne Parque Natural Cabo de Gata-Nijar ville nyde godt af europæisk støtte?
Can the Commission state whether the municipalities or the province in which this park is situated receive any subsidy from the Structural Funds or from any other source such that the Parque Natural Cabo de Gata-Nijar is assisted by the European Community ?
Det ærede medlems spørgsmål vedrører tre ting: anerkendelse af retten til godtgørelse i tilfælde af ekspropriation, overholdelse af princippet om ikke-diskriminering som fastsat i EØF-Traktatens artikel 52 og 59, og om den pågældende region modtager EF-støtte eller ej.
The honourable Member's question raises three issues: the recognition of a right to compensation in the event of expropriation ; respect for the principle of non-discrimination as provided for in Articles 52 and 59 of the EC Treaty ; and whether or not the region in question is in receipt of Community funding.
For det første sagde Kommissionen i sit svar på hr. Spencers spørgsmål nr. 396/91, som er citeret i det nuværende spørgsmål, at spørgsmålet om ekspropriation reguleres af den nationale lovgivning, idet private ejendomsretlige spørgsmål er uden for Fællesskabets kompetence i henhold til artikel 222.
In the first place, as the Commission indicated in its reply to Mr Spencer's question No 396/ 91 cited in the present question, the matter of expropriation is governed by national law, private property matters being excluded from Community competence by Article 222.
Under disse omstændigheder fastsætter den nationale lovgivning (herunder også de relevante bestemmelser i Europarådets menneskerettighedskonvention, som Spanien har ratificeret) de betingelser, hvorpå ekspropriation finder sted, og de vilkår, hvorpå der betales godtgørelse.
In the circumstances, national law (including for that purpose the relevant provisions of the Council of Europe's Convention of Human Rights which has been ratified by Spain)
For det andet siger spørgsmålets tekst ikke noget om, hvorvidt de belgiske statsborgere udøvede en ret til frit at etablere sig eller en ret til at udveksle tjenesteydelser som fastsat i artikel 52 og 59.
Secondly, the text of the question does not indicate if the Belgian nationals were exercising a right to freedom of establishment or a right to provide services as governed by Articles 52 and 59.
Følgelig kan spørgsmålet om eventuelle brud på disse artikler ikke besvares for øjeblikket uden flere oplysninger.
Accordingly the question of potential breaches of those articles cannot be answered at this stage without more information.
For det tredje modtog Almería Levante-området støtte fra EFRU-programmet til et beløb af 257 835,50 ECU med henblik på at genskabe og oprette nationalparken Cabo de Gata.
(Fonds européen de développement régional) programme, to the extent of ECU 257.835.50 for the purpose of regenerating and setting up the National Park of Cabo de Gata.
MØDET TORSDAG DEN 9. APRIL 1992
SITTING OF THURSDAY, 9 APRIL 1992
B3-573/92) af Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, (dok.
B3-573/92), by GUE group, (Doc.
B3-579/92) af Le Chevallier og Antony
B3579/92), by Mr Le Chevallier and Mr Antony
B3-497/92) af Glinne, (dok. B3-539/92) af Ruiz-Giménez Aguilar m.fl., (dok. B3-554/92) af Medina Ortega m.fl., (dok. B3571/92) af Robles Piquer og Oreja Aguirre, (dok. B3-572/92) af Napolitano m.fl., (dok. B3-502/92) af Såby, Vecchi, Cassanmagnago Cerretti, Vandemeulebroucke, (dok. B3-523/92) af Brito m.fl., (dok.
B3-487/92), by Mrs Ruiz Giménez Aguilar and others, (Doc.
B3-526/92) af Bertens, (dok. B3536/92) af Såby, Cassanmagnago Cer retti m.fl., (dok. B3-503/92) af Van Putten m.fl., (dok. B3-535/92) af Hermans m.fl., (dok.
B3-578/92), by Mrs Lehideux and others
B3-562/92) af Telkåmper, (dok. B3-490/92) af Friedrich m.fl., (dok. B3-500/92) af Glinne m.fl., Vecchi og Napoletano, (dok. B3-519/92) af Wurtz m.fl., (dok.
B3-571/92), by Mr Robles Piquer and Oreja Aguirre, (Doc.
B3-525/92) af Dillen, (dok. B3-529/92) af Capucho, (dok.
B3526/92), by Mr Bertens, (Doc.
B3533/92) af Robles Piquer og Oomen-Ruijten, (dok.
B3-503/92), by Mrs van Putten and others, (Doc.
B3-561/92) af Telkåmper og Aglietta, (dok.
B3-535/92), by Mrs Hermans and others, (Doc.
B3-486/92) af de Vries og Pimenta, (dok. B3-537/92) af Verhagen m.fl., (dok.
B3-535/92), by Mrs Hermans and others, (Doc.
B3-563/92) af Tel kåmper, (dok.
B3-490/92), by Mr Friedrich and 32 other signatories, (Doc.
B3-577/92) af Iversen m.fl., (dok. B3-521/92) af Ephremidis m.fl., (dok.
B3500/92), by M Glinne and others, Mr Vecchi and Mrs Napoletano, (Doc.
B3-501/92) af Simons, (dok. B3-538/92) af Oomen-Ruijten m.fl., (dok.
B3-525/92), by Mr Dillen, (Doc.
B3-528/92) af Veil og von Alemann, (dok. B3-549/92) af Vandemeulebroucke, (dok. B3-527/92) af Larive m.fl.
B3-533/92), by Mr Robles Piquer and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
B3495/92) af Robles Piquer og Oomen-Ruijten, (dok.
B3-563/92), by Mr Tel kämper, (Doc.
B3-499/92) af Dury og Arbeloa Muru, (dok. B3-517/92) af Wurtz m.fl., (dok. B3-543/92) af de la Malene m.fl., (dok. B3-556/92) af Tazdait og Melandri, (dok. B3-576/92) af Imbeni m.fl., (dok. B3-578/92) af Lehideux m.fl.
B3-577/92), by Mr Iversen and others, (Doc.
Økonomiske og handelsmæssige forbindelser EF-ASEAN — Betænkning (dok. A3119/92) af Visser
EC-ASEAN economic and trade relations — report (Doc.
Mendes Bota og De Clercq, (dok. B3534/92) af Lucas Pires m.fl., (dok.
Mr Mendes Bota and Mr De Clercq, (Doc.
B3540/92) af Canavarro, (dok. B3-547/92) af de la Malene m.fl., (dok. B3-580/92) af Brito m.fl., (dok.
B3-540/92), by Mr Canavarro, (Doc.
B3-541/92) af Oomen-Ruijten og Verhagen, (dok. B3546/92) af de la Malene m.fl., (dok.
B3541/92), by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Verhagen, (Doc.
B3-551/92) af Muntingh og Woltjer, (dok. B3-560/92) af Ernst de la Graete m.fl., (dok.
B3-551/92), by Mr Muntingh and Mr Woltjer, (Doc.
B3-555/92) af Roth, (dok.
B3-555/92), by Mrs Roth, (Doc.
B3-494/92) af Daly og Verhagen, (dok. B3-518/92) af Miranda da Silva m.fl., (dok.
B3-494/92) by Mrs Daly and Mr Verhagen (Doc.
B3-542/92) af Lehideux, (dok. B3545/92) af Guillaume m.fl., (dok. B3557/92) af Ernst de la Graete og Melandri, (dok.
B3-542/92), by Mrs Lehideux, (Doc.
B3-559/92) af Ernst de la Graete, (dok.
B3559/92), by Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
B3-570/92) af Verhagen og Daly, (dok. B3-575/92) af Vecchi m.fl.
B3-570/92), by Mr Verhagen and Mrs Daly, (Doc.
A3147/92) af Samland
A3-147/92), by Mr Samland
FORSÆDE: SIR JACK STEWART-CLARK
IN THE CHAIR : SIR JACK STEWART-CLARK l
(Mødet åbnet kl. 10.00) ·) leder af en Waffen-SS-bataljon, og som siden 1945 har boet i Spanien, hvor han har fået spansk stats borgerskab.
Vice-President (The sitting was opened at 10 a.m.) after the war for major war crimes.
Der står han i spidsen for den spanske sektion af Den Nye Europæiske Orden.
The German Government has reportedly granted him immunity to attend this trial in Stuttgart.
I Belgien blev han efter krigen dømt til døden på grund af meget svære krigsforbrydelser.
If this is true, then it is a serious offence to Belgium as a Member State and to all those in Europe who are engaged in combating fascism.
Det lader til, at den tyske regering har givet ham frit lejde til at deltage i denne proces i Stuttgart. Hvis dette er sandt, er dette et anslag mod den belgiske stat og alle dem, der i Europa bekæmper fascismen.
I would urge the German Government to tell us immediately whether these reports are correct and, if so — which would be a scandal — to rescind its decision.
Jeg anmoder den tyske regering om udtrykkeligt at meddele, om disse forlydender taler sandt, og i bekræftende fald — hvilket ville være skandaløst — om at tage sin afgørelse op til fornyet overvejelse.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, it gives me very great pleasure to welcome here for the first time an official delegation from the Parliament of Kazakhstan, led by its Speaker, Mr Abdildin. (Applause)
Galle (S). — (NL) Hr. formand, mit indlæg handler ikke om det, der skete i går, men via et brev fra Searchlight Magazine og hr. Ford erfarer jeg, og det er særlig vigtigt, at nynazisten Bela Ewald Althans næste mandag stilles for retten anklaget for at have tilskyndet til en illegal organisation. Dette sker i Stuttgart. Som vidne indkaldes tidligere SS-general Leon Degrelle, som under Anden Verdenskrig var
GALLE (S). — (NL) Mr President, I do not wish to refer to what happened yesterday, but I understand from a letter published in 'Searchlight' magazine and from Mr Ford, and this is a very important matter indeed, that next Monday the neo-Nazi Bela Ewald Althans is to appear in court on charges of promoting an illegal organization.
') Godkendelse af protokollen: se protokollen.
Approval of the Minutes : See minutes.
Formanden. — Mine damer og herrer, det er mig en meget stor glæde for første gang at byde velkommen til en officiel delegation fra Kasakhstans parlament under ledelse af dets formand, hr. Abdildin.
I hope this week's exchanges and meetings will lead to a permanent and fruitful dialogue between our two parliaments and that getting to know our Parliament will help you in Kazakhstan to build up your own efficient democratic institutions.
(Bifald)
(Applause) government which is attempting to strengthen de mocracy.
Delegationen besøger Europa­Parlamentet i denne uge i anledning af det andet interpalamentariske møde med Europa­Parlamentets Delegation for For­bindelserne med Samfundet af Uafhængige Stater, der ledes af fru Hoff.
This country was our ally during the war against Saddam Hussein, and we must continue our dialogue with it.
Jeg håber, at denne uges drøftelser og møder vil føre til en permanent og frugtbar dialog mellem vore to parlamenter, og at kendskab til Europa­Parlamentet vil hjælpe Dem i Kasakhstan til at opbygge Deres egen effektive demokratiske institutioner. Jeg ønsker Dem held og lykke.
On the other hand, we must also try to show our solidarity with the Kurdish civilians who have constantly been the victims of systematic human rights violations and who are now caught in the crossfire between the military and the PKK terrorists.
B3­0488/92 af Gawronski m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om voldshandlin­gerne efter festligholdelsen af det kurdiske nytår;
B3-488/92 by Mr Gawronski and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the violence following Kurdish New Year celebrations ;
B3­493/92 af Lenz m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om kurdernes situation i Tyr­kiet;
B3-493/92 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation of Kurds in Turkey;
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, vi har i de seneste uger flere gange takket Tyrkiet for, at det har hjulpet kurderne i Nordirak meget.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, in the past few weeks we have thanked Turkey several times for its considerable help to the Kurds in northern Iraq.
Desværre måtte der også øves kritik. Anledningen hertil var overgreb mod terroristiske kræfter i et andet land, for der var i den forbindelse mange døde blandt civilbefolkningen.
Unfortunately, criticism has also been in order, following attacks on terrorist forces in another country which caused deaths among the civilian population.
Nu er der i dag i beslutningen blevet fremført kritik mod begivenhederne i selve Tyrkiet.
And now today's resolution voices criticism of events within Turkey itself.
Militær indsats mod civile, der meldes om døde, humanitær hjælp er blevet stoppet.
The military operations against civilians and the killings are deplorable, and supplies of humanitarian aid have been halted.
Der er ingen, der vil bestride den tyrkiske regerings ret til at tage skridt mod terrorister, der ikke ønsker en försoning, men som ønsker at barrikadere den vej, der så småt er ved at blive banet mod en forsoning med kurderne.
No one would deny the Turkish Government the right to take action against terrorists who refuse to lay down their arms and who try, on the contrary, to block the cautious moves towards reconciliation with the Kurds.
De demonstrationer, der har fundet sted i vore egne lande, forløb heller ikke alle helt fredeligt, og det var netop denne politiske gruppe, PKK, der stod delvis bag.
By no means all the demonstrations held in our own countries have been peaceful, and in some cases it has been this same political group, the PKK, which lay behind them.
Den ønsker ikke nogen fredelig vej.
They reject any moves towards peace.
B3­544/92 af Nianias m.fl. for Gruppen Europæiske Demokratisk Alliance om kurdernes situation i Sydøsttyrkiet;
B3-544/92 by Mr Nianias and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation of the Kurds in South-East Turkey;
B3­548/92 af Vandemeulebroucke for Regn­buegruppen i Europa­Parlamentet om den kurdiske befolknings situation i Tyrkiet;
B3-548/92 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the situation of the Kurdish population in Turkey;
B3­553/92 af Dury m.fl. for Den Socialisti­ske Gruppe om de blodige begivenheder i forbin­delse med det kurdiske nytår i Tyrkiet;
B3-553/92 by Mrs Dury and Mr Cravinho, on behalf of the Socialist Group, on violent incidents during Kurdish New Year celebrations in Turkey;
Men menneskerettighederne, som Tyrkiet har for­pligtet sig til, skal overholdes inden for rammerne af alle de alliancer, som landet er medlem af, NATO, CSCE og Europarådet.
But human rights, to which Turkey has committed itself, must be protected through all the bodies to which it belongs — NATO, the CSCE and the Council of Europe.
Vi behøver Tyrkiet som demokratisk stat, som brohoved mod Østen, og måske er vi netop derfor, fordi vi ønsker at være venner, så strenge.
We need Turkey as a democratic country, as a bridge to the East, and it is perhaps because we wish to be friends that we are so severe.
Vi opfordrer imidlertid også kurderne inden såvel som uden for Tyrkiet til på deres side at gå den fredelige vej med politiske midler, hvor vanskeligt det end ofte måtte føles, for at de kan sikre deres rettigheder.
But we also call upon the Kurds themselves, both inside and outside Turkey, to follow a peaceful course using political means, however hard that might sometimes be, in order to obtain protection of their rights.
B3­567/92 af Roth rn.fi. for De Grønne i Europa­Parlamentet om tyrkiske sikkerhedsstyrkers voldelige overgreb på den kurdiske befolkning i forbindelse med det kurdiske nytår;
B3-5 67/92 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group, on the violent attacks by Turkish security forces on the Kurdish population in conjunction with the Kurdish feast of New Year;
Vi bør forklare den tyrkiske regering, at vi ikke vil tolerere det, der er sket, og at vi kræver, at det kurdiske folk bliver behandlet på en civiliseret måde; hvis vi kan gøre det hér, kan vi få samme slags indflydelse som vi havde på situationen i Irak for et år siden.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I believe we cannot apply a policy of dual standards, that is we cannot have one attitude towards the peoples of the former Soviet Union and Yugoslavia and a different attitude towards the Kurds, a people which has been tortured and repressed by four countries.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, jeg mener ikke, at vi kan føre dobbeltmoralsk politik, dvs. have en holdning over for befolkningerne i det tidligere Sovjetunionen og Jugoslavien og en anden holdning over for den kurdiske befolkning, som plages og undertrykkes af fire lande.
— Doc. B3-579/92 by Mr Le Chevallier and Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation of the Kurds in Turkey.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, under den irakiske krig var kurderne nyttige, de var politisk nyttige. Jeg advarede den gang om, at den situation måske kunne opstå et halvt eller et helt år senere, at kurderne på ny bliver glemt.
GAWRONSKI (LDR). — (IT) Mr President, I think this is a well-balanced compromise resolution, which condemns the terrorist activities of the PKK, an organization aided by foreign governments such as those of Syria and Iraq.
Jeg har også advaret om den situation, som opstod i Tyrkiet. I dag har vi en sådan situation.
Turkey has a democratically elected
Den tyrkiske regering har en officiel udlægning af sagen, som ikke kun betvivles af den internationale presse, men også af Tyrkiets egne politiske og stats lige kræfter.
As for the official comments issued by the Turkish Government, doubts have been cast on them not only by the international press, but even by political and government forces within Turkey.
Jeg kan henvise til den holdning, som Det Tyrkiske Folkeparti, der er et regeringsparti, gav udtryk for i går, hvor det anklagede sikkerhedsstyrkerne, fordi de havde angrebet ubevæbnede demonstranter og herved været skyld i blodsudgydelser og 60 menneskers død.
I am referring to the statement issued yesterday by the People's Party of Turkey, a party which is a member of the government, denouncing the security forces for attacking unarmed demonstrators, thereby causing the bloodbath and the deaths of 60 people.
Desværre har Parlamentet ikke grebet ind på rette vis.
Unfortunately, our Parliament has not reacted as it should have done.
Den betænkning, som udarbejdes i Udenrigs- og Sikkerhedsudvalget, og som ikke har forstået det tyrkiske problem i hele dets omfang og dybde, er meget karakteristisk for Parlamentets holdning.
ALAVANOS and Security is typical, in that it fails to reflect the scope and depth of the problem in Turkey.
Jeg mener, vi bør tage definitivt stilling og sætte to centrale mål: For det første, at den militære hjælp til Tyrkiet bør standses, da den anvendes mod ubevæbnede demonstranter og mod befolkninger, der gør krav på deres grundlæggende rettigheder, og for det andet, at vejen til Europa står åben for Tyrkiet, hvis den tyrkiske regering vil respektere menneskerettighederne og de demokratiske og sociale rettigheder.
I feel we should make a decisive statement and lay down two key objectives: firstly, that we must put an end to military assistance for Turkey, since this military assistance is used against unarmed demonstrators and against peoples who are claiming their fundamental rights and, secondly, that the path to Europe for Turkey will be open, provided that the Turkish Government respects human, democratic and social rights.
Vi gentager vor anmodning om at ophæve undtagelsessituationen i Sydøsttyrkiet, og vi opfordrer de tyrkiske myndigheder til i alle deres handlinger, også ved bekæmpelsen af terrorisme, hele tiden at over holde menneskerettighederne, herunder retten til en ærlig retssag.
Government to ensure continuing respect for human rights — including the right to a fair trial —- in all its actions, including its campaign against terrorism.
Lad det være tydeligt, at vi fordømmer enhver form for terrorisme, også fra PKK's side. Den tyrkiske regering har imidlertid ikke nogen som helst grund til at træffe foranstaltninger over for kvinder og børn og begå mord.
Let it be clearly understood that we denounce all forms of terrorism, including any terrorist acts of the PKK.
Derfor opfordrer vi Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater til at standse enhver våbenleverance og øjeblikkeligt at indføre en våbenembargo over for Tyrkiet.
That is why we are urging the Community Member States to stop all deliveries of arms and calling for an immediate arms embargo on Turkey.
Vi beklager, at våbenembargoen ikke er taget med i socialisternes, de liberales og de kristelige demokraters kompromisbeslutningsforslag.
We regret the fact that this arms embargo was not incorporated into the compromise motion by the socialists, Liberals and Christian-Democrats.
Man kan ikke arbejde med to mål og to vægte, derfor har vi stillet ændringsforslagene til kompromisbeslutningsforslaget.
We cannot apply dual standards, and for that reason we have tabled a number of amendments to the compromise motion.