natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er Østeuropa så vant til at få billig olie fra Sovjet, at det ikke engang har set sig om efter alternative muligheder for olieforsyning eller truffet foranstaltninger til at nedsætte det hjemlige forbrug.
That shortfall could have been made good through oil from Iraq paid for out of Iraq's debt to Czechoslovakia, which stands at 1.7 billion dollars. Bulgaria's supplies from the Soviet
Hvad angår disse vanskelige bestræbelser, vil jeg gerne minde om, at Grækenland har støttet sit naboland helt fra begyndelsen af den udvikling, som vi alle ved har fundet sted, og fortsat udviser en oprigtig og levende interesse for den rette kurs med hensyn til de politiske anliggender i Bulgarien. Græ-
With regard to this arduous process, Mr President, it behoves me to point out that my own country of Greece was forthcoming with support for its neighbour right
Stavrou kenland og Bulgarien har mange gensidige interesser, men også fælles bekymringer, som går ud over de simple grænsemæssige forbindelser.
STAVROU from the commencement of the democratic develop ments and that it continues to take a keen and sincere interest in helping political developments in that country along the right path.
Jeg kan f.eks. nævne samarbejdet om miljøbeskyttelsen og navnlig den fælles imødegåelse af forureningen af de floder, som løber igennem begge lande, og jeg kan tilføje, at vi, forhåbentlig, deler bekymringerne på grund af faren fra de gamle kernekraftværker, som er placeret i Bulgarien. Her er der naturligvis tale om en fare, som truer både landet selv og nabolandene.
I mention as an example our cooperation on the environment and, in particular, our joint endeavours to combat pollution in the rivers which flow through the two countries. I should also mention our anxieties, which are, I hope, shared by Bulgaria, about the dangers posed by the nuclear power stations based on old technology which are sited in that country.
er bekymret for, at vi kommer til at tilføje en side af vores egen krise til denne politiske krise, nemlig manglende interesse og opmærksomhed i den vest lige halvdel af Europa.
My concern is that we will accidentally add to that political crisis a dimension of our own: a lack of concern, a loss of attention in the western half of the continent.
Det ville være en tragedie, hvis en nyt tæppe skulle opdele kontinentet — et tæppe af manglende interesse for, hvad der sker lige uden for vores dør.
It would be a tragedy if a new curtain divided our continent — a curtain of unconcern about what was happening on our doorstep.
Jeg spørger følgelig Kommissionen, om der er en følelse af, at vi som Fællesskab gør nok for at forklare os over for Centraleuropa på Centraleuropas sprog.
So, I would like to ask the Commission whether they feel we are doing enough as a Community to explain ourselves to Central Europe in the languages of Central Europe.
Gør vi som Parlament nok for at hjælpe de nydannede parlamenter, som vi lovede mangt og meget, da revolutionen stod i fuldt flor?
Are we doing enough as a Parliament to help the newly developed parliaments to whom we made promises in the full flush of revolution ?
Gør vi nok for at støtte disse demokratier?
Are we doing enough to support these democracies ?
Jeg tror, at optimismen med hensyn til tættere forbindelser mellem Fællesskabet og Bulgarien også styrkes af den erfaring, mit land har gjort, efter at det i årtier har bevaret venskabelige forbindelser med landet trods de meget forskellige samfundssystemer.
Mr President, I believe that the optimism about the strengthening of relations between the Community and Bulgaria is augmented by the experience that my own country has acquired through the maintenance over decades of friendly relations with that country, notwithstandting the very sharp differences between our socio-political systems that have existed.
Med den politiske tilnærmelse, som iværksættes nu, er jeg sikker på, at disse bånd vil blive styrket, og jeg håber også, at den ortodokse tros genoplivelse vil bidrage hertil, den ortodokse tro, som begge befolkninger har tilhørt i århundreder, og som udgør et religiøst bånd.
I am confident that these links will become even closer in the framework of this policy initiative that we are embarking on, and I hope that the resurgence of Orthodoxy, a religious bond which has existed between our two peoples for many centuries, will also play a part in this.
Men først og fremmest må vi koncentrere os om de langsigtede perspektiver, syv, otte eller ti år frem i tiden. For jeg tror ikke, at vi nogen sinde vil bringe logik og retfærdighed ind i vores forhold til Central europa, før vi er rede til at tage fat om nælden og sige, at Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn er berettigede til medlemskab af Det Europæiske Fællesskab.
But, above all, I want us to concentrate on the longer term, on the term seven, eight or ten years on because I do not believe we will ever bring any logic or any justice into our dealings with Central Europe until we are prepared to grasp the nettle of saying that Poland, Czechoslovakia and Hungary are entitled to member ship of this Community.
Og indtil dette sker, om det så også ligger ti år ude i fremtiden, vil vore handlinger være præget af forvirring i hele overgangsperioden.
And until we do so, even if it is ten years away, we are bound for confusion in the whole transition.
Vi har i eftermiddag set, hvor hurtigt Fællesskabet kan træffe foranstaltninger til at optage de østtyske provinser. Alt, hvad jeg anmoder om, er at vi nu bestræber os på at vise Prag, Budapest og Warszawa, at vi på ti år kan gøre det samme for dem, som vi gjorde på ti måneder for Øst-Berlin.
We have seen this afternoon how rapidly the Community can move to absorb the former princes of East Germany.
Jeg vil imidlertid ikke ignorere de forbehold, som er blevet udtrykt i forbindelse med resultatet af de seneste valg i Bulgarien.
ANGER (V). — (FR) First of all we wish to reaffirm our delight at the surge towards democracy in Eastern Europe, and especially in Czechoslovakia.
Anger (V). — (FR) Vi skal endnu en gang give udtryk for glæde over demokratiseringsprocessen i Østeuropa, ganske særligt i Tjekkoslovakiet.
At the same time, Mr President, I have no wish to belittle the reservations which have been expressed regarding the recent election results in Bulgaria.
Det er presse rende nødvendigt at ændre disse forhold og hjælpe vore tjekkiske og slovakiske venner hermed.
I think that this fact can be explained by the absence of political structures over very many years and that it bears out the truth of the assertion that although these people want change they do not know how to set about getting it.
Findes der imidlertid i dag kun en valgmulighed mellem en forældet kollektivistisk statsøkonomi og en ukontrolleret økonomisk liberalisme, og på energiområdet mellem drivhuseffekten på den ene side og Tjernobil-effekten på den anden? Er det umuligt at forkaste denne valgmulighed og bane en ny vej?
The Bulgarian people are suffering at this present time because of the failings of their economy, and by approving this painstaking report Parliament will provide the Commission and the Council with an excellent opportunity to raise their hopes for a speedy integration into the family of free European nations.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tilslutter mig, hvad hr. Titley og hr. De Clercq har sagt vedrørende Tjekkoslovakiet, men samtidig opfordrer jeg dem til at fortsætte endnu et stykke vej og uddybe tankegangen.
SPENCER (ED). — Mr President, I want to speak briefly about Czechoslovakia and to echo what both Mr Titley and Mr De Clerq said but at the same time to invite them to come farther down the road on which they have started.
En bemærkning til hr. Titley om Semtex: Den nuværende tjekkoslovakiske regering erkender, at den foregående regering har leveret tilstrækkelig mange Semtex til at forsyne terrorister i hele verden de næste 20 år.
Just a point for Mr Titley about Semtex. The current Czech Government recognizes that the previous Czech Gouvernment supplied enough Semtex to the world's terrosist to last for 200 years.
De af os, der besøger Tjekkoslovakiet regelmæssigt, bliver slået af omfanget af den krise, som et nyt politisk system og en ny regering står overfor.
Those of us who visit Czechoslovakia regularly are struck by the depth of the crisis which faces a new political system and a new government.
Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning er vagt og upræcist.
The draft legislative resolution remains hazy.
Hvad er indholdet i denne aftale om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden?
What is this trade and commercial and economic cooperation agreement between the EEC and the European Atomic Energy Community and the Czech and Slovak Federative Republic? Not all hazy pictures are necessarily artistic.
Enhver vag formulering er ikke nødvendigvis af kunstnerisk karakter.
What this is is a blank cheque to Western industrialists to invest, make use of a skilled workforce and exploit it in the guise of aid.
Der er her tale om en blankocheck til Vestens erhvervsdrivende til at investere, gøre brug af kvalificeret arbejdskraft og drage fordel heraf under dække af bistand.
The explanatory statement, which is more explicit, says that Czechoslovakia might increase the proportion of its nucleargenerated electricity supply from 20 to 50 %.
Begrundelsen, der er mere gennemsigtig, nævner Tjekkoslovakiets mulighed for at øge atomenergiproduktionens andel af den samlede el-pro-
We know that EDF, the French state monopoly, together with private German and Italian firms, are moving into this market fast, here as in the other Eastern European countries.
Men alle her i salen ved også, at det tager fra 7 til 10 år at bygge en atomreaktor. Med hvilke politiske risici?
10 years to build a nuclear reactor.
Bl.a. cen tralisme, som man netop har afviklet. Med hvilke økologiske risici?
Centralism, amongst others, which has just been rejected.
Regelmæssige udslip, omend de er usynlige, eller ulykker af den karakter, der er vel kendt i Østeuropa. Dette kan ikke fungere i forhold til den tjekkiske og slovakiske økonomis umiddelbare behov.
Regular dumping of waste, albeit invisible, or the accidents we are familiar with in the East.
Vi kan ikke stemme for en sådan blankocheck.
We cannot, therefore, approve a blank cheque of this kind.
Måske vil det i en fjern fremtid også komme til associeringsaftaler og dernæst naturligvis til fri handelszoner eller toldunioner.
In the distant future it may be possibile to arrange for association agreements which will naturally lead to free trade areas or customs unions.
Men forudsætningen for alt dette er, at der — som det fremgår af PHARE-programmets kriterier — eksisterer en retsstat med overholdelse af menneskerettighederne, flerpartisystem, frie valg og markedsøkonomiske reformer.
But before this can happen there must be, as laid down in the PHARE agreement, a constitutional state which honours human rights, with a multi-party system, free elections and market economy reforms.
Den energimæssige fremtid ligger i Tjekkoslovakiet som overalt i Europa i energibesparelser, mere rationel energiudnyttelse, f.eks. samproduktion og vedvarende energi.
In Czechoslovakia as in Europe as a whole, the future for energy lies in energy conservation, a more rational use of energy, for example combined heat and power, and renewable forms of energy.
I den retning må vores tiltag over for vore venner i Østeuropa gå, hvis vi virkelig ønsker at hjælpe dem.
This is the line we shall pursue with our friends in Eastern Europe, whom we truly wish to help.
En sammenligning mellem de enkelte lande viser, at f.eks. Tjekkoslovakiet er mere industrialiseret end Bulgarien eller Ungarn; disse forskelle spiller en rolle både med hensyn til udsigterne for, hvorvidt den økonomiske støtte f.eks. inden for rammerne af PHARE-programmet og Banken for Østeuropa resulterer i succes og med hensyn til, om og i hvilken grad markedsøkonomiske reformer møder forståelse i befolkningen.
Comparisons between the various countries show that Czechoslovakia, for instance, is more highly industrialized than Bulgaria or Hungary, and these differences have a role to play, both where the prospects for the success of economic support under the terms of the PHARE agreement or by the Eastern Europe Bank are concerned, as well as the extent to which market economy reforms are understood and accepted by the population.
Som helhed forekommer Østeuropas vej til markedsøkonomi mig stadig temmelig tåget, og jeg tror heller ikke, at alt i disse lande er gennemtænkt endnu.
I feel that Eastern Europe's progress towards a market economy is still rather uncertain and that not all the problems have been properly considered in these countries.
I beslutningsforslaget er optaget en række forslag, der, omend i beskedent omfang, åbner mulighed for at afhjælpe de økonomiske problemer, det ungarske samfund står over for.
Secondly, instead of public money, support should preferably be funded by private capital.
Nogle af disse vanskeligheder stammer fra et centraliseret planøkonomisk system; andre skyldes den store udlandsgæld, 20 000 mio. dollars, og atter andre skyldes miljøsituationen i landet og det forældede produktionsapparat.
Socialist countries have not made an efficient use of capital under the system of state capitalism.
For det tredje skal der endvidere bringes en liberalisering af vare- og kapitalmarkederne i stand, f.eks. gennem en fleksibel vekselkurs.
As Germans in close contact with our friends and relations in the GDR we are very aware of the difficulties of changing the attitudes of those who are now in the position of having to establish a market economy.
Vi ønsker at forsikre det ungarske folk om vores solidaritet og anmoder Fællesskabet om at anvende alle til rådighed stående midler til at hjælpe et folk, der i mange og lange år har udvist stor modenhed og intelligens for omsider at nå frem til en demokrati seringsproces.
We should like to express our solidarity with the people of Hungary and to call upon the Commission to do everything possible to help a people which, over many years, has displayed great prudence and maturality in its progress towards democracy.
Men kan sige, at Ungarn har været gallionsfigur for alle de østeuropæiske lande i deres kamp for at generobre frihedsrettighederne og demokratiet.
Hungary may be said to have been a figurehead for all the countries of the Eastin its struggle back to freedom and democracy.
Jeg skal henlede forsamlingens opmærksomhed på, at Golfkrisen for Ungarn, lige som for andre lande i dette område, betyder yderligere vanskeligheder, der skyldes tre forhold.
I should like to draw the attention of honourable Members to the fact that the Gulf crisis will mean additional problems for Hungary, as it will for other countries in the area, for three reasons.
For det første Iraks gæld til Ungarn, der beløber sig til 145 mio. dollars.
The first is, of course, Iraq's debt to Hungary, which is over 145 million dollars.
For det andet prisstigningen på olie, der i praksis betyder en forringelse på mellem 14 og 21% af Ungarns beholdning af hård valuta.
Secondly, the increase in the oil price, which will in practice reduce Hungary's hard currently reserves by between 14 and 21 %.
For det tredje tabet i forbindelse med handelsaftalerne med Irak, der, hvis tallene holder, beløber sig til over 26 mio. dollars.
Thirdly, the loss of the existing trade agreements which, if the figures are correct, are worth over 26 million dollars.
Jeg skal ligeledes anføre, at vi er sikre på, at associeringsproceduren i henhold til
This economic deterioration has in turn aggravated the political situation.
Rawlings (ED). — (EN) Hr. formand, i juli opfordrede jeg på min gruppes vegne Parlamentet til i betragtning af de endegyldige beviser for korruption i forbindelse med valget i Bulgarien og regeringens afvisning af at indføre det liberale reformprogram at
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, we must give firm support to the political and economic process of liberalization in various former Comecon countries,
Dette har ført til yderligere forringelse af levestandarden.
RAWLINGS and this is an urgent matter.
Fødevaremangel har medført rationering.
Meanwhile, is what we are doing enough ?
De daglige voldsscener i Sofia er led i en spiral af forfald.
Their future, we believe, depends on it.
Vi må se situationen i øjnene. Uden en særlig støtte, både hvad angår størrelsen og varigheden, fra Det Europæiske Fællesskab, vil drømmen snart briste i Ungarn såvel som i andre centraleuropæiske lande, og dette vil ske hurtigere, end man tror, og hurtigere, end de selv frygter.
Lastly, I would say that all those who are trying today to nit-pick, or play down the importance of these countries by deploring people or events there or some party or other which is still in power there, as Mrs Rawlings has just done, are wrong.
En dag vil det uden tvivl blive nødvendigt at slå Fællesskabets døre op på vid gab og imødekomme de østeuropæiske landes forhåbninger.
The Socialist Group will never agree that such conditions should be allowed to restrict the action we take vis à vis Central Europe.
Hr. formand, endnu en gang anmodes vi om at udvide PHARE-programmet til Bulgarien, og endnu en gang må vi konstatere, at Bulgariens forfatning, økonomi og retsvæsen ikke har undergået nogen forandring og stadig hovedsagelig kontrolleres af den gamle kommunistiske garde.
Mr President, we are once more being asked to grant the extension of the PHARE programme to Bulgaria and one again we are looking at Bulgaria whose constitution, economy and legal system remain still un iformed and controlled predominantly by a Communist old guard.
At der nu er en demokratisk præsident i landet, er vigtigt med hen syn til at styrke oppositionen, men det har ikke berørt den gamle magtelite synderligt.
The existence of a democratic President has been important in strengthening the standing of the opposition in Bulgaria, but it has done little of affect the old-ruling elite.
Vi står nu over for et dilemma: Skal vi afvise støtte til Bulgarien med den begrundelse, at der endnu ikke er indført demokrati i egentlig forstand? Eller skal vi yde hjælp ud fra den betragtning, at vi må bryde den onde cirkel?
We are now faced with the dilemma — do we refuse aid to Bulgaria on the grounds that democracy has not been properly introduced, or do we extend aid on the grounds that we must put a stop to the spiral of decline ?
Jeg henstiller, at Parlamentet udvider PHARE-programmet, hovedsagelig af menneskelige grunde, for at hindre en yderligere forværring af Bulgariens situation.
I recommend that this Parliament extend the PHARE programme, mainly for humane reasons to prevent further deterioration of Bulgaria's situation.
Afslutningsvis skal jeg fastslå, at de, der i dag sidder og fedter med at påpege brister i udviklingen i disse lande og rynker på næsen af tilstedeværelsen af et eller andet bestemt parti i landenes ledelse, sådan som fru Rawlings netop har gjort, de tager fejl.
Mr President, 1 would just like to put on record, as Vice-President of the Bulgarian delegation, that the opinion put to the Political Affairs Committee by Mrs Dury is, I am afraid, in too many respects totally wrong and should not go down as a true record.
Hr. formand, som næstformand i Delegationen for Forbindelserne med Bulgarien vil jeg gerne have ført til protokols, at fru Durys udtalelse i Det Politiske Udvalg desværre på alt for mange punkter er ukorrekt og ikke bør føres til protokols som den endelige sandhed.
ANDRIESSEN, Vice-Predisent of the Commission. — (NL) Mr President, first of all I should like to thank the rapporteurs for the quality of their reports on the three countries we are discussing here this afternoon, Czechoslovakia, Bulgaria and Hungary.
Desama (S). — (FR) Hr. formand, umiddelbart før et møde i Budapest mellem Europa-Parlamentets delegation og vore ungarske kolleger er det en god og nødvendig ting, at Parlamentet tilkendegiver sympati for og støtte til et folk, der nu efter et halvt århundrede på ny betræder demokratiets sti.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, on the eve of a meeting in Budapest between our Parliament's delegation and our Hungarian colleagues, it is no doubt a good and necessary thing for the House to express its understanding and support for a people which is once again treading the path of democracy which has been lost to it for a little more than half a century.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke ordførerne for kvaliteten af deres betænkninger om de tre lande, som vi taler om her i eftermiddag, Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Ungarn.
Czecho-Slovakia is the first country in Central Europe with which, under the guidance of my predecessor, Mr De Clercq, we concluded an agreement which we are now trying to supplement.
Det er logisk, at vi også har tre betænkninger om disse tre lande. Alle tre lande er nemlig meget forskellige, hvor meget man somme tider end kan være tilbøjelig til set fra Det Europæiske Fællesskab så at sige at skære landene i Mellem- og Østeuropa over én kam.
Then Hungary, a country, as we were rightly reminded in this debate, in which the movement for reform, democracy and a marketorientated economy began much earlier than was possible in other countries, and Bulgaria, where we are perhaps not altogehter happy with the result of the elections, though they were internationally acknowledged to have been conducted reasonably correctly.
Det kan man ikke, det må man ikke, og det er godt, at vi diskuterer disse sager adskilt.
Three countries, three problems and three relationships with the European Community.
Overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi er ikke så let at virkeliggøre som at proklamere.
Changing from a planned economy to a free market economy is easier said than done.
De østeuropæiske lande, der er slået ind på denne svære vej, er nu ved at opdage de hermed forbundne vanskeligheder.
The East European countries which have taken this dangerous road are now discovering its pitfalls.
Ungarn havde ganske vist i den henseende et vist forspring i forhold til de tidligere Comecon-partnere, og magyarernes initiativrigdom har gjort det muligt at springe nogle etaper over.
It is true that Hungary had a head start on its former Comecon partners in this respect and the Magyars' entrepreneurial spirit has enabled them to skip a few stages.
Ikke desto mindre spiller de stadig med store handicaps.
Nevertheless the obstacles are considerable.
Udlandsgælden og IMF's yderst strenge krav
Hence almost all speakers have raised the question how we must proceed from now on.
Tjekkoslovakiet er det første land i Mellemeuropa, hvormed vi under ledelse af min forgænger, hr. De Clercq, har indgået en aftale, som vi i øjeblikket forsøger at fuldføre.
Let us be in no doubt. Whithout exceptionally generous and lasting aid from the European Community, Hungary and its Eastern European neighbours will see their dream crumble, sooner than they think, sooner than they imagine.
Endvidere er der Ungarn, et land, hvor, således som der med rette blev mindet om under denne forhandling, bevægelsen hen imod reformer, demokrati, markedsorienteret økonomi er begyndt meget tidligere, end det var muligt i andre
The inexorable rise in unemployment, the invasion of unregulated multinationals greedy for easy profits, the weakness of political institutions without roots or traditions, all these present a threat to this re-emerging democracy.
Jeg vil gerne i denne forbindelse bemærke, at spørgsmålet om betingelser ikke er en beslutning én gang for alle, men en proces med permanent overvågning i håb om, at det ikke vil være nødvendigt; men selvfølgelig bliver det fulgt, om det er nødvendigt.
ANDRIESSEN the question of the imposition of conditions is not a once-only decision but a process of permanent monitor ing in the hope that it will not be necessary but naturally proceeding accordingly if it is.