natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og — må jeg sige — der er også opstået resultater af den aktivitet, som De udøver, hr. kommissær, af hvilke nogle er yderst betydningsfulde. Og det glæder vi os over.
Drought, over population and erosion of the arable lands in the north, in addition to the internal conflicts dividing Ethiopia have combined to leave more than five million people dependent for survival exclusively on out side help and generosity.
Til sidst: For forbrugeren er en aktiv europæisk kon kurrencepolitik af stor betydning.
According to the Office of the United Nations Coordinator in Addis Ababa famine will begin to be acutely felt within a few weeks in the regions of Eritrea and Tigré.
De resultater, som Kommissionen noterede sidste år inden for bank- og distributionssektoren, hvor der aftvinges en garantiydelse for produkter i hele Fællesskabet, viser, at me get er mutigt.
In addition to the quantities already sent by various international bodies, the European Economic Community and numerous national governments, Ethiopia needs at least a million tonnes more cereals.
En mere aktiv strategi fra Kommissionens side på dette område er imidlertid nødven dig, hvis vi også vil lade den enkelte europæiske bor ger drage fordel af den euroopæiske politik.
This situation must not make us forget that 14 other countries in eastern and southern Africa are in urgent need of two million tonnes of food aid to mitigate the effects of drought in what remains of 1987 and during the whole of 1988, according to a recent United Nations report.
Jeg kan naturligvis ikke gennemgå hele sir Jack Ste wart-Clarks komplekse betænkning, men jeg kan dog opholde mig ved nogle punkter, som forekommer mig at mangle eUer at være overfladisk behandlet.
We have the strong support of our Christian Democratic colleagues, who feel, as we do, that there is a great urgency to try and save the lives of the 5 or 6 million people who are famine-stricken in Ethiopia.
Franz (PPE). — (DE) Hr. formand, jo friere og mere omfattende konkurrencen er, desto flere fordele har offentligheden af ethvert erhverv og enhver arbejdsdeling. deling.
Most people understand that there are great obstacles standing in the way of getting the necessary food delivered to those starving people in time to save the maximum number of lives.
Det første er emnet fusioner og koncentrationer, hvor man går over i fremtidsmusikken : vi vil høre den i fremtiden; i øjeblikket eksisterer problemet, men spørgsmålet er ikke behandlet.
I am well aware, Mr President, of the efforts already made by the Commission in connection with food aid and of the sensitivity and concern of the Members of the Committee on Cooperation and Development on this subject.
Glædeligvis er Sir Jack Stewart-Clarks be tænkning baseret på dette princip. Han går ind for en omfattende konkurrence i Europa.
The famine in Ethiopia is once again serious and the trend for the near future gives cause for great concern.
Efter Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden har vi i Europa den historiske chance for at tilvejebringe et
On the other hand there are still people who feel that the experience gained in similar circumstances in Ethiopia in the recent past should have enabled the Commission to be much better prepared for handling the present tragic situation.
Det tredje spørgsmål vedrører antitrustlovene, som i modsætning til, hvad Sir Jack Stewart-Clark forestiår, efter min mening bør behandles på europæisk plan.
I assure you that the Committee on Development and Cooperation is constantly concerned with this task.
Man kan ikke anmode stater — som ganske vist er skyldige i ikke at have taget dette emne op — om at tage de nødvendige forholdsregler med det samme, og så skal vi koordinere.
We have the impression that the Commission has its coordination and aid measures well in hand in financial and quantitative terms.
Dette viser en forskeUig opfattelse af Europa som enhed eller som ren koordinering, som Sir Jack Stewart-Clark har ret til at ønske, men som jeg har ret til at være uenig med ham i.
Moreover, I regard continuous committee work as more important than what are necessarily brief urgent debates.
Disse procedurer, som efter vores mening skal finde sted på juridisk niveau, må nødvendigvis ses i til knytning til de midler, som Kommissionen skal have i hænde.
But in view of the desperate hunger, we regard as wrong, misguided and in fact presumptuous the conditions the authors of the motion have set for the Ethiopian Government and to which the aid measures are to be tied.
Alle disse emner fører os tilbage til en beklageligvis almindelig problematik, som vi har oplevet her de sidste dage.
The Commission has got to grips with the problem energetically and humanely and it deserves our support, and for that very reason the key element in our resolution are the calls to the Government in Ethiopia.
Parlamentet støtter Kommissionens for valtning af konkurrencepolitikken.
There is no point in supplying food which piles up and rots in the ports.
Et diste spørgsmål omhandler rentesatserne.
The harvest failed in Tigré and Eritrea and, although a constant stream of food aid is underway, the situation calls for even more aid.
Jeg er enig i nødvendigheden af at sænke rentesatserne og skabe konkurrenceevne, men for det første konstaterer jeg, at de forskeluge europæiske valutaer har ind byrdes meget forskeUig status, og for det andet er kapitalbevægelserne meget begrænsede i en række lande, herunder mit eget.
This is a key element to which Parliament must give its attention, and new demands to the Governments of Ethiopia to show respect for human rights and to honour the solemn promises given in ACP and EEC cooperation will presumably have no effect. We must tackle the issue when we meet again in the ACP Joint Assembly in the spring.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, konkurrence politikken må først og fremmest tage sigte på en for bedring af virksomhedernes og servicefagenes kon kurrencedygtighed. Dette er det væsentligste formål og selve konkurrencepolitikkens eksistensberettigelse.
VERGEER (PPE). — (NL) Mr President, Ethiopia is again on the verge of a famine that will be unparalleled in history.
Det ville være ulogisk i et handelsområde, der er positivt indstillet til frihandel, at kræve mere af de europæiske virksomheder end af deres største internationale konkurrenter.
According to information just received from the Ethiopian Red Cross, at least 10 million out of the 46 million Ethiopians will experience hunger before the end of this year.
En sådan politik ville udlevere de europæiske markeder til monopoler og oligopoler, hvis beslutningscentre ligger uden for Europa.
One redeeming feature compared with the situation in 1984 is per haps that there has been a fair amount of infrastructural development in the interim that will make it easier to get food to those who need it.
Gasóliba I Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, efter alt, hvad der er blevet sagt her og navnlig efter ordføreren, Sir Jack Stewart-Clarks indlæg, tror jeg ikke engang, det vil blive nødvendigt at gøre brug af hele taletiden.
A combination of factors has led to the situation where Ethiopia is heading for a repeat performance of a major famine in only three years.
Først og fremmest fordi vi — Den Liberale og Demokratiske Gruppe — af forskellige grunde støtter Sir Jack Stewart-Clarks be tænkning, bl.a. fordi den ligger på linje med den betænkning, som Den Liberale og Demokratiske Gruppe udarbejdede sidste år, idet der er overens stemmelse på nogle efter vores mening afgørende punkter, som støtter Kommissionens konkurrencepolitik.
I wish to state very emphatically that the downright bad economic policy being pursued by the present oppressive regime is the last thing that can be expected to produce a solution.
Jeg vil blot fremhæve tre punkter. For det første er en europæisk konkurrencepolitik absolut nødven dig for gennemførelsen af et europæisk indre marked.
The Group of the European People's Party wishes to record its appreciation of the Commission, and in particular of Mr Natali, for the speed of their reaction to the request for emergency food-aid, including transport and infrastructure facilities.
Vi kan ikke have en konkurrencepolitik, der er op splittet mellem medlemsstaterne og samtidig have et indre europæisk marked.
We would appeal to both sides in the conflict not to obstruct food-aid deliveries.
Opbygningen af det europæiske enhedsmarked må omfatte intervention i kon kurrencepolitikken med den autoritet, der bør tilkendes Kommissionen på dette område.
It is, moreover, absolutely incumbent on the Ethiopian Government to do everything in its power to ensure that supplies of food-aid can be moved smoothly, and to ensure that they actually reach those who are starving.
Vi har insisteret på, at der bør fastsættes juridiske procedurer.
The Group of the European People's Party is seriously concerned at the situation in Ethiopia in relation to human rights.
Man kan konstatere, at Fællesskabets konkurrencepotittic undertiden har haft negative konsekvenser for virksomhederne.
The United Nations recognized Ethiopia's right to self-determination as long ago as 1952 in the context of decolonization.
F.eks. har man inden for petrokemi, plasticbranchen og syntetiske tekstiler undertiden set store forsinkelser i fællesskabsinstansernes beslut ningstagning.
For more than 10 years now a majority of democratically elected representatives in the Basque country have been call ing for more self-determination for their people.
Det er næppe nødvendigt at gøre op mærksom på, at noget sådant ofte medfører store tab for virksomhederne.
We recoil in horror from the napalm bombings by the Ethiopian airforce of civilian targets in Eritrea and Tigré and elsewhere.
Der har også været forsinkelser i forbindelse med sammenlægningsinitiativer, der havde til formål at skabe konkurrencedygtige virksomheder.
In short, the effort to build on a legal, democratic, European or world dimension can succeed only if the European Parliament is prepared always and everywhere to defend the right of every people to self-determination.
Dette kan få skæbnesvangre kon sekvenser og forsinke fremkomsten af større europæiske virksomheder med tilstrækkelig konkurren ceevne.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, this is a very broad-based resolution that my group is asking Parlia
Der kan formodentlig findes en løsning, og for at af hjælpe ovennævnte problemer med forsinkelser kun ne man foresttile sig, at Kommissionen erklærer visse sektorer for følsomme, og at en vis smidighed indføres i disse sektorer, navnlig at der opmuntres tU aftaler eUer rettere samtaler og samråd mellem virksomheder med henblik på alliancer og omstruktureringer, der så kunne regne med Fællesskabets støtte.
I must say, Mr President, that I have heard some criticism of our activities and I should like to make it clear to the public that we took action at the proper time in all matters connected with the famine in Ethiopia.
klage over overtrædelse af konkurrencereglerne.
I do not know if there is a Basque Country in Eritrea.
Efter min mening er dette et overordentligt vigtigt aspekt i konkurrencepolitikken.
There was mention of torture by the Spanish police and I wonder if the Spanish police are engaged in torture in Ethiopia.
Alt dette er meget vigtigt, og derfor tror jeg ikke, at for megen jura er et problem.
PRESIDENT. — You are quite right, but I cannot criticize from the Chair remarks made by the speakers.
Efter min mening er de juridiske regler til for at beskytte borgerne, og den foreliggende betænkning er et fremskridt i denne ret ning.
In fact it is hardly necessary to point out that follow ing a joint mission by donors, the results of which were brought to our notice on 16 November, on 18 November we took the initiative in establishing an airlift, a fundamental step for sending help to the regions affected, which, as has been emphasized, are afflicted not only by famine and by drought but also by the civil war there.
Et andet område drejer sig om de rent juridiske aspekter.
PROUT (ED). — Mr President, it is quite clear that the speech was made in the context of the next debate and not this debate.
At blande for meget jura ind i økonomien er altid meget farligt, og der er risiko for at gøre mere skade end gavn.
I therefore propose that it should be struck from the record forthwith.
Efter min mening må der insisteres på den kendsgerning, at det kan være til stor skade at tage udgangspunkt i overdrevent stive juridiske kriterier, hvilket kan medføre sådanne kriterier uacceptable.
All the decisions we have taken so far entail 214 000 tonnes of cereals which, added to the commit ments entered into by the Member States, represents 34% of Ethiopia's needs.
Om end det kan for svares juridisk, er det yderst problematisk økonomisk set.
At the financial level we have already allocated 74 million ECU.
O'Malley (PPE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne sige et par ord om det temmelig omfattende afsnit i Stewart-Clark-betænkningen om statsstøtte til erhvervslivet.
SUAREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Mr President, I know that we are very short of time, but it is the duty of the Chair to ensure that the subjects of debate are precisely those which appear on the agenda.
Dette er klart et spørgsmål af særlig betydning for en mere perifer økonomi som den irske, fordi grundlaget for hele vor industrieksport praktisk talt er domineret af multinationale foretagender.
It is a serious matter that this Parliament has spent the morning discussing subjects which have nothing to do with Europe, although they are of great interest to all of us, that the only European topic is that of Saragossa which we are not going to deal with for reasons of time and that the speaker who has left for the Basque Country has had his speech on Saragossa read out by another speaker when we are discussing Ethiopia.
Siden da er der praktisk talt opstået en orientalsk basar, hvor de forskellige nationale regeringer konkurrerer med hinanden for at overgå hinanden med hensyn til tilskud og indrømmelser, skattelettelser osv. Resulatet er, at disse selskaber ganske enkelt kan spille de forskellige regeringer ud mod hinanden på de lokale skatteyderes bekostning.
To sum up — and of course I may need to refer in this matter to the relevant committees — I should like to associate myself with the appeal made from this Parliament to all concerned not to try to prevent or hamper the distribution of aid.
På grund af dette glæder jeg mig over den mere aktive strategi fra Kommissionens side, efter at kommissæren til trådte sit embede, med hensyn til at slå ned på over trædelser af bestemmelserne og statsstøtte.
It is an appeal which we must address to all those concerned because, as has been rightly said, the problem of hunger must not be exploited to adopt stances of a political nature.
Man kunne i regioner som Irland føle, at det er en trussel mod vor økonomi at få europæiske retsregler, der begrænser det, vi kan gøre dette område.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, a point of order. Our speaking time had run out, and therefore the last item on the agenda could no longer be taken.
Men vi er absolut nødt til at få en europæisk ordning for denne form for aktivitet, fordi regioner med mere begrænsede midler ikke kan konkurrere i en åben konkurrence for så vidt angår de midler, de kan til byde virksomhederne til at etablere sig i deres regioner.
I wanted to bring it to the attention of the Assembly that no matter where in the world human rights and the right of self-determination of peoples are violated, they must be treated by us as a single juridical entity, inasmuch as the problems of human rights are all inseparately bound up with each other.
Jeg støtter således også forslaget om at oprette en task force med henblik på alt få et mere detaljeret billede af dette yderst komplekse område.
I therefore cannot accept this attempt to strike out what I have said.
Der er endnu en detalje, som jeg gerne vil have rettet : I afsnit 4 på side 3 i betænkningen står der, at Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder vedtog ikke at udarbejde udtalelser.
Lastly I should like to associate myself with the recognition given to the courageous action of the men and women of the non-governmental organizations who, even at the risk of their lives, pursue their activity in solidarity with the people thus afflicted.
Denne selvmodsigelse i teksten bør ret tes.
I hope to speak of the other problems at the appropriate time.
Efter disse bemærkninger skal jeg sige, at der i denne årlige forhandling om en betænkning om en meddelelse fra Kommissionen om konkurrencepolitiken er nogle indlysende grunde til at glæde sig.
PRESIDENT. — I will investigate whether remarks which were not germane to the debate can be struck from the record.
Det er vigtigt at påpege, at der i den forløbne periode er sket en udvidelse af fagforeningernes mulighed for at indgive
You may rest assured that if this is permitted by the Rules of Procedure, I shall do so.
Et andet område, som jeg gerne vil gøre opmærksom på, og som ikke er behandlet specifikt i betænkningen, er detailområdet.
Mr Natali has been asked a large number of questions which I am sure he will not be able to answer in full today.
Hvis vi ikke har en passende konkurrence gennem alle distributionskanaler, vil mange af de gode virkninger af større konkurrence på forarbejdningsområdet ikke blive videregivet til for brugerne. Vi havde et meget klart eksempel på dette for nylig i Republikken Irland.
Perhaps he could confine himself to a brief comment and then reply in detail to the committee.
Parlamentet fordømte for nylig republikkens regering for at indføre begrænsninger for grænsehandelen, hvilket er en del af àrsa-
However, since I am now allowed to speak I must return, even though very
O'Malley gen til, at vi har højere priser i de irske detailforretninger end i Nordirland.
Gutiérrez Diaz briefly, to the previous discussion.
Noget sådant ville være et forenklet syn på dette yderst omfattende pro blem.
But I think it is a very bad precedent for a President chairing a debate not to confirm a decision by his predecessor.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af Grækenlands Kommunistiske Parti sige, at vi vil stemme imod Sir Jack Stewart-Clarks be tænkning.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Det er et presserende problem, og det glæder mig, at Domstolen har under streget Kommissionens beføjelser på dette område.
PRESIDENT. — You yourself wrote to the President of the European Parliament.
Det er et vigtigt problem, ikke blot for Fællesskabet og konkurrencen, men også for virksomhederne selv, og derfor har jeg stillet et ændringsforslag, som understeger nødvendigheden af at fastsætte spillerreglerne.
It is therefore up to the President of Parliament, whose prerogative I do not wish to usurp, to give you an answer and he will do so at 5 p.m. this afternoon.
Dette spørgsmål har med forretningshemmeligheden og kontrollens effektivitet at gøre.
I am in no way anticipating the reply which the Presi­dent will give you personally.
Nej, det drejer sig om at fastsætte klare kriterier for disse koncentrationer.
I regard the incident as closed and wish to proceed with the agenda.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, lad mig først takke ordføreren for denne udmærkede betænkning.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Jeg vil gerne her rejse spørgsmålet om virksomheder ne i vanskeligheder, hvor Kommissionen fører en blind politik, der nærmest udsletter de industrielle muligheder i mit land.
PROUT (ED). — Mr President, on a point of order. At the end of this morning's debate on urgencies, a speech was made in this Parliament which in my view and, I think, in the view of everyone in this House, ought not to have been made.
Man fristes til at spørge, hvis interesser denne politik tjener.
It was made in the con­text of the Ethiopian debate but it was a speech about terrorism in Saragossa.
Efter vor opfattelse burde der inden for rammerne af samhørigheden, føres en helt anden politik i konkurrencespørgsmål.
I requested that the speech be struck out by the President of Parliament and the President in the Chair at the time agreed with me.
Det regionale aspekt af konkurrencen burde virke liggøres ved hjælp af konkrete foranstaltninger og ordninger.
I would like to know what the situation is; whether the speech has been struck from the record...
Partrat (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg takker ordføreren for kvaliteten og righoldigheden i hans betænkning og kan begrænse mine bemærkninger til to specifikke aspekter.
I — a proposal for a regulation instituting a Com­munity programme to assist the conversion of steel areas (Resider programme)
Det var opmuntrende at høre fra alle sider i Parlamentet med én undtagelse, at man er enig i den kurs, der bør slås ind på, og generelt set enig i Kommissionens konkurrencepolitik.
II — a proposal for a decision concerning a con­tribution to the European Coal and Steel Com­munity from the general budget of the European Communities to finance measures connected with the restructuring of the steel industry
Jeg er også taknemlig for den interesse, folk fra alle sider i Parlamentet har vist — de velkendte ansigter med deres rodfæstede viden om spørgsmålet — der bidrager til denne årlige forhandling på en så positiv og helhjertet måde.
Parliament's services are looking into the matter and Lord Plumb, the President of Parliament, who will be in the Chair at 5 p.m., will give you a clear answer.
Den omstændighed, at vore synspunkteri så høj grad falder sammen i år som i tidligere år, er igen noget, som jeg er taknemlig for, og som også kan afspejle den dialog, der fandt sted i løbet af året, og -som jeg håber vi kan udvikle yderligere.
III — the conditional introduction of a new three­year quota system incorporating plant clo­sure incentives in respect of certain products.
For det første finder jeg det beklageligt, at Kommissionen i sin sekstende beretning om konkurrencepolitikken bruger så lidt plads ppå de forvridninger, der stammer fra tredjelande.
PROUT (ED). — Mr President, I hear what you say but Mr Seefeld, who was in the chair at the time, very clearly supported the point of view I expressed.
Hr. Guermeur har netop sagt, at denne eftergivenhed kan medføre — hvilket allerede er sket i en del tilfælde — at de europæiske markeder udleveres tü tredjelande, som modtager strategisk og finansiel støtte fra deres stater.
It was a clear case of somebody seeking to abuse the proce­dures of this House by inserting in an earlier debate a speech for a debate he knew could not take place because it was out of time.
Vore bemærkninger skal ikke forstås, som om det blot drejer sig om europæisk dumpingkontrol, ligeså lidt som vore undersøgelser
I told you that Lord Plumb, the President of Parliament, who has been fully informed, will be chairing the sitting at 5 p.m. and that at 5 p.m. he him­self will inform you as to the decision which has been taken.
Konkurrencepolitik er bestemt et absolut afgørende element i det indre markeds gennemførelse.
That is why I am fully justified now in referring to the report and amendments we have produced according to schedule.
Vi fortsætter med at vurdere deres effektivitet.
We had to work under severe pressure of time.
Vi må se den kendsgerning i øjnene, at de, der over træder reglerne, skal bøde for det.
But that is in no way the fault of the European Parliament or anything to do with it.
For at være effektiv er konkurrencepolitikken nødt til at være villig til at træffe vanskelige afgørelser med hensyn til de virksomheder, der overtræder reglerne, eller de stater, der overtræder reglerne om statsstøtte. Disse vanskelige afgørelser er fæUesskabsinstitutioneraes ansvar og navnlig Kommissionens.
We submitted clear and plain demands and key proposals to the Commission, the Council and the economic leaders in October 1986, in May 1987 and most recently on 19 November 1987 — in the case of the last two resolutions with large majorities, in fact without a single vote against the last one — so that the right forwardlooking measures could be taken in good time and we could get the crisis in hand.
Havde vi ikke været ambitiøse, havde vi måske ikke opnået det, der er opnået.
Neither the Commission nor the Council were able to act in time.