natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør indføre et europæisk uddannelsessystem med tilnærmelse af »curricula« inden for mulighederne, dog med forskellige indfaldsvinkler efter vort Fællesskabs karakteristik, dvs. forskellige traditioner i undervisning og faguddannelse ligesom en stærk
The Community will therefore have to provide assistance with the develop ment of the education and vocational training systems in the less developed countries.
Man bør imidlertid udvise stor påpasselighed i for bindelse med andre ændringsforslag.
There are also problems concerning wages, social security and living and working conditions.
Eller rettere : det er ikke blot et spørgsmål om påpasselighed; efter min mening må man formelt afvise ændringsforslag, der kunne bringe det kompromis i fare, der er opnået i Rådet.
The less developed countries will undoubtedly be able to attract unemployed people from other countries, but they will not have the skills that will earn them appropriate wages.
Jeg refererer især til emnet juridiske erhverv.
In the less developed countries this could lead to further deterioration in working conditions and wages.
Den nuværende artikel 4, stk. b.L, sidste afsnit, er resultatet af grundige studier.
Commission's reasons for being in a hurry to get results and preferring to settle for a half-directive rather than a proper one.
Vi må tage i betragtning, at der inden for Det Europæiske Fællesskab er tolv forskellige nationale retssystemer, og at der er tale om store indbyrdes forskelle, f.eks. mellem angelsaksisk ret og kontinentalret.
But when the Commission allows a derogation, it generally gives an undertaking that it will be only temporary.
Et land som USA, der er nået frem til en meget høj grad af integration, kræver, for at der gives tilladelse til at udøve et juridisk erhverv, en statseksamen, der er forskellig i de enkelte stater.
What is worrying about this directive is that the Commission gives no such undertaking: it allows the States an option that it knows they will take up, as the speeches heard today make abundantly clear.
Jeg er af den faste overbevisning, at vi driver mulig heden for at stille ændringsforslag for vidt.
We always come back to the same problem, and this is another sensitive area.
Vi er i hvert fald mange socialistiske repræsentanter, der er imod denne type ændringer.
We should guarantee the free dom of the individual, but we should also fight the trend being followed in the name of the individual towards unbridled freedom to exploit people and countries.
Vi foretrækker at bevare de resultater, vi allerede har opnået og således støtte Fontaine-betænkningen i dens nuværende udformning og afvise alle de ændringsforslag, der indebærer en så radikal ændring, at de vil bringe det opnåede kompromis i fare.
With these reservations, Mr President, we support this sophisticated system for the mutual recognition of diplomas, which will give professional people and bus inesses a freedom that is still denied to those who emigrate from our countries.
Ud fra denne betragtning mener vi, at det vil være et realistisk mindstekrav, at det græske for mandskab viser lydhørhed over for disse fordringer og disse instansers krav, og at der i hvert fald bør ske det, inden spørgsmålet forelægges Rådet til endelig afgørelse, at formandskabet tager initiativ til indkaldelsen af en fælles konference for alle videnskabelige instanser.
With a matter as sensitive as this one, a matter on which public opinion is watching us closely and on which the Heads of State have given formal commitments, it strikes me that, with closer cooperation between the Commission and Parliament, it would have been possible to avoid having to settle for a compromise on this derogation.
Ud fra dette synspunkt mener jeg ikke, at vi bør gå til den anden yderlighed, således at vi efter de atten år, det har taget at vedtage flere særlige direktiver, når dertil, at vi »beslutter og beordrer«, dvs. vedtager bestemmelser uden om de involverede in stanser, bestemmelser, som går imod deres synspunkter.
I never theless hope that Parliament is going to support the idea that the Commission must take this matter further. This, I know, will meet with the agreement of Lord Cockfield, the champion of liberalization and competition.
Som sagt vil et mindstekrav være, at formandskabet indkalder til en konference mellem de videnskabelige instanser, før sagen tages op til endelig beslut ning i Rådet.
This, directive must be regarded as no more than a first step, and the Commission must take all possible action to bring about the complete elimination of the derogation.
Hr. formand, når jeg udtrykker mig, som jeg gør. er det ikke, fordi jeg er imod integration og retten til fri erhvervsudøvelse i Fællesskabet, men tværtimod for di jeg tror, at hvis vi virkelig tilstræber at nå frem til det ønskede resultat, er vi nødsaget til at acceptere Rådets fælles holdning med så små ændringer som muligt.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is obvious that in allowing Member States, by way of derogation, the option of stipulating an aptitude test for the legal professions, this directive makes a very serious dent in the principle of mutual recognition of diplomas and ipso facto in that of free dom to provide services.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, jeg skal indledningsvis takke fru Fontaine for det storslåede arbejde, der er udført i Udvalget om Retlige Anliggender.
We know from experience that in the countries which have such tests, the members of the profession who are generally responsible for organizing them have great difficulty in resisting their corporatist tendencies.
Jeg synes, at medlemsstaternes regeringer i deres fælles holdning er nået frem til en meget omfattende aftale, der indeholder meget avancerede holdninger, som vi må glæde os over.
Competition is good for everyone else, but not for us, you know. That is the line taken by those who maintain that it would cause too much upheaval.
Barros Moura (COM). - (PT) Hr. formand, vi støtter den grundlæggende idé at tillade enhver at udøve det erhverv uden for sit land. han eller hun er kvalificeret til at udøve. Det er en frihedstanke, som vi har kær. Elimineringen af protektionistiske hindringer kan i ørigt gavne dem. der kommer fra mindre udviklede lande.
The amendment that I have tabled offers the Member States a basis for meeting the lawyers' objections that Mr Medina Ortega among others has been putting forward.
Sådanne problemer kan ikke løses juridisk. ridisk.
A threeyear period is not inconsiderable, in my view.
Derfor tror jeg ikke, at vi bør forcere udviklingen i alt for høj grad.
I therefore feel that the Commission should stand its ground.
Udvalget om Retlige Anliggender har desuden næsten enstem
After 12 years of indecision, I appreciate the
Hvad jeg mener?
The Council adopted a common position on this pro posal on 30 June.
Jeg mener først og fremmest pro blemet med en effektiv lighed i værdien af undervis-
Furthermore, as the statement of reasons attached to the recommendation explains, the amendments proposed by Parliament on first reading have largely been incor porated if not entirely in word, at least in spirit, in the common position.
Barros Moura medlemsstaterne kræve et kursus.
If I may come specifically to Amendment No 4, which Mr Herman himself tabled in the name of the European People's Party.
ningen og faguddannelsen.
(Interruption from the floor)
Det kræver en tilnærmelse af undervisningsmaterialet, men efter min mening også — og navnlig — af kvaliteten af og rentabilititeten i de enkelte landes undervisningssystemer.
This second reading provides Parliament with an opportunity to examine those areas where it has been necessary to refine or modify the initial proposal.
Derfor må Fællesskabet nødvendigvis støtte udviklingen af undervisnings- og faguddannelsessystemer i de min dre udviklede lande.
It is from one of these innovations, namely the enlarged definition of a regulated profession, that the two amendments proposed in the committee spring.
Envidere har vi lønproblemerne og problemerne om kring den sociale sikkerhed samt leve- og arbejdsbetingelser.
Mrs Fontaine herself dealt with these matters in some detail in her speech at the beginning of the debate.
Uden en reel tilnærmelse på disse områder skaber vi betingelser for det, vi kalder hjerneflugt fra de mindre til de mere udviklede lande.
May I say straight away that the Commission could accept both these amendments and will take fully into account the position taken by Parliament on these amendments at the vote this evening.
De mindre udviklede lande kan sikkert tiltrække de arbejdsløse fra de andre lande, dem, der ikke har kvalifikationer til at optjene en ordentlig løn.
This sentence may give the impression that decisons taken by chartered bodies in pursuance of the directive are immune from challenge before the Courts.
Det kan også bidrage til en yderligere forværring afløn- og arbejdsbetingelserne i de mindre udviklede lande.
This, of course, is not what was intended and so the sentence should be removed as the amendment proposes.
Det forekommer mig derfor, at Kommissionen burde holde sig til sin position.
I entirely understand the honourable Member's point and perhaps I might now go further.
Jeg forstår, at Kommissionen efter tolv års snakken frem og tilbage har fået travlt og foretrækker et halvt direktiv frem for et korrekt udarbejdet direktiv.
I am dealing with the general point about the introduction of the aptitude test as the alternative to the period of experience and the specific point which is worrying Mr Herman I will come on to later.
Men når Kommissionen in drømmer en undtagelse, så forpligter den sig normalt til at gøre den tidsbegrænset.
When we accepted, therefore, the concept of an aptitude test we felt that it could have real advantages.
Det, der er kedeligt i det foreliggende direktiv er, at Kommissionen ikke for pligter sig i så henseende; Kommissionen giver med lemsstaterne en ret, som man kan være sikker på, at de vil udnytte — man behøver blot at have hørt vore kollegers taler.
The political compromise which was subsequently reached is based on an agreement that whereas in most cases the migrants should choose whether to take the test or undertake an adaptation period, the choice should rest with the Member State in relation to a certain number of professions.
Kommissionen må berolige os i så henseende, ellers bliver vi nødsaget til at opretholde vor holdning.
To limit the Member State to only one of the compensating mechanisms would make the adaptation period unnecessarily constraining.
Dermed mener jeg, at det er absolut påkrævet, at vi skaber lige konkurrencevilkår for dem, der er uddannet i mindre udviklede lande, og dem. der er uddannet i mere udviklede lande.
I would also like to mention page 8 of the recommendation for a second reading which draws attention to the draft of Article 1(a), that is, the definition of 'diploma'.
Lad os sikre det enkelte menneskes frihed, men lad os bekæmpe ten denserne til i frihedens navn at indføre den hensynsløse udbytning af folk og nationer.
I would therefore be ready to re-examine these provisions with a view to presenting an improved text to the Council.
Hr. formand, det er det, vi tænker på, når vi går ind for en forbedret mekanisme for gensidig anerkendelse, hvormed man vinker til overordnede fagfolk og virksomheder med en frihed, der stadig faktisk er nægtet emigranterne i visse lande.
He said that when the directive had been in force for two years, he would ask the Commission to review the way the Member States have implemented it with respect to the legal professions and, if the system was not working in a satifactory way, to make a new proposal with respect to these professions, effectively to abolish the aptitude test.
Alt dette foranlediger mig til at drage en lære.
That, I think, is a fair summary of what he said.
Kom missionen har i lighed med Parlamentet ikke lært at samarbejde.
He must not object to our exercising our profession in these most agreeable circumstances.
Efter at Den Fælles Akt er trådt i kraft, er der nogle ting, man må lære.
I now turn to Amendment No 3 put down by Mr Van Raay and Mr Munch, on behalf of the European People's Party.
På et så følsomt område, hvor den offentlige opinion holder øje med os, og hvor stats- og regeringscheferne formelt har påtaget sig nogle forpligtelser, mener jeg, at et snævrere samarbejde mellem Pariamenet og Kommissionen ville have tilladt, at man ikke slog sig til tåls med et kompromis om denne undtagelsesbestemmelse.
This amendment would seek to confine the exception to the migrant's right to choose between the adaptation period and aptitude test to the purely legal professions. The Commission has always taken the view that this provision should be interpreted as strictly as possible and I could, therefore, accept this amendment.
Hvis man havde været en smule mere tålmodig, kun ne man have fundet tilstrækkeligt mange medlems stater, der ville være gået ind for vor holdning.
I must point out, however, that when we proposed similar wording to the Council on the first reading it was rejected in favour of the present com mon position.
Men siden man har travlt, forstår jeg, at dette er bedre end ingen ting. Jeg håber dog, at Parlamentet — det vil Lord Cockfield, som er vor helt på liberaliserings- og konkurrenceområdet, være indforstået med — vil støtte tanken om, at Kommissionen ikke kan lade det blive ved dette.
I am grateful to Parliament for support ing the Commission's original approach.
Dette direktiv må ikke blot betragtes som et første skridt, og Kommissionen bør gøre alt for helt at få afskaffet denne undtagelsesbestemmelse.
But it may not be easy to persuade the Council to make the change, particularly as this proved to be one of the most contentious issues in the debates in the Council.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er indlysende, at det foreliggende direktiv ved i henhold til en undtagelsesbestemmelse at give med lemsstaterne mulighed for at kræve en egnethedsprøve for de juridiske erhverv slår et gabende hul i princippet om gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser og dermed i princippet om fri præstation af tjenesteydelser.
The essential point is that we should get this directive even if, if I may be forgiven for adapting Oliver Cromwell's phrase, 'it is far from free from warts'.
Erfaringsmæssigt ved vi, at det i de lande, hvor så danne prøver afholdes, sædvanligvis af erhvervets udøvere, er meget svært for disse at modstå fristelsen til at give efter for deres korporatistiske tilbøjelighed.
What I would therefore do is to draw his attention to Article 11, which already provides for a review after two years.
Det er menneskeligt, mennesker er ikke engle. Og i dag er vi klar over — det bør vi ikke tilsløre for os selv — at advokatstandens lobby har vundet stort.
When that review is made, I do assure him that the points that he has raised in his intervention will be very fully taken into account.
Man kan her måle den afstand, der er mellem talen om konkurrencen og handlingerne.
Of course, we cannot say what we would then do, until such time as that review is complete.
Konkurrence er godt for de andre, men ikke for os, ikke sandt?
However, I have the utmost sympathy with him.
Det er ræsonnementet hos dem, der siger, at man skal vende op og ned på situationen.
What I would say to him is that the Commission does take the review requirement in Article 11 very seriously.
Det af mig stillede ændringsforslag tillader medlems staterne at imødegå advokaternes indvendinger, som især forsvaredes af hr. Menida Ortega.
In a number of public speeches I have made, I have made the point repeat edly that when 1992 comes, we will not have a perfect internal market.
tilfælde er blevet gjort bredere eller reglerne er tilpasset, så der tages højde for forskelle i de nationale erhvervskompetencegivende uddannelsesmønstre.
That, I think, is the attitude we ought to take to a very large number of these problems.
Jeg er meget glad for den holdning, hr. Herman har givet udtryk for i forbindelse med denne forhandling.
this morning, conducted in a constructive spirit.
Jeg vil dog fremsætte denne ene kommentar, nemlig at vi ikke accepterer et halvt brød i stedet for et helt brød.
I am confident that when the moment comes to vote on this proposal this evening, Members will have in mind the importance of the rapid adoption of the general system provided by this directive.
Det jeg frygter, vi kan blive nødt til. er at acceptere et halvt brød frem for slet ikke noget brød.
Is is important as a very sig­nificant element in the construction of a citizens' Europe.
Hvis jeg må se specifikt på ændringsforslag nr. 4. som hr. Herman selv stillede på vegne af Det Europæiske Folkeparti, så rejser dette ændringsforslag en virkelig vanskelighed.
It is important to the individuals concerned, and of course it is important in relation to the comple­tion of the internal market.
Det er fra en af disse ændringer, nemlig den udvidede definition på begrebet lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed, de to ændringsforslag, der er stil let i udvalget udspringer.
That is that the jurisprudence of the Court clearly indicates that exceptions to general principles of Community law must be interpreted strictly.
Fru Fontaine beskæftigede sig ret detaljeret med disse spørgsmål i sit indlæg ved denne forhandlings begyndelse.
That is the attitude we would take in this particular instance as well.
Denne sætning kan give det indtryk, at beslutninger, som træffes af sammenslutninger eller organisationer i medfør af dette direktiv, ikke kan indbringes for domstolene.
A 2­197/88) by Mr Mihr, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal from the Commission to the Council (COM(88) 97 final — Doc.
Det var naturligvis ikke hensigten, og sætningen bør derfor slettes i overensstemmelse med ændringsforslaget.
C 2­48/ 88) for a regulation on the control of concentra­tions between­ undertakings.1
Jeg forstår helt medlemmets holdning og kan måske nu få lov til at fortsætte. Jeg beskæftiger mig med det generelle spørgsmål om indførelsen af egnethedsprøven som et alternativ til prøvetiden, og jeg skal senere komme til det specifikke punkt, som bekymrer hr. Herman.
I now want to turn to another point which was made by a number of honourable Members.
Men jeg følte, det var vigtigt at forklare hele baggrunden her.
Mrs Lemass and Mrs Vayssade also touched upon the same point.
Da vi altså accepterede tanken om en egnethedsprøve, følte vi, at en sådan kunne give reele fordele.
If I may start with engineers — because this has been rather a high­profile issue — the general system will apply to engineers, and I do not see any major difficulties.
Det politiske kompromis, man der efter nåede frem til, er baseret på enighed om. at hvor arbejdstageren i de fleste tilfælde skal vælge mellem egnethedsprøven og tilpasningsperioden, så skal det i forbindelse med en række erhverv være medlems landet, der træffer dette valg. At begrænse medlems landet til kun at have én kompensationsmekanisme ville gøre tilpasningsperioden til et unødigt snærende bånd.
The Commission, however, would not in any way oppose a specific complementary direc­tive for engineers.
Jeg vil også gerne nævne side 8 i indstillingen til andenbehandling, som fremhæver ordlyden af arti kel 1, litra a, dvs. definitionen af begrebet eksamensbevis.
It was clear from contacts with the profession in the ear­lier part of this year that no agreement then existed as to the line a specific directive ought to take.
Jeg kan absolut se, at den meget snørklede for mulering af artikel 1, litra a og den indviklede måde, hvorpå den er forbundet med artikel 3, litra b, har resulteret i en vis tvetydighed.
We have recently been in touch with the relevant professional organization, and a meeting to discuss future pros­pects for consensus and for a directive will take place towards the end of this year.
Jeg er derfor rede til at se på disse bestemmelser igen med henblik på at fore lægge Rådet en forbedret tekst.
I have myself participated in some of these contacts and I can assure the honour­able Members that this is a matter that we do take ser­iously.
Jeg kommer nu til ændringsforslag nr. 3, som er stillet af hr. van Raay og hr. Munch på vegne af Det Europæiske Folkeparti.
MIHR (S), rapporteur. — (DE) Mr President, honour­able Members, in recent months mergers of undertak­ings involving firms from several European States have created a considerable stir, not just in directly inter­ested circles but also among the wider public.
I dette ændringsforslag søger man at begrænse den vandrende arbejdstagers ret til at vælge mellem tilpasningsperioden og egnethedsprøven til kun at omfatte de rent juridiske erhverv.
May I refer you in this connection to the spectacular events in the battle for the takeover of the Belgian holding Société­Générale or the disturbing concentrations in the European media.
Kommissionen har altid haft den holdning, at denne bestemmelse bør fortolkes så strengt som muligt, og jeg kan derfor acceptere dette ændringsforslag. Jeg må imidlertid pointere, at da vi forelagde Rådet en lig nende ordlyd ved førstebehandlingen, blev den forkastet til fordel for den nuværende fælles holdning.
The trend towards mergers is increasing in my home country, the Federal Republic, too.
Jeg er taknemmelig for Parlamentets støtte til Kommissionens oprindelige holdning.
In many economic sectors one can scarcely speak of genuine competition anymore when one looks closely at the level of concentration.
Jeg vil naturligvis, hvis Parlamentet vedtager ændringsforslaget, forsvare det over for Rådet.
The Germany monopolies committee found that in 1986 the share of the ten — of the five in the tobacco industry — biggest undertakings in the turnover of
Jeg kommer nu til det specifikke spørgsmål, hr. Her man rejste senere under sit indlæg, et meget nyttigt spørgsmål.
We have always taken the view, in accordance with the White Paper, that the general system must take priority over all sec­toral directives.
Han sagde, at når direktivet havde været i kraft i to år, ville han bede Kommissionen om at undersøge, hvorledes medlemslandene havde gen nemført det med hensyn til de juridiske erhverv, og hvis ordningen ikke fungerede tilfredsstillende, at stil le et nyt forslag med hensyn til disse erhverv for effektivt at få stoppet egnethedsprøven.
We would not, however, exclude sub­sequent specific complementary directives once the general system is in operation, provided that the pro­fession concerned supported the move and was already in agreement as to the content of the further directive, and that it could be shown that a specific directive would make movement between Member States more easy.
Det er vist en meget god gengivelse at hans indlæg.
I hope matters can now proceed on that basis.
Han nævnte, at hvis han ikke fik dette gennemført, ville han føle det nødvendigt at fastholde sit ændringsforslag.
The following oral questions to the Commission are included in the debate: — by Mr Delorozoy (Doc.
Hvis han vil tilgive, at jeg siger det, så indebærer dette, at hvis det gennemføres, så vil han ikke presse på for at få sit ændringsforslag vedtaget, og det er det. jeg vil bede ham om.
Β 2­930/88), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on merger control.' the proposed take­over by Minorco SA of Consolidated Gold Fields.
Vi er begge advokater. Han må ikke ind vende noget imod, at vi kan udøve vort erhverv på disse de mest behagelige betingelser.
In conclusion, we are really most grateful to the rap­porteur, Mrs Fontaine, and to the Legal Affairs Com­mittee and to Parliament for their rapid and construc­tive work.
Jeg vil gerne sige et par ord om andre erhverv, hvor lignende synspunkter er blevet fremført.
Mihr their particular branch of activity in just four economic sectors was already over 90%.
Vi har altid ment i overensstemmelse med Hvidbogen, at den almindelige ordning må gå forud for alle direktiver for enkeltsektorer.
The nearer we approach the completion of the internal market in ' 1992, the more marked and rapid this trend towards concentrations will become.