natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, siden den israelske regering erklærede sig villig til at sætte sig til forhandlingsbordet med de palæstinensiske repræsentanter, har Rabinregeringen fra første færd gjort det klart, at den er interesseret i konkrete resultater.
I conclude by reminding the House that we are ourselves, under the Regional Fund in particular, financing a huge amount of expenditure specifically directed towards environmental improvement.
Rabin viste en klar kompromisvilje, og hvor vanskelige de forskellige forhandlingsrunder end var, tilførte ophævelsen af samtaleforbuddet med repræsen tanterne for PLO og den omstændighed, at land-for-fred muligheden blev til noget, man kunne drøfte, fredsforhandlingerne en ny dynamik.
When Members here men tion areas such as the improvement of quality of water, air pollution improvements, improvements of sewage arrangements in many parts of the Community, I can say that in many of these areas we are spending very substantial sums indeed.
Naturligvis lå det lige for, at de palæstinensiske grupper ville protestere imod dette. Så meget desto mere beklagelsesværdigt er det, at Israel har ladet sig provokere til en så uovervejet handling som en forvisning af de 415 radikale palæstinensere.
And with the new sums available from the Edinburgh Summit I have no doubt that on the positive side we will be able to make very substantial financial contributions as well as other contributions to the improvement of the environment in the Community.
Fællesskabet og dets medlemsstater, som allerede den 18. december i fjor utvetydigt tog stilling til denne udvisning, erklærer sig rede til at tage alle nødvendige politiske skridt til at få Israel til at ændre sin beslutning.
The Community and its Member States, which already on 18 December last vigorously stated their position here, are prepared to take all necessary political measures to persuade Israel to change its decision.
I denne fase agter Fællesskabet ikke at gribe til økonomiske foranstaltninger heller ikke at foretage en revision af de økonomiske forbindelser, på den ene side på grund af de dermed forbundne kontraktlige forpligtelser, på den anden side for at tage hensyn til den højt prioriterede fredsproces.
The Community does not intend, at this stage, to take economic measures or review its financial relations, both because of the contractual obligations involved and in order to take account of the priority to be attached to the peace process.
Samlingen i Rådet af samarbejdsministre den 1. februar vil være en udmærket lejlighed til over for de israelske myndigheder at redegøre for Fællesskabets og dets medlemsstaters standpunkt og til at tage imod de israelske myndigheders erklæringer.
The meeting of the Council of ministers responsible for cooperation on 1 February provides an excellent opportunity of impressing upon the Israeli authorities the view of the Community and its Member States and hearing what those authorities have to say.
De sonderende sam taler mellem Kommissionens tjenestegrene og de israel ske myndigheder om en ny samarbejdsaftale vil imidlertid først blive fortsat i begyndelsen af marts.
The exploratory talks between the Commission services and the Israeli authorities on a new cooperation agreement will not, however, be resumed until early March.
Det giver mulighed for indtil da bedre at vurdere udviklingen i situationen navnlig efter Samarbejdsrådets møde.
This provides an opportunity for better assessing developments in the situation, particularly following the meeting of the Council of ministers responsible for cooperation.
Europa-Parlamentet har ved godkendelsen af finansprotokollen udtrykkeligt ladet tilføje et punkt om menneske rettigheder.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the Palestinians expelled by Israel.
FORMANDEN. — Jeg har modtaget seks beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om Kommissionens redegørelse. (')
PRESIDENT. — I have received six motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the statement by the Commission. (')
Afstemningen om anmodningen finder sted ved forhandlingens afslutning.
The vote on the request for an early vote will be held at the end of this debate.
WOLTJER (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, udviklingen i Mellemøsten fylder os med bekymring.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, may I ask, with all due respect to Mr Schmidhuber, and he knows that he enjoys my unmitigated respect, why the Commissioner responsible for this subject is not present?
Spændingerne tiltager igen, udsigterne til en varig fredsløsning forværres.
This is a very sensitive issue in public opinion, and now that the Commission plans to play a greater role in foreign policy it is all the more important that the Commissioner responsible should be present; so may I ask again why he is not in the House?
I denne situation må enhver diplomatisk handling, enhver magtanvendelse og ethvert politisk initiativ afvejes omhyggeligt og vurderes ud fra alle deres virkninger.
Every party and every person concerned about wanting to contribute constructively to creating lasting peace and stability must bear that in mind before acting.
Enhver part, enhver involveret, der vil
The Israeli government has obviously paid insufficient attention to that.
Rent personligt vil jeg gerne ydermere tilføje, at Israel har tilkendegivet en interesse i en fornyelse af samarbejdsaftalen med EF og i at ville drøfte det den 1. februar i år på et såkaldt samarbejdsråd. Under hensyn til at Israel kun delvist overholder den eksisterende aftale, betragter jeg det imidlertid som aldeles overilet så at føre samtaler om fornyelse.
My colleague with responsibility here, Commissioner van den Broek, has an official engagement in Copenhagen that could not be rescheduled. I was informed that the Bureau of Parliament refused to postpone this statement until tomorrow.
Jeg synes ikke, at tiden er inde til det nu.
They shrink from no weapon to achieve their aim.
Processen synes at ville blive blokeret af spørgsmålet om udvisningen.
We reject outright every terrorist act and condemn the strategy of undermining the peace process.
Israels troværdighed afhænger af, i hvilket omfang Israel er rede til at bidrage til at få fjernet de hindringer, der spærrer for denne proces. Et første tegn på god vilje vil være at tillade
Mr President, since the Israeli government declared it was prepared to sit round the table with Palestinian representatives, the Rabin government has shown itself undoubtedly interested in specific results.
WOLTJER humanitær hjælp til de forviste, og et følgende skridt at tillade de forviste øjeblikkeligt at vende hjem.
WOLTJER absolutely crucial, whatever the verdict of the court, that Israel allows the expelled Palestinians to return to their own homes and families.
Så længe Israel imidlertid ikke er parat til dette og blæser på FN-resolutionerne, kan vi ikke gøre andet end at afsende et tydeligt politisk signal, der viser vor utilfredshed med den israelske politik på dette punkt.
Especially at a moment like this, when the winds of war are beginning to regain strength in the Gulf and Saddam is calling together his brothers, there is indeed no other alternative.
Den ynkelige situation, som de deporterede for øjeblikket befinder sig i i Sydlibanon, gør ikke sagen bedre.
Of course it was obvious that the radical Palestinian groupings would object.
Dette kan i øvrigt i lige så høj grad bebrejdes den libanesiske regering, som ved at nægte de deporterede palæstinensere indrejse og ved at nægte også at tillade hjælpeorganisationerne adgang til den provisoriske lejr, ikke har haft noget andet mål for øje end at udnyttte sagen politisk til skade for Israel.
All the more regrettable that Israel allowed itself to be provoked into such a senseless action as expelling the 415 radical Palestinians.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Hr. formand, det er meget vigtigt og næsten afgørende, at Europa-Parlamentet i dag klart og forhåbentligt samstemmende udtrykker sin fordømmelse af problemet med de udviste palæstinensere, fordi Israel med denne udvisning har overtrådt internationale konventioner og disse palæstinenseres menneske- og borgerrettigheder ved hårdnakket at nægte dem tilbagevenden i modstrid med FN's resolution og appellerne fra det internationale samfund.
The Rabin government deserves our full support in its willingness, both in the past and in the future, to carry on meaningful peace negotiations with representatives of the Palestinians; but the same government deserves strong criticism for violating human rights with the expulsion of the Palestinians, for ignoring the obligations arising from the Fourth Geneva Convention and disregarding the UN resolutions. Under this circumstances the Community should give an unequivocal signal.
Jeg mener samtidig, at Europa-Parlamentets stemme må udtrykke tillid til, at Israel i sidste ende vil lade fornuften råde, og regeringen vil tillade de udviste at vende tilbage.
We cannot have it that the allies respond in Iraq, even with military means, against violations of UN resolutions while we nonchalantly permit such infringements by Israel.
Det er blevet foreslået at udsætte Fællesskabets finansprotokol med Israel som reaktion på Israels optræden.
The deportation of some four hundred Palestinians from the occupied areas is in breach of international law; the fourth Geneva Convention explicitly bans deportation from the occupied areas.
Det går os for vidt. Har vi ikke for kort tid siden godkendt finansprotokollen med Syrien? Ingen vil dog kunne eller ville bestride, at det ikke står allerbedst til i Syrien med hensyn til demokrati, retsstat og efterlevelsen af menneskerettigheder.
There can be no argument about that.
Dette rokker ikke ved, at den israelske optræden går for vidt.
Irrespective of how offensive the Hamas movement is — and there is no doubt that the Hamas and its aims are objectionable — Israel is doing itself a disservice by flouting the very rules by which it exists.
Vi udtrykker en skarp fordømmelse af denne optræden.
The deported Palestinians have not been accused of any crime and have not had any trial.
Vi opfordrer den israelske regering til at overholde folkeretten og til ikke at bringe fredsprocessen yderligere i fare.
By deporting them Israel has played into the hands of the Hamas movement by rallying all Palestinians, even those who otherwise would not identify with the Hamas, behind the deportees.
Hamas må og kan ikke få chancen til at på denne måde at erhverve større støtte hos den palæstinensiske befolkning fra de besatte områder til sin destruktive politik.
The peace process is thereby threatened and that is precisely what the Hamas movement wants.
Fredsprocessen er en enkelt vej til at løse regionens problemer og kan ikke kompromitteres af denne begivenhed.
The present deplorable conditions of the deportees in southern Lebanon does not make the matter any better.
I morgen vil Israels højesteret udtale sig om udvisningsbestemmelsens lovlighed. Det er absolut afgørende, hvad kendelse retten end afsiger, at Israel tillader de udviste palæstinensere at vende tilbage til deres hjem og familier.
The blame for that can also be levelled at the Lebanese government which by refusing access to the deported Palestinians and by refusing aid organizations access to the improvised camp has no other objective than to exploit the political situation to the detriment of Israel.
Netop i dette øjeblik, hvor krigsvinde igen begynder at blæse i Golfen, og Saddam opfordrer sine brødre til at stå sammen, har Israel reelt set ikke andre alternativer.
We therefore appeal to both governments at least to allow the International Red Cross access to that area until a solution is found.
BERTENS (LDR). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, Israel er en retsstat; den eneste virkelig demokratiske retsstat i dette område.
I think it far too premature to start discussing a renewal when the existing agreement is not being properly implemented.
Det vil jeg gerne forudskikke.
The time is not ripe for that, to my mind.
Det er Israel også med rette stolt af. Men så må Israel også stilles til ansvar.
Furthermore, and I speak on behalf of my group, the peace process must be continued.
Det er det, vi gør i dag, hverken mere eller mindre.
The process seems likely to be bogged down by the issue of Israel's expulsion.
Deportationen af cirka firehundrede palæstinensere fra de besatte områder er i strid med folkeretten; den fjerde Genève-konvention forbyder udtrykkeligt deportation fra besatte områder. Det kan ikke diskuteres.
Israel's credibility depends on the extent to which it is prepared to contribute to removing the obstacles to that process.
En bevægelse, der på ingen måde kan fortjene vor sympati, men det er ikke dette spørgsmål, vi drøfter i dag.
But so long as Israel is not prepared to do that and continues to flout the UN resolutions, we have no other option than to give a clear political signal of our discontent with Israeli policy on this issue.
MELANDRI (V). — (IT) hr. formand, efter denne korte forhandling vil jeg geme komme med nogle bemærkninger.
It has been suggested that our reaction to the Israelis should be to suspend the Community's financial protocol with Israel.
Han foreslår en erklæring, som blot er præget af bureaukrati, hvoraf man blot kan slutte, at han fordømmer situationen, men ikke kan gøre noget ved den.
But if despite that we have approved the financial protocol with Syria then the Community cannot suspend the protocol with Israel.
Jeg må sige, at det giver mig en dårlig smag i munden.
We would lose our credibility.
Den anden bemærkning: jeg står over for klare fordømmelser i form af en udtalelse, uden at man samtidig har mod til at sige, at der må indføres foranstaltninger, idet vi står over for en klar politisk handling, der modstrider FN's resolutioner, den fjerde Geneve-Konvention, som skaber 415 statsløse, som hverken har hus eller hjemland.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, it is extremely important, and I would even say vital, for the European Parliament to express its loud and I hope united condemnation today of the expulsion of the Palestinians because in expelling them Israel has violated the international conventions and human and civil rights of these Palestinians, obstinately refusing to repatriate them, in spite of the UN resolutions and the appeals by the international community.
En politisk gestus, som latterliggør alle de fremsatte anmodninger, som man må give et alvorligt svar på, og vi står over for et Parlament og en Kommissionen, som fordømmer, men siger, at man ikke kan tage noget initiativ.
At the same time I believe that the voice of the European Parliament must leave some margin for vis à vis Israel, i.e. that in the end reason will prevail and the government will agree to repatriate the expelled people.
Desuden vil jeg gerne minde om et par ting.
All this means that Israel's action is simply not acceptable.
Jeg vil geme gentage dette.
We strongly condemn their action.
For det andet har vi godkendt og ratificeret de finansielle protokoller med Israel med 7 stemmer, og samme dag godkendte vi et beslutningsforslag, der sagde, at når bestemte betingelser ikke blev overholdt, ville de blive suspenderet.
We call on the Israeli government to respect international law and not to jeopardize the peace process.
Der er ikke blevet rejst nogen anklage mod de deporterede palæstinensere, og de er ikke blevet stillet for en dommer.
The peace process is the only way to resolve the problems of the region and it must not be jeopardized by this incident.
NIANIAS hvis man lyttede til De Forenede Nationers resolutioner.
MELANDRI which 415 people have been in no-man's-land for weeks.
Også her er man gået ud over FN's mandat.
Terrorism is not a solution, and certainly not the Hamas terrorism.
Der bør derfor herske forståelse mellem de lokale kræfter, for at en fredsslutning kan gennemføres.
But neither does state terrorism, such as deportation, offer any solution for the future.
Det, der netop er sket med angrebene på Irak, viser os, at der afgjort er to vægte, to målestokke og i hvert fald en besynderlig udlægning af FN's resolutioner.
this: faced with this dramatic situation, which puts peace in this area at risk, which blocks an on-going peace process at which for the first time Palestinians and Israelis sat down at the same table, what is the Commissioner doing?
Vi må heller ikke glemme at se på, i hvor høj grad denne udvisning kan betyde en fare for den påbegyndte fredsproces og knuse de forhåbninger, vi har knyttet til forhandlingerne, i hvor høj grad den kan tilskynde til yderligheder og vold.
A political gesture that mocks every request that has been made, to which we must give a serious reply; and we see before us a Parliament and a Commission that condemn but say they cannot take any initiatives.
Da der indledtes forhandlinger med Jordans kloge kong Hussein, der tog initiativet til forhandlinger og fejede palæstinenserne til side, og premierminister Rabin indtog en anden holdning, åndede vi alle lettet op. I dag er det hele inde i en meget vanskelig fase.
Once again we are caught in a vicious circle because we still refuse to recognize the cause of a conflict.
Imidlertid må de involverede parter forstå, at de politiske sammensætninger ændrer sig.
Mr Bertens has just said that Israel is a state based on law and that, I think, is the fundamental issue.
Netop nu forlader araberne skuepladsen på grund af Bush's aggressivitet.
In a normal state based on law which claims to be democratic there is a separation of powers.
De politiske konstellationer ændres.
That is why we condemn this action.
Derfor kræver vi på grundlag af en erklæring fra De Tolv, at de udviste øjeblikkelig kan vende sikkert tilbage til de besatte områder i overensstemmelse med FN's resolution 799 og alle de internationale love, som Israel har under tegnet.
I also want to point out a couple of things to you. First, since 1990 this Parliament has been asking for a hearing to be organized on human rights in the occupied territories, but noone had the courage to carry this idea through.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi har vedtaget beslut ningsforslag i Parlamentet vedrørende finansprotokoller for Middelhavslandene, og for et år siden anmodede vi om at få afbrudt disse, da menneskerettighederne i Israel ikke blev respekteret, og da man ikke har efterlevet Sikkerhedsrådets resolutioner.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, the deportation by Israel of 415 Palestinians from the occupied territories to southern Lebanon, without trial and without any opportunity to exercise a right of defence, shocked international political opinion.
På den anden side er selve den amerikanske politik genstand for FN's drøftelser i aften, hvor det skal afgøres, om den er legal eller illegal. Rusland raser.
This collective punishment, which is wholly contrary to international law, Article 49 of the Geneva Convention in particular, has been roundly condemned by the UN Security Council.
Så længe diplomatiet består i at holde fingeren på aftrækkeren, vil vi ganske givet aldrig få fred i området.
The recent bombing raids on Iraq demonstrate that there are clearly double standards, or at least a singular interpretation of UN resolutions.
Det er derfor nødvendigt, at både Israel og de arabiske lande forstår, at freden afhænger af deres eget initiativ og ikke af internationale forsamlinger.
We also have to consider how much damage this deportation is likely to do to the peace process that has been started, frustrating the hopes riding on the negotiations, encouraging extremism and violence.
Det var sidste år.
That is why we have condemned it.
I år konstaterer vi, at der er et problem.
It hurts Israel itself and worsens the political climate in the whole Middle East.
Faktisk er Israel og ønsker Israel under alle omstændigheder at være en retsstat og et demokratisk samfund.
We want the peoples of the region to make peace and things would be better if United Nations resolutions were obeyed.
Og det bedste bevis på dette er, at det var de israelske organisationer, der indbragte sagen for Højesteret med anmodning om tilbagekaldelse af deportationen af de 415 palæstinensere. Problemet er ikke Hamas' karakter eller politiske og religiøse identitet.
But the resolutions of the United nations are written on the old shoes of the regional powers, as is the case with Cyprus and the attacks against Iraq.
Problemet drejer sig om ret og om at efterleve Sikkerhedsrådets resolutioner.
There must be agreement between the regional powers if we are to see peace in the area.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Hr. for mand, kære kolleger, der kom en ny regering i Israel, en regering, som frembød mange nye muligheder og nød megen velvilje med henblik på at finde en menneskelig løsning på det palæstinensiske folks rettigheder, og jeg tror, at denne regering har forsøgt at gøre meget ved dette. Dette skal også siges.
Consequently, on the basis of a declaration by the Twelve, we are calling for the immediate safe return of the deportees to the occupied territories in accordance with UN Resolution 799 and all the international laws signed by Israel.
Jeg kan slå fast, at blandt disse 415 udviste og fordrevne er der fjorten universitetsprofessorer og seksten journalister.
When negotiations began with the wise King Hussein of Jordan, who took the initiative to begin negotiations and influencing the Palestinians and Prime Minister Rabin adopted a new stance, we were all relieved.
Der findes imidlertid også statsterrorisme, såsom deporation, som efter min mening heller ikke er nogen løsning for fremtiden.
The Arabs are abandoning their position because of Bush's aggression and the cards have been changed again.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at det beslutningsforslag fra januar 1992, som hr. Papayannakis nævnte, ikke kun gik ud på, at den fjerde finansprotokol burde eller kunne afbrydes, fordi menneskerettighederne og FN-resolutioneme ikke blev overholdt.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Mr President, I want to stress that we have passed resolutions relating to the Mediterranean financial protocols and we discussed, last year, whether to cut or withhold funds from Israel as long as human rights and United Nations Security Council resolutions were ignored by that country.
Vi befinder os i dag igen i en ond cirkel, fordi man lukker øjnene for årsagen til en konflikt.
On the other hand, the legality of American policy will be judged before the UN tonight.
Besatte områder er og bliver besatte områder.
Russia is uncomfortable.
I en normal retsstat, der kalder sig demokratisk, eksisterer der en magtadskillelse.
Obviously when we use gunboat diplomacy there will never be any peace in the region.
Det er således op til den dømmende magt at fælde dom over såkaldte terrorister og eventuelt idømme dem strafskyld.
Israel and the Arab countries must realise that peace depends on their initiatives and not international bodies.
Derfor vor fordømmelse i denne sag.
Israel is and wants to be, in any case, a democratic society with rule of law.
AINARDI (CG). — (FR) Hr. formand, Israels udvisning af 415 palæstinensere fra de besatte områder i Sydlibanon uden nogen form for dom og uden nogen mulighed for at få en forsvarer har chokeret den internationale politiske union. Denne kollektive straf, som er i modstrid med de internationale love og navnlig med artikel 49 i Genèvekonventionen, er blevet skarpt fordømt af FN's Sikker hedsråd. Men Israels på hinanden følgende regeringer har vist os, at FN's fordømmelser er dem temmelig ligegyldige, eftersom der er vedtaget mere end 150 resolutioner, uden at én eneste af dem er blevet fulgt.
The best proof of that is that it was Israeli organisations which appealed to the Supreme Court for the expulsion of 415 Palestinians to be reversed.
Til sidst vil jeg sige dette: Jeg beklager Kommissionens standpunkt. Hvis den ikke sætter finansprotokollen i stå, vil den ikke bidrage til fredsforhandlingerne.
This will help Israeli society not to fall into the trap laid by provocations, on one hand, and the easy self-preservation measure of giving in to certain move ments within Israel itself.