natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må også, som hr. Giscard d'Estaing lige sagde, forbedre og udvide samrådsproceduren. Frem for alt må vi tage energiske skridt for at gøre det muligt, at der bliver taget hensyn til de nationale parlamenters mening ved vore forhandlinger, som det blev anbefalet i Seeler-betænknin-gen.
That is the only basis on which the summit meetings can take action to follow up the fine sentiments expressed by President Mitterrand and President Giscard d'Estaing.
Blandt andre praktiske skridt hen imod medbestemmelse, som min gruppe går ind for, vil jeg kun nævne en udvidelse af behovet for godkendelse fra Parlamentet til alle institutionelle ændringer og
Should we welcome these developments ? Of course, since they are bringing a relaxation of tension and, what is more, a release from subservience, although I would remind the House — since it is sometimes forgotten — that various dictatorships are still holding sway in East and West, and today I think we ought to be bearing in
Prag forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt. ') andre ændringer i fællesskabstraktaterne.
FABIUS reject the right of veto on social issues, we must support the qualified majority rule.
Kommis sionens rolle må også sikres.
Should we be worried about what is going on ?
Såfremt Kommis sionens udøvende rolle beskæres, går det også ud over Parlamentets mulighed for at udøve en demokratisk kontrol.
No or perhaps, depending on whether or not we are going to be able to follow up the destruction of an old order with the construction of a European centre of gravity.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
What we are talking about in practice is : social progress ; economic and monetary union ; institutional and democratic advances.
Vi må meget nøje følge Rådets virksomhed.
As elected representatives, we must be parties to this dialogue.
Når det indre marked er fuldt gennemført i 1992, må det ikke føre til, at Rådet falder tilbage til den samme sløvhed og ubevægelighed som i tiden før Den Europæiske Fælles Akt, da næsten intet blev sat under afstemning, og da det tog sytten år at vedtage direktivet om fri bevægelighed for arkitekter.
Our European Parliament and the national parliaments are giving active consideration to the best basis on which we can be involved in the work in progress.
Ydermere bør Rådets møder være offentlige, når det behandler lovgivnings- og budgetsager. Der er også betydelige muligheder for at forbedre Parlamentets egen effektivitet.
For my own part, as President of the French National Assembly, 1 have made a proposal to my counterparts in the Twelve and the President of the European Parliament for a debate on the social dimension of Europe to be held simultaneously, next Spring, in each of our national parliaments and the European Parliament.
Dette kan først og fremmest ske ved fortsat at samle arbejdet og personalet i Bruxelles.
I hope this will be a useful exercise, following on from Strasbourg.
Derefter vil jeg sige lidt om et Europa med to hastigheder.
First, social Europe, which cannot be relegated to the role of giving the European construction a little extra soul.
Dette er min gruppe en bestemt mod stander af.
It must be the very cement that binds it together, in our opinion at least.
Vort ønske er, at medlemsstaterne fast og energisk skal gøre fremskridt sammen på vejen mod en europæisk union.
A few weeks ago President Mitterrand told the House : 'If the Charter proved to contain no more than empty or vague forms of words... we would not be interested in it'.
Det er sandsynligt, at mit indlæg kan blive anklaget for at være naivt og utopisk. Det er så tit sket i disse år, at de idéer, som vi har fremsat som føderalister, som grønne, som radikale, er blevet henvist til utopiernes ghetto.
On the second aspect, we must, in order to fulfil our commitments, make progress towards the objective of economic and monetary union.
Lad mig blot nævne ét eksempel mellem mange andre. Forslaget om en højtidelig erklæring fra Europa-Parlamentet, hvori der kræve des indkaldelse af en Europæisk Storforsamling med deltagelse af Europa-Parlamentets medlemmer og medlemmer af de nationale parlamenter for at vælge formændene for Kommissionen og Rådet og for at give de europæiske institutioner et demokratisk grundlag.
As President of the Commission, Mr Jacques Delors, you have responded to this fact by advocating economic and monetary union and, in an initiative in which you have my support, you have pressed for a date to be set at the forthcoming Strasbourg summit.
I dag blev dette forslag taget op af præsident Mitterrand i hans tale til Parlamentet.
We have heard a number of statements on this, and we are adamant about it.
Over for begivenhederne i disse måneder ligesom tidligere over for de tragiske begivenheder på Tienanmen pladsen, står Europa på en tilskuerplads, og der er risiko for, at det forbliver på en tilskuerplads, magtesløst og ude af stand til at reagere bortset fra begrænsede bistandstilbud, ude af stand til at sætte nogen politisk styrke ind eller til at have nogen reelt indflydelse på begivenhedernes gang.
The third key aspect, without the progress to which I have been referring would in fact be impossible, concerns institutional reform and further democratization.
Til sidst vil jeg sige lidt om føderalisme.
The first is that, in my view, economic and monetary union needs to be matched by social union.
Der er en udbredt sammenblanding af begrebet føderalisme og tanken om en centralt styret enhedsstat.
We are going to draw up an economic and monetary union treaty.
Det faste grundlag for føderalisme er principperne om subsidiaritet og kompetencefordeling.
I think we must also start work on a social union treaty, although it is not going to be easy.
Subsidiaritet betyder, at den europæiske union kun skal overtage de opgaver, der udføres mere effektivt i fællesskab end af de enkelte medlemsstater.
My fear is that if we do not accomplish this task, difficult though it may be, we shall reach a point at which the situation will be so out of balance as to be intolerable to the peoples of Europe.
Kompetencefordeling vil sige, at unionen kun skal have de beføjelser, som medlemsstaterne udtrykkelig tildeler den.
If we attach the same political importance to our social ambitions as to our economic ambitions, we must give them the same legal standing.
Min gruppe hilser det velkommen, at vore tidligere kolleger, formanden for Kommis sionen, hr. Delors, og formanden for Rådet, fru Cresson, lige nu har lovet at støtte et initiativ fra Europa-Parlamentet.
They have also revealed difference of opinion, particularly it seems to me, on the priority to be given to the social dimension.
Min gruppe venter, at rege ringskonferencen vil give stødet til et praktisk pro gram, der vil give Parlamentet mulighed for at føre an i yderligere væsentlige fremskridt hen imod en europæisk union, der kan virke effektivt og på demokratisk måde hjemme og spille en fuld og nyttig rolle i verdenspolitikken.
To my mind, the course to be followed is absolutely clear : it is not the social dimension afterwards perhaps, it is the social dimension simultaneously and definitely.
Problemet om europæisk politisk integration, om overvindelse af mangelen på demokrati i Europa, om en demokratisk reform af vore institutioner,
In view of what I have been hearing in various quarters, I personally do not rule out the possibility of decisive breakthroughs being made without all Member States agreeing to take part, at least initially.
Formanden. — Jeg har i overensstemmelse med artikel 56, stk. 3, i forretningsordenen modtaget to
Something else that cannot be ruled out is the involvement of countries other than the Twelve in certain policies, which we have already seen in the past.
Aglietta men af institutionerne og at henvise dette til en anden regeringskonference.
We must be ambitious, but we must beware of institutional inflexibility.
(Bifald) rejses i dag med større styrke, det viser sig, hvor aktuelt og hastende det er.
All or virtually all of us agree on the need to strengthen the legislature, represented by this House.
Hvilken model på europæiske institutioner er vi faktisk i stand til at tilbyde de lande, der er ved at slå ind på vejen til demokratiet?
We must achieve symmetry by establishing a proper European executive, with Mr Delors, as President, accountable to us.
I fattigere ord vil dette sige, at det er påtrængende nødvendigt, at der bliver tillagt Europa-Parlamentet forfatningsgivende beføjelser.
So it is our duty — with a view to Europe's stability, and in order to enjoy the broadest possibilities for our own social development, and to afford Eastern Europe the maximum assistance, and to give the Third World effective support — to develop this Europe still further in accordance with our plans, that is to say an Economic and Monetary Union, of which all open-minded experts say that it is indispensable if the internal market is to function properly and, thereafter, European Union.
De begivenheder, der sker om os, kræver det, de europæiske folks håb og forventninger kræver det, som det fremgår af resultatet af folkeafstemningen i Italien og af det italienske deputeretkammers enstemmige vedtagelse den 15. i denne måned.
In this way we can adopt a confident approach to Eastern Europe and lay the foundations for a peaceful arrangement whereby democracy and prosperity may characterize both West and Eastern Europe.
De Giovanni (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi står sikkert over for en stor udfordring i Fællesskabet.
Finally, the most important priority is to remedy the democratic deficit.
Det er den udfordring, som halvfemsernes økonomiske og monetære union udgør. Hvor dan skal denne union være?
This means strengthening Par liament's powers.
Hermed er vi allerede ude over den økonomiske og monetære dimension, der ganske vist er grundlæggende, men som ikke kan stå isoleret, idet dette kunne medføre skabelse af mere magt end rettigheder, mere økono misk, finansiel og teknokratisk koncentration end demokrati.
In the case of France, for instance, I am thinking in terms of arrangements for representation of the regions.
Derfor er spørgsmålet om det borgerlige samfund af grundlæggende betydning, derfor er det livsvigtigt at nå frem til et kulturens Europa, til et demokratiets Europa. Derfor, mener jeg, kommer vi til et aktuelt problem af stor rækkevidde, som vi står overfor, nemlig behovet for parallelt med Den Økonomiske og Monetære Union at gennemføre dybt gående institutionelle ændringer, der vedrører Fæl lesskabets demokratiske form.
In future — and there is no reason why we should not dream — we might devise a system of European lists as such, instead of remaining a European aggregation of nationally elected members.
Og disse ting må gennemføres sammen og samtidigt.
I say that this is the wrong way to look at the problem.
Derfor må der tillægges den sandsynlige kommende regeringskonference, der står i centrum for beslutningsforslaget fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål som vi som politisk gruppe kan tilslutte os, en så afgørende, grundlæggende betydning.
The main requirement today is to enable this Parliament and the national ones to exercise democratic control, so that technocracy takes a back seat to democracy.
Det er et krav om ligestilling, ikke i korporativ ånd, men bygget på, at Europa-Parlamentet fuldt ud har demokratisk legitimitet, idet det er udtryk for de europæiske folks vilje.
A few weeks ago President Mitterrand proposed that all of our parliaments join together in organizing conferences on the future of the Community. That is what must now be done.
Vi må til fulde udnytte alle de redskaber, som Europa-Parlamentet råder over, og begynde med behovet for, at det afgiver en udtalelse om indkaldelse af konferencen, idet denne fase af de af mig tidligere nævnte grunde er af yderste vigtighed.
We have to remind everyone that democracy first took root in the parliaments of Western Europe, and it is now spreading to the East European countries.
Alt dette er så meget mere betydningsfuldt og afgørende, som vi jo — hvad mange kolleger allerede har sagt, men det bør virkelig slås fast — oplever denne Europas store udfordring til Europa, der kommer udefra, som kommer fra Øst.
We must show that we represent the will of our peoples and demonstrate the need for parallelism between advances in democracy and development of the European Parliament's powers.
Jeg tror, at der er to hovedpunkter,
(Applause from the left)
Det skitserer en vej fremad, det fastslår utvetydigt nogle punkter og nogle krav med hensyn til medbestemmelse ved regeringskonferencen, hvor Parlamentet skal være en ligeberettiget partner — og det er noget, vi ønsker et klart svar på — det fastslår Parlamentets vilje til at optage arbejdet med en forfatningsændring.
In the past a preparatory meeting was always held, which led to results at the conference proper. The basic points we discuss should make it possible for all the institutions, and certainly those representing the people of Europe, actively to collaborate in drawing up a new treaty.
Der er behov for at gøre det klarere og kraftigere, og efter min mening bør det afvise tanken om yderligere at forsinke debatten om en europæisk union og refor
Hence our call for the European Parliament to be involved in the conference and for working methods to be found that link the European Parliament with the
Også jeg håber, at ordet »eventuel« er uaktuelt, og at rådsformanden kan berolige os med hensyn til Europa-Parlamentets deltagelse deri.
What de mocratic government would dare to take no account of that?
Det første er den omvæltning, der er sket i ligevægten her i verden i det mindste i den forstand, at vi kan tale om en krise i det gamle modsætningsforhold, en meget dybtgående krise i det gamle modsætningsforhold.
At the moment we are constantly confronted, also in the cooperation procedure, with a Commission claiming we must side with the Council or else fail to reach an agreement.
Det andet er den demokratiseringsproces, der er blevet understreget meget kraftigt i præsident Mitterrands indlæg her og i Willy Brandts tale ved Berlinmuren.
The Commission's independence, which I believe to be important vis-à-vis the European Parliament, should apply in the same way vis-à-vis the European Council and also vis-à-vis the Council of Ministers, otherwise we in the European Parliament are in a minoritized position.
Derfor vil vi sige, at denne omfattende fremskyndelse af historiens gang straks bør følges af en fremskyndelse af den europæiske enhedsproces.
In the past it has repeatedly happened that, at historic junctures, govern ments and institutions have not understood the gravity of the situation.
Vi har hørt om de tre institutioner, Kommissionen, Rådet og Parlamentets eventuelle nye beføjelser.
Finally, Mr President, the problem of participation in the conference.
Jeg vil for mit vedkommende prøve på at være langt mere jordbunden.
Under the procedure concerning the European Act, promises were made to Parliament as to participation that have come to naught.
For lidt siden blev det sagt, at alle umiddelbart op til Den Fælles Akts indførelse sagde, at Europa-Parlamentet ikke ville være i stand til at spille sin rolle.
I think we need a clear proposal here from Council and Commission and that the only proposal possible, and essential if Parliament is to participate, actually lies in the conciliation procedure.
Det ville sinke gennemførelsen af alle forslagene alene som følge af de to behandlinger.
What is the Council's stand point on this ?
Men kommis sionsformanden gav Parlamentet oprejsning ved at sige, at Parlamentet aldrig havde sinket noget for slags gennemførelse.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, I wish to examine briefly three points: the problem of the intergovernmental conference's mandate, the problem of the content of the institutional debate, and the problem of the European Parliament's participation in the institutional conference.
Denne union bør være et retsstatens Europa, et socialt Europa, et demokratisk Europa, ikke en hovmodig model, men en realitet, der er i stand til fortsat selvkritik.
First of all, to the President-in-Office of the Council : my Question No 1 at Question Time has been disallowed because it has been subsumed into this debate.
Vi er ikke et fuldkomment forbillede, også vi har problemer med kritikken af vort interne demokrati, også vi har alvorlige problemer.
The President-in-Office, Mr Dumas, told the Political Affairs Committee in Paris that 'the rules' would not allow the European Parliament to be involved in the Intergovernmental Conference.
Alligevel må vi have evnen til at tilbyde et demokrati, der er klart over sin styrke og sine begrænsninger, og som stadig forsøger at bekæmpe disse begrænsninger.
I do not know what these 'rules' are and I hope very much that the President-in-Office will explain what rules prevent participation by the Parliament, because I do not believe that they exist.
Jeg vil nu hurtigt gøre mig færdig.
The problem of the mandate.
Af disse grunde bliver det afgørende vigtigt at Europa-Parlamentet får forfatningsgivende beføjelser, idet det er det eneste organ, og det vil jeg kraftigt understrege, der er demokratisk berettiget til at skrive det nye udkast til forfatning, naturligvis i nær forståelse med de nationale parlamenter og på grundlag — og det er et meget vigtigt punkt i beslutningsforslaget — af Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters dobbelte legitimitet, der udgør disse års store gevinst.
The statement made today by Mrs Cresson shows that tremendous vague ness prevails as regards the mandate the intergovern mental conference is to have. A vagueness that in essence merely conceals the fact that between Council and Commission — and I state this explicitly — there is in fact already an agreement that the intergovernmental conference will deal solely with the Economic and Monetary Union and not with the institutional question.
Naturligvis enhed, en politisk union, en union med opretholdelse af forskellene, men ydermere — som hr. Delors har sagt — ikke blot en union for De Tolv, men en union, der vil stå åben, sådan som fremtiden for mentlig vil forme sig, for de stater, der accepterer principperne om politisk pluralisme, social ansvar lighed og demokrati.
I believe there ought to be clarity and lucidity in this Parliament about this so that this Parliament may tomorrow, in full knowledge of the facts, decide whether we should indeed continue to insist that the institutional problem be dealt with at the intergovernmental conference or whether we should insist on a new intergovernmental conference — but not, as President Delors suggested, within three or four years, which brings us to 1992, but immediately after the conference on Economic and Monetary Union has been settled.
Det spørgsmål, jeg stiller mig selv i dag, endnu inden jeg kaster mig ud i lange overvejelser om de store institutionelle reformer, er det samme, som alle andre stiller sig selv.
My second point is a point that I hope will be heard in my national capital and in my national Parliament.
Der består et tomrum, og mange taler om et demokratisk underskud.
The world 'federalism' is very much misunderstood in my Member State.
Ved denne lejlighed vil jeg gerne sige, at jeg ikke ønsker, at man sætter Europa-Parlamentet op mod de natio nale parlamenter. Alle har de deres rolle at spille, og de sidstnævnte behøver ikke at være misundelige på det førstnævnte.
In Britain it is thought to mean 'centralization', particularly centralization in Brussels, of course, whereas on the Continent federalism means decentralization and the handing out of as much power as possible to the regions and national capitals.
Det, der er galt i dag, er, at der ikke består nogen som helst forbindelse mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, når bort ses fra nogle sjældne undtagelser.
This is a very grave misunderstanding which can take my Member State in quite the wrong direction.
Det samme gælder ikke i Frankrig, hvor der praktisk talt ikke består nogen forbindelse, vil jeg næsten sige, mellem Europa-Parlamentet og os som nationale parlamentsmedlemmer.
Federalism means subsidiarity — it means decisions taken at the nearest level to the people that it affects, with the greatest efficacy.
Der er altså stadig medlemsstater, hvor der ikke eksisterer medlemmer af Europa-Parlamentet!
It means a continuing role for national parliaments, to make decisions on matters which obtain only inside their own borders.
Det er først for nylig, at man er gået med til at medtage dem i rangforordningen — og hvordan!
It means a single voice for Europe, a powerful voice which will be listened to throughout the world.
Dette kunne ligne en naiv utopi, men er det måske ikke, for historien er ved at indhente utopierne.
First, there can be legislation only when both institutions, Council and European Parliament, have explicitly agreed on one and the same text.
Vi vil forsøge ikke at være bagud for realiteterne i mislykket realisme.
Second, equally important, the independence the Commission insists on as regards the European Parliament when it comes to adoption or not of amendments must also apply as
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, kommissions formanden gjorde for et øjeblik siden opmærksom
On the other hand, Mr President, a Europe des patries or a Europe of cooperating sovereign States — and I quote directly from the Bruges speech by Mrs Thatcher — means to opposite.
Jeg har følgende praktiske spørgsmål : Er der mulig hed for, at forslag, der forpligter hele Fællesskabet og har direkte betydning for alle Fællesskabets borgere, kan vedtages, uden at nogen som helst demokratisk forsamling og da især ikke den eneste, der er valgt af alle Europas befolkninger, har udtalt sig?
It means chaos; it means domination of the weak by the strong and it means no clear voice in world affairs for Europe. I urge all the people in the UK to think about the benefits of federalism positively and not to allow our country to be left out of what otherwise will go ahead without us.
Kommissionen stiller forslag, Rådet træffer afgørelserne, Kommissionen udfører dem, og vi skal blot afgive en udtalelse, hvis konsekvenser mange gange tilsidesættes.
This strengthening of regional autonomy should at the same time serve to safeguard and enhance regional identities, thereby preserving the regions' social and cultural diversity.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, der er en tanke, der er ved at sætte sig igennem i Europa : Tanken om en revision af Traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og det er for øvrigt også det, det drejer sig om i dag.
Without them, if the intergovernmental conference does not link establishment of economic and monetary union to a genuinely democratic process, we for our part will not hesitate to reject its results.
Der er brug for en revision, ikke blot på grund af dynamik ken i udviklingen af Det Europæiske Fællesskabs organisation, men også fordi der sker noget i Europa, Europa forandrer sig : Udviklingen i Østeuropa er på sensationel måde udtryk for vore landes menneskers voksende ønske om større frihed og national rodfæstelse.
There is a greater need than ever for positive action, after the example given by the East Europeans, to make the construction of Europe progressively more democratic.
Når kommissionsformanden for øvrigt siger, at den monetære stabilitet skal være i de højere måls tjene ste, så synes jeg, at det er et ret foruroligende princip, for en regel bør aldrig stå i et bestemt måls tjeneste, hvis reglen ikke skal nedbrydes.
JOANNY (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as we salute the emergence — tentative to varying degrees — of democracy in the political life of all the countries in Eastern Europe, we cannot forget the democratic deficit in our own Community.
Siger man, at der er et højere mål, f.eks. ved et almindeligt valg, ja så indebærer det i yderste konsekvens en begrænsning af det almindelige valg.
The fact is that an increasing number of decisions on matters of the greatest importance to European citizens' lives and interests are being taken without reference to them.