natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tænker her på visse sociale problemer, især hvor det er påkrævet med kvalificeret flertal.
The Twelve are still monitoring the situation in China with great concern and applying the measures announced by the European Council.
Hvad angår det særlige problem i forbindelse med reduktion af CFC-gasser, er der allerede truffet visse foranstaltninger.
May I take it from the reply that there is now in operation by the Twelve an embargo on trade in arms, an end of bilateral contracts and an end of technical, scientific and cultural cooperation ?
Spørgsmål nr. 7 af Lane (H-
At the same time, new contracts have been frozen.
Vil Rådet oplyse, hvordan det vil prioritere støtten til udviklingen af en dynamisk politik for udvikling af landdistrikterne i de dårligt stillede regioner i EF?
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation please state what action it has already taken to condemn the deliberate killing of unarmed protesters in Tiananmen Square and what response did they receive.
Llewellyn Smith (S). — (EN) Fru formand, inden jeg stiller mit spørgsmål, vil jeg gerne gøre opmærksom på en fejl i den engelske oversættelse af dette spørgsmål.
HINDLEY (S). — Both in this question and in another question by Mrs Dury which refers to events in China, mention is made of students.
Der står, at de skyer, som afslører ned brydningen af ozonlaget, nu er blevet directed over Nordsverige.
The President-in-Office will be fully aware that a large part of the process was brought about by people involved in factory work and was an attempt to found democratic trade unions.
Det er muligt problemet findes i Nordsverige, men jeg tror ikke det har noget at gøre med, i hvilken retning, skyerne driver.
In fact, the people who have been executed have been workers rather than students.
Cresson, formand for Rådet. — (FR) Det af hr. Lane stillede spørgsmål kræver et ret så langt svar.
In the light ofthat, when the President-in-Office talks about repression ceasing and the need for democratic rights, I take it that these democratic rights include the rights of people at work.
Jeg håber ikke, at man finder det for langt, men der er tale om et meget vigtigt og kompliceret emne. Jeg vil gerne erindre om visse ting:
The European Parliament is on record as asking for consideration of international labour standards to be taken into account in trade agreements.
Er ministeren enig i, at den bedste politik til beskyttelse af ozonlaget i Europa ikke er en politik, som fokuserer på øget anvendelse af atomenergi, men snarere på en politik, som tager sigte på massiv udvidelse af kollektiv transport i stedet for på privatbilismen?
In the light of their support for human rights in China and using the question of human rights to put pressure on the Chinese Government, are the Foreign Ministers in favour of including in future trade talks with China the consider ation of workers' rights as being part of the human rights package ?
Cresson. — (FR) Fru formand, spørgsmålet inde holder intet om energi, da dette er et mere generelt spørgsmål, som for øvrigt bør tages op, også her i denne sal. Hvad angår bilkørsel og kollektiv trans port, kunne dette spørgsmål få et interessant bidrag fra Parlamentet.
CRESSON, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) I thank Mrs Ewing for her question on this deeply distressing subject.
Jeg kan desuden tilføje, at vi i Rådet kunne ønske, at man samordner de til rådighed værende midler, således at der kan ske frem skridt, da enhver samordning vil give sig udslag i energibesparelser for Fællesskabet samt mindre for urening.
On 27 June the European Council issued a firm condemnation by the European Community and its Member States of the repression going on in China and adopted a series of measures reflecting the damage that the Chinese Government's actions were doing to relations between the European Community and China.
Man må med henblik herpå samordne vore teknologiske og videnskabelige midler på en måde, som kan blive til fordel for hele Europa.
The text of this statement was forwarded to the European Parliament.
I en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet fra juli 1988 om landdistrikternes fremtid har Kommis sionen skitseret en helhedspolitik for udviklingen af landdistrikterne; ideerne og forslagene i dokumentet er et udtryk for ønske om at undgå sociale og økonomiske brud og bevare en europæisk model for udvikling af landdistrikterne, der er baseret på fremme af familiebruget og en afbalanceret fysisk planlægning.
On the basis of the European Council's decision, the presidency, assisted by the troika, made representations to the Chinese authorities in which it drew particular attention to our concern about the fate of the people arrested following the events in early June and pressed
Pannella (NI). — (FR) Fru rådsformand, De kunne vel ikke opklare et mysterium : Hvad betyder »hurtigst muligt« ? Generelt set betyder det »aldrig«.
CRESSON. — (FR) In the positions it has taken, the Council has not made any distinction between the workers and others Chinese citizens who have suffered repression, since it can be argued that even if they were students, all the Chinese involved in demonstrating for democracy were probably workers of one sort or another.
Betyder det i dette tilfælde »ved århundredets udgang«, eller kan man fremføre et andet tids punkt?
No specific view was taken that workers ought to be defended more than others, assuming it was possible to sort out who was who.
Cresson. — (FR) Til det ærede medlem vil jeg gerne sige, at hvad angår reduktionen på 85%, har flere lande allerede foretaget effektive dispositioner.
We have given a demonstration of general condemnation of the re pressive policy in China.
Jeg tror, at dette er det bedste svar.
So far you have seen the texts adopted by the Council.
Mere end smukke taler er det resultaterne, som tæller.
As you know, such texts take a
Man kan følgelig ikke opføre midler på budgettet, som ikke modsvares af projekter.
I am not going to break the confidentiality of the Council's internal deliberations.
Og det er for øvrigt en budgetmæssig procedure, som findes alle steder: Der opføres aldrig midler, hvis der ikke findes konkrete forslag.
It is quite obvious that all the States were not on exactly the same wavelength as regards the measures to be taken against China.
Med hensyn til de øvrige opgaver, der er blevet overdraget EUGFL, Udviklingssektionen, såsom fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner (mål nr. 1) og fremme af udviklingen i landdistrikterne, mål nr. 5, b) er Kommissionen efter de nye fremgangsmåder i strukturfondreformen i samarbejde med medlemsstaterne i gang med at udarbejde regionale aktioner til opfyldelse af de opstillede mål.
As Cardinal Lustiger was refused access to Kiev, capital of the Ukraine, by the Soviet authorities, will the French Presidency invite the Ukrainian Uniate Church leadership to visit the Community's insti tutions?
Måske De vil være enig i, at midlerne til landbrugsmæssig udvikling ville være af vital betydning for et område som mit?
Be that as it may, what emerged was a single text intended to express very strong condemnation of the repressive measures used in China.
Hvordan i alverden kan Rådet sige, at der er et legalt problem her, når det længe har været accepteret, at der fuldt ud er legal basis for at søge at ligestille de fattigere egne i Fællesskabet med de rigere?
CRESSON, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) As you know, Cardinal Lustiger wanted to visite the Ukraine privately, at the invitation of the Moscow patriarchate.
Dette er i sig selv legal basis og et legalt princip. Er vi ikke lidt for legalistisk indstillet, når vi blot taler om at øremærke penge til disse projekter, når dette i mange instancer helt klart ikke er korrekt?
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, I should like to ask the Minister, who has spoken in ap propriately grave terms of the repression rife in China, whether she and her colleagues really appreciate that this is not something that has come out of the blue, not the kind of thing that might happen from time to time in a country's history.
Jeg vil gerne støtte den sidste spørgestiller i, at vi bør overføre disse 200 mio ECU.
The details of his visit have not been discussed in the framework of political cooperation.
Vi behøver ikke vente endnu et år for yderligere legal basis udover den allerede nævnte.
As regards religious freedom in the Soviet Union, the Twelve have noted the positive developments to which I referred just now, but observe that the Churches still enjoy very mixed circumstances, especially in the Ukraine, where the problem of the Orthodox Church is particularly acute.
Vi bør gå videre med at hjælpe landbrugssamfundene i stedet for blot at komme med smukke hensigtserklæringer.
The Twelve will therefore remain very vigilant, as they were, for instance, in the context of the first meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE held in Paris in June, in relation to the promotion of all the basic freedoms included in the document drawn up on the closure of the Vienna meeting and, more specifically, the exercise of freedom of conscience and worship.
Lane (RDE). — (EN) Fru rådsformand, jeg er også glad for Deres fremmøde her i dag.
There is nothing new about this repression.
Jeg lyttede meget opmærksomt i går aftes og her til formiddag til formanden for Rådet af budgetministre, da han forelagde sin rapport for Parlamentets budgetudvalg og for Parlamentet. De kan sige, hvad De vil, men vi bliver nødt til at holde os til kendsgerningerne.
I have in my library some excellent works containing photographs of summary executions in which people were despatched by a bullet in the back of the neck, and I am sorry to say that these books date from 40 years ago, when the Communists took power in that country.
Og de er, at Fællesskabets landområder for øjeblikket negligeres.
In China as in other countries, this is communism bearing fruit.
Jeg taler om de mindre begunstigede område og de områder, som falder ind under politikken for bjergområder.
Since the Foreign Ministers meet in the framework of political cooperation, it seems to me that they ought to make a political judgment as to the causes of this tragedy.
De er blevet forfordelt i et sådant omfang, at skønt man på EUGFL-budgettet nu er 4 mio ECU under det tilladte loft, og skønt der er sparet penge som følge af allerede trufne foranstaltninger, har der hidtil ikke fundet nogen overførsel af midler sted til EUGFLs udviklingsfond.
After the quite remarkable pugnacity that all of you, ladies and gentlemen, rightly showed yesterday in condemn ing totalitarian regimes that are dead and buried, it would be difficult to understand if you failed to show the same combativeness in opposing the totalitarian regimes of today.
Det er generelt set udviklingssektionen, som er til fordel for de mindre landbrugere og landbrugersamfundene.
In conclusion, this problem should be seen in conjunction with the subject of the previous question.
Eftersom der, som formanden for Rådets af budgetministre oplyste i formiddag, eksisterer et legalt problem vedrørende anvendelsen af de 200 mio ECU til landbrugsudvikling, vil jeg foreslå, at disse penge overføres til EUGFLs udviklingsfond og anvendes der.
The solution to the tragedy and anguish that the people of Hong Kong are of course living through does not lie in the assumption by Britain or Europe of colonial responsibilities that they no longer bear.
Ud af det samlede EUGFL-budget gik 96% af midlerne indtil sidste år til garantisektionen, og kun 4%...
No, this problem will be solved by the disappearance of communism from China, for communism is at the root of the justified anguish of the people of Hong Kong.
Formanden. — Jeg må bede Dem stille et præcist spørgsmål, hr. Lane.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Thank you, madam Minister.
Hvad angår den anden del af spørgsmålet, beløbet på 200 mio ECU, afventer Rådet forslag herom fra Kommissionens side.
Perhaps it is because I am myself a member of the diplomatic profession, but I seem to have been listening to a highly diplomatic reply — that is, one that does not answer my question.
Pannella (NI). — (FR) Fru rådsformand, Rådet agter snarest at indlede en politisk debat herom.
In other words, would it not be desirable to extend the invitation proposed in my question?
Måtte jeg spørge, hvad »snarest« betyder?
Thank you.
Jeg er ved at stille et spørgsmål til formanden for Rådet.
Are we talking about condemning communism ?
Spørgsmålet er følgende: Vil Rådet overveje over førsel af 200 mio ECU til EUGFLs udviklingssektion, indtil det legale problem er klarlagt? Og hvad består dette legale problem egentlig i?
Of course, but we see that communism is evolving in the countries to the east of us, and we can only welcome this and support Mr Gorbachev's policy.
Cresson. — (FR) Jeg ved, at hr. Charasse i formiddag besvarede et spørgsmål, man havde stillet ham, og at han gjorde udmærket rede for rådets holdning.
CRESSON. — (FR) If my answer was too diplomatic, I can give you a less diplomatic one. No, it is not the Presidency's intention to invite representatives of the Ukrainian Church to Paris or to the Community.
Rådet afventer et forslag fra Kommissionen, inden
It is not our practice to intervene in internal religious affairs.
Hvis en drøftelse f.eks. er ved at føre til noget, hvis man er nær et kompromis, vil man på den
PRESIDENT. — Question No 18, by Mr Robles Piquer (H-157/89):
Cresson påfølgende måde bruge megen tid på at søge at nå frem til et resultat.
PRESIDENT. — The first part of Question Time is concluded.1
Skal komitéen have beføjelser på dette område?
IN THE CHAIR : MRS FONTAINE
Vil Rådet oplyse, hvilke fremskridt der på fællesskabsplan er blevet gjort vedrørende oprettelsen af et europæisk miljøkontor? tor?
According to the British Foreign Office, workers, when they use their protective clothing other than at work, should pay towards the cost of the clothing.
Cresson. — (FR) Der er tale om et meget betydningsfuldt spørgsmål, således at forstå, at man først må se, hvad Rådet og de forskellige regeringer hidtil har udrettet og dernæst fuldt ud undersøge Kommis sionens forslag.
This means that any worker who goes out for a bag of fish and chips at lunchtime wearing his protective shoes or boots would have to pay towards the cost of these.
Jeg vil gerne insistere på, at de kommissionsforslag, som Rådet skal udtale sig om, netop er blevet fremsendt til os.
It is basically nonsense that protective clothing such as footwear should not be provided by the employer.
Og det vil være vigtigt at indhente Parlamentets udtalelse om alle de forslag, Kommissionen har fremsat.
Yet we are getting these briefings emanating from No 10 telling us that we should object to the social affairs amendments.
Cresson, formand for Rådet. — (FR) I dette vigtige spørgsmål om det europæiske miljøkontor er Rådet helt klar over betydningen af, hvad der er på tale.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint discussion on three recommendations for a second reading on minimum safety and health require ments for the workplace.
Andrews (RDE). — (EN) Fru rådsformand, vi har ventet alt for længe på, at der skulle blive nedsat et miljøkontor.
It is a pity the Commission is not here to listen to some of the examples of the nonsense which is being put forward by the British Foreign Office and is being voiced by one of the British Commissioners.
Vi havde under de sidste europæiske valg en situation, hvor befolkningen sagde: »Ja, vi vil godt stemme på dig, men kun med megen tøven, da vi foretrækker budskabet fra De Grønne«. Vi har som demokratisk valgte politikere et stort ansvar.
Indeed, it was interesting to note in the same Financial Times that while one British Commissioner — the Commissioner for regional policy, Bruce Millan — was addressing the TUC and pointing out the importance of a social Europe, the other British Commissioner was knocking the whole idea of a social Europe down.
Det drejer sig om at lægge grundlaget for en samordnet aktion, som naturligvis skal omfatte alle Fællesskabets lande.
Our workers in Europe must have a proper working environment.
Men man vil sikkert kunne forstå, at miljøproblemerne ikke standser ved grænserne, da de også vedrører tredjelande.
They are the people who produce the wealth which makes this Community function.
Der er tale om nogle præcise viden skabelige punkter, hvor Rådet har afgivet udtalelse. lelse.
I would hope that the Commission will press on regardless, despite the attempts by Mrs Thatcher and her minions to sabotage the legislation which the Commission is putting forward.
Ønsker man en uafhængig kontrolinstans på det nukleare område, så man kan foretage en fortrolig kontrol af de nukleare anlæg, således som Kommis sionen har foreslået? Skal vi nu til at se alvorligt på Nordsøen, eller skal vi blot igen lade som om, at den ikke eksisterer?
I am particularly perturbed that last week the Commissioner for competition, Sir Leon Brittan, made a speech in London in which he attempted to attack the type of legislation and type of measures which the Commission is proposing here.
Skal vi se på Det Irske Hav og Sellafield og den nukleare dumpning, der sker i Det Irske Hav?
It appears to me that we have got within the Commission Mrs Thatcher's fifth column in the presence of Sir Leon Brittan who, having served her dutifully during the Westland crisis, is now attempting to subvert the positive proposals which the Commission has in this social dimension.
Jeg kan i andre rapporter se problemerne med Middelhavsprogrammerne.
Sir Leon Brittan is being aided and abetted by Mrs Thatcher's other minions over here in Brussels, the Foreign Office representatives, because all the British Members have received various briefings and information about this health and safety at work directive.
Jeg tror ikke, at man kan beskylde Rådet for at have tøvet i dette spørgsmål, da det, som jeg sagde før, først nu har modtaget Kommissionens forslag.
For example, if we can turn to the question in the report, there is the amendment that workers should, if they think the working place is dangerous, walk off the job and evacuate.
Jeg er overbevist om, at Rådet vil reagere positivt på en opfordring, som Det Europæiske Råd er kommet med, og jeg kan forsikre om, at det nuværende formandskab ikke vil spare på kræfterne på dette område.
Yet we have had the Piper Alpha disaster where 166 men lost their lives in the North Sea because there were no proper health and safety conditions.
Da jeg netop har tilbragt et par uger ved Middelhavet og Adriaterhavet, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at der findes et meget alvorligt problem i Frankrig, i Italien og andre steder i Det Europæiske Fællesskab, med hensyn til de alger, der over svømmer strandene, ødelægger dem og hele det omliggende miljø.
These has been a major dispute on the oil rigs in Scotland over the past few weeks about the lack of safety on oil rigs and also about the lack of the involvement of the social partners, which is another very important aspect of the amendments by the Committee on Social Affairs and Employment to the common position.
Jeg opholdt mig på en strand sammen med italienere og franskmænd, der sad i bjerge af alger. Hvad vil De gøre ved det?
For six to eight weeks during the summer months there was a major dispute in the North Sea because sub-contractors were denying workers the right to form unions and to compaign and be involved in health and safety matters.
Vi har i årevis ønsket et sådant kontor, og vi har stadig væk ikke det, som er påkrævet i Fællesskabet.
I would hope that the Commission would take these matters on board when they come to deal with the directive.
Lad mig til sidst sige, at det franske formandskab har lovet os, at det vil oprette et europæisk miljø kontor.
The President stated quite unambiguously on behalf of the Commission when presenting the programme at the beginning of this year that as far as we are concerned a social dimension is an essential part of the internal market.
Det Europæiske Råd vedtog på sit sidste møde at udpege en komité, som skulle udarbejde en rapport om hele miljøproblematikken i Fællesskabet og om oprettelsen af et miljøkontor.
But it is quite clear that over and above this the social dimension must have its own place in our work, and the President will not fail to define this place tomorrow — to the satisfaction, I hope, of the House.
Hvilke beføjelser vil denne komité få med hensyn til risikofyldt
May I reassure you yet once more that the Commission
Der er tale om en langsigtet aktion. Der må på miljøområdet ske en generel mobilisering, som skal lægges i visse rammer.
See Annex 'Question Time'.
Nr. 2-380/63 og videnskabsmænd i Fællesskabet, som så skal reflektere over disse ting.
No 2-380/63
Kan rådsformanden så kort som muligt oplyse os om, hvilke beføjelser dette miljøkontor vil få, og om det vil få kompetence til at styrke sine beføjelser? Det i Irland beliggende Institut til For bedring af Leve- og Arbejdsvilkårene er allerede aktivt på miljøområdet.
BANGEMANN is not divided on this issue and I fail to understand how one can conclude that the one British Commissioner says one thing and the other British Commissioner another.
Kunne dets beføjelser udvides til også at omfatte denne særlige situation?
They do admittedly frequently disagree, but not on the question of the social dimension of the internal market.
Man må søge at imødegå det, som de europæiske borgere i dag kan konstatere, nemlig øget forurening, visse risici, som er blevet fremhævet adskillige gange, f.eks. drivhuseffekten og problemet i forbindelse med ozonlaget, som går langt ud over Fællesskabets rammer.
On the other hand, the Commission can accept, either totally or in part, a large minority of the amendments to the annexes.
Miljøkontoret skal tage sigte på disse spørgsmål og søge at finde frem til de midler, hvorpå man kan råde bod på og komme forureningen i forkøbet.
These latter amendments conform with the existing provisions of the framework directive, and, actually, make significant improvements to the text of the common positions.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til Udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde. arbejde.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) This being my first appearance before the new Parliament I would like to offer congratulations to those of you who have been re-elected and to the new Members, and to wish you success in your mission here.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 14 og 15 blive besvaret skriftligt ').
I hope that we shall be able to cooperate well together on the promotion of the social dimension of the internal market.
Har udenrigsministrene på baggrund af de nylige begivenheder i Kina drøftet rettighederne for Hong Kongs indbyggere efter 1997?
I think that it will assist the debate if I pinpoint the main areas of disagreement which are common to all three of the proposals for a directive.
Vil en eventuel beslutning fra den britiske regering om at udvide bosættelsesretten til personer fra Hong Kong med britisk pas indebære, at denne ret automatisk udvides til andre medlemsstater?
I should like now to move on to an important matter that Parliament, the Council and the Commission have all spent a lot of time agonizing over, namely the balanced participation of workers.
Har udenrigsministrene beskæftiget sig med den besynderlige situation, at portugisiske statsborgere i Macao har bosættelsesret i Det Forenede Kongerige i kraft af deres status som fællesskabsborgere, hvorimod personer fra Hong Kong med britisk pas kun har indrejseret?
I would like to say on behalf of the Commission that we consider that the provisions of the framework directive place an obligation on the Member States to institute or retain balanced worker participation on health and safety matters.
Cresson. — (FR) Jeg vil gerne erindre om, at vi den 12. juli i Rådet modtog Kommissionens forslag.
The precise shape and mechanism of this participation is left to the Member States themselves, as also is the implementation of the directive.