natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad agter Kommissionen at foretage for at gennemføre en effektiv narkotikabekæmpelse, navnlig i samarbejde med Belgien og Nederlandene?
What measures will the Commission take with a view to the effective coordination of the fight against drugs, in particular with Belgium and the Netherlands?
Kommissionen er klar over, at der i øjeblikket beslaglægges en ikke ubetydelig mængde narkotika ved Fællesskabets indre grænser.
The Commission is well aware of the fact that large quantities of narcotics are currently seized at the Community's Internal frontiers.
Det betyder imidlertid ikke, at grænsekontrol er den eneste måde, hvorpå narkotikasmugleri kan bekæmpes.
This does not, however, mean that frontier controls are the only way of combating the traffic in drugs.
Behovet for at gennemføre en fællesskabsaktion til bekæmpelse af narkotikasmugleri er erkendt på højeste niveau.
The need for Community action in the fight against drug trafficking has been stressed at the highest level.
Der er således i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i oktober 1989 nedsat et Europæisk Udvalg til Narkotikabekæmpelse (»Comité européen de lutte antidrogues«, CELAD), som består af de personer i hver medlemsstat og i Kommissionen, som er ansvarlige for at koordinere narkotikabekæmpelsen.
The result has been that, in accordance with the conclusions of the European Council in October 1989, the 'European Committee for the Fight against Drugs' (CELAD) has been set up to bring together those responsible for coordinating anti-drugs policies at the Commission and in each of the Member States.
Den første rapport udarbejdet af CELAD blev godkendt af stats- og regeringcheferne under Det Europæiske Råd i Dublin i juni 1990.
The first CELAD report was ratified by the heads of State and Government at the Dublin European Council in June 1990.
Stats- og regeringscheferne anmodede om, at der blev udarbejdet en plan til narkotikabekæmpelse til det næste møde i Det Europæiske Råd, som finder sted i december.
They asked for a plan to combat drugs to be drawn up in time for the next Council meeting in December.
Kommissionen deltager i øvrigt aktivt i CELAD's arbejde og er repræsenteret med et kommissionsmedlem. lem.
The Commission is actively participating in the work of CELAD and is represented on it by a committee member.
Kommissionen har i flere år forsøgt at fremme det administrative samarbejde mellem medlemsstaternes toldvæsener, som i øvrigt i lang tid har samarbejdet med hensyn til svindel, der jo er til skade for toldunionen.
For some years now, the Commission has, moreover, sought to promote closer administrative cooperation between the customs authorities in the Member States.
Toldvæsenet er alene ansvarlig for næsten 80 % af de narkotikabeslaglæggelser, der foretages.
These have in any case been providing cooperation for some time on fraud cases which are detrimental to the smooth operation of the customs union, and they are behind almost 80% of all drugs seizures.
Der er således siden 1987 inden for rammerne af Gruppen vedrørende Gensidig Bistand (MAG og MAG 92) udfoldet bestræbelser på at forbedre samarbejdet mellem toldmyndighederne og hjælpe disse til at finde alternative arbejdsmetoder i forbindelse med ophævelsen af Fællesskabets indre grænser.
Since 1987 therefore, work has been carried out within the mutual assistance group in the field of customs (GAM and GAM 92) on improving cooperation between the authorities concerned and helping them to draw up alternative working methods in view of the removal of the Community's internal frontiers.
Disse bestræbelser vedrører især:
Specific areas covered by this work include:
— udarbejdelse af en tillægsprotokol til Napoli-konventionen af 1967, der er det juridiske grundlag for samarbejdet på dette område;
— drawing up an additional protocol to the 1967 Naples Convention which constitutes the legal basis for cooperation in this field;
— gennemførelse af fælleskontrol (flypassagerer i transit, luftfragt, kontrol af containere osv.);
— carrying out joint exercises (air transit passengers, air freight, checks on containers, etc.) ;
— oprettelse af et edb-net for at lette udvekslingen af informationer.
— setting up a data processing network to facilitate the exchange of information.
Fællesskabsnettet SCENT, der har været i drift i flere år, og som er oprettet for at bekæmpe svindel, kunne danne udgangspunkt for et sådant netværk;
The Community's SCENT network, which has been running for a few years and was designed for commercial fraud, could constitute a basis for development;
— uddannelse af tjenestemænd og udveksling af erfaringer mellem de berørte parter;
— the training of officials and exchanges of experience between the different partners;
— iværksættelse af nye kontrolteknikker, som netop ikke består i fysisk kontrol ved grænserne, og som viser sig at være meget effektive.
— the implementation of new control techniques, such as 'controlled deliveries', which are in fact no longer based on physical controls carried out at frontiers and have proved to be very effective;
Der tænkes især på »kontrollerede leveringer«;
Debates of the European Parliament
Der udføres et lignende arbejde af politiet inden for rammerne af TREVI-gruppen, men Kommissionen deltager ikke i dette arbejde.
Similar work has also been carried out by the police within the TREVI group, but the Commission is not involved in this project.
Om: Omstrukturering af skibsbygningssektoren
Subject: Rationalization in the shipbuilding sector
Der har i pressen været forlydender om, at Kommissionen vil kunne pålægge den spanske stat at gennemføre en ny omstrukturering af skibsbygningssektoren, enten gennem lukning af et skibsværft eller gennem nedskæring af de eksisterende værfters produktionskapacitet.
Press reports indicate that the Commission may force the Spanish state to implement further rationalization in the shipbuilding sector, in the shape of either a shipyard closure or cutbacks at existing shipyards.
Hvad er Kommissionens officielle standpunkt i denne henseende?
In view of these unofficial reports, can the Commission state what its official position is in this matter?
Kommissionen var af den opfattelse, at den omstruktureringsplan, som blev forelagt af den spanske regering ved udgangen af 1988, ikke var tilstrækkelig til, at de spanske skibsværfter kunne få en konkurrencedygtig drift fra 1991, således som det kræves i henhold til art. 9, stk. 2, i det 6. direktiv.
The Commission considered that the restructuring plan presented by the Spanish Government at the end of 1988 was not sufficient to allow the Spanish yards to operate competitively as of 1991, as is required by Article 9(2) of the Sixth Directive.
Derfor indledte Kommissionen den fremgangsmåde, der er fastsat i art. 93, stk. 2, i Traktaten, og der har været afholdt flere bilaterale møder. Kommissionen redegjorde for sin holdning, og de spanske myndigheder forpligtede sig til at iværksætte supplerende foranstaltninger, som efter deres mening ville resultere i, at omstruktureringsplanen opfyldte kravene i art. 9, stk. 2, i det 6. direktiv.
As a result, the Commission initiated the procedure provided for under Article 93(2) of the Treaty and various bilateral meetings have taken place.
Det er den pågældende medlemsstats pligt at fremsætte forslag, og det er Kommissionens pligt at undersøge, om de foreslåede foranstaltninger opfylder kravene i art. 9, stk. 2, i det 6. direktiv.
It is for the Member State concerned to make proposals; the Commission's duty is to examine whether the measures proposed comply with the requirements of Article 9(2) of the Sixth Directive.
Kommissionen gennemgår for øjeblikket de foranstaltninger, der blev foreslået af de spanske myndigheder den 17. juli 1990.
It is now examining the measures proposed by the Spanish Authorities on 17 July 1990.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Proposed 7th Directive on Shipbuilding
Spørgsmål nr. 83 af McMahon
Question
Om: Forslag til 7. direktiv om skibsbygningsindustrien
Subject: BSE disease in cattle
Kommissionen bedes især redegøre for det nye direktivs bestemmelser vedrørende produktionsstøtteniveau og udvælgelse af støtteberettigede skibsværfter.
Is the Commission willing to propose a Slaughter and Compensation policy throughout the Community in order to encourage cattle farmers to report diseases such as BSE, so that such diseases can be reduced as far as possible?
Spørgsmål nr. 84 af Newton Dunn (H-837/90)
Debates of the European Parliament
Om: BSE-syge hos kvæg
No 3-394/213
Kommissionen er enig i, at et væsentligt aspekt i forbindelse med anmeldelse af sygdomme er omgående at få fastsat en rimelig erstatning til landbrugerne.
The Commission agrees that a fundamental aspect of disease reporting is the provision of prompt and adequate compensation to farmers.
I henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 90/424/EØF om udgifter på det veterinære område, vedtaget i juni 1990, kan programmer til udryddelse og kontrol af særlige dyresygdomme, som f.eks. BSE, berettige til økonomisk støtte fra Fællesskabet.
Under the provisions of Council directive 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field, adopted in June 1990, programmes for the eradication and control of specific animal disease problems, such as BSE, may qualify for Community financial aid.
Denne støtte kan opnås for en lang række sygdomme, som angriber alle husdyrarter, og kan beløbe sig til indtil 50 % af medlemsstaternes udgifter til erstatning i tilfælde af slagtning.
This aid is available for a wide range of diseases, affecting all domestic species and can go up to 50% of Member States costs of compensation for slaughter.
Ethvert egnet forslag fra medlemsstater med disse problemer vil blive velvilligt behandlet af Kommissionens tjenestegrene.
The Commission's service will look favourably at any suitable proposal from any affected Member State.
I mellemtiden undersøger Kommissionen metoder til overvågning af BSE og vil i den nærmeste fremtid indlede en systematisk undersøgelse af rabies-negative tilfælde som en del af Fællesskabets forskningsprogram for denne sygdom.
Meanwhile, the Commission is studying methods of surveillance for BSE, and will start a systematic study of rabies negative cases in the very near future, as part of the Community's programme of Research into this disease.
Om: Udryddelse af den kødædende lucilia
Subject: Eradication of greenbottle fly (lucilia)
Agter Kommissionen at yde økonomisk støtte til IFAD's (Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling) program til bekæmpelse af den kødædende lucilia, der har invaderet Afrika og i øjeblikket hærger Libyen, og som inden længe risikerer at nå Maghreb-landene og Egypten med en katastrofal reduktion af bestanden af får, geder, kvæg og kameler til følge?
Does the Commission intend to give financial support to the programme implemented by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) to control the invasion of Africa by the greenbottle fly (lucilia), which is rife in Libya and may soon spread to the Maghreb countries and Egypt, and which causes catastrophic losses of sheep, goats, cattle and camels ?
Kommissionen er fuldt ud klar over den risiko, som tilstedeværelsen af larven af den kødædende lucilia frembyder for Libyen, og den fare, som spredningen heraf udgør for kvæg og vilde dyr i Afrika og Mellemøsten.
The Commission is fully aware of the risk posed by the presence of the screw-worm fly in Libya and the threat its spread poses for livestock and wildlife in Africa and the Middle East.
Repræsentanter for Kommissionen har deltaget i en række drøftelser med FAO om spørgsmålet og er enige i, at det er bydende nødvendigt at udrydde disse skadedyr, før de spredes til nabolandene.
Commission representatives have been involved in a number of discussions with the FAO on the matter and agree that it is imperative that the pest be eradicated before it spreads to neighbouring countries.
Europa-Parlamentets forhandlinger
No 86, by Mr Calvo Ortega
Om: Særlig støtte til skabelse af egen arbejdsplads
Subject: Specific forms of aid for the self-employed
Kommissionen har endnu en gang udtrykt sin bekymring over beskæftigelsessituationen i sin meddelelse vedrørende gennemførelsen af socialpagten.
In its communication on the application of the Social Charter, the Commission has once more voiced its concern regarding job creation.
En af de mest effektive fremgangsmåder er, at arbejdstagerne, eller borgerne i almindelighed, skaber deres egen arbejdsplads enten ved at oprette individuelle virksomheder eller gennem kollektive virksomheder (fortrinsvis kooperativer og medarbejderejede selskaber).
One of the most effective techniques is the creation by workers and citizens in general of their own jobs, whether by means of individual or collective undertakings (mainly 'associated labour cooperatives' and manpower companies).
Disse løsninger har yderligere den værdi, at de forbedrer det sociale net, giver mulighed for ansvar og fremmer konkurrenceevnen.
This technique has the added advantage of improving the social fabric, allowing people to take on responsibility for themselves and enhancing competitiveness.
EF-institutionerne har ikke gjort meget for specifikt at fremme denne form for jobskabelse, som på grund af sin særlige art kræver en særlig støtte, idet det ikke er nok at anvende de generelle mekanismer.
The European Institutions have provided little in the way of specific encouragement for this form of job creation, in view of the fact that its own specific characteristics mean that it requires special assistance; the application of general measures is not enough.
Agter Kommissionen at øge den specifikke støtte til disse former for jobskabelse?
Does the Commission intend to increase specific forms of aid for job creation of this kind ?
Kooperativer modtager ikke på nuværende tidspunkt særlig hjælp på grund af deres juridiske form.
Cooperatives do not currently benefit from aid granted specifically on account of their legal status.
Kommissionen søger derimod at sikre, at kooperativer ikke på grund af deres juridiske form forskelsbehandles i forbindelse med de forskellige programmer, fonde og foranstaltninger inden for Fællesskabet.
On the other hand, the Commission is at pains to ensure that there is no discrimination against cooperative enterprises on account of their status when it comes to gaining access to the different Community programmes, funds and projects.
Spørgsmål nr. 87 af Romeos (H-847/90)
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentet vedtog under mødeperioden i februar 1990 en beslutning om koncentrationen inden for mediesektoren. På Den Internationale Journalistfederations tyvende kongres i maj på Sardinien blev særlig det uheldige i koncentration af flere virksomheder i mediesektoren inden for en mediekoncern understreget.
In addition, the Commission makes a point of checking that the Community regulations for the completion of a unified economic and social area do not restrict the opportunities for cooperative undertakings in this new single market.
Den Internationale Journalistfederation ønsker, at retten til pluralisme i de trykte medier og i radio og tv garanteres i lovgivningen ved hjælp af grænser for koncentration af virksomheder i mediesektoren, samt at fulde fagforeningsmæssige rettigheder for journalister og øvrige arbejdstagere i mediesektoren sikres.
As stressed by the Commission in a statement to the Council on 'businesses in the 'Economie Sociale' sector and the completion of Europe's frontier-free market' (Sec.
Agter Kommissionen i forlængelse af Europa-Parlamentets beslutning og kravene fra Den Internationale Journalistfederation at træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af pluralismen i mediesektoren og af arbejdstagerens rettigheder?
(89) 2187 final of 18 December 1989), businesses in this sector 'may be taken into account at two levels of Community action: access to services and participation in specific programmes and measures to promote enterprise for the full internal market; and an improving business environment as the practical measures for a frontier-free market take effect.'
Europa-Parlamentets forhandlinger
At its partsession in February 1990 the European Parliament adopted a resolution on takeovers and mergers in the media sector.
Kommissionen er klar over, at det er vigtigt at sikre pluralisme i forbindelse med koncentrationer af virksomheder inden for mediesektoren.
The Commission is aware of the importance of guaranteeing pluralism in the face of company mergers in the media sector.
Kommissionen er enig i den opfattelse, som Europa-Parlamentet gør gældende i sin beslutning af 5. februar 1990.
In this respect, it shares the concerns expressed by the European Parliament in its resolution of 15 February 1990.
Kommissionen har således i sin meddelelse om den audio-visuelle politik af 21. februar 1990 understreget sin interesse for dette spørgsmål og bl.a. anført, »at opbygningen af et europæisk audiovisuelt fællesskab ikke kun har sin berettigelse i ønsket om at sætte skub i den audio-visuelle industri, men også i Fællesskabets ønske om at værne om demokratiske samfundsidealer som f.eks. mediepluralismen og ytringsfriheden.«
In its statement of 21 February 1990 on audiovisual policy, the Commission therefore emphasised its interest in this issue, stating that 'the establishment of the European audiovisual space does not derive merely from its wish to promote the audiovisual industry but also from the importance attached by the Community to the requirements of a democratic society, such as, notably, the respect for pluralism in the media and for freedom of expression.'
I overensstemmelse med indholdet i denne meddelelse analyserer Kommissionen i øjeblikket problemet, og der er mulighed for, at Kommissionen ved afslutningen af denne analyse foreslår et fællesskabsinitiativ om sikring af pluralisme i Fællesskabet.
In accordance with the contents of this statement, the Commission is currently studying this issue; an examination which could result in a proposal for a Community initiative aimed at safeguarding the protection of pluralism in the Community.
Under gennemgangen af dette spørgsmål tager Kommissionen højde for Europa-Parlamentets beslut ning og holder det informeret om den videre udvikling.
The Commission is taking the European Parliament resolution into account in its examination of this issue, and will keep Parliament informed of any developments.
Spørgsmål nr. 88 af Braun-Moser
Question
Om: Diskriminering af udenlandske entreprenører i forbindelse med tildeling af byggeopgaver i Nederlandene
Subject: Discrimination against foreign construction firms in the placing of contracts for construction work in the Netherlands
I Nederlandene tildeles 50% af byggeopgaverne kun frit, i 45% af tilfældene afholdes der en konkurrence blandt en ubegrænset eller begrænset kreds af deltagere, og kun 5 % af byggeriet udbydes offentligt.
50% of contracts for construction work in the Netherlands are placed direct, for 45% there is public competition or a restricted call for tenders, and for only 5% is there a public call for tenders.
Har Kommissionen kendskab til den nederlandske udbudsprocedure, der har bevirket, at det i de seneste år ikke er lykkedes ca. 5 000 små og mellemstore tyske entreprenørvirksomheder at få en byggeopgave i Nederlandene på grund af ovennævnte udbudsprocedure?
Is the Commission aware of the Dutch procedure for placing contracts under which about small and medium-sized building firms in Germany have failed to obtain even one building contract in the Netherlands in recent years, as that tender procedure gives them no chance?
Hvad foretager Kommissionen sig for at modvirke denne form for diskriminering, og agter den i fremtiden at ændre den upræcise formulering i byggekoordineringsdirektivet, der fremmer disse forhold?
What is the Commission doing to prevent this kind of discrimination and what changes does it intend to make to the vague wording of the building coordination directive which has fostered it ?
Kommissionen har kendskab til de vanskeligheder, som møder virksomheder fra både Forbundsrepublikken Tyskland og andre medlemsstater, hvor det drejer sig om at få adgang til offentlige byggekontrakter i Nederlandene. Kommissionen har modtaget en række klager over disse forhold.
The Commission is aware of the difficulties encountered by firms from both the Federal Republic of Germany and other Member States in gaining access to public works contracts in the Netherlands: it has received a number of complaints along those lines.
En side af dette problem, som rejses i det foreliggende spørgsmål, har været behandlet i Kommissionens svar på to skriftlige forespørgsler af Dankert ').
Some of the aspect of the problem raised by this question have been dealth with in the Commission's answers to two written questions by Mr Dankert '.
Kommissionen har allerede indledt overtrædelsesprocedurer i henhold til art. 169 i Traktaten i forbindelse med den udbudsprocedure, som det ærede medlem omtaler.
The Commission has already initiated infringement proceedings under article 169 of the Treaty in respect of the contract award procedure to which the Honourable Member refers.
Endvidere har Kommissionen indledt procedurer i henhold til art. 85, navnlig for at gøre indsigelse mod private bestemmelser, som er tiltrådt af en sammenslutning af virksomheder i byggeindustrien med henblik på at fastsætte priser og indføre andre markedsbegrænsninger for byggeprojekter både i den offentlige og private sektor, og dette på en måde, som kan begrænse eller fordreje konkurrencen mellem entreprenørvirksomhederne.
The Commission has also started Article 85 proceedings, in particular to challenge private rules adopted by a trade association in the construction industry aimed at organizing price-fixing and introducing other market restrictions for construction projects in the public as well as in the private sector, in a way that might restrict or distort competition between construction firms.
Det er Kommissionens opfattelse, at de nuværende fællesskabsbestemmelser for offentlige byggekontrakter i deres nuværende form er et effektivt middel til at imødegå diskriminering af den art, som det ærede medlem beskriver.
In the Commission's view, current Community rules on public works contracts constitute in their present form, an effective instrument for countering discrimination of the type exposed by the Honourable Member.
Spørgsmål nr. 89 af Desmond (H-854/90)
Question
Om: Østrigs ansøgning om medlemskab af EF
No 89, by Mr Desmond
Efter Østrigs ansøgning om medlemskab af EF besluttede Rådet den 28. juli 1989 at iværksætte procedurerne i henhold til Traktaterne.
Following Austria's application for membership, the Council decided (28 July 1989) to implement the procedures provided for in the Treaties.
Iværksættelsen af disse procedurer betyder i første omgang, at Kommissionen skal høres.
The implementation of these procedures initially involves consultation of the Commission.
Kommissionen har derfor påbegyndt det nødvendige arbejde for at kunne afgive udtalelse om Østrigs ansøgning om medlemskab i henhold til artikel 237 i EØF-Traktaten, artikel 205 i Euratom-Traktaten og artikel 98 i EKSF-Traktaten.
The Commission has therefore initiated the necessary internal proceedings to deliver the opinion provided for in Article 237 of the EEC Treaty and the corresponding articles of the EAEC and ECSC Treaties (Articles 205 and 98 respectively) on Austria's application for membership.
Dette arbejde er i 1990 forløbet tilfredsstillende.
These proceedings have been making smooth progress in 1990.
Om: Afskaffelsen af konvertible konti
Subject: Abolition of convertible accounts