natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STAES (V). — (NL) Fru formand, netop som det så ofte sker i fængsler i Latinamerika går de rige og indflydelsesrige fanger før eller senere deres vej, når de selv synes, det er nok.
The Berlin Wall and the Soviet empire collapsed under pressure from the people on the streets; but, at the same time, the West engaged in dialogue with the dictators of those countries, demonstrated openness, negotiated solutions.
Nogle smutter ud af bagdøren i mørket som en tyv i natten, andre vandrer ganske enkelt ud af fordøren i fuldt dagslys, nogle råder over deres eget komplette fængsel, og så er det lige meget, om man går ud gennem for- eller bagdøren.
Perhaps the new administration of President Clinton would do well to dwell on this and bring its position into line with those of the United Nations and the European Community.
I henhold til folkeretten er Østtimor ulovligt besat af Indonesien — en kendsgerning, der i sig selv berettiger til den aktive modstand mod den besættende magt.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, this debate on Yugoslavia has shown that some of our colleagues are still guided by a cold-war mentality and continue to associate themselves with American policies which seek to prolong the crisis so that they can impose their own type of stability in the southern Balkans.
At kæmpe for menneskerettighederne og ret til selvbestemmelse er mauberfolkets umistelige ret.
Washington's real aim is to isolate the Community, and Germany in particular, restricting it within the boundaries of Slovenia and Serbia and drawing the rest of the tenitory into its own sphere of influence.
Hvis Europa virkelig med sine smukke ord og politiske krav ønsker at gøre et vist indtryk og øve en vis indflydelse på det brasilianske politiske skakspil og inføreisen af en ægte uafhængig retspleje, så skal det stille hårde økonomiske krav, dvs. økonomisk pression i handelsaftaler og lån.
Fortunately, Russia, Europe and the Balkans are gradually beginning to realize that the Serbs are not the only ones responsible for this crisis and attention has been drawn to the positive role played by the democratically elected president, Milosevic.
Hvis det våben bruges, vil Brasilien give efter, ellers ikke.
The prospect of military intervention has also been discarded as it has been shown that:
Det gælder såvel for mordet på Chico Mendes som for det dagligt vedvarende myrderi af massevis af fattige gade børn uden chancer i selvsamme Brasilien.
Secondly, the Serbian people feels it is being subjected to a kind of holocaust;
BELO (S). — (PT) Fru formand, ligesom den foregående taler vil jeg også forsvare vort Parlaments og forsamlingens holdning til situationen i Timor.
The West has used these incidents as a form of orchestrated propaganda campaign against the Serbs and has planted spurious information in the mass media.
Chico Mendes er symbolet på kampen mod ødelæggelsen af Sydamerikas regnskove.
With regard to the motion for a resolution on Brazil, I would like to say that Chico Mendes was one the few genuine heroes of our time.
De seneste tal for den totale rydning i Amazon-landet afslører igen vanvittige tal for ødelæggelsen.
He fought not only for a cause, for the rights of other men, against exploitation and oppression, and in defence of the Amazon, the lungs of our planet: to a certain extent, he fought also for our own ability to go on breathing and existing.
Chico Mendes er død, hans mordere gav man friheden, og regnskoven ødelægges endnu mere.
Chico Mendes paid the highest price that a man can pay in defence of a cause: he was deprived of his life.
Den direkte årsag til dette forslag til beslutning er retssagen i Djakarta mod lederen af Timors modstandsbevægelse, en retssag, der er ulovlig, fordi Xanana Gusmão i henhold til folkeretten ikke er indoneser.
If there is any justice in the world, the least that can be expected is that those who committed that tenible crime will not go unpunished.
Derfor er retssagen ulovlig, og vi appellerer til Parlamentet om at gøre sin indflydelse gældende over for Indonesien i denne sag.
We are deeply concerned to hear of the escape of the men who ordered his murder, in circumstances which suggest the profound complicity of agents of the Brazilian justice system itself.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Fru formand, kære kolleger, i går, den 10. marts, blev Suharto valgt til endnu en regeringsperiode — den sjette i rækken — uden opposition.
It is not enough for us that the new Brazilian Government should take meas ures to protect nature reserves and the indigenous peoples of the Amazon.
Xanana Gusmão venter på sin dom, fordi han ville give sit folk frihed.
On his tour of African countries one might well have thought he had been hit on the head!
Timoreme skal i domfældelsen lære at se den nye orden, som Suharto-regeringen har indført, for at udviklingens fader i Indonesien kan bekræfte sig selv internt og internationalt.
Frankly, that utterance of the Pope is barbaric and betrays a total lack of compassion and understanding.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Fra formand, siden konflikten i det tidligere Jugoslavien begyndte, er der skrevet hundredevis af rapporter, først af diplomaterne, dernæst af militære observatører, afjournalister.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, I should like this House to come out clearly in favour of the survival and freedom of Xanana Gusmão in East Timor.
Men det var først, da kvindelige journalister infandt sig på stedet, at sagen med den massive voldtægt af kvinder kom frem. Jeg vil citere den tidligere leder af De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissariat i regionen, hr. Anders Levinsen.
The Asia delegation recently went to Indonesia, where we held talks with the government and were repeatedly told that a process of democratization is under way in that country.
Han siger: Det, der skete med mændene, det gen kendte vi, for de var i koncentrationslejre, og det fik os til at tænke på det, der skete under Anden Verdenskrig, og så värdet desuden i fjernsynet.
The Dili massacre was described as an accident: a committee of inquiry was investigating; the military had caused an accident and would be punished.
Det med kvinderne, det så vi egentlig ikke.
There had been no massacre, only an accident.
Vi, de europæiske parlamentarikere, er nok beroligede, fordi denne uopsættelige debat og vedtagelsen af dette forslag garanterer en rolig samvittighed.
But it is foolish to say they must go through with a birth which, for most of them, is more than they can manage physically or emotionally.
Vi begyndte under høringen i Kvindeudvalget at lede efter eksisterende internationale tekster om denne forbrydelse, og det enes te, vi fandt, var en meget svag erklæring fra FN, fra Generalforsamlingen i 1974, om beskyttelsen af kvinder og bøm i tilfælde af krig og væbnet vold.
When we explained that we had seen pictures proving that a massacre had taken place — there is a film of the massacre, which has even been shown in this House — it was denied.
Det er klart, at det på den ene side er nødvendigt, at der er kvinder med i den internationale domstol, men på den anden side også, at der kommer et stærkere, mere håndfast internationalt instrument om voldtægt som krigsforbrydelse.
If this is how democracy is understood in Indonesia, we should not cooperate any longer: it is unacceptable for weapons to be supplied by Germany to that country, or for Siemens to be prepared to build more nuclear power stations there.
PACK afgørende med en klar afgrænsning af målsætningerne.
VAN DEN BROEK role the European Parliament plays in speaking out on behalf of the powerless and oppressed masses in the world today.
En sådan begrænset indgriben bør for det første bestå af en effektiv blokade mod Serbien til lands, til vands og i luften og gennemførelse af surgical strikes mod strategi ske serbiske mål såsom våbenlagre og våbenfabrikker.
Instances of human rights violations have once again come under discussion here today, situations which we felt — and here I refer in particular to Yugoslavia — belonged to a far distant and barbaric past.
For det tredje indsættelse af landtropper, af humanitære missioner ledsaget af hjælpekonvojer, effektiv beskyttelse af havne og last but not least befrielse af lejrene. En anden udvej, kære kolleger, eksisterer ikke for at gøre en ende på alle forbrydelserne mod mænd, kvinder og børn.
Let me begin by saying that the Commission shares the view — and many Members have said as much this morning — that when we talk about the violation of human rights in Yugoslavia we are dealing first and foremost with the consequences of a barbaric war and that if this barbaric war is not brought to an end we will continue to be forced to look on helplessly and to witness these barbaric acts.
Massevoldtægter af kvinder og mænd samt kastrationer er en del af de serbiske angribe res krigsstrategi.
to the type of act — and these are particularly gruesome acts — which should be investigated by the court.
Kvinder og mænd gøres gennem disse voldtægter legemligt og åndeligt til krøblinge.
It is not the Commission's place to say precisely what the possibilities are.
Den vold, der er begået mod dem, og konsekvenserne deraf er som en kræftsvulst, der i generationer vil æde samfundet op.
It is up to the Commission and the European Community to send out a political signal and to state that these are acts of violence for which there can be no adequate excuse.
TAZDAIT (V). — (FR) Fra formand, mine kvindelige ' kolleger har allerede kraftigt fremhævet dette spørgsmål om Jugoslavien, navnlig fru Crawley, formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder, som fremkom med et ganske glimrende indlæg.
As far as the court itself is concerned, the Security Council has, as you know, adopted a resolution in which it decides to set up a court but I am afraid that all the preparatory work, practical legal work and the appointment of judges, will take some time yet.
Ikke desto mindre vil jeg geme vende tilbage til to-tre punkter og navnlig insistere på, at vi ikke skal lade os narre i spørgsmålet om anerkendelse af forbrydelser mod menneskeheden.
The Security Council asked the Secretary General to publish a report within roughly 60 days, of which I believe about 20 have already elapsed, on progress with the settingup of this court.
De barbariske handlinger, der er begået af disse aggressorer, disse voldtægtsforbrydere, bør identificeres som sådanne, og vi bør udvise stor årvågenhed for ikke at blive narret i dette spørgsmål.
Speaking on behalf of the Commission, I fully support the calls made here today for women to be included amongst the judges in this court.
Når spædbørn for øjnene af deres bosniske mødre brændes levende i en ovn, hvorledes skal da disse mødre og fædre nogensinde kunne glemme og tilgive det? Dette er kendsgerninger, der daglig foreligger nye vidnesbyrd om.
However, I hope that in the coming week the chances of reaching a real political solution based on the Vance-Owen plan will become clearer.
Der foregår naturligvis også voldtægter på muslimsk og kroatisk side, og det undskylder jeg ikke, men her drejer det sig, som også Tadeusz Mazowiecki sagde, om denne krigs abnormiteter og om de angrebnes rasende reaktion.
The moment of truth is fast approaching for the Bosnian Serbs in particular but also for the Bosnian Muslims and we will soon know whether they accept the plan.
Humanitær bistand er vort svar. Men kun en omgående afslutning af denne krig med krigens midler kan bringe nedslagtningen til ophør!
Specific reference has been made this morning to the systematic rape and intimidation of Muslim women in Bosnia which is being used as a political weapon, a weapon of war and a weapon of intimidation.
Den skal bemandes fornuftigt.
But what can we do?
Det bliver vor opgave efter krigen.
The European Council has drawn its own conclusions.
Jeg erindrer også om, at vi i Udvalget om Kvinders Rettigheder har krævet, at der skal være kvinder repræ senteret i denne domstol.
It too wanted to help resolve the problem and, as you know, it decided in Edinburgh that the European Community would send a committee of inquiry to former Yugoslavia in order to uncover the facts.
Vi er klar over de vanskeligheder, som vesterlandske kvinder møder, når de — under fredelige forhold og i et demokratisk samfund — over for mandlige dommere skal bevise, at de er blevet voldtaget.
The Warburton delegation made two visits; firstly to Croatia in December and secondly to Croatia and Bosnia in January.
Jeg tror, at det i betragtning af den terror og de traumatiserende forhold, som de bosniske jugoslaviske kvinder har oplevet, er vanskeligt at bede dem om selv at forelægge beviserne.
Commission representatives accompanied the delegation on its second visit.
Det bør i påkommende tilfælde påhvile aggressorerne, voldtægtsforbryderne, at bevise deres uskyld.
I believe that anyone who reads the Warburton report could only find in it a confirmation of the dark suspicions about the inhuman treatment of women in former Yugoslavia.
Men under alle omstændigheder bør vi ikke lade bevisbyrden for voldtægt hvile på disse traumatiserede kvinders skuldre.
What can we do? What practical assistance can we provide rather than crying out ineffectually that the situation is unacceptable? ble?
Fra formand, jeg vil i øvrigt indtrængende opfordre Kommissionen, der er ansvarlig såvel for den praktiske og finansielle tilrettelæggelse af bistanden som for samordningen, til at fremskynde sagsbehandlingen.
Some concern has also been expressed over the alarming situation in Rwanda.
Således klager sammenslutningen Equilibre, der har hovedkvarter i min region og — som De ved — arbejder på stedet — over langsommeligheden af den finansiering, som Kom missionen har forpligtet sig til at sikre.
The European Community has already expressed its deep concern over developments in Rwanda and particularly over the acute need for human itarian assistance arising from the conflict and the ineconcilable opposition of the parties involved but has also stressed the need for security and stability in the subregion and the serious economic consequences for the people of Rwanda.
LARIVE (LDR). — (NL) Fra formand, vi er alle helt enige om, at systematisk voldtægt her brages som poli tisk våben, og at det ligesom alle andre forbrydelser mod menneskeheden såsom tortur og udsultning er en krigs forbrydelse og altså skal pådømmes af en international domstol.
The Foreign Ministers, speaking on behalf of the Community, have strenuously denounced the use of violence by any party and have called on the protagonists to seek reconciliation.
Vi forventer af Kommissionen, at de foranstaltninger, der er krævet i kompromisbeslutningen for at indsamle bevismateriale og hjælpe kvinderne konkret, træffes så hurtigt som mulig.
The Rwandan Government is also aware of the fact that the Commission supports the efforts it is making to promote democratization, including the national indicative programme, and that we are prepared to support the organization of free elections in word and also in deed.
LANE (RDE). — (EN) Fru formand Jeg vil geme tale om menneskerettighedskrænkelserne i Irak. Selvfølgelig kan vi ikke skille det, der sker i Irak, fra den oprustning, der finder sted i Iran, og som vi med rette fordømte i går.
Finally, the Commission is also active in this field and has set up a technical relief team which will help to coordinate the resources made available to assist war refugees.
Først og fremmest vil sumparabeme sandsynligvis ikke være blandt os i lang tid mere.
One practical step that the European Community has taken is to provide know-how and funds in the form of humanitarian assistance for these women, many of whom, as has been pointed out this morning, are in Croatia.
Efter at have set et BBC-program hér til formiddag, der viste de virkninger, som dræningen af sumpene vil have for dette folk, tror jeg ikke, at de kan overleve, og vi må fordømme irakemes udslettelse af dette folk.
I trust you will forgive me, Madam President, ladies and gentlemen, if I go along with some of what Mrs Veil said, namely that it is difficult to advocate more assistance and support on the one hand whilst on the other hand being forced to consider certain dubious actions on the part of the Croatian Government and to advocate Croatia's exclusion from assistance under certain Com munity programmes.
Men, kære kolleger, vi taler her i dag ikke blot som kvinder, vi taler også som politikere, og derfor er det på høje tid, at vi tager vort ansvar alvorligt. Der gøres først en ende på alle disse forbrydelser, når der gøres en ende på krigen.
Nonetheless, the European Com munity has, in this instance, opted more for psychological assistance for the victims given the deeply traumatic experiences these women have undergone and given that these people are expected to suffer the consequences of those experiences for many years to come.
Og der gøres først en ende på krigen, når vi endelig får mod til at gribe ind militært, ellers forbliver alle vore gode hensigter udelukkende symptombekæmpelse, og så fortsætter voldtægterne som sædvanlig.
This psychological assistance also includes a psycho-social rehabilitation programme for the victims, a relief programme which is to be carried out by the Centre for the Rehabilitation of Victims of Torture, a Danish nongovernmental organization.
Fru Kleiverda, en nederlandsk gynækolog, som var på stedet med Warburton-delegationen, sagde under vores høring den 18. februar, at lejrene måtte befries.
In addition to this we have our own human itarian organization, the ECCO, which is carrying out an ECU 400 000 relief programme under the auspices of Handicap International, an NGO.
Naturligvis, men gør vi det med beslutninger?
Regrettably we are forced to admit that there is no end to the misery in sight as yet.
Nej, det gør man med militær indgriben, og det må det internationale samfund nu endelig være parat til. I den forbindelse er det
Turning to the political aspects, a great deal of attention has been devoted in today's debate to classifying these acts as war crimes.
For det andet lider kurderne i nord fortsat under de samme krænkelser af menneskerettighederne, som de gjorde sidste år, og Irak fortsætter sine overgreb mod
During today's debate we heard further calls for greater efforts at coordination and I can assure the Honourable Members who refened to this point that this is one of the areas in
Deres familier har ikke fået noget at vide om, hvad der er sket med dem, og jeg mener, at vi bør protestere så stærkt, som vi kan, mod tilbageholdelsen af disse krigsfanger.
On the subject of Rwanda, someone asked whether the Commission intends to halt projects already under way as a result of the civil war.
Endelig vil jeg efter at have besøgt Kuwait sammen med Golf-delegationen, og efter at have set, hvad der er sket dér, stærkt fordømme den amerikanske bombning af Irak i midten af januar, der blot har fået det irakiske folk til at slutte op om Saddam Hussein igen.
The Commission abides by the principle that these projects will continue as long as we are certain that our aid actually reaches the people for whom it is intended.
SÁNCHEZ GARCÍA (ARC). — (ES) Fru formand, jeg kan godt forstå, at nogle politiske grupper har behov for at aflægge vidnesbyrd om den politiske og økonomiske situation i Cuba, navnlig efter indførelsen af den nord amerikanske embargo, Torricelli-loven og valgene i Cuba i februar måned.
Speaking on behalf of the Commission, I can certainly endorse much of what has been said: on the one hand, respect for democracy in Brazil — a country which has seen an opportunity to set its own house in order, and, on the other hand, flagrant violation of human rights.
Men det er efter min mening ikke nok.
The street children are a case in point and the Community has also set up projects to combat this blatant evil.
Med henblik herpå insisterer jeg på, at man må fortsætte ad fredens og frihedens vej og bidrage til at finde frem til demokratiske og fredelige forhandlingsløsninger.
I must admit, however, that there are countries in Europe where the number of inmates escaping from prison is gradually assuming alarming proportions.
Europa, siden Anden Verdenskrig.
We need to have a further exchange of views on the subject of Timor.
Mens manglende kendskab til, hvad der foregik, for nogle måneder siden kunne lamme beslutningsevnen, er der i dag ikke den ringeste tvivl om, hvad der foregår og om årsagerne hertil.
It seems to me that, here too, we need to concentrate on maintaining a dialogue with Indonesia, making it quite clear that we need to move towards a political solution for the problem of Timor.
Her i Europa, lige uden for vores egen dør, udøves der daglig en grusom og kriminel praksis: voldtægt af kvinder, der betragtes som »krigsbytte« eller, hvad der er endnu værre, som våben i en etnisk strategis tjeneste.
We have ourselves been instrumental, to some extent, in political efforts to bring Indonesia and Portugal together again with a view to hammering out just such a political solution.
Ofrene tilhører forskellige etniske grupper og nationaliteter, men hovedofrene er muslimske bosniske kvinder.
This important meeting was scheduled to take place in April in conjunction with and under the auspices of the United Nations Secretary General.
Der må gøres en indsats for at få interneringslejrene lukket og få adgang til at udøve kontrol, samt for at ofrene og deres bøm på frivillighedens basis kan overføres til modtagelses- og behandlingscentre; desuden må de gravide kvinder sikres frihed til at vælge, om de vil fortsætte eller afbryde graviditeten, og fremtiden for de bøm, der fødes under disse omstændigheder må sikres.
The Honourable Members may rest assured that the embassies of the Twelve are continuing to monitor with great interest the court case brought against the main representative of Fretilin who was anested by the Indonesian authorities recently.
Oprettelsen af en sådan domstol vil — også før den bliver operativ — kunne virke som en indirekte bremse på disse grusomheder.
I think that the Commission and European Political Cooperation can wholeheartedly support those Honourable Members who expressed reservations — to put it mildly — about the validity of the recent elections in Cuba.
Ingen international aftale bør give juridisk rygdækning for oprettelse af etnisk rene områder.
Let me put an open and rhetorical question to the House, Mr President: did we really expect any vastly different outcome in elections under a system of that kind?
Kun hvis vi forstår, at de pistoler, der myrder dominikanske indvandrere i Spanien, de bål, der forkuller tyrkiske arbejdstagere i Tyskland og de, der dræber og voldtager i Bosnien, har samme mål, vil vi være i stand til at bedømme situationen i dens rette sammenhæng og forstå nødvendigheden af at reagere herpå.
I believe that the Honourable Members also made it abundantly clear that it is not so much a matter of disappointment as of acknowledgement of a fact which in some ways we had already foreseen.
Jeg havde oprindelig udarbejdet et forslag til beslutning, hvori jeg foreslog Europa-Parlamentet, at det tager de nødvendige skridt til at etablere et møde mellem den cubanske og den nordamerikanske administration med mellemkomst af det spanske kommissionsmedlem, derer ansvarlig for EF's politiske forbindelser med Latinamerika; formålet med et sådant møde er at åbne mulighed for dialog mellem de involverede regeringer og for at finde en generøs løsning på den aktuelle kritiske situation i Cuba.
We therefore have to maintain the pressure on the Cuban Government and, with the situa tion as it stands today, we must continually speak out against the suppression of freedom of expression, the detention of political activists, people whose opinions differ from those of the dictator, Fidel Castro; in short we must speak up for human rights, fundamental rights and freedoms in Cuba.
CECI (S). — (IT) Fru formand, jeg tror, at Europa-Parlamentet med dette sidste initiativ omsider bør søge at sætte sig ud over den harme, som voldtægterne mod kvinder i det tidligere Jugoslavien har vakt.
The fact that Europe pursues a policy involving less than the total isolation imposed by the United States does not necessarily mean that our action will be less effective.