natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingssamarbejde: den samme konstatering, idet vi kan slå fast, at Europa, der normalt burde være bro mellem Øst og Vest, ikke tager noget skridt mod den tredje verden. Ønsker vi at bibeholde vor troværdighed her, og ønsker vi at være et vedblivende håb for denne del af menneskeheden, så må vi i dag leve op til vort ansvar.
are in some ways breaking new ground, because, as various speakers have emphasized, the actions of both parts of the budgetary authority are governed by the Interinstitutional Agreement reached in June of this year, under which the Council and Parliament are equally bound to exercise budgetary discipline, to respect fixed ceilings and to abide by the multiannual financial perspective.
Derfor ja til alle de ændringsforslag, der korrigerer denne politik i så henseende.
Like the Council, Parliament is, I assume, willing to obey these rules so that an efficient budget may be established for next year and as an example for future years.
Jeg vil gerne vende tilbage til den nuværende situation med hensyn til politikken for gennemførelse af fødevarehjælpen, til dens svagheder, men også til de grunde, der giver mig håb om, at den kan forbedres, og minde om, at ud over de budgettekniske problemer kæmper vi på dette område for. at fremtidige generationer skal kunne være stolte over at være europæere. ropæere.
This time greater flexibility will be required of both sides at the two readings, because in the short time available before this budget procedure began it was not possible to make all the adjustments to the financial perspective and the various categories of expenditure as planned.
Jeg mener, at Kommissionen har taget yderst begrænsede initiativer i så henseende, som så endnu en gang er blevet skruet tilbage af Rådet, samt al vi som budgetmyndighed må kunne bringe en ny dimension ind i denne sag.
We cannot accept this, because we want to go on supplying the same quantities as in recent years.
Det der giver mig grund til at håbe på en forbedring, er netop de reformer der er gennemført i de to seneste år, navnlig ved de nye retsregler om gennemførelse af bistanden.
The two innovations in budgetary techniques pro posed for next year should be seen as a continuation of those efforts to improve the implementation of the food aid budget.
Disse reformer gør det muligt at iværksætte en politik til fremme af selvforsyning med fødevarer og at sikre en bedre udnyttelse af modværdibeløbene, samtidig med at kontrollen bliver mere effektiv, og at fødevarehjælpens kvalitet sikres.
Furthermore, I am bound to welcome the new proposal by the Commission to Parliament concerning measures to be taken to reduce the uncertainty surrounding the implementation of the food aid budget as a result of fluctuations in the prices of the products involved.
Fuillet (S). — (FR) Hr. formand, ærede kolleger, Europa-Parlamentet og dettes Budgetudvalg har i be vidsthed om deres roller truffet afgørelse om at over holde den interinstitutionelle aftale, som de fuldt ud tilslutter sig.
I refer to the complementary relationship between allocations under Chapter 92 — food aid — and Article 292 — refunds for Community food aid measures.
Der er derfor ikke tale om nogen over skridelse af de udgiftslofter, der er fastsat efter fælles aftale med de andre institutioner, og ej heller af gruppeudgiftslofterne, som vi også har bidraget til at fast sætte.
Given that expenditure under Article 292 is compulsory, while most of the items relating to food aid concern noncompulsory spending, this situation poses problems in connection with possible transfers.
Det er som et led i denne forbedring af gennemførelsen af fødevarehjælpen, at man må se de to budget tekniske fornyelser, der foreslås for det kommende år.
These funds are inadequate in two respects.
Det er en afgrundene til, at jeg har ment det nødvendigt på Budgetkontroludvalgets vegne at fremsætte et ændringsforslag om at omdanne bevillingerne under artikel 925 — transportudgifter ved fødevarehjælp — så de i stedet for at være ikke-opdelte bevillinger bliver opdelte bevillinger.
Firstly, the rise in the value of the dollar and the fact that prices on the world agricultural market are far higher than they were last year mean that the products the Com munity supplies as food aid have become more expensive: cereals by 64%, milk powder by 145% and but teroil by 24%, for example.
Dette vil gore det muligt at vente til næste år med at optage betalingsbevillinger, der ikke vil kunne udnyttes for i regnskabsåret efter det, i hvilket forpligtelsen sker.
Although the Council has allowed for something of a price increase in its draft, 50% for cereals and 44% for milk powder, for in stance, the examples I have given show that it has not allowed anything like enough for the increase in costs that is currently predicted.
I øvrigt må jeg med glæde hilse Kommissionens nye forslag til Parlamentet om de foranstaltninger, der bør tages for at nedbringe usikkerheden omkring den budgetmæssige gennemforelse af fødevarehjælpen som følge af svingninger i priserne på de leverede varer.
Ladies and gentlemen, I hope that you, like me, will uphold this particular political priority on Parliament's behalf, and if for once I have addressed you on a technical subject despite the fact that I feel more at ease in other domains, it was because the issue seemed too important to be passed over in silence.
I min korte taletid vil jeg gerne for klare Dem, hvorfor 25% af Parlamentets dispositionsmargen er blevet benyttet til forhøjelse af bevillingerne til fødevarehjælpen.
In fact the whole issue can be reduced to one simple question: do we want a food aid policy that is no more than the sum of our national policies, or do we want an effective and genuinely Community policy? Your votes will provide the answer.
I betragtning af verdensfødevaresituationen må jeg understrege, at de mængder, der er opført for fødevarehjælpen i 1989. må
THEATO (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with the procedure for the 1989 budget we
I betragtning af. at udgifterne under artikel 292 er obligatoriske, medens de fleste udgifter til fødevarehjælp er ikke-obligatoris-
As the quantities must be left at their previous levels if a responsible development aid policy is to be pursued, and a way must be found to make good the shortfall without exceeding the ceilings specified in the budget, we of the Committee on Budgets and the Commission have together worked out some proposals for a solution, which have been set out in a motion for
Fuillet ke. optræder der problemer ved eventuelle over førsler. Jeg håber, at Rådet vil kunne godkende det politiske kompromis, som vort Budgetudvalg fore slår.
Theato a resolution tabled by my Group in connection with the Notenboom procedure and which we recommend Parliament and the Council to adopt.
nestykke dermed ikke tilstrækkelig hensyn til den udgiftsstigning, som for tiden må påregnes. For det andet har Rådet ikke opført den sædvanlige ekstraordinære fødevarehjælp på 200 000 t korn.
mic Community budget basically adds up to little more than 0.5 — in other words, half of 1% — of the mon ies poured out by all 12 Member States should make that point clear.
Altså må vi gå ud fra, at de af Rådet bevilgede midler ikke er tilstrækkelige til at købe de nødvendige mængder af fødevarer eller stille dem til rådighed. Efter foreløbige beregninger mangler der ca. 120 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 106 mio ECU i betalingsbevillinger. ger.
The sums allocated to this budget can best be described in that context as peanuts when com pared with that disbursed by the Member States, disbursed, as it happens, in most of these sectors so ineffectively, because there is no coordination of strategy at Community level and little effective resources to deal with the individual problems facing the individual States.
Ærede kolleger, jeg håber, at De med mig vil forsvare vor institutions politiske prioriteringer.
These two chapters are inter-related, which means that the effect of fluctuations in world market prices on one chapter has a complementary effect on the other chapter.
Når jeg for en gangs skyld har talt om et teknisk spørgsmål, selv om jeg føler mig mere hjemme på andre områder, er det. fordi dette spørgsmål forekom mig at være for alvor ligt, til at man kan lade det ligge.
With agricultural prices high at present, there are significant savings in EAGGF refunds — Chapter 29 — while the cost of buying food directly on the world market is likely to cost Chapter 92 far more.
Svaret vil fremgå af vor afstemning.
Today I fear it is very much the sport of politicians.
Ved disse beregninger går vi ud fra den tonnage, som Rådet har fastsat.
To spend is one thing; to spend cost-effectively means the eradication of waste and the elimination of fraud.
Vi agter altså ikke at foretage vil kårlige forhøjelser, men vil holde os til disse mængder og sikre, at transportomkostningerne er dækket.
We as Members of this Parliament — the elected representatives of the people — bear a very heavy responsibility to deal with this aspect of public finance.
Da de hidtidige mængder med henblik på en ansvarsbevidst udviklingsbistandspolitik skal fastholdes, dvs. en udvej findes for at stille de manglende bevillinger til rådighed uden at overskride de for budgettet fast lagte lofter, har vi i Budgetudvalget sammen med Kommissionen udarbejdet forslag til en løsning, som det navnlig må henstilles til Parlamentet at vedtage i form af et beslutningsforslag fra min gruppe i sam menhæng med Notenboom-proceduren.
I deeply regret that neither we nor the Commission have ser iously addressed ourselves to this, and until we do so, we shall continue to forfeit the right to demand and obtain in the Community budget sufficient resources for Europe as a whole without which European budgeting will always fail.
I lighed med Rådet er — går jeg ud fra — Parlamentet til sinds at holde sig inden for disse rammer med henblik på for næste år også som eksempel for de kommende år at udarbejde et effektivt budget.
The Committee on Budgets appeals to the Members of Parliament and the Council to approve this pipeline and the proposal we are making.
Disse to kapitler i budget tet står i et reciprokt forhold til hinanden, dvs. : svigninger i verdensmarkedsprisere har til enhver tid en komplementær effekt på det andet kapitel.
In European political terms that means that the electorate has every right to beat us very thoroughly if we do not face up to our task.
Trods overensstemmelse i dette princip vil jeg gerne tage et vigtigt område frem, som fru Fuillet — og det siger jeg hende tak for — også allerede har nævnt.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, this year's budget contains a peculiar feature to begin with, namely surplus by comparison with the preliminary draft of about 1.5 billion ECU.
Tydeligt udtrykt: Vi anser de bevillinger, som Rådet stiller til rådighed til lindring af fødevaremangelen i de fattigste udviklingslande, for at være for lave. Dette har som konsekvens en ned skæring af de mængder, der leveres.
I think it is clear that this surplus is due to specific factors, namely to the reduced production of wheat by Canada and the United States, and to the present ECU-dollar exchange rate.
Vi appellerer som Budgetudvalg til kollegerne i Parlamentet og til Rådet om at støtte denne pipeline og vedtage dette forslag, som vi forelægger.
NORMANTON (ED). — Mr President, a spending budget or taxation budget, just as any form of budget, should have one main leading purpose and that is the implementation of political objectives and political decisions with very crisp and clear political goals.
Det er et velovervejet forslag, og vi skal i form at fødevarehjælp yde en ægte udviklingsbistand under ansvar.
By this criterion this budget for 1989 joins a growing list of budgets, all of which have one thing in common: they lack an objective and they would fail to achieve the objective, had one been set.
Jeg anmoder om, at vi sammen bærer dette forslag og at Rådet tager hensyn dertil under sin andenbehandling. ling.
The major defect lies in the failure to identify precisely what the problems are, the problems, that is, which can only be resolved on a Community level as opposed to the way in which attempts are being currently made at Member State level.
For det første er på grund af stigningen i dollarkursen og på grund af den i forhold til sidste år langt højere ver densmarkedpris på landbrugsområdet navnlig også produkterne til EF's fødevarehjælp blevet dyrere: så ledes f.eks. korn 64%, mælkepulver 145% og butteroil 24%.
The continued vulnerability of Europe to the severance of our life and support lines, namely energy and the fact that, where Europe once led the world in communication technology, we trail ever further behind our competitors and, worse still, depend increasingly on their products and their know-how.
Ganske vist har Rådet i sit forslag taget hensyn til en vis prisstigning, f.eks.
These are but three examples to illustrate the point.
Dog tager Rådet i henhold til delte reg
The fact that the European Econo
Normanton (ED). — (EN) Hr. formand, et udgiftsbudget eller et afgiftsbudget bør ligesom enhver form for budget have ét hovedformål, nemlig gennemførelsen af politiske målsætninger og politiske afgørelser med meget tydelige og klare mål. I forhold til dette
From this standpoint we think that the surplus in the budget related to agricultural expenditure and brought about by the new factors should be dealt with in a specific way, both by the Committee on Agriculture and by the European Parliament, and should be used for the relief of small producers by adopting supporting measures, and not for the promotion of proposals which essen-
Den væsentlig ste fejl ligger i, at man ikke præcist har fastlagt, hvilke problemer der findes, dvs. de problemer, som kun kan løses på fællesskabsplan i modsætning til den måde, hvorpå man for øjeblikket gør forsøg i med lemsstaterne.
Alavanos tially benefit large-scale producers in relation to the measures applying in the Community's less developed countries, such as those concerning milk producers up to 60 000 litres etc.
i forhold til det foreløbige forslag, på ca. 1.5 milliarder ECU.
likely to be 1 billion less than we thought? I wonder how that will be received in the Member States.
Jeg tror, det er klart, at dette overskud skyl des konkrete faktorer, dvs. en produktionsnedgang i Canada og De Forenede Stater samt den nuværende dollarkurs over for ECU'en.
Can we then assume that if there is 1 billion less required this year, as we are now told, that the intergovernmental agreement will only be required to provide 4 billion ECU additional resources this year?
Det er et overskud i for hold til det foreløbige forslag, dvs. i forhold til over slagene og ikke i forhold til det arbejdende folks behov i De Europæiske Fællesskabers medlemslande. de.
We need to keep this situation in clear perspective. In all this euphoria about less resources required, we hear little about the consumer and the continued effects that the common agricultural policy has on food prices.
Og jeg kunne nævne utallige eksempler, der beskriver de græske landmænds situation, f.eks. tobaksproducenternes gentagne demonstrationer og de seneste erklæringer fra agurkproducenterne på Kreta.
A second comment I would like to make, Mr President, is that we, as representatives of the Greek Com munist Party, regard it as positive that the Committee on Budgets approved the amendment we had tabled concerning the increase in the sums available for integrated Mediterranean programmes.
På denne baggrund mener vi, at såvel Landbrugsudvalget som Europa-Parlamentet burde tage konkret stilling til dette overskud på budgettet for landbrugsudgifterne på grund af de nye faktorer og fordele det for at lette situationen for de små producenter, i form af støtteforanstaltninger, i stedet for at fremme for slag, som i virkeligheden gavner store producenter, set i forhold til de eksisterende foranstaltninger i Fællesskabets mindre udviklede lande, som f.eks. mælkeproducenter op til 60 000 liter m.fl.
However, we would like to draw attention to the fact that the Com munity's institutions and the governments of Member States must mend their ways with a modification of the programmes where necessary, to enable better take-up of those sums so that they do not remain unused, or become diverted to other purposes, as has happened in the past.
Det Europæiske Fællesskabs budget an vender kun meget få finansielle midler på alle disse tre områder.
It has come as a great surprise to all of us.
Den omstændighed, at Det Europæiske Fællesskabs budget dybest set kun udgør godt 0,5 — med andre ord halvdelen af 1% — af de penge, alle tolv medlemsstater øser ud, skulle gøre dette punkt klart.
We have all become experts in trying to tackle over-expenditure but when we are faced with the pos sibility of under-expenditure we do not quite know how tackle it.
En anden kommentar, jeg gerne vil komme med. er. at vi repræsentanter for Grækenlands Kommunistiske Parti finder det positivt, at Budgetudvalget vedtog vort.ændringsforslag om en forøgelse af bevillingerne til de integrerede middelhavsprogrammer.
And, finally, a third comment with which many colleagues agree is that there are a great many omissions and too rigid a policy, and that much larger sums should be made available for environmental matters, the protection of seas and waterways, and for matters relating to the Community area, transport, and development aid.
At bruge andre folks penge er noget, som jeg altid plejede at mene var en kongesport.
STEVENSON (S). — Mr President, not unexpectedly this debate on the 1989 budget is dominated by the amended situation that we have recently been presented with.
I dag er jeg bange for, at det i høj grad er en politikersport.
The basic principles of the com mon agricultural policy remain unchanged and enshrined in the regulations.
At bruge penge er én ting; at bruge dem effektivt betyder, at man skal forhindre spild og eliminere bedrageri.
Indeed, at the meeting of the Committee on Budgets yesterday Vice-President Christophersen said as much and he is absolutely right.
Vi som medlemmer af Parlamentet — befolkningens valgte repræsentanter — bærer et meget tungt ansvar for at klare dette aspekt i forbindelse med de offentlige midler.
Nor should this situation be interpreted as a sign that the fundamental problems surrounding the common agricultural policy in the Community are beginning to resolve themselves.
Jeg beklager dybt, at hverken vi eller Kommissionen seriøst har taget fat på dette, og indtil vi gør det, vil vi fortsat fortabe retten til at kræve og opnå tilstrækkelige midler på fællesskabsbudgettet til Europa som helhed, uden hvilke EF- budgettet altid vil slå fejl.
There is a danger that a mentality could develop that all is well because the agricultural policy is apparently costing less than we first assessed. That, of course, would be a very dangerous mentality for us to develop.
Og til sidst en tredje kommentar, hvor jeg er enig med mange medlemmer, nemlig at der er mange mangler på budgettet, at der fores en meget stram politik, og at det er nødvendigt med mange flere bevillinger til miljøspørgsmål, til beskyttelse af ha vets og søernes ressourcer samt til spørgsmål vedrørende det sociale område, transportområdet og ud viklingshjælpen.
The Member States will benefit in having to pay less in 1989 through the fourth resource than was anticipated. But is it not ironic that in the very month that the 5 billion ECU intergovernmental agreement was due to start to cover the shortfall in expenditure this year, it is announced that expenditure this year is
Et dårligt budget, kalder jeg det, men måske det bedste af en lang række dårlige budgetter.
We have seen an extraordinary coincidence of conditions: a drought in North America, movements in the dollar exchange rate, poor harvests in the Soviet Union and China.
Som inspektøren på min skole plejede at sige: »kan og skal gøre det bedre eller have en ordentlig omgang prygl«.
Because of these freak conditions the CAP is suddenly a lot cheaper to operate.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, i år optræder en besynderlig ting på budgettet, nemlig et overskud.
The CAP is meant to cushion both consumers and farmers against the rollercoaster effect of market conditions, not just from month to month but from year to year.
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, ikke uventet er denne forhandling om 1989budgettet domineret af den ændrede situation, som vi for nylig er blevet stil let over for.
Logically, if we make savings in one year we should put that money aside and have it available for a rainy day so that if costs increase due to other conditions in a future year we have that money available to tide us over. There is nothing new in that principle.
Det, der ser ud til at være kortvarige uventende ekstrafortjenester, fordi der er brug for
In the Bible Joseph gained great favour with the Pharaoh by suggesting that they save in the fat years to prepare for
Næste års besparelser vil måske ikke opnås i årene derefter, så hvis vi blot bortødsler dem, vil det være en groft uansvarlig handling.
European Fisheries Guidance Fund into which the existing budgetary lines can be grouped with a view to the necessary transparency, coherence and future doubling. bling.
færre landbrugsudgifter i år og næste år, kan — mener mange af os — først og fremmest snarere skyldes en overvurdering end nogen form for besparelser.
It seems that the Community lacks the legal instruments to carry out such a policy and the Commission are proposing simply that we cut the budget by 4 bil lion ECU and let the Member State governments keep it.
De grundlæggende principper for den fælles landbrugspolitik er fortsat uændrede og holdes i hævd i forordningerne.
There may be no provision legally to put that money aside into a general reserve fund for the CAP.
Det var netop også det, hr. Christophersen sag de under Budgetudvalgets møde i går, og han har absolut ret. Denne situation bør heller ikke fortolkes som et tegn på, at de fundamentale problemer, som knytter sig til den fælles landbrugspolitik i Fællesskabet, er begyndt at løse sig selv.
Parliament has asked before for such a reserve fund to be set up and the Council of Ministers failed to agree.
Det er selvfølgelig en meget farlig tankegang.
If they fail to do that, they are guilty of opportunism and irresponsibility.
Som følge af disse usædvanlige omstændigheder er den fælles land brugspolitik pludselig meget billigere.
It is incomprehensible that there has been no doubling for fisheries when the Community possesses 200 miles of Atlantic coastline in Portugal.
Vi skal derfor gå tilbage til det oprindelige formål med den fælles landbrugspolitik.
Some people think that the savings mean we can afford higher farm prices.
Den fælles landbrugspolitik skal beskytte både forbrugere og landmænd mod den rutchebaneeffekt, som markedsforholdene kan bevirke, ikke blot fra måned til måned, men fra år til år.
Certainly there is some room for relief for farmers from co-responsibility levies — and that is a move which would not affect the consumers either.
I Bibelen fandt Josef stor nåde for Faraos øjne ved at foreslå, at de sparede i de fede år for at forbedre sig på de magre år.
The worst thing that could happen as a result of these savings would be if budget discipline were to go out the window.
I 1988 håber jeg, at vi ikke vil forlade dette gamle visdomsord.
If we do that we are back to the rollercoaster effect and we may as well have no CAP.
Medlemsstaterne vil nyde fordel af at skulle betale mindre i 1989 gennem den fjerde finansieringskilde, end det var forventet.
Furthermore the new provision for the Social Fund does not take effect in the 1989 allocations and, this being so, next year will be more one of transition than one of new departure.
Men er det ikke ironisk, at i netop den måned, hvor den interguvernementale af tale på 5 mia ECU skulle begynde for at dække underskuddet på udgiftssiden i år, meddeles det, at udgifterne i år sandsynligvis vil blive 1 mia mindre, end vi troede.
Up to 1990 almost everything remains the same, with the Social Fund continuing to be better known by the criticisms of it than by correctly carrying out its role relative to the needs of European social policy.