natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at de sydamerikanske lande er meget interesserede i, at vi støtter de demokratier, som er ved at blive konsolideret, og i almindelighed alle de kræfter, som kæmper for dette mål, — skønt det undrer mig, at ordføreren til disse regner guerillaen.
It is obvious that South American countries are very concerned that we should support growing democracies and generally any forces fighting to that end — although I am surprised that the rapporteur should include the 'guerrillas' amongst them.
Men som fru Lenz selv erkender i punkt 5, er der en tæt sammenhæng mellem den demokratiske stabilitet, som vi ønsker, og væksten i økonomien.
But as Mrs Lenz herself recognises in Para graph 5, the democratic stability which we hope for is inextricably linked with the expansion of the economy.
Og det er her, jeg savner de kompensationer, som Fælles skabet kan — og, efter min mening, bør — til byde.
And it is in this field where I find a shortcoming in the response which the Community can — and in my view must — make.
Boesmans (S). — (NL) Hr. formand, vort Parlament har gentagne gange, navnlig i oktober 1987 og i april 1988, fordømt volden i Colombia.
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, this Parliament has more than once — in October 1987 and April 1988 — deplored the violent situation in Colom bia.
Ikke desto mindre er volden i dette land ikke taget af siden, tværtimod.
But the violence in that country has not abated since then, quite the contrary.
I 1988 blev der efter forlydende begået 18 124 mord, det er 49 om dagen, og de fleste af dem blev begået med skydevåben.
In 1988 the number of murders reported was 18 124, making 49 murders per day, most of which were committed with firearms.
10 800 mennesker er faldet for kuglerne, og i 763 tilfælde drejede det sig om medlemmer af sikkerhedstjenesten, i 752 tilfælde var det guerilla-soldater, men alle de andre var almindelige borgere.
A total of 10 800 people have been shot dead: 763 of these were members of the security police and 752 were guerrillas, but the rest were all ordinary citizens.
Vi ved allerede, at alle disse ofre ikke kun, således som man måske troede engang, blev myrdet af mafiaen eller narkotikahandlerne.
We already know that these victims were not all killed by the mafia or by drug dealers, as might previously have been supposed.
Det er ikke så længe siden, at Pax Christi, der i slutningen af sidste år aflagde besøg i Colombia, har bekræftet dette.
This has just been confirmed by Pax Christi, which visited Colombia at the end of last year.
Jeg citerer her en troværdig kilde nemlig det belgiske forhenværende kristelig demokratiske parlamentsmedlem Tijl de Clerck, som angiver fem kilder til denne vold nemlig : den almindelige kriminalitet, rent faktisk en kokain-mafia, guerillaen, men ligeledes de højreorienterede dødspatruljer og bestemte grupper inden for hær og politi.
I have been informed by a reliable authority, a former Christian Democratic member of the Belgian parliament, Tijl de Clerck, that there are five sources of violence: ordinary crime, a cocaine mafia and guerrillas, but also right-wing death squads and the police.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne lægge vægten på forbindelsen mellem på den ene side angrebet på den tropiske regnskov, som er omtalt i fru Lenz' betænkning, og på den anden side gældsbyrden.
Our efforts in the political arena, which we must con tinue, and to which reports like Mrs Lenz's are a magnificent contribution, must go hand in hand with determined economic efforts, which in this report receive insufficient attention.
Vi har naturligvis et skyhøjt ansvar i den forbindelse. Hvis vi i denne rige del af verden ikke eftertrykkeligt reviderer vore holdninger, har vi et medansvar for, at den tropiske regnskov ødelægges.
Our political credibility will be measured by the promotion and discussion in our Assembly of purely political resolutions, just as much as, and perhaps mainly, by the economic efforts to back them.
Følgerne af denne økologiske katastrofe er verdensomspændende og er således også vor sag; de er også sociale, al den stund enhver økologisk kamp i lige så høj grad også indeholder sociale aspekter, både for den indfødte befolkning såvel som for arbejderne, der efter pro
Because, in the final analysis, we must not forget, Mr President, that with the present debt and the stagnation or weak growth rate of these coun tries, it is very difficult to strengthen democratic regimes, however much and however rightly we may preach about them.
I alle tilfælde kan der i den seneste tid spores en mærkbar øget repression over for blandt andre fagforeningsledere.
At any rate there has recently been evidence that repressive measures are being stepped up against, among others, trade union leaders.
I følge Det Internationale Arbejdsagentur skulle man i de sidste to år kende til 200 mord på fagforeningsmedlemmer og -ledere.
According to the International Labour Organization, 200 trade union leaders or members are known to have been murdered during the last two years.
Når man dertil lægger antallet af myrdede tilhængere af UP, det er det venstreorienterede oppositionsparti, som for nogle år siden efterkom den daværende præsidents anmodning om at træde ud af guerillaen og hellige sig demokratiseringsprocessen, så kommer man temmelig hurtigt til den sammen konklusion som Amnesty International, nemlig at der her efter en bestemt model sker et forsøg på fysisk at eliminere alt venstreorienteret eller mistænkt derfor.
If we also count murders of members of the UP — the left-wing opposition party which a few years ago answered the call of the then president to leave the guerrilla movement and become involved in the democratic process — we soon reach the same conclusion as Amnesty International, namely that an attempt is being made to systematically wipe out all that is left-wing or suspected of being left-wing.
Man må derfor tænke sig om.
The matter therefore needs some thought.
I denne forbindelse er den konference om menneskerettighederne i Colom bia, som bliver organiseret i Genève fra den 2. til den 4. februar af Pax Christi og Justifia et Pax, helt sikkert på sin plads.
Against this background the conference on human rights in Col ombia organized by Pax Christi and Justitia et Pax from 2 to 4 February in Geneva is certainly opportune.
Nu må man for en gangs skyld lægge alle kendsgerninger frem side om side for at finde ud af, hvem der har ansvaret, og hvad der kan gøres ved det.
But all the information should now be evaluated in order to decide who is responsible and what action can be taken.
Men det betyder også, at vi samtidig må garantere, at de, der efterkommer anmodningen om at overgive deres våben, ikke. lig deres forgængere, bliver ofre, når de rent faktisk også helliger sig den politiske proces.
Boesmans their arms do not become victims if they are drawn into the political process.
For demokratiets kendetegn er ikke kun. at man kan gå til stemmeurnen, men demokrati hænger fremfor alt sammen med garantier på det sociale og økonomiske område og navlig på det retssikkerhedsmæssige. sige.
Because democracy does not just mean freedom to vote — democracy first and foremost means social and economic guarantees, especially where legal rights are concerned.
Cuba har nemlig forbindelser med alle lande i Sydamerika bortset fra Chile, også med lande, med hvilke der ikke findes diplomatiske forbindelser.
that in fact already exist, since Cuba has contacts with all the South American countries — except Chile — and also with countries with which it does not have diplomatic relations.
Endelig har vi spørgsmålet om Colombia. Jeg mener, med fru Lenz' tilladelse, at det er lidt naivt at nævne, at det på det økonomiske plan går lidt bedre i Colombia. »
Finally, there is the question of Colombia: I think — if the rapporteur will forgive me — that it is, to say the least, ingenuous to say that the economic situation in Colombia has improved some what 'possibly due to the laundering of drug earnings'.
Det er heller ikke udelukket, at renvaskede narkotikaindtægter bidrager hertil.« Der må vi sige nej! Det er heller ikke udelukket!
Come off it! What is she trying to say, 'possibly due . . .'?
Det er en køn en, hvis den økonomiske forbedring i Colombia skulle få os til at glæde os over de renvaskede penge!
It is quite something if Colombia's improve ment should induce us to rejoice at this laundering!
Condesso (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg støtter i hovedtrækkene forslaget til beslutning om situationen i Sydamerika.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, I support the broad outlines of the resolution on the situation in South America.
Pajetta (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, selv om jeg kan meddele, at vi vil stemme for denne betænkning, vil jeg dog bemærke, at vi, hvor meget vi end glæder os over udviklingen hen mod demokrati og fred i det egentlige Sydamerika og også i Mellemamerika, ikke kommer uden om at sige. at vi finder noget af det, der er blevet sagt, en smule overoptimistisk.
PAJETTA (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, whilst I have to say that we shall be voting in favour, I should like to point out that, although we are delighted with the democratization and progress towards peace that is taking place in South America and also Central America, we cannot fail to observe an element of over-optimism in what has been said.
Alle har med rette fremhævet, at der stadig er undtagelser fra demokratiseringsprocessen.
We have now been rightly told that there are still exceptions to this process of democratization.
I lande som Argentina, Uruguay, Brasilien og Venezuela er der faktisk sket betydelige fremskridt, der er konsolideret tilstrækkeligt.
In countries such as the Argentine, Uruguay, Brazil and Vene zuela, there has in fact been considerable progress that has been quite well consolidated.
Men hvad med de andre?
But what about the other countries?
Hvorfor skulle denne optimisme for eksempel også gælde for Chile, hvor den folkelige sejr i folkeafstemningen ikke har haft nogen følger, og hvor der stadig ikke er sket nogen legalisering af partierne, der dog har haft del i denne sejr?
Why should this optimism also extend, for example, to Chile, where the popular victory of the referendum is disregarded, and where the parties that also played a part in this victory have still not been made legal?
Hvorfor skulle vi glemme Paraguay eller kun nævne, hvad der er sket af positivt ved frigivelsen af nogle af alle de mange fængslede, når der dog bestemt ikke kan være tale om at genoplive nogle af de mange, der er blevet myrdet, og som i dette øjeblik bliver myrdet?
Why should we forget Paraguay, or mention it only because of something positive that that country did in releasing some of the many detainees, although it certainly could not bring back to life the many who were assassinated, and who are still being assassinated?
Dernæst har vi i Peru en vanskelig situation, en situation hvor udenlandsk indblanding vejer tungt.
And then in Peru, too, we have a difficult situation, a situation marked by largescale foreign interference.
Vi må solidarisere os med forsvaret for menneskerettighederne på dette hærgede kontinent.
We must support the protection of human rights in this oppressed continent.
På det øko nomiske område hilser vi det initiativ velkommen, som Brasilien, Argentina og Uruguay tog i september 1986, og som gik ud på at samordne deres økonomier; dette samarbejde kan på længere sigt, når demokratiet er genindført i Chile, udvikle sig til et fælles marked på kontinentets sydlige del.
At an economic level we welcome the initiative taken by Brazil, Argentina and Uruguay in September 1986 with a view to integrating their economies and which in time, once democracy has been restored in Chile, can develop into a common market in the horn of America.
Vil hilser også den rammeaftale velkommen, der er indgået mellem EØF og Andespagten, og ligeledes alle de incitamenter, som det står til Fællesskabet at give integrationsbestræbelserne på regionalt og subregionalt plan.
We also welcome the EEC/Andean Pact framework agreement and all the incentives which the Community can effectively give to attempts at regional and subregional integration.
Vi må lage hensyn til. at Europa her kan virke på en måde — og bør virke, som en kollega lige har fremhævet — der ikke alene regnes for nyttig af de latinamerikanske lande, men som de finder nødven dig, ja uundværlig.
We must not lose sight of the fact that Europe can have — and must have, as one honourable Member emphasized just a moment ago — a function that the Latin American countries regard as not merely useful but necessary and even, I would say, indispensable.
Det første bidrag, vi bør yde, gælder freden.
The first contribution that we must make is a contribution to peace.
I denne forbindelse bør vi tage skridt i Mellemamerika for at fremme forhandlingerne, og for at der kommer afgørelser ud af disse forhandlinger.
And here we have to take steps in Central America to promote discussions and ensure that these discussions lead to decisions.
Der er situationer i flere lande, der ikke kan vare ved.
Then there is the situation in Nicaragua, a situation where foreign inter ference makes life more difficult in that country.
Vi benytter denne lejlighed til med henvisning til de forslag, jeg fremsatte i november sidste år — og som blev vedtaget af forsamlingen — at minde om, at Fællesskabet bør tage afgørende skridt indenfor samarbejdet med Sydamerika og udbygge vore for bindelser med dette subkontinent væsentligt.
We take the opportunity to mention that under the terms of the proposals which I presented here last November — which deserved the Assembly's support — the Community must take significant steps in the sphere of cooperation with South America and strengthen its relations with this subcontinent considerably.
Dette kræver såvel Portugals og Spaniens medlemskab af Fællesskabet som hele EF's fremtidige interesser.
This is necessary both as a logical progression to the accession of Portugal and Spain to the Community and for the future interests of the EEC as a whole.
Må Europa-Parlamentet fortsat følge udviklingen der.
89 the general strengthening of democratic processes.
Ligesom de ærede medlemmer er Kommissionen bevidst om behovet for at styrke båndene mellem Fællesskabet og Latinamerika og for at udforme nye aktioner på grundlag af en mere aktiv og bredere anlagt politik for dette kontinent, som samtidigt er tilpasset de regionale forskelle.
Like yourselves, the Commission is aware of the need to create closer links between the Community and Latin America and to decide on new measures within the context of a more active and all-embracing policy towards the continent, a policy which will likewise be adapted to the special characteristics of each area.
Medeiros Ferreira (S). — (PT) Hr. formand, vi bør benytte enhver lejlighed til at tale om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Latinamerika, som helt er blevet overset af Fællesskabet i den politik, der er ført på nordsyd dialogens område.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr Presidem, we mustn't miss a single opportunity to discuss relations between the European Community and Latin America, since this area has been completely over looked by the Community in its policy of North-South dialogue.
Derfor fortjener nærværende betænkning at blive hilst velkommen, selvom den ville vinde ved at blive udvidet med vedtagelsen af nogle ændringsforslag stillet af medlemmer af vor gruppe.
Therefore, this report should be welcomed, however, it would be better to improve it further by adopting some of the amendments which have been submitted by members from this side of the house.
Med hensyn til den politiske situation i Sydamerika ville jeg for det første her gerne understrege betydningen af den nylige forfatningsreform i Brasilien, som er et vendepunkt for det politiske demokrati i dette store land, hvor der, samtidig med at det pluralistiske demokrati befæstes, også er indført mange bestemmelser vedrørende de sociale og øko nomiske aspekter af demokratiet, alt sammen set i menneskerettighedernes brede perspektiv.
As regards the economic aspects, the Commission also wishes to stress the importance of the protocols on regional integration between Argentina, Uruguay and Brazil and the possibilities that they create; the signing of the memorandum forming the basis of cooperation between the Commission and the Interamerican Development Bank; the coming into force of all the 1987 cooperation agreements between the Economic Community and the Andean Pact, added to those already existing with Mexico, Brazil and Central America.
Udover menneskerettighederne står kampen for plantelivets ukrænkelighed i Amazon-området i øvrigt også på dagsordenen i Brasilien.
Finally, the development and permanent review of the system of generalized preferences designed to create greater flexibility in the system itself.
Hvad angår de økonomiske aspekter, skal Kommissionen ligeledes understrege den betydning og de perspektiver, der ligger i protokollerne om regional integration mellem Argentina, Uruguay og Brasilien; i undertegnelsen af det memorandum, der afstikker rammerne for et samarbejde mellem Kom missionen og Den Interamerikanske Udviklingsbank; i det forhold at de samarbejdsaftaler, der blev indgået mellem EØF og Andespagten i 1987, nu træder i kraft og dermed føjer sig til dem, vi allerede har indgået med Mexico. Brasilien og Mellemamerika.
In relation to the political situation in Latin America, I would firstly like to emphasize the importance of the recent constitutional reform in Brazil, which marks a turning-point in the political and democratic frame work of that vast country. As well as sanctioning a pluralist political democracy, many principles have also been established relating to social and economic aspects of democracy in the context of a wider view of Human Rights.
Til sidst vil jeg fremhæve udbygningen og den konstante revision af systemet med generelle præferencer med det formål at give dette system en større fleksibilitet.
And we would like to take the opportunity to con demn the recent assassination of Mendes, who was a great protector of the Amazonian rain forest.
Men det er lige så sandt, at når vi forlader de politiske spørgsmål og går over til de økonomiske, ser det knapt så lyst ud, og sagen er jo den — som betænkningen så rigtigt siger —, at de latinamerikanske landes økonomier i dag generelt er stagneret eller ligefrem i tilbagegang.
Nevertheless, it is equally true that, as we go from the political to the economic sphere, the outlook becomes less bright and it is true that, at the present time, the economic life of Latin American countries — very well highlighted by the report — is generally stagnant or even in recession.
For det andet skal jeg heller ikke undlade at nævne den usædvanlige situation i Chile efter de demokratiske kræfters sejr ved folkeafstemningen den 6. oktober.
Secondly, I cannot fail to mention the extraordinary situation which exists in Chile after the victory of the democratic forces in the referendum of 6 October.
I dette land krænkes mange menneske rettigheder fortsat af magthaverne.
The de facto regime in that country still disregards many human rights.
Og den store taber af folkeafstemningen, general Pinochet, vægrer sig ved at acceptere de åbenlyse kendsgerninger.
In fact, the defeated party in the referendum, General Pinochet, refuses to accept the truth.
Foruden at sige nej til Pinochet som præsident tilkendegav det chilenske folk også ganske klart, at det ønsker en forfatningsreform.
The Chilean people, as well as saying that they did not want Pinochet as President, also gave an unmistakable sign that they wanted constitutional reform.
Således er det, ud fra et demokratisk synspunkt, helt meningsløst, at et antal medlemmer af det næste parlament, der skal vælges til december, bliver udnævnt af regimet.
Consequently, in democratic terms, there is no point in the next Parliament, which is to be elected in December, containing a percentage of members who have been appointed by the regime.
Dermed overskrides grænsen mellem repræsentativt demokrati og korporativisme.
This is the dividing line which distinguishes a representative democracy from a corporatist system.
Med hensyn til gælden er det klart, at Vesten i almindelighed og Det Europæiske Fællesskab i sær deleshed bør have en stor interesse i en hensigtsmæssig, smidig løsning på dette problem, der truer ikke alene den økonomiske velfærd men selve konsolideringen af de demokratiske regimer.
Nevertheless, the Commission is taking measures in this direction with budgetary grants on a sliding scale which totalled ECU 11 million in 1987 and 1988. For my part, I would like to call your attention to the fact that the drugs problem is not only one of supply but also of demand, and in this field particularly we have much to do in the Community.
Og derfor er Kommissionen enig i behovet for, at vi fremkommer med nye initiativer samtidig med, at medlemsstater-
As regards the political aspects, the Commission shares your satisfaction at Surinam's return to democracy, at the improvement in the human rights situation and at
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In this respect, the Commission plans to carry out a series of measures under budget line 946 — ECU seven million last year — a modest budget, perhaps, but one which is clearly increasing.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
All the countries of Western Europe included in this region have the essential characteristics of pluralist democracies.
nes koordinerede indsats for at løse problemet vide reføres i overensstemmelse med betænkningens grundtanke, at det netop er fleksible og specifikke programmer, der i særlig grad er brug for.
As the new Commissioner charged with this portfolio, I can assure you that, without lessening my commit ment to my other tasks, I shall devote my best efforts to this job during my period in office.
Nordeuropas betydning for Europas sikkerhed
Importance of Northern Europe for European security planning
A2-256/88) af Perinat Elio for Det Politiske Udvalg om Nordeuropas betydning for Europas sikkerhed.
A 2-256/88) by Mr Perinat Elio, on behalf of the Pol itical Affairs Committee, on the importance of North ern Europe for European security planning.
Perinat Elio (ED), ordforer. — (ES) Hr. formand, det er indlysende, at selve begrebet sikkerhed dækker over såvel forsvar som sikkerhed.
PERINAT ELIO (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, it is obvious that the concept of security includes defence as much as security.
Denne anden søjle i sikkerhedspolitikken, nemlig afspænding og samarbejde, får den allerstørste betydning i lyset af de politiske ændringer i Sovjet unionen og den nylige etablering af officielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og COMECON og dens medlemsstater.
Over the last few years, the European Parliament has on several occasions adopted different resolutions which call for greater détente and cooperation between all European States, with the aim of increas ing everybody's security and well-being in the spirit of the Helsinki Final Act of the CSCE.
Ud fra en rent geografisk — og dermed også sikkerhedsmæssig — synsvinkel, omfatter Nord europa imidlertid ligeledes den nordlige del af det europæiske Rusland.
The framework for a security policy in Northern Europe is frequently referred to as the 'Nordic balance'.
Dog er der, hvad angår udenrigspolitik, klare for skelle mellem disse lande: Mens Island, Norge og Danmark er medlemmer af NATO, har Sverige og Finland valgt at føre en erklæret neutralitetspolitik.
However, this concept is often misinterpreted because it does not mean a military balance, but rather a balance between the various foreign policies on alignment, with certain adopted self-regulating mechanisms.