natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun således kan man forstå den skammelige budgetbevilling til Spanien for 1989, der kun formelt dækker dets cofinansiering, hvortil kommer udelukkelsen fra anvendelsen af autonome områder, der allerede er i gang med deres egne, utidige landbrugsrefor-
They refuse taxation of the margarine industry at the same time, thereby refusing vast receipts for the Community budget which would alleviate the current difficulties immensely. On the other hand they insist on yet more cuts in agricultural spending.
B2-963/88 af Bocklet m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om gennemførelse af braklægning i medlemsstaterne;
Β 2-963/88 by Mr Bocklet and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the implementation of setaside programmes in the Member States;
B2-970/88 af Navarro Velasco om gen nemførelse af braklægning i medlemsstaterne ;
Β 2-970/88 by Mr Navarro Velasco, on the implementation of the setaside programme for agri­cultural land in the Member States;
B2- 971/88 af Woltjer for Den Socialistiske Gruppe om gennemførelse af braklægning i med lemsstaterne.
Β 2-971/88 by Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group, on the implementation of setaside regulations in the Member States.
Den forordning, der er på tale, blev forelagt af Kommissionen et år før dets dokument om landområdernes fremtid, der som bekendt indeholder for slag om spredning af aktiviteterne i disse områder.
Setaside was presented to us as some sort of sweet­ener for the stabilizer regime: a very bitter sweetener if you ask me, Mr President.
En rationel reform af landbrugspolitikken ville have krævet, at de nærmere bestemmelser vedrørende disse foranstaltninger blev fastsat, før der blev anvendt snævert budgetmæssige bestemmelser.
In the case of tens of thou­sands of small traditional farmers, particularly in the more disadvantaged regions of the Community, it means the end of generations of toil and effort for those very people who need to be protected most in the present environment because — and let there be no doubt about it — there are people who have availed themselves of the setaside proposals who" will never return to the land.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
There are no signs of anything like an identical, equal and simultaneous commitment on the part of the major producer countries competing with the Com­munity.
Alt dette får mig til at glæde mig over, at vi står foran en udskiftning inden for Kommissionen, og jeg ønsker inderligt, at hr. Andriessens efterfølger kender mere til landbruget end tal, der skal stabiliseres, og de skemaer, der formodentlig hænger på væggene i kontoret.
I await the Commission's formal proposals for a coherent common policy to safeguard economic activity and community life in rural areas and reserve my final judgement until that time.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, De har netop fremsat en meddelelse vedrørende de tre forelagte beslutningsforslag.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, you have just made an announcement with regard to the three motions for resolutions which have been tabled.
Efter Forretningsordenen stem mes der om disse beslutninger » på næste møde «.
According to the Rules of Procedure there must be a vote on these resolutions at the next sitting.
De tre forslagsstillere er enige i, at afstemningen bør finde sted om mandagen under mødeperioden i december, og vi vil hermed gerne forelægge Dem dette forslag.
The three proposers agree that the vote should take place on the Monday of the December part-session and we should like to put this proposal to you. It is based on the Rules of Procedure.
Det støtter sig på Forretningsordenen. denen.
And the farmers do not want it for the reasons I have set
Formanden. — Jeg vil komme tilbage til det ved afslutningen af forhandlingen.
PRESIDENT. — I will come back to it at the end of the debate.
Colino Salamanca (S), formand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring. — (ES) Hr. for mand, endnu en gang må vi beskæftige os med det kontroversielle emne braklægning.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, I must confess that I detect many points of formal sim-
Cervera Cardona (NI). — (ES) Hr. formand, jeg må indrømme, at jeg finder mange formelle lighedspunkter mellem den landbrugspolitik, der føres fra
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, in my view and that of my group the question is not only
Colino Salamanca har ikke opfyldt deres forpligtelser.
Cervera Cardona ilarity between agricultural policies devised in Brussels and those emanating from the Spanish Ministry of Agriculture.
Jeg vil gerne, at Kommissionen inden afstemningen i næste måned fremsætter en erklæring om, hvordan disse forpligtelser er blevet opfyldt ved udgangen af november.
The Commissioner is aware that this comparison falls down precisely in the matter of shared bases of responsibility.
indvirkningen heraf under alle omstændigheder er ringere end den produktionsforøgelse, der kan opnås ved intensiv dyrkning på de bedre jorder, der ikke lægges brak.
cally because it would seem, in the light of the information the Commissioner has given us, that the land being taken out of production is marginal land, with little effect on overall production and that lost production will in any event be less than the productivity gains that stand to be made by more intense use of better quality land that is not withdrawn.
På længere sigt vil landdistrikternes fremtid ikke afhænge af, at man tager jord ud af produktionen, men af, at der udvikles alternativer i landdistrikterne.
In the case we are concerned with, planning has given way to improvisation and still it is clear, much to our distaste, that a programme is going on based on financial inducements to idleness.
Dette var indholdet i De Konservatives ændringsforslag til strukturreformen, som det glæder mig at sige at Parlamentet støttede i går aftes.
Nevertheless in the present case, it accounts for one third of the machinery available to Spain for providing structural compensation to her farmers and we are not prepared to throw it all up having once introduced it in many of our towns and villages.
For det andet — og også dette er blevet påpeget af flere talere — begynder der at dukke nye problemer op, f.eks. den uensartede støtte, der gives i henhold til de nationale bestemmelser — fra 100 til 600 ecu — og ikke mindst manglende incitament i lande med svage landbrugsstrukturer, hvilket jo også kunne forventes.
Secondly — and one speaker already has raised this point — new problems are beginning to appear, ranging from the variety of aids, which vary from 100 to 600 ECU, available under different domestic legislations, to, most importantly, a predictable lack of incentive in the case of those countries whose farm structures are weakest.
Set fra et solidaritetssynspunkt er det svært at forstå kravet til de sydlige lande i Fællesskabet om at lægge jorder brak, når deres største problem netop består i at gøre landbruget mere effektivt og produktivt.
In terms of solidarity, it seems incomprehensible, that countries in the south of the Community are required to subscribe to the setaside scheme when their most pressing problem is in fact to improve agricultural efficiency and productivity.
Der rejser sig ligeledes store problemer i forbindelse med afskedigelser eller trusler om afskedigelse af landarbejdere, især i områder med stor arbejdsløshed inden for landbruget.
Nor does it appear to have gone down at all well with the Member States, given that they failed to meet any of the dates set by the Commission.
De forskellige former for ejerforhold i de enkelte lande rejser ligeledes problemer i forbindelse med ejendomsret og brugsret som følge af denne anvendelse af forordningen.
Legal remedies sought before the Court of Justice will unfortunately not revive the political will of those for whom farmers matter only on the eve of an election.
Der er én ting, som bekymrer mig, og det er, at nogle arbejdstagere på kort sigt vil miste deres job i landdistrikterne, hvad enten det er resultatet af mejerilukninger eller et braklægningsprogram.
Similarly, problems are emerging with regard to dis missals or threatened dismissals of agricultural work ers, particularly in areas of high rural unemployment.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den under disse forhold accepterer, at det er de nationale arbejdsløshedsordningers rolle at støtte arbejdstagere, som mister deres job, eller om Fællesskabet har et vist ansvar i denne sag?
Also, as a result of the implementation of this legislation, the different forms of farm tenure in the various countries are the occasion of legal disputes over rights of ownership and use.
I nogle af Fællesskabets regioner er antallet af indbyggere pr. km2faldet til under 15, hvilket ganske specielt gør sig gældende i min region, Massif Central.
Only thus can one account for the derisory provision Spain has made in her 1989 budget — adequate to cover only her formal co-financing obligations.
Jeg tvivler i øvrigt stærkt på dette programs effektivitet med hensyn til at begrænse produktionen.
The regulation under discussion was put forward by the Commission a year in advance of its document on the future of the countryside, which, as we aware, contains proposals to diversify activities that go on there.
Endelig er der store uoverensstemmelser mellem denne tidligere vedtagne beslutning og de overvejel ser, som Kommissionen i disse dage forelægger Parlamentet i form af dokumentet om landområder nes fremtid.
Finally, there are major contradictions between this proposal at the time it was approved and the ideas the Commission is now submitting to Parliament for con sideration in its paper on the future of the countryside.
Derfor går vores konklusion ikke i samme retning som Den Kristelige Demokratiske Gruppes eller De Europæiske Højrepartiers Gruppe, og vi mener heller ikke, at løsningen består i sagsanlæg ved Domstolen.
Consequently, our conclusion is not the same as that of the group of the European People's Party or the Group of the European Right, nor do we think that the solution lies in recourse to the Court of Justice.
Vi opfordrer derimod Kommissionen til at tage programmet op til ny overvejelse, hvilket efter vores mening er blevet meget mere presserende efter at have hørt kommissæren, hr. Ripa di Meana, idet det ikke ser ud til, at overskudsproduktionerne vil blive reduceret, mens der til gengæld er skabt store afledte problemer i den del af Fællesskabet, der strukturelt og udviklings mæssigt er mest tilbagestående.
We are requesting that the Commission reconsider its programme — more pressing still in our view after hearing Commissioner Ripa di Meana — as production surpluses are not going to be reduced and secondary difficulties have been created in precisely that part of the Community which is most retarded in structural and development terms.
Vi mener, at solidaritet og økonomisk samhørighed også forudsætter anvendelse af disse principper i landbruget, og braklægningsordningen er ikke netop et eksempel, der går i denne retning.
As far as we are concerned solidarity and economic cohesion are also intended to apply in the field of agriculture and the system of agricultural setaside does not exactly exemplify movement in that direction.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den finder det hensigtmæssigt på et tidspunkt, hvor De For enede Stater er ved at opgive deres »set aside«, at Det Europæiske Fællesskab fortsætter gennemførelsen af et sådant program, og om den har til hensigt at lade dette program fortsætte i 1989.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, once again we must turn our attention to the controversial subject of the setaside of agricultural land.
Jeg selv ønsker inderligt, at det tages op til fornyet overvejele og afbrydes.
According to the Official Journal, its purpose was to assist sectors of surplus production adjust to market requirements.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe er fuldt og fast at den opfattelse, at hvis Rådet vedtager en forordning, skal denne forordning anvendes fuldt ud og i god tro af alle medlemsstater.
HUTTON (ED). — Mr President, my group is very firmly of the view that if the Council of Ministers agrees a regulation, then that regulation must be applied fully and in good faith by all the Member States.
Vi har mere jord, end vi har brug for til vort fødevarebehov.
We have more land than we need for our food requirements.
Det er derfor på sin plads — kun som en foranstaltning på kort sigt — at vi tager jord ud af produktionen som et supplement til en restriktiv kornprispolitik.
Therefore, it is appropriate — as a short-term measure only — that we take land out of production as a complement to a restrictive cereal price policy.
Jeg må imidlertid understrege, at nøglen til en større anvendelse i Fællesskabet er konkurrencedygtige kornpriser.
However, I must stress that the key to greater use in the Community is competitive cereal prices.
Ifølge Kommissionens erklæring har seks medlemsstater undladt at gennemføre braklægningsforslag inden juli i år og
By the Commissioner's admission six Member States have failed to implement setaside proposals by July of this year and are in breach of their obligations.
Jeg vil gerne sige til hr. Eyraud, der også har understreget de eventuelle internationale konsekvenser af » set aside «-programmet, at det måske ikke er den bedste lejlighed i dag til at genbehandle dette problem, som jeg erkender er meget aktuelt og meget vigtigt.
programme, that this is perhaps not the best time to reconsider this aspect, which I admit is very topical and very important.
Parlamentet har allerede haft lange diskussioner om »set aside«, og jeg vil ikke igen komme ind på filosofien og den generelle retning deri ; jeg vil hellere koncentrere mig om kernen i den mundtlige forespørgsel end om de komplekse problemer vedrørende gennemførelsesformerne.
Parliament has already had lengthy discussions on setaside and I do not want to go back to the philosophy and general line of approach to it; I would rather concentrate on the nub of the oral question than on the complicated questions concerning the details of its implementation.
Jeg vil gerne til slut give det centrale svar, som hr. Bocklet og hr. Navarro uden omsvøb bad om i deres indlæg: Indlæg, for eksempel hr. Navarros, som gav stof til eftertanke.
In the longer term the future of the countryside is going to depend not on taking land out of production but on developing alternatives in the countryside.
Der er ingen tvivl om, at mangel på budgetmæssig dækning i nationalstaterne i forhold til den finansielle forpligtelse, som fremgår af fællesskabsbudgettet, vil være et dementi af de erklærede ønsker og de politiske intentioner. Derfor kan vi selvfølgelig ikke gå let hen over modsigelser, hvis de skulle vise sig, og når de viser sig, vil Kommissionen reagere.
Our emphasis must be on adding value to quality production on the farm, providing continuing support for our less favoured areas and retraining rural workers in new skills. These were the subject of Conservative amendments to the structural reform which, I am very pleased to say, Parliament supported last night.
Kommissionen har i øjeblikket givet alle de oplysninger om tingenes tilstand, som den er i besiddelse af.
One thing I am concerned about is that in the short term some workers will lose their jobs in the country side, whether as the result of a dairy closure or a setaside programme.
Det er vanskeligt i dag at gå videre i den retning gennem en klar og afbalanceret vurdering af resultaterne, da vore informationer — Kommissionen ved det godt — endnu er ufuldstændige.
In my own country the government is taking action through its farm diversification scheme to encourage new employment opportunities in the countryside, and I trust that the Commission's structural proposals will soon be implemented in such a way that they are able to complement the action being taken at national level.
Det er derfor endnu for tidligt at sige — og hermed svarer jeg hr. Maher — om der snarere er tale om store brug end om små brug, om der er tale om frugtbare eller golde jorder.
It is too early to be able to say — and this is my answer to Mr Maher — whether we are dealing mainly with large holdings rather than small ones, with fertile or infertile lands.
Jeg kan supplere den indledende information med nogle helt foreløbige data.
I can add some provisional details to the initial information.
I september 1988 talte man i Nederlandene otte landbrug, som var involveret i braklægning, i Forbundsrepublikken Tyskland talte man den 15. oktober tyve tusinde og i Det Forenede Kongerige den 21. oktober to tusinde.
In September 1988 there were eight farms in the Netherlands involved in setaside of land, in the Federal Republic on 15 October there were 20 000 and in the United Kingdom on 21 October 2 000.
Disse første data, der er så forskelligartede, afspejler netop kompleksiteten, vanskelighederne og forskelligheden i de aller første erfaringer.
These widely varying first figures illustrate perfectly the complexity, the difficulty and the diversity of the earliest results.
Kommissionen agter at udnytte alle de retlige mulig heder, den råder over, mod de stater, som ikke opfylder deres forpligtelser, og om nødvendigt vil den indbringe dem for Domstolen.
In some parts of the Community the number of inhabitants per square kilometre has fallen to less than 15, notably in my own region, the Massif Central. It is therefore very difficult to understand such a freeze.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I personally very much hope that it will be reconsidered and discontinued.
Naturligvis har man under debatten hørt bekymrede betragtninger, som er legitime og seriøse, om de problemer, som ligger i gennemførelsen af braklægningsforanstaltningerne.
Naturally in the debate we have heard legitimate and serious concerns and anxieties expressed on the problems involved in applying the measures for withdraw ing land from production.
Der er, hr. Woltjer, tale om yderst delikate problemer, som bunder i en ekstrem opsplitning af de nationale systemer og sociale for hold.
These are very sensitive problems, Mr Woltjer, because of the extreme fragmentation of national systems and social situations.
Det er imidlertid rigtigt, at der har været en ganske vist begyndende tendens til at få udbetalt
This ten dency has been apparent in some Member States.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A2-228/88) af van Aerssen om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Andespagten.
Finally, I should like to answer the major question which Mr Bocklet and Mr Navarro spelt out in their speeches, which, like Mr Navarro's for instance, gave us some food for thought.
Zahorka (PPE), stedfortræder for ordføreren. — (DE) Hr. formand, fra den 30. januar til den 5. februar 1989 vil den 9. interparlamentariske konference »Europa- Parlamentet/Latinamerika« finde sted i Costa Rica.
ZAHORKA (PPE), deputy rapporteur. — (DE) Mr President, from 30 January to 5 February 1989 the Ninth European Parliament/Latin America Interparliamentary Conference will take place in Costa Rica.
Derfor er det på sin plads, at vi nu behandler dette spørgsmål og også vedtager betænk ningen.
We ought therefore to be thinking about this subject now and deal with this report.
Fællesskabet bør i højere grad blive aktiv her for at fremme dette. Vi kunne så udnytte de instrumenter, som Det Europæiske Fællesskab har opbygget under gennemførelsen af det indre marked, f.eks.
There is no doubt that the absence from the States' national budgets of a counterpart to the financial commitment arising in the Community budget is a denial of political wishes and intentions which have already been declared.
Euroluger o.a. for at øge samarbejdet mellem de små og mellemstore virksomheder hos os og i tredjelandene, i dette tilfælde Andespagtlandene.
Hence we cannot overlook any con tradictions which may make their appearance, and when they do the Commission will act.
Betænkningens form er naturligvis lidt dristig, men det er ikke første gang, at denne struktur er blevet valgt — en kreativ form, som allerede blev anvendt i januar 1989 til den store betænkning om de økono miske forbindelser mellem Det Europæiske Fælles skab og Latinamerika.
The form of the report is of course a little esoteric, but it is not the first time that this form has been chosen — it is a creative form used in January 1987 for the major report on economic relations between the European Community and Latin America.
Den er overskuelig, sparer tid, og den noget skematiske form opfylder absolut vore behov.
It is clear and timesaving and the somewhat tabular form entirely meets our needs.
Men frem for alt tager den også sigte på en kontrol af, om vore bestræbelser er lykkedes — et spørgsmål, som her ofte forsømmes.
But above all it is designed to enable us to check the success of our efforts — a subject which is often neglected here.
Jeg glæder mig navnlig over, at Andespaktens parlament ligsom hos os i Det Europæiske Fællesskab er den drivende kraft i den regionale integration i den pågældende region.
I disagree with Mr Maher's opinion that it will be impossible for the programme to be put into operation in 1989 because of the November deadline, as we think that the time-limit of the end of November will be sufficient to allow it to be realized by 1989, as I said at the beginning.
Det er meget udmærket, at der efter 1994 vil eksistere endnu et direkte valgt parlament efter Europa-Parlamentet, nemlig Andes-Parla-mentet. Det stabiliserer demokratiet i alle fem lande og indvirker på Mellemamerika og resten af Latinamerika.
Mr Bocklet and Mr Navarro ask whether the Commission intends to take action against the Member States which have not applied the mea sure by 30 November, resorting if necessary to all the remedies available to it under the Treaty, right up to action before the Court of Justice.
Vi bør her gør alt for, at disse valg finder sted.
The Commission's answer is 'yes'.
Betænkningen blev vedtaget enstemmigt i udvalget, og vi kan absolut støtte det ændringsforslag, som siger, at man bør »tage opgørelsen til efterretning« og ikke »tilslutte sig« den. Dette er ganske vist nuancer, men ordføreren kan støtte dem.
The Commission intends to use all the legal remedies available to it and if necessary to bring defaulting Member States before the Court of Justice.
Denne betænkning viser den måde, hvorpå lande, som er venner med os og tæt knyttede til vor kultur — og dette så meget mere, som Spanien og Portugal nu er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — og som for en dels vedkommende er meget forgældede, ikke skal afskrives, men derimod integreres i verdensøkonomien. Her spiller Det Europæiske Fællesskab en uforlignelig aktiv rolle.
I may add, and it has been said by some Members — very firmly by Mr Cervera and by Mr Colino Salamanca — that naturally recourse to the Court of Justice is not the solution to the problem, it is not the one that the Community institutions and above all the Community's farmers expect, but the Commission cer tainly does not intend to hesitate or vacillate; it will make full use of the legal means available to it to ensure that the setaside experiment takes shape and makes its contribution to resolving a situation which is of concern to us and which, in the interests of the European Community and of European farmers, we intend to tackle energetically.
Det drejer sig i forbindelse med Andespagt-landene om fem unægteligt vaklende demokratier, hvor stabiliseringen kan videreføres gennem et økonomisk samarbejde med Det Europæiske Fællesskab, og om andre, som skal stabiliseres. Kun med en økonomisk stabilisering kan den politiske og naturligvis også sociale stabilisering samt det sociale fremskridt opnås dér.
The Andean Pact countries are five rather shaky democracies in which stabilization may progress as a result of economic cooperation with the European Community whilst others are in need of stabilization.