natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samme fællesskabsstøtteramme har også æren for en væsentlig del af den portugisiske vækst — en del, som de portugisiske myndigheder har vurderet til ca. 1,5% p.a., hvilket svarer til en mervækst i forhold til europæisk gennemsnit.
We had a unanimous adoption of the report of that committee following the acceptance of amend ments, amendments that I believe help the report and as you see, there are no amendments today.
Det er klart, at man bør tage ved lære for fremtiden, men efter min mening kun generelt set.
So I think that it could be agreed that we got the balance just about right.
Man må allerede nu tage højde for tre nye faktorer, der fra 1992 kræver en betydelig forøgelse af den støtte, landet hidtil har modtaget. For det første er 1992 det år, hvor overgangsperioden for den portugisiske økonomi slutter.
I would also like to extend thanks to the secretariat of the Regional Affairs Committee, to the secretariat of my own group and above all, to the Commission officials who were extremely helpful and interested I might add.
Lucas Pires overgangsperiode har været et værn for mange økonomiske aktiviteter, der efter den tid bliver mere udsatte.
FITZGERALD time, money and patience, but holds back development. This is one of the aspects.
den nationale regerings engagement i forsvaret af Madeira-regionens forhåbninger og behov, idet jeg samtidig fremhæver Kommissionens vilje til at imødekomme forslagene fra de nationale og de regionale myndigheder.
Another will be to see how the development recommended in the regional development plan and supported by the Community support framework favours the north-south axis and the central coastal strip at the expense of the interior.
Det svækker dog ikke min faste beslutning om at forsvare regionernes deltagelse gennem et selvstændigt organ, der skal være behørigt repræsenteret inden for fællesskabsinstitutionerne i beslutningsprocessen angående de sager, der vedrører det.
Hence, once again, my call for the regional development plan, and consequently the Community support programme, which must therefore be strengthened, to be revised.
For det tredje Portugals behov for at tiltræde det europæiske monetære system og følge med i deltagelsen i den monetære union, hvilket indebærer alvorlige bestræbelser for at få bragt inflationen og de offentlige udgifter ned med de tilsvarende ofre: forbrug og offentlige investeringer.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mr Fitzgerald on his excellent work, on the care he has taken in drafting his report and on the way, too, in which he organized the debate on this report in committee.
Jeg vil gerne slå fast, at handlingsprogrammet omfattende flere fonde, der udspringer af fælles skabsstøtterammen for Madeira og Porto Santo, og PERIFRA-, REGIS- og POSEIMA-programmerne i sig selv ikke er tilstrækkelige til at løse skævhederne i de økonomiske, sociale og udviklingsmæssige planer i forhold til hele landet generelt og endnu mindre i forhold til resten af Fællesskabets Europa, selv om de udgør et vigtigt skridt fremad på vej mod målet.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, from a reading of the excellent report by Mr Fitzgerald, whom I congratulate, it may be quickly and easily seen that there are very positive aspects in the regional development plan used as a basis for the Community support framework now under consideration.
Det er påkrævet, at man tager højde for den kendsgerning ved en eventuel revision af denne støtte ramme.
But at the same time there are many weaknesses, some of them rather serious.
Alle disse faktorer indebærer naturligvis øgede res sourcer for at udligne omtalte vankeligheder.
The majority of the Community support frameworks were worked out rather hastily so that the funds could be reformed straight away.
Det er faktisk nødvendigt for det første, at strukturfondenes midler øges igen for perioden 1993-1997, om muligt ved en fordobling af den nuværende bevilling, og at de kommer til at udgøre en større procentdel af fælleskabsbudgettet.
Hence the natural weaknesses, many of them resulting, as in the case of Portugal, from following a regional development plan previously prepared but from a different point of view and without prior consultation or the participation of local authorities or the social partners.
Madeira og Porto Santo har gjort store fremskridt siden tiltrædelsen af Fællesskabet, og de gør fortsat fremskridt; men vi må ikke glemme, at resten af Fællesskabet også gør fremskridt, således at den forskel, der i dag eksisterer i forhold til de mindre udviklede regioner, faktisk er den samme.
The Community support framework for Portugal has undeniably been very positive on the whole. This Community support framework even accounts for a substantial proportion of Portuguese growth, which the Portuguese authorities themselves have estimated to be roughly 1.5% per annum, and thus equivalent to an increase in growth above the European average.
Også derfor har øerne efter 1993 behov for en stærk og fortsat støtte, ellers vil man nok råde bod på den afsides beliggenhed i forhold til beslutningscentrene, men aldrig helt udslette den.
Obviously lessons must be drawn for the future, but it seems to me that the lessons to be drawn are above all of a general nature. And of course three new factors requiring as from 1992 a substantial increase in the aid hitherto received must be borne in mind.
For det andet er det nødvendigt, at finansieringen af Fællesskabets samhørighed udvides til at omfatte andre sektorer, som hidtil ikke har været medtaget eller blot har været tilgodeset i ringe omfang, f.eks. undervisning og transeuropæiske net.
A further reason was no doubt the lack of time and willingness, or even inclination, since our national governments are still centralistic.
Og for det tredje er det nødvendigt, når det drejer sig om større investeringer og for ikke at belaste de ugunstigst stillede landes økonomi, at fællesskabsstøtten kan udvides til 100% af de godkendte projekters omkostninger.
So these reports are important, as are the observations they contain, which so often highlight the need for revision of the regional development plans and the Community support frameworks since they offer countless useful suggestions. gestions.
Opretholdelsen af regionale skævheder kan indvirke negativt på en vellykket gennemførelse af det europæiske indre marked og i det mindste gøre det uretfærdigt for disse ugunstigst stillede og perifere regioner — befolkningen her må aldrig betragtes som andenrangs europæiske borgere.
Secondly, at the same time as the end of the transitional period Portugal will make a full entry into the single market without frontiers, which will bring advantages for all Member States, but which will benefit the advanced economies comparatively more than the poor ones, in addition to subjecting the weaker structures to shock treatment or possibly accentuating the concentration of resources and the marginalization of the peripheral regions.
Modsat det, der blev foreslået i den oprindelige udgave af Fitzgerald-betænkningen, men som blev rettet i udvalget, mener jeg også, at den portugisiske udviklingsmodel bør søge en større spredning og en højere kvalitet og ikke fremme en specialisering i aktiviteter, der anvender billig arbejdskraft; de er dømt til at mislykkes i det lange løb eller kræver i det mindste en gennemgribende modernisering. En spredning er øvrigt et middel til at afværge krisen i visse regioner og sektorer, f.eks. tekstil- og land brugssektoren. Tillykke, hr. Fitzgerald.
Thirdly the need for Portugal to enter the European Monetary System and to keep up with the monetary union crisis, which will imply serious efforts to reduce inflation and public expenditure, with the consequent sacrifices for consumption and public investment.
Pereira (LDR). — (PT) Hr. formand, Kære kolleger, jeg vil starte med at komplimentere hr. Fitzgerald for hans udmærkede betænkning.
Any one of these factors naturally implies an increase in resources to prevent such difficulties.
Den fælles skabsstøtteramme, vi drøfter, omfatter hele mit land, men jeg vil her tale om den virkning, den har på Madeira-regionen, som omfatter øerne Madeira og Porto Santo.
In fact it is necessary, first of all, for the structural funds to be increased again for the period from 1993 to 1997, if possible by doubling the present amount once again, and thus representing a higher proportion of the Community budget.
Den Europæiske Fælles Akt kræver, at Fællesskabets Europa tilbyder alle sine borgere de muligheder, som det indre marked giver.
In the Community support framework for Portugal I am pleased to point out the importance and priority attached to developing human resources, 29% of the total, and the biggest percentage by sector.
Denne fællesskabs støtteramme er i grunden i fem år den vigtigste finansielle fællesskabsstøtte til omstrukturering og til økonomisk og social udvikling i hver region.
But I must point out how only 5% is devoted to industrial restructuring and 9% to agricultural development.
Jeg er glad for de regionale myndigheders deltagelse i udarbejdelsen af dette fællesskabsinstrument og for
These catch the eye more, it is true, but the lack of proper communications in Portugal not only wastes
Vi vil gerne opfylde vor forpligtelser som europæiske borgere, men vi vil også se vor rettigheder tilgodeset. set.
to overburden the finances of the countries in the most difficult position, it must be possible for Community support to extend to 100% of the cost of the projects supported.
Hr. formand, kære kolleger, af alle disse grunde støtter jeg Fitzgerald-betænkningen og glæder mig over fællesskabsstøtterammen, selv om jeg blot betragter den som en etape på den store vej, vi skal betræde.
Contrary to what the Fitzgerald report suggested in its original version, but which it has since been possible to correct in committee, it seems to me also that the model for Portuguese development must aim at better diversification and quality and not concentrate on cheap labour, which is doomed in the long term or at least reflects a great lack of modernization.
Det Europæiske Fællesskabs hjælp er der derfor brug for til at tilvejebringe midlerne til at opbygge denne nye sociale struktur, der er baseret på en højere levestandard og gode industrielle, økonomiske og finansielle resultater til gavn for de portugisiske borgere og hele Portugal. Dette betyder investeringer i veje, transportsystemer osv.
This Community support framework has basically constituted for five years past the main basis of Community financial aid for structural adjustment and for the economic and social development of each region.
Portugal må ikke blot koncentrere sig om turistindustrien. Det skal udvikle landdistrikterne.
Mr President, ladies and gentlemen, for all those reasons I support Mr Fitzgerald's report and welcome this Community support framework, although I see it only as a stage in the long journey on which we are embarking.
Jeg nærer tillid til, at med dette udmærkede program vil Portugal fortsat udvikle sig og indhente resten af de moderne europæiske økonomier. nomier.
This pleasure in no way diminishes my determination to defend the participation of the regions, institutionalized by means of an autonomous, duly representative body within the Community institutions, in the decisionmaking process on questions which relate to them.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, Portugal er Storbritanniens ældste allierede.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, Portugal is Britain's oldest ally.
Den engelsk portugisiske alliance er den ældste og mest bestandige i verden.
The English-Portuguese alliance is the oldest and most continuous in the world.
Den 24. april 1147 under den første portugisiske konge, Alfonso Henriques, tog engelske riddere på vej til Den Hellige Krig i Palæstina Lissabons fæstning fra maurerne.
English knights en route for the Holy Wars in Palestine during the reign of the first Portuguese king, Alfonso Henriques, took the castle of Lisbon from the Moors, on 24 April 1147.
Juan I støttede John af Gaunts krav på tronen i Sevilla og kæmpede side om side med ham i slaget ved Aljubarotta den 14. august 1385.
Juan I supported John of Gaunt's claim to the throne of Seville and fought with him at the Battle of Aljubarotta on 14 August 1385.
John af Gaunts datter giftede sig med den portugisiske konge, og hendes statue står i dag på en af Portos store pladser.
John of Gaunt's daughter married the Portuguese king and her statue today stands in one of the main squares of Oporto.
Resultatet af dette lykkelige ægteskab blev den berømte Henrik Søfareren.
The offspring of that happy marriage was the famous Henry the Navigator.
Senere lagde den engelske konge, Edward VII, navn til de haver, som ligger på toppen af Avenida Liberdad i Lissabon.
In later times the British King, Edward VII, gave his name to the gardens at the top of Lisbon's Avenida Liberdad.
Portugiserne havde endog fra England fået bragt et glas engelsk vand, som han kunne drikke under sin tale.
The Portuguese even brought from England the glass of English water for him to drink during his speech.
Desværre drak Edxard VII kun vand i meget små mængder — og normalt kun blandet op med sin whisky.
Unfortunately, Edward VII only drank water in very small quantities, particularly, normally mixed with his whisky.
Selv om vi fandt hr. Fitzgeralds udkast til betænk ning både meget positiv og relevant, som vi jo sagde under den debat, der fulgte dets forelæggelse, benyttede vi den melllemliggende tid til at stille ændringsforslag i udvalget.
And it is for that reason too that after 1993 these islands will need strong and continuous support because, even if their remoteness from the centres of decisionmaking and their insularity are reduced, we can never obliterate them.
Men kort sagt har den gamle alliance melllem England og Portugal uafbrudt varet ved i mere end 850 år og lever stadig i bedste velgående.
But in short, the old alliance of England and Portugal has lasted continuously for more than 850 years and is still going strong.
Min gruppe og jeg støtter således inderligt hr. Fitzgeralds udmærkede betænkning om fællesskabsstøtterammen for Portugal i perioden 1989-1993.
So I and my group most strongly support Mr Fitzgerald's excellent report on the Community support framework for Portugal 19891993.
Ribeiro for en gradvis tilpasning til den nye fælles landbrugs politik, nu da den fællesskabsstøtteramme, der var gældende ved Tiltrædelsestraktatens undertegning, bliver grundlig ændret med den planlagte reform.
Other Portuguese members of the committee in question followed suit, seeking of course to express their own political views, and some tried to prevent this report, now before the House as the report of the Committee on Regional Policy, from being presented as the proposed view of the European Parliament condemning certain situations and clearly advocating, decentralized, that is, democratic, regionalization.
ning, at der i Portugal ikke findes folkevalgte regionale myndigheder mellem centralregeringen og kommunerne.
The European Community requires a much better balance between the economies of the north and south of Europe if the whole is to progress both politically and economically in today's world.
Når vi kunne understrege det, der blev vedtaget i udvalget og forelagt her, var det endnu mere relevant at forsøge at få Europa-Parlamentet til at udtale, at den portugisiske regionalstruktur med deres udvalg for regional koordinering udgjorde den demokratiske og repræsentative regionale magt.
State indebtedness must also be controlled. European Community help is therefore needed to provide the means for building this new social structure based on a higher standard of living and good industrial, economic and financial performance for the benefit of the Portuguese citizens and the whole of Portugal.
Et forsøg, der kiksede...
This means investment in roads, transport systems etc.
Portugal har fortsat og uopsætteligt brug for de strukturforanstaltninger, der var med i den tidligere fælles landbrugspolitik, og hvor støtten fra EUGFL's udviklingssektion var betydelig til moderniseringen af bedrifterne, til produktivitetsforøgelsen og til forbedringen af produkternes oplagring, forædling og markedsføring.
It will be very important to see that the puzzle which finally emerges from combining the proposal and the amendments approved persuades the European Parliament to call attention to the absence in Portugal of elected regional authorities between the central govern ment and the municipalities and to state its belief that this presents difficulties for the commitment of elected local representatives to planning and the application at regional or local level, or both, of economic develop ment measures.
Det er efter vor mening et afgørende spørgsmål vedrørende fællesskabsstøtterammen for Portugal ligesom for alle de andre medlemsstater, da det har med nøgleprincipperne medindflydelse og subsidiaritet at gøre.
This is, in our judgment, a decisive question in the Community support framework for Portugal, as for all other Member States, since it is related to the key questions of participation and subsidiarity.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, det ville være overflødigt at understrege den enorme betydning, som den i 1989 vedtagne fællesskabsstøtteramme har for Portugals økonomiske og sociale udvikling; dets formål er at give landets borgere mulighed for at nærme sig de andres lande fremskridts- og velfærdsniveau.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no need to stress here the enormous importance of the Community support framework approved in 1989 for the economic and social development of Portugal, aimed at bringing Portugal's people closer to the level of progress and wellbeing of the other Member States.
Vi komplimenterer hr. Fitzgerald for hans udmærkede betænkning, og fordi han endnu en gang har behandlet de portugisiske problemer med stor kom petence og retfærdighed.
We congratulate Mr Fitzgerald on his excellent report and on having once more considered Portuguese problems very competently and fairly.
Blot tre fundamentale aspekter kan jeg nå at kommentere i dette indlæg: undervisningen og erhvervsuddannelsen, den viden skabelige forskning og landbruget; det betyder dog ikke, at de andre emner er mindre relevante — de er i øvrigt blevet behandlet af mine kolleger.
I can only comment in this speech on three fundamental aspects : education and vocational training, scientific research, and agriculture, though this does not mean that the others, which moreover have already been dealt with by some of my colleagues, are of lesser importance.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, idet jeg støtter hr. Fitzgeralds betænkning, vil jeg omtale et aspekt, der betinger fællesskabsstøtte rammernes succes, hvad enten det gælder Portugal, Grækenland eller de andre perifere lande, og det er disse landes forbindelse til Europas centrum, hvor størstedelen af velstanden og markederne er koncentreret.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, this debate is closely linked to the one which took place yesterday and the day before on the regions.
Uden en ordentlig, funktionel og hurtig for bindelse vil disse lande aldrig være i stand til at overkomme den afstand, der i dag stadig skiller dem fra centret — uanset antallet af fællesskabsstøtte rammer.
More than that, it may serve to illustrate one of the basic questions, namely whether there is a true regional authority between the local and the central authority, so that some powers and responsibilities might be decentralized on to this regional authority, with purely concentrationist ideas either prevailing or being superseded.
Hele det europæiske områdes samhørighed vil først være en realitet, når disse net er fuldført, og det er Det Europæiske Fællesskabs ansvar — dvs. Fællesskabet bør opmuntre, tilvejebringe og også finansiere disse net.
Although generally speaking we found Mr Fitzgerald's draft report very positive and appropriate, as we said in the discussion which followed its presentation in committee, we took advantage of the period for putting down proposals in committee to draft certain amend ments and hand them in.
Det er meget prisværdigt, at udvikling af menneskelige ressourcer prioriteres højest, da det kræver et bredt og intensivt uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogram.
The priority given to developing human resources is highly praiseworthy, since a large-scale, intensive educational and vocational training programme is absolutely essential.
Opførelsen af størstedelen af fælles skabsstøtten i dette udgiftsområde samt anvendelsen af EFRU-midlerne gennem PRODEP til uddannelsesinfrastruktur er foranstaltninger, der får en enorm virkning.
The allocation of the major part of Community aid to this rubric and the use of the ERDF items through Prodep for educational infrastructures are measures which will make an enormous impact.
Vi støtter kraftigt ordførerens hen stilling: at det er af afgørende betydning, at den videnskabelige forskning i Portugal tillægges større vægt for at forhindre, at landet bliver en økonomi for underentrepriser til lavpris for de mere vel stående regioner.
We strongly support the rapporteur's recommendation that it is essential to attach greater importance to scientific research in Portugal to prevent the country from falling into a lowcost sub-contracting economy serving the more prosperous regions.
Det er tvingende nødvendigt, at udgifterne til forskning og udvikling snarest når op på 1 % af bruttonationalproduktet, og at de når endnu højere op i en ikke fjern fremtid.
It is essential for expenditure on research and development to be brought up rapidly
Porto (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at komplimeneter hr. Fitzgerald for udarbejdelsen af en betænkning, der, om end vi kan være uenige på visse punkter, afspejler formålet med regionalpolitikken i Portugal ved at analysere nutiden og ved at understrege retningslinjerne for frem tiden.
The general sense of these proposed amendments, apart from questions of detail to which the Portuguese will be more sensitive, concerned our view of Portuguese politics and in particular regional policy which the government refuses to specify, or rather the policy of regional déconcentration being pursued, thus
I tråd hermed udrykker han sin uforbeholdne enig hed i forhold til de seks store målsætninger, der er fastlagt i regionaludviklingsplanen og i fællesskabs støtterammen, og som alle bør føre til Portugals uundværlige tilnærmelse til de andre fællesskabs lande på den ene side og mellem vort lands regioner på den anden side.
point or another, reflects well the direction of regional policy in Portugal, analysing the present situation and emphasizing trends for the future.
Denne manglende koordinering skyldes ud over de omtalte valgforberedelser et betydeligt fald i kommunernes indtægter på grund af krisen i byggebranchen og i hushandelen. Dette fænomen er mere udpræget i Algarve, men eksisterer også i de fleste af landets kommuner.
In his analysis he expresses his clear agreement as regards the six major aims laid down in the regional development programme and the Community support framework, intended to bring about the essential convergence between Portugal and the other Community countries on the one hand and between the regions of our country on the other.
I øvrigt er der her tale om to sider af samme sag: at skabe en større intern balance, der kan muliggøre en bedre udnyttelse af alle vore ressourcer — en nødvendig betingelse for at konkurrere i et Europa, der ikke har medfølelse med manglende økonomi i de store bymiljøer, ej heller med ineffektivitet i udnyttelsen af hele det eksisterende potentiale.
The Community must continue to recognize for some years yet the special nature of Portuguese agriculture and allow fresh support conditions to be renegotiated to facilitate a gradual adaptation to the new CAP since the Community framework which provided support when the Treaty of Accession was signed will be profoundly modified with the reform envisaged.