natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes oplyse, hvor langt CENELEC er kommet med udformningen af forslag om standardisering af elektriske stik og stikkontakter i EF efter 19 års drøftelser, hvorfor der ikke er sket fremskridt, og hvilke beviser der er på, at det manglende fremskridt skyldes, at visse medlemsstater af CENELEC overtræder Traktatens artikel 85 for at beskytte eller dele markederne. Hvad mener den om en brochure, som CENELEC offentliggjorde for nylig, hvori organisationen groft overvurderer omkostningerne og besværet ved at standardisere ved at påstå, at en standardisering vil kræve ændringer i samtlige eksisterende stik og stikkontakter, hvorfor 5 milliarder stikkontakter vil skulle udskiftes, hvilket vil koste 100 milliarder ecu?
Will the Commission state the stage which CENELEC has reached in preparing proposals for standardizing electrical sockets and plugs in the Community, following 19 years of deliberation and the reasons for their apparent failure to make any progress ; what evidence it has that this failure is due to infringements of Article 85 of the EEC Treaty by certain members of CENELEC in order to protect and carve up markets and its view of pamphlet recently published by CENELEC, which grossly misinterprets the cost and inconvenience of standardization by implying that it would necessarily require 'a general change in all existing plug and socket systems', involving replacement of 5 billion sockets at a cost of ECU 100 billion.
På trods af, at stik og stikkontakter til brug i hjemmet udtrykkeligt blev udelukket fra lavspændingsdirektivets (73/23/EØF) anvendelsesområde, mener Kommissionen, at harmoniseringen af dem er af væsentlig betydning for offentlighedens forståelse af det indre marked.
Although electrical plugs and sockets for domestic use were explicitly excluded from the scope of Directive 73/23/EEC (low tension), the Commission takes the view that their standardization will make a vital contribution to the public's perception of the internal market.
Efter flere års arbejde blev et første resultat opnået af CENELEC med vedtagelsen i september 1989 af en første europæisk standard, der fastlagde karakteristika for et stik (kaldt »Europlug«) til svagstrøms-husholdningsapparater.
After several year's work, CENELEC achieved an initial break through with the adoption, in September 1989, of the first European standard defining the characteristics of a plug for low-tension domestic appliances ('Europlug').
På baggrund af de tekniske vanskeligheder og de forskellige bestemmelser om installation i de forskellige medlemsstater blev arbejdet med harmonisering af stik og stikkontakter til brug i hjemmet indstillet af CENELEC.
In the light of the technical diffulties and the difference in installation rules in the various Member States, CENELEC halted its work on the standardization of plugs and sockets for domestic use.
Denne blokering fik CELELEC's förvaltningsråd til den 19.-22. april 1991 at beslutte at offentliggøre pjecen »Stik og stikkontakter i Europa: at leve med forskellighederne«.
This prompted the CENELEC Administrative Board to decide, at its meeting from 19 to 22 April 1991, to publish the pamphlet 'Plugs and Sockets in Europe : living with the differences'.
Kommissionen har noteret sig denne handling fra CENELEC og vil sammen med alle berørte parter, dvs. regeringssagkyndige, industriens repræsentanter, forbruger- og standardiseringsorganisationerne, undersøge virkningen af en fællesskabsaktion på dette område.
The Commission has noted that CENELEC has taken this step and it will consider, with all the parties concerned, i.e. government experts, representatives of industry, consumer associations and standardization bodies, the impact of Community measures in this field.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 74, by Mr Ephremidis
Den græske gødningsindustri trues af en omgående nedskæring på 33 % af antallet af beskæftigede samt lukning af fabriksanlæg i forbindelse med den forventede omstrukturering af denne sektor.
The Greek fertilizer industry is threatened with the immediate loss of at least 33% of its employees and the closure of industrial units in view of the forthcoming restructuring of the sector.
Kommissionen er enig med den græske regering i, at der er behov for en fuldstændig omstrukturering af den græske gødningsindustri.
The Commission agrees with the Greek Government that a complete restructuring of the Greek fertilizer sector is called for.
Det nuværende system med en centralt organiseret produktion og salg af kunstgødning i Grækenland rejser problemer i relation til Traktatens artikel 92 og 93, samt artikel 30-36 og 37, og det må derfor afskaffes. Uden denne beskyttelsesforanstaltning er den græske gødningsindustri nødt til at forbedre sin konkurrenceevne for at overleve, og dette kan meget vel føre til nedskæringer af kapaciteten og tab af arbejdspladser.
The present system of centrally-organized production and sale of fertilizers in Greece raises problems under Articles 92/93 of the Treaty, as well as under Articles 30-36 and 37, and therefore must be abolished.
Disse »indbyggede evalueringer« er et fortræffeligt middel til at forbedre hjælpens kvalitet inden for hver enkelt opgave, især når det drejer sig om mid-term reviews.
It is not up to the Commission to hold views on whether this restructuring plan should take account of proposals presented by the workers ; this is a matter for the Greek Government to decide.
Desuden har man i cirka to år haft det såkaldte »blinklys«-system, dvs. en rapport (der skal udarbejdes årligt) om hvert projekt, der i gang i AVS-landene, med henblik på at vurdere perspektiverne for levedygtighed og i givet fald foreslå korrigerende foranstaltninger.
The Greek Government may wish to request the help of the Community's structural funds for social measures and for reconversion programmes, insofar as such programmes should be eligible for assistance.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Creation of a European development cooperation inspectorate
Kommissionen udarbejder hvert år en detaljeret rapport om de vurderinger, der er foretaget, og om den lære man kan drage af fortidens erfaringer.
Each year the Commission draws up a detailed report on the assessments carried out and on the lessons to be learned from past experience.
Denne rapport forelægges for evalueringscheferne i medlemsstaterne, for Rådets gruppe for udvikling af samarbejdet og for selve Rådet af Udviklingsministre.
The report is presented to the chief assessors in the Member States, the Council's Working Party on Development Cooperation and to the Council of Development Ministers.
Man regner med, at den spredes vidt ud i de fagligt interesserede kredse.
It is intended to distribute it widely to interested professional circles.
Under Lomé IV udarbejder AVS-sekretariatet og Kommissionen en anden beretning om vurderingen af fællesskabshjælpen, og den forelægges hvert år Ministerrådet AVS/EØF till godkendelse.
Within the framework of Lomé IV, the ACP Secretariat and the Commission draw up a further report on the evaluation of Community aid which is submitted each year to the Council of ACP/EEC Ministers for approval.
Dette kræver et nært samarbejde mellem Kommissionen og AVS, det der i bestemmelserne for Lomé IV nævnes under overskriften »joint monitoring and evaluation«.
This involves close cooperation between the Commission and the ACP which is referred to as part of the provisions of Lomé IV on 'joint monitoring and evaluation'.
Endelig går Kommissionen og AVS's generalsekretariat i fortsættelse af AVS-Rådets møde på Fiji (marts 1990) i gang med at gennemføre en undersøgelse i fællesskab over en forbedring af iværksættelsen af det finansielle og tekniske samarbejde inden for de gældende procedurers rammer.
Finally, following the Fidji ACP Council of March 1991, the Commission and the ACP General Secretariat have undertaken a joint study on the improvement and implementation of financial and technical cooperation within the framework of the procedures in force.
Af alle disse grunde agter Kommissionen ikke at udarbejde forslag om oprettelse af en inspektionstjeneste, der risikerer at udføre dobbeltarbejde sammen med de eksisterende organer i Kommissionen og Revisionsretten.
For all these reasons the Commission does not envisage drawing up proposals for the creation of an inspection unit which could simply duplicate the structures which already exist in the Commission and the Court of Auditors.
Spørgsmål nr. 76 af Alliot-Marie
Question No 76, by Mrs Alliot-Marie
Om: En udvidelse af Kommissionens forslag til Rådets forordning om etablering af en genforsikringspulje for eksportkreditter til lande i Central- og Østeuropa til at omfatte den tredje verden.
Subject : Extension to Third World countries of the proposed Community rules on the establishment of a reinsurance pool for export credits
Under drøftelsen den 10. september 1991 i Strasbourg om Lemmer-betænkningen ') om Kommissionens forslag til Rådets forordning om etablering af en genforsikringspulje for eksportkreditter til lande i Central- og Østeuropa bad spørgeren forgæves Kommissionens repræsentant om at oplyse, om den i den nærmeste fremtid agtede at fremsætte et forslag i lighed med forordning SEK(90) 2123 endelig udg. med henblik på at sikre eksporten til og investeringer i landene i den tredje verden.
On 10 September 1991, in Strasbourg, during the debate on Mr Lemmer's report1on a Commission proposal for a Council regulation concerning the establishment of a reinsurance pool for credits, I asked the Commission representative — without obtaining any answer — whether the Commission was planning to submit in the very near future a document with the same basic content as Regulation SEQ90) 2123 final, but this time aimed at underwriting exports to and investments in Third World countries.
Vil Kommissionen oplyse, om den agter at fremsætte et sådant forslag, og i benægtende fald anføre de grunde, der ifølge Kommissionen taler imod etablering af et sådant genforsikringssystem for eksport kreditter til lande i den tredje verden som helhed og lande i Afrika i særdeleshed?
Can the Commission say whether it intends to do so, and, if not, can it give the reasons for which it considers the promotion of such a system of reinsurance of credits in Third World countries in general, and in Africa in particular, to be unjustified ?
Kommissionen har ved adskillige lejligheder i løbet af de seneste 30 år taget initiativer for at finde frem til en fælles politik inden for eksportkreditforsikringsområdet. Uanset om disse forslag gik så langt som til en europæisk eksport-importbank eller var begrænset til en harmonisering, har Rådet altid nægtet at vedtage en sådan fælles holdning.
On numerous occasions during the last 30 years the Commission has taken initiatives to come to a common commercial policy in the field of export credit insurance.
Som det er blevet sagt under forhandlingen den 10. september 1991, er Kommissionen villig til at samarbejde med Rådet2) for at finde frem til ideer til en harmonisering og et samarbejde på eksportkreditforsikringsområdet i al almindelighed.
As has been said in the discussion on 10 September 1991, the Commission is willing to cooperate with the Council2to work out ideas for harmonization and cooperation in the field of export credit insurance in general.
Dette vil imidlertid efter min opfattelse ikke være nok, og det er påkrævet med supplerende foranstaltninger.
This will, however, in my view, not be enough and additional measures will be necessary.
En genforsikringspulje kunne være én af dem.
A reinsurance pool can be one of them.
Kommissionen går kort sagt ind for en udvidelse af den foreslåede foranstaltning til andre lande.
In brief, the Commission is in favour of extending the proposed measure to other countries.
Om ikke andet så for blot at opnå en bedre risikospredning.
If only to obtain a better risk spread.
Man bør imidlertid være opmærksom på, at udviklingen i Central- og Østeuropa kræver hurtig handling.
It should, however, be borne in mind that the development in Central and Eastern Europe requires swift action.
Derudover ville det være bedre at prøve genforsikringsmekanismen ført i mindre målestok.
Furthermore, it would be better to try a reinsurance mechanism first on a smaller scale.
Jeg minder Parlamentet om den politiske modstand, der hersker i Rådet, mod at finde frem til et ægte fællesskabsinstrument på eksportkreditforsikringsområdet.
I recall to Parliament the political resistance that exists within the Council to come to a true Community instrument on export credit insurance.
Det har vi set under forhandlingen om vort forslag om en pulje for Central- og Østeuropa, som vi har udarbejdet på basis af en anmodning fra Rådet.
We have seen that in the discussion on our pool proposal for Central and Eastern Europe, which we formulated on the basis of a Council request.
Med hensyn til ethvert yderligere forslag på dette område, må vi forvente stor modstand, navnlig fra de større medlemsstater.
For any further proposal in this area we have to expect major opposition, especially from the larger Member States.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 77, by Mr Vandemeulebroucke
Til trods for den eksisterende modstand vil Kommissionen komme med yderligere initiativer; men det vil måske være værd først at afvente, at der gøres fremskridt i harmoniseringen af politikken for eksportkreditforsikring.
Subject : The Dutch Government's plans to cut back subsidies to support the teaching of Frisian — incompatibility with the Arfé and Kuijpers reports
Om: Den nederlandske regerings planer om at beskære støtten til undervisning i frisisk — i modstrid med betænkningerne af Arfé og Kuijpers
This will undoubtedly lead to a serious loss of quality in the teaching of this subject, which will consequently be doomed to disappear in the medium term.
En sådan foranstaltning vil utvivlsomt medføre, at denne undervisning i alvorlig grad mister i kvalitet og dermed på mellemlang sigt vil være dømt til at ophøre.
The Commission participates in this group so as to be able to come forward with harmonization directives in the end.
Mener Kommissionen ikke også, at denne uigennemtænkte besparelse ud over at være i modstrid med den nederlandske lovgivning (der gør frisisk til obligatorisk fag) også er i modstrid med betænkningerne af Arfé og Kuijpers (1981)?
Does the Commission agree that such ill-considered economies, apart from being contrary to Dutch legislation (under which Frisian is a compulsory subject), are incompatible with the Arfé and Kuijpers resolutions (1981 and 1988 respectively) ?
Kommissionen er ikke blevet gjort bekendt med, at der i Nederlandene planlægges foranstaltninger til at beskære eller fjerne støtten til undervisning i frisisk.
The Commission has not been informed that measures are planned in the Netherlands to reduce or eliminate subsidies relating to the teaching of the 'Frisian' language.
Der vil blive taget skridt til at indhente disse oplysninger fra de nederlandske myndigheder, hvorefter det ærede medlem vil blive informeret.
Steps will be taken to obtain this information from the Dutch authorities and inform the honourable Member thereafter.
Spørgsmål nr. 78 af Simeoni (H-0948/91)
Question No 78, by Mr Simeoni (H-0948/91) Subject : The problems of environmental protection and stock-farming
Det stigende omfang af intensiv jordløs husdyrbrug skaber meget alvorlige miljø- og sundhedsmæssige problemer i visse dele af EF (f.eks. i Nederlandene, Danmark, Bretagne osv.).
The increase in intensive farming is giving rise to very serious environmental and health problems in a number of the Community's regions (e.g. the Netherlands, Denmark, Brittany, etc.).
I et forordningsforslag, som offentliggjordes den 2. oktober 1990 ') gav Kommissionen tilsagn om, at den inden den 30. november 1990 ville forelægge »resultaterne heraf tillige med forslag vedrørende problemerne i forbindelse med miljøbeskyttelse og husdyrbrug«.
In a proposal for a regulation published on 2 October 19901the Commission undertook to present 'before 30 November 1990 the outcomings and appropriate proposals concerning the problems of environmental protection and animal stock-raising'.
Kommissionen bedes oplyse, hvorfor den ikke har overholdt denne frist.
Can the Commission explain why it did not meet this deadline ?
Har dens kompetente tjenestegrene gennemført de lovede undersøgelser, og er resultaterne i bekræftende fald offentliggjort?
Have its staff carried out the studies in question and, if so, will they be published ?
Kommissionen er bevidst om de mulige negative miljømæssige konsekvenser af husdyrgødning.
The Commission is conscious of the potential adverse environmental consequences of animal manure.
Den er også klar over, at Parlamentet mener, at spørgsmålet om husdyrgødning skulle have været omfattet af Rådets forslag til forordning om indførelse og opretholdelse af produktionsmetoder inden for landbruget, der er miljømæssigt forsvarlige (KOM(90) 366 endelig udg.).
It is aware also that Parliament considers that animal manure should have been included in the scope of the proposed Council regulation on the introduction and maintenance of agricultural production methods compatible with the environment (COM(90) 366 final).
Siden dette forslag blev fremsat, har Kommissionen i mellemtiden besluttet, at de væsentligste elementer skal inkorporeres i den bredere pakke af foranstaltninger på det agromiljømæssige område, der påtænkes gennemført som led i følgeforanstaltningerne til dens forslag om udviklingen af og fremtiden for den fælles landbrugspolitik.
Since this proposal was made the Commission has, in the meantime, decided that the main elements should be subsumed in the broader agri-environment package of measures envisaged as part of the accompanying measures to its proposals on the development and future of the Common Agricultural Policy.
Dette vil gøre det muligt at tage behørigt hensyn til de miljømæssige aspekter ved gødning set i lyset af de enkelte regioners forskellige miljømæssige situation og behov.
This will allow account to be taken of the environmental aspects of manure in the light of the different environmental situations and needs of the regions.
Spørgsmål nr. 80 af Titley (H-0953/91)
Question No 80, by Mr Titley (H-0953/91) Subject: Regional impact of assistance to Eastern Europe
EF er med rette i gang med at overveje en betydelig forøgelse af bistanden til de tidligere kommunistiske regimer i Central- og Østeuropa, herunder republikkerne i det tidligere Sovjetunionen.
The Community is rightly considering a substantial increase in assistance to the former Communist regimes of Central and Eastern Europe, including the states of the former Soviet Union.
Denne bistand omfatter nødhjælp, handelsbegunstigelser og økonomisk bistand.
This assistance includes aid, trade concessions and economic assistance.
Har Kommissionen til hensigt at gennemføre en vurdering af, hvordan en sådan bistand formentlig vil virke på regionerne i EF?
Does the Commission intend to carry out an assessment of the likely impact of such assistance on the regions within the Community ?
Som det ærede medlem understreger, var det Fællesskabets første pligt at støtte den politiske og økonomiske overgang i landene i Central- og Østeuropa.
As the honourable Member stresses, the Community's first duty was to support the process of political and economic change in the countries of Central and Eastern Europe.
Denne støtte begrunder de bestræbelser, som Fællesskabet har udfoldet, og indgår i dets udenrigspolitiske tradition.
This support justifies the Community's efforts and is consistent with the tradition of its foreign policy.
Den gradvise udvikling i disse lande hen imod en markedsøkonomi og den nye dimension, vore relationer har fået, vil, som vi ønsker det, forøge sammenhængen mellem økonomierne og fællesskabsmarkedet.
The gradual transition in these countries towards a market economy and the new dimension this will lend to our relations with them will, we hope, increase the interpénétration between their economies and the Community market.
Kommissionen undersøger konsekvenserne af denne nye situation.
Debates of the European Parliament
Den er gået i gang med undersøgelser heraf.
The Commission is considering the implications of this new state of affairs and conducting appropriate studies.
Der er intet, der på dette stadium taler for, at denne proces kan give anledning til nye betydelige vanskeligheder for bestemte regioner i Fællesskabet.
No conclusions can yet be drawn as to whether this process might create fresh, major problems for certain Community regions.
Om: Den Europæiske Socialfond
Subject : European Social Fund
Vil Kommissionen på baggrund af rapporten fra Coopers, Lybrand Deloitte om Det Forenede Kongeriges forvaltning og fordeling af bevillingerne fra Den Europæiske Socialfond overveje at anlægge sag mod Det Forenede Kongerige for at sikre, at fremtidige bevillinger fordeles i overensstemmelse med EF-bestemmelserne?
In view of the report by Coopers, Lybrand Deloitte on the United Kingdom's administration and distribution of European Social Fund, will the Commission consider taking the United Kingdom Government to court in order that future funding will be distributed in accordance with Community rules ?
Med den hensigt at forbedre gennemførelsen af strukturfondenes operationelle programmer udvikler Kommissionens tjenestegrene forskellige evalueringsaktioner.
With a view to improving the implementation of operational programmes under the structural funds, the Commission is developing various assessment tools.2.
Konsulenterne har forelagt foreløbige rapporter, der skal behandles af Kommissionen.
The consultants have submitted interim reports which the Commission must now study.3.
De vil derimod kunne blive genstand for drøftelser med opfølgningsudvalgene inden for partnerskabets rammer.
They may, however, be the subject of exchanges of views with the monitoring committees, in the context of cooperation between the Commission and the Member States.6.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 82, by Mr Cooney
Hvilke tilsagn har den irske regering på baggrund af Domstolens dom for nylig mod Irland for manglende overholdelse af direktiv 85/374/EØF om produktansvar givet Kommissionen om at ville opfylde direktivets bestemmelser?
Given the recent Court of Justice ruling against Ireland for non-compliance with Directive 85/374 concerning liability for defective products, what undertaking has the Irish Government given to the Commission concerning compliance with this Directive ?
Spørgsmålets formulering kræver en konstatering.
The wording of the question calls for clarification.
Kommissionen, som i henhold til artikel 169 i EØF-Traktaten har pligt til at overvåge overholdelsen af fællesskabsretten, har i den egenskab indledt en sag mod Irland, der hidtil ikke har efterlevet sin pligt til at omsætte direktivet ti! lov.
In this connection, the Commission, which is responsible for ensuring compliance with Community law, pursuant to Article 169 of the EEC Treaty, has initiated proceedings against Ireland, which has yet to meet its obligation to incorporate the directive into national law.
Det nuværende stade i proceduren er følgende: Kommissionen har rejst sagen for Domstolen med en anmodning, der er registreret den 26. juli 1991.
The proceedings have reached the following stage : the Commission has referred the matter to the Court of Justice in a written application registered on 26 July 1991.
Spørgsmål nr. 83 af Alavanos (H-0963/91)
Question No 83, by Mr Alavanos (H-0963/91) Subject : Share of Mediterranean produce in Community food aid
Om: Middelhavsprodukters andel i fødevarehjælpen
Greek farmers' unions consider that Mediterranean produce accounts for far too small a proportion of total Community food aid, in particular to the countries of Central and Eastern Europe.