natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har foreslået for tilpasningen til de nye niveauer for støjforurening, et år.
Today we had a debate in this Parliament about the scandalously high level of unemployment and the poverty and alienation that ensues.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-1288/92).
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
PRESIDENT. — I should like to welcome the President-in-Office of the Council.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Question No 1 by Mr Cushnahan (H-0962/92)
A3-297/92) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning (dok.
Subject: Recent events in the foreign exchange markets kets
A3-299/92) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskadigelse og Arbejdsmiljø om Rådets fælles holdning (dok.
Within the Community some would argue that there is a disjuncture between some economies and those of other Member States.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
') Communication of common positions of the Council: see Minutes
Endelig, hr. formand, hvad angår problemet med forsikringerne, påtager Kommissionen sig at undersøge spørgsmålet i en konstruktiv ånd og fremkomme med passende ændringer.
GAREL JONES general state of the economy but the way in which that was affecting employment and the levels of unemployed in the Community.
Stemmeforklaringer f Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
So I would be happy to answer any supplementary question he may have.
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. — (GR) Jeg må først og fremmest fremhæve, at behandling af affald er et særdeles følsomt spørgsmål, som kræver lovbestemmelser og vedtagelse af fælles forskrifter på fællesskabsplan, og set i lyset heraf er forslaget positivt.
FITZGERALD (RDE). — Would the President-in-Office of the Council agree that the survival plank of social policy has to be the reduction of unemployment and the creation of jobs.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
He referred to today's debate.
A3-268/92) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning (dok.
In that debate I made the point that the present unemployment figure of the Community is equivalent to the populations of Ireland, Belgium and Luxembourg combined.
De forskrifter, der foreslås, er generelt fornuftige, selv om det er svært, om ikke umuligt, for lande med en geologi som Grækenlands (øer, bjerglandsbyer m.m.) at dække omkostningerne ved oprettelsen af de pågældende pladser og udnytte den eksisterende teknologi, idet de øgede omkostninger ved en sådan virksomhed vil blive skubbet over på skatteyderne, som endnu en gang vil blive pålagt en alvorlig økonomisk belastning.
I know that sounds like a pretty innocuous wording but I can assure the honourable Member that these matters are being looked at with great care and attention and that the motivation for looking at them is the concern all Heads of Government feel at the recession we are living through in Western Europe at the moment and the need to get some economic activity that will provide stable jobs for the unemployed he is concerned about.
Sydlige lande som Grækenland risikerer at blive gjort til nedgravningspladser for affald fra de nordlige lande på grund af deres økonomisk svækkede tilstand og mangler.
The only point I added to the debate, as he will recall, was that it did strike me as odd that only one Member who took part in the debate mentioned the necessary conclusion of the GATT Uruguay round.
A3-176/92) af Bowe for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 102 endel. — dok.
Secondly, when is the President-in-Office of the Finance Council going to appear before the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament?
C3-248/91 — SYN 335) til direktiv om deponering af affald
Mr Lamont has been very conspicuous by his absence and has not attended the committee's deliberations.
Den private sektors eventuelle indtræden på områder, som traditionelt styres af den lokale administration, indebærer alvorlige farer for befolkningen og miljøet på grund af det farlige affald, navnlig i lande med svage offentlige kontrolsystemer som f.eks. Grækenland.
That is probably the largest single event that would make a contribution to reducing the levels of unemployment in the European Community because it would inject as much as $190 billion of noninflationary activity into the world economy.
BOWE, ordfører. — (EN) Hr. formand, det har taget temmelig langt tid at nå hertil med denne betænkning, men nu, hvor vi er kommet så langt, håber jeg, at vi endelig kan afslutte førstebehandlingen her i aften.
And the second additional point of course is that all Member States must seek to conclude the ratification process of the Maastricht Treaty because that, in itself, will be a tremendous boost to confidence throughout the Community and I would suggest beyond.
Men inden vi stemmerom ændringsforslagene, ville jeg gerne høre, om vi kunne få at vide af Kommissionen for det første, hvad dens holdning er til ændringsforslagene, og derefter til de andre emner, som er udestående inden andenbehandlingen.
But I agree with the honourable Member — it is an immensely serious situation when 16 million of our fellow-citizens are unemployed and a substantial number of them in longterm unemployment.
VERTEMATI (S), skriftlig. — (IT) Både ordføreren og Kommissionen har måttet tage de forskellige virkeligheder og eksisterende lovgivninger i de enkelte stater i betragtning og har derved opnået et resultat, der bør værdsættes.
GAREL JONES. — So far as the last part of the honourable Member's question is concerned we are looking for a date for the British Chancellor to make that appearance.
Vi glæder os over det relevante bidrag, som Miljøudvalget har bibragt den tekst, der er fremlagt af Kommissionen, og som udgør et betydningsfuldt skridt fremad.
I do not disagree with the sentiments that the honourable Member and the previous questioner have expressed about those whose profession involves engagement in foreign exchange markets, but I emphasize again, they are not the cause, they are one of the effects.
Alligevel tager er man opmærksom på, at man havde kunnet opnå et endnu bedre resultat.
The fact is — and I think this is something that needs to be studied — that the sort of sums that circulate on any given day could be as high as US$ 200 billion.
COLLINS (S). — (EN) Hr. formand, vi må være helt præcise her. Vi ønsker en meget klar forsikring fra Kommissionen til Parlamentet om, at den mener, at artikel 100 A er det korrekte juridiske grundlag for dette forslag.
McMAHON (S). — Could the President-in-Office give the House some idea of the outcome of the informal social affairs council at Chepstow 10 days ago?
Jeg vil gerne have, at Kommissionen fortæller os del helt utvetydigt her i aften.
Can we look forward to any further progress by December, when the second social affairs council is held?
Fællesskabets opmærksomhed bør i første række, men ikke udelukkende, være rettet mod rationaliseringen af deponerings- og affaldsanlæggene, i betragtning af at de vigtigste mål at nå er en mindre produktion af affald, en differentieret indsamling og indvinding af stoffer og materialer, som kan genanvendes.
GAREL JONES. — If I may, I will simply refer the honourable Member to the verbatim report of proceed ings of this morning's debate because I referred to the Chepstow council at very considerable length and he will find a detailed reply there.
I forbindelse med holdningen til ændringsforslagene — jeg gentager: femten accepteret og et ikke accepteret — vil Kommissionen gerne gøre følgende bemærkninger. Den første om det juridiske grundlag: Kommissionen finder, at det korrekte juridiske grundlag er artikel 100 A.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 2 and 3 will be answered in writing (')
Endvidere skulle man have planlagt strengere regler for at hindre miljøskader efter lukningen af affaldspladserne.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Yes, the question that the honourable Member has put
Hvad derefter angår spørgsmålet om sammensat deponering, foreslår ordføreren, at det forbydes. I de medlems stater, hvor sammensat deponering praktiseres lovligt, kunne man forestille sig en rimelig overgangsperiode af
CUSHNAHAN (PPE). — I would just like to say to the President-in-Office that I listened to his response to the earlier part of the debate today.
Endelig bekræftede ministrene på ny, at de bakker op om Det Europæiske Monetære System som nøglefaktor til sikring af økonomisk stabilitet og velstand i Europa.
I noted at the Conservative Party Confer ence at Brighton that the British Foreign Secretary in his speech referred to the possibility of providing Council minutes.
Disse bemærkninger til overvejelse og handling blev i øvrigt bekræftet af Det Europæiske Råd på den ekstraordinære samling den 16. oktober 1992 i Birmingham.
He specifically mentioned that to the Conservative Party Conference, which will be a major step forward since he knows that I am campaigning for that.
Det skridt fremad, vi tager i dag, vil trods de uundgåelige bemærkninger blive støttet af en positiv stemmeafgivelse. se.
How do you get information about what is going on in Parliament?
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 20.10 og genoptaget kl. 20.45) (')
And would it not be ajolly good idea if you invited to the meetings of your Council both our President and our chairmen and rapporteurs?
FORSÆDE: Sir Jack STEWART-CLARK Næstformand
That is the way I am interested in information flowing.
CUSHNAHAN (PPE). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar, men han besvarede ikke mit spørgsmål.
GAREL JONES. — I think there were two points there.
I dag har vi her i Parlamentet haft en debat om det skandaløst høje arbejdsløshedsniveau og den fattigdom og fremmedgørelse, som det fører til.
Of course I agree that it would not be in the interests of the Community to settle the GATT round at any price.
Det andet spørgsmål Jeg gerne vil stille, er, om rådsformanden ikke er enig i, at hvis vi havde bevæget os noget hurtigere i retning af Den Økonomiske og Monetære Union, så ville folk som hr. Soros ikke være i stand til at gøre det, de kan i øjeblikket?
It is one that the Presidency supports and one that my individual Member State supports, as the honourable Member will be aware.
Spørgsmål til Rådet
PRESIDENT. — Question No 5, by Mr Newton Dunn (H-0904/92)
FORMANDEN. — Jeg vil gerne byde rådsformanden velkommen.
Subject: Inviting MEPS to Council meetings
Spørgsmål nr. 1 af Cushnahan (H-0962/92): Om: De seneste begivenheder på valutamarkederne
The President of the European Parliament is already invited to meetings of the European Council at which he is invited to speak at the beginning.
Har Rådet undersøgt den seneste uro på valutamarkederne, som gjorde en række medlemsstaters valutaer temmelig ustabile?
Has the Council of Ministers ever considered inviting the chairman and/or rapporteur of the appropriate EP committee to its meetings?
GAREL JONES. — (EN) Det ærede medlem vil sikkert forstå, at de problemer, man står overfor på finansmarkederne, har dybe rødder.
GAREL JONES. — I am sorry the honourable Member did not think my reply was clear.
Der er uoverensstemmelse mellem økonomierne i Vesteuropa, Fællesskabet, De Fore nede Stater og Japan.
I thought if anything it was a little too crisp because the first two words of the reply were: No, Sir.
Inden for Fællesskabet vil nogle hævde, at derer uoverensstemmelse mellem visse økonomier og andre medlemsstaters.
The reason I said No, Sir was that the existing mechanisms, as the honourable Member will be well aware, placed responsibility on the Commission for filtering these amendments to the Council and for inform ing and keeping the European Parliament informed of their fate.
Jeg er bestemt ikke advokat for dem, der tjener til føden på valutamarkeder ne, men jeg må sige til det ærede medlem, at de er el resultat, ikke årsagen.
I think the reference that the right honourable Member made to the Conservative Party Conference is not something that we as a Member State would be entitled to assume would be acceptable to other Member States.
Kan Rådet tilslutte sig det synspunkt, at en øjeblik kelig samordnet aktion er påkrævet for al forhindre spekulanter i at skabe lignende problemer i fremtiden? den?
I would mention, for example, the regular appearances of the Presidents-in-Office of the Council whether for general affairs or in more specialized forms before the committees in question.
Derfor er jeg sikker på, at han vil forstå, at formuleringen er meget omhyggelig: regeringsoverhovederne har sam men med centralbankcheferne opfordret Økofin-Rådet til for en tid at overveje og analysere situationen meget omhyggeligt.
It meets in private, which is different. I think what we have to try to establish — and this may well emerge at Edinburgh too — is whether there are occasions on which meetings of the Council to discuss, for example, the orientations générales of the way in which it was going to proceed on a particular matter, could be taken in public.
Jeg ved, at det lyder som en meget uskyldig formulering, men jeg kan forsikre det ærede medlem for, at man ser meget omhyggeligt og opmærksomt på disse ting, og at baggrunden for ønsket om at se på dem er den bekymring, som alle regeringsoverhoveder føler for det tilbageslag, vi gennemlever i Vesteuropa i øjeblikket, og behovet for at få gang i økonomien, så der kan skabes stabile arbejdspladser til de arbejdsløse, han er bekymret for.
But I am sure that the honourable Member knows that the kind of bargaining that needs to take place at the Council is not something that could take place in public. It therefore needs to take place not in secret but in private.
GAREL JONES, formand for Rådet. — (EN) Finansministrene, forsamlet i Økofin-Rådet den 28. september 1992, havde en dybtgående udveksling af synspunkter om de begivenheder, det ærede medlems spørgsmål sigter til.
More broadly, however, his concern does coincide — and I know he will be pleased with this — with that of the Birmingham European Council which, following a detailed discussion on how to bring the Community closer to its citizens, agreed that the Community should be made more open.
Ministrene var ligeledes enige om, at den seneste tids uro på finansmarkederne giver anledning til drøftelser og analyse i lyset af udviklingen på kapitalmarkederne samt i det europæiske og det internationale monetære system.
We shall also have to bring to life the principle of subsidiarity by taking the decision in Edinburgh to adapt the Council's procedures and practices so that the principle becomes an integral part of the Community's decision-making, as the Maastricht Treaty requires.
Der var almindelig enighed om, at nøglen til den økonomiske og den finansielle stabilitet, der er nødvendig for at få gang i et opsving, må findes i en udbygning af konvergensen mellem medlems staternes økonomier, og dette kræver nøje overholdelse af de programmer, der er vedtaget med henblik herpå.
Making the principle of subsidiarity work should also be a priority for all Community institutions without, of course, affecting the balance between them. We shall seek an agreement on this with the European Parliament, which will be fully involved in this effort that we all have to make.
McMAHON (S). — (EN) Kan rådsformanden forsikre mig om, at eri del af disse overvejelser vil bestå i et mandat til Kommissionen om at vedtage nogle politiske initiativer, der kan bekæmpe spekulationen?
McMAHON (S). — I listened with interest to the President-in-Office's answer and would ask him whether he would consider inviting the chairmen of the European Parliament's committees to informal Social Affairs Councils?
For det andet, hvornår vil formanden for Rådet af Finansministre give møde i Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik.
A very valuable precedent has been established in social affairs with the Dutch presidency, the Luxembourg presidency and the Portuguese presidency.
Hr. Lamont har glimret ved sit fravær og ikke taget del i udvalgets overvejelser.
Unfortunately, Mrs Shephard and the British presidency did not invite Mr van Velzen to the Saint Pierre Chepstow Council although the three previous presidencies had invited him to their informal councils.
Meddelelse uf Rådets faites holdninger: se protokollen.
Could the President-in-Office give an assurance that the situation in
Det er sandsynligvis den største enkelte begivenhed, der kunne bidrage til en reduktion af arbejdsløshedsniveauet i Fællesskabet, fordi det kunne give en indsprøjtning på ikke mindre end 190 mia dollars af ikke-inflationsska-bende aktivitet til verdensøkonomien.
McMAHON social affairs, whereby these same three presidencies reported back to the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the out come of the deliberations, will continue?
Og det andet punkt, der må nævnes, er naturligvis, at medlemsstaterne må forsøge at afslutte ratificeringsprocessen for Maastricht-Traktaten, for det vil i sig selv give tilliden i hele Fællesskabet et enormt løft, både i og uden for Fællesskabet.
It happens that Mrs Shephard will come to the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment in December and report back as Mr Pereira did in June, as Mr Junker did before that and as Mr de Vries did before that.
Men jeg er enig med det ærede medlem — det er en yderst alvorlig situation, når 16 millioner af vore medborgere er arbejdsløse og et stort antal af dem langtidsledige.
I see your advisers are shaking their heads but I would like your answer on that.
GAREL JONES. — (EN) Hvad angår sidste del af det ærede medlems spørgsmål, så forsøger vi at finde et tidspunkt, hvor den britiske finansminister kan komme til stede.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — As the honourable Member is aware, the participants at the Rio Conference undertook to speed up the initial phase of the operation of Action Plan 21, adopted by the Conference, through substantial financial actions on preferential terms.
Jeg er ikke uenig i det, det ærede medlem og den forrige taler har givet udtryk for med hensyn til dem, hvis erhverv medfører engagement i de udenlandske valuta markeder, men jeg må igen understrege, at de ikke er årsagen, men blot en af virkningerne.
In order to respond to this undertaking, the European Community and its Member States announced in Rio itself an initial contribution of ECU 3 billion, consisting mainly of new and additional resources aimed at the principal sectors of Action Plan 21 and facilitating the immediate implementation of the plan.
Det forholder sig sådan — og det mener jeg, er noget, som må studeres nøjere — at de beløb, der på en hvilken som helst given dag er i cirkulation, kan gå helt op til 200 mia dollars. Se, dette er kæmpemæssige beløb, og der var to medlemssta ter, der ganske simpelt ikke kunne modstå en spekulation af dette omfang, og mindst tre eller fire andre medlems stater, der har lidt alvorlig overlast.
The Council is now engaged in thorough discussions to agree practical means of meeting the contribution announced by the European Community and its Member States.
McMAHON (S). — (EN) Kan rådsformanden give Parlamentet en idé om resultatet af det uformelle møde i Rådet af Socialministre i Chepstow for 10 dage siden?
GAREL JONES. — I think I am right in saying — and if I am mistaken then I apologise — that the Dutch precedent to which the honourable Member refers did not involve attendance at the Council but at pre-meetings with the Presidency at the Council.
Hvilke aftaler nåede man frem til?
That is a different concept.
Hvilke fremskridt vil man gøre med de sociale sager i Fællesskabet?
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Thank you, Mr President-in-Office of the Council, for taking that trouble in answering me.
Kan vi se frem til yderligere fremskridt inden december, når det andet møde i Rådet af Socialministre skal finde sted?
But in the budget which we are discussing at the moment, I have not seen any budget heading which envisages either the contribution of the 3 000 m offered by the Community to the Green Fund or the internal commitments involved in the signature of the agreements on biodiversity and climate change, which presupposes a very considerable budgetary effort on environmental topics.
GAREL JONES. — (EN) Tillad mig simpelt hen at henvise det ærede medlem til det fuldstændige forhandlingsreferat fra formiddagens forhandling, for jeg gik meget grundigt ind på rådsmødet i Chepstow, og han vil finde et detaljeret svar dér.
I should not want a reply to the effect that the budget allocation will be taken from some aid already envisaged for the ecology of developing countries, since these are derisory amounts which cannot accomplish the tasks under the Green Fund to which the Community has committed itself.
Jeg er sikker på, at de ærede medlemmer er opmærksom me på, at der ikke er noget hurtigt eller let svar på dette, for en af motorerne i Fællesskabets velstand —jeg vil faktisk gå så vidt som til at sige, at det er motoren i Fællesskabets velstand — er, at vi tror på frie og åbne markeder, og at vi derfor, ligegyldig hvordan vi tager fat på dette spørgsmål, må tage hensyn til det forhold, at de fleste af os mener, at det er frie markedsøkonomier, der har frembragt den velstand, vi nyder godt af i Vesteuropa.
von ALEMANN (LDR). — Taking the argument a little bit further and putting into practice — as I am sure it was the aim of Mr Newton Dunn to aid the Presidency — some of the stated wishes for more transparency and cooperation, what would the Presidency think of the following idea: that it would help some of the discussions in the Council if some non-presidential members were invited to committees?
Og finansmarkedernes mulighed for at handle med valutaer er en del af en fri markedsøkonomi.
In other words, if the minister responsible in one Member State who finds it particularly difficult to understand a certain point could come to the meetings of the Social Affairs Committee, for example, in order to discuss these with us?
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 2 og 3 blive besvaret skriftligt. (')
Thereby we would hopefully help the Presidency and we would also clarify some points. It is an old plan.
Spørgsmål nr. 4 af Fitzgerald (H-0926/92):
It was worked out in the 1970s.
Om: Det britiske formandskab og socialpolitikken
What does the British Presidency think of it?
Kan Rådet give en oversigt over sine prioriteringer med hensyn til socialpolitikken under det britiske formandskab og navnlig med hensyn til den overordnede arbejdsløshedsproblematik især for så vidt angår de perifere områder?
One further question, Mr President; will you let me know what the Commission's position is in the follow-up committee to this conference, which is at the United Nations at the moment, since it seems that the Commission asked to be included as a full member.
CUSHNAHAN (PPE). — (EN) Jeg vil bare gerne sige til rådsformanden, at jeg hørte hans svar under den tidligere del af forhandlingen i dag.
GAREL JONES. — (ES) I think there are two questions here.
Jeg erkender, hvad han sagde om vigtigheden af en GATT-aftale — men, lad mig understrege, ikke for enhver pris — og også hans erkendelse af, at gennemførelsen af det indre marked og af Den Økonomiske og Monetære Union vil være en vigtig drivkraft for frembringelsen af velstand og for jobskabelse, men vil han til gengæld erkende, at det afhænger af den kontekst, som denne motor skal indgå i?
The answer to the first is that these items do not appear in the draft budget simply because they have to come from the Member States and accordingly there is no relevant item which could appear in the Community budget.
Så jeg vil med glæde besvare ethvert tillægsspørgsmål, han måtte have lyst til at stille.
Unless I have misunderstood what she is saying to me, it seems to me that that is already possible.