natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— forslag til direktiv om arbejdskontrakter og -forhold, der ikke vedrører tidsubegrænset fuldtidsar bejde.
(iii) proposal for a directive on contracts and employment relationships other than full-time permanent contracts.
Hvad angår henstillingen om børnepasning, henstillingen om en kodeks for beskyttelse af kvinder i forbindelse med svangerskab og fødsel og udtalelsen om medlemsstaternes indførelse af en rimelig løn, vil de sandsynligvis blive fremsat i løbet af 1991.
The recommendation concerning child care, the recommendation concerning a code of good conduct on the protection of pregnancy and maternity and the opinion on the introduction of an equitable wage by the Member States will probably be presented in the course of 1991.
Kommissionen har i øvrigt altid tillagt problemer i forbindelse med lige muligheder for mænd og kvinder den største betydning.
Furthermore, the Commission has always attached the greatest importance to problems concerning equal treatment of men and women.
Spørgsmål ril Rådet
QUESTIONS TO THE COUNCIL
Spørgsmål nr. 84 af Habsburg (H-615/90)
Question No 84, by Mr Habsburg (H-615/90) Subject: European postal and telecommunication services
Begivenhederne i Mellem- og Østeuropa og den kommende tyske samling har skabt betydelige problemer for post- og telefonvæsenet.
The events in Central and Eastern Europe and the forthcoming unification of Germany raise considerable problems in relation to postal and telecommunications services.
Vil Rådet være rede til at anmode Kommissionen om at udarbejde et forslag på dette område, som navnlig skal gå ud på at oprette et postnummersystem for hele Europa og et system med lande- og lokaltelefonnumre ligeledes for hele Europa?
Is the Council prepared to instruct the Commission to draw up a proposal on this matter, and in particular on the creation of a European-wide system of post codes and telephone area codes ?
Et samarbejde om telekommunikation er udtrykkeligt nævnt i handels- og samarbejdsaftalerne med Tjekkoslovakiet, Polen og DDR.
Cooperation in the field of telecommunications is expressly provided for in the trade and cooperation agreements with Czechoslovakia, Poland and the GDR.
Desuden nævnes det generelt i samtlige aftaler med landene i Centralog Østeuropa, at der skal indledes et økonomisk samarbejde om servicevirksomhed.
Moreover, service activities are generally mentioned in all agreements with the countries of Central and Eastern Europe as being a matter for economic cooperation.
Disse aftaler er netop trådt i kraft eller træder meget snart i kraft, og Rådet har ikke mulighed for allerede på nuværende tidspunkt at oplyse, hvilke konkrete aktioner der vil blive iværksat.
These agreements have either just entered into force or will do so shortly and it would not yet seem possible to state what concrete measures will be undertaken.
Det er dog relevant at understrege, at der gennem Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling eller Den Europæiske Investeringsbank vil blive stillet finansielle midler til rådighed til finansiering af infrastrukturprojekter inden for f.eks. telekommunikation.
However, it is worth emphasizing that financial instruments for funding infrastructure projects, such as telecommunications, will be available through the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank.
Dette spørgsmål er ligeledes af stor betydning på fællesskabsplan.
This question is also of major importance at Community level.
Kommissionen har i sit arbejdsprogram for 1990 præciseret, at — citat —
In its programme for 1990, the Commission states — I quote —;
»Postbetjeningens økonomiske og sociale betydning for det indre marked er indlysende for enhver.
'It is quite clear that the postal services will have a major economic and social role to play in the Single European Market.
Kommissionen er besluttet på at iværksætte aktioner på fællesskabsplan.
The Commission firmly intends to initiate action at Community level.
Den vil fremskynde det igangværende arbejde og præcisere sine synspunkter med hensyn til de kriterier, som måtte være udgangspunktet for de kommende initiativer.«
It will be speeding up the work currently under way and spelling out its views on possible criteria for Community action.'
Rådet afventer med interesse resultaterne af Kommissionens overvejelser vedrørende et eventuelt initiativ.
The Council awaits with interest the outcome of the Commission's consideration of such possible action.
Spørgsmål nr. 85 af Raffarin
Question No 85, by Mr Raffarin (H-659/90) Subject: Cooperation with the countries of Eastern Europe on the environment
Om: Samarbejde med østlandene i miljøspørgsmål
Some of the most serious environmental risks are those arising from the nuclear industry.
Miljøproblemerne i Midt- og Østeuropa har nået et meget betydeligt omfang.
Within the framework of financing an aid programme for the protection of the environment, does the Council consider it feasible to inspect and update the Chernobyl-type nuclear power stations operating in Eastern Europe ?
Med hensyn til Polen og Ungarn, der som de første lande drager fordel af denne bistand, omfatter de projekter, som i år finansieres og styres af Kommissionen på grundlag af forordning nr. 3906/89 — hvor der er tale om miljøproblemer — kortsigtede foranstaltninger, men de har ligeledes til formål at bistå de berørte myndigheder med at udarbejde en samlet strategi og en langsigtet politik på miljøbeskyttelse sområdet.
With regard to Poland and Hungary, the first countries to benefit from this aid, the projects financed this year and decided on by the Commission on the basis of Regulation No 3906/89 are aimed chiefly — where the environment is concerned — at shortterm measures but also at helping the relevant authorities to draw up an overall strategy and a long-term policy on environmental protection.
Projektbeløbene under 1990-bevillingerne er nået op på 22 mio ecu for Polens vedkommende og 25 mio ecu for Ungarns vedkommende.
Projects using appropriations available in 1990 have reached ECU 22 million for Poland and ECU 25 million for Hungary.
Det umiddelbare formål er at reducere emission af forurenende stoffer, specielt i kraftværker, som anvender fast brændstof, bekæmpe vandforurening, forbedre behandling af affaldsprodukter og beskytte naturområder som f.eks.
Their immediate purpose is to reduce emissions of polluting materials, especially in solid-fuel power stations, combat water pollution, improve the treatement of waste, and protect natural sites such as the Mazurian Lakes.
Mazuri-søerne. Fællesskabet har ligeledes besluttet at bidrage til finansiering af det regionale miljøcenter, som skal oprettes i Budapest på initiativ af De Forenede Stater.
The Community has also decided to contribute to the financing of the Regional Environmental Centre to be set up in Budapest on the initiative of the United States.
Med hensyn til de øvrige østlande er der ingen tvivl om, at når de 24's bistand udvides til at omfatte disse, vil de højst prioriterede områder i praksis blive miljøforbedringer.
As regards the other Eastern countries, there is no doubt that when the assistance of the 24 is extended to them in practical terms one of the major priorities will be the improvement of the environment.
Parlamentet er i øjeblikket i færd med at behandle et udkast til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for finansåret 1990, hvori der indgår tillægsbevillinger til aktioner på miljøområdet i central- og østeuropæiske lande inden for rammerne af hare-programmet.
The Parliament is at the moment considering a draft supplementary and amending budget No 2 for the financial year 1990 which provides for supplementary appropriations allowing actions concerning the environment to be undertaken in Central and Eastern European countries within the framework of the Phare programme.
Sådanne aktioner kan påbegyndes, så snart tillægs- og ændringsbudgettet er blevet vedtaget.
Such actions can commence once the supplementary and amending budget has been adopted.
Om få dage vil miljøministrenes første Øst-Vest konference blive afholdt i Dublin med deltagelse af adskillige central- og østeuropæiske lande.
In a few day's time the first 'East-West' conference of Environment Ministers will take place in Dublin with the participation of several Central and East European countries.
De mulige diskussionsemner vil omfatte energisektoren, overførsel af miljøteknologi, udveksling af eksperter og samarbejde om uddannelsesprogrammer.
Possible topics for discussion will include the energy sector, the transfer of environmental technologies, the exchange of experts and cooperation on training programmes.
I det bredere forum, der udgøres af Den Økonomiske Kommission for Europa, blev der i Bergen fra den 14.-16. maj afholdt en ministerkonference med deltagelse af 34 europæiske lande, herunder østlandene. dene.
In the wider context of the Economic Commission for Europe, a ministerial conference on the environment and development was held in Bergen from 14 to 16 May with participants from 34 European Countries, including the Eastern countries.
Den nyligt oprettede Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling vil øge den finansielle støtte til fremme af en udvikling, som er forenelig med beskyttelse af miljøet.
The recently created European Bank for Reconstruction and Development will provide financial aid to promote a type of development compatible with the protection of the environment.
Specielt med hensyn til den nukleare industri er Rådet opmærksom på problemerne i forbindelse med nuklear sikkerhed i de central- og østeuropæiske lande.
With more specific reference to the nuclear industry, the Council is aware of the problems arising in connection with nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe.
Disse forhold er i øjeblikket til behandling i Rådets underordnede organer.
These matters are now being examined by the Council's subordinate bodies.
Som det ærede medlem vil vide, må man — i betragtning af at der i første omgang er tale om tredjelande — være opmærksom på Det Internationale Atomenergiagenturs rolle i denne sammenhæng, samt på det forhold, at Fællesskabet som sådan ikke har direkte kompetence eller de nødvendige tekniske ressourcer til at intervenere på dette område.
Furthermore, as the honourable Member will know, attention should be drawn — given that, in the first instance, third countries are involved — to the paramount role of the International Atomic Energy Agency in this context, another reason being that the Community as such does not have direct competence or the necessary technical resources to take direct action in this area.
Imidlertid kan Fællesskabet som sådan og medlemsstaterne stadig spille en rolle og bistå ethvert af disse tredjelande, som måtte være interesseret, enten gennem de nye samarbejdsaftaler, som vil blive eller allerede er blevet indgået med nogle af disse lande — i disse aftaler indgår bl.a. samarbejde om nuklear sikkerhed, herunder sikkerhed på anlæg og strålingsbeskyttelse — eller gennem enhver anden foranstaltning, som Kommissionen måtte træffe i samarbejde med Det Internationale Atomenergiagentur, IAEA.
However, the Community as such and the Member States can still play a part in helping any of these third countries which are interested either through the new cooperation agreements to be concluded or already concluded with some of these countries — providing among other things for cooperation on nuclear safety including the safety of installations and radiological protection — or through any measures the Commission may carry out in cooperation with the IAEA.
Spørgsmål nr. 86 af Calvo Ortega (H-657/90)
Question No 86, by Mr Calvo Ortega
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Headquarters and President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Valget af EBRD's kommende formand og denne banks hjemsted er resultatet af en afstemning på plenarmødet i den konstituerende konference den 19. maj 1990.
The choice of the future president and of the headquarters of the EBRD were the subject of a voting procedure at the plenary meeting of the inaugural conference on 19 May 1990.
Delegationscheferne stemte først om, hvem der skulle udpeges til formand.
The heads of delegation first voted on the nomination of the President.
Efter denne afstemning kunne konferencen konstatere, at hr. Attali opfyldte betingelserne for at blive valgt til formand i henhold til artikel 30 i Bankens vedtægter.
Following that vote, the conference recorded that the nomination of Mr Attali fulfilled the conditions laid down in Article 30 of the Articles of Agreement of the Bank for the election of its president.
Derefter stemte delegationscheferne om placeringen af hjemstedet.
The heads of delegation then voted on the choice of headquarters.
Denne afstemning var kun vejledende og skulle afklare, hvilken placering delegationerne foretrak.
This vote was intended simply to give an indication of delegations' preferences.
Formandskabet kunne efter afstemningen konstatere, at flertallet af de stemmeberettigede medlemmer, som repræsenterede en majoritet af kapitalen, foretrak London, og det besluttede derfor at anføre denne by i artikel 33 i overenskomsten om oprettelse af Banken.
Following that vote, the Chairman of the conference recorded that London had received the preference of the majority of the members entitled to vote, representing a majority of the capital, and decided to enter that city in Article 33 of the Articles of Agreement of the Bank.
Overenskomsten blev undertegnet den 29. maj 1990 at samtlige deltagere i konferencen.
The Articles of Agreement were signed on 29 May 1990 by all the participants in the conference.
Som De ved, kan ikke blot De Tolv, men også Fællesskabet som sådant, blive medlem af Banken.
As you be aware, not only the Twelve, but also the Community as such, may become members of the Bank.
Dette forudsætter, at der vedtages en formel retsakt med hjemmel i Traktatens artikel 235.
This would entail the adoption of a formal act based on Article 235 of the Treaty.
Kommissionen har allerede forelagt et forslag herom, som straks er blevet sendt til Europa-Parlamentet.
The Commission has already submitted a proposal to this end and the proposal was immediately forwarded to the Parliament.
Rådet vil behandle dette forslag, så snart Parlamentet har afgivet udtalelse.
The Council will examine the proposal as soon as the Parliament's Opinion has been received.
Om: Sikring af det finansielle grundlag for videreførelsen af programmet vedr. »Science and Technology for Development« (STD)
Subject : Providing a sound financial basis for continuation of the Science and Technology for Development (STD) programme
Angiveligt vil den forsinkede vedtagelse af et rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) vanskeliggøre gennemførelsen af det særlige STD-program (STED 2 — oprindelig berammet til perioden 1987-1991) i 1990, og hvad der er mindst lige så kritisabelt, gøre det umuligt at sikre kontinuiteten mellem STD 2 og STD 3.
It appears that the delay in adopting a framework programme for the EC's contribution towards research and technological development (1990-94) will jeopardize implementation in 1990 of the special STD programme (STD 2, originally fixed for the period 1987-91) and make it impossible to ensure continuity between STD 2 and STD 3, which is at least as reprehensible.
Vil Rådet hurtigt tage skridt til at sikre det finansielle grundlag for STD 2 samt kontinuiteten mellem STD 2 og STD 3 i betragtning af dette programs uvurderlige betydning i relation til EF's bistand til den forskningsmæssige og teknologiske udvikling i Den Tredje Verden?
Will the Council take swift action to provide a sound financial basis for STD 2 and ensure continuity between STD 2 and STD 3, given the inestimable importance of this programme in the light of the EC's aid towards research and technological development in the Third World ?
Rådet anslog ved vedtagelsen den 14. december 1987 af et særprogram for forskning og udvikling på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste for perioden 1987-1991, at omkostningerne ville beløbe sig til 80 mio ecu.
When it adopted on 14 December 1987 a specific research and development programme in the field of science and technology for development for the period from 1987 to 1991, the Council estimated the cost of the programme at ECU 80 million.
Dette beløb dækker alle udgifterne til programmets gennemførelse; de årlige bevillinger fastsættes af budgetmyndigheden.
This amount covers all expenditure relating to the implementation of the programme, the annual appropriations for which are decided by the budget authority.
Der er opført forpligtelses- og betalingsbevillinger på henholdsvis 14 og 22 mio ecu på Fællesskabets almindelige budget for 1990.
Commitment appropriations amounting to ECU 14 million and payment appropriations of ECU 22 million are entered in the general budget of the Communities for 1990.
Det nye rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994), som Rådet vedtog den 23. april 1990, omfatter en aktion »Biovidenskab og -teknologi med henblik på udviklingslandene«, hvortil det skønnes nødvendigt at anvende et beløb på 111 mio ecu.
The new framework programme for research and technological development (1990-94), which the Council adopted on 23 April 1990, provides for activities concerning life sciences and technologies for developing countries, with an estimated amount of ECU 111 million.
Kommissionen agter snarest at forelægge Rådet et forslag til et nyt STD-særprogram for forskning (1990-1994).
The Commission intends to submit to the Council a proposal for a new specific STD research programme (1990-94) as soon as possible.
Rådet er klar over betydningen af dette program, som skal vedtages i samarbejde med Europa-Parlamentet, og vil derfor indlede behandlingen af forslaget så hurtigt som muligt.
The Council is aware of the importance of this programme, which will be adopted in cooperation with the European Parliament, and will begin examining the proposal as soon as possible.
Spørgsmål nr. 90 af Hoon (H-623/90)
Question No 90, by Mr Hoon (H-623/90) Subject: Difficulties in communicating with prisoners held abroad
Rådet råder ikke over nogen oplysninger vedrørende det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, og spørgsmålet henhører i øvrigt ikke under Rådets kompetence.
The Council has no information on the matter raised by the honourable Member, which in any case does not fall within the Council's competence.
Spørgsmål nr. 91 af Dury (H-625/90)
Question No 91, by Mrs Dury (H-625/90) Subject: Family allowances for Belgian frontier-zone workers
Ophævelsen af artikel 73, stk. 2, i EF-forordningen om familietillæg til bl.a. belgiske grænsegængere, der arbejder i Frankrig, har medført alvorlige tab for disse grænsegængeres familier.
The repeal of Article 73(2) of the European Regulation on the payment of family allowances to Belgian frontier-zone workers working in France means a serious drop in income for the families of these workers.
Rådet bedes meddele, om det agter at vedtage foranstaltninger til sikring af, at disse familier bibeholder deres hidtidige rettigheder?
Can the Council state what measures are being provided to ensure that these families do not lose any of their established rights ?
Det bedes endvidere oplyse, om det mere generelt vil være muligt at gennemføre en EF-ordning, som kan afbøde de negative virkninger af forskelle i de nationale lovgivninger, der opstår som følge af EF-lovgivningen?
More generally, would it be possible to devise some Community measure that would mitigate the adverse effects of 'clashes' between different national provisions deriving from Community legislation ?
Med Rådets forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989 blev der indført ensartede regler for udbetaling af familieydelser, der bygger på princippet om beskæftigelseslandet, men man opretholdt de rettigheder, som arbejdstagere, der den 15. november 1989 var beskæftiget i Frankrig, har erhvervet for de familiemedlemmer, der er bosiddende i en anden medlemsstat, som f.eks. Belgien.
Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 standardized the system for paying family benefits on the basis of the principle of the country of employment but maintained the acquired rights enjoyed, as at 15 November 1989, by workers employed in France in respect of members of their families residing in another Member State, such as Belgium.
De bestemmelser, der er vedtaget i medfør af EØF-Traktatens artikel 51, herunder navnlig forordning (EØF) nr. 1408/71, udgør Fællesskabets regler for koordination af de vandrende arbejdstageres sociale sikring.
The provisions adopted under Article 51 of the EEC Treaty, and Regulation (EEC) No 1408/71 in particular, constitute Community coordination rules in the field of social security for migrant workers.
Om: Den italienske transportministers udtalelser om gennemførelsen af Traktaten
Subject : Statements made by the Italian Minister of Transport on the implementation of the Treaty
Har Rådet kendskab til den italienske transportministers udtalelser om, at han vil modsætte sig, at der bliver indført fri cabotage-kørsel, med mindre der opnås tilfredsstillende resultater i forhandlingerne med Østrig om transittransport?
Is the Council aware that the Italian Minister of Transport has said that he would refuse to introduce freedom of cabotage if it proved impossible to arrive at a satisfactory agreement with Austria on transit traffic?
Er Rådet ikke enig i, at gennemførelsen af EF's retsakter ikke kan gøres afhængig af forhandlinger med tredjelande?
Does not the Council consider that the implementation of Community legislation cannot and must not be made dependent on negotiations with third countries?
Vil Rådet være rede til at gøre dets medlem Bernini opmærksom på det uberettigede i hans bemærkninger og til at kalde ham til orden?
Is the Council prepared to point out to the Italian Minister, one of its Members, the error of his statements ?
Rådet har i december 1989 godkendt en forordning om fastsættelse af betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
In December 1989 the Council adopted Regulation No 4059/89 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State, and I assume it is to this legislation that the honourable Member's question refers.
Det må antages, at det ærede parlamentsmedlem i sit spørgsmål sigter til denne lovbestemmelse.
I would remind him that the regulation in question will enter into force on 1 July of this year and is directly applicable in all Member States.
Det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed henledes på, at forordningen træder i kraft den 1. juli og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
An annual increase in cabotage quota is also provided for. It is intended that the definitive cabotage system should enter into force on 1 January 1993.
Det ærede parlamentsmedlem er bekendt med, at Kommissionens opgave ifølge Traktaten er at drage omsorg for, at medlemsstaterne til fulde efterkommer de forpligtelser, der er afstedkommet af fællesskabsretten.
As the honourable Member will be aware, under the Treaty it is the Commission's task to ensure that Member States fully meet their obligations under Community law.
Forhandlingerne med de nævnte tredjelande, herunder Østrig, om transittrafik fortsættes, og emnet er på dagsordenen for næste uges møde i transportministerrådet.
Negotiations with certain third countries including Austria on Community transit traffic are being pursued and the subject will be on the agenda of the Transport Council at its meeting next week.
Afsluttende kan det meddeles, at Rådet ikke er bekendt med de udtalelser, det ærede parlamentsmedlem tillægger et af dets medlemmer.
Finally, I would point out that the Council has no knowledge of the statements attributed to one of its Members by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 94 af David Martin
Question No 94, by Mr Martin