natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil det være bedst, hvis vi i dag ikke vedtager nogen beslutning.
As as soon as I have any additional information, I shall let you know.
Mens de kontroller, jeg har beskrevet, stadig kan finde sted efter den I. januar 1993, så skulle der ikke længere foretages sikkerhedscheck.
TURNER (PPE). — Mr President, these questions are tabled by myself on behalf of the new Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Denne fremgangsmåde udgør et check, og det gælder også selv om den bliver overfladisk, eller vi i det mindste får at vide, at den vil blive overfladisk.
We have taken over the undertaking of the European Parliament to hold a debate once a year on racism and xenophobia.
Jeg er bange for, at den irske regering vil gøre det samme, idet den vil søge at gemme sig bag de britiske skørter.
Naturally we welcome this debate and it has become much more topical and urgent in fact in the last few months than we ever could have thought in 1990 when we decided to have an annual debate.
Endnu mere skuffende er det, at Kommissionen tilsyneladende vil finde sig i dette klare brud på Traktaten.
I must point out that Mr De Piccoli has just started writing a really basic report on the whole question of racism and xenophobia for the committee and he will go into all the underlying causes and make a deep analysis of why this problem has been aggravated in the last two or three months.
Kommissionen er Traktatens vogter, og den har en højtidelig pligt til at sikre, at den bliver overholdt.
He will also have to consider the relationship, if any, between that and the rise of the extreme right at the same time and also the question of the massive number of asylum seekers coming into the Community.
I dette tilfælde bør den ikke indlade sig på at se igennem fingre med den britiske regerings omgåelse af Traktaten.
It is a very big and difficult question and we shall I hope produce a major report.
Vi må forstå, at Fællesskabets interne politik er et nyt område for EF-politik og særdeles vigtig for Fælles skabets indre samhørighed.
In addition we are producing a specific report on gypsies by a gypsy, Mr Ramirez Heredia.
Dette område vil senere i væsentlig grad være afgørende for støtten til Den Europæiske Union.
So these two reports will make all the proposals that I hope the European Parliament will put before the European Community in the next few months to try and help solve these problems.
Og dette siger jeg, fordi ophævelsen af de indre grænser efter 1. januar 1993 vil få omfattende konsekvenser for livet inden for Fællesskabet, for den offentlige orden og for alle medlemsstaters og EF-borgeres interne sikkerhed.
This week, should there be a vote, I hope the resolutions put forward will not pre-empt the freedom of the commit tee to make specific proposals to the European Parliament in a few months' time.
Er det nogensinde tidligere sket, at Kommissionen har svigtet sit ansvar?
It was debated in this Parliament two years ago, on the basis of the report by Mr Ford on the subject of racism and xenophobia.
Den juridiske opfattelse her i Fælles skabet er så udpræget den, at det, den britiske regering agter at gøre, udgør et brud på Rom-Traktaten.
In fact, in the last two years the situation has got worse.
Kommissionen må snarest muligt efter den 1. januar 1993 indbringe denne sag for EF-Domstolen, således at vi kan få en endelig afgørelse.
There have been attacks against social groups with origins in non-EEC countries and in recent months there has been widespread concern — which is justified because there have been several inci dents in various Member States against residents from non-Community countries.
I dag er det Fællesskabets opgave hurtigst muligt ikke blot at sikre den frie bevægelighed for borgerne, som indføres om få måneder, men samtidig også sikre den interne sikkerhed og offentlige orden inden for Fælles skabets område, som i den sidste tid har været udsat for en konstant trussel fra den organiserede kriminalitet.
Today we are interested to know from the Commission — and here I feel I am speaking into an abyss — what action it is taking now or planning to take and what studies they are making with regard to dealing with the problem, as it was asked in the resolution of the special committee of two years ago and what alternative steps it is considering so that we know what sort of ideas it has and what sort of proposals it is trying to make up its mind between.
GRUND (NI). — (DE) Hr. formand, medlemsstaterne, der i det indre marked er presset til at ophæve kontrollen ved deres statsgrænser, er ikke i tilstrækkeligt omfang forberedt på den dermed forbundne turiststrøm af krimi nelle.
To the Council and European Political Cooperation I would say that their attitude, and the Community's attitude, to Eastern and Central Europe must, if it is to satisfy our demand and desire for true democracy, embrace the rule of law and a free market.
TSIMAS dens fundament, som er EF-borgernes vilje til at leve i et samlet økonomisk, socialt og politisk europæisk område.
PAPANDREOU obligation and thus the Commission alone cannot submit such a periodic report.
ligesom i Fællesskabet generelt, omfatte såvel retssikkerhed som et frit marked, hvis den skal leve op til vores fordringer og ønsker om ægte demokrati.
There are already two budget lines which fund the furtherance of humane goals and support for basic human rights, especially by helping migrants to be represented and with their housing.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de ni beslutningsforslag.
On point 20, the designation of 1995 as the year of racial harmony is something which comes under the competence of the European Parliament and the Commission could naturally work together with it.
(Afstemning snarest muligt forkastedes)
I should like to mention that such a subject does not only affect Community countries.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlige forespørgsler med forhandling
If these negotiations are successful — and I think they will be — we shall apply this recommendation in a very direct way.
Dette er indholdet af mine forespørgsler til Kommissionen og Rådet, og jeg håber, de på den ene eller den anden måde vil agte på dem.
The next report is due out very shortly and the Commission will propose that the subject be examined once it is submitted.
B3-1194/92 — 0-173/92) til Det Europæiske Politiske Samarbejde af Turner for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om racisme og fremmedhad.
The rules and regulations have been determined and the back-up teams have been formed in every Community Member State; goals have been set; the first two bulletins have been published and the cultural programme has already begun to be applied with visits to ministries in France, Belgium and Germany; a report has been submitted to the ad hoc group on migration and other forms of activity to apply political pressure.
FORMANDEN. — Da tiden er temmelig fremskreden, vil jeg anmode medlem af Kommissionen, fru Papandreou, om at besvare forespørgslen ved mødets genoptagelse kl. 15.00, og jeg håber, at der til den tid vil være flere til stede i salen for at overvære denne interessante forhandling.
To all these important — in my view — meetings, members of the European parliament have been invited and I think that we can expect strong pressure to be exerted upon countries in this respect.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
I should like to make it clear that the children of immigrant workers from non-Community countries are not included in the directive.
Jeg vil gerne forfølge det spørgsmål, som jeg rejste i morges, både på egne vegne og på vegne af hr. Collins, der ikke kan være til stede i øjeblikket. Vi har nu skrevet til formanden angående afstemningen om den mundtlige forespørgsel i går aftes og vore navnes fravær på afstemningslisten.
On point 25, by the end of the year some 1,400,000 ECU will have been made available by the Commission for schooling for gypsies and travellers.
FORMANDEN. — Jeg beklager, men formanden har sikkert ikke modtaget skrivelsen endnu, og derfor har jeg ikke yderligere kommentarer. Så snart jeg har flere oplysninger, vil jeg meddele Dem det.
Organisations with direct participation in schooling for gypsy and traveller children were set up to submit the 1991 request and a full list of selected projects was sent to the member of Parliament and the Parliament Secretariat.
TURNER (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg har stillet disse forespørgsler for det nye Udvalg om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
GAREL JONES, President in-Office of the Council. — Mr President, may I begin by apologizing to the House for having been absent for the five minutes between voting and lunch when this debate began and when, indeed, my honourable friend introduced his report.
Udvalget har overtaget Europa-Parlamentets forpligtelse til hvert år at afholde en debat om racisme og fremmedhad.
I have had a blow-by-blow account of what he said but I do apologize to him for not being here.
Vi hilser naturligvis denne debat velkommen, og den er faktisk blevet langt mere aktuel og presserende i løbet af de sidste få måneder, end vi nogensinde kunne have forestil let os dengang i 1990, da vi besluttede at afholde en sådan årlig debat.
May I also say to Commissioner Papandreou — teasing her perhaps a little if I may — that I pricked up my ears when I heard that she had been unable to find a Treaty base.
Han vil ligeledes berøre sammenhængen mellem denne forværring og den yderste højrefløjs fremgang i samme periode — hvis der eksisterer et sådan sammen hæng — saml spørgsmålet om det meget store antal asylsøgere, der i øjeblikket kommer til EF.
As she will know, she has a reputation in my own country of being able to find a Treaty base for almost anything so I am sure my colleagues will be much encouraged to find that she has been foiled at last in her endeavours to find a Treaty base!
Det er et meget omfattende og vanskeligt spørgsmål, men jeg håber, vi vil fremkomme med en betydningsfuld betænk ning.
But I say that in all friendliness of course.
Desuden udarbejder hr. Ramirez Heredia, der selv er sigøjner, en særlig betænkning om sigøjnere.
On point 26, the fight against racism and xenophobia is a constant concern of the Commission and part of the educational programmes.
I disse to betænkninger vil altså alle de forslag blive fremsat, som jeg håber Europa-Parlamentet vil forelægge for Det Europæiske Fællesskab i løbet af de næste få måneder i et forsøg på at medvirke til en løsning af disse problemer.
At the heart of these pro grammes lies crossborder education on a basis of the cultural interdependence of the twelve nations which make up the Community.
Skulle det komme til en afstemning i denne uge, håber jeg ikke, at eventuelle beslutninger vil afskære udvalget fra at fremsætte sine egne forslag i Europa-Parlamentet om få måneder.
The member's proposal for a recommendation on fighting racism and xenophobia is an important element which merits study — it adds to the policy which is being applied at Community level.
PAPANDREOU, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, det er i sandhed et meget alvorligt emne, vi har til forhandling i dag.
On point 31,1 should like to say that a draft directive against discrimination would be based on a legal basis which is very doubtful.
Samme emne blev drøftet i Parlamentet for to år siden i anledning af hr. Fords beretning om racisme og fremmedhad.
I do not think that there is a suitable legal basis for a directive on this subject.
Selv om jeg virkelig føler, jeg taler for døve ører, vil vi i dag gerne høre, hvilke foranstaltninger Kommissionen har truffet eller agter at træffe, hvilke undersøgelser med henblik på en løsning af problemet, den har sat i gang, sådan som den blev anmodet om af det særlige udvalg for to år siden, samt hvilke alternative skridt, den har under overvejelse, for at vi kan erfare, hvilke idéer den har, og hvilke forslag den vakler imellem.
On the proposal for the creation of a European residence permit, this might be a longterm aim of the Community and this point could be part of the intergovernmental negotiations and should be debated and examined in Council.
Efter min mening skal holdningen til Central- og Østeuropa i Rådet og i Det Europæiske Politiske Samarbejde,
I will turn if I may to the recommendations in this report to which the question put to me refers.
PAPANDREOU altså ikke lovgrundlaget for et forslag til direktiv om dette emne for at være tilstrækkeligt.
GAREL JONES xenophobia which covers all the elements in the Recommendation on this subject by Parliament's commission of inquiry does in fact already exist.
Hvad angår punkt 16, kræver en periodisk rapportering om racisme, at medlemsstaterne medvirker.
This is the Declaration adopted by the European Parliament at Maastricht in December 1991.
Hvad angår punkt 20: udnævnelsen af 1995 til året for harmoni mellem racerne, er dette noget, som tydeligvis henhører under Europa-Parlamentets kompetence, og Kommissionen er naturligvis villig til at samarbejde med Parlamentet.
In that declaration the European Council stressed in particular the following points.
Vi finansierer på en vis måde allerede et net til bekæmpelse af racisme.
The memorandum and the communication have been the subject of discussions in the framework of the Council, notably in 1991.
Der findes allerede to poster på budgettet, som anvendes til humanitære formål og forsvaret af de grundlæggende menneske rettigheder, navnlig til hjælp til indvandreres repræsentanter og forbedring af indvandreres boligforhold.
However, no consensus was reached on the princple of Community accession and the Convention does not, as presently drafted, permit accession by entities other than states.
Jeg vil dog gerne gøre opmærksom på, at dette emne ikke udelukkende angår EF's medlemsstater.
It has been established that firstly the possible benefits of accession would be largely theoretical given, I am glad to say, the present level of protection of fundamental rights in Member States, and the Community, notably by the Court of Justice.
Det har en bredere karakter, og måske ville det være mere hensigtsmæssigt at drøfte tanken om 1995 som et år for harmoni mellem racerne i et andet forum, f.eks.
Secondly, accession would pose — and this was implicit in what Commissioner Papandreou was saying — some quite complex legal problems, especially in the procedural sphere.
Europarådet. Skulle Europa-Parlamentet ønske noget sådant, vil det kunne hente støtte hos Kommissionen.
In this connection honourable Members will have noticed that Article F(2) of the Treaty on European Union states:
Hvad angår punkt 24, bestemmes det i direktivet fra 1977, at medlemsstaterne skal forsyne Kommissionen med alle relevante oplysninger om gennemførelsen, således at der kan udarbejdes en statusberetning. Den næste beretning ventes i nær fremtid, og Kommissionen vil foreslå, at emnet tages op, når denne beretning foreligger.
'The Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, and as they result from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law'.
Hvad angår punkt 36, skal jeg gøre opmærksom på, at vi i øjeblikket forhandler med en række europæiske byer, der i forbindelse med en intensificering af programmet har vist interesse for at bekæmpe forskellige former for diskrimination, for så vidt som diskrimination af ind vandrere principielt foregår på lokalt niveau.
First, it noted with concern that manifestations of racism and xenophobia are steadily growing in Europe, both in Member States of the Community and elsewhere.
Såfremt forhandlingerne bærer frugt — hvilket jeg tror, de vil gøre — vil vi gennemføre denne henstilling på en megel direkte måde.
It recalled the international obligations with regard to combating discrimination and racism to which the Member States have committed themselves within the frame work of the United Nations, the Council of Europe and the CSCE.
Derfor kan Kommissionen ikke påtage sig noget som helst initiativ, hvad angår udnævnelsen af en EF-embedsmand med asylsager som ansvarsområde.
It then expressed its revulsion at racist sentiments and manifestations and its conviction that respect for human dignity and the struggle against all forms of discrimination is of the greatest importance for the European Community as a community of states governed by the rule of law.
Jeg vil gerne præcisere, at børn af arbejdstagere, der er indvandret fra lande uden for EF, ikke er omfattet af dette direktiv.
This declaration is, as honourable Members will be aware, part of the acquis communautaire.
Rådet har dog i en erklæring vist sin politiske vilje til at bekæmpe diskrimination af disse børn, dvs. børn fra lande uden for EF, og direktivet burde også omfatte disse.
Article 3(3) of each of the acts concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties, signed respectively on 22 January 1972, 28 May 1979 and 12 June 1985, provides:
Endelig vil jeg, hvad angår henstilling nr. 39, gøre opmærksom på, at det omtalte forum for indvandrere allerede eksisterer og er i funktion.
As regards the United Nations Convention of 1966 on the elimination of all forms of racial discrimination and the 1951 Geneva Convention on Refugees, I would remind honourable Members that they are open only for ratification by states.
Der er udfærdige! vedtægter, oprettet støttegrupper i hver enkelt medlems stat, opstillet målsætninger, de første to bulletiner er udsendt, og gennemførelsen af kulturprogrammet er indledt med besøg i ministerier i Frankrig, Belgien og Tyskland, fremsendelse af en beretning til ad hocgruppen om indvandring og andre former for udøvelse af politisk pres.
The Community as at present constituted could not therefore accede to them. However, the Council and representatives of the Member States meeting within the Council, in their resolution of 29 May 1990, concern ing the struggle against racism and xenophobia, have called on all the Member States who have not already done so to ratify the international conventions which contribute to the struggle against all forms of racial discrimination.
Medlemmer af Parlamentet har været ind budt til alle disse, efter min mening, betydningsfulde møder, og jeg tror, vi kan forvente et stærkt pres på medlemsstaterne i dette spørgsmål.
As regards the 1951 Geneva Convention, I would point out for the information of honourable Members that all the Member States of the Community are already parties to it but that in any case the Community which does not have competence on asylum policy could not be called upon to sign it.
Jeg vil gerne slutte af med at sige, at ifølge en første undersøgelse i en beretning, som vi for nylig udarbejdede om medlemsstaternes lovgivning om racisme, anvendes end ikke den eksisterende, ofte mangelfulde, lovgivning! praksis.
'that new Member States are in the same situation as the original Member States in respect of declarations or resolutions of, or other positions taken up by, the Council, and in respect of those concerning the European Community, as adopted by common agreement of the Member States.
Derfor mener vi, at en hensigtsmæssig anvendelse af de allerede eksisterende nationale retsmidler, i betragtelig grad ville kunne afhjælpe den diskrimination, som mange indvandrere desværre udsættes for i vore lande.
They will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation'.
Hvad angår punkt 25, vil Kommissionen inden udgangen af dette år have anvendt mere end 1.400.000 ECU til skolegang for børn af sigøjnere og nomader. Med denne bevilling finansieres en række projekter i overensstemmelse med visse retningslinjer, som er udformet af Kommissionen og en ad hoc-gruppe med repræsentanter fra medlemsstaternes undervisningsministerier.
On the possibility of adopting a new declaration to complement the resolution of 29 May 1990 of the Council and of the representatives of the Member States meeting within the Council which I have just mentioned, I would draw honourable Members' attention to three facts.
Hvad angår punkt 26, har bekæmpelsen af racisme og fremmedhad altid ligget Kommissionen meget på hjerte, ligesom den er en fast bestanddel af uddannelsesprogrammerne.
'...the implementation of the interinstitutional declaration of 11 June 1986 against racism and xenophobia which aims at the protection in this area of all persons present on Community territory'.
GAREL JONES, formand for Rådet. — (EN) Hr. for mand, lad mig begynde med at undskylde over for forsamlingen, at jeg ikke var til stede de fem minutter mellem afstemningen og frokosten, hvor denne forhandling blev påbegyndt og min ærede ven redegjorde for sin beretning. Jeg har fået et meget detaljeret referat af, hvad han sagde, men jeg beder ham undskylde, at jeg ikke var til stede.
Furthermore, Mr President, the Lisbon European Council of 26 and 27 June in its conclusions concerning enlarge ment, and the Commission in its report on Europe and the challenge of enlargement, attached to these conclusions, stated that a system of government founded on democrat ic principles and, linked to that, the respect of fundamental human rights is a sine qua non for prospective members of the Community and in future of the Union.
Hvis jeg må være så fri at drille kommissions medlemmet, fru Papandreou, lidt, kunne jeg godt have lyst til at sige, at det fik mig til at spidse ører, da hun sagde, hun ikke havde været i stand til at finde el retsgrundlag i Traktaten.
The sharing of these common values and traditions, the interinstitutional Declarations of 5 April 1977 on fundamental rights and of 11 June 1986 against racism and xenophobia and finally the preambles of the Single European Act and the Treaty of European Union have firmly established this.
Som hun sikkert ved, er hun kendt i mit hjemland for at kunne finde et traktatgrundlag for næsten hvad som helst, så jeg er sikker på, at mine kolleger vil blive meget opmuntret over at erfare, at hun omsider er blevet skuffet i sine betræbelser på at finde el
Finally, Mr President, concerning the commitments to which each state applying for accession to the Communities — or in due course to the Union — should subscribe, I would like to point out that a declaration on racism and
keligt til gennemførelsen af fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 11. juni 1986 om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, hvis formål det er på dette område at yde alle personer, der opholder sig på Fællesskabets territorium, beskyttelse.
I think we have now got beyond the time for words and that unless we progress to action as part of everyday life, not only educative or almost ideological action but practical action to integrate marginalized sections of the population as well, I am not sure we are going to win this battle against racism and xenophobia.
Jeg vil nu gå over til henstillingerne i denne beretning, som den stillede forespørgsel refererer til.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Hvad angår Det Europæiske Fælleskabs muligheder for at tiltræde den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, vil jeg kun minde om, at Kom missionen i maj 1979 fremsendte et notat om dette spørgsmål til Rådet.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) I wish to repeat exactly what Mrs Vassayade has just said, namely that this problem, which both the President-in-Office and Commissioner Papandreou are seeking to turn into a political issue, is nothing of the kind.