natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vil åbenbart for hindre, at disse særdeles farlige atomkraftværker nedlukkes, for i den fælles holdning findes denne position ikke mere.
The European Parliament delivered its opinion on 11 July 1990 and the dossier is again being examined by the Council which will consider it by next December.
Hvis dette atomkraftværk var blevet bygget ud fra forbundstyske eller ud fra EF-synspunkter, ville det ikke være blevet tilsluttet nettet.
Lastly, there is the important Council directive of 20 October 1988 on the legal protection of genetic engineering inventions.
Jeg bliver derfor nødt til at spørge Kommis sionen, hvorfor den ikke har forsvaret dette parlamentsvotum, efter at den tidligere selv har bedyret, at disse farlige atomkraftværker skal nedlukkes.
Parliament, asked for its opinion on 17 November 1988, is still far from having given it; according to the information from various quarters we should have it in December, but it seems more likelv that it will be delayed to January or February.
Beklageligvis har det, der burde være en proces, der styrkede samarbejdet mellem fællesskabsinstitutionerne, ikke altid mødt det mest positive klima. »Komitologien« og undertiden en efter vores opfattelse misforstået iver har marginaliseret Parlamentet fra beslutningsprocessen vedrørende spørgsmål, der utvivlsomt vil vise sig af stor betydning i fremtiden.
The Council has decided to proceed with the jointstock compay proposal that the Commission has formulated and which makes a distinction between a proposal for a regulation and a proposal for a supplementary directive on participation; here too the Council has decided to give general approval to the provisions, even though they are in the different forms of a directive and a regulation.
Derudover var der i Parlamentet en voldsom kritik af den tysk-tyske el-aftale, som lod alle konkurrencepolitiske synspunkter upåagtede, og som ikke gør det muligt for europæere at byde med, når man ser bort fra en ganske ubetydelig deltagelse af EDF.
Another extremely important directive I want to mention is that on public purchase tenders, on which the Council has now received an amended proposal.
Her blev et statsmonopol simpelt hen ombyttet med et kapitalmonopol.
Here too the question of worker participation arises; the presidency is currently reading the amended proposal and we have no doubt we can reach a common position in a lew months' time.
Den fremlagte fælles holdning er at betragte som Det Europæiske Fællesskabs knæfald for forbundsregeringen og tillige for el-koncernerne i Forbundsrepublikken.
Let me stress this particular point because it is linked to some of the conclusions and final considerations I shall put forward in a moment, for the sake of brevity.
Den genspejler den position, der allerede blev indtaget i enhedstraktaten. Det ville med dette parlamentsvotum have været muligt at opfatte den tysk-tyske enhed som en chance for en økologisk energipolitik.
The Italian Presidency had indeed hoped at the beginning of its term that it could tackle and conclude the examination of this directive during that term, but in fact we shall probably not obtain Parliament's opinion, for reasons that are certainly justified given the complexity of the directive, but which in a sense have complicated the organization of a term which we wanted to make as efficient and effective as possible.
Desuden gør der sig en række ukendte faktorer gældende med hensyn til indvirkningen af visse undtagelsesbestemmelser på de fællesskabsinterne forbindelser.
Let me very briefly mention also the directives on public contracts, some of which have now been definitively adopted, as you know.
Vedrørende anvendelsen af strukturfondene ønsker jeg en omfattende og tilstrækkelig høring af den almindelige befolkning i Østtyskland.
I have tried to create a very comprehensive and meaningful framework that responds as far as possible to our requirements.
Alt for ofte bliver politik presset ned over hovedet på os fra oven, presset ned over hovedet på befolkningen i regionerne i den gamle del af Fællesskabet — i mangel af en bedre beskrivelse — og det er ikke nok høring af de mennesker, som i sidste instans får fordele eller ulemper ved disse politikker.
In conclusion let me turn to a question that arises to some extent throughout this report I am giving, the question of relations between Parliament and the Council, the two institutions which, together with the Commission, are particularly concerned with the prompt implementation of the internal market on the basis of the Single Act.
Efter min mening lader man hermed en glimrende lejlighed til at styrke det institutionelle samarbejde gå fra sig, et samarbejde, der er af så stor betydning for udkrystalliseringen af Fællesskabets enhed, og det på et tidspunkt, hvor regeringskonferencerne er nært forestående, og det fremtidige Europas arkitektur skal udformes.
Moreover, the volume of proposals and drafts is quite breathtaking, and it is only right to point out, as the Legal Affairs Committee did, that in fact Parliament is the only Community institution that is subject to such short, rigorous and obligatory time limits. That is a question that could perhaps be reviewed during the institutional reforms.
Tysklands forening har givet anledning til mange håb og foventninger, ikke blot blandt de nye fællesskabsborgere, men ligeledes til håb om gensidig forståelse mellem alle europæiske folk.
But, I repeat, my main concern is with initiatives aimed at improving, within the existing institutional frame work, relations between the Council, Parliament and the Commission.
Vi har nu alle et ansvar for gennem vort daglige arbejde at skabe den fornødne tillid, der kan hindre, at mistroens mure på ny bygges op.
One aspect of these relations may concern Parliament, and I am just mentioning this very briefly because it does not really lie within our competence.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, vi soler og alle i genskæret af de vidunderlige begivenheder, som har ført til genforeningen af et land, som blev adskilt på et tidspunkt, hvor nogle af os var født.
Perhaps it could be useful — I mentioned this to the Legal Affairs Committee — to consider the possibility of distinguishing between very simple directives on which Parliament could proceed very rapidly, and directives that have a wider philosophic, ideological or political content on which Parliament obviously would need longer time for reflection.
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, jeg har meddelt deres medarbejdere, at jeg taler i stedet for hr. Graefe zu Baringdorf. Jeg kan egentlig tilslutte mig den forudgående taler, hr. Maher.
What is certain is that what is called the cooperation procedure risks turning into a procedure of friction and interinstitutional disagreement — and I think the Members have gained the same impression.
Jeg mener, at også han, selv om han sidder i den anden side af salen, til stadighed beviser, at han er en ægte demokrat.
It is true that Parliament is presently examining the Medina report which has now reached a very advanced stage and that it has gone into these matters in great depth.
Mens vi for øjeblikket her afholder denne Tysklands-debat, afholdes der i Paris statsbegravelse for den kolde krig.
My intention here is simply to point to certain immediate, experimental solutions that might improve relations and allay these frictions.
Men hvis dette skal være en model for den europæiske samling, modellen for den tyske samling, så er jeg dybt bekymret over den måde, hvorpå Vesteuropa for øjeblikket omgås Østeuropa, Vesttyskland Østtyskland.
I would therefore like to see, especially on the question of the internal market, whether it is possible to restore the cooperation procedure's function of harmonizing the positions of the Council and of Parliament, both of which are equally vital given the variety of the legislative acts which come under that procedure.
Når jeg er i DDR, kan jeg kun sige til folk: De falder fra den totalitære stat i hænderne på den totalitære magt.
The main practical objective is to ensure that Parliament plays its rightful legislative role by delivering its opinion, which, alas, let me stress, is for the time being the only legislative role Parliament can have.
At gennemtvinge denne enhedsmodel efter såkaldt fri og demokratisk vestlig koncept og så tro, at vi fra Bruxelles uden videre kan modellere Europa, idet vi begynder med hele Tyskland, hvis det er den fremtidige fred i Europa, hr. Bangemann, den økonomiske fred, den sociale fred, den politiske fred, så tror jeg faktisk, at kimen hermed er lagt til kommende europæiske problemer.
Moreover, and here we recognize that Parliament is moving in the right direction, we must remember that in respect of the internal market we have to look at the clock, because we have to finish the work detailed in the white paper in order to give the Member States enough margin of time between 1991 and 1992 to adopt the 279 directives.
Der er ikke nogen form for gradvis overgang, hvor man går ud fra mennesket selv, ikke nogen som helst form for respekt for dem, der lever der.
That at least is what Vice-President Bangemann has indicated every time we meet in the Council and analyse the state of progress on the internal market.
Det er ikke nok at sige, at statssocialismen, som også vi Grønne afskyr, er styrtet sam men der.
We cannot exclude the possibility that in view of the urgent need to complete the internal market, a refinement and improvement of the procedures and their application might also help more generally to improve the procedures in other fields and sectors too.
Jeg tror, at helt andre muligheder er ønskelige for at opnå sammenvækst.
As regards other aspects, I think Parliament and the Council could take some common decisions in parallel and at the same time, to their mutual advantage.
Jeg mener heller ikke, at EF har institutionerne hertil, men at vi har brug for en Helsinki-proces, der skal være demokratisk, hvor folk og befolkningsgrupper, kulturer og regioner skal kunne deltage på lige fod.
Let me point, for example, to the institutionalization of legislative planning between Parliament and the Commission which has done much to improve the coordination between the two.
Men reaktionen på den overlegenhed i Vesten, Vesttyskland, EF, hvor med vi for øjeblikket binder Østeuropa, Østtyskland til os, vil ikke længe lade vente på sig.
I think that in this procedure the presidency-in-office, whoever it is, could have some autonomy and perhaps play its part.
Jeg mener, at vi har høstet en hel del erfaring i denne del af verden med hensyn til den måde, hvorpå jorden bør udnyttes, og hvordan ejerforholdene bør være.
That is what I have tried to do during this term, on the basis of personal initiatives, but often encountering difficulties and lack of comprehension.
Men det ser virkelig ud til, at den private ejendomsret er den bedste vej fremad, og jeg håber, at dette kan udvik les i Østtyskland samtidig med, at det accepteres, at der må være en gradvis overgang mod det.
Without impinging on the great institutional principles, I believe that small devices of this kind could improve relations between the two institutions.
På den anden side har vi vist, at landmænd, som samarbejder uden for bedriften på området forarbejdning og marketing af landbrugsprodukter, som kommer fra jorden, og med hensyn til tilførsler til bedrifterne, har vist sig at være meget succesrige, og der kan drages en lære af denne erfaring i denne del af
Regular contacts to asses the progress of the legislative situation between the Commission and Parliament could also be an opportunity to try to settle any procedural or legal difficulties, many of which, as we have seen recently, derive largely from the lack of adequate mutual information on Parliament's and the Council's respective policies. This would ensure that at every stage
Vi kan ikke acceptere denne dobbelte belastning af europæisk landbrug, og vi forventer vedtagelse af ændringsforslagene fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter for at acceptere Donnelly-Betænkningen. gen.
As regards the idea that reconsultation could become inevitable, I believe that here too it would be possible to find formulae and means to facilitate the reconsultation procedure on the bsis of closer relations and wider information.
Betænkningen refererer til, var betænkningen alle rede præget af hastværk. Men nu er det præget af en forvirrende mængde procedurer, idet Rådet har brugt et nyt juridisk udtryk til at betegne en række tekster, der dels falder ind under simpel høring, dels under samråd.
unification, by the acceleration of political develop ments in the Soviet Union and Eastern Europe, and these dcvelpments have obliged us, in our various capacities, to intensify our efforts and commit ourselves to the cause leading to closer European integration.
Dette udtryk er den positive forhåndsindstilling, som er en ny metode, der ser ud til at kræve en ny udtalelse fra Parlamentets side.
With a view to accelerating the integration process, two conferences are being held next month, and they have a decisive part to play.
Til denne metodes kustneriske uskarphed føjer sig yder ligere den uskarphed, der præger de foreslåede beslutninger og i endnu højere grad disses økono miske og budgetmæssige konsekvenser.
But we cannot wait for these conferences to complete their work before taking steps to improve our day-to-day cooperation, since the construction of Europe is a day-by-day process.
Thareau (S). — (FR) Hr. formand, for to måneder siden sagde jeg på Den Socialistisk Gruppes vegne, at Europa-Parlamentet, hvis det var berettiget dertil, burde optage rapport om forbundskansler Kohl for hastighedsoverskridelse — til og med i tåge.
The question we have to ask ourselves in this debate is this: has the progress achieved in 1990 enabled us to cope not only with our day-to-day work but also with the new challenges, and what conclusions are to be drawn for next year?
To måneder senere er tågen endnu ikke lettet, men tværtimod blevet værre.
I am happy to have had the opportunity to put these very modest ideas to Parliament.
Den er typisk for årstiden. Vi påtvinger sytten millioner indbyggere forordninger, som de overhovedet ikke er forberedt på.
And in this context let me revive an idea put by Vice-President Bangemann: it concerns the possibility during this term to set in motion a system of consultation between the Council, the Commission and Parliament at the appropriate levels, in order to establish whether this kind of machinery can work, without of course touching on fundamental institutional questions.
Vi pålægger også Fællesskabets producenter en række økonomiske og handelsmæssige forpligtelser, som de lige så lidt er forberedt på.
The Presidency of the Council wants to contribute as much as it can to that endeavour.
Vi accepterer dette begrænsede forslag.
Matters are proceeding apace, and that is all to the good.
Hr. Donnelly anmoder i sin betænkning, som vi accepterer, om, at der gøres en indsats på strukturelt og budgetmæssigt plan samt i form af information om den fælles landbrugspolitik, som det i første række går ud over.
Attention has been drawn to encouraging signs on monetary union, and I am particularly appreciative of the thorough groundwork done by the Commission, which has definitely put the intergovernmental conference on the right track.
Desværre er disse bestræbelser endnu ikke blevet til noget.
Another item that is indisputably to be entered on the credit side is all the work done on German unification.
Endvidere har jeg bemærket, at sukkerkvotaen kan komme op på 870 000 t, til trods for at en beregning på fornuftigt grundlag ikke vil overskride 650 000 t. Skal det under disse omstændigheder, hr. kommis sær, være de andre europæiske producenter, der skal bære byrden af den uundgåelige ekstraeksport?
COT (S). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, what I have to say is mainly for Vice-President Bangemann, but is nevertheless of concern to you as well, so true is it that the topics of the two debates that have been joined together are inextricably inter woven, and 1 am delighted, Mr Romita, that we have this opportunity for an exchange of views.
Producenterne i Øst, og det er navnlig dem, som jeg vil beskæftige mig med i mit indlæg, ved overhovedet ikke, hvad der vil overgå dem i den handelsmæssige jungle, de får pålagt.
Last year, if I may remind you, President Delors mentioned three social priorities, and I shall restrict myself to these: atypical employment, organization of working time, and information, consultation and participation for workers.
Fællesskabet er i sin historie, sin kultur, sit landbrug differentieret.
He added the European company statutes.
De sidste fyrre år har skabt sociale og økonomiske forhold, som vi må tage hensyn til.
As matters stand, only the directive on atypical employment has been framed.
Hvorfor skal vi hjælpe bedrifter på 300 eller 500 ha i nogle lande, fordi de længe har tilhørt Fællesskabet?
As we know, it is being held up by the Council, Mr Romita, and partly, it has to be said, by the Commission.
Hvorfor skal vi i andre lande afvise andelsbedrifter, fordi de har flere hundrede beskæftigede?
The other two proposals were submitted too late by the Commission to be given serious consideration in 1990, and I have to express disappointment about that on behalf of my group.
Selvfølgelig skal Fællesskabet hjælpe med at omstrukturere, ændre produktionsmetoderne og komme ud af overdreven specialisering med alle dens miljømæssige konsekvenser.
I would add that, despite Parliament's request, the Commission has not been consistent in choosing, wherever possible, a legal base allowing texts to be adopted by qualified majority and according to the conciliation procedure.
Det foranlediger mig til at stille spørgsmålet om finansieringen af DDR's integration, for også på dette punkt hersker der total forvirring.
This debate is our opportunity to take stock, to review what we have been able to do, to weigh up the credit and debit sides, and to prepare the legislative programme for 1991.
Altså nægter Kommissionen og Rådet at drage de fulde budgetmæssige konsekvenser af integrationen af det tidligere DDR's landbrug, samtidig med at de forøger vægten af den byrde, der følger af beslut
Before going into the technical aspects, 1 want to consider the wider political context, for we have to remember that application of the code of conduct is only one of many features of this year to be borne in mind, since we have been submerged by events, by German
Familiebrugerne arbejder for de flestes vedkommende i private bedrifter. Men de kan også arbejde i kooperative brug.
A final entry on the debit side is the record of treatment given work.
Altså bør vi tillade Fællesskabets nye indbyggere at udtrykke sig, vi skal lytte til dem.
I note that the Commission has adopted only 60% of our amendments voted on first reading and 55% of those voted on second reading.
(Bifald) misk; det haster.
importance.
Og endelig skal vi sørge for over holdelse af de fælles principper, selv om gennemførelsesmulighederne er forskellige og skal tilpasses de regionale forskelle.
I have to say that this style of codecision under administrative supervision, which is the essene of our current method of operating, is becoming in tolerable to us.
Hvis Fællesskabet vil hævde sig, må det tilpasse sig de regionale, økonomiske og kulturelle særegenheder.
It is not worthy of a parliament, and one of the intergovernmental conference's priorities must be to do away with this supervision, which is becoming overbearing.
At ville standardisere Europa er ensbetydende med at kvæle Europa.
We want action on this, and I shall be impressing this point on the governments attending the intergovernmental conference.
Donnelly (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil virkelig gerne som ordfører stille ét yderligere spørgsmål til hr. Bangemann, inden han svarer.
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Chanterie, but I cannot agree, Rule 58(4) is very clear — it speake of 'one of the questioners', i.e. authors of the motion.
Jeg var egentlig på vej til at svare på hr. Welshs ret forvirrende og underlige indlæg.
Mr Cot intervened in his capacity of author of the motion and not necessarily as representative of the Socialist Group.
Men efter at have tænkt over det formoder jeg, at det kan forklares gennem den forvirring og det oprør i hans parti i dag, der er forårsaget af den afgørelse, de må træffe vedrørende lederskabet.
I took care to check whether there was any precedent for what he was requesting: there is not, to my knowledge, any such precedent, I am therefore unable to accede to your request, though the matter can be brought before the Bureau who, if it sees fit, may consult the Rules Committee.
Det er derfor, han fremsatte dette ret underlige indlæg.
I am very sorry, but I cannot give you the floor.
Men jeg vil gerne spørge hr. Bangemann om den aftale, som vi mente var opnået vedrørende de finansielle overslag og budgettet, fordi da vi drøftede dem i det midlertidige udvalg i går aftes, og da vi behandlede dette spørgsmål i dag, havde vi indtryk af, at der var opnået en aftale mellem Fællesskabets tre institutioner vedrørende budgettet og de finansielle overslag.
I make the point that it is the Council that still has about a hundred proposals to consider, whereas we have only about ten proposals on the cooperation procedure that have been delayed, either for technical reasons or because of political disagreements, and there we must engage in dialogue.
Så måske kunne hr. Bange mann og om fornødent Rådet svare, da det klart ikke er Parlamentets hensigt at tage et ændringsforslag vedrørende budgettet tilbage, hvis der ikke er opnået et kompromis.
I know Mr Romita and the Italian Government too well to be in any doubt as to how they themselves will react to this situation. Besides, I know that the Commission defended Parliament's honour before the Council, be acknowledging the amount of legislative work we have got through.
Fernández Albor (PPE), formand for Det Midlertidige Udvalg om Virkningerne af Den Tyske Samlings proces for Det Europæiske Fællesskab. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, i februar måned nedsatte Parlamentet dette midlertidige udvalg med den opgave at undersøge virkningerne af den tyske samlingsproces for Det Europæiske Fællesskab. Det noget lange navn erstattes hyppigt med ad hocudvalget eller Udvalget om Tysklands Forening.
SALEMA (LDR). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, speaking in this joint debate, I should like to start by taking up the words of the minister Mr Romita, with whom we had the opportunity to exchange various ideas a few days ago in the Committee on Legal Affairs regarding the progress of certain proposals for a directive on which the Parliament has already expressed an opinion and on which the Council hopes to adopt a position in the near future.
Den 1. marts nedsatte udvalget, bestående af 20 medlemmer valgt af Parlamentet, sig i Bruxelles under forsæde af hr. Tindemans, og udvalget påbegyndte sit arbejde med hr. Donnelly som ordfører, fru Veil og fru Jensen som næstformand og mig selv som formand.
We talked for example about the directive on the legal protection of computer programmes and other questions which, because they are so complex, take longer for a decision to be reached than perhaps is desirable.
Jeg har kun tak tilovers for praktisk talt alle.
As for next year's programme, let me draw attention to what are, in our eyes, the obvious priorities.
Den 4. april forelagde vi første gang den fremragende betænkning af ordføreren, hr. Donnelly, for denne forsamling, og i dag er der måske tale om slutakten.
First, and this will come as no surprise from the Chairman of the Socialist Group, the social dimension.
Vi var og er bevidste om de historiske øjeblikke, vi oplever, og om det ansvar, der blev lagt i vore hænder.
The Commission has to submit legislative proposals on social policy.
Derfor overtog vi Jean Monnets ord om »at være, ikke som dem, der vil være noget, men som dem, der vil gøre noget«.
We have to make good the backlog in relation to completion of the single market.