natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi finder, at et system med ret store valgkredse bør være dominerende, men vi støtter ændringsforslag nr. 7 — under forudsætning af, at man retter den italienske version, som indeholder en meget alvorlig fejl: ordet »regionale« optræder i stedet for »nationale«, og det vender fuldstændig op og ned på meningen — som er, at der skal være en almindelig mulighed for systemer, der bygger på valgkredse, men inddrager muligheden for, at der samtidig findes nationale lister, lister på nationalt plan, i over ensstemmelse med en praksis, som allerede findes i mange medlemsstater.
And if I may say so, the catalogue of examples you have just quoted, and your surprising tone, sounded uncannily like embarrassed self- justification. It is quite obvious, Commissioner, that you should have dispelled all ambiguity on this score by putting a swift end to the anomalies affecting competition just drawn to your attention by the managing director of the Airbus consortium, Mr Pearson, namely British Airways' systematic and extraordinary purchasing of Boeing in preference to Airbus !
Hr. formand, det kniber med tiden, og der skal gennemføres tillempninger.
This is the ludicrous pass we have come to, Commissioner, ladies and gentlemen.
Det er essentielt, at der skabes politisk vilje, så der kan træffes beslutning om forholdsmæssig repræsentation.
It is time the Commission had a European industrial policy.
Man fortæller os, at forholdsmæssig repræsentation ikke er mulig.
Manifestly, it never has had one and still does not.
I Storbritannien anvendes den allerede for Nord irlands vedkommende, hvis tre repræsentanter vælges efter forholdstalsmetoden.
It is vital not to have the Commission shooting itself in the foot, in the institutional debate that is getting under way, but instead showing political discernment and good sense.
Der tales om valgkredsenes størrelse, men det kan afgøres bagefter.
For the first time, in a quite resounding manner, the Commission has been split on the decision, and far more bitter arguments have arisen than in any other case.
Disse valgkredse behøver dog ikke alle at have samme størrelse som i Nordirland, for så vil forholdstalsmetoden komme op på det anselige tal af 30 % af stemmerne.
The technical assessments that led to the decision have been disputed and, above all, the criteria used to measure the market shares have been questioned.
Vi finder, at dette er de fundamentale træk i det udkast, der skal godkendes, og vi håber, at Parlamentet vil have modet til at gøre det, for det at vælge repræsentanterne til et parlament og give legitimitet til et europæisk parlament på grundlag af et enkelt system eller et fælles system er bestemt et stort skridt fremad i retning af at styrke den demokratiske autoritet, viljen til at være en autonom repræsentativ forsamling af de europæiske borgere.
I do not know which is the better, more correct data—I naturally have a great deal of respect for Commissioner Brittan and for the competition executives who, I am convinced, will have assessed things down to the last detail — but the fact remains that other data has been presented. Obviously, it is possible, in fact, to reach very different conclusions as to whether or not a dominant position would exist in the market following the merger.
Fernex (V). — (FR) Vi befinder os nu to og et halvt år fra næste valg til Europa-Parlamentet, men vi har i over tolv år arbejdet på spørgsmålet om en ensartet valgmåde.
The main fact, however, is that this episode, which is of such importance, raises the problem, which can no longer be shelved, of the role that competition policy is to play.
Kompetencen dertil har vi udtrykkeligt fået i Rom-Traktaten, og den bekræftedes i 1976, hvorfor det altså er en kompetence, der tilkommer os, og en opgave som ønskes af Europas borgere, der er overbevist om, at vi er ved at opbygge et demokratisk Europa og derfor spørger sig selv om, hvordan det kan være, at vi efter så mange års forløb stadig stemmer efter så forskellige procedurer.
Competition rules are essential — we must emphasize this again, even on this occasion — but the problem is to find a fair balance between competition policy and industrial policy, even more so in delicate sectors such as this one and other sectors of great economic and technological interest, that are subject to very severe international competition.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne sige tre ting om De Gucht-betænkningen.
CASSIDY (ED). — Mr President, we really are seeing nationalism raising its ugly head are we not after that last speech.
Vi går ud fra, at vælgernes vilje skal respekteres maksimalt, og at det således er en afvigelse, at der f.eks. fra Det Forenede Kongerige ikke er liberale og grønne repræsenteret i Parlamentet, skønt de tilsammen opnåede 35% af stemmerne.
The refreshing thing about this debate is that, for once, we will actually be having a proper debate, not between left and right but on a serious issue and, to my mind, the Parliament is in danger of betraying itself.
Det andet punkt, og dette er optaget i et ændringsforslag fra mig, som jeg forelægger Dem, bør der tages hensyn til repræsentationen fra regionerne. En
The Parliament voted overwhelmingly in support of the mergers regulation and agreed to allow the Commission to make its decisions on the basis of the criteria so ably outlined by the Vice-President of the Commission.
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har holdt tolv møder om sagen, og ordføreren har holdt utallige arbejdsmøder for at prøve på at skabe enighed mellem de politiske grupper.
There is one point that we must bear very much in mind : it is not possible, in my view, to imagine that we can reach a conclusive stage in the building of Europe without having a strong autonomous European industry that is competitive internationally, and that respects the rules of competition but also follows industrial principles.
Ud fra denne betragtning finder jeg, at punkt 2 og 3 i den dispositive del er noget uklare — måske har jeg ikke forstået dem ret — med hensyn til fordelingen af pladserne efter det største middeltals metode.
To censure the Commission, the European Parliament needs an absolute majority of its Members and a twothirds majority of the votes cast, which makes the Commission virtually non-accountable to Europe's elected representatives.
Hvad vil det sige? Hvordan hænger det sammen med simpelt forholdstal?
And the decision it has taken is definitely a political decision, not a judicial decision within the competence of the Court of Justice.
Jeg personligt, men også min gruppe, går ind for simpelt forholdstalsvalg. Vi vil alle blive repræsenteret og helt og holdent ud fra vore personlige muligheder.
Secondly, and this is a sad blow for Europe, this case brings into sharp focus the tragic absence, in the Community institutions, of any real design for Europe.
For vi har ikke kun dem, der ikke er repræsenteret overhovedet, men også dem, der er repræsenteret her, ikke i forhold til deres reelle indflydelse, men i kraft af forskellige »tricks« i de forskellige valgsystemer.
Certainly, Europe needs a competition policy, but it has an even greater need to develop strategies for industry and agriculture in the world- wide context.
Jeg vil endvidere gerne spørge ordføreren, om han i forbindelse med de grundlag, han opstiller, vil anbefale, at hvert enkelt land er en samlet valgkreds. Så vi kan gå væk fra opsplittelsen i 50, 30 eller 20 valgkredse, og der kun er en enkelt samlet valgkreds.
This issue, as you will agree, cannot be settled on an ad hoc basis according to whatever majorities can be mustered in an institution without legitimacy.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. De Gucht har gjort sig store anstrengelser med et emne, som i alt væsentligt er dårligt formuleret. Faktisk forveksler emnet den demokratiske karakter, som en valgmåde bør være i besiddelse af, med dens ensartede karakter.
acquisition, which was blocked by a majority in the Commission, would have constituted an excellent opportunity for developing the sector, as well as providing a foothold in the North American market.
europæisk dynamik og begejstring for Europa vil det være lettere at opnå, hvis Europa baseres på sine naturlige befolkningsgrupper. I Belgien, det land, som jeg kommer fra, har vi to valgområder.
I hope that the proposal will be reshaped and re presented, because in my view this is the correct procedure, as opposed to others that have been mentioned.
Et for den walisiske del af landet og et for flamlænderne.
But this is not the central problem for us.
Et tredje anliggende, og det er en nuance, som jeg ville anbringe i De Gucht-betænkningen, kan jeg ikke gå med til det afsnit, som vedrører stemmeret og ret til for enhver borger i Fællesskabet i ligegyldigt hvilket land at lade sig opstille som kandidat under forudsætning af, at vedkommende har opholdt sig der i minimalt ét år.
I think we now need to give serious thought to the need for a division, or at least a distinction, between the technical and legal approach and a more overall assessment : it is perhaps necessary to think of a specific authority, a specific structure, which will have to be responsible for gathering the facts and deciding, and perhaps it is necessary to consider a more general role for the Commission.
Jeg tror, at der også er brug for supplerende betingelser. Den, som vil opstille sig som kandidat for at repræsentere et bestemt samfund her i Parlamentet, skal i det mindste vise, at vedkommende vil tilhøre dette samfund.
What does Europe really want to become ?
Vi har i Flandern somme tider haft en anden erfaring, f.eks. omkring Bruxelles. Derfor mente jeg, at der til stemmeret også skal knyttes stemmepligt, og at således også kendskabet til befolkningens sprog skulle være et normalt krav.
Or is Europe to be the prisoner of disabling legalistic practices and a doctrinaire liberalism whose tenets are observed by no one else in the world, laying itself open to the simultaneous loss of its agriculture, its industry and its culture?
Jeg synes f.eks., at en portugiser i Antwerpen, som har integreret sig, selvfølgelig skal have stemmeret, men ikke en nederlandsk-uvillig eurokrat. Det er den nuance, hr. De Gucht, som jeg ville anbringe i denne betænkning.
Does it aspire to nothing more than becoming a mere consumer market for products from the rest of the world : New Zealand lamb, Japanese cars, American aircraft and television series ?
Hvad det øvrige angår, udtrykker jeg min glæde over Deres arbejde. De har lavet en god betænkning.
Yes, I am a nationalist, but I am a European nationalist.
Der er ingen tvivl om, at alle ønsker en demokratisk procedure. Og i så henseende har flere repræsen tanter for de forskellige grupper kritiseret det nuværende system.
All of this is necessary, in my view, not least in order to avoid certain repercussions which would be extremely harmful, such as questioning at its very roots the need for competition rules, which is something that I consider very harmful, or taking away the Commission's authority — and there have already been suggestions to this effect — to make room for the Council.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, det er en meget interessant og vigtig tanke, som hr. De Gucht går ud fra, når han siger -og skriver, at et ensartet valgsystem i Fællesskabet ikke blot ville kunne imødegå de velkendte uregelmæssigheder på grund af de forskellige valgsystemer i de forskellige lande, men det ville især også styrke Europa-Parlamentets politiske myndighed og troværdighed og konsolidere dets demokratiske legitimitet.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, in vetoing the planned takeover of the Canadian firm De Havilland by two European aircraft manufacturers, the Commission has made a serious political mistake and probably underestimated the repercussions, both for itself and for Europe.
Og vi må ikke glemme, at vi selv her i denne sal af andre årsager ofte drager Parlamentets demokratiske legitimitet i tvivl.
The course that we are being led along, almost unwittingly, leads to collective European suicide.
Et sådant ensartet valgsystem vil også styrke Parlamentets demokratiske legitimitet, og hr. De Gucht har fremsat nogle værdifulde tanker og givet et værdifuldt bidrag med Deres betænkning.
It is time to put an end to this by handing power back to the politicians and redefining the important objectives of the construction of Europe as we look towards enlargement bringing in the new democracies to our east.
Ved kommunevalg er reglerne ikke de samme i små og store kommuner. I små kommuner er listeblandings- og præferencesstemmesystemer til ladt.
It is totally lacking in democratic legitimacy and its various members, influenced as they are by national interests and pressure groups, are incapable of discharging their duty under the Treaty of Rome to define, as a collegiate body, a genuinely European line of conduct.
Ved senatsvalg har vi forholdstalsvalg i de store departementer og flertalsvalg i de små.
MEGRET (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's decision in the De Havilland case is inadmissible.
Hidtil har ingen opfattet disse forskelle som noget udemokratisk. tisk.
More than that, it is in fact a particularly serious matter, not only on account of the blow that it deals to European industry but because it shows up the Commission's sinister, dangerous role.
Jeg vil imidlertid gerne tale om noget andet. Et ensartet valgsystem kan ikke gøre det ud for et universalmiddel.
How could such a body, over which the elected representatives of the European peoples have no control at all, aspire one day to become the embryo of a future European government?
For man kan godt lave et ensartet valgsystem som et første skridt på vej mod det perfekte, men så alligevel senere, under den endelige udformning af dette ensartede valgsystem, ødelægge
When its president describes himself, with a modesty that we do not normally expect of him, as just a primus inter pares, who has difficulty in
Endelig vil jeg fremsætte en sidste bemærkning.
First of all, it reveals the total arbitrariness of decisions taken in Brussels.
Som følge af en ubetydelig politisk bommert har ordføre-
The reason given for banning this takeover is that the new group would control 50% of
Blot beholder deres egen frihed, og status quo bibehol des des.
MEGRET the world market for turboprops with 40 to 60 seats.
Det er helt i strid med fællesskabsinstitutionernes ånd, idet der findes landekvotaer.
Everyone finds himself in this tense situation from time to time.
Når der findes sådanne kvotaer, så er det, fordi der fra begyndelsen var en grund dertil.
It is easiest when European policy can be seen as strengthening national policy.
Af alle disse grunde stemmer gruppen derfor imod hr. De Guchts betænkning.
However, this must not prevent cases such as this from being assessed on their actual and practical merits.
Også den kendsgerning, at der ikke længere nævnes nogen spærregrænse, synes vi er positiv.
When I consider the facts available to me and listen to the Commissioner's statement, there is only one conclusion: the planned merger would result in a restriction of competition in Europe.
Et demokratisk parlamentarisk system bør ikke udelukke små grupper fra repræsentation.
The merger would give ATR a dominant position in a market which is, taking a global view, surely dominated by European enterprises.
Et vigtigt aspekt i betænkningen er endvidere borgernes ret til at stemme i en anden medlemsstat, hvis vedkommende har boet der længere end ét år.
The uproar over the planned takeover of De Havilland is therefore evidently due not to a technical, financial analysis but to a political and institutional conflict.
Borgerne vil sandsynligvis føle sig mere beslægtede med en valgliste i deres hjemland end i det land, hvor vedkommende opholder sig.
The correct application of the regulations and careful consideration of interests in European and worldwide relations can be discussed in this context, but not whether the Commission has the authority.
Endelig er borgernes interesse for de europæiske valg temmelig ringe.
To make matters worse, this decision demonstrates that the Brussels technocracy is totally out of touch with industrial reality.
Man kan tvivle på, om en ensartet valgprocedure er overordentlig vigtig for styrkelsen af borgernes bevidsthed, således som betænkningen hævder.
They seem to be guided exclusively by legal imperatives dictated by an ideology of inter national free competition which, as everyone knows, exists only in the essays of first-year economics students.
Europa-Parlamentet kæmper stadig med man gelen på en klar identitet som en virkelig folkerepræsentation.
It had already gone against the interests of the European economy by retreating in the face of the Americans in the GATT agricultural negotiations and giving ground to the Japanese over car manufacture.
Det vil dette forslag ikke ændre meget på, og derfor skal der heller ikke i et nyt valgsystem anbringes for mange elementer, der er fremmede for borgerne.
Now it wants to thwart a European group's plans for expanding and establish ing a bridgehead on the other side of the Atlantic.
Det er ordførerens fortjeneste, at han også har øvet retfærdighed mod dette synspunkt.
But even if this did put the group in a dominant position, what would be wrong with that ?
Van Der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, Europa-Parlamentet har ifølge artikel 138 i EØF-traktaten til opgave at udarbejde udkast til afholdelse af direkte, almindelige valg til Europa-Parlamentet ifølge en procedure, der er ensartet i alle medlems stater.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, I listened very carefully to the Commissioner and wish to thank him for his statement.
Dette har vist sig langtfra at være en nem opgave.
I was impressed by the way he tried to justify the Commission's decision.
Forskellige forsøg fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål er kørt fast på grund af uenighed i Parlamentet.
Apart from the legal and financial facts, he explained why his nine colleagues went along with his view.
Det er ikke underligt. Enhver med lemsstat har sine egne procedurer og traditioner, og disse har for det meste dybe rødder i den nationale historie.
Worse still, how is it possible not to have real doubts about the European loyalty of Commissioner Leon Brittan ?
Således har Nederlandene systemet med forholdstalsvalg uden spærregrænse, hvorved parlamentet er en nøjagtig afspejling af situationen i befolkningen.
Has he not deliberately acted in the exclusive interests of his country and British Aerospace?
Andre medlemsstater har flertalsvalg i enkeltmandskredse eller spærregrænse.
And what is the Commission worth if it is going to show itself incapable of embodying Europe's higher interest and become a cockpit for confrontations between national interests ?
Med rette siger ordføreren, at en ensartet procedure ikke indebærer, at der skal være identiske procedurer i medlemsstaterne.
I must repeat that this subject is not the exclusive remit of sir Leon Brittan, however much he tries to persuade this Chamber of that.
De forskellige traditioner og sædvaner i medlemsstaterne respekteres derved så vidt muligt, hvorved princippet om proportional repræsentation for øvrigt står centralt.
The subject of mergers and takeovers — as approved recently by this Parliament — naturally affects industrial policy too, and in this particular case, transport policy as well.
Som sådan fortjener fru Jepsens ændringsforslag bestemt opmærksomhed, men så burde det hertil udtrykkeligt føjes, at søndagen, som den af Gud indførte hviledag, er udelukket fra dette valg, for i betragtning af den nuværende praksis i EF vil denne ene dag, hvis dette ændringsforslag bliver gennemført, meget sandsynligt blive søndagen, og det ville være en uacceptabel krænkelse af de landes karakter, som altid har udelukket valg på denne dag af traditionelle eller principielle grunde.
At a time when some people want to proceed further with European integration and strengthen the Commission's powers, we say that this process must be reversed and the treaties revised in order to reduce the Commission's prerogatives, making it clear that it is subordinate to the Council of Ministers, thus releasing Europe from the grip of this body of unaccountable technocrats and their ideologically-inspired arbitrary actions that do a disservice to the interests of Europe !
Speroni (ARC), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (IT) Hr. formand, de vanskeligheder, som De Guchtbetænkningen har med at blive vedtaget, er en skam for Parlamentet.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, this debate is in danger of becoming a conflict between national interests : the British and Dutch on one side, the French and Italians on the other.
Hvor mange af de konservative støtter faktisk disse forslag, og vil hr. Prag give os navnet på dem?
(Applause) whole range of facts and figures, such as planes with 2070 seats.
Labourpartiets interimsbetænkning ser med sympati på udsigten til en ensartet valgmåde for valg til Europa-Parlamentet, men dette ensartede system skal påvirke alle medlemsstaterne på samme måde.
If he had taken other criteria, such as planes with 19-150 seats, the facts and figures would have been quite different and perhaps the Commission's decision might have been totally different too.
Det håber jeg, hr. De Gucht vil huske på, når han udarbejder endnu en betænkning om dette vanskelige spørgsmål.
It seems to me that we in this Chamber must decide on which criteria to use for reaching decisions about mergers and takeovers.
nå frem til en afstemning. Parlamentet bør stemme, det bør tage en beslutning, for ellers falder vi virkelig i agtelse hos vælgerne og hos de andre institutioner.
I would also like to add this point : sir Leon, why did you allow the merger between Volvo and Renault to take place, allowing these two companies to control twothirds of the European market and thereby taking a different stand ?
En sidste bemærkning, jeg er ordfører for en udtalelse.
I think that this Commission decision will be a milestone in EEC industrial policy.
Min udtalelse blev fuldstændig massakreret, netop fordi de forskellige uenige kræfter i Retsudvalget ikke er nået frem til en fælles linje, men kun til gradvist at pille det fra hinanden, som var foreslået.
The Commission is a political body with powers — powers which we the Parliament have given it — but as such it must also be transparent as to its decisions.
Bindi (PPE). — (IT) Hr. formand, også jeg vil fremhæve det mærkværdige i, at Parlamentet, samtidig med at det fortsætter med at kræve større beføjelser, især under regeringskonferencerne, på grund af et veto fra forskellige politiske grupper, samtidig hårdnakket nægter at udøve en af de få beføjelser, der tilkommer det, som netop godkendelsen af en ensartet valglov.
LA MALFA (LDR). — (IT) Mr President, the Commission's decision in the De Havilland case constitutes an out-of-place application of the competition regulations and the powers assigned to the Commission in this field.
Hoon (S). — (EN) Jeg vil gerne komplimentere hr. De Gucht for hans beslutsomme bestræbelser på at finde et kompromis om et fælles valgsystem.
I am not referring to the legal power to take that decision, but to the obvious lack of common sense that it displays. The commuter aircraft sector must of necessity go ahead with mergers.
Det er næsten blevet til de vises sten for dem, der er interesserede i institutionelle reformer.
The De Havilland company will anyway be acquired by some operator or other.
Kravet om en ensartet valgmåde lyder enkelt nok i Traktaten.
Shall we then weep crocodile tears when, in this sector too, we discover that European industry is relegated to a marginal role, as in other high technology fields ?
I praksis har det vist sig overordentlig vanskeligt at finde et fornuftigt kompromis, som alle 12 medlems stater kan tilslutte sig.
Shall we have a sacrifice in the name of the abstract principle of free competition, and will this be worth the jobs that we have sacrificed ?