natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan meget vel blive tale om en betydelig merbelastning for virksomhederne.
Is it being tacitly assumed that competition in the internal market will
Det er også et spørgsmål, om medlemsstaterne vil forpligte sig til at foretage de nødvendige investeringer i edb, så meget mere som der bliver tale om en midlertidig ordning.
BÉRÉGOVOY, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Scrivener bekræfte over for Dem.
BÉRÉGOVOY also like to have an opportunity to exchange views in peace and quiet with the Commission.
Som det er blevet sagt, overvejer Kommissionen dog som led i en samlet aftale muligheden for at opretholde en nulsats på visse betingelser og for et begrænset antal produkters vedkommende.
that the Commission, whom we were trying to help, does not seem overjoyed at the help we tried to give because it returned to its initial proposal which will meet with the same success it did under the presidency of... I shall not list all the names again.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål anmoder os om at gøre rede for den refusionsordning, som Kommissionen har overvejet som led i et system, der bygger på princippet om beskatning i oprindelseslandet.
That is how things stand. I know there are difficulties and insufficiencies, but if we do not inform public opinion and businessmen now, or at least during this six months, on what will happen on 1 January 1993, as some of you said, then what situation will we find ourselves in then ?
På dette stadium har denne tanke imidlertid ikke vundet tilslutning hos medlemsstaterne, idet de foretrækker et system, der bygger på princippet om beskatning i bestemmelseslandet.
The Federal Republic would go up a little, France down a little, Denmark down a lot... you see the difficulties, but let us admit there is this one single rate which ends the problem. Margins were therefore proposed.
For så vidt angår varer, der er belagt med forbrugsafgifter, vil kontrollen ved Fællesskabets indre grænser under alle omstændigheder bort falde efter 1992.
That is undoubtely regrettable in political tetms but that is the Treaty and we must respect it. Nevertheless, the French Presidency has shown you, I hope — and that may be wotth a tiny bit of absolution — after the famous Economic and Finance Council of 9 October that we were prepared to go beyond that restraint.
Med hensyn til handelstransaktioner skulle der ikke være større vanskeligheder.
The chairman of the ad hoc group reported on the work in his group.
Varerne skal kunne omsættes, uden at forbrugsafgiften er berigtiget, indtil det tidspunkt, hvor de over går til endeligt forbrug.
I am here today and I am prepared to return to the House, either here or in your committee, before the end of my presidency to report on progress.
Systemet med indbyrdes forbundne toldoplag er fuldt ud tilpasset til denne type omsætning.
I was very interested in the questions you put, but I said to myself, there is a Parliament but is there a government ?
Endelig de budgetmæssige virkninger af Kommissionens forslag.
In Ftance the product has been increased by 4.6%. Are you still with me ?
Jeg mener, at medlemsstaterne selv har de bedste forudsætninger for at vurdere de forventede budgetmæssige konsekvenser af Kommissionens forslag.
But since it is normal that VAT collected in the country of origin on a product consumed in another country is returned to that country, we must operate a transfer.
Indtil nu har enkelte medlemsstater, deriblandt Irland og Danmark, tilstillet Kommissionen og Rådet overslag i så henseende.
To start with the system was much more complicated than ours ! Now we are being told it is going to operate in macroeconomic terms !
De spørger mig ligeledes, om ikke de særlige løsninger for en række sektorer, der er omfattet af de retningslinjer, som Kommissionen forelagde i maj, svækker vort oprindelige ræsonnement, dvs. beskatning i oprindelseslandet.
Ladies and gentleman, the Commission's proposals on VAT have been discussed under the presidency of Mr Santer, under the presidency of Mr Ruding, under the presidency of Mr Eyskens, under the presidency of Mr Simonsen, under the presidency of Mr Stoltenbetg, under the presidency of Mr Roumeliotis, under the presidency of Mr Solchaga and under the presidency of myself.
Men Kommissionen bestræbte sig for at udvise realisme ved at tage hensyn til de bekymringer, der var blevet udtrykt af medlemsstaterne og de økonomiske beslutningstagere, som mente, at der var stor risiko for konkurrencefordrejning med hensyn til disse transaktioner, så længe forskellene mellem sats erne var så betydelige.
The governments of these 12 countries are democratic governments supported by a majority, whether absolute or relative, which may well be overturned and which like the European Parliament is the result of universal suffrage.
Lad os nu gå over til forbrugsafgifterne.
So, from that point of view I do not reproach the Commission.
Denne fleksibilitet vil på ingen måde komme til at opdele
You do not appear to be convinced that we did and I even see
I februar forelagde Kommissionen Rådet to forslag til direktiv om beskatning af renter af opsparing. Den 13. februar 1989 nedsatte Rådet en ad hoc-arbejdsgruppe på højt plan, der skulle behandle disse to forslag.
Firstly as soon as we create margins we must create a system of compensation.
Det viste sig — både i denne gruppe og under drøftelserne i Rådet — at flere delegationer var imod en generel indførelse af en 15% kildeskat på obligationsrenter og renter af bankindlån.
We will look at surpluses and at deficits, and we will get bogged down — believe you me, I know what I am saying because I was there during 1983 and 1984 when we thrashed out the agreements with Great Britain — we will get bogged down in processes which I think will be harmful to the Community and which will provoke a gnashing of teeth and backtracking. That is the first point.
Så meget desto værre er det, at vi netop med denne pakke er strandet i en række meget ulykkelige udviklinger.
If we cannot agree to have one single rate we must find a system which enables us to move forward.
Jeg er for mit vedkommende stadig overbevist om, at kildeskatten var det rette system, og om, at vi vil vende tilbage til den.
What I ask you to do is examine our system objectively, because I think, as has been said, that pressure to harmonize rates will come from the public once they are able to buy products across frontiers and stimulate competition.
Den første ulykkelige udvikling er af institutionel karakter, og den anden vedrører indholdet.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, in view of the late hout I shall reply to two points.
Først noget om det institutionelle element.
What has happened to the Commission's proposals ?
Vi befinder os på et område, hvor der desværre stadig kræves enstemmighed, og hvor Parlamentet tager stilling i form af udtalelse.
The Commission will decide in the light of these replies what should be done and will if necessary, present new proposals.
Den betvivler jeg overhovedet ikke.
'What about competition?' you asked.
Kommissær Scrivener har i årets løb fremsat en række forslag om ændringer i form af en meddelelse, som Parlamentet er blevet bekendt med. Denne har Rådet drøftet seriøst. Imidlertid er Rådet kommet med sin egen løsning.
But I must tell you that until such time as we have one single rate for VAT, if rates paid in the country of origin are different, then we run the risk of distotting competition, because competition will then be based on prices including taxes and not on production costs, and not on what really makes for competition.
Her spiller Parlamentet overhovedet ingen rolle.
Real competition should be based.on prices without tax.
Dette er ikke alene beklageligt på grund af det institutionelle aspekt, men også på grund af det indholdsmæssige resultat, som dette kan føre med sig.
But unfortunately no official form of concertation other than consultation is possible. There is no hope of it ending in a formal joint declaration.
Men det vil jeg straks vende tilbage til.
That is impossible.
Formelt bliver Parlamentet såmænd nok hørt om det, som Råd og Kommission faktisk allerede er nået til enighed om.
Nevertheless, an ad hoc informal form of concertation could be considered if of course such were to be approved by each of the institutions.
Mine damer og herrer, jeg vil slutte med at sige, at debatten om skatte- og afgiftsspørgsmålene ikke er en rent teknisk debat.
Certainly taxation can be viewed in many other ways.
Ud over disse drøftelser om stedet, hvor momsen skal opkræves, og om måden, hvorpå dette kan ske på forsvarlig vis, taler vi i dag om 1992 og om afskaffelsen af de indre grænser.
Some people have talked about taxation of businesses, of taxation of income from savings, and even of taxation of income.
Hvis Fællesskabets økonomiske stilling i dag alt i alt er tilfredsstillende, skyldes det delvis, at virksomhederne har foregrebet virkningerne af 1992. De tror på dem, og de ser heri en positiv dynamik.
But one thing is certain: when competition is based on prices including taxes, there is the arbitrary element of tax which is not party to the rules of competition.
Det samme gælder for manden på gaden.
I would like their statements to be included in the report of the sitting in the same form as those of others speakers.
Kort sagt: Vi må ikke glemme den politiske forpligtelse, som samtlige medlemsstater har indgået, nemlig virkelig at afskaffe grænserne pr. 31. december 1992.
I regret that, but would not like to see those unable to speak being penalized in the written record.
Formanden. — Jeg har modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på denne forhandling ')·
PRESIDENT. — As I already pointed out, you will, in any event, have the opportunity to speak tomorrow during the explanations of vote which you can present either orally or, if you prefer, in writing by handing in the text to the Report of Proceedings service.
For det andet er der det indholdsmæssige problem.
That is why I think the system we proposed is preferable to that put forward initially by the Commission.
Jeg tror, og det er der en række talere, der her allerede har været inde på, at indholdet i Rådets forslag egentlig er en slags luftballon.
But I would add that irrespective of my personal preferences, if the system proposed by the Commission had been approved by a majority it would have been welcome.
Det synes at give en løsning på de problemer, vi står overfor, men jeg mener, at enhver, der vil gå forslaget nøje efter i sømmene, må komme til den slutning, at det virkelig er en slags luftballon.
There is no majority in its favour today, and may I remind you Mr President, ladies and gentlemen, that 12 countries through their duly mandated representatives have approved the Economic and Finance Council resolution of 9 October.
At luften siver ud, at der ikke bliver noget tilbage.
That is the basis for our further discussions.
Hvad bliver så følgen af det?
We shall reply to the Commission's questions and we shall end the impasse in which we have unfortunately been locked.
Følgen bliver, at i heldigste fald er der gået et eller to år, men måske endnu længere, selv i det tilfælde at Rådets forslag bliver overtaget.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the two motions for resolutions to wind up the debate on taxation.
Vi er således med andre ord havnet ved et altafgørende punkt i beslutningsprocessen om det indre marked, og vi løber her risikoen for, at den indre markedsproces stagnerer.
PATTERSON the committee resolution and against an early vote on the other one.
Jeg ved ikke, om det spørgsmål, jeg her er inde på, er et institutionelt anliggende.
The agenda has been established in the way I indicated.
Men det bør løses uden om de langsomme procedurer, som er fastsat i Traktaterne.
I now put to the vote a request for an early vote.
De vil i Parlamentets beslutning møde en række andre kriterier, som vi som Parlament ønsker at anlægge her. Jeg tror også, at Rådet vil kunne skrive under på en stor del af disse kriterier.
(Parliament approved the request for an early vote)
Hr. formand, jeg vil derfor gerne både af Kommission og Råd have et klart svar på, hvorvidt de er parate til at komme til dette samrådsmøde.
PRESIDENT. — I repeat that we are voting on the request for an early vote and that tomorrow we shall be voting on the motions for resolutions themselves.
Denne idé er uforenelig med opretholdelsen af skattemæssige hin dringer for den frie bevægelighed og adgangen til markederne.
PATTERSON (ED). — No, I want an early vote on the committee resolution, but I do not want an early vote on the other one because I think Parliament should have in front of it one resolution...
Disse er debattens essentielle aspekter.
SITTING OF WEDNESDAY, 25 OCTOBER 1989
Lannoye (V). — (FR) Hr. formand, hr. minister, fru kommissær, mine damer og herrer, debatten her i
Mr Patterson, Mr Cot
Hvad er det for en proces, der er i gang, og som udvikler sig?
Statement by the President-in-Office European Council
B3-339/89) og (dok. B3-340/89) af Giscard d'Estaing m.fl., (dok.
B3347/89) and (Doc.
B3-341/89) af Cot, (dok. B3342/89) af Colajanni, (dok.
B3-348/89) by Mr Megret, (Doc.
B3-353/89) af Cassidy og Patterson, (dok.
B3-353/ 89) by Mr Cassidy and Mr Patterson (Doc.
B3-357/89) og (dok.
B3-357/89) and (Doc.
B3-358/89) af de la Malene
B3-358/89) by Mr de la Malène
Godkendelse af protokollen afviste min anmodning herom.
Approval of the Minutes
Det fremgår imidlertid af forretningsordenens artikel 58, stk. 5, at umiddelbart efter omdelingen af beslutningsforslaget træffer Parlamentet afgørelse om anmodningen om afstemning snarest muligt efter eventuelt at have hørt en af forslagsstillerne.
you will see, refused this request by the President-in-Office at that point. Rule 58(5), however, says that as soon as the motion for a resolution has been distributed Parliament shall first decide, if necessary after hearing one of the authors, whether an early vote is to be taken.
Jeg fik at vide, at grunden til, at min anmodning om særskilt afstemning blev afvist var, at de to beslutningsforslag omhandlede samme emne.
I was told that the reason I was refused the separate vote was that the two resolutions dealt with the same subject. However, the Rules does not talk about a subject, it talks about resolutions.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt. Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
PATTERSON (ED). — Mr President, concerning the very last matter in the Minutes.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, vedrørende sidste punkt i protokollen vil De kunne se, at jeg i går anmodede om særskilt afstemning om de to anmodninger om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler om skatter og afgifter. Formanden
You will see that I asked yesterday for a separate vote on the two requests for an early vote on the resolutions dealing with tax.
Men der står intet i forretningsordenen om et emne, der står derimod noget om beslutningsforslag.
PRESIDENT. — Mr Patterson, in relation to the interpretation of Rule 58(5), it has been the practice of
Hvis en anmodning om afstemning snarest muligt om et givet emne imødekommes, gælder denne følge lig for alle beslutningsforslag om samme emne.
Where a subject for an early vote is accepted here, it applies to all the motions for resolutions dealing with the same subject.
B3-344/89 af Herzog og Carvalhas for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen til Rådet om problemerne i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union;
B3-344/89 by Mr Herzog and Mr Carvalhas, on behalf of the Left Unity Group, to the Commission, on the difficulties surrounding economic and monetary union;
B3-345/89 af Herman m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Rådet om Den Økonomiske og Monetære Union;
B3-345/89 by Mr Herman and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council, on economic and monetaty union;
Udvalget for Forretningsordenen vil undersøge spørgsmålet med henblik på at afklare sagen, og det vil under alle omstændigheder være bedst at afvente, at det afslutter sit arbejde og præciserer indholdet af dette punkt.
In any event, since the Committee on the Rules of Ptocedure is already considering the matter with a view to its clarification, I think we should allow the committee to get on with its wotk.
B3-329/89 af Herman m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om Den Økonomiske og Monetære Union;
B3329/89 by Mr Herman and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on economic and monetary union;
B3-347/89 af Megret for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe til Rådet om gen nemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union;
B3-347/89 by Mr Megret, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Council, on the achievement of economic and monetary union;
Cot (S). — (FR) Hr. formand, i går aftes gav Kommissionen og Rådet fyldige besvarelser på spørgsmål i forbindelse med harmonisering af beskatningen.
COT (S). — (FR) Mr President, during last night's sitting the Commission and Council gave us lengthy explanations on the problems of fiscal harmonization.
Dette er vi glade for, men det med førte, at vi ikke nåede at behandle en hel række betænkninger.
We are most grateful to them for that, but as a result there was no time left for a number of reports which had been scheduled for debate.
Jeg forstår naturligvis udmærket, at Kommissionen og Rådet må have tid til at komme med deres redegørelser; men ville det ikke være at foretrække med en bedre samordning af taletiden mellem Parlamentet og disse to agtværdige institutioner, således at også Parlamentet kan få ordet?
Whilst the Commission and Council must of course be able to provide adequate explanations, would it not be possible to coordinate speaking time with these two eminent institutions rathet better so that Parliament too gets a hearing in its own house ?
B3-349/89 af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik til Rådet om Den Økonomiske og Monetære Union;
B3-348/89 by Mr Megret, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Commission, on the achievement of economic and monetaty union;
B3-350/89 af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik til Kommissionen om Den Økonomiske og Monetære Union;
B3-349/89 by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Council, on economic and monetary union;
B3-357/89 af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance til Rådet om Den Økonomiske og Monetære Union;
B3-352/89 by Mr Cassidy and Mr Patterson, on behalf of the European Democratic Group, to the Commission, on economic and monetary union;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler med forhandling:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions with debate:
B3-358/89 af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance til Kommissionen om Den Økonomiske og Monetære Union.
B3-358/89 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission, on economic and monetary union.
B3-339/89 af Giscard d'Estaing m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe til Rådet om fremtidsudsigterne for gennemførelsen af de tre etaper i Den Økonomiske og Monetære Union efter EF-finansministrenes møde den 9. og 10. september 1989;
B3-339/89 by Mr Giscard d'Estaing and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Council, on prospects fot implementation of the three stages of economic and monetary union following the meeting of the Finance Ministers of the Community on 9 and 10 September 1989;
B3-340/89 af Giscard d'Estaing m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe til Kommissionen om fremtidsudsigterne for gennemførelsen af de tre etaper i Den Økonomiske og Monetære Union efter EF-finansministrenes møde den 9. og 10. september 1989;
B3-340/89 by Mr Giscard d'Estaing and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Commission, on prospects for implementation of the three stages of economic and monetary union following the meeting of the Finance Ministers of the Community on 9 and lOSeptembet 1989;
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Hr. formand, igennem tyve år har spørgsmålet om Den Økonomiske og Monetære Union fået meget blæk og mundvand til at flyde.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, for 20 years now a lot of ink and a lot of words have been expended on the question of economic and monetary union.
Vi vil ikke ved denne lejlighed foretage et historisk tilbageblik på denne langvarige debat, men gå ud fra to nylige beslutninger, som er truffet af henholdsvis Det Europæiske Råd i Madrid og på de ni medlemsstaters finansministres møde den 10. september, for at finde ud af, hvordan man nu bør gå frem.
We don't propose to go into the history of this long-standing debate here; we shall take two recent decisions, that of the Eutopean summit in Madrid and that reached at the meeting of the finance ministers of the nine on 10 September last, as indicatots of the course we should now follow.
B3-342/89 af Colajanni for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj til Rådet om Den Økonomiske og Monetære Union;
B3-342/89 by Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to the Council, on economic and monetary union;
På Den Liberale og Demokratiske Gruppes vegne vil jeg nævne følgende fire punkter: Proceduren, første etapes indhold, den gensidige tolerance mellem dem, der ønsker at komme videre, og dem, der fortsat nærer betænkeligheder, og grænsen for politikkernes konvergens.
On behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group I shall address four questions in turn: the procedure for the first stage, its content, mutual tolerance between those wishing to press on and those who still have doubts, and the limits on how far policies can converge.
Giscard d'Estaing fremskridt.
The first stage will begin, as we know, on 1 July 1990.
Det foranlediger os til at vælge en for handlingsprocedure, der ikke ender med en enstemmighedsbeslutning.
It will take the fotm of an intergovernmental conference to prepare the treaty of economic and monetary union.
Første etape indledes som bekendt den 1. juli 1990. Den omfatter indkaldelse til en regeringskonference, der skal forberede Den Økonomiske og Monetære Unions traktat.
GISCARD D'ESTAING conference any earlier than that, it would be a good idea to make a start now on the decisions needed if it is to begin work effectively at the beginning of the second half of 1990.
Hvis beslutningerne nemlig først træffes i juli, kan arbejdet først begynde til efteråret.
For if the decisions were not taken until July, work couldn't start before the autumn.
Derved går værdifuld tid tabt, og man går glip af det italienske formandskabs ekspertise.
Precious time would be lost and and we should be unable to benefit from the expertise of the Italian presidency.
Hr. formand, noget af den tilbageholdenhed, der affødes af udviklingen hen imod Den Økonomiske og Monetære Union, skyldes frygten for, at de konvergerende politikker munder ud i overdreven centralisering og berøvelse af de politiske myndighe ders magt til fordel for et altomfattende teknokrati.
Mr President, one of the fears created by moves towards economic and monetary union is that increased political convergence may lead to excessive centralization, with political authorities losing their power to a technocracy which imposes uniformity.
Ganske vist findes der nogle steder i de forelagte dokumenter spor af denne fristelse.
And it is true that some documents put forward do show traces here and there of that temptation.
Vi bør imidlertid tage os i agt : Hvis man ønsker for meget Europa, er der fare for, at man ender med at få et helt andet autoritært og centraliseret Europa!
We must guatd against it : if we are over-zealous in our efforts to build Europe we may end up building a different Europe which is authoritarian and centralized !