natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vurderer dette direktiv ud fra to kriterier: på den ene side hensynet til den berettigede sikkerhedsinteresse hvis en person med et jagt- eller sportsvåben overskrider grænsen; men på den anden side bør man ikke pålægge jægerne eller sportsskytterne nogen utålelige bureaukratiske vanskeligheder, når de udøver deres aktiviteter i nabolandene.
Professor Duverger's report will promote greater participation by the parliaments of the Member States in what goes on in the Community, and closer cooperation with the European Parliament for common progress in the building of Europe.
Det betyder en væsentlig lettelse i forhold til den oprindelig påtænkte bureaukratiske frem gangsmåde.
From this point onwards the European Parliament's positions must be homogeneous, consistent and crystallised.
På den anden side har vi vedtaget et større antal tekniske ændringsforslag.
At the Intergovernmental Conference we must project a clear political will.
Metten (S). — (NL) Fru formand, jeg tror ikke, at kommissæren og ordføreren helt har forstået, hvad et flertal i Parlamentet nu har vedtaget. Et flertal i Parlamentet var udmærket klar over, at det, som Kommissionen foreslog, var Schengen-kompromiset.
PRAG (ED). — Mr President, we shall be voting in favour of the Martin report.
Men nu udtaler et parlament sig om inddelingen af en Schengen-kategori, nemlig våben, og Parlamentet går videre.
But I do want to say that I regard paragraph 14 as it now stands as an infringement — our first major infringement — of the notion of subsidiarity.
Dette budskab må kommissæren tage med
We have brought into the field of European
Metten sig, og kommissæren må fortolke det, når han forelægger det for De Tolv, for der er en stor forskel mellem Schengen og Fællesskabet.
PRAG contractual, it is believed to be limited, it is believed to be negotiable, but then the realization dawns that it is all-devouring, a trap that allows no freedom, with its supreme courts which develop the theory of implicit powers, with prerogatives that are at first attributed and then develop into absolute prerogatives.
Fællesskabet ved tager det med flertal, Schengen må vedtage det med enstemmighed.
The south of that Europe would be made up of countries that had had their beaches, their sun and their freedom stolen from them.
Bonetti (PPE). — (IT) Fru formand, jeg ville gerne udtrykke min taknemmelighed over for udvalget og ordføreren, der har gjort et fremragende stykke arbejde angående en så indviklet og vanskelig sag, hvor der er meget store forskelle mellem de forskel lige landes lovbestemmelser.
Such restraints would do much to reduce the competitiveness of the Community and could do us all substantial harm in world markets at a time when we need to increase, not decrease, competitiveness. The European Democratic Group will vote for the Martin report, but it is in fundamental opposition to this kind of interventionist Socialism at European level or at other levels.
Jeg tror imidlertid, at der er nogle blandt de mange ændringsforslag, der er blevet stillet, der hovedsageligt har et teknisk indhold, og som ikke har politiske konsekvenser, og at disse måske kan blive taget i betragtning af Kommissionen med større sagkundskab, således at de bliver behandlet grundigere i dennes administration.
We largely approve of what it says on the right of workers to information, on the convergence of living and working conditions, on the improvement of job training; but we are opposed to the interventionist aspects of paragraph 14.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Fru formand, det, som hr. Metten her har fremført, er naturligvis slet ikke rigtigt.
BLOT (DR). — (FR) I would point out that Mr Martin's report is not only a federalist report but also a Socialist report.
Det er naturligvis helt udelukket, at vi her i Parlamentet kan tro, at vi som Europa-Parlament nu kan gå videre, end fem med lemsstater — og ikke ubetydelige medlemsstater — har vedtaget med hinanden.
I entirely agree with the points that Mr Prag has just been making about the interventionist tendency of this report and its total disregard of the subsidiarity principle.
I sig selv er det naturligvis således, at Kommissionen har en særskilt opgave, og at vi som Europa-Parlament må slemme særskilt herom.
But I also wish to draw attention to a paradox.
Jeg kan udmærket forstå kommissærens og også ordførerens holdning.
There is much emphasis in this report, as in others incidentally, on the principle of dual legitimacy: the Council and Parliament would be the European institutions that would have legitimacy.
Min gruppe, og jeg selv naturligvis inkluderet, er ikke utilfreds med det nu opnåede resultat.
By implication, this is a very harsh comment on the Commission, since it means that the Commission has no legitimacy in its own right.
Jeg anbefaler Parlamentet at stemme for det.
I think this ought to be taken to its logical conclusion.
Det er en opfordring, jeg retter til kommissæren, og jeg ville ønske, at Kommissionen, inden den på ny forelægger dette forslag til andenbehandling, også overvejer de ændringsforslag, der har et teknisk indhold, og som er præget af oversættelsesforskelle ved de enkelte ord, der kan medføre yderst store vanskeligheder for de enkelte nationers produktive systemer.
Instead of that, however, Mr Martin's report favours strengthening the Commission's powers across the board and turning it into an executive. But what is to be made of this European executive that would have no direct legitimacy in the eyes of the people ?
Regalia (S), skriftlig. — (DE) Våben er værktøj og redskaber til at dræbe dyr under jagt, eller mennesker, eller til at ødelægge bygninger — også sportsredskaber.
MARTINEZ (DR). — (FR) In his report Mr Martin proposes political union on a federal basis or a basis of a federal constitutional type.
I disse dage er det heller ikke ved siden af f.eks. at minde om hårdt eller med finter sparkede fodbolde, der kan virke sårende eller dræbende, sådan som det er karakteristisk for våben.
Mr Martin appears to have forgotten that he is presenting his report in 1990, not 1890.
Om gale hunde skal der slet ikke være tale.
What do we know in 1990?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Fru for mand, også jeg håber ligesom den foregående taler, at forsamlingen vil acceptere det, ordføreren og hr. Bangemann har sagt, og vil gå videre med at behandle de nærmere tekniske klassifikationer.
We know that federalism has failed everywhere, that the federal galaxies are collapsing, imploding.
Der var to ting, der bekymrede mig.
It is happening in the Soviet Union.
Den ene var, at hvis man mistede et våben ved tyveri, ville man miste alle sine våbentilladelser.
Consider Lithuania, Azerbaijan, Ukraine and Russia, which want to get out of the federal empire of evil.
Det er blevet klaret.
It is no longer even capable of putting a telescope into orbit.
Den anden bekymring var, om amatører, der skulle til amatørklubber til pistol- eller riffelskydning, ville få lov til det.
It is happening in Canada, where Quebec wants to secede, and in Yugoslavia, with its problems between Serbs and Croats.
Jeg forstår, at dette er acceptabelt, så nu vil jeg stemme for.
Everywhere one looks, federalism is demonstrating that, like socialism, it does not work.
Det er derfor intet under, at det forslag fra Kommissionen, der her skal stemmes om, bedømmes forskel ligt efter tradition og nationalitet, ja også efter politisk gruppering i Europa-Parlamentet.
The correct course, in my view, would be to do exactly the opposite, abolishing the Commission in its present form, that of a technocratic agency, and turn it into a secretariat reporting to the Council.
Alligevel er det rigtigt, at en uforholdsmæssig dyre- eller menneskeforagtende indsats af våben egentlig afhænger mere af menneskets væsen, dets moral og dets temperament, dets nød og dets livsomstændigheder, end af den blotte rådighed over våben.
Then we would get back to a logical hierarchy, with an administration reporting to the democratic political power instead of an arrogant technocracy holding sway over politicians, elected representatives, and therefore over our various peoples.
Von Stauffenberg (PPE). — (DE) Fru formand, for at være på den sikre side bad jeg om ordet for en stemmeforklaring med henblik på ændringsforslag nr. 13.
Touchingly, probably hanging on to an old idea of his youth, Mr Martin is sticking to his guns and wants to transpose federalism to the European dimension.
Jeg kunne nu afholde mig fra det, men jeg syntes ikke, at tydeliggørelsen ved en aftale mellem opmændene var klar nok.
But Mr Martin does not seem to be aware of the law according to which federalism evolves.
Derfor vil jeg gerne slå fast, at hele forsamlingen har forstået det sådan, at ændringsforslag nr. 13 vel blev vedtaget med den klare konstatering, at tabet af en våbentilladelse eller et våbenpas kun kan have relation til det våben, der er forsvundet. Kun da kan jeg give det min tilslutning. ning.
It is a law in four stages: first, the aggregation of States; next, this aggregation is cemented by repression of the peoples; then it is kept in existence by the segregation of minorities; finally, it ends with disintegration.
Rigtigt er det også, at vi som Europa-Parlament som led i samarbejdsproceduren med Rådet behøver 260 parlamentsmedlemmer — altså fra flere grupper — for at kunne træde op imod afvigende forslag fra Kommissionen og Rådet.
This, then, is a technocratic, interventionist and Socialist report, and for that reason we shall of course be voting against it.
I den retning har afstemningen i dag — trods mange mig sympatiske ændringsforslag om skærpelse af enkelte bestemmelser og metoder — ikke sat noget opmuntrende signal. Det beklager jeg meget, og jeg vil i den henseende til anden behandling bidrage til større enighed her i huset.
I think we are being logically consistent with ourselves in doing so, and it is a pity that Mr Prag, who has made roughly the same criticisms, has not followed through his conclusions by voting against the report, like us.
En sådan enighed er der også brug for, hvis den i bilaget til forslaget opførte inddeling af forskellige våben efter graden af deres farlighed skal ændres i forskellige procedurestadier.
We all know about the aggregation stage, and I need not dwell on it.
Hertil er udgangssituationen efter den såkaldte tillægsaftale fra Schengen
It is the first stage, marked by naive enthusiasm.
Ikke desto mindre vil Schengenaftalen være en realitet i Fællesskabets juridiske liv, og Parlamentet gør uden hensyn til berettiget kritik af fremgangsmåden ret i at indstille sig på realiteterne og ikke på illusioner i sin lovgivning.
It was seen in Switzerland in 1443, when Zurich wanted to leave the Confederation. It was seen in the American Civil War of 1861.
Derfor anser jeg bemærkningerne fra ordføreren og kommissæren for fuldt ud berettigede.
It was seen in India in 1948, in 1965, and in 1983 with the Sikhs.
Europa-Parlamentets forhandlinger
One of the biggest problems is the casual assumption that a
af 19. juni 1990 alt andet end ideal, ikke mindst på grund af svære demokratiske mangler ved denne tillægsaftale.
Debates of the European Parliament
Formandskabet for Rådet havde forudset at være til rådighed hele dagen, som det er korrekt af hensyn til dets oplysningspligt over for Parlamentet.
European security policy is needed, whereas I personally find that such a policy is not a matter for the European Community but for where the countries from East and West meet one another, namely in the Helsinki process.
I dag er der imidlertid sket en helt uforudset begivenhed. Det er blevet bestemt at lukke det franske luftrum fra kl. 17.30.
It will be possible truly to work at détente there; it cannot be done by these twelve states alone.
Det er grunden til. at jeg har været nødt til at appellere til Deres velvilje om at måtte frem skynde dette indlæg.
This makes things difficult for me.
Von der Vring (S). -- (DE) Fru formand, jeg vil gerne på Budgetudvalgets vegne ganske kort svare på denne udtalelse fra Rådets formand.
An essential component of democracy is a large measure of popular participation in political life. But, better late than never.
Jeg vil gerne sige mange tak for rådsformandens gestus, men vil pege på, at dagen i dag, hvor vi stemmer om Martinbetænkningen og andre betænkninger om Fællesskabets demokratisering, naturligvis ikke er det rigtige tidspunkt til at gå baglæns med Parlamentets rettigheder.
Now that the national parliaments are beginning to make a move, we should go out to meet them in a positive spirit and on an equal footing in an endeavour to involve them as partners in the settlement to resolve the EC's socalled democratic deficit.
Rådets forbehold tog vi til efterretning, men jeg vil gerne have ført til protokol, at dette forbehold endnu ikke er blevet begrundet.
We Social Democrats therefore support the proposal for the 'Assizes' this autumn.
Da det strider imod ordlyden af EØF-Traktaten, var efter min mening i det mindste en begrundelse på sin plads.
But the aim should be first and foremost to discuss questions relating to the democratic process in the further development of the Community.
Da denne begrundelse ikke bliver givet, betragter jeg det hele som en gestus.
But it should not be used by us as a means of coercing the national parliaments into giving the European Parliament a mandate to draw up a union treaty.
Vitalone, siddende formand for Råde!. — (IT) Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, der er nu blevet vedtaget et forslag til tillægs- og ændringsbudget, der er af overordentlig politisk betydning, fordi det omfatter de yderligere bevillinger, der er beregnet til i 1990 at støtte den økonomiske genopbygning i de mellem- og østeuropæiske lande.
The other problem is that the senate proposed in this report — the Council is there made into a senate — has the right to table amendments and even the right of initiative, whereas in my view a senate ought exclusively to have the right to assent or reject. That serves the cause of democracy, that is the only thing a senate ought to do and this Parliament's responsibilities then show up more clearly.
Med hensyn til den afstemning, der nu har fundet sted, kan jeg konstatere, at der ikke er sket overtrædelse af bestemmelserne i Traktaterne herom, navnlig artikel 203, stk. 9, sidste afsnit, i EØF-Traktaten, eller af den interinstitutionelle aftale af 29. juni 1988.
But I do find that this report indicates that issues are being tackled in a number of substantive sectors in such a way that the balance within the European Community is enhanced and that is why I shall none the less vote for it.
C3-151/89 — SYN 206) til direktiv om transit af naturgas gennem hovedledningsnettet
I discern once again in these reports a Jacobin centralism, the predominance of States over people, over regions, over territorial entities.
Ved afstemningen har Parlamentet for øvrigt vedtaget at opretholde de bestemmelser, det vedtog ved førstebehandlingen angående oversigten over ind tægter.
The closed character of the EC institutions, their internal confidentiality and mutually acknowledged obligation of professional secrecy must be the first things to go.
Heroverfor må jeg udtrykke Rådets uenighed og stærkeste forbehold.
The prevailing impression that the legislative and executive power reserves for itself the prerogative of deciding and vetting what is to be released to the public militates against a democratic mode of working and interacting.
Det er uomgængeligt nødvendigt at afgive denne utvetydige erklæring, men det bør ikke i mindste måde skade Parlamentets forhold til Rådet og til det nye formandskab, et forhold, som vi gerne vil opretholde på det højest mulige niveau, bl.a. af de grunde, som jeg i går har haft lejlighed til at fremstille kortfattet i forbindelse med vor første spørgetid.
It is unacceptable that the Council of Ministers does not exercise its powers in accordance with recognized parliamentary principles. The Council, which has both legislative and executive power, as part of the Community's institutional system, must be subject to democratic parliamentary scrutiny.
Vi vil gerne i en konstruk tiv ånd og med det rette forhold mellem institutionerne tage fat på alle de væsentlige spørgsmål i det, der traditionelt kaldes det demokratiske underskud i Fællesskabets virke.
We also agree therefore that meetings of the Council of Ministers at which Community legislation is finally adopted should be open.
Jeg vil gerne på egne vegne tilføje, at det er mit ønske, at alle de problemer, der i dag deler os, måtte blive taget op og løst ved de regeringskonferencer, der vil blive indledt i december, og hvor Europa-Parlamentet i henhold til vedtagelsen på Det Euro pæiske Råds møde i Dublin skal have en nær tilknytning til arbejdet.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) I believe the European Parliament would be wise here and now to concentrate its strategic considerations on what we can extract from the forthcoming intergovernmental conferences with regard to improvements in the Community's democratic situation. Indeed it has never been so bad.
Til sidst vil jeg rette en varm og ægte tak til medlemmerne af Budgetudvalget, især ordføreren,
We therefore support the strengthening of the European Parliament as an institution with powers of scrutiny and would like it to be given an increased share in the decision-making, partly by conferring on it the right to take legislative initiatives, which I believe should also be shared by the Council.
Desama (S). -- (FR) Jeg skal gøre afbigt ved at fatte mig i stor korthed.
The proposals would then go on to the Council, which could adopt the measures adopted by Parliament by a qualified majority.
Jeg vil gerne sige. at jeg og en række af mine partifæller fra den belgiske socialistiske gruppe gik imod ændringsforslag nr. 13 vedrø rende artikel 2, dvs. definitionen af transit, således som den nu fremstår i det ændrede direktiv.
And, if the two institutions were in agreement, the proposals would be finalized, whatever the Commission's opinion might be.
I virkeligheden er den definition af transit, som vi nu har vedtaget, i sig selv usammenhængende, eftersom den ikke tillader transit fra et land til et andet, men udelukkende tillader transit når et land adskiller de to lande, mellem hvilke der kan foregå transit.
The democratic deficiencies, both within and in relations between the institutions, have become greater and more numerous in step with the increasing rate at which the Member States are transferring tasks and powers to the Community.
Det er fuldkommen usammenhængende.
And I cannot help ex pressing my surprise that the national parliaments have not made a move before now and said stop.
Desuden er denne definition af transit aldeles i modstrid med det, som det selv samme Parlament har vedtaget i direktivet om elektricitet.
It is precisely the democratically elected parliaments of the Member States which should have been the first to state loudly and clearly to their own governments and to the EC institutions that the process of European unification, integration, must be founded on the basic principles of democracy.
Jeg var ordfører om elektricitetsdirektivet, jeg modsætter mig derfor denne
And these basic principles are that true democracy only exists where power rests upon participation by the people in government, as directly as
Desama manglende sammenhæng, og jeg ønsker, at Kommissionen ikke accepterer dette ændringsforslag fra Par lamentet.
CHRISTIANSEN everything should be made subject to majority decisions by the removal of Article 100a (2).
miljøbeskyttelse, desuden er det et opmuntrende eksempel, der bør efterfølges af andre direktiver vedrørende energisektoren såsom transit af elektricitet, der stadig er et yderst aktuelt problem.
HOON (S), in writing. — I will be voting in favour of David Martin's thoughtful and well considered report because it outlines a practical programme of reform to promote democracy in the decisionmaking processes of the European Community.
Visse lande, f.eks. Portugal, råder endnu ikke over et net af naturgasledninger, eller hvis et sådant forefindes, da kun på et rudimentært plan.
In trying to reduce the Community's democratic deficit it contains a series of proposals that will find favour in all sections of the European Parliament.
Men det foreliggende forslag, der fastsætter en midlertidig udskydelse af forpligtelsen til transit, tager netop højde for dette forhold.
He has produced a shopping list of reforms that Euro-MPs will want to buy.
Den europæiske forbruger vil altid være den, der får størst udbytte af naturgasforsyningssystemet og af den øgede konkurrence, der vil gøre sig gældende for Fællesskabets naturgastransportselskaber.
On the other hand we think that the Member States' foreign policy in the fields of peace, security and disarmament should be coordinated more closely with external economic links for which the EC institutions are responsible, with the Commission as the Community's representative in dealings with the world outside.
Flere ændringsforslag beskytter stadig gasmonopolerne. Som Gasoliba-betænkningen ser ud nu med de nye ændringsforslag, tillader den gasmonopolerne i det uendelige at sinke iværksættelsen af gastransitdirektiverne.
In preparing for the forthcoming intergovernmental conference on institutional reforms, Parliament must take care not to overstate its case — and in particular not to antagonise unnecessarily the elected representatives of national parliaments.
For det andet sætter den dem i stand til at forhandle langtidskontrakter og gældende aftaler, der undtager dem fra direktivets mål.
They see the debate over institutional reform as a struggle for supremacy between national parliaments and the European Parliament.
For det tredje er jeg fuldstændig enig med hr. Desama i, at definitionen af transit er fuldkommen forvirrende.
FAYOT (S), in writing. — (FR) It is our task as holders of elective office to relay our constituents' concerns in this House.
Den siger ikke, om det er gennem fællesskabsstater eller over fællesskabsgrænser, og det er jo helt forskellige ting.
It is this that makes me feel duty-bound to alert the House to the anxieties that citizens in the small countries feel about some of the European Parliament's institutional proposals.
Så igen en gang må vi stole på, at Kommissionen og Rådet bringer orden i sagerne og sikrer 1992-målene. Vi har ikke selv gjort det.
I speak as a Member from Luxembourg, but I imagine the same anxieties are to be found in other small countries in the Community.
Pompidou (RDE), skriftlig. — (FR) Mens det ægte indre marked er på vej, forekommer det os modsigende samtidig at ønske det og afvise dets konsekvenser. kvenser.
Few of us would see the debate in those terms — but we must avoid conflict with national parliamentarians who have also been elected to represent the views of their constituents.
Det er netop dette konkrete tilfælde, der belyses af Kommissionens direktiv om transit af naturgas og af den af hr. Gasoliba forelagte betænkning.
They must play their part — alongside Euro-MPs — in ensuring genuine democratic control over the decisionmaking of the European Community.
De Donnea (LDR), skriftlig. — (FR) Jeg vil stemme for hr. Gasólibas betænkning, selv om jeg har mange spørgsmål om det velbegrundede og nyttige i forslaget til direktiv om transit mellem gasselskaberne, der altid har klaret disse spørgsmål på et frivilligt og kommercielt grundlag.
For this reason I believe that the European Parliament should in the first place concentrate on those aspects of the legislative process which are the least subject to democratic scrutiny and control.
Er det virkelig i første række under den synsvinkel, man skal tage fat på spørgsmålet om en effektiv ordning af det euro pæiske gasmarked?
That seems to me to involve checks on the farreaching executive and legislative powers of the European Commission.
Under alle omstændigheder er det uomgængeligt, at vi har et mere globalt og et mere dybtgående syn på virkningen af gasindustriens struktur og adfærd på udgifterne ved og forsyningssikkerheden af gas, inden vi kaster os ud i en reorganisering af gasindustrien i Fællesskabet.
The powers which they exercise have largely been ceded by national governments and by implication therefore taken away from the supervision of national parliaments. ments.