natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan i alle fald bekræfte, at vi, som hr. Schmid huber allerede har meddelt, har i sinde at finde frem til en klar og utvetydig løsning fra det næste ramme program.
In May that year, I myself presented a motion for a resolution with other colleagues from the previous Parliamentary session so that this initiative —about which, it should be emphasized, I have heard very little since — would be able to continue.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO
På dette område bør Kommissionen ikke blot gennemføre en meningsmåling men indhente tilbud på virkelige opinionsundersøgelsesprogrammer.
At the same time, we are aware of the reservations expressed by the Commission which, as far as the first point is concerned, is already carrying out its own studies through different channels.
Den bør bestræbe sig på at vælge eksperter, der ikke blot udvælges i forhold til deres viden, men også til deres ry for uafhængighed og upartiskhed.
Thus we support the definitely favourable position held by this Parliament on the continuity and expansion of research and training activities carried out in Europe, initially under the BEP and BAK programmes and now with Bridge.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
MAHER (LDR). — Mr President, ladies and gentlemen, we have, I believe, no option in this Community but to push ahead with this type of research because whether or not we do it, it will be done elsewhere in the world.
A3-38/89) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
If we do it, we should do it well, and that means that we should provide sufficient resources and the right expertise.
C3-10/89 — SYN 182) med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi (19901994) (BRIDGE) (Ordfører: Pompidou).
Therefore, I support the amendments which have been put forward to ensure that there are adequate resources to carry out this research in the most effective way.
Pompidou (RDE), ordforer. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, BRIDGE-programmet er et europæisk bioteknologisk forskningsprogram for innovation, udvikling og vækst.
A few days ago I had the opportunity of emphasizing this point to an audience of specialists at the conference organized by the Commission in Madrid, in cooperation with the Secretary of the Spanish Committee for Scientific and Technological Research, on present and future developments in the life sciences and the corresponding technologies in the European Community.
Det er, med et budget på 100 mio ECU, den væsentligste del af Fællesskabets aktion på dette område.
It was a very interesting conference and I took a contribution from this Parliament on the promotion of biotechnology in Europe.
Det andet ændringsforslag sigter mod en genoptagelse af vor oprindelige formulering vedrørende udsætning af modificerede organismer.
I want to support fully the rapporteur, Mr Pompidou, in stressing the ethical aspects of this question.
Det drejer sig her om det grundlæggende problem vedrørende for udgående bemyndigelse.
Mr Pompidou, I applaud you for so doing.
For de medlemsstater der ikke råder over specifikke regler på dette område, anfører ændringsforslaget, at intet forsøg af denne type kan foretages uden forudgående bemyndigelse fra de kompetente nationale myndigheder.
When we look back on the history of mankind and the developments brought about down through history we need only remind ourselves of two things : the invention of gunpowder and the splitting of the atom.
En sådan bestemmelse skal selvfølgelig kun være gældende, indtil et fællesskabsdirektiv ser dagens lys. men den har i det mindste den fordel at sensibilisere forkerne og skærpe de kompetente myndigheders årvågenhed.
Initially, these developments offered great possibilities for mankind, but look at the use or misuse to which these developments were put.
Vedtagelse af dette ændringsforslag er absolut nødvendig.
Look at the horrific suffering that was brought about as a consequence of their misuse.
De kompetente myndigheders rolle er utvivlsom mindre i Japan og USA, men det forekommer mig. at det er en del af europæerens rolle at vinde anerkendelse som pioner på etikkens og den bioteknologiske kvalitets område.
Whilst other measures are taking shape in the field of biology, it is necessary in any case to consolidate and strengthen the networks of centres, projects and researchers which have already been set up in Europe, thanks to the BEP, BAP and Bridge series, since these networks are of exceptional interest scientifically and economically.
Efter førstebehandlingen i maj 1989 er nogle af Parlamentets ændringsforslag blevet medtaget, først og fremmest nedsættelse af programmets varighed under bibeholdelse af de oprindeligt afsatte midler, bindende bestemmelser vedrørende tredjelandes del tagelse i programmet, den interne vejledende fordeling af midlerne figurerer udtrykkeligt i teksten, og kriterierne for udvægelse af forskningsprojekterne figurerer indholdsmæssigt i gennemførelsesbestemmelserne for aktionerne.
Here we have a development which holds out tremendous possibilities for mankind, for the animal kingdom and for the environment generally.
Men vi skal ikke gøre os nogen illusioner.
But the real question is: how do we control it?
Implikationerne af den bioteknologiske udvikling er store, det må vi ikke glemme.
How do we ensure that it works for people, instead of against them ?
Jeg skal blot nævne
That is why,
Pompidou udbytte, og at disse organismer skal deltage i afholdelsen af de generelle udgifter til programmet.
MAHER substantially and also practically in line with the opinion of Parliament.
vacciner, forståelse og behandling af sygdomme som kræft og AIDS, der er genstand for særlig opmærksomhed i De Europæiske Fællesskaber.
Mr Pompidou, your words, are very timely indeed. We must ensure that there are adequate controls.
For ikke at tale om den betragtelige støtte, vi kan yde udviklingslandene på landbrugsfødevareområdet.
I would say to the Commission : we are living, in this as in many other ways today, in a global village because the fact that we introduce the right kind of controls and that we have ethical standards doesn't necessarily mean that others have the same standards.
Vi vil i løbet af denne mandatperiode nødvendigvis komme til at påbegynde en omfattende debat om ikke blot de tekniske, men også etiske aspekter af bioteknologierne.
So we have to reach out to other people in other countries who are carrying out this research to ensure that we all recognize the need to do good rather than harm with these kinds of developments.
Risiciene forekommer i dag ikke at være af en sådan karakter, at vi skal afholde os fra at udtale os om det program, som vi i dag har til andenbehandling, og som jeg skal erindre om er blevet massivt vedtaget i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
So it is very important that we take note of and that we have full information about what is going on in other regions of the world in relation to this kind of research.
Endelig må udviklingen af bioteknologierne baseres på solid konsensus i samfundet.
I would like very briefly to recall three decisions that the Commission, in the due exercise of its powers, has already taken.
Det er absolut nødvendigt, at de samfundsmæssige implikationer af anvendelsen af disse teknologier evalueres seriøst, da der stadig er store usikkerhedsmomenter forbundet hermed, og at der gives garanti for anvendelsen af strenge sikkerhedsregler ved udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
First: with regard to the well-known programme of 'Research into the human genome and preventive medicine', I have acted on my own responsibility and eliminated the part concerning preventive medicine, because, without a sure legislative framework in regard to the use of the available data in that sector, it would be rash, dangerous and unacceptable to take chances in this field.
Derfor støtter Den Socialistiske Gruppe de to ændringsforslag des angående, som hr. Pompidous betænkning genoptager, og som ordføreren har redegjort for.
Secondly: in the new framework programme great emphasis is placed on the aspect of pre-normative research.
Vi anser det for uomgængeligt nødvendigt, at disse ændringsforslag vedtages og indføjes i den endelige tekst.
A substantial part of the research must be directed towards obtaining safe scientific bases for the intelligent use of the great powers that the Community and Member States are entitled to exercise in regard to this subject: I am referring to the subject of the environment, health and safety.
Af alle disse grunde finder jeg det nødvendigt i dag at vedtage de to ændringsforslag til BRIDGE-programmet, som Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har fremsat.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will come at once to the question of the two amendments.
Dette program vedrører et område i hurtig udvikling, og derfor må vi fortsat med stor opmærksomhed følge gennemførelsen af BRIDGE-programmet i alle dets aspekter.
I am very grateful to Mr Pompidou for this forceful exposé of his views, and those of the Committee on Energy, Research and Technology, on the two fundamental questions—a clearly stated figure for research into the impact of biotechnology on the human environment and society, and the question of prior authorization in the case of countries where there are at present no committees or forms of control as regards research concerning genetically modified organisms.
Sanz Fernández (S). — (ES) Hr. formand, BRIDGE-programmet er den vigtigste aktion inden for fællesskabsforskningen på bioteknologiens område.
The third decision taken by the Commission concerns the following : instead of maintaining the many specific programmes that are at present in existence — Eclair, Bridge and others — we have merged all of these subjects into one main line, 'Life sciences and technologies.'
Der er afsat et budget på 100 mio ECU til dette program, hvis varighed er på fire år, at regne fra den 1. januar 1990.
This will make it possible to arrive at an inter disciplinary view on the subject of bio-ethics also, and to lay down clear limits to our work, so as to avoid — and I refer to the last point made by Mr Maher — activities, that are bound up with the normal develop ment of human intelligence and its ability to dominate natural phenomena, being put to wrongful use, with ruinous consequences for everyone.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, BRIDGE-programmet for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi og for udvikling og vækst i Europa er den logiske fortsættelse af programmet for genteknologi (1982-1986), som gik forud for handlingsprogrammet for bioteknologi for 1985-1989.
The Commission's position is as follows. With regard to the first amendment, the Commission agrees that a figure must be fixed.
Begge programmer har fortjent både Europa-Parlamentets og mit parti, Det Europæiske Folkepartis Gruppes støtte, fordi vi mener, vi bør have en meget aktiv politik inden for bioteknologi i Det Europæiske Fællesskab.
We prefer an absolute figure rather than a percentage. The Commission would accept, for example, the words 'at least three million ECU'.
Forskning i bioteknologi bør være en Støtte til europæisk industris videnskabelige og teknologiske underlag, navnlig i de højteknologiske sektorer, en tilskyndelse til øget konkurrenceevne på internationalt niveau.
With regard to the second point, I would have no hesitation whatsoever in accepting the exact formula used in the amendment as tabled. I have just one doubt as regards consistency in wording.
Rådet har i sin fælles holdning nedsat programmets varighed fra fem til fire år og har således — om end i meget lille målestok — taget højde for den ringe størrelse af de midler, der er afsat til fællesskabsaktionerne i denne fremtidens sektor, som foreslået af Parlamentet ved førstebehandlingen.
As we know, Mr Pompidou, we are already in the process of examining a general directive on this subject.
Da vi mener, der er et stort behov for en fællesskabspolitik på det bioteknologiske område, blev de syv ændringsforslag, der dengang blev stillet af ordføreren, hr. Gauthier, vedtaget.
I think that the two terms mean the same, and I would ask you to accept the formula adopted in the draft directive that is in the process of being examined.
Den Socialistiske Gruppe har ved talrige lejligheder påpeget nødvendigheden af at afsætte tilstrækkelige midler til forskning på dette område, hvor europæiske forskere og industrier ikke kan tillade sig at sakke agterud, eftersom området vil få enorm betydning i nærmeste fremtid.
Finally, therefore, Mr President, I confirm that the Commission is not moved by any desire to take risks, and that the Commission does not propose to add nightmares to the rightly troubled conscience of our society.
Derfor finder vi det absolut nødvendigt, at det tredje rammeprogram lige fra begyndelsen med passende midler styrker BRIDGE-programmets aktioner.
For this reason the Commission will use all its powers of initiative to satisfy this right and proper request of the European Parliament.
Vi er nu glade for, at Kommissionen og Rådet har accepteret nogle af disse ændringsforslag, nemlig en reduktion af programmets varighed med den tilsvarende forøgelse af de årlige bevillinger, de mere restriktive regler vedrørende deltagelse af tredje lande, fordelingen af midlerne med en forøgelse af bevillingerne til uddannelsesformål, samt at kriterierne for udvægelse af forskningsprojekterne figurerer i gennemførelsesbestemmelserne for aktioner.
I think, therefore, that I have made it clear that the Commission considers the two points important, and that its position is substantially in line with the request made by the rapporteur and the competent committee, which has gone into the subject very thoroughly.
En anden ændring, som Rådet har foretaget, er forøgelsen af bevillingen med yderligere 2 mio til uddannelsesaktiviteter, fra 10 mio til 12 mio ECU.
I am grateful to Mrs Larive for the very significant expression she used, 'biotechnological dumping'. She is right, it is precisely the risk of biotechnological dumping that we are facing.
Den Socialistiske Gruppe mener, at uddannelse af videnskabsfolk og udbredelse af resultaterne bør medtages i alle Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer. BRIDGE-programmet kan opfat tes som et godt eksempel på dette.
And to Mrs Breyer I would like to say that she should not be too pessimistic in regard to the Commission's attitude.
Rådet har i sin fælles holdning indført specifikationer vedrørende det rådgivende udvalgs kompetence og styrkelsen af en aktion til at udbrede programmets resultater; det er vi enige i.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Men vi kan alligevel ikke lade være med at beklage, at Rådet ikke har medtaget den samfundsmæssige forskning vedrørende konsekvenserne på det sociale område af bioteknologiens fremskridt og problemet vedrørende
A3-37/89) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
Rådets tekst medtager desuden Parlamentets ændringsforslag, der fastsætter, at ikke-fællesskabs-organismers deltagelse i programmet finder sted i overensstemmelse med kriterier om gensidigt
C3-9/89-SYN 188) with a view to the adoption of a decision on a specific research and technological development pro-
Carvalho Cardoso udsætning af modificerede organismer for de til fælde, hvor medlemsstater endnu ikke råder over specifikke regler.
PRESIDENT gramme in the field of raw materials and recycling (1990-92) (Rapporteur: Mr Porrazini)
slags eksperimenter bør man udvise den største omhu. Hvis Rådet ikke overtager dette ændringsforslag, bliver de lande, som ikke har nogen forskrifter, faktisk offre, fordi de lande, som har strenge for skrifter, undgås, og således vil der komme til at finde en bioteknologisk turisme sted.
The other two amendments were rejected, without any reasoned motives being given for their rejection, other than a reference in the minutes of the proceedings of the Commission and the Council to what had been said by the Commission's representatives during the debate.
Dette kan og må ikke være hensigten, og derfor regner vi med kommissær Pandolfi.
REGGE (GUE), deputizing for the rapporteur. — (IT) Mr President, I am deputizing for Mr Porrazzini, who is unwell, and if I remain seated whilst speaking, it is certainly not for any lack of respect for this Assembly, but because I am disabled.
Derfor vil Det Europæiske Folkepartis Gruppe stemme for de ændringsforslag, der er stillet af ordføreren, hr. Pompidou, og vedtaget i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende budgetproceduren, den samfundsmæssige forskning og udsætning af organismer.
As deputy rapporteur I have to outline, in preparation for the decision that the Committee on Energy, Research and Technology will have to adopt at the meeting on 27 and 29 September, a preliminary draft recommendation for the second reading concerning the Common Position of the Council on a decision on a specific research and technological development pro gramme in the fields of raw materials and recycling.
Forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi følges derfor i stigende grad kritisk og med voksende interesse af befolkningen.
Two recitals were rewritten and a third inserted, thus making clearer the aims of European industry's research and technological development programme, making provision for the possible participation of other organizations and undertakings in research and development projects for industry, and emphasizing the importance of small and mediumsized enterprises participating in the programme, and the fact that access to all information on the results of the programme was readily available to small and mediumsized enterprises.
Med hensyn til den samfundsmæssige forskning erkender vi vanskelighederne ved at fastsætte et budget nu, men vi vil i princip insistere på, at man bør afsætte et minimum — jeg gentager, et minimum — på 5 % af BRIDGE-programmets samlede budget.
This is a specific programme for the period 1990-92, that implements the framework programme — Article 30 (K) of the Treaty — in the research and technological development sector, that was adopted by the Community in 1987.
Med hensyn til udsætning af modificerede organismer mener vi ikke, det er nok, at myndighederne i de lande, som ikke har egnede regler, blot antyder, at de ikke har noget at indvende.
In January, 1989, the Commission put forward a proposal for a specific programme on raw materials and recycling.
Vi mener, man bør kræve en forudgående tilladelse, så der skabes større ansvarlighed og effektivitet omkring et så vigtigt område.
At the first reading, on a unanimous proposal from our Committee, Parliament adopted the Bonaccini resolution which proposed three amendments, albeit as part of an opinion that was on the whole positive and in favour of the adoption of the Commission's draft programme.
Bioteknologi er ikke blot en naturvidenskab, men fører også mange samfundspolitiske ændringer med sig. Kommissionsforslaget har hverken taget hensyn til den voksende interesse i befolkningen for de sociale og økologiske risici ved bioteknologien eller til de ændringsforslag, Parlamentet har stillet, hvoraf ordføreren har nævnt to, som vi selvfølgelig også støtter.
I will briefly recall the three points that were the subject of amendments.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, Den Liberale og Demokratiske Gruppe støtter helhjertet hr. Pompidous indstilling på vegne af Energi, Forskningsog Teknologiudvalget.
Several articles were modified, as follows : a new paragraph was added to Article 2, which refers to an indicative distribution of the appropriations illustrated in Annex I of the present programme.
BRIDGE-programmet er den logiske fortsættelse af tidligere fællesskabsaktiviteter på området bioteknologi.
The next paragraph, paragraph 2, indicates that the evaluation of the results achieved must be carried out at the end of the programme, and not before the programme has reached its conclusion.
Vi synes imidlertid, at de afsatte midler er meget små i betragtning af behovet for en bioteknologipolitik på EF-plan.
A new Article 7 has been inserted, dealing with the procedures envisaged under Article 6, with an indication of the subjects on which the special consultative committee must be consulted.
Det glæder os imidlertid at kunne konstatere, at Rådet i det mindste har været klar over ønsket i Europa-Parlamentet om at lægge betydelig vægt på de etiske og sociale problemer, som kan være knyttet til bioteknologien. gien.
Article 8, paragraph 2, deals with the participation of European countries who are not Member States in projects on conditions to be defined by the Commission, and it has been modified on the basis of mutual advantage criteria.
Jeg vil gerne redegøre nærmere for dette på bag grund af visse punkter.
Returning to the controversial points, your rapporteur proposes that our Committee should table again the two rejected amendments, for the following reasons:
I aktion II forslog Parlamentet, at der anvendes mindst 5% af de samlede budgetmidler til sam fundsvidenskabelige forskningsprojekter. Heller ikke her har Kommissionen efterkommet Parlamentets forslag, men taler blot om en passende del af de midler, der skal anvendes hertil.
In Annex II, 'Rules of Implementation', it is proposed that the Community may cover up to 100% of the marginal expenses — which, under the regulations, are financed to the extend of 50% — of small undertakings, obviously in relation to the type and stage of development of the research project.
Det er urimeligt — og dette har ordføreren også selv lige taget op — at der netop her, hvor Europa-Parlamentet har opstillet helt klare mål, er tale om så upræcise angivelser.
This increased financing already applies to universities and research institutes.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at tage Par lamentets og det kompetente udvalgs kritik alvorligt og ikke til stadighed på ny styrke mistanken om. at programmet er tilrettelagt helt ensidigt ud fra hensynet til industriinteresserne.
The European Parliament's amendment proposes to extend it to small enterprises, which for this purpose will be defined by two parameters — not more than 25 employees, and a turnover not in excess of 1.5 million ECU.
Det andet ændringsforslag er også meget vigtigt for os. Denne formulering er resultatet af lange diskussioner under førstebehandlingen i vort udvalg, og den har man i stor udstrækning kunnet blive enig om både der og i plenarforsamlingen.
This is out of regard for the flexibility and effectiveness of the programme, and to give transparency in Parliament's control over the concrete management of the programme (anyway, there ought to be no substantial disagreement on this point between the institutions, and the compromise formula that has been found ought to be considered acceptable by all).
Den tynde suppe, som Rådet har lavet af den i sin fælles holdning, er ikke acceptabel for Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
The third amendment, still in regard to Annex II, sets out to make it easier for small and mediumsized enterprises to have access to information on the research programme when tenders are being notified.
Risikoen ved bioteknologisk dumping — og jeg tror også, at kommissær Pandolfi udmærket ved det til trods for sin tilbageholdende holdning i Energiudvalget over for dette ændringsforslag — nemlig at man benytter lande uden regler, er ikke utænkelig, hvis man uden videre kan eksperimentere i disse lande, hvor der ikke findes nogen lovbestemmelser.
— as regards the amendment designed to promote the participation of small enterprise, it should be emphasized that, for many years now, Parliament has maintained that there should be wider participation of such enterprises in the economic and productive activities of the Community, with recognition of their vital role in society and in the economy in general.