natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke nye forslag overvejer Kommissionen om a) deponering og b) forbrænding som metoder til bortskaffelse af kommunalt affald?
What new proposals does the Commission intend to submit for the regulation of landfill and incineration as methods of municipal waste disposal?
Kommissionens tjenestegrene er, foranlediget af den udtalelse, Parlamentet vedtog i oktober 1992, ved at udarbejde et ændret forslag om deponering af affald.
Following the opinion adopted by Parliament in October 1992, the Commission services are preparing an amended proposal on the landfill of waste.
Det ændrede forslag er i øjeblikket ved at blive sendt til Kommissionen til vedtagelse.
The amended proposal is at the moment in the process of transmission to the Commission for adoption.
Kommissionen vil, efter at have fremsat det forslag til direktiv om forbrænding af farligt affald, som Parlamentet udtalte sig om i marts 1993, udarbejde et forslag om tilpasning af direktiverne om forebyggelse og mindskelse af luftforurening fra nye, eksisterende og kommunale affaldsforbrændingsanlæg (89/369/EØF og 89/429/EØF) til den teknologiske udvikling.
After having put forward the directive proposal on the incineration of hazardous waste on which Parliament gave its opinion in March 1993, the Commission will prepare a proposal adapting the directives on the prevention and reduction of air pollution from new, existing and municipal waste incineration plants (89/369/EEC, 89/429/EEC) to the progress in technical developments.
Udfaldet af de igangværende drøftelser i Rådet om forslaget vedrørende forbrænding af farligt affald vil naturligvis have stor indflydelse på ændringerne.
The outcome of the current discussions in Council on the proposal for hazardous waste incineration will of course greatly influence the modifications.
Med forbehold af dette udfald, som ikke kan forudses i øjeblikket, er det Kommissionens hensigt at fremsende forslaget til Rådet og Parlamentet senest i midten i 1994.
Taking into account this outcome, which cannot be anticipated at present, the Commission intends to forward the proposal to Council and Parliament by mid-1994.
Spørgsmål nr. 166 af Santos Lopez (H-0160/93)
Question No 166 by Mr Santos López (H-0160/93)
Om: Strukturstøtte til landbruget i Spanien
Subject: Agricultural structural aid to Spain
I juli 1992 besvarede Kommissionen en skriftlig forespørgsel (E 1872/91) (2) fra juli 1991 om indstilling af strukturstøtten til landbruget i Spanien i henhold til kongeligt dekret nr. 808/87.
In July 1992 the Commission gave its reply (E 1872/91) (2) to an appeal made in July 1991 concerning the suspension of structural aid in Spain as provided for by Royal Decree 808/87.
Kommissionen fandt det acceptabelt, at en medlemsstat med budgetmæssige problemer udskød udbetalingen af støtte i en begrænset periode.
The Commission considered the deferment of such aid admissible for a limited period in the event of budgetary difficulties.
Der er dog stadig landmænd, der endnu ikke — i februar 1993 — modtager støtte.
Today, in February 1993, there are still farmers who have not received any assistance.
Mener Kommissionen, at den »begrænsede periode« som følge af »usædvanlige budgetvanskeligheder« endnu kan gøres gældende?
Does the Commission consider that this limited period still applies, due to 'difficulties of exceptional gravity'?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at få den spanske regering til at opfylde fællesskabsbestemmelserne og udbetale støtte til de berørte landmænd?
What measures will the Commission take to ensure that the Spanish Government complies with EEC law and pays the farmers?
De spanske myndigheder havde suspenderet udbetalingen af støtte til investeringer i landbrugs bedrifter som fastsat i kongeligt dekret nr. 808/87, der er den spanske implementering af forordning EØF nr. 797/85, i en begrænset periode på grund af usædvanlige budgetvanskeligheder. heder.
The Spanish authorities have suspended payment of aid to investments in farming under Royal Decree No. 808/87, which implements in Spain EEC Regulation No 797/85, for a restricted period due to exceptional budgetary problems.
I øjeblikket administreres denne EF-støtte normalt i Spanien via kongeligt dekret nr. 1887/91, der har været i kraft siden 2. januar 1992, for så vidt angår behandling af anmodninger og gennemførelse af betalingerne.
Currently this Community aid is implemented in Spain via Royal Decree No. 1887/91 which has been in force since 2 January 1992 with the normal procedures for filing applications and making payment.
Til dækning af udbetalingen af den støtte, der havde været suspenderet, godkendte den spanske regering den 4. december 1992 et ekstraordinært låneprojekt. Pr. 19. februar 1993 var der sket udbetaling til 83% af de gennemførte investeringer, og de resterende var under udbetaling.
To cover the payment of aid which has been suspended, the Spanish Government approved on 4 December 1992 a special loan.
Spørgsmål nr. 167 af' Llorca Vilaplana (H-0179/93) Om: Indførelse af et fælles europæisk frimærke
Question No 167 by Mrs Llorca Vilaplana
Har Kommissionen overvejet omgående at indføre et frimærke, der kan anvendes i alle EF-lande i betragtning af alle de øvrige foranstaltninger, der bidrager til at udvikle og fremme bevidstheden om EF?
In view of the progress of all the various measures encouraging the development of Community life at a practical level, has the Commission considered the immediate introduction of a postage stamp which can be used in all EC countries?
Kommissionen tillægger problemerne vedrørende frimærker som helhed særlig betydning.
The Commission attaches particular importance to philatelic matters as a whole.
Dette er demonstreret klart med det nylige initiativ til minde om enhedsmarkedet i 1992 ved samtidig at udsende 12 europæiske frimærker, som har modtaget stærk støtte fra postadministrationeme i EF.
This was clearly shown by the recent initiative to commemorate the 1992 single market by a joint issue of twelve European stamps which enjoyed the full backing of the Community postal authorities.
Det skal imidlertid siges til det ærede medlem, at de betingelser, der er nødvendige for at skabe et frimærke, der kan anvendes i alle medlemsstater, endnu ikke er tilvejebragt.
Nevertheless, it must inform the honourable Member that the necessary conditions for producing a stamp to be used in all the Member States have not yet been fulfilled.
Der eksisterer fortsat praktiske problemer som eksempelvis det faktum, at der findes 12 forskellige tariffer i medlemsstaterne, bestemmelserne om udformning af frimærkerne, som UPU holder i hævd, og 12 postadministrationers frimærkeplanlægninger, der er meget forskel lige og derfor vanskelige at administrere sammen.
There are still practical problems: for example the fact of twelve different postage rates in the Member States, the method of presenting stamps which the UPU has to conform to and twelve very different stamp design procedures in the postal administrations which are hard to combine.
Et andet problem, der skal overvindes, er problemet i forbindelse med bogføring af indtægterne fra frimærkesalg.
A further problem which remains is the accounting problem as regards the revenue from the sale of such stamps.
I øjeblikket modtages disse indtægter direkte af postadministrationeme i national valuta.
Currently such revenue is received directly by the postal administrations in the national currency.
Hvis frimærkerne var udstedt i ecu og kunne anvendes uden for det nationale territorium, skulle der indføres en modregningsmekanisme for at opretholde den økonomiske ligevægt, som der altid skal være mellem den posttjeneste, der ydes i en medlemsstat, og omkostningen i forbindelse med denne tjeneste.
If such stamps were issued in ecu and could be used outside national territory, some compensation mechanism between countries would have to be introduced to maintain the balance which always has to exist between the postal services performed in a Member State and the costs associated with that service.
Kommissionen forfølger således en realistisk fremgangsmåde.
The Commission is therefore taking a pragmatic approach.
Den søger ikke at gennemføre en centralistisk harmonisering, der som eneste formål har obligatorisk anvendelse af identiske frimærker i alle EF-landene.
It is not trying to impose central harmonization simply to make the use of identical stamps compulsory throughout the Community.
Ved at følge denne holdning tillader Kommissionen hver medlemsstat at hævde og fremhæve sin kulturelle identitet, bl.a. ved at søge fælles EF-udgivelsestemaer.
By taking this approach it allows each Member State to reaffirm and promote its own cultural identity, in particular by looking for subjects to form the basis of joint Community issues.
Har Kommissionen til hensigt at skride ind over for de medlemsstater, som endnu ikke har udpeget de myndigheder, der er ansvarlige for forvaltningen af miljømærkeordningen i betragtning af, at fristen for udpegelsen udløb med udgangen af 1992?
Does the Commission intend to take action against those Member States which have failed to designate the national bodies which are to operate the Eco-label award scheme, given that the deadline for implementation of the Regulation passed at the end of 1992?
Ifølge artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 880/92 af 23. marts 1992 skulle medlemsstaterne inden den 2. november 1992 have udpeget de i forhold til forordningen ansvarlige myndigheder.
In accordance with Article 9 of Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992, Member States were required to designate competent bodies for the purposes of the Regulation by 2 November 1992.
Kun 6 medlemsstater har opfyldt dette krav.
Only 6 Member States have complied with this requirement.
Kommissionen har skrevet til de faste repræsentanter for de medlemsstater, der ikke har opfyldt kravet, og udbedt sig konkrete oplysninger om,
The Commission has written to the permanent representations of the Member States that have not complied with the requirement, pressing for concrete information about the steps which their national authorities are taking to designate competent bodies in accordance with the Regulation.
Spørgsmål nr. 170 afOddy (H-0210/93) Om: Leyland/DAF
Question No 170 by Ms Oddy (H-0210/93) Subject: Leyland Daf
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at hjælpe Leyland/DAF, siden den udtalte sig om denne i Europa-Parlamentet den 11. februar 1993?
What steps has the Commission taken to assist Leyland Daf since the Commission made its statement to Parliament on 11 February 1993?
Hidtil har Kommissionen ikke taget særlige skridt til at støtte Leyland/DAF økonomisk efter selskabets konkurs.
As concerns Leyland Daf the Commission has so far not taken any particular measures to financially assist the company since it went into receivership.
Der er blevet yderligere muligheder herfor som følge af Kommissionens nylige beslutning af 24. marts 1993 om langtidsledighed (KOM(93) 128), som udstrækker ESF's indsats til også at omfatte ikke-støttede områder på grundlag af EF-fondenes mål nr. 3.
This possibility is further developed by the Commission's recent decision of 24 March 1993 on long term unemployment (COM(93) 128) which extends the action of the ESF to non-assisted areas and this on the basis of Objective 3 of the Community funds.
Desuden kan en medlemsstat faktisk søge Fonden om støtte i særlige tilfælde af arbejdsløshed på under et år, som, eksempelvis, skyldes et stort antal afskedigelser.
A Member State may in fact also request the Fund's intervention in specific cases of unemployment of a duration of less than one year caused, for instance, by a high number of redundancies.
Ikke alle de tidligere ansatte i DAF vil dog forblive arbejdsløse.
However, not all of the former employees of Daf will become redundant.
Den nederlandske og den belgiske regering er nemlig gået sammen med private investorer om at skabe et nyt selskab, DAF Trucks N.V., hvor produktionen af mellemstore og tunge lastbiler vil blive bevaret. Kommissionen har anmodet de to regeringer om, i henhold til EØF-Traktatens artikel 92 ff., at underrette den om alle de foranstaltninger, der er truffet til fordel for det nye selskab, og oplyse den om, hvordan afviklingen af det gamle DAF kommer til at påvirke de udestående offentlige lån og garantier, som begge regeringer har ydet.
In fact, the Dutch and Belgian governments are participating with private investors in the creation of a new company, Daf Trucks N.V., which will retain the production of medium and heavy trucks.
Det er på nuværende stadium for tidligt at udtale sig om resultatet af Kommissionens forespørgsel i sagen.
It is premature at this stage to comment on the possible outcome of the Commission's inquiry in this case.
Hvad angår den tidligere DAF-gruppes aktiviteter i Det Forenede Kongerige, har Kommissionen ingen oplysninger om, at de britiske myndigheder skulle have planer om at deltage i de redningsaktioner, der i øjeblikket overvejes.
Regarding the UK activities of the former Daf group, the Commission has no information on possible plans of the British authorities to participate in the rescue operations, which are currently under examination.
Spørgsmål nr. 171 af Simeoni (H-0248/93)
Question No 171 by Mr Simeoni (H-0248/93)
Om: Forbud mod sejlads med olietankere i udsatte og risikofyldte områder som f.eks. Bonifacio-strædet
Subject: Ban on shipments of oil through sensitive and dangerous areas such as the Bocche di Bonifacio
Under mødeperioderne i september 1992 og januar 1993 anmodede Europa-Parlamentet om forbud mod sejlads med olietankere i udsatte og risikofyldte områder som f.eks. Bonifaciostrædet.
At its partsessions in September 1992 and January 1993 the European Parliament called for a ban on shipments of oil through sensitive and dangerous areas such as the Bocche di Bonifacio.
Da Kommissionen endnu ikke har foreslået en fællesskabsforanstaltning om forbud og bestemmelser med henblik på at beskytte udsatte områder, agter den da ikke at anmode den italienske regering om at overholde den pågældende aftale med den franske regering med henblik på lukning af Bonifacio-strædet i forbindelse med beskyttelsen af Middelhavet, hvilket er et vigtigt, presserende og uomgængeligt spørgsmål?
The Commission has not yet put forward a proposal for Community bans and restrictions to protect sensitive areas. Could it not, however, call on the Italian Government to sign the agreement currently being discussed with the French Government to close the Bocche di Bonifacio as part of the protection of the Mediterranean, which is an important, urgent and unavoidable issue?
Resolution A 670 ( 16) fra Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) anbefaler fartøjer på mere end 5.000 tons, der transporterer farlige og forurenende ladninger, ikke at passere Bonifaciostrædet.
Resolution A670(16) of the International Maritime Organization (IMO) recommends that vessels over 5,000 tonnes carrying dangerous and polluting cargoes should not pass through the Bocche di Bonifacio.
I praksis har denne henstilling ikke haft reel positiv virkning.
In practice, this recommendation has not had any real effect.
Efter de nylige ulykker i Spanien og Det Forenede Kongerige har Italien og Frankrig forbudt fartøjer, som fører deres flag, at passere dette stræde.
Following the recent accidents in Spain and the United Kingdom, Italy and France have forbidden vessels flying their flags to cross these straits.
De to regeringer har desuden foreslået IMO at ændre henstillingen i resolution A 670 ( 16) til et forbud, som skal gælde for alle fartøjer, inklusive dem under 5.000 tons.
The two governments have also proposed to the IMO that it change its recommendation set out in Resolution A670( 16) into a ban which would apply to all vessels including those of less than 5,000 tonnes.
Spørgsmål nr. 172 af Newton Dunn (H-0258/93) Om: Forsikring under erhvervspraktik
Question No 172 by Mr Newton Dunn (H-0258/93) Subject: Insurance during work experience
Britiske skoleelever, der er i erhvervspraktik i engelske virksomheder, dækkes af en ansvarsforsikring, som tegnes af den pågældende virksomhed.
British school-pupils who take part in work experience with British businesses are covered for insurance by a declaration of Indemnity which is signed by the British business.
Franske skolebørn, der kommer i erhvervspraktik i Storbritannien, dækkes ligeledes af de britiske virksomheders ansvarsforsikring. ring.
French school-pupils who come to Britain for work experience are similarly covered by the British businesses' declarations of indemnity.
Der findes imidlertid ingen tilsvarende ordning for engelske skoleelever, der rejser til Frankrig for at komme i erhvervspraktik.
But no reciprocal arrangement exists for British school-pupils who travel to France for work experience.
Franske virksomheder har ingen sådan ansvarsforsikring.
French businesses are not able to give a certificate of indemnity.
Jeg ved ikke, hvordan forsikringsordningerne er i forbindelse med erhvervspraktik i de andre medlemslande.
I do not know what the arrangements are for insurance during work experience in the other member states.
Mulighederne for erhvervspraktik burde dog være ens for skoleelever overalt i Fællesskabet.
Surely equal conditions of opportunity for work experience ought to exist for all Community pupils.
Vil Kommissionen fremsætte de nødvendige forslag i forbindelse hermed?
Will the Commission make the necessary proposals?
De praktikanter, der arbejder i virksomhederne, er udsat for erhvervsulykker og -sygdomme, og arbejdsgiveren kan blive pligtig til at betale erstatning for følgerne af sådanne risici.
Trainees working in firms are exposed to the risks of occupational accident and disease, and the employer could be liable for the consequences of such risks.
I betragtning af hvor store udgifter, farerne for en praktikants helbred kan føre til, ville det være tåbeligt at tillade noget firma at undlade at forsikre sig mod eventualiteter af denne art. Selvom udgifterne som følge af, at praktikanten blev ramt af en erhvervsulykke eller pådrog sig en sygdom under praktikperioden, var små i forhold til virksomhedens indtægter, ville der stadig være risiko for, at virksomheden lukkede, mens ofret for ulykken eller erhvervssygdommen forblev syg og fortsat havde ret til erstatning.
Considering the scale of expenditure which could arise from these risks to the health of a trainee, it would be foolish for any firm to be allowed not to take out insurance to cover such eventualities. Even if the expenditure incurred by an occupational accident occurring or a disease contracted during a traineeship might be small in relation to the income of a firm, there would still be the danger of a firm going out of business while the victim of an accident or an occupational disease went on suffering and his entitlement to compensation continued.
Tvungen forsikring er dog ikke den eneste måde, hvorpå man kan beskytte praktikanter (og selvfølgelig enhver anden, der arbejder i en virksomhed).
Nevertheless, compulsory insurance for the employer is not the only way of protecting trainees (and, of course, everybody else working in the firm).
I de fleste EF-lande har de lovpligtige offentlige sociale sikringsordninger afdelinger for erhvervsulykker og -sygdomme; de finansieres som regel udelukkende af arbejdsgiverbidrag, der ofte er kalkuleret på grundlag af risikoen i en given virksomhed eller sektor.
In most Community countries the statutory public social security systems provide for 'occupational accidents and diseases' branches, generally financed exclusively by employer contributions which are often calculated as a function of the risk existing within a given firm or sector.
I tilfælde af en fabriksulykke eller en erhvervssygdom dækkes arbejdsgiverens ansvar som tredjepart af hans medlemskab af en sådan ordning.
The membership of the employer in such schemes waives his third party liability in the event of an industrial accident or occupational disease.
Det er derfor ikke i alle lande nødvendigt at tegne en privat forsikring til dækning af arbejdsgiverens tredjepartsansvar over for praktikanter.
It is not therefore necessary in all countries to take out private insurance covering the employer's third party liability vis-à-vis trainees.
MØDET TORSDAG DEN 22. APRIL 1993
SITTING OF THURSDAY, 22 APRIL 1993
Godkendelse af protokollen
Approval of ¡he Minutes
532/93) af Bertens og André, (dok. B3576/93) af Ernst de la Graete m.fl., (dok.
B3­532/93) by Mr Bertens and Mrs André, (Doc.
B3-597/93) af Verhagen og Oomen-Ruijten, (dok. B3-612/93) af Wurtz m.fl., (dok. B3-569/93) af Fernández Albor og Méndez de Vigo, (dok. B3-574/93) af Taradash m.fl., (dok. B3-600/93) af Schwarzenberg og Buron, (dok. B3-6I3/93) af Ephremidis m.fl., (dok. B3-548/93) af Belo og Torres Couto, (dok.
B3­597/93) by Mr Verhagen and Mrs Oomen­Ruijten, (Doc.
B3-578/93) af Telkämper, (dok.
B3­578/93) by Mr Telkämper, (Doc.
B3-615/93) af Wurtz og Miranda da Silva, (dok. B3-560/93) af Larive m.fl., (dok.
B3­615/ 93) by Mr Wurtz and Mr Miranda da Silva, (Doc.
B3-580/93) af Roth og Langer
B3­580/93) by Mrs Roth and Mr Langer
B3-541/93) af Glinne m.fl., (dok. B3-552/93) af Dillen m.fl., (dok. B3-561/93) af Capucho m.fl., (dok. B3-568/93) af Cassanmagnago Cerretti m.fl., (dok.
B3­541/93) by Mr Glinne and others, (Doc.
B3-583/93) af Ernst de la Graete, (dok. B3-593/93) af de la Malene m.fl., (dok. B3-611/93) afWurtz m.fl.
B3­583/93) by Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
B3-529/93) af Pierros, (dok.
B3­570/93) by Mr Seligman, (Doc.
B3-539/93) af Romeos og Pagoropoulos, (dok. B3-553/93) af Piermont og Sánchez García, (dok. B3-609/93) af Piquet m.fl., Gutiérrez Díaz m.fl., (dok.
B3­571/93) by Mr Tel­kämper and Mr Langer, (Doc.
B3-602/93) af Dury og Desama, (dok. B3-610/93) af Piquet m.fl.
B3­575/ 93) by Mrs Roth, (Doc.
B3-570/93) af Seligman, (dok.
B3­529/93) by Mr Pierrôs, (Doc.
B3-571/93) afTelkämper og Langer, (dok. B3-590/93) af Antony og Lehideux, (dok. B3-594/93) af de la Malene m.fl., (dok.
B3­539/93) by Mr Romeos and Mr Pagoropoulos, (Doc.
B3-607/93) af Duty
B3­533/93) by Mr Pimenta, (Doc.
B3-575/93) af Roth, (dok. B3-589/93) af Vandemeulebroucke
B3­602/93) by Mrs Dury and Mr Desama, (Doc.
Menneskerettigheder
— Human Rights
B3-526/93) af Robles Piquer m.fl. og Linkohr, (dok.
B3­526/93) by Mr Robles Piquer and others and Mr Linkohr, (Doc.
B3531/93) af Ruiz Giménez og Bertens, (dok. B3-608/93) af Brito m.fl., González Alvarez m.fl., (dok. B3-528/93) af Cooney m.fl., (dok. B3-543/93) af Hughes, (dok. B3549/93) af Vecchi, (dok. B3-566/93) af Cassanmagnago Cerretti m.fl., (dok. B3-
B3­531/93) by Mrs Ruiz Giménez and Mr Bertens, (Doc. B3­608/
Regionsudvalget (fortsættelse)
(vote)
Forbindelserne EØF/Bulgarien — Betænknin­ger (dok. A3­125/93) af Rawlings, (dok.
EC­Bulgarian relations — Reports (Doc.
A3­130/93) og (dok.
A3­130/93) and (Doc.
A3­129/93) af Stavrou
A3­129/93) by Mr Stavrou
(Mødet åbnet kl. 10.00) (')
(The sitting was opened at 10 a.m.) (')
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god­kendt.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been circulated.
I øvrigt lige en personlig bemærkning, som jeg mener at måtte gøre.
yesterday, and this appears on page 9 of the Dutch Minutes, we had a debate.
Jeg vil geme undskylde over for fru von Alemann fra Den Liberale Gruppe, der ikke er til stede nu, hvis jeg skulle have vakt det indtryk, at jeg drog hendes integritet i tvivl.
The debate was started by one of our colleagues from the Liberal Group.
Fru von Alemann er en fremra­gende kollega — jeg ville ønske, at hun hørte det — og mine bemærkninger var heller ikke på nogen måde rettet mod hende.
I believe, and I said as much when I took the floor, that this debate should not have taken place.
Det drejede sig udelukkende om den måde, hvorpå visse beslutninger træffes her, og hvor forret­ningsordenen ikke blev rigtigt fortolket.
I would ask you, under Rule 64, paragraph 2 of the Rules of Procedure, which states that the vote on our urgent procedure takes place without debate, to ensure that objections are only tabled in writing.
FORMANDEN. — Jeg tager det ad notam og skal bestræbe mig på at ordne sagen.
Are there any objections?