natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, der derfor forbløffer os, er denne tåbelige anmodning om immunitetsophævelse, der snarest er udtryk for et ønske om at forfølge dem, der ikke tænker nøjagtigt, som vi gør.
Where criminal offences are concerned, this immunity is waived, noone in this House would dispute this. As far as this specific request is concerned: Mr Le Pen's repeated statements were racist and led to racial hatred.
Et sådant unyttigt ønske om forfølgelse, som jeg ser, Den Socialistiske Gruppe stadig støtter, når det drejer sig om hr. Le Pen.
As there was not one isolated incident, we must assume that Mr Le Pen was aware of what he was saying, that he uses racial hatred as a political weapon.
Der findes intet afskyeligt i det, han er gået ind for.
Promoting racial hatred also promotes brutality and death.
Lannoye (V). — (FR) Hr. formand, det er ikke en stemmeforklaring, jeg afgiver, men en forklaring på, at jeg undlader at stemme.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following report:
Det er faktisk tredje gang, vi anmodes om at udtale os om tilfældet hr. Le Pen, og vi undgik kun med nød og næppe en fjerde gang, eftersom der var en anden betænkning, som skulle have været med på mødet i dag.
The Socialists may wish to abstain from apeaking or to leave the Chamber since they do not wish to provide Mr Le Pen with any more press coverage.
Personligt tror jeg, at den, der får mest ud af denne strategi, som efter min mening er fuldstændig latterlig, er hr. Le Pen selv.
I think this is the wrong strategy!
Man har for øvrigt hørt hans venner glæde sig over, at hr. Le Pen og de selv i sidste instans vil fremstå som martyrer. Hvad mig angår, har jeg ikke lyst til at se hr. Le Pen og hans venner som martyrer, og jeg har ikke lyst til at gøre mig selv latterlig ved i dag at stemme for ophævelsen af den parlamentariske immunitet.
What Mr Le Pen is promoting is terrorism and must be denounced as such. Terrorism cannot be permitted in this House.
Jeg vil på den anden side heller ikke fremstå som en af hans
We must learn from the past and nip these developments in the bud.
En del af de argumenter, der fremføres af hr. Le Pen, bliver i Italien benyttet af sammenslutningerne mod indvandrere fra lande uden for Fællesskabet.
We may heve achieved a political conclusion, but the suffering has not come to an end.
Jeg vil ikke benyttes af nogen.
We must all resist terrorism in this House — all groups together.
Det er nemt at sige, at Maghrebs beboere skal blive i deres eget hjem, når vi selv har indskrænket det.
I must say to the House generally that whilst I am aware of the principles set out by this House in the Guidelines, I still do not understand why it is
Jeg kan derfor af moralske og videnskabelige grunde ikke acceptere disse forenklede udsagn.
PEIJS (PPE), rapporteur. — (NL) When we speak about the textile industry we are speaking about the biggest employer in Europe.
Jeg kan ikke se, at det er den rette måde at tage dette problem op til løsning på.
With East Germany now included, of course, three and a half million people in the Community earn their living in the textile and clothing products sector.
Det er en vanskelig opgave, og jeg tror, at dagen i dag viser, at vi er i stand til at dømme objektivt.
The transitional period for the most recent members has been too short.
Melandri (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil anmode de kolleger, der sidder foran mig, om ikke, selv om jeg vil stemme mod anmodningen om ophævelse af hr. Le Pens immunitet, at give udtryk for bifald, for deres ideologi, deres fascisme og deres racisme er mig virkelig modbydelig.
These countries will have to suffer right through to the bitter end, because even assuming the most favourable scenario of their ultimately having industries which are healthy and prosperous there will, sadly, still have to be a massive shedding of labour, with all the social consequences that that will bring.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, immuniteten skal give sikkerhed for, at meninger frit kan ytres og politiske forskelle risikofrit kan debatteres under parlamentariske og politiske forhandlinger.
I do not believe that the Community can remain inactive on this, and I therefore call in my report for special instruments to be set up to take account of these acute factors.
Vi har nu to gange været ude for, at der var én immunitetsordning for oppositionen og en anden for flertallet.
Within the normal industrial programme I would like to see attention given to the problems of the Irish industry.
Jeg mener, at det er urigtigt at handle sådan, og jeg er modstander af en sådan måde at gennemføre den parlamentariske immunitet på.
There are other problem areas as well, but the Commissioner knows about these better than I. However, the matter goes much wider than problems.
Jeg mener, at der bør være nogle andre regler for den.
For instance, I would like to ask Commissioner Andriessen how he sees the future of the textile industry.
Men indtil dette sker, må de nuværende bestemmelser overholdes, og af denne grund vil jeg i den demokratiske legalitets navn stemme mod anmodningen om at ophæve hr. Le Pens immunitet.
Parliament wishes to see an industrial policy developed for the textile and clothing products sector, one which will also cover the textile machinery industry, given the inseparable importance of this for Europe.
I tilfælde af kriminelle handlinger ophæves den, det er der ingen tvivl om i Europa-Parlamentet.
Many vitally important textile industry matters are under discussion in the GATT negotiations in respect of which it is vital to make sure that free trade means fair trade.
De har frembragt racehad.
Creativity is being stymied in the textile and clothing sector.
Da dette er sket gentagne gange, bliver vi nødt til at gå ud fra, at hr. Le Pen bevidst har udtalt sig således, at han driver politik med racehad.
I mention also the need for specific safeguard clauses, proper market access as a norm within the GATT rules, and how to go about ensuring that that remains the case, speedier antidumping procedures which take account of the particular character of the industry, elimination of tariff and non-tariff barriers.
Den, der frembringer racehad, frembringer tillige vold og død.
A stricter approach with regard to their intransigence on market access, for example.
Hr. Le Pens adfærd hører således ind under begrebet kriminel handling; og det må nødvendigvis føre til ophævelse af immuniteten.
After the transitional period must be an end to special treatment for the textile industry.
Socialisterne vil nu undlade at tage ordet eller forlade salen, fordi de ikke vil give hr. Le Pen mere presse. Jeg anser denne strategi for forkert!
Europe is the biggest importer of textiles and also the biggest exporter.
Det, hr. Le Pen foretager sig, er terrorisme og skal også kaldes sådan, og det kan vi ikke tolerere i Europa-Parlamentet.
The present serious lack of knowledge and statistics is hindering the development of an effective policy for the industry.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, jeg arbejdede i ni måneder i Undersøgelsesudvalget vedrørende Racisme og Fremmedhad.
The textile industry needs to be pulled out of the traditional industry mire through innovation and recourse to the latest technology.
Politiske lederes manipulering og udnyttelse af folks usikkerhed, hvorved de ledes i retning af fremmedhad, var et af de spørgsmål, der blev analyseret indgående og kritiseret i det pågældende udvalg.
Leaving aside the problems I have mentioned, one can say that the breathing space provided by the Multifibre Arrange ment has been used to good effect.
Og det er netop det, som hr. Le Pen endnu en gang gør i den sag, der behandles i denne betænkning.
So could we liberalize immediately ?
Derfor ønsker jeg, at domstolene skal udtale sig om, hvorvidt hans politi ske udtalelser ikke også i dette tilfælde er en lovovertrædelse. trædelse.
For some sections of the industry I would agree to that, but the clothing industries of Spain, Portugal, Greece and eastern Germany make a transitional period essential.
Nogle vil måske sige: Ja, men han er jo blevet valgt.
And a question. Has the Commissioner heard, today being of course a holiday in America, whether President Bush has in fact vetoed the Textile Bill as expected ?
Ja, men nazisterne blev også valgt.
If he has not is there any real point in negotiating about textiles ?
Det er vigtigt, at vi lærer af historien og griber ind fra starten.
Strengthened rules are essential because without them there cannot be liberalization.
Vi er nået til en statspolitisk afslutning, men lidelsen har ikke nået afslutningen. Derfor skal vi i fælles skab yde modstand i Europa-Parlamentet — alle grupper i fællig.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, my motion for a resolution contains the view of the European Parliament on the state of the negotiations in the Urugay Round which has been under way now for four years.
Derfor har jeg stemt imod betænkningens konklusioner.
There has been pressure for the post-1992 liberalization of the market to be postponed for these countries.
Jeg gør det i håbet om i det mindste at bidrage til at sætte en stopper for de alvorligste udslag af racisme og fremmedhad.
But even allowing for all the concern for them that I have shown in my report I am totally opposed to that.
Og nu for to dage siden, Thomas Claudio. Det var på deres vegne, jeg stemte.
I am convinced that it would not be in their interest.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, efter det, min kollega fra gruppen, hr. Ford, har sagt, kan jeg fatte mig i korthed.
Each country has something it wants to protect, and it is precisely by virtue of the liberalizing effect of 1992 that the textile and clothing products industry will have a final chance to make a gradual adjustment to strength ened GATT rules over a transitional period which, in my opinion, must be of between eight and ten years.
Jeg mener ikke, vi har nogen anledning til på nogen måde at kritisere den franske regering.
I do not set any particular rimescale in my report.
Som medlem af Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet vil jeg om denne sag kun sige til Parlamentet, at vi i høj grad bestræber os på at nå frem til en saglig undersøgelse af disse anmodninger uafhængig af
Eight to ten years will be needed for the difficulty we are up against in a country like Portugal, where textiles account for 30 % of exports, where the industry is still not competitive and where there are social problems and — let us be perfectly open about it in the hope that something might just get done — problems such as child labour, extremely low levels of training, in fact no real training,
Parlamentet har nedfældet i retningslinjerne, forstår jeg stadig ikke, hvorfor vi behøver acceptere selve princippet om parlamentarisk immunitet.
As you are fully aware, a successful conclusion to these negotiations will pave the way for a fair and balanced system of trade at the world level.
Jeg har allerede for mange år siden taget ved lære af Voltaires budskab, da han erklærede: »Jeg vil mod sætte mig dine ideer indtil døden, men med den samme iver vil jeg forsvare din ret til at udtale dem«.
On the contrary, I think that it is vigorously promoting the policy that it has been developing for the last four years for the purpose of making our agricultural products competitive at world level.
Lad hr. Le Pen udtale sig, som det falder ham ind, lad ham hyle som ulvene ved fuldmåne og forkynde diskrimination, forfølgelse, gråd og tårer for de svageste; men hr. Le Pen og dem, der tænker som han, skal vide, at de altid her vil finde en gruppe kvinder og mænd, som ikke vil acceptere hans tilskyndelse til racehad og marginalisering af min dretallene.
Far better that, surely, that returning to the policy of stocks and the burying of produce which we ourselves castigated and which Mr Andriessen, who was in charge of agriculture at the time, likened to a time-bomb under the foundations of the Community.
Når hr. Le Pen siger, at på grund af ørkenens udbredelse og den demografiske udvikling vil befolkningen i Den Tredje Verden kaste sig over Europa, hvad er det så han søger at bilde ganske almindelige europæiske borgere ind?
This same framework will also provide the ideal vehicle for enabling the industrialized countries, individually and collectively, to meet at some juncture their specific responsabilities to the developing countries of this planet.
Mørkets børn er altid mere snu end lysets børn. Le Pen ved udmærket godt — han er jo en gammel ræv — hvornår han skal udstøde sine hyl for at skræmme befolkningen og med frygt og trusler vinde tilhængere for sine forældede og fascistiske teorier.
Moreover, the concept of freeing farmers from parasitical commercial operators and of directly supporting incomes that is being promoted in the Geneva talks is particularly constructive and will help to keep farmers on the land and give them pride in the quality and competitiveness of their products.
I dag vil han muligvis slippe ud af hænderne på det franske retsvæsen, men han slipper ikke for alle demokratiske europæeres fordømmelse og foragt.
I believe also, Mr President, that at some stage textiles and clothing will have to be included in the General Agreement.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
In her excellent report Mrs Peijs has shown that a negotiable transitional period is the right route to this.
For at kunne hævde sig i en sådan situation vil det efter min mening være nødvendigt at opnå indsigt i markedet ved hjælp af et undersøgelsescenter for tekstil.
Ladies and gentlemen, the points of contention on which the ultimate fate of the negotiations revolves are four in number.
Tekstilindustrien fortjener at blive hentet ud af de traditionelle industriers hjørne. Man innoverer og anvender den nyeste teknologi.
Trade in agricultural products, textiles and clothing, the services sector and the protection of intellectual property.
A3-215/90 af Stavrou for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de multilaterale handelsforhandlinger som led i Uruguay-Runden inden for GATT.
Turning to our own endeavours in this Parliament, Mr President, the Committee on External Economic Relations, under the chairmanship of Mr De Clercq, has done all it can.
Idet vi naturligvis medregner Østtyskland, tjener tre en halv millioner personer i Fællesskabet deres daglige brød inden for tekstil.
I must say that Mr Ruggieri has shown great interest and has briefed the Committee on External Economic Relations in person on a number of occasions.
Den verdensomspændende omfordeling af arbejde siden tresserne har kostet blod, sved og tårer i den europæiske tekstilindustri.
He did in fact contact the Bureau with a view to attending, but as it turns out he has not been able to be here and I am sorry about that.
Millioner af arbejdspladser er forsvundet, og der er endnu ikke udsigt til, at det stopper.
I should mention as well that the Commissioner with responsibility for this matter, Mr Andriessen, has also been very helpful.
Tilpasningsperioden for de senest til trådte medlemsstater har endnu været for kort.
Hopefully the abandonment of the Multifibre Arrange ment will produce a resurgence of competition and a fall in prices.
De vil blive nødt til at gennemgå denne proces til den bitre ende, fordi der selv i det gunstigste tilfælde,
This opening-up of markets, in itself so beneficial to the Community, will nevertheless have profound repercussions on the Community textile industry in terms of restructuring and loss of employ ment, especially in the peripheral regions where this industry is so important, in countries like Greece, Spain and Portugal.
Der er øvet pres med henblik på at udsætte den liberaliserende virkning af det indre marked af 1992 for disse lande.
So an adequate period of transition acceptable to all the countries involved must be established and it should not be less than fifteen years.
Med al den interesse, som jeg har vist for disse lande i min betænkning, er jeg absolut imod dette.
It is essential that all the countries involved should agree to the strengthening of the GATT rules.
Jeg er overbevist om, at en sådan foranstaltning ville virke som en boomerang for de nævnte lande.
The inclusion in future agreements of a minimum social clause in accordance with the ITO conventions and the Social Charter, to combat 'dumping' in this field, is a social and trading requirement from which the Community cannot escape.
Enhver medlemsstat har jo noget at beskytte, og netop på grund af den liberaliserende virkning af 1992 synes en allersidste chance for beklædnings- og tekstilindustrien at være fundet i en gradvis tilpasning til styrkede GATT-regler i en lang overgangsperiode, som efter min mening skal vare otte til ti år.
With the elimination of the regional quotas certain regions of the Community will become very vulnerable, particularly in Greece, Portugal and Spain, where the textile industry, which is highly labour-intensive and involves much sub-contracting,
I min betænkning finder De ikke nogen frist nævnt. Der foreligger et ændringsforslag fra fru Junker fra Den Socialistiske Gruppe, som synes, at fem til otte år er tilstrækkeligt.
I am glad that he in fact is here with us and I feel that I should compliment him on the creative, although arduous, work being done by the distinguished group of experts in Geneva.
Jeg er ikke enig med hende. Otte til ti år vil være nødvendigt for den problematik, som vi møder i et land som Portugal, med 30% af eksporten inden for tekstil, en industri, som endnu ikke er konkurrencedygtig, og med sociale problemer og — lad os sige det ærligt til hinanden i håb om, at der så måske engang vil ske noget — problemer som børnearbejde, overordentlig
At the same time, I hope that the Council and the Commission will accept that Parliament should be represented at the rounding-off conference, and that prior to that they will consult Parliament on the results of the negotiations within the framework of a specific legal flowing either from the Treaty or from the Stuttgart Declaration.
Peijs er lige så uundværligt i fredstid, som det er nødvendigt til en rettidig imødegåelse af kriser som f.eks. den i Den Persiske Bugt, som endnu en gang vender op og ned på perspektiverne og betingelserne for verdensøkonomien.
BARROS MOURA does not benefit from the same support as in other member countries and is therefore less modernized.
lave uddannelser, egentlig ingen uddannelser, et stort antal kvinder, som trues med arbejdsløshed, og som bestemt ikke arbejder af luksus.
of the Mediterranean, the developing countries and especially the ACP countries, shows that for her the policy is cooperation between countries and solidarity, and that liberalism in her country is not chaotic, but seen as an incentive for giving the powerful and the weak the opportunity to compete fairly.
Men herudover er det også sikkert, at et heldigt udfald af disse forhandlinger vil styrke Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandels autoritet og prestige, bekræfte dens effektivitet og give mulighed for tilvejebringelse af en bredere juridisk ramme, som er nødvendig, hvis man skal kunne optage de lande, som netop nu forsøger at afskaffe statshandelen, først og fremmest Sovjetunionen, som allerede deltager i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel med observatørstatus.
Considering the high regional concentration of the textile and clothing industries in these countries, including Portugal, it is also urgent to insert into the Community global modernization strategy for textiles and clothing a Community regional programme aimed at achieving a group of coherent and multiannual actions relating to the improvement of equipment and the physical and social environment in the areas involved, with a view to securing and increase in competitiveness and avoiding the risk of serious social and regional disequilibrium.
Den samme ramme vil også være ideel for industri landene til enkeltvis eller i fællesskab at påtage sig et konkret ansvar for udviklingslandene over hele kloden. den.
BELO (S), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (PT) Mr President, before I start speaking and therefore before my time starts to be counted, I want to raise a sort of point of order, and just mention (and I would like this recorded in the Minutes) that in the Portuguese version of my opinion for the Committee on Development and Cooperation on the Multifibre Report, and I assume in other languages, under point 6, and essential detail is missing, which is as follows: 'or developing countries, like Macao, which are eliminating them entirely.'
Inden for GATT-forhandlingerne er der mange overordentlig vigtige tekstilområder, hvor den frie handel også må gøres til fair handel.
VAN HEMELDONCK (S), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (NL) Mr President, harsh things have been said about the GATT in the Committee on Development and Cooperation.
På grund af tidnød kan jeg blot nævne dem, men jeg tænker her på den intellektuelle ejendom.
There has been talk of its being a mechanism for the waging of war against the developing countries.
Endvidere gør jeg opmærksom på behovet for specifikke beskyttelsesforanstaltninger, adgang til markedet, hvilket jo egentlig er en ganske normal GATT-regel, spørgsmålet om, hvordan vi optræder med hensyn til overholdelsen deraf, en fremskyndet antidumpingprocedure i forbindelse med tekstilens specifikke karakter, afskaffelsen af toldmæssige og ikke-told-mæssige hindringer.
We must admit that the developing countries are in a particularly difficult position in the international context, and that it is nonsense to suggest that the negotiations of the Uruguay Round are being conducted between equal partners.
I denne forbindelse vil jeg gerne understrege, at Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser bekymrer sig meget om de virkelige udviklingslandes stilling, idet det dog skelner mellem de mindst udviklede lande og f.eks. NIC-landene, som vi vil behandle strengere. Vi vil med hensyn til disse være ubønhørlige for så vidt angår f.eks. adgangen til markedet.
It is, moreover, deplorable that environmental factors and also the social factors that most of the speakers have mentioned have been lost sight of. The link between world trade and the international financial system is quite clear.
Efter overgangsperioden må det være slut med sær behandlingen af tekstil.
We are currently involved in GATT negotiations dominated by the quibbling of the most powerful nation in the world, the United States.
Ingen nye bilaterale aftaler mere, men en ordning ifølge styrkede GATT-regler og -disciplin, som også må opretholdes af en international frihandelsorganisation.
If the European Community does not prevent unbridled capitalism and liberalism again submerging countries which are making a tremendous effort to secure a basic human standard of living, in the review of these two agreements, then who will?
Endnu ét spørgsmål: Er kommissæren klar over, på denne amerikanske fridag, om det forventede veto fra præsident Bush med hensyn til den amerikanske Textile Bill også virkelig er indtruffet?
A second principle that needs emphasizing is that science and technology are part of the patrimony of mankind, and that therefore the results and applications of research should not be a monopoly of the few.
Og i benægtende fald, er der så stadig nogen mening i at føre tekstilforhandlinger?
Developing countries must have equal access to science and technology.
For Parlamentets vedkommende har Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser med formanden, hr. De Clercq, i spidsen gjort, hvad det kunne.
They must also have the right to reject investment and to exercice control over multinational undertakings in order to limit the ill effects that these can generate in the banking, communications, transport and information sectors.
Det har vedtaget forslaget til beslutning enstemmigt, og jeg håber, at plenarforsamlingen vil gøre det samme trods det betydelige antal ændringsforslag, der er stillet.
It is a great pity that the environmental impact is once again being disregarded, even though the GATT set up a working party on this as far back as 1972.