natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og andre fællesskabsinstitutioner blev første gang gjort opmærksom på situationen på den psykiatriske institution på øen Leros i 1983, hvilket førte til vedtagelsen af EØF-forordning 815/84 med henblik på at yde Grækenland særlig økonomisk støtte på det sociale område.
The situation of the psychiatric institution of the island of Leros was first brought to the attention of the Commission and of other Community institutions in 1983 and led to the adoption of EEC Regulation 815/84 providing a special financial support for Greece in the social field.
Forholdene på Leros har modtaget bred pressedækning i flere medlemsstater i de senere år.
The conditions in Leros have been widely publicized periodically in several Member States in recent years.
Leros indgår i et nationalt program for psykiatriske reformer i tidsrummet frem til 31. december 1991, som den græske regering har fremlagt.
Leros forms part of a national programme for psychiatric reform submitted by the Greek authorities for the period ending 31 December 1991.
Dette program omfatter 5 projekter på Leros, hvoraf det ene blev godkendt i december 1984 og de øvrige i december 1986.
This included five projects for Leros one of which was approved in December 1984 and the remainder in December 1986.
To af disse projekter er endnu ikke blevet iværksat, og der er ikke blevet udbetalt midler fra Fællesskabet til dem.
Two of these have not yet started and no Community funds have been paid in their regard.
I de øvrige tre tilfælde er der blevet udbetalt forskud; to af projekterne er påbegyndt men endnu ikke afsluttet, og det tredje er endnu ikke påbegyndt.
Advance payments have been made in the remaining three cases, of which two have started but have not been completed ; in the third case a start has yet to be made.
Disse spørgsmål vil blive viderebehandlet i forbindelse med den gennemgang af det samlede program for psykiatrisk reform, som Kommissionen har anmodet de græske myndigheder om at gennemføre.
These questions will be pursued in the context of the review of the programme for psychiatric reform as a whole which the Commission has requested the Greeck authorities to undertake.
Fællesskabet har vedvarende lagt pres på de græske myndigheder for at opnå en hurtig løsning på problemerne på Leros, og Fællesskabet har tilbudt sin hjælp inden for rammerne af sit ansvarsområde.
The Community has at all times pressed for an urgent solution for Leros and offered its help towards this end within the limits of its responsibilities.
I denne sammenhæng må jeg nævne, at mine tjenestegrene for tiden aktivt medvirker ved udarbejdelsen af et foreslået europæisk projekt, der indebærer, at interventionshold fra adskillige medlemsstater skal arbejde sammen med deres græske kolleger på Leros.
In this context, I should mention that my services are actively assisting in the elaboration of a proposed European project involving intervention teams from several Member States to work with their Greek colleagues in Leros.
Spørgsmål nr. 103 af Wijsenbeek (H-428/89)
Question No 103, by Mr Wijsenbeek (H-428/89) Subject : German federal government will introducing a tax on foreign heavy goods vehicles
Kan Kommissionen derfor oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe med henblik på at modsætte sig det lovforslag, som Forbundsrepublikkens regering har vedtaget, og i henhold til hvilket udenlandske lastbiler, der anvender det vesttyske vejnet, fra 1. maj 1990 skal erlægge en afgift?
As the Commission is opposed to unilateral measures by certain Member States when the Community is in the process of drawing up legislation on the subject, what steps does it intend to take concerning the bill adopted by the West German federal government whereby a tax will be levied on foreign heavy goods vehicles using its roads as from 1 May 1990 ?
Den 21. marts 1989 underrettede det tyske transportministerium Kommissionen om det lovforslag, som hr. Wijsenbeek refererer til.
The German Minister for Transport informed the Commission of the bill to which the honourable Member refers on 21 March 1989.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 21. marts 1962 om en procedure omfattende undersøgelser og samråd forud for visse ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne har til hensigt at indføre inden for transportområdet, har Kommissionen afgivet udtalelse herom.
In accordance with the Council decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States, the Commission prepared an opinion on this matter.
Efter gennemgang af lovforslagets generelle, økonomiske og juridiske aspekter er Kommissionen kommet til den konklusion, at lovforslaget vil have en negativ indvirkning på og medføre forskelsbehandling med hensyn til ikke-tyske vognmandsforretningers konkurrenceevne og vil kunne stille hindringer i vejen for Ministerrådets arbejde vedrørende beskatning af vejtransport.
After considering the general, economic and legal aspects of the bill, the Commission concluded that it would have a negative and discriminatory effect on the relative competitive position of non-German road hauliers and could well hamper the work of the Council with regard to road transport taxation.
I juni i år anmodede Kommissionen derfor de tyske myndigheder om at give afkald på eller på ny overveje lovforslaget for at tage højde for de bemærkninger, som Kommissionen har fremsat i denne forbindelse.
The Commission consequently called on the German authorities last June to withdraw the bill or to take another look at it on the basis of the Commission's comments.
Siden har regeringen vedtaget et ændret lovforslag, men Kommissionen finder ikke anledning til på denne baggrund at ændre sin udtalelse fra juni 1989.
The Government has since adopted the bill with a modified text but the Commission does not feel that this new text justifies any revision of its opinion of June 1989.
Kommissionen forbeholder sig ret til på ny at gennemgå lovforslaget i sin endelige udformning, når det er blevet vedtaget af Bundestag.
The Commission reserves the right to take a further look at the final text when it has been passed by the Bundestag.
Den vil i første instans undersøge, i hvilket omfang de uheldige virkninger er blevet fjernet, og Kommissionen vil på baggrund heraf afgøre, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
Its primary concern will be to see to what extent the undesirable elements have been removed and it will then decide, on the basis of this new examination, what action is most appropriate.
Spørgsmål nr. 104 af Elmalan (H-429/89)
Question No 104, by Mrs Elmalan (H-429/89) Subject: Refusal to enrol immigrants' children in the Montfermeil nursery schools
Er Kommissionen vidende om den afgørelse, borgmesteren i Montfermeil kommune (departementet Seine-Saint-Denis) har truffet om at udelukke immigrantbørn fra byens børnehaveskoler?
Is the Commission aware that the mayor of Montfermeil (department of Seine St-Denis) has decided to exclude immigrants' children from nursery schools in the town ?
Er Kommis sionen indstillet på at bruge alle de midler, den har til sin rådighed, for at hjælpe til med under iagttagelse af de tre EF-institutioners fælleserklæring om bekæmpelse af racisme og fremmedhad af 11. juni 1986 (EFT nr. C 158 af 25.6.1986) at bringe dette tilfælde af racediskrimination til ophør?
Is it prepared to use all the means at its disposal to bring about an end to such racial discrimination in accordance with the joint declaration by the three Community institutions on 11 June 1986 against racism and xenophebia ? !
Kommissionen er bekendt med, at borgmesteren i Montfermeil kommune i departementet Seine-Saint-Denis har forsøgt at udelukke børn af indvandrere fra de lokale børnehaver.
The Commission is indeed informed of the fact that the Mayor of Montfermeil in the department of Seine-Saint-Denis has been attempting to exclude children of immigrant workers from preschool education.
Imidlertid skal det understreges over for det ærede medlem, at de pågældende børn ikke er EF-statsborgere eller børn af EF-statsborgere.
On the other hand, the attention of the honourable Member needs to be drawn to the fact that the children concerned by this decision are not Community nationals or children of Community nationals.
Beklageligt nok er de derfor ikke omfattet af den beskyttelse, som fællesskabsbestemmelserne indebærer.
Regrettable though it is, they do therefore not have the advantage of being protected by Community Law.
Kommissionen har således ingen mulighed for at gribe ind på deres vegne.
The Commission sees no possibility therefore of intervening in their favour.
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at den beslutning, som borgmesteren i Montfermeil kommune har truffet, er uforenelig med fælleserklæringen fra de tre EF-institutioner om bekæmpelse af racisme og fremmedhad af 11. juni 1986.
Having said this, the Commission agrees with the honourable Member that the decision of the Mayor of Montfermeil is incompatible with the interinstitutional Declaration against Racism and Xenophobia of 11 June 1986.
Det er derfor med tilfredshed, at Kommissionen har noteret, at de franske myndigheder har truffet retlige forholdsregler for at bringe denne situation til ophør.
The Commission is pleased therefore to inform the honourable Member that according to its information the French authorities have engaged legal actions to redress the situation.
Om: Modernisering af det græske jernbanenet
Subject : Modernization of the rail network in Greece
Det Europæiske Fællesskab har i erkendelse af det akutte behov for en modernisering af det græske jernbanenet godkendt en række bevillinger fra dets forskellige lande med det formål at finansiere det samlede program for modernisering af de græske jernbaner.
Recognizing that there is an urgent need to modernize the rail network in Greece, the European Community has authorized payments from its various Funds to finance the Greek Railway Company's overall modernization programme.
Kan Kommissionen oplyse omfanget af disse bevillinger, i hvilken form disse vil blive ydet (f. eks. i form af direkte støtte eller lån), om Grækenland har indledt proceduren for udnyttelse af disse bevillinger, og hvilke forudsætninger dette i benægtende fald kræver?
Can the Commission say how these payments amount to, what form they will take (e.g. grants, loans), whether Greece has initiated the procedure for making these funds available and, if not, what conditions are attached to obtaining them.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 106, by Mr Colom i Naval
Om: Plan om anlæg af en motorvej mellem Castelldefels og Sitges
Subject : Plan for the construction of the Castelldefels-Sitges motorway
Cataluñas autonome regering (Generalität) har vedtaget en plan om anlæg af en motorvej mellem Sitges og Castelldefels i provinsen Barcelona.
The autonomous Government of Catalonia, the Generalität, has approved a plan for the construction of a motorway between Sitges and Castelldefels in Barcelona province.
Denne motorvej går igennem naturparken Garraf.
This motorway runs through the Garraf Natural Park.
Ved forordning af 25. august 1989 har denne regering truffet afgørelse om, at proceduren for vurdering af indvirkningerne på miljøet ikke skal anvendes på denne plan.
The Catalan Government decided on 25 August 1989 that this project would not be subject to an enquiry into its environmental impact.
Har Kommissionen kendskab til denne sag?
Is the Commission aware of these facts ?
Hvis dette er tilfældet, mener Kommissionen i så fald — på baggrund af, at der i lang tid har været debat om denne plan og de talrige protester, der er rejst mod dens mulige konsekvenser — at det er berettiget at undlade at gennemføre omtalte undersøgelse, eller er der tale om en overtrædelse af bestemmelserne i direktiv 85/337/EØF ')?
If so, given the length of time the scheme has been under discussion and the volume of protest concerning its possible effects, does the Commission believe that the Catalan Government is justified in waiving the environmental enquiry, or that the provision of Directive 85/337/EEC!have been infringed ?
Kommissionen har fået kendskab til den nævnte sag på grund af en klage.
The Commission learned of the facts to which the honourable Member refers as the result of a complaint.
Endvidere har Spanien meddelt Kommissionen, at man påberåber sig artikel 2, stk. 3, i direktiv nr. 85/337, som giver medlemsstaterne mulighed for i undtagelsestilfælde at fravige de i direktivet fastsatte bestemmelser.
The Commission was also informed by Spain that it had sought the application of Article 2(3) of Council Directive 85/337/EEC which allows Member States in exceptional cases to exempt projects from the provisions laid down in the directive.
Kommissionen undersøger i øjeblikket det dokumentationsmateriale, som de spanske myndigheder har fremsendt.
The documentation submitted by the Spanish authorities will be examined by the Commission.
Spørgsmål nr. 107 af Gutiérrez Diaz (H-437/89)
Question No 107, by Mr Gutiérrez Díaz (H-437/89) Subject: Outbreak of fire in the Vandellos nuclear power station (Spain)
Den 19. oktober 1989 opstod der en brand på atomkraftværket Vandellós I (Tarragona, Spanien), som skadede alle reaktorens kølesystemer.
On 19 October 1989 a fire broke out in the Vandellós nuclear power station in Tarragona, Spain, which affected all the reactor's cooling systems.
Hvilke oplysninger om ulykken har Kommissionen modtaget, og hvilke muligheder har Kommissionen for at kræve, at de spanske myndigheder overholder de internationale normer for sikkerhed på atomanlæg og afhjælper de mangler, der er konstateret i Tarragonas beredskabsplan for atomuheld?
What information concerning this accident does the Commission possess, and what steps can the Commission take to ensure that the Spanish authorities comply with the international requirements on safety in nuclear plants and make good the defects revealed in the Tarragona Nuclear Emergency Plan ?
Overvejer Kommissionen — inden der gives tilladelse til genåbning af Vandellos I — om der er mulighed for lukning og nedlæggelse af værket, fordi den anvendte teknologi er forældet?
Before authorization is issued for Vandellós to reopen, is the Commission considering the possibility of closing it down and dismantling it, in view of its obsolete technology ?
Ulykken den 19. oktober på det spanske atomkraftværk Vandellós I forvoldte alvorlige skader på anlægget, men der var ingen strålingsfare.
The accident which occurred at the Vandellos power station on 19 October caused considerable damage but had no radiological consequences.
Den oplysning, at Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i Wien skulle have karakteriseret ulykken som »den alvorligste siden Tjernobyl«, er blevet dementeret af organisationen selv og af den avis, som bragte den.
The report that the International Atomic Energy Agency had described the accident as the most serious since Chernobyl was denied by the agency itself and by the newspaper which carried the report.
Siden den 20. oktober har de spanske sikkerhedsmyndigheder på eget initiativ bibragt Kommissionen alle relevante oplysninger. Kommissionen er siden forblevet i kontakt med disse myndigheder.
The Spanish safety authorities voluntarily provided the Commission with all the relevant information on 20 October and the latter has remained in contact with the authorities since then.
Hvad angår internationale normer for sikkerhed på atomanlæg, har IAEA udarbejdet en samling anbefalinger i form af kriterier og vejledninger, kendt under navnet NUSS (Nuclear Safety Standards), der resumerer regler og praksis på området.
With regard to international safety standards for nuclear power stations, the IACA has drawn up a series of recommendations entitled Nuclear Safety Standards (NUSS) covering the rules and safe practices in this field.
Kommissionen har deltaget aktivt i udarbejdelsen af disse dokumenter og bidrager fortsat til deres tilpasning.
The Commission played an active part in drawing up these documents and continues to contribute to their updating.
Den spanske lovgivning har som alle nationale lovgivninger sit særkende, men omfatter anbefalingerne NUSS, især hvad angår forholdsregler i forbindelse med uheld.
While the Spanish regulations in common with all national regulations differ slightly, they nevertheless incorporate the NUSS recommendations, particularly with regard to the management of accidents.
Man skal huske på, at enhver aktivitet, som medfører risiko for ioniserende stråling, er underkastet forholdsreglerne i Rådets direktiv om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
It is worth while to point out that any activity involving the risks of ionizing radiations is subject to the provisions of the Council directive which lays down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
Afsnit VII i ovennævnte direktiv pålægger medlemsstaterne at træffe de nødvendige forholdsregler til gennemførelse af de grundlæggende principper for beskyttelsesforanstaltninger for befolkningen, herunder undersøgelse og godkendelse af anlæggene samt udarbejdelse og godkendelse af beredskabsplaner. planer.
The directive requires the Member States to adopt the necessary measures for the application of the fundamental principles for the protection of the population, including the inspection and approval of installations and the preparation and approval of emergency plans.
Med hensyn til det sidste punkt blev beredskabsplanen i forbindelse med uheldet på Vandellós I kun benyttet i varslingsfasen, og da der ikke var udslip af radioaktive stoffer, kunne den hurtigt afblæses.
In the case of the Vandellos accident the emergency plan was activated only to the pre-alarm stage, since there was no escape of radioactive products, and was very quickly cancelled.
Det blev dog ikke nødvendigt at benytte fællesskabsordningen for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare i henhold til Rådets beslutning af 14. december 1987.
It was not necessary therefore to implement the provisions of the Council decision of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency.
Som allerede nævnt har dette uheld ikke medført strålingsfare, men der er sket stor skade på anlæggets elektriske, ikkenukleare system.
As has already been said, this accident had no radiological consequences but caused considerable damage to the nonnuclear generating system of the installation.
Det vil tage et stykke tid at foretage en fuldstændig vurdering af skadernes omfang.
It will be some time before a complete assessment of the damage can be arrived at.
Først efter en fuldstændig vurdering af uheldet vil de spanske sikkerhedsmyndigheder kunne beslutte, om værket skal sættes i gang igen og i så fald hvordan.
Only after a complete assessment of the accident will the Spanish authorities be in a position to decide whether and how to start up the installation again.
Kommissionen vil følge vurderingsfasen især gennem ekspertgruppen »Sikkerhed i forbindelse med termiske vandreaktorer«, som indgående drøfter de vigtigste uheld.
The Commission will follow the assessment procedure, particularly through its working party on thermal reactor safety which examines thoroughly major incidents.
Vendellós I er ét af en række kraftværker, der har været virksomme i flere medlemsstater i mange år.
The Vandellos power station is of a type which has been in operation in several Member States for many years.
Det har — som alle kraftværker — efter en vis periode været underkastet sikkerhedsmyndighedernes sikkerhedseftersyn (safety review), som startede i 1987 og stadig er i gang. Sådanne eftersyn eksisterer med disse variationer i alle berørte medlemsstater.
Like all installations, it was subject to a safety review by the relevant authorities after a certain length of operation. This began in 1987 and is still under way.
Formålet med dem er at garantere, at kraftværkernes sikkerhedsniveau er tilfredsstillende, medens de benyttes.
The purpose is to ensure that nuclear power stations maintain an adequate level of safety during their period of operation.
Disse eftersyn diskuteres og undersøges af Kommissionens ekspertgruppe »Sikkerhed i forbindelse med termiske vandreaktorer«, og deres arbejde medvirker til at skabe enighed imellem sikkerhedsmyndighederne, dem, der driver værket, og dem, der opfører det, med hensyn til mål og metoder til garanti for sikkerhed på atomanlæg samt at opstille et sæt fællesskabsregler på atomsikkerhedsområdet.
These procedures are studied and discussed by the Commission's working party on thermal reactor safety, whose job it is to make safety authorities, operations and constructors agree on the objectives and methods of ensuring safety in nuclear installations and to work out a Community approach to nuclear safety.
Om: Skadevirkninger af kosmetiske produkter
Question No 108, by Mr Christiansen Subject : Harmful effects of cosmetic products
Frisører har større risiko end andre for at få blærekræft, og mindst halvdelen af frisører har hud- og slimhindeproblemer.
Hairdressers are more exposed than others to cancer of the bladder. At least half of them have skin and mucous membrane problems.
Hårfarvningsmidler og permanentvæsker giver nældefeber, allergi og eksem.
Hair dyes and permanent wave solutions cause nettle rash, allergies and eczema.
Dette fastslås i en ny dansk undersøgelse — omtalt i Dagbladet Aktuelt den 20. oktober 1989 — der sammenholder den viden, der findes om frisører, og de produkter, de arbejder med.
These facts emerge from a Danish study on hairdressers and the products they work with which was discussed in the newspaper Aktuelt on 20 October 1989.
Hidtil har det været svært at overbevise Kommissionen om, at hårmidler er skadelige, og om det rimelige i, at der må gennemføres fælles europæiske standarder på et højt niveau for sikkerheden og sundheden for alle frisørprodukter, samt at der skal være forståelige indholdsfortegnelser på alt.
So far it has proved difficult to convince the Commission that hairdressing products are harmful, that it would be sensible to set common European health and safety standards for all hairdressing products at high level, and that the composition of all such products should be indicated in a comprehensible fashion.
Er Kommissionen på baggrund af ovennævnte undersøgelse parat til at nedsætte en arbejdsgruppe med repræsentanter for fagets udøvere med henblik på skærpede EF-regler for produktion, markedsføring og anvendelse til kosmetiske produkter?
In view of the above study, is the Commission prepared to set up a working party with representatives of the profession to tighten up Community rules on the production, marketing and use of cosmetic products ?
Allerede i direktiv 76/768/EØF ') om kosmetiske midler er der fastsat begrænsninger for anvendelsen af adskillige hårfarvningsmidler og andre stoffer, som indgår i hårmidler. Disse stoffer må i henhold til bilag III til direktivet kun anvendes til bestemte nøje fastsatte formål og i bestemte højeste tilladte koncentrationer.
Scientific opinions have been issued by the committee and several substances, hair tints and bleaches have been banned with regard to the composition of cosmetic products. They are listed in Annex II of Directive 76/768/EEC.
I den italienske miljøministers forordning af 9. december 1988 fastsættes der i artikel 5 følgende grænseværdier for emissioner fra kraftværker beliggende i Civitavecchia Kommune (og med henblik på ibrugtagningen af flerstofaggregaterne på kraftværket i Montalto di Castro):
(should the multi-fuel blocks at the Montako di Castro power-station be commissioned), lays down the following emission limits :