natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemlig problemet vedrørende demokrati og menneskerettigheder og problemet i forbindelse med økonomisk udvikling og de vanskeligheder, som alle landene har i denne henseende.
Then again, in a quite different category, we receive regular reports from Egypt about restrictions and difficulties put in the way of Christians by fundamentalist Moslems. These are just some examples.
Med hensyn til dette problem gør to holdninger sig gældende. For det første den, som går ind for eller kunne gå ind for, at vi først må
What is most important, however, is the fact that we want to help these countries and wish to approve the protocols.
Piermont ning til at give det modsatte resultat ved i forvejen at indsluse mange tusinde marokkanere og opnår i sidste ende en udsættelse af det for folkeafstemningen fastsatte tidspunkt til en uge med to torsdage.
HINDLEY housing units for settlements in the occupied territories.
Og det vil Europa-Parlamentet belønne ham for ved at tiltræde den fjerde finansprotokol!
It has also announced its intention to commit further offences against the Geneva Convention by deporting Palestinians.
Den anden grund hænger sammen med landets demografi. Millioner af algerisk statsborgere har allerede bosat sig i vore lande. Og hver eneste måneder ankommer der flere hundrede tusinde.
In the light of this, the failure to at least ensure that Israel is not able under the terms of the protocol to use EEC funds in its settlement policy is quite disturbing.
De nuværende politiske uroligheder vil udløse en ny indvandringsbølge fra FIS eller FLN's rækker.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Madam President, this debate is largely about what the protocols do not contain.
Disse indvandrere bør ikke tage til vore lande, men til områdets øvrige muhademanske lande.
That of course is any reference to human rights and democratization.
Alt samarbejde med Algeriet og andre lande, som sender deres befolkningsoverskud til os, bør forudsætte hjemsendelse af disse landes statsborgere.
It is quite clear that the protocols have been agreed on an unconditional basis despite the fact that it was well known that the European Community was advancing towards a more conditional approach to its aid programmes.
Men et sådant krav fremgår ikke af den i dag forelagte protokols ordlyd. Uanset hvem der styrer disse lande, bør vore regeringer absolut forhandle med dem om vilkårene for hjemsendelse af deres emigranter, ellers bliver Algeriets øjeblikkelige drama meget snart også vort.
I refer in particular to the 28 November declaration by the Development Ministers which has already been discussed in this Chamber this morning.
I Syrien, den berømte »menneskeven« Assads land, tumler sig alt imedens uhindret og med beskyttelse fra højeste sted naziforbryderen Alois Brunner, Eichmanns højre hånd og skyldig i mordet på mindst 120 000 mennesker.
A final point for consideration is that it is disturbing to us as democratically elected Members of a decision making body, that the European Investment Bank will have the final say on the projects as submitted.
Det siges, at både Tyskland og Frankrig presser på for at få ham udleveret, men sikkert meget behersket.
Parliament and the Commission must do everything they possibly can to bring some accountability to that process.
For dem er det vigtigere ved en fjerde finansprotokol med klingende mønt at belønne Assad for hans fortjenester under Golfkrigen. For slet ikke at tale om Israel og dette lands politik i de besatte områder.
A very sophisticated and delicate issue is being decided by banks at the moment and that can leave no one in this Assembly with a feeling of satisfaction.
Lehideux (DR). — (FR) Fru formand, blandt de lande, med hvilke man foreslår os at indgå finansprotokoller, figurer »Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet«. Siden 1962 har Algeriet imidlertid hverken været republikansk eller folkeligt, og i dag står valget mellem islamisk og militært diktatur.
It is not something which is available only to Europeans and other developed countries.
I det foreliggende tilfælde vil det være helt illusorisk og ineffektivt at acceptere de foreslåede finansprotokoller efter at have givet et ordentligt stød i trompeten for menneskerettigheder nes overholdelse.
In our budget for 1992, colleagues may know that we have allocated ECU 10 million for democratization in Africa, ECU 10 million for democratization in Latin America and ECU 5 million for Central and Eastern Europe.
Den eneste klare og konsekvente politiske gestus består i en forkastelse af protokol lerne med de lande, der lader hånt om demokrati og menneskerettigheder, især Syrien, Marokko og Israel i de besatte områder.
I hope that some of these funds can be spent in the countries with which we are dealing in these protocols.
Syrien, der prøvede på at give sig et nyt ansigt ved at deltage i Golfkrigen på amerikanernes side, har fremdeles mange politiske fanger og beskytter som sagt den største ustraffede naziforbryder Alois Brunner.
I would remark to colleagues that it worries me when I read that the Iranian government has allocated $30m to create a fund to promote re volutionary Islam across the Middle East and North Africa.
Forkastelse af proto kollen med Syrien vil være den rigtige reaktion på Beate og Serge Klarsfelds i går eftermiddag her i salen fremsatte appel om Alois Brunners udlevering.
I have to say to this House that we have values too, and these are based on the respect for human rights and democracy.
Lad os så se på Marokko. Det er rigtigt, at der takket være en mobilisering, hvortil Parlamentet i høj grad har bidraget, har kunnet opnås betydningsfulde resultater.
I very much regret that the Commission was unable to insert those conditions in these protocols but will respect the resolution which Parliament is going to adopt tonight on these matters.
Brødrene Bourequat, som Parlamentet under mødeperioden i december på vor gruppes foranledning krævede løsladt, er omsider frigivet, men i hvilken tilstand?
But good education and training are possible only when women and men are free.
Nedbrudte og ødelagte af atten års fængsling og tugthus uden nogen sinde at have fået en dom. De har i fjernsynet berettet om de forfærdende forhold.
History also tells us that in countries where poverty is the lot of the majority, it is difficult to establish an advanced democracy in a short space of time.
Den første har med mangelen på demokrati i Algeriet at gøre.
Those, Madam President, were my general comments.
Vi skal imidlertid ikke tage stilling til Algeriets interne politik, især ikke da FLN's nomenklatura efter FIS's valgsucces får efter fortjeneste: Elendighed og religiøs fanatisme.
Besides the contributions of the Commission of the European Communities, namely regional cooperation and environmental protection, Mr Arbeloa has added something which I think should have been available for a long time, namely cooperation at the level of cultural and educational relations.
FLN tog i 1962 magten med våben, terror og mange franske socialisters hjælp. Denne magt har FLN opretholdt med terror og underkuelse.
Madam President, it is strange that in the cradle of so many civilizations, as the Mediterranean is, no such cooperation has ever been provided for, in other words cultural and educational.
Husker De, hr. Cheysson, de fem hundrede algeriere, der blev skudt af hæren i 1988.
But Mr Arbeloa Muru also adds another most important recommendation, concerning the population explosion in those countries, which must be taken into account.
Propagandaen har altid bygget på de nu af FIS overtagne teser: Had til Vesten, især til Frankrig og kristendommen; forherligelse af den arabiske og muhamedanske nation.
The fact nevertheless remains that the Third World countries, including those that are closest to our Community, will be a bottomless pit into which our aid will disappear for as long as they have not made real progress towards democracy.
Hvem ødelagde kirker, skændede kristne kirkegårde, bortjog en million i Algeriet fødte franskmænd, massakrerede i tusindvis af frankrigstro muhamedanere, forbød brugen af fransk i forvaltningen og indførte flerkoneri? FLN! Under tredive års socialistisk økonomi er millioner algeriere gjort til sølle stakler.
That is why when we say in our resolutions on cooperation agreements that our cooperation must be conditional on observance by the governments concerned of the universal principles of human rights, these resolutions must not be allowed to fall by the wayside.
Meget forståeligt efter min opfattelse.
So it will be perpetuating economic neo-colonialism.
Vi ved godt, at Syrien efter Golfkrigen i bestemte henseender har lagt en anden adfærd for dagen.
But there are limits to how far one can go in trading with murderers and persecutors of their peoples !
Men under Golfkonflikten greb det alligevel lejligheden til at tilintetgøre den kristne general Aouns hær og myrde en stor del af dens officerskorps.
This is all the more regrettable in that the geostrategic context in which this policy is being pursued is extremely dangerous, with an upheaval in democratic, religious and economic patterns.
Hvorledes skal vi nu bedømme, at der i marts sidste år blev frigivet 2 800 fundamentalistiske islamitter og i december 750 fanger?
Income per capita is $16 000 in France and $18 000 in Germany, but only $650 in Egypt and barely $750 in Morocco.
Er der her tale om en grundlæggende kursændring, eller drejer det sig om en ændret taktik for at nå de uændrede mål?
The facts of the demographic upheaval are familiar.
Men hvor mange tusinde bliver fortsat holdt indespærrede, og hvorfor får jøderne ikke lov til at emigrere? Også den fortsatte styrkelse af det i forvejen enormt høje oprustningsniveau er meget foruroligende.
Whereas in the 1950s the population of France was double that of the Maghreb, the reverse will be true by some time between the years 2000 and 2010.
Sidstnævnte nøjes ikke med at lade hånt om de af ham indgåede internationale menneskerettighedskonventioner, men han hindrer også korrekt gennemførelse af FN's fredsaftale i Vestsahara ved at mangedoble manøvrer, intimidering og militære aggressioner beklageligvis med visse medlemsstater og medlemmers passive eller aktive medvirken, efter hvad vi hører.
What sort of cooperation with the Syrian regime would allow it to go unpunished for harbouring the Nazi criminal Alois Brunner and its repressive treatment of the Jews in Syria ? What kind of cooperation with the Algerian regime would encourage it in the belief, which it holds, that democracy is a good thing only as long as it guarantees that regime absolute power?
I Israel blæser regeringen fortsat ad internationale resolutioner og konventioner.
What kind of cooperation with the Israeli regime would encourage it to continue its policy of settling the occupied territories ?
Den fortsætter bosættelserne i de besatte områder.
Let me confine myself to the example of Morocco.
Den mangedobler afpresningen ved som for nylig at landsforvise tolv palæstinensere, hvilket indbragte landet De Forenede Nationers Sikkerhedsråds for øvrigt enstemmige fordømmelse. Europa-Parlamentet bør komme på linje med de internationale instanser ved at forkaste denne protokol.
There is funding of ECU 400 million, of which half is non-repayable, the whole arrangement subject to a number of conditions demanded by Mr Saby and many others concerning respect for human rights.
Vi tror ikke, at tiden nu er moden til at godkendelsen af protokollen med Syrien og foryede dialoger på kort sigt kan føre til ændringer i landets situation.
I can already hear murmurings that with such a programme, we would have to withdraw from cooperation with over half the States in the world.
Jeg vil derfor slå til lyd for, at vi sender et klart politisk signal og opretholder presset på den syriske regering ved at afholde os fra at vedtage denne protokol med dette land, indtil bestemte minimumsbetingelser er opfyldt.
Let the people who take that view tell me how they propose, other than by words, whether of the sugary or the vitriolic kind, to deal with the problems of migration getting out of control and the ravages of hunger in the world !
Naturligvis skal en eventuel vedtagelse af denne protokol også ses i forbindelse med de eventuelle virkninger på fredsprocessen i Mellemøsten.
My final comment is that this policy, at this time, is unsuitable because it is bilateral in a multilateral world.
van der Waal (NL). — (NL) Fru formand, der er god grund til at anskue de forskellige protokoller om finansielt og teknisk samarbejde mellem EF og landene omkring Middelhavet som dele af en politik. Ganske vist drejer det sig om særskilte suveræne stater, som i mange henseender adskiller sig fra hinanden, men som dog også alligevel er beslægtede og henvist til hinanden.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, I wish first of all to raise a question of form.
Set ud fra et teknisk økono misk synspunkt vil dette kunne føre til en enslydende vurdering af alle protokollerne.
I myself would say that what our rapporteurs are doing is scarcely acceptable.
Men det kan vi ikke nøjes med. Disse landes politiske optræden, navnlig på menneskerettighedsområdet, kan ikke lades ude af betragtning.
Mrs Van Hemeldonck and Mrs Bindi have produced a series of reports that are identical in every detail, regardless of whether they deal with Jordan, Israel, Syria, Morocco or Algeria.
For ganske nylig i november sidste år har Rådet da også vedtaget dette princip i relation til udviklingssamarbejdet. Ved en vurdering af de os forelagte protokoller kan vi da heller ikke se bort fra dette punkt.
I would therefore say to them: 'Either you are capable of producing a report, in which case you are right to accept the job, or you do not have the time to prepare a report, in which case you should refuse the job !
Hindley (S). — (EN) Fru formand, grundlaget for mange menneskers overvejelser om hele denne pakke er det ønske, alle nærer, om at yde et bidrag til fredsprocessen i Mellemøsten.
SIMONS (S). — (DE) Madam President, the debate quite clearly shows that this Parliament's approval is no formality, but represents our contribution to the political dialogue with the countries concerned to the benefit of the people and of peace in this region.
Man må forstå, at der er mange, der mener, at den væsentligste hindring for denne fredsproces er Israels bosættelsespolitik i de besatte områder.
Very many of us — myself included — therefore intend to approve these protocols, but only if certain conditions are satisfied.
Det var EF's samhandel med de besatte områder, som udgjorde det største problem, da vi sidste gang i en periode nægtede at ratificere Israel-protokollen.
Our approval is subject to the application of the following procedure : the protocols with Israel, Syria and Morocco will not come into effect until these countries fulfil the requirements set out in the joint motion for a resolution.
Der er to principper inde i billedet her: Det første er at sikre gennemførelsen af EF's politik, og det andet at sikre, at Israel overholder de fjerde Genèvekonvention, en pligt som påhviler samtlige medlems-
That said, we have before us the fourth generation of financial protocols, which are to cover the period from 1991 to 1996.
Nu er der mellem de forskellige lande temmelig mange forskelle på dette område.
As we all know, this is a recent policy going back no further than the 1972 summit in Paris, which has been slightly improved or patched up by the Matutes plan.
I Marokko står det helt galt til med menneskerettighedssituationen.
As we all know, this Mediterranean policy is very limited.
I Israel kan man pege på andre ting, men dette land er en demokratisk retsstat.
We have an overall budget of ECU 2 billion, or 14 billion francs, of which a third is non-repayable.
Fra Egypten, uagtet at det igen er problemer af en hel anden art, tilgår der os jævnligt beretninger om begrænsninger og vanskelig heder, som de fundamentalistiske muslimer lægger de kristne i vejen.
However, when we look at this in macroeconomic terms, we find that the European Economic Community is contributing 2% of world aid to the development of 14 non-member countries in the Mediterranean, which is a lot less than the United States' 39% or the 34% contributed by the OPEC
Således kan man nævne mange tilfælde.
In Morocco's case this seems particularly clear and simple to me.
Det, der er vigtigst, er imidlertid, at vi vil hjælpe disse lande, og at vi vil vedtage protokol lerne.
The UN has decided there is to be a referendum in Western Sahara.
Vi må tilgodese de omstændigheder, hvori disse lande befinder sig, uden at dette indebærer accept af alt, hvad der sker.
The whole UN, all the Member States, the Commission, the Council and, of course, this Parliament agree that
Israel har allerede afsat midler på finansloven til opførelse af nye boligenheder til bosættelser i de besatte områder.
In his reply to the first debate, Mr Matures said that the Commission believes that if approval were given, it would give the Community greater power to talk and seek changes with the countries in question. I have to say that is naive.
Israel har også annonceret, at det agter at begå yderligere overtrædelser af Genevekonventionen ved at deportere palæstinensere.
We have only to consider the intransigence with which Israel in particular has refused to talk or refused to heed even stronger political voices than that of the European Commission.
Til sidst vil jeg endnu en gang på vegne af min politiske gruppe og på egne vegne anbefale forsamlingen at stemme for Arbeloa Muru-betænkningen.
As a protest against the actions of Israel towards the United Nations' troops in Lebanon I will be voting against these protocols.
I lyset heraf er det meget generende, at man ikke engang sikrer, at Israel ikke henhold til protokollen kan anvende fællesskabsmidler til sin bosættelsespolitik.
Will you see to it that all the conditions in the UN peace plan for Western Saharan are observed ? Will you suspend the protocol with Morocco, yes or no ?
Kommissionen har efter min mening endvidere al mulig ret til at kræve, at Israel overholder den fjerde Genèvekonvention, og lade dette være en betingelse.
I urge you to give us a clear answer, because we need 260 votes, and they will not be easy to come by.
Parlamentet og Kommissionen må gøre alt, hvad de kan, for at den proces kommer til at foregå på en måde, så der kan kræves aflagt regnskab derfor.
PRESIDENT. — The result of the first ballot for the election of Quaestors is as follows :
McMillan-Scott (ED). — (EN) Fru formand, disse forhandlinger drejer sig først og fremmest om det, protokollerne ikke indeholder. Jeg hentyder naturligvis til menneskerettigheder og demokratisering.
VAN HEMELDONCK (S), rapporteur. — (NL) Madam President, I wish to reply to Mr Martinez that I did not of course invent 'la langue de bois' and that certain ritual forms are observed in Parliament.
Det er ganske klart, at protokollerne er blevet vedtaget uden betingelser, skønt det var velkendt, at Det Europæiske Fællesskab var ved at bevæge sig hen imod en mere betinget holdning til sine bistandsprogrammer.
I stated both in the committee and in this House, Mr Martinez, that I was providing additional information.
Jeg henviser specielt til erklæringen af den 28. november fra ministrene for udvikling, som allerede har været til diskussion her i Parlamentet i dag.
I do not intend to put forward texts in committee that have been written for me in advance.
Efter min opfattelse er det parlamentariske demokrati et grundlæggende element i vore dages civile liv.
I am sorry, but it also had to do with the agenda put forward by the Moroccan authorities.
Det er ikke noget, som kun er til rådighed for europæere og andre udviklede lande.
Mr Romera i Alcázar: 247 votes Mr Simpson : 239 votes Mrs Read: 221 votes Mr Porto : 214 votes
Det findes også i nogle af de lande omkring Middelhavet, som vi beskæftiger os med i dag.
(Applause) The other candidates obtained votes as follows : Mrs Ernst de la Graete: 77 votes
I vort budget for 1992 ved medlemmerne måske, at der er opført 10 mio. ECU til demokratisering i Afrika, 10 mio. ECU til demokratisering i Latinamerika og 5 mio. ECU til Central- og Østeuropa.
COONEY (PPE). — Madam President, at first sight it might seem logical that all these protocols should be voted en bloc because they are, superficially at any rate, technical financial measures.
Jeg håber, at nogle af disse midler kan gå til de lande, vi behandler med disse protokoller.
But, of course, we cannot ignore the political context in which they are brought forward.
Jeg vil gerne nævne for mine kolleger her, at det bekymrer mig, når jeg læser, at den iranske regering har bevilget 30 millioner dollars til oprettelse af en fond til fremme af den revolutionære islam i hele Mellem østen og Nordafrika.
That means that they have to be considered separately. In addition, the fact that all come from the Committee on Development and Cooperation except for the one with Israel, which comes from the REX Committee, puts a different complexion on the issue also.
Jeg må sige til Parlamentet, at vi også har værdier, og de er baseret på respekten for menneskerettigheder og demokrati.
EWING (ARC). — Madam President, I rise to withdraw my candidature.
Jeg beklager meget, at Kommissionen ikke var i stand til at få indarbejdet disse betingelser i disse protokoller, men jeg vil respektere den beslutning, Parlamentet vedtager i aften om disse spørgsmål.
I thank those who voted for me and I just want to say that I was actually interested in bigger representation for smaller groups. I withdraw in support of Mr Lalor, a tried, tested and approachable quaestor.
Hr. Arbeloa Muru føjer noget til Kommissionens tilføjelser, dvs. det regionale samarbejde og miljøbeskyttelsen, noget som jeg mener burde have eksisteret for længst, nemlig et samarbejde på det kulturelle område.
The round impacted in the recreation room and, thank God, there was nobody present or serious casualties would have resulted.
Det er ejendommeligt, at der i Middelhavsområdet, som har været så mange kulturers vugge, ikke er blevet etableret et sådant kulturelt samarbejde. Men hr.
I think that by passing these protocols on the basis of rather vague undertakings by the Com missioner, this Parliament is not doing political justice to itself.
Accepterer De opgaven, så giv Deres kolleger oplysninger.
PRESIDENT. — I have to inform you that Mr Le Chevallier has withdrawn his candidature for election as Quaestor in favour of Mr Lalor.
Ellers er det en helt utilladelig adfærd.
B3-36/92) concerning the number and membership of the parliamentary commit tees.
Men den tredje verdens lande, selv de der ligger nærmest Fællesskabet, vil vedblive at være bundløse huller, der sluger vor støtte, så længe demokratiet ikke har gjort væsentlige fremskridt dér.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the protocols on financial and technical cooperation with Mediterranean third countries. tries.
De bør virkelig efterleves, hvis der ikke gøres væsentlige demokratiske frem skridt.
B3-35/92) concerning the number and membership of the interparliamentary delegations
Vi er alle bekendt med, at det drejer sig om en forholdsvis ny politik, som højst går tilbage til topmødet i Paris i 1972, og som Matutes-planen har forbedret en smule eller lappet lidt på.
But these protocols are the basis of cooperation between the European Community and the Mediterranean and we would be making a big mistake if we were to make our decision on approval more in the light of the past than the future.
Middelhavspolitikken er, som vi alle ved, yderst begrænset.
GOLLNISCH (DR). — (FR) I wish to take this opportunity, Madam President, ladies and gentlemen, to denounce the extraordinary deals that have been struck in establishing the membership of the del egations.
Det hindrer for øvrigt ikke Det Europæiske Fællesskabs lande i med disse tredjelande i Middelhavsområdet at have et over skud på handelsbalancen på 5 mia., altså langt mere end det har med De Forenede Stater eller på højde med det, det har med de øvrige europæiske lande.
I want to put on record the fact that if these protocols are not approved, this new Mediterranean policy will be reduced to nothing but empty words, a void, frustration.