natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig har Europarådet og inden for dette Den Europæiske Kommunal- og Re gionalkonference og ligeledes Europa-Parlamentet hyppigt talt om disse behov og mulige løsninger.
Only when these measures have actually been implemented can the farmers be expected to remain in mountain regions and continue to perform such an important service for humanity.
Men frem for alt er der blevet talt herom af bjergboerne i min hjemegn, Navarra, der har form af en ørn, der hæver sig op fra Pyrenæernes stejle sider, og af be folkningen i mange andre europæiske bjergområder.
That is all I wish to say, Mr President, by way of introduction to my report and I shall leave it up to other speakers to take up further points.
Alt dette er beskrevet levende i hr. Mussos fortræffelige betænkning og hr. Dalsass' omhyggelige udtalelse, som jeg vil takke varmt for deres konklusioner og forslag.
This may please our electors, but will obviously not provide a solution to the situation. tion.
Den fælles landbrugspolitik — og dette vil jeg gerne understrege — har udelukket de typiske bjergprodukter, såsom honning og lægeurter, fra enhver form for støtte til pris og afsætning. I mit land, Grækenland, er 3 345 kommuner beliggende i bjergegne, som dækker over 60% af hele landet.
It seems absolutely reasonable to ask the Commission for a communication setting out the ways in which the Community can help to promote the economic and social development of mountain regions, since we are not asking for the moon and the possibilities are in fact much less.
Efter vores mening er henstillingerne progressive og dristige.
Not finding happiness in the mountains, Lamartine went on to say: 'De colline en colline en vain portant ma vue'.
Vi kunne måske have vores tvivl med hensyn til det tvetydige ord »selektiv« i den første henstilling, og princippet med »direkte udbetalinger til bjergbønder i forhold til rentabiliteten « er efter vores mening diskutabelt. Men for bedringer kan jo foreslås, når vi kommer til ændringsforslagene. dringsforslagene.
If we can do this, Mr President, if we can achieve all we are discussing, there will perhaps be a little more happiness among those who live in Europe's mountain regions.
I min hjemstavn, på Kreta, bor næsten 20% af hele Grækenlands bjergbefolkning.
Much has been said and written about the needs and aspirations of inhabitants of mountain regions both before and since that poem was written.
Samtidig har vi en me get stor kyststrækning og en anselig udvikling af turistsektoren.
In particular the Council of Europe and its Standing Conference of local and regional authorities and the European Par liament have often discussed these needs and the possible solutions.
Vi kan derfor meget klart iagttage den konkurrence, der foregår mellem bjergegne og byer med hensyn til levevilkår og indtægt samt konsekvenserne af denne konkurrence.
But above all, Mr President, the people of the mountains have spoken — the people from my small region, Navarre, which assumes the form of an eagle taking off from the slopes of the Pyrenees — and the people of many other European mountain regions.
Forslaget om at iværksætte integrerede programmer til fordel for bjergområderne er efter vores mening ligeledes yderst relevant.
And what have they said, these people from the countryside?
Jeg ville anmode Kommissionen om, at der f.eks. med hensyn til Alperne og Pyrenæerne gøres en indsats for, at de tilstødende stater under hensyntagen til regionerne — med eller uden politisk magt — og til information fra Konferencen af Alpinske og Pyrenæiske lande foretager en samlet undersøgelse, så vi parlamentsmedlemmer ikke igen og igen skal anmode om at få anlagt en landevej, en provinsvej eller en havn på vegne af en landsby, en provins eller en region, måske for at tækkes vore vælgere, hvilket naturligvis ikke løser pro blemerne.
Very simple and elemental things, such as that it snows in the mountains, it is cold, it rains, communications are poor, that human communication is difficult, that it is not possible to get married, that agriculture is laborious — at times impossible — that industry does not extend so far and that services, for example in the form of tourism, do not come up the mountain areas since there is sometimes nothing to attract them, and that people have to go down, and are going down, to lower areas, so that the mountains are losing their population and we have mountain regions full of the aged.
Jeg har kun kort tilbage og vil hermed foreslå, at der udarbejdes. integrerede programmer for landbrug, skovbrug og husdyrhold i bjergområder, som også skal omfatte støtte til industri og håndværk samt beskyttelse af skovene mod brand og ulovlig skov fældning.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen colleagues, Mr Musso's report reiterates a profoundly political question.
Endvidere at fællesskabsstøtten til landbrugerne i bjergegne gøres uafhængig af produktionens størrelse.
Are we to let the forests, mountains, foothills, and in general the Community's more mountainous regions be deserted by their farm ing and herding populations, which have in any case decreased considerably, and accept with fatalism the extremely serious social, economic and other consequences which such desertion would most certainly bring about? I believe that we would all answer cate gorically no.
På denne måde vil vi tage hensyn til de hårde vilkår, som kuldkaster det økonomiske forhold mellem arbejde og jordlod på den ene side og pro duktionen på den anden side.
In fact, all these consequences are portrayed very vividly in Mr Musso's excellent report and the presentation by Mr Dalsass, both of whom I warmly congratulate for their conclusions and propo sals.
Under alle omstændigheder får vi mulighed for at vende tilbage til denne sag under behandlingen af en sådan meddelelse fra Kom missionen.
We might per haps have doubts about the ambiguous expression 'selective' in the first recommendation and the phrase 'direct payments to farmers in mountain regions based on profitability' in the sixth seems to us arguable . . . But these can always be improved upon by amend ments.
»Forgæves rettende mit blik mod bakke efter bak ke«, fortsatte digteren Lamartine, da han ikke fandt lykken i bjergene.
The CAP — and I wish to stress this — has excluded from any support, whether in price or marketing, typical mountain products such as honey and medicinal plants.
Hvis vi gennemfører alt det, vi siger, vi vil, vil bjergboerne i Europa måske blive lidt mere lykkelige.
In my own country, Greece, 3 345 rural dis tricts and communities are in mountainous regions, which cover over 60% of the territory.
Saridakis (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Mussos betænkning rejser et udpræget politisk spørgsmål igen.
My own homeland, the island of Crete, is home to about 20% of Greece's mountain population.
Blandt de utallige problemer, de står overfor, skal nævnes transportinfrastrukturerne, de sociale infrastrukturer — både på uddannelses- og sundhedsområdet — med utilstrækkelige bevillinger, den store afstand til befolkningcentrene og de økonomiske aktiviteter, hvor den primære sektor — landbrug og kvæghold — er altdominerende, og som karakteriseres af arkaiske metoder med lavt teknologisk niveau og selvfølgelig ringe udbytte.
I would ask the Members of the Commission for example to ensure as far as possible that, as regards the Alps and the Pyrenees, the States bordering on them, whether or not they have political power, should pay heed to the regions, should take careful account of the information supplied by the Conference of Alpine and Pyrenean States, and should do everything possible to provide a joint study so that we do not once again have to listen to Members making requests on behalf of a village, a province or a region, for a highway, a
Graziani (COM). — (IT) Hr. formand, bjergområder ne spiller en særlig vigtig strategisk rolle for Europa, og det er derfor — det vil jeg sige med det samme — at vi mener, Mussobetænkningen kan være en stor chance for Fællesskabet til omsider at skabe en virke lig politisk for bjergområderne.
(Applause) potential economic and social development of mountain regions. To bring about this desired social and economic development it is also essential to support small and medium-sized businesses and cooperatives and to encourage industries — provided that they are non-polluting industries — since it is especially important to protect the environment in mountain regions — and to promote tourism and forestry.
Disse regioner plages imidlertid også af den unge befolknings afvandring, så at befolkingen hovedsagelig består af ældre og gamle og af voksende arbejdsløshed.
In some small villages the only possible work is tending and improving tracts of woodland, which is also an excellent precaution against forest fires.
I litteraturen beskrives ofte disse tavse landsbyer, som findes i forskellige medlemslande, heriblandt Spanien.
Such work needs more funds, more technology and resources for fighting for est fires, which may bring chaos to some of these
Det er faktisk sådan, at hvis vi ser på disse områders sociale og kulturelle aspekter, så kan vi identificere ensartede forhold, som overskrider nationalgrænsernes barriere og derfor er udtryk for en ægte forbindelse mellem folk, som nationalistiske overvejelser har villet adskille.
(ES) Mr President, the mountain regions shown on the Community map are affected by a number of serious problems — as already mentioned by other speakers — which are even worse in the lessfavoured areas.
Og det er betegnende, at der meget ofte netop fra disse områder, netop fra bjergbefolkningens kultur kommer ganske kraftige tilskyndelser til skabelsen af den politiske union i Europa, også i bekræftelsen af det lokale selvstyres rolle og dermed kravet om at gennemføre en ægte føderaltistisk ordning.
These many problems include transpon infrastructures over difficult mountainous routes, social infrastructures — as regards both education and health — which are allocated insufficient funds; hamlets far from the main centres of population and an economy in which the primary sector — agriculture and cattle, breeding — predominates with the use of outdated methods with a low level of technology and naturally meagre returns.
Jeg skal imidlertid gøre opmærksom på nogle konkrete aspekter i betænkningen.
(Applause from the Group of European Democrats)
Jeg vil gerne understrege De Integrerede Middelhavsprogrammers betydning, navnlig når det drejer sig om overnationale integrere de programmer — som dem, der kan iværksættes for at bekæmpe fattigdomslommerne mellem Spanien og Portugal.
GRAZIANI (COM). — (IT) Mr President, mountain regions are of special, strategic importance to Europe, and that is why — and I say this straight away — we consider that Mr Musso's report offers a great opportunity for the Community to formulate finally a real policy for mountains.
Desuden er det af afgørende betydning at forbedre landevejs- og jernbaneforbindelserne, for den man gelfulde infrastruktur bremser bjergområdernes mulige økonomiske og sociale udvikling.
But these regions are also afflicted, as has already been said, by an exodus of their young people, the ageing of their population and growing unemployment. This departure of the population has provided literature with the picture of ghost towns to be seen in various Member countries, including Spain.
Det er ligeledes absolut nødvendigt at støtte de små og mellemstore virksomheder og kooperativerne for at gennemføre den ønskede økonomiske og sociale udvikling, lige som det også er nødvendigt at fremme industrierne — forudsat at de ikke forurener, for det er af særlig betydning at bevare miljøet i bjergområderne.
One Spanish writer — Miguel Delibes — has described villages in which life has become paralysed, with tumble-down houses, town-hall clocks stopped indefinitely and church bell-towers bearing mute witness to a dying way of life and work.
I nogle af de små landsbyer er det eneste mulige arbejde det, der består i at udtynde og forbedre de store skove, hvilket desuden er en udmærket forebyggelse af skovbrande.
A number of the frontiers of Member States of the Community follow the lines of mountain chains, and we have become accustomed to think of mountains as dividing lines, elements of separation.
Større finansielle midler er nødvendige hertil såvel som et større teknologisk bidrag og midler til at bekæmpe de skovbrande, der kan føre nogle af disse småøkonomier ud i kas.
But this is a distorted approach, due to nationalist ideologies, and it is one that cannot even be justified by treating mountains as geographical barriers.
Udvik lingen bliver tværtimod i sig selv et nødvendigt middel til at standse nedbrydningen, der som bekendt alt for ofte hænger sammen med, at områderne forlades.
And in this respect the economic panorama described in the Musso report and the proposals outlined in it are an appropriate diagnosis of the problems facing the mountain regions.
Nødvendigheden af at få beskyttelse og udvikling til at gå op i en enhed på den ene side og bevidstheden om, at også i deres forskellighed har de forskellige bjergområder i Europa grundlæggende de samme pro blemer på den anden side, kræver en fællesskabsstrategi baseret på en integreret fremgangsmåde, som hr. Musso med rette peger på i sin betænkning.
The Group of European Democrats welcomes this repon and I for my own part, having been born in one of the little mountain villages spread throughout Spain, should like to congratulate Mr Musso personally.
Jeg vil gerne fremhæve, at vores gruppe også støtter forslagene i beslutningsforslaget — såsom støtte og skattefritagelse for bjergbønder, forbedring af land brugsstrukturerne og fremme af landbrugs- og kvæg industrien.
If, in fact, we look at the social and cultural aspects of these regions, we can identify homogeneous characteristics that transcend the barriers of national frontiers, and that stand as genuine links between peoples which nationalist outlooks have sought to divide.
Hvis forslagene i Mussobetænkningen virkelig gennemføres, vil det betyde håb for mange mænd og kvinder i bjergområderne, der er overbeviste om, at Det Europæiske Fællesskab kan bidrage til at skabe en bedre fremtid for deres økonomiske og sociale udvikling. (Bifald)
And it is significant that, very often, from within these regions, from the very culture of the mountain peoples, considerable pressure is being brought to bear for the implementation of political union in Europe, whilst at the same time the role of local autonomy is reaffirmed, as therefore is the need to ensure that the final system has an authentically federalist character.
I denne komplekse strategi forbliver landbruget trods alt det midtpunkt, ud fra hvilket internventionere i de andre sektorer forgrener sig.
Several specific points in the report need to be men tioned, such as the imponance of IMPs, particularly in the form of transnational integrated programmes — for instance those which might be implemented to stamp out the pockets of poverty between Spain and Portugal.
Men lad det endnu en gang være slået fast, at det drejer sig om et landbrug, som må respektere kravene til miljøbeskyttelsen.
Road and rail links also need to be improved, as poor transport infrastructures are acting as a brake on the
(Bifald fra Den Europæiske Demokratiske Gruppe) (Bifald)
Then there is a second standpoint, of a more strictly economic character.
Kun meget få af dem tager dertil midt om vinteren, når forholdene virkelig er vanskelige. Det ville måske være en god idé, om nogle medlemmer af Kommissionen strandede i nogle af disse højtliggende regioner godt over snegrænsen i en hård vinter.
'on an integrated approach to development and strict protection of the environment', that we consider it necessary for the Commission to organize its departments so as to fill this gap.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan få et førstehåndsintryk af, hvor vanskelige livsbetingelserne der kan være.
This seems to us to be an essential, indispensable basis that cannot be ignored if the Community is to adopt an integrated policy for the mountain regions, the importance of and need for which is recognized by everyone.
Den anden grund er, at hvis befolkningen flytter, skal man skaffe plads til den andre steder, og så skal der bruges ressourcer til at sikre, at denne befolkning kan finde anden beskæftigelse.
Indeed, development itself becomes a necessary instrument for stopping deterioration which, as we know, is all too often the result of letting things look after themselves.
Vi ved, hvor vanskeligt det er i de fleste af vore lande, hvor der er høj arbejdsløshed i byområderne, at skaffe ekstra infrastruktur til nye tilflyttere.
The need to link, on the one hand, protection and development, and on the other, the awareness that — even in their diversity — the various mountain regions in Europe all have fundamentally similar problems, calls for a Community strategy based on an integrated approach, as Mr Musso rightly points out in his report.
Af det, jeg hidtil har sagt, fremgår den politik, som Fællesskabet indtil nu har ført med hensyn til bjerg områderne med alle dens begrænsninger.
MAHER (LDR). — Mr President, I want to congratulate Mr Musso on his report.
I denne po litik er der tre grundlæggende begrænsninger, som frem for alt er begrebsmæssige begrænsninger.
I think there is probably nobody in Parliament better suited to present this report than Mr Musso because he comes from an island with a great number of mountains and is there fore very well-acquainted with the kind of problems that he has been dealing with in this report.
Først og fremmest drejer det sig om en politik for de min dre gunstigt stillede områder, men ikke alle bjergområderne er ugunstigt stillede, når man tænker på, at der er steder i bjergene, som er særligt udviklede.
The other point is that I do not think we have any option but to provide sufficient resources to ensure that people who live in regions of this kind have every reasonable possibility to continue to live in them and to raise their families.
Desværre forekommer den omstændighed — som med rette understreges i Mussobetænkningen — temmelig bekymrende, at heller ikke det fjerde miljø handlingsprogram nævner nødvendigheden af en po litik for bjergområderne.
It will not even be possible for the people from cities and towns to go there in the sunny weather in the summer time to admire the beauty, as they frequently do.
Selv om denne forglemmelse er bekymrende, undrer den ikke.
Very few of them go there in the depths of winter when the situation is really bad.
Den undrer ikke af den meget simple grund, at der i Kommissionens bureaukratiske struktur mangler en tjeneste eller et kontor, som på en organisk og koordineret måde tager sig af disse problemer. mer.
Could I make a suggestion that it might be a good idea if some members of the Commission were marooned in some of those high regions well above the snowline in a bad winter. That is the only way to really get a good impression of how difficult living conditions there can be.
Det er to gode grunde til at sikre, at folk kan blive ved med at bo i disse regioner, helt bortset fra spørgsmålet om udviklingen af landbruget.
In this complex strategy, agriculture in any event remains central to the action taken in other sectors.
Jeg er enig med hr. Musso i, at vi må prøve på at sikre, at de får en rimelig chance for fortsat at producere til en rimelig pris.
But, let it be made clear yet again, we are talking about an agriculture that must respect the needs of environmental protection.
De står over for et meget vanskeligt terræn og meget vanskelige produktionsbetingelser.
There are three fundamental limitations in this policy, which are essentially of a conceptual nature.
Jeg er enig med hr. Musso i, at hjælpen må være tilstrækkelig til at sikre, at de kan fortsætte med at producere.
First of all, it is a policy for disadvantaged regions, but not all mountain areas consist of disadvantaged regions.
Jeg er også enig i, at de ikke bør tvinges til at overholde kvotaordninger.
There are some mountain areas that are particularly well developed.
Det bidrag, de yder til fødevareoverskuddene, er under alle omstændigheder så ubetydeligt, at selv hvis de tredoblede deres produktion, ville det stadig ikke spille nogen rolle.
Secondly, it is not possible to take action only with measures for agriculture, if it is true — as we have said — that what is needed is an integrated approach.
Endelig, hr.- formand, er det af afgørende betydning med gode kommunikations- og transportmuligheder.
The second reason is that if the people move out they have to be accommodated elsewhere and resources are going to have to be used to ensure that people can find alternative forms of occupation.
Det er udmærket at beundre disse steder om somme ren, men hvis man pludselig bliver syg midt om vinteren, er det meget vigtigt, at man kan komme på hospitalet eller fä lægehjælp på stedet.
We know how difficult it is in most of our countries, with high unemployment in our cities and towns today to provide extra infrastructure for extra people who are moving in.
Og dette forekommer os at være en væsentlig forudsætning, uafviselig hvis Fællesskabet skal skabe den integrerede politik for bjergområderne, hvis vigtighed og nødvendighed er blevet understreget af alle.
Unfortunately, as Mr Musso has rightly emphasized in his report, the fact that not even the Fourth Action Programme for the Environment mentions the need for a policy for mountain regions is a source of considerable concern.
Vi bør ikke give det udseende af, at vi giver disse mennesker almisser.
This omission, though worrying, is not surprising.
De er meget intelligente, hård føre og uafhængige, og vi bør ikke fornærme dem. Det, vi gør, er i virkeligheden at tage hensyn til de ulemper og den diskrimination, de lider under.
It is not surprising for the very simple fact that within the administrative structure of the Commission, there is no department or office dealing in a comprehensive, coordinated manner with these problems.
Bjergområdernes problemer erkendes ganske vist korrekt, hvilket jo heller ikke er vanskeligt efter den sidste tids katastrofer. Vi mener, at halvdelen afalle landsbyer i Alperne er i akut fare, og alligevel fremlægger betænkningen ikke et eneste konkret og brugbart forslag — kan De ikke det eller for byder de forhåndenværende interesser Dem det?
This deficiency is at the root of the question that, together with some colleagues from the all-party group on mountain regions, we have put to the Commission: it is because of the great importance of the problems of the mountain regions — their special character and complexity — and the need for working out an ad hoc Community policy based — as I said —
Mäher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Musso for hans betænkning.
These are two good reasons for ensuring that people continue to live on in these regions, apart altogether from the question of the development of agriculture.
Der er næppe nogen i Parlamentet, der er bedre egnet til at forelægge denne betænkning end hr. Musso, for han kommer fra en ø med en masse bjerge og har derfor et indgående kendskab til problemer af den slags, som han har behandlet i sin betænkning.
I agree with Mr Musso that we must try to ensure that they get a reasonable chance to continue to produce products at a reasonable price.
Der næst vil jeg gerne sige, at vi næppe har noget andet valg end at skaffe tilstrækkelige ressourcer til, at de, der bor i sådanne regioner, kan få alle rimelige mulig heder for fortsat at gøre det og opdrage deres børn der.
Their remuneration ought to be consistent with the difficulties with which they are confronted rather than a general idea about the costs of agricultural production.
Det er der to grunde til.
They are, in fact, discriminated against.
Den første er, at hvis vi ikke gør det, så vil disse regioner uvægerligt blive affolkede.
They are dealing with very difficult terrain and very difficult production conditions.
De vil øge produktiviteten i landbruget.
I also agree that they should not be compelled to abide by the quota systems.