natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihr (S), ordforer. — (DE) Fru formand, jeg kan kun understrege det, som formanden for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik netop sagde.
For the European Community is not just an example of international cooperation between States; it is a supranational integration between States with the aim of creating a kind of federation.
Når han så til og med anviser en brugbar mulighed, bør den prøves. Jeg vil foreslå, at vi udsætter afstemningen.
Unlike the resolutions of the UN Council of Europe, the European Com munity's laws are directly applicable in the Member States and do not require ratification by the national parliaments in order to acquire the force of law.
Jeg vil blot tilføje, at afstemningerne i forbindelse med Den Fælles Akt finder sted i dag kl 17.
In her political views Mrs Thatcher now seems far closer to the world of Charles de Gaulle than to the realities of Europe.
Udsætter vi afstemningen om denne betænkning, bliver det alt så til i morgen.
It might help if she were advised to read the Treaties of Rome and the Single Act.
(Anmodningen om udsættelse af afstemningen vedtoges) ges)
No one forced the United Kingdom to join the European Community.
Vi må have mere information, ikke blot for at vurdere de officielle meddelelser, men også den tavshed og manglende enighed, der til skade for den fælles udenrigspolitik ofte har gjort sig gælden de.
May I also point out that today Great Britain can only play a political role in the world with the support of the European Community; otherwise it will have no role at all to play any more.
For at sige det uden omsvøb, fru formand, gennemførelsen af et økonomisk integreret Europa uden grænser, enhedsmarkedet og den økonomiske og sociale samhørighed får kun betydning i forbindelse med det overordnede mål : at omskabe forbindelserne mellem medlemsstaterne til en europæisk union, som det for muleres i Den Fælles Akt.
one. In the cooperation procedure 80% of Parliament's amendments have been adopted at first reading by the Commission, half of these have been embodied by the Council in its common position.
Manglen på oplysninger om medlemsstaternes adfærd i internationale organisationer, navnlig i De Forenede Nationer, er endnu en væsentligt mangel.
Of these the Council has adopted at second reading again half, i.e. in total a quarter of our amendments.
Dette gør det vanskeligt for os at vurdere, hvad der efter vores mening burde være en substantiel del af rapporten, nemlig en undersøgelse af kohærensen mellem anvendelsen af fællesskabspolitikkerne og Det Politiske Samarbejde, mellem Fællesskabets virksomhed og de enkelte medlemsstaters adfærd i internationale fora.
Some believe this to be a sound performance since national parliaments do not get so far, being narrowly constrained by their government programmes, etc.
Ligeledes vanskeliggør de yderst sparsomme oplysninger om, hvordan de forskellige strukturer i Det Politiske Samarbejde administrativt er organiseret, en objektiv vurdering af dets virksomhed.
We believe, how ever, that in our specific situation, in the framework of the European institutions, further progress is possible.
Betænkningen af hr. Graziani, som jeg takker for hans arbejde, minder os om ovennævnte.
Parliament's powers have, thanks to the unanimous opinion, greatly increased.
Frem skridtene sker undertiden langsommere, end vi kunne ønske.
Parliament can even use it to bring political pressure to bear.
Til sin tid må vi også vurdere, om vi ønsker, at Fællesskabet fortsætter, som det er nu. eller om vi over for de anmodninger, der kan forudses, bør overveje et bredere Fællesskab i fremtiden.
Since the Single Act entered into force, the develop ment of the internal market has received great impetus.
Alle disse spørgsmål kan ikke afgøres fra den ene dag til den anden, og derfor bør vi. der ønsker at at gøre fremskridt med hensyn til den europæiske opbygning, bestræbe os på at afklare dem.
But please let us not forget that economic development is drawing further and further away from national political con trol.
Dette er ikke blot udtryk for foragt for en institution, men en ren og skær laden hånt om borgernes politiske vilje.
Government conferences and ministerial meetings cannot do this.
Jeg håber, at formandskabet for Det Politiske Samarbejde — såvel det nuværende som de kommende — vil træffe foranstaltninger til at udbedre denne situation.
We need a European executive and a European power of government, as we need fully effective political control by a Parliament that has full powers of action.
Endelig mener vi, at Rådet fremover bør tilstille os en mere solid rapport om fremskridtene henimod den europæiske integration.
Those are and will remain the priority objectives of further institutional reforms for which we — and, I hope, the next Parliament too — will strive.
Seeler (S). — (DE) Fru formand, mine damer og her rer, hr. Graziani har i sin gode betænkning klart og præcist opremset, hvor og hvordan Den Fælles Akt konkret har forbedret også Parlamentets arbejde.
As regards EPC, our colleague Mr Planas Puchades has stated that European political cooperation, as provided for in the Single Act, is not actually proceed ing well in respect of Parliament.
Men lige så klar er også den lange liste med kritiske bemærkninger og præcise krav. som Parlamentet stil ler til Rådet og de nationale institutioner.
There is too much sitting behind a wall of silence and, since the Commission also participates in EPC, we would propose that it break a lance to this effect in the EPC context.
Jeg går nu over til Det Politiske Udvalgs holdning til hr. Grazianis betænkning om resultaterne af anvendelsen af Den Europæiske Fælles Akt.
CROUX (PPE). — (NL) Madam President, honourable Members, our Group supports the reports by Mr Graziani, Mr Valverde López and Mr Planas Puchades.
Vanskeligheden ved at forstå de komplekse forhold i forbindelse med Fælles akten synes også at gælde for en regeringschef i et af medlemslandene, der ikke blot har glemt indholdet i det, han engang undertegnede, men også betydningen
But we wish — and con sider this completely normal — that this same report be addressed or communicated also to Parliament and that the latter, with the Commission and Council, may organize a debate. We find that quite normal.
Parlamentet deltager i dag i højere grad i den europæiske lovgivningsproces end tidligere.
So one can hardly expect the Council to take account of those standpoints in a wellordered manner.
Det har flere muligheder for at tilkendegive sin synspunkter, men Rådet har hidtil kun i ringe omfang taget hensyn til Parlamentets forslag.
That they should say, for instance, that a decision on an urgent debate shall be communicated to the Council only if a third of Parliament's Members have taken part in the vote.
Det kan fortsat sætte sig ud over Europa-Parlamentet gennem et negativt votum.
That is a serious matter for our Parliament, something must be done about it.
Dette er og bliver en uacceptabel tilstand.
We thank you for this and we believe it to be important.
Principper ne for demokratiet, som vi og også alle medlemsstaterne går ind for overalt i verden, lades der hånt om i Det Europæiske Fællesskab.
Madam President, we have of course in our Group thoroughly examined the result of one year's application of the Single Act.
Vi vil således fortsat
Overall the picture is a positive
synes i dag med sine politiske forestillinger at være meget tættere på Charles de Gaulles verden end den europæiske virkelighed.
European Parliament and members of their respective national parliaments.
Men det kunne være nyttigt, hvis man omsider anbefalede hende at læse Rom-Traktaten og Den Fælles Akt. Så ville hun nemlig finde ud af, hvor Det Europæiske Fællesskab står i folkeretlig og politisk henseende, og hvor fjernt hen des taler ligger fra den politiske realitet.
At present that cooperation is, on the whole, lacking.
Det Europæiske Fællesskab er og bliver en fælles proces for alle medlemsstater.
Otherwise there is a legal deficiency, a shortcoming at law.
Ret ten til at ratificere aftaler har absolut åbnet interessante politiske muligheder for Parlamentet, som behandlingen af de såkaldte Tyrkiet- og Israel-protokoller har vist.
There is a democratic deficiency inasmuch as Parliament does not actually have any direct political control over the decisionmaking organ: the Council.
Beføjelsen på det udenrigspolitiske område ligger traditionelt hos den udøvende magt.
We fear there would also be a lack of legal balance in respect of jurisdiction.
Derfor bør vægringen eller også kun udskydelsen af ratificeringen af en aftale kun benyttes som politisk instrument i helt særlige tilfælde.
So we consider it important that the Commission should be on Parliament's side, whatever Parliament's opinion may be on the nature of the matter, thus on Parliament's side in saying that the Court must be able to decide.
Siden Den Fælles Akts ikrafttræden har udviklingen af det indre marked fået en bemærkelsesværdig dynamisk kraft.
We not only want our Community to be democratically accountable; we also want it to be economically strong.
Det Europæiske Fællesskab har derfor brug for sådan noget som et politisk tag, en politisk overbygning, for netop på europæisk plan at blive ligestillede parter inden for erhvervslivet.
That is why my colleagues are so determined to reach the target of the single market for Member States by 1992, to which we are all committed by the terms of the Single European Act.
Kun på denne måde kan politikkens fortrinsstilling bevares i Europa. Re geringskonferencer eller ministerkredse er ikke i stand til dette.
We believe that this legislative programme provides the best guarantee for economic regeneration in Western Europe, so essen tial to our economic and political survival in the twenty-first century.
Hertil har vi brug for en europæisk udøvende magt og en europæisk regeringsmagt såvel som en fuldt ud effektiv politisk kontrol gennem et fuldt ud handledygtigt parlament. Dette er og bliver de vigtig ste mål med yderligere institutionelle reformer, som vi — og jeg håber også det næste Parlament — vil kæmpe for.
In Britain we are particularly well qualified to speak enthusiastically about the 1992 pro gramme because it mirrors to a very large extent the successful domestic programme that we have pursued in Britain for nearly a decade under the leadership of our Prime Minister.
Jeg mener imidlertid, at anvendelsen af Den Fælles Akt også giver anledning til kritik af os selv.
Mr Seal, you should remember that you are a repre sentative of your nation as well as your party.
Parlamentets lovgivningsmæssige arbejde er uden tvivl vokset.
(Cries of Hear, hear!' from the European Democratic Group)
Men hvis der så kun deltager 300-350 medlemmer i de lovgivnings mæssige afstemninger, selv om der er mere en 400 til stede i Strasbourg, kan dette ikke undskyldes.
We have further questions for the Council in respect of more interinstitutional consultation, that is our amendment on conciliation.
Det kræves her af vort Præsidium, at det træffer foran staltninger, og jeg tror ikke, at det går uden sanktioner.
The construction process is now in accelerated development.
Den frie afgørelse med hensyn til, om man som medlem vil deltage i en afstemning eller ej, tages hermed ikke fra dem.
I am much less happy about those parts of the Graziani and Valverde reports which seek to widen and extend the path leading to 31 December 1992, so well lit by the Single European Act.
Men det gøres klart for dem, at de unddrager sig en særlig forpligtelse som medlem.
They seek to widen it by grafting onto 1992 a programme I would describe as superfluous social engineering.
Croux (PPE). — (NL) Fru formand, kære kolleger, vor gruppe støtter hr. Grazianis, hr. Valverde Lopez' og hr. Planas Puchades' betænkninger.
PROUT (ED). — Madam President, I am speaking in this debate on behalf of my British colleagues since it has never been the practice of this Group to impose a whip on institutional questions.
Vi har stillet nogle ændringsforslag først og fremmest med hensyn til Kommissionen. Vi foreslår, at den evaluering, som Kommissionen skal foretage i en rapport til Rådet i overensstemmelse med artikel 14 i Den Europæiske Fælles Akt, også forelægges Parlamentet. Det fore kommer os at være logisk.
I would like to con gratulate Mr Graziani and Mr Valverde on those parts of their reports that concern the democratic accountability of the Commission and the Council of Ministers to the European Parliament.
I de seneste uger har den britiske premierminister på markant vis taget stilling til Det Europæiske Fælles skab og dets udvikling.
The democratic machinery to control the European Community's appointed civil service is largely in place.
Det Europæiske Fællesskab er netop ikke blot en supranational integration af stater med henblik på en forbundsstatslignende union.
I would like to stress, therefore, that many of the difficulties that Par liament has had with the Commission are selfinflicted.
Eruoparådets eller De Forene de Nationers resolutioner er Det Europæiske Fælles skabs love umiddelbart gældende ret i medlemsstaterne og behøver ikke at blive ratificeret af de nationale parlamentet for at få lovskraft.
We are pressing for an active and expanding programme for vocational education, so crucial to Europe's industrial success.
Dette gælder også for Det Forenede Kongerige.
We are also supporting certain measures to improve the health and safety of our workers in the workplace.
(F) Jeg henvender mig især til Kommissionen.
The Commission is politically accountable to Parliament.
I arti kel 14 i Fællesakten hedder det, at Kommissionen inden udgangen af dette år skal udarbejde en rapport til Rådet om fremskridtene henimod det indre marked. Men vi vil have, og det betragter vi som fuld stændig normalt, at denne rapport også sendes til eller forelægges Parlamentet, og at dette sammen med Kommissionen og Rådet kan tilrettelægge en for handling.
Parliament is politically accountable to the electorate and the individual governments, sitting in the Council of Ministers, are accountable to their national constituencies.
Det forekommer os at være fuldstændig
Here is the real gap in the Community system of democratic control.
Croux holdninger.
Prout basis.
Jeg tænker først og fremmest på de uopsættelige forhandlinger.
It is not because we are opposed to worker participation as such . . .
Det drejer sig ikke om en hemmelig rapport, men om en rapport, der er vedtaget af institutioner ne, af selve traktaterne.
Our response to the Soviet Union must be sympathetic and constructive, but none of us must drop our guard.
Når man taler med ansvarlige kolleger, indrømmer alle, at det ikke går disciplineret eller ordentligt til. og at der er utilstrækkelig forberedelse og udvælgelse.
NORD (LDR). — (NL) Madam President, the great debate on the European Community's future has again flared up.
Man kan derfor næsten ikke forvente, at Rådet på en ordentlig måde tager hensyn til disse holdninger.
It began in Bruges and spread like a prairie fire through our countries.
Man kan nemlig vanskeligt forvente, at en be slutning med 12 stemmer for, 11 stemmer imod og 5. der hverken stemmer for eller imod. kan betragtes seriøst.
It is well that this week we too, as Parliament, should be able to make our contribution to it.
Det er et alvorligt punkt for Parlamentet, det må vi gøre noget ved.
And here I should like to make clear the European Liberal Democrats' standpoint.
Hr. kommissionsformand, De vil i dag give en re degørelse om institutionernes holdning, navnlig Par lamentets, Kommissionens og Rådets, til Domstolen.
Frankly, the national circumstances in which such common rules can apply are too diverse to achieve the objective of harmonization, even if that objective were desirable.
Vi takker Dem for det, og vi synes, at det er vigtigt. tigt.
For the same reasons we are opposed to a common form of employment contract.
I det store og hele giver det et positivt billede. I samarbejdsproceduren under førstebehandlingen blev 80% af Parlamentets ændringsforslag godkendt af Kommissionen, hvoraf igen halvdelen blev optaget af Rådet i dets fælles hold ning.
When, in the 1950s, we began with the economic intregration of the six European States, the founding fathers — particularly Jean Monnet — expected that the economic process would quickly take on a political dimension as well.
Stort set er således 40% af vore ændringsforslag godkendt under førstebehandlingen.
For some time it looked as though nothing would come of this expectation.
Under andenbehandlingen blev der kun gennemført 33 procedurer.
Now, how ever, what the Community's founders had foreseen is coming into view.
Atten gange har Parlamentet godkendt den fælles holdning og i de øvrige tilfælde har vi stillet ændringsforslag, hvoraf Kommissionen godkendte 50%.
The process of economic interlacing, which has been going on for many years and now, with the Single European Act and Operation 1992, has come into a new accelerated phase, is exerting pressure oriented towards extending and deepening the areas with which the Community must concern itself.
Rådet godkendte igen halvdelen heraf eller i alt således en fjerdedel af vore ændringsforslag under denne andenbehandling.
At the same time it politicizes our discussions, since concrete policy choices must be made in order to deal with specific problems.
Nogle mener, at dette er en god præstation, for de nationale parlamenter opnår ikke så meget, de er spændt fast i en meget stram spændetrøje i form af deres regeringsprogram osv. Alligevel tror vi, at det er muligt at nå endnu videre i vor særlige situation inden for rammerne af de europæiske institutioner.
About these choices we shall often, in this Parliament, hold different opinions — a good thing having regard to next year's electoral compaign.
Ellers opstår der en juridisk mangel, en retsmangel.
No situation is less easy to read than that of monetary affairs.
Der er en demokratisk mangel i den for stand, at Parlamentet egentlig ikke har nogen direkte politisk kontrol med det beslutningsdygtige organ : Rådet.
It will not be until at least 1990 when the new capital movement provisions come into operation, that the fog in this area will even begin to clear.
Vi må i fremtiden forsøge at udfylde dette tomrum.
I would also like to remind this House of the innovatory role played by my own country in this respect.
Vi er bange for, at der også vil opstå en juridisk mangel på ligevægt med hensyn til jurisdiktionen.
Not only were we pioneers in the removal of foreign exchange controls; but we have also proved ourselves innovators in the development of the ECU.
For så vidt angår de internationale aftaler, er der sket store fremskridt.
We are also anxious that the Commission should only acquire those powers necessary to fulfil its tasks under the Single European Act.
Parlamentets beføjelser er takket være den enslydende udtalelse betydelig forøget. Par lamentet kan endog gøre dem til et politisk pressionsmiddel.
Even deregulation requires some common rules and common rules require a single interpretation and non-discriminatory application.
Det har vist sig i protokollerne om Israel og Syrien.
We want our part of the continent to become a superpower, not a super State.
Jeg slutter med en enkelt politisk bemærkning.
We are grateful to the British Prime Minister for having reopened the great debate on the question of the direction in which we are all going.
Man ge har sagt, at Den Europæiske Fælles Akt ikke er tilstrækkelig.
So we gladly agree to the honorary title of Our Lady of Bruges accorded to her in the British opinion press.
Også vi, og vi tænker også videre, det har hr. Graziani også sagt.
But our thanks do not extend to the content of her message to the citizens of Europe.
Vi vil takke Kommissionen for det banebrydende arbejde.
We are far more in agreement with one of Mrs Thatcher's great predecessors, Sir Winston Churchill, that our course must be set for what he called 'a sort of United States of Europe'.
Vi har stadig spørgsmål til Rådet i forbindelse med flere interinstitutionelle drøftelser, det er vort ændringsforslag om samrådet.
The future of us all depends on whether we are able to find the proper European forms for our unity.
Der er kommet fart på opbygningen. Desværre har jeg ikke tid til at komme nærmere ind på det.
And the nineteenth century concept of absolute sovereign States that removed only their economic frontiers falls miserably short in that respect.
Må jeg håbe. at vi kan gøre det ved den næste forhandling om Kommissionens rapport om gennemførelsen af det indre marked?
We listen sceptically to the high priests of sacrosanct national sovereignty.
I Den Europæiske Fælles Akt står der, at Rådet skal tage mere hensyn til Parlamentets holdninger.
There must remain our main objective: We are committed to a strong and united Europe.
Det mærker vi ikke noget til.
Indeed, we cannot survive without one.
Hvorfor kan Rådet ikke også gøre noget sådant?
But we do not know exactly in which direction.
Nu befinder det sig i for høj grad bag en mur af tavshed, og da Kommissionen også deltager i Det Europæiske Politiske Samarbejde, vil vi foreslå Kommissionen, at den inden for rammerne af EPS også gør en indsats i så henseende.
Whatever differences we have about the merits of this or that measure, they pale into insignificance, compared to our overall security interests in which we
Prout forlænge den vej, der fører til den 31. december 1992, og som er så godt belyst af Den Europæiske Fælles Akt.
It is important to stress that Denmark can say no to further moves towards union, without our rights under the treaties as a Member of the EC being affected.
De prøver at udvide den ved at hæfte et pro gram på 1992, som jeg må betegne som et overflødigt socialt ingeniørarbejde.
We cannot prevent other States which wish to do so from setting up a union, but we do not have to participate in it ourselves if we do not want to.
Langt den største mulighed for fremme af beskæftigelsen og forøgelse af fremgangen i Fællesskabet til alle dets borgeres fordel er fjernelsen af hindringer for vækst ved hjælp af programmet om det fælles marked. ked.
As the position — or lack of it — of the government and the Folketing stands, only advances on the part of the electoral alliance of anti-EC groups can secure a ple biscite on European Union and hence a chance of preserving Denmark as a nation-State.
(Tilråb fra Den Europæiske Demokratiske Gruppe: Hørt, hørt!)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Det er vores egen skyld, hvis vi ikke udnytter dette våben på intelligent vis.
IN THE CHAIR: MR PERINAT ELIO
Det er ikke mine ord, men ord i det kommuniké, som undertegnedes af de tolv medlemsstater på topmødet i Hannover i juni i år. Vi er allerede blevet enige om at fordoble strukturfondene.
TAYLOR (DR). — Mr President, this debate is entitled 'European Union' and, of course, that is now very much a main political issue throughout the United Kingdom following the speech of our Prime Minister, Mrs Thatcher, in Bruges, which I myself heard.
Vi arbejder energisk på at opnå et aktivt og voksende program for faglig uddannelse, som er så betydningsfuld for industriens fremskridt Europa.
Unfortunately I was one of only four United Kingdom Members who found the time to go from Brussels to listen to her.
Vi støtter også nogle foranstaltninger til forbedring af vore arbejdstageres sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Regrettably most of my British Conservative colleagues remained in Brussels because of impor tant committee business there.
Parlamentet er politisk ansvarlig over for vælgerne, og de enkelte regeringer, der er repræsenteret i Ministerrådet, er ansvarlige over for deres nationale vælgerskarer.
When the British Government complains of the French refusal to allow entry to cars produced by Japanese firms in the UK, it invokes European sovereignty to get a binding decision on a dispute between two Member States.
Her findes det reelle hul i Fællesskabets system af demokratisk kontrol.
It is time the facts were acknowledged by all and the consequences accepted.
I øjeblikket eksisterer et sådant sam arbejde i det store og hele ikke.
We are for a minimum of regulation, at both European and national level.