natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu hvor Kommissionens foranstaltninger til fjernelse af bly fra benzin udvikler sig tilfredsstillende, og forslagene om bekæmpelse af problemet med nitrogenoxider og andre udstødningsgasser fra benzin-
Now that the initiative in the Community to remove lead from petrol is moving forward satisfactorily, and proposals to attack the problems of nitrogen oxides and other exhaust emissions from petrol-driven vehicles are also receiving favourable comment, what action is the Commission proposing against smoke, dirt and unburnt fuel emanating from diesel-powered vehicles in addition to or in lieu of national legislation?
Inden for rammerne af De Europæiske Fællesskabs handlingsprogram om miljøbeskyttelse er der gjort bestræbelser for at nedbringe benzin- og dieseldrevne bilers forurening.
Under the European Community action programme for the protection of the environment, new measures have been taken to reduce the level of pollutant emissions from petrol-driven and diesel vehicles.
Udstødningen af kulmonoxyd, uforbrændte kulbrinter og kvælstofoxyder fra benzinmotorer og dieselmotorer er gradvis blevet reduceret med udgangspunkt i direktiv 70/220/EØF og senest direktiv 88/78/EØF.
Emissions of carbon monoxide, unburnt fuel and nitrogen oxides from petrol and diesel engines have been gradually reduced, firstly under Directive 70/220/EEC and most recently by Directive 88/78/EEC.
Grænseværdierne, der er fastsat i direktiv 88/436/EØF vedrørende udstødning af partikler fra dieselmotorer gælder for køretøjer på under 3,5 t. Anden etape, som går ud på at reducere disse emissioner yderligere, er under udarbejdelse, og et forslag herom, hvori der tages hensyn til de teknisk-økonomiske muligheder vil blive forelagt i år.
The limits laid down by Directive 88/436/EEC for particles emissions from diesel engines are to apply to vehicles of less than 3.5 tonnes. A second stage aimed at further reducing these emissions is in preparation, and a proposal taking into account what is technically and economically possibile is to be submitted this year.
Fastsættelse af grænseværdierne til skærpelse af kontrollen med dieseldrevne bilers udstødning drøftes i øjeblikket i Kommissionens ekspertgrupper.
The fixing of limit values to tighten control of emissions from diesel cars is currently being discussed by groups of experts within the Commission.
Normerne for emission af CO, HC og NOx for dieseldrevne biler med en total vægt på over 3,5 t er fastsat i direktiv 88/77/EØF.
Emission standards for carbon monoxide, hydrocarbons and nitrogen oxides for diesel powered vehicles of more than 3.5 tonnes were laid down by Directive 88/77/EEC.
Kommissionen vil i årets løb fremsætte nye forslag om yderligere reduktion af disse emissioner, ligesom der skal fremsættes grænseværdier for emission af partikler.
The Commission is to submit new proposals by the end of this year to further reduce these emissions, at the same time laying down limit values for particle emissions.
Spørgsmål nr. 44 af Parodi (H-70/89)
Question No 44, by Mr Parodi (H-70/89)
Om : Hasteforanstaltninger til fordel for regionen i Liguria
Subject: Urgent measures for the Liguria region
Den 16. marts 1989 vedtog Europa-Parlamentet et uopsætteligt beslutningsforslag, hvori Kommissionen anmodes om straks at intervenere for at mildne de katastrofale følger af de voldsomme flodbølger, der har ramt den liguriske kyst fra Ponente til Levante.
On 16 March 1989 the European Parliament adopted an urgent resolution calling on the Commission to intervene as a matter of urgency to alleviate the disastrous consequences of the violent sea storms which has lashed the coast of Liguria, from east to west.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet for at vise Fællesskabets solidaritet med denne ulykkesramte region?
Can the Commission state what measures it has taken to demonstrate the solidarity of the Com munity with this disaster-struck region?
De vejrforhold, som er Hr. Parodi henviser til i sit spørgsmål nr. 89-H/70 giver ikke anledning til iværksættelse af katastrofehjælp.
The type of bad weather referred to by the honourable Member in his oral question does not call for the implementation of the emergency aid system.
Der vil eventuelt kunne ydes støtte til retableringen af visse dele af infrastrukturene, der er nævnt i beslutningen, som det ærede medlem henviser til, gennem forskellige strukturinstrumenter og især Regionalfonden og EIB inden for rammerne af deres målsætninger og egne procedurer.
Repairs to certain types of infrastructure mentioned in the resolution to which the honourable Member refers could possibly be subsidized through some of the structural instruments, especially the ERDF and the EIB, in accordance with the aims and procedures of these instruments.
Der gøres imidlertid opmærksomhed på, at i det konkrete tilfælde synes ansøgningen om støtte hos Regionalfonden at kollidere med afgrænsningen af denne fonds geografiske anvendelsesområde.
In this particular instance, however, it must be pointed out that the geographic scope of the ERDF would seem to exclude an application to the fund.
Desuden kan følgerne af sådanne naturkatastrofer afbødes ved en langsigtet politik omfattende foranstaltninger mod erosion samt ved en bedre forvaltning af skove.
Furthermore, the impact of such natural disasters can be limited by means of short-term policy by taking measures to combat erosion and by better forestry management.
Til sådanne foranstaltninger kan der også ydes støtte gennem EUGFL.
Measures of this kind are covered by the EAGGF.
Spørgsmål nr. 45 af Cervera Cardona (H-86/89)
Question No 45, by Mr Cervera Cardona (H-86/89)
Om : Landdistrikternes fremtid
Subject: The future of rural society
Først og fremmest er Rådets direktiver (EØF) nr. 4253 til 4258/88 blevet vedtaget den 19. december 1988 som et led i reformen af strukturfondene.
Firstly, as part of the reform of the structural Funds, Council Regulations (EEC) Nos 4253 to 4258/88 were adopted on 19 December 1988.
Disse forordninger indeholder de nærmere bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og EUGFL, udviklings sektionen samt bestemmelserne for samordningen og den koordinerede udnyttelse af Fællesskabets strukturfonde og instrumenter.
These regulations laid down the detailed rule governing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the EAGGF Guidance Section, as well as the arrangements for the coordination and joint deployment of the Community's structural Funds and instruments.
De danner et grundlag for gennemførelsen af mange af de foranstaltninger, der er nødvendige til udvikling af landdistrikterne.
They provide a basis for implementing many of the measures necessary for rural develop ment.
Hvad angår de regioner, der henhører under mål nr. I, gennemgår Kommissionen i øjeblikket de planer, herunder punkterne vedrørende udvikling af landdistrikterne, som de berørte medlemsstater har fremlagt. Kommissionen vil hurtigst muligt udarbejde et svar til landene i form af fællesskabsstøtterammer. mer.
In the case of the regions concerned by Objective 1 the plans presented by the Member States concerned, including the rural development elements, are currently being examined by the Commission which will draw up its response to them in the form of Community Support Frameworks as soon as possible.
Den 10. maj 1989 godkendte Kommissionen en række forslag, der har til formål at gøre det muligt at løse den opgave, som er blevet pålagt EUGFL, udviklingssektionen i mål 5a i reformen (» fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje «).
On 10 May 1989 the Commission approved proposals to fulfil the task given to the EAGGF Guidance Section under Objective 5a of the reform that is 'speeding up the adjustment of agricultural structures with a view to reform of the common agricultural policy'.
Blandt de vigtigste af de foranstaltninger, der er blevet vedtaget i denne forbindelse, og som vil bidrage til udviklingen af landdistrikterne i hele Fællesskabet, skal nævnes en væsentlig forøgelse af den støtte, der kan ydes til unge landmænd ved overtagelsen af landbrugsejendomme, fremme af alternative metoder til forbedring af landmændenes indtægtsforhold, fx bondegårdsferier, kunsthåndværk, fremstilling og salg af landbrugsprodukter samt øget investeringsstøtte til deltidslandmænd. Desuden kan nævnes miljøforbedring og foranstaltninger med henblik på at koncentrere støtten i bjergområder og ugunstigt stillede områder om landbrugsbedrifter, der har begrænsede ressourcer, og som anvender ekstensive produktionsmetoder.
Among the more important measures adopted in this context, which will assist rural development throughout the Community, are a substantial increase in the aids available to young farmers on taking over farms, encouragement of alternative means of increasing farmers' incomes e.g. agri-tourism, crafts, manufacture and sale of farm prod ucts, the extension of investment aid to part-time farmers, measures in favour of the environment and for concentrating aid in the mountain and less favoured areas on farms with limited resources and practising extensive forms of production.
Der er også planer om at øge Fællesskabets støtte til foranstaltninger i regioner, dr henhører under mål nr. 1.
Increases in the Com munity contribution to the measures in Objective 1 regions are also envisaged.
En række ændringer af foranstaltningerne vedrørende forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter skal fremme produktionen og afsætningen af produkter af høj kvalitet, herunder biodynamiske produkter.
Amend ments to the measures on processing and marketing of agricultural products will encourage production and marketing of high-quality products, including organically-grown products.
Samtidig udvalgte Kommissionen de områder, som kan komme på tale i forbindelse med mål nr. 5 i reformen (fremme af udviklingen af landdistrikterne).
At the same time the Commission selected the areas eligible under Objective 5b of the reform, that is promoting the development of rural areas.
Disse områder, der udgør 17,3% af Fællesskabets areal og 5,1 % af befolkningen, vil kunne modtage støtte fra fondene, når medlemsstaterne har fremlagt passende planer.
These areas, representing 17.3% of the Community's area and 5.1% of its population, will be eligible for aid from the funds, following the presentation by the Member States of appropriate plans.
Ligeledes skal nævnes de forslag, som Kommissionen fremlagde i oktober 1988 som led i skovbrugsaktionsprogrammet.
I should mention also the Commission's proposals presented in October 1988 as part of its Forestry Action Programme.
Disse foranstaltninger vil få en stor positivt virkning på udviklingen i landdistrikterne og på miljøet.
These measures will have important beneficial effects as regard rural development and the environment.
Ministerrådet forventes at nå til enighed om forslagene i nær fremtid.
The Council of Ministers expects to reach a decision on the proposals in the near future.
Med hensyn til andre foranstaltninger, som ikke falder ind under reformen af strukturfondene, arbejdes der med foranstaltninger, der skal højne landbrugsprodukternes kvalitet.
As regards other measures not covered by the reform of the structural Funds, attention is being given to measures to promote the quality of agricultural produce.
Kommissionen forventes at fremlægge sine forslag inden for de nærmeste måneder.
Proposals should be presented by the Commission within the next few months.
Desuden forventes de foranstaltninger, som er blevet foreslået af Kommissionen og vedtaget af Ministerrådet i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for 1989/90, at forbedre indtægtsforholdene for de mindre producenter i mælke- , olivenolie- og kornsektoren.
In addition, measures pro posed by the Commission and adopted by the Council of Ministers in the course of the agricultural prices agreement for 1989/90 should bring about an improvement in the income situation of small producers in the milk, olive oil and cereals sectors.
Kommissionen har til hensigt fortsat at arbejde på at fremme andre aspekter af udviklingen i landdistrikterne og vil undersøge alle muligheder for at imødekomme landdistrikternes udviklingsbehov og for at iværksætte effektive foranstaltninger med henblik herpå.
It is the Commission's intention to continue to seek means of promoting other aspects of rural development. It will seek to identify all possible means of responding to the develop ment needs of rural societies and of implementing effective measures in this regard.
Spørgsmål nr. 48 af Avgerinos (H-94/89)
Question No 48, by Mr Avgerinos (H-94/89)
Om: Almindelig udvælgelsesprøve EUR/B/16 af 31.1.1988
Subject: Competition No EUR/B/16 of 31 January 1988
Iflg. de oplysninger, jeg har modtaget, var der blandt de 315 kandidater, der bestod den almindelige udvælgelsesprøve EUR/B/16 for kontorassistenter, kun 3 grækere, af hvilke de to allerede var tjenestemænd 1 EF men i andre stillingsgrupper?
According to my information, of the total number of 315 successful candidates who took part in competition No EUR/B/16 for administrative assistants, only three were Greek and two of these were already established Community officials in other grades.
Kan Kommissionen bekræfte ovenstående?
Can the Commission confirm my information?
Kan Kommissionen i givet fald redegøre for, hvorledes princippet om nationale kvotaer bliver håndhævet i forbindelse med udvælgelsesprøver, og hvad der helt konkret skete ved den pågældende udvælgelsesprøve?
If so, could the Commission provide details about the observance of national quotas in competitions and state what exactly occurred in the competition in question?
Endvidere ville jeg gerne have følgende oplysning: Hvor mange græske kandidater deltog i den skriftlige del af prøven, og hvor mange af disse fik adgang til at deltage i den mundtlige del af prøven?
In addition, how many Greek candidates took part in the written test and how many of those went through to the next stage, the oral test?
Den udvælgelsesprøve, som det ærede medlem nævner, var en almindelig udvælgelsesprøve for assistenter inden for:
The competition to which the honourable Member refers was a general competition for administrative assistants in the different fields of
— generel administration — forvaltning af bygninger
— general administration
I alt 263 græske statsborgere deltog i den skriftlige prøve, og 10 af disse (ikke 3, som det ærede medlem nævner) bestod prøven og blev optaget på reservelisten.
There was a total of 263 Greek nationals who were present for the written exams and 10 of these (not 3 as suggested by the honourable Member) emerged as successful candidates on the final reserve list.
I betragtning af at det samlede antal kandidater, som deltog i prøven, var 5 370, og at 315 heraf blev optaget på reservelisten, må dette resultat betragtes som forholdsvis acceptabelt.
Given that the total number of candidates who sat the exam was 5 370 for a final list of 315, this result must be viewed as a relatively acceptable success rate.
Antallet af græske kandidater, der blev indkaldt til den mundtlige prøve, var 17.
The number of Greek candidates called to the oral test was 17.
I anden del af sit spørgsmål anfører det ærede medlem, at der anvendes nationale kvotaer ved udvælgelsesprøver.
In the second part of his question the honourable Member invokes the application of national quotas at recruitment competitions.
Kommissionen vil gerne helt klart understrege, at der ikke er nationale kvotaer ved Kommissionens almindelige udvælgelsesprøver, idet man er bundet af Vedtægtens bestemmelser :
I would like to make it quite clear that there are no national quotas in our open competitions. We abide by the letter of the staff regulations which states:
» Det skal ved ansættelse tilstræbes, at institutionen sikres medarbejdere, der opfylder de højeste krav til kvalifikationer, indsats og integritet; de skal udvælges på et så bredt geografisk grundlag som muligt blandt statsborgere i Fællesskabernes medlemsstater.
'Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities.
Tjenestemændene udvælges uden hensyn til race, tro eller køn.
Officials shall be selected without reference to race, creed or sex.
Ingen stilling kan forbeholdes borgere fra en bestemt medlemsstat«.
No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State'.
Kommissionens udvælgelsesprocedure bygger fra første til sidste fase på princippet om lige og objektiv behandling af alle kandidater.
Our competition procedure is based from start to finish of the principle of equal and impartial treatment of all candidates.
Spørgsmål nr. 50 af Gerontopoulos (H-97/89)
Question No 50, by Mr Gerontopoulos (H-97/89)
Om : Fjernvarme i Ptolemaida inden for rammerne af VALOREN-programmet
Subject: District heating system for the Ptolemais area under the Valoren programme
Inden for rammerne af VALOREN-programmet efterkom man i 1987 en anmodning fra kommunal forvaltningen i Ptolemaida om oprettelsen af et fjernvarmenet i området omkring Ptolemaida (regionalt net, der skal dække såvel mindre som større byer).
In 1987, the application by the Ptolemais local authority for funds for the development of a district heating system in the Ptolemais region was approved as part of the Valoren pro gramme.
Fællesskabsstøtten forventes at beløbe sig til ca. 6,5 mio ecu.
The Community aid provided amounts to approximately ECU 6.5 million.
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen i øjeblikket er i besiddelse af, er den undersøgelse, som skulle begynde i 1987 og afsluttes i 1988, startet med en vis forsinkelse, og første fase (feasibility- undersøgelsen) skulle være afsluttet i løbet af maj måned 1989.
According to the information which is currently available to the Commission, the study which should have got under way in 1987 and finish in 1988 was subject to some delay and the first phase (feasibility study) should now be complete by May 1989.
Undersøgelsens sidste fase (den tekniske undersøgelse) skulle være afsluttet i januar 1990.
The final phase (technical study) should be finished by January 1990.
Først fra dette tidspunkt kan der blive tale om at udbyde arbejdet i licitation.
Not until then can any thought be given to launching a call for proposals for the actual performance of the works.
Om : Beskyttelse af Middelhavet
Subject: Protection of the Mediterranean
Det er gentagne gange og fra flere sider blevet påpeget, at miljøet omkring Middelhavet trues af en række faktorer (hav-, land- og luftforurening, rovdrift på råstoffer, anlægsarbejder langs kysterne, forkert udvikling af turismen osv.).
In view of the threats to the environment in the Mediterranean region (pollution from the sea, sources on land, the atmosphere, over-exploitation of resources, building along the coasts, the unbridled growth of tourism, etc.) which have been repeatedly pointed out by various sources, why is the Commission not putting forward a practical short-term and long-term global conservation programme?
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den ikke har udarbejdet et globalt program, der såvel på kort som på lang sigt har til formål at redde området?
It called for speedier action on the Commission initiative and asked for resources to be allocated to the programme as soon as possible.
Regionaludviklingsprogrammerne i henhold til mål nr. 1 (tilbagestående regioner) og nr. 2 (regioner, der er hårdt ramte af den industrielle tilbagegang), der er blevet forelagt Kommissionen af medlemsstaterne med henblik på Fællesskabets strukturfonde, vil blive undersøgt med henblik på at vurdere, i hvor høj grad de tilgodeser den miljømæssige side.
The regional development programmes under Objective 1 (regions with a development lag) and Objective 2 (regions for industrial conversion) which the Member States have submitted to the Commission for aid from the Community structural Funds will be exam ined in order to assess the extent of any environmental aspect.
Spørgsmål nr. 53 af Früh (H-106/89)
Question No 53, by Mr Früh (H-106/8 9)
Om : Forarbejdningsækvivalenter for casein
Subject: Processing aid for casein
I den tyvende beretning fra Generaldirektorat for Landbrug om interventionsforanstaltningerne inden for mejerisektoren i 1988 VI/1659/89 (PLAI-3528) af 1. februar 1989 er oversigterne over forarbejdningen af skummetmælk til casein og caseinat forsynet med en fodnote om, at der er tale om et teoretisk tal, og at det reelle råstofforbrug er mindre.
In the Twentieth Report on Intervention Measures in the Milk Sector 1988 VI/1659/89 (PLAI-3528) of 1 February 1989 by the Directorate-General for Agriculture, the summary tables on the processing of skimmed milk into casein and caseinate contain a footnote stating: 'Notional quantity — the actual quantity of raw material used is lower'.
Det ser ud til, at den tekniske udvikling har ført til en begrænsning af den mængde skummetmælk, der er nødvendig for at fremstille casein og caseinat.
It would appear that technological developments have reduced the quantity of skimmed milk required to manufacture casein and caseinate.
En vurdering af den mængde skummetmælk, der er anvendt til fremstilling af casein eller caseinater, må foretages enten på grundlag af statistiske oplysninger (EF- mælkebalancer) eller på grundlag af den fremstillede mængde casein eller caseinater, i det der i så fald anvendes omregningsfaktorer.
An estimate on the quantities of skimmed milk used for the manufacture of casein or casemates must be made either on the basis of statistical information (e.g. milk balances) or on the basis of quantities of casein or caseinates manufactured by using conversion rates.
Ingen af disse to informationskilder gør det muligt at skønne helt præcist, hvor stor en mængde skummetmælk der er anvendt.
Neither of these two sources of information gives a very precise estimate for the exact quantities of skimmed milk used.
De faste satser, der i henhold til forordning (EØF) nr. 756/70 anvendes ved ydelse af støtte til skummetmælk, som er blevet forarbejdet til casein eller caseinater, revideres regelmæssigt på grundlag af den teknologiske udvikling i forbindelse med forarbejdning af produkterne og en vurdering af proteinindholdet i den mælk, der er leveret til mejerierne.
The flat-rates used in the framework of regulation (EEC) No 756/70 on the granting of aid for skimmed milk transformed into casein or caseinates are reviewed on a regular basis, taking into account the technological developments in the processing of the prod ucts and the evaluation of the protein content in milk delivered to dairies.
På grund af de sæsonmæssige og regionale variationer i proteinindholdet i rå mælk og det svingende indhold af caseinprotein i forhold til det samlede proteinindhold er der i forbindelse med de faste satser for støtteberegning en vis margen for eventuelle variationer.
Given the seasonal and regional variation in the protein content of raw milk and the fluctuation in the share of casein proteins as part of the global protein content, the flat-rates used for subsidy purposes include a certain margin for possible variation.
Kommissionen tager hensyn hertil, når den fastsætter støtten til skummetmælk, der anvendes i henhold til forordning (EØF) nr. 756/70.
The Commission is taking account of this element when fixing the aid for skimmed milk used under regulation (EEC) No 756/70.
12,00 uanset forældrenes indkomst, mens studerende ved landbrugslæreanstalter selv må betale undervisningsgebyr og ikke modtager nogen ugegodtgørelse, selv om der tildeles ESF-støtte til hver enkelt studerende (den holdes tilbage af Landbrugsministeriet)?
No 2-378/187 and receive the weekly allowance, while others (agricultural students doing a National Certificate course) receive no allowance and have to pay their own fees.
Når der ansøges om støtte fra ESF, skal den enkelte medlemsstat oplyse, om de studerende har ret til støtte under studiet.
It is up to the Member State when making an application to the ESF for funding to indicate whether allowances are payable to trainees during a training course.