natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg svarede på et lignende spørgsmål under Parlamentets forrige mødeperiode, hvor jeg sagde, at Kom missionen er i kontakt med den græske regering.
In actual fact — and this is my answer to Mr Pimenta, who mentioned this aspect of the problem in particular — the Commission reserved full freedom of action to modify its proposal having regard to your views, and did this in a statement — a clear, very firm statement— that is recorded in the minutes.
Vi ved, der er et problem, at der er en strøm af pontere fra Sovjetunionen til Grækenland, og at denne strøm er temmelig stor, idet man regner med 15-20 000 per soner om året i de kommende 5 år.
But what are the principal elements of the Commission's proposal, which is a proposal that, contrary to what Messrs Alber and Pimenta said, corresponds to the promises made by the Commission from the outset?
Vi ved endvidere, at disse pontere har problemer med etablering, tilpasning, erhvervsmæssig etablering, problemer med at finde arbejde og andre sociale problemer.
It will be the mission of the Agency to provide the Community, Member States and the other participating countries with the objective information that is necessary for the formulation and implementation of good, effective environmental policies.
Vi er i kontakt med den græske regering for at se, hvilke muligheder der er på grundlag af konkrete programmer, som vi afventer fra den græske regering, for at vi kan støtte disse personer med uddannelse, efteruddannelse, integrering i samfundet og med at finde arbejde.
On the other hand, so far as the presence of representatives of the non-governmental organisations on the Management Board is concerned, the Commission emphasises that the European Parliament can obviously appoint whomsoever it prefers and wishes.
Vi afventer imidlertid konkrete forslag fra den græske regering, som dog ikke vil blive forelagt i den nærmeste fremtid på grund af de aktuelle ændringer.
I have no doubt, in fact, that — in addition to the suggestion I have just made — it will be easy to find other ways of associating the non-governmental organisations with the Agency's work, and the Commission undoubtedly wants the non-governmental organisations, which are active elements of society, to make their best possible contribution.
De i Det Forenede Kongerige gennemførte særlige undersøgelser om 1992 omfattede især de forskellige sider af enhedsmarkedet og dettes sociale dimension. Der har ikke i noget tilfælde været tale om at undersøge politikeres meninger.
In order to collect this information, the Agency will call on national organisations and centres dealing with the environment and specialising in the various different sectors — the quality of the air, the quality of the water, the earth and wild life.
Hovedresultaterne af disse opinionsundersøgelser bliver meddelt til pressen og til Parlamentet.
These centres will gather together data on the different individual spheres to form a coherent, homogeneous body of information that they will then pass on to the Agency.
Siden 1988 indgår sammendrag af Eurobarometer-rapporterne regelmæssigt i parlamentsmedlemmernes sags mapper, og jeg håber, at Parlamentet påskønner dette fællesskabsbidrag til oplysning af de ærede medlemmer.
The Commission, therefore, accepts amendment no 41 which establishes a link between our proposal and the proposal for a directive on the freedom of access to environmental information.
David (S). — (EN) Jeg takker Kommissionen for det meget detaljerede svar på mit spørgsmål.
The need to have homogeneous environmental data available is vital, if we are to tackle effectively and consistently the environmental challenges that face us.
Men mon jeg dog ikke kunne få det tydeliggjort yderligere på især to punkter?
The Agency will however not limit its activity to the collection of data and its harmonization, but will at the same time provide overall interpretations regarding the
Ephremidis (CG). — (GR) Jeg har ikke noget til lægsspørgsmål.
The other question on which there is some disagreement between us concerns the Agency's powers.
Svaret var fyldestgørende, men jeg har en enkelt bemærkning. Jeg er bange for, at denne kontakt, som jeg tror på, at der er mellem Kommissionen og den græske regering, ikke ser ud til at kunne løse problemet.
In your view these should be of an inspectional nature.
Og det kunne være et spørgsmål om, at Kommissionen stiller et forslag og siger, at den har en konkret konto og opfordrer den
That is why the Commission cannot accept amendments nos 18, 26, 27, 93, 104 and 122.
Det første vedrører kommissærens bemærkning om, at der ikke på noget tidspunkt har været gennemført
Having said that, as I have pointed out on a number of occasions in Parliament, in the Council and in the Commission, I have always had in mind an Agency that must develop in successive stages and in parallel with the development of the Commission's powers and
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra Kommissionen om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger.
responsibilities in the sphere of the environment and the monitoring of Community environmental law, without prejudice to the fact that, in my view, the Commission, which is the keeper of the treaties, must retain all its powers in full.
opinionsundersøgelser med politikere. Jeg vil gerne have dette bekræftet en gang til, for to medlemmer af Westminster-parlamentet har rettet henvendelse til mig om, at de blev kontaktet af Gallup, som han nævner, og fik stillet nogle temmelig ligegyldige spørgsmål til at begynde med, men derefter mere seriøse spørgsmål om deres holdning til Det Europæiske Fællesskab.
For this reason I have noted with great interest amendments no 101 from Mr La Pergola and no 127 from Mr Vertemati and other Members, which are along lines that can be accepted by the Commission, as also amendment no 89 which would make it legally possible to adapt the Rules of Procedure in order to enable the objects and duties of the Agency to be extended.
Min næste bemærkning er: Hvilken kontrol udøver Kommissionen med disse opinionsundersøgere?
I thus fully accept the commitment, which was called for from the Commission, to present within two years a report which will put forward proposals concerning the broadening of the duties and functions of the Agency.
Skriver man bare en kontrakt og indgår en generel aftale med opinionsundersøgerne, eller kontrollerer Kommissionen det faktisk og aftaler bestemte spørgsmål, der skal stilles til de udspurgte?
This is a commitment which I undertake before you all, in full awareness that there is a problem where the monitoring of Community legislation is concerned, which exists not only from the legal standpoint but also in real terms, and which must therefore be tackled.
Dondelinger. — (FR) Jeg kan svare som følger på hr. Davids to spørgsmål.
With regard to the location of the Agency, the Commission left this question open in its proposal, because it did not wish to upset the fundamental debate.
Falconer (S). — (EN) Som jeg fortalte i går, med delte hr. Baron Crespo mig i sidste mødeperiode, at mit svar ville være til rådighed i aften.
In so doing, however, it was also the Commission's intention to leave more time for consideration of the various possible options.
I sidste mødeperiode vedtog Parlamentet to beslutninger, hvoraf den ene var foreslået af hr. Donnelly, der ønskede en beslutning om ambulancepersonalets konflikt i Det Forenede Kongerige.
As you know, all Member States have shown a direct interest in the location of the Agency, often with more than one proposal, and the Commission has only gone so far as to set out what in its view are the technical and practical conditions that the various candidates would need to satisfy.
Beslutningen blev derefter sendt til Kommissionen, Rådet og Det Forenede Kongeriges regering.
It is therefore up to the European Parliament to give its views on this matter, and the Committee on Political Affairs has recently appointed a rapporteur on this question.
Jeg ved, at hr. Baker har været her i bygningen i dag på et tidspunkt, og han har måske nu sat formanden for Europa-Parlamentet ind i en sag, som jeg gerne vil komme tilbage til, efter at kommissæren har svaret.
As far as I am concerned, I can assure you that the Commission will listen very carefully to your point of view, and if there is a clear choice on this problem, it will take maximum account of Parliament's opinion.
Jeg vil gerne vide, om Det Forenede Kongeriges regering har reageret på Parlamentets udtalelse om ambulancepersonalets konflikt.
The question of centralisation or decentralisation is, as we all know, an essential decision where the Community's work is concerned.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg tror desværre ikke, at jeg kan hjælpe hr. Falconer, for Parlamentet har jo oversendt sin udtalelse til Rådet; det må derfor være Rådet, der svarer på det spørgsmål.
The Commission has therefore noted with great interest that this requirement is expressed in the first half of amendment 76, and it therefore agrees to accept this part of the amendment.
Formanden. — Hr. Falconer, som De sagde, bebudede De dette over for formanden i går, og jeg har været i forbindelse med hans kabinet.
Mr President, ladies and gentlemen, I come to the end of this first item in our debate.
Han har meddelt, at der endnu ikke er modtaget noget svar fra vedkommende medlemsstat.
I think that, today, we are at a crucial time where Community policy is concerned.
For det første om en eventuel udspørgen af politik ere eller ansvarlige politikere fra opinionsforskningsinstitutters side står jeg ved den erklæring, jeg for lidt siden fremsatte, at Kommissionen ikke forsøger at gennemføre opinionsundersøgelser i politiske organisationer og partier.
With regard to the Agency, it is therefore necessary to seize the present favourable political opportunity without pursuing possibilities that, regardless of their good intentions, would certainly sink the whole project.
I øvrigt har de politiske organisationer og partier jo andre midler end opinionsundersøgelser til at tilkendegive deres stilling til de forskellige sider af det politiske, økonomiske og sociale liv mv. over for offentligheden og institutionerne.
We cannot in fact forget that the legal basis for the draft regulation is Article 130S of the Treaty, which involves unanimity in the Council, and that certain Member States, which were already very reluctant to give their political agreement on 28 November last, might hide behind the difficulties that the initiative is encountering in Parliament.
Derimod kan jeg ikke udelukke, at der er sket udspørgen af britiske parlamentsmedlemmer, da de institutter som Gallup eller NOP, som jeg nævnte, hver dag gennemfører et stort antal undersøgelser for et varierende antal kunder.
Mr President, ladies and gentlemen, cooperation between the Commission and Parliament in the environmental sector has yielded precious fruit in the past, and particularly in 1989. The combined efforts of the Commission and Parliament have led to results that, without this joining of forces, would not have been possible.
Fra Kommissionens side er det imidlertid ikke via opinionsundersøgelser, at vi forsøger at indhente oplysninger om partiers, politiske organisationers eller fagforeningers stilling tagen eller tanker.
Your fight on the question of exhaust emissions from cars with small engines was memorable from this standpoint, and the Commission's victory in Council, which was achieved thanks to your pressure, was equally memorable.
Det andet punkt var, hvordan Kommissionen udvælger disse institutter.
It was however, I would remind you, an occasion where majority voting was in force on the case in point.
Dette sker i overensstemmelse med bestemmelserne om udbud af offentlige kontrakter om tjenesteydelser, dvs. ved et offentligt udbud, hvor tilbud kan afgives af alle institutter, der er kvalificerede eller anerkendt som kvalificerede hertil.
And it is also thanks to your pressure that the Commission decided last December — and this is my answer to you, Mrs Banotti — to give new life to Article 35 of the Euratom Treaty concerning nuclear inspection — an article that had been put to sleep for over 20 years.
Falconer (S). — (EN) Jeg ønsker ikke at debattere sagen, og jeg er sikker på, at andre ovre på den anden side ikke ønsker den debatteret yderligere.
The Environment Agency will be a fundamentally important instrument for the Commission, for Member States and for everyone working in the environmental field.
Må jeg bede Dem som for mand om at henvise denne sag til Det Udvidede Præsidium, bede om dets vejledning og spørge det, hvad det agter at gøre for at sørge for, at Parlamentets udtalelse bliver besvaret af vedkommende regering, og kan formanden om muligt melde tilbage til forsamlingen fredag formiddag, hvilket i betragtning af forsinkelsen vil være et mere passende tids punkt?
That is why it is not correct to state that this agency changes nothing: it changes many things, and these changes will induce other changes relating to the future tasks of the agency itself.
Formanden. — Første del af spørgetiden afsluttet ')·
Of course, if this proposal is adopted, I recognise that there may still be some who will say, 'We could have
Behovet for en sådan samordning er nu skærpet, da det uden tvivl bliver EF's opgave at kortlægge omfanget og karakteren af miljøproblemerne i det østlige Europa.
RIPA DI MEANA gone further; we could have moved more quickly'. Nevertheless, by creating the agency we shall have achieved an improvement in environmental protection, the urgent need for which is clear for all to see.
Det haster med at få etableret det nye europæiske miljøagentur.
Sinking the agency today by insisting on doing everything and at once means ignoring the hopes reposed in it by public opinion in Member States, and puts its future creation in question.
Efter jerntæppets fald er det nu vigtigere end nogensinde, at de tolv EF-lande samarbejder om udformningen af en fælles miljøpolitik, der tager højde for de kolossale forureningsproblemer i Østeuropa, som EF under alle omstændigheder skal være med til at løse.
enabled an instrument to be created that has already been used in practice by the Commission — the services of DG XI in particular — the Joint Research Centre at Ispra, the departments concerned with regional policy and agricultural policy, along with other Community institutions such as the European Investment Bank.
Her vil jeg ikke undlade at nævne, at EFTA-landene også skal have mulighed for at være med og yde deres bidrag.
In effect, ladies and gentlemen, we know that the entire history of the Community shows that the only way to make progress is by a gradual approach, in stages, progressively neutralising the opposition.
Cushnahan (PPE). — (EN) Hr. formand, i sidste mødeperiode blev der vedtaget en beslutning om stormskaderne i Irland.
COLLINS (S). — Mr President, first of all, I would be very grateful if the Commissioner, knowing how helpful he has been throughout these discussions, would make available tonight the list of those amendments that he will accept.
Inden forhandlingen havde jeg diskussioner med kommissær Milian og hans stab på kommissær Ripa di Meanas kontor.
If he would do that, I would be extremely grateful and I am sure the rapporteur would be as well.
Det blev gjort mig klart, at der kun ville være ringe udsigter til nogen dækning af stormskader i Irland.
The neighbouring countries of the Community have great expectations from the setting up of the Agency.
Siden da har Kommissionen afgivet en erklæring om stormen den 5. februar og har givet penge til Vest tyskland, Storbritannien og Frankrig.
A few days ago the Norwegian Prime Minister, on an official visit to Brussels, anxiously asked me whether we would be in a position to announce, at the Bergen Conference next May, that the Agency had been set up ; in addition, only last Saturday, I received a letter from the Norwegian Minister for the Environment that, again, ended with the hope that agreement would be reached on the Agency as soon as possible.
Som følge af visse parlamentsmedlemmers uansvarlige adfærd er der i disse områder en forventning om, at man i Europa har en krukke med guld til at klare problemerne med stormskader.
Great interest has also been shown by Switzerland — whose Environment Minister, Flavio Cotti, I saw yesterday — Austria and the Central and Eastern European coun tries, who have already asked to be included.
Jeg vil gerne fra Kommissionen have et definitivt svar på beslutningen om stormskader og bede den sige, om der bliver tale om nogen penge, især da jeg forud for debatten havde fået at vide, at det ville der ikke.
Mr Ripa Di Meana also made a very interesting statement just about three or four sentences from the end of his speech.
Hvis Kommissionen nu er parat til at skifte mening i lyset af efterfølgende stormskader, vil jeg bede den specificere de beløb, der er tale om, for jeg opfatter det sådan, at disse beløb er symbolske, som udtryk for solidaritet med ofrene.
I found the rest of his speech riveting enough, but the last two or three sentences were absolutely transfixing because he said, unless I have misunderstood him, that he hoped that the Council would reach a decision on the siting of the agency in the next week.
Vi taler ikke om de betydelige pengemidler, som andre mennesker her i huset lover beboerne i de af stormen hjemsøgte områder.
Can the Com missioner explain to us how he expects the Council to reach a decision within a week when we have not debated the matter or given an opinion ?
For at agenturet skal kunne fungere efter hensigten, må det placeres i et medlemsland, der i forvejen råder over betydelig erfaring og ekspertise med hensyn til indsamling og bearbejdning af miljødata.
The Agency will therefore enable international cooperation in the environmental field to be strengthened quickly and, partly in an awareness of this, there are great expectations from other states outside the Community.
Miljøagenturet skal ikke udgøre en eller anden form for isoleret EF-enklave i det medlemsland, hvor det placeres, men skal kunne trække på et eksisterende netværk, der allerede bygger på et samarbejde mellem private virksomheder og det offentlige på såvel lokalt som regionalt og nationalt niveau.
The Agency can also play an essential part in drawing up a first report on the very serious environmental damage existing in the Central and Eastern European countries — a report that is an essential prerequisite for the search for valid remedies.
Det er ikke Parlamentets opgave at beslutte placeringen, og interessen for at få indflydelse på netop det må ikke være årsag til, at man finder på undskyldninger for at sende denne betænkning tilbage til udvalget og dermed forsinke beslutningen.
In other words, the Agency is seen as a supporting instrument for international environmental policy, an instrument that can be available — provided we want it — quickly.
Vi må tage stilling til det, der er vores bord, og så lade Rådet om resten, og det er min anbefaling til Parlamentet.
Despite all the difficulties and all the problems, I think it right for us to move quickly.
Amendola (V). — (IT) Hr. formand, i tilslutning til det, som hr. Monnier sagde, skal jeg meddele, at vi går ind for et virkeligt miljøagentur, altså et agentur, som reelt har magt til at gribe ind og til at kontrol lere.
The Commission hopes that Member States will reach a decision on the Agency's location in the next few weeks, that by the end of the year an Executive Director will be appointed, and that the Agency will then start work.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg og Kommissionen har naturligvis megen sympati for de mennesker, som er kommet i vanskeligheder på grund af stormskaderne.
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I too would like to say to the Commissioner that we shall, of course, be examining his proposals overnight.
Det er rigtigt, som det ærede medlem siger, at Kommissionen derfor som en gestus har ydet symbolske beløb.
I already see from a first perusal that there are a number of points on which we should be able to find a common denominator.
Men jeg må desværre skuffe det ærede med lem: Vi har ikke mulighed for at give beløb til Irland, og derfor bruger jeg gerne denne anledning til at slå det fast, så man ikke disponerer på grundlag af helt urealistiske forventninger.
This is something we have rightly been demanding for years and something that needs to be done as a matter of urgency. The same goes for the question of how projects financed by the Community in and outside the Community are monitored by experts.
Det problem, vi står overfor i dag, er nemlig ikke at få et statistisk kontor for miljøsager, men derimod at råde over en organisation, der efter Parlamentets anbefalinger er i stand til at foretage konkrete indgreb.
In the context of the preliminary draft budget for 1991 we should propose a substantial allocation of funds to the Agency, in the certainty that Parliament, in its capacity as a budgetary authority, will as usual give this proposal serious, responsible consideration.
Alle de sammenslutninger, som fru Weber har råd spurgt, har svaret, at det vigtigste problem er og bliver kontrollen med gennemførelsen af fællesskabs direktiverne.
You naturally have our support in this respect, but it simply has to be ensured that these resources are properly spent and monitored and actually benefit the environment.
Det er skammeligt at måtte drøfte et
The CORINE programme has
Jepsen (ED). — Hr. formand, for et år siden kunne vi i Kommissionens arbejdsprogram se og høre, at man satsede på at oprette et europæisk miljøagentur.
Nor do I understand why the green label and technology transfer are not included in this list.
spørgsmål som miljøagenturet — langt det vigtigste emne ved begyndelsen af denne valgperiode — sent om aftenen, når kun få medlemmer er til stede, uden at man kan udtrykke en mening til bunds, og uden at der kan opnås en konfrontation, når vi alle ved, at denne tekst ikke accepteres af Kommissionen, og at den altså må sendes tilbage til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender.
With regard to green labels, these are clearly set out in the two amendments that the Commission considers very interesting — namely amendment no 101 tabled by Mr La Pergola and no 127 by Mr Vertemati and others.
Derfor anmoder jeg om, hr. formand, at man under henvisning til artikel 103 i forretningsordenen straks henviser spørgsmålet om miljøagenturet til fornyet udvalgsbehandling, så man én gang for alle undgår at vække falske forhåbninger hos folk.
The Commission therefore undertakes to give its explicit attention and commitment in regard to this point.
Formanden. — Hr. Collins, jeg deler Deres følelser, men forretningsordenen er forretningsordenen, og den må jeg følge.
Naturally, I have to draw your attention to the fact that the Commission has for some time been working on certain proposals that will be put before the European Parliament and the Council in the very near future.
Jeg skal nu konstatere, om der er 13 medlemmer, som anmoder om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
As the responsible Commissioner I have a mandate on these lines to put forward proposals urgently, at the request of a number of Member States and following an earlier proposal of ours.
(Anmodningen om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer var til stede, blev støttet af mindst 13 medlemmer)
call for preparations to be made for these things, and it must be possible for the agency to perform this task in the future.
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 103 giver jeg ordet til en taler for og en taler imod forslaget.
It should be possible for agreement to be reached on this.
Forhandlingen fortsætter, og den næste taler er hr. Fitzsimons.
Time and again you have found allies in Parliament when it came to criticizing the Member States' poor record in this respect.
Jeg skulle have holdt mit indlæg i dag før middag, og her står jeg nu, klokken et kvarter i elleve, og forsøger at yde mit bidrag til denne debat.
Why can an agency of this kind not have a register that at last reveals how poorly the Member States enforce Community legislation ?