natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til slut vil jeg gøre mig til talsmand for, at moderskabsydelsen ikke bør udredes af sygesikringen.
In many countries, information about contraception — as we know — is still very limited, and this makes voluntary abortion still the most widespread method of birth control.
Lige ledes bør barsels- og svangerskabsorlov holdes ude fra sygestatistikken, for svangerskab er ikke en sygdom. dom.
For this reason, in addition to the legalization of abortion — which I consider right — in all countries in the Community, there must be the provision of those services — such as family planning and maternity care and welfare services — that will give women the knowledge, information and also the means of prevention that will make maternity in actual fact a free, responsible and safe choice.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne lykønske og takke Dem fru Llorca for den betænkning, som De har udarbejdet og som klart viser en ganske særlig interesse og forståelse for de problemer, der findes i forbindelse med kvinders, børns og nyfødtes sund hed.
Lastly I would urge that the birth grant paid to women should not be paid out of health insurance. Absences for maternity leave should also be excluded from the statistics on work days lost due to illness, because pregnancy is not an illness.
van Dijk (ARC). — (NL) Hr. formand, denne fremragende betænkning af fru Llorca Vilaplana er frem for alt så vigtig, fordi den tager sit udgangspunkt i kvindens selvbestemmelsesret.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, this excellent report by Mrs Llorca Vilaplana is important above all because it starts from the premise that women have a right to determine what happens to them.
Den bekræfter visse rettigheder.
It affirms the definition of rights.
Dette er naturligvis vigtigt, men den siger også, at overdreven omhu ikke er på sin plads.
That is of course important but it also says that excessive concern is unwarranted.
I og for sig har jeg personlig ikke noget særligt behov for den form, den har fået, nemlig et charter, idet dette antyder, at barselskvinder er en særlig kategori af kvinder, der har behov for langt større beskyttelse, end andre grupper af kvinder, men sådan behandler lægevidenskaben dem jo.
I myself am not so keen on the form advocated, that of a charter, because that suggests that women who have just given birth are a special category of women who need far more protection than other groups of women, but medical science does in fact treat them as such.
Jeg må indrømme — og jeg vil senere forklare af hvilke grunde —, at betænkningen, som De har fore lagt, er lidt mere vidtgående på visse områder — og på andre ikke — end det standpunkt, Kommissionen har indtaget i dette spørgsmål.
When the mother is in labour is naturally the most important time during which this security must be guaranteed for the mother and the newborn child, and for their psychological and physical wellbeing. But the events must be seen as entirely natural and not — as unfortunately is often the case — as a form of ill ness.
Hensigten med denne kodeks er på den ene side at fremme beskyttelsen af graviditet og barsel og på den anden side at forsøge at undgå en negativ effekt af denne beskyttelse på kvindernes arbejdsforhold.
I therefore consider that this report is important, and puts forward positive suggestions to the Commission.
I Europa, i medlemsstaterne, oplever vi stadigvæk en stigning i antallet af hospitalsfødsler og dermed des værre også en stigning i antallet af lægelige indgreb under fødslen, disse to ting hænger desværre sam men.
In the Community Member States we are seeing a steady increase in the number of hospital confinements and sadly an increase too in medical intervention, the two things being regrettably linked.
Selvom enhver fødsel i princippet burde kunne forløbe uden indgreb, fører lægevidenskabens frem skridt netop til, at de forhåndenværende metoder til at gribe ind, om noget går skævt, nemmere og hyppigere finder anvendelse, også i tilfælde, hvor det sand synligvis aldeles ikke ville have været nødvendigt.
Though in principle any confinement should be able to proceed without medical intervention, advances in medical science mean that the methods available for taking action if things go wrong are used more readily and more often, even in cases where they would probably not have been necessary.
Det sker ikke alene under fødslen, men det sker også forud for denne.
That happens not only during labour but also beforehand.
Prænatal omsorg er en landvinding, der bidrager til nedgangen i børnedødeligheden og til, at svangerskabet forløber glat.
Antenatal care is an achievement which helps to reduce perinatal mortality and to ease the course of pregnancy.
Dette er bestemt vigtigt for kvinden.
That is certainly important to women.
Nu sagde Llorca, at Kommissionen burde reagere på hendes udkast.
But antenatal diagnostic procedures now include techniques which are not always totally devoid of risk.
Dette er i sig selv mekanismer, der bevirker, at svangerskab og fødsel i stadig højere grad bliver et lægeligt anliggende og til, at kvinden på denne måde må opgive retten til at bestemme over egen krop. Heldigvis prøver denne betænkning nu netop på at opretholde kvindens ret til selvbestemmelse.
LARrVE (LDR). — (NL) Mr President, Mrs Llorca Vilaplana's excellent report shows the general effects of the rules on the length of maternity and parental leave, allowances, impossibility of dismissal, etc.
Jeg vil gerne for nøjagtighedens skyld fortælle Dem. hvorfor Kommissionen har truffet dette valg. For det
1992 makes it necessary to align these rules better, if possible to the standards of those Member States which are the most progressive in this respect.
Marín efter at der i et forslag til beslutning blev udtrykt et ønske om, at Kommissionen og Parlamentet, på bag grund af disse to landes tiltrædelse af Fællesskabet, og fordi de har haft en selvstændig udvikling på det kul turelle og juridiske plan, fik kendskab til kvindernes situation især inden for det arbejdsretlige område.
Van Dijk our powers to act within the framework of the Council of Ministers, we think that this code, included in our programme, is the most appropriate approach at the present time for taking better account of the problems you have just mentioned and for finding solutions in the Member States.
Endvidere drejede det sig også om at få kendskab til de vanskeligheder, der måtte eksistere i disse lande med hensyn til anvendelsen af de eksisterende EF-direktiver i forbindelse med ligestilling.
As a result of such mechanisms pregnancy and labour are becoming more and more a matter for the doctors, so that women are actually denied any say in what happens to their own bodies. Happily this report seeks to uphold the right of women to decide what happens to them.
første fordi de foranstaltninger, der er mest direkte forbundet med sundhed, og som er indeholdt i Deres betænkning — helt konkret henstillingen til Kommissionen om udarbejdelse af et charter for gravide kvinders rettigheder — på det nuværende stade af fællesskabsopbygningen desværre ikke falder ind under vort kompetenceområde.
To be more exact, I should like to give the Commission's reasons for this choice. First, as regards the measures more directly connected with health, men tioned in your report — specifically the request for drawing up a proposal relating to a charter on the rights of women in childbirth — at the present stage of the building of the Community such a possibility unfortunately does not come within our powers.
Det ville være meget svært for Kommissionen at foreslå Ministerrådet vedtagelse af et charter om rettigheder, der er udformet som et juridisk instrument, idet Kommissionen står uden nogen institutionel mulighed for at henvende sig til Ministerrådet for at få det til at vedtage et sådant.
It would be very difficult for the Commission to propose to the Council of Ministers approval of a charter of rights in the form of a legal instrument when the Commission lacks the institutional machinery through which to ask the Council to adopt it.
Vor kompetence retfærdiggør det valg, vi har truffet i spørgsmålet om ligebehandling i forbindelse med be skæftigelse, løn, erhvervsuddannelse og forfremmelse samt i forbindelse med arbejdsvilkår og social sik ring. På disse områder har Kommissionen en reel handleevne.
Our powers explain why we have made this choice and no other in respect of equality between workers of both sexes as regards employment, equality of pay, vocational training and promotion and equality in conditions of work and social security.
Desværre er der dog andre aspekter af Deres charter, hvor Kommissionen ikke har kompetence til at handle på fællesskabsplan.
However, there are other aspects of your charter in which, unfortunately, the Commission lacks the power to act at Community level.
Portugisiske og spanske kvinder har i løbet af dette århundrede tilsyneladende gennemlevet tre parallelle historiske situationer: en ulykkelig og to positive.
To some extent I must acknowledge — and I shall explain why later — that your report goes a little fur ther in some respects, but only in some, than the Commission's view on this question.
De to positive situationer har været, på den ene side, at frihed og demokrati blev vundet tilbage først i Portugal, hvor forløbet af denne proces blev fulgt med stor entusiasme af spanierne, og på den anden side, at vi efter en halv snes år er vendt tilbage til aktiv del tagelse i det europæiske samarbejde efter tiltrædelsen.
As you know, some of the problems your report mentions have been taken into account and are being amalgamated by the Commission into a draft 'code of conduct' on the protection of pregnancy and motherhood, in which we shall try to give an answer to the problems arising in this field by laying down a set of recommendations addressed both to the Member States and to the per sons concerned.
Når dette er sagt, fru Llorca, ønsker jeg endnu en gang at takke Dem for den forståelse, som så smukt kommer til udtryk i betænkningen. Kodeksen vil om fatte det. som Kommissionen helt konkret vil kunne arbejde videre med på fællesskabsplan.
Having said that, Mrs Llorca, I should like to congra tulate you once more on the sensitivity shown in your report.
På de områ der, hvor vi mangler kompetence, vil det selvfølgelig blive vanskeligt.
As to those aspects in which we lack power, of course it will be difficult.
Kommissionen har allerede anmodet den juridiske tjeneste om dens rapport om de for skellige fremgangsmåder, og svaret forelå allerede i marts måned.
The Commission has already asked its Legal Service for its views on how we should set to work and we received their reply last March.
På nuværende tidspunkt er jeg altså i stand til at meddele, at Kommissionen er blevet be myndiget til at sende en meddelelse til Ministerrådet, for at iværksælle den del af Deres betænkning, hvor vi har kompetence.
I am therefore now in a position to tell you that the Commission has been authorized to send a communication to the Council of Ministers to implement that part of your report in which we are empowered to act.
Kvindernes beskæftigelsessituation i Spanien og Portugal
Position of women in Spain and Portugal as regards their conditions of work and employment
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A267/88) af Garcia Arias for udvalget om Kvinders Rettigheder om kvindernes arbejdsog beskæftigelsesmæssige situation i Spanien og Portugal. tugal.
This draft code, as you know, has been discussed with our Advisory Committee on Equal Opportunities, on which both sides of industry and government experts are represented.
Der dukker konstant eksempler op på manglende ligeberettigelse og endda på diskriminering.
Mrs Llorca was saying that the Commission should give an answer to her project now.
Kvinderne er fortsat koncentreret på bestemte arbejdsområder og underrepræsenteret på andre. De er også underrepræsenteret på de beslutningstagende poster og på de mest vellønnede.
Very well, Mrs Llorca, as you know, the Commission has discussed this question, it has had to choose and at this stage in the construction of the Community, on the basis of what is available to us as an institution and
García Arias (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, det er mig en glæde at fremlægge denne betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder om kvindernes arbejds- og beskæftigelsesmæssige situation i Spanien og Portugal. Behovet for denne betænkning opstod,
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
García Arias sættelsessystemer gør det muligt at vælge at ansætte mænd til mange stillinger, hvor kvinder allerede be finder sig i en ligeværdig konkurrencesituation.
who want a job and have major difficulties in finding it for reasons of training, but also because the employ ers' selection system allows preference to be given to the appointment of men for many jobs which can equally well be performed by women.
Det er en kendsgerning, at den hurtighed, hvormed man gennemførte de samfundsændringer, der fulgte med genindførelsen af demokratiet i Portugal og Spa nien, skabte en ny social og juridisk situation og gav stødet til en gennemgribende ændring af sociale strukturer og en demokratisering af kulturmønstre, som kun et fåtal af kvinder indtil da havde kunnet drømme om.
GARCÍA ARIAS (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I am happy to be presenting the report of the Committee on Women's Rights on the position of women in Spain and Portugal as regards their conditions of work and employment.
Men som ordføreren sagde, er de spanske og portugisiske kvinders situation ikke udelukkende en følge af demokratiets indførelse; den er også resultatet af den vedholdende kamp, der er blevet ført af mange kvinder, som ikke veg tilbage for at gå vanskelige veje, der ofte var spærret for dem af gamle fordomme, velkendte for øvrigt i hele Europa.
The need for this report has arisen from a motion for a resolution ask ing, in view of the recent accession of the two new countries to the Community and since they had developed independently in the cultural and legal fields, for information, on behalf of the Commission and Parlia ment, about the situation of women above all as regards employment legislation.
Deres fælles og individuelle indsats, såvel indenfor litteraturen, journalistikken, videnskaben og den offentlige administration som, nederst i hierakiet. indenfor alle fagområder, det være sig i landbruget, i sundheds- og undervisningssektoren eller i kvindeorganisationerne, alt dette åbnede et nyt kulturelt perspektiv for deres deltagelse i samfundslivet.
There was also the question of what difficulties might exist in those countries for the application of existing Community directives on equality of women's rights.
Disse sorte pletter er desværre ikke noget, der kun er kendetegnende for Den Iberiske Halvø.
Unfortunately these black marks are not peculiar to the Iberian peninsula.
De er beviset på, at den økonomiske krise og ungdomsarbejdsløsheden i ganske særlig grad rammer kvinderne.
They show that the economic crisis and the increase in youth unemployment throughout the whole of Europe are affecting women in particular.
Be tænkningen hilser derfor med glæde de anstrengelser, som den spanske regering udfolder gennem sit handlingsprogram til fordel for kvinders lige muligheder, og opfordrer den portugisiske regering til straks at træffe lignende foranstaltninger og således leve op til Fællesskabets handlingsprogram til fremme af mænds og kvinders lige muligheder.
The report therefore welcomes the efforts being made through the action programme in favour of equality on the part of the Spanish govern ment and urges the government of the Portuguese Republic to adopt similar measures in pursuance of the European Community's action programme on equal opportunities.
Ligeledes støtter den de to lande med henblik på vedtagelse og en videreudvikling af programmer til fremme af beskæftigelsesog uddannelsesmuligheder, der henvender sig specielt til kvinder, og desuden oprettelse af permanente in stanser på arbejdsformidlingskontorerne, der skal sik re en reel information og ligestilling i forbindelse med ansættelser.
It also proposes the adoption or contin ued development in both countries of programmes promoting employment and training specifically for women and the setting up of permanent departments in employment offices to guarantee information and equality in appointments.
Betænkningen opfordrer også Kommissionen til at øge antallet af fællesskabsaktioner til fordel for de spanske og portugisiske kvinder.
The report also asks the Commission to adopt further Community measures in favour of Portuguese and Spanish women.
Jeg tror, at fordoblingen af strukturfondene og en koncentrering af midlerne i de dårligst stillede regioner i Fællesskabet — hvoraf mange er spanske eller portugisiske — især burde tage højde for dette følsomme område.
I think the doubling of the structural Funds and their concentration in the lessfavoured regions of the Community — many of which are Spanish and Portuguese regions — ought to pay particular attention to this need.
Derfor må det fremhæves, at der er sket en fuldstændig tilpasning af den portugisiske og spanske lovgivning og af de eksisterende nationale mekanismer i forbindelse med gennemførelsen af EF-direktiverne. Imidlertid står denne tilpasning på det juridiske om råde i skarp kontrast til den faktiske diskriminering på arbejds- og beskæftigelsesområdet, hvor vi støder på fænomener, som er fælles for hele Europa. Jeg vil nævne tre eksempler:
Throughout this century Portuguese and Spanish women have of course lived through three parallel his torical situations, one unfortunate and two positive.
Det er ikke for meget at kræve, at der ved hver beslutning, hvor neutral den end forekommer, bliver foretaget en analyse af dens konsekvenser for kvinderne på arbejdsmarkedet og en undersøgelse af de mest hensigtsmæssige foranstaltninger;
The two positive situations were, on the one hand, the recovery of freedom and democracy, first in Portugal, then followed with enthusiasm by the Spaniards and, after a decade, the return to active participation in European life since accession.
— vanskelighederne ved at finde beskæftigelse får en stor del af de spanske og ligeledes de portugisiske kvinder til at tage ureguleret arbejde med mangel fuld eller slet ingen social sikring ved produktionsenheder, der ikke kan garantere stabil beskæftigelse, hvad der i øvrigt er et generelt pro blem.
The advent of freedom and the return to democracy guaranteed equality to Portuguese and Spanish women as a consequence of a struggle for the rights of all, men and women, but also of the efforts of many women to attain their rights.
Endelig vil jeg med hensyn til de stillede ændringsforslag gerne sige, at de som altid forbedrer betænk ningen, hvorfor jeg som ordfører er i stand til at god tage de fleste af dem bortset fra de to, som jeg ikke kunne godtage af forskellige grunde.
Finally, Mr President, as regards the amendments tabled, I should like to say that the majority of them, as always, improve the content of the report so that, as rapporteur, I can accept all but two of them which make changes which I could not accept.
Det ene inde holdt et forslag om indførelse af ligestillingsrådgivere i virksomhederne.
One of them suggests the appointment of equal opportunities counsellors in firms.
Jeg mener ikke, at det kan godtages i den foreliggende form, idet omfanget og det enorme antal af små og mellemstore virksomheder på Den Iberiske Halvø umuliggør opfyldelsen af dette krav, der jo heller ikke gøres gældende i noget andet europæisk land.
I think that cannot be accepted as it stands since the size and the enormous number of small- and mediumsized businesses in the Iberian peninsula make this proposal impracticable, and more over it does not apply in other European countries.
Oprigtig talt kan jeg heller ikke god tage det ændringsforslag, der foreslår, at vi ser bort fra Katalonien i den historiske kritik af manglende ligeberettigelse i Spanien. Fordi dette i den foreliggende form kunne give det indtryk, at de katalanske kvinder i modsætning til de spanske i de år, der var præget af en reaktionær holdning og diskriminering, befandt sig i en mere gunstig situation, hvad der historisk set jo ikke var tilfældet.
Nor can I sincerely accept the amendment proposing the exclusion of Catalonia from our historical critique of the situation of inequality in Spain, because again, as it is drafted, it may give the impression that Catalan women, as distinct from the Spanish, enjoyed a better situation during the years of reaction and discrimination, which, as a matter of historical fact, was not the case.
Kvindernes økonomiske og sociale rettigheder er uhyre fintmærkende over for forskydninger i makroøkonomien.
Both the Portuguese and the Spanish Constitutions cover non-discrimination on grounds of sex or family situation.
Det er nødvendigt i forbindelse med den europæiske opbygning, at denne sam fundsgruppe følges opmærksomt og støttes under de store ændringer af produktionsapparatet;
But in addition those great charters, recognizing that the mere affirmation of fundamental rights is not enough, provide that the public authorities must guarantee the exercise of that equality and those rights.
— et eksempel fra Portugal kan illustrere et forhold, der gør sig gældende i begge lande.
But the reality pre sents quite another picture when we look at the statistics and the situation in society.
Kvinderne udgør halvdelen af landbrugerne, og ligeledes er over halvdelen af de beskæftigede indenfor viden skab og liberale erhverv kvinder.
In the field of employment we still see a labour market segregated on grounds of sex, in spite of the efforts and the changes which have occurred in the school system.
Men kun 15 % af de højere administrative stillinger er besat af kvinder, og dette er en afgørende udfordring til
Women continue to be concentrated in certain specific employments and are thinly represented in others.
Pintasilgo (S). — (PT) Hr. formand, allerførst vil jeg komplimentere fru García Arias, ikke blot fordi hun har behandlet dette emne med den omhu, som vi kender hende for, men også fordi det er lykkedes hen de uafhængigt og objektivt at beskrive to forskellige situationer, der hver har sin egen historie og kulturel le identitet.
PINTASILGO (S). — (PT) Mr President, first I should like to congratulate our colleague, Mrs Garcia Arias, on her success in dealing with two factual situations, each with its own history and its own cultural identity; she has shown not only the meticulousness we have already come to expect from her, but also impartiality and objectivity.
På trods af de forskelle, som følger heraf, peger betænkningen på nogle fælles træk.
Although the two situations differ, the report offers joint solutions.
Med disse eksempler har jeg ønsket at gøre det klart, at de portugisiske og spanske kvinder har del i de vanskeligheder og landvindinger, som kendetegner andre europæiske kvinders arbejds- og beskæftigelsessituation.
I wanted to make it clear with these examples that Portuguese and Spanish women share the difficulties and successes which are typical of the working and employment situation of other European women.
Den indbyrdes afhængighed mellem alle kvinderne i Fællesskabet er i dag lige så indlysende som afhængigheden mellem alle kvinderne i hvert enkelt land.
Today the interdependence of all women within the Community is just as clear as the interdependence of all women within each country.
Nogle af de forslag, som betænkningen fremkommer med, kan vi støtte, og vi vil søge at supplere dem med de ændringsforslag, som vi har stillet.
In fact the rate of the changes in the wake of the res toration of democracy in Portugal and Spain has created a new socio-legal situation, has greatly transformed social structures and has democratized cultural patterns which until then were only intuitively felt by a minority of women.