natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på den måde, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder fore trak at behandle det dobbelte mandats forviklinger.
That is how the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights preferred to deal with the complexities of the dual mandate.
Følgelig behandler det kun i meget generelle vendinger en række af de praktiske problemer, der uundgåeligt vil opstå, når man overvejer realiseringen af disse principper.
In consequence it deals only in very general terms with a number of the practical problems which will inevitably arise when consideration is given to the implementation of those principles.
Det opgave overlades til en anden be tænkning ved en anden lejlighed.
That task has been left for another report on another occasion.
Det parlamentariske parti Fianna Fail i Irland, som jeg har haft den glæde at være medlem af i de sidste 27 år, har en indbygget ordning, der forbyder dobbelt mandat i Dail og Europa-Parlamentet. Mit parti er sig Europa-Parlamentets betydning og det forhold, at et ordentligt medlemskab af det indebærer fuldtidsarbejde, fuldt bevidst.
The necessity for quick intervention in this sector is shown by the detailed table published in conjunction with the valuable document from the Directorate General of Studies, 'The election of Members of the European Parliament.
Derfor insisterer Fianna Fail på, at ethvert medlem, der allerede er medlem af det irske parlament, kun får lov til at opstille til valg til Europa-Parlamentet under den klare forudsætning, at han eller hun må vælge det ene eller den andet, når de næste irske parlamentsvalg finder sted.
Community legislation and national laws', which highlights the great differences in national legislation in every key sector — candidate selection, proportional or majority electoral systems, and number of constituencies.
Denne senere betænkning må tage en række detailspørgsmål op, f. eks. en præcis definition af. hvad der menes med et lokalt, regionalt og nationalt mandat.
That further report will have to consider a number of detailed questions such as, for example, a precise definition of what is meant by a local, regional or a national mandate.
I Det Forenede Kongerige må man gøre sig nogle over vejelser over den meget betydelige administrative og finansielle byrde, det giver at organisere europæiske suppleringsvalg.
In the United Kingdom some con sideration will have to be given to the very considerable administrative and financial burden involved in organizing European by-elections.
Det kan også betyde, at man i specielle områder i Det Europæiske Fællesskab på grund af disses specielle politiske følsomhed må overveje forskellige bestemmelser under exceptionelle forhold.
It may also mean that in particular parts of the European Community, by reason of their particular political sensitivity, differ ent rules might have to be considered in exceptional circumstances. These and related issues will have to be
Disse og lignende spørgsmål må man se på ingen og mere i enkeltheder, hvis og når der kommer et kon kret forslag.
LALOR (RDE), in writing. — We are voting in favour of the Hoon report.
A2-138/88) af Klepsch for Det Politiske Udvalg om forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af perioden for valgene til Europa-Parlamentet i 1989 (dok.
A 2-138/88) by Mr Klepsch, on behalf of the Political Affairs Committee, on the draft Council decision on the dates for holding the 1989 elections to the European Parliament (Doc.
C2-79/88): vedtages
C 2-79/ 88): adopted
Da vi tror på det direkte valgte Europa-Parlamentets enestående betydning, insisterer mit parti på denne ordning, og på dette stadium vil jeg gerne opfordre Ministerrådet til at enes om et ensartet valgsystem, der gælder alle 12 medlemsstater. Det er et påtrængende krav.
MARQUES MENDES (LDR), in writing. — (ES) Like the rapporteur and the Committee on Legal Affairs, we too believe that Article 5 of the Act of 20 September 1976 should be amended to provide that it is incompatible for a Member of the European Par liament to be simultaneously a member of the national parliament.
Marques Mendes (LDR), skriftlig. — (PT) Ligesom ordføreren for Retsudvalget mener vi, at artikel 5 i Akten af 20. september 1976 bør ændres, således at mandatet som medlem af Europa-Parlamentet bliver uforeneligt med mandatet som medlem af et nationalt parlament.
Apart from the compelling reasons stated in paragraph 1 of the motion for a resolution, we think that the specific nature of each of those institutions and the prestige and dignity of the functions of each require this measure.
A2-139/88) af Cassidy for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om forslag fra Kommissionen (KOM(87) 570 endel. - dok.
A 2-139/88) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 570 final — Doc.
C2-278/87) til Rådets direktiv om nien de ændring af direktiv 69/169/EØF om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgif-, ter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik
C 2-278/87) for a Directive amending for the ninth time Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turn over tax and excise duty on imports in international travel
Denne regel om uforenelighed af mandater, men ikke af valgbarhed, der gælder i nogle medlemsstater, bl. a i Portugal, er ikke mindst berettiget på baggrund af Den Europæiske Akt.
We think that the extension of this incompatibility to membership of regional or local assemblies should be a matter to be decided internally by each Member State and in our opinion account should be taken of the reasons for incompatibility given in the report and con sideration should be given to the duties, powers and working of the other assemblies.
Derfor støtter vi Hoon-betænkningen og vil stemme for beslutningsforslaget.
Thus there will be cases in which the rule of incompatibility will be justified for them too and other cases in which there is no such justification.
Rogalla (S). — Hr. formand, lad mig blot ganske kort sige, at Den Socialistiske Gruppe vil afholde sig fra at stemme for at gøre front mod en tiltagende talen med to tunger, der nemlig består i, at det på den ene side siges, at Europa er her igen, mens man på den anden side forholder sig meget nøjeregnende og meget små lig på områderne afgiftsfri varemængder og borgernes rettigheder.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, may I say very briefly that the Socialist Group proposes to abstain in protest against a growing trend towards double standards whereby on the one hand we remind everyone of the benefits of Europe whilst on the other hand our treatment of exemptions from taxes and duties and citizens' rights is laborious and pettifogging in the extreme.
Det vil vi vise her, og vi vil gerne i dag sætte et signal.
We want to make this point here and to sound a warning today.
Jeg beder alle kolleger i Den Socialistiske Gruppe om i forståelse med koordinatoren og imod retningslinjerne i afstemningslisten at undlade at stemme.
I ask all my colleagues in the Socialist Group to abstain from the vote in agreement with the coordinator and against the recommendations in the voting list.
Stauffenberg (PPE), skriftlig. - (DE) Det Europæiske Folkepartis Gruppe tilslutter sig betænkningen og an befaler den til Kommissionen til ufortøvet og kon struktivt at blive omsat til et egnet initiativ. Den er imidlertid skuffet over Kommissionens stillingtagen under debatten.
We feel that the substance of the motion for a resolution might become an integral part of the uniform legislation on elections for the European Parliament, but that this does not prevent an amendment to Article 5 of the Act of 20 September 1976 from being under taken even before then; it would be right to deal with it independently now.
Sådanne procedurer bliver endnu mere påtrængende efter afskaffelsen af grænsekontrollen i det indre marked.
I wish to stress that this is a question of incompatibility of the exercise of the two offices and not a problem of ineligibility.
(Forslaget til beslutning vedtoget)
(Parliament adopted the resolution)
Med beklagelse tager Det Europæiske Folkepartis Gruppe den fortolkning til efterretning, som Kom missionen nu under debatten har givet de forslag, som dens formand ved sin tiltrædelse i 1985 forelagde Parlamentet vedrørende et lovgivningssamarbejde.
STAUFFENBERG (PPE), in writing. — (DE) The Group of the European People's Party endorses the report and hopes that the Commission will speedily and constructively convert it into an appropriate initiative.
I virkeligheden bliver der næppe noget tilbage af til buddet, bortset fra forslaget om at lette Kommissionen for fagligt forberedelsesarbejde.
We are, however, disappointed at the attitude taken by the Commission during the debate.
Gruppen beklager denne holdning så meget mere, som Kommissionen efter afslutningen af den enstemmige vedtagelse i Retsudvalget ikke har vist interesse for og taget del i hverken indholdet eller udviklingen af procedureforslagene. Derfor kan den heller ikke tillade sig den kri-
Contrary to what the Commission claims, quite incomprehensibly and without any proof, spectacular events such as Chernobyl or the glycol affair, together with everyday experience in the field, demonstrate how vital it is to have direct, fast and unbureaucratic legal and official liaison between the Member State administrations at a
Stauffenberg tik af den faglige forberedelse, som den fremførte under debatten.
Such procedures will be all the more vital once border controls are abolished in the internal market.
(Forslaget til lovgirningsmæssig beslutning redtoges)
Motion for a resolution (Doc.
A2-126/88) af von der Vring for Budgetudvalget om Foreløbigt Forslag til De Europæiske Fællesskabers Almindelige Budget for Regnskabåret 1989: redtaget
A 2­127/88) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgets, on the aide­memoire on the amendment of the 1988 ECSC operating budget: adopted
A2-99/88) af Andrews for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen (KOM(87)401 endel. - dok. C2-159/87] til Rådets direktiv om oplysning vedrørende bygningers energiøkonomiske stand
A 2­126/88) by Mr von der Vring, on behalf of the Committee on Budgets, on the prelimi­nary draft general budget of the European Communi­ties for the financial year 1989: adopted
A2-140/88) af Cassidy for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om forslag fra Kommissionen (KOM(87) 583 endel. — dok.
A 2­140/88) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 583 final — Doc.
C2-63/87) til Rådets direktiv om femte ændring af direktiv 74/651/EØF om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervs mæssig karakter inden for Fællesskabet
C 2­651 /EEC on the tax relief to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non­commercial character within the Community
(Forslaget til lorgirningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Wedekind (PPE). - (DE) Hr. formand, Det Europæiske Folkeparti er imod dette direktiv, af flere grunde.
A 2­99/88) by Mr Andrews, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com­mission to the Council (COM(87) 401 final — Doc.
Vi er ikke imod de gode forsætter, der afspejler sig i direktivet.
C 2­159/87) for a Directive on information on the energy efficiency of buildings.
A2-129/88) af Herman for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles indstilling til beslutning om iværksættelse på fællesskabsplan af en politik og en prioriteret handlingsplan for udvikling af et marked for informationstjenester (dok. C2-78/88)
A 2­129/88) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common orientation of the Council for a decision concerning the establishment of a plan of action for the development of an informa­tion services market (Doc. C 2­78/88)
(Forslaget til lorgirningsmæssig beslutning redtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Den, der vil indføre et energibesparelses- og godkendelsessystem for huse i Fællesskabet, der skal gælde fra De Kanariske Øer til Alperegionerne i vore lande, fra Sicilien til Skotland, tager fejl og skader sig selv.
WEDEKIND (PPE). — (DE) Mr President, the European People's Party opposes this directive for a number of reasons.
Det, der her gøres, er i øvrigt en ødelæggelse af subsidiærprincippet i et føderalistisk Europa.
We are not against the good inten­tions it reflects.
Vi her i Parlamentet og i Det Europæiske Fællesskab har ikke ret til simpelt hen at stjæle national lovgivning, der kan gøres bedre nationalt. Det sker herved.
But as we all know, the road to ruin is paved with good intentions, and we prefer to see good deeds.
Fælles forslag til beslutning (') af Arndt for Den Socialistiske Gruppe, Klepsch m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Prout for Den Europæiske De mokratiske Gruppe, Segre og Raggio, Veil for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Det Europæiske Råd i Hannover: redtaget
Joint motion for a resolution1tabled by Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, Mr Klepsch and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Prout, on behalf of the European Demo­
B2-563/88) af de la Male ne m. fl. om Det Europæiske Råds møde i Hannover den 27. og 28. juni : forkastet
Β 2­560/ the principle of subsidiarity in a federalist Europe.
B2-560/88) af Veil for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, (dok.
Reformist Group, (Doc.
B2-561/88) af Arndt for Den Socialistiske Gruppe, (dok. B2-562/88) af Cervetti m.fl., (dok. B2-564/88) af Klepsch m.fl.
Β 2­561/88) by Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, (Doc.
I Danmark er man begyndt med disse ting.
behalf of the Group of the European People's Party.
Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland og for håbentlig også andre fornuftige stater i Europa vil afvise dette indgreb i den nationale lovgivning.
We should let the national legislator get on with his responsibilities and do what we in Europe are sup­posed to do for Europe: harmonize what needs to be harmonized.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) De skal slet ikke sukke sådan — så varer min forklaring endnu længe re. Det ved De jo.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) You don't need to groan like that ■— otherwise my explana­tion will take even longer, as you know.
Ikke alle regeringer vil vedtage samme tvangsmæssige ordning for energibesparelse i huse.
The Commission with its usual lack of vision has quite simply and stupidly copied a Danish law in the belief that it could be taken over and applied to the Com­munity as a whole.
Forsamlingen vedtog mit ændringsforslag, der gør det frivilligt og baseret på incitamenter, så forsamlingen er gået i den rigtige retning.
The Commission really must not be as daft as this in future.
Jeg tror, at hr. Andrews også accepterede mit ændringsforslag.
The aim is to demonstrate that something is being done to save energy, whilst in real­ity nothing at all is being done.
Men hr. Mosar forkastede det uden videre i sin visdom, så jeg og min gruppe er tvunget til at stemme imod hele denne upraktiske ordning.
Fortunately, as we know, the governments of the United Kingdom, the Federal Republic of Germany and, I hope, of other sensible Member States propose to reject this interfer­ence in their national legislative procedures.
Men det betyder ikke, at vi stem mer imod energibesparelse som sådan.
SELIGMAN (ED). — Mr President, as the draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology, I proposed an amendment to this quite impractical compulsory scheme.
Vi må følge en mere fornuftig plan for at nå dette vigtige mål.
All governments are not going to adopt the same compulsory scheme of energy saving in houses.
Vi vil stemme for fru Lentz-Cornettes betænkning, fordi vi mener, at analysen er rigtig.
We shall vote for Mrs Lentz­Cornette's report because we think the analysis it provides is correct.
Den løsning, der her foreslås med henblik på problematikken om plast affald, står dog desværre kun på ét ben.
But regret­tably the solution proposed here for dealing with waste plastics is only half a solution.
Genanvendelse alene gør det ikke.
Recycling on its own is not enough.
Jeg beder Dem om at tænke på, at kun en politik til at undgå det ville bringe os et stort skridt videre.
Remember that only a policy of prevention will achieve real progress.
Det bliver desværre ikke nævnt, og det beklager vi.
This approach is not considered, and it is a pity.
Alligevel mener vi, at man måske også kommer en smule fremad på ét ben, og genanvendelse er ét ben.
Nevertheless, half a solution is better than nothing, and recycling is a start.
Vi skal imidlertid ikke hengive os til det håb, at vi har fuldendt et storværk.
But we shouldn't fool ourselves that we have made a great breakthrough.
Et storværk ville være en undgåelsespolitik. Det sker ikke med dette!
Prevention would be the great breakthrough.
Jeg vil gerne bede Dem om næste gang at vove et noget større spring.
I urge you next time to try a bit harder.
(Forslaget til lorgirningsmæssig beslutning redtoges)
(Parliament adopted the resolution)1
(Forslaget til beslutning redtoges) 0)
I believe Mr Andrews also accepted that amendment.
(Mødet hære! kl. 20.05)
(The sitting was closed at 8.05 p.m.)
(') Dagsordenen for næste møde: se protokollen.
Agenda for next sitting: see minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger i. 7.
Debates of the European Parliament
MØDET FREDAG DEN 8. JULI 1988
SITTING OF FRIDAY, 8 JULY 1988
Godkendelse af protokollen Rogalla, Arndt
Approval of the minutes: Mr Regalia; Mr Arndt
A2-18/88) af Staes
A 2-18/88), by Mr Staes:
Det europæiske flag — Betænkning (dok. .42104/88) af Gama
European flag — Report (Doc. A 2-104/88) by Mr Gama:
172 foretaget udeladelser vedrørende medbestemmelse i Tyskland.
On page 172 there have been certain omissions from the speech by Chancellor Kohl concerning worker participation in Germany.
Det ville glæde mig, om De ville undersøge det. Den holdte tale stemmer ikke overens med den skrevne tekst.
I should be grateful if you would have this checked.
(Mødet åbnet kl. 9.00)
(Parliament adopted the proposal)
Godkendelse af Protokollen
Approval of the minutes
Arndt (S). — (DE) Fru formand, på side 7 i protokol len hedder det, at hr. Welsh forelagde forslaget til beslutning.
ARNDT (S). — (DE) Madam President, on page 7 of the minutes we read that Mr Welsh introduced a motion for resolution.
Hr. Welsh sagde i den anledning, at den iranske maskine havde befundet sig uden for den normale flykorridor, og at den fløj i nedadgående ret ning.
When he did this, Mr Welsh said that the Iranian machine had been outside the
Rogalla (S). — (DE) Fru formand, tillad mig en bemærkning til protokollen eller rettere sagt til det fuldstændige forhandlingsreferat fra onsdag den 6. juli. I forbundskansler Kohls erklæring er der på side
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Arndt
Arndt normal air corridor and descending.
Socialistiske Gruppe, så vinder vi i 95% af tilfældene. Jeg vil alligevel ikke betegne de konservative som en oppositionsgruppe, men som en gruppe, der samarbejder med os i Europa-Parlamentet.
Parliament for having agreed to adopt urgent proce­dure for this report and for Mr Turner's report in view of the matters in question.
Betænkning uden forhandling (dok. A 2-149/88) af Turner for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88)119 endel. - dok.
The Commission fully shares Parliament's view and accepts the amendments which have been tabled, parti­cularly the amendment on the character of the com­mittee which should deal with the matter.
C2-31/88) til forordning (EØF) om iværksættelse af oplagringsprogrammer og varslingssystemer. systemer.
We fully agree that it should be a consultative committee.
Formanden. — Hr. Arndt, jeg tager Deres bemærkning til efterretning.
PRESIDENT. — Mr Arndt, your statement has been noted.
Protokollen godkendtes) 0)
(Parliament approved the minutes)1
Fælles forslag til beslutning (') af Marck, Provan, Gatti, Maher, Mouchel, Früh og Woltjer for Den Socialistiske Gruppe om landbrugspriserne 1988/ 1989: vedtaget
(Parliament adopted the legislative resolution)
A 2-122/88) af Vernier for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(88) 121 endel. - dok.
A 2­122/88) by Mr Ver­nier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro­posal from the Commission to the Council (COM(88) 121 final — Doc.
C228/88) til beslutning om ændring af beslutning 84/133/EØF om indførelse af et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbin delse med anvendelse af forbrugsgoder
C 2­28/88) for a decision amending Decision 84/133/EEC introducing a Community sys­tem for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
A 2-115/88) af Poetschki for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om Kommissionens tredje periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner (KOM (87) 230 endel.)
A 2­115/88) by Mr Poetschki, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the third periodic report from the Com­mission on the social and economic situation and development of the regions of the Community (COM(87) 230 final)
A 2-148/88) af McGowan for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (88) 158 endel. - dok.
A 2­148/88) by Mr McGowan, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal to the Council for a regulation (EEC) on the implementation of co­financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non­gov­ernmental organizations (COM(88) 158 final — Doc. C 2­35/88)
Hr. kommissær, ønsker De at få or-
Do you wish to speak, Commis­
Formanden. det?
PRESIDENT. sioner?
Der er mange anmodninger, mange henvendelser til Kommissionen om en positiv reaktion.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (FR) Madam President, I should like to begin by thanking
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
NEWMAN (S). — Madam President, the Labour Members will abstain on this report principally because of the approval given in the report to the syn­thetic index.
Alle vore regioner har til en vis grad problemer, men dette indeks er tåbeligt, og der lægges alt for stor vægt på det.
We know there is some minimal criticism of the emphasis but basically the synthetic index put forward by the Commission is accepted in this report.
B2-599/88) af Früh m.fl. og (dok.
Resolutions seeking to replace motions for resolutions (Doc.
B2-600/88) af len. Woltjer for Den Socialistiske Gruppe.
Β 2­599/88) by Mr Früh and others and (Doc.
som disse modtager i et langt større omfang — i for­holdet 5 til 1,5 — end de fattigste regioner.
For that reason, although there are many good things in the Poetschki report, we feel we must abstain.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, jeg havde i sinde at afgive min stemmeforklaring skrift­ligt.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Madam President, I had intended to put my explanation of vote in writing.
Efter at have lyttet til hr. Newman i den anden side af salen er mine oprindelige planer netop blevet bekræftet, så jeg vil gøre det skriftligt.
Indeed, after listening to Mr Newman on the other side of the House my original intention has just been confirmed, so I shall put it in writing.
Jeg vil dog blot gerne sige til dem, der finder det svært at opstøve dokumenterne senere, at jeg ikke er enig i det, der netop blev sagt.
However, I merely wish to explain to those who find it difficult to track down the documents later, that I don't agree with what has just been said.
Jeg er enig med ordføreren, hr. Poetschki.
I do agree with the rapporteur, Mr Poetschki.