natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derigennem truer økonomi og finanser med at komme til at føre en selvstændig tilværelse, der i stigende omfang kommer til at beherske alt andet, i stedet for at være værktøj for en europæisk politik, for en europæisk ledelse.
HOFF (S). — (DE) Mr President, while we are debating the Commission's annual economic report, I feel the aspects of economic policy that are most relevant to the present situation should be discussed with a view to drawing one or other specific conclusion for practical policy.
Det er eventuelt blevet bedre i Spanien, men forholder det sig ligeså i Andalusien, forholder det sig ligeså i Galicien?
My group and the Greens can agree on a number of points, even form coalitions and have common objectives.
Det er måske blevet bedre i Portugal, måske i Algarve, men er det ligesådan i det nordlige Portugal?
They include the goal of better regional convergence, they include in particular the goal of better ecological growth.
Man beretter om fremgang for Italien, men glemmer at melde, at i Mezzogiorno og på Sicilien vokser tilbagegangen foruroligende.
But this subject is again far too important for us to be discussing it in passing and perhaps coming to quite the wrong conclusions.
Her kan man se, hvad europæisk bureaukratisme, hvad europæisk teknokratisme kan føre til. Når vi forsigtigt skal føle os frem til og lede efter skridt hen ad vejen mod den europæiske samling, bør denne bureaukratisme og denne teknokratisme tøjles, lægges i lænker, før den får mulighed for at forvolde endnu større ulykke.
I have a strong feeling that the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy now before us does not achieve this objective, if only because it is far too ambitious and, by covering too wide a range of subjects, the proposals gain nothing in analytical depth or in correctness.
Ordet må påny gives til folkene og fædrelandene. Så længe denne betingelse ikke er opfyldt, vil det vise sig, at det eneste, staterne kender, er den nationale egoisme.
I am very much in favour of levies and indirect taxes — whether at national or Community level — becoming an ecological instrument, but I have yet to see a practical, politically feasible proposal.
Ja, at de nødtvunget gang på gang vil rejse deres pigge for at indtage en lige så usund som uundgåelig pindsvinestilling.
We should not therefore join with the report in committing ourselves to the sentence : a tax must be levied on non-renewable energies, depending on their carbon content.
Vi har oplevet, hvorledes stater har forsømt regioner på alle mulige måder.
Nevertheless, I would like to spare this House the embarrassment of identifying with this text.
Jeg kan slå fast, at når vi arbejder med de tolv medlemsstaters bruttonationalprodukter, så vil endog fordoblingen af disse strukturfonde beløbe sig til 1 ECU ud af hver 10 000 ECU, som dette EF bruger fra sit bruttonationalprodukt.
We could perhaps overlook a number of what I see as completely inappropriate statements or demands, like the proposal that the international monetary system should be stabilized by taxing speculative exchange transactions, if necessary.
Hvordan kan De med 1 ECU ud af 10 000 prøve på at få de bagudsejlede regioner med?
This is in paragraph 40.
Når Europas folk og fædrelande har sikkerhed og garanti for, at Europa er ensbetydende med deres fortsatte beståen, udfoldelse og vækst, da og først da vil meget blive muligt. Da og først da vil en euro pæisk valuta stå i hele Europas tjeneste og for Europas folk kunne prøve at overgå især den amerikanske dollar og den japanske yen.
However, I am afraid that this is not a slip, but the product of a mind which is either unfamiliar with the mechanisms of markets and exchange rate movements or still clings to the idea that all economic prices and exchange relations should be determined by a socalled fair legislator or policy mechanism.
Da og kun da vil den stærke ikke forsvinde økonomisk og finansielt, men blive den svages beskytter og støtte såvel nationalt som individuelt.
Nor do I see any way of improving it with minor amendments in a wearisome process of trying to make it acceptable. I will not therefore be voting for this report.
Kommissionen om fremover at tænke ikke blot i stater og vækstrater, men også i regioner og at handle derefter.
As soon as possible after 1 January 1994 — and this is my firm belief — action must be taken to establish a European Central Bank, whatever the outcome of the EPU conference, with the Member States whose monetary situation is not yet sufficiently stable and whose economies are not yet sufficiently in line with the rest of the European Community having the option of joining later.
(Bifald) vedtaget i forbindelse med Middelhavsprogrammerne, og den græske flyvåbenindustri, hvor der er indgået en aftale med det amerikanske selskab Lockheed.
AMARAL (LDR). — (PT) Ladies and gentlemen, my first words are of warm congratulation to the rapporteur on the excellent level of balance achieved in her report.
Jeg vil gerne bede kommissæren om en kom mentar til og vurdering af denne aftale og høre, om han mener, at sådanne aftaler begunstiger den euro pæiske industris udvikling inden for denne sektor.
Generally speaking I share her concerns and would like to stress the challenge of economic and social cohesion in the Community.
Dette gør det ikke nemt direkte at tilslutte sig Kommissionens årsberetning. Investorerne reagerede i begyndelsen stærkt tilbageholdende på Golfkrisen, og forbrugsudgifterne gik stærkt tilbage.
In any event, we find that, since EMU was launched in the middle of last year, not only has the rate of inflation in the Community risen to 5.3%, but that this has also been accompanied not by an increase but by an — albeit slight — decrease in the convergence of consumer prices in the Community.
Optimister forventer ydermere en sidegevinst af et forventet voldsomt fald i olieprisen.
This brings us to the crux of the debate on economic convergence and monetary union, the subject we have been discussing the whole afternoon.
I forbindelse med denne stemning vil jeg gerne trække spørgsmålet vedrørende medlemmernes økonomiske samhørighed og konvergens frem, især hvad angår mit eget land, Grækenland.
Although I welcome the words of Commissioner Christophersen, there is obviously a deficit of initiatives in this field.
Der er tale om dramatiske forskelle mellem Grækenland og fællesskabsgennemsnittet.
It is also a fact that the reform of the structural funds is still cruising along yet it is obvious that the measures due by 1992 in this field are only going to be the bare minimum needed to reach the set objectives.
I tabellerne og beretningen ser vi, at: inflationen i 1991 i De Tolvs EF er på 5,25% og i Grækenland 18,5%.
I must say that I am far less optimistic than some Members and particularly the Commission.
Betalingsbalancens løbende poster udgør for hele Fællesskabet -=- 0,3% af bruttonationalproduktet og for Grækenland -r 5,1%.
I have had the impression that a debate has been taking place here in a rather esoteric atmosphere on the construction of the House, whose foundations were in fact shaking at the same time.
Den samlede ændring i beskæftigelsen udtrykt i procenter er for Fællesskabet som helhed + 0,5% og for Grækenland -=- 0,5%. Og endelig er det gennemsnitlige bruttonationalprodukt 100, mens det for Grækenland ligger på 52,8.
At the summit meeting in Rome it was clearly agreed that the second phase of EMU would begin on 1 January 1994. That is beyond discussion.
Der rejser sig imidlertid mange spørgsmål, og jeg vil beskæftige mig med to af dem: for det første de sociale konsekvenser, som lånet og dets betingelser vil få, og for det andet måden, den græske regering anvender det på.
This dual link would mean, among other things, that the Rome Agreement is being de facto undermined and that Monetary Union with one European Central Bank and a single currency would no longer be feasible towards the end of this decade.
Det er karakteristisk, at lønmodtagerne udviser tilbageholdenhed og er bevidste om den økonomiske situation.
But we know from the brief history of the European Monetary System that exchange rate discipline makes a major contribution to economic convergence, without the reverse being the case.
Dette ses af den aftale, som for nylig blev indgået mellem de græske arbejderes landsorganisation og den græske industris arbejdsgivere.
In view of the present state of the conference on Political Union and the rather modest results it can be expected to produce, linking EMU to EPU would, moreover, simply amount to a virtual freeze on the single market.
Det er imidlertid klart, at pakken af foranstaltninger i sidste instans har en tydelig socialt ensidig orientering, som går ud over lønmodtagerne. Derfor vil jeg gerne stille kommissæren et spørgsmål, og jeg vil bede om et svar: Eftersom der sættes tal på næsten alle de ændringer, som søges gennemført med lånet, via de betingelser, der er sat, hvorfor sættes der så ikke tal på bekæmpelsen af skatteflugten og skatteunddragelsen, som det er kendt, at de græske regeringer udviser mildest talt ligegyldighed overfor?
If, on one hand, we bear in mind that economic and monetary union is going to impose more budgetary restrictions on the Member States, especially those for which budgetary effort is more decisive, and, on the other hand, that these countries must also obtain rapid and sustained reduction in their inflation rates, these are further reasons in addition to those that have already cropped up in 1988-89 and that justify an immediate set of initiatives aiming at, at least, diversifying the support instruments, namely liberating the ERDF from funding infrastructures in favour of direct support to product ive investment; flexibility current funding in terms of finance and objectives or management; reducing pressure on the compartmentalization of national budgets; and finally creating at least one new Community fund for financing major trans-European networks.
Det er utvivlsomt en kendsgerning, at den nuværende økonomiske situation ikke kan sammenlignes med halvfjerdsernes. Den reelle økonomiske konvergens gjorde tydelige fremskridt i firserne; der er ligeledes en tiltagende konsensus inden for den monetære og budgetmæssige politik.
To those in this assembly and outside who, I quote, 'advocate an evolutionary approach, not a revolutionary approach' and who, I quote once again, 'want to keep the sovereignty of their national parliament intact' I might perhaps suggest that they also ensure that we do not have a twospeed monetary Europe.
Men i de forskellige lande ser vi også faren for recession nærme sig.
Otherwise, they will ensure that there is a first-class European funeral.
En række andre lande kæmper i den grad med deres offentlige finanser, at de ikke er i stand til at vedtage foranstaltninger, som kan fremme den økonomiske vækst.
On the other hand, the horizontal adoption of the 'economic cohesion' component needs to be much clearer in all sectorial policies as is intended by the Single Act.
Alt i alt et usikkert perspektiv for Fællesskabets økonomiske konvergens. I denne forbindelse må man også tænke på Bundesbanks seneste renteforhøjelse.
Finally, it seems to us to be indispensable to impose quantified objectives in time and to install permanent control mechanisms for the degree of economic and social cohesion.
Jeg vil tilslutte mig ordføreren, idet jeg vil give udtryk for min glæde over, at der for første gang er medtaget et punkt om miljøet i årsberetningen.
Mr Christophersen, this is a demand without which the seriousness we are applying to this objective might be called into doubt.
Man kan muligvis
Because if it is true that some
Van der Waal stille enkelte spørgsmålstegn ved denne specifikke bestemmelse, men det er sikkert, at man ikke længere kan komme uden om miljøproblemerne i for bindeise med økonomisk vækst.
With high interest rates making returns on capital increasingly problematical, I fear that these industries are heading for further redundancies and closures. Should we therefore not be trying to engineer a coordinated reduction in interest rates, in an effort to get out of this situation ?
Lad mig vende mig til industripolitikken.
It is necessary to guarantee that this Community effort will be speeded up in the future.
Jeg einleget stolt af hr. Bangemann, for han er nu helt åbenlyst blevet omvendt til industripolitikken.
I should like to ask Commissioner Christophersen if it is reasonable in these times of rising prices and falling growth rates to conduct such a restrictive monetary policy, with rates so high, and to keep up pressure to bring down wages in real terms ?
Og han har udarbejdet en hvidbog om industripolitik ken, der hjælper os et godt stykke på vej hen imod en virkelig strategi her i Fællesskabet med hensyn til industripolitik.
I ask him this because I am worried for too many European wage-earners who, under this policy, are first experiencing a loss of purchasing power and then, in too many cases, losing their jobs altogether.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, det interesserede mig meget at høre, at næstformanden sagde, at det var meget vanskeligt at adskille de monetære aspekter fra den økonomiske udvikling, og jeg er sikker på, at vi alle eller i hvert fald de fleste af os her i Parlamentet er enige med ham.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are two possible conceptions of the Commission's annual economic report.
Hvis jeg ikke var over bevist tilhænger af ideen om at få økonomisk og social samhørighed ved en ændring af Traktaten som et resultat af regeringskonferencen, ville jeg nu efter at have hørt på hr. Christophersens udmærkede tale være blevet overbevist.
The Commission supplies us with a number of indicators concerning the past and a number of forecasts for the future, and gives us the benefit of a few very general observations which, in its eyes, contain the potential for accelerating growth, creating jobs, and reducing inflation or the deficit.
Jeg vil gerne se på tysk enhed.
We must therefore show no weakness in the demands we make today.
Som medlemmerne ved, havde jeg en interesse i dette hele sidste år.
It is one of the qualities of Mrs Ernst de la Graete's report that it very largely meets this requirement.
Jeg håber, at kommissæren, når han svarer på debatten i dag, kan love os, at Kommissionen vil fremlægge oplysninger, der tillader os at drøfte virkningen af Fællesskabet og på Fællesskabet af den tyske enhed.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, I should also like to begin by congratulating the rapporteur on the balance and thoroughness of her report.
Må jeg slutte med at sige, at jeg hilser fru Ernst de la Graetes betænkning velkommen.
After what other members of my group have said, I should like to lay special stress on the aspect of social cohesion.
Hun har medtaget en række særdeles vigtige spørgsmål, herunder en energiafgift.
The rapporteur said — and said it well — that this is a political priority for this Parliament.
Jeg vil gerne vende tilbage til én ting, som hr. Delors nævnte.
That was what we were expecting this year, bearing in mind that we started stage one of economic and monetary union on 1 July last year.
Det er noget, der er blevet nævnt ved en række lejligheder, når vi har drøftet spørgsmålet om økonomisk samhørighed, og hr. Cox har nævnt det i Parlamentet i dag.
I had been under the impression that, apart from the decision on free movement of capital, this stage one was to be marked by the establishment of a multilateral surveillance process.
Vi vil ikke være kommet et skridt videre i spørgsmålet om økono misk og social samhørighed.
What Mr Jacques Delors said about this earlier on left me and still leaves me bewildered.
Vi vil ikke gøre et eneste fremskridt, og vi vil stadig befinde os her — medlemmer, der repræsenterer randområderne i Fællesskabet — og snakke om arbejdsløshedsniveauer, økonomisk tilbagegang, mangel på investeringer og naturligvis en meget dyster fremtid for mange af de fællesskabsborgere, der bor i disse områder.
The second question, assuming the answer to the first is yes, which I hope it is despite everything, is : what were the results and why are they not mentioned in the report?
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, når vi ser på beretningen om Det Euro pæiske Fællesskabs økonomiske situation, konstaterer vi, at vi i Det Europæiske Fællesskab har en langsommere vækst på 2,5%, men dog stadig en vækst, medens recessionen bliver tydelig i andre økonomiske områder i verden, f.eks. i Japan og USA.
The Community cannot be an instrument which allows the separation and distance in the well-being between certain peoples to grow, or the gap to narrow so slowly that the length of time indicated by the rapporteur herself will be needed for it to close.
Derfor bliver vi nødt til at spørge os selv: Hvor kommer drivkraften i Det Europæiske Fælles skabs økonomi fra?
Twenty, or as many as thirty-eight years, before the different states in the Community grow closer together is an inadmissible situation.
Vi konstaterer, at den ikke kommer fra eksporten — her kan der konstateres en tilbagegang — men fra det indre marked. Der er på den ene side den tyske enhed: den efterspørgsel, som kommer fra de nye delstater.
It clearly means that we need more imaginative, more decisive and more effective measures to attain social cohesion.
Men vi skal også være klare over, at dette er et tidsmæssig begrænset fænomen. I det øjeblik, vi opnår det, vi alle vil, nemlig at produktionen kommer i gang også i de nye delstater, vil de efterspørgselskræfter, som for tiden kommer fra disse nye delstater, ebbe ud.
But not only for all Community peoples, Mr President, but also all the citizens of the Community, without forgetting those who live in the most difficult conditions, in a situation of extreme poverty, in a situation of social exclusion.
Jeg vil derfor gerne gøre det klart, at den eneste vækstmotor, der er effektiv på længere sigt, og som vi kan regne med, er det europæiske indre marked og de investeringer, som foretages i Det Europæiske
According to the latest statistics published by Eurostat, the problems of poverty and social cohesion are not only not going away but are sadly on the increase. Members of different Groups here have asked the Commission a
Hvis Kom missionen ikke er parat til at afgive et sådant løfte, så vil det, jeg har forudsagt, ske i løbet af dette og næste år.
These two examples demonstrate that, in such traditional branches of industry, Europe has recovered neither its competitiveness nor its market share.
Således indeholder for mig f.eks. de papirer, som også var Kommissionens papirer, en udpræget vranglære, når de siger, at tolv valutaer, som er kædet fast sammen, er det samme som en fælles valuta.
To help those who live in extreme poverty and social exclusion it is not enough to have observatories, useful though they may be, or committees of experts, useful though they may be too.
Det er en teori, som ganske vist kan tilfredsstille central bankernes direktionsformænd, men ikke Det Euro pæiske Fællesskabs borgere, for vi vil aldrig opleve, at f.eks. en taxacauffør i Bruxelles og i Frankfurt ser det på samme måde som de, der repræsenterer denne mening.
They themselves must be given more interest in their plight, and in the organizations which can help them to climb out of their situations.
Derfor er jeg af den opfattelse: Målet skal være en fælles europæisk valuta.
Otherwise, sadly, no solution will be found and we shall be forever proposing absolutely insufficient measures.
Fællesskabs forskellige lande med henblik på 1992.
We asked three questions, Mr President, which I do not need to repeat as I have run out of time.
På den ene side er det opmuntrende at konstatere, at 70% af de beslutninger, som er nødvendige for at gennemføre det europæiske indre marked, i mellemtiden er blevet truffet af Parlament og Råd i Strasbourg og Bruxelles.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, the Commission report is thorough and the comments made by the rapporteur, Mrs Ernst de la Graete, worth looking at carefully.
Min prognose er, at vi i løbet af i år endnu en gang bliver nødt til at anstrenge os meget for, at målet 31.12.1992 virkelig nås.
Faster convergence requires more resources and a genuine, fair share-out of these resources, as the rapporteur Ernst de la Graete points out.
De Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, Kommissionens diagnose af Fællesskabets økonomiske situation forekommer mig i alt væsentligt at være kor rekt.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the Commission has attempted in this year's annual report on the economic situation in the Community to determine developments in the coming decade in particular with relation to Economic and Monetary Union.
Det samme gælder for de former for politik, som den anbefaler til forbedring af Fællesskabets økonomiske situation på konjunktur- og struktur plan. Jeg vil derfor nøjes med to bemærkninger.
The Commission also seems to acknowledge the economic slowdown in 1991 and the fact that the competitiveness of the European economy is continuing to be limited by its disparate market and even more so by the fall in the dollar.
Her er der nogle opmuntrende ting, som f.eks. den kendsgerning, at der i Irland, i Portugal og i Spanien kan konstateres en vækst, som ligger over gennemsnittet, og at følgelig en proces gående ud på at nå op på siden af de andre lande er indledt. Der er andre lande, som f.eks.
The average inflation rate in Greece reached 14.3% against 9.5% in the EEC between 1973 and 1980, as a result of the oil shock.
Her er der brug for bestræbelser for at sikre, at væksten i de mindre udviklede regioner i Det Europæiske Fællesskab ligger over gennemsnittet, og jeg vil gerne støtte det, der blev sagt om regionalprogrammerne og anvendelsen deraf: Her er der brug for nye initiativer fra Det Europæiske Fællesskab.
Productivity rose in the period 1960-1973 by an average rate of 8.8% as against 5% in Western Europe, as shown by the latest OECD report.
Jeg mener at kunne sige, at de forhåbninger, der er udløst af udsigten til det indre marked og til den økonomiske udvikling i Mellem- og Østeuropas lande, der tæller 400 millioner potentielle forbrugere, tillader os at imødese den mellemfristede fremtid med megen optimisme.
On the basis of the Commission proposals, the completion of the internal market, the convergence of macro-economic aggregates and Economic and Monetary Union are creating a new dynamic for these problems to be overcome. These findings and proposals, which largely respond to present needs, rest on the principle that market forces can alone overcome the conjunctural and longterm problems created by functional defects in that same market.
Kortfristet står vi, som påpeget af Kommissionen, overfor en række uvisheder, som vi ikke eller praktisk talt ikke har herredømme over.
Despite the fact that these forces work within the framework of a favourable and stable macro-economic climate.
Udviklingen i dollaren og olieprisen, den økonomiske vækst i De Forenede Stater og Japan samt den internationale samhandel er altsammen variabler, som vi ikke har indflydelse på.
How ever the Commission seems to reject the principle that in many cases the market cannot always lead to balanced situations which are favourable for the European economy as was stressed by Mr Metter.
Vi har i dag i Det Europæiske Fællesskab en gennemsnitlig inflationsrate på 5%, et væsentligt fremskridt i forhold til det, vi f.eks. kunne notere for ti år siden.
These developments in this period led to an increase in the GDP per capita in Greece from 38% in 1960 to 58% in 1980. The 1980s put an end to this trend.
Vi må konsta tere, at stabilitetspolitikken er en politik, som praktisk talt alle regeringer i Det Europæiske Fællesskab — i det mindste ud fra målsætningen — går ind for.
This led to the serious economic deterioration and the downturn in the economy as Mrs Ernst de la Graete pointed out just a while ago.