natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil jeg angående spørgsmålet om forbrugerbe skyttelse sige, at det er et lille, men ikke desto mindre vigtigt symbol på, at Kommissionen igen totalt har undladt at fremlægge lovgivning om farlige møbler.
Finally, I would say on the question of consumer protection, it is a small symbol but nevertheless an important one that the Commission has once again completely failed to bring forward legislation on dangerous furniture.
Det kan forekomme at være et mærkeligt spørgsmål, men det er et spørgsmål, hvor britisk lovgivning har reddet 300 menneskeliv, og skabelsen af et åbent marked fra begyndelsen af dette år vil indebære, at farlige møbler fra andre fællesskabslande kan finde vej til det britiske marked, og tilsyneladende er Kommissionen, da den ikke har gjort noget ved det, simpelt hen ligeglad med, at flere mennesker vil dø som følge af dens mangel på initiativ.
This may seem rather a strange issue but it is one where British legislation has saved 300 lives and the creation of an open market from the beginning of this year will mean that dangerous furniture from other Community countries can find its way onto the British market and apparently the Commission, because it has failed to do anything about it, simply does not care about the fact that more people will die through its inaction.
PEIJS (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg er selv med den bedste vilje i verden ikke i stand til at uddrage nogen anskuelse eller mening af dette arbejdsprogram på uden rigshandelsområdet.
PEUS (PPE). — (NL) Mr President, with the best will in the world I am unable to extract from this work programme a vision or a standpoint in the sphere of foreign trade.
Tilbage for os bliver så blot at give Dem vore prioriteter med. Vi mener, at kommissions medlemmet Sir Leon Brittan må sætte alt ind på at afslutte en succesrig GATT-runde endnu inden marts med en positiv ansats til en multilateral stålordning.
So all we can do is give you our priorities. We believe that Commissioner Brittan must do everything possible to bring the GATT Round to a successful conclusion before March with a positive initiative to achieve a multilateral steel arrangement.
Det er frem for alt opretholdelsen af internationale handelsregler, der volder os bekymring.
The maintenance of international trade rules is something that causes us particular concern.
Bedre handelsforbindelser med Amerika, den anden prioritet, men ikke for enhver pris.
Better trade relations with America, the other priority, but not at any price.
Vi savner de handelsinstrumenter, ser burde høre til vor status som vigtig handelsblok, og som ville hjælpe os til at fastholde amerikanerne inden for multilaterale rammer.
The trade instruments are missing that ought to go with our status as an important trade bloc and that would help us to bind the Americans into multilateral groupings.
PRAG (PPE). — (EN) Hr. formand, for cirka en uge siden modtog vi et meget lidt inspirerende dokument: Kommissionens program for 1993/94.
PRAG (PPE). — Mr President, about a week ago we received a very uninspiring document: the Commission programme for 1993/94.
Fællesskabet er plaget af: de skader, der er forårsaget af den voldsomme turbulens på valutamarkederne, og frem for alt den tilbagevenden, der har fundet sted til en selvisk national politik, som den tyske forbundsbank i gloriøs uafhængig hed har ført an i, og som vist desværre bliver fulgt op af forskellige regeringer, inklusive min egen.
It showed barely a sign of the urgency needed to face the new problems besetting the Community: the havoc wrought by the wild turbulence in the currency markets, and above all, the return to selfish national policies, led in glorious independence by the Bundesbank, and followed, I am afraid, by various governments, including my own.
Desuden anmoder vi Kommissionen om inden for et par måneder at komme med en rapport, hvori Fællesskabets foruroligende eksportsituation analyseres grundigt, og hvori det angives, hvad der skal ske for at gøre den negative handelsbalance med hele verden positiv.
We further request the Commission to produce a report within a couple of months in which the Community's precarious export situation is analysed and in which an indication is given of what has to be done in order to turn our negative trade balance with the whole world into a positive one.
Vi har desuden behov for Deres betragtninger om vor industris situation nu, hvor åbningen af grænserne mod øst i praksis går hurtigere end forventet.
We further need to have your views on the position of our industry now that the frontiers to the East are in practice opening up more rapidly than expected.
Må man vælte den østeuropæiske problematik over på enkelte industribrancher, eller skulle man hjælpe de brancher med fremskyndet omstrukturering?
Is it permissible to shift the East-European problem onto a few branches of industry or must you then assist those branches with accelerated restructuring?
Alligevel viste programmet ikke noget tegn på det initiativ, der var behov for med hensyn til forslag om igen at skabe orden på valutamarkederne og tillid til fremtiden for den økonomiske og monetære union.
Yet the programme bore no sign of the urgency needed for proposals to restore order in the currency markets and confidence in the future of economic and monetary union.
Med hensyn til udenrigsanliggender ville jeg gerne have set Kommissionen foreslå en politisk enhed, der på forhånd og i detaljer skulle se på mulige løsninger på de problemer, der kan forventes at opstå.
In foreign affairs, I would have liked to see the Commission propose a policy unit to look in advance, and in detail, at possible solutions to problems likely to arise.
Det ville give os mulighed for at føre en foregribende snarere end en afbødende politik på udenrigsområdet.
That could give us proactive, instead of reactive policies in foreign affairs.
Aldrig mere bør vi se den mangel på fremsyn og på evne til at forebygge en sådan hensynsløs nedslagtning, og sådanne etniske udrensninger og øde læggelser, som vi i dag oplever på alle fronter i Jugoslavien. vien.
Never again ought we to see the failure to foresee and to forestall such wanton slaughter, ethnic cleansing and destruction as we see today on all sides in Yugoslavia.
Desuden savner vi i arbejdsplanen en omfattende opmærksomhed rettet mod små og mellemstore virksom heder, som da er drivkraften for beskæftigelse og fornyelse.
What we further fail to see in the work programme is heed for mediumsized and small enterprises, which are after all the driving-force behind job-creation and innovation.
To gange har vi været hos formandskabet med en delegation fra Parlamentet og de små og mellemstore virksomheder for at kræve opmærksomhed og politisk støtte til de små og mellemstore virksomheder.
Twice we have been to the presidency with a Parliament and MSE delegation to insist on attention and political aid being given to MSEs.
Det så lige ud, som om det havde hjulpet. En gang fortalte kommissionsmedlemmet hr. Vanni d'Archirafì mig, at han var in love med de små og mellemstore virksomheder.
Just for a while it seemed to have helped.
Jeg håber, han ikke lader det blive ved sommerfugle i maven, men at han også lader det fremgå af hans politik i de kommende to år.
I hope he will not leave this infatuation at butterflies in his tummy but that he will also allow it to show in his policies in the next two years.
Det afgørende afsnit om interinstitutionelle relationer er også sørgelig afsvækket.
The crucial section on interinstitutional relations is also miserably anodyne.
For Udvalget om Transport og Turisme var der ikke et ord om turismen eller om liberaliseringen af postvæsenet, og der var meget lidt om det afgørende spørgsmål om sikker transport.
For the Transport and Tourism Committee there was not a word on tourism, or on the liberalization of postal services, and there was very little on the crucial question of transport safety.
Men efter at vi modtog dette triste dokument, har vi hørt fra hr. Delors og hr. Pinheiro, og vi har fået Kommissionens
This is especially so in the present unhappy climate, as the President of the Commission put it, of nationalism, xenophobia and recession.
Jeg nærer ingen tvivl om, hr. formand, at uden et stærkt Fællesskab, hvor Kommissionen som altid må spille en ledende rolle, vil dette uheldige klima fortsætte.
I think Yugoslavia needs a political solution, not one which adds fuel to the fire.
Efter min mening ville ovennævnte forslag — som jeg gerne vil høre hr. Delors' mening om — være et vigtigt skridt hen imod afskaffelse af det demokratiske underskud.
I think they will agree that if I were to reply to each of them personally it would take a full hour and that would disrupt the workings of Parliament.
En sidste bemærkning, hr. formand: hr. Delors talte om den dramatiske situation i Jugoslavien. I dag er der måske vigtigt nyt desangående.
I shall thus give a general reply, leaving aside for the moment the question on enlargement, since Mr van den Broek will be answering that.
CASSIDY (PPE). — (EN) Hr. formand, de fleste af dem, der har taget ordet under denne debat indtil nu i dag, har bebrejdet Kommissionen, at den ikke gør nok i sit program for 1993.
CASSIDY (PPE). — Mr President, most of the speakers in the debate so far today have reproached the Commission for not doing enough in its programme for 1993.
Men måske har mange af mine kolleger overset det meget omfattende program, der er inkluderet i lovgivningsdelen af det, Kommissionen har forelagt for os i dag.
But perhaps many of my colleagues have overlooked the very heavy programme which is included in the legislative part of what the Commission is putting before us today.
Der er 150 foranstaltninger, hvoraf de 100 repræsenterer helt ny lovgivning, 50 er ændringsforslag, 19 konsoliderede foranstaltninger og 50 interna tionale aftaler.
There are 150 measures, of which 100 are completely new legislation, 50 proposals for amendment, 19 consolidated measures and 50 international agreements.
Ikke noget dårligt mål at sigte imod.
Not a bad target to aim for.
En del af det støtter jeg, noget af det foruroliger mig, fordi det vil betyde, at Bruxelles igen vil få fingre i områder, som ikke direkte kommer det ved.
Some of it I support, some of it worries me because it is going to mean Brussels once again getting its fingers into areas which do not directly concern it.
Men for at distancere mig fra mine kollegers generelle kritiske tone vil jeg gerne komplimentere Kommissionen i særdeleshed for én ting, og det er dens forslag om, som et led i den fælles handelspolitik, at tage et initiativ mod forfalskning.
However, in order to break from the generally critical tone of my colleagues, may I congratulate the Commission on one thing in particular, and that is its proposal to bring forward, as part of the common commercial policy, an anti-counterfeiting measure.
Forfalskning er røveri over for forbrugerne, og det er en industrialiseret form for røveri.
Counter feiting is a consumer robbery, and it is an industry robbery.
Derfor vil jeg give et generelt svar og udsætte spørgsmålet om udvidelsen til senere, eftersom hr. Van den Broek vil svare på det.
I regret however, that though you have included that, you have not included any proposal to end age discrimination in recruitment.
Jeg har blot bemærket to indlæg, der fortjener en berigtigelse.
There were just two speeches on which the record needs to be set straight.
Hr. Kostopoulos har anklaget mig for på ubehændig vis at have blandet mig i Grækenlands indre anliggender.
Mr Kostopoulos accuses me of having interfered clumsily in Greece.
Jeg vil for det første svare ham, at den græske regering har forelagt et økonomisk saneringsprogram, og at den derefter har anmodet os om finansiel støtte og et lån.
I would reply that, firstly, the Greek government has put forward a programme of economic reform and subsequently asked us for financial aid and a loan.
Vi var simpelthen nødt til at svare.
We had to respond.
Det tilkommer ikke os at sondre mellem flertal og opposition.
It is not our job to sort out the majority from the opposition.
Vi har svaret den regering, der i øjeblikket repræsenterer det græske folks flertal.
We replied to the government which, for the moment, represents the major ity of the Greek people.
Hvad angår republikken Skopje, har vi simpelthen prøvet at mægle mellem Grækenland og Makedonien. Vi har intet gjort, som kan gyde olie på ilden.
As for the Republic of Macedonia, we simply tried to act as honest broker between Greece and Macedonia.
BARÓN CRESPO (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Delors sagde med rette, at demokratiets tid nu er inde for Fællesskabet.
BARÓN CRESPO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, President Delors has rightly recognized in his speech that now is the hour of democracy for the Community.
I dag er det den sidste generalprøve på godkendelsesproceduren.
This is the last rehearsal for the investiture.
Næste gang må det forventes at blive den egentlige opførelse med en virkelig afstemning.
Next time let us hope there will be real fire, and a decisive vote.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at en af Europa-Parlamentets kæpheste i forbindelse med forhandlingerne vedrørende Traktaten om Den Europæiske Union, var samtidig indsættelse og parallelle man datperioder for de to institutioner.
And let me remind you that this was one of the European Parliament's battle cries in the negotiations for the Treaty on Union: to achieve an investiture with a simultaneous mandate shared between both institutions.
Jeg kan tydeligt huske, med hvilken forbavselse nogle rådsmedlemmer lyttede til dette forslag. De kunne ikke forstå det.
I still remember the astonishment of some members of the Council when they first heard that message.
Men her ser vi grunden.
And with good reason.
Den nye Kommission har overgangskarakter, men det er ikke et fungerende udvalg og heller ikke det, som italienerne kalder en »ferieregering«.
This Commission is a transitional one, but it is not going to function just as a committee or as a kind of caretaker government.
Kommissionen har tilstrækkeligt med udfordringer at forholde sig til, og jeg ønsker den held og lykke med den vanskelige opgave, der ligger forude.
It faces plenty of challenges and I want to wish it every success right away in the difficult task that lies ahead of it.
I et anfald af god vilje fortalte hr. Christiansen mig, at vi skulle forklare Danmark alt dette.
That said, I should say that I understand your concerns, though I do not necessarily share them, and from all the points you have raised I shall pick out four priorities.
Jeg mener for mit vedkommende, at danskerne foretrækker, at det er andre danskere, som forklarer dem. hvordan Fællesskabet er opbygget.
A large number of honourable members have spoken about the need for a common transport policy and a common market in transport.
Jeg vil gerne betone et bestemt punkt, nemlig nødvendig heden af at forbedre adfærdskodeksen for forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen.
But let me concentrate on one point: on the importance of completing and improving our code of conduct in relation to the Commission.
Den har hidtil fungeret — om ikke perfekt, så dog tilfredsstillende — og nu bør den udvides.
It has operated satisfactorily I think, perhaps not perfectly, but now we need to expand it.
Jeg påskønner den gode vilje hos de kommissærer, der efter at have været medlem af Rådet nu er blevet medlem af Kommissionen — hr. Van den Broek og hr. Pinheiro —, der begge har været hurtige til at omstille sig.
I want to salute the goodwill and positive attitude of the two members who have joined the Commission — from the Council — Mr van den Broek and Mr Pinheiro, who have made the transition so very quickly.
Medlemmer fra Rådet går ind i Kommissionen; medlemmer fra Kommissionen bliver med lemmer af Parlamentet, og der er også eksempler på at parlamentsmedlemmer er gået ind i Kommissionen.
Here it is important to add another point: members of the Council move to the Commission; members of the Commission move to Parliament and some have gone from Parliament to the Commission.
Således var hr. Delors først medlem af Parlamentet, før han
President Delors left these benches to go to the Commission.
For det første det indre marked, som vi skal videreudvikle, og navnlig den vægt, vi skal lægge på at løse problemerne i forbindelse med den frie bevægelighed for arbejdstagerne.
I mentioned two tests this morning. One is the informing and consulting of workers in international companies, which have to legislated for, and the other is the right of all workers to ongoing training.
DELORS hvor det psykologisk set er meget vigtigt, at Parlamentet føler, at det behandles på lige fod med Rådet.
DELORS implement the Treaty of Rome. Because the climate of ?Eurosclerosis' was matched by uncertainty in business and industry.
Det er det, som også Leo Tindemans fremhævede i formiddags.
So this idea of a single market provided a new momentum.
Hr. Christophersen vil præsentere de konkrete foranstaltninger, der er vedtaget på EF-plan, og han vil på et offentligt møde allerede næste mandag henstille til regeringerne at føje deres egne initiativer til disse foranstaltninger.
environment, you will recall that after much deliberation the previous Commission came up with proposals for environmental taxes, on the basis of a thorough economic analysis.
Jeg tror, at dette er muligt, om end aktionsmargenerne er snævre.
This is no doubt essential in deciding if the Community, subsequent to Rio, is prepared to embark on a truly consistent environmental policy which will lead us towards sustainable development.
Ikke en naiv tillid, men en ægte tillid, der bygger på en skarpsindig analyse af situationen.
In future, I would remind you, these two matters will require the assent of the European Parliament.
Jeg mener, at denne forhandling har gjort det muligt at foretage en mere udtømmende analyse af den misstemning, som bremser opbygningen af Det Europæiske Fællesskab.
But today what plans are there which would enable us both to solve our current difficulties and at the same time to move forward?
Kommissionen har engageret sig fuldt og helt, men man skal erkende dens grænser. Det talte hr. Herman om. Det er en advarsel, som Europa-Parlamentet giver Kommissionen og — via den — Ministerrådet og De Tolv's regeringer.
The Maastricht Treaty has not been ratified by the Twelve.
For det fjerde den sociale dimension.
Policies are concentrating on the national interest again.
Jeg pegede i formiddags på to test.
Those are crisis effects.
En sidste bemærkning.
What is the conclusion?
Man havde gerne set, at Kommissionen opfandt et nyt koncept. Men hvilke risici forelå der for, at man ikke skulle behandle de aktuelle vanskeligheder, men flygte frem mod nye horisonter?
Simply that the fabric of Europe is not strong enough today to prevent us from once again falling into the errors of economic policy in 1929 and 1930.
Disse risici var betydelige.
That is the long and short of it.
De er blevet skuffet over den manglende præcision med hensyn til miljø og forbrugerbeskyttelse.
PRESIDENT. — May I thank the Commission for its contribution to this significant debate.
I øvrigt er Europa-Parlamentet på det rene med, har jeg fået at vide — det talte formanden for Den Socialistiske Gruppe om i formiddags såvel som Europa-Parlamentets formand på et arbejdsmøde — at det har relativ hast med, at EF-institutionerne får vedtaget en beslutning vedrørende dels det fjerde rammeprogram, dels forordningerne for strukturfondene.
Consequently the question you face, and we leave it to your wisdom to decide, is whether, in order not to delay the implementation next year of the new structural policies and that of the fourth framework programme this year, the European Parliament might possibly, before ratification of the Treaty, find a formula jointly with the Council and with the aid of the Commission which will enable you to address these questions decently.
Jeg erindrer om, at disse to beføjelser i fremtiden skal behandles efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
That would be evidence of our wisdom, our concern for the public good and our determination to make progress in two areas where I have shown that urgent action is needed.
Maastricht-Traktaten er ikke blevet ratificeret af De Tolv. Jeg har sagt Dem, at der forelå divergenser med hensyn til opfattelsen, og det har De ikke bestridt, for så vidt angår Det Europæiske Fælles skabs fremtid. De økonomiske strategier, som tidligere var konvergente, fjerner sig nu fra hinanden.
It was exploited politically by the government, and I think the timing of the letter was a mistake.
Men hvad konstaterer vi?
Mrs Fontaine and Mr Capucho have rightly said that what we most lack is faith in Europe.
Sagen er, at den europæiske arkitektur ikke er tilstrækkelig solid i dag til at forhindre os i at begå de samme fejl, som kendetegnede den økonomiske politik i årene 1929 og 1930.
I tried this morning to tell you that my own faith is undiminished and that of the Commission too, otherwise its members would not have remained or joined.
Denne realitet kan man kun reagere på ved et politisk engagement, således at Europa-Parlamentet og Kommissionen i fællesskab, hver med sine forskelle og begrænsninger, giver Europa tilliden tilbage.
And Mrs Fontaine is right: we must put aside the bitterness and disappointment, we must not look for a scapegoat, but we must join together, since we are fated to live together — a source of pleasure for me — in the search for solutions.
Hvis hr. Bourlanges virkelig vil give en velsignelse, så lad ham give den til de europæiske folkeslag.
Consequently it is here that psychologically it is most important that Parliament should feel that it is treated on an equal footing with the Council.
(Kraftigt bifald)
(Parliament agreed to the request)
Jeg sagde blot, at tiderne er vanskelige, og at det ikke er første gang.
The Commission is fully committed to the endeavour, but it has its limits.
Rom-Traktaten har eksisteret i 35 år, men der har kun været 12 dynamiske år ud af de 35.
Mr Herman referred to this. The European Parliament is sounding a warning to the Commission and, through it, to the Council and the governments of the Twelve.
Derfor er det dér.
I understand how they feel.
Den blev udnyttet i politisk øjemed af regeringen, og jeg mener, det var forkert at sende den på det tidspunkt.
But think of the dangers if we had not dealt with our current difficulties but moved on towards pastures new.
Desuden svarede hr. Delors ikke på mit spørgsmål
The idea was not some grand innovation but simply to
Også de nationale parlamenter i medlemsstaterne er i henhold til deres prærogativer involveret i hele denne proces.
It is also important to mention the Member States here, because they share with us a prerogative in this whole process.
De skal ratificere tiltrædelserne; de skal ratificere aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde; de skal ligeledes tage stilling til associeringsaftalerne.
They have to ratify the accessions; they have to ratify the agreement on the European Economic Area; they must also deal with the association agreements.
Hr. formand, spørgsmålet er af stor betydning, og derfor er vi i færd med at undersøge, hvilke foranstaltninger der skal træffes for løbende at opretholde arbejdsforbindelser med de nationale parlamenter.
Mr President, this is a very important question, and we are therefore looking at ways of maintaining a fluid and continuous working relationship with the Parliaments of the Member States.
Fordet første tilslutter Parlamentet sig beslutningerne fra topmødet i Lissabon og Edinburgh vedrørende udvidelsen af Fællesskabet.
First, it must be said that we are in agreement with the positions of the Council of Lisbon and the Council of Edinburgh which established the need for widening.
Fællesskabet har altid været et åbent forehavende.
This has always been an open Community.
Topmøderne understregede nødvendigheden af en aftale om Fællesskabets fremtidige finansie ring, hvilket der principielt blev fundet en løsning på i Edinburgh, samt en snarlig ratificering af Unionstraktaten.
They established the need for an agreement on future financing which was achieved, in principle, in Edinburgh, as was prompt ratification of the Treaty on Union.