natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse fra Rådet vedrørende budgetproce­duren for 1987 — Betænkning (dok. A2­237/86) af Curry­Curry, Christophersen (Kommissionen), Co­lom I Naval, Langes, Price, Barbarella, Scri­vener, Pasty, Van Dijk, d'Ormesson, Van der Waal, Verhofstadt (Rådet), Tomlinson, Arias Cañete, Miranda da Silva, Bonde, Ul­burghs, Alavanos, Tomlinson, Papoutsis, Fi­linis, Raftery
Council decision on the budgetary procedure for 1987 — Report (Doc. A2-237/86) by Mr Curry
Afholdelse af et møde i Europa­Parlamentet i Rom (afstemning)
Holding of a sitting of Parliament in Rome (vote)
Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning
Debate on topical and urgent subjects of major importance
Fiskeri (fortsættelse)
Fisheries (continuation)
Dyrs velfærd — Betænkning (dok. A 2­211/86) af Simmonds
Animal welfare — Report (Doc.
— Forbindelserne EF­USA — Forslag til beslutning (dok.
EEC-USA Relations — Motions for resolutions (Doc.
B2­1550/86) af Silva Domingos og Simone Martin, (dok. B2­1557/86) af Péry m.fl., (dok. B2­1572/86) af Piquet m.fl., (dok.
B2-1550/86) by Mr Silva Domingos and Mrs S. Martin; (Doc.
B2­1578/86) af Antony m.fl. og (dok. B2­1586/86) af de la Malene m.fl.
B2-1578/86) by Mr Antony and others and (Doc.
Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (fortsættel­se)
Debate on topical and urgent subjects of major importance (continuation)
Risiko for større uheld ved en række indu­strielle aktiviteter — Betænkning (dok. A 2­224/86) af Sherlock
Major accident hazards of certain industrial activities — Report (Doc.
Vinmarkedet — Betænkning (dok. A 2­215/86) afChiabrando
Market in wine — Report (Doc.
A 2­210/86) af Borgo, (dok.
B2-1558/86) by Mr Cervetti and others; (Doc.
A 2­186/86) af Battersby,
B2-1562/86) by Mr Schwalba-Hoth and others; (Doc.
— Menneskerettigheder — Forslag til be­slutning (dok. B2­1566/86) af Habsburg m.fl., (dok.
B21580/86) by Mr de la Malene and others; (Doc.
B2­1576/86) af d'Ormesson og Lehideux, (dok. Β2­1577/86) af An­tony m.fl., (dok.
B2-1587/86) by Mrs Veil and others and (Doc.
B2­1569/86/ændr.) af Blumenfeld m.fl., Marshall, Coste­Floret m.fl., Veil og Tove Nielsen, Fajardie
Mrs Cinciari Rodano; Mr Van der Lek; Mr Coste-Floret; Mr Ulburghs; Mrs
EF og Golfstaterne — Betænkning (dok. A2­199/86) af Costanzo
EEC and the Gulf States — Report (Doc.
Teknisk kontrol med motorkøretøjer — Be­tænkning (dok. A 2­214/86) af Carossino
Roadworthiness tests for motor vehicles — Report (Doc.
FORSÆDE: PIETER DANKERT
IN THE CHAIR : MR DANKERT make formally about Parliament's attitude to this budget.
(Mødet åbnet kl. 10.00) 0)
(The sitting was opened at 10 a.m.)1
Afgørelse fra Rådet vedrørende budgetproceduren for 1987
Council decision on the budgetary procedure for 1987
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be­tænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
A2­237/86) af Curry for budgetudval­get om afgørelsen fra Rådet af 13. februar 1987 på grundlag af Kommissionens ændringsskrivelse af 9. januar 1987 vedrørende Fællesskabets regnskabsår 1987 (dok. C2­211/86).
A 2­237/86) by Mr Curry, on behalf of the Committee on Budgets, on the decision of the Council of 13 Feb­ruary 1987 taken on the basis of the Commission's rectifying letter of 9 January 1987 concerning the financial year 1987 of the Community (Doc. C 2­211/86).
Med hensyn til Klassificeringen vil jeg gerne gøre det helt klart, at vi er i stand til at vedtage en maksimal­sats i forbindelse med denne afstemning.
The first one is that Parliament considers that the Council has exceeded its maximum rate, and we wish to put that quite clearly on the record, if only for the time when the Court of Auditors will actually have to work out what happened.
Det betyder ikke på nogen måde, at der er generel enighed om klassificeringsspørgsmålene.
What we owe it all to is to Henning's little joke.
Vi står stadig splittet med hensyn til den sag.
We were stuck at 8.1%, you will recall, of a maximum rate.
Vi har besluttet at gå ind i drøftelser om klassificering.
This gives you the mathematics that if χ = 8.1, χ + 4.7 = 8.1 also.
Vi forventer at nå frem til enighed i god tid, inden proceduren for 1988­bud­gettet skal i gang.
It is, I think, the first recorded case of a budget being decided on the refractive index of a decimal point.
Men intet af det, vi gør i dag, må betragtes som bindende for vor fremtidige handlemu­ligheder.
The invention of ph?ntom money has been extremely help­ful in the circumstances, but 1 leave it to the Court of Auditors, when they come to this budgetary pro­cedure, as to what they will actually make of this particular form of arithmetic theology.
Det er kun enden på begyn­delsen for så vidt angår 1987, men vi kan glæde os over, at vi i det mindste har den begyndelse.
It is only the end of the beginning as far as 1987 is concerned, but we will be pleased at least that we have that beginning.
For så vidt angår negative reserver sagde Rådet igen »aldrig«. Der er en berømt Gilbert og Sullivan oper­ette, hvor følgende linjer forekommer: »Aldrig?
On classification, I wish to make it quite clear that we are in a position to agree a maximum rate as far as this vote is concerned.
Aldrig?« »Ja, i hvert fald næsten aldrig«.
We are still divided on that matter.
Par­lamentet fandt ingen grund til at tilslutte sig denne bemærkning fra Rådets side.
We have agreed to go into discussions on classification.
Der er andre, som tager afstand fra princippet som så­dant.
We are anticipating being able to reach an agreement in time for the 1988
(') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter: se pro­tokollen.
Approval of the Minutes — Documents received: see Min­utes.
Lad mig nævne en sidste ting, hr. formand.
Curry budgetary procedure.
Kommissionen agter at fremlægge et tillægsbudget, som skal dække det underskud, som vi havde i 1986.
But nothing which we do today must be considered binding upon our future freedom of action.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, Kommissionen udtrykker i dag sin tilfreds hed med, at budgetproceduren for 1987 er nær ved sin afslutning, og håber, at Parlamentet med sin af stemning i dag vil bekræfte det kompromis, der er opnået mellem Rådet og Parlamentet efter langvarige og meget vanskelige forhandlinger.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, the Commission expresses its satisfaction today that the budgetary pro cedure for 1987 is nearing its conclusion and hopes that Parliament, by its vote today, will confirm the compromise that has been reached between the Coun cil and Parliament after long and difficult negotiations.
Dette kompromis vil gøre det muligt for Fællesskabet at genoptage sine normale funktioner.
This compromise will make it possible for the Com munity to resume its normal functions.
Det betyder, at vi kan genoptage rekrutteringen af spanske og portugisiske ansatte, det betyder, at nye fællesskabspolitikker kan iværksættes, det betyder f.eks. at fiskeristrukturpolitikken, som den blev vedtaget i efteråret, nu kan gøres til virke lighed, det betyder, at vi kan finansiere nye forskningsprogrammer, der optræder for første gang på budgettet for 1987, det betyder, at vi kan finansiere
It means that we can resume the recruitment of Spanish and Portuguese officials, it means that new Community policies can be implemented, it means, for example, that the fishery structure policy which was adopted last autumn can now be brought to fruition, it means that we can finance new research programmes which appear for the first time in the 1987 budget, it means that we can finance the compensations decided by the Council of Agriculture Ministers for milk producers who agree to temporary cuts in production and it means that the Community can honour international financial commitments without the need to ask the budgetary authority for provisional twelfths.
Sidste år fik vi nogle negative reserver, og vi havde praktisk taget ingen valgmulighed, da kreditterne skulle udlignes.
As far as negative reserves are concerned, the Council again said 'never'.
Jeg tror, at det er et vigtigt punkt, og selv om vi aldrig igen burde anvende dette system, betragter jeg det helt klart som et erhvervet gode.
Well, there is a famous Gilbert and Sullivan opera which contains the lines: 'Never, what never?
For det andet fordi Kommission en og nu også Rådet agter at tage fat på problemet overskudslagre; det vil vi træffe en beslutning om i morgen.
Parliament saw no reason to associate itself with this remark of the Council.
Rådets selvopfundne maksimalsats i forbindelse med forpligtelserne er blevet brudt i kompromiset.
There again, there are those in Parliament who think negative reserves are a useful instrument in budgetary control and management.
Nogle har omtalt stigningen på 4,7 millioner ECU som et grotesk spørgsmål.
There are those who dislike the very principle of them.
Det er det ikke for mig. Det er det ikke, for det er soleklart, at 8,1499% er klart større end 8,1%.
We saw no reason to come out either in favour of one or the other school of thought at this stage.
Det er elementært, men det betyder mindst to ting: for det første at maksimalsatsen for forpligtelsesbevillingerne er større end maksimalsatsen for stigningen i betalingsbevillingerne.
What does matter to us is that, having got them in this budget, Parliament should have a much greater role in the management of them and a surveillance over those credits which must necessarily be liquidated under this system.
Der er en forskel, som aldrig tidligere er blevet erkendt af Rådet.
We note that the Council's document concedes that point.
Til regeringscheferne og råd sformanden vil jeg gerne sige: Parlamentets ansvar lighed er hermed bevist.
We note that in the trilogue the President and the Vice-President of the Commission made that point clear.
Jeg er sikker på, at dette vil komme til udtryk i de beslutninger, der skal træffes senere på året.
So, we regard that as being an acquis as far as this budgetary procedure is concerned.
Det vil være en af vore hoved opgaver. Derfor vil vi stemme for dette budget.
I said at the begin ning that we were merely beginning the budgetary procedure.
Selv om forhøjelsen er lille, er det alligevel et betydningsfuldt punkt.
There is a significant deficit which remains to be covered.
Denne ændring vil befri Fællesskabet for et kompliceret og vanskeligt problem, som ellers ville have krævet uforholdsmæssig megen tid og store an strengelser.
I think it is important that those of us who believe that budgets should cover all the normally foreseeable requirements should make the point that this is an exceptional budget in that it does not do that.
Vi vil stemme imod denne de struktive holdning, og det vil sige imod de tre ændringsforslag til beslutningsforslaget.
The content of the compromise entered into between the Council and Parliament is quite extensive.
Vi mener, at denne kontrol af forvaltningen under alle omstændigheder skal finde sted, og det kan ske uafhængigt af reserven.
Agree ment has been reached on how the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure is to be defined.
Parlamentet kan rose sig af at have skabt væsentlige fremskridt med hensyn til at bringe vort landbrugs budget i overensstemmelse med Fællesskabets aktuel le behov.
Agreement has been reached on the establish ment of a negative reserve for both commitments and payments which exceed the maximum rate of increase.
Selv om der stadig er lang vej at gå, kan den politiske betydning af at være slået ind på den vej, som det skete i december, ikke overvurderes. Vi skal senere ved fremtidige budgetmæssige beslutninger høste fordelene ved at være slået ind på den vej.
Agreement has been reached on the transfer of certain unused appropriations in 1986 which could not be transferred under normal conditions — involving a sum of about 22 million ECU — and which will make it possible for the Community to increase its activities in certain crucial areas, such as disaster relief in third countries.
Af de tre grunde, jeg kort har beskrevet, er vi villige til at acceptere kompromisset. Dog vil jeg, hvis De tillader det, komme med en sidste bemærkning, for når dette er sagt, mener vi desværre — til forskel fra hr. Christophersen — at der ikke er noget at glæde sig over.
Agreement has been reached on the continuation and conclusion of negotiations on classification problems, and finally substantial progress has been achieved indirectly during the budgetary procedure in the field of agricultural policy, as Mr Curry rightly pointed out.
Det teater, vi har været vidne til, har været meget pinligt, og i virkeligheden er vi ved at afslutte en konflikt, som har åbenbaret yderst overraskende elementer: hele nætter har man brugt på at vedtage latterlige forhøjelser.
The decision taken by the Council of Agriculture Ministers just before Cristmas was a key factor in bringing about the understanding between the Council and Parliament which we have today.
Scrivener (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det forekommer ingen mystisk, at den liberale gruppe ønskede et budget allerede i december.
This is the content of the compromise which, we hope, will now make it possible for the Community to resume its normal financial functions.
forsamling forstår noget af disse hårfine nuancer?
I have one final point, Mr President.
Om dette budget er i sandhed alt sagt og sagt igen, og sådan har det forholdt sig i mange måneder.
This budget was made possible by the progress made on reform in the dairy sector before Christmas.
Vi vil derfor stemme for budgetudvalgets forslag til beslutning, simpelt hen fordi det er uomgængelig nødvendigt, at Fællesskabet får et budget til sin rådighed, selv om det ganske vist langtfra er tilfredsstillende.
Had we not had that progress, it would have been very difficult to reach even the sort of provisional agreement we have reached today.
Men i sidste instans er under de nuværende omstændigheder et budget bedre end fremgangsmåden med de foreløbige tolvtedele.
What we are now concerned about is that those accords may not in fact be carried through to the extent we thought.
Det belgiske formandskab, som skal takkes her, har udfoldet store bestræbelser for at fremlægge et i sin form acceptabelt kompromis.
In other words, the Agricul ture Ministers might, if I can use the expression, round down the agreement which we had before Christmas.
I Virkeligheden vil Råd og Parlament nu nå til enig hed om et budget, som lige så godt kunne have været vedtaget i december 1986, således som nogle af os, og til dem hører vor gruppe, ønskede det.
Were that to happen, there would be a quite clear reaction from this House because we would have felt that the basis upon which we had made our concessions to agree a budget were no longer valid to us.
Vi bør derfor nu vende os mod fremtiden og mod Kommissionens forslag for at få indført en bedre budgetprocedure og bedre institutionelle forbindelser, for på trods af alt, hvad man kan sige, er de stadig ikke særlig strålende.
I think that the Council should be aware that we con tinue to have the closest interest not merely in what is agreed at the level of principle by Ministers but in seeing those agreements followed through in the course of a subsequent period by specific actions.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, så er vi nået til sidste akt af budgetproceduren for 1987. Sidste akt af et stykke, som er en smule slidt, fordi det har varet for længe og er blevet spillet for ofte.
However this must not be allowed to hide the fact that, although we now have a budget, we are still faced with formidable problems in the financing of the Community.
Og det er fordi det er træt af krig, at det endte med at nå frem til et vanskeligt kompromis takket være en begrænset, men væsentlig udskriden over den anden decimal efter kommaet i det tal, som efter dets ønske udtrykker maksimalsatsen for stigningen i de ikkeobligatoriske udgifter i forhold til 1986.
The Commission plans to present a supplementary budget to cover the shortfall we had in 1986.
det er fremtiden, vi beslutsomt skal vende os imod i dag.
Christophersen the 1987 budget but which must be defrayed in 1987.
Kan det i denne forbindelse for holde sig således, at den konference, som for nylig blev afholdt i Tanzania,udelukkende blev betalt via Fællesskabets budget? Sådanne fejltagelser bør ikke gentage sig.
These are just some of the important unsolved problems which the Council, Parliament and the Commission will have to deal with and take decisions on in the course of the year.
Samtidig med, at jeg er glad for den enighed, som er opnået, for det kompromis, Rådet har foreslået og som min gruppe vil stemme for, giver jeg udtryk for det ønske, at de kommissionsforslag, som Kommis sionens formand omtalte i går vedrørende nye ind tægter til budgettet, tiltrædes af Rådet. De vil gøre det muligt for Europa-Parlamentet fuldt ud at påtage sig en rolle, som først og fremmest skal være politisk.
I express the hope, on behalf of the Commission, that the spirit of cooperation which finally won the day in the discussions between the Council and Parliament will also make it possible for us in the Community to accomplish these important tasks.
Jeg er bange for,at de seneste landbrugsaftaler ikke vil vende denne tendens.
For some Members, the increase of 4.7 million ECU has seemed a grotesque matter.
På denne måde kom mer det definitive beløb da også til at tage sig langt pænere ud, end det i virkeligheden er.
It is not so because, taking as a point of departure a selfevident truth, 8.1499 (recurring) is obviously better than 8.1%.
Hr. formand, det står nu klart, at der vil komme et tillægsbudget i juli på nogle milliarder. Og det vil være nødvendigt for at kunne videreføre den elendige landbrugspolitik.
This is elementary, but it implies at least two things: first, that the maximum rate of commit ment appropriations is higher than the maximum of the increase payment appropriations.
Vi må for det første konstatere, at man snarere kan tale om en milepæl end om, at der er opstillet et afbalanceret budget. Et budget med negaive reserver, et voldsomt skjult underskud i forbindelse med land brugsudgifterne, det forventede underskud i 1986 og overskudslagrene danner ikke den bedste baggrund for et ideelt fællesskabsbudget.
This is a differ ence which has not been recognized up to now by the Council^ In the second place, for the basic mathematical reason to which we have previously referred, the rate fixed is higher than the maximum increase initially accepted by the Council of Ministers.
d'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, opstået af et kompromis mellem dagligdagens krav og nødvendig heden af at begynde på at viske det forgangne ud har den enighed om budgettet, som er opnået og som fremlægges for os i dag, den fordel, at den træder i stedet for ordningen med de foreløbige tolvtedele.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, first of all I should like to offer my sincere congratulations to the Council on the brilliant exercise of budgetary papyroflexia with which it has regaled us these past few days.
Er det ikke den samme ordning, der anvendes, når par lamenter opløses?
Papyroflexia is, as you no doubt are not unaware, the art of folding and creasing paper to make a boat, a plane, a bird.
Finansielt set befinder vi os i en krise i Fællesskabet. Det budget, vi har liggen-
I myself have made one of these and you, by folding paper, have made a budget, the budget we have before us.
Van de Waal vedrørende opdelingen i obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter.
You have left everthing intact and the net result is the present budget, with all the problems that are concealed in it.
Hvad angår landbrugsproblematikken, vil jeg nævne to punkter, som efter min mening er af betydning.
In regard to changes in agricultural matters, I think that the firmness of Parliament has been rewarded.
Hvorledes udgifterne til et jubilæumsarrangement i Rom kan indpasses i denne sammenhæng, er os ubegribeligt — men nok om det !
We are going to con trol agricultural expenditures, in contrast to the ten dency which has been traditionally followed.
Vigtigere end spørgsmålet om, hvad Rådet gjorde og hvorledes det handlede, er derfor spørgsmålet om, hvorfor det handlede således.
The Council of Ministers has begun to vote on matters, perhaps unsatisfactory but much better than previous tendencies.
Hvad angår det budgetunderskud, som Kommissionen forventer inden for landbrugssektoren i 1987, vil Rådet, så snart Kommissionen har stillet forslag, hurtigst muligt træffe afgørelse herom.
Now it is necessary that the agricultural deficit accumulated in the last few fiscal years, particularly that of 1986 and the one we all know there will be in 1987, be recognised and presented to this Parliament.
Rådet ønsker under alle omstændigheder, at arbejdet i den ne arbejdsgruppe fremskyndes.
This is a demand and these are the conditions we make to the Council in this Assembly.
Jeg vil også fremhæve, at det var Parlamentets beslutning fra januar, der anviste den retning, som rådet skulle gå for at opnå enighed mellem budgetmyndighedens to parter.
I also wish to congratulate you on having the political determination to arrive at substantially the same pro posal that the Parliament offered in its first sitting.
En delig vil jeg gerne takke alle medlemmer af Parlamentet og næstformanden i Kommissionen, hr. Christophersen, som vi naturligvis har drøftet sagen indgående med, for alle deres konstruktive bidrag.
It is regrettable that your reflexes have been a little on the slow side, but in spite of all that I am not going to complain.
På denne måde mener Rådet, at det også i dette afsnit af afgørelsen har taget hensyn til Europa-Parlamentets ønsker om større spillerum i 1987-budgettet.
Out of a sense of responsibility and because we believe this is a crucial year for the Single Act and for future financing, on behalf of the Socialist Group.
Jeg vil nu gerne belyse nogle af de vigtige aspekter af dette forslag.
I would ask the House to be vote in favour of the Parliament's proposal.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tror, at Rådet med dette kompromis — selv om et kompromis na turligvis aldrig er det ideelle og ofte ligger langt fra det ideelle — dog alt i alt har imødekommet de ønsker og meninger, som er blevet fremført i Paria-
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of the European People's Party — the Christian Democrats — I can say that we shall be voting in favour of this compromise.
For indbyggerne i West Midlands, hvor jeg kommer fra, er dette selvbedrag og noget vrøvl.
If this is an exceptional formula, it is also a clever one.
Ekstraordinære synes i dette tilfælde at betyde kun én gang årligt.
I think this is a formula only for postponing problems.
Det første spørgsmål, man nu stiller sig, er så: Kan vi leve op til disse kendsgerninger, eller vil vi fornægte det, vi tidligere bekræftede, og gå med til den leg, som Rådet foreslår, og som har til formål at afslutte en procedure, der fra starten er forløbet skævt.
Although, in view of the seriousness of the problems this year, we can accept it on these terms, we cannot adopt it from now on as a normal formula for solving the financial problems of the Community.
Vi fra vor side er konsekvente og fastlår på ny, at budgetforslaget ikke duer.
Why shall we vote in favour of this compromise?
Vi forstår de fremsatte be kymringer over ulemperne ved at skulle ty til ordningen med tolvtedele og ud fra ønsket om at gøre en ende på en sådan ordning.
For four reasons: Firstly, because after the consultations last December the Council of Agricultural Ministers has been able to take an important step towards quantitative restrictions of milk production.
At gå med til det indebæ rer imidlertid, at man skal støtte ethvert budgetforslag, uanset hvor negativt det end måtte være, og det er uantageligt.
Secondly, because the Commission, and now also the Council, are considering an approach to the problem of surplus stocks; we shall be deciding on this tomorrow.