natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aldeles som hr. Cot beklager vi, at punkt 13 — enten i dets socialistiske eller i dets kristelig-sociale udgave — ikke blev vedtaget.
One of them that I would particularly like to draw attention to is Amendment No 12 which would require that completed projects will as a general rule be the subject of an independent evaluation after they are completed.
Det beklager vi dybt, men det, der er tilbage i beslutningsforslaget, har — i betragtning af de enorme udfordringer, som vi i dag skal tage op — fortsat gyldighed, og der er — det siger jeg til hr. Cot — ud over punkt 13 stadig andre punkter om det sociale Europa, som socialisterne har accepteret, og som vi er indforståede med. Derfor: det er ikke, fordi dette punkt ulykkeligvis er gledet ud, at vi ikke skal stemme for beslutningsforslaget.
The value of that is that we can ensure that projects really are ones which are completed in the way that was intended, that they are effective and that the basis for continuing them, so that they are put into practice, is there at the time of completion and that they are not simply reports put on a shelf which gather dust.
MARTINEZ (DR). — (FR) Fru formand, der skal altså i juni i København holdes et topmøde, som vil komme til at stå i Lenins tegn, idet han er blevet den store klassiker...
Madam President, I hope that Parliament will adopt Mr Chabert's report, which I think will go some way to improving the effectiveness of this very important pro gramme.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Fru formand, De Grønne i Europa-Parlamentet vil afholde sig fra at stem me ved den endelige afstemning. Det fælles beslutningsforslag indeholder ganske vist med henblik på den institutionelle proces nogle positive elementer, men det henholder sig til den gamle fortærskede vise om traditionel økonomisk vækst.
SAKELLARIOU (PSE). — (DE) Madam President, the genial arrangement with the joint debate means that sometimes we are talking about the TACIS programme and sometimes about Mr Langer's report.
Af den grund vil vi afholde os fra at stemme.
I should like to say something about the Langer report.
Fordi vi skal nyde dette øjeblik. Det var tidspunktet for offentliggørelsen af Cecchini-rapporten.
In the first place let me congratulate him for succeeding in bringing together the widely differing ideas on security that are held in our House.
Og hvordan er det så gået: 17 millioner arbejdsløse, kvælende rente satser, den voksende statsgæld i alle lande, underskuddene, som vokser og vokser, landmænd, der lever i elendig hed, fiskere, som gør oprør, kriseramte nationaløkonomer, Rom-klubben, der er vendt tilbage til nulvækst, og
As Mr Poettering said a few moments ago, it is possible for us to arrive at a common stance on this report once a few desirable amendments have been adopted.
COT (PSE). — (FR) Fru formand, omstændighederne ved afstemningen har bevirket, at de to udgaver af punkt 13 er udgået efter hinanden.
Is it not obvious that the scattering of powers and responsibilities among several directorates general militates against efficiency?
Resultatet er, at beslutningsforslaget ikke længere indeholder noget, der er betydningsfuldt for det sociale Europa.
Given the importance of this problem, should not a task force be set up? Would it not be possible to streamline the procedures?
I betragtning af den betydning, vi tillægger det sociale aspekt på topmødet i København — en betydning, der i vore øjne er aldeles afgørende, og det har jeg haft lejlighed til at udtale mig om i formiddags — vil Den Socialistiske Gruppe afholde sig fra at stemme om det foreliggende beslutningsforslag.
Would it not make sense to set up a specific regulatory framework for nuclear safety in Eastern Europe, under arrangements separate from the conventional aid to assist development towards the free market economy?
— det er symbolsk — den 1. maj ofrede en arbejdsløs i Frankrig sig selv til flammerne.
As to the authorities in the CIS, are you convinced that you see eye to eye with them?
De har ikke folket med Dem, og — for at gøre målet fuldt — De har udtænkt dette svindelnummer, som den anden folkeafstemning i Danmark var — en folkeafstemning i dette lille demokratiske land, der således knuser lovens tavler, denne verdens, menneskenes og gudernes dronning.
When the Russian Minatom states that RBMK plants are completely safe and that it is planning to develop them for export in order to earn foreign currency, what is your response?
De ved ikke længere, hvad De skal gøre, Deres ideologier har spillet fallit, det er den katastrofe, som Deres fejltagelser har afstedkommet!
There you have a list of questions on which the Commission ought to be able to give us an indication of its thinking and the action it proposes to take.
DURY (PSE). — (FR) Fru formand, det er beklageligt, at der ikke findes et socialt punkt i dette beslutningsforslag.
FLORENZ (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have heard today many interesting arguments concerning this programme.
Så sent som i mandags meddelte det multinationale selskab Solvay, at det havde besluttet at lukke en fabrik i Charleroi-regionen.
As a member of the Environment Committee, I am interested in knowing why the Commission did not include environmental questions in this programme.
Min kollega, Ernest Glinne, og jeg selv beklager dybt denne beslutning. Dens resultat: 270 arbejdstagere står i dag uden arbejde.
Commissioner, we have in fact heard in our committee an opinion from your institution that was highly unsatisfactory, saying that in your view environment policy was not a priority area which had a place here.
Koncernens ledelse henviser selvsagt til Fællesskabets ansvar i denne beslutning.
One aspect that has not been adequately covered in the report is the security needs of the countries of East.
Der er godt nok en del uoprigtighed i denne argumentation, men — samtidig — hvilket svar vil Det Europæiske Fællesskab give på de problemer, som sådanne foranstaltninger rejser?
Central and South-East Europe that used to form the Warsaw Pact together with the Soviet Union.
Manglende økonomisk demokrati, åbning af grænserne for produkter, der kom mer fra Øst — jeg vil spørge hr. Femand Herman, om arbejdsmarkeds- og socialpolitik ikke interesserer ham — og som er mere konkurrencedygtige på grund af social dumping. Men også i videre udstrækning problemet om den økonomiske recession.
Following the dissolution of the Warsaw Pact, these countries belong to no alliance and are hemmed in between NATO on the one hand, bursting with its newly found confidence, amounting sometimes to high-handedness, and on the other the chaos to the East, left behind by the disintegration of the Soviet Union.
Som følge af produktivitetsgevinster, nye teknologier og en ødelæggende og hæmningsløs konkurrence sættes millioner af nye arbejdsløse på gaden, og det påhviler
These countries rightly ask themselves: Either the security situation in Europe has undergone such a fundamental change after 1989 that the old alliances have become superfluous, the
') Fælles beslutningsforslag af Planas Puchades for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og Herman og Pierrôs for Det Europæiske Folkepartis Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3668/93 og B3-774/93.
If so, are projects and special programmes already in existence for ongoing investment and to build up the economic strength of these countries against the background of the environmental measures it is imperative to take?
DILLEN økologiske sammenhæng — men i nøje forbindelse med og som en integrerende del af en samlet politik, der lægger vægt på at oprette nye arbejdspladser og sikre en acceptabel livskvalitet.
SAKELLARIOU mented by the deadline of 31 December 1994, Article 8b paragraph 2 by its deadline of 31 December 1993 and Article 8c by 31 December 1994?
Hvem ville mon bemærke det? Fem hundrede og atten pladser her i Europa-Parlamentet.
I give the floor to Mr Wijsenbeek on a point of order.
Vi agter at bruge disse undtagelser, for de er en del af grundlaget for den nye folkeafstemning og er grunden til, at et flertal af danskerne kunne stemme ja.
That gives rise to the urgent need for the overall security system to open up NATO also to the countries of East, Central and South-East Europe.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, Rule 60 of our Rules of Procedure concerns Question Time.
Næsten alle er enige om, at stadig flere europæere fra alle medlemsstater vil vide stadig mindre af det officielle Europa, af Det Europæiske Fællesskab.
The Commission has been asked to give some more information about some of its responsibilities.
Man henviser (og de mest fanatiske og mest forblindede tilhængere af Maastricht næsten med ærbødighed og beundring!?) til de niogfyrre procent nej-stemmer mod Maastricht i Frankrig.
On behalf of Sir Leon Brittan, I should like to say that his department has already distributed, at a recent meeting of the Committee on Energy, Research and Technology in Manchester, a document setting out the nuclear safety activities under taken through the TACIS programme.
Et dansk parlamentsmedlem siger endog under forhandlingen: »Jeg er stolt over disse treogfyrre procent nej-stemmer.«
I do not want to go into detail, but coming back to that document I can only say that if Members feel they ought to have more information, Sir Leon is available as are his services.
Det er meget bittert, for formålet med TACIS er jo at overføre vestlig knowhow til SNG, og det er en tiltrængt støtte for os her i Fællesskabet.
TACIS is a general programme, in which energy is one priority among five.
Som formand for den største (talmæssigt, ikke kvalitetsmæssigt) gruppe fik den franske socialist Cot ordet.
Nuclear safety, albeit of course extremely important, is only one sector among the various energy sectors.
Også han henviste til, at europæerne er trætte af Europa eller i hvert fald Det Europæiske Fællesskab.
The various priorities were negotiated with the beneficiary countries and neither they nor the operations undertaken can be dictated by the Commission.
Hos manden på gaden, understregede Cot, er der mere end foruroligelse.
TACIS is based on the notion of cooperation and of a two-way process in the taking of such decisions.
Dog glemte han at sige, at hans parti i Frankrig er blevet straffet som aldrig før.
Therefore I wanted to remind them of that.
Hvad skal der så ske i København? — Afvisning af mondialismen, som er medansvarlig for den kritiske økonomiske situation i så mange europæiske lande, bl.a. fordi vi slavisk underkaster os De Forenede Stater!
PRESIDENT. — The point which Mr Wijsenbeek has raised is not a new one, but I must point out that the Danish Minister for Foreign Affairs cannot be here because of an urgent meeting which he must attend.
Skal der her endnu en gang henvises til de mange europæiske landmænds undergang, som man åbenbart ønsker?
We have with us in his place Mr Ørstrøm Møller, who is Secretary of State within the Ministry of Foreign Affairs.
— Styrkelse og sikring af Europa, kun mulig gennem et samarbejde mellem frie og stærke folk, for deres lykkes og velværes skyld, og også fordi kun et stærkt og blomstrende Europa kan hjælpe udviklingslande.
In some Member States it is the custom to give this kind of responsibility to senior officials, rather than directly to Members of Parliament or other political representatives.
— Der skal tages fat på narkotika og kriminalitet. — Der skal endelig tages fat på udlændingeproblemet.
We take note of that fact without engaging in inappropriate value judgments.
Vil de gøre dette?
PRESIDENT. — The debate is closed.
Selv den mest naive sjæl kan ikke tro det!
We shall now vote on the request for an early vote.
FAYOT (PSE), skriftlig. — (FR) Det er glædeligt, at der i denne tekst i ganske særlig grad insisteres på arbejdsløs heden og på nødvendigheden af en mere viljekraftig politik til at bekæmpe den.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I agree with you.
Jeg kan derfor støtte den.
All that remains is to take note of it.
Al begyndelse er svær, men det sagde man også om PHARE-programmet.
(Parliament agreed to the request)
Vi må lære af vore erfaringer, og det er helt klart ikke sket i dette tilfælde.
The motions for resolutions will be put to the vote at 6.30 p.m. tomorrow.
Forvaltningen af TACIS lider af nøjagtig de samme skavanker som PHARE, ja, måske er de værre end i PHARE.
(The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
Kun omkring 10% af bevillingerne for 1992 er blevet opbrugt eller udbetalt, og årsagen til dette er ganske enkelt en alt for tung og bureaukratisk beslutnings- og betalingsprocedure.
I would appreciate it — indeed, so much so that I am also submitting a written request on the matter — if the Bureau could record that, in the interinstitutional relations referred to the President, we insist that the minister or at least his junior minister, who is not the official secretary of state, attends our Question Time in future.
I Kommissionens foreløbige forslag til budget for 1994 er forpligtelsesbevillingerne til TACIS og PHARE da også uændret.
In this way we will know — and this has nothing to do with rank or status — that we are dealing with someone who bears political responsibility.
Det er med den begrundelse, at der er behov for en bedre forvaltning.
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice-President
Også i TACIS anvender man som i PHARE meget dyre vestlige konsulenter.
PRESIDENT. — I assure you that the President's office has noted your remarks and will examine the matter at a future meeting.
Lad os få skabt et rådgivende udvalg, som vil kunne fremme og effektivisere såvel beslutningsprocessen som den praktiske gennemførelse af projekterne.
We shall take questions to the Council, European Political Cooperation and the Commission, starting with questions to the Council.
Jeg ved udmærket, at man ikke kan indbygge alt i en beslutning, men — for at bruge de udtryk, der blev anvendt af hr. Delors i formiddags — vi bør forstå den økonomiske vækst — ikke løsrevet fra den sociale og
What action has the Council taken to ensure that once the Treaty on European Union is ratified by all Member States, Article 8b paragraph 1 can be imple
Til slut vil jeg blot sige: Der er meget at rette op på, og det kan faktisk kun blive bedre.
If I am not very much mistaken, my name is on this list, and the Danish Government has duly informed the Community institutions of this fact.
POETTERING (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Folkepartis Gruppe ønsker, at Langer-betænkningen bliver en succes. Den bliver imidlertid kun en succes, hvis nogle ændringsforslag, som Det Europæiske Folkepartis Gruppe har stillet til dels sammen med De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og til dels med Den Liberale og Demokratiske Gruppe, også vedtages.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) The problem is that certain deadlines are laid down in the Maastricht Treaty and that, while some countries have still not yet ratified the Treaty, we are fast approaching the deadlines enshrined in it.
Vi ønsker, at denne betænkning bliver en succes.
However, I cannot see any way of solving this problem.
I den foreliggende form uden disse ændringsforslag, som udgør et kompromis, ville denne betænkning ikke være acceptabel for os.
We have a Treaty laying down certain deadlines, but which has yet to enter into force as a result of the failure by certain Member States to ratify it.
Jeg går ud fra, at kompromisforslagene får en bred tilslutning for at gøre denne betænkning i stand til at opnå et flertal.
The only thing I can say is that as soon as the Treaty takes effect, we must get on with the formal work and make progress as quickly as possible.
MELANDRI (V). — (IT) Fru formand, jeg vil hermed meddele, at De Grønne vil stemme for Chabert-betænk-ningen.
Let me say that although the provisions that I raise questions on are perhaps not the key elements of the Maastricht Treaty, symbolically they are very important for the citizens of the European Community.
Jeg vil dog også gøre det klart, at vi stemmer sådan, fordi vi føler, at vi har et ansvar.
In all three areas the treaty provides for the Council to act.
Vi mener, at det er af afgørende vigtighed, at Det Europæiske Fællesskab påtager sig sit ansvar over for landene i det tidligere socialistiske område, navnlig over for Rusland.
It says under Article 8b, paragraph 1: 'This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1994 by the Council' — not by the individual Member States.
Samtidig vil vi dog fremhæve de særlige problemer, der findes i forbindelse med anvendelsen af bevillingerne til TACIS-programmet, frem for alt spørgsmålet om åben hed.
There is a similar statement in paragraph 2 and a similar statement in Article 8c, which says: 'Before 31 December 1993 Member States shall establish the necessary rules among themselves' — not individually but among themselves.
Vi står over for programmer, der principielt bliver holdt hemmelige, både for så vidt angår de enkelte projekter og de virksomheder, der skal føre dem ud i livet.
These deadlines are very tight, and it is very urgent that the Council gets on with taking the necessary action.
Vi europæiske kristelige demokrater håber, at de ikkemilitære aspekter ved sikkerhed kommer til at spille en stadig større rolle, således at militæret ikke må være den dominerende faktor i en europæisk sikkerhedspolitik.
Could the Council direct me to the section of the protocol which defines and explains the convergence criteria and tell me where I would find any indication of flexibility, if indeed there is flexibility in the convergence criteria?
På denne baggrund vil jeg imidlertid geme meget efter trykkeligt henvise til tre aspekter, som berører kompromisforslagene.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) When I referred to the Member States, I did so because it is the Member States which must ensure that the Treaty on European Union is ratified.
Vi kristelige demokrater går ud fra og anser det for at være nødvendigt, at der også i fremtiden ydes et bidrag til sikkerheden i Europa fra amerikansk side.
Only when this ratification has been concluded in all the Member States and the Treaty takes effect can we then deal with the part of the question to which the questioner himself has just referred.
Et andet problem jeg vil fremdrage, er atomenergien.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) If I rightly understood the questioner, his concern was for the convergence criteria as laid down in the Maastricht Treaty.
Vi erkender meget vel, at de atomkraftværker, der findes i den tidligere Sovjetunion, er forældede og ikke særlig sikre, og at det i sidste instans uundgåeligt må medføre en risiko for befolkningen.
If this is correct, then I can only say that I, too, have read the newspapers and seen statements from various sources about these convergence criteria, but which did not emanate from the Council.
Hvorom alting er, kan man vel ikke forvente, at De Grønne vil være positivt indstillet over for atomenergi som energikilde.
So I can only say that whatever is stated in the Maastricht Treaty is stated in the Treaty, and as far as I am aware, there are no negotiations underway to modify the Treaty, which has still not entered into force.
Vi mener, at det er af yderste vigtighed at imødegå de sikkerhedsproblemer, der er forbundet med de forældede atomanlæg i den tidligere Sovjetunion.
PRESIDENT. — May I remind Members that their questions should be concise and above all relevant.
Til slut anser jeg det for hensigtsmæssigt at gentage, at Mongoliet ikke kan betragtes som et anhang til dette program.
As the author is not present, Question No 2 will be answered in writing. (')
Det bør nyde godt afalle TACIS-programmerne. ne.
Question No 3, by Mrs Pollack (H-0482/93/rev.). which has been taken over by Ms Oddy:
For det tredje er vi af den mening, at hvis det måtte komme til militære, fredsbevarende foranstaltninger, skal disse først og fremmest gennemføres som led i De Forenede Nationer, men hvis De Forenede Nationer ikke er handledygtige, fordi en partner blokerer for det i Sikkerhedsrådet, må det også være muligt, at det internationale fællesskab, hvad enten det er NATO eller Den Europæiske Union, kan handle med henblik på at for svare menneskerettighederne, demokratiet i Europa og i verden.
The Presidency is well aware of the problems to which the questioner refers, namely that there are some dead lines which must be met, and we must therefore endeavour to see whether there is a possibility of implementing some considerations on an informal basis, so as to come closer to being able to adopt matters formally when the Maastricht Treaty enters into force.
Hvis de tre ændringsforslag herom opnår et stort flertal, hvilket jeg håber, vil min gruppe med stor glæde støtte Langer-betænkningen.
Consequently, we are not impervious to the need pointed out by the questioner, but we must be clear about the fact that there are certain formalities which must be respected and which we cannot get away from.
Hvis De omregner det med en løn på ca. 20.000 rubler til en videnskabsmand, kan De med ca. 10-20 mio ECU, det er en brøkdel af TACIS-midlerne, betale ca. 100.000 viden skabsmænd i hele det tidligere Sovjetunionen i et helt år, dvs. vi kan på én gang løse hele problemet med braindrain.
Recognizing the severe nourishment and medical problems of the civilian population including refugees in the North of Sri Lanka due to the separatist war being waged in that area, will the Council agree to send urgent medical aid through the Red Cross which is able to get through to Jaffra?
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Fru formand, den omfattende og meget detaljerede Langer-betænkning indeholder meget rigtigt og godt, men der er også lagt visse politiske miner i den.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, 1 find this answer relatively unsatisfactory.
Jeg tvivler på, om den er i overensstemmelse med Maastricht — måske juridisk, men ånden i Maastricht har den helt sikkert ikke!
I would rather have heard Mr Ørstrøm Møller say something like this: firstly, we know Denmark now has another referendum under its belt; has Denmark now registered its ratification?
Her opstår der mistanke om, at et grønt medlem endnu en gang ønsker at opløse NATO, og NATO-Samarbejdsrådet er jo i dag diskussionsorgane/ mellem Øst og Vest, det oplevede jeg i sidste uge i Berlin under NATO's parlamentarikerforsamling.
The question is, when will the instruments of ratification be deposited? When will the Treaty take effect, and when will the formal deadlines laid down in the Treaty, and
Det anser jeg for at være uacceptabelt for os, da vi dermed udsætter vor sikkerhedspolitiske handledygtighed for kinesernes og russernes veto.
Furthermore, in this case the Council is not only aware of the problems in question, but is actually trying to do something to resolve them.
Så mange er de spørgsmål, hvortil Kommissionen burde være i stand til at give os nærmere under retning om sine retningslinjer og sine aktioner.
I can inform the House that as far as I know, the aid provided is worth ECU 1.2 million.
FLORENZ (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, vi har i dag hørt en række interessante argumenter vedrørende dette program.
ODDY (PSE). — Mr President, I am taking over this question because my colleague Mrs Pollack unfortunate ly has commitments as chair of the South-East Asia delegation.
Jeg er som medlem af Miljøudvalget interesseret i spørgsmålet om, hvorfor Kom missionen ikke har inddraget de miljøpolitiske spørgsmål i dette program.
I should like to stress that there is very real suffering and deprivation in the Jaffra Peninsula.
HERVE (PSE). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne henvende mig til Kommissionen med et konkret spørgsmål om TACIS-programmets afsnit om atomsikkerhed.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) The answer given to me by the President-in-Office has two parts.
Det er vist ikke nødvendigt at understrege den overordentlig store politiske vigtighed af dette emne, atomsikkerheden i Østeuropa og navnlig i SNG-landene.
The first part is clearly philanthropic and humanitarian, and can be viewed — if you will — as a way of putting a pretty face on intentions and aims.
At vi som Miljøudvalg ikke er overbevist om det, kan De være helt sikker på.
I would like to thank the Presi dent-in-Office for the first part.