natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil imidlertid gerne endnu en gang fra denne talerstol fremhæve vor vilje til at støtte bestræbelserne på at gennemføre institutionelle og økonomiske foran dringer i de østeuropæiske lande.
It is sad, however — and I point this out for the sake of future procedures — that we again had to have recourse to the negative reserve mechanism.
Dette skal dog ske med befæstelsen af befolkningernes suverænitet, i et samarbejde på lige fod og med skabelsen af betingelser for udvikling som det endelige mål.
The Commission in particular must lay emphasis on the administration of the policies and on implementing the category-4 provisions since these include policies which we regard as of the first priority.
Blot (DR). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Charasse for hans ord.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, I just wish to thank Mr Charasse for what he has just said.
Jeg følte mig absolut personligt krænket, navnlig fordi jeg, hvad De ikke kunne vide, er søn af et medlem af modstandsbevægelsen og mistede min far i en alder af ti år, hvilket satte sig dybe spor i min ungdom, som De nok kan forestille Dem.
Of course, Minister, I was personally very upset, particularly since, although you could not have known this, I am the son of a member of the Resistance and lost my father when I was ten years old. That had a deep impact on my childhood, as you can imagine.
Men jeg tager naturligvis mod Deres undskyldning.
But of course, I accept your apologies.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, vi lever i en tid med store forandringer i Europa, og det er Fælles skabets opgave at tage politiske initiativer, som også har finansielle konsekvenser.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, we are in a time of great change in Europe, in which the Community is called on to assume political initiatives with corresponding financial consequences.
Herudover mener jeg, at proceduren for 1990budgettet er forløbet særdeles positivt.
Mr President, I believe that apart from these comments the 1990 budget procedure is being completed par ticularly positively.
Vi kan sige, at fællesskabsbudgettet lever op til den dobbelte udfordring i Europa, idet det både går i retning af at fremme de politikker, som sigter mod et Europa i udvikling, med samhørighed og livskvalitet, og sam tidig fremmer et europæisk Fællesskab, som er åbent for udviklingen og det store arbejde, som udrettes.
We can say that the Community budget is responding to Europe's twofold challenge, since it moves towards substantial promotion of our policies, which to begin with aim at a developing Europe with cohesion and a good quality of life, and at the same time at a European Community open to developments and responsive to the great events taking place.
Fællesskabs budgettet bør fungere som et reelt udviklings- og omfordelingsinstrument. Og budgetproceduren bør være fleksibel og tilpasset situationens behov.
The Community budget must act in effect as a real instrument of development and redistribution, and the financial procedures must be flexible and adaptable to unforeseen needs.
Dette er Europa-Parlamentets politiske budskab ved førstebehandlingen.
That is the European Parliament's political message during the first reading.
Vi må nu give udtryk for vor tilfredshed med den kendsgerning, at såvel Kommissionen som Rådet har taget dette budskab til sig og udvist vilje til at nå til enighed om afslutningen af budgetproceduren for 1990. Jeg vil derfor rette en særlig tak til vor ordfører, hr. Tomlinson, som bidrog afgørende til problemernes overvindelse og forsvaret af de stand punkter, som blev vedtaget under førstebehandlingen. Og jeg vil naturligvis også lykønske og takke formanden for Rådet, hr. Charasse, for hans bidrag til den enighed, der er opnået.
We must now express our satisfaction that both the Commission and the Council have taken that message on board and shown themselves disposed to reach agreement on the completion of the budget procedure for 1990.1 want to dwell on this point in particular, and congratulate our rapporteur Mr Tomlinson, who contributed decisively to solving the problems and to defending the positions we approved during the first reading.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, i rådsformandens tilstedeværelse vil jeg gerne endnu en gang sige meget klart, at de kristelige demokrater, som hr. Christodoulou allerede har sagt her i formiddag, i høj grad har stræbt efter, at dette kompromis kom i stand.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, I should like to make it very clear once again while the President of the Council is here that, as my colleague Mr Christodoulou has already said this morning, the Christian Democrats have made great efforts to bring about this compromise.
De er overordentlig tilfredse med ordførerens arbejde.
They are very happy with the rapporteur's work.
Det glæder os, at Rådet i det store og hele er drejet ind på Parlamentets linje.
We are glad that the Council has by and large come round to Parliament's way of thinking.
Vi vil også gerne takke Kommissionen, kommissær Schmidhuber, fordi han hjælpsomt — undertiden også stædigt — har fulgt denne ikke helt lette proces. Dette hører jo med til finansforhandlinger.
We should also like to thank the Commission, Commissioner Schmidhuber, because in what has not exactly been an easy process he has been helpful — and somewhat stubborn on occasion.
I disse tre retninger har vi bevæget os inden for rammerne af og i overensstemmelse med ånden i den interinstitutionelle aftale.
Parliament has a common view, and it has been presented by our rapporteur.
Derfor er det også væsent
I want to make this quite clear.
Vi bør også holde fast ved, hr. minister Charasse, at grupperne i Parlamentet har støtte dette, også hr. Pastys gruppe.
In all three cases we moved within the framework and in accordance with the spirit of the Interinstitutional Agreement.
Vi er i Europa-Parlamentet ikke af den opfattelse, at vi her fører franske trakasserier.
Some of these difficulties would not have occurred if at the time of the first conciliation after the first reading the
Der er ét politisk punkt, som jeg må plukke ud. Vi havde virkelig ikke haft en del af disse vanskeligheder, hvis Rådet under det første samråd efter første behandlingen straks var gået med til Parlamentets ide, nemlig at forstå de 300 mio. ECU til Polen og Ungarn som en ekstraordinær opgave og også at henholde sig til artikel 12.
Council had immediately taken up Parliament's idea that the ECU 300 million for Poland and Hungary should be seen as an exception and that Article 12 should be applied.
Dette har Rådet behandlet tøvende, og det beklager jeg meget, da vi jo i realiteten slet ikke havde behøvet at gennemføre den andenbehandling, som vi har i eftermiddag.
The Council was reluctant to consider this, which I very much regret, because the second reading we are having this afternoon would not in fact have been necessary.
For det andet glæder det mig, at vi har fået indføjet mere præcise og forpligtende indikationer vedrørende rækkevidden af Rådets politiske erklæringer om Fællesskabets støtte til Østeuropas demokratiseringsproces.
Secondly, I am delighted we have secured the inclusion of clearer and more binding indications of the meaning of the Council's political statements on Community aid to the process of democratization in Eastern Europe.
Jeg er naturligvis fuldstændig klar over, at der stadig er meget tilbage for os at gøre til støtte for denne proces.
In saying that, Mr President, I am of course aware of how much we still have to do to support that process.
I tilslutning hertil siger jeg til den nuværende og også til den fremtidige rådsformand, at Parlamentet i det kommende år i forbindelse med de finansielle overslag, men også i forbindelse med spørgsmålet om, hvordan det ser ud med et muligt tillægsbudget, vil forstå det som sin opgave at yde sin støtte — om nødvendigt finansiel støtte — til bevægelsen i Østeuropa, hvad enten det er i Ungarn, Polen, Tjekkoslovakiet eller DDR.
Following on from this, I want to say to the current President of the Council and to his successor that, when it comes to the financial perspective and the possibility of a supplementary budget next year, Parliament will see it as its duty to give its support—financial support if necessary — to the movement in Eastern Europe, whether in Hungary, Poland, Czechoslovakia or the GDR.
For det tredje skal det præciseres, at efter vores opfattelse er hjælpen till Østeuropa en ekstra støtte, der på ingen måde må mindske vore forpligtelser i anden retning, navnlig i forhold til udviklingslandene, lige så lidt som den yderligere indsats, der må gøres på sidstnævnte område.
Finally, I wish to make it clear that, in our view, aid to Eastern Europe has to be additional aid which must not result in any reduction in our commitments elsewhere, to the developing countries in particular, or in the efforts that we still have to make in this regard.
Her vil vi heller ikke lade os bremse af Rådet, da vi nemlig er af den opfattelse, at Det Europæiske Fællesskabs økonomiske udvikling, Det Europæiske Fællesskabs indtægter er vokset ud over det plan lagte i en sådan grad, at det faktisk ville være en meget dårlig tanke ikke at vise de nye demokratier i Østeuropa den nødvendige gennemprøvede largesse. Lad det være Dem sagt: Dette vil være vort mål, de kristelige demokraters mål, men — det er jeg over bevist om — også det store parlamentsflertals mål.
Nor will we allow the Council to slow us down, because we believe that the economic development of the European Community, the European Community's revenue, is so far in excess of what was planned that it would indeed be a very bad idea not to show the new democracies in Eastern Europe the generosity that is needed.
Vi vil således stemme for budgettet.
So we shall be approving the budget.
Mcintosh (ED). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne takke hr. Tomlinson og fru Theato for deres glimrende arbejde. Jeg er særlig glad for at se, at bistanden til økonomisk restrukturering i Polen og Ungarn hæves til 300 mio. ECU.
McINTOSH (ED). — Mr President, I would like to add my congratulations to Mr Tomlinson and to Mrs Theato for their excellent work.
Jeg vil gerne understrege, at vi ønsker at yde praktisk hjælp til de lande i Østeuropa, som er ved at indføre demokrati og økonomiske reformer.
I would like to underline that we want to support in practical ways the countries in Eastern Europe which are introducing democracy and economic reform.
Vi må derfor udvælge gode projekter med et sundt økonomisk afkast.
To this end we must select good projects with a sound economic return.
Charasse, formand for Rådet. — (FR) Undskyld mig, hr. formand, men jeg nærer alt for stor agtelse for hr. Langes til ikke at sige et par ord efter hans indlæg, først og fremmest for at takke ham for støtten til det kompromis, vi indgik forleden aften, og dernæst for at gøre opmærksom på, at hvad angår min dialog med hr. Pasty, var der fra min side mere tale om et vittigt indfald end en forgiftet pil.
CHARASSE, President-in-Office of the Council. — (FR) Forgive me, Mr President, but I have too much regard for Mr Langes not to say a few very brief words following his speech, first to thank him for the support he gave to the compromise we reached the other evening and then to tell him that as far as the dialogue I had with Mr Pasty is concerned, what I said was supposed to be a witticism rather than a poisoned dart.
Hr. Pasty bebrejdede mig, at jeg kom for sent, og til gengæld gjorde jeg ham nogle andre små bebrejdelser.
Mr Pasty criticized me for arriving late, and I made a few little criticisms about him.
Jeg kom blot med en kvik bemærkning om vore respektive fejl og mangler i fortiden og nutiden.
I merely made some light-hearted remarks about our respective defects, past and present.
Det var alt!
That is all.
Jeg er også tilfreds med, at Kommissionen stiller forslag om, at den bliver bemyndiget til at sikre Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med projekter i Ungarn og Polen.
I welcome the Commission proposal for a decision empowering the Commission to indemnify the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland.
Efter min mening bør disse EIB-lån målrettes specielt, for at udbyttet kan blive optimalt. Jeg mener også, at jointventure projekter i den private sektor bør prioriteres højest.
I believe that these EIB loans must be precisely targeted in order to achieve maximum effect.
Jeg tror især, de vestlige virksomheder kan give deres modparter i Polen og Ungarn en hel del i form af kapitalinvesteringer og ekspertise med hensyn til virksomhedsledelse.
In particular, I think that Western companies have a lot to offer their counterparts in Poland and Hungary in the form of capital investment and management expertise.
Med hensyn til den fremtid, som De omtalte, hr. Langes, navnlig vedrørende udviklingen i Østeuropa, hvad er der da sket i år?
As for your comments on the future, Mr Langes, particularly regarding developments in Eastern Europe, what has happened this year?
Vi er i fællesskab blevet bevidstgjort om Europas behov og forpligtelser.
We have come to a common awareness of the needs and obligations of Europe.
Ordføreren, hr. Tomlinson, har ganske ret i, at Europa-Parlamentet bør høres, når vilkårene for sikkerhedsstillelsen for EIB-lånene skal fastsættes.
WYNN (S). — Mr President, I want to welcome the final agreements that have been reached on the budget and to add to the chorus of praise that is being heaped on the rapporteur.
Jeg er også enig med hr. Lamassoure i, at vi på nuværende tidspunkt bør diskutere langt mere detaljeret, hvorledes landene i Øst- og Centraleuropa kan udvikle sig, og hvad der er den bedste vestlige støtte, vi kan yde.
If Mr Tomlinson is the sorcerer of the Committee on Budgets, then I would not mind being his apprentice if it means having the magic to turn such negative reserves into positive commitments. As a new Member, I have been intrigued by the mechanisms and the machinations that have led to the final figures.
Takket være denne holdning kan vi nu her i Parlamentet glæde os over, at vor anmodning om 300 mio. ECU til Polen og Ungarn i store træk er blevet til virkelighed.
Because of this approach, we in Parliament can now be satisfied to a large degree that our request for the ECU 300 million for Poland and Hungary is a reality.
Hvortil kommer, at man i Budgetudvalgets forslag til beslutning i pkt. 8 anerkender det, som sker i resten af Østeuropa.
Coupled to which, in paragraph 8 of the Committee on Budgets' resolution, cognizance is taken of what is also happening in the rest of Eastern Europe.
I dag frygter de for vort Europa, der nødvendigvis må påtage sig et ansvar over for østlandene, og som med rette bestræber sig på at blive et stadig større hus.
tries, and is rightly committed to becoming an increasingly bigger home, frightens them.
Det er med rette, de spørger, om Europa vil glemme de højtidelige løfter, som det tidligere har afgivet over for den sydlige verden.
They are entitled to ask, 'Will Europe forget the solemn undertakings previously entered into with the South of the world ?
Vil finansielle midler og politisk og moralsk energi blive ledt bort fra samarbejdet med den tredje verdens lande for fortrinsvis at blive sat ind over for de nye og måske mere tiltrækkende muligheder i Øst.
Will it divert financial resources and political and moral energy from cooperation with the Third World countries, and give preference to the new, and perhaps more attractive, possibilities that have opened up in the East ?'
Vi kan også glæde os over, at Rådet anerkender Parlamentets holdning til nye politikker.
We can also be satisfied that the Council is recognizing Parliament's attitude to new policies.
Jeg er vis på, at når det finansielle overslag skal revideres til næste år, så vil de foreslåede negative reserver, som jeg forstår nok er øremærkede til udgiftområde 4, men meget vel kan blive anvendt til nye politikker, forvandle sig til konkret engagement og konkrete betalinger. Dette vil sikkert ske med stor støtte fra Exocet-missilet fra Birmingham, som til stadighed er vendt mod de andre institutioner.
I am sure that when the revision of the financial perspective takes place next year, the proposed negative reserves which I understand, whilst they are earmarked for category 4 may well be for new policies, will be transformed into tangible commitments and payments.
Medens vi kan udtrykke tilfredshed med, at den fjerde Lomékonvention er blevet afsluttet, og med dens tiårige løbetid, må vi på den anden side beklage os over en finansiel ramme, fastsat til 12 mia. ECU, der ligger lavere end det beløb, som Parlamentet havde anset for et minimum, og som knap svarer til en stigning på 25% i forhold til Lomé III.
Well then, Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament, which has often shown the political determination to give the Third World pride of place where its commitment to cooperation is concerned, is also the political authority in the budgetary sector within the Community and, as such, it can translate its intentions into concrete facts, by adopting the amend ments proposed in Title 9 of the draft budget.
Og nu er Parlamentet, som ofte har givet udtryk for sin politiske vilje til at give Den Tredje Verden fortrinsret i samarbejdspolitikken, også den politiske myndighed for Fællesskabets budget. Som sådan kan det gå videre fra hensigter til konkrete fakta ved at vedtage de ændringsforslag, der er stillet til afsnit 9 i budgetforslaget.
It is useful to remember that many of the lines in Title 9 of the budget are the direct result of initiatives undertaken by Parliament itself: one example of this is the line regarding cofinancing for the NGOs.
Som det hedder i pkt. 11 i Budgetudvalgets forslag til beslutning, så udgør de sektorer, der er omfattet af de nye politikker »en væsentlig, men bestemt ikke udtømmende ramme for fremtidige revisioner af de finansielle overslag«.
As paragraph 11 of the Committee on Budgets' resolution says, the new policy sectors 'provide an essential but certainly not exclusive framework for the future revision of the financial perspective'.
Det er her, vi skal vende blikket hen — til fremtidsperspektiverne for det finansielle overslag og revisionen heraf.
This is where we need to be looking — to the future of the financial perspective and its revision.
Var det ikke for vore forhandlinger om færdiggørelse af dette budget, så ville der ikke have været tale om en sådan fremtidig revision.
Were it not for the process of our negotiations to finalize this budget, then the future would have held no prospect of such a revision.
Der ville ikke have været udsigt till nye politikker, ingen udsigt til, at Parlamentet fik indflydelse på støtten til Tjekkoslovakiet eller andre østeuropæiske stater, og ingen udsigt til en forøgelse af det forskningsprogram, hr. Adam anmodede om tidligere.
There would have been no prospect of new policies, no prospect of influence for Parliament on aid to Czechoslovakia or other Eastern European countries and no prospect for an increase in the research programme which Mr Adam was asking for earlier.
Der er grund til at minde om, at mange af budget posterne i budgettets afsnit 9 er et direkte resultat af initiativer, der er taget af Parlamentet. Som et eksempel herpå kan nævnes budgetposten for medfinansiering af ikke-statslige organisationer.
Once again, on the occasion of its being asked to approve the budget, Parliament has the power to reinstate the credits that the Council did not want to enter.
Jeg er glad for at se, at det store flertal af medlem merne anerkender det store stykke arbejde, det har krævet at få denne aftale i hus, og også et budget, som vel ikke er perfekt, men dog er et resultat, vi absolut kan glæde os særdeles meget over.
I am glad to see that the vast majority of Members recognize the hard work that has gone into getting this agreement and a budget that, if not absolutely perfect, then one that we can be extremely pleased about.
Desværre kan De Europæiske Højrepartiers Gruppe ikke gen kende en god ting, når de ser den.
Unfortunately, the Group of the European Right cannot recognize a good thing when they see it.
Hr. Blots forslag til beslutning om at forkaste budgettet viser, hvilken flok »ladepotter«, de er.
Mr Blot's resolution to reject the budget indicates what a bunch of barnpots they are.
Jeg er ikke helt sikker på, hvordan det udtryk vil tage sig ud i oversættelse, men enhver, som taler Lancashire-dialekten fly dende, vil være helt klar over, hvad jeg mener. Jeg
I am not too sure how that will translate, but any fluent speaker of Lancashire dialect will fully understand what I mean.
Endnu en gang har Parlamentet ved vedtagelsen af budgettet beføjelse til at genindsætte de bevillinger, som Rådet ikke har villet opføre.
I await with interest to see which other Members will support them, no doubt to be known as the friends of the barnpots.
Europa-Parlamentets forhandlinger
As Mr Tomlinson said, the budget is the best we could have expected and the future looks good for Parliament's influence.
Nr. 3-384/ 143 under gulvtæppet, når nye politikker og ændringer i denne verden gør det påkrævet, at vi også opfører penge til disse politikker.
I am sure that the Committee on Budgets' members who will be involved in the review of the financial perspective will ensure that our interest and the interest of the people we represent are best served during these discussions.
Samland (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, betragter man Rådets beslutninger fra sidste weekend vedrørende budgettet for 1990, konstaterer man, at der dér blev truffet afgørelser og fremsat udtalelser med betydelige finansielle virkninger.
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe is going through an important period in its history, and is looking towards its own future with hope made possible by the facts.
Jeg var egentlig meget betaget af, at rådsformanden i dag meddelte os, at de 300 mio. ECU, hvormed vi ønsker at støtte Polen og Ungarn, var det rigtige beløb.
The appropriations for this policy, which we are discussing today, are nowhere near enough.
Men da denne vej med budgetdrøftelser har været en vej til at opnå en evne til at lære, bør Kommissionen og Rådet også fortsat skrive sig dette bag øret med henblik på de fremtidige drøftelser.
But that they have been entered at all is due to Parliament's initiative, because we were the ones who demanded the resources needed to support these measures to fight drugs in Colombia and entered them under the 'new policies' heading.
Initiativerne på dette politiske område, som vi behandler i dag, er absolut ikke tilstrækkelige.
Conversely, in the 1980s the men and women of the South of the world have experienced a constant fall in their standard of living, especially in Africa.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen glæder sig over forliget om 1990-budgettet.
Today, our Europe, which has of necessity new responsibilities vis-à-vis the Eastern European coun
Rådet proklamerer, at LINGUA er udstyret med betydelige resultater.
The Council says LINGUA has been very successful.
Jeg er meget overrasket over, at et program, som først starter næste år, allerede nu kan have betydelige resultater.
I am very surprised that a programme which will not be launched until next year has already been successful.
De nye politikker, som vi har nævnt, er absolut ikke fuld stændige.
Debates of the European Parliament
Lad mig først fremhæve de positive sider.
Let me begin by emphasizing the positive aspects.
Forliget blandt de tre institutioner er resulteret i et budget for 1990, som er i overensstemmelse med Traktaten og den interinstitutionelle aftale.
The agreement reached by the three institutions has produced a budget for 1990 which complies with the Treaties and the Interinstitutional Agreement.
Forliget har også bevist over for os, og det er sket i en situation, der ikke var let for deltagerne, at alle institutioner holder fast ved de finanspolitiske afgørelser fra 1988.
The agreement has also proved to us — and this happened in a situation that was not easy for those concerned — that all the institutions stand by the financial decisions taken in 1988.