natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivningspakken i forbindelse med det tidligere DDR's optagelse i Fællesskabet fastsætter bl.a., at alle de kontrolforanstaltninger, som for øjeblikket anvendes i Fællesskabet, skal udvides til også at omfatte det tidligere DDR's område.
The legislative package concerning the integration of the former GDR into the Community provides, inter alia, for the extension of all control and supervisory measures currently applied in the Com munity to the territory of the former GDR.
Kommissionen er endvidere efter eget forslag gennem rådsforordning af 17 september 1990 blevet befuldmægtiget til allerede fra den 3. oktober at træffe de nødvendige kontrolforanstaltninger, medens man afventer de juridiske bestemmelser, der endnu ikke er vedtaget.
Moreover, at its own proposal, the Commission has been empowered by the Council regulation of 17.9.1990 to take, as of 3 October, in anticipation of the rules of law which have still to be adopted, the requisite control and supervisory measures.
På grundlag af artikel 6 i Rådets forordning af 17 september 1990 vil Kommissionen for øvrigt inden længe informere Parlamentet og Rådet om alle de foranstaltninger, som Fællesskabet og de tyske myndigheder har truffet med henblik på at sikre, at EF-retten anvendes korrekt i det tidligere DDR.
Under Article 6 of the Council regulation of 17.9.1990, the Commission will soon be informing Parliament and the Council of all measures taken by the Community and the German authorities to ensure the proper application of Community law in the former GDR.
For kategori IV kan der således for de ikkeobligatoriske udgifters vedkommende globalt påregnes en fuldstændig udnyttelse af bevillingerne.
In the case of noncompulsory expenditure under Title IV, we have therefore to reckon overall on utilizing in full resources in the case of noncompulsory expenditure.
Dette gælder især også for de to budgetposter til bekæmpelse af narkotikamisbrug, som Parlamentet altid har vist særlig opmærksomhed.
That applies particularly to the budgetary lines for fighting drug abuse in which Parliament has always had a special interest.
Som De ved, har vi endog set os nødsaget til at udsætte visse foranstaltninger til fordel for latinamerikanske og asiatiske lande til begyndelsen af det nye år for gennem en revision af de finansielle overslag at få fastsat den nødvendige dækning af bevillingerne.
As you know, we were actually compelled to postpone certain measures on Latin American and Asian countries to next year, in order to provide for them the appropriate resource cover by means of a revision of the financial perspective.
Hvad anvendelsen af fællesskabsmidler i Mellem- og Østeuropa angår, er Kommissionen klar over, at anvendelsen af midlerne skal kontrolleres med særlig omhu der.
As far as the use of Community resources in Central and Eastern Europe is concerned, the Commission is aware that this use of resources must be particularly carefully monitored.
De rammeaftaler, der er indgået med de forskellige lande, indeholder de nødvendige foran staltninger, især kontrol udført af Den Europæiske Revisionsret.
The framework agreements concluded with the various countries include the requisite precautions, particularly supervision by the European Court of Auditors.
På baggrund af denne vanskelige situation måtte de tilstræbte forøgelser af bevillingerne inden for ram merne af den globale overførsel af bevillinger reduceres til et minimum. Disse bevillingsposteringer foreslås udelukkende til fordel for kapitel 66 om miljøbeskyttelse, dvs. til et særlig højt prioriteret område.
In the light of this difficult position, the increase in resources wc have been seeking had to be reduced to a minimum in the context of the overall transfer of resources.
Finansieringen af den negative reserve er fastsat til omkring 14,1 mio. ECU.
Use of the negative reserve to the level of ECU 14,1 million is envisaged.
Derigennem kan vi allerede nu ophæve den midlertidige indefrysning af bevillinger på så vigtige områder som miljøbe
That way, we shall be able to lift the freeze on resources in policy areas as important as environmental protection, social policy, food aid, disaster aid, the internal market etc.
Med hensyn til administrationsudgifterne i kategori V stod det allerede ved vedtagelsen af budgettet for 1990 alle implicerede klart, at det ville være meget vanskeligt at finansiere de nye stillinger til Kommissionen med de bevillinger, der stod til rådighed.
The remaining ECU 24,1 million will have to be obtained through careful management in implementing the budget by the end of the year.
De forhåndenværende administrationsbevillinger vil blive udnyttet, dog vil det være nødvendigt i del A af budgettet at foretage interne overførsler.
The administrative resources currently available are being used; it will, however, be necessary to make infernal transfers in Part A of the budget.
Der skal altså nu findes en udvej for så hurtigt som muligt at skabe forudsætningerne for, at personalet kan arbejde overalt.
to find a way of establishing as quickly as possible the conditions to enable airline staff to work anywhere.
I den forbindelse må man naturligvis ikke tabe det krav af syne, at sikkerheden i luften ikke må lide derunder.
We must of course ensure that safety in air travel does not suffer.
Det er det første og vigtigste mål.
That is the primary and critical objective.
Heller ikke den frie bevægelighed, vi ønsker at opnå, må medføre, at sikkerheden begrænses.
Nor must the freedom of movement we are seeking to achieve be allowed to prejudice safety.
Sammenfattende kan jeg konstatere: Gennemførelsen af budgettet for 1990 forløber trods nogle ikke forudsete udviklinger i vidt omfang planmæssigt.
In conclusion, I can confirm that implementation of the 1990 budget is largely on course despite some un foreseen developments.
Jeg tror bestemt, at de i beslutningsforslaget i punkt 3 c) og 4 c) anførte hidtidige forsinkelser kan indhentes fuldt ud inden årets udgang.
I am confident that the delays so far occurring and listed under pararaphs 3(c) and 4(c) of the motion for a resolution will be able to be remedied in full by the end of the year.
Den globale overførsel af bevillinger vil bidrage til en optimering af gen nemførelsen af budgettet.
The overall resource transfer will contribute to optimum implementation of the budget.
Til slut vil jeg gerne takke formanden for Budget kontroludvalget og formanden for Budgetudvalget, hr. Price og hr. von der Vring, samt ordføreren hr. Wynn for deres arbejde.
Finally I should like to thank Mr Price, the chairman of the Committee on Budgetary Control and Mr von der Vring, the chairman of the Committee on Budgets and the rapporteur, Mr Wynn, for all their work.
Udvalget har konstateret, at Kommissionens forslag i alt væsentligt opfylder disse krav.
The Committee came to the conclusion that the Commission draft has basically met those requirements.
Vi har i udvalget beskæftiget os indgående med forudsætningerne og tror, at vi kan finde et grundlag, så at de nødvendige bestemmelser kan bringes i stand så hurtigt som muligt.
We have entered into detailed discussion of the requirements in the Committee and consider that we shall be able to find a basis for estblishing the necessary rules as rapidly as possible.
Af den grund er også samtlige ændringsforslag, som er blevet stillet af forskellige kolleger, i enighed blevet indarbejdet i det forslag, der nu ligger foran Dem.
For that reason, all the amendments tabled by our different colleagues have been jointly worked into the proposal I am now submitting to you.
Det, der foreligger af ændringsforslag, er således produktet af en fælles drøftelse i Udvalget om Transport og Turisme, som enstemmigt har vedtaget betænkningen.
The amendments tabled are therefore the result of the joint discussion of the Committee on Transport and Tourism which has adopted the report unanimously.
Vi kommer nu til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
If you should have further questions, I am of course at your disposal.
Hvis De har spørgsmål, står jeg naturligvis gerne til rådighed.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
Jeg foreslår, at vi straks stemmer om beslutningsforslaget. slaget.
PRESIDENT. — I now propose that we proceed immediately to the vote on the motion for a resolution.
(Formandens forslag og forslaget til beslutning vedtoges) ges)
(Parliament resolution)
C3-1/90) til direktiv om gensidig anerkendelse af per soncertifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart.
A3238/90) by Mr Schodruch, drawn up on behalf of the Committee on transport and tourism, on
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, det direktiv, som hr. Schobruchs betænkning vedrører, hører naturligt sammen med de foranstaltninger, hvormed Fællesskabets indre marked opbygges.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, the directive to which Mr Schodruch's report refers and which we are considering today, should of course be counted among the measures to develop the Com munity's internal market.
Det fremmer harmoniseringen og gør det lettere at udøve en af de grundlæggende friheder i et Europa uden grænser, nemlig borgernes frie bevægelighed.
It promotes the harmonization and facilitates the true exercise of one of the four basic freedoms of a Europe whithout internal frontiers, the free circulation of citizens.
Gensidig anerkendelse af certifikater for erhverv som telegrafist, flymekaniker og lufttrafikkontrollør, som i henhold til dette forslag til direktiv skal gennem føres i første fase, burde være indført for længst.
The mutual recognition of licenses to exercise functions, for handlers, flight engineers and air traffic controllers, envisaged as a first phase by the draft of this directive, should have been estblished long ago.
Men bedre sent end aldrig, som man siger.
But better late than never.
Langt vigtigere er utvivlsomt anden fase, som indebærer en udvidelse efter 1993 af harmoniseringen, så den omfatter kravene til certifikater samt uddannelsesprogrammer. programmer.
And of course, much more important still is the second phase, in which after 1993 it is intended to extend harmonization to the prerequisites for granting licences and to the training programme.
Schodruch (DR), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger.
the proposal from the Commission to the Council (Com(89)472 — C3 1/90) for a directive on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation.
Jeg takker Dem for den udholdenhed og den interesse, De har vist for denne betænkning ved at blive siddende.
SCHODRUCH (DR), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the interest and perseverance you have shown in waiting for this report.
Det er virkelig påkrævet, at denne betænkning vedtages hurtigt, fordi det personale, der er beskæftiget inden for luftfarten, venter på denne betænkning, og fordi den også er i bruger
The report really does need to be adopted as soon as possible because airline personnel are waiting for it, and it is in the interest of airline users which, when it comes down to it, includes us, as we have often to use aircraft.
De vil forstå, hvor meget denne faktor betyder for opretholdelsen af et højt sikkerhedsniveau for fly, som vi alle er interesserede i.
It is easy to see, Mr President, how closely that parameter is linked to the maintenance of a high level of safety in aviation, which is always a matter of particular interest to us all.
Jeg kan se, at kommissær Ripa di Meana tilfældigvis er til stede her, hr. Ripa di Meana, som er forhenværende medlem af Parlamentet og udarbejdede den første vigtige
I note that Commissioner Ripa di Meana happens to be present in the House just now. As a colleague some time ago, he prepared an important first report on the safety level in aviation.
Anastassopoulos betænkning om sikkerhedsniveau for fly.
ANASTASSOPOULOS its unanimous acceptance by the Committee on Transport.
En anden vigtig ting er, at den gensidige anerkendelse af uddannelsesinstitutioner finder sted på grundlag af en harmonisering på højeste niveau.
LALOR (RDE). — Mr President, the huge growth in European air traffic in recent years has been accompanied by increased concern by passengers regard ing the safety standards which exist in European aviation.
For øjeblikket ligger de normer, der følges af de store luftfartsselskaber British Airways, Lufthansa, Air France, KLM o.a., over det minimum, der kræves i Chicago-bilaget. Af hensyn til sikkerheden kan der ikke slækkes på dette krav.
Each summer, during the peak tourist season, the media regularly carry reports of Europe's over crowded skies, drawing attention to such problems as the overworked and under-staffed air traffic control systems in many of our Member States and the alarming growth in the number of near misses in the air.
Af stor betydning for sikkerheden er også det ændringsforslag, der kræver, at flypersonalet og lufttrafikkontrollører behersker engelsk tilfredsstillende.
In these circumstances I feel that it is vitally important that pilots and air traffic controllers are both trained and seen to be trained to the highest possible standards.
Hvis man vil have et bevis for, hvor vigtigt dette er, behøver man kun at tænke på den ulykke, der fandt sted på Tenerife for nogle år siden.
RIPA DI MEANA, member of the Commission. — (IT) Mr President, for the fact that this proposal has been approved as a whole by the Committee on transport of the European Parliament and that the debate that has taken place here has fully confirmed the lines adopted, I personally am grateful to Mr Anastassopoulos for the work carried out jointly that has been so encouraging.
Stadigvæk med hensyn til sikkerheden vil jeg henlede opmærksomheden på det ændringsforslag, der fastslår, at medlemsstaterne skal underrette hinanden om eventuelle foranstaltninger, der træffes i forbindelse med overtrædelser, der begås af indehavere af certifikater. Også ændringsforslag nr. 14 vedrører sikkerheden.
I welcome the proposal before Parliament today to introduce a harmonized system for issuing licences to these key personnel which will allow them to work throughout the Community and which will ensure that the standards of training and competence required for pilots and air traffic controllers are equally high in each of the Member countries.
Dette ændringsforslag giver medlemsstaterne beføjelse til at stille krav med hen syn til deltagelse i supplerende eksaminer, der tager sigte på medlemsstatens egne operationelle procedurer. durer.
This development should be significant in terms of improving safety in European air traffic.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, den vold somme vækst i europæisk luftfart i de senere år har været ledsaget af voksende bekymring hos passage rerne over de sikkerhedsnormer, der gælder for europæiske luftfart.
Training and licensing requirements in the Community, which are governed by directives, are fundamental for the achievement of our air transport policy.
Hver sommer, når turistsæsonen topper, er der regelmæssigt historier i medierne om Europas overfyldte luftrum, hvor man henleder opmærksomheden på problemer som et overbelastet og underbemandet flyveledersystem i mange af vore medlemsstater og den alarmerende vækst i antallet af næsten-sammenstød i luften. Under disse omstændigheder mener jeg, at det er af vital betydning, at piloter og flyveledere både oplæres i og synligt oplæres i de højest mulige normer.
While therefore there has been wideranging support, the points yous have made have been equally appropriate, given that the Council intends limiting the application of the directive to air crews which, in the Commission view, is not absolutely in accordance with the case-law of the Court of Justice and the interests of the citizens of Europe as far as safety is conderned.
I dag ligger beføjelsen egentlig helt og holdent hos Kom missionen.
The directive ought in principle to enter into force on 1 july 1991.
Denne hører ganske vist et rådgivende udvalg, men Rådet bliver først inddraget, hvis Kom missionen ikke når til enighed med dette udvalg.
With this in view therefore, the Commission is following closely the work of the European Committee on Civil Aviation, the joint Aviation Authority and Eurocontrol.
Denne udvikling turde være af betydning for forbedringen af sikkerheden i europæisk lufttrafik.
To conclude, Mr President, the Commission accepts amendments Nos 1 and 2, on the whole, as well as Nos 3, 5, 8, 9, 10, 13 and 19.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, det er udmærket, at Kommissionen har forelagt et forslag, der har til formål at fremme den frie bevægelighed for personale inden for den civile luftfart.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it is a good thing that the Commission has come with a proposal for promoting the mobility of civil aviation personnel.
Det foreliggende direktiv er et første skridt i så hen seende.
The directive before us is a first step in that direction.
Udvalget om Transport og Turisme har vedtaget en række ændringsforslag hertil, som jeg kort skal komme ind på.
The Committee on Transport and Tourism has approved certain amendements and I should like to mention one or two of them.
Indledningsvis vil jeg sige, at der er vigtigt, at programmet for en fuldstændig gensidig anerkendelse gennemføres skridt for skridt.
To begin with, it is important for the programme to be implemented step by step so as to achieve complete mutual recognition.
Vi mener, at det er vigtigt, at dette ikke sker samtidigt for de forskellige personalekategorier, f.eks. cockpitpersonale, kabinepersonale osv., men at det sker gradvist i tidsrummet indtil 1995, således at de pågældende organisationer får tilstrækkelig tid til at tilpasse sig ændringerne.
We think it is important not to implement it all at once but to stagger it over ther period to the end of 1995 for the various categories of emplyees such as flight crew members, cabin crew members and so on, so that the organizations in question have enough time to adapt themselves to the change.
De nødvendige krav til uddannelse og certifikater i Fællesskabet, der er fastlagt i direktivet, er af afgørende betydning for gennemførelsen af vor politik inden for luftfartssektoren.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) In recent weeks, Mr President, the Commission has been concerned over the widespread anxiety caused to the population by the proposals to store temporarily and possibly process irradiated nuclear fuel from
Principielt skal direktivet træde i kraft den 1. juli 1991.
years resulting from the reprocessing of fuels from United Kingdom reactors.
Derfor følger Kommissionen nøje det arbejde, der udføres af Den Europæiske Civile Luftfartskonference, joint aviation authority og Eurocontrol.
What have therefore been the effects of this effluent and in particular of the liquid effluent finally discharged into the North Sea ?
Den agter desuden at udarbejde en sammenlignende oversigt, der skal anskueliggøre forskellene mellem medlemsstaterne med henblik på at lette de ansvar lige myndigheders arbejde med udstedelse af certifikater i godkendelsesfasen.
Thorough and regular monitoring of the local environ ment, carried out in accordance with basic local environment, has shown that the resultant exposure, evev for the most affected members of the population, is less than 50 microsieverts per annum through consumption of fish : that is therfore far below the limit values set by the Community's current basic safety standard, namely 5 000 microsieverts per annum and, con sequently, also below the values proposed in the latest draft recommendation of the International Commission on Radiological Protection, that is to say 1 000 microsieverts per annum.
Transnuclear-sagen har imidlertid vist, at kontrollen i dette tilfælde har været utilstrækkelig, for så vidt angår registrering af transport af affald med ringe radioaktivitet, og derfor har Kommissionen foreslået Rådet en ændring af Fællesskabets grundlæggende sikkerhedsnormer for strålingsbeskyttelse med henblik på at få fastlagt langt mere konkrete procedurer i overens stemmelse med gældende lovgivning for transport af andet farligt affald.
However, the Transnuclear affair has shown that in that case there was insufficient control as far as registering the transport of low activity waste was concerned, and the Commission has therefore proposed to the Council changes to the fundamental Community safety standards on radiological protection with the aim of establishing far more specific procedures, in accordance with the legislation in force on the movement of other dangerous waste.
Hr. formand, afslutningsvis skal jeg da meddele, at Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 1 og 2 i princippet, ligesom den også kan acceptere nr. 3, 5, 8, 9, 10, 13 og 19.
Moreover, the part played by the Dounreay installation in that contamination, although too low to be evaluated in specific terms, would probably amount to less than 10 per cent of that figure.
Vi går nu over til afstemning. (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
However, there is a study in prospect which will enable the Commission to look into the appropriateness of introducing further Community rules to supplement those already in existence.
Som jeg allerede har påpeget, betragtes bestrålet nukleart brændsel ikke som affald, hvorfor det ikke skal være omfattet af ændringen.
I wish finally to turn to the problem of the final storage of waste remaining after reprocessing or of irradiated fuel if not reprocessed.
Man er dog i færd med at gennemføre en undersøgelse, der skal give Kommissionen mulighed for at overveje, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at indføre yderligere fællesskabsregler som supplement til dem, der alle rede findes.
The latter policy, as has been suggested, involving underground disposal of the waste in appropriate repositories on the site of the reactor producing the waste, would make it possible to avoid transporting the fuel and, more particularly, transporting it across frontiers.
Jeg vil under alle omstændigheder gerne understrege, at de flerårige erfaringer med transport af højradioaktive nukleare materialer er beroligende: Om end der er forekommet uheld, har man kunnet konstatere, at de anvendte containere i vidt omfang har været intakte.
It would, however, be only a temporary solution as it would involve the construction of many repositories, all of them needing to be monitored and supervised in the long term, and would correspondingly increase the probability of accidents.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om transport af nukleart materiale på færger samt oplagring og behandling af nukleart affald i Dounreay.
The Commission is looking at a study of the provisions of the Member States on the disposal of radioactive waste with a view to the single European market.
Anlæggene i Dounreay har lige siden 1958 beskæftiget sig med bestrålet brændsel fra forskningsreaktorer, og der har i disse anlæg midlertidigt været oplagret 11 000 brændselselementer, som siden er blevet oparbejdet.
The Dounreay installations have been dealing since 1958 with irradiated fuel from research reactors, and 11 000 fuel elements have been temporarily stored and subsequently reprocessed there.
Desuden er der for nylig blevet lukket to forskningsreaktorer i Det Forenede Kon gerige, og dette vil for Dounreay-anlæggets vedkom mende medføre en reservekapacitet med hensyn til oplagring og oparbejdning.
Moreover, two research reactors have recently closed down in the United Kingdom and that will mean, for the Dounreay installation, reserve capacity for storage and reprocessing operations.
Derfor er det blevet foreslået, at der skal kunne foretages oplagring af brændsel indtil september 1996 med en mulig option indtil september 1994, for så vidt angår oparbejdning i Dounreay-anlægget.
Consequently, the possibility of carrying out fuel storage operations until September 1996 with the possible option of reprocessing at Dounreay until September 1994 has been mooted.
Hvad har da virkningen af dette spilde vand og i særdeleshed af de væsker, der kort sagt er blevet spredt i Nordsøen, været?
If it is so decided, there will be no substantial difference in effluent discharge as compared with that in previous