natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vor rapport og den yderligere undersøgelse, som vi er seriøst involverede i, men som selvfølgelig også skal udføres af andre.
Hence our report and the further inquiry, in which we are seriously involved but which naturally has to be conducted by others too.
Vi skal ved hjælp af resultatet af denne undersøgelse konstatere, hvad der præcist skal eller kan ske.
When we know the outcome of that inquiry we shall have to decide what exactly must or might be done.
Vor inspektionsmuligheder er begrænsede.
The avenues open to our inspectorate are limited.
Vi har ikke nogen præventiv inspektion, vi kontrollerer.
We can't operate preventively ; we check what has already been done.
Vi gør status to gange om året.
Twice a year we have a stocktaking.
Den næstsidste status var i april, men vi er hver uge på stedet for at gennemføre kontrol.
The last but one inventory was in April, but we carry out on-the-spot inspections every week.
Sådan er situationen.
That is the position.
Og nu kan man sige: Man burde gøre mere.
You may now say that we ought to do more.
Og hvis der skal gøres noget ved det, hvis disse muligheder skal styrkes, så er det ikke blot Euratoms ansvar, men ansvaret skal også bæres af andre, som derfor skal stille de finansielle midler dertil til rådighed.
And if something needs to be done about that, if our resources need to be increased, that is not just up to EURATOM, but to others as well who will have to find the money.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-385/91) af De Clercq for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen lil Ràdei (KOM(91) 480 endel. — dok.
In order to illustrate the concern felt by the people of Scotland, I should like to quote from a letter sent by Nuclear Free Zones Scotland, a body which represents 90% of the population.
De Clercq (LDR), ordfører. — (NL) Fru formand, kære kolleger, Kommissionens forslag indeholder egentlig to dele.
Nuclear Free Zones Scotland (representing 90% of the population) is totally opposed to the transportation of spent nuclear fuel not only because we are opposed to development of the nuclear industry but also, and more importantly, because of the immediate and very serious danger that presents to the citizens we represent.
Der er spurgt om, hvor meget og hvilken slags.
I was asked how much material is unaccounted for and what kind.
Mængden er 13,7 — hvis det kan siges med en så nøjagtig præcision — heraf 10,2 uran 235. Jeg tror ikke, at der er grundlag for at gøre de beregninger, som er gjort med de mange tons, som er transporteret dertil, og så ganske simpelt multiplicere.
The quantity missing is 13.7 kg — if one can be as precise as that — and 10.2 kg of it is uranium 235.1 don't think there is any cause to make the calculations which have been made of the large tonnages which arrived and then just multiply.
Også det synes jeg er uforsigtigt på dette stadium i betragtning af, hvor følsom denne sag nu engang er.
That too seems to me at the moment to be imprudent to say the least, given the sensitivity of this matter.
Der var ved foregående inspektioner ingen grund til at antage, at der i november sidste år skulle konstateres en så stor diskrepans.
Previous inspections found no hint of the large discrepancy ascertained last November.
Det kan jeg sige forsamlingen. lingen.
I can assure the House of that.
For så vidt angår transporten, føres der tilsyn med, at reglerne ved ladningen, forseglingen, bliver over holdt strengt.
As regards transport, care is taken to ensure that the rules for loading and sealing are strictly complied with.
Det er, hvad jeg kan sige om vort ansvar med hensyn til transporten.
So much for our responsibility regarding transport.
Først tilbydes fire lande, Albanien, Estland, Letland og Litauen, adgang til Fællesskabets marked på præferencevilkår.
They also in their resolution passed last October said: 'NFZ Scotland recognizes the dangers posed as a result of the transportation of highly dangerous nuclear waste throughout the country and is calling for a halt to this practice in order to safeguard the public from the effects of accidental leakages and terrorist attacks'.
Hvad dette angår, kan der vanskeligt være nogen indvendinger.
This is the view of a very large body of British opinion.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser afgiver således, hvad dette angår, klart en positiv udtalelse.
This, as we all know, is a very dirty business but it is also a very lucrative one and that is why it exists.
I det pågældende forslag opfordres der også til, at Republikken Korea optages i gruppen af de lande, der henhører under den generelle præferenceordning, fordi det pågældende land ikke længere behandler Fællesskabet diskriminerende med hensyn til intellektuel ejendomsret, og det er rigtigt.
LINKOHR (S). — (DE) Madam President, we asked the Commission some questions, which could have been answered, amongst others on the composition of the uranium.
Af juridiske grunde forekommer Republikken Koreas adgang til den generelle præferenceordning uundgåelig, efter at Korea har ændret sin lovgivning.
Perhaps you could give the Commission an opportunity to answer these questions.
Der er spurgt om, hvilke foranstaltninger der eventuelt bør træffes.
I am asked what measures may perhaps be taken.
Det vil jeg ikke foregribe nu.
1 do not want to jump the gun here.
Jeg vil først nøjagtigt vide, hvad der er sket.
I want to know first of all exactly what happened.
Jeg er villig til at rapportere fuldstændigt herom til Parlamentet, og vi vil i lyset af kendsgerningerne undersøge, hvad der — i betragtning af de begrænsede beføjelser, som vi råder over — skal, og hvad der kan gøres.
I shall be glad to brief Parliament fully, and in the light of the facts we shall have to look at what needs to be done and, given our limited resources, what can be done.
Nukleare sager er også et ansvar for de nationale myndigheder, og man skal i fællesskab sørge for, at der, hvor man omgås med nukleart materiale, skal de foranstaltninger træffes, som beskytter befolkningen og miljøet mod mulige negative følger af anvendelsen af nukleart materiale.
Responsibility for the nuclear industry is borne by the national authorities too, and we shall have to work together to ensure that where nuclear materials are handled, measures are in place to protect the population and the environment against any adverse effects of their use.
Det er et fælles ansvar.
It is a joint responsibility.
Vi er villige til at påtage os vor del af dette ansvar på grundlag af vore beføjelser.
We are ready to shoulder our share of the responsibility in accordance with the powers we have.
Og vi vil gøre dette, efter at vi har kunnet få kendskab til alle kendsgerninger, som vedrører denne sag.
And we shall do so once we have been apprised of all the facts of the case.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet ').
PRESIDENT. — The debate is closed. '
Aglietta (V). — (IT) Fru formand, undskyld at jeg har bedt om ordet til forretningsordenen.
Communication of common positions of the Council: see Minutes.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser kan ikke acceptere, at Republikken Korea stadig skal betragtes som et udviklingsland.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, the Commission is being criticized for making a short, spare statement.
Enhver kender Koreas formidable konkurrenceevne og landets ikke altid pæne metoder med hensyn til den frie handel.
The fact that my statement is brief in no way means that the Commission does not take this matter very seriously ; it does, and to some degree that is why I am being brief.
(Bifald)
We have
til Rådets beslutning.
JENSEN (S). — (DA) Madam President, I fully support Mr De Clercq's report and the Commission's proposal for decision by the Council.
Der er ingen som helst grund til ikke at gøre det.
There is absolutely no reason not to.
Til gengæld tror jeg, vi alle er klar over, at forslaget hurtigt må følges op af meget mere.
On the other hand I trust we all appreciate that the proposal must be followed up in the near future by many more.
I de nordiske lande føler vi, at de baltiske lande er beslægtede med os kulturelt, vi har derudover geografi og dermed mange politiske interesser til fælles.
We in the Nordic countries feel that the Baltic countries are culturally akin to us and moteover we have geographical and consequently many political interests in common.
Vi er i færd med at opbygge fælles politiske strukturer, der skal tage disse fælles anliggender op.
We are on the point of setting up common political structures which will reflect these common concerns.
Parlamentet vedtog en beslutning, der krævede, at Kommissionen skal give støtte til politiske fangers etablering.
A3385/91) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 480 —Doc.
Kommissionen sagde i sit svar, at den ønsker at dirigere pengene i øjeblikket til humanitære nødhjælpsprogrammer. Det er klart det, som Parlamentet anmoder om.
C3-444/91), for a regulation complementing and modifying Council Regulations extending into 1992 the application of Council Regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 and 3835/90 applying generalized preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries.
Men økonomisk set hører de baltiske lande dog til i Østeuropa, de er i samme genopbygningsfase.
But from the economic point of view the Baltic countries still belong to Eastern Europe, which is at the same stage of reconstruction.
De baltiske lande har en vis industriel kapacitet, som dog trænger til modernisering og ikke mindst en voldsom omstilling til de stærke miljøkrav, Europa vil stille.
They have a certain industrial capacity which requires modernization, and not least a complete readjustment to the tough environmental demands Europe will make.
Efter opløsningen af Sovjetunionen har de baltiske lande selvfølgelig også hårdt brug for nye markeder.
After the break-up of the Soviet Union the Baltic countries naturally have also a serious need for fresh markets.
Sideløbende med de baltiske landes nyvundne selvstændighed har de klart udtrykt, at de er interesseret i et nærmere politisk og økonomisk samarbejde med Europa.
Alongside the Baltic countries' new-found independence they have clearly shown that they are interested in closer political and economic collaboration with Europe.
Derfor er det godt at se, at der er fremsat forslag om at indgå handels- og samarbejdsaftaler mellem EF og de baltiske lande.
So it is good to see that proposals have been put forward for embarking upon trade and cooperation agreements between the Community and the Baltic countries.
Målet må for mig at se være associeringsaftaler eller Europaaftaler, der kan forberede de baltiske lande økonomisk, så de til sin tid kan tage stilling til, om de vil drage fordel af at ansøge om et egentugt medlemskab af EF.
In my view we must aim at association agreements or European agreements to prepare the Baltic countries economically so they may make up their minds at the appropriate time whether it will be to their advantage to seek actual membership of the Community.
EF-lande, der kun kan hylde folkenes frihedsbestræbelser rent retorisk, har ikke nogen stor plads i mit hjerte, og derfor håber jeg, at alle EF-landene vil støtte dette forslag i Ministerrådet og også vil støtte de forslag, som logisk vil følge.
I have not much time for Community countries which can only pay lip-service to people's struggle for freedom and I therefore hope that all Community countries will support this proposal in the Council of Ministers and will also support the proposals which will logically follow on.
Alle disse lande kunne fremover lide samme skæbne, såfremt de ikke erkender, at Europa-Parlamentet sætter menneskerettighederne øverst på dagsordenen.
For legal reasons it thus appears that the Republic of Korea has to be admitted to the generalized preferences system, now that Korea has amended its legislation.
Ford (S). — (EN) Fru formand, jeg må sige, at jeg for få minutter siden checkede hos tjenestemændene, at jeg talte om den rigtige betænkning.
FORD (S). — Madam President, I have to say that a few minutes ago I checked with the services to make sure 1 was speaking on the right report.
Denne betænknings titel får Den Europæiske Fælles Akt til at ligne et mønstereksempel på klarhed. Vi har flikket Albanien, Baltikum og Republikken Korea sammen.
The title of this report makes the Single European Act look like a model of clarity.
Tre meget forskellige lande og tre meget forskellige områder.
Three very different areas.
Jeg besøgte for nylig Albanien som leder af en delegation fra Den Socialistiske Gruppe og fortsatte med et besøg i Baltikum under ledelse af hr. Alber.
I recently visited Albania, leading a Socialist Group delegation, and went on the visit to the Baltic led by Mr Alber.
Vi hilser derfor denne betænkning velkommen.
We therefore welcome this report.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Fru formand, den nuværende situation i Albanien samt den selvstændighed, som de tre baltiske lande, Estland, Letland og Lithauen, har opnået, berettiger på baggrund af disse fire landes økonomiske situation Fællesskabet til at tilbyde dem adgang til dets marked på præferencevilkår.
In the view of the Committee on External Economic Relations it is no longer acceptable that the Republic of Korea should be regarded as a developing country. We all know what a formidable competitor Korea is and we are familiar with the not altogether nice way it operates in the area of free trade.
Der eksisterer også et særligt hjælpeprogram for Albanien, og vi er enige i, at der er særlige problemer med dette land, men dette forslag tilbyder en udvidelse af de generelle præferenceordninger for disse lande, og vi mener, det er noget, der bør gennemføres.
The Committee on External Economic Relations thus wants the Republic of Korea to be eligible for generalized tariff preferences for the current year only and that this country's position vis-à-vis the generalized preferences system should be reviewed because the Republic of Korea ought no longer to be regarded as a developing country. With this proviso, the Committee on External Economic Re
Siden vort besøg for et par måneder siden er situationen blevet endnu værre, og albanerne har behov for al den fødevare- og medicinhjælp, som vi kan yde.
Since we visited a few months ago the situation has got worse still, and the Albanians require what food and medical aid we can provide.
Det er klart, at denne betænkning ønsker at fremme samhandelen.
Clearly this report wants to encourage trade.
Det er vi positive overfor, men efter vor opfattelse kan det kun ske, hvis vi giver en eller anden form for støtte.
We welcome that, but in our view that can be done only if we give some form of assistance.
Der er en mangel på råvarer til at producere varer med i Albanien.
There is a lack of raw materials to produce goods in Albania.
De kan ikke eksportere, før de har de råvarer, der skal til for at producere de varer, som så skal sendes ud af Albanien. Der vil helt givet
They cannot export until they have the raw materials required to produce the goods that are then going to come out of
Jeg tager Deres udtalelse til efterret-
There are certainly not going to be food exports, given the problems of food shortages, if not starvation, in parts of the country.
rere deres økonomi. Den nye lov, som Republikken Koreas parlament har vedtaget med hensyn til intellektuel ejendomsret, ophæver den forskelsbehandling, dette land har givet Fællesskabet.
We also need assistance from the Commission, and I put a question this week to the Commission on aid to political prisoners in Albania.
Denne ændring fjerner hindringerne for anvendelse af præferenceordningen på Republikken Korea.
This Parliament passed a resolution demanding that the Commission give aid for the resettlement of political prisoners.
Hvad angår de ændringsforslag, som Udvalget om Eksterne Forbindelser stiller vedrørende en klar begrænsning til 1992 af den generelle præferenceordning for Korea, tvivler Kommissionen ikke på det fornuftige heri, men finder det ikke hensigtsmæssigt at inddrage det i denne forordning, som kun vedrører 1992.
As for the amendments tabled by the Committee on External Economic Relations, which advocate an explicit reduction of the generalized system of preferences for Korea during 1992, the Commission does not question the basic principle, but does not deem it appropriate to include it in the present regulation, which relates only to 1992.
Ændringsforslag som dette foregriber de drøftelser, der som sagt skal foregå i forbindelse med det nye forslag, som behandles, og der vil man på rette vis undersøge disse kriterier i forbindelse med hele forhandlingen med Korea.
Such amendments pre-empt the discussion due to take place, as I said, in the context of the new plan which is to be reviewed, and it is there that these criteria will be examined in relation to the negotiations with Korea as a whole.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In my view food aid is not necessary.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) ')
(Parliament adopted the legislative resolution) '
C3-330/91) til forordning (EØF) om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder.
A3379/91) by Mr van der Waal, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on
Wijsenbeek (LDR). — (FR) Fru formand, jeg bemærker, at det er anden gang i træk, at hr. van der Waals betænkning om transport er opført som sidste punkt på dagsordenen. Jeg beklager endvidere, at det er anden gang i træk, at kommissær van Miert, hvis ansvarsområde er transport — og det er ikke på nogen måde en desavouering af kommissær Andriessen, som jeg sætter stor pris på — ikke er til stede.
Finally, let me say to Albania, the Baltic and the Republic of Korea, all of whom potentially have problems with human rights, that they should pay close attention to the fate of the Financial Protocol with Syria in Parliament this week when, because of the treatment of the Jewish minority, and the refusal to extradite Alois Brunner, we refused trade arrangements.
Det drejer sig om en meget teknisk sag og for at stille spørgsmål og få en virkelig dialog med Kommissionen ville jeg have foretrukket, at den ansvarlige kommissær var til stede.
All of these countries could in future suffer from that problem if they do not recognize that the European Parliament puts human rights at the top of the agenda.
Den forelig gende forordning sigter mod fra 1. januar 1993 at gøre en ende herpå.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 293 — Doc.
Det nuværende system med bilaterale bemyndigelser erstattes så af et system med fællesskabstilladelser, som udelukkende gives på grundlag af kvalitetskriterier. De europæiske vejtransportvirksomheder må dermed udføre grænseoverskridende transport mellem alle medlemsstater.
C3-330/91) for a regulation on access to the market for the carriage of goods by road in the European Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
Sammen med cabotagefriheden, som der stadig skal træffes beslutning om, udgør den forordning, som i øjeblikket behandles, hjørnestenen i det frie transportmarked, det er således et vigtigt skridt fremad. Som kvalitative betingelser, som vejtransportvirksomhederne skal opfylde, gælder faglig dygtighed, kreditværdighed og pålidelighed.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Madam President, the situation prevailing in Albania and the independence developed in the three Baltic states of Estonia, Latvia and Lithuania, justify the fact that the Community is offering those four countries preferential access to its markets, in the light of their economic situation.
Med hensyn til den nuværende forordning anmodede Rådet i december sidste år om uopsættelig forhandling.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Madam President, I noLice that for the second time running Mr van der Waal's report on transport is down last on the agenda.
Selv om Transportudvalget ikke foreslår indgribende ændringer i Kommissionens forslag, betyder denne rådsbeslutning, at der ikke længere kan være tale om, at Parlamentet får en betydningsfuld indflydelse på det endelige resultat.
I must also express my regret that it is the second time running that Mr van Miert, the Commissioner re sponsible for transport, has been missing — and this is by no means a soft impeachment of Mr Andriessen, for whom I have a high regard.
Kommissionsforslaget som sådant er præget af den tanke, at der ved fjernelsen af de kvantitative hin dringer skal være gode garantier for, at de kvalitative krav opfyldes.
This is a very technical subject, and I should have preferred to have the Commissioner responsible here so that we might ask questions and have a real discussion with the Commission. sion.
Desværre har dette værdi fulde udgangspunkt fået Kommissionen til at over drive.
VAN DER WAAL (NI), rapporteur. — (NL) Madam President, cross-border road' haulage within the European Community is still subject at present to quotas.
Således gentages en række bestemmelser fra tidligere vedtagne direktiver i denne forordning.
The regulation now before us proposes to do away with
Eksempler herpå er artikel 7, stk. 1, og artikel 8, hvilket er grunden til, at Transportudvalget vil fjerne disse elementer, da de er overflødige. Det samme kunne siges om tredje led i artikel 9, selv om det blev bibeholdt i Transportudvalget.
In that context, and in accordance with the policy adopted in the past with other Central and Eastern European countries, the Commission considers it appropriate to apply the Community's system of generalized preferences to those four countries provisionally, with the aim of developing their exports and so reinforcing their efforts to restructure their economies.
De pågældende direktiver indeholder allerede bestemmelser herom. Desuden er der i artikel 8 optaget en række supplerende betingelser med hensyn til sikkerhed og miljø beskyttelse.
The new laws established by the Parliament of the Republic of Korea in the sector of intellectual property include abolition of the discriminatory treatment implemented against the Community in that country.
Nationale myndigheder får dermed mulighed for at stille den nationale lovgivning som betingelse for, at der gives fællesskabstilladelser, hvilket for øvrigt er tilføjelser, som Transportudval-
That change leads us to lift the suspension of the application of preferences where the Republic of Korea
') Sammensætning af udvalg og interparlamentariske delegationer: se protokollen.
Membership of committees and interparliamentary delegations : see Minutes.
Dette har hr. van der Waal netop sat spørgsmålstegn ved.
These amendments were also considered in committee, in a somewhat differently worded form.
Men det er det, mine tre ændringsforslag handler om, og de støttes af Den Socialistiske Gruppe; efter min mening kan man heller ikke snakke sig fra det ved at sige, at det endnu er for kompliceret.
These seek to make the granting of Community authorizations conditional on whether or not they will cause any further harm to the environment.
På egne vegne vil jeg sige, at jeg beklager, at mit forslag om at lade den periodevise kontrol af tilladelserne finde sted ikke hvert tredje år, men hvert femte år, ikke blev vedtaget i Transportudvalget.
Although I have some sympathy with the underlying idea here, I do not think it appropriate to take a stand on it in this regulation.
Det er i hvert fald vor tanke, og det bør der i denne sammenhæng tages hensyn til — for hvor ellers, kære hr. van der Waal, kunne man have frembragt denne sammen hæng mellem kvalitative adgangsbetingelser på det personlige område og kvalitative adgangsbetingelser på det tekniske område!
Nor do I think that Amendments Nos 22 and 23 by the same two honourable members, aimed at restructuring the national markets, have any place in this regulation.
Det hører sammen, og derfor skal der i dag efter min mening hejses et signal herom.
Indeed, some of them were previously rejected in the Committee on Transport.