natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må appellere, i første omgang til Rådet, som for få uger siden krævede, at den israelske regering standsede sine diskriminationer og aggressioner, for at dette krav ikke bliver en retorisk øvelse, ord i det tomme rum.
But, in all honesty, I would prefer him not to come until the political prisoners and the hunger strikers have been released.
Marokko er et af de lande, der har undertegnet den internationale menneskerettighedserklæring.
However, it is also one of the countries in which respect for the Rights of Man is most disputed.
Imidlertid er det også et land, hvor respekten for menneske rettighederne ofte anfægtes.
A thousand people are still missing and hundreds of people have been imprisoned for years for their political opinions.
Tusinde mennesker er fortsat meldt savnet, og hundreder andre har i fiere år været holdt fangne på grund af deres politiske overbevisning, nogle af dem siden 1974.
Some of them have been detained since 1974.
Alle var enige om, at lukningen af skolerne har negative konsekvenser for udviklingen og den sociale identitet for de børn
Lastly, we must ask the Commission what it intends to do about Morocco, since everyone must assume their rightful responsibilities.
Situationen for de seks sultestrejkende politiske fanger, som vi i dag henviser til, er yderst alvorlig.
The position of the six political detainees on hunger strike to which we call attention today is extremely serious.
Nogle af dem befinder sig i en alarmerende fysisk tilstand.
The physical condition of some of them is giving cause for concern.
Gennem disse sultestrejker — der allerede har kostet tre fanger livet — gør de politiske fanger krav på de rettigheder, der er anerkendt af de internationale konventioner, hvoraf Marokko er
The political detainees are staging these hunger strikes, which have already cost three lives, to demand the rights recognized by the international conventions which Morocco has signed, such as the right to medical care, to continue their studies and to see their families.
Sidste september er en fransk advokat og en hollandsk læge, begge udsendt af Den Internationale Sammenslutning af Demokratiske Jurister, rejst til Marokko. De har udarbejdet en rapport, hvor de beskriver de umenneskelige forhold, hvorunder sam vittighedsfanger lever i Marokko.
In September last a French lawyer and a doctor from the Netherlands, sent out by the International Association of Democratic Lawyers, were in Morocco and drew up a report revealing the inhuman conditions under which prisoners of conscience are detained in Morocco.
Vi mener, det haster med at foretage sig noget.
We think urgent action must be taken.
Derfor har vi i vort forslag til beslutning fremsat tre konkrete krav.
That is why, in our resolution, we put forward three precise demands.
For det første, at Parlamentets kommende officielle delegation, der tager til Marokko, må have fri adgang til fængsler, til samvittighedsfanger og til de sultestrejkende fanger.
First, the forthcoming official delegation from this Parliament must have free access to the prisons, the prisoners of conscience and the hunger strikers.
For det andet, at den fungerende formand for Rådet bringer sagen om de sultestrejkende fanger op under sit kommende møde med kong Hassan II. Dette møde vil blive afholdt i løbet af få uger.
Secondly the President-in-Office of the Council should raise the question of the hunger strikers at his meeting with King Hassan II in a few weeks' time.
Vi taler i dag om Israel og Palæstina, hvor nogle nationale rettigheder helt tydeligt bliver trådt under fode, samtidig med at en gruppe sættes uden for samfundet.
Today we are speaking of Israel and Palestine, where there are both clear breaches of certain national rights and social marginalization.
Vi taler om Marrokko, hvor der, samtidig med at usmagelige feudale levn ikke giver svaret på samfundets problemer, begås alvorlige uretfærdigheder mod Saharaui-folket, fulgt af deportationer og et stor antal forsvundne personer.
We are speaking of Morocco where, together with a legacy of feudalism which cannot provide solutions to society's problems, grave injustices are being committed against the Sahrawi people resulting in deportations and disappear ances.
Vi taler om Etiopien, hvor vi med skam ser, at side om side med mangel på elementære, grundlæggende rettigheder, side om side med sult og død eksisterer vor verdens skammelige spild af penge til oprustning.
We are speaking of Ethiopia, where we see to our shame how, in addition to the lack of primary elementary rights and to hunger and death, there is the disgrace of the destruction by armaments of the world in which we live.
Vi taler om El Salvador, hvor et forpint samfund ikke kan finde en løsning på de alvorlige strukturelle problemer i et uretfærdigt samfund med et formelt demokrati, som er ude af stand til at løse problemerne.
We are speaking of El Salvador, where a tortured nation cannot solve the most serious structural problems of an unjust society and where a form of democracy is incapable of providing such an answer.
Og således bliver optrapningen af konflikten og undertrykkelsen til noget uundgåeligt.
So the escalation of action and repression in that country moves towards its inexorable outcome.
Når denne optrapning — konflikt, undertrykkelse fra magthavernes side — finder sted som følge af uretfærdigheder, som magthaverne ikke evner at gøre noget ved, er det vor første forpligtelse at kræve, at magthaverne udviser ansvarsbevidsthed.
Where there is such escalation and repression of the will of the people because of injustices which the authorities are powerless to solve, our first obligation is to insist that the authorities act responsibly.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg tager ordet på vegne af fru van Putten og hr. Coates, der har fremsat dette beslutningsforslag.
DURY (S). — (FR) Mr President, I am speaking on behalf of Mrs van Putten and Mr Coates, the authors of this resolution.
Det er ikke første gang, jeg tager ordet i anledning af menneskerettighedssituationen i Marokko, og allerede da vi for flere måneder siden ratificerede finans- og handelsprotokollerne med Marokko, anførte jeg, at mit indlæg var et signal til den marokkanske regering, og sagde, at den burde frigive de politiske fanger i Marokko.
This is not the first time I have spoken on human rights in Morocco, and a few months ago when we ratified the financial and commercial protocols with Morocco I indicated that my statement was a signal to the Moroccan Government that it must release the political prisoners in Morocco.
Hr. Barros Moura gjorde opmærksom på, at der i vor beslutning kræves tre ting.
As Mr Barros Moura
Regeringen og militæret i El Salvador siger, at det skete under et luftangreb på et hospital i San Vicente, men udsagn fra de ansvar lige og helt konkret fra en belgisk læge, som er leder af nævnte hospital, samt obduktionen, som fandt sted, efter at Madeleine Lagadec var blevet sendt tilbage til sin hjemby, viser at hun er blevet voldta-
I should like to give you an illustration, if that is not too light an expression to describe such serious matters, by means of a specific case in El Salvador, because the horror of repression and violence can be fully appreciated only when we consider the specific rather than
Han er en meget kendt person i Katalonien.
He is a wellknown figure in Catalonia.
Han er en person, som har udført et beundringsværdigt arbejde i bestemte områder i Katalonien, og i Spanien vil man følge Serrano Lorentes skæbne med den største opmærksomhed. Vi håber sagen får en lykkelig udgang.
He has done excellent work in various spheres in Catalonia, and in Spain the fate of Mr Serrano Lorente, which we hope will have a happy outcome, will be followed with the greatest attention.
Dette er også et konkret tilfælde, men det kan endnu løses, og jeg er sikker på, at regeringen i El Salvador vil gøre alt, hvad der står i dens magt for at løse denne situation.
That too is a specific case, but one still capable of being remedied and I am sure that the Government of El Salvador will do its utmost in this case to resolve the situation.
get, tortureret og skamferet på det grusommeste. Og familien kræver, at der foretages reelle retslige undersøgelser, men de salvadoranske myndigheder modsætter sig at en fransk retslig repræsentation kan få lov til at arbejde på området og bidrage til undersøgelsernes effektivitet.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, until two days ago we in Italy were worried about the fate of an Italian voluntary worker, Mariella Tornago, who was arrested in El Salvador and accused of being an accomplice of the Farábundo Marti Liberation Front.
Det drejer sig altså om et frygteligt og konkret tilfælde, om en person, som står os nær, og om at Cristiani-regeringen direkte eller indirekte dækker over en uhyrlig krænkelse af menneskerettighederne.
We are happier today because yesterday Mariella Tornago returned home, expelled by the Salvadoran Government and not subjected to a trial which, in this case, would certainly have turned into a farce.
Melandri (V). — (IT) Hr. formand, i Italien var vi indtil for to dage siden bekymrede for en italiensk frivillig, Mariella Tornagos, skæbne, da hun var arresteret i El Salvador og anklaget for at være i ledtog med Befrielsesfronten Farabundo Marti.
And when the family insisted that genuine legal proceedings should be instituted, the Salvadoran authorities would not allow French legal representatives to work in the region or to help to ensure that the investigation was effective.
I dag er vi glade, for i går vendte Mariella Tornago tilbage til sit land, udvist af den salvadoranske regering, men ikke stillet for retten, hvilket næsten med sikkerhed ville være blevet til en farce.
So this is a horrible specific case of someone who is close to us, in which the Cristiani Government is obviously covering up directly or indirectly an appalling outrage against human rights.
Det problem står imidlertid tilbage i den yderst alvorlige situation, som hersker i El Salvador, at mange mennesker, som opholder sig der for at hjælpe befolkningen, for at leve sammen med befolk ningen, befinder sig i en vanskelig situation, meget ofte uden lovbeskyttelse og ofte uden rettigheder.
But there remains the problem that in this extremely serious situation in El Salvador a number of people who are there to help the people, to live with the people, find themselves in a difficult situation, often without legal protection, where the rule of law is sometimes not guaranteed.
Vi har pligt til igennem de europæiske institutioner energisk at kræve, at forholdene bedres.
It is our duty to demand redress energetically through the European institutions.
Men jeg vil sige noget, som måske vil overraske og irritere en og anden, og det er, at vi i Europa skal foregå med et godt eksempel, for i dette enestående Europa sker der voldsomme krænkelser.
But I should like to say something which will perhaps surprise or irritate some people, and that is that we must set an example from Europe, because our precious Europe is not without its terrible violations.
Jeg taler om et land, hvor der findes bevæbnede bander, som spreder rædsel, og hvor der f.eks. er blevet begået et mord på en politisk repræsentant, Santiago Brouard, og i fem år har vi ventet på, at det skal blive opklaret, hvem der er ansvarlig for hans død, vel vidende at det er væbnede grupper i hemmelig forståelse med statsapparatet.
I am speaking of a country in which, apart from armed gangs spreading terror, there has been for example the murder of the political representative, Santiago Brouard, and we have been waiting for five years to hear some explanation of who killed him, even though we know that it was armed gangs acting with the connivance of the machinery of State.
Det er grunden til, at vi grønne har accepteret at støtte dette forslag til beslutning.
That is why we Greens agreed to sign this resolution.
Vi vil stemme for det, fordi det forekommer os, at en del af det grundlag, hvorpå man skal bygge en virkelig fred i El Salvador, må være respekten for loven, og vi opfatter det som en pligt for alle at deltage i denne proces i håb om at se freden genetableret i landet.
We are voting for it because it seems that one of the cornerstones of real peace in El Salvador must be respect for the law and it seems the duty of everyone to take part in that process, in the hope of seeing peace restored in that country.
I tre et halvt år har jeg haft en sag kørende om ulovlig telefonaflytning, med en tiltalt, som er blevet dømt, med en politimand, som har indrømmet at have modtaget ordre fra magthaverne, uden at det er lykkedes at opklare denne krænkelse af menneske rettighederne.
I want to take this opportunity to confirm that, following the resolution we approved earlier, the European Parliament must exert pressure on the government of El Salvador and on the Front to start serious peace negotiations.
Jeg vil gerne benytte mig af lejligheden til at gentage, at det i henhold til de beslutninger, vi tidligere har taget, er nødvendigt, at Europa-Parlamentet øver pres på El Salvadors regering og på Fronten med henblik på, at man kommer ind i seriøse fredsforhandlinger. handlinger.
There is no other solution in El Salvador except negotiation, to restore peace in that tortured part of the world.
Der er ikke anden løsning i El Salvador end drøftelse og forhandling for at genetablere freden i denne plagede del af Jorden.
If we in Europe do not set an example as well as make demands, we shall not succeed in getting our recommendations listened to elsewhere.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne knytte nogle bemærkninger til den triste historie om bådfolket i Hongkong — et folk, der af særdeles alvorlige grunde blev tvunget til at forlade deres eget land, Vietnam, med stor fare for deres liv, i både, der meget ofte var uegnede til den rejse, de var nødt til at foretage over åbent hav for at finde et tilflugtssted, hvor de kunne føle sig rimeligt trygge og være rimeligt fri.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, I too should like to mention El Salvador, in this case to call the Assembly's attention to Pastor Luis Serrano, the head of the Anglican Episcopal Church.
Dette folk tvangstilbagesendes nu til deres eget land — det land, de flygtede fra.
The Govern ment of El Salvador distrusts people who perform good works there.
Regeringen i El Salvador betragter folk, som udfører et godgørende arbejde der, med mistro.
These people are now being forcibly returned to their own country, the country they fled from.
Og netop fordi disse mennesker er tættere på uretfærdigheden, er de mere følsomme over for folkets problemer, og de betragtes med mistro og mistanke, selv om deres arbejde er fredeligt.
It is being said by the British Government's spokesmen that they are not resisting repatriation.
Hvis der er tvingende økonomiske grunde til, at så mange almindelige vietnamesiske familier er flygtet fra deres eget land — ofte med stor personlig risiko — skyldes dette væsentlige politiske faktorer, for hvilke vi i Vesten bærer en del af ansvaret.
First, they have suffered from 40 years of armed struggle, having had to fight for their independence against the Japanese, the French and the Americans.
Vietnam burde være et af de rigeste lande i Asien.
In that process, much of their country was destroyed.
Det har betydelige naturrigdomme og en modig og hårdtarbejdende befolkning.
Second, this victory led to the imposition of a Stalinist economic model, first in the north, and after 1975, in the South.
Alligevel er Vietnam blevet et af de fattigste lande i verden.
The natural vitalities of the Vietnamese people were confined in an economic straitjacket.
disse mennesker fra lejren i nattens mulm og mørke, under streng bevogtning og i lukkede køretøjer og føre dem til lufthavnen.
the compound in the dead of night under heavy guard and in enclosed vehicles and take them to the airport.
Dette tyder ikke på, at de rejser særlig villigt.
That does not suggest that they are going very willingly.
Jeg går ud fra, at ingen kan tro på den historie.
Nobody, I think, can believe that story.
Det er også sandt, at vi ikke kan give Hongkongs folk skylden.
It is also true that we cannot blame the people of Hong Kong.
De lever i et af de mest overfyldte lande på jorden og svæver selv i frygt for, hvad der skal ske, når de bliver en del af Kommunistkina i 1997.
They are living in the most crowded conditions on earth and are themselves in fear of what is going to happen when they become part of Communist China in 1997.
Det er ikke så længe siden, vi så, hvad der skete på Den Himmelske Freds Plads.
We saw only recently what happened in Tiananmen Square.
Forhåbentlig vil situationen have bedret sig i Kina. inden denne begivenhed finder sted.
Hopefully the situation will have improved in China before this event comes about.
Kan det under disse omstændigheder virkelig påstås, at de mennesker, der flygtede, bare var økonomiske flygtninge — ikke andet end illegale indvandrere?
In these circumstances can it really be said that people who fled were just economic refugees, nothing more than illegal immigrants?
Men det er ikke alt.
But there is more.
Både den britiske regering, der anser en tvangshjemsendelse for at være den eneste løsning, og den amerikanske regering, der er så kritisk indstillet over for denne politik, har selv i høj grad bidraget til flygtningeproblemets opståen ved at kræve, at Vietnam fortsat isoleres på det økono miske plan.
Both the British Government, which sees forced repatriation as the only solution, and the US Government which is so critical of this policy, have, themselves, greatly contributed to the refugee problem by insisting that Vietnam remains economically isolated. lated.
For at vende tilbage til spørgsmålet om bådfolket: Det er ikke et ukompliceret problem, og det bør heller ikke opfattes som sådant.
To return to the question of the boat people, it is not a simple problem and it should not be understood as such.
USA's regering har inden for de sidste par dage kritiseret den britiske regering for det, den er i færd med at gøre.
The United States' Government has within the last few days criticized the British Government for what they are doing.
Det skal imidlertid siges, at USA's regering selv for øjeblikket gør meget lidt for at lette problemet. Ja, hr. for mand, lad mig for at sætte spørgsmålet om, hvad vi skal stille op med disse mennesker, i perspektiv slå fast, at hvis EF-landene skulle skaffe de 40 000 husly, ville det svare til én for hver 8 000 af vor egen befolkning.
However, it must be said that the US Govern ment itself is doing very little at the moment to alleviate the problem.
Hvis vi medtog Canada. USA og Australien, ville det svare til én for hver 15 000 indbyggere i disse lande.
If you were to include Canada, the United States and Australia, it would be one for every 15 000 inhabitants of these countries.
Det er en bestemt måde at sætte problemet i perspektiv på.
That is one certain way of putting it into perspective.
Jeg ved naturligvis udmærket, at vi ikke kan fordele dem på den måde.
I know, of course, that you cannot distribute them in that way.
Ikke desto mindre blotlægger det den kendsgerning, at problemet ikke er så stort, hvis vi er indstillet på at gøre noget praktisk.
Nevertheless, it does highlight the fact that the problem is not so great if we are prepared to do something practical.
Jeg mener, at det bør være kernen i det, vi drøfter i dag.
I feel that ought to be the essence of what we are talking about today.
Vi bør gøre noget praktisk.
We should do something practical.
Den vietnamesiske regering er omsider vågnet op til erkendelse af, at den har forvildet sig ind i en blindgyde.
The Vietnamese Government has at last woken up to the fact that it has been going down an economic cul-de-sac.
I løbet af de sidste to år har den iværksat et omfattende program for såvel politiske som økonomiske reformer, der er inspireret af, hvad Gobatjov har gjort i Sovjetunionen.
During the last two years it has embarked on a growing programme of both political and economic reforms inspired by what Mr Gorbachev has done in the Soviet Union.
Disse reformer har allerede standset inflationen, men virkelige økono miske fremskridt er kun mulige, dersom Det Euro pæiske Fællesskab og USA er parate til at handle med Vietnam og hjælpe det økonomisk.
These reforms have already halted inflation, but real economic progress can only take place if the European Community and the United States are prepared to do business with Vietnam and help it economically.
Dette er den eneste måde, hvorpå man kan standse udstrømningen af flygtninge.
This is the only way to stop the outflow of refugees.
Med tilbagetrækningen af Vietnams styrker fra Cambodja kan der ikke være nogen undskyldning for en yderligere forhaling.
With the withdrawal of Vietnam's forces from Cambodia, there can be no excuse for further delay.
Endelig er det klart, at Hongkong ikke kan klare den.
Finally, it is clear that Hong Kong cannot cope.
Tvangshjemsendelse er et groft misbrug af menneskerettighederne.
Forced repatriation is a gross abuse of human rights.
UNHCR-programmet eller et program for frivillig tilbagevenden skal støttes og ikke saboteres, sådan som det er tilfældet i øjeblikket.
Mr President, is it not also ironic that, at the precise moment when progress is being made with human rights in Eastern Europe, we should today be sending people back to a country where human rights are not regarded as a high priority and where perestroika and glasnost have not yet even been heard of?
Det mest påtrængende problem er at skaffe bedre midlertidige indkvarteringsmuligheder for flygtningene.
The immediate problem is to find better temporary accommodation for the refugees.
Deres nuværende, fængselslignende forhold, der klart har til formål at afskrække andre fra at komme, er inacceptable.
Their present prisonlike conditions are unacceptable and are clearly intended to dissuade others from coming.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe afviser den britiske regerings politik, der går ud på at sende det vietnamesiske bådfolk i Hongkong tilbage til deres land ved magtanvendelse.
DONNELLY (S). — Mr President, the Socialist Group rejects the policy of the British Government to return the Vietnamese boat people in Hong Kong to their country by the use of force.
Vi afviser det hykleri, Margaret Thatcher lægger for dagen, når hun — med adresse til Østeuropa og Rusland — prædiker om menneskerettighederne, men vender sit ansigt fjendtligt imod de mennesker, der i dette øjeblik befinder sig i Hongkong.
We reject the hypocrisy of Margaret Thatcher who preaches to Eastern Europe and Russia about human rights and turns her face against the people who are in Hong Kong at the moment.
Vi afviser ligeledes den falske sondring, som den britiske regering foretager, når den klassificerer de fleste af disse mennesker som blot værende »økonomiske flygtninge«.
We also reject the spurious distinction which the British Government is making in classifying most of these people as being merely 'economic refugees'.
Det er allerede udarbejdet en detaljeret plan, som vore udenrigsministre bør undersøge omhyggeligt.
Foreign voluntary aid workers have also been arrested, intimidated and prevented from carrying out their humanitarian work.
For det første er påstanden om, at det i dette tilfælde drejer sig om 1000 forsvundne politiske fanger, grebet ud af luften, og for det andet er de personer, der i dag er tale om, ganske klart terroristiske ekstremister, der kan sammenlignes med Baader-Meinhof-gruppen i Tyskland.
We appeal to the government of El Salvador, as long as they retain any vestige of state authority, to put an end to the blood bath, the rule of terror and the brutal infringements of human rights and to guarantee the life and health of the international voluntary aid workers so that they can carry out their humanitarian work.
Den nuværende britiske politik lader sig ikke for svare.
On the matter of the boat people, I will of course vote for the resolution.
De vestlige lande bærer en del af ansvaret for, at det vietnamesiske flygtningeproblem i det hele taget er opstået.
But I want to stress that un fortunately we have been considering this question of refugees many times, and of refugees from virtually every country in the world.