natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derfor i sit forslag til direktiv om radiospredning indføjet en artikel, hvori det kræves, at medlemsstaterne skal garantere, at radiospredningsvirksomheder ikke udsender programmer indeholdende meningsløs vold eller pornografi.
For this reason the Commission has included in its proposal for a directive on broadcasting an article requiring Member States to ensure that broadcasters do not transmit programmes which involve gratuitous violence or pornography. phy.
Ud fra en bredere synsvinkel skal det understreges, at Europa-Rådet som oplyst på den konference for Europas ungdomsministre. der blev afholdt i december 1985, har undersøg! mulighederne for al udarbejde en europæisk konvention om beskyttelse af børn mod de skadelige virkninger af radio- og fjernsynsudsendelser, som skildrer meningsløs vold.
With regard to wider aspects of this question, I would recall that following the Conference of European Ministers responsible for youth in December 1985 in Strasbourg, the Council of Europe has been examining the feasibility of a European convention on the protection of children from the harmful effects of broadcasts depicting gratuitous violence. lence.
Der er ikke brug for ydeligere fællesskabslovgivning, medmindre forskellige nationale foranstaltninger på dette område fører til alvorlige handelshindringer inden for det indre marked.
Additional Community legislation would only be necessary if different national measures in this area caused serious distortions in the internal market.
Om: De europæiske regioners og kommuners institutionelle rolle
Subject: The institutional role of regions and municipalities in Europe
Det Europæiske Fællesskab bevæger sig mod en europæisk union med grundlag i planerne om en ny stats- og samfundsmodel, der skal sikre enheden i mangfoldigheden og decentraliseringen af national staten via afgivelse af beføjelser i to retninger, dvs. til regioner og kommuner i nedadgående retning og til den kommende union i opadgående retning, hvilket altsammen skal ske i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og suverænitetsdeling.
The European Community is working towards a European Union to be based on a blueprint for a new kind of State and society which will guarantee unity in diversity and the decentralization of individual States, with a two-way transfer of powers — downwards to regions and municipalities and upwards to the future Union itself — everything being determined by the principle of subsidiarity and shared sovereignty.
I denne forbindelse, og i anledning af Kommissionens oprettelse af det såkaldte » Rådgivende Råd for Lokale og Regionale Myndigheder«, bedes Kommissionen oplyse, hvilken rolle de europæiske regioner og kommuner efter dens opfattelse kan og bør spille såvel i nutiden som i den kommende europæiske
In this context and in view of the creation by the Commission of the Advisory Council of Regional and Local Authorities, what institutional role does the Commission consider the regions and municipalities of Europe can play now and in the future European Union?
I spørgetimen under samlingen i november 1988 ') svarede Kommissionen på mundligl spørgsmål H-574/88 fra Garaikoetxea Urriza om Det Rådgivende Udvalg for Lokale og Regionale Myndigheder. Det ærede medlem henvises venligst hertil.
The honourable Member is referred to the answer which the Commission gave at Question Time during the November 1988 part-session1to the oral question by Mr Garaiko- etxea Urriza (No H-574/88) on the Advisory Council of Regional and Local Authorities.
') Fuldstændigt forhandlingsrefcrat — 16/17.11.1988. s. 224.
Verbatim Repon of Proceedings, 16 and 17 November 1988, p. 224.
Kommissionen har ikke kendskab til, at Danmarks Radio hindrer TV2 i at sende nyheder.
The Commission is not aware that Danmarks Radio prevents TV2 from televising news items.
Spørgsmålet hentyder øjensynligt til en reportage om pavens besøg i Europa-Parlamentet, som TV2 ikke kunne sende.
The question obviously concerns a report covering the visit of the Pope to the European Parliament, which could not be transmitted by TV2.
Da TV2 endnu ikke er medlem af European Broadcasting Union (EBU) og således ikke er berettiget til at anvende de permanente forbindelser, som EBU og medlemmerne heraf har leaset af de nationale post- og telegrafvæsener, havde TV2 til lejligheden hos det danske post- og telegrafvæsener bestilt en forbindelse til transmission af TV-signalerne fra Strasbourg til Danmark med henblik på at dække denne begivenhed.
As TV2 is not yet a member of the European Broadcasting Union (EBU) and thus is not entitled to use the permanent circuits which EBU and its members have leased from the national PTT administrations, TV2 had booked an occasional circuit from the Danish PIT for the transport of the relevant television signal from Strasbourg to Denmark in order to cover this event.
Ved en fejltagelse var denne forbindelse ikke korrekt etableret, hvilket betød, at transmissionen ikke kunne finde sted.
By mistake this circuit was not installed completely so that the transmission was not possible.
Der er imidlertid ikke noget holdepunkt for, at Danmarks Radio og EBU skulle have blandet sig i sagen.
However, there is no evidence that Danmarks Radio and EBU could have interfered in this process.
På den anden side stillede EBU og Danmarks Radio ikke de permanente forbindelser, som de selv har leaset, til rådighed for TV2.
On the other hand EBU and Danmarks Radio did not make available to TV2 the permanent circuits which they themselves have leased.
Deres afvisning heraf er dog ikke nogen overtrædelse af konkurrencereglerne fra EBU's side, idet EBU's og medlemmernes kontrakter med post- og telegrafvæserne forbyder ikke-medlemmer at anvende forbindelserne.
However, this refusal does not constitute an infringement of the competition rules on the part of EBU, as the use of the circuits by third parties is excluded under EBU's and its members' contracts with the PTT administrations. trations.
Endvidere fremgår det af oplysninger fra såvel EBU som TV2, at TV2 sandsynligvis bliver medlem af EBU næste år og dermed får mulighed for at anvende EBU's og medlemmernes permanente netværk.
Furthermore, according to information supplied by both EBU and TV2, the latter will most likely be admitted as an EBU member next year and thus will be able to use EBU's and its members' permanent network.
Om : Antidumping-afgifter på chips
Subject: Antidumping levies on chips
Ifølge forlydender i dagbladet »Jyllandsposten« af 11.10.1988 har Kommissionen planer om at pålægge japanske chips en antidumping-afgift, uden hensyn til at EF-virksomheder er ude af stand til at dække deres behov for chips, og selv om de på grund af det alt for ringe udbud er villige til at betale overpriser for japanske og amerikanske chips.
The Danish newspaper Jyllandsposten reported on 11 October 1988 that the Commission is considering imposing an antidumping levy on Japanese chips despite the fact that demand from EC firms cannot be met even if they are prepared to pay inflated prices for Japanese and American chips because of the shortage of supplies.
Ifølge avisen har japanske producenter afskrevet EF-markedet på grund af den forventede antidumpingafgift. afgift.
According to the newspaper, Japanese producers have abandoned the EC market because of the anticipated antidumping levy.
Avancerede sektorer inden for erhvervslivet rammes således hårdt af protektionistiske foranstaltninger fra Fællesskabets side.
An advanced sector of the economy will thus be badly affected by the Community's pro tectionism.
Er Kommissionen parat til at undlade at indføre antidumping-afgifter for chips?
Will the Commission refrain from imposing an antidumping levy on chips?
Antidumping-afgifter indføres først, efter at det ved en formel undersøgelse er fastslået, at der er foretaget skadelig dumping, og at det er i Fællesskabets interesse at træffe sådanne foranstaltninger.
Antidumping duties are only imposed after it has been determined in a formal investigation that injurious dumping has taken place and that it is in the Community's interest to take such action.
Der foretages for øjeblikket en antidumping-undersøgelse vedrørende visse halvleder-chips, der er kendt under betegnelsen DRAMs (Dynamic Random Acces Memories).
An antidumping investigation concerning certain semiconductor chips known as DRAMs (dynamic random access memories) in now in progress.
Dette har rejst mange indviklede problemer, der stadig ikke er løst.
This has raised many complex issues which still have to be resolved.
Hvis den foreløbige vurdering går ud på, at der er blevet dumpet produkter til skade for Fællesskabets industri, vil Kommissionen efter at have hørt EF's antidumping-udvalg vedtage eventuelle foranstaltninger, der under de givne omstændigheder må anses for egnede til at afhjælpe den skete skade.
If a preliminary deter mination is made that the products were dumped and caused injury to the Community industry, then the Commission will decide, following consultation with the EC Antidumping Committee, the measures, if any, which in the circumstances would be appropriate to remedy the injury caused.
Der vil naturligvis på dette tidspunkt blive taget hensyn til forbrugernes interesser.
The interests of consumers would naturally be taken into consideration at this stage.
Om : EF-sportsudøvernes indsats ved den seneste olympiade i Seoul og muligheden for samlet EF-deltagelse i den næste olympiade
Subject: Performance of Community athletes in the Seoul Olympic Games and the possibility of a single contingent in the next Olympics
Hvad er Kommissionens indtryk af EF-sportsudøvernes indsals under den seneste olympiade?
What is the Commission's view of the performance of Community athletes in the recent Olympic Games?
Anser den det for muligt eller sågar ønskværdigt, at Fællesskabet til de fremtidige olympiader sender el enkelt hold bestående af de bedste sportsudøvere fra medlemsstaterne?
Does it believe it is possible or even appropriate, on a future occasion, for the European Community to send a single team of athletes selected from the best in the Member States?
Sporgsmål nr. 82 af Iversen (H-633/88)
Question No 82, by Mr Iversen (H-633/889)
Om: Miljøpolitisk samarbejde mellem EF of COMECON
Subject: Environmental initiatives involving the European Community and COMECON
Hvilke konkrete initiativer vil Kommissionen lage på baggrund af oplysninger fra det Norske Meteorologiske Institut i Oslo om, at svovldioxid-forureningen i en række østeuropæiske lande er stærkt tiltagende, som omtalt bl. a. i det danske dagblad Information den 28.6.1988?
What practical steps will the Commission take in the light of the information from the Norwegian Meteorological Institute in Oslo that sulphur dioxide pollution is seriously on the increase in a number of East European countries as, for example, reported in the Danish newspaper Information on 28 June 1988?
Vil Kommissionen i den forbindelse, bl. a. på baggrund af Fælleserklæringen mellem EF og COMECON af 25.6.1988. tage initiativer til en øget eksport af vesteuropæisk produktions- og miljøteknologi til COMECON-landene. og vil den sikre, at de såkaldte COCOM-aftaler ingen hindringer lægger i vejen for et fremtidigt mere intensivt miljøpolitisk samarbejde mellem EF og COMECON?
In this connection, will it take steps, not least in the light of the Joint Declaration of 25 June 1988 between the European Community and COMECON, to boost exports of West European manufacturing and environmental technology to the COMECON countries and will it ensure that the COCOM agreements as they are known do not stand in the way of intensified cooperation on environmental policy between the European Community and COMECON in the future?
Selv om Kommissionen ikke har kendskab til de oplysninger, det ærede medlem henviser til, giver svovldioxidemissionernes omfang i visse RGØB-medlemsstater anledning til alvorlig bekymring.
Although the details of the information referred to by the honourable Member are not known to the Commission, the level of S02-emissions in some Member States of the
Det er imidlertid almindeligt kendt, at de svovldioxidemissioner, der bl. a. forårsager skade i de nordiske lande, stammer fra forskellige kilder både inden for og uden for Fællesskabet.
CMEA causes great concern. It is, however, well established knowledge that the S02-emissions from which damage is being experienced in inter alia the Nordic countries, stem from various sources, both within and outside the Community.
Kommissionen glæder sig over at få lejlighed til at drøfte de europæiske miljøproblemer med landene i Østeuropa, selv om konkrete bilaterale miljøaktioner i samarbejde med disse lande uden tvivl først vil kunne realiseres på mellemlang sigt.
The Commission welcomes the opportunity to discuss European environmental problems with the countries of Eastern Europe, even though concrete bilateral actions on environment in cooperation with these countries will no doubt be a matter for the medium term.
Miljøsamarbejde er imidlertid omfattet af den aftale, der for nylig blev indgået mellem Fællesskabet og Ungarn (artikel 11, slk. 2, se EFT nr. C 271, s. 8-13) og vil derfor indgå i gennemførelsen af denne aftale.
However, cooperation on the environment is included in the agreement recently con cluded between the Community and Hungary (Art. 11(2): see OJ C 271, pages 8-13), and will therefore feature in the implementation of that agreement.
Det forventes, at miljøsamarbejde også vil indgå i de aftaler, der sandsynligvis vil blive indgået med andre RGØB-stater i de kommende år.
It is expected that environmental cooperation will also be included in agreements likely to be concluded with some other CMEA Member States over the next few years.
Selv uden sådanne aftaler er der intet til hinder for, at der kan optages bilaterale kontakter med de enkelte lande i Østeuropa om miljøspørgsmål.
Even in the absence of such agreements, there is nothing to prevent bilateral contacts on the environment with individual East European countries.
Hvad angår problemerne med luftforening over store afstande, er det imidlertid Kommissionens opfattelse, at sådanne spørgsmål fortrinsvis bør behandles inden for rammerne af ECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (Genève 1979) og protokollerne hertil om begrænsning af emissionerne af svovldioxid (i kraft siden den 2. september 1987) og kvælstofoxid (undertegnet i Sofia den 31. oktober 1988) samt protokollen om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og for vurdering af transport af luftforurende stoffer over store afstande i Europa (EM EP, i kraft siden den 28. januar 1988).
Transboundary Air Pollution (Geneva, 1979), and its Protocols on the reduction of S02 (in force since 2 September 1987) and NOx(signed in Sofia on 31 October 1988), and the
Det skal imidlertid bemærkes, .at dette multilaterale Øst-Vest-samarbejde om luftforureningsspørgsmål endnu ikke fungerer helt tilfredsstillende, fordi ikke alle store industrilande i Øst og Vest endnu har undertegnet og ratificeret de "tre ovennævnte protokoller.
It should, however, be noted that this multilateral framework for East-West cooperation on matters of air pollution is not yet functioning quite satisfactorily, due to the fact that not all major industrialized countries in East and West have signed or ratified all three protocols mentioned above.
Imidlertid tegner samarbejdet i ECE-regi lovende på længere sigt, idet de fleste store industrilande og Kommissionen deltager i det daglige arbejde.
However, cooperation in the ECE framework looks promising in the long term, as most major industrialized countries and the Commission partici pate in its day-to-day work.
EF har heller ikke hidtil undertegnet protokollerne om svovldioxid og kvælstofoxid, om end det er hensigten al fremsætte et forslag om undertegnelse af kvælstofoxid-protokollen snarest muligt.
Also the EC has not signed either the S02Protocol nor the NOx Protocol, although it intends to introduce a proposal for signature of NOxas soon as possible.
Hvad angår det ærede medlems spørgsmål vedrørende COCOM-aftalernc, skal Kommissionen minde om, at Fællesskabet ikke deltager i denne organisation.
With regard to the honourable Member's query about COCOM rules, the Commission would remind him that the Community does not participate in that organization.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The disappearance of export quotas and the abolition of trade and technical barriers inside the European Community may cause a rise in unemployment in certain sectors in the Community countries.
Råder Kommissionen over data, som gør det muligt at vurdere følgerne i de forskellige sektorer i hver! enkelt land?
Has the Commission any data with which the impact on the various sectors, and in each country, can be assessed?
Ifølge konklusionerne i Cecchini-rapporten, som blev offentliggjort tidligere i år, kan der i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked forventes en makroøkonomisk gevinst, som giver sig udslag i en stigning i bruttonationalproduktet på 5%, skabelsen af 2 mio jobs og et prisfald på omkring 6%.
The 'Cecchini' report, whose conclusions were published earlier this year, estimates that the macroeconomic gains from completing the internal market will be of the order of a 5% increase in GDP, the creation of 2 million jobs and price reductions of approximately 6%.
Hvis der i medlemsstaterne føres en passende ledsagepolitik, vil gevinsten kunne stige til en forøgelse af bruttonationalproduktet på 7 % samt skabelsen af 5 mio nye jobs.
If Member States pursue appropriate accompanying policies, the gains could reach a 7% increase in GDP and 5 million new jobs.
Men af hensyn til fællesskabsinteresserne generelt og i sidste instans af hensyn til alle Fællesskabets borgere er det vigtigt, at disse problemer tages op til behandling og løses, og det er ¡sær vigtigt, at den stigende konkurrences eventuelle uheldige indvirkning på beskæftigelsen inden for visse sektorer afhjælpes gennem en hurtig indsats af de berørte virksomheder med det formål at tilpasse deres handelsstrategier.
But it is essential in the interests of the Community as a whole and ultimately for everybody in the Community that these difficulties should be faced and solved; in particular, any possible adverse effects on employment in certain sectors resulting from increasing competition can be overcome through prompt action by the enterprises concerned to adjust their business strategies.
Som oplyst i Kommissionens nylige arbejdsdokument om det indre markeds sociale dimension er Kommissionen i de tilfælde, hvor det vil være passende, parat til at lette tilpasningsprocessen i samarbejde med de relevante myndigheder i medlemsstaterne.
As indicated by the Commission in its recent working paper on the social dimension of the internal market, the Commission is ready, where appropriate, to facilitate the adjustment process in cooperation with the relevant authorities in the Member States.
Under henvisning til de store besparelser, der er gennemført for udgifterne til EUGFL's garantifond — 1000 mio ecu i 1988 — og meddelelsen om besparelser i 1989 på 1 491 mio ecu, er Kommissionen da ikke af den opfattelse, at det er nødvendigt at oprette en » stødpudereserve « af samme størrelse for i løbet af regnskabsåret at kunne klare usædvanlige begivenheder såsom store fald i verdensmarkedspriserne, uforudsete ændringer i vekselkursen mellem dollaren og ecu'en eller andre konjunkturmæssige situationer, der ikke kan forudses og som vil kunne skabe alvorlige vanskeligheder for finansieringen af Den Fælles Landbrugspolitik?
In the light of the major savings made in EAGGF-Guarantee spending — 1 000 m ECU in 1988 — and those already announced for 1989 totalling 1 491 m ECU, does the Commission not feel it necessary to create a 'buffer reserve' comprising a similar sum in order to cope, during the financial year, with events of an exceptional nature such as the sharp drop in world prices, unforeseen fluctuations in the dollar-ECU exchange rate or other unforeseeable economic developments which could seriously jeopardize the financing of the CAP?
I — Budgetmæssig dækning for udsving i dollarens paritet
I — Budgetary cover for fluctuations in the dollar exchange rate
1 — Det er klart, at eksogene parametre, som fx ændringer i dollarens paritet med ecuen, har indflydelse på en stor del af udgifterne til EUGFL's garantifond.
It is true that outside factors such as movements in the ECU-dollar market rate influence a large part of EAGGF Guarantee Section expenditure.
Denne konstatering førte til, at det på Det Europæiske Råd den 11. og 12. februar 1988 blev besluttet i vidt omfang at neutralisere virkningen af dollarkursens udsving på landbrugsudgifterne.
On the basis of this fact, the European Council of 11-12 February 1988 expressed the intention of neutralizing to a large extent the impact of fluctuations in the dollar exchange rate on agriculture expenditure.
Denne valutareserve — som i store træk svarer til parlamentsmedlemmets ønsker — fungerer på årsbasis som en slags »stødpude« mod dem af garantisektionens udgifter (eller besparelser), der skyldes et fald (eller en stigning) i dollarkursen i forhold til de budgetmæssige beregninger, og valutareserven er i fuldstændig overensstemmelse med det budgetmæssige periodiseringsprincip. som Kommissionen går ind for af hensyn til budgettets gennemsigtighed.
This monetary reserve — which goes a long way towards meeting the honourable Member's wishes — provides a kind of annual buffer for Guarantee Section expenditure (or
2 — I overensstemmelse med disse bestemmelser er der i budgetforslaget for 1989 afsat en bevilling på I mia ecu til dækning af et eventuelt underskud som følge af en ugunstig udvikling i dollarens paritet i forhold til den paritet, der blev benyttet til beregning af bevillingerne til EUGFL-Garantifon-den (IS = 0,81 ecu).
In accordance with these provisions, the 1989 budget proposal includes an appropriation of 1 000 million ECU to cover any adverse development in the dollar market rate com pared with the rate used in estimating EAGGF Guarantee Section appropriations ($1 = ECU 0.81).
II — Budgetmæssig dækning for andre uventede begivenheder
II — Budgetary cover for other exceptional events
1 — Alle andre ekstraordinære forhold, som kan føre til en forringelse af konjunkturerne, skal finansieres inden for rammerne af landbrugsretningslinjen, hvis årlige bevillinger fastsættes i henhold til de bestemmelser, som Det Europæiske Råd vedtog i februar 1988.
Any other exceptional event which could lead to a deterioration of the shortterm situation must be financed within the agricultural guideline, for which the annual amounts are fixed in accordance with the provisions adopted by the European Council last February.
2 — Det bør understreges, at marginen mellem Rådets budgetforslag og retningslinjens bevillinger for 1989 beløber sig til 1 883 mio ecu efter de vedtagne ændringer.
Following the letter of amendment, the difference between the Council's draft budget and the guideline amount for 1989 is 1 883 million ECU.
En sådan margin kan anses for at være rigelig stor til at finansiere en eventuel konjunkturforringelse, som ikke skyldes problemer med dollarens paritet, og det skulle således ikke være nødvendigt at oprette en særlig reserve.
This margin may be considered more than sufficient to cover any deterioration in the situation other than any change linked to the rate of the dollar, without the need for the creation of any special reserve.
Om : Anti-dumping-afgift ved indførsel af polyeslerfibre
Subject: Antidumping duty on imports of polyester fibres
I henhold til Kommissionens forordning nr. 1696/88 ') af 14. juni 1988 opkræves der en midlertidig anti-dumping-afgift ved indførsel af polyesterfibre fra visse lande.
Commission Regulation No 1696/88' of 14 June 1988 imposed a provisional anti-dumping duty on imports of polyester fibres from certain countries.
I hvilket omfang blev producenterne hørt forud for gennemførelsen af denne foranstaltning?
What consultation with manufacturers took place prior to this measure?
Hvilke henvendelser har Kommissionen modtaget om vanskeligheder som følge af denne foranstaltning? ning?
What representation has the Commission received concerning difficulties caused by this measure?