natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke fordi jeg på dette lidt frem skredne tidspunkt af aftenen skal foretage en manuduktion i den matematiske videnskab, men selvfølge lig er 5 % stadig 5 %, hvad enten det er af en stor eller af en lille mængde. Så disse »managed funds «eller disse parallelle investeringsinstitutter vil stadig være underkastet den sikkerhedsmæssige garanti, som har været væsentlig for os.
It is not for me to undertake coaching in mathematics at this rather late stage in the evening, but naturally 5% is always 5%, whether of a large or a small quantity.
Altså en gensidig anerkendelse af værdien af anvendeligheden af nationalt giv ne tilladelser.
What is being emphasized in his report is that the directive we are calling for — a Community directive to achieve collective action in consumer affairs — involves a cer tain harmonization of procedural law, and that really is a new departure.
Det er, som alle ved, en del af filosofien i hele Kommissionens politik for etablering af det indre marked.
In general the Community con fines itself to harmonizing substantive law.
Så kommer jeg til det andet ændringsforslag, som hr. Wijsenbeek omtalte i entusiastiske, positive vendinger, og her bliver jeg nødt til at skuffe ham lidt.
Now we come to the second amendment which Mr Wijsenbeek spoke of in positive and enthusiastic terms and here I must disappoint him a little.
Jeg skal vende tilbage til hvorfor.
I shall explain why later.
Det ændringsforslag går ud på, at man skal fjerne den øvre grænse på de 5%, når der er tale om investeringsinstitutter, der er underlagt en fælles ledelse eller kontrol. Og det er rig tigt: Logisk set ville det rent faktisk bygge en bro mellem det nuværende loft på de 5%, der i fastsat i direktivet om investeringsinstitutter, og så det forslag vi har fremlagt vedrørende de parallelle investeringsinstitutter.
This amendment proposes that the maximum limit of 5% shall be abolished in the case of investment undertakings subject to common manage ment or control.
Så er det hr. Wijsenbeek siger på udvalgets vegne: Jamen, så lægger vi vægt på, at vi går op til de 15%.
Thus Mr Wijsenbeek says that the committee is making the point that we are going up to 15%.
Men, og her kommer jeg til grunden for, hvor for vi er forbeholdne: Vi er det først og fremmest, fordi vi ikke kan se, at ændringen er nødvendig i sig selv for at sikre ensartede konkurrencevilkår for normale investeringsinstitutter og parallelle investeringsinstitutter.
But here I come to the reason for our reservations — first and foremost because we cannot see that the amendment is necessary in itself to ensure uniform conditions of competition for normal or parallel investment undertakings.
I henhold til Kommissionens forslag har medlemsstaterne mulighed for at tillade, at der på deres område kan oprettes parallelle institutter.
Under the Commission's proposal the Member States have the opportunity of allowing parallel undertakings to be set up in their ter ritory.
Og det vil sige, at administratorer for investeringsinstitutter, uanset hvor de måtte være etableret i Fælles skabet, kan markedsføre både andele i den traditionelle type af institutter og i de parallelle.
That means therefore that the managers of investment undertakings, wherever they may be established in the Community, can sell units both of the traditional type of undertakings and the parallel type.
Kommissionen er af den opfattelse, at det måske ville være hensigtsmæssigt, om den investeringspolitik, som dette direktiv foreskriver, blev gjort bredere uden at det i øvrigt skulle ske på bekostning af investorernes beskyttelse og — det vil jeg gerne understrege — med det udtrykkelige forbehold, at en sådan udbygning ikke må føre til, at hoveddirektivets gen nemførelse udskydes.
In the field of consumer protection directives have so far appeared on misleading advertising, defective products and consumer credit — a recently issued directive.
Det er meget vigtigt for Kom missionen, at vi på dette område bevæger os så hurtigt som overhovedet muligt.
We are now waiting for a directive on the dishonest clauses in agreements.
Jeg er glad for at kunne se, at man i den betænkning, som udvalget har udarbejdet, støtter denne tankegang i den af Kom missionen foreslåede ordning.
That report pointed out yet again that in very many cases the consumer is in an unequal economic position vis a vis the producer or trader.
Derudover — det er det politiske argument fra Kom missionens side — frygter vi, at hele dette ønske om nu at genforhandle et spørgsmål, som alle godt ved har været højpolitisk, og hvor der er medlemslande, som i virkeligheden mener at Kommissionens forslag og det man har vedtaget allerede går alt for vidt, indebærer risiko for, at vi indskiber os i en forhandlingsproces, som kan tage meget land tid.
In addition, and this is the political argument from the Commission's point of view, we are afraid that all these desires to renegotiate a question which everyone knows was a matter of high politics and in which some Member States really believe that the Commission's proposal and the decisions already taken go altogether too far, entail the risk that we shall be embarking on a series of negotations which may drag on for a very long time.
Det mener Kommissionen er for stor en risiko.
The Commission feels that that is too great a risk.
Man kan sige, at det er en pragmatisk betragtning, men det er et direktivforslag, og vores ændringsforslag er altså et meget centralt element, og derfor tør vi ganske enkelt ikke nu indskibe os i en politisk proces, som kan forsinke hele gennemførelsen. Vi anerkender den gode vilje og deler på mange måder ønsket om at liberalisere så vidtgående som muligt.
You may say that that is a pragmatic way of looking at things, but so is the proposal for a directive, and our amendment is thus a very central element and therefore we must simply not now embark on a political process which may delay the implementation of the whole thing.
Men, hr. Wijsenbeek, vi synes altså også, at vi har et ansvar for, at denne ord ning kommer til at fungere så hurtigt som muligt.
But, Mr Wijsenbeek, we also
Så kommer vi til de to ændringsforslag, som udvalget foreslår, og her er det i virkeligheden kun ændringsforslag nr. 2 — og det gjorde hr. Wijsenbeek jo også opmærksom på i sit indlæg — der indeholder en substantiel ændring. Det er ganske rigtigt, at i henhold til direktivet vedrørende investeringsinstitutter må et investeringsinstitut højst investere 5% af sin formue i andele, der er udstedt af andre investeringsinstitutter. Så vil Kommissionens nye forslag indebære, at der åbnes mulighed for oprettelse af parallelle investeringsinstitutter, der imidlertid så skal kunne investere
It is the case in all our Member States that a natural or legal person can initiate proceedings only if he can demonstrate that he is personally or directly con cerned. That means that a specific quality must be established before going to court.
Christophersen god bekendt, hr. Wijsenbeek, som i dette tilfælde er stedfortræder for hr. De Gucht og udvalget.
Boot therefore to be welcomed. This is why the Socialist Group will be supporting Mrs Boot's report on con sumer redress.
Men jeg vil gerne endnu engang takke udvalget for det store arbejde, der er gjort.
She has prepared a thoughtful and wide-ranging contribution to the debate, which I have read with considerable interest.
hjem tidligere end planlagt eller at finde et andet hotel.
A tourist may book into a hotel for a fortnight only to find the hotel has double booked a few days of that fortnight, so that the tourist has to go home early or to look for another hotel.
For den enkelte turist er skaden for lille til at anlægge sag mod hotellet, men der kan afgjort tages skridt i fællesskab.
The damage is too slight to make it worthwhile for a single tourist to take the hotel to court, but tourists could do so acting collectively. tively.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
These obstacles must now be removed.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
That is why the report proposes a directive on group or collective con sumer action in all the Member States.
A 2-152/86) af Boot for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om for brugerens ret til erstatning og afhjælpning ved ska der.
It considers what practical proposals can be put forward to achieve this end and what difficulties must be overcome.
Fordelene ved sådanne kollektive søgsmål er følgen de.
The advantages of collective action are as follows.
For det første mindskes omkostningerne for den enkelte og tidsforbruget nedsættes.
First, it saves the individual money and time.
For det andet fremmes lovgivningen.
Secondly, it promotes legislation.
Den indsigelse, der er kom met fra virksomhederne, og som går ud på, at der ved et kollektivt søgsmål ville blive indført for megen regulering, er ikke helt rigtig.
The objection put forward by the employers that collective action produces too many regulations is not quite accurate.
Kollektive søgsmål kan fremme et generelt formål.
Collective act ion can advance a general goal.
Dermed opstår der en mere smidig fortolkning af den allerede eksisterende lovgivning, og gennem forbrugerens medindflydelse kan der udvikles en effektiv lovgivning i stedet for de ofte unødvendige love, der er opstået ved drøftelser mellem producenterne uden drøftelse med forbruger ne.
It produces a more flexible interpretation of existing legislation and con sumer demands can give rise to effective legislation instead of the unnecessary laws that have often appeared as a result of discussions between producers without discussions with the consumers.
For det tredje får forbrugeren større medindflydelse.
Three, the consumer acquires a greater say.
For det fjerde kan gennem de kollektive søgsmål den skade, som forbrugeren har lidt, gøres god igen, og for det femte opstår der en bedre og især en mere ligevægtig balance mellem industri og for bruger.
Four, collective act ion can remedy any disadvantage the consumer may have suffered and five, it creates a better and above all a more equal balance between industry and the con sumer.
Boot (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, min be tænkning handler om den juridiske beskyttelse af for brugerens interesse.
The practical problem of enforcing consumers' rights in a court concerns the financial risk which the individual must be prepared to incur.
Forbrugeren ses som en kategori i samfundet over for producenten eller virksomheden.
Not only are there the costs of the consumer's own legal representation to be considered but also the attendant risk of the imposition of costs on an unsuccessful litigant.
Det særlige, der bringes frem i denne betænkning, er, at det direktiv, som vi beder om — et fællesskabsdirektiv for at få mulighed for gruppesøgsmål til fordel for forbrugeren — indeholder en vis harmonisering af procesretten, og det er virkelig nyt.
Such expense in the context of a consumer purchase, the cost of which will usually be only a fraction of the total costs, means that most consumers simply do not take the risk.
Jeg ville endvidere påpege punkt 6 i mit beslutningsforslag, hvori Kommissionen anmodes om at undersøge, hvorledes vi kan nå frem til en slags euro pæisk informationscentrum til brug for forbrugernes retslige fordringer. Det skal nemlig gøres muligt for enkeltpersoner og for små virksomheder at indbringe erstatningskrav, der er opstået i et andet land, for dommeren i det land eller i eget land.
May I now refer you to paragraph 6 of my resolution which requests the Commission to examine the feasibility of setting up a kind of European Information Centre for consumer claims.
Til det formål er en udveksling af oplysninger og dokumenter på krævet.
That means that information and documents need to be exchanged.
På området for beskyttelse af forbrugerinteresser er der hidtil blevet vedtaget direktiver om vildledende reklame, produktansvar og forbrugerkredit — et di rektiv der netop er blevet vedtaget.
The professional assistance of a specialist in this field must be available — not necessarily a lawyer but cer tainly someone skilled in the work of the court or tribunal responsible for the ultimate decision.
Derudover venter man stadig på et direktiv om urimelige kontraktvilkår.
In this context the work of consumer organizations is vital.
Udvalget om retlige anliggender og borgernes ret tigheder har for et år siden udarbejdet en betænkning herom.
A number of Member States have now recognized the right of consumer organizations to appear in their own right before the courts.
Hvorledes Kommissionen vil opfylde dette, overlader vi gerne til Kommissionen, men jeg har modtaget mange klager, især fra små virksomheder, om at det er frygtelig svært at få erstatning i udlandet for små erstatningskrav, d.v.s. beløb under 1500 ECU.
We will gladly leave it to the Commission to decide on the details of this, but I have received a great many complaints, especially from small businesses, about how terribly difficult it is to initiate small claims, e.g. for sums of less than 1 500 ECU, in another country.
Også for disse virksomheder gælder, at vejen til domstole ne skal gøres lettere.
We must make the road to justice more accessible for these businesses too.
Forbrugeren skal således altid have mulighed for at kunne få genstande repareret, hvis de har mangler.
The provision of accurate and up-to-date details on the means of enforcing rights is clearly crucial.
Klager skal også kunne behandles hensigtsmæssigt. Men forbrugeren er ikke altid veludstyret til at kunne gennemtvinge sine rettigheder.
In addition there must be an exchange of information between consumers and professional organizations.
Retssagerne er i al mindelighed meget dyre, og i særdeleshed i forhold til de beløb, som man kræver erstatning for.
Guidelines must be published concerned with consumer cases, as well as information on new procedures for the settlement of disputes.
Hoon (S). — Hr. formand, det siges, at hvis løven og lammet græsser fredeligt side om side, bliver det hårdt for lammet.
HOON (S). — Mr President, it has been said that if the lion lies down with the lamb, it will go hard for the lamb.
Dette er en ikke upassende beskrivelse af forholdet mellem den enkelte forbruger og producenterne og leverandørerne af forbrugsvarer.
This is a not inappropriate description of the relationship between the individual purchaser and the producers and suppliers of consumer goods.
Forbrugeren er uvægerlig en økonomisk svag og po tentielt sårbar person, der ofte står over for en multinationalt ejet masseproducents økonomiske magt, med al den økonomiske og juridiske styrke, en sådan rigdom muliggør.
The con sumer is invariably an economically weak and potentially vulnerable individual often facing the economic might of a multinationally owned mass producer, with all the economic and legal power which such great wealth makes available.
Det hænder, at man f.eks. bestiller to uger på et hotel, og senere viser det sig, at hotellet har dobbeltbooket nogle dage af de to uger, så man er tvunget til at rejse
Attempts to redress the imbalance and inequality between a producer or supplier and a consumer are
Forsøg på at afhjælpe den manglende balance og uligheden mellem en producent eller leverandør og en
Much work remains to be done in this field, translating general principles into specific proposals.
Hoon ningslinjer vedrørende forbrugersager samt oplysninger om nye procedurer for bilæggelse af tvister.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, I want to offer my warm congratulations to Mrs Boot on her innovative report.
forbruger er derfor glædelige.
Our society has been a consumer society now for at least three decades.
Det er derfor, den socialistiske gruppe vil støtte fru Boots betænkning om forbrugerens ret til erstatning og afhjælpning ved ska der.
The description of it thus is neither ill-founded nor distasteful, though we have no great liking for it either.
Hun har udarbejdet et tankevækkende og vidt spændende bidrag til forhandlingen, som jeg har læst med betydelig interesse. Jeg komplimenterer hende for hendes bestræbelser og hendes resultat.
Not just the economy of every country but progress in science and tech nology as well are closely bound up with the insatiable urge to ceaseless consumption of more and better goods and services.
Der er stadig meget arbejde, der skal gøres på dette område, idet de generelle principper skal omsættes til specifikke forslag.
Community legal action in the field of consumer protection should logically evolve at two levels: first at substantive level — which is proceeding slowly but surely.
Alligevel er fru Boots betænkning et nyttigt supplement til drøftelsen. Jeg anbefaler den til denne stuvende fulde sal.
In fact, directives such as those on misleading advertising and third party liability for goods have already been published and work is afoot on others, on consumer credit and unfair terms in contracts.
Det glædede mig navnlig, at hun fandt plads i sin betænkning til en henvisning til forslagene til et di rektiv om urimelige kontraktvilkår. Det var emnet for en betænkning af mig, som Parlamentet har ved taget.
Secondly at the procedural, and yet practical, level, the first steps are now being taken with the Commission's memorandum and the motion for a resolution under discussion; I approve particularly of paragraphs 4 and 7, which call on the Commission to propose directives on the protection of collective interests and unfair terms in contracts.
Lambrias (PPE). - (GR) Hr. formand, jeg vil rette en varm tak til fru Boot for hendes banebrydende betænkning.
We assume, falsely, that the parties to con tracts -— buying and selling, hiring of labour or ser vices — are free and of equal power.
Det samfund, vi lever i, har i hvert fald i de sidste tre årtier kunnet karakteriseres som et for brugersamfund.
But how differ ent is the reality. The great mass of consumers is composed of endless numbers of individuals who are in no position whatsoever to negotiate freely and set conditions on the other party to the contract.
Den karakteristik er ikke helt uden grundlag, men heller ikke så frastødende, skønt vi ikke bryder os så meget om at høre den.
In most of the ordinary everyday healings of life the supposed freedom of contract is a hollow shell without any meaningful content, without any economic content, that is.
Ikke blot økonomien i det enkelte land, men også den viden skabelige og teknologiske fremgang hænger snævert sammen med den umættelige tilbøjelighed til forbrug af stadigt flere og stadigt bedre varer og tjenesteydelser. ser.
And if in all of these run-of-the-mill contracts there is this imbalance against the individual con sumer, his powerlessness when it comes to seeking redress on something that in effect he did not choose but had imposed upon him is positively humiliating.
Betydningen af fru Boots betænkning ligger i, at den er koncentreret om den proceduremæssige anerkendelse af forbrugerens rettigheder, hvilket forbedrer klageadgangen med henblik på at forbedre gennem tvingelsen af de materielle rettigheder, forbrugerne har. Den kommer ind på, hvilke praktiske forslag der kan forelægges med henblik herpå, og hvilke vanskeligheder der må overvindes.
I should also like to call attention to paragraph 2, which reminds the Commission of the legislation in force for Portugal and, in particular, Spain, where the recent law on consumer and user protection consolidates appropriate means of redress in this sphere, such as the rights of action available to consumer organizations to take action before the courts in defence of collective or general rights or the procedure for conciliation and arbitration between undertakings and con sumers for the solution of disputes involving small sums without having recourse to court proceedings, which are always costly and slow.
En sådan udgift i forbindelse med en forbrugeraftale, der sædvanligvis kun beløber sig til en brøkdel af de samlede omkostninger, betyder, at de fleste forbrugere simpelt hen ikke påtager sig den risiko.
Finally, Mr President, there are some debatable points in the motion for a resolution, but on the whole the report is acceptable, so that my Group feels able to approve it.
Men skønt vi i realiteten er et forbrugersamfund, fortsætter vi, i mange praktiske henseender og praktiske manifestationer af den socialøkonomiske struktur, at anvende oldgamle principper fra Romerretten, sådan som den er bevaret i den borgerlige rets regler fra det forrige århundrede og principperne fra dette århundrede.
GATTI (COM). — (IT) Mr President, the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which was approved unanimously, agrees in many respects with the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and in particular with the spirit of that report, which is to guarantee that special attention is paid to the con sumer within the legal area.
Teoretisk anser vi de parter, som udformer en kontrakt for at være frie og jævnbyrdige; det være sig i forbindelse med salg eller leje af en tjenes teydelse eller vare.
As Mrs Boot very rightly stresses, the endeavour by the Commission to highlight the weak position of the consumer in the legislations of all the member coun tries of the Community is thoroughgoing and laudable.
Men hvor er virkeligheden ganske anderledes.
But it is not enough just to describe the symtoms.
Den store forbrugerflok består af en masse uerfarne personer, som hver for sig er ude af stand til at forhandle frit og trumfe deres betingelser igen nem over for modparten i en aftale.
For us io move on sometime from theory to real life it is essential to look for practical ways of reinforcing not only the formal rights of consumers.
Ved de fleste af dagliglivets handelskontrakter er kontraktfriheden blot en tom juridisk skal, uden kød, uden væsentligt indhold, dvs. uden noget økonomisk indhold. Men hvis der med hensyn til de formelle kontrakter eksisterer en sådan skævhed til skade for den enkelte for bruger, er hans svaghed så meget desto større i det tilfælde, hvor han måtte ønske at kræve erstatning for den skade, han har lidt ved køb af en vare, som han i virkeligheden ikke selv har valgt, men er blevet påtvunget. vunget.
This endeavour — the practical endeavour I repeat — must be aimed in two directions: towards the harmonization of the judicial procedures in the law of the Member States so as to permit more or less automatic redress without time-consuming procedures which it is impossible for the ordinary consumer to get involved in, and towards the recognition of and the provision of financial support for the collective bodies which represent powerless individual consumers, so as to enable them to operate more effectively.
Der skal være mulighed for professionel assistance fra en specialist på dette område — ikke nødvendigvis en advokat, men absolut en, der har et indgående kendskab til arbejdet i den domstol eller den instans, der er ansvarlig for den endelige afgørelse. I denne for bindelse er forbrugerorganisationernes arbejde vitalt.
If we can stay clear of the endelss talk, which — I stress — goes back a long way, and if we can get round legal taboos, we can, I believe, find several simple and practical recipes for elevating the isolated consumer in a society which is, for good or bad, a consumer society.
Forbrugerorganisationerne er den væsentligste kilde med hensyn ti oplysninger om, hvordan og hvor man kan gennemtvinge forbrugernes rettigheder.
GARCIA AMIGÓ (ED). — (ES) Mr President, the motion for a resolution forms part of the concept of a people's Europe, since each and every one of us in Europe is a consumer.
Der skal offentliggøres ret
Nevertheless, it also forms part
Som fru Boot ganske rigtigt påpeger, er Kommis sionens forsøg på at fremhæve forbrugerens svage position inden for alle fællesskabslandenes lovgivninger grundige og prisværdige. Det er imidlertid ikke nok kun at beskrive symptomerne.
I would like to summarize the main points of the opinion. Above all, it recognizes the importance of the joint committees of the consumer and producer organizations and takes account of the structural weak nesses of consumer associations and therefore of the need for progress in this sector.