natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har forpligtet sig til på grundlag af den nyeste statistik på ny at undersøge de garanterede mindste mængder for næste års høst.
The Commission has undertaken to examine again, on the basis of the most recent data, the threshold guarantee quantities laid down for next year's crop.
Den vil i påkommende tilfælde i andet halvår foreslå Rådet ændringer i garanti mængden for næste år for de forskellige sorter inden for rammerne af den samlede mængde tobak, som tildeles hver enkelt medlemsstat.
If necessary the Commission will propose to the Council, in the second half of this year, the changes to be made to the guarantee threshold for next year for the various variety groups within the limits of the total quantity of tobacco allocated to each of the Member States.
Men hvad Grækenland angår, vil den især undersøge muligheden af— under overholdelse af budgetmæssig neutralitet for denne foranstaltning — at forhøje mindstemængden for sorten »flukyourt« i form af en overførsel af de mængder, som tildeles andre sorter.
But as regards Greece the Commission will consider particularly the possibility of increasing, subject to the budgetary neutrality of such a step, the threshold quantity fixed for the variety group 'flukyourt' by a transfer of the quantities allocated to other variety groups.
Hvad kvoterne angår, kunne jeg lide at vide, hvorledes de kontrolleres i Italien, og om denne kontrol er pålidelig.
As regards the quotas, I wonder how they will be monitored in Italy and whether the monitoring will be reliable.
Jeg sagde før, at afgørelserne er truffet på betingelse af, at det hele fungerer på passende måde, og at der foretages meget indgående kontrol.
I mentioned already that the decisions have been taken on the condition that all that will operate properly and that monitoring will be very thorough.
Men jeg vil komme tilbage hertil, når jeg får lejlighed til at tale om den ordning, vi anvender.
But I shall return to that presently when I have had the opportunity to speak about the system we are using.
Fra Goedmakers stillede endnu et ømtåleligt spørgsmål: Hvorledes vil man holde styr på de forskellige udgiftskategorier?
Mrs Goedmakers, yet another embarrassing question: how is discipline to be applied to the various categories of expenditure?
Jeg tror, man kan sige, at Kommissionen lægger betydelige bestræbelser for dagen på dette område, og det forhold, at man bliver nødt til at finde yderligere penge, taler for en endnu højere grad af disciplin.
I think we can say that the Commission is making considerable efforts in this sphere, and the fact that we are going to have to find extra money militates in favour of still greater discipline.
Og det politiske pres vil blive så stort, at vi må lægge os yderligere i selen.
In fact the political pressure will be such that we shall have to try even harder.
Tillad mig nu at gå over til hr. Mähers spørgsmål.
I should now like to deal with Mr Maher's question.
Jeg har allerede besvaret første punkt om overførsel af budget midler mellem strukturfondene og EUGFL's Garantisektion.
I have already replied on the first point, the transfer of budgetary resources between the structural funds and the EAGGF Guarantee Fund.
Hvad angår GATT, vedrører de igangværende forhandlinger udelukkende landbrugsafsnittet.
As regards GATT, the negotiations which are going on concern only the agricultural facet.
Forhandlingerne vedrører også alle de øvrige spørgsmål, men jeg håber ikke, at man yderligere vil vende tilbage til det, som er i gang og det, som er vedtaget.
The negotiations also relate to all the other questions, but I hope we shall not be going back on what is in progress and what has been decided.
Man kan dele Deres skepticisme, hr. Wynn, De er ikke nødvendigvis den eneste skeptiker.
The other question is from Mr Wynn, and one may share his scepticism. You are not necessarily the only sceptic, Mr Wynn, as I said before.
Til hr. Cushnahans spørgsmål vedrørende Irland vil jeg sige, at det er 0,6 % som for de øvrige lande, og det er op til de irske myndigheder at foretage fordelingen.
As regards Mr Cushnahan's question about Ireland, it is 0.6% as for the other countries and it will be for the Irish authorities to share it out.
(EN) Som svar til hr. Lane kan jeg give forsikring om, at hr. Steichen snarest vil være til disposition.
In reply to Mr Lane, I am able to give you the assurance that Mr Steichen will be at your disposal very soon.
Hvad det andet spørgsmål angår, kom jeg med visse detaljer.
As far as the other question is concerned, I went into some detail.
Hvad set asideordningen angår, spurgte hr. Såby, hvad der kunne gøres i relation til denne del af politikken.
As far as the setaside system is concerned, Mr Saby asked what could be done in relation to this part of the policy.
(FR) Det er klart, at disse jorder kan anvendes.
It is clear that this land may be used.
I en tekst, som jeg har modtaget fra Rådet, tager Rådet til efterret ning, at Kommissionen vil foreslå tilladelse til at dyrke sukkerroer til industriformål -jeg understreger: til industriformål — på braklægningsjord uden nogen kompensation. Det er den vedtagne tekst.
I have had a document from the Council taking note that the Commission is to propose authorizing the cultivation of sugarbeet for industrial purposes — and I underline industrial purposes — on land set aside without any compensatory payment.
De løsninger, man er nået frem til nu, vil give Frankrig mulighed for at give sit samtykke eller under alle omstændigheder at styre mod en løsning på problemet med oliefrø.
I think the solutions which have now emerged will allow France to give its agreement or in any case to move in a direction which will make it possible to reach a conclusion also with regard to oilseeds.
Hvad angår kontrollen med mælkekvoterne, er der traditionelle vanskeligheder i visse lande.
As regards monitoring of milk quotas, that is a traditional difficulty with certain countries.
Men da man har kunnet give visse garantier, har vi mulighed for at vende tilbage hertil, hvis kontrollen ikke finder sted på korrekt måde.
But as it has been possible for certain guarantees to be given, we have provided for the possibility of reconsidering the subject if monitoring is not carried out correctly.
Der er altså ikke tale om nogen carte blanche, det er klart.
So it is clear that it is not a blank cheque.
Hr. Funk rejste en vis tvivl om grundlaget for visse afgørelser.
Mr Funk expressed some doubts about the reasoning on which certain decisions were based.
Hr. Funk Jeg håber denne tvivl kan ryddes af vejen, når De har haft lejlighed til at tale med hr. Steichen.
When you have an opportunity to question Mr Steichen I hope, Mr Funk, that you will receive the information you require.
Hr. Vohrer stillede følgende spørgsmål: Vil man omsider forenkle papirnusseriet?
Mr Vohrer asked me whether the paper work is finally to be simplified a little.
Da jeg for lidt siden oplæste teksterne vedrørende kød, vil man have konstateret, at Kommissionen har forpligtet sig til at fremsætte forslag på dette område.
When I quoted the texts on meat, you could note that the Commission has undertaken to make proposals in this respect.
Svaret er altså ja.
So the answer is 'yes'.
Hvad set asideordningen angår, tager den aftale, som blev indgået efter dansk særønske, sigte herpå. Dette er altså også et element, man kan henvise til.
Moreover, as regards set-aside, the agreement, at the specific request of Denmark, provides for that.
Hvad angår hr. Apolinarios spørgsmål, har man drøftet tørken i Spanien og Portugal.
As regards Mr Apolinário's question, the problem of the drought in Spain and Portugal has been discussed.
Det vil blive under søgt, så man kan se, hvor langt man kan komme i denne retning.
Following that drought the Council, at any rate as far as
fremskridt på telekontrolområdet. En kombination af disse to metoder vil kunne føre til en effektiv kontrol med denne politik.
Mrs Isler Béguin — how is setaside to be checked?
Hvad angår mål 5 b, håber jeg, at jeg har besvaret spørgsmålet fyldestgørende.
As you know, considerable progress has been made in the sphere of teledetection.
Hvad Frankrigs holdning angår, vil der være rig lejlighed til at forehøre sig hos de franske myndigheder.
With regard to the attitude of France, no doubt your friends will have an opportunity to put these questions to the French authorities.
På 1991 -konferencen blev Kommissionen anmodet om at udarbejde en situationsrapport om miljøsituationen i Europa, herunder Central- og Østeuropa.
The 1991 Conference requested the Commission to prepare a state of the environment report for Europe, including Central and Eastern Europe for the first time.
På konferencen i Luzem blev der givet en redegørelse for arbejdet med denne rapport. Rapporten vil som planlagt foreligge vil årets udløb.
The progress made on the preparation of this report was presented to the Lucerne Conference.
Kommissionen lægger stor vægt på denne rapport, da den vil indeholde sammenlignelige og pålidelige data, på grundlag af hvilke handlingsprogrammet kan videreudvikles.
The Commission attaches great importance to the preparation of this report as it will give comparable and reliable data, on the basis of which the action programme can be further developed.
Forureningen i Central- og Østeuropa
Pollution in Central and Eastern Europe
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om forureningen i Central- og Østeuropa.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on pollution in Central and Eastern Europe.
Der har fundet flere koordineringsmøder sted forud for og under Luzem-konferencen, herunder et på minister plan den 29. april.
Several coordination meetings of the EC took place up to and during the Lucerne Conference, one at ministerial level on 29 April.
På sidstnævnte møde drøftedes aspekter i forbindelse med princippet »forureneren betaler«, økonomiske og finansielle instrumenter, princippet om byrdedeling og COs-afgift.
The ministerial-level coordination meeting discussed the aspects of the polluter pays principle, economic and financial instruments, the principle of burden sharing and the CO? energy tax.
På baggrund af resultatet af det fælles rådsmøde mellem energi- og miljøministre den 23. april i Luxembourg var det ikke overraskende, at det på konferencen i Luzern blev bekræftet, at der ikke var enighed mellem medlemsstaterne om COi-afgiften.
In view of the outcome of the joint Energy Environment Council meet ing in Luxembourg on 23 April it was, not surprisingly, confirmed at the Lucerne Conference that disagreement exists between the Community Member States concern ing the CO: energy tax.
Det var vi desværre nødt til at indrømme på konferencen, selv om vi meget havde ønsket det modsatte.
Unfortunately, we had to admit that during that conference although we would have liked very much if it had been otherwise.
I forbindelse med ministerkonferencen fandt der et møde sted mellem miljøministre fra Tyskland, Den Tjekkiske
VAN MIERT, Member of the Commission. — The PanEuropean ministerial Conference on Environment for Europe which took place in Lucerne in Switzerland in April was the third conference of this kind to be held.
VAN MIERT, medlem af Kommissionen. — (EN) Den paneuropæiske ministerkonference om miljø, som afholdtes i Luzem i Schweiz i april i år, var den tredje konference af sin art. I alt 49 lande, Kommissionen, Europa-Parlamentet og repræsentanter for internationale organisationer, internationale finansinstitutioner og NGOer deltog i denne konference.
A total of 49 countries, the Commission, the European Parliament and the representatives of international organizations, international financial institutions and NGOs took part in this congress.
Dette europæiske miljøinitiativ blev taget i Dublin, og det havde navnlig til formål at genoprette forbindelser mellme de to dele af Europa efter årtiers adskillelse med henblik på behovet for at finde paneuropæiske løsninger på miljøproblemer, der går på tværs af grænserne, og også behovet for at koordinere det store antal direktiver, herunder regionale konventioner vedrørende miljøet, og endelig det presse rende behov for at forbedre miljøforholdene i Mellem- og Østeuropa.
The Environment for Europe process, initiated in Dublin, was aimed in particular at re-establishing links between the two parts of Europe after decades of separation, in view of the need to find panEuropean solutions to environmental problems of a trans-boundary nature, the need also to coordinate the large number of initiatives including regional conventions concerning the environment and, lastly, the urgent need to improve environmental conditions in Central and Eastern Europe.
Central- og Østeruopa, navnlig hvad angår lovgivning, miljøstandarder, miljøovervågning og forenelighed med internationale og regionale konventioner. Desuden er
The Commission has participated very actively in the preparation of the Environmental Action Programme, contributing to the international task force responsible for the preparatory work.
Fællesskabet fortsat den vigtigste samarbejdspartner og den, der yder mest til Central- og Østeuropa med hensyn til midler til miljøforbedringer gennem programmerne
Since for some time I had taken over the responsibility for this matter from Mr Ripa di Meana, I can assure you that we did a lot of work in preparing this conference.
Kommissionen har deltaget meget aktivt i forberedelsen af miljøhandlingsprogrannet, idet den har været med i den internationale task force, der har haft ansvaret for det forberedende arbejde.
The Community is regarded as the natural centre by a number of countries of Central and Eastern Europe, in particular as regards legislation, environmental standards, monitoring of the environment and compliance with international and regional conventions.
Eftersom jeg på det tidspunkt allerede havde overtaget ansvaret efter hr. Ripa di Meana i nogle måneder, kan jeg forvisse Dem om, at vi har gjort et stort arbejde med forberedelsen af denne konference.
In addition, the Community remains, through its PHARE, TACIS and TEMPUS programmes, the main cooperation partner and donor for Eastern and Central Europe in terms of funding environmental improvements.
FORMANDEN. — I overensstemmelse med artikel 56, stk. 2, i forretningsordenen, har jeg fra De Grønne modtaget en anmodning om at lade denne redegørelse efterfølge af en debat.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 56(2) I have received from the Green Group a request for the Commission statement to be followed by a debate.
Programmet er baseret på tre hovedområder: inddragelse af miljøhensyn i den økonomiske restraktureringsproces i Østeuropa for at sikre en bæredygtig udvikling, insitutionel kapacitet med opbygning af en effektiv juridisk og administrativ ramme og ledelseskapacitet, hvortil hører uddannelse, og endelig øjeblikkelige hjælpeprogrammer for at lette situationen på kort sigt. Ved udvælgelsen af disse aktioner opstiller miljøhandlingsprogrammet kriterier og retningslinjer for de prioriteringer, der skal sættes.
The programme is based on three main areas: the integration of environmental considerations into the process of economic restructuring in Central and Eastern Europe to ensure sustainable development; institutional capacity — building, including an efficient legal and administrative framework as well as managing capacity, training and education: and immediate assistance programmes to bring shortterm relief.
Kommissionen glæder sig over, at der er oprettet en ny internationale task force, der kan lette gennemførelsen af handlingsprogrammet.
In selecting the latter actions the Environmental Action Programme establishes criteria and guidelines for setting priorities.
Hidtil er der givet tilsagn om 30 mio ecu til dette program,
(Parliament agreed to the request)
BETTINI henblik på en indsats for kontrol med forureningen i Mellem- og Østeuropa. Jeg ville altså geme vide, hvor langt vi er kommet med hensyn til opbygning af Miljøagenturet, og først og fremmest om det skal spille en rolle.
BETTINI we are in practice helping our nuclear industry, or nuclear and energy technology, to improve its opportunities for market penetration.
Østeuropa end andre steder? Vil der blive udarbejdet programmer i lighed med PHARE og TACIS i forbindelse med republikkerne i det tidligere Sovjetunionen, eller vil disse programmer blive udvidet til også at omfatte disse?
I should not like PHARE and TACIS to be used, that is, as a kind of joint financing for the benefit of nuclear industry with a view to what the European market, taken as a whole, will be in ten years' time.
ISLER BÉGUIN (V). — (FR) Jeg vil også være kortfattet, idet jeg blot vil supplere hr. Bettinis spørgsmål.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, to judge by the electronic board and the pictures on the monitor, I shall be carrying on this debate alone with Mr Van Miert.
De talte om økonomisk genopbygning af Central- og Østeuropa.
We might sit at a table in the bar and he and I would perhaps discuss things better, seeing that everything is to be deserted here.
De talte ligeledes om en bæredygtig udvikling, og det er vi meget tilfredse med, men hvad betyder dette i virkeligheden?
But since we are still wearing formal clothing and must carry on with the painful scenario of a Friday morning sitting in which we are reduced to five, just as now, we will cooperate.
Tager Kommissionen disse foranstaltninger seriøst og anvender den dem?
I should therefore like to put some precise questions to the Commissioner and try to bring this farce to an end as quickly as possible.
Jeg opholder mig ved dette punkt, fordi der, ud over de kendte fakta om den så at sige historiske forurening med velkendte forurenende stoffer, findes et problem med generelle skader over for biodiversitetsforholdene, navnlig i den sorte trekant, som allerede er nævnt af kommissæren, men også andetsteds i Østeuropa.
But another much more precise question is about the part which the European Environment Agency may play in the sphere of a more extensive programme.
Jeg vil især nævne vådområder, store engområder, økosystemer ved kysterne, søer samt nogle skov- og bjergområder.
I think the role of the European Environment Agency should be extended with a view to action for controlling pollution in Central and Eastern Europe.
Det ville være godt at vide, hvordan vi på europæisk niveau beskæftiger os med vor biodiversitet i betragtning af, at vi altid har travlt med biodiversiteten på verdensniveau.
So I should like to know what point we have reached with the operational development of the Agency and above all whether it is to be given a part to play.
Dette er mit spørgsmål. Hvordan er det muligt, at vi her slår til lyd for et anderledes landbrug, men samtidig afviser det derovre?
My first question relates to the point made by Mr Bettini, namely the condition of the nuclear power stations in many of the East European states.
Er det altsammen blot rygter, eller er der noget sandt i disse forslag og i disse spørgsmål?
My second question relates to the damage being done by excessive use of chemicals in agricultural production.
Jeg vil formulere mit spørgsmål således: Tager man reelt vore erfaringer på landbrugsområdet og med hensyn til miljøbeskyttelse med i overvejelserne?
I saw this on a number of occasions when I visited Eastern Europe.
Jeg har endnu to spørgsmål, hvoraf det ene snarere er et forslag, stillet i spørgsmålsform, uden at jeg forlanger nogen som helst forpligtende svar.
Has any progress been made on reducing the type of harmful chemicals that were used much more in Eastern Europe than elsewhere?
At sætte sig et mål af denne art synes realistisk, og det kunne udgøre en del af vor politik, selv om vi jo måtte vente tilpasning af det enkelte års bevillinger efter de kortfristede budgetudsigter.
Third ly,with regard to the PHARE and TACIS programmes, are there going to be similar programmes or are these programmes going to be extended to the former republics of the Soviet Union?
Jeg skal ikke gentage alt, hvad hr. Bettini sagde, men i disse lande haster det på alle områder, også i landbruget, og ikke blot på atomenergiområdet.
ISLER BÉGUIN (V). — (FR) Mr Commissioner, I too shall be very brief in supplementing what Mr Bettini has said.
Der er nogle konkrete foranstaltninger, der kan træffes øjeblikkligt, uden at det koster ret meget, men man gør det ikke.
You spoke of economic restructuring in the countries of Eastern and Central Europe.
Man kan faktisk stille det spørgsmål, om man egentlig er ærlig.
You spoke also of sustainable development and we are pleased about that, but what does that mean in practice?
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme sige til kommissæren, at naturligvis er hele spørgsmålet om beskæftigelse eller mangel på samme af overordenltig stor betydning i Østeuropa i dag, eftersom det gamle system praktisk taget er brudt sammen, og der nu er et nyt system.
I dwell on this point, Mr Commissioner, Mr President, because, over and above the known facts about what we might call historic pollution with well-known pollutants, there is the problem of damage to the conditions of biodiversity in general, above all in the black triangle already mentioned by the Commission, but also through out the east: I am referring in particular to the wetlands, the great grasslands, the littoral eco-systems, the lakes, certain forests and mountain habitats.
Jeg vil geme spørge ham, i hvilken udstrækning der tages hensyn hertil i forbindelse med det, vi forsøger at opnå i Østeuropa.
I should like to know to what extent we are concerned and are interesting ourselves in our biodiversity at European level, seeing that we are always concerned with biodiversity on a world scale.
Jeg ville geme vide, i hvilket omfang de benyttede bevillinger under PHARE og TACIS fordeler sig på interventioner af miljømæssig art og på de tydeligt foretrukne interventioner angående atomkraftværkernes drift.
And there is my question — how does it come about that we are advocating a different type of agriculture here and refusing it to people over there?
Min gruppe ser ikke venligt på tanken — som jeg også formoder, at det vil være tilfældet for mange kolleger her i Parlamentet — at vi i praksis ved finansiering af denne art bistår vor atomindustri, eller industri med atomteknik og energiindustri til at forbedre sine muligheder for at erobre markeder.
So are these only rumours or is there some truth in these proposals and these questions?
Vi vil være imod, at PHARE og TACIS faktisk bliver benyttet som en art medfinansiering til fordel for atomindustrien med henblik på det samlede Europas marked om en halv snes år.
So I ask, Mr Commissioner: are we really to take account of our past experience in agriculture and protection of the environment? ment?
En prominent russisk virksomhedsleder sagde for nylig i forbindelse med TACIS-programmet: Hvad de gør, er at fortælle os, hvad vi allerede ved, men til en meget høj pris.
Two further questions: one of them is rather a proposal, which I put in terms of a question without asking for further commitments.
Hvis dette er blot delvis rigtigt, så betyder det, at vi bortødsler en masse penge, der betales af den europæiske skatteyder.
Why shall we not be able to manage an increase in our financial contribution for environment policy in the Community over the next five years, equivalent to 0.1% of the Community's gross national product?
Ville det ikke være fornuftigere at prøve at gøre mere brug af den ekspertise, som allerede findes på stedet, i stedet for disse højt betalte eksperter, som vi sender fra Europa, og som ofte har brag foren lang periode for at vænne sig til situationen på stedet?
Is it realistic to lay down an objective of that kind which might constitute one of our policies, or shall we have to expect appropriations adjusted from time to time with shortterm budgetary forecasts?
VAN MIERT, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, først vil jeg sige, at ikke blot er hr. Bettini altid til stede, men han stiller også altid vanskelige spørgsmål.
I shall not repeat everything that Mr Bettini has said, but in those countries there is urgency in all spheres, particularly in agriculture, and not only in the field of atomic energy.