natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Told- og grænsekontrolpersonalet har en betydelig rolle at spille i forebyggelsen af den illegale udførsel af kulturgoder.
A number of amendments have been tabled with this view in mind.
Men dette personale har behov for specialistuddannelse for at kunne udpege sådanne goder, og her kan Kommissionen virkelig sætte ind.
I think that Parliament should vote on these amendments.
Det må således hilses velkomment, at der ved siden af de vurderingskriterier, der er fastlagt af den enkelte medlemsstat, foreslås nedsat et udvalg af sagkyndige fra medlemsstaterne, der skal overvåge de kategorier, der skal beskyttes i forbindelse med kunstværkernes frie bevægelighed.
another Member State'. In the UK, these provisions would be regarded as an infringement of private property rights.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, selv om det modsatte ikke eller aldrig er tilfældet, koster det mig ikke det mindste besvær at hilse en politisk modstanders positive arbejde som sådant velkommen og glæde mig over det.
We are also pleased that a period of limitation has been established for public goods and public treasures in the art sector so as to protect museums in general.
Jeg gør det med så meget desto større glæde, erkendtlighed og taknemlighed, som hr. Galle ligesom jeg er flamlænder, og jeg har værdsat hans årelange iver og bekymring for vort nederlandske sprog.
We must also guarantee the security of the bona fide possessor and perhaps not make him totally responsible for proving his good faith but simply insist on receiving proof that he took all necessary pains to protect himself.
Jeg erindrer desuden om, at en årlig ajourføring af listerne er absolut nødvendig, hvis kriterierne skal kunne anvendes effektivt.
I was amazed, as the painting in question was a portrait of myself, though admittedly one painted in Italy by an Italian over 30 years ago and hanging in an Italian museum.
I øvrigt ved vi, at nogle medlemsstater har stor ekspertise med hensyn til fastlæggelse af kriterier, og forslaget om samarbejde og gensidig bistand staterne imellem er følgelig prisværdigt.
Mr President, I believe that if these two texts — once applied — are accompanied by intensified police and legal cooperation among the Member States, we will have then taken a major step forward in the protection of our heritage.
Beskyttelsen af den nationale kulturarv og sikring af visse nationale kulturgoder er en presserende pligt. Det er den for de i antal mindre befolkningsgrupper så meget mere i en tid, hvor disse har stadig størce vanskeligheder med at hævde sig.
Mr President, it is time that a clear practical solution was offered to this complicated problem of movement of works of art.
I betragtning af at subsidiaritetsprincippet i praksis så ofte glemmes, forsømmes, ja, underkendes fuldstændigt, er beskyttelsen og uafhændeligheden af det nationale arvegods og af dertil hørende kulturgoder en værdig protest mod eurokratiet, som kun beskæftiger sig med økonomi og finanser — og tilmed gør det på en dårlig måde.
The answer lies in simplicity, mutual recognition of existing laws and a basic respect for the founding principles of the European Community — in this case the principle of freedom of movement of goods.
På denne måde vil kunstværker for første gang i historien blive betragtet, ikke som handelsvarer, men som værdier, der er en iboende del af den nationale identitet, hvormed Fællesskabet kan sikre en på kulturområdet fornuftig gennemførelse af Fællesakten i januar 1993.
RAWLINGS (PPE). — Mr President, Mr Commissioner, I would like to congratulate Mr Galle on his reports, which have brought this important debate on movements of works of art to our attention.
Dette har intet at gøre med noget nationalt kulturelt autarki.
LIVANOS (S). — (GR) Mr President, before I go into the subject proper, I must say that I find it regrettable that this report should be discussed in an empty House.
Dette har intet at gøre med at lukke sig inde i et nationalt elfenbenstårn.
Our first objective is to adhere to the principles of the Single Market which guarantees freedom of movement for goods in Europe.
Dette har intet at gøre med de nationale horisonter, som ville blive eller fortsætte med at være begrænset til skyggen af landsbytårnet.
The art world is no exception. Yet we are all well aware that works which constitute the national heritage of each Member State are covered by Article 36.
Dette har i høj grad at gøre med retten og pligten til beskyttelse af egenarten og beskyttelse af de nationale værdier og rigdomme.
The key is to identify these works without forgetting our basic principles and jeopardizing our art market.
Derfor udtrykker jeg håb om, at det for så vidt angår denne beskyttelse og uafhændelighed ikke vil blive ved gode hensigter og flotte ord.
Our second objective is to establish a common system of protection at Community level. These reports cover export controls and the return of cultural objects illegally exported.
Der må også virkelig gøres noget ved det.
They do not concern stolen goods.
Det må ikke være således, at dette arbejde skulle høre fortiden til, endnu inden der er tale om en begyndelse til en gennemførelse.
It is vital to remember that we all represent free market democracies where our citizens are free to buy and sell works of art whatever their value.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Galle for hans arbejde med denne sag, og jeg er også tilfreds med Kommissionens forslag.
Ladies and gentlemen, we are entrusted with the responsibility of ensuring the protection and maintenance of the culture and wealth that is the heritage of Europe.
I kampen mod de illegale transaktioner med kulturgoder er der ingen tvivl om, at ophævelsen af grænsekontrollen vil være en fristelse for dem, som agter at indlade sig på svindelagtig handel med kunstværker.
We are carefully examining the proposal for a regulation and the proposal for a directive of the Council, in an effort to find the best way of safeguarding and preserving this invaluable cultural heritage.
Tanken om at lægge bevisbyrden over på modtageren af sådanne varer i stedet for at lade bevisbyrden påhvile den medlemsstat, som søger at få kunstværket tilbage, er noget, jeg helt kan gå ind for.
That is why everyone has proposed what they thought to be the best way of achieving this objective, taking into account not only the treasures of their homelands, but also those of the other Member States.
De fattigere lande er ganske enkelt ikke i stand til at gennemføre langvarige og kostbare retssager eller finansiere eventuelle erstatningskrav.
Each of us is familiar with the laws of our respective countries concerning the protection of cultural goods. However, it is undeniably impossible to be familiar with the laws of every Member State.
Jeg ser ligeledes positivt på Kommissionens for ståelse for medlemsstaternes holdning til deres nationale lovgivning, hvor Kommissionen ikke på nogen måde ønsker at overflødiggøre denne, men snarere
It is particularly encouraging that Mr Galle has stressed the importance of each Member State applying its own criteria to determine what constitutes a national treasure. Yet some of Mr Galle's recommendations — although admirable in their objectives — would be impossible to carry out in practice.
En bekymret afsluttende betragtning kan jeg ikke lade være med at fremsætte.
For example, turning to details of the directive, Article 4 if implemented will involve the introduction of new legislation in the UK and, no doubt, in other EC countries.
Beskyttelse af den nationale arv og uafhændelighed af nationale kultur goder har kun mening, for så vidt som folkene selv ikke trues i deres væsen, deres sprog, deres kultur og deres tradition af euromolokforanstaltninger à la
There would have to be powers to implement Article 4 of the proposed directive, to allow for the search of premises and to seize and hold objects which the Member States have 'reasonable grounds for believing' have been 'unlawfully removed from the territory of
Dillen udnytte og videreudvikle dens progressive momenter. På samme måde vil vi i det enkelte tilfælde gå frem med den foreliggende forordning og det foreliggende direktiv med henblik på en fælles løsning.
State laws relating to title, regardless of safeguards concerning stolen goods which are normally rooted in medieval jurisprudence, in practice can frequently pro vide a cloak behind which illegally exported and improperly obtained works of art are transferred into freely tradeable artefacts.
Når man ser Bruxelles ændre sig til en sjælløs stenørken, når hele det flamske Brabant trues af sådanne foranstaltninger, når kursen ikke lægges om, og man ikke når til en sund national kulturpolitik til gavn for befolkningerne, så må man kynisk beslutte, at i en kurv med rådne æbler vil det eneste sunde æble aldrig klare sig.
In addition, Article 36 of the Treaty gives Member States the right to impose bans to limit imports and exports, precisely so as to enable them to protect their artistic, historic and archaeological heritage. Further more, the Member States themselves provide the definition of their heritage and national treasures.
Endelig anbefaler jeg, at vi i vore aftaler med de østeuropæiske lande også viser beskyttelsen af deres kulturgoder særlig opmærksomhed, da de trues af bortsalg på grund af den dér herskende vanskelige økonomiske situation.
As we all know, the problem is not a simple one and good will alone is not sufficient.
Her mener jeg, at der hurtigst muligt bør ske en tilpasning af retsakterne.
What is also needed are direct efforts by the Member States, at many levels and on a number of subjects:
Alle går også ind for, at ulovligt udførte kulturgoder skal tilbageleveres.
Firstly, with respect to the harmonization of legislation.
Derimod er meningerne delte med hensyn til det, der skal betegnes som nationale kulturgoder.
Secondly, with respect to mutual and direct information and cooperation among the various authorities.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, der er uden tvivl tale om et prisværdigt initiativ fra Kommissionens side for, med henblik på åbningen af Fælles skabets indre grænser, at lovgive for de komplicerede spørgsmål vedrørende beskyttelsen af de nationale skatte, som samtidig også er en del af den europæiske kulturarv.
Thirdly, with respect to strict and harmonized controls, not only at external borders, but also internally whenever deemed necessary.
Efter opfattelsen i de nordlige lande, som er mere interesseret i også at liberalisere kunsthandelen, bør kun bemærkelsesværdige kunstgenstande af åbenbar national værdi beskyttes.
In the case of the sophisticated market for items of a class likely to be national treasures, it should be for the purchaser to satisfy himself he is obtaining good title.
De sydlige lande ønsker, at beskyttelsen også skal omfatte den mindste olie lampe, om den så findes i tusindvis af eksemplarer for at sige det lidt overdrevet for dermed at for hindre salg til tredjelande.
The effect of this, it may be argued, is that in the international market for works of art of such quality it will be necessary for every vendor to produce provenance and title. And again I ask why not?
Jeg gør opmærksom på interesserne hos museer, gallerier og private samlere, som naturligvis ikke blot ønsker at vise national, men også europæisk og international kunst og hele tiden vil supplere deres samlinger.
It already happens in the case of land, motor cars and weapons. As a layman, it invariably strikes me that the art world, like all second-hand markets, has its own fair share of doubtful deals and dealers.
Begge de tekster, som er foreslået af Kommissionen, er tilfredsstillende som grundlag, som det første skridt, og er endnu mere tilfredsstillende efter at have været igennem en grundig afpudsning i både Retsudvalget og det korresponderende Kulturudvalg.
I then have one last recommendation, Mr President, which I hope will be adopted by every competent authority: every work of art, wherever it is displayed, be it in a museum or in some kind of exhibition or display, should be clearly marked with its title and provenance.
Og jeg må fremhæve den omhu, hvormed ordføreren, hr. Galle, har forsøgt at inddrage de mange synspunkter, som kom frem under de livlige forhandlinger, i et realistisk system.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the proposals submitted to Parliament this evening constitute a group of measures, or, more precise ly, two groups of measures.
De sørger for vedligeholdelse og korrekt opbevaring af de kunstgenstande, som de har erhvervet på det frie kunstmarked for at gøre dem tilgængelige for et stort interesseret publikum.
Our colleague Mr Galle, who has spared no pains or time and who has made use of his great intellectual capabilities, has submitted to you today an extremely thorough report on a subject which is extremely important as regards European culture. ture.
En fuldstændig lukning kan derfor ikke tjene et europæisk præget kulturelt klimas interesse.
Firstly, they contribute to the creation of the Single Market for cultural goods, just like for other goods, even though — and I reiterate here — cultural goods have features which make them incomparable to material goods, which are generally covered by the provisions of the Single Market.
Nu har Kommissionen bestræbt sig på at finde et kompromis mellem de modstridende interesser, og det accepteredes da også af flertallet af medlem merne af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier på mødet i Barcelona for ti dage siden.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Madam President, I must say we who are British colleagues of Miss Rawlings knew she was an oil painting but we did not realize she was a work of art as well.
Kommissionen har udarbejdet et bilag til forordningen og direktivet, som fastsætter nogle foreløbige kategorier og værdigrænser, inden et af medlemslandene nedsat ekspertudvalg eventuelt udarbejder ændringsforslag.
Next, the Single Market must function in parallel with measures to protect cultural goods — or national treasures as the treaty rather soberly calls them, even though the term 'cultural goods', which is used by the Commission and Parliament, is an exceedingly vague concept.
Nu gælder det om at begrænse de nationale myndigheders administrative opbud og at bevare overskueligheden for tolderne ved Fællesskabets ydre grænser.
Madam President, this initiative is much to be welcomed since it is absolutely self-evident there is far too much plundering of cultural treasures, either by owners wishing to remove them from where they belong, or by third parties helping themselves.
Frem for alt bør der sættes en stopper for ulovlig handel, hvilket bliver så meget desto vanskeligere, jo mere omfangsrige nationale lister, der laves over de kulturgenstande, der skal beskyttes.
Quite apart from any traditional criminal behaviour it might entail in a decentralized Europe, it is of great symbolic and cultural significance that the Member States' regions and even smaller identifiable areas retain their cultural, historical and artistic patrimony because they are, in a very real sense, the focus of subsidiarity which is an essential political principle and administrative maxim for Europe in the future.
Men det er efter min mening af afgørende betyd ning, at staterne spiller den største rolle i forbindelse med definitionen af kulturgoderne.
With the proposal from the Commission and the work done by Parliament, we find ourselves at the very heart of the concept of subsidiarity.
Det er nødvendigt, at denne definition ikke baseres på en liste — som ganske vist er god at have, men som det vil tage lang tid at udarbejde, og som vil være et formelt kriterium — men bygger på landenes egen opfattelse af, hvad der er et gode med rødder i deres egen kulturelle identitet.
This concept is even more necessary in the cultural domain for the simple reason that the Community — while currently competent in cultural affairs — does not intend to take the place of the authorities which, in the Member States, exercise their competence in the cultural domain.
Og med dette for øje sammen med udvidelsen af listen i bilaget, så den også omfatter religiøse genstande og relikvier — for vi ved, at kirkerne ikke kun er permanent udsat for vanhelligelser, men der foregår også smugling af kunstskatte — mener jeg, at de pågældende ændringsforslag bør vedtages i vished om, at dette system blot er det første vigtige skridt henimod en mere integreret beskyttelse af vor fælles europæiske kulturarv og en ansporing af den kunstneriske pro duktion.
This is because the criteria valid throughout the Community — and outside the Community — are established at national level by the public authorities in the relevant Member State.
Derfor anbefaler jeg indstændigt, at Kommissionens forslag følges, og at de foreslåede ordninger ikke udvandes af nationale lister.
It is therefore up to the Commission to supplement this work by striking a certain balance between the various demands and thus contributing an element which pro vides both the political and market aspects.
Selv om vi heller ikke er tilfredse med Maastricht-Traktaten, vil vi alligevel alle ratificere den for at
Now that the container has replaced the horse and cart shifting goods around the world, the traditional approach to private property law seems to me to need reconsideration just as it did in the case of money laundering.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Chancen for at Rådet, måske allerede under det portugisiske formandskab, kan træffe afgørelse med den ønskede hastighed, forringes som følge af at problemet ikke er begræn-
There remain a number of discrepancies between the positions adopted by Parliament — or rather by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media — on the one hand, and by the Commission on the other hand, but, in
Mendes Bota en dårlig beskyttelse over for omverdenen må ikke blive til skade for vor kulturarv.
DONDELINGER many respects, even though we do not share the same position, our attitudes are at least compatible.
Kulturarvens beskyttelse og kunstmarkedets udvikling følges ad, dvs. at det for samtidig at beskytte det ene og give det andet al tænkelig retslig og økonomisk sikkerhed er nødvendigt at have præcise regler.
With regard to the amendments voted on in committee, I would initially like to mention the proposal for a regulation concerning the export of cultural goods which have been classified as 'national treasures'.
Det skal også påpeges, at det i en række tilfælde drejer sig om at give alle adgang til at få kendskab til den historiske arv.
part. Nos 5, 1st modification, 7a, 19, 20 paragraph I and 2,21,1 st modification, 34a and 46 paragraph 2.
Visse former for ulovlig handel bør derfor undgås. Derfor skal der skabes vilkår, der på én gang sikrer god beskyttelse og juridisk sikker hed for alle interesserede parter.
These are amendments which either simply improve the wording of the proposal or better explain the elements involved in the balance created between the protection of treasures and the circulation of cultural goods, or even add new elements such as better types of protection in cases involving a collection of public interest.
Vi ønsker, at direktivets anvendelsesområde og definitionen af de beskyttede genstande udvides ud over det, der i øjeblikket står i direktivforslaget, dvs. ud over nationale kunstgenstande, der opfylder visse alders- eller værdikriterier.
As I have just reiterated, this concerns the external facet regarding the Community's relations with third countries.
Der er stillet en række ændringsforslag i så henseende.
I am pleased at the way in which this device was received in the Parliamentary committees consulted.
Jeg anser det for ønskeligt, at Parlamentet vedtager disse.
Indeed, they have sized up both the technical and emotional difficulties of this proposal and have done the necessary by including measures to make the mechanisms practicable.
set til Fællesskabets område, men desuden omfatter de syv EFTA-lande.
I should add that in some cases the Commission will accept certain amendments provided that their wording is adjusted.
Signatarstaterne er i færd med at ratificere aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og hvis alt går godt, — dvs. hvis alle ratificerer aftalen — skal EØS's institutionelle rammer og konsulteringsmekanismerne dernæst implementeres.
In other cases, the Commission is in favour of the basic idea underlying the amendment, provided that its scope is clarified or greater precision is given to its wording.
Imidlertid vil grænserne mellem de 19 lande principielt blive åbnet den 1. januar 1993.
Thus, the Commission can accept the fact that goods in a collection of public interest shall not be subject to a period of limitation.
Det er forbavsende, at dette scenarie ikke er taget med i betragtning, og man kan forestille sig, med hvilken spænding denne magiske dato afventes i de kredse, der foretager ulovlig handel med kulturgoder.
This was also requested this evening in this House, but only with regard to so-called absolute limitation.
Jeg skal her gøre opmærksom på, at jeg tilslutter mig hr. García Amigos ændringsforslag nr. 7 til direktivet, hvori det er tilstrækkeligt at erstatte et og med et eller, for at undgå, at de sydlige lande i så høj grad bliver forfordelte.
Consequently, we do not approve your committee's wish to base the regulation on Article 100 A of the treaty instead of on Article 113, as before.
Det glæder os endvidere, at der er indført princippet om forældelse for offentlig ejendom og offentlige kunstskatte for at beskytte museerne.
The Commission cannot agree to the other amendments for a number of different reasons. Firstly, there are some amendments which jeopardize the meticulous balance in the proposal.
Man bør også varetage sikkerheden for en besidder, der er i god tro, og måske ikke alene pålægge ham bevisbyrden for at være i god tro, men blot kræve bevis for, at han har lagt den fornødne omhu for dagen for at beskytte sig.
This is true for the amendment which gives competence to the applicant Member State. Others exceed the purpose and framework of the present proposal by interfering with the manner in which each Member State defines its national treasures.
Jeg tror, at det er vigtigt på et tids punkt, hvor en kunstgenstand kræves tilbageleveret, også hvis det er mod betaling.
By seeking to harmonize too many aspects, we only succeed in making the proposal ponderous.
Tidspunktet for gennemførelsen er en god ting.
It has been said — in this House, at the Commission and in the Council — that all steps must be taken to avoid creating new administrative obstacles.
Der bør ikke ved tilbagevirkende kraft skabes et usikker hedsmoment.
This seems to me to be a position shared by Parliament and the Commission — at least as far as ideas are concerned.
Situationen er særlig alvorlig i Tjekkoslovakiet og det tidligere Sovjetunionen.
In the regulation, it is oriented towards the outside; it does not retain the criterion of national treasures.
Hr. formand, dersom de to forslags gennemførelse ledsages af en forbedring af det politimæssige og retslige samarbejde mellem medlemsstaterne, tror jeg, at vi har taget et væsentligt skridt i retning af vor kulturarvs beskyttelse.
This criterion is ineffective in customs matters and, in the absence of mutual recognition of national legislation, it is currently unexploitable in this area.
Rawlings (PPE). — (EN) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne takke hr. Galle for hans betænkninger, som har gjort os opmærksomme på denne væsentlige debat om udførslen af kunst.
Furthermore, the introduction of a mechanism of intracommunity cultural certificates diverges from the positions hitherto adopted by the Commission which, I assume, it will not be able to change, the less so since it is one of the points on which there is a consensus in the Council.
Af etiske og moralske grunde bør Fællesskabet hverken gøre sig medskyldig i eller lukke øjnene for dette fænomen, selv om Fællesskabet måske ville være det område, der kunne få størst gavn heraf.
Lastly, I am pleased with the enhancement provided by the joint annexes to the two proposals. Your work has enabled the scope of the proposals to be clarified and the areas requiring protection to be highlighted.