natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samhandelen med EF har været svingende, og EF's import fra Uruguay udgør kun 2,5% af den samlede import fra Latinamerika.
The implementation of this agreement will not solve all of Uruguay's infrastructure problems.
EF's eksport er stagneret, og saldoen på handelsbalancen er faktisk i Uruguays favør.
It will, however, give some impetus to scientific and technical cooper ation, which will in turn facilitate the settingup of new industrial projects.
Denne omstændighed afspejler dog en samhandelsstruktur, der er typisk for handelen mellem industrilande og udviklingslande.
The cooperation agreement concluded between the Com munity and Uruguay is a sound legal instrument which in theory provides ample scope for cooperation between the two parties, and will also further the consolidation of democracy in Uruguay.
Til sidst vil jeg nævne, at det forslag til beslutning, der i dag forelægges Europa-Parlamentet, indeholder forslag vedrørende samarbejde på blandt andet det videnskabelige, tekniske, industrielle og kulturelle område samt med hensyn til plantebeskyttelse.
TITLEY (S). — Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent and very thorough report which gives the lie to those who think this Community is no longer interested in Latin America.
Det er alt sammen beskedne og derfor gennemførlige forslag.
In this context, the inclusion in the agreement of a democracy clause will serve to strengthen the position of the civil authorities vis-à-vis the military.
Uruguay har på det politiske plan overvundet det vanskelige problem vedrørende den nationale forsoning, dets demokrati er ved at fæste rod, landet tager modigt fat på løsningen af sine økonomiske proble mer, og det betaler sin gæld.
In connection with this agreement with Uruguay, I should like to make some general comments on the situation in Latin America. Uruguay is not alone in its problems.
Iværksættelsen af denne aftale vil ikke løse alle Uruguays infrastrukturproblemer, men den kan bidrage til, at der indledes et teknologisk og viden skabeligt samarbejde, som uden tvivl vil være til gavn for udviklingen af projekter inden for teknik og industri, der ikke findes i dag.
As she said, this agreement is a third generation agreement such as we have with Chile and Argentina.
Desuden skal det påpeges, at Uruguay sammen med de andre latinamerikanske lande på den sydlige halvkugle har gjort en stor indsats for at oprette MERCOSUR med det mål at fjerne toldskrankerne helt inden 1995.
There are two features which I want to draw attention to : firstly, the democratic clause which is still of great importance in Latin America as the failed coup in Venezuela has shown.
Derfor bør EF nøje følge denne regionale integrationsproces og yde teknisk og politisk støtte til gennemførelsen af dette ambitiøse projekt.
The day of the generals is not dead in Latin America. We must ensure that this clause reinforces the forces of democracy and freedom in Latin America.
Miranda De Lage til MERCOSUR, et projekt, der sigter mod regional integration.
TITLEY designed to encourage the maximum use of resources in the countries concerned.
Landet står over for store udfordringer, og det vil derfor støde ind i vanskeligheder.
In the last few months, Parliament has given its assent to a number of agreements with third countries.
Dets kultur, dets internationale forbindelser og dets erfaringer fra andre epoker er i dag landets bedste kort, for ikke for ingenting var landet i mange år kendt som Sydamerikas Schweiz.
As has been said, this is a socalled third-generation agreement and includes both economic and political elements; Article 1 contains a democracy clause, in the expectation that progress in all the areas covered by the agreement will be accompanied by the full restoration of democracy in Uruguay.
Hvad disse lande ønsker, er desuden naturligvis handel og ikke bistand.
They told me that the flexibility ensures that they can work in their areas of priority.
Som ordføreren også har påpeget i sin betænkning, er den generelle præferenceordning ikke specielt fordelagtig for Uruguay.
The technical help that is given is of great importance : assistance to government ; assist ance to modernize the infrastructure of their economy.
Vi håber, at liberaliseringen af handelen inden for GATT samt reformen af Fællesskabets landbrugspolitik vil blive til gavn for lande som Uruguay. Det største problem, som Uruguay og andre lande i Latinamerika står overfor, er naturlig vis gælden.
I draw attention particulaily to the work done in getting value added to the primary sector, and notably the wood sector in Chile and the leather sector in Argentina, and also the work in a new technology.
Jeg tror, at vi kunne gøre mere for at opmuntre vore banker til at deltage i et gældssaneringsprogram af Brady-typen med henblik på at befri disse lande for deres gældsbyrde.
I would hope that something similar is established either in Uruguay or in MERCOSUR as a whole. Without a doubt that is a major step forward.
Titley (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne begynde med at komplimenterere ordføreren for hendes udmærkede og meget grundige betænkning, der viser, at de, der tror, at Fællesskabet ikke længere interesserer sig for Latinamerika, tager fejl.
Owing to its high degree of development, Uruguay has long had economic relations with the European Community. Bearing in mind the Community's agricultural policy, exports from Uruguay to the Community of sensitive products, such as meat, present particular problems.
Min afsluttende bemærkning er følgende: I Latinamerika har vi mistet initiativet til præsident Bush's foretagsomme virksomhed.
Uruguay was interested in the idea of economic integration in South America right from the start, and it has joined MERCOSUR.
Den er rig på store ord, men fattig på handling. Vi handler effektivt, men sparer på store ord.
As the smallest partner, situated between the two giants Brazil and Argentina, Uruguay faces particular challenges.
Tiden er sikkert kommet, da Fællesskabet bør tage sit eget initiativ over for Latinamerika — lad det være et Delors- eller Matu-tes-initiativ — for at vise, at Fællesskabet stadig tillægger Latinamerika stor betydning, og at vi er rede til at arbejde nært sammen med kammerater og kolleger i Latinamerika for at forbedre deres og vor egen situation.
The European Community has always approved of regional integration, and it must now support Uruguay in this process through the operation of this framework agreement.
Som det blev sagt af ordføreren, er der tale om en tredjegenerationsaftale svarende til dem, vi har ind gået med Chile og Argentina.
I do have some criticisms however. There is no doubt that this aid, although high in quality, is hampered by the lack of financial resources.
Generalernes dag er ikke død i Latinamerika.
We must surely, some day, allow the European Investment Bank to invest in Latin America.
Vi må drage omsorg for, at denne klausul kommer til at styrke demokratiets og frihedens kræfter i Latinamerika.
Furthermore, of course, what these countries want is trade, not aid.
Det andet karakteristiske træk ved disse tredjegenerationsaftaler er deres fleksibilitet.
As the rapporteur has shown in her report, the generalized system of preferences is not suitable for Uruguay.
Det er meningen, at de skal tilskynde til maksimal brug af ressourcerne i de pågældende lande.
We hope that within GATT the liberalization of trade and reform of the Community's agricultural policy will be of assistance to countries like Uruguay.
Jeg kan anbefale denne betænkning og denne aftale.
Of course, the greatest problem facing Uruguay, like other countries in Latin America, is debt.
Jeg håber, at Kommissionen vil mærke sig nogle af de betragtninger, som ordføreren og jeg har anstillet. let.
I believe we could do more to encourage our banks to participate in a Brady-type programme of debt reduction to get the weight of debt off the necks of these countries.
Lenz (PPE). — (DE) Fru formand, også jeg vil gerne takke ordføreren for denne meget grundige betænkning, som føjer sig til en række andre betænkninger om indgåelse af samarbejdsaftaler med latinamerikanske stater.
In view of the worldwide political changes now occurring, every step that the European Community takes on this continent and others will be viewed with particular attention.
Parlamentet har i de sidste måneder truffet positive beslutninger om en række aftaler.
The question of closer relations with the countries of Latin America will continue to be raised.
I det foreliggende tilfælde blev der igen indgået en såkaldt tredjegenerationsaftale, som ud over udenrigshandel også omfatter politiske forhold: Artikel 1 indfører en demokrati-klausul i forventning om, at udviklingen inden for alle aftalens felter falder sammen med demokratiets genindførelse i Uruguay.
The financial resources made available for these agreements are, of course, modest, and this is all the more reason for the European Community to ensure that they are used effectively.
I det land, som har gjort flest erfaringer — Chile, som jeg besøgte i december — var befolkningen fuld af lovord om kvaliteten af EF-samarbejdet efter disse såkaldte tredjegenerationsaftaler.
My final point is this : in Latin America we have lost the initiative to the enterprise activity of President Bush.
Jeg fik at vide, at fleksibiliteten garanterer, at chilenerne kan sætte ind på de områder, som de prioriterer højest.
It is long on rhetoric and short on action.
Jeg fik at vide, at de har et glimrende forhold til Kommissionen, hvad der gjorde deres arbejde meget lettere.
We are long on action and short on rhetoric.
Jeg fik at vide, at den bistand, der blev ydet af Fællesskabet, var præget af kvalitet snarere end af kvantitet, og at den derfor hjalp dem med at gøre bedst mulig brug af deres ressourcer. Den tekniske bistand, der ydes, er af stor betydning: bistand til regeringen; bistand til at modernisere den økonomiske infrastruktur.
The time has surely come for the Community to have its own initiative for Latin America, be it a Delors initiative or a Matutes initiative, to show that Latin America is still impottant to the Community and that we are prepared to work closely with comrades and colleagues in Latin America for the improvement of their situation and of ours.
Langt den mest lovende udvikling har fundet sted i et nyt teknologi-center i Chile. Jeg kunne håbe, at der etableres noget lig nende enten i Uruguay eller i MERCOSUR som helhed.
I recommend this report and this agreement.
Som i mange andre latinamerikanske stater og til trods for landets demokratiske tradition gælder det også her, at demokratiet bør styrkes, og de ved militærdiktaturet opståede økonomiske og sociale skævheder afvikles. Landet har dog gjort sig betragtelige anstrengelser for at genindføre demokratiske forhold.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, I too would like to congratulate the rapporteur on her very thorough report, which joins the ranks of a number of other reports on the conclusion of cooperation agreements with countries of the Latin American subcontinent.
Rammeaftalens indgåelse har betydelig politisk og økonomisk betydning for Uruguay.
It has been rightly pointed out that this is a third-generation agreement.
Uruguay tilhører Sydamerikas små lande.
The point was perfectly made by the rapporteur, Mrs Miranda de Lage, that the Community should pay particular attention to the history of Uruguay, now that democracy has been restored.
Der er ingen tvivl om, at denne bistand, uanset at den er af høj kvalitet, hæmmes af manglende finansielle res sourcer. Vi må sikkert en dag have en finansprotokol med Latinamerika.
The Commission fully agrees with the European Parliament's views as expressed by two other Members, Mr Titley and Mrs Lenz.
Takket være sin høje udviklingsgrad har landet allerede længe haft økonomiske forbindelser med
Firstly, it is a cooperation agreement which makes substantial provision for action in the economic sphere, including, for example, one
Det Europæiske Fællesskab.
sector which falls under my direct responsibility in the Commission.
Eksporten af følsomme varer som kød udgør på grund af den fælles landbrugspolitik et særligt problem i denne forbindelse.
I am referring to Article 8 on scientific and technological cooperation.
Uruguay har lige fra begyndelsen interesseret sig for økonomisk integration i Sydamerika og er medlem af MERCOSUR.
I can assure the House that the Commission will do everything possible to secure maximum collaboration in all the different sectors referred to in the agreement.
Som den mindste partner blandt store lande som Brasilien og Argentina stilles der i denne forbindelse ganske særlige krav til landet.
As regards science and technology, we have already gained some interesting experience, for example in Chile.
Det Europæiske Fællesskab er altid gået ind for regional integration.
Where Uruguay is concerned, we shall certainly look at all possible measures for implementation, and I would point out that unlike the first agreement of 1973, this second agreement has already benefited from experience gained in Uruguay and elsewhere.
Derfor bør det også ved denne ram meaftales opfyldelse støtte Uruguay i denne hen seende.
There is reason to assume, therefore, that the agreement with Uruguay will in some respects become a benchmark.
Det andet punkt, som Kommissionen agter at understrege, er, at der i baggrunden findes proble mer af kommerciel karakter, der på en vis måde udgør væsentlige hindringer for, at et land som Uruguay fuldt ud kan udnytte sit potentiel.
This report seeks to analyse the impact on the Community coal industry of factors such as the development of the internal energy market, inter national price competition and pressures to reduce atmospheric pollution.
Jeg vil blot nævne landbruget, specielt det særdeles vigtige spørgsmål om oksekød, hvor Fællesskabet desværre selv står over for vanskelige problemer.
The recent crisis in the Gulf— a violent demonstration of the instability of the Middle East — the disturbing situation in a number of the countries surrounding the Community which are important suppliers of energy to it, and the increasing energy dependence of Member States all demonstrate the urgent need for a parliamentary debate on the security of the Community's energy supply.
Jeg minder om, at Fællesskabets lagre af oksekød nu udgør ca. én million tons.
The debate within the Energy Committee took place without the Commission having clearly explained its ideas on energy policy and security of supply and, moreover, without it having formally announced the criteria for the provision of state aid which will apply when Decision 2064 expires in 1993.
Trods disse objektive vanskeligheder forsikrer Kommissionen Europa-Parlamentet, at den vil gøre, hvad der står i dens magt, for at udvirke, at denne situation kommer til at tynge et land som Uruguay mindst muligt, og at det eventuelt sammen med nabolandene kan deltage i en fælles forvaltning af kødkontingenterne.
This lack of clarity has created uncertainty and confusion in Member States which are attempting to negotiate and plan the future of their coal industry. The Commission should make its position clear as soon as possible.
I betragtning af de verdenspolitiske forandringer følges hvert eneste skridt, som Fællesskabet foretager sig på dette og andre kontinenter, med ganske særlig opmærksomhed.
I will simply mention the agricultural sector and in particular the very important issue of beef and veal, an area in which, heaven knows, the Community is also faced with serious problems.
Spørgsmålet om mere omfattende forbindelser med Latinamerika stilles her gang på gang.
I should point out that Community stocks of beef and veal are now approaching one million tonnes.
Igen i dette tilfælde er de finansielle midler naturligvis ret beskedne.
In spite of these obvious difficulties, the Commission can assure Parliament that it will do all in its power to ensure that the situation weighs as little as possible on countries such as Uruguay.
Det er for Det Europæiske Fællesskab en yderligere grund til effektiv udformning af alle disse rammeaftaler.
Uruguay could possibly take part in joint management of meat quotas together with neighbouring countries.
Jeg tror, at den omstændighed, at disse lande i en vis forstand vil komme til at gøre de samme historiske erfaringer som Det Euro pæiske Fællesskab, er en yderligere grund til, at vi bør indgå vor forpligtelse, og denne forpligtelse er ikke blot økonomisk, men også af politisk karakter. ter.
In my view the fact that, in a way, these countries are following in the historic footsteps of the European Community provides further grounds for our commitment, which is not only economic but also political.
Jeg vil derfor gerne konkludere med at sige, at vi ikke blot vil bestræbe os for at gennemføre denne aftale i så vidt omfang som muligt, men at vi også vil søge at følge hele den latinamerikanske region med ganske særlig opmærksomhed.
I should like to end by saying that we will not only seek to ensure the fullest possible implementation of this agreement, but will also try to pay very particular attention to the Latin American region as a whole.
Kul og det indre marked for energi
Coal and the internal energy market
A3-333/91) af García Arias for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om kul og det indre marked for energi.
A3333/91) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on coal and the internal energy market.
Garcia Arias (S), ordfører. — (ES) Fru formand, Fællesskabets kulindustri befinder sig for øjeblikket ved en vanskelig korsvej.
GARCÍA ARIAS (S), rapporteur. — .(ES) Madam President, the Community coal industry is in a critical phase.
Derfor er denne debat meget vigtig.
That is why this debate is particularly important.
Som ordfører vil jeg gerne takke for den støtte, jeg har modtaget fra medarbejderne ved Parlamentets Energiudvalg, fra Kommissionen og ligeledes fra fagforeninger, virksomheder og forskningscentre samt de lokale, regionale og nationale myndigheder.
As rapporteur, I would like to thank the staff of the Committee on Energy, the Commission, and all the trade unions, undertakings and research institutes, as
Kommissionen tilslutter sig fuldt ud Europa-Parlamentets vurdering, der kommer til udtryk i indlæggene af to andre parlamentarikere, hr. Titley og fru Lenz. Må det være mig tilladt at nævne visse aspekter af denne aftale.
Finally, Madam President, speaking as a Spanish socialist, I would like to draw attention to the fact that a preliminary agreement has been reached in the negotiations on the future of the HUNOSA undertaking in Asturias.
For så vidt angår videnskab og teknologi, har vi allerede interessante erfaringer, f.eks. også i det ikke fjerne Chile.
I would point out to the Commission that the details of this preliminary agreement still have to be finalized with the trade unions in the sector.
Denne betænkning, fru formand, har til hensigt at analysere, hvilken virkning faktorer som udviklingen af det indre energimarked, konkurrencen fra det internationale prisniveau eller forureningen af
Nevertheless, the implementation of the plan drawn up for HUNOSA will make it possible to reduce job losses, mitigate the effects of job cuts by providing for early retirement and, undoubtedly, guarantee the future role
Garcia Arias atmosfæren har på den europæiske kulindustri.
GARCIA ARIAS of this undertaking in a region which is highly dependent on the coal industry for employment.
stor betydning ikke alene for denne region, men for hele den nordvestlige del af halvøen.
The ambitious plan for the reindustrialization of Asturias drawn up by the Spanish Government is of great importance not only to Asturias, but to the entire north-west of the Iberian Peninsula.
Fællesskabet bør følgelig bidrage til løsningen af disse regionale problemer, eftersom omstruktureringen er blevet krævet også fra Fællesskabets side. Motorvejen i Cantabria, som vil bringe regionen nærmere Europa, og revisionen af andelen af regionale incitamenter til investeringer, som gik forud for reindustrialiseringsplanen, er to gode eksempler på, hvad Fællesskabet kan gøre.
In view of the fact that it too called for the restructuring measures, the Community should help to solve this region's problems.
Det glæder mig, at kommissionsmedlemmet er til stede, og han kan uden tvivl give en klarere beskrivelse af, hvorledes princippet om forsyningssikkerhed og dermed støtte til de ressourcer, der er i Det Europæiske Fællesskab, kan finde anvendelse i den fremtidige lovgivning, som eventuelt vil kunne sikre eksistensen af den dynamiske kulsektor.
I am pleased that the Com missioner is with us in the House today. He will no doubt be able to explain in more detail how security of supply and, ultimately, support for the continued mining of the Community's indigenous coal resources will be guaranteed in future regulations that are designed to ensure a dynamic Community coal industry.
Denne uafklarethed skaber elementer af usikkerhed og forvirring i forhandlingerne og planlægningen af kulindustriens fremtid i nogle lande og bør hurtigst muligt klarlægges af Kommissionen.
We must end this policy which allows the sterilization of coal reserves, denying their use both now and in the future, whilst at the same time squandering our gas reserves which could be better used or even saved for future generations.
West (S). — (EN) Fru formand, jeg vil først og fremmest gerne lykønske ordføreren med hendes glimrende betænkning.
WEST (S). — Madam President, first of all I should like to congratulate the rapporteur on her excellent report.
Den har Den Socialistiske Gruppes fulde støtte.
It has the full support of the Socialist Group.
Forelæggelsen af betænknin gen på dette tidspunkt er absolut afgørende, nu hvor virkningerne af både Fællesskabets politik og den politik, der føres af nogle medlemslandes regeringer, har bragt kulindustrien på randen af det absolutte sammenbrud.
The tabling of the report at this time is absolutely crucial as the combined effects of Community policy and that of some of the Member State Governments have brought the coal industry to the verge of terminal decline.
Der skal handles nu for at forhindre Fællesskabet i at blive totalt afhængig af import til dækning af kulefterspørgslen, med alle de farlige momenter en sådan situation medfører, især for vores vigtige politik for sikring af energiforsyningen. ningen.
Action is required now to prevent the Community becoming totally dependent on imports to meet our coal requirements with all the resultant dangers of such a position, particularly for our major policy of ensuring security of energy supply.
Under alle omstændigheder har størstedelen af med lemmerne af Kommissionen løbende under drøftelsen af denne betænkning givet udtryk for at være for tre grundlæggende kriterier, som man må huske på: for det første opretholdelsen af en levedygtig pro duktion i Fællesskabet, som skal være baseret på muligheden for langsigtede aftaler med de producerende elselskaber og offentlig støtte tildelt på grund lag af forsyningssikkerhed.
Colleagues, in conclusion, I say this : it is not enough for this House to carry this report, as I am sure it will do. It must ensure that it does not suffer the same fate as the report prepared by myself earlier in 1986, which was quite simply consigned to the wastepaper bin.
For det andet satsning på en dynamisk og konkurrencedygtig industri, hvilket uden tvivl indebærer omstruktureringer, som bør følges af en investeringsindsats fra Fællesskabet med hensyn til nye områder og et omfattende program bestående af undersøgelse, udvikling og afprøvning, først og fremmest for at sikre at resultaterne står i forhold til de miljømæssige risici.
RINSCHE (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament's interest in Community coal policy goes back a long way.
For det tredje må Fællesskabet være lydhør overfor og dermed tage et medansvar vedrørende de sociale og regionale pro blemer, der fremlægges, og således sikre den sideløbende reindustrialisering i mineområderne.
Almost exactly ten years ago, on 19 February 1982, my report on aspects of the Community's coal supply require ments was adopted by a large majority.