natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er rigtigt, at det sociale Europa er en af det franske formandskabs prioriteter på linje med det borgernes Europa, som hr. Dumas for lidt siden sagde ikke kom til udtryk i de forskellige afgørelser og tekster.
There still remain a number of difficulties regarding the thresholds above which the Commission would be competent, and other difficulties concerning criteria.
Men som hr. Cot sagde, er det rigtigt, at mange direktiver lider skibbrud på grund af det sociale aspekt.
On the matter of criteria, everyone of course wants to preserve competition.
Og jeg kan tilføje: især når der kræves enstemmighed.
It cannot be said that competition is the sole aim of concentrations.
For når der kræves enstemmighed, ser man, at det som oftest
I would go so far as to say that, from one viewpoint, it is obvious that any concentration automatically brings about a reduction in domestic competition.
Andre aspekter inden for Fællesskabets økonomi vil blive gjort til genstand for formandskabets aktivitet.
On the other hand, it makes for greater mobilization of energy to meet international competition.
Jeg tænker her på spørgsmålet om virksomhedssammenslutninger, som hr. Klepsch var inde på.
After all, we are in the business of building Europe, and one of our motives for doing that is to strengthen our economic position.
Debat ten er vidt fremskreden, og der er stadig visse vanskeligheder, for så vidt angår Kommissionens beføjelser samt andre vanskeligheder med hensyn til kriterier. Hvad disse kriterier angår, ønsker alle
It is far from being the only objective but it is an important one which will have implications for employment and for the inter­national standing of the European Economic Com­munity.
Cresson naturligvis konkurrencen opretholdt. Man kan ikke sige, at konkurrencen er et eneste formål med disse koncentrationer.
I am going to restrict myself to a selection, starting, if I may, with the social aspect, which Mr Jean­Pierre Cot was the first to discuss at length, followed by several other group chairmen.
Jeg vil endog sige, at når der sker en sammenslutning, vil der naturligvis helt automatisk på en måde ske en reduktion i den interne konkurrence.
It is true that the social dimension of Europe is one of the French Presidency's priorities, as is the concept of a people's Europe, which Mr Roland Dumas was saying earlier on does not feature in any decisions or other texts.
Men samtidig hermed sker der en større mobilisering af energi til imødegåelse af den internationale konkurrence.
It is also true though, as Mr Cot was saying, that the social aspect is proving an obstacle to the adoption of many directives.
For når vi ønsker at opbygge Europa, er en af de vigtigste grunde hertil, at vi ønsker at være stærke i økonomisk henseende.
I would add to that this is especially the case when unanimity is required.
Dette er så langt fra det eneste mål, men det er et vigtigt mål, som vil få virkninger for beskæftigelsen og Det Europæiske Fællesskabs internationale position. tion.
In those circum­stances, we regularly find that it is on the social aspect that we fail to achieve unanimity.
støtte i form af dets forslag, dets ændringsforslag, som man ikke altid tager tilstrækkeligt hensyn til — det var hr. Cot også inde på.
The European company will serve as an example. The European company is an excellent proposition.
Men Parlamentets rolle, den institution, som repræsenterer Europas folk, er meget vigtig, især for så vidt angår borgernes Europa, arbejdstagernes Europa og kulturens Europa.
Its purpose is to create circumstances conducive to dialogue between management and labour, especially in businesses that have establishments in more than one Community country.
Dette vort Europa har en fortid, som heldigvis ikke kun er repræsenteret af hr. Schönhuber og hans udtalelser.
There are many such businesses, and it is to be hoped that there are going to be more and more of them.
Men vort Europa har også en fremtid, selv om denne fremtid somme tider udmales' med lidt for megen patos — jeg tænker her i al venskabelighed på hr. Pannella og hr. Simeoni.
Dialogue is vital in such a business, that much more so than in one located in a single country, so that the workforce can understand the strategy it is pursuing and help, through their suggestions, to set its course.
Jeg foretrækker fremtidens Europa, selv med en stænk af utopi, da denne utopi er generøs og smul og i harmoni med den store europæisk ide.
Workers should also be able to play their part in the necessary process of forward manpower management, to keep abreast of technological developments.
Det er det, vil.
They need access to training.
Vi er rede til at lægge en del utopi i vore forslag, da der ikke kan ske nogen storslået opbygning uden drømme.
It is true that unbridled competition to attract capital from one country to another cannot be the aim pursued.
Og det er Europas storslåede opbygning, vi higer efter.
But it is also true that there are major differences between countries.
(Bifald)
CRESSON
Ceyrac (DR). — (FR) Hr. formand, jeg finder, at fru Cressons snigende angreb på et medlem bryder med den neutrale holdning, hun bør indtage.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, the insidious attack just made by Mrs Cresson on an honourable Member offended against accepted standards of neutrality, in my view.
Formanden. — Dette var ikke noget indlæg til forretningsordenen, det var en personlig bemærkning.
PRESIDENT. — That is not a point of order.
Rådet har ret til at give udtryk for sin opfat telse, og det er det, det har gjort.
That is a matter of opinion. The Council is entitled to express its views and has done so.
Og når et bestemt land træffer foranstaltninger i retning af en yderligere befæstelse af bankhemmeligheden, eller når forslaget om kildeskat støder på de vanskeligheder, vi alle har kendskab til, hvilke midler har vi da tilbage til at forhindre, at disse frie kapitalbevægelser ikke går hen og udvikler sig til et vanvittigt kapløb? Der må indføres bestemmelser med henblik på harmonisering af vore kontrolbestemmelser, da der består den fare, jeg nævnte før, samt andre farer, f. eks. pengevask i forbindelse med narkotikahandel.
country takes steps to tighten up its banking secrecy rules still further, or when we run into the sort of difficulties you know we are having over the problem of deductions at source, what means are available to us to prevent freedom of capital movements actually becoming a free-for-all ?
Vi må være meget opmærksomme på disse ting, som naturligvis kan rejse økonomiske problemer, men også samfundsproblemer og store politiske problemer. mer.
We have to pay very close attention to these matters, which are going to face us with economic problems, naturally, but also societal problems and very major political problems.
Vi ønsker under vort formandskab helt afgjort frem skridt i retning af den økonomiske og monetære union.
During our term in the presidency, we of course want to see clear progress towards economic and monetary union.
Hr. Dumas vil om lidt komme ind på dette.
Mr Dumas will be coming back to this in a moment.
Der er tale om et betydeligt økonomisk og politisk spørgsmål.
It is a matter of great economic and political import.
Parlamentet bør skubbe til i denne ret ning — der er flertal herfor i denne sal — og vi regner i høj grad med Parlamentets støtte i denne sag.
Parliament must press for this, and there is a majority in the House. We are really counting on Parliament's help.
Jeg blev i går af Den Tværpolitiske Føderalistiske Gruppe af 1980 mindet om, da vi lancerede Krokodilleklubben og Spinelli-beslutningen, der udspandt sig heraf, og om den kendsgering, at der nu kun er to medlemmer af Parlamentet — hr. von Wogau og jeg — som faktisk på det tidspunkt underskrev denne beslutning, og som stadig er medlem af Parlamentet i dag.
I was reminded yesterday by the federalist intergroup of this Parliament of 1980 when we launched the Crocodile Club and the Spinelli resolution which flowed from that and of the fact that only two of us — Mr von Wogau and myself — who were actually signatories of that resolution at that time are still Members of this House today.
Jeg synes, at vi er nået langt siden da, hvor vi først nedfældede de principper, som vi behøvede for igen at sætte gang i EF.
I reflect that we have come a long way from that time when we first set out the principles which were needed to get this Community moving once again.
Fru Fernex og andre kom ind på miljøproblemerne.
Mrs Fernex is not alone in having spoken about environmental problems.
Der er tale om meget store og komplicerede problemer, som i videst muligt omfang bør ses med videnskabens briller.
These are real problems, very important and at the same time extremely complex problems.
Her slutter det franske formandskab fuldt ud op bag det af Kommissionen foreslåede miljøagentur.
This means that there is no money to be squandered on isolated small-scale schemes here and there.
Endelig vil jeg sige et par ord om Europa-Parlamentets rolle, da man flere gange er kommet ind herpå. Vi vil fæste megen lig til dette nyvalgte Parlaments
What is wanted is a thorough investigation, not only on ways of repairing damage done but also of anticipating and thereby preventing future damage, followed up by proposals.
Det har været en speciel glæde for mig at se Delorsformandskabet sætte gang i Europa, for vi havde en lang stagnationsfase under tidligere formandskaber.
It has been a particular pleasure of mine to see the Delors presidency get Europe moving, because we had a long period of stagnation under previous presidencies.
Men nu føler jeg igen, at vi bevæger os fremad.
However, now once again I feel that we are moving forward.
1992, som der franske formandskab yder et så fremragende bidrag til, er naturligvis kun en mellem station på den vej, vi tilbagelægger.
1992, towards which the French Presidency is making such a distinguished contribution, is only, of course, a staging post on the road that we are travelling.
Der hersker den forkerte opfattelse, navnlig i Det Forenede Kongerige, at 1992 på en eller anden måde markerer afslutningen på vore bestræbelser, man alt, hvad det markerer, er ifølge mig afslutningen på den første fase, som vi begav os ud på i 1957 i EF.
There is a mistaken belief particularly prevalent in the United Kingdom that somehow 1992 marks the end of our endeavours, whereas all I would say that what it marks is the completion of the first stage which we set off on in 1957 in this Community.
Det er ikke afslutningen!
It is not the end !
Balte telse må vi inkorporere menneskerettighedskonventionen i EF-retten, og folk må have en rettesnor.
I was particularly interested to read in this morning's European press an interview given by President Mitterrand where he states quite unequivocally that France is prepared to go forward, if necessary, without Britain.
Vi må med andre ord føje en dimension af Borgernes Europa til Det Europæiske Fællesskab.
I would regard it as being a major tragedy if the British Government were to be so shortsighted as not to be prepared to take part in the next quite modest steps which are proposed.
Derfor er det yderst vigtigt, at vi giver vor fulde støtte til det franske formandskab.
Finally, I have a few words to say about Parliament's role, which was emphasized by several speakers.
Det interesserede mig især i den europæiske formiddagspresse at læse et interview med præsident Mitterand, hvor han helt utvetydigt siger, at Frankrig er rede til at gå fremad, om nødvendigt uden Storbritannien.
This is a brand-new parliament and we are really relying on you to support us, to help us with your proposals, your amendments, which are sometimes not taken into account fully enough, as was mentioned by Mr Jean-Pierre Cot.
Jeg betragter det som en større tragedie, hvis den britiske regering er så kortsynet, at den ikke er rede til at deltage i de næste, helt beskedne skridt, der foreslås.
But Parliament, which represents the peoples of Europe, has a particularly important role to play in relation to the development of a people's Europe, workers' Europe, cultural Europe.
Det er de prioriteter, som jeg vil kæmpe for i de næste fem år.
This Europe of ours has a past which has more to it, happily, than what is represented by Mr Schönhuber and his statements.
Jeg glæder mig til, at mange kammerater tilslutter sig mig her i huset.
But Europe also has a future.
Jeg håber, at vi måske ved afslutningen af disse fem år vil have en Labour-regering i Storbritannien, som har lært at tage tilstrækkelig mange kurver til at vedtage de prioriteter, som jeg forelægger for Dem i dag.
Even though it may sometimes be described in rather too vivid terms, and I am sure Mr Pannella and Mr Simeoni will forgive me for saying so, I prefer this Europe of the future, even with a utopian gloss.
Dumas, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne forsøge at besvare de forskellige spørgsmål, men først takke talerne for den måde, hvorpå de har beriget debat ten.
Such utopianism is generous-hearted, it has beauty, it is consonant with the idea of Europeans as one big nation. That, of course, is what we prefer.
Tidligere indgåede forpligtelser forhindrer mig i at være til stede i Parlamentet i eftermiddag, men jeg vil med megen interesse læse de forskellige indlæg, og bestræbe mig på at svare på bedst mulig måde.
We are happy to take a measure of utopianism in our proposals, since we believe that dreams are part of any grand design, and we have grand designs for Europe.
Jeg ser med stor bekymring på de seneste ændringer i den britiske regerings top — fjernelsen af den britiske udenrigsminister, der var en tøvende, men dog i sidste række overbevist europæer, og endog endnu mere fjernelsen af hans stedfortræder, Lynda Chalker, Europa-ministeren, der har gjort så meget her i EF for at forsøge på at mildne Thatcher politikken i Bruxelles.
I regard with considerable concern the recent changes at the top of the British Government — the removal of the Foreign Secretary, who was a reluctant but in the end a convinced European, and even more so the removal of his deputy, Lynda Chalker, the Minister for Europe, who did so much within these Communities to try to blunt the cutting edge of Thatcherism when it came to Brussels.
Især hendes fjernelse og hen des emhedsskifte er meget beklageligt ikke kun i Storbritannien, men også i Parlamentet.
Her removal particularly and her change of ministerial office is a matter of great regret not only within Britain but also for this House.
Hendes efterfølger har meget at leve op til.
Her successor has a lot to live up to.
Han har endnu ikke efter min opfattelse vist sig at være en speciel god europæer, men han har nu mulighed for at ændre sit image.
He has not as yet, in my view, shown himself a particularly good European, but he does now have an opportunity of redeeming himself.
Det forekommer mig, at de forskellige indlæg fremdrager visse emner frem for andre.
BALFE loom larger than the rest.
Jeg noterede mig det sociale charter og det sociale Europa, tv uden grænser og det udenstående direktivforslag, problemet i forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og AVS-landene, beskatningen samt forbindelserne med Østeuropa, med Polen og Ungarn.
These include the social charter and the social dimension generally, television without frontiers and the directive on it that is currently pending, the problem of relations between the European Economic Community and the ACP countries, fiscal issues, relations with Eastern Europe, Poland and Hungary.
De prioriteter, som vi står overfor i de fem næste år, som jeg fremhævede helt klart under mine valgtaler i den nylige kampagne, blev klart fastsat over for vælgerne.
The priorities that we have to face in the five years ahead, which I spelt out quite clearly in my election addresses during the recent campaign, were clearly put before the electorate.
Den første udfordring er, at vi skal have en social dimension i EF. Det vil betyde flere flertalsafstemninger.
The first challenge is that we have to achieve a social dimension in the European Communities.
Det nytter ikke, at vi ønsker os selv ud i yderpositioner, hvor alting på en eller anden måde vedtages enstemmigt.
It is no good wishing ourselves into corners where somehow everything is agreed unanimously.
Sagen er, at vi nødvendigvis må have flere flertalsafstemninger.
The fact of the matter is that we have got to have an extension of majority voting.
Hvis vi skal have et Europæisk Fællesskab, kan det ikke baseres på et veto.
If you are going to have a European Community, it can't be based on a veto.
Det kan simpelthen ikke baseres på, at et hvilket som helst land er i stand til at hindre, at resten gør fremskridt.
It just cannot be based on any one country being able to impede the progress of the rest.
Inden jeg går over til hvert enkelt af disse emner, tillad mig da ganske kort at rette et par takkeord til hver enkelt taler for de indlæg, vi har hørt og som — det vil jeg gerne gentage — var meget righoldige.
Before very briefly discussing each of these topics in turn, I should like to thank each of the speakers we have heard for their contributions which were, as I say, extremely valuable.
Først en tak til hr. Cot, som havde ordet på Den Socialistiske Gruppes vegne.
My thanks first of all to Mr Jean-. Pierre Cot, who spoke on behalf of the Socialist Group.
Jeg vil især gerne takke ham for hans afmålte tillid og hans betingede støtte.
I am particularly grateful to him for his measured confidence and his conditional support.
Han indbød os til ikke at holde selvtilfredse taler, og han forstod — det håber jeg i hvert fald — af min tale, at jeg ingenlunde havde dette til hensigt i de seks måneder under det franske formandskab.
He warned against the dangers of undue utopianism, and my speech will I hope have convinced him that I have no intention of falling into that trap during the six months of my tenure of the presidency.
Han kom ind på, forskellige spørgsmål, som jeg allerede havde behandlet i min tale, og som jeg vil vende tilbage til i løbet af mit indlæg her.
He mentioned various problems about which I had already spoken, and I shall come back to them, if I may, later on.
Den anden ting er, at vi nødvendigvis må have tiltag på linje med Delors-Rapporten i retning mod økonomisk og monetær union.
The second point is that we have to have moves, along the line of the Delors Report, towards economic and monetary union.
Man kan ikke have et Fællesskab unden en sund valuta.
You cannot have a Community without sound money.
Det er ikke muligt at arbejde i et Fællesskab, hvis man har tolv forskel lige valutaer, der konkurrerer med hinanden og cirkulerer rundt.
It is not possible to work in a Community if you have 12 different currencies washing around competing one against the other.
Lad mig sige så meget til de folk i Storbritannien, der er bange for, at vort land skal ledes af tyske banker.
Let me say this much to those people in Britain who are afraid of our country being run by German bankers.
De vil i det mindste have indflydelse.
At least they would still have a say.
Sidste gang, Labour var ved magten, blev vi ledet af IMF.
Last time Labour was in power we were run by the IMF.
Foretrækker de, at IMF har indflydelse i en europæisk monetær union?
Do they prefer being run by the IMF to having a say in a European monetary union ?
Det er klart, at et land, der har 18 % af befolkningen og ressourcerne, vil spille en stor rolle i spidsen.
Obviously any country that has 18% of the population and resources is going to be a big player in the league.
Vi har intet andet valg.
We have no option but to do that.
Også en tak til hr. Klepsch, som talte om de store forhåbninger, det indre marked har vakt, og for, at han opfordrede os til at fortsætte dynamisk med det lovgivningsprogram, som er påbegyndt af det spanske formandskab, især med henblik på en afskaffelse af kontrollen samt at nå frem til indførelse af et sæt regler om indirekte beskatning og en konkurrence politik.
I also thank Mr Klepsch, who again spoke of the great expectations invested in the single market and called upon us to pursue with intensity — perhaps relentlessness would not be too strong a word — the programme started by the Spanish Presidency to secure the passage of laws and regulations, with a view in particular to the removal of controls, establishment of a set of rules on indirect taxation, and formulation of competition policy.
Det er ifølge ham kæmpemæssige opgaver, som må løses nu.
Enormous tasks, as he said, and solutions now have to be found.
Jeg noterede mig ligeledes, at dette hos ham indebar en meget stor tillid til det franske formandskab, hvilket jeg takker ham meget for.
It is enough for me to have noted that he was placing great confidence in the French Presidency, for which I am grateful to him.
Jeg vil på samme måde takke hr. Amaral, som i sit indlæg viste stor beredvillighed og åbenhed, som jeg
I am also grateful to Mr Amaral, who showed great openmindedness and receptiveness in his speech, which I take as a sign of his readiness to cooperate and give encouragement.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We have got to be concerned about the plight of the ordinary citizen.
Dumas anser for et udtryk for vilje til samarbejde og opmuntring.
We have, in my view, to incorporate the European Convention on Human Rights into Community law, and people have got to have a recipe.
Jeg håber, at senere tildragelser, ikke vil komme til at betyde en dementi heraf.
We have got, in other words, to add a dimension of a people's Europe to the European Community.
tale om. Der var tale om en yderst elegant måde at få os til at reflektere over en omlægning af de militære budgetter.
Those are the priorities that I will be fighting for in the five years ahead.
Der er tale om noget yderst omfattende, som jeg ikke her ønsker at indlade mig på.
I look forward to being joined by many comrades within this building.
Og det er måske heller ikke det rette forum.
I hope that maybe at the end of those five years we shall have a Labour Government in Britain, one that has been put on an adequate learning curve to adopt the priorities that I am putting before you today.
Men jeg kan berolige ham med at sige, at der er tale om et emne, som beskæftiger den franske regering, og at de kommende måneders begivenheder, især på budgetområdet, vil blive en bekræftelse af det, jeg netop har fremført.
DUMAS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be answering the various speakers, and the first thing I want to do is to thank them all for the valuable contributions they have made to this debate.
Når hr. Pannella siger ja til den' europæiske union, så kan jeg kun tilslutte mig dette, og når han siger nej til moderne tider, føler jeg mig endnu engang fristet til at sige ja til disse moderne tider, da det måske netop er de moderne tider, som minder os om, at de rent faktisk findes.
I am afraid that I cannot be here this afternoon, because of previous engagements, but I am going to read the later speeches very carefully and do my best to answer them by the most appropriate means.
Hr. Prout opfordrede os til at handle hurtigt.
Mr Prout urged us to make haste.
Fristerne tilskynder hertil, da et formandskab på seks måneder nødvendighed er en kort periode, hvorfor der må handles hurtigt.
The time-scale gives us every encouragement to do so, since six months is a short tenure and we have to work as fast as possible.
Uden tvivl på grund af ivrighed gik han så langt som til at foreslå mig en ny revolution.
Perhaps it was because he was carried away by his own eloquence and by the urgency of his message that he went so far as to suggest I start a fresh revolution.
Det er sikkert festlighederne i forbindelse med 200-årsdagen for Revolutionen i 1789, som fik ham hertil.
It must be something in the 1789 bicentenary atmosphere that put this idea into his head.