natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil dog forsøge at svare så kort som muligt på de vigtigste spørgsmål.
Human rights continue to be trampled underfoot and it requires no stretch of the imagination to picture the tragedies still possible around Tusla, for example.
Jeg vil begynde med det sidste spørgsmål, der kom fra hr. Collins.
And so the question still remains: how do we in the name of peace put an end to this savage violence?
Prisen for ikke at have en miljøpolitik er vel kendt og kan meget nemt beregnes.
Because one thing is quite clear: it must not be allowed to continue.
Og dette er ingen overdrivelse.
What can we do?
Andre omkostninger end denne ene behøver vi ikke beregne.
First of all I think we must stick to the Vance/Owen peace plan.
Ødelæggelsen er total, og den kamp, vi kæmper, skal netop afværge denne totale ødelæggelse.
My group believes, albeit with many reservations, that it is the only possible way left to stop the war.
Jeg vil nu svare på de spørgsmål, som jeg umiddelbart kan huske.
Secondly, we must sharpen sanctions against Serbia Montenegro and the steps which have now been taken are encouraging.
Men vil Kommissionen nu kaste den anonymitetens grå kappe, der har sænket sig over den i det sidste år, og gå med til herunder at medtage omkostningerne ved ikke at have en miljøpolitik?
Let me conclude these remarks by saying that the need for humanitarian assistance is still immense.
Vil de også gøre det klart?
The EC countries have a special duty here.
PALEOKRASSAS udvalg vil virke på forskellige planer med de tre kommissærer som højeste plan.
WOLTJER and tell the people of Belgrade and surroundings that the world wants to turn its back on the military brutality perpetrated under the responsibility of the Serbian lead ers among others.
Tværtimod betragter vi den som en basal EF-politik, og netop nu forsøger Kommissionen af gennemføre miljøpolitikken ikke kun i dens nuværende omfang, men også i dens fremtidige omfang i henhold til Maastricht-Traktaten.
Srebrenica, where in 50 years' time our grand children will lay wreaths and we will then lie ashamed in our graves.
Vi har gjort de russiske myndigheder opmærksomme på dette og forsøger at få udfyldt disse huller i lovgivningen, så disse arbejder kan blive udført.
In this respect I implore the Council and the Member States to investigate all possible procedures, tricks, administrative machinations.
Miljøpolitikkens sammenknytning med den økonomiske udvikling og især beskæftigelsen er et af de spørgsmål, vi vil drøfte på det uofficielle møde i Rådet af Miljøministre om nogle uger på grundlag af vore aftaler med formand skabet.
Srebrenica, already written in golden letters in the brief history book of Greater Serbia.
Og her vil jeg benytte lejligheden til at fortælle Parlamentet, at der netop nu finder et fuldt tilfredsstillende og harmonisk samarbejde sted mellem Kommissionen og formandskabet, og at vi er fælles i bestræbelserne på så vidt muligt at fremme gennemførelsen af miljøpolitik ken.
We talk here about tightening up the embargo against Serbia, Serbia that is continually spreading, Serbia that is celebrating its recent and biggest conquest and will continue conquering.
Vi har flere gange talt om skovene i Amazonas.
Madam President, is that enough?
Også her forsøger vi at gøre, hvad vi kan, og dette var også et af de spørgsmål, vi drøftede under vort besøg i USA med henblik på at finde måder til at redde disse skove, da vi alle forstår, at det er et spørgsmål om liv eller død.
There are also those in my group who believe that the only possible way is limited military action to show the Serbs that they have gone too far.
Og dette er heller ingen overdrivelse.
That they must stop.
Hvad angår de spørgsmål, som flere talere har stillet, med hensyn til om levestedsdirektivet og Bernkonventionen udgør en del af Fællesskabets miljøpolitik, har jeg allerede svaret på dette.
Just like the Member before me I am speaking here for the umpteenth time, but right from the very beginning I said that no stone should be left unturned to counter the aggressor, all diplomatic, political and military options must be explored as much and as often as it takes.
Jeg vil imidlertid gentage, hvad jeg sagde, nemlig at uanset hvad vi mener og ønsker, må vi holde os til de juridiske bestemmelser, når vi svarer på juridiske spørgsmål.
Because if you take to the battleground with only paper and pen in your hand, without a stick behind you, then you are playing into the aggressor's hands.
I øvrigt er det allerede en del af Kommissionens miljøpolitik, idet Kommissionen har foreslået dette direktiv, og Rådet har godkendt det.
But that also forces us to study what means would still be available to force the Bosnian Serbs to stop their mind less violence.
Men rent juridisk og formelt kan vi ikke sige, at det vil blive anvendt før ikrafttrædelsesdatoen. Det tror jeg, alle vil kunne forstå.
All political ways must be used to force them to accept the Vance-Owen peace plan.
Og når vi kæmper denne kamp og bruger så megen tid og så mange kræfter på at opnå det resultat, der er så vigtigt, synes jeg, det er uretfærdigt at komme med disse beskyldninger og anvende sådanne udtryk for at kritisere Kommissionen.
Both within Europe and outside Europe we must take the measures we also took at times now recorded in history, at the beginning of the First and the beginning of the Second World War, measures to put an end to the war.
Og det er nu endelig efter mange bestræbelser fra Kommissionens og formandskabets side lykkedes os at sikre Fællesskabets deltagelse i dette vigtige udvalg. Dette nævner jeg blot som et eksempel på de vanskeligheder, vi støder ind i, og som eksempel på, hvordan de juridiske argumenter vejer tungest, når det gælder de internationale konventioner.
I repeat: If this war in Bosnia-Herzegovina is not stopped the Serbs will not be held back from serbianizing Kosovo and driving out the Albanians.
VOHRER (LDR). — (DE) Visse spørgsmål blev ikke besvaret.
What is happening at the moment in Srebrenica?
(Formanden afbrød taleren) ...spørgsmål, der stilles her, også besvares.
Who can guarantee that the disarmed Muslims in Srebrenica will not suffer the same fate as the 3000 disarmed Croats in Vukovar in the winter of 1991 ?
Jeg ville være det lykkeligste menneske — og det gælder også for resten af Kommissionen — hvis Rådet senest i juni traf beslutning om hjemstedet for Det Europæiske Miljøagentur.
LANGER (V). — (IT) Mr President, we Greens are not among those who see the world in such simplistic terms that all the evil is on one side and all the good on the other.
Der eksisterer allerede en arbejdsgruppe, en task force bestående af ca 40 personer, der arbejder med dette spørgsmål, men som ikke kan arbejde effektivt og afslutte arbejdet, fordi den ikke har noget hjemsted.
But we do not close our eyes to reality either. In the face of the fall of Srebrenica — a further objective achieved by the Bosnian Serbs in their policy of ethnic cleansing — it is necessary to take new measures.
Dens hjemsted i Bruxelles er kun midlertidigt, og jeg vil også gerne appellere til Rådet om at træffe denne beslutning, så vi kan udføre et effektivt stykke arbejde.
This is why we are asking the Security Council of the United Nations to lose no time in extending the mandate and the size of the forces in Bosnia Herzegovina.
BREYER (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger, var emnet ikke så bedrøveligt, kunne man her let få det indtryk, at man sad i en kabaret.
'Never again!' was what we swore after the Second World War. 'Never again will we allow concentration camps' was what we swore.
Fru formand, jeg håber, at De ikke vil tillade, at Kommissionen her lyver for Parlamentet.
Who of us is opening up the camps which are now in Serbia and Bosnia-Herzegovina? Who of us is helping the inmates?
BREYER henblik på at nå op på samme standard som den, der er foreskrevet i vestlige lande.
LANGER the warring parties and reestablish cohabitation and the rule of law in Bosnia Herzegovina.
For det andet, til fru Banottis spørgsmål, kan jeg sige, at omtalte arbejdsgruppe ikke beskæftiger sig med overvågning og udbetaling af pengene til strukturfondene og især Samhørighedsfonden. Denne overvågning udføres af andre tjenestegrene og andre grupper inden for General direktorat XI og XVI, som arbejder med disse spørgsmål.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Madam President, speak ing this morning, on behalf of my group, on the situation in Bosnia, I have to condemn the ineffectiveness of the international organizations, such as the UN and NATO and even the European Community itself, which have cruelly and for a long time now betrayed the trust of peoples who seek peace and respect for human rights.
Det er altså ikke denne arbejdsgruppe, der er ansvarlig for dette spørgsmål.
The international community has sided with the aggressor— that is a tragedy, both now and for the future.
Som det blev nævnt, er det arbejdsgruppens opgave at indsamle og behandle miljødata, så vi ved, hvad der sker, samt at følge situationen og gennem førelsen af lovgivningen på miljøområdet.
What has been lost in Bosnia is the hope for a multicultural and harmonious society in which the cultural identity of all is respected within the framework of open and common citizenship — precisely what we have been trying to establish in western Europe for the past 45 years. This tragedy is our tragedy also.
Og derfor giver det problemer, at hjemstedet ikke er fundet og agenturet faktisk ikke er oprettet.
The European edifice will not emerge from it unscathed — and this will be welcomed only by those who grudgingly accepted it in the first place.
I så fald må man slå fast, at det i den forbindelse drejer sig om det ansvar, at Kommissionen vil indbygge en særlig betingelse for den vesteuropæiske atomindustri, for at den ikke må overtage ansvaret.
Now that right has been abandoned and might won the day, this House must consider the extent to which both it and the governments, working together, are prepared to apply the pressure necessary if the decisions which Europeans are today waiting for, are to be taken.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Fru formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål.
What can we do at the current stage in the progress of Serbian conquest?
Rådet har netop sagt, at der på fredag skal træffes en afgørelse derom.
First: we have to redefine the role and mission of the troops deployed by the UN, who deserve, moreover, our admiration for their humanitarian work.
Jeg håber, at der på fredag ikke blot vil blive skabt hjælp til den vesteuropæiske atomindustri, men at også dette kæmpemæssige sparepotentiale i øst vil blive udnyttet, og at der ikke under dække af sikkerheden på en måde vil blive ydet eksportstøtte til atomindustrien.
Thirdly: we have to provide protection for territory remaining under the authority of the Republic of Bosnia and, in this connection, guarantee the application of international law using the resources which the UN has shown that it can and knows where to find when it considers necessary.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. — (GR) Fru formand, Kommissionens tjenestegrene har allerede svaret skriftligt på hr. Kostopoulos' spørgsmål.
It is important, Madam President, that the House should not allow its attention to be deflected from this tragedy and that it should call, at every sitting, for justice and peace for the peoples of the Balkans.
BANOTTI (PPE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke kommissæren for hans udtalelse, og jeg vil hilse den task force, han har nævnt, velkommen.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, we are greatly worried by the speech by the Danish Foreign Minister.
Betyder det, at i de næste to år vil der i forbindelse med de 160 mia ECU, der skal gå til samhørighedslandene, ikke skulle tages hensyn til direktivet om beskyttelse af levesteder, og at man i forbindelse med større projekter, der planlægges i mange EF-lande, helt kan sætte sig ud over bestemmelserne i direktivet om beskyttelse af levesteder? Kunne vi bare få et klart ja eller nej til det?
All we heard was 'Serbs, Serbs, Serbs', and about the horrendous responsibilities of the Serbian nationalists, but we see on television that there is now bloodshed between Croatians and Moslems.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
From July 1991, the Serbian Yugoslav army killed and raped in Croatia, and the international community let it get on with it.
WHITE (S). — (EN) Fru formand, jeg vil geme minde kommissæren om, at Kommissionen i henhold til artikel 140 er forpligtet til at besvare spørgsmål fra medlemmer ne, og selv om jeg endnu ikke har lyst til at gøre endnu et forsøg, vil jeg efterlyse en forsikring fra Kommissionen om, at vi får svar på de mange spørgsmål, der er blevet stillet under denne forhandling, om ikke i dag, så i hvert fald i udvalget.
Since July 1991, the Rainbow Group has condemned this aggression, perceiving it to be the brutal application of a state logic which calls for the interest of the superstructure to take precedence over that of the peoples.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra formanden for Det Europæiske Politiske Samarbejde om situationen i Bosnien efterfulgt af for handling.
I would like to tell the Minister, and our colleagues, that the Balkans and the Balkan peoples are not the sons of David.
Jeg har modtaget ni beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
Neither Clinton, nor NATO with its tanks will be able to get away with 80 or 90 dead.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
But not by military intervention, and especially not by tolerating the intervention of military forces from Balkan countries such as Turkey.
Vi kender alle situationen: Kroaterne og muslimerne i Bosnien har underskrevet Vance/Owen-planen, det internationale samfund, herunder FN og NATO, planlægger dens implementering.
The current Serbian leadership will not cease destroying and massacring so long as there remains just one territory inhabited by Serbs, albeit a small minority of Serbs, which has not been ridded of its other communities.
De bosniske serbere nægter fortsat at underskrive planen. Derfor har
Can we not see that, in abandoning Bosnia and the Muslims to their fate, we are paving the way to a new Palestine in the heart of Europe, for there can be no doubt
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. — (GR) Fru formand, jeg må gøre opmærksom på, at jeg ikke forstod fru Breyers kommentarer, og måske forstod hun heller ikke, hvad jeg sagde, det kan være, der var fejl i oversættelsen.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Madam President, last June or July saw the first attempt in this Parliament to try to get a majority in favour of meeting the needs of the Bosnian government in terms of material aid and air support to allow them to defend their legitimate rights.
Der er tale om penge til teknisk bistand for at forbedre sikkerheden mest muligt, så vi ikke bringes i fare på grund af disse reaktorer, der ikke kan lukkes fra den ene dag til den anden.
That was a request from a legitimate government and could be dealt with as such.
De pågældende lande kan ikke bare lukke dem, og det må vi også forstå, fordi der ikke er alternative måder at producere energi på.
In October we managed to get a majority in this House to accept it.
Kommissionen håber meget, at disse nye foranstaltninger vil føre til en ændret holdning og adfærd fra serbernes side, både i selve Serbien og i Bosnien-Hercegovina, og at det vil føre til, at de accepterer Owen/Vance-fredspla-nen og oprigtigt samarbejder om dens gennemførelse.
If you wanted it, a peaceful solution could be found, but for that there will have to be agreements and treaties that respect the basic rights of the Serbian people and of Serbia. If you are sincere, those are the plans you should be backing instead of one-sided schemes against Serbia and the Serbs.
De bosniske serbere fortsætter samtidig de militære aggressioner.
It is much more of a problem to send in our own troops and no-one has ever suggested that.
FN's beslutning om at vedtage resolution 820 om nye skrappe sanktioner over for serberne er et skridt i rigtig retning.
AVGERINOS (S). — (GR) Madam President, I support the decisions by the United Nations, and the Vance-Owen plan, as the only peaceful solution.
Jeg er derfor glad for lejligheden til fra denne betydningsfulde talerstol at rette en stærk appel til serberne om at besinde sig.
However, I express concern because events in the Balkan area are going beyond what the Security Council called for.
Så længe serberne og de bosniske serbere ikke har accepteret anvendelse af fredelige midler til at løse krisen i det tidligere Jugoslavien, må det internationale samfund efter Kommissionens opfattelse opretholde alt det pres, der er nødvendigt for at isolere Serbien og Montenegro.
Does the Council perhaps think that the war should come to a quick end by the Bosnian government being forced to capitulate? Is that the secret plan?
Under generalsekretær Boutros Ghalis kommende besøg hos Kommissionen på fredag, vil hr. Delors og hr. van den Broek se på de midler, der er nødvendige for at få serberne til at indtage en mere fornuftig holdning og opføre sig på en mere civiliseret måde.
Is that why weapons are being withheld from the Bosnian troops? And is that why there is such a cautious reaction to the Owen proposals to bombard the infrastructure which deter mines the supply routes for the racist troops?
Kommissionen vil ved udgangen af denne måned tage initiativ til trepartsdrøftelser med Fællesskabets budgetmyndighed for at kunne frigøre yderligere 150 mio ECU til fortsættelsen af det humanitære hjælpeprogram til ofrene for krisen i det tidligere Jugoslavien.
Why can the supply routes to the Serbian troops in Bosnia-Herzegovina not be cut off by military force?
WOLTJER (S). — (NL) Hr. formand, vi er på ny vidne til et afskyeligt menneskeligt drama nu i og omkring byen Srebrenica.
I would like to hear your reply to that. The Council in its policy has proved itself to date to be totally incompetent as an intergovernmental body.
Knægtelsen af menneskerettigheder fortsætter, og det kræver ikke nogen stor forestillingsevne at se, hvilke dramaer der for eksempel stadig kan indtræde rundt om Tuzla.
How many more steps in the right direction do you still have in store, Mr President-in-Office of the Council?
De vigtigste nye sanktioner er bl.a. et forbud mod al transittrafik gennem Serbien og Montenegro.
Our position should be to insist upon a peaceful solution and to reject every prospect of war.
Kun særlige undtagelser kan tillades af FN's Sanktionskomité.
We cannot entertain the argument that the only solution left is war.
Resolutionen omfatter tillige en indefrysning af serbiske finansielle tilgodehavender i udlandet samt forbud mod alle former for tjenester, bortset fra telekommunikation, post og retslige tjenester.
We know of similar situations and how they developed, for exam ple in the Gulf of Tonkin or, to return to the Balkans, the assassination of the Archduke, when it was deemed that the assassins had to be 201 punished'.
I denne forbindelse forbydes sejlads langs Montenegros kystlinje.
In former Yugoslavia there are no limits, either to history or to barbarianism.
Det er et skridt i den rigtige retning.
We have reached the limit of what we can accept.
Denne beslutsomhed og konsekvens må i de kommende dage sikre, at vi indsætter de betydelige ressourcer, som vil være nødvendige, for at sanktionerne kan virke hurtigt og fuldstændigt.
We are a Christian parliament. The events we are witnessing oblige us to take our share of responsibility and to react, to support the forces which are preparing a response — including those in the USA, in the American administration.
EF-landene har en særlig forpligtelse her.
Many people here think, if they are sincere, that military action could begin on a limited scale.
Spørgsmålet stilles derfor endnu en gang: Hvordan i fredens navn stopper vi denne barbariske vold?
If you call it an emotional over-reaction to react to 150 000 dead civilians, then I am emotionally over-reacting.
For en ting må være klar, sådan må det ikke fortsætte.
We in Europe must be clear in our minds that the role of this European edifice we are building is to create peace and security.
Hvilke midler står til vores disposition her.
That is our task and our duty, and it obliges us to react.
For det første efter min mening at holde fast ved Vance/Owen-planen.
What does 201 limited intervention' mean? Where do we draw the line?
I min gruppes øjne, med al den tøven der er deri, alligevel den eneste resterende mulighed for at stoppe denne krig.
Any limited engagement in Bosnia will immediately spread to the South.
For det andet, skærpelse af sanktionerne mod Serbien-Montenegro, og de skridt, der nu er taget, er opmuntrende.
And that will mean that you, who are faraway, will just see the war on television, but we will be in the thick of it, and we do not want war.
Sir Leon BRITTAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, Kommissionen er helt enig i formandskabets analyse af situationen og den holdning, det har indtaget med hensyn til de forskellige aspekter af krisen i det tidligere Jugoslavien.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, the escalation of anti-Serbian hysteria is continuing.
For at forberede gennemførelsen af resolution 820 fra FN's Sikkerhedsråd den 17. april om forstærkelse af foranstaltningerne har Kommissionens tjenester allerede udarbejdet udkast til teksten til den relevante forordning og til beslutning fra Kul- og Stålunionen, som jeg håber vil blive vedtaget af Kommissionen her i dag i Strasbourg.
It has already become paroxysmal, and that paroxysm has been exacerbated by the speeches of Mr Petersen and the Commission's representative.
I øvrigt ligger der bestemt også et tungt ansvar for EF-staterne her. Det må ikke længere forekomme, at det lykkes for varer fra EF-medlemsstaterne at nå Serbien.
SARLIS (PPE). — (GR) Madam President, I would like to add my own intense protests and my revulsion at the violence taking place in Srebrenica and the violent deaths and atrocities to which the people of that town are being subjected.
Jeg retter i den henseende også den allerkraftigste opfordring til Rådet og medlemsstaterne om endnu en gang nøje at gennemgå alle mulige procedurer, smuthuller, administrative transaktioner.
Of course, nobody can be happy, and on the contrary, we all feel particularly miserable about the tragedy that has been unfolding in Bosnia-Hercegovina these past months.
Fordet tredje skal hjælpen til den lidende muslimske befolkning udvides yderligere.
It is perhaps no answer, at this time, to concern ourselves with who is to blame that we have
WOLTJER større, Serbien som netop har vundet den største sejr, og som fejrer den, og som vil fortsætte med at sejre.
SARLIS reached such a situation, because there are vast responsibilities involved in why we are where we are, but now is not the time to dwell upon them.
Kan vi nøjes med det? Er øjeblikket nu ikke kommet til at træffe yderligere hårdere foranstaltninger, som for eksempel en begrænset militær aktion?
Third and last: the only thing Europe can be proud of at present is that it has provided humanitarian aid, has saved lives by supplying food and medicine.
En mulighed, som nu også reelt overvejes af præsident Clinton.
I welcome the fact that we can again make available resources to save peoples.
Også i min gruppe ser flere folk ingen anden mulighed end med en begrænset militær aktion at gøre klart for serberne, at grænsen er nået.
That, let me repeat, is the only matter on which we can look all peoples of the former Yugoslavia in the eye.
Jeg taler her lige som kollegaen før mig for hundredesyttende gang, men fra begyndelsen af har jeg sagt: ikke en eneste mulighed må lades uprøvet for at holde aggressoren tilbage, diplomatisk, politisk og militært, så meget som det er muligt, og som det er nødvendigt.
In the very short time remaining, I must state that I accept in their entirety all the decisions of the United Nations Organisation, the Security Council and the European Parliament.
For hvis man betræder slagmarken kun med papir og pen i hånden, uden en stok bag ryggen, så opnår man netop det, aggressoren ønsker.
I must also maintain that efforts to implement the Vance-Owen peace plan must be supported.