natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til at begynde md taler vi netop om »bistanden til den tredje verden«, og det er ret symptomatisk: man taler om »Øst-Vest politik« og her om »bistand til den tredje verden«.
For a start, we talk in fact about 'aid for the Third World', and this is symptomatic enough: we talk of 'East-West policy', and now of 'aid for the Third World'.
Fra tid til anden griber manind efter tørke eller efter andre tragedier med en sandt at sige lidt hyklerisk fattighjælp, men for ingen af vore regeringer og heller ikke for mange af os andre er Nord-Syd-problemet blevet noget, der skal prioriteres.
We take action from time to time, after droughts or after certain tragedies, with a charity tinged somewhat with narrowminded interest, to tell the truth; but then, the North-South problem has not in fact become a priority for any of our governments, and not even for many of us.
Over for de skønne ord, de strålende betænkninger, de stadig mere detaljerede analyser osv. står det faktum, at EFs samlede budget til udviklingsformål formindskes år for år.
So much so that, despite fine words, splendid reports, increasingly detailed analyses, and so on, the EEC's overall budget for develop ment cooperation decreases proportionately every year.
Og så må vi nå til enighed: enten er der en mening med dat, vi siger, og så betyder det finansielle forpligtelser, politisk prioritering, en politisk dimension af Lomé-konventionen, eller også remser vi blot en jeremiade op, og så vil vi om to år skulle til at stemme om en ny, endnu mere detaljeret betænkning med andre og endnu flere analyser.
And so we have to agree: either what we say has some meaning, and therefore signifies financial commit ments, priority policies and a political dimension for the Lomé Convention, or we are simply reciting a litany, and we shall find ourselves in two years' time adopting another report, even more detailed, contain ing other, more numerous analyses.
Dette siger jeg uden at ville forklejne det arbejde, som kommissær Natali og kommisær Cheysson har udført.
I say this quite apart from the undertakings given by Commissioner Natali and Commissioner Cheysson.
I morgen vil formanden, hr. Delors være til stede her, og jeg ville ønske, at han kunne berolige os — men jeg er bange for, at han ikke gør det og ikke kan gøre det — at Nord-Syd-problemet er blevet en politisk prioritering for Fællesskabet.
Tomorrow President Delors will be here, and I should like him to reassure us — though I am afraid that he neither can nor will — on the fact that the North-South problem has become a political priority for the EEC.
Men jeg tror ikke, han kan gøre det: man behøver blot at tænke på, hvordan vort budget for samarbejde er!
But I do not think he can: just think what our budget for cooperation is!
Det er i selve grundideen til en ny international øko nomisk model, at man må søge løsningen på at ændre disse landes alvorlige gældsætning — en model, der skal baseres på mere retfærdige handelsforbindelser og gøre en ende på en uantagelig udnyttelse og ind blanding; en model, som udviklingslandene skal op fordres til aktivt at deltage i på afgørende måde. Det skal ske ikke alene ved en liberalisering af vareudveksling med fjernelse af handelshindringerne for eksporten fra udviklingslandene, men også ved at fremme investeringer i disse lande, ved at koordinere hjælpeprogrammer og ved en genforhandling af finansieringsbetingelser.
And this is happening, not only through freer trade and the elimination of obstacles to developing coun tries' exports, through investment incentives set up in those countries, through coordinated aid programmes and through the redefinition of financing conditions, but also, and in my view principally, through sustained growth in the economies of the industrialized coun tries and through a new political philosophy of inter national relations, which aims to eliminate the root
Hvad skal man så sige over for alt dette?
In the face of all this, what is to be said?
Jeg håber, at De har ret, kære kolleger!
I hope that you are right, my dear friends!
Jeg håber, at denne debat tjener et formål !
I hope that this debate will be of some use!
Bonino for, andre imod — men den forandrer ikke noget, også fordi man hverken skaber fremskridt eller ud vikling på millioner af lig.
Bonino only to create illusions and expectations: it serves to salve the consciences of many of us exceedingly cheaply, and it provides the occasion for a little play acting — some for, some against — but it will not change anything, not least because millions of corpses do not provide a foundation on which to build either progress or development.
Og hvis værdien af men neskeliv ikke ligger os på sinde, hvorfor skulle vi så beskæftige os med statsgæld og råstofpriser, når millioner af menneskers liv ikke rører os mere end som så?
And if we have not the value of human lives at heart, why should we bother about public indebtedness and the prices of raw materials, when the lives of millions of people mean so little to us?
Og de rører os ikke, fordi de ikke er vore vælgere, fordi de ikke har politisk vægt og ikke kontraktmæssig vægt, og fordi vi har en racistisk opfattelse af ver den.
And they mean so little because they are not our electors, because they have no political weight, because they have no contractual weight, because we have a racist view of the world.
Det, det drejer sig om, er: »Europa længe leve!«, resten angår os ikke.
'Long live Europe!' — that is all we are bothered about, the rest does not concern us.
Dette, hr. formand og kære kolleger, er grunden til mit store ubehag og min dybe skuffelse.
That is why my embarrassment, and my disappoint ment, Mr President, ladies and gentlemen, is pro found.
(Bifald fra forskellige pladser)
(Applause from some benches)
Heinrich (ARC). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ingen krise i den tredje verden berører os så meget som gældskrisen i udviklingslandene, og det skyldes, at gældskrisen for industrilandenes vedkommende truer med at blive til en krise i det internationale finans- og banksystem.
HEINRICH (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no Third World crisis which affects us as much as that of the debt crisis experienced by the developing countries, because that debt crisis seems set to become a crisis of the international finance and banking system, which will affect the industrialized countries.
Gældskrisen er imidler tid ikke noget rent likviditets- og ikke noget rent bankproblem.
But the debt crisis is more than just a liquidity and banking problem.
Enhver økonomistuderende lærer i første semester, at der til grund for finans- og penge bevægelser ligger reelle økonomiske fakta, og jeg tror, at det er her, vi skal søge årsagerne til og muligheder ne for en løsning af gælden.
As every student of economics learns in his first term, financial and money movements are based on economic realities, and I think it is to these we must look for the causes of the debt crisis and also for possible solutions.
Med andre ord: Dette gældsproblem, gældskrisen er en krise i udviklingspolitikken, den udviklingspolitik, som industristaterne har ført i årevis.
and insufficiency of resources, there is a close link between expenditure on arms and the economic and social development of all countries, especially the developing ones.
Der er terms of trade, der er det stadige fald i råstofpriserne samtidig med, at industripriserne stiger; der er manglende in vesteringer i infrastrukturen i den tredje verden, manglende investeringer i uddannelse.
The link becomes still more pronounced to the extent that military expenditure involves not just special resources, but human and technical resources as well, both of which are urgent necessities for the developing countries.
En væsentlig reduktion af militær udgifterne ville betyde en forøgelse af de videnskabelige forskningsprojekter på områder, som man hidtil ikke har vist opmærksomhed.
A marked reduction in military expenditure would make way for many more research programmes in hitherto neglected fields.
Endvidere ville det betyde en overflytning af en betydelig teknisk og videnskabelig kapacitet til arbejdet med at finde løsninger på mange af de store problemer, som ver den står over for i dag, såsom fødevarekrisen, fattig dom i bestemte egne, mangel på lægehjælp og beskyttelse og forbedring af miljøet.
It would also result in the reorientation of enormous technical and scientific potential towards the search for solutions to many of the greatest problems we face today, such as the food crisis, endemic poverty, lack of medical facilities, and the protection and upgrading of the environment.
Det er ikke kun Øst-Vest-kapløbet, som truer freden og sikkerheden i mange stater, navnlig i den tredje verden. De trues også af faktorer som: forskelle i den økonomiske udviklingstakt, udlandsgæld, fattigdom, sult, sygdom, tørke og mangel på beskyttelse mod konsekvenserne af det økologiske forfald, som skaber sult, fattigdom og død.
The peace and security of many countries, mainly in the Third World, are not threatened just by the antagonism between East and West, but also by factors such as different rates of economic development, foreign debt, poverty, hunger, disease, drought, and lack of protection against the consequences of ecological deterioration, which produce famine, misery and death.
Denne voldsomme underudvikling skaber social utilfredshed, som derefter uundgåeligt fører til spændinger og krise, opstande, voldelig undertrykkelse og, i sidste instans, udbrud af borgerkrige som ene ste vej ud af den blindgyde, som systemet af politiske og økonomiske forbindelser i verden er kommet ind i.
This dramatic underdevelopment generates social discontent which, in turn, inevitably leads to the appearance of foci of tension and crisis, uprisings and violent repression, and ultimately to outbreaks of local wars as the only way out of the impasse in which the world's system of political and social relations finds itself.
Det er ikke tilfældigt, at der siden slutningen af 2. verdenskrig er noteret 150 krige, hvoraf kun to ikke er udkæmpet i udviklingslande.
It is no coincidence that since the end of the Second World War, there have been 150 wars up to now, all except two on the territories of developing countries.
Den internationale og den regionale spænding, som findes i alle egne af jorden, forhindrer ikke blot fremskridt hen imod et bedre liv, men bidrager også til udtømmelsen af såvel de menneskelige som de materielle ressourcer.
Worldwide and peripheral tension all over the world not only impedes progress towards a better life, but also contributes towards the exhaustion of both human and material resources.
Samtidig resulterer den kendsgerning, at man ikke anvender det kollektive sikkerhedssystem, som er foreskrevet i De forenede Nationers pagt, samt FNs manglen de evne til at føre sine beslutninger og vedtagne resolutioner ud i praksis i et våbenkapløb.
On the other hand, failure to implement the collective system of defence envisaged by the United Nations Charter, and the UNO's inability to enforce the decisions and resolutions it always approves, results in the arms race.
I det øjeblik, der ikke findes nogen reel garanti for deres sikkerhed søger nationerne en sådan via oprustning og benytter sig af deres ret til selvforsvar.
When no effective guarantees of their security exist, nations will turn to armaments, exercizing the right of self-defence.
Det første skridt hen imod en konsolidering af sikkerheden og freden, som er en nødvendig forudsætning for udvikling og internationalt økonomisk samarbejde bør være en styrkelse af De forenede Nationers rolle som ikke-militær alternativ løsning.
Thus, to consolidate security and peace, which are prerequisites for development and international economic cooperation, a first step must be to strengthen the role of the United Nations as a non-military alternative solution.
Med likviditet og med nye lån, med ompostering af gælden alene kan gældsproblemet ikke løses.
In other words: this debt problem, the debt crisis, is a crisis of development policy, a development policy which the industrialized States have been pursuing for years.
Vi ved, at nye lån er nødvendige, men med disse nye lån på gunstige betingelser skal der skabes nye økonomiske strukturer i den tredje verdens lande gående ud på, at både afhængigheden af industrilandenes eksportpolitik og udviklingslandenes eksportorienterede politik fjernes til fordel for en regional udvikling og en hjem memarkedsorienteret udvikling, soni tager sigte på de basarne behov hos menneskene i den tredje verden.
Think of the terms of trade, the steady decline in commodity prices whilst the price of industrial goods steadily rose; think of the lack of investment in Third World infrastructures, in Third World education. Ali this has led to a deep structural crisis in the developing countries, together with a massive flight of capital and enormous imports of military equipment and arms.
Trivellibetænkningen knytter nemlig på den bedst mulige måde udviklingsspørgsmålet sammen med nedrustingsspørgsmålet og gør sidstnævnte til en stra tegisk forudsætning for førstnævnte.
We know that new loans are needed, but' these must be granted on favourable terms to create new economic structures in Third World countries which will free them from their dependence on the export policy of the industrialized countries and their own exportrelated policies.
Den afslører på effektiv vis de årsager, som skaber og opretholder arnestederne for krig rundt om på jorden og trækker endnu flere ned i sumpen af underudvikling og fattig dom, til skade for millioner af vor planets beboeres levestandard.
They must move towards regional development geared to an internal market which will meet the basic needs of people in the Third World.
Pantazi (S). — (GR) Hr. formand, verdenssituationen er i dag karakteriseret af gensidig afhængighed samt mangel på ressourcer, og der er ensnæver sammen hæng mellem udgifterne til oprustning og landenes, navnlig udviklingslandenes økonomiske og sociale udvikling.
For this reason, Mr President, the Trivelli report we are debating and on which we will vote today is a landmark for the endeavours of the Committee on Development and Cooperation, and serves to express the feelings of the entire House while at the same time pointing the way that both Parliament and the Com munity's other institutional bodies ought to pursue.
Denne sammenhæng bliver så meget mere fremtrædende som militærudgifterne ikke blot vedrører de specielle, men også de menneskelige og tekno
In the most effective way possible, it indicates the causes which create and sustain foci of armed conflict in many parts of the world, plunging them even more deeply into the mire of underdevelopment and poverty to the cost of
Den forsøger at vække samvittigheden hos alle sociale og politiske kræfter, i alle jordens lande, med hen-
PANTAZIS (S). — (GR) Mr President, in the real world today, characterized as it is by interdependence
Pantazi syn til deres forpligtelser over for menneskeheden; endelig bifalder den alle de positive bestræbelser i denne henseende, som foregår på internationalt plan og understreger betydningen af initiativet fra de seks ledere fra de fem kontinenter, som er et udtryk for befolkningernes fredselskende følelser.
The report tries to rouse the conscience of all the social and political forces in all the world's countries, concerning their duty to mankind. And finally, it applauds any positive initiative developed on a world wide scale in that direction, stressing the special importance that should attach to the initiative by the six leaders of the five continents, which expresses the peace-loving sentiments of their peoples.
FORSÆDE: THOMAS MEGAHY klar forstand, som formår at tænke og handle objektivt og tålmodigt, men tillige med et åbent og engageret hjerte må vi gerne leve og arbejde uden kunstig dårlig samvittighed selv på baggrund af nøden i ver den.
We have been talking all day about hunger, poverty and other deplorable conditions in the developing countries. You might think we were all scarcely able to hold our heads up, for sadness and remorse.
Den tyske filosof og teolog Rahner blev en gang spurgt, hvad han lavede, når der var koncil, og han tilfældigvis ikke havde noget arbejde.
And when I say we, I specifically include all those who work for development aid policy outside the confines of Parliament.
Svar: Af og til ville han gerne ud og spise godt, særlig en is på Piazza Navona.
The German philosopher and theologian Rahner was once asked what he did during the Catholic Council when he was not working.
Spørgsmål til ham : Om det da var foreneligt med hans asketiske liv?
He said he enjoyed going out to eat now and then, and especially liked an ice cream on the Piazza Navona.
Svar: Jeg kan ikke indse, hvorfor man skulle overlade alle goder til de slemme drenge !
When asked if that was consistent with his ascetic style of life he replied that he didn't see why the bad boys should have all the fun!
Afkald har også sin betydning, men det er ikke kun og ikke altid rigtigt.
There is a time and a place for everything.
Den kloge Teresa af Avila har herom sagt: Når agerhøne, så agerhøne; når aske, så aske.
Theresa of Avila said in her wisdom 'If there is a partridge, then eat partridge, if ashes, then eat ashes!'
Det er bibelsk visdom, at der er tider, hvor man må give afkald, hvor man må faste og ofre, men når der er lejlighed til at være sammen med venner og nyde livet, bør man også nyde det, selv om man ved, at der findes fattige og mennesker, som sulter.
Biblical wisdom has it that there is a time to renounce, to fast and sacrifice, but when there is a chance to be with friends and to enjoy life, one should do so even knowing that some men are poor and some men are hungry.
Rabbethge (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, der er slet ingen tvivl: den euforiske udviklings bistandstanke fra 60'erne og 70'erne er veget for en modebetonet udviklingsbistandspessimisme i hele Det europæiske Fællesskab.
RABBETHGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the development aid euphoria which prevailed throughout the European Community in the 1960s and 1970s has given way to a fashionable pessimism as regards development aid.
Jeg gentager her gerne mine egne ord fra sidste parlamentsmøde, de er i dag lige så gyldige som i januar.
I am more than happy to repeat now what I said at the last partsession of Parliament, for it is just as true as it was in January.
Vor forhandling i dag er således på ny en særdeles egnet anledning og jeg er helt enig med fru Focke.
Today's debate is once again a most appropriate start ing point, and I fully agree with Mrs Focke.
Fællesskabets borgere vil, at deres penge, hvad enten det er skattepenge eller bidrag, anvendes så nyttebringende, dvs. så effektivt som muligt.
The citizens of our Community want its money — taxpayers' money but also a kind of alms — to be used as beneficially, as efficiently, as possible.
Sådan vil det altid være, men det vil også altid være sådan, at vi er forpligtede til at hjælpe, men ikke på grundlag af en kunstig dårlig samvittighed.
That will always be the case, but it will always be the case too that we have a duty to help — but not because of false remorse.
Spørgsmålet er altså ikke, om vi skal hjælpe, men hvordan.
The question is not whether to help but how?
Der er som så ofte, som for det meste, forskellige opfattelser af måden.
As usual, there are often conflicting ideas.
Vi kristelige demokrater er i forbin delse med alle opgaver altid for en måde uden magt.
We Christian Democrats are in every case in favour of non-violent means.
Det bør et flertal i Parlamentet gøre klart ved afslutningen af vor Nord-Syd-forhandling.
A majority vote by the House at the end of today's North-South debate should make that clear.
For Det europæiske Fællesskabs udviklingspolitik bør gælde: Stadig vilje til forandringer og forbedringer, og altid uden magt.
The European Community's development policy should be marked by a constant readiness for change and improvement, in every case by non-violent means.
Følgende bør gælde: At gå ind for en ændring, som kan styres, og dermed for evolution i stedet for revolution.
It should favour change through guidance and evolution not revolution.
Det er vel indlysende for enhver af vore borgere, at når tres forskellige nationale, multinationale og ikkestatslige organisationer opererer sideløbende i et fat tigt land i Sahel-området, udgør det en belastning for de ofte ineffektive administrationer i udviklingslandene, som naturligvis må føre til unødvendige tab.
It is doubtless clear to each and every one of our citizens that where 60 different national, multinational and nongovernmental organizations are operating side by side in a poor country in the Sahel zone, this constitutes a burden on the often inadequate administrative apparatus in developing countries which must inevitably lead to unnecessary losses.
Almindelig kendt er tilfældet med en stat, som på et år alene skulle modtage, beværte og informere 350 forskellige delegationer af europæiske udviklingsbistandseksperter!
There is the well known case of one State which in one year alone had to welcome, entertain and brief 350 different delegations of European development aid experts!
Også det er simpelt hen at stille for store krav til et udviklingsland.
Again, this is asking too much of developing countries.
Schmit (S). - (FR) Hr. formand, hvad Trivellibetænkningen angår, hvad kan jeg så nå at sige på fire minutter andet end på den socialistiske gruppes veg ne at give udtryk for vor respekt for ordføreren — hvilket ikke nødvendigvis er det samme som indforståelse — og for dem, der har gjort sig den ulejlighed at stille ændringsforslag.
What can I say in four minutes but remind you that four times two thousand milliard dollars are currently squandered on military defence worldwide, that four times 30 children die of hunger, malnutrition or disease at a time when every 44th inhabitant of our planet wears a military uniform and there is only one doctor for every 1 030 inhabitants.
Koordineringen mellem Kommission, Råd og Parlament skal også fremover forbedres betydeligt.
I am addressing my remarks primarily to those who claim to be in the know about military matters and
Schmit vi kalder »Nord« har uomgængelige forpligtelser at opfylde i den nødvendige dialog med »Syd«.
And it is no less obvious, Mr President, that we, Europe, what we call 'the North', have inescapable obligations which we must fulfil in the vital dialogue with 'the South'.
Det er nødvendigt, at vores nuværende og fremtidige aktioner overlejrer århundreders udbytning, kolonialisme, afhængighed og ulige traktater.
The action we take now and in the future has to wipe out centuries of exploitation, colonialism, dependence and unequal treatment.
Europa har en moralsk og historisk forpligtelse tilat fungere som den bro, der gør denne dialog mulig, og det er vigtigt, at vi drøfter, hvilken rolle Europa skal have i denne proces.
Europe has a moral and historic obligation to act as the fundamental link which makes this dialogue possible and it is important that we discuss what the role of Europe should be in this process.
cepteret, at våbnenes forfærdende greb har lukket sig om verden, er måske ikke altid folk med dårlige hen sigter eller slette mennesker.
Those resigned to the fact that the monstrous snare of arms has closed on our world are not necessarily always illintentioned or dishonest.
Men de står i samme lejr som dødens købmænd, dvs. våbenhandlere og -smuglere, der sælger deres militær- og politimateriel — der hyppigt bruges i den interne undertrykkelse — ved hjælp af de samme salgsmetoder, som benyttes af almindelige reklamebureauer.
They simply evolve in the same camp as the death merchants, those dealers and traffickers in arms who sell their military and police equipment — often used for repression at home — using the same methods as ordinary advertising agencies.
De afskiber forældet udstyr til den ikke-industrialiserede og fattige verden og bekymrer sig såre lidt om det naturlige miljø, som ødelægges deraf, om ikke andet så ved det næsten altid dødbringende affald derfra.
They dispatch obsolete weapons to the nonindustrialized world, caring little about the natural environment they are destroying, by their waste alone which is nearly always deadly.