natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget har bedt om at diskutere dette, har flere gange insisteret på, at der var behov for at diskutere det.
Nevertheless, these values are of such a universal character that many of these people are probably still susceptible to them.
Der må vel her i Parlamentet findes det samme politiske flertal som i samfundet generelt.
We know that this is a longterm battle but one which must be waged with fierce determination.
Det er ikke lykkedes at udsende det klare budskab, der var behov for på dette tidspunkt.
This is no reason to play down the problem — and I gladly acknowledge your interruption.
Budskabet er diffust og undertiden abstrakt, minutiøst for så vidt angår tilgrænsende aspekter, og jeg er bange for, at det ikke vil få særlig stor indvirkning hverken i institutionerne eller blandt de europæiske borgere.
Indeed, I am merely seeking to ensure that it is clear that this Commit tee of Enquiry has dealt with the problem of organized crime in general, not just with the one problem which you are attempting to highlight as an isolated phenomenon.
Der har manglet den nødvendige moralske styrke til at se virkeligheden i øjnene og træffe de nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe narkohandelen.
I believe we should highlight work on these points by coordinating European activities, since we have organizations of a suitable structure at our disposal.
Man har undladt at udnytte lejligheden til at frem sætte et klart budskab, og vi står nu med et resultat,
Moreover, the Committee has done good work on these points, since it has worked in concert. But we must do more than act only on the demand side.
klæringer siden Stewart-Clark-betænkningen fra 1986.
For three years, the United States has waged a war against cocaine in Colombia.
Reding (PPE). — (FR) Hr. formand, ja, vi ønsker et Europa med fri bevægelighed, men under ingen omstændigheder fri bevægelighed for narkotikaforbrydere og -smuglere.
Ruin for the Colombian peasants and an increase the number of drug addicts, for as Mrs Lehideux said a little while ago, the drag hauls are increasing and the number of drug users is also rising.
Da Europa udgør et yndet mål for narkotikahandlerne, har det alt at vinde ved at fremskynde indfø relsen af samordnede metoder til bekæmpelse af ulovlig handel, forbrydelser og pengevask.
Prevention is a fundamental requirement: I agree with the Stewart-Clark report in this respect.
Vort samfund er så sårbart, at det er absolut nødvendigt at have strenge og klare regler.
It should let it be known that taking drugs is illegal, antisocial and irresponsible.
Det er altså et klart »nej« til visse stoffers frigivelse. velse.
Our report on drugs trafficking comprises a collection of evidence.
Grænsernes afskaffelse må ikke i højere grad tjene sidstnævntes interesser end ærlige borgeres berettigede forventninger. Derfor bør man med alle disponible og nye midler forhindre narkotikaimport og -handel i Europa.
As you all well know, mankind has never been, is not, and will never be pure and unadulterated.
Man må skånselsløst hindre nar kotikahandlerne i at tjene penge på vor ungdoms bekostning, da det er de unge generationers fremtid, der står på spil.
Alcohol, tobacco, opium, and hashish have answered these needs, whereas wine, coffee and tea have seen us through our hours of toil.
Vi kender alle narkotikahandlerne og disses håndlangeres metoder til at få endnu flere unge mennesker i deres garn, og vi ved også udmærket, at det, når de unge først er kommet ind i stofhelvedet, er meget få af dem, der har held til at komme ud af det, selv om der findes behandlingsmuligheder. muligheder.
In the same way, drugs can be categorized into ultra-hard drags, like heroin and crack; hard drugs, like morphine and cocaine; soft drags, like alcohol, cannabis, tranquilizers, tobacco; and ultra-soft drugs, such as tea and coffee.
Det er bedre end den slaphed, der fører til vore samfunds opløsning og tab af vor ungdom.
I believe that this is a new way of orchestrating a determined and effective fight against drugs.
Man bør ophøre med at kritisere dem, der fører denne kamp, for at tage lysten fra ordensmagten opmuntrer kun narkotikaforbryderne og narkotika handlernes virke.
It is in line with the criteria of the Maastricht Treaty regarding the fight against both drag dealing and the crime of illegal drugs trafficking.
I så henseende fremgår det af hele beretningen, at det forebyggende arbejde kræver gigantiske midler, så meget er der at gøre.
Finally, we will not win the war against drugs by attacking the supply without tackling the demand, which means treating drug addicts in any way we can.
Har man mon overvejet at bruge nogle af pengene fra beslaglæggelser eller pengevask til udbygning af hjælpen i alle dens former, for også dér er der desværre meget at gøre.
Total severance, if possible, substitute products if necessary, and even — for the more serious addicts among them — by giving them a product, under supervision, which will prevent them from indulging in robbery and murder.
Vi bør handle hurtigt, hvis vi vil værne om ungdom men og forberede dem på deres liv som voksne.
As for education — and I approve of the Stewart-Clark report — how can we convince children that personal use of drags is harmful when they see four white policemen beating up a black man on television with complete impunity.
Efter deres dårlige erfaringer fører det kun til større forbrug og mere kriminalitet.
We must fight the battle against drugs with intelligence, not repression.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg beklager, at hr. Pannella ikke udviste samme høflighed, da fru Reding havde ordet, som denne fløj i salen gjorde, da den i stilhed lyttede til hr. Pannellas indlæg.
I would like to remind Messrs Pannella and Taradash that if they had been advisors to Winston Churchill 52 years ago when the blitzkrieg was striking Belgium, Norway, the Netherlands and France, and the British had to embark again at Dunkirk, they would possibly have advised him to abandon the effort.
Fru Reding har naturligvis mindst lige så stor ret som han til at give udtryk for synspunkter, som mange af os deler.
But just because things are not going well does not mean that we do not have the will to win and that we are not in the right.
(EN) »Bliver en alkoholiker afholdsmand, fordi man tilbyder ham alkohol?« Vi har som forældre til stofmisbrugere klart bevis på faren ved cannabis.
For this reason, I would like to congratulate Mrs Van den Brink again for her efforts and for her amendments to the proposal for a regulation submitted by the Commission.
Den psykiske afhængighed er stor. Vi kan ikke godtage, at det ikke skulle være farligt.
I would also like to congratulate the Commission for its initiative in creating a European Drugs Monitoring Centre and drugs information network.
Vor eneste mulighed for mindskelse af antallet af stofmisbrugere er forebyggelse.
I believe that with this initiative we will make great progress, in terms of information, towards winning the fight we are all waging on drugs.
Formanden. — Afbrydende tilråb er også parlamentarisk sædvane.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) — Mr President, honoured colleagues!
(FR) Jeg tror ikke, at der er noget at tilføje.
He was attacked not long ago for being absent from the House.
André (LDR). — (FR) Hr. formand, til trods for de bestræbelser, der er udfoldet af medlemsstaterne, det være sig på landsplan, gennem EF, Europarådet eller De Forenede Nationer, er narkotikaproblemet vanskeligt at fatte.
He is sitting outside with some spokesmen for other groups in order to work out a common resolution.
Der har været mange hensigtser
I find that laudable and I think it deserves saying.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, for det første mente jeg, at hr. Pannella var demokrat; men hans afbrydelser og hans råberi her i aften tyder på noget andet.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) — Mr President, dear colleagues, the global turnover from drugs traffick ing is 300 million dollars, which is equivalent to all the money taken at petrol pumps in all the industrialized nations of the world.
Tilsyneladende skriger han efter én, med mindre man er enig med ham.
This money is laundered either by attributing it to winnings obtained in games of chance, lotteries, slot machines, etc., or, since it consists of small denomination notes, by offering them at a reduction of between 10 and 20%.
Jeg er ikke enig med Dem, hr. Pannella; men jeg forlanger at have
Secondly, Mr Samland is a member of the Committee on Budgets, but if he considered drug politics to be a topic worth taking seriously, he would stay here instead of
Her tænker jeg i næste instans på de samvittighedsløse forhand lere, der tjener penge på titusinder af unges under gang.
I shall do so in even less time than that allowed by Rule 83, paragraph 5.
mulighed for at udtrykke mine egne synspunkter, og ikke nok så megen råben og skrigen eller indblanding fra Dem eller andre vil få mig til at skifte mening. (Tilråb)
The Lord be praised that some of our Spanish and other socialist colleagues in this House have stated quite unequivocally that in their view there can be no question of legalizing drags.
Vi oplever stadig, at disse narkobaroner og deres håndlangere og videresælgere ikke bliver behandlet med den hårdhed og ubønhørlighed, som burde udvises.
Anyone who believes that tea, coffee and chocolate count as drags and bases their approach on such a view will never get anywhere.
De sensationelle fangster, frugten af pris- og rosværdig iver og tålmodighed blandt toldere og politimyndigheder, er ikke nok.
It is like saying that plenty of young people ran around with a Walkman and concluding that music must therefore also be a drug.
De skal også følges op af en nådesløs og ubarmhjertig domstolsstraf.
Such an approach can only result ultimately in trivialization of the problem, and Mr Samland is a typical proponent of it.
Så længe den gældende lovgivning er utilstrækkelig, bør den strammes og udvides.
One colleague has accused me of being antidemocratic because I exercised my right to interrupt from time to time.
Ingen formildende omstændigheder for dem, der spreder den snigende gift.
I believe that, in any case, he should have deplored this behaviour and not the enthusiastic attention which I accorded him during the sitting.
Jeg forkaster ethvert forslag, der går ud på noget andet.
Things are sometimes too solemn here.
Jeg forkaster også de skadelige forsøg på at skelne mellem hårde og bløde stoffer.
We must recognize that all drags — there are no good and bad drags — ultimately lead to hard drags and hence the destruction of our society.
Da man prøvede det i Sverige i 60erne, steg forbruget af narkotika eksplosivt.
They are destroying an entire society.
Da man prøvede det i USA, steg forbruget stærkt og bredte sig til nye samfundsgrupper.
As the Committee has revealed, the drag dealers and cartels are trying to destroy society from the inside by means of corruption.
Kampen mod narkotikaafhængighed, handel og bedrageri er afgørende for bestemmelserne i den nye Traktat om Den Europæiske Union vedrørende retsvæsen og inden rigspolitik. Det er i alles interesse at sikre, at disse nye bestemmelser og dem om folkesundheden, der vedrører afhængighed af stoffer, fungerer.
PAPANDREOU, Commissioner.— (GR) — I would like to thank this House for the debate on the drugs dossier, the first debate since 1987.
De advarede om, at USA's narkobosser kunne kaste sig over Europa som et indbringende marked og anvende narkohandlere hjemme og i Europa til at hjælpe sig med at sælge crack på gaderne.
How can we in the European Community, when we ban harmful ingredients to our diet, then legalize the most harmful of all substances for human consumption, with all the misery and social damage it brings?
Ribeiro (CG). — (PT) Hr. formand, udviklingen af forhandlingerne under Uruguay-Runden er en af fællesskabsinstitutionernes hovedpiner, som uden tvivl vil få en central placering på handelsministrenes møde, der i dag indledes i Portugal.
Since Maastricht, we believe that we will have the potential to engage in more intensive activity at Community level, but the main responsibility lies with the Member States, although there are also certain Community regulations concerning money laundering and the trade in chemicals used to produce, drags. I am glad that the emphasis has been placed on reducing the demand for drags.
Hverken GATT-forhandlingerne eller ministermødet tager imidlertid fat på den økonomiske virksomhed, der ifølge FN har den største og næststørste omsætning, nemlig den ulovlige handel med våben og handelen med narkotiske stoffer.
The Commission believes that measures will need to be taken on the supply side too, but it is extremely important that we acknowledge that reducing the demand for drags could and should constitute a significant element in our policy in the fight against drags.
Der er cirka 1 000 gode landingssteder langs kysten i min valgkreds fra Rosslare til Cork og til Shannonflodens udmunding.
One of the answers, I believe, is that we must harness the public outrage that this desperate issue has aroused.
I 1991 konfiskerede de irske toldmyndigheder 700 kilo cannabisharpiks til en værdi af 7 mio ved Courtmacsherry.
There are those within the law enforcement agencies and indeed within governments who believe that confidentiality and discretion are required.
Jeg opfordrer Fællesskabet til at gøre alt inden for sin magt for at øge sin kapacitet til at bekæmpe narkosmugleri ved at finansiere nye patruljebåde, kystfartøjer og luftovervågning langs kyststrækningen ved Haulbowline og Cork Lufthavn.
It seems to me that it is necessary in a democracy to bring before the public the work that is being done, so that we can obtain their support.
Vi har brug for specielt radio-, satellit- og kommunikationsudstyr og fly til luftovervågning.
Much of the suffering in the past has been caused by secrecy, because of the stigma attaching to innocent victims.
Men den nye Traktat om Den Europæiske Union giver os muligheder i kampen mod narkotika, som vi aldrig har haft før.
So I hope that my amendment will strengthen somewhat the rapporteur's report.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, stofmisbrug hører ligesom AIDS til vor tids vederstyggelige onder. Man kan og må sige, at mennesket selv har ansvaret, når det bliver offer for denne afhængighed. Man kan imidlertid heller ikke benægte, at også andre end mennesket selv er skyld heri.
With respect to the recommendations made in the report, I would like to say that the Commission agrees with recommendation 4, which states that the Community and the Member States will have to intensify their efforts to circulate information and generate publicity.
Her tænker jeg i første instans på de filosoffer og propaganda magere, der går ind for den tøjlesløse lære om, at alt
The Commission also agrees with the significance attributed to the issue of drugs production for safeguarding the existence of suitable trade
Dette er efter min mening absurd og afspejler et samfund, der ikke blot er umenneskeliggjort, men direkte vendt imod mennesket.
I conclude by saying that I hope the European Parliament can be united on this particular issue.
Vi må hævde et menneskeligt samfund, når vi drøfter organiseret kriminalitet, og denne organisering går så langt som til at ødelægge en hel generation gennem hvidvaskning af kapitalen.
You have only to ask the public at large, particularly those who have had some direct contact with those who have suffered, to know one thing is certain, namely that legalization is utterly wrong.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PAPANDREOU currently being prepared by the Commission.
befinder os på et stadium, hvor de politikker, der hidtil er anvendt til at kontrollere stofmisbrug i hele verden, og ikke blot i Europa, viser sig at være utilstrækkelige og uegnede til at standse fænomenet.
As regards the chemicals used to produce drugs, the Commission has made a recommendation, which was passed last March by the Council.
Det er derfor nu på tide at indsamle erfaringerne og herudfra foretage en grundig analyse, som vil føre til eksperimenter med nye veje.
As regards recommendation number 29, concerning the abolition of borders from 1993, the Commission agrees that border checks will have to be intensified at the Community's external frontiers.
Den anden kerne i problematikken drejer sig om at handle der, hvor der kan handles.
We are also promoting cooperation with the countries of central and eastern Europe in the area of drugs trafficking.
Det har vi ikke brug for, og det har Udvalget for Sundhedsanliggender sagt enstemmigt.
The drags problem has been a recurrent concern to the leaders of the Member States.
Endnu en kort bemærkning og også en anmodning til kommissær Papandreou.
Last December saw the approval of the European programme for the fight against drugs.
Vi diskuterer også Stewart-Clark-betænkningen, som behandler noget helt nyt for Europa-Parlamentet ...
I should emphasize that we are facing certain problems in the Council and we hope that — with the support of Parliament — the Council will accept our recommendation.
... dette bør ses i sammenhæng med det, der er blevet gjort med hensyn til udarbejdelse af en kodeks mod doping og andre tilsvarende aktioner i Kommissionen eller Rådet, som burde udvikles og alle ligestilles.
With respect to the institution of a tougher regulatory mechanism to combat money laundering, we believe that the issue is covered by existing guidelines and that we should not forget that these guidelines were only adopted after lengthy and substantial debates in the Council.
Muscardini (NI). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Cooney, fordi han har vovet at skrive det, som Movimento sociale italiano har hævdet i mange år, det vil sige at i Italien er sammenholdet mellem mafia, 'ndrangheta, camorra og politik institutionaliseret og meget tæt, og det stammer tilbage til 1945, da mafiaen tillod amerikanernes landgang på Sicilien.
As regards the suggested amendments in particular, I would like to state that the Commission finds amend ments 2,20,24,25,27 30 and 31 fully acceptable.
I det øjeblik begyndte den italienske politiske tragedie og også den europæiske politiske tragedie, den politik som i dag tillader partierne at kunne finde og søge økonomiske instrumenter, der ligger uden for det, loven tillader.
Certain other amendments can be accepted when their wording has been adjusted. There are some amendments, how ever, which we find unacceptable.
Problemet med narkotika hører med i dette billede af slaphed, som endog Fællesskabet er sunket hen i.
Amendments 3,4 and 16 are unacceptable because we believe that the Centre has a different role to play, namely that determined by the European Council.
Vi taler meget her i salen og i udvalgene; men man har endnu ikke gjort noget konkret for at gribe ind over for de stater, som på grund af fattigdom i visse tilfælde ligefrem er tvunget til at producere narkotika, således at de kunne omlægge deres landbrug.
I cannot accept amendment 26, but amendments 28 and 29 can be accepted provided that the annual accounts for all the Centre's revenue and expenditure are forwarded to the Commission in accordance with the financial regulations, and from there passed on to the Court of Auditors.
De dræber, når de indtages i for store doser eller i blandinger.
Further more, I disagree with amendment 19 which refers to the Management Board.
I Strasbourg forekom der som følge af overdosis fire dødsfald i 1989, ni i 1990 og atten i 1991.
We believe that the annual reports are sufficient and that the submission of half-yearly reports cannot offer anything substantial.
Ligeledes i 1991 måtte 120 stofmisbrugere i Strasbourg indlægges til genoplivning.
Consequently, amendments 23 and 32 were not accepted.
Vi i Movimento sociale italiano er fast overbeviste om, at narkotika ikke kan liberaliseres, fordi en stat ikke bevidst kan tillade, at dens egne unge dør.
This report points out that, besides mapping out national and international strategies, efforts will also have to be geared towards socio-political and cultural conditions in the Member States.
I stedet skal de store narkohandlere, de store narko bosser, straffes tungt og hårdt.
It is clear that various non-governmental organizations can and must play an important part.
Hvem er disse stofmisbrugere?
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Det er forkert at tro, at de indskrænker sig til indbyggere i større byer.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
I Frankrig har gennemsnitligt 12% af de sekstenårige allerede taget de første skridt på stofmisbrugets vej.
The vote on the motions for resolutions will take place at the next voting time.
En Insern-undersøgelse af stofmisbrugere viser, at 60% af narkomanerne kun havde ringe erhvervsmæssige uddannelse, 16% studentereksamen eller derudover, 36 % var ungdomskriminelle, før de blev stofmisbrugere, og 16% havde tidligere siddet inde.
This report, like the others hammered out in the Member States, clearly demonstrates that it does not make sense to use the mass media unless they are employed as part of an overall strategic promotion of health.
Det viser, at hvis narkotika af økonomiske grunde fører til kriminalitet, så fører kriminalitet også til stofmisbrug.
An isolated campaign in the mass media will not necessarily have the desired effect — in fact such campaigns sometimes produce just the opposite effect.
Det samme gælder for prostitution, som statistisk hyppigt forekommer forud for stof misbrug.
In cooperation with the Member States, the Commission is organizing the European Week for the Prevention of Drug Addiction from 16-22 November 1992.
Den første er, at vi
Similar elements are included in a report
Reymann ikke »bløde« og »hårde« stoffer, kun stoffer.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
På trods af Maastricht er snævert samarbejde mellem Fællesskabets politi- og justitsmyndigheder påkrævet.
A whole number of conditions are listed, an input particularly from the Irish, but as rapporteur I am in favour of it.
Men fast står det, at der ikke kan råbes på politi og justits, før politikken har løst sine opgaver.
Finally there is an amendment on reserves that clarifies the text and which I understand is intended to put the Council and Commission on the same wave length in this respect.
Her er der i realiteten meget at indhente.
I would also recommend that amendment.
Hvilke påskud, hvilke dårlige forklaringer kan gøres gældende til berettigelse af frit salg af rusmidler?
C3-72/92 — SYN 291) with a view to the adoption of a third Council directive on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC.
Sam menligning med forbudstiden i De Forenede Stater og den forøgede kriminalitet?
In conclusion I must say rather regretfully that I feel we in the European Parliament have tackled this dossier the wrong way round.
Den faldt overhovedet ikke ved forbudstidens ophør! Normalisering forøger forbruget med alle dettes uheldige virkninger for sundheden.
We, and by that I mean a number of the political groups, have chosen the wrong enemy.
En væsentlig del af vor indsats er viet menneskerettighedernes beskyttelse, beskyttelse af vore medborgeres sundhed, og derfor vil vi heller ikke underkaste os narkotika.
We ought to have ensured that this dossier be brought to a successful conclusion and that parallel to that progress be made on the social front in Europe.
Når man beskylder mig for bagatellisering, vil jeg bede det tyske med lem, der kom med tilråbet, om at betænke, at ti EF-lande ud af tolv har prøvet på at få handelen med stoffer under kontrol ved hjælp af straffeforanstaltninger.
As it is, the Council's common position was home and dry before Parliament had even approved the report at first reading.
Resultatet er blevet, at stofforbruget og antallet af narkotikadødsfald stiger i alle disse lande.
I therefore appeal to all Members: let us now at least, at second reading, try to join in supporting the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citiz ens' Rights, even though the Council was unanimous when adopting the common position.