natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For os er nul momssatsen, som biografbilletterne i Portugal har nydt godt af, nu i fare, før den harmonisering af afgifter, som Kommissionen og Parlamentet overvejer, og den planlagte omstrukturering af sektoren, er blevet lagt ud til debat for de interesserede, hvilket en så vigtig ændring nødvendigvis må forudsætte.
The report contains virtually every thing — plenty of questions, but with an extremely clear and interesting documentary section — and I should like all those people, and there are many of them, who will be compiling audiovisual dossiers in the coming years to take it and all the reports Mr de Vries has produced for Parliament before as a refer-
Vi synes, at det egentlig strider mod den differentierede strategis rent kulturele principper.
One cannot but regret that the Commission and the Council of Ministers have not seen fit to match it with initiatives, as well as actions, of their own.
Derfor vil jeg gerne opfordre til en snarere kulturel måde at gribe pro blemet an på, hvor forskelligartetheden og den kul turelle rigdom selvfølgelig skal respekteres.
In recent weeks — recent months really, since I would mention the previous European Councils — the Com mission has plunged into the very difficult job of defining, or, to be modest about it, into trying to define an audiovisual policy for the Community.
Denne forskelligartethed må vurderes positivt.
Various reports have been discussed.
Hvad jeg nu siger, formindsker ikke den store betydning, som hr. De Vries' betænkning har, men jeg ønskede at tilføje disse supplerende betragtninger.
The Green Paper on Television Without Frontiers has become a classic — and like many classics, rather forgotten — in the big market opening operation.
Hos os er biograf og fjernsyn under forskellige styrelser, i en tid hvor det er mere og mere indlysende, at de bør være forbundet og supplere hinanden.
However, there is a cultural deficit, and we in Parliament should not shirk from pointing this out given that we are never slow to draw attention to the exist ence of that other deficit in the Community, the democratic deficit.
Fjernsynet har stadig to programmer, der kører i sørgetogsfart ; begge sender foredrag og indtager holdninger på vegne af en regering, hvis ultraliberalisme er uhyggelig.
The rapporteur highlights this cultural deficit very starkly in his report, and the figures he cites should make everyone sit up and take notice.
Begge kanaler er liberale, når det passer sig, protektionistiske, når krisen mærkes, statister, når tabet af kontrollen gør dem bange.
More than 70% of all fiction shown in cinemas and on television in Europe is imported, mainly from America. European production is decreasing almost by the day.
Kvotaerne til fordel for den europæiske og nationale audiovisuelle sektor er forstandige, uanset hvor meget de i liberalismens navn bliver angrebet. Ved at åbne op for rummet vil de på kort sigt kunne ændre på produktionen og som følge heraf forbedre kvaliteten.
The second is to create, develop, distribute and start up a high definition television system — I shall come back to this — and the third is the one which is covered in the greatest detail in the de Vries report, production.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, den audiovi suelle sektor er af stor betydning for Europas kulturelle identitet. En egen europæisk filmindustri og det europæisk indre marked i denne sektor er ønskeligt.
In the technology sector we must agree that efforts have been set in train of late, via the Community research programmes, to give Europe an impetus in the development of high definition television and, on a more general front, of new cable distribution systems.
For alle lovmæssige, administrative og tekniske hindringer udgør den intereuropæiske audiovisuelle transaktion kun 8% af de samlede europæiske transaktioner.
Perhaps in this sector we shall soon have caught up with the Americans and the Japanese and be in a position to compete.
En af de tekniske hindringer vedrører derfor problemet med ophavsret.
But in the programme sector the Community has done very little so far to construct a really worthwhile integrated initiative.
Den audiovisuelle sektor og filmsektoren i Europa — og i medlemslandene - bør beskattes med en reduceret momssats. Man burde undersøge, som ordføreren anbefaler, hvordan Den Europæiske Investeringsbank kunne bidrage til at give denne industri ny styrke.
The European Parliament has shown great interest in this sector, as I have said, and surely everyone agrees that it is vital that the Commission and the Council draw up a proposal for a comprehensive programme with adequate funding for the particular fields with the utmost haste.
Man burde, som ordføreren foreslår, vedtage en lov om kontrol med de virksomhedssammenslutninger, som rejser spørgsmålet om konkurrence og indirekte også om frihed i massemedierne. dierne.
Because, as other speakers have rightly said, there is no way in which the Member State individually or their television authorities can shoulder the cost of these programmes.
Jeg vil i denne forbindelse citere det eksempel, som RAI konfronteres med i Belgien; dette er et vigtigt problem først og fremmest for de 300 000 italienske indvandrere i Belgien, hvor de amerikanske filmproducenter kræver ophavsretsafgifter af RAI for distributionen i Belgien, selv om de allerede har betalt ophavsretsafgifter i Italien.
And from another point of view, it is impossible to convince the operators in the field of technology that they should speed up their efforts and boost their investments, of course, and be more enthusiastic about creating the new instrument, the new vector, if you cannot have an idea of what the European market can absorb and, above all, what the specific demands of the market are when it comes to culture and high quality.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, fru van Hemeldonck har allerede bifaldet denne betænkning på Den Socialistiske Gruppes vegne.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, Mr de Vries has got the House, the Council and a large section of informed public opinion used to a number of properly documented, properly research, properly thought-out reports.
Gid det var sådan, at der den 2. april, når man i Portugal festligholder afslutningen på film- og fjern synsåret, blev bekendtgjort en audiovisuel politik,
But I am pleased to echo my predecessors and the successive Presidents of the Commission who have regularly had the benefit in this House of the clarification, the support and — if I may say so, Mr de Vries — the enthusiasm of a member who puts the relevant time and effort into studying such a difficult field and one as complex as the de
Man burde beskæftige sig med programmerne, altid med programmerne og mere og mere med program merne.
The first two points I mentioned are ones for which the Commission has already tabled proposals.
Uden det, kan vi måske vinde nogle slag — om Gud vil — men vi gør ikke andet end skabe departementer, sende satellitter op, nå til højopløselige skærme til at modtage de andres programmer, til skade for vor identitet og vor pengepung.
I am delighted to see that, after a break — and I perhaps didn't really understand the reason for it — the inter nal market Council has taken up discussion of the
tisk underskud i Fællesskabet, må vi sige, at der også findes et kulturelt underskud. Ordforeren beskriver dette i sin betænkning med konkrete tal, der er så dramatiske, at det burde få os alle til at vågne op.
That is not to say that the other points have not been accepted. Not at all.
Over 70% af de programmer, der vises i de europæiske biografer og fjernsyn, kommer fra udlandet, fortrinsvis fra Amerika.
It is for the House to decide, not the Commission, but the Commission can see nothing wrong with it.
MEDIA- programmet er, som ordføreren også fremhæver i sin betænkning, et ambitiøst program, men det er utilstrækkeligt, også på grund af de meget små beløb, der er til rådighed hertil.
I should nonetheless like to make a brief observation, before trying to answer two or three other speakers, so as to avoid any misunderstanding on one essential point — production.
Vi mener, og jeg tror, at hele Europa-Parlamentet, der som nævnt har udvist stor interesse for dette spørgsmål, vil være enig heri, at såvel Kommissionen som Rådet snarest bør forelægge et integreret pro gram samt konkrete bevillinger, da programmerne, som det også korrekt er kommet frem under for handlingen, indebærer omkostninger, som medlems staterne eller fjernsynsselskaberne på ingen måde kan bære alene.
And we shall move onto another phase because, with the introduction of a new high definition system — which hasn't yet been agreed on — and with regulations, we shall be opening the way for an invitation extended to the Community and to all the parties involved, the Community institutions, that is to say, including your Parliament of course, to join in a big debate which combines, as far as possible, the cultural forces and the technological forces and political representatives and consumer representatives — which means people who receive the images and messages and, of course — the representatives of the Com munity institutions and organizations more particu larly concerned in the Member States and in the Com munity proper.
Kristoffersen (ED). — Hr. formand, jeg har med stor interesse læst denne betænkning af De Vries.
When I mention these talks, which will take place in three or four months' time, it is not without some apprehension.
Jeg har meget stor forståelse for de industripolitiske synspunkter, således at europæisk fjernsynsteknik i højere grad kan placere sig på markedet i Vest europa i skarp konkurrence med japanerne.
Obviously, when implementing the very clear directive of the European Council of Rhodes, we can meet the essential condition — which is to put the things together and see whether the different aspects of a potential audiovisual policy have the requisite degree of cohesion between them.
Jeg glæder mig over, at De Vries vendte sig mod det uhyre, som jeg vil kalde den kvotering, man har foreslået — jeg har set nævnt en fordeling på 60% europæisk produktion og 40% produktion udefra.
There is obviously a danger attached to this sort of event, a mega-style event in a way, and that is of the spirit of discussion or the spirit of presence and presentation of prestige win ning over the spirit of work.
Selv om jeg vil hilse med glæde, hvis der kommer mindre Dallas og mindre Denver og mindre Miami Beach, og hvad det ellers hedder.
The Community itself has embarked upon an operation called Media 92, an ambitious, ingenious, intelligent and voluntary scheme.
Jeg peger også på, at der er mulighed for at hente produktioner i Østeuropa, hvorved man kan udvide kendskabet til Østeuropa i en tid, hvor der sker en stadig større åbning mellem Øst og Vest i vores verdensdel.
I could spend the day finding words to describe this initiative — to which the name of my predecessor Carlo Ripa di Meana is and will continue to be attached and which I willingly and enthusiastically make mine.
Jeg har set på afsnittet vedrørende mulighed for tilskud til udarbejdelse af manuskripter til fiktionsproduktioner.
But in spite of the many possibilities of the Media plan — and they have to be further enlarged and adapted — Media alone is not the answer to the problem of producing audiovisual programmes in Europe.
Men hvis man i europæiske institutioner skulle komme på den tanke at betragte sig selv som en slags overredaktion, så må jeg melde fra.
Clearly the problem of production itself will not be settled without the involvement of all the capacities which exist in Europe, which are sometimes greater than we imagine, but which, alas, have not constituted the real market so far, as the de Vries report says.
Noget sådant advarer jeg imod. Der skal naturligvis være redaktionel frihed.
So we have to maintain and develop Media, but at the same time to try and see what else has to be done in Europe.
Endelig en bemærkning om det kulturelle.
I do not want to insist on various questions of competition before the Commission.
Efter min opfattelse eksisterer der nok en europæisk kultur, men den er særdeles nuanceret, mangesidet og mangfoldig.
On this subject, I shall be a disciplined member of the Commission, which is to say I shall not anticipate what the institution will do in my answers, but simply confine myself to what has already been achieved and decided on in the Commission — which is not bad at all.
Den er et kludetæppe bestående af mange elementer, og det skal fjernsynet også med virke til at afspejle.
This is the question that the present Commissioner for audiovisual affairs — new but not for long — will be attempting to deal with in the coming weeks.
Konkluderende spørgsmål til sidst: Hvordan ligger det med mulighederne for tilskud til fiktionsproduktioner, manuskriptstøtte, gennemførelse af produktionerne som sådan? Dette spørgsmål er rettet til Kommissionen.
And it is from this point of view that the de Vries report and the very pertinent and ever-convergent remarks made during this debate are extremely useful to anyone who is shouldering part of the responsibility for devising a new audiovisual policy for the future.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, ordføreren, hr. De Vries, har vænnet Europa-Parlamentet, Rådet og en stor del af det velinformerede publikum til veldokumenterede, gen nemarbejdede og velovervejede betænkninger.
All I want to say is that, in films and the cinema and television, there are and always will be problems of competition.
Det er en betænkning, hvori man praktisk talt kan finde det hele. Der er mange spørgsmål, men også en dokumentarisk del, som er overordentlig klar og interessant, og til alle de mange, som i fremtiden skal behandle emnet film og tv, vil jeg nævne denne De Vries- betænkning som reference i lighed med alle dette medlems tidligere betænkninger. ger.
We have the articles of the Treaty.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, De Vriesbetænkningen, denne utroligt vigtige betænkning, er et nyt led i rækken af betydningsfulde initiativer fra Europa- Parlamentet vedrørende film- og fjernsynsproblemer.
This, we think, is in fact an urgent and a vital thing at a time when — and this brings me to the second point — we are producing an inventory of production, of the capacity of production and of the outlook for production in the Com munity.
Vi beklager oprigtigt, at Kommis sionens og Rådets initiativer og aktiviteter ikke er af samme standard.
Obviously, Parliament's good reports some times have an effect even before they are discussed here in a plenary session.
Der er taget initiativer, som imidlertid blot har behandlet fjernsynsprogrammerne og fjernsynet selv som en handelsvare, som falder inden for rammerne af konkurrencen og skabelsen af enhedsmarkedet.
This is the case of the de Vries report and I do not think that either author or Parliament will blame me for this, since the Commission has already taken up the proposals made, particu
Der findes imidlertid et kulturelt underskud. Nu hvor vi i Parlamentet så ofte taler om et demokra
I should not like to end without a word about urgency.
Dondelinger vanskelige opgave, det er at fastsætte eller — for at være beskeden — prøve på at fastsætte Fællesskabets film- og tv- politik. Der er drøftet flere rapporter.
Dondelinger non-nuclear energies and rational use of energy — (1989-92) — 'Joule' (Rapporteur: Mr Gauthier);
Alligevel har Kommissionen engageret sig meget aktivt og klarsynet, som f.eks. kommissionsformanden gjorde det her fra denne plads for en måned siden, da han opridsede de tre hovedlinjer for denne sektor.
Who really can imagine a properly organized, well-consolidated internal market in 1992-93 without an audiovisual component or with an audiovisual sector — and let us not exclude anything, any mishap here — blocked by national government and official provisions and the Com munity's drive failing?
Den første hovedlinje er organisationen af det euro pæiske område.
Of course it would be wrong to get bogged down in legal and technical details.
Den anden hovedlinje er skabelsen, afpudsningen, udbredelsen og igangsætningen af et højopløsnings- tv-system. Det kommer jeg tilbage til.
What we have to do is concentrate on the main lines, on production, culture, high definition and the market.
Det tredje punkt er det, der i den foreliggende De Vries-betænkning er genstand for den største og mest detaljerede interesse, nemlig produktionen.
I was very honoured, Mr President, after Jacques Delors but in response to the de Vries report, to be able to give these one or two — alas too long — extra explanations.
Når jeg taler om dette sættende møde, som skal finde sted om tre eller fire måneder, så er det ikke uden en vis bekymring.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 386 final — Doc.
Selvfølgelig knytter der sig en fare til en sådan mammutagtig foranstaltning, nemlig at snakkeriet eller ønsket om at gøre sig bemærket og at ville vise noget tager overtaget på bekostning af arbejdsindsatsen.
C 2-124/88) for a decision concerning a Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 'Monitor'(1989-92);
Der er stor vekselvirkning mellem de tre områder.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Kort sagt er der sammenhæng mellem alt dette. Det er utvivlsomt overdrevent at ville sammenfatte hele problemet i tre hovedpunkter.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Men Kommissionen og jeg mener, at man bør gå videre med sagen hurtigst muligt, at der ikke er nogen tid at spilde, og følgelig at man skal tage fat på det væsentlige.
C 2223/88) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology 'MAST' (198992);
Det er et spørgsmål, der drøftes.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on :
Det forekommer os faktisk at være både presserende og absolut nødvendigt på et tidspunkt, hvor vi, og dermed kommer jeg til det andet punkt, foretager en opgørelse af produktionen, produktionskapaciteten og produktionsudsigterne inden for Fællesskabet.
C 2-239/88) on the proposal adopt ing an experimental Community plan to support and facilitate access to largescale scientific facilities of European interest (1988-92) (Rapporteur: Mr Pinto); the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 415 final — Doc.
Det er tilfældet med De Vriesbetænkningen, og jeg tror ikke, at hverken forfatteren eller Parlamentet tager mig det ilde op, at Kommissionen allerede har overtaget de forslag, der er fremsat især i punkt 5 og 12 i det beslutningsforslag, der skal stemmes om.
C 2-145/88) for a decision adopting a research and technological development programme for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissionning of nuclear installations (198993).
Jeg er glad for at konstatere, at Rådet om det indre marked efter en pause, hvis årsager jeg ikke helt har fattet, genoptager behandlingen og drøftelsen af direktivet.
A 2381/88) from the Committee on Energy, Research and Technology on the common position of the Council (Doc.
Da Europarådet her i Strasbourg også har fremskyndet arbejdet — det ser ud som om 23 arbejder hurtigere end 12 — skulle der i løbet af de kommende måneder foreligge accepterede og acceptable regler for europæiske film og tv. Dermed en sagen ikke sluttet, men den vil da indtræde i en ny fase.
C 2-265/88) on the proposal for a decision adopting a specific research and technology development programme in the field of energy —
Dondelinger vegne bekræfte, at den ikke har nogen indvendinger mod de øvrige henstillinger og ændringsforslag.
Pinto most part, accepted and now form part of the text which we are about to discuss.
Det er Parlamentet, der skal træffe afgørelsen, og ikke Kommissionen, men Kommissionen ser intet til hinder derfor.
We thought the amount was a disappointing one, ridiculously small in comparison with the Commission's stated research policy ambitions.
Jeg ønskede blot at gøre opmærksom på de to punkter om finansieringen og markedet.
We also thought that the sum earmarked for replaceable and geothermal energy was inadequate, being virtually only half that of the previous programme.
Inden jeg gør forsøg på at svare et par andre talere, vil jeg dog indskyde en kort bemærkning, så jeg ikke bliver misforstået på det afgørende punkt om pro duktionen.
And lastly, we agreed that the pro gramme was of special interest to the least developed countries, especially those with heavy energy depend ency — which the Council contests.
Det mærker jeg hver eneste dag, og i øjeblikket fornemmer jeg dem faktisk endnu mere, end jeg mærker dem. Men skal vi videre frem? Ja!
Nevertheless in spirit, in other words in its statements about the basic aims of the programme in question, it remains unaltered.
Hvem kan på troværdig vis forestille sig, at vi i 1992-1993 skal have et velorganiseret og velkonsolideret indre marked uden en audiovisuel komponent, eller for ikke at udelukke nogen ulykker, at film og tv blokeres af statslige eller andre offentlige indgreb, og at Fælles skabets arbejde ikke har givet resultat?
In my view, shared by the Commission, this will con tribute to a certain extent to social and economic cohesion, since the countries that are least developed in terms of technology will have a degree of access to facilities in which they might otherwise have had to invest at very heavy cost to themselves.
Det er derfor, at vi uden forsinkelser skal gå hurtigt frem med de essentielle ting.
These, as we know, are in many cases positively underused.
Jeg har følt mig meget beæret over, hr. formand, efter Jacques Delors at have fået lejlighed til at fremsætte disse beklageligvis alt for lange supplerende forklaringer.
Today we have to say what we think about the second reading of the common position of the Council.
Kommissionen har selv indledt en aktion under betegnelsen MEDIA 92, som er både ærgerrig, opfindsom, klog og viljesbetonet.
The Commission has, overall, come alongside Parliament here by accepting our amendments.
Men til trods for MEDIA 92's mange muligheder — som fremdeles skal udbygges og tillempes — giver den ikke alene svaret på spørgsmålet om produktion af europæiske tv-programmer.
The Council has also gone along with most of the things the House has introduced, particularly the fact that the indicative breakdown of funds figures implicitly in its decision.
Der er brug for tilskyndelse, klog skab og teknik selv for en dygtig producent, for de gode idéer opstår ikke altid hos de rigeste.
However, it is a pity that the Commission and the Council did not see fit to accept the budgetary amend ment or the linguistic amendment.
Det er klart, at produktionsspørgsmålet ikke kan løses uden medvirken af europæisk kapacitet, som under tiden er større, end vi tror, men desværre ikke hidtil har udgjort det virkelige marked, som præciseret i De Vries-betænkningen.
And it is a pity that the Council did not see fit to make it obligatory for more than one Member State to be involved in shared-cost projects, as the Commission originally planned.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Thus this programme offers the opportunity of a two fold productivity increase in human and technical resources.
Jeg insisterer ikke på en række konkurrencespørgsmål, som Kommissionen har fået forelagt, idet jeg holder mig til min rolle som disciplineret kommis sionsmedlem og undlader at foregribe institutionens svar ved at indskrænke mig til det, der står fast og er besluttet i Kommissionen, hvilket slet ikke er så ringe endda.
For these various reasons, we have tabled two amend ments, the first on the budgetary authority of the European Parliament, regularly affirmed in all our institution's programmes, and the second echoing the Commission's original text which we had adopted (and which excluded any possibility of implementation by participants from a single Member State).
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
The report should therefore appear simultaneously in all the official languages.
A2383/88) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
Lastly, the third amendment does away with the three extra months the Council granted itself.