natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det ærede medlem er helt klar over, er det gamle princip om respekt for menneskerettighederne og menneskeværdigheden i alle dens former hjørnestenen i Fællesskabet og dets medlemsstaters forbindelser med tredjelande.
As the honourable Member is well aware, the long standing principle of respect for human rights and dignity in all its forms, is the cornerstone of relations of the Community and its Member States with third countries.
Spørgsmål nr. 36 af Romeos (H-0110/92)
Question No 36 by Mr Romeos (H-0110/92) Subject: Community involvement in the process to solve the Cyprus problem
Om: EF's deltagelse i procedurerne for en løsning af Cypernspørgsmålet
The Community has demonstrated a firm interest in the solution of the Cyprus problem in the context of the process of the international conference and the application of UN decisions.
Agter det nuværende formandskab at fremme denne politik og at reagere overfor Tyrkiets negative holdning til EF's deltagelse i en international konference?
Does the current presidency intend to promote this policy and respond to Turkey's negative stance towards the Community's participation in the international conference ?
Fællesskabet og dets medlemsstater følger fortsat udviklingen på Cypern med bekymring.
The Community and its Member States continue to follow developments in Cyprus with concern.
De støtter stærkt FN's generalsekretærs bona officia-mission, som sigter mod at finde en retfærdig og gennemførlig løsning af Cypern-spørgsmålet, som vil respektere landets suverænitet, uafhængighed, territoriale integritet og enhed i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner og aftaler på højt plan.
They strongly support the Mission of Good Offices of the UN Secretary General, aimed at finding a just and viable solution to the Cyprus question, which will respect the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the country in accordance with the relevant UN Resolutions and high level agreements.
Fællesskabet og dets medlemsstater havde håbet, at generalsekretærens genoptagelse af drøftelserne mellem de to parter på Cypern, Grækenland og Tyrkiet, havde ført til en fjernelse af de resterende forhindringer og mulliggjort indkaldelsen af et internationalt møde på højt plan vedrørende Cypern under FN's auspicier.
The Community and its Member States had hoped that the resumption by the Secretary General of discussions with the two parties in Cyprus, Greece and Turkey would have led to the removal of the remaining obstacles and enabled the convening of a high-level international meeting on Cyprus under UN auspices.
Dette initiativ er desværre endnu ikke kommet videre.
However, this initiative has regrettably not yet moved forward.
Spørgsmål nr. 37 af McMahon
Question No 37 by Mr McMahon
Om: Politisk samarbejde med Norge
Subject: Political Cooperation with Norway
Udenrigsministrene bedes oplyse, hvornår der sidst fandt drøftelser sted med Kongeriget Norge om politisk samarbejde, hvilke sager der behandledes, og hvilke konklusioner der blev draget?
Can the Portuguese Presidency inform the House when discussions last took place between the Council and the Government of the Kingdom of Norway on Political Cooperation, what was the agenda discussed and what conclusions were reached ?
Der fandt to møder sted med Norge i 1991 som led i den politiske dialog med landet, ét på ministerplan og et andet mellem politiske direktører.
Two meetings took place with Norway in 1991 in the framework of the political dialogue with that country, one at ministerial level and a second at the level of Political Directors.
På disse møder informerede formandskabet bl.a. de norske kolleger om situationen med hensyn til udviklingen mod Den Europæiske Union.
At these meetings, the Presidency i.a. informed its Norwegian counterpart of the state of play with regard to progress towards European Union.
Parterne udvekslede endvidere synspunkter om udviklingen i områder af særlig interesse, bl.a. Golf-krisen, Mellemøsten, Sydafrika, Kina, Jugoslavien og Østeuropa samt den politiske dialog mellem EF og EFTA.
Parties, furthermore, exchanged views on developments in areas of particular interest or concern, a.o. the Gulf crisis, the Middle East, South Africa, China, Yugoslavia and Eastern Europe and the EC/EFTA political dialogue.
Det ærede medlem vil endvidere huske svaret på sit spørgsmål H-0795/91, hvori han blev informeret om, at drøftelserne mellem Nederlandenes udenrigsminister og hans norske kollega den 5. juli 1992 var bilaterale og koncentrerede sig om aktuelle spørgsmål.
The honourable Member will furthermore recall the answer to his Question No H-0795/91, by which he was informed that the consultations between the Netherlands' Minister of Foreign Affairs and his Norwegian counterpart on 5 July 1991, were of a bilateral nature and were focussed on topical issues.
Om: Associeringsaftaler med Rumænien og Bulgarien
Subject: Association agreements with Romania and Bulgaria
Kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, hvordan de forholder sig til Kommissionens seneste forslag om at indlede forhandlinger med Rumænien, og Bulgarien om indgåelse af associeringsaftaler, og hvor lang tid, de mener, det vil vare, førend sådanne aftaler kan indgås?
Could the Foreign Ministers inform me of their reaction to the recent Commission proposal to open negotiations with Romania and Bulgaria with a view to concluding Association Agreements and what time span would they envisage before such Agreements could be concluded.
Orienterende drøftelser med både Rumænien og Bulgarien om forhandlingen af eventuelle associeringsaftaler begyndte i december 1991.
Exploratory discussions with both Romania and Bulgaria on the negotiation of possible Association Agreements began in December 1991.
Forhandlingsmandaterne behandles for øjeblikket i Fællesskabet.
Negotiating mandates are currently under discussion in the Community.
Vi håber, at disse bliver forelagt Rådet i en nær fremtid.
We hope that these will be presented to the Council in the near future.
Om: Politisk samarbejde med Cuba
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 39 by Mr Alex Smith Subject: Political Cooperation with Cuba
Jeg takker det ærede medlem for denne lejlighed til at redegøre for Fællesskabet og dets medlemsstaters holdning til menneskerettighedssituationen på Cuba.
I thank the honourable Member for this opportunity to explain the position of the Community and its Member States as regards the human rights situation in Cuba.
Denne holdning tilkendegav formandskabet klart under FN's Menneskerettighedskommissions nuværende 48. samling i Genève.
This position has been clearly stated by the Presidency during the current 48th session of the United Nations Human Rights Commission in Geneva.
Fællesskabet og dets medlemsstater har i Genève gentaget deres særlige foruroligelse over menneskerettighedssituationen på Cuba.
The Community and its Member Stares have reiterated in Geneva their specific preoccupation with regard to the human rights situation in Cuba.
De er navnlig bekymrede over tegnene på en stigende intolerance som afsløret gennem arrestationer og fængselsdomme, der er afsagt mod politiske dissidenter, der ikke har været inddraget i uroligheder, verbal og fysisk vold mod politiske dissidenter, der beskyldes for såkaldte kontrarevolutionære aktiviteter, og taler, hvori regeringens repræsentanter tilskynder til sådanne handlinger.
They are particularly troubled about indications of growing intolerance as revealed by arrests and prison sentences passed against political dissidents not involved in violence, in verbal and physical violence against political dissidents accused of socalled counter-revolutionary activities and in speeches in which government representatives encourage such actions.
Disse undertrykkende foranstaltninger er et tegn på mangelen på grundlæggende demokratiske garantier, såsom retten til politisk deltagelse og ytrings- og foreningsfrihed.
These repressive measures are an indication of the absence of basic democratic guarantees, such as the right to political participation and the freedoms of expression and of association.
De værdier, som Fællesskabet og dets medlemsstater deler på menneskerettighedsområdet, bør være i forreste række i deres forbindelser med tredjelande.
The values which the Community and its Member States share in the field of human rights should be at the forefront of their relations with third countries.
I betragtning af, at »forsvar og fremme af menneskerettighederne er en hjørnesten i Det Europæiske Politiske Samarbejde« (memorandum vedrørende menneskerettigheder forelagt EP i maj 1991), og endvidere i betragtning af, at Parlamentet er en ivrig forkæmper for de menneskerettighedsnormer, som nationer og regeringer bør overholde, er det ærede medlem måske enig i, at den cubanske holdning på dette område ikke bidrager til at forbedre forbindelserne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og Cuba.
Given that 'the defence and promotion of human rights is a cornerstone of European Political Cooperation'(memorandum on human rights, submitted to the EP in May 1991), and considering furthermore that this House is a fervent advocate of human rights standards by which nations and governments should abide, the honourable Member might agree that the Cuban stance in this field is not conducive to an improvement in relations between the Community and its Member States and Cuba.
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker deres dybe beklagelse over henrettelsen af hr. Eduardo Diaz Betancourt til trods for anmodningerne om benådning.
The Community and its Member States express their deep regret for the execution of Mr Eduardo Diaz Betancourt in spite of the appeals for clemency.
Spørgsmål nr. 40 af Geraghty (H-0251/92)
Question No 40 by Mr Geraghty (H-0251/92) Subject: Execution of Diaz Betancourt by the Cuban authorities
Henrettelsen af Diaz Betancourt den 20. januar 1992 blev fordømt i særdeles stærke vendinger af kommissionsmedlem Matutes.
The execution of Diaz Betancourt on 20 January last was condemned, enthusiastically and in exceptionally strong terms, by Commissioner Matures.
I protest aflystes et planlagt besøg på Cuba, som allerede var blevet udsat flere gange, og som skulle have fundet sted i slutningen af januar.
A planned visit to Cuba, already much deferred, which was scheduled for the end of January did not take place, in protest.
Efterfølgende udsendte De Tolv en mere behersket meddelelse, hvori de beklagede, at henrettelsen fandt sted til trods for den internationale reaktion og anmodningerne om benådning.
Subsequently the Twelve issued a more measured statement regretting the fact that the execution took place notwithstanding the international reaction and the appeals for clemency.
Støtter EPS Matutes' erklæring og beslutning; efter hvilke kriterier beslutter EPS, hvilke henrettelser der berettiger til en beklagende eller fordømmende meddelelse, og vil der i fremtiden blive afgivet lignende erklæringer, når andre lande, herunder også »venligsindede« lande, henretter deres borgere?
Does EPC support the contents of Mr Matutes's statement and his subsequent decision; what criteria does EPC use to determine what executions merit statements of regret or condemnation ; and, will similar pronouncements be issued in future when other states, even 'friendly' ones, execute their citizens ?
Med hensyn til første del af spørgsmålet er det ikke den sædvanlige praksis i Det Europæiske Politiske Samarbejde at kommentere meddelelser, der er fremsat, og afgørelser, der er truffet af medlemmer af andre fællesskabsinstitutioner.
As to the first volet of the question, it is not the usual practice in European Political Cooperation to comment on statements made and decisions taken by members of other Community institutions.
Som det ærede medlem helt rigtigt anfører, har Fællesskabet og dets medlemsstater afgivet en beklagende meddelelse i kølvandet på henrettelsen af Diaz Betancourt.
As the honourable Member quite rightly recalls, the Community and its Member States have, in the wake of the execution of Diaz Betancourt, adopted a statement of regret.
Kriterierne for at fremsætte sådanne meddelelser er mangfoldige.
Criteria for making such statements are manifold.
Bortset fra, at der ligger generelle menneskerettighedshensyn til grund for udsendelsen af meddelelser af interesse for Fællesskabet og dets medlemsstater, husker det ærede medlem måske, at EPS's interguvernementale art og alle følgerne heraf giver alle EPS' aktører ret til, når de forsøger at fastlægge en fælles holdning, at tage initiativet, uden at de dog foregriber formandskabets egne rettigheder og forpligtelser med hensyn til i nødvendigt omfang at følge og følge op på situationer, som kræver dette.
Apart from the fact that general human rights considerations underlie the issuing of statements on issues of concern to the Community and its Member States, the honourable Member may bear in mind that the inter governmental nature of EPC and all its implications in the search for a common approach provide all the actors of EPC with a right for initiative, without prejudging the Presidency's own prerogatives and obligations in giving the necessary attention and follow-up to situations which would require this.
Hvis en eller flere parter føler, at opmærksom heden bør rettes mod et særligt tilfælde, kan drøftelser blandt alle parter i sidste instans føre til, at der vedtages en enig holdning, som f.eks. resulterer i offentliggørelsen af en fælles meddelelse.
If one or more partners feel that attention should be drawn to a specific case, consultations among all partners may eventually lead to the adoption of a consensus position, resulting, for example, in the publication of a common statement.
Fællesskabet og dets medlemsstater har endvidere uddybet deres holdning til menneskerettighedssituationen på Cuba, herunder spørgsmålet om henrettelser, på Menneskerettighedskommissionens nuværende 48. samling i Genève.
The Community and its Member Staes have further elaborated on their position concerning the human rights situation in Cuba, including the question of executions, during the current 48th Human Rights Commission in Geneva.
Det ærede medlem henvises i denne henseende venligst til det svar, der lige er givet på spørgsmål H-0166/92 af hr. Alex Smith om politisk samarbejde med Cuba.
The honourable Member is kindly referred in this respect to the reply just given to Oral Question No H-0166/92 by Mr Alex Smith on political cooperation with Cuba.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 41 by Mr Ephremidis
Om: Systematisk tortur af mindreårige i Tyrkiet
Subject: Systematic torture of children in Turkey
Internationale organisationer hævder, at børn udsættes for systematisk tortur i Tyrkiet.
International organizations claim that children are subjected to systematic torture in Turkey.
Således opregner f.eks. »Helsinki Watch« i en rapport en række konkrete tilfælde, hvor børn er blevet slået under fodsålerne eller har fået elektrochok.
Helsinki Watch, for example, documents specific cases of children who have been subjected to 'falaqa' (beatings on the soles of the feet) and electric shocks.
Disse åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne ledsages af meget alvorlige brud på retsplejen, som f.eks. nægtelse af adgang til advokat, flere måneders fængsling uden konkret anklage m.m.
These flagrant violations of human rights are coupled with gross infringements of legal procedures such as not allowing them to contact a lawyer, being held in custody for months without specific charges being brought etc.
Mener EPS ikke, at disse kendsgerninger vidner om, at menneskerettighedssituationen ikke har bedret sig i Tyrkiet, og at dette stadig udgør en hindring for en bedring af forbindelserne mellem EF og dette land?
Does European Political Cooperation not consider that this indicates that there has been no improvement in the human rights situation in Turkey, which remains an obstacle to closer relations between the EEC and that country ?
De tyrkiske myndigheder er helt klar over den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger retssikkerheden og en nøje overholdelse af de forpligtelser, som Tyrkiet har indgået gennem sin tiltrædelse af internationale konventioner om menneskerettigheder, herunder mindretallenes og børns rettigheder.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and to strict respect for the undertakings to which Turkey has subscribed by her adherence to international conventions on human rights, including the rights of minorities and of children.
Tyrkiet er helt klar over, at enhver undladelse af at overholde dem risikerer at underminere dets troværdighed som partner i internationale forbindelser.
Turkey is well aware that any failure to comply with them will risk undermining its credibility as a partner in international relations.
Den erklæring om menneskerettigheder, som Det Europæiske Råd vedtog i Luxembourg, anførte kategorisk, at »overholdelse, fremme og sikring af menneskerettighederne er en afgørende del af de internationale forbindelser såvel som af forbindelserne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og andre lande«.
The Declaration on Human rights adopted by the Luxembourg European Council stated categorically that 'respecting, promoting and safeguarding human rights is an essential part of international relations as well as of relations between the Community and its Member States and other countries'.
Fællesskabet glæder sig derfor over den tyrkiske regerings tilsagn om at forbedre menneskerettighedssituationen i landet og vil fortsat overvåge situationen nøje.
The Community therefore welcomes the Turkish Government's commitment to improve the human rights situation in the country and will continue to monitor the situation closely.
Om: Trussel om udlevering af den tyrkiske politiske flygtning Faruk Kizilaslan til Tyrkiet og nægtelse af politisk asyl
Subject : Threat of extradition to Turkey and the granting of political asylum to the Turkish political refugee Farouk Kizilaslan
Faruk Kizilaslan, der kæmper mod fascismen som medlem af den venstreorienterede organisation »Partizan Julu», blev arresteret i Tyrkiet i 1985 for sin antifascistiske virksomhed, blev udsat for hårdhændet tortur, idømt 36 års fængsel af en militærdomstol og indsat i fængslet »Metris« i Istanbul.
In 1985 Farouk Kizilaslan, an anti-fascist activist and member of the left-wing organization 'Partisan Yolu' was arrested in Turkey for his anti-fascist activity. He was brutally tortured, sentenced by a military court to 36 years imprisonment and thrown into the Metris goal in Istanbul.
Herfra flygtede han i 1988, og efter at have søgt asyl i forskellige lande søgte han til sidst asyl i Grækenland i 1991, hvor han blev arresteret, fordi han var i besiddelse af et falsk pas, og idømt 7 års fængsel.
He escaped from prison in 1988 and sought asylum in various countries before finally arriving in Greece in 1991 where he was arrested for carrying a false passport and sentenced to seven months' imprisonment.
Han gjorde fra første færd opmærksom på, at han var politisk flygtning og søgte de græske myndigheder om politisk asyl.
He has consistently maintained that he is a political refugee and asked the Greek authorities for political asylum.
Nu planlægger den græske regering at udlevere ham til Tyrkiet (efter anmodning fra Tyrkiet), hvilket umiddelbart vil medføre fare for hans liv.
The Greek Government is about to deport him to Turkey (after receiving a request for extradition), putting his life in immediate danger.
I modstrid med såvel internationale konventioner som den græske forfatning nægter regeringen at give ham politisk asyl.
He has been refused political asylum in violation of international conventions and the Greek constitution.
Hvad er udenrigsministrenes holdning til dette, og hvilke foranstaltninger agter de at træffe, for at Faruk Kizilaslan omgående kan få politisk asyl?
What is European Political Cooperation's position on this and what measures will it take to ensure that Farouk Kizilaslan is immediately granted political asylum ?
Spørgsmål nr. 43 af Pierros (H-0201/92)
Question No 43 by Mr Pierrôs (H-0201/92)
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet
Subject: Human Rights Violations in Turkey
I en række rapporter fra internationale organisationer, som er blevet offentliggjort for nylig, kan man læse en detaljeret beskrivelse af håndgribelige krænkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet i 1991.
A series of reports by international organizations has recently been published, giving a detailed account of flagrant human rights violations in Turkey in 1991.
Mere konkret refererer Den Internationale Menneskeretsorganisations kritiske fremstilling af State Departments rapport om situationen for menneskerettighederne i Tyrkiet (februar 1991) til den tyrkiske regerings anvendelse af tortur for at tvangsevakuere beboere i adskillige tyrkiske bjerglandsbyer i nærheden af den iransk-tyrkiske grænse m.m. Endvidere gør organisationen »Helsinki Watch« i en
In particular, in a critical analysis of the State Department's report on the human rights situation in Turkey (Feb. 1991), the International League for Human Rights refers to the fact that the Turkish government is using torture as a means of forcibly evicting villagers from a large number of mountain villages close to the Turkish-Iranian border.
Nr. 3-416/171 rapport bl.a. opmærksom på, at mange politiske fanger er døde i tyrkiske fængsler under mistænkelige omstændigheder, og at såvel voksne som børn udsættes for tortur.
According to recent substantiated reports, the twenty (20) ethnic Kurds who were recently elected Members of the Turkish Grand National Assembly are facing serious charges carrying prison sentences and even the death penalty for using the Kurdish language in their speeches at the opening session of the Turkish Parliament, despite recent assurances by the current President of the Turkish Republic that the Kurdish language could be freely used.
Endelig henvises der til krænkelser af menneskerettighederne i et skrift fra Verdensorganisationen mod Tortur og i publikationer af »Foreign Report«. Hvad er EPS' holdning til dette, og hvorledes agter det at reagere?
Do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to take any measures — and if so, which measures — to persuade the Turkish Government to ensure that Kurdish people living in Turkey can freely exercise their civil and human rights in practice and in particular that their elected representatives can go about their duties without hindrance ?
Spørgsmål nr. 44 af Pagoropoulos (H-0050/92)
No 3-416/162
De tyrkiske myndigheder er helt klar over den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger retssikkerheden og en nøje overholdelse af de forpligtelser, som Tyrkiet har indgået gennem sin tiltrædelse af internationale konventioner om menneskerettigheder, herunder mindretallenes rettigheder.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and to strict respect for the undertakings to which Turkey has subscribed by her adherence to international conventions on human rights, including the rights of minorities.
Den erklæring om menneskerettigheder, som Det Europæiske Råd vedtog i Luxembourg, anførte kategorisk, at »overholdelse, fremme og sikring af menneskerettighederne er en afgørende del af de internationale forbindelser såvel som af forbindelserne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og andre lande«.
The Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council stated categorically that 'respecting, promoting and safeguarding human rights is an essential part of international relations as well as of relations between the Community and its Member States and other countries'.
Om: Menneskerettighederne i Irak
Subject: Human rights in Iraq
Ifølge pressemeddelelser og oplysninger fra forskellige autoritative kilder skal der endnu befinde sig 2 000 kuwaitiske borgere, deriblandt 300 børn, i irakiske fængsler.
According to press reports and information from various reliable sources, there are still some 2 000 Kuwaiti citizens, including 300 children, in Iraqi gaols.