natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg havde for nogle år siden lejlighed til sammen med François Mitterrand at besøge de steder, hvor mas­sakren havde fundet sted, og dette besøg er uden tvivl årsagen til, at den nuværende præsident for republik­ken som en af de første statsmænd støttede armener­nes sag og krævede denne massakre anerkendt som folkedrab.
This motion for a resolution, which has received active support from the European socialists, has been the subject of discussions between Armenian organizations — notably the Armenian Socialist Party and the Committee for the defence of the Armenian cause — and Mr Ernest Glinne and Mr Henri Saby, the chair man of the French delegation, which have made it possible for the debate to be placed on the agenda of the European Parliament.
Man siger til os: »Tyrkiet har gjort fremskridt«.
Europe does not agree and will not agree to normal relations with a country in which teaching and the official truth are lies.
Udmærket, lad os give det en enestående lejlighed til uigenkaldeligt at vise verden det! Det er den bedste tjeneste, vi kan gøre det og dermed Europa og ver­densfreden.
We can strengthen the future of Turkey, as well as our relations with her, by saying clearly that a crime was committed and that every his torian in the world calls that crime 'genocide'.
Alle de franske socialister i Europa­Parlamentet har aktivt bidraget til at få anerkendt dette første folke­drab i vores historie og har såldes tjent den humani­tære sag. Jeg, der i så mange år har levet sammen med mine armenske venner i Marseille fra Saint­Anne, Campagne Ripert og Saint­Barnabé, kan ikke andet end støtte deres sag hundrede procent.
At a time when the Turkish Government is applying to join the EEC it is no longer possible for it to deny that the governments of that time were responsible for real genocide.
Wedekind (PPE), skriftlig. ­ (DE) En stor del af medlemmerne er klar over, at Europa­Parlamentat ikke kan være en domstol, der skal dømme over historien eller har lov til at bedømme historien.
The crimes in Turkey reached neither the volume nor the level of horror attained — I am sorry to appear somewhat cynical — by the Nazi crimes against the Jewish people in particular.
Alle er også klar over, at de tilstedeværende medlemmer ikke er hverken historikere eller sagkyndige.
The day after Willy Brandt's gesture of kneeling in the Warsaw ghetto every newspaper in my country carried the headline, 'Yesterday Willy Brandt gave Germany back its soul'.
Blandt andre stemmer vil min stemme vidne om min solidaritet over for denne retfærdige moralske opre­jsning.
No kind of clever thinking or legal subtlety can take away the reality of the facts, the truth as it is.
Ligeledes er alle klar over, at hverken ordførens be­grundelse eller det politiske udvalgs forslag til beslut­ning kan eller vil føre til en såkaldt politisk løsning.
What would relations with Germany be like today if she had denied the Nazi crimes?
Det var helt bevidst, at begrundelsen omtaltes separat fra beslutningsforslaget, idet det politiske udvalg helt har ændret det af ordføreren forelagte forslag til be­slutning, således at betænkningens del A og Β overho­vedet ikke stemmer overens mere.
To take up the examples given by Lord Bethell, what kind of relations would former colonies have with France and Great Britain if those two countries denied what happened in the war?
Endvidere skal det udtrykkeligt omtales endnu en gang, at det politiske udvalg efter afstemningen i juni 1986 erkærede betænkningen helt uantagelig.
I had occasion some years ago to visit the actual sites of these massacres with President Mitterrand, and that is certainly the reason why the President of the Republic, as he now is, was one of the very first states men to support the Armenian cause and to demand recognition for the genocide.
Det er en aktuel politisk handling at sige til Tyrkiet, at vore forbindelser aldrig bliver gode, så længe man under­viser i en forfalsket historie.
It is the best service we could render her, and thereby do the same for Europe and for peace in the world.
Bagefter blev denne afstemning imidlertid behandlet, som om den aldrig havde fundet sted. Endvidere blev et brev fra præsidiet til udvalget for forretningsor­denen taget tilbage.
All the French socialist Members in the European Par liament have made an active contribution to recognition of the first genocide in our history and have thereby served the cause of humanity.
Alt dette viser kun for tydeligt, i hvor høj grad præsidiet fra forskellige sider blev sat under pres, hvorved Europa­Parlamentets troværdig­hed i denne sag i høj grad har lidt skade.
For myself, I have lived for so many years among my Armenian friends in Marseille, whether from Saint-Anne, Campagne Ripert or Saint-Barnabe, that I cannot help but support their cause totally.
Det politiske udvalg gik ikke med til ordførerens fol­kedrabsanklager, men valgte formuleringen »...den mod det armenske folk forøvede uret...«
My vote, with others, will demonstrate my solidarity in this just, moral reparation.
Europa kan ikke acceptere normale forbindelser med et land, hvor undervisningen og den officielle sand­hed er løgne.
WEDEKIND (PE), in writing. — (DE) A large major ity of Members are aware that the European Parliament cannot act like a court of law which must, or even, may, judge history.
Men selv om disse forbrydelser var endnu større, har Ade­
SUTRA DA GERMA (S), in writing. — (FR) I would like to point out that there is a political problem
Det bør dog ikke glemmes, at det vil sige, at alle dele af befolkningen, både de armenske og de tyrkiske, led uret.
Similarly everyone knows that neither the rapporteur's explanatory statement nor the Political Affairs Com-
Endog i armenske kilder kan man læse, at utallige tyrkere dengang blev dræbt af armenierne.
Even in Armenian sources it is possible to read that innumerable Turks were killed by Armenians.
Det er der for uretfærdigt kun at omtale en del af offrene og lade den anden uomtalt.
That is why it would be unjust to remember only part of the sacrifice, and to leave the other part unmentioned.
I dag kan det armenske spørgsmål kun være aktuelt i to henseender : Den terrorisme, der foregår i armensk navn, og armeniernes rettigheder i verden.
Today the Armenian question is relevant on only two counts: the terrorism which is concealed by the name of Armenia, and the rights of Armenians in the world.
Det er klart, at Europa-Parlamentet udtrykkeligt bør fordømme enhver magtanvendelse og enhver form for terrorisme fra armenske gruppers side.
It is clear that the European Parliament must expressly condemn all use of force and every form of terrorism by Armenian groups.
eksportrestitutioner på bekostning af budgettet, udgør næsten syv milliarder ECU.
Nearly seven thousand million ECU have been set aside to pay for the export refunds out of the EEC budget.
Det er derfor umagen værd at lægge særlig vægt herpå.
So it is worth devoting special attention to this matter.
Det var da også konklusionen i Revisionsretten, der har lavet en til bundsgående undersøgelse, foretaget præcise forbedringer i lovgivningen og sat kontrolsystemets svagheder i gabestokken.
The Court of Auditors drew the same conclu­sion and it undertook a thorough investigation, introduced specific improvements in the legislation and exposed the weakness of the control system.
Budgetkontroludvalget sluttede op om disse konklusioner og havde allerede udarbejdet en betænkning, da Kommissionen meddelte, at den ville forelægge nye forslag.
The Committee on Budgetary Control endorsed these views and had already drawn up a report when the Commission announced it would be putting new pro­posals forward.
Den kom med et forslag til en forordning, der i vid udstrækning gik i samme ret ning.
It came up with a proposal for a regu­lation along ven' broadly the same lines.
Det sker sjældent, at Revisionsretten, parlamentarisk budgetkontrol og Kommissionen arbejder hånd i hånd for at nå frem til en grundig forbedring af lov givningen.
It is rather rare for the Court of Auditors, the Committee on Budgetary Control and the Commission to work hand in hand in order to achieve radical improvements to the legislation.
Derfor stiller vor betænkning sig da også positiv til kommissionsforslaget, selv om der foreslås en række forbedringer. Jeg har imidlertid følgende betænkeligheder.
That is why our report takes a positive attitude to the Commission proposal since it proposes a number of improvements.
I denne forbindelse skal det understreges, at det er beklageligt at læse, at ordføreren yderligere udbreder Ives Ternons teser. Forfatteren sætter i sin bog »La cause arménienne« på side 292 den armenske terrorisme i et positivt perspektiv med følgende ord : »... terrorismen har utvivlsomt som propaganda givet positive resultater for armenierne .... terrorismen har givet det armenske mindretal respekt og håb...«.
In this context it must be emphasized that it is regret­table when one reads that the rapporteur is disseminat­ing the theories of Mr Ives Ternon, who, on page 262 of his book 'La cause arménienne' uses the following words to show Armenian terrorism in a positive light: '. . . there can be no doubt that terrorism has produced positive results for the Armenians in propaganda terms . . . terrorism has given the Armenian diaspora respect and hope . . .'.
Anvendelse af en sådan kilde i en betænkning til Europa-Parlamentet er skændig.
Use of a source like this in a report to the European Parliament is scandalous.
For det første er det op til medlemsstaterne at gen nemføre kontrollen, men de forsømmer i høj grad den opgave, de har fået pålagt.
Marck analyze whether our system of export refunds effectively contributes to stabilizing markets and ensuring a fair standard of living for the agricultural population.
De er tilsyneladende mere interesseret i hindringer for importen end i kontrollen med eksporten. Den indhøstede erfaring er en lang liste af utilstrækkelig kontrol med den rigtige finansieringsmetode.
We believe that a special report by the Court of Auditors on these subjects may well find that the effective ness of export refunds towards achieving these goals is insufficient and that alternative, or additional, means could be used in a more cost-effective way.
Af mangel på forebyggelse og forfølgelse af uregelmæssigheder og intet krav om til bagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb.
I have, therefore, tabled an amendment in the name of the REX Committee to Mr Marck's report on the Court of Auditors' special report which, if adopted, might enable the Community to benefit in future from the expertise of the Court of Auditors.
Denne situation er virkelig en skandale.
demand back amounts paid in error.
Det er bortødslen af offentlige midler og forfordeling af de virksomheder, der overholder forskrifterne.
This situation is a real scandal, with the squandering of public money and discrimination against firms which try to observe the rules correctly.
Det er derfor tvingende nødvendigt at stille de forsømmelige eller skyldige medlemsstater finansielt til ansvar for denne forsømmelighed.
That is why it is urgently necessary to make the negligent or guilty Member States finan cially responsible for their negligence.
For det andet må lovrammen forbedres. Kommissionens forslag imødekommer i vid udstrækning dette krav.
Secondly, the legal framework needs improving.
Kontrollen skærpes, således at det bliver vanskeligere at slippe gennem nettets masker. Stikprøvekontrollens hyppighed øges.
The controls are more stringent so that it will be more difficult to slip through the net.
Vi har dog stil let et par ændringsforslag for at gøre systemet endnu mere vandtæt.
Nevertheless, we have tabled a few amendments to make the system even more watertight.
For det tredje må sanktionerne være effektive og tilstrækkeligt afskrækkende, idet der også må tages hensyn til den økonomiske ulempe, som sanktionerne indebærer.
Thirdly, the sanctions must be effective and com pletely deterrent, taking account also of the economic disadvantages deriving from sanctions.
Denne be tænkning er et bidrag til at hente en del af disse bort strømmede europæiske penge tilbage til den euro pæiske kasse. De beløb, der er brugt til betaling af
I believe, therefore, and the REX Committee believes, that it would be fully within the competence of the Court of Auditors to conduct the inquiry which we are urging in my amendment.
Til trods for alle disse forbedringer vil resultatet i sidste instans afhænge af medlemsstaternes politiske vilje til at udøve seriøs kontrol. En del af EFs finansieringsproblem kan løses hermed.
Thanks to these improvements, the final results will depend on the political will of the Member States to accept serious controls.
Er medlemsstater ne da ikke klar over, at de ved mangel på kontrol også rammer sig selv? Interesserer medlemsstaterne sig da ikke for de europæiske indtægter?
Do the Member States not realize that they are hurting themselves too by failing to implement these controls?
Ønsker de ikke et nøje samarbejde med Kommissionen og med hinanden?
Do they not want close cooperation with the Commission and with eachother?
Hvor længe skal Parlamentet endnu hen stille til sådanne elementære elementer i politikken?
How long must Parliament go on urging them to implement such elementary policy elements?
Hvis medlemsstaterne ikke reagerer, så vil de i sidste række blive vækket af den offentlige mening via of fentliggørelsen af misbrug og tilfælde af bedrageri.
If the Member States do not do anything, in the end public opinion will rouse them with the publication of lists of abuses and cases of fraud.
Lad os hellere, inden det er for sent, følge den legale vej, som Revisionsretten, Parlamentet og Kommissionen nu foreslår.
Surely it would be better, before it is too late, to take the legal road now proposed by the Court of Auditors, Parliament and the Commission.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I hope the great majority of Parliament will endorse this proposal and the amendments tabled unanimously by the Committee on Budgetary Control.
Marck dringsforslag, som budgetkontroludvalget enstemmigt har stillet.
VERNIMMEN (S). — (NE) Madam President, hon ourable Members, I can well understand Mr Marck's aims and concerns.
om bedrageri ved eksportrestitutioner på to eller tre milliarder ECU, så bliver man faktisk helt svimmel. Disse beløb er imidlertid ikke bevist, for det officielt beviste bedrageri angivet af medlemsstaterne beløber sig for 1984 til 20 mio ECU og for 1985 11,9 mio ECU.
The idea of two or three thousand million ECU frauds in export refunds does indeed make one's head spin.
Hvordan det end forholder sig, er det et pro blem, som man ikke kommer udenom.
Whatever the real figure, this is a problem we cannot ignore.
Når vi her taler om bedragerier, drejer det sig ikke kun om eks portbedragerier, men også ofte om en snu indstilling til hullerne i den eksisterende lovgivning.
Whenever we discuss fraud here, we are not concerned only with export frauds but often also with the cunning exploitation of the loopholes in the existing rules.
Den nugældende ordning er for ugennemsigtig, hvilket på det kraftigste vanskeliggør en korrekt forvaltning og gen nemførelse.
The rules now in force are not transparent enough, which makes it extremely difficult to administer and implement them correctly.
Dame Shelagh Roberts (ED), ordfører for udtalelsen fra udvalget om eteterne økonomiske forbindelser. — (EN) Fru formand, REX-udvalget hilser begge be tænkninger af hr. Marck velkommen.
ROBERTS Dame Shelagh (ED), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — Madam President, the REX Committee welcomes both reports by Mr Marck.
Vi er nok alle klare over, at eksportrestitutioner er ved at blive en endnu større del af Fællesskabets udgifter, og at kontrolsystemerne klart kan forbedres, så det kan sikres, at fællesskabspenge ikke udbetales til dem, der ikke er berettigede hertil.
We are all, I think, con scious of the fact that export refunds are becoming an even larger part of Community expenditure and there is clearly some scope for improving the control systems and making sure that Community funds are not paid to those who are not entitled to them.
Revisionsrettens særberetning pe ger på nogle af de kontrolforanstaltninger, der kan iværksættes.
The Court of Auditors' special report points out some of the con trol measures which could be taken.
Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser vil gerne henlede opmærksomheden på, at det største incitament til bedrageri er den store forskel mellem vore interne priser og verdensmarkedspriserne for landbrugsprodukter.
Meanwhile, cases of fraud have come to light in Ireland, and in Belgium, accounting for a total of about 17 million ECU, i.e. more than the fraud figures notified by all the Member States together for a period of a whole year.
Vi beklager, at Kommissionen har ventet så længe med at efterkomme Revisionsrettens henstillinger og fremsætte forslag til en total reform.
The REX Committee would like to draw attention to the fact that the main incentive to fraud is the great difference between our internal prices and world prices for agricultural products.
I mellemtiden er en række tilfælde af bedrageri kommet for dagens lys i Irland også og, i Belgien til et samlet beløb af cirka 17 mio ECU, mere end det, alle medlemsstaterne til sammen har angivet i bedrageri for et helt år. Følgelig er det primært nødvendigt med en harmoniseret strategi for at løse kontrolproblematikken.
The higher the EEC prices in comparison with world prices, the stronger the incentive to try to circumvent Community rules and take illegitimate advantage of export refunds.
Nu da det nuværende system har fejlet, har medlemsstaterne ikke nogen som helt grund til længere at holde sig til EF-kontrolordningen.
In particular, we believe that the Court should
Med hensyn til kontrol to spørgsmål: Vil den af Kommissionen foreslåede fysiske kontrol ikke føre til en betragtelig hindring i samhandelen?
As regards controls, I have two questions: will the system of physical checks proposed by the Commission not create a serious obstacle to trade?
For det an det : Er Kommissionen klar over de praktiske problemer ved den foreslåede laboratorieanalyse?
Secondly, is the Commission aware of the practical problems of the proposed laboratory analyses?
Der må ikke ske dei, at vi erstatter det ene system med det andet, der er lige så ineffektivt.
We cannot really accept the idea of simply replacing one system with another equally unsatisfactory one.
Vi mener især, at Revisionsretten bør undersøge, om vores eksportrestitutionssystem effektivt bidrager til at stabilisere markederne og sikre landbrugsbefolkningen en rimelig indkomst.
I would like it to be as simple as that, and the people who do not meet their obligations should and must expect penalties in future.
Et muligt alternativ til den skærpelse af den fysiske kontrol, som EF foreslår, består i en omhyggeligt ajourført, såkaldt compatabilité matière, som allerede findes i en række medlemsstater.
One alternative to increasing the physical checks pro posed by the EEC would be a carefully maintained and applied comptabilité matière such as already exists in some Member States.
Det gælder også for de virksomheder — jeg har stillet et ændringsforslag herom — der modtager mindre end 50 000 ECU.
As for money for undertakings, I have tabled an amendment on that subject which accounts for less than 50 000 ECU.
Der kan ske bedrageri med alle mulige systemer.
New frauds can be perpetrated with all sorts of systems.
Man må udvise en vis smidighed ved udøvelsen af kontrollen.
We need to take a fairly flexible view when adjusting the con trols.
Som modvægt foreslår vi udtrykkeligt en skærpelse af sanktionerne.
To counterbalance that, we make a strong call for much stricter sanctions.
De må stå i det rette for hold til bedrageriets omfang.
They must match the scale of the fraud.
Endelig bør de bedragerisager, der er kommet for dagens lys, underkastes en strafferetlig procedure.
Finally, cases of fraud that have come to light ought to be subject to penal proceedings.
Eu ropa står for øjeblikket over for store finansielle van skeligheder.
Europe is in serious financial difficulties at the moment.
Disse vanskeligheder må derfor løses.
So these difficulties have to be dealt with.
På et tidspunkt, hvor landmændene ser deres indtægter falde, og hvor Fællesskabet oplever den alvorligste finansielle krise siden sin oprettelse, mener jeg, at vi må søge efter en vedvarende og effektiv løsning.
At a time when farmers see their incomes falling and the Community is going through the worst financial crisis of its existence, I think we must seek a lasting and efficient solution.
Til sidst vil jeg gerne fremhæve, fru formand, at i henhold til artikel 206 A i EØF-traktaten, skal Revisionsretten — og jeg citerer fra traktaten — »efterprøve lovligheden og den formelle rigtighed af ind tægterne og udgifterne og sikre sig, at den økonomis ke forvaltning har været forsvarlig«.
AIGNER (PPE). — (DE) Madam President, col leagues, the two reports by Mr Marck were adopted unanimously in the Committee on Budgetary Control and the other committees involved fully supported our views, as you heard just now.
Vernimmen (S). — (NL) Fru formand, kære kolleger, jeg har fuld forståelse for hr. Mareks målsætninger og bekymringer. Tallene taler for sig selv.
MAHER (LDR). — Madam President, I whole-heartedly support, as every right-thinking person should, the report by Mr Marck and also the most recent pro posals from the Commission.
Aigner (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, hr. Mareks to betænkninger vedtoges enstemmigt i budgetudvalget og også de medvirkende rådgivende udvalg tilsluttede sig fuldt ud vor opfattelse, som De netop hørte.
It is those people who are involved in the trade in agricultural products who are making great profits. I feel that unless we have a legal area in the European Community where legal measures and fines can be harmonized, we will not stop these people from exploiting the system.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I agree with the concept that the penalty should fit the crime.
Den afsætter blot plads hertil i budgettet, betaler bøden og fortsætter som hidtil.
It simply makes provision for it in its budget, pays it and continues to commit the sin.
Jeg tænker navnlig på de multinationale selskaber, der udfører interne transaktioner.
I par ticularly have in mind those multinationals which operate in-house transactions.
Jeg støtter opfordringen fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser til på ny at undersøge hele systemet, men jeg tror, der er almindelig enighed om, at vi ikke bør sætte spørgsmålstegn ved begrebet eks portrestitution.
While I welcome the REX Committee's call for a re-examination of the system, I think it is generally agreed that we should not question the concept of export refunds.
Hvis vi ikke eksporterer, koster det Fællesskabet meget mere at oplagre produkterne in den for Det europæiske Fællesskab. Den erfaring har vi allerede gjort.
If we do not export, it costs the Com munity far more to store the products within the European Community.
Vi må have produkterne ud.
We must get the product out.
I mod sat fald vil vi se kølehusejere blive rige i løbet af ingen tid.
Otherwise we shall see owners of cold stores becoming rich overnight.
Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser må tage dette forhold i betragtning.
The REX Committee should take this into account.
Jeg synes, at det viser, at Parlamentet på tværs af samtlige grupper er af den opfattelse, at Fællesskabets og medlemsstaternes træge kontrol ikke blot må be tegnes som helt utilstrækkelig, men efterhånden som en skandale.
I believe that this shows that Parliament's opinion, which extends across party boundaries, is that the lax controls imposed by the Community and the Member States are not only wholly inadequate, they will soon have to be described as scandalous.
Den utilstrækkelige kontrol — også fra udvalgets side — vedrører alt i alt 6,7 mia ECU, altså et kolossalt beløb, som guderne skal vide burde kræve særlig opmærksomhed fra dem, der har ansvaret for finanserne.
This failure of control — on the part of the Committee as well — affects a total of 6 700 million ECU, an enormous sum, which ought to have the attention of those who bear financial responsibility.