natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke kriterier anvender Kommissionen i forbindelse med undersøgelse af konkurrenceforvridning, forårsaget af nationale støtteforanstaltninger, der har til formål, at en given erhvervsgren tilpasser sig strengere miljøbestemmelser?
What are the Commission's criteria for assessing whether national aid measures aimed at bringing a particular sector in line with more stringent environmental requirements distort competition ?
Tages der hensyn til de i Traktatens artikel 100 A, stk. 3 og 4, nævnte principper, og er der i benægtende fald ikke fare for, at konkurrencepolitikken kommer i konflikt med miljøpolitikken?
Do these criteria take into account the principles set out in Article 100a (3) and (4) of the Treaty ?
De kriterier, som Kommissionen følger ved anvendelse af EØF-Traktatens bestemmelser om statsstøtte i forbindelse med beskyttelse af miljøet er indeholdt i et fællesskabsprogram, som blev meddelt medlemsstaterne den 23. marts 1987.
The criteria that the Commission uses in applying the EEC Treaty rules on state aids concerned with protection of the environment are contained in a Community Framework which was communicated to Member States on March 23, 1987.
Kommissionen tager fuldt ud hensyn til de principper, der er nævnt i art. art. 100 A, stk. 3 og 4 i EØF-Traktaten og finder, at omfanget af miljøproblemerne kræver en konsekvent politik, som skal sigte mod både at bevare forudsætningerne for en konkurrence uden forvridninger og opfylde målsætningerne for forureningskontrol og miljøbeskyttelse.
The Commission takes fully into account the principles enumerated in Article 100A (3) and (4) EEC Treaty, and considers that the extent of environmental problems requires a coherent policy which is aimed at both maintaining conditions of undistorted competition and meeting the objectives of pollution control and protection of the environment.
Spørgsmål nr. 113 af Dury (H-904/90)
Question No 113, by Mrs Duty (H-904/90) Subject: Commission sponsorship of sporting events
Kommissionen har udarbejdet meget nøje regler for protektion af sportsarrangementer:
Answer The Commission has drawn up very strict rules for granting sponsorship, i.e. :
— der ydes ikke protektion til arrangementer af kommerciel karakter;
— sponsorship of events of a commercial nature is not allowed ;
— Kommissionen optræder kun som protektor i særlige tilfælde, hvor der er tale om arrangementer, der har væsentlig og reel betydning i europæisk henseende;
— sponsorship by the Commission as such should be the exception rather than the rule. It should only be granted to events which have a genuine and fundamentally European significance.
Kommissionen har optrådt som protektor ved to sportsarrangementer af europæisk karakter i 1989:
The Commission sponsored two sporting events in 1989 which were of importance in Community terms:
— EF Rundt: cykelløb for professionelle og amatører;
— The Tour of the European Community : a cycling event for professionals and amateurs ;
— Open UAP for Det Europæiske Fællesskab: europæisk kapsejlads.
— the UAP European Community Open : a European yacht race.
Kommissionen valgte at optræde som protektor for disse arrangementer, fordi de var udformet og organiseret på en måde, som ville fremme Fællesskabets image, bl.a. i kraft af:
The Commission's decision to grant sponsorship can be justified by the design and organization of these events which promote the image of the Community through;
— deltagelse: der deltog sportsfolk fra de fleste medlemsstater;
— the field: competitors from most of the Community countries;
— arrangementet var en større mediebegivenhed, som især fik stor fjernsynsdækning;
— largescale media coverage, especially on television;
— arrangementet betonede Fællesskabets rolle, ved at der i titlen indgik betegnelsen »Det Europæiske Fællesskab«, Fællesskabets flag og hymne blev anvendt, der blev udført omfattende PR-virksomhed og uddelt forskelligt materiale i form af brochurer, klæbemærker osv.
— promotion of the Community dimension through use of the term 'European Community' in the name of the event, the use of the Community flag and anthem, the organization of local events aimed at the general public and the distribution of promotional material such as brochures, stickers etc.
Spørgsmål nr. 114 af Cabezón Alonso (H-915/90)
No 114, by Mr Cabezón
Det er i forskellige kredse med bekymring blevet hævdet, at den procentandel af det samlede budget for 1990, der er blevet anvendt til Den Europæiske Socialfond på et tidspunkt, hvor der allerede er gået 6 måneder af 1990, har været meget begrænset.
Concern has been expressed in various quarters at the fact that only a fraction of the total amount earmarked for the European Social Fund in the 1990 budget was committed in the first half of 1990.
Den forsinkede vedtagelse af ydelserne fra Socialfonden i 1990 skyldes en ændring i behandlingen som en følge af revisionen af strukturfondene i 1989. I henhold til de nye bestemmelser opfordres
The delay in approving Social Fund grants in 1990 results from the change in approach following the reform of the structural funds in 1989.
Europa-Parlamentets forhandlinger
No 115, by Mrs Valent
Gennemgangen af programmerne er mere tidkrævende end det projektbaserede system, der blev anvendt tidligere, fordi den hviler på forhandling og samarbejde.
Subject: Situation in Somalia and attack on the EEC offices
Forhandlingerne om et stort antal programmer er for nylig afsluttet, og det ses også i antallet af godkendelser.
In view of the countless human rights violations in Somalia and recent intolerable attack on the offices of the EEC representation in Mogadishu, what steps has the Commission taken to remind Siad Barre's government of Article 5 of the Lomé Convention ?
Fra udgangen af august 1990 at regne er der nu indgået aftale om et beløb på 2 362,8 mio. ecu, hvilket udgør 58 % af Den Europæiske Socialfonds budget for indeværende år.
How does the Commission intend to persuade the Somali authorities to promote respect for human rights in that country ?
Spørgsmål nr. 115 af Valent (H-918/90)
No 3-394/230
Om: Situationen i Somalia og attentatet mod EF's kontor
Debates of the European Parliament
Agter den somaliske regering at kaste lys over det nylige attentat mod EF's sæde i Mogadishu?
Does the Somali Government intend to investigate the recent attack on the EEC offices in Mogadishu ?
Kommissionen har inden for Europæisk Politisk Samarbejde rettet indtrængende henstillinger til myndighederne i Somali, hvor den har udtrykt sin bekymring over krænkelserne af menneskerettighederne i landet og taget afstand fra tilbageholdelsen af politiske fanger.
The Commission and European political cooperation have made urgent approaches to the Somalian authorities to convey their concern about the human rights situation in this country and to express their support for the prisoners of conscience.
Medlemsstaternes ambassadører henvendte sig som led i et kommissionsinitiativ inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde til den somaliske regering den 14. juli. Henvendelsen resulterede i, at man den følgende dag løslod et antal fanger, som tilbageholdtes og risikerede idømmelse af dødsstraf for at have underskrevet et politisk manifest, hvori de krævede indførelse af demokrati.
Thanks to an initiative by the Commission within European Political Cooperation, Community ambassadors were therefore able to make an approach to the Somalian Government on 14 July, which led to the signatories of a political manifesto calling for democracy (who had been facing the death penalty) being released the following day.
Kommissionen har i øvrigt på baggrund af den generelle forringelse af forholdene i Somalia besluttet at foretage en samlet vurdering af, på hvilke betingelser og i hvilken udstrækning den med rimelig vil kunne fortsætte de igangværende projekter og programmer, herunder programmer under Lomékonventionen.
Taking into account all the factors involved in weighing up the worsening situation in Somalia, the Commission has also decided to carry out an overall assessment of the conditions and limits within which the current projects and programmes and the planned Lomé IV programmes can reasonably be carried out.
Den officielle undersøgelse, der er iværksat for at finde frem til ophavsmændene til attentatet mod Kommissionens kontor, har endnu ikke givet resultat.
Finally, with regard to the attack on the Commission's offices, the official inquiry which is currently being carried out has not yet been able to establish the identity of those responsible.
Kommissionen har truffet foranstaltninger for at øge sikkerheden for personalet i EF's delegation og for de tekniske eksperter, der er beskæftiget med udviklingsprojekterne, og man har fået de lokale myndigheders tilsagn om permanent politiovervågning af delegationens kontorer.
The Commission has taken steps to increase the safety of the delegation staff and technical support staff working on EDF projects, and the local authorities have agreed to provide constant police surveillance of the delegation offices.
Spørgsmål nr. 116 af Caroline Jackson (H-924/90)
Question
Om: Kontrol med gennemførelsen af EF-lovgivningen på lokalt plan
No 116, by Mrs Jackson
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Enforcement of Community legislation at the local level
I henhold til EØF-Traktaten er gennemførelsen af Fællesskabets retsakter, og i særdeles af EØF-direktiverne om forbrugerbeskyttelse, en del af medlemsstaternes ansvarsområde (jf· art. 189 i EØF-Traktaten).
Under the EEC Treaty, the enforcement of Community legislation, and in particular of EEC directives in the field of consumer protection, is the responsibility of the Member States (cf. Article 189 of the EEC Treaty).
Kommissionen deler fuldt ud den opfattelse, at det er meget vigtigt, at Fællesskabets forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger bliver korrekt gennemført, ikke blot på nationalt, men også på lokalt plan i alle medlemsstaterne.
The Commission fully shares the view that it is very important that Community consumer protection measures be properly enforced not only at national but also at local level in all Member States.
For nærværende påtænker Kommissionen ikke at foretage en undersøgelse som foreslået af det ærede parlamentsmedlem.
The Commission has no plans at this stage to initiate a study as proposed by the honourable Member.
Om: Statskontrollerede selskabers opkøb af udenlandske selskaber
Subject: Foreign acquisitions by state-controlled companies
Statskontrollerede selskabers opkøb af udenlandske virksomheder er i stigning i EF.
Foreign acquisitions by state-controlled companies are increasing throughout the European Community.
F.eks. i første kvartal af 1990 blev 58% af det franske erhvervslivs virksomhedsovertagelser i udlandet foretaget af statskontrollerede selskaber.
In the first quarter of 1990, for example, 58% of acquisitions made by French companies outside France were made by state-controlled companies.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at begrænse de statskontrollerede selskabers overtagelsesiver uden for deres egne nationale grænser?
What plans has the Commission to limit takeover activity by state-controlled companies outside their own national frontiers?
I overensstemmelse med dette neutrale princip har Kommissionen ingen »planer« om at begrænse statskontrollerede selskabers opkøb uden for deres egne nationale grænser.
In accordance with this principle of neutrality, the Commission has no 'plans' to limit takeover activity by state-controlled companies outside their own national frontiers.
For så vidt angår virkningerne på konkurrencen af fusioner og opkøb overholder de nyligt indførte bestemmelser om kontrol af koncentrationer inden for Fællesskabet også princippet om ikkediskriminering mellem den offentlige og private sektor.
In so far as the effects on competition of mergers and acquisitions are concerned, the newly introduced regulations for the control of concentrations of Community dimension also respect the principle of nondiscrimination between the public and the private sectors.
I de tilfælde, hvor en bestemt koncentration skaber eller styrker en dominerende stilling, som resulterer i, at den effektive konkurrence i betydelig udstrækning hindres på det fælles marked eller på en væsentlig del heraf, hvadenten dette forårsages af en offentlig eller en privat virksomhed, er det utilladeligt og må forbydes; hvor dette ikke er tilfældet, er koncentrationen derimod tilladt og kan gennemføres.
Whether it be caused by a public or a private undertaking, where a given concentration creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it, it is incompatible and must be prohibited; on the other hand where this is not the case, the concentration is compatible and has to be allowed to proceed.
Den eneste særlige bestemmelse i forordningen om kontrol med fusioner, som omhandler offentlige virksomheder, er indeholdt i betragtning nr. 12.
The sole specific provision of the Merger Control Regulation related to public companies is contained in Recital (12).
Det drejer sig om beregning af omsætningen i et offentligt selskab, som er inddraget i en koncentration.
It concerns the calculation of the turnover of a public company involved in a concentration.
Om: Ansøgninger om støtte til projekter i de oversøiske departementer
Subject: Applications for assistance for projects in the DOMs
Hvad har Kommissionen gjort for at sikre, at de projekter, der søges om støtte til i de oversøiske departementer, ikke skader miljøet og er i overensstemmelse med EF's miljøbeskyttelsesbestemmelser? ser?
What action has the Commission taken to ensure that applications for assistance for projects in the DOMs do not cause environmental damage and respect Community policy on conserving the ecology ?
Kommissionen understreger, at de foranstaltninger eller projekter, som skal finansieres af strukturfondene og som vil få en væsentlig indvirkning på miljøet (havneanlæg og lufthavne etc.) bliver i alle tilfælde gjort til genstand for en forudgående konsekvensanalyse.
The Commission points out that measures or projects, to be financed by the Structural Funds, which may have a major impact on the environment (such as port and airport facilities) are routinely subject to a preliminary impact assessment.
Forpligtelserne i forbindelse hermed er omtalt i formularerne til de operative programmer vedrørende hver region. Disse konsekvensanalyser ligger til grund for udbetalingen af fællesskabsstøtte.
The profiles drawn up for the operational programmes for each region refer to the obligation to carry out such an assessment.
De generelle bestemmelser, der indgår som en del af de operative programmer, henviser direkte til forpligtelsen til at overholde samtlige fællesskabsbestemmelser vedrørende miljøbeskyttelse.
Moreover, the general clauses forming part of the operational programmes explicitly refer to the obligation to comply with all Community provisions relating to environmental protection.
Ved møder i opfølgningskomiteerne, som træder sammen i regionerne og i forbindelse med besøg på stedet påser repræsentanter for Kommissionens tjenestegrene, at disse bestemmelser overholdes.
When taking part in the monitoring committees meeting in the regions and when making visits in situ, Commission officials shall ensure that these provisions are complied with.
Om: Fri bevægelighed for personer
Question No 119, by Mr Galland Subject: Free movement of persons
Oprettelsen af et område uden indre grænser i 1993 vil kræve en styrkelse af kontrollen ved de ydre grænser, hvilket kan indebære et øget samarbejde mellem regeringerne navnlig for så vidt angår bekæmpelse af terrorisme, narkotikasmugleri og anden smugleri.
The creation of a zone without internal frontiers by 1993 depends upon the reinforcement of controls at the external frontiers, which will require increased intergovernmental cooperation, particularly as regards the fight against terrorism, drug-trafficking and other illegal trade.
Dette samarbejde vil nødvendigvis medføre en tilnærmelse af de administrativt eller ved lov fastsatte strafferetsbestemmelser.
Such cooperation will require the approximation of criminal laws and regulations.
Kommissionen bedes oplyse, om der er igangsat undersøgelser på dette område, hvilke prioritering der efter dens opfattelse er nødvendigt, og hvilken tidsplan der vil blive fremsat forslag om for at fristen den 1. januar 1993 kan overholdes?
Can the Commission say whether studies are being carried out in this field, which priorities it deems essential in this field and what calendar it would propose in order to meet the deadline of 1 January 1993?
I rapporten fra koordinatorgruppen »Fri bevægelighed for personer« (Palma-dokumentet), der blev vedtaget i 1989, peges der på en række væsentlige foranstaltninger på narkotikaområdet. Disse skal træffes med henblik på, at der inden den 31. december 1992, etableres et område uden indre grænser, i hvilket der er fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The report produced by the coordinating group on the free movement of persons (Palma document) and adopted in 1989 identified a number of essential and desirable measures in the field of drugs, with a view to setting up, before 31 December 1992, an area without internal frontiers where the free movement of goods, persons, services and capital would be guaranteed.
Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse (CELAD), der blev nedsat den 1. december 1989 i forlængelse af et initiativ fra præsident Mitterand, har til opgave at koordinere samtlige aktiviteter i Fællesskabet og medlemsstaterne på narkotikaområdet.
The European Committee for the Fight against Drugs (CELAD), set up on 1 December 1989 following an initiative by President Mitterrand, is intended to coordinate all activities
Det er således i øjeblikket i færd med at udarbejde en europæisk narkotikabekæmpelsesplan ud fra de retningslinjer, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Dublin den 25.-26. juni 1990.
10.10.90 carried out by the Community and its Member States in the field of drugs. In this capacity, it is currently drawing up a European plan for the fight against drugs, based on the guidelines adopted by the European Council in Dublin on 25 and 26 June 1990.
Kommissionen har forelagt Rådet en række forslag, som i øjeblikket befinder sig hos Rådet på et fremskredet stadium i forhandlingerne.
The Commission has submitted a series of proposals for legislation to the Council, and the competent departments there are at an advanced stage in their discussions on these.
Der er tale om et forslag til afgørelse fra Rådet om at ratificere Wienerkonventionen af 1988, et forslag til direktiv om hvidvaskning af penge, et forslag til forordning om foregangslandenes handel med tredjelande, et forslag til et integreret program til fordel for Columbia.
They include: a proposal for a Council decision to ratify the 1988 Vienna Convention, a proposal for a directive on money laundering, a proposal for a regulation on trade in precursors with nonCommunity countries, a proposal for an integrated programme for Colombia.
CELAD har desuden anmodet Kommissionen om at foretage et gennemførlighedsstadium med henblik på oprettelse af et »europæisk narkotikatilsyn«. Formålet hermed er, at det skal samle og bearbejde alle oplysninger, som foreligger på fællesskabsplan om de forskellige spørgsmål vedrørende narkotika herunder også om vedtagelse af bestemmelser.
CELAD has also asked the Commission to carry out a feasibility study on a 'European Drugs Observatory', which would collect and assess all information available to the Twelve on all drugsrelated aspects, including the legal domain.
Dette tilsyn skal således være det fælles tekniske grundlag, når der skal træffes beslutninger og foretage en opgørelse over de aktuelle foranstaltninger i medlemsstaterne vedrørende begrænsningen af narkotikaforbruget.
It could then constitute the common technical basis necessary for any decisions to be made, and take stock of activities aimed at reducing the demand for drugs currently being carried out in the Member States.
Når Det Europæiske Råd i Rom den 14.-15. december i år forventes at vedtage den europæiske narkotikabekæmpelsesplan vil den således i stort omfang efterkomme de ønsker, der er givet udtryk for i Palma-dokumentet.
The adoption of the European plan for the fight against drugs by the European Council on 14 and 15 December 1990 in Rome should, therefore, go a long way towards meeting the expectations expressed in the Parma document.
Om: Fremme af en sund kost
Subject: Promotion of healthy diet
Som De uden tvivl ved, er mange af sundhedssektorens ansatte aktivt involverede i fremme af en sund kost, herunder udformningen af politikker til fremme af sundere spisevaner i institutioner, der drives af lokale myndigheder eller sundhedsmyndighederne.
As you are no doubt aware, many Environmental Health Officers are actively involved in the promotion of a healthy diet including the development of policies for healthier eating within establishments under Local and Health Authority Control.
Disse myndigheder opkøber mejeriprodukter gennem Intervention Board (et interventionsorgan), og det synes at fremgå, at mælk og mejeriprodukter med et højt fedtindhold modtager størst statsstøtte.
Such Authorities purchase dairy goods via the Intervention Board and it appears that milk and milk products which attract the most subsidy are those with high fat content.
Den i øjeblikket gældende støtte til sødmælk er £ 1,15 pr. gallon sammenlignet med kun £0,69 for letmælk.
For example, I understand that the current subsidy for full cream milk is £1.15 per gallon compared to only £0.69 for semiskimmed milk.
Naturligvis modvirker den gældende ordning forsøg på at fremme sundere spisevaner gennem en reduktion af den daglige kosts indhold af mættede fedtsyrer.
Naturally the existing scheme cuts right across attempts to promote healthier eating by reducing the amount of saturated fat in the diet.
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger for at finde en løsning på dette problem?
Will the Commission take steps to rectify this problem.
Fællesskabets støtteordning i henhold til Rådets forordning nr. 1842/83/EØF og Kommissionens forordning nr. 2167/83/EØF, som De henviser til, drejer sig om at yde støtte til levering af mælk og visse mælkeprodukter til nedsatte priser til skolebørn i Fællesskabet.
The Community aid scheme under Council Regulation (EEC) No 1842/83 and Commission Regulation (EEC) No 2167/83 to which you refer relates to the granting of aid for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to school children in the Community.
Ved fordelingen af det støttebeløb, der er til rådighed, har det ikke været Kommissionens hensigt at øve indflydelse på skolebørnenes valg af de forskellige produkter.
It has not been the Commission's intention in distributing the amount of aid available to influence the choice made by school children among the various products.
Imidlertid er støttebeløbene for nylig blevet reguleret med henblik på at forhøje støttebeløbet til letmælk til 21,15 ecu pr. 100 kg.
However, the rates of aid have recently been adjusted to increase the amount of aid of semiskimmed milk to ECU 21.15 per 100 kg.
Har Kommissionen kendskab til Manfredonias kommunalråds afgørelser for nylig om Enichems anlæg? Disse afgørelser støtter i stort omfang Den Tekniske og Videnskabelige Komités konklusioner.
Is the Commission aware of the recent decisions taken by the municipal council of Manfredonia concerning the Enichem plant, which broadly reflect the conclusions of the Technical and Scientific Committee?
Siden har også Komitéen af Repræsentanter for Stat og Regioner truffet afgørelse.
The Committee of State and Regional Representatives has also taken a decision.
Mener Kommissionen, at disse nye aspekter er beroligende i betragtning af, at Enichem i øjeblikket ikke overholder miljøbestemmelserne?
Is the Commission satisfied by these decisions, given that Enichem is currently in breach of environmental protection regulations?