natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der for er en tilbagevenden til en våbenhvilesituation af afgørende betydning, og med henblik herpå fore kommer det tvingende nødvendigt at udvide missio nen af europæiske fredsobservatører til at omfatte Kroatien.
No one has the right to imply that Germany has its own interest in the disintegration of Yugoslavia with a view to expansion — a claim unfortunately being made even by newspapers within the Community itself.
Til sidst skal jeg understrege denne konflikts katastrofale virkninger på Jugoslaviens økonomiske situation.
Ladies and gentlemen, Austria, incidentally, would reject it outright.
Bruttonationalproduktet falder dramatisk: 22% i indeværende års første halvår i forhold til 1990, og det må frygtes, at det falder med mellem 30 og 40% i årets anden halvdel.
The idea is so absurd ; it is a hangover from the second World War which I did not experience.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til på det kraftigste at afvise den kritik, som er blevet rettet mod missio
Public opinion rightly draws a distinction between the behaviour of the two main parties to this conflict, Serbia
Matutes på ny at kunne slå ind på vejen til økonomisk vækst, forbedring af beskæftigelsen og forhøjelse af levefoden. Jeg skal erindre om, at der ikke findes sådan noget som en god politik, hvis et lands økonomi ikke fungerer.
PROUT, Sir Christopher dissociate himself from the Community and that the CSCE process will succeed in assembling all the nations of Europe around the table in a genuine peace process.
Og jeg vil gerne vide, hvor grænseændringerne standser, hvis de begynder, og hvor anerkendelserne af de løsrevne dele slutter.
LANDA MENDIBE (NI). — Mr President, the Euro pean Community last June warned Croatia and Slovenia that it would not recognize a declaration of independence.
Kære kolleger, fald ikke for fristelsen til at anerkende nationaliteter som suveræne, for det har ingen ende.
In July, however, at the last part-session here in Strasbourg, we received representatives of Croatia and Slovenia.
En hvilken som helst gruppe vil erklære sig for en nationalitet og kræve uafhængighed og territorial suverænitet.
The Croat representatives gave all kinds of explanations and offered guarantees on the treatment of minorities.
Endelig vil jeg minde forsamlingen om, at nationalisme altid har været det, der startede krigene i Europa.
That was perhaps the second time the Parliament and the European Community wasted an opportunity of recognizing the sovereignty of those republics.
Avgerinos (S), formand for Delegationen EØF — Jugoslavien. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke stor tilfredshed både med informationen fra Rådet og Kommissionen og med de initiativer og aktiviteter, de har iværksat.
There is no doubt that the situation has deteriorated since. Defensive refusals to recognize the new republics likely conceal the existence of national problems within the European Community itself, in the sense quite rightly indicated by the Catalan member, Mr Barrera.
Vore forhandlinger drejer sig i dag om Jugoslavien, og vi forhandler endnu en gang, uden at vi, Europa-Parlamentet, har formået at udforme en objektiv og fast fælles hold ning vedrørende problemets indhold og vigtighed.
It would be a mistake to try to ignore that, or to try to speed up political union without taking account of it.
Dette konstateredes på de to ekstraordinære møder i Det Politiske Udvalg i august, og jeg bør takke og lykønske formanden, fru Cassanmagnago Cerretti.
It is essential to take it into account, and it is more than ever essential, if we are to achieve peace and stability, to recognize the independence of Slovenia, Croatia and Macedonia.
Cassanmagnago-Cerretti (PPE). — (IT) Hr. for mand, vi gennemlever i øjeblikket et enestående historisk øjeblik.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all agree that Yugoslavia is the test case for European foreign policy.
Folket kræver demokrati, og jeg håber, at Fællesskabets institutioner kan stå det bi.
Whether we are capable of such a common foreign policy will be decided not on paper but around the conference table.
I Jugoslavien er de pacifistiske organisationer, familierne, kvinderne gået i aktion for at få konfrontationerne til at ophøre.
There is no need for me to describe the difficulties here, they have been mentioned by many speakers.
Vi er overbeviste om, at der er en vilje til fred i det jugoslaviske samfund.
All of us, for example, want to see an arms embargo, there is no doubt of that.
Denne fred kan ikke tages for givet, den skal sammentømres ved hjælp af betingelser, der vil sætte den i stand til at kunne modstå enhver form for vold.
But given the current imbalance between Serbia and Croatia, an arms embargo makes sense only if there is a cease-fire, otherwise one side only is being advantaged, and in this case it is the aggressor.
Der er ingen tvivl om, at det vigtigste i dag er at få standset blodsudgydelserne i området, som øger risikoen for freden og sikkerheden generelt.
But what is worse, there are also things the Dutch presidency can do nothing about.
For flere andre er det vigtigste imidlertid at anerkende de løsrevne dele, og jeg tvivler på, at det, vi foretager os i Fællesskabet, fører til en normalisering af situatio nen.
The Community does not have any kind of mandate in international law.
Ved at lægge pres på den ene eller den anden part opnår vi kun at irritere dem, vi lægger pres på, fordi de føler sig uretfærdigt behandlede og på den ene eller anden måde ser sig selv som tabere ved et senere forhandlingsbord.
It is an economic superpower, but it is not a political entity, it does not have any political instruments or means, and it does not yet have any political institutions.
Det værste er imidlertid, at mens Fællesskabet forsøger at få alle de involverede parter til at sidde sammen ved forhandlingsbordet, og jeg er som tidligere nævnt helt enig heri, sker det hver eneste dag, at nogle medlemsstater truer med at anerkende de forskellige dele af Jugoslavien.
The Community's mission to Yugoslavia cannot therefore succeed, but what is worse is that with its behaviour, by wanting to stand up before the citizens of the various republics of Yugoslavia, the Community has aroused all the wrong expectations.
Dette fører til en klar underminering af den internationale konference af den simple grund, at når de forskellige republikker anerkendes, mens de slås, hvorfor skulle de så stoppe og vælge en forhandlingsløsning.
You could see this when you looked at the mothers of the soldiers and the demonstrators outside the Peace Palace in The Hague on Saturday. The Community has its own interests and is trying to create a precedent.
Jeg er overbevist om, og beklager dette, at en ensidig, uigennemtænkt de facto anerkendelse på dette tids punkt af en eller flere republikker i bedste fald vil føre til udslettelse af de store minoritetsgrupper, som befinder sig i republikkerne, og i værste fald til et sammenstød, ikke kun internt, men også ved landets ydre grænser.
In the new, post-Wall Europe, in which Yugoslavia is but the first area of tension, the Community is saying: we want to be the crisis manager, we want to be the director and architect of the new Europe, we want to show the world that we can manage crises in Europe, and the United States looks quietly on.
Mange gør den fejl i dag at sammen ligne Sovjetunionen og De Baltiske Lande med
Finally, we have now had to set up a peace conference chaired by Lord Carrington.
Den mest afgørende udvikling i dag er balkaniseringen.
How can a ceasefire then be enforced ?
Det er uden tvivl enhver befolknings ret at bestemme sin egen skæbne, men lad det ske således, at det ikke blot betyder disintegrationen af et ruineret imperium, men udviklingen af nye demokratiske nationer.
And what is meant in this connection by — as Mr Dankert has said — the expression that everything possible should be done to bring about a cease-fire?
Faktisk er jeg overbevist om, at dialogen er uundværlig for freden.
What is this 'everything' ?
For eksempel vil det i dette til fælde have været nyttigt at have en fredsstyrke til rådighed for at kunne forhindre spredningen af denne meget voldsomme konflikt på jugoslavisk territorium.
We ought finally clearly to say that we support, under international law, the right of the Croats, the Macedonians and the Serbs to set up their own states and to exist in that form.
Dette er ikke blot ord.
Second : what will happen if the peace conference, the appeals and resolutions, including those adopted in this House, remain without effect ?
Sandheden er, at hvis vi havde haft en politisk vilje, ville vi have forelagt mere konkrete forslag.
Or are we prepared to take steps we have so far not discussed.
Hvad slutter vi europæere så nu af sammenbruddet i Jugoslavien?
Third : the right of peoples to selfdetermination.
Må vi ikke også konkret overveje, om vi har brug for en europæisk fredsbevarende styrke, som holder stridende folkeslag fra hinanden?
What has to be done to meet under international law the — democratically expressed — desire of the Slovenes and Croats to set up their own states ?
Måske kan i sådanne eller lignende situationer en European Task-Force virkelig hjælpe. Vi må forhindre yderligere blodsudgydelser.
How credible is a European system of peace which is based on the Holy Alliance instead of the Charter of the United Nations ?
Sammenslutningen af Liberale Partier krævede på sin kongres for få uger siden i Poitiers, at de første skridt tages til at oprette en europæisk hær gennem dannelse af en europæisk fællesskabsenhed til hurtigt at kunne gribe ind i forbindelse med fredsbevarende operationer.
And given the fighting, the total breakdown of the Yugoslav state, can there be any solution other than dividing up the peoples in the hope that, after a time, they will again be able to enjoy better coexistence.
Denne bør også kunne indsættes i forbindelse med humanitære aktioner.
One final word to my Greek friend, Mr Avgerinos.
I Jugoslavien har vi en humanitær forpligtelse over for menneskene, når en regering svigter.
Had it been left to the Holy Alliance, at the beginning of the 19th century, Greece would not have become in dependent.
FORSÆDE: Siegbert ALBER von Alemán (LDR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i dag rejser der sig det alvorlige spørgsmål: »Hvad gør vi selv i denne krise?« Jeg beklager at måtte konstatere, at blandt kollegerne, frem for alt i Den Socialistiske Gruppe, er interessen for forhandlingen ikke vanvittig stor.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I wish to lend my support to what Mr Linkohr has said.
Det kompromisbeslutningsforslag, der blev udarbejdet, støttes desværre ikke af Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
He has stated clearly and unambiguously what needs to be said in this House.
Det blev strikket sammen efter mottoet: »Læs mig teksten, men gør det ikke af med mig!« Også vi liberale og demokrater håber og bygger på fredskonferencen, men vi frygter, at der uden pres i Jugoslavien ikke længere kan findes nogen fredelig løsning.
I should like also to thank Mr Dankert who has been clear in stating that this is in fact a case of aggression against Croatia and who has referred to Vojvodina and Kosovo and the minorities, including the Hungarian minority there.
Tydeligvis har vi ikke andet valg end at træffe økonomiske sanktioner mod Serbien, hvis våbenhvilen ikke overholdes. Vi må under ingen omstændigheder acceptere anneksioner af områder og grænseændringer.
It would, however, have been helpful if all of this had been acknowledged somewhat earlier by the Troika ; do not let us forget all that the Troika said in the beginning about keeping Yugoslavia together at all costs.
Hvis våbenhvileaftalen ikke overholdes, må Det Europæiske Fællesskab hurtigst muligt anerkende Slovenien og Kroatien som suveræne stater.
Those were the very words which led Adzi'c and his comrades, the commanders of those bands of men which continue to call themselves the federal army, to do what they have done.
Christopher Jackson (ED). — Hr. formand, siden vor sidste debat om Jugoslavien har vi set flere drab på civile, vi har set nyttesløs ødelæggelse, vi har set skrøbelige våbenhviler, som er blevet brudt lige så hurtigt, som de er blevet indgået, og vi har set serbiske militanter skændigt hjulpet af forbundshæren i et forsøg på at indtage landområder uden hensyn til menneskelige og økonomiske konsekvenser.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, the stupor and unpreparedness shown by the European govern ments when faced with the occurrence of the first acts of outright war in Yugoslavia bear witness once more to the lack of any serious joint instrument for the study and interpretation of political events. In recent years we are witnessing upheavals of historical importance, but the slowness of our administration and the absence of a European political will prevent effective action.
Det eneste glimt af håb i denne situation er observatørerne og fredskonferencen.
In addition, the European Parliament cannot perform an adequate political role.
Jeg vil rose formandskabet for Rådet, fordi de har fået deltagerne til bordet, og Jugoslavien er heldig, at Fælles skabet kan trække på en statsmand af Lord Carringtons kaliber til at lede konferencen.
We in the Movimento Sociale Italiano can see that the war that is taking place in Yugoslavia is the inevitable outcome of the Tito regime, a period much loved by certain political sages who are today hurriedly seeking a new virginity after the collapse of communism.
Vi giver ham vor fulde støtte i dette lange og vanskelige arbejde, som kan bryde sammen når som helst.
It would be inhuman to repulse the fugitives, . and it is impossible to accept them all.
Den Liberale Internationale krævede dette i sidste weekend i samarbejde med vore liberale venner i Slovenien og Kroatien.
Community aid is an immediate on-the-spot necessity and there must be no airy-fairy promises or fortunes made for the few.
Kun på denne måde kan begge lande bede om medlemskab af De Forenede Nationer og dermed om hjælp.
We of the MSI remember the tragedy of the Italians in Istria and Dalmatia, who were prevented up to yesterday from using their mother tongue.
En anerkendelse på de netop givne præmisser ville dog kun være rigtig, hvis den forudsætter, at mindretallene anerkendes og beskyttes.
Istria and Dalmatia are and remain Italian, and the force of ideas is enabling history today to triumph over the lies and violence of the recent past.
Jeg forstår overhovedet ikke længere kollegerne i Det Europæiske Folkepartis Gruppe, som kritiserer og angriber den tyske udenrigsminister Genscher, fordi han ikke ville anerkende Slovenien hurtigt nok.
We are always speaking of democracy but — and I wish again to take up what Mr Linkohr said here — how can we call ourselves democrats if we do not recognize peoples' right of selfdetermination, if we do not recognize that the Croats and Slovenes want to be independent peoples?
De har råbt og skreget i Forbundsdagen mod den jugoslaviske forbundshærs brutale aktion i Slovenien.
That, frankly, would be dishonest, and certain groups in this Parliament delude themselves if they feel that this is the case.
Også i Forbundsdagen er de kristelige demokrater netop dem, der kræver Sloveniens og Kro
How long will it be before we are debating in this Chamber the break-up of Czechoslovakia, Hungary
Der kan selvfølgelig gøres andet.
We have worked out some form of common text.
Først og fremmest vil vi ikke anerkende grænser oprettet med magt.
I do not wish to say anything against those who have worked on it day and night.
Men jeg håber, at vi i dag kan give Jugoslaviens befolknings grupper vor ide om de valgmuligheder, de har. Det er følgende.
But we have agreed on so small a common denominator that there is simply nothing left.
Vi her i Parlamentet holder ikke dette op som en håbløs drøm.
I congratulate the Council on its efforts to bring peace to Yugoslavia.
Vi er her som resultat af den vision, vore lande har fulgt, lande hvis historie præges af fjendskab og krige, for at kunne arbejde og skabe frem gang i fred. Vi gjorde det!
I ask them, nay I plead with them to carry on trying to bring peace to Yugoslavia, despite the difficulties. The main difficulties, I believe, can be found on both sides of the divide.
Begge gæster er specielt velkomne, da de er tidligere kolleger af os.
The people of Yugoslavia are suffering.
Begge var i mange år medlem af Europa-Parlamentet.
The people of Yugoslavia need our help.
De har et godt renommé i pressen på grund af deres indsats, også da de var medlemmer af Europa-Parlamentet.
For God's sake, as a parliament we must be seen to be impartial, just as the Yugoslavian army has to be seen to be and act as impartial.
Fortsat held og lykke til Dem og Deres delstat.
That is not helping the situation.
De er altid velkommen her, og i den europæiske samhørigheds navn byder jeg Dem hjertelig velkommen.
That is not helping the Council to bring about the peaceful solution we are all aiming to achieve.
Langer (V). — (IT) Kære kolleger, alle politiske midler ser ud til at være blevet fundet og anvendt, og vi for vort vedkommende er glade for, at Fællesskabet har taget initiativet til en konference, som man ikke blot er vært for; men hvor man spiller en aktiv rolle.
LARONI (S). — (IT) Mr President, this is the third or fourth debate that we are holding on various aspects of the Yugoslav question, and each time we seem to give further emphasis to the deterioration of the situation and, at the same time, our own impotence.
Fællesskabet skulle have spillet en endnu mere aktiv rolle, men under CSCE's auspicier, for at kunne leve op til kravet fra mange jugoslaver, som beder om en europæisk indgriben til fordel for freden.
Un fortunately this impotence is not apparent only in this Assembly, it can also be seen at other institutional levels in Europe — we saw how, at the opening of the Hague-Conference, the hoped-for conditions did not obtain.
Det er også vort politiske krav i vort beslutningsforslag, selvom vi er kede af, at kun en smule heraf er medtaget i kompromisbeslutningsforslaget, som min gruppe til slut må bestemme sig til at støtte eller ej. Andre muligheder for intervention skal, efter vor mening, stadig afprøves, jeg mener ikkemilitære interventioner til fordel for initiativer, som omsider kan tilføre det jugoslaviske samfund ikkestatslige elementer. Jeg tænker for eksempel på en informationspakke for at bryde den nationalistiske blokering, der praktisk talt råder inden for alle Jugoslaviens informationskilder.
We could ascribe all of that to socalled Balkan quarrelsomeness and contentiousness, yet nevertheless I believe that much of our disunity should be attributed also to our inability to adopt a common position.
Jeg tænker også på civile frivillige korps for en fredelig dialog.
There is no plurality of parties and there are no institutions typical of a free economy.
For eksempel vil nogle medlemmer af Europa-Parlamentet om få dage deltage i den fredskaravane, som vil gennemkrydse Jugoslavien fra nord til syd og fra syd til nord for at genknytte dialogen og en fælles følelse af samhørighed i befolkningen, der jo skal leve på samme territorium også efter eventuelle nye institutioner, nye republikker.
However, the conflict between Croatia and Serbia has thrust the battle for democracy that is taking place in the Yugoslavian states back to the second, if not indeed the third rank.
Således fremmer man ikke fredsprocessen.
What is happening to that battle?
Derfor udtrykker vi vor fulde og ubetingede støtte til Rådets fredsinitiativ med indkaldelsen af Haag-konferencen. ferencen.
Fortunately, we sometimes remember what is happening in Kosovo, but we ignore all that, we ignore human rights, we ignore the fight for democracy.
Krisen løses ved, at man ser fremad og går ud fra en konstatering af, at betingelserne for forbundsrepublikkens eksistens som sådan svækkes mere for hver dag.
What is happening and what will be the fate of the Serbian people ?
Forbundsrepublikken reduceres tilsyneladende stadig mere til en juridisk eksistens uden praktiske virkninger.
Are we going to let them become involved in a war because of an issue with no substance or outcome even for themselves ?
Man må arbejde for en ny løsning base ret hovedsageligt på tre retningslinjer.
Referring to all we have heard from the Commission and the Council, I
Hvorfor ikke for eksempel tilskynde til at intellektuelle, pædagoger, civile europæere griber ind for at puste nyt liv i dialogen i Jugoslavien.
When we come to define a common denominator on this land, we are embarking on a road that history seemed to have abandoned.
Vi er således glade for, at Fællesskabet har bidraget på sin vis til at forhindre det værste eller forhindre yderligere forringelse; men vi er utilfredse med, at Fællesskabet endnu ikke har besluttet sig til at bruge muligheden for at påvirke med civile midler, som man hidtil har modsat sig.
But even on the opposite side positions have been adopted that appear hasty, excessive and dictated — as in the case of Austria and also the German goverment — by an ill-concealed desire to create or restore spheres of influence that have been aparent to us in the past.
Formanden. — Mine damer og herrer, det er mig en stor glæde at byde to særlige gæster velkommen i den officielle loge. Det er ministerpræsidenten fra den nye tyske delstat Sachsen-Anhalt, hr. professor Werner Munch,...
I think that, instead, we should adopt a totally different line; in other words, we should give preference to those elements that are legitimate, those few that still remain.
For det andet mener jeg, at det er væsentligt at berolige mindretallene, og jeg håber, at vor interventionsstyrke kommer til at spille en større rolle i det foreliggende tilfælde.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Yugoslav dossier presents the Community with two essential characteristics which make it different from any other.
Det er allerede nævnt.
Who can end this tragedy?
respekt for alle borgeres, alle mindretals rettigheder i de enkelte republikker, først og fremmest albaneserne i Kosovo.
First, of all the international authorities, the Community, and only the Community, can hope to stop the bloodshed.
Det ville være en anakronisme at overveje oprettelse af stater på rent etnisk grundlag. Lad os anbefale Rådet også at garantere samme behandling og former for enhed og autonomi for de mindretal, der lever i de forskellige republikker, som for eksempel det italienske og ungarske.
Secondly, our own citizens, make no mistake, are already judging the Community and will judge it in the future in the light of its effectiveness and its capacity to engage concretely in a peace process in this area, a peace which can only be founded on respect for minorities, and that means all minorities.
Fra et juridisk synspunkt svarer denne intervention til et militærkup.
So what is at stake in Yugoslavia is truly fundamental.
Alliot-Marie (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, som vi ser, befinder Jugoslavien sig i to kriser: En etnisk og en politisk.
I think that it is essential to appreciate the facts and not to play at sorcerers' apprentices.
Det må frygtes, at det samme om nogle måneder eller år vil gentage sig i andre mellem- og østeuropæiske lande.
Appreciating the facts means admitting that the Yugoslavia of tomorrow will not be the same as that of yesterday.
Derfor er det vigtigt, at Fællesskabet kan komme til orde i denne konflikt og samtidig vise, hvorledes det agter at handle i fremtiden, hvis andre i en lignende situation skulle forsøge sig med sådanne konflikter.
This country must no longer symbolize communist oppression and Serbian domination, both rejected by the peoples of this country who now have a single thirst that no democracy can envisage denying them.
Derfor må vi faktisk glæde os over Rådets rolle, beklage tilsidesættelsen af den opnåede våbenstilstand og mere end nogen sinde begynde med energisk at fastslå nogle ganske enkle principper.
Not playing at sorcerers' apprentices means not recognizing today independence now because that would not mean the end of the war, quite the contrary.