natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cervetti (COM). - (IT) Som De ved, hr. formand, og som det er kollegerne bekendt, har vores gruppe, alle vi kommunister handlet loyalt for at bidrage til at få valgt en kandidat fra venstrefløjen, Enrique Barón Crespo, der er en konsekvent fortolker af de europæiske ideer, af solidaritet, af demokrati, af frihed, af enhed, af autonomi og af Europas fredsskabende og åbne rolle.
We can permit our selves votes like this when electing our President, but in the serious situation in which we in Europe find ourselves, and aware as we are that the reputation of this Parliament is not what we would like it to be, where other decisions in this House are concerned it is essential for us to seek the way of compromise and of decisions taken by large majorities.
Også hans nationale baggrund, Spanien, som er et ungt demokrati og et endnu yngre medlem af Fælles skabet, er en solid garanti herfor.
In recent months your Assembly has already done a first-class job in adapting its own Rules of Procedure and its own system of working to the new institutional discipline.
Vi har således konkret ville give udtryk for, at vi forsvarer enheden og arbejder for fremskridtets og Europas sag.
The Commission, in the person of Peter Sutherland, has followed your work very closely, and moreover will have its own contribution to make, now that we have to put the new cooperation procedure into practice, and thus try it out.
Jeg vil også sige til ham, hvor glade vi har været for at arbejde under hans forsæde, at nyde godt af hans store erfaring, samtidig med at han med sit formand skab i den vanskelige tid, som Fællesskabet har gen nemlevet, har gjort alt, hvad der stod i hans magt, for at Parlamentet kunne udnytte sine muligheder fuldt ud.
Above all for the kind, considerate and courteous way in which you have dealt with Parliament, the Bureau and the groups, even though on one or two questions there have been differences of opinion between various group chairmen and the President, I want to thank you!
Når Spinelli-udkastet kunne vedtages af Parlamentet, så var det i vidt omfang takket være ham, og når det ikke gav andel resultat end den europæiske fælles akt, som nogle af os er skuffede over på grund af dens mangel på ambition, så ved vi, at han gjorde alt, for at det ikke skulle gå sådan.
CERVETTI (COM). — (IT) As you know, Mr President, and as honourable Members are aware, our group, all of whom are communists, have worked loyally for the election of a candidate from the Left — Enrique Barón Crespo, a consistent interpreter of European values and of solidarity, democracy, free dom, unity, independence and the peaceful, open role of Europe.
Lad os begynde med symbolet, hr. formand.
(Applausefrom the Left)
Vi opfatter også Deres valg som en stor mission.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, colleagues.
De får utvivlsomt meget at gøre, her og i hele Europa, men det er i Deres eget land, at missionen skal foregå.
May I first of all congratulate you, Mr President, on behalf of my group, who were convinced from the beginning that we were doing the right thing in elect ing you to be the leader of the House.
Dér får De en stor rolle at spille, men med Deres statur er De i stand til at spille denne for morgendagens Europa så vigtige rolle.
The country of his birth, Spain, a young democracy and an even younger member of the Community, also provided a firm guarantee.
Og nu vil jeg så gratulere den nyvalgte formand. Hele den liberale gruppe glæder sig over Deres velg, og vi støttede fuldt ud Deres kandidatur.
This was our way of show ing, in a concrete manner, a united stance in our attachment to the cause of progress and of Europe.
Vi regner med Dem, der kommer fra det land, der har opfundet parlamentarismen og fair play, vi regner med, at De i løbet af de to og et halvt år, hvori De skal være for mand for Europa-Parlamentet, kan forbedre Parlamentets image.
The European Democrats duly supported and carried President Pflimlin's nomination, and the entire House can now be grateful to them for that.
Det er en nødvendighed for den europæiske opbygning, der samler os, at Parlamentets image forbedres i løbet af de kommende to år.
After careful consideration today we decided that you are someone who will be capable of leading this Parliament over the next two and a half years, which will be difficult ones for the European Community, and that you will be concerned to integrate the various forces at work in the House in the aim of promoting European unity.
Vi er godt klar over, hr. formand, at De påbegynder Deres hverv i en for Europa meget vanskelig periode, ikke mindst som følge af de budgetmæssige vanskeligheder.
We are proud to think today that Pierre Pflimlin came from our group and hope very much that his good counsels and his ready commitment to European unity will continue in the House for many years.
Vi er også bekendt med de vanskeligheder, som De vil få med gennemførelsen af den europæiske fælles akt, men i tillid til Deres person — for lige så længe vi har kendt Dem i Parlamentet, har De vist Deres evne til at lægge begejstring, udholdenhed og europæisk engegement for dagen — nærer vi ingen tvivl om, at Parlamentet ved Deres Hjælp kan give sine beføjelser gældende, ja, ikke blot give dem gældende, men gå yderligere frem ad de udvidede beføjelsers vej.
It was neither an illusory nor a Utopian venture, as is shown by the votes cast for Enrique Barón Crespo, which go beyond the Left and — both numerically and politically speaking — go beyond simply those mem bers who declared their support for his candidature. Indeed, we consider this collection of votes to be something that can represent for the future a commit ment on the part of the Left to have its own ideas and its own strength, recognized, and to consolidate its own relationships.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære koliger, jeg vil gerne række en tak til den afgående formand, hr. Pflimlin, og vil udtrykke min beundring for den enorme politiske vitalitet, som hr. Pflimlin lagde for dagen, og for hans altid korrekte hold ning, også over for de små grupper.
We hope that your period of office will be marked by progress in the European Parliament, progress in the European Community, by our working together for the people who live in this Community and are represented in this House, and who are united across national boundaries and alliances in their desire to secure peace and freedom for the citizens of Europe.
Dette vil jeg ger ne sige Dem, udtrykkelig tak for, hr. Pflimlin.
We wish you good luck!
Og endelig er vi os bevidst, hvilket nogle af os påpegede for lidt siden, at vi får brug for større konsensus, hvis den europæiske fælles akt skal få indflydelse på Parlamentet.
In another way that is also demonstrated by the uncertainties and hesitation that the idea of a broad agree ment has caused over wide areas.
Må jeg afslutningsvis have lov til at fremsætte vore bedste ønsker for Deres succes, idet vi ved, at Deres succes bliver Parlamentets succes, Europas succes og sejr for europæerne.
Moreover, in order to be elected — and I say this without any polemical intent — you, Sir Henry, needed the decisive votes of Le Pen's and Almirante's extreme Right, and that any way represents a blot, even for a British conservative and for all of those — I have in mind the liberals and the Italian Christian Democrats — who supported him.
(Bifald)
(Uproar)
Vi kender det britiske fair play, og vi håber, at De vil udvise fair play over for alle medlemmer af Europa-Parlamentet, altså ikke blot medlemmerne af de store grupper, mens også de medlemmer, der undertiden befinder sig i en temmelig marginal position.
The only agreement which my group concluded was with the European Democratic Group, as a solid foundation for decisions to be taken during this electoral period.
Vi vil således udvise vor fulde respekt over for dette politiske flertal.
You will succeed, of that we are sure.
(Bifald)
were needed.
Jeg vil udtale mine bedste ønsker for Deres politiske enhed. Jeg ved ikke, om den er i overensstemmelse med, hvad De har fortalt 90% af Deres vælgere.
We shall continue to work for their adoption, tenaciously and with intellectual and practical open-mindedness.
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de europæiske højrepartiers gruppe har i alle tre valgrunder støttet Deres kandidatur, så der for de to og et halvt år, der er tilbage af indeværende valgperiode, kunne blive valgt en formand, der er udtryk for Par lamentets politiske flertal.
We also know what difficulty there will be in imple menting the Single Act, but our confidence in you — for as long as we have known you in this Assembly, you have demonstrated your capacity for enthusiasm, your tenacity and your European commitment — leaves us in no doubt that Parliament will be able to assert its powers through you, and not only to assert them, but to progress further along the way towards strengthening them.
Jeg er sikker på, at De, hr. formand, vil repræsentere os med den eutoritet og kapacitet, som jeg altid har påpeget lige siden 1979. De kommer fra en gruppe, hvorom jeg har sagt, at vi, hvis det undertiden lykkes os at optræde som parlament, netop har denne gruppe, de britiske konservatives gruppe, at takke der for.
Finally we know, as some people have already urged, that we shall need increased consensus if the Single Act is to have any effect on our Parliament.
Efter al bagvaskelsen er jeg glad for, at man i højere grad er blevet klar over, hvad gruppens sytten med lemmer repræsenterer, nemlig fire nationaliteter og fem millioner stemmer.
Having said this I should like to add, to you person ally, Mr President, that our attitude towards the Institutions is such — and if I may be allowed to emphasise this, in passing, we claim to be their strenuous defenders — that we recognize in you the President of the entire Assembly, and hence the President of our part of that Assembly.
Vore medlemmers kompetence og værdighed betød meget for denne tilnærmelse. se.
We hope — indeed, after your words, and the example of President Pflimlin, which you quoted, we are sure — that you will see it the same way.
Jeg takker Dem, hr. formand, for uden nogen form for diskriminering på en måde at have integneret det politiske flertal.
In conclusion, may I offer you our every good wish for your success, in the knowledge that your success will be the success of Parliament, the success of Europe, and a victory for the Europeans.
Jeg må komplimentere Dem for Deres ideer uden derfor at glemme vore egne og sige til Dem, hr. for mand, at De som formand for et flertal, for det er jo det, De skal være, i det radikale partis medlemmer, så få de end måtte være, vil møde lige så meget fair play som indsats for føderalismen, som er vort var tegn.
DE LA MALENE (LDR). — (FR) Mr President, friend, we did not make an agreement with you, it was not necessary because my group naturally supported your candidature.
Jeg er så meget desto gladere derfor, som Parlamentet ud over de smukke ord til lejligheden bør gøre sig klart hvilket kolossalt ansvar det har over for de mange farer, der lurer på det, idet det har ansvaret for over 350 millioner indbyggeres skæbne og fremtid.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I am sure that you will excuse me if I begin by addressing our former President, Mr Pflimlin, and tell him on behalf of the entire liberal group, how moved we are to have to thank him now that he is giving up the Presidency of this Parliament, for all that he has done for our Parliament and for the Community over the last two and a half years.
Jeg tror, at det vil være, ved at vi lader os gennem syre af denne ansvarsfølelse, at vi kan udvikle de institutioner, der giver indbyggerne lejlighed til at lade deres stemme høre.
In this respect, I would say your candidature is marked by three things: I see it first of all as a symbol, then as a mission, and lastly as a great task.
Og nu vil jeg så, hr. formand, begynde med at takke Dem på den eneste måde, hvorpå et medlem kan tak ke sin formand, nemlig ved energisk at protestere mod Rådets og det belgiske formandskabs mangel på hensyntagen, på god institutionel skik og brug, idet man ikke har fundet det ulejligheden værd at være til stede ved Deres valg, ja end ikke at lade sig repræsentere af et par embedsmænd.
To tell him as well, how fortunate we are to have worked under his Presidency, to have had the benefit of his vast experience, and to have felt that during this very difficult period for the Community he did every thing he could to make it possible for Parliament to exploit its opportunities to the full.
Vi har nu været kolleger i samme nationalforsamling i over tredive år.
We also regard your election, Mr President, as a great mission.
Jeg takker ham for, som nævnt af en af mine kolleger for lidt siden, ved man ge lejligheder at have taget hensyn til Parlamentets små grupper.
There is no doubt that you will have a lot to do here and in Europe, but it is in your own country, Mr President, that the mission must be accomplished.
I forbindelse med undertegnelsen af en berømt fredstraktat udbrød en begejstret medunderskriver: »Efter undertegnelsen af en fredstraktat mellem Spanien og Frankrig er der ikke længere nogen Pyrenæer!«
It is there that you will have a major part to play, and you, as a man of stature, are fitted to play that part, which is so important for the Europe of tomorrow.
Selv om jeg erkender, at næstformand Natali repræsenterer Kommissionen på yderst værdig måde, synes jeg alligevel godt, at Jacques Delors, der i øjeblikket er på rundtur i Europa »for at kikke i kødgryderne« i de tolv medlemsstater, kunne have beæret Deres valg med sin nærværelse.
You will of course be aware that we only supported your candidature in the second round, but we have explained our reasons very clearly. We did it because we wanted the whole of our group to unite to support your candidature in the conviction that you are the best President for the Assembly.
Jeg vil tro, at også han i Deres person vil finde et menneske, der kan bibringe ham, hvordan han bør opføre sig over for Parlamentet, det er jeg sikker på.
We also wanted our group, with its special characteristics and identity, to put its mark on the election.
Jeg kunne ønske, hr. formand, at Deres valg også kommer til at betyde, at den britiske nation vil gå stærkere og stærkere ind for Europa-tanken, idet den britiske nation i betragtning af der dødelige farer, der truer vor frihed og eksistens, har en primær rolle at spille for Europas forsvar, således som den for øvrigt allerede har gjort det mangfoldige gange.
We also know, Mr President, that your election comes at a particularly difficult period for Europe, notably because of the difficulties with the budget. As regards the latter, we can reasonably expect that since we have elected a President from your nation, you will be able to convince your country that we must all work
Jeg ønsker Dem derfor, hr. formand, et fremragende formandskab i årene, der kommer.
Finally, Mr President, you will face a major task.
De medlemmer, der udgør dette
There is a great need for it to be improved, Mr President, in the minds of our people.
Det er mit håb, hr. formand, at De såvel med hensyn til medlemmerne uden for grupperne, der er udsat for for alvorlig diskriminering her i Parlamentet, som for øvrigt for samtlige medlemmer, der som sådanne alt for tit berøves deres aktionsmuligheder, fordi de fremmedgøres af Europa-Parlamentets bureaukratiske grupper, energisk vil forsvare alle parters rettighe-
We rely on you, who come from a country which is the mother of Parliaments and which invented fair play, to improve the image of this Parliament over the two and a half years in which you will be President of this Assembly. For the sake of the Europe which we are building and which unites us all,
der, idet De på denne måde bedre vil forsvare Parlamentets rettigheder.
We rely on you, Mr President, and you can rely on us.
(Mødet udsat kl. 18.20 og genoptaget kl. 19.10)
May I also salute Mr Pflimlin, to whom we gave our votes two and a half years ago.
Hr. formand, vi ved alle, at den eneste rette måde at forberede sig til døden på er allerede nu fuldt og helt at leve i harmoni med det billede, vi vil efterlade af os selv.
It was almost thirty years ago that we were colleagues in the same national Assembly.
Jeg ønsker for Dem, sir Henry at De fra nu af må blive den største europæer, den største føderalist, med henblik på at opfylde den forpligtelse, som De har påtaget Dem:
I wish to thank him, as one of my colleagues said just now, for having taken the small groups in this Assembly into consideration on many occasions.
Efter denne erklæring vil jeg gerne have en udtalelse fra Dem,idet jeg mener, at tavshed vil være det sam me som at sige god for en udemokratisk og racistisk politik.
I therefore wish you, Mr President, a great Presidency in the years to come.
(Bifald fra venstre)
(Applausefrom the right)
Formanden. — Efter min opfattelse var det ikke en bemærkning til forretningsordenen, men jeg skal svare i generelle vendinger i morgen kl. 9.
Mr President, although most of our group did not vote for you, I should still like to add my congratulations to the congratulations of the other groups.
Men jeg må sige, at jeg ligesom mine fem luxembourgske kolleger er me get skuffet over at konstatere, at ingen af grupperne har foreslået en luxembourgsk kandidat.
I am thinking not only of the smaller groups, but of the non-aligned members as well.
I betragtning af at der nu er fjorten næstformænd, er dette for mig et slag i ansigtet på Fællesskabets mindste partner — den mindste geografisk set, men ikke hvad angår europæisk indstilling. Dette er beklageligt, og vi luxembourgere protesterer over for de politiske grupper. per.
I hope Mr President, that you will be able to speak to the Council and the Commission as the representative of a system of fair play and that you will speak not only as the representative of a somewhat arbitrary majority, but also, and I count on this, that you will quite correctly put forward the views of the minorities, because everyone in this Parliament was democratically elected.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg tror, at vi midt i den begejstring og bevægelse, der er kommet til udtryk i forbindelse med Deres valg og den tidligere formand, hr. Pflimlins afgang, har glemt en ting.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, a political majority has evolved in our Parliament.
Vi har ikke takket aldersformanden, hr. Gazis, der har ledet arbejdet i forsamlingen i de sidste to dage.
As far as we are concerned that political majority consists simply of colleagues, be their names Le Pen or Klepsch.
Jeg vil derfor gerne bede Dem om at rette op på denne mangel.
The political majority will therefore have our respect.
Formanden. — Tak, hr. Friedrich, det skal jeg gøre om et øjeblik, hvis jeg får lejlighed til det.
There are many things I wish for your political unity. I do not know whether it accords with what you told 90% of your electors.
Toksvig (ED). — Hr. formand, i fortsættelse af, hvad hr. Estgen sagde, vil jeg gerne formelt meddele, at på et eller andet tidspunkt bliver Parlamentet nødt til at tage det alvorligt, at nationer som Danmark og Luxembourg ikke er repræsenteret i det kommende præsidium. Jeg er bange for, at vi må tage forretningsordenens artikler om disse spørgsmål op til revision; det kan ikke være meningen at en sjettedel af Parlamentets medlemslande ikke er repræsenteret.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, colleagues, the Group of the European Right supported your candidature in the three rounds of voting so that the President elected for the two and a half years remaining to this Assembly would reflect the political majority of the Assembly, because our ambition is to express a pol itical majority.
Jeg kan helt tilslutte mig Deres indlæg til forretningsordenen. Det er en forsømmelse fra min side, at jeg ikke har takket hr. Gazis for den indsats, han har gjort de to sidste dage i formandsstolen.
You do in fact come from a group of which I have said that if we do some times occasionally act as a parliament, we owe it to precisely this group, the British Conservatives.
Det har været et meget krævende arbejde for ham, men jeg er helt enig i, hvad hr. Anastassopoulos sagde.
I am very pleased that after all the calumnies people have realised that what the 17 members of our group represent is four nationalities and more than five million votes.
Men som følge af de mange begivenheder og en vis træthed og anspændthed glemte jeg at takke ham.
The ability and dignity of our members count for a good deal in this alignment.
Jeg vil gerne takke alle talere for deres rosende ord og sige, at jeg håber, at sådanne rosende ord også villyde i de kommende to år.
Thank you, Mr President, for having included the pol itical majority without any discrimination.
Beyer De Ryke (LDR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg kan kun tilslutte mig, hvad hr. Estgen sagde.
But at the very moment when I underline this point I think that from that point of view we have had a happy and worthwhile day.
Jeg vil gerne sige til hr. de la Malene, der mindede mig om, at det er i mit land, at det største missioneringsarbejde skal gøres, at det er jeg helt enig i. Men
I am especially pleased because, after the fine words of ceremony have been spoken, our Assembly must be
Jeg skal læse listen op, for der har været en enkelt ændring.
PRESIDENT. — That is not a point of order as I see it but I shall be replying in very general terms at 9 a.m. tomorrow.
Listen lyder som følger: Alber, Amarak, Barón Cres­po, Clinton, Dankert, Didó, Fanti, Formigoni, Me­gahy, Musso, d'Ormesson, Pannella, Perinat Elio, Péry, Roelants du Vivier, Romeos og Seefeld.
Now, Mr President, for myself I shall begin by offer ing homage to you as my President straightaway in the only way a deputy can: I protest most strongly against the lack of 'proper institutional practice' on the part of the Council and the Belgian Presidency, who did not see fit to be present at your election except in the per son of a few officials.
Så vidt jeg forstår, har alle kandidater allerede accep­teret deres nominering.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, in the enthusiasm and emotion over your election and the departure of Mr Pflimlin I think we have omitted something.
Antallet af kandidater på 17 overstiger det antal på 14, der skal vælges.
I should like us to rectify this omission, therefore.
Jeg vil læse, hvad der står i forretningsordenens artikel 14, så det er helt klart for alle:
The Council is showing once again that as a European institution it does not know how to behave.
Derefter vælges næstformandene på samme stemme­seddel.
PRESIDENT. — Thank you very much indeed, Mr Anastassopoulos.
Opnår man ikke herved at få valgt alle næstfor­mændene, foretages under samme betingelser en an­den afstemning til besættelse af de resterende pladser.
It has been quite an exhausting exercise for him but I endorse everything that Mr Anastassopoulos has just said.
I tilfælde af stemmelighed erklæres de ældste kandida­ter valgt.
It was the excitement of the events and indeed a certain amount of tiredness and tension, too, that caused me to fail to do so.
På hr. Friedrichs spørgsmål kan jeg svare direkte: Der er 14 næstformænd, hvorfor De kan afgive op til 14 stemmer.
Furthermore, although I recognise that Vice-President Natali is representing the Commission in a very worthy manner, I nevertheless think that the President of the Commission, Mr Jacques Delors, who is doing a 'tour of the mess' in the twelve countries, should have honoured our election with his presence.
Stemmesedler, der indeholder mere end 14 stemmer, vil blive erklæret for ugyldige.
I think that he too, Mr President, will find in you someone who will teach him how to behave towards Parliament, of that I am sure.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NE) Hr. formand, jeg vil gerne korrigere hr. Beyer de Ryke, Der er én bel­gisk kandidat, men det er ikke alles gruppers kandi­dat.
I would like to say to Mr de la Malène, who reminded us that it is in my country that the greatest missionary effort is needed, that I fully accept that.