natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Di Rupo en ny handlingsplan for indsatsen mod kræft og forbyder tobaksreklame, også vil bekræfte sin dynamiske rolle i relation til tilblivelsen af et sundere og mere frigjort samfund.
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE JANUARY AND FEBRUARY PART-SESSIONS
Jeg tror heller ikke, at den tendens til styring, vi her er slået ind på og som vi ellers ikke gør brug af i vor økonomiske politik, genspejler vore borgeres mening.
This report covers opinions delivered by Parliament at the January and February part-sessions.
Vi vil have et totalt reklameforbud for et bestemt produkt, som nu en gang er på markedet, hvis industri vi kender, og hvis producenter vi støtter.
The opinions adopted by Parliament in January and referred to in the report dated 5 February 1990 (SP(90 307) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Vi spørger ikke: Bringer vi dermed selvstændige eksistenser i vanskeligheder?
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
Derfor rejser sig for mig også det spørgsmål: Hvorledes kunne vi få reklamen til af egen fri vilje at reducere reklameaktiviteterne via selvjustits?
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
Douste-Blazy (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i dag er hver fjerde europæer angrebet af en kræftlidelse eller vil efter al sandsynlighed blive det i løbet af sin tilværelse.
Report by Mr Seal, adopted on 13 December 1989 (PE A 3-81/89) on the proposal relating to : Frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of panEuropean landbased public radio paging in the Community
Til den tid vil det være hver tredje, medmindre der gøres noget for at bremse den årlige stigning.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Aviser kan jo nu en gang fås for en rimelig pris takket være reklamerne.
Text of resolution adopted by.
Altså rejser sig det spørgsmål: Rammer vi nu reklamen som sådan, eller rammer vi kun bestemte produkter?
Amended Commission proposal: COM(90) 32 final — SYN 193, transmitted to the Council on 9 February 1990
I går tog vi i forbindelse med væksthormon til okser, BST, politiske kriterier med. Vi siger: Dette og hint må ikke fremstilles, selv om det er funktionelt, selv om det ikke er skadeligt og selv om det er på markedet.
— Report by Mr Cassidy, adopted on \7 January 1990 (PE A 3-113/89) on the proposal relating to: Harmonization of procedures for the release of goods for free circulation
Hvorledes vil vi definere de kontrollører, vi her udpeger?
Commission position at debate: The Commission accepted all the amend ments.
Jeg spørger mig selv, om det kun er begyndelsen, og hvorledes det fortsætter. ter.
— Report by Mr Bru Puron, adopted on 25 October 1989 (PE A 3-55/89) on the proposal relating to: Investment services in the securities field (COM(88) 778 final — SYN 176)
Forebyggelse: 26% af kræftdødsfaldene skyldes tobaksmisbrug, 30% kan henføres til ernæringsfaktorer.
Verbatim report of proceedings, 23 October 1989, p. 26
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at Kommissionen vil gøre en stor indsats for at overtale Rådet til at tage Deres udtalelse i betragtning.
Amended Commission proposal: COM(89) 629 final — SYN 176, transmitted to the Council on 8 February 1990
Jeg vil desuden sige, at Kommissionen er i stand til at acceptere flertallet af de ændringsforslag, som er vedtaget i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
Desværre kan vi dog ikke acceptere et bestemt ændringsforslag, og per sonligt føler jeg det meget ubehageligt ikke at kunne acceptere dette ændringsforslag, som drejer sig om en forøgelse af budgettet til programmet imod kræft.
Report by Mr Rothley, adopted on 14 February 1990 (PE A 3-15/90) on the proposal relating to : Amendment of Directives on direct insurance other than life insurance as regards motor vehicle liability insurance
Men jeg er også bundet af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin, og dette hindrer mig i at acceptere den foreslåede forøgelse. Jeg kan imidlertid sige, at Kommissionen agter at foreslå en revision af budgettet til dette program i 1992.
(COM(88) 791 final — SYN 179) position at debate: The Commission accepted some of the
Indirekte reklame, dvs. reklame for produkter, som ikke har relation til tobak, men hvor der anvendes vare mærker eller symboler for tobaksprodukter, forbydes.
— Report by Mr Rothley, adopted on 14 February 1990 (PE A 3-18/90) on the proposal relating to: Guarantees issued by credit institutions or insurance undertakings
Alle Parlamentets tre udvalg foreslår totalforbud mod enhver form for reklame.
Commission position at debate: The Commission accepted all the amend ments.
På baggrund af ovennævnte bemærkninger kan Kommissionen acceptere følgende ændringsforslag — nogle i deres helhed og andre kun delvis: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 36, 37, 39, 42, 43, 45, 47, 48, 50 og 60.
— Report by MrPisoni, adopted on 14 February 1990 (PE A 3-13/90) on the proposal relating to : Freedom of movement for workers within the Community and abolition of restrictions on movement and residence
Hvad angår indirekte reklame, vil jeg sige, at Kommissionen er klar over, at der er virksomheder, som anvender varemærker for tobaksvarer i reklamer, som ikke vedrører disse varer.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Det er ikke vort mål at ramme disse virksomheder.
Verbatim report of proceedings, 12 February 1990, p.
Også i disse tilfælde bør der gives mulighed for at ændre produktionen, så der også produceres andre varer ud over tobaksvarerne.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 February 1990, Part II, pp. 90 and 96
Derfor vil vi foreslå en revision inden 1992.
Second reading 2.1. Commission proposals to which Parliament adopted amendments
Jeg vil nu gå over til det andet emne, nemlig forslaget til direktiv om begrænsning af reklame for tobaksprodukter.
(a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following: for the second reading, adopted on 17 January 1990 (PE A 3-
Kommissionens forslag indeholder en harmonisering efter irsk forbillede, som er det mest avancerede med hensyn til begrænsning af reklame for tobaksprodukter.
— Recommendation 116/89), on the Council's common position on : Recognition of stock exchange listing particulars
Papandreou sluttet anvendelse af sådanne organismer befinder vi os juridisk set i en enestående situation.
Re-examined Commission proposal: COM(90)77 final — SYN 191, transmitted to the Council on 27 February 1990
gelighed for publikationer, som indeholder reklamer, er det nødvendigt, at der gælder fælles regler i medlemslandene. Derfor foreslås en harmonisering af reklame for tobaksprodukter.
(b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals :
Jeg deler Parlamentets synspunkter, men da vi gerne vil fremme Kommissionens forslag og ikke ønsker, at Rådet skal blokere for dem, står vi fast ved deres indhold.
— Recommendation A 3-9/90) on the Council's common position on: Competitiveness of agriculture and management of agricultural resources — Programme of research and development (1989-93)
Parlamentet foreslog i forbindelse med sådanne anlæg et objektivt ansvar og en dertil hørende forsikringspligt.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 February 1990, Part II, p.
Formanden. afsluttet.
(Report by Mr Cassidy)
Afstemning om Andrews-betænkningen finder sted i morgen kl. 17.00.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 February 1990, Part II, p.
Vi ville på denne måde få en reel vurdering, som ville være vidt forskellig fra, hvad teknokrater i forskellige bureaukratier udtænker.
— Recommendation A 3-8/90) on the Council's common position on : Medical and health research — Cooperation agreement between the EEC and the Republic of Finland
— indstilling ved anden behandling (dok.
(Report by Mr La Pergola)
C3-228/89 — SYN 131) til forslag til direktiv om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (Ordfører: Schmid)
Commission position at debate: (Report without debate)
Holdningen i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse er klar.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 14 February 1990, Part II, p.
Med den første betænkning om inde
Commission position at debate: (Report without debate)
Man har her handlet efter princippet hellere et dårligt direktiv end slet intet.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 14 February 1990, Part II, p.
Bertolt Brecht sagde en gang, at det land, der har brug for helte, er et usaligt land.
58 for the second reading, adopted on 14 February 1990 (PE A
Denne hændelse viser igen en gang meget klart, at Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet går helt forskelligt frem i fortolkningen af Traktaten.
Report by Mr Rossetti, adopted on 14 February 1990 on the proposal relating to : Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Republic of Cyprus
Her er oplægget efter min mening inde på det rigtige.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 February 1990, Part II, p. 62
Men med de nugældende regler har Parlamentet næppe heller nogen mulighed for positiv udformning og indflydelse.
Commission proposals to which Parliament adopted amendments partially or totally accepted by the Commission
Jeg tror, vi allerede har nået det tidspunkt; det viser sig igen en gang i den måde, hvorpå direktivet er blevet behandlet.
(a) The Com > nission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by parliament in the following reports:
Florenz (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som De netop har hørt, beskæftiger vi os for anden gang med dette oplæg.
Report by Mr Seal, adopted on 13 December 1989 (PE A 3-80/89) on the proposal relating to : Coordinated introduction of paneuropean landbased public radio paging (COM(89) 166 final)
Jeg henholder mig her navnlig til indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Med dette direktiv skal anvendelen af genteknologi etableres. Det er i høj grad tilpasset den genteknologiske industris behov.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Man må snarest udarbejde et forslag til direktiv herom.
COM(90) 82 final, transmitted to the
Denne indsats er af geologisk, geopolitisk, etisk og økonomisk karakter. ter.
Amended Commission proposal: Council on 2 March 1990
Breyer (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, efter at der allerede i længere tid i Det Europæiske Fællesskab er foregået udsætning i miljøet af gene tisk modificerede organismer uden juridisk grundlag, træffes der i dag afgørelse om, hvorledes disse direktiver skal vedtages, uden at det spørgsmål overhovedet er blevet stillet, om disse kunstige levende væsener fra de genteknologiske laboratorier skal have lov til at blive sat ud i naturen.
— Report by Mr Donnelly (second report), adopted on 14 February 1990 (PE A 320/90) on the proposal relating to: Cooperation between the Central Banks of the Member States
På den baggrund har Miljøudvalget og ordføreren, hr. Schmid, ubestrideligt forbedret teksterne.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Det skulle have været formålet med EF-direktivet at sikre en omfattende beskyttelse
Amended Commission proposal: Council on 2 March 1990
Dette er dog ikke tilstrækkeligt, denne dækning skal være altomfattende og ubegrænset, og bevisbyrden skal påhvile brugeren. For det fjerde: Høringen af befolkningen og af de berørte
— Report by Mr Cassidy, adopted on 23 November 1989 (PE A 3-61/89) on the proposal relating to : the increase in real terms in the tax-paid allowances in intraCommunity travel
Europa-Parlamentets forhandlinger
Verbatim report of proceedings, 22 November 1989, p. 155
Så har vi et stort antal oplysninger, som vedrører andre planlagte udsætninger.
Amended Commission proposal: Council on 22 February 1990
For det syvende bør eksperternes — Den Videnskabelige Komités og Kommissionens — indgriben fortsat når som helst være underkastet demokratisk kontrol.
— Report by Mr Collins, adopted on 26 May 1989 (PE A 2-81-89) on the proposal relating to: Protection of water against pollution caused by nitrates
Miljøministerrådet er nået til enighed om teksten til begge disse direktiver. En meget vanskelig enighed.
Commission position at debate: The Commission accepted all the amend ments.
Med hensyn til det første vedtog det på vort forslag 13 af Parlamentets ændringsforslag og med hensyn til det andet 10.
Amended Commission proposal: COM(89) 544 final, transmitted to the Council on 5 February 1990
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen har med tilfredshed taget den interesse til efterretning, som Europa-Parlamentet har udvist for de direktiver, som regulerer brugen af genetisk modificerede organismer, og benytter sig af lejligheden til at takke hr. Schmid, ordføreren, for det arbejde, der er udført ved undersøgelsen, og for hurtigt at have afsluttet den, og samtidig takker jeg ham for den realisme, han gentagne gange har udvist.
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which ivill take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Disse mål kan bedst nåes på grund lag af artikel 100 A, som Parlamentet og Kommissionen i øvrigt mener.
Page 100
Ripa di Meana ordfører, gør jeg det, fordi Fællesskabet ikke har nogen juridisk kompetence, men ikke af saglige grunde.
Commission position at debate: The Commission accepted all the amend ments. Verbatim report of proceedings, 13 February 1990, pp. 96, 111 and 143
For det andet: Med hensyn til udsætning — og det siger jeg som en, der selv er biokemiker og ved, hvad han taler om — har jeg fortsat mine største kvaler, fordi jeg tror, vi ved for lidt derom.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 February 1990, Part II, p. 45
Vi finder, at nogle ændringsforslag egentlig er hovedformålet uvedkommende.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Afstemningen finder i morgen kl. 17.00.
Verbatim report of proceedings, 16 February 1990, p. 332
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende to betænkninger:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 February 1990, Part II, pp. 6 and 8 proposed amendments that the
I. direktiv om ændring af direktiv 81/851/EØF om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veteri­nærmedicinske præparater
None Commission proposals to which Parliament has not requested formal amendments — Report by Mr Randzio-Plath, adopted on 14 February 1990 (PE A 3-26/90) on the proposal relating to: Agreement between the EEC, Euratom and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation
Og de nævnte episoder vedrørende Spanien og Italien er efter min opfattelse en klar bekræftelse heraf.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 February 1990, Part II, p. 55
Schmid (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, da jeg har foræret Parlamentet fire minutter, tillader jeg mig at anvende to minutter til en personlig erklæring.
— Report by Mr Tindemans, adopted on 16 February 1990 (PE A 3-33/90) on the proposal relating to : Lomé IV — Transitional measures, processing of agricultural products originating in the ACP and association of the OCTs with the Community
Jeg gør det sjældent.
(SEC(90) 213 final)
For det første: Den, som siger, at militær forskning skal med, har ret. Når jeg går imod det som
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 February 1990, p. 337
Så det, vi prøver at gøre, er at få fastsat sikre grænser for restkoncentrationerne.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 February 1990, Partii, pp. 10, 11 and 12
Der er faktisk endog mennesker oppe på tilhører pladserne her i aften, som er specielt interesserede i dette særlige anliggende. Kan man forestille sig en større kærlighed: At de kan finde på at møde op klokken et kvarter over elleve en tirsdag aften, når restauranterne stadig er åbne, for at lytte til en debat om dette emne.
C. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY PROCEDURE — Report by Mr Tomlinson, adopted on 16 February 1990 (PE A 3-34/90) on the proposal relating to : Supplementary and amending budget No 1 for the 1990 financial year (COM(90) 40 final)
Det er efter vor mening artikel 100 A, ud fra den betragtning, at det hele drejer sig om handel.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 February 1990, proposal, using the
Jeg er ikke engang imod komitologi-proce-duren, fordi det er et overgangsfænomen, og når vi først har fået etableret en lægemiddelstyrelse — hvilket jeg håber, Kommissionen vil stille forslag om ganske snart — så vil det særlige udvalg forsvinde.
— Proposal relating to: Acceptance by the EEC of an OECD Decision/ Recommendation on the control of transfrontier movements of hazardous wastes adopted on 16 February 1990
Europa-Parlamentets forhandlinger
(SEC(89) 1531 final)
Det drejer sig om gennemskuelighed.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
(a) IntraCommunity emergency aid
Det er virkelig helt absurd.
United Kingdom
Det er ganske logisk.
Federal Republic of Germany
Det er noget helt andet. Den fjerde hurdle er et generelt princip, som ikke kan defineres.
Governments
Europa-Parlamentets forhandlinger
Federal Republic of Germany
Det er allerede blevet nævnt.
(b) Aid to non-member countries
A3-50/90 finder sted i morgen kl. 17.00.
Country/ Recipient
Tre sidste punkter.
Civil disturbances and drought
I lyset af denne betænkning vil
2 400 t cereal equivalent
Godkendelse af protokollen Wijsenbeek, Balfe, Beumer
Approval of the Minutes
Spørgsmål nr. 74 af De Rossa: Revision af COCOM-aftalerne
— Question No 73 by Mrs Garcia Arias: Agreements with Eastern European countries on coal and steel
Spørgsmål nr. 76 af Marques Mendes: EF-statsborgeres valgret til kummunevalg i den medlemsstat, hvor de har bopæl
35— Question No 76 by Mr Marques Mendes : Voting rights of Community nationals in local elections in their Member States of residence
Spørgsmål nr. 79 af Ephremidis: For holdet EF-Tyrkiet og spørgsmål nr. 80 af Cooney: Tyrkiet
—· Question No 80 by Mr Cooney : Turkey
Spørgsmål nr. 81 af Pollack: Europæisk ældrekort for personer over 60 år
— Question No 81 by Mrs Pollacks: Eurocard for pensioners
Fri bevægelighed for personer — Mundtlige forespørgsler (dok. B3-23/90) af de Donnea m. fl., (dok. B3-210/90) af Bontempi m. fl., (dok. B3-211/90) af Wurtz m.fl., (dok.
Freedom of movement for persons — Oral questions (Doc.
B3-281/90) af Lehideux, (dok.
B3-281/90) by Mrs Lehideux, (Doc.
B3-416/90) af van Outrive, (dok. B3-417/90) af von Wogau m.fl., (dok. B3-419/90) af Garaikoetxea Urriza, (dok. B3-421/90) af van Dijk m.fl., (dok. B3-423/90) af Roth m.fl.
B3-416/90) by Mr Van Outrive, (Doc.
Spørgsmål nr. 82 af Rogalla: Indførsel af afgiftsfrie varer i forbindelse med rejser inden for EF
— Question No 82 by Mr Rogalla: Dutyfree allowances for travellers within the Community munity
Spørgsmål nr. 84 af Blak: Tolkning til dansk ved møder i EF's institutioner
— Question No 84 by Mr Blak: into Danish at meetings in institutions
Spørgetid Spørgsmål til Rådet
— Questions to the Council
Spørgsmål nr. 87 af Bandres Molet: Besøg af atombevæbnede skibe
No 87 by Mr Bandres of warships carrying
— Spørgsmål nr. 72 af Cano Pinto: Han dels- og samarbejdsaftale EØF-DDR
— Question No 72 by Mr Cano Pinto : EEC-GDR trade and cooperation agreement
Fri bevægelighed for personer (fortsættelse)
Freedom of movement for persons (continu ation)
Spørgsmål nr. 89 af Llewellyn Smith: Sellafield
Question No 88 by Mr A. Smith : Sellafield — Cogema, La Hague
Spørgsmål nr. 90 af Titley: Dumpning af giftigt affald i Nordsøen
Question No 90 by Mr Titley: Dumping of toxic waste in the North Sea
Spørgsmål til Udenrigsministrene
Questions to the Foreign Ministers
— Spørgsmål nr. 101 af McMahon : Med lemsstaternes fortsatte sanktioner over for Sydafrika efter løsladelsen af Nelson Mandela
Question No 101 by Mr McMahon : Continuation of sanctions against South Africa by Member States of the Community following the release of Nelson Mandela
Spørgsmål nr. 103 af De Rossa: Nicaragua gua
- Question No 103 by Mr De Rossa : Nicaragua
Der er ingen mening i at give en redegørelse i april.
April.
Derfor foreslår jeg, at hr. Van Miert, som er til stede hele dagen i dag, giver denne redegørelse.
I therefore propose that you have Mr Van Miert, who is here for the whole day, present his statement nevertheless.
Hvis der er tidsmæssige problemer, så foreslår jeg, at han i hvert fald giver redegørelsen, og Parlamentet stemmer om beslutningen, så vi ikke taber tid på en lang debat.
If there are problems due to lack of time, then 1 propose that at least the statement be presented and that Parliament vote on the resolution, so that we do not lose time on a long debate.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. for mand, jeg vil gerne sige noget om dagsordenen for i dag.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I should like to say something about the agenda for today.
Det blev i mandags besluttet, at tirsdagens dagsorden skulle fortsættes om onsdagen.
On Monday it was decided that the agenda for Tuesday would be continued on Wednesday.
På dags ordenen for i dag står imidlertid ikke hr. Van Mierts redegørelse om afgifter inden for landevejstransport.
But today's agenda does not include Mr Van Miert's statement on taxes in road transport.
Denne redegørelse er af betydning for denne møde periode, eftersom Rådet af Transportministre mødes
That statement is important to this partsession because the Council of Transport Ministers is due to meet at the end of March.
Formanden. — Hr. Beumer, det var vedtaget, at hvis vi ikke nåede at behandle dette punkt om tirsdagen, så ville det blive udsat til mødeperioden i april, da dagsordenen for i dag ikke giver os mulighed for at komme ind på disse redegørelser.
AMARAL (LDR), chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (PT) Mr President, as
Amarai (LOR), formand for Udvalget om Transport og Turisme. — (PT) Hr. formand, i min egenskab af formand for Udvalget om Transport og Turisme vil jeg gerne i denne sag ubetinget støtte holdningen fra formanden fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
AMARAL chairman of the Committee on Transport and Tourism, I should like to speak on this matter and fully support the position of the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
På denne måde ved vi i hvert fald, hvad hr. Van Miert vil fremføre på transportministrenes samling i slutningen af marts.
Mr Van Miert will be presenting at the meeting of the Council of Transport Ministers at the end of March.
Vi kan da også sætte Transportudvalgets beslutning til afstemning.
We can then also vote on the resolution of the Committee on Transport.
Dette vil efter min mening kun tage kort tid og have den virkning, at Parlamentet udtaler sig om, hvorledes det forholder sig til Rådets forslag om afgifter på lastvogne.
I do not think that will take up much time, but it will have the effect of conveying the views of Parliament on the Commission's ideas regarding taxation in transport.
Dette forekommer mig at være yderst vigtigt, og jeg foreslår derfor, at vi sætter dette forslag under afstemning.
That to me is a matter of very great importance, and I make this proposal to you formally.