natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, under denne forhandling kommer vi virkelig ind på de grundlæggende problemer, men vi
I do not want to make any grand statements, but I think it is necessary at least to emphasize that the
Pons Grau vankelmodige holdning til eftergivelse af udviklingslandenes gæld er særlig kohærent.
are witnessing the problems of the Third World on our own doorstep, as in the case of emigration.
Fællesskabet vil ikke vinde hverken troværdighed eller moralsk autoritet på den internationale scene med sådanne hold ninger.
We feel that there is a way to find a solution to this situation, that there is a way at least to mitigate this terrible situation.
Hvis Fællesskabet, som det konstant hævder, ønsker at vinde troværdighed og moralsk autoritet, må det begynde med at tilpasse sin holdning og sine finansielle forpligtelser til Den Tredje Verden. Heri ligger der en mulighed.
What our neighbours in the Third World notice, as so many of us do, is the lack of political will, genuine political will to approach these problems in a decisive way, to secure a development cooperation policy which is no longer just an anecdotal assistance policy but an organized, coordinated and serious policy providing a proper response to major problems.
Fællesskabet har på ny ladet en lejlighed gå fra sig til — denne gang i forbindelse med den miljøkonference, der finder sted først i juni — at lægge et idérigt og generøst forslag på bordet, hvilket jeg beklager.
Mr President, in this debate we actually do seem to be getting to the root of the problem, but we must not tum the debate into an academic one with no practical consequences.
Ruiz-Giménez Aguilar (LDR). — (ES) Hr. formand, Rådets repræsentant gav her i formiddags udtryk for glæde over afholdelsen af denne forhandling i Parla mentet.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, the twelve reports presented at this May part-session on a new global partnership all reach the same conclusion: in thirty years of cooperation and development, the gulf between the poor and the rich countries has widened further.
Og Europa-Parlamentet har rent faktisk de seneste år uafbrudt påpeget nødvendigheden af dybtgående overvejelser over Det Europæiske Fællesskabs forbindelser og samarbejde med udviklingslandene. landene.
But having reached that conclusion we have to propose concrete measures to meet this enormous challenge. We believe the proposals made by the European Parliament in the course of this special part-session on cooperation and development represent a major advance on the current situation.
Kommissionen har gjort en stor indsats for at tilpasse samarbejdspolitikkerne til den nye internationale situation.
Certainly the Commission has made a great effort to adjust its cooperation policies to this new international reality.
Som hr. Såby anfører i sin fremragende betænkning, som vi støtter, står vi over for en ny situation, hvor de fælles problemer i Nord og Syd efter afviklingen af konflikten mellem Øst og Vest nu fremstår med al ønskelig tydelighed, hvad enten det drejer sig om fattigdomslommer, krænkelse af menneskerettighederne, forringelse af miljøet, migration eller narkotika.
We support and congratulate Mr Saby, and as he rightly points out in his excellent report, what we are witnessing is the shaping of a new world reality in which, with the evaporation of the East-West conflict, the problems assailing North and South are thrown into clear relief, be they the pockets of poverty, the violation of human rights, the deterioration of the environment, migration or drugs.
Efter at have lyttet til Deres indlæg, hr. Såby, og til de øvrige talere, er det eneste, jeg på Kommissionens vegne kan sige: »amen, amen, amen«.
Our model is light years away from the sustainable growth which we advocate, and we cannot presume to offer advice to the south unless we first put our own house in order.
Jeg tilslutter mig fuldt og helt alt, hvad der er sagt, og kun for at undgå at blive betragtet som uhøflig skal jeg meget kort kommentere de mest signifikante elementer.
We think it would be madness to seek to export our consumer society to the whole of the planet, especially as our own standard of living is built on the poverty of third world populations.
Som hr. Såby så rigtigt sagde, tror også jeg, at vi er godt i gang med at skabe grobund for en række nye problemer, som det kun vil være muligt at styre med en forebyggende indsats.
As Mr Melandri says, structural adjustment must first be applied to us.
I Deres indlæg nævner De noget, der bekymrer mig overmåde meget, og det er noget, der ikke blot tales om her i Pariamenet, men også i Rådet og i alle internationale organisationer, nemlig at dette nye internationale partnerskab etableres på grundlag af en tilnærmelse, hvor de negative forhold vejere tungere end de positive.
This is why we have specific proposals to put forward. On the debt problem and world trade, but also in order to upgrade development aid from ?spare wheel' status to a form of true world solidarity.
I forbindelse med omformuleringen af disse politik ker har Fællesskabet fremhævet et yderst vigtigt princip, nemlig princippet om det fælles ansvar, der påhviler Nord og Syd for at skabe en varig og bæredygtig udvikling.
In reformulating these policies, the Community has tried to enshrine a very important principle: the principle that the North and South share a responsibility to make human development possible and lasting.
Hvad forstår man ved en sådan forpligtelse?
Now what do we understand by this responsibility?
Herved burde man forstå en kohærent holdning og målbevidste finansielle for pligtelser fra Fællesskabets side.
It ought to mean consistent attitudes, firm financial commitments from the European Community.
Men det er ikke udtryk for en kohærent holdning, når Rådet på sin seneste samling afviser forslaget om at forhøje udviklingsbistanden med 0,7%, lige så lidt som der er tale om kohærens i forbindelse med de dilettantiske forsøg på at formulere en ny ramme for handelsforbindelser i GATT-regi, og heller ikke den
But it is not consistent, members of the Council, to reject the agreement to establish 0.7% as the increase in development aid at your last meeting, it is not consistent to adopt a dilettante stance when it comes to formulating a new framework for international trade within the GATT, nor is it consistent to take up a sanctimonious position on the cancellation of debt.
Dette bekymrer mig overmåde meget, for GATT bliver stadig stærkere og vanskeligere at kontrollere.
We have already lost one opportunity — to bring forward a generous proposal with a wealth of ideas for the Earth Summit, about to take place in June. I regret that.
I den forbindelse har Kommissionen i erkendelse af sit ansvar og på grundlag af konklusionerne fra denne forhandling besluttet i dag at vedtage et dokument med titlen »Udviklingssamarbejdspolitikken frem til år 2000«, som netop sigter mod at gøre alle disse modsætninger synlige og på grundlag af denne omfattende forhandling i Europa-Parlamentet, mødet i morgen om det nye internationale partnerskab og Ministerrådets overvejelser i løbet af de kommende år at finde frem til et svar på disse
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, first of all I must congratulate Mr Saby for his report which very success fully summarizes all the points of concern that we have been raising all day in the various reports on different sectors. In the end they all come down to the concern of this Parliament about the situation of the Third World, and the need to find a better system of relations than has existed up to now between the First World and the Third.
Må jeg have lov til at komme med nogle kommen tarer i lyset af betydningen af nogle af de her diskuterede emner.
There was something that concerned me a great deal in his speech, because it has not only been said here in Parliament, but also in the Council of Ministers and in all the international organizations: that this new global partnership is being built on an approach where negative data carry more weight than positive data.
Nogle af disse kommentarer er et udtryk for, om jeg så må sige, den konsensus, vi har opnået under diskussionerne i Rådet, andre er min personlige mening.
In other words a situation is being created between North and South where negative factors are going to force us into defending another kind of stance.
Spørgsmålet om Nord-Syd-relationerne og navnlig løsningen af problemer som bekæmpelse af fattigdom og miljøbeskyttelse, som er understreget i Sabyog Bindi-betænkningerne, kræver øget samarbejde og ansvarlighed mellem de forskellige lande på vor klode, ud fra en global synsvinkel og inden for rammerne af et nyt partnerskab, der skal hvile på permanent dialog mellem deltagerne.
North-South relations and, more particularly, the solution of the problem of the struggle against poverty and protection of the environment, as highlighted by the Saby and Bindi reports, call for increased cooperation and assumption of responsibility between the various countries of the world, under this global approach and within the framework of the new partnership based on continuing dialogue between participants.
I dag synes der at eksistere betingelser for, at en sådan dialog kan være seriøs ærlig og rettet hen imod en løsning af problemerne og ikke blot baseret på en eller anden diplomatisk synsvinkel, som det skete indtil for nylig.
It seems that today conditions permit genuine and frank dialogue directed towards resolving problems and not just a dialogue based on some sort of diplomatic symptomatology, as has occurred even in the recent past.
Ud over eksterne finansielle ressourcer, offentlig udviklingsbistand og privat investering, afhænger en ny udviklingspolitiks effektivitet både af målsætningerne og af den måde, hvorpå vi og modtagerlandene gennemfører disse målsætninger.
In addition to outside financial resources, public aid for development and flow of private investment, the effectiveness of the new sustainable development policy depends both on its objectives and on the way in which we and the receiver countries implement these objectives.
En udviklingspolitik, der skal tjene mennesket, bør overholde visse gennemsigtighedsprincipper.
It is of fundamental importance that certain principles of transparency be observed in a policy of develop ment at the service of man and of the human being.
Jeg vil gerne sige det her i Parlamentet, da jeg mener den parlamentariske institution i kraft af dens egen natur bør være garant for gennemsigtigheden i enhver politik, i dette tilfælde for gennemsigtigheden i en politik for samarbejde og udviklingsbistand.
And I wish to say this here in the Parliament because I think that the parliamentary institution should, by its very nature, be the guarantor of transparency of any policy and, in this instance, transparency of a policy of cooperation and of aid for development.
Der lå mange forskellige årsager til grund for oven nævnte udviklingspolitik. Jeg tror imidlertid, at sam tidig med at det mest positive og ædle ved disse politiske og psykologiske holdninger bevares, er det nødvendigt at tage højde for et nyt element.
Many reasons underly these development policies.
Vi må åbent spørge os selv, om det afgørende element i den nye definition af udviklingssamarbejdet ikke vil være det udenrigs- og sikkerhedspolitiske aspekt, eftersom Nord/Syd-problematikken ikke er et abstrakt pro blem, men derimod meget konkret, fordi der kan opstå alvorlige udenrigs- og sikkerhedspolitiske pro blemer.
We can now ask ourselves openly whether in the new definition of development cooperation policy, foreign policy and defence are likely to become determinant factors, because northsouth relations cannot be conceived in the abstract, ignoring the fact that conditions are being created which will give rise to serious foreign policy and defence problems.
En af talerne nævnte, at Sevilla er mange romerske kejseres vugge, og heriblandt nævnte han Adrian, der i Spanien har haft en særlig betydning.
One of the speakers spoke of Seville as the cradle of many Roman emperors, and amongst them I would mention Hadrian, who had a special impact on my country, Spain.
I Adrians erindringer af Marguerite Yourcenar, konstaterer Adrian i en samtale med sine generaler, at man kan leve godt, omgivet af folk, som har det dårligt, men alle de imperier, der ikke har været i stand til at løse denne fundamentale modsætning, er gået under.
According to the Memoirs of Hadrian by Marguerite Yourcenar, when chatting to his generals once, Hadrian made a fundamental observation: one can live well surrounded by people who live very badly, but every empire that has failed to resolve this basic contradiction has fallen.
Således Rom og Konstantinopel.
Byzantium fell, Constantinople fell, Rome fell.
Det er min personlige mening, men jeg tror, at det varer længe, før en sådan tankegang slår igennem på fællesskabsplan.
That is my personal view though I realize that these thought processes will still take time to become acceptable at Community level.
Kompleksiteten i proble merne og i forvaltningen af de igangværende pro cesser i AVS-landene og andre udviklingslande viser betydningen af det underskud af savoir faire, mange af disse lande har, og den større rolle som Fællesskabets og dets medlemsstaters tekniske støtte kan få i den samme dialog.
To return now to the question of debt, the European Community and Member States support the strategy based on adoption of adjustment measures, making it possible for heavily indebted countries to grow in the long term and facilitating financial support by the inter-
Durão Barroso, formand for Rådet. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne benytte lejligheden lige efter forelæggelsen af Saby-betænk-ningen til at komme med et indlæg om emnet, da jeg mener, det drejer sig om et generelt punkt, som rejser grundlæggende spørgsmål for Fællesskabets fremtidige politik for udviklingsbistand.
DURÃO BARROSO, President-in-office of the Council. — (PT) Mr President.
Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om en europæisk fond for demokrati.
DURÃO BARROSO national community, whether the public or private sector, in creating a favourable economic and commercial climate.
At sanere disse landes økono mier og skabe alternativer til adgang til og stabilisering af markeder er essentielle elementer i en udviklingsstrategi på lang sigt.
Measures adopted should take account of the conditions and needs of each country, recognizing that poor, heavily indebted countries obviously require special conditions.
McMillan-Scott (PPE), ordfører. — (EN) Hr. for mand, først vil jeg gerne sige, hvor taknemmelig jeg er over for mine kolleger for deres støtte og tålmodighed under udarbejdelsen af denne betænkning.
McMILLAN-SCOTT (PPE), rapporteur. — Mr President, I would first of all like to say how grateful I am to my colleagues for their support and, indeed, their patience in the preparation of this report.
Det har taget lang tid at få den frem til Parlamentet.
It has taken a long time to get to the House.
Jeg er også taknemmelig over for personalet ved Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender og over for Parlamentets afdeling for Øst- og Cen traleuropa og mit eget research-team.
I am also grateful to the staff of the Committee on Foreign Affairs and Security and to Parliament's unit for East and Central Europe, and to my own researchers.
Dette forslag tog sin begyndelse i 1990, da jeg sammen med andre så de begrænsede ressourcer, der var til rådighed for oppositionspartierne i Øst- og Centraleuropa til valgkampe. På det tidspunkt foreslog vi, at der skulle ydes en vis assistance til disse oppositionspartier.
The origins of this proposal go back to 1990 when I, with others, saw the limited resources available to opposition parties in East and Central Europe for fighting elections.
Jeg kan forstå mine kollegers tilbageholdenhed, særlig i venstre side af salen, angående dette initiativ.
I can understand the reticence of my colleagues, notably on the left of the House, about that initiative.
Begivenhederne har nu udviklet sig videre, og vi ser på en helt anden verden.
Events have now moved on, and we are looking at an entirely different world.
Jeg tror, der nu er et dybere behov for at styrke demokratiet.
I believe there is now a deeper need for strengthening democracy.
Jeg husker de ord, som Dronning Elizabeth brugte i går her i salen, da hun sagde: »Vor opgave er nu at pleje og passe de grønne spirer til et demokratisk forår.«
I recall the words that the Queen used yesterday in this Chamber when she said: 'Our task now is to tend and nurture the green shoots of a democratic spring.'
Det er rigtigt, at man måske ikke er gået så langt frem, som man kunne være gået, men sandheden er den — og jeg siger det uden at tøve — at Det Europæiske Fællesskabet har haft en ledende rolle i de globale forhandlinger om Rio-konferencen.
Firstly, political structures, and by this I mean parliamentary procedures, local administration and constitutional reform in those countries which are newly democratic.
Formandskabet er for nylig blevet inviteret til at komme til Kuala Lumpur som observatør for der at overvære debat ten om miljø og udvikling, der er arrangeret af 7-landegruppen.
Secondly, the development of what we call civil society, which are all the activities below the state which go to make up a modem democratic society.
Sandheden er den, at udviklingslandene selv erkender, at Det Europæiske Fællesskab har spillet en ledende rolle i forberedelserne til Rio-konferencen.
I include in that, of course, the improvement in human rights, the improvement in women's rights in certain countries and the provision of religious freedom and tolerance.
For det andet udvikling af, hvad vi kalder et civilt samfund, dvs. alle de aktiviteter under det statslige niveau, der indgår i et moderne demokratisk samfund. Heri indbefatter jeg naturlig vis forbedringen af menneskerettighedssituationen, af kvinders rettigheder i visse lande og tilvejebringelsen af religiøs frihed og tolerance.
The Presidency was recently invited to attend Kuala Lumpur as observer in the debate of the Group of 77 on environ ment and development and the developing countries themselves have recognized that the European Community has played a leading role in preparing the Rio Conference.
Det drejer sig om en forhandling på globalt plan.
We are talking about negotiation at the world level.
Det er ikke blot Fællesskabet, det drejer sig om.
It is not just the Community that is involved.
Det drejer sig om Det Europæiske Fællesskab, udviklingslandene samt andre lande, man kalder udviklede.
It is the European Community, it is the developing countries, as well as socalled developed countries.
Det er en forhandling, der er i gang.
And the negotiating process is still in progress.
Herfra og frem til Rio — og måske også i Rio — vil vi være vidne til nogle skridt, der styrker det, vi alle ønsker: en forpligtelse til en global udvikling, der fremmer en effektiv bekæmpelse af fattigdom samt fremmer respekten for miljøet og den økologiske balance.
I think that between now and Rio — perhaps even in Rio — we will see further steps towards bringing about what we all desire; namely, a commitment towards global and sustainable development which promotes an effective fight against poverty and for respect of the environment and ecological balance.
Jeg vil også udtrykke min støtte til Deres beslutningsforslag vedrørende kvindernes og børnenes stil ling i udviklingslandene og vedrørende de ikkestatslige organisationer.
I would here like to express my support for your resolutions on the situation of women and children in develop ing countries and also for your resolution concerning NGOs.
Vi kan støtte dem på grund af de høje tanker, de er udtryk for, og fordi de stemmer overens med Fællesskabets generelle mål sætninger i dets politik for udviklingsbistand.
The advanced spirit and compatibility with the overall objectives of the Community in its policy of support for development allow us to support these resolutions. lutions.
Europæisk fond for demokrati
European Democracy Fund
Mange af disse aktiviteter er allerede på vej, f.eks. via PHARE-programmet. Men jeg tror, det nu er på tide at få disse programmer til at hænge bedre sammen.
Mr President, as far as implementation of the European democracy initiative is concerned, this will be undertaken by the Commission.
Det slår mig, når jeg ser på budgettet, at vi mangler denne sammenhæng.
It is essential that, in disbursing funds for democratization, human rights improvements and development of civil society, there should be proper Parliamentary supervision.
Jeg har med stor glæde hørt, hvad kommissæren har
That is why I look forward to the Commission's reply as to how it will implement this programme.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-45/92) af McMillan-Scott for
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det er bevidst, at sigtet med det europæiske initiativ til demokrati er temmelig uklart.
The scope of the European democracy initiative is deli­berately rather unclear.
Det, vi har brug for, er en parlamentsbeslutning, der giver os mulig hed for at vise, at vi kan formulere vor interesse for demokratiseringen og for menneskerettighederne.
What we need is a resolution of Parliament which gives us the opportunity to demonstrate that our concern for democratization and human rights is being given some concrete form.
Det er derfor, jeg anbefaler denne betænkning til Parlamentet.
That is why I commend the resolution to the House.
Hvad angår ændringsforslagene, har jeg selv haft mange drøftelser med mine kolleger i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender samt i Budget udvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde, og der er blevet stillet en række ændringsforslag, som jeg mener, koordinerer alle disse drøftelser. Jeg håber, at Parlamentet vil kunne støtte dem.
As far as the amendments are concerned, I myself have had many discussions with my colleagues in the Commit­tee on Foreign Affairs and Security, the Committee on Budgets and the Committee on Development and Coop­eration, and a range of amendments have been put forward which I believe bring together all those discus­sions.
García Amigo (PPE), ordfører. — (ES) I denne situation anmoder jeg, selv om Sir Leon Brittan skriftligt har meddelt mig, at Kommissionen vil udvise en vis fleksibilitet, om anvendelse af forretningsordenens artikel 40.
Report (Doc. A3-174/92) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 68 final — C3-221/91 — SYN 333 on monitoring and controlling large exposure of credit institutions
(Udsættelse af afstemningen vedtoges)
Explanations of vote
Endelig hr. formand, vil jeg i forlængelse af det, kommissæren sagde om udenrigspolitik og sikker hed, gerne sige, at det er en historisk kendsgerning, at der ikke findes to demokratier i den moderne verden, der nogen sinde har været i krig med hinanden.
Finally, Mr President, following the point made by the Commissioner as regards foreign affairs and security, it is a historical fact that no two democracies in the modem world have ever fought a war with each other.
Jeg mener, at demokratiet er hjørnestenen i Fællesskabet.
I believe democracy to be the cornerstone of the European Com­munity.
Jeg håber, at de andre territorier vil tage det op, og at vi kan hjælpe dem til at gøre dette.
I hope that other territories will take it up and that we can help them in doing so.
C3-221/91 — SYN 333) til direktiv om overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer
We would like, in particular, to emphasize:
Formanden. — Da afstemningstiden er inde, afbrydes forhandlingen her. ')
PRESIDENT. — As it is now voting time, the debate is suspended. (')
A3-173/92) af García Amigo for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet
A3-173/92) by Mr Garcia Amigo, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 57 — C3-195/91 — SYN 329) for a third Council directive on the coordination of the laws, regula­tions and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directive 79/267/EEC and 90/ 619/EEC