natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg takker hr. Kellett-Bowman for betænkningen og forslaget til afgørelse om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1988.
The Council proposed the attainment of the objective of limiting the proportion of oil in overall energy consumption within the Community and urged Member States to continue their efforts towards restructuring their energy balance, in particular the achievement of increased use of natural gas.
Kommissionen har taget ordførerens opfordring op og allerede foranlediget, at de forældede finansielle bestemmelser for Centret og for Instituttet tilpasses den reviderede finansforordning for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Council placed particular importance on developing new and renewable energy sources and technical innovation through research, development and de monstration.
Den vil endvidere undersøge, om en udbygning af det analytiske regnskabssystem, som muliggør en opdeling af udgifterne efter forskningsmål, kunne være nyttig.
Energy and the environment figure prominently in the objectives themselves, specifically in paragraph 5e of the resolution establishing those objectives.
C3-155/89) til forordning (EØF) nr. 1056/72 om indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie-, naturgas- og elektricitetssektorerne; for
The questions raised by the Committee on Energy, Research and Technology can therefore be answered more accurately once the Council has discussed the Commission document.
C3156/89) til direktiv om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien;
This approach is also embodied in point 4 of the resolution.
— mundtlige forespørgsler med forhandling fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget til Rådet (B3-288/90) og til Kommissionen (dok.
There the Council states that in order to achieve the sector-wide energy objectives each Member State and the Community as such should continue to rely upon an appropriate combination of policy measures and the operation of market forces.
Tomlinson (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, kommissæren sagde ved begyndelsen af sine interessante bemærkninger, at Kommissionen ikke var enig i al den kritik, der fremsættes i Iversen-betænkningen.
In conclusion, the Council has not in its discussions of more specific topics lost sight of environmental implications and concerns.
Må jeg blot have lov at påpege, at Kommissionen ikke giver decharge til sig selv, det er Parlamentet, der gør det; Kommissionen accepterer denne decharge, ikke med forbehold, men på det grundlag, ud fra hvilket den gives, og betingelserne for den er bindende for Kommissionen.
For example, at its meeting on 11 May 1989 concerning the oil market and refining industry in the Community the Council's view was that in endeavouring to reduce distortions of competition between refineries, rules relating to environmental considerations should be maintained at a high level.
Det er klart, at Kom missionen har ret til at forsvare sig angående punkter, den ikke bryder sig om; men når den under forhandlingen om decharge siger, at den ikke er enig i al den fremsatte kritik, så må vi klart have at vide fra Kommissionen, om den accepterer eller ikke accepterer det grundlag, hvorpå Parlamentet giver decharge.
As a further example the Council considered that the Commission should report back on, among other things, measures concerning the environment and emissions in the various Member States.
Desama (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionens forslag til direktiv om transit af elektricitet er et første initiativ vedrørende organiseringen af det indre energimarked, der, om muligt, skal være virkeliggjort senest den 1. januar 1993.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, in this first speech I should like to refer to the oral question put by Mr La Pergola, chairman of the Committee on Energy, Research and Technology.
Formanden. — Hr. Tomlinson, det forekommer mig at være sund fornuft.
In so doing it complied with point 9 of the resolution in which the Commission was requested to submit, approximately every two years, a detailed survey of the progress made and the problems encountered in each Member State and in the Com munity as a whole compared with the 1995 objectives.
Parlamentet meddeler decharge, hvilket ikke er undsluppet kommissærens opmærksomhed.
It is immediately apparent from the detailed nature of the conclusions reached by the Council that progress was made in restructuring the energy sector, but at a slower rate because of the fall in oil prices.
Med udgangspunkt heri ønsker han for egen regning at fremsætte en række betragtninger over grundlaget for denne decharge.
In that context the Council called upon governments, undertakings and consumers not to draw any false conclusions from the temporarily relaxed market situation but to continue their efforts as in the past.
Hr. kommissær, vil De give et supplerende svar på hr. Tomlinsons konkrete spørgsmål?
It was also clear that there was a declining emphasis on the efficient use of energy and therefore the Council
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen
In 1988 the Commission examined the energy policies of the Member States in the light of the Community objectives laid down for 1995.
Dernæst at fastsætte regler for fri forhandling af betingelserne for transit mellem de berørte instanser i medlemsstaterne med henblik på at sikre, at disse betingelser bliver rimelige for alle parter.
We are therefore trying to strengthen operations in the key sectots, which will make it possible to reverse these trends.
Endelig at fremme udvekslingen af elektricitet for at optimere anvendelsen af elproduktionssektorens udstyr under hensyntagen til forsyningssik-
In fact, in its recent communication on energy and the environment the Commission announced a stepping-up of Community programmes to improve
Desama kerhed på fællesskabsplan i stedet for på nationalt og regionalt plan.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
det parlamentariske arbejde at gøre; men det er klart, at Rådets fælles holdning må tage hensyn til vores ønske om samtidighed mellem disse to direktiver. ver.
efficiency in energy consumption and promote greater use of renewable sources of energy. The Commission's work programme for 1990 refers to the drawing up of two specific Community programmes.
Regge (GUE), ordforer. — (IT) Hr. formand, for ordningen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie-, naturgas- og elektricitetssektorerne er blevet ændret i 1972 og 1976 og har således gennemgået en længere udvikling.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that energy forms part of the single market — the European Parliament reaffirmed this last year — and energy is therefore open to competition.
Den må betragtes som en integrerende del af en »pakke«, der også omfatter direktiverne om transit af elektricitet og af naturgas og om prisgennemsigtighed.
So I take it that the four directives— I am now including the gas directive — will be just the beginning of a debate on the role of energy in our common single market.
Dette forordningsforslag giver et yderst svagt ind tryk.
But energy is something that is quite different from other commodities.
Det pålægger vedkommende virksomheder et stykke tid i forvejen at gøre indberetning til Kom missionen om deres hensigter angående den art projekt, som de har i sinde at gennemføre.
You cannot, for example, simply go into a shop and buy a kilo of electricity and take it with you.
Kommissionen har derimod ingen forpligtelse.
Electricity has to be sent down cables, and it cannot be stored.
Det drejer sig simpelt hen om indberetning af oplysninger og der for om den form, i hvilken disse oplysninger skal indberettes til Kommissionen, og ikke om noget andet.
It is also subject to quite specific government influence, as are other forms of energy.
Udvalgets ændringsforslag sigter hovedsagelig mod at styrke principperne om forsyningssikkerhed og beskyttelse af miljøet såvel i forbindelse med betingelserne for transit som selve organiseringen af markedet.
Mr Hoppenstedt has rightly pointed out that environ mental protection, the safety of power stations, licensing procedures, subsidies and tax policies differ from one country to another.
Det er meningen, at virksomheder, der ønsker at planlægge nye projekter, kan få adgang til disse oplysninger, ganske vist kun i form af statistik.
The Commission's proposals for the implementation of the internal market for energy are naturally included in these initiatives.
Vi tænker her især på Østrig og Schweiz.
I will make four points to illustrate what I mean.
Det må i alt fald siges, at det ikke var muligt at komme videre her.
It also seems important to me that the principle of the obligation to supply should be retained.
Forskningsudvalget har desuden opfordret Kommissionen til at forelægge Parlamentet et mandat til at forhandle med tredjelande senest tre måneder efter iværksættelsen af dette direktiv.
The expense of obtaining electricity from energy supply companies other than the 'appropriate' ones is probably out of all proportion to the advantages of purchasing cheaper electricity. A degree of relaxation in this respect is likely only in border areas in the future.
Denne forordning må imidlertid ligeledes tage hen syn i fremtiden til direktivet om transit af varer i Fællesskabet.
Following that report, the matter has been considered in conjunction with all circles concerned and the process will be concluded on the occasion of a conference organized in Brussels on 3 and 4 May next.
Jeg har i udvalget villet foreslå en styrkelse af forordningen ved også at kræve oplysninger om den forurening, som disse anlæg kan fremkalde, da dette er af afgørende betydning for den rigtige fællesskabsenergipolitik.
The Commission is grateful for the support which Parliament gives us in this new and innovative dimension of the energy debate and is looking forward, naturally with great interest, to Parliament's participation in this conference.
Denne del af ændringsforslaget har jeg sammen med andre kolleger genfremsat som nr. 13, da det ikke er blevet accepteret af Kommissionen.
I hope, Mr President, ladies and gentlemen, that I shall shortly be able to appear before you again to recommend the energy strategy which the Commission will be deciding to propose to you.
Efter Energiudvalgets opfattelse — det gælder i hvert fald flertallet af dets medlemmer — skal direktiverne om transit ses i snæver sammenhæng med vedtagelsen af dels forordningerne om gennem sigtighed af energipriser og, om muligt, omkostninger, og dels forordningen om rationalisering af Fællesskabets energiinvesteringer.
Thirdly — and I think this is an important point — the real potential for competition for consumers is essentially limited to large consumers, for whom the electricity bill is a major cost factor and who are able to offset the costs and risks and especially the eschewal of security of supply by buying from energy supply companies other than the local ones.
Vi har accepteret at adskille de to direktiver af praktiske årsager, der har med tilrettelæggelsen af
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions with request for an early vote to the wind up of the debate on the oral questions on the 1995 Community energy objectives. '
Hvad angår min gruppes stilling, anser jeg denne forordning for nødvendig, medens pakken af de fire direktivforslag, der er blevet stillet, ikke kan anses for nødvendig. Jeg må gentage, at der skal noget mere til end denne svage forordning for at komme videre frem med en europæisk politik.
Fourthly, 1 believe that, despite the effotts of the legislators, in this case the European Community, to activate competition for supply areas, the scope is limited because the linkages between energy supply companies in the European Community are very extensive and are, above all, connected with the regional and local authorities.
Næstformand franske atomkraftværkers overkapacitet til de euro­pæiske industrier via dumping.
Fifthly, we want energy consumed in a way that does no harm to the environment.
Der er således ikke tale om faktiske priser, hvilket ikke må komme frem.
Sixthly and finally, we want to be as independent as possible from energy imports.
For det andet må man skabe en sådan efterspørgsel, at det franske atomprogram om nogle år får et genopsving med udryddelsen af en del af konkurren­cen i Europa til følge.
Competition for supply areas has in fact always been possible because, contrary to a widespread belief, the system of closed supply areas is not laid down in law but based on contracts between energy supply companies and regional and local authorities.
Men der står ligeledes meget på spil for de europæiske industrivirksomheder.
So no energy supply company and no local authority is bound to conclude a conttact of this kind.
Nemlig her og nu at få gavn af billig energi, der på kvitteringen betales af de enkelte franske forbrugere og på skattepapirerne af de franske borgere, selv med risiko for en senere pludselig prisforhøjelse på europæisk plan.
If they do so, it is then probably because it is in their economic interests, which will not be radically altered by the complete elimination of the exemption.
Anger (V), ordfører. — (FR) Kommissionens forslag om gennemsigtighed af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien er yderst begrænset, for det drejer sig kun om priser.
So if the real potential for competition is primarily confined to the large consumers, there is a danger that the chemical industry, for example, will benefit from this competition and small consumers will pay the price.
Kom­missionen agter desuden kun at tage hensyn til industrivirksomheder, der falder ind under en kate­gori på mindst tre forbrugere.
The energy policy of the European Community, and especially of the European Parliament, the aims of which have been formulated and amplified on several occasions, has had some major successes, which are often forgotten.
Det er imidlertid enkeltpersoner, der rejser problemer, hvor der kan blive tale om dumping. Et velkendt eksempel: EDF's — det franske elektricitetsselskab — salg af elektri­citet til Pechiney i Dunkerque.
Ten years ago the ratio of growth in gross national product to energy consumption was 1.5.
Denne praksis kan eventuelt udvides til andre enkeltstående producen­ter.
This shows how energy can be used economically in our system.
Kommissionen ønsker desuden at gøre indu­stripriserne fortrolige. End ikke parlamentsmedlem­merne får adgang til papirerne og offentligheden i endnu mindre grad. Der kan imidlertid ikke siges at være tale om en »forsvars­« eller en »industri«­hemmelighed.
We have therefore agreed in committee — and I believe the Commission shares our view — that competition in the electricity sector should be largely restricted to energy supply companies.
Hvis det er tilfældet, hvorfor så lade, som om man agter at gennemføre prisgennemsigtighed!
We have been able to reduce dependence on energy imports from 65% ten years ago to 45% today.
Da jeg på energiudvalgets møde anmodede hr. Fau­roux, der beklædte forsædet i Ministerrådet, om at oplyse mig om prisen pr. kilowatt ved EDF's salg til Pechiney, kunne jeg ikke få noget svar. Enten agter forfatterne til en sådan tekst aldrig at fremlægge noget for offentligheden, eller også er de bange for at blive til grin.
I would just remind you that Japan is still dependent on imports for 80% of its energy supplies, and I believe this clearly demonstrates the extent to which we in the Community can work on more stable energy policy foundations in the long term than Japan can.
Hvordan kan tilhængere af liberalisme acceptere dette?
Despite this, we must approximate the conditions of competition.
Lad os også her — dvs. i EF — gennemføre en perestrojka. Hvordan kan de, der ønsker en social­pagt, de, der hævder at ville mindske ulighederne og fastsætte fælles normer, acceptere dette?
But I should like to see environmental compatibility in particular playing a major part in this, which means that the costs — the environmental costs and the social costs — should be borne by the companies.
Lobbierne er altså i allerhøjeste grad til stede her. Da jeg sagde ja til at udarbejde denne betænkning, regnede jeg ikke med, at pressionen vil være så omfattende og mangesidet.
Last year, during the debate on this subject, we called for the external costs of energy systems to be internalized, in other words, that they should be reflected in the price and not passed on to future and the
Denne erfaring har i øvrigt styrket mig i min overbevisning, og jeg nærer endnu håb.
This is a reference to C02risks inherent in nuclear energy.
Mon jeg kan håbe på, at medlemmerne ikke lader sig påvirke af denne pression? Kan jeg mon håbe på, at De træffer afgørelse om en reel gennemsigtighed, mine damer og herrer?
I therefore urge the Commission very strongly at this juncture to draw up, during its deliberations on the European Community's energy policy, a report or study on how these costs might be reflected in the prices charged by the electricity companies and what part the Eufopean Community might play in this.
Endelig tilsigter man at basere dette direktiv på artikel 213 og ikke på artikel 100 A. Dette betyder, at man yderligere ønsker at begrænse Europa­Parla­mentets i forvejen alt for ubetydelige beføjelser.
I should like to state quite clearly that the goal of the Group of the European People's Party for the single European energy market is maximum energy effect, by which we mean that we want to achieve the objectives I have already listed while using as little energy as possible.
Og dog er det det indre energimarked og loyal konkur­rence, det drejer sig om.
The European Community must create an appropriate environment for this.
Inden for disse rammer kan man ikke seriøst stille sig tilfreds med kendskab til priserne.
We can see that the social market economy is quite obviously in the best position to create the conditions in which a maximum energy effect can be achieved.
Det er ligeledes nødvendigt at kende pro­duktionsomkostninger, sociale, fiskale og miljømæs­sige omkostninger, især med henblik på at indføre den nødvendige harmonisering af skatte­ og afgifts­området, det sociale område og normerne for miljø­beskyttelse.
In Germany we currently have verifiable and impressive evidence of the effects of different systems, social market economy on the one hand, real socialism on the other. Now that we have the figures, we can see that the situation in the GDR is as follows: although productivity is 50% lower than in West Germany, per capita energy consumption is 30% higher.
La Pergola (β), formand for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest beskæftige mig med de mundtlige forespørgsler med forhandling vedrørende Fællesskabets energimål for 1995.
SÄLZER (PPE). — (DE) Mr President, energy is, in the true sense of the word, vital to us all because security of energy supplies is essential to decent living conditions, social security and general welfare and because it also determines the competitiveness of the European Community in world markets.
Der er sket en vis udvikling i Energi­, Forsknings­og Teknologiudvalget.
All problems connected with the energy policy are global problems.
Et flertal har udtalt sig til fordel for nødvendigheden af at få kendskab til omkostningerne, hvilket glæder os.
This is particularly true of pollution, but it is also true of the availability of natural resources and of worldwide consumption, given the population of the world and the trend in living standards in the countries of the Third and Fourth Worlds.
Efter dette skridt frem, blev der så taget et skridt tilbage.
We therefore have an obligation to do everything we can.
Flertallet har ikke reelt accepteret at tage enkeltpersoners tilfælde i betragtning.
In this context, I would remind you in particular of the potential of nuclear fusion.
Gennemsigtighed i den forstand ville være som plumret og lettere ildelugtende vand.
I will therefore quote the political objectives of the Group of the European People's Party for the single energy market.
Er »glasnost« kun aktuel for landene i Østeuropa, men ikke for os?
Firstly, we want enough energy available at all times.
Hvad står der på spil bag denne plumrede gennem­sigtighed?
In other words, we want security of energy supplies.
Der står uhyre meget på spil for EDF og den franske stat.
Secondly, we want this security at the lowest possible consumer prices.
Kommissionen har selv endnu en gang bekræftet, at det centrale mål for Fællesskabets energipolitik er at garantere forsyningssikkerheden under forhold, der kan forøge den økonomiske konkurrencedygtighed og velstand. Det var behovet for forsyningssikker­hed, der blev gjort så eftertrykkeligt klart i 1973 og 1979, og som tilskyndede Fællesskabet til at udar­bejde de retningslinjer, som vi nu kender som ener­gimålene.
The next step — and here I agree wholeheartedly with the Socialist Group's spokesman — must be the following: in the very near future the Commission must propose a comprehensive directive concerning environ mental issues and laying down uniform conditions for the environmentally friendly generation of energy in the Community.
De blev næsten øjeblikkelig forældede på grund af de fortsat lave oliepriser og påvirkningen fra Tjernobyl-katastrofen i Sovjetunionen.
On the one hand, three proposals for liberalization of certain energy sectors and, on the other, the proposals for a medium-term Community energy policy.
De aktuelle energimål for 1995 lægger stadig byrden på medlemsstaterne.
I think it is gratifying that in both cases we can discuss specific questions.
Mens man for blot to år siden ikke talte meget om drivhuseffekten, og der ikke var megen virkelig forståelse af fænomenet global opvarmning, kunne disse energimål have virket fornuftige.
It is important in itself that for the first time, there is an internal debate and a joint proposal on one of the most backward sectors in the completion of the single European market.
ved og behovet for forsyningssikkerhed, nu da kløften mellem Øst og Vesteuropa er ved at lukke sig.
On the whole question of a level playing field in energy, what do the Commissioner's proposals do to eliminate energy monopolies?
Hvad bør vi gøre?
Nothing!
For det første må vi fremme de forsknings- og udviklingsprojekter, som vi alle rede har drøftet, såsom THERMIE-programmet mest muligt.
What do they do to enable domestic and industrial users to benefit from the choice which comes with the proper common carrier system? Nothing!
For det andet må vi alvorligt tage fat på problemet med energiforbruget i hele Fællesskabet.
They legislate only for transit and cosy arrangements between generating companies and regional suppliers.
Vi kan ikke være tilfredse med flere ad hocforanstaltninger.
They leave common carrier and open access until some future date.
For det fjerde må vi klart gå ind for en fornuftig og effektiv udnyttelse af energien.
Yet common carrier and open access are fundamental to competition at industrial and domestic levels.
Jeg glæder mig over Kommissionens initiativ til maj-konferencen, og ser frem til at tage del i drøftelserne.
Secondly, there is very little mention of third countries.
For det sjette må vi endelig se den kendsgerning i øjnene, at en af de tre traktater, der danner grundlaget for Fællesskabet, Traktaten om Kul- og Stålunionen, udløber med udgangen af dette århundrede.
Yet almost all our gas and electricity networks either originate in, terminate in or cross third countries.
Det er en sag, der berører energisektoren.
Hence my Amendment No 33 which clarifies the whole position of third countries.
Det er et arbejdsprogram, der har en klar hensigt, og jeg vil anbefale det til Parlamentet.
You cannot ignore Eastern Europe and third countries any longer.