natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man starter regionale udviklingsprogrammer, og for at gøre det, kopierer man det, man allerede har gjort for de integrerede middelhavsprogrammers vedkommende, man etablerer et samarbejde imellem Fællesskabet, staterne og regionerne.
Some may be tempted to think all this was solved with that one political decision, but it would be well not to make a mistake here.
Hvis vi anerkender, at landbruget er ganske vigtigt i disse regioner, og at vi har reduceret betydningen af den fælles landbrugspolitik, og at vi har truffet foranstaltninger, der er ganske alvorlige fra et land brugsmæssigt synspunkt, så må vi også erkende, at udviklingen af det mere åbne indre marked uundgåeligt vil skabe en økonomisk bevægelse imod Fællesskabets centrum snarere end mod randområderne.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, we agree with Mr Gatti's report and in particular that effective coordination is required in rural areas if we are to get the maximum benefit for the Community from the doubled regional, social and agricultural guidance expenditure.
Der er også en anden alvorlig udvikling i gang.
There is no doubt that the development programmes in rural areas must be tailored to local needs and developed through a threetier Community, national and local partnership.
Flere og flere mener, at vi bør trække os ud af prisstøtten og gå tilbage til verdensmarkedspriser, og at der ikke i fremtiden bør foretages nogen regulering af priserne. Hvis det skulle ske, så kunne al den ekstra støtte, vi taler om under strukturfondene, ikke yde kompensation til landbrugerne, i særdeles hed de små landbrugere, for den ustabilitet i priserne, der ville bliver følgen.
Of course, this aid must be concentrated in the most difficult areas, generally in the south of the European Community.
Og endelig er det yderst vigtigt, at disse politikker, der føres som følge af anvendelsen af disse fonde, hvilket jeg er glad for, selvom de er utilstrækkelige, direkte kommer til at involvere den lokale befolkning i den endelige fastsættelse, udvikling og gen nemførelse af dem.
For example, Scotland contains the harshest climate in the European Community and we believe that the maintenance of viable agricultural communities in mountain, hill and less favoured areas is extremely important and should receive Community support.
(Bifald fra højre)
Two final points.
Vi vil ikke nå frem til det mål, vi stræber imod.
That is why I generally welcome the proposal to reorganize the structural Funds.
Jeg gentager, teknisk er det endnu bedre, men i praksis, i marken, hvad ser man dér? Smukke dokumenter og tabeller, tal, der står på række.
But what we really need to do is to narrow the gap between the wealth-creating capacities of our individual States.
Er man sikker på, at de midler, der skal sætte gang i en region, ikke i de fleste tilfælde og ofte, tør jeg sige, med de lokale myndigheders accept tjener til at finansiere opsætning af nogle gadelygter i en landsby eller by, hvis borgmester politisk ligger på linie — og det er ligegyldigt hvilken linie — med dem, der har magten på regionalt niveau.
But in terms of wealth transfer it only adds something like 1% to the annual GDP of the 60 million people who live in the areas covered by Objective No 1.
Jeg vil henlede Kommissionens opmærksomhed på dette synspunkt, fordi jeg ikke er sikker på, at dens repræsentanter, når de er på stedet, ikke direkte eller indirekte gør sig til med skyldige.
The main objective, however, should be the readjustment of national economic policies to which Community money and effort should be directed.
Derfor vil jeg henlede deres opmærksom hed på det håb, som man nu vækker i regionerne, og på, hvad kan ske, hvis dette håb skuffes.
There should also be a readjustment of national spending in favour of infrastructural mea sures.
(Bifald fra midden og fra højre)
(Applause from the right)
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, for at over holde fristerne forelægger Kommissionen fire forslag til forordning for os for at gennemføre forordningen om reform af strukturfondene fra juni 1988.
Mr President, in this respect I am not very optimistic.
Jeg vil gerne komplimentere de fire ordførere og i særdeleshed hr. Avgerinos, der har haft et vanskeligt koordineringsarbejde, og som det lige er blevet understreget, har vist meget stor tålmodighed.
I can assure the House that the proposed changes, while facilitating the administration of funds from the Commission's point of view, will do very little to force national governments to change their pattern of spending.
Morris (S). — (EN) Hr. formand, nu hvor det indre marked kommer, er der reel fare for, at den økono miske ulighed mellem de forskellige regioner vil vokse, efterhånden som de frie markedskræfter fortsætter med at dræne randområderne for investeringer til fordel for centrum.
GOMES (S). — (PT) Mr President, approval of the coordinating regulation and the implementing regula-
Morris høj grad dette som det mindste, man kan gøre, for at modvirke ulemperne ved det indre marked.
Gomes tions on the three structural Funds will bring into being new instruments that constitute a further major step along the road to economic and social cohesion.
ud på at gøre politikken endnu klarere og i højere grad rettet mod i de regioner, der har det laveste økonomiske nvieau.
Regulation 355/77 is still the most suitable instrument for this purpose.
Hvis vi for alvor vil skabe økonomisk samhørighed med henblik på 1992, må vi sørge for. at fondene kommer til at virke klart selektivt, samt at de får den størst mulige koncentration og koordinering.
We Christian Democrats therefore urge that this regulation should not fall victim to the reform of the structural Funds, but remain intact and be endowed with the necessary resources.
Derfor ser jeg frem til Kommissionens kommenterar hertil.
This Parliament has shown those qualities — now the Council must do so.
Desuden vil jeg sige, at medens man kan bifalde tankerne om deltagelse fra lokalt hold og decentralisering, eftersom de involverer mennesker og organisationer i den europæiske regionalpolitik, så vil man ikke nå dette mål i medlemsstater som Det Forenede Kongerige, hvor centralregeringen har undermineret de beføjelser, det ansvar og de frihedsrettigheder, som de lokale myndigheder skulle have.
BROOKES (ED). — Mr President, my plea to this Parliament and the Commission is on behalf of my own constituency which I always state is the most important part of Europe — the North of Wales within the United Kingdom.
Formålet med vore ændringsforslag er at sikre, at de lokale myndigheder og lokale erhvervsvirksomheder kom mer til at spille en større rolle med hensyn til finansiering fra EFRU, hvilket vi ganske vist glæder os over her i Parlamentet, men som jeg tvivler på, at Det Forenede Kongeriges regering vil glæde sig over.
Since the changes in the agricultural industry it is absolutely imperative that rural areas are given full recognition; in the case of North Wales, the counties of Gwynedd and Powys.
På samme måde er der regeringer, der vil modsætte sig initiativerne til at standse misbruget af princippet om komplementaritet. Så det må gøres klart fra Parlamentet, at disse midler bevilges i tilgift til nationale programmer, og ikke som en slags støtte til nationale programmer.
These areas are totally rural and I want to make it quite clear that the rural areas of Wales must be officially accepted as the counties of Gwynedd and Powys, and Dyfed which is in West Wales.
Det ville være utopisk at forsøge at skabe ens betingelser for alle, hvis der ikke som basis også findes ens muligheder. Vi ville med 1992 komme til at tilbyde alle de samme betingelser i bunden, men uden først at sanere de eksisterende divergenser i toppen.
The approval of the new Social Fund regulation is a perfect example of this, both in the way it creates new opportunities for action and in its tighter requirements for effective use of Community funds.
Vi vil imidlertid tage særskilt stilling til EUGFL, Udviklingssektionen, og vi vil lægge et godt ord ind for bevarelsen af forordning 355.
Of the new features in the regulation, I should like to highlight the fact that under Objective 1, the regions can now include in job training that part of the State secondary education system devoted to such training after the minimum school-leaving age.
Vi er enige om anvendelsen af EUGFL, Udviklingssektionen, i overensstemmelse med de andre fonde for at gen nemføre den første målsætning, og vi er også enige med hensyn til de territoriale inddelinger.
This is a valuable step that will not only help to prevent much of the past misuse of Community funds but will also make possible more thorough training for the youngest members of the population.
Vi vil dog understrege, at forordning 355 specielt omhandler nødvendigheden af at indsamle, forarbejde og markedsføre landbrugsprodukterne.
The least developed regions need the right balance between basic education at school and faster on-the-job training.
Dette er en vej, som vor produktion absolut må slå ind på; man må ikke undlade at tilegne sig de således tilføjede værdier, produktionen kan ikke overlades til de multinationale selskabers forgodtbefindende eller til handelens verden alene.
If this is not provided, people who today have jobs will find themselves unprepared for the greater stresses of the first few years of the internal market.
Dette er noget, som forekommer i alle Fællesskabets lande: Det er ikke muligt at begrænse det til én region snarere end en anden, for valget må træffes på grundlag af produktionsmulighederne, viljen til at slutte sig sammen i andelsforetagender og tilstedeværelsen af markeder.
Not using funds, as some have done in an attempt to prove that too much money has been sought, or squandering them, as others have done out of incompetence, are ultimately different ways of preventing the same thing: the con struction of Europe that we want.
Det er efter min mening også helt afgørende, at man understreger nødvendigheden af en afbalanceret måde at gribe tingene an på regionerne imellem, særlig i forholdet mellem regioner uhder mål 1 og regioner under mål 2.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, under the Single Act, establishment of the single market is to be accompanied by a strong drive towards economic and social cohesion, with reform of the structural Funds as the mainspring.
Ifølge rammeforordningen gives 80% af midlerne til regioner under mål 1, men det er uklart, hvilken procentdel, der er tilbage til industrialiserede områder i tilbagegang som f.eks. dem, der hører under mål 2.
Europe's success depends on it. The principles for restoring regional balance and generating solidarity that provided the basis for reform, and in particular for the framework regulation adopted on 24 June 1988, therefore deserve our closest attention.
Desuden er der ingen angivelse af, hvilke regioner, der falder ind under mål 2.
That regulation must not be den atured by the implementing regulations that we are debating today.
Der er en liste med hensyn til mål nr. 1, men ikke nogen liste med hensyn til mål nr. 2.
The Commission has, it is true, acted at least partially on some of the things the French Socialists were asking for.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til nøje at undersøge dette aspekt af EUGFL, Udviklingssektionen, et aspekt, der efter vor mening er af allerstørste betydning, hvis vi vil frigøre landbrugsproduktionen fra dens underordnede stilling i forhold til handelen, og hvis vi vil sætte den i stand til at orientere ikke blot produktionen, men også forbrugerens holdninger. ger.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with its proposals for < the reform of the structural Funds the Commission is trying to gear the agricultural structural policy more closely to ¡egional policy objectives and to take account of the different structural circumstances in the Community's various regions by varying the action taken. It evidently accepts in this context that the excessive restriction of the promotional measures to improve the structure of the market in certain areas will result in these areas being largely excluded from assistance. But what the Commission is overlooking is that the effects of the restrictive agricultural policy and advancing structural changes in the rest of the economy are having an impact not only on agriculture in certain problem regions but on agriculture as a whole and requiring all areas of the Community to make major efforts to accelerate the adjustment of structures. It is therefore imperative that the promotional mea sures for the improvement of agricultural structures,
Må jeg endelige sige, at vi bestemt er glade for reformen af Strukturfondene, men at vi opfordrer til, at de får langt større ressourcer og langt flere penge.
We welcome the news that all three Funds, not just the EAGGF, are to be used to promote rural development, Objective 5.
Kilby (ED). — (EN) Hr. formand, jeg kan forsikre Parlamentet og Kommissionen om, at de lokale myndigheder og befolkningen i min valgkreds, Nottinghamshire, der står over for store behov for omstrukturering på grund af lukningen af urentable kulminer og tekstilfabrikker, er glade for Kommis-
With this overall approach to development of rural areas, it ought to be possible to cater more efficiently for the needs of all elements in the rural environment: small and mediumsized industrial and service businesses, craft
Kilby sionens nye strukturplan, der nu omfatter forslag stillet af Den Europæiske Demokratiske Gruppe.
Farming must be given the opportunity to adjust to modern demands, particu larly in the area of environmental protection, and to the needs of our societies and economies.
Et andet positivt tegn er interessen for at bevare den kunstneriske og kulturelle arv i medlemslandenes historiske centre som elementer i den fælles arv.
The opinion of Parliament comes at an appropriate time and will facilitate implementation of the reform of the Funds from the beginning of the coming year, as we all wish.
Et sidste positivt tegn er også hensynet til miljøet og dets beskyttelse.
Let us be on our guard, however, to ensure that this idea does not fall by the wayside.
Områder som Mansfield og Hucknall, der har været stærkt afhængige af kul og tekstiler, har nu indset behovet for at omstrukturere deres lokale økonomi, men selve størrelsen af de nødvendige investeringer lægger en tung byrde på de lokale skatteydere.
I agree with my colleague Mrs Gadioux that it would be better to revert to the Commission's wording on Objective 5(b), according to which the Regional Fund would help to finance the creation of jobs providing an alternative to employ ment in agriculture, not just supplementing it.
Disse lokale myndigheder har behov for fællesskabsmidler som hjælp til dette kæmpearbejde.
Other wise, there would be a danger of restricting rural economic activity to the agri-foodstuffs industry, thus defeating the objective of overall development.
Vi vil stemme for reformerne i håb om, at de vil tjene til en forbedring af levevilkårene for alle.
Firstly, the need to press ahead with the implementation of the reform of the Funds as fully and as quickly as possible.
Kommissionen har lyttet til de synspunkter, der er kommet til udtryk fra disse områder med foran dringer inden for industrien, men hvad der er vigtigere, den har taget de nødvendige initiativer.
Secondly, the need for a flexible approach to the problems and to take account of the particular conditions and difficulties which pertain, given that these differ from country to country and from region to region.
Vi i Den Europæiske Demokratiske Gruppe støtter fuldt ud Kommissionens forslag.
Thirdly, the need, of course, to ensure that our interventions have the maximum economic impact.
Til sidst vil jeg gerne komplimentere ordførerne, ikke alene for deres bemærkelsesværdige arbejde, men også fordi de har forstået at nå til kompro mis'er, man fra starten ikke troede mulige.
Subject to these comments, the texts submitted are along the right lines and have the prime merit of giving the regions a stronger say, through the partnership arrangements, in a policy which concerns them first and foremost.
Dernæst er deres formål at opfylde den forpligtelse, Den Fælles Akt påbyder : Gennemførelsen af den økonomiske og sociale samhørighed og det indre marked, de to mest ambitiøse målsætninger i Fællesskabets historie.
The general impression we have obtained from our discussions with the Member States is that some of them will have difficulty in meeting the deadlines, mainly because of weaknesses in their procedures.
Det betyder, at disse forordningers fiasko eller deres mislykkede praktiske anvendelse vil skade selve den europæiske opbygning. ning.
In such cases I think it is important that we show flexibility as required. Not by putting back the deadline, but by being prepared to take account after 31 March 1989 of improvements and additions to the plans.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, i et antal taler om Socialfonden, og også om Regionalfonden og den fælles landbrugspolitik, har jeg gentagne gange understreget, at Fællesskabets mål om social og økonomisk integration op til 1992 i afgørende grad afhænger af en dækkende og fleksibel reaktion på de lokale forhold i Fællesskabets forskellige regioner.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, on the basis of my own experience in Limburg I call for greater account to be taken of disadvantaged groups when programmes of action for development areas are being established. The people who draw up programmes of action must not stay behind their desks.
I flere betænkninger til Parlamentet sidste år blev der givet udtryk for bekymring for den begrænsede effektivitet af de til rådighed stående fonde med henblik på at nå dette væsentlige mål inden 1992.
They must go out into the field and listen to all those who live and work among the people: community workers, youth workers, unemployment counsellors, trade union representatives and welfare workers.
Denne bekymring satte i høj grad skub i den endelige aftale mellem De Tolv om at gennem føre Delors-planen om at reformere og fordoble fondene og gøre den særlige indsats, som er så nødvendig for de mindre begunstigede områder.
There should be pluralistic involvement of local and regional policy making bodies in the establishment of the pro grammes.
På denne baggrund er jeg stærkt imod bestræbelser på at reducere finansieringsprocenten fra national side og fra Socialfonden fra 75% til 65%.
The second point has to do with the request for an extension for the submission of small projects during the transitional period.
Ved en samordning af fællesskabs-, nationale og regionale politikker indbyrdes må man dog aldrig glemme, at Fællesskabet aldrig vil kunne overleve, hvis ikke det baseres på en total solidaritet til fordel for mindre udviklede regioner for at undgå, at det indre marked kommer til at skabe andre skævheder.
Firstly, that the small projects can be financed in the frame work of the operational programmes, of the overall endowments and other forms of intervention provided for by the Funds, and, secondly, that there are many small projects that have been submitted in isolation in 1988 which may be approved in 1989.
At satse på de menneskelige ressourcer ved at finansiere aktioner inden for uddannelsen er et godt eksempel på en sådan solidaritet.
So on this gen eral assessment of the situation we do not believe there will be any danger of disruption or interruption in the flow of financing.
Dog indeholder de forordninger, vi nu analyserer, positive tegn på hensigten til at etablere et snævert samarbejde mellem Fællesskabet, medlemslandene og de ørige myndigheder.
I turn now to the amendments which touch on the second principle, namely the adaptability and flexibility of Community interventions in relation to the wide spectrum of problems and needs that exists.
I mit ændringsforslag til artikel 13 går jeg ind for større fleksibilitet med hensyn til Socialfondens virke ved at fremme adgangen til erhvervsuddannelse uafhængigt af, om der umiddelbart findes beskæftigelse. gelse.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like first of all to thank the par liamentary committees and the rapporteurs in particular for the excellent work that has been done in such a short space of time.
Virkningen af mit ændringsforslag til artikel 16 vil være at sikre, at partnerskab og den særlige beskæftigelsesordning — og lignende ordninger i andre medlemsstater — fortsat kan udøve sin gavnlige virkning i hele perioden, og hvad der er vigtigst, kan gavne dem, der er under 25.
But we cannot go beyond the limits imposed by the institutional structures and internal law of the Member States, and things also have to be tailored to the varying levels of administrative decentralization which the regions in the Member States enjoy.
nogen opmærksomhed på to af disse, nemlig at mål 3 og 4 suppleres, så de gælder for hele Fælles skabet, fordi endnu en gang : Også i de rige medlems stater lever der desværre mennesker på skyggesiden, det andet vedrører omtalen af kvinder som en speciel kategori, der fortjener særlig opmærksomhed.
that is expressed in the doubling of the Funds must lead to an across-the-board increase in the financing of the structural Fund interventions.
Naturligvis er det lovende, at kvinders deltagelse i de sidste år er steget til cirka 40%.
How, for in stance, can we stimulate the development of the less developed regions and the conversion of the declining industrial areas if the increased level of Community financing is accompanied by a reduction in the national resources allocated for these objectives?
Sat i relation til arbejdsløshedsprocenten blandt kvinder, der i samt lige medlemsstater ligger højere end for mænd, som metider 1,5 til 2 gange så høj, er det for lavt.
In our discussions with the Council we are seeking a clear formulation on this point, in line with the views of the European Parliament.
Hr. kommissær, De skulle engang tage og se på, hvor effektivt kvindeprojekterne fungerer, og hvor mange, der får lønarbejde derefter.
Another troublesome point that has been raised today is that of the intervention percentages.
Derfor anmoder jeg indtrængende kommissæren om ikke blot at nævne unge og langtidsledige som målgrupper for fonden, men også kvinder, der jo også fortsat er overrepræsenterede blandt de grupper, der rent faktisk nævnes. At tale om Europa i to hastigheder ligner fortid.
As you know, the increase in the resources of the Funds is accompanied by an increase in the percentage of Community financing for operations.
Lad os ikke introducere det igen ved at sondre mellem de europæiske borgere, der kan holde til ræset, og dem, der ikke kan.
To assist planning the Commission proposed the implementation, as a general rule, of hard and fast percentages for each case.
Endelig vil jeg gerne opfordre Kommissionen til at sikre fortsat betaling til centre for erhvervsuddannelse bygget med hjælp fra årlige bidrag fra Social fonden.
How ever, we must admit that this approach has gained very little support either in the Council or in Parliament, where there has been a great divergence of views.
Det er blevet foreslået, at yderligere midler kan indbetales til Den Europæiske Regionalfond, og jeg vil opfordre Kommissionen til at leve op til denne forpligtelse ved hjælp af sådanne foranstaltninger. ninger.
We now, therefore, agree that perhaps the best course would be to stick with the minimum and maximum percentages laid down in the framework regulation, as has been suggested during the debate.
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, millioner af mennesker uden arbejde, mennesker, der arbejder under omstændigheder, der ikke er et menneske værdig, mennesker der lever i fattigdom, det er ikke det Europa, vi havde og har for øje.
A final point, Mr President, is that, of course, better information will bring better results, and we agree with the spirit of the amendments concerning the reports of the Commission on the progress of the reform.