natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis han stadig var til stede, ville jeg spørge ham, om denne revolution efter hans opfat telse ikke simpelt hen skulle være, at forslaget om en regeringskonference blev opført på Rådets dagsorden. den.
If he were still here, I would ask him whether his understanding of this revolution was just a matter of getting the intergovernmental conference onto the Council's agenda. If that was it, I would of course be disappointed, having expected something rather more substantial.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil nu komme ind på de fire hovedemner, som er gået igen i de forskellige indlæg, og som bød på mange positive tanker.
On the question of creating economic and monetary union, I still actually wonder whether he is really determined to go through with this revolution, but he can rest assured that I am nog going to allow my enthusiasm for this fresh revolution to run away with me and propose that we cut off Her Majesty's head.
Man kan i dag spørge sig selv, om der virkelig er vilje til i netop dette spørgsmål at stile imod oprettelsen af den økonomiske og monetære union, at gå hele vejen i denne revolution.
The message I take from these various speeches is that there are a few topics that
Men hr. Prout kan være ganske rolig: her hører min iver for denne nye revolution op, jeg vil følgelig ikke foreslå, at man hugger hovedet af den engelske dronning.
A word of thanks now to Mrs Fernex, who will find that the rest of my speech answers many of the questions
Hvad det sociale charter angår, har fru Cresson netop besvaret dette.
DUMAS asked. We see eye to eye on the environmental agency proposed by the Commission.
Efter det franske formand skabs opfattelse, kan der ikke være nogen opsplitning mellem det sociale og det økonomiske Europa. Dette bør være helt klart, og det vil være de retningslinjer, hvorefter vi vil arbejde.
therefore in favour of their adoption, especially the Barzanti amendment.
Jeg kan berolige hr. Cot, ligesom jeg kan berolige de øvrige talere, som tog ordet til dette spørgsmål.
At all events, if you agree to the extra month that has been requested, the procedure laid down in our rules will be followed.
Jeg takker hende for hendes tale og bemærker, at hun i min tale vil finde svaret på mange af de spørgsmål, hun rejste.
The next major topic is relations with the ACP countries, and here I am replying to Mr Cot, Mr Wurtz, and other speakers.
Vi er i hvert fald være enige i at kunne gå ind for Kommissionens forslag om oprettelse af et miljøagentur.
The next meeting scheduled for negotiations with the ACP countries is to be on 10, 11 and 12 October.
Tv uden grænser: Vi står her over for et yderst vanskeligt og ømtåleligt spørgsmål.
I can in fact tell you that this meeting was in jeopardy.
Jeg sagde i mit indlæg, at det franske formandskab ville gøre alt for, at dette direktiv kunne blive vedtaget og helst med de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget.
Today I am able to take the responsibility, before Parliament, of confirming that we are going to keep to this schedule, for we now have — and this news is only a few hours old — an expanded negotiating brief on the trade components, Stabex and Sysmin for basic products.
Man vil lægge mærke til, at jeg sagde, at disse ændringsforslag forekom mig at være frugten af klarsynede overvejelser.
We are therefore going to be able to start the negotiating process straightaway, on the scheduled date.
Dette vil sige, at jeg kunne føle mig fristet til at tilslutte mig dem, især ændringsforslaget af hr. Barzanti.
Our objective, as various of you mentioned and as I confirmed in my speech, is to complete these negotiations by the end of the year.
Nu vil vi få at se, hvad Rådet beslutter sig til.
I would add that I quite understand the impatience voiced in various quarters, but one has to be realistic about where the responsibility lies.
Hvis man vil give mig den ønskede frist på yderligere en måned, vil man under alle omstændigheder følge den procedure, som er lagt herfor.
So please do not mistake a lack of words for a lack of diligence, since my priority was to clear away the preliminaries and get down to the essentials.
Også en tak til hr. Wurtz, som rejste præcise spørgsmål, jeg vil bestræbe mig på at besvare, især med hensyn til AVS-landene samt en tak til hr. Simeoni, idet jeg erindrer ham om, at det fore kommer mig ligeså nytteløst at ville fornægte eksistensen af Europas naturlige regioner som at ville fornægte eksistensen af selve Europa.
I also want to thank — and shall be coming back to their speeches in a moment — Mr Wurtz, whose specific questions, about the ACP countries among other things, I shall try to answer, and Mr Simeoni, to whom I would say that it strikes me as rio less futile to attempt to deny the existence of the natural regions in Europe than to try to deny the existence of Europe itself.
Henvendt til hr. Pannella vil jeg sige, at jeg beder ham undskylde, at jeg ikke bruger ligeså megen tid på at give ham et svar, som han brugte til sit indlæg.
Mr Pannella will, I trust, forgive me for not spending as long on his speech as he did himself.
Jeg vil blot sige, at jeg mener at have observeret to ting i hans indlæg: den første er, at han ønsker Parlamentets beslutninger opført på Rådets dagsorden.
Let me simply say that, as I understood it, he was expressing two concerns. The first had to do with Parliament's resolutions being put on the agenda of the General Affairs Council.
Han kan være ganske rolig!
Let me reassure him.
Jeg førte selv forsædet på det sidste møde i Rådet af generelle anliggender, og jeg kunne observere, at Parlamentets beslutninger var opført på rette sted!
I myself chaired that Council's last meeting and saw for myself that Parliament's resolutions featured prominenty.
Jeg gjorde mig endog den ulejlighed at henlede Rådets medlemmers opmærksomhed på de beslutninger, som forekom mig at være de vigtig ste samt at overveje dem, ja endog om de kunne gå ind for dem.
I in fact went to the trouble of drawing Council members' attention to the resolutions that I thought were most important and deserved their consideration, with a view to endorsement.
Med al respekt for det ærede medlem, var der altså tale om, at han ønskede at forcere en allerede åben dør, men det var ganske udmærket at høre ham, selv om døren altså allerede var åben.
Con sequently, while I have the very highest regard for Mr Pannella, I have to tell him that, splendidly though his point was argued, he was battering against an open door.
Hvad hans anden bekymring angår, hans henvisning til både katolsk og socialistisk kultur, så troede jeg først, at han ville give os en beskivelse af den nye italienske regering, men det var slet ikke det, der var
When he came to his second point, about combining Catholic and Socialist culture, I thought at first that he was going to give us a description of the new political landscape in Italy, but I was wrong.
Hvad AVS-landene angår, er dette også genstand for stor bekymring, og jeg kan henvendt til hr. Cot og hr. Wurtz og de øvrige talere sige, at næste møde i forhandlingerne med AVS-landene er fastsat til den 10., 11. og 12. oktober. Der var fare for, at denne frist ikke kunne overholdes.
He had found a most elegant way of bringing us round to thoughts of reshaping defence budgets.
Men jeg kan her i dag for Europa-Parlamentet påtage mig det ansvar, at fristen vil blive overholdt, da vi — dette er sket inden for få timer — har fået et yderligere mandat på det handelsmæssige område, STABEX og SYSMIN-basisprodukterne.
Let me just reasure him by saying that this subject is high on the list of government concerns in France and that developments over the coming months, notably the budget debate, will bear out what I have said.
Europa-Parlamentets forhandlinger
On the social charter, you have just had Mrs Cresson's reply.
Dumas denne lange tale om polakkernes patriotisme og om Polens ulykkelige deling.
I would simply add that in the eyes of the Presidency, a French Presidency currently, there can be no hiatus or separation between social Europe and economic Europe.
Dette rykker os nogle år tilbage.
It should be clearly understood that this is the basis on which we shall be proceeding.
Det er rigtigt at beklage denne forbrydelse, det er endnu rigtigere at gøre opmærksom på den, men det er allerbedst ikke at give den nogen støtte.
I was anxious to reassure Mr Cot and everyone else who spoke on this subject.
(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.05)
Fiscal problems were mentioned by various speakers, and I am grateful to them for having done so.
Formand udmærket forstår den utålmodighed, der er kommet til udtryk i denne sal, men at man må placere ansvaret der, hvor det ligger.
The Presidency's position is a clear one matching France's position.
Det franske formand skab har kun varet siden 1. juli i år, vi har kun holdt et enkelt rådsmøde; og hvis jeg rent faktisk, hr. Wurtz, ofrede fire linjer i min tale her i dag på spørgsmålet om AVS-staterne, så har jeg trods alt brugt otte timer i Rådet med henblik på at få tingene til at glide på mødet den 17. juli.
Commitments have been given which are consonant with harmony between liberalization of capital movements and fiscal arrangements.
Jeg ønskede at afslutte en steril debat, som havde trukket i langdrag siden begyndelsen af 1989, og som, hvis vi ikke havde afsluttet den på rette tidspunkt, ville have ført til en udsættelse af åbningsdatoen for påbegyndelsen af forhandlingerne med AVS-staterne.
Nothing has changed in that regard, and let me reassure all those who spoke on this subject by saying that it would be intolerable to impugn the Presidency's motives by claiming or suggesting that it would be prepared to allow the development of a system in which earned income was taxed more heavily or more unfairly than unearned income.
Der var således ikke tale om, at jeg ønskede at udelade noget i min tale, snarere blot at det var påkrævet med en afslutning, så man kunne gå videre med det essentielle, med det vi øsnkede at udrette.
Such suggestions are wholly un founded, since France has set a course and the Presidency will be following it. To do that, we still need to receive the documents that the Commission is currently preparing and will, I am confident, be submitting to us in good time.
Waechter (V). — (FR) Hr. formand, under henvisning til artikel 85 i forretningsordenen vil jeg gerne anmode Dem om enten at bekræfte eller afkræfte de udtalelser. De er kommet med om vor gruppe.
As I said in my opening speech, the Presidency will do everything possible to secure adoption of the directive, preferably with the amendments voted by Parliament.
De ser ud som om, at De har sat os i forbindelse med de spanske falangister!
Many of you spoke of the problem of Eastern Europe, of the Commission's role towards Hungary and Poland.
De Grønne er udtryk for en ny form for politik med egne værdier, som ikke har ret meget at gøre med højre- eller venstre ideologier, men vor gruppe står under alle omstændigheder i grundlæggende opposition til fascismens ideologi.
I take great satisfaction and pride in the fact that the Seven, at the summit meeting at the Arche de le Défense
Også her står vi over for et principielt spørgsmål.
Debates of the European Parliament
B3-16/89) af Cassanmagnago Cerretti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om erklæringen fra formanden for Rådet om Det Europæiske Råds møde i Madrid, særlig om situationen i Kina: forkastet
B3-16/89) by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Group of the European People's Party, on the statement by the President-in-Office of the Council, on the conclusions of the European meeting in Madrid, in particular on the situation in China: rejected
Mange andre talere kom ind på Østeuropa og på Kommissionens rolle over for Ungarn og Polen.
Motion for a resolution (Doc.
Jeg udtrykker tilfredshed med, at man på topmødet mellem de syv industrialiserede lande i Paris vedtog at foretage en dybtgående undersøgelse af forbindelserne med disse to lande, Ungarn og Polen, med henblik på at nå frem til, hvilke nye forbindelser, der kunne knyttes til dem.
B3-17/89) by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group of the European United Left, on the conclusions of the European Council meeting in Madrid on 26 and 27 June 1989 and the statements made by Mr Ordóñez, President-in-Office of the Council, and Mr Delors, President of the Commission: rejected in Paris, reached the decision to set up a large-scale study of the problem of relations with these countries, Poland and Hungary, with a view to establishing a new style of relations with them.
Jeg udtrykker ligeledes til fredshed med, at man på topmødet bad Kommissionen, dvs. Europa, om at centralisere og samordne bestræbelserne med henblik herpå.
I take even greater satisfaction in the fact that the Seven called upon the Commission — Europe, therefore — to take on the task of centralizing and coordinating this activity.
Dette ser jeg som et udtryk for, at Europa er nærværende på den internationale scene og for, hvad vort gamle kontinent står for, så snart der er tale om dialogen mellem Øst og Vest.
I saw this as a demonstration of Europe's presence in the key international debates and the Old Continent's reemergence on the international scene as an influential force in the East-West dialogue.
Her kom der et ret så besynderligt indlæg fra hr. Schönhuber, og hvis jeg forstod det rigtigt, rettede hans talerør et angreb på fru Cresson, fordi hun kom med et gensvar.
Mr Shönhuber made a rather curious contribution, and his spokesman, if I understood correctly, wanted to take Mrs Cresson to task for what she said in reply.
Jeg vil gerne sige her, at jeg stiller mig fuldt ud solidarisk med fru Cresson, som her på Rådets vegne har ret til at sige, hvad hun mener om dette og om de forskel lige indlæg.
I stand foursquare with Mrs Cresson, who is entitled in speaking here for the Council of Ministers to say what she thinks about the subject and about comments made on it.
Og for at vise min solidaritet med hende vil jeg gerne sige, at jeg med megen interesse påhørte
To show that she has my full backing, let me say that I was listening very attentively and with a great deal of interest to that long speech on the patriotism of the Poles and the territorial losses suffered by their blighted country.
Der er ingen folkelig baggrund for den superstat, man forsøger at konstruere.
It is even better to condemn it, but it is better still to have no hand in it.
B3-18/89) af Ephremidis for Venstrefløjskoalitionsgruppen om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid vedrørende Cypern-spørgsmålet: forkastet
B3-18/89) by Mr Ephremidis, on behalf of the Group of the European United Left, on the conclusions of the European Council meeting in Madrid on the Cyprus question: rejected
B3-19/89) af Cot for Den Socialistiske Gruppe om Det Europæiske Råd i Madrid
B3-19/89) by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, on the Madrid European Council
Iversen (GUE), skriftlig. — SF artbejder for at demokratisere EF's institutioner.
WAECHTER (V). — (FR) Mr President, under Rule 85, I wish to ask you to confirm or deny the remarks you are said to have made about our parliamentary group.
Vi kræver åbenhed og folkelig kontrol med EF-politikken.
You are said to have made an association between us and the Spanish Phalangists!
Det vil SF konsekvent kæmpe imod. Vi vil samtidig arbejde for, at kravene i Brundtlandrapporten om en bæredygtig udvikling virkeliggøres i hele Europa.
The Greens are a new political movement and we have our own values which owe little to ideologies of right or left, but nothing at all to the ideology of Fascism, to which we are fundamentally opposed.
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at tale på hele Den Socialistiske Gruppes vegne.
TONGUE (S). — Mr President, I rise to speak on behalf of the whole Socialist Group.
I Europa-valgene viste Det Europæiske Fællesskabs befolkning helt tydeligt, hvilken slags Europæisk Fællesskab den ønsker at se.
In the European elections the people of the European Community made it patently clear what kind of European Community they want to see.
Det kan ikke, det må ikke kun være et frihandelsområde.
It cannot, it must not be simply a free enterprise zone.
Det må være et demokratisk, socialt retfærdigt Fællesskab, der beskytter vort miljø og arbejder på at bygge en verden op på fred og solidaritet med hele verdens befolkning.
It must be a democratic, socially just Community that protects our environment and works to build a world based on peace and solidarity with all the peoples of the world.
Jensen (S), skriftlig. — Vi danske socialdemokrater tilslutter os ikke en økonomisk og monetær union baseret på monetaristisk politik.
I would ask you, Mr President, to clarify the position regarding the statement attributed to you, which we see as an affront to us.
B3-20/89) af Giscard d'Estaing m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Det Europæiske Råds møde i Madrid: forkastet
If you are interested you can always consult the newspaper libraries or the history books.ì
Vi støtter målene i Delors-Rapporten om økonomisk og finansiel stabilitet, men vi går videre, og vi bekræfter, at målet med økonomisk og monetær union må være en styrkelse af den økonomiske, sociale og regionale samhørighed og en forbedring af beskæftigelsessituationen i Fællesskabet.
We support the objectives in the Delors Report of economic and financial stability, but we go further and we confirm that the objectives of economic and monetary union must be the strengthening of economic, social and regional cohesion and an improvement in the employment situation in the Community.
Dette må ledsages af foranstaltninger til udligning af sociale og regionale skævheder og den enorme kløft, der stadig eksisterer mellem rig og fattig i Fællesskabet. bet.
This has to be accompanied by measures to reduce social and regional disparities and the enormous gulf that still exists between rich and poor in our Community.
Vi kan ikke begive os ud på yderligere økonomisk og monetær integration uden virkelige, håndgribelige fordele for Europas folk og de dårligst stillede i Fællesskabet.
We cannot leap forward into further economic and monetary integration without real, tangible benefits for the people of Europe and those most marginalized in
De forventer, at vi skaber et Europa med velstand, solidaritet, fred og fællesskab for alle, som også er åbent for resten af verden. (Bifald)
TONGUE our Community. They look to us to create a Europe of shared prosperity, solidarity, peace, and community, that is open also to the rest of the world.
B3-22/89) af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om erklæringerne fra stats- og regeringscheferne, forsamlet i Madrid, vedrørende den politiske situation i Kina: forkastet
B3-20/89) by Mr Giscard d'Estaing and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the European Council meeting in Madrid : rejected
Christensen (ARC), skriftlig. — En række beslutningsforslag lovpriser den europæiske union og kræver hurtig handling.
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) A number of motions for resolutions praise European Union and demand speedy action.
Forslagstillerne skulle have tænkt på det, som det franske formandskab fortalte os i dag: — at Fællesskabet stadig lider under befolkningens manglende interesse, — at gennemførelsen af Borgernes Europa går meget trægt,
The authors should have thought of what the French Presidency said to us today :
Europa-Parlamentets forhandlinger
—· that attitudes to Europe are sceptical or somewhat disillusioned.
B3-25/89) af Chanterie m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om erklæringen til Rådet om Det Europæiske Råd i Madrid den 26. og 27. juni 1989: forkastet
B3-25/89) by Mr Chanterie and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the statement by the Presidency of the Council on the occasion of the European Council meeting in Madrid (26 and 27 June 1989) : rejected
Det franske formandskabs arbejdsprogram Bistand til Polen og Ungarn (fortsættelse)
Programme of the French Presidency — Measures to assist Hungary and Poland (continuation)
Zeiler (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Frankrig, der desværre ikke er repræsenteret på Rådets pladser her i eftermiddag, har i det næste halvår den ære og det ansvar at føre forsædet i Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
IVERSEN (GUE), in writing. — (DA) The Socialist People's Party is working to democratize the Community's institutions.
vanskeligheder, men også risiciene ved den valgte fremgangsmåde.
We demand openness and popular control in Community policy.
I øvrigt antager den dagligt voksende konvergens i landenes økonomiske politik allerede i dag et omfang, som man ikke turde håbe på for fem år siden, en situation, der gør det muligt at sige, at målet er inden for rækkevidde, og jeg er sikker på, at hr. Andriessen vil dele min opfattelse på Kommissionens vegne.
But our party is opposed to any development towards union, which will undermine the essential rights of the individual countries.
Hr. formand, Frankrig skal påtage sig dette ansvar over for et parlament, der er modnet af en ny legitimitet i et forandringens Europa, i et Europa, som næsten befinder sig på halvvejen mod det fælles marked, og over for en verden af omskiftelighed både i Øst og i Syd.
In connection with the integration process which is underway, the Socialists People's Party demands that high minimum standards be imposed for the natural and industrial environment, and we demand that the basic social and democratic rights of employees be assured.
Ifølge de regler, der gælder for formandskabet, vil det først genfinde denne fremtrædende funktion i 1995, dvs. to år efter den historiske dato 1993.
There is a great danger that the socalled internal market will be just a bonanza for free market forces.
Dette viser, hvor afgørende Frankrigs rolle vil være i de kommende seks måneder.
The Socialists People's Party will act consistently to combat that.
PPE-gruppen kan uden vanskeligheder tilslutte sig ministerens ord her i formiddag og noterer sig den franske regerings vilje til at påtage sig en rolle som motor i de igangværende enhedsbestræbelser under iagttagelse af enhedsbestræbelsernes ånd og mål.
We will at the same time work to ensure that the demands of the Brundtland Report for sustainable development be met throughout Europe.
På det nuværende forhandlingstrin og under hensyntagen til den splittelse, der hersker her i Parlamentet, vil jeg begrænse mig til tre emner og to overvejelser. ser.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for these six months the honour and responsibility of the Presidency of the Council of Ministers falls to France, which is unfortunately not represented on the Council benches this afternoon.
For den bedste socialpolitik er den, der er klart udtænkt og globalt foranlediget, men som iværksættes lokalt, dvs. decentraliseret.
These considerations should form the starting point for the debate on a possible future governmental con ference.
Første emne: det fælles marked. Det er blevet sagt af andre: en hård opgave venter Fællesskabet.
JENSEN (S), in writing. — (DA) We Danish Social Democrats do not support an economic and monetary union based on monetary policy.
Hvis vi vil afslutte det arbejde, som er pålagt os fra nu af og til den 1. januar 1993, under hensyntagen til den tid, det tager at omsætte direktiverne vedrørende det fælles marked til national lovgivning, er det nødvendigt fortsat at vedtage direktiver på løbende bånd, men der må først og fremmest ikke sås tvivl i sindene hverken med hensyn til projektets samlede karakter eller processens og fristernes uigenkaldelige karakter.
The aim of economic and monetary cooperation in Europe is to create growth under natural conditions to provide employment, greater social justice and better regional balance.
En væsentlig del af disse direktiver påhviler altså det franske formandskab.
Such cooperation should also be open to countries outside the European Community.