natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Det ærede medlem har absolut erkendt den væsentlige økonomiske og sociale rolle, som de små og mellem store virksomheder spiller.
This programme seeks to answer the requirements of SMUs as regards financing, access to new technologies and a more favourable administrative environment, especially tax arrangements — all point stressed by the honourable Member.
I januar 1986 udpegede Kommissionen et af sine medlemmer, hr. Matutes, til at have ansvaret for politikken for de små og mellem store virksomheder, I juni nedsatte den under sit ansvarsområde en arbejdsgruppe om de små og mel lemstore virksomheder, der skal have ansvaret for at koordinere Fællesskabets aktiviteter for små virksomheder og planlægningen og iværksættelsen af spe cifikke initiativer til at hjælpe dem. I august sendte Kommissionen sit aktionsprogram for små og mel lemstore virksomheder til Rådet, Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg, og Rådet har allerede givet sin tilslutning.
It is also planned to pro pose, under the programme, measures to improve information to companies and to facilitate cooperation between firms in different Member States.
Dette program søger at imødekomme de små og mel lemstore virksomheders behov med hensyn til finansiering, adgang til nye teknologier og mere gunstige administrative forhold, navnlig skatteordninger — alle punkter, som det ærede medlem peger på.
The aim of all of these measures is to enable SMUs to take full advantage of the large internal market and of the European dimension.
Der er også planer om som led i programmet at foreslå for anstaltninger, der skal forbedre virksomhedernes ad gang til oplysninger og gøre samarbejdet lettere mel lem virksomheder i forskellige medlemsstater.
The Commission has already set the action programme in motion and would point out that its most recent initiatives relating to the administrative environment of businesses call for an impact assessment of every new Community legislative proposal on business competitiveness and employment.
Sutherland. — (EN) Jeg er selvfølgelig enig i det, det ærede medlem siger med hensyn til betydningen af teknologioverførsel.
MARSHALL (ED). — Is the Commissioner aware that this question was put on the agenda three months ago?
Med hensyn til anden del af hans spørgsmål går vor politik vedrørende spørgsmålet om støtte ikke ud på at give de små og mellemstore virksomheder direktivstøtte.
Is it perhaps not unfortunate that Mr McMahon did not send the details somewhat more expeditiously to him?
Vi er overbevist om, at det ikke er den bedste måde at hjælpe dem på, selv om det undertiden synes at være den mest enkle.
As regards taxation, a proposal has been put to amend the Sixth VAT Directive already sent to the Council and Parliament.
Som svar på et tidligere spørgsmål vedrørende industristøtte fra regionaludviklingsfonden henviste jeg til, at der kan forelægges forslag om støtte fra regionaludviklingsfonden til in dustriformål.
As regards financing, the Commission has continued and expanded its venture capital support initiatives.
Der er måske andre sektorer og andre områder, som f.eks. udannelsessektoren, hvor direktivstøtte fra Fællesskabet kan hjælpe de små og mel lemstore virksomheder.
These measures will be expanded in accord ance with the directions laid down in the Commis sion's action programme for SMUs, and we thank the honourable Member for his reference to it.
Men selve vort program vedrørende de små og mellemstore virksomheder er begrænset til de forskellige områder, jeg har henvist til, ikke mindst på grund af de budgetbegrænsninger, der er pålagt os.
PRESIDENT. — Again, Mr Marshall, that question is not realty addressed to the Commissioner but rather to Mr McMahon.
Formålet med alle disse foranstaltninger er at gøre de små og mellemstore virksomheder i stand til fuldt ud at udnytte det store indre marked og den europæiske dimension.
Subject: Measures in favour of small and mediumsized undertakings
Hindley (S). — (EN) Kommissionen lægger megen vægt på de små og mellemstore virksomheders jobskabelsespotentil.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) I thank the Com missioner for his information, much of which — as a programme and as general guidelines — is familiar to me.
Kan kommissæren sige, hvornår han regner med, at antallet af arbejdspladser, der er skabt i de små og mellemstore virksomheder, vil ind hente det samlede antal arbejdspladser, der er mistet på områder som f.eks. stål som et direkte resultat af EFs politik?
However, since my question arose from the impressions I have regarding the situation prevailing in Greece, I would like an absolutely specific answer, or one as nearly so as possible, on the matter of transfer ring technology.
Med hensyn til beskatning er der forelagt et forslag til ændring af det sjette momsdirektiv, der allerede er sendt til Rådet og Parlamentet.
Both the Commission and the governments of the Member States recognize the important role played by small and mediumsized undertakings in the economy of the EEC and especially in the less-developed Member States.
Med hensyn til finansiering har Kommissionen fortsat og udvidet sine støtteforanstaltninger vedrørende risikovillig kapital. Disse foranstaltninger vil blive udvidet i overens stemmelse med de retningslinjer, der er fastsat i Kommissionens aktionsprogram for små og mellem store virksomheder, og vi takker det ærede medlem for hans henvisning til det.
SMUs in the various EEC Member States have to contend with a number of problems, notably financing the introduction of new technology, anachronistic administrative systems which hamper their functioning and the unfair and punitive tax systems which threaten their very survival.
Kolokotronis (S). — (GR) Jeg takker kommissæren for oplysningerne, hvoraf jeg kendte mange i forvejen — som program og som generelle retningslinier.
How does the Commission propose to deal — if indeed it does — in particular with the matter of transferring technology, and what mechanisms exist to promote this?
Men eftersom mit spørgsmål er resultat af de indtryk, jeg har af situationen i Grækenland, vil jeg bede om et helt konkret eller så konkret som muligt svar på spørgsmålet vedrørende overførsel af teknologi.
The other matter, which is topical for such undertakings because of the high cost of money in Greece, is that of finance. How, and by what mechanisms, can the conditions for financing be improved for these countries as well, or brought roughly into line with the countries of the North, so that we do something to face the problem of the com petitiveness of the products they generate?
Sutherland. — (EN) Først og fremmest er de arbejdspladser, der er mistet på stålområdet, ikke resultatet af Fællesskabets politik, de er et resultat af, at vi er i en situation med en alvorlig overkapacitet, og den overkapacitet ville eksistere, uanset om Fællesskabet eksisterede eller ej.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The honourable Member has certainly recognized the major economic and social role played by small and mediumsized enterprises.
Den er opstået overalt i verden og er tydelig overalt i verden.
In January 1986 the Com mission appointed one of its members, Mr Matutes, to be in charge of policy for small and mediumsized
De, der har mistet deres beskæftigelse som et resultat af en indskrænkning i stålindustrien, har mistet deres job — og jeg tror, alle accepterer dette — på grund af overkapaciteten.
SUTHERLAND. — Of course I agree with what the honourable Member has said regarding the import-
Men for så vidt som det var ment alvorligt at spørge mig, hvornår de små og mel lemstore virksomheder vil opveje de arbejdspladser, der er mistet i en ubestemt række sektorer — som ikke blev nævnt af det ærede medlem — kan jeg ærlig talt ikke besvare spørgsmålet.
SUTHERLAND. — Any programme in any Member State which seeks to increase employment is, of course, desirable as far as the Community is con cerned.
Det er meget muligt, at der er andre donatorer.
PRESIDENT. — Question Time is closed.1
(Afbrydelse fra venstre)
Action taken on the opinions of Parliament
Sutherland. — (EN) Ethvert program i enhver med lemsstat, der søger at øge beskæftigelsen er selvfølgelig ønskeligt, hvad angår Fællesskabet.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament.2 ance of transfer of technology.
Hutton (ED). — (EN) Jeg henviser til forhandlingen om EFs ungdomsudvekslingsprogram under sidste mødeperiode.
What we want to do is to concentrate our financial resources on improving or setting up services which are useful to SMEs wherever they are in the Com munity.
Under den mødeperiode gav Kommissionen en detaljeret respons på ændringsforslagene til selve beslutningen, men gav ikke nogen respons på Parlamentets ændringsforslag til bilaget.
In answer to an earlier question on industrial assistance in regard to the Regional Development Fund, I referred to the fact that proposals can be made for support from the Regional Development Fund for industrial purposes.
Er kommissæren mon i stand til at sige, hvad Kommissionen mener om de otte forslag, Parlamentet forelagde til bilaget?
There may be other sectors and other areas such as the training sector where directive subsidization from the Community can be of assist ance to the small and mediumsized enterprises.
Hvis han ikke er i stand til at sige det her i aften, vil han meddele det til Parlamentet ved først givne lejlighed?
But our programme for small and mediumsized enter prises itself is confined to the various areas I have referred to, not least because of the budgetary con straints imposed upon us.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (').
CRYER (S). — I am grateful to the Commissioner for circulating the information.
Sutherland. — (EN) Jeg er det ærede medlem tak nemlig for udvejen i sidste del af spørgsmålet, som jeg med taknemlighed vil benytte mig af.
HINDLEY (S). — The Commission sets great store by the jobcreating potential of small and mediumsized units.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er med delelse fra Kommissionen om dens reaktion på Par lamentets beslutninger og udtalelser (2).
In view of the fact that all of us want to see a portion at least of the horrendous food mountains transferred to countries in need, would he agree that, as a further check on the Commission's work, it would be useful to compile a short annual report to be presented to this Assembly, based on the short notes that he gives on the occasions when we have questions?
Cryer (S). — (EN) Jeg er kommissæren taknemlig for, at han har videregivet oplysningerne.
SUTHERLAND. — First of all, the job losses that have arisen in the steel sector are not the result of Community policy; they are a result of the fact that we are in a situation of severe overcapacity, and that overcapacity would exist whether or not the Com munity existed.
Jeg ser på side 13, at han har opført, at Vietnam har modtaget 1 5001 korn.
It has arisen in every part of the world and is evident in every part of the world.
Jeg glæder mig meget over at se, at Vietnam igen modtager fødevarehjælp, og jeg håber, at det ikke blot vil være nødhjælp.
Those who have lost their employment as a result of a rundown in the steel industry have lost their jobs — and I think everybody accepts this — because of the overcapacity factor.
Hindley (S). — (EN) Jeg vil gerne stille endnu et spørgsmål vedrørende fødevarehjælp og finansiel bi stand til Vietnam. Ligesom hr. Cryer glæder jeg mig over dette.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — First of all, we do make reports on food aid, as I under stand it, to the Committee on Development and Cooperation.
Tidligere har kræfter, der er fjendtlige mod det nuværende styre i Vietnam, brugt tilstedeværelsen af vietnamesiske tropper i Kampuchea som en undskyldning for at tilbageholde virkelig humanitær hjælp til det land.
With regard to an annual report sum marizing the contents of the various reports that are submitted on a monthly basis, I do not know whether that would serve any purpose, having regard to the information already given to the Development Com mittee.
Sutherland. — (EN) Det er Kommissionens anliggende at tilvejebringe humanitær hjælp.
The first part of the question seemed to be an excuse for the second part.
Kan kommissæren sige, hvorvidt andre medlemsstater yder fødevarehjælp i henhold til konventionen om fødevarehjælp, der ikke er indeholdt i listen over fødevarehjælp på side 13 og 14.
With regard to the other donors of food aid, in addition to those set out on pages 13 and 14 of the report, I am not in a position to give any information.
Chanterie (PPE). — (NL) Under mødeperioden i november blev der vedtaget en række beslutninger og betænkninger om arbejdsmarkedets omlægning.
HUTTON (ED). — I refer to the debate on the Yes for Europe programme at the last partsession.
Må jeg spørge Kommissionen, hvordan det går med gen nemførelsen af beslutningerne?
At that part-session the Commission gave a detailed response
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) For det første udarbejder vi faktisk, så vidt jeg ved rapporter om fødevarehjælp til udvalget om udvikling og samarbejde.
HUTTON (ED). — Would the Commissioner agree that the success of job creation in the United Kingdom — a million jobs in the last four years — is very much due to the concentration of policy by Her Majesty's Government on the small and mediumsized sector, and would the Commission not agree that this sets an excellent example to the rest of the Community?
(') Se bilag »Spørgetid«. (2) Se bilag.
See Annex 'Question Time'.
Sutherland beslutninger.
Debates of the European Parliament
Jeg vil fremskaffe de oplysninger og sende dem til ham skriftligt.
Council adopted in November; in fact it has even weakened the already weak Commission proposal and moved in exactly the opposite direction snubbing Par liament in every possible way.
tænker på, at det er et program for 1987-1989 og vi har 1987 om ca. tre uger.
If he is not in a position to say so this evening, would he com municate that to Parliament at the earliest opportunity? ity?
Mit andet spørgsmål vedrører finansiel bistand til landene i den tredje verden.
SUTHERLAND. — I am grateful to the honourable Member for the letout in the final part of that question which I will gratefully avail of.
Kan vi få lidt flere oplysninger om omfanget og varigheden af programmet for græshoppebekæmpelse.
I can do no more than assume that the comments of the honourable Member will be taken up and noted by the Council.
Vil det virkelig være tilstrækkeligt til at løse problemet, der er meget alvorligt og måske det værste i mange år?
Like Mr Cryer, I welcome this. In the past forces hostile to the present regime in Vietnam have used the presence of Vietnamese troops in Cambodia as an excuse for holding up genuine humanitarian aid to that country.
Jeg vil dog ikke stille det spørgsmål, om Kommissionen mener, at en græshoppeplage i Europa måske kan hjælpe os med at slippe af med fødevarebjergene.
Could we take the contribution of food and financial aid which has now been given to Vietnam as a welcome sign that the Commission will set aside wider political questions about the future of Cambodia and respond in future to the genuine human need that exists in Vietnam?
Seibel-Emmerling (S). — (DE) For to måneder siden vedtog Europa-Parlamentet direktivet om dyreforsøg.
ELLIOTT (S). — I have two very short questions.
Må jeg spørge Dem, om tiden nu inden for rammerne af dagsordenen er inde til på det skarpeste at protestere mod den fornærmelse, som Rådet har tilføjet Parlamentet, idet der ikke er medtaget en eneste af de beslutninger, Parlamentet vedtog næsten enstemmigt, i det direktiv, som Rådet vedtog i nobember, ja, end og er det egentlig ret svage kommissionsforslag blevet svækket endnu mere af Rådet i nøjagtig modsat ret ning, så at man her således på enhver måde har for nærmet Parlamentet.
The first concerns the YES programme which has already been referred to. When is the Commission likely to come forward with an amended proposal taking into account the amendments adopted by Parlia ment, and when is the programme expected to start operating, bearing in mind that it is a 1987/89 pro gramme and that we will be in 1987 in three weeks time?
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvordan den vil forsvare Parlamentets, som nævnt, næsten enstemmige holdning i Rådet?
SUTHERLAND. — The Commission's concern is to provide humanitarian aid. That is the only criterion which is crucial to us.
Sutherland. — (EN) Jeg tager det andet spørgsmål først.
My second question concerns financial aid to Third World countries.
Den finansielle bistand til græshoppebekæmpelse er blevet ydet siden begyndelsen af året, og det vil fortsætte så længe, det er nødvendigt for at løse pro blemet.
Could we have a little more detail about the extent and duration of the anti-locust pro gramme?
Der er således ikke tale om noget bestemt ophørstidspunkt.
Is it really going to be adequate to deal with the problem, which is very serious and potentially the worst for many years?
Sutherland. — (EN) Jeg tror, at den kritik, der er fremsat, er rettet mod Rådet.
CHANTERIE (PPE). — (NL) During the November part-session a number of resolutions and reports on the restructuring of the labour market were adopted.
Jeg tager den kritik til efterretning, der er fremsat af Rådet med hensyn til Parlamentets ønsker.
May I ask the Commissioner what has been done to implement these resolutions?
Jeg kan ikke gøre andet end at gå ud fra, at det ærede medlems bemærkninger vil blive taget op og taget til efterretning af Rådet.
SUTHERLAND. — The purpose of the statement on 'action taken' is to answer questions about the follow-on to legislative proposals rather than resolutions.
Med hensyn til ungdomsudvekslingsprogrammet er der, som De påpeger, vedtaget en række ændringsforslag i beslutningsforslaget, og Kommissionen er for øjeblikket ved at behandle dem.
With regard to the YES programme, as you have pointed out, a number of amendments have been put in the draft resolution and the Commission is currently considering them.
Et ændret forslag, der tager højde for disse ændringsforslag, vil blive forelagt Kommissionen.
A revised proposal to take account of these amendments will be submitted to the Com mission.
Jeg har ikke nogen præcis dato for forelæggelsen.
I have not got a precise date for that submission.
Kommissionens tjenestegrene arbejder på det for øjeblikket.
The Commission services are working on it at the moment.
Sagen behandles hurtigt, idet der tages hensyn til behovet for at overholde den frist, det ærede medlem henviser til.
The matter is being processed at a fast speed, bearing in mind the need to meet the deadline referred to by the honourable Member.
(Mødet hævet kl. 19.05) (0
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Two months ago the European Parliament adopted the directive on animal experiments.
Elliott (S). — (EN) Jeg har to meget korte spørgsmål. Det første vedrører ungdomsudvekslingsprogrammet, som der allerede er henvist til.
(The sitting was closedat 7.05p.m.)1
(') (Dagsorden for næste møde: se protokollen).
Agenda for next sitting: see Minutes.
Meddelelse fra Kommissionen om dens reaktion på de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i september, oktober og november 1986
COMMUNICATION BY THE COMMISSION COMMISSION ACTION ON EUROPEAN PARLIAMENT OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED AT THE SEPTEMBER, OCTOBER AND NOVEMBER PART-SESSIONS
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, Parlamentet har stillet under mødeperioderne i september, oktober og november 1986 som led i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is a report on action taken by the Commission on opinions adopted at the September, October and November part-sessions, within the framework of Parliamentary consultation, and on disaster aid as arranged with Parliament's Bureau.
De betænkninger, der er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i september, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om » Kommissionens reaktion « af 30. september 1986 (SP (86) 3445), omtales kun i det foreliggende dokument, såfremt nye omstændigheder i mellemtiden har gjort sig gældende.
The reports adopted by Parliament in September and referred to in the report dated 30 September (SP (86) 3445) are only dealt with here if new factors have emerged in the meantime.
Europa Parlamentets anmodninger om ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har god kendt a) Kommissionen har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, den accepterede under forhandlingerne om følgende betænkninger:
(a) The Commission has adopted an amendment to its original proposal incorporating the amendments it accepted during the debate in plenary session on the following reports:
2. betænkning af VAN DER LEK, vedtaget den 16. april 1986 (PE A2-16/86) om forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om moder mælkserstatninger (KOM (84) 703 endelig udg.)
Second report by Air van der Lek, adopted on 16 April 1986 (PE A 2-16/86), on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to infant formulae and follow-up milks (COM(84) 703 final)
2. betænkning af CASTELLINA, vedtaget den 16. april 1986 (PE A2-20/86) om forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om moder mælkserstatninger (KOM (84) 703 endelig udg.)
Second report by Mrs Castellina, adopted on 16April 1986 (PEA 2-20/86), on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to infant formulae and follow-up milks (COM(84) 703 final)
Kommissionen har opfyldt den forpligtelse den havde indgået idet den til et fællesskabsdirektiv har overført principperne i og formålene med den internationale kodeks for markedsføring af modermælkserstatninger.
The Commission has honoured its undertaking to issue a directive embodying the principles and objectives of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
For så vidt angår reklame for modermælkserstatninger over for offentligheden, har Kommissionen som følge af forfatningsmæssige, juridiske og sociale forhold i Fællesskabet og dets medlemsstater foretrukket en løsning, som går ud på, at der kun må reklameres i medier, som specielt vedrører børnepleje, at der ikke på udsalgsstederne må anvendelse salgsfremmende metoder, samt at oplysningerne ikke må give det indtryk, at brug af modermælkserstatning er bedre end amning.
Since what is involved is the advertising of baby food to the general public, the Commission, given institutional, legal and social considerations in the Com munity and in the Member States, preferred to opt for a solution which would restrict advertising to the media specializing in baby care, prohibit promotion at the point of sale, and ban advertising claiming that the use of these products is better than breast-feeding.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Det fuldstændige forhandlingsreferat (»Regnbuen«) af 11.3.1986, s. 44-48.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 March 1986, pp. 44-48
Kommissionens ændrede forslag: KOM(86) 564 endelig udg. af 20.10.1986.
Amended Commission proposal: COM(85) 564 final, 20 October 1986
Betænkning af PRICE, vedtaget den 12. september 1986 (PE A2-83/86) om forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning:
Report by Mr Price, adopted on 12 September 1986 (PE A 2-83/86) on the proposals from the Commission to the Council concerning:
II. om indførelse af særlige undtagelsesbestemmelser vedrørende ansættelse af oversøisk per sonale ved Den europæiske sammenslutning for Samarbejde som tjenestemænd i De euro pæiske Fællesskaber (KOM (86) 83 endelig udg.)
a Regulation laying down special and exceptional provisions applicable to officials of the European Communities serving in a country which does not belong to the European Communities