natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Folkerepræsentanternes læreproces viser sig i, at det efter hårde forhand linger er lykkedes at blive enige om en fælles tekst.
Notable progress has been made on coordination both in the Trevi Group, on questions concerning terrorism, immigration and drugs, and in the Schengen Group, and there has been great progress on cooperation against crime, fraud, drugs and terrorism.
Mine venner og jeg er bestemt ikke tilfredse med den, men vi vil stemme for den, fordi den dog udgør et fremskridt.
But, as you know, this cooperation is intergovernmental, and the Commission takes part only as an observer.
Det ligger ikke inden for Det Europæiske Fælles skabs kompetence at sende uropatruljer til Jugoslavien eller noget andet sted hen. Det er ikke vor opgave, og det er ikke med i vore Traktater.
I therefore think we must leave it to Member States to shape this kind of cooperation, and we shall see, in the light of the latest decisions, whether the results can be obtained which we would all like to see.
For det trejde: Rådets og Fællesskabets vege hold ning bærer en stor del af skylden for tragedien. En rettidig anerkendelse af folkenes selvbestemmelsesret, således som Parlamentet krævede, ville efter al sandsynlighed have forhindret den serbiske aggression. sion.
MILLAN. — I am afraid I do not know the history of the matter but I have quoted from Article 1 of the Regulation itself and it is perfectly clear that in the terms that I have just indicated, it does mean, in fact, that Regulation No 2343/90 is not applicable to Gibraltar airport.
Fællesskabets ry, som efter de lykkelige begivenheder i 1989 og 1990 var udmærket — EF var mange nationers håb — er i dag nået ned på et lavpunkt i Mellem- og Østeuropa, fordi mange mennesker opfatter Rådet som
I would have thought that this information would have been conveyed to Parliament at the time but as I am not directly responsible for this matter, as the honourable gentleman knows, I am afraid I am not able
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, situationen i Jugoslavien udvikler sig fra det slemme til det værre.
PRESIDENT. — As the authors are not present Questions Nos 54 to 60 will be answered in writing.1
Hvem er vi bange for i 1991?
See Annex 'Question Time'.
Lamassoure elementer til fleksibilitet var blevet fremhævet i præsident Mesics indlæg.
MILLAN to give him the exact history of the matter.
Vi må insistere på disse spørgsmål og endnu engang anmode om en klar og utvetydig holdning fra Parlamentets side.
However, I have stated what the factual position now is.
De vil derfor søge efter en beskytter andetsteds.
PRESIDENT. — As the authors are not present
Monnier-Besombes (V). — (FR) Hr. formand, lige siden den jugoslaviske krises begyndelse har vi afventet et afgørende signal fra Fællesskabets side.
Questions Nos 62 to 64 will be answered in writing.Question No 65, by Mr Fitzgerald (H-0908/91) Subject : EC legislation on gambling if I can call it that.
Da vi for en måned siden samarbejdede for at prøve at udsende dette signal, blev vor gruppe nødsaget til at erkende, at det beslutningsforslag, der var blevet fremsat og underskrevet af et flertal af Parlamentets politiske grupper, kun var at betragte som en lang række gode hensigter, der ikke ville kunne gøre ende på den konflikt, der allerede var i fuld gang.
The honourable gentleman has drawn attention to a number of them, for example, the question of Ladbroke's in France, which as he mentioned was the subject of a complaint to the Commission which is being investigated at the moment.
I dag er krigen noget givet, og blodet har nu flydt i en måned.
I will certainly look at the other matters that he has now raised with me.
Jeg tror, at vi i dag bør gøre et sidste forsøg, og den tekst, som vi støtter, vil i hovedsagen have et perspektiv.
But it is a very complicated area and as the honourable gentleman will know, it raises a number of moral and ethical matters as well as simply matters of competition in the normal sense.
For en gangs skyld udpeger vi endelig aggressoren.
So, the report will require very careful consideration.
Enhver vil have sin egen form for fred og søger at få det internationale samfund på sin side.
I hope that we will be able to make some response to it within a reasonable time period.
Jeg vil derfor gerne gentage, at der måske bør gøres et sidste forsøg. Det er muligt, at der i morgen er visse grupper, som ikke støtter dette beslutningsforslag.
Can the Commission confirm that it has received a 600 page report from Coopers & Lybrand on Europe's gambling and betting industries in the context of the completion of the internal market and that lotteries, horse-racing and event betting, gaming machines, casino gambling and bingo come in for particular scrutiny, and what are the implications for this industry in Ireland ? SCOTT-HOPKINS (ED). — Will the honourable gentleman be able to send a précis of this 600-page document to us, perhaps in the new year ?
Vi har for vort vedkommende accepteret at prøve at nå til enstemmighed om denne tekst, for at det signal, jeg talte om, kan blive fuldstændig klart.
And would he accept also that this is something which is very important for a great many people ?
Jeg håber, at alle i morgen vil stemme for den.
It does involve very wide areas of speculation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
There is a great deal of anxiety about it.
Det har imidlertid også nogle pudsige undertoner, som nær mer sig det latterlige: I middags kom der en og fortalte os, at han er præsident for et forbund, samtidig med at han sagde, at det ikke eksisterer længere. Jeg forstår ikke, hvordan han over for et Parlament som dette kan præsentere sig som præsident for noget, der ikke ekisterer.
It would be a very good idea if this House could have a chance of looking at the wisdom that Coopers and Lybrand have obviously distilled in this 600-page document, but not at the whole document. ment.
De jugoslaviske ledere i dag er slet ikke situationen voksne, overhovedet ikke. Jeg har kendt dem alle sammen.
MILLAN. — It is actually, I am told, 400 pages in three volumes.
Jeg vil også gerne sige noget andet til Parlamentet om den »logik«, nogle taler om.
If the honourable gentleman is really keen to read it, it will cost him ECU 300.
Det er muligt, at Jugoslavien ophører med at eksisterer. Men nu står andre for tur.
At least it would cost his constituent ECU 300.
Europa stod uden fjender og vil æde sig selv op.
I will see that a copy of that is sent to him.
Hvorfor har De så travlt med at begrave denne faktor, og hvorfor har nogle så travlt med at få anerkendt Kroatiens og Sloveniens selvstændighed?
The Commission's services are currently examining this area of activity in the context of the Treaty of Rome and the completion of the Single Market.
Hvorfor ikke Monte negro? Hvorfor ikke den 5. og den 6. republik? Hvordan skal det gå, og hvilket tomrum og kaos vil der opstå i Balkanlandene, som også vil sprede sig til Europa?
It is too early to say what specific consequences might ensue for Ireland or any other Member State.
Er der ingen, der tænker på det? Jeg vil ikke sætte spørgsmålstegn ved de medlemmers seriøsitet og klogskab, som har udarbejdet beslutnings forslagene.
In the coming months the Commission will complete its information by contacts with the interested parties before deciding about future action.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, jeg er helt enig i, hvad formanden og kommissæren sagde.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 66 to 78 will be answered in writing.2
Men hvorfor er der så blevet skudt lige til i går?
I think both he and I are on unfamiliar ground.
Striden drejer sig ikke længere om ordenen og magtbalancen i et Jugoslavien, der nu er reduceret til ikke stort mere end en juridisk betegnelse.
However, I thank him for informing me this afternoon that he will be visiting my constituency on Friday.
Striden drejer sig om principspørgsmål af stor rækkevidde. Hvem sidder inde med retten til selvbestemmelse?
I wish him well there.As he knows I shall be tied up in this Parliament.
Hvordan er karakteren af grænserne mellem de republikker, der har erklæret sig uafhængige?
He honoured me with that information, which I might say the Commission office in my own country did not convey to me.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Will the Commission report on the progress of the campaign to eliminate rabies from the European Community ?
Vi foretrækker punkt 5 i den fælles beslutning, som vi skal til at stemme om.
If not, what is the earliest likely date ?
Manias (RDE). — (GR) Hr. formand, det er glæde ligt, at vi har fået en ny våbenhvile, og det vækker nye håb, hvor svage de end er, om en løsning på det jugoslaviske drama. Det lader imidlertid til, at vi har mange mål.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I think I can say that the results of the campaign to eliminate rabies in the European Community are going satisfactorily so far.
Et problem er, hvad der sker i landet, et andet, hvad vi gør i denne situation.
In the first quarter of 1991, 1900 cases of rabies were notified in the Community.
Det andet punkt: Fællesskabet bør hjælpe med at løse problemet til bunds. Derfor glæder vi os over konferencen i Haag. Den er i dag det eneste sted, hvor de stridende parter i Jugoslavien er på talefod med hinanden, og dette mødested bør ikke ødelægges af nogen, man bør ikke tillade boykot fra nogen af parterne.
That seems rather a lot, but I must point out that in the first quarter of 1990 the number was still 2961 cases.
Det ser altså ud til, at vi har mange mål.
That is roughly 50 to 55% more.
Det første mål drejer sig om den serbiske hær, som tilsyneladende er belastet af kriminalitet. For det andet har vi som mål at bekæmpe det kommunistiske styre, som stadig eksisterer i en vis grad.
And if I go back to the same period of 1989, the number was 3549 cases.
Og for det tredje skal vi dæmpe spektakelmagerne rundt omkring. Dette er landets problemer.
Clear progress can therefore be noted in the fight against this disease.
Jeg vil derfor spørge: Ønsker vi at intervenere i landets indre anliggender? Eller vil vi vælge mellem fred og samling på den ene side og fred og løsrivelse på den anden?
MILLAN. — Again, as the honourable gentleman has very accurately pointed out, I am not the Commissioner directly responsible for this matter.
Der er et klart dilemma: Enten skal vi have fred med opløsning eller fred med en samlet stat.
But there are quite a number of implications involved in this whole industry,
Det tredje punkt: Vi bør støtte de fredskræfter, som findes inden for det tidligere Jugoslavien.
Of course it is naturally not yet clear that rabies can be fully eliminated by 1995.
I stedet for fred vil vi skabe uro, og vi vil ganske sikkert få en lang periode med stor militær spænding i området. Jeg går ind for en diplomatisk freds- og samlingsløsning med demokrati.
ANDRIESSEN the results as we have been able to observe them so far, it may be assumed that at least in a number of Member States in which the disease does occur at the moment, it will have disappeared completely by then.
Men skam jer: blokaden mod Serbien kunne have en vis betydning!
And that is, I think, an extremely favourable result.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, Rådet og Kommissionen har opført sig på en meget klar og gennemskuelig måde. De har været medskyldige og feje over for angriberne og voldsmændene.
ANDRIESSEN. — (NL) I think Sir James Scott-Hopkins is correct in pointing out that the disease is spread to a very considerable extent by foxes.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, da vi i formiddags besluttede at påhøre præsident Mesic, vidste vi udmærket, at det ikke var en forbundspræsident, vi ville få at høre, men en kroatisk patriot, hvad der absolut er hans gode ret, og hvad der er aldeles respektabelt. Men jeg tilstår på dette sted, at jeg blev skuffet.
That is moreover also the reason why attempts recently made to deal with the disease have been particularly directed at foxes and moreover with different techniques such as food impregnated with vaccines set out for the foxes and in other ways.
Et Parlament med respekt for sig selv bedømmer først og fremmest det, der er sket, og fastlægger derpå det, der bør gøres.
I agree that if we want to prevent the disease from entering the Community again, we shall have to try to put a kind of cordon sanitaire round the European Community.
Men vi har ikke fået nogen signaler, der åbner fremtidsperspektiver, og vi
But that can be done only in close cooperation with our neighbours.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I think that this is a field for intensive action by the European Community with our neighbouring countries.
atiens uafhængighed. Jeg er stadig overbevist om, at denne anerkendelse var og er det eneste mulige valg, når det gjalt om at tvinge alle de jugoslaviske republikker og i særdeleshed Serbien og Kroatien til at løse deres vanskelige og komplicerede problemer ved et forhandlingsbord og ikke i en absurd og grusom krig: kun omkring et bord er det muligt at nå frem til en eller anden form for sameksistens og garanti for mindretallene.
And all those neighbours are countries with which, towards the time when we shall have to be thinking about such an external frontier against this disease, we shall have intensive cooperation or association agreements.
Ganske vist indtager forbundshæren en utålelig holdning, og ganske vist er vold inacceptabel.
I could imagine that in that context it should be possible for joint action to be taken in the sense referred to by the honourable Member.
Et andet spørgsmål: hvordan skal man beskytte mindretallene?
JACKSON, Christopher (ED). — I am delighted to hear this news.
Tidligere forståelse og beslutsomhed hos et flertal af staterne i Rådet kunne have forhindret alle disse ofre.
It does raise the question of what will happen when the Commissioner can declare to us that in 1996 and 1997, shall we say, there have been no cases of rabies within the Community.
Hvad angår retten til selvbestemmelse, drejer det sig ikke om at anerkende en stat, fordi den bliver angrebet, men fordi den besidder de forudsætninger, der muliggør en sådan anerkendelse.
At that time we shall want to think about removing the barriers that now exist, particularly as regards my own Member State, to the export and import of animals to prevent rabies.
Selvbestemmelse kan antage alle mulige former. Fra forskellige varianter af selvstændighed, som vi også kender i Europa, til kulturel autonomi.
That will mean that we must set up some system to ensure that rabies does not come into the Community from outside.
Hvad skal et Storserbien gøre med sine mindretal?
That requires two things.
Jeg håber, at dette stadig er et symbol på en ansvarlig politik imod de jugoslaviske politikeres kynisme.
It requires a protective border around the Community where the same rabies protection measures are taken.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Are they being taken, question number one?
For det fjerde: Vi har siden i går haft to uafhængige republikker.
Question number two is : What measures does the Commissioner envisage us taking at the Community's outer frontiers to ensure that rabid animals are not brought in as pets or in other ways?
Jeg minder blot om Dubrovnik.
Question No 87, by Mr Maher (H-0975/91)
For det sjette: Vi ved, hvem aggressorerne er. Hæren og den serbiske regering — vi må isolere dem.
Subject : Emergency food aid
Alligevel blev fiktionen om en samlet jugoslavisk forbundsstat fortsat opretholdt. De enkelte stater, som forlangte dette, blev ikke anerkendt af Fælles skabet og heller ikke af dets medlemsstater.
In view of the reported purchase of emergency food from outside the Community, has the Commission adopted a new policy regarding the provision of emergency food aid ?
For det tredje: mobilisering, om nødvendgt tillige militær hjælp til de trængte kroatere inden for rammerne af WEU og FN. Det Europæiske Fællesskab må ikke lade sig narre.
Can it state what the cost of such purchases will be to the Community, consider ing that taxpayers' money is already being used to pay for the storage of surplus food inside the Community ?
Det Europæiske Fællesskabs indsats var fra begyn delsen uegnet til at sikre freden i Jugoslavien.
Furthermore, if a new policy has been adopted, why was the European Parliament not consulted ?
Van Den Brink (S). — (NL) Hr. formand, Europa ser gennem en kikkert med linser fra fortiden på Jugoslavien ifølge præsident Mesic. En rammende udtalelse.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission (FR). — With your permission, Mr President, I shall read the reply in French.
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne først nævne nogle kendsgerninger.
ANDRIESSEN. — (NL) It strikes me that the suggestions made by the honourable Member are very well worth studying.
Hvordam må de jugoslaviske borgere, der har fæstnet deres håb til EF, ikke føle sig? Det forjættede land, som egentlig ikke vil vide af nogen forjættelse.
If we have succeeded by about 1995 or 1996 in putting an end to this disease it will obviously be of great importance to prevent the disease from coming back into the Community from outside.
Tyskland, som truer med anerkendelse af Slovenien og Kroatien, hvis Serbien ikke kommer til fornuft. Der er tale om en manglende interesse i EF for problemerne i Kossovo, hvor albanernes rettighed trædes under fode af serberne.
So I think it is desirable that we should not only try to strengthen our own checks at the external frontiers of the Community but that we should perhaps also try to make contact with neighbouring countries to see in what way programmes from the Community and from these other countries may be coordinated and promoted.
Hvad skal man mene om tyrkernes situation i Bulgarien, de opildnede rumænske minearbejdere, krudttønden Bosnien-Hercegovina? EF må ikke blive stående så længe ved sidelinjen eller kun foretage krisemanagement.
On the basis of the 1986 Regulation, emergency food aid is removed from the common agricultural policy and becomes in its entirety a development instrument.
Der er en klar opløsningsproces i gang; det erkender vi. Men spørgsmålet er, hvordan man ud fra denne proces når frem til en fredelig løsning på proble merne, som også gør ret over for den mindretalsproblematik, som består i jugoslavisk sammenhæng.
Products have been bought in developing countries since the beginning of the 1980s, but the availability of that kind of operation was extended by Regulation 30972 mentioned above, in accordance with wishes often expressed by the European Parliament.
Det er væsentligt, at vi forsøger at følge denne vej til ende, for den er meget bedre for menneskeret tighederne i Jugoslavien end den vej, som vælges af dem, som går ind for en hurtig anerkendelse.
Triangular movements in 1990 reached a level of more than 200 000 tonnes of different products, which are better adapted to local consumption habits in developing countries.
Den første er, at det Jugoslavien, som præsident Tito opbyggede ved hjælp af et kompliceret system af republikker og selvstyrende provinser, ikke længere eksisterer. At Mesic er kroat betyder ikke meget, for i virkeligheden er han et vidne om, at den lovlighed, der var Jugoslavien, ikke længere er til.
SCOTT-HOPKINS (ED). — Would the Vice-President of the Commission accept that most of the spread of this disease comes from the wild foxes that cross the borders and that if one is going to have a cordon sanitaire around the borders — which my honourable friend is quite right in mentioning — then one must also go over the borders.
Det eneste jugoslaviske, der er tilbage, er hæren. En hær, der ikke mere har lovlighed fra præsidentskabets og forbundsregeringens side. Er dette en kendsgerning eller ikke?
This new drug that has now been produced, which is one of the reasons why the reduction has been so rapid, should, in point of fact, be deployed in a cordon sanitaire of at least 50 to 100 miles around the whole of the borders of the Community.
Den anden kendsgerning er, at denne hær skyder på en civilbefolkning. Er dette en kendsgerning eller ikke?
It is, in point of fact, the wild beasts that bring it through.
Og dette ville blive et princip for alle de andre nationale spørgsmål, der trænger sig på rundt om i Europa. Som følge deraf vil vi redde vor ære som Parlament, hvis vi erkender kendsgerningernes sand hed, og at tro, at løgn og tavshed er det samme som mægling, er at gøre retfærdigheden til en maskerade.
So that is why one has to bring the maximum pressure to bear and have a cordon sanitaire around the Community.
Vi bør derfor erkende sandheden af det, som eksisterer.
Otherwise you are not going to be able to control the disease
Formanden. — Spørgsmål nr. 47 af Balfe (H0882/91):
MAHER (ED). — Thank you, Vice-President, I think you will understand what gave rise to the question.
Vil Kommissionen under forhandlingerne acceptere Namibias uindskrænkede ret til selv at fastsætte TAC'erne?
Correct me Commissioner if I am wrong but the fact that the Commission decided to purchase wheat in Hungary for supply to Albania struck some parliamentarians including myself as rather strange.
Jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål, navnlig på baggrund af, hvad han har sagt i aften. Han sagde: »I henhold til EF-bestemmelserne skal et fartøj have en tilladelse fra det land, som har indgået en fiskeriaftale med EF«.
In view of the fact that we have large quantities of wheat in store inside the Community at relatively high cost to the taxpayer why do we go and purchase wheat outside the Community to supply to another country ?
Naturligvis kan nye nationer have visse van skeligheder med deres fiskeri, navnlig i de tilfælde, hvor der er tale om underbefolkede områder.
Would it not have made more sense to have relieved the taxpayer of some cost and used the cereals in store in our own Community to supply Albania ?
Men jeg ville gerne bede Dem om en smule saglighed i stedet for at skabe en forvirring, som meget nemt kan afklares: Kommissionen og Det Europæiske Fællesskab er ikke ansvarlige for de fiskeritilladelser, der på ulovlig vis udstedes i lande som for eksempel Panama og Liberia, der giver sig af med en systematisk handel med bekvemmelighedsflag.
And now for the specific example mentioned by the honourable Member, that is to say, the transaction with regard to Albania: I share the honourable Member's regret that the quality of the goods delivered did not come up to the standards laid down.
Jeg vil i øvrigt gøre Dem opmærksom på, at Kom missionen har tilbudt den namibiske regering mulig heden for at indgå enten en klassik licensaftale eller en aftale af den art, vi kalder »anden generation«; i
But the fact that a single transaction, involving moreover something like 45 000 tonnes, did not come up to the standards of quality which we usually demand in the European Community is in itself, in my view, no reason for discrediting triangular transactions as such.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I should like to emphasize that.
Vi afventer nærmere oplysninger om denne situation, men jeg kan forsikre Dem for, at dette fiskeri finder sted.
I regret this, I have taken action and I assume that in future it will be possible to prevent a repetition of such a situation.
Jeg beklager, at fortolkninger, som jeg ikke forstår — eller rettere som jeg udmærket forstår — har kunnet skabe misforståelser, for jeg for min del har virkelig ikke noget at bebrejde mig selv.
My final point — and again correct me if I am wrong — is that the wheat you purchased in Hungary was in fact unfit for human consumption.
Sideløbende hermed foregår der et ulovligt fiskeri, men under alle omstændigheder drives det nuværende fiskeri af omkring 90 % af den tidligere spanske flåde.
If that is true what was the loss on this particular wheat which you purchased in Hungary for supply to Albania ?
Jeg mener, at selvom et land selvølgelig har suveræne rettigheder, skal en forhandling jo tjene til at fastlægge aftaler, der er fordelagtige for begge par ter.
A certain amount of beef imported for instance into the Community and into my country lowers the price catastrophically.
Marin. — (ES) Hr. Balfe, jeg vil sige endnu mere end det.
The same thing applies to the pigs ; the same thing applies to lambs.