natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om konkurrence er den bedste prisregulator og ansporende for konkurrenceevnen, skal der alligevel sættes grænser for den for at undgå overdrivelser, der kan være skadelige, samtidig med at de fremmer de uomgængeligt nødvendige sammenslutninger inden for bestemte sektorer og muliggør det for virksomhe derne at komme op på den størrelse, der er nødvendig for at kunne deltage i den internationale konkurrence. Det er allerede sagt flere gange.
Even so it seems that the postulates which the Commission initially presented us with regarding the Community dimension former gers, calculating the volume of business and market shares, the deadlines for examination beforehand, the actual procedure and sanctions, etc., are all right as a point of departure although only time will tell when it comes to keeping things in place or changing them again in future.
Forordningen skal altså tage hensyn til en anvendelsestærskel af europæisk dimension, og Kommissionen skal påse, at der sker en objektiv vurdering under hensyntagen til de krav, der nødvendiggøres af de pågældende virksomheders konkurrenceevne.
We have already seen what competition can do for consumers in reducing air fares and in this regard I would like to pay a tribute to the Commission for its work and particularly to Commissioner Sutherland who achieved this with what we all know was inadequate resources in terms of staffing.
Inden for et område som dette er en klar holdning og hurtig beslutningstagning nødvendig, ikke mindst da antal let af aktioner, der forventes omfattet deraf, skal be grænses ved fastsættelsen af tærsklerne.
Enlarging the market is already leading to consolidation and ration alization and this process will accelerate as we approach 1992. Increased resources will, therefore, be necessary to enforce the competition policy.
For øvrigt tror jeg, at alle har interesse i, at konkurrence lovene tværtimod favoriserer handlefriheden for de virksomheder, der anerkender arbejdstagernes rettigheder.
All this will be essential to enable Community food and drink processors to compete on a Community-wide basis with the outside multinationals which presently are better prepared to make advantage of the 1992 pro gramme.
Men jeg er bange for, hr. formand, at hensyn tagen til en række af de i betænkningens ændringsforslag fremsatte krav, medfører overdrevne fortolkninger. Man bør imidlertid ikke lamme den omstruktureringsindsats, som de europæiske virksomheder skal gennemføre.
Indeed, I understand that within the Com munity we have only one company at present which is capable of competing with the outside multinationals on a Community-wide basis.
Det er uacceptabelt systematisk at betragte de store virksomheder med mistillid og mistænksomhed.
A bigger problem may be consultation and checkout procedures on the part of the Member States during the various phases of the operation.
Vi kan ikke opbygge et stærkt indre marked, der opfylder 320 millioner forbrugeres krav uden en in dustri af internationalt format.
The bi-reci-procal flow should be confined exclusively to the 'Commission-cum-enterprises concerned' under the protection of the Court of Justice.
Hvad enkelthederne angår, er det ønskeligt, at de valgte tidsfrister bliver meget korte — en måned til indledning af proceduren er det af Udvalget om Øko nomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik trufne valg — og også tidsfristen for den egentlige procedure bør forkortes.
However, whilst consolidation is essential in order to be competitive it must come about in a manner which will not give a small number of companies excessively dominant positions within the food and drink sector.
Hvad angår det forelagte forslags artikel 1, mener vi, at omsætningsgrænsen for virksomheder på verdens plan skal være på mindst en milliard ECU eller må ske endda to og på fællesskabsplan på mindst 100 millioner ECU.
Recently we had an example within my own country when a consortium made a takeover bid for the entire Irish distilling industry.
Afslutningsvis mener vi i lighed med ordføreren, at koncentrationerne ikke må foregå på bekostning af
Fortunately for the consumer the Commission intervened very quickly for if the takeover bid had succeeded the new company would control in excess of 50% of the distilling capacity of the Community.
Der er to punkter, der efter vor opfattelse er særligt vigtige: For det første spørgsmålet om tærsklerne.
We back unreservedly the amendments submitted by the Economic Affairs Committee aimed at building into the proposal a warning bell about the social con sequences which such mergers can produce.
Det forekommer os essentielt, at de omsætningstærskler, der definerer sammenslutningsaktioner af
This aspect is particularly important in Member States with dramatic unemployment indices who make up for their
Jeg er også selv katolik, men vi kan ikke håbe på, at der sker mirakler blot for at imødekomme en vis institutionel masochisme.
Raftery namely that national competition law shall no longer apply to concentrations falling within the scope of this regulation.
fællesskabsformål sætttes betydeligt i vejret.
On that point I have two questions for the Commission.
Dersom de i betænkningen foreslåede tærskler vedtages, kan vi forestille os i hundredvis af anmeldelser om omstruktureringer, der hvert år skal forelægges for Kommissionen.
Secondly, I must ask the Commission to state what relationship there is between this regulation and its own powers as regards Articles 85 and 86.
I øvrigt har Fællesskabet længe kæmpet for at bevare den frie konkurrence over for de strukturelle ændringer af markederne.
Now we face another problem in my country which I believe the Commission should examine.
For nylig har Kommissionen reageret adækvat på forsøg på overdreven koncentration inden for luftfart, destillationsvirksomhed osv. Nu kan sådanne aktioner angribes med større metodik og alment accepterede spilleregler.
Our largest meat processor, with over 40% of the killing capacity in Ireland, is also the largest meat processor in the Community.
Kommissionen indledningsvis præsenterer os for vedrørende fællesskabsdimensionen i forbindelse med virksomheds sammenslutninger, beregning af omsætning og markedsandele, frister for forundersøgelsen og hovedproceduren, sanktioner osv. kan accepteres som udgangspunkt. Kun erfaringen kan vise. om de skal opretholdes eller ændres.
Our beef producers are becoming extremely worried as they fear that what is emerging is really an amalgamation of the two largest companies in the country which would effectively eliminate any real competition in the livestock sector.
Der er endnu et punkt, som i høj grad foruroliger os, det er spørgsmålet om fortroligheden.
Regarding efficiency, I find Amendment No 23 in particular to be important, namely that gives the Com mission only one month to decide whether or not to institute an enquiry.
Kan man for alvor overveje at pålægge virksomhedslederne at sen de fortrolige oplysninger til tjenestemænd, uanset disses pålidelighed?
Let us not forget that one month for consideration and four months for investigation represents in fact a lengthy delay of five months for the business world.
Hr. formand, selv om gruppen med sympati har set på denne betænkning, er alle disse bemærkninger ud tryk for, at gruppen forbeholder sig sin stillingtagen alt efter resultaterne af Parlamentets afstemning om de omtalte punkter.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Mr President, the proposal for a regulation on the control of concentrations between undertakings is a positive but limited step towards the antitrust law the Community needs.
Hørings- og undersøgelsesprocedurerne på medlemsplan i procedurens forskellige faser kan derimod give anledning til støre problemer.
Regarding effectiveness, I think the English saying applies here: 'the proof of the pudding is in the eat ing'. Three points worry me.
Cervera Cardona (NI). — (ES) Hr. formand, jeg skal indledningsvis give udtryk for påskønnelse fra med lemmerne af Det Demokratiske og Sociale Centrums side af Kommissionens arbejde med det foreliggende forslag til forordning.
I can well imagine that, in certain industrial sectors — e.g. information technology — Japanese and American firms will ensure sufficient competition on the European market, even if only one European firm or joint venture remains there. The worldwide dimension must be taken into account.
Vi støtter uforbeholdent Økonomiudvalgets ændringsforslag, hvis hovedsigte er at understrege de mulige sociale følger af denne form for virksomheds sammenslutninger.
The criteria for deciding whether a merger has Com munity dimensions and is therefore covered by the regulation are too broad and do not do enough to safeguard competition in the smaller countries.
Et aspekt, der er særlig vigtigt i medlemsstater med dramatiske arbejdsløshedstal, lande, der bøder på deres manglende konkurrenceevne på de udenlandske markeder ved konstante tilnærmelser til den internationale spekulationskapital.
For example, a group might not sell three-quarters of its products in a single country but it might nevertheless completely dominate the market in one or more small countries, thus holding a monopoly.
Det har af forskellige grunde ikke været noget let arbejde.
The ceiling of 20 or 25% of the Community market referred to in Article 2(3) might also represent 100% of the market of one or more small countries.
En ligevægt, der er de bedste balancekunstncre værdig.
We would also argue that this regulation should not take precedence over more progressive legislation in any of the Member States.
For det tredje fordi ireren, hr. Sutherlands spartanske indstilling sammen med hans ringe erfaring med at
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, legislation must satisfy three basic requirements. That goes for this regulation too.
Til sidst skal jeg sige, at for os, der er og foler os som liberale og progressive, er det forslag til forordning, der i dag vedtages i Parlamentet, et vigtigt skridt henimod 1992.
I endorse the objective that employees' rights must be protected in this Community. But I doubt whether Parliament is well-advised to insert that in each and every instrument, whether government contracts or merger con trols be concerned.
Nr. 2-370/ 123 sammenslutning af landets to største virksomheder, hvilket effektivt ville kunne sætte en stopper for reel konkurrence inden for kvægsektoren. Det vil ikke kunne tolereres.
No 2-370/123
Hvis det er tilfældet, har man end videre nået denne position med betydelig bistand fra den irske skatteborger og fra EUGFL-fondene.
There is, then, a prohibition of amalgamations that restrict competition, hefty fines can be imposed, and mergers effected without permission can be undone.
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, programmet for gennemførelsen i 1992 af det indre marked gør det ekstra nødvendigt at have en stærk konkurrencepolitik.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it is to Commissioner Sutherland's credit that he has succeeded in getting back onto the agenda the Commission proposals for EC merger controls that have been waiting so long.
Jeg hilser derfor med tilfredshed dette forbedrede forslag til forordning fra Kommissionen.
Broadly the present merger regulation should, in our view, comprise the following elements if it is to be effective and workable.
I lyset af vor regerings manglende lyst til at gøre noget for at få sagen undersøgt må jeg måske have lov til specifikt at spørge Kommissionen, om den venligst ville undersøge spørgsmålet, hvis anmodningen om en sådan undersøgelse kom fra landmændene selv?
Firstly, the mergers covered by this Commission pro posal ought to be subject to the exclusive judgment of the Commission. A double control will in fact be made superfluous by this regulation.
Aboim Inglez (COM). — (PT) Hr. formand, vi be tragter forslaget til forordning om kontrol med virk somhedssammenslutninger som et positivt, omend begrænset skridt henimod en »anti-trust-lov« i Fællesskabet. lesskabet.
Secondly, the regulation ought to make a sharp distinction between a dominant position in itself and mis use of a position of power. Only such misuse should be made punishable, not the dominant position that threatens to arise following a merger — this in con trast to what the proposal provides for at present.
Loftet på markedsandel på 20 eller 25% på det fælles marked, som omtales i artikel 2, stk. 3. kan også udgøre 100% af markedet i et eller flere mindre lande.
Concentrations with thousands of employees involved can remain outside the scope of this regulation because they stay below the turnover criterion.
Disse kendsgerninger kræver, at disse lande har en evne til at tage initiativer og foretage kontrol.
That applies in particular to labour-intensive undertakings, the very ones where control ought to be severe.
Vi mener, at magtkoncentrationen hos Kommissionen er alt for stor, og vi så gerne, at de enkelte med lemslande fik større magt til at gribe ind.
As regards the Netherlands, I can mention some 14 con cerns with more than 5 000 employees that would not be affected by the merger rules.
Vi har allerede set, hvad konkurrence kan betyde for forbrugerne med hensyn til lavere flypriser, og i den ne forbindelse vil jeg gerne rose Kommissionen for dens arbejde, specielt hr. Sutherland, som fik dette gennemført, med hvad vi alle ved er utilstrækkelige ressourcer rent personalemæssigt.
The British approach — and this is my third observation — proceeding on the intervention principle would seem a practicable idea. There would at the same time have to be compulsory notification to the Commission of mergers falling within the regulation.
Udvidelsen af markedet er også vejen til konsolidering og rationalisering, og denne proces vil accellerere, efterhånden som 1992 nærmer sig.
Further, when the Commission has set in train an inquiry procedure, this should in our opinion have a suspensive effect.
Der vil derfor blive behov for at forøge ressourcerne for at få konkurrencepolitikken gennemført.
There is also need for a clearer delimitation of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Da vore markeder er mere opdelte, er vore industrier også mere opdelte, og dette er intet steds mere tydeligt end inden for føde- og drikkevarebrancherne.
Approval of a merger in virtue of this regulation should exclude a separate scrutiny through Articles 85 and 86 of the companies undergoing merger. So no double control in this respect either.
Ja, jeg forstår, at vi i øjeblikket i Fællesskabet kun har ét selskab, som er i stand til at konkurrere med tredjelandenes multinationale selskaber i hele Fællesskabet.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy this proposal was narrowly defeated, the Right in this Parliament voting against it.
Så vi må se at skabe meget mere konsolidering inden for denne sektor. tor.
I find the proposal so absolutely reasonable that I assume it will now enjoy a majority.
Vi er enige i og støtter mange af de ændringsforslag, der er stillet af ordføreren, hr. Mihr. navnlig dem, der går ud på, at repræsentanterne for de berørte arbejdstagere skal høres.
Finally, the Commission needs to be aware that certain terms do not have the same meaning in all countries.
Vor endelige stemme for eller imod afhænger dog af resultatet af afstemningerne om de resterende ændringsforslag her i salen.
It is therefore important that the Commission should in its explanatory notes be quite clear on these points.
Men mens konsolidering er af vital betydning for konkurrenceevnen, så må konsolideringen ske på en måde, som ikke giver nogle få selskaber en alt for dominerende placering inden for føde- og drikkevaresektoren.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, how very much Community regulation is needed in the field of merger control is pointed out once more by the current example of the Minorco affair.
Vi har for nylig i mit hjemland haft et til fælde, hvor et konsortium afgav et tilbud om overtagelse af hele den irske distillationsindustri.
The channels through which a take over can be achieved — in this case a holding in one of the Member States — the enormous input of funds involved and the creation and strengthening of power positions in certain sectors of our business world create very strongly the impression — but it has to be proved — that this could be a case of limitation of competition.
Heldigvis for forbrugeren greb Kommissionen meget hurtigt ind, for hvis tilbuddet var blevet til realiteter, ville det nye selskab have kontrolleret mere end 50% af Fællesskabets distillationskapacitet.
That is precisely one of the reasons why the Commission has submitted its proposal.
De Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, lovgivning skal opfylde tre grundliggende krav.
VISSER (S). — (NL) Mr President, when it comes to control of transfrontier mergers, a number of countries such as West Germany and Britain have already got better legislation than the Commission proposal.
Lovgivning skal være tydelig, hensigtsmæssig og effektiv.
For that reason alone the Commission proposal is welcome.
For så vidt angår tydelig heden, er ændringsforslag nr. 11 fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, som går ud på, at de nationale konkurrenceregler ikke længere må finde anvendelse på de sammenslutninger, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, af stor betydning for mig.
The European trade unions organization is also pressing for legislation, especially so as to protect employees in the case of transfrontier mergers.
Vi står nu i mit hjemland over for et andet problem, som jeg mener Kommissionen burde drøfte.
I am favourably disposed towards the Commission proposal because control of large concentrations signi
Jeg har på dette punkt to spørgsmål til Kommissionen. Betyder det ikke, at medlemsstater for fremtiden ikke længere må have lov til at vurdere den slags sammenslutninger på grundlag af nationale interesser?
My Group, with almost the entire Parliament, has urged on and supported the Commission in tackling this sector of competition policy.
Van Der Waal (NI). - (NL) Hr. formand, vi kan takke kommissær Sutherland for, at det er lykkedes ham på ny at tage de kommissionsforslag om kontrol med sammenslutninger, som har ventet i lang tid. op på EF-plan.
Beumer political priorities of the Danish Social Democratic Party that further controls on multinational firms, including concentrations, also known as mergers, should be introduced on a Community basis.
For så vidt angår det hensigtsmæssige, er navnlig ændringsforslag nr. 23, som kun giver Kommissionen en måned til at afgøre, om den vil indlede en undersøgelse, vigtigt for mig.
We are happy to note that the Mihr report, by way of a number of amendments, tightens up the Commission's proposal so that it also takes account of the interests and legitimate demands of the employees.
Lad os ikke glemme, at en frist på en måned til forundersøgelsesproceduren og fire måneder til undersøgelse for erhvervslivet stadig betyder en stor forsinkelse på fem måneder.
The intention is now that the Commission should approve all major mergers of national and multinational companies in advance and not after the merger has taken place, as the Commission is entitled to do at present under Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome.
Allerførst bør de sammenslutninger, som berøres af dette kommissionsforslag, udelukkende underkastes Kommissionens vurdering.
erland deserves our commendation for the energetic manner in which he has pursued the matter, likewise after the impetus afforded by Parliament.
Dobbelt kontrol med sammenslutninger vil denne forordning faktisk gøre overflødig.
The changes proposed to us in Mr Mihr's excellent report seek only to clarify, where necessary, the proposed regulation.
For det andet bør der i forordningen skarpt skelnes mellem en dominerende stilling i sig selv og misbrug af en magtstilling.
I am thinking, for instance, of the outlining more sharp ly of external influences.
Kun misbrug bør gøres strafbart, ikke den dominerende stilling, som risikerer at opstå som følge af en sammenslutning, hvilket afviger fra det, som står i forslaget.
With the Commission, we especially support one of the main theses, namely that an unambiguous Community policy must here be instituted, without any competence or control overlapping with the Member States.
For det første Kommissionens tjenestegrenes kapacitet : Er den stor nok til at vurdere de elefantægteskaber, som det her drejer sig om ? Det drejer sig ganske vist kun om et begrænset antal.
Where such is missing, it can not be maintained that competition policy, as it has evolved, has nothing to do with these employees' rights — in its consequences that can certainly be the case.
Men det vil berøre betydeligt flere virksomheder end de 100-150, som Kommissionen hidtil har talt om.
We hope above all that such a framework regulation will quickly be forthcoming, to which reference can then be made.
For efterhånden som vore nationale markeder bliver mere åbne, f.eks. ved hjælp af europæiske standarder og gennem liberalisering af de offentlige udbud, kommer der flere muligheder for grænseoverskridende fusioner, »joint ventures«, overtagelser og lignende.
A principle which is immensely important politically is thus established, and we can only appeal to the Council of Ministers to adopt the proposal as soon as possi ble.
Også antallet af elefantægteskaber stiger så. Er Kommissionens tjene stegrenes kapacitet i tilstrækkelig grad tilpasset det te?
If it is shelved yet again, it should in my view be made clear to the European voters quite specifically what governments opposed the proposal.
Et andet punkt, som vækker bekymring.
IN THE CHAIR: MR MUSSO
Den britiske holdning — og det er min tredje be mærkning — nemlig at gå ud fra interventionsprincippet, forekommer os at være en brugbar tanke.
In Article 19(3) the Commission proceeds on the principle that, if under Article 8(2) or (4) no decision is taken within the fixed period, the concentration shall be deemed compatible.
Der bør i denne forbindelse dog være tale om obligatorisk anmeldelse til Kommissionen af sammenslutninger, som falder ind under forordningen.
Would it be so unthinkable for the Commission, now there is clearly a wish to that effect, that an explicit decision be taken in every case, so that there is at least a record of what the Commission's opinion is?
Endvidere bør det, når Kommissionen har indledt en forundersøgelsesprocedure, efter vor opfattelse medføre en udsættelse.
I particularly wish to urge this against the background of amendments that seek precisely a non-compatibility verdict where no decision is forthcoming.
Desuden bør der i forordningen skabes klarhed over, hvad der sker, hvis Kommissionen ikke har indledt forundersøgelsesproceduren inden to måneder. Det er også nødvendigt, at der kommer en tydeligere afgrænsning med hensyn til artikel 85 og 86 i EØF-Traktaten.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, the Mihr report has reached us in plenary in the midst of some controversy which it is worth devoting serious thought to.
Godkendelse af en sammenslutning på grundlag af denne forordning må udelukke en sær lig undersøgelse i henhold til artikel 85 og 86 af disse sammensluttende virksomheder. Altså heller ikke i denne henseende dobbelt kontrol.
Neither is it clear that there exists any consensus in the Council. Perhaps, in this case, we have gone ahead with some precipitation.
Det er efter vor mening i denne henseende ikke tilstrækkeligt, at der i artikel 12 kun henvises til, at forordning nr. 17 ikke finder anvendelse.
Anyway, in my opinion, a legal tidying up process is very necessary and welcome at Community level in the day-to-day supervision of mergers among firms, although what we have before us, Mr President, is not particularly clear.
Derfor er det vigtigt, at Kommissionen skaber stor klarhed herom i sin begrundelse.
My Group will therefore support the compromise concluded with the Economic and Monetary Committee and, where possible, also the Legal Affairs Committee's amendments where they are not at variance.