natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ellemann-Jensen. — Jeg må på det skarpeste afvise hr. Ephremidis' påstand om, at vi bare lukker øjnene, og jeg skal henvise til mit svar om, at vi allerede ved adskillige lejligheder har foretaget demarcher specielt i anledning af påstanden om, at børn og unge holdes fængslet.
We also have information that subSaharan countries are buying spare parts for aircraft here and then selling them to the South Africans at higher prices. In these circumstances, is it really wise to continue this policy of sanctions when we cannot effectively impose them?
P. Beazley (ED). — (EN) Jeg tror jeg sagde meget klart, at jeg har en officiel kilde, nemlig den sydafrikanske regering.
BEAZLEY, Peter (ED). — I think I said very clearly that mine is the official source, namely, the South African Government source.
Det har jeg allerede sagt.
I have already told you that.
Indholdet i mit spørgsmål var, at jeg bad rådsformanden foretage en undersøgelse og bekræfte, de oplysninger jeg har.
The point of my question was that I asked the President-in-Council to investigate and confirm the information I have.
Jeg siger intet om, om det er Deres eller mine oplysninger, der er de korrekte, jeg refererer blot det officielle svar fra regeringen. Det kan være, at det ikke er korrekt.
I am not judging whether your information or mine is correct, I am stating what the official government answer is.
Det er meget vigtigt for Europa-Parlamentet, som er yderst bekymret — og jeg er ligeså bekymret — over forholdene for børn og mennesker af alle hudfarver i Sydafrika, hvis udtalelser er baseret på forældede oplysninger.
It is very important to this House, which is so concerned, and I am just as concerned as you are, about the situation of children and people of all col ours in South Africa, if statements are made based on out-of-date information.
Den officielle udtalelse er, at der er sket sådanne løsladelser, og at kun elleve børn holdes tilbage på grundlag af meget alvorlige anklager. Hvis dette ikke er korrekt, så må der ske en end nu større fordømmelse, og det vil jeg gerne have, De skal vide.
The official statement is that these releases have been made and that only 11 children remain in custody on very serious charges.
Hvis dette ikke er ukorrekt, så synes jeg også. at De bør sige, at Deres oplysninger måske er forældede.
If that is not incorrect then I think you will be equally fair and admit that your information is possibly out of date.
Jeg ved det ikke — jeg stillede mit spørgsmål for at finde frem til sandheden.
I do not know, I asked my question to find the truth.
Formanden. — Spørgsmål nr. 87 af Pearce (H285/87):
PRESIDENT. — Question No 87, by Mr Pearce (H-285/87):
Pearce (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand: Hr. Beazley stillede nogle helt konkrete spørgsmål om oplysninger, som kunne tilbagevise de beskyldninger, der blev fremsat i det oprindelige spørgsmål, og som har ligget hos Rådet i et par måneder.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I do not want to go over the discussion again on whether or not to have a sanctions policy.
Jeg mener ikke, at rådsformanden besvarede dem.
I will merely say that, if majorities in our parliaments have adopted a sanctions policy, it should also be effective.
Hr. formand, jeg mener, at De bør udvirke, at rådsformanden giver et svar, når spørgsmålet er blevet stillet i rette tid.
We must also take care to ensure that, when for example the Community adopts sanctions or when the USA applies sanctions, other do not come along and fill the gaps left.
Der er rettet ubegrundede og ubekræftede anklager, og rådsformanden har intet gjort for at benægte dem.
Otherwise there is no point in it. If we opt for sanctions therefore, they must be effective.
Jeg kan kun antage ud fra dette, at ministeren mener, at oplysningerne i det oprindeligt stillede spørgsmål er korrekte.
And we must refrain from snatching trade from one another when gaps appear on the market.
Hvis jeg rent faktisk finder ud af, at disse oplysninger ikke er korrekte, vil jeg ved en senere lejlighed bede ministeren om at undersøge sine oplysninger mere omhyggeligt. ligt.
We have therefore instituted an investigation to determine whether there have been changes in the patterns of trade, especially with regard to air transport and the computer market, as a result of the sanctions various countries have applied. It is reasonable to have such a picture.
Er udenrigsministrene overbevist om, at de medlemsstater, som hævder, at de har indført sanktioner over for Sydafrika, rent faktisk gør det, selv når deres økonomiske interesser står på spil?
Are the Foreign Ministers meeting in political cooperation satisfied that those Member States which claim to operate sanctions against South Africa actually do so, even where their economic
Ellemann-Jensen. — Jeg formulerede mig med omhu forsigtigt, idet jeg talte om påståede fængslinger. Det
On the question regarding a dialogue, I would add that we have also put work in hand to investigate the possibilities of contributing to the dialogue which is
Ellemann-Jensen, formand for Udenrigsministrene. — Der må jeg sige, at de restriktive foranstaltninger, som De Tolv har truffet over for Sydafrika, ikke berører de dele af det skandinaviske luftfartsselskabs virksomhed, som det ærede medlem henviser til.
Boser, the Minister of the Turkish Government res ponsible for European matters, who is likely to have had, or to have, meetings either with the President himself or with some other representative of the Council, is on his way to Europe.
delse blev støttet af en række lande, også europæiske lande, og vi undersøger nu mulighederne for, at Fæl lesskabet eventuelt kan stå som den, der inviterer til afholdelse af en sådan konference.
Will whoever meets him raise this important question in view of the European Parliament's attitude, which expresses the views of the Community's peoples?
Under mødeperioden i juni 1987 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, i hvilken folkedrabet på armenierne anerkendes. des.
And I appeal once again to the Danish Presidency, which I believe, represents a people with particular sensitivity over such issues.
Er det under disse omstændigheder virkelig rimeligt at opretholde denne sanktionspolitik, selv når vi alligevel ikke kan gennemføre den?
taking place between the many different groups opposed to apartheid in South Africa.
Ellemann-Jensen, formand for Udenrigsministrene. — Det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har forelagt, har ikke været drøftet inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
A conference was held in that connection recently in West Africa, an event supported by a number of countries, including European countries, and we must now investigate the possibilities for the Community to act as sponsor for such a conference.
Udenrigsministre ne i EPS er ikke forpligtet til at tage stilling til beslutninger, som er vedtaget af Europa-Parlamentet, og sådanne beslutninger er som bekendt heller ikke bindende for medlemsstaterne.
But the condition will, of course, be that there should be a suitably broad participation, so that it facilitates a real dialogue between the many different interests and population groups opposed to apartheid.
Ellemann-Jensen. — Jeg skal ikke her gentage diskussionen om sanktionspolitik eller ikke-sanktionspoli-tik. Jeg vil bare sige, at når flertal i vores parlamenter har vedtaget sanktionspolitik, skal den også være ef fektiv, og så skal man selvfølgelig også holde øje med, at når f.eks.
Since the Scandinavian Airlines System has been brought into the discussion and, as there are so few of us left here, I will say, to end with and in all confidentiality in this exclusive circle, that I have heard from the Danish Government that it has made approaches to SAS, and the contracts in question will not be renewed.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg vil gerne lige under strege, at oplysninger fra den sydafrikanske regering om apartheid-systemet er lige så pålidelige som Le Pens oplysninger om de nazistiske forbrydelser.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, as you well know, this resolution on the history of Armenia was adopted by an insignificant minority in this Parliament, the majority having abstained if only because they regarded the matter as ludicrous and as not fall ing within Parliament's terms of reference.
Vil man i denne anledning gøre ham bekendt med den holdning, som Europa-Parlamentet, der udtrykker de europæiske folks mening, indtager til dette spørgsmål?
Would you not therefore share my view that, if the Council wastes its time in contemplations of history which have nothing to do with its political powers, it will com pletely cease to function.
Europa-Parlamentets forhandlinger
At the June partsession 1987, the European Par liament adopted a resolution acknowledging the genocide perpetrated against the Armenian people. ple.
Habsburg spørgsmål til historien, men vi lærer af historien.
It is, of course, true that Armenia belongs to history, but history teaches many lessons.
Og når vi tænker på, at et sådant folkemord også finder sted i dag, nemlig mod de 8 millioner kurder, der hører til det kurdiske mindretal i Tyrkiet, er det da ikke Rådets pligt at drage en lære heraf med hensyn til at forsvare de levende?
And if we bear in mind that the same genocide is being conducted today in Turkey against 8 million Kurds who form the Kurdish minority, is it not true that Council should take account of the lesson so as to defend those who remain alive?
armenske historie med et forsvindende lille mindretal i Parlamentet, mens flertallet hverken stemte for eller imod, fordi det fandt, at spørgsmålet var bizart og ikke faldt ind under Parlamentets beføjelser.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (DA) The question raised by the honourable Member has not been dis cussed in European Political Cooperation.
Deler De ikke min opfattelse, at hvis Rådet fortaber sig i historiske betragtninger, som ikke vedrører den poli tiske kompetence, holder det helt op med at fungere? re?
The For eign Ministers meeting in EPC are not obliged to take up a position on resolutions adopted by the European Parliament and, as you know, such decisions are not binding on the Member States.
Ellemann-Jensen. — Jeg kan kun gentage, at dette spørgsmål ikke er blevet diskuteret i Rådet.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I can only repeat that this question has not been discussed in the Coun cil.
Den an den sag, som bliver nævnt har heller ikke været dis kuteret, men jeg er bekendt med, at en række regeringer individuelt og bilateralt har kondoleret den tyrkiske regering med de tragiske begivenheder.
The other matter which was mentioned has also not been discussed, but I am aware that a number of governments have, either individually or bilaterally, sent messages of sympathy to the Turkish Government on those tragic events.
Brok (PPE). - (DE) Hr. rådsformand, i forbindelse med Europa-Parlamentets beslutning om det armenske spørgsmål blev det bl.a. også diskuteret, at der også var en sammenhæng med mordene i Arispos i Anatolien på den tyrkiske civilbefolkning.
ALAVANOS (COM). — (GR) I would like to stress that the reliability of information from the South African Government concerning the apartheid regime is about as convincing as that of information from Mr Le Pen about Nazi crimes.
Spørgsmål nr. 12 af Glinne (H-324/87)
Question No 12, by Mr Glinne (H-324/87)
Både i den beslutning, Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF vedtog i Inverness den 24. september 1985, og i den, den vedtog i Ezulwini (Swaziland) den 30. januar 1986, samt i Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 1986 blev Kommissionen opfordret til at følge handelen mellem EFs medlemsstater og Sydafrika. Hvilke skridt har Kommissionen taget for at følge denne handel eller for at indføre et system, som vil gøre den i stand til det?
Recalling the resolutions of the ACP-EEC Joint Assembly at Inverness on 26 September 1985, at Ezulwini (Swaziland) on 30 January 1986 and of the European Parliament on 10 July 1986, all of which called upon the Commission to monitor trade flows between the Community's Member States and South Africa, what steps has the Commission taken to monitor such trade flows or to establish a system which will enable it to do so?
Kommissionen er i stand til at følge Fællesskabets og dets medlemsstaters handel med Sydafrika på grundlag af det nuværende system med udenrigshandelsstatistikker.
The Commission is able to monitor Community and Member State trade with South Africa through the existing system of foreign trade statistics.
I henhold til det eksisterende system udarbejder De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor hver måned månedlige udenrigshandelsstatistikker på grundlag af oplysninger, som kontoret modtager fra medlemsstaterne efter en fællesskabsmetode, og hvorved Kommissionen gøres bekendt med Fællesskabets og dets medlemsstaters indførsel fra og udførsel til Sydafrika og de øvrige handelspartnere.
Under the present system, the Statistical Office of the European Communities each month prepares the monthly statistics on foreign trade which are supplied by the Member States in accordance with a Community method and which provide the Commission with information on the impon and export trade of the Community and the Member States with regard to South Africa and other trade partners.
På dette grundlag har Kommissionen informeret Europa-Parlamentets kompetente udvalg om de statistiske oplysninger vedrørende strukturerne i samhandelen mellem Sydafrika og Fællesskabet.
The Commission has accordingly been able to provide the relevant committees of the European Parliament with statistical information on the pattern of trade between the Community and South Africa.
Kommissionen er naturligvis til stadighed villig til at holde Parlamentet underrettet om udviklingen i handelsstrømmene.
It is of course willing to keep Parliament informed of developments in this area.
Spørgsmål nr. 13 af Newton Dunn (H-326/87)
Question No 13, by Mr Newton Dunn (H-326/87)
Om : Beskyttelse af det tyske og ungarske mindretals rettigheder og interesser i Rumænien
Subject: Protection of the rights and interests of the German and Hungarian minorities in Romania
I sit svar på mit spørgsmål om det tyske og ungarske mindretal i Rumænien og dets religionsudøvelse (H-227/87) (') indrømmede Rådet, at disse nationale mindretals rettigheder ikke blev respekteret.
In its reply to my question on the religious rights of the German Hungarian minorities in Romania, (H-227/87)1, the Council acknowledged the lack of respect for the rights of persons belonging to these national minorities.
Vil Kommissionen suspendere forhandlingerne om fornyelse af handelsaftalen med Rumænien, så længe det undlader at respektere menneskerettighederne og sine forpligtelser i henhold til Helsinki-slutakten?
Will the Commission now suspend nego tiations for a renewed trade agreement with Romania while it continues not to respect human rights and its undertakings arising from the Final Act of the Helsinki CSCE?
Kommissionen har altid tillagt det stor betydning, at menneskerettighederne i Rumænien, såvel som i andre lande, respekteres, og den er klar over det særlige problem i forbindelse med nationale mindretals rettigheder i dette land.
The Commission has always attached importance to the respect for human rights in Romania, as in other countries, and is aware of the particular problem of the rights of national minorities in that country.
Den benytter sin indflydelse hensigtsmæssigt i forbindelse med handelsforhandlinger og andre kontakter for at understrege det nødvendige i, at Rumænien overholder bestemmelserne i Helsinki-slutakten og andre internationale forpligtelser med hensyn til menneskerettighederne.
It uses its influence as appropriate, in the context of commercial negotiations and other contacts, to stress the need for the observance by Romania of the provisions of the Helsinki Final Act and other international obligations with regard to human rights.
Kommissionen er af den opfattelse, at menneskerettighederne i Rumænien såvel som andre steder bedst beskyttes ved, at kommunikationskanalerne holdes åbne.
The Commission's view is that the protection of human rights in Romania, as elsewhere, is best served by keeping the channels of communication open.
Man kan bedre øve indflydelse på den rumænske regeringspolitik ved at opretholde kontakterne fremfor at suspendere forhandlingerne, således som det ærede medlem foreslår.
Romanian Government poli cies can better be influenced by maintaining contacts rather than by suspending the nego-
Nr. 2-355/157 dustrien, især for så vidt angår tildeling af midler ud over det for de berørte medlemsstater garanterede minimum? mum?
What might be the consequences for other Community regional policy operations which are of considerable Community interest, for example the regional back-up measures for adaptation in the steel and shipbuilding industries, in particular with regard to the use of appropriations over and above the guaranteed minimum of the Member States concerned?
Som bidrag til gennemførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer anvendes der flere forskellige fællesskabsfinansieringsmidler, herunder Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Various Community sources of financing, including the European Regional Development Fund, are used in carrying out the integrated Mediterranean programmes.
Anvendelsen af denne fond sker normalt under overholdelse af de regler, der gælder herfor.
Use is made of this fund in compliance with its own specific rules.
I Rådets forordning (EØF) nr. 1787/84 om Regionalfonden, artikel 4, stk. 5, bestemmes det, at anvendelsen af den del af EFRU-midlerne, der ligger imellem intervallernes nedre og øvre grænser, afhænger af iværksættelsen af de i denne forordning fastlagte prioriteringer og kriterier.
In particular, Article 4.5 of Council Regulation (EEC) No 1787/84 on the European Regional Development Fund states that allocation of resources shall depend, in the case of that portion of the ERDF's resources falling between the lower and upper limits, on the implementation of the priorities and criteria laid down in the regulation.
Blandt disse prioriteringer skal nævnes den prioritet, der tildeles fælles skabsprogrammerne (forordningens artikel 7, stk. 6) og den fortrinsret, der kan gives foranstaltninger, der indgår i en integreret udviklingsaktion (artikel 34, stk. 1), f. eks. IMP.
Such priorities include Community programmes (Article 7.6 of the regulation) and actions which form part of an integrated development approach (Article 34.1 of the regulation), which covers the integrated Mediterranean pro grammes.
I øjeblikket finansieres de særlige fællesskabsaktioner, der gennemføres ved hjælp af den tidligere kvotafri del til fordel for visse jern- og stålområder og for værftsindustrien, på grundlag af forordningens artikel 45, uden for systemet med intervaller; der er således garanti for deres finansiering, som sker over midlerne fra en særlig budgetkonto (kapitel 51 i EØF-budgettet).
The specific Community measures under the old non-quota section to benefit certain steel and shipbuilding areas are currently financed outside the system of 'ranges' in accordance with Article 45 of the ERDF regulation. Their financing is thus guaranteed and comes from resources allocated in a separate budget heading (Chapter 51 of the EEC budget).
Kommissionen har lige blandt ledsageforanstaltningerne i forbindelse med omlægning af jern- og stålindustrien og værftsindustrien foreslået, at aktionerne til regional omlægning til fordel for de hårdest ramte zoner intensiveres og forlænges ved hjælp af fællesskabsprogrammer (RESIDER- og RENVAL-program-meme).
Among its measures to complement the restructuring of the steel and shipbuilding sectors, the Commission has just proposed the extension and reinforcement of its regional reconversion schemes for the worst hit areas in the form of Community programmes (Resider and Renval programmes).
Når disse programmer kommer til udførelse —i henhold til forordninger Rådet skal udstede efter høring af deres Parlament — vil Kommissionen tage behørigt hensyn hertil, når EFRU-bevillingerae skal fordeles mellem de pågældende medlemsstater.
When these programmes become operational — on the basis of regulations to be adopted by the Council after consultation with Parliament — they will be duly considered by the Commission when ERDF resources are being allocated among the Member States.
EFRU-finansieringen af disse programmer vil så finde sted efter prioritet i forhold til aktionerne og i særdeleshed til projekterne af mindre interesse for Fællesskabet. bet.
ERDF financing of these programmes will thus be given priority over other measures, particularly projects, of less Community interest.
Spørgsmål nr. 17 af Zahorka (H-333/87)
Question No 17, byMrZahorka
Om : RESTRICT-undersøgelse, begrænsninger for adgang til videnskabelige informationer fra De Forenede Stater.
Subject: Freedom of movement for geologists in the Community and recognition of their academic and professional qualifications throughout the Community
I september sidste år kom det frem, at der i en undersøgelse, som Kommissionen havde bestilt udført hos teknologi-konsulentfirmaet »Scientific Consulting, Dr. Schulte-Hillen«, blev advaret mod risikoen for afkobling fra videnskabelige og tekniske informationer fra USA.
Is the Commission willing to draw up proposals with regard to freedom of movement for professional geologists in the Community, the recognition of their academic and professional qualifications throughout the Community and the harmonization of their training, and is it willing in this connection to consider the proposals of the European Federation of Geologists or the Committee of Geologists of the European Community?
Af hvilke grunde holder Kommissionen stadig denne undersøgelse under lås og lukke, og hvordan vurderer Kommissionen den aktuelle situation, hvor der i USA gennemføres selektiv kontrol i forbindelse med eksport af og adgang til bestemte » følsomme « videnskabelige informationer, og hvilke forholdsregler har Kommissionen truffet for det tilfælde, at der vil blive tale om udvidet brug af det i USA udviklede system?
It became known in September last year that a study carried out for the Commission by the technology advisory company 'Scientific Consulting, Dr Schulte-Hillen', gave a warn ing that access to scientific and technical information from the USA could be blocked. Why is the Commission still keeping this study secret, how does it assess the current situation, where the USA operates selective export and access controls for certain 'sensitive' scientific information, and what precautions has it taken to cover the eventuality of the control system developed in the USA being applied extensively?
Den undersøgelse, det ærede medlem henviser til, er en af en lang række undersøgelser, Kommissionen har foretaget som led i sin løbende analyse af situationen i forbindelse med adgang til informationstjenester uden for Fællesskabet.
The report referred to by the honourable Member is one of a number of investigations which the Commission has undertaken in the course of its continuing analysis of the situation relating to access to non-Community information services.
Kommissionen er således ganske klar over, hvad der står på spil, og deler det ærede medlems bekymring.
The Commission in thus well aware of the issues at stake and shares the honourable Member's concern.
Den er derfor til stadighed særdeles opmærksom på den aktuelle situation.
It is there fore maintaining a particular vigilance in respect of the current situation.