natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 12. marts 1993, s. 47
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 March 1993, p.47
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)125 endelig udg., fremsendt til Rådet den 22.3.1993
Amended Commission proposal: COM(93)125 final, transmitted to the Council on 22.03.1993
Betænkning afMcCARTIN, vedtaget den 15.12.1992 (PE A3-403/92) om forslag til: En kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (KOM(92)392 endelig udg.)
— Report by Mr McCartin, adopted on 15.12.1992 (PE A3-404/92) on the proposal relating to: Control system applicable to the common fisheries policy (COM(92)392 final)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)107 endelig udg., fremsendt til Rådet den 17.3.1993
Amended Commission proposal: COM(93)107 final, transmitted to the Council on 17.03.1993
Betænkning af VALVERDE LOPEZ, vedtaget den 19.1.1993 (PE A3-5/93) om forslag til: Industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljørevision (KOM(91)459 endelig udg.)
— Report by Mr VALVERDE LOPEZ, adopted on 19.01.1993 (PE A3-5/93) on the proposal relating to: Voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community Eco-Audit-Scheme (COM(91)459 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 18 Januar 1993, s. 69
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 18 January 1993, p.69
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)97 endelig udg., fremsendt til Rådet den 16.3.1993
Amended Commission proposal: COM(93)97 final, transmitted to the Council on 16.03.1993
— Betænkning af BANDRES MOLET, vedtaget den 28.10.1992 (PE A3-27/92) om forslag til: EF-sortsbeskyttelse (KOM(90)347 endelig udg.)
— Report by Mr BANDRES MOLET, adopted on 28.10.1992 (PE A3-27/92) on the proposal relating to: Community plant variety rights (COM(90)347 final)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)104 endelig udg., fremsendt til Rådet den 29.3.1993 al) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Amended Commission proposal: COM(93)104 final, transmitted to the Council on 29.03.1993 al) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports.
— Betænkning af TOMLINSON, vedtaget den 9.2.1993 (PE A3-10/93) om forslag til: Ydelse af en garanti til EIB for tab på lån til Estland, Letland og Litauen (KOM(92)401 endelig udg.)
— Report by Mr TOMLINSON, adopted on 09.02.1993 (PE A3-i 0/93) on the proposal relating to: Guarantee to the European Investment Bank in case of losses on loans in Estonia, Latvia and Lithuania (COM(92)401 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 8. februar 1993, s. 22
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 February 1993, p.22
Vedtaget af Rådet den: 15.3.1993
Adopted by the Council on: 15.03.1993
— Betænkning af DESMOND, vedtaget den 12.3.1993 (PE A3-79/93/REV) om forslag til: Fællesskabets medlemskab af Den Europæiske Investeringsfond (KOM(93)3 endelig udg.)
— Report by Mr DESMOND, adopted on 12.03.1993 (PE A3-79/93/REV) on the proposal relating to: Community membership of the European Investment Fund (COM(93)3 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 9. marts 1993, s. 92.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 March 1993, p.92
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 12. marts 1993, s. 36
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 March 1993, p.36
— Betænkning af MAHER, vedtaget den 12.3.1993 (PEA3-50/91) om forslag til: Fiskeriaftale mellem EØF og Den Demokratiske Republik Madagaskar (KOM(92)308 endelig udg.)
— Report by Mr MAHER, adopted on 12.03.1993 (PEA3-50/91) on the proposal relating to: Fisheries Agreement between the EEC and Madagascar (COM(92)308 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12. marts 1993, s. 396
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 March 1993, p.396
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 12. marts 1993, s. 92
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 March 1993, p.92
— Betænkning af MATTINA (2. betænkning), vedtaget den 12.3.1993 (PE A3-54/93) om forslag til:
— Report by Mr MATTINA (2nd Report), adopted on 12.03.1993 (PE A3-54/93) on the proposal relating to: Introduction of a limit to the granting of production aid for processed tomato products (COM(92)474 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12. marts 1993, s. 380
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 March 1993, p.380
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 12. marts 1993, s. 80
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 March 1993, p.80
— Betænkning af CUNHA OLIVEIRA, vedtaget den 12.3.1993 (PE A3-52/93) om forslag til: Den fælles markedsordning for frugt og grønsager (KOM(93)442 endelig udg.)
— Report by Mr da CUNHA OLIVEIRA, adopted on 12.03.1993 (PE A3-52/93) on the proposal relating to: Common organization of the market in fruit and vegetables (COM(92)442 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12. marts 1993, s. 393
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 March 1993, p.393
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 12. marts 1993, s. 90
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 March 1993, p.90
Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag: slag:
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
— Betænkning af SONNEVELD, vedtaget den 11.3.1993 (PE A3-69/93) om forslag til: Autonom åbning for 1993 af et særligt importkontingent for oksekød af høj kvalitet (KOM(92)518 endelig udg.)
— Report by Mr SONNEVELD, adopted on 11.03.1993 (PE A3-69/93) on the proposal relating to: Opening for 1993, as an autonomous measure, a special import tariff quota for high-quality beef (COM(92)518 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 8. marts 1993, s. 33
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 8 March 1993, p.33
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 11. marts 1993, s. 36
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1993, p.36
— Betænkning af DALY, vedtaget den 12.3.1993 (PE A3-49/93) om forslag til: En særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer (KOM(92)465 endelig udg.)
— Report by Mrs DALY, adopted on 12.03.1993 (PE A3-49/93) on the proposal relating to: Special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (COM(92)465 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11. marts 1993, s. 327
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 March 1993, p.327
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 12. marts 1993, s. 74
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 March 1993, p.74
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 12. marts 1993, s. 3
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 March 1993, p.3
— Betænkning af PRAG, vedtaget den 9.3.1993 (PE A3-68/93) om forslag til: Handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked (KOM(92)231 endelig udg.)
— Report by Mr PRAG, adopted on 09.03.1993 (PE A3-68/93) on the proposal relating to: Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market (COM(92)231 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 8. marts 1993, s. 27
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 8 March 1993, p.27
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 9. marts 1993, s. 25
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 March 1993, p.25
— Forslag til: Den fælles markedsordning for æg, fjerkrækød og visse andre varer vedtaget den 12.3.1993 (KOM(92)428 endelig udg.)
— Proposal relating to: Common organization of the markets in eggs, poultrymeat and certain other products adopted on 12.03.1993 (COM(92)428 final)
'— Forslag til: Udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter, som kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed vedtaget den 12.3.1993 (KOM(92)429 endelig udg.)
— Proposal relating to: Exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers' health or safety adopted on 12.03.1993 (COM(92)429 final)
— Forslag til: Den fælles markedsordning for fiskerivarer vedtaget den 12.3.1993 (KOM(92)529 endelig udg.)
— Proposal relating to: Common organization of the market in fishery products adopted on 12.03.1993 (COM(92)529 final)
— Forslag til: Referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner vedtaget den 12.3.1993 (KOM(92)551 endelig udg.)
— Proposal relating to: Reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins adopted on 12.03.1993 (COM(92)551 final)
— Forslag til: Foranstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning vedtaget den 12.3.1993 (KOM(92)559 endelig udg.)
— Proposal relating to: Protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread adopted on 12.03.1993 (COM(92)559 final)
— Forslag til: Statistiske undersøgelser af svineproduktionen vedtaget den 12.3.1993 (KOM(92)577 endelig udg.)
— Proposal relating to: Statistical surveys to be carried out on pig production adopted on 12.03.1993 (COM(92)577 final)
— Forslag til: Statistiske undersøgelser af fåre- og gedeproduktionen vedtaget den 12.3.1993 (KOM(92)578 endelig udg.)
— Proposal relating to: Statistical surveys to be carried out on sheep and goat production adopted on 12.03.1993 (COM(92)578 final)
— Forslag til: Statistiske undersøgelser af homkvægproduktionen vedtaget den 12.3.1993 (KOM(92)579 endelig udg.)
— Proposal relating to: Statistical surveys to be carried out on bovine animal production adopted on 12.03.1993 (COM(92)579 final)
C. SAMSTEMMENDE UDTALELSE
C. ASSENT PROCEDURE
— Betænkning afBINDI, vedtaget den 10.3.1993 (PE A3-356/91) om forslag til: Protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem EØF og Den Syriske Arabiske Republik (KOM(91)203 endelig udg.)
— Report by Mrs BINDI, adopted on 10.03.1993 (PEA3-356/91) on the proposal relating to: Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and Syria (COM(91)203 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10. marts 1993, s. 200
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 March 1993, p.200
Europa-Parlamentets afgørelse: (Parlamentet har ikke afgivet samstemmende udtalelse) Protokol fra mødet, 2. del, den 10. marts 1993, s. 1
Text of decision adopted by Parliament: (Parliament did not give its assent) Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.l
D. MEDDELELSE OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I MARTS 1993 a) Hjælp inden for Fællesskabet: Ingen b) Hjælp til tredjelande: 1. Finansiel bistand
D. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN MARCH 1993 a) Intra-Community aid: None b) Aid to non-member countries: 1. Financial aid
De sædvanlige partnere
Invasion of crickets
Etniske uroligheder
Ethnic troubles
Oversvømmelser Røde Kors Nederlandene
Red Cross (Netherlands)
Undersøgelse af de mocambiquiske flygtninges behov
Study of needs of Mozambican refugees
Flygtninge fra Togo
Togolese refugees
Oversvømmelser International CARE
CARE International
Konflikt og underernæring
Troubles and malnutrition
AICF SCF-UK De sædvanlige partnere
AICF SCF-UK Usual partners
De sædvanlige partnere
Liberia Food aid
Fødevarehjælp
Quantity
2.300 t hvid majs 2.350 t bønner
Displaced persons white maize 2.350 t beans
Spørgsmål nr. 9 af Caroline Jackson (H-0431/93) Om: Offentliggørelse af afstemningerne i Rådet
Question No 9 by Mrs Caroline Jackson (H-0431/93) Subject: Publication of Council voting record
Kan formanden for Rådet i forlængelse af sit svar på mit spørgsmål under mødeperioden i marts nu oplyse, ved hvilken rådssamling Rådet agter at begynde at offentliggøre afstemningerne, eller har det danske formandskab endnu ikke fremlagt konkret forslag herom?
Following the answer given at the March part-session to my question, can the President-in-Office now state which Council will be the first Council to have its voting record published, or has the Danish Presidency still made no precise proposals in this matter?
Som jeg allerede har haft lejlighed til at sige i mit svar på et spørgsmål, som det ærede medlem stillede under spørgetiden i sidste måned, bekræfter Rådet, at beslutningen i konklusionerne fra Edinburgh om at offentliggøre afstemningsresultaterne er velegnet til at sikre åbenhed og gennemsigtighed i Rådets drøftelser samt til at gøre disse mere forståelige for Europas borgere.
As I have stated in reply to a question from the honourable Member at Question Time last month, the Council confirms that the publication of voting records as advocated in the Edinburgh conclusions is a measure likely to ensure the openness and transparency of the Council's deliberations and make them more understandable to European citizens.
Formandskabet bekræfter for sit vedkommende den betydning, det tillægger denne beslutning, som følgelig behandles indgående i Rådets instanser, for at finde frem til, hvorledes den kan føres ud i livet.
For its part, the presidency confirms its commitment to this measure, which is, moreover, being closely studied by the Council bodies in exploration of ways and means to implement it.
Jeg vil geme præcisere, at de igangværende drøftelser ikke vedrører selve princippet om offentliggørelse af afstemningerne om forslag til retsforskrifter, som allerede må anses for at være vedtaget, da det var det, som stats- og regeringscheferne ønskede i Edinburgh, men snarere, hvorledes det kan gennemføres.
For the sake of clarity I would point out that the discussions now in progress are not about the principle of publishing the outcome of voting on legislative proposals which, in accordance with the wishes of the Heads of State and Government at Edinburgh, is now established, but rather about arrangements for implementing it.
Formandskabet vil for sin part gøre alt, hvad der står i dets magt for at nå til et positivt resultat inden udløbet af dets mandat.
The presidency will spare no effort to bring this task to a successful conclusion before the end of its term of office.
Spørgsmål nr. 10 af Mcintosh (H-0308/93) Om: Retsgrundlaget for EF's retsakter
Question No 10 by Miss Mcintosh (H-308/93) Subject: Legal base of EC legislation
Kan Rådet bekræfte, at det vil forsøge at tilstræbe en vis konsekvens i Kommissionen med hensyn til at vælge et relevant retsgrundlag for forslag til retsakter, da det valgte retsgrundlag ved forskellige lejligheder, især inden for transportområdet, har haft den virkning, at Europa-Parlamentet blev udelukket fra den fuldstændige høringsprocedure?
Will the Council confirm that it will try and ensure a degree of consistency in the Commission in selecting the appropriate legal base for its draft legislation, bearing in mind that on a number of occasions, in the transport sector in particular, the legal base chosen had the effect of excluding the European Parliament from the full consultation procedure?
Som det ærede medlem uden tvivl ved, står der i EØF-Traktatens afsnit om transport, at Rådet handler på forslag af Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet; dette gælder både for så vidt angår artikel 75 om vejtransport og artikel 84 om sø- og lufttransport.
As the honourable Member is doubtless aware, the transport title of the EEC Treaty provides that the Council shall act on the basis of a Commission proposal and, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, whether in the domain of road transport (Article 75) or sea and air transport (Article 84).
Rådet lægger stor vægt på at bevare artikel 75 og 84 som det relevante retsgrundlag for alle retsakter på transportområdet og derved sikre Europa-Parlamentets særlige rettigheder.
The Council is most attentive in maintaining Articles 75 and 84 as the appropriate legal bases for all acts adopted in the transport sector, thus safeguarding the prerogatives of the European Parliament.
Jeg behøver dog næppe erindre det ærede medlem om, at Kommissionen som led i sin initiativret også har beføjelse til at foreslå retsgrundlaget for de forslag, den fremlægger.
However, I need hardly remind the honourable Member that the Commission has the rights, as an aspect of its power of initiative, to propose the legal basis of measures that it puts forward.
Rådet vil for sin del fortsat gøre fuld brug af sine ændringsbeføjelser, når det skønner, at et kommissionsforslag med artikel 113 som retsgrundlag burde have haft Traktatens artikel 75 eller 84 som retsgrundlag.
The Council, in turn, will continue to make full use of its power of amendment in cases where it considers that a Commission proposal with Article 113 as its legal basis should rather have been based on Article 75 or Article 84 of the Treaty.
Spørgsmål nr. 12 af Van Outrive (H-0286/93)
Question No 12 by Mr Van Outrive (H-0286/93)
Om: Rådets resolution af 13. november 1991 (EFT nr. C 328/91) om Fællesskabernes økonomiske interesser
Subject: Council Resolution of 13 November 1991 (OJ No. C 328/91) concerning the financial interests of the Communities
I resolution truffet af Rådet (justitsministre) og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 13. november 1991, om beskyttelse af Fællesskabernes økonomiske
The resolution of the Council of Ministers of Justice and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within Council, of 13 November 1991 concerning
21.4.93 interesser henvises der til forslag, som skal tilvejebringe »et frivilligt samarbejde mellem interesserede medlemsstater om oprettelse af et let og almindelig tilgængeligt dokumentationsnetværk for videnskabelig information vedrørende grænseoverskridende kriminalitet« samt »forbedrede kontakter på europæisk plan i forbindelse med projekter for videnskabelig forskning i sådanne former for grænseoverskridende kriminalitet«.
No 3-430/199 the protection of the financial interests of the Communities refers to proposals for 'a form of voluntary cooperation among interested Member States for setting up an easily and generally accessible documentation network for scientific information relating to crossborder crime' and 'improved contacts on a European scale in respect of projects for scientific research into such forms of crossborder crime'.
Kan Rådet oplyse, hvilke forslag der er tale om, og hvordan de er udarbejdet?
What proposals are these, and how were they produced?
Hvilke er de interesserede medlemsstater?
Which Member States are interested?
Hvilke resultater har dette »netværk« og den omtalte »forskning« ført til?
What results have this 'network' and the 'research' yielded?
Allerførst vil jeg gerne understrege over for det ærede medlem, at den nuværende formand for Rådet har taget grundigt fat på problemerne i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender.
I would first point out to the honourable Member that the President-in-Office of the Council has given exhaustive consideration to the problems of cooperation in the areas of justice and home affairs.
Som det ærede medlem selv gør opmærksom på med citater af visse passager fra den resolution, der er truffet af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 13. november 1991, er der i det foreliggende tilfælde tale om en form for frivilligt samarbejde mellem medlemsstaterne, som helt klart henhører under den mellemstatslige kompetence og derfor ikke falder ind under Fællesskabets kompetence.
As the honourable Member himself observed when quoting passages from the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 13 November 1991, the cooperation in question is a form of voluntary cooperation between Member States which is obviously intergovernmental jurisdiction and therefore not subject to Community jurisdiction.
Jeg vil dog ikke skjule mig bag en formalistisk holdning, da dette ville være i direkte modstrid med den stadige dialog, der skal finde sted mellem vore to institutioner af hensyn til den klarhed og gennemsigtighed, som vi skylder de europæiske borgere, og som nødvendigvis må danne grundlag for forbindelserne mellem de to grene af den lovgivende myndighed.
That being said, I do not intend to hide behind a formal position which would be the very negation of the permanent dialogue which has to exist between our two institutions in the interests of clarity and transparency which we owe to European citizens and which must of necessity govern relations between the two arms of the legislative authority.
Derfor kan jeg oplyse det ærede medlem om, at oprettelsen af det netværk, han nævner i sit spørgsmål, skal ses som led i oprettelsen af Europol.
I can accordingly inform the honourable Member that the setting up of the networks to which he refers must be seen in the wider context of the establishment of EUROPOL.
I den forbindelse skal det også bemærkes, at arbejdet i de kompetente interguvemementale instanser til stadighed fortsættes, og at den gruppe, der har til opgave at udfærdige den interguvemementale aftale, grundlaget for oprettelsen af Europol, i de kommende måneder vil fremlægge et første udkast.
In this connection it should be added that work within the relevant intergovernmental bodies is proceeding steadily and that the group responsible for preparing the Intergovernmental Convention setting up EUROPOL will submit an initial draft in the coming months.
Til slut kan jeg meddele det ærede medlem, at formanden for Rådet den 27. maj bl.a. vil føre en ny drøftelse om oprettelsen af Europol med Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
Lastly, I can inform the honourable Member that on 27 May the President-in-Office of the Council will once again meet the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to discuss the specific subject of setting up EUROPOL.
Spørgsmål nr. 13 af Pronk (H-0294/93) Om: Fri bevægelighed for personer
Question No 13 by Mr Pronk (H-0294/93) Subject: Free movement of persons
Hvorfor får passagerer, der ankommer fra andre EF-lande til Københavns Lufthavn, kontrolleret deres pas to gange, én gang direkte uden for flyet og én gang, når de forlader lufthavnen?
Why is it that passengers arriving at Copenhagen airport from other EC countries have their passports checked twice, once on leaving the aircraft and again on leaving the airport?
Spørgsmål nr. 14 af Rønn (H-0371/93) Om: Paskontrol ved Fællesskabets indre grænser
Question No 14 by Mrs Rønn (H-0371/93) Subject: Passport control at the Community's internal borders
Er det i overensstemmelse med åbningen af det indre marked pr. 1.1.1993, at Danmark fortsætter med minutiøs paskontrol af borgerne ved grænsen?
Is it consistent with the opening of the internal market on 1 January 1993 that Denmark is continuing its detailed examination of citizens' passports at the borders?
I bekræftende fald bedes oplyst, om det er rimeligt og/eller lovligt at idømme borgerne bøder, hvis de i tiltro til den frie bevægelighed for EF-borgere tager over grænsen uden pas, men i øvrigt kan legitimere sig ved kørekort, sygesikringsbevis eller lignende?
Is it reasonable or legal to impose fines on citizens if, trusting in the concept of free movement of EC citizens, they cross the border without a passport, but can nevertheless produce their driving licence, medical card or such similar document as identification?