natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således vigtigt, at der i allerhøjeste grad planlægges, og at der ses på gennemførligheden og betydningen af disse arbejder.
As far as completing the network is concerned, I would also like to reassure Mr Amaral that his fears about the less-developed regions remaining on the margin of these programmes are completely without foundation.
Derfor er det nødven digt, at forundersøgelserne af gennemførligheden, som jo alligevel bliver foretaget af den nationale myndighed, som udbyder projektet i licitation nu for en gangs skyld sker på europæisk plan, og at der fin der en planlægning sted på europæisk plan.
Both Parliament and the Commission are fully aware that the advantages of achieving this triple objective are incalculable: first, it will create a crucial element of unification for the internal market; then, in due course, it will greatly boost technological progress, so vital to Europe; it will accelerate the very desirable integration of the peripheral regions and last but not least, as Mr Beazley so rightly said, the modern infrastructure we seek to create will help Europeans to face growing international competition.
I flere medlemsstater har pressen kritisk omtalt store offentlige arbejder, som i sidste instans har vist sig at være betydningsløse og dyre og skadelige for miljøet.
If Europe is to continue to prosper in the years ahead, there is no alternative to modernization in general and modernization of transport and communications in particular.
Plan lægning er således løsenet, og der ligger måske en rolle for det foreslåede europæiske infrastrukturagentur.
I need not pursue this line of argument because members' satisfaction with these initiatives is clear from the speeches that we have heard, and I share that satisfaction. tion.
Matutes, medlem af Komissionen. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, De skal i dag afgive udtalelse om forslagene fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedrørende et område, der efter Kommissionens mening er af af gørende betydning for Europa: finansiering af store infrastrukturprojekter af europæisk betydning.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, today you must decide on the proposals from Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy relating to an area which the Commission regards as of vital importance for Europe: the financing of the great European infrastructure projects.
Som De ved, drejer det sig om en af de sketorer, hvor Kommissionen har til hensigt at anvende en finansiel ingeniørkunsts teknikker.
As you know, this is one of the sectors in which the Com mission may seek to apply the techniques of financial engineering.
Som svar til hr. Visser, hr. Metten og hr. Hoffmann kan det siges, at hvad vi er i gang med at drøfte ganske enkelt drejer sig om det hensigtsmæssige i at anvende disse nye teknikker og åbne mulighed for, at vore institutioner kan anvende disse instrumenter.
Moreover, replying to Mr Visser, Mr Metten and Mr Hoffman, what we are debating here is purely and simply the convenience of applying these new techniques and making possible the use of these instruments for our institutions.
Vi går ikke ind på indholdet i programmerne, og derfor kan vi vanskeligt ændre noget som helst program.
The basis of the pro grammes is not involved, so it is most unlikely that any programme will be changed.
De behøver f. eks, blot at kaste et blik på kortet over motorveje i Europa for at forstå, hvor meget der mangler at blive gjort.
However, I would like to conclude by commenting on the amendments which have been put to us and on which you must reach a decision.
Eftersom det drejer sig om at færdiggøre, kan jeg også berolige hr. Amaral, der har udtrykt tvivl om, hvorvidt de mindst udviklede regioner ville blive holdt uden for disse programmer.
First, I want to say that I am delighted to accept the majority of them, because I think they enrich the text presented by the Commission.
Denne frygt er absolut ubegrundet. Jeg mener, at fordelene ved dette arbejde er legio.
As for those we disagree with, you will find that we are against them for reasons not of principle but of pragmatism.
Vi må ikke glemme, at Parlamentet og Kommission en ved at opfylde denne tredobbelte målsætning for det første vil blive en afgørende faktor i gennemførelsen af det europæiske enhedsmarked.
In particular the amendment asking for Parliament to be more closely involved in the decisionmaking process seems to me absolutely justified and therefore it has the full approval of the Commission.
Hvis Europa ønsker at bevare sin velstand også i de kommende år, har det ikke andet valg end at moder nisere i almindelighed og i særdeleshed dets transport- og kommunikationssystemer. Jeg skal ikke vi dereudvikle denne argumentation, for efter indlægge ne at dømme, er parlamentsmedlemmerne ligeså til fredse med de nævnte initiativer, som jeg selv er.
On the amendment calling for maximum participation by small and mediumsized firms in car rying out the infrastructure work, I need only say that Members are already aware of the interest of the Commission in general, and this Commissioner in particular, in the world of small and mediumsized firms and therefore that is also fully accepted.
Det drejer sig om at skabe midler, teknikker og in strumenter, der letter gennemførelsen af de pågældende programmer, og som samtidig fremmer fremkom sten af nye projekter, af europæisk betydning.
As Mrs Van Hemeldonck put it so well, in this proposal for a decision the share to be financed from public money and sinking funds, and the share to be financed privately is not predetermined.
Jeg skal til sidst komme ind på de stillede ændrings forslag, som De skal tage stilling til. Det er mig en glæde at kunne sige, at jeg accepterer de fleste af dem, da de efter min mening bidrager til at forbedre Kom missionens tekst.
It will depend on whether a project is of especially great public utility, in which case the share of public funds will be greater, or whether it is profitable, which will justify the major or even the almost exclusive use of private capital.
Med hensyn til de ændringsforslag, som vi ikke er enige i, skyldes denne manglende til slutning ikke indholdet, det er et spørgsmål om hen sigtsmæssighed. Navnlig forekommer det ændrings forslag, hvori man kræver, at Parlamentet knyttes tættere til beslutningsprocessen absolut berettiget, og Kommissionen tilslutter sig det fuldt ud.
In view of the lively interest and support our initiatives have aroused, I would like to convey our gratitude and our congratulations both to Mr Schreiber, rapporteur for this report, and to Mr Beumer, who chaired the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, for the splendid work accomplished by the Committee.
Hvad angår kravet om bedre mulighed for, at små og mellemstore virksomhder kan deltage i infrastruktur projekterne, skal jeg blot sige, at De allerede ved, i hvor høj grad Kommissionen i almindelighed og un dertegnede i særdeleshed interesserer sig for de små og mellemstore virksomheder, og følgelig accepteres dette ændringsforslag også fuldt ud.
I recognize that there is ample justification for the mutual interest of Parliament and the Commission in the infrastructure of Europe, as you have so clearly pointed out.
Som fru Van Hemeldonck sagde, vurderes det ikke på forhånd, hvilken del af projektet, der skal finansieres med offentlige midler, der ikke skal betales tilbage, og hvilken del, der skal finansieres med private midler.
In fact, the existing European transport and communications networks are, in my opinion, up against a triple problem: one need only look at the state of the railways in many parts of Europe, as Mrs Ewing was just telling us, to appreciate the first problem.
Det afhænger af, om projektet er af stor offentlig betydning, i hvilket tilfælde et større offentligt bidrag er berettiget, eller om projektet er rentabelt, i hvilket tilfælde en intervention baseret på næsten udelukkende privat kapital vil være berettiget.
The second one is that the infrastructure has been conceived almost without exception on a national, not a European scale, as Mr Herman and Mr Beazley have so expertly explained, and when it comes to integration into a single European market this obviously involves inefficiency and very high costs.
Efter min mening er Parlamentets og Kommissionens fælles interesse for Fællesskabets infrastrukturer, som
On the other hand, I have to express reservations about Amendment no.
Til gengæld må jeg udtrykke visse forbehold med hensyn til ændringsforslag nr. 1 til artikel 1, hvori der
1 to Article 1 in which it is pro posed to grant certain financial advantages — which we in the Commission call the advantages of the most favoured security in each financial market — on the financial assets, be they shares or bonds, issued to finance these projects.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok B2-810/87).
We begin with the questions to the Commission.
Vi begynder med spørgsmål til Kommissionen.
priate to us — I repeat that this is purely and simply a question of timing — not to include this amendment in the provisions.
Spørgsmål nr. 1 af Ephremidis (H-395/87):
Question No 1, by Mr Ephremidis (H-395/87):
Om : Afgift på fedtstoffer
Subject: Tax on oils and fats
Afgiften på fedtstoffer skulle bidrage til afsætning af EFs pro dukter og ville ifølge Kommissionens beregninger øge fælles skabsbudgettets egne indtægter med ca. 2 mio ECU.
According to the Commission's estimates, the tax on oils and fats would contribute to the consump­tion of EEC produce and would add roughly 2 billion ECU to the Community budget in own resources.
Kommissionens forslag blev dog, til trods for det store røre det vakte, i sidste ende ikke vedtaget i Rådet.
However, the Council ultimately failed to accept the Commission's proposal despite the stir it has caused.
Dette er Kommissionens egen ide, og jeg er fuld stændig enig i alt, hvad hr. Herman sagde, men De kan se, at denne ide er udtrykt i den meddelelse, der er vedlagt Kommissionens forslag til beslutning.
Does the Commission feel that this proposal is still valid and what further thoughts has it had on this subject?
Af rent pratktiske grunde er vi ikke enige i Budgetudvalgets ændringsforslag nr. 11 til artikel 7, stk. 3.
11 to Article 7 (3) tabled by the Committee on the Budget for purely practical reasons.
Vi tror ikke, at fastsættelse af et årligt loft over den sik kerhedsstillelse, som Kommissionen skal kunne knytte til lån fra EIB, er et goldt system, under alle omstændigheder ville det bedste være at fastsætte et globalt flerårigt loft, eftersom det drejer sig om flerårige programmer, så man ikke bliver nødt til at ud skyde en del projekter for ikke at overskride det hvert år fastsatte loft.
We do not think that fixing an annual ceiling on the guarantees the Commission can associate with the BEI loans would be a good system, inasmuch as, when dealing with multiannual pro­grammes, it is always best to have a multiannual over­all ceiling so that if large numbers of projects appear in any given year we are not forced to delay some of them so as not to exceed this annual ceiling which the amendment proposes to set.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Kommissionen har fremsat et forslag til stabilisering af forbrugerpriserne for olier og fedtstoffer som led i en mere omfattende politik for olier og fedstoffer.
ANDRIESSEN , Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission had submitted a proposal for a stabilizing of consumption prices for oils and fats in the context of a more inclusive policy on oils and fats.
Dette forslag er hverken vedtaget eller forkastet af Rådet.
That proposal has neither been accepted not rejected by the Council of Ministers.
Kommissionen er blevet anmodet om at foretage en nærmere undersøgelse af dette projekt, for så vidt angår dets virkning i Fællesskabet, og at gennem føre konsultationer med hensyn til de vigtigste han delspartnere på området for olier og fedtstoffer.
The Commission has been asked to undertake a further study of this project in relation to its impact in the Community and to consult with major trading partners in the area of oils and fats.
Disse to aktiviteter er nu gennemført af Kommissionen.
Both of these activities have now been undertaken by the Commission.
Kommissionen vil på given foranledning inden årets udgang aflægge beretning for Rådet om resultaterne af denne undersøgelse og disse konsultationer.
The Commission will, as requested, report to the Council before the end of this year on the results of this study and these consultations.
Det er klart, at Parlamentet i den forbindelse også vil blive underrettet om Kommissionens standpunkt.
It goes without saying that in that connection Parliament to will be kept informed of the Commission's standpoint.
Der er derfor for øjeblikket ikke meget mere konkret at for tælle om dette projekts definitive fremtid, end jeg her har sagt.
There is consequently little more of a concrete nature to report as to the ultimate outcome of this project than I have said already.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 9, der kræver, at bestemmelserne vedrørende miljøbeskyttelse over holdes, kan jeg sige, at der allerede findes et direktiv desangående, og følgelig er ændringsforslaget over flødigt, det er ikke nødvendigt at fylde den ene side efter den anden med emner, der på forhånd er opført i gældende lov, og derfor finder vi det bedst ikke at medtage dette ændringsforslag.
As you can see, ladies and gentlemen, these reserva­tions about the amendments on which you are going to vote are purely formal and merely seek an easier and simpler way to implement our initiatives.
Ephremidis (COM). — (GR) Jeg vil gerne takke kom missæren. Hans svar var næsten fuldstændigt og — hvilket er bemærkelsesværdigt — ærligt, eftersom svarene almindeligvis er undvigende.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) I thank the Com­missioner for his very complete answer which strangely enough was credible; I say this because many answers are somewhat evasive.
Hensigten med ændringsforslag nr. 10, d.v.s. at knytte Parlamentet nærmere til arbejdet, er allerede medtaget i ændringsforslag nr. 3, og derfor finder vi også dette ændringsforslag overflødigt.
Finally, let me say that I consider that the support our projects have received is an excellent omen for the very near future when other initiatives already in the pipeline will be submitted for your consideration.
Jeg vil supplerende spørge, om Kommissionen fortsat tror på det rimelige i sit forslag, om den tror, at dette forslag vil give et bidrag til de egne indtægter på Fæl lesskabets budget, og endelig hvornår den skønsmæssigt regner med — hvis den mener, at der endnu ikke er truffet afgørelse om dens forslag — at den vil forelægge det for Rådet på ny og gennem hvilken procedure, og om den drøftelse, der nu foregår i Parlamentet, kan bidrage til, at Rådet vil gå ind for dette rimelige forslag.
As a supplementary, I would like to ask him whether the Commission continues to believe in the correctness of its own proposal, whether it still believes that the proposal is in the Community's interests especially in relation to own resources for the Budget, and finally, roughly when does he estimate — if indeed he consi­ders that the procedure has been too slow — when does he think it will be placed before Council again, with what procedures, and whether our debate here in Parliament can help this correct decision to be adopted by Council.
Andriessen. — (NL) Jeg har slet ikke for vane at gå uden om sagens kerne, men det er tilsyneladende det ærede medlems fortolkning.
ANDRIESSEN (NL). — It is certainly not my habit to evade the essential point, though that seems to be the honourable Member's interpretation.
Svaret på hans første spørgsmål er bekræftende. Kommissionen finder sta-
The answer to his first question is in the affirmative.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
PRESIDENT. — The next item is the first part of Question Time (Doc. Β 2-810/87).
Spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen skal komme med en tilpasning af sine forslag, afhænger som sagt af den undersøgelse, der foretages, og de konsultationer, der gennemføres.
But I have said that we have got bogged down on a date. That date is the meeting of the European Council at the end of this quarter-year, which is to say this December.
Jeg kan naturligvis ikke foregribe resultatet af denne sag, hverken hvad angår mine personlige konklusioner el ler Kommissionens endelige vurdering.
On that occasion the Commission will set out its position in the context of its final report.
Så længe det forholder sig således, må jeg lade det ærede medlems anden konstatering stå ubesvaret.
The Commission meanwhile attaches great importance to the proposal submitted.
dig, at forslaget er af værdi.
is clear from the answers I gave previously.
Svaret på det andet spørgsmål er noget vanskeligere, fordi det afhænger af beslutninger, som Kommissionen vil træffe på bag grund af nærmere undersøgelser og konsultationer.
The question as to whether the Commission must come back with an adjustment to its proposals, is, as stated, dependent on the study to be undertaken and the con sultations to be held.
Denne dato er Det Europæiske Råds møde ved udgangen af dette halvår, dvs. i december i år. På det tidspunkt vil Kommissionen i tilslutning til sin beretning definitivt fastlægge sit standpunkt.
I naturally cannot anticipate the outcome of these matters, in terms either of my per sonal conclusions or of Commission's final opinion.
På nuværende tids punkt tillægger Kommissionen det fremsatte forslag stor værdi.
In those circumstances I must leave the honourable Member's second observation unanswered for the present.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Alavanos (H398/87):
PRESIDENT. — Question No 2, by Mr Alavanos (H-398/87):
Ephremidis (COM). - (GR) Det var ikke helt klart, det jeg sagde, eller også blev det oversat på en måde, så det næsten blev gjort til et personligt spørgsmål.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Either what I said was not very clear, or it was translated in a way that made it appear personal.
Jeg ville under ingen omstændigheder drage kommissærens personlige troværdighed i tvivl.
In no way did I cast doubt on the Commissioner's good faith, at a personal level.
Jeg sagde tværtimod, at hans svar var ærligt.
On the contrary, I said that his answer was credible.
Jeg sagde blot generelt, at vi er blevet vant til, at Kommissionen — Kommissionen og ikke De personligt — forsøger at vige uden om det konkrete spørgsmål i sine svar.
I just made the general comment that we have become accustomed, when the Commission gives an answer — the Commission and not you yourself — for it to attempt somehow to evade the specific question.
Jeg ville ikke drage Deres personlige velvillighed i tvivl.
I did not cast doubt on your own good faith.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionens forslag om gensidig tilnærmelse af moms og punktafgifter inden for Fællesskabet er et helt nødvendigt element i gennemførelsen af det ind re marked, der vil give alle medlemsstaterne økono miske fordele.
In its decision of 15 July 1987, the Commission proposed that the rates of VAT and special excise duties in the Member States be harmonized.
Afgiftsforslagene kræver ikke fuldstændig harmonisering, men giver i vid udstrækning med lemsstaterne mulighed for selv at fastsætte niveauet for de indirekte skatter på varer og tjenesteydelser.
Apart from the more general effects that harmonization will have on the economy of the less developed countries, it will lead to substantial price increases for basic consumer products.
Det er derfor på dette tidlige stadium ikke muligt at sige med sikker hed, hvordan de enkelte medlemsstater vil gennem føre forslagene, eller hvad virkningen på priserne i op- eller nedadgående retning vil være i Grækenland eller i noget andet medlemsland.
What is the Commission's reaction to the fact that in Greece its proposals will raise the price of cigarettes by 170%, alcohol by 145%, wine by 13% and beer by 8%?
Cryer (S). — (EN) Er kommissæren klar over, at det te vanvittige forslag om afgift på olier og fedtstoffer har mødt stor modstand i Det Forenede Kongerige?
CRYER (S). — Is the Commissioner aware that this lunatic proposal of a tax on oils and fats has met with great opposition in the United Kingdom?
Jeg er sikker på, at kommissæren ikke tager sig af det, for han bekymrer sig ikke meget om den almindelige arbejders mad.
I am sure it will not concern the Commissioner because he is not too worried about the food of ordinary working people.
Men i Det Forenede Kongerige er der en god billig ret, som vi kalder » fish and chips « og som mange arbejdere køber.
But in the United Kingdom there is a good cheap food called fish and chips which is widely purchased by working-class people.
Kommissionens forslag vil være en direkte skat på de mennesker, som dårligst har råd til at betale, en skat på mad, som de sætter stor pris på, som købes i stor udstrækning og som i øvrigt sælges af små virksomheder i Det For enede Kongerige.
The proposal of the Com mission will be a direct tax on people who are least able to afford it and will be a tax levied on a food much appreciated, widely purchased and sold incidentally by small businesses in the United Kingdom.
Det er en tåbelig skat, foreslået af mennesker, der spiser og drikker i dyre restauranter og ikke bryder sig en døjt om arbejderne.
It is a daft tax proposed by people who wine and dine in expensive restaurants and do not give a hoot about working people.
Kan de forstå det, og vil de trække den tilbage?
Will they realize that and withdraw it?
(Bifald fra venstre — Protest fra højre)
(Applause from the left — protests from the right)
Andriessen. — (NL) Svaret på det første spørgsmål er atter bekræftende.
ANDRIESSEN (NL). — The answer to the first question is again in the affirmative.
Kommissionen var godt klar over, at der i Det Forenede Kongerige er stor modstand mod dette forslag.
The Commission was indeed well aware of the fact that there is widespread opposition to the proposal in the United Kingdom.
Den anden konstatering lader jeg stå for det ærede medlems egen regning.
The second point is one I can best leave to the honourable Member himself.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg vil først sige, at det var meget originalt, det som næstformanden i Kommissionen sagde, nemlig at det indre marked vil være til gavn for alle Fællesskabets medlemmer.
ALAVANOS (COM). — (GR) First of all, I would like to point out that what the Vice-President of the Commission told us was very original, namely that the Single Market will benefit all the members of the Community.
Det ville være nyttigt for ham at læse rapporten af Padoa-Scioppa og andre professorer om de virkninger, som enhedsmarkedet vil få for medlemsstaterne og navn lig de mindst udviklede.
He would do well to read the work by Mr Padoa-Scioppa and other professors describing the consequences of the Single Market for all the Member States, especially the less well developed ones.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Nu da forslaget er af bor det, vil jeg spørge, om Kommissionen er rede til, nu da forslaget ikke er kommet igennem, at udtænke andre metoder, der bringer os færre vanskeligheder med tredjelande, som i visse henseender virker min dre diskriminerende, der forhindrer en bestemt intern produktion og dermed forhindrer vor selvforsyning med visse produkter, med henblik på at dække sit eget finansieringsunderskud?
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Now that this proposal is off the table, I should like to ask whether the Commission will be prepared, now that this proposal has failed, to consider other measures that will be less likely to bring us into difficulty with third countries, which in certain respects will operate in a less discriminating way and restrict certain forms of internal prod uction, thereby preventing us from achieving self-supply in certain materials, in order to compensate for their own financing deficits?
Forslaget er ikke af bordet, og det fremgik vist klart af de svar,
The proposal is not off the table, and that I think