natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen råder over, ser det ganske rigtigt ud til, at en britisk indregistreret lastvogn er væltet natten til den 26. marts på motorvej E 40 ved Affligem.
According to the Commission's information it does indeed appear that a lorry with UK registration overturned on the night of 26 March on the E40 motorway in the vicinity of Affligem.
Eftersom statsadvokaturen har taget sig af sagen og de oplysninger, som den råder over, er omfattet af forundersøgelsens fortrolighed, kan Kommissionen i øjeblikket ikke få kendskab til lastens nøjagtige art.
Since the Public Prosecutor's office is now in charge of the case and the information at its disposal is therefore subjudice, the Commission is not at present aware of the precise nature of the load.
Transporten af farlige stoffer mellem medlemsstaterne er reguleret i den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR).
Transport of dangerous goods between Member States is governed by the European Agreement concerning the international carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
I praksis gælder det samme for den nationale trafik, når hele denne aftales indhold eller det meste af den finder anvendelse på transporter inden for medlemsstaterne.
The same applies to national traffic since all, or nearly all, of this Agreement applies equally to transport within the Member States.
Spørgsmål nr. 62 af Alvarez De Paz (H-0396/92)
Question No 62, by Mr Alvarez de Paz (H-0396/92) Subject: Joint financing by the Community in respect of waste water treatment
Fra 1993 og yderligere fra år 2000 kan EF i forbindelse med gennemførelsen af direktivet om rensning af spildevand kræve medlemsstaterne til ansvar herfor.
With effect from 1993, and also from the year 2000, the Community may require the Member States to take on responsibilities concerning implementation of the directive on the treatment of waste water.
Til bekæmpelse af den organiske forurening (ifølge en rapport, der kun omhandler byspildevand og ikke omfatter industrispildevand) anslås det, at udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af EF-direktivet i Spanien vil beløbe sig til ca. 800 mia. pesetas til rensningsanlæg og omkring 500 mia. pesetas til kloaknet.
To tackle organic pollution (the report refers solely to urban waste water and excludes that produced by industry), the estimated cost of implementing the directive in Spain is approximately Ptas 800 billion to be spent on purification systems and around Ptas 500 billion to be spent on collection systems.
Mellem 70 og 80% af investeringerne bør være foretaget inden år 2000.
Between 70 and 80% of the investment has to be committed by the year 2000.
Hvilke finansielle instrumenter påregner Kommissionen at anvende ved opfølgningen af foranstaltningerne og de i direktivet fastlagte målsætninger? Hvilke beløb er der tale om?
What financial instruments are planned by the Commission to accompany the measures and objectives stated in the directive, and what is their value?
Direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand indeholder bestemmelser om et ambitiøst men nødvendigt program for rensning af spildevand med henblik på at begrænse, respektivt forebygge, forurening af vandmiljøet ved udledning af dette vand efter passende rensning.
Directive 91 /271 /EEC on the treatment of urban waste water sets out an ambitious though crucial programme for the treatment of waste water, in order to limit or indeed prevent pollution of water resources through the discharge of such waste after appropriate treatment.
Kommissionen har ikke noget specifikt finansielt instrument til at støtte det investeringsniveau, der, som anført af det ærede medlem, kan blive et nødvendigt resultat af at skulle efterleve ovennævnte direktiv.
The Commission does not have any specific financial instruments to support the level of investments which may be required, as indicated by the honourable Member, as a result of compliance with the above Directive.
Således kan investeringer som dem, der er tale om, allerede nu finansieres gennem EFRU og Den Europæiske Investeringsbank i henhold til deres egne regler.
Investment of the sort envisaged can now be financed by the European Regional Development Fund or the European Investment Bank, according to their own rules.
Desuden kan investeringer vedrørende miljøet i påkommende tilfælde finansieres via Samhørighedsfonden (hvis oprettelse er fastsat i Maastricht-Traktaten) i Spanien samt Grækenland, Irland og Portugal.
Furthermore, environmental investment may, where appropriate, be financed by the Cohesion Fund ( established under the Treaty of Maastricht) in Spain as well as in Greece, Ireland and Portugal.
Spørgsmål nr. 63 af Bandrés Molet (H-0423¡92)
Question No 63, by Mr Bandrés Molet (H-0423/92) Subject: Building of a power station in Grand Canaria
I San Bartolomé de Tirajana kommune (Gran Canaria) på et område betegnet Juan Grande har UNELCO (Unión Electrica de Canarias) påbegyndt arbejde til opførelsen af et varmekraftværk med betydelig støtte fra EFRU.
UNELCO have started work on a power station in San Bartolomé de Tirajana, Gran Canaria, in the area known as Juan Grande, with substantial ERDF funding.
Ville det ikke være mere logisk at tilstræbe en større indførelse af vedvarende energikilder i området, før der bliver mangel på dem?
In view of the lack of renewable energy sources in the area would it not be more logical to seek to develop such sources?
UNELCO's opførelse af et varmekraftværk skal opfylde EF's miljønormer, herunder direktiv 85/337/EØF.
The power station being built by UNELCO must satisfy Community environmental standards and, in particular, those laid down in Directive 85/337/EEC.
Den 7. februar 1992 modtog Kommissionen undersøgelserne af det omhandlede projekts indvirkning på miljøet; disse undersøgelser behandles i øjeblikket.
On 7 February 1992, the Commission received the relevant environmental impact studies which they are now being considered.
For det omhandlede varmekraftværks vedkommende er betingelserne for anvendelse af EF-lovgivningen opfyldt for så vidt angår direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet og direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
In respect of this particular power station, Community implementing legislation has been met in the case of Directive 85/337/EEC on environmental impact studies and Directive 88/609/EEC limiting emissions into the atmosphere of certain pollutants from major combustion plants.
Kommissionen henleder i øvrigt opmærksomheden på, at det påhviler de kompetente myndigheder i medlemsstaterne at træffe afgørelse om den passende energipolitik i hvert enkelt tilfælde.
It rests with the competent authorities of each Member State to decide appropriate energy policy.
Spørgsmål nr. 64 af Ruiz-Giménez Aguilar (H-0426/92)
Question No 64, by Mrs Ruiz-Alguilar (H-0426/92) Subject: Cohesion Fund and the environment
I Kommissionens midtvejs-rapport for Strukturfondene skønnes det, at det er nødvendigt med en årlig investering på 3 mia. ECU for blot at opfylde Fællesskabets miljønormer for spildevand, husholdningsog industriaffald og luftkvalitet.
The Commission's Mid-Term Review of the Structural Funds estimates that annual investment of ECU 3 bn is needed to meet Community environmental standards in waste water, urban and industrial waste and air quality alone.
Samhørighedsfonden vil give i alt 2,5 mia. ECU pr. år i 1997.
The Cohesion Fund will provide a total of ECU 2.5 bn per annum by 1997.
Hvorledes har Kommissionen med henblik på dette til hensigt at afgøre, hvad der skal prioriteres, og hvad vil den gøre for at sikre, at »miljøunderskuddet« på områder som anvendelse af land, planlægningsprocedurer og uddannelse i miljøforvaltning fjernes?
In view of this, how does the Commission intend to set priorities, and what steps will be taken to ensure that the 'environmental deficit' in areas which as land-use planning procedures and training in environmental management is made good?
Selvom de undersøgelser, der er nødvendige for iværksættelsen af Samhørighedsfonden, er indledt, er Kommissionen endnu ikke i stand til at prioritere sine interventioner nøjagtigt.
Although the studies required for implementation of the Cohesion Fund have already begun, the Commission is unable as yet to set specific priorities.
Kommissionen kan imidlertid forsikre det ærede medlem om, at spørgsmål, der vedrører anvendelse af land, planlægningsprocedurer og uddannelse i miljøforvaltning, vil blive undersøgt nøje til sin tid, bl.a. under hensyn til de berørte landes behov.
However, the Commission can assure the honourable Member that such matters as land-use planning and training in environmental management will be closely studied, at the appropriate time, in the light of the needs of the countries concerned.
Under alle omstændigheder vil strukturfondene og Den Europæiske Investeringsbank i henhold til deres egne regler og procedurer fortsat anvende store beløb til aktioner på miljøbeskyttelsesområdet.
In any event the structural funds and the EIB will continue to allocate substantial resources, in accordance with their own rules and procedures, to environmental protection projects.
Om: Meddelelse til Kommissionen om produktion, genvinding, lagre osv. hvad angår kontrollerede stoffer, der nedbryder ozonlaget
Subject: Referral to the Commission of data on production, recycling, stocks, etc. of controlled substances that deplete the ozone layer
Ifølge bestemmelserne i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 594/91 om stoffer, der nedbryder ozonlaget '). meddeler »hver producent, importør og/eller eksportør ... senest den 31. marts hvert år og for første gang i 1992« gennem medlemsstaternes myndigheder Kommissionen tallene for produktion, genvundne mængder, mængder destrueret med teknologier, der er godkendt af parterne i protokollen, lagrene osv.
Under Article 13 of Regulation (EEC) No. 594/91 (2) on substances that deplete the ozone layer, each producer, importer and/or exporter is required to communicate to the Commission, through the competent authority of the Member State concerned, data relating to production, quantities
Europa-Parlamentets forhandlinger
Will the Commission supply all the data at its disposal?
92 mangfoldighed og med EF-lovgivningen om forpligtelsen til at gennemføre miljøvirkningsundersøgelser?
Question No 66 by Mr Coates (H-0453/92) Subject: French Guiana Rain Forest
Hvilke muligheder har Kommissionen for i samarbejde med de franske myndigheder og de lokale befolkninger at omgøre de negative følger af ovennævnte årsager til ødelæggelsen af regnskoven?
What steps could the Commission take, in cooperation with the French authorities, to reverse the negative effects of the above-mentioned causes of rainforest destruction in cooperation with the local peoples?
Beskyttelsen af regnskovene i Fransk Guyana — disse udgør mere end 80% af dette departements territorium — er efter Kommissionens opfattelse af afgørende betydning. Fransk Guyana er det eneste eksempel på regnskov på en EF-medlemsstats territorium, hvor hele EF's lovgivning og alle dets politikker finder anvendelse.
Protection of French Guiana's tropical rain forest which comprises more than 80 per cent of the land area of this 'departement', is a matter of major concern to the Commission.
Guyanas regnskov har Kommissionens ganske særlige interesse som følge af dets geografiske beliggenhed midt på det amerikanske kontinent og dets usædvanlige forstmæssige karakteristika.
The Commission has therefore taken a special interest in the Guianese forest, with its geographical location in the heart of the American continent and its exceptional characteristics.
EF har klart bekræftet sin vilje til at handle for beskyttelse og en bæredygtig forvaltning af regnskovene og til på harmonisk vis at forene den socioøkonomiske udvikling og miljøbeskyttelse.
The European Community has clearly affirmed its will to safeguard tropical forests, ensure their longterm management and to reconcile socioeconomic development with environmental protection.
Kommissionen har således med interesse noteret sig det ærede medlems oplysninger om forskellige trusler mod Guyanas skov.
The Commission therefore notes with interest the honourable Member's information concerning a number of threats to the Guianese forest.
Disse oplysninger kan ikke undgå at vække bekymring hos Kommissionen, som vil forhøre sig hos de franske myndigheder om dette spørgsmål.
It is concerned about this situation and will put questions to the French authorities about it.
Bortset fra dæmningen Petit Saut, som er færdiggjort, har de franske myndigheder ifølge de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, endnu ikke truffet endelig afgørelse om de øvrige projekter, som det ærede medlem omtaler.
The Commission's information is that, apart from the Petit Saut dam, which is finished, no final decision has yet been taken by the French authorities on the other projects mentioned by the honourable Member.
Disse projekter falder i øvrigt ind under anvendelsesområdet for direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
Furthermore, these projects fall within the scope of Directive 85/337/EEC concerning the evaluation of the impact of certain public and private projects on the environment.
Kommissionen har allerede iværksat flere aktioner med henblik på at skærpe beskyttelsen af miljøet i Guyanas regnskov.
The Commission has already taken several measures to strengthen environmental protection in the Guianese tropical rain forest.
Interventionerne, som er omfattet af det integrerede operative program, har til formål at sikre en tilfredsstillende udvikling for befolkningen, som hovedsageligt er koncentreret i kystområdet, uden derfor at skade vor arv: floraens og faunaens beståen og mangfoldighed i regnskovene.
Action, taken under the Integrated Operational Programme, is designed to ensure a satisfactory level of development for the population, which is concentrated in the coastal area, without endangering the survival and the biodiversity of the tropical forest's flora and fauna.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 67 by Mr McGowan (H-0479/92)
Departementets myndigheders brug af lossepladsen i Ano Liosia har skabt akutte problemer for Athen, idet disse myndigheder herved har tilsidesat det kompetente organ, dvs. sammenslutningen af kommuner i Ättikas departement, uden at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på en miljø- og sundhedsmæssigt sikker forvaltning af det fastformige husholdnings- og industriaffald i knap én kilometers afstand fra de nærmeste bebyggelser; dette er en overtrædelse af såvel den nationale lovgivning som de relevante EF-direktiver, herunder især direktiv 75/442/EØF ') som ændret ved direktiv 91/156/EØF 2).
Athens is facing a very serious problem owing to the use of the rubbish tip at Ano Liosion by the prefectural authorities which have bypassed the competent authority, the Association of Municipalities and Communes in the prefecture of Attica, and failed to take the necessary measures to ensure that domestic and industrial solid waste is disposed of in such a way as to pose no environmental or health hazard although the rubbish tip is situated at only one kilometre from the nearest dwellings: this is a violation of national legislation and the relevant Community directives and, notably, Directive No. 75/442/EEC (') as amended by Directive No. 91/ 156/EEC(2).
Agter Kommissionen på passende vis at henstille til rette vedkommende med henblik på i fremtiden at hindre lignende overtrædelser, som bringer tusinder af græske borgeres sundhed i fare?
Will the Commission say whether it intends to make appropriate recommendations to prevent similar measures in future which pose a health threat to thousands of Greek citizens?
Der er indledt flere overtrædelsesprocedurer mod Grækenland for tilsidesættelse af direktiv 75/442/EØF.
Infringement proceedings have been initiated against Greece in several cases for failure to apply Directive 75/442/EEC.
For så vidt angår netop denne sag, vil de græske myndigheder blive anmodet om at fremkomme med de nødvendige oplysninger.
In the particular case referred to by the honourable Member the Commission intends to seek relevant information from the Greek authorities.
Om: Forureningskontrolordningen for landbruget i Irland
Question No 70 by Mr McCartin (H-0503/92) Subject: Farm pollution control scheme in Ireland
Er Kommissionen klar over, at der ikke var afsat tilstrækkelige bevillinger til den forureningskontrolordning, der iværksattes for irske landbrugsbedrifter, og som var omfattet af EF's støtteordninger, hvorfor ordningen har måttet standses?
Is the Commission aware that the scheme for pollution control on Irish farms which was included in the Community Support Framework was underfunded and has been suspended?
Kommissionen bedes oplyse, om det vil være muligt at finde nye bevillinger til finansiering af denne meget vigtige ordning?
Could the Commission state whether it is possible by rearranging the finances in the programme to restore this importance scheme?
Landbrugerne har modtaget tilstrækkelige bevillinger til, at man har opbrugt de ressourcer, der var afsat under forureningskontrolprogrammet for irske landbrugsbedrifter.
Sufficient grant approvals have been issued to farmers to use up the financial allocations under the operational programme for the control of farmyard pollution in Ireland.
Kommissionen er opmærksom på, at de irske myndigheder midlertidigt har suspenderet godkendelsen af yderligere støtte.
The Commission is aware that the Irish authorities have temporarily suspended the issue of further grant approvals.
Kommissionen vil sammen med de irske myndigheder undersøge, om der er ressourcer til rådighed, så man kan opfylde de væsentligste behov i den resterende del af perioden indtil udgangen af 1993 under EF's støtteordninger. ger.
The Commission in partnership with the Irish authorities will examine the availability of funding to meet the priority needs in the remaining period to the end of 1993 under the Community support framework.
Spørgsmål nr. 71 af Pollack
Question No 71 by Mrs Pollack (H-0188/92) Subject: Frequency of public health testing of drinking water
Er Kommissionen bekendt med, at der ifølge retningslinjerne vedrørende vandforsyning i Det Forenede Kongerige skal udtages vandprøver (f.eks. for at undersøge tilstedeværelsen af coliform) med et tidsinterval på ikke over syv dage? Hvad er de tilsvarende tidsintervaller i de øvrige 11 medlemsstater? ter?
Is the Commission aware that the UK guidelines to drinking water supplies (e.g. for positive indicators of coliforms) are for samples to be collected no less than every seven days and what are the comparable number of days between samples in the other eleven Member States?
Det ærede medlem henviser formodentlig til Vandforsyningsforordningerne (Vandkvalitet) fra 1989. Der fastsættes heri en minimumsfrekvens for udtagning af vandprøver for coliformparametrene, som er afhængig af den berørte befolkningsgruppes størrelse. Der skal pr. år som minimum udtages 12 vandprøver; dette svarer til en befolkningsgruppe på maksimalt 5 000 mennesker. Er der tale om en befolkningsgruppe på 50 000, skal der som minimum udtages 120 vandprøver.
Presumably the honourable Member is referring to the Water Supply (Water Quality) Regulations 1989.
Hvis det ærede medlem har kendskab til tilfælde, hvor dette ikke er sket, hører Kommissionen meget gerne nærmere herom.
If the honourable Member knows of cases where this has not been done the Commission would be grateful to receive details.
Er Kommissionen bekendt med forslaget om at oprette og udvikle en gasterminal på nordøstkysten af Wales ved Dee-flodens munding?
No 3-418/207 of the nature of the project, but the terms of the directive would require an assessment where it is likely to have significant effects on the environment.
Kan Kommissionen stå inde for, at ethvert forslag om noget sådant vil blive undersøgt og efterprøvet, så det overholder alle relevante miljødirektiver, uanset om der søges om finansiel støtte fra EF eller ej?
The Commission is aware that an application for planning permission has been submitted to the relevant authorities in the UK together with an environmental statement covering the proposal to construct the terminal.
Spørgsmål nr. 74 af Nianias (H-0248/92)
Question No 74, by Mr Nianias (H-0248/92) Subject: Extermination of the turtle Caretta-caretta
Om: Udryddelse af havskildpadden Caretta-Caretta
Plans have been drawn up to erect buildings on the Island of Marathonisi in Laganas Bay in defiance of European and Greek law and despite the fact that:
På et af de vigtigste formeringsområder for havskildpadden Caretta-Caretta i Middelhavet, Laganabugten på det sydlige Zakinthos, har ejeren, virksomheden X.A.N.T.E. Marathonisi A/S planlagt at opføre turistanlæg.
(a) the site earmarked for this purpose has been designated a restricted building area by the Ministry of the Environment;
Jeg spørger Kommissionen, hvad den har til hensigt at gøre for at forhindre endnu en økologisk forbrydelse?
(c) local government authorities, scientists and ecological organizations are opposed to this plan.
Kommissionen er underrettet om de forhold, som det ærede medlem nævner.
Answer The Commission is aware of the facts referred to by the honourable Member.
Inden for rammerne af den græske IMP finansierer Kommissionen en undersøgelse af forvaltningen af det pågældende område med henblik på at fastsætte de specifikke foranstaltninger, der skal træffes, ikke blot for at beskytte skildpaddearterne, men for at afgøre, hvilken type aktivitet, der vil være forenelig med beskyttelse af naturen.
In the context of the IMP for Greece the Commission is funding a study of the management of the area concerned with the aim of determining precisely what measures need to be taken not only to protect turtle species but also to devise activités compatible with nature conservation in general.
Medens man afventer resultaterne af denne undersøgelse, har Kommissionen meddelt de græske myndigheder, at aktiviteter, der ikke er indeholdt i forvaltningsprogrammet, ikke kan komme i betragtning ved finansiering via strukturfondene.
Pending the outcome of this study, the Commission has informed the Greek authorities that it will not include in structural fund financing arrangements any activity which is not part of the management programme.
De græske myndigheder har i øvrigt meddelt Kommissionen, at der er indgivet klage over dette projekt for statsrådet. Kommissionen afventer resultatet af denne proces.
The Commission has, furthermore, been informed by the Greek authorities that an objection to this project has been raised in the Council of State and it is now awaiting the outcome of that procedure.
Spørgsmål nr. 76 af Moorhouse (H-0403/92)
Question No 76 by Mr Moorhouse (H-0403/92) Subject: Agreement with the Gulf Cooperation Council
Kommissionen har påtaget sig at foretage en ny vurdering af de mulige virkninger af den foreslåede frihandelsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
The Commission has undertaken to make a fresh evaluation of the possible impact of the proposed free-trade agreement between the European Community and the Gulf Cooperation Council.
Hvornår agter Kommissionen at forelægge Parlamentet resultaterne af vurderingen, og hvilke følger kan der forventes for beskæftigelsen inden for den energiintensive industri i Vesteuropa, herunder især den petrokemiske industri og aluminiumssmelteindustrien?
When does the Commission propose to make its findings available to Parliament, and what are the likely repercussions on employment in energy-intensive industries in western Europe, in particular the petrochemical industry and the aluminium smelting industry?
Kommissionen har den opfattelse, at en frihandelsaftale med de seks lande i Samarbejdsrådet for Golfstaterne ville være i vor brede, generelle, økonomiske og politiske interesse.
It is the view of the Commission that a Free Trade Agreement with the 6 countries of the Gulf Cooperation Council would be in our broad, overall economic and political interest.