natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når jeg fremsætter dette beslutningsforslag, er det for at vise. at i det uacceptable stikker også uligheden. At være gidsel er naturligvis under ingen omstændigheder misundelsesværdigt, men at være gidsel fra et lille land er endnu værre.
I would stress that this position of Parliament's represents a serious contribution to current developments in the Soviet Union, embodying a spirit of concern on the pan of Parliament which goes beyond simplistic propaganda and reflects a new relationship between the Community, the Eastern bloc countries and the Soviet Union.
Det er derfor de — foruden at blive berøvet deres frihed —- bliver ladt i stikken.
This resolution is proof of the new real ity.
B2-1305/88 af Coste-Floret m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om Tjekkoslovakiet; vakiet;
I think that international assistance is needed and that the voice of the world community has to make itself heard here.
Stormagterne har visse aktionsmuligheder.
And I would add a word or two regarding the prob lems of the Baltic States.
Tyskerne køber, franskmændene forhandler hemmeligt, og amerikanerne bombarderer.
Many of these resolutions, it seems to me, fail to understand just how complex and diverse this question is.
Jacques Delors, det skinne tydeligt igennem i sin tale.
We wanted this aid to be channelled through the non-governmental organizations.
Han er skuffet over det politiske samarbejde.
And I have just found out that a Commission official is blocking this project.
Vi er også skuffede over det politiske samarbejde, for vi havde håbet, at alle europæiske lande inden for denne ramme kunne være solidariske med Belgien om at befri de belgiske gidsler.
That being the case, we call on the House to vote overwhelmingly for the joint motion on the plight of the Armenians.
kanaler spurgt den iranske regering om, hvad der er blevet af fru Esbert, som fortsat har fransk statsborgerskab.
(Applause from the left) omy, which, notably in Estonia, has even gone to the point in some quarters of demanding independence.
Den har fået det svar, at man intet som helst kender til denne person.
My own country recognizes this incorporation only de facto and not de jure.
Men ikke desto min dre overværede nogle korrespondenter fra den internationale presse, at hun blev arresteret i ambulancen. cen.
We would not wish to see the area destabilized and the process of greater independence and the freedoms won prejudiced once more.
Jeg fremsætter i dag en appel om, at vi virkelig giver omverdenen indtryk af, al de ikke er ladt i stikken.
We fully support recognition of the prime role of the indigenous languages for official purposes.
At de ikke er ladt i stikken af diplomatiet, at de ikke er ladt i stikken af den offentlige mening, og at de ikke er ladt i stikken af pressen.
We call for full rights and freedom of expression in the fields of culture and religion.
Jeg takker mine kolleger for deres opmærksomhed, og fordi de med denne beslutning har gjort det muligt for mig at rejse et problem, der frem for noget andet er humanitært. tært.
We recognize the hazards to the environment which we feel should be resolved by the indigenous population in the Baltic States.
Vi kræver derfor, og jeg er sikker på, at Europa parlamentet vil følge mig heri, at den iranske regering giver os en forklaring. For ved at gøre det vil den blot vise sin respekt for retten til information, en grundlæggende frihedsrettighed, og for menneskerettighederne.
CROUX (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, we support the resolutions that have been tabled, and we also think that, technically and in content, the Liberal resolution is the best response to the situation in the Baltic countries, as Mr Seeler and Mr Habsburg have already said.
Det er altid skammeligt, når men neskerettighederne krænkes.
We emphasize the general background to this problem.
Men når de under Khomeini-styret, under et teokratisk styre, krænkes i en almægtig Guds navn, så vil jeg kalde det en uhørt skændsel !
On 7 December Mikhail Gorbachev made a statement before the UN in New York which came as a pleasant surprise to many people.
De Vries (LDR). - (NL) Fru formand, sikke et hykleri!
No pro gress is possible at the expense of the rights of nations and individuals.'
Hvad er, der sket?
We see this as a sign of hope.
Jeg sidder som alle kolleger i medlemsbygningen, og ca. hver halve time hører vi en voldsom ringning.
We feel that this is a very fruiful possibility on the gradual path back to full democratic rights.
Der bliver ringet derovre, når mødet afsluttes eller udsættes, når der telefoneres, og naturligvis når der kaldes til afstemning.
On 16 January, only a few days ago, the CSCE in Vienna signed the important statement on human rights and the rights of nations and minorities.
Dvs. at de kolleger, som sammen med mig befinder sig i medlemsbygningen, relativt hyppigt hører en eller anden ringelyd.
We know, of course, that this is not binding, it is not a real treaty, but it helps to create the new environment that is so important for the objectives we are pursuing.
Det er umuligt at konstatere, hvornår denne ringning virke lig kalder til afstemning.
We therefore appeal to the Ministers meeting in European Political Cooperation to develop a strategy, as they announced they would do in Ioannina, which is also very closely concerned with the defence of the human rights of the peoples.
Jeg vil derfor gerne anmode om den ordning, at der kun ringes forud for afstemninger.
Mr Habsburg and others have made clear references to the interests of the Baltic States, but the same applies to Central and Eastern Europe.
Så ringer det på hele gangen.
We have a great deal of important and good work to do in this respect.
Vi er nødt til at vide, at når der ringes et bestemt signal, begynder afstemningen om kort tid.
We feel Parliament is work ing along the same lines with these resolutions.
I Østeuropa, i Østtyskland blev i sidste weekend halvfems menneskerettighedsaktivister anholdt i strid med Wien- aftalens bogstav og ånd.
VON UEXKÜLL (ARC). — Madam President, let us welcome the new popular fronts in the Baltic States and let us also welcome the overall positive response of the Soviet Government to the rapid rise of these movements and to their demands.
Den rumænske regering erklærer, at den ikke anser sig for at være bundet af alle mulige paragraffer i aftalen, som netop er indgået.
Let us remember that today's situation would have been regarded only a few years ago as total wishful thinking.
Men den mest brutale, den mest kyniske afvisning af de forpligtelser, der blev indgået i Wien, kommer fra Tjekkoslovakiet.
The responsibility with which these issues are being discussed and debated in the USSR should give us in the West pause for thought.
Formanden. — Jeg vil rejse dette problem ved det førstkommende møde i Præsidiet.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Madam President, I am particularly pleased that we are able this morning to be discussing the situation in the Baltic States.
For tredje gang på seks måneder har det tjekkiske politi optrådt således.
I regret that the parliamentary procedure has not been smoother.
Denne gang med knipler, vandkanoner, hunde og tåregas.
I tabled a resolution in the name of my group on this subject last month.
Coste- Floret (RDE). — (FR) Fru formand, kære koliger, sagen om fru Annie Esbert-Habibi rejser et smerteligt problem.
Everyone in the European Community must recognize the strong desire in the Baltic States for greater auton-
Imidlertid blev hun arresteret i sin ambulance, mens hun var i færd med at hjælpe sårede og således var ved at udføre et stykke humanitært velgørenhedsarbejde.
We note of course that by far the largest new popular movements in the Baltic States are Green.
Det er her. det smertelige problem begynder: Hun er forsvundet, og man har ikke siden hørt fra hende.
This reflects not just the terrible environmental situation but also an awareness of the real priorities facing us.
Hendes mand hævder at have oplysninger, der sætter ham i stand til at påstå, at hun befinder sig i et iransk fængsel, at hun er blevet tortureret dér, og at hun er i livsfare.
In this spirit of looking at the real priorities, let us be very careful not to use arguments which could endanger the whole process.
Den franske regering har igennem de diplomatiske
There is no absolute independence in our interdependent world.
På denne måde overholder man ikke menneskerettigheder.
Surely we in this Parliament do not need to be reminded of that.
Derfor må vi hæve stemmen med hensyn til denne kyniske afvisning af forpligtelser.
At the same time democracy and selfdetermination are rights which belong to all peoples.
Vi har pligt til. også når det drejer sig om handelsaftaler, at få Østeuropa til at overholde de forpligtelser, som det selv har indgået.
For that reason my group, despite concern at some of the wording, supports the resolution tabled by Mr Nielsen.
89 slovakiske katolikker derefter valfartede til Sastine, arresterede man et stort antal af dem. satte dem i fængsel, og vi har ikke siden hørt, hvad der er sket med dem.
(In successive votes Parliament adopted the resolution Doc.
Gama (PPE). — (PT) Fru formand, kære kolleger, vi forsvarer friheden, hvor den end bliver krænket, uafhængig af øjeblik og sted.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: the attention this Cinderella subject has received in the last couple of weeks.
Uanset hvor og hvor når det sker, forbliver vor loyalitet over for frihedens værdier og for menneskerettighedserklæringen uændret.
Although the conference in Paris was never going to achieve actual results, the fact that it took place at all and that a very large number of countries endorsed the desire for a complete elimina­tion of chemical weapons was a useful push to the long drawn­out negotiations in the conference at Geneva, which has been struggling for years against the odds to achieve it.
Fordi vi ikke gør nogen en tjeneste og ligger ikke under pres fra nogen.
The sudden change of heart by the Soviet Union in its announcement that it would start to pre­pare for the destruction of its huge stock of chemical weapons has a lot of significance.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe har systematisk afsløret enhver krænkelse, uanset hvor i verden den sker.
It is the Soviet Union which has been dragging its feet in not accept­ing the need for challenge verification in the Geneva talks.
Hvor bliver du af, forår i Prag?
— Doc.
Det er derfor kompromisbeslutningsforslaget, der for øvrigt til min store glæde gengiver formuleringerne i vor gruppes beslutningsforslag og dertil føjer Jan Palachs navn — kræver, at der også i dette land kommer en større grad af gennemskuelighed, at det respekterer den underskrift, det har anbragt på de internationale aftaler, at det respekterer menneske rettighederne, at det respekterer de grundlæggende frihedsrettigheder, og at foråret i Prag skal vende tilbage.
It is worth reminding ourselves that it was only when the Ameri­cans announced — after 17 years of having produced no chemical weapons and in frustration at the intran­sigence of the Soviet Union — that they would begin producing a new series of modern binary weapons that the Soviet Union rushed to the table and began to talk, not very helpfully at first, but at least they began to negotiate and now they have been pulled all the way.
Europa-Parlamentet vil kunne indlægge sig hæder ved at vedtage dette beslutningsforslag med stort flertal.
— Doc. Β 2­1284/88, by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the proliferation of chemical weapons;
Denne krænkelse af menneskerettighederne skal ikke forties.
Unfortunately it may already be too late.
Vi kan ikke tolerere den fortsatte anvendelse af stalinistiske metoder uden at løfte vor stemme, thi tavshed er meddelagtighed.
Chemical weapons may not be easy to make, but they are not all that difficult for any country which has a half­decent chemical or pesticide industry.
Vi er overbeviste om, at der ikke er en eneste demokrat, uanset hvor i salen han eller hun sidder, der ikke bliver oprørt over denne krænkelse af menneskerettighederne.
We have all seen in the Gulf War and among the Kurds the dreadful results of the chemical weapons which came from the State enterprise for pesticide production in Iraq.
Jeg optræder for øvrigt blandt de udpegede, hvilket jeg føler som en ære.
Β 2­1298/88, by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the chemical weapons plant in Libya.
I en tale, der gav megen genlyd, indbød hr. Gorbatjov os til at bygge »det fælles europæiske hus«.
Equally worrying is the Libyan pharmaceuticals plant at Rabta.
Jeg er helt igennem enig med hr. Delors.
That plant is not quite finished.
Og jeg synes, at det, der er i færd med at ske i Tjekkoslovakiet, fuldt ud giver ham ret og bør vække vores vagtsomhed.
Only the pilot plant has been in operation, and the Libyans do not have the expertise to finish the main work.
Jeg vil gerne her sige, i hvor høj grad den nicaraguanske modstandsbevægelse ellers bærer på et helt folks forhåbninger.
If they can be starved of that expertise, then we may yet prev­ent them from joining those countries which either have or are developing a capacity to make chemical weapons.
Denne modstand ydes af et folk af bønder, hvis jord man har konfiskeret og kollektiviseret. Denne modstand er den religiøse modstand fra et folk, der er fast knyttet til sin katolske tro, og som man forbyder at udøve denne tro.
In April I warned this House that the Irani­ans had supplied chemical weapons to the Libyans for use in Chad.
Tjekkoslovakiet er underskriver af Helsinki-afta-lerne, der proklamerer anerkendelse af menneskets grundlæggende friheder og rettigheder.
HUTTON (ED). — Madam President, all of us who have campaigned for many years for the complete eli­mination of chemical weapons have been heartened by
Antony psykiatrisk hospital.
Secondly, this ban must be effectively monitored.
Han er fuldstændig rask, men er altså modigt gået ind for frihed — og navnlig folden religiøse frihed.
The European Community countries must also participate in the verification.
Jeg anmoder derfor om, at dette forslag vedtages.
An efficient European military surveillance satellite, for example, would be a great help in this respect.
De har allerede mistet titusinde af deres kammerater, og jeg har for min del set nogle hundrede af deres femten hundrede sårede, som træder på miner, anbragt af sovjetrussere, bulgarer, tjekker og andre, som arbejder derovre for hr. Ortegas regime, der i det store og hele ledes af personer, der allerede arbejdede under Somozas diktatur.
Thirdly, national export controls in matters relevant to security are important, but their effect is still limited.
Det er de samme, der er blevet, og som er gået fra ét autoritært diktatur til et andet.
What are needed are common export controls carried out by the European Community.
Pérez Royo (COM). — (ES) Hr. formand, endnu en gang ser Parlamentet sig nødsaget til at udtale sig om Chile, hvor forskellige former for krænkelse af menneskerettighederne fortsat er almindeligt fore kommende.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, we Flemings should obviously be among the first to take a stand in this debate, because — as you well know — chemical weapons were first used by the Imperial German troops at Ypres in 1915.
Ved denne lejlighed drejer det sig om arrestationen af fire ledere inden for det chilenske kommunistparti og om trusler mod la Vicaría de Solidaridad, hvis arkiver man har anmodet om at få udleveret.
Fourthly, the case of Libya shows that it is impossible to make a distinction between the economic, political and military aspects of security.
Disse arkiver indeholder et imponerende vidnesbyrd om de krænkelser af menneskerettighederne, som fandt sted under diktaturet, og de er derfor fælleseje for men neskeheden.
The Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation must con sider all aspects of security.
Ti tusinde politiske fanger under Somoza-diktaturet.
To come now to the actual problem itself, I find the attitude of the media and of the political leaders very hypocritical.
Fra at være på ni tusinde mand er den nicaraguanske hærs styrkemål i dag bragt op på 250 000, og de ledes af sovjetrussere, bulgarer, tjekker og østtyskere.
Libya is now being attacked, and rightly so, far producing chemical weapons, but it is forgotten that Belgian, French and German firms helped to con struct a plant near Samara in Iraq that is capable of producing chemical weapons as well as herbicides and insecticides.
Vi har her helt igennem at gøre med den taktik, der hedder »tre skridt frem, to tilbage«.
Have we already forgotten the Halabia troubles?
Det nicaraguanske folk lider således under et brutalt diktatur, mere brutalt end det nogensinde har kendt til i fortiden.
We know that the metal shells of the bombs that were used came from Spain.
Ikke desto mindre har hr. Umberto Ortega, den nicaraguanske guerilla-kæmper, bestemt yderligere at stramme jerngrebet om dette lidende folk.
We know that the components, the precursors at least, came from the European countries.
Skal vi gå med til at modtage hans broder, Daniel Ortega, her i Parlamentet, uden på forhånd at have fået forsikringer om, at friheden en dag på ny vil blive givet til dette lille folk, der kæmper heroisk med våben i hånd?
Sixthly, the European Community should use any suit able means to prevent Libya from manufacturing chemical weapons. It is inconceivable that chemical weapons should one day fall into Gaddafi's hands and be used to blackmail or threaten the Western European countries in particular.
Det er ikke vanskeligt at se, hvilken strategi diktaturet har i sinde at anvende i dette tilfælde.
We must not leave it to our American partners to point out this threat: we Europeans must make our own contribution.
Den 5. oktober sidste år led Pinochets diktatur i Chile et knusende nederlag ved folkeafstemningen.
We Christian Democrats call on the Community's Foreign Ministers to take the necessary decisions to this end.
Vi er os fuldt ud bevidste, at det er de chilenske demokrater, der ved ansvarlig handling skal reagere på den rette måde over for diktaturet.
CONDESSO (LDR). — (PT) Madam President, will the Paris Confernce of 7-11 January this year prove to have been a wasted opportunity, confirming the difficulties encountered at the Geneva Disarmament Con ference?
Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, jeg har haft den ære sammen med hr. Gama at underskrive beslutningen om Augustin Navratil.
At the moment, and the file is becoming thicker, we know that gas grenades specially filled with nerve gas are being supplied from the European Community to Iran.
En mand, en familiefader, har blot kæmpet for sin religiøse frihed, for det var jo formålet med Augustin Navratils aktion. Han har samlet underskrifter på en respekt fuld skrivelse, som er blevet sendt til regeringen.
It is perhaps an important task for the European Parliament to list the trouble spots where the use of chemical weapons is concerned.
Der var således ikke tale om noget partipolitisk eller revolutionært.
To my mind, napalm can also be regarded as a chemical weapon.
For det er han blevet indlagt på et psykiatrisk hospital.
Compiling this worldwide list would be a good task for the European Parliament.
På den anden side bør disse trusler udgøre en tilskyndelse til at samle alle demokrater uden undtagelse i den fredelige kamp for et demokrati, på den måde sætter man sig ud over Pinochets ondsindede planer.
POETTERING (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to summarize the position of the Group of the European People's Party in six comments.
Vi kræver, at disse dokumenter ikke i samme øje blik, de undertegnes, omstødes af visse signatarer.
But this has not yet been translated into anything concrete that can be added to the Geneva Convention.
For det andet kræver vi, at det fra vor side ikke kun forlanges, at hr. Augustin Navratil straks løslades, men at en kontrolkommission bestående af eksperter betingelsesløst får lejlighed til at undersøge, om Navratil virkelig er, hvad den tjekkiske regering foregiver.
Despite the 1925 Protocol and the 1972 Convention on biological weapons, the production, possession and export of chemical weapons have been increasing, as have the transfer of technology and know-how and the use of such weapons.
For én ting er sikker: Alle, som kender ham — og det er højtstående kirkelige myndigheder — bevidner, at denne mand ikke hører hjemme på et
The 1925 Convention condemns their use, yet Iraq, a signatory to that Convention, used them in the Gulf War against its own people, without sanction from the international community.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, jeg ville have foretrukket ikke at have skullet fremsætte et uopsætteligt beslutningsforslag om Chile og ikke at
Other countries have done the same in the 64 years the Convention has been in force: chemical weapons are manufactured and exported to areas where it is likely that they will be used in regional conflicts and even in internal com munal conflicts.
Philippinerne eller Hong Kong. Beskrivelsen af de lidelser, disse havets nomader gennemgår, er ofte uudholdelig.
Condesso of consensus in order to achieve a clear and forceful resolution from this Parliament on the matter.
se mig nødsaget til at tale her formiddag, idet demokratiet efter folkeafstemningen den 5. oktober 1988. hvor det chilenske folk udtrykte ønske om at vende tilbage til demokratiske forhold frem for at leve under det nuværende diktatur, allerede burde være blevet indført. Vi tror, at Chile muligvis i løbet af 1989 vil kunne genindføre dets demokratiske institutioner ved et præsidentvalg og ved et valg til den lovgivende forsamling kamre.
We must revise the list of chemicals that can be used in chemical weapons, discourage collaboration between European and Third World companies, limit exports of essential components, ban the transfer of knowhow, establish an effective system to control proliferation, ban the manufacture of chemical weapons and facilitate supervision at times of crisis when the civil chemical industry might disguise its plans to switch to military production.
Jeg taler her først og fremmest om arrestationen af adskillige politiske ledere fra oppositionen, fra det chilenske kommunistparti.
The European Community must therefore be particularly aware of and active in every initiative aimed at their elimination.
Der foreligger mistanke mod dem for blandt andet at have bidraget til terroristvirksomhed ; men i den sidste ende er de blevet arresteret på grund af deres strafbare meninger, der normalt i et demokratisk land ikke ville medføre straf.
We should also — and I cite the President of the Council in his speech to the Paris Conference — adopt our own measures of control, in order to prevent individuals or industries from Member States collaborating in the proliferation of such means of destruction.
Hvorfor flygter disse bådfolk fra Vietnam eller mere præcist fra Nordvietnam? Og hvorfor har de gjort det igennem så lang tid?
The Geneva Protocol of 1925 made reference to chemical weapons and bacteriological weapons.
De andre, de økonomiske flygtninge, behandles som illegale immigranter og lukkes inde i varetægtscentre.
We must make arrangements for international penal ties that act as an effective deterrent against their use.
Desværre er det i stadig højere grad denne anden kategori, som Hong Kongs myndigheder har at gøre med. Den nye tilstrømning af bådfolk skyldes naturligvis den politik, som den nuværende vietnamesiske regering fører, men den skyldes også den økonomiske situation, som landet er ude i.
If we do not, we shall have a situation like that with nuclear weapons, with a balance of chemical terror that will make every country that is next to one with chemical weapons also want to have them.