natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi har i de senere år også oplevet perioder med nedsat virksomhed, især på det juridiske felt.
Recently, however, we have seen a slackening in the pace of activity, particularly as regards legislation.
Jeg tror. hr. formand, at Europa bør bevare, genfinde og forstærke sin rolle som drivkraft, som ansporing til gennemførelse af lige muligheder på alle områder og i alle dele af Fællesskabet.
In my view, Mr President, Europe must retain, rediscover and expand the role it has played as pace-setter and prompter in bring ing about equality of opportunity in ail spheres and in all regions of the Community.
Lad mig kort nævne et enkelt sagområde, hr. Delors.
Let me just mention one specific issue, President Delors.
Vi har ret beset ved flere lejligheder måttet konstatere, at Kommissionen vel ikke plan lægger flere foranstaltninger til fjernelse af grænserne for persontrafikkens vedkommende.
We have repeatedly been forced to conclude that the Commission is not planning any further measures to remove the frontiers crossed by individuals on their travels.
Jeg spørger mig selv og jeg spørger Dem : Hvorledes kan da det indre marked accepteres af borgerne i vort Fællesskab, når de indre grænser indtil 31. december 1992 kun bortfalder for kapital og varer, men ikke — i hvert fald ikke så det tydeligt kan ses — for menneskene i Europa?
I ask myself and I ask you: how can the internal market be accepted by the citizens of our Community if the internal frontiers only come down for capital and goods by 31 December 1992, but not — or at least not recognizably — for the people of Europe.
De, hr. Delors, og Kommissionen må ikke unddrage sig dette ansvar ved at delegere arbejdet ud til kredse og fagudvalg i f.eks. EPS, der som bekendt hverken arbejder effektivt eller kan kontrolleres parlamentarisk.
You, Mr President, and the Commission must not shirk this responsibility by delegating your work to circles and special committees, which, as we all know, are neither efficient nor open to parliamentary control.
Det er da et grundelement i demokratiet, at politiske afgørelser skal være undergivet parlamentarisk kontrol.
It is surely a fundamental principle of democracy that political decisions must be subject to parliamentary control.
Vi ønsker jo vel alle et demokratisk udformet Fælles skab og ikke en ovenfra dikteret ny og smuk ver den.
What we all want without doubt is a democratically shaped Community, not a brave, new, ideal world dictated from above.
Lige muligheder forekommer mig at være el grund læggende princip for opbygningen af det sociale Europa.
I see equality of opportunity as a basic principle in the creation of the European social area.
I september foreslog Parlamentet udarbejdelse af et tredje handlingsprogram for kvinder.
In September Parliament proposed the drawing-up of a third action programme for women.
Jeg vil ønske. hr. formand, at Kommissionen vil gå ind for denne sag og samarbejde med Parlamentet, så der på alle de områder, hvor der fremdeles sker diskriminering af kvinder (beskæftigelse, uddannelse og — beklageligvis — andel i arbejdsløshed og hyppigt i fattigdom) kan blive truffet foranstaltninger, der kan bestå kvinderne med at overvinde handicappene og opnå fulde borgerretigheder i Europa.
I hope, Mr President, that the Commission is going to be able to take this up, work ing with Parliament to ensure that in all areas where there is still discrimination against women (employment, training and, sadly, unemployment, in many cases poverty) measures are going to be taken to help women to overcome their disadvantages and achieve full citizenship in Europe.
Derfor udbeder jeg mig eller kræver af Dem, hr. Delors, og også af Deres Kommissions medlem mer, at De omhyggeligt sørger for, at Kommissionen først og fremmest tager sig af fjernelsen af grænserne for menneskene, dvs. for Fællesskabets borgere, for dette Fællesskab skal være alles Fællesskab, det skal være et Fællesskab, som man ønsker, og som man forstår.
We therefore ask or urge you, Mr Delors, and the members of your Commission to make every effort to ensure that the Commission sees the removal of the frontiers for people, for the citizens of the Com munity, as a priority, because this Community must be everyone's Community, it must be wanted, it must be understood.
Men at forstå det og identificere sig med det er kun muligt, når man mærker, at mennesket står i centrum for alle handlinger.
But people can only understand and identify with it if they feel that man is at the centre of all actions.
Det er. hvad jeg anmoder Dem om.
I ask you to ensure this is so.
Jeg vil også gerne understrege nødvendigheden af at påse. at alle former for fællesskabspolitik — øko nomi, industri- og regionalpolitik — også bygger på princippet om lige muligheder, så deres gennemførelse hverken indirekte eller ufrivilligt udløser ny diskriminering.
I would also like to stress the need to ensure that this principle of equal opportunity is embodied in all Com munity policies — economic, industrial, regional — so that they do not, even indirectly, even unwittingly, generate new forms of discrimination when they are applied.
Jeg vil slutte med dette ønske, hr. formand, og jeg håber, at vi får et klart svar fra Kommissionen.
I conclude on this point, Mr President, and trust that we shall be getting a clear answer from the Commission.
Delors, formand for Kommissionen. -— (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke alle talerne og med det samme berolige hr. Seefeld.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to thank all the speakers and immediately reasure Mr Seefeld.
Jeg vil ikke oplæse en i forvejen udarbejdet tekst.
I am not going to read out a prepared speech.
Men jeg har forstået budskabet, og hr. Bangemann og jeg skal holde øje dermed for de sytten kommissærers vedkommende.
But the point is taken, and Mr Bangemann and I will pass it on to all the other Commissioners.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, selv om jeg komplimenterer hr. Delors for hans helhjertede entusiasme for miljøet, blev jeg skuffet over, at han i sin omfattende redegørelse ikke omtalte et spørgsmål, som i høj grad optager en stort antal borgere i Fællesskabet, nemlig kampen mod unødvendigt dyrplageri.
SELIGMAN (ED). — Mr President, while I congratulate President Delors on his wholehearted enthusiasm for the environment, I was disappointed that he made no reference in his comprehensive speech to a subject which is of great concern to a large number of citizens in the Community, the fight against unnecessary cruelty to animals.
Dette er et område, hvor Parlamentet og Kommissionen har opnået utrolig meget. Sælforbuddet var det første.
I find it necessary, in order to keep the length of my reply within reasonable bounds, to match today's debate to the chronology of Parliament's business.
Af fornuftshensyn vil jeg begrænse mit svar. idet jeg mener, at man bor lade dagens debat indgå i Parlamentets arbejdssekvens.
I therefore earnestly hope that there will be no diminution in the momentum against cruelty to dumb animals and for the conservation of the species.
I går gjaldt det om at
I hope he can refer to that.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Delors cific, of putting us under binding commitments on all points.
Dernæst nødvendigheden af at ændre Traktaten med Den Fælles Akt, som i forhold til Rom-Traktaten har den fordel at være langt mere præcis og forpligtende for os på alle punkter.
occasion, therefore, I wish to concentrate, in general terms, on four point that you have raised, with apologies for not taking up all the others mentioned by the various speakers, but these, I assure you, have been noted for the 1989 programme.
Allerede på næste møde får vi lejlighed til at drøfte de institutionelle problemer i forbindelse med Herman-betænkningen og Kommissionens mere detaljerede program for 1989.
Thirdly and lastly, there was the need to have effective policies, to reform those already in existence and the means by which they were financed.
Her er så de fire spørgsmål :
The four points are these :
For det første holder Kommissionen - som jeg sagde i går — fast ved den igennem fire år benyttede metode.
First, as I said yesterday, the Commission is keeping faith with the method adopted four years ago.
Hvilke konsekvenser og udvirkninger får det for det fremtidige arbejde?
What are the consequences, the implications, going to be for our future work?
Jeg er mig vanskelighederne derved bevidst.
I wanted to make the position clear.
Den nye Kom missions opgave er meget stor, selv om man skal være optimistisk og ikke euforisk.
If I was not completely successful, I shall add further clarification today.
Jeg ville gerne have, at det stod helt klart.
I know how difficult this is going to be.
Hvis det ikke var nok, skal jeg gerne komme med præcisioner i dag.
The new Commission faces a very arduous task, although we must be optimistic — but not unduly so.
De har selv vanskelig heder i udvalgene med at finde en løsning.
You yourselves, in your commit tees, are finding it difficult to work out a solution.
Jeg brugte juleferien på beskatningen af indtægterne af rørlig kapital.
For myself, I spent my Christmas holidays at work on the taxation of income from securities.
Lægger regeringerne virkelig ulemperne ved at ændre systemet på vægtskålen for at veje dem imod fordelene ved en liberalisering af kapitalbevægelser med alle de muligheder, som jeg nævnte i går?
Are the govern ments really weighing up the disadvantages for them of having to change their systems against the advantages of liberalization of capital movements offering all the potentialities I mentioned yesterday?
Og endelig vil jeg om fornødent gerne redegøre for forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kom missionen ud over de rent »kammeratlige« — jeg tror faktisk, at det er det rette ord, hvis det ellers kan oversættes til samtlige sprog — de rent kammeratlige forbindelser mellem Parlamentet og Kommissionen, som jeg nu har kunnet glæde mig over igennem fire år.
And finally, I would like to give such clarification as is necessary of relations between the European Parliament and the Commission beyond the 'compagnonnage' (J. find this an appropriate word if it can be translated into all the languages), beyond the comradeship between fellow-workers that I am delighted to say has prevailed in relations between Parliament and the Commission these past four years.
Hvad afskaffelsen af de fysiske grænser angår, for står jeg Deres utålmodighed.
On the abolition of physical frontiers, you are getting impatient, and I understand that.
Men det er jo ikke mig der skal aflægge beretning om Det Europæiske Råd på Rhodos.
But it is not for me, after all, to account to you for what happened at the Rhodes European Council meeting.
Regeringerne stod hårdt over for hinanden i de principielle spørgsmål, men ikke med hen syn til modaliteterne for de fysiske grænsers afskaffelse. felse.
The governments clashed violently, not on how to go about abolishing physical frontiers, but on matters of principle.
Jeg har sendt regeringerne et skema, der viser de forskellige komitéer, som beskæftiger sig med alle mulige spørgsmål i forbindelse med de fysiske grænsers afskaffelse, og det er ingen dans på roser.
First, then, keeping faith with the chosen method. The Commission takes the view that while it has been able — I say 'has been able' advisedly — to play its part in lending fresh impetus to the construction of Europe, alongside all those, here in this House, in our govern ments, among opinion-formers and campaigners, who have made their contributions, it is not laying claim to the credit.
Ikke blot beskatning, men også fælles indvandringspolitik, opholdsret samt bekæmpelse af narkotikamisbrug, kriminalitet, terrorisme og lovovertrædelser.
This is because it realized that in the absence of a shared political will on all aspects, it was necessary to identify those areas where there was a need, from the governments' viewpoint, to act jointly.
Og når jeg har foreslået, at de enkelte regeringer eller regerinschefer skal udpege en betroet person, så skyldes det, at jeg — måske med urette — er besat af spørgsmålet : Hvad skal man gøre, for at disse grupper ikke drukner?
It was therefore a matter of bringing out this need for joint action, and it was this that led to the choice of the single internal market as the starting-point.
Det er Dem bekendt, hvor dan det går med en gruppe efter et par års forløb.
We have a constant task of persuasion, of getting view points to converge.
Dens egen opfattelse overskygger de mål, der førte til dens oprettelse.
Nothing can ever be taken for granted with the governments.
For det første har vi holdt fast ved en metode. Kommissionen er af den opfattelse, at den har bidraget til det fornyede opsving i den europæiske opbygning sammen med alle her, der har gjort det, med regeringerne, den offentlige opinion — bemærk, at jeg sagde » bidraget til « —, men Kommissionen tager ikke æren deraf.
I gave the governments a plan, not of a primrose path but of an assault course, showing all the committees that concern themselves with the various matters that have a bearing on the removal of physical frontiers: not just taxation, but common immigration policies, the right of abode, and action to combat drug abuse, criminality, terrorism and delinquency as well.
Det er, fordi den har forstået, at man i mangel af en almindeligt udbredt politisk vilje skulle finde ud af, hvor det var nødvendigt for regeringerne at handle i fællesskab.
And if I suggested that each government, each Head of Government, should appoint a trusted representative, it is because I am obsessed, perhaps wrongly, with the question: what can be done to prevent these groups losing their way?
Intet er nogen sinde helt sikkert hos regeringerne.
You know what a group is like at the end of two years.
Intet er nogen sinde helt sikkert, og de nationale og hjemlige problemer går almindeligvis af med sejren i forhold til de europæiske anliggender.
It gets carried away by its own logic, losing sight of the purpose for which it was set up.
Men alligevel har denne metode som sagt muliggjort det for os at få accepteret nøvendigheden af et stort marked uden grænser.
But please do not underestimate what is involved.
Delors så vil det måske lykkes os.
Debates of the European Parliament
De kan tro mig. når jeg siger, at jeg har problemer med gennemførelsen af de nye former for fælles politik, især strukturpolitik­kerne.
Believe me, I have plenty to worry about with the application of the new common policies, particularly the structural policies.
De kan trygt regne med, at det bliver en prøve på Fællesskabets evne til at være andet og mere end et frihandelsområde.
This is going to be a test, believe me, a test of the Community's ability to be more than a free-trade area.
Det bliver den virke­lige prøve.
That will be the real test.
Det er Den Fælles Akt, der så er strandet.
The Single Act will have been defeated.
Med adresse til hr. Escuder Croft vil jeg sige, at vi, som jeg sagde i går. selvfølgelig ikke glemmer de egne, der ligger fjernt fra Fællesskabets centrale del.
Of course, in pursuing these common policies — this is for Mr Escuder Croft — we are not forgetting the regions that are remote from the centre of the Community, as I said yesterday, unprompted, in my statement.
Det samme gælder for de sociale aspekter. Lad os være ærlige; i det sidste halve år har De i aviserne læst regeringernes erklæringer og de absolut mod­stridende og antagonistiske erklæringer fra ar­bejdsgiverne og fagforeningerne.
months you have seen the statements made by govern ments, the diametrically opposed and antagonistic statements made by the employers and unions.
Tror De, at det den 12. januar var nemt uden arbejde og uden metode at nå frem til den aftale, der muliggør en fortsættelse af den sociale dialog?
Do you think it was easy on 12 January to get that agreement providing a basis for continuation of the social dialogue? Do you think that was achieved without work, without method?
Gør De Dem vanskelighederne klar?
Have you any idea of the difficulties?
Ved De f.eks., at der var arbejdsgivere, der drøftede det vejledende forslag til det europæiske aktieselskab uden at have læst det?
Are you aware, for instance, that some of the employers were discussing the guidance draft on the company governed by European law without having read it?
Er De klar over, at arbejdsgiverne så sent som for en måned siden sagde: »Vi vil godt forhandle med fagforeningerne, men alt det, vi gør i fællesskab, er uforpligtende«.
Are you aware that a month ago the employ ers were still saying: 'we are happy to talk to the unions, but nothing we do together has any binding force'.
Og fagforeningerne sagde til mig: »Vi vil gerne forhandle med arbejdsgiverne, men på betingelse af at Kommissionen ophøjer alle fælles udtalelser til direktiver«. Tror De, at det var let?
And the unions were telling me: 'we are happy to talk to the employers, but on condition that all our joint opinions are converted by you into directives'.
Vi har derfor brug for Deres hjælp, men vi har også brug for, at De til bunds analyserer de vanskeligheder, som det repræsenterer.
So we need your help, but we also need you to make a thorough analysis of the difficulties involved. I spoke yesterday of diversity.
Er De klar over, at der hverken blandt arbejdsgiversammenslutningerne eller blandt de faglige organisationer består enighed på euro­pæisk plan?
Do you realize that within the employers' organizations at European level there is no agreement, and the same goes for the trade union organizations?
Der er ingen enighed om, hvad der kan gøres på europæisk plan.
There is no agreement on what can be done at European level.
Er De klar over, hvad det betyder?
Do you realize what all this means?
Gør f.eks. Udvalget om Sociale Anliggen­der og Beskæftigelse sig det klart?
Does your Committee on Social Affairs and Employment, for instance, real ize what it means?
Det er ikke tilstrækkeligt at foreslå en tidsplan med de ideelle forslag, man skal også indse vanskelighederne.
Putting forward a schedule of ideal measures, of ideal proposals, is not enough; it is necessary to appreciate the difficulties.
For det første kan jeg ikke acceptere tallet på 44 mio fattige.
First of all, the figure of 44 million poor people is one that I cannot go along with.
Ikke 44 mio ud af 320 mio. Denne procent­sats gælder måske for De Forenede Stater, men ikke for Europa. Men hvori består problemet, hr. Ulburghs?
No, 44 million out of 320 million is unrealistic.
De har gjort rigtigt i at stille spørgsmålet.
So what is the problem? You were right to ask the question, Mr Ulburghs.
Jeg har selv været utålmodig i fire år.
I have been trying to get something done for four years.
Sagen er, at medlemsstaterne ikke ønsker, at vi beskæftiger os med en kollektiv aktion til fattigdom­mens bekæmpelse.
It is that the Member States do not want us to compaign collectively against poverty. It is the same as with the churches.
Det er som i kirkerne: Hver har sine egne fattige.
Each insists on looking after its own poor.
Endelig sagde hr. Arndt i forbindelse med miljøet, at jeg var lidt for optimistisk.
Lastly, on the environment, Mr Arndt said I was a lit tle too optimistic.
Forskellene i forståelse er fortsat meget store.
There are still very wide differences of views.
Det er derfor, at jeg har anmodet om en informationsindsats.
That is why I have called for an information paper.
Og det var også derfor, at jeg i går talte om landbrugspoli­tikken i forbindelse med miljøet.
That is why I also referred yesterday to agricultural policy in conjunction with the environment.
Vi står ved produk­tivismens grænser.
We have reached the limits of productivism.
Men vi fortsætter.
But we are carrying on.
Hvad ligger der bag hormonstriden?
Behind the hormones war, what do we find?
Der ligger forsøget på at slå verdensrekord i årlig mælkeydelse pr. ko.
Attempts to beat the world record annual milk yield per cow.
Men hvad ligger der så bag det?
And behind that, what do we find?
Der ligger bl.a. forureningen af jord og drikkevand.
Pollution of our land and water.
Jeg tror, at det ville være en stor hjælp for os, hvis De i højere grad gjorde Dem disse spørgsmåls vanskelighedsgrad klar.
I think you would be helping us a great deal if you took more care over weighing up the difficulties involved in these problems.
Det er nemlig Kommissionens pligt at måle vanskelighe­derne med gennemførelsesmulighedernes alen, men det kommer jeg tilbage til om lidt.
For the Commission's duty — and I shall return to this in a moment — is to measure these difficulties according to the yardstick of what is feasible.
Selvfølgelig er det en prosaisk opgave, men den skal udføres.
It is humdrum work, of course, but it has to be done.
Endelig talte fru Veil om en industristrategi.
Mrs Veil spoke of an industrial strategy.
Med henblik herpå har vi omlagt vort arbejde som følger.
With just this in view, we have reorganized our work along the following lines.
For det første oprettes der en undersøgelsesafdeling, der til stadighed skal evaluere, hvor langt man er kommet med den europæiske opbygning, og som med hjælp fra et særligt virksomhedskontor skal bedømme værdien af virksomhedernes strategier.­Dernæst skal den kommissær, der har industrispørgs­mål som særligt arbejdsområde, gennemføre sekto­rielle undersøgelser — også ud over de sektorer, der er i vanskeligheder, som stål og tekstil — så vi kan anbefale en forebyggende aktion eller endog et modangreb. Kommissæren for forskning og tekno­logi har planer om sammen med hr. Bangemann at lægge vægt på forskningsprogrammernes konkurren­cemæssige dimension.
First of all, there is to be a prospective studies unit which is going to maintain constant monitoring of the state of progress towards European integration and, through an office for businesses, plot trends in their strategies. In addition, the Commissioner in charge of industrial affairs is going to be organizing sector studies, not only in the sectors in difficulty, like steel and textiles, so that we can recommend preventive measures and even counter-attacking action.
I Kommissionens 1989­aktion skal vi være selektive, støtte en strategi.
That said, I take note of the recommendation from Mr Klepsch concerning the 1989 programme, in which it is necessary for you to find coverage of all the prob lems that are of concern to you.
Vi skal ved udgangen af 1989 være kommet videre med de vanskeligste punkter.
In the Commission's 1989 programme there is going to be a need for selectivity, in support of a strategy.
Kan vi nå at få en halvleder­industri?
Mr Pannella and Mr de La Malène referred to this.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Delors enlarge than to consolidate.
For det andet kan jeg ikke undlade at tale om det problem, der rejses af udbygningen og udvidelsen.
Consequently, if people are concerned, they should not speak to me.
Når jeg omtalte det, så er det fordi, jeg selv nærede mistillid til alle de lyriske og upræcise udgydelser, der allerede endte med at udvande Fællesskabet til en større helhed og derved spille argumenter i hænde på dem, der ikke ønsker fuld gennemførelse af det, der er besluttet i Den Fælles Akt.
They should speak to all those who are making these fine speeches, who of course are living proof of one the basic facts of politics: there are many people who believe that once they have spoken, they have made something happen; unfortunately, that is not so.
,' Bifald i ikke, som det er sket to gange tidligere, vente på ved et mirakel at genfinde sin enhed, når storebroder har talt. Føler De Dem stolt ved det?
spoken before it miraculously rediscovers its unity.
Det gør jeg i hvert fald ikke!
I at any rate am not!
Det er derfor, man også skal lægge vægt på den europæiske personlighed.
That is why we must also put the accent on Europe's personality.
Det er derfor, jeg talte om miljø, og at jeg forbandt miljøet med historien og det europæiske samfunds egne karakteristika.
That is why I spoke of the environment and linked the environment to the history and characteristic traits of European society.
Læs. hvad historikerne og geograferne har skrevet om Europa.
Re-read the historians and geographers of our Europe.