natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En opblussende tysk samlingsnationalisme bortlyves udtrykkeligt eller overses konsekvent som i den foreliggende betænkning, til trods for at den ynkelige »vesttyske sejr« i fodboldverdensmesterskaberne i mange tyske byer, men især i Østberlin, af neonazisterne fejredes med gadeslagsmål, der krævede døde og i hundredvis af sårede, til trods for at motorvejene mellem Italien og Tyskland om mandagen fyldtes af tudende automobiler med kæmpestore tyske flag eller flagrende halstørklæder i tyske farver. ver.
That unificaton is bringing about a resurgence of German nationalism is either expressly denied or, as in this report, deliberately ignored, although the pitiful West German 'triumph' at the World Football Championships was celebrated by neo-Nazis in many towns, but especially in East Berlin, with street battles which resulted in fatalities and hundreds of people injured, although the motorways between Italy and Germany on Monday were teeming with horns blaring and display ing huge West German flags or black-red-yellow scarves.
Jeg kan kun komme kort ind på visse af de følger, som samlingsprocessen vil få for EF.
We thus agree with the remarks made by Mr Donnelly a few moments ago when he said that we are not prepared to sign blank cheques for the Commission.
Om end den forventede vækst for en stor del skal absorberes af landevejstransporten, må det tilstræbes, at jernbanetransporten bibeholder sin nuværende dominerende stilling i DDR.
We think that, before the start of the negotiations between the two German states on the conclusion of a second treaty, we should be informed of, and officially associated with, all the negotiations regarding the European aspects of the question.
1 den forbindelse er det, Donnellybetænkningen indeholder om forbedringen af infrastrukturen, vigtigt.
The lack of information, for example, on the social situation and the economic situation in the GDR is significant ; but that is not all.
Men jeg ville gerne udvide dette kapitel med et punkt om fremme af den indre skibsfart. Dette prioritetsvalg styrker samtidig miljøpunktet i Donnellybetænkningen.
In our view, while it is on the whole positive, the interim report by Mr Donnelly does not yet offer all the necessary guarantees that the process of German unification will respect the interests of the peoples of Europe.
På området frihandel og konkurrence er der fortsat mange uklarheder.
We are therefore submitting proposals in three crucial areas— the social area, democracy, and security.
Kommissionens forslag om en toldunion bør derfor støttes.
This question cannot be oversimplified.
Kan det ikke se, at en slags ny »appeasement-politik« over for Tysk land for længst har grebet om sig verden over?
Does it not see that for some time now the world has been gripped by a kind of new policy of appeasement towards West Germany ?
At Tyskland fra dag til dag sætter samlingstempoet i vejret og i denne forbindelse hverken viger tilbage for pression eller kæmpemæssige studehandler?
That the Federal Republic is daily raising the tempo of unification, not shirking in the process from pressures or from cattle trading on an enormous scale ?
For hvordan skal man ellers forklare, at den østtyske premierminister, de Maizière, endnu for blot ca. 3 uger siden truede med at træde tilbage, hvis man fra vesttysk side af valgmæssige grunde ville jage fælles tyske valg igennem endnu i indeværende år, når DDR kort efter under pres fra forbundsregeringen kræver valg i december 1990?
How else can one explain that only about three weeks ago the GDR's Prime Minister, Mr de Maizière, threatened to resign if allGerman elections were to be forced through already this year by the West Germans for electoral reasons, but that shortly afterwards, under pressure from the Federal Government, it should beprecisely the GDR who should be calling for elections to be held in December 1990 ?
Hvordan skal man ellers forstå den 5 mia. kredit, hvormed Tyskland vil afkøbe Sovjetunionen dens accept af det forenede Tysklands NATO-medlemskab? Prøv at sammen ligne denne beregnende storslåethed med den ydmygende måde, hvorpå Modrow-regeringen tilrettevistes i Bonn, da den bad Vesttyskland om en ikke bunden finansiel støtte af et relativt latterligt beskedent omfang! Så må De da kunne indse, at der her hæmningsløst spilles på en styrkeposition.
How else is one to interpret the 5 billion-mark credit with which the Federal Government is seeking to buy the USSR's consent to united Germany's membership of NATO ?
Afslutningsvis vil jeg sige, at det vigtigste og glæde ligste aspekt i den tyske samlingsproces er, at man fra Europas centrum igen kan skue både mod Øst og Vest.
With regard to representation, we consider that the report should be improved in one essential area : that of the representation of citizens of the two German states in European decisions and institutions after unification.
I den ændrede politiske situation må der ud fra de eksisterende samarbejdsforbindelser EF og NATO stræbes mod nye stabile relationer.
From 1991 to 1994 the eastern part of Germany would not be represented. That is an unacceptable state of affairs.
Hr. Don nelly har gjort et kæmpearbejde.
Lastly, the question of security.
Jeg siger ham også tak for de meget fine forbindelser, han har skabt til mit udvalg med hensyn til vor udtalelse om denne betænkning.
We think that this is not a move conducive to peace, cooperation and collective security for the whole of Europe.
Tror ordføreren, tror Parlamentet virkelig, at der tages tilstrækkeligt hensyn til sikkerhedsinteresserne i Sovjetunionen og de andre lande, der var ofre for det andet og tredje tyske riges aggressivitet, blot der ikke stationeres NATO-styrker på DDR's område?
Does the rapporteur believe, does this Parliament believe, that in these circumstances the security interests of the USSR and the other countries which fell victim to the Second and Third German Reich are adequately served if no NATO troops are stationed on GDR territory ?
Kan De huske, hvor længe den traktatbestemte afmilitarisering af Rhinlandet respekteredes?
Cast your minds back, just how long was the treaty laying down the demilitarization of the Rhineland respected ?
Hvad skal man tro om erklæringerne om den polske vestgrænse, når det tyske flyvevåben så sent som i maj i år fik trykt en lommebog, hvori Vestpolen og området omkring Kaliningrad kræves tilbage som »tyske«.
What are we to think about the statements on the Polish western border when as recently as in May of this year in the Federal Republic a Luftwaffe pocket book was printed in which Western Poland and the region around Kaliningrad were claimed as German ?
Udvalget turde ikke en gang kræve, at det af »2 + 4-forhandlingerne« resulterende fuldt suveræne Tyskland i sin forfatning skal forpligte sig til hverken at udvikle, producere, oplagre, besidde eller bruge A, B- og C-våben.
The committee did not even dare to call for the sovereign Germany produced by the '4 + 2' negotiations to adopt a constitution under which it would commit itself neither to develop nor to manufacture, stockpile, possess nor use A, B, or C weapons.
Det er en skam, at hr. Welsh valgte at score nogle billige, partipolitiske points på den seriøse diskussions bekostning i forbindelse med denne meget alvorlige debat om Europas fremtid en meget positiv debat fra alle de politiske fløjes side.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, the committee that has presented this report bears a name which is scarcely surpassable for sheer bureaucratic pompousness: Temporary Committee to consider the impact of German unification on the European Community.
Han kom med nogle yderst underfundige bemærkninger om DDR's vuggestuer på arbejdspladserne.
The report fully lives up to this name by its pedantry and its fearfulness of treading on the toes of the mighty Federal Republic.
med rette.
No 3-392/227
Diskussionen har stået på siden november i fjor, og i debatten hørtes ikke kun venlige ord.
VAN DER WAAL then begin to apply in what is at present the GDR and practically the whole of the legislation of the Federal Republic will take effect there.
I den forløbne tid er det lykkedes os at gøre det klart, at der ikke kun er tale om problemer, men at ændringerne i DDR og hele Østeuropa udgør en så stor chance for hele Det Europæiske Fællesskab, at fællesskabsdynamikken ikke alene kan opretholdes, men give Fællesskabets videreudvikling og politik et yderligere skub fremad. Det er heri, at chancen ligger ved de forandringer, der nu sker i DDR, og som inden årets udgang skal føre til de to tyske staters samling.
Although this last matter is an internal German affair I do venture to hope that in the process the legislation of the GDR regarding abortion, which conflicts with the West German basic law, will be written out of the statute book.
91% af DDR's kvindelige befolkning i den erhvervsduelige alder er i beskæftigelse.
restructuring of the economy.
Den meget høje erhvervsfrekvens blandt kvinderne er blevet mulig på grund af det meget udbyggede børnepasningssystem.
The very high proportion of women in employment has been made possible by the very extensive system of child care.
Alle børn i DDR har ret til en vuggestueplads.
Every child in the GDR is entitled to a nursery place.
Man har også graviditets- og barselsorlov.
There is also pregnancy and maternity leave.
Grundlønnen betales fra seks uger før til tyve uger efter fødselen.
Basic wages are payable from six weeks before to twenty weeks after childbirth.
Kvinderne har ret til at vælge abort i graviditetens første tolv uger.
Women are entitled to choose abortion facilities during the first twelve weeks of pregnancy.
Familieloven fra 1965 talte om kvindernes ligestilling på alle områder og om mænds og kvinders lige ansvar for familieforsørgelsen, børnepasningen og husholdningsarbejdet.
The family law code of 1965 envisaged equality for women in all areas and equal responsibility for men and women for providing for family child care and for housework.
Navnlig er det uvist, hvordan de pågældende i DDR forholder sig til processen, og hvad de forventer af den.
Concerning the implications of unification for the EEC I can mention only a few points.
Der stilles krav.
First of all transport.
Disse krav er rettet til Fællesskabet, som også skal være med til at træffe afgørelsen.
Even though a big share of the anticipated growth will have to be taken up by road transport, efforts must be made to maintain the dominant position currently held by rail transport in the GDR.
En masse krav er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, som DDR skal indgå i, og ikke mindst er der også spørgsmål til forbundsregeringen selv.
The position expressed in the Donnelly report regarding the strengthening of infrastructures is important in this respect.
Der er opstået strid om, hvorvidt udvalget fik tilstrækkelig information.
In the field of free trade and competition many things still need to be clarified.
Sikkert er det, at Kommissionen blev tilstrækkeligt informeret.
We must guard against the imposition by the GDR of import tariffs against the countries of the EEC during the transitional period.
Mange af oplysningerne er imidlertid ikke nået frem til os, hvorfor vi i høj grad var anvist på at bygge vor holdning til interimsbetænkningerne på egne undersøgelser fra forskningsinstitutter, og det samme kommer til at gælde for den kommende betænkning.
The Commission's proposal for a customs union is deserving of support therefore.
Vi må blot ønske, at det ikke gentager sig til efteråret, når Kommissionens pakke foreligger, men at vi til den tid kan arbejde på et andet grundlag.
And in order to forestall distortions of competititon from the Federal Republic it is also desirable that mergers and forms of cooperation arranged before formal unification be made consistent with the rules of the Community on mergers and competition.
Men i praksis betragtes kvinderne i DDR, som i mange EF-lande, som de primært ansvarlige for enhver type arbejde for familien ud over deres betalte beskæftigelse.
But in practice in the GDR, as in many EEC countries, women are regarded as primarily responsible for family work of every type in addition to their paid employ ment.
Hvad skal vi gøre?
What do we need to do ?
De følgende ting må gennemføres.
The following things need to be implemented.
Da kvinderne er stærkt repræsenteret i de lavere lønklasser, vil de være specielt udsatte i forbindelse med den arbejds løshed, man forventer vil følge i kølvandet på den økonomiske restruktureringsproces.
As women are strongly represented in the lower wage bracket, they will be particularly susceptible to the unemployment that is expected to follow the process of restructuring in the economy.
De vil derfor have behov for kortvarige og mellemlange uddannelses- og omskolingsprogrammer, sammen med materiel bistand.
They will therefore need, in addition to material assistance, short and medium term further training and retraining programmes.
Vi må udvide Det Europæiske Fælles skabs tredje handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder, således at det også kommer til at omfatte DDR. Alle DDR's børns lovfæstede ret til en vuggestueplads ville, med enorme forbedringer, tjene som eksempel og være normdannende for hele Det Europæiske Fællesskab.
We need to extend to the GDR the third European Community action programme to promote equal opportunities for men and women.
Parlamentet har i mange år opfordret Kommissionen til at få udarbejdet et direktiv om børnepasning, hvilket er helt centralt for sikringen af mænds og kvinders lige muligheder.
Parliament has been calling for many years for a Commission directive on child care, a key issue in ensuring equal opportunities for men and women.
Udvalget om Kvinders Rettigheder vil fortsat arbejde aktivt for at udvikle næste trin i Det Midlertidige Udvalgs betænkning.
The Committee on Women's Rights will continue to take an active part in developing the next stage of the Temporary Commit tee's report.
Vi ønsker udvalget held og lykke.
We wish them well.
DDR's sanering, sådan må man vel kalde det, omstillingen af en nedkørt centralforvaltningsøkonomi til markedsøkonomi er en engangsforeteelse.
Finally, the most significant and pleasing aspect of German unification is that from the centre of Europe it will again be possible to look both west and east.
Noget sådant har man aldrig oplevet i økonomiens historie, og derfor vil det også kræve overordentlige anstrengelser at gennemføre denne sanering.
In this changed situation new and stable relations will have to be shaped out from the existing EC and NATO cooperation structures.
FORSÆDE: WILFRIED TELKÅMPER
IN THE CHAIR: MR TELKÄMPER
Wettig (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. Donnellys betænkning er gentagne gange rost
WETTIG (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Donnelly's report has quite rightly received repeated praise.
Denne proces byder på uhørte chancer, men ser man på de sidste dages nyheder, udnyttes chancerne ikke altid, som vi kunne ønske det inden for politikken.
Mr President, if we look at the position of women in the GDR, there are important points that need to be made. Some 91% of women of employment age are in employment in the GDR.
Det vil kræve store anstrengelser at gøre det klart, at chancerne ikke må udnyttes på bekostning af de pågældende, og det vil sikkert kræve politisk indgri-
In the meantime we have succeeded in making clear that, although problems remain, the changes in the GDR and in the whole of Europe are creating great opportunities for the entire European Community, and that it will be possible not only to maintain the Community's dynamic role, but also to give an impulse to the further development of the Community and its policies. That is the prospect offered
ben at få standset et og andet, der er foregået dér, så der sker det, som vi socialister ønsker, nemlig at erhvervelsen af politisk demokrati ledsages af for bedrede levevilkår for DDR's befolkning.
Nevertheless the report rightly raises a series of questions connected with the future of the Community and its policies. In particular, the attitude of the people of East Germany to this process is still uncertain, as are their expectations.
Det vil vi kæmpe for, når Europa-Parlamentet til efteråret skal vedtage helhedspakken.
Demands are being made. These demands are directed at the Community and we shall have to consider them.
Det er i dette lys, vi skal se Bocklet-ændringsforsla-get om, hvorledes DDR skal være repræsenteret her i Parlamentet.
Concerning the report bearing Mr Donnelly's name there are two considerations that I would like to concentrate on.
Hr. Bocklet foreslår at give medlem merne fra DDR observatørstatus indtil 1994.
After having played a very positive part in the Temporary Committee's proceedings the EPP Group ultimately had to withhold support from the report.
Dette forekommer os et redeligt, afbalanceret og ærligt forslag.
I do not wish to reopen the debate over the mandate and role of the Temporary Committee.
Vi taler for, at dette bliver vedtaget. Mit land har et vist kendskab til Europas tragiske historie.
We went over all of that yesterday.
Nu vel, jeg forsvarer med overbevisning hr. Boeklets ændringsforslag, og jeg ved, at der er mange, der under de nuværende omstændigheder og i den sammenhæng, jeg lige har ridset op. tænker i de samme baner.
On the question of abortion for instance, and also uncalled-for and politically unsafe positions regarding the monitor ing of German reunification. This is no longer coordination, but rather politics in the dangerous sense of the word.
Jeg er ikke sådan anlagt, at jeg dramatiserer sagerne rent politisk; men denne forhandling om Donnellybetænkningen får en særlig politisk betydning og kan betragtes som prøvestenen for den nye politiske ånd, som burde besjæle os.
Much of this information, however, never reached us, so that we were in large measure obliged to make our own investigations, assisted by research organizations which supplied the background information for our interim report, as they will for the further report.
Hr. Donnelly har i Det Midlertidige Tysklandsudvalg erhvervet sig megen myndighed på grund af sit kendskab til problemerne, sin høflighed og sin besindighed, og Udvalget har da også arbejdet godt.
We can only hope that in the autumn, when the Commission package is ready, the situation will change and we shall be able to work on a different basis.
Senere vil problemet bestemt også komme til behandling på regeringskonferencen om de institutionelle problemer, men så må vi se, hvad der så bliver foreslået.
The rehabilitation of the GDR, for that is what it is, the transformation of a run-down, centrally directed economy into a market economy is unique in economic history.
Vi gen nemlever usædvanlige tider, i europæisk forstand, og her indgår den tyske samling på gribende måde.
Quite exceptional efforts will therefore be needed to carry the process through.
Historien vil afgøre, hvorvidt vi i Europa-Parlamentet var i stand til at orientere disse historiske begivenheder, ikke efter fortiden men efter en for alle bedre og mere solidarisk fremtid.
It is not merely a matter of finding the money, but in particular of the developed market economies transferring their knowhow to the GDR, which will be important as it will serve as an example to the other countries in Eastern Europe showing them how such problems can be tackled.
For så vidt angår den betænkning, som hr. Donnelly har lagt navn til, vil jeg gerne udvikle to betragtninger.
Secondly, the question of preparing for the future.
PPE-gruppen undlod i ad hoc-udvalget at stemme for betænkningen efter at vi havde deltaget meget positivt i arbejdet.
As a good example of a European initiative I always point to the European Coal and Steel Community and to how it has triumphed over dangerously antithetical industrial competition positions of the sort that existed between Great Britain, Germany and France before 1914.
Her vil jeg ikke nu igen tage hul på debatten om Det Midlertidige Tysklands udvalgs kommissorium og rolle.
Who among us here would dream of suggesting that these industrial activities of the member states could ever be a cause of war now ?
Det talte vi om allerede i går; men, og det har hr. Brok på vor gruppes vegne tydeligt sagt i Udvalget, men i denne betænkning har der indsneget sig standpunkter, som Udvalget bestemt ikke er beføjet til at beskæftige sig med. For eksempel spørgsmålet om svangerskabsafbrydelse eller standpunkter, der forekommer uansvarlige eller politisk farlige, for eksempel i forbindelse med kontrol med bestemte aspekter af den tyske samling.
In the new Europe, the Europe of economic and monetary union, the German question and German reunification have to be seen in a totally different perspective. Furthermore — as was said here yesterday also, among others by Mr Giscard d'Estaing and myself— we have been won over to the federal formula, with a second chamber in which the member states would have equal representation.
Dette er ikke længere koordinering, dette er politik i ordets farligste betydning, og dette vil gøre det vanskeligt for alle medlemmerne af PPE-gruppen, måske umuligt, at stemme for betænkningen, hvis der ikke bliver foretaget ændringer. ger.
This is a totally new situation that is taking shape, therefore, by virtue of these factors, and a new and promising chapter in the history of Europe is being heralded in.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Hr. formand, det har ikke været let at lave denne betænkning; alene på grund af anstrengelserne fortjener hr. Donnelly vor tak.
Enormous efforts will have to be made to make clear that the opportunities must not be exploited at the cost of the people affected.
Vi bemærker dog, at omtalen af den tyske økonomiske og monetære union kun fylder 2Ά lin­jer i forslaget til beslutning; det er alt for lidt til at give udtryk for de forstyrrelser, som pariteten mel­lem østmarken og D-marken skaber uden for landets grænser både på monetært og økonomisk niveau.
Political measures will have to be taken to arrest some of the developments in East Germany and ensure that hard-won political democracy is also accompanied by an improvement in the standard of living of the people of the GDR.
Det sætter fokus på den forskel, der er mellem gennemsnitslønnen og industriens konkurrenceevne i de to Tysklande.
That will be a major socialist objective in the autumn of this year when the European Parliament comes to examine the entire package.
Dørene er åbne, og der er fri bevægelighed for personer.
Bocklet is proposing that GDR representatives be granted observer status until 1994.
Hvis det vigtigste er at gøre DDR's industri mere konkurrencedygtig, kan man ikke give lige lønninger, og vi vil opleve arbejdstagernes masseudvandring til Tysklands vest lige del.
This strikes me as a sensible, modest and fair proposal, and we therefore ask for it to be accepted.
Der er ikke en linje i forslaget til beslutning, der sikrer de vandrende arbejdstagere i DDR mod arbejdsløshed og løndumping — og begge dele vil sikkert blive resultatet af det store udbud på arbejds markedet.
My country has unique acquaintance with the tragic history of Europe.
Man må ikke glemme, at blandt disse samfund af emigranter er der navnlig spaniere, portugisere, grækere og italienere.
That being so I strongly endorse the Bocklet amendment, and I know that there are many who in the light of the present circumstances, and given the factors that I have just outlined, feel the same way.
For det andet drejer det sig om at forberede fremtiden. Jeg nævner altid Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab som eksempel, for at påpege hvorledes dette europæiske initiativ overvandt de farlige modsætninger i den industrielle konkurrence mellem Storbritannien, Tyskland og Frankrig, der florerede før 1914.
The matter will certainly be on the agenda of the forthcoming intergovernmental conference on the institutional questions, but there everything will hingeon what is proposed.
I 1978 skrev den amerikanske professor ved Harvards universitet, hr. Kinderberger, endnu en bog, hvor han siger, at den vigtigste årsag til Den Første Verdenskrig var konkurrencen inden for industrien.
Let us not for heaven's sake spoil the very positive stance on the future that the European Parliament has so far taken by indulging now in a baleful debate about such a sensitive point.