natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis tallene for udgifterne til den fælles landbrugspolitik og de sandsynlige udgifter næste år er korrekte, vil der være et yderligere pres på de begrænsede midler, der nu er til rådighed til at opfylde alle de mål, vi har fastsat i disse reformer af strukturfondene.
If the figures on the spending of the common agricultural policy and the likely spending next year are correct, there will be further pressure on the limited funds that are now available to meet all the objectives we have set ourselves in these reforms of the structural funds.
ELLIOTT (PSE). — (EN) Hr. formand, der er mange gode ting i de betænkninger, vi har stemt om i dag.
ELLIOTT (PSE). — Mr President, there are many very good things in the reports that we have been voting on today.
Men jeg er meget foruroliget over det samme spørgsmål, som en kollega rejste tidligere, nemlig at der ikke ser ud til at være givet nok opmærksomhed, måske heller ikke fra Kommissionens side, til de stigende problemer med fattigdom, marginalisering og arbejdsløshed i vore stor byer.
But I am very concerned about the same point that was raised by a colleague earlier, that not enough attention seems to have been given, perhaps not by the Commission either, to the growing problems of poverty, deprivation and unemployment in our major cities.
Jeg er f.eks. meget foruroliget, når jeg i den britiske søndagspresse læser et citat fra en embedsmand fra Bruxelles, som undersøger forslagene, og som citeres for at sige, at han ikke mener, at noget område i Storbritannien syd for Birmingham bør være berettiget til støtte.
I am very concerned, for example, when I read in the British Sunday press a quote from a Brussels official studying the proposals who is quoted as saying that he did not believe that any area in Britain south of Birmingham should qualify for aid.
Jeg kan ikke se megen grund til, at den britiske regering vil lade nogen sydlig region være omfattet, selv hvis den var særlig berørt af lavkonjunkturen.
I can see little reason why the British Government would include any southern region even if particularly touched by the recession.
Men kendsgerningen er, at der er mange områder i London, herunder nogle dele af min valgkreds, hvor arbejdsløsheden er tredoblet i de seneste par år, hvor den nu er et godt stykke over de nationale gennemsnit og gennemsnittene for valgkredsene og Fællesskabet.
But the fact is that there are many areas of London, including some parts of my own constituency, where unemployment levels have trebled in the last few years, where they are now well above national averages and constituency and Community averages.
Jeg mener, at disse områder og de personer, der bor der, bør hjælpes og støttes.
I believe that those areas and the people who live in them should be helped and assisted.
Dette kan sagtens gå på tværs af de traditionelle måder, vi griber regionalstøtten og andre former for støtte an på, men jeg mener, at situationen har ændret sig til det punkt, hvor det bør undersøges. Disse ændringer i London og andre storbyer er ikke midlertidige.
This may cut across the traditional ways in which we approach regional funding and other forms of assistance but I believe the situation has changed to the point where it needs to be examined.
Det er permanente træk ifølge de fleste personer, der har set nærmere på situatio nen, og vi bør træffe foranstaltninger til at afhjælpe dem. Kommissionen føler måske, at en del af skylden for dette kan tillægges den britiske regering, og den har selvfølge lig helt ret.
While accepting the good news for Merseyside, it is a fact that two Europés are merging in the cities, and the common agricultural policy — which is correctly structured to deal with the problem of rural poverty and deprivation — has now to be looked at in the light of the changes that are taking place with the growth of unemployment and the huge sections of the urban population who have never worked and have no prospect of working if unemployment continues at its current level.
Men de personer, der bor i disse områder, fortjener støtte, og vi bør have et system, der er fleksibelt nok til at støtte dem.
This is not addressed in the structural reforms which are to take us to the end of the century, so there is a major deficiency in the proposal.
ALAVANOS (CG). — (GR) Hr. formand, også jeg vil gerne fremhæve det positive stykke arbejde, ordførerne her har udført.
These changes in London and other big cities are not temporary.
Der er imidlertid en anden ting, jeg gerne vil understrege i min stemmeforklaring. Disse ændringer af
I also regret that there is not a more integrated policy approach in the proposals to tackle the issue in the way
De nye mål nr. 3 og 4 udvider Den Europæiske Social fonds virkefelt betydeligt.
The new Objectives 3 and 4 broaden considerably the European Social Fund's sphere of action.
Kampen mod langtidsledigheden vil ikke længere være begrænset til de langtidsledige (de, der har været arbejd sløse i mindst ét år), men udvides til at omfatte alle arbejdsløse, som trues af langtidsledighed.
The fight against longterm unemployment no longer stays limited to the longterm unemployed (those jobless for at least one year) but is extended to all unemployed persons under threat of longterm unemployment.
Denne udvidelse opfylder Parlamentets ønsker.
This extension meets the European Parliament's wishes.
Sidste år blev der for øvrigt bl.a. på mit initiativ foretaget et første skridt i denne retning gennem anerkendelsen af toldfunktionærerne som langtidsledige.
As a matter of fact, partly on my initiative, a first step was taken last year in this direction by the recognition of customs clerks as longterm unemployed.
I denne forbindelse er der grund til at nævne det, min kollega, fru Izquierdo Rojo skriver om muligheden for, at programmerne kan udarbejdes på Europa-Parlamentets initiativ og ikke kun på Kommissionens eller medlems staternes.
In this context, it is worth mentioning that Mrs Izquierdo Rojo's report mentions the possibility of drawing up programmes on the initiative of the European Parliament and not only on that of the Commission or Member States.
En anden vigtig fornyelse består i, at det på grund af mål nr. 3 optages, at aktioner, som fremmer integration på arbejdsmarkedet af personer, der er truet af social udeluk kelse, kan støttes i hele Fællesskabet.
A second important new feature resides in the fact that, in virtue of Objective 3, it is laid down that backing can be given to actions throughout the Community that promote the integration into the labour market of persons threatened with social exclusion.
Konkret betyder dette, at beskæftigelsesformer med henblik på at dæmme op for social udelukkelse optages i de europæiske strukturfonde og de dermed forbundne fællesskabsinitiativer.
This means in concrete terms that forms of employment to stem social exclusion are taken up in the European structural funds and the related Community initiatives.
Navnlig de sociale arbejdspladser, som overstiger erhvervsuddannelsernes snævre rammer, vil komme i betragtning med hensyn til EF-støtte.
In particular the social work shops which go beyond the narrow framework of vocational training will also qualify for EC assistance.
De seks parlamentsbetænkninger om den anden struktur fondreform styrker de principper, som blev indført i 1988 med den første reform: koncentration, samarbejde, additionalitetsprincip og planlægning. Europa-Parlamentets deltagelse udvides, spektret af aktioner gøres bredere, og samtidig gøres procedurerne enklere og hurtigere.
The six parliamentary reports on the second reform of structural Funds strengthen the principles introduced in the first reform in 1988: concentration, cooperation, rationality and programming, as well as increased participation by the European Parliament, thereby extending types of action, as well as simplifying and speeding up procedures.
Kommissionen og Udvalgene om Regionalpolitik, Land brug og Sociale Anliggender fortjener, at der stemmes for.
I approve entirely of social exclusion being brought within the terms of European structural policy and firmly resist the efforts of certain Member States to restrict actions against social exclusion to persons in employment. ment.
Jeg støtter fuldt ud, at den sociale udelukkelse indføres i den europæiske strukturpolitik og modsætter mig kraftigt nogle medlemsstaters forsøg på at begrænse aktioner mod den sociale udelukkelse til at omfatte dem, der har arbejde.
The Commission and the Committees for Regional Policy, Agriculture and Social Affairs deserve our vote.
CHANTERIE (PPE), skriftlig. — (NL) Reformen af de strukturfonde, som i øjeblikket er ved at blive oprettet, og som skal afsluttes af det belgiske formandskab, er over ordentlig vigtig.
CHANTERIE (PPE), in writing. — (NL) The reform of the structural funds that is now in process and is to be completed by the Belgian presidency is of extreme importance.
Tredje vigtige fornyelse: På grund af det nye mål nr. 4 vil aktionerne kunne støttes til lettelse af arbejdstageres tilpasning til forskydninger i industrien og til udviklingen af produktionsapparatet.
Third important new feature: under the new Objective 4, it will be possible to support actions to facilitate the adaptation of employees to new trends in industry and in the development of the apparatus of production.
Også dette nye mål giver Den Europæiske Socialfond mulighed for ikke længere kun at henvende sig til arbejdsløse, men også til dem, der har arbejde.
This new Objective also affords the ESF the opportunity to direct its efforts no longer solely at the unemployed but also at those in employment.
Den må tillade, at Fællesskabet udformer en omstillingspolitik for visse sektorer.
It must permit the Community to shape reconversion policies for certain sectors.
I de nye mål nr. 3 og 4 tages et første initiativ til en EF-beskæftigelsespolitik.
In the new Objectives 3 and 4, a first impulse is imparted to an EC employment policy.
Hovedvægten ligger ikke blot på afhjælpning: kampen mod arbejdsløsheden, men også på bibeholdelsen af beskæftigelsen.
The accent lies no longer purely on remedial action: the fight against unemployment, but also on the maintenance of employment.
For så vidt angår den regionale støtte (mål nr. 1,2 og 5b), ligger hovedvægten på de mindst udviklede regioner i Fællesskabet (mål nr. 1 — regioner).
As regards regional aid (Objectives 1, 2 and 5b) the accent lies on the least-developed regions in the Com munity (Objective 1 regions).
De vil henimod 1999 modtage ikke mindre end 70% af midlerne fra strukturfondene.
Towards 1999 they will be receiving no less than 70% of the structural funds' resources.
Desuden vil imidlertid også de områder, som falder ind under mål nr. 2 og 5b, kunne nyde godt af en stærkere koncentration af ydelsen af støtte.
In addition, however, the areas falling under Objectives 2 and 5b will also be able to enjoy a greater concentration of aid.
Jeg opfordrer til, at vi går endnu videre.
I would urge that we go still further.
Hele støtten fra strukturfondene (også den regionale støtte) bør være domineret af skabelse af arbejdspladser.
The main drift of all the assistance provided by the structural funds (also the regional aid) ought to be the creation of jobs.
I den forbindelse er det ikke længere nok at stræbe efter udelukkende økonomisk vækst.
In this context it is no longer enough to aim at economic growth.
Løsrivelsen af økonomisk vækst og vækst i beskæftigelsen tvinger Fællesskabet til at udvikle en specifik beskæftigelsespolitik.
Disconnecting economic growth from employment growth will force the Community to develop a specific employment policy.
De 5.600 mia franc, som Fællesskabet vil pumpe ud i strukturpolitikken i de kommende 6 år, udgør en enestående drivkraft dertil.
The 5 600bn francs that the Com munity will inject over the next six years into structural policy represent a unique lever for this purpose.
COX (LDR), skriftlig. — (EN) Jeg glæder mig over den vægt, man i mange af de betænkninger, der i dag er forelagt Parlamentet, har lagt på foranstaltninger til at bekæmpe den sociale og økonomiske udstødelse og marginalisering i navnlig byområderne.
COX (LDR), in writing. — I welcome the emphasis in several of the reports before the House today on measures to combat social and economic exclusion and marginalization especially in urban areas.
Dette må være en prioritering i den næste runde af strukturfondsudgifter.
This must be a priority in the next round of Structural Fund expenditure.
Mål nr. 5b: Meetjesland; Hageland; Westhoek inklusive kommunerne Oostende, Bredene, Middelkerke og Nieuwpoort, som må lide stærkt under omstruktureringen af fiskerisektoren og de beslægtede sektorer.
Objective 5b: Meetjesland; Hageland; Westhoek, including the municipalities of Ostend, Bredene, Middelkerke and Nieuwpoort, which have been hard hit by the restructuring of the fishery sector and related sectors.
I denne forbindelse skal der henvises til, at anerkendelsen vil gælde for tre år med hensyn til mål nr. 2-regionerne og for seks år (1994-1999) med hensyn til mål nr. 5b-områder-ne.
It should here be mentioned that recognition should be for three years regarding the Objective 2 regions and for six years (1994-1999) regarding the Objective 5b regions.
Struktur- og samhørighedsfondene skal klart primært støtte udviklingen af de mindre udviklede regioner i EF og hjælpe med at udligne kløften med hensyn til levestandard mellem disse og rigere regioner.
Clearly the Structural and Cohesion Funds are primarily designed to assist the development of less developed regions in the EC and to help in closing the gap in living standards between those and richer regions.
Det må imidlertid også erkendes, at der i medlemsstater ne er betydelige kløfter med hensyn til levestandard, ikke mindst mellem dem, der har arbejde, og dem, der er arbejdsløse.
However, within Member States it must also be acknowledged that there are major gaps in living standards, not least between those at work and those who are unemployed. ployed.
Det mest alvorlige strukturproblem i Republikken Irland i dag er uden tvivl langtidsledigheden.
Without doubt the most serious structural problem in the Republic of Ireland today is longterm unemployment.
Dens forekomst er ikke tilfældig.
This is not a random event.
Den er stærkt koncentreret med hensyn til bydele, undervisnings- og uddannelsesmæssige niveau og social klasse.
It is highly concentrated in terms of neighbourhoods, levels of education and training attainment and social class.
Langtidsledighed er en form for menneskelige braklægningspolitik, som på grund af sin koncentration har marginaliseret ikke blot enkeltpersoner og familier, men hele bydele, som f.eks. den nordlige del af Cork, Mahon i den sydlige del af Cork, Moyross og Southill i Limerick, Darndale og Clondalkin i Dublin, Ballybeg i Waterford og Rahoon i Galway.
Longterm unemployment is a form of human set-aside policy which because of its concentration has marginalized not just individuals and families but entire neighbourhoods, such as the north side of Cork, Mahon in the south side of Cork, Moyross and Southill in Limerick, Darndale and Clondalkin in Dublin, Ballybeg in Waterford and Rahoon in Galway.
Den, der får, er tilfreds. Den der giver måske også.
In this connection, I would refer to the example of Flanders.
Den, der vedvarende får, er vedvarende tilfreds. Men den, der vedvarende er nødt til at give, kan umuligt blive ved med at være tilfreds.
In the alas persisting framework of the Belgian State, the ever-peace-loving Flanders has to fight for its rights.
Man vil gerne, ja man skal gerne springe til indimellem, hjælpe indimellem. Dette er såre simpel selvindlysende solidaritet.
That is still the case today and will continue to be the case for as long as Flanders has not become an independent state.
Denne træden til må imidlertid ikke blive til en vane, ingen velerhvervet rettighed for den, som får.
Nor has the most recent and wretched Belgian constitutional reform changed anything in that respect.
Enkeltstående, kortvarige beskæftigelsesinitiativer oppe fra og ned har ikke fungeret tidligere og vil ikke fungere i fremtiden.
Everyone will agree with me that such a state of affairs has nothing to do with magnanimous solidarity but that this is a case of peculation, of annually recurring thievery at Flanders' expense.
I den desværre stadig eksisterende belgiske statsramme har Flandern altid fredselskende måttet kæmpe for at få sin ret.
The battle against social exclusion must be reflected in all the funds and requires a particular focus on urban unemployment blackspots.
Dette er stadig tilfældet i dag, og det vil vedblivende være tilfældet, så længe Flandern ikke er blevet en uafhængig stat.
The Communities themselves must be key partners with the statutory and voluntary bodies in this process if our worst structural problem is ever to be addressed.
Også den seneste — elendige — belgiske statsreform ændrer ikke på dette.
Top-down, once-off, short-term employment initiatives have not worked in the past and will not work in the future.
Denne strukturfondsrunde udgør en reel udfordring for planlæggerne i og uden for regeringerne med hensyn til at indføre innovative og nærdemokratiske ordninger, som respekterer ideen om planlægning nedefra og op.
This round of funds poses a real challenge to policy makers in and out of Government to introduce innovative and participative schemes which respect the concept of planning from the ground up.
De tidligere utilstrækkeligt underbyggede ordninger oppefra og ned har ikke givet de marginaliserede reelle håb.
The top-down, top-heavy schemes of the past have failed to offer real hope to the marginalized.
Der er øjeblikkeligt brug for en radikal ny strategi.
A radical new approach is urgently needed.
Nu vel, objektive og videnskabelige undersøgelser har påpeget og bevist, at via alle mulige kanaler bliver der om året — og jeg siger om året — pumpet mere end to hundrede og halvtreds milliarder belgiske franc flamske penge fra Flandern ud i Vallonien, mere end seks milliarder ECU.
Was it not the prime minister of the Flemish Government — not a full-blooded government — Mr Luc Van den Brande himself, who recently stated emphatically that the constitutional reform would not be the last one and that social security would have to be split up?
Enhver vil være enig med mig i, at en sådan situation ikke længere har noget at gøre med storsindet solidaritet, men at det her drejer sig om optrækkeri, et årligt tilbagevendende tyveri til skade for Flandern.
Social security is one of the channels through which billions of Flemish francs flow into Walloon hands. It is quite understandable that the Walloons get up on their hind legs and seek to perpetuate this unholy pickpocketry.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (PSE), skriftlig. — (ES) Der er ingen tvivl om, at fondspolitikken er det vigtigste finansielle instrument til at opfylde fællesskabsforpligtelsen til at fremme og forbedre den økonomiske og sociale samhørighed mellem medlemsstaterne og samtidig i kraft af denne reform sikre, at anvendelsen af de nævnte fonde bliver bragt i overensstemmelse med begrebet bæredygtig udvikling og med de gældende miljøregler, som det blev krævet i det femte EF-miljøhandlingsprogram, som jeg var ordfører for, samt artiklerne 2 og 130 R, stk. 2, i Unions-Traktaten.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE), in writing. — (ES) Mr President, no one would dispute that the Funds policy is the single most important instrument for carrying out the Community commitment to promoting economic and social cohesion among Member States and, simultaneously guaranteeing, through this reform, that the use of these Funds accords with the concept of sustainable development and respect for existing environmental legislation, as required in the Fifth Community Action Programme in this sphere, for which I was rapporteur, and Articles 2 and 130R2 of the Treaty of Union.
Det er imidlertid endnu tydeligere, at dette skal ryddes af vejen, at det må være forbi med disse årlige tyverier.
Hence, Mr President, the importance of the amendments pre sented by the Committee for the Environment, since they aim to ensure that this will occur through participatory transparency.
Af dette kan man lære, hvorledes det ikke kan og bør være.
We have to ensure in this context that these regions are given financial support only when they have fully exhausted their own resources.
Men for at sikre, at kravene om forudgående information og miljøvurdering virkelig bliver opfyldt, er der brug for, at Kommissionen opretter passende mekanismer, sådan at alle berørte parter kan inddrages gnidningsfrit i arbejdet, d.v.s. de myndigheder og ikkestatslige organisationer, som har miljømæssig kompetence.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) At first sight it is possible and permissible to suppose that the problem of the structural funds is to remain a purely technical matter.
På den ene side skabes der arbejdspladser, hvilket medfører, at de samme arbejdspladser nedlægges i en anden region.
FUNK result in those same jobs being lost in another region.
Det eksisterende arbejdsløshedsproblem løses ikke, men flyttes kun.
The existing problem of unemployment is not resolved, mere ly relocated.
På den anden side bevares arbejdspladser, som er økono misk urentable.
Economically unviable jobs are, however, preserved.
De skal omstruktureres gennem målrettet og passende tildeling af midler.
These must be restructured on the basis of an appropriate distribution of resources.
I øvrigt gad jeg nok vidst, om forventningerne om, hvad Flevoland ville kunne have ret til, ikke er spændt lidt højt.
wonder whether expectations are not unduly high as regards the financial aid to which Flevoland might be entitled.
Nå men udmærket, så langt er vi ikke komniet endnu: først må Kommissionen og Rådet sige, hvad de mener om vort ændringsforslag.
But anyway, we have yet come so far: the Commission and the Council still have to adopt a position on our amendment.
Det er klart: jeg går ud fra, at de også vil være enige i dette ændringsforslag.
It is clear: I am assuming that they too will agree to this amendment.
Fordi endnu engang: ret skal være ret: Flevoland falder inden for kriterierne, og det er der heller ingen, der underkender.
For, to say it once again, fair is fair: Flevoland falls within the criteria, and no one will deny this.
Kun den, der virkelig gennemfører miljøbeskyttelse, kan gøre krav på strukturfremme.
Only those who actually practise environmental protection can claim structural support.
Dette spørgsmål er også en grund til konkurrenceforvridninger i produktionen.
This issue also gives rise to distortion of competition in manufacturing.
GUERMEUR (RDE), skriftlig. — (FR) I de kommende seks år vil der blive brugt milliarder af ecu på at bevare eller genskabe den sociale samhørighed, uden hvilken Fællesskabet vil gå i stykker eller kun bestå som en fiktion.
GUERMEUR (RDE), in writing. — (FR) Over the next six years, billions of ecus are going to be spent on sustaining or recreating social cohesion, without which the Community will disintegrate or will continue to exist as no more than a fiction.
De foranstaltninger, der skal nyde fremme, bør især udvides ved hjælp af forordning 866/EØF om forbedring af markedsstrukturen i landbruget.
The measures to be supported ought in particular to be extended on the basis of Regulation 866/EEC on improving market structures in agriculture.
Lige muligheder blandt regionerne og virksomhederne uanset størrelse skal sikres; fremme af markedsstrukturen skal udvides til at omfatte hele EF.
Equality of opportunity between the regions and the various sizes of company has to be guaranteed; support of market structures has to be extended to the whole of the Community.
Den krise, som Europa gennemlever i dag, og den refleks, alle har under sådanne omstændigheder, nemlig at vende sig mod sig selv, gør kløften dybere mellem de »rige« lande og dem, der lider under følgerne af at være mindre udviklede.
With the crisis that Europe is going through, and the natural tendency that all people have to withdraw into themselves in such circumstances, the gap between the 'rich' countries and those that are backward in develop ment terms is widening.