natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er et bånd mellem dem, der giver et værk krop og dem, der skaber det og giver det ånd. Kan man identificere de to former, ånden og materien, et levende væsen og et aktieselskab?
It is now unacceptable to try to get it altered it at this stage because that goes to the heart of the compromises contained in the other directives to which I have already referred and to which we have added our support in good faith.
Jeg taler imidlertid for at gøre indvendinger mod det af Schwartzenberg stillede ændringsforslag og for at tale for mit ændringsforslag, der definerer, hvem der har en ophavsret.
However, I am speaking to object to the Schwartzenberg amendment and in favour of my amendment which defines who holds copyright.
Det oprindelig Kommissionsforslag var tavs om definitionen.
The original Commission proposal was silent on the definition.
Schwartzenbergs ændringsforslag er taget fra fransk ret, er en udtømmende liste og giver indrømmelser til producenternes rettigheder.
The Schwartzen­berg amendment is taken from French law, is an exhaus­tive list and admits the rights of producers.
Det er i direkte konflikt med britisk lov, og hr. Schwartzenberg har netop sagt, at vi bør respektere andre folkeslag.
It is in direct conflict with British law and Mr Schwartzenberg has just said that we should respect other civilizations.
Det fjerner producenternes allerede eksisterende rettigheder, en praksis som fordømmes af EF-Domstolen i den oven for nævnte sag.
It takes away existing rights of producers, a practice condemned by the Court of Justice in the above case.
Denne definition var et kompromis, der blev aftalt af de politiske grupper.
First, this proposal is, in terms of' the internal market, an essential requirement for the establishment of an internal market in all goods and services which contain an element of creativity.
Kommissionen har allerede vedtaget definitionen i direktivet om udlejningsrettigheder forrige måned i Strasbourg. Det er noget pjat at have forskellige definitioner i de forskellige direktiver.
If different terms of protection continue to exist then, in the view of the Court of Justice also, owners of" property rights in one Member State could object to the import of goods and services from
Mine damer og herrer, en bestemt livsform kan erobre hele verden, en livsform baseret på penge.
Some of my civil law colleagues have misunderstood British law.
Den økonomi ske magt kan påtvinge bestemte mad- og tøjvaner og bestemte tænkemåder.
We have no concept of neighbouring rights and the producer cannot be assisted by this concept.
Vi europæere må være på vagt og passe på, at de, der skaber værkerne, ikke bliver tromlet ned af effektivitet og profitjag.
Further, my amendment has been taken from the text, voted and approved already by this Parliament contained in the rental directive and cable/satellite directive.
Vort gamle Europa kan risikere at miste sjælen herved.
This definition was a compromise agreed by the political groups.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Hr. formand, forslaget til direktiv tager udgangspunkt i en konstatering, nemlig nødvendigheden af at harmonisere ophavsrettens varig
The Commission has already agreed the defini­tion in the rental rights directive last month in Strasbourg.
Jeg har i dag bekræftet, at dette ikke er rigtigt, og at
It is a nonsense to have different definitions in the various directives.
ODDY den britiske regering er imod hr. Schwartzenbergs ændringsforslag. ringsforslag.
INGLEWOOD, The Lord other Member States in which the term of protection had expired.
Af denne årsag foreslår Kommissionen et højt beskyttelsesniveau.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, I would just like to ask the Commissioner if I have understood him correctly.
I henhold hertil skal med hensyn til ophavsret ten beskyttelsestiden være 70 år efter ophavsmandens død, og med hensyn til udøvende kunstneres rettigheder 50 år efter fremførelsen eller udgivelsen.
The content of'Amendment No 3 is acceptable to him, yet this time last month a definition of' authorship which is entirely incompatible and inconsistent with this definition of authorship was acceptable to the Commission.
De overgangsfrister, der ville være nødvendige ved et lavere niveau, ville udskyde skabelsen af et indre marked på dette område ind til midten af næste århundrede.
I would be grateful if the Commission could explain to the House why there is this inconsistency.
For så vidt angår producenterne, går jeg regelmæssigt i teatret.
For that reason, the Commission is proposing a high level of protection.
Jeg har set mange stykker, der er produceret af forskellige producenter.
In the case of' copyright, the term of protection should extend 70 years after the death of the author and in the case of ancillary copyright 50 years after performance or publication.
Jeg kan forsikre Dem om, hr. Schwartzenberg, at den produktion Jeg så af Richard III i Nazi-tiden var fuldstændig forskellig fra andre produktioner.
The transitional periods required for a lesser term would delay the establishment of the internal market in this sector to the middle of the next century.
Det seneste stykke Jeg har set: J.B. Priestleys »An inspector calls«, der blev sat op i 1920erne, var en meget kras version i sammenligning med andre, jeg har set. Og jeg kunne give mange flere eksempler. Jeg elsker kultur, den fylder hele mit liv, jeg kunne ikke leve foruden.
SCHMIDHUBER. — (DE) Mr President, the Commission wishes to decide upon that point after the House has voted and in the light of' Parliament's resolution.
Hr. Schwartzenbergs ændringsforslag forsøger at fjerne briternes ret til at have det meget rige og afvekslende kulturliv, som vi har i øjeblikket.
I would just like to say that in the report presented by Mr Anastassopoulos the definition of copy right was identical to this one and that it was approved by the European Parliament.
Det beklager jeg.
The debate is closed.
For det andet findes der aspektet »beskyttelse og fremme af kreativitet«.
Second, there is the element of protecting and encouraging creativity.
Kommissionen er ofte blevet bebrejdet, at tilnærmelsen af EF-landenes lovgivninger altid foregår efter laveste fællesnævner, og at der i den forbindelse ikke tages noget hensyn til kulturlivets særpræg.
The criticism has often been levelled at the Commission that Community harmonization is always directed towards the lowest common denominator and that no account is taken of the special features of cultural life in this process.
Med sit forslag beviser Kommissionen det modsatte.
With this proposal, the Commission shows the opposite to be the case.
De i betænkningen indeholdte ændringsforslag viser, at Parlamentet støtter Kommissionens holdning.
The amendments contained in the report show that parliament supports the Commission view.
Kommissionen kan derfor acceptere de fleste, nemlig ti, ændringsforslag.
The Commission is therefore able to accept the majority, that is ten, of the amendments.
Ændringsforslag nr. 1,2, 10, 13 og 14 kan godkendes, sådan som de er.
Amendments Nos 1,2, 10, 13 and 14 can be accepted as they stand.
Kommissionen ønsker med hensyn til ændringsforslag nr. 3 og 15 at indtage en generelt betragtet åben holdning med henblik på at danne sig sin mening set i lyset af det af Parlamentet trufne valg.
The Commission wishes generally to keep an open mind on Amendments Nos 3 and 15 to enable to decide its position in the light of' vote.
Ændringsforslag nr. 6, 8, 9, 11 og 12 er ligeledes acceptable, dog med forbehold af visse omformuleringer og tilføjelser.
Amendments Nos 6, 8,9, II and 12 are also acceptable subject to some rewording and additions.
Nogle af dem skal dog fortsat tilpasses direktivet om udlejningsret.
Some have still, however, to be technically adjusted in line with the directive on leasing and hiring rights.
Hver for sig er de af relativt ringe værdi; tilsammen er de en hel del værd.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det er af den grund, at forsøget på at ændre definitionen på »ophavsmand« er så beklageligt, fordi det, der bliver foreslået af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, er forskelligt fra det, som Parlamentet og Kommissionen vedtog i direktiverne om udlejningsret og satellit-tv via kabel.
A3-0335/92) by Mr Donnelly on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)097 — C3-0209/ 92 — SYN 407) for a regualation on transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States.
Kun tre ændringsforslag kan ikke accepteres.
Only three amendments are unable to be accepted.
Dette gælder først og fremmest ændringsforslag nr. 7, i henhold til hvilket beskyttelsestiden for posthume værker skal udstrækkes til 70 år, såfremt disse er blevet udgivet inden udløbet af de normale ophavsretlige beskyttelsestider.
This applies above all to Amendment No 7 which envisages extending the term of protection for posthumous works to 70 years if they have been published before expiry of the normal terms of protection of'copyright.
En sådan bestemmelse ville have en forlængelse af beskyttelsestiden for ophavsret til følge.
A provision of that kind would have the effect of extending the terms of protection of copyright.
Dette forslag skal ses i relation til ændringsforslag nr. 9, der ligeledes foreskriver en beskyttelse for posthume værker, og som Kom missionen er parat til at acceptere.
That proposal must be considered in relation to Amendment No 9 which also provides for protection for posthumous works and which the Commission is prepared to accept.
Som jeg forklarede i Parlamentet sidste måned, skabes der mange kompromiser for at finde frem til en acceptabel løsning: at etablere dette regelsæt.
However, the discussions in the Council have revealed that the combination of measures is not acceptable to the majority of Member States.
Det er nu uacceptabelt at forsøge at få den ændret på dette tidspunkt, fordi det berører selve grundindholdet af de kompromiser, der er indeholdt i de øvrige direktiver, som jeg allerede har omtalt, og som vi har støttet i god tro.
The extension of" the term of' protection of copyright per se was criticized, because if' the heirs have omitted to published the works left to them within a reasonable period, they should not be rewarded with a longer term of protection.
Ganske vist har forhandlingerne i Rådet vist, at kombinationen af foranstaltninger ikke er acceptabel for flertallet af medlemsstater.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, can ljust draw the Commission's attention in particular to Amend ment No 2.
Navnlig blev forlængelsen af beskyttelsesperioderne for ophavsret som sådan kritiseret, for hvis arvingerne har undladt at udgive de dem efterladte værker inden for en passende tidsfrist, bør de ikke også belønnes med en længere beskyttelsesperiode.
This matter has been extensively discussed in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Såfremt det ikke lykkes at blive enige om den oprindelige definition som indeholdt i det tidligere direktiv, som ligger foran os i fru Oddys ændringsforslag, vil det efter min opfattelse være ensbetydende med, at man ødelægger den konsensus, der var opnået for hele regelsættet.
I have received a number of assurances from Vice-President Christophersen about the Commission's position on some of our amendments and since we have had an extensive discussion and this is largely a technical report to amend an existing communication, I would just formally move it on to the floor of the House.
Ændringsforslag nr. 5 er en yderligere undtagelse for beskyttelsestiden inden for ophavsretten, men denne undtagelse forekommer os ikke retfærdig, og det så meget mindre, som formålet med direktivet netop er en forlængelse af beskyttelsesperioden i de fleste medlems stater.
Amendment No 5 represents a further exception to the term of protection in copyright, but we do not consider this a justified exception, particularly since the objective of the directive is in fact to extend the term of protection in the majority of" Member States.
Det bør hér desuden nævnes, at kun et mindretal af medlemsstaterne kender denne type undtagelsesbestemmelser.
It is worth mentioning here that only a minority of Member States apply this kind of derogation.
Af denne årsag turde det være vanskeligt at formidle den til de andre medlemsstater.
For that reason, it is likely to be very difficult to arrange it for the other Member States.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne utrykkeligt takke Parlamentet for, at det har behandlet dette forslag så konsistent og grundigt, for Kommissionen tillægger et direktiv om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder stor betydning under to aspekter.
THYSSEN (PPE). — (NL) Mr President, we all appreciate that intra-Community traffic will undergo changes after 1992 and that the need for transit and storage statistics will increase. But the intrastat regulation bans Member States from gathering these statistics after 1992 unless the Council determines the conditions under which they may continue and that is exactly the point of' the Commission proposal.
Ændringsforslag nr. 4 accepteres ikke, idet antagelsesregelen i artikel 1, stk. 4, som det forsøger at fuldstændig gøre, bliver afvist af et stort flertal af medlemsstaterne.
Amendment No 4 cannot be accepted, as the rule of presumption under Art 1(4) which it is intended to supplement, is being rejected by the majority of' Member States.
Kommissionen ser sig derfor nødsaget til at trække denne bestemmelse tilbage i sin helhed.
The Commission has therefore to withdraw that provision in its entirety.
For det første er dette forslag, set i relation til det indre marked, en væsentlig forudsætning for tilvejebringelsen af et indre marked for alle varer og tjenesteydelser, der indeholder elementer af kreativitet.
On the conditions referred to in the proposal we welcome the Commission's determination to cut down on red tape by referring to the already existing information providers.
Lord INGLEWOOD (PPE). — (EN) Hr. formand jeg vil blot gerne spørge kommissæren, om jeg har forstået ham
Let me conclude by thanking the House for its efforts to improve the protection of' those who are creative in the literary, artistic, music and film sectors of the Community economy.
ODDY (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot gerne komme tilbage til dette punkt.
PRESIDENT. — This debate is adjourned and will continue tomorrow.
Økonomiudvalget har af forskellige grunde stillet endnu et ændringsforslag for foreløbig at begrænse forordningens varighed — hr. Donnelly henviste hertil — og det anmoder om en vurdering ved udgangen af september 1994.
the duration of the regulation, to which Mr Donnelly has referred, and we call for an assessment by September 1994.
(Mødet hævet kl. 20.00) (')
(The sitting was closed at 8 p.m. (')
DONNELLY (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, må jeg lige henlede Kommissionens opmærksomhed navnlig på
Mr President, Mr Commissioner, the EPP Group fervent- ly hopes that such an assessment will include a study into administrative Charges.
MØDET ONSDAG DEN 18. NOVEMBER 1992
SITTING OF WEDNESDAY, 18 NOVEMBER 1992
B3-1299/92) og (dok.
B3-1299/92) and (Doc.
B3-1300/92) af Cot, (dok.
B3-1300/92) by Mr Cot, (Doc.
B3-1360/92) og (dok.
B3-1360/92) and (Doc.
B3-1361/92) af Vandemeulebroucke og Barrera i Costa, (dok.
B3-1361/ 92) by Mr Vandemeulebroucke and Mr Bar rera i Costa, (Doc.
B3-1362/92) og (dok.
B3-1362/92) and (Doc.
B3-1363/92) af Aglietto og Boissiere, (dok.
B3-1363/92) by Mrs Aglietto and Mr Boissiere, (Doc.
B3-1366/92) og (dok. B31367/92) af Colajanni, (dok.
B3-J366/92) and (Doc.
B3-1368/92) af de Gucht, (dok.
B3-1368/92) by Mr De Gucht, (Doc.
B3-1370/92) af Musso, (dok.
B3-1370/92) by Mr Musso, (Doc.
B31371/92) og (dok.
B3-1371/92) and (Doc.
B3-1372/92) af Blot, (dok.
B3-1372/92) by Mr Blot, (Doc.
B3-1373/92) og (dok. B3-1374/92) afEphremidis m.fl.
B3-1373/92) and (Doc.
Statistikker over transit og toldoplag (fortsættelse) — Betænkning (dok.
Transit and storage statistics (continuation) — Report (Doc.
A3335/92) af Donnelly nelly
A3-335/92) by Mr Donnelly
Danmarks ratifikation af Maastricht-Traktaten ten
Ratification by Denmark of the Treaty of Maastricht
B3-1368/92) Spørgsmål til Rådet
B3-1368/92) Questions to the Council
— Spørgsmål nr. 2 af Newton Dunn: Orientering af Parlamentet
— Question No 2 by Mr Newton Dunn: Keep ing Parliament informed
— Spørgsmål nr. 3 af Piermont: Yderligere forholdsregler fra Rådets side mod det amerikanske Torricelli-lovforslag om skærpede sanktioner mod Cuba
Mr Garel Jones (Council), Mr Newton Dunn, Mr Garel Jones, Mr Balfe, Mr Garel Jones, Mr Ephremidis, Mr Garel Jones
— Spørgsmål nr. 4 af Larive: Euratomforsyningsagenturet
— Question No 3 by Mrs Piermont: Further Council measures against the Torricelli Amendment by the USA against Cuba
— Spørgsmål nr. 6 af Robles Piquer: Passage over de ydre grænser
— Question No 6 by Mr Robles Piquer: Crossing external frontiers
— Spørgsmål nr. 39 af Dessylas: De græske og tyrkiske myndigheders uacceptable behandling af irakiske illegale indvandrere re
Mr Garel Jones (Political Cooperation), Mr Alavanos, Mr Garel Jones
— Spørgsmål nr. 7 af Vecchi: ningens situation i Niger
— Question No 7 by Mr Vecchi: Situation of the Tuaregs in Niger
Garel Jones (Det Europæiske Politiske Samarbejde), Dessylas, Garel Jones, Alavanos, Garel Jones, Kostopoulos, Garel Jones
Mr Garel Jones (Political Cooperation), Mr Dessylas, Mr Garel Jones, Mr Alavanos, Mr Garel Jones, Mr Kostopoulos, Mr Garel Jones
— Spørgsmål nr. 8 af Mendes Bota: Suspendering af Lomékonventionens bestemmelser for Nigers vedkommende
— Question No 41 by Mr Ephremidis: Turkish intransigence in the negotiations on a solution to the Cyprus problem
— Spørgsmål nr. 9 af Ernst de la Graete: Tuaregernes situation
Mr McMahon Mr Maher, Mr Garel Jones
Spørgsmål til
Questions to the Commission
— Spørgsmål nr. 10 af Landa Mendibe: CSI's plan om omstrukturering af jern- og metalindustrien (Spanien)
— Question No 10 by Mr Landa Mendibe: Restructuring plan for the steel industry submitted by CSI in the Spanish state ...
— Spørgsmål nr. 45 af Speciale: EP-medlemmernes adgang til Kommissionens dokumenter menter i Naval: Jern-
— Question No 45 by Mr Speciale: MEPs' access to Commission documents
— Spørgsmål nr. Il afColom og stålindustrien
— Question No 11 by Mr Colom i Naval: Steel industry
— Spørgsmål nr. 12 af Miranda de Lage: Jern- og stålindustrien
— Question No 12 by Mrs Miranda de Lage: Steel industry
— Spørgsmål nr. 13 af de la Cámara Marti nez: Jern- og stålindustrien
— Question No 13 by Mr de la Cámara Martínez: Steel industry
— Spørgsmål nr. 49 af Seligman: valget
Sir Leon Brittan (Commission), Mr Seligman, Sir Leon Brittan, Mr Elliott, Sir Leon Brittan, Mr Maher, Sir Leon Brittan ....
— Spørgsmål nr. 14 af Bofill Abeilhe: Jernog stålindustrien
— Question No 14 by Mr Bofill Abeilhe: Steel industry
— Spørgsmål nr. 15 af Dührkop Jern- og stålindustrien
— Question No 15 by Mrs Diihrkop Diihrkop: Steel industry
— Spørgsmål nr. 16 af García Arias: Den spanske plan for en integreret jern- og stålindustri
— Question No 16 by Mrs Garcia Arias: Spanish integrated steel plan
Spørgsmål til Det Europæiske Politiske Samarbejde arbejde
— Question No 35 by Ms Oddy: Peace pro cess in El Salvador
— Spørgsmål nr. 53 af Colom i Naval: Jernog stålindustrien
— Question No 53 by Mr Colom i Naval: Steel industry
— Spørgsmål nr. 35 af Oddy: sen i El Salvador
— Question No 54 by Mrs Miranda de Lage: Steel industry
Garel Jones (Det Europæiske Samarbejde), Oddy, Garel Jones
Debates of the European Parliament
— Spørgsmål nr. 55 af de la Cámara Marti nez: Jern- og stålindustrien
Question No 55 by Mr de la Cámara Martínez: Steel industry
— Spørgsmål nr. 56 af Bofill Abeilhe: og stålindustrien
Question No 56 by Mr Bofill Abei I he: Steel industry
Garel Jones (Det Europæiske Politiske Samarbejde), Alex Smith, Garel Jones ...
Mrs Scrivener (Commission), Mr Sarlis, Mrs Scrivener, Mr White, Mrs Scrivener, Mr Sarlis
— Spørgsmål Jern- og nr. 57 af Dührkop stålindustrien
Question No 57 by Mrs Diihrkop Diihrkop: Steel industry
— Spørgsmål nr. 37 af Langer: Undertegnelse af det europæiske charter om regionalog mindretalssprog
— Question No 62 by Mr Falqui: Breach of the contractual norms laid down by the EIB in respect of a loan granted to the Italian Government in 1984 to finance a water resources project in Tuscany
Garel Jones (Det Europæiske Politiske Samarbejde), Langer, Garel Jones, Van Hemeldonck, Garel Jones, Ephremidis, Garel Jones
Mrs Scrivener (Commission), Mr Falqui, Mrs Scrivener
— Spørgsmål nr. 58 af Maher: Import af sojabønner — margarineprodukter
Question No 58 by Mr Maher: Soya beans imports — dairy spreads
Garel Jones (Det Europæiske Politiske Samarbejde), Alavanos, Garel Jones ....
Mrs Scrivener (Commission), Mr Staes, Mrs Scrivener, Mr Lane, Mrs Scrivener . 190
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mrs Scrivener (Commission), Mrs Jack­son, Mrs Scrivener, Mrs Jackson
Spørgsmål nr. 60 af Van der Waal: De økonomiske forbindelser mellem EF og Israel
Question No 60 by Mr van der Waal: Economic relations between the EC and Israel
— Spørgsmål nr. 65 af Jackson: Begravning af Thessalonikis antikke teater
Question No 61 by Mr Sarlis: Elimination of customs and other formalities in respect of transport between Greece and Italy
Bilag II: Spørgsmål
(The sitting was opened at 9 a.m.) (')
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on fifteen oral questions with debate by the following Members:
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
I am delighted, Mr President.
— af Giscard d'Estaing m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe (dok.
— Mr Giscard d'Estaing, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission (Doc.
B3-1298/92 — 0-245/92) til Kommissionen om gennemførelse af subsidiaritetsprincippet; tetsprincippet;
B3­1298/92 — 0­245/92), on the implementation of subsidiarity;
— af Cot for Den Socialistiske Gruppe (dok.
— Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, to the Commission (Doc.
B31299/92 — 0-269/92) til Kommissionen og (dok. B3-1300/92 — 0-270/92) til Rådet om subsidiaritet;
B3­1299/92 — 0­269/92) and to the Council (Doc.
— af Vandemeulebroucke og Barrera I Costa for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet (dok. B3-1360/92
— Mr Vandemeulebroucke and Mr Barrera i Costa, on behalf of the Rainbow Group, to the Commission (Doc.
FRÉMION (V). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at De Grønne i Europa-Parlamentet i alle bygningerne har opklæbet små papirskibe som dette, der forestiller det meget omtalte fragtskib Akatsuki Maru.
PRESIDENT. — Colleagues, I have pleasure in extend­ing a warm welcome to His Royal Highness the Prince of Wales, who is here on a working visit to the European Parliament.
Det beviser jo, at når et papirfragtskib er farligt, så må en fragter fyldt med plutonium være meget farligere.
We recall with happiness the visit of Her Majesty Queen Elizabeth when she addressed this House in May of this year.
Jeg vil gerne takke dem, der har stået for den eksemplariske fjernelse.
We wish the Prince of Wales an enjoyable visit to
— 0-277/92) til Kommissionen og (dok. B3-1361/92 — 0-278/92) til Rådet om subsidiaritetsprincippet;
B3­1362/92 — 0­279/92) and to the Council (Doc.
— af Aglietta og Boissiere for De Grønne i Europa-Parlamentet (dok. B3-1362/92 — 0-279/92) til Kom missionen og (dok. B3-1363/92 — 0-280/92) til Rådet om subsidiaritetsprincippet;
— Mr Colajanni, on behalf of the Group for the Euro­pean United Left, to the Commission (Doc. B3­
— af Colajanni for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj (dok.
Debates of the European Parliament
B3-1366/92 — 0-284/92) til Kommissionen og (dok. B3-1367/92 — 0-285/92) til Rådet om subsidiaritetsprincippet;
1366/92 — 0-284/92) and to the Council (Doc.
— af De Gucht for Den Liberale og Demokratiske Gruppe (dok. B3-1369/92 — 0-287/92) til Kommissionen om subsidiaritet;
— Mr De Gucht, on behalf of the Liberal and Democrat ic Reformist Group, to the Commission (Doc.
— af Musso for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance (dok.
— Mr Musso, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission (Doc.