natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at det ærede medlem vil tage imod denne forklaring i den ånd, hvori den er givet.
This would be followed by the monitoring of their implementation.
Jeg forstår hans motiver, når han argumenterer for disse ændringsforslag.
It cannot be left as an affair involving only governments, regions or the civil servants of each Member State.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 3 og nr. 4 vil Kommissionen med stor glæde acceptere disse, og de vil blive indarbejdet i forslaget.
Democracy and openness vis-a-vis our citizens: That is the only effective way — in practical and concrete terms — of controlling the application of the structural funds.
Jeg siger endnu en gang hr. Dalsass tak for det stykke arbejde, han har gjort i denne sag.
The third message concerns the application of Community law.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This has happened in a number of Member States and I myself have witnessed several instances of this.
Mens jeg udarbejdede denne betænkning, var jeg på besøg i Grækenland og Spanien for at se Fællesskabets regionaludvikling i praksis.
Lastly, I would like to say a final word about the cohesion fund.
Jeg havde også omfattende drøftelser med Kommissionens ansatte, som jeg gerne vil takke for deres åbenhed og samarbejdsvilje.
It is important that we do not limit ourselves to infrastructure projects.
Jeg erkender naturligvis, at Kommissionen gør sig store anstrengelser for at beskytte miljøet.
Moreover, it is important that we allocate, in part, a definite percentage to environmental projects at European level.
Strukturfondene bruger hvert år mange millioner ECU på miljøprojekter.
The Commission is currently arguing more staff and resources are required to properly monitor the enforce ment and environmental impact of the established struc tural reforms.
Da forordningerne vedrørende strukturfondene sidst blev ændret i 1988, blev der gjort store fremskridt i forbindelse med de miljømæssige sikringsforanstaltninger, der blev indarbejdet i planlægningsfasen.
We believe this and, indeed, have no desire to create a lot more expenditure; however, in order to supervise and oversee highly specific programmes such as Envireg, as well as those derived from regional development programmes or from structural funds, such as FEDER or FEOGA, we need greater development and planning for use of the earth and its environment.
Men alligevel kan jeg ikke undgå at konkludere efter alle mine undersøgelser, at der stadig er meget, der skal gøres.
Any measure implemented by local and regional bodies, not to mention by the Member States, presupposes a major profit on the entirety of our investments in infrastructure and respect for the environment.
I mange tilfælde indarbejdes de miljømæssige faktorer først i planlægningen på et meget sent stadium, hvis det overhovedet sker.
I believe that Directive 85/337 is highly appropriate and I must congratulate the Commission on this.
Medlemsstaternes egne miljøagenturer bliver ofte ikke hørt i sammenhæng med planer om strukturfondprogrammer og projekter.
Each Member State and regional government should be required to apply it rigorously, and no public or private project should be approved without a prior report on its environmental impact.
Kvaliteten af vurderingerne af de miljømæssige indvirkninger kan svinge meget.
Mr President, the Commission is incapable of ensuring such supervision. I am fully aware of this fact.
Det nuværende
Hence the matter
Afstemningen finder sted tirsdag kl. 12.00.
(The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Harrison man vil opnå den bæredygtige udvikling.
In our amendments, we Greens are seeking to shed light on a subject to which attention was drawn in the first part of this debate, namely the concept of 'sustained develop ment'.
Der bør stilles væsentlige fællesskabsmidler til rådighed gen nem denne mekanisme, således at miljøet bliver taget med i betragtning ved enhver form for planlægning gennem omfattende vurderinger af indvirkningen på miljøet, planlægning af anvendelsen af jorden, pas sende teknologi med mere.
We prefer the more effective parameter, which dates back twenty years and had the approval of the Club of Rome, of 'limits to development'.
Dette krav kan realiseres ved ændring af art. 8 i forordning (EØF) nr. 4253/88 for at skabe et klart juridisk grundlag.
Those limits need to be defined in terms of the dynamic of their relationship with the available resources.
Det er ofte meget vanskeligt for offentligheden og selv for med lemmer af Europa-Parlamentet at få oplysninger om, hvad strukturfondene beskæftiger sig med. Det er sjældent, at de mennesker, som vil blive direkte berørt af udviklingsprogrammerne, bliver spurgt, hvad de mener om hvilken type udvikling, de ønsker sig, eller får mulighed for at kommentere de planer, der bliver sendt til Bruxelles.
Our position is clear: continuing economic and social development, with proper respect for the environment, is being — and will continue to be prevented — by those same laws of thermodynamics and that same factor of entropy.
Brede høringer om planlægningen i forbindelse med strukturfondene har grundlæggende betydning.
So the question is whether the Community has fully incorporated into its various policies the general aim — now part of the Treaty of Maastricht — of sustainable development and, more specifically, whether programmes and projects which do not degrade the environment are really being emphasized in regional policy and in the application of the Structural Funds.
Statslige miljøagenturer skal høres, og ligeledes ikkestatslige grupper.
Those of us who are in close touch with regional policy and wholeheartedly in favour of greater cohesion in the Community know how easy it is to make state ments of general principle, and how difficult it is subsequently to cope with actual conditions in the less favoured regions, mobilizing the right combination of resources for their economic development.
Ændringer af forordningerne med dette formål vil forhindre forskelle i behandlingen i de forskellige medlemsstater.
The range of options is frequently narrow and some of them, offering short term growth, are difficult to rule out in spite of their lack of long term viability.
Jeg vil slutte af med at sige, at betænkningen også indeholder andre forslag, som jeg ikke har tid til at komme ind på her.
In this context, the role of the Community institutions is fundamental.
Vi har diskuteret denne betænkning meget indgående i Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder.
The Commission and this Parliament need to be conscious that they are particularly well-placed to promote and guarantee environmental conservation and the sustainable use of resources, which is the hallmark of all Community policies as a 'horizontal' objective.
Jeg mener, at der er udbredt opbakning bag forslaget i Parlamentet med revideringen af forordningerne. Dette er det rette tidspunkt til, at Parlamentet yder sit bidrag til debatten.
In terms of regional policy, this means it is in the general Community interest to guarantee that all programmes and projects be drafted and applied to prioritize environmental conservation and long term viability.
Jeg håber, at Kommissionen vil lægge vægt på det, vi har at sige.
Mr President, the Harrison report is a valuable and positive contribution to these aims.
På kommissionsniveau får GD XI ikke tilstrækkelige informationer til, at det kan vurdere projekters eller programmers indvirkning på miljøet.
Consequently, in our view, there is no point in focusing excessively on an evaluation of sectoral criteria related to gross domestic product alone; there is no point in propos ing new criteria for the award of resources, when adjust ing the funds' objectives, unless we also redefine the regions, in relation to energy also, and adopt develop ment indicators, which need to be monitored.
Det er også desperat underbemandet i forhold til den massive arbejdsmængde, det står overfor: Der er 9 ansatte til at styre udgifter på omkring ECU 18 mia. i år.
Further more, it is our view that priority should be given to financing investment which promotes independent, endogenous regional development, exploiting natural resources as well as energy, human and environmental resources.
Der er også alvorlig tvivl om, hvor omkostningseffektive visse af strukturfondprojekterne er.
The instruments of financial control and man agement should also be strengthened, in an effort to ensure optimum use of resources, by suitably adapting projects and by complying with Community law, which is not currently the case.
Kommissionen kræver tilsyneladende ikke cost-benefit analyser, som dækker alle de relevante faktorer, herunder også miljøomkostningerne.
The public has, finally, the right to be kept informed of how the structural funds are operating in terms of preparation, programming and assessment.
Jeg blev under mine undersøgelser til brug for denne betænkning specielt bekymret i forbindelse med den planlagte omlægning af floden Acheloos i Grækenland og visse vandingsprojekter i Spanien.
Moreover, I have, Mr President, to my great surprise, to draw attention to the fact that as a result of an initial, and I hope technical, error, consisting in the addition of a paragraph 19 which was not discussed in the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, we are running the risk of making a political mistake with Mr Raggio's amendment, which distorts the whole of the report.
Begge disse ting vil medføre alvorlige miljøproblemer, og i begge tilfælde er der tilsyneladende alvorlig tvivl om de påståede økonomiske gevinster.
There is no point our being hypocritical here and claiming that all is well with the Harrison report, only to then sing the praises of Maastricht or other solutions, as does the Raggio amendment.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, Fællesskabets udviklingsinitiativer, som indledtes i 1988 med omstruktureringen af EF-fondene, havde en miljø mæssigt bæredygtig udvikling som sideløbende mål.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, after the initial discussion in the Committee on Regional Policy, Region al Planning and Relations with Regional and Local Authorities, I stated, on behalf of my group, that we should not be tabling amendments to the Harrison report.
Det var et meget ambitiøst mål, som hovedsagelig på grund af mangel på egnede lovrammer og for skellige opfattelser af udvikling og miljø i mange tilfælde ikke kunne nås og stadig er genstand for stridigheder mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og de regionale myndigheder.
I must therefore apologize to the rapporteur, whose work I greatly value, for having had, subsequently, to table no less than 17 amendments in the Chamber. We have had to do this because there is in fact no opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection.
Hr. formand, jeg vil gerne bemærke, at det netop er blevet annonceret, at omlægningen af Acheloos vil finde sted. Ja, jeg forstår, at Kommissionen har forhøjet Fællesskabets bidrag.
If we wish to retain credibility in the eyes of public opinion and the Commission itself, we must reiterate the criticism contained in the Harrison report.
Ud over den generelle problemstilling med hensyn til forholdet udvikling-miljø, som under alle omstændigheder altid vil være aktuelt, må vi erkende, at de forskellige former for forebyggende politik under de nuværende forhold altid er en nødvendig betingelse for regional udvikling.
I wish to reaffirm, however, that I continue to share the view of the rapporteur, particularly as regards his criticism of the use of the structural funds and the consequent environmental impact.
I min egen valgkreds i Det Forenede Kongerige, vil entreprenørerne bag udviklingen af Liverpool luft havn og dæmningsprojektet ved Mersey muligvis søge om fællesskabsmidler.
The Commission ought really to acknowledge that, following reform of the structural funds, the environmental impact has still to be attributed the importance it deserves.
Vi foreslår, at forordningerne om strukturfondene, som Kommissionen er ved at omformulere, skal inde holde en udtrykkelig forpligtelse til at anvende naturens ressourcer på en miljømæssigt bæredygtig måde.
Of course, all of us are concerned with the environment. One of the prime objectives in any development must be to protect and respect the environment.
Forordningerne sender klare signaler til medlemsstaterne om de principper og den målsætning, der ligger bag regionalpolitikken.
The record of environmental protection in Member States is varied.
Det er væsentligt, at dette grundlæggende princip kommer til at fremgå klart og tydeligt.
However, I would state categorically that Ireland's record is amongst the best in the Community.
For at sikre en harmonisk koordination af udvikling og miljøbeskyttelse bør der ske en udvidelse af de folkevalgte lokale myndigheders deltagelse i hele udvælgelses- og udførelsesproceduren i forbindelse med de projekter, som finansieres af EF-fondene.
Projects damaging to the environment, as pointed out by the rapporteur, continue to be financed without any assessment of the environmental impact and without any inspection being carried out.
I den nuværende fase af revisionen af strukturfon denes forordninger bør der via lovgivningen sørges for, at projekterne ikke har skadelige indvirkninger på miljøet.
LANE evidence they had, of the complete lack of danger to the environment and, on the contrary, of the total respect of the environment in this thickly populated part of Greece.
Man bør imidlertid være særlig påpasselig med den endelige udformning og med gennem førelsen af disse lovbestemmelser, således at man ikke undergraver strukturfondenes grundlæggende formål, dvs. regional udvikling.
I should like to point out that this region, Thessaly, has only half the average Greek income; I leave it to you to calculate how low this is in comparison with the Community average.
Der er ofte blevet udtrykt velment, men også overdreven kritik fra økologiske og andre organisationer, og der har været indblanding af andre landes konkurrerende økonomiske interesser eller lokale modsætninger. Et typisk eksempel, som ordføreren også nævnte i sin tale for lidt siden, er omledningen af Acheloosfloden i Grækenland, som ordføreren også kommer grundigt ind på i begrundelsen til betænkningen.
This region will be developed thanks to these works and they will contribute to the economic and social cohesion sought by the Community because they will impact on development in the whole of Greece.
Vi mener, at der forud for godkendelsen er gået et samarbejde mellem flere parter og EF-Kommissionen, så man har sikret, at der er balance i økosystemet.
This will not necessarily lead to more environmental degradation if proper safeguards are put in place.
Det er klart, og derfor kræver vi, at Kommissionen bør kontrollere, at dens direktiver overholdes helt og fuldt under projektets gennemførelse.
The Environmental Impact Assessment, EIA, is a necessary procedure in the plan ning of projects for structural funding and I fully support the principle.
Kommissionen meddeler, at der mangler personale og ressourcer til behørigt at kontrollere gennem førelsen og indvirkningen på miljøet af de etablerede strukturfondsforanstaltninger.
However, we must respect the record of state agencies that have over the years developed projects that respected the environment.
Direktivet 85/337/EØF om projekters indvirkning på miljøet — for hvilket jeg komplimenterer Kommissionen — er et positivt skridt, og det er nødvendigt, at alle medlemsstater og regionalregeringer ufortøvet bringer det i anvendelse, og at intet offentligt eller privat projekt vedtages, uden at der på forhånd er udarbejdet en rapport om de miljømæssige virkninger. En sådan kontrol kan ikke varetages af Kommissionen.
I mention in particular the Office of Public Works in Ireland which is an agency with an impeccable record, yet it is now being publicly denigrated by some people who were late arrivals in the environmental field.
Jeg er fuld stændig på det rene med, at dette ikke kan lade sig gøre; kontrollen må varetages af medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder.
The real environmentalists are the local people and farmers who protected the wetlands, bogs and areas of ecological interest for centuries. ries.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at gennemførligheden af EF-politikkerne for regional udvikling ikke længere kun bedømmes på grundlag af økonomiske eller sociale effektivitetsindikatorer, men at hensynet til miljøet fra nu af udgør det kvalitative billede af enhver EF-udviklingsaktivitet.
on the one hand, it comes at the right time — we are about to revise the structural fund regulations; on the other hand, it is the first successful attempt to tackle the conflict of objectives between structural development and environmental protection in a reasonable way.
I denne forbindelse er Traktaten om Den Europæiske Union særdeles vigtig, fordi den afspejler interessen for miljøbeskyttelse, og jeg opfordrer til, at Samhørighedsfondens målsætninger — der er særdeles klare: forbedring af infrastrukturerne og miljøbeskyttelse — ufortøvet bringes i anvendelse fra januar 1993, og at hver enkelt medlemsstat påtager sig ansvaret for at beskytte miljøet i overens stemmelse med den aftale, der blev indgået i Maastricht. tricht.
Resolving this conflict of objectives is a major task that will become even more important in the future, because ultimately the Community's credibility will be at risk if it does not succeed in pursuing a structural policy that also takes account of the environmental objectives.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, indledningsvis takker jeg hr. Harrison.
The fact is — there is no point playing this down — that we have assisted a wide range of projects which do not take account of the environmental objectives that we are in fact demanding.
Vi tilslutter os fuldt og helt hans betænkning og de heri indeholdte konklusioner, og følgelig vil vi stemme for betænkningen i sin helhed.
Mr Harrison has given a number of examples, but there are many more.
Ortiz Climent (PPE). — (ES) Hr. formand, indledningsvis takker jeg hr. Harrison for hans fremragende betænkning om EF's regionalpolitik og dens indvirkning på miljøet, ikke blot for indholdet i betænkningen, men også for det gunstige tidspunkt, den forelægges for Parlamentet.
In particular, I say to Commissioner Millan and his colleague, Mr Ripa di Meana, to go ahead with structural funding for interpretative centres in Mullaghmore, Dunquin and Wicklow in Ireland.
For det andet fordi vi nu står over for på ny at skulle programmere fællesskabsstøtterammerne og de operationelle programmer i medlemslandene, i hver enkelt af de berørte regioner, frem til 1997. Og for det tredje fordi Det Europæiske Fællesskab må kunne fremlægge et positivt eksempel — hvilket det også har gjort — på FN's Konference om Miljø og Udvikling i Rio de Janeiro.
I would add that those groups who came to Brussels and Strasbourg to lobby against these developments do not represent the ordinary people in these areas.
Det erkendes på ver densplan, at dette problem ikke blot indvirker på regionalt plan, men også i lande og landegrupper i hele verden.
In fact, as regards Mullaghmore, County Clare, some of the objectors to this publicly funded interpretative centre are backing a private inter pretative centre at Finore, County Clare.
Jeg vil gerne her fremsætte tre klare, direkte budskaber til det tilstedeværende kommissionsmedlem.
In this case, I regret that party politics are being put before the public good.
Det gør jeg i min egenskab af tidligere ansvarlig for gennemførelsen af denne type projekter i Portugal,
I recommend that Amendment No 6, in particular, proposed by my Group and aiming to support funding for these type of projects in tourist areas, should be fully endorsed.
Det første budskab lyder: Det er nødvendigt at ændre retsgrundlaget og forordningerne vedrørende strukturfondene, som det siges i Harrison-betænk-ningen.
But when we appraise the conflict of objectives, we must remember that the ERDF is primarily a development fund and that we are talking about development here.
Det er følgelig nødvendigt at afklare retsgrundlaget og handlingsmulighederne. mulighederne.
On the other hand, we are planning programmes, which means it is difficult for the Commission, the Community and Parliament to influence the details.
I denne sammenhæng er fællesskabsinstitutionernes rolle af overordentlig stor betydning.
So we should bear five demands in mind for the future.
Kommissionen og Parlamentet må være sig deres privilegerede position bevidst med hensyn til at sikre, at bevarelse af miljøet og en bæredygtig anvendelse af ressourcerne bliver et »horisontalt« mål, der omfatter samt lige fællesskabspolitikker.
Firstly, actions financed by structural funds that affect land use and the consumption of resources must ensure sustainable and environmentally appropriate use.
For så vidt angår regionalpolitikken, betyder dette, at det er i Fællesskabets almene interesse at sikre, at samtlige programmer og projekters udarbejdelse og gennemførelse prioriterer langsigtet miljøbevarelse og levedygtighed.
Secondly, we must make a greater effort to enable technical and administrative assistance to be provided and so make this long-term, sustainable and environmentally appropriate use possible.
Det andet budskab lyder: demokrati. De udvalg, der har med regionalplanerne at gøre, er lukkede.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, there is a question that has to be answered: development or environmental protection?
De er sammensat af offentlige embedsmænd.
I think, not that I have any expertise, but from common sense, that this is a false dilemma.
Det er nødvendigt, at der i regionerne åbnes adgang for ikkestatslige organisationer og for offentligheden generelt til at deltage i udarbejdelsen af de integrerede regionaludviklingsprogrammer og dernæst i overvågningen af disses gennemførelse. Dette kan ikke være en sag udelukkende for regeringer, regionale myndigheder eller medlemsstaternes embedsmænd.
Modern science or technology meets the needs of the environment and also meets the need for development and can actually combine the two; that way development does not have to spell destruction or alteration of the eco-system but, in most cases, can actually improve it.
Demokrati, adgang for deltagelse for den enkelte borger, det er den eneste måde, hvorpå anvendelsen af strukturfondsmidlerne kan kontrolleres effektivt i praksis.
Perhaps the report and the Community action should point that out.
I den forbindelse er Harrisonbetænkningen et vær difuldt og positivt bidrag, hr. formand.
Thirdly, we need monitoring committees that also have an environmental mandate, and these monitoring committees should include people who feel committed to nature and the environment.
Tredje budskab: anvendelse af fællesskabsretten. Det er utroligt, at Kommissionen som følge af politisk pression lader projekter gå igennem, der ikke først har været genstand for en undersøgelse af de miljø mæssige virkninger eller åbne offentlige debatter.
Fourthly, we need public access to development plans, to promotional programmes and to operational pro grammes, and fifthly, it must be made clear that, if Community environmental legislation is infringed, the provision of funds by the Community will be suspended or even cancelled.
Dette har fundet sted i flere medlemsstater, og jeg kan selv bevidne nogle af disse tilfælde.
In the final analysis only a sustained improvement in the situation and so in environmental protection will benefit the regions that depend on aid.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, efter den første forhandling i Udvalget om Regionalpolitik erklærede jeg på min gruppes vegne, at vi ikke ville stille ændringsforslag til Harrison-betænkningen.
As for the rest, the motion was very positive, making both criticisms and interesting proposals too.