natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kræves, at medlemsstaterne for de udpegede farvande fastsætter grænseværdier (der ikke kan være lavere end de værdier, der er fastlagt i bilaget) for en række miljømæssige parametre, samt at disse kontrolleres med jævne mellemrum, som det er beskrevet i bilaget til direktivet.
Member States are required to set values (which must be no less stringent than the mandatory levels set out in the annex) for a range of environmental parameters for designated waters and to monitor these at regular intervals as described in the annex to the directive.
Udpegede farvande, der ikke umiddelbart kan opfylde disse grænseværdier, skal bringes til at gøre dette inden for en frist på seks år fra udpegelsen.
Any designated waters which do not immediately comply with these values must do so within six years of designation.
Alle farvande, der blev udpeget umiddelbart i forbindelse med direktivets ikrafttræden, skulle nu opfylde de fastsatte grænseværdier.
All waters which were initially designated following the notification of this directive should by now meet the set values.
Medlemsstaterne har lov til at foretage yderligere udpegelser, til at ændre udpegelser som følge af uforudsete faktorer samt til at afvige fra direktivet, hvis der indtræder usædvanlige vejrmæssige eller geografiske forhold.
Member States are permitted to make additional designations, to revise designations in the light of unforeseen factors or to derogate from the directive in the event of exceptional weather or geographical conditions.
Den britiske regering har udpeget 29 skaldyrsfarvande i Det Forenede Kongerige, som kontrolleres i overensstemmelse med bilagets krav.
The UK Government has designated 29 shellfish waters in the UK which are monitored in accordance with the requirements described in the annex.
En vandkvalitetsrapport, som er krævet i direktivets artikel 14, blev forelagt Kommissionen i 1988.
A report on water quality, as called for under Article 14 of the directive, was submitted to the Commission in 1988.
Myndighederne har i Det Forenede Kongerige, som i andre medlemsstater, indledningsvis kun udpeget de kvalitetsmæssigt bedste farvande.
In the United Kingdom, as in other Member States, the relevant authorities have initially designated only the better quality waters.
Det er imidlertid i betragtning af den dobbelte målsætning om beskyttelse og forbedring af skaldyrsfarvande Kommissionens håb, at alle farvande i Fællesskabet, hvor der opdrættes skaldyr til menneskeligt forbrug, med tiden vil blive udpaget.
However, it is in the Commission's expectation that in the light of the twin objectives of protection and improvement of shellfish waters, all waters in the Community where shellfish are produced for human consumption should be designated.
En direkte tilskyndelse til at opnå dette mål består i. at ansøgninger om støtte til skaldyrsopdræt i medfør af forordning 4028/86 kun tages i betragtning, hvis opdrættet finder sted i udpegede farvande.
There is a direct incentive to achieve this goal in that applications for grant aid for shell fish production units under Regulation 4028/86 are only eligible if they are to be situated in designated waters.
Spørgsmålet om. hvilke kriterier medlemsstaterne anvender til udpegelse af skaldyrsfarvande. og disses kvalitetsmål er for tiden under genvurdering af Kommissionen.
The question of the criteria used by the Member States for the designation of shellfish waters and their quality objectives is currently being reappraised by the Commission.
Det er Kommissionens opfattelse, at den eksisterende britiske lovgivning beskytter skaldyrsforbrugcrnes helbred, hvad enten skaldyrene kommer fra udpegede eller ikke-udpegede farvande.
We understand that existing UK legislation protects the health of consumers of shellfish, whether the shellfish originate from designated or non-designated areas.
Denne forbruger beskyttelse vil yderligere blive forstærket af nye bestemmelser fra Kommissionens side om kvaliteten af skaldyr og hygiejnestandarder.
This protection will be reinforced by proposed Commission regulations on shellfish quality and hygiene standards.
Om: Beskyttelse af europæiske virksomheder mod »fjendtlige« opkøb
Subject: Protecting European firms against 'hostile' takeovers
I lyset af virkeliggørelsen af det indre marked i 1992 er der øget konkurrence med hensyn til fusioner på tværs af landegrænserne og opkøb af virksomheder.
The prospect of the single internal market in 1992 is leading to suffer competition for cross-border mergers and takeovers.
For en række virksomheder er det begyndelsen til en periode med nye muligheder.
For some undertakings, this spells the start of an age of new opportunities.
For mange andre virksomheder er det indledningen til en særdeles vanskelig periode.
For others, it is the beginning of a nightmare.
Kan Kommissionen bekræfte, at der ikke er fare for »fjendtlige« opkøbstilbud, og om den i givet fald vil gennemføre en politik, som vil modvirke »fjendtlige« opkøb, især af de svageste og mindst modstandsdygtige virksomheder?
Can the Commission provide assurances that we are not under threat from 'hostile' take over bids and, if this threat is indeed real, that it will implement policies to prevent such takeovers, especially in the case of weaker undertakings which are unable to offer any resistance?
Det ærede parlamentsmedlem gør sig bekymringer over en eventuel bølge af opkøb af virksomheder i forbindelse med 1992.
The honourable Member is concerned at a possible wave of takeovers in the runup to 1992.
Han frygter især aggressive opkøb i form af offentlige tilbud om køb eller bytte, der betegnes som uvenlige eller fjendtlige.
He is particularly worried by aggressive action in the form of hostile takeover bids or mergers.
Offentlige tilbud om køb eller bytte er faktisk et voksende fænomen i Fællesskabet, især hvor der er et meget åbent kapitalmarked, og hvor virksomhedernes aktier er spredt ud på befolkningen.
Takeover bids or mergers are indeed a growing phenomenon in the Community, especially where there is a very open capital market or where shares are widely held by the public.
Disse betingelser findes bl. a. i Det Forenede Kongerige, men antallet af transaktioner af den art er stigende i andre medlemsstater.
These conditions prevail in particular in the United Kingdom but operations of this kind are increasing in the other Member States.
Sådanne transaktioner vil højst sandsynligt tage til som følge af den stadig større liberalisering af kapitalbevægelserne.
As a result of the steady liberalization of capital movements it is likely that such operations will multiply.
For at fastsætte regler for offentlige tilbud om køb på europæisk plan vedtog Kommissionen den 22. december 1988 et direktivforslag på området, der udgør et vigtigt skridt i retning af tilpasning af selskabsretten til forholdene på det indre marked i 1992.
In order to control takeover bids at the European level, the Commission adopted on 22 December 1988 a proposal for a directive on this subject which marks an important step in adapting company law to the single market of 1992.
Dette direktiv har til formål at tilnærme bestemmelserne i medlemsstaternes lovgivninger vedrørende offentlige tilbud om køb eller bytte af aktier i aktieselskaber eller kommanditselskaber.
The aim of the directive is to approximate the Member States' legislation on the rules governing takeover bids and mer gers by public limited liability companies or limited partnerships with share capital.
Målet er at sikre, at disse transaktioner foregår i en atmosfære af gennemsigtighed og ligelig behandling af aktionærerne.
The idea is to ensure that operations of this kind are carried out in a transparent manner with equal treatment for all shareholders.
Kommissionen lægger i sin vurdering vægt på, at offentlige tilbud om køb eller bytte normalt må betragtes som et positivt fænomen, der sikrer en markedsmæssig udvælgelse af de mest konkurrencedygtige virksomheder og en omstrukturering af de europæiske virksomheder.
The Commission approach takes the view that take over bids or mergers may generally be regarded as a positive phenomenon which allows the selection by the market of the most competitive firms and a restructuring of European undertakings.
Den vil også forhindre offentlige tilbud om køb i rent spekulationsøjemed.
The aim is also to prevent the launching of purely speculative takeover bids.
Teksten forsøger at skabe en balance imellem den bydende på den ene side og det berørte samfund, herunder dets aktionærer og arbejdere, på den anden.
The directive endeavours to strike a balance between the bidder on the one hand and the target company, together with its shareholders and employees, on the other.
Forslaget opstiller ligeledes regler for de betingelser, under hvilke defensive foranstaltninger, såsom en kapitalforøgelse, må benyttes, efter at tilbuddet er offentliggjort.
The proposed directive also lays down rules for defensive measures such as an increase in capital after the announcement of a bid.
Beslutningen om at skride til sådanne foranstaltninger skal tages af den berørte virksomheds aktionærers generalforsamling og ikke blot af dens bestyrelse.
The decision to take such measures must be taken by a general meeting of shareholders and not by the board of directors alone.
I modsætning til, hvad man skulle tro, er der ikke særlig mange såkaldt fjendtlige offentlige tilbud om køb.
Contrary to what one might believe, socalled 'hostile' takeover bids are not all that com mon.
Dette skyldes dels forebyggende juridiske mekanismer, som virksomhederne kan anvende for at undgå gennemførelsen af uvenlige offentlige tilbud om køb, dels strukturelle årsager.
This is due both to the existence of legal defence mechanisms which can be adopted by companies to foil the success of hostile bids and to structural reasons.
Deraf følger, at offentlige tilbud om køb lettere foregår i nogle lande end i andre.
Takeover bids are accordingly easier in certain countries than in others.
Kommissionen er i færd med at undersøge situationen i alle medlemsstaterne vedrørende hindringer for offentlige tilbud om køb.
The Commission is in the pro cess of studying the situation in all the Member States with regard to barriers to takeover bids.
De første resultater af denne undersøgelse skulle være tilgængelige inden slutningen af juli 1989. Derefter vil Kommissionen beslutte, om den skal foreslå forholdsregler på dette område.
The initial results of this study should be available by the end of July 1989 and the Commission will then decide whether to propose measures in this area.
Om : Personale til forvaltning af støtten til udviklingslandene i Asien og Latinamerika
Subject: Staff responsible for aid to Latin American and Asian countries
I Kommissionens svar på Revisionsrettens bemærkninger til regnskabsåret 1987. kapitel 9. 9.14 (EFT nr. C 316 af 12.12.1986, s. 297) hedder det. at der er truffet foranstaltninger til gradvis at afhjælpe manglen på personale i de tjenestegrene, som forvalter støtten til udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
The Commission's reply to the observations of the Court of Auditors on the 1987 financial year, Chapter 9, 9.14 (OJ C 316 of 12 December 1988, p.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger det drejer sig om, og hvilke der er planer om at gennemføre i den nærmeste fremtid?
What are these measures and what measures are to be taken in the near future?
— oprettelse af en ny enhed til at tage sig af uddannelse, aktioner til fordel for politiske flygtninge, aktioner mod stofmisbrug.
— trade promotion has been incorporated within the department responsible for generalized preferences;
Disse forholdsregler må siges at være passende i betragtning af den situation, som administrationen befandt sig i i 1987, og de begrænsninger, som budgetstramningerne sætter.
These measures may be considered adequate in the light of the situation of the manage ment departments in 1987 and the restraints imposed by the budget.
De har forbedret administrationen (kvantitativt og kvalitativt) af støtteforanstaltningerne til udviklingslandene i Latinamerika og Asien og muliggjort en nøjere kontrol med udførelsen af de finansierede projekter og programmer.
As a result of these measures there have been improvements in terms of volume and quality in the manage ment of aid to the Latin American and Asian developing countries and a more sustained follow-up to the implementation of projects and programmes being financed.
Der er dog stadig mangler, især på baggrund af den seneste udvikling i Fællesskabets samarbejdspolitik.
There are still shortcomings, however, particularly if the recent development of the Community's cooperation policy is considered.
Indførelsen og udvidelsen af nye samarbejdsinstrumcnter (virksomhedssamarbejde, uddannelse, politiske flygtninge, stofmisbrug osv.) og styrkelsen af de eksisterende instrumenter (finansielt og teknisk samarbejde, salgsfremmende foranstaltninger osv.) kræver faktisk, at Kommissionen fortsætter sine bestræbelser på at tilpasse de operationelle midler til de behov, som iværksættelsen af samtlige instrumenter kræver.
The fact is that the creation and expansion of new cooperation instruments (industrial cooperation, training, political refugees, drug abuse, etc) and the reinforcement of exist ing instruments (financial and technical cooperation, trade promotion, etc) require the Commission to continue the efforts it has undertaken to adapt operational resources to the needs of an effective implementation of these instruments as a whole.
Kommissionen er i gang med nærmere at undersøge de nye strukturelle forholdsregler, der skal tages, inden for rammerne af de tanker, den gør sig om den fremtidige udvikling i samarbejdet med udviklingslandene i Latinamerika og Asien.
The Commission is in the process of looking at new structural measures to be taken as part of its thinking on the future development of cooperation with the Latin American and Asian developing countries.
Om : Importen af landbrugsvarer fra New Zealand
Subject: New Zealand agricultural imports
Vil Kommissionen oplyse, om den har udformet nogen nye forslag, som sigter mod en definitiv fjernelse af de særlige importkvoter for newzealandske landbrugsvarer?
Will the Commission state if it has any new proposals aimed at the ultimate elimination of special import quotas for New Zealand agricultural imports?
Det ærede parlamentsmedlem sigter uden tvivl til de særlige bestemmelser om import af newzealandsk smør til Det Forenede Kongerige i medfør af protokol nr. 18 til Tiltrædelsestraktaten af 1972.
It is presumed that the honourable Member has in mind the special arrangements which apply to imports of New Zealand butter to the United Kingdom arising from protocol 18 to the 1972 Treaty of Accession to the Community.
Kommissionens seneste forlag i forbindelse med disse særlige bestemmelser omfatter yderligere årlige begrænsninger i de kvanta, der vil kunne importeres i perioden 1989-1992, samt en tilsvarende justering af de særlige importtoldsatser.
The Commission's latest proposals regarding these special arrangements provide for further annual reductions ih the quantities which may be imported during the period 1989 to 1992, with a corresponding adjustment in the rate of special levy.
Kommissionen måtte i forberedelsen af forslagene for at kunne træffe en retfærdig afgørelse tage hensyn til alle relevante faktorer, herunder kravet i protokol nr. 18 om, at der skal tages hensyn til det internationale samarbejde om mejeriprodukter samt til New Zealands overgang til en diversifikation af landets økonomi og eksport.
In preparing proposals with a view to a balanced decision the Commission had to have due regard to all relevant factors including the requirement in protocol 18 that considera-
Herudover er der blevet ydet støtte til sundhedsinformations- og oplysningskampagner i form al' plakater, undervisningsmateriale samt film- og fjernsynsprogrammer med henblik på at ændre holdningen til dette problem blandt børn. unge og voksne.
Will the Commission indicate how the commitment (1 000 000) and payment (1 000 000) appropriations for budget line 6473 (1988) on measures to combat alcohol abuse which are intended to provide support in the form of aid for European and national organizations combating alcohol abuse in accordance with the WHO resolution on health in the year 2000 have been utilized?
Dette er sket i forbindelse med aktioner i Grækenland, Portugal, Forbundsrepublikken Tyskland. Frankrig, Luxembourg og Italien.
It was possible for the first time, at the end of 1988, when the budget was finally approved, to undertake actions in relation to the Council Resolution of 29 May 1986 on alcohol abuse in the Community.
Endelig er der blevet ydet støtte til revalideringsprojekter som fx » Hjælp-til-selvhjælp «-grupper i Det Forenede Kongerige og Danmark.
Finally support was provided for projects in the field of rehabilitation, such as selfhelp groups in the UK and Denmark.
Om : Opfølgning af konklusionerne om turisme
Subject: Priorities in the tourism sector
Agter Kommissionen, at fremsætte konkrete og integrerede forslag til prioriterede foranstaltninger på turistområdet, idet det oprindelige dokument SEK/88/1580 ikke synes at imødekomme kravet om en turistpolitik med henblik på 1992?
Will the Commission submit clear and comprehensive proposals for the measures needing to be taken as a matter of priority in the tourism sector, given that the initial document on this subject (SEC(88) 1580) is not thought to deal in sufficient depth with the require ments of a tourism policy geared to 1992?
På hvilket stade befinder arbejdet sig i det særlige udvalg, der blev nedsat efter afholdelsen af Konferencen om »turisme — perspektiverne frem til 1992«, og hvad agter Kommissionen at foreslå med henblik på samordning og udformning af fælles aktioner i medlemssta terne inden for de internationale turistorganisationer?
What progress has been made with the work of the special committee set up following the conference on 'Tourism: Horizon 1992' and what action does the Commission plan to take in order to initiate the coordination and formulation of common measures by the Member States in the framework of international tourism organizations?
Kommissionens arbejdsdokument vedrørende prioriterede foranstaltninger på turistområdet, der blev forelagt Ministerrådet for Turisme den 14. december 1988, blev ikke diskuteret, fordi de fleste delegationer mente, at det ville være for tidligt at udtale sig nu vedrørende de forskellige aktioner, der nævnes i det, idet ekspertundersøgelserne burde uddybes. Kommissionen fastholder i øjeblikket dette dokument som retningsgivende for prioriterede foranstaltninger på turistområdet.
The Commission's working paper on priority action in the tourism sector, submitted to the Council of Ministers for Tourism on 14 December 1988, was not discussed at the time
Der er ikke blevet nedsat nogen komité efter den konference, som Kommissionen afholdt i november 1987 vedrørende turistområdet med henblik på 1992.
No committee was set up after the conference organized by the Commission in November 1987 on the implications for tourism of 1992.
Kommissionen har dog regelmæssige kontakter såvel bi-som multilaterale med repræsentanter for såvel offentlige som private erhversdrivende på området, der deltog i denne konference.
The Commission does, however, maintain regular bilateral and multilateral contacts with conference participants, both public and private, active in this sector.
Med henblik på forberedelserne til Det Europæiske Turistår 1990 vil de faglige organisationer på området på fællesskabsniveau gå ind i den komité, der organiserer dette år.
Of special significance, in view of preparations for the 1990 European Tourism Year, is that the sector's professional associations at Community level will be represented on the Year's organizing committee.
Kommissionen mener, at det er selve princippet om »koordination« af medlemsstaternes stillingtagen i internationale organisationer, der beskæftiger sig med turisme, der skal respekteres, for at undgå forskellig stillingtagen fra medlemsstaternes side.
The Commission believes that what must be respected is the basic principle of 'coordinating' the positions taken by Member States within international organizations involved in tourism, in order to ensure that these are not divergent.
Kommissionen lægger vægt på at sikre denne koordination, ikke mindst i den rådgivende turistkomité, som den er formand for, og som består af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Commission endeavours to provide this coordination, particularly through its chairmanship of the Consultative Com mittee on Tourism which comprises representatives of the Member States.
Ud over en punktvis koordination mener Kommissionen ikke. at det i øjeblikket er nødvendigt med fællesaktioner fra medlemsstaternes side i de internationale organisationer, der beskæftiger sig med turisme.
Other than adhoc coordination, the Commission does not at present see any need for joint action by Member States within the international organizations involved in tourism.
Om : Konkurrencepolitik inden for luftfartssektoren
Subject: Competition policy in the air transport sector
Er Kommissionen klar over, at fly, som ankommer til Irland fra De Forenede Stater, er forpligtet til at lande i lufthavnen i Shannon, og at de ikke må lande i den regionale lufthavn i Connacht eller i lufthavnen i Dublin?
Is the Commission aware that transatlantic flights into Ireland from the United States are obliged to land at Shannon Airport, to the exclusion of Connacht Regional Airport and Dublin Airport.
Kommissionen bedes oplyse, om disse begrænsninger, som håndhæves af den irske regering, opfylder EF's konkurrencebestemmelser?
Can the Commission state whether this Irish Government restriction on air transport meets Community requirements under competition policy?
De irske myndigheder pålægger transatlantiske flyvninger til og fra Irland at lande i lufthavnen i Shannon.
The Irish authorities oblige transatlantic flights into and out of Ireland to land at Shannon airport.
Kommissionen har fået oplyst, at dette er et led i irsk regionalpolitik.
The Commission understands that this rule is an instrument of Irish regional policy.
I forbindelse med tildeling af eksklusivrettigheder skal medlemsstaterne iagttage, at disse rettigheder ikke er i strid med bestemmelserne i EØF-Traktaten.
Member States are required, in the case of undertakings to which they grant exclusive rights, not to enact or maintain in force any measure contrary to the rules contained in the EEC Treaty.
Tvungen indførelse af » lysende ringe« for cyklister er en af de muligheder. Kommissionen overvejer for at øge sikkerheden for denne sårbare trafikantgruppe.
The introduction of compulsory 'rings of light' for bicycle riders is one of the possible actions that the Commission is considering in order to improve safety for this group of vulnerable road users.
Reflekterende ringe i cykelhjul blev påbudt i Nederlandene i 1987.
The retroflecting ring on bicycle wheels was made compulsory in the Netherlands in 1987.
Et nederlandsk trafiksikkerhedsinstitut vil på baggrund af de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af de reflekterende ringe i to vintre, udarbejde en statistisk undersøgelse.
A Dutch institute for road safety research will carry out a statistical study about the effects of this measure on the basis of experiences gained during two winters.
Så snart resultaterne af undersøgelsen foreligger, vil Kommissionen undersøge disse og derefter træffe beslutning om mulig fællesskabslovgivning på dette område.
The Commission will examine the results of this study as soon as they are available and decide afterwards on possible Community legislation in this field.