natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har aldrig hørt om noget som helst gensidigt krav.
But let us be clear that this question is not now being raised by Macedonia, but by our Member State, Greece.
I øvrigt gør dette spørgsmål det vel helt klart, at der stadig er meget at gøre for at fremme gensidig forståelse mellem folkene, ikke blot i det tidligere Jugoslavien, men også i hele Europa, herunder Fællesskabets egne medlemsstater.
With regard to the naming of the republic, I am of the opinion that this is a matter for Macedonia itself; I do not agree that it is possible here to discern a claim as such on the territory of another state. I myself come from the Dutch province of Limburg.
Hvis Fællesskabet kan yde et bidrag til det, er meget allerede vundet.
There is a Belgian province of Limburg, and there is also a Limburg in Germany.
På dette punkt er jeg ganske enig med hr. Sakellariou.
I have never hear of any claim being made by one Limburg on another.
De Piccoli (GUE). — (IT) Hr. formand, nogle af de begivenheder, der nu finder sted i det tidligere Jugoslavien, giver os anledning til at se noget mere tillidsfuldt på fremtidsudsigterne.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, some of the events taking place in the territory of the former Yugoslavia lead us to feel more confident about prospects for the future.
Vi lukker ikke øjnene for de stadig eksisterende spændinger, for ustabiliteten, for den pris, som befolkningen endnu må betale, hvor den er udsat for krigshandlinger, men der er nogle kendsgerninger, der kan skabe forudsætninger for en almindelig anerkendelse af alle de republikker, der har anmoder om det.
We do not hide the grounds for tension which still exist, the factors of instability, the price still being paid by the peoples involved in the war, but certain facts make us believe that the conditions are being created which are necessary for a general recognition of all the republics which have requested it.
Det positive resultat af folkeafstemningen i Bosnien-Hercegovina tyder herpå, og vi håber derfor, at Rådet vil gå aktivt ind for en forhandlingsløsning, så der ikke sker en opsplitning af denne republik, men at man når til enighed mellem de forskellige nationaliteter i en ny ordning med respekt for alle de etniske grupper.
The very results of the referendum in Bosnia-Herzegovina, which were positive, tend in that direction, even though we hope that the Council will act to prevent this Republic from being divided into 'cantons' and to promote an agreement amongst the various national ities in a new institutional structure which is respectful of all its ethnic members.
McMiUan-Scott (ED). — (EN) Hr. formand, vi er naturligvis meget taknemmelige for redegørelserne både fra Rådet og Kommissionen for den humanitære bistand, det er blevet ydet til den tidligere epublik Jugoslavien, og vi håber, at dette vil fortsætte.
Of course this question does make it clear that there is still much to do with regard to the promotion of mutual understanding between the nationalities, not only in the former Yugoslavia, but also throughout Europe, including the Member States of the Community itself.
Det glæder os, at niveauet for denne bistand fortsat stiger, og navnlig at Kommissionen har erklæret, at der er blevet stillet yderligere 3 mio ECU til rådighed.
If the Community can make a contribution here, much will have been gained. On this point I do not entirely agree with Mr Sakellariou.
Hvad angår situationen i Makedonien, lukker vi ikke øjnene for grundene til bekymring, især ikke for så vidt angår nogle tvetydigheder i det nye Makedoniens forfatning — og dette kan give anledning til uro i de tilgrænsende lande — angående etnisk identitet og grænsespørgsmål.
As regards the situation in Macedonia, we cannot hide the causes for concern, particularly in connection with some ambiguities in the Constitution of the new Macedonia — and which may cause concern in bordering countries — regarding the ethnic question and the issue of frontiers.
Alt dette må der fin des en løsning på inden den diplomatiske anerkendelse, uden at dette kan berettige til, at der sættes spørgsmålstegn ved dette folks og denne republiks selvbestemmelsesret.
All this must be resolved prior to diplomatic recognition, without allowing this to justify positions which might challenge the right to selfdetermination of this people and this republic.
Ligeledes bør det undgås, at der mellem Fællesskabets medlemsstater opstår udtryk for uro eller fordrejninger, som kan fremme et klima og mistro inden for forbindelser, der er præget af venskab som mellem Italien og Grækenland. land.
In addition, it is important to avoid statements or retaliation between Member States which may generate a climate of mistrust in a context of friendly relations, such as those between Italy and Greece.
Jeg vil gerne straks sige, at det er et betydningsfuldt arbejde, EF's observatører har gjort, og gentage den anmodning, jeg for nogle uger siden fremsatte her i Parlamantet om, at Fællesskabet yder dem en art formel anerkendelse.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, we are very grateful of course for the explanation both by the Council and by the Commission on the humanitarian aid which has been rendered to the former Yugoslav Republic and hope that this will continue.
Jeg har besøgt nogle af dem, og ligesom andre er jeg klar over deres opgaves vanskelighed og over det mod, som den kræver.
We are pleased that the level of such aid is continuing to rise and in particular that the Commission has stated that a further ECU 3 million has been made available.
Balkanproblemerne har i mange herrens år kastet deres skygge over Europa, og vi kan tænke tilbage til dette århundredes begyndelse og til London-konferencen i 1909, hvor det blev forsøgt at løse nogle tidligere vanskeligheder.
Mr President, the Balkan shadow has been cast across Europe over many, many years and we recall the early years of this century and indeed the London Conference of 1909 which sought to resolve an earlier difficulty.
Oprigtigt håber jeg, at rådsformandskabets stilling tagen i dag kunne være mindre forsigtig i forhold til den drøftelse, der førtes i samlingen af Rådet for almindelige anliggender, der greb spørgsmålet at på en mere bestemt og fast måde.
Frankly, I was hoping that the stand taken by the Presidency of the Council would be a little less reticent compared to the same debate held by the Council of General Affairs which has dealt with the whole issue in a more decisive and resolute manner.
Endelig ønsker vi, at fredskonferencen sammen med FNs fredsstyrker bliver sat i gang for alvor, så mulighederne for resultater kan føre til en overvindelse af krisen; og endelig fremsætter vi ønske om, at der snarest indledes forhandlinger og samarbejdsaftaler med alle de republikker, der har opnået diplomatisk anerkendelse. delse.
Finally, we are asking for the Peace Conference to be given a new and strong impetus so that, together with the presence of the UN peacekeeping forces, it can pave the way for the crisis to be overcome. Furthermore, we warmly hope that there will be an immediate reopening of negotiations for cooperation agreements with all the republics which obtain diplomatic recognition.
På et kort med angivelse af folkegrupper er der mange områder i det tidligere Jugoslavien, der ser meget brogede ud.
No 3-416/93 guarantee fair treatment for everyone.
I al almindelighed har medlemsstaterne ikke noget at prale af med hensyn til disse spørgsmål.
Generally speaking, the Member States do not have a good record on these questions.
Derimod vil en europæisk union, såfremt den opbygges på grundlag af de faktiske forhold i regionerne, kunne være en god ramme om en ny ordning.
In contrast, European Union, if built on the basis of regional realities, could provide a good framework for a new approach.
Af denne grund mener jeg, at det er en god ide, når præsident Mitterrand udkaster tanken om et løsere europæisk statsforbund, der kunne omfatte Fællesskabet og de europæiske lande, der endnu ikke er i stand til at blive fuldgyldige medlemmer.
For this reason, I think President Mitterand's suggestion of a loose European Confederation, where the Community would be associated with European countries which are still unable to become full members, is a good idea.
Ikke blot kunne folkene i Øst- og Mellemeuropa overvinde deres van skeligheder og deres indbyrdes had, men Fællesskabet kunne også få hjælp til at gennemføre de kvalitative ændringer, som forholdene gør påkrævet.
Not only could the peoples of Central and Eastern Europe surmount their difficulties and their ethnic hate, but also the Community could obtain help to achieve the qualitative changes that the facts require.
Langer (V). — (IT) Jeg har kun et minut til rådighed, så jeg kan kun sende tre telegrammer til Rådets formandskab.
LANGER (V). — (IT) I have only one minute and therefore I can only send three telegraphic messages to the Presidency of the Council.
Det første telegram lyder som følger: Vi er meget bekymrede over, at Fællesskabet synes at ville stå fadder til en art underopdeling efter befolkningsgrupper af Bosnien-Hercegovina. Bosnien-Hercegovina er hverken Schweiz eller Belgien, og derfor er der efter vor mening en alvorlig risiko for, at hvis Fællesskabet opmuntrer til en underopdeling efter befolkningsgrupper, som det ser ud til, at det vil, så kan dette reelt blive en forløber for en deling.
The first telegram is the following: we are very concerned to see that the Community appears to want to sponsor a kind of ethnic 'division into cantons' of Bosnia-Herzegovina.
Den anden bemærkning, det andet telegram: Vi kan ikke se nogen begrundelse for ikke også et anerkende Makedonien, hvis man vil føre en anerkendelsespolitik, da denne republik efter vor mening har de samme forudsætninger som de andre.
My second observation, or telegram, is that we see no reason not to recognize — if we wish to implement a policy of recognition — Macedonia, as well, which, we believe, has the same needs as the others.
At Belgien for eksempel har en provins, der hedder Luxembourg, drager ikke den suveræne stat Luxembourgs suverænitet i tvivl og ej heller grænsen mellem Belgien og Luxembourg.
The fact that Belgium has a province known as Luxembourg does not call into question the sovereignty of the sovereign state of Luxembourg and still less the frontier between Belgium and Luxembourg.
For det tredje ville vi ønske, at Fællesskabet endelig også med større styrke og større dristighed ville støtte initiativer nedefra til en dialog mellem borgere og samfunds grupper af forskellige befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien.
Thirdly, we would like the Com munity to at last support more firmly and more courageously the grass roots initatives in international dialogue between citizens and social forces in the former Yugoslavia.
Så længe det ikke sker, kan vi ikke tilslutte os den ros til Rådet, der foreslås i kompromisbeslutningsforslaget i dag, og kan ikke stemme for dette punkt i det.
Until this happens we will not be able to join in the support for the Council which today proposed a compromise resolution and which we will not be able to vote for on that point.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, det jugoslaviske drama er dramaet om en kunstig stat med adskillige folk indesluttet i sin spændetrøje og med folk, som tragter efter at spille hersker over andre folk, med folk, der tragter efter frihed, selvstændighed og uafhængighed, og med folk, der anvender vold for imperialistisk at kvæle denne frihed.
DILLEN (DR). — (NEJ Mr President, the Yugoslav tragedy is one of an artificial state with several nationalities locked into a straitjacket, in which some seek to dominate others, some seek their freedom, autonomy and independence and others use force imperialistically in order to stifle this quest for freedom.
Med gensidigt had og blodbad, som fører tanken hen på Joost van den Vondels vers: »For længe siden forudsagde jeg, at grænseløs kærlighed og ulige gunst måtte føre til så bittert et had og kun fostre kummer...«.
The mutual hatred and bloodbaths attendant on this process call to mind some lines of a poem by Joost van den Vondel, which read roughly as follows : 'I long ago foretold how love beyond measure and unequal favour would turn in the end to such bitter hatred and only bring forth misery ...'.
Barrera I Costa (ARC). — (EN) Hr. formand, trods de opmuntrende erklæringer fra rådsformanden og komissær Matutes er jeg bange for, at man ikke helt kan udelukke yderligere blodsudgydelser i det tidligere Jugoslavien.
BARRERA I COSTA (ARC). — (ES) Mr President, in spite of the encouraging declarations by the President-in-Office and Commissioner Matutes, I am afraid that new bloodshed cannot be totally excluded in the former Yugoslavia.
Den såkaldte forbundshær har meddelt, at den ikke vil forlade Bosnien-Hercegovina, selv hvis den bosniske regering anmoder den derom.
The socalled federal army has announced that it will not leave Bosnia-Herzegovina, even if the Bosnian Government asks it to.
Det jugoslaviske drama er dramaet om en kunstig stat, hvor den serbiske del stadig lægger alle grusom hederne i forbindelse med det umenneskelige kom munistiske regimes krampetrækninger for dagen.
The Yugoslav tragedy is one of an artificial state in which the Serbian part still manifests all the savagery of the last throes of an inhuman communist regime.
Derudover er det jugoslaviske drama dramaet om et skyldigt afventende EF.
The Yugoslav tragedy is also the tragedy of a shamefully inactive European Community.
EF har alt for længe lænet sig afventende tilbage i stedet for øjeblikkeligt at anerkende Slovenien og Kroatien som fuldværdige uafhængige stater, i stedet for øjeblikkeligt at slå hårdt ned over for Serbien, som satte forbundshæren ind.
The Community has for too long stood to one side and waited, instead of immediately recognizing Slovenia and Croatia as fully fledged independent states, instead of immediately taking firm action against Serbia, which used the central army for its own purposes.
Så havde man kunnet begrænse denne vold, havde kunnet redde mange menneskeliv og kunnet forhindre megen skade.
Had it acted differently, it could have limited the violence, saved many lives and prevented much damage.
Men det havde Fællesskabet, der selv, i det øjeblik det drejer sig om folkene i dets egne medlemsstater, bestandig krænker nær hedsprincippet, ikke øje for.
But the European Com munity, which continues to flout the subsidiarity principle as far as the peoples of its own Member States are concerned, had no stomach for that.
Længe havde EF ingen forståelse for Slovenien og Kroatien, som gjorde deres ret til selvbestemmelse gældende.
For a long time it showed no sympathy for Slovenia and Croatia, as they asserted their right to self-determination.
Man kan nemt forudse, hvordan begivenhederne kan følge hinanden.
A sequence of events can easily be anticipated.
Serberne vil rejse sig og proklamere en stor del af Bosniens territorium for serbisk jord.
The Serbs will rise up and proclaim that a large part of Bosnian territory is Serbian land.
Den serbiske hær vil sandsynligvis give støtte og om nødvendigt kæmpe ved deres side.
The Serbian army would probably give support, and if necessary fight beside them.
Efter flere våbenstilstande vil serberne have herredømme over al det jord, de ønsker, og så vil blåhjelmene fastlåse situationen. De bosniske muhammedanere og kroater ville stå isolerede tilbage, og deres republik vil ikke være levedygtig.
After several ceasefires, the Serbs would control all the land they wanted and the 'blue helmets' would then freeze the situation.
Naturligvis kunne EF standse serberne, men for at det skulle virke, ville det blive nødvendigt at pålægge skrappe økonomiske sanktioner, at kræve fjernelse af den serbiske hær fra Kroatien og Bosnien, at kræve respekt for Kosovo rumænernes rettigheder og endnu vigtigere at gøre det klart, at Fællesskabet ikke vil tåle en politik med bosættelser og indlemmelser.
Of course, the EC could stop the Serbs but in order to succeed, it would be necessary to impose hard economic sanctions, to insist on the removal of the Serbian army from Croatia and Bosnia, to require respect for the rights of the Romanians from Kosovo and, more important, to make clear that the Com munity will not tolerate a policy of settlements and annexations.
Det, der er tilfældet for Det Europæiske Fællesskab, må i endnu højere grad lægges Amerika til last.
Given that the Serbian aggression will not succeed if we abort it, as we hope to, the problems are still not solved.
De Forenede Stater har endnu en gang leveret beviset på, at deres »nye verdensorden« er en gryde, hvorfra der opstiger en kvalm os.
The ethnic maps of many areas of the former Yugoslavia look like a piece of patchwork.
Seriøse kommentatorer har vist, at kommercielle interesser har været det tungtvejende aspekt, således at man en tid lang har
Even assuming that all the foreign governments are ready to respect the rights of the minorities, it will be difficult to
Desværre bliver brug af magt i almindelighed belønnet, Israel holder fast på Vestjordanlandet og Gazaområdet, Indonesien holder fast på Østtimor, Marokko holder fast på Sahara, og den algierske hær bliver rost for at have taget magten.
The United States has once again shown that its 'new world order' is an unsavoury concoction. Serious commentators have demonstrated that com mercial selfishness dictated a policy of playing the centralist card in Yugoslavia for a time.
(Bifald fra DR-gruppen) ledere er.
(Applause from the DR Group)
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget otte beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
PRESIDENT. — I have received eight motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate.1
Det er karakteristisk, at befolkningen gik ud søndag aften, men også mandag aften, hvor der havde været maskingeværild og barrikader, og de fejrede ikke folkeafstemningen. De demonstrerede, at de ville leve i fred.
Mr President, it is characteristic that on Sunday evening, but also on Monday evening, the day of the machine-guns and the road-blocks, the people came out but did not celebrate the referendum.
Sulten er nok, de ønsker ingen sam menstød.
They have enough problems with their hunger, they do not want conflict as well.
De henvender sig alle til Fællesskabet og især til Parlamentet.
They all refer to the Community, especially to our Parliament.
Det betyder, at vi ikke bør holde os udenfor.
This means that we must not keep our distance.
Vi har en forpligtelse til at være der, vi må fortsætte med at være dem, de henvender sig til med tillid.
We have an obligation, we must be close to them, we must remain a trustworthy reference-point for them.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, opløsningen i Jugoslavien er sandsynligvis nu gået så vidt, at der ikke er nogen vej tilbage.
PRAG (ED). — Mr President, the break-up of Yugoslavia is probably now past the point of no return.
Et storslået land med venlige og gæstfrie, om end tit noget barske folk er blevet sønderrevet af den slags tøjlesløs, yderliggående nationalisme, som vi i Vesteuropa håber, vi for evigt har sagt farvel til.
A magnificent country of kind and hospitable, if often rather fierce, peoples has been torn to pieces by the kind of extreme unbridled nationalism that we in Western Europe hope we have got rid of forever.
I Fællesskabet er der nogle af os, der har begået mange fejl.
Some of us in the Community have made many mistakes.
Den værste var at opmuntre Kroatien til at erklære sig uafhængigt.
The worst was to encourage Croatia to declare independence.
Enhver med kendskab til Jugoslavien vidste, nøjagtigt hvad det ville føre med sig. Det ville blive krig med dødsfald, store ødelæggelser og mange hjemløse.
Everyone who knows Yugoslavia knew exactly what that would mean : war with death, massive destruction and homelessness.
Og det var, hvad det faktisk medførte.
That is what it did mean.
Så gjorde vi problemerne endnu værre ved en forhastet anerkendelse.
Then we compounded the problem by premature recognition.
Skaden var sket.
The damage had been done.
Men ingen har draget resultatet i tvivl trods de primitive forhold, hvorunder den blev afholdt, og skønt der ikke var garantier for dens uangribelighed. Derfor vil jeg også erklære mig overbevist om, at resultatet er korrekt.
They are obscuring the hunger and misery of the people in all the republics, and the Community, the European Parliament cannot condemn to starvation a people which is paying the price of its historical contrasts and the irresponsibility of its leaders in blood.
I øvrigt har heller ikke serberne betvivlet resultatet.
Sanctions do not affect the leaders, they make life difficult for the populace.
Vi har nu to opgaver for os. Den første er, at vi for at undgå den famlende indstilling, der bidrog til at skabe problemerne, klart må undlade at opmuntre den yderliggående nationalisme.
As for the referendum in Bosnia-Herzegovina, this may be questioned in terms of its constitutional legality, because the constitution specifies that all three national ities must decide, that there must be a two-thirds majority in parliament, and here there may exist a problem.
Jeg kan slet ikke forstå, hvad det var, der fik vesteuropæiske lande, der havde udkæmpet to frygtelige krige forårsaget af yderliggående nationalisme, til at opmuntre en sådan nationalisme i Jugoslavien.
But nobody doubted the result, despite of course the primitive conditions under which the referendum was conducted, and despite the lack of any guarantee of correct procedure.
For det andet må vi bistå Carrington-konferencen og De Forenede Nationer med praktiske foranstaltninger.
I therefore say that I am sure the result was accurate.
Alavanos (CS). — (GR) Hr. formand, trods denne misforståelse vil jeg i den korte tid, jeg har til rådighed, først og fremmest hilse den positive ind sats, som Europa-Parlamentets delegation har gjort, velkommen, sammen med de perspektiver, som dets leder, hr. Avgerinos, gjorde rede for.
Our tasks now must be of two kinds: first, in order to avoid the blundering attitudes which helped to create the problem, we must make sure that we do not encourage extreme nationalism.
For det andet vil jeg pege på betydningen af en styrkelse af den humanitære bistand til alle republik kerne i det tidligere Jugoslavien og af en aktiv indgriben fra Fællesskabets side for at imødegå dette store menneskelige drama.
I am at a loss to understand what it was that made Western European countries who have fought two fearful wars caused by extreme nationalism encourage such nationalism in Yugoslavia.
Jeg kunne godt tænke mig en særlig delegation fra De Forenede Nationer eller Fællesskabet med virkelige beføjelser til at pålægge sanktioner for krænkelser af menneskerettighederne.
I would like to see a special United Nations or Community mission with real powers to impose sanctions for infringements of human rights.
Albanerne i Kosovo og Makedonien må have en sær stilling.
The Albanians of Kosovo and Macedonia must have a special status.
Vi må gøre vort bedste for at tilskynde republikkerne til at samarbejde effektivt på det økonomiske område, så der så snart som muligt kan oprettes en toldunion.
We must do our best to encourage the republics to set up effective economic cooperation leading as soon as possible to a customs union.
Vi må bistå dem med fordelingen af statsgælden mellem republikkerne og med indførelse af fri bevægelighed for personer og varer.
We must help them to allocate national debt to the republics and free the movement of people and goods.
Og vi må allerede for Grækenlands skyld sikre os ordninger for en hurtig gennemgående trafik.
And we must — if only in the interests of Greece — ensure rapid transit arrangements.
Græske lastbiler skal nu gennem fire meget langsom melige sæt toldformaliteter i stedet for et.
Greek lorries will now have to pass through four sets of very slow customs instead of one.
For det tredje nødvendigheden af at styrke de procedurer, der skal lede frem til gensidigt acceptable politiske løsninger.
Mr President, it is difficult to grasp what is happening there, in a country which is unfortunately European.