natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår programmering af fødevarehjælpen, vil Kommissionen fortsat bestræbe sig på at levere i overensstemmelse med modtagernes krav og behov.
It will be particularly interest ing to see how far the new regulation does anything about certain of the drawbacks and, above all, we will have to be careful about the rapid detection of any defects in the way the new regulation works.
Vi skal altså ikke levere det, vi gerne vil levere.
This, of course, is far from the truth.
Vi skal levere det, der er behov for ud fra en vurdering af situationen på stedet.
But it is important to be fully aware of the political complexity of food aid.
Jeg vil dog alligevel sige, at FFC i grunden fortjener en bedre dom end den, der som regel bliver det til del blandt offentlig heden.
The Commission thinks it will have a clear conscience and solve the problems of world hunger by saying that
Vi har stadig praktiske problemer med gennemførelsen af det.
My second reservation concerns the criticism of the press.
Vi havde i 1987 også visse budgetmæssige pro blemer, som jeg kan vende tilbage til i en anden sam menhæng, men Kommissionen er indstillet på at foreslå de nødvendige ændringer af forordningerne,
It is probably only thanks to the scandal that has been caused in certain countries by this report, as well as the previous report on food aid, that the Commission has been persuaded to take certain action, changing as a result certain regulations and practices.
Alle store forkningsinstitutter er børn af deres tid — halvtredserne og tresserne — da man troede, at alt
The fact that the press has focused attention on us and our
Vi har brug for åbning udadtil samt teknologioverførsel fra de rigere til de økonomisk svagere regioner. Alt dette har Kommissionen i alt væsentligt taget op.
Cicciomessere work on this occasion has been a stimulating factor of considerable importance.
Men som bekendt stødte atomkraftens udvikling på vanskelig heder. Men i alt væsentligt var den da udviklet, og industrien overtog den.
With regard to the programming of food aid, the Commission will continue its efforts to arrange sup plies in accordance with the requirements and needs of the recipients.
Så kom energiforskningen på tale, og også på dette område forsøgte FFC sig. Nu befinder vi os i miljøforskningens fase.
That is also an important political point.
Måske kom mer der endnu en fase til, formodentlig under mottoet: Teknologisk fremtidsforskning.
We must supply what is seen to be needed from an appraisal of the situation on the ground.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at vi kan være til fredse med forslaget i dets nuværende form.
Finally, I believe that certain of the regulations pro posed by the Commission are at present being blocked by the Council, because of the well-known question of the Coreper management committees.
Der foreligger en række ændringsforslag fra udvalgets side, men vi kan i alt væsentligt være tilfredse med det, der er forelagt af Kommissionen.
I should like to know whether such a confrontation between the Com mission and the Council — and in particular between the Commission and the management committees — does in fact exist and I should like to know also what the present programme is for these proposals.
Nu gælder det om, at FFC kommer ind i et roligere farvand, hvor det kan arbejde, at det ikke overadministreres, men får mere selvstændighed.
Let me finally say that, clearly, the new system is still in its early stages.
Forskning tåler ikke militærisk for valtning; forskning skal have frihed.
We still have practical problems with its implementation.
Det håber jeg, at Kommissionen har forstået.
In 1987 we also had certain budgetary problems, to which I can return in another con nection.
Og endelig en ting, som man ikke kan beslutte: Vi burde måske vænne os til at tale pænere om FFC, for så vil andre gøre ligeså!
We are, as always, ready to keep Parliament informed in detail of the experience and problems which arise in the practical implementation of the food aid policy.
Men FFC kom ud for en række yderligere problemer, som vi også allerede har talt om.
Finally I should like to answer the question put on comitology.
I den forbindelse tror jeg ikke, at det er FFC's ansatte, der er det store problem, men Rådets ubeslutsomhed — for ikke at sige manglende evne — til at give FFC nye retningslinjer. I slutningen af tresserne og i halvfjerdserne var det givetvis en stor mangel, som førte til stor usikkerhed i FFC.
Here I would merely say that the Council has not yet reached a common position on the proposal presented by the Commission and Parliament, so that the situation is not satisfactory for the moment, but we hope that the Council will soon take a decision.
Scrivener (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den foreliggende betænkning omfatter globalt den administrative og finansielle forvaltning, databehandlingsudstyret og evalueringen af forskning saktiviteten.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mrs Fuillet, on behalf of the Commission.
Nu satte Europa-Parlamentet sig fra starten som op gave at bringe FFC ind i et nyt farvand under mottoet »Miljø og industriel sikkerhed«, fordi vi er af den opfattelse, at et sammenvoksende Europa har grænseoverskridende opgaver, som også bør støttes af et Fælles Forskningscenter.
I think that the rapporteur touched upon a very important political question when she said in her speech that our food aid is given to help the starving.
Her behøver jeg ikke at påpege hvor vigtige netop disse emner er i forbindelse med gennemførelse af Det Indre Marked i 1992.
It is thus important from an ethical and moral point of view that the quality of our food aid be as high as possible.
Det erklærede Parlamentet endnu en gang i fjor, og det glæder mig, at Ministerrådet og Kommissionen nu også tydeligt kan indse det.
It is not just a way of getting rid of inconvenient surpluses of poor quality.
Heri ser jeg et frem skridt.
That is not why we give food aid; we do it for political, moral and ethical reasons.
De fleste evalueringer vedrører Det Fælles Forsk ningscenter, som Kommissionen vil puste nyt liv i i den hensigt at genskabe betingelserne for konkurrencedygtighed i europæisk sammenhæng.
I wish to thank you, Mr President, for a very positive and instructive report and for the motion for a resolu tion which the committee and the rapporteur have recommended today for adoption.
Vi har et problem med retsgrundlaget, det indrømmer jeg åbent.
The vote will be taken on Thursday at 6.30 p.m.
Men det kan vi ikke gøre noget ved nu.
Community's research activities
Vi mener, at den på en måde er dette centers sidste chance, men at der er en række aspekter, som der skal redegøres nærmere for.
I should like to voice the Commission's satisfaction over the fact that the views of Parliament and the Commission coincide in this area.
Det anmoder vi Kommission en om at gøre, idet der består en række mangler.
It is also correct, as is pointed out in the report, that the most important of the problem areas referred to by the Court of Auditors in its report on food aid are fully covered by the reform of the regulation which has now been carried through.
For det andet har vi et forslag, som jeg håber, at et stort flertal af Parlamentets medlemmer vil gå ind for, nemlig at flytte 10 mio ECU fra det på EURA-TOM-Traktaten baserede program for nuklear sikkerhed til miljøbeskyttelsen, ikke mindst fordi der fra de ansattes og Kommissionens side foreligger meget anvendelige forslag, som vi mener fortjener støtte.
I will not go through all the individual points here, but I think it important, for example, to stress that the new surveillance system, where private firms undertake shipments from the point of dispatch to the destination on behalf of the Commission, plays a central role in the achievement of better control of transactions.
På kontrolplan mangler der en helt nødvendig kontrol, nemlig af cost-benefit-forholdet.
the proposals from the Commission to the Council (COM(87) 491 final — Doc. C 2-236/87) for
Vi krævede : Decentralisering, afskaffelse af matrixsystemet, større mobilitet uden sociale nedskæringer.
a decision on the specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community (19881991)
Vi trænger også til yngre personale, vi har brug for et FFC som mæglingsinstitution i forbindelse med Det Indre Marked, f. eks. skal også bioteknologien repræ
II. a decision on the specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (19881991)
Endelig er mangelen på det, man kunne kalde »kunderne«, helt indlysende.
It was, as you know, introduced in 1984 and completed with the Council's adoption of the new Basic Regulations in December 1986.
I fremtiden kunne det være nogle af Kommissionens eller Parlamentets tjeneste-
III. a decision on a supplementary research pro gramme to be implemented by the Joint Research
de totale udgifter til programmerne.
— the report (Doc.
For så vidt angår det supplerende program, med deltagelse af Neder landene og Forbundsrepublikken Tyskland, for driften af HFR-reaktoren, beløber det sig til 71,5 mio ECU og finansieres af de to stater efter for delingsnøglen 50/50.
A 2-301/87) by Mrs Scrivener, on behalf of the Committee on Budgetary Con trol, on the monitoring of the utilization of appropriations allocated for the Community's research activities (financing, management, evaluation).
Budgetudvalget finder det nødvendigt at foretage en omlægning af driften af Forskningscentret og rationalisere personaleforvaltningen, for at centret kan spille den rolle, det er blevet pålagt i forbindelse med gen nemførelsen af Fællesskabets forsknings- og teknologipolitik med størst mulig effektivitet og under den bedst mulige kontrol.
Secondly, we have a proposal which I hope will be backed by the great majority of the House, namely, that 10 million ECU should be cut from the pro gramme for nuclear safety based on the Euratom Treaty and given to environmental policy, above all because we have received very useful proposals from the staff and the Commission which in our view merit support.
Ligeledes skal der sørges for koordinering af aktioner, hvor omkostningerne fordeles på de parter, der for valter programmerne, og på databehandlingsplan.
LINKOHR (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are certainly major research establishments in the European Community about which it is easier to make a speech, even a short speech, than about the Joint Research Centre, which we have debated in this House on many occasions.
Sidstvævnte aspekt foranlediger os til at påpege, at Kommissionen overvejer at udskifte Diodon Il-syste-met med det nye Ampère-system.
We also need younger staff, we need a JRC which can be an arbitrator for the internal market, i.e. biotechnology must be represented there as well as physics and chemistry.
Det bør understreges, at Diodon II ikke er forbundet med centralbogholderiet, og at det derfor ikke er noget finansielt kontrolredskab.
We need openings towards the outside and we need a transfer of technology from the richer to the economically poorer regions.
Kommissionen bør derfor sørge for, at det nye system får denne mulighed.
The Commission has basically taken action on all of this.
En analyse af disse datasystemers pris og anvendelsesmuligheder bør også omfatte FFCs Sibeca-system, hvis pris, for sinkede ibrugtagning og driftsmæssige stivhed giver anledning til tvivl om dets virkelige effektivitet.
I would expressly like to thank it for its receptive attitude and hope that the Council will also adopt a similar one.
Endelig en vigtig bemærkning om evalueringsaktiviteten.
In conclusion I would say that we can be content with the proposal before us.
Efter at have studeret ESPRIT-programmerne er vi klar over denne evaluerings betydning.
We have a number of amend ments to put on behalf of the committee, but we are essentially happy with what the Commission has pro posed.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, på Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg gerne sige, at vi vil støtte Lin-kohr-betænkningen.
All I mean to say is this: every large research establish ment experiences problems of adaptation, which have to be taken as they come.
Det er klart, at vi må have et europæisk samarbejde om højteknologi.
For the Joint Research Centre, however, a whole lot of other problems also came, which we have also debated.
Mens vi også støtter private initiativer så som EUREKA-programmet, der i det væsentlige er privat finansieret, må vi også have offentlig støtte til højteknologien.
At the end of the 1960s and during the 1970s that was certainly a major shortcoming, which led to great uncertainty at the JRC.
På den måde mener vi, at vi på samme tid vil have forbedret situationen og, som jeg sagde før, have givet FFC en sidste chance og sørget for, at forsk ningsaktioner gennem dechargeproceduren forelægges Parlament til bedømmelse hvert år, hvilket forekom mer os absolut påkrævet.
SCRIVENER (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, the overall aim of this report is the administrative and financial management of computer equipment and the state of the evaluation of research activity.
Papoutsis (S), ordfører for Budgetudvalget. — (GR) Hr. formand, i sin meddelelse om de nye perspektiver for Det Fælles Forskningscenter har Kommission en gjort rede for sine hovedtanker i forbindelse med omlægningen af FFC's opgaver i overensstemmelse med Den Fælles Akt og kravene i det nye rammeprogram for forskning og teknologi.
It has been produced during a period of linkage in Com munity research — the adoption of the outline pro gramme, the start of specific programmes, the multiannual programme of the JRC and the introduction of a reform of the structures of the JRC — which helps increase the importance of the decisions we have to take.
Enhver regering i Det Europæiske Fællesskab undtagen Det Forenede Kongeriges erkender behovet for en sådan forskning og behovet for øget forskning på dette område, hvis vi skal konkurrere i højteknologi med Japan og De Forenede Stater.
Right from the start the European Parliament considered that it had a self-appointed task to steer the JRC along a new path under the watchword 'environment and industrial safety', because we believe that a Com munity which is growing ever closer together has cross-border responsibilities which should also be matched by a Joint Research Centre.
Alle andre regerin ger, undtagen Det Forenede Kongeriges, afviser den tanke, at højteknologisk forskning bedst fremmes ved skattenedsættelser for iværksættere.
I don't need to stress here how important these matters are in the light of the proposed completion of the internal market by 1992.
Der bør lægges særlig vægt på en mere rationel personaleforvaltning samt en passende fordeling af de økonomiske ressourcer mellem de en kelte områder.
I won't enlarge on the matter now, but the fact that we must in future base the JRC on two different treaties, Euratom and EEC, will not, I think, make our job any easier, or that of the Commission.
Kommissionen forslag går i denne ret ning.
But we can't change that now.
Det Fælles Forskningscenter er det sted hvor Europa foretager sin offentligt støttede direkte forskning. Vi har tidligere haft problemer med Det Fælles Forskningscenter, vi kan ikke foregive noget andet.
Most assessments are of the Joint Research Centre, for which the Commission is planning a change aimed at re-establishing the conditions of competitivity in the European framework.
Nogle af vanskelighederne har skyldtes sprog, men samtidig har vi haft problemer med kvantiteten af den forskning, der udførtes af FFC. Vi har set en situation, hvor vi har haft førtidspensioneringsordninger og nye forslag til sikring af erstatning af
Without going into details, the idea is to set up nine institutes, with a support structure at Ispra and control by the JRC direction in Brussels, to run research programmes on an autonomous basis.
Det var en modig handling, for her oprettede man for første gang et center, som hverken var et produkt af nationale eller kommercielle interesser.
We are therefore asking the Commission to do this, as there are a number of shortcomings.
Desværre så man efterhånden, at den oprindelige modige handling i sig selv ikke var nok, hvis den ikke blev støttet af en stærk og bevidst politisk vilje fra fællesskabsinstitutionernes og medlemslandenes side.
Commission presented its key ideas concerning the reorganization of the Centre's activities to respond to the implementation of the Single Act and to the needs of the new framework programme for research and technology.
Denne støtte har desværre altid været utilstrækkelig.
Take staff first. The staff is not always right for new research work.
Europas fremtid ligger klart i anden teknologi og ikke i atom teknologi.
As far as controls are concerned, something vital is missing — cost-benefit control.
Harwell-kerneforskningsinstituttet i Det Forenede Kongerige har i stor udstrækning ændret mønstret for den forskning, det udfører, og Det Fælles Forskningscenter bør følge eksemplet.
The new operational strategy will involve important modifications related to administrative and economic management, the structure of the Centre's budget, and the decision-making procedure.
Det er nødvendigt, at vi ser på nye råmaterialer. Det er nødvendigt, at vi ser på bioteknologi. Det er nødven digt, at vi ser på sikkerheden, og her vil jeg inkludere atomområdet.
Special emphasis should be placed on the need for rationalization in personnel management, and on appropriate allocation of economic resources to the various sectors.
Det er nødvendigt, at vi ser på frem tidsteknologierne, ikke fortidens teknologi.
And lastly, the shortage of what might be called clients is obvious.
Det er nødvendigt, at vi sikrer, at FFC spiller sin rolle med at bane vejen for vor teknologiske fremtid.
In future they could be some departments of the Commission or Parliament and they could also be third parties ... we have just heard that the Japanese are interested.
Vi må i højere grad se på, hvordan vi kan indføre Rothschilds kunde/leverandør-princip i FFC for at sikre, at vi har nogen kontrol med det arbejde, der foregår dér.
So, Mr President, honourable Members, what I shall say to the Europeans is: if the cap fits, wear it!
Der er blevet gennemført projekter om fælles nukleare standarder og om reaktorsikkerhed.
Expenditure on personnel represents 58.9% of the overall cost of the programmes.
Lad os tage SARA-projektet: efter at entrepriserne var fordelt, og de dertil hørende udgifter var afholdt, blev aktiviteten standset på det tidspunkt, hvor man skulle i gang med eksperimenterne, fordi den nationale ånd fik overhånd over fællesskabsånden.
In particular, as for the size of the supplementary programme with the Netherlands and the Federal Republic of Germany for development of the HFR reactor, this amounts to 71.5 million ECU and will be financed by both countries on a 50-50 basis.
På grund af disse fiaskoer, disse nederlag, dannede man sig i den of fentlige mening indtryk af inkompetence, manglende evner, fremskreden alder hos forskerne og således af Det Fælles Forskningscenters inkompetence og fiasko. sko.
Mr President, the Committee on Budget deems it necessary to restructure the operation of the JRC and to rationalize personnel management in such a way as to allow the Centre to respond to the role it is called upon to fulfil in implementing the Community's policy on research and technology, always within a framework of cost-effectiveness and improved control.
Budskabet til Kommissionen fra Den Socialistiske Gruppe er, at vi tror, der er en fremtid for FFC.
We also have to ensure coordination of the pro gramme management units of shared-costs schemes and of computer operations.
Vi mener, det kan ændres; men man må sørge for, at forandringer finder sted ret hurtigt. Den retningslinje, der nu er udstukket med Linkohr-betænkningen, er den, vi støtter. Det er nødvendigt at sikre, at vi fast holder denne retningslinje og går videre i denne ret ning temmelig hastigt.
This last aspect reminds us that the Commission is planning to replace Diodon II by the new Ampere system.
Lad os håbe, at det lykkes denne gang!
Lastly, one important word about evaluation activity.
Vi er i øvrigt positive med hensyn til omlægningen af Centret til indbyrdes uafhængige forskningsinstitutter. Det vil være op til Kommissionen at demonstrere, at den gevinst, der opnåes ved »afbureaukratiseringen«, ikke opsluges ved et yderligere tab af kontrollen over selve Centret.
As we have looked at the Esprit programmes, we know how important avaluation is.
En krise med ringe aktivitet og derfor med spild af offentlige midler, som fik visse miljøer og kolleger til at udtrykke hårde domme, ja sågar til at overveje en lukning af centret.
The same applies to the number of employees, which should be determined by the budget authority within the scope of the annual procedure for approving the budget.
Det nye, flerårige program forudser ved siden af gen nemførelsen af konkrete forskningsprogrammer iværksættelse af en vis forskningsaktivitet på grund lag af kontrakter udefra. Jeg er af den opfattelse, at åbningen af Centret for disse aktiviteter bør begrænses til, hvad der er nødvendigt for, at Centret kan indgå i Fællesskabets videnskabelige verden, og ikke går videre end dette.
This, we think, would both improve the situation, which would have, as I said just now, another chance, and ensure, through the discharge procedure, that research schemes can be put to Parliament for its opinion every year — something we believe, Mr President, to be vital.
Centret er og bør være og forblive en overnational fællesskabsorganisation, finansieret af offentlige midler, med henblik på offentlig forskning til gavn for hele samfundet.
PAPOUTSIS (S), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgets. — (GR) Mr President, in its state ment on the plans for a Joint Research Centre, the
Forskningscentret opstod, som mange vil erindre, lige efter undertegnelsen af EURATOM-Traktaten og realiserede således den første og desværre også den ene ste fælles virksomhed, som Traktaten krævede.
FORD (S). — Mr President, speaking on behalf of the Socialist Group I wish to say that we shall be support ing the Linkohr report.
På et tidspunkt, hvor udnyttelsen af atomet til civile for mål var stigende i de fleste medlemslande, fandt man
It is clear that we must have European cooperation on high technology.
De ændringsforslag, der er sat til afstemning, og i hvis udarbejdelse også min gruppe har deltaget, er vi i det væsentlige enige i.
The Socialist Group believes that that is vital for the future of Europe.
Chiabrandro god sags tjeneste, i den sidste ende skadelig; som i dette tilfælde, hvor man i for høj grad benytter sig af åremålsansatte forskere.
Every government in the European Community except that of the United Kingdom recognizes the need for increased research in this area if we are to compete in high technology with Japan and the United States.
Centret kan faktisk ende med at afskære sig fra meget kompetente og erfarne forskere, som er helt nødvendige for at opretholde et højt videnskabeligt niveau, idet man må sikre dem stabile forhold — som er det modsatte af åremålsansættelse — en god løn og karrieremuligheder.
All other governments, except the government of the United Kingdom, reject the notion that high technology research comes best from tax relief for entrepreneurs.
Vi nær rer imidlertid tiltro til den sunde fornuft hos dem, der skal træffe afgørelse om disse problemer.
This public money can be spent directly or indirectly and we support both methods of expenditure.
Vi er også lidt bekymrede over det ændringsforslag om en re duktion med 400 stillinger, der er stillet af Budget kontroludvalget.
conclusion in this Chamber of the procedure for approving the project for restructuring and relaunching the Joint Research Centre, and we hope that this marks the end of a long, sad period of crisis for this important Community instrument.