natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og alle de instanser, som forbereder dets drøftelser, har altid gjort deres yderste for at affatte lovtekster så tydeligt som muligt for at undgå, at de misfortolkes.
The Council and all the bodies that prepare its discussions have always taken every care to frame as clearly as possible the legislative texts to be adopted, in order to avoid any misunderstanding regarding their interpretation.
Dette ønske om tydelighed er imidlertid ikke tilstrækkeligt til at forhindre eventuelle forvridninger af fortolkningen, især ikke når disse er begrundet i forhold, som ikke indgår i de tekster, de vedrører.
This concern for clarity is not, however, sufficient to prevent possible distortions of interpretation, particularly where they are motivated by considerations without the texts to which they relate.
Hvad angår de erklæringer, som er fremkommet i en bestemt del af den britiske presse, og som det ærede medlem henviser til, indeholder teksterne til Kommissionens forslag om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsvarer og levnedsmidler, som for øjeblikket er til behandling i Rådets instanser, samt bestemmelserne i direktiv 79/112/EØF om mærkning af levnedsmidler, ikke elementer, der kan retfærdiggøre ophavsmændenes betænkeligheder.
In fact, as regards the statements that have appeared in a certain section of the British press and which the honourable Member has reported, neither the texts of the Commission proposals on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, which are at present being examined by Council bodies, nor the provisions of Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs, contain anything to warrant the fears expressed.
Om: Et europæisk ældrepas
Subject: Seniors' Europass
Hvilke konkrete foranstaltninger har medlemsstaterne truffet for at efterkomme Kommissionens henstilling om et europæisk ældrepas på fællesskabsplan?
What concrete measures have been taken by Member States to implement the Commission recommendation for a Seniors' Europass at Community level ?
Denne henstilling skulle føres ud i livet inden den 1. januar 1991, men hidtil er der intet sket på nationalt plan.
This recommendation was due to be implemented on 1 January 1991, but to date no action has been taken at national level.
Vil Rådet påtage sig at indføre et europæisk ældrepas inden udgangen af 1993, som er Det Europæiske År for De Ældre?
Will the Council undertake to implement the Seniors' Europass during 1993, the European Year of Elderly People ?
Som jeg bekræftede i mit svar på et spørgsmål fra hr. Lomas under mødeperioden i marts erindrer Rådet om den betydning, som det tillægger situationen for ældre og forslaget til afgørelse om at gøre 1993 til Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne.
As indicated in answer to question by Mr Lomas at the March 1992 partsession, the Council attaches particular importance to the situation of the elderly and the proposal for a decision to designate 1993 as the 'European Year of the Elderly and Solidarity between Generations'.
Rådet henleder ligeledes det ærede medlems opmærksomhed på, at det tilkommer Kommissionen at følge gennemførelsen af den henstilling, som Kommissionen vedtog den 10. marts 1989 om indførelse af et europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år, og navnlig overholdelsen af artikel 2 heri, hvor det henstilles til medlemsstaterne at tage kortet i brug senest den 1. januar 1991.
The honourable Member should also note that it is the Commission's task to monitor the implementation of its recommendation adopted on 10 March 1989 concerning the issuing of a Seniors' Europass to those over 60 years of age and, in particular, Article 2, which recommends that Member States introduce the Seniors' Europass by 1 January 1991 at the latest.
Om: Reformen af den fælles fiskeripolitik
Subject : Review of the common fisheries policy
Er Rådet enig i, at der i ethvert forslag om ændringer til den fælles fiskeripolitik skal tages hensyn til, at fiskeindustrien i mange af Fællesskabs tilbagestående regioner er underudviklet?
Would the Council agree that any proposals for changes to the common fisheries policy must take account of the underdeveloped state of the fishing industry in many of the Community's weaker regions ?
Er Rådet endvidere enig i, at sådanne regioner bør fritages for forslag om »generelle« flådereduktioner? ner?
Would the Council further agree that such regions should be exempted from proposals for 'across the board' fleet reductions ?
Det ærede medlem vil huske, at forelæggelsen og indholdet af forslag er Kommissionens opgave.
The honourable Member will recall that the submission and content of proposals is a matter for the Commission.
Udviklingen af de svagere regioner i Fællesskabet har altid været et konstant element i den fælles landbrugspolitik, som det f.eks. illustreres af omfanget af EF-støtte til investeringer i sådanne regioner i henhold til strukturpolitikkens forordninger nr. 4028/86 ') og 4024/892).
The development of weaker regions in the Community has always been a constant element of the CFP as illustrated for instance by the rate of Community assistance for investments in such regions under the structural policy Regulations Nos 4028/861and 4024/892.
Reduktioner af flådekapaciteten afgøres af Kommissionen, som led i de flerårige udviklingsprogrammer efter høring af Det Stående Udvalg for Fiskeriindustrien, i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i artikel 47 i forordning nr. 4028/86.
Reductions of fleet capacity are decided by the Commission in the framework of the multi-annual guidance programmes after consultation of the Standing Committee for the Fishing Industry in accordance with the procedures laid down in Article 47 of Regulation 4028/86.
Rådet er enigt i de ideer, som Kommissionen har slået til lyd for i sin rapport for 1991 til Rådet og Parlamentet vedrørende den fælles landbrugspolitik3) med hensyn til behovet for en segmenteret og således differentieret strategi, når der skal træffes beslutning om reduktioner af flådekapaciteten som led heri.
The Council agrees with the ideas advocated by the Commission in its 1991 Report to the Council and the Parliament on the Common Fisheries Policy3 as to the need for a segmented and thus differentiated approach when deciding on the reduction of fleet capacity in that framework.
Om: Eksplosiv situation inden for den græske skibsbygningsindustri
Subject: Crisis in the Greek shipbuilding industry
Der er opstået en eksplosiv situation inden for den græske skibsbygningsindustri, hvor tusinder af arbejdstagere risikerer at blive afskediget på grund af den forestående lukning af landets fire store skibsværfter, nemlig værfterne i Skaramangas, Eleusis, på Siros og NAGSI-værftet, hvilket vil forværre det allerede alvorlige problem med arbejdsløshed og fabrikslukning i Grækenland og få uoverskuelige følger for landets økonomi og forsvar.
A critical situation has arisen in the Greek shipbuilding industry where thousands of workers are threatened with redundancy as a result of the imminent closure of the country's 4 major shipyards, Skaramaga, Elevsina, Neorios Syros and Navsi. This will exacerbate the already serious problem of unemployment and industrial decline in Greece, with incalculable consequences for the national economy and national defence.
Hvilken politik agter Rådet at føre med henblik på udvikling af de europæiske skibsværfter på baggrund af behovet for at beskytte og sikre EF's industris konkurrenceevne og med henblik på at støtte transporterhvervet som fastsat i Traktaten om Den Europæiske Union?
What policies does the Council intend to introduce to develop European shipyards in view of the need to protect and safeguard the competitiveness of Community industry vis-á-vis third countries and to support the transport sector, provided for in the Treaty on European Union ?
Rådet lægger meget stor vægt på skibsbygningssektoren.
The Council attaches very great importance to the shipbuilding industry.
På grund af de vedvarende vanskeligheder i denne sektor vedtog det derfor den 21. december 1990 et direktiv (90/684/EØF) om tilladelse til støtte indtil den 31. december 1993.
On 21 December 1990, in view of the persisting problems in the industry, it adopted a Directive (90/684/EEC) on the aid which was to be authorized until 31 December 1993.
I november 1991 behandlede Rådet desuden en meddelelse fra Kommissionen, hvori denne som led i Fællesskabets industripolitik foreslog en global og horisontal linje for skibsbygningsindustriernes konkurrenceevne.
In November 1991 the Council examined a communication from the Commission proposing, in the context of the Community's industrial policy, a global and horizontal approach to the competitiveness of maritime industries.
Rådet noterede sig ved denne lejlighed med interesse, at Kommissionen har til hensigt at tilrettelægge et diskussionsforum for at gennemføre en dybtgående og samlet analyse af de mellem- og langsigtede udfordringer, som Fællesskabet står over for i denne sektor.
The Council noted with interest that the Commission intended to organize a discussion forum to prepare a detailed, overall analysis of the medium- and long-term challenges facing the Community in this sector.
Festligholdelsen i Genova af 500-året for Christopher Columbus' ankomst til Amerika er allerede i gang. Som en del af festlighederne åbnes der i løbet af indeværende halvår en stor udstilling i Genovas havn.
It did however advise the Commission to avoid creating any expectations that were not in line with the principles of industrial policy in a competitive and open environment.
Som Rådet allerede bekræftede som svar på et spørgsmål fra det ærede medlem under mødeperioden i marts vedrørende verdensudstillingen, erindrer det om, at udstillingerne i Genova og Sevilla til minde om Christopher Columbus' færd, er en fremtrædende begivenhed i Fællesskabets historie.
As it stated in reply to a question from the honourable Member during the partsession in March about the universal exhibition, the Council would point out that the Genoa and Seville exhibitions commemorating Christopher Columbus's enterprise represent a genuine landmark in the annals of the Community.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at Fællesskabet deltager i dette arrangement, idet det, ligesom i øvrigt på verdensudstillingen i Sevilla, vil være repræsenteret på den internationale udstilling i Genova med sin egen pavillon.
For my part, I should like to reassure the honourable Member about the Community's participation in this event. Indeed, as in the case of the Seville universal exhibition, the Community will be present with its own pavillion at the Genoa international exhibition.
Til dette formål har budgetmyndigheden vedtaget en bevilling på 2 400 000 ECU fordelt på 1991 og 1992 til dækning af Kommissionens deltagelse i udstillingen i Genova, hvilket er en meget betydelig indsats i den nuværende budgetsituation.
To that end, the budgetary authority has adopted an appropriation of ECU 2,400,000 allocated between 1991 and 1992 to cover the Commission's contribution to the Genoa exhibition, which constitutes a very appreciable effort in the present budgetary context.
Endelig skal jeg gøre det ærede medlem opmærksom på, at det tilkommer Kommissionen at iværksætte denne aktion, og at Kommissionen derfor vil være bedre i stand til i enkeltheder at besvare de spørgsmål, som det ærede medlems interesse i dette arrangement giver anledning til.
Finally, I must draw the honourable Member's attention to the fact that the Commission is responsible for implementing this measure, and I believe that the Commission is better placed to reply in detail to the questions generated by the interest shown in this event.
Om: Sikkerhed for asylsøgende i EF
Question No 20 by Mrs Ewing Subject : Safety of asylum seekers in the EC
Hvad gør medlemsstaternes indenrigsministerier for at sikre, at asylsøgende og politiske flygtninge i EF-landene ydes tilstrækkelig beskyttelse mod angreb fra ekstremister på højrefløjen?
What action is being taken by the Interior Ministers of the Member States to ensure that asylum seekers and political refugees in EC countries are given adequate protection against rightwing extremist attacks ?
Rådet fordømmer i overensstemmelse med de idealer om frihed og tolerance, som udgør en fælles arv for befolkningen i EF-landene, på det kraftigste ethvert udslag af racisme og fremmedhad samt enhver anvendelse af vold mod personer af racemæssige, religiøse, kulturelle, sociale eller nationale årsager.
True to the values of freedom and tolerance which constitute the common heritage of the peoples of the Community, the Council unreservedly condemns all manifestations of racism and xenophobia of whatever nature, and even more the use of violence against any individual on racial, religious, cultural, social or national grounds.
Specielt hvad angår asylpolitikken, minder Rådet om, at medlemsstaterne ved flere lejligheder og senest i forbindelse med undertegnelsen af asylkonventionen i juni 1990 i Dublin har bekræftet, at de står ved deres fælles humanitære tradition, nemlig at sikre flygtninge en passende beskyttelse i overensstemmelse med Genève-konventionen af 28. juli 1951 som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967.
In the more specific context of the asylum policy, the Council would point out moreover that on several occasions, most recently at the signing of the Asylum Convention in Dublin in June 1990, the Member States have reaffirmed their belief in the common humanitarian tradition which aims to guarantee refugees appropriate protection in accordance with the provisions of the Geneva Convention of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
Denne respekt for de menneskelige og demokratiske idealer er navnlig kommet til udtryk i koordinatorernes rapport om indvandring samt i konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 4. december 1990 og fra konferencerne om indvandring den 24.-25. januar 1991 i Wien og den 16. marts 1991 i Rom.
This attachment to the ideals of humanism and democracy is reflected in particular in the Co-ordinators' report on immigration and in the conclusions of the General Affairs Council of 4 December 1990 and of the Conferences on Immigration in Vienna on 24 and 25 January 1991 and in Rome on 16 March 1991.
Jeg skal dog ikke undlade at henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at det er medlemsstaternes opgave at sørge for sikkerheden for de personer, der opholder sig på deres område.
This being said, I would however draw the honourable Member's attention to the fact that it behoves the Member States to ensure the safety of persons within their own territory.
Det ærede medlem ved uden tvivl, at det i Unions-Traktaten, der blev vedtaget i Maastricht, og som skal træde i kraft den 1. januar 1993, i artikel K 1 for så vidt angår indvandringspolitikken og politikken over for tredjelandsstatsborgere, hedder, at der skal sørges for »betingelserne for tredjelandsstatsborgeres ophold på medlemsstaternes område, herunder betingelserne for familiesammenføringer«.
Finally, the honourable Member is not unaware that Article K.l. in the Treaty on European Union adopted in Maastricht, which is to enter into force on 1 January 1993, stipulates with regard to the immigration policy and the policy covering nationals from third countries, that steps should be taken to ensure the 'conditions of residence by nationals of third countries on the territory of Member States, including family reunion'.
Spørgsmål nr. 24 af Mcintosh
Question No 24 by Miss Mcintosh (H-0340/92) Subject : Arms sales by the Commonwealth of Independent States
Om: Salg af våben fra Samfundet af Uafhængige Stater
The same conditional approach applies, mutatis mutandis, to proliferation of conventional arms.
Vil ministrene i lyset af opløsningen af den sovjetiske ledelse overveje konsekvenserne af salg af våben fra de tidligere sovjetiske stater til potentielle fredsbrydere?
In their statement on 31 December 1991, on the recognition of the republics of the Commonwealth of Independent States, the Community and its Member States welcomed the fact that the republics concerned had indicated their acceptance of the commitments outlined in the CFE Treaty and the other arms control agreements.
Er EPS enig i, at humanitær støtte og faglig bistand kun bør ydes til de tidligere sovjetiske stater, der ikke sælger våben til potentielle fredsbrydere?
The Community and its Member States will continue to give close attention to this very important matter.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Situation in Somalia
Den samme betingede holdning gælder, mutalis mutandis, for spredning af konventionelle våben.
The tragic facts the honourable Member refers to have been frequently evoked in the framework of the EPC.
I den erklæring, der blev udsendt den 16. december 1991 vedrørende »retningslinjer for anerkendelsen af nye stater i Østeuropa og i Sovjetunionen«, krævede Fællesskabet og dets medlemsstater bl.a. accept af alle relevante forpligtelser med hensyn til nedrustning (og ikkespredning af atomvåben) såvel som sikkerhed og regional stabilitet.
As the honourable Member is aware, the Community and its Member States have repeatedly stated their concern at the deterioration of the situation in Somalia and urged all parties to pursue a course of reconciliation and dialogue on the future of the country as soon as possible, so that a solution by peaceful means can be found to the current tragic situation.
I deres udtalelse af 31. december 1991 vedrørende anerkendelsen af republikkerne i Samfundet af Uafhængige Stater glædede Fællesskabet og dets medlemsstater sig over, at de pågældende republikker havde tilkendegivet deres accept af de forpligtelser, der er skitseret i CFE-Traktaten og de øvrige våbenkontrolaftaler.
The Community and its Member States actively supported the efforts that the UN, the Arab League and the OAU and the Organization of Islamic Countries have been making to mediate and bring about an end to the civil war in Somalia, which have led to a ceasefire agreement signed on 3 March in Mogadishu and the adoption of Security Council
Spørgsmål nr. 26 af Cushnahan (H-0353/92)
No 3-417/228
Fællesskabet og déts medlemsstater støttede aktivt de bestræbelser, som FN, Den Arabiske Liga og OAU samt Organisationen af Islamiske Lande har udfoldet med henblik på at mægle og bringe borgerkrigen i Somalia til ophør, hvilket har ført til en våbenhvileaftale, der blev undertegnet i Mogadishu den 3. marts, og vedtagelsen af Sikkerhedsrådets resolution 733 (der kræver våbenhvile og indfører en våbenembargo) og 746 (der kræver indsættelse af en teknisk enhed med henblik på at forberede en mekanisme for overvågning af våbenhvilen og at forsøge at finde en aftale om leveringen af humanitær bistand).
Resolutions 733 (calling for a ceasefire and imposing an arms embargo) and 746 (calling for the constitution of a technical unit with the purpose of preparing a monitor mechanism of the ceasefire and to attempt to find an agreement on the delivery of humanitarian aid).
Efter vedtagelsen af FN-resolutionerne er der allerede en teknisk enhed på 15 personer i Somalia.
Following the adoption of the UN Resolutions, a technical unit of 15 people is already in Somalia.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil meget nøje følge gennemførelsen af våbenhvilen og FN-resolutionerne.
The Community and its Member States will be following the implementation of the cease fire and the UN resolutions very closely.
Spørgsmål nr. 27 af Ramirez Heredia (H-0313/92)
Question No 27 by Mr Ramirez Heredia (H-0313/92) Subject : CSCE meeting in Moscow on the human dimension
Om: CSCE-mødet i Moskva om »den menneskelige dimension«
In the opinion of the Parliament delegation which attended the CSCE meeting on 'the human dimension' held in Moscow from 22 to 25 September 1991, the delegations from the EEC Member States presented very varied views and proposals.
Disse divergenser mellem De Tolv's synspunkter forekom ikke at indgå i en strategi for organisering af Fællesskabets holdning, men nærmere at være udtryk for grundlæggende meningsforskelle.
These differences between the Twelve did not seem to represent a strategically orchestrated Community position, but rather to result from fundamental differences of approach.
Hvad kan udenrigsministrene oplyse herom?
What information does the European Political Cooperation have on this matter ?
Er de i stand til at garantere, at den enighed, der opnåedes i København, om behovet for indførelse af en mekanisme for overvågning af menneskerettighederne og metoder til kontrol med overholdelsen heraf, fortsat er gældende?
Can the European Political Cooperation give an assurance that the unanimity reached in Copenhagen on the need to set up a human rights monitoring system and the means of implementing it is still in force ?
Det led i Det Europæiske Politiske Samarbejde holder Fællesskabet og dets medlemsstater fast ved en nøje koordinering med henblik på at søge at opnå fælles holdninger og fremme fælles initiativer.
In the framework of the European Political Cooperation the Community and its Member States maintain a close coordination with the aim of seeking common positions and promoting common initiatives.
Dette gælder navnlig for de forberedelser, der finder sted forud for CSCE-møderne, f.eks. konferencen i Moskva om »Den Menneskelige Dimension« (CHD), og det videreføres under disse møder.
This applies in particular to the preparations taking place prior to CSCE meetings, such as the Moscow meeting of the Conference on the Human Dimension (CHD), and continues during these meetings.
Ikke desto mindre blev der på mødet i Moskva forelagt både fælles og individuelle forslag.
Nevertheless, in the Moscow meeting both joint and individual proposals were put forward.
Den vigtige aftale, der blev opnået under konferencen i København om »Den Menneskelige Dimension« i juni 1990, og som afspejlet i dokumentet fra København, gælder fortsat.
The important agreement reached during the Copenhagen meeting of the Conference on the Human Dimension in June 1990, and as reflected in the Copenhagen document, remains in force.
Mødet i København resulterede i en styrkelse af den CHD-mekanisme, der blev vedtaget i slutdokumentet fra Wien.
The Copenhagen meeting resulted in a strengthening of the CHD mechanism adopted in the Vienna concluding document.
CHD-mekanismen blev udviklet yderligere under mødet i Moskva med bestemmelsen om uafhængige kontrolinstanser, som skal besøge deltagerlandene i tilfælde af påståede krænkelser af menneskerettighederne.
The CHD mechanism was further developed during the Moscow meeting with the provision on independent monitor missions to visit participating states in cases of alleged human rights violations.
Kontoret for Menneskerettigheder og Demokratiske Institutioner i Warszawa har fået mandat til at forberede den nødvendige opfølgning til gennemførelsen af denne beslutning.
The Office for Human Rights and Democratic Institutions in Warsaw has been mandated to prepare the necessary followup for the implementation of this decision.
Spørgsmål nr. 28 af Dury (H-0363/92)
Question No 28 by Mrs Duty (H-0363/92) Subject : Fatal incidents at the Kurdish New Year festival
Der fandt en række blodige sammenstød sted mellem politiet og demonstranter forskellige steder i den sydøstlige del af Tyrkiet i forbindelse med det kurdiske nytår.
The Kurdish New Year festival saw a number of fatal clashes between the forces of order and demonstrators at several places in south-east Turkey.
Disse hændelser er resultatet af den politiske situation, som der er fare for vil fremprovokere yderligere eksplosioner i et af EF's nabolande.
These events are the product of a political situation which is likely to generate further explosive clashes, in a region not far from Community territory.