natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en skelnen, der er engelske sagførere vel bekendt, og jeg forstår, at den kendes lige så godt i andre fællesskabs lande.
I therefore accept the general idea of this amendment which will be implemented by the Commission in the most appropriate way.
Helt konkret sikrer ændringsforslag nr. 5, 15, 16, 17 og 18 arbejdstagerne og fagforeningerne et fuldstændigt kendskab til transaktionen og dermed en mulig hed for i stor udstrækning at beskytte deres interesser.
As you know, the Commission's aim is to extend the scope of the olive oil agencies to include checking of the consumption aids scheme and public storage operations in addition to the production aid scheme so that olive oil remains subject to inspection by the agencies to the point where it is used in the bottling plants or taken into public storage.
Under alle omstændigheder vil vi fastholde, at der skal rettes henvendelse til alle aktionærer uanset hvor mange andelsbeviser, der er omfattet af tilbuddet.
That is a significant advance and must be acceptable to all concerned.
Denne lovgivning er meget vigtig for etableringen af et fælles handelsmarked for Europa, og som sådan støtter vi forslagene, som de er ændret af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, der efter vor mening har fundet en god balance mellem de forskellige involverede interesser.
Turning to the amendments, Amendment No 1 seeks to extend the scope of the control activities of the agencies to the disposal of olive oil produced, imported, consumed or exported and finally, to the payments made by intervention agencies.
Bandrés Molet (V). — (ES) Hr. formand, jeg vil også gerne indledningsvis sige, at man bør takke fru Fontaine for det effektive og intelligente arbejde,
I have to say that the Council, in accordance with the opinion of the European Parliament, at the end of 1988 adopted the existing method of financing.
Bontempi (GUE). — (IT) Hr. formand, vi tvivler ikke om, at det direktivforslag, vi har under behand-
The Commission does not consider it appropriate to reopen
Jeg må sige, at Retsudvalgets indsats har været positiv — jeg har også set andre ændringsforslag, der har forekommet mig overbevisende — med hensyn til at stille mere oplysning til rådighed for de svageste parter.
carried out to find varieties of tobacco containing less nicotine and more aromatic substances, so that they may be included again in the EEC directive which provides that from 1992 the nicotine or tar levels in cigarettes must be reduced to 15 milligram and from 1997 to 12 milligram per cigarette.
Arbejdstagerne er de parter, der kan være passive, passive objekter for en struktureomlægningsproces, og frem for alt har de mindre styrke.
Mr President, this proposal is part of the Commission's broader policy in the fight against fraud, the strengthen ing of control arrangements and the imposition of sanctions in cases where a breach of Community regulations comes to light.
Dette er for det andet tilfældet, fordi sådanne overtagelsestilbud, der fører til koncentration eller strukturomlægning af virksomheder, harmonerer med tendensen i de nye konkurrencebestemmelser, der er forbundet med gennemførelsen af enhedsmarkedet.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, there may perhaps not be very much to say about this report because it is short and the amendment it deals with is a small one, though we should not forget that sometimes measures or decisions which we later regret slip through because they seem small.
Ydermere kan det siges, som det allerede er sket, at det er en objektivt indviklet sag, der i alt fald er reguleret på meget forskellige måde i medlemssta ternes nationale lovgivning.
That is not the case today and there are no major problem in approving the improve ment proposed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to the basic regulation on the common organization of the market in raw tobacco.
Jeg vil derfor sige, at dette spørgsmål om gennem skueligheden er et punkt, vi altid må have i erindring. Nuvel, hvis dette direktiv, som jeg mener, har fået denne fortolkning og dette formål, samt når vi har gjort denne fælles indsats, må vi have meget klare ideer på dette område, det er jeg i hvert fald overbevist om.
C3-159/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco.
Dvs. at når yi skaber noget nyt i dette europæiske retsområde, der er under opbygning, må det for denne nye retsakt, der er et resultat af så stort et arbejde, men også af vilje til at fastsætte bestemmelser for og bringe orden i et reelt problemområde, være en betydelig løftestang med dette ansvar for gennemskuelighed, der også har en side, der vender mod de økonomisk svagere parter, idet de får mulighed for at gøre deres rettigheder gældende og for i deres organisationer at tage stilling på positiv måde på grundlag af kendskab til sager nes stilling.
We know, Mr President, that this sector depends basically on the owners of small holdings situated in lessfavoured areas and that the cultivation of this crop is more or less their only recourse and there are no alternatives easily available for replacing it.
Idet jeg følger de enkle fællesskabsregler, synes det mig nu, at den måde, hvorpå Kommissionen har gennemført sit arbejde, sådan som dette fremgår, faktisk efter min mening viser fremragende kvalitet og en klar målsætning. Også jeg vil lykønske Rets udvalget og ordføreren.
MOTTOLA (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the draft legislative resolution concerns the amendment of Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in the sector of raw tobacco.
På dette grundlag er der derefter udformet et forslag, som vi med fuld ret har krævet som et forsøg på at fastlægge en moralsk rimelig ordning, et forslag, der ikke forsøger at stække vingerne på de positive muligheder, der ligger i denne fremgangsmåde, men som rummer en kraftig indsats for at forhindre misbrug.
While noting that the aim of this proposal is to specify, for the sake of legal certainty, certain aspects of Article 12(l)(a), this Parliament cannot but agree with some of the concern expressed by producers, the processing industry and final consumers.
Meget ofte er der i forbindelse med virksomhedskoncentrationer og i hvert fald økono miske forbindelser et svagt punkt, der består i hemmelighedskræmmeri, navnlig om formålene, og derfor fører til dårlige resultater i almindelighed.
This is due to the introduction of stabilizers, even though the Community has a 45% deficit, and to the fact that scientific research and experiments have not provided the producers with varieties in line with the EEC directive, not to speak of the current anti-smoking campaign.
Jeg vil ikke gentage, hvad' andre medlemmer allerede har sagt. Jeg finder dog, at der er en særlig sag, som jeg må fremhæve, uanset at andre er mere omstridte.
In Spain that is the position in regions such as Extremadura, Andalusia and the Canary Islands where at present they have both production and marketing problems.
Jeg må sige, at også med hensyn til ændringsforslagene vil vi være opmærksomme på at opretholde en holdning, der strengt holder sig til de interesser, vi vil beskytte, nemlig ligelighed i de begrænsninger, der pålægges parterne, hvilket især i dette tilfælde må holdes stærkt for øje over for muligheden af forvrængningsvirkninger, der allerede har vist sig.
These problems arise both from the application of the stabilization mechanisms — which we were against at the time, and indeed I myself was the rapporteur for tobacco — and from the Commission's inflexibility in the application of this policy, laying down varieties and groups of varieties, since it does not allow conversion to other varieties in this necessary process of reconversion and adaptation to the markets and the demands of industry.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere fru Fontaine og ligesom De ønske hende til lykke med fødselsdagen!
We hope that some of these ideas, Mr President, Mr Commissioner, will be borne in mind for the price proposals for the raw tobacco sector.
Et af de problemer, der forekommer mig af central betydning, er spørgsmålet om gennemskuelighed.
What is at stake, therefore, is the interests of 250 000 fitms, based mainly in Italy, Spain, Greece and Portugal.
Og for ikke at sige det samme som mine kolleger vil jeg koncentrere mig om denne side, der ikke blot er af grundlæggende betydning i dette direktiv, men også, tror jeg, for opbygningen af et enhedsmarked, hvor der, netop ved gennemskueligheden, ved muligheden for at erhverve oplysninger, kan gennemføres en kontrol med erhvervslivet, uden at det indvikles i et net af begrænsninger.
The number of workers concerned is multiplied by three in the course of the various stages of processing, marketing and distribution. The Commission proposal provides that a firm that has offered tobacco for intervention for three consecutive years may only offer 15% of the production with a 10% price reduction in the following year.
Det er ikke så meget det almindelige indhold som formen for det foreslåede direktiv, der optager mig. Et forbehold over for dette forslag, som deles af mange, er, at de eksisterende ordninger er tilfreds stillende og ikke bør trevles op eller have stive lovregler lagt oveni.
WYNN (S). — Mr President, I make this speech as a non-smoker and also as Vice-Chairman of the Commit tee on Budgetary Control.
Når man søger at fremme og beskytte interesserne hos beskæftigede, aktionærer og en sund økonomi generelt med en europæisk lov, er det af afgørende betydning, at der fastholdes en høj grad af fleksibilitet og hurtig reaktion.
The explanatory statement in part 'B' of the report confuses me somewhat when it talks of protecting the
Det er ikke ved planlægning af et onde, at man kan gøre det til et gode.
The long-term answer is not intervention to increse stocks.
I bedste fald kan man dulme sin dårlige samvittighed, hvis den skulle vågne.
What we should be doing is looking at how the industry can be restructured to help those who work in it.
Denne sandhed belyses til fulde af Kommissionens forslag og af fru Fontaines betænkning. Men da styrkeforholdet i Parlamentet nu, en gang er som det er, vil jeg opfordre Dem til, kære kolleger, at lette Deres samvittighed en smule ved at vedtage de to ændringsforslag til artikel 6 og 10, som hr. Garaikoetxea Urriza og jeg har stillet.
As has been pointed out, many thousands of people work in this sector.
De har begge til formål at få indført, at den folkevalgte regionale myndighed skal indføre kontrol eller i det mindste a /?WoW-gennemskuelighed med overtagelses- eller aktiebyttetilbud, der angår regionens virksomheder.
But we should be looking at how to restructure and, for example, we should be looking into substitute crops for the producers of tobacco.
I 1988 var tre fjerdedele af alle selskaber, der blev overtaget i Europa, britiske selskaber.
The budget of the Community should be spent wisely.
I det mindste kan man sige, at dette giver deres standpunkt erfaringens styrke.
Wc do not have money to burn in that budget.
Selskaber, der er noteret på den irske børs, styres af det London-baserede tilsynsmyndighed.
Intervention in tobacco really is money going up in smoke.
Kommissionen erkender fuldt ud effektiviteten af de gældende overtagelsestilsynsordninger.
If I can just quote from the Commission programme for 1990, it says 'at the same time new anti-smoking proposals will be drafted to supplement existing legislation.'
Argumentet for at rette sig efter disse principper er stærkt.
That, I am sure, will not aid the tobacco sector.
Også jeg mener, at bestemmelserne til sikring af åbenhed og gennemskuelighed i transaktionerne ved overtagelsestilbud er af afgørende betydning for at få kyniske spekulanter til at holde sig væk og for at fremme den positive rolle, som overtagelser kan spille med hensyn til at styrke selskabernes evne til at konkurrere og leve op til udfordringerne i 1992.
With those few words on the subject, knowing that we will be dealing more extensively with it both at committee level and here in plenary session in the weeks and months ahead, I think, for the purpose of tonight's debate, because it is of a very small and minor nature, I hope that the amendments proposed can be accepted by the House.
Går man uden om regionernes rettigheder, vil den stærkestes lov sejre med de konsekvenser, man kan vente: Uretfærdighed og opstand.
A3109/89) by Mr Wilson, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Jeg går ind for pligten til, at det offentlige byder på alle aktierne i et selskab, når en interesse på en tredjedel af aktierne er opnået.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first of all I should like to thank Mr Mottola for the constructive and positive approach that he has adopted to our proposal.
Jeg mener, at uden denne bestemmelse vil den slags rent spekulative tilbud, som skader ikke blot aktionærerne, men også de beskæftigede i den generelle økonomi, finde sted hyppigt.
I think it is well known that during the price package of 1988 the Commission proposed and the Council approved the amendment of Article 12a, (l)(a), of Regulation 727/70 on the common organization of the market in raw tabacco.
Hoon (S). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne tilslutte mig de almindelige komplimenter til fru Fontaine for hendes grundige og detaljerede betænkning.
This amendment states that the intervention price is to be reduced by 10% for undertakings which offer for intervention for three consecutive years a quantity of tobacco exceeding 15% of the overall quantity treated by that undertaking.
Det er et indviklet og teknisk emne, og jeg mener, at det er et mål for hendes sædvanlige fairness, at hun er fremkommet med så afbalancerede og vel gennemtænkte henstillinger.
As has been said, the proposal before us today concerns the simple correction of an error which was made when the text was published in 1988.
Jeg kan sige dette med nogen sikkerhed, fordi hun har accepteret en række ændringsforslag, som jeg stillede i Retsudvalget. valget.
Amendments to the text going beyond this simple correction should consequently not be envisaged at this stage.
Endelig mener jeg, at det er nødvendigt at indsætte en gensidighedsklausul, der drejer sig om tilbud fra ikke-EF-lande.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 449 final-Doc.
Det er i øjeblikket langt lettere for ikke-fællesskabsforetagender med store midler og stor gældsevne at vinde kontrollen over strategiske fællesskabsforetagender end omvendt.
C3-166/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals.
Disse ændringsforslag drejede sig i alt væsentligt om at forsyne de beskæftigede med ajourførte og detaljerede oplysninger om overtagelser, ikke blot det selskab, der bydes på, men også dem der arbejder for tilbudsgiveren.
As you know, the Commission has made certain proposals in relation to the tobacco regime in our price proposals for the 1990 harvest.
Med al den forståelige omsorg, som vi har hørt her i aften, for at sikre fairness, specielt for så vidt angår individuelle aktionærer, mener jeg ikke det er muligt at tabe konsekvenserne for de beskæftigede i begge selskaber af syne. Disse konsekvenser kan blive dramatiske. Generelt følger der en vis rationalisering eller reorganisering efter et heldigt overtagelsestilbud.
I am not going to go into detail on those here, but we will have the opportunity, I am sure, in discussion with the parliamentary commit tee and with Parliament itself of dealing with these matters in the weeks ahead.
Det betyder som regel, at i hvert fald nogle beskæftigede bliver overflødige.
I look forward to receiving Parliament's views on these proposals during the forthcoming pricefixing debate.
Med sådanne konsekvenser er det vigtigt, at de beskæftigede og deres repræsentanter holdes fuldt informerede både om betingelserne og om, hvordan det går med tilbuddet.
Some references have been made to your concerns at the present time and I understand those concerns.
Simeoni (ARC). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, de mange overtagelses- eller aktiebyttetilbud, som vi igennem flere år har oplevet inden for Fællesskabet, hænger sammen med erhvervslivets og finansernes internationalisering, hvilket i sig selv hverken er godt eller skidt.
WILSON (S), rapporteur. — Mr President, firstly a word of background explanation to this report.
Men i praksis er overtagelses- eller aktiebyttetilbud redskaber, der benyttes til at koncentrere kapitalen og den dermed for bundne magt på nogle få hænder.
In February 1988 it was agreed that the maximum guaranteed quantity for cereals should be 160 million tonnes fot the four-year period 1989 to 1992.
Det er ikke ganske harmløst at føre en sådan politik eller at bidrage til den, og den skader også de mange, den går ud over.
It was also agreed that the Commission should make an annual estimate of the harvest. The importance of this estimate is critical.
Jeg tænker især på de ansatte, der pludselig mister deres arbejde uden håb om hurtigt at finde ny beskæftigelse.
As Members will know, if the estimate is above 160 million tonnes, prices for the following year are automatically reduced by 3%.
Jeg tænker også på de mange gange dårligt stillede egne, der under anbringende af økonomisk effektivitet oplever, at deres produktionsmidler sættes over styr og deres marginalisering øges inden for et Fællesskab, der dog ellers har sat sig økonomisk og social samhørighed som mål.
Also the extent to which the estimate is above 160 million tonnes, may determine the amount of reimbursement to farmers of the additional coresponsibility levy, which has already been paid.
Jeg spiste frokost i dag sammen med en repræsentant for et meget stort europæisk multinationalt selskab, der netop for nylig har taget skridt til at gøre sig overtagelsessikret.
Lastly, Mr President, when we give this a fresh new look, we must take into account the effects our actions will have on the poorer rural economies.
Det selskab var Philips.
The proposal had two important dates.
Jeg er klar over, at Kommissionen har bestilt en undersøgelse af hindringer for overtagelsestilbud i hele Det Europæiske Fællesskab.
My original report concerned this proposal and rejected it as being too complicated, and because it would not solve the problem of administrative delays.
Jeg forstår, at dette arbejde blev udført af et renommeret firma af internationale rådgivere, men af en eller anden grund har deres rapport ikke set dagens lys.
The Council also discussed the matter and in November agreed on a new system which was in effect the system I had proposed.
Derfor vil jeg gerne spørge kommissæren, når han svarer i debatten, om han kan give os en idé om, hvornår vi kan se denne rapport om hindringer for overtagelser i Fællesskabet.
As a result of the Council's agreement, the Commission made a new proposal under the Article 149 (3) procedure, which is the proposal we are now discussing.
Det er ikke normalt Kommissionens sag, men jeg mener, at den i dette tilfælde nødvendigvis må tænke noget på dette spørgsmål, især, som det allerede er blevet nævnt under debatten ved en række lejligheder, på grund af holdningen hos Det Forenede Kongeriges overtagelsestilsynsmyndighed.
He proposed a great many things in the Committee on Agriculture and the Committee on Agriculture as a whole was not listened to by the Commission as a whole or by the Council.
Det overvældende flertal af anfægtede overtagelser i Det Europæiske Fællesskab finder sted i Det For enede Kongerige og Irland.
That was the conflict that arose in December, and we are still very marked by it today.
Det er derfor ikke overraskende, at overtagelsestilsmyndighed mener, at den har erhvervet sig en hel del erfaring og ekspertise på dette område.
As coordinator for my political group I must point out that we have only been meeting since January 1984.
Det er ganske særlig nødvendigt i betragtning af opfindsomheden hos dem, der har ansvaret for at forberede overtagelsestilbuddene.
The Socialist Group cannot accept any reasoning that would in effect turn the world markets into the determining element of how farmers' incomes are formed, either in the European Community or elsewhere in the world.
Jeg spørger i særdeleshed om det, fordi Det For enede Kongeriges regering også har bestilt en rapport fra et anden firma af renommerede rådgivere, og de har allerede offentliggjort deres rapport.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development met on 18 and 19 December, and voted on amendments to this report.
Så vi er temmelig ivrige efter, at Kommissionen offentliggør sin rapport; for rent ud sagt kunne Kommissionen af ikke-briter regnes for en mere pålidelig informationskilde end det britiske regering.
My proposed amendments were not favoured and the committee proposed an amendment abolishing the additional coresponsibility levy.
Selv om mange medlemmer har prist den britiske markeds fleksibilitet og det for hold, at 80% af overtagelserne finder sted i Det Forenede Kongerige, har ingen af dem faktisk stillet det spørgsmål, hvorfor det er sådan.
It is also felt that it leaves a huge responsibility on the Commission in having to make an estimate which has such important political and financial consequences.
Jeg vil besvare spørgsmålet. Grunden til, at 80% af overtagelserne finder sted i Det Forenede Kongerige, er, at vi har et frit og åbent finansmarked.
I believe that I have reported the situation correctly and effectively shown that Members are frustrated and want a better system.
Det er jo præcis det, 1992 drejer sig om, hr. formand.
But, Mr President, I have said in committee and I say again now, that we must deplore the fact that the Council is agreeing on important matters without waiting for Parliament's opinions.
Overtagelsestilsynsmyndigheden har fået ry på basis af en fleksibel holdning sag for sag, og jeg forstår, at den af Kommissionen er ledt til at tro, at direktivet ikke nødvendigvis vil underminere dens arbejde i Det Forenede Kongerige. Jeg ville være taknemlig, hvis kommissæren på et tidspunkt ville kommentere det.
Of course, demand can change from one year to another for international reasons while production, for its part, continues to change for climatic reasons, and sometimes in the opposite direction.
Hvordan vil Kommissionen forene den pragmatiske holdning i Det Forenede Kongerige med de regler, der findes i direktivet? I særdeleshed: hvordan vil Kommissionen behandle et spørgsmål om rekurs ved domstolene?
In 1989 the cereal objectives were virtually achieved, and so everyone must approve of suppressing the additional coresponsibility levy.
Hvad sker der, hvis en deltager i et tilbud beslutter sig til at rejse sag midt i en strid?
Coresponsibility presupposes clearly specifying who is coresponsible and all our proposals as socialists stem from that word.
Hvad sker der, hvis det gøres forsætligt for at vanskeliggøre tilbuddet?
Coresponsibility means specifying who is co-responsible.
Fordelen ved tilsynsmyndighedens holdning er, at den løser disse spørgsmål hurtigt og med de mindste ulemper for vedkommende selskaber.
In the case of cereals, the producers in the south, with 2500 kg/hectare, will have to pay for others who reach 10 000 kg/hectare, quite apart from all the intermediate cases of course, and European policy breaks down at that point.
Det er problemer, som jeg håber Kommissionen vil være i stand til at tage sig af.
There are serious problems in the cereal sector.
Jeg vil bestemt ikke stemme imod denne betænkning.
We need a fundamental discussion with the Council and the Commission.
Jeg vil imidlertid gerne henlede forsamlingens opmærksomhed på et ret vigtigt punkt, nem lig punkt 13 i begrundelsen for Kommissionens forslag.
This discussion is denied us, and therefore we have amendments today, tabled by Members of the Parliament, which go far beyond the scope of the regulation under discussion.
Hvis forsamlingens medlemmer tilfældigvis ikke skulle have den foran sig, skal jeg oplæse det relevante uddrag, der lyder sådan:
The amendments adopted by the Agriculture Committee and other amendments, are a clear expression of this wish to have a fundamental debate on the problems in this sector.