natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forsikring vil jeg da også gerne give det ærede medlem nu.
In view of the pressure on the agenda this evening, therefore, the Socialist Group is prepared to agree that the statement be postponed until next month, if that meets with the agreement of the Commission.
Med hensyn til kul og stål lyder det konkrete tillægsspørgsmål: Vil man sikre, at leveringerne af stål fra Østeuropa finder sted periodisk i løbet af indeværende års fire kvartaler for at undgå en negativ indvirkning på priserne?
Virtually all of the farmers concerned live in disadvantaged regions, about half of them in Greece, a quarter in Italy and the balance in Spain and France. The Agriculture Committee argued that tobacco was a valuable cash crop which keeps families on the land and stressed that there was no possibility in current circumstances of them being able to convert to new varieties of tobacco or to alternative cash crops.
Vil man sikre, at disse produkter ikke afsættes til en pris, der ligger under deres reelle værdi?
They proposed that the maximum limits should be raised to 20 mg by the end of 1992 and 15 mg by the end of 1995.
Nr. 3-388/69 tigt, som han sagde, de behøver ikke bekymre sig.
No 3-388/69
De kan fortsætte driften, også selv om de på kort sigt ikke når op på normen.
ANDREWS needs of disadvantaged regions and farming communities. munities.
Andriessen. — (NL) Det kan naturligvis aldrig nogensinde være hensigten — og det er bestemt heller ikke den hensigt, som jeg har ønsket at udtrykke her under spørgetiden — at vort eget moderniseringsprogram hæmmes af import af denne art. Det kan ikke være hensigten.
For that reason I ask Parliament to give its most serious consideration to reconciling the positions of the Environment and Agriculture Committees.
Det, vi taler om ved denne problematik, er de specifikke kvantitative restriktioner. Vi opretholder andre instrumenter for at kunne ledsage dette moderniseringsprogram. Det må derfor være klart, at vi også selv må fortsætte dette moderniseringsprogram.
If we do, then we will have established a proper framework in which to pursue the struggle against cancer, while looking after the interests of the growers and their families in the short term.
Det ene er efter min opfattelse ikke muligt uden det andet.
They retained the 15 milligram objective for 1992, but extended the introduction of a 12 milligram maximum by two years until 1997.
Men i så henseende vil jeg gerne besvare Deres spørgsmål positivt.
The Environment Committee has considered the Council's common position and not only agrees with it in substance, but proposes that the 1995 deadline for a maximum of 12 mg should be restored.
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af Sir James Scott-Hopkins (H-167/90):
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Mr President, it iß about time that human beings, and in particular young people and all those of us who are dicing with death by continuing to smoke, faced up to the disastrous consequences of smoking.
Lane (RDE). — (EN) Fællesskabet støtter store foretagender inden for kødsektoren gennem EUGFL-midler.
The Commission has certainly been on the right track therefore with its programmes and directives over recent years aimed at discouraging smoking in Europe and at reducing the appalling damage caused by smoking via measures to improve tobacco quality.
Disse foretagender kan modernisere og ajourføre deres udstyr ved hjælp af fællesskabs midler.
However, the Agriculture Committee has again tabled their views and while they now accept the introduction of a 15 milligram maximum by 1992, they propose that 12 mg maximum should not be introduced until 1997 at the earliest.
Kødet fra disse foretagender sælges så til detailmarkedet i direkte konkurrence med de små slagtehuse på landbrugsbedrifterne.
They recommend that the 12 milligram limit should not be put into effect until crop conversion programmes financed by the Community have been successfully implemented to the satisfaction of both the Council and this Parliament.
Disse slagtehuse er således ikke blot udsat for en unfair konkurrence, men de trues også nu af lukning.
The directive we are debating today is aimed at just that.
Vil kommissæren gå med til at overveje at give EUGFL-midler til disse små slagtehuse, enten enkeltvis eller sammen, således at de kan fortsætte driften og samtidig bevare det højest mulige hygiejneniveau?
There is solid scientific evidence that high tar yields in tobacco are the root cause of many illnesses which claim thousands of lives annually. Given that, no one can argue against the Commission's plans to bring tar yields down to 12 mg.
Om: Små slagtehuse på landbrugsbedrifter
Indeed, I would like to see the tar yield reduced even further in the future should that be technically feasible.
Er Kommissionen klar over, hvor store økonomiske problemer den planlagte nedlægning af små slagtehuse på land brugsbedrifter vil medføre i de små lokalsamfund på landet?
However, the Commission does have a big problem to face up to. Tobacco growing is still supported through the Community budget, just like other agricultural products.
Vil forbrugeren ikke være bedst tjent med at kunne vælge mellem kød fra sådanne traditionelle slagtehuse og kød fra industrielle anlæg?
But while tobacco growing is actively encouraged, farmers are being given very tight time tables for the improvement of quality.
MacSharry. — (EN) Jeg mener ikke, det er nødvendigt at overveje at tilvejebringe EUGFL-midler til sådanne små foretagender. Men som jeg allerede har sagt som svar på spørgsmålet, er det ikke vor hensigt at få dem lukket.
There is a difference to be resolved as to the timing of the 12 milligram maximum and the conditions under which it is to be introduced.
Det er vor hensigt at gøre dem i stand til at forsætte driften og samtidig give dem tilstrækkelig tid til at opfylde de nye bestemmelser.
The first is the very vital and important issue of public health policy. This has been uppermost in the minds of the Environment Committee.
Det er ikke et spørgsmål om konkurrence mellem de større anlæg, som siden 1964 har skullet opfylde særlige krav, inden de kunne sælge kød til eksport.
If is a position I strongly support and one which I have advocated at all times both in committee and here in the plenary.
Vi lader det nu blot også gælde for alle andre anlæg, herunder de små.
The second consideration is one of concern for 130 000 farm families in disadvantaged regions whose main livelihood is now endangered by the requirements of health policy. The conflict is plain.
Jeg kan forsikre hr. Lane om, at der ikke er tale om, at vi forsøger at lukke nogen af disse små slagterforretninger eller slagtehuse.
In my country, Mr President, tobacco growing, processing and final product manufacture provide a living for 250 000 families.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionens forslag af 1. februar 1990 om en forordning fra Rådet vedrørende sundhedsbestemmelser om produktion og distribution af fersk kød til markedet tager hensyn til slagtning på landbrugs bedrifterne.
My own view is that we can find the balance between these two considerations. It is, after all, one of the primary purposes of a democratic parliament to reconcile competing interests and to find acceptable compromises to complex differences of opinion.
Specielt fastsætter det bestemmelser om undtagelse fra visse strukturelle krav i forbindelse med anlæg med en lille produktion.
We can discharge that responsibility by strongly supporting the introduction of a 15 milligram maximum by 1992.
Endvidere kan der indrømmes begrænsede og midlertidige undtagelser fra sundhedsbestemmelserne i forbindelse med visse anlæg, der er i drift inden 1992.
That in itself would be a significant achievement for the Community in terms of the fight against cancer and one of which we could all be legitimately proud.
Morris (S). — (EN) Jeg accepterer, at hygiejne er af allerstørste betydning, men jeg håber også, at vi på de små slagtehuse på landbrugsbedrifter kan sikre, at dyrene behandles humant og aflives humant.
I therefore oppose Amendment 5 which would oblige Member States to give an undertaking to provide the necessary support to ensure that tobacco producers adjust their products to meet with the new Community requirements.
MacSharry. — (EN) Selv om det er et separat spørgsmål, kan jeg vist give det ærede medlem visse oplysninger. Hvad angår sundhedsbestemmelser, foretager dyrlæger kontrol før og efter aflivningen i 11 af de 12 medlemsstater.
We could also support, without in any way weakening the thrust of our public health policy, a precondition being placed on the introduction of the lower maximum of 12 mg which would protect the interests of the growers and the regions.
I visse slagtehuse, navnlig i Det Forenede Kongerige, gør miljøinspektører noget af dette arbejde, men man agter fremover at sikre, at alle anlæg bliver kontrolleret af dyrlæger.
The Agricultural Commissioner, Mr Mac Sharry, who is a former Member of this Parliament, admitted to the Environment Commit tee recently that serious social problems could be posed for the families in producing regions.
Welsh (ED). - (EN) Jeg er sikker på, at alle medlemmer vil glæde sig over det svar, kommissæren lige har givet. En af vanskelighederne er imidlertid definitionen af, hvad der er et lille slagtehus eller et lille slagtehus på en landbrugsbedrift.
BANOTTI (PPE). — Mr President, on behalf of my group I would say that we propose to support the current Andrews report and my Greek colleagues will no doubt give the group's position in relation to the
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Kommissionen har modtaget forskellige protester angående Donana-området, herunder også nogle protester mod udvinding af grundvand.
The Commission regards the common position adopted by the Council as satisfactory. The timescale for implementation — 15 mg as from the end of 1992 and 12 mg as from the end of 1997 — does not differ much from the Commission's initial proposal.
Kan kommissæren bekræfte, at dette virkelig vil blive den afgørende faktor, og kan han sige noget om, hvilken slags lokalt salg man vil undtage fra kernen i disse direktiver?
subsidization of the Greek tobacco farmers and tobacco farmers in other parts of the Community.
Herom har Kommissionen mange rapporter udarbejdet af videnskabsmænd af verdensry, der behandler dette spørgsmål og følgerne af udvinding af grundvand for Donana-nationalparkens overlevelse.
The previous speaker drew attention to the paradoxical situation that this Community spends ECU 760 000 on our cancer programme and ECU 966 million on the production of tobacco.
De fleste af disse rapporter er offentligt tilgængelige. lige.
Now I realize, Mr President, that many of the decisions we take here very often have farreaching effects frequently on very vulnerable people.
Efter Kommissionens anmodning og som led i konsulentaftaler mellem Kommissionen og de viden skabsmænd, jeg har hentydet til, bliver disse oplysninger regelmæssigt ført ajour.
I am working on another report myself which will have a very direct bearing on the livelihoods of people who are very far from the Community.
Kommissionen har vedtaget at påbegynde en over trædelsesprocedure mod Spanien for i Donana at have overtrådt Rådets direktiv nr. 79/409 om beskyttelse af vilde fugle.
My group will certainly be supporting very actively the amendment to provide subsidies for those who will — unfortunately for them though fortunately for the health of the community — eventually have to phase out of tobacco production.
Det er den måde, proceduren vil fungere på. Jeg vil ikke fastsætte specifikke kriterier for, om kriterierne for et lille slagtehus bør være to kreaturer pr. uge eller 16 får eller fire hjorte, eller hvad det end måtte være.
We are aware that reduction of the tar yield of cigarettes will perhaps cause problems for growers of certain varieties of tobacco as regards adjustment, and that the problem will be particularly acute in Greece.
Jeg mener, det er op til de ansvarlige myndigheder i hver medlemsstat at sikre, at alt kød til menneskeføde er af topkvalitet og i god stand.
For this reason the Commission has accepted the special derogation for Greece so as to enable it to make the conversion to other varieties or to other crops for which there is a market demand.
Formanden. — Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 10 af Pacheco Herrera (H-169/90):
I would just like also to make the point that I deplore the efforts of the tobacco industry to find new markets for high-tar cigarettes in the developing world.
Er det korrekt, at Kommissionen har modtaget mange protester fra anerkendte økologiske grupper på grund af de risici, der er forbundet med udvinding af grundvand i Donana-nationalparken, og har Kommissionen udarbejdet eller agter den i nær fremtid at udarbejde en rapport om udvinding af grundvand i Donana?
As the common position makes clear, this temporary derogation may not be used to justify controls at the Community's internal frontiers. In our discussions with the Member States since Parliament gave its original opinion no particular problems have arisen, apart, as I have said, with regard to Greece, for which there is a special derogation.
Er det uvildige og anerkendte eksperter, der har fået pålagt at udarbejde en sådan rapport?
The present proposal does not offer an appropriate legislative framework, but the Commission is addressing itself to these problems.
Pacheco Herrera (ARC). — (ES) For det første vil jeg meget gerne have stillet de rapporter til rådighed, som Kommissionen har ladet udarbejde, og som ifølge kommissæren er offentlige og lette at få adgang til.
PIERROS (PPE). — (GR) Mr President, there is no disputing that health reasons make it imperative to impose strict limitations on the tar yield of cigarettes.
Hvad har Kommissionen helt konkret foretaget sig i retning af at henstille til den spanske regering øjeblikkeligt at standse disse overgreb, og agter den, dersom den spanske regering påstår, at der ikke er tale om sådanne overgreb, at anmode om en offentliggørelse af de undersøgelser, som kan retfærdiggøre, at regeringen ikke blot fortsætter, men endog øger udvindingen af grundvand?
The directive under debate will undoubtedly damage this sector and have serious social and economic repercussions. The Commission must come up with appropriate and adequately funded programmes to provide technical and financial assistance for the conversion of varieties in Greece and in the other tobacco-growing countries of the Community which face the same problem.
og spørgsmål nr. 11 af Valverde Lopez (H-280/90):
We feel entitled and indeed obliged to demand that.
Om: Alvorlige krænkelser af EF-direktiverne om miljøbeskyttelse i den spanske Donana-nationalpark
That would be an excellent way of giving practical expression to our faith in the concept of social and economic cohesion, Mr President, surely.
Med hensyn til det andet spørgsmål er indledningsskrivelsen angående Donana-området under udarbejdelse, og den vil på normal måde blive fremsendt til de spanske myndigheder.
I would like to emphasize, however, that this proposal for a directive from the Commission is very much attuned to the way the market itself is progressing.
På dette seneste har man desuden påbegyndt anlægsarbejder i forbindelse med et større byggeprojekt kaldet »Costa Donana«, som ifølge eksperter vil udgøre en alvorlig trussel mod økosystemets overlevelse.
On the basis of what I have said I am unable to accept the amendments proposed by the committee and by honourable Members, and I regard this proposal as a reasonable compromise between the differing stand points of Parliament's various committees.
For nylig har over hundrede spanske intellektuelle, viden skabsmænd, kunstnere og journalister underskrevet en erklæring med titlen »Red Donana«, hvori der gøres opmærksom på parkens alvorlige situation og kræves en øjeblikkelig løsning på problemerne samt opgivelse af bygge projektet »Costa Donana«.
The Commission can accept only Amendment 5 from the Committee on Health, but only as a statement in the Council minutes and not as a provision in the text of the directive.
Valverde Lopez (PPE). — (ES) Vi takker oprigtigt kommissæren for hans svar.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I regard this directive as very important in the context of the programme against cancer.
Men vi er foruroligede over de udtalelser, han selv for nogle dage siden fremsatte i den spanske presse om Spaniens manglende overholdelse af miljølovgivningen.
As you know, the aim of that programme is to reduce the number of cancer deaths by 15% by the year 2000.
Det er selv følgelig ikke tilstrækkeligt at kritisere dette forhold, der må træffes bindende foranstaltninger.
In order to conform with the need to remove obstacles to the free circulation of tobacco products in the internal market this proposal has Article 100a as its legal basis.
Vi har ved forskellige lejligheder givet udtryk for, at den nuværende situation ikke er tilfredsstillende.
Nevertheless, we do think it is adequate in terms of the health requirement and the current situation in Europe,
Vil Kommissionen på denne baggrund iværksætte en undersøgelse af situationen i Donana-nationalparken og i øvrigt gøre brug af sine beføjelser på dette område?
Finally, I would like to thank Members for the help that they have given with this proposal, a proposal which wc regard as crucial to the success of the programme against cancer, and, ultimately, to the reduction of the number of deaths that smoking causes.
gennemførelse af fællesskabsretten er det nødvendigt at indføre en ny struktur inden for Kommissionen til at bidrage til gennemførelsen af direktiverne.
In order to reply in kind to the good lady who has raised this, in fact Mr President, rather than just oppose it, under Rule 89 I call for a quorum check please.
Derudover må Kommissionen overveje, hvorvidt og på hvilken måde den skulle yde finansiel støtte til gennemførelsen af fællesskabsdirektiverne.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two reports :
I øjeblikket må vi ved de nuværende sager benytte overtrædelsesproceduren med de efter hinanden følgende faser.
— Doc. A3-52/90 by Mrs Veil, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 210 final — Doc.
For ganske nylig, helt nøjagtigt i februar måned, har Kommissionen for første gang i miljøoplysningsdirektivets ånd offentliggjort en oversigt over, hvordan det stod til med overtrædelser i de tolv medlemsstater.
C3-83/89) for a regulation adopting an action plan 1990-94 in the framework of the 'Europe against cancer' pro gramme;
Jeg vil slutte min erklæring med over for det ærede medlem at sige, at Deres tanke er værd at undersøge nærmere i Kommissionen.
— Doc. A3-30/89 by Mr Andrews, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Det punkt, som De har fremhævet, var min presse konference den 8. februar, hvorpå jeg forelagde pressen Kommissionens første rapport om gennem førelsen af Fællesskabets miljøret, en rapport der omtalte 362 overtrædelsesprocedurer, der var truffet afgørelse om inden den 31. december 1989.
VEIL (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I am very glad to be able to present my report, because, of course, as this matter is so closely related to the Andrews report, we should not have been able to consider the report against cancer, had we not also considered the Andrews report.
Det er rigtigt, at der er nogle medlemsstater, der har udtalt kritik efter denne meddelelse, og jeg kan bekræfte, at der for eksempel fra den spanske regering er blevet givet udtryk for afvigende meninger.
I am therefore delighted on behalf of the citizens of Europe to think that we have not delayed this very important report on the fight against cancer, as my impression is that some of our colleagues have no interest in the conditions in which the fight against cancer is being waged in Europe.
Vi havde imidlertid været i kontakt, og de vidste udmærket, hvad det drejede sig om.
C3-76/89 — SYN 194) for a directive on the advertising of tobacco products in the press by means of bills and posters.
Denne rapport, som jeg forelagde på den omtalte pressekonference, viste, at der er sket en stigning i antallet af protester, som Kommissionen har modtaget fra offentligheden og fra ikke-statslige organisationer, nemlig fra 11 i 1984 til 460 i 1989.
The report which I have the honour of submitting to you concerns a proposal from the Commission to the Council on the 1990/94 action plan to combat cancer which follows on from the first action plan for 1987/89.
Dette viser, at borgerne ikke i øjeblikket på nationalt niveau råder over ankeorganer, der gør det muligt for dem at modsætte sig beslutninger, som de anser for skadelige for miljøet.
As the Council adopted the Commission proposals in December last without waiting for Parliament to vote, it will have to consider the action programme afresh if you adopt the amendments tabled by the Commission.
Cámara Martínez (S). — (ES) Jeg skal blot kom mentere kommissærens sidste svar på hr. Pachecos og hr. Valverdes spørgsmål.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party I would like to ask for the Andrews report to be referred back, for the following reasons.
Kommissæren er formodentlig vidende om, at den spanske regering for nylig har fremsat en protest, da den ikke er enig i Deres udtalelser.
First, our group has serious legal doubts about a total ban on advertising, which we did not impose in other cases either.
Jeg vil gerne spørge hr. Ripa di Meana, om han allerede har udfærdiget eller agter at udfærdige en afklarende og berigtigende skrivelse om, hvordan det reelt forholder sig med sagen om krænkelser af EF-direktivet om miljøbeskyttelse.
Thirdly, health questions do not really come under the European Community's terms of reference, which is why we consider it urgently necessary for the national parliaments to be effectively consulted before such a decision is taken.
For det forekommer mig særdeles farligt at skabe en fornemmelse af, at alle regler krænkes i en af Kommissionens medlemsstater.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, Mrs Lenz is requesting referral of the report back to Committee under Rule 103.
Med hensyn til, om det, jeg har sagt, var velbegrundet, har jeg fremhævet, at det fra Kommissionens side drejede sig om skridt i forskellige faser af overtrædelsesproceduren, og jeg har ingen oplysninger, der skulle give mig anledning til at ændre eller nedsætte disse tal eller trække dem tilbage.
The Committee has in point of fact made farreaching changes to the text submitted to it, which was deemed most inadequate in the light of the objectives which the Commission and the Council had set themselves as well as the conclusions of the Committee of Cancer Experts.
Ripa di Meana. — (IT) Det tilkommer medlemsstaterne at gennemføre fællesskabsretten angående miljøbeskyttelse, som det for øvrigt er tilfældet med alle andre fællesskabsspørgsmål.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I have rarely heard a more underhand, devious and disreputable claim than that.
Det gælder dog efter Traktatens artikel 155, at Kommissionen skal drage omsorg for gennemførelsen af fællesskabsret ten.
These arguments were in fact advanced in the committee ; they were advanced poorly in the committee but they were advanced by that Member's Group and frankly they were dismissed then and they ought to be dismissed now.
Og netop for at forbedre den utilfredsstillende
To deal with it in this ridiculous way by raising it at this time of night, demonstrating admittedly that that group is in the pockets of the tobacco barons of the European Community ...
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Med hensyn til spørgsmål nr. 10, kan kommissæren bekræfte, at grundvandstanden ikke blot i mit land,
In the name of a people's Europe, a decision was taken, in 1985, at the Milan and Luxembourg European Councils, to support the fight against cancer, thereby explicitly acknowledging the authority of the Community to take action in the field of public health.