natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet bekymrende aspekt, som jeg godt kunne have tænkt mig fik større vægt både i betænkningen fra hr. von Wogau og i Kommissionens beretning, er den stigende uligevægt mellem handelsbalancerne inden for Fællesskabet. Ud fra de seneste års inter
There are other points I should like to make, but in view of the lack of time I should just like to call for the structural Funds to be used in the way that is being discussed, to improve vocational training and thereby productivity in our countries.
I øvrigt, hr. formand, er jeg optimist, hvilket jeg har tilfælles med ordføreren. Men de sidste begivenheder
In the mid-1980s we saw the beginning of a new phase of prosperity that is one of the most compelling reasons for the optimism now infusing the whole process of building Europe.
Mulighederne for en totalvækst og en endogen vækst vil også være ret begrænsede, så længe rentesatserne ikke er harmoniserede.
We are also seeing that far from imposing additional costs on the Community, enlargement to include Portugal and Spain has triggered fur ther growth and new confidence in the economies and societies of Europe.
Det bør bemærkes, at rentesatsen i nogle lande stadig er på 17-18%.
This is something for which we all have to thank enlargement.
Situationen er altså meget skrøbelig, og jeg kunne nævne mindst tre ting, der kunne fremme en positiv udvikling.
However, I should like to point out what I see as three negative features of the current situation.
Jeg vil gerne fremhæve tre aspekter, som jeg trods alt synes er kritiske i den aktuelle situation.
Although the growth in the outlying economies is a good thing, it is far from sufficient.
Kun derved mener jeg, vi kan håbe på, at vi går ind i en vækstæra med lavere inflation i de perifere økonomier, og at vi kan bidrage til en harmonisk udvikling i Fællesskabet som helhed.
If the more highly developed countries in Europe have 3% growth in 1988, 4% in the least developed country will not give economies of this kind any hope of closing the econo mic and social gap by 1992.
Hvis de mere udviklede lande i Europa i 1988 har en vækst på 3%, er en vækst på 4% i de mindre udviklede lande i Europa ikke tilstrækkelig til at sikre disse økonomier noget håb om større økonomisk og social samhørighed inden 1992.
The most highly developed economy in the Community has 3% growth with an annual per capita income of USD 12 000, while the least highly developed has 4% growth with a per capita income of less than USD 3 000.
Von Bismarck (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ordføreren, hr. von Wogau, konstaterer under overskriften » Udnyttelsen af det indre markeds vækstpotentiel« i betænkningens punkt 7, at vækstimpulserne fra det indre marked kun kan nå deres fulde virkning i den konkurrence, der kendetegner en social markedsøkonomi.
VON BISMARCK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr von Wogau, in paragraph 7 of his motion for a resolution, states, under the heading 'Tapping and applying the growth potential of the internal market', that the impetus to growth of the internal market can only be brought to its full potential through the operation of the social market economy in conditions of genuine competition.
I alle Det Europæiske Fællesskabs måls interesse — her under også de sikkerhedspolitiske — men især i Fællesskabets 320 millioner borgers interesse fortjener denne sætning såvel Parlamentets udelte aktive tilslutning som Kommissionens.
In the interests of all the objectives of the European Community, including that of security policy, but par ticularly in the interests of its 320 million citizens, that sentence deserves the wholehearted active assent of this House and of the Commission.
På hvilken måde kan konkurrencen inden for den sociale markedsøkonomi få sin fulde virkning?
How can competition within the social market economy be brought to its full potential?
Der er fire væsentlige forudsætninger efter min opfattelse: Stabile penge.
In my opinion there are four essential conditions; the first is stable
For det andet en funktionsdygtig konkurrence på alle planer: Uden konkurrence kan markedsøkonomi ikke være social, for kun funktionsdygtig konkurrence tvinger menneskenes egennytte over i almennyttens tjeneste, således at varer og tjenesteydelser tilbydes i den til enhver tid bedst opnåedelige kvalitet til den mest fordelagtige pris, på rette tid og i tilstrækkeligt omfang.
Secondly, effective competition at all levels: without competition a market economy cannot be a social economy, because only effective competition forces human self-interest into the service of the general interest so that goods and services may be offered in sufficient quantity at the right time at the most favour able price and the best quality attainable.
Den økonomiske situation i Fællesskabet er gunstigere, end den længe har været.
The economic situation in the Community has not been so favourable for a long time past.
I 1988 og 1989 vil Fællesskabets økonomi sandsynligvis vokse med henholdsvis 3,5 og næsten 3%.
For 1988 and 1989 the Community economy will presumably grow by some 3.5 or 3%.
Vi har altså vækst rater, som vi ikke har været oppe på i de sidste ti år. Dengang var den gennemsnitlige inflation imidlertid tre gange så høj som nu.
These are growth rates which were last attained some 10 years ago, but then the average rate of inflation was three times as high as today.
Med 3,5% er prisstigningerne for 1988 og 1989 på ny af samme størrelsesorden som i tresserne.
At 3.5% the rate of price increases for 1988 and 1989 is back to the level of the 1960s.
Samtidig forøges beskæftigelsen med over 1%.
At the same time employment is rising by more than 1%.
En så heldig kombination af økonomiske hovedtal, dvs. vækst kombineret med stabilitet, har man ikke oplevet i Europa siden tresserne.
Since those days we have never seen such a favourable combination of standard values in Europe, that is, growth with stability.
For det tredje sikring af privat ejendom : Uden denne vil motoren »egennytte«, som er den stærke ste menneskelige drivkraft, ikke blive fuldt udnyttet, hvilket nu også Sovjetunionen efter halvfjerds år må indrømme.
Thirdly, secure private property: without this the motive factor of self-interest, the strongest human propelling force, is not fully mobilized, which even the Soviet Union has had to admit after 70 years.
For vækstprocessens fortsættelse og konsolidering er det glædeligt, at Fællesskabets økonomiske dynamik i stedse højere grad bygger på investeringer.
It is a good thing for the continuation and consolidation of the process of growth that economic buoyancy in the Community is increasingly arising from invest ments.
Det er dels et resultat af den bedre kapitalrentabilitet og den opnåede høje kapacitetsudnyttelse.
This is, on the one hand, the result of the increased earning power of capital and the high degree of utilization of capacity which has been achieved.
For det andet tydeliggør investeringsdynamikken, at mange virksomheder allerede nu styrker deres konkurrenceevne med henblik på 1992.
On the other hand, the buoyancy of investment shows that many undertakings are already increasing their competitive capacity with a view to 1992.
I overensstemmelse med tilskyndelsen i forslaget til beslutning har Kom missionen beordret en undersøgelse gennemført til foråret, og vi regner med, at den vil give os de første fingerpeg med hensyn til det indre markeds indfly delse på erhvervslivets dispositioner.
In accordance with the recommendation in the motion for a resolution there will be a Commission survey in the spring, and from this we expect to obtain the first indications of the effects of the internal market on the arrange ments made by undertakings.
For det fjerde frihed under ansvar: Jeg tænker på den på kristne eller andre etiske begreber byggende frihed, hvortil subsidiaritet hører i lige så høj grad som solidaritet.
Fourthly, responsible freedom: by this I mean freedom bound up with Christian or other ethical standards, in which subsidiarity is as necessary as solidarity.
Enhver har først og fremmest pligt til at mobilisere sine evner og kræfter og udnytte dem fuldt ud, inden han lader sig hjælpe af andre på andre menneskers bekostning.
In the first place everyone has a vital obligation to summon up his gifts and strength and bring them to peak efficiency before he calls upon others for assistance at the expense of other families.
Enhver har altså pligt til at sørge for, at der over for samfundets svage øves solidaritet inden for mulighedernes grænse.
But everybody also has a duty and the responsibility to ensure that solidarity is shown, according to his potentiality, to the weaker members of society.
Det gælder også som allerede påpeget af flere medlem mer med henblik på de i varierende grad udviklede regioner inden for Fælllesskabet.
That is also true, as various Members have already stressed, with regard to the regions of our Community with their varying degrees of development.
Disse fire afgørende punkter inden for den sociale markedsøkonomi vil imidlertid kun i tide være fuldt virksomme i vort Europa, dersom regeringerne, som hr. von Wogau kræver i betænkningens punkt 17, i vore tolv lande mere eftertrykkeligt end hidtil for mår at kæmpe sig igennem til mere konvergens inden for økonomi, finans- og socialpolitik.
The present favourable economic position is partly due to the efforts made in the Member States since 1985 as part of the cooperative growth strategy for greater employment and, moreover, makes it easier for the Commission to concentrate fully on its three great medium-term economic and political objectives.
Derfor bør Parlamentet — i snævert samarbejde med Kom missionen — på alle mulige måder og med alt tænkeligt eftertryk presse på, for at den sociale, dvs. den socialforpligtende, markedsøkonomis principper gøres til en pligt for alle Fællesskabets organer.
We must use to the full the advantages arising from the realization of the internal market, strengthen the economic and social cohesion of the Community and reduce unemployment, always Europe's key problem.
Den nuværende gode økonomiske situation er også et resultat af de bestræbelser, som er udfoldet i medlemsstaterne siden 1985 som led i den samar bejdsbaserede vækststrategi for mere beskæftigelse. Men mere end det, denne gode økonomiske udgangsposition gør det lettere for Fællesskabet fuldt ud at koncentrere sig om sine tre store mellemfristede økonomiske mål.
But these four essentials of the social market economy are only timely and fully effective in our Europe if, as Mr von Wogau requests in paragraphe 12 of this motion for a resolution, the governments of our 12 countries can attain, more energetically than hitherto, greater convergence in economic, financial and social policy.
Det gælder nemlig om fuldt ud at udnytte de fordele, der udspringer af det indre markeds virkeliggørelse, til at styrke Fællesskabets økonomiske 'cg sociale samhørighed og at afskaffe arbejdsløsheden, som fremdeles er det store problem i Europa.
And so this Assembly, in close collaboration with the Commission, must, at every occasion, insist with all possible emphasis on making the principles of a social — that is, a socially committed — market economy into a binding precept for all Community organizations.
Det indre markeds færdiggørelse, fremskyndelsen af » indhentningsprocessen « i de mindre velstillede lande og regioner og samarbejdsvækststrategien for større beskæftigelse supplerer hinanden gensidigt og bliver til en effektiv økonomisk og beskæftigelsespolitisk helhedsindsats.
The completion of the internal market, an acceleration of the rate at which the less favoured countries and regions close the gap and the cooperative growth strategy for more employ ment mutually complement one another to form an effective joint economic and political effort.
Kommissionen takker ordføreren, hr. von Wogau, og medlemmerne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik for dette konstruktive og betydningsfulde bidrag til understøttelse af Kom missionens økonomipolitik.
The Commission thanks the rapporteur, Mr von Wogau, and the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for their con structive and important contribution in support of the Commision's economic policy.
I denne sammenhæng er jeg meget glad for, at De med det foreliggende forslag til beslutning på ny bekræfter Deres støtte af samarbejdsstrategien for vækst.
So I am very glad that in this motion for a resolution you are willing once more to confirm your support for
Schmidhuber den eller endog mere.
Schmidhuber of increasing financial integration and the liberalization of the capital markets, such surpluses or deficits can be financed with less friction than in the past.
Så kunne beskæftigelsen i Fællesskabet gennemsnitligt vokse med ca. 1,5%, og det vil være nok til at formindske arbejdsløsheden med 1% om året indtil begyndelsen af det kom mende årti til trods for det stigende udbud på arbejdsmarkedet af demografiske grunde og som følge af kvinders stigende erhvervsaktivitet.
Then employment in the Community might grow by an average of some 1.5%, which would reduce the number of unemployed by 1% a year until the beginning of the next decade, even though the pool of labour is growing both for demographic reasons and because increasing numbers of women are in employment.
Det er altså opmuntrende udsigter, der tegner sig for os, og det bør tydeligt fremhæves.
To cope with the present situation we must adapt the policy mix within the Community and at the international level in order to reduce uncertainty.
Med stor forsigtighed vil jeg sige, at vi for første gang i lang tid skimter en lysstråle i horisonten.
Here the position of public finances in certain Member States still needs particular attention.
Men derfor skal vi ikke henfalde til opstemthed og overse usikkerhedsfaktorer og risici.
In the medium term, economic growth may be strengthened if we continue the very successful policies now being pursued to improve the conditions of supply.
Verdensøkonomisk betragtet angår dette ikke kun den nu som før for mange udviklingslande alvorlige gældsætningssituation, men også den langsommere udvikling af den inter nationale tilpasningsproces med hensyn til uligevægten på handels- og tjenesteydelsebalancerne.
Particular import ance must be attached to coordinating the economic policies of the Member States and to strengthening international collaboration in view of increasing monetary integration.
En sådan tendens indebærer tydelige farer for dollarkursens stabilitet og dermed for Fællesskabets økono miske udsigter.
In this connection I can well understand your request for a revision of the convergence decision.
Man må håbe, at den nye regering i USA træffer de nødvendige foranstaltninger for klart at forringe underskuddet på det amerikanske budget sideløbende med underskuddet på handelsog tjenesteydelsebalancen.
In any case we must build on the fact that the convergence decision of 1974 strengthened consensus about economic policy in the Community.
For bedre at kunne leve op til den nuværende situation drejer det sig om at tilpasse policy mix' en såvel inden for Fællesskabet som på internationalt plan på en sådan måde, at usikkerheden forringes.
So the future seems promising, and this is worth point ing out. With all due caution I should like to say that for the first time for a long time we can finally see a light at the end of the tunnel.
I denne forbindelse kræver de offentlige finansers situation i en række medlemsstater fortsat særlig opmærksomhed. Mellemfristet betragtet kan den økonomiske vækst tydeligt styrkes, dersom de alle rede nu med ganske gode resultater benyttede for mer for politik til forbedring af udbudsbetingelserne fortsættes. En ganske særlig betydning tilkommer koordineringen af medlemsstaternes økonomiske politik som led i et forstærket internationalt samar bejde i den voksende monetære integrations tegn.
But we must not give way to euphoria and overlook the uncertainties and risks.
I denne sammenhæng kan jeg udmærket forstå Deres ønske om ændring af konvergensafgørelsen. Som jeg allerede sagde i udvalget, er Kommissionen ved at undersøge sagen.
It is to be hoped that the new government in the USA will take the necessary steps to reduce the American budget deficit significantly in parallel with the deficit in the balance of payments.
Der er stillet visse ændringsforslag til hr. von Wogaus betænkning.
A number of amendments have been tabled to Mr von Wogau's report.
Kommissionen forholder sig positivt til de fleste af dem, idet de bidrager til tydeliggørelse af nogle punkter i ordførerens dokument.
The Commission is in favour of most of them because they help to clarify further cer tain points in the rapporteur's text.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00 ').
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.1
Også inden for Fællesskabet er der visse farekilder.
There are certain dangers within the Community too.
Selv om der for Fællesskabet som helhed ikke er nogen grund til bekymring — navnlig i betragtning af det i den forløbne tid opbyggede monetære over skud — så består der i mange lande alligevel fare for en genopblussen af inflationen, det være sig på grund af økonomisk overophedning eller stærk stigning i lønudgifterne.
Although there is no cause for concern for the Community as a whole, there is a risk in many countries, particularly in view of the monetary surplus built up in the past, of a return of inflation, either because of economic overheating or of soaring wage costs.
Samtidig er der opstået en tydelig kløft imellem handels- og tjenesteydelsebalancerne Fællesskabets over- og underskudslande.
At the same time a clear gap has arisen between the balance of payments of the countries in surplus and those in deficit in the Community. We must hope that, in view
Man må håbe, at den slags over- eller underskud i den tiltagende finansielle integrations og kapitalmarkedernes liberaliserings tegn kan finansieres mere gnidningsfrit end tidligere. < ') Dagsorden for næste mode: Se protokollen.
Agenda for next sitting: see minutes.
MØDET ONSDAG DEN 16. NOVEMBER 1988
SITTING OF WEDNESDAY, 16 NOVEMBER 1988
Det Europæiske Råd på Rhodos — Det Sociale Europa —■­ Mundtlige forespørgsler (dok.
European Council meeting in Rhodes — Social area — Oral questions (Doc.
B2­957¡88) af Arndt, Klepsch, Prout, Cervetti, Veil, de la Malene, van der Lek og Telkämper, (dok. B2­955/88/ændr.), (dok.
Β 2­9571 88) by Mr Arndt; Mr Klepsch; Mr Prout; Mr Cervetti; Mrs Veil; Mr de la Malene; Mr Van der Lek; and Mr Telkdmper, (Doc.
B2­956/88/ændr.) af Brok
Β 2­956/88/rev.) by Mr Brok:
Spredning og udnyttelse af forskningresulta­ter — Betænkning (dok. A2­23I/88) af Kolokotronis
Dissemination and utilization of results from scientific and technological research — Report (Doc.
A2­232/88) af Gauthier
A 2­2321 88) by Mr Gauthier:
Spørgetid (dok. B2­958/88)
Question Time (Doc. Β 2­958/88):
— Spørgsmål nr. 29 af Saridakis : Gen­nemførelse af projekter inden for ram­merne af IMP på Kreta og belæg for de ansvarlige herfor
Question No 28 by Mr Ford: Cable and Wireless Limited Greek employees' pen­sions:
Strukturfondene — Den fælles regionalpoli­tik og regionernes rolle — Betænkninger (dok. A2­250/88) af Avgerinos, (dok.
Mr Marin (Commission); Mr Ford; Mr Marin; Mr Filinis; Mr Marin ....
Spørgsmål nr. 32 af Crawley : Adgangsmuligheder for handicappede
Question No 30 by Mr Garaikoetxea Urriza: Advisory council of local and regional authorities:
Spørgsmål nr. 41 af Newton Dunn: Men neskerettighederne i Rumænien og nr. 79 af Hutton: Religóse forfølgelser i Rumænien nien
Question No 40 by Mr Newens: Resi­dence permits — Italy:
Spørgsmål nr. 34 af Arbeloa Muru: Kommissionens foranstaltninger mod ter rorisme
Question No 32 by Mrs Crawley: Access for people with disabilities:
Spørgsmål nr. 42 af Patterson : Skattemæsssige hindringer for datterselskaber i andre medlemsstater
Question No 42 by Mr Patterson: Tax disincentives for subsidiaries in other Member States:
Spørgsmål nr. 38 af Wijsenbeek : Harmonisering af transportafgifterne
Question No 35 by Mrs Castle: The steel­jawed leghold trap and fur labell­ing:
Spørgsmål nr. 40 af Newens : Opholdstilladelse — Italien
IN THE CHAIR: MR MUSSO
Det Europæiske Råd på Rhodos — Det Sociale Europa
Approval of minutes — Debate on topical and urgent sub­jects of major importance (objections): see minutes.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
President the oral question with debate (Doc.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Our minds are open and we want real advances to be made in this field.
B2957/88) af Arndt for Den Socialistiske Gruppe, Klepsch for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Prout for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Cervetti for Gruppen af Kommunister og Beslægtede, Veil for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, de la Malene for Gruppen Europæisk
This summary of the Commission's point of view is a brief one because you do not need to be particularly perceptive to appreciate that setting up the large inter nal market would be senseless if the European citizens' living standards and social welfare were compromised.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne forære Dem nogle minutters taletid, som De har hårdt brug for, idet jeg kun på gruppeformændenes vegne vil sige, hvorfor vi har stillet denne vigtige forespørgsel.
That is why there is no question of its being a final document. Nobody should see our working document as offering definitive solutions to the Community's problems because that is not the objective.
') Godkendelse af protokollen — Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (Indsigelser) : se pro tokollen
When the Commission says so, we ari sometimes unjustifiably criticized for accepting at face value the citizens' expression of will.
Arndt vandet for at få sat nyt sving i diskussionen.
Marin launching and carrying on this debate to be judged lightly.
Vi ved også, hvor svært det er, fordi afgørelsesvilkårene for socialpolitikken som følge af Den Europæiske Fælles Akt er væsentligt vanskeligere end for de fleste andre dele af det indre markeds gennemførelse.
the internal market by 1992 and decided to convene an intergovernmental conference. Another was Luxem bourg in December 1985, when the Heads of State or Government adopted the Single Act.
Men alligevel bør det, som jeg sagde indledningsvis, medtages i et rammeprogram.
And then there were the meetings in Brussels in June 1987, Copenhagen in December 1987 and Brussels again in February 1988 which saw us through the gradual process of adopting the measures proposed by the Commission for making a success of the Single Act.
Vi er af den opfattelse, at arbejdet for Europa endnu ikke er gjort efter Hannover-topmødets succes, men at det faktisk først er nu, at de afgørende opgaver begynder, hvorfor topmødet på Rhodos skal være en ny milepæl for gennemførelsen på det næste topmøde af den position, som vedtoges af Pariamenet med stort flertal, og som også Kommissionen gik ind for.
The Hanover meeting made an assesment of the state of progress towards the single market, gave us fresh impetus on the priorities for the period leading up to 1992, putting the emphasis on the audiovisual media and fiscal affairs, and opened two dossiers that were new, although very much part of the spirit of the Single Act: the social dimension and the study on econo mic and monetary union.
Det var den afgørende grund til at vi stillede denne vigtige forespørgsel, nemlig for at få mulighed for at diskutere sagen her i Parlamentet for så i morgen i beslutningerne at redegøre for Parlamentets position. tion.
We thought it possible to advance pragmatically and cautiously establishing little by little solid foundations for the future. This morning of course, there is an opportunity, and President Delors can speak with greater authority than myself, to clear up any concerns you may have in this respect.
Derfor bør vi, hvis det indre marked skal forblive ydedygtigt, også udruste det med retfærdighedens tegn.
This will pro vide a basis to define the proper approach and work out the best way to find solutions in due course and in the proper context.