natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lord Bethell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne give min fulde tilslutning til, hvad min ærede parti fælle, fru Daly, lige har sagt om forholdene for den katolske kirke i Sovjetunionen.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, I would like to support thoroughly what my honourable friend Mrs Daly has just said about the position of the Catholic Church in the Soviet Union.
Vi har alle givet vort bifald til de fremskridt, der er sket med hensyn til menneskerettigheder i Rusland, og dette blev nævnt under vor debat om Hanschbetænkningen i går.
We have all applauded the improvements that have taken place in the human rights situation in Russia, and reference was made to this in our debate on the Haensch report yesterday.
Der er i dag fremlagt et fælles kompromisforslag, hr. formand, som vi som sædvanlig ikke er blevet råd spurgt om.
The fact remains though, that there are still several hundred people persecuted, imprisoned for the practice of religion.
Vi vil ikke stemme for det, fordi de politiske grupper til højre i dag selv må tage ansvaret på sig: enten skrive under sammen med De Europæiske Højrepartiers Gruppe eller acceptere et diktat fra grupperne til venstre, som vil tvinge dem til at afvise vor underskrift.
One must remember that under Soviet law, while it is permissible to believe and to hold religious views, there are still very grave restrictions on how one may practice those religious views, in particular, on the teaching of religion to children.
Folk bliver ofte fængslet for overtrædelse af disse uretfærdige love.
People are frequently imprisoned for breach of those unjust laws.
Lord Bethell mentet vil gøre alt, hvad det kan, for at prøve at sikre frigivelsen af Nikolai Boiko fra Odessa, der er en af de kristne, der forfølges på denne måde.
I very much hope therefore that the Par liament will do everything to try to secure the release of Nikolai Yerofeyevich Boiko of Odessa who is one of those Christians so persecuted.
Jeg vil nu gerne have lov til kort at nævne en sag, som Lord Plumb tog op i Moskva i sidste uge — sagen om George Samoilovich, en sovjetborger af jødisk oprindelse, der siden 1972 har forsøgt at forlade Sovjetunionen for at bosætte sig i Israel eller et andet land.
I would now like to refer briefly to a case raised by Lord Plumb in Moscow last week — the case of George Samoilovich, a Soviet citizen of Jewish origin who has been trying since 1972 to leave the Soviet Union and live in Israel or another country.
tilfælde er den langvarige fængsling af esteren Enn Tarto, som arresteredes i 1983, fordi han protesterede imod den måde, hvorpå en ny handelsnavn dengang anlagdes i Tallin.
One of those cases is the protracted imprisonment of the Estonian, Enn Tarto, who was arrested in 1983 because he protested at the way a new mercantile port was being built at that time in Tallin.
Hans kritik angik først og fremmest det store antal russiske arbejdere, som med henblik herpå flyttedes til Estland som en del af den vedvarende russificering af de baltiske stater. Sin kritik måtte han betale med ti års fængelsslraf og fem års deportation.
His criticism was aimed above all at the large numbers of Russian workers who were transferred for this purpose to Estonia as part of the permanent Russification of the Baltic States.
I 1987 benådedes tre estere, som ligeledes havde fremført kritik, men Enn Tarto sidder stadig fængslet, og det selv om Sovjetunionen egentlig allerede har justeret sin politik med hensyn til de baltiske stater, og hundredetusindevis af letter, estere og baltere i øjeblikket protesterer over det, som Enn Tarto allerede protesterede over i 1983.
In 1987 three Estonians who had likewise voiced criticism were pardoned, but Enn Tarto is still in jail despite the fact that the Soviet Union has now modified its policy towards the Baltic States and hundreds of thousands of Lithuanians, Estonians and Latvians are at present protesting at what Enn Tarto was pro testing about iñ 1983.
Af denne grund anmoder vi om en hurtig løsladelse.
For that reason we call for his early release.
Jeg anmoder Parlamentet om al støtte min beslutning, hans familie venter på ham, og hans land venter også på ham.
I request Parliament to support my resolution: his family awaits him and his country awaits him.
For nogle få uger siden fik Samoilovich konstateret en meget alvorlig kræftform, og han trænger til øjeblikkelig at få en form for lægelig behandling, som han bedst kan få i De Forenede Stater.
Mr Samoilovich, a few weeks ago, developed a very serious strain of cancer and urgently needs medical treatment such that can best be provided in the United States.
Han har et tilbud fra en klinik i New Jersey om, at den vil behandle ham, og at en kirurg vil operere ham.
He has an offer from a clinic in New Jersey to treat him, and a surgeon who will operate upon him.
Det påstås, at medmindre denne operation udføres inden for en trefire uger, vil det få meget alvorlige konsekvenser for ham.
It is said that unless this operation is carried out within a matter of three weeks or a month, the consequences for him will be very grave.
Og skønt den sovjetiske regering er blevet gjort opmærksom på disse forhold, og skønt hr. Samoilovich har fremlagt disse kendsgerninger inklusive lægejournaler fra både sovjetiske og amerikanske læger, så får han stadig afslag.
And although these facts have been made clear to the Soviet government, and although Mr Samiolovich has presented these facts including medical reports prepared by doctors, both Soviet and American, still he receives a refusal.
Da Lord Plumb var i Moskva i slutningen af sidste uge, nægtede man stadig hr. Samoilovich tilladelse til at rejse ud af landet til lægebehandling.
At the end of last week while Lord Plumb was in Moscow, he was still refused permission to travel abroad for medical treatment.
Hr. formand, jeg er bange for, at det er den slags, der får én til næsten af opgive håbet om, at der kan ske virkelige forbedringer af forholdet mellem Sovjetunionen og os.
It is this sort of thing I am afraid Mr President, that makes one almost despair of true improvement in relations between the Soviet Union and ourselves.
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, den sovjetiske borger Paruir Airikian på 39 år har tilbragt 17 år — næsten halvdelen af sit liv — i fængsel. Igen er han blevet tilbageholdt i flere måneder, han er blevet adskilt fra sin familie, frataget sit sovjetiske statsborgerskab og udvist af sit fædreland.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, President Arias of Costa Rica, writing in the Cental American press last August, descibed Mr Daniel Ortega's Sandinista regime as hypocritical, per fidious and belligerent.
På grænsen mellem Honduras og Nicaragua i land brugsområderne og hvor man ellers let kunne passe re, er der blevet lagt millioner af miner.
What sort of country would prevent a man with can cer from travelling to where he can best be treated for his cancer?
Jeg mener, at Parlamentet bør beklage det skete og anmode de sovjetiske myndigheder om at give Airikian ret til at vende tilbage til sit eget land.
I beg you therefore to take this resolution under advisement to communicate it to the Soviet government through the ambassador in Brussels who
Nuvel, i dag er der to hundrede tusind mand i den sandinistiske hær, og der vil være fire hundrede tusinde til næste år, og der er blevet anlagt en kæmpemæssig lufthavn vest for Nicaragua-søen.
At this very moment, thousands upon thousands of exhausted peasant refugees fleeing from areas where the Sandinista army holds its tyrannical sway are
Antony ter, der ikke har andet end deres mod og undertiden deres fortvivlelse.
Antony flocking to the border between Honduras and Nicaragua along the banks of the Coco river.
dag, altså i forgårs, førtes i San Salvador fire fagforeningsfolk og den enes spædbarn bort med ukendt bestemmelse.
So I would be in favour of removing point (a) and the first indent of No 1 to give us time to examine the situation, as we did in the case of a motion on Cuba.
Denne folkelige modstand kommer fra et helt folk, og det ville gøre Fællesskabet ære, hvis vi støttede den.
Millions of mines have been laid on the border between Honduras and Nicaragua, in agricultural areas which it used to be possible to cross without difficulty.
Her ser vi endnu en gang en kamp, som vi i forlængelse af vore frihedstraditioner må føre i Mellemamerika mod det kommunistiske diktatur, den mest horrible form for moderne slaveri.
There, too, if peasants, like workers in the towns, have revolted in large numbers, it is because Daniel Ortega's communist Sandinista régime is compulsorily collectivising the land.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil ikke holde nogen politisk tale her, men tale om menneskerettighederne.
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, I shall be talking about verified and verifiable facts.
Det drejer sig i det foreliggende forslag fra PPE-Gruppen om mere end 90 personer, som — til dels uden retssag og uden at have en advokat — holdes i forvaring.
The day before yesterday, 13 September, the army and police fired on demonstrators in the Salvadorian capital who were protesting at cuts in the university budget in a country where every day more than one million dollars go to the army.
Det drejer sig om de familier, som venter på deres mænd og koner, det drejer sig om den usikkerhed, som mange mennesker fra opposition spartierne i Nicaragua under disse omstændigheder lever i.
The army of the dictator Somoza, which was far from exemplary, numbered 20 000 men. At present there are 200 000 men in the Sandinista army; there will be 400 000 of them next year, and a gigantic airport is being built to the west of Lake Nicaragua.
Jeg anmoder derfor Parlamentet om uden nogen form for omfattende vurdering at anse dette for et spørgsmål om mennesketterigheder, og jeg kan vel gå ud fra, at ret beset alle vil være med til at fordømme dette, dersom de her måler med samme alen. For det kan ikke være i den ånd, som vil skabe fred i Mellemamerika, at oppositionen i Nicaragua skal leve med, at mange ledere er i fængsel og ikke ved, hvorledes det videre går.
Facing this army, with its 15 000 Soviet and Cuban military advisers, is the popular resistance of the Contras, an unarmed resistance that — as I saw with my own eyes — receives no aid either military or humanitarian, and consists of young combatants who have nothing but their courage and, sometimes, their despair.
Dette er blot nogle enkelte eksempler på den stigende undertrykkelse i El Salvador.
Those are just a few examples of the growing repression in El Salvador.
De slutter sig til den lange række af voldshandlinger, hvorom der tales i vores beslutning.
They are in addition to the long list of outrages mentioned in our resolution.
Situationen i El Salvador forværres fra dag til dag.
The situation in El Salvador gets worse every day.
Jeg siger dette med smerte i mit hjerte, for der var opstået håb om en politisk løsning.
It pains me to say this, since there had been hope of a political solution.
Håb i forbindelse med Esquipulas, men først og fremmest håb på grund af den vilje, der er udtrykt af den politiske gren af guerillaen, til at integrere sig i det politiske liv, og hvis Convergencia Democrática næste år deltager i præsidentvalget.
Hope in connection with Esquipulas, but hope especially by reason of the resolve expressed by the political arm of the guerilla force to become integrated in political life and to take part next year in the presidential elections as Convergencia Democratica.
Men netop derfor, for at gøre dette umuligt, er undertrykkelsen taget drama tisk til.
But for that precise reason, to make such impossible, the repression has increased dramatically.
Dette kræver besindelse, kære kolleger, for i et svar af 30. marts i år på et spørgsmål af Glinne, svarer Kommissionen, at der blev gjort en ekstra indsats for det såkaldte unge demokrati i El Salvador.
This requires careful thought on our part, for in a reply given on 30 March of this year to a question by our colleague, Mr Glinne, the Commission stated that extra efforts were being made on behalf of the so-called young democracy of El Salvador.
I 1987 øgedes budgettet faktisk iøjnefaldende, og i øjeblikket ser man bort fra fødevarehjælpen; mere end 18 millioner ECU går til teknisk og finansiel hjælp og kun 637 000 ECU gennem ikkestatslige organisationer.
Indeed, in 1987 the Budget showed a spectacular increase quite apart from food aid: more than 18 m ECU is going to technical and financial help and only 637 000 ECU through the NGOs.
Det må vi faktisk tænke på, for det er ikke tilstrækkeligt at sætte en demokratisk facade op, man må også være demokratisk.
We really must think about this, for it is not enough to put up a democratic façade: there has to be democracy too.
Hr. Sakellariou rejser på lørdag som medlem af et undersøgelsesudvalg til El Salvador.
Our colleague, Mr Sakellariou, is leaving on Saturday for El Salvador as member of an investigatory commission.
En enig udtalelse fra Parlamentet her i dag betyder for ham en betydningsfuld støtte i dette dog ikke ufarlige forehavende.
A unanimous opinion by our Parliament today will mean considerable support for him in this mission, which is by no means without danger.
Forslag nr. 3 og 4 forkaster jeg, fordi det efter min mening er helt forfejlet at indlede en samlet politisk drøftelse her og nu.
Surely it cannot help bring peace to Central America if the opposition and many of its leaders in Nicaragua have to live in prison and do not know what is going to happen next.
Dødsekadronernes magt synes fortsat at vokse.
The death squads seem to be growing ever more powerful.
De har ansvaret for, at over 70 000 borgere er blevet myrdet der siden 1977.
They are responsible for the majority of the 70 000 deaths there since 1977. We are
Vi er oprørt over, at El Salvadors militær den 14. august hindrede 1 400 af i alt 13 000 salvadorianske flygtninge fra lejrene i Honduras i at vende tilbage, og at regeringen endvidere har hindret internationale observatørers indrejse i landet.
Telkämper shocked that the Salvadorean army prevented the return of 1 400 out of a total of 13 000 Salvadorean refugees from camps in Honduras in 1977 and that the government did not let international observers in either.
Mod disse tilstande har vi ved flere lejligheder i de sidste år demonstreret sammen med vor ven og fælle Jürgen Weiss fra Schweiz.
We have held several demonstrations against these conditions in recent years, with our friend and col league Jürgen Weiss from Switzerland.
Jürgen Weiss og to salvadorianerne blev den 22. august dræbt af El Salvadors nationalpoliti.
Jürgen Weiss and two Salvadoreans were killed by the national pol ice of El Salvador on 22 August.
Vi sørger over ham og over alle de borgere, den er blevet myrdet i Salvador.
We mourn him and all the murdered citizens of El Salvador.
Vi vil på det kommende møde i oktober tage dette punkt op igen, dersom kontrollen ikke bringer noget nyt.
The resolution we have tabled is intended to resist pressure to conceal where responsibility lies.
Det er et fair tilbud, for vi vil jo ikke fordømme nogen, hvis vi ikke er helt sikre på, at det er velbegrundet. Jeg anmoder derfor om, at dette forslag ændres i overens stemmelse hermed.
We must put a definitive stop to all forms of violence against children in accordance with the Declaration on the rights of children adopted by the UN in November 1957.
El Salvadors regering, støtten fra USA og også manglende modtryk i regionen fra EPs side er skyld i disse dødsfald. Her klager man over tilstande i Nicaragua, men i El Salvador videreføres en politik gående ud på mord.
The Government of El Salvador, the support given by the United States and also the failure of the EC to create a counterbalance in that region are responsible for these deaths.
Derfor kræver vi, at Jürgen Weiss' død opklares, at forholdene i landet blotlægges samt at alle betalinger inden for rammernes af udviklingssamarbejdet indstilles, for så vidt som de direkte eller indi rekte tilflyder opstandsbekæmpelsen i landet.
That is why we call for an investigation into the death of Jürgen Weiss, an investigation into the circumstances, and a stop to any payments made under development cooperation which directly or indirectly benefit those who are trying to put down the rebels.
Boesmans (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil tale om kontrollerede og kontrollable kendsgerninger. I for gårs, den 13. september, skød hæren og politiet i El Salvadors hovedstad på demonstranter, som protesterede imod nedskæringen af universitetsbudgettet i et land, hvor der dagligt går mere end 1 million dollars til hæren. Hundrede demonstranter såredes, 300 arresteredes og førtes bort med ukendt bestem melse.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has made innumerable statements on the political situation in South Africa, which demonstrates a special interest in the serious problems faced by the peoples and society of that country.
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, for få dage siden lykkedes det for næstformanden for den cu-
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, a few days ago the Deputy Chairman of the Cuban Human Rights Committee managed to get out of Cuba, through the good offices of the French Government, and said that the Cuban Government are keeping Ricardo Bofill, who is the Committee's chairman, in "covert house arrest".
Denne situation er endnu mere foruroligende, når det fra pålidelige kilder forlyder, at Bofill lider af akut nyrekolik.
This situation is all the more serious when we hear reliable reports to the effect that Bofill is suffering from acute renal colic.
Den sandsynligvis nært forestående løsladelse af Nelson Mandela, den historiske leder af Den Afrikanske Nationalkongres, er nu, da hans helbredstilstand for værres, ikke blot en tvingende nødvendighed af hu manitære grunde, men den er fremfor alt en nødven dig tilkendegivelse af, at den sydafrikanske regering virkeligt er rede til at søge realistiske og demokratiske løsninger på racekonflikten.
The anticipated release in the near future of Mr Nel son Mandela, the historic leader of the African National Congress, at a time when his health has seriously deteriorated, constitutes not only what a humanitarian conscience demands, but above all is an indispensable indication of the South Africa govern ment's real readiness to move towards realistic and democratic solutions to racial conflict.
Udover denne uomgængelige betingelse, er der andre, som skal opfyldes, navnlig frigivelsen af alle de politiske fanger og af skaffelsen af det utålelige apartheid-system.
Besides this indispensable condition, it is important that others should be fulfilled, namely the release of all political prisoners and the abolition of the intolerable system of 'apartheid'.
Vi opforder til, at han gives den bedst tænkelige lægebehandling på stedet, eftersom det vigtige øjeblik nærmer sig, hvor FN's menneskerettighedskommission kommer til Cuba for at besøge øen, hvorfra hver ottende indbygger er flygtet i løbet af de 30 år, Castros diktatur har varet.
We ask that he be given the best medical attention, especially at this time when an important moment is drawing near, namely, the visit to Cuba of the United Nation's Human Rights Committee. They are visiting an island from which every eighth inhabitant has fled during the thirty years of Castro dictatorship.
Eksistensen af noget så småt som denne komité bør forsvares og overvåges med den største opmærksomhed fra Parlamentets side.
The existence of something as small as the Committee in question should be safeguarded and watched over with the greatest care by this Assembly.
De March (COM). - (FR) Hr. formand, de beslutningsforslag, som jeg fremlægger for min gruppes vegne om handel med børn i Mellemamerika, er baseret på afsløringerne i den internationale rapport fra sam menslutningen af demokratiske jurister. Nu taler hele den internationale presse om denne handel med børn.
DE MARCH (COM). — (FR) Mr President, the motion for a resolution I am introducing on behalf of our group on trafficking in children in Central America is based on the revelations of an international report by the Association of Democratic Jurists.
Det er altså disse betingelser, under et. som min gruppe anser for absolut nødvendige for igangsættelsen af en virkelig fredsproces og national forsoning i Sydafrika.
These are, in short, the conditions which my group considers indispensable for the setting in motion of a real process of peace and national reconciliation in South Africa.
Frigivelsen af Nelson Mandela kan og bør være begyndelsen hertil.
The release of Nelson Mandela can and must be the starting point for their fulfilment.
Det drejer sig om her Parlamentet at gribe ind over for en af de moderne former for slaveri : forfølgelsen af børn. Vi taler nu i 1988 om, at disse børn er blevet til en handelsvare, børn fra fattige familier, der sæl ges, parteres og tjener som råstof for transplantation af organer på private nordamerikanske klinikker.
It is up to the European Parliament to take action against one of the contemporary forms of slavery: the persecution of children.
Så ledes kan pengene pervertere grundlæggende menneskelige værdier.
Thus can money pervert essential human values.
Børn, som burde være omgivet af kærlighed, bliver gjort til genstand for en indbringende handel.
Children who should be surrounded by love form the basis of a lucrative trade. They are
De bliver myrdet for dollars.
Debates of the European Parliament
Vi taler her i Parlamentet om børns rettigheder, som trues af udnyttelsen af de allerfattigste familier, og om » opfedningshuse «, der for nylig er opdaget i Guatemala og Honduras.
The author him self says in his resolution that the circumstances lead ing to the murder have still not been cleared up and once again he includes in the resolution a long list of complaints against the government of El Salvador without providing any evidence for these accusations.
Det er ønskeligt, at Parlamentet tillægger dette krav større højtidelighed ved, når der bliver mulighed for det, at tildele Nelson Mandela Sakharov-prisen.
hope that Parliament will emphasize the serious nature of this request even more by deciding, at the appro priate time, to award Nelson Mandela the Sakharov prize.
Jeg vil dog gerne hertil føje, at værdien af vort beslutningsforslag også ligger i punkt 5. der hvor man opfordrer de forskellige politiske parter til at give afkald på vold og undertrykkelse.
May I add that the crux of our resolution is in paragraph 5, which calls on the various political parties to renounce violence and repression.
Dette er ikke bare en Pilatusholdning, der går ud på at stille undertrykte og undertrykkere på samme plan. apartheid-politikkens støtter og frihedskæmperne, men det er en angivelse af stor værdi i den forstand, at løsningen af alvorlige problemer i dag, således som eksemplerne med krigen mellem Iran og Irak, krigen i Afghanistan eller aftalen om Angola viser det, kun er mulig uden anvendelse af våben og uden anvcldelse afmagt, dvs. gennem anvendelse af mægling og politiske aftaler.
That is not a halfhearted position that will place oppressors and oppressed on the same level, those who support apartheid and those fighting for freedom; rather it is an important reminder that, as shown by the Iran-Iraq war, the war in Afghanistan and the agreement on Angola, serious problems can only be resolved by renouncing the use of arms and the use of force and resorting to mediation and political agreement.
Det er heri vor beslutnings værdi ligger.
There in lies the value of our resolution.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne1 over for hr. Langes give udtryk for min tak nemmelighed over hans fair imødekommenhed og forsikre ham, at Den Socialistiske Gruppe sammen med ham på det næste møde vil stemme for denne tekst, hvis det skulle vise sig, at informationen alligevel er korrekt, hvad jeg ikke tror og ikke håber.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, let me begin by thanking Mr Lange for his very fair response and assure him that the Socialist Group will vote with him for his text at the next part-session if the information turns out to be true after all, which I do not think and do not hope.