natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det måske lidt forhastet (for — som det ved den pågældende lejlighed blev sagt — at Rådet kunne godkende programmet under det luxembourgske formandskab), vedtog Europa-Parlamentet under mødeperioden den 17. maj 1991 betænkningen af Fitzgerald om POSEIMA (A3-0132/90).
At the sitting of 17 May 1991 Parliament adopted the report by Mr Fitzgerald on the POSEIMA programme (A3-0132/90), albeit somewhat hurriedly (the reason given being the need to ensure its adoption by the Council before the end of the Luxembourg presidency).
Faktisk godkendtes programmet (KOM(90) 0687) af Rådet under dettes samling den 17.-18. juni 1991. Nu er der imidlertid gået over 6 måneder, og hvad der tilsyneladende hastede, er der endnu ikke blevet udarbejdet bestemmelser om.
The programme (COM(90) 0687 final) was in fact adopted by the Council at its meeting of 17 and 18 June 1991 — that is, over six months ago : a programme earlier treated as urgent is still waiting for its regulation.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvornår den vil forelægge gennemførelsesbestemmelser om POSEIMA og alle dets dele.
Given the above, when does the Commission intend to submit the regulation governing the various aspects of the POSEIMA programme ?
Kommissionen skal meddele det ærede medlem, at den efter de sidste måneders tilbundsgående arbejde, der er udført sammen med de portugisiske myndigheder, er ved at afslutte en række forslag til Rådet om POSEIMA-programmets gennemførelse.
After the detailed work of the past few months, conducted in partnership with the Portuguese authorities concerned, the Commission is in the process of finalizing a series of proposals to the Council for the implementation of the POSEIMA programme.
Forslagene omfatter især sektorerne landbrug og fiskeri.
These proposals concern notably the agricultural and fisheries sectors.
Forslagene bliver med det nærmeste fremsendt til Rådet.
These proposals will be forwarded very shortly to the Council.
Europa-Parlamentet vil selvfølgelig blive hørt.
The European Parliament will naturally be consulted.
Hvad de øvrige i POSEIMA-programmet nævnte foranstaltninger angår, navnlig de påtænkte struktur foranstaltninger, forbereder Kommissionen i samråd med de respektive medlemsstater de foranstaltninger, der skal finansieres, så de kan gennemføres i løbet af året.
Regarding the other measures envisaged in POSEIMA, and particularly the structural measures, the Commission is preparing, in consultation with the Member States concerned, the measures to be financed so as to permit their implementation during the course of the year.
Eftersom der allerede er blevet nedsat en ekspertgruppe, der skal behandle Sveriges ansøgning om optagelse i Fællesskabet, selv om den blev indgivet efter Republikken Cyperns ansøgning, bedes Kommissionen oplyse:
As the Commission has already appointed a team of experts to consider the Swedish application for accession to the Community, which was lodged after the Cypriot application, will the Commission state:
Hvorfor den endnu ikke har nedsat en ekspertgruppe til behandling af Republikken Cyperns ansøgning om optagelse i Fællesskabet.
Why it has not yet set up a team of experts to consider the application by the Republic of Cyprus for accession to the Community ?
Om den agter at fremsætte sin mening om Republikken Cyperns ansøgning om optagelse inden topmødet i Lissabon, hvor der skal træffes afgørelse om den fremtidige udvidelse af Fællesskabet.
Whether it intends to express its opinion on the Cypriot application before the Lisbon Summit at which the future enlargement of the Community will be decided ?
Nedsættelsen af arbejdsudvalg om Cyperns optagelse i Fællesskabet blev vedtaget af Kommissionen den 10. marts 1992. Arbejdsudvalgets opgave er at udarbejde den udtalelse fra Kommissionen, som EØF-Traktatens artikel 237 kræver, og som Rådet har anmodet om.
The setting-up of an Inter-departmental working party on Cyprus' accession to the Community was decided by the Commission on 10 March 1992.J The task of the working party is to draw up the Commission opinion required by Article 237 of the EEC Treaty and requested by the Council.
Om: Postvæsen i Fællesskabet
Question No 93 by Mr Rogalla Subject: Postal services in the Community
Hvilke postkontrolforanstaltninger er gældende for den interne postbefordring i Fællesskabet for den offentligretlige og private befordring af breve, småpakker og pakker, og hvordan sikres det, at de bortfalder den 1. januar 1993?
What postal checks are in operation in respect of public and private sector deliveries of letters, packets and parcels within the Community, and what action is being taken to ensure that they will be discontinued as of 1 January 1993 ?
I øjeblikket skal al vareimport — også pr. post — principielt afgiftsberigtiges med hensyn til merværdi- og eventuel forbrugsafgift.
At the present time all imports of goods, including those brought in by post, are subject in principle to VAT and, where appropriate, to excise duties.
Forsendelser af ubetydelig værdi er imidlertid fritaget for merværdiafgift.
However, imports of negligible value are free of VAT.
Vareudveksling i småpakker uden handelsmæssig karakter mellem privatpersoner inden for Fællesskabet nyder fritagelse for merværdi- og forbrugsafgift.
Small consignments of goods of a non-commercial character, from one private individual to another, within the Community, are exempt from VAT and excise duties.
Formaliteter og kontrol gennemføres i lighed med toldbehandling.
Formalities and checks are of a customs character.
Fra den 2. januar 1993 bortfalder begrebet import for fællesskabsintern varesamhandel.
From 1 January 1993 the notion of importation no longer exists in the context of intraCommunity exchange of goods.
Nye merværdiafgifts- og forbrugsafgiftsordninger for beskatning på bestemmelsesstedet skal sikre fuldstændig afskaffelse af de toldprocedurer, -formaliteter, -dokumenter og -kontorlforanstaltninger i finansielt øjemed, som forekommer, når varer hidrørende fra en anden medlemsstat fysisk overskrider Fællesskabets indre grænser.
New VAT and excise duty mechanisms involve the total removal of procedures, formalities, documents and customs checks for fiscal purposes, on the occasion of passage across the physical frontiers of the Community, for goods from another Member State.
Spørgsmål nr. 94 af Vernier (H-0247/92)
Question No 94 by Mr Vernier (H-0247/92) Subject: Application by the national post of recommendations on payment operations
Om: Postforvaltningernes efterlevelse af henstillingerne om betalingstransaktioner
In its reply of 13 November 1991 to Written Question No 2200/912by Mr Jacques VERNIER concerning the activities of the financial services of national post offices, the Commission indicates that Community recommendations concerning payment operations
I den forbindelse bedes Kommissionen oplyse følgende:
(87/598/EEC3, 88/590/EECnational post offices.
I hvilket omfang anvendes disse henstillinger reelt af postforvaltningerne i EF?
Could the Commission explain to what extent these recommendations are applied in practical terms by the national post offices in each Member State ?
Hvorfor er den af den opfattelse, at der ikke er nogen grund til at beskytte indskyderne, da der er tale om en service, som ydes af en offentlig myndighed?
Why does it consider that protection for depositors serves no purpose in the case of services provided by a public authority ?
') Endnu ikke offentliggjort.
Written procedure time limit. Not yet published.
Medlemsstaternes postforvaltninger gennemfører henstillingerne ved administrative beslutninger, som ikke meddeles Kommissionen.
The postal administrations of the Member States apply recommendations through administrative decisions which have not been notified to the Commission.
Postkundernes beskyttelse henhører i de fleste medlemsstater under offentlig ret og gennemføres tilsyneladende korrekt, i hvert fald lige så godt som på andre sammenlignelige forvaltningsmæssige områder.
Protection for users of national post offices is a matter of public law in most of the Member States and appears to be properly provided, or at least just as well as in other comparable administrative sectors.
I alle tilfælde omfattes en offentlig forvaltning ikke af national konkurslovgivning, hvorfor indskud hos en sådan nyder statsgaranti.
At all events a public administration is not subject to national legislation on bankruptcy, which means that deposits with it are guaranteed by the state.
Kommissionen udelukker ikke, at en tilbundsgående undersøgelse af den faktiske gennemførelse af de af det ærede medlem nævnte henstillinger vil afsløre behovet for supplerende fællesskabsforanstaltninger.
The Commission does not dispute that a thorough assessment of the application of the recommendations referred to the honourable Member may reveal the need for additional Community measures.
Det er imidlertid endnu ikke sikkert, at de af banker og for nylig også af handelens og distributionens organisationer vedtagne adfærdskodekser samt oprettelsen af klageinstanser for kun derne har haft tid til at give de forventede resultater.
However, it is not yet certain that the codes of conduct adopted by banks and, more recently, by trading and distributing organizations, as well as the introduction of structures to deal with users' complaints, have had time to produce the hoped-for effects.
Derfor vil Kommissionen på ny vurdere situationen ved udgangen af 1992.
The Commission will therefore reconsider the situation before the end of 1992.
Spørgsmål nr. 95 af Marck
Question No 95 by Mr Marck
Belgiske virksomheder, som fremstiller tanksættevogne til transport af farlige stoffer ad landevej, vil gerne eksportere disse sættevogne til Frankrig.
A number of Belgian firms manufacturing tank trailers for the transport of dangerous goods by road wish to export these vehicles to France.
Sættevognene opfylder samtlige ADR-bestemmelser (Den Europæiske Aftale om Grænseoverskridende Transport af Farligt Gods ad Landevej).
The trailers are manufactured in full compliance with the regulations of the ADR.
De sættevogne, der er bestemt til Frankrig, opfylder ligeledes bestemmelserne i den fransk forordning om transport af farligt gods (RTMD).
The vehicles intended for France also comply with the RTMD (French regulations on the transport of dangerous goods).
Normalt underkastes det første af sådanne køretøjer en omstændelig typegodkendelsesprocedure.
The normal practice with these vehicles is for one trailer to undergo lengthy and complex type approval.
Alle efterfølgende køretøjer underkastes blot en grundig, men administrativt enklere overensstemmelsesgodkendelse forud for indregistreringen.
All vehicles subsequently manufactured undergo a thorough, but administratively simpler, conformity testing for registration purposes.
Frankrig har hidtil i modsætning til fransk producerede sættevogne nægtet at typegodkende disse tanksættevogne og kræver, at hver enkelt tanksættevogn skal godkendes for sig.
In contrast to its attitude towards domestic manufacturers, France has hitherto refused to grant type approval and insists on 'one-off' approval for each individual vehicle.
Da denne procedure er meget kompliceret og tidkrævende, er det hverken økonomisk eller praktisk for de belgiske virksomheder at indlede den.
The length and complex nature of the procedure are such that it is not economically viable for Belgian manufacturers.
Er en sådan praksis efter Kommissionens opfattelse i overensstemmelse med de gældende bestemmelser om fri udveksling af varer?
Does the Commission believe such practices comply with rules currently in force on the free movement of goods ?
Kommissionen har fået forelagt andre klager over den samme administrative praksis fra de franske myndigheders side, som er genstand for det ærede medlems spørgsmål.
The Commission is currently receiving complaints about the same administrative practices by the French authorities which are the subject of the honourable Member's oral question.
Denne praksis skyldes gennemførelse af en ministeriel bekendtgørelse af 15. april 1945.
These practices result from the application of a ministerial order of 15 April 1945.
Efter Kommissionens opfattelse er den uforenelig med fællesskabsretten.
In the Commission's view they are incompatible with Community law.
De bestemmelser, der er overtrådt, er EØF-Traktatens artikler 30 til 36 og artikel 5, stykke 1, sidste afsnit i Rådets forordning 4059/89 af 21. december 1989 om godscabotage ad landevej.
The rules breached are Articles 30 to 36 of the EEC Treaty and the last subparagraph of Article 5(1) of Council Regulation 4059/89 of 21 December 1989 concerning the transport of goods by road.
Kommissionen har derfor indledt den i EØF-Traktatens artikel 169 nævnte overtrædelsesprocedure mod Frankrig.
The Commission has therefore initiated the infringement procedure provided for by Article 169 of the EEC Treaty against France.
Om: Den europæiske forsvarsindustris situation
Subject : State of the European defence industry
De seneste års internationale begivenheder har haft og vil i endnu højere grad få indflydelse på den europæiske krigs- og forsvarsindustris produktionssystem.
Having regard to international events in recent years and the impact they have and, more particularly, will have on production in the European arms and defence industry, could the Commission state whether or not, given the current state of that industry, it sees a need for measures to support redevelopment and retraining accompanied by social measures to assist the groups of workers and the regions worst affected by the restructuring of the sector, and
Spørgsmål nr. 97 af Bandrés Molet (H-0117/92)
Question No 97 by Mr Bandres Molet (H-0177/92) Subject: The Oliva-Pego marshland and the ACNAT Regulation
Regionen Valencias lokalstyre har i henhold til ACNAT-forordningen til Kommissionen indgivet et 5-årigt projekt om genoprettelse af miljøet i vådområdet »Oliva-Pego« med en EF-finansiering på 1 200 mio pesetas.
The Regional Government of Valencia has submitted to the Commission, on the basis of the ACNAT Regulation, a project, to be carried out over five years with Community funding of around Ptas 1 200 million, to restore the ecological equilibrium of the Oliva-Pego marshland area.
For nylig erklærede ansvarlige fra Valencias lokalstyre, at 60% af arealerne ville blive anvendt til dyrkning.
Members of the Valencian Government recently announced that 60% of this area would be used for agricultural purposes.
Er muligheden for at anvende dele af de omtalte arealer til dyrkning omtalt i det projekt, Valencias lokalstyre har indsendt i henhold til EF-forordning 3907/91 ACNAT om genoprettelse af »Oliva-Pego«?
Does the project submitted by the Valencian Regional Government on the basis of Regulation (EEC) No 3907/91 (ACNAT) to restore the ecological equilibrium of the Oliva-Pego marshland envisage using part of the area for agricultural purposes? How many
Hvor mange hektar omfatter det projekt, lokalstyret har indsendt?
Industrial policy in an open and competitive environment, COM(90) 556, 16 November 1990.
Er støtten i henhold til EF-forordningen for det pågældende område forenelig med udviklingsprojekter?
Is the aid provided for in the Regulation compatible with urban development projects ?
Det projekt, som Kommissionen har fået forelagt af Valencias lokalstyre i henhold til EF-forordning nr. 3907/91 om fællesskabsaktioner til naturbeskyttelse, har til formål at erhverve et areal på ca. 1 300 ha til retablering af vådområdet »Oliva-Pego« og til anlæggelse af en naturpark.
The aim of the project submitted to the Commission by the Regional Government of Valencia under Regulation (EEC) No 3907/91 on action by the Community relating to nature conservation (ACNAT) is the acquisition of some 1 300 ha of land in order to restore the Oliva-Pego marshland and to create a protected natural area.
Projektet omfatter ikke landbrugsmæssig udnyttelse af nogen del af området.
There is no provision in the project to use part of the land for agricultural purposes.
Medfinansiering efter ACNAT-forordningen er ikke forenelig med udviklingsprojekter, der ikke overholder naturbeskyttelsens krav.
Co-financing under the ACNAT Regulation is not compatible with development projects which do not meet the requirements of nature conservation.
Om: Gibraltar — EF-medlemskab
Question No 98 by Mr Lomas Subject: Gibraltar — EC membership
I henhold til EØF-Traktatens artikel 227, stk. 4, gælder Traktaten og fælles retsakter for Gibraltar området, medmindre det modsatte udtrykkeligt er anført.
Unless explicitly stated to the contrary, the Treaty and Community legal instruments apply, pursuant to Article 227(4) of the EEC Treaty, to the territory of Gibraltar.
Kommissionen gør opmærksom på, at spørgsmålet om fastsættelse af medlemsstaternes grænser og af områder, der har særlig tilknytning til dem, ikke henhører under Fællesskabets kompetence.
The Commission would remind the honourable Member that the question of the frontiers of Member States and territories having particular links with them does not fall within the Community's sphere of competence.
Om: Brug af sprog ved mærkning af levnedsmidler
Question No 99 by Mr Vandemeulebroucke Subject: Languages used in the labelling of foodstuffs
Ifølge artikel 14 i direktiv nr. 79/112/EØF ') skal mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler være angivet »på et for køberen let forståeligt sprog, medmindre oplysningerne meddeles køberen på anden måde«.
Article 14 of Directive 79/112/EEC1states that particulars concerning the labelling and presentation of foodstuffs must appear 'in a language easily understood by purchasers, unless other measures have been taken to ensure that the purchaser is informed'.
I Domstolens dom i sag C-369/89 Piageme m.fl. af 16. juni 1991 udleder Domstolen
In its Judgment of 18 June 1991 in Case 369/89 : asbl PIAGEME, the Court of Justice interpreted this to mean that a Member State cannot make the use of a particular language compulsory, for example Dutch Flanders or Catalan in Catalonia.
Nr. 3-416/193 heraf, at en medlemsstat ikke kan foreskrive brugen af et bestemt sprog, f.eks. obligatorisk brug af nederlandsk i Flandern eller katalansk i Katalonien.
In its Judgment of 18 June 1991 (in Case 369/89) the Court of Justice ruled that Article 14 of Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs meant that national legislation could not insist the use of a specific language for labelling foodstuffs without allowing for the possibility of using another language readily understood by purchasers or that information be provided for the purchaser in a different way.
Domstolens fortolkning understreger kun nøjagtigt den mening, som artikel 14, stk. 2, i direktiv 79/112/EØF altid har haft.
The Court's interpretation only restates the precise meaning which Article 14(2) of Directive 79/112/EEC has always had.
Kommissionen ser derfor ingen som helst anledning til at ændre direktivets artikel 14.
The Commission, therefore, sees no reason to amend Article 14 of this Directive.
Således som artiklen er affattet, skal den indrømme fabrikanten eller sælgeren en vis smidighed, forudsat at forbrugeren får passende oplysninger.
Indeed, as it stands, this Article allows manufacturers or traders a certain amount of flexibility provided that the consumer receives adequate information.
Ved direktivets omsætning skal medlemsstaterne altså respektere den pågældende bestemmelses ånd ved ikke uden videre og uden undtagelsesmuligheder at bestemme, at det nationale eller regionale sprog er det eneste, som deres statsborgerne forstår.
It is up to the Member States when implementing this Directive to respect the spirit of this rule and not to specify as a matter of course and without any possible exception that a national or regional language is the only one which their nationals understand.
Ved behandling af spørgsmål af denne art bør den sunde fornuft være fremherskende.
Common sense should prevail when considering this question.
Brug af flere sprog er allerede tilladt i henhold til den pågældende artikel 14, stk. 2.
The use of several languages is already provided for in Article 14(2).
Om: Forbud mod handel med menneskelige organer
Question No 100 by Mr Pompidou Subject: Ban on the sale of human organs
Under indtryk af de omfattende etiske og juridiske problemer, som anvendelsen af den moderne biologiske og medicinske videnskab i stigende grad rejser, har Parlamentets Energi, Forsknings- og Teknologiudvalg og Europarådets Parlamentariske Forsamling i en fælles erklæring af 7. februar 1992 understreget, at principperne om forbud mod handel med det menneskelige legeme og respekten for menneskets arvemasse er ukrænkelige.
In response to the weighty ethical and legal problems increasingly being posed by contemporary applications of biology and medicine, the Committees on Energy, Research and Technology of the European Parliament and of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe have, in a joint statement issued on 7 February, underlined the inviolability of the principles of a ban on the sale of the human body and respect for its genetic make-up.
Har Kommissionen gjort sig det klart, at mangelen på en specifik EF-lovgivning på området indebærer en alvorlig fare for krænkelse af disse principper, og agter den i forbindelse med det igangværende bioetiske arbejde på kort sigt at forelægge et forslag til direktiv om forbud mod handel med menneskelige organer?
Is the Commission aware of the serious risk that these principles will be violated in the absence of specific Community legislation ? In the context of current work on bioethics, does it intend to propose in the near future a draft Directive banning the sale of human organs ?
Kommissionen glæder sig over Europa-Parlamentets interesse for de etiske og juridiske problemer i forbindelse med organtransplantation og deler det ærede medlems foruroligelse over handelen med menneskelige organer.
The Commission appreciates the interest of the European Parliament in the ethical and legal problems of organ transplantation and shares the honourable Member's concern over the commercialization of human organs.
Den har bemærket den fælles erklæring, som det ærede medlem henviser til.
It has taken note of the joint declaration to which the honourable Member has made reference.
Kommissionen deltager i aktiviteter, der skal lette den ikke-kommercielle udveksling af organer og sikre en optimal brug af forhåndenværende organer. I denne henseende har den en nær kontakt til Europarådet, sammen med hvilket den deltager i drøftelser om vedtagelsen af en relevant konvention. tion.
The Commission takes part in activities aimed at facilitating the non-commercial exchange of organs and securing the optimal use of available organs ; it maintains close contact in this respect with the Council of Europe with which it also participates in discussions concerning the adoption of a relevant Convention.
De fleste af Fællesskabets medlemsstater har allerede vedtaget lovgivning eller er for øjeblikket ved at behandle lovgivningsforslag vedrørende organtransplantationer, som omfatter princippet om, at der ikke skal betales vederlag ved donation af organer, eller som udtrykkeligt forbyder handel med menneskelige organer.
Health Assemblyr which, in view of the global nature of the problem, endorsed the principle that the human body cannot be the subject of commercial transactions.
Problemet vedrørende handel med menneskelige organer var indeholdt i en resolution i 1991 fra Verdenssundhedskonferencen ') > som i betragtning af problemets globale art støttede det princip, at der ikke kan handles med den menneskelige krop. Kommissionen vil fortsat følge udviklingen på dette område for at afgøre, hvorvidt vi bør overveje fællesskabsforanstaltninger i fremtiden.
The Commission will continue to follow developments in this field in order to determine whether or not Community measures might need to be considered in the future.
Spørgsmål nr. 101 af Alavanos (H-0195/92)
Question No 101 by Mr Alavanos (H-0195/92) Subject: Dismissal of officials working on EEC-funded programmes
Om: Afskedigelser af personer, der er ansat ved EF-finansierede programmer
The staff in question are highly specialized and very experienced : if they are dismissed or replaced this will slow down