natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil kun være ved at fastsætte præcise og tvingende tidsfrister og ved på en måde at blive stillet med ryggen mod muren, at vi kan undgå, at den europæiske opbygning kører fast i visse regeringers blindhed.
I should like to take this opportunity also to congratulate the Commission and Parliament in a general sense on the hard work, time and energy that we have all spent on the question of tax over the last few years.
Men der er vist to kritiske punkter i forbindelse med denne midlertidige løsning.
Member States' governments espouse very easily the ideal of the single market.
Det første, som hr. Fuchs har rejst, er følgende: Hvad er betingelserne for at gå videre til den endelige løsning?
They espouse the ideal of bringing down barriers to trade and free movement.
Jeg er enig i hans ændringsforslag nr. 23 om, at Kommis sionen i juli 1995 i det mindste bør forelægge en beretning, hvori den gør status over de hidtidige virkninger.
In fact they have made an awful lot of political capital out of the whole idea of the single European market.
Men den væsentlige betingelse, det vigtigste er selvfølgelig, at Kommissionen kommer med en brugbar og acceptabel clearingsordning.
But what has been shown on this particularly sticky issue is that there is insufficient will on their part to back up what they have said in the past on the SEM.
Clearingsordningen er ikke knyttet til satser. Dette er altid en illusion.
So, we are faced with transitional arrangements.
For øvrigt ønsker vor gruppe, hr. formand, på ny at fastslå sit ønske om, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelse til helt at afskaffe told- og afgiftsmæssige begrænsninger for rejsendes køb af varer inden den 1. januar 1993 til trods for de vanskelig heder, det kan volde for visse medlemsstater, herunder et land, som jeg kender særdeles godt.
I will not go into the details of Mr Fuchs' report but I would like to take this opportunity to reiterate some of the basic guidelines I laid out in an opinion I did a few years ago for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on VAT, which I think are worth remembering; guidelines that could help us to achieve a compromise between the Member States.
Denne foranstaltning vil endvidere fremme tilnærmelsen af medlemsstaternes merværdiafgiftssatser, hvilket igen vil lette indførelsen af det endelige merværdiafgiftssystem, som vi så inderligt ønsker.
It should also be remembered that there is both a social and a cultural merit in retaining the zero rate on a number of goods and this should not be put in jeopardy.
Det andet punkt er, at vi ikke på noget tidspunkt bør lette presset med henblik på at lade de rejsendes afgiftsfritagelse være ubegrænset ved udgangen af 1992.
Mr Fuchs mentions the zero rate in his report and correctly points out that social goods and nonmoveable goods could retain the zero rate.
Hvis vi vil fjerne grænsekontrollen for firmaer, som alle er enige i, må vi jo også fjerne grænsekontrollen for enkeltpersoner.
Who will go from Birmingham to Barcelona for a funeral ? Who will go from Montpellier to Manchester to buy a newspaper simply because it has no VAT on it?
1992 vil blive en parodi, hvis vi ankommer til Heathrow Lufthavn eller til Dover og stadig får vor bagage gennemsøgt for at sikre, at vi ikke har købt for mange afgiftsfrie varer. Det må stå helt fast.
In the interest of increased free movement of people and the protection of the environment, public transport should be en couraged, not taxed.
Der er et par detalger vedrørende clearingsordningen.
Finally, a word in support of charities.
For det første, hvilken form for koltrolforanstaltninger har vi brug for?
I call on this House and the European Commission to support, therefore, Amendment No 14 to Mr Fuchs' report.
Og her har andre talere henvist til afvejningen mellem faren for bedrageri og faren for alt for mange byrder for firmaerne.
This is not an exhaustive list of the principles that we should bear in mind, but following these, I am sure we will not only turn out to be right in our proposals on this question but win support from a majority of Member States.
Eller sagt på en anden måde, en afvejning mellem tabet af indtægter og tabet af fortjenester for de firmaer, som rent faktisk driver forretning på området.
In the meantime I would call on the Commission to adopt our views as expressed in both the De Gucht and the Fuchs reports.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg starter med at komplimentere de tre ordførere for deres betænkninger, men navnlig hr. Fuchs, fordi han har den vanskelighed, som alle hans forgængere på dette område har stået over for, nemlig at han forsøger at ramme et mål, som bevæger sig.
In the meantime the Commission has put forward a modified proposal, and Parliament and the Commission appear to have resigned themselves to the inevitable and accepted a transitional period, in the light of the intended final solution, a compromise.
Jeg ser frem til, at kommissæren fortæller os nøjagtigt, hvad der blev drøftet og vedtaget i Økofin, da det eneste, jeg har at holde mig til, er Financial Times.
We therefore feel that there should be no rigid transitional period and that sufficient time should be allowed for changes to be made.
De Gucht-Betænkningen henviser til én løsning, nemlig øget samarbejde mellem told- og afgiftsmyndighederne, og jeg tror, at det vigtigste i denne forbindelse er, at det forhåbentlig vil være i kraft den 1. januar 1992, ikke ved udgangen af 1992, men ved begyndelsen.
So we are very much in favour of Amendment No 23 in the Fuchs report, which provides for an evaluation of progress made during the transitional period and for the deadline to be extended if the conditions are not satisfied.
Således har vore toldmyndigheder i det mindste indarbejdet sig på det tidspunkt, hvor grænsekontrollen bortfalder.
There would appear to be another reason for not fixing a date for transition to the final arrangement.
Jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på ændringsforslag nr. 3 om, at det hele bør foregå meget hurtigere i tilfælde af bedrageri.
During last year's debate a great deal of concern was expressed about the risk of fraud inherent in the approach adopted by the Council.
Men det kritiske punkt i forbindelse med alt dette er selv følgelig den form for generel kontrol, som firmaerne vil skulle foretage.
At that time it was rightly pointed out in Parliament that this risk is far smaller when VAT is levied in the country of origin, because this is done before the goods come on to the market.
Den bedste plan, som er i Kom missionens forslag, er, at de normale handelsdokumenter skal anvendes, og kontrollen skal ske gen nem revisionskanaler.
The Commission's modified proposal tackles the problem of fraud, or at least that is what we must assume. But we see a need for interim reports on this, because exports at the zero rate remain a sensitive issue.
Det mest idiotsikre er det oprindelige franske system, hvor dokumenterne skulle sendes fra oprindelseslandet til bestemmelseslandet, forsynes med et stempel, sendes tilbage til oprindelseslandet, hvorefter afgistsfritagelsen finder sted.
This aspect must therefore be taken carefully into account before the date on which the transitional period will expire is decided. This brings me to administrative cooperation among the Member States, which is needed both to combat fraud and to enable information on commercial transactions to be exchanged.
Det er idiotsikkert, men en enorm byrde.
But the reliability of the proposed system entirely depends on a network of this kind.
Der
IN THE CHAIR: MR PETERS
Vi er enige i Kommissionens synspunkt, at 1992 betyder fjernelsen af afgiftsmæssige grænser, og dette betyder ikke blot grænsekontrol.
HERMANN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of our debate today is of vital importance to attainment of the 1992 objective.
Fjernelsen af grænsekontrollen er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse.
I am aware the Council of Ministers made some progress in the right direction yesterday, but the goals we have set ourselves are still a long way off.
Det er imidlertid blevet meget klart, at dette ikke kan gøres nu tids nok inden udgangen af 1992. Grænsekontrollen må imidlertid i det mindste fjernes, og derfor er en midlertidig løsning uundgåelig.
TONGUE (S). — Mr President, I would like first of all
Der er det ene i hr. Fuchs' betænkning, nemlig at der efter anmodning vil finde en angivelse af im- og eksport sted, og der er det kompromis, som jeg forstår fandt tilslutning i Rådet i går aftes, nemlig at der vil være en vis kvartårlig angivelse af im- og eksport, som så vil gøre det muligt for skattemyndighederne at krydschecke.
The first has to do with harmonization of VAT on the basis of the principle of taxation in the country of consumption, which is a hybrid system, a transitional system that we do not want kept in force for a moment longer than necessary.
Jeg vil gerne have at vide af kommissæren, hvilken af disse løsninger han går ind for.
It is our belief that the Commission's proposals as submitted represent the best chance of successfully removing fiscal frontiers.
Papayannakis (GUE). — (GR) Hr. formand, vores gruppe er generelt enig med betænkningen fra hr. Fuchs.
And yet we have no assurance, no guarantee as to the deadline for the changeover.
Vi går naturligvis ind for målet om at fjerne de afgiftsmæssige grænser, og efter denne utilfredsstillende aftale mellem Rådet og Kommis sionen går vi ind for, at der skabes det stærkest mulige grundlag for den overgangsperiode, som skal sikre, at vi når dette mål.
Both the Council and the Commission should give a promise that as from a specified date a return will be made to the original system of taxation in the country of origin, failing which all the mechanisms that we devise to prevent evasion will eventually create so much bureaucracy and red tape that the effect will be the same as leaving the frontiers in place.
For det første, forskellene mellem satserne: Skønt det er meningen, at satserne skal tilnærmes hinanden, vil der stadig være forskelle nok til at skabe problemer, så ændringerne bliver illusoriske eller forvrængede, og jeg tænker her navnlig på de grænsemæssige forandringer, der sker i mange af Fælles skabets lande.
The other objective is to link the rates charged to the countries of residence of the de facto taxpayers — in this case, the consumers — with the principle of origin, in cases where there are imbalances in international trade movements which arc extremely harmful for countries which are in deficit, since their consumers would therefore be helping to improve the prosperity and the conditions of the inhabitants of countries which are already in a more favourable position now.
Vi går ind for en ophævelse af alle eksisterende restriktioner og er enige i hr. Fuchs' argumenter.
Secondly, I wish to make the point that once the VAT system has been accepted, the zero rate becomes an anomaly.
Vi må imidlertid bemærke, at liberaliseringen af de rejsendes køb af varer ikke er skredet frem i visse af landene som f.eks.
I do understand the position taken by those who think this has to do with social attitudes.
Grækenland, hvor der er problemer med cirkulærerne fra de relevante tjenestegrene, som ikke i tide og på korrekt vis gennemfører de pågældende faser af liberaliseringen af rejsendes køb af varer.
It is true that this has become part of political reality: the whole political establishment has focused on this, because it symbolizes an attitude towards social problems.
For det tredje er der ændringsforslag nr. 24, ifølge mine egne notater, og ikke nr. 23, som hr. Fuchs sagde.
I wish to distance myself from this highly emotional attitude which totally disregards logic and economic sense.
Der er måske en risiko for, at overgangsperioden trækker ud, men vi tror på, at vi kan gøre overgangsperioden så effektiv, at den ikke behøver at blive forlænget.
The fact is that trying to help the disabled or disadvantaged by applying the zero rate is an exceedingly costly way of doing things.
Hvorfor?
And why is that?
Dets hovedmål er de skatte- og afgiftsmæssige grænsers afskaffelse.
Because it involves forgoing substantial revenues from a sizeable proportion— 10, 15 or even 20%—of the population.
Problemet er, at der ikke består enighed mellem medlemsstaterne hverken om afgiftssatserne eller om beregningsgrundlaget.
Taxing the rich or the majority of the population who are able to pay in order to do more for those in need is not the most rational approach, from the economic viewpoint.
Det er alvorligt og kan medføre store problemer.
I therefore think this has become a symbolic problem, much more than a substantive problem.
Det er det efter vor opfattelse uacceptable fænomen, der opstod i forbindelse med liberaliseringen af kapital bevægelser.
It also has to be borne in mind that we hope Community resources will one day be based on actual tax revenue.
Det andet problem er umuligheden af at bruge satserne til at nå to mål, som vi betragter som essentielle.
Looking ahead to that day, the zero rate could be something of a problem.
Endvidere er der særlig grund til bekymring over problemer, som den kurs, vi har valgt, vil kunne skabe på erhvervsmæssige og regionale områder.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, if there is and area of common ground in relation to the Commission's proposals on inderect taxation, it is that harmonization of VAT and excise duties will have major budgetary implications for all Member States but particularly for Ireland.
Vi er enige i, hvad hr. Fuchs sagde vedrørende toldspørgsmål, toldere og generelt om de problemer, der er omfattet af hans betænkning, og om de regionale problemer, som vil opstå.
In forging a single market we must ensure that centralized economic policy retains sufficient flexibility to actually promote tax harmonization through supporting progress, for example, in regional, rural and tourism development.
Til sidst vil jeg også nævne de brancher, som risikerer at lide tab, og som vi bør være særlig opmærksomme på. En af disse brancher er det toldfrie, det »duty free« salg.
In the transition period Member States would have to agree on VAT tax bands and on the rates at which specific products and services will be charged.
Der er faktisk tale om et meget alvorligt beskæftigelsesproblem, da der er mange tusinde arbejdstagere i Fællesskabet beskæftiget inden for det »duty free« salg, og der vil opstå problemer for konkurrencen eller snarere for Fælles-
Given Ireland's peripheral location and island status, I am particularly concerned that transport of passengers and goods should not be subject to the
Vor accept af de indirekte skatters harmonisering forudsætter derfor udtrykkelig anerkendelse af den enkelte medlemsstats ret til at benytte nærhedsprincippet til at gå videre, end de fælles regler kræver, i den hensigt reelt at påvirke forbrugernes adfærd til fordel for en række produkter, der i højere grad tager hensyn til miljøet.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, in the case of the disappearance of fiscal frontiers, as in the case of the disappearance of physical frontiers and technical frontiers, a short or medium-term objective must be set on the question of European integration, as emphasized in the 'white book' of the internal market and in the Single European Act.
Papayannakis kontrol på salgsstedet en både økonomisk realistisk og med det fælles marked retligt forenelig løsning.
FITZGERALD fiscal terms, we surely have a right to expect greater efforts to combat transfrontier fiscal fraud.
Når det er sagt, kære kolleger, er vi helt indforstået med tankegangen i hr. Fuchs' betænkning bortset fra vore forbehold på det særlige punkt, som jeg netop har berørt.
With the introduction of this transitional arrangement on 1 January 1993 there is therefore a far from imaginary danger of a further increase in this kind of fraud, at least until an interactive computer and telematics network becomes fully operational.
Jeg tænker her specielt på turistområdet.
additional cost of VAT as suggested by the rapporteur.
Mange af Fællesskabets lande lever af turismen.
Ireland's air transport infrastructure and costs have benefited from the Open Skies policy.
Der er løsninger, som muliggør en ophævelse af de afgiftsmæssige grænser, men bevarer det toldfrie salg.
Lower excise costs allied to dutyfree sales have been crucial to the economics of our regional airports.
Der er løsninger, som er blevet udskudt både af arbejdstagernes fagforeninger og af arbejdsgiverne og virksomhederne inden for denne branche.
Cork Airport in my own city has been developing continental links which are vital to the future of the entire region.
Derfor vil vi stemme for disse ændringsforslag i håb om, at vi kan redde branchen.
If the Community where to abolish this thriving business there would be serious consequences for sea and air fares to the only island state in the Community.
Da området indirekte skatter er et af de mest følsomme og komplekse i det indre markeds opbygningsproces, konstaterer vi her en forsinkelse i gennemførelsen af foranstaltningerne og i overholdelsen af tidsplanen i henhold til »hvidbogen«; Kommissionens forslag og de omtalte betænkninger søger at mindske denne forsinkelse.
As the rest of Europe is unlikely at present to take up the ancient Celtic sport of hurling, might I suggest to the Commission that exempting equipment for ethnic sports from VAT would not disturb trade but would promote its youth, culture and sporting policy objectives as well as creating goodwill.
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolle ger, jeg vil ikke komme tilbage til de saglige og praktiske forhold, som mine kolleger har omtalt, men jeg vil tilslutte mig den tak, der er rettet til de tre ordførere.
As regards the Fuchs report, which I generally endorse, I have some reservations about Amendment No 23, which calls for the introduction of a new Article 28a.
Det glæder mig, at der omsider er ved at komme gang i tingene efter Kommissionens store vanskeligheder med at gøre en række synspunkter gældende.
Otherwise, we are in danger of finding ourselves debating a new transitional arrangement in 1996, which I do not believe can be the intention.
For at vinde ind på en teknisk forsinkelse bør vi ikke forsinke den sociale og regionale dimension endnu mere ved at handle overilet og derved skade gennemførelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
COX (LRD). — Mr President, I want to speak today on just one issue in the Fuchs report and that is the question of dutyfree sales, and in particular the implications of the possible abolition of such sales for the Republic of Ireland.
Efter alle de almindeligheder, der er sagt, og som jeg kan tilslutte mig, vil jeg tale om to mere specielle punkter.
CHRISTENSEN (ARC). — Mr President, the Danish Ministry for Revenue and Taxation has calculated that harmonisation of indirect revenues in the EEC will result in a loss of forty billion krone, that is to say a fifth of total state revenue.
For det første forslaget om som led i de særlige ordninger i overgangstiden at begrænse faren for konkurrenceforvridning som følge af forskellen mellem medlemsstaternes afgiftssatser. Dette forslag har til formål at gennemføre beskatningen på bestemmelsesstedet for visse transaktioner som f.eks. postordresalg.
Other experts in Denmark have reckoned that total loss of revenue in the public sector will come to 100 — 110 billion krone, after direct taxes have been harmonised, as well, which could follow on from free movement.
Det er vi glade for. Det er et ømtåleligt problem, og jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det gælder om at udvise forsigtighed med hensyn til tærskelen.
People are expected to get by on private insurance, albeit partly compulsory, if they are sick, old, unemployed or for any other reason included in a socalled social category.
Hvad postordresalget angår, risikerer vi nemlig at komme ud for alvorlige forvridninger med den foreslåede tærskel på 1 mio. ECU.
The one third of all Danes who are of modest means are thus in a difficult position.
Vi mener, at en lavere tærskel som den af hr. von Wogau foreslåede på 35 000 eller 100 000 ECU i højere grad tager hensyn til konkurrencen og giver mulighed for at undgå, at en lang række transaktioner smutter igennem nettets masker som følge af de højere tærskelbeløb.
The People's Movement cannot accept this, and we will do all we can to get people to see that the fight for social welfare and the campaign against Union are two sides of the same coin.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, må jeg også sige tak til de tre ordførere for disse betænkninger og, når jeg gør det, også udtrykke min glæde over idéen om, at grænserne forsvinder, navnlig de afgiftsmæssige grænser.
As Mr Fitzgerald has already pointed out, it is the only island community that is totally cut off from the Continent, or will be after the Channel Tunnel is opened linking Britain to Continental Europe in the coming years.
Men jeg vil give udtryk for den samme frygt som andre talere, nemlig at bureaukratiet og dokumentationen kan blive flyttet fra grænsen til en skranke et andet sted.
All our trade, import and export, all our travel, passenger and freight, and all our tourism, inbound and out bound, have no alternative but to use sea and air transport.
Hvis det bliver virkningen i sidste instans, vil dette blot ophidse en masse mennesker uden at medføre særlig mange fordele.
Ireland is probably the most severe case in this regard, but it is not unique. Nor are the implications trivial.
Medmindre og først når vi får en fuldstændig samordning og harmonisering af både toldafgifter og moms, vil den grænseoverskridende handel efter min mening fortsat være fordrejet gennem det, satserne er i de tilgrænsende jurisdiktioner.
In my opinion such abolition would represent a severe additional handicap for a region which already suffers very difficult transport access problems and it would be a severe impediment to the development of the tourism sector in the Irish economy.
Det andet punkt, som også den forrige taler, hr. Papyannakis omtalte, er det told- og afgiftsfrie salg.
PINXTEN (PPE). — (NL) Mr President, the proposals we are discussing here, and everyone will agree on this, are really no more than a second best solution.
Forslaget indebærer alvorlig fare for, at salg af denne type faktisk forbydes, idet tidligere direktiver sættes ud af kraft.
The transitional arrangement for VAT has, after all, been proposed because of a lack of political will in some quarters to approve the initial proposals put forward in 1987.
Det er for øvrigt med henblik herpå, at vor gruppe har ønsket at stille et ændringsforslag.
That is why we are now debating a transitional arrangement and a proposal for multilateral administrative cooperation in the field of indirect taxation.
Jeg tror, at det er formålstjenligt at gøre opmærksom på, at der kan skabes afhjælp for dette problem, uden at man behøver at sætte varernes frie bevægelighed under fornyet debat. Således udgør
This cooperation is extremely important because, even though the proposed transitional arrangement is well thought out and coherent in
Det ser ud til, at vi fortsat vil have vejspærringer og kontrol ved vore grænser, angive-
I meet many consumers, citizens, voters when I go home who say 'Tell me as my Member of
Blaney ligt at sikkerhedsmæssige årsager, hvorfor ingen grad af harmonisering eller tilnærmelse af afgifter vil få disse grænser til at forsvinde eller på nogen måde gøre dem lettere at passere.
That would be of great importance to the Irish economy. That would be a reciprocal measure for the Commission and would permit us to continue with a degree of dutyfree arrangements which provide an incentive for the development of tourism in Ireland.
Jeg vil gerne afslutningsvis sige, hr. formand, at hvis Kommissionen og Rådet i samme grad behandlede, brugte energi på og overvejede fjernelsen af grænsen i Irland, ville det virkelig være et arbejde, som var umagen værd.
I also accept that in reducing the VAT rate in Ireland, the Finance Minister should broaden the tax base and avail himself of other tax revenue sources because we cannot see any major increase in public expenditure and there is pressure on the minister to reduce income tax.