natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De må ikke under vurderes, især ikke den alvorlige industrielle forurening der.
These again, cannot be understated, particularly the heavy industrial pollution there.
Måske det bedste eksempel på, hvad der er gået galt i miljømæssig henseende er den nuværende situation i Østersøen.
Perhaps the best example of what has gone wrong environmentally in Poland is the current situation of the Baltic Sea.
Hele strækninger af den baltiske kystlinje er nu lukkede som følge af den forurening, der er sket.
Stretches of the coast of the Baltic are now closed as the result of the pollution which has taken place.
Det er et europæisk hav.
This is a European Sea.
Jeg spekulerer på, om den europæiske Kommission måske vil overveje muligheden af en fælles aktion mellem Det Europæiske Fællesskab, EFTA-landene, Sovjetunionen og Polen; et aktionsprogram til rens ning af Østersøen ville være et særdeles konkret forslag for de kommende måneder og år.
I wonder whether the European Commission might consider the possibility of joint action between the European Community, the EFTA countries, the Soviet Union and Poland; an action programme to clean up the Baltic. That would be a very concrete proposal for the months and years ahead.
Vi kan tilbyde Polen sagkyndig vejledning.
We have the expertise and advice to offer to Poland.
Vi må udvise forståelse.
We must be sensitive.
Vi må undgå at være formynderiske.
We must avoid being paternalistic.
Vi må vise solidaritet, vi skal opmuntre, og vi skal undgå at være selviske.
We must show solidarity, we must encourage and we must avoid being self-seeking.
Med disse elementer — og Kommissionen har givet udtryk herfor i formiddag — vil vi gå den rette vej i vor holdning til Polen.
With those elements — and the Commission has expressed them this morning — we will be treading on the right path in our approach to Poland.
Endvidere kan jeg forestille mig, at det ved topmøder i Madrid foreslåede miljøagentur ikke blot åbnes for f.eks. EFTA, men også for lande som Polen.
Further, I can imagine that the environmental agency thought up by the Madrid Summit would be open not only to EFTA for example but also countries like Poland.
På denne måde kan der foretages en miljøvenlig gen nemførelse af den af Kommissionen koordinerede støtte til reformprocessen.
In this way a positive environmental tint could be given to the support for the reform process being coordinated by the Commission.
Med hensyn til denne miljøproblematik konfronteres Polen for øvrigt ikke blot med mangelen på tekniske midler, men i lige på høj grad med mangelen på finansielle midler.
Regarding the en vironment problem, Poland is furthermore faced by a lack not only of technical but also of financial resources.
I denne forbindelse opfordrer jeg til, at man undersøger muligheden for at ophæve en del af ikke-
In this connection I would ask that the possibility be examined of remitting a part of the non-zloty debt in return for environmental measures that would most definitely be of benefit also to the neighbouring creditor countries.
Verhagen (PPE). — (NL) Fru formand, ligesom foregående talere hilser jeg selvfølgelig den nuværende udvikling i Polen velkommen, idet den kan føre til, at Polen med held kan gøre en begyndelse til at gå bort fra et totalitært system og over til et demokratisk system. Vi må imidlertid være klar over, at den tilsigtede reformproces både med hen syn til demokrati og med hensyn til økonomi bestemt endnu ikke er uigenkaldelig.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Madam President, like previous speakers, I naturally welcome the current development in Poland, which can lead to Poland's making a successful start on its way from a totalitarian to a democratic system.
Inden længe vil vi se, at den største trussel ligger i mangelen på fødevarer.
In the short term the greatest threat is seen to be the shortage of food.
Verhagen eventuelt vil være et led heri, vil få dødsklokken til at ringe for perestrojka og glasnost, ikke blot i Polen, men måske også i hele resten af østblokken.
Finally, in view of the tremendous consequences failure of the democratic and economic reform process in Poland would entail, we the EC must do everything to support this process.
zloty-gælden til gengæld for miljøforanstaltninger, som også er til udtalt gavn for de omkringliggende kreditorlande.
We for our part are entitled to expect that this process will lead in particular to respect for human rights, including the rights of minorities.
Fra vor side må vi imidlertid forvente, at denne proces også vil medføre, at navn lig respekten for menneskerettighederne inklusive mindretallenes rettigheder vil blive indført.
That there is a need for political reforms is not yet acknowledged by all leading circles in the East.
Vi må således stille finansiel hjælp, men frem for alt teknisk knowhow til rådighed med henblik på den uundværlige erhvervsuddannelse samt den dertil knyttede finansielle oplæring.
During the last partsession in July, Commissioner Andriessen informed Parliament of the energetic manner in which the Commission had undertaken its task of coordinating Western aid to Poland.
Østblokken har behov for »managerial« og »financial training« og uddannelse.
Commissioner Andriessen said among other things on that occasion that the Commission would ensure and ask for guarantees that distribution of the food would proceed in an orderly fashion.
De bedste instrumenter og redskaber rammer ikke deres mål, hvis de, som anvender dem, er uerfarne eller uvidende.
On a recent visit I made to Poland that coincided with the arrival of the first wagon-loads of meat, we learnt of difficulties regarding the availability of this food for all Poles.
I betragtning at den særdeles vigtige historiske begivenhed, som vi nu oplever i Polen, og den virkning, som den uden tvivl vil få for alle østeuropæiske nabolande i deres bestræbelser efter politisk pluralisme og økonomisk udfoldelse, må der bestemt med prioritet lægges vægt på dette specifikke aspekt af problematikken.
Yet I presume that the Commission takes orderly distribution to mean that, in principle, every Pole should have the chance to buy this food. In this connection I deem it of great importance that the Commission and the Polish authorities should together seek to devise an honest and effective food distribution system.
(Bifald)
No 2-380/187
Ingen sætter spørgsmålstegn ved en soldats pligt, men denne specielle organisation var et terroristkorps, og enhver, der har gjort tjeneste i det, burde føle dyb skam og burde undskylde over for Europa og i særdeleshed over for den polske nation for de forbrydelser, han har begået.
DE CLERCQ apologize to Europe, particularly to the Polish nation, for the crimes he committed.
Bortset herfra finder jeg debatten særdeles opmuntrende og opildnende, og jeg er yderst tilfreds med kommissær Andriessen redegørelse.
Otherwise, I find this debate extremely encouraging and invigorating, Madam President, and I am delighted at the statement made by Commissioner Andriessen.
De Clercq (LDR). — (NL) Fru formand, de reformer, som finder sted i næsten alle østbloklandene, altså også i Polen, og som indebærer en underforstået fordømmelse af den mislykkede knaphedsøkonomi efter den kommunistiske model, skaber uoverskuelige problemer.
A few months ago in Warsaw Mrs Thatcher assured the Polish people that when the great day of democracy drew near they would find the people of Europe ready not only to stand and cheer but to help in practical ways.
At politiske reformer er nødvendige, erkendes endnu ikke af alle ledene kredse i østlandene.
It is clear that the European Community is ready to help in practical ways both in the short and medium terms.
Disse økonomiske reformer må gå ud på indførelsen af en markedsøkonomi, men på visse betingelser.
These economic reforms necessarily come down to the introduction of a market economy.
Nogle mener endog, at evolution hen imod markedsøkonomi er uigenkaldelig.
It is even felt by some that the trend towards a market economy is irreversible.
Lad os imidlertid ikke glemme, at omlægningen fra planøkonomi til fri økonomi med fører mange problemer, hvor en succesrig løsning ikke nødvendigvis er en selvfølge.
It must not be forgotten, however, that conversion of a planned economy to a free economy entails many problems whose resolution cannot necessarily be taken for granted.
Det mindste, man kan sige, er, at reformatorerne, de modige reformatorer står over for et ubetrådt område.
The least one can say is that the reformers, the courageous reformers, are entering upon virgin ter ritory.
De kender ikke den vej, de vil gå.
They do not know which path they should take.
Der er endnu intet land, som fra socialismen er gået over til et frit marked og til kapitalismen.
Never has any country gone over from socialism to a free market and to capitalism.
Politikere, embedsmænd og økonomer har kun et elementært kendskab til markedsøkonomi.
Politicians, civil servants and economists have only an elementary knowledge of the market economy.
Indtil for nylig blev de for øvrigt forkætret.
And anyway, until recently it was branded as heretical.
Virksomhederne har ingen erfaring med at arbejde på og for et marked og må lære at leve uden de store subsidier.
Enterprises have no experience of working in and for a market and will have to learn to live without the rich manna of subsidies.
Stimulering af de nødvendige initiativer til at lade markedsøkonomien fungere er et grundlæggende krav, men stemmer ikke overens med en streng statsøkonomis traditioner.
Encourage ment of the necessary initiatives that allow a market economy to function is a basic prerequisite, yet such does not tie in with the traditions of a State-run economy.
Jeg er glad over at høre af hr. Andriessen, at overskudslagrene af fødevarer nu er på vej, især oksekødet, hvilket vil være et meget tydeligt politisk signal til det polske folk om vor interesse i de ændringer, der har fundet sted.
I am glad to hear from Mr Andriessen that surplus food stocks are on their way, especially the beef, which would be a great political signal to the Polish people of our interest in the changes that have happened.
Men derefter sagde han, dersom jeg har forstået ham rigtigt, at resten af lagrene ville blive leveret i de kommende måneder.
However, he then said, if I have understood him correctly, that the rest of the surpluses would be delivered during the coming months.
Jeg vil gerne bede ham uddybe dette nærmere i sine afsluttende bemærkninger.
Could he please elaborate on that in this closing remarks ?
Hvorfor skal det tage måneder at få disse overskud leveret til Polen? Der
Why does it take months for these surpluses to be delivered to Poland ?
Lord Bethell er trods alt gået adskillige uger, siden der blev givet løfte om dem.
It has been several weeks, after all, since the pledge was made.
Kan de ikke leveres hurtigere?
Can they not be delivered more quickly?
Jeg håber, at Parlamentet styrker alle de demokrati ske kræfter, som arbejder for stabilitet og fred i Polen såvel som fred og nedrustningsmuligheder i hele Europa.
The extent of the task, the obvious difficulties and all the risks involved must clearly bring home to the West, and particularly to the European Community and its Member States, their responsibility.
Eftersom jeg har været i Polen i de sidste dage og har mødt premierministeren og Lech Walesa, ved jeg, at de har brug for disse fødevarer hurtigst muligt, ikke blot for at give befolkningen noget at spise, men også som en tilkendegivelse over for det polske folk om, at vi i Vesteuropa støtter de foran dringer, der har fundet sted, og at vi ikke stiller os ligegyldige til dem.
Having been in Poland in the last few days and met the Prime Minister and Mr Walesa, I know how urgently they need these foodstuffs, not only in order to feed the population but to signal to the Polish people that we in Western Europe support the changes that have taken place and that we are not indifferent.
Det er et politisk spørgsmål, ikke et spørgsmål om fødevarer alene.
It is a political matter, not just a food matter.
De håb, som Polen sætter til Europa-Parlamentet, må ikke skuffes.
The East has need of managerial and financial training.
Det forventer partnerskab og ikke nye former for udbytning.
Even the best instruments and tools are ineffective if those who use them are inexperienced or ignorant.
Kan der ikke i de kommende måneder være mulig hed for, at overskud opstået som følge af interventionsopkøb kunne sendes direkte til Polen?
Would it not be possible in the forthcoming months for surpluses that arise in respect of stocks bought into intervention to be sent straight to Poland ?
Hvorfor skal de oplagres?
Why should they go into storage?
Det koster os blot penge.
It only costs us money.
Hvorfor kan Kommissionen ikke arrangere det sådan, at disse overskud går direkte til Polen og bliver solgt til det polske folk? Jeg vil være meget taknemlig, dersom hr. Andriessen kunne besvare dette spørgsmål.
Why can the Commission not arrange for these surpluses to go straight to Poland and be sold to the Polish people ? 1 would be very grateful if Mr Andriessen could give a reply to this question.
Men i øvrigt støtter jeg varmt de bemærkninger, hr. Giscard d'Estaing fremsatte. Hans planer ligger helt på linje med de synspunkter, der hersker i det store flertal her i forsamlingen.
Otherwise I support with very great warmth the remarks made by Mr Giscard d'Estaing.
Jeg beder forsamlingen vise opmærksomhed over for enhver mulig foranstaltning, vi kan træffe. Sluttelig, hvis jeg må omskrive den første linje af den polske nationalsang.
I commend to the House's attention every possible measure that we can take.
Jeg støtter tværtimod alle de kolleger, som har opfordret Parlamentet til at bidrage til, at der med Polen ikke blot føres for handlinger om konvertering af gæld, men også om eftergivelse af gæld, at det resulterer i en afvikling og eftergivelse af gæld, og at denne eftergivelse af gæld kan bidrage til at foretage miljøinvesteringer i Polen, som både gavner landbruget og byøkologien.
BETHELL, The Lord (ED). — Madam President, I find it almost incredible that during the 50th anniversary of the days when Poland was being attacked by Hitler's armies and during a debate on Poland itself a Member of this House should say not only that he served in that terrorist organization, the Waffen SS, but that he is not even ashamed of it, indeed, that he takes pride in it.
Efter at min kollega tidligere tydeligt henviste til usikkerheden i Forbundsrepublikken, hvor Polens grænser ikke anerkendes af alle politiske kræfter, og efter redegørelsen fra hr. Schönhuber, som er med lem af det parti, der netop styrker disse revanchis
No one is questioning the duty of a soldier, but that particular organization was a terrorist body and anyone who served in it should feel very great shame and
Krakau og Danzig (Gdansk) er gamle europæiske byer, Warszawa skal ikke så at sige gennem en økologisk krig ødelægges endnu en gang.
QUISTORP (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the wide-ranging debate in this assembly on Poland which is taking place at a historical moment.
Vi bør ikke blot yde teknisk bistand og uddannelseshjælp på det økologiske område, men bør derimod gav mildt og ubureaukratisk give kredithjælp og penge, for at disse polske økologiske foreninger og en økologipolitik fra den polske regerings side kan støttes.
Not only as the German post-war generation, but also as representatives of those who wish to create a new Europe, wc arc called on to keep alive memories of the German army's invasion of Poland and to come to terms with the current debate on the Hitler-Stalin pact and its consequences.
Jeg vil gerne henvise til en erklæring fra Danzig og håber, at den også finder gehør i Parlamentet og andre steder.
At the same time a new government is taking shape in Poland, which includes members of the Solidarity movement as well as other
Quistorp nedbryde fjendebillederne, ikke at opruste over for hinanden, men derimod i fællesskab at tage fat på menneskehedens nye problem — den økologiske ødelæggelse.
QUISTORP democratic parties, who have for years, not to say decades, been fighting for independence for Poland, for free trade unions, for economic, cultural and political development.
Dvs. at gøre det muligt at overskride grænserne, at sikre omfattende borgerrettigheder i Øst, Vest- og Mellemeuropa og i fællesskab at beskytte Øster- og Nordsøen.
We are called on for more than polite phrases on a new and enlarged Europe, for more than new ideas or even charity.
Vi må her tage med i betragtning, at størstedelen af forureningen af Østersøen kommer fra de rige industrilande i vest.
What is needed is justice for Poland, for political and economic cooperation and a joint attempt, characterized by mutual support, to create a new Europe where solidarity and respect are the order of the day.
og får uddybninger og præciseringer, også hvad tallene angår, med hensyn til de nuværende forplig telser og de fremtidige projekter.
ecology, we must be generous in granting unbureaucratic loans and funds so that these Polish ecological groups and the Polish Government's environmental policy can be supported.
Hvad er de specifikke dele af Europa og af resten af den vestlige verden?
I would like to draw your attention to a Danzig Declaration and hope that it will be given a hearing in this Parliament and elsewhere.
Jeg siger ikke dette for at være påholdende med indsats og interventioner, men for at de kan øges og vokse.
It emanates from environmental groups in countries which border the Baltic Sea and seeks not only to draw attention to the contamination of the Baltic Sea, but also to provide an example of a new sort of East-West cooperation.
Vi må som vesterlændinge — bestemt — men også som europæere have politisk mod og vilje, men ikke mindst gennemføre et særligt europæisk program til fordel for Polen, for at yde dette land alle de nødvendige midler, som er enorme.
Old enmities should be forgotten, rearmament should be stopped, a joint effort must be made to combat humanity's new enemy — ecological destruction.
Der er ikke alene tale om en ny tildeling af ressourcer — som hr. Napolitano sagde — det drejer sig om at afsætte nye ressourcer, det drejer sig ikke om at lave en kopi af Marshall-planen, men en virkelig europæisk plan for Polen og østlandene, som er på niveau med de historiske begivenheder, som finder sted i disse lande.
This means that borders must be open, there must be comprehensive citizens' rights in Eastern, Western and central Europe and we must all protect the North Sea and the Baltic. However, we must also be prepared to accept that most of the pollution in the Baltic Sea is caused by the rich Western industrial nations.
Kære kolleger, en historisk begivenhed reagerer man ikke på med krummer fra vore fødevarelagre eller med vore forretningskalkulationers gerrighed.
My colleague has already pointed out that there is a degree of uncertainty in West Germany, i.e. that the present Polish borders are not accepted by all politicians.
(Bifald fra Den Europæiske Demokratiske Gruppe)
I trust that this Parliament will support those democratic forces who are in favour of stability and peace in Poland as well as peace and disarmament for the whole of Europe.
Jeg opfordrer derfor hr. Andriessen til sammen med sin delegation i Warszawa at arbejde sig frem til mere konkrete ideer om, hvordan der i Polen kan foretages miljøinvesteringer til sanering af floderne, byerne, landbruget og Østersøen.
I therefore call upon Mr Andriessen to work on more concrete proposals with his Warsaw delegation for environmental investment to clean up Poland's rivers, towns, agriculture and the Baltic.
Jeg håber, at vi også får mere eksakte erklæringer fra hr. Andriessen om, hvordan Polens gæld kan afvikles, således at der gennem gælden ikke opstår afhængighedsforhold som i forbindelse med landene i den tredje verden, der gennem deres enorme gæld kommer ud i en ny afhængighed og tvinges til at træffe autoritære for anstaltninger over for befolkningen, som har brug for en forøgelse af levestandarden.
I trust that Mr Andriessen will be able to be more specific as to how Poland's debts are to be reduced so that Poland does not become dependent on the West as has happened with the Third World countries. The Third World has drifted even deeper into a new dependence because of the burden of debt and is forced to adopt authoritarian measures against its population instead of increasing living standards.
Ni år med Solidaritet må ikke betyde, at den nye regering i Polen nu er tvunget til at afskedige arbejdskraft og træffe socialt uretfærdige foranstaltninger.
Nine years of Solidarity must not mean that the new Polish Government is now forced to make workers redundant and to introduce socially unjust measures.
Jeg håber, at vi opretter et Europa, som muliggør sociale og økologiske rettigheder.
I hope that we can create a Europe that will allow social and ecological justice to prevail.
Donnelly (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne til indledning sige, at jeg er enig i alle de argumenter, der er fremsat med hensyn til behovet for langsigtet hjælp til Polen.
On behalf of the Green Group of the European Parliament, I was privileged to journey to Poland with a group of parliamentarians to take part in the commemorations on the first of September at the Westerplatte fortress.
De har ikke været i stand til at betale renterne af deres gæld i de sidste to år.
I was also able to attend the Solidarity ninth anniversary celebrations which took place at the Lenin shipyard in the form of a Catholic church service.
Alle disse spørgsmål må søges klaret på langt sigt.
The Poles are expecting partnership and not new forms of exploitation.
Rauti (NI). — (IT) Fru formand, jeg må give udtryk for min skuffelse og min bekymring efter at have hørt hr. Andriessens meddelelser.
RAUTI (NI). — (IT) Madam President, I have to express my disappointment and concern, after having heard the statement by Mr Andriessen.
Kommissæren talte med rette om »en begivenhed af historisk betydning «, ligefrem » afgørende «, men derefter gav han os ikke noget sammenhængende og konkret bevis for denne opfattelse.
The Commissioner spoke — rightly so — of an 'event of historical significance' — he called it 'crucial' even, but then he gave us no concrete, consistent proof of this concept.
Lejlighed til at tale positivt om det har vi nu fået ved premierminister Malowieckis programtale — som ikke en eneste gang i sine lange redegørelse, jeg gentager ikke en eneste gang nævnte ordet »socialisme «.
An opportunity to talk positively about this is now given to us by the programme statement by the Polish Prime Minister, Mr Mazowiecki, who never once, in all this long speech — I say again, never once — used the word 'socialism'.
Målet med programmet er således klart : Det består i det væsentlige i en afskaffelse af den kollektivistiske socialisme og i en afskaffelse af marxismen og i Polens indtræden på det markedsøkonomiske område.
The purpose of the pro gramme is therefore clear: it consists in essence of the ejection of collectivist socialism and the ejection of Marxism and the inclusion of Poland in the area of the market economy.
Når man siger, at Vesten følger udviklingen og har overdraget koordineringen af den hjælp, der er nødvendig for Polen — og ikke kun for Polen — til Fællesskabet så løber man efter min opfattelse risikoen for at være tvetydig, for når man siger Vesten, mener man et område, der ikke alene omfatter Europa, men også Amerika, Canada, Australien, og så udvider man det til alle de industrialiserede lande.
I was deeply moved by the faces of miners and dockers, of young Polish men and women, when I met conscientious objectors and ecologists, young students and elderly professors, who are working in independent ecological groups, trying to find a solution for the high level of air pollution, of water pollution and the run down infrastructute in Poland's towns and villages. It is not enough to conclude trade agreements with Poland.
Men topmødet for de syv industrialiserede lande overlod i Paris koordineringen af hjælpen til Fælles skabet.
Cracow and Danzig (Gdansk) are historical European cities, we must not permit Warsaw to be destroyed a second time by ecological warfare.