natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som talsmand for min gruppe og som deputeret, der her i Europa-Parlamentet repræsenterer regionalistiske synspunkter inden for den spanske stat, er det vel nærmest overflødigt at sige, at jeg fuldt ud tilslutter mig filosofien i subsidiaritetsprincippet. Jeg mener imidlertid, at dette princip i praksis indebærer vanskeligheder, der ikke altid er lige enkle at løse.
IVERSEN (GUE), in writing. — (DA) I have to state that I vote against the above reports.
Ved anvendelse af princippet er det klart, at bortset fra lokale eller kommunale instanser findes der i Fællesskabet tre politiske niveauer: regioner, stater og Den Europæiske Union.
Nevertheless it should be pointed out that a number of the problems raised in the reports, relating in particular to the 'EC's democratic deficit', are highly relevant.
Det førstnævnte, det regionale niveau, behandles ganske vist ikke på samme måde i alle medlemsstaternes forfatninger, men dette bør ikke udgøre nogen hindring for, at dette niveau anerkendes på europæisk plan.
With the constant increase in transfers of powers to the EC, it is of crucial importance to discuss possibilities for the European Parliament and the national parliaments as well to exercise greater scrutiny over both the Council of Ministers and the Commission.
1 Europa anerkendes, respekteres og beskyttes forskel ligartetheden, og det er netop i regionerne, at denne forskelligartethed gør sig gældende med størst styrke.
I therefore share the view that meetings of the Council of Ministers should be open when it adopts EC legislation.
Når der, som vi foreslår, skal finde dybt gående institutionelle ændringer sted, må regionerne repræsenteres i det andet lovgivningskammcr, som Rådet i dets nuværendes skikkelse vil blive omdannet til.
I also share the view that the European Parliament must be equipped with more powers of scrutiny, not least in relation to the application of EC legislation by the Commission.
Ovennævnte ideer betinger vores stemme, og vi vil stemme for de ændringsforslag, der er i over ensstemmelse med de nævnte principper.
I also fully support the demands for more information to the European Parliament and a right for it to be heard.
Marinho (S). — (PT) Hr. formand, til dem, der i nogle medlemslande har rejst tvivl om vejen til Den Europæiske Union, svare Parlamentet i dag med fire dokumenter, der har den historiske fortjeneste, at de afklarer grundlaget for Fællesskabets fremtid og muliggør en dybtgående diskussion i den europæiske offentlige mening.
A sensible application of the subsidiarity principle in my view would involve transition to majority voting in the Council of Ministers in the environmental and social fields, but only — and having proper regard to the subsidiarity principle referred to — for the adoption of minimum standards; it should not mean the very extensive abandonment of the unanimity principle called for notably in paragraph 18 of the Martin Report.
Men et ændringsforslag, som hr. Prag og jeg stiller til Martinbetænkningen, og som tilføjer et nyt afsnit til punkt 25, gør opmærksom på, at vi bør undersøge muligheden for at gøre større brug af Domstolen til at håndhæve fællesskabslovgivningen.
We are not supporters of 'everything right now', but we would like an unambiguous start made towards a People's Europe, to be achieved through an evoluing institutional process which liberates the regions and gives them responsibility in an autonomous and direct relationship with Community power.
Den nuværende situation er yderst utilfredsstillende.
But instead refuge is taken in the logic of States.
Vi ved, at der som led i 1992-programmet er vedtaget en masse love på fællesskabsplan.
To pay lip-service to the regions and then imprison them in the formal rite of consultation is to miss the tide of history, but its course will not be stopped by institutional trickery in the Byzantine tradition.
Ligeledes ved vi, at den ikke føres ud i livet i medlemsstaterne.
We shall abstain from voting.
Vi ved på baggrund af en almindelig kendt sag, hvor den belgiske regering blev sagsøgt tre gange for Domstolen for at lade hånt om fællesskabsdirektiverne vedrørende affald, at det eneste, Domstolen kan gøre for at forsøge at håndhæve sine domme, er at tage sagen op igen — eller Kommissionen kan bringe sagen for Domstolen igen — mod ethvert land, som lader hånt om fællesskabslovgivningen.
Although I think that an extension of the European Parliament's powers of scrutiny is one of several solutions for the removal of the democratic deficit, I do not think that the European Parliament should be equipped with real legislative powers. On the other hand it makes good sense to give the European Parliament real powers of initiative in the matter of legislation, coupled with a requirement that the Commission and the Council give proper follow-up to such initiatives.
Dette Europa-koncept blev ikke opfundet i dag. det er en følge af Fællesskabets opbygning lige fra starten for mere end fire årtier tilbage, og det er bekræftet i Rom-Traktaternes principper, der stadfæster som hovedmålsætning en gradvis snævrere forbindelse mellem Europas folk.
COONEY (PPE), in writing. — Mr President, I will be supporting these reports as they set out in very definite terms Parliament's ambition for the Intergovernmental Conference on Political Union.
Nogle regeringschefer og visse politiske kræfter fabler igen om frygt for tab af suverænitet og forvirrer deres landes offentlige mening ved at sætte lighedstegn mellem Europas styrkelse og afgivelse af nationale beføjelser.
Unfortunately Parliament cannot, by its own efforts alone, achieve its own ambitions and it needs a commitment as strong as its own, on the part of the Council to frame a comprehensive agenda for the Rome Summit in December.
Jeg mener, at regeringskonferencen om Den Euro pæiske Union i slutningen af året bør overveje at give Domstolen beføjelse til måske ikke at idømme en medlemsstat en bøde som sådan, men måske at indføre visse sanktioner, eventuelt finansielle sanktioner, over for medlemsstater, som vanemæssigt lader fællesskabslovgivningen upåagtet i en vis periode.
Finally I am of the opinion that the President of the EC Commission should not be elected by the European Parliament.
Dette er noget, som jeg tror kræver en traktatændring.
This would mean a considerable boost to the status of this institution.
Det er derfor, hr. Prag og jeg har stillet dette ændringsforslag til Martin-betænkningen.
Compared with other proposals for the strengthening of the Commission's executive powers and for the addition of further powers in such fields as foreign policy, promoted in many of the reports under discussion, this would mean an un desirable move in the direction of giving the EC a 'President' and of conferring on the Commission the status of an EC government.
Vi håber, at medlemmerne af Europa-Parlamentet enstemmigt vil acceptere dette punkt, og vi
In this way a number of the problems we are experiencing today in relation to the Com-
Marinho overfladen, når historiens pres mere og mere giver ret til dem, der satser på et Fællesskab, der ad politisk vej kan blive løsningen på de europæiske problemer.
IVERSEN mission's executive powers — not least in connection with the implementation of the budget — could be alleviated in a balanced manner.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, netop nu, da vi tager hul på denne debat, har den seneste aflæsning af Euro-barometret vist stor og iøjnefaldende opbakning omkring Parlamen tets ideer.
Parliament since the Spinelli report was adopted. At that time we in the Christian Democrats were the only group in Parliament who were unanimously in favour of the Draft Treaty on European Union, and we find that this is also the case today.
Det er rent faktisk et absolut flertal i samtlige fællesskabslande, der i dag går ind for ideen om et parlament med flere beføjelser såvel som en fællesskabsregering, der vil gøre det muligt for Europa at udtale sig med én stemme på den internationale scene.
In the six years that have elapsed the cause of European Union has come a long way and we find that when we make the case for putting this union into a strong institutional framework many of the old opponents have been in the meanwhile converted.
Dvs. at de nationale ministre, der ikke engang er til stede under denne forhandling — jeg er vidende om, at de er repræsenteret af en højtkvalificeret tjenestemand, men de selv er fraværende — ikke længere repræsenterer folkets vilje og ønsker, som vi fremover repræsenterer i højere grad end dem.
I am happy that the consistency with which we in the Group of the European People's Party have pursued our objective of an effective and efficient union, has been rewarded with much success.
Vi, de portugisiske socialister, siger ja til Den Økonomiske og Monetære Union, til en fælles valuta og til et centralt og selvstyrende banksystem. Kommer der problemer med inflationen, er regeringerne forpligtet til at holde disse under kontrol.
Finally I think there is reason to stress the pressing need that exists for the national parliaments in the EC to be given more facilities for supervision and scrutiny over both the legislative and executive institutions in the Community — the Council of Ministers and the Commission.
Men man kan ikke opretholde en kunstig konkurrence evne over for udlandet på bekostning af en devaluering og derved forhindre arbejdsgiverne i landene i Syd i at nyde godt af fordelene ved en fælles valuta og adgang til kreditterne.
Here a strengthening of the links between the European Parliament and the national parliaments would make a major contribution.
Vi ønsker også en fælles udenrigspolitik, der hviler på en fælles vurdering af freds- og sikkerhedsanliggender og på våbenkontrol; vi ser ikke heri større suverænitetsafgivelse end den, der allerede sker i dag som en følge af indrømmelser til militære alliancer og strategiske magtinteresser, der ikke engang er europæiske.
In that connection democratic scrutiny of the Commission's implementing powers could be secured by requiring it to inform the European Parliament, the Council and the national parliaments of its administrative decisions, possibly through a committee set up for the purpose.
Endvidere ser vi ikke i fuldførelsen af det indre marked nogen risici, der ikke kan afværges gennem fællesskabsaktioner i den økonomiske og sociale samhørigheds navn.
LUSTER (PPE), in writing. — (DE) At the beginning of this legislative period the Christian Democrats submit ted their draft constitution to Parliament for discussion.
Dertil kommer, at stadfæstelsen af et fælles statsborgerskab og af en fælles juridisk ramme til beskyttelse af menneskerettighederne er en målsætning, der er hævet over enhver diskussion.
We want the European Union as a federal state, the United States of Europe and this is what Mr Colombo's report is about.
Vi støtter også medbestemmelsesproceduren mellem Parlamentet og Rådet ligesom Europa-Parlamentets ret til at vælge Kommissionens formand som led i udligningen af Fællesskabets demokratiske under skud.
At a more humble level and from the point of view of the Irish national welfare I am very happy that this Parliament is playing a leading role in creating a democratic framework within which the position of the ordinary citizen of this Community will be guaranteed, whether they belong to a large and powerful state or to a smaller nation that can never play the role of super power on the world stage.
Man skal ikke frygte øgede beføjelser til Fællesskabet. Subsidiaritetsprincippet og Domstolens retlige kontrol garanterer fordelingen af beføjelserne mellem Fællesskabet og medlemslandene.
I believe that as the representative of a small Member State I can offer to the people I represent a greater influence in the world and a more secure grip on their own destiny through the more effective organization of our democracy as indicated in these excellent reports. That is why I am voting in favour.
Denne folkelige sunde fornuft kan bekræftes på højeste niveau.
The first step is the forthcoming governmental conference.
Over for disse kendsgerninger, hvor dan reagerer så visse nationale administrationer og nogle medlemmer af Europa-Parlamentet, der hel digvis er i absolut mindretal?
The main priority is as follows: the European Parliament deplores the shocking lack of democracy in the Community.
Medlemmerne af Rådet vælges og udnævnes med henblik på at forsvare nationale interesser, hvilket er helt legitimt. De er ikke i stand til at forsvare fællesskabsinteresserne og glemme de nationale interesser. resser.
If this is to be eliminated then in future all decisions on Community legislation including the European Parliament's budget must be taken jointly by the European Parliament in its role as the representative of the people and the Council of Ministers in its role as representative of the nation states.
Derfor må følgende budskab tages ad notam: Det store flertal af borgerne har forstået, hvad det demokratiske underskud er, og de har forstået omkostningerne ved ej-Europa og anser fremover de regeringer, der modsætter sig udviklingen, for at stå i vejen for borgernes egne interesser.
MARTIN, D. (S), in writing. — I welcome the adoption of the Colombo report indicating that it will be necessary to consolidate the changes made to the Treaty by the forthcoming intergovernmental conferences in a constitutional document which can at the same time serve to go another step forward if the ICGs are not satisfactory.
På disse principper skal Den Europæiske Politiske Union grundlægges.
The European Council and the Council of Ministers have already fobbed us off once with empty promises.
Derfor burde disse regeringer ofre større opmærksomhed på Parlamentets forslag.
The important 1984 Spinelli report achieved almost nothing.
Væsentlige principper og metoder, der markerer, at vi bygger en union af nationer, af folk, der hver især bevarer deres identitet, kultur og særegenskaber.
My friends, we must be on our guard and act.
Det burde således være muligt at gennemføre fællesskabspolitikkerne under Domstolens kontrol gennem en bedre fordeling af det lovgivende og det udøvende område. Alle slutter nu op om Den Politiske Union, selv dem der tidligere var de mest forbeholdne.
Who are the members of the European Council and the Council of Ministers ?
Vi må have en socialpolitik, det er nødvendigt, at de fattige og de udelukkede ligeledes tilknyttes opbygningen af Europa.
We must appeal to their consciences and urge them to support Parliament's decisions at the governmental conference.
Det vil nok ikke forbavse nogen, at jeg hertil føjer, at en anden form ikke er tænkelig for de små medlemsstater i Den Europæiske Union.
PIERMONT (ARC), in writing. — (DE) 'Superpower Europe' — this was the heading of 'Le Monde's' leading article on the last summit in Dublin.
Og i denne føderale form med et tokammersystem giver vi efter, og det er også i formiddags blevet sagt —jeg tror af hr. Giscard — for omdannelsen af Rådet til et andetkammer.
The journalist's conclusion was that the Community must accept that it is a major power and must take every opportunity of providing itself with the appropriate instruments.
På alle disse områder bør beslutninger træffes med flertalsafgørelser inden for et system med ligeberettiget deltagelse i beslutningsprocessen mellem Rådet, der taler på staternes vegne, og parlamenterne i fuld respekt for alle mennesker i Fællesskabet. Det er, hvad Martinbetænkningen foreslår.
It can no longer be tolerated that there is less democracy in our Community of 340 million than in any of our Member States!
Vil det enkelte medlemsland acceptere, at dets magtmidler er afhængige af kollektive beslutninger?
Democracy has proved to be a political success, as has recently been demonstrated by the people of Central and Eastern Europe.
Ingen steder var en sådan skelnen og en sådan præcision mere berettiget end i dette dokument.
This will also improve efficiency and transparency, will encourage our citizens to participate actively and to take more interest.
Det ville så også give ham mulighed for at komme ind på undervisning og kultur i europæisk perspektiv.
It will give our Community even more power in its role as pace-maker for a panEuropean peace order.
Enhver indser dette, og her er teksterne stadig efter vor overbevisning svage.
McCARTIN (PPE), in writing. — This is the most important institutional debate that we have had in
Som forholdene er nu, må vi imidlertid erkende, at på europæisk plan er demokratiets vilkår alt for upræcise.
This is exactly what the Colombo report and the other three 'institutional' reports are trying to do.
Det har således bidraget til at overbevise regeringerne. Det er
COMECON and the Warsaw Pact are dissolving.
Dette Råd godkendte udtrykkeligt en side i denne rapport, en eneste, desværre! Men en side, som indeholdt de seks komponenter af en Europæisk Union.
For these reasons I will vote in favour of the reports, which as they stand, constitute an important step towards the realisation of our aims.
Som afslutning på mit indlæg vil jeg nu rette en opfordring til alle kolleger. Lad os blot være realistiske.
Like every superpower the Community is drifting further and further from its citizens in these reports.
Lad os blot tage små skridt, men lad os ubetinget nægte at gå med på nogen som helst afvigelse fra den marchretning, vi bestemte os til, da vi med meget stort flertal vedtog Spinelli-betænknin-gen.
'Subsidiarity' is an empty phrase that applies exclusively to the EC and the Member States and which functions from on top, like decentralization.
Formanden. — Jeg foreslår, at vi afslutter forhandlingen nu.
The starting point is the 'acquis communautaire', not the needs and rights of the people, the local communities and regions.
Mattina (S). — (IT) Det forekommer mig, at der i de senere måneder er ved at være en, i det mindste formel enighed på vej om en politisk union i Europa.
ZELLER (PPE), in writing. — (FR) Our Parliament is not yet a Parliament in the full sense of the word, since it does not vote taxes and does not have the final say in the voting of legislation.
Alle synes at være enige om en udvikling i denne retning bortset fra, at man så bagefter møder dybtgående uoverensstemmelser, når man går over til at analysere de forskellige standpunkter, der indtages af dem, der erklærer at være tilhængere af en politisk union.
On the other hand, it legitimately lays claim to an historic mission not given to the national parliaments, and that is to meet the majority aspiration of our peoples awaiting the advent of European union and to help to establish the institutions necessary for that union.
Så vidt jeg er orienteret, står der i øjeblikket seks-syv talere tilbage på listen. Jeg kan godt se den vanskelighed, vi befinder os i nu; men jeg vil som opført taler alligevel protestere herimod, da det også skete i sidste måned.
This is why today's debate and vote, coming as they do between the Dublin summit and the start of real work on European union, are of especial importance.
Det er urimeligt, at De henviser os til at stå i kø senere i dag med en stemmeforklaring.
It is true that our peoples are being deprived of information about European union and are uncertain quite what to expect.
I realiteten afviger standpunkterne ikke meget med hensyn til behovet for en politisk union.
ROUMELIOTIS (S), in writing. — (GR) The convocation of the two conferences on EMU and Political Union was recently decided by the European Council in Dublin.
Alle er enige om sådanne spørgsmål som de store omvæltninger i Østeuropa, de nye lande, der prøver demo kratiet, og har behov for noget at holde sig til, den tyske genforening, en anden væsentlig begivenhed, der bør gennemføres inden for rammerne af et politisk forenet Europa, og den økonomiske og monetære union, til hvilken der er behov for en politisk ramme.
Thus, our Parliament's call was accepted, consequent upon the headlong political developments in Central and Eastern Europe.
Når vi derefter kommer til måden at gennemføre unionen på, viser forskellene sig. Således ser vi netop i disse dage, hvordan man forsøger at begrænse forbundstanken, at begrænse dens indhold og rækkevidde, man udtænker institutionelle konstruktioner af temmelig indviklet karakter, der reelt går i den direkte modsatte retning, bort fra den tanke om en politisk union, som mere end én gang er blevet drøftet og vedtaget i Europa-Parlamentet.
It is up to us to prove to them that we are capable of finding the right responses to the many internal and external challenges and avoiding certain pitfalls involved in the opening-up of Europe: the democratic deficit, short-sighted national self-interest, bureau cracy, and so on.
Christiansen. — Hr. formand, jeg bad Dem om at acceptere, at den tale, der skulle have været holdt nu, optages i referatet her og nu, som om den havde været holdt.
We have to have confidence that it is possible to combine national identity and European destiny.
Det var det, jeg bad Dem om som formand at tage ansvaret for.
As others have said, the Colombo report points the way forward.
Formanden. — Man kan ikke optage taler, der ikke er blevet holdt, i referatet, men De kan afgive en stemmeforklaring, som vil blive indsat.
Given the calibre of its author, and the inspiration behind his work, it deserves the widest support.
Hvis vi betragter afstemningsresultatet som helhed, er det min opfattelse, at Parlamentet kan tilslutte sig forslaget, som det nu foreligger.
Reality justifies that choice, now that the vision is within reach of the facts.
Er der nogle alvorlige forskelle mellem Schengen-aftalen, som allerede er ved at træde i kraft, og den tekst , vi nu har stemt om? Det synes at være et temmelig vigtigt spørgsmål.
I believe that the principles and directions outlined will succeed in guiding our Parliament towards the aim it aspires to.
A3-160/90) af von Wogau for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 446 endel. — dok. C3-28/90) til direktiv om erhvervelse og besiddelse af våben
A3-166/90) by Mr Martin, drawn up on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, nogle af ændringsforslagene, der var rettet imod definitionerne og også imod den tekniske inddeling i Schengen-aftalen, blev vedtaget. Vi for klarede jo i går under forhandlingen, at vi ikke anså det for fornuftigt, hvis vi i dette tekniske spørgsmål afveg fra Schengen.
Those aims are reinforced by the Giscard d'Estaing report whose central concept is that the transfer of authorities from the Member States to the Community must go hand in hand with corresponding reinforce ment of the European Parliament's authority, 'REMEDIUM', so that the democratic deficit will be covered.
Det har hr. von Wogau igen understreget.
A basic principle of Europe's Political Union is that of mutual aid.
Hvis De giver os frihed til, hvad også hr. von Wogau foreslår, i disse tekniske spørgsmål at holde os til Schengen-teksten, så vil der ikke blive nogen problemer. Jeg kunne godt nu forsyne alle de ændringsforslag, De har vedtaget, med en kommen tar, men det ville sikkert vende op og ned på Parlamentets tidsplan.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group will vote for the Martin report, but we regret that amendment No 78 seeking to let the principle of subsidiarity apply to the social legislation sector has not been adopted.
Vi har altså principielt til hensigt i alle spørgsmål om teknik at holde os til, hvad der blev aftalt i Schengen, for ikke at skabe ekstra komplikationer.
With this remark in the margin, Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group will approve the Martin report.