natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barrera i Costa (ARC). — (EN) Hr. formand, den seneste udvikling i situationen i Litauen viser, at de baltiske landes problem stadig ikke er løst. Dette lands situation er en god indikator for situationen i Sovjetunionen og viser, at perestroika ikke kan få bugt med krisen, hvis den ikke også omfatter befrielsen af de ikke-russiske folkeslag, som er underkastet Sovjets vilje.
BARRERA I COSTA (ARC). — Mr President, the recent development of the Lithuanian situation shows that the problem of the Baltic countries has still to be resolved.
De baltiske lande er af særlig betyd ning, fordi de blev en del af Sovjetunionen som følge af aftalen mellem to generelt forhadte diktatorer, Stalin og Hitler.
The case of the Baltic countries has a special significance because they became part of the Soviet Union as a result of the pact between the two universally loathed dictators, Stalin and Hitler.
For at give vort krav vægt er vi, hr. kommissær, stadig for, at der opstilles den betingelse for støtten til USSR, at USSR frigiver de baltiske lande.
In order to give weight to our demand, Mr Com missioner, we are consistent supporters of a policy of making aid to the USSR conditional on its agreeing to the liberation of the Baltic States.
Men med regelmæssige mellemrum udøver præsident Gorbatjov, som har så megen støtte i Europa-Parlamentet, sine skræmmeforanstaltninger i Estland og Litauen.
Yet we see President Gorbachev, who commands so much support in this Parliament, intimidating the population with his regular deployments of troops in Lithuania and Estonia.
Det er så meget desto mere uacceptabelt, som en ny officiel rapport fritager de sovjetiske tropper for ansvaret for de begivenheder i Vilnius, som i januar kostede 14 mennesker livet.
This is unacceptable. It is all the more unacceptable when a recent official report absolves the Soviet troops from responsibility for the incidents at Vilnius which led to fourteen deaths last January.
Det er grunden til, hr. formand, at denne beslutning er velkommen.
We therefore welcome this resolution, Mr President.
Jeg ønsker derfor, at den må få et meget stort flertal, hvilket vil gøre det muligt for visse kolleger at købe sig fri af deres fejltagelser, hvad angår bedømmelsen af Kreml-herskerens virke lige hensigter.
I trust it will be passed by a very large majority, perhaps enabling some Members to atone for their errors of judgement concerning the true intentions of the master of the Kremlin.
Coimbra Martins (S). — (PT) »Når en magt giver afkald på tanksfilosofien i sine relationer med nabostaterne, bør den nødvendigvis gøre det samme i sine egne territorier.«
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) 'When a political power abandons the philosophy of tanks in its dealings with neighbouring states, the least it can do is to use the same approach on its own territory.'
Det ville være fejlagtigt at tro, at Sovjetunionen kan blive et reelt demokrati, uden at det af tsarerne opbyggede imperialistiske system blev nedbrudt.
It would be a mistake to think that the Soviet Union can become a real democracy without dismantling the imperial system built up by the tsars.
De interne spændinger, som dette system forårsager, gør enhver økonomisk reform meget vanskelig.
The internal strains that this system produces make any economic reform very difficult.
Derfor er det ikke fornuftigt at hælde store beløb i den sovjetiske økonomi, hvis den interne kolonialisme forbliver.
Therefore, it makes no sense to pour a lot of money into the Soviet economy if the internal colonialism remains.
Hvis Fællesskabet ønsker, at Sovjetunionen skal have et demokratisk og stabilt styre, skal fællesskabet anvende hele sin moralske myndighed og sin politiske og økonomiske magt, således at befolkninger, som mod egen vilje er underkastet sovjetisk styre i dag, kan genvinde deres frihed så snart som muligt.
If the European Com munity wishes the Soviet Union to have a democratic and stable regime the Community has to exercise all its moral authority and its political and economic power so that the peoples who are unwillingly subjected to Soviet rule today may recover their freedom as soon as possible.
Det skal gøres på en ordentlig måde, efter en rigtig forhandling og uden militær indgriben.
It should be done in an ordered way but after proper discussion and without any military intervention.
Ingen form for hjælp bør gives til den sovjetiske regering, medmindre man har fået garanti for, at friheden vil blive givet til de befolkningsgrupper, som ved en folkeafstemning har udtrykt ønske om at blive frie.
No kind of aid should be given to the Soviet Government unless a guarantee is obtained that freedom is going to be granted to the peoples who by referendum have expressed their wish to be free.
Vendingen er ikke min, hr. formand.
I did not say that, Mr President.
Sjevardnadze skrev den i sin netop udkomme bog.
It comes from a book by Edward Shevardnadze which has just been published.
Men, dagen før præsident Gorbatjov rejste til Oslo, udviste den sovjetiske hær igen en magt demonstration i Litauens hovedstad.
Yet on the eve of President Gorbachev's departure for Oslo, the Soviet army organized a further show of force in the capital of Lithuania.
For de baltiske landes vedkommende skal den politiske uafhængighed, de havde før 1940, straks gives tilbage til dem som foreslået i det beslutningsforslag som Regnbuegruppen har fremsat. Men da vi imidlertid føler, at beslutningen bør få størst mulig støtte, er vi sammen med andre grupper gået ind for et fælles beslutningsforslag.
In the case of the Baltic countries the political independence which they enjoyed before 1940 should be immediately restored, as proposed in the motion presented by the Rainbow Group.
USSR's offentlige anklager har netop renset den sovjetiske hær for ansvaret i de blodige begivenheder i januar.
The Attorney-General of the USSR had just exonerated the Soviet army from responsibility for the bloody incidents of last January.
Nu forsøger man at få os til at tro, at det var en provokation fra Litauens side.
Through this act of provocation in Lithuania, the army was trying to win credibility.
Imidlertid har den sovjetiske hær i april og maj i Armenien og navnlig i Karabak dræbt hundreder af mennesker og hærget i snesevis af landsbyer.
Meanwhile, in Armenia and above all in Karabach, in April and May, the Soviet army killed hundreds of people and laid waste dozens of villages. Are we going back to the philosophy of tanks ?
Er vi tilbage til tanksfilosofien og til forklaringer à la KGB, der
In the end, this item came under political questions, thank God, for surely there is not a place in the world where
Til sidst landede dette punkt Gud ske lov blandt de politiske emner, for der er vel ikke noget sted i verden, hvor menneskerettighederne som der udelukkende afhænger af den politiske situation. Derfor er jeg glad for, at forhandlingen føres under denne overskrift.
LENZ human rights are so exclusively determined by the political situation as there.
For det andet har Det Europæiske Fællesskab lovet USSR teknisk og humanitær bistand.
Secondly, the European Community has granted the USSR technical and humanitarian aid.
Den humanitære bistand gives, det er klart, men den tekniske bistand — og her anmoder jeg Kommissionen om at høre godt efter — bør kun gives, også af vore medlemsstater, dersom temaet selvbestemmelse, retsstat og menneskerettigheder kommer til udtryk i hver eneste forhandling.
Humanitarian aid is being given, that is a matter of course, but technical aid — and here I would ask the Commission to listen carefully — should only be given, by the EC or Member States, if the questions of self-determination, constitutionality and human rights figure in every negotiation.
De Piccoli (GUE). — (IT) Hr. formand, Europa-Parlamentet har allerede haft lejlighed til at tage stilling til spørgsmålene angående situationen i de baltiske lande.
(Applause) the process of democratization which is currently underway in Lithuania and Latvia and to scupper the attempts to ensure the autonomy of their institutions.
Vi vil for vort vedkommende ved denne lejlighed på ny fastslå princippet om folkenes ret til selvbestemmelse og udøvelse af alle de politi ske og borgerlige, individuelle og kollektive friheder. I overensstemmelse med denne principielle holdning kritiserer vi derfor alle indgreb fra de sovjetiske militære og politiske myndigheders side, som har til formål at begrænse og forhindre den demokratiske proces, der er i gang i Litauen og Letland, altså disse landes autonomi på institutionelt plan. Denne pro ces vil kunne gennemføres hurtigere, hvis samtidig den mere generelle demokratiseringsproces i Sovjetunionen skrider frem, med andre ord hvis perestrojka sejrer.
This process could be speeded up if progress is made with the process of democratization in the Soviet Union as awhole.
Det nyligt indgåede kompromis mel lem Gorbatjov og republikkernes præsidenter angående revision af unionstraktaten og valget i Rusland med Boris Jeltsins sejr opmuntrer til at gå videre i denne retning, og Det Europæiske Fælles skab bør føle sig fuldt ud forpligtet til at gå i denne retning.
The recent agreement between Gorbachev and the pre sidents of the Soviet republics on the revision of the Treaty of Union and Boris Yeltsin's election victory in Russia will help the country along this path and the European Community should consider itself fully committed to pursuing this end.
Det vil også være det mest betydningsfulde bidrag, vi kan give til de baltiske landes frihed og selvbestemmelse.
That will be the most important contribution we can make to freedom and self-determination in the Baltic countries.
Mcintosh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gentage de bemærkninger, som hr. Christopher Beazley, fremsatte, og sige, at vi i Fællesskabet burde gøre så meget som muligt for at fremme kontakterne mellem de baltiske lande og Fællesskabet.
McINTOSH (ED). — Mr President, I would like to echo the remarks made by my colleague, Mr Christopher Beazley, and say that we in the Community ought to do as much as possible to promote contacts between the Baltic countries and the European Community.
I den sammenhæng vil jeg gerne gøre Parlamentet opmærksom på, at et fly vil afgå fra London Stanstead lufthavn på søndag med slægtninge fra Storbritannien, der skal på familiebesøg i Riga.
In that respect I would like to draw the House's attention to the fact that a plane will be leaving from London Stansted airport on Sunday, taking relatives from the United Kingdom to visit their families in Riga.
Jeg synes ikke, at vi skal glemme, at i dag for halvtreds år siden begyndte massedeportationerne af baltere til Sibérien.
I do not think we ought to forget that fifty years ago today began the mass deportations of the Baits to Siberia.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det er ikke første gang, at vi i denne forsamling taler om problematikken med de baltiske stater.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, this is not the first time we have discussed the problem of the Baltic States in this Assembly.
Ved tidligere lejligheder har Kommissionen præciseret, i hvor høj grad den deler den ængstelse, som regelmæssigt udtrykkes her i Parlamentet, over magtdemonstration og brug af vold, når det drejer sig om de baltiske landes position inden for Sovjetunionen.
On previous occasions the Commission has made it clear how very much it shares the concern regularly expressed in this Parliament about the show of strength and the use of force when it comes to the position of the Baltic countries within the Soviet Union.
Vi beklager også nu igen de seneste angreb på grænseposter og den magtdemonstration, der udvises i Vilnius.
We also regret the recent attacks on border posts and the show of strength in Vilnius.
Vi har også reageret herpå.
We have reacted to this.
Jeg vil gerne endnu en gang minde om, at på et vist tidspunkt, da hele verden så på det, der skete i de baltiske stater, udsatte Kommissionen den videre forberedelse af den tekniske bistand til et beløb af 400 mio. ECU, som der allerede var truffet afgørelse om, i afventning af de videre begivenheder.
I would remind you that, as the whole world watched what was happening in the Baltic States, preparations for the provision of the ECU 400 million in technical aid it had already been decided to allocate were suspended by the Commission pending further developments.
Men Kommissionen finder det lidt for vidtgående, som visse medlemmer har sagt, at lade fortsættelsen af dette tekniske bistandsprogram helt afhænge af resultatet af forhandlingerne om de baltiske landes uafhængighed.
But the Commission feels it would be going rather too far if, as some Members have suggested, we made the continuation of this programme of technical assistance completely dependent on the outcome of the negoti ations on the independence of the Baltic countries.
I øvrigt vil Parlamentet få mulighed for at udtale sig herom, når de formelle forslag herom forelægges til behandling i Parlamentet ved ugens udgang.
Parliament will also have an opportunity to state its views on this when the formal proposals are submitted for its consideration at the end of this week.
Jeg mener, at vi bør skabe en forbindelse mellem de seneste begivenheder og den EF-hjælpepakke, som vi tilbyder Sovjetunionen, og gøre den afhængig af, at der indgås forhandlede aftaler om baltisk uafhængighed uden yderligere brug af vold.
I believe that we ought to establish a linkage between recent events and the European Community aid package offered to the Soviet Union and make this conditional on the conclusion of a negotiated agreement on Baltic independence without the further use of violence.
Jeg foreslår også, at nogle af de 400 millioner ECU skal øremærkes til de baltiske stater som en slags æresbevisning for de baltere, der for halvtreds år siden blev deporteret til Sibérien.
I also propose that part of the ECU 400 million be earmarked for the Baltic States as a form of tribute to the Baits deported fifty years ago to Siberia.
I den forbindelse udelukkes
IN THE CHAIR: MR MARTIN
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Baltic States will not, of course, be excluded.
B3-0989/91 af Mayer m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om befrielsen af gidsler i Libanon; non; de baltiske stater naturligvis ikke.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, the European Parliament has already had occasion to state its position on the situation in the Baltic countries.
For så vidt som der er talt om særlig bistand, er Kommissionen rede til at overveje det behørigt, såfremt det kan bevises, at særlig bistand til fordel for andre republikker i Sovjetunionen er berettiget, og midlerne hertil fore ligger. Det er for øjeblikket ikke tilfældet.
I should like to reaffirm, for our part, the principle of the right of all peoples to self-determination and the exercise of all political and civil liberties, both individual and collective.
Jeg ved ikke, om det er klogt, så længe det ikke er tilfældet, fortsat at vække indtryk af, at der her er muligheder, som der de facto ikke er.
In keeping with this basic principle, we protest at all the steps taken by the Soviet military and political authorities to restrict and hinder
B3-0970/91 af Arias Cañete m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om befrielse af til bageholdte fiskere i Namibia.
B3-0970/91 by Mr Arias Cañete and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the release of fishermen held in Namibia.
B3-0948/91 af Lagakos m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om eventuel genindførelse af dødsstraf i Brasilien;
B3-0948/91 by Mr Lagakos and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the possible reintroduction of the death penalty in Brazil ;
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, da Portugal var et af de første lande i verden, der afskaffede dødsstraffen i forrige århundrede, var det ikke mærkeligt, at Brasilien kort efter uafhængigheden også tog samme standpunkt i straffeloven af 1890, som blev bekræftet i 1988 i den nugældende forfatning.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Honourable Members, as Portugal was one of the first countries in the world to abolish the death penalty in the 19th century, it came as no surprise when, shortly after its independence, Brazil adopted a similar stance in its Penal Code of 1890 and reiterated that stance when the current Constitution came into force in 1988.
B3-0983/91 af Belo m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om eventuel genindførelse af dødsstraf i Brasilien;
B3-0983/91 by Mrs Belo and others, on behalf of the Socialist Group, on the possible reintroduction of the death penalty in Brazil ;
B3-0998/91 af Papayannakis og Pérez Royo for Gruppen for Den Samlede Europæiske Ven strefløj om eventuel genindførelse af dødsstraf i Brasilien;
B3-0998/91 by Mr Papayannakis and Mr Pérez Royo, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the possible reintroduction of the death penalty in Brazil;
B3-1008/91 af Aglietta m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om indførelse af dødsstraf i den brasilianske forfatning;
B3-1008/91 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on incorporating the death penalty in the Brazilian Constitution;
B3-0957/91 af Coates og Glinne for Den Socialistiske Gruppe om situationen for de politiske fanger i Honduras;
B3-0957/91 by Mr Coates and Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group, on Honduras;
B3-0961/91 af Miranda da Silva m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om situationen for de politiske fanger i Honduras;
B3-0961/91 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the plight of political prisoners in Honduras;
B3-0997/91 af Gutiérrez Díaz og Rossetti for Gruppen for Den Samlede Europæiske Ven strefløj om krænkelser af menneskerettighederne i Honduras;
B3-0997/91 by Mr Gutiérrez Díaz and Mr Rossetti, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the human rights violations in Honduras;
Det er dog et godt tegn, at præsident Color de Melo fra starten har indtaget en fast holdning imod forslaget, da dødsstraffen absolut ikke er måden, hvorpå man bekæmper kriminalitet, hvor afskyelig den end er.
However, it is both indicative and a good omen that President Collor de Melo has already expressed his firm opposition to the proposal as this extreme penalty by no means constitutes a solution to the problem of eliminating crime, however repugnant and reprehensible crime may be.
Nej, det er ikke løsningen, og det vil det aldrig være for dem, der tror på, at mennesket er i verdens centrum, og ingen uanset trosretning har ret til at berøve det livet.
It is not the answer and never will be for those who believe that man is the centre of all things and that no one has the right to take a man's life, whatever his creed may be.
Derfor støtter vi forslaget til beslutning, og vi vil stemme for det i bevidsthed om, at det brasilianske folk nok skal bevare den vel kendte humanisme og sunde fornuft.
We therefore stand resolutely behind the motion for a resolution on which we will be asked to vote, Mr President, in the certain belief that the people of Brazil will be able to maintain the natural qualities of humanism and good sense for which they are renowned.
B3-1006/91 af Joanny m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om de politiske fanger i Hon duras;
B3-0946/91 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on respect for human rights in China ;
B3-0946/91 af Lenz m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om respekten for menneskerettighederne i Kina;
B3-0955/91 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the rising number of death penalties in China ;
Belo (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne pointere, at det vigtigste aspekt i vort forslag til beslutning er at minde om, at dødsstraffen er en grusom, umenneskelig og degraderende straf, som har en brutaliserende virkning på alle dem, der er involveret i processen, og på samfundet som sådant.
BELO (S). — (PT) Mr President, I would obviously like to point out that the most important aspect of our motion for a resolution is to recall that the death penalty is a cruel, inhuman and degrading form of punishment which brutalizes all those involved in the process and society in general.
B3-0955/91 af Arbeloa Muru for Den Socialistiske Gruppe om stigningen i antallet af dødsdomme i Kina;
B3-1009/91 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in China ;
Europa-Parlamentets forhandlinger
— Doc. B3-0941/91 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on urban unrest in France and Belgium;
Imidlertid vil vi også gerne — i fortsættelse af hr. Carvalho Cardosos ord — minde om, at afskaffelsen af dødsstraffen er en tradition, der er indført af det portugisiske folk.
B3-0985/91 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on violence in European cities;
Hvis vi læser Amnesty Internationals rapporter dødsstraf fen i Afrika, ser vi, at de første lande — og i øvrigt næsten de eneste — der er ved at afskaffe den, er de tidligere portugisiske kolonier, nemlig Moçambique, Republikken Kap Verde og São Tomé.
Brazil rapidly followed its example, also in the 19th century, and if we read the reports by Amnesty International on the death penalty in Africa we find that the first — and practically the only — countries to consider abolishing the death penalty were the Portuguesespeaking countries, that is Mozambique, Cape Verde and São Tomé.
Det skyldes ikke kun årsdagen for de voldsomme begivenheder på den såkaldte Himmelske Freds Plads — hvor der ingen himmelsk fred var — men vi har i de sidste uger også været vidner til, at unge mennesker, som blot gjorde brug af deres ret til ytringsfrihed, er blevet dømt til døden eller idømt lange fængselsstraffe.
I should therefore like to express my hope that despite the violence that is raging in Brazil, or even because of it, the Members of the Brazilian Parliament will not fail to vote against the proposal that has been put before them.
Derfor vil jeg udtrykke håbet om, at de brasilianske kongresmedlemmer nok skal stemme imod dette forslag på trods af den vold, der hærger i Brasilien, eller måske på grund af den og med den i tan kerne.
— Doc. B3-1010/91 by Mrs Tazda'it and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mr Ford and others, on behalf of the Socialist Group, on the violent incidents in the French and Belgian suburbs;
Men det synes ikke mere at være i stand til at klare den nye tids udfordringer. Jeg tror, jeg bliver nødt til at gentage det, jeg sagde for lidt siden.
No 3-406/273 think of constitutionality, democracy, freedom of opinion, and above all human rights.
Vi bør benytte enhver lejlighed til at sige det til kineserne, for kun da udøver vi det pres på dette land, som vi ikke er sene til at udøve på andre lande i verden.
We should take every opportunity to tell the Chinese this, for it is the only way we can exert the same pressure on China that we do not hesitate to exert on other countries of the world.
Castellina (GUE). — (IT) Nu kræver man igen dødsstraffen indført.
CASTELLINA (GUE). — (IT) Once again people are calling for the death penalty.
Et faktum er, at der i Brasilien som følge af den fejlslagne landbrugsreform — en alvorlig landbrugsreform — og som følge af fattigdommen jævnsides med forekomsten af enorme privilegier findes en uhyre mængde desperate mennesker, som belejrer de riges fæstninger og naturligvis af sult og desperation griber til voldshandlinger.
In Brazil, as a result of the failure of agricultural reform — or rather of any real agricultural reform — and the fact that poverty exists alongside enormous privileges, there is a ground swell of desperate people who are laying siege to the temples of the rich and whose poverty and desperation drive them to acts of violence.
Men at tage sin tilflugt til dødsstraffen for at imødegå disse problemer ville kun gøre situationen endnu mere spændt og dramatisk, i Brasilien og overalt, hvor man ville gribe til de samme midler.
Yet to have recourse to the death penalty as a way of dealing with these problems would only make the situation more tense and dramatic