natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil jeg gerne bede om bare en ting i forbindelse med fårekødspolitikken, nemlig at vi ikke i år ser det gentaget, som skete sidste år, hvor priserne faldt, samtidig med at præmierne faldt.
I should like to have the Commissioner's express assurance that, when it comes to the clearance of accounts, there will be no discharge for superlevies in respect of any Member State at all. The Commission's credibility is at stake.
Ideelt så jeg gerne, at vi genindførte regionalpolitikken inden for fårekødspolitikken. ken.
If in the case of set-aside and other reform plans the same situation should arise as with the dairy quotas, we can better put an end to the whole business of the common agricultural policy.
NAVARRO VELASCO (PPE). — (ES) Hr. formand, indledningsvis takker jeg ordføreren, hr. Fantuzzi, og dernæst vil jeg gerne henvendt til kommissæren fremsætte nogle betragtninger af generel karakter.
Finally, I should like to make just one request in relation to the sheepmeat policy, namely that we do not have a recurrence this year of last year's situation, when prices dropped at the same time as premiums dropped.
Jeg vil kun udtale mig om oksekød, fordi jeg her ser store problemer.
I should just like to speak about beef and veal, because I see great problems there.
Vi har jo store overskud: en produktion på 8,6 mio t, et forbrug på 7,5 mio t, dvs. et overskud på 1,1 mio t. Derfor har vi hårdt brug for nye ideer og forslag.
We have large surpluses in this sector: 8.6 million tonnes produced, and 7.5 million tonnes consumed, i.e. a surplus of 1.1 million tonnes. So we urgently need new ideas and proposals.
Efter min mening er det første punkt løst på en god måde: En reduktion af slagtevægten, som indgår i interventionen, anser jeg for positiv.
DEBATISSE (PPE). — (FR) Mr President, I have just two comments. The first is to say that I support the amendment limiting the reduction in prices for fats to 2.5% over two years.
Men også importen skal begrænses til det strengt nødvendige, kun påtrængende handelsaftaler bør blive ved at bestå, indtil vi er ude af denne blindgyde.
I wish to stress to the Commission in this connection that it is important to have flexible management, to make sure that abrupt decisions do not cause upsets on the market.
Endvidere må der under ingen omstændigheder slæbes sygdomme ind!
And on no account must we import disease!
Af og til er papirerne ganske vist i orden, men de dyr, der kommer ind, er ikke de rigtige dyr.
Sometimes the papers are all in order but the animals coming in are not the right ones.
Vi vil have raske dyr ind, ikke syge, så at der ikke kommer epidemier hos os.
We need to import healthy animals not diseased ones, so that we do not get epidemics in the EC.
For kort tid siden havde vi et problem: Af 400 dyr, der ble v undersøgt, var papirerne for 200 dyrs vedkommende ikke i orden.
There was a problem recently when 200 out of 400 animals inspected were found to have papers which were not in order.
Endelig har landmændene et helt overdrevent bureaukratisk system.
Not least, the farmers have to endure a system of bureaucracy which is completely over the top.
Derfor vil jeg foreslå en præmie til arealer med foder.
I would thus propose a premium based on forage area.
Den er ikke så let at snyde med og mere enkel at håndtere; man kan tage hensyn til miljøaspekterne i antallet af dyr pr. ha, og også myndighederne aflastes.
It is fraud-proof and easy to administer; environmental considerations can be taken into account in the number of head
MARCK (PPE). — (NL) Hr. formand, i tidligere indlæg og betænkninger har jeg gjort Kommissionen opmærksom på dens uacceptable holdning med hensyn til mejerikvotaen. I årevis har Kommissionen været påfaldende slap med hensyn til Italien og Grækenland, som åbent har ignoreret kvotaordningen.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, the freeze on agricultural prices and accompanying measures in 199394 does not improve farmers' incomes — it does the opposite, of course.
Den har således ladet produktionen vokse og har undermineret sin egen restriktive politik.
Nor does it help to achieve, despite declarations to the contrary by the Commission, a feeling
Jeg vil derfor advare Kommissionen mod eftergivelse af den tidligere superafgift.
The Commission proposals are especially harsh on certain Mediterranean products.
Det ville være kriminelt at eftergive medlemsstaterne ved bevidste overtrædelser, medens tusinder af landmænd fra andre medlemsstater allerede for længst har betalt deres bøder.
It is surprising that olive oil and cotton alone are called on to contribute 55% of all the economies made by the Commission in its Community budget proposals.
De italienske myndigheder, ikke de italienske landmænd, er skyldige og må betale.
We believe that among other things and as a priority:
For det fjerde er det med hensyn til mælkekvoter et problem, hr. Marck, for mit land at få tilstrækkelige forsyninger af frisk mælk fra det øvrige EF. Det hindrer de geografiske forhold ganske effektivt.
GAIBISSO (PPE). — (IT) Mr President, a policy that leads to a fall in incomes, a fall in youth employment, a fall in employment in general, is a contradiction in terms and cannot be described as a policy.
Sidst, men ikke mindst er det på tide, at vi tager alvorligt fat på de regionale konsekvenser af den fælles landbrugs politik, især problemerne med de marginaliserede land brugsområder i Fællesskabet samt bjerg- og ø-områderne. ne.
Firstly, we must strengthen and extend to at least nine months a year the Community intervention mechanism for olive oil where prices have reached unacceptably low levels.
Kommissionens troværdighed står på spil. Hvis samme situation skulle gentage sig ved braklægning og andre reformplaner som for mejerikvotaen, så må vi hellere ophøre med hele den fælles landbrugspolitik.
That application is already hard enough.
DEBATISSE (PPE). — (FR) Hr. fotrmand, to bemærkninger: Den første for at sige, at jeg støtter ændringsforslaget til begrænsning af prisnedsættelsen for fedtstoffer til 2,5 % i to år.
I am sorry Mr Pandolfi is no longer Commissioner — or perhaps I should say luckily for him, given that he was also Minister of Agriculture — but the Italian milk producers did nothing other than carry out the directives issued by the ministry which the Italian electorate dismissed yesterday by a 71 % vote.
I denne forbindelse vil jeg gerne over for Kommissionen påpege vigtigheden af en smidig forvaltning, så man undgår markedsudsving som følge af for pludselige beslutninger.
So to increase the milk quota in Italy is correct, Mr President, partly because of the cut in production of over one million tonnes which this sector has suffered.
Min anden bemærkning er, at jeg er overrasket og en smule chokeret over beslutningerne om at indrømme en række lande yderligere mælkekvotaer og at nægte bjergegnenes mnælkeproducenter det samme.
Fourthly, as for milk quotas, the problem for my country is the weakness of supplies from the rest of the Community, Mr Marck, for sufficient quantities of fresh milk. Our geography makes this impossible.
Hvordan skal man forklare disse egnes producenter, at de skal leve med en gennemsnitsleverance pr. producent, der ligger 40 % under det europæiske gen nemsnit, efter at de har betalt straf for overskridelse af navnlig fedtprocenten.
Greece, besides, has about half the average consumption of fresh milk pro ducts of the Community but has been given quotas which represent, about one third, for example, of the Portuguese quota, although the two countries' populations are the same.
Man kan nemlig ikke bevilge dem tilbagegivelse af de ophævede 4,67 %.
This is a vital question — the Greek milk quotas must be increased immediately.
Ferruccio PISONI (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg er enig i Fantuzzi-betænkningen og har blot halvandet minut til at rette en appel.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, can I first of all say that since the present proposals have been subject to the constraints of the common agricultural policy reform, this will mean that we will have to wait and see if the proposals are sufficient to ensure the future of the industry.
Prisfastlæggelsen er tilsyneladende blevet et ritual uden stor betydning, en offergerning uden offer, et måltid uden føde.
I am concerned that there will not be sufficient intervention in the autumn period, which is the most dangerous time for the beef industry.
Der er endnu ikke kompenseret for nedgangen i landbrugets indkomster i den nye landbrugspolitik, og vi kender slet ikke dens resultater og virkninger.
I have to say that I cannot understand why we have continued to allow beef into intervention at a time when it is marketable, throughout the spring period.
Der her sker usikkerhed i landbrugskredse, og det er umuligt at dyrke sikre afgrøder og planlægge investeringer.
I thought the point of intervention was that it should take place at a time of surplus, not at a time of scarcity.
Som svar på et medlems spørgsmål har den nye franske landbrugsminister, hr. Puech, oplyst, at han har anmodet om at få denne tilbagegiveise sat på dagsorden i Det Europæiske Råd den 26. april.
If I could briefly refer to the reform of the potato industry, I have to say that the recent decision by the Secretary of State for my region means that we will probably not have a potato industry in the short-term future.
Jeg håber, hr. rådsformand, at De vil være meget lydhør for bjergbøndernes problemer.
But I would certainly give my support to the report and to the rapporteur, Mr Görlach.
Der kræves en klar besked, som lader skimte en smule håb, om end ikke en smule optimisme.
Can I end by saying that the milk producers in my region have paid, and continue to pay, because they kept to the milk quotas in the region.
Det er muligt, hvis man vælger mål, som ikke blot er mængde- og prisreduktioner, og hvis man fremhæver, at man ikke kan opnå et ægte forsvar for miljøet uden at arbejde med miljøet i tæt forbindelse med de økonomiske og produktive bånd, blandt hvilke landbruget vejer tungest.
They were forced to cut back, they had to cut back, and I have to say, with respect to my Italian colleagues in this House, that the producers in my area cannot understand why those who broke the rules have been rewarded for doing so. They cannot under stand it at all.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Hr. formand, landbrugsprispakken og ledsageforanstaltningerne for 19931994 for bedrer ikke landmændenes indtægt, tværtimod.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, in supporting the Fantuzzi report let me just spend a moment or two making one appeal.
Og uanset hvad Kommissionen siger, bidrager den heller ikke til at styrke følelsen af sikkerhed og en atmosfære af stabilitet i EF's landbrugsverden. Dette var ellers nød vendigt efter sommerens reguleringer.
The fixing of agricultural prices seems to have turned into a rather meaning less ritual, a sacrifice without victims, a meal without food.
Jeg vil slutte med at berøre to specielle problemer: de italienske mælkeproducenter forventer, at man iværksætter beslutningen fra topmødet i Edinburgh og tillader en forøgelse af den årlige kvota; det beder Parlamentets Landbrugsudvalg også om.
The guaranteed income for producers is no longer ensured by the price of the product, prices have now been frozen for some years and we are heading towards a continuous and substantial reduction of prices at world level.
Endelig har vinsektoren i mange år lidt under markedsuligevægt, og producenterne har været hårdt ramt.
The fall in farm incomes has not yet been compensated for by the new CAP and we do not yet know what the results and effects will be,.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge en reform for hele sektoren.
The agricultural world is in a precarious state and it is impossible to say anything definite or to plan investments.
Kommissionens forslag går hovedsagelig ud over visse Middelhavsprodukter. Det er overraskende, at olivenolie og bomuld alene skal bidrage med 55% til de samlede besparelser, som Kommissionen søger at gennemføre i EF-budgettet med sine forslag.
To take as points of reference for our agriculture international situations such as that in America, which is quite different in terms of scale and productive capacity, will only create fear and confusion.
Vi mener, at der blandt andet, men primært:
We need to send out a clear message which will inspire some hope if not optimism.
For det første bør ske en styrkelse og en udvidelse til mindst 9 måneder årligt af EF's interventionsmekanisme for olivenolie, hvor priserne i øvrigt har nået et uacceptabelt lavt niveau.
That can be done by setting objectives that do not just involve reducing quantities and prices and by reaffirming that we cannot really protect the environment unless its use is closely linked to economic and productive activities, among which agriculture predominates.
GAIBISSO (PPE). — (IT) Hr. formand, en politik, som fører til indtægtsnedgang, nedgang i antallet af beskæftigede unge, er en selvmodsigelse og kan ikke defineres en politik.
Let me conclude by making two specific points: the milk producers in Italy are expecting the Edinburgh Summit decision to be implemented and the annual quota to be increased; Parliament's Committee on Agriculture expects the same.
Forholdet mellem landbrug/miljø og natur er stadig et anliggende, som vi skal lægge meget mere vægt på, end vi hidtil har gjort.
The relationship between agriculture and environment plus nature continues to be a matter where we shall have to give much more attention than we have to date.
Det femte problem, jeg har allerede nævnt budgetproblemet, men justeringen af valutakurserne har allerede lært os, at vi igen får enorme problemer, også på indkomstområdet.
The fifth problem — I have already mentioned the budget problem — but the realignment of the currency rates has already taught us that we shall again be getting enormous problems in the incomes field.
Selv om jeg har forståelse for, at man siger: Der må være ro på landbrugsfronten, og Kommissionen samtidig ikke kan nøjes med alene at passe forretningen, så jeg gerne, at Kommissionen igen tager initiativer til en omstrukturering af landbrugspolitikken, som er så nødvendig.
Although I quite understand people saying that it is time that calm returned to the agricultural front and that it is not enough for the Commission just to mind the shop, I should like to see the Commission again making moves towards the so necessary restructuring of agricultural policy.
Vi må også gribe sagen mere omhyggeligt an, end vi tidligere har gjort, tvunget af situationen ved hjælp af nødgreb.
We must also tackle the issue with greater care than we did in the past, when the situation forced us to take emergency measures.
En mere strukturel diskussion er derfor således et væsentligt element.
So more structural discussion is here an essential element.
Med hensyn til problemet med de uregelmæssigheder, der er begået — og jeg bruger et uskyldigt udtryk — af italienske producenter af mælkeprodukter, mener jeg, at disse angreb rettes mod de forkerte.
HOWELL (PPE). — Mr President, I am grateful to you and the Commissioner and to the rapporteur, Mr Fantuzzi, who I congratulate.
Derfor er forøgelsen af mælkekvoterne i Italien rigtig, også på grund af den indskrænkning på mere end en million tons, som denne sektor oplever i forhold til den nuværende produktion.
Could he also tell us when to expect the new sugar regime proposals? We are aware of the roll-over but we are going to need those proposals relatively soon.
Jeg vil lige komme ind på to punkter.
There are two points I should like to go into.
For det første pålideligheden.
First, reliability.
Pålideligheden er et meget vigtigt element i landbrugspolitikken.
Reliability is a very important factor in agricultural policy.
Det har Kommissionen også udtrykkeligt sagt.
The Commission has expressly stated as much.
Da der i Danmark efter folkeafstemningen opstod mange diskussioner om spørgsmålet om, hvorfor Europa ikke er en større succes, var en af de ting, som til stadighed gik igen, at vi atter skal gøre politikken gennemsigtig og pålidelig.
When, after the referendum in Denmark, there was a lot of attention given to the question why Europe is not cutting a better figure, one of the points that kept coming up was the need to ensure that policy was again made transparent and reliable.
Jeg er bekymret for, om interventionerne ikke får for ringe et omfang til efteråret, som er den farligste periode for oksekødsindustrien.
I would say to the Commissioner that I believe we are living in a bit of an Alice-in-Wonderland situation, particularly with regard to the switchover mechanism.
Forslaget til begrænsning af adgangen til intervention er sat for lavt, og det bør efter min mening sættes op til 380 kilo pr. stykke kvæg.
The reason why we are all so disinterested in prices this year is of course that it is far more interesting to read the level of the currency in the Financial Times and else where.
Jeg må sige, at jeg ikke kan fatte, hvorfor vi fortsat har tilladt, at der blev lagt oksekød på interventionslagre, når det var muligt at sælge det, hvilket har været tilfældet hele foråret igennem. Jeg troede, at fordelen ved interventionen var, at den skulle anvendes, når der var et overskud, ikke når der var en mangelsituation.
Farmers in those countries which have seen a devaluation have seen a significant increase in their price levels in national currency terms.
Jeg er også meget bekymret for svineindustriens fremtid.
Finally, I very much hope that the farm price proposal debate will not be a thing of the past in this Parliament.
Stigende omkostninger har ført til, at indkomsterne ikke dækkes af afkastet, og vi må være yderst opmærksomme på denne industris problemer.
We will have to debate the level of compensation, the level of set-aside, and so on as we start to pay farmers more directly and not through the market.
Hvad konstaterer jeg nu?
But what do I now find?
Jeg konstaterer, og jeg taler nu som nederlandsk parlamentsmedlem, at jeg absolut ikke længere kan gøre det klart for vore landmænd, hvorfor det endelige resultat, når mælkekvotaen i et bestemt land, jeg behøver ikke nævne navnet, i årevis ikke er blevet indført, og der således produceres for megen mælk, efter alle disse år, er, at man i sidste instans får en million ton mere i kvoter.
I find — and I speak now as a Netherlands Member of Parliament — that it is absolute ly impossible for me to explain to our farmers why, when in a certain country, whose name I need not mention, the milk quota has not been implemented for years and so too much milk is being produced, the upshot is after all these years that they end up getting an extra million tonnes on their quota.
Hvordan skal jeg forklare det?
How do you explain that?
Andre har overholdt dem og får det ikke.
Other have stuck to the rules and get nothing.
Jeg var for en streng kvotapolitik, og jeg er imod forhøjelse af kvoter for uanset hvilken landmand, men jeg siger Dem: På denne måde kan De ikke omgås sagen, det forårsager en masse mistillid med hensyn til politikken, netop hos dem, som skal være med til at gennemføre politikken.
Mr President, I have favoured a strict quota policy and I am against raising quotas for any farmer whatsoever, but I tell you, you cannot conduct matters in this way; it gives rise to a whole lot of misgivings about policy in precisely those people who have to participate in implementing it.
Til sidst vil jeg alligevel understrege, at det er af væsentlig betydning, at denne kommissær griber disse ting an på en acceptabel måde og løser problemerne meget bedre og mere strukturelt, end det hidtil er sket.
LULLING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the upheavals occasioned by the CAP reform are causing our farmers so much trouble that this price package should try to avoid anything which will annoy them even more.
Hvis jeg ganske kort må omtale reformen af kartoffelindustrien, så må jeg sige, at den beslutning, ministeren traf her for nylig, for min region indebærer, at vi sandsynligvis ikke kommer til at have en kartoffelindustri inden for en nær fremtid.
Finally, I wish to assert emphatically that it is of fundamental importance that this Commissioner tackles these matters in an acceptable manner and finds much better and more structural solutions to the problems than has so far been the case.
Må jeg afslutningsvis sige, at mælkeproducenterne i min region har betalt og fortsat betaler, fordi de holdt sig til de mælkekvoter, der var gældende for regionen.
I and my honourable friends have thus tabled a series of amendments aimed at making sure that no such unnecessary irritations make themselves felt as a result of this package.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Hr. formand, hr. kommisær, hr. formand for Landbrugsministerrådet, forslagene til prisfastlæggelsen for produktionsåret 19931994 er vid nesbyrd om den ringe respekt, man har for primærsektoren, og den klare hensigt om for femte gang at fastfryse prispakken.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Mr President, Mr Commissioner, Mr President of the Council of Ministers of Agriculture, the proposals on fixing the prices for the 1993-1994 financial year take very little account of the primary sector and reflect a clear desire to freeze the price package for the fifth time.
Det er på den ene side en politisk fejltagelse, fordi landbrugerne var de første til at tro på Europa, og på den anden side en fejltagelse med hensyn til den økono miske udvikling og beskæftigelsen, fordi det tilskynder de yngre kræfter til at forlade landbruget.
That is both a political mistake, because the farmers were the first to believe in Europe and a mistake in terms of economic growth and employ ment, because it will lead young people to abandon farming.
Så længe man ikke anvender den logik, at landbrugspriserne er landbrugernes egentlige løn, vil det europæiske
One welcome thing is the abandoning of the 1% cut in milk quotas, which had in any case not yet been definitely agreed.
Kødsektoren er en af dem, som vi egentlig allerede hellere i dag end i morgen må finde en yderligere løsning for.
I too am against the proposed cutting of the intervention price for butter by 5% instead of the pre viously agreed 2.5%.
Gennemførligheden af MacSharry-forslagene er et andet problem, som vi støder på, og som gør det klart, at vi alligevel må gøre noget mere.
It really is not acceptable to challenge again decisions which were reached as part of the reform again and to cause further uncertainty to the farmers.
Samtidig får andre landmænd kvoter uden fedtreference... ce...
LULLING mission's 33 proposals, 11 have been approved by the relevant committees without amendment.
(Formanden afbrød taleren) landbrug forblive marginalt i den samlede økonomiske udvikling med et sammenbrud af landbrugsfødevaresystemet, beskadigelse af miljøet og landskabet i land distrikterne og vækst i arbejdsløsheden til følge.
Admittedly, the small number of amendments is attributable to the modest extent of this year's price package, which is due to implementation of the CAP reform already decided upon, and to the announced reviews of the common organization of the markets in a number of other pro ducts.
Det første drejer sig om situationen med hensyn til hørfrø.
At the same time these SLOM farmers get quotas with no fat content reference...
Jeg stillede spørgsmålet i udvalget i går.
(The President cut the speaker off)
Vi er mange, der er dybt bekymrede over den måde, hørfrø-forhandlingerne er forløbet på, og som nu er overbeviste om, at Kommissionen ønsker at sætte en stopper for hørfrødyrkningen, om ikke i år så til næste år.
At the same time it has to be acknowledged that, from the budgetary viewpoint, the monetary upheavals, com pounded by the Council's decisions on the switchover and by the reduction in the agricultural guideline result ing from the slowdown in economic growth, have left little room for manoeuvre.
Jeg vil gerne høre kommissærens kommentar hertil. Kan han også fortælle os, hvornår man kan forvente de nye forslag til en sukkerordning?
In view of this situation, it is scarcely possible for the Commission to accept an increase in the budgetary costs, which would send farm ers the wrong signal.