natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg und skylder derfor over for ordføreren, hvis arbejde jeg har værdsat meget, at vi derefter har set os nødsaget til at stille hele 17 ændringsforslag her i salen.
I should like to pick out Mr Harrison's remark about the lack of participation by social workers at local government level in the planning, supervision and monitoring of work funded by the structural funds; he goes on to say that this participation should be institutionalised and stepped up because that would guarantee proper development and environmental protection.
Dette har vi måttet gøre som følge af, at der ikke foreligger en udtalelse fra Miljøudvalget.
With this in mind, I shall be voting for the motion because I find it positive, and at least it marks a forward step.
Det er vigtigt, at det fra starten fastsættes, hvor stor en procentdel der på europæisk plan skal afsættes til miljøprojekter.
But the same draftsman of the explanatory report says that this is based on information from an unrevealed source.
Det er mig dog magtpåliggende at gentage, at jeg stadig deler ordførerens indstilling og navnlig hans kritiske holdning med hensyn til anvendelsen af strukturfondene og deres indvirkning på miljøet.
Yet he had the opportunity to see all the local authorities and the local inspectorate; they were completely convinced, according to
Kommissionen må anerkende, at efter reformen af strukturfondene har man endnu ikke taget nok hensyn til miljørisiciene.
MAHER (LDR). — Mr President, I congratulate Mr Harrison because I think he has produced not only a comprehensive report but one that is quite balanced.
Der har hidtil manglet systematiske vurderinger af de sociale, miljømæssige og økonomiske følger.
Reports of this kind are not always as well balanced as this one.
Man fortsætter med at finansiere projekter, som ordføreren selv har sagt, til skade for miljøet uden nogen form for vurdering af miljørisikoen og uden nogen kontrol.
However, in the little time I have at my disposal I want to concentrate on the following point.
Det må således
Of course, I
Bettini det, der blev fremført i den første del af denne forhandling, det vil sige begrebet »bæredygtig udvikling«.
MAHER avoided its present mistakes.
Disse grænser skal fastslås i en løbende vurdering af forholdene og de forhåndenværende ressourcer.
In my opinion the regional policy has become on balance one of the most damaging components in the natural environment of the Community.
Nu er der jo nogle projekter, hr. formand og kolleger, som det har vist sig, miljøet ikke kunne bære efter en grundig vurdering af ressourcerne.
I hope that Mr Harrison's excellent recommendations will help to rectify the situation.
Vor indstilling er klar: En tidsmæssig fortsættelse af den økonomiske og sociale udvikling er af hensyn til miljøet udelukket — og vil fortsat være udelukket — som følge af de grundlæggende termodynamiske love og den entropiske faktor.
The situation must be changed because far greater sums of money will be made available in the future for regional policy and there is every reason to fear the worst.
Jeg vil dog komme med den kategoriske udtalelse, at Irland er blandt de bedste lande i Fællesskabet, hvad miljøbeskyttelsen angår.
Firstly I believe that regional policy ought to be used to help implement environmental policy.
Vi har stadig rene floder; nogle af vore søer og vådområder, som har været skadede, er nu ved at blive bragt på fode igen.
Secondly, legislation on environmental impact assessments must be enforced in full.
Jeg indrømmer, at vi stadig har arbejde, der skal gøres. Hr. Harrison nævner faren for, at der skal blive overført flere og flere strukturfondsmidler fra det projektbaserede udgangspunkt til det programbaserede.
That is not happening at the moment.
Men vi må udvise en vis respekt for det, der er udvirket gennem statslige agenturer, som i årenes løb har udviklet projekter, hvor man tog hensyn til miljøet.
Last week I inspected a regional project in Portugal where it is not happening.
Hvis vi har nogen som helst respekt for subsidiaritetsprincippet, så må vi sørge for, at disse agenturer ikke igen og igen bliver rendt over ende af Kommissionen eller af folk, som ikke har nogen andel i disse projekter.
Thirdly, all information must be properly publicized, as Mr Pimenta said.
Miljøets sande venner er de lokale folk, som i hundredevis af år har passet på vådområderne, moserne og områder af økologisk interesse. resse.
Fourthly, at least 50% of the cohesion fund, a new kind of regional policy, must be spent on the environment.
Derfor er det efter vor mening ikke nok at fremhæve vurderingen af sektorielle kriterier i bruttosocialproduktet; det er ikke nok ved justeringen af målene for fondene at foreslå nye kriterier for tildeling af bevillinger uden at tage hensyn til en ny definition af regionerne, også energimæssigt, og en fastsættelse af udviklingsindikatorer, som skal udarbejdes.
accept that we must make every possible effort to ensure that we do not worsen the environment and even, if at all possible, to improve it when we are carrying out developments.
Der må også ske en styrkelse af instrumenterne til økonomisk kontrol og styring af fondene til bedst mulig anvendelse af ressourcerne, til tilpasning af projekterne, og således at Fællesskabets lovgivning overholdes, hvilket ikke sker i øje blikket.
Sometimes we have to infringe a little on the environment in order to ensure that people have jobs, because this world is not only about nature, it is also about people.
Endelig har offentligheden ret til at blive informeret om strukturfondenes funktion på udarbejdelses-, planlægnings- og evalueringsstadiet.
I have experience in my own country of a pharmaceutical plant which was to be built to give employment to 300 people.
Des uden må jeg konstatere med stor forbløffelse, at efter en oprindelig, forhåbentlig teknisk fejl i form af tilføjelsen af stykke 19, som ikke var blevet forhandlet i Regionaludvalget, og som vender op og ned på betænkningens indhold og kritiske kriterier, risikerer man at begå en politisk fejl med Reggio-ændringsforslaget, som ødelægger hele betænkningen.
The local authorities laid down the most stringent planning laws to ensure that the environment was protected, but there was so much opposition — much of it, I must confess, misguided — that the people who were planning to build that factory upped and went, and it has now been built in another country, giving employment in that country.
Jeg vil specielt sige til kommissionsmedlem Milian og hans kollega, hr. Ripa di Meana, at de skal gå videre med strukturfondsmidlerne til undersøgelsescentrene i Mullaghmore, Dunquin og Wicklow i Irland.
The point I am making is that it is dangerous to go to extremes and we now have that situation.
Jeg vil gerne tilføje, at de grupper, der kom til Bruxelles og Strasbourg for at udøve lobbyvirksomhed mod disse projekter, ikke repræsenterer den almindelige befolkning i disse områder.
It is almost impossible now to drive a stake into the ground, in case somebody objects that you are damaging the environment.
Jeg beklager, at partipolitikken i denne sammenhæng bliver sat over almenvellet.
Mr President, I think we have to be careful about this.
Jeg vil anbefale, at specielt ændringsforslag nr. 6, som er stillet af min gruppe og har til formål at støtte finansieringen af projekter af denne type i turistområder, får vor fulde opbakning.
We must have development and we must give jobs to people, whilst at the same time ensuring that we protect the environment.
Hvis vi vil fremstå troværdige over for offentligheden og Kommissionen, bør vi gentage det kritiske indhold i Harrison-betænkningen.
The legal base for regional policy should be established so that it firmly encompasses environmental policy.
Ellers kan vi sige farvel til reformen af strukturfondenes bestemmelser, bevarelse af naturressourcerne, kontrol med virkningen på miljøet, de lokalvalgtes, foreningers, ikkestatslige organisationers, græsrodsbevægelsers deltagelse, kontroludvalgenes repræsentativitet, og så videre.
To sum up, we must put an end to the way in which the Member States and the Commission neglect the environment. I do not deny that some positive things have been achieved, but environmental policy should be an important, maybe the most important, precondition for region al policy in the future.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, det er et meget pinagtigt spørgsmål: udvikling eller miljøbeskyttelse?
RAFFARIN (LDR) — (FR) Mr President, I consider the Harrison report a good one and I should like to thank the rapporteur who was kind enough to praise, on page 9 of his report, the action taken in Poitou-Charentes to make the environment a development strategy.
Uden at være ekspert, men efter at have set på tingene, mener jeg, at det er et falsk dilemma.
That beautiful region — over whose regional council I have the honour to preside — could, however, achieve more were there a better partnership with the EEC.
Nutidens videnskab og teknologi kender både miljøets behov og behovene for udvikling og kan
For that to happen, Commissioner, it would, I think, be necessary to distinguish between action for the environment and action for the development of weaker rural zones.
En nødvendig forudsætning er, at vi undgår den faktor, som gør udvikling katastrofal for miljøet, og her mener jeg naturligvis det vanvittige profitræs, den helt frie udvikling med profit som eneste motiv og formål. Og dette burde både betænkningen og EF-politikken måske påpege.
It is obvious from the report that the regulations govern ing the Structural Funds must change and that the criterion for granting funds and investment must be lasting and sustainable development, something pro posed in a legal base to be passed by the Commission and monitored by the Parliament.
Kendsgerningen er nemlig — og det nytter ikke at bagatellisere dette — at en mængde projekter frem mes af os uden at være i overensstemmelse med de miljømål, vi egentlig vil have. Hr. Harrison har nævnt nogle eksempler, men der er mange flere af dem.
It is also clear that the Member States must be obliged to supply clearer and more complete information and pro gress reports on development and the environment, a burning issue now and for years to come.
Imidlertid må man ved vurderingen af miljømålene tage hensyn til, at EFRU i første række er en udviklingsfond, og at det her drejer sig om udvikling.
Action on the environment must not be limited solely to weaker zones.
På den anden side laver vi her programplanlægning, hvilket vil sige, at det for Kommissionen, Fællesskabet og Parlamentet er vanskeligt i enkelt heder at øve indflydelse på det.
That action is, however, important and, in contrast to what Mr Muntingh has just said, I wish to commend regional policy on the environment in weaker zones.
Derfor bør vi i fremtiden tage hensyn til fem krav.
We need, however, to be able to develop that policy outside the weaker zones.
For det første skal strukturfondsfinansierede aktioner, der har indflydelse på udnyttelse af jord og resssourceforbrug, sikre en varig udnyttelse, der gavner miljøet. For det andet skal vi i højere grad virke for, at der også kan ydes teknisk og administrativ hjælp for at muliggøre denne langfristede, varige, miljøkompatible udnyttelse.
I therefore suggest to you, Commissioner — as I have already done in the past — the setting up of a new structural fund for regional policy for the future which could be called the European Regional Fund for the Environment and which, alongside the ESF and the EAGGF, would enable you, as the Commissioner responsible for regional policy, to have an additional means of acting to help the environment.
For det tredje har vi brug for kontroludvalg, der samtidig også opfylder en miljøopgave, og i disse kontroludvalg bør mennesker arbejde med, der føler sig knyttet til naturen og miljøet.
POLLACK (S). — Mr President, I fully support the carefully considered report of Mr Harrison.
Kun en varig forbedring af forholdene og dermed også af miljøbeskyttelsen er i sidste ende til gavn for de regioner, der er henvist til hjælp.
To take the example of Acheloos in Greece, I think the seriousness of this will be judged as will the Commission's willingness to change policy.
I øvrigt er beslutningsforslaget meget positivt, det kommer med meget interessante bemærkninger, men også forslag.
This project is of huge dimensions and pharaonic proportions.
Med denne begrundelse vil jeg stemme for beslutningsforslaget, som jeg finder positivt og i hvert fald et skridt i den rigtige retning.
Hypocrisy runs right through it: there are no studies; despite calls for one there has been no overall study.
Jeg vil blot gerne pege på en ting ikke i selve beslutningsforslaget, men i begrundelsen, som vi ikke forhandler om og ikke skal vedtage, hvor der omtales et projekt i Grækenland, som menes i en vis grad at være skadeligt for miljøet.
Enormous economic uncertainty hovers over the whole project as it is based on future development, reliant upon intensification, something which has been known to fail in the past.
Men forfatteren til begrundelsen siger, at han kommer til denne konklusion ud fra oplysninger, han har fået af nogle organisationer.
The ecological damage done by it is a proven fact, harming both the Acheloos Delta and the region meant to benefit, Thessaly.
Her vil jeg gerne gøre opmærksom på, at gennemsnitsindtægten i dette område, dvs. Thessalien, er halvt så stor som gennemsnittet i hele Grækenland, og De vil kunne forstå, at den er meget lav i forhold til EF-gennemsnittet.
This same region saw similar works based on a similar philosophy some thirty years ago; draining the Karla Lake brought about enormous destruction, both economically and ecologically.
Dette projekt vil skabe udvikling i området og bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed, som Fællesskabet stræber efter, fordi det vil have konsekvenser for hele den græske udvikling.
Now they are talking about filling it up with water: there is a joke about this in Greece right now; 'Fill it up with what water?', they ask. 'Maybe Acheloos water!'.
Løsningen af denne målkonflikt er en vigtig opgave, der i fremtiden vil få endnu større betydning, for i sidste ende står Fællesskabets tro værdighed på spil, hvis det ikke lykkes at føre en
Mr Harrison's report is full of hope that, in the debate on the renewal of the structural funds, the Commission will begin to take on board the notion of sustainable develop ment in its dispensation of these funds.
Mäher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige hr. Harrison tak, for han har efter min mening produceret ikke blot en omfattende betænkning, men også en helt afbalanceret betænkning.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, the Harrison report is long overdue and so I welcome its appearance now.
Betænkninger af denne art er ikke altid så velafbalancerede som denne.
I wish to congratulate Mr Harrison, as the report is excellent.
Men jeg må også under strege, at menneskene betyder noget. De har brug for arbejde.
But if it had been produced and debated in the House earlier, then the Commission might well have
Men hvis den var blevet behandlet tidligere i Parlamentet, så ville Kommissionen måske ikke have begået de fejl, som den nu har begået.
House, Mr President; but I am deeply concerned and disturbed about the continuation of trends to build roads with European Community money.
Jeg håber derfor, at hr. Harrisons fortræffelige henstillinger kan medvirke til, at det nu ændrer sig.
One wonders if the Commission has heard of the greenhouse effect.
Det må ændre sig, for i fremtiden frigøres der endnu flere penge til regionalpolitikken, og vi kan frygte det værste.
We hear all this debate about the carbon tax; does the Commission realize that the carbon tax is an attempt to mitigate the effects of increased road transport?
Hvad skal der så ske? Lad mig nævne det kort punkt for punkt.
cerned with clearing up some of the environmental mess left by the coal industry, as was the RESIDER Pro gramme before it in so far as the steel industry was concerned.
Efter min opfattelse skal regionalpolitikken for det første også bruges til at gennemføre miljøpolitikken.
In all the Community support frameworks for the Objective 1 regions, except for the Portuguese CSF, there is a specific heading for environmental action.
For det andet skal lovgivningen om miljøeffektrapporter gennemføres fuldstændigt.
So when Mr Muntingh said a few minutes ago that the Commission ignores environmental considerations in its operation of the structural funds I must repudiate that absolutely.
Det sker ikke nu.
It is simply not true.
Jeg så så sent som i sidste uge i Portugal et regionalt projekt, hvor det ikke er sket.
It is really rather outrageous that this kind of statement should be made in this Chamber given the evidence which is in fact included in Mr Harrison's report itself.
For det tredje skal offentlighedens adgang til information respekteres fuldstændigt. Hr. Pimenta har gjort opmærksom på dette.
In the last week we have seen the population of Denmark voice concerns about the way the Community is making its decisions. Is it any wonder?
For det fjerde skal samhørighedsfonden, en ny slags regionalpolitik, for mindst 50% vedkommende anvendes på miljøet.
I am astonished at the tone of some of the debate here tonight, which implies that if we do not build roads we cannot have jobs.
Endvidere skal retsgrundlaget for regionalpolitikken fastlægges således, at miljøpolitikken bliver kraftigt forankret deri.
Can I say something about the particular issues which were raised and the particular regions which were men tioned in the report.
Og alt i alt vil jeg, når jeg ser på helheden, gerne sige, at det nu må være slut med den forsømmelse af miljøet, som medlemsstaterne og Kommissionen gør sig skyldige i.
I should like to say something about Doñana because the committee that was established to look at the problems of Doñana was established by Mr Chavez, who is the President of Andalusia and myself jointly.
Jeg benægter ikke, at der her og der er sket positive ting.
It was an expert committee.
Men miljøpolitikken bør stille regionalpolitikken en kraftig betingelse og måske den vigtigste betingelse i fremtiden.
DG XVI were involved in it as was DG XI.
Raffarin (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg tror, Harrisonbetænkningen er en god betænkning, og jeg vil gerne takke ordføreren, der på side 10 i sin betænkning har fremhævet den indsats, der er gjort i Poitou-Charentes for at gøre miljøet til en udviklingsstrategi. Denne smukke egn — hvor jeg har den ære at være formand for regionalrådet — kunne imidlertid gøre mere ved hjælp af et bedre partner skab med EØF.
It produced an excellent report and I am glad that that is again acknowledged by Mr Harrison in his report.
Det er et projekt, hvor hykleriet hersker, og undersøgelser mangler, alle kræver undersøgelser, men der er ingen undersøgelse, der omfatter hele projektet.
In the Community we seem to do nothing but talk about sustainable develop ment, but we do not seem to be putting our money where our mouth is.
Det er et projekt, hvis økonomiske usikkerhed er enorm, og som er baseret på en fremtidig udvikling, som igen er baseret på en intensiveret aktivitet, som vi tidligere har haft, men som mislykkedes.
The Commission is on the verge of approving a piece of ad hoc planning at its worst, namely, die proposal to build 12,000 kilometres of new motor ways in the Community — an increase of 40% in ten years — without any serious complementary plan to develop the railways.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Please can we have some?
Raffarin det drejer sig om miljøet i de følsomme zoner.
The recommendations will require a bit of money but I am confident that we will be able to find that money.
Men man skal kunne udvikle denne politik uden for de følsomme områder. Jeg foreslår derfor, hr. kommissær — som jeg allerede tidligere har gjort — at der med henblik på den næste regionalpolitik oprettes en ny strukturfond, som man kunne kalde den europæiske regionalfond for miljøet, og som ved siden af ESF og EUGFL kunne give Dem som kommissær med ansvar for regionalpolitikken et ekstra redskab, som De kunne bruge til fordel for miljøet.
A Member of this House, a distinguished ex-President of Parliament, Mr Enrique Barón, now has certain responsibilities in this area.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, hvis jeg må have lov til at svare på dette sidste spørgsmål først for at få det overstået, så vil min kollega, hr. Van Miert, udarbejde de schémas directeurs, der skal til for jernbaner — vi har jo allerede fået TGV — for lufthavne, havne og alt det andet, så jeg forstår ikke helt, hvad det ærede medlem hentyder til.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, if I can answer that last point first to get it out of the way, my colleague, Mr Van Miert, is going to produce the schémas directeurs for railways — we have already got the TGV — for airports, ports and the rest, so I do not quite understand the suggestion made by the honourable Member.
Jeg vil mene, at hr. Van Miert går stærkt ind for det integrerede transportsystem og går stærkt imod en overdreven brug af motorveje og veje, når der findes alternative transportmuligheder.
I should say that Mr Van Miert is very much in favour of an integrated transport system and very much against the overuse of motorways and roads when alternative transport methods are available.
Så jeg må straks afvise dette udsagn på min kollegas vegne.
So I must reject that particular suggestion on behalf of my colleague immediately.
I øvrigt vil Kommissionen ikke gøre noget, uden at det er vedtaget i Ministerrådet på hele dette område med schémas directeurs.
Incidentally, nothing will be done by the Commission unless it is agreed by the Council of Ministers in this whole area of schémas directeurs.
Det drejer sig ikke om forslag fra Kommissionen; de skal vedtages i Ministerrådet, og der kan ikke gennemføres noget som helst i et schéma directeur i nogen medlemsstat, uden at medlemsstaten selv er indforstået hermed.
These are not Commission proposals; they have to be agreed by the Council of Ministers and nothing can be agreed in a schéma directeur in any Member State unless it is agreed by the Member State itself.
Så hvis der kommer kritik frem her, så bør den rettes mod ministrene og ikke mod Kommissionen.
So if there are criticisms there, they ought to be directed towards Ministers and not towards the Commission.
Man kan spørge sig selv, om Kommissionen har hørt om drivhuseffekten. Vi hører hele denne debat om C0
Now I mention this particularly because, until recently, the Regional Fund was being accused of damaging Doñana.
2 gerne af den forøgede landevejstransport?
We have never done anything to damage Doñana National Park.
I den seneste uge har vi set den danske befolkning give udtryk for bekymring over den måde, hvorpå Kommissionen træffer sine beslutninger.
We were being accused of deciding to help finance a tourist development near the park which was going to damage the environment.
Kan det undre nogen? Vi kan få både job og bæredygtig udvikling.
We have never said we would support such a tourist development but in any case the Andalusian Government itself refused plan ning permission for the tourist development.
Jeg er forbløffet over den tone, nogle af talerne her i dag benytter, når de antyder, at hvis vi ikke bygger veje, kan vi ikke få job.
Up until recently I had to listen to constant complaints about the damage that the structural funds were doing in Doñana and these complaints were wholly unjustified.
Vi skal her i løbet af ugen tage en meget principiel beslutning med hensyn til miljøet ved verdenstopmødet, og her i Fællesskabet gør vi åbenbart ikke noget andet end at snakke om den bæredygtige udvikling, men det ser ikke ud til, at vi agter at lade handling følge ord.
Now we have something which, as Mr Maher very properly pointed out, is going to reconcile development on the one hand, the people who live in or near the area, and the needs of environmental protection.