natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår behovet for finansiel bistand på mellem lang sigt til Ungarn, blev den planlagt så sent som i september sidste år.
The particular needs of medium-term financial aid to Hungary were foreseen as far back as September of last year.
Ansøgningen fra de ungarske myndigheder blev forelagt Kommissionen i december.
The detail of an application from the Hungarian authorities was submitted to the Commission in December.
Parlamentet blev behandlet med total ligegyldighed af Kommissionen ved den måde, hvorpå den søgte om uopsættelig forhandling.
This House was treated with capricious disregard by the Commission in the way that they sought urgency.
Den ønskede uopsættelig forhandling mandag i denne uge og begrundelsen for at søge uopsættelig forhandling forelå ikke for Budgetudvalget før kl. 18.30, da vi kom ind i salen.
They sought urgency on Monday of this week, and the documentation upon which they were seeking urgency was not available to the Budget Committee until 6.30 p.m., when we walked into the room.
Jeg må sige til Kommissionen, at denne antagelse af vor stadige affinden os med dens krav er slut fra i dag, hvad Budgetudvalget angår.
I have to say to the Commission, this assumption of our continual compliance with their demands ceases from this day forth as far as the Budget Committee is concerned.
Vi kræver at få en samlet plan, der klart viser, hvad Fællesskabet gør, hvad der gøres bilateralt af medlemsstater i Fællesskabet, og hvad Fællesskabet koordinerer på 24-lande-gruppens vegne.
We demand to have an overall plan, an overall plan which shows quite clearly what is being done by the Community, what is being done bilaterally by the Member States of the Community and what is being coordinated by the Community on behalf of the Group of 24.
Hvis man ikke har den information i en form, vi kan få og forstå, så må jeg sige, at man ikke er egnet til at stille forslag om at imødekomme behovene. Vi må have den information.
If you have not got that information in a form that we can have and understand, then I have to say you are not in a fit position to be making proposals to meet the needs.
Vi må have den i en forståelig form, og vi må have den hurtigt. tigt.
We have to have it in comprehensible form and we have to have it quickly.
Som hr. Tomlinson pegede på, er hovedårsagen til, at vi må stabilisere vor aktivitet, at vi først nu begynder at forstå, hvor enorm den opgave er, som ligger foran os.
TOMLINSON (S). — Madam President, I rise to support the report that has come from the Rex Committee.
Hvis vi skal hjælpe østeuropæiske lande med at kaste etparticentralismens åg af sig, er der brug for et omfattende engagement.
I think in this particular case it is a necessary report and we have to go along with it.
Hr. Delors antydede i denne uge, at vi behøvede i omegnen af 14 mia ecu om året, hvis vi skal yde den form for bistand, som vi yder til de mindre gunstigt stillede regioner i Fællesskabet. Det britiske dagblad The Guardian har i denne uge regnet ud, at Marshallhjælpen ville være 400 milliarder dollars værd i vore dages priser.
I draw the House's attention to a genuine concern which is strongly and widely expressed in the Committee on Budgets as I believe it also was in the Rex Committee itself, namely a certain incoherence that has recently crept into our approach to financial questions concerning Central and Eastern Europe ; something which is to some extent understandable, but which cannot be allowed to continue.
Det er et betydeligt engagement. På baggrund af ressourcer af den størrelsesorden er det helt klart, at vi har behov for en effektiv strategi, når vi beskæftiger os med Østeuropa. Med hensyn til dette forslag må vi naturligvis hjælpe Ungarn, og der er tre meget gode grunde til det.
Of course certain ad hoc responses are going to be necessary in the course of building a coherent programme, but ad hoc responses and ad hoc solutions must soon give way to a programme covering the whole of our foreseen liabilities in relation to the financial consequences of our relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Derfor fortjener Ungarn måske særligt vor hjælp og støtte. Det må også understreges, at Ungarn altid har haft et sundt finansielt grundlag ved, at det altid har betalt regel mæssigt på sin gæld og aldrig har misligholdt denne gæld.
On that very low financial level we were having to have major and fundamental arguments with the Council of Ministers with, I have to say, precious little support from the Commission to establish what we believed was a justifiable level of demand.
Det sidste, jeg vil nævne, er, at jeg er meget glad for at kunne støtte ændringsforslaget fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
The final point I will make is that I am very glad to support the amendment of the Rex Committee.
I Kommissionens oprindelige forslag var det foreslået, at hvis der var forpligtelser, som skyldtes manglende betalinger på lånet til Ungarn, ville det blive klaret ved en overførsel.
In the original proposal of the Commission, they suggested that if there were a liability arising from a default on the loan to Hungary, that could be dealt with by transfer.
Vi er ikke parate til at acceptere muligheden for, at en forpligtelse, som er opstået ved manglende betaling på gæld, bliver klaret internt ved en overførsel.
We are not going to accept the possibility of a liability arising from debt default being dealt with internally by transfer.
Det er grunden til, at vi finder ændringsforslaget fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser så vigtigt.
That is why I think the Rex Committee amendment is so important.
Det siger, at hvis der opstår en sådan forplig telse, må det ske ved et tillægs- eller ændringsbudget, så det forelægges Parlamentet.
It says that were there to be such a liability, it would have to happen by way of supplementary and amending budget so that it came before this House.
Med disse ord, der maner Kommissionen til forsigtighed med hensyn til dens fremtidige adfærd, støtter jeg betænkningen.
With those notes of caution to the Commission on their future conduct, I support the report.
Titley (S). — (EN) Fru formand, ligesom hr. Tom linson beklager jeg meget, at der er taget en sådan beslutning på denne måde.
Since then, we have had proposals for European Investment Bank loans for Poland and Hungary: a potential liability of over ECU 1 billion.
Parlamentet har haft meget lidt tid til at overveje, hvad faktisk er en meget væsentlig forpligtelse.
Now we have the discussion on medium-term financial assistance to Hungary, another ECU 1 billion potentially.
Vi må være helt klar over, at denne foranstaltning danner præcedens.
We have the debate on the Commission work programme.
Naturligvis ønsker vi at hjælpe østeuropæiske lande, men vi ønsker at gøre det sammen, alle de europæiske institutioner samlet, og vi ønsker ikke, at Parlamentet kastes ud i at træffe beslutninger på denne måde.
Following the very interesting intervention of President Delors, figures of ECU 14 billion are being bandied about in relation to six countries of Eastern Europe, and an additional ECU 5 billion from possible European Investment Bank loans.
Vi erkender, at en fortsat debat om Europa er påtrængende, men det betyder ikke, at Parlamentet skal behandles på en så affejende måde. Parlamentet kan meget vel snart markere sig ved at forkaste en foranstaltning som denne, og det ville
Had we to treat those six Eastern European countries on the same basis as Objective 1 regions of the Community ?
For det første har de økonomiske reformer i midten af 1980'erne i Ungarn ført til et boom i efterspørgslen.
Parliament has had very little time to consider what is, in fact, a very important commitment.
Derfor har det et stigende underskud på betalingsbalancen.
We must be very clear that this measure sets a precedent.
Der er fare for, at økonomien bliver destabiliseret og kommer ud af kontrol. Hvis det sker, vil de spæde demokratier blive undermineret og ødelagt.
For the first time Parliament is making financial aid available in this form to a non-Member State.
Derfor må vi gå meget forsigtigt frem. Vi må indtage en velovervejet holdning ved, som vi har gjort i forbindelse med adskillige bistandspakker til Østeuropa, at insistere på en markedsøkonomi.
Of course, we want to help Eastern European countries but we want to do it together, all of the European Institutions united and we do not want Parliament bounced into making decisions in this fashion.
Men hvis vi går for langt, bringer vi alt det gode i det ungarske samfund i fare, samtidig med at vi korrigerer alt det årlige.
We recognize the urgency of a continuing debate on Europe but that does not mean that Parliament should be treated in such a cavalier fashion.
Vi har ikke råd til at kaste barnet ud med badevandet.
Parliament may well assert itself very soon by
Allerede de gamle filosoffer vidste, at den, der lover himlen på jorden, skal ende i helvede!
TITLEY rejecting a measure like this and that would not be in the best interests of all concerned.
Jo værre vi lader tilstandene være derovre, jo længere vi lader dem være sådan derovre, des vanskeligere bliver de.
1 detected a very strong note of discontent in the REX Committee meeting on Monday night about Parliament being treated in this fashion.
Borgerne i Karl-Marx-Stadt vil ændrer navnet på deres by tilbage til Chemnitz, og de har ret. Det er ikke Karl Marx, der er brug for, men Ludwig Erhard.
I very much hope that the Council and Commission will start to stabilize their activities and work properly with Parliament in the future.
IMF har ingen erfaring med overgang fra planøkonomi til markedsøkonomi.
THE IMF has no experience of the transition from a command economy to a market economy.
Vi må ikke tillade IMF at køre det ungarske samfund, hvis vi skal betale prisen. Vi må sikre, at der er midler nok til at sikre ungarernes levestandard, så vi beskytter demokratiet.
We must not allow the IMF to run Hungarian society if we have to pay the price.
Vor hjælp skal gives for at sikre, at ungarerne får det demokratiske samfund, de ønsker, og det økonomiske system, de ønsker. Vi må ikke behandle dette problem ud fra forudfattede meninger, som underminerer dette sam fund og underminerer denne økonomi.
Our aid should be given in order to ensure the Hungarians get the democratic society they want and the economic system they want.
Friedrich (PPE). — (DE) Fru formand, først vil jeg komplimentere ordføreren, fru Peijs.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Peijs.
Jeg kan fuldt ud støtte hendes betænkning.
I support the report fully.
De økonomiske og politiske reformer i Mellem- og Østeuropa skrider kun langsomt fremad, fordi en gradvis indførelse af demokrati og social markedsøkonomi er et overordentligt kompliceret forehavende.
The pressure for economic and political reform in Central and Eastern Europe is only making little headway because the gradual introduction of democracy and a social market economy, is an extremely complicated undertaking.
For øvrigt, kære socialister, ved vi jo, at ungarske politikere har været hos IMF og således véd, hvilke pålæg de vil blive stillet overfor.
That is a major commitment. Given that magnitude of resources it is very clear that we need an effective strategy for dealing with Eastern Europe.
I dette tilfælde gør man det rigtige, hvis man overholder IMF's betingelser.
With reference to this proposal, of course we have to help Hungary and there are three very good reasons.
Uden hjælp går det ikke, og det stiller krav til os!
Firstly, the democratic process in Hungary is already very well advanced, it has been in progress since 1987.
Det, der er brug for, er ikke en ny socialisme, men en hurtig indførelse af demokrati og social markedsøkonomi.
Secondly, it is generally accepted that Hungary's decision to open us its frontiers was a catalyst for change in Eastern Germany and, to a lesser degree, in Czechoslovakia and Bulgaria.
Kun således får vi nye, selvbevidste borgere og europæere.
Therefore, perhaps, Hungary is particularly deserving of our help and support.
Vore vestlige socialister, der er tilskuere til denne gigantiske proces, får efterhånden stadig større iden titetsproblemer, fordi folket og den frygtelige virke lighed bag den reelt vegeterende socialisme fejer alt deres legetøj og alle deres utopier til fremvisning til side.
It must also be stressed that Hungary has always provided a sound financial basis in that it has always regularly serviced its debts and has not defaulted on those debts.
A propos gradvis indførelse af markedsøkonomi: grunden til at det er så svært, kan man illustrere med et eksempel.
And while we are on the subject of a gradual introduction of the market economy: let me give an example of why that is so difficult.
Lad os prøve at forestille os, at vore engelske kolleger fik den idé, at de i Det Forenede Kongerige ville omstille trafikken på gaderne fra venstrekørsel til højrekørsel og gøre det gradvist: det første år for taxaer, det næste år for busser, det tredje år for sporvogne.
Just imagine, our English friends decided to change over in the United Kingdom from driving on the left to driving on the right, and tried to do it in a number of stages: in the first year the taxis, in the second year the buses and in the third year the trams.
Peter Beazley (ED). — (EN) Fru formand, de gennemgribende politiske forandringer, som har fundet sted i Østeuropa i løbet af den sidste måned, har været årsag til stor begejstring og sindsbevægelse i Fællesskabet.
It is easy to imagine, Mr Beazley, the chaos that would be created, and it is similarly difficult to transfer the market economy into socialism, because this famous alternative route to socialism with a human face is simply a diversion.
Man kan, kære hr. Beazley, forestille sig, hvor rodet det ville blive, og vanskelighederne er de samme, når man gradvis vil omdanne socialisme til markedsøkonomi, fordi den berømte tredje vej over en socialisme med et menneskeligt ansigt er en omvej.
A social market economy is the viable alternative and anyone who is interested in really helping the people in Poland, East Germany and Hungary should tell them the truth and not try to mislead them yet again by conning them into believing that capitalism rules in the West and that a new type of socialism needs to be given a chance.
Den fører præcis til denne katastrofe og dette rod.
No, my friends, wherever an attempt has been made in the world to solve problems by means of socialism, this has failed completely.
Trods det folks store indsats står Ungarn nu over for et rystende resultat finansielt set.
Firstly, the economic reforms of the mid1980s in Hungary has led to a boom in demand.
Betænkningerne fra Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser og udtalelserne fra Budgetudvalget og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik viser med al ønskelig tydelighed de nøgne kendsgerninger.
This illustrates my greatest worry, namely, that the transition to a mixed economy from a highly centralized command economy is a very dangerous process. There is a danger of the economy being destabilized and going out of control.
Den sociale markedsøkonomi er den tredje vej, og hvis man vil borgerne i Polen, DDR og Ungarn det godt, så skal man sige dem denne sandhed og ikke på ny vildlede dem og foregøgle dem, at her i Vesten hersker kapitalismen, og at den nye socialisme nu bør få en chance.
In this sense I was greatly encouraged by Commissioner Andriessen's reply to my question on Tuesday night. Our aid must be aimed at giving a soft landing to the Hungarian economy.
Nej, kære venner, socialismen er slået fejl i alle dele af verden, uanset hvor den har forsøgt at løse problemerne, og i alle dens former. Det er ikke stalinismen, der har ødelagt socialismen, det er socialismen selv, som i praksis er slået fejl.
In this respect my greatest worry is the condition attaching Hungarian aid to the IMF.
Efter at have studeret disse tal meget nøje såvel som forslaget om at hjælpe Ungarn med at komme ud af dets nuværende umulige finansielle vanskeligheder ved denne ekstra foranstaltning med et lån på op til
The ancient philosophers knew only too well that anyone who promises mankind heaven on earth ends up in purgatory! The worse conditions get, the longet we leave them like that, the more difficult the task will become.
Først vil jeg tage den kritik op, som fru Peijs og de forrige talere har fremsat i forbindelse med proceduren, og jeg er nødt til at gøre opmærksom på, at vi allerede én gang, i slutningen af sidste år, har skullet tage stilling til, om vi ville lade en betænkning efter devisen »Æd eller dø« løbe af stabelen, fordi Kommissionen ikke havde anset det for at være nødvendigt at indlede en fornuftig procedure, som kunne have muliggjort en seriøs behandling.
I would say to the previous speaker, we have to look the facts in the face : the conditions imposed by the IMF are not designed to make life difficult but to help Hungarian politicians take the necessary unpopular steps because wc all know from experience that very often short-term unpopular decisions turn out for the best in the long run, and vice versa.
Vi ved alle alt for godt, at når først begejstringen over de nuværende voldsomme begivenheder gennem de seneste måneder et forbi, vil det kræve hårdt arbejde og beslutsomhed at få Ungarns økonomi på fode igen. Ved at stemme helhjertet for dette forslag lader Parlamentet hjernen følge hjertet.
We all know only too well that once the euphoria of the present heady happenings of the past few months is over, it will require hard work and hard heads to get Hungary's economy back on its feet.
De midler, vi tilbyder Ungarn, vil bryde lænkerne på betalingsbalanceproblemet, som det ikke ellers ville have kunnet gøre, og derved frigøre dets nye energi til at bringe økonomien på fode igen.
The means which we are offering to Hungary will break the chains of its balance of payments problem which it could not otherwise have managed to do and so release its new found energies to restore its economy.
Men det kan ikke fortsætte på den måde, at Parlamentet nærmest overfaldsagtigt pålægges at tage stilling til Kommissionens forslag, så en seriøs meningsdannelse ikke er mulig.
The risks involved have been well taken care of in the terms set out and Hungary has a very good reputation on servicing debts.
På den måde er vi ikke ligefrem noget lysende eksempel på demokrati!
It has never yet asked the Paris club to reschedule its debts.
Vore egne demokratiske muligheder her i Parlamentet er overordentligt indsnævrede, og så giver det — i hvert fald efter min mening — dårlig smag i munden, når vi tidligt og sent gør vore hjælpeforanstaltninger afhængige af dette krav om demokrati, hvor vi selv har en masse underskud, vi skal have oparbejdet.
This action is of vital importance to Hungary, is well-conceived and, together with other financial means which we have offered, is something which the Hungarians will be overjoyed to receive and also something of which we can be rightfully proud.
De involverede risici er der taget godt højde for i de fastlagte betingelser, og Ungarn har et meget godt ry, når det drejer sig om at honorere gæld.
Moreover, I would say to my socialist colleagues, that we know that Hungarian politicians have approached the IMF and are therefore clearly aware what conditions will be put to them.
Det har endnu aldrig bedt Paris-klubben om at omlægge afviklingen af dets gæld.
All, therefore, will be for the best if the IMF conditions are met.
Hvad angår de enkelte ændringsforslag, er vi sikkert heller ikke så langt fra hinanden.
Of course help is needed and we have a duty in this respect.
Junker (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, det drejer sig her om hjælp til et land, som er i gang med at kæmpe sig fri af sine bånd. Jeg synes ikke, dette er stedet at føre skadefro polemik eller tænde en politisk fakkel.
JUNKER (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen. The problem here is to provide help for a country which is trying to push its way through to freedom.
Det, der er brug for her, er betingelsesløs hjælp for at hjælpe forandringsprocessen på vej.
Our help must be given without preconditions to smooth the passage for reform.
Jeg vil imidlertid gerne bruge Deres redegørelse som anledning til at gøre opmærksom på, at verden i det kapitalistiske Vesten heller ikke på nogen måde overalt er i orden.
In the light of what has been said, however, I should point out that not every part of the capitalist Western world is prospering.
Vi véd alle, hvor mange mennesker der også i Det Europæiske Fælles skab svømmer rundt omkring fattigdomsgrænsen, og at vi har det politiske ansvar for at gøre noget og for at ændre på tingene.
We all know how many people, even in the European Community, are on the fringe of poverty and that we have a political responsibility to take steps to change things.
Hidtil har vi som sagt fået serveret den ene eller den anden foranstaltning stykvis og altid under pres af, at det var uopsætteligt, og vi har ladet os sætte under pres og har samtykket, men nu må det virkelig være slut!
BEAZLEY, Peter (ED). — Madam President, the sweeping political changes which have taken place in Eastern Europe during the past month have been the cause of great enthusiasm and excitement in the Community.
På den måde kan der heller ikke overhovedet fastlægges nogen konceptionel arbejdsmåde.
Hungary, despite the great efforts of its people, now faces an appalling scorcshect in financial terms.
Vi kan ikke fortsætte på denne måde, og vi beder indtrængende om, at der foretages en passende ændring.
The reports of the REX Committee, and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy set out the facts in all their stark baldness.
En milliard her, en luns dér, en milliard hist — vi har ikke noget imod det, for vi véd, at behovet er meget stort.
I have no need to repeat them in detail here but the financial cost of Communism is clearly measured in these figures without adding to it the human cost.
Efter de mange samtaler, også jeg har ført med folk fra Østeuropa, kan jeg kun sige til Dem: Der findes absolut ting, som vi ville være glade for at have.
Following the many talks which I have had with people in Eastern Europe I can only say that there are things there for which we would be very grateful.
Således ville eksempelvis unge kvinder i Østeuropa ikke ret gerne give afkald på deres børnepasningsfaciliteter, som ikke er til rådighed hos os, og som derfor ikke gør det muligt for kvinderne her at forene arbejde og familie — markedsøkonomi eller ikke.
Thus, for example, the young women in Eastern Europe would not like to have to do without the child care facilities which do not exist here and which, as a result, make it very difficult for women in our countries to reconcile the demands of a job and the family, quite irrespective of the market economy.
Hvis vi ville støtte østlandene på samme måde, som vi gør med de fattige regioner i Europa, så skulle der i de næste fem til ti år bruges 17 mia ecu.
I have also studied the terms on which this loan is being made and I would suggest, perhaps, that our Socialist friends study them as well.
Det er ikke nød vendigvis programmet for Østeuropa, men det
I personally am satisfied that they provide the borrower with the most favourable conditions while safeguarding the lender in the way in which it is essential to do.
Junker elementer på det sociale område, og at disse positive elementer må bevares.
JUNKER respect. Nevertheless it is of course correct and essential to take measures here to improve the economic and financial situation in Hungary.
giver naturligvis en idé om, hvad der er behov for.
As far as the individual elements are concerned, I do not think our positions are very far apart.
Det skal inkorporeres i et samlet koncept, og det skal gøres klart, at dette kun kan overkommes, såfremt indtægterne sættes op, altså ikke blot kan skæres ud af andre budgetposter.
One shortcoming which has been revealed by our discussions in the Committee on External Economic Relations has been that we were confronted with these different aid measures on an ad hoc basis without any overall concept being presented.