natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror navnlig, at kontrollen er aller dårligst for de egne indtægters vedkommende — det blev der også sagt for lidt siden.
If the Commission responds to this need to explain itself you as Commission Vice-President will find it somewhat easier to resist these greedy pressures within the administration.
Der er igen tvivl om, at mange produkter kommer ind i Fællesskabet under et andet navn eller under en anden toldposition, end de burde ifølge den fælles toldtarif.
But, Mr President, I have no doubt at all that this next stage in the Community's development necessitates a considerable increase in administrative personnel.
Det er ikke overraskende med den moderne containertrafik.
The enormous pressure of time under which the internal market has to be completed will brook no delay.
Der tales ofte om mafia, og enhver tænker så altid på Italien.
The Socialist Group is willing, Mr Vice-President, to authorize the required jobs without small-mindedly dragging its feet.
Men hvis jeg igen læser det, som den førnævnte toldfunktionær fortalte, så viser det sig ganske tydeligt, at Nederlandene f. eks. med hensyn til mafiaen i kødsektoren og i sektoren for levende dyr tillader mere end italienske tilstande.
We urge the House, by approving the establishment plan, to show that we are serious about the Single Act and want to help the Community further along the road to European Union.
Vi har nu i mere end ti år talt om bekæmpelse af svig og om nødvendigheden af, at Rådet træffer beslutninger med henblik herpå.
It limited Guarantee expenditure, gave a ruling on farm spend ing, virtually doubled spending on the Funds and approved a disproportionately high increase in expenditure on research and technology.
Der sker intet eller kun lidt.
But there is one major shortcoming in the demands of the summit.
Denne kommissær kan tage æren for, at han, efter at Cheysson allerede tidligere havde forsøgt det, virkelig prøver at få hele sagen i gang igen.
The Commission's proposals for a special financial channel for introducing new policies were simply axed by the summit.
Denne Kommission lægger på dette punkt virkelig aktiviteter for dagen, men Rådet gør kun lidt eller slet intet.
The Commission had mentioned two key areas of new policy: employment and Community environmental policy.
Jeg synes, at det er mærkeligt, at Rådet ikke gør noget.
But it was more than the summit could do to tackle anything new.
Mange nationale statsrevisioner er misundelige på den slags beføjelser.
Lastly, Mr Vice-President, a word to you yourself.
Det må da være muligt at fremlægge forslag, som giver Kommissionen lignende beføjelser, når det gælder brug og misbrug af fælles skabspenge.
This package 101 bore the visible stamp of your own handiwork, and as we saw, this document met with very broad approval at the summit.
Hr. Tindemans har i et svar til hr. De Vries for nogen tid siden givet Parlamentet visse løfter.
It was, I think, a masterly achievement and I congratulate you on it most warmly.
Disse opkrævningsomkostninger
(Applause from the left)
Der er ikke nogen politik, som er mere udsat for svig end landbrugspolitikken.
Europe also needs an original Community environ ment policy which overrides considerations of trade.
Det er efterhånden i en række medlemsstater sådan, at der faktisk findes firmaer, der er specialise-
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the draft budget submitted to us
Det er en overordentlig farlig udvikling, som i de seneste ti år griber stadig mere om sig.
Arias Cañete evokes contradictory sensations, given its mix of positive and negative factors.
Der er givet decharge, vi kan ikke gøre mere. Jeg synes, at det er forkert, at der findes den slags mørke pletter i kontrollen, og jeg spørger mig selv, om vi ikke sammen med Kommissionen kan udforme en procedure, som inddrager Parlamentet i afviklingen af den slags sager, da der i øjeblikket på denne måde kommer lakuner i dechargeproceduren.
It opens up the possibility of dealing with Community budgets up to 1992 in a climate of understanding between the Community institutions, permitting rational assignment of resources so as to achieve the political and economic objectives of the European Single Act, and social and economic cohesion in particular.
En god anvendelse af denne mulighed giver uden tvivl anledning til at kræve beløb tilbage, som uberettiget er udbetalt til medlemsstaterne. Jeg synes, at det er en procedure, som bør benyttes mere af Kommissionen, end det hidtil har været tilfældet.
In terms of payment appropriations agricultural spending represents 68% of the budget for 1988, compared with 63% in previous financial years, which suggests a step backwards, if the priority is to achieve a strict budget ary discipline in obligatory expenditure so as to prevent regressiveness in the Community financial system.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, ophobningen af lagre, som vanskeligt kan sælges, kunne være und gået, hvis Kommissionen havde grebet ind i tide.
Secondly, we do not think due priority has been given to structural policies in 1988.
Hermed tænker jeg ikke kun på årene 1983 og 1984, da Kommissionen af budgetmæssige grunde holdt lagre, som kunne sælges, tilbage, ej heller på den fuld stændige fejlberegning med hensyn til programmet for støtte til skummetmælkspulver beregnet til fod ring af kalve, og heller ikke på den amatøragtige løsning med julesmør- og stegesmørkampagnerne.
The summit did indeed agree on an increase which will amount to 7 000 million ECU in 1993, but it is also true that in 1988 agricultural expenditure alone will increase by more than 7 555 million ECU.
Dette udgør så mange beviser på meget bureaukratisk og lidet professionel behandling.
This means the relative share of structural policies in the budget will fall from 18% in 1987 to 17% in 1988, while agricultural expenditure is increasing by 29.52% and improving its relative share in the budget by more than four and a half points.
Mit hovedargument vedrører imidlertid den kendsgerning, at muligheden for at afskrive lagrene ikke blev udnyttet inden 1985, således at de latente tab på grund af værdiforringelse ikke kom tilstrækkeligt til udtryk.
Another cause for criticism is the decrease in the relative share of funds for research, energy and industry policies, although it must be recognized that there are net increases compared to 1987.
Revisionsretten har regelmæssigt kritiseret, at afskrivningen ikke blev sat i relation til omfanget af de latente tab, men til det omfang, i hvilket budget penge endnu var til rådighed i slutningen af regnskabsåret. skabsåret.
But in our opinion, one of the most important gaps in this budget perhaps lies in the sad circumstances of the net decrease in resources intended for cooperation and development, down more than 15.39% on 1987.
Den brugte kun en del af de bevillinger, der ikke var anvendt i løbet af regnskabsåret, og foretog derved en fordeling over de forskellige produkter, som ikke stod i forhold til de afskrivninger, som maksimalt var mulige for hvert af disse produkter.
If Europe aspires to achieve social and economic cohesion between Member States and regions, it must make a parallel effort of solidarity with the countries of the Third World.
Dermed forblev endnu en gang omfanget af lagerproblemet tilsløret for offentligheden, som senere blev konfronteret med problemet, som ikke mere kunne løses gennem bud gettet.
If we want to be able to play a role between the superpowers, linked to the development of security and defence policy and the convergence of our economic and monetary policies, we must develop a policy of development cooperation which amounts to more than empty gestures.
Jeg har endnu en bemærkning om kontrol i al almindelighed. Den europæiske Revisionsret, finansinspektørens tjenestegrene, de nationale statsrevisioner og producentsammenslutningernes revisionsafdelinger gør alle sammen deres bedste.
Thirdly, and specifically as Spanish members of the Alianza Popular, integrated into the European Democratic Group, in whose name I am speaking, we are delighted that the Committee on Budgets thought fit to incorporate all the amendments we presented.
Der er både for så vidt angår EFs indtægter og udgifter hele områder, hvor muren endnu ikke er opfundet. Der er også områder, hvor Kommission en i for høj grad gør sit bedste for at se igennem fingre med det.
More particularly, we commend the support of Parliament's Committee on Budgets for the establishment of a separate budgetary line for Latin America, assigning it 35% of the total amount formerly shared with Asia.
Jeg tænker på Tomlinson-betænk-ningen om decharge til Kommissionen, inden EUGFL regnskaberne er gjort endeligt op. Godkendelsen af EUGFL-regnskaberne med forbehold gør det alt sammen endnu mere uigennemskueligt.
This will undoubtedly per mit rationalization of Community aid to a group of countries which is currently going through a critical stage in its progress towards economic development and democracy.
Det har Revisionsretten allerede påpeget. Af Kommissionens tjenestegrene bliver der udarbejdet synteserapporter, som derefter bliver nærmere udformet for de enkelte medlemsstater.
We do not understand the reservations the Council has expressed about these amend ments; these are issues Parliament has consistently voted for both in the budgets and in reports passed earlier.
Medlemsstaterne kan gå til Domstolen, hvis de ikke er enige heri. Man har ind tryk af, at Kommissionen ikke altid vil lade det kom me så vidt og derved somme tider afviger fra synte
But together with the factors that we welcome with satisfaction, in our opinion this budget also suffers from some very serious defects which need to be considered.
Marck tede salgspris, og at denne, der er specificeret pr. pro dukt, vil fremgå af aktiverne.
Miranda da Silva of a policy of the greatest strictness in regard to prices and production stabilizers; we welcome the decision to increase the structural Funds very considerably, until they are doubled by 1993.
Jeg håber hermed at medvirke til, at man i fremtiden advarer i tide.
I refer to the policies for scientific research and new technology.
Jeg mener dog, at de krav, der er stillet, er et godt grund lag for det kommende arbejde.
From this view point the budget certainly does not satisfy us.
Til sidst vil jeg gerne endnu en gang gøre opmærksom på Rådets store forsømmelse ved ikke at vedtage for slagene til forordninger til forbedring af kontrollen.
We can conclude from the budget, but mainly from the sum mit, that the political will effectively exists to make the internal market a reality, but the same cannot be said of social and economic cohesion.
Snesevis af forslag fra Kommissionen, der er vedtaget af Parlamentet, ligger og samler støv i Rådet.
Moreover, the real problem now requiring a solution is that of the chronic and undesirable shortage of funds included in previous budgets to cover the actual needs of such a policy.
Det koster Fællesskabet milliarder på EUGFLs garanti sektions bekostning, som så igen sender regningen videre til landmændene. »Quousque tandem abutere consilium «.
The overall increase in the funds now included and relating to 1987, chiefly through the so-called intergovernmental agreement, is almost exactly equivalent to the increase in agricultural guarantee expenditure, if we take account of the monetary reserve and the depreciation of surpluses.
Hvis Fællesskabet skal opnå flere midler, må det vise, at det er i stand til at anvende dem mindst lige så effektivt som medlemsstaterne.
Despite the limits imposed on the uncontrolled growth of agricultural expenditure, the draft budget drawn up by the Council provides for agricultural expenditure amounting to 31 000 million ECU — in other words, 71% of the available funds.
Vi må klare de for hindringer, der er på Fællesskabets vej, og opfylde dette krav.
It should be noted, more over, on the social level, that only 20% of this amount is devoted to agricultural cooperation.
Mit første forbehold er det, at den institution, vi giver decharge, er Kommissionen, så vi bør beslutte, hvorvidt vi vil give decharge på grundlag af vor me ning om Kommissionens handlemåde. Det største af de problemer, der er påpeget her, skyldes alle tre fællesskabsinstitutioner, hvor Rådet har den største skyld, ikke Kommissionen.
On the other hand, however, and over and above the fact that the structural Funds will not be doubled until 1993, it is already clear that the increases thereby provided — which we applaud — are occurring at the same time as a decrease in other funds for those very structural policies — transport, environment, con sumer affairs, amongst others — and for cooperation itself.
Mit andet forbehold er, at decharge i henhold til finansforordningen skal gives inden udløbet af april. Det bør høre til undtagelserne ikke at have givet decharge inden dette tidspunkt.
It is unacceptable that, with overall growth of about 20%, the funds for the structural policies as a whole, including the structural Funds, are to increase by barely 10%, and there are actually significant decreases in those relating to cooperation.
Vi risikerer, at det omvendte bliver tilfældet, nemlig at det vil høre til undtagelserne at give decharge i hen hold til forordningens tidsplan. Hvis dette sker, vil det svække virkningen af at forsinke eller nægte de charge, simpelt hen fordi det er blevet den normale situation.
A financial revolution such as this, whilst undoubtedly a move in the right direction, is still unsatisfactory, and it is to be hoped that the 'trialogue' — which we hope will get underway, and get underway to fruitful effect — will rectify this dyscrasia and this budgetary insufficiency over the next few years.
Maher (LDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil blot fremsætte nogle få korte kommentarer til Guermeurog Schon-betænkningen. Jeg er bange for, at jeg må være lidt mere saglig end mange af de medlemmer, der har talt her i formiddag.
We therefore stress and support the Committee on Budgets' proposals designed to change the situation, but we appreciate that given the limits of its margin of manoeuvre Parliament cannot change the draft we are considering in any qualitative way, and we must give other clear political signs of dissatisfaction.
Jeg må fuldstændig afvise forestillingen om, at fordi der forekommer svig i Det europæiske Fællesskab, og specielt i forbindelse med landbrugspolitikken, skulle der foregå svig over alt. Man har skabt det indtryk, at vi kun har løftet en flig af sløret og slet ikke har set det egentlige svig endnu.
Further than that we must continue to insist on the interinstitutional agreement in the face of the Council's decision on own resources, so as to establish financial provisions for the period 1988-92 and guarantee adequate funds to ensure their implementation.
Den foreslåede beslutning synes at medvirke til en løsning på disse problemer, og den anklager ikke Kommissionen på et uberettiget grundlag. På baggrund heraf kan jeg støtte den.
DI BARTOLOMEI (LDR). — (IT) Mr President, whilst acknowledging that, at last, we have an overall budget, we must objectively point out the positive aspects of that budget, and some negative ones.
Når det drejer sig om anvendelsen af skatteborgernes penge i EF, ser det ud, som om de lukker øjnene lidt.
This also applies to the need to provide adequate funds for the all-important EAGGF Guarantee Section.
Så danne løsninger ødelægger budgetplanlægningen, og de gør det umuligt at sammenligne et sæt fællesskabsregnskaber med et andet.
We approve, then, the limit placed on the growth of agricultural expenditure: we hope for the maintenance
For så vidt angår Schonbetænkningen, vil jeg gerne komme med en kort kommentar vedrørende Dublin instituttet.
It saddens me, Mr President, that the Council still fails to grasp the importance of tourism.
Jeg er bange for, at det tidligere ikke har fungeret særlig godt.
Tourism can play a significant role in the areas of regional development and job creation.
Det har ofte lavet noget meget uklart arbejde.
The Council however is holding back.
Efter at det er blevet reorganiseret, er dets program mere realistisk.
What I want to see ultimately is the establish ment of a Community tourism fund.
Fru Hoff beskæftiger sig i sin beslutning med med lemsstaternes manglende evne til at bekæmpe disse
The funds that we had at our disposal in 1986 and 1987 amount to a
Jeg er overrasket over, at De ikke har givet mig ordet.
Let us not be found wanting here in Parliament.
Det er faglige organisationer. Det er ikke institutionelle or ganisationer.
In 1987 a small EEC tourism promotion campaign was launched in the USA in collaboration with the European Travel Commission.
Hvert år må de kæmpe en større kamp for at få nogle få usle ECU af Kommissionen.
The volume of promotion in third country markets nevertheless has been actually very tiny.
Vil De se på disse organisationer med mere velvilje i fremtiden og erkende, at de spiller en vigtig rolle? Ofte virker de meget mere troværdige i offentlighedens øjne end institutionerne.
Given that 1990 has been designated the European Year of Tourism, it is particularly important that a clearly defined tourism budget is established here and now.
Jeg havde ikke forsædet, da tiden blev overskredet, men jeg har fået at vide, at Deres gruppe har overskredet sin tid betydeligt.
I certainly reject the Council's token entries with regard to these two lines and positively seek their reinstatement.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke at anfægte Deres myndighed, men jeg er ikke sikker på, at Deres afgørelse er korrekt.
We regret that the budget for the first year of application of the Single Act does not represent a more significant effort in both structural intervention and new policies.
Det er formandens opgave at kontrollere den enkelte talers taletid.
400 million ECU must be regarded as a minimal increase in commitment appropriations for the structural Funds.
Jeg ønsker ikke at drøfte dette spørgsmål igen, hr. McCartin.
This aid should be allocated on the basis of levels of poverty and the greatest human needs rather than simply on a political basis.
Lad os ikke hænge fast i det, ellers når vi ikke de andre for handlinger.
Accordingly I believe that there can be no justification whatsoever in proposing a reduction in Asia's current share.
Men jeg er faktisk bekendt med tilfælde i min valgkreds i Nordirland, hvor det er landbrugerne, der lider under fremgangsmåder, som jeg tøver med at kalde svig, men som bestemt er uregelmæssigheder, når man ser på regeringen i Dublins anvendelse af fællesskabsmidler — eller skulle jeg sige den sidste regerings.
In conclusion, Mr President, I also look for Parliament's support for the restoration of the preliminary draft budget for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin as well as the need for adequate funding for the work of the Bureau of the Lesser-used Languages.
Vi har på øen Irland en international grænselinje. Kommissionen og Rådet har i deres mangel på visdom besluttet ikke at nærme de grønne valutaer mere til hinanden, men at lade dem fjerne sig fra hinanden.
I am rather concerned that the Committee on Budgets is not giving the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin the support that it deserves, and I ask the House to do so.
Dette betyder, at landbrugerne i Nordirland, som køber kvæg i Republikken Irland, er beret tiget til monetære udligningsbeløb. Der er mange i min valgkreds, som har fra 40 000 til 250 000 ECU til gode hos regeringen i Dublin.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, after several years of budget conflicts between the Council and Parliament, it seems that the budget can be established without any great problems.
I alt tilbageholdes £ 11 mio eller 15 mio ECU i Dublin, som skulle have været overført til de nordirske landbrugere. Disse landbrugere har nu store vanskeligheder.
Thanks to the decisions taken by the Brussels Summit, a framework has been created for drawing up a realistic budget within which expenditure is fully covered by income.
De overlever kun, fordi bankerne støtter dem. Ansøgningerne har været indgivet siden august, september og oktober sidste år.
On the question of financing, we are favourable towards the introduction of GNP as a new supplementary means of financing.
Landbrugerne i Nordirland har mere end £ 25 mio til gode, og der skyldes £ 6 mio til de nedlagte slagterier i Nordirland.
Its introduction will after all lead to a more reasonable burden-sharing between the more and the less prosperous Member States.
Det er en skandale, at landbrugere skal lide på denne måde på grund af regeringernes uregelmæssigheder. sigheder.
Moreover, it is to be expected that the GNP proceeds will gain in importance as a component of total own resources in view of the degressive trend of VAT in relation to
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, in welcoming the outcome of the Brussels Summit and hoping that it represents a new impe
Formanden. — Helt ærligt forstår jeg ikke forskellen mellem en mundtlig forklaring og et indlæg.
We further consider it important that the maximum percentage increase be declared applicable, both to the commitment and to the payment appropriations.
Hr. McCartin siger, at han accepterer min afgørelse.
Measured by this standard, the budget, as now put before Parliament with amendments, appears to go well beyond the margins where commitments are con cerned.
Jeg er sikker på, at sekretariatet vil give ham en forklaring på, hvordan situationen er opstået.
As regards payments, we shall support most amendments that seek to undo reductions in the field of environment, development aid and fishery.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om: være mulighed for øget differentiering.
Those figures form the basis for the budget negotiations.
Det vil især være tilfældet i en tid, hvor hundredtusinder af van drende arbejdstagere til stadighed eller blot forbigående arbejder i andre medlemsstater; med et skole system, som ikke tager hensyn til dette forhold, er der en risiko for, at de kommer ud i periferien eller endog i en ghetto.
If we exceed them in practice for the agricultural policy, for example by more than 1 billion ECU, this means that a unanimous Council and a qualified majority in Parliament can decide to increase expendi ture, in other words to increase revenue.
I den forbindelse må det hidtidige præstationsniveau naturligvis ikke sænkes yderligere, hvorledes en undervisning skal se ud, som på den ene side tager sigte på de bedre begavedes interesser eller intelligens, men som på den anden side giver de svagere elever en fair chance for at opnå et afgangsbevis, der svarer til deres begavelse, det spørgsmål må vi fortsat være opmærksom på.
I am rather beginning to get the feeling that certain members of the Council, under pressure from others, are somewhat anxious that they may be contributing to the attainment of unanimity for increasing funds if the budget situation so requires.
Det skulle endvidere gøre det muligt, at eleven kan overflyttes til den lokale tekniske skole.
However, the President of this Council recently declared he would support this programme in connection with the considerable expansion of the structural Funds.
Samarbejdet mellem Europaskolerne og de lokale tekniske skoler bør intensiveres, og efter afslutningen af 10. skoleår med afgangsbevis bør det endvidere være muligt se nere at komme ind i det undervisningsforløb, som fører til studentereksamen.
Acceptance of this amendment by the Council would be an acknowledgement of the great importance inter national transport has for the Member States' economies. mies.
Som ved alle menneskelige fællesskaber og institutioner behøves der imidlertid fra tid til anden et nyt tiltag, nye impulser for virkelig at nå de ophøjede mål og gennemføre det påbegyndte arbejde.
It is unacceptable that the Council, as part of the budgetary authority, should abdicate its powers by delivering them from year to year to national parliaments.
Det gælder naturligvis også for Europaskolerne.
I believe that that is taking a step backwards, which is all the more remarkable when I look to the progress allegedly achieved in Brussels.