natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må derfor klart definere, hvad vi mener med menneskerettigheder, hvordan overholdelsen af denne klausul skal kontrolleres, hvilke foranstaltninger, Kommissionen vil træffe, hvis den føler, at man i Argentina ikke respekterer menneskerettighederne.
We need, therefore, to clearly define what we mean by human rights, how this clause is to be policed, what action the Commission will take if they feel there is a lack of respect of human rights in Argentina.
Jeg vil gerne igen understrege, at det på baggrund af de sociale problemer, det økonomiske program har
I would again emphasize the fact that given the social upheaval caused by the economic programme it is possible that at some point there will be a crackdown.
Dette tempo var ønsket af begge parter og er måske også grunden til, at vi har valgt en aftale, der nærmest er klassisk.
In the first place there is the democratic clause, according to which cooperation under the agreement is based on respect for democratic principles and human rights.
Men det var os også magtpålig-
This has major implications for the poorer
Bangemann gende hurtigst muligt at disponere over en aftale, vi kunne arbejde med.
We hope that this agreement will enable us to improve and to intensify trade relations.
Vi er overbevist om, at Parlamentets samtykke også i Argentina vil blive opfattet som et vigtigt signal om uddybning af vore forbindelser til landet, og vi håber, at vi med udgangspunkt i denne aftale meget snart kan opnå gode og konkrete resultater.
Mr President, let me make it crystal clear: the political importance of an agreement with the Gulf Cooperation Council is not in question in our minds. The geostratcgic as well as economic importance of this region of the world, is such that an initiative designed to stabilize and strengthen our links with these countries can only be supported.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I wish to refer to two points contained in the resolution.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.00.
We have taken note of the second point.
Alligevel adskiller denne aftale sig på visse punkter fra de allerede indgåede aftaler.
Secondly, it appears that the Commission has based its evaluation of the impact of the proposed agreement mainly on a study conducted in 1986.
Vi er meget tilfredse med resultatet, for vi har nu ikke blot en omfattende, institutionaliseret ramme for samarbejdet til vores rådighed, men har derudover været i stand til i denne aftale at enes om visse enkeltheder, af hvilke jeg gerne vil nævne nogle stykker.
We are convinced that Parliament's assent will also be seen in Argentina as an important signal that closer relations should be established with that country, and we hope that this agreement will very quickly enable us to achieve good and concrete results.
Frihandelsaftale EØF/GCC
EEC-GCC free trade agreement
A3-152/90) af Moorhouse for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om betydningen af den frihandelsaftale, der skal indgås mellem EØF og Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC).
A3152/90) by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and Gulf Cooperation Council.
For det første den såkaldte demokrati-klausul, ifølge hvilken samarbejdet inden for aftalens rammer er baseret på respekt for de demokratiske grundprincipper og menneskerettighederne. Særlig betydning — dette har ordføreren allerede været inde på — er der lagt på den regionale integration, for både for det økonomiske opsving og for den politiske stabilitet er det vigtigt, at de regioner udvikler sig, om er mest tilbagestående.
I have to say also that there is deep, deep concern in certain European industries, notably in the petrochemical, fertilizer and non-ferrous metal sectors and both on the management side and amongst the trade unions in Europe, about the potential consequences unless significant changes are made to what appear to be the proposals.
Vi håber, at vi på grundlag af denne aftale kan forbedre og uddybe handelsforbindelserne. delserne.
Far better surely to adopt a general multilateral approach along the lines of liberalization within the GATT.
Moorhouse, ordfører. — (EN) Hr. formand, vi har som Parlament besluttet at udvælge den foreslåede frihandelsaftale til indgåelse med Samarbejdsrådet for Golfstaterne, som en aftale af det, vi kalder væsentlig betydning.
MOORHOUSE (ED), rapporteur. — Mr President, as a Parliament we have decided to single out the proposed free trade agreement to be concluded with the Gulf Cooperation Council, as an agreement of— as we term it— particular significance.
Derfor denne betænkning og derfor denne debat, og vi gør det i henhold til forretningsordenens artikel 34, stk. 1.
Hence the origin of this report and this debate under rule 34(1) of Parliament's rules.
Denne aftale ville i praksis indføre frihandel mellem Fællesskabet og de lande, der er omfattet af det, vi kalder GCC.
This agreement would have the effect of setting up a free trade area between the Community and the countries within the GCC.
Hr. Titleys betænkning er meget omfattende og leverer sikkert de nødvendige informationer for, at enhver kan vurdere aftalens værdi.
My report was unanimouslty adopted by the committee and it seeks to ensure that vital interests of kev
Min betænkning blev enstemmigt vedtaget i udvalget, og den har til formål at sikre, at man straks fra starten tager hensyn til Fællesskabets vigtigste industriers vitale interesser under de forhandlinger, som skal til at begynde.
Let us therefore, Mr President, as a parliament, indicate to the Commission and the Council in the clearest possible terms our deep concern at this early stage in the negotiations.
Det må endvidere understreges, at eventuelle bilaterale aftaler ikke bør stride imod de løbende multilaterale samhandelsforhandlinger, nemlig GATT.
At the same time we should recall that in our resolution of 14 December 1988 on the first trade agreement with the Gulf states we asked that any
Vi vil komme ind på to komponenter i beslutningsforslaget.
Debates of the European Parliament
For det første opfordres de to parter til at definere de begivenheder, der kunne være i modstrid med respekten for de demokratiske grundprincipper, og til nøje at angive, hvilke følger, tilsidesættelsen af dem ville få for forbindelserne mellem Fællesskabet og Argentina; for det andet udtrykkes der ønske om, at Parlamentet, såfremt tilpasninger er nødvendige, bliver hørt herom.
MOORHOUSE subsequent agreement with those countries be concluded under Article 238 of the EEC Treaty, which would give Parliament the right to ratify or reject an external agreement.
Hr. formand, lad mig gøre det krystalklart: Vi sætter ikke spørgsmålstegn ved den politiske betydning, en aftale med Samarbejdsrådet for Golfstaterne vil have. Denne regions geostrategiske og økonomiske betydning er så stor, at et initiativ med det formål at stabilisere og styrke vore bånd til disse lande kun kan vinde gehør.
agreement, an agreement as fundamentally important as this which underlines the democratic deficit we have to face.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at vi altid — sammen med Parlamentet
I trust that I have said sufficient to indicate our concern.
— kan forvisse os, om demokrati-klausulen skal anvendes, uden at vi allerede nu vil definere det i enkeltheder.
I look forward to the response from the Commission and I may say that I think I will be able to look favourably on most, if not all, of the amendments.
Den frihandelsaftale, der nu forhandles om, rejser dog for os en række spørgsmål.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, this agreement will link the Gulf States very closely to the Community and certainly such an expansion of contacts will engender deeper friendship and trust between our peoples.
I GATTs artikel 24 fastsættes der visse principper for indførelsen af nye frihandelsområder, og disse principper må Fællesskabet overholde omhyggeligt.
But a lot of water will need to flow under the bridge before all of the negotiations arccompleted.
Det andet punkt har vi taget til efterretning.
Because aside from the sincere desire for better relations with the Gulf States there are also substantive interests at stake for both sides.
Vi er naturligvis parat til, i henhold til de pågældende bestemmelser, at konsultere Parlamentet, såfremt der på grund af denne klausul skal indgås en ny aftale, der udvider rammeaftalen.
The one sided nature of industry in the Gulf States poses a problem moreover that we would have preferred to have approached in a multilateral framework in order to take some of the burden off Europe's vulnerable shoulders by spreading it more widely.
Det ser for det andet ud til, at Kommissionen har baseret sin vurdering af konsekvenserne af den foreslåede aftale først og fremmest på en undersøgelse, der blev foretaget i 1986.
TITLEY (S). — Mr President, it is difficult to comprehend why, at a time when the world is discussing multilateral trade relations within GATT, the Community is continuing to pursue a bilateral trade agreement with the Gulf states.
Jeg gentager: 1986.
Let us be absolutely clear.
Vi må understrege, at der er mange ting, som har ændret sig i vore respektive økonomier siden da, og der er da så givet behov for mere ajourførte undersøgelser, for at vi kan forudsige, hvordan de europæiske industrier vil være i stand til at klare en øget konkurrence fra import fra Golfstaterne, og vi hører meget gerne Kommissionens specifikke besvarelse på dette område.
The proposed agreement will have a disadvantageous, if not a disastrous effect, on the European petrochemical industry.
En bilateral aftale ville alvorligt fordreje den internationale handel på en måde, som ville være ufordelagtig for vor industri i forhold til USA og Japan, fordi den ville indføre en toldfri markedsplads for petrokemiske produkter i Europa, hvilket ville være langt mere fordelagtigt for Golfstaterne, end hvis de skulle sælge til japanerne eller til amerikanerne.
A bilateral agree ment would seriously distort international trade in a manner which would disadvantage our industry vis-à-vis the United States and Japan because it would create a duty-free market place for petrochemicals within Europe which would be far more profitable for the Gulf States than if they were to sell to the Japanese or to the Americans.
De vil fortsat arbejde med deres importafgifter, så Europa ville blive målet for en stor del af Golfstaternes petrokemiske produktion, og jeg vil frem hæve, at det ikke blot ville omfatte deres nuværende kapacitet, men mere væsentligt ville det komme til at omfatte den væsentlige kapacitetsudvidelse, man planlægger her for tiden.
They will continue to operate their import tariffs so Europe will become targeted for a major proportion of the Gulf States' petrochemical output, not only in terms of their current capacity I would stress but more importantly in relation to the substantial increase in capacity currently being planned.
Hvad mere er, leveres de gaslagre. Golfstaternes petrokemiske industri udnytter, med en betydelig statsstøtte, hvilket giver vor industri et handicap.
What is more, the gas feed stocks being used by the gulf States' petrochemical industry are provided at heavily subsidized prices which puts our industry at a disadvantage.
Jeg må sige, at udvalget ikke blev overbevist, da adskillige Golfstaters handelsfordrejende praksis, så som statsstøtte og begrænsninger i markedsadgangen via restriktive licensordninger, så ganske klart lever videre.
In some quarters there seems to be a belief that this is pursued solely for the purpose, as it were, of adding to the pollution of our planet, but in actual fact it has become an indispensable element in the fight against pollution.
I et frihandelsområde ville en sådan praksis hurtigt få meget alvorlige følger.
The extremely high cost of this research can only be met by undertakings that are healthy and profitable.
Det er da meget bedre at følge en generel multilateral fremgangsmåde i forbindelse med liberalisering inden for GATT.
Repatriation of profits, ownership of investments and decisive voting rights are all things that need to be looked at in this area.
Lad os også tale klart, når vi hører Kommissionen nævne vor industris omstrukturering, og lad os klart sige, at det er ekstremt vanskeligt for den euro pæiske industri at omstrukturere sig, fordi den primært er baseret på integreret flerproduktionsteknologi. som giver en lang række petrokemiske produkter fra en enkelt fabrik. En produktionsrationalisering for et enkelt produkt ville underminere omkostningseffektiviteten for produktionen af andre varer.
Let us also be clear when we hear the Commission talking about our industry restructuring, that it is extremely difficult for the European industry to restructure because it relies primarily on integrated joint production technology, which produces a wide range of petrochemicals from a single plant.
Hvad jeg også finder mærkværdigt — og hr. Moorhouse har allerede været inde på det - - er, at Kommissionen baserer sig på en rapport om denne aftales virkning, som blev udarbejdet i begyndelsen af 1986.
What I also find bizarre — a point that Mr Moorhouse has already noted — is that the Commission is relying on a report on the effect of this agreement which was drawn up at the beginning of 1986.
Der er siden sket væsentlige yderligere investeringer i Golfstaterne, særligt fra amerikansk og japansk side, og det er derfor væsentligt, at man ajourfører undersøgelsen, før Kommissionen går videre, og jeg håber, at Kommissionen vil fortælle os, at det også er således, man agter at handle.
Since there has been considerable additional investment in the Gulf States, particularly by the Americans and Japanese, it is vital that the study be updated before the Commission proceeds any further and I hope the Commission will indicate that this is what they intend doing.
Lad os derfor, hr. formand, som parlament så klart som muligt angive over for Kommissionen og Rådet, at vi er dybt bekymrede på dette tidlige stadium af forhandlingerne.
Mr President, we would like to invite the Gulf States to develop between themselves the unity which is necessary for a future treaty.
Jeg er overbevist om, at jeg har sagt tilstrækkeligt til at vise, hvor bekymrede vi er.
Unity, democracy and respect for human rights will make for closer relations with Europe.
Jeg ser frem til at få et svar fra Kommissionen og må måske sige, at jeg mener, at jeg vil kunne se positivt på de fleste af ændringsforslagene, om ikke dem alle.
With reference to the Commission, we arcdeeply perturbed that on this occasion also its mandatewas adopted by the Council before Parliamant could give its opinion, despite the fact that this agreement is both topical and of particular significance.
Denne aftale må ikke blive bilateral.
This agreement must not be bilateral.
Den må være fast forankret i en multilateral ramme.
It must be firmly entrenched in a multilateral framework.
Vi risikerer at miste 15 000 jobs i den petrokemiske industri, hvis den ikke bliver multilateral.
We could lose 15 000 jobs in the petrochemical industry unless it is multilateral.
Rådet går videre med denne aftale ud fra geopolitiske ambitioner.
The Council is going ahead with this agreement for geopolitical ambitions.
Vi må ikke ofre vore arbejdstageres jobs på Rådets politi ske ambitioners alter. Det ville være det rene non sens.
We must not sacrifice the jobs of our workers in order to satisfy the political ambitions of the Council.
Jeg vil gerne sige hr. Moorhouse tak, ikke blot for hans betænkning, men også for den beslutsomhed, han har udvist for at sikre, at den blev forelagt for Parlamentet.
I would compliment Mr Moorhouse, not only on his report but on the determined way he ensured we have it before the House.
Vi må ikke tillade, at en bilateral aftale kommer videre, for vi ville miste for mange arbejdspladser her i Fælles skabet.
Neither the Council nor the Commission intended to consult Parliament on the
Peijs (PPE). — (NL) Hr. formand, denne aftale vil knytte Golfstaterne til Fællesskabet med meget
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, I gladly embrace the comments and arguments advanced by Mr Moorhouse as my own.
For det første er der tale om at indgå en præferenceaftale, altså en afvigelse fra princippet om ikkediskriminering og mangesidethed, som er kodificeret i GATT's bestemmelser.
Mr President, from the standpoint of external economic relations, I should like to draw attention to two sets of problems.
Vi har her i Parlamentet ofte kritiseret visse af vore partnere, især USA, for hvad vi dengang kaldte bilateral afvigelse.
products, including downstream products, in the Community, whereas we would not have the same opportunities there because of the relatively limited market.
Vi må derfor i det foreliggende tilfælde sørge for, at aftalens forenelighed med GATT's regler virkelig er hævet over enhver mistanke.
You must take into account, however, that all these problems have been dealt with in the negotiating directives and that our mandate gave us ample leeway to exclude the possibility of our European industry being put at a disadvantage.
snævre bånd. Det forholder sig utvivlsomt således, at forbindelserne mellem vore folk gennem en sådan udvidelse af kontakterne vil føre til dybere venskab og tillid.
Firstly, we are dealing with the conclusion of a preferential agreement, and thus, with a derogation from the most-favoured-nation principle and the multilateralism codified in the GATT rules.
Dette har en stor politisk betydning, som ikke må undervurderes; men før alle forhandlingerne vil være afsluttede vil der være løbet meget vand i verdenshavenes strande.
We in this Parliament have often criticized our partners, some of them particularly the United States, because of what we used then to call a drift towards bilateralism.
Fordi med denne aftale står der, udover det oprigtige ønske om gode forbindelser med Golfstaterne, også essentielle saglige interesser på spil på begge sider.
In this particular instance, then, the compatibility of the agreement with the GATT rules must be absolutely above suspicion.
Det andet problem er aftalens indvirkning på vores kemiske industri, specielt den petrokemiske industri, kunstgødningsindustrien, men også på olie- og olie produktindustrien.
The second problem is the impact of the agreement on our chemical industry, particularly petrochemicals and fertilizers, but also on petroleum and petroleum products.
Denne indvirkning må undersøges opmærksomt.
That impact must be carefully studied.
Vi håber, at Kommissionen vil informere os udtømmende om alle forudsigelige konsekvenser, og gøre det på baggrund af nyligt gennem førte undersøgelser, der er troværdige og realistiske. stiske.
We hope the Commission will provide us with comprehensive information on all the foreseeable consequences, on the basis of up-to-date, reliable and realistic studies.
Den petrokemiske industri udgør i Fællesskabet en kæde i den industrielle proces.
We have a clause permitting us to include during the lifetime of the agreement other sensitive products in connection with which special difficulties arise.
Et ensidigt pres på det europæiske marked vil være en uansvarlig svækkelse af forskellige led i denne kæde, med alt hvad dette indebærer.
Everything is monitored statistically, so that we know what the position is at any given moment.
Eet eksempel er industriens indsats på området forskning og udvikling, der ikke udelukkende er rettet mod at forurene vor verden, således som visse grupper ganske vist synes at mene, men som netop er blevet uundværlig i forureningsbekæmpelsen.
We have a protective clause, as with the Mediterranean agreements, and specific clauses relating to displacement of trade structures, customs duty differentials and the like. In other words every possible precaution has been taken to ensure that European industry is not disadvantaged of, if it is, that appropriate steps can be taken.
De usædvanligt høje omkostninger ved denne forskning må komme fra rentable og sunde virksom heder.
Notwithstanding all this, we do of course have a political interest in strengthening our links with the countries of an area of vital strategic and economic importance to our interests.
Mit spørgsmål er ganske simpelt: Er det instrument, man har valgt, virkelig den bedste vej at gå?
My question is quite simple: is the instrument we have chosen really the best way ?
Jeg vil gerne høre Kommissionens mening om dette præcise punkt.
I should like to hear the Commission's views on this specific point.
Efter min opfattelse må Fællesskabet holde fast ved kravet om, at Golfstaterne fejer for egen dør og vedtager en toldunion.
As regards barriers to trade, where concern would be warranted at the moment, the agreement should put an end to them.
Sker det ikke, må det befrygtes, at der ikke er tale om nogen som helst gensidig hed. Dette bliver i øvrigt ikke nævnt i aftalen, selv om der på forskellige områder ville være anledning til at understrege dette begreb.
It will contain a competition clause prohibiting the Gulf States from abusing their dominant market position and forcing them to discontinue any subsidies that distort competition.
I den forbindelse tænker jeg på de faciliteter, som udenlandske virksomheder selvfølgelig nyder godt af i medlemsstaterne, hvorimod disse faciliteter er stærkt begrænsede i Golfstaterne.
This means that we have here a whole series of provisions going well beyond what is customary, and precautionary measures which will definitely preclude the kind of disadvantage Mr Titley was speaking about.
Hjemtagelse af udbytte, ejendomsret til investeringer og udslaggivende stemmeret skal betragtes i dette lys.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I can accept that a number of questions may still provide grounds for concern, but I am confident that we can answer them to your satisfaction and convince you that the agreement may be regarded as an important step forward.
Først til spørgsmålet om forenelighed med GATT-bestemmelserne og problemet, om der her er tale om en slags bilateralisme.
Let me turn first to the questions of compatibility with the GATT rules and whether or not this is a bilateral agreement.
GATT-bestemmelserne — og min ven, hr. De Clercq kender dem bedre end jeg — åbner mulighed for frihandelsaftaler, og den slags aftaler er blevet indgået.
The GATT rules — and my friend De Clercq knows them better than I do — provide for the possibility of free trade agreements and such agreements have in fact been concluded.
EFTA er et frihandelsområde.
EFTA is a free trade area.
Også andre lande har priviligerede aftaler.
Other countries too have agreements giving them special advantages.
USA har for nylig oprettet et frihandelsområde sammen med Canada. De tilstræber at danne et frihandelsområde med Mexico.
The United States have only recently formed a free trade area with Canada, and they are trying to reach agreement on a free trade area with Mexico.
Hr. formand, vi vil gerne opfordre Golfstaterne til indbyrdes at skabe den enhed, der er nødvendig for en fremtidig aftale.
The first day and a half were, it is true, somewhat crisp, to use an English word, which proves that even in the English language it is quite possible to be diplomatic.
Enhed, demokrati og omsorg for menneskerettighederne vil gøre forbindelserne med Europa snævrere.
But at the end of this time tension gave way to a very relaxed atmosphere and we were able to identify various areas where industry in the Gulf States and in Europe could cooperate.
Til Kommissionen vil vi give udtryk for vor dybe skuffelse over, at også denne gang blev mandatet behandlet af Rådet, før Parlamentet kunne komme med sin vurdering, selv om denne aftale dog virkelig er usædvanlig vigtig.
It is not, therefore, an agreement designed to fulfil some geopolitical aspirations.
De Clercq (LDR). -- (NL) Hr. formand, jeg vil gerne gøre hr. Moorhouses bemærkninger og argumenter til mine.
We want to pursue a concrete industrial policy with the aim of cementing relations with an important market that supplies us with raw materials and acquiring more security in the future than we had in the past.