natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil skal dernæst føjes, at de miljøudgifter, der hidtil er afholdt af disse lande, og den tvingende nødvendighed af ikke blot at forøge dem, men at udbedre de skader, der allerede er forvoldt, gør det umuligt at udsætte et omfattende program for særlige initiativer med henblik på at støtte og fremskynde forbedringen af de teknologi ske og forskningsmæssige strukturer og tackle miljø problemerne på rette vis.
We take it for granted that general policy, economic and trade policy in other words, and security policy are inseparable, that all the policies merge together. I will take an example to explain what I mean.
Det er ikke det spørgsmål, vi skal tage op i dag.
We further wish to see a switch from the arms trade to civil production and want there to be a link between disarmament and development.
Militæralliancerne er i dag fortsat en europæisk realitet.
So the moment has come for a definite switch from arms industry to peace industry.
De har stadig en vigtig opgave, nemlig at føre de forskellige nedrustningsforhandlinger til en heldig afslutning og dernæst betragte deres opgave som afsluttet.
When chemical products were exported to Libya a few years ago, some people said they were economic goods pure and simple.
Vi europæere — og denne gang alle europæere, dem i EF, de øvrige i Vesteuropa og også i Østeuropa — har en stor fælles opgave: At søge et fælles sikkerhedssystem for hele Europa, som er i overensstemmelse med de europæiske befolkningers aktuelle virkelige forhold, deres længsel efter fred og deres behov for sikkerhed, i hvilken forbindelse der også skal tages hensyn til USA's sikkerhedsinteresser; man kan ikke se bort fra deres tilstedeværelse i Europa fra krigens slutning til i dag.
We have always said : no, they are not economic goods pure and simple because these chemical products can be converted into weapons, and so we need a common set of instruments for monitoring by the European Community. This view, which was scorned by some people at the time, became generally accepted in the end, and today we have common rules in the Community on the export of chemical products.
Der er behov for den bedst mulige samordning med henblik på at opnå den bedste virkning af de fonde og de instrumenter, der er stillet til rådighed.
The production, export, import, transit, transport and storage of arms must be forbidden immediately.
Spillerummet for drømme og utopier i Europa vil blive så meget desto større, jo større europæernes sans for de faktiske forholds bestemmende virkning er.
It would be an utter tragedy if we were to increase our arms exports to the countries of the Third World while progress is being made with arms control and disarmament in Europe, which we all very much welcome.
Pierros (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg må rose Larive-betænkningen. I en kritisk og flydende situation, hvad angår forbindelserne mellem Fællesskabet og Østeuropa, dækker den et vigtigt hul i vore vurderinger og kommer med politisk og økonomisk afbalancerede forslag.
This also means that we in the Community must be prepared to cooperate in the arms sector, because the present policy in this sector simply results in each country going its own way, spending an enormous amount of money and then, to keep unit costs down to something like a reasonable level, exporting arms to Third World countries.
Men især kommer den med en ærlig fremstilling af Parlamentets bekymring, hvad angår perspektiverne for EF og de østeuropæiske lande, samtidig med at den kort opregner de priori teringer, der skal foretages.
So we need arms cooperation in the Community to ensure that we act efficiently, that we act economically and that we are not forced to export our arms to Third World countries.
Naturligvis er der mange afgørelser fra dette topmøde, som vi kan glæde os over.
Thirdly, the conversion of defence industries must also be considered in this context.
Vi glæder os over den støtte, som i sidste uge kom til udtryk på NATO's topmøde til ændringen af NATO's målsætning og strukturer i lyset af den nye politiske situation i Europa, og over den positive gestus, som man er enedes om at komme med over for Sovjetunionen.
If the process of arms control and disarmament continues in Europe, which we must use every means, including the Community's means, to promote politically, we want to see the defence industries converted to civil plants.
Vi glæder os også over forslagene om en øget institutionel rolle for de 35 nationers Konference om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
This can only be done on a Community-wide basis, and the Community's social programmes must also apply, as they do in other sectors.
Ikke desto mindre beklager vi, at man insisterer på at fastholde en større rolle for atomvåben i NATO's fremtidige strategi som en sidste udvej, og vi vil fordømme forslag om, at man skal etablere et nyt moderniseret system af sådanne våben.
Now that I have made these comments on behalf of the Subcommittee on Security and Disarmament, allow me to draw a brief conclusion on behalf of the Group of the European People's Party.
Det ville være en strategisk fejltagelse, hvis Fælles skabet i denne forbindelse undervurderede det forskningsmæssige og teknologiske samarbejde med en stædig fastholden af de tørre politiske erklæringer eller den rent finansielle støtte.
My group stands by the essence of the resolution tabled with the Ford report last year.
Vi bør sikre og konsolidere bestræbelserne på at modernisere økonomien i disse lande, vi bør afhjælpe det intellektuelle tomrum, som desværre opstår i forbindelse med hjerneflugten. Vi bør hindre den teknologiske tilbagegang, som hele tiden undergraver moderniseringsbestræbelserne.
We therefore regret that with its motion, with which we are otherwise largely able to agree, the Socialist Group is in one respect virtually intent on quashing the decision taken last year.
Vi bør skabe grundlaget for et moderne politisk-økonomisk management.
I am referring to the question of arms cooperation within the Community.
Vi bør styrke den forskningsmæssige og videnskabelige flerstrengethed. Alt dette har vi muligheden for at opnå med en integreret politik for et forskningsmæssigt og teknologisk samarbejde. Ikke kun en ensidig, filantropisk bistand fra vores side, som ofte dækker over vore egne klare valg og virker som førstehjælp.
I consider it completely unrealistic to want to leave out arms cooperation, because then we will not succeed in really reducing our exports to Third World countries, which we very much want.
Vi har brug for en helhed af kortsigtede og langsigtede foranstaltninger, som kan etablere et samarbejde, opprioritere de eksisterende muligheder, udnytte det lokale videnskabspotentiel, der hvor det findes, og respektere disse landes udviklingsmæssige prioriteringer.
There is another motion for a resolution, signed by Mr Langer and last year's rapporteur, Mr Ford.
Vort mål må ikke være at oprette en forretning eller en filial, der sælger moderne reservedele i Østeuropa, men vi skal have en troværdig og lige værdig forskningspartner og videnskabelig partner med egne muligheder.
This motion for a resolution undoubtedly has very many positive aspects, but sadly the world is not as it is described in Mr Langer's motion for a resolution.
Lad os derfor handle hurtigt, uden opsættelser, uden bagtanker og først og frem mest uden regnskabsmæssige småligheder.
My group is therefore unable to approve this resolution, which will probably be the first we vote on.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). -- (DE) Hr. formand, kære kolleger, der er allerede blevet sagt så meget, at jeg vil indskrænke mig til nogle få konkrete punkter.
We stand by the position defined in last year's resolution and hope this debate will contribute to the development of a common security policy in the European Community.
Da det for tiden er meget vanskeligt at sætte tal på denne nødvendige støtte, forekommer det mig nødvendigt så hurtigt som muligt at lave en realistisk opgørelse over den konkrete situation i landene i Mellem- og Østeuropa for bagefter at kunne træffe nærmere afgørelser om tal.
The Commission must play a major part in the common security policy, and it is for Parliament to blaze the trail in this respect and — as in many other areas — get things moving towards Political Union.
Vi hilser alle muligheder for støtte velkomne, spe cielt mulighederne for hjælp til selvhjælp.
Unity Group, the Group for the European Unitarian Left and the Rainbow Group.
I denne sammenhæng er programmet let's go east, som fru Larive tog initiativet til, meget vigtigt.
And the resolution that we have tabled is signed in addition by members of the Liberal, Democratic and Reformist Group and the Nonattached Group.
Der er hos videnskabsmændene i Mellem- og Østeuropa et stort behov for kommunikation. De er rede til at lære. de
Before framing this question and this motion for a resolution, therefore, we have en deavoured — as is evident — to carry out a process of comparison and harmonisation that has been well coordinated by the Disarmament Intergroup that has been set up within this Parliament, under the chairman ship of Mr Stephen Hughes.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, nogle har under denne forhandling talt om forslaget om økonomisk bistand til Sovjetunionen og dele af Østeuropa og støttet idéen om, at den skulle gøres afhængig af, at de går over til en markedsøkonomi som her i Vesten. Jeg synes ærlig talt, det ville være meget uklogt.
On this basis, to some extent in opposition to the question proposed by Mr Poettering and the majority of the Subcommittee on Security and Disarmament, we want to know in the first place from the Council, from the Commission and the Foreign Ministers meeting in political cooperation, what they have done or intend to do in order to implement a resolution that this Parliament adopted in March of last year — the Ford resolution.
Vi glæder os over forandringerne i Østeuropa og i Sovjetunionen, men vi bør ikke pålægge dem en økonomisk struktur, som mange af os her i Vesten synes har mange fejl.
That is why, today, we call on our Parliament and the executive authorities — the Commission, in so far as it is
I Storbritannien har vi måske det mest ekstreme eksempel på markedsøkonomi, og den har i enestående grad vist sig ude af stand til at skaffe ordentlige boliger til vor befolkning, at skaffe god, sund mad og drikkevand.
LANGER (V). — (IT) It is my pleasure now to illustrate a question, and also a resolution, that does not emanate solely from the Green Group to which I belong, but which was drawn up and presented by a number of colleagues belonging to various groups.
Den har ikke kunnet tage fat på vore alvorlige miljøproblemer, og der er i høj grad brug for offentlige initiativer.
The question is signed by honourable Members belonging to five groups: the Green Group, the Socialist Group, the Left
Det er ikke et tidspunkt, hvor man skal glæde sig over Sovjetunionens problemer.
Mr Poettering gave me the impression that this is what he is aiming at.
En sådan opfattelse ville være kortsigtet, og hvis vi skal samle stumperne op senere, bliver omkostningerne endnu højere.
It would be an anachronism for us to discuss arms policy and at the same time help with this debate and the regulations to facilitate the arms trade and strengthen the defence industry.
Og endnu værre er det, at omkostningerne kunne antage form af blodsudgydelse — og faktisk kunne hele Mellem- og Østeuropas udvikling hen imod et pluralistisk demokrati i unødvendig grad blive besværliggjort.
This would be grossly inconsistent with the present prospects of peace in Europe, and given these prospects, I do not think the West is sufficiently committed to really standing up for a policy of peace.
Vi har allerede for nogen tid siden vedtaget PHARE-programmet. Programmerne EAST og GREEN, hvor vigtige de end er, skal naturligvis bidrage til, at dobbelt arbejde undgås.
The disarmament proposals are coming from the East, the Warsaw Pact is collapsing and, to my mind, the West is not reaching out its hand or taking appropriate initiatives.
Det er altså også vor opgave at integrere disse programmer i støtten på en hensigtsmæssig måde, i den støtte, vi jo allerede tilbyder.
This Parliament has the chance to give a sign from the West and to expose this trade.
For at fremme kreativiteten og det personlige initiativ ville det være hensigtsmæssigt at give den støtte, vi fordeler, direkte til forskningscentrene der, hvor det er muligt, altså direkte til universiteterne eller firmaerne, for så vidt som der findes egnede firmaer i Mellem- og Østeuropa, altså uden omvejen over stat eller regering.
In recent weeks we West Germans have been receiving more and more details on how arms are shipped from the Community throughout the world and especially to Third World countries, how this illegal arms trade has been conducted by stateowned companies or companies in which the Federal Republic of Germany has an interest.
Jeg vil gerne takke fru Larive, også fordi jeg bor i nærheden af DDR og således næsten dagligt kon fronteres med den derværende befolknings behov.
concerned, and also political cooperation — to take action along these lines, in the appropriate quarters.
Jeg takker hende for hendes vigtige arbejde og jeg er overbevist om, at samarbejdet mellem naturvidenskabsmænd i Europa også vil bidrage til vort kontinents stabilitet.
And we call on the Council to make it a priority aim of the Europe of the Twelve, a commitment in the direction that this Parliament had moreover already approved a year ago with its adoption of the Ford resolution.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at der med disse to betænkninger skabes en positiv ramme for politikken i det nuværende Europa efter den forvirring, der har hersket her. på den anden side af Atlanten og ligeledes i Østen.
We call in particular, in the resolution signed by some forty honourable Members belonging to six parliamentary political groups plus the Non-attached, for a powerful move towards a non-military security policy which, as we see it, would mean drastically freezing the export of arms, which is just as unacceptable as the export of toxic waste or other hazardous products.
Begge betænkninger skaber hver for sig et fundament, et grundlag, hvorpå der kan udvikles en fornuftig politik for Østen.
It would mean excluding arms from the list of goods in which trade is permitted, drawing up for this purpose specific programmes with the necessary appropriations of funds that they require.
Man har sagt »let's go East«, og det er rigtigt, blot med den forskel, at Østen ikke er et område, der skal erobres, men et område, hvor vi skal forsøge at komme ind på en konstruktiv måde, og dette betyder, at også østlandene bør tilpasse deres politik til kravene i vores politik.
It would mean approving programmes, including Community programmes, to encourage the conversion of the existing arms industry; and finally, it would mean taking action, on behalf of and with the power of the Community, in all international quarters where all of this is at present being talked about.
Der bør ske en ændring inden for økonomien, en institutionel ændring og en ny struktur, som sigter mod demokrati og social frihed.
You all know that in this Parliament there is a school of thought which believes that the Community as such should make its voice heard in the CSCE.
Der er således visse betingelser for, at en sådan politik kan gennemføres.
It is a scandal if after their recent history the Germans are again helping to produce chemical weapons and the German courts act as if a chololate factory had been built illegally.
Jeg vil ligeledes hilse et særligt punkt i betænkningerne velkomment, som drejer sig om kontrolleret nedrustning, som kun kan gælde som forudsætning for, at vi kan gå videre til et generelt europæisk sikkerhedssystem, hvor alt vil være bedre for Europa og østlandene.
It is a scandal if parts for the construction of guns are supplied as normal goods, if uranium enrichment plants are supplied to Iraq in the normal course of trade and a country which claims not to want to make atom bombs is helped to produce them, if the German defence industry is supplying everyone, including the Third World, not only with rifles, tanks and helicopters but with a whole arsenal and range of arms, even though the law controlling the sale of weapons of war makes it possible for this trade to be restricted.
Jeg vil tillade mig at fremhæve punkt 22 i Penders-betænkningen, hvor jeg er absolut enig i, at de tyske grænser bør fastlægges og sikringen af de tyske grænser inddrages i et dokument. ment.
I feel it is the task of this Parliament and the other institutions of the European Community to monitor this arms trade, to tell us clearly what trade is going on and to intervene in such arms trade as the supply of blueprints to South Africa, a form of arms trade that is declared as quite normal, despite the sanctions which the Community has imposed on South Africa.
Cushnahan (PPE). — (EN) Hr. formand, de massive forandringer, der nu fejer hen over Mellem- og Østeuropa, er en direkte konsekvens af det mod og de visioner, én mand har lagt for dagen, nemlig Mikhail Gorbatjov. Han er en enestående politiker, der har vist fantastiske evner, i særdeleshed til at tilpasse sig til en situation, der hele tiden udvikler sig.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, my question concerns duty and tax exemptions in the arms trade.
Men hans reformprogram er nu i alvorlig fare, han bliver angrebet både af de konservative i sit eget parti og af umodne radikale, der let kan komme til at overlade initiativet til disse konservative, Jeg tror, at det er af afgørende betydning, at han overlever, ikke bare af hensyn til forhåbningerne om at etablere et pluralistisk demokrati i Sovjetunionen, men også for at skabe noget sådant i hele Mellem- og Østeuropa.
This question is based on Article 223(1) (b) of the EEC Treaty, according to which any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material.
En lakmusprøve for »perestrojka« og »glasnost« vil for Sovjetunionens befolkning være noget ganske enkelt: Ikke hvordan man kan udøve sin stemmeret, men om der er brød på bordet og madvarer i forretningerne.
As far as I know, there is a list of duty-free arms dating back to 1958, and this list is to be reviewed. I would like to know what is on this list.
Jeg er derfor overbevist om, at vi har et direkte ansvar for at yde økonomisk hjælp og fødevarehjælp.
It is estimated that this arms trade is worth ECU 220 million, and I do not know if it is true that the Commission initiated proceedings against a number of Member States and that these proceedings were then suspended.
Det er skuffende på dette afgørende tidspunkt at se delte meninger inden for gruppen af de syv industri lande, der i øjeblikket holder møde i De Forenede Stater om, hvordan de skal reagere på Gorbatjovs problemer.
The proceedings that were initiated against the Member States must, in my view, be extended to include arms that are declared as civil goods, and I would like an answer from the Commission and the Council on this.
Tiden er ikke på hans side, og det ville være tåbeligt at knytte urimelige betingelser til et humanitært hjælpeprogram.
I feel it must be our task at this time of change in Europe to contribute to extensive disarmament and to ensure that the resources are used for the conversion of defence industries to the production of civil goods.
Jeg håber, ministrene fra medlemsstaterne vil være i stand til at overtale De Forenede Stater til at indtage en mere konstruk
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with request for an early vote, to wind up the debate on the oral questions.!
Det er Fællesskabets pligt at udfærdige et geografisk kort over grænserne for dets udstrækning. De euro pæiske lande bør fastlægge, hvor Fællesskabet begynder, og hvor det slutter, hvor nedrustnings- og sikkerhedspagten gælder, og hvor fællesskabsretten begynder og slutter.
As Mr Poettering has said in connection with security cooperation, it is undoubtedly true that this Parliament has a monitoring function to perform and that, if these lists exist, we should know about them, that we should debate them, that we should be disarmament body, but that we must not use this security and arms policy — and this is the impression I have gained from the whole
Nianias sådant kort, så vi kan se, hvor dets grænser går til, vil vi få mange problemer i fremtiden.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, this debates on the conversion of the arms industry, the control and export of arms and on its regional implications, is taking place after the NATO summit in London, which makes it even more topical.
Et sådant kort vil have en opbyggelig virkning på alle landene.
steps in this direction. The Community cannot shun its responsibilities.
for at der rent mekanisk kan skabes et tyngdepunktssystem i Europa, men det er nødvendigt, at der helt konkret markeres og udvikles et net af nye forbindelser med landene i Mellem- og Østeuropa.
We hope that this debate and the questions which have been drafted by the different groups will be a step in this direction — and a decisive one at that.
Pandoin, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, de to betænkninger, henholdsvis af hr. Penders og fru Larive, betegner et vigtigt skridt for Europa-Parlamentet på et tidspunkt, hvor det skal tackle de nye store problemer omkring udviklingen på vort kontinent.
The European Parliament's resolution of March 1989 on arms-related questions and the recent changes which have taken place in Central and Eastern Europe make it essential today for the Commission and the Council to give concrete and precise answers to the questions which are being put to them.
De to betænkninger supplerer hinanden, idet den anden, betænkningen af fru Larive, omhandler et særligt og specifikt aspekt af den mere brede betænkning af hr. Penders.
And, in our opinion, these answers must form part of a new approach and a new security policy with the aim of consolidating the positive trends of cooperation and detente.
Et første spørgsmål: EF's ansvar for kontinentet. Begivenhederne i Østeuropa har medført store for andringer og har først og fremmest ændret millioner og atter millioner af mænds og kvinders personlige, borgerlige og politiske situation på vort kontinent.
Disarmament and the conversion of the arms industry will make it possible to release considerable resources to be put at the service of mankind and the environment, for solving the world's global problems and for the development of Third World countries.
Men disse begivenheder har også skabt vældige strukturproblemer, jeg nævner tre: Tysklands sam ling, der syntes at være det mest komplicerede spørgsmål, udvikler sig paradoksalt nok til at blive det spørgsmål, som der hurtigst kan findes løsninger på.
And this in itself is sufficient reason for the Community to commit itself to cooperating on disarmament.
Et andet problem er risikoen for en »balkanisering« af væsentlige dele af vort kontinent: Vi risikerer reelt i det sidste tiår af dette århundrede på vor vej at finde sådanne problemer, som Europa stod over for i århundredets første årti.
Arms and products which are used for war cannot be considered in the same way as any ordinary type of goods whose production, trade and export are regulated by the general rules on trade.
For det tredje, de alvorlige spørgsmål, der knytter sig til overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi.
CASTELLINA (GUE). — (IT) Mr President, as we all know, poisons, which can on occasions have useful applications and may even be used as medicines, are not on sale in any of the Member States of the Community.
Det er ubestrideligt vanskelige spørgsmål og ligeledes spørgsmål, der kræver en social konsensus, i betragtning af de enorme omkostninger til stabiliseringsprogrammerne.
Their possible use is, in fact, rigidly controlled by the State, in the sense that it is not the prohibition of their sale that is the exception but, on the contrary, their use.