natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har endnu en stor serie af ligebehandlingsdirektiver i EF, nemlig for udenlandske arbejdstagere.
Although I, like the Netherlands Emancipation Council, here would place my question marks, the directive does not apparently cause any problems in the Netherlands.
Det ville være udmærket, hvis dette direktiv ville blive efterfulgt af et lignende direktiv for udenlandske arbejdstagere.
I consider this further reason, out of solidarity with other European women who are not in such a privileged position, for being particularly active and constructive tomorrow in endeavours to have the directive approved.
For hvorfor skulle man behandle kvinder specielt og ikke uden landske arbejdstagere, som har lignende problemer i forbindelse med sagsanlæg? Hermed vil jeg støtte dette direktiv.
The Socialist Group is going to support the majority of the amendments tabled by the Committee on Women's Rights, and I want to congratulate Mrs Lar ive on the job she has done.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, tillad mig først at lykønske fru Larive med hendes betænknings kvalitet og at takke hende for den støtte, hun giver til Kommissionens holdning.
Europe 1992, with much greater mobility and a drastically changing labour market plus the need for social cohesion, make it essential that in all EEC Member States there should be equal right to equal treatment and an effective guarantee for the exercise of that right. Which of the Member States can object to Euro
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Det var faktisk et andet spørgsmål, jeg stillede.
Amendment No 9 proposes deleting Article 3(2).
I Kommissionens italienske tekst står der i artikel 3 »på ethvert stadium af sagens behandling«. På de andre sprog mangler
Is this really necessary in the light of the revised wording
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har også lige et spørgsmål til Kommissionen.
The Commission's proposals have our overall approval.
Den har ladet vide, at de største vanskeligheder findes i artikel 4 og 5.
We agree with the rapporteur that the definition of indirect discrimination is necessary and satisfactory in its content, and that it must absolutely be retained.
For artikel 4's vedkommende har vi formuleret et kompromis, men jeg kan da ikke forestille mig, at Kommissionen i morgen vil acceptere, at artikel 5 fjernes eller begrænses.
As regards the establishment of proof, the Commission admittedly does not go all the way in reversing the burden of proof, since it requires a simple presumption of discrimination, but this approach, refined by a few amendments, is one that we find balanced.
Jeg synes, at vi så kommer i en situation, hvori Kommissionen simpelthen må tage et sådant direktiv tilbage.
Let us not forget that while unemployment in our twelve countries fell by 2.7% between May 1987 and May 1988, unemployment among women rose by 2% over the same period.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg ville gerne svare på de forskellige spørgsmål. Jeg tror, at jeg kan svare på stedet på det første og tredje spørgsmål, hvor spørgerne havde fuldstændig ret.
Finally, on Amendment No 11, is not the insertion of the words 'or third parties' too restrictive in connection with disclosure of all information relevant to the conduct of a case, and would it not run the risk of opening the door to all manner of abuse?
Det er for øvrig grunden til, at Kommissionen vil holde fast på, at forslagets tekst bør vedtages, som jeg sagde for lidt siden.
I trust that our vote will be as near unanimous as can be, and it remains only for us to hope that the Council will in turn adopt this text, which is essential in order to put an end to forms of discrimination that must become a thing of the past.
Med hensyn til oversættelsesspørgsmålet vil vi lade foretage en kontrol.
We find that Amendment No 21 waters down the text, particularly as regards the scope for giving the com plainant the benefit of the doubt in an action.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Mr President, Mrs Larive has drawn up a report and difficulties have cropped up.
Et vigtigt virkefelt for de internationale virksomheder er servicesektoren.
On the eternal theme of discriminatory treatment of women and men professionally and in terms of pay we are dealing this time with the onus of proof in such matters.
Den udgør ca. 40% af de multinationale selskabers samlede investeringer i udlandet.
Parliament has been making constant efforts to reduce these sorts of inequalities.
I denne betænkning behandles servicesektoren kun, for så vidt angår principielle spørgsmål, der vedrører de multinationale selskaber generelt.
Various earlier reports, dealing with related topics, anticipated this additional aspect.
Men jeg mener ligeledes, at den kartellovgivning, der hidtil har været et rent nationalt anliggende, nu må gøres til et fællesskabs anliggende og må tage hensyn til forholdene på europæisk plan.
However, as Mrs Vayssade pointed out in her draft opinion, the burden of proof is a standard component of Member State law on civil pro ceedings.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
In accordance with the law, each party has to prove its case if it is to succeed.
A2-235/88) af Blumenfeld for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de multinationale selskabers rolle i EF og deres betydning for EF's udenrigshandel.
In this matter we have of course not only differences in legal provisions but the difficulty of demonstrating a claim when it comes to discrimination.
Jeg må sige, at jeg har spurgt mig selv om det samme.
However, in the long run, this is nothing more than a start.
Egentlig var dette jo en opgave for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
It will lead us on to score more positive and resounding successes in future.
Alene den kendsgerning, at to tredjedele af Fælles skabets samlede import og eksport anslås at gå over multinationale selskaber, er et indicium for den aktive rolle, disse selskaber spiller i Fællesskabets handel med tredjelande.
To date, as we are well aware, there has been scarcely any improvement in the situation.
Deres kendskab til marked sforholdene i andre lande og deres datterselskabers forbindelser i værtslandet åbner afsætningsmuligheder også for produkter fra Fællesskabet, som dette ofte ikke ville kunne udnytte uden de multinationale selskabers medvirken.
A recent survey on pay structures in the European Economic Community has shown that in many of our States the disparity in pay between men and women, all other factors being equal, can be as much as 20%.
Det ændrer heller ikke noget herved, at europæiske virksomheders direkte investe-
For years we have been trying to get to the root of this disgraceful situation.
Store internationale virksomheder har i tidens løb ofte været i fokus i forbindelse med økonomisk politiske uoverensstemmelser.
That the problem in the majority of cases is one of indirect discrimination, which is pernicious by definition, clearly makes it extremely difficult to establish proof.
Man har til dels med rette bebrejdet dem, at de udnyttede deres grænse overskridende virkefelt til at omgå nationale retsforskrifter og misbruge deres økonomiske magt.
It was therefore this difficulty that needed to be tackled, and that is the purpose of the proposal for a directive before us today and the excellent report by our colleague Mrs Larive, whom I wish to congratulate in my turn.
Betegnelsen »multinationalt selskab« havde fået en negativ, ja fad bismag.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, as my colleague, Mrs Larive has said, we are
ringer i udlandet i første omgang er en belastning for kapitalbalancen og, såfremt tidligere eksport erstattes af produktion i udlandet, også bliver en belastning for handelsbalancen, og, som mange frygter, koster arbejdspladser.
I welcome the opportunity this proposal should give to establishing a more realistic system of redress. I also hope that it will make employers more conscious of their responsibilities and duties under Community equality legislation.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, i Den Liberale og Demokratiske Gruppe har vi diskuteret og grundigt studeret vor kollegas betænkning, og des værre mener vi, at den på grund af manglende grundighed ikke er egnet til at blive analyseret af denne forsamling, på trods af de ændringer, som kan foretages for at forbedre den.
It is, unfortunately, a retrograde step — we must say this quite clearly — both in relation to the aims indicated in the second programme of action for equality of opportunity, and above all as far as many resolutions adopted by this Parliament are concerned.
En sådan statistisk betragtning tager imidlertid kun højde for de umiddelbare virkninger af en direkte investering i udlandet.
I have to say that in this case, as in other cases — for example, in relation to the social security directive — I am aware ol a certain contradiction.
Et blik på udenrigshandelsstatistikken viser endvidere, at Fællesskabet er specielt konkurrencedygtigt på verdensmarkederne inden for de brancher, hvor EF- virksomheder har investeret i hele verden. Jeg kan eksempelvis nævne den kemiske industri, bilindustrien og elektro- og elektronikindustrien.
The President of the Commission makes great, solemn declarations on the European social dimension and the social area; and then, when it is a question of adopting legislative measures, he proves extremely timid.
Således anmoder jeg formanden om, at forsamlingen i henhold til Forretningsordenen nu tager stilling til, om den skal henvises til fornyet udvalgsbehandling. ling.
Adapting this definition would mean that evidence can be taken in courts of indirect discrimination, that is, apparently neutral provisions which disproportionately favour one sex.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
This provision is an important part of the overall proposal to ensure effective implementation of equality mea sures.
A2-226/88) af Salisch for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om begrebet arbejdsmiljø og anvendelsesområdet for EØF-Traktatens artikel 118 A.
Any attempt to dilute this will reduce the chances of many legitimate cases receiving fair hear ings.
Et særligt problem for multinationale selskaber fra tredjelande, dvs. f.eks. fra Japan, er investering i samlefabrikker eller i »forlængede arbejdsbænke«, når hensigten er at omgå skattebestemmelser og antidumping- foranstaltninger.
This is an important initiative in ensuring that the citizens of our Community have recourse to Community law in a practical, logical and just manner, and we should support the proposal in its entirety.
Man må se dette helt klart, og vi forventer af Kommissionen, at den foruden de allerede indførte antidumping-foranstaltninger i forbindelse med importen af hjælpeprodukter nu også tager fat på dette.
The report of the Committee on Women's Rights is even more cautious than the Commission's text — if that is possible.
Kun alt for ofte har antidumping-foranstaltninger vist sig at bane vejen for protektionistiske foranstaltninger. Det er derfor først og fremmest vigtigt, hvordan Kommissionen anvender disse.
Our group will vote in favour of the majority of the amendments — not all of them — because we want to put the Council to the test by a vote with a large majority.
Dury (S), stedfortræder for ordforeren. — (FR) Hr. formand, jeg skal på fru Salisch's vegne und skylde, at hun ikke kan være til stede her i dag, idet hendes betænkning er blevet udsat fra i går.
It must be clear that what we are voting for today is the minimum, it is less than what women are calling for, and it is less than some legislation such as, for example, legislation in Italy, which already provides in certain cases for a reversal of the burden of proof.
Det er hende, der har hele æren for denne betænkning, der med stort flertal er blevet vedtaget i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.
We consider the provision regarding indirect discrimination to be indispensable, and we agree with the amendment that is designed to safeguard positive measures.
Jeg kan sammenfattende sige, at de multinationale selskaber efter vore undersøgelser i de forløbne år har spillet en vigtig rolle som foregangsmand i forbindelse med integrationen af de nationale økonomier i Det Europæiske Fællesskab. Med oprettelsen af et fælles indre marked med et fælles retsgrundlag inden 1992 vil de multinationale selskabers rolle og virkefelt ændres afgørende.
I should like finally to know from the Commission whether the text does or does not contain the expression 'at any stage in the proceedings' that figured in the Italian text sent out by the Commission but not in the other language versions.
Multinationale selskaber bliver til store EF-selskaber.
That obviously considerably changes the procedure.
Dette er en nøglesætning i hele betænkningen, og jeg beder alle om at koncentrere sig herom.
LEMASS (RDE). — Mr President, Mrs Larive has once again presented us with an excellent report.
Jeg tænker her navnlig i den nærmeste fremtid på den fælles beskyttelse af arbejdstagere og de interessante forslag, som f.eks. Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation for nylig har fremlagt.
For me it is a particularly appropriate subject as yesterday, the day when this report should have been before this Parliament, was the seventieth anniversary in Ireland of the first vote cast by the suffragette movement.
Som det ses af titlen, er der tale om en undersøgelse af anvendelsesområdet for artikel 118 A i Fællesakten.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, the reversal of the burden of proof is of the greatest importance for women to allow them to really do something about unequal treatment which, as we all know, is still of daily occurence in the European Community.
Som bekendt fastsætter Fællesakten en social dimension ved det indre marked.
There versal of the burden of proof has not been clearly specified by the Commission in this directive, but a step has at all events been taken in that direction.
Det er netop på grundlag af artikel 118 A, at der kan åbnes mulighed for at gennemføre sociale foranstaltninger parallelt med gennemførelsen af det indre marked.
Unfortunately, the readiness to compromise shown by the Committee on Women's Rights has resulted in several amendments which, as I see it, sharpen the directive in the wrong way.
Ligeledes må det være muligt på dette grundlag at standse Rådets blokering af talrige initiativer til sociale bestemmelser.
This gives the impression — as indeed Mrs Larive has herself said — that the reversal of the burden of proof has been shed.
Stort set er der ikke sket noget lovgivningsmæssigt fremskridt på det sociale område siden 1980, men med udgangspunkt i artikel 118 A i Fællesakten burde vi kunne komme et lille skridt videre.
You may defend this with the argument that such is important so as to be able to convince the Council, but we all know equally well in what kind of a procedure we have got involved.
Som bekendt er det indre markeds sociale dimension blevet defineret som et af de prioriterede områder ved de to seneste møder i Det Europæiske Råd.
The question is whether the Council will be ready to countenance the amendments if they are adopted here.
Det drejer sig nu om at gå over til handling og fastlægge en fortolkning af denne artikel.
It could well be that the Council consi ders they go too far.
Fru Salisch organiserede i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse en høring af internationale juridiske eksperter. De fleste af disse var enige om at bekræfte en række punkter, som jeg skal nævne nedenfor.
The question is above all: what does this directive offer women in Europe?
Lad mig sige et par ord vedrørende proceduren.
That is surely inadmissible!
Der er 22 ændringsforslag, og det er forbavsende, at ca. 12 af dem kommer fra kredsen af kolleger fra REX-Udvalget, som har deltaget i alle drøftelserne og afstemningen. De introducerer dem nu igen.
In various other countries it will result in an improvement, but I must honestly say that I find it a very questionable business if this Parliament should adopt all the
Hr. Alber og forskellige andre har også allerede sagt det: det går ikke. Jeg takker Økonomiudvalget og dets ordfører, hr. Rogalla, for den positive modta
There is absolutely no point in having equality legislation if it is not achieving the intended effect of reducing discrimination in the workplace.
For det første, og det er måske snarere et politisk end et juridisk problem, er eksperterne enige om, at
The problem appears to lie with imposing the burden of proof on the plaintiff
Mennesket er et hele, uanset om det er arbejdstager eller ej.
Our amendment to Article 3 is designed to clarify matters. ters.
Vi har i de forløbne måneder drøftet meget indgående, hvordan vi gennemfører, at det indre marked sikres socialt. Vi har vedtaget beslutninger herom.
In conclusion I believe that, all in all, it represents a slight improvement and so I shall refrain from advising my group to vote against it.
uden passende sociale foranstaltninger løber det indre marked en risiko for social dumping og stadig mere forbitret konkurrence.
But I would like to make one critical comment, which I hope the Council will take into account in the final version.
For det andet kan fællesskabsretten kun overholdes på betingelse af, at institutionerne og medlemsstaterne drager omsorg for, at social dumping forbydes.
The translations of Articles 3 and 4 are not consistent in all languages. And the fact that we have amendments which relate only to some of the languages is an indication that the texts are obviously not identical.
Dette nævnes i øvrigt også i EKSF-Traktaten.
This seems rather curious to me for a legal document.
Dette viser betydningen af en sådan fortolkning: arbejdsmiljøet er ikke kun fabrikken eller kontoret, det er de samlede betingelser, hvorunder mennesker arbejder.
In view of the importance of this directive to many women, we really must establish clarity here to avoid any difficulties which might be used at a later date as a pretext for not applying the directive.
Vi ved alle, at gennemførelsen af dette socialt inte grerede Europa er nødvendigt, ikke blot på grund af de berørte mennesker, men også for i længden at opnå et flertal for gennemførelsen af det indre marked.
I await with suspense, however, whether the Council really will give its assent, as the Greek Presidency of the Council hopes.
Men når vi træffer generelle beslutninger, når vi siger, at vi ønsker at vedtage et socialt charter, som Jacques Delors har foreslået, når vi udarbejder en sådan hvidbog, må vi ikke desto mindre gøre os klart, hvilke beslutningsmuligheder vi går frem efter.
For the sake of my country I would hope that the Council speaks clearly, for that would help us to make progress on this matter in our own country.
Nu må vi konstatere, at vi efter den hidtidige fortolkning af Den Fælles Akt er kommet i en meget uheldig situation, da de nødvendige sociale foran staltninger ikke kan vedtages med flertal.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, we have some considerable misgivings about Mrs Larive's report.
På det sociale område har Fællesskabet ikke, med undtagelse af beskyttelsen af arbejdstagere, den samme handleevne i Rådet — heller ikke med Parlamentets deltagelse — som i forbindelse med de rent økonomiske ting.
To avoid all misunderstanding, these are not prompted by objections on our part to equal treatment of women and men on the labour market, equal wages for equal work or anything else like that.
Uafhængigt af, om vi nu bliver enige om en mere social politik i det næste halve år, må vi således finde måder på, hvordan vi også kan gen nemføre den, uden at et eneste medlemsland kan blokere dette.
My criticism relates to the fact that this report is situated in the con text of efforts at a further individualization of society; no allowance can be made for the social and societal circumstances in which men and women find them selves and the heavy responsibilities of their relation ship towards others.
Det er ligeledes blevet understreget her på stedet, at vi bør fortolke artikel 118 A som vedrørende arbejdstagerens person i fysisk og psykisk forstand, og at en sådan anvendelse af artikel 118 A bør opmuntre Kommissionen til at fremsætte en række forslag.
Were this principle to be followed up fiscally and socially and should women find them selves at a disadvantage as a result of discrimination, then there would certainly need to be discussions about measures to improve the situation.
Det drejer sig ikke blot om maskinerne i snæver forstand i forbindelse med indførelse af de nye teknologier, men også om arbejdstilrettelæggelsen.
However, whether the heavy artillery of government compulsion is necessary, or the reversal of the burden of proof, that I seriously doubt.
Som eksempel kan vi nævne det belastende skifteholdsarbejde, natarbejde, arbejdsaftaler uden social beskyttelse, tidsbegrænsede kontrakter og også deltidsarbejde.
The nature of these remedies seem to me to be out of all proportion to the size of the problem.
De, der har et godt kendskab til artikel 118 A, — og jeg er ikke i tvivl om, at dette er tilfældet for alle parlamentsmedlemmernes vedkommende — vil vide, at der i denne artikel tales om at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed.
The assertion that there is no reversal here of the burden of proof, I find materially untenable; not only because in Article 3(3) the Member States are explicitly invited to introduce this principle, but above all because in paragraph 1 of this article the wording is maintained that the complainant shall have the benefit of any doubt that remains.
Dette kan efter min opfattelse kun gøres, ved at vi fortolker EØF-Traktatens artikel 118 A ekstensivt.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, honourable Members, I wish to begin by complimenting Mrs Larive on her excellent report on a complex and also somewhat contested directive.
Dette er en forudsætning for, at Fællesskabet genfinder sin handleevne.
That deserves to be said. The first time that the subject of reversal of the burden of proof came up in this Parliament and in a parliamentary resolution was in February 1981.
Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til en sådan ekstensiv fortolkning — for så vidt som dette blot er juridisk forsvarligt.
I remember it so clearly because I was the one who tabled the resolution; it was the resolution of the then Committee of Inquiry on the position of women in Europe.
Måske bør den endog tage en sag for Domstolen med i købet.
I could hardly imagine then that it would take 8 years for Parliament's wish to be fulfilled.
På grund af dens europæiske karakter nærer jeg håb om, at en ekstensiv fortolkning gen nemføres som følge af en sådan dom.
But, happily, the baby is now born after a very long gestation period, and it is a bonny baby too.
Bestemmelser vedrørende sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdet er en del af enhver arbejdstagers uafhændelige rettigheder, som ikke udelukkende kan begrænses til virksomhedens plan — og det er efter min mening vigtigt, at vi er enige herom, alt dette er i øvrigt fuldstændig i overensstemmelse med de samlede målsætninger i Traktaten, som Fællesakten blot er en tilføjelse til.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, the Commission proposal for a directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men is certainly an important step forward, especially for the equal access of women to employment.
Sammen må vi, Kommissionen og Parlamentet, til vejebringe forudsætningerne for, at det flertal i Rådet, som går ind for en større social dimension, kan hævde sig og ikke blokeres af et enkelt land.
The directive has been formulated very flexibly. We would really have preferred it to have been worded more strongly and above all we would have wished for more time in order to formulate it more carefully and discuss it.
Dette forekommer mig at være den afgørende opgave.
I consider this a very sensible starting-point.
Hvis Kommissionen er parat til at virkelig-
In Article 4 the directive calls for the principle of shared burden of proof to be embodied in national legislation.