natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden er kun en zone af sæsonbestemt overskudsproduktion i vin og olivenolie. Den nugældende strukturpolitik for den fælles landbrugspolitik har ikke adresse til og er ikke tilpasset landbruget i den sidstnævnte zone.
This must not be the concomitant of increasing aid from 45% to 50% of investment in lessfavoured areas.
Her er kun få bedrifter, der får gavn af nogle få foranstaltninger, som i virkeligheden er beregnede på at løse landbrugsproblemerne i den førstnævnte zone.
The rapporteur himself says that the 5% cut is not in tune with the measure's aims and that the current rates should be reinstated in the new regulation.
Da de foranstaltninger, der er truffet inden for EUGFL's garantisektion også er mere orienteret efter førstnævnte tilfælde og til tider til skade for sidstnævnte, bliver landbruget i de perifere regioner straffet to gange : Først med en uegnet strukturpolitik og bagefter med en fjendtlig markedspolitik.
To put this principle into practice the Committee on Agriculture — by a majority, but, strangely, against the wishes of the rapporteur and his political friends — has approved my amendment, and I hope the majority of Members in this House will do the same.
EF-udgifterne til markeds- og prispolitikken er der god kontrol med, som det atter fremgår af de finansielle overslag for regnskabsåret 1989, men det står betydelig dårligere til med stabiliseringen af landbrugspriserne og således landbrugernes indkomst.
I would first of all like to discuss the proposals for speeding up the adjustment of agricultural production structures and for improving the processing and marketing of agricultural and forestry products.
Det skyldes primært, at et af instrumenterne, nemlig braklægningen, hidtil ikke har fungeret tilstrækkeligt. Prisfaldet fortsætter med uformindsket hast, fordi produktionen fortsat stiger og derfor overskrider den maksimale garanti mængde.
These proposals are in line with the aim for the guidance section of the EAGGF in objective 5a of the reform of the Structural Funds, i.e. the speeding up of the adjustment of agricultural production structures in view of the reform of the common agricultural policy.
Det kan ikke være meningen. Det må ikke være sådan, at overskridelse af den maksimale garantimængde hænger som et tungt lod over det europæiske landbrug, uden at man kan gøre noget ved det.
The most significant changes are for individual farm investment and the regulations for new farms set up by young farmers, the compensatory subsidies and in the field of ecology.
Jeg er derfor også glad for, at denne reform af satserne nu har fået form i den foreliggende forordning, og det vil — tror jeg — i betragtelig grad øge deltagelsen i braklægningen. Men der må ske yderligere forbedringer, således at ordningen bliver et instrument, der kan styres effektivt for at undgå yderligere prisfald.
The regulations under which invest ment aid can be granted have also been modified, with the particular aim of diversifying sources of income, rejuvenating the population in rural areas and promoting protection of the environment.
Med henblik herpå er det nødvendigt med yderligere drøftelser mellem Parlamentet og Kom missionen.
In addition, particularly in disadvantaged regions, EC subsidies are to be granted to low-income units.
Den gamle forordning var særdeles nyttig og effektiv i den del af Fællesskabet, jeg kommer fra.
The old regulation was extremely successful and efficient in the part of the Community that I come from.
I årene efter vort medlemskab af Fællesskabet har denne forordning været os til hjælp med omlægningen af vor land brugsproduktion. Tidligere solgte vi vore okser som levende kvæg, og vore fisk blev overført til fabriksskibe, hvoraf mange var hjemmehørende uden for Fællesskabet.
In the years since we joined the Community this regulation has helped us to transform our agricultural production.
I medfør af forordning nr. 355 har vi gjort store fremskridt med hensyn til at fremme salget af mere forarbejdede landbrugsprodukter og fisk.
Under Regulation 355, we have made a lot of progress in selling more processed agricultural produce and fish.
Det er vi glade for.
We appreciate that.
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, da den franske landbrugsminister for nylig besøgte Landbrugs udvalget, talte han meget om nødvendigheden af at få større fleksibilitet og opblødning i den fælles landbrugspolitik.
These include amendments relating to certain general aims of the common agricultural policy, for example relations with countries of the Third World as well as certain amendments dealing with improvements in animal protection.
Det var hans opfattelse, at de europæiske landbrugere nu har taget deres del af slæbet.
The amendments concerned are Nos 1, 2, 4, 8 and 9 as well as 13 and 19 where they deal with animal protection.
Det er i lyset af disse overvejelser, man skal se de forslag, som Thareau- betænkningen omhandler, og som kun er en mini-tilpasning af den langt mere fundamentale revision af strukturpolitikken, der blev gennemført for fem år siden.
The Commission also accepts those amend ments which deal with the continued funding of training schemes, which pay particular attention to the protection of animals, the loosening of the proposed upper limits for livestock in disadvantaged regions and the
Det foreslås, at denne forordning skal ændres.
It is proposed to change that regulation.
Jeg kan helt ærligt ikke se, hvad der var galt med den.
I quite honestly do not see what was wrong with it.
Vi tilbagefører administrationen til de nationale regeringer. Jeg vil blot håbe, at de nationale regeringer vil administrere dette lige så retfærdigt og effektivt, som Kommissionen gjorde.
We are handing back administration to the national governments.
Der var blot et problem, som endnu ikke er løst, nemlig de utilstrækkelige ressourcer.
There was only one problem which has not yet been solved namely, insufficient funding.
For næste år foreslår man et beløb på 135 mio. ECU.
The amount of money proposed for next year is ECU 135 million.
Kommissionen har allerede modtaget ansøgninger om ca. 80 mio. ECU frá Irland alene.
The Commission has already received applications for something like ECU 80 million from Ireland alone.
Hvis halvdelen af Irlands ansøgninger blev efterkommet, ville der ikke blive meget tilbage til Portugal, Grækenland, Spanien og resten af Fællesskabet. Det er det store problem.
If half of Ireland's requests were satisfied, there would not be much left for Portugal, Greece, Spain and the rest of the Community.
De tre andre udnyttes alt for lidt.
Debates of the European Parliament
Der var ikke behov for væsentlige ændringer, skønt nogle af ændringerne er positive nok.
SCHMIDHUBER regular process of informing Parliament.
Problemet er endnu en gang underfinansiering.
This concerns Amendments Nos 13, 14, 20, 23, 25, 26 and 34.
Vi fortæller de nationale regeringer, at de må se at få styr på de offentlige finanser, og samtidig forventer vi, at de skal yde samme beløb til supplement af det, Kommissionen yder.
With regard to Amendments Nos 52, 53 and 54, we need consistent information on the structural position in Member States.
Når det er sagt, vil jeg fastholde et ændringsforslag til Thareau-betænkningen, som jeg finder er vitalt.
Amendment No 56 which deals with the financing of marketing campaigns, does not, in the Commission's view, merit priority.
Denne nedsættelse kan ikke være den logiske konsekvens af forøgelsen af støttesatsen fra 45 til 50% af investeringsbeløbet i de ugunstigt stillede områder.
I · would remind you, ladies and gentlemen, that total funds for objective 1 areas have been allocated for a five-year term and will also include means for horizontal measures.
At nedsætte støttesatsen i de ikke-ugunstigt stillede områder med 5% og således bringe forskellen i støtte op på 20% er uantageligt.
However, the Commission is unable to accept those amendments which would transfer the right to set the rate of EAGGF reimbursement to the Council.
Ordføreren skriver for øvrigt selv, at nedsættelsen af disse støttesatser med 5% ikke er i overensstemmelse med målsætningen, og at de gældende satser skal genindføres i den ny forordning, og det er for at følge konkret op på dette ordførerens ræsonnement, at et flertal i Land brugsudvalget, sjovt nok i modstrid med ordføreren og hans politiske venner, vedtog mit ændringsforslag, og jeg håber, at Parlamentets flertal vil gøre det samme.
This relates to Amendments Nos 24, 31, 32, 33, 36 and 37.1 would ask you to bear in mind that new budgetary structures have been created by the reform of the Structural Funds which require greater flexibility than in the past. This applies to the rate of reimbursement for objective 1 areas, for a balance between horizontal measures and those that apply to specific areas and to adjustments in the rates in accordance with the efficiency of the measures.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, det er to separate ting, vi beskæftiger os med her; den ene er de fem forordninger om landbrugsproduktionen, og
For other areas, the overall figure for horizontal measures will be allocated during the annual budget discussions.
Lad mig først komme ind på forslagene om at fremskynde tilpasningen af produktionsstrukturerne og om forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugs- og skovbrugsprodukter.
All these funds are of course included in the financial preview which forms part of the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988.
Disse forslag opfylder den opgave, som blev pålagt EUGFL's udviklingssektion i mål nr. 5a i reformen af struktur-
Amendments which refer to control regulations are, in the Commission's view, contrary to the regulations on the reform of the Structural Funds.
15-18, 21, 22, 27- 30, 47-51, 55 og endelig 57-64 samt den del af ændringsforslag nr. 3 og 12, som vedrører afsætningen.
This concerns Amendments Nos 5, 6, 7, 10, 15 to 18, 21, 22, 27 to 30, 47 to 51, 55 and finally 57 to 64 as well as that section of Amendment Nos 3 and 12 which relates to marketing.
Her må man heller ikke glemme henvisningen til vandingsforanstaltningerne i nr. 19.
The reference to irrigation measures in No 19 must also be included here.
fondene, nemlig at fremme tilpasningen af landbruggstrukturerne med henblik på reform af den fælles landbrugspolitik.
In this connection I would like to point out that joint provisions are to be formulated for all Structural Funds, as provided for in Articles 23 and 24 of Regulation No 4253/88.
De vigtigste ændringer findes i forbindelse med de enkelte investeringer på bedrifterne og i bestemmelserne for unge landbrugeres etablering, i udligningsgodtgørelserne samt miljø problematikken.
The Commission must ensure that in dividual regulations which relate to the same fund do not contain different provisions.
Desuden skal EF-tilskuddene med hensyn til de ugunstigt stillede områder være rettet mod de mest indkomstsvage bedrifter.
I think we can agree that there is broad agreement between the Commission and Parliament on this very important matter.
Under udarbejdelsen af disse forslag var Kommissionen helt klar over, at der blev krævet vanskelige afgørelser af den i betragtning af målene i forordningerne og de enkelte foranstaltningers rangfølge samt under hensyntagen til de finansielle midler, vi havde til rådighed. Vi mener imidlertid, at vore forslag er afstemte.
In drawing up these proposals the Commission was very aware that difficult decisions were involved in view of the aims of the regulations and the relative importance of various measures as well as the funds available.
Vi er heller ikke indforstået med ændringsforslag nr. 35, hvorved fristen til en afgørelse fra Kommissionens side afkortes i forordning nr. 389/82.
Nor can we accept Amendment No 35 which reduces the time limit for a Commission decision under Regulation 389/82.
Vi mener, at fristen på seks måneder i vort forslag er fornuftig og realistisk.
We feel that the six month limit in our proposal is sensible and realistic.
Jeg kommer nu til forslaget om afsætning og forarbejdning af landbrugs- og skovbrugsprodukter.
I now come to the proposal on the marketing and processing of agricultural and forestry products.
Kommissionen tager med tilfredshed til efterretning, at Parlamentet accepterer de vigtigste bestanddele af dette forslag.
The Commission welcomes the fact that Parliament accepts the major aspects of this proposal.
Vi forstår og deler også den frygt, som ligger til grund for størsteparten af ændringsforslagene, navnlig forslag nr. 38 og nr. 39 samt nr. 42-46.
We also understand and share the doubts expressed in most of the amendments, in particular Nos 38 and 39, as well as Nos 42 to 46.
Kommissionen er derfor rede til at søge efter egnede løsninger på disse problemer, men på den anden side kan den ikke acceptere ændringsforslag nr. 40 og nr. 41, som på ny skal åbne mulighed for direkte støtte af individuelle projekter.
The Commission is prepared to seek for suitable solutions to these problems, but on the other hand we cannot accept Amendments Nos 40 and 41 which aim at enabling individual projects to be directly subsidized.
Konkret drejer det sig om ændringsforslag nr. 1, 2, 4, 8 og 9 samt nr. 13 og 19, for så vidt som de vedrører beskyttelse af dyrenes velfærd.
I now turn to Mr Vohrer's report on a policy of setaside for arable land.
Dette vedrører ændringsforslag nr. 13, 14, 20, 23, 25, 26 og 34.
This is a new measure, introduced recently.
Dette er helt entydigt i strid med princippet for reformen af strukturfondene.
To date in the Community almost 40 0000 farmers have taken advantage of this regulation and have set aside approximately 450 900 hectares, which represents something less than 1% of arable land.
Den havde udtrykke ligt en omstilling til støtte af programmer som mål.
This is a modest level of success, and is spread unevenly throughout the Community.
Projekterne skal medlemsstaterne integrere i operationelle programmer eller i ansøgninger om ydelse af globaltilskud, som Kommissionen skal godkende. I henhold til reformen af strukturfondene kan individuelle projekter på produktionsområdet kun støttes, hvis investeringsomkostningerne ligger over 10 mio. ECU.
However, the Commission feels that the setaside regulation has already proved its potential in this first year.
De ændringsforslag, hvori man tilstræber en styr kelse af de mål, der er fremhævet i forslaget, er ligeledes i vidt omfang acceptable. Her tænker jeg på nr. 11 og 12 — med undtagelse af investeringerne til afsætning uden for bedriften.
The Commission is anxious to ensure that in future the regulation is applied in a balanced and efficient manner in all Member States, and for this reason we have suggested that the fates of reimbursement to the Member States should be increased.
Jeg vil dog gerne henvise til, at forslaget i Kommissionens affattelse ikke forpligter medlemsstaterne til at tilvejebringe støtte i hele deres område.
I am pleased to note that Parliament's amendment which aims at increasing the rate of reimbursement for the premiums which are
Derimod kan Kommissionen ikke acceptere de ændringsforslag, hvorved kompetencen til at fast sætte EUGFL-refusionssatserne overføres til Rådet.
This is quite contrary to the principles of the reform of the Structural Funds, which was clearly aimed at redirecting aid to programmes.
Finansieringen af marketingkampagner, det er ændringsforslag nr. 56, har efter Kommissionens opfattelse ingen prioritet.
Any projects must be integrated by the Member States into operational programmes or in requests for global aid, which will then be granted by the Commission.
Ændringsforslagene vedrørende budget- og kontrolaspekterne i de to forslag kan Kommissionen ikke acceptere, fordi de er i strid med de beslutninger, som blev truffet efter reformen af strukturfondene.
Following the reform of the Structural Funds, individual production projects can only be subsidized if the investment costs exceed ECU 10 million.
Dette gælder for ændringsforslag nr. 65-73.
The only exception the regulation provides for is fisheries projects.
De ændringsforslag, som vedrører kontrolbestemmelserne, er efter Kommissionens opfattelse i strid med forordningerne om reformen af strukturfondene.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission of the European Communities on the draft Social Charter.
muligt skal informere om de muligheder, der tilbydes gennem nedlæggelsen af agerjord.
less than ECU 300 per hectare is in line with the general tone taken in Council discussions.
Det skal opnås gennem en ændring af forordningen.
The Commission is able to accept this amendment.
Forslaget er allerede forelagt af Kommissionen. Jeg vil gerne komplimentere Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter mange gange for hr. Vohrers meget afstemte og konstruktive betænkning.
However, on the basis of existing provisions and budgetary considerations we feel that it will not be possible to increase the rate of reimbursement to more than a maximum of 60%.
Vi accepterer det princip, hvorefter støttebeløbet til de landmænd, der nedlægger arealer som bidrag til miljøbeskyttelsen, også skal tage hensyn til omkostningerne til disse arealers bevaring.
We have therefore come to the view that all Member States must provide comprehensive information of the possibilities offered by the setaside policy.
Vi mener dog, at de gældende bestemmelser er tilstrækkelige.
We hope to achieve this by altering the regulation accordingly, and the Commission proposal has already been submitted.
Modtageren af en nedlæggelsespræmie er allerede forpligtet til at træffe de nødvendige bevaringsforanstaltninger.
I congratulate the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on Mr Vohrer's very balanced and constructive report.
Kommissionen må sørge for, at der i særforordninger, som vedrører den samme fond, ikke findes forskellige bestemmelser.
For the Commission the draft Charter submitted to the Council is vital.
Desuden skal beslutningerne om disse bestemmelser træffes af Kommissionen og ikke af Rådet.
We are confident that the French President-in-Office of the Council will do everything in his power to ensure that the charter is accepted at the summit conference.
Lad mig endnu en gang takke hr. Thareau og hans kolleger for det udførte arbejde.
However, we feel that existing regulations are sufficient.
Jeg tror, at vi er enige i, at der er en meget vidtgående overensstemmelse mellem Kommissionen og Parlamentet i dette vigtige spørgsmål.
Any recipient of a setaside premium has already committed himself to carry out any conservation measures that may be necessary.
Lad mig som eksempel nævne de nye foranstaltninger på skovbrugsområdet : Medlemsstaterne kan yde landmænd, som beplanter de nedlagte arealer, en støtte på indtil 50 ECU pr. ha, og dét i et tidsrum på indtil 20 år og ud over støtten til nedlæggelsen af agerjorden.
Let us take the new forestry measures as an example: Member States may grant farmers who plant trees on setaside arable land a subsidy of up to ECU 50 per hectare for a period of up to 20 years, in addition to the setaside premium.
Kommissionen støtter desuden initiativer såsom countryside premium for agricultural land, som Det Forenede Kongerige yder med henblik på at støtte en økologisk udnyttelse af de nedlagte arealer.
The Commission also promotes initiatives such as the countryside premium for agricultural land that the United Kingdom grants in order to promote the ecologically desirable use of setaside arable land.
Jeg kommer nu til hr. Vohrers betænkning om braklægningsordningen. Det er en ny foranstaltning, som først blev tilbudt for kort tid siden.
I apologize for the fact that Ms Papandreou is unfortunately prevented from attending today's debate, as this item was put on the agenda on Monday at short notice.
I Fællesskabet har næsten 40 000 landmænd hidtil gjort brug af ordningen og nedlagt ca. 450 900 ha.
However, she has on many occasions made it clear that she attaches the greatest importance to this question.
Nedlæggelser er ikke blot en strukturel stabilisator, men giver også landmændene mulighed for at beskytte deres indkomst mod virkningerne af den nye markeds- og handelspolitik og for at udforme deres produktionssystemer miljøvenligt.
However, if unanimity can only be achieved at the expense of a watereddown version of the charter, she personally would prefer — as she has said — a majority of 11 to 1 to unanimity.
Hist og her blev der udtrykt frygt for, at nedlæggelser kunne sætte skub i flugten fra land til by.
Fears have been expressed that setting aside arable land could accelerate rural depopulation.
Lad mig i denne forbindelse henvise til Kommissionens incitamenter på området udvikling af landdistrikterne, f.eks. til programmerne til regionerne under mål nr. 1, de netop behandlede strukturelle forslag eller de foranstaltninger til fordel for landbrugsmarkederne, som Kommissionen vedtog i sidste uge.
In this connection I would like to mention the Commission's initiatives in the development of rural areas, such as the programmes for objective 1 areas, the structural proposals we have been discussing or the measures to support agricultural markets that were introduced by the Commission last week.
Vedrørende forslaget om at ændre omstillingsordningen kan det bemærkes, at Rådet endnu ikke har fastsat gennemførelsesbestemmelser til denne ord ning. Heller ikke listen over omstillingsprodukter er endnu fastsat.
As far as the suggestion to change the regulation on production conversion is concerned, it must be pointed out that as yet the Council has not enacted any implementing provisions nor has the list of products for conversion been draw up.
Jeg er klar over Europa-Parlamentets interesse for dette spørgsmål.
When the Council of Social Ministers meets on 30 October as comprehensive a political consensus as is possible must be found so that the European Council, who have the final say, can formally adopt the charter in December.
Jeg forsikrer Dem om, at Kommissionen i den rapport, som snart skal offentliggøres om mulighederne for at fremme anvendelsen af landbrugsmæssige råstoffer i non-food-sektoren, vil skænke dette forslag den nødvendige opmærksom hed. Afslutningsvis vil jeg gerne endnu en gang takke Parlamentet for dets konstruktive og nyttige bidrag til disse to forslag.
The debate planned in this Parliament for next month is of decisive importance as the results of the Council meeting of 30 October will then show whether the whole Community is prepared to take concrete steps on social aspects above and beyond the declarations of Hannover, Rhodes and Madrid.
Kommissionen bestræber sig på at sikre, at ordningen fremover bliver gennemført afvejet og effektivt i alle medlemsstater. Derfor har vi foreslået at forhøje staserne for de refusioner, som skal ydes medlemsstaterne.
I welcome the European Parliament's interest in these issues and assure you that the Commission will give this suggestion the attention it deserves in the report that will shortly be published on the possibilities of using agricultural raw materials in the non-food sector.
Dog er vi på grund af de eksisterende bestemmelser og af budgethensyn overbeviste om, at refusionssatsen kan hæves til højst 60%.
In conclusion, I would once again like to thank Parliament for its constructive and helpful contributions to these two proposals.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00.
The Commission at least will accept its responsibility.
Vi er derfor nået til den erkendelse, at alle medlemsstater så omfattende som
PRESIDENT. — In accordance with Rule 56(2) Members now have 30 minutes in which to put brief and
Formanden fællesskabspagt om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
PRESIDENT have not been given any information on the action programme ?
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 56, stk. 2, har medlemmerne nu 30 minutter til at stille korte og præcise spørgsmål til belysning af særlige punkter i kommissærens redegørelse, medmindre Parlamentet beslutter at afholde en debat om redegørelsen.
concise questions to clarify specific points in the Commissioner's statement, unless Parliament decides to hold a debate on the statement.
Der har ikke været nogen anmodning om en debat.
There has been no request for a debate.