natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af rammeprogrammet for forskning og teknologi, og herunder navnlig, hvornår den agter at forelægge programmerne vedrørende ikke-atomare energiformer og havforskning i betragtning af disse emners særlige betydning og den forsinkelse, der er opstået i forbindelse med udarbejdelsen af de pågældende programmer?
Would the Commission say what progress has been made on putting into effect the framework programme for science and technology, and say in particular when it plans to submit the programmes relating to non-nuclear forms of energy and marine research, having regard to the major importance of these matters and the delay which has occurred in drawing up the programmes in question?
Siden vedtagelsen af rammeprogrammet for forskning (1987-1991) den 28. september 1987 er der til gen nemførelse heraf allerede endelig vedtaget en række konkrete forskningsprogrammer.
Since its adoption on 28 September 1987 the framework programme of research and technological development (1987-1991) has already been put into effect with the final approval of a series of specific research programmes.
Andre forslag til særprogrammer er forelagt Parlamentet og Rådet til afgørelse.
Further specific proposals are await ing a decision by the Council and Parliament.
Med hensyn til gennemførelsen af ramme programmet for forskning tegner sig pr. 1. februar 1988 følgende billede:
The situation of the framework programme was as follows on 1 February 1988:
— Særprogrammer til et anslået beløb på 750 mio ECU er allerede endeligt vedtaget.
— specific programmes amounting to 750 million ECU deemed essential have already been definitely approved;
— Særprogrammer til et anslået beløb på 3 350 mio ECU er allerede foreslået af Kommissionen, men endnu ikke vedtaget.
— specific programmes amounting to 3 350 million ECU considered necessary have been proposed by the Commission but have not yet been approved.
Dette svarer til ca. 76% af det anslåede beløb til gennemførelse af rammeprogrammet.
This accounts for no less than 76% of the resources allocated to the implementation of the programme.
Det afhænger af forskellige forhold, hvornår forslaget til et program bliver forelagt, fx. restløbetiden for et gældende program, eller hvor langt man er i forberedelsen af nye aktiviteter.
The moment at which a proposal is submitted depends on various factors, such as for example the remaining validity of existing programmes or the situation with regard to the preparation of new activities.
På begge de områder, der nævnes af hr. Papoutsis, ser situationen således ud :
In the case of the two areas to which the honourable Member refers, the situation is as follows:
Med hensyn til ikke-nuklear energi vil det nuværende F & U-program, der blev vedtaget i 1985, udløbe i 1988.
With regard to non-nuclear energies, the R & D programme which was approved in 1985 will expire during 1988.
Kommissionen er for øjeblikket i færd med at udarbejde forslag til et nyt program for tidsrummet 1989-1992.
The Commission is currently preparing a proposal for a new pro gramme for 1989-1992.
Til dette forslag, der skal forelægges inden sommerferien, er der i rammeprogrammet for forskning afsat et beløb på 122 mio ECU.
The proposal, which should be ready before the summer break this year, has been allocated 122 million ECU in the framework programme.
Programmet vil blive tilpasset de gældende prioriterede mål inden for energiforskning og rationel anvendelse af fossilt brændsel, vedvarende energi og energi/miljømodeller.
The pro gramme will be geared towards the priorities in energy research and development, i.e. rational use of energy resources, clean and efficient use of fossil fuels, renewable energy sources and energy/environment modelling.
Der vil i denne forbindelse også blive aget hensyn til udtalelser fra et udvalg, som for tiden er nedsat, og som er sammensat af uafhængige sagkyndige, samt til de seneste politiske retningslinjer fra Rådet om rationel energiudnyttelse og vedvarende energi.
Consideration will be given to the recommendations of an evaluation committee consisting of independent experts which is currently at work, and also to the most recent political guidelines from the Council on the efficient use of energy and renewable energy sources.
Uafhængigt af den aktion, der følger af rammeprogrammet, vil Kommissionen fortsat med et årligt beløb på 120 mio ECU fremme ny energiforskning (demonstrationsprojekter og teknologisk udvikling af kulbrinter) i henhold til de forordninger, der gælder indtil slutningen af 1989.
Apart from the actions which are planned as part of the framework programme, the Commission will also continue with its efforts in the area of new energy technologies (demonstration projects and technological development of hydrogen) on the basis of the regulations which run until the end of 1989 and with annual resources of some 120 million ECU.
Med hensyn til havforskning og -teknologi, der er et nyt forskningsområde for Fællesskabet, har Kommissionen ligeledes til hensigt at forelægge et særprogram inden sommerferien 1988.
With regard to marine science and technology — a new area of research for the Community — the Commission also plans to submit a proposal for a specific research pro gramme before the summer break this year.
Ved udarbejdelsen af forslaget, hvortil der efter rammeprogrammet er afsat 50 mio ECU, vil Kommissionen ikke alene — først og fremmest med henblik på koordineringen af de nationale politikker og for at undgå dobbeltarbejde — tage hensyn til Europa-Parlamentets udtalelser af 25. juli 1986, men også til udtalelser fra forskellige råd givende instanser og fra en uafhængig ekstern rådgiver.
In preparing the proposal for this area of research, for which the framework programme has allocated 50 million ECU, the Commission will take into account not only Parliament's recommendations of 25 July 1986 — especially with a view to coordinating national policies and avoiding duplication of efforts — but also the recommendation put forward by various Community advisory bodies and an independent external advisor.
Spørgsmål nr. 50 af Garcia Arias (H-890/87)
Question No 50, by Mr Garcia Arias (H-890/87)
Om : Kontrol med Fællesskabets import af kul fra tredjelande
Subject: Checks on imports of coal from outside the Community
Kan Kommissionen garantere, at kul, der eksporteres fra Nederlandene til andre EF-stater såsom Spanien, virkelig er af fællesskabsoprindelse?
Can the Commission give an assurance that the coal exported from the Netherlands to other Member States, such as Spain, actually originates in the Community?
Det ærede medlem rejser spørgsmålet om, hvilken status kul, der frit kan omsættes i Nederlandene, har.
The question raised by the honourable Member refers to the status of the coal in free circulation in the Netherlands.
I denne forbindelse bør det understreges, at princippet om fri bevægelighed, der er omtalt i artikel 4 a) i EKSF-Traktaten også gælder varer med oprindelse i tredjelande, der er frit omsættelige i medlemsstaterne. Dette princip bør kun fraviges efter tilladelse fra Kommissionen.
In this respect, it must be pointed out that the principle of free circulation which is laid down in Article 4(a) of the ECSC Treaty also covers products originating in third countries which are put into free circulation in the Member States.
Det bør imidlertid nævnes, at fri omsætning af importeret kul på ingen måde ændrer produktets oprindelse. se.
The free circulation of imported coal does not in any way affect the origin of products. ucts.
Spørgsmål nr. 51 af Banotti (H-891/87)
Question No 51, by Mrs Banotti (H-891/87)
Om: Direktiv om industrianlæg
Subject: Industrial plant directive
Er Kommissionen klar over, om direktivet om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg (84/360/EØF) C) er blevet gennemført?
Is the Commission aware that the directive on the combating of air pollution from industrial plants (84/360/EEC)1has been implemented?
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over vedrørende gennemførelsen af dette direktiv i de forskellige medlemsstater?
No 2-361/173 sion have about the implementation of this industrial plant directive in the different Member States?
Kommissionen arangerede et møde med medlemsstaterne inden direktivets ikrafttrædelsesdato (1.7.1987) om direktivets tekniske mål og krav.
Before the date of entry into force of the directive (1 July 1987) the Commission organized a meeting with the Member States on the technical goals and requirements of the directive.
Kommissionen forventer at tilendebringe denne vurdering i august 1988 og vil oplyse Parlamentet her om.
The Commission hopes to have completed its evaluation by August 1988 and will inform Parliament.
Der er indledt infraktionsprocedure mod to medlemsstater (Grækenland og Italien) for ikke have meddelt deres lovtekster.
Infraction procedures against two Member States (Greece and Italy) for non-communication of the texts of their legislation have been initiated.
Spørgsmål nr. 52 af Gama (H-892/87)
Question No 52, by Mr Gama (H-892/87)
Kan Kommissionen på baggrund af bestemmelserne om anvendelse af EF-flaget og -emblemet præcisere, hvilke initiativer der er taget med henblik på tredjelandes anerkendelse af EF-flaget?
Can the Commission say what action has been taken, pursuant to the provisions relating to the use of the Community flag, to ensure that the Community flag is recognized by non-Community States?
Med hensyn til tredjelande vil Kommissionen gerne præcisere følgende: som Parlamentet vil vide blev det europæiske flag indført for 30 år siden af Europa-Rådet.
The Commission would like to make a clarification in the case of third countries. As Par liament knows, the European flag was created 30 years ago by the Council of Europe.
Der er således en række europæiske lande, der ikke er medlem af Fællesskabet, men som helt naturligt anvender dette flag som medlem af Europa-Rådet.
Consequently, there are a certain number of European countries which are not members of the Community but which quite naturally fly the flag as members of the Council of Europe.
Fællesskabet har siden indførelsen af det europæiske flag anvendt det i forbindelse med sine internationale relationer, for første gang ved de vestlige landes økonomiske topmøde i Tokyo i 1986.
Since its adoption by the Community, the European flag has been used in its international relations, the first time being on the occasion of the Western Economic Summit in Tokyo in 1986.
Flagning hermed har aldrig voldt problemer.
Its use has never caused any problem.
Om : Kommissionens udarbejdelse af direktiver om samhørigheden
Subject: Organization of the Commission as regards the drawing-up of directives on cohesion
Har Kommissionen en bestemt afdeling, der varetager gennemførelsen af undersøgelser og udarbejder direktiver vedrørende den økonomiske og sociale samhørighed?
Has the Commission any department responsible for producing studies and directives on economic and social cohesion?
Hvor mange tjenestemænd og sagkyndige råder Kommissionen over til at udarbejde direktiver vedrørende den økonomiske og sociale samhørighed?
How many officials and experts has the Commission at its disposal for producing directives on economic and social cohesion?
Hvor mange personer er beskæftiget med udarbejdelsen af direktiver vedrørende gennemførelsen af det indre marked?
How many people work on producing directives on establishing the internal market?
Kommissionen gør det ærede medlem opmærksom på, at begrebet økonomisk og social samhørighed, som anvendes i Fællesakten, indgår i det overordnede mål i retning af en harmonisk udvikling i hele Fælles skabet.
The Commission would point out to the honourable Member that the idea of economic and social cohesion, which was advocated in the Single Act, is part of an overall approach which is aimed at the harmonious development of the Community as a whole.
Det står både for en bedre koordinering af medlemsstaternes økonomiske foranstaltninger samt en reduktion af de regionale forskelle.
The idea is for both a greater alignment of the Member States' economic performances and a reduction in regional disparities.
I overensstemmelse med artikel 130B i EØF-Traktaten afhænger den økonomiske og sociale samhørighed ikke udelukkende af Fællesskabets strukturelle foranstaltninger, men også af følgende :
In acordance with Article 130B of the EEC Treaty, economic and social cohesion will depend not only on structural measures by the Community but also on:
— medlemsstaternes økonomiske politik samt koordinering heraf; — hensyntagen til den økonomiske og sociale samhørighed ved iværksættelsen af de fælles politikker.
— the consideration of the objective of economic and social cohesion in implementing the common policies.
Det er indlysende, at det inden for denne generelle ramme ikke er muligt at opgøre antallet af tjenestemænd, som medvirker ved udførelsen af denne opgave.
It is obvious that against this general background it is impossible to calculate the number of officials who are or will be working to achieve this aim.
Man kan dog allerede på nuværende tidspunkt konstatere, at en betydelig del af ressourcerne skal anvendes til de opgaver, som skal udføres i forbindelse med reformen af de strukturelle foranstaltninger, som på grund af omfanget (planlægning, præ- og post evaluering etc.) vil kræve en væsentlig forøgelse af de aktuelle ressourcer.
It may be said at the outset, however, that a considerable portion of the work will have to be devoted to the tasks which have to be carried out as part of the reform of the structural instruments. Given the scope of this work — implementation of planning, partnership, prior and subsequent assessment in particular — it will require a substantial increase in the resources which are currently available.
Kommissionen fremsætter konkrete forslag herom, når tiden er inde.
The Commission will submit proposals on this matter in due course.
Spørgsmål nr. 54 af Simmonds (H-895/87)
Question No 54, by Mr Simmonds (H-895/87)
Om : Mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns
Subject: Minimum standards for the protection of hens in battery cages
Kan Kommissionenpå baggrund af artikel 7, stk. 2, i Rådets direktiv af 25. marts 1986 (86/113/EØF)0) om fastlæggelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet med henblik på at foretage de i direktivet omhandlede regelmæssige inspektioner på stedet?
Having regard to Article 7.2 of the Council Directive of 25 March 1986 (86/113/EEC)1 laying down minimum standards for the protection of hens in battery cages, what arrange ments has the Commission made to carry out regular on-the-spot inspections as allowed for in the directive?
På grund af budget- og personalemæssige begrænsninger har Kommissionen endnu ikke været i stand til at påbegynde in situ ekspeditioner af læggehøns i bur.
Due to budgetary and staff constraints the Commission has not yet been in a position to start making on-the-spot inspections of laying hens in battery cages.
Kommissionens begrænsede dyrmæssige ressourcer har måttet rettes mod opgaver i forbindelse med Hvidbogen om gennemførelse af det indre marked, affaldskontrol, udbrud af anmeldelsespligtige sygdomme samt import fra tredjelande.
Our limited veterinary resources have had to be directed towards tasks in relation to the White Paper on completing the internal market, residue control, notifiable disease outbreaks and third country imports.
På området for dyrs velfærd har Kommissionen, som det fremgik af besvarelsen af det ærede medlems mundtlige forespørgsel nr. H559/87, givet høj prioritering til visse emner, der blev lagt vægt på under debatten om dyrs velfærd i februar 1987.
In the animal welfare sector, as I explained in reply to your oral question No H-559-87, a high priority has been given to certain matters emphasized during the debate on animal welfare policy in February 1987.
På dette område har det arbejde, der foregår i forbindelse med transport af dyr, intensiv kalve- og svineproduktion samt slagtning, gået forud for andre opgaver.
The work being done in relation to the transport of animals, intensive veal and pig production and slaughter has taken precedence over other tasks in this sector.
Kommissionen udarbejder i øjeblikket, som lovet Parlamentet under den nævnte debat, et detaljeret studie af informationsbehovet og gennemførligheden på hele området for dyrs velfærd.
In addition, as I promised Parliament during that debate, we are making a detailed study of information needs and enforcement in the whole animal welfare field.
Så snart de nødvendige budget- og personalemæssige ressourcer er til rådighed vil Kommissionen påbegynde den inspektion, det ærede medlem henviser til.
As soon as the necessary budgetary and staff resources are availabe we shall start to make the inspection to which you refer.
Spørgsmål nr. 55 af Welsh (H-898/87)
Question No 55, by Mr Welsh (H-898/87)
Om : Forslag til forordning om fortsættelse af anti-dumping-afgifter med hensyn til import af kraftliner
Subject: Proposed regulation continuing anti-dumping duties with respect to imports of Kraftliner
Hvornår forventer Kommissionen, at Rådet træffer en sådan afgørelse?
When does the Commission expect the Council to take a decision?
Den 10. marts 1983 blev der indført en anti-dumping-afgift i form af et minimums-pris-system på importen af kraftliner fra USA.
On 10 March 1983 an anti-dumping duty in the form of a minimum price system was introduced on imports of kraftliner from the USA.
Kommissionen forelagde, efter en vurdering foretaget i medfør af artikel 14 i den ændrede forordning (EØF) 217/84 af 23.7.1984, i marts 1987 en ændring af disse foranstaltninger.
Following a review carried out under Article 14 of the amended Regulation (EEC) No 217/84 of 23 July 1984, the Commission in March 1987 proposed a modification of these measures.
Dette forslag har ikke opnået det nødvendige flertal i Rådet.
This proposal has not obtained the necessary majority in the Council.
De i 1983 indførte foranstaltninger udløber efter fem år, dvs. den 10. marts 1988, medmindre det, efter en vurdering i medfør af artikel 15 i den ovennævnte forordning, besluttes at de fortsat skal blive i kraft.
The measures introduced in 1983 are due to expire after five years, i.e. on 10 March 1988, unless it is decided, after review based upon Article 15 of the above-mentioned regulation, that they should remain in force.
Den 5. januar 1988 blev en meddelelse om forestående udløb offentliggjort.
A notice of impending expiry was published on 5 January 1988.
Berørte personer kan indgive en anmodning om vurdering inden for 37 dage fra denne dato, dvs. indtil førstkommende 12. februar.
Interested parties may introduce a request for review within 37 days of that date, i.e. until 12 February next.
Spørgsmål nr. 56 af De March (H-899/87)
Question No 56, by Mrs De March (H-899/87)
Om : Diskriminerende praksis, der nærmer sig fremmedhad, i forbindelse med udbetaling af familietilskud i Levallois-Perret kommune
Subject: Discriminatory practices of a xenophobic nature in the payment of family allow ances by the Levallois-Perret town council
Udbetalingen af dette tilskud er betinget af, at begge forældre er opført på valglisterne, hvilket indebærer, at familier, hvor mindst en af forældrene er udlænding, ikke er tilskudsberettigede.
Payment of this allowance is subject to the two parents being entered on the electoral roll and hence rules out families where at least one parent is of foreign origin.
Finder Kommissionen ikke, at denne fremgangsmåde er udtryk for en diskriminerende praksis, der nærmer sig fremmedhad?
Does the Commission not feel that this procedure represents a discriminatory practice of a racist or xenophobic nature?
Hvad agter Kommissionen at gøre i den anledning?
What action does it intend to take on this issue?
Kommissionen er af den opfattelse, at kommunens beslutning er en diskriminerende foranstaltning, som er uforenelig med artikel 7, stk. 2, i forordning 1612/68 som fortolket ifølge gældende retspraksis i De Europæiske Fællesskabers Domstol.
It is the Commission's view that the municipal measure in question constitutes a discriminatory practice which is incompatible with Article 7, paragraph 2, of Regulation 1612/68 as interpreted in decisions by the Court of Justice of the European Communities.
Med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af disse bestemmelser har Kommissionen anmodet de franske myndigheder om at bringe denne beslutning i overensstemmelse med fællesskabsretten og træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af de pågældende EF-borgeres rettigheder.
In order to ensure that these provisions are correctly implemented, the Commission has asked the French authorities to make the decision comply with Community law and to take the necessary steps to ensure without delay that the rights of the Community citizens involved are safeguarded.
Kommissionen venter i øjeblikket på et tilfredsstillende svar fra de franske myndigheder.
The Commission is now waiting for a satisfactory reply from the French authorities.
Spørgsmål nr. 57 af Bjørnvig (H-901/87)
Question No 57, by Mr Bjørnvig (H-901/87)
Vil transnationale satellit TV-stationer, såsom Sky Channel, Scan-Sat og CNN (Cable News Network) være omfattet af Kommissionens direktiv om radiospredning (KOM (86) 146)?
Will transnational satellite TV stations such as Sky Channel, Scan-Sat and CNN (Cable News Network) be covered by the Commission directive on broadcasting activities (COM(86) 146)?
Vil især direktivets artikel 2 om, at mindst 60% af sendetiden, der ikke består af nyheder, sport, reklame og mediekonkurrence, skal være produceret af EF, også gælde for de transnationale TV-stationer?
In particular, will Article 2 of the directive stipulating that at least 60% of the programming time not consisting of news, sporting events, advertising and game shows must be produced by the Community also apply to transnational TV stations?
Og i bekræftende fald, hvorledes vil Kommissionen håndhæve direktivets regler over for disse transnationale TV-selskaber?
If so, how will the Commission implement the directive's rules as far as these transnational TV companies are concerned?
Det foreslåede Rådsdirektiv om satellit TV-stationer finder anvendelse på alle de udsendelser, der transmitteres med udspring i en medlemsstats territorium, herunder satellit TV, med undtagelse af udsendelser der alene tiltænkes modtaget i ikke-medlemslande; transnationale satellit TV-stationer vil således også blive underlagt bestemmelserne i direktivet — herunder kravet om, at mindst 60% af sendetiden skal vedrøre Fællesskabet, så længe udsendelserne har sit udspring i Fællesskabet.
The proposed Council directive on broadcasting applies to all initial transmissions originating from the territory of a Member State, including satellite broadcasts, with the exception of those intended exclusively for reception in non-Member States. Multinational satellite broadcasts will thus be subject to the provisions of the directive — including the 60% Community content requirement so long as they originate in the territory of the Community.
Direktivforslaget vil i sin nuværende form ikke omfatte TV-stationer, der sender uden for Fællesskabet, idet sådanne TV-stationer ikke vil være forpligtet til at overholde fællesskabsbestemmmelserne, og det vil fortsat være op til de enkelte medlemsstater at afgøre, om de vil tillade modtagelsen eller videreudsendelsen af sådanne udsendelser.
As presently proposed the directive will not extend to television stations broadcasting from outside the Community, such broadcasts will not be obliged to conform to Community rules, and Member States will retain their discretion over whether or not to allow reception or retransmission of them.
Når først direktivet er blevet vedtaget, påtænker Kommissionen at indlede forhandlinger med europæiske ikke-medlemsstater med henblik på at få udvided bestemmelserne til at dække så meget af Europa som muligt.
Once the directive has been adopted, the Commission intends to take up negotiations with European non-Member States with a view to extending the provisions of the Directive as widely as possible within Europe.
Direktivet er rettet til medlemsstaterne.
The directive is addressed to Member States.