natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil afholde mig fra at stemme — og det vil gruppen sikkert også — for analysen er rigtig, men konklusionen forkert.
We have to take the implications of these new biotechnologies into account when Europe plans its future.
De har intet mod til at handle politisk.
The absurdities of the CAP will become pure madness.
De har kun mod til at lave dokumenter.
Unlike people drugs should be considered guilty until proved innocent.
(Bifald fra venstre)
MARCK (PPE), in writing. — (NL) The BST issue raises a number of fundamental principles.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, jeg afgiver min stemmeforklaring skriftligt og vil blot sige, at jeg afholder mig fra at stemme, fordi den farmaceutiske lobby faktisk er gået af med sejren på bekostning af Fællesskabets mælkeproducenter.
I am unable to vote in favour of the motion for a resolution, because these economic arguments are not those on which a ban on hormones and BST should be based, namely, human health and welfare.
Carvalho Cardoso (PPE), skriftlig. - (PT) Jer er helt enig med ordføreren i hans konklusioner gående ud på at afvente en tid og siden foretage mere omfattende og komplette forsøg, så man kan danne sig en mening om de betingelser og restriktioner for brugen af væksthormoner og STH i mælke- og kødproduktionen.
Firstly, substances known to be harmful to public health should not be used in agriculture.
Indtil da må man fastholde forbudet, der kun skal være begrundet i sanitære og økologiske aspekter. ter.
The scientists argue that BST is harmless because it is a natural hor mone.
Fich (S). — Hr. formand, helt kort: Jeg kan stemme for Happart-betænkningen, selv om jeg gerne havde set, at den var gået videre og havde forbudt brugen af STH-formonet.
Secondly, the socioeconomic implications for the family farm must be clearly assessed when new products are introduced: BST must not act as a boost for large-scale intensive farming.
Men trods alt understreger den de store betænkeligheder, som anvendelsen af dette præparat vil give. og jeg støtter især opfordringen til Kommissionen om at modsætte sig, at landene nu tillader anvendelse af STH.
Thirdly, regulation must be Europe-wide: either everyone should be able to use it or no one should.
I en tid. hvor vi har rige ligt med både kød og mælk, er der ingen grund til overhovedet at tage sådanne hormoner i brug i land bruget, især da ikke når virkningen af disse hormoner ikke er klarlagt.
It should not be imported, and Europe should not give in to the US.
Det befolkningen ønsker er gode og
Fourthly, a ban is only acceptable if it can be policed: BST cannot be detected in milk, in the same way as natural hor-
Hvorfor? Der er penge at hente.
Marck mones cannot be detected in meat.
De multinationale medicinalvirksomheder har vundet, og forbrugerne har tabt.
An unenforceable ban would open the way to cheating and profits for those who dodged it.
Marck (PPE), skriftlig. - (NL) I forbindelse med STH-hormonet er der tale om en række principielle standpunkter.
ULBURGHS (NI), in writing. — (NL) The Happart report undoubtedly has much to commend it.
Desværre har vedtagelsen af en række ændringsforslag medført en dybtgribende ændring af be tænkningens indhold.
Growth hormones should not be used.
For det første må landbruget ikke anvende produkter, hvor det er bevist, at de er skadelige for sundheden.
However, I do not believe the report goes far enough.
STH er ifølge videnskaben uskadeligt i betragtning af. at det drejer sig om et naturligt hormon.
Authorization of testing will open the door to the hormone's eventual authorization.
Vil EF ikke give efter for USA?
(Parliament adopted the resolution)
Man kan frygte, at det yderligere vil udvide svælget mellem det produktivistiskc kvæg brug, der udnytter finansielle og tekniske muligheder for at tage dette stof i brug — selv med velberåd hu — og det traditionelle kvægbrug, som intet og ingen ansporer til at holde sig i gang.
Furthermore, the report does not deal satisfactorily with the question of enforceability, as a result of which the Community will run the risk of falling into the same confusion as with the hormone ban, with regard to both domestic production and imports.
Jeg vil derfor hverken stemme for eller imod i afventning af præcise kom missionsforslag.
(The sitting was adjourned at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Simone Martin (LDR), skriftlig. — (FR) Som parlamentsmedlemmer bør vi bestræbe os på at være sag lige.
MARTIN, Simone (LDR), in writing. — (FR) We, as MEPs, should be objective.
Under afstemningen om STH har vi fortabt os under indflydelse af påvirkninger, der intet som helst har med objektivitet at gøre.
In the voting on the report on BST, we lost our way due to influences which are far removed from all objectivity.
Det er objektivt at lade det analysere af Europas og verdens videnskabelige eksperter.
Being objective does not mean rejecting a product just because it is new and frightening.
Ford (S), skriftlig. — (EN) Jeg vil afholde mig fra at stemme om denne betænkning, fordi vi med et kne
It means submitting it for analysis by scientific experts from Europe and the world.
Europa­Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — The next item is the first part of Question Time (Doc. B 2-488/88).
Simone Martin af den fælles landbrugspolitik skal prøve på at opret­holde deres indkomster.
Agricultural producers have to cope with international competition and try to keep up and improve their income, especially after reform of the CAP.
Vi skal i dag behandle spørgsmål til Rådet og Uden­rigsministrene.
The report failed to take this into account, so I shall be voting against it.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
Today we shall deal with questions to the Council and to the Foreign Ministers meeting in European political cooperation.
Det er der ikke taget hensyn til i denne betænkning, og derfor stemmer jeg imod.
We shall begin with questions to the Council.
Spørgsmål nr. 1 af Arbeloa Muru (H­264/88):
Question No 1, by Mr Arbeloa Muru (H-264/88):
Seibel­Emmerling (S), skriftlig. — (DE) Jeg vil afhol­de mig fra at stemme om betænkningen om virknin­ger og risici i forbindelse med anvendelse af vækst­hormoner og STH­hormonet.
SEIBEL-EMMERLING (S), in writing. — (DE) I shall abstain on the report concerned with the effects and risks involved in the use of growth hormones and BST.
Hvor langt mener Rådet, at den gensidige anerkendelse af diplomer og eksamensbeviser er nået i Fællesskabet, såvel på akademisk som på erhvervsfagligt niveau?
Subject: Recognition of academic and professional qualifications at Community level
Hvor langt er droftclscn nået i Rådet om et ændret direktiv­forslag om en generel ordning for anerkendelse af eksamensbe­viser fra højere uddannelser?
What, in the Council's view, is the current position as regards the recognition of qualifications in the Community, in both the academic and the professional spheres?
Jeg kan under ingen omstændigheder tiltræde den i den foreliggende form.
Under no circumstances can I accept it in the present form.
Jeg beklager, at Parlamentet ikke drog de — efter min opfattelse ubetinget nødvendige — konklusioner.
I regret that Parliament did not draw the con clusions which, in my view, were essential.
Parlamentet burde have opfordret Kommissionen til både strengt at afvise til­ladelse af STH og ved hjælp af et direktivforslag at få gennemført et fællesskabsomspændende forbud mod somatotropinhormonet til kvæg og at arbejde på et verdensomspændende forbud imod det. Kun disse foranstaltninger ville tjene menneskers og dyrs be­skyttelse og være forsvarlige med hensyn til land­brugspolitiske og sociale virkninger.
It should have called on the Commission firmly to reject the authorization of BST and to draw up a proposal for a directive on a Community-wide ban on the use of the somatotropin hormone in cattle and try to have it banned worldwide too.
Derfor kan Fæl­lesskabets borgere ikke forstå resultatet af denne af­stemning.
Written declarations — Debate on topical and urgent sub jects of major importance (announcement): see minutes.
Til alt held er denne betænkning ikke et slutprodukt, men en begyndelse.
Fortunately this report is not the final product but only the beginning of the road.
Kommissionen skal beskæftige sig med denne sag, hvilket Parlamentet også opfor­drer den til.
The Commission will have to resolve this question and Parliament calls upon it to do so.
Et » nej « til denne opfordring vil være en fejl. Derfor stemmer jeg hverken for eller imod.
It would be wrong to oppose that.
Papoulias, formand for Rådet. — (GR) En lang række direktiver om anerkendelse af eksamensbeviser med henblik på såvel etableringsret som fri udveksling af tjenesteydelser er allerede trådt i kraft.
Papoulias present there are considerable problems with Portugal and other Member States on this matter.
Blandt disse skal nævnes direktiverne vedrørende følgende er­hverv: arkitekter, læger, alment praktiserende læger, sygeplejersker, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, far­maceuter og frisører samt for så vidt angår fri ud­veksling af tjenesteydelser direktivet om advokatger­ningen.
relating to the professions of architecture, medicine, general medical practice, nursing, dentistry, veterinary science, obstetrics, pharmacology, and hairdressing, and in relation to the free provision of services, also the directive concerning the legal profession.
Denne ordning skal gælde for alle lovregulerede erhverv i medlemsstater­ne, som ikke allerede er omfattet af et sektorbestemt direktiv.
PAPOULIAS. — (GR) I wish to emphasize that the Council is of one and the same mind, and has exam ined precisely that directive.
Da der i det foreliggende tilfælde er tale om et forslag, som er baseret på EØF­Traktatens arti­kel 49, artikel 57, stk. 1, og artikel 66. vil teksten til denne holdning snarest blive forelagt Europa­Parla­mentet, som skal udtale sig herom ved anden be­handlingen som led i samarbejdsproceduren.
Besides, so far as the recognition of professional qualifications is concerned, at the Council's meeting of 22 June devoted to the problems of the internal market, unanimous approval was given to a common position relating to an amended proposed directive for a general system of recognition for the qualifications of those having undergone tertiary education, where it is certified that professional training has occupied at least three years.
Vækstfremmende hormoner må ikke anvendes. Alli­gevel går denne betænkning ikke langt nok for mig. Ved at tillade forsøg med dette hormon åbnes vejen for før eller senere alligevel at tillade det. Jeg vil der­for støtte de ændringsforslag, som hr. Harling har stil­let på Regnbuegruppens vegne.
I ask that in terms of recognition and particularly if there is any question of harmonization of qualifications, we should not go for the lowest common denominator.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Jeg vil ikke stille noget tillægsspørgsmål men blot sige til formanden, at det har været en ære for mig at stille det første spørgsmål i denne formandsperiode og at lytte til det første svar. Κύριε πρόεδρε, ευχαριστώ και καλησπέρα.
The above system is applied by Member States to all legitimately established professions for which no special directive has been issued.
Hvis disse ændringsforslag ikke vedtages, vil jeg hverken stemme for eller imod. (Forslaget til beslutning vedtoges) (Modet udsat kl. 13.25 og genoptaget kl. 15.00)
PAPOULIAS. — (GR) The efforts made were pre cisely along those lines, but I think we can return to the matter during the second reading.
FORSÆDE: FRANÇOIS MUSSO Næstformand (')
Question No 2, by Mr Alavanos
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af Spørgetiden (dok. B2-488/88).
ARBELOA MURU (S). — (ES) I am not going to ask a supplementary question — I am just going to tell the President-in-Office that it has been an honour for me to ask the first question of his Presidency and to hear the first answer.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg vil gerne stille et til lægsspørgsmål vedrørende direktivet om den almindelige ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelse.
ALAVANOS (COM). — (GR) I would like to ask a supplementary question relating to the directive on the general system for the recognition of qualifications obtained after tertiary education.
I flere EF-landc er der fra ingeniørers side — i Grækenland gennem Teknisk Landsforbund — blevet givet udtryk for et stærkt ønske om, at dette erhverv ikke medtages i den almindelige ordning, og at der udarbejdes et særligt direktiv, der tager højde for dette erhvervs særlige problemer.
In several Community countries serious interest has been expressed by engineers — specifically, in Greece by the Technical Chamber of Commerce — that the engineering branch should not be included in this general recognition system, and that there should be a special directive which provides solutions to the specific problems of the branch.
(') Skriftlige erklæringer — Debat om aktuelle og uopsættelige sporgstnål af væsentlig betydning (Meddelelse): se protokol len.
PAPOULIAS. — (GR) There is a special directive for engineers, which comes up for a second reading in September.
Jeg vil gerne spørge, hvorledes det nuværende for mandskab ser på denne sag.
One would have thought that in the interests of professionalism, it would be the Education Ministers who deliberated on this subject.
Det græske formandskab vil arbejde energisk på at fremme og gennemføre de mål. der er fastlagt i den fælles erklæring, samtidig med at det vil videreføre udviklingen af tosidede forbindelser med de enkelte COMECON-lande.
I think that precisely in order to turn those positive pronouncements to practical good, we must proceed with specific practical steps which deal with the more ser ious obstacles affecting the development of those relations.
McMahon (S). — (EN) Kan rådsformanden forklare, hvorfor det var ministrene for det indre marked, der traf afgørelse om eksamensbeviser.
mission denounced the tax as incompatible with the provisions of the Association Agreement.
Man skulle tro. at det i professionalismens interesse var undervisningsministrene, der skulle træffe afgørelse om dette spørgsmål.
To date Turkey has not only failed to abolish the duties and taxes but has, in many cases, increased them and imposed numerous further taxes, with equivalent effect, on imported products, in violation of the provisions of the Association Agree ment and the Additional Protocol.
Og kan for det andet Rådet give forsikring om. at det vil se meget nøje på spørgsmålet om ækvivalens mellem eksamener, navnlig universitetsgrader?
These measures have upset the balance of rights and obligations under the Agreement.
For øjeblikket er der store problemer med Portugal og andre medlemsstater om dette spørgsmål.
Will the Council say whether the Community has been notified of, and has approved, the imposition of these measures, and how the taking of such measures is compatible with Turkey's aspiration to become a full member of the Community?
Papoulias. — (GR) Jeg vil gerne understrege, at Rådet er en helhed, og at det netop har behandlet dette direktiv.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Council. — (GR) The Council indeed considers that the tax imposed by Turkey on a range of imported products, to finance a fund intended for the building of social housing, is a tax equivalent to customs duty and there fore incompatible with the directives of the additional EEC-Turkey protocol of 1970, and in particular Article 7 thereof.
Alavanos (COM). — (GR) Vi er bekendte med de positive erklæringer fra det græske formandskab om behovet for at udvikle forbindelserne mellem EF og COMECON.
PAPOULIAS. — (GR) The Joint Declaration consti tutes in the first instance a framework whose content has not yet been defined.
Men netop for at føre disse positive erklæringer ud i praksis mener jeg. at vi nu bør tage konkrete praktiske skridt for at fjerne de værste af de forhindringer, der ligger i vejen for udviklingen af disse forbindelser.
It is now up to the Commission to undertake appropriate initiatives and submit appropriate proposals, which the Council will of course consider with an open mind.
For at være mere konkret og præcisere mit spørgsmål vil jeg gerne spørge formanden for Rådet om. hvorvidt det græske formandskab er villig til at se på spørgsmålet om at løsrive Fælles skabet fra de bånd. som koordinationskomiteen COCOM pålægger det. dette koldkrigsorgan. der er styret af USA. og som lægger hindringer i vejen for udviklingen af forbindelser mellem disse to organisationer og mellem deres medlemslande.
From what I know, the Commission has already started considering the matter. As for the rest of what Mr Alavanos said, the Council has not yet occupied itself with that, but may well do so in due course.
Elliott (S). — (EN) Jeg kan kun glæde mig over. at Rådet nu har taget initiativer med hensyn til en om fattende europæisk gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
PORDEA (DR). — (FR) We have noted the reminder from the Commission of the European Communities that future bilateral agreements with the States of Eastern Europe will be aimed at normalizing their relations with the Community.
Men jeg deler min kollegas overraskelse over, at undervisningsministrene ikke har været in volveret.
This view has repeatedly been communicated to the Turkish authorities.
Jeg går stærkt ind for, at vi ikke vælger den laveste fællesnævner i forbindelse med anerkendelse af eksamensbeviser og harmonisering af eksamenskrav. Vi skal med andre ord harmonisere og anerkende opad og ikke vælge de laveste standarder, som er acceptable for alle.
The Community's intention was to raise the problem again at the meeting of the Council of Association, convened on 25 April but in the event postponed, as we know.
Dette er en fare i mange aspekter af udviklingen henimod det indre marked.
Moreover, the Turkish authorities were to have given information about what they are doing to abolish this tax against the Community, and in particular about the date on which the tax would be abolished. ished.
Papoulias. — (GR) Den fælles erklæring er først og fremmest en ramme, og indholdet er endnu ikke fast lagt.
The Council believes that a solution to this problem will not be long in coming.
Det påhviler nu Kommissionen at tage de fornødne initiativer og at stille forslag, som Rådet så vil behandle og uden tvivl behandle med åbent sind.
The Commission is persist ing with its related efforts.
Så vidt vi ved. har Rådet allerede påbegyndt behandlingen af spørgsmålet.
However, in the early stages at least, the projected normalization in Europe will be to the sole advantage of the countries under the yoke of the USSR.
Det andet spørgsmål, som hr. Alavanos kom ind på, har Rådet endnu ikke beskæf tiget sig med. Men det er ikke udelukket, at det vil tage det op.
Later on, the prospect held out to the satellite governments of getting returns on their capital seems, in the eyes of the Western powers, to justify their accepting the status quo and, more precisely, approving the Soviet hold over Eastern Europe which keeps 120 million Europeans in communist slavery.
Papoulias. — (GR) De initiativer, der er taget, går netop i denne retning, men jeg mener, at vi kan ven de tilbage til spørgsmålet under andenbehandlingen.
FILINIS (COM). — (GR) I thank you for your answer, and have no further comment.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Alavanos (H-247/88):
Here is my question. Is this really how we should be interpreting the Community's wishes?
Pordea (DR). — (FR) Vi har taget den henstilling til efterretning, der er kommet fra Kommissionen, og som går ud på, at de fremtidige bilaterale aftaler med stater i Østeuropa skal have til formål at normalisere disse landes forbindelser med Fællesskabet.
PRESIDENT. — Question No 4, by Mr Cervera Cardona (H-276/88):
Om: Forbindelserne mellem EF og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand
Subject: Spain's financial position vis-à-vis the Community in 1987
Hvilke initiativer planlægger Rådet efter undertegnelsen af er klæringen fra EF og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand til gennemforelse af erklæringens indhold?
PAPOULIAS. — (GR) I think that at a time of historic events, such as the closer approach of East and West, the Council is in that way contributing precisely to détente and peace in Europe.
Hvad angår de senere faser, er det åbenbart sådan, at udsigten til. at den kapital, som de vestlige magter har stillet til rådighed for satellitstaternes regeringer, i de vestlige magters øjne er grund nok til at acceptere status quo eller — sagt mere konkret — til at godkende den sovjetiske under trykkelse af Østeuropa og det kommunistiske slaveri for 120 mio europæere.
The President of the Commission, Mr Delors, has on numerous occasions stated the need to establish a balance in Spain's financial position vis-à-vis the EC during the first few years of the transitional period.
Mit spørgsmål lyder: Skal Fællesskabets oplæg virke lig tolkes i denne retning?
Subject: Violation of the Association Agreement by Turkey
Hvorledes kan Rådet i modsat fald forklare os det uforklarlige?
In 1986, this position showed a Spanish deficit of over PTA 8 000 million.
Det fastslås i den fælles erklæring, at de kontraherende parter skal udvikle et samarbejde inden for de sektorer, som falder ind under deres beføjelser og er af fælles interesse.
In 1983 Turkey imposed a tax intended to raise capital for the erection of subsidized housing.
Det præciseres, at disse sektorer og samarbejdsformer og -metoder skal
In a verbal note to Turkey (of 7 May 1988), the Com
Papoulias nærmelsen mellem Vest og Øst på denne måde netop kan bidrage til afspænding og fred i Europa.
Commission or members of the Council.
Papoulias,.formand for Rådet. — (GR) Rådet er ikke i stand til at besvare spørgsmål om statistiske forhold og kan derfor kun opfordre det ærede parlaments medlem til at rette henvendelse til Kommissionen, der bl. a. er ansvarlig for det statistiske kontor.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Council. — (GR) The Council is not in a position to answer questions relating to statistics.
Om: Tyrkiets overtrædelse af associeringsaftalen
Consequently, it can only invite the honourable Member to follow up his investigations with the Commission, which among other things, is responsible for the Statistical Service.
Cervera Cardona (NI). — (ES) Jeg må sige. at dette svar gør mig målløs. For nogle måneder siden rettede jeg samme spørgsmål til Kommissionen, som også svarede helt undvigende.
PAPOULIAS. — (GR) The question did not at all relate to the Council's awareness of the European Par liament's acts, but rather to the Council's awareness of certain specific measures adopted in a region of one Member State, concerning which the Council was not informed.
Jeg vil gerne vide. om dette virkelig er en hemmelighed, ikke en statshemmelighed, men en fællesskabshemmelighed. hvorfor dette Parlament ikke kan få nogle helt enkle statistiske oplysninger, hr. rådsformand. Jeg vil altså gerne bede Dem. oplyse mig, hvad der er den egentlige grund til. at der altid gives undvigende svar på dette helt elementære spørgsmål, som stilles helt uden bagtanke.
The isolation of a single sentence from its context, in other words from the answer given as a whole to the question under consideration, merely contributes to prolonging the confusion, especially when the honourable Member of Parliament is fully aware of the way the Council operates.
Tyrkiet indførte i 1983 en afgift med det formål al skaffe midler til bygning af sociale boliger. Kommissionen har ganske klart meddelt Tyrkiet (7.5.1988), at dette ikke er i overens stemmelse med bestemmelserne i associeringsaftalen.
CERVERA CARDONI (NI). — (ES) I would like to make it clear that I am extremely disappointed by the Council's reply, bearing in mind that I asked the Commission the same question a few months ago and was also given a totally evasive answer.
Indtil nu har Tyrkiet ikke alene ikke afskaffet toldsatserne og afgifterne, men ligefrem i mange tilfælde hævet dem og i stort tal indfort nye afgifter, der fører til samme resultat, og som pålægges importerede varer, og dermed er i strid med bestemmelserne i associeringsaftalen og tillægsprotokollen.
I would like to know whether this matter is a secret not just at State level but also now at European Community level, to the extent where this Parliament is not allowed to know some very simple statistics.