natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her til formiddag har jeg lhørt kommissær Andriessen tale om meningsforskelle med hensyn til, hvor dan vi kan reformere den fælles landbrugspolitik.
This morning I heard Commissioner Andriessen talk about the differences of opinion as to how the CAP can be reformed.
Vi er vist alle enige om, at der er behov for reformer.
I think there is no doubt that we all agree there is need for some reform.
Men jeg vil gerne helt oprigtigt sige til ham, at ingen penge kan kompensere landmanden på familiebruget for tabet af erhvervsmulighed eller for nogen for mindskelse af hans levestandard.
But I want to say to him very sincerely that no money can compensate the family farmer for the loss of livelihood or for any diminution in his standard of living.
Familiebrugets for svinden har ikke kun katastrofale økonomiske resultater, det kan bringe hele samfundsstrukturen ud af balance.
The disappear ance of the family farm not only has disastrous economic results but can also destabilize the whole social fabric of society.
Til sidst vil jeg gerne tale om den europæiske sikker hed.
To conclude, I should like to say a few words about European security.
Jeg deler ikke Deres mening, nemlig at Den vest europæiske Union er den rette indfaldsvinkel til at arbejde videre herpå.
I do not share your view that Western European Union is the right place for further action in this respect.
Den vesteuropæiske Union er efter min mening i alt for høj grad en patient i coma, som af og til har et klart øjeblik.
Western European Union is, in my opinion, already very much a patient in a coma who has lucid moments from time to time.
Det er i Europa-Parlamentet, det er i Det europæiske Fællesskab, at sikkerhedspolitikken for Det europæiske Fællesskab skal udformes.
It is in this European Parliament, in the European Community that the security policy for the European Community must be established.
Det er kun her, at der i kimen findes den nødvendige integration, uden hvilken en sikker hedspolitik aldrig sammenhængende vil kunne blive indpasset i både medlemsstaternes og Det europæiske Fællesskabs politik.
Only here do we have the germ of the integration without which a security policy can never be introduced cohesively into policies of both the Member States and the European Community.
Jeg vil også sige, at hvad regionerne angår, så er arbejdsløsheden fortsat vokset stærkt.
I say again that where the regions are concerned, unemployment has continued to run apace.
Her formiddag har vi hørt om antallet af arbejdsløse iblandt os.
This morning we were informed of the number of unemployed among us.
Dette tal har nu så længe været støt voksende, at de arbejdsløse ikke har fået meget håb her formiddag.
That figure has been growing steadily now for so long that they have been given very little hope here this morning.
I mit land har dette tal paseret en kvart million eller næsten 20% af arbejdsstyrken.
In my own country that figure has passed a quarter of a million, or almost 20% of the working population.
Hertil kommer, at måske 100 000 af vore unge er rejst fra Irland til lande uden for Fælles skabet.
In addition, probably 100 000 of our young people have left Ireland for countries out side the Community.
Hvis der var et punkt, hvor jeg stærkt kunne støtte rådsformanden her formiddag, var det med hensyn til, hvad han sagde om europæisk uddannelse og behovet for udveksling af studerende, og om nødvendigheden af, at alle unge europæere bliver ud dannet på en måde, som sætter dem i stand til at drage størst mulig fordel af det indre marked.
In fact, if there was one point where I could support the President-in-Office very strongly this morning, it was on what he had to say about European education and the need for student exchange and for all young Europeans to be educated in a way which would enable them to obtain maximum benefit from the internal market.
Siden i forgårs har vi en britisk formand for Europa-Parlamentet.
Since the day before yesterday the European Parliament has had a British President.
Det er vi glade for. fordi vi håber, at dette vil medvirke til en bedre forståelse hos briterne for den europæiske konstruktion og også for gen nemførelsen af en fælles valgmetode.
We are happy about this, because we hope this will improve British under standing of the structure that is the Community and also of the establishment of a uniform electoral system.
Vi har fra og med denne uge også et belgisk formandskab i Rådet. og vi håber, al det i den store belgiske tradition i Det europæiske Fællesskab vil yde et betydningsfuldt bi drag til en yderligere udbygning af Det europæiske Fællesskab.
This week has also seen the beginning of the Belgian Presidency of the Council, and we hope that, in view of the great Belgian tradition in the European Com munity, this will make a major contribution to the continued development of the European Community.
Vi har hvad del angår den største tillid til det belgiske formandskab.
We have complete faith in the Belgian Presidency in this respect.
I hvert fald kan De regne med den liberale og demokratiske gruppes konstruktive medvirken her i Parlamentet.
Please do not forget the regions and do not forget our unemployment problems which have got worse and worse and worse.
Der er skuffelsen over det britiske for mandskab, det dødvande, som landbrugspolitikken er kommet ud i, og mangelen på et budget for 1987.
There is the disappointment over the British Presidency, the impasse in which the agricultural policy has landed, and the absence of a budget for 1987.
Vi ønsker således Dem, hr. rådsformand, meget mod og udholdenhed.
We therefore wish you, Mr President of the Council, a great deal of courage and perseverance.
Fitzgerald (RDE). - (EN) Hr. formand, dette er første gang, jeg taler i Pariamenet, efter at den nye formand for Parlamentet er blevet valgt.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, this is my first time speaking in the House since the new President of Parliament was elected.
Jeg vil gerne overbringe ham mine bedste ønsker og ligeledes Dem, hr. formand, og de andre kolleger på holdet.
I offer my good wishes to him, and to you, Mr President, and to the other colleagues on the team.
På min gruppes og egne vegne vil jeg gerne ønske det belgiske formandskab held med arbejdet.
On my group's behalf, and my own, I want to wish the Belgian Presidency a success ful term of office.
Vi regner på det kraftigste med, at den nye samrådsprocedure mellem Rådet og Parlamentet med det samme vil blive anvendt på en korrekt måde.
This is the fifth time that I have listened in this House to a President-in-Office of the Council outlining his programme.
Systemet med momsen som finansieringskilde forekommer os f.eks. fuld-
There would appear to be, in tone at
Det er femte gang, jeg her i Parlamentet har hørt en rådsformand skitsere sit program.
Your primarv· concern is the implementation of the European Act.
Det ser ud til, at der i det mindste, hvad tonen angår, er en vis foran dring her i formiddag, noget nyt, for vi får at vide, at vi kan knytte store forhåbninger til gennemførelsen af den europæiske fælles akt.
We know that this Act is just a watered-down version of what was originally proposed. We sincerely hope that the new procedure for consul-
Vandemeulebroucke stændig forældet, og må anvendes andre kriterier, f. eks. bruttonationalproduktet.
The VAT system, for example, seems to us completely out of date as a source of finance: other criteria, such as gross national product, must be applied.
gik imod — for øvrigt uden at medlemmerne virkelig blev klar over, hvad det var, de stemte om.
As regards the agricultural problems, the way must be cleared for a simple and single financial operation to eliminate the surpluses.
Så vil man sige til mig, hr. rådsformand, at den ikke træder i kraft, før Sovjetunionen har aner kendt Fællesskabet.
We want real decisions on what is commonly known as cohesion.
Med hensyn til landbrugsproblemerne må vejen banes for en simpel og én enkel finansiel operation for at komme af med overskuddene.
effort in the absence of mutual concessions by the partners? That is my first question.
Vi forventer ligeledes større bestræbelser for at give de økonomisk svagere regioner chance for at indhente det forsømte.
I believe and my group believes that it is only in opposition to evil, injustice and tyranny that men come together in mutual support.
Der er jo ingen korrekt europæisk opbygning uden solidaritet mellem de stærkeste og de svageste.
This decision is the outcome of a discussion which took place in the enlarged Bureau last November.
Vi ønsker virkelige beslutninger om, hvad der almindeligvis kaldes kohærens.
I opposed this initiative and, as I remember things, on the day I was supported by Mrs Simone Veil, who took a similar position.
Jeg minder om miljøåret og vil gerne bede Dem om at lade Deres nationale kolleger føre tilsyn med, at Belgien endelig gennemfører miljødirektiverne.
I would remind you that this is the Year of the Environment and ask you to let your foreign counterparts see that Belgium is at last implementing the environmental directives.
Det dag, hvor Sovjetunionen anerkender os, bliver det altså under deres kanonilds magt, medens vi hverken råder over fælles diplomati, fælles forsvar eller fælles politi til bekæmpelse af terrorismen.
Thus, come the day when the Soviet Union recognizes us, it will be on the strength of its ability to view us down the barrels of its field artillery, whereas we will, alas, still have no common diplomacy, no common defence, and no common policy against terrorism.
Anden ulempe : Det er os, der tager det første skridt i denne sag, idet Sovjetunionen ikke har anerkendt os.
The second drawback is that the first step in this affair is being taken by us, since the Soviet Union has not recognized us.
Det afføder følgende spørgsmål, hr. rådsformand: Den dag, hvor Parlamentet i medfør af sin handling indbyder Gorbatjov til at komme til stede her i denne sal, vil De så være på Deres plads for at byde en statschef velkommen, som har tilranet sig flere lande og folk end nogen erobrer forud for ham, og hvilken holdning vil Europa-Parlamentet indtage med hensyn til menneskerettighederne?
My question, then, Mr President-in-Office is this: on the day when this Parliament, acting on its decision, extends an invitation to Mr Gorbachev to visit this Chamber, will you be here to greet the head of a State which has assumed dominion over more territories and people than any other in history, and what then will be the position of the European Parliament, within the Community, in regard to human rights?
Det glæder os, at De agter at indhente det forsømte med hensyn til gennemførelsen af det indre marked.
We are pleased to hear that you intend to make up for lost ground where the completion of the internal market is concerned.
Men vi forventer meget mere af Dem.
But we expect a great deal more from you.
Det europæis ke Fællesskab må da være meget mere omfattende end en poleret frihandelszone.
The European Community must surely be much more than a spruced-up free trade area.
Dette kontinent må kunne give det politiske svar på en kvælende blokdannelse.
This continent must be the political answer to the formation of blocs that stifles everything.
Det må også kunne give svar til 700 millioner stakler på den sydlige halvkugle, som lever under fattigdomsgrænsen.
It must also be able to give an answer to the 700 million wretches living below the poverty line in the southern hemisphere.
Der for anmoder vi om stor op mærksomhed for det europæiske politiske samarbejde.
We therefore urge you to pay particular attention to European Political Cooperation.
Hele verden har behov for mere politisk samarbejde i Europa, hvor paradoksalt det end lyder.
The whole world needs closer political cooperation in Europe, however paradoxical that may sound.
Hvor ringe Europas fælles optræden end er, tilliden til Eu ropa som ikke-imperialistisk partner er stor, og Rådet bærer her et meget tungt ansvar. Ikke mindst ved udformningen af en fremadstræbende udviklingspolitik, men også ved at træffe tillidsskabende foranstaltninger i øst-vest-forbindelserne.
Limited though joint action by the European countries may be, there is considerable faith in Europe as an anti-imperialist partner, and the Council bears a very heavy responsibility in this respect, not only in the formulation of a progressive development policy but also in taking confidencebuilding measures in East-West relations.
Jeg beder derfor om, at der rettes særlig opmærksomhed mod Europas eget ansigt, både med hensyn til Mellemamerika, forberedelsen af UNCTAD-konferencen og GATTs Uruguay-runde. guay-runde.
I therefore urge that special attention be paid to giving Europe a face of its own in Central America, in the preparation of the UNCTAD conference and the Uruguay round of GATT negotiations.
Hr. rådsformand, det bliver utvivlsomt seks vanskelige måneder for Dem.
Mr President of the Council, the coming six months will undoubtedly be difficult for you.
Jeg ønsker Dem udholdenhed, således at De kan give Rådet et nyt opsving, som det har så stort behov for.
I wish you per severance in giving the Council the new zest it so badly needs. I am confident.
Jeg har tillid til, at det lykkes; for fem år siden var det et 216a godt belgisk for mandskab, og det skal det nok også blive nu.
The Belgian Presidency five years ago was a good one, and I am sure this one will be too.
D'ormesson (DR). — (FR) Hr. rådsformand, De har meget rigtigt og oprigtigt gjort opmærksom på de mange forskellige vanskeligheder, der vælter ind over Fællesskabet.
D'ORMESSON (DR). — (FR) Mr President-in-Office, you have rightly and sincerely discussed the ple thora of difficulties besetting the Community.
Hr. Delors kom for sit vedkommende ind på nødvendigheden af at gøre en indsats.
Mr Delors, for his part, has spoken of the effort that needs to be made.
Det var mit første spørgsmål.
Is there any possibility of such an
Men den europæiske industris fremtid afhænger af de sikre energiforsyninger.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President of the Council, I congratulate you and wish you a great deal of courage during your Presidency in these difficult times for Europe and particularly for the Europe of the man in the street.
Heldigvis har Europa kulreserver til 200 år, hvorved Fællesskabets økonomiske og politiske uafhængighed fortsat kan sikres. Men hvad ser jeg i min egn?
My thoughts turn principally to the daily tragedy of the 15 or more million unemployed, mainly young people, but also to the workers in the large, traditional industrial sectors which were once the pride of Europe and the source of wealth and employment but are now in danger.
Ulburghs minearbejdere deres job; i Storbritannien står allerede et stort antal på gaden.
In France 15 000 mineworkers are losing their jobs. In Britain many have already been made redundant.
dde talte om overdragelse af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen, og det, De sagde, var mindre end halvhjertet.
You spoke of transferring implementing powers to the Commission, but your words sounded less than half hearted.
For det første er det jo hidtil ikke lykke des Rådet virkelig at få vedtaget disse ordninger, selv om det havde kunnet gøre det, også med en fælles akt, som endnu ikke er trådt i kraft.
For so far the Council has not even managed actually to adopt the relevant regulations, although it could have done so in spite of the fact that the Single Act has not yet entered into force.
Dernæst sagde De, at det belgiske formandskab ville bringe det til en god afslutning.
Then you said the Belgian Presidency wanted to bring this matter to a 'good conclusion'.
Hvad er for Dem en god afslutning? Vil De nu virkelig omsider beskære krattet af forvaltningskomiteer, forskrifts- og andre udvalg, eller skal det fortsætte som hidtil?
What do you mean by a good con clusion?
Ved De, at disse mennesker til trods for smukke løfter aldrig mere vil få arbejde i de højteknologiske virksomheder, selv om disse skulle komme? Må jeg spørge Dem, hvilke prioriteter De har med hensyn til energipolitikken?
Do you know that, despite all the fine promises, these people will never find work again in the high tech mines — if there should be any?
Er det endnu flere atomkraftværker — til trods for at kerneenergien skaffer 70% af elektricitetsforsyningerne i mit og Deres land? Er det stadigvæk stenkullene fra Sydafrika, eller vil man gen nemføre boykotten deraf?
Are there to be even more nuclear power stations — even though 70% of electricity generation in my and your country is nuclear-based?
Agter De også at anvende de nye teknologier ltil at bevare kulindustrien, sprede dens produktionsprogram og gøre den miljøvenlig?
Are you also planning the introduction of new technologies to retain and diversify the coal industry and eliminate the pollution it causes?
Som det forlyder fra rådskredse, findes der faktisk et stort antal regeringer i Rådet, som vil fortsætte som hidtil og vil holde enhver mulighed åben for at hente gennemførelsesbeføjelser tilbage til Rådet.
We have heard from Council circles that a large number of governments in the Council want to go on as before and keep open every opportunity of restoring the implementing powers to the Council.
Jeg gad nok vide, hvad Deres holdning som rådsformand er til denne »komitologi«!
I would like to know what you as President of the Council think of this 'Committology'!
Skabelsen af det indre europæiske marked vil først vise sit eget ansigt, gennem dette markeds menneskelige kvalitet.
You also know that Parliament has asked for a conciliation procedure to be opened on the document the Council eventually submits.
Ikke nedbrydningen, men opbygningen af et socialt Europa vil være be stemmende for det interne ansigt, men også for det eksterne ansigt.
What is your position, Mr President, as regards a conciliation procedure with Parliament on the rules governing the Commission's implementing powers?
De ved også, at Parlamentet har forlagt samråd om det, Rådet så vil forelægge.
Is social security, which made Europe great, especially for the man in the street, now to be sacrificed to unrestrained competition?
Hvad er Deres holdning, hr. rådsformand, til dette samråd med Parlamentet om bestemmelserne vedrørende Kommissionens gen nemførelsesbeføjelser?
It is not the run-down but the development of a social Europe that will determine the Community's internal image, and its external image too.
De rejser den 9. og 10. februar til Guatemala City for der at repræsentere Det europæiske Råd ved drøftelserne med de mellemamerikanske lande.
On 9 and 10 February you will be in Guatemala City to represent the European Council at the talks with the Central American countries.
Må jeg bede Dem om i denne forbindelse at opfordre De forenede Stater til at følge den dom, der er afsagt af Den internationale Domstol i Haag vedrørende Nicaragua. Må jeg også bede Dem om at opfordre til, at intet som helst land i denne region stiller sit territorium til rådighed for aggression over for nabolandene.
May I ask you in this connection to urge the United States to accept the judgment of the International Court in The Hague on Nicaragua.
Jeg bifalder også forslaget fra Nicaraguas præsident Ortega om at føre bilaterale drøftelser med De forenede Stater, men også den fuldstændige anvendelse af den nye forfatning i Nicaragua og de borgerlige friheder.
I also welcome the proposal from President Ortega of Nicaragua that there should be bilateral talks with the United States, and the integral application of the new Constitution in Nicaragua and the new freedoms.
Dernæst talte De om ændringen af Rådets forretningsorden.
You went on to speak of amending the Council's Rules of Procedure.
Derom mente De, at ikke forretningsordenen, men den sunde menneskeforstand var det væ sentlige, og De agtede at gå ind for, at Rådet også overholder de nye bestemmelser i traktaterne.
You said it was 'not so much a matter of the Rules as of common sense' and that you would urge the Council to Observe the new Treaty provisions' too.
Altså, det må man lade smelte på tungen : Rådsformandskabet går ind for, at Rådet skal overholde de nye bestemmelser i traktaten.
We need to take time to digest that: the Council President will urge the Council to observe the new provisions of the Treaty!
Hr. rådsformand, dermed beskriver De indirekte og sandsynligvis uden at ville det Rådets og dermed Fællesskabets tilstand af for fald.
Mr President of the Council, with those words you are indirectly and probably unintentionally describing the decaying state of the Council and therefore of the Community.
De sælger os den selvfølgelighed, at indgåede traktater overholdes, som et stort løfte for fremtiden.
You are trying to sell us the obvious fact that once agree ments have been reached they must also be observed and making it sound like a grand promise for the future.
Dermed indrømmer De egentlig, at der åbenbart alle rede nu er bestræbelser i gang i Rådet og i en række regeringer på ikke at holde sig til bestemmelserne i den fælles akt.
In fact, you are admitting that even now attempts are evidently being made in the Council and by a number of governments not to observe the provisions of the Single Act.
Med hensyn til El Salvador vil jeg gerne bede Dem om kraftigt at slå til lyd for den mulighed, at de flygtninge, der er ramt af jordskælv og borgerkrig, kan vende tilbage til deres oprindelige opholdssted, og at de penge, som var bestemt for ofrene for jordskælvet, virkelig vil nå frem til dem.
In El Salvador's case I would ask you to urge that the refugees who have been hit by the earthquake and the civil war be allowed to return to their original homes and that the money meant for the victims of the earth quake actually reaches them.
Til slut sagde De, at De ville omsætte den fælles akt i praksis og overholde samarbejdsproceduren.
You also said you wanted to put the Single Act into practice and adhere to the cooperation procedure. Well, well!
Det er vel nok noget: Rådsformanden lover os, at fastlagte bestemmelser overholdes!
The President of the Council is promising to adhere to the provisions that have been laid down!
I den forbindelse appellerer han til Parlamentets ansvar: Vi bør ikke trække noget i langdrag, og vi skal være klar over, at Fælles skabet effektivt skal bringes fremad osv. I det papir, hr. rådsformand, som De forelægger os som supplement til Deres tale, siger De selv, at De overvejer en fremgangsmåde med hensyn til, hvorledes de 140 di rektiver, som ligger på Rådets bord, inklusive de gamle, nu skal vedtages.
At the same time he appeals to Parliament's sense of responsibility: we must not delay matters and must realize that the Community must move forward efficiently, etc.
Hr. rådsformand, Rådet er dog åbenbart selv den for samling, som hindrer afgørelser, og ikke Parlamentet!
In the same document that you gave us as a supplement to your speech, Mr President, you your-
ke Fællesskab inden for rammerne af den nye samarbejdsprocedure.
The second question is the European Parliament's participation.
Jeg tror, at der her ligger særdeles vigtige opgaver til alle tre institutioner, Kommission, Råd og Parlament.
I think all three institutions, Commission, Council and Parliament have very important tasks before them in this respect.
Hvad vil De egentlig?
What do you really want?
De ved, at Rådet også efter den europæiske fælles akt har den sidste afgørelse.
You know that the Council will keep the final power of decision even after the Single Act.
Hvis De virkelig vil give os del i afgørelserne, skal De også give os tid dertil.
If you really want to give us a share in decision-making, you will have to give us enough time too.
Hvis De virkelig vil give os indflydelse, skal De også give os lejlighed dertil og ikke allerede nu bebrejde os, at vi trækker noget i langdrag.
If you really want to give us a say, then you must also give us an opportunity to have that say and not accuse us of delaying even at this point.
Den tidligere franske præsident, general de Gaulle, beskriver i sine erindringer, hvorledes han reagerede i en bestemt krise i forholdet til USA.
The former French President, General de Gaulle, des cribed in his memoirs how he once reacted in a crisis with the United States.
Her siger han : Jeg var for svag til at kunne give efter.
He wrote: 'I was too weak to be able to give in.'