natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan i dag sige, at endelig er i hvert fald den ældrekultur, som mente, at en ren hjælpepolitik var det bedste middel til at gøre noget ved problemet med de ældre, blevet besejret og forladt.
In answer to Sir James Scott-Hopkins' question, we are not — and I should like to clear up this misunderstanding — talking about cutting subsidies by 30% in pur GATT proposals.
I dag må man imidlertid stadig sige: Man har diskuteret meget, der har været megen akademisk snak, men stadig kun lidt konkret.
We are talking about reducing the aggregate measurement of support by 30% for a period from 1986 to 1996.
Jeg bryder mig ikke meget om den besværlige titel, man har foreslået.
So let us be quite clear that we are talking about two different things.
Det ville være bedre at kalde det Det Europæiske Ældreår.
In so far as the 420,000 tonnes of beef in intervention is concerned, we are making every effort to ensure that we find markets to sell it sold as quickly as possible.
Lad os for enhver pris få solidaritet, men lad os lægge vægten der, hvor den hører hjemme, nemlig på de ældre.
As I said earlier in reply to Mr Blaney, we see intervention as a safety net and not as a permanent feature of the market.
Endelig må vi erkende, at dette program blot ridser lidt i overfladen, og jeg håber, Kommissionen vil tage højde for ændringsforslag nr. 16, hvori man foreslår en hel række lovgivningsinitiativer.
We must ensure that the difficulties that have con fronted this particular industry are eliminated very quickly, whether they be the result of the impact of BSE on domestic consumption or on exports to Iran and Saudi Arabia or of the Iraqi embargo or the Russian problems.
Det er på tide, vi ser fremskridt på dette felt, og at de ældre i hele Europa kommer til at få nytte af Det Europæiske Fælles skab.
I can therefore assure Mr Blaney that we have been doing all we can and that we shall continue to do so.
I min sammenfattende udtalelse fra april 1990 blev alt dette ikke blot skitseret, men sagt klart.
PRESIDENT. — As the authors are not present, questions Nos 73, 74, 75 and 76 will be answered in writing '.
Denne udtalelse blev enstemmigt vedtaget af Parlamentets Socialudvalg.
Subject: Common Fisheries Policy: Region 2 — 120mm mesh size
I dag ser der ud til at være enighed om, at mens det 19. århundrede var karakteriseret af befolknings vækst, vil det 20. århundrede, i hvert fald i de udviklede lande, være det århundrede, hvor befolkningen ældes. Alle undersøgelser bekræfter det.
Since there is no scientific data available as to the effects of the above change either on conservation of stocks or on the catching ability of the fleet, will the Commission accept the cost of the necessary research into these Commission proposals now being undertaken by the local bodies concerned ?
Det blev sat på dagsordenen for fredag som sidste punkt.
The Commissioner, I am sure, is aware of the problems facing a particular part of the beef industry in Ireland, known as the heffer-beef industry.
Efter direktivet om hunde endte det efter en uforståelig afstemning i Parlamentet på dagsordenen for mødet i går aftes. Heldigvis blev det ikke behandlet, og vi skal nu tale om det på dette tidspunkt, hvor der er stort fravær i salen.
I would appreciate it if he could initiate some programme by which female beef could be taken into intervention or a fixed basic price be laid down for it.
Vi taler måske med mere entusiasme nu, men man talte bestemt med mere håb på andre tidspunkter: i 1982, i 1986 og i marts 1989.
I would like to ask whether there is any safetynet to protect companies who might in the future wish to sell to that particular market, in view of the predicament in which three major Community com panies found themselves because of the United Nations' ban on exporting meat to Iraq.
Vanskelighederne vil derfor øges, hvis ikke de rigtige foranstaltninger gennemføres i rette tid: Når den aktive befolkning mindskes og andelen af ældre øges, kommer finansieringen af de sociale udgifter i fare.
If something is not done manufacturers and suppliers of meat will not take the risk of finding themselves in a situation similar to that in which three major companies in Europe found themselves in recent weeks.
Da vi er stærkt overbevist om dette, frygter vi stadig mere, at det bliver Middelhavsregionerne, som kom mer til at betale.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Community regulations do not permit the Commission to provide aid for studies or research projects concerning fisheries which are already in progress.
Det vil være uundgåeligt, hvis man ikke, som vi håber, når frem til, også på ældreområdet, at nærme de nationale lovgivninger til hinanden, og hvis man ikke vedtager charteret om de ældres rettigheder, som ikke kun består af rene principerklæringer, men af et system af rettigheder, som kan føres konkret ud i livet.
Though the Commission does not accept that there is no scientific data available as to the effects of this proposal on conservation and fleet catches, it recognizes that more information on the effects of regulatory actions is useful for refining controls to achieve more effectively the
Jeg ved ikke, hvem af Dem der har set den instruktive film »Et hus i balance«.
See Annex 'Question Time'.
Jeg vil ikke fortælle Dem resten... Moralen i den er, at afvisningen af en passiv tilstand og den deraf
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — I congratulate the Commissioner on what he has told us about exports.
I mellemtiden støtter vi et direktiv om fleksibel pensionering, som er indeholdt i Kommissionens henstilling fra 1982 og i Europa-Parlamentets beslut-
He also announced quite recently that he hoped that there would be a 30% cut in the subsidies to the industry and that most of the beef would go to export.
De Vitto mine bemærkninger for nylig i en pressemeddelelse om formanden for Den Liberale Gruppe, hr. Giscard d'Estaing, har virket personligt sårende på ham, vil jeg gerne give ham en oprigtig og officiel undskyldning.
VAN MIERT to be involved in trade wkh Iran or anywhere in the Gulf, we will need financial guarantees.
Kan vi opnå noget før 1993?
objectives of the common fisheries policy.
Hvis svaret er positivt, er der baggrund for at fejre ældreåret, ikke for at opføre en liturgi, men for at bekræfte, at Europa-Parlamentet stadig føler et engagement til fordel for de ældre.
Therefore, the Commission is willing to support any research carried out to provide specific information in support of the common fisheries policy and to encourage the development of the Community fisheries industry as long as the proposals comply with the procedures set out in the FAR Community programme of research in the fisheries sector, that means Regulation 3252/87, and the biological studies programme for fisheries.
Jeg formoder, at De ikke har kendt dette ønske, men dette er endnu en grund til, at Deres forklaring efter min mening gør Dem ære.
The Commission is looking into the possibilities of some of harmonization in this area, which gives rise to a distortion of competition or could do so.
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen.
PRESIDENT. — We have now come to the end of the time set aside for this short Question Time.
Den vil blive fortsat i morgen. ')
I thank the Commission for agreeing to stay on.
Formanden. — Før jeg går videre i dagsordenen, vil jeg gerne byde velkommen til to vicepræsidenter for Areópagos, den græske højesteret, samt en gruppe af højesteretsadvokater fra Grækenland, som besøger Europa-Parlamentet for at drøfte en bedre gennem førelse af den europæiske ret.
McCUBBIN (S). — I thank the Commissioner for his reply. May I however just point out that it would have been impossible to have conducted a study under any of the programmes because of the fact that this new idea was floated with only 90 days available to get the whole process through.
Jeg betragter deres besøg som en ære og byder dem velkommen.
So, in fact, what we have is a proposal which would not work for the mixed species we have in the North Sea without the necessary scientific evidence.
(Formanden konstaterede, at det nødvendige kvalificerede flertal på 260 medlemmer ikke var til stede)
VAN MIERT. — (NL) All I can do is make a note of this question and pass it on to my colleague, Mr Marin, which I will again willingly do.
(Bifald)
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, I am the author of Question No 78.
Jeg beklager, men under disse omstændigheder er jeg nødt til at begynde afstemningstiden med Herman-Betænkningen.
I cannot understand how these interpositions come about: how we started with one question, went on to another, and then reverted to the previous one.
Formanden. — Før vi går over til afstemningen, vil jeg gerne rejse to spørgsmål:
As you must see, this procedure is incorrect because on its account I have not received an oral answer.
A3-223/90) af Herman for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Den Økonomiske og Monetære Union
Is there any way in which the Commission can ensure that those who are buying into intervention do not collect an undue profit at the cost of the taxpayers of Europe which they do not pass on to the people concerned.
For det første retter Det Udvidede Præsidium en enstemmig anmodning, som også er i overensstemmelse med mange medlemmers ønske, om at rykke afstemningen om betænkning (dok.
PRESIDENT. — There may have been some confusion, but it was not the fault of the Chair. The order we followed during Question Time was that set out in the relevant document.
(Anmodningen blev imødekommet)
LANE (RDE). — I fully support Mr McCubbin's first point.
For det andet har Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen, som er nødt til at tage af sted med fly til en anden vigtig opgave i Bruxelles i aften, anmodet om, at afstemningen om indstilling ved andenbehandling (dok.
In the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development we have had legislation brought in without consultation on a number of occasions and we now have a monstrous piece of legislation which just will not work.
A3-221/90) af Rothley om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring om muligt rykkes frem før Herman-Betænkningen.
I compliment the authorities in Scotland on the research work they have done at their own expense.
Da jeg ser, der ikke er nogen indvendinger, vil jeg gå over til afstemningen.
They have discovered that the Commission proposal just will not work.
Roumeliotis (S). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, Den Socialistiske Gruppe vil stemme for betænkningen af hr. Herman om Den Økonomiske og Monetære Union.
McMAHON (S). — Mr President, on the Action Taken document SP-90/2701, I assume we are going to have the usual opportunity to question the Commission as is traditional at the end of Question Time?
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en kort, personlig bemærkning. Hvis
PRESIDENT. ·— Mr McMahon, as I pointed out earlier, the Commissioner has to leave at 8.30 p.m.
') Meddelelse af Rådets fælles holdning: Se protokollen.
See Annex 'Question Time'.
Der er det store problem med skævhederne mellem medlemsstaterne, som ikke kan ignoreres.
I hope the Commission will take this into account in considering the point raised by Mr McCubbin.
Det finder jeg specielt slemt.
no fewer than fifteen questions!
Vi mener ikke, at disse problemer under nogen omstændigheder er årsag nok til at udsætte ØMU.
But none of those questions has been called this evening.
De datoer, der er foreslået, bør overholdes, da de er det tidspunkt, hvor dannelsen af ØMU vil have størst effekt.
I hope we are going to be able to come to an arrangement next time.
Den politiske vilje på dette punkt er det middel, hvormed problemerne kan overvindes på bedste måde, uden at de gøres til påskud for en udskydelse i det uvisse.
Yes, it is pretty irritating when, as a result of a change in the order of business, you have to answer questions put to colleagues without having had any opportunity to prepare for them and at the same time are not able to answer several questions when you have carefully prepared the replies.
Ernst de la Graete (V). -- (FR) Hr. formand, jeg tager ordet på min gruppes vegne og vil gerne benytte denne stemmeforklaring til at begrunde, hvorfor jeg har ændret opfattelse siden i formiddags.
PRESIDENT. — I agree with you, Mr Van Miert, and I hope that the next Question Time will take place as planned.l
Faktisk skuffede afstemningen om ændringsforslagene mig dybt. I formiddags forklarede jeg, at Den Økonomiske og Monetære Union var et godt middel, og at den måtte sættes i en god politiks tjeneste.
(The sitting was closed at 8.35 p.m.)
De Gucht (LDR). — (NL) Hr. formand, Den Liberale og Demokratiske Gruppe lykønsker hr. Herman med hans betænkning, der rent faktisk på meget konsistent vis gengiver opfattelserne i Europa-Parlamentet, både hvad angår den økonomiske og den monetære logik bag Den Økonomiske og Monetære Union, og hvad angår Europa-Parlamentets medbestemmelse på dette område.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I shall not fail to draw attention to what has just been said by the honourable Member and can only hope that these points will be taken up, so that the Commission will have an opportunity to respond more fully to the concerns that have been expressed here.
Nu er det primært på det område, at vi gør os alvorlige bekymringer. De, der var til stede på det
For the rest, Mr President, I must repeat that, for us too, this is very frustrating.
Jeg vil gerne, at alle her gør sig dette ganske klart!
Agenda for next sitting: see Minutes.
Jeg hørte også meget om ansvarlighed.
No 3, by Mr Fitzgerald
Har De glemt Rumænien? Alt var Den Internationale Valutafonds skyld!
Subject: Rural policy
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, jeg var meget interesseret i Sir Jack Stewart-Clarks nyfundne interesse for den skotske dimension i hans ændringsforslag om de skotske pundsedler. Måske ser vi meget snart hans skotske kolleger, som f.eks. hr. Mcintosh, fremsætte nye forslag om genindførelsen af the groat.
Will the Council outline its position on the development of new initiatives in the area of rural policy and to what extent does it consider German reunification will impose additional demands on the Community's rural policy ?
(Munterhed)
Answer
Må jeg sige til mine konservative kolleger, at jeg fandt det meget interessant, at det eneste ændringsforslag, ændringsforslag nr. 74 af hr. Metten, som de nægtede at støtte, var et, der ville have skabt en vis kontrol udefra med centralbanken. De anså det for uansvarligt, de kulede det ned, og det må de stå til regnskab for hos fru Thatcher.
For five years (until 1993), the Community will be able to devote some ECU 60 thousand million to promoting structural development, an effort which will be directed in particular at the least developed or least favoured regions and will thus benefit rural development.
For det første er jeg helt og holdent imod tanken om autonomi for en europæisk centralbankordning.
The Community, its Member States and the regions concerned have thus embarked upon a major programme of integrated development.
Det er imod selve ånden i demokratiet. Det er stik imod den praksis, der har været gældende i mit land i mange år, og er udtryk for en flytning af magten fra den valgte myndighed til ikke-valgte bankfolk.
This considerable effort should be viewed 'in the context of reform of the common agricultural policy' as specified in the framework regulation on the reform of the Structural Funds.
Deres interesser tjenes ikke af denne betænkning, og derfor vil jeg stemme imod den.
Every extension of Community territory has been the occasion for a change in the concepts of Community action.
Jeg vil gerne citere den direkte, så den kan blive registreret her i huset:
Subject: Right of residence for nonCommunity citizens
Også Kommissionen har understreget dette.
At its partsession in June, Parliament adopted the Van Outrive report (Doc.
— at de 12 medlemsstaters valutaer tilsluttes Det Europæiske Monetære System;
Latest statistics show that there are about 12 million nonCommunity citizens legally resident in the EEC.
Jeg vil bare have en afstemning om ændringsforslagene. Hvis der ikke er stemmer nok til at støtte ændringsforslagene, er de forkastet. stet.
How does the Council intend to deal with the question of the right of residence for nonCommunity citizens legally resident in the EEC?
— at forbuddet mod at finansiere det offentlige underskud overholdes i samtlige medlemsstater;
On 28 June 1990, the Council adopted three directives on the right of residence for nationals of Member States of the European Community.
— at centralbanken i den enkelte medlemsstat kan gennemføre en monetær politik uafhængigt af ind greb fra den politiske magts side.
These deal in particular with residence for non-working nationals, employees and self-employed persons who have ceased their
Vor hensigt er at gå frem skridt for skridt.
No 3-394/183 occupational activity, and students.
Mange af ændringsforslagene i hr. Rothleys betænkning ville imidlertid blokere dette begrænsede skridt til en åbning af markedet uden ændring af forbrugernes stilling.
The Council considers that these provisions represent an important step forward on the road towards the completion of an area without internal frontiers, which is one of the major objectives of the Single Act.
Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-221/90) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder vedrørende fælles holdning fastlagt af Rådet (dok.
Having said that, I should make it clear that the three directives concerned are not intended to regulate conditions for granting the right of residence in the Community to nonCommunity citizens.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tror faktisk, kommissæren tyvstartede her, for det, der er sket, er, at Parlamentet i en regulær afstemningstid og under gennemførelse af sin regulære procedure har stemt
Although it fully recognizes the importance of this issue, the Council has not received any proposals from the Commission, which, under the Treaties as they stand, is the only institution with the right to initiate legislation.
Det er forsamlingens beslutning.
Subject: Publicizing European cooperation
Formanden. — Hr. Medina Ortega, da der også er andre, der har bedt om ordet til forretningsordenen, vil jeg ikke gå ind i en langvarig diskussion om forretningsordenen. Artikel 50 er klar nok og giver mig desværre ikke mulighed for at imødekomme hr. Rothleys anmodning.
As the honourable Member no doubt knows, the Commission is responsible for information policy on the activities of the European Community, and I am sure it will be quite happy to provide him with all the relevant information on this topic.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
Subject: Pelagic fishing nets
Der er imidlertid en anden forudsætning, og det er, at vi skulle have stemt om ændringsforslag, og Kommissionen skulle efter at have accepteret nogle ændringsforslag derpå i henhold til artikel 51, stk. 4, være blevet opfordret til at afgive en erklæring.
The Council is aware that the matter of drift net fishing for pelagic species has been raised on several occasions within certain international bodies, mainly because of the damage done to certain species of marine mammals.
Pronk (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, på baggrund af afstemningsresultatet vil jeg råde Parlamentet til at udsætte afstemningen om min udtalelse i 14 dage.
Moreover, the Council has not yet received a Commission proposal concerning the use of drift nets either in the Atlantic and the North Sea or in the Mediterranean.
Nu kan hr. Pronk være bange for, at han taber nogle af de ændringsforslag, han ønsker at vinde, men er der nogen anden grund end denne til, at han vil forsinke behandlingen af denne betænkning?
The Council will examine this communication during the second half of the year.
Næstformand min kollega, hr. Marin, som var til stede til indtil for fem minutter siden, og som havde håbet at kunne gå kl. 20, da der er rådsmøde i morgen, været nødt til at overlade sine og hr. Matutes' papirer til mig.
Does the Council consider the unilateral measure abolishing convertible accounts taken by the Belgian authorities on 6 March 1990 to be compatible with Article 12(c) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and would it not agree that appropriate steps should be taken as a matter of urgency vis-à-vis the Member State concerned to secure a guarantee of respect for the status of European officials, which is increasingly threatened in the 'host country' ?
Spørgetid
Answer
Det er skandaløst, at vi går til værks på en sådan måde. Hvorledes kan vi forvente, at vælgerne tager os seriøst, når vi tager os selv så lidet seriøst?
The abolition of the dual exchange rate logically and necessarily implies the abolition of these special convertible accounts.
Præsidiet har undersøgt og vil fortsat undersøge dette spørgsmål.
This decision involves no change in the arrangements enjoyed by officials.
Og som jeg sagde før, skulle både vi og Kommissionen have afsluttet vort arbejde kl. 20, men Kommissionen har været så venlig at blive indtil kl. 20.30. Men vi deler naturligvis Deres Bekymring.
It therefore respects the rights granted to Community staff under the Protocol on Privileges and Immunities, as made clear in the Commission announcement on the matter.
Jeg vil gerne stille Dem og via Dem Det Udvidede Præsidium følgende forslag:
Question Subject: Cheysson facility
Vi er meget ilde stedt, når vi har spørgetid med Kommissionen, men ikke kan få noget svar.
Is the Council aware of any problems that have arisen in connection with the allocation of funds under the Cheysson facility ?
Parlamentet ved ikke, hvad der foregår. Vor holdning blev fremstillet meget klart i hr. Moorhouse's betænkning fra juli måned.
How and when is it informed by the Commission of the way these funds are spent ?
Siden da har vi set rygter refereret i pressen om, at Kommissionen fremskynder denne aftale og overvejer at se bort fra kravet om en overgangsperiode på 18 år.
In the light of information supplied by the Commission, how does it assess the effectiveness of the 'projects' for which this money is used in the developing countries ?
Vi har brug for et svar. Europas befolkning fortjener et svar. Kom missionen bør give os et svar.
Answer
i henhold til sikkerhedsnetsbestemmelsen i den grundlæggende forordning, ifølge hvilken Fællesskabet ved intervention opkøber alle de studekroppe, som udbydes under et vist prisniveau.
The Commission has undertaken to send the Council a report early in the autumn assessing action conducted to date under the programme termed 'EC International Investment Partners' or 'Cheysson Facility'.
Van Miert. — (EN) Hr. formand, jeg er vis på, at hr. Matutes med glæde vil gøre dette ved den først givne lejlighed, måske det næste møde i udvalget. Som nævnt blev han, så længe han kunne i den tro, at han selv ville kunne give sine svar.
The Council will certainly examine this report with care and will draw appropriate conclusions in due course.
Spørgsmål nr. 72 af Blaney (H-938/90):
Question
Man kan ikke lade dem vente mere.
Subject: Drug Trafficking
Jeg mener, det også er vigtigt at få refereret — da det er store kvantiteter, vi taler om — at da vi for blot et år siden reformerede dette system, så blev der sat en grænse på 220 000 tons for det oksekød, som ville blive opkøbt ved intervention.
Please name the Member States which cooperate actively, on an organised basis, in maritime surveillance operations to prevent drug trafficking; what measures are being taken to incorporate those countries which are not yet involved in such cooperation ?
Der burde da bestemt i fiskerisagen have været foretaget en undersøgelse af konsekvenserne af ændringen, før den blev gennemført, i stedet for at man gennem­førte den for så bagefter at finde ud af, at den ikke virkede.
At the meetings held within the framework of the Convention on the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation, problems concerning drug trafficking are regularly discussed.
Vi har afviklet spørgetiden i den orden, som fremgår af dokumentet.
Subject: Economic relations between the European Community and China