natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er det rene sludder. Hvis de ønskede det, kunne de også finde pengene.
Only in this way will it become apparent which countries and regions are really resisting the hormone lobby and which are not.
Det er ingen nytte til at have forordninger eller direktiver, hvis de ikke bliver efterlevet.
For example, useful initiatives and experience can be pooled at European level.
Der er allerede adskillige medlemmer af Parlamentet, der har sagt, at det er gen­nemførelsen af direktiverne og forordningerne, der er det væsentlige.
We should not forget that excessive consumption of meat is one cause of the problem because it provides an incentive for overproduction and thus for the use of hormones.
Man kan have så mange regler, som man lyster, men hvis de ikke bliver efterlevet, så er de ingen nytte til. Så vi ønsker, at der skal være veterinærinspek­tører, som kan kontrollere det, der bliver gjort, og det, som er gjort.
Lastly there is profiteering from the illegal hormone racket — only possible with the complicity of those within the system — and the question of adequate control mechanisms.
Jeg håber inderligt, at kommissæren vil tage højde for de ting, der er blevet fremhævet under forhand­lingerne her.
Let us have the facts open to public scrutiny here as part of efforts to restore the democratic credibility of this Com munity institution.
I Fællesskabets nordlige lande ser man anderledes på dyrebeskyttelse end i de sydlige lande.
The Commission document particularly emphasizes the responsibility of the various parties involved, particularly the producer and the slaughter house.
Vi skal ikke pege fingre ad hinanden, men i Europa­Parlamentet sammen nå til enighed om udtalelsen fra Den Videnskabelige Veterinærkomité i Bruxelles og have mod til at omsætte den.
As you will remember, the producer's responsibility is set down in an annual written declaration of non-use of illegal substances and of correct use of authorized medical and veterinary products.
Hidtil har dette mod manglet i Rådet, fordi økonomiske interesser, men til dels også kulturelle traditioner stod i vejen for at omsætte den.
Animals to be slaughtered should be accompanied by a similar declaration. If this declaration were found to be false, the consequence would be loss of Community subsidies.
Så sent som i begyndelse af maj mislykkedes i Kommis­sionen et forsøg på at forelægge et fornuftigt forslag.
Opportunities would also exist for supporting measures by producers designed to ensure residue-free meat.
Europa­Parlamentet skal sørge for at presse på politisk, så at der omsider handles og de normer gennemføres på europæisk plan, som vi ret beset for længst er enedes om i Europa­Parlamentet.
KILLILEA (RDE). — Mr President, in recent years European consumers have become increasingly con cerned about the possible risks to health of eating meat which has been produced using hormones and growth promoters.
I første omgang skal således varig­heden af transporten ikke overstige otte timer.
The European Community has responded to these concerns by totally banning the use of these substances in livestock farming.
Derudover har vi brug for normer for, hvor megen plads dyrene skal have under transporten og for køretøjernes indretning.
The vast majority of farmers are enthusiastic supporters of this ban.
Alle disse ting er for længst ordnet i de fleste stater.
They recognize that the most basic rule of business is to produce a product that the consumer wants.
Der findes derudover særlige nationale normer, men på euro­pæisk plan er de endnu ikke stadfæstet.
In the beef sector, for example, consumers now want good quality lean meat which is free from all artificial additives.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne stille et kort spørgsmål, inden kommissæren får ordet for at svare os.
Regarding slaughter houses, intensive and retaliatory measures would also exist, including suspension or withdrawal of licences.
det være mere interessant at diskutere problemet samlet til den tid end at begynde nu at behandle tekniske aspekter. Det ville være at foregribe dokumentet, og det er ikke rimeligt.
regarding monitoring processes, including a ban on the use of beta-agonists, when not employed in therapeutic treatment of horses and domestic animals.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
PRESIDENT. — (GR) All I am entitled to do is ask the Commissioner to reply, if he so wishes.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de fem beslutningsforslag.
Finally, the new approach would place greater emphasis on research carried out in agricultural practices and concentrating on known sectors of risk.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
I have already received six motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate( (')).
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted onsdag kl. 12.00.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler: ler:
The Commission considers that the time has come to concentrate more on measures for the future rather than dwelling on the situation existing in the past.
Spørgsmålet om dyrenes velbefindende er øjensynligt et reelt og teknisk vigtigt problem, men også et politisk vigtigt problem; det har man set af denne debat.
HAPPART (PSE). — (FR) Mr President, I well under stand the indignation expressed by Mr Vandemeulebroucke and Mr Staes.
Det er også vigtigt for de erhvervsdrivendes sikkerhed i det indre marked.
I shall be less critical of Mr Pinheiro because it is Mr Steichen who ought to be here to reply.
I Kommissionen arbejder vi efter disse principper, og jeg mener at kunne sige til Parlamentet, at De har et globalt forslag fra Kommissionen vedrørende dyrs velfærd i løbet af få uger.
I presume that Mr Pinheiro does not know the answer and as often happens we attack the person present whereas we ought to be blaming the absentee.
Vi ønsker, at dette forslag bliver kohærent, pragmatisk og effektivt — og efter denne forsinkelse håber jeg, at det bliver det.
I person ally would ask Commissioner Pinheiro to convey our disapproval to his colleague, the agriculture commission er.
MORRIS (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg har hørt Kommissionen tale om subsidiaritetsspørgsmålet, og det bekymrer mig lidt.
Mr President, we shall be talking again about BST, bovine somatotropin, in June and I hope that on that occasion we shall be luckier than Mr Vandemeulebroucke and get answers to the questions put by Parliament over a year ago.
Så må jeg have lov til at sige følgende: Jeg håber ikke, at den vil forsøge at sinke eller bremse eller fralægge sig ansvaret for gennemførelsen af det, som Europa-Parlamentet har krævet, ved at påberåbe sig subsidiaritetsprincippet.
I think we should identify two separate and specific points in the hormone issue. The first is on hormones proper, the aim of which is to encourage speedy muscular growth through water retention in the muscles.
Vi har hørt mange debatter her i Parlamentet om, hvorvidt dyr er varer eller sansende væsener.
Corticosteroids, for example, are often used to encourage water retention in the muscles.
Og Kommissionen er nået frem til en konklusion — dyr er varer!
Hormones are a dirty business!
Hr. formand, jeg kan fortælle, at socialisterne, PPE-gruppen og de liberale faktisk har udarbejdet et kompromisforslag.
Parliament is entitled to disagree with this opinion, as is obvious, just as I disagree with some of the thoughts expressed here but I made no comment.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Hr. for mand, kære kolleger, vi havde en forhandling i februar. Det var en ny forhandling, for for nogle måneder siden fremsatte den tidligere Kommission et stort løfte om, at hele hormondebatten skulle være åben.
PRESIDENT. — (GR) Mr Vandemeulebroucke, you may ask your question but I think we should continue the debate as other members would also like to ask questions.
Vi har således haft denne forhandling i februar.
Do you want a dialogue with the Commissioner?
Den anden konklusion er, at der ingen steder sker en korrekt overholdelse af lovgivningen.
Consumers of meat and milk, for example, risk becoming immune to these substances and therefore need increasingly power ful antibiotics to treat such things as infant diarrhoea.
Den tredje konklusion i denne rapport: Der foretages svig, og svig bliver ikke ordentligt opsporet.
These hormones and antibiotics can only be detected effectively by analyzing urine samples of animals during breeding or fattening.
Den fjerde konklusion: Laboratorierne har ikke nogen som helst indbyrdes udveksling af oplysninger. Den femte konklusion: Der er ikke nogen som helst koordinering mellem de tjenester, som skal foretage den egentlige opsporing.
The only way of ensuring that these analyses are properly done and all traces found is to put the Commission in charge of them.
Må jeg også nævne, at efter at have lyttet til hr. Pinheiro satte jeg mig ned her i eftermiddag med listen over alle de spørgsmål, der var blevet stillet til ham under de forskel lige mundtlige forespørgsler med forhandling, og jeg var rede til at give ham et point for hvert spørgsmål, han havde besvaret.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Presi dent, under the Rules of Procedure I am entitled to ask a question following the Commissioner's statement and I am claiming that right.
Jeg må sige til Dem, at bortset fra en vag forsikring om, at han håber at kunne komme med en bred redegørelse i næste måned, har han scoret et stort, rundt nul.
Firstly I must congratulate the Commission on going further in its efforts to combat the use of hormones, but there have been requests from all sides of the House for the dossier to be made public, for this confidential dossier to be placed in the public domain — and we have not had an answer.
Og det mener jeg er en skændsel.
What about data bases?
(Bifaldfra højre)
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, I have already given my answer.
EWING (ARC). — (EN) Hr. formand, et spørgsmål til forretningsordenen.
And finally I would like to draw attention to the more general aspect of the problem of hormones.
Jeg vil blot gerne spørge Kommissionen, hvorfor den ikke kom med nogen form for udtalelser om støtte til slagterierne, specielt de små slagterier?
One farmer, who breeds and fattens cattle, said to me, 'One day I gambled and took the risk not to vaccinate my animals to fatten them.
Jeg kommer i dag, otte måneder efter dette løfte fra Kommissionen, med det beslutningsforslag, hvorom jeg synes, at det er fremragende, at hr. Görlach, Woltjer, Maher og Dalsass har været med til at skrive under for deres respektive grupper.
Well, the butcher refused to buy my animals because the meat was not tender enough and he could not sell them at a high price'.
Hvad konstaterer jeg?
He was offered a discount for untreated animals.
Otte måneder efter Kommissionens løfte er der ingen ret til gennemsyn af manglerne i de enkelte medlemsstater — der er talt så meget om demokratisk underskud — vi ser således ikke, hvordan Kommissionens originale dokument er.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Presi dent, Mr Pinheiro cannot just refuse to answer my three questions.
For det andet synes jeg, at der skal være en opfølgning, først og fremmest en udlevering af oplysninger til nationale parlamenter, for disse har også ret til at vide, hvordan det står til i andre medlemsstater.
Either he must say that he does not know the answer or he must say that he cannot reply on behalf of the Commission.
VANDEMEULEBROUCKE meget om det frie marked, f.eks. lande som Danmark, Grækenland, en region som Skotland, de optræder kor rekt, men en række andre medlemsstater optræder ikke korrekt.
So if less is paid for untreated animals, then it is because the butcher knows on seeing the carcass whether the animal has been treated or not.
Altså er der egentlig konkurrencefordrejning. Jeg ville også geme vide, hvor der foretages svig.
Consumers ought to refuse to buy and eat adulterated meat.
ved hvert år at forelægge rapporter med evalueringen af politikken i praksis ved hjælp af tydelige, konkrete oplysninger.
I also think that to be fair we ought to refuse outright any meat from regions or countries which use hormones.
Hvor findes de vigtigste huller i dette fælles europæiske hormonmarked?
A Community sector as efficient as the beef sector ought not to prejudiced by unscrupulous producers.
Hvem anvender ikke eller i utilstrækkelig grad de europæiske direktiver?
Something must be done to combat the lack of consumer confidence.
Hvem forsømmer at pålægge tilstrækkelige effektive straffe?
The greatest problem at the moment concerns the imple mentation of the relevant provisions in the Member States.
Hvem viger tilbage for virkeligt at pågribe uærlige producenter og slagterier — for demokrati er også retspleje og afstraffelse af kriminalitet.
As far back as 1981, 1985 and 1988, the Commission was called upon urgently to publish a detailed survey of implementation at national level.
Desuden kan Kommissionen i sådanne tilfælde beslutte at standse sin finansiel le støtte, eller er det dens opgave at støtte den illegale spredning af kræft med skatteydernes penge?
We therefore call upon the Commission to fulfil its duty to provide information and make that information available to Parliament.
Den nationale kontrol må ikke spilles ud mod den europæiske.
We learn of scandals through the press and not the Commission.
For det første, er Kommissionen villig til at skaffe Parlamentet en oversigt over den aktuelle situation med hensyn til hormonbekæmpelsen.
Moreover, we call upon the Commission to define more generally the concept of self-regulation so that all health factors involved in livestock-rearing have to be included.
Er Kommissionen villig til at gøre dette særskilt forde enkelte medlemsstater med meddelelse om de stadig eksisterende mangler.
Scientific research, pharmacology and industrial technologies have made this possible.
For det tredje, hvordan og desuden inden for hvilken tidsfrist vil Kommissionen anvende princippet om kvægavlernes ansvar?
You can now rear an adult pig in half the time.
Næste spørgsmål, i hvilket omfang tror Kommissionen, at den kan gøre både slagterierne og slagteriejerne ansvarlige for markedsføringen af mistænkelige dyr?
A bullock takes fifteen months to mature instead of twenty two, and can double its weight in two months.
Kan Kommissionen forklare mig, hvad den forstår ved systemet med selvkontrol?
Certain steroids, such as salvotonol, accelerate growth.
Hvorfor har det varet så længe?
Beta-adrenegic blockers, such as pro pranolol, are used to control hypertension and cardiac arrhythmias.
En effektiv bekæmpelse af hormonmafiaen på nationalt plan inden for et fælles marked er udelukket uden vedvarende og direkte grænseoverskridende samarbejde.
One of these substances is the well-known clenbuterol which is widely used to tranquilize animals, causing them to conserve energy and thus gain weight more quickly.
Derfor er et europæisk hormonorgan med en europæisk databank så overordentlig vigtigt.
If it is regularly administered and in uncontrolled quantities, what are the effects of the residues in the meat we consume?
Kun på denne måde kan det vise sig, hvilke lande og regioner der virkelig bekæmper hormoninteresserne, og hvilke der ikke gør det.
Who controls the quality of meat in the slaughter houses, when it is known that in certain countries this control is carried out by vets who are paid by the interested parties?
Således vil man også kunne sprede nyttige initiativer og erfaringer på europæisk plan.
Who controls the doses and the types of drugs?
Lad os heller ikke glemme, at overforbrug af kød er med til at udgøre årsagen til problemet, fordi overproduktionen og således hormonkredsene opmuntres på denne måde.
What research is carried out on the effects of a steak which shrinks before our eyes the moment it enters the frying pan through loss of water artificially absorbed on account of the glucocortizoids administered.
Endelig er der den voldsomme udbredelse af den illegale hormonsvindel — denne er kun mulig, såfremt medskylden fra medlemmerne af ordens- og kontroltjenesternes side er på et tilstrækkeligt højt niveau.
On the other hand, it is a known fact that certain natural hormones, when duly controlled — and I emphasize duly controlled — can improve production without any side effects.
Lad bare oplysningerne derom også blive offentliggjort inden for rammerne af den nye vurdering af denne europæiske institutions demokratiske troværdighed.
Steps should be taken to promote meat production using natural methods, based on grass and quality concentrates, or we may pay for lack of environmental rules with our health.
Jeg vil også geme vide, hvordan Kommissionen vil indføre totalforbudet mod betaagonister, for det er det store problem. Vi skal ikke længere diskutere De Forenede Staters såkaldte fem hormoner.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, once again Community regulations are flouted and ridiculed without it causing any concern to some Member States and without their setting up the necessary supervision in farms and abattoirs with the necessary equipment.
Vi skal diskutere et nyt produkt, betaagonisteme, som anvendes i stor målestok i Det Europæiske Fællesskab, hvorved hele diskussionen om De Fore nede Stater er fuldstændigt forældet.
And, finally, inspections should cover at least 5% of beef cattle, ensuring in the process that heavy penalties are applied where the provisions in force have been infringed.
Vi skal således diskutere korrekt, og jeg vil således have, at Kommissionen, hvorom jeg mener, at den har foretaget et udmærket skridt fremad, også siger, hvilken tidsplan den nu vil arbejde efter.
Where a Member State is found to have been in breach of its duty of inspection, Community inspectors must be sent in.
Vi finder i Kommissionens forslag fremragende forslag, men ingen steder, ingen steder i alle disse forslag finder vi, hvomår den vil gøre dette.
Consumer protection takes precedence over the dispute as to who is in fact responsible.
Jeg vil således geme vide, hvomår Kommissionen vil gøre det inden årets udgang.
The directives in force must be tightened up to prevent further abuses.
Jeg vil geme vide det nøjagtigt, og jeg vil således have en tidsfrist fra Kommissionens side, for smukke erklæringer har vi allerede hørt nok af her.
In this connection, the imposition of penalties must be made public.
KILLILEA (RDE). — (EN) Hr. formand, de europæiske forbrugere har gennem de seneste år gjort sig flere og flere bekymringer om de mulige sundhedsrisici ved at spise kød, som er produceret ved hjælp af hormoner og vækstfremmende stoffer.
The decision in 1985 on an outright ban on hormones certainly pleased consumers but it was a satisfaction of principle not followed up by results.
De erkender, at den mest grundlæggende forretningsmæssige regel er, at man skal producere et produkt, som forbrugeren ønsker.
But they opted for an apparently strict approach, all the more hypocritical as the Commission did not object to American exports to Europe of cattle offal containing hormones.
Inden for oksekødssektoren ønsker forbrugerne nu for eksempel magert kød af god kvalitet, som ikke indeholder nogen form for kunstige tilsætningsstoffer.
We know incidentally that the Americans are still doing so and have agreed under pressure from the big pharmaceutical industries to authorize the use of somatotropin to stimulate the production of dairy cows.
Desværre er der et lille antal landbrugere, som fortsat anvender hormoner og vækstfremmende stoffer for at opnå kortsigtede fordele. I
Even here in Strasbourg itself, Mr President, a big American laboratory Elle and Lelly are laughing at you because it produces hormones for the whole of Europe and particularly Eastern Europe which will send us their meat
STAES (V). — (NL) Hr. formand, Kommissionen skal spille en tydelig rolle ved bekæmpelsen af hormonmafiaen på det europæiske område.
In conclusion, I wish again to stress the importance of the information we are calling for if we are to be in a better position to ascertain and take vigorous action to combat fraud.
Kommissionen er en demokratisk institution, og det betyder bl.a., at den skal være med til at gøre Europa-Parlamentets kontrol mulig
Consumers and responsible farmers want to see wholesome food containing no residues in which con sumers can always have complete confidence.
I visse andre lande er der et udtalt behov for, at myndighederne skal tage mere alvorlige skridt, end det hidtil har været tilfældet, for at sikre at den uansvarlige adfærd, et lille mindretal blandt landbrugerne lægger for dagen, ikke kommer til at skade hele oksekødssektoren.
And I do not agree with the repressive strategy proposed by the Com mission which holds the producer responsible while he is subject to abnormal competition from outside, through dumping prices and without any safety guarantee at all for the consumer.
Endelig vil den nye behandling af sagen lægge mere vægt på de undersøgelser, derer foretaget i landbrugsbedrifter, og som er orienteret mod sektorer med kendte risici.
international conventions and the creation of international organisations to fight this hormone war, currently waged imperialistically, let us not forget, by our 'trans-Atlantic big brother'.
Disse tekster er under forberedelse, og derfor kan jeg ikke gå ind i detaljer på nuværende tidspunkt.
So it is wrong to hold him solely responsible for hormone residues found in animals he supplies to the abattoirs.
Hr. formand, jeg blev fuldstændig chokeret under det møde, der her for nylig blev afholdt i Udvalget om Landbmg, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, da kommissær Steichen sagde, at der er fire lande i Europa, som stadig ikke har gennemført forbuddet.
Mr President, it is not realistic to claim to check all meat, so it would be wiser to monitor laboratories to end the veritable trade which has become almost official in Europe.
Kommissionen mener, at tiden er inde til at tænke mere på fremtidige foranstaltninger end på den fortidige situation.
COLLINS (PSE). — Mr President, the European Parliament — as far as I remember— first debated the question of hormones in 1981 in Luxembourg.
Forbrugerne kan ikke have tillid til, at alt det oksekød, der kan købes hos deres slagter eller i deres supermarked, er hormonfrit og uden vækstfremmende stoffer.
We discussed at that time the outlawing of diethylstilboestrol because we said that it was mutagenic and it was carcinogenic.
De vil nu ganske enkelt vende sig mod alternative produkter, hvilket vil give katastrofale resultater for husdyravlerne.
In the mid-1980s we debated a report, of which I was the author, on xeronol, trendolone and the three natural hormones which were then in use.
Jeg mener, at vi nu bør yde en forstærket indsats for at hindre de få uansvarlige i at skade hele denne industri på længere sigt.
After a very heated debate in the Environment Committee and then in the Agriculture Committee, Parliament voted by a big major ity to ban the use of these substances in the Community.
Fællesskabet og de nationale myndigheder bør give domstolene ret til at idømme leverandørerne og brugerne af disse substanser strenge fængselsstraffe, og ligeledes forbyde disse mennesker at have noget som helst at gøre med landbrug eller fødevareproduktion så længe, de lever.
Very soon after we voted the Commission followed suit and then to everyone's surprise the Council also agreed and we had the famous hormone ban, which then of course set off arguments with the United States.
Derudover var resultaterne af den kombinerede aktion med medlemsstatemes medvirken ikke beregnet på offentliggørelse.
I want to underline the courage and commitment with which our friend Jaak Vandemeulebroucke is combating the use of harmful substances in animal feed.