natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måske ikke af alle, det håber jeg i det mindste.
However, this is precisely what it does.
Den nye samhørighedsfond, der skal finansiere væsentlige transportinfrastrukturprojekter og miljøprogrammer, vil — sammen med strukturfondenes betydeligt forøgede ressourcer — sætte lande som Irland og min egen region, Cork, i stand til at deltage i videre omfang i udviklingen af et dynamisk Fælleskab.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, the Birmingham Summit has restored a sense of direction by clearly reaffirming the Community's commitment to Maastricht, which must be maintained on the basis of the existing text.
Da vi er stærkt afhængige af eksporten og desuden en ø-nation, skal der imidlertid ydes EF-støtte til sø- og luftfartsprojekter.
Recent events underline the need for strengthened integration in the monetary, economic and political spheres.
Informationer om Fællesskabets aktiviteter skal præsenteres på en sådan måde, at offentligheden forstår.
These people feel that one cross every five years is not enough against a background of a secret legislature.
Subsidiaritetsbegrebet, der går ud på, at beslutninger skal træffes så nært på borgeren som muligt, må blive et vejledende EF-princip.
There are definitely grave concerns, with unemployment mounting and millions of people out of work.
Da arbejdsløsheden nu er ved at antage kritiske proportioner, må jobskabelse sættes øverst på dagsordenen for Edinburghtopmødet.
You cannot just indulge in windowdressing and make its members appointees.
Jeg opfordrer formandskabet til at afgive et sådant løfte i dag.
They clearly must be democratically elected.
En GATT-aftale er i vor fælles bedste interesse, men jeg opfordrer indtrængende Fællesskabets forhandlere til ikke at bøje sig for kortfristede diktater.
And the definition of subsidiarity, with all respect to the President-in-Office, cannot mean that decisionmaking stops in London.
Jeg tror, at det nuværende forhandlingsgrundlag blev tilvejebragt med forslaget fra hr. Dunkel, der går tilbage til december 1991. Et forslag, som i bund og grund er uafbalanceret.
My second point, in the light of the economic turbulence that has arisen, is a question to the Presidency: does it not think it would be desirable to set some parameters for energy for Europe?
Det nuværende forhandlingsforløb er efter min opfattelse til skade for Fællesskabet.
As regards the security of energy supplies for Europe, surely we are not furthering that end by putting 30 000 miners out of work?
Det er nemlig karakteriseret ved, at der i det pågældende forslag er tale om en forskelsbehandling af landbrugsstøtten — alt efter om støtten ydes til det amerikanske eller til det europæiske landbrug.
Coal — in the view of the select committee, which is meant to be independent — was cheaper, and yet for some reason there have been subsidies — which must be contrary to the spirit of the Treaty of Rome — to the nuclear industry.
De handelsmæssige konsekvenser, som Dunkels forslag vil få for Fællesskabet og USA, er i øvrigt aldeles uafbalancerede.
You can see in Britain that people have taken to the streets.
Det fremgår af en lang række undersøgelser.
The miners were embraced by the ladies of Kensington.
Efterhånden som vinteren nærmer sig, må vi alle være klar over den menneskelige tragedie i det af krigen sønderrevne tidligere Jugoslavien.
However, as we are export-dependent and an island nation, provision must be made for Community aid for maritime and air projects.
Fælles skabets »task force«, der skal støtte FN's bestræbelser, må ufortøvet bringes i stilling.
Information about the Community's activities must be packaged in a way that the public understands.
Vi kan heller ikke glemme den frygtelige tilstand, som de, der overlever hungersnøden i Somalia, lever i. Mit eget folk i Irland har gjort en overmenneskelig anstrengelse for at skaffe dem mad og lægehjælp.
The notion of subsidiarity, whereby decisions must be taken as closely as possible to the citizen, must become a guiding Community principle.
Så vidt jeg kan se, afventer vi stadig, at der deployeres FN's tropper i de mest nødlidende områder.
With unemployment now reaching crisis pro portions job creation must be placed at the top of the agenda of the Edinburgh Summit.
Hvad skal der gøres for at få budskabet til at trænge ind?
I call on the presidency to give such an undertaking today.
Det britiske formandskab skal handle, før situationen i Somalia forværres yderligere.
A GATT agreement is in all our best interests but I urge the Community negotiators not to bow to short-term dictates.
Men jeg kommer nu til den fortolkning, som man skal give af alt dette.
Is the Presidency, in the short period left to it, going to preside over the demise of the common fisheries policy?
Fru formand, hr. Dunkels forslag går faktisk videre.
Is it aware that a document has been sent to it to repeal the common fisheries policy and take away the safeguards which were very painfully secured?
Efter dette forslag vendes der om på GATT's normale fremgangsmåde.
These safeguards were not perfect in any way, but nevertheless they provided a framework, established for a period of 20 years.
En handelsaftale har ikke til formål at definere, hvilke landbrugspolitiske instrumenter der skal være tilladt.
It was on that basis that the fishing fleets and their representatives agreed to the common fisheries policy.
Vi har imidlertid i dag nået dette punkt, og det skyldes en dogmatisk forhåndsslutning vedrørende den referencerolle, der tillægges verdensmarkedet og den formodede kvalitet af støtte, der ydes uafhængigt af produktionen.
And a document which should have winged its way to the Presidency has winged its way to Parliament, though not to Members of Parliament, proposing the demise of the common fisheries policy.
I Dunkels forslag er der defineret en præcis type landbrugspolitik på dette grundlag.
As winter approaches we must all be aware of the human tragedy in war-torn former Yugoslavia.
Det er den type, der blev gennemført af Reagan-regeringen i USA fra 1985, og hvis katastrofale virkninger man har kunnet måle på det sociale og det miljømæssige plan.
The terms of the Commission's action plan for 120,000 tonnes of food stuffs, medicine, shelter and transport must be implemented immediately and be constantly reviewed.
Når man nævner EF's demokratiske underskud, har man ret.
The Community task force to support UN efforts must be positioned without delay.
Men hvad GATT angår, er dette underskud dobbelt, eftersom det drejer sig om et kapitel, som Europa-Parlamentet ikke høres om, og som det intet har at sige om, men for hvilket den internationale beslut ningstagende organisation ikke er demokratisk.
Nor indeed can the awful plight of the survivors of the famine in Somalia be forgotten. My own people in Ireland have made a super-human effort to provide them with food and medical aid.
Det eren areópagos af eksperter, der ikke kontrolleres, og som naturligvis ikke har beføjelser til at fastlægge valg af samfund.
So far as I can see we are still waiting for the rapid deployment of UN troops to the most needy areas.
Men det er netop valg af samfund, som det drejer sig om.
What must be done to make the message sink in?
Hr. Delors sagde, at folk havde vendt institutionerne ryggen.
Finally, will the Prime Minister be coming to this House?
Det tror jeg faktisk ikke, at de har gjort, men de er bekymrede og plagede.
It would be a break with tradition if he were not to do so, and it would make strange his claim to be at the heart of Europe.
Og i tiden mellem dette øjeblik og Edinburgh-Traktaten — der måske og måske ikke vil blive bragt til verden — er det op til det britiske formandskab at undersøge, om det i nogen grad kan dæmpe denne frygt.
The Tories in this House did not know until Europe told them on Black Wednesday that we had left the ERM.
En af måderne ville utvivlsomt være at behandle forslaget til Regionsudvalg ordentligt og utvetydigt og at gøre det meningsfuldt.
They ran away from that debate and they are not prepared, I am told by the President of Parliament today, to wait for the debate on coal tonight.
FITZGERALD (RDE). — (EN) Fru formand, Birmingham-topmødet har på ny fremkaldt en fornemmelse af ledelse ved klart at bekræfte Fællesskabets forpligtelse over for Maastricht-Traktaten, der skal opretholdes på grundlag af den eksisterende tekst. Den seneste tids
EWING (ARC). — Madam President, in July I spoke about the democratic turbulence and dissident Europeans, because in all the three referenda there were very sizeable minorities who showed great discontent, great worries about whether the institutions of this Community
Disse folkeslag har en fornemmelse af, at det ikke er nok at sætte et kryds hvert femte år, når
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, the Danish 'No' to the Treaty of Maastricht and the French near-'No'
Der er så afgjort tale om dyb bekymring over den stigende ledighed, hvor millioner af mennesker står uden job.
One might have hoped that the Birmingham Summit would be the beginning of wisdom, that it would constitute a change of tack on Maastricht.
Man kan ikke blot tillade sig kosmetiske løsninger og så at sige lade dets medlemmer være »kongeligt udnævnte«.
Italians who demonstrated against austerity in the name of economic convergence?
De skal klart vælges på demokratisk vis.
Mr Major referred to the human side of the Treaty.
Og med al respekt for Rådets formand kan definitionen af subsidiaritetsbegrebet ikke betyde, at beslutningsprocessen stopper i London.
But in actual fact the Twelve sought to speed up ratification in the Member States and force the assent of the people.
belgiske premierminister Dehaene, om hvem jeg blot håber, at han hurtigt bliver afløst, gav udtryk for en rystende åbenhjertighed.
They stuck tenaciously in Birmingham to the Maastricht monster. Eurocrats do not know the old Latin saying that to err is human but they persist in the devil's own work.
Han var tilfreds med resultatet af Birmingham, som havde givet, hvad man havde forventet af det, blandt andet et beroligende budskab til den brede offentlighed og til dem, som begynder at bekymre sig over den europæiske gøren tingene ens, læste jeg i hvert fald i det flamske dagblad »De Standaard«.
The Belgian Prime Minister, MrDehaene, of whom I can only say that I hope he will soon be replaced, demonstrated a disturbing openness. He was satisfied with the results of Birmingham which met expectations, namely a reassuring message to the public at large and those who were beginning to worry about European unification, at least that is what I read in the Flemish paper De Standaard.
Det, og ikke mere, er, hvad premierminister Dehaene forventede af det, skønt flamlænderen Dehaene udmærket ved, hvilken trussel Maastricht-Traktaten betyder for hele det flamske Brabant.
That is what Prime Minister Dehaene expected and no more, although Mr Dehaene the Fleming knows full well the threat that the Treaty of Maastricht represents for the whole of Flemish Brabant.
På baggrund af den økonomiske turbulens, der er opstået, er mit andet hovedpunkt et spørgsmål til formandskabet: mener det ikke, at det ville være ønskeligt, om der blev indført visse energiparametre for Europa?
And here too the terse summit communiqué leaves us unsatisfied. There remains the Danish question, which is far from being resolved, and the democratic deficit which everybody criticises but for which no concrete solutions are offered.
Hvad angår energiforsyningssikkerheden for Europa, fremmer vi vist ikke dette mål ved at gøre 30 000 minearbejdere arbejdsløse.
The democratic deficit will not be magically dispelled by the convening of new assizes, however useful this may be.
Kul var billigere — det mener det særligt nedsatte undersøgelsesudvalg, der formodes at være uafhængigt — og alligevel er der af en eller anden grund ydet statsstøtte — hvilket må være i strid med ånden i Rom-Traktaten — til atomindustrien.
It can be tackled only if there is a genuine desire by the executive authorities to consult their respective parliaments and their people on the important questions.
Det samme gælder i nogen grad den måde, gasindustrien er blevet styret på.
When will they finally decide to listen to public opinion, to respect the will of the people?
Er det ikke nødvendigt at dæmpe folks frygt? I Storbritannien kan man se, at folk er begyndt at demonstrere i gaderne.
When they do, we will have a different sort of European development, one that is more responsive to ordinary people's concerns.
Minearbejderne blev omfavnet af damerne i Kensington.
The French referendum shows that this is a matter of no small moment.
Dehaene og hans kumpaner vil berolige.
Reassurance is what Dehaene and his pals want to give.
Her bliver ro synonymt med at lulle i søvn, med et lille lændeklæde.
Reassurance here is being used to mean salving one's conscience, a loincloth.
Dehaene og eurokratiske artsfæller har taget fejl af lændeklædets størrelse.
Dehaene and his Eurocratic like-minded pals have made a mistake in the size of the loincloth.
De havde skullet tage et større for at skjule alt.
They ought to have taken a size bigger to be able to hide everything.
Der er ikke sket nogen beroligelse.
There was no reassurance.
Udlevering af beroligende midler har ikke hjulpet.
Dishing out tranquillizers did not help.
Således skrev det toneangivende franske dagblad »Le Figaro«, som bestemt ikke er talerør for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe, for Front National eller for Vlaams Blok, absolut med rette: »Topmødet i Birmingham har alene været retorikkens topmøde.
The authoritative French daily Le Figaro, in no way spokesman for the Technical Group of the European Right, the Front National or the Vlaams Blok, wrote quite rightly, and I quote, 'The Birmingham summit was only the summit of rhetoric.
I Birmingham har lederne af det nye Europa over for borgerne først og fremmest bekræftet deres svaghed«. »Le Figaro« tilføjer desuden: »det drejer sig om at forsage den snigende føderalisme.
In Birmingham the leaders of this new People's Europe confirmed their weakness above all'. And it went on to say, 'This creeping federalism should now be stopped.
Ideologien må give plads for virkeligheden, fædrelandenes virkelighed«. Så vidt »Le Figaro«.
Ideology should give way to reality, the reality of fatherlands'.
Birmingham har ikke givet det, Europas folk har ret til, men Birmingham kan ikke forhindre den voksende afvis ning af Maastricht.
Birmingham did not produce what the peoples of Europe are entitled to, but Birmingham cannot stem the growing hostility to Maastricht.
Maastricht skal erstattes af et Europa af frie og samarbejdende folk. Enhed i forskelligartetheden, ja, udviskning af Europas rigdom af forskelligartet hed, aldrig!
Maastricht must be replaced by a Europe of free peoples working together, 'yes' to unity in diversity, 'no' to exchanging Europe's richness in diversity! sity!
PIQUET (CG). — (FR) Fru formand, hr. rådsformand, i Frankrig har vi for vane at sige, at det er upassende at sige ondt om folk bag deres ryg.
PIQUET (CG). — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, we often say in France that it is wrong to speak about people behind their backs.
Men da jeg er placeret bag Dem, kan jeg ikke undgå det.
But since I stand behind you, I cannot do otherwise.
Agter formandskabet i den korte periode, det har tilbage, blot at være vidne til den fælles fiskeripolitiks dødelige afgang? Er det klar over, at der er blevet sendt et dokument til det med henblik på at afskaffe den fælles fiskeripolitik og ophæve de sikkerhedsforanstaltninger, som var opnået med stort besvær?
I have heard the speech by the President-in-Office of the Council and the brief words spoken by the President of the Commission and I have to say that they do not go beyond a display of good intentions.
Disse sikkerhedsforanstaltninger var ikke på nogen måde fuldendte, men alligevel dannede de en ramme, der var afstukket for en tyveårs periode.
The main question, that is the analysis of the situation which was brought about following the monetary storm — we might even say, catastrophe — has left us truly astonished.
Det var på dette grundlag, at fiskeriflåderne og deres repræsentanter gik med til den fælles fiskeripolitik. Og et dokument, der straks burde have fundet vej til formandskabet, har fundet vej til Parlamentet, om end ikke til parlamentsmedlemmerne — et dokument, der foreslår den fælles fiskeripolitiks død.
We have continued unmoved along the course embarked upon, leaving it up to everyone to get on with things alone, and we Italians, unfortunately, are getting on with it alone, in the hope that we will indeed re-enter the EMS — or so those in power tell us — but grappling with a situation which is making us reflect seriously, a situation of increased unemployment, short falls in investment, of internal difficulties of every kind.
Det Europæiske Råd skulle på den ekstraordinære sam ling, hvortil der blev indkaldt dagen efter den franske folkeafstemning, dæmpe de europæiske befolkningers legitime frygt for Maastricht.
A day does not go by without there being in Italy — but in other countries as well — demonstrations to recall to a sense of responsibility not only governments, but also parliaments, including the European Parliament.
Til slut: Vil premierministeren give møde i Europa-Parlamentet? Det ville være et brud på traditionen, hvis han ikke gjorde det, og det ville få hans påstand om at høre hjemme i Europas hjerte til at lyde underligt.
The special Council meeting called just after the French referendum was intended to calm the legitimate fears of the people of Europe over Maastricht.
De konservative her i salen vidste ikke, at vi havde forladt valutakursmekanismen, før Europa fortalte dem det hin sorte onsdag.
Unhappily, the public in France, in Denmark and in other countries were left unsatisfied.
Man må håbe på, at topmødet i Birmingham bliver starten på visdommen, at man, når det drejer sig om Maastricht, flytter geværet over på den anden skulder.
Faced with this situation, we thought it opportune to recall the possibility of a renegotiation, or at least of abandoning such rigorous terms as those imposed for the ratification of the Maastricht Treaty.
PIQUET fremskynde ratifikationen i de forskellige medlemsstater og tvinge befolkningernes samtykke igennem.
MITOLO mine which competences belong to the Union and which remain with individual States.
Kort sagt, Danmarks »nej« gør Maastricht-Traktaten som sådan ulovlig, og man kan ikke sige:«Derefter vil Dan mark afholde endnu en folkeafstemning, og så vil det komme med«.
In short, Denmark's 'no' renders the Maastricht Treaty as such illegal and one cannot say: 'afterwards, Denmark will hold another referendum and will then fall into line.'
Bortset fra at det ikke er sikkert, at det vil komme med, fordi vi ikke kender resultatet af folkeaf stemningen, er der stadig det nej, der blev afgivet, og som gør at Maastricht-Traktaten ikke kan forelægges til ratificering.
Apart from the fact that it is not certain that it will fall into line because we do not know the result of the referendum, there is nevertheless the 'no' expressed by the Irish referendum which makes the ratification of the Maastricht Treaty even less likely.
Men desværre er der ikke hidtil givet noget seriøst, juridisk gældende svar på denne grundlæggende kendsgerning, som i vore øjne forhindrer Traktatens ikrafttræden.
Unfortunately, up until today we have not been given a serious and legally valid answer con cerning this fundamental act which, in our opinion, jeopardises the very entry into force of the Treaty.
Vi håber selvfølgelig, at man på topmødet i Edinburgh kan finde en definitiv løsning, og mest af alt, at man i Edinburgh angriber de fundamentale problemer, som alle de tidligere talere har nævnt, og som jeg ikke tror fortsat kan omgås og udsættes.
Naturally, we hope that at the Edinburgh Conference this knotty problem will be resolved once and for all. Above all, we hope that Edinburgh will tackle the fundamental questions which all the colleagues who spoke before me have recalled and which I do not think can continue to be avoided or deferred.
Jævnsides hermed — det er blevet sagt af en anden taler — er man vidne til Fællesskabets fornyede forsøg på at give efter for det enorme pres fra amerikanernes side, når det gælder verdenshandelen.
It is not enough to hold internal debates, particularly when these internal debates, though essential in themselves, are logically inclined to dwell on internal subjects.
Også på dette felt giver det lakoniske kommuniké fra topmødet os ingen tilfredsstillelse.
We need a genuine European debate and we have to recognize, Madam President, President in Office of the Council, that this debate is not taking place.
Tilbage står også det danske spørgsmål, der er langt fra at være løst, og det demokratiske underskud, som alle kan enes om at fordømme, uden at der gives noget konkret svar på det.
The British debate is under way and a major French debate recently took place which, in my opinion, served as a catharsis in French political life.
Dækningen af det demokratiske underskud er ikke på magisk vis at finde i indkaldelse af nye parlamentskonferencer, uanset hvor nyttige de kan være, men i de udøvende myndigheders ærlige vilje til at høre deres respektive parlamenter og befolkninger om de foreliggende væsentlige spørgsmål.
But the debate at the community level is postponed from one European Council to the next, despite the fact that we are all convinced that European construction, as it has been undertaken until now, is too far removed from public opinion.
Det ville være et middel til omsider at tænke på en opbygning af Det Europæiske Fællesskab, som var anderledes, og som i højere grad imødekom befolkningernes ønsker, og jeg tror, at den franske folkeafstemning viser, at det ikke på dette felt drejer sig om et uvæsentligt spørgsmål.
And, if this debate does not take place on the day following a European Council, and continue until the following Council, then decisions taken by heads of State and Government meeting for 24 or 48 hours will take public opinion by surprise. This debate is not taking place.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, afholdelsen af topmødet i Birmingham var en absolut nødvendig foranstaltning i betragtning af den manglende tillid, der mere og mere kom til udtryk i de europæiske opinioner, og den ophedning af debatten om det europæiske tema, der bl.a. mærkedes under kampagnen op til den franske folkeaf stemning.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, the Birmingham Council was absolutely essential in a climate of lack of public confidence throughout Europe and of a degree of galvanization on the subject of Europe, as was apparent in the campaign for the French referendum.
For det første er det af overordentlig stor betydning, at topmødet i Birmingham overhovedet blev afholdt, og at samarbejdet mellem europæiske statsmænd hermed blev styrket, så man fik indtryk af, at det var en familie, der talte ærligt og oprigtigt sammen i bestræbelserne på at definere et samarbejdsfelt og nå frem til indbyrdes forståelse.
Firstly, one of the successes of Birmingham was that the meeting was actually held, attesting to cooperation between European leaders and giving the impression of a family speaking frankly together and seeking common ground for cooperation and understanding.
For det andet er det yderst positivt, at der blev udformet et dokument — ganske vist fåmælt og neddæmpet, men dog på højde med situationen — hvori der fastsættes visse retningsgivende principper, og desuden må det betegnes som et positivt udfald af mødet, at der opnåedes enighed om to spørgsmål, der begge berører den europæiske sensibilitet og moral, nemlig Jugoslavien og Somalia.
A second success was to have produced a text — moderate it is true, but adequate for the occasion — which set down certain guiding principles, and at the same time established an agreement on two subjects affecting European sensitivity and morale, namely Yugoslavia and Somalia.
I Birmingham gentog man de holdninger, man tidligere havde indtaget.
Second, the time has come to move on from the implicit to the explicit.