natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som øboer føler jeg mere intenst end mange andre, hvilke muligheder dette nye program indebærer.
As a citizen from an island I appreciate better and more keenly than many the promise of this new programme, not so much for ecological reasons, because in the islands the industrial use of energy produced from fossil fuels is in general lower, but more on grounds of the economy, since we shall save on the importation of the fuels needed for producing energy.
Ikke så meget af miljømæssige årsager, da den industrielle anvendelse af energi fremstillet på basis af fossilt brændsel generelt er mindre på øerne, men af økonomiske årsager, idet der vil være besparelser at hente i importen af brændsel til energifremstilling, og fordi det vil medføre en bedre udnyttelse af de lokale ressourcer, som øer i sagens natur er rige på: sol, vind, bølgeenergi og geotermiske vand løb...
It is a question of economy too because we shall be making proper use of endogenous resources in which the islands, by their nature, abound: the sun, wind, tides and geothermal energy.
A3-148/93) af Collins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 564 endel. — dok. C3-93/93) til afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale om beskyttelse af kysterne ved og farvandene i det nordøstlige Atlanterhav mod forurening
A3­148/93) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con­sumer Protection, on the proposal for a Council Decision (COM(92) 564 final — C3­93/93) on the conclusion of a cooperation agreement for the protection of the coasts and waters of the north­east Atlantic against pollution
På øerne er energiproduktionen for 80% afhængig af import af olie, sammenlignet med et fællesskabsgennemsnit på 24%.
In the islands roughly 80% of energy production comes from the importation of oil, whereas the Community average is 24%.
På øerne er olieprodukter mellem 10% og 20% dyrere end på fastlandet.
In the islands petroleum products are from 10 to 20% dearer than on the continent.
Dette gør olien alt for dyr på øerne.
All this makes energy too dear in the islands.
I 1990 var overprisen på energi fremstillet på basis af fossilt brændsel således 15 ECU pr. indbygger pr. år.
It is enough to recall that in 1990 the additional annual cost of energy pro­duced from fossil fuels in the islands was ECU 15 per inhabitant.
Udvalgshenvisninger — Ændringer — Modtagne dokumenter Procedure uden afgivelse af betænkning: se protokollen.
Referral to committees report: see Minutes
CUNHA OLIVEIRA dække en række energibehov, og reservere olieprodukter til transport ad søvejen eller i luften, som i sig selv forbruger henholdsvis 4 kg og 10 kg olieprodukter for hver 200 km.
will be able to cover a series of needs whilst keeping petroleum products for transport by sea and air, which even so, where available, consumes between 4 and 10 kg of petroleum products respectively for every 200 km travelled.
Man må følgelig sikre, at forskningsmidlerne til vedvarende energikilder øges i den grad, at de bliver sammenlignelige med midlerne til kerneforskning.
We must therefore ensure that research funds for renewable energy sources are increased to the equivalent value of what is spent on nuclear research.
Miljøvenlige energikilder vil sikre os en bedre fremtid.
Sources of energy which conserve the environment better will ensure a better future for us.
Op til år 2000 skal 5 % af motordrivstoffer suppleres af vedvarende råstoffer. Dette skal sammenholdes med ca. 7 mio ha landbrugsareal.
By 2005 5% of motor-vehicle fuel is to be produced from bio-materials.
A3-92/93) af Hindley for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om optagelse af Kina og Taiwan i GATT
A3-92/93) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the inclusion of China and Taiwan in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
I Tyskland sælges der årligt ca. 1,2 mio tons hydraulisk væske og smørelse på basis af mineralsk olie, hvoraf en meget stor del frigives i miljøet.
In Germany there are annual sales of some 1.2 m tonnes of hydraulic fluid and lubricants based on mineral oils, a very large part of which is released into the environment.
Dette er delvis fremstillingsbetinget, f.eks. ved formopløsningsolier i betonbyggeri, ved spildolie og fedtsmørelse samt ved totaktmotorolie, men også ved lækager, hydrauliske ulykker og spild.
This depends to some extent on the process employed, for example with oils for releasing shuttering in concrete construction, spent lubricating oils and greases, such as for two-stroke engines, but is also due to leakages, hydraulic accidents and spillages.
Disse mineralske olier er i praksis biologisk ikkenedbrydelige og for en stor del yderst giftige for miljøet.
These mineral oils are practically non-biodegradable and some of them are poisonous to the environment.
Det er yderst presserende, at man inden for rammerne af dette ALTENER-program foretager en bekæmpelse af drivhuseffekten og fremstiller elektricitet ud fra rene energikilder.
It is urgently necessary to ensure that by this ALTENER programme we overcome the greenhouse effect and produce electricity from clean energy sources.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Hr. formand, som jeg sagde i går under forhandlingen, tillægger De Grønne en overholdelse af menneskerettighederne stor betydning, og vi havde stillet et ændringsforslag til punkt 1, som netop gjorde vor accept af Den Kinesiske Folkerepubliks optagelse betinget af, at dette land overholder menneskerettighederne samt de borgerlige og politiske rettigheder.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, as I said yesterday in my statement during the debate, the Greens attach great importance to respect for human rights, and we introduced an amendment to paragraph 1 laying down precise conditions for our acceptance of the accession of the Republic of China with regard to its respecting human rights and civil and political liberties.
Det er vor opfattelse, at denne betingelse, i hvert fald for øjeblikket, ikke er opfyldt.
We think that condition, at any rate at present, is not met.
Vi beklager følgelig dybt, at Europa-Parlamentet ikke har fulgt dette ændringsforslag nr. 12, og dette forklarer naturligvis, hvorfor vi stemmer imod betænkningen.
So we much regret that the European Parliament did not follow us in Amendment No 12, which of course explains our rejection of the report.
BETTINI (V). — (IT) Fru formand, det skuffer os dybt, at Parlamentet ikke erkender, at et af de våben det er i besiddelse af for at få Den Kinesiske Folkerepublik til at respektere menneskerettighederne er adgangen til den internationale handel.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, we are disappointed to note that Parliament does not take into account the fact that one of the weapons at our disposal for ensuring respect for human rights on the part of the People's Republic of China is access to international trade.
Vedvarende råstoffer kunne betyde et væsentligt bedrag til energiforsyningen i industrilandene.
Biomaterials can make a considerable contribution to energy production in the industrialized countries.
Man bør ikke undervurdere biomassens betydning. Årligt genanvendes i verden ca. 2oo mia tons biotørmasse.
The potential of biomass should not be underestimated.
Dette er ti gange mere end hele verdens energiforbrug.
That is ten times more than the energy consumption of the whole population of the world.
Også i Tyskland står biomasse i stort omfang til rådighed til energiudvinding.
In Germany too considerable quantities of biomass are available for energy production.
En nylig gennemført undersøgelse om den teknologiske udnyttelse af vedvarende råstoffer gennemført af kerneforskningscentret i Karlsruhe efter bestilling af Forbundsregeringen når bl.a. frem til følgende biomasse potentiel til energiudnyttelse: op til år 2005 alene ud fra overskudshalm mellem 7,5 mio og 10,5 mio tons stenkulsenheder (SKE), fra målbevidst energiplantedyrkning 7,5 mio tons SKE og fra træ yderligere 6 mio tons SKE årligt.
A recentlycompleted technical impact assessment of biomaterials, commissioned by the Federal Government and carried out by the Karlsruhe nuclear research centre gives, inter alia, the following realizable biomass potentials for energy production: by 2005 from surplus straw alone, 7.5 to 10.5 m tonnes of coal equivalent, by selective cultivation of vegetation for energy production, 7.5 m tonnes and from wood an additional 6 m tonnes annually.
Op til år 2030 anses en tilgang af biomasse fra halm- og energiplantedyrkning på mellem 30 mio og 50 mio tons SKE for mulig.
It is regarded as possible to develop by 2030 a yield of biomass from straw and the cultivation of vegetation for energy production equivalent to 30 to 50 m tonnes of coal.
Dette er trods alt ca. 12 % af det anslåede energiforbrug i Forbundsrepublikken Tyskland.
That is roughly 12% of estimated energy consumption in Germany.
Problemet med vedvarende energikilder er, at de under de nuværende markedsforhold er dyrere end fossile råstoffer. fer.
The problem with biomaterials is that under market economy conditions they are dearer than fossil materials.
Jeg ved, at der er to tendenser, som gør sig gældende her i Parlamentet.
I know that there are two currents of opinion in this Parliament.
Mange socialistiske medlemmer mener, at det er at foretrække at have Kina i GATT for bedre at tilpasse landet og pålægge det visse regler.
Many of my socialist friends think it would be preferable to have China within GATT so as to have better control over it and make it subject to rules.
Jeg tror dette er forkert, og dette af en meget enkelt grand: hr. formand, kære kolleger, i Lhasa har der været gadeoptøjer, fordi leveomkostningerne er steget med 40 %.
I think that is a losing choice for a very simple reason: Mr President, ladies and Gentlemen, at Lhasa the people have poured into the streets because the cost of living has gone up by 40%.
Befolkningen er blevet påtvunget kinesisk levevis, kultur og tradition.
A Chinese way of life is being imposed on a population with a culture and with traditions of its own.
I Europa-Parlamentet findes en tværpolitisk gruppe, som beskæftiger sig med problemerne i Tibet, og mange af de tilstedeværende medlemmer er medlem heraf.
There is an intergroup in this Parliament dealing with the problems of Tibet and many of those now present are members.
Der findes allerede mange anvendelsesmuligheder for fuldgyldige erstatningsprodukter på basis af planteolier, som let kan nedbrydes biologisk, og som ikke er giftige for miljøet.
Adequate substitutes based on vegetable oils, readily biodegradable and not poisonous to the environment, are already available for many fields of application.
Til mange formål må disse planteolier modificeres via additiver, og der er allerede udarbejdet miljø venlige additivpakker.
These vegetable oils must be modified by additives for many purposes, but environment-friendly packages of additives have already been developed.
Vi har hele tiden taget afstand fra denne aggression mod friheden og den ægte kultur hos et folk, som bør kunne bevare sin autonomi. Vi har altid af realpolitiske årsager set bort fra disse grundlæggende elementer, og jeg må følgelig med megen skuffelse stemme imod denne betænkning.
Biomaterials could also make a contribution to solving a further range of problems in an industrial society: that of plastic wastes; dealing with these problems is very costly and unsatisfactory.
Der bør hos medlemmerne være sammen hæng mellem moral og kodeks, således at man ikke siger et og stemmer noget andet.
Thus there is a range of synthetic biomaterials made from vegetable oils, cellulose or various kinds of starch or sugar, which, after use, all
Også på en andet problematisk område i industrien kunne vedvarende energikilder bidrage til en løsning, nemlig kundststofaffald; en bortfjernelse heraf indebærer store omkostninger og er ikke løst tilfredsstillende.
We have continually denounced this aggression against the freedom and the real culture of a people who deserve to remain what they are and to preserve their autonomy.
Således eksisterer der en række biokunststoffer, som fremstilles på basis af planteolier, cellulose, forskellige stivelsesarter eller sukker, og som alle efter brugen nedbrydes i naturen til kuldioxid og vand, uden at dette er til skade for miljøet.
We cannot continually ignore these basic factors for reasons of Realpolitik and that is why I shall vote with great disappointment against this report and I remind honourable Members that they should be consistent with the attitudes they have adopted, with morality and the code they set for themselves and that they should vote as they preach.
Det er indlysende, at de planlagte strukturelle ændringer i det portugisiske landbrug ikke kan forventes gennemført i løbet af blot syv år, når det betænkes, at de fleste medlemsstater skulle have mere end et kvart århundrede til at fuldføre denne opgave i en periode, hvor beskyttelsen var absolut og fællesskabspræferencen indiskutabel.
Obviously the structural changes planned for Portuguese agriculture cannot be regarded as complete after only seven years, when most of the Member States have had more than a quarter of a century to carry them out at a time when protection was total and Community prefer ence unquestioned.
A3-115/93) af Moretti for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om regioner med lav befolkningstæthed
A3-115/93) by Mr Moretti, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on areas with exceptionally low population densities
A3-166/93) af Carvalho Cardoso for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om
A3166/93) by Mr Carvalho Cardoso, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 79 final — C3-144/93) for a regulation on measures adjusting certain sectors of the Portuguese food industry.
Det foreliggende forslag fra Kommissionen blev i hoved sagen udarbejdet for at rette op på dette forfjold ved gennem en hensigtsmæssig national støtte såvel som EF-støtte at gøre det muligt for virksomhederne inden for den agroindustrielle sektor at gennemføre en modemisering og omstrukturering, der i løbet af kort tid vil gøre dem i stand til at deltage i den øgede konkurrence fra andre medlemsstater og tredjelande.
It is essentially to remedy these shortcomings that the regulation now proposed by the Commission has been drawn up, to make it possible, by means of appropriate national and Community support, for food companies to undertake restructuring and modernization and thus put themselves in a position, in a short space of time, to meet the challenge of increased competition from other Member States and from third countries.
CARVALHO CARDOSO (PPE), ordfører. — (PT) Hr. formand, jeg agter ikke at bruge hele min taletid, da jeg finder redegørelsen om landbragspriserne meget vigtig.
CARVALHO CARDOSO (PPE), rapporteur. — (PT) Mr President, I shall not use all my speaking time, as I think the statement on agricultural prices is important.
VAN MIERT, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen vil geme til en start takke Parlamentet for at have imødekommet anmodningen om uopsættelig forhandling om nærværende forslag, og især ordføreren, hr. Carvalho Cardoso.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first the Commission would like to thank Parliament, and particularly the rapporteur, Mr Carvalho Cardoso, for accepting the urgency procedure for this proposal.
Det foreliggende forslag til forordning om tilpasningsforanstaltninger for visse sektorer inden for den portugisiske agroindustri er et supplement til de i alt 11 forordninger, som blev godkendt af Parlamentet i december 1992 ved en beslutning, som jeg var ordfører for.
Mr President, ladies and gentlemen, this regulation, which lays down special measures adjusting certain sectors of the Portuguese food industry, is nothing more than a supplement to a set of eleven regulations adopted by the European Parliament last December for which I also had the honour to be the rapporteur.
Med det forslag, der er på dagsordenen i dag, har Kommissionen ønsket at afhjælpe problemerne i de sektorer af den portugisiske agroindustri, hvis strukturer er særligt forældede og som, når overgangsmekanismer ne afskaffes, må gøre en stor modemiseringsindsats for at kunne deltage i den øgede konkurrence fra andre med lemsstater og tredjelande.
In the proposal which has been discussed today the Commission wished to take into account the interests of certain sectors of the Portuguese agri-foodstuffs industry which has particularly outdated structures and which, at a time when transitional accession arrangements are being abolished, must exert themselves to make adjustments to meet increased competition from other Member States and third countries.
Disse forordninger omhandlede kompensationsordninger for en fremrykket afskaffelse af den overgangsordning for visse særligt følsomme landbrugsprodukter, der var fastsat i akten vedrørende vilkårene for Portugals tiltrædelse.
Those regulations were intended to compensate Portugal for the losses suffered by the premature abolition of various transitional mechanisms laid down in the relevant Act of Accession for certain sensitive agricultural pro ducts.
Disse overgangsmekanismer, hvoraf nogle gælder indtil år 2000 og andre til 1996, sigter hovedsagelig mod at begrænse handelsstrømmen over de indre grænser og at udligne prisforskellene for visse importerede produkter, og desuden omhandler de resttold og faste elementer til beskyttelse af agroindustrien.
These transitional mechanisms, some of which were to last until the year 2000, but none of which was to expire before 1996, were intended above all to restrict crossborder trade and to compensate for price differ ences for certain imported products, apart from residual customs duties and fixed elements intended to protect the food industry.
Selv om forslaget som udgangspunkt for de planlagte foranstaltninger sætter en fremrykket afskaffelse af over gangsmekanismerne, fremgår det af den anden betragt ning, at de strukturelle mangler i den portugisiske agroindustri er hovedbegrundelsen for dette forslag.
With this objective in view the proposal mentions, it is true, as the point of departure for the action envisaged, the expected abolition of transitional accession arrange ments, but the second recital makes it clear that the structural deficiencies of certain sectors of the Portuguese agri-foodstuffs industry are the basic reason for this proposal.
Efter min mening ville en tilføjelse af betragtningen i hr. Cardosos ændringsforslag forrykke ligevægten i begrundelsen og svække dennes rækkevidde med betragtninger, der ikke hører hjemme i EF-retsakters begrundelser.
I feel that the addition of the recital proposed in Mr Cardoso's amendment would upset the balance of the statement of reasons and would weaken its scope by including points which are in general not to be found in statements of the reasons on which Community measures are based.
Jeg ser mig således nødsaget til at afvise dette ændringsforslag.
So I am obliged to reject this amendment.
Til sidst takker jeg endnu en gang Parlamentet og ordføreren for deres hurtige behandling af denne sag.
Once again, I thank Parliament and the rapporteur for their despatch.
Hovedformålet var at give de portugisiske landmænd tid til at tilpasse sig den fælles landbrugspolitik gennem omfattende strukturreformer og fremskyndet modemisering af landbrugene.
The essential object was to give Portuguese agriculture the time to adapt itself to the common agricultural policy by means of important structural reforms of various kinds and the accelerated modernization of agricultural hold ings.
Ikrafttrædelsen af det indre marked og afskaffelsen af den indre grænsekontrol pr. 1. januar 1993 berører på ingen måde Portugals ret til at fastholde overgangsmekanismerne, som det fastsættes i artikel 28 i Den Fælles Akt.
The realization of the single market with the elimination of controls at the frontiers as from 1 January this year by no means requires Portugal to abolish those mechanisms as, moreover, Article 28 of the Single Act itself laid down.
Men under hensyntagen til det udbredte ønske om allerede nu at afskaffe kontrollen ved de portugisiske grænser var der to mulige løsninger på dette problem: enten kunne de nævnte mekanismer bevares og kontrollen flyttes fra grænsen til produkternes oprindelsessted eller bestemmelsessted, eller afskaffelsen af til trædelsesaktens overgangsmekanismer kunne fremrykkes.
The real desire on both sides to eliminate controls at the Portuguese frontiers straight away could however only be satisfied in two ways: either by main taining the mechanisms and transferring the controls to the products' place of origin or destination or by effecting the complete premature abolition of those controls.
CUNHA OLIVEIRA (PSE). — (PT) Hr. kommissær, mine damer og herrer, i den seneste tid, siden december 1992 og frem til i dag, har Parlamentet forhandlet og stemt om en række forordninger om afskaffelse og tilpasning af de overgangsordninger for landbrugsprodukter, der var fastsat i akten vedrørende Portugals og Spaniens tiltrædelse af Fællesskaberne. Så langt så godt.
CUNHA OLIVEIRA (PSE). — (PT) Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we recently had a debate and vote in this Parliament, in December last year, on a set of regulations intended to abolish or adapt the transitional
CUNHA OLIVEIRA medlemsstater og derfor er nødsaget til at modemisere og omstrukturere.
CUNHA OLIVEIRA in accordance with the Treaty of Accession, for certain products.
Det er på dette punkt, at mine første tvivl og spørgsmål opstår.
This, Mr President, is where my first doubts and questions arise.
Vil det virkelig være muligt på knap tre år og med en aftagende støtte med et loft på 60 mio ECU at nå dette mål, som det ikke har været muligt at nå i forbindelse med tiltrædelsen og heller ikke i løbet af de 6 forgangne år?
Will it be possible to carry out, in only three years and with diminishing aid, toa maximum of ECU 70 m, what has not been done either in the run-up to accession or during all those six years which have now gone by and in the prospect of the entry into force of the single market?
Jeg håber selvfølgelig, det vil kunne lade sig gøre, men jeg har mine tvivl...
I certainly hope so, but I am entitled to doubt it.
VAN MIERT, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne fremkomme med en kort redegørelse, og da jeg er sikker på, at der vil være mange kommentarer og spørgsmål, kan vi senere komme tilbage til specifikke spørgsmål.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr Presi dent, I should like to make a brief statement and as I am sure there will be many comments and questions, we can come back to specific issues later on.
Så hvis jeg ikke går i detaljer nu, så er det bestemt ikke, fordi jeg ikke ønsker at gøre det, men jeg vil blot give Dem mest mulig tid til at stille spørgsmål.
So, be assured that if I am not specific now it is not because I do not want to be but ljust want to give you the maximum time to raise questions.
Det er blevet fremført, at der allerede er investeret 900 mia i EF-støtte til det portugisiske landbrug.
It is said that more than 900 000 million escudos of Community aid have already been invested in the Portuguese agriculture sector.
Med hvilket resultat?
What are the results?
Landbruget er i dyb krise, præget af modløshed og manglende orientering.
The sector is in deep crisis, dispirited and disorientated.
Alene mellem 1983 og 1992 faldt landbrugspriserne med 50%.
Between 1983 and 1992 alone there was a complete collapse of 50% in agricultural prices.
Hvor er den globale politik for det portugisiske landbrug?
Everything that can and must be done in the Portuguese food industry can and must be accommodated in an overall policy for the sector.
Alle foranstaltninger til fordel for den portugisiske agroindustri kan og skal integreres i en overordnet politik for sektoren.
The major decisions on price and aid levels for 19931994 have already been agreed in the context of the reform of the common agricultural policy.