natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scrivener vildledende salgsmetoder, men det bør også bemærkes, at en række medlemsstater beklageligvis endnu ikke har sat direktivet i kraft.
Let us look at the position in the European Community at the moment concerning compensation for the unfortunate victims of violent crime.
Ganske vist beskæftiger Kommissionen sig med sagen, men medlemssta terne har også et ansvar — og hvorfor ikke også medlemmerne af Europa-Parlamentet?
There is a structured scheme of compensation which is applicable not just to nationals of a country but also to other EEC nationals in the United Kingdom, the Republic of Ireland, the Netherlands and Denmark.
Med hensyn til kreditinstitutters adgang til at udøve virksomhed og betingelserne herfor er der allerede offentliggjort et forslag i EF-Tidende.
There are compensation schemes in four further countries but there priority is given to nationals of those countries and, at least in theory — and sometimes in practice — foreign tourists are excluded.
Når jeg giver alle disse enkeltheder, er det for at sige, at Kommissionen måske ad anden vej beskæftiger sig med sagen.
These countries are the Federal Republic of Germany, France, Luxembourg and Belgium.
Betænkningen henstiller i forslaget til beslutning til Kommissionen ikke blot at udarbejde et direktiv om grænseoverskridende handel med fast ejendom, men også til at udarbejde en vejledning til anpartskøbere om forbrugerbeskyttelse og turisme.
In the four remaining countries there is no general provision of a structured compensation scheme, even for the nationals of these countries who are victims of violent crimes.
Det vil sige, at Kommissionen ikke har direkte kompetence til at tage sig af de sager, der har været genstand for klager, medmindre der er sket overtrædelse af fællesskabsretten.
Insurance is usually inappropriate or inadequate in the case of victims of violent crime.
Men vi er også godt klar over, at det ikke vil sige, at Kommis sionen ikke skal interessere sig derfor.
Why should a victim have to sue the assailant is often the point raised on these occasions.
Faktisk er der i disse sager ikke tale om forskelsbehandling af uden- og indenlandske stats borgere i de pågældende medlemsstater, som det eksempelvis var tilfældet i den sag, der medførte Kommissionens sagsanlæg mod Den Hellenske Republik ved Domstolen, der den 30. maj 1989 afsagde en dom i spørgsmålet om særlige vilkår for udlændinge, der købte fast ejendom i de græske grænseområder.
I believe that the greatest benefit of a structured compensation scheme would not be to foreign tourists, although they of course would benefit greatly, but rather to the citizens of the countries presently without a scheme.
Efter modtagelsen af klagerne har Kommissionen afholdt mange møder med tjenestemænd fra de pågældende medlemsstaters offentlige administration.
In countries with a comprehensive compensation scheme for victims of violent crime there is definitely room for much improvement.
Selv om klagerne henhører under medlemssta ternes kompetence, har disse lagt megen god vilje for dagen under opsøgningen af løsninger og holdt Kommissionen underrettet om mange sagers forløb.
For example, my own country Britain has its Criminal Injuries Compensation Board, but often there is undue delay in payments and often very low levels of compensation.
Her rejser både ordføreren og alle de efterfølgende talere virkelige problemer.
NEWMAN (S), rapporteur. — Mr President, the four petitions that have resulted in this report before Parliament today are simply the tip of the iceberg.
Selvfølgelig bør de behandles med henblik på det indre marked, men i sandhedens interesse skal jeg gøre opmærksom på, at de tjenestegrene, der beskæftiger sig med forbrugerbeskyttelse, faktisk er økonomisk begrænsede i deres virke.
Each year in the 12 European Community countries hundreds of thousands of people are the victims of violent crime.
De af ordføreren krævede aktioner er ikke prioriterede i det nuværende program.
They are people like Keith and Patricia Abraham of Manchester who were violently beaten up and robbed last year whilst on holiday in Spain.
Jeg mener derfor, at De nu umiddelbart forud for budgettets udarbejdelse bør arbejde på at få yderligere bevillinger, som givetvis er ønskelige, hvis man har til hensigt at gøre noget.
Although the report addresses itself to the general problem and to the future, I want to take this opportunity to look very briefly at the four petitions relating to real people who have been the unfortunate victims of terrible violence.
Som ordføreren selv erkender, er antallet af klager faktisk begrænset, hvis man betænker, at der alene i Spanien er mindst en million ejendomme, der tilhører udlændinge.
Firstly, I should like to ask the authorities in Greece to compensate properly Mr and Mrs Hunter, Mr and Mrs Smith, and Mr and Mrs Harding, the authorities in France to compensate properly Mr and Mrs Greenway, the authorities in Italy to compensate properly Mrs Norris and the authorities in Spain to compensate properly Mr and Mrs Abraham.
Det var, hr. ordfører, en nøjagtig gennemgang af den foreliggende situation, som jeg fandt påkrævet.
Whatever the deficiencies in those countries, where compensation is concerned the authorities there could make an initial gesture by dealing adequately with the people who submitted these petitions.
Sagde De noget til mig, hr. formand ?
The committee makes various demands.
Scrivener. — Jeg troede, at de begrænsede min taletid på samme måde som for medlemmerne.
We consider that compensation should cover at least loss of earnings, medical and hospitalization expenses and funeral expenses, and, as regards dependents, loss of maintenance.
Det er en reaktion fra tidligere.
That is the form of words used in the Council of Europe's Convention.
McMiUan-Scott (ED), ordfører. — (EN) Hr. for mand, jeg vil gerne ganske kort takke Kommis sionen og i særdeleshed fru Scrivener for dette indlæg.
As long ago as March 1981 the European Parliament adopted the Luster report on the same subject of compensation for victims of violent crime.
Vi erkender naturligvis, at Kommissionen har begrænset kapacitet til at behandle disse problemer, både i juridisk henseende og med hensyn til arbejdskraft.
The Commission was then called on to propose a draft directive for a proper compensation system.
Må jeg kort takke alle dem, der har taget ordet, og som har bidraget til denne forhandling, også i udvalget, og jeg beklager, at jeg ikke personligt har kunnet deltage i udvalgets drøftelser. Skønt jeg er klar over, at vi ikke kun har at gøre med ét land, vil jeg gerne sige til hr. Gil-Robles, der så lidenskabeligt har forsvaret sit land, hvis jeg må sige det sådan, og også til hr. Bru Purón, at man kan skære statistikken til, som man vil.
As a result of the petitions presented to the European Parliament in recent years, members of the Committee on Petitions asked the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation to coordinate the ratification by all European Community Member States of the Council of Europe's Convention of November 1983 on compensation for victims of violent crimes.
Jeg har meget opmærksomt læst betænkningen fra det
In their reply of October 1988 the Foreign Ministers
På dette område har vi udarbejdet et udkast til forslag i henhold til Kommissionens meddelelse til Rådet, »Nye impulser inden for forbrugerbeskyttelsen«.
It calls for measures to facilitate the payments of compensation and to make things less difficult for people who are already unfortunate victims.
Vi er nu nået frem til høringer mellem tjenestegrenene indbyrdes. Jeg mener også, at der bør gøres opmærksom på, at EF-direktivet om vildledende reklame hyppigt har givet mulighed for at beskytte forbrugerne mod
It also calls on the Member States to ratify the European Convention on mutual assistance in criminal matters and its protocol which would assist in ensuring that witnesses
Kommissionen blev dengang opfordret til at fremlægge forslag til et direktiv om en ordentlig erstatningsordning.
Finally, a case was taken before the European Court of Justice concerning Mr Ian Cowan, a British tourist who was injured in an attack in France several years ago.
Desværre synes man ikke at have taget notits af denne opfordring.
In February of this year the court found against the French Government.
Udenrigsministrene ville i deres svar på henvendelsen i oktober 1988 ikke engang besvare de fundamentale dele af spørgsmålet. let.
But if such a scheme were to operate, the authorities might be encouraged to reduce the compensation bill by doing more to deter violent crime.
Uden tvivl mener det spanske parlament, at der i min betænkning bruges tal, som det vil drage i tvivl.
A lot of people are quite unfamiliar with the legal procedures in their own country, let alone of another country.
Vi kan ikke nå frem til nogen afgørelse af dette spørgsmål, men hvad vi kan enes om er, at der er et problem, og jeg er meget glad for, at vi i flere medlemsstater gør fremskridt hen imod en løsning på problemet med forbrugerrettigheder ved grænse overskridende handel.
So all in all, although there are some partial and half-hearted procedures by which people can sometimes get some restitution for the injuries they have suffered when on business or on holiday in other Community countries as a result of attacks and assault, the thing is far from satisfactory.
Jeg håber bestemt, at vi inden for de næste par uger vil få flere initiativer at se fra Fællesskabet og medlemsstaterne med hensyn til at løse dette meget alvorlige problem.
Procedures de sperately need to be improved, standardized and harmonized in the best possible way and I wholeheartedly endorse every proposal that is here.
Hvis jeg har nogen lidenskab, hr. Gil-Robles, så er det de hundreder af breve og telefonopringninger, jeg stadig får fra mennesker, der har mistet et helt livs opsparing.
I very much hope that when Parliament approves it, it won't just be put in a pigeon hole and forgotten about for another 7 or 8 years, which is what happened with the 1981 report.
Det er dem, jeg tænker på.
I hope it will be acted upon.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is vitally important that this issue is taken up.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
ELLIOTT (S). — Mr President, this is a terribly important issue and I wholeheartedly support the aims of the proposal.
A3-13/89) af Newman for Udvalget for Andragender om erstatning til ofre for voldsforbrydelser.
I endorse everything that Mr Newman has said on this matter.
Lad os se på, hvordan det i øjeblikket ser ud i Fællesskabet med hensyn til erstatning til de ulykkelige ofre for voldsforbrydelser.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we, too, wish to congratulate the rapporteur on this report and to support it.
Det drejer sig om Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Belgien.
It is particularly important, I think, that we tackle the question of the inordinate delay that often occurs in getting settlements of these claims.
I de sidste fire lande er der ikke nogen generel erstatningsordning, selv for landenes egne borgere, når man udsættes for en voldsforbrydelse.
I have known of cases where people have actually died from their injuries before they could get anything.
Kun tre af Fællesskabet medlemsstater — Nederlandene, Luxembourg og Danmark — har ratificeret Europa rådets konvention om erstatning til ofre for volds forbrydelser.
So the intention of getting a harmonized Community structure of procedures on this whole matter is vitally important.
Forsikringer passer sædvanligvis dårligt eller er utilstrækkelige, når det gælder ofre for voldsforbrydelser.
I have had quite a number of constituents in the past five years who have approached me with this kind of problem.
Hvorfor skal et offer være nødt til at sagsøge overfaldsmanden, siger man ofte ved disse lejligheder.
One must remember, of course, that where people suffer a violent assault in another country when they are touring, on business or whatever it may be, it is often the case that they suffer great trauma and psychological stress as well.
Sædvanligvis er det sådan, at man enten ikke kender overfaldsmanden, eller også har denne ikke tilstrækkelige midler til at betale en rimelig erstatning til sine ofre.
It is particularly true in the case of sexual assaults and rapes. This can make it very difficult for the individuals concerned to endure protracted legal procedures in another country.
Jeg tror ikke, at de, der vil få størst fordel af en struktureret kompensationsordning, vil være udenlandske turister, skønt de naturligvis også vil have stor nytte af den, men snarere borgere i de lande, der i øjeblikket ikke har nogen ordning.
Further difficulties can arise where people have suffered injury in another country with the problem of language.
I lande med en dækkende erstatningsordning for ofre for voldsforbrydelser er der helt afgjort plads til mange forbedringer. Det gælder for eksempel for mit land, Storbritannien, at det har sit råd for erstatning til voldsofre, men at der ofte optræder urimelige forsinkelser i udbetalingerne, og at erstatningsbeløbene tit er meget små.
There is also the cost and the time required to travel to the country in which the crime was committed and, of course, the psychological stress that people often suffer makes this very much worse.
Newman (S), ordfører. — Hr. formand, de fire andragender, der er baggrunden for den betænkning, som Parlamentet har fået forelagt i dag, er bare toppen af isbjerget.
In societies in which anonymity is increasing, and in which consequently violent acts by unidentified persons are also on the increase, the idea of a sort of tangible collective solidarity, of collective security for victims of such violence, is undoubtedly one of the strongest guarantees that freedom and the law must offer in the future.
Hvert år bliver flere hundrede tusinde mennesker ofre for voldsforbrydelser i de tolv fællesskabslande.
It is in that context, then, that concern for the victim and for his being accorded greater prominence in the criminal process takes on significance.
Det drejer sig om mennesker som Keith og Patricia Abraham fra Manchester, der blev slået sønder og sammen og udplyndret sidste år, da de var på ferie i Spanien.
The victim cannot simply be regarded as a third party, or, still worse, as a mere occasion for criminal proceedings.
Skønt betænkningen beskæftiger sig med den generelle problemstilling og med fremtiden, vil jeg gerne benytte denne lejlighed til ganske kort at se på de fire andragender, der drejer sig om mennesker fra det virkelige liv, som er blevet de ulykkelige ofre for skrækkelige voldsforbrydelser.
We parliamentarians, as true advocates for the people, are aware of the growing number of petitions, and also of the growing feeling of indignation at the lack of satisfactory means of compensating so many victims of crimes that seem to have no known perpetrator, or of crimes in which, while the perpetrators are known, they are not in a position to offer any kind of reparation or compensation to the victims of their act.
For det første vil jeg gerne anmode de græske myndigheder om at yde hr. og fru Hunter, hr. og fru Smith og hr. og fru Harding en ordentlig erstatning, og de franske om at gøre det samme for hr. og fru Greenway, de italienske om at gøre det samme for fru Norris, og de spanske myndigheder om at yde en ordentlig erstatning til hr. og fru Abraham.
The construction of the single market and the freedom of circulation which it implies also call for an improvement in the conditions of security and confidence of all citizens of Europe in a much expanded area, one in which, consequently, not only freedom but also security must increase.
Hvor store mangler der end er ved erstatningsreglerne i disse lande, så bør myndighederne dér gøre noget, og begynde med at give de mennesker, der har indgivet disse andragender, en ordentlig behandling.
Yet the existing legal instruments at national level are not, and in a sense cannot be, adequate to respond to what is an entirely new situation.
Allerede i marts 1981 vedtog Parlamentet Lusterbetænkningen om samme emne, erstatning til volds
We must therefore press forward with the harmonization and improvement of national legislations in this regard.
Newman kommer fra, og vi opfordrer til, at der oprettes forskudskasser med henblik på øjeblikkelig udbetaling.
LUCAS PIRES we must avoid a situation in which any victim goes without the compensation that is his due.
og voldtægt.
for victims.
Det kan gøre det meget vanskeligt for de pågældende at holde til langtrukne retsforhandlinger i udlandet.
The rise in delinquency and crime in Europe is indeed a very disturbing matter and one which often has serious financial implications for the victims of violent crime.
Der kan opstå yderligere vanskeligheder i form af sprogproblemer, når folk har lidt overlast i et andet land.
Mr Newman's report is, therefore, welcome in its general intent and the machinery it proposes is not uninteresting.
Jeg vil med glæde på udvalgets vegne gå ind på hr. Seligmans ændringsforslag om at gøre det mindste erstatningsbeløb lidt større end det, som De nu har fået forelagt.
I think we should decide in favour of drawing up a directive on the matter, provided we respect the original spirit of directives, i.e. leave the Member States enough margin as regards the measures to be applied.
Det kræver foranstaltninger til at lette udbetalingen af erstatningsbeløb og til at gøre det mindre vanskeligt for folk, der allerede er ofre.
The protection of the individual and penal law are always a matter for the Member States rather than the European Community.
Det opfordrer også medlemsstaterne til at ratificere den europæiske konvention om gensidig retshjælp, samt tillægsprotokollen om godtgørelse til vidner, der må rejse til andre lande for at vidne i de nødvendige retssager.
I think it is important not to deprive the States of their responsibilities in this area and to let them assume them even though it is, of course, up to the European Community to encourage them to improve the system of compensation for victims in the various States.
Jeg kender til et tilfælde, hvor myndighederne i det pågældende land insisterede på, at den lægeundersøgelse, man krævede af den overfaldne — og de krævede mindst to ganske grundige lægeundersøgelser — skulle udføres i det land, hvor overfaldet havde fundet sted.
SELIGMAN (ED). — Mr President, many Members on all sides of this Parliament have been fighting for compensation for constituents who have been criminally injured or raped abroad.
Endelig er der blevet indbragt en sag for Domstolen angående hr. Ian Cowan, en britisk turist, der blev såret ved et overfald i Frankrig for flere år siden.
In the case which Mr Newman kindly referred to, my constituent, Ian Cowan, suffered a fractured spine when he was assaulted by vandals in the Paris Metro in June 1982, seven years ago.
Fordi han ikke var fransk statsborger eller havde fast bopæl i Frankrig, og fordi Storbritannien og Frankrig ikke har undertegnet gensidige aftaler om sådanne erstatninger, blev hans sag henvist til Dom stolen.
In the end, it needed the European Court of Justice in Luxembourg to rule that the French refusal to compensate foreigners was a breach of the Treaty of Rome, Article 7 of which prohibits any discrimination on grounds of nationality.
I februar i år blev den franske regering dømt.
As a result, Mr Cowan has been awarded FF 75 000 compensation by the French court.
Det er et fremskridt — men det er ikke tilstrækkeligt.
Unfortunately the money has not appeared, but no doubt it will in the end.
Det er stadig nødvendigt, at vi får Europarådets konvention og Fællesskabets direktiv ratificeret. Erstatninger kan ikke være løsningen.
I also feel that we cannot speak of compensation for victims without saying a few words about the rise in violence in Europe, which is due, I think, largely to the growing sense of rootlessness in our society.
Det er blot en nødløsning, men hvis en sådan ordning blev sat i kraft, kunne det opmuntre myndighederne til at nedbringe deres erstatningsudgifter ved at gøre mere for at forebygge voldsforbrydelser.
Any measures which help men to feel rooted in their territory, their country, their property, their family and their culture can do much to reduce the violence.
EUiott (S). — (EN) Hr. formand, det er et forfærdelig vigtigt spørgsmål, og jeg støtter fuldt ud hen sigten med forslaget.
Frontiers, property boundaries, legal limits are factors of peace and it would be irresponsible to try to destroy them.
Der er mange mennesker, der ikke kender meget til retsvæsenet i deres eget land, for slet ikke at tale om andre.
In 1983 the Council of Europe Convention 116 on compensation of victims of violent crimes, was completely useless in the Cowan case because only two members of the Council of Europe had in fact ratified it.
Så alt i alt er situationen alt andet end tilfredsstillende, skønt man har nogle utilstrækkelige og halv hjertede ordninger, hvor folk somme tider kan få en vis erstatning for den skade, de har lidt på forretnings- eller ferierejser i andre Fællesskabslande.
Since then two more, Sweden and Norway, have ratified it so that now this convention is in force, but unfortunately France and Britain still have not ratified it despite several promises to do so.
Der er et yderst påtrængende behov for, at disse ord ninger bliver forbedret, standardiseret og harmoniseret så godt som muligt, og jeg kan helt gå ind for alle de forslag, der her er fremsat.
When it is ratified — and one wonders when, if ever that will be — it will be an excellent convention, but we cannot wait for that.
Jeg håber meget, at dette forslag ikke bare bliver arkiveret og glemt i en syv-otte år til, når Parlamentet har vedtaget det, hvilket er, hvad der skete med betænkningen fra 1981.
What we need is a directive that will apply to the whole Community now.
Jeg håber, man efter dette faktisk vil gøre noget.
I believe that policies which result in uprooting people are very bad in this respect, and I wanted to affirm that here in Parliament.
Det er af afgørende betydning, at man tager fat på dette spørgsmål.
I also believe that our Parliament must leave each nation its independence.
Vi kan ikke tillade, at de juridiske problemer med at forene forskellige med lemslandes retssystemer stiller sig i vejen for en helt retfærdig behandling af mennesker, der undertiden har været udsat for alvorlig overlast som følge af voldsforbrydelser.
That is another domain in which respresentative democracy ought to be supplemented by direct democracy in order to give public opinion a better hearing.
Jeg mener, at det er særlig vigtigt, at vi tager fat på spørgsmålet om de umådelige forsinkelser, der ofte optræder, inden disse krav bliver afgjort.
The Community itself must act on the lines of the Newman resolution to protect all our citizens travelling anywhere in the Community.
Jeg har kendt til sager, hvor folk faktisk er døde af deres kvæstelser, før de fik noget.
Therefore, they are responsible for compensating victims who suffer when law and order breaks down.
Det kan vi da ikke have, vel?
That is their job.
Det er nødvendigt, at vi forsøger at få sat tempoet i vejret.
I am very grateful to Mr Newman for backing both those amendments.
Så det er af vital betydning at få en harmoniseret fællesskabsstruktur for procedurerne i hele dette spørgsmål.
When governments realize that failure to protect citizens against criminal injury actually costs them a lot of compensation money, then they will provide more front-line protection by policemen in public places where these attacks so often take place.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, vi vil gerne komplimentere ordføreren og støtte betænkningen.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my group wants to say how pleased it is to see the interest shown by the Committee on Petitions and by our Assembly in the question of compensation
Dette gælder i særlig grad, når det drejer sig om seksuelle overgreb
That should be part of the overhaul policy that is carried out.