natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var en première, og vi vil gerne opfordre Kommissionen til i lyset af missionens konklusioner at opstille en status over bistanden til Østeuropa og navnlig til det tidligere Sovjetunionen.
I think the British Presidency, but also the Council as a whole, ought at last to take responsibility for more substantial pressure upon Turkey instead of rewarding a policy that creates and maintains a focus of tension at the frontiers of Europe.
På forhånd mener vi at kunne udlede to konklusioner.
There seem to us two evident conclusions.
For det første at der klart er et problem med koordineringen af de vestlige politikker over for disse lande.
First, there is a clear problem of coordinating western policies to these countries.
For Melle meuropas vedkommende varetages koordineringen på tilfredsstillende vis af Kommissionen inden for rammer ne af PHARE-programmet.
For Central Europe coordination is managed fairly satisfactorily by the Commission in the context of the PHARE programme.
Men for den tidligere Sovjetunions vedkommende ser tingene helt anderledes ud.
The situation with the former Soviet Union is, however, rather different.
Dér gør der sig en temmelig latterlig diplomatisk konkurrence gældende mellem fire kategorier af partnere, nem lig USA og de organisationer, der styres herfra, Fælles skabets institutioner, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og endelig Fællesskabets med lemsstater, der sætter en ære i ikke at informere Kommissionen om den bilaterale bistand, de yder disse lande.
There is a rather pathetic diplomatic rivalry between four groups of partners: the United States and the US-dominated organ izations, the EEC institutions, the EBRD and the individual Member States of the Community, who seem to make it a point of honour not to inform the Commission of the bilateral aid they are giving to these countries.
Her har vi imidlertid over 35 mia ECU, mere end 50% af Fællesskabets budget, som vi som Parlament ikke kan gøre meget ved, bortset fra at forkaste budgettet som helhed.
If the ambitious aims of Union are to be realised, sufficient finance must be forthcoming from the Com mon budget.
Men igen når man ser på, hvad der foreslås fra Budgetudvalgets side, dvs. at forhøje udgifterne til EUGFL med 385 mio ECU, så tænker jeg nogle gange på, hvad vi ville gøre, hvis vi var ligestillet med Rådet med hensyn til beslutningstagningen.
However, the historic challenges of these times, the deep economic recession and extensive unemployment, the increasing xenophobia and racism, the migratory streams and intensified international competition, all call for a Common budget which must possess one fundamental characteristic: it must be a budget for development.
For det andet må indre selvmodsigelser og overlapninger undgås.
The second conclusion is that contradictions and duplications are to be avoided.
Fødevarehjælpen bør privilegere en opretholdelse eller genoptagelse af normale handelsforbindelser mellem nabolande.
Our aid to their markets should be aimed at securing the continuation or the resumption of normal commercial relations between neighbouring countries.
Den økonomiske nedtur i de centraleuropæiske lande er som bekendt blevet forværret som følge af den pludselige afbrydelse af de indbyrdes han delsforbindelser.
It is well known how much the countries of Central Europe harmed their own economic situations by brutally breaking off their old trading links with one another.
Det er nødvendigt at privilegere tre kantsoperationer med henblik på at opretholde de normale handelsforbindelser mellem republikkerne i det tidligere Sovjetunionen.
Triangular operations must be encouraged so as to preserve these normal commercial relations between the new Republics of the former Soviet Union.
Med hensyn til højteknologiske investeringer bør den offentlige bistand koncentreres om de sektorer, der må formodes at give hurtige resultater.
Lastly, as regards high-tech investments, public aid must focus on those sectors where results can be achieved fast, for example, the renovation of nuclear power stations.
Jeg tænker her på moderniseringen af nukleare anlæg.
The Community has freed the funding to do this.
Fællesskabet råder over teknisk sagkundskab, der kan påtage sig denne opgave, og Fællesskabet har frigivet midler hertil.
We have the political will, but here too, owing to a lack of coordination, we are still not making progress.
Den politiske vilje er ligeledes til stede, men på grund af manglen på koordinering sker der ikke
A further priority is telecommunications and air safety.
I hvert fald er det klart, at i de næste tre år forudses det, at EUGFL-udgifterne vil begynde at overskride retningslinjen.
The doubling of resources for the structural funds in 1993, the endowment of the Cohesion Fund, and adequate financing of the cross-European networks, are all measures that will contribute importantly to the econ omic development of the Community's southern countries and will make it possible for all our countries to participate in the process of European integration on equal terms.
Når det sker, må Parlamentet ikke virke ødselt. Vi kan ikke bare stille ændringsforslag, som kan synes meningsløse, når vi når op på disse tal.
SECTION HI — COMMISSION Agriculture
Vi kan ikke bare gøre det for at tækkes vælgerne ude i vore valgkredse.
In the sector of external policy, Mr President, the Com munity must continue investing in peace and security by financing development in the countries of Central and Eastern Europe.
På det tidspunkt må vi erkende, at landbrugsudgifterne stadig ikke er under kontrol, og på det tidspunkt vil Parlamentet have reele beføjelser til at bestemme ret ningslinjen for landbruget. En ting bør være sikker: at denne retningslinje ikke forhøjes, og lad ikke Rådet tro, at det, og kun det, vil træffe de beslutninger om tre år.
'Please note that under the Treaties, draft amendments (which concern noncompulsory expenditure) must receive the votes of a majority of current Members of the European Parliament, that is 260 votes in favour, to be adopted.
Det får brug for Parlamentets hjælp.
In other words, to link approval of the protocols for cooperation with Turkey to progress in, and a solution of the Cyprus
er yderst alvorligt i Irland, hvor vi har 300.000 arbejdsløse, hvor det koster Ir£ 40.000 at skabe ét job inden for industrien, og hvor vi nu i realiteten truer med at nedskære støtten til landbruget, som opretholder beskæftigelsen i landdistrikterne.
We have reinstated the funds the Commission proposed and the Council cut in the fields of sugar, olive oil, milk and measures to combat fraud, where the Council most surprisingly reduced the appropriations at a time when there is a long report before the Court of Auditors describing a whole range of fraud cases.
Vi bliver således straffet, og der er ingen kompensation for det; og dette på et tidspunkt, hvor Rådet siger: »I må nøjes med mindre«. Vi kan ikke acceptere dette.
We cannot understand why, if so much money is being spent on agriculture anyway, the appropriations for combating fraud are being cut.
Europa-Parlamentet og navnlig min gruppe har sat sig det mål at genopføre enten de foreslåede beløb for i år eller Kom missionens forslag for næste år, som er blevet skåret ned af Rådet, fordi vi mener, at derer tilstrækkelig grund til at tro, at udgifterne til landbrugspolitikken ikke bliver færre, men i bedste fald kan holdes på det nuværende niveau.
Parliament has safeguarded the allocations for drought aid by saving on repayments and storage costs and we have determined that the appropriations for structural policy do not form part of the agricultural guideline but that only extensive farming and setting land aside come under the agricultural guideline.
Et budgetforslag bør tage hensyn til mængden af udgifter; men bør først og fremmest afspejle kvalitativ og fornuftig anvendelse af de økonomiske ressourcer.
We managed to keep the appropriations for research into reusable raw materials in agro-industrial pilot projects at the level you know, with the help of the other groups in this House.
Til næste år begynder reformen at virke for første gang, og i Kommissionens papirer har der altid stået, at så må der også forventes en stigning i omkostningerne, som vil kulminere i 1995. Derfor mener vi, at vi handler ansvar ligt, når vi genopfører disse bevillinger på budgettet, navnlig da Rådet er gået videre end Kommissionens forslag i forbindelse med reformen.
Where we do have power and where we do need 260 votes is in the area of noncompulsory expenditure, and as far as agriculture is concerned the noncompulsory expenditure amounts which were approved by the Budgets Committee were indeed quite modest.
Der findes ikke i budgetforslaget økonomiske poster med henblik på den vigtige politik til nedsættelse af ungdomsarbejdsløsheden, som lige før gennemførelsen af det indre marked, viser sig at være steget fra 9 til 9,6 procent, og som det forudsiges vil stige yderligere 0,4% i 1993.
I also believe that if compulsory expenditure was scrapped and the European Parliament and the Council were equal partners, then we as a Parliament would take agricultural expenditure far more seriously and we would not in future see daft proposals to increase EAGGF expenditure by ECU 385m, as we do now.
Vi fatter simpelt hen ikke, at man, når man nu bruger så mange penge på landbruget, skærer ned på bevillingerne til kontrol med svig.
We cannot just put in amendments which may seem meaningless when we reach those figures.
Bevillingerne til forskningen i vedvarende råstoffer i agro-industrielle demonstrationsprojekter har vi med hjælp fra de øvrige grupper i Europa-Parlamentet kunnet bevare på det sædvanlige niveau.
This morning when the President-in-Office spoke one could assume that there will be a budget crisis at the end of this year.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at det på en meget besværlig måde netop er lykkedes os at lave en reform af den fælles landbrugspolitik. På dette tidlige tidspunkt, før reformen er trådt ordentlig i kraft, foreslår Rådet at skære ned på de midler, der er tildelt landbruget, selvom der blev givet et løfte til landmændene om, at de ville være bedre stillet som et resultat af denne reform, end de var tidligere.
We are producing a dole-dependent society in agriculture, and that is most serious.
Dette tyder på det, mange af os frygtede: at når først reformen trådte i kraft, ville landbrugsbudgettet blive mere gennemsigtigt, fordi vi skifter fra en forretningskultur, hvor landmændene blev støttet via markedsprisen, til en slags afhængighed skultur, hvor landmændene vil få mere og mere af deres indkomst direkte som understøttelse.
We are already experiencing this in the sheep sector where, because Ireland is desperately hanging on in the EMS trying to maintain its position in the wake of the British withdrawal from the EMS and suffering as a result, farmers are being penalised unduly since many of their exports go to the UK and they are getting far less for those exports.
Det er imod alt det, vi prøver at gøre inden for andre sektorer.
So we are being penalised and there is no recompense for that; and this at a time when the Council is saying: 'You have to make do with less'.
McCARTIN (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil kun henvise til et spørgsmål, nemlig størrelsen af det samlede budget.
BOOKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the relatively favourable budgetary situation in the agricultural sector has misled the Council into making cuts to the Commission proposal at its first reading, even though some of the Commission's appropriations were already below the figures in the previous year's budget.
Når vi hører alt det, der siges om overførsler, om økonomisk og social sam hørighed, om det bidrag, der ydes af de rige lande, om hvem, der betaler for Fællesskabet, mener jeg, at det i den almindelige borgers øjne er yderst overdrevent i betragtning af de midler, vi har til rådighed, kun 1 % af BNP.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the draft budget — which should represent the most competent and important measure for a policy aimed at development and at the elimination of enormous regional, social and economic problems which exist within the twelve countries — instead corresponds more
Inden for landbruget er vi ved at skabe et samfund, der er afhængigt af understøttelse, og det er yderst alvorligt. Det
The reform will begin to take effect next year, and it was always stated in the Commission's documents that this is when we can expect the rise in costs that will reach its
ZAVVOS (PPE). — (GR) Hr. formand, dette års budget opstilles under pres fra betydningsfulde begivenheder, som jeg tror i høj grad vil være afgørende for Fælles skabets fremtidige udvikling og navnlig vil præge denne kritiske overgangsfase.
MOTTOLA to accounting criteria than to the criteria of regional, economic and inter-sectorial planning for development and employment. A draft budget must indeed take into account the quantity of expenditure, but it must correspond above all to the quality and rationalization of the use of financial resources.
Alene i år bruger Tyskland væsentlig flere penge i overførselsressourcer til dets seks nye Länder, end hele Fællesskabet har til at finansiere sine politikker.
Now what is most important of all about the Delors II package is that it has created an expectation.
Jeg mener, det er overdrevent ud fra to synspunkter. De fattige lande har overdrevne forventninger til, hvad Fællesskabets midler kan gøre for at udligne forskellen mellem dem selv og de rige lande, og de rige lande overdriver meget i deres vurdering af, hvor meget de bidrager med til de fattigere regioner.
For the weak who are being exposed in the GATT and through the EFTA agreements and internally by the lifting of all barriers to trade, it is a promise of increased funding in order to give them some reassurance.
Min første bemærkning drejer sig om den interinstitutionelle aftale, der som bekendt udløber ved dette års udgang.
It is more psychological and political than a matter of substance because it is not going to resolve their problems.
Men samtidig konstaterer vi, at Rådet endnu ikke har indledt forhandlinger om en ny aftale.
But that pledge at Maastricht at least must be honoured, Mr President.
Han fremhævede det irske eksempel som det, der får mest fra Fællesskabets midler, og hvor regionalpolitikken virker bedst, men han nævnte også det beløb, der bruges til landbrugsgarantier for at få det til at lyde imponerende, for uden dette tal, som egentlig ikke er nogen overførsel, ville det ikke være særlig imponerende; det udgør omkring 2% af BNP.
In the draft budget there are no financial headings aimed at priority policies for the reduction of youth unemployment which, on the eve of the completion of the single market, appears to have increased from 9% to 9.6% and which is predicted to undergo a further increase of 0.4% in 1993.
Det vigtigste ved Delors Il-pakken er, at den har skabt en forventning. For de svage, som det går ud over i GATT og EFTA-aftalerne og internt ved ophævelsen af alle handelshindringer, er den et løfte om flere midler med henblik på at berolige dem.
The failure to adjust the Structural Funds allocations in accordance with inflation from 1987 to 1992 resulted in the abrupt loss of 31% in the heading of Community support structures.
Derfor lægger vi særlig vægt på midlerne til de transeuropæiske net, og en ganske særlig betydning får støtten til transport, til forskning samt til miljøet, såsom LIFE-programmet og en række andre programmer, f.eks. PETRA, Thermie og FORCE.
I think that at this particular moment in time, when GATT negotiations are trying to exert pressure on the Commission for electoral purposes, which is intolerable vis-à-vis our farmers in Europe, there is still more reason to be consistent in the budgetary allocation finally approved by this Parliament in defence of the rural world, of agriculture and food, as well as fisheries.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne udtrykke glæde over, at stort set alle Landbrugsudvalgets forslag er blevet godkendt af Budgetudvalget, men jeg må samtidig udtrykke tvivl om, hvorvidt landbrugsreformen reelt har taget højde for de særlige forhold, der gør sig gældende inden for landbruget, og for fællesskabslandbrugets tidligere og fremtidige rolle.
But scientific research — whilst rightly put forward as a determining factor for the introduction of technological innovation in some industrial sectors — is not looked upon so favourably in the allocation of financial resources to the agricultural sector. At the same time we are witnessing the continued existence of several minibudgets which are unproductive, uncontrollable and do not conform to the financial regulations.
Det glæder mig meget, at Budgetudvalget har genopført midler, der vedrører den arkitektoniske arv, og de midler, som vil kunne anvendes til bevarelsen af Akropolis og de historisk betydningsfulde klostre på Athos, er af særlig betydning for Europa.
The scant attention paid to the role of research in the agro-industrial food sector does not help increase the incomes of producers — already drastically reduced by 11 % — nor does it result in the aims of the CAP reform which, intelligently and rightly, concentrates more on the quality than on the quantity of production.
De regionale skævheder, der findes mellem landbruget i henholdsvis Fællesskabets nordlige medlemsstater og i Middelhavsområdet, skaber fortsat stor ulighed i Fælles skabet.
I feel that the Commission at this time should not allow itself to be influenced in any way by the electionmotivated pressure brought to bear in GATT negotiations. We cannot yield more than we have already.
Nu, hvor man under GATT-forhandlingerne som følge af valget i USA forsøger at presse Kommissionen til det yderste, hvilket er uacceptabelt over for Europas landbrugere, er der endnu større grund til at sørge for, at det budget, som Parlamentet endeligt vedtager, er sam menhængende, for så vidt angår bevillingerne til land distrikterne, landbruget, levnedsmiddelsektoren og fiske riet.
In my opinion, we have even yielded too much when we see that the liberalization of trade in agricultural products unilaterally granted by other countries to the Community by way of recompense is not equal; when we are witness to a process of subsidies, some blatant and others disguised, for export of agricultural products from certain countries, including US products, while here we had been working towards real and unadulterated liberalization from the start.
Hvis jeg skal gå videre til udenrigspolitikken, hr. for mand, vil jeg gerne understrege, at Europa-Parlamentet også i år vil slette de konti, der indeholder midler til Tyrkiet og især til den fjerde finansprotokol, idet Tyrkiet med sin velkendte uforsonlighed, som vi f.eks. netop har oplevet i FN, selv lukker døren til Fællesskabet, og derfor lukker vi også budgettet.
Moreover, Mr President, I would like it to be remembered that certain discriminations are being practised in com munity agriculture in relation to phytosanitary matters which have not yet been negotiated in GATT and which are detrimental to certain countries, including Spain in particular.
Så længe krænkelsen af menneskerettighederne og besættelsen af cypriotisk territorium fortsætter, vil Europa-Parlamentet fastfryse kontiene til Tyrkiet.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, this year's budget is being prepared under the pressure of important events which, I believe, will largely determine the Com munity's future course and, more especially, will characterize its present critical and transitional phase.
Kommissionen må ikke på nogen måde lade sig påvirke af det pres, der i øjeblikket lægges på den i forbindelse med GATT-forhandlingerne.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I will just refer to one question really, which is the overall size of the budget.
Fællesskabet kan ikke give flere indrømmelser, end det allerede har gjort.
Germany, in this year alone, is spending much more money in transferring resources to its six new Länder than the entire Community has to finance all its policies.
DESAMA (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Rådets afgørelse af 23. april 1990 om det tredje forskningsrammeprogram indebar en dobbelt nyskabelse. Dels indførtes hermed princippet om »glidende« rammeprogram for at sikre kontinuitet i forskningen fra et program til et andet, og dels forpligtede den Rådet på et første beløb på 5.700 mio ECU for perioden 1990-1992.
My first comment relates to the interinstitutional agree ment, which as we all know, lapses at the end of this year.
Forde sidste to år, 1993-1994, skulle programmet tildeles yderligere bevillinger, som ikke var formelt forpligtet.
However, we find in parallel that the Council has not yet started negotiations for a new agreement.
Efter princippet om et Europa i to hastigheder fulgte således en forsmag på saligheden ved et totakts-rammeprogram, og med en sådan motor er ydelsen som bekendt sparsom.
Consequently, the 1993 budget is to be prepared on the basis of Article 203 which allows us to raise the ceiling, if we can agree this with the Council.
Endelig skal jeg gøre opmærksom på, at der inden for EF-landbruget finder en vis forskelsbehandling sted med hensyn til fytosanitære aspekter, der endnu ikke er forhandlet i GATT-regi, hvilket er til skade for nogle lande, heriblandt navnlig Spanien.
He held up the Irish example as the one which gains most from Community resources, where regional policy works best but he included the amount of money spent on agricultural guarantees in order to make it sound impressive because without that figure, which is not really a transfer, it is not very impressive; it is about 2% of GNP.
I dag er Rådet trængt op i et hjørne, og hvis programmer nes harmoniske glidning ikke skal udarte til en katastrofal udskridning, er det nødvendigt, at der hurtigt træffes en
Mr President, this year's budget must reflect a very clear message of direct interest to every European citizen at this time: that the budget prepared by the European Parliament is designed to help the Member States in the great task of economic recovery, and in the fight against
DESAMA afgørelse om finansieringen og vel at mærke en tilstrækkelig finansiering.
ZAVVOS in the new financial perspectives, the urgent need for which noone disputes.
Men spørgsmålet er netop: Hvilket beløb? Den igangværende budgetbehandling viser til fulde, hvilke hindringer vi kan vente os.
unemployment.
I forhold hertil er Parlamentets dispositionsmargen på 1.000 mio ECU mildest talt latterlig, hvilket gør det nødvendigt for Parlamentet at benytte sig af systemet med at vedtage budgetposter med asterisk — et system, vi ikke finder overbevisende.
We are also implementing the doubling of the structural funds, which is critically important for the Community's social and economic cohesion, by restoring ECU 300 million that the Council had cut.
Kommissionens dårlige gennemførelse af det tredje ram meprogram — der i øvrigt kommer til udtryk i en række problemer i forbindelse med betalingerne — bringer forstyrrelse i ECU'en.
The poor management of the third framework-programme by the Commission — which is also reflected in a number of problems at the payments level — is disturbing and clouds the issue.
Problemet skyldes en alt for tung udvælgelsesprocedure og manglen på en hensigtsmæssig forvaltning. Selv om vi inderligt ønskeren radikal reform af generaldirektorat XII og XIII, må denne situation ikke tjene som påskud for Rådet til at udsulte rammeprogram met.
It arises from the cumbersome nature of the selection procedures and the lack of adequate management.
ONUR (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger.
In addition, Mr President, this year's budget is literally directed toward development.