natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne anbefale Kommissionen Parlamentets betænkning, og jeg ser frem til at høre dens kom mentarer.
So we call for all companies to be obliged to provide that information as part of an environmental audit in their annual report.
undervurdere. Det lovgivningsmæssige beslutningsforlæg er af særlig betydning for Kommissionen, idet det er udgangspunkt for Parlamentets synspunkter vedrørende udvikling af en strategi for Fællesskabet på affaldsforvaltningsområdet.
CASSIDY (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, I would like to associate myself with the congratulations from Mr Janssen van Raay to Mr Bowe, the rapporteur, for doing an extremely effective job.
Det er Parlamentets generelle opfattelse, at det støtter Kommissionens oprindelige forslag, men med visse vigtige tilføjelser.
The reason our committee is concerned in this is, of course, that waste disposal is becoming an increasingly important industry throug hout the Community.
Vi accepterer, at handlingsprogrammerne skal være baseret på forebyggelse, genvinding og genanvendelse og i sidste instans farefri bortskaffelse, hvor ansvaret for denne proces helt klart bliver lagt på producenten af affaldet. Vi mener imidlertid også, at såfremt producenten ikke kan bortskaffe affaldet på sikker vis, bør han ikke producere de varer, der forårsager det.
There is an English phrase which is probably impossible to translate into the other languages of the Community which is: 'where there's muck, there's brass', which means that wherever there is dirt there are opportunities to make money by cleaning it up.
Parlamentet er ligeledes i særdeleshed opsat på at få gennemført en lovgivning på dette område på et tidligt tidspunkt, og vi håber, at Kommissionen vil komme med en lovgivning der er tilstrækkelig effektiv, og gennemførlig.
For some reason connected with the internal workings of the Parliament secretariat, our committee's amend ments were not made available to the Environment Committee in time for them to be incorporated into this report today.
Listen over den påtrængende lovgivning er nødvendigvis lang og bør omfatte direktiver om alle dele af affaldsprocessen, lige fra genvinding og genanvendelse til fastsættelse af høje normer for affaldsdeponering og endelig bortskaffelse.
I would briefly say, however, that the principal point which we asked the Environment Committee to take into account is that particular attention should be given to the problems of motor vehicles and farm machinery to encourage their owners to take them to a treatment centre.
Janssen van Raay (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder. — (NL) I telegramstil: David Bowe well done.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizen' Rights. — (NL) To put it briefly — well done Mr Bowe.
Vi er i færd med at skifte over fra en social markedsøkonomi til en økosocial markedsøkonomi. Dette dokument er i den anledning vigtigt.
We are engaged in switching over from a social market economy to an eco-social market economy.
Fra nu af og til år 2000 vil Parlamentet, om end stadig utilstrækkeligt, blive involveret i vigtig miljølovgivning.
Between now and the year 2000, Parliament will be involved, even if still to an inadequate extent, in important legislation on the environment.
Jeg udtrykker nu eftertrykkeligt håbet om, at en af følgerne af regeringskonferencen i Rom vil være, at miljøspørgsmålet anbringes under samarbejdsproceduren, således at Parlamentet helt kan gøre sin indflydelse gældende.
I would strongly express the hope now that one of the results of the intergovernmental conference in Rome will be that the environment section will be brought under the cooperation procedure, so that Parliament will be able to exercise full influence.
Dette strategiske dokument fra Kommissionen udgør et stort og indviklet juridisk problem. Derfor er det vigtigt, at Miljøudvalget og Retsudvalget arbejder nøje sammen.
We also, in our committee, consider that incentives should be offered by Member States to encourage the owners of old-style CFC refrigerators and freezers to exchange them for more modern and environmentallyfriendly types of refrigerator and freezers.
Retsudvalgets ændringsforslag vedrører et af disse problemer, nærmere bestemt nærhedsprincippet, hvor vi går ind for, at det indgår i EF's lovgivning.
And we draw attention to the fact that in some countries electricity is generated by waste incineration.
Derom må der ikke herske uenig hed, og derfor er det nødvendigt med konstruktivt samarbejde mellem Retsudvalget og Miljøudvalget.
We have asked the Commission to take that into account in the future.
Et særligt punkt vedrørende affald, der har beskæftiget Parlamentet, har været spørgsmålet om transport af affald. Vi vil støtte tanken om dannelse af et nærhedsprincip, men vi vil gerne have, at Kommissionen hurtigt finder frem til en klar definition af, hvad det er, den ønsker at opnå.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to begin like others before me by con gratulating Mr Bowe, and I should also like to thank him for the thorough consultation that has taken place on the amendments.
Navnlig føler vi, at et umiddelbart skridt kunne være et forbud mod affaldseksport fra Fælles skabet.
This was a perfect example of how things really should be done.
Sidste bemærkning, for jeg ser, at formanden griber ud efter sin hammer.
This strategy document from the Commission con stitutes a highly complex legal problem.
Jeg siger blot, at strafbare handlinger ifølge miljølovgivningen kun vil kunne opspores af en europæisk føderalt politi.
That is why it is important for the Environment Committee and the Legal Affairs Committee to work together closely.
Hidtil har det helt været overladt til de nationale politimyndigheder, og bl.a. fiskeridramaet i Nederlandene har vist, at det ikke er tilstrækkeligt.
The amendments tabled by the Legal Affairs Committee relate to one of the problems, namely the proximity principle, of which we are in favour, but which needs to be incorporated into Communiy legislation.
Jeg ønsker Miljøudvalget held og lykke og glæder mig over støtten til Retsudvalgets ændringsforslag.
There should be no disagreement about this and to bring it about, constructive cooperation between the Legal Affairs Committee and the Environment Committee is required.
Vi må forlange, at producenter af affald tilvejebringer fyldestgørende oplysninger.
The proposal we are considering today is a very wellbalanced one.
Vi opfordrer således til, at det pålægges alle virksomheder at tilvejebringe disse oplysninger som led i en miljømæssig revision i deres årsregnskab.
The waste management strategy set out by the Commission is a good one, and the amendments tabled by the Committee on the Environment and by the rapporteur make the picture better still.
Årsagen til, at dette udvalg er involveret heri, er naturligvis, at affaldsbortskaffelse er ved at blive en stadig vigtigere industri i hele Fællesskabet.
The mountain of waste in the European Community is growing constantly.
Der er en talemåde på engelsk, som det sandsynligvis er umuligt at oversætte til de andre EF-sprog, og den lyder: »Where there's muck, there's brass«, som
So it is now high time that an appropriate Community strategy was drawn up, so that
betyder, at hvor der er skidt, er der muligheder for at tjene penge på det ved at gøre rent.
We have in fact remained unconcerned for far too long at the constant building of refuse incineration plants.
Her er der et stort industrielt potentiale i fremtiden.
Time and again we have had to choose new sites for the storage of waste and so a proper strategy is needed now.
For det første forebyggelse af affald.
Incineration especially to reduce waste and then reprocess it.
Vi mener og har også udtrykt dette i ændringsforslagene, at man undertiden bør gå så vidt som til at forbyde visse produkter, fordi de fører til skadeligt affald.
Looking at this report from my viewpoint as rapporteur on economic and fiscal instruments in the environment, I am pleased that the rapporteur clearly advocates waste management charges which are high enough to cover costs, and the polluter-pays principle.
Det har vi nedfældet i et ændringsforslag. Kommissionens forebyggelsespolitik finder jeg egentlig ikke særlig klar.
It is high time that the external costs of waste and dumping were included in the bill; if we continue transporting waste across borders, it must be understood that we are also exporting external costs, which are a burden on the environment : this is a way of ensuring that the rich in Europe get richer and the poor poorer.
Jeg tror, at der især kan gøres noget i form af retursystemer osv. På det punkt vil jeg gerne endnu en gang høre Kommissionens opfattelse.
We arc therefore considering fees and taxes on dumping, and I am pleased to see Mrs Scrivener on the Commission bench, as she is dealing with these tax questions.
Af en eller anden årsag, der har med den interne arbejdsgang i Parlamentets sekretariat at gøre, blev vort udvalgs ændringsforslag ikke gjort tilgængelige for Miljøudvalget i tide, således at de kunne inkorporeres i denne betænkning i dag.
First of all, preventing waste from being produced. We believe, and we have introduced this through the amendments, that in some cases one should go as far as banning certain products because they result in harmful wastes.
Jeg tror, at formanden for Miljøudvalget vil vende tilbage hertil senere.
We have incorporated this in an amendment.
Jeg ved ikke, hvordan situationen ser ud i andre EF-lande, men der er visse områder ude på landet i Storbritannien, som er overstrøet med rustne landbrugsmaskiner.
I think, for example, that something could be done with regard to collection schemes and so on.
Hvad der også er meget vigtigt i politikken til forebyggelse af affald, er, at erhvervslivet selv ved, hvor affaldet opstår.
Another very important aspect of the policy for preventing waste from being produced is for industry itself to realize where waste is generated.
Når man ved, hvor det opstår, så kan man også sørge for, at der ikke kommer mere.
If there is an awareness of this, steps can be taken to see that it does not occur again.
Jeg slår altså til lyd for og det har vi også nedfældet i et ændringsforslag — gode virksomheds interne miljøbeskyttelsessystemer.
I would therefore call for proper environmental protection systems within industry, and we have also put this idea forward in an amendment.
Jeg tror også, at Kommissionen må gøre noget her.
I think that something should be set up here too by the Commission.
Vi finder også i udvalget, at medlemsstaterne ved hjælp af incitamenter bør tilskynde ejerne af gammeldags CFC-køleskabe-og-frysere til at udskifte disse med mere moderne og miljøvenlige modeller af køleskabe og frysere.
On the principle of proximity, I would have liked absolute distances to be fixed. It is completely senseless to transport waste by road for hundreds of kilometres : the waste itself creates environmental problems, but transporting it causes further damage to the environment.
Og vi gør opmærksom på, at visse lande fremstiller elektricitet baseret på affaldsforbrænding.
Perhaps we need to wait until transport policy makes road transport sufficiently expensive to reduce the radius of waste movements.
Hvad angår genanvendelsen, kan jeg ikke se, hvorledes Kommissionen stimulerer de incitamenter, der bør være til fremme af genanvendelse.
As regards re-use, I cannot see how the Commission is going to provide the incentives that would be needed to encourage it.
Jeg afventer gerne forslag herom.
I look forward to seeing some proposals on this subject.
Desuden mener jeg, at hvis man gør dumping eller afbrænding dyrere og lader anlæg bygge efter the best technical means, så når man af sig selv frem til stimulering eller fremme af genanvendelse.
I think that if dumping or incineration is made more expensive and plant is built using the best technical means available, there will in fact automatically be some incentive or encouragement for re-use.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne ligesom andre før mig begynde med at komplimentere hr. Bowe, og jeg vil også gerne takke ham for det gode samråd, som vi sammen har haft om de stillede ændringsforslag. Det var et mønstereksempel på, hvorledes det egentlig bør ske.
We should in general point out to our producers in Europe the need to devote more attention to closed circuits; we are agreed that for major investments we need an environmental impact assessment procedure, and that we need a product assessment procedure to monitor the environmental effects of goods throughout their life-cycle.
Jeg kommer til et andet punkt, nemlig afbrænding. Jeg ville gerne se langt flere initiativer eller en sammenkobling til den elektriske energi.
Moving on to another point, incineration, I should like to see far more initiatives or some form of linkage with electrical power.
Jeg så gerne i forbindelse med de store forskelle, der nu er med hensyn til kravene til affaldsafbrænding, en fælles skabspolitik.
A Community policy is needed, given the major differences which currently exist in the requirements concerning the incineration of waste.
Den strategi for affaldsforvaltning, som Kommissionen forelægger, er god, og de ændringsforslag, som Miljøudvalget og ordføreren har stillet, gør kun historien endnu bedre.
If the Parliament wants to take waste management seriously, we need a very well-structured environmental report system, and the legislation we produce must be applied.
Affaldsbjerget i Det Europæiske Fællesskab bliver stadig større.
We call urgently for progress to be made on the European Environment Agency, without which our policies cannot be monitored or applied.
Det er derfor på høje tid, at vi når frem til en god fællesskabsstrategi, hvor der produceres langt mindre affald, og hvor langt mere affald behandles, genanvendes.
There can be no question in our view of this important instrument being delayed while its siting is discussed, which would seriously hinder our work.
Dernæst behandling, afbrænding og nærhedsprincip. Optimalisering er nødvendigt.
We then come to reprocessing, incineration and the proximity principle.
Men jeg tror, at det må være muligt der, hvor det er den bedste løsning, at behandle affaldet. Kontrolleret dumping.
However, I do think it should be possible for waste to be reprocessed where this can be done best.
Eksporten, det har vi også nedfældet i et ændring sforslag. Endelig sanering.
We have also covered the question of exports in an amendment.
Vi har egentlig alt for længe kun være tilskuere til, at der bygges stadig flere forbrændingsanlæg.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, for it is not only the
Vohrer (LDR). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren med betænkningen, men det er ikke kun betænkningen og dennes indhold, der høster ros, også den meget samarbejdsvillige holdning og den stil, hvorunder den er kommet i stand, gør det opportunt at fremhæve David Bowe.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, I welcome the report from our colleague Mr Bowe, and accept entirely both his practical proposals and the principle he sets out that waste must not be seen as a commercial product
Vohrer dette vigtige instrument, og at vort arbejde derved hindres i betydeligt omfang.
MAYER and that its production must be avoided at source.
Desværre er de strategier, man har valgt på dette område, ikke gode, og åbningen af det indre marked risikerer at gøre situationen yderligere alvorlig.
The current position in this area is unfortunately not good and the internal market may well aggravate it.
Derfor gør vi os tanker om deponeringsafgifter og -skatter, og jeg er glad over, at der blandt tilhørerne befinder sig kommissær fru Scrivener, som jo også beskæftiger sig med disse skattespørgsmål.
Early information will be particularly important to this new strategy, and we will need stop and go signs related to the environmental acceptability of products, perhaps in the form of fiscal levies and refunds, in order to regulate the economy of the EC countries.
Affald betragtes virkelig som en vare, en kilde til fed profit.
Waste is seen as a commercial product and a source of juicy profits.
På dette område, kan man vist roligt sige, lugter penge ikke.
In this area, money is, so to speak, odourfree.
For øjeblikket er vi vidne til forsøg på at anlægge eller udvide lossepladser, anvende gamle miner, ja endog miner, der stadig er i drift, til at oplagre affald af enhver art, og valget af metode såvel som af lokalitet sker ikke, som Kom missionen selv har konstateret, ud fra økologiske nødvendigheder, men ud fra økonomiske.
We see at the moment various attempts to bury or accommodate waste in old mines, or even in mines still in use, and to store waste of all kinds; but this method, and the choice of dump sites, meets not ecological but economic requirements, as the Commission has pointed out.
Efter at den skandaløse eksport af affald til den tredje verden er blevet bremset lidt, finder trafikken nu sted mellem landene i EF.
The scandalous export of waste to the third world has somewhat died down, and trafficking will henceforth take place between countries of the Community.
Det er i særlig grad tilfældet mellem Tyskland og dets nærmeste naboer, især det østlige Frankrig, og man kan desværre befrygte, at den tyske forening vil betyde en forøgelse af denne eksport, der allerede er ganske betydelig. delig.
This is particularly the case between Germany and its close neighbours, especially eastern France, and we may unfortunately expect reunification to lead to an increase in these already significant exports.
Jeg ønsker også at sige, at befolkningen bliver stadig mindre tilbøjelig til at acceptere denne situation, ikke mindst fordi den videnskabelige og tekniske udvikling burde gøre det muligt — som betænkningen viser — at gøre den mærkbart bedre ved at udnytte affaldet økonomisk eller ved at neutralisere det.
Avoidance of waste production, reprocessing and recycling of waste, and harmless disposal of waste which cannot be recycled are valid aims, but they require that information be made available to the public and to small firms in particular.
Jeg vil gerne knytte en kort bemærkning til nærhedsprincippet: Jeg ville gerne have set dette princip knæsat også med hensyn til absolutte distancer.
This well-intended strategy must be implemented in all countries.
Men måske må vi vente, indtil vejtrafikken som helhed gøres dyrere gennem transportpolitikken, hvorved radius for transport af affald mindskes.
I was speaking just now of an industrial location policy, which does not yet exist in some countries.
Denne lovgivning bør også udformes på en sådan måde, at der godt nok opstilles euro pæiske standarder, men at de enkelte kommuner, der skal gennemføre dem, fortsat har visse beføjelser til at udfylde disse rammer.
When we speak of largescale waste strategies, let us also remember that there are still some countries without a clear approach to the collection and disposal of domestic waste, including plastics.
Det er således på høje tid, at vi radikalt ændrer holdning til affald.
We are talking here about penalties for originators of waste throughout their economic lives.
Vi bør generelt gøre vore producenter i Europa opmærksom på, at vi må tænke stærkere i lukkede kredsløb, og vi må, som vi er enige om, i lighed med undersøgelsen af miljøbelastnignerne ved store investeringer, også indføre en procedure for produktlinjer, hvorved de miljømæssige virkninger af produkter overvåges igennem hele deres levetid.
I also wanted to say that people are less ready to accept this situation when scientific and technical develop ments should enable significant improvements to be made, as the report points out, by recovering or neutralizing waste.
Jeg vil sammen med min gruppe stemme for denne betænkning og samtidig spørge mig selv, hvor længe gennemførelsen af den risikerer at blive forhalet som følge af det aktuelle spild af ressourcer, penge og menneskeliv, forårsaget af den noksom bekendte krig.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I too should like to congratulate Mr Bowe on one of the best and most important reports we have seen recently, and to raise one question in particular.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, en fællesskabsstrategi nu også på affaldsforvaltningsområdet synes ved første øjekast at være et godt
I shall vote with my group in favour of the report, but with some misgivings on the likely delay in its implementation in the current context of squandered resources, funding and human lives which the present war is causing.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is primarily a problem for the future.
Braun-Moser til at blive den fjerdevigtigste industrigren inden for de næste tyve år.
We know that according to American estimates waste manage ment will in the next twenty years become our fourth biggest industry.
I Japan vil den sandsynligvis ligge endnu længere fremme.
It will probably be much bigger than that in Japan.
Derfor tillader jeg mig at knytte yderligere en bemærkning til betænkningen.
I should like to add a further comment to the report.
Vi arbejder jo på længere sigt og må ganske realistisk være på det rene med, at der vil komme en genforening i Europa.
We are working for the long term, and we must clearly recognize that there will be reunification in Europe.
Befrielsen af Ungarn, Tjekkoslovakiet, Polen, den tyske genforening, alt dette vil skabe særlige problemer navnlig på dette område, for efter et generelt skøn har råstof- og materiale spildet i de tidligere østbloklande taget et gigantisk omfang.
The liberation of Hungary, Czechoslovakia and Poland, and German reunification will all create particular problems in this area, and it is generally agreed that there is an enormous wastage of raw materials in the former Eastern bloc countries.
Jeg ved, at der i punkt 15 tales om et europæisk net for information og i punkt 47 om et europæisk affaldsforvaltningsinspektorat.
I have noted the reference in paragraph 15 to a European information network and in paragraph 47 to a waste management authority at European level.
Disse tiltag bør imidlertid udvides til netop disse områder, og alt må forberedes, således at man — mens der i disse områder skabes nye industrier — allerede arbejder fremtidsorienteret for at klare problemet der.
These projects must be extended to the areas in question, however, where new industries are being created, and there must be sufficient preparation to solve the problems of the future.
udgangspunkt for at få greb om vore affaldsproblemer både kvantitativt — med for meget affald — og kvalitativt — hvem føler sig overhovedet kompetent til at træffe beslutning om materialer og om en miljørigtig bortskaffelse af affaldet?
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, a Community strategy on waste seems a good start to the solution of our waste problems in terms of quantity, in that there is too much waste, and quality, in that it is difficult to decide what best to do with some of these substances so as to produce environmentally acceptable disposal methods.
Men det rejser for det første spørgsmålet, hvad er farligt affald, og hvilke stoffer skal bortskaffes? For det andet betyder det, at alle producenter har ansvaret for deres produkter helt frem til den miljørigtige bortskaffelse.
We need first to decide what is dangerous waste and how to dispose of what substances; secondly, it must be clear that producers are responsible for their own products up to the point of environmentally acceptable disposal.
Det betyder helt klart: Vi har brug for en politik fra Kommissionens side for industrien og dens beliggenhed.
We therefore need from the Commission a clear industrial and industrial location policy.
For derved afgøres det også i sidste ende, hvem der på basis af de høje forsikringspræmier for det meget udvidede produktansvar fremover overhovedet kan producere, og hvor dette sker.
That will determine who can continue to produce and where, given the high insurance premiums for the very broad polluter-pays principle.