natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må dog også notere, at selv om Rådet har udtalt, at dette ikke vil være et fortilfælde for fremtiden, og selv om det utvivlsomt vil blive debatteret meget i de kommende måneder, så er det et betydningsfuldt skridt i den rigtige retning for Parlamentet, der vil bidrage til at sikre, at vor stemme bliver hørt, og at vi bliver fuldt ud medinddraget i alle spørgsmål, der vedrører Det Europæiske Fællesskab.
But we should also note that while the Council has said this is not a precedent for the future, and that no doubt will be the subject of much debate in the months that lie ahead, it is an important step in the right direction for Parliament in ensuring that our voice is heard and that we are fully involved in all matters relating to the European Community.
Jeg håber, at vi gennem det samarbejde, der må være i de nærmeste måneder mellem Kommissionen, Rådet, Parlamentet og Forbundsrepublikken Tysklands myndigheder, forud for regeringskonferencerne i år kan afgive bevis på, at Europa-Parlamentet er en ansvarlig lovgivende forsamling, der kan fortjene yderligere beføjelser og en større rolle i udformningen af det nye Europa i de kom mende ti år.
I hope that through the cooperation that will have to exist over the next few months between the Commission, the Council, Parliament and the authorities of the Federal Republic of Germany, we can prove in advance of the intergovernmental conference this year that the European Parliament, as a responsible legislative body, is worthy of further powers and a further role in forming the new Europe over the next ten years.
I Parlamentet vedtog vi visse ændringsforslag, der, som jeg sagde i mit indlæg i tirsdags, var en forud sætning for, at vi ville foretage andenbehandling af direktivforslaget.
As far as Parliament is concerned, we set down some amendments which, I said in my speech on Tuesday, were preconditions to this House granting a second reading to the draft directive and the draft regulation.
Denne forudsætning gik ud på, at Kommissionens midlertidige beføjelser skulle ophøre den 31. december 1990, og at Parlamentet ikke, når det gav Kommissionen disse beføjelser, på nogen måde ville give afkald på sin ret til at ændre den række retsakter, der skulle til behandling i oktober og november.
The preconditions were that the temporary measures granted to the Commission would end on 31 December 1990 and that Parliament, in granting these measures to the Commission were not in any way compromising their right to amend the legislative package which would be considered during October and November.
Den tredje forudsætning, og nok den vigtigste i Parlamentets øjne, var, at vi ikke ville acceptere forskriftsudvalgsproceduren for Kommissionens midlertidige foranstaltninger i dette tidsrum, men ønskede forvaltningskomiteproceduren.
The third precondition — and this was perhaps the most important precondition for this House — was that we were not prepared to accept a regulatory committee procedure in dealing with temporary measures by the Commission during this time, and we wanted a management committee procedure.
Vi ved jo alle, at tingene er meget uberegnelige for tiden, og det kan blive nødvendigt for medlemsstater at tage visse af de foranstaltninger op, som Kommissionen indfører.
I am very pleased to say that the Council — and I think we need to congratulate the Italian presidency on this matter — was able to accept those key amendments at
Den erklærede, at der ikke ville blive nogle virkninger på 1990-budgettet.
I would like to add one further comment.
Vi må naturligvis overlade det til Budgetudvalget, under hvis sagsområde dette falder, senere at komme med forslag herom.
The Council introduced two new paragraphs into the text before us today.
Jeg vil gerne takke det italienske formandskab for dets medvirken til at sikre, at Parlamentets stilling blev opretholdt. Jeg takkede ikke Kommissionen i tirsdags, efter at den havde arbejdet hele sommeren for at udforme forslagene, fordi jeg først ville se, om den kunne godtage vore ændringsforslag. Jeg er imidlertid ærlig nok til at lykønske Kommissionen og dens personale med det glimrende arbejde, de har udført.
The first deals with the ability of Member States, if a problem arises as a result of the transitional measures that are introduced, to raise this issue with the Commission.
Min sidste bemærkning skal være, at vi alle burde huske, hvorfor der er blevet stillet forslag om dette direktiv og denne forordning.
Member States to take certain steps introduced by the Commission. My amendment is that any conclusions the Commission reaches should be communicated to this House and to the Council.
Meningen er at sikre stabilitet i Fællesskabet i de nærmeste måneder og en rimelig velkomst den 3. oktober til Det Europæiske Fællesskabs nye borgere.
The second new article introduced by the Council deals with the publication of any measures adopted in the Official Journal.
Jeg kan derfor uden tøven anbefale Parlamentet denne andenbehandling og anbefale at stemme for ved afstemningen i aften.
I have amended that very slightly to call for the 'immediate publication' in the Official Journal of any measures that are produced.
(Bifald) har allerede haft lejlighed til at undersøge pro blemets kerne under førstebehandlingen, tilslutte mig de gratulationer, der er blevet stillet til det italienske formandskab; den ledende rolle, det har spillet for Rådets yderst positive holdning, vil jeg aldrig kunne fremhæve tilstrækkeligt.
amendment approved by this Parliament. Having said that, it only remains for me to add that our overriding concern has been to try to ensure that this institution was not left out of the process of establishing the interim measures to be adopted over the coming months, until the whole legislative package is approved.
Jeg vil endvidere på Den Socialistiske Gruppes vegne takke Kommissionen, som — repræsenteret af hr. Troyan, som er vor vigtigste samtalepartner, men tillige d'herrer Delors og Bangemann — har været yderst opmærksom over for det midlertidige udvalgs ønsker og forslag.
I believe that the full involvement of this Parliament in the process is not only necessary but a precondition for optimum progress, since we are prepared to collaborate to the full in helping the German people, this being the end towards which we have been working.
I dag ser vi under alle omstændigheder, i hvor høj grad den har været særdeles positiv.
It is my hope, ladies and gentlemen, that today, like other occasions, will be one more step, but a firm step, towards the construction of that Europe which feels ever closer.
Men lad os for en gangs skyld give kejseren, hvad kejserens er, i dette tilfælde de gratulationer, vi skylder ordføreren, hr. Donnelly.
But I am gracious enough to congratulate the Commission and its staff for the excellent work that they did.
Jeg tror, at samt lige medlemmer af udvalget i al venskabelighed er enige om at sige, at når vi har nået dette resultat på den tid og med en sådan succes, kan vi først og fremmest takke ordførerens kompetence, smidighed og, lad os blot sige det ligeud, dygtighed derfor; han har ydet et bemærkelsesværdigt stykke arbejde. Jeg ønsker virkelig, hr. formand, at vi giver ham denne hyldest.
I hope that we can cooperate in the next few weeks and months, so that the decisions we have put down on paper will not simply be paper resolutions, but that they will actually mean in practice a proper practical relationship to ensure that the Community is properly managed during this very important time.
Det udvalg, som jeg har den ære at være formand for, har arbejdet så hurtigt som muligt med henblik på at forberede det nødvendige arbejde, så at Parlamentet ved første- og andenbehandling kan vedtage de to forslag.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, very briefly, because we have already examined the substance of the matter in our first debate.
Jeg takker oprigtigt ordføreren, hr. Donnelly, udvalget i sin helhed, personalet og de politiske grupper, som det er lykkedes at nå frem til en flertalsholdning til de af denne forsamling ved tagne ændringsforslag.
I should like on behalf of the Socialist Group to echo the tribute paid to the Italian presidency; I cannot praise enough the dynamic contribution it made to the extremely positive position position adopted by the Council.
Når dette er sagt, er der kun tilbage at sige, at vores primære interesse har været at undgå, at Parlamentet blev marginaliseret i forhold til udarbejdelsen af de midlertidige foranstaltninger, der skal vedtages i løbet af de kommende måneder og anvendes indtil den endelige vedtagelse af lovgivningspakken.
On behalf of the Socialist Group may I also thank the Commission which — in the person of Mr Troyan in particular, with whom we dealt primarily, but also in the persons of Mr Delors and Mr Bangemann — listened extremely carefully to the wishes and views of the temporary committee.
Vi har opnået alt, hvad vi ønskede i Den Socialistiske Gruppe. Vi vil derfor naturligvis helt afgjort, men tillige med begejstring stemme for.
But for once let us render unto Caeser the things which are Caesar's, in the event the congratulations which are due to our rapporteur, Mr Donnelly.
Jeg er overbevist om, mine damer og herrer, at betydningen af den tyske forening, der er en historisk milepæl, ikke blot for dette store folk, men også for Fællesskabets fremtid, vil få Dem til at tænke Dem godt om, når De skal afgive Deres stemme.
I think all members of the committee will readily agree that if we have achieved this result so rapidly and so successfully it is due first and foremost to the competence, diplomacy and indeed the skill of our rapporteur who has done a remarkable job.
Jeg tænker endvidere på problemet med kontrollen af anvendelsen af de midlertidige foranstaltninger, som er væsentlig for, at operationen lykkes.
The committee I have the honour to chair has acted with all possible speed in order to enable it to complete the necessary work to allow the two legislative proposals in question to be adopted by this Parliament on a first and second reading.
Desama (S). — (FR) Hr. formand, på Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg gerne ganske kort, for vi
I should like to express my sincere thanks for their efforts to the rapporteur, Mr Donelly, to the whole committee, the staff and the political groups which combined to achieve a majority position on the
Desama skal nu undersøge Kommissionens pakke. Lad os vise, at vi er et Parlament, som fortjener navnet, og at vi har nået den nødvendige modenhed.
DESAMA we shall of course endorse the motion resolutely and with enthusiasm too.
uundværlig Europæisk Union.
This is how we see the integration of Germany into our common mission in the future in an indispensable European Union.
Lad mig hertil føje, at vi i dag over for vore tyske kolleger vil udtrykke vor glæde over, at de nu har fået et genoprettet fædreland tilbage.
Let me add that we wish to congratulate our German colleagues today now that they have once more found a reunited fatherland. Not one of us wishes to be a stateless person.
Ingen af os ønsker jo at være fædrelandsløse svende.
We are now required to examine the Commission's package.
(Bifald) von Wechmar (LDR). — (DE) Hr. formand, jeg vil indlede med at takke Leo Tindemans for de yderst venlige ord, han her sagde netop til tyskerne.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President, I would like to begin by thanking Leo Tindemans for the particular friendship he has just expressed towards West Germany.
Vi stemmer i dag om forslagene til direktiv og forordning om de midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening, men vi vil ikke se hinanden igen her i Parlamentet inden den tyske forening den 3. oktober i år.
We are voting today on the proposals for a directive and regulation concerning the interim measures applicable after the unification of Germany, but we shall not be meeting again as a Parliament before the German reunification on 3 October next.
Jeg vil gerne meddele Dem, at Den Liberale og Demokratiske Gruppe vil stemme for forslaget, som det ligger foran os som forhandlingsgrundlag, og benytte lejligheden til at give udtryk for en ganske særlig tak til ordføreren, som med stort engagement, stor sagkundskab og uendelig flid i detaljen har skabt alle de forudsætninger, der nu foreligger.
The Liberal, Democratic and Reformist Group intend to vote for the proposal that has been submitted as a basis for discussion and we would like to take this opportunity of expressing our heartfelt thanks to the rapporteur who has created the preconditions we now have with great commitment, expert knowledge and endless attention to detail.
Min tak gælder også Rådets italienske formandskab og ganske særligt Kommissionen for dens engagement og flid samt forbundsregeringen, som så sent som i går med en erklæring har bidraget til at gøre det muligt at træffe en beslutning.
My thanks also go to the Italian President-in-office of the Council and particularly to the Commission for its commitment and diligence as well as to the West German government whose statement yesterday made it possible for us to reach a decision.
Med vedtagelsen af det dokument, der foreligger i dag, bliver Kommissionen sat i stand til hurtigt at tage sig af de påtrængende problemer i det nuværende DDR.
The adoption of this document will enable the Commission to take speedy action on the urgent problem in the GDR.
Med integrationen af DDR den 3. oktober optages for første gang et område, som hidtil har hørt til de egne, man betegnede med Warszawa-Pagten og COMECON i Det Europæiske Fællesskab.
When, on 3 October, the GDR becomes part of West Germany, this will be the first time than an area that was formerly part of the Warsaw Pact and Comecon becomes part of the European Community.
Dermed forbinder jeg det håb, at det også for andre stater i det nuværende Østeuropa i en ikke for fjern fremtid vil blive muligt at blive medlem af Fællesskabet. Vi bør i den forbindelse ikke glemme Østrig.
I hope that this will mean that it will be possible for other Eastern European countries to become Community members in the not too distant future, not to mention Austria.
Dagen i går var en betydningsfuld dag for os tyskere: to-plus-fire-aftalen mellem de fire allierede sejrsmagter og de to tyske stater blev undertegnet.
Yesterday was a memorable day for Germany. The Two plus Four agreement between the four Allied Powers and the two German states was signed.
Dermed er også alle ydre forudsætninger til stede for, at Tysklands samling gennemføres den 3. oktober.
The external framework has now been created so that German unity can become reality on 3 October.
Alle allierede forbehold opgives.
The allies have no further objections.
Det tilkommer ikke mig i dette øjeblik at holde en slags »kleine Rede an die Deutsche Nation«, men foruden teksten i det, som vi i dag vedtager, er der også konteksten.
It is not for me to deliver at this moment a kind of 'kleine Rede an die deutsche Nation', but that is the back ground to the text we are to approve today.
Jeg tilhører en generation, som udmærket ved, hvad navnene Jalta og Potsdam betyder.
I belong to the generation which well knows what the names Yalta and Potsdam mean.
Aldrig vil jeg glemme de angstfulde øje blikke omkring blokaden af Berlin.
I shall never forget the anxious moments of the Berlin blockade.
Vi har set illusionerne fra 1945 forsvinde for at gøre plads for den kolde krigs bitterhed.
We have seen the illusions of 1945 fly away, to be replaced by the bitterness of the Cold War.
Vi må konstatere, at der ikke kunne holdes nogen fredskonference efter den grusomste af alle krige.
We had to discover that after the cruellest of all wars it was not possible to hold a peace conference.
Vi har oplevet, hvordan den sovjetiske besættelseszone blev omdannet til en kom munistisk stat.
It was our lot to see the Soviet zone of occupation turned into a communist state.
Heldigvis har den kolde krig nu gjort plads for nye former for forståelse og afspænding.
Fortunately the Cold War has now given way to new forms of understanding and détente.
På en fredselskende, ublodig måde bliver Tyskland forenet i overensstemmelse med også det tyske folks udtrykkelige ønske.
Germany is being reunited in a peaceful, non-violent way in accordance, moreover, with the express desire of the German people.
Walter Hallstein plejede at sige: »Den europæiske idés forkæmpere er ikke fædrelandsløse svende«.
Walter Hallstein used to say: 'The militants of the European idea are not stateless persons'.
På et tidspunkt, hvor der gøres en ende på den tyske deling, må vi godt minde herom.
At a moment when the division of Germany is coming to an end, we might well remember that.
Intet er værre end mennesker uden rødder.
Nothing is so bad as human beings without roots.
Vi i Europa har en dobbelt nationalitet.
We in Europe have a dual nationality.
Ligesom vi ikke ville være, hvad vi er, uden en far og en mor, således har vi en national og en europæisk oprindelse.
Just as we should not be what we are without a father and a mother, so we have a national and a European origin.
Disse modsiger ikke hinanden, tværtimod de supplerer hinanden.
They do not contradict one another, on the contrary they complement each other.
Nu må det vise sig, om vi er i stand til at afsværge fortidens dæmoner, eller om vi nægter at indse, at det ikke er muligt at vende tilbage til nationalstatens triumf.
Now we shall see whether we are capable of abjuring the demons of the past, whether we refuse to recognize that there is no return to the triumph of the état nation.
Vi stoler nu på, at det for enede demokratiske Tyskland sammen med os vil finde en plads i en europæisk struktur.
We now count on a reunited, democratic Germany finding a place with us in e European structure.
Sammen må vi skabe Den Økonomiske og Monetære Union og som kronen på værket Den Europæiske Union.
Together we must create Economic and Monetary Union and, to crown it, European Union.
Vi vil blive nødt til at rette os efter de samme direktiver og acceptere en fælles ekstern politik og en fælles sikkerhedspolitik.
We shall follow the same directives and adopt a common external and security policy.
Til slut vil jeg gerne benytte lejligheden til at takke alle dem blandt vore venner og partnere i Det Europæiske Fællesskab, som med så megen beslut somhed og sympati er gået ind for at bane vejen for genoprettelsen af den tyske enhed, en enhed, som jeg er forvisset om vil munde ud i et genforenet Europa, hvor det forenede Tyskland vil spille en vigtig rolle.
Finally, I would like to take this opportunity of thanking all our friends and partners in the European Community who have, with great energy and sympathy, done everything in their power to pave the way for German unification, which I am convinced will lead to a unified Europe where a unified Germany will have an important role to play.
Dette er den nye verden, den nye vision, den nye struktur, dette må være afslutningen på dumhedernes historie.
This is the new world, the new vision, the new structure, this must be the end of the history of folly.
Kommissionen har fået en tung opgave.
The Commission faces a heavy responsibility.
Jacques Delors sagde i går, at historien krævede dette ansvar.
Jacques Delors said yesterday that history means that this responsibility falls to us.
Men fordi ansvaret er tungt, fordi beslutningerne om at uddelegere beføjelser er vigtige, er det en grund mere til, at Parlamentets kontrol gøres mere omfattende, mere skarp og til, at det gennem afstemningen om budgettet mere klart kan træffe afgørelse på baggrund af situationen om anvendelsen af de fonde, Fællesskabet råder over.
But because it is a heavy one, because the decisions to delegate will be important, that is one more reason why the supervision exercised by Parliament must be more effective, more incisive, and why Parliament must be able, by means of its vote on the budget, to make a clear decision in the light of the circumstances on how the Community's funds are to be used.
Europa-Parlamentet, at dette undtagelsestilfælde er en så særlig undtagelse, at det bliver nødt til at give afkald på sine rettigheder, for at tilstandene igen kan blive normale, dvs. at det ikke har medindflydelse og igen afgiver sine beføjelser til den udøvende magt.
The Council has taken on board several of the amendments to that end contained in the Donnelly report following the first reading, and that is a good sign, even if we regret the Council's wait-and-see attitude on other points and a certain chilliness towards us.
Det er i sig selv en beklagelig foreteelse, når et parlament berøver sig selv sin indflydelse og sin magt.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, normally this Parliament has no rights as far as Council legislation is concerned and it is an exception for Parliament to exert some influence on certain areas.
Den er et bevis på, at uden parlamenternes medindflydelse farer den udøvende magt meget vilkårligt frem, og det går ud over de implicerede.
It is most regrettable when a parliament deprives itself of influence and power, as it is more than necessary for this Parliament to exert influence since the manner in which the executive, the Commission, and the West German government have acted up to now towards the GDR is less than promising for the future.
Rådet har overtaget mange af ændringsforslagene fra Donnellybetænkningen efter førstebehandlingen, og de går i den retning, hvilket er et godt tegn, selv om vi på andre punkter beklager Rådets ventepolitik, og en vis kulde over for os.
This is yet further proof of the fact that without parliamentary influence the executive behaves very arbitrarily, to the disadvantage of the people concerned.
Denne nye etape af opbygningen af Europa skal givet hæve sig op over korporatisme og nationalisme. Den skal ikke gøre det på deres bekostning.
This new phase in the building of Europe must naturally go further than corporate and national interests, but it must not damage them.
Det er grunden til, at inden for rammerne af den solidaritet, som i denne nye verdensorden ser Europa blive styrket, kan genforeningen ikke begrænses til kun at vedrøre landet inden for den fremtidige tyske stats grænser, den er virkelig af interesse for hele Europa.
For this reason, against the background of solidarity which is giving Europe a stronger role in this new world order, the question of reunification cannot be confined solely to the boundaries of the future German state; it is truly of concern to Europe as a whole.
I dette tilfælde vil jeg gerne endnu en gang minde om DDR's landbrug.
I refer specifically to agriculture in the GDR.
Ikke kun landbrugets produktionsfællesskaber, men også DDR's småbrug, som har stået for 30% af forsyningen, rives med i en hvirvel af ødelæggelse, og der installeres et kapitalistisk storlandbrug — altid under påskud af, at den dårlige socialistiske drift skal bringes til ophør, og at der skal indføres et landbrug baseret på mindre brug.
Not only the agricultural cooperatives but also the small farmers in the GDR, who were responsible for providing 30% of farm products will be pushed to the wall and capitalist agribusinesses will be set up — wit the justification that socialist mismanagement needs to be eliminated and private farming reinstated.
Denne retning vil få negative virkninger på Forbundsrepublikkens og Vesteuropas landbrugsstruktur, og den vil både i praksis og ideologisk øge tendensen i EF's landbrugspolitik, dvs. bidrage til ødelæggelsen af den driftsmåde, der er baseret på mindre brug og på økologi. Det går ikke kun ud over landmændene og deres eksistens, men også over forbrugerne, som ud fra aspektet næringens kvalitet og den samlede økologi også kommer til at lide under denne proces.
This development will also affect farming structures in West Germany and Western Europe and will strengthen the tendencies of the common agricultural policy, both in practical terms and ideologically, i.e. contribute to the destruction of ecological farming in small units.