natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noter venligst: Vi vil gerne have særskilt afstemning om otte ændringsforslag og artikler: nr. 3, 7, 11, 14, 17, 20, 27 og 43.
We would like a separate vote on eight amendments and articles : Nos 3,7,11,14,17, 20, 27 and 43.
I øvrigt kan vi tilslutte os hr. Rothleys forslag.
For the rest we agree with Mr Rothley's proposal.
Formanden. — Hr. Lannoye, undskyld jeg smiler, men jeg havde bedt Dem om at påpege, hvilke ændringsforslag det var, tælle dem på fingrene, og De taler om ændringsforslagene fra nr. 1 til 47.
PRESIDENT. —- Mr Lannoye, I allowed myself a smile a moment ago because when I asked you to select a few amendments, I was expecting to count them on the fingers of one hand, whereas you want Amendments Nos 1 through to 47.
Vi tæller altid med begge hænder, fordi den ene hånd altid ved, hvad den anden gør.
But there are three elementary points that still need to be clarified.
Det er anderledes hos socialisterne.
The Commission did not give a clear opinion on that.
Lannoye (V). — (FR) Hør her, jeg kan måske forklare mig lidt tydeligere og lidt længere.
LANNOYE (V). — (FR) Let me spell it out more clearly and at greater length.
Vi begynder med ændringsforslag nr. 1 til nr. 21, der følges af ændringsforslag nr. 47: For dem anmoder vi om afstemning ændringsforslag for ændringsforslag. Efter nr. 47 kan vi gruppere fra nr. 22 til og med nr. 26, fra 28 til 31, fra 34 til 42, det er allerede tre eller fire grupperinger.
We should start with Amendment No 1 until Amendment No 21, which is followed by No 47; for these we want a separate vote on each amendment.
Jeg tror, det er muligt.
I think that should be possible.
Her udtalte Kommissionen sig om de enkelte ændringsforslag. Men der er tre punkter af elementær betydning, der endnu skal opklares.
Secondly, the Commission did not accept all the amendments concerned with animal protection.
Det har Kommissionen endnu ikke utvetydigt udtalt sig om.
Here again we will have to talk with the Commission again.
Rothley (S), ordfører. — (DE) Fru formand, af ændringsforslagene nr. 1 til 21 skal vi kun stemme særskilt om ændringsforslag nr. 13.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Madam President, of Amendments Nos 1 to 21 we only have to vote separately on Amendment No 13.
Derudover er der ingen saglig grund til at stemme særskilt, for medlemmerne har ikke engang anset det for påkrævet at stille et ændringsforslag.
There is no practical reason for voting on it separately, for some Members did not even consider it necessary to table an amendment.
For det andet bliver de ændringsforslag, der beskæftiger sig med dyrebeskyttelse, ikke overtaget af Kommissionen.
Thirdly, we have a major clash on the question of farmers' privileges.
Også hvad det angår, skal vi have en fornyet snak med Kommissionen.
A majority in this Parliament agreed to it. So far the Commission is refusing to concern itself with the question.
Derefter stemmer vi om nr. 47 og så om nr. 42, 46, 48 og 23.
After that we can vote on No 47 and then on 42, 46, 48 and 23.
Det er enkeltafstemninger.
Those are separate votes.
Så kommer den anden blok, der går fra nr. 42, og også her er der kun to ændringsforslag, nr. 29 og nr. 31, som vi skal stemme særskilt om.
Then comes the second block, from No 24 to No 42, and here again there are only 2 amendments, Nos 29 and 31, on which we have to vote separately.
Dermed er der taget hensyn til alle, der har stillet et ændringsforslag.
That should satisfy everyone who tabled amendments.
For det tredje er der skarp konfrontation i spørgsmålet om landmandspriviligiet. Et stort flertal i Parlamentet har stemt for det.
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, in February and March you quite rightly took a very consensual approach because the two reasons advanced
Jeg vil gerne takke Parlamentet for, at det gennem denne klare og entydige afstemning om vore ændringsforslag indtager en fast stilling over for Kommissionen.
I would like to thank Parliament for giving our amendments such a strong position vis à vis the Commission thanks to its clear and unambiguous vote.
Jeg minder om, hvad hr. Bange mann sagde i mandags: Disse vanskelige spørgsmål skal afgøres af samfundet — og det betyder Parlamentet — og jeg håber, at Kommissionen vil erindre sig disse ord.
Let me remind you of what Mr Bangemann said on Monday: these difficult questions must be decided by society — which means by Parliament — and I hope the.
Dette argument falder i dag, og den eftergivenhed, som man havde kunnet have af hensyn til konsensus, er ikke mere berettiget i dag.
Commission will remember those words.
Vi har arbejdet i mere end tre år med dette vanskelige og sikkert betydningsfulde direktiv.
We have worked on this difficult and certainly important directive for more than three years.
Mandag aften havde ordføreren til at forelægge betænkningen fra Udvalget om Retlige Spørgsmål og Borger nes Rettigheder præcis fem minutter til at præsentere tre års arbejde i.
On Monday evening the rapporteur had exactly five minutes to present the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to present three years' work.
Det er egentlig en urimelighed og ikke dette Parlamentet værdigt.
That really is a lot to expect and unworthy of our Parliament.
Ved næste lejlighed, nemlig når vi drøfter den tredje beretning, bør der tages tilbørligt hensyn til dette.
At the next opportunity, when we come to discuss the third report, we should take proper note of that.
(Tilbagevisning til udvalget vedtoges)
(Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible)
Kontrol ved de indre grænser er derfor for os uomgængelig.
That is why we consider controls at the internal borders essential.
Alene ved den tysk-hollandske grænse blev der sidste år anholdt 6 000 narkohandlere.
At the German-Dutch border alone some 6 000 dealers were arrested last year.
I betragtning af disse tal forlanger liberale og socialistiske politikere og selvbestaltede fagfolk frigivelse af de såkaldte bløde stoffer og statslig uddeling af heroin til afhængige.
In spite of these figures, liberal and socialist politicians and selfappointed experts call for the legalization of what are called soft drugs and the state distribution of heroin to addicts.
Hykleriet når sit højdepunkt i den påstand, at man ved at legalisere narkotika vil bekæmpe berigelseskriminaliteten.
Taking this hypocrisy to its extreme, they assert that the legalization of drugs will help combat criminal procurement methods.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Fru formand, på min gruppes vegne vil jeg for det første gerne konstatere, at vi glæder os over tilbagevisningen til udvalget.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, let me first state on behalf of my group that we are pleased about the referral back to committee.
Vi deler hr. Rothleys holdning i dette spørgsmål og anser Kommissionen for at være for kert på den og noget tykhudet.
We agree with Mr Rothley on this question and consider that the Commission is wrong and being rather thickskinned.
Naturligvis kan man også forhindre et bankrøveri ved at uddele boksnøgler til alle.
Of course one can also prevent a bank robbery by giving everyone the key to the vaults.
Jeg var i tredive år kriminalmand med indsats i narkobekæmpelsen, og netop derfor mener jeg, at jeg kan tillade mig at fælde dom i dette spørgsmål.
I was a criminal investigator in the anti-drugs section for thirty years, which is why I think I may be permitted to give my opinion on this question.
I narkotikabekæmpelsen må der i fremtiden ikke mere være kompromiser.
In future there must be no compromises on anti-drugs measures.
Oplysning af børn og unge, som den hidtil er belvet gennemført, er god, men den slår langtfra til.
It is a good idea to give information to young people and children, as is being done, but that is not nearly enough.
Men nu bør tilbagevisningen ikke betyde, at der udelukkende bliver en diskussion mellem Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og Kommissionen eller mellem ordføreren og Kom missionen.
But this referral back should not imply that the only discussion will be between the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Commission, or between the rapporteur and the Commission.
Vi forventer derimod, at der nu også i Parlamentet kommer en diskussion om disse omstridte spørgsmål — en diskussion der indrømmet, og her støtter jeg hr. Rothley, ikke er gået særligt dybt, selv om den har varet længe — og at vi endelig også i Parlamentet indsætter en arbejdsgruppe mellem de udvalg, der beskæftiger sig med det, så at vi derefter i en ny afstemning kan tvinge Kommissionen til at virke i vor ånd.
Instead we expect that Parliament too will initiate a discussion of the questions still under dispute — a discussion which, admittedly, and here I agree with Mr Rothley, has not gone very deep so far although it has taken a long time — and that we will at last set up a working party of members of the two committees responsible in Parliament, so that we can then force the Commission, in a new vote, to do what we advocate.
Ved strengere love, ved hensynsløs stenghed også over for de afhængige og ved endnu mere oplysning til de unge og børnene.
By means of stricter laws, severe measures vis-à-vis addicts too and even stronger information campaigns for young people and children.
Mens narkokriminaliteten generelt i Europa er blevet fordoblet eller tredoblet, gik den 40% tilbage i Sverige.
While drug-related crimes have doubled and tripled in Europe as a whole, they have fallen by 40% in Sweden.
De påtænkte foranstaltninger er et lille skridt i den rigtige retning.
The proposed measures are a small step in the right direction.
Yderligere skridt er tvingende nødvendige.
We urgently need further measures.
Min gruppe vil derfor stemme for denne betænkning.
My group will therefore vote for this report.
A3357/91) af Sir James Scott-Hopkins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(90)597 endel. — dok.
A30357/91) by Sir James Scott-Hopkins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 597 final — Doc.
C3-45/91 — SYN 316) til direktiv om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer
C3-0045/91 — SYN 316) for a directive on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Dillen (DR), skriftlig. — (NL) For cirka to uger siden dukkede der i de flamske dagblade, kort og uden kommentarer, en beretning op om, at en familie fra Antwerpen inden for seks år havde mistet tre sønner, der var blevet dødsofre for narkotika og euforiserende stoffer.
Three victims, three of the many victims who, year after year, pay the heaviest toll to what is one of the greatest scourges, one of the worst signs of decay in our Western consumer society, both in the US and in Europe itself.
Dette kan man ikke slå hårdt nok ned på.
Against this, only the hardest measures will suffice.
De, der handler med euforiserende stoffer, uanset hvad det er for stoffer, de mest forbryderiske profitmagere skal vide, at de, hvis de bliver pågrebet, aldrig mere
The dealers in drugs, no matter what drugs, the most criminal of profiteers, have to know that, if they are caught, they will never come out of jail and their fortunes will be confiscated without fail.
Vi er af den opfattelse, at alle muligheder skal udnyttes for at få greb om narkoproblemet.
We believe that we must do everything possible to get a grip on the drugs problem.
Ifølge Interpols vurderinger omsættes der årligt i Europa narkotika for 40 mia. USD.
According to Interpol estimates, the drug trade in Europe involves a sum of US $40 000m a year.
I Tyskland er omkring 100 000 mennesker afhængige af heroin og kokain.
In Germany some 100 000 people are addicted to heroin and cocaine.
Dillen kommer ud af fængslet, og at deres formue ubønhørligt vil blive konfiskeret.
DILLEN uselessness and unproductivity of such initiatives, which achieve the opposite of what they set out to do.
Der må ikke vises nogen svaghed, nogen eftergivenhed over for disse, de mest samvittighedsløse af alle skurke.
That is proof of the way in which we are constantly being persecuted.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Gruppe)
(Parliament decided to postpone the vote to the next part-session)
Dette fører mig frem til problemets kerne.
This brings me to the core of the problem.
Det er nødvendigt, strengt nødvendigt, at retsforfølge og straffe producenter og sælgere meget hårdt, men dette er ikke nok.
Prosecution and severest punishment of producers and dealers is badly needed, but is not enough.
Sagens kerne er et samfundsproblem.
The heart of the matter is social.
Slaphed og eftergivenhed, holdninger med at alt er tilladt er af det onde.
Laxity and permissiveness, the anything-goes attitude, are anathema.
Opdragelse skal igen være opdragelse, hvilket er mere end at give og forære og tillade, man skal også turde at stille krav.
Upbringing must regain its meaning, which is not just giving and permitting, but also daring to make demands.
Kort sammenfattet: afslutningen på maj-68-uvæse-net!
In short: an end to the shades of May 1968 !
A3-145/92) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (dok.
A3-0145/92) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (Doc.
C3-5/92 — SYN 296) med henblik på vedtagelse af et direktiv om sødestoffer til brug i levnedsmidler (ordfører: Caroline Jackson)
C3-0005/92 — SYN 296) with a view to the adoption of a directive on sweeteners for use in footstuffs (Rapporteur : Mrs C Jackson)
Spencer (ED). — (FR) Fru formand, jeg taler på fru Jacksons vegne.
SPENCER (ED). — Madam President, I speak on behalf of Mrs Jackson.
Jeg forstår, at Rådet på sit møde i formiddags har tilsluttet sig vor anmodning om endnu en måned til at overveje denne sag i.
I understand that the Council has agreed to our request for an extra month to consider this matter in its meeting this afternoon.
Derfor foreslår jeg, at vi følger det forslag, hr. Cot fremsatte i mandags, da dette spørgsmål var fremme, og udsætter denne sag en måned.
Therefore, I suggest that we follow the proposal made by Mr Cot on Monday when this was raised and delay this matter for one month.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), ordfører. — (FR) Fru formand, efter de elektroniske afstemninger, der er foretaget, er det klart, at vi ikke tæller 260 medlemmer her i salen.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, it is obvious after the electronic vote we have just had that the number of Members in the chamber does not exceed 260.
Og i øvrigt, selv om dette tal var nået og endda let overskredet, ville en fortsættelse på denne måde betyde, at man gav en lille gruppe medlemmer mulighed for at forkaste en artikel i forretningsordenen, som størstedelen af grupperne var garanter for.
But even if there were 260 or even slightly more, continuing like this would mean that a small number of Members would be able to reject a rule of the Rules of Procedure which is supported by most groups.
Jeg beder Dem derfor om at udsætte afstemningen til næste mødeperiode i maj.
I therefore request that the vote be postponed until the next partsession in May.
Formanden. — Jeg udbeder mig også forsamlingens mening om denne sag, idet jeg kun har modtaget en mundtlig henvendelse og ikke nogen skriftlig anmodning om en måneds udsættelse.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, when a motion such as the one proposed by the rapporteur, Mr Gil-Robles, who has done an excellent piece of work, is put forward, one Member may rise to speak on it.
Det ville jeg altså gerne underrette Dem om, og jeg vil nu gerne høre Deres mening.
I fear we have no alternative but to agree with Mr Gil-Robles.
Er der nogen, der beder om ordet om fru Jacksons henstilling?
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Madam President, we discussed this question last Monday and what I do not quite understand is this: has the Council agreed, or has it not, to a further postponement ?
Gollnisch (DR). — (FR) Fru formand, når der fremsættes et forslag som det fra ordføreren, hr. Gil-Robles, der har udført et fortræffeligt arbejde, har en anden taler mulighed for at få ordet.
PRESIDENT. — May I repeat what I said a moment ago. I was informed of the extension of the period on the telephone, but I have not had written confirmation of this decision.
Jeg er bange for, at det ikke er muligt at gøre andet end det, hr. Gil-Robles foreslår.
I nevertheless thought that the House should know.
Jeg beklager det, for mange af de ting, han forestiller sig, er glimrende.
I regret this because many of the measures he advocates are excellent.
Jeg tænker især på underretning af Parlamentet om de retlige skridt, der tages efter den
In the first case, concerning Mr Durafour, French justice acquitted Mr Le Pen in view of the attacks made on him by Mr Durafour.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Fru formand, vi talte allerede i mandags om dette spørgsmål, og det, jeg ikke rigtig har forestået, er følgende: Har Rådet nu sagt ja eller nej til en yderligere udsættelse?
DE GUCHT (LDR). — (NL) Madam President, would it not at least be possible just to check on how many Members are present ?
Oomen-Ruijten svaret er ja, så mener jeg ikke, at det er noget problem så også nu at opfylde det krav og det spørgsmål, som ordføreren allerede har fremsat angående dette punkt.
PRESIDENT to it whenever it has requested them. I repeat that this time I have received no written confirmation, which I thought you should know.
Formanden. — Jeg vil alligevel gerne have en bekræftelse fra forsamlingen.
majority there is little point in voting on Mr Linkohr's amendments.
Hvem ønsker, at afstemningen efter henstilling fra fru Jackson udsættes til næste mødeperiode?
I take it upon myself as chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, and in agreement with the rapporteur, to withdraw these amendments and ask the House to consider the common position as adopted, failing which we shall put the Joint Research Centre in a totally impossible situation.
Vi vil indtage samme holdning til alle de andre henstillinger, men jeg vil alligevel gerne foretage en kontrol.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, I am most surprised that the Commission is not represented.
Formanden. — Stadig vedrørende denne sag gantager jeg det, jeg sagde for et øjeblik siden.
The Commission knew full well that we were going to debate this problem. We discussed it at length on Monday and said this vote was very important to us.
Det vil jeg gerne gøre Dem opmærksom på.
Let us ask the Commission for its view, if it is represented.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Fru formand, jeg foreslår de øvrige henstillinger udsættes til næste mødeperiode.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, it is incon venient to postpone certain texts until the following partsession.
Roth-Behrendt (S). — (DE) Fru formand, så længe vi kun har en mundtlig meddelelse om, at afgivelsen af vor indstilling til den fælles holdning kan udsættes i en måned, må jeg bede forsamlingen om at stemme i dag, for ellers løber vi risikoen for, at vi overhovedet ikke afgiver nogen udtalelse om det.
At the same time I do not think we can accept Mr Desama's proposal even though I fully understand his intentions, because I believe we could be creating problems and disputes concerning the conditions in which a common position has been adopted.
Desama (S). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne som formand for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget henlede opmærksomheden på de problemer, som vore kollegers fravær bringer os ud i.
MILLAN, Member of the Commission. — Madam President, I have been here representing the Commission throughout the votes.
Der er i de to betænkninger, vi har foran os til andenbehandlingen, to indstillinger, af fru Quisthoudt-Rowohl og af hr. Linkohr om Det Fælles Forskningscenter.
On this particular point, my information is exactly the same as yours, namely that this extension has been granted. But of course I also do not have that in writing.
De Gucht (LDR). — (NL) Fru formand, kunne man i det mindste ikke undersøge, hvor mange medlem mer der er til stede?
They may well still be in the building, and if not they will undoubtedly be present tomorrow morning.
Det ville være overordentlig ønskeligt, at vi i dag stemte om fru Quisthoudts indstilling, for af budget mæssige grunde risikerer vi, at ikke på 1992-budget-tet kan nå at opføre eller gennemføre de i denne indstilling påtænkte foranstaltninger.
COT (S). — (FR) Madam President, since Mrs Jackson, through Mr Spencer, tells us that she has received this assurance, the rapporteur's statement should be sufficient and I think wisdom dictates that we should postpone the vote.
Formanden. — Med hensyn til det, fru Roth-Behrendt just sagde, vil jeg gerne svare, at indtil nu har man altid givet os den frist, vi har bedt om. Jeg gentager, at denne gang har jeg ikke nogen skriftlig bekræftelse, men at jeg ønskede at fortælle Dem det.
PRESIDENT. — Mrs Veil, I assure you I have been watching the comings and goings in our Chamber very attentively and at the moment more Members are present than half-an-hour ago.
Indtil nu har vi altid fået den udsættelse, vi har bedt om.
Nevertheless, not enough Members are present.
Jeg påtager mig derfor som formand for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget — i øvrigt efter aftale med ordføreren — at tage disse ændringsforslag tilbage og anmode Parlamentet om at betragte den fælles hold ning som vedtaget, for ellers vil vi stille Det Fælles Forskningscenter i en aldeles umulig situation.
PRESIDENT. — I should nevertheless like the House to confirm whether or not it wishes the vote on the recommendation by Mrs Jackson to be held over to the next partsession.
(Bifald)
(Parliament decided to postpone the vote)
Veil (LDR). — (FR) Fru formand, jeg er meget forbavset over, at Kommissionen ikke er repræsenteret.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Madam President, I propose that the other recommendations for second reading be held over until the next partsession.
Det er et meget vigtigt problem.
There is not even any need to vote.
Vi kan ikke løbe den risiko, at der ikke er det tilstrækkelige antal stemmer.
If no amendment is proposed there is no need to vote.
Lad os høre Kom missionens mening, hvis den er repræsenteret.
It is sufficient for Parliament not to react to the common position.
Men det ser godt nok ud til efter alle oplysningerne, at fristen er tilstrækkelig til, at vi, som fru Jackson ønsker det, kan udsætte afstemningen om denne yderst vigtige tekst en måned.
PRESIDENT. — Unless the group chairmen have a better solution, I would propose, for the few reports we still have to vote on, to precede the vote proper by a specific vote indicating whether or not you wish to take the vote now.
Veil (LDR). — (FR) Fru formand, jeg synes det er kedeligt at udsætte bestemte tekster til næste møde periode.
DESAMA (S), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Madam President, in my capacity as chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, I would like to draw attention to the problems facing us through the absence of our colleagues.
Samtidig mener jeg ikke, vi kan acceptere hr. Desamas forslag, selv om jeg udmærket godt forstår hans hensigter, for jeg tror faktisk, at vi vil kunne risikere vanskeligheder og indsigelser under de betingelser, hvorunder en fælles holdning er blevet vedtaget.
There are two reports before us for a second reading, two recommendations, one from Mrs Quisthoudt-Rowohl and the other from Mr Linkohr on the JRC.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg har været her som repræsentant for Kommissionen under hele afstemningen.
COT (S). — (FR) Madam President, if I am not mistaken the problem concerns two reports standing in the names of Mrs Quisthoudt-Rowohl and Mr Linkohr.
Om denne sag er mine oplysninger præcis de samme som Deres, nemlig at udsættelse er bevilget.
Now Mr Desama, as I understand it, thinks we must vote, albeit without any amendments, but he believes it important that the vote take place.