natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan praksis åbner mulighed for alskens svindel og imødekommer bestemt ikke ønsket om at prioritere hensynet til befolkningens sundhed og til miljøet højest.
On the other hand, the food processing industry would argue that colourants are essential, particularly with regard to ensuring purchase and consumption of certain foods, including traditional dishes and items.
De krav, der stilles til forbrændingsanlæggene, vedrører i øvrigt kun nye anlæg og forudsætter ingen politik for tilpasning af de ældre, særdeles forurenende anlæg.
Following such research if it is found that there is even a doubt that certain colourants are harmful to health then they should be banned. Furthermore, consumers are entitled to be informed about how much and how many of these additives are used in foods that they purchase.
Caroline JACKSON (PPE). — (EN) Hr. formand jeg vil bare lige gøre det klart over for Parlamentet, hvad vi har gjort, for det var en temmelig kompliceret afstemning.
SPENCER (PPE). — Mr President, I rise because of the smear by inference delivered by Mr Collins at the beginning of the discussion of this matter.
Vi har nu stemt visse ændringer af Fællesskabets marked for fødevarer igennem.
I used a phrase in English which was entirely acceptable.
Vi vil alle sammen komme til nogle temmelig kedelige cocktailparties i de nærmeste måneder, for det er E 127 Erythrosine, der sætter farve på cocktailbær rene i Tyskland, Danmark og Storbritannien.
That phrase was then exported in order to cause embanassment to my German colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and it is that I apologise for.
Så takket være socialistemes stemme er jeg bange for, at der vil blive en masse grå cocktailparties fra nu af.
That whole issue was blown up as a smoke screen in order to cover the fact that the Socialist members of the committee had had to do a major reverse on some of the initial voting positions they took.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S), in writing. — (ES) We are delighted with Mrs Jackson's excellent criterion in relation to this very important issue for health and gastronomic tradition in Member States.
Vi kan ikke få farvede, forarbejdede kød- eller fiskeprodukter.
The bans have been suggested on the grounds that they mislead consumers.
Frem for alt vil vi, takket være socialisterne, ikke længere i Storbritannien kunne få rød Leicester-ost at se med dens nuværende farve, og ej heller vil vi kunne se Double Gloucester-ost.
But there is a price if we insist on doing that regularly and that is a price in the credibility of this Community amongst our citizens.
Stemmeforklaring
(Applause from the right)
JENSEN, RØNN og BLAK (S), skriftlig. — Vi støtter Parlamentets betænkning om indskydergaranti.
NICHOLSON (PPE), in writing. — I feel this is an area in which Europe and this Parliament would do well to have a careful and fuller consideration of this proposal.
Kommissionens forslag var ikke vidtgående nok, og derfor er det glædeligt, at den nu har accepteret ændringsforslaget om en minimumsgrænse på 20.000 ECU i stedet for de oprindelige 15.000.
Such proposals only bring Europe into disrepute and give fuel to those who wish to discredit the Community.
Faktisk er det eneste, der er blevet reddet i denne proces, purerede ærter.
So let us not fall into the trap that has been set.
Men jeg kan fortælle Dem, hvad de britiske forbrugere vil have.
Let us not interfere in those areas where it is clearly the responsibility of national authorities.
De vil have de traditionelle produkter, der har været på hylderne i britiske forretninger i mange år, og de vil have kvalitet og valgmuligheder.
Europe is diverse in many areas and none more so than taste and how people like their food presented.
Vi hæfter os også ved, at man godt kan lave minimumsdirektiver på bankområdet, så de lande, der har eller vil gennemføre bedre regler, kan gøre dette.
So I would ask for reason and the principle of subsidiarity to prevail on this occasion.
Jeg formoder, at det britiske labourparti nu vil lukke butikken helt og gå over til at producere grå ost og grå cocktailbær ved nogle af deres grå cocktailparties.
Perhaps this could be resolved with a transition period of some years when decreasing amounts of colouring could be used until people get used to eating a sort of greyish smoked cod etc.
Det er et eksempel på, at socialisterne faktisk har stemt for at berøve de europæiske forbrugere produkterne på deres hylder.
Why are kippers exempt, produced mainly in Scotland and the north east of England, and smoked cod and haddock, produced mainly in my constituency in Grimsby and Hull, not?
Jeg har set den socialistiske fremtid, og den er grå.
Both are traditional foods and there does appear here to be an amount of
(Bifald fra højre)
COLLINS (S). — Mr President, I should like to make a personal statement.
Jeg undskylder over for Parlamentet, at jeg ikke accompagnerer den på en lille ukulele.
For those reasons we disagree with the proposed motion for a directive, and will vote against it.
(Bifald fra højre)
Report (Doc.
GREEN (S). — (EN) Hr. formand, lad os afvise de løgnagtige påstande, der fremsættes af højrefløjen.
C3-376/92 — SYN 437) for a directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony
(Bifald fra venstre)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Bifald fra venstre)
Report (Doc.
Der er omkring 7 forskellige tilsætningsstoffer og sukker og ikke noget som helst andet.
A3-84/93) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on:
Forbrugerne er ængstelige for den mad, der tilberedes i de europæiske køkkener. Dette køkken udsender en lugt, hvis kemiske bismag bliver mindre og mindre appetitlig.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, we consider that the specific proposal for a directive goes against popular interests and the interests of the less developed countries.
Hvordan skal forbrugerne kunne købe produkter med samme tillid som i dag, når de ved, at producenterne får ret til at anvende dobbelt så mange farvestoffer — farvestoffer, hvoraf den ene halvdel menes at være acceptabel og den anden tvivlsom? Anvendelsen af et farvestof er aldrig et kvalitetsmærke.
It demonstrates the Community's intention to progress to complete deregulation of the telecommunications market, at a time when the supposedly competitive powers of the USA and Japan are reverting to the principle of protectionism in that sector, which is so critical for the public interest.
Rammedirektivet om farvestoffer burde ikke give sig ud for at være mere end en ramme — en sikkerhedsgrænse, der ikke bør overskrides, og staterne bør fortsat lade deres producenter være underkastet den gældende lovgivning uden at forlade dette rammedirektiv. EF-reglerne afspejler ikke de strengeste regler, der allerede gælder i den ene eller den anden medlemsstat.
— the proposal from the Commission for a Council decision amending Council Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment pro cedures, supplementing it with provisions relating to the arrangements for affixing and using the CE conformity marking
Endelig, hr. formand, så er det interessant at se de britiske konservative argumentere på denne måde.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, the most controversial point in this report concerned low voltage problems.
Måske er de desperate efter at få lidt farve på deres premierminister, der som bekendt er grå.
Parliament's concerns in this area are reflected in the two amendments we have just voted.
JENSEN (S). — Hr. formand, jeg ved, det kommer som en nyhed både for Kommissionen og for fra Jackson, at hvis man laver marmelade med fragt, så beholder det farven.
Its primary aim is the complete deregulation of telecommunications by developing new agencies to supply the relevant services.
Hvis man laver marmelade uden fragt, så bliver det gråt og kedeligt.
It allows all services to be supplied by such agencies and not just value-added services, as has been the case so far.
CRAMPTON (S). — (EN) Hr. formand, min stemmeforklaring blev fremsat skriftlig, men jeg vil geme sige noget til forretningsordenen, nu da Lord Inglewood har nævnt Blackpool.
It imposes the application of connection charges by the service agencies, without reciprocity, without adopt ing a uniform method of costing at a Community level, and without taking the social role of telecommunications services into account.
Lord Inglewood sagde faktisk, at min by på en eller anden måde skulle være i sorg. Blackpools befolkning lader sig aldrig slå ud!
I have been advised that the Commission and Council propose to make a statement on the low voltage directive, and that this statement is to be entered in the minutes when the proposal is adopted by the Council.
Ved at vedtage ændringsforslag nr. 16 har Parlamentet fordrevet dette traditionelle produkt fra strandpromenaden og sat det på museum, bare fordi dets særlige karakter skyldes E 127 Erythrosine, som Socialisterne har forbudt.
For example, the possibility of recourse to litigation is pro vided for, only if this is permitted by the national laws.
Dets forsvinden vil få de nærliggende feriesteder i Lancashire til at anlægge sorg.
The third aim of the directive is to promote the provision at a Community scale, of advanced vocal telephonic services.
Markedet for dette produkt er meget lokalt og bortset, uden tvivl, fra en smule, der bliver taget med tilbage til Yorkshire, har salget og forbruget af det ingen indflydelse på handelen inden for Fællesskabet.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Council and the Commission think the requirement to keep our technical files available for the national authorities, as provided in point 2 of Annex IV, implies that that documentation must be on Community territory, either with the manufacturer, with his agent established on Community territory or with the person responsible for putting the electrical material on the Community market.
Hvis der derfor skal være nogen lovgivning, der påvirker dette produkt — det er værd at påpege, at min ven og nabo, hr. Howell, har sagt, at han aldrig har taget skade — så bør den gennemføres af regeringen i Det Forenede Kongerige og ikke af Fællesskabet.
To avoid too frequent recourse to the provisions of Article 8(2) of Directive 73/23/EEC which provides for tests to be carried out on electrical material where there may be a doubt, after it has been put on the market, as to its conformity, think it desirable that in the absence of standards in the directive or in the event of non-compliance with existing standards as regards safety aspects of the electrical material the manufacturers
bekymring, ja, jeg er stort set enig i den bekymring, der næres af dem, der ønsker, at vore fødevarer skal være så rene som muligt, men jeg mener, der er en række uløste problemer tilbage.
KELLETT-BOWMAN (PPE), in writing. — I support Lord O'Hagan's appeal for a conscience clause on this matter.
Folk er blevet vant til, at maden ser ud på en bestemt måde, og min bekymring angår dem, der geme vil have, at røget torsk, kuller, sild, makrel, sej, lange og hvilling skal have forskellige nuancer af gult.
In some beliefs, the CE Mark would appear to have been foretold in the scriptures.
Måske kunne man løse dette problem ved en overgangsperiode på nogle år, hvor man kunne anvende stadig mindre mængder af farvestoffer, indtil folk blev vant til at spise en slags grålig røget torsk osv.
For those believers the use of the CE Mark is the 'mark of the beast' and they are, therefore, reluctant to use it.
Jeg vil geme sige noget, for jeg arbejdede i tyve år som videnskabsmand inden for levnedsmiddelindustrien.
or their agents established in the Community shall previously demand the provision of a report drawn up by a notified body.
I 1930'eme kom man rodamin-farver, som man nu ved er stærkt kræftfremkaldende, i slik til bøm.
O'HAGAN, The Lord (PPE), in writing. — Many concerned Christians are worried that the exemption from the CE mark on grounds of conscience is not properly available.
Vi ønsker ikke at gentage den slags. Naturligvis er der flere forskellige videnskabelige opfattelser. Der var engang, hvor allurarødt ikke var tilladt i Europa, selv om det var det i USA, og omvendt med Amaranth.
It should be clear that the provisions are not intended to result in requirements which are incompatible with the beliefs and practices of religious groups in Member States.
Jeg mener, der også er en vanskelighed med definitionen af traditionelle fødevarer.
(In successive votes Parliament adopted the two legislative resolutions)
Ansvarlige fabrikanter er særdeles ivrige efter at fjerne unødvendige farver.
Joint motion for a resolution (') on the draft legislative programme for 1993
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. — (EN) Brugen affarver i fødevarer er yderst kontroversiel.
DESMOND (S), in writing. — The European Consumer's Organization has grave misgivings about the use of the CE-Mark on consumer items.
Nogle forbrugere føler, at visse tilsætningsstoffer er farlige af sundhedsmæssige årsager.
I want to outline in detail the reasons for its misgivings, since the Commission is now formally proposing to extend the use of the CE Mark to the Low-Voltage Directive.
Der er også en rimelig bekymring for, at nogle E-farvestoffer kan forårsage adfærdsvanskeligheder for hyperaktive børn. Det fører på sin side til en overbevisning om, at alle E-farvestoffer er sundhedsskadelige, hvilket ikke er videnskabeligt bevist.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, the Commission that presented its programme for 1993 today has a term of service limited to two years, because it itself, in a way, is a victim of the Maastricht Treaty.
På den anden side vil levnedsmiddelindustrien indvende, at far vestoffer er helt nødvendige, særlig når man skal sikre køb og forbrug af visse fødevarer, inklusive traditionelle retter og varer.
This year, therefore, it must accomplish half of the total work it described during the last sitting.
SPENCER (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet på grund af de krænkende insinuationer, som hr. Collins kom med ved begyndelsen af drøftelsen af denne sag.
In the case of the Toy Safety Directive manufacturers affix the Mark themselves and are not subject to any form of independent verification.
Jeg bragte et udtryk på engelsk, der var helt acceptabelt.
Enforcement statistics show that there are a considerable number of products bearing the CE mark which do not comply with the essential requirements in the Directive.
Jeg er lægmand, ikke videnskabsmand, så jeg føler mig ikke i stand til at foretage en endelig bedømmelse af denne sag.
Apart from being a victim, the Commission is also fettered by the procedures of the constantly more doubt ful and at any rate distant ratification of the Maastricht Treaty.
Men sammen med andre forbrugere føler jeg, at der er et påtrængende behov for at foretage videnskabelige undersøgelser på dette område.
With today's programme of action, then, it is called upon to cany out the thankless task of applying the principles that govern the Maastricht Treaty, without that treaty yet having been ratified.
Flere videnskabelige undersøgelser og flere oplysninger ville hjælpe med at formindske bragen af tilsætningsstoffer, der kan være skadelige.
I am very concerned that a similar situation will arise if the CE-Mark is now extended to the Low-Voltage Directive.
Det ville også fjerne frygten for bragen af tilsætningsstoffer, der ikke er farlige.
I am not convinced that the conditions implied in Module A — that there be a quality system in place, that tests be carried out competently, and that the Technical File contain evidence of this — will be vigorously and uniformly enforced.
Jeg vil opfordre Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at fjerne den legitime bekymring hos forbrugerne og den unødvendige bekymring, der under minerer levnedsmiddelindustrien.
All the evidence points to a worrying lack of uniformity and communication among EC enforcement officers.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S), skriftlig. — (ES) Vi glæder os over fra Jacksons dømmekraft på dette område, der er af så stor betydning for den offentlige sundhed og medlemsstatemes madtraditioner.
In its programme, the Commission does not propose any specific measure to democratize the Community's institutions and the way that they operate.
Jeg har det helt fint med de områder, hvor de flyttede sig. Men de har ikke flyttet sig langt nok.
The Commission's forecasts for the economic situation in 1993 were pessimistic to say the least.
Ved vor afstemning i dag forbyder vi stadig alle former for farvestoffer, der er fuldstændig uskadelige.
Its proposals for the programme of action for that year, however, render those forecasts desperate, because no measures are pro posed to reverse the trend.
Vi ved, de er uskadelige. Vore socialistiske kolleger erkender, at de er uskadelige.
I do hope that the work in ELSECOM to develop a common mark of conformity to European standards can be speedily concluded.
For budet er blevet foreslået på grund af, at de vildleder forbrugerne.
Once introduced, this should go some way to allaying consumer confusion.
Men der er en pris, hvis vi insisterer på regelmæssigt at gøre det, og den pris er Fællesskabets troværdighed blandt vore borgere.
In addition, I hope that the development of the ELSECOM mark will help to promote transparency in the way consumer products are certified.
De bliver bedt om at affinde sig med ændringer af helt almindelige og helt uskadelige produkter på grand af nogle teoretiske argumenter om, at fabrikanterne vil vildlede dem med hensyn til, hvor friske de purerede ærter er.
The first year during which the Single Act has been in force shows that the hopes for enormous benefits from the great single market are vain.
De spanske socialister vil helt afgjort stemme for dette forslag, hvori der takket være ændringsforslag nr. 40 — der er stillet af de spanske medlemmer af Den Socialistiske Gruppe — er åbnet mulighed for at bevare traditionelle produkter i den spanske madkultur, som f.eks. chorizo (pølse af røget svinekød) og sobrasada (krydret pølse fra Balearerne), uden at forbrugernes helbred af den grund lider skade.
FORD (S), in writing. — I will be supporting this report despite the fact that I am disappointed that there is still no recognition of conscience in the directive, despite many appeals for a derogation for small manufacturers and enterprises who do not export and only operate within a very localized area and who have a religious conscience against using the CE mark on their goods. We should not forget the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and Commission on Fundamental Rights and the European Convention on Fundamental Rights and Freedoms.
Så lad os ikke falde i den fælde, der er blevet stillet for os.
Concerning the vote on Amendment No 6 tabled by the Left Unity Group
For eksempel er det kun muligt at rejse sag, hvis den nationale lovgivning tillader dette.
HÄNSCH (S). — (DE) In my opinion what you are doing is inadmissible, Mr President.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The same applies to the vital struggle to protect the environment.
Direktivets 3. mål er at fremme udbuddet på EF-plan af avancerede taletelefonitjenester.
PRESIDENT. — I think it would be simpler just to vote.
Udviklingen af nye europæiske net vil kun finde sted inden for tjenester og geografiske områder, som sikrer en maksimal fortjeneste til tjenesteleverandørerne, til skade for de øvrige aktiviteter af social karakter og i en bredere sammenhæng til skade for det formodede strategiske EF-mål: social samhørighed.
At the same time, the programme continues to promote the deregulation of all sectors of the economy, whether strategic or not, and encourages their transfer into the hands of major monopolistic enterprises, with the aim of inflating their profits by exploiting state assets and by complete disregard for popular social struggles.
Som det også er tilfældet i andre af Kommissionens forslag, vil tjenesteleverandørerne modtage EF-midler til finansiering af EF-net uden nogen egentlig kontrol af deres bæredygtighed.
PRESIDENT. — We are now voting therefore on deleting subparagraph f in paragraph 2 which reads: 'The Member States shall establish a minimum threshold of 5% of the votes cast for allocating seats'.
Af disse årsager er vi uenige i forslaget til direktiv og vil stemme imod det.
Finally, the Commission remains silent in the face of xenophobia and racism, which affect the societies in all the Community's Member States, and proposes no specific action at all to combat them.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, Rule 70( 1 )(c) states that: no amendment shall be admissible if where it seeks to delete part of a text, its purpose can be achieved by holding a separate vote pursuant to Rule 91.
Stemmefo rkla ring
I think that is very much the case here.
Det beviser, at det er Fællesskabets hensigt at gennemføre en fuld liberalisering af telekommunikationsmarkedet på et tidspunkt, hvor de formodede konkurrerende kræfter i USA og Japan genoptager protektionismen på dette for offentligheden så vigtige område.
The present range of policies to protect the environment, public health and the rights of consumers, incorporates the important principle of stimulating sustainable growth which respects the environment and seeks to achieve a high level of protection, bearing in mind the diversity of situations that exist in the various regions of the Community.
Vi har at gøre med et foretagende, der rækker langt ud over traditionen om vitale nationale områder, som ville kunne udgøre grundlaget for en planlagt national udviklingspolitik, vi har at gøre med den multinationale kapitals frie aktivitet.
The Committee on the Envi ronment of this Parliament and its various political groups will certainly ensure that every legislative proposal is in fact based on a profound overhaul of the cunent models of growth, production, consumption and general behaviour which are extremely inimical to the maintenance of a healthy environment.
Ordføreren kommer ganske vist med nogle ændringsfor slag, som imidlertid væsentligt set harmonerer med Kommissionens ånd og mål og derfor ikke dækker vor holdning.
In areas involving new bio-technological processes in general, and in genetic manipulation in particular, the European Parliament must defeat the growing trend in our societies towards a certain ascientific and reactionary mentality which encourages obscurantism, credulity and even a kind of social solidity.
CAUDRON (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, det mest omstridte spørgsmål i denne betænkning vedrørte problemerne omkring lavspænding.
PRESIDENT. — I am grateful for the wise counsels of the chairman of the Committee on the Rules of Pro cedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Parlamentets betænkelig heder på dette område er blevet imødegået i de to ændringsforslag, vi netop har vedtaget.
I will refer this matter to the committee certainly for a binding interpretation of Rule 70. First then we will vote on the other amendments.
Jeg har erfaret, at Kommissionen og Rådet agtede at fremsætte en erklæring om lavspændingsdirektivet — en erklæring, der vil blive optaget i mødeprotokollen, når Rådet vedtager forslaget.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the amend ment is mine and since so many people have spoken, I ask you to give me a minute to put my point of view.
Alt, hvad vi ved, peger i retning af en foruroligende mangel på ensartethed og kommunikation mellem de EF-embeds-mænd, der skal overvåge gennemførelsen.
It has the right to vote against the amendment, so satisfying its overt or covert desire to exclude millions of European voters from being represented in the European Parliament.
BANGEMANN, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, erklæringen har følgende ordlyd.
PRESIDENT. — Sir Fred, the debate finished this morning and the agenda refers to the vote as covering all reports on which the debate has closed.