natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at Rådet finder en løsning på dette, inden prispakken vedtages endeligt, i modsat fald får vi en vedvarende situation, hvor prisstigningernes omfang begrænses i lande med en svagere valuta.
Where the policy on aid to incomes at European and national level is concerned, the European Parliament has been asked for its opinion, and we shall consider it as soon as possible.
Kommissionen bør til stadighed først og fremmest tænke på ordet »kohærens «.
The discussions on all this will continue next Monday, the fixing of prices being, of course, at the top of the agenda.
Irland er meget ulykkelig over Kommissionens for slag om at bringe interventionen af saltet smør til ophør i 1988.
I have explained the circumstances in which this will be done in view of the differ ences of opinion on the budgetary restrictions and the international aspect.
Efter vor opfattelse er dette for tidligt, og vi føler også, at der i det mindste bør være en vis intervention for sweet-cream butter i en overskuelig fremtid.
I shall give an account of what I have read in the valuable reports by Mr Marck, Mr Mouchel and Mr Colina Salamanca and what I have heard here and of the way the voting goes.
Jeg har derfor slet ikke svært ved at erklære, at det samme sker i Rådet.
I am pleased about this because it shows how much the thinking on this has changed in the last two years in Parliament as elsewhere.
Til hr. Woltjer, som beklagede sig over, at jeg ikke er kommet her med en løsning, har taget risikoen ved at foregribe en løsning og realistisk har aflagt beretning om disse meningsforskelle i Rådet, vil jeg gerne sige, at jeg bortset fra den kendsgerning, at jeg konstaterer de samme modsætninger her, ikke kan udtale mig yderligere, og at jeg heller ikke må fremsætte forslag.
I consider that to be an important statement at the end of this debate, because it gives us the chance to continue looking in a constructive manner for solutions that combine a market-oriented policy on the one hand with a social approach on the other — as Mr Tolman very succinctly put it. I think it right that under the system of aid to individual farmers we should try to introduce as many elements as possible to ensure that farmers are paid for something they actually achieve, as Mr Maher said.
Det er institutionelt ikke formandens arbejde.
And in the sociostructural policy you will there fore find many elements relating to extensive production and environmental policy, in which the farmer is rewarded for a given achievement.
Jeg kan i Rådet kun stræbe efter mægling, skabelse af goodwill og balance, og det er det, jeg er ved at gøre.
But we say that, if this does not help, it must be possible to incorporate a genuinely social component in the policy.
Jeg håber, at vi på mandag vil have et grundlag, hvorpå der kan udformes en løsning.
And the Commission's proposal is therefore worded in this way.
Jeg er klar over, at det ikke vil være let.
When will this come into effect?
Vi må jo nå frem til en begrænsning af produktionen og af udgifterne.
I thank all those who have spoken in the debate since the political groups explained their position this morning and I had the opportunity to give my initial reactions.
Når vi søger efter midler, må vi stræbe efter balance i prisnedsættelsen og indflydelsen på ordningerne.
Various Members have quoted from the introductory statement made by the President of the Commission in this Parliament a few weeks ago and suggested there is some conflict between that introductory statement and the Commission's proposals or — worse — that the
Vi er fuldstændig enig i Kommissionens forslag om stabiliseringsordninger for olie- og fedtsektoren.
Mr Mansholt has been quoted may times during this debate, and in a way that I would not have considered possible in this debate a few years ago.
Fællesskabets landmænd står over for en nedsættelse på 9.5% i mælkekvotaen, og vi har også medansvarsafgiften.
The Christian-Democratic Group put forward Mr Mansholt as an advocate of the idea that you cannot reduce production by reducing prices.
Hvordan kan vi forvente af landmændene, at de går med til dette, når vi stadig importerer store mængder olier og fedtstoffer uden afgift og også importerer ca. 70 000 t smør, også uden afgift?
When the Commission brought out its Green paper last year or two years ago, I was told by members of many groups in this Parliament that it was a second Mansholt Plan, and that was meant very pejoratively.
Vi kan ikke blive ved med at kræve, at Fællesskabets land mænd skal nedsætte produktionen til Fællesskabets
I stand by my view that a price policy, provided it is pursued consistently and as part of a package, has an effect on production.
De Keersmaeker hr. Mareks, hr. Mouchels og hr. Colino Salamancas værdifulde betænkninger, og om hvad jeg har hørt her, samt om den måde, hvorpå der skal stemmes herom.
Andriessen will not do so, and we have not therefore given any serious thought to this eventuality.
Med hensyn til sidstnævnte punkt er meningsforskellene de samme som i Rådet. Jeg hørte sir Fred Catherwood i en slags erklæring eller appel tale om de mange ulemper ved en sådan stabiliseringsordning, og næstformanden i Kommissionen har også belyst dette aspekt af sa gen.
We are looking for ways in the 1988 budget of finding a specific solution to the beef problem caused by the restructuring of the dairy sector.
Jeg takker alle dem, som har ført ordet under debatten, efter at de politiske grupper i formiddags gav udtryk for deres standpunkter, og efter at jeg har haft lejlighed til i første instans at reagere derpå.
I would add in passing that this method is currently making a real contribution to the reduction of production in New Zealand's dairy sector, just as under the influence of the world market Argentina is helping to reduce the production of cereals.
Det har i betydelig grad noget at gøre med vore internationale forbindelser.
More is being done in the world, and steps should be taken to ensure that in some way these var ious actions are combined.
Når vi søger efter rimelige betingelser med hen syn til produktion, pris og omkostninger, må vi sørge for, at olivendyrkningen i De Tolvs Fællesskab efter en » stand-still «-periode for Spanien og Portugal kan fortsættes. De, som indtager en negativ holdning til denne stabiliseringsordning, kommer desværre ikke med en alternativ politik og alternative midler.
As regards cereals, I would say that solutions some where between what the Commission has proposed and what others are proposing are, of course, conceivable.
Det ville for Rådsformanden være lettere at kunne lade medlemmerne af Rådet vælge mellem to alternative former for politik på dette omåde, og det gør jo Kom missionens stilling stærk, må jeg sige.
How, if it is modified as the Commission is proposing, this should be translated into total figures is another matter. But here again the Commission can keep an open mind.
Det er dens opgave at fremsætte forslag. Men hvis man forkaster Kommissionens forslag, må man kunne sørge for et alternativ.
If we tax grain substitutes, there are two factors to be borne in mind.
Jeg vil kraftigt tilbagevise dette her i Parlamentet.
A brief word about the agrimonetary situation.
Efter min opfattelse er der ikke nogen afbalanceret fordeling af byrderne mellem producenterne, EUGFL og forbrugeren.
If you work out the overall direct and indirect effect of our proposals, it cannot, to my mind, be said that one product will be put at a disadvantage and another at an advantage.
Jeg tror, at vi må stræbe efter en sådan balance.
It has been said that the procedure must be speeded up.
Jeg har allerede sagt, at der ikke er noget kvalificeret flertal i Rådet for fortsættelsen af det såkaldte »switch-over«-system, og at vi således nødtvungent vil falde tilbage til situationen fra før 1984.
I agree, and I feel that, if Mr Prout's proposals for Parliament's Rules of Procedure are implemented and there is no real change in the agri cultural problem, we shall be forced to speed up the procedure very considerably.
Nogle her i Parlamentet har sagt, at Kommissionen går for hurtigt, at det hele løber for hurtigt af stabelen.
The question of oils and fats has naturally attracted a great deal of attention in this debate, with fierce supporters and fierce opponents.
Andre siger, at det ikke går hurtigt nok, og at det skal gå hurtigere, fordi vi er under tidspres.
I should like to add this to what I said this morning.
Mange ærede medlemmer har allerede gjort op mærksom herpå, og det er rigtigt.
It is a long phrase and difficult to get the tongue round.
Rytmen i et væddeløb bestemmes ikke kun af den hastighed, hvormed man vil nå det endelige mål, men også af tidspunktet, hvor på man er startet.
It could not, for example, be a negative tax at a time when world market prices rise above a given reference level, and there are other aspects to be considered.
Jeg tror, at begge virkninger må tages i betragtning.
IN THE CHAIR : MR SEEFELD
At alt dette ikke kan ske uden ledsagende socio-strukturelle foranstaltninger på den ene side og støtte til indkomsterne på den anden side, har De godkendt, tror jeg.
Secondly, in recent years we have seen very considerable fluctuations in the prices of oils and fats in the world market, larger than the tax we are now propos ing, because we are taking a five-year average.
Jeg tror, at jeg også kan sige dette for Rådets vedkommende.
What have we learnt?
Vi har allerede truffet beslutninger vedrørende det sociostrukturelle dossier.
We have learnt that this movement in prices has not, or not significantly, affected consumption of the various types of oils and fats.
Offentliggørelsen deraf har endnu ikke fundet sted, fordi Parlamentet har admodet om, at der organiseres et samråd herom.
We do not therefore expect this stabilization mechanism to have any effect, or any significant effect, on consumption.
Det vil ske en af dagene, og hvad angår politikken vedrørende inkomststøtte på europæisk og nationalt plan, er Europa-Parlamentet blevet anmodet om at afgive udtalelse herom, og det vil vi tage under behandling så hurtigt som muligt.
Thirdly, I am well aware that there are countries which as a consequence of a specific arrangement — I refer in particular to Spain and Portugal — would have specific problems following the introduction of this mechanism.
Om alt dette fortsættes forhandlingerne næste mandag, først og fremmest naturligvis om prisfastsættelsen.
If the specific arrangements made by these countries in connection with accession give rise to this situation, it will have to be seen how it should be taken into account when the tax is introduced.
Jeg har sagt, under hvilke omstændigheder dette vil ske i betragtning af meningsforskellene om de budget mæssige begrænsninger og den internationale kontekst.
I am quite prepared to consider various technical adjustments that the discussions have shown to be desirable.
Jeg vil aflægge beretning om, hvad jeg har læst i
What happens if the Court of Justice rejects the legal basis for this mechanism? I am convinced it
Der er sagt ganske meget om den individuelle støtte.
But I am surprised to hear all too often the same erroneous arguments.
Det er jeg glad for, for det viser tydeligt, i hvor høj grad opfattelsen af denne sag er ændret i de forløbne to år, også her i Parlamentet.
Do we or do we not want the truth in order to take the best possible decisions in the general interest?
At vi i dette system med individuel støtte prøver at indføre så mange elementer som muligt, hvorved landmanden også betales for noget, som han virkelig præsterer, som det ærede medlem hr. Maher bemærkede, forekommer mig at være rigtigt.
The stabilizing of prices which this system would bring, would of necessity benefit the developing countries because the tax on oils and fats would stop world prices from collapsing.
Og De finder derfor i den sociostrukturelle politik talrige elementer inden for ekstensiv produktion og miljøpolitik, hvor landmanden bli-
If we truly want to help the developing countries — and for my part I do — let us assure them that we will
Andriessen priserne stiger over en vis referenceramme, og der kan anvises andre elementer i denne sag.
So, a guaranteed volume, and a fair price, what could be better for the develop ing countries? That is where their true interest lies.
Blot siger vi, at hvis alt dette ikke hjælper, må det være muligt at indbygge en virkelig social komponent i politikken.
Would it not be better to evoke here the interests of the Americans, who are against this measure?
Og således er Kommissionens forslag da også konstrueret.
And would it not then be preferable to have directly involved in our work an American representative with a right of veto?
Hvornår træder det i kraft?
Then things would be clear!
For det andet har vi i de forløbne år set meget store svingninger i priserne på olie og fedtstoffer på ver densmarkedet.
even with the Commission and, reading between the lines, even with the Council on a number of aspects of this debate on prices.
At forbruget af de forskellige sorter ikke eller i hvert fald ikke relevant påvirkes af denne pris bevægelse.
I take this opportunity to thank the Commissioner for opening the door to the abolition of the co-responsibility levy in the dairy sector.
Vi forventer således, at denne stabiliseringsordning ikke vil få nogen virkning eller ikke nogen relevant virkning på forbruget.
He has also clearly opened the door as regards the beef sector and the proposal which Mr Provan and I have made, which means that in this sector too there are definite open ings.
Hvis det forholder sig således, al situationen opstår gennem de specifikke ordninger, som er truffet inden for ram merne af disse medlemsstaters tiltrædelse, er der an ledning til at se, på hvilken måde der skal tages hen syn hertil ved indførelsen af denne afgift.
Consultations with third countries are necesssary, but they must take place outside this Assembly, in another forum.
Hvad sker der, hvis Domstolen afviser retsgrundlaget for denne ordning?
If not, they must be adequately paid for what they produce.
Jeg er overbevist om, at Domstolen ikke vil gøre det, og vi har derfor endnu ikke seriøst beskæftiget os med dette alternativ.
But the Com munity budget will be inadequate in 1992. There will thus be restrictions, and one cannot close ones eyes to this fact for ever.
Under denne debat er hr. Mansholt citeret mange gange og det på en måde, som jeg for nogle år siden ikke ville have anset for mulig under denne debat.
The Commissioner has said we must consider the trend in costs.
Da Kommissionen sidste år eller for to år siden fremlagde sin grønbog, blev det fra mange sider i Par lamentet sagt til mig, at det var en anden Mansholtplan, og det blev sagt i en meget nedsættende betydning.
At the moment it is no longer possible to apply the objective method because it is based on officially determined prices and they do not correspond to the prices the farmer actually obtains.
Jeg holder fast ved mit synspunkt, at en prispolitik har en virkning på produktionen, forudsat at man konsekvent holder fast ved den, og at den er en del af en pakke. Og den, som ikke tror på det, må se på New Zealand.
I feel that this last factor is particularly important and that in this respect we can in fact go on to the zero option for prices.
Jeg siger ikke, at vi skal lade priser ne virke, som det er sket i New Zealand i mælkesektoren i det forløbne år.
But I would then say to the members of the Committee on Budgets that aid to incomes may cost a great deal more than the present price support system and that they will suffer some disillusionment in that respect.
Men jeg siger, at priserne bestemt kan have virkning på produktionerne.
For years we have been proposing a system of taxes on imported vegetable and marine oils and fats.
Det er altså ikke sådan, at vi er de eneste, som gør noget på dette punkt, der sker mere i verden, og det er vigtigt at sørge for, at disse forskellige aktioner på en eller anden måde kombineres med hinanden.
We are allowing for this and proposing that the tax should be applied to our own production as well as to imports.
Det er hensigten i Kommissionen, som i denne for bindelse altid overholder princippet om fællesskabs præferencerne.
According to Commissioner Andriessen this proposal is not contrary to the rules of GATT.
Afsætning af lagrene er fortsat et væsentligt element i politikken.
There is outrage at the fact that the consumer will have to pay too much.
Om arten heraf kan jeg i øjeblikket ikke udtale mig, men Kommissionen er særdeles op mærksom på sagen ved forberedelsen af budgettet for 1988.
But I did not hear anyone protest three years ago that the consumer was having to pay too much for imported oils.
Endnu en bemærkning om de agromonetære situation.
It is true that we have since seen a collapse of more than 50% in world prices.
Jeg sagde i formiddags, at det er overordentlig vanskeligt at finde kompensation derfor, for så vidt angår de positive monetære udligningsbeløb, fordi det fører til prisforhøjelse.
For some oils the price per litre has fallen from 7 to 2 Francs without any benefit being passed on to the consumer.
Jeg sagde dette, idet jeg gik ud fra, at det ikke er ønskværdigt, at der gives nationale bidrag, som selvfølgelig skulle imødegå en prisforhøjende virkning på fællesskabsplan, men som ville have andre alvorlige følger.
Before making the consumer pay, why should the importers not first have to repay to the Community a sizeable portion of the profit they saw fit to pocket?
For så vidt angår korn, vil jeg gerne sige, at der natur ligvis kan tænkes at være mellemløsninger mellem det, som Kommissionen har foreslået, og det, som andre foreslår.
I know they would not exactly welcome such a measure, but we must realize that the victims of this system are the consumers and producers.
Det, som det i virkeligheden drejer sig om, er, at der opnås en virkning, således at intervention også afsvækkes i kornsektoren.
Let us be consistent and go beyond a Community of sectorial interests.
Hvordan det så, hvis det skulle ændres i henseende til Kommissionens forslag, skal omsættes i totale tal, er en anden sag.
Let us face up to the real nature of the problems and implement the solutions which are essential.
Men også her er det muligt, at Kommissionen er villig til at overveje det.
Is that not the price we must pay to build Europe?
Hvis vi pålægger afgifter på kornsubstitutter, gør jeg opmærksom på to komponenter.
Some Members were also concerned about the situation outside the European Community.
Spørgsmålet om olie og fedtstoffer har selvfølgelig til trukket sig enorm opmærksomhed i denne debat med stærke tilhængere og stærke modstandere.
We must, of course, take account of international relations, and we must be very consistent in that respect, but we must also think of our own people.
Jeg vil ger ne sige følgende som supplement til det, som jeg alle rede sagde i formiddags.
I have two things to say about Dame Shelagh's claim that free trade will create more employment.
For det første forstår jeg godt, at det er noget vanskeligt hver gang at sige, at det er en stabiliseringsordning. Det er et langt ord, som er svært at udtale.
Firstly, there is also employment in agriculture and horticulture, and it would come under serious pressure if the measures proposed by Dame Shelagh were taken.
Ordet »tax« lyder nemmere og hurtigere, men det er ingen » tax «.
Someone else said, speaking of free trade, that there is something in the Treaty of Rome about 'Community preference', and I never hear Dame Shelagh refer to this.
Hvis det var en afgift, ville den være struktureret på en anden måde, end det nu er tilfældet.
Finally, I would call for a resolute policy, and this was one of the points emphasized here.
Det ville f. eks. ikke kunne være en negativ afgift, i det øjeblik verdensmarked
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I shall be very brief because this debate has revealed a very wide measure of agreement in this Parliament,
Endelig er der talt om priserne for grønsager og frugt og for mere kontinentale produkter.
That leaves one point, the question of procedure.
Hvis De beregner den samlede direkte og indirekte virkning af vore forslag, kan der efter min mening ikke tales om, at de er til fordel for den ene eller til ulempe for den anden.
We have to vote on Thursday, and it is the custom for the rapporteur to ask the Commission what it thinks of the amendments that have been tabled to the proposed
(Bifald)
Marck
FORSÆDE: HORST SEEFELD
London on 20 October 1986.
Så oprøres man over, at forbrugerne kommer til at betale for meget.
The Commission is involved in both.
Ganske vist er der siden sket et fald på over 50% i verdensmarkedspriserne. For visse oliers vedkommende er prisen faldet fra 7 til 2 franske francs pr. liter, uden at dette pris fald er kommet forbrugerne til gode.
The mandate given to the ad hoc group sets its work clearly in the context of the Single European Act which in turn refers specifically to the Commission's White Paper on the completion of the internal market by 1992.
Vil vi eller vil vi ikke søge sandheden for at træffe de bedste beslutninger med hensyn til den almene interesse?
I realize that at this stage of the Council's discussions it is almost impossible for the Commis­sioner to answer this question.
Er det ikke bedre at tale om amerikanernes interesser, idet de er imod denne foranstaltning? Og ville det så ikke være bedre at lade en amerikansk repræsentant med vetoret del tage i vore forhandlinger? Så ville sagen være helt klar!
PRESIDENT. — I would remind you that we decided together that questions should be short, that a ques­tion would take a recognizable form, and the supple­mentary would not exceed 30 seconds.
Men spøg til side. Hvis vi vil have, at Europa skal være en uafhængig helhed, må vi gennemføre vor egen økonomiske politik.
What we shall be asking for, and this is in fact set out in one of the final conclusions of the resolution, is conciliation with the Council if its decisions depart too far from what this Parliament has proposed.
Samråd med tredjelande er nødvendigt, men det bør foregå uden for Europa-Parlamentet, i en anden kreds.
But I am sure, and Vice-President De Keersmaeker will undoubtedly make sure, that this is not the case and that conciliation will not therefore be necessary, but we shall hold this sword of Damocles over the Coun-
Skal vi opgive dem ?
PRESIDENT. — Yes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — The debate is closed.
Afstemningen finder sted på torsdag kl. 10.00.
The vote will take place at 10 a.m. on Thursday.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B2-296/87).
PRESIDENT. — The next item is the first part of Question Time (Doc. Β 2-296/87):
Vi begynder med spørgsmål til Kommissionen.
We begin with the questions to the Commission.
Spørgsmål nr. 1 af Rogalla (H-1047/85): 5):
Question No 1 by Mr Rogalla (H-1047/85):
Om : Medlemsstaternes sikkerhedsforanstaltninger
Subject: Security measures by the Member States
Hvilke autonome retsregler for sikkerhed har medlemsstaterne vedtaget i løbet af de sidste to år (navnlig mod terrorisme og narkotikahandel samt for behandlingen af udlændinge), og hvorledes er disse blevet samordnet og drøftet med andre medlemsstater eller Kommissionen?
What national legislation on security (particularly relating to terrorism, drug trafficking and policy towards aliens) have the Member States passed in the last two years and in what way did they coor­dinate such legislation or discuss it in detail with other Member States and/or the Commission?
For det første at beskæftigelsen også findes inden for landbrug og gartnerier, og at disse vil komme under stærkt pres af de foranstaltninger, som dame Shelagh Roberts foreslår, og at vi så ville få mange arbejdsløse landmænd i Fællesskabet.
So far as harmonization is concerned, we can only harmonize where there is divergent legislation which requires harmonization and legislation by one Member State does not, therefore, provide such a basis even if the issue were within the treaty competence.