natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandtemperaturerne var ekstremt kolde, der var andre miljømæssige faktorer, og først og fremmest fandt der også et tydeligt overfiskeri sted af denne fiskebestand, der næsten udelukkende fiskes i kanadiske farvande, således at vi formoder, at det ikke kun vil være grønlandssælerne, der vil kunne identificeres som værende skyld i denne nedgang i bestanden, når denne videnskabelige undersøgelse er tilendebragt.
At any rate, if there should be indications arising from this scientific appraisal that the doubling of the seal population stands in a causal relationship to the diminu­tion of cod stocks, we are ready to draw the conclusions.
Visse medlemmer har med rette peget på, at en forøgelse af bestanden også ville kunne medføre problemer for fiskerne, og Kommissionen forsøgte dengang at bringe dette ind i debatten.
We must do that; when we ask a scientific committee of this kind for its advice we cannot then ignore its advice but must take the relevant action.
Men debat ten var følelsesladet.
That will certainly be done.
Maher (LDR). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar og for den oplysning, han har givet om, at antallet af sæler er fordoblet.
MAHER (LDR). — I thank the Commissioner for his answer and for the information he has given that the number of seals has doubled.
Men hvis undersøgelsen ikke er fuldstændig, hvor kom så disse oplysninger fra?
However, if the inquiry is not complete, where did this information come from?
Fra en foreløbig rapport?
From an interim report?
For det andet, hvis antallet af sæler er fordoblet, må de spise dobbelt så mange fisk.
Second, if the number of seals has doubled, they must be eating double the amount of fish.
Som vi ved, kan sæler spise deres egen vægt i fisk mange gange i løbet af et år.
As we know, seals are capable of consuming their own weight of fish many times over during the year.
Så de må naturligvis have en meget alvorlig indvirkning på bestandene.
So obviously they are having a very serious impact on stocks.
Kan Kommissionen fortælle os, hvornår præcis denne undersøgelse vil være afsluttet, og hvad man agter at gøre, når den er afsluttet?
Could the Commission tell us when exactly this inquiry is going to be completed, and after it is com­pleted, what action is going to be taken?
Fiskerne i Nordatlanten og Nordsøen er alvorligt bekymrede for, at de pålægges restriktioner med den begrundelse, at der ikke er fisk nok, mens vi samtidig får at vide, at sælbestandene fordobles.
There is serious concern amongst fishermen in the north Atlantic and the North Sea that they are being restricted from fishing on the grounds that there are not enough fish, while at the same time we are informed that seal stocks are doubling.
Skal det være fiskerne eller sælerne?
Is it going to be the fishermen or the seals?
Fiskerne har familier.
Fishermen have families.
De må leve, og de er hårdt ramt.
They have to live, and they are suffering grievously.
Så jeg vil gerne vide, om Kommissionen er parat til at behandle dette som en hastesag, og hvad den agter at gøre.
So I would like to know whether or not the Commission is prepared to treat this as an urgent matter and what action is going to be taken.
I bedste fald gør man Kommissionen ansvarlig, men det er måske også det, den er til for.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Ques­tions Nos 82 and 83 wiil be answered in writing. (')
Det må vi jo; når vi anmoder en sådan videnskabelig instans om dens råd, kan vi ikke bagefter lade dette råd upåagtet, men må derimod handle derefter.
Could the Commission please confirm or deny recent rumours that the SME unit along with DG XXIII is to be dissolved?
Det vil afgjort også ske.
Could the Commission also outline its future proposals for the support of SMEs within the Community?
Bangemann. — (EN) Faktisk går historien tilbage til februar i år, hvor fiskeriministeren, hr. Crosby, i forbindelse med en bebudet reduktion af de tilladte torskefangster i Nordsøen citerede en rapport om, at det var nødvendigt at formindske sælbestanden med mellem 210 000 og 510 000 for at få tilvæksten under kontrol.
BANGEMANN. — In fact the history goes back to February this year when, announcing a reduction in allowable Northern cod catches, the fisheries minister, Mr Crosby, quoted a report that a culling of between 210,000 and 510,000 seals was required to control their population growth.
Han sagde, at han var nødt til at finde frem til metoder, hvormed man kunne formindske sælbestanden.
He stated that he was committed to finding ways to decrease the seal population.
Det var optakten til vore egne bestræbelser for at finde ud af, hvordan sagen virkelig forholder sig.
That was the origin of our own efforts to establish the real position.
Hvis en sælbestand fordobles, må den naturlig vis have mad.
Of course, if a seal population is doubling they will have to feed.
Så vidt jeg ved, kan den ikke spise andet end fisk.
As far as I know they can only feed on fish.
Men vi ved ikke, om den spiser netop denne art. Det er det, det videnskabelige udvalg forsøger at finde ud af.
But we do not know whether they are feeding on that specific species. That is what the Scientific Committee is trying to find out.
Jeg kan ikke sige Dem, hvornår det når til sin konklusion.
I cannot tell you when they will come to a final conclusion.
Jeg formoder, det vil være inden udgangen af dette år, men jeg kan ikke garantere det.
I would suggest it might be before the end of the year but I cannot guarantee this.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 82 og 83 blive besvaret skriftligt. ')
Subject: Change in Commission DG responsible for SMEs
Lane (RDE). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar.
LANE (RDE). — I thank the Commissioner for his reply.
Jeg må desværre sige, at på grund af
But the debate was an emotional one.
' ) Se bilag »Spørgelid«.
') See Annex 'Question Time'
Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 84 af Kellett­Bowman (H­0751/92):
PRESIDENT which would be exacerbated by the loss of a specific point of reference for such enterprises.
Om: Fremtiden for afdelingen for små og mellemstore virksomheder i GD XXIII
Can the Commission clarify its plans for restructuring its bureaucracy with regard to the crucial need to maintain a unit responsible for maintaining links with SMEs and stepping up action in this sector?
Kommissionen bedes også redegore for sine fremtidige forslag vedrørende støtte til små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet.
We regard it as important and we would, of course, welcome any assistance from Parliament.
Denne politik har en fast plads i Fællesskabets politik, den bliver ikke annulleret, det er klart, og det har vi også givet udtryk for over for Rådet af Industriministre.
The only question I cannot answer today is: will the internal reform of our organizational stmcture, affect DG XXIII at all?
Det vil vi gøre, og dette spørgsmål vil endnu en gang blive drøftet på industriministrenes møde i novem­ber.
And if it does, will this improve that policy?
spørgsmål nr. 86 af Nielsen (H­0760/92):
I am able to answer 99% of questions, but I am sorry, you have found the one question I cannot answer.
Om: Små og mellemstore virksomheders placering
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I have already heard about this matter.
Kan Kommissionen afkræfte, at der er planer om at flytte Direktorat Β »Fællesforanstaltninger til fordel for Virksom­hederne« (små og mellemstore virksomheder) fra Generaldi­rektorat XXIII?
We have expressly emphasized, not least by the establishment of DG XXIII, the rôle of the small and mediumsized undertakings, the liberal professions and those employed in these sectors of the economy.
Stærke forlydender vil vide. at Kommissionen har planer om at flytte ansvarsområdet for SMV fra GD XXIII til GD III.
Naturally their importance has led to relevant measures and policies.
Parlamentet begyndte allerede i 1979 en omfattende indsats for at bistå SMV, fordi deres struktur er særdeles velegnet til at klare den teknologiske udvikling.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr Commissioner Bangemann, I am quite sure you know that the Liberal Group is much concerned with small and mediumsized undertakings.
En overflytning til et GD, der samtidig har at gøre med den store industri, vil forringe vilkårene for de små og mindre.
We know we have this special directorate general, but we are con cerned at these rumours which we well understand you cannot wholly deny today.
De vil drukne i systemet, og det vil være til stor ulykke for beskæftigelsen og mobiliteten i det europæiske erhvervsliv.
We are also well aware that there will perhaps be a restructuring as from the begin ning of 1993.
og spørgsmål nr. 87 af Speciale (H­0834/92):
That is what we shall be doing and this question will be discussed again at the meeting of the Ministers for Industry in November.
Det vil sige, vi kan uden tøven sige, at denne politik er vigtig for os.
We can say without any hesitation that this policy is important for us.
Vi vil videreføre den.
We shall continue it.
Hvorledes det da ordnes internt organisatorisk, har intet med sagen at gøre. Der findes politiske områder, der i dag er anbragt i dette eller hint generaldirektorat, og som alligevel griber ind over bestemte generaldirek­torater.
That has nothing to do with the question how it is run as a matter of internal organization.
Om dette politiske område fortsat bevares i et selvstændigt generaldirektorat, eller om der i forbindelse med Kommissionens drøftelse om den interne organisationsform også anstilles andre over­vejelser, det kan jeg ikke sige i dag.
I cannot say today whether this policy will remain centred in a directorate general of its own or whether other considerations will be examined when reform of internal organization is discussed within the Commission.
Det er der ingen, der kan sige noget om.
No one can say that.
Der er intet kommissions­medlem, der er i stand til at besvare dette spørgsmål for Dem.
No Member of the Commission could answer that question for you.
Jeg kan blot sige Dem, at vi i Kommis­sionen har besluttet inden udgangen af denne embedsperiode også at diskutere spørgsmålet om, hvorvidt de forskellige generaldirektoraters organi­sationsstruktur fortsat er i overensstemmelse med sagen og kravene.
I can only tell you that we in the Commission have decided to discuss before the end of this period of office the question whether the present organizational stmcture of the various directorates general is still appropriate and corresponds to requirements.
Men det har intet at gøre med GD XXIII alene.
But that does not concern DG XXIII alone.
Det retter sig ikke mod GD XXIII, men det er derimod en generel overvejelse, som vi ønsker at gøre os, inden den nye Kommis­sion til den tid påbegynder sit arbejde.
That is not aimed at DG XXIII but is a general consideration which we wish to examine before the new Commission takes up work.
Kellett-Bowman (PPE). — (EN) Jeg føler, at det var et temmelig svagt svar på et spørgsmål, som er stillet af tre medlemmer af tre forskellige politiske grupper.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — I feel that was a some what anodyne reply to a question which has arisen from three Members in three different political groups.
Naturligvis vil vi ikke drømme om på nogen måde at forhindre Kommissionen i at foretage en omstrukturering efter »screening«­processen.
Of course we would not dream of stopping the Commission in any way from reorganization after the screening process.
Det er noget, vi glæder os over.
That is something which we welcome.
Men jeg er sikker på, at Kommissionen er opmærksom på, at de lande, der passede på deres små og mellemstore virksomheder, var de første, der kom ud af 1982­recessionen.
But I am sure the Commission is aware that those countries which looked after their small and mediumsized enterprises were the first countries to pull out of the '82 recession.
Parlamentet giver udtryk for sin støtte til visse politiske initiativer ved den måde, hvorpå det stem­mer om budgettet, så det er vigtigt, at Parlamentet er opmærksom på, hvor Kommissionen lægger emfasen, og at Parlamentet bliver gjort opmærksom på disse forandringer, så at vi kan sætte økonomisk handling bag vore ord.
Parliament expresses its support for certain policies by the way it votes on the budget so it is important that Parliament should be aware how the stresses are being placed by the Commission and that Parliament is made aware of these changes so that we can put our money where our mouths are.
Bangemann. — (EN) Det siger sig selv, at Parlamen­tet som den ene del af budgetmyndigheden kan lægge al den emfase, det ønsker, på politiske initia­tiver til fordel for små og mellemstore virksomheder.
PRESIDENT. — That concludes Question Time. (')
Og hvis det er tilfældet, vil det så forbedre denne politik?
Purely for information I would point out that this request will be considered at tomorrow's Bureau meeting.
raterne og medlemmerne med ammunition, kunne vi lige så godt lade GD I til GD XXIII være, som de er, og så får vi overhovedet ingen reform af vor organisationsstruktur. Det kan ikke være formålet med denne forhandling.
mechanism was never designed as an inflexible instrument. It is not a new gold standard; it should not be used as such.
Jeg kan ikke besvare spørgsmålet med ja eller nej.
The refusal to take that action has brought misery to thousands of families.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet. ')
And Scotland is always hit worse.
Jeg kan besvare 99% af spørgsmålene, men desværre har De fundet frem til det ene spørgsmål, jeg ikke kan besvare.
I really think it would have been courteous if the minister had been here at this debate.
Formanden. — I tilslutning til den af hr. Donnelly fremsatte anmodning vedrørende det engelske punds udtræden af valutasamarbejdet kan jeg meddele, at Regnbuegruppen, jf. artikel 56 i forretningsordenen, har foreslået, at Kommissionen kommer med en redegørelse om dette emne.
LANE (RDE). — President, as someone who was a director of the Bank of Ireland for ten years, I see the situation that has just developed today as one in which I personally believe a wrong decision has been taken.
Tidspunktet for afgivelsen af denne redegørelse vil blive meddelt i morgen.
No matter how you look at the situation, devaluation would have been a better course.
Nielsen (LDR). — Hr. kommissær Bangemann, jeg er fuldstændig sikker på, at De ved, at Den Liberale Gruppe er meget optaget af små og mellemstore virksomheder.
The problem we are faced with is not of course a British problem because once the interest rate for the pound sterling has increased, it means that there are going to be consequences for the currencies of other Member States.
Vi ved, at man har det specielle generaldirektorat, men vi bliver bange på grund af disse rygter, som vi godt forstår, at De ikke kan dementere totalt i dag.
There is nothing a country like Ireland can do to defend its currency when the interest rate in Britain is 5 points higher.
Hr. Bangemann, efter det, De har sagt på nuværende tidspunkt, og med den uvished, der selvfølgelig altid må være, fordi man endnu ikke internt i Kommissionen har diskuteret, hvordan porteføljerne skal fordeles, beder jeg Dem om at besvare følgende: På baggrund af den indflydelse, som vi har lagt ind i sagen hele vejen igennem, igennem task-force for små og mellemstore virksomheder, igennem oprettelsen af et specielt generaldirektorat, vil De da kæmpe for, at man fortsat bevarer et specielt generaldirekto rat?
I would suggest that the Commission should look at this situation. The damage that has been done this afternoon should be repaired and any country whether it is Ireland, France or wherever, where there are going to be outflows, should be compensated for the damage done this afternoon.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke Dem på Parlamentets vegne, fordi De har truffet den beslutning, De har.
DONNELLY (S). — Mr President, I want first of all to thank you on behalf of the House for taking the decision that you have.
Jeg mener, at det, det britiske formandskab har gjort, er det mest katastrofale, noget formandskab for Fællesskabet har gjort siden dets grundlæggelse. Det truer ikke alene med følger for Storbritannien med pundets udtræden af vekselkursmekanismen, folk, der må gå fra hus og hjem, problemer for beskæftigelse og industrien: men dette formandskab truer nu også selve vekselkursmekanismen.
I think that the actions of the British presidency are the most disastrous actions by any presi dency of the European Community since the European Community was formed.
Jeg forstår, at formanden for ØKOFIN-Rådet her i aften overvejer at opfordre til suspension af hele vekselkursmekanismen, når han mødes med medlemmerne af ØKOFIN-Rådet i morgen.
I under stand that tonight the president of the ECOFIN Council is even contemplating calling for a suspension of the whole of the Exchange Rate Mechanism when he meets with ECOFIN Council members tomorrow.
Det er skammeligt af et for mandskab for Det Europæiske Råd at foreslå noget sådant.
That is a shameful position for any presidency of the European Council to suggest.
Det kan De ikke være bekendt.
That is a disgraceful situation.
Hvad vi gerne vil forsøge at gøre — i stedet for at bruge tiden på at fordømme de skrækkelige ting, den britiske regering har gjort — er at drøfte, hvordan vi kan forsøge at løse problemerne. Jeg tror også, at den britiske regerings handlinger i denne uge truer den franske folkeafstemning på søndag.
What we want to try to do — although we could spend time condemning the appalling actions of the British Government — is to discuss how we can try and save the situation.
Hvis den afstemning tabes, så vil formanden for Det Europæiske Råd blive holdt ansvarlig.
If that vote is lost then the President of the European Council will be held responsible.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen — jeg ved, at vi har hr. Bangemann til stede her i dag — om De inden den forhandling kl. 15.00 i morgen, som jeg forstår skal finde sted, kan komme med konkrete forslag til, hvordan vi kan komme ud af denne situation, for Det Europæiske Råd og dets for mandskab har fralagt sig ethvert ansvar for den skrækkelige krise, som Europa står overfor.
I would like to ask the Commission — I know that we have Vice-President Bangemann here today — if between now and the debate at 3 p.m. tomorrow which I understand is to be held they can come forward with concrete suggestions on how we save this situation because the European Council and the presidency of that Council have abdicated all responsibility in the face of this terrible crisis facing Europe.
Sir Christopher Prout (PPE). — (EN) Hr. formand, min gruppe modsætter sig ikke en forhandling om
PROUT, Sir Christopher (PPE). — Mr President, my group does not oppose a debate on this matter.
Jeg mener faktisk, det er vigtigt, at Parlamentet får sådan en i morgen, efter at Kom missionen har afgivet en redegørelse.
Indeed I think it important that the House has one tomorrow after the Commission has made a statement.
Men vi kender endnu ikke sagens kendsgerninger.
But we are not yet in possession of any of the facts.
Indtil vi gør det, mener jeg. at det vil være forhastet at fælde nogen domme.
Until we are, I think it would be premature to make any judgement at all.
Jeg vil gerne sige, at jeg nærer al mulig tillid til Det Forenede Kongeriges premierminister, og jeg er sikker på, at det, han har gjort, var det rigtige under de givne omstændigheder.
I would like to say that I have every confidence in the Prime Minister of the United Kingdom and I am sure that the action he has taken in the circumstances was the right one.
Intet kunne være fjernere fra sandheden, hvilket vi allerede kan se, når det gælder pundet og andre valutaer inden for vekselkursmekanismen.
Nothing could be further from the truth as we are seeing already with the pound and with other currencies within the exchange rate mechanism.
Vi her i Parlamentet må sende et budskab, der bekæmper den misvisende information, som den britiske regering giver sin egen befolkning.
We, from this House, have got to send out a message combatting the misleading information the British Government is putting out to its own people.
Det er ikke vekselkursmekanismen, der er slået fejl, hr. formand; det er den britiske regerings politik, der er slået fejl.
It is not the exchange rate mechanism that has failed, Mr President; it is the policies of the British Government that have failed.
Det har den gjort i femten år i Storbritannien, og nu sker det for befolkningen i Fællesskabet, mens Storbritannien maser med formandskabet for Fællesskabet.
They have failed for 15 years in Britain and are now failing the people of the European Community as they struggle as president of this Community.
Det budskab, der skal gå ud fra Parlamentet, er, at vi på vegne af Europas befolkning har behov for, at formandskabet indleder en samordnet politik til genrejsning af Fællesskabet med en samordnet bekæmpelse af arbejdsløsheden for at skaffe hele Europa af med den.
The message from this House that must go out is that we need, on behalf of the people of Europe, the presidency to take up a coordinated policy for recovery in the European Com munity with a coordinated action on unemployment to rid this continent of unemployment.
Det er det, Europas befolkning ønsker af det britiske formandskab, og det er det budskab. Parlamentet må give dem.
That is what the European people want from the British presidency and that is the message this House must give them.
McMillan-Scott (PPE). — (EN) Hr. formand, min første reaktion på fru Greens indlæg er helt generelt at sige, at den socialistiske løsning er en del af den pris, vi nu betaler for forvirringen på markederne — de enorme omkostninger for Vesttyskland ved at få orden på det socialistiske kaos i Østtyskland.
McMILLAN-SCOTT (PPE). — Mr President, my initial reaction to Ms Green is basically to say that the Socialist solution is part of the price we are now paying for the confusion on the markets — the enormous cost to West Germany of putting the Socialist chaos in eastern Germany right.
Ewing (ARC). — (EN) Jeg vil gerne have ført til protokols, at Regnbuegruppen også har fremsat en officiel anmodning.
EWING (ARC). — I would like to put it on record that the Rainbow Group also made an official request.
Den britiske regering begyndte dagen i dag i panik og sluttede den i totalt kaos.
The government in Britain started today in a panic and has ended in total disarray.
Det har været tåbeligt at forsvare pundets kurs; Det Forenede Kongerige har spildt milliarder af pund.
There has been a folly in defend ing the base of sterling; the UK has wasted billions of pounds.
Pundet må finde et realistisk niveau, først da kan det komme tilbage i EMS'en.
The pound must find a realistic level and only then should it re-enter the ERM.
Mit parti opfordrede til en devaluering tidligere i denne uge, og regeringen ignorerede en opfordring, som det nu helt klart er uundgåeligt at følge.
My party called for a devaluation earlier this week and the government ignored a call that is obviously now inevitable.
Fortsat vægring ved at devaluere vil koste yderligere tusinder af arbejdspladser, mens importerede varer strømmer ind og eksport handelen går tabt.
A continued refusal to devalue will cost thousands more jobs as imports flood in and export trade is lost.
Regeringen har været genstridig. Efter min mening har det aldrig været meningen med vekselkursmekanismen, at den skulle være helt stiv.
The government has been intransigent.
Og det er altid Skotland, der bliver værst ramt.
In my opinion the exchange rate
Den gode nyhed fra New York i aften er, at pundet er ved at stabilisere sig i forhold til D-marken.
The good news tonight from New York is that sterling is firming against the D-mark.
Derfor vil der ske skade. Jeg mener, at der nu burde betales erstatning. Jeg vil foreslå, at Kommissionen ser på denne situation.
I endorse fully what my
Det er længe siden, det var os, der kunne lave ravage.
We can reflect tonight on the political situation and the sensitivity of the markets to what we may have to say tomorrow.
retning af en økonomisk og monetær union.
BALFE (S). — Mr President, I would make three quick points.