natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi konstaterer desværre, hr. formand, at i mange udtalelser er spørgsmålet om virksomhedens profit mere afgørende end spørgsmålet om miljøbeskyttelse.
But sadly, Mr President, we still find company profits rated higher than the protection of the environment in many opinions.
Jeg hørte med glæde, at De sagde, at fra Tjernobyl til Donau ved enhver, at vi ikke må ødelægge vort miljø.
I was pleased to hear you say that from Chernobyl to the Danube everyone knew we must not destroy our environment.
Men således forholder det sig ikke: Mange ved det stadig ikke, eller, hvad der er endnu værre, en del ved det, men overtræder alligevel bestemmelserne, fordi de tror, at også i forbindelse med det indre marked og konkurrencen på det indre marked bliver miljøbeskyttelse en biting og behøver ikke at blive taget så alvorligt.
But that is not so: many people still do not know or, even worse, many people know but still break the rules because they believe that, in the con text of the internal market and competition in the internal market, environmental protection should be writ small and not taken all that seriously.
Klepsch (PPE). — (DE) Kære formænd, formand Delors redegjorde i går overbevisende for den nær meste fremtid.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Gentlemen, in a convincing statement yesterday President Delors looked into the near future.
Optimisme, opsving, og dynamik har grebet den europæiske økonomi.
Optimism, drive and dynamism have gripped the European economy.
Under det tyske rådsformandskab. under Helmut Kohl. blev døren til denne fremtid lukket op, og vi går på grundlag af den meget positive spanske erklæring i går ud fia, at Spanien og Frankrig, som vort håb knytter sig til i dette afgørende år, viser vilje til at komme fremad i løbet af dette år.
The door to the future was pushed open during the German Presidency, under Helmut Kohl, and from the very positive statement the Spanish Presidency made yesterday we assume that Spain and France, who will be carrying all our hopes in this crucial year, are determined to make progress this year.
Bevarelsen af miljøet, sagde De, må ikke være en hindring for konkurrencen.
The preservation of the environment, you said, must not obstruct competition.
Men virksomhedsejere hævder ofte, at miljøbeskyttelsesbestemmelser, som de f.eks. kræves af Europa-Parlamentet, ikke er til at bære for erhvervslivet.
But businessmen often claim that environmental legislation of the type demanded by the European Parliament, for example, is unacceptable to the economy.
Må jeg sige : Det er ikke til at bære, hvis for borgernes liv vort miljø ødelægges for profittens skyld.
I would say it would be unacceptable to the lives of the public for the environment to be destroyed for the sake of profits.
På baggrund af det fortrinlige arbejde, som blev ydet af den sidste Kommission netop i forbindelse med gennemførelsen af det fælles indre marked, er den forventning, som min gruppe har til den nye Kom mission og dens program, forståeligt nok temmelig stor.
In view of the excellent work done by the last Com mission, particularly on the completion of the common internal market, the standard my group will be apply ing to the new Commission and its programme is understandably very exacting.
Ganske vist er vi i Parlamentet i de forløbne år ikke altid netop blevet forkælet af Kommissionen og navnlig ikke altid støttet i lovgivningsprocedurer, således som vi af og til kunne have ønsket det. men alt i alt kan vi nu bagefter sige, at de to lokomotiver foran integrationstoget, når det gjaldt, altid trak i samme retning og dermed fremmede enhedsprocessen trods alle forsøg fra Rådets side på at bremse op.
Although this Parliament has not always been exactly spoiled by the Com mission in the past and, particularly where legislative procedures are concerned, has not had the support that we sometimes might have wished, looking back, it can be said that, all in all, the two driving forces of integration always pulled together when it mattered and so set the process of unification going at full speed despite all the Council's attempts to apply the brakes.
At det også for fremtiden vil forholde sig således, er med den nye sammensætning af Kommissionen ikke givet på forhånd.
From the composition of the new Commission team it cannot be said for certain that this will continue to be so in the future.
Vi har nemlig et stærkt indtryk af politisk disharmoni, af manglende konti nuitet og navnlig af, at de nye kommissærers ansvarsområder hyppigt falder sammen med deres hjemstaters nationale interesser.
There is, after all, a strong impression of political imbalance, discontinuity and, above all, frequent concurrence of the new Commissioners'
Det var de to væsentlige punkter, jeg her ville have frem — spørgsmålet om det sociale Europa og spørgsmålet om miljøbeskyttelsen — fordi jeg ønsker at gøre det klart, at uden at hovedvægten lægges på disse to punkter, får vi ikke Europa 1992.
In this context, Mr President, you raised the question of the legal basis for environmental protection: Article 100a or 130, in other words, unanimity of the possibility of getting something through by a qualified major ity.
Hr. Mendes har vi tidligere talt om i Parlamentet.
Debates of the European Parliament
Klepsch lovgivningsprogram koncentreres om de beslutninger, som er absolut nødvendige til ophævelse af kontrollen ved grænserne mellem medlemslandene som planlagt.
Only cooperation in Europe that spans frontiers and systems can therefore ensure lasting protection of the environment and above all assure us of a future in which life is worth living.
Ud over den fremskyndede gennemførelse af tilnærmelsen af de indirekte skatter kræver dette navnlig foranstaltninger med hensyn til den indre sikkerhed.
Although the Community has taken significant measures in this area in the past, solutions to the crucial environmental problems are still a long way off.
Min gruppe kræver derfor hurtig vedtagelse af de nødvendige beslutninger til fælles sikring af Fælles skabets ydre grænser, til forbedring af samarbejdet mellem medlemslandenes politimyndigheder samt til oprettelse af et fælles organ til bekæmpelse af narkotikasmugleri, terrorisme og organiseret kriminalitet.
But the yardstick by which we shall be measuring this success is very exacting this time, because in the next few years we shall be entering the decisive final phase in the shaping of the common internal market and we certainly cannot afford to waste any more time, as we did under the Greek Presidency that has just come to an end.
Derudover anser vi fælles procedureregler for absolut påkrævede også med hensyn til asylret, udlændingelov samt udstedelse af visa og våbentilladelser.
The priority in this connection must be to con centrate the Community's legislative programme on the decisions that are absolutely essential if frontier checks between the Member States are to be abolished as planned.
kræver også spørgsmålene vedrørende beskyttelse af jorden øget opmærksomhed.
Greater attention must also be paid to soil conservation in the future.
Alt dette må der skabes forståelse for hos den nye Kommission, og den skal navnlig i forbindelse med sine regionale og struktur politiske foranstaltninger samt i forbindelse med den fælles landbrugspolitik i højere grad tage hensyn hertil.
The new Commission must recognize all these factors and above all take greater account of them in its regional structural policy measures and in the com mon agricultural policy.
Det gælder nu om omsider at fylde opgaven vedrørende miljøbeskyttelse på EF-plan, som er fastlagt i Den Europæiske Fællesakt, med liv og søge tilknytning til udviklingen i de enkelte medlemsstater.
The goal must now be to breathe life into the task defined in the Single European Act of protecting the environment in the Com munity and to link up with developments in the var ious Member States.
Dette forudsætter, at vi ikke altid skeler til det mindste fælles niveau, men i overensstemmelse med beslutningerne på Rhodos — jeg citerer — prioriterer den hidtil forsømte miljøbeskyttelse højere og giver den en førende rolle i verden.
This presupposes that we do not always aim at agreement on the lowest common denominator but, as was decided in Rhodes, and I quote, at 'giving higher priority to the protection of the environment, which has been neglected in the past, and playing a leading role in the world'.
Det drejer sig altså konkret om at få fastlagt fælles miljøbeskyttelsesnormer på det højstmulige niveau.
The aim must therefore be to set common environmental protection standards at the highest possible level.
Min gruppe vil udnytte de juridiske og institutionelle muligheder, som er indeholdt i Fællesakten, fuldt ud og konsekvent støtte en Kommission, som engagerer sig i denne politik.
My group will take full advantage of the legal and institutional opportunities created by the Single Act and consistently support a Commission that commits itself to this policy.
Endvidere skal også bestemmelserne vedrørende konkurrencepolitikken forbedres for at sikre, at omkostningsfordelene ved det fælles indre marked faktisk videregives til Fællesskabets borgere.
My group therefore calls for early decisions on common safeguards for the Community's external frontiers, the improvement of cooperation among the Member States' police forces and the establishment of a common authority to combat drug smuggling, terrorism and organized crime.
Dertil hører også bestemmelser vedrørende kontrollen med fusioner og åbningen af licititationer på EF-plan på områder, der hidtil har været lukkede.
We also believe there is an urgent need for common procedural regulations to govern the right of asylum, foreigners' rights, the issue of visas and the ownership of weapons. pons.
Vi forventer her, at ad hoc-udvalget om den monetære union forelægger det næste Europæiske Råd i Madrid forslag til retningslinjer.
This will also mean rules to control mergers and Communitywide tendering in spheres from which it is excluded at present.
Det dermed opnåede supplement til det fælles indre marked er imidlertid langtfra tilstrækkeligt til at gøre det funktionsdygtigt og levedygtigt.
But this addition to the common internal market will not be anything like enough to make it workable and worth living in.
Med hen blik derpå skal ud over den økologiske også den sociale dimension gennemføres.
For that it must have a social as well as an ecological dimension.
Dertil hører navnlig fælles bestemmelser om sikkerhed på arbejdspladsen, fastsættelse af minimumsstandarder og vejledende normer på socialpolitikkens område samt fælles principper for arbejdstagernes ret til medindflydelse.
Above all else, this means common legislation on safety at the workplace, the adoption of minimum standards and minimum agreed values in the social policy sphere, and common principles relating to employee participation.
En fuldstændig harmonisering forekommer for øjeblikket endnu ikke mulig på grund af det dermed forbundne finansieringsproblem og de sociale systemers forskelligartethed samt de enkelte økonomiers uensartede kapacitet.
Complete harmonization in this area does not yet appear possible, give the related financing problem and the differences between the social systems and standards of preformance in the various economies.
PPE forventer derfor af den nye Kommission indførelsen af en social basis og hilser den dialog mellem arbejdsmarkedets parter, som nu omsider er kommet i gang igen, velkommen som et vigtigt instrument til dannelse af socialpolitisk konsens.
The EPP therefore expects the new Commission to establish a social basis and welcomes the fact that the dialogue between the social partners has at last been resumed, because it is an important instrument for the formation of a social consensus.
Ganske vist har Fællesskabet allerede tidligere truffet betydelige foranstaltninger på dette område. Men de afgørende miljøproblemer har det dermed langtfra løst.
We expect the ad hoc Committee on the Monetary Union to submit to the next European Council in Madrid proposals that point the way ahead.
Ligeledes råber de voksende problemer med fjernelse af affald på en løsning på fællesskabsplan. Endelig
But another crucial requirement for the completion of the common internal market, we believe, is the addition of an ecological dimension.
Til slut vil jeg lige gøre opmærksom på, at til den sociale solidaritet skal også den regionale solidaritet føjes, da først de to i forening kan reducere for skellen i udvikling i Fællesskabet og sikre gennemførelsen af et ægte økonomisk og socialt Europa.
It should also be pointed out that social solidarity must be joined by regional solidarity, because only the two together can narrow the development gap within the Communtiy and ensure the existence of a genuine economic and social area.
Klepsch i Rådet, ved at Europa-Parlamentet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Klepsch did during your last presidency, you will have done very well. Indeed, it is because you have achieved so much that we expect so much.
Hans forgænger, hr. Sutherland, opnåede meget uden nogen tidligere erfaring i Parlamentet.
His predecessor, Mr Sutherland, achieved much without any previous experience in this House.
Af hr. Bangemann forventer vi derfor i det mindste et mirakel.
From Mr Bangemann, therefore, we are expecting at least a miracle.
Jeg mindes nogle af hr. Bangemanns meget markante bemærkninger om forholdet mellem Parlamentet og Kommissionen, som han fremsatte herfra, hvor jeg står. og håber, at De vil tilgive mig. at jeg både fremsætter en par bemærkninger i den samme tradition og ud fra samme position.
Recalling some of Mr Bangemann's most robust observations about the relationship between Parliament and the Commission, made from where I am standing, I hope you will both forgive me for making a couple of observations in the same tradition and from the same position.
Netop i striden med Rådet inden for rammerne af samarbejdsproceduren, som i stigende grad øger vor indflydelse, er det her af afgørende betydning, at vi for fremtiden i øget omfang kan regne med Kom missionens støtte.
In our dealings with the Council under the cooperation procedure, which is increasingly strengthening our influence, it is vital for us to be able to count on more support from the Commission in the future.
Kun en institutionaliseret dialog mellem Parlament, Råd og Kommission — netop i forbindelse med lovgivningsprogrammet — vil i sidste instans kunne sikre gennemførelsen af det fælles indre marked til den fastsatte tid og med held forberede Fællesskabets næste etape på vej mod den europæiske union.
Only an institutionalized dialogue between Parliament, the Council and the Commission — especially on the legislative programme —; can, after all, ensure t that the common internal market is completed on time and successfully pave the way for the Community's next step towards the European Union.
Vi ved, at vi er enig med Kom missionen om det definitive mål.
The first concerns institutions.
Basis for kulturelt, socialt og økonomisk fremskridt har til alle tider været fred; i dette fællesskab har vi haft fred fra begyndelsen, og vi har kunnet bevare den.
I noted that you hardly touched on the powers of the Parliament, apart from an elliptical reference to our relations with national parliaments.
Frihedens pris er nu en gang agtpågivenhed og sikkerhd, og vi ønsker, at der sker fremskridt på dette område.
Incidentally, I am intrigued to know what you meant by this.
Den første vedrører institutionerne.
Just how far do you see national parliaments getting involved in the Community's legislative process?
Jeg bemærkede, at De næsten ikke berørte Parlamentets beføjelser, bortset fra en meget kort omtale af vore forbindelser med de nationale parlamenter.
How much do you want them to know and at what stage in the legislative process: Should they, for example, be able to mandate Ministers' votes in the Council of Ministers?
Jeg er blevet nysgerrig efter at høre, hvad De mente med dette.
What implications would this have for majority voting?
I hvor høj grad skal de nationale parlamenter efter Deres opfattelse inddrages i Fællesskabets lovgivningsproces?
All these questions have to be dealt with, President Delors, if you really want Parliament to move in this direction.
Hvor meget ønsker De, at de skal vide, og hvornår under lovgivningsprocessen?
We know that we agree with the Commission on the ultimate objective.
Bør de f.eks. kunne give ministrene mandat til deres stemmeafgivning i Rådet?
The basis for cultural, social and economic progress has always been peace, which we have been able to enjoy and maintain in this Com munity from the outset.
Hvilke følger ville dette have for flertalsafgørelserne?
The price of freedom just happens to be vigilance, security, and we want progress made in this field.
Hvad nye medlemmer angår, er min gruppe af den opfattelse, at vi inden en ny udvidelse først har brug for en konsolidering, og at vi først skal afslutte det igangværende program.
As regards the accession of other countries, my group is of the opinion that, before the Community is enlarged again, it needs to be consolidated and that we must first complete the current programme.
Til slut vil jeg gerne sige til Dem, at vi er klar over, at Europa, som en tid ikke har været helt handledygtigt, i dag genindtager sin plads i historien og nu samlet og med ny handlekraft træder frem i vor moderne verden.
Finally, I want to say we realize that Europe, after not really being capable of action for a time, is today taking its place in the modern world again with renewed vigour.
Vilje til at yde noget, frihed og kreativitet er symboler på denne nye optimisme, som vi kan give videre til vor europæiske ungdom.
The will to achieve, freedom and creativity are symbols of this newly awakened optimism, which we can pass on to the youth of Europe.
Europa er i dag blevet til et lysende tegn på frihed og menneskeværdighed i denne verden.
Europe has now become the beacon of freedom and human dignity in the world.
Lad os håbe, at denne model på et effektivt fællesskab af frie nationer og dens økonomiske succes vil virke inspirerende på mange andre.
Let us ensure that the attractiveness of this model of a Community of free nations has an impact on everyone who is today trying to take our economic success as a guide.
Men mange forbedringer af offentlig indseende med EF- lovgivningsarbejde kan kun fore tages med vort aktive samarbejde.
But many improvements in the public scrutiny of Community legislation can only be made with your active cooperation.
Jeg tænker her navnlig på den alt for vidtgående hemmeligholdelse, som Rådet praktiserer under sin førstebehandling.
I am thinking here, in particular, of the excessive secrecy practised by the Council of Ministers during its first reading stage.
Jeg tænker på Parlamentets fuldstændige udelukkelse fra at deltage i proceduren med delegeret lovgivning.
I am thinking of the Parliament's total exclusion from the process of delegated legislation.
Jeg tænker på manglen på muligheder for at kontrollere Rådet, som nu træffer en stor del af afgørelserne ved flertalsafgørelse og derfor får en institutionel rolle, som er uafhængig af medlemsstaterne.
I am thinking of a lack of proper safeguards to control a Council of Ministers that now makes a high proportion of decisions by majority voting and is therefore given an institutional role independent of the component Member States.
Min gruppe vil under alle omstændigheder bedømme Deres bidrag til at udvikle en demokratisk ansvarlighed i de kommende fire år ud fra. hvor godt De tackler disse problemer.
My group, at any rate, will judge your contribution to the development of democratic accountability over the next four years by just how well you tackle these prob lems.
På længere sigt er min gruppe af den opfattelse, at det er vor opgave med den europæiske union at skabe det billede af et fællesskab af frie mennesker og af frie nationer, som vore borgere drømmer om.
For the future my group believes it is our task to create in the European Union that image of a Community of free people and free nations that our citizens dream of.
Prout (ED). — (EN) Det glæder mig at byde den nye Kommission velkommen.
PROUT (ED). — I am delighted to welcome the new Commission.
Hr. Delors, vi ønsker Dem alt godt.
President Delors, we all wish you well.
Hvis De opnår lige så meget i de næste fire år, som De gjorde under Deres seneste formandskab, vil De virkelig have gjort det overordentlig godt.
If you achieve as much over the next four years as you
Det glæder os især, at De har valgt Martin Bange mann som kommissær for parlamentariske anliggender.
I would like to suggest respectfully that if you look after the body the soul will look after itself.
Lad Dem venligst ikke distrahere og lad være med at bruge Deres kostbare tid på de såkaldte ledsageforanstaltninger eller på at spekulere alt for meget over, hvad der ligger eller bør ligge efter 1992.
The obstacles that lie in the way of achieving that objective remain very high, indeed, and all your energies will be required to remove them. Please do not be diverted by absorbing your precious time in the so-called flanking measures or in speculating too much about what lies or should lie beyond 1992.
Man må gøre det i tide, som ikke kan vente: 1992 står for døren; verdensbegivenhederne udfolder sig med stor hast; et nyt og positivt budskab er kommet fra konferencen i Paris om afskaffelse af de kemiske våben ; et ligeså betydningsfuldt budskab, af måske endnu videre betydning, kommer fra Wien; der er bevægelse i andre regioner, fjerne og nære, også i Mel lemøsten.
This is something that can not wait: 1992 is nearly upon us: world events happen with great speed; a new and positive message has reached us from the Paris Conference on the abolition of chemical weapons; an equally significant message, that may have still wider consequences, comes from Vienna; and something is on the move in other regions, both distant and close at hand, not least in the Middle East.
Det er et tegn på aktion og bevægelse i samfund, stater, stormagter.
It is a sign of the action and agitation of societies, states, great powers.
Vi kan ikke trøste os med at sige : » Lidt eller meget har også vi bidraget «.
We cannot console our selves by saying: 'Small or large, we too have made our contribution'.
Og Fællesskabet? Og dets specifikke rolle?
And what about the Community?
Og dets egentlige konsistens?
And its true consistency?
Og dets nødvendige enhed?
And its necessary unity?
I sidste instans vil det kun lykkes Fællesskabet at opnå en virkelig offentlig støtte til enhedsmarkedet, hvis det kan bevise, at det er i stand til at løse de praktiske problemer, som virkelig optager folk.
In the last resort the Community will only succeed in gaining genuine public support for the single market if it can prove itself capable of solving the practical prob lems that really concern the people.
Hvis De virkelig ønsker en ny udfordring, som går ud over det lovgivningsprogram, der er fastsat i Lord Cockfields hvidbog, men som det er vigtigt at tage op og klare inden 1992, ligger den i den trussel, som terrorisme og narkotika udgør for vort samfund.
If you really want a new challenge that lies beyond the legislative pro gramme laid down in Lord Cockfield's White Paper, but is essential to meet and overcome before 1992, it exists in the threat posed to our society by terrorism and drugs.
Offentligheden i almindelighed vil ikke, hr. formand, havde nogen tillid til et Europa uden grænser, medmindre vi har etableret et system, som holder disse to store trusler mod Europas samfundsmæssige struktur i skak.
The general public, Mr President, will have no confidence in a frontier-free Europe unless we have in place a system which keeps these two profound threats to the social fabric of Europe at bay.
De nævnte dem næsten ikke i Deres redegørelse, men bekæmpelsen af dem er af grund læggende betydning for alt det. De gør under Deres anden embedsperiode.
You hardly mentioned them in your speech; but their con quest is fundamental to everything that you do during your second term of office.
Hr. Delors sagde — endda højtideligt og med efter tryk — : »Ja, Fællesakten, men hele Fællesakten«.
President Delors said — solemnly, and even emphatically — 'Yes, the Single Act, but the Single Act in its entirety'.