natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det er den, vores fremgang og vore internationale rolle afhænger af.
That is the minimum target if we are to do away with the need for tax frontiers.
Men der er også spørgsmålet om afskaffelse af de skatte- og afgiftsmæssige grænser, hvor de hidtidige fremskridt er skuffende i forhold til målsætningerne i Fællesakten.
The social dimension is a legitimate concern of this House — indeed it sometimes accuses the Commission of being far too timid.
Jeg vil ikke gå i detaljer med de foranstaltninger, som i år skal bidrage til at tilvejebringe det indre marked.
I do not propose to go into details of the steps to be taken this year under the single market programme.
Men jeg kunne tænke mig at tage til genmæle mod de anklager, der undertiden fremsættes mod os for at være besatte af tanken om en deregulering af økonomien på et tidspunkt, hvor selv de mest indædte tilhængere af denne doktrin begynder at indse ulemperne ved en økonomisk politik, der nærmest svarer til, at man sætter ulven til at vogte gæs.
But I would like to rebut the accusations made by some that we are obsessed with deregulating the economy at a time when the staunchest defenders of this doctrine are beginning to realize the excesses of an economic system reminiscent of the fable about the fox in the hen house.
De har, mine damer og herrer, vedtaget at indlede to på hinanden følgende forhandlinger om arbejdsprogrammet for 1990. Det glæder mig, da det vil gøre det muligt at forbedre vore arbejdsforbindelser — jeg taler om arbejdsforbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Our longstanding ambition has been a harmonious society more accessible to all, and to this end the basic pact is to build a Europe which displays solidarity, in controlled as in managed interdependence, to prevent the danger of disequilibrium.
Eftersom Kommissionens medlemmer møder op i Deres udvalg, håber jeg, at vi i vid udstrækning vil kunne tage hensyn til Deres bemærkninger og øge effektiviteten af vor fælles aktion, uden hvilken — det har historien som bekendt vist — Fællesskabet ikke kan gøre frem skridt.
Is it deregulation to lay down Community rules for takeover bids, mergers, the European company statute, or to ban insider-trading?
Mine damer og herrer, er der tale om deregulering, når vi fastsætter fællesskabsregler for overtagelsestilbud, sammenlægninger af virksomheder, Det Europæiske Aktieselskabs vedtægter eller endda forbyder insider-handel?
Is it deregulation to harmonize tests and certification procedures, the labelling of goods, or the conditions for allowing pharmaceuticals on to the market — as part of a tealistic policy for informing consumers and defend ing their interests ?
Her tre år før åbningen af det indre marked har vi allerede tilbagelagt en stor del af vejen.
Is it deregulation to harmonize flying time for pilots or hours at the wheel and rest periods for lorry drivers —
Rådet har allerede vedtaget ca. 60% af de 279 retsakter, der er nævnt i Hvidbogen, og Kommissionen har udarbejdet næsten samtlige sine forslag.
However, just as lasting growth without social cohesion is impossible, it is also no longer acceptable to believe that anything can be achieved on the social front without action on the economic front.
Kappestriden mellem de forskellige formandskaber og den ansvarlig hed, som de involverede institutioner har udvist, har
Renewed competitiveness and cooperation on macroeconomic policy must go hand in hand.
Er der tale om deregulering, når vi harmoniserer reglerne for afprøvning, godkendelse og mærkning
It was the return to prosperity and sound growth rates that made it possible to create more than five million jobs between 1988 and 1990 and to bring the level of unemployment at the end
Delors den praktisk gennemførelse, og det har vist også hidtil dannet grundlag for Fællesskabets succes.
DELORS of 1989 to below 9% of the labour force for the first time since 1982.
I Kommissionens øjne går liberalisering og harmoni sering altid hånd i hånd.
I agree that 9% is still too high but the trend is encouraging.
Men ligesom man ikke kan forestille sig stabil vækst uden social samhørighed, er tiden løbet fra den opfattelse, at de sociale hensyn kan tilgodeses uden skelen til økonomien.
As long ago as last September I told you that the Commission was determined to exploit the potential of the Treaty, and Articles 100a and 118a in patticular, to the full.
Det er i øvrigt ikke først her i 1990, vi går i gang med at puste liv i den sociale dimension.
Here again I must stress that we have not waited until now to make the social dimension a reality.
Hvis nogen betvivler dette, behøver de blot at se nærmere på, hvad vi konkret har opnået, bare i 1989.
I would ask the sceptics to count our practical achievements in 1989 alone.
Helt bortset fra Socialpagten og handlingsprogrammet er der gjort betydelige fremskridt på så forskellige områder som sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (med vedtagelsen af fire direktiver, bl. a. rammedirektivet), erhvervsuddannelse (med vedtagelsen af bl. a. EUROTECNET-programmet), uddannelse (LINGUA, ERASMUS II), sundhed (kræft, AIDS) og bekæmpelse af fattigdom.
Leaving aside the Social Charter and the action programme, substantial progess has been made in a wide range of fields such as health and safety in the workplace (with adoption of four directives, including the framework directive), vocational training (for instance, adoption of the Eurotecnet programme), education (Lingua and Erasmus II), health (action on cancer and Aids) and combating poverty.
Kursen er afstukket.
Our course is set.
Men på vores vej frem mod et solidarisk Europa må vi styre mellem to oplagte farer: På den ene side social dumping til skade for de mest velstående lande, på den anden side de hindringer, der stiller sig i vejen for, at økonomisk tilbage stående regioner kan udnytte deres konkurrencemæssige fordele, dersom de pålægges økonomiske byrder, de ikke er i stand til at bære.
But in working towards a Europe which displays solidarity, we must be careful to avoid two pitfalls : social dumping at the expense of the more prosperous countries and the strangulation which would impose an intolerable burden on the lessadvanced economies and prevent them making the most of their comparative advantages.
Jeg vil ikke gentage, hvad jeg havde lejlighed til at sige under vores debat i september sidste år, men blot frem hæve, at der er tale om et projekt med et konkret indhold.
That is why the European Environment Agency, which I mentioned here a year ago, will become a reality in 1990 to increase our capacity for monitoring and early detection of damage to the environment.
Projektet eksisterer faktisk; Kommissionen har nemlig lige inden årsskiftet vedtaget et handlingsprogram med sigte på gennemførelse af Social pagten; men det er også et spørgsmål om metode, og i denne forbindelse er subsidiaritet, partnerskab og gradvis udvikling af grundlæggende betydning for
But we must first take on board the opinion to be delivered by the Eutopean Parliament. This is why the Commission, once again favouring the regulatory approach, will be looking with the help of national experts at ways and means of ensuring that environmental legislation is properly harmonized.
Ud fra ønsket om at muliggøre en effektiv solidarisk indsats under skyldig hensyntagen til særlige nationale traditioner har Kommissionen udarbejdet sit treårige arbejdsprogram.
The Commission's concern to allow genuine solidarity to play a role without interfering with national traditions forms the very basis for its three-year action programme in line with the wishes of the European Council.
Ambitionerne for 1990 er store, og jeg vil nøjes med at nævne de allervigtigste forslag, som jeg allerede i september lovede at medtage i arbejdsprogrammet: utraditionelle ansættelsesformer, arbejdstidens tilrettelæggelse samt information og høring af arbejdstagerne.
The plans for 1990 are ambitious so I will mention only the most important areas, those which I promised last September would be included in the 1990 programme: atypical forms of employment, reorganization of working hours, and information and consultation of workers.
Europa-Parlamentets forhandlinger
And I would not want to overlook, even if the work is going slowly, the importance of the European Com pany, in terms of the effective participation of workers in the workplace.
Men også på dette område findes der farer, og balancen mellem menneske og natur må ikke tilvejebringes på en måde, der er til skade for balancen mellem miljøet og økonomien.
We must avoid striking a balance between the environment and the economy.
Men vi har endnu ikke, det må indrømmes, fundet frem til den syntese, der kan vise vejen til en ny udviklingsmodel, der er lige så konkurrencedygtig, men i højere grad tager hensyn til både menneskets og naturens rytme.
However, we have yet to find a way of reconciling the two that holds out the prospect of a new model for development which, while still competitive, shows greater respect for the human dimension and the rhythms of nature.
Disse to mål er ikke ind byrdes modstridende.
The two goals are not mutually exclusive.
Der ser man f. eks. af udformningen af de fælles bestemmelser om utraditionelle ansættelsesformer, der bl. a. skal bidrage til at bekæmpe konkurrenceforvridning.
I see this very clearly, for example, in the definition of common provisions on atypical forms of employment, to counter distortions of competition for instance.
Som jeg sagde tidligere, må man være stærk for at udvise generøsitet, og man må være konkurrence dygtig for at kunne være solidarisk.
I have already said that to be generous you have to be strong, to show solidarity you have to be competitive.
Men det omvendte udsagn er også sandt.
But the opposite is also true.
Der kan ikke skabes varig økonomisk vækst uden lige muligheder, social retfærdighed og medbestemmelse for alle, arbejdere som virksomhedsledere, teoretikere som teknikere, der er beskæftiget med forskning og udvikling.
There can be no lasting economic success without equality of opportunities, social justice and the participation of everyone, workers and managing directors, academics and research technicians alike. This is what makes our policy on research and technology for 1990 to 1994, adopted on 15 December, so valuable.
Den fremgangsmåde, vi har benyttet, kan næppe overraske Dem.
Do you realize, for instance, that Japanese car manufacturers spend twice as much on research as European firms?
Vi har lagt stor vægt på at høre arbejdsmarkedets parter, at arbejde nøje sammen med Europa-Parlamentet og dets kompetente udvalg.
As for the practical side, you will not be surprised when I say that there will be wideranging consultations with both sides of industry a close cooperation with the European Parliament and its relevant committees.
Det har været mit princip, siden jeg i 1985 genåbnede den sociale dialog på politisk plan, idet jeg fuldt ud erkendte vanskelighederne og risiciene.
That is the way I have always worked, in full knowledge of the difficulties and risks, ever since relaunching the social dialogue in a speech to this House in 1985.
Endelig ved jeg, at mange medlemmer af dette Parlament finder, at uanset hvilke begrænsninger Traktaten rummer, er det uacceptabelt, at beslutningsprocessen er mindre effektiv på det sociale område end på det økonomiske.
I am well aware that many of you believe that, whatever the limits of the Treaty, it is unacceptable that decision making should be less effective for the social dimension than for the economic area.
Jeg deler denne opfattelse.
I share that sentiment.
Den skal give den europæiske industri et konkurrencemæssigt overskud, der skal bidrage til at gøre den til en vigtig økonomisk magt. Ved De f. eks., at den japanske bilindustri investerer dobbelt så meget i forskning som den europæiske?
And since, as the United States and Japan have shown, pre-competitive research is the most effective instrument of industrial policy — a term which will make some of you shudder — the
Formanden. — Jeg takker Kommissionens formand for de omfattende udsigter, som han netop har ridset op for os, og jeg indleder forhandlingen med at give ordet til Jean-Pierre Cot for Den Socialistiske Gruppe.
But clearly the Commission will not be naive in any proposals it makes to the Council and Parliament on commercial policy. Opening up our economy will also depend on our trading partners and on our own success in catching up in areas where we still lag behind.
benytte lejligheden til at fremhæve, hvor godt det europæiske monetære system fungerer, og at det uden problemer i september optog pesetaen, samt at det i løbet af tre år kun har oplevet en beskeden justering, nemlig i forbindelse med Italiens tilbage venden til de fælles udsvingsmarginer.
PRESIDENT. — I thank the Commission President for the broad perspective he has outlined and I shall now open our debate by calling Mr Jean Pierre Cot, on behalf of the Socialist Group.
Cot (S). — (FR) Fru formand, med Deres tilladelse vil jeg begynde med at takke Rådets formandskab for dets høflighed.
COT (S). — (FR) Madam President, I wish to start, with your leave, by acknowledging the courtesy of the Presidency of the Council.
Ved at deltage i denne forhandling udtrykker hr. Collins og fru Quinn deres ønske om at optræde som vore partnere i bedste forstand under vort lovgivningsmæssige arbejde.
Your presence at this sitting, Mr Collins, Mrs Geoghegan Quinn, tells us that you intend to be our partners, in the full sense of the word, in our legislative work.
Det må hilses velkommen, at disse to lande har taget denne dristige beslutning, og at de vil deltage helt og fuldt i Den Økonomiske og Monetære Union.
We must welcome the courageous decisions of these two countries and their full commitment to taking part in Economic and Monetary Union.
I en verden, der er præget af valutarisk ustabilitet, er disse resultater så opmuntrende, at Kommissionen håber, at en bestemt valuta af international betydning vil tilslutte sig systemet i løbet af 1990.
In a world beset by monetary instability, the results are there for all to see. This should be an encouragement to one particular currency of major international importance, which the Commission hopes to see joining the system in the course of the year.
Hr. formand, ærede medlemmer, solidaritet udadtil og solidaritet indadtil — Fællesskabet har store ambitioner for Europa og føler et stort ansvar over for resten af verden.
Mr Pesident, ladies and gentlemen, solidarity within its frontiers and solidarity beyond: the Community's ambitions for Europe and its responsibilities towards the rest of the world are enormous.
Når borgerne i Central- og Østeuropa tager deres skæbne i egen hånd og bryder lænkerne fra Jalta og Potsdam — forhåbentlig for evigt, kan vi så andet end ønske, at borgerne i Fællesskabet engagerer sig kraftigere i det europæiske projekt?
As the people of Central and Eastern Europe take their destiny in hand, throwing off the shackles of Yalta and Potsdam, I find myself regretting that our venture docs not have more popular support.
De kunne med fordel tænke over følgende Vaclav Havel-citat, der i dag er mere aktuelt end nogensinde: »politiske programmer kan kun udformes ... og få reel indflydelse på situationen, hvis de tager udgangspunkt i social solidaritet«. tet«.
Perhaps people should think on these words of Vaclav Havel which are particularly pertinent today: 'political programmes cannot take shape, ... exert any real influence unless founded on civic consent'.
Endnu engang er det nødvendigheden, der er drivkraften bag De Tolvs bestræbelser på at styrke deres integration og indfri alle de krav, de har stillet sig selv.
Today, once again, necessity demands that the Twelve increase the pace and press further along the road to integration.
For når stormagterne forelægger deres idéer om vort kontinents fremtid, melder følgende spørgsmål sig: Skal Europa være medaktør eller blot tilskuer ved udformningen af sin egen nærmeste fremtid?
As the superpowers map out their vision of our continent the question is this : is Europe to be a mere spectator or is it to play an active role in shaping tomorrow's world ?
Hr. kommissionsformand, skal opgaven skrives om? Det er det spørgsmål, som Den Socialistiske Gruppe stiller.
Mr President of the Commission, does the script need to be rewritten ?
I henhold til dagsordenen skal vi drøfte Kommissionens arbejdsprogram.
The agenda calls for a debate on the Com mission's work programme.
Det er en vigtig forhandling, især i år og for dette Parlament.
This is an important debate, especially so this year and for this Parliament.
Vi skal blive enige om, hvilke ting vi skal gå i lag med, hvilke der skal færdiggøres, men vi skal også vurdere vore forbindelser i lyset af seks måneders mere eller mindre let, mere eller mindre frugtbart samarbejde.
We have to agree on the tasks to be started and those to be completed, but we also have to make an assessment of our relations in the light of six months of varyingly easy and varyingly productive cooperation.
Med andre ord drejer det sig nu om at foretage en første opgørelse og om at se på udsigterne.
In other words, this debate is as much about making an initial stocktaking as about opening up new perspectives.
Men vi er på smalkost, opgaven er vanskelig.
However, we do not have very much to go on.
Dokumentet »Arbejdsprogram« er en række kedelige betragtninger og imponerende opremsninger.
The document entitled 'Work Programme' sets out flat observations and impressive enumerations.
Findes de, er deres ressourcer og rigdomme omhyggeligt skjult, og sikkert fordi jeg ikke har været raffineret nok i min gennemgang, har jeg ikke kunne fremdrage dem.
Its points of value, its riches, if there arc any, have been carefully hidden and, doubtless lacking subtlety in my analysis, I have been unable to uncover them.
En hurtig gennemlæsning sagde mig ikke meget og rejser flere spørgsmål, end den giver mig svar.
A cursory reading did not teach me very much, leaving me with more questions than answers.
Listen over de forslag, der er lovet i 1990, er imponerende, men arten af dem er hyppigt upræcis, deres indhold ubestemmeligt og deres retsgrundlag mystisk.
The list of texts promised in 1990 is impressive but it is not always clear what they are going to consist of, their substance is imponderable, their legal basis mysterious.
Hvor dan skal vi os imellem kunne indgå en behørigt udformet lovgivningsmæssig kontrakt?
How can a legislative contract in good and proper form be concluded between us?
Vi har brug for megen præcision og utvivlsomt lange forhandlinger, for forstår De, hr. formand, vi tager Deres lovgivningsprogram alvorligt.
We need much more detail and there are probably going to have to be lengthy negotiations, for you see, Mr President, we take your legislative programme se riously.
For øvrigt vil mine kolleger stille Dem nogle indledende spørgsmål om det sociale Europa, Den Økonomiske og Monetære Union og regeringskonferencen.
Apart from that, my colleagues will be asking you a few preliminary questions about social Europe, economic and monetary union, and the intergovern mental conference.
De kan sikkert forestille Dem, med hvilken levende interesse vi afventer Deres svar.
As you will imagine, we shall be looking forward to your answers with keen interest.
Hvis Fællesskabet virkelig skal have indflydelse på sin egen skæbne, må dette år ikke gå til ende, uden at der på det højeste intellektuelle refleksionsniveau og politiske debatniveau udfoldes endog meget betydelige bestræbelser på at fastlægge målene og strukturerne samt beslutningsprocesserne og den demokratiske kontrol i Den Europæiske Union.
If Europe is to help fashion its own history, 1990 must be a year of serious thought and political debate to identify and define the aims, structures, decision making procedures and arrangements for democratic control in a European Union.
Først da får Fællesskabet mulighed for at få ægte politisk indflydelse, i Verden som i Europa, i Syd som i Nord.
A Community with a mission, playing a full part on the political stage in Europe and in the rest of the world, North and South alike.
Historien kalder på os og spørger: »Kender I jeres besøgelsestid?
History is pressing us to respond : 'Does the Community want to continue, shouldering its full responsibilities at home and abroad ?'
Vil I påtage jer jeres fulde ansvar, indadtil og udadtil?« Kommissionens svar kender De.
There is no doubt about the Commission's answer. It is an enthusiastic, unequivocal 'yes'.
Det er et overbevist og entydigt ja.
The ball is now in your court.
Nu er det jer, regeringer, Europa-Parlamentet, Økonomiske og Sociale Udvalg og nationale parlamenter, der klart må tage stilling, og I vil blive bedømt på utvetydigheden og styrken i jeres engagement.
It is up to you — and by you I mean governments, this House, the Economic and Social Committee and national Parliaments — to
Men indtil da, lad os så tale om noget andet, hr. formand. Det var for øvrigt det, De gjorde.
Meanwhile, Mr President, let us talk about something else.
De valgte at belyse fremtiden, at opridse vort Fælles skabs skæbne i en forvirret verden.
You chose to give us a glimpse of the future, outlining a destiny for our Community in a troubled world.
Jeg erkender vidsynet og projektets sammenhængskraft, som jeg kun kan tilslutte mig.
I appreciated the breadth of vision, the coherence of your scheme of things, and I go along with much of what you said.
Jeg vil ikke følge Dem på dette plan i dag, idet vi gentagne gange har været inde på disse spørgsmål, navnlig med hr. Mitterrand og hr. Kohl, og vi vil i et vist omfang komme tilbage til dem i eftermiddag.
I am not going to follow you into that territory today, since we have discussed these problems on several occasions, notably with President Mitterrand and Chancellor Kohl, and we shall be returning to some of them this afternoon.
Cot kornstabilisatorerne, om revision af braklægningssystemet og som socioøkonomiske foranstaltninger.
COT cereal stabilizers, on revision of the setaside system, and its social economy initiatives.
underskud i et indlæg, som skal supplere Deres tale og ikke stå i modsætning til den.
In other words, I am going to talk about the democratic deficit in a speech that 1 intend to be complementary, not contradictory, to your own.
For det fjerde anmoder vi Kommissionen om at overtage vigtige ændringsforslag, som er nøje over vejet og generelt accepteret af Parlamentet under samarbejdsproceduren.
Fourthly, we are asking the Commission to take over the important amendments adopted after due consideration and by large majorities of this Parliament in the cooperation procedure.
Kommissionen afviste imidlertid det socialt afsnit i direktivet om offentlige indkøb.
It has rejected the social component of the directive on public contracts.
Den afviste ændringsforslaget om van drende arbejdstageres stemmeret. Den afviste vore beskedne forslag om en økonomiske og monetære unions første fase.
It has rejected the amendments on the right to vote for migrant workers.
Jeg er glad for den tilnærmelse, der i øjeblikket er tegn på her.
I am delighted that positions now seem to be drawing closer together.
For øvrigt erindrer jeg med bitterhed de drilagtige tvetydigheder i for bindelse med det afgørende ændringsforslag om tv uden grænser.
I still have a bitter memory of the devious ambiguities over the decisive amendment on television without frontiers.
Ved demokratisk underskud forstår jeg ikke de almindelige betragtninger, der går igen i vore søndagstaler i valgkredsene derhjemme.
Fifthly, the Commission is refusing to withdraw certain texts rejected by Parliament.
Vi har i det store og hele gjort et godt stykke arbejde.
The Commission sometimes takes dilatoriness far too far.
Men i Den Socialistiske Gruppe har vi for hyppigt haft indtrykket af, at Kommissionen mistede fodfæstet, undertiden næsten umærkeligt, men altid på beklagelig vis.
The directive on modified starches has survived three years after being rejected by us.