natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sit møde den 27. juni godkendte Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik den betænkning, der er udarbejdet af hr. Speciale, der virkelig fortjener en særlig tak for den indsats, han har ydet.
DE ROSSA (CG). — Mr President, I must confess that I get suspicious when proposals to provide cartel arrangements are presented as being in the interests of the consumer. The warning bells really start to ring when financial services institutions are involved.
Betænkningen indeholder en række ændringsforslag, der er stillet af hr. Janssen van Raay på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, til hvem jeg ligeledes gerne vil rette en tak.
Although I can accept that in some areas, for example combatting fraud and common verification of security devices, cooperation between companies can improve efficiency and reduce costs to the policy-holder, this is an area which ought to be treated with extreme caution.
Det glæder mig naturligvis, at Kommissionens initiativ er blevet positivt modtaget, og det er i den ånd, jeg gerne vil knytte nogle bemærkninger til de stillede ændringsforslag.
An exemption should only be granted where it is certain that it cannot be used as a pretext for collaboration in a way which limits the consumer's choice.
Jeg er i særlig grad bekymret over den klausul, der blev fremhævet af ordføreren, hvorefter det er tilladt at udarbejde de såkaldte fælles standardpolicebetingelser, der simpelthen er en eufemisme for udelukkelsesklausuler. Det er min erfaring, at udelukkelsesklausuler i forsikringspolicer altid er for omfattende og for dunkle, og vi bør ikke tillade, at en såkaldt samordning kommer til at fjerne de valgmuligheder, som forbrugerne nu har, når de vælger mellem forskellige selskaber.
In its session of 27 June the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of Parliament adopted the report of Mr Speciale, who indeed deserves special thanks for his efforts, which contains a series of proposed amendments as well as a proposed amendment by Mr Mr Janssen van Raay on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to whom likewise I would like to express my gratitude.
I Irland er det for eksempel i øjeblikket umuligt at opnå et tilbud om sygesikring med garanti mod indkomstnedgang, der ikke udelukker dækning af sygdom som følge af svangerskab.
I am naturally glad that the Commission's initiative has been positively received and it is in that spirit that I would like to make some comments on the suggested amendments.
En sådan betingelse er ulovlig i hen hold til ligestillingslovgivningen vedrørende arbejdsgiverstøttede sygesikringsordninger, men ikke desto mindre er der intet forsikringsselskab, som vil fra vige kartellets linje og afgive et tilbud.
With regard to Amendment No 1 which proposes that the third recital be changed to stress the need to pay attention to the process of concentration between undertakings, we will of course supply the merger control regulation to the insurance sector.
Alt dette bidrager til at understrege, at der er et påtrængende behov for, at der så snart som muligt lægges sidste hånd på et omfattende regelsæt, der omfatter samt lige aspekter af forsikringsbanchen.
As to the group exemption it is not actually intended to cover operations of a concentrative nature so I do not actually feel that the extension of the third recital is necessary and cannot wholeheartedly therefore support the first amendment but if Parliament does think it indispensable I could accept it.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 1, der går ud på at ændre 3. betragtning med henblik på at under strege nødvendigheden af at være opmærksom på koncentrationsprocesserne, vil vi naturligvis anvende forordningen om kontrol med fusioner på forsikringsbranchen.
In my experience exclusion clauses in insurance policies are already too extensive and too obscure, and we should not allow socalled coordination to eliminate the choices which consumers have in choosing between companies at the moment.
Det er ikke i øjeblikket meningen, at koncentrationsprocesser skal være omfattet af gruppefritagelser, så jeg mener faktisk ikke, at det er nødvendigt at udvide 3. betragtning, og kan derfor ikke uforbeholdent støtte det første ændringsforslag; men hvis Parlamentet virkelig mener, at det er absolut nødvendigt, kan jeg dog acceptere det.
In Ireland, for example, it is at present impossible to obtain a permanent health insurance income continuance quotation which does not exclude cover for illness arising from pregnancy. Such a condition is unlawful under equality legislation for employer-sponsored schemes, but nonetheless no company will break ranks with the cartel and offer a quotation.
Som følge af gennemførelsen af det indre marked er det i betragtning af den enorme indvirkning, som forsikringsbranchen har på investeringerne og på produktionen, vigtigt, at resultatet ikke bliver en yderligere tilførsel af investeringskapital til de cen trale områder og en forarmelse af randområderne.
All of this serves to underline the urgent need for the completion as soon as possible of a comprehensive set of regulations covering all aspects of the insurance sector.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg kan forsikre hr. De Rossa, at det aldeles ikke er min hensigt at fremme eller styrke karteller, men de mennesker, der beskæftiger sig med gennemførelsen af konkurrencereglerne, vil sikkert give mig ret i, at det ikke tjener noget fornuftigt formål, at der foretages en individuel
With the completion of the internal market it is important that, given the huge impact that the insurance sector has on investment and production activity, the result is not a further inflow of investment capital to the centre and the impoverishment of the peripheral regions.
Når vi går over til ændringsforslag nr. 2 og 5, der omhandler nogenlunde det samme emne, konstaterer vi, at der i ændringsforslag nr. 2 er tale om en udvidelse af 7. betragtning, idet det fastslås, at Kommissionen kort og godt bør tage hensyn til en række aspekter, der strengt taget ikke har noget med gruppefritagelsen at gøre.
Turning to Amendments Nos 2 and 5 which cover much the same matter the second amendment proposes an extension of the seventh recital in stating that the Commission in summary should take into account a number of aspects that are strictly speaking outside the field of the block exemption. The Commission must naturally seek to prevent cartels and the proliferation of restrictive clauses.
Kommissionen må naturligvis søge at forhindre karteldannelse og en stadig mere udbredt anvendelse af restriktive klausuler.
That is why the exemptability under the block exemption would be subject to the strict conditions that have been outlined.
Det er derfor, at muligheden for at blive omfattet af
Article 85 in my view must be set in perspective.
Sir Leon Brittan gruppefritagelse skal være underkastet de strenge betingelser, der er blevet skitseret.
BRITTAN separate proposal for a directive deals with contracts between companies and consumers.
Artikel 85 må efter min opfattelse sættes i perspektiv. Den forbyder sådanne aftaler mellem virksomheder, som begrænser konkurrencen, medens et særligt direktiv forslag er bedre egnet til at forhindre misbrug på dette område end artikel 85, der tager sigte på de konkurrencemæssige aspekter, skønt jeg naturligvis beredvilligt medgiver, at forbrugernes interesser er et af de elementer, der er taget i betragtning i henhold til artikel 85, stk. 3.
The latter is better able to prevent abuses in this field than Article 85 which is concerned with the competition aspects, although of course I readily accept that consumer interests are one of the elements which have to be taken into account under Article 85(3).
Endvidere påpeges det, at dannelsen og anvendelsen af svage fiktive selskaber bør forhindres.
Further it is mentioned that the setting up and use of weak accommodation companies should be prevented.
Jeg er enig i dette spørgsmål, men også på dette punkt vil jeg tillade mig at hævde, at det ikke rigtig er et konkurrencespørgsmål, men et spørgsmål, der bør være omfattet af de gængse forsigtighedsregler.
I agree on this issue but here again I would submit that it is not really a competition point but one that should be covered by the prudential rules.
Jeg mener desuden, at den omstændighed, at der ikke kan forsikres mod visse risici, angiveligt som følge af risicienes natur, ikke er tilstrækkelig til at begrunde en aftale mellem forsikringsselskaberne om at udelukke sådanne risici fra dækning, netop fordi det ikke gælder 100%, at der ikke kan forsikres imod dem.
allegedly uninsurable nature of certain risks is not sufficient to justify an agreement between insurers to exclude them from coverage, exactly because such risks are not necessarily 100% uninsurable.
For eksempel er nukleare risici i Det Forenede Kongerige omfattet af ulykkesforsikringer og ligeledes i Frankrig, men på nøje definerede betingelser, medens de er udelukket i Tyskland.
For example, nuclear risks are covered in the United Kingdom under accident insurance, and in France, subject to strictly defined conditions, whereas in Germany they are excluded.
Således kan de altså dækkes.
So they can be covered.
Derfor hævder jeg, at om end de anbefalede standardpolicebetingelser faktisk udelukker sådanne risici, er det væsentligt, at det står helt klart, at de enkelte forsikringsselskaber har fuld frihed til at dække dem, hvis de ønsker det, og at dette udtrykkelig bliver anført.
Therefore, I submit that if recommended standard policy conditions do exclude such risks, it is essential that it should be very clear that individual insurers are entirely free to cover them, if they so wish, and that this should be expressly mentioned.
Det er derfor, jeg ikke er stemt for ændringsforslaget, sådan som det er stillet, og ikke mener, at jeg vil kunne acceptere det.
That is why I do not favour the amendment as proposed and would not feel able to accept it.
Endelig er den fortrolige karakter af personlige data naturligvis af indlysende grunde et meget følsomt spørgsmål, som vi netop overvejer internt i Kommissionen, men igen vil jeg understrege, at den omstændighed, at en aftale måske er i orden ud fra en anti-trust-synsvinkel, ikke betyder, at den er i orden i alle de øvrige henseender, der er omfattet af forskellige regler.
Finally, of course, confidentiality of personal data is obviously a very sensitive issue which we are consider ing internally but again I would stress that the fact that an agreement may be cleared under anti-trust aspects does not mean that it is cleared in all other respects covered by different rules.
Det er ikke meningen, at antitrust-reglerne skal sikre, at det som er i overensstemmelse med dem, er harmløst i enhver anden hen seende.
The anti-trust rules are not designed to ensure that what is cleared by them is innocuous in every other respect.
Derfor vil jeg hævde, at indføjelsen af ændringsforslag nr. 2 ikke er virkelig nødvendig, men igen: Hvis De mener, at den, selv om emnet er af en lidt anden karakter, ikke desto mindre er vigtig, så vil jeg acceptere den, ligesom jeg vil acceptere ændringsforslag nr. 5.
So I would submit that the inclusion of Amendment No 2 is not really necessary but again if you decide that although the subject matter is of a slightly different kind it is nevertheless essential, I would accept it as I would Amendment No 5.
Ifølge ændringsforslag nr. 4 bør artikel 1, litra c), i Kommissionens forslag ændres, således at der kun er den fælles dækning ved de risici, der er særegne i kraft af deres omfang og arten af deres konsekvenser, der skal være omfattet af gruppefritagelsen.
Turning to Amendment No 4, it is suggested that Article lc of the Commission's proposal should be amended so that only the common coverage of those risks which are special by virtue of the scale and type of their consequences would fall under the block exemption.
Dette vil ikke være i overensstemmelse med den holdning, vi hidtil har indtaget.
That would not correspond to the approach we have taken so far.
Formålet med litra c er at opstille betingelserne for fritagelse for organiserede strukturer mellem forsikringsselskaber, der har aftalt at dække risici, som de har defineret på forhånd.
The purpose of paragraph c is to lay down the conditions of exemption for organized structures between insurers who have agreed to cover risks that are defined by the insurers in advance.
Nu svarer dette til vor almindelige indstilling, hvorefter dannelsen af en gruppe principielt skal kunne tillades på visse betingelser, der knytter sig til gruppens funktion.
Now that corresponds to our current approach by which, in principle, the formation of a group may be admitted under certain conditions relating to its functioning.
De relevante risici skal naturligvis tages i betragtning i de individuelle beslutninger ved vurderingen af, hvilke betingelser der bør fastsættes.
Of course, the relevant risks have to be taken into account in individual decisions, when assessing which con ditions should be set up.
Jeg tvivler imidlertid på, at det er korrekt at sige, at kun visse risici, der er særegne i kraft af deres omfang eller art, kan berettige til dannelse af en gruppe eller pulje — hvilket er, hvad dette ændringsforslag ville medføre. Derfor mener jeg ikke at kunne støtte det.
However, I doubt whether it is correct to say that only certain risks, which are special with regard to their scale or type, may justify the setting up of a group or pool — which is what this amendment would entail.
Ændringsforslag nr. 5 bygger, som jeg allerede har sagt, på de samme principper som ændringsforslag nr. 2, og der rejser sig de samme spørgsmål.
Amendment No 5, as I have said, is already governed by the same principles as Amendment No 2 and the same points arise.
Jeg håber derfor, at jeg har formået at klarlægge Kom missionens holdning til denne sag, og jeg vil gerne endnu en gang takke Parlamentet for dets omhyggelige behandling af sagen.
I hope, therefore, that I have been able to make clear the position of the Commission with regard to this matter and I would once again thank Parliament for its careful consideration of it.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00 ').
The vote will be taken tomorrow at 12 noon. '
(Modet hævet kl. 20.05)
(The sitting was closed at 8.05 p.m.)
Den grundlæggende indstilling er, at hvert enkelt forsikringsselskab principielt frit skal kunne afgøre, hvorvidt det agter at dække bestemte former for risici eller ej.
The underlying approach is that, in principle, each insurnce company must be free to decide whether it intends to cover specific risks or not.
Dette bør naturligvis ikke føre til en situation, hvor forsikringsselskaber påtager sig at dække risici ud over deres kapacitet og således skaber fare for insolvens.
Of course, this should not lead to a situation in which companies undertake to cover risks beyond their means, thereby creating a danger of insolvency.
Jeg tror imidlertid, at det må være en sag for lovgivningen at opstille betingelser til sikring af virksomhedernes solvens.
However, I think it should be a matter for the prudential legislation to set up conditions to ensure the solvency of undertakings.
Jeg tvivler stærkt på, at man kan garantere solvensen ved at drøfte virksomheders konkurrencefjendtlige adfærd.
I have serious misgivings about solvency being guaranteed by dealing with the anticompetitive behaviour of undertakings.
Det er interessant — hvis jeg må henvise til hr.
It is interesting — if I may take up Mr Janssen van Raay — that during discussions in the Council the Dutch delegation did draw attention to this issue and that they did not consider it indispensable to amend the text in this direction. Moreover, I think the
MØDET TIRSDAG DEN 11. SEPTEMBER 1990
SITTING OF TUESDAY, 11 SEPTEMBER 1990
Godkendelse af protokollen Bombard
Approval of the Minutes Mr Bombard
Forslag til Fællesskabernes almindelige bud get for 1991
Draft general budget of the Communities 1991
Luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer — Betænkning (dok.
Air pollution from motor vehicles — report (doc.
A3198/90) af Vittinghoff
A3-198/90), by Mr Vittinghoff
A3-168/90) af Caroline Jackson
A3-168/90), by Mrs C. Jackson
Affaldsstoffer fra dyr og dyrefoder — Betænkning (dok. A3-167/90) af Sir James Scott-Hopkins
Animal waste and feedstuffs — report (doc.
Jeg vil understrege, i hvor høj grad de parlaments medlemmer, der har deltaget i disse møder, har vist samarbejdsvilje og har gjort det muligt for Rådet bedre at blive klar over Parlamentets ønsker.
I should like to emphasise the spirit of collaboration displayed by the Honourable Members who took part in these meetings, and who enabled the Council to have a better appreciation of the concerns and wishes of Parliament.
Jeg har allerede i går aftes i Budgetudvalget gjort rede for budgetforslagets tekniske og regnskabsmæssige sider, idet jeg har analyseret de vigtigste poster og vist, hvordan beløbsændringerne forholdt sig i for hold til kravet om at gennemføre de af Parlamentet satte prioriteter.
I outlined last night to the Committee on Budgets the technical and accounting aspects of the budget, analysing the main items and the significance of any differences between the priority attached to those items and the priorities indicated by Parliament.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, jeg glemte at skrive mig på tilstedeværelseslisten i går, selv om jeg var til stede.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, yesterday I forgot to sign the register.
Jeg deltog i alle afstemningerne ved navn.
I was present and voted in all the roll call votes.
(Mødet udsat kl. 9.05 i afventning af rådsformandens tilstedeværelse og genoptaget kl. 9.10)
(The sitting was suspended at 9.05 a.m. to await the arrival of the President-in-Office of the Council and resumed at 9.10 a.m.)
Forslag til Fællesskabernes almindelige budget for 1991
Draft general budget of the Communities for 1991
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forelæggelse af Rådet af forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1991.
PRESIDENT. — The next item is the draft general budget of the European Communities for the financial year 1991.
Jeg vil derfor begrænse mig til at nævne tre typer af totalbeløb i dette budgetforslag.
I have already had occasion to work together with some Honourable Members last July, but this is the first time that I have addressed the Assembly in plenary session.
De samlede forpligtelsesbevillinger andrager 54 682 millioner ECU og betalingsbevillingerne 52 424 millioner ECU, hvilket i forhold til året før er en stigning på henholdsvis 11,5% og 12,1%.
In the case of certain items, on the other hand, it will be for Parliament and the Council, at a second reading, to complete the budget so as to implement in full the development of the policies decided by the Community.
De samlede obligatoriske udgifter andrager 33 831 millioner ECU i forpligtelsesbevillinger og 33 795 millioner ECU i betalingsbevillinger, så der i forhold til 1990 er tale om en stigning på 6% både for forpligtelsesbevillingerne og for betalingsbevillingerne.
Mr President, ladies and gentlemen, we are all conscious of the fact that in recent months we have been going through an exceptional period, in which there has been a non-stop succession of extraordinarily important political, institutional and military events, the latest being the dramatic crisis in the Persian Gulf— events in regard to which it is not easy immediately to foresee what effect they will have on the budget that we are examining together.
De ikkeobligatoriske udgifter andrager 20 850 millioner ECU i forpligtelsesbevillinger og 18 628 millioner ECU i betalingsbevillinger, så der for disse udgifter er tale om en nogen lunde ensartet stigning på henholdsvis 21,6% for forpligtelsesbevillingerne og 25% for betalingsbevillingerne. lingerne.
To what extent will the reunification of the two Germanys mean additional expenditure for the Community, and how far will it be possible to cover this expenditure by an increase in revenue?' One thing, on the other hand, is now certain, and that is that, in order to take account of
Rubbi, formand for Rådet. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, det glæder mig at stå over for Parlamentet som formand for Rådet.
Documents received — Request for the waiver of a Member's parliamentary immunity — Topical and urgent debate (Announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes.
Jeg stoler på, at Parlamentet vil påskønne den indsats, som Rådet har gjort for at tage hensyn til Parlamentets ønsker, som disse er kommet til udtryk i beslutningen om retningslinjerne for 1991-budgettet, der blev forelagt af ordføreren, hr. Lamassoure, i april i år, samt som de er fremgået ved møderne mellem formandskabet og repræsentative medlem mer af Parlamentet.
With the draft 1991 budget the Commission, Mr Schmidhuber, and the Italian presidency are bravely and skilfully tackling an impossible task which involves forecasting events for the coming year where we do not even know what the next three weeks will bring. A year ago the Berlin Wall seemed likely to last for another thousand years and at our last plenary partsession in July no one here imagined how soon the volcano would erupt in the Middle East.
For nogle poster vil det på den anden side være Parlamentet og Rådet, der ved andenbehandlingen fuldstændiggør budgettet, så den af Fællesskabet vedtagne politik kan blive gennem ført fuldt ud.
My Christian Democrat colleagues would talk of prayer and my Socialist colleagues of demand. The request is that Parliament be informed as quickly as possible of the sums planned to tackle the three main categories of unforeseeable expenditure in 1991.
Jeg følger en allerede vel indarbejdet tradition, hvor efter formanden for Rådet forelægger budgetforslaget for Parlamentet.
The first element of that position is that Parliament will refuse to examine the draft budget in October in the first
Dette formandsindlæg er et vidnesbyrd om budgettets betydning i Fællesskabets virke og navnlig om dets politiske betydning som den konkrete retsakt, hvorved de af Fællesskabet vedtagne afgørelser omsættes i praksis.
reading, at a time when German unification will already be a legal fact of life, if it does not reflect the budgetary consequences both in terms of expenditure and income. The ball here is in the Commission's court.
Uanset at vor budgetbehandling foregår efter ret stramme regler, giver den interinstitutionelle aftale os mulighed for et nærmere samarbejde.
The interdependence between administrative expenditure and revenue, which in turn is based on the overall volume of the budget, results in a certain upward of downward variable for administrative resources.
Jeg vil tillade mig at henlede Deres opmærksomhed på, at Italien altid har været tilhænger af, at vore to institutioner førte en mere intens og reel dialog.
Even in the event of some extra funds from revenue, it is clear that none of the institutions can take any major steps. The Council has allocated the funds among the individual administrations in a very diverse manner.
Vi er overbevist om, at denne dialog kan være yderst nyttig og praktisk for vore to institutioner samt for
In any case we will endeavour to make good progress in the budgetary discussions and our cooperation with the Council.
Den seneste af disse er den dramatiske krise ved Den Persiske Havbugt, hvis indvirkninger på det budget forslag, som vi sammen har under behandling, ikke umiddelbart er let at forudse.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the draft general budget for 1991 which the President of the Council has just presented to this House is by and large in line with the priorities the Community set out early in 1988, in spite of considerable cuts in many areas, and also takes account of the policy lines on which the most recent revision of the financial perspective are based.