natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er også klar over, at der er forskellige meninger herom, og at det igen er den samme medlemsstat — Det Forenede Kongerige — der ligesom i går og i forgårs skaber problemer og er i opposition.
Council recognized that Greece was the Member State most likely to be affected by the measures envisaged and generally by the economic consequences of the Yugoslav crisis.
Men kan Rådets formand måske oplyse mig om, hvad han selv har gjort i de sidste seks måneder for at fremme denne sag, for han må da være enig med mig i, at det er et direkte traktatbrud således at diskriminere på grundlag af nationalitet?
It therefore asked the Commission to present as soon as possible proposals in favour of Greece based on the concept of the disproportionate injury suffered by that country.
Er Rådet klar over, at Vedtægten for Europa-Parlamentets Medlemmer indeholder et åbenlyst brud på artikel 7 i Traktaten, hvor al forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er forbudt?
know that there are various opinions about it within the Council ; that it is the same Member State — namely the United Kingdom — which made difficulties yesterday and the day before and is holding this matter up.
Dankert. — (NL) På forespørgerens spørgsmål om, hvad jeg har gjort i de sidste seks måneder i denne sag, må jeg først sige, at det foreløbig kun drejer sig om fem og en halv måned, og dernæst at jeg i dette tidsrum ikke har taget konkrete skridt af den enkle grund, at jeg synes, det er et frygteligt spild af energi at beskæftige sig med en sag, hvor der for øjeblikket ikke er mulighed for at finde en løsning.
But could the President of the Council perhaps tell me what he himself has done in the past six months to make some headway with this file because, after the question I have put, he will agree with me that it is a clear breach of the Treaty and that there is discrimination on grounds of nationality.
E. Báron Crespo, har anmodet Rådet om at træffe en hurtig beslutning?
PIERRÔS (PPE). — (GR) I thank the President-in-Office of the Council for his reply.
Er Rådet nu rede til drøftelse om dette spørgsmål?
I should like to point out that for Greece, Yugoslavia constitutes a bridge linking it to the rest of the Community.
Hvis det er tilfældet, hvornår kan Parlamentet så regne med et svar fra Rådet?
You can appreciate, therefore, how much my country has lost.
Hvis det ikke er tilfældet, hvorfor så ikke? Er Rådet klar over eksistensen af artikel 175 i Traktaten?
I would like to put two questions.
von Wechmar (LDR). — (DE) Hr. formand, De var så venlig netop at pege på resultatet fra Maastricht og i den forbindelse gøre opmærksom på Rådets eller Ministerrådets villighed til at tage spørgsmålet om antallet af medlemmer her i Parlamentet op. I
DANKERT. — (NL) In reply to the honourable Member's question as to what I have done on this matter in the past six months, I must say first of all that it has only been five and a half months ; in the second place that in those six months I have taken no specific steps for the simple reason that it hardly seemed to me to be worth while to expend energy in a matter which cannot reach a solution at the present time.
Europa­Parlamentets forhandlinger
DANKERT. — (FR) There are several questions there.
Nr. 3­412 /165 von Wechmar forbindelse med det spørgsmål, det her drejer sig om, nemlig Vedtægten, vil jeg gerne høre fra Dem, om formandskabet forventer, at Parlamentet udtaler sig om antallet af medlemmer via et forslag, eller om det skal bUve ved at være en sag, som kun Minister­rådet afgør.
First I should like to make a general remark, namely that the principle of solidarity is well known in the Community and that it must normally be applied.
spørgsmålet om sanktioner mod Jugoslavien og om delvis ophævelse af sådanne sanktioner.
Then, as I said, there is the question of sanctions against Yugoslavia and that of the partial raising of such sanctions.
Den 4. november besluttede Rådet, at hvis disse sanktio­ner havde direkte følgevirkninger for den græske økonomi, skulle Kommissionen fremkomme med forslag.
On 4 November the Council decided that if these sanctions had direct repercussions on the Greek economy the Commission should make proposals.
Det påhviler altså Kommissionen at undersøge og foreslå; jeg kan sige til Dem, at mig bekendt foreligger der ikke konkrete og præcise forslag fra den græske regerings side i øjeblikket.
So it is for the Commission to examine the position and make proposals ; I can tell you that as far as I know there are no precise, specific proposals from the Greek Govern ment at present.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 3 og 4 blive besvaret skriftligt. ')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 3 and 4 will be answered in writing. '
Dankert. — (NL) Jeg havde det indtryk, at bag­grunden for, at vi skulle beskæftige os med dette spørgsmål i Maastricht, var en beslutning, som Parlamentet havde vedtaget herom.
DANKERT. — (NL) I was under the impression that the fact that we had to deal with this question in Maastricht had something to do with a resolution approved by the European Parliament.
Jeg går ud fra, at spørgsmålet fremover heller ikke kan behandles uden Europa­Parlamentet.
I assume that similarly the question will not be further dealt with without the European Parliament.
Om: Databeskyttelse i forbindelse med handel med adresser i EF
Subject : Community-wide trade in mailing lists — data protection
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Pierros (H­1136/91):
PRESIDENT. — Question No 2, by Mr Pierrôs (H1136/91)
Om: Særlig hjælp til Grækenland på grund af følgevirknin­gerne af en eventuel gennemførelse af økonomiske sanktio­ner over for Jugoslavien
Subject : Special aid for Greece to offset the effects of applying any economic sanctions against Yugoslavia
Stadig flere EF­borgere udsættes mod deres vilje for natio­nale og internationale reklamekampagner med posten. Over­vejer Rådet at udstede et direktiv med bestemmelser om handel med adresser som led i beskyttelsen af personoplys­ninger?
More and more Community citizens are being ex posed against their will to national and international 'direct-mail shots'.
Hvilke foranstaltninger overvejes der, så EF­borgerne kan beskytte sig mod disse uønskede forsendel­ser?
What measures might be taken to protect the public from unsolicited advertising literature ?
De restriktive foranstaltninger, som EF eventuelt vil træffe over for Jugoslavien på grund af den fortsatte krise, blev for nylig formuleret på et rådsmøde.
At a recent meeting, the Council outlined restrictive measures which the Community might take against Yugoslavia as a result of the continuing crisis.
Under mødet fremhævede Grækenland de store skadevirkninger, som sådanne restrik­tioner vil påføre den græske økonomi (som i forvejen lider under krisen i Jugoslavien) og anmodede om solidaritet fra de øvrige EF­lande. Under henvisning til den »forholdsmæs­sigt større skade« (disproportionate injury), som Græken­land allerede lider, hvilke foranstaltninger agter Rådet så at tage for effektivt at rette op på situationen?
During the meeting, Greece stressed that this would have particularly adverse effects on the Greek economy (which has already been hit by the Yugoslav crisis) and called for a gesture of solidarity on the part of the Community.
Dankert, JOrmandj'or Rådet. — (FR) Rådet er klar over, at der er stor interesse for at beskytte fortrolige oplysninger vedrørende EF­borgernes personlige forhold, som bl.a. deres privatadresse.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council is aware of the importance of protecting the confidentiality of data relating to citizens' personal situation, including their private address.
Rådet har nu fået forelagt et direktivforslag om beskyttelse af personoplysninger.
The Council has before it at the moment a proposal for a directive dealing with the protection of persons as regards the treatment of data of a personal nature.
Da Europa­Parlamentets udta­lelse endnu ikke foreligger, har Rådet kun kunnet foretage en sonderende teknisk drøftelse af forslaget, et forslag der i overensstemmelse med det i Maas­tricht vedtagne nye afsnit 18 om forbrugerbeskyt­telse vil følge den i artikel 189 Β omhandlede proce­dure, når Traktaten til sin tid er ratificeret.
An opinion is awaited from Parliament and the Council has only been able to have a preliminary glance through the proposal which, under the new Title 18 relating to consumer protection, approved at Maastricht, will be covered,
Dankert, formand for Rådet. —/FR) På hr. Pierros' spørgsmål kan jeg svare, at de skridt, der er taget over for Jugoslavien, helt klart har negative konse­kvenser for aUe medlemsstaterne.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (FR) I would say in answer to Mr Pierrôs that the measures taken against Yugoslavia of course have adverse consequences for all the Member States.
Da Rådet den 4. november godkendte den slags skridt, erkendte det dog, at Grækenland var den medlemsstat, der var mest udsat for at blive berørt af de påtænkte foranstaltninger og generelt set af de økonomiske følger af den jugoslaviske krise.
able PRL (Parti reformateur liberal) Party in the form of the leaflets of Jacques Vandenhaute and Willem Draps ?
Det bad derfor Kommissionen om hurtigst muligt med henblik på Grækenland at forelægge forslag med grundlag i begrebet »den forholdsmæssigt større skade«, som dette land blev udsat for.
Does the Council not agree that these offensive leaflets are totally contrary to the Euro pean Community's Solemn Declaration Against Racism and Xenophobia to which the Council is a signatory ?
De vil sikkert også hjemme hos Dem selv — i de sidste uger har De formentlig slet ikke været hjemme — finde bjerge af stads i Deres brevkasse, som De egentlig slet ikke har ventet.
Certainly when you get home before Christmas — probably you have not been home at all in the past few weeks — you will find in your letter-box mountains of stuff you did not actually expect.
Kan vi regne med, at det af Dem nævnte direktivfor­slag bliver vedtaget så hurtigt af Rådet, at vi til jul 1992 bliver forskånet for 'en sådan syndflod af post?
Could we reckon on the proposal for a Council directive which you mention being transposed into national law so quickly that we are spared such a flood of post at Christmas 1992?
Jeg vil gerne påpege, lir. formand, at Jugoslavien for Grækenland faktisk er broen til det øvrige EF. De vil så kunne forstå omfanget af den skade, mit land allerede har lidt.
These values exclude all discrimination of whatever nature, for racial, religious and cultural reasons and in maintaining social or national order.
Dankert. — (DE) Hr. formand, jeg ved ikke, om min brevkasse vil være så fuld inden jul.
DANKERT. — (DE) Mr President, I do not know whether my post-box will be so full before Christmas.
Jeg ved overhovedet ikke, om jeg får min brevkasse at se inden jul.
I do not even know whether I shall see my post-box again before Christmas.
Men bortset derfra kan jeg ikke love det — alene af den grund at vi først behøver stillingta­gen fra Europa­Parlamentet, inden vi kan videreføre vore drøftelser i Rådet.
But apart from that I cannot make any promises — simply because first of all we need an opinion from the European Parliament before we can pursue our deliberations in the Council.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Jeg er meget overrasket over dette svar fra rådsformanden, for han ved naturligvis bedre end andre, at hvis Rådet har ladet en sag ligge, så har det ikke noget at gøre med, om der foreligger en udtalelse fra Parlamentet eller ej, og at det blot fortsætter med at afholde sine egne møder og udfærdige sine egne tekster.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) I am extremely surprised by that answer from the President of the Council, because he naturally knows better than anyone that until today the Council has never attached any importance to whether or not there is an opinion from Parliament and that it normally carries on organizing its own meetings and drawing up its own texts.
Måske kan rådsformanden oplyse, om der imidlertid findes en arbejdsgruppe i Rådet, der beskæftiger sig med spørgsmålet, og hvad den foretager sig ud over, hvad Kommissionen har foreslået.
Perhaps the President of the Council will say whether in the meantime a working group has been set up in the Council to deal with the matter and what it is doing apart from what the Commission has proposed.
medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, er det dog medlemsstaterne selv, der må vurdere, i hvilket omfang håndhævelsen af deres nationale lovgivning bør gøres mere effektiv for at bekæmpe disse fænomener.
It is for the Member States themselves to assess the extent to which their legislation complies with the requirements of the Council or must be made more effective to combat these phenomena.
Jeg vil føje til dette svar — og jeg peger igen på Det Europæiske Råds møde i Maastricht — at Det Europæiske Råd i aftes vedtog en ny og vigtig udtalelse om racisme og fremmedhad, i overensstemmelse med hvilken ministrene og Kommissionen opfordres til at intensivere deres bestræbelser i kam pen mod diskriminering og fremmedhad og styrke retsbeskyttelsen for borgere fra tredjelande på med lemsstaternes territorium.
I should like to add to this answer — and I am referring again to the Maastricht European Council — that the Council adopted yesterday a new and important declaration on racism and xenophobia, under which the Ministers and the Commission are asked to step up their campaign against discrimination and xenophobia and to strengthen the legal protection of nationals of third countries on the territory of Member States.
Dankert. — (NL) Jeg kan ikke give hr. Wijsenbeek noget bekræftende svar på hans spørgsmål.
DANKERT. — (NL) As far as I am concerned Mr Wijsenbeek cannot have an affirmative answer to his question.
Han vil også kunne indse, at det med dette calvinistiske formandskab naturligvis er helt utænkeligt, at Rådet ikke skulle holde sig til procedurerne.
He will also appreciate that with this Calvinistic Presidency it is naturally completely im possible for the Council not to stick to the procedures.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 6 blive besvaret skriftligt. ')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 6 will be answered in writing. *
Spørgsmål nr. 7 er taget tilbage.
Question No 7 has been withdrawn.
Spørgsmål nr. 8 af Newman (H-1162/91):
Question No 8, by Mr Newman (H-l 162/91)
Om: Det Europæiske Fællesskabs højtidelige erklæring mod racisme og fremmedhad og racistisk valgmateriale
Subject : The European Community's solemn declaration against racism and xenophobia and racist election leaflets
Jeg ved, at De i særdeleshed er meget stærk mod stander af racisme. Jeg takker Dem for Deres svar.
I know that you in particular are very strongly opposed to racism.
Men er De ikke enig med mig i, at det ikke er nok at have højtidelige erklæringer?
But do you not agree with me that it is not enough to have solemn declarations ?
Vi forventer racistiske pjecer fra ekstremistpartierne på det yderste højre — de åbenlyst racistiske partier.
We expect racist leaflets from the extreme parties of the far right — the openly racist parties.
Det bør de fordømmes for.
They should be condemned for that.
Men når vi ser ækel, offensiv racisme blive ført frem på opportunistisk måde af ledende skikkelser i traditionelle, respektable partier som det fransksprogede belgiske liberale parti, der var med i regeringen i Belgien på det tidspunkt, da Rådet underskrev den højtidelige erklæring mod fremmedhad og racisme, viser det så ikke behovet, ikke blot for højtidelige erklæringer som den, der igen blev fremsat i Maastricht, men for lovgivning dækkende Det Euro pæiske Fællesskab?
But when we see vile, offensive racism presented in an opportunistic way by leading figures of traditional, respectable parties like the francophone Belgian Liberal Party, which was in government in Belgium at the time when the Council signed the solemn declaration against xenophobia and racism, does this not show the need not just for solemn declarations, as made again at Maastricht in the last couple of days, but for legislation across the European Community?
Når disse racespørgsmål dukker op i aviserne, er det ikke bare et spørgsmål om indvandrere, men et spørgsmål om at bekæmpe racisme og racehad, og vi har brug for en sådan lovgivning i hele Det Europæiske Fællesskab.
When these questions of race appear in the news, it is not just a question of immigrants, it is a question of combating racism and racial hatred, and we need such legislation throughout the European Com munity.
Er det Rådet bekendt, at dette materiale ikke blot kommer fra åbenlyst racistiske partier på den yderste højrefløj, men også fra det angiveligt respektable PRL-parti (Parti Reformateur Liberal) i form af valgbrochurerne for Jacques Vandenhaute og Willem Draps? Deler Rådet den opfattelse, at dette aggressive materiale er helt og aldeles i strid med Det Europæiske Fællesskabs højtidelige erklæring mod racisme og fremmedhad, som også Rådet har undertegnet?
No 3-412/153 into in the framework of the bilateral consensus with the United States on China, to eliminate all self-restraint arrangements in this sector by March 1992 including, I must say, the arrangement restricting Community steel exports to the United States, which have compensatory effects in this case.
Dankert. — (EN) Rådet og Europarådet har lige som det ærede medlem henledt opmærksomheden herpå og har appelleret til medlemsstaterne om at handle i overensstemmelse hermed.
DANKERT. — The Council and the Council of Europe, like the honourable Member, have drawn attention to this fact and have appealed to the Member States to act accordingly.
Det påhviler medlemsstaterne at hånd hæve den lovgivning, der er nødvendig for at bekæmpe dette fænomen og, hvor det er nødvendigt, anvende straffelovgivningen i tilfælde af overgreb.
It is up to the Member States to enact the legislation necessary to combat this phenomenon and where appropriate to apply the penal code in the event of excesses.
Det falder ikke ind under Rådets kompetence.
That is not within the competence of the Council.
Det må overlades til medlemsstaterne.
It has to be left to the Member States.
Det er godt, at det må overlades til medlemsstaternes kompetence.
It is good that it should be left to the competence of the Member States.
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af Gangoiti Llaguno (H-l 167/91):
PRESIDENT. — Question No 9, by Mr Gangoiti Llaguno (H-l 167/91)
Dankert, formand for Rådet. — (FR) Rådet har gentagne gange bekendt sig til de humanistiske værdier og frihedsværdier, der er EF-medlemsstater-nes fælles arv.
Moreover the Commission stressed that the Com munity industry's interests are adequately protected by the provisions of the agreements, particularly the strict rules regarding the granting of aids for restructuring our partners' steel industry, rules which are, amongst other things, linked to the reduction of their production capacity.
Disse værdier udelukker naturligvis en hvilken som helst form for diskriminering af racemæssige, religiøse, kulturelle, sociale eller nationale årsager.
The agreements also provide that at the appropriate time these countries are to adopt the Community code of official aids for steel.
Af hvilken grund tog det nederlandske formandskab ikke hensyn til aftalen i Rådet (Udenrigsministrene) af 5. november og trak punktet om jern- og stålsektoren ud af forhandlingerne i COREPER om associeringsaftalen med Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen?
Subject: Association treaty with Czechoslovakia, Hungary and Poland and related iron and steel quotas
Men selv om Rådet er overbevist om nødvendigheden af, at lovene til forebyggelse og bekæmpelse af diskriminerende og fremmedfjendtlige handlinger nøje håndhæves, og at sådanne love udarbejdes af de
Why did the Dutch Presidency ignore the agreement reached by the Council of Foreign Ministers of 5 November and remove the iron and steel issue from the COREPER debate on the association treaty with Czechoslovakia, Hungary and Poland ?
Mener Rådet ikke, at når der i tiltrædelsestraktaterne er pålagt EF-medlemsstaterne selvbegrænsning af deres eksport samt nedsættelse af produktionen i tidsrummet inden tiltræ-
Does the Council not believe that if Member States' Acts of Accession required them to limit exports and reduce production during the run-up to accession, there is no reason why an association treaty should provide for more favourable conditions, since the iron and steel sector is in crisis and the industrial fabric of the three Central European states needs to be totally restructured ?
Formanden delsen, bør betingelserne i en associeringsaftale ikke være mere favorable, da jern- og stålindustrien er en kriseramt sektor, og da de tre centraleuropæiske stater har behov for en samlet industriel omlægning?
Does the Council not consider that the association treaty should give priority to other sectors which are not in crisis in the EEC ?
Mener Rådet ikke, at der i aftalen snarere skulle indrømmes præferencer inden for andre sektorer, som ikke er kriseramte ¡EF?
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) Apart from these agreements made by the Council and the Commission's proposals, and apart also from the fact that I come — as you were saying — from a region which is sensitive to the steel problem, I should like to stress that we have this steel problem in many regions and states of the European Economic Community.
vet en permanent krise i denne sektor, og der er sket en kraftig nedsættelse af produktionen.
Since the 80s we have been seeing a permanent crisis, a decline in production.
Når der i tiltrædelsestraktaterne er pålagt EF-medlemsstaterne selvbegrænsning af deres eksport samt nedsættelse af produktionen, mener De så ikke, at denne aftale både for De Tolv's og de tre østlandes vedkommende rummer et meget kortsigtet perspektiv, lidt i stil med at spise sig mæt i dag og sulte i morgen? Ville det ikke være mere formålstjenligt at bistå de tre lande med store investeringer i en række andre sektorer, som ikke er kriseramte i Det Europæiske Fællesskab?
So, when self-restraint clauses are imposed on Member States in their Treaty of Accession, when they are required to reduce production, do you not think that with this agreement which may be reached with these three states, what we are doing in the last resort — for the Twelve as well as the three other states — is eating the seed corn ?
Dankert. — (FR) Jeg må sige, at min opfattelse afviger fra det ærede medlems.
DANKERT. — (FR) I must say that I do not share the honourable Member's opinion.
Som jeg har sagt, opererer Fællesskabet i sine aftaler med flere midler til at undgå en forstyrrelse på markedet.
As I said, the Com munity has provided various ways in its agreements of avoiding market disturbances.
Desuden sigter den disciplin, der skal anvendes i østlandene selv, på yderligere at sikre bevarelsen af en vis balance, hvad angår sektorerne for sårbare produkter, der har fået en særlig behandling i aftalerne.
Moreover the actual rules applicable in the Eastern countries are also designed to ensure the maintenance of certain balances as regards the sector for sensitive products which have been given special treatment in the agreements.
Naturligvis er Rådet klar over sektorens problemer.
Certainly the Council is aware of the sector's problems.
Fællesskabet kender dem, men det bestræber sig på at få tilfredsstillende tilsagn, for så vidt angår associeringsaftalerne med landene i Østeuropa.
The Community knows about them, but it is trying to obtain satisfactory assurances as regards the association agreements with the countries of Eastern Europe.