natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Godkendelse af protokollen — Sammensætning af udvalg og Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF — Andragender — Bevillingsoverførsler — Skriftlige erklæringer i artikel 65-regi-stret — Ændret udvalgshenvisning — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
Approval of the Minutes — Membership of committees and ACP­EEC Joint Committee Assembly — Petitions — Transfers of appropriations — Written declarations — Change in referral — Texts of Treaties forwarded by the Council.see Minutes.
A2-334/87) af Colino Salamanca for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87)731 endel. - dok.
A 2-334/87) by Mr Col ino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
C2-302/87) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ter
C 2-302/87 — COM(87) 731 final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) derne, som mine kristelig-demokratiske venner har påvist ved hjælp af enkeltstående eksempler, til dis kussion og til beslutning her.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Hvor ville vi ellers være endt med denne afstemning!
Where would that have got us when we came to the vote?
Jeg tror endvidere, at De véd, at vi ikke støtter begrundelsen.
Moreover, I believe that you are aware that we do not go along with the explanatory statement.
Dette må ubetinget slås fast før denne afstemning, for den er så omfangsrig og kommer ind på spørgsmål, som man burde tage langt mere udførligt stilling til, end det er muligt i begrundelsen til en betænkning.
This must be quite clearly understood before the vote since the explanatory statement is so wide-ranging and deals with matters which must be dealt with in greater detail before being included in an explanatory statement to a report.
Alligevel stemmer jeg for.
However, I shall vote in favour.
A2-1/88) af Bar barella for Budgetudvalget med udtalelse fra Parlamentet om tredje bevilling af yderligere foreløbige tolvtedele for regnskabsåret 1988 (obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter) (KOM(87) 708 endel.
A 2-1/88) by Mr Barbarella, on behalf of the Committee on Budgets, embody ing the opinion of Parliament on the third authorization for additional provisonal twelfths for the 1988 financial year (compulsory and non-compulsory expenditure) (COM(87) 708 final 2 — COM(88) 61 — COM(88) 61 corr.
2 - KOM(88) 61 - KOM(88) 61 rett. -(KOM(88)86): vedtaget
COM(88) 86): adopted.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg kan des værre ikke følge min ærede gruppeformand.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, unfortunately I cannot go along with the leader of my group.
Jeg anser betænkningen for så farlig, uligevægtig og misvisende, at jeg ganske enkelt ikke med god samvittighed kan stemme for den.
I regard the report as so dangerous, so unbalanced and so misleading so that in all conscience I cannot vote for it.
Det billede, man her giver os af Sydamerika — for øvrigt i et alt for langt dokument — er nemlig i udtalt grad partipolitisk belastet.
The picture which it gives of South America — in addition to being too long a document — is clearly party-politically biased.
Jeg siger dette med stor beklagelse, for der gemmer sig uhyre meget arbejde i den, og jeg véd, at hr. Glinne ærligt og redeligt har gjort sig store anstrengelser.
I say this with great regret as so much work has gone into it and as Mr Glinne has honestly made a great effort.
Men det kan desværre ikke overbevise mig om at stemme for denne betænkning.
However, I cannot bring myself to vote for this report.
A2-271/87) af Glinne for Det Politiske Udvalg om situationen i Mellemamerika
A 2-271/87) by Mr Glinne, on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in Central America
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, min gruppe vil stemme for beslutningsforslaget, selv om vi kan se en lang række skønhedsfejl i det.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, my group will vote for the motion for a resolution although we have found a whole series of defects in it.
En af dem vil jeg kom me helt eksplicit ind på.
I also wish to deal with one of them in detail.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Contadora-lan-denes aktion og støtteaktioner udgør et eksempel uden sidestykke på latinamerikansk enighed vedrørende fred og sikkerhed i området, hvilket har bidraget afgørende til, at de fem mellemamerikanske præsidenter kunne nå frem til en aftale i Guatemala.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The act ion of the Contadora and support groups constitutes an unprecedented experiment in Latin American con sultation in the matter of regional peace and security, which has contributed decisively to the agreement arrived at in Guatemala between the five Central American Presidents.
Esquipulas II er et suverænt udtryk for disse fem landes politiske vilje til at løse konflikterne gennem dialog uden for rammerne af den Øst-Vest-konfrontation, som Reagan-Administrationen ønsker, og under hensyntagen til alle staternes legitime interesser.
Esquipulas II is the sovereign expression of the political will of those five countries to resolve their differences by means of dialogue, and avoiding East-West confrontation as favoured by the Reagan Administration and with respect for the legitimate interests of all the States.
Det viser sig stadigvæk tydeligt i nogle forslag.
This attitude also appears in some of the present amendments.
Jeg véd, at det i første række ikke er ordføreren, der er ansvarlig for det, men de kolleger, som med stor succes har stillet ændringsforslag. Jeg har holdt mig tilbage fra at sætte krænkelser af menneskerettighe-
The European Community has endorsed this attitude, as demonstrated at the recent San José IV meeting in Hamburg: Community political support for the efforts to promote peace and democracy and economic assist-
Arbeloa Muru ling bliver stadig vanskeligere.
Arbeloa Muru ance to rehabilitate the region.
Det rige Europas an svar er også meget stort på dette område.
This report cannot be an end in itself but rather an encouragement to all countries concerned to comply with the accords in the same way.
der arbejder for gennemførelsen af dette fredsprogram i området.
EPHREMIDIS (COM), in writing. — (GR) The most heartening element of the Central American peace agreement signed by the five presidents in Guatemala last year was that the implementation of this pro gramme for peace in the region was put in the hands of the countries immediately and closely concerned.
Samtidig betød den entusiastiske modtagelse, som fredsaftalen fik i Fællesskabet — alle 12 medlemmer udtalte sig positivt — en begrænsning og vanskeliggørelse af USA's bestræbelser på at sabotere aftalen.
The agreement was then given wholehearted backing by all 12 Members States of the Community, and this helped to put a brake on American efforts to torpedo
Der kan således ikke skabes fred i dette område uden en generøs økonomisk og teknisk bistand.
There will thus be no peace in those countries without generous economic and technical assistance.
At tale om menneskerettigheder uden en sådan bistand er blot et grusomt og uacceptabelt forsøg på at skabe et alibi.
Without it, any talk of human rights is a cruel and inadmissible alibi.
Mens den sandinistiske regering for nylig afslørede nye krænkelser af ånden i fredsaftalen, anmodede Reagan-regeringen Kongressen om at godkende en hjælp til contraerne på 36 mio med det åbenlyse mål at kvæle ethvert håb om en fredelig løsning på pro blemet.
The report by Mr Glinne, a veteran American-style democrat, highly knowledgeable about the EEC and Central America is an intelligent and throught-pro-voking summary of what the European Parliament is doing for Latin America, what it is not doing, what it ought to be doing, and what is being done from out side.
Betænkningen af hr. Glinne, gammel amerikanist og demokrat og en stor kender af EF og Mellemamerika, er et intelligent og inciterende resumé af, hvad der i Europa-Parlamentet gøres for Latinamerika, hvad der ikke gøres, hvad der skal gøres, og hvad der gøres uden for Parlamentet.
Despite the announcement by the Sandinista Govern ment of new concessions in the spirit of the peace agreement the Reagan administration sought congressional approval for a further 36 million dollars-worth of aid to the Contras, obviously with the intention of rendering it impossible to achieve a peaceful settle ment.
Den fortjener ikke blot, at vi stemmer for, men også vores taknemlighed og frem for alt vores snarlige ind sats.
It deserves not only our vote, but also our gratitude and, most of all, our best endeavours.
Den amerikanske kongres' nej til hjælp til contraerne er et hårdt slag for Reagan-regeringens undergravende politik og er udtryk for det positive pres, som udøves af den internationale offentlighed og fredsbevægelserne til støtte for » Fredsaftalen i Mellemamerika «.
The rejection of this request by Congress did severe damage to the Reagan policy of consistently striving to undermine efforts towards peace and served to indicate the effectiveness of the pressure exerted by groups devoted to peace and international public opinion in support of the agreement.
Vi tror, at en klar fordømmelse af den undergravende og anstiftende rolle, som USA spiller i det mellem amerikanske område, samt en entusiastisk politisk støtte til de fem involverede mellemamerikanske landes fredsaftale vil være den bedste måde, hvorpå EF og dets medlemslande kan bidrage til skabelsen af fredelige fremtidsperspektiver for de mellemamerikanske lande.
In our view the EEC and its Member States can best contribute to paving the way for a peaceful future for the countries of Central America by unequivocally condemning the destructive and inflammatory policy of the USA in the region and by giving full political support to the peace agreement of the five presidents.
Boesmans (S), skriftlig. — (NL) Glinnebetænkningen er vigtig, da den genspejler Parlamentets og Fælles skabets vilje til at gå deres egne veje med hensyn til at yde støtte til Mellemamerika, der søger efter fred og demokrati.
BOESMANS (S), in writing. — (NL) The Glinne report is important because it reflects the determination of Parliament and the Community to go their own way as regards giving aid to Central America, which is seeking peace and democracy.
Vi modsætter os her De Forenede Staters indblanding.
In doing so we are opposing the intervention of the United States.
Vor optimisme over fredsaftalen må imidlertid ikke få os til at lukke øjnene for realiteterne.
But our optimism regarding the peace agreement must not blind us to reality.
Bortset fra Costa Rica og Nicaragua har de andre lande ikke eller næsten ikke opfyldt de betingelser, som de undertegnede den 6. august 1987.
Apart from Costa Rica and Nicaragua, the other countries have complied only to a slight extent or not at all with the conditions which they signed on 6 August 1987.
Mocodo Leoncio (NI), skriftlig. — (ES) Hr. Glinnes betænkning og det heri indeholdte forslag til beslut ning er resultatet af et bredt forlig mellem de politiske grupper, som det ses af det overvældende flertal, hvormed den blev vedtaget i Det Politiske Udvalg.
MORODO LEONCIO (NI), in writing. — (ES) Mr Glinne's report and the motion for a resolution with which it concludes is the fruit of a good deal of compromise between the political groups, as is shown by the overwhelming majority that adopted it in the Political Affairs Committee.
Hvad angår El Salvador, fortsætter menneskerettighedskrænkelserne i umindsket omfang.
As far as El Salvador is concerned the violations of human rights are continuing undiminished.
Ikke mindre end 57 fagforeningsfolk og repræsentanter for menneskerettighedsorganisationer er blevet myrdet af sikkerhedstjenester og dødseskadroner.
No fewer than 57 trade unionists and representatives of human rights organizations have been murdered by the security forces and death squads.
El Salvadors re gering overholder i endnu mindre grad aftalerne, hvad angår reintegreringen af de borgere, der er flygtet for krigsrædslerne, og boykotter den internationale hjælp, der er bestemt til dem.
Nor is the Government of El Salvador complying with the accords as regards the reintegration of citizens who have fled from the violence of war and it is boycotting the international aid intended for them.
Naturligvis stemmer repræsentanterne for Det De mokratiske og Sociale Centrum for dette forslag til beslutning, der understreger vigtigheden af at forsvare menneskerettighederne i Latinamerika og af den pro ces, der er påbegyndt efter Esquipulas-Aftalen.
Quite logically, we Members of the Democratic and Social Centre will back this motion for a resolution with our vote, stressing the importance of defending human rights in Latin America and the path opened up by the Esquipulas agreements.
Den Paritetiske Forsamling kunne tjene som et inspirerende eksempel med de nødvendige modifikationer, som Fællesskabets nuværende forbindelser med de mellemamerikanske stater nødvendiggør.
Although I greatly admire Mrs van den Heuvel's work in many areas, I have, unfortunately, to say that I cannot even go as far as Mr Penders, who is abstaining.
Ephremidis (COM), skriftlig. - (GR) Aftalen om »freden i Mellemamerika«, som blev undertegnet sidste år i Guatemala af præsidenterne for de fem lande i området, åbnede særdeles interessante per spektiver, hvor det vigtigste element er den kendsgerning, at det er de lande, som er direkte involverede,
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) My vote can only be in favour.
A2-283/87) af van den Heuvel for Det Politiske Udvalg om menneskerettighederne i In donesien
A 2-283/87) by Mrs van den Heuvel, on behalf of the Political Affairs Committee, on human rights in Indonesia
I Indonesien henretter man fortsat officielt. »Antisubversionsloven « (1963) fylder fortsat fængslerne og giver stof til Amnesty Internationals rapporter om tortur og mishandlinger, der undertiden medfører døden.
The Anti-Subversion Act of 1963 continues to fill the gaols and to swell the files kept by Amnesty Inter national on cases of torture and brutal treatment often resulting in death.
Vi har stadig ikke kendskab til, hvad der er sket med de 100 fanger efter statskuppet i 1965 osv.
We still do not know what became of the 100 people imprisoned after the 1965 coup d'état or of many other such cases.
Betænkningen af fru van den Heuvel, der på nært hold igennem mange år har fulgt udviklingen af den indonesiske situation, understreger med rette den yderst alvorlige situation for politiske fanger på Øst-Timor, der er besat af Indonesien, uden at de officiel le myndigheder har foretaget nogen form for undersøgelse i forbindelse med tre betænkninger, udarbejdet af uafhængige organisationer vedrørende henrettelser uden rettergang og »forsvindinger« foretaget af militære enheder«.
The report by Mrs van den Heuvel, who has known the Indonesian situation at first hand for many years now, rightly highlights the extremely serious issue of the political prisoners in East Timor, which is occupied by Indonesia. Even though reports have been drawn up by independent bodies on extra-judicial executions and 'disappearances' carried out by the military, the official authorities have not carried out a single investigation.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, vi havde i sin tid i Det Politiske Udvalg en ret så grundlæggende debat om, hvorvidt vi måtte skride til fordømmelse af menneskerettighedskrænkelserne i Indonesien.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, we have had a very in depth-debate in the Political Affairs Committee as to whether we should denounce the violation of human rights in Indonesia.
Det store flertal gik ind for det, og det gør jeg også. Der, hvor menneskerettigheder krænkes, bør det for dømmes.
A large major ity was in favour and so am I. Wherever human rights are violated we must condemn.
Det stod der også i punkt 1 — » fordømmer krænkelser af menneskerettighederne i Indonesien« — i den betænkning, der blev behandlet her i går.
It was in the report, in Paragraph 1 — 'Condemns human rights violations in Indonesia' — when we dealt with it yesterday.
Men ved vedtagelse af ændringsforslag nr. 1 vurderes de indonesiske myndigheders politik nu som helhed negativt og fordømmes.
But by the acceptance of Amendment No 1 the policy of the Indonesian authorities is now judged wholly negative and condemned.
Dette er ifølge mig under fuld hensyntagen til, hvad der sker i Indonesien, at gå alt for langt.
Considering everything that is going on in Indonesia I think that is going much too far.
Jeg mener, at det er en meget væsentlig ændring, og derfor kan jeg desværre ikke mere stem me for betænkningen.
I think it is a very basic amendment and unfortunately I can no longer vote for the report.
Jeg nærer dog respekt for det store arbejde, der er udført, og vil derfor ikke stemme imod, men undlade at stemme.
I certainly appreciate the large amount of work done and I shall there fore not vote against it but shall abstain.
Det ansvar, der påhviler nogle af fællesskabslandene og hele Fællesskabet for den aktuelle situation i Indonesien, kræver, at Europa-Parlamentet foretager en kritisk undersøgelse, såsom den foreliggende om menneskerettighederne, og fremsætter nogle afklarede og positive forslag ud fra opfattelsen af international lighed og en demokratisk opfattelse af forbindelserne mellem individer og folkeslag.
The responsible concern for Indonesia that actuates some Community countries and indeed the Com munity as a whole demands that the European Parliament also should make a critical survey, such as the one we have before us, of the state of human rights in that great country and then, prompted by its desire for strict international equality and by its profound con viction of the democratic principles that should govern relations between people and nations, come forward with some peaceful, constructive and stimulating pro posals.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg tror, at hr. Penders har sagt det væsentlige.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, Mr Pen ders has, I believe, touched on the heart of the matter.
Denne betænkning er ikke så meget en betænkning om menneskerettighe der som en politisk betænkning, der diskriminerer Indonesien.
This is no so much a report on human rights as a political report which discriminates against Indonesia.
Suharto har baseret sin magt på henved én million kommunisters og progressives død.
Suharto's power rests on the death of one million Communist and progressive victims.
Vi har netop erfaret om henrettelsen af Sukarman, leder af Indonesiens Kommunistiske Parti, 62 år gammel.
We have just learned of the execution at the age of 62 of Sukarman, the leader of the Indonesian Communist Party.
Han blev arresteret i 1968.
He was arrested in 1968, condemned to death and imprisoned in Pamekasan on the Isle of Madura.
Han blev dømt til døden og spærret inde i Pamekasan på øen Madura, hvor han var én af en snes kommunister og pa trioter, der havde været fængslet i næsten tyve år, og som general Suhartos regime havde dømt til døden ved skydning.
He was one of a group of 20 Communists and patriots imprisoned for almost 20 years and threatened with execution by the regime of Suharto.
Hans nærmeste fik ikke lov til at orga nisere hans begravelse, og kun hans hustru fik tilladelse til kort at se ham aftenen før hans død.
His relatives were not permitted to arrange his funeral and only his wife was allowed to visit him the day before his death.
Vi må nu engang erkende, at Indonesien er en af de væsentligste faktorer for den internationale fred og en stormagt, der seriøst anstrenger sig for at forbedre situationen i landet.
This act of barbarity and of a cruelty which belongs to another age should motivate all of us here to act.
Når det drejer sig om visse, relativt unge lande, kan man ikke forvente, at de formelig skal falde ned fra himlen som perfekte, klinisk rensede, schweiziske demokratier.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, yesterday during the discussion it appeared that the problem of setaside had had a somewhat unusual course as regards procedure because, as Parliament knows, that subject formed part of the decision-making at the European Summit.
Det prøver man imidlertid altid på hyklerisk manér at gøre.
Numerous political prisoners are languishing in Indonesian gaols.
Hvor meget jeg end værdsætter fru van den Heuvels arbejde på mange områder, må jeg desværre sige, at jeg ikke engang kan kæmpe mig så langt frem som hr. Penders, der afholder sig fra at stemme.
It is correct that there is political agreement in the Council on the general lines of this subject — that often happens — but that the formal decisions on it naturally still have to be taken.
Jeg vil stemme imod betænkningen, fordi jeg i den ser en politisk diskriminering af Indonesien.
That is why in making this explanation of vote I am asking the Commission — and particularly Commissioner Cheysson — as well as the Foreign Ministers meeting in political cooperation to take political steps to halt the murder of Communists and progressives imprisoned in Indonesia.
Denne barbariske handling, der i grusomhed hører en anden tid til, må afæske alle her et svar.
I think therefore that from this point of view it is in fact sensible to vote on this subject.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Jeg stemmer absolut for fru van den Heuvels betænkning.
(Parliament adopted the resolution)
Der sidder talrige politiske fanger i de indonesiske fængsler.
I wish to protest at the fact that four of the amendments on which we are to vote are not avail able in Danish.
Et vist antal af dem er blevet dømt til døden af militærdomstole; nogle er allerede blevet henrettet, andre er i fare for at få dommen fuldbyrdet.
This is illegal under Rule 69(6) of the Rules of Procedure which states that amendments which have not been printed and distributed in all the official languages cannot be put to the vote if at least 10 Members object.
Mens vi glæder os over den »grønne revolutions« succes og er foruroligede over ungdomsarbejdsløsheden og industriens stagnation, er vi endnu mere for uroligede over et gammelt og erfarent regimes stadig hårdere kurs over for muhamedanere, forkæmpere for uafhængighed og generelt over for dem, der ikke tilslutter sig Pancasila (Den officielle statsideologi).
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, I wish to support the protest since yesterday, when the vote was being taken in committee, some amendments were not translated into my language. I know that my amendment, which is No 42 was not translated into some languages.
Derfor benytter jeg denne stemmeforklaring til at an mode Kommissionen — i særdeleshed kommissær Cheysson — og Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde om af humanitære grunde at tage skridt til at standse mordene på kommunister og pro gressive elementer, der sidder fængslet i Indonesien.
Report (Doc. A 2-324/87) by Mr Navarro Velasco, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 1/rev. 14 — C 2-291/87) for a regulation amending Regulations (EEC) No 797/85 and No 1760/87 as regards the setaside of agricultural land and the extensification and conversion of production. tion.
Jeg anmoder om, at formanden konstaterer, om et tilstrækkeligt antal medlemmer rejser indsigelse mod denne ulovlighed.
President point namely, that they are not happy about what has been done.
Dette falder ind under artikel 69, stk. 6, som lyder:
We could spend all morning on expressions of dissatisfaction.
Medmindre Parlamentet træffer anden afgørelse, kan æn dringsforslag kun sættes under afstemning, hvis de er trykt og omdelt på alle officielle sprog.
Unless Parliament decides otherwise, amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all official languages.
Ændringsforslag, der ikke er trykt og omdelt på alle officielle sprog, kan ikke sættes under afstemning, hvis mindst ti af Parlamentets medlemmer rejser indvending herimod.
Amendments which have not been printed and distributed in all official languages shall not be put to the vote if at least 10 Members object.