natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 3. december 1990, om en fællesskabsaktion for dopingbekæmpelse, herunder også medicinmisbrug, særlig inden for sporten ') opfordredes Kommissionen til »i snævert samarbejde med medlemsstaterne inden udgangen af 1991 og med henblik på De Olympiske Lege i 1992 at udarbejde og udsende en kodeks for antidopingadfærd«, som skulle gøres til genstand for fælles diskussion i de lægevidenskabelige og sportsmedicinske kredse i Fællesskabet, før den blev endeligt vedtaget.
The resolution of the Council and representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, of 3 December 1990, on Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sportxcontained a proposal to 'draft and circulate in close conjunction with the Member States, by the end of 1991, with a view to the Olympic Games in 1992, a code of conduct to combat the use of drugs in sport', for presentation to the medical, scientific and sporting sectors of the Community for joint debate prior to its final adoption.
Vil Rådet orientere om, hvilke skridt der er taget for at nå dette mål?
Could the Council provide information on the action taken in pursuit of this objective ?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål er det mig en glæde at kunne meddele, at Kommissionen som følge af den nævnte resolution den 25. november 1991 sendte Rådet en meddelelse vedrørende et udkast til adfærdskodeks for doping inden for sporten.
In reply to the honourable Member's question, I am pleased to be able to inform him that, in response to the resolution he mentions, the Commission forwarded to the Council on 25 November 1991 a communication including a draft Code of Conduct on Doping in Sport.
Der er bred enighed om udkastet, som er blevet gennemgået i Rådet, og det blev vedtaget den 3. februar 1992 som led i en resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, og som vil blive udsendt i løbet af kort tid.
The Council examined the draft and a broad consensus emerged in support of it; it was adopted on 3 February 1992 in the context of a resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and will be disseminated in the near future.
I resolutionen henstilles det til Kommissionen og medlemsstaterne, at de drager omsorg for, at kodeksen udbredes i videst muligt omfang — især inden De Olympiske Lege i Albertville og Barcelona og i samarbejde med de medlemsstater, der specielt er inddraget i tilrettelæggelsen af disse — samt at den anvendes til at styrke initiativerne til uddannelse, information og undervisning med henblik på dopingbekæmpelsen.
The resolution includes an invitation to the Commission and the Member States to ensure the widest possible dissemination of the Code — in particular on the eve of the Albertville and Barcelona Olympic Games and in collaboration with the Member States more specifically involved in organizing them — and its use to reinforce the training, information and education initiatives taken to combat doping.
Spørgsmål nr. 11 af Lomas (H-0007¡92/92)
Question No 11 by Mr Lomas (H-0007/92) Subject : Conditions for a single currency and a European Central Bank
Det britiske arbejderparti har sagt, at det vil støtte en fælles valuta og en europæisk centralbank, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
The British Labour Party has stated that it would support a single currency and a European Central Bank, subject to the following conditions :
Økonomisk konvergens mellem alle EF's medlemsstater vedrørende priser, produktion, beskæftigelse og vækst; en kraftig forøgelse af strukturfondene, mere end blot en fordobling, for at hjælpe lande, der rammes af, at de ikke længere kan bruge valutakursen som våben; skattepolitikken og budgettet skal fortsat høre under de nationale regeringers ansvarsområde; en europæisk centralbank skal være underlagt politisk kontrol.
Economic convergence of all European Community countries on prices, production, jobs and growth ; greatly enlarged structural funds, more than merely doubling them, in order to help countries hit by the loss of the exchange rate weapon ; fiscal and budgetary policies must remain the responsibility of national governments; there must be political control of a European Central Bank.
Er Rådet enig i, at der ikke bør indføres en fælles valuta eller oprettes en centralbank, før disse betingelser er opfyldt?
Does the Council agree that there should be no single currency or Central Bank until these conditions are met ?
Selv om det er interessante spørgsmål, det ærede medlem rejser i forbindelse med indførelsen af en fælles valuta og en europæisk centralbank for alle medlemsstaterne, må jeg henlede hans opmærksom hed på, at det ikke tilkommer Rådet at tage stilling til de holdninger, som et politisk parti, uanset hvilket, indtager.
Although the questions the Honourable Member raises about a single currency and a European Central Bank are of considerable interest, I would point out that it is not a matter for the Council to express an opinion on positions adopted by any political party.
Når det er slået fast, vil jeg gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at betingelserne for oprettelse af en europæisk centralbank og en fælles valuta findes i artiklerne i Unionstraktaten om overgang til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (dvs. navnlig artikel 109 I, 109 J og 109 K.)
The conditions under which a European Central Bank and a single currency would be introduced are set out in the articles of the Maastricht Treaty referring to the transition to the third stage of economic and monetary union (in particular new Articles 109j, 109k and 1091).
I den forbindelse vil det imidlertid være på sin plads en passant at nævne, at medlemsstaterne til stadighed under hele konferencen om Den Europæiske Union har været opmærksomme på navnlig de socioøkonomiske mål for morgendagens Fællesskab.
I would also point out in this context the concern that the Member States have displayed throughout the Conferences in regard to the social and economic objectives of the future Community.
Dette kom i Maastricht til udtryk i vedtagelsen af artikel 2 i Unionsstraktaten, som jeg skal citere her:
This was reflected in Maastricht in the adoption of an amended Article 2 of the Treaty of Rome which reads as follows :
I EFT nr. L 342 af 12.12.1991 offentliggøres »Rådets forordning (EØF) nr. 3567/91 af 2. december 1991 om ordningen for indførsel af varer med oprindelse i Republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Makedonien og Slovenien«.
The Official Journal of the European Communities of 12.12.1991 (OJ L 342) contains 'Council Regulation (EEC) No 3567/91 of 2.12.1991 concerning the arrangements applicable to the import of products originating in the Republics of Bosnia-Herzogovena, Croatia, Macedonia and Slovenia'
Rådet bedes oplyse, om ikke offentliggørelsen af ovenstående forordning er en indirekte anerkendelse af de anførte »republikker«, før det er blevet undersøgt, om de betingelser for anerkendelse, som Rådet selv har stillet, er opfyldt.
Will the Council say whether or not it agrees that the publication of the above Regulation amounts to an indirect recognition of the above 'Republics' before the Council itself has determined the terms of recognition ?
At republikken »Makedonien« anføres er ikke noget ekstra problem, eftersom Rådet har gjort anerkendelsen af denne republik afhængig af opfyldelsen af visse betingelser.
Do they not also agree that the reference to the Republic of 'Macedonia' creates an additional problem, since the Council has made recognition dependent on compliance with a number of terms ?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål skal jeg allerførst erindre om, at De Tolv i forbindelse med vedtagelsen af Rådets forordning nr. 3567/91 af 2. december 1991 om ordningen for indførsel af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Makedonien og Slovenien understregede, at Rådets vedtagelse af positive foranstaltninger til fordel for ovennævnte republikker på ingen måde foregreb spørgsmålet om anerkendelse af republikkerne.
In reply to the honourable Member I would first point out that when adopting Council Regulation No 3567/91 of 2 December 1991 concerning the arrangements applicable to the import of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovena, Croatia, Macedonia and Slovenia, the Twelve commented that the adoption by the Council of positive measures to assist these Republics was entirely without prejudice to the question of their recognition.
Rådet har siden, dvs. den 3. februar 1992, vedtaget de nødvendige forordninger og beslutninger med henblik på til fordel for republikkerne Kroatien og Slovenien samt de jugoslaviske republikker Bosnien-Hercegovina, Makedonien og Montenegro at genindføre samtlige de handelsindrømmelser, som Jugoslavien tidligere havde.
The Council has since — on 3 February 1992 — adopted the regulations and decisions necessary to restore to the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Montenegro all the trade concessions previously granted to Yugoslavia.
Med hensyn til disse tekster har Rådet bekræftet, at de udtryk, der er anvendt til angivelse af de enkelte geografiske modtagerområder, er rent geografiske betegnelser, der ikke foregriber disse enheders fremtidige politiske status og de fremtidige betegnelser for disse.
In connection with these texts, the Council confirmed that the terms used to define the various geographical entities benefiting from this measure were simply geographical references and were without prejudice to those entities' future political status and denomination.
Endelig skal det bemærkes, at den erklæring, som udenrigsministrene, forsamlet inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde den 16. december 1991, afgav om Jugoslavien, i slutningen omfatter et afsnit, hvori der tages skyldigt hensyn til Grækenlands alvorlige betænkeligheder med hensyn til eventuelle territorialkrav over for landet.
Finally, it should be noted that in its closing paragraph the Declaration on Yugoslavia by the Ministers for Foreign Affairs meeting in Political Cooperation on 16 December 1991 takes due account of Greece's grave concern regarding possible territorial claims on it.
Spørgsmål nr. 14 af Kostopoulos (H-0013/92)
Question No 14 by Mr Kostopoulos (H-0013/92) Subject: Project to supply Attica with water from Boeotia
Projektet for Ättikas forsyning med vand fra Viotia gennemføres ifølge ledende kredse i Orchomenos og omegn uden forudgående miljøundersøgelser eller hydrogeologisk undersøgelse af konsekvenserne for områdets underjordiske vandreservoirer.
According to the authorities in Orchomeno and neighbouring communities work is going ahead on a project to supply Attica with water from Boeotia although neither an environmental impact study nor a hydrogeological study of the consequences for groundwater in the region have been carried out.
Hvorledes agter Rådet at bistå med en omformning af projektet vedrørende Ättikas forsyning med vand fra Viotia og en undersøgelse af eventuelle konsekvenser for områdets vandreservoirer og for miljøet som helhed? Er det muligt at finansiere hele projektet via strukturfondene?
How does the Council intend to help redesign this project and draw up studies to assess the likely consequences for groundwater supplies in the region and for the environment ?
Det ærede medlem omtaler med rette konsekvensundersøgelser i forbindelse med anlægsarbejder som dem, der er anført i hans spørgsmål, men han må være klar over, at det i artikel 4, stk. 2, i direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse projekters indvirkning på miljøet er fastsat, at det er op til medlemsstaterne af afgøre, om karakteren af de projekter, der henhører under grupperne i direktivets bilag II, tilsiger, at der skal foretages en vurdering af dem.
The honourable Member is right to mention environmental impact studies in connection with work such as that referred to in his question, but he will be aware that Article 4.2 of Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain projects on the environment states that it is for Member States to determine whether the characteristics of projects in the classes listed in Annex II of the Directive require them to be subject to an assessment.
Det bør ganske vist bemærkes, at der i nævnte bilag II, punkt 10, litra e), f) og i), er anført projektgrupper svarende til den, som det ærede medlem nævner.
Types of project corresponding to the project referred to by the honourable Member do indeed appear in that Annex II, under headings 10(c), (f) and (i).
Men det er under alle omstændigheder Kommissionens opgave at tage stilling til, om en medlemsstat har opfyldt sine forpligtelser i henhold til gældende EF­bestemmelser, og at gribe ind, hvis dette ikke måtte være tilfældet.
In any event it is for the Commission to assess whether a Member State has fulfilled its obligations under the provisions of Community law in force and to take action if there is any failure to comply with them.
Desuden henhører det ikke under Rådets kompetence at blande sig i udarbejdelsen af medlemsstaternes regionale vandforsyningsplaner.
Furthermore, it is not for the Council to interfere in a Member State's regional water supply projects.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt det er muligt at lade hele det projekt, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål, finansiere via strukturfondene, skal jeg endnu en gang for god ordens skyld erindre om, at anvendelsen af strukturfondene ikke henhører under Rådets kompetence, men derimod er underlagt Kommissionens gennemførelsesbeføjelser.
As regards the possibility of financing the entire project out of structural fund resources, as mentioned in the honourable Member's question, I would like to repeat yet again that implementation of the structural funds falls within the competence of the Commission rather than the Council.
Kan RL I.: del mener om en høj momssats for prydplanter, når der samtidig uden afgift kan m ρ ¡\UN ptulplanlcr fra visse tredjelande?
Can the Council state what view it takes of the imposition of a high rate of VAT on ornamental plants in the context of zero import tariffs for certain plants from third countries ?
Det ærede medlem synes i sit spørgsmål at antyde, at der findes en anden afgiftsordning for prydplanter fra tredjelande end for dem, der dyrkes i Fællesskabet.
The question put by the honourable Member would appear to suggest that ornamental plants from third countries are taxed differently from those produced in the Community.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at dette på ingen måde er tilfældet.
I can assure the honourable Member that this is not at all the case.
Det skal nemlig i denne sammenhæng bemærkes, at der for al import fra tredjelande beregnes moms efter samme satser og på samme betingelser som for leverancer inden for hver medlemsstat.
Indeed, it must be stated in this context that all imports from third countries are subject to VAT at the same rates and on the same terms as deliveries within each Member State.
Om: Statsstøtte inden for havnevæsenet
Subject: State aids in the port sector
Vil Rådet opfordre regeringerne i samtlige medlemsstater til at bistå Kommissionen med at afslutte sin undersøgelse om statsstøtte inden for havnevæsenet ved snarest at besvare det høringsdokument, de fik tilsendt i maj 1989, og vil Rådet forsikre Parlamentet om sin støtte til en fremtidig undersøgelse i Kommissionens regi om foranstaltninger til fremme af havneregnskabers transparens?
Will the Council of Ministers urge the governments of all the Member States to assist the Commission to complete its study of state aids in the port sector by responding rapidly to the consultation document sent to them in May 1989, and will it assure the Parliament of its support for a future study by the Commission into measures to improve the transparency of port accounts ?
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at Rådet lægger stor vægt på princippet om gennemsigtighed i de finansielle forbindelser mellem havnevæsenet og de offentlige myndigheder som erklæret i den resolution, det vedtog den 15. december 1986.
I can assure the honourable Member that the Council is extremely attached to the principle of transparency in the field of financial relations between the port sector and public authorities as stated in its resolution adopted on 15 December 1986.
Det forventer naturligvis af alle medlemsstater, at de yder Kommissionen deres fulde støtte under dens nuværende undersøgelse og i forbindelse med senere bestræbelser på at opnå mere gennemsigtige og sammenlignelige regnskaber inden for denne sektor.
It certainly expects all Member States to give full assistance to the Commission in its present study and in future research aimed at achieving more transparent and comparable accounts in this sector.
Om: Adfærdskodeks vedrørende fødevaresikkerhed
Question No 17 by Mrs Rawlings Subject : Code of conduct to ensure food safety
I Det Forenede Kongerige kan kvalificerede færdiguddannede kandidater blive medlemmer af »Institute of Food Science and Technology« (Institut for Fødevarevidenskab og -teknologi), og de er med deres medlemskab bundet af en adfærdskodeks og etiske regler inden for deres fag.
In the UK, the Institute of Food Science and Technology offers membership to suitably qualified graduates who, on gaining membership, are bound by a Code of Professional Conduct and Ethics.
Kan Rådet få oplyst, om der findes lignende faglige organisationer i de andre medlemsstater»
Can the Council ascertain if there are similar professional organizations in the other Member States ?
Inden jeg besvarer det ærede medlems nye spørgsmål vedrørende levnedsmiddelsikkerhed, vil jeg gerne give udtryk for min anerkendelse af parlamentsmedlemmets udprægede interesse for denne sektor, som er så væsentlig for såvel den agroindustrielle produktion som for forbrugerbeskyttelsen.
Before replying to this new question on food safety by the Honourable Member, I would like to pay tribute to the interest that she takes in this area which is so vital to both food production and consumer protection.
Rådet kan derfor kun, som allerede nævnt i svaret på det spørgsmål, som det ærede medlem stillede under mødeperioden i januar 1992, bekræfte, at det er sig bevidst, at uddannelsen af teknologer og videnskabsfolk er af yderste vigtighed for fremstillingen af sikre levnedsmidler.
As I said in reply to the Honourable Member's question at the January partsession, the Council can only confirm that it is aware of the fundamental importance of the training of technologists and scientists in the production of safe food.
Om: Fællesskabsprogrammet for udvikling af regionernes statistiske metoder
Subject : Community programme to aid regional development of the statistics network for Portugal
I sin forelæggelse af budgettet for 1992 bekræftede den portugisiske regering drastiske nedskæringer. Især får nedskæringerne af bevillingerne til det nationale statistiske institut store konsekvenser, da de medfører, at 60 projekter under fællesskabsprogrammet for udvikling af regionernes statistiske metoder indstilles.
The Portuguese Government's 1992 budget contains drastic cuts, including cuts affecting the National Institute for Statistics, as a result of which some 60 projects under the Community programme for regional development of the statistics network are to be suspended.
Har Rådet som følge af nedskæringernes konsekvenser for de mellemstatslige forhold undersøgt denne situation, og hvorledes forholder det sig til en beslutning, der vanskeliggør gennemførelsen af fællesskabsprojekter af overordentlig betydning, især med hensyn til opnåelse af den for ØMU nødvendige konvergens?
Was this situation discussed at Council level, given its interstate implications ? What is the Council's position on this decision, which jeopardizes Community projects of capital importance, with particular regard to monitoring convergence, which is essential for EMU ?
Rådet vedtog den 19. juni 1989 en resolution om De Europæiske Fællesskabers statistiske program (1989-1992).
The statistical programme of the European Communities (1989 to 1992) formed the subject of a Council Resolution dated 19 June 1989.
Ved samme lejlighed besluttede Rådet at oprette et udvalg, der skal følge det statistiske programs gennemførelse.
At the same time, the Council decided to set up a committee responsible for maintaining implementation of the statistical programme.
Rådet vil forhåbentlig snart modtage dette udvalgs rapport.
The Council will soon, I hope, be receiving this committee's activity report.
Kommissionen skal selv inden den 1. juni 1993 aflægge rapport om det statistiske programs gennemførelse.
The Commission will itself have to submit a report on implementation of the statistical programme before 1 June 1993.
Spørgsmål nr. ¡9 af De Rossa, overtaget af De Piccoli (H-0113/92)
Question No 19 by Mr De Rossa, taken over by Mr De Piccoli (H-113/92) Subject: UNCED, June 92
Vil Rådet oplyse, hvilke planer det har om at fremme den offentlige bevidsthed om FN's miljøtopmøde i Rio, og om det vil lette mulighederne for interesserede grupper og organisationer i EF for at deltage i konferencen?
Will the Council state what plans it has to promote public awareness of the UN earth summit in Rio and whether it will facilitate attendance at the conference by interested groups and organizations in the Community ?
Som det ærede medlem sikkert er bekendt med, er der ved konferencens tilrettelæggelse truffet foranstaltninger til, at NGO kan deltage i det forberedende arbejde og derefter i selve konferencen.
Apart from the usual organizations (specialist agencies of the UN and the Member States), this conference on the environment and development (UNCED) will also be attended by a large number of non­governmental organizations (NGOs).
I den forbindelse har formandskabets repræsentant i De Forenede Nationer haft lejlighed til på Fællesskabets vegne at udtrykke tilfredshed med NGO's bidrag og deres fortsatte deltagelse i UNCED-processen.
As the honourable Member is undoubtedly aware, provision has been made in organizing the conference for the NGOs to take part in the preparatory work and in the conference itself.
Med hensyn til den offentlige bevidsthed om miljøtopmødet, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål, har Rådet ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen herom.
At its meeting of 12 December 1992, the Council also referred in its conclusions to the part that the NGOs can play in implementing the findings of the conference, in particular under action plan 21.
Under alle omstændigheder har den medieopmærksomhed, der har været omkring UNCED, og som sandsynligvis vil øges, efterhånden som datoen for Rio-konferencen nærmer sig, været så stor, at denne begivenhed sikkert ikke vil undgå offenlighedens opmærksomhed.
As regards the promotion of public awareness, the Commission has not submitted any proposals to the Council on this matter, but the media coverage so far of the UNCED, which is bound to increase as the date of the Rio conference approaches, is such that the event cannot escape the public's attention.
Spørgsmål nr. 20 af Ib Christensen (H-0125/92)
Question No 20 by Mr lb Christensen
Om: Danmarks situation i Unionens fælles forsvar efter WEU-traktatens ophør i 1998
Subject: The position of Denmark with regard to the common defence of the Union following the expiry of the WEU Treaty in 1998
Ifølge Unionstraktatens artikel J.4, stk. 4, berører bestemmelserne i artikel J.4 ikke medlemslande, som står uden for Den Vesteuropæiske Union, heriblandt Danmark.
Under Article J.4(4) of the Treaty on European Union, the provisions of Article J.4 do not apply to those Member countries, including Denmark, which do not belong to the Western European Union.