natgillin/translations-raw huggingface dataset:
García Amigo (PPE). — (ES) Fru formand, til repræsentanten for Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vil jeg sige, at enten skal alt eller intet henvises til ovennævnte udvalg, idet forbrugerbeskyttelse nødvendigvis ind går som led i alle andre politikker, og det hermed kan siges, at principielt skal enten alle eller ingen betænkninger henvises til Miljøudvalget.
This first article would exclude from the field of application of the directive any consumer contract whose terms have been the subject of individual negotiations between the contracting parties.
Blak (S). — Fru formand, det er godt, at vi endelig har fået mulighed for at tage stilling til Kommissionens forslag til direktiv om urimelige kontraktvilkår.
Our reply to this proposal is that it seriously contradicts Article 1, which applies to all contracts.
I iveren efter at skabe politisk opbakning til det indre marked har de åndelige fædre eller Den Høje Myndighed, som det hed i gamle dage, altid lagt stor vægt på, at konkurrencen og retsreglerne skal skær pes, og det skal ske af hensyn til forbrugeren.
The first paragraph of the new Article 1 (a) is contradictory since it restricts the directive's field of application and is unclear.
Alligevel er dette forslag et af de sidste indre markedsdirektiver, vi får forelagt. Samtidig må vi erfare fra badehotellet i Holland, at forbrugerområdet
As for the other three paragraphs of the new Article 1 (a) we can accept most of paragraph 2 but we find paragraph 3 incomprehensible, whilst paragraph 4 attempts to introduce exceptions which, in our opinion, are neither justified nor plausible.
Under alle omstændigheder skal det understreges, at det foreliggende direktiv har meget stor indvirkning i Fællesskabet.
Finally, it is most desirable to restrict the designation of unfair in section (c)(1) of the annex to contracts for the sale of newly manufactured goods.
Det berører alle 345 mio. borgere i Fællesskabet, eller rettere 389 mio. borgere, eftersom det i løbet af kort tid ligeledes vil omfatte borgerne i
It is only with these amendments and restrictions that we can consider approving the directive. Otherwise the directive constitutes a restraint on the rights of free and responsible people.
Det er således et direktiv af stor rækkevidde.
Annual and consolidated accounts of insurance undertakings
telse af Fællesskabets retslige forhold.
Nos 5, 10, 12, 13, 14, 15, 16 and 17 and the first half of Nos 18 and 20.
Problemet viser sig hovedsagelig i punkt 3, hvori det anføres, at et kontraktvilkår er urimeligt, hvis det bevirker, at kontraktopfyldelsen i betydelig grad afviger fra det, en af aftaleparterne — jeg gentager én — med rimelighed kunne forvente.
We oppose amendment No 5 because we want to establish a maximum level, and thus no unfair terms in any consumer contracts.
Hermed indføres der rent subjektive kriterier i forbindelse med en vurdering af kontrakten, der i det mindste må omfatte to. Det er for meget.
Our reasons for rejecting amendments Nos 10-20 are, briefly, that some of these modify a definition which is now standard or that they complicate an idea which must remain clear if one wants all Member States to accept it.
Hvorfor, fru for mand? På grund af to principper, der er grundlaget for Fællesskabets retsordning.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading of the report (Doc.
For det første princippet om frihed, der anvendt på kontrakternes område er ensbetydende med frihed til at indgå kontrakter.
A3-284/91) by Mr Price, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (Doc.
For det andet forbrugerbeskyttelse, der ligeledes er et privatretligt princip.
C3-349/91) with a view to the adoption of a directive on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings.
Ændringsforslag nr. 9 er på den anden side udtryk for tysk lov og omhandler de generelle betingelser, på hvilke forbrugeraftaler indgås eller afviger fra.
Some of the other amendments proposed by the Committee on Legal Affairs help clarify various parts of the proposal and we are pleased to accept them.
I punkt 2 i dette ændringsforslag anføres det, at bestemmelserne i dette direktiv ikke gælder for aftaler på områdernes arveret, familieret osv. Dette forekommer ligeledes at være overdrevet. Også dette punkt burde udelades.
These amendments are Nos 3, 4, 7, the second part of No 7, Nos 11 and 14, part of No 18, No 19 and No 21 which proposes an extension of the cooling-off period to 28 days.
Lord Inglewood (ED). — (EN) Fru formand, jeg går ud fra, at hr. Hoon ikke tror, at jeg forsøger at skade hans position i visse dele af Derbyshire, når jeg giver ham mine komplimenter.
PRICE (ED), rapporteur. — Mr President, the proposal for a directive on the annual accounts of insurance undertakings was made by the Commission in 1987. Parliament gave it a first reading in 1989 and the matter has awaited a decision by the Council since then.
Der er udført et stort arbejde med dette forslag, og han har gjort det med stor dygtighed.
Finally, in September of this year a common position was adopted.
Eftersom der finder misbrug sted over for forbrugere og brugere, hvad enten der er tale om juridiske eller fysiske personer, må der fastsættes nogle grænser. Og det er netop formålet med dette forslag til direktiv. Men Kom missionens forslag er dårligt og kommer sent.
The question of how the annual accounts of insurance companies are presented is a highly technical matter and it has proved difficult to reconcile the various national accounting traditions.
Sent, eftersom mit første indlæg i Parlamentet for seks år siden netop drejede sig om en meddelelse fra Kom missionen, og ved den lejlighed, hvor hr. Hoon var ordfører, vedtoges to af mine ændringsforslag, hvor efter den pågældende betænkning ligeledes blev ved taget i en afbalanceret og harmonisk stemning, som vi også nu kunne have brug for.
Of the new amendments proposed by Parliament we accept Nos 29 and 30, the first part of No 31, No 33 which is equivalent to No 2, No 36 which is equivalent to No 11, No 41, subject to being reworded, No 45 which is equivalent to No 41, the first part of No 50, Nos 53, 55 and 56, No 58 which is equivalent to No 29, No 61 which is equivalent to No 19 and No 56.
Og dårlig, fordi Kommissionens overordnede synsvinkel ikke er korrekt.
We reject amendments Nos 22-28, the second part of No 31, Nos 32, 34 and 35, Nos 37-40, Nos 42, 43 and 44, Nos 46-49, the second part of No 50, Nos 51,52,54, 57, 59 and 60 and Nos 62-64.
Den har nemlig glemt, at det måske alvorligste eksempel på urimelige kontraktvilkår er, at de gene relle vilkår, som forbrugerne præsenteres for, ikke reelt er af kontraktmæssig karakter.
I think that the reason why we need to have a directive of this sort is worth explaining. We have other legislation which grants the new freedoms and sets out to create the single market in insurance.
Direktivet siger absolut intet desangående.
But a marketplace demands information.
De ændringsforslag, som Retsudvalget en gang vedtog i forbindelse med den første betænkning, tilsigtede at afhjælpe denne man gel.
People need to know what the merits of the various possibilities are before they can make a choice and in the field of insurance one of the types of information they require concerns the insurance companies who are making them offets.
Da der er tale om et alvorligt problem, har jeg tilladt mig nu på min gruppes vegne at forelægge Parlamentet de ændringsforslag, der blev vedtaget med enstemmighed i forbindelse med Retsudvalgets første betænkning.
That information is to be found in, among other places, the annual accounts and if the annual accounts are to mean anything they have to be comparable at least to a minimum degree. That is what this directive is about.
Det er mit håb, at de medlem mer, der dengang stemte for ændringsforslagene, vil trække hele plenarforsamlingen med sig, så at de forslag, der forelægges Kommissionen er baseret på enstemmighed, hvormed i hvert fald disse huller i forslaget til direktiv kan udfyldes.
It stops short of actually achieving a common format because it retains certain options for companies in some cases, and for Member States in others, and that represents a way of reconciling the need for common formats with, on the other hand, the political realities of these different national traditions.
Det er klart, at det fælles markeds komme kan frembyde alle slags faldgruber for forbrugeren.
Before concluding, Madam President, I would like to assure Mr Green that the Commission has noted his comments.
De rækker lige fra svindel — eksempelvis den type svindeltelefonbog, som jeg konstant får klager om fra mine vælgere — til kontrakter, hvor forbrugerne enten tages grundigt ved næsen eller brænder fin grene.
Ever since the earliest European Community programmes, we have tried to involve the appropriate otgans in subjects of consumer protection.
Vi i ED-Gruppen støtter princippet om for brugerbeskyttelse overalt i Europa, hvilket er grunden til, at vi støtter dette forslag, som tilvejebringer forbrugerbeskyttelse i forbindelse med alle forbrugeraftaler, herunder forbrugerstandardkontrakter.
And now we are using every means to ensure that Parliament's committees participate as fully as possible in the work concerning the consumer issue. We wish to inform Mr Garcia Amigo that we listened to his speech carefully.
På samme måde er det imidlertid vigtigt, at reelle kommercielle arrangementer frit kan forhandles, men de må naturligvis være reelt kommercielle.
If we have at times diverged from his views, it is because Member States have already passed legislation and have all, unfortunately, followed different methods and now we are working to reach an agreement.
Det er på denne baggrund, at jeg og mine kolleger var glade, lige som hr. Hoon og fru Green, over at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder i sit ændringsforslag foreskriver en udvidelse af fortrydelsesfristen til 28 dage, for så vidt angår timeshare-køb.
I would like to point out to Mr Black that Danish law has a very wide scope and covers all consumer contracts — but the Danish do not have a blacklist. We should tty to persuade the Danish speakers that the twelve Member States are not, in fact, far from reaching an agreement on a short blacklist.
Der er alt for mange »dygtige« og aggressive sælgere på dette område.
I shall end here and offer my thanks.
En del af de i Retsudvalget nu vedtagne ændrings forslag er desuden mangelfulde på visse områder.
The vote will take place at 6.30 p.m. on Wednesday.
PPE-Gruppen vil principielt støtte samtlige Retsudvalgets ændringsforslag, men nogle af disse giver dog anledning til visse forbehold, som jeg kort skal kommentere.
Mr President, I take the view that it would have been better if a rather higher degree of uniformity had been obtainable because that obviously would have made it easier for the users of these accounts.
Således giver ændringsforslag nr. 10 en fejlagtig opfattelse af Fællesskabets retslige forhold, eftersom tre ud af de fire heri indeholdte punkter — svarende til artikel 2, stk. 1, i direktivforslaget — afspejler den angelsaksiske opfattelse af dette pro blem, nemlig om forholdene er rimelige eller urimelige, og kun det fjerde og sidste punkt anfører kriteriet om god tro, der er styrende i de øvrige 11 medlemsstater.
But on the other hand, one has to recognize the realities and that this directive, if now adopted, will represent substantial progress.
Der gives hermed en fordrejet opfat
That will help us to achieve the general
Vernier (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, gruppen støtter fuldt ud direktivforslaget og hr. Hoons udmærkede betænkning.
(The sitting was suspended at 8.12 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Derimod er jeg glad for de af hr. Merz til artikel 1 stillede ændringsforslag, der skaber helt uundværlige forbindelser i denne sag.
pany Law Directives which have already been adopted.
Den i henhold til direktiv forslagets artikel 4 foreslåede klageret for forbruger organisationer og myndigheder bør indskrænkes til tilfælde, hvor der er tale om imødegåelse af en generel mislighed.
Insurance had been the only industry not covered by Community legislation in this field and the directive now fills that gap.
Det kan overhovedet ikke for svares, at klageberettigede instanser får mulighed for at blande sig ind i de enkelte retssager.
With its adoption, it will be possible for the first time in the Community to compare insurance company accounts across all Member States.
Det indre marked bliver en dårlig forretning, hvis forbrugerne ikke beskyttes mod urimelige grænse overskridende kontraktvilkår.
Although Mr Price is quite right in saying that there are certain options for companies and for the Member States, nonetheless the Commission's view is that the degree of similarity that will now be obtained will be sufficient to enable proper comparisons to be made.
Opsigtsvækkende sager som Home-Vertrieb har vist, at grænseoverskridende stridigheder er vanskelige at løse i praksis, især når det drejer sig om mindre forbrugersager.
Such comparability is of critical importance to ensure transparency and enable interested parties to compare companies' performances and financial standings.
Derfor har jeg som et forsøg på at løse disse grænseoverskridende stridigheder i mindelighed stil let et ændringsforslag om indførelse af en EF-forbrugerombudsmand.
In this respect the directive sets a precondition for the single market in insurance which we hope is going to be established by the socalled third generation directives currently before Parliament and the Council.
I Udvalget om Forbrugerbeskyttelse kompletterede jeg listen ved at stille ændringsforslag, som mine kolleger accepterede, men som jeg gerne vil påpege over for Kommissionen. Jeg skal nævne fire af dem.
I would like to thank Parliament for the valuable contributions it has made during the legislative passage of this directive and I would particularly like to congratulate the rapporteur, Mr Price, on his expertise and on his report.
Som en tungtvejende mangel ved direktivforslaget betragter jeg også mangelen på en bestemmelse om fra direktivet at undtage kontrakter, der først må tilbydes forbrugeren efter opnået tilladelse fra en statslig tilsynsmyndighed.
So the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in considering this text from the Council, came to the conclusion that it was not appropriate to propose any amendments to it.
I forbindelse med finansielle tjenesteydelser kræver visse kontrakter en stats lig tilladelse.
The nature of the compromise in the Council was one where all the Member States involved in voting by a majority for its adoption had made concessions and it would be very difficult at this stage to start to take apart some of those concessions and still expect that it would be possible to find the necessary majority for adoption.
Tilsynsmyndighederne gennemgår de pågældende kontrakter, bl.a. for at se, om de kontraherende parters pligter står i rimeligt indbyrdes forhold.
The only matter which has arisen which might necessitate an amendment is one which has been drawn to the attention of Parliament and the Commission subsequent to the adoption of the report by the Legal Affairs Committee: the Comité Européen des Assurances, which represents the insurance industry right across Europe, has pointed out that there is, in fact, a lacuna in the drafting of Article 46 (3), the effect of which at the moment is to create a third and unforeseen way of valuing investment assets.
Ændringer af kontraktvilkår for f.eks. bolig opsparing skal også forelægges tilsynet, i Tyskland Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen, til godkendelse.
I gather that the Commission has accepted that this is a lacuna and has proposed that a text should be incorporated in the minutes of the final Council meeting saying how it should be interpreted.
Denne procedure erstatter kundernes godkendelse af kontraktændringer.
It seems to me that if this Parliament is in a position to adopt an amendment which would clarify the situation, then that would be preferable to finding notes in Council minutes.
Endelig må det indstændigt anbefales, at misbrug af klausuler under punkt 1 i bilagets litra c) begrænses til købekontrakter om nyfremstillede produkter.
With regard to the particular point that he has just made relating to Article 46(3) concerning the valuation of investments, it is indeed the case that this article talks of value by purchase price whereas Article 33 of the Fourth Company Law Directive specifies three additional methods of valuation, too.
Man kan kun tilslutte sig direktivforslaget, hvis der tages hensyn til disse ændringer og begrænsninger.
I naturally sympathize, therefore, with the spirit of what Mr Price has proposed and am very happy to say so in the Minutes, but obviously I cannot accept at this stage in any specific sense an amendment which has yet to be tabled.
I modsat fald vil det være ensbetydende med knebling af frie og ansvarsbevidste menneskers rettigheder.
In any event we will have to consider more carefully how to deal with the point, although I sympathize with the spirit of the proposal.
For det andet skal virksomheden fuldt ud respektere de af dennes ansatte eller repræsentanter indgåede forpligtelser. For det tredje må prisindekset i indeksregulerede kontrakter ikke kunne påvirkes af den pågældende virksomhed.
Accordingly, I propose to table an amendment which would add certain words in paragraph 3 of Article 46 saying that where assets are shown at their purchase price or at one of the values referred to in Article 33 (1) of Directive 78/660/EEC, their current value shall be disclosed in the notes on the accounts.
Og for det fjerde må virksomheden på ingen måde hverken kunne hindre forbrugeren i at anlægge sag eller gennemtvinge anvendelse af voldgift.
I gather that that is something which would meet the points which the industry and the Commission have now observed without disturbing the compromise reached in the Council.
Grund (NI). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, det nu drøftede forslag til Rådets direktiv griber under påskud af tilnærmelse af retsforskrifter alvorligt ind i friheden til at indgå næsten alle kontrakter.
I certainly completely share Mr Price's views on the importance of this legislation for the creation of the single market in insurance.
Det tager overhovedet ikke hensyn til, at de fleste medlemsstater allerede har indført tilsvarende nationale regler, Tyskland f.eks. forbrugerkreditloven den 1. januar 1991.
I therefore very much appreciate the view taken by the Legal Committee, and I am glad to see that it was unanimous in taking this view and I would ask the House to support the common position.
Formålet med forslaget er at undgå anvendelsen af urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Jeg behøver blot at erindre om kravet om notarialbekræftelse.
The vote will take place at 6.30 p.m. on Wednesday.
Endnu et bevis på vigtigheden er det, at siden 1974 har ikke mindre end elleve medlemsstater fundet det nødvendigt at lovgive på nationalt niveau for at bekæmpe anvendelsen af urimelige kontraktvilkår. Belgien vedtog sin egen lovgivning sommeren det år, medens for eksempel Grækenland har gjort det for ganske nylig, nemlig i dette efterår.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, Mr Price has explained extremely clearly the purpose of this directive which might otherwise seem mysterious and technical, if not arcane.
Der er dog betydelige forskelle mellem de bestemmelser, de enkelte medlemsstater har vedtaget, og dette forslag forsøger at udjævne dem.
Firstly, the accounts directive coordinates the rules concerning the calculation of technical provisions.
Vi vil gerne omfatte alle typer kontrakter indgået med forbrugere, uafhængigt af om de er baseret på generelle forudfastsatte kontraktvilkår eller ej, eller
In doing so it provides one of the essential pieces of harmonization which was called for by the European Court of Justice in its judgment of December 1986 as a prerequisite for the creation of the single market in insurance.
Ordføreren, hr. Hoon, prøvede også på at få udvidet direktivets virkefelt til alle andre kontrakter inden for arbejds-, arve-, familie- og selskabsret.
Secondly, the directive complements, with rules that are specific to the insurance sector, the general company accounts provisions of the Fourth and Seventh Com the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 242 — Doc.
Det betyder en endnu alvorligere begrænsning af friheden til at indgå kontrakter, men med nød og næppe forkastedes det i alt væsentligt i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
C3290/91 — SYN 350) for a Council directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals.
Med hensyn til det problem, som ordføreren frem førte og derefter fru Green, med hensyn til timeshare, vil jeg gerne sige, at vi arbejder på et direktiv forslag, og at vi skal møde regeringseksperterne den 12. december for netop at diskutere dette forslag.
First: Europe opted, in 1986, for a European high definition television standard, HD-MAC, as well as for an intermediary standard, D2-MAC, in face of and in order to ward off Japanese competition.
Af de nye ændringsforslag stillet af Parlamentet accepterer vi nr. 29 og 30, første del af nr. 31, nr. 33, som svarer til 2, nr. 36, som svarer til 11, nr. 41 efter omformulering, nr. 45 som svarer til 41, første del af nr. 50, nr. 53, 55 og 56, nr. 58, som svarer til nr. 29, nr. 61 som svarer til 19 og 56.
of jobs, turnover worth hundreds of billions of ECU as well as our electronics industry. High definition does, of course, mean a new type of television for individuals but its also implies a new telationship with the cinema and a new form of collective expression in relation to culture and sport, as a result of simultaneous retransmission on the big screen.
Vi afviser ændrings forslagene fra nr. 22 til nr. 28, anden del af nr. 31, nr. 32, 34, 35, fra 37 til 40.
It is a compromise which has necessitated a great deal of good will.
42, 43, 44, fra 46 til 49, anden del af nr. 50, nr. 51, 52, 54, 57, 59, 60 og fra 62 til 64.
So far, Parliament has done its work well in this area.
Kommissionen bemærker med tilfredsstillelse, at Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender støtter denne indstilling og har stillet et ændringsforslag specielt til artikel 1 såvel som ændringsforslag til andre dele af vor tekst for at klargøre hensigten med at lade forslaget gælde for alle kontrakter indgået med forbrugere.
Third: Europe must rapidly and clearly show its determination by way of a new directive which takes account of the experience gained.
De pågældende ændringsforslag er nr. 1, 2, 6, 8, 14: Af dise kan vi godkende ændringsforslag nr. 2, men ikke de andre.
While our text is not perfect, we do at least have a text.
Ændringsforslag nr. 9, som indfører en helt ny artikel 1 a), er ikke forenelig med formålet og med de ændringsforslag, som jeg netop har nævnt.
I hope that it will be adopted. It is a compromise which has the merit of consistency, and that is why I cannot accept those amendments which empty it of substance.
Jeg henviser specielt til det første stykke i den foreslåede nye artikel.
If we want an industrially, and therefore socially, powerful Europe, we have to provide the legislative and financial bases for it.
Dette første afsnit ville udelukke fra direktivets anvendelsesområde enhver forbrugeraftale, hvis vilkår er genstand for individuelle forhandlinger mellem aftaleparterne.
Fourth : Europe can and must use this opportunity to make clear its industrial, cultural and political object ives.
Vort svar til et sådant forslag er, at det i ekstrem grad modsiger artikel 1, som omfatter alle aftaler.
It was on that basis and with that in mind that I worked with my colleagues, the Commission departments, our own services and the many other partners involved.