natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den socialistiske gruppe lægger en særlig vægt på hr. David Martins forslag til beslutning.
The particular point of reference for the Socialist Group is the resolution of our colleague, David Martin.
Vi vil bede Dem, hr. rådsformand, tage dette til efterretning.
Do please remember that, Mr President-in-Office.
I dette forslag står efter vor mening de rigtige institutionelle mål, der må gennemføres nu, snarest. Jeg taler ikke om maksimums- eller minimumsmål, men kun om de rigtige mål.
We consider that that resolution contains the right institutional aims and that these should be put into effect now, immediately.
Vi opfordrer Dem derfor til at gå ind for de rigtige mål, ikke for noget eventuelt kompromis.
And we are therefore inviting you to defend the correct line and not some attempt at compromise.
Dels det nye Europæiske Fællesskab, som sætter sig klare mål og træffer afgørelser, og som allerede har truffet to tredjedele af de til 1992 nødvendige afgørelser, dels det gamle Europæiske Fællesskab, hvori enstemmig hedens bremse stadig er til stede, og hvori tingene ikke kommer videre. Jeg vil gerne nævne tre punkter, som efter min opfattelse er afgørende i denne sammenhæng.
Strengthening European policy for young people by making possible proper implementation of the three projects of exchange and programmes for young people, namely Comett, Erasmus and Youth for Europe ; the establishment of a strict European policy on extra-European immigration by putting effectively into practice the Schengen agree ments and extending to cover all the Community countries the implementing convention on that agree ment to which, so far, only Luxembourg, the Federal Republic, France, Belgium and the Netherlands are signatories; the promotion of an international conference on the Mediterranean to bring an end to the crises resulting from the unequal distribution of people and employment as between the Southern Mediterranean and Europe and by presenting a thirty year plan for European investment in Africa to provide employ ment for 20 million Africans in their own countries, to avoid taking them away from their origins and their traditions.
Som sidste punkt vil jeg komme ind på østlandene.
A final point: the countries of Eastern Europe.
Lad os hjælpe dem, lad os knytte stadig venskabeligere bånd til dem.
Let us help them, let us enter into increasing friendly relations with them.
De har med rette sagt, at De ønsker en dybtgående og stadig politisk dialog, også fordi det, der står på spil, er en ny verdensorden, der bygger på ret og samarbejde.
You rightly said that you wanted to see a farreaching and constant dialogue, given also that what is at stake is a new international order founded on law and cooperation. Agreed!
Men så er ligeledes tiden kommet til sammen med de nye demokratiske regeringer i Østeuropa at tage en af de episoder op, der har præget vor tid, nemlig den dystre og grumsede historie om terrorismens internationale bagmænd.
And so, similarly, the time has come to tackle together with the new democraticgovernments of Eastern Europe one of the most significant episodes in the history of our times: the murky affair of international terrorist connections.
Fra Berlin, Budapest og Prag kommer der betydningsfulde udsagn, og sløret hæves endelig.
Important rumours are coming from Berlin, Budapest and Prague and a veil is finally lifting.
Østlandene anmoder os om bistand af enhver art, økonomisk, teknisk, finansiel og politisk.
The countries of Eastern Europe are asking us for all sorts of assistance : economic, technical, financial and political.
Meget vel, men også vi har noget at bede om.
That is fine, but we too have something to ask for.
Vi må anmode de nye regeringer i østlandene om hjælp til at finde frem til sandheden, for sandheden vil skabe et fastere grund lag for en lang fredelig periode.
We have to ask the new governments of Eastern Europe for assistance in establishing the truth to help us embark, on a firmer basis, upon a lasting period of peace.
For det andet transportsektoren.
Debates of the European Parliament
Ved fornuftig brug af subsidiaritetsprincippet kommer man til det resultat, at Fællesskabet må have kompetence i forbindelse med de store jernbanelinjer og landeveje, der gennemskærer Det Europæiske Fællesskab.
LAGORIO responsibility for the major transport routes through the European Community by road and rail.
Von Wogau (PPE). - - (DE) Hr. formand, kære kolleger, det italienske formandskabs halvår kom mer med tiden til at indtage en afgørende plads i Det Europæiske Fællesskabs historie.
von WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the coming six months of the Italian presidency will one day be seen as decisive in the history of the European Community.
For i dette halvår afholdes der to regeringskonferencer, som udgør en stor udfordring til Fællesskabet.
The period ahead will cover two intergovernmental conferences, which represent an enormous challenge to the Community.
Den tredje udfordring er, at afgørelserne vedrørende den sociale dimension og miljøbeskyttelsen på det indre marked hidtil enten helt mangler eller er utilstrækkelige.
The third challenge is this: The decisions in the area of the social dimension and of the protection of our environment in the European internal market have either not yet been taken or are inadequate.
Jeg tror, at det ud over valutaunionen i snæver forstand bliver nødvendigt, at vi på konferencen om Den Økonomiske og Monetære Union også taler om disse punkter og skaber forud sætningerne for, at de fornødne ændringer i grund traktaten sættes i gang forud for 1992.
I believe that, quite apart from monetary union in the strict sense, we must also in the course of the conference on economic and monetary union discuss these things and prepare the ground for an amendment to the basic Treaty before 1992.
For det første en udfordring i forbindelse med Den Politiske Union.
Let me begin with the first challenge, which concerns political union.
Om Den Politiske Union har vi i de sidste måneder hørt nogle meget klare udtalelser.
In the past few months we have heard some very clear statements on political union.
Udtalelser fra forbundskansler Kohl og præsident Mitterrand og fra hr. Colombo i hans orienterende betænkning.
Wc had the statements by Chancellor Kohl, by President Mitterrand and by President Colombo in his pioneering report.
Det var klare udtalelser til dette emne.
We have also, however, heard other opinions on this subject.
Det, vi imidlertid må frygte, er, at de klare koncepter, der fremførtes, bliver udvandet under de fore stående forhandlinger.
Our fear must be that the clear ideas expressed here will become diluted in these future deliberations.
Det er den første store udfordring, vi står overfor.
That is the first great challenge confronting us.
Vi bør skabe sikkerhed for, at Den Politiske Union virkelig bliver til det, vi forestiller os derved.
We have to ensure that political union lives up to our expectations.
Vi trænger til en fælles uden rigspolitik, en fælles sikkerhedspolitik, som formuleres og gennemføres under en europæisk unions fælles tag.
We need a common foreign policy and a common security policy, which must be formulated and implemented under the common roof of European union.
Det er den første udfordring, og vi forventer afgørende impulser fra det italienske for mandskab.
That is the first challenge and we expect the Italian presidency to provide decisive leadership.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We have prepared the way well for the European central banking system.
Halvåret med italiensk formandskab er frem for alt præget af de to regeringskonferencer, mere end af de andre internationale moder, der også er ansat til at ske i disse seks måneder.
But when we speak of economic and monetary union we cannot speak about currencies alone. We must realize that enormous challenges lie ahead also in the achievement of the European internal market.
Her må Italien gøre en kraftig indsats for at nå frem til et heldigt udfald.
Basically, we have an old European Community and a new European Community.
Regeringskonferencen om monetære spørgsmål kan begynde med et solidt grundlag i det arbejde, der er udført af Delors-udvalget, og som er videreført af centralbankcheferne.
On the one hand the new European Community, which sets itself clear aims and makes decisions and which has already taken some two thirds of the decisions necessary for 1992, on the other we have the old European Community, which is still held back by the unanimity rule and where progress is difficult.
Der er stadig mange problemer, der ikke er løst, fra Forbundsbankens beføjelser til fristerne for og enkelthederne ved overgangen til en enkelt valuta, men det forekommer os, at der skulle være en vej frem, uanset at spørgsmålet om tilnærmelse af den økonomiske politik stadig står åbent.
I wish to highlight three points which in my view play a decisive role in that connection.
ference, hvori De, hr. de Michelis, deltog, et vigtigt skridt på denne vej, og derfor bør vi faktisk udnytte den forberedende konferences muligheder.
Admittedly, the preliminary conference, in which you, Mr de Michelis, took part, marked an important step along the road and we must use that opportunity to the full.
Jeg er Dem. hr. minister, meget taknemmelig for bemærk ningen om, at der i september og oktober skal afholdes yderligere møder.
I am very grateful to Mr de Michelis for his statement that further meetings will be held in September and October.
Jeg er af den opfattelse, at den første forberedende konference i mange hen seender var en fascinerende oplevelse, idet de niogtyve personer, der her var samlet i en snæver kreds, udgjorde et lille billede af hele Det Europæiske Fællesskab.
I feel that this first preliminary conference was in many ways a fascinating experience, for the 29 persons gathered together here in one small room were like the European Community in microcosm.
Det var det højtidelige åbningsmøde.
That was the formal opening sitting.
Nu skal vi i gang med arbejdsmøderne.
What we now need are working meetings.
På disse er der fire vigtige emner, der skal uddybes. Dels Den Politiske Union, som jeg allerede har omtalt, dels Den Økonomiske og Monetære Union.
Basically, four important topics must be discussed in depth at these working meetings.
Men vi skal også tale mere om Det Europæiske Fællesskabs demokratisering og den nødvendige reform af Det Europæiske Fællesskabs institutioner — herunder også af Rådet og Kommissionen.
But we must also discuss in detail the democratization of the European Community and the necessary reforms to its institutions, including the Council and the Commission.
Et andet vigtig punkt er forankringen af de europæiske borgeres grundrettigheder i den europæiske forfatning, hhv. i Rom-Traktaten.
A further topic that needs to be looked at is how the fundamental rights of European citizens are to be enshrined in the European constitution, in other words in the Treaty of Rome.
I denne Traktat er der brug for et grundrettighedskatalog, der skaber sikkerhed for, at de europæiske borgere ved at tilhøre Det Euro pæiske Fællesskab sikres borgerlige rettigheder, som garanteres af Fællesskabets institutioner.
We need a catalogue of fundamental rights to be incorporated in this Treaty so as to ensure that, by belonging to the European Community, European citizens acquire civic rights which can be guaranteed by the institutions of that Community.
La Malfa (LDR). — (IT) Hr. parlamentsformand, hr. rådsformand, der er ingen tvivl om, at 1990 både i verdens og i Europas historie er et år af ganske overordentlig betydning.
LAMALFA (LDR). — (IT) Mr President, Mr President-in-Office, there is no doubt that 1990 is an exceptionally important year in the history of both the world and of Europe.
Det er i år, at de omskiftelser er blevet vil virkelighed, der havde været ønsket så længe, men som indtil nu nærmest havde været betragtet som utopiske drømme.
During that year changes long desired but hitherto considered almost utopian dreams have taken place.
De Første skridt er taget i retning af en omdannelse af forholdet mellem Øst og Vest.
First, there is the area of taxation.
Genforeningen af Tyskland står for døren.
The Community is moving ahead on all fronts, but as far as taxes are concerned the story is one of continuing stagnation.
Med de institutionelle spørgsmål kommer vi til et vanskeligere problem. I denne forbindelse må jeg give udtryk for utilfredshed med det dokument, der kom ud af topmødet i Dublin, der var holdt i generelle vendinger og ikke indeholdt konkrete holdepunkter.
In this area we are at best in a state of benevolent confusion and I am convinced that as the months go by the realization will grow that we cannot successfully meet this challenge with the existing procedures.
Vi har taget de ord til efterretning, hvormed hr. minister De Michelis udtrykte sin hensigt om at gennemføre et kvalitetsspring og gå ud over den nationale suverænitet.
To achieve the internal market we need to apply the cooperation procedure with decisions taken in the Council by a qualified majority also in the area of taxation, although only to the extent that is strictly necessary.
De problemer, som vi mener, der skal tages fat på, er en udvidelse af Kommissionens beføjelser, idet denne bør blive noget hen ad en europæisk regering.
That is one point that must be addressed at the intergovernmental conference on economic and monetary union.
Det forekommer os nødvendigt at ind føre hurtigere beslutningsprocesser.
The countries of Eastern Europe have all set out on a path towards democracy and the transformation of their economic systems.
Det, som vi i virkeligheden har brug for, er uforsagt at tage det centrale politiske problem op, nemlig afgørelsen om skabelse af en overnational forbundsmyndighed i Europa.
A similar process, albeit more difficult and complex, is taking place in the Soviet Union.
Det er en forpligtelse for den regering, der efter tur har forsædet i det øjeblik, da der indkaldes til en regeringskonference, at sørge for, at der ved konferencens begyndelse ligger klare og dristige forslag på dens bord.
The first steps have been taken towards a change in relations between East and West; the unification of the two Germanys is about to take place.
Endvidere er det blevet besluttet at styrke opbygningen af Europa, som det fremgår af de to regeringskonferencer mod årets slutning.
Secondly, there is the area of transport.
Hvis vi ønsker at give et fuldstændigt klart billede, så må det siges, at netop på dette område er det ikke sikkert, at der vil ske fremskridt med hensyn til opbygningen af Europa.
We can see the likelihood of goods transport by road grinding to a halt.
Til slut vil jeg bemærke, at historien ikke rækker hånden to gange.
Goods transport will grow by 40% by 1992 and beyond.
Tyskland har vist os et eksempel på rettidig handling, da det uden at spilde nogen tid greb lejligheden, der viste sig ved Berlinmurens fald.
This represents a challenge to the Community.
For et føderalt Europa er der nu måske for første gang siden årene umiddelbart efter krigen en lejlighed til at fremskynde den politiske enhedsproces.
If we apply the principle of subsidiarity sensibly then we are forced to conclude that the Community must assume
Det ville være overordentligt alvorligt, om vi skulle lade denne lejlighed gå fra os, og jeg håber, at vore regeringer under det italienske formandskabs ledelse
When that process began, it was feared that the effect on the construction of Europe would be negative, that
sige, at første stadium allerede er indledt.
Europe, perhaps for the first time since the immediate post-war years, there is now an opportunity to speed up the process of political union.
Fordelen ved Det Forenede Kongeriges forslag, som hr. Giscard d'Estaing henviste til, er at det skaber et andet stadium, så vi får mulighed for at vænne os til ECUen, før den bliver vor fælles valuta.
That has not been the case, in intention at least, and thus, overcoming difficulties and uncertainties, the German government has, at the right moment, affirmed that a united Germany must remain within NATO, and NATO has begun to create for itself a new role; it has also been decided to give fresh impetus to the construction of Europe, the end-of-year conferences being an indication of this.
Der er måske nogle, som mener, at vi kan gå direkte fra første til tredje stadium, næsten uden forberedelser ind i mellem.
If we are to be absolutely frank, progress, in this area in particular, of the construction of Europe is not certain.
Det er ganske farligt, og Bank of Englands guvernør påpegede dette på en række møder i går, fordi det ville give enorme økonomiske chokvirkninger i de lande, som skulle gå direkte til en fælles valuta, uden en samordning af den økonomiske politik.
And the Italian Presidency has a particular role to play in these events : in the two conferences, more than in the other international meetings scheduled to take place during these six months.
Det Forenede Kongeriges regerings forslag må derfor ses som et andet stadium, hvilket
Italy must work with great commit ment towards the success of those events.
— som nævnt — ville give alle mulighed for at vænne sig til en centralbank og til ECUen.
The monetary conference has been set on the right road thanks to the work done by the Delors committee and that of the governors of the central banks.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, min kollega, fru Jepsen, nævnte den enorme arbejdsmængde, det italienske formandskab nu står overfor.
PATTERSON (ED). — Mr President, my colleague Mrs Jepsen referred to the enormous agenda which now faces the Italian presidency.
Jeg vil gerne koncentrere mig om to sider af denne arbejds mængde og først og fremmest føje noget til det, min kollega hr. von Wogau sagde om det indre marked.
I want to concentrate on two parts of that agenda and first of all to add to what my colleague Mr von Wogau said about the Single Market.
Der er visse illusioner omkring tidsplanen for det indre market.
There are some illusions about the timescale for the Single Market.
Det er ikke blot nødvendigt, at Parlamentet og Rådet får vedtaget de ca. 280 direktiver og forordninger.
It is not merely necessary for this Parliament and the Council to enact the approximately 280 directives and regulations.
Men hvad direktiverne angår, skal de også inkorporeres i de nationale lovgivninger.
But in the case of the directives they also have to be enacted in national legislatures.
Det står klart, at hvad direktiverne angår, så må næsten alt lovgivningsarbejdet på fællesskabsplan være overstået ved udgangen af indeværende år.
It is clear that in the case of the directives virtually all the legislation at Community level will haveto be completed by the end of this year.
Er det ikke tilfældet, så er det højst usandsynligt, at de nationale lovgivende forsamlinger får mulighed for at få lovene vedtaget i tide, inden den 31. december 1992.
If not, it is most unlikely that the national legislatures will be able to enact them in time for 31 December 1992.
Grunden til min pessimisme er, at vore erfaringer med vedtagelse af lovene på nationalt plan indtil videre har været ret katastrofale, og vi ville derfor, hvis lovgivningsarbejdet på fællesskabsplan kom til at vare meget længere end til udgangen af året, sandsynligvis være for sent ude til at nå vort mål med udgangen af 1992.
The reason I am so pessimistic is that the record of enactment at national level so far has been pretty appalling and therefore if legislation at Community level went much beyond the end of this year, we should probably miss the target of the end of 1992.
Jeg vil også gerne tilslutte mig specielt det, min kollega hr. von Wogau sagde om beskatningen.
I also echo particularly what my colleague, Mr von Wogau said about taxation.
Det er beskatningssystemet snarere end afgifterne, som må være på plads ved årets udgang.
The system of taxation rather than the rates must be in place by the end of this year.
Hvad toldafgifterne angår, har vi ikke engang fået forslag fra Kommissionen.
In the case of excise duties, we do not even have the Commission proposals.
Det er denne byrde, jeg frygter vil påhvile det italienske formand skab, og særligt finansministeren.
That is the burden which I am afraid falls on the Italian presidency and particularly on the Finance Minister.
Det andet spørgsmål, jeg gerne vil tale om, vedrører Den Økonomiske og Monetære Union.
The second question I want to talk about is that of economic and monetary union.
Jeg noterede mig i kommunikeret fra rådsmødet i Dublin, hvori man opregnede formandskabets konklusioner, at der tilsyneladende begyndte at være enighed på en række områder.
I noted in the communiqué from the Dublin Council setting out the presidency conclusions that there was common ground emerging in a number of fields.
Måske er det mest opmuntrende, at mål sætningerne tilsyneladende er en del af disse områder, man er enige om.
Perhaps the most encouraging thing is that the objectives appear to form part of this common ground.
Der er for det første klar enighed fra næsten alle sider om, at vort mål ikke blot er en fælles valuta, ikke blot faste valutakurser, men en fælles valuta for alle, som vil blive ECUen.
First, there is clear agreement in almost all quarters that we arc aiming not just for a common currency, not just for fixed exchange rates, but for a single currency which will be the ECU.
Det er næsten alle tilsyneladende nu enige om.
This appears now to be almost universally agreed.
En ting er meget væsentlig, og der hviler et tungt ansvar på det italienske formandskab i denne forbindelse.
I must express here dissatisfaction at the Dublin communiqué, which is general in content and lacking in specific information.
Det er fristende at sige, at hvis vi ikke alle kan komme videre i retning af den fælles valuta, så lad os prøve at gøre det i to hold eller i to omgange.
Let us note the words with which the President-in-Office tried to describe a qualitative step forward going beyond the horizon of national solidarity.
Fristelsen for de lande, som kan gå hurtigt frem, er, at det giver dem mulighed for at fastlåse deres valutaer uden risiko for inflation skabt af de lande, hvis valutaer er svagere.
The problems arising, in our view, concern the extension of the powers of the Commission which must be the embryo European government, which must have an important role in foreign and security policy, which must be allowed to exercise increased power and given a vote of confidence by the European Parliament.
Fristelsen for de lande, som har svagere valutaer, består i at sige, at vi kan frelse os selv fra at være tvunget til at indføre en jernhård disciplin og omvæltninger i vor økonomi, så lad os gå frem i to omgange. Der er folk fra begge sider, som har stillet dette forslag.
It seems to us to be necessary to speed up the decision making procedures. What we really need to do is to tackle head-on the central political problem, namely the decision to create a supranational federal authority in Europe.
Vi må være på vagt over for denne løsning, for det ville give en splittelse i Det Europæiske Fællesskab, som ville blive gradvis for værret, efterhånden som der gøres fremskridt rent institutionelt.
It is the responsibility of the government which holds the presidency at the time of an intergovernmental conference to ensure that it arrives at that conference and places on the table clear and courageous proposals.
Det ville dele Fællesskabet op. Vi ville være tilbage, hvor vi stod i tresserne.
Mr Giscard d'Estaing was quite right when he said that the main subject is the Europe of the Twelve and not the CSCE or other issues which are not, at present, so closely related to our future.
Jeg håber, at Rådets formand vil være i stand til at overbevise alle sine kolleger om, at det er bedre at vente, indtil samordningen gør det muligt for os alle at nå frem til den fælles valuta og den fælles monetære politik sammen, snarere end at prøve at gøre det i to faser. Dette er et meget tungt ansvar, som hviler på Deres formandskab.
Mr President, I shall conclude by pointing out that historical opportunities do not repeat themselves.