natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MARCK (PPE). — (NL) Hr. formand, som næstformand i Fiskeriudvalget udtrykker jeg min forundring over det, som hr. Crampton siger, for det har jeg hidtil ikke mærket noget til.
And they are inadequate because the deadlines granted for the transitional measures are very short —just three years — and because the compensatory amounts are too low.
Der er diskussioner som i ethvert udvalg, og jeg deler derfor helt Deres mening om, at vi bør drøfte det i udvalget og ikke her på grundlag af vage beskyldninger.
The amendments tabled by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development aim to make the minimal conections for these differences in all the regulations.
Alle og enhver her i Parlamentet indser, at der er sket en fejltagelse.
As regards the amount of aid, we are requesting ECU 35 per tonne of paddy rice.
Personligt mener jeg, at det er en god ting, at man, når man har gjort en fejltagelse, accepterer at have gjort dette, ærligt indrømmer, at man har begået en fejl Og forsøger at rette op på fejltagelsen. Der er et problem med dette spørgsmål, som man ikke tidligere var klar over, da det blev forelagt i Underudvalget om Fiskeri.
In fact, only in this way can we offset the elimination of STMs and of protectionist elements in the processing industry.
Der vil nu helt indlysende blive et problem, navnlig for ét land i Fælles skabet, og det problem må der tages fat på nu, måske forsinket, af Underudvalget om Fiskeri, via en rapport på eget initiativ eller på anden måde. Jeg vil anmode om, at det kommer til at ske.
As regards beef and veal, we propose an additional amount of ECU 100 on the value set in the CAP for suckler cow premiums, with a phased reduction until the year 2000.
Det er også et problem for meget små områder i Det Forenede Kongerige, men det er yderst vigtigt for disse områder, fordi de kun har ganske få andre alternativer at ty til.
Lastly, the Commission is invited to urgently submit a new proposal for a regulation for the milk sector, since the one it sent to Parliament took the form of an amendment to a regulation which has not yet been passed.
Jeg hilser kommissærens bemærkninger her til formiddag velkommen om, hvad vi vil kunne have til vor disposition på lang sigt i Delors II-pakken, men på kort sigt vil fiskeindustrien og fiskerne i disse områder afgjort blive de hårdest ramte.
However, I would like to suggest right now that the amount of aid allocated to Portuguese milk products begin at a level of ECU 3.5 per 100 kilos, and be extended until the year 2000.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, I would like to begin by supporting the protests made by Mr Ortiz regarding the attitude of the Council, which had already taken a decision on this matter before Parliament issued an opinion.
Der er imidlertid vanskeligheder, såfremt man anvender det på hele flåden på grund af én nations specielle situation. Vi forsøger i Fællesskabet ikke at lægge for stor vægt på national adfærd i håbet om, at vi sammen kan finde frem til fælles politikker.
It is understandable that the completion of the single market in early 1993 and the abolition of internal frontiers will give rise to specific problems regarding the management of transitional systems for agricultural pro ducts from Portugal and Spain.
Men dette er nu blevet et så vanskeligt spørgsmål, at vi ikke længere kan ignorere det.
It is also understandable that the most rational solution is the elimination — as far as possible — of transitional accession mechanisms.
Sagen vanskeliggøres yderligere af, at Fællesskabets politik og strukturer sammen med den britiske regerings politik for bevarelse af bestanden kan have betydelige konsekvenser.
Nevertheless, we should not underestimate the fact that this abolition can only be made effective at the request of the Member States involved as a result of what is stipulated in the Acts of Accession.
Jeg vil således appellere til Kommissionen, at den, når denne politik bringes i anvendelse, tager hensyn til det, der allerede finder sted i visse af flåderne med hensyn til det antal dage, de ikke må være på havet, og de strukturelle tilpasninger må på ingen måde forværre den allerede prekære situation.
We are certain that both countries will make this request, provided that their legitimate interests are minimally safeguarded by means of compensation for the damage caused.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I do not think there is any disagreement about that.
A3-422/92) af Sierra Bardaji for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om forslag fra Kommission til Rådet til
Therefore, in order to achieve this end, the Commission has proposed what is effectively the only possible solution, which is the abolition of all mechanisms consisting in a charge on intraCommunity trade.
Jeg kan fortælle ham, at Sir John Cope i går, på Rådets vegne, accepterede Parlamentets ændrede budget, hvor der findes en p.m.-post for mål 6 — så Parlamentet har holdt det i live for Dem, og vi beder Dem i Kommissionen nu om med fornyet energi at tage fat på den specielle del af strukturpolitikkerne.
The Commission would like to express its gratitude to the House and in particular to Mr Siena for dealing with this matter so urgently — the report was presented rather late and I am sorry that should have been so, but it has been the subject of very complicated discussions and negotiations.
Som jeg siger, skyldes vanskeligheden det forhold, at vi i ét
But the rapporteur has produced a report which is very lucid,
gensidige, for hvis reduktionen med hensyn til fire produkter inden for frugt- og grønsagssektoren er gunstig for Spanien og Portugal, så gør disse to lande på deres side indrømmelser med hensyn til at opgive den supplerende ordning for så vigtige produkter som korn, oksekød, smør, ost og mælk, bortset fra små kvantiteter.
supplementary trade mechanism, as provided for in Amendment No 16, for reasons of principle the Commission would be reluctant to accept proposals ofthat nature.
SIERRA BARDAJI (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, i Tiltrædelsestraktaten for Spanien og Portugal blev der fastlagt en overgangsperiode på ti år for Portugal og syv år for Spanien, med visse undtagelser for bl.a. frugt og grønsager, fedtstoffer, sukker og indførelse af visse supplerende mekanismer for samhandelen.
Finally, as far as the proposal on the buying back of milk quotas in Portugal is concerned, which, as I understand it, we are being asked to withdraw — Amendment No 7 is, I believe, the relevant amendment — I think there may be a misunderstanding on this particular matter, because our proposal should benefit milk producers and it is for that reason that we wish to maintain it.
Ifølge de oplysninger, jeg har modtaget fra Rådet, ser det ud til, at der vil kunne ske en udvidelse af den oprindelige liste over frugt og grønsager, som er omfattet af den supplerende samhandelsmekanisme.
But if there is some misunderstanding which can be clarified, I would be happy to try and do so, or perhaps ask my colleague, Mr MacSharry, to explain the proposal, which we believe would in fact benefit milk producers and would therefore suggest be maintained.
Hvis det forholder sig sådan, så vil det efter min mening være et tilbageskridt i forhold til Kommissionens oprindelige forslag, og jeg vil gerne bede Kommissionen om at informere os om dette punkt.
I have tried, Madam President, to explain in some detail the particular amendments which we find acceptable and the reasons why we find some other amendments unacceptable.
Hvad angår de forslag, der berører Portugal, foreslås der ændringer med henblik på at udvide fristerne og forøge omfanget af den supplerende støtte i betragtning af det portugisiske landbrugs strukturelle mangler, der er blevet forværret som følge af reformen af den fælles landbrugs politik.
I hope this helps the House in clarifying the present position, and again I would say that I am grateful to Mr Siena Bardaji for what he has said and done in producing this report in so short a time.
Det drejer sig kort sagt om at gøre Tiltrædelsestraktaten forenelig med det indre marked. Jeg ved, at Kommissionen har gjort en stor indsats med disse forslag, som er så afbalancerede, som det er muligt, således at de kan opnå den fornødne enstemmighed i Rådet.
I am also grateful to the other Members who have contributed to this short debate.
FORSÆDE: Marie Anne ISLER BEGUIN Næstformand
We shall now proceed to the vote.
Med grænsernes fjernelse den 1. januar 1993 er der skabt en situation, hvor det er umuligt at fortsætte med den kontrol, der hidtil har fundet sted ved grænserne i forbindelse med visse afde ordninger, der er indeholdt i Tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal, f.eks. betaling af toldafgifter og monetære udligningsbeløb, der er et resultat af prisforskelle.
There has been a complaint — and I can understand why — that certain decisions have apparently been reached by the Council before taking Parliament's opinion.
Kommissionen har derfor frem sat visse forslag, der ikke går ud på at afkorte overgangsperioden for de sektorer, inden for hvilke der var foreslået en varighed på ti år, men at tilpasse den til de nye betingelser.
I would like to make it clear that the Council cannot formally take decisions without Parliament's opinion, so perhaps I can just explain what point we have reached at the Agricul tural Council.
Da disse nye betingelser i mange tilfælde berører produkter, der blev betragtet som følsomme i denne tiltrædelsestraktat, ønsker Kommissionen at tilpasse visse beskyttelesesmekanismer på det nationale marked og at tilpasse priserne til de lavere fælles priser før de planlagte frister, hvorfor den har fremsat disse forslag sammen med en række kompenserende foranstaltninger. De mest berørte sektorer er sukkersektoren, hvor der foreslås en udligningsstøtte og en omstruktureringsplan til imødegåelse af prisnedgangen som følge af en for tidlig tilpasning til de fælles priser.
The Council finished its deliberations on this matter during the afternoon of 17 December and the orientations, because that is what they are, are as follows: The solutions proposed by the Commission, subject to some amendments, will be accepted for Spain so that no border checks will be applied to the trade between Spain and the Ten within the Community; so far as Portugal is concerned, and it has been reflected in some of the contributions that have been made in this short debate, Portugal asked for certain compensation measures which were considered unacceptable by the other Member States and by the Commission.
Der er sket en udligning af prisen på olivenolie, uden at der er sket nogen ligestilling med hensyn til forbruger eller produktionsstøtte.
This means that Portugal may continue checks at its internal borders until we are able to reach agreement on the proposals with relation to Portugal.
Landbrugsudvalget har i et ænd ringsforslag givet udtryk for, at en sådan ligestilling burde finde sted som følge af de socioøkonomiske forhold, der gør sig gældende inden for olivendyrkningen i Middelhavsområdet.
The Council is now waiting for Parliament's opinion in order to adopt the definitive solutions with regard to Spain before 31 December.
Inden for frugt- og grønsagssektoren foreslås det, at Spanien og Portugal giver afkald på kompensationsmekanismeme og afskaffer tilbudsprisen, og at der sker en ændring i den supplerende samhandelsmekanisme, der fortsat skal gælde for tomater, jordbær, abrikoser og ferskener.
BRITO (CG). — (PT) Madam President, the conditions in which this procedure was presented to us illustrate some of the shortcomings and inadequacies which can severely penalize a fragile agricultural economy.
Jeg mener, at disse foranstaltninger er et fremskridt i forhold til den tidligere situation.
Such an economy can be weakened even further by the untimely elimination of the protection provided by the transitional period.
Men de er ufuldstændige.
I am referring, of course, to Portugal.
Derfor har Landbrugsudvalget foreslået, at også basispriser og købspriser skulle udlignes, ligesom der burde ske en ligestilling med hensyn til tilbagetagelsespriser og eksportrestriktioner.
In any case, I acknowledge and support the report by Mr Siena as well as the amendments proposed in it, especial ly since it was difficult to go much further in view of the orientations outlined by the regulations.
Jeg mener, at dette vidtgående forslag er af stor betydning, og jeg mener, at erfaringerne med Spaniens og Portugals syvårige med lemsskab har vist, at der ikke har været tale om alvorlige forstyrrelser på de fælles markeder, og at fjernelsen af grænserne rent teknisk nødvendiggør en harmonisering af eksportrestitutionerne i hele Fællesskabet for at undgå bedrageri og forstytrrelser i handelen.
We must now evaluate the problems which will arise not only from all CAP and GATT reforms, but also from the lack of protective mechanisms of the type provided during the transitional period.
Jeg tror, hr. formand, at vi endnu en gang står over for en paradoksal situation, hvor Ministerrrådet — uden at tage hensyn til afstemningen og forhandlingen i Parlamentet i dag — i går formiddags defacto trafen beslutning, som alle medier i dag beretter om. Dette er utåleligt.
Having said all that, perhaps I could now indicate what the Commission's views are on the various amendments which have been tabled by Mr Siena in his report.
Det var Rådet, der anmodede om uopsættelig forhandling i Land brugsudvalget, som har måttet arbejde hårdt for at afgive sin udtalelse, og i går traf Rådet så — uformelt, men de facto — denne afgørelse.
The Commission can also agree — and I think this is an important matter — to apply in the fruit and vegetable sector the common price level in Spain as well as in Portugal from 1 January 1993.
Dette er uutåleligt, det er en mangel på respekt for Pariamtet og for det arbejde, vi udfører.
I think we have to have some kind of balance in this matter.
Hvad angår ændringerne i den supplerende handelsmekanisme, anser jeg det for positivt, at der er foreslået en reduktion for visse produkters vedkoemmende.
Regarding Amendments Nos 2, 5 and 12, the Commission can give an undertaking to follow the market situation closely and, if necessary, enact transitional measures if problems arise for cereals processors or margarine producers.
Altsammen i en hast. Altsammen i en fart.
All in all, we feel that this is a well-balanced agreement, especially in view of the need to bring all the transitional periods to an end.
Uden tid til overvejelser eller til en begrundet høring.
We are therefore pleased with it and will be quite happy to vote in favour of it.
Vi er altid på slæb og må rette os efter Kommissionens timing.
(In successive votes Parliament adopted the 13 legislative resolutions)
Det kan ikke blive ved på den måde, fru formand!
PRESIDENT. — I should like to welcome Mrs Jensen and her baby, one day perhaps a new Member of this Parliament.
Jeg er helt enig i princippet om ophævelse eller tilpasning af overgangsforanstaltninger med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
I would like to ask the Commission in its response to this why it accepted the transfer of responsibilities to CEPT without putting up a fight.
I øvrigt var jeg den første, der talte om det her i Parlamentet, den 12. maj i år.
And why did the Commission fail to communicate with Parliament until this actual motion was tabled?
Jeg formoder — og det er kun en formodning — at de ændringsforslag, vi skal stemme om, vil være gavnlige for de portugisiske produkter.
Finally, Parliament has a right to know where the green paper is that the Commission promised us a long time ago on mobile telecommunications.
Af ovennævnte grunde er dette alt, hvad jeg på nuværende tidspunkt kan sige.
We have heard absolute ly nothing on this. It needs to come forward quickly.
De forventninger, som blev givet vore landmænd, agroindustrien og landbruget i det hele taget, er fuldstændig legitime, og vi kan ikke lade være med at honorere dem.
B3-1675/92) pursuant to Rule 41(4) of the Rules of Procedure on behalf of the Committee on Economic Affairs, on telecommunications frequency bands.
toren, der er så vigtig for vort land og for hele Fælles skabet, på denne måde med de smålige foranstaltninger, som Rådet besluttede i går, og som er en forringelse af Kommissionens forslag.
MILLAN, Member of the Commission. — First of all, I note what the honourable Member has said about a lack of communication and information to the relevant com mittee on this matter.
Og hvorfor fortsætter man da med at straffe et land, som har været medlem af Fællesskabet i de sidste syv år?
If, in fact, that is the position, I apologise on behalf of the Commission.
Det er utåleligt, at der inden for sektorerne frugt og grønsager og citrusfrugter stadig eksisterer supplerende handelsordninger.
It certainly was not intended that there should be any lack of information on these important matters.
Dette er utåleligt, og det viser, at forhandlingerne ikke har været gode nok, det viser, at Ministerrådet ikke har været positivt indstillet, at det har ignoreret og reelt forringet Kommissionens forslag. Rådet har ikke haft så megen taktfølelse, at det kunne afvente denne forhandling i Parlamentet og Pariamenets udtalelse.
I will try and explain the position that the Commission has now taken on them and deal with the various points that the honourable Member has raised.
For øjeblikket giver alle medier med hensyn til det spanske landbrug et negativt billede af Parlamentet og den interinstitutionelle aftale.
He, no doubt, is considerably more expert than I am in this particular field.
Derfor går vi i de stillede ændringsforslag ind for en støtteordning, der kan kompensere for de negative effekter, der vil gøre sig gældende i Portugal.
SEAL (S). — Madam President, as someone who has been the rapporteur of many reports on the allocation of radio frequency bands, I put this resolution to the Economic and Monetary Committee, which accepted the resolution with some amendments.
Kommissionens forslag kompenserer imidlertid kun delvis for disse effekter; de er utilstrækkelige, når det gælder perioderne, som vi finder for korte for de sektorer, der ikke er tilgodeset, og når det gælder de finansielle beløb.
This resolution reflects the great concern and frustration in the Economic and Monetary Committee at the lack of information from the Commission on the allocation of radio frequency bands in the Community.
Jeg anmoder intrængende Parlamentet om over for Rådet at insistere på, at det ændrer sin afgørelse, at det helt integrerer det spanske landbrug.
It was not too long ago that this Parliament approved a report on the allocation of frequency bands for the introduction of digital short-range radio.
Derfor beder vi om en forlængelse af perioden, hvor der ydes støtte, således: støtte til kom indtil 2006, til paddyris indtil 2001, og i risens tilfælde en afviklingsperiode på endnu to år.
However, I agree with him that in the Community the availability and allocation of frequencies is an essential element for the establishment of an internal market for radio communications equipment and the development of panEuropean radio communication services.
En tilpasningsperiode på fem år i stedet for tre er også nødvendig inden for den fælles markedsordning for oksekød.
A coordinated frequency allocation within the Community is therefore necessary to reap the full benefits of a single market for radio communications equipment and services.
Med hensyn til støttebeløbene, anmoder vi om 35 ECU pr. ton paddyris. Kun herved kompenserer man for afskaffelsen af tiltrædelsesudligningsbeløbene, og for afviklingen af beskyttelsesforanstaltningerne for forarbejdningsindustrien.
A close Community-wide cooperation on frequency matters can also provide a firm basis for frequency coordination and allocation at a global level, which is ensured in the framework of the International Telecommunications Union.
Vi foreslår endvidere 3,5 ECU pr. 100 kg mælkepulver i stedet for 2,5.
It is in this context that several Council directives based on Article 100(a) on frequency allocation for different panEuropean systems have been adopted in the past, following the completion of the cooperation procedure.
Derfor gik alle ændrings forslag ud på at harmonisere interventionspriserne for blød hvede, olivenolie og mælkepulver — som er for skellige i Portugal — ved at lade en degressiv støtte svarende til tiltrædelsesudligningsbeløbene komme de portugisiske producenter tilgode.
But the Commission did not tell either the committee or Parliament that it had actually withdrawn these and accepted this decision until this particular motion had been accepted by the Economic and Monetary Commit tee.
Vi takker hr. Sierra for den god modtagelse, han gav vore ændringsforslag; deres vedtagelse vil være den bedste julegave, vi kunne give vore landmænd.
In the meantime, while we are waiting, in spite of the fact that we are going to have a single market as from next year, there are enormous difficulties with the allocation of frequencies.
Forslaget blev ikke accepteret, hverken af den daværende ordfører eller af udvalget af mangel på vision eller vilje; derved mistede man en enestående politisk lejlighed til at sende et klart budskab til Rådet.
It was against that background that on 19 November the Council's Telecommunications Ministers adopted a Council resolution on the implementation in the Community of the ERC decisions.
Vi foretrak fortsat at blive taget på slæb af Kommissionen.
This resolution was proposed by the UK Presidency.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Fru formand, jeg må starte med at tilslutte mig hr. Ortiz' protest imod Rådets indstilling; det har truffet en beslutning i denne
Given the general spirit of subsidiarity — although I want to point out that this particular decision was taken before the Commission document on subsidiarity which was discussed at the Edinburgh summit, the
Det er grundlaget for Kommissionens forslag, der bibeholder det oprindelige mønster i Tiltrædelsesakten i forbindelse med en ny kontrolmetode, der gennemføres andre steder end ved grænserne, men kun for de såkaldte supplerende samhandelsmekanismer og kun for et meget begrænset antal varer.
— Doc. A3-346/92 by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic Affairs, on the 21st report of the Commission of the European Communities on competition policy (SEC(92) 756 — C3201/92); withdrawal of these two proposals on TFTS and RTT was made in the context and against the background that I have just explained.
Kommissionen vil gerne udtrykke sin påskønnelse til Parlamentet og navnlig til hr. Sierra for at gå i gang med denne opgave så hurtigt — betænkningen blev forelagt temmelig sent, og jeg beklager, at det måtte være nødvendigt, men den har været genstand for meget komplicerede drøftelser og forhandlinger.
The Commission declared that in the event that national binding measures are not implemented by the Member States the Commission would reserve the right to take Community legislative measures.
Men ordføreren har udarbejdet en betænkning, der er meget klar i sin fremstilling, når man tager i betragtning, at den blev udarbejdet inden for en så kort tidsramme.
We also announced at the same time the intention of the Commission to transmit in the near future a communication to the Council and Parliament in order to allow for a clarifying debate on outstanding problems in the area of radio frequencies.
Vi er sikre på, at de to lande nok skal gøre det, forudsat deres legitime interesser bliver varetaget ved at yde et minimum af kompensation for de tab, det kan medføre.
A3-347/92 by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic Affairs, on the application of Community competition policy in the insurance sector.
Det er i øvrigt på sin plads at sige, at Portugal, når det gælder landbrug, ikke vil få nogen fordel af det indre marked.
The Commission appreciates and welcomes the recent moves to increase competence in the CEPT/ERC environment.