natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår samarbejdsstrategien for vækst, er vi helt klar over, at åbningen af det indre marked er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse for fremskridt.
As far as the cooperative growth strategy is concerned, we are quite clear that opening the internal market is a necessary but not sufficient condition for progress.
Hvis åbningen af det indre marked frigiver energi i det private erhvervsliv, er det også nødvendigt at koordinere de offentlige myndigheders økonomiske aktiviteter.
If opening up the internal market releases the energies of private firms it is also necessary to coordinate the economic activities of public authorities.
Det er klart, at den vigtigste forudsætning for enhver form for stabilitet er, at in flationsraterne bringes nærmere hinanden.
Clearly the most important prerequisite for any kind of stability is to bring the inflation rates closer together.
I dag synes vi at have bevæget os en smule i retning af pessimismen.
Today, Mr President, we seem to have moved back somewhat towards pessimism.
Kommissionen understreger endnu en gang de ugunstige tendenser i verdensøkonomien og der tales om krise.
The Commission is once again emphasizing unfavourable trends in the world economy and there is talk of crisis.
Men denne svingen tilbage og frem mellem optimisme og pessimisme er ikke særlig god for os.
Now this swinging backwards and forwards between optimism and pessimism is not really very good for us.
Euro-pessimismen var i virkeligheden affødt af ændringer i den relative pris for én vare, og det var olien.
Europessimism was really the result of changes in the relative price of one commodity and that was oil.
Den efterfølgende optimisme var i alt væsentligt baseret på et modsatvirkende fald i verdensvarepriserne.
The succeeding optimism was substantially- based on a con trasting fall in world commodity prices.
Desuden er de udsving i de statistiske totaler, der indgyder optimisme eller pessimisme, virkelig meget små. 2,5% vækst er lig elendighed, og 3,5% vækst er lig lyksalighed.
Moreover, the changes in statistical aggregates which bring on optimism or pessimism are really very small, 2,5% representing growth-misery and 3,5% growth-bliss.
Dette ligger næsten inden for statistikkens egne fejlmargener.
This is almost within the margins of error of the statistics themselves.
Lad mig så konkludere med at sige noget om monetær politik.
So let me conclude by saying something about monetar)' policy.
Som vort fælles beslutningsforslag under streger, er det vigtigere end nogensinde, ikke blot for Europa, men for hele verden, at der findes et stabilt europæisk monetært område.
As our joint motion for a resolution stresses, it is more than ever important, not only for Europe but for the whole world, that there is a stable European monetar)- area.
EMS'en er nået langt i retning af at opnå dette.
The EMS has gone a long way towards achieving this.
Men nu ser der ud til at være en eller anden slags permanent blokering af en yder ligere udvikling, og på trods af den fremgang, som rådsformanden meldte om, og som jeg hilser velkommen som de første tegn på fremskridt i lang tid, så skulle EMS'ens etape 2 have været gennemført for adskillige år siden.
But there now seems to be some kind of permanent blockage in further develop ment and in spite of the progress which was reponed by the President-in-Office of the Council, which I welcome, as the first signs of some step forward for a long time, stage 2 of the EMS was due to come into force several years ago.
Det er ganske klart, at Europa ved århundredeskiftet vil behøve, og jeg citerer fra det fælles beslutningsforslag : »... et europæisk selvstændigt centralbanksystem, som råder over de nødvendige instrumenter til at stabilisere ECUen, og som skal muliggøre en fælles optræden inden for verdens valutasystem«.
It is quite clear that bv the next century Europe will need, and I quote from the joint motion for a resolution: '. . . an autonomous European central bank endowed with all the instruments needed to permit action within the world monetary system'.
Jo før vi kommer i gang med at skabe den, des bedre.
The sooner we get on with building this the better.
I mit land, Det forenede Kongerige, føler vi måske en svag, berettiget optimisme, eftersom vi engang lå nederst i klassen, tilsyneladende lidende af den uhelbredelige sygdom ved navn »den engelske syge«, og nu ligger vi øverst i klassen med den højeste vækstrate og endog med en arbejdsløshed under gennemsnit tet.
In my own country, the United Kingdom, we are even perhaps justified in indulging in a little mild optimism, since we were once at the bottom of the class suffer ing, apparently, from the incurable disease called 'the English sickness' and we are now at the top of the class with the highest growth rate, and even with unemployment below average.
Hvis fru van Hemeldonck var kommet tilbage, kunne jeg måske fortælle hende, at »Thatcherismen« faktisk fungerer.
Perhaps if Mrs van Hemeldonck were back I could tell her that Thatcher-
Hr. Cassidy vil tale om de eksterne aspekter.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
As Mrs Thatcher has pointed out, the issue is one of timing.
Min gruppe vil endnu en gang indtrængende opfordre den britiske regering til ikke at lade denne sidste mulighed for at styrke EMS'en slippe bort.
Mr Beumer has very acutely seen an element of differ ence between the situation in '74 and that today: in '74 it was necessary to achieve convergence between the economies and the economic policies that were possible, whilst today the question is to formulate policies to increase the level of cohesion within the Com munity.
Pundets deltagelse vil ikke blot være i Det forenede Kongeriges eller Europas, men i hele den internationale økonomis interesse.
This is the new factor, and it is a new factor that is worth emphasizing; but it is one which places further obligations on us all, obviously, and the first of these is the obligation to coordinate the policies of the European governments.
Vi venter derfor på faktiske handlinger, og jeg tror, at alle betingelser er til stede for at de følger, både fra Ministenådets side og fra Kommissionens.
PATTERSON (ED). — You did give Mrs van Hemeldonck ΙΊι minutes extra speaking-time so per­haps I could conclude.
Formanden. — Hr. Patterson, jeg må påpege, at fru van Hemeldonck var til stede, da De talte, men hun var sandsynligvis skjult af hr. Rogallas toldskranke.
Such has been the world's enthusiasm at the election result in my country that it is proving somewhat diffi­cult to stop sterling from rising above three Deutsch Marks.
Delorozoy (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil for det første gerne præcisere, at jeg i realiteten tager ordet for at forelægge Dem et indlæg, der er udarbejdet af hr. André Fourçans, der har været nødt til at tage af sted.
PRESIDENT. — Mr Patterson, I have to point out that Mrs van Hemeldonck was in the hémicycle when you spoke but she was probably hidden by the border barrier of Mr Rogalla.
Den drøftelse, vi har i dag, kunne desvæne ikke komme på et bedre tidspunkt. Desvæne, for ver densøkonomien og de økonomiske beslutningstagere gennemgår en periode med usikkerhed og tøven.
President Delors says that some progress has been made on the question of indebtedness, but I have to say that in this connection other people's views might contain even more reservations than the view expressed by President Delors here.
Det er kun er år siden, at antallet af de lande, der havde genvundet en sund og afbalanceret vækst, var i tiltagen.
The problem, however, is not one of reserving ones position, it is increasingly the question of succeeding in doing some thing, and from this point of view I find Mr Eyskens' statement very important.
Inflationen var gået ned, beskæftigelsen blev et bedre; de bestræbelser, der var udfoldet siden begyndelsen af firserne, bar endelig frugt.
I do not want to go as far as having a central bank, Minister: I will be happy for the time being with the measures that will strengthen the EMS and its role, and which will allow the use of the ECU to be extended, so as to make better use of the margins between currencies.
I et par måneder er klimaet nu ændret, væksten blevet langsommere, inflationen taget til visse steder.
We are therefore awaiting deeds, and I think that all the conditions are present for deeds to follow — deeds on the part of the Council of Ministers and on the part of the Commission.
Hr. Beumer har skarpsindigt gjort opmærksom på en forskel mellem situationen i 1974 og situationen i dag: dengang drejede det sig om at få økonomierne og de mulige økonomiske politikker til at konvergere, i dagfrejer det sig om at formulere politikker, som kan øge kohærensen i Fællesskabet.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, I think we must note with satisfaction, after having heard what both Commissioner Pfeiffer and the President-in-Office of the Council, Mr Eyskens, have said, the fact that the guidelines already adopted by the Com munity on this question will not be subject to any change.
Det er det nye element, og det er et nyt element, som det er umagen værd at understrege, men som åbenbart stiller os alle over for yderligere forpligtelser, først og fremmest den at koordinere de europæiske regeringers politik ker.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, first I should like to mention that I actually asked to speak to introduce to you a docu ment prepared by my colleague, Mr André Fourçans, who is unable to be with us.
Er vi ikke over for denne forværring af den økono miske situation i gang med at bidrage til, at nogle gamle spøgelser vender tilbage, som vi dog burde mane i jorden?
Unfortunately today's debate could not have come at a more appropriate time.
Men når man ser bort fra nogle store og flotte hensigtserklæringer, førte det sidste topmøde i Venedig så til konkrete forpligtelser? Jeg kan virkelig ikke få øje på dem.
Inflation had gone down, the employment situation was improving and the efforts made since the beginning of the '80s were finally beginning to bear fruit.
Vedtog man præcise skridt til at åbne markederne i visse lande med handelsoverskud? Nej.
Were any specific measures agreed for opening up the markets of certain countries with a trade surplus? No.
med en blot og bar handelsfilosofi.
We shall never motivate Europeans merely with a commercial philosophy.
Vi opnår heller ikke, at europæerne tror på Europa, hvis de kun fin der drømmerier og intet konkret i det.
Nor shall we succeed in giv­ing Europeans a belief in Europe unless we give them something practical and not merely dreams.
Tillad mig at citere Victor Hugos ord: »Drømme er gift for intelligensen.
If I might quote Victor Hugo: 'La rêverie est le poison de l'intel­ligence' [dreaming poisons the intelligence].
« Jeg håber, at dette må være ledetråden for alt, hvad der overvejes i Rådet, i Kommissionen og i vort arbejde her i Parlamentet.
We should do well to apply that to the thoughts of the Council and the Commission and to the work of this Parliament.
Det interne marked er en tvingende nødvendighed i en tid, hvor man i Fællesskabet finder 15-16 mio arbejdsløse.
And then there is this overwhelming need for the internal market, whilst we have 15 or 16 million unem­ployed within our Community.
For få år siden var der 8 mio arbejdsløse i Fællesskabet og 8 mio i De forenede Stater.
Only a few years ago there were 8 million unemployed in the Community and 8 million in the United States.
I dag er der stadig 8 mio i De forenede Stater, men 15 mio hos os!
Today there are still 8 million in the United States, but 15 million in our Community!
Det bebiser, at vi ikke har kunnet skabe de arbejdspladser, der på deres side skaber beskæftigelse. se.
That proves that we have been unable to create those jobs which themselves create jobs.
Kære kolleger, jeg gentager, at det er i tilpasningen af vøre økonomiske strukturer, at vi finder frelsen, i oprensningen af de offentlige finanser i alle lande, i nedsættelsen af obligatoriske opkrævninger, i åbningen af markederne, i støne incitamenter til borgerne, i mobiliseringen af de produktive kræfter, alt imens man sikrer beskyttelse af de hårdest ramte. Frelsen ligger også i Europa, dette Europa der ikke må forblive et tomt begreb.
I repeat that our salvation lies in the adjustment of our economic structures, the rationalization of public finances in all countries, the lowering of compulsory levies, the opening up of markets, greater incentives for individuals, the realization of our production potential whilst protecting those who are deprived.
Vi skal mobilisere al vor energi, for at det store marked bliver en faktisk realitet ved udgangen af 1992, for at kapitalen frit kan cirkulere, for at det offentlige marked bliver åbendt, for at de skattemæssige og sociale ordninger tilnærmes hinanden, for at ECU'en endelig bliver en ægte europæisk møntenhed, og for at denne ECU til sin tid bliver hele Europas møntfod.
We must mobilize all our energies to realize the great internal market by 1992 so that there is free movement of capital, so that public markets are thrown open, so that we have harmonized tax and social systems and so that the ECU finally becomes a real European currency and eventually the currency of all Europe.
Derfor må vi være vågne, og Kommissionen må påse, at der iværksættes en politik for økonomisk sammenhæng.
We must therefore be vigilant and the Commission must ensure that a policy of economic cohesion is instituted.
Hvis ikke vil vi blive vidner til en opsplitning af Fællesskabet og en forværring af den økonomiske situation i mangfoldige regioner.
Otherwise our Community will disintegrate and the economic situation will grow worse in many regions.
Vi må sørge for de uomgængelige overførsler mellem region erne, hvis vi vil bevare Fællesskabets sammenhæng.
We mut guarantee the necessary transfers between regions if we wish to preserve the cohesion of our Community.
Kære kolleger, det er den kurs, vi skal følge og fast holde.
That, Ladies and Gentlemen, is the course we must pursue and maintain.
Vel er vejen vanskelig, den er fyldt med fald gruber. Vel er det ikke nemhedens vej.men hvis vi tror, at vi kan løse vore problemer ved at falde tilbage i efterspørgselopsvingets kunstige paradis, vil vi betale meget dyrt for det, og den indsats, der er gjort i nogle år, vil så desvæne meget hurtigt blive gjort til intet.
The way is of course difficult and it is not the path of ease, but if we imagine that we can solve our problems by falling back into the artifi­cial paradise of revival of demand we shall pay dearly and all we have achieved over the past few years will swiftly be brought to nought.
Lataillade (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, da de seks grundlæggerstater skabte Det euro pæiske økonomiske Fællesskab i 1957, satte de sig et meget ambitiøst politisk mål, nemlig indbyrdes at skabe et ægte fælles marked. Tredive år senere er vi stadig langt fra at være enige.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, today's debate suggests that economic problems will vanish if only we have more economic growth and if we are in a position to realize the internal market in fact and as quickly as possible, and naturally official shortages must be dealt with.
Det er klart, at verdensøkonomiens faktorers rolle langt har overgået den europæiske effekt. Man observerer et voksende skel mellem Fællesskabets landes bruttonationalindkomst og en endnu støne forskellig hed mellem de regioner, det består, af.
In all this, remarks about the burden of debt of Third World countries and sugges­tions about basic welfare facilities for those in Europe who become the victims of this policy of expansion are nothing more than eyewash and sops to one's own conscience, because in fact economic endeavour is no different from what was practised years ago in our rich western industrial countries. Yesterday and the day
Van Dijk (ARC). - (NL) Hr. formand, debatten i dag antyder, at de økonomiske problemer vil være ude af verden, hvis der bare er tilstrækkelig økonomisk vækst, og hvis vi bare er i stand til at gennemføre det indre marked så hurtigt og så solidt som muligt, og selvfølgelig skal det offentliges underskud mindskes.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, in creating the European Community in 1957 the six founder Members set themselves a very ambitious political objective ■— that of creating within their territory a true common market.
I går og i forgårs drøftede vi udførligt børns arbejde og boligløse.
Thirty years later we are still far from achieving that.
Hr. Delors udtalte her i for middags sin tilfredshed med forslagene til løsning af den tredje verdens gældsproblemer, men de aftaler, der er indgået i Venedig, er absolut utilstrækkelige hertil.
Community integration has had positive results but has not prod­uced a harmonious distribution of growth and thence a strengthening of economic and social cohesion.
Vi må ikke kun i den tredje verden, men også i Europa begynde at arbejde på at fordele magten og midlerne.
Clearly the rôle played by world economic factors has far outstripped the European effect.
Til dette må der ske noget andet. Den økonomiske vækst og ekspansionsdrift giver os kun yderligere miljøforurening, mere kødannelse på
We note an increasing disparity in the GNP of countries within the Community and an even greater disparity within its various regions.
Van Dijk vejene, støne ulighed i fordelingen af magt, arbejde og indkomst og en yderligere udnyttelse af den tredje verden.
A ser­ious start will have to be made and that means remis­sion of debts. We must set to work not only in the Third World but in Europe too on the distribution of power and resources.
Min gruppe anser en sådan politik for at være uforsvarlig.
My Group regards such a policy as irresponsi­ble.
Men den virkelige handelskrig er ikke brudt ud mel­lem De forenede Stater, Japan og EF, men mellem nord og syd.
But the real trade war is not between the United States, Japan and the EEC, but between North and South.
En handelskrig, der førhen havde navne som kolonisering, merkantile interesser, hedder nu tilbagegetaling af gæld, der er umulig afbetale tilbage, negligering af resolutioner fra UNCTAD­konferencer, og ikke at unde milliarder af mennesker på jorden et normalt liv.
A trade war which previously had the name of colonization and mercantile interests is now called repaying debts which cannot possibly be repaid, ignor­ing resolutions of Unctad conferences and not allow­ing any normal life for thousands of millions of people on this planet.
Formanden. — Jeg har modtaget fire beslutningsfor­slag med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om Kommisionens redegørelse:
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions, with request for an early vote pursuant to Rule 40(3) to wind up the debate on the Commission's statement:
Β2­565/87) af de la Malene for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati som afslutning på forhandlingen om det økonomiske topmøde i Venedig;
Β 2­565/87 tabled by Mr de la Malene, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the Venice Econo­mic Summit;
B2­567/87) af Heinrich for regnbuegruppen om det økonomiske topmøde i Venedig;
Β 2­567/87 tabled by Mrs Heinrich, on behalf of the Rainbow Group, on the Venice Summit;
B2­571/87) af Seligman for den europæiske demokratiske gruppe om om topmødet i Vene­dig;
Β 2­571/87 tabled by Mr Seligman, on behalf of the European Democratic Group, on the Venice Summit;
Det er vigtigt, at Europa giver to beviser for, at Euro­pa mener det alvorligt med den tredje verden.
It is important for Europe to prove in two ways that it is in earnest about the Third World.
Men der anvendes ikke 0,7% af bruttonationalproduktet hertil, trods hr. Delors' fine ord herom i formiddags.
In spite of Mr Delors's fine words this morning, not 0.7% of the gross national product is devoted to that.
Også eftergivelse af de fattigste landes gæld er for mig et bevis på, at det er vor alvor.
Remission of debts for the poorest countries, it seems to me, would be an important proof that we are in earnest.
Til slut burde EF endelig inden for rammerne af energipolitikken for­byde importen af sydafrikanske kul.
Finally, in the sphere of energy policy the Community must prohibit the import of South African coal.
Minister Tinde­mans sagde til min forbavselse i går, at det var umu­ligt, fordi udgifterne til kul i Belgien er 3 000 BFR pr. ton, mens de i Sydafrika kun er 1 500 BFR pr. ton.
To my astonishment Mr Minister Tindemans said yesterday that that was impossible because in Belgium the cost of coal is BFR 3 000 per tonne, whilst South African coal costs BFR 1 500 per tonne.
Hvad mener hr. Eyskens om denne påstand? Er han enig deri?
What does Mr Eyskens think of this assertion?
Β 2­572/87) af Robles Piquer for den euro­pæiske demokratiske gruppe om udlandsgælden.
Β 2­572/87 tabled by Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, on foreign debt.
Afstemningen om anmodningerne om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslut­ning.
We shall vote at the end of this debate on the request for an early vote.
Besse (S). — (FR) Hr. formand, denne debat om den økonomiske situation i Fællesskabet giver os mulig­hed for at gøre tre bemærkninger.
BESSE (S). — (FR) Mr President, this debate on the economic situation in the Community gives us a chance to make three points.
For det første kon­staterer vi endnu en gang, og med beklagelse, at det ikke er nemt at iværksætte en samordnet strategi for vækst.
First we are sorry to note once again that it is not easy to implement the co­operative growth strategy.
For det andet er det vanskeligt at vurdere omfanget af de risici, som disse økonomiske vanske­ligheder udsætter Fællesskabet for, og endelig vil vi gerne minde om nogle krav til fremtiden, for som hr. Delors sagde i formiddags, er det uomgængelig nødvendigt at kræve mere, end man har gjort på topmødet i Venedig og de forskellige forudgående møder.
Secondly it is hard to appreciate the extent of the risks in which these economic difficulties are involving the Community, and thirdly we wish to draw attention to one or two requirements for the future since, as Mr President Delors said this morning, it is essential to be more demanding than at Venice and the various previous meetings.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg er altid slået af forundring, når jeg læser om bekymringerne an­gående økonomisk vækst og stimulering af efter­spørgselen.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I am always astonished when I read of the concern about economic growth and the stimulation of demand.
Man beklager generelt, at efterspørgslen ikke kan stimuleres på internationalt plan.
There is a tendency to regret that demand at interna­tional level cannot be stimulated.
Man tæn­ker i den forbindelse især på Japan, Tyskland osv. Sådanne bekymringer forbavser mig, da der både i den tredje verden og i den fjerde verden hos os, der hvor jeg bor, er en enorm efterspørgsel efter livs­nødvendigheder, f. eks. mad, ordentlig uddannelse og bolig.
People think above all of Japan, Germany and so on. Such anxieties astound me because the Third World and also the Fourth World at home, where I live, has an appalling demand for products needed for a proper standard of living such as foodstuffs, proper education and hous­ing.
Det gælder om at få de rige til at spille den udsøgte rolle som nyttig forbruger.
The concern is to let the rich play the elite rôle of useful consumers.
Undskyld at jeg siger det: Æd dig fed, sådan lyder budskabet, det er økonomisk nyttigt og fornuftigt af hensyn til den øko­nomiske vækst.
If you will forgive my saying so, the message seems to be that it is economically useful, and sensible for economic growth, to gorge oneself.
Jeg skammer mig over de fleste be­slutninger, hvor økonomisk efterspørgsel er frigjort fra behovet.
I am ashamed of the majority of resolutions in which economic demand is completely divorced from needs.
For at nå frem til en løsning af disse reelle problemer skal økonomien efter min mening omlægges til at være behovsrettet.
We have in fact failed: we cannot manage to persuade the various governments to set up a co­operative growth strategy and that is a pity.