natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne lejlighed kunne næstformand Andriessen på Kommissionens vegne erklære, at enhver eventuel ændring af EØS-aftalens sigte og indhold kun vil kunne finde sted med Parlamentets forudgående accept.
It goes without saying that the EEA agreement was only possible thanks to the long tradition of cooperation between the EC and EFTA countries.
Jeg skal i øvrigt gøre Europa-Parlamentet opmærksomt på, at EØS-aftalen i løbet af dette efterår skal ratificeres i ikke færre end 20 parlamenter — i de syv EFTA-landes og i de tolv EF-landes nationale parlamenter foruden Europa-Parlamentet, hvor vi skal stemme om aftalen efter proceduren i Traktatens artikel 238.
With subsidiarity the watchword for the future, what can we best do with this Community that has such a varied mosaic of social, geographical and climatic conditions? Can some of the measures in the MacSharry reform package be adapted to help meet the special problems of the EFTA countries?
Vi er altså et ud af 20, og det er vel overflødigt at minde denne forsamling om, at vi her i huset skal godkende aftalen med absolut flertal, dvs. med mindst 260 stemmer, og afstemningen er i aften efter kl. 18.
We should not forget that the newcomers are due to be net payers into the Community budget and indeed have agreed to create a cohesion fund for the benefit of Ireland and some of the southern states within our Community.
En række budgettekniske spørgsmål, som er blevet ind kredset af Parlamentets Budgetudvalg, er ligeledes blevet besvaret i et notat, som Kommissionens formand, hr. Delors, har sendt til Parlamentet den 5. oktober.
BLANEY (ARC), rapporteur — As rapporteur on this significant move of getting together the EFTA countries and the EC I will just say that on 1 January 1993 we are due to be celebrating — if that is the correct word — the disappearance of the last remaining economic barriers between our Member countries.
Denne besvarelse er vedlagt som bilag til Parlamentets sam stemmende udtalelse.
But this same day, 1 January, is also the deadline for another significant advance in the gradual unification of Europe.
Europa-Parlamentet har længe været klar over aftalens vidtrækkende betydning, og vi har derfor arbejdet kritisk og grundigt med sagen, siden de formelle forhandlinger om EØS blev indledt for godt og vel to år siden.
Lastly, what can the Community learn from the socially and regionally motivated policies that have contributed to maintaining the appeal of rural life and farming despite tough conditions in the EFTA countries?
Vi har fulgt den løbende udvikling i disse forhandlinger og siden 1989 vedtaget i alt syv henstillinger til Rådet og Kommissionen vedrørende samarbejdets sigte og form.
Mr President, as we vote to approve the exchange of letters between the Community and its new partners and members-to-be, we should see them as a reminder of the negotiations that lie just over the horizon.
Denne overvågende indsats fra både de politiske grupper og Parlamentets udvalg har givet bonus såvel under EØS-forhandlingernes indledende som deres afsluttende fase.
We must start work to find in these negotiations imaginative solutions that would avoid repeating the worst mistakes of the current common agricultural policy, and recognize that some of the mistakes will remain, despite the reform package, after this year.
Næstformand Andriessen er selv til stede her i salen i dag, så han kan eventuelt bekræfte disse tilsagn, hvis der skulle være ønske om en uddybning af de overordentlig klare svar, Parlamentets udvalg fik på mødet forleden.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be concentrating this morning on the report I have drawn up on behalf of the
JEPSEN til producenterne ligger deres beskyttelsesniveau for landbruget i gennemsnit omkring 65-70% mod 50-55% i Fællesskabet.
Subcommittee on Fisheries, and I want to pay him a special tribute and wish him a swift and full recovery.
Til slut vil jeg gerne sige, at vi nu imødeser det kommende samarbejde med EFTA-landene med glæde og for ventning.
Finally, the Committee on External Economic Relations has delivered a favourable opinion.
Vi ser med forventning frem til samarbejdet med EFTA-landenes parlamentarikere i det blandede EØS-parlamentarikerudvalg.
I therefore invite honourable Members to vote to endorse the proposals set out in the report that I have had the honour to bring before the House.
Det ser ud til, at forhandlingerne kommer i gang i løbet af det kommende år, og man må i Fællesskabet spørge sig selv, med hvilken indstilling man går ind til dem.
Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment on the subject of fisheries agreements with the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden.
Blot at gennemtvinge den fælles landbrugspolitik, som den ser ud i dag, ville være kortsynet.
The framework for this is of course the agreement establishing the European Economic Area signed in Oporto on 2 May 1992.
Vi bør snarere se forhandlingerne om medlemskab som en anledning til at tænke lidt kreativt i forbindelse med landbruget og landbrugersamfundenes overlevelse i det udvidede Fællesskab og i det endnu større Fællesskab, som vi sikkert kommer til at opleve om nogle år.
The main purpose of this agreement is to extend the four freedoms of movement of persons, goods, services and capital throughout a wider economic area, so as to enable 19 countries to benefit on an equal footing from the enlarged single market.
Når subsidiariteten nu er kodeordet for fremtiden, hvad skal vi så helst stille op med dette Fællesskab, som rummer en så bred mosaik af sociale, geografiske og klimatiske forhold?
ROSSETTI (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like to begin by thanking Mrs Jepsen for the very careful and precise work she has done and I would hope that her report will today be approved by far more than the 260 votes needed for adoption of this agreement.
Kan nogle af de foranstaltninger, det er omfattet af MacSharry-reformpakken, tilpasses på en sådan måde, at de bidrager til at få løst EFTA-landenes specielle problemer? Vi må ikke glemme, at de nytilkomne sikkert vil blive nettobidragydere til Fællesskabets budget og jo også har erklæret sig indforstået med oprettelsen af en samhørighedsfond til gavn for Irland og nogle af de sydlige lande i vort Fællesskab.
Let me also, however, congratulate the Commissioner, those who work most closely with him and all those involved in the EFTA negotiations for having managed to reconcile within this agreement what were often conflicting and very complex requirements, foremost among them the need to safeguard the decisionmaking autonomy of the two contracting parties.
BLANEY (ARC), ordfører. — (EN) Som ordfører i forbindelse med dette vigtige skridt til at få samlet EFTA-landene og EF vil jeg blot sige, at det er tanken, at vi den 1. januar 1993 skal fejre — hvis det er det korrekte ord — fjernelsen af de sidste økonomiske barrierer mellem vore medlemsstater.
In the context of this market, fishing is of course, given the very nature of the countries concerned, an activity of considerable importance. We should not forget that these agreements with Sweden, Norway and above all Iceland, covering their trade with the European Community in this area, have not just brought mutual benefits but have been a real source of conflict and tension.
Men den samme dag, den 1. januar, er også sidste frist for et andet betydningsfuldt skridt fremad i sammenhæng med Europas gradvise forening.
When Norway applied for membership in 1972, was it not the case that fisheries proved to be the stumbling block?
På denne dato vil de økonomiske barrierer også falde mellem Fællesskabet og de seks EFTA-lande, væsentligst Østrig, Finland, Island, Norge, Sverige og Schweiz, hvorved der vil opstå et fællesskab og et marked, som tæller 380 millioner mennesker og tegner sig for næsten halvdelen af verdenshandelen og, hvilket er betydningsfuldt, 7% af verdens befolkning.
Fisheries relations between the Community and these three countries are based on arrangements of two kinds: first, fishing rights as such, on which agreements are in force (bilateral agreements with Sweden and Norway, membership alongside Norway and Iceland of the North-West Atlantic Fisheries Organization); secondly, commercial policy. The Community, as we know, has a structural shortfall in fisheries products.
Midt i alt dette er der en meget slående undtagelse, og det er landbrugspolitikken.
This is nothing less than a diplomatic triumph, a small political miracle.
Efter indbyrdes aftale udelod man den fælles landbrugs politik og dens vedtagelse i Fællesskabet af forhandlingerne. gerne.
The agreement is of great significance at a European and an international level.
Endelig vil jeg gerne spørge, hvad Fællesskabet kan lære af de socialt og regionalt betingede politikker, der har været med til at bevare tiltrækningskraften ved livet på landet og livet som landbruger på trods af de hårde betingelser i EFTA-landene?
The European Economic Area is therefore of great importance to the Community, since it gives our manufactures access to the markets of the countries seeking these fisheries agreements.
Vi må gå i gang med arbejdet for under disse forhandlingerat kunne finde kreative løsninger, hvor vi undgår at gentage de værste fejl ved den nuværende fælles landbrugspolitik, og vi må erkende, at nogle af fejlene på trods af reformpakken vil bestå også efter dette års udgang.
The Community will reciprocate by immediately withdrawing or progressively reducing its customs duties, except for those on certain species that are sensitive as regards access to resources, since it has been the Com munity's consistent policy to link market access and access to resources.
Den falder selvfølgelig inden under Porto-aftalen af 2. maj 1992 om oprettelse af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde (EØS). Hovedformålet med aftalen er at udvide de »fire frihedsrettigheder« fri bevæge lighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital til al omfatte EØS som helhed og gøre det muligt for nitten lande at drage samme fordel af det store indre marked.
At an international level, given the current plans for regional groupings in the Far East and the United States with the creation of a free trade area with Mexico and Canada, we are giving a strong and convincing response designed not only to extend cooperation and subsequently expand trade between the Community and EFTA, but to consolidate further the commercial pre-eminence of this area in world relations.
Det står allerede klart, at EFTA-landene ikke på nogen måde agter at standse med denne aftale.
The European Economic Area takes us beyond the free trade zone.
Ja, det er jo det eneste store problem, der er tilbage, siden man regner med, at ca. 80% af samtlige forordninger og instrumenter allerede er vedtaget under den nuværende aftale, således at de er på plads den 1. januar.
We represent the single market for the nineteen countries concerned: even though controls are going to be simplified, the frontiers will remain.
Dette kan heller ikke løses ved, at man forelægger kandidaterne til medlemskab de tusind vis af tekster, som udgør den fælles landbrugspolitik, og giver dem besked på at underskrive på den stiplede linje.
We do not yet have a common commercial policy vis-à-vis third countries, but the fact that the EFTA countries are ready and willing to dovetail with the Community in the most important commercial activities involving third countries, is being seen as a positive sign.
Hvis man greb tingene an på denne måde, ville være at bane vejen for utilfredsheden, for nu at sige det mildt, og det ville i det ekstreme tilfælde føre til krise.
It is not difficult to envisage a genuine customs union resulting from this process.
Vi bør ikke glemme, at disse aftaler for Sverige, Norge og især Islands samhandel med Det Europæiske Fællesskab eren kilde til gensidig fordel, men også til konflikt og spændinger.
Norway and Sweden have granted the Community additional catch options and consolidation of existing ones.
Netop fiskeriet var en anstødssten ved Norges ansøgning om tiltrædelse i 1972.
The outcome looks like a good compromise, although the terms obviously cannot be entirely to the liking of all parties.
Fiskeriforbindelserne mellem Fællesskabet og disse tre lande finder sted under to former: Fiskerirettigheder som sådan, for hvilke der er gældende bilaterale aftaler, bilaterale med Sverige og Norge og deltagelse med Norge og Island i organisationen for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO) og handelspolitikken. Fællesskabet har som bekendt et strukturelt underskud af fiskeriprodukter.
I therefore do not propose to go into detail on tonnages or practicalities, but would simply draw attention to a point of particular interest: the prospect of a fisheries agreement with Ice land, which can pave the way to reciprocal access to a wider range of resources and increased cooperation on stock management, which is of vital importance to the preservation of resources.
EFTA-landene har længe været bevidste om det problem, som Fællesskabet endelig er ved at blive opmærksom på, nemlig hvorledes man kan redde landbrugssamfundene fra nedgangen ved at overtale tilstrækkeligt mange land brugere til at blive ved deres jord.
There has been some criticism which has sought to present the agreement on the European Economic Area as a missed opportunity by the Community to define a broader strategy able to provide a response to the countries of Central and Eastern Europe and, therefore, the problems of European unity generally.
At blive ved landbruget i de isolerede områder i Frankrigs Massif Central, eller de afsvedne og udtørrede områder i Spanien, det kræver mod, beslutsomhed og det incitament der ligger i, at det giver et rimeligt afkast.
The Subcommittee on Fisheries and the Agriculture Com mittee have both taken a favourable view of these proposals, as has the Committee on Budgets in an opinion drafted by Mr Miguel Arias Cañete.
Det gælder i endnu højere grad for de øde, arktiske områder i Nordsverige og Finland eller i bjergområderne i Østrig og Schweiz.
I take this opportunity, Mr President, to remind the House that Mr Arias Cañete and his wife have been involved in a very serious road accident.
EFTA-landene har betalt den nødvendige pris; deres landbrugere får høje priser og målt efter OECD's skala efter støtten
It is true that that strategy needs to be defined but it would not seem appropriate to blame that agreement for the objective difficulty of redesigning Europe's framework.
På det europæiske plan er den en model for forbindelser, som bestemt vanskeligt kan foreslås lande ne i Midt- og Østeuropa, men der er ikke tvivl om, at udstrækningen af fællesskabslovgivningen til hele det europæiske økonomiske område skaber en ramme fer regler og principper, som er bestemt til at blive et sikkert og homogent referencepunkt for Østeuropa.
That does not prevent it from encouraging a more coordinated response to Central and Eastern Europe, if we wish, Commissioner, to interpret broadly that section of the agreement which provides for coordination of the activities of the Community and EFTA in international organizations and in cooperating with third countries.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) er derfor yderst vigtigt for Fællesskabet, idet det giver vore forarbejdede varer mulighed for at komme ind i lande, der tilstræber en aftale.
The time for splitting hairs is over and, as Mrs Jepsen very rightly said, what is wanted now is a final political signal from the European Parliament so that the European Economic Area can at last be established.
EFTA-landene vil på tidspunktet for aftalens ikrafttrædelse praktisk talt ophæve al importtold på EF-varer.
In the Committee on Institution al Affairs, we pressed hard for the Court of Justice to be asked for a second opinion.
Fællesskabet vil på sin side enten øjeblikkeligt eller gradvist ophæve tolden bortset fra told på visse følsomme arter, hvad angår adgangen til ressourcerne.
We took the view that European law had to be complied with and that we had to have a guarantee that it was going to be.
På det internationale plan, hvor vi står over for planer og regionale sammenslutninger i Det Fjerne Østen og i De Forenede Stater med et frihandelsområde med Mexico og Canada, giver vi et stærkt og overbevisende svar, som ikke alene skal udvide samarbejdet og yderligere øge handelen mellem Fællesskabet og EFTA, men også konsolidere den handelsmæssige førerstilling, som dette område har i de internationale forbindelser.
The Committee on Institutional Affairs also felt consider able concern over the system of parliamentary cooper ation. Answers have been given, clarifications in the agreement have been pointed out, but in my opinion it will only become apparent whether this parliamentary cooper ation can be fruitful when we see it working in practice.
Med Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde går vi længere end et frihandelsområde. Vi skaber et fælles, integreret marked.
As I have said, the agreement is to some extent influenced by the disparity between the period in which it was embarked upon and the new European political frame work in which it is now coming into being.
Vi er ikke det eneste marked for de nitten lande: grænserne består, selv om kontroller ne forenkles.
The concept of a European Economic Area — remember the words of Jacques Delors in this House in January or February 1989 — originated when COMECON and the Warsaw Pact still existed.
Der er endnu ikke en fælles handelspolitik over for tredjelande og alligevel må det registreres som noget positivt, at EFTA-landene er parate og villige til at enes med Fællesskabet om de mest betydningsfulde handelsaktioner over for tredjelandene. Det er ikke svært for enden af denne vej at se gennemførelsen af en egentlig toldunion.
Nowadays, the break-up of that framework, in which the systems were antagonistic and at odds, has invalidated the reasons for the special position of the EFTA countries between the two economic and military blocs, a position characterized by a cautious approach resulting in neutrality vis-à-vis those blocs and a degree of openness in terms of economic relations with the countries of Eastern Europe.
Jeg gør opmærksom på, kære kolleger, at fiskeri formelt ikke henhører under EFTA's kompetence, men er genstand for særlige bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og de pågældende EFTA-lande.
The Committee on Institution al Affairs itself brought up the matter of consultation of EFTA experts, for instance.
Norge og Sverige har, hvad adgang til ressourcerne angår, enten suppleret eller forbedret EF's nuværende fangstmuligheder.
Mr Andriessen gave some answers on this for the Commission at the last meeting of the Committee on Foreign Affairs and Security.
Jeg vil derfor ikke yderligere komme ind på fangstmængder og praktiske gennemførelsesbestemmelser, men blot sige, at der er et punkt, der fortjener opmærksomhed: Udsigten til en fiskeriaftale med Island, der kan danne udgangspunkt for øget gensidig adgang til ressourcer og for større samarbejde i forbindelse med bestandenes forvaltning, hvilket er overordentligt vigtigt for ressourcernes bevarelse. relse.
These answers are of course only theoretical for the time being, but we hope that in practice the European Parliament's rights will prevail and that its representation of the democratic dimension of this vast grouping will be respected by both the Commission and the Council.
Der har været rejst en vis kritik, som har fremstillet aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som en mistet lejlighed til at definere en bredere strategi, der kan give et svar til landene i Mellem- og Østeuropa og dermed et svar på problemerne ved en samlet europæisk enhed.
It is against that background that three countries — Switzerland, Finland and Sweden — have joined with Austria in seeking to accede to the Community; that is — and I wish to underline this — all the more important a decision bearing in mind that it has been taken in regard to a Community which has decided, on the basis of Maastricht, to move towards a political union and a common security and defence policy.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter har afgivet en positiv udtalelse.
The debate on the European Economic Area has in the end clarified a lot of things.
Heri fik det tilslutning af Miguel Arias Cañetes udtalelse for Budget udvalget.
On the EFTA side, some countries have spelt out what they expect from the European Community.
Jeg vil gerne, hr. formand, gøre opmærksom på, at hr. Arias Cañete, der var et aktivt og effektivt medlem af Underudvalget om Fiskeri, og hans kone har været udsat for en meget alvorlig færdselsulykke.
I mention the example of Switzerland, which has even applied to accede to the Community.
Endelig har Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbin delser også afgivet en positiv udtalelse.
And secondly because the agreement has to move in the direction of accession.
Jeg anmoder derfor kollegerne om at stemme for forslagene i den betænkning, som jeg har haft fornøjelsen at forelægge for Dem.
It is a sort of convoy moving along the same road even if stopping earlier along the way.
Det er rigtigt, at denne strategi ikke rigtig aftegner sig, og alligevel forekommer det ikke formålstjenligt at pålægge denne aftale den objektive vanskelighed at udvikle en ny, europæisk arkitektur.
We now face a twofold challenge: negotiating the terms of accession by these countries and, for those of us already in the European Community, advancing towards ratification of Maastricht.
Målet for denne aftale var mere afgrænset, også på grund af det historiske tidspunkt, hvorpå det blev defineret.
In the debate on enlargement, we have to be clear in our minds about the institutions we want: more democratic institutions with simpler procedures.
Man ønskede at integrere lande og økonomier, som har fælles værdier og principper.
As Mr Rossetti was just saying, the debate between enlargement and deepening is still a very live issue.
ROSSETTI (GUE), ordfører. — (IT) Hr. formand jeg vil gerne først og fremmest komplimentere fru Jepsen for hendes så engagerede og præcise arbejde, og jeg vil udtrykke det ønske, at hendes betænkning bliver vedtaget i dag med en hel del mere end de 260 stemmer, der er nødvendige for godkendelsen af denne traktat.
It is therefore in every respect an important agreement, but this does not mean that there are no problems. Let me conclude, Mr President, by identifying the most important of them which concerns not so much relations between the two parties as the relations which could be established between the Community institutions.
Må det alligevel være mig tilladt også at komplimentere kom missæren og hans nærmeste medarbejdere og alle EFTA's forhandlere med, at det er lykkedes dem i denne traktat at forene ofte modsatrettede, meget komplekse krav, begyndende med kravet om at sikre de to aftaleparters selvstændige beslutninger.
DUARTE CENDÁN (S), draftsman for the opinion of the Committee on Budgets. — (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Jepsen for her excellent report and for her call for these negotiations — important for both the House and the EFTA countries — to be finally settled.
Som sagt er aftalen i et vist omfang et produkt af det temmelig anderledes historiske tidspunkt, hvor den blev sat i værk i forhold til den nye, europæiske, politiske ramme, hvori den i dag ser lyset.
Parliament is to some extent concerned about the very complex decision-taking machinery which has been set in place.
Tanken om et europæisk økonomisk område opstod — lad os erindre Jacques Delors' indlæg her i Parlamentet i januar eller februar 1989 — mens Comecon og Warszawa-pagten endnu eksisterede.
That concern is based on the possibility of the European Parliament becoming to some extent marginal ized or finding its role reduced if it is not informed properly or in time of amendments which might be made to Commission proposals within the Joint Committee.
ROSSETTI der endog har ansøgt om tiltrædelse.
DUARTE CENDÁN be set in motion, as soon as ratification has taken place in all the countries.