natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan hertil føje følgende: Det må fremgå klart, at en af de vigtigste bestemmelser om GATT's hensigter tilintetgøres med denne aftale mellem De Forenede Stater og EF.
I appreciate the difficulties faced by the Community's farmers, and I understand the reservations concerning the agreement on trade in agri­cultural products which has been reached between the Community and the United States as part of the GATT Uruguay Round.
En af GATT's vigtigste hensigter er, at medlemsstaterne ikke dumper på verdens markedet, og netop det, dumping af fødevarer, bliver en normalitet med denne aftale.
I believe, however, that the overall Community context must be taken into account.
Det er nemlig væsentligt, at det i denne aftale mellem De Forenede Stater og EF er optaget, at fødevarer, der ikke er ydet subsidier til, kan dumpes ubegrænset på verdensmarkedet.
If this motion of censure is adopted, the very concept of European Union will be put at risk; and I would remind the House that the future of European agriculture itself depends on the success of that concept.
PIQUET (CG). — (FR) Hr. formand, vor afstemning er en vigtig afstemning.
JENSEN, BLAK and RØNN (S), in writing. — (DA) The new conciliation procedure set out in the Maastricht treaty will hopefully bring about substantial formal changes in Parliament's work and we will therefore naturally be voting in favour of Mr Bru Puron's report.
Vi harendog sagt, at det drejede sig om en alvorlig afstemning for Europa-Parlamentet, og det anser jeg den for at være.
This naturally presupposes that the new procedure is applied in full as foreseen.
Jeg tror, at forretningsordenen, som pålægger os at stemme ved navn, får alle til at beslutte sig helt bevidste om, hvad de gør.
Conciliation will not merely change the procedures for cooperation between the insti­tutions, it will also involve a reassessment of the way the various institutions view and cooperate with each other.
Jeg har for vane at respektere mine kollegers valg på samme måde, som jeg kræver, at man respekterer mit.
As far as Parliament is concerned, this will mean that when we prepare our reports, we will be more realistic in our demands, knowing what degree of change the Coun­cil and Commission are prepared to accept.
Det er mig derfor magtpåliggende at fremlægge de to grunde, som får mig og mine kolleger til at stemme for dette mistillidsvotum.
The policy of deliberate overbidding which Parliament has used from time to time, in the certain knowledge that the Council will not follow its proposals in full, will disappear to be replaced by a more pragmatic approach and something more akin to realpolitik.
Den første er at gøre opmærksom på vor store modstand mod landbrugssiden af GATT, både hvad angår form og indhold, og dermed gøre opmærksom på vor støtte til og solidaritet med alle sammenslutninger af landbrugere i Det Europæiske Fællesskab.
It will also mean that when drafting directives, the Commission will constantly have to bear in mind what stance Parliament will take on any given issue.
NEUBAUER (DR). — (DE) Hr. formand, jeg minder om, at De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe allerede to gange har foreslået et mistillidsvotum mod Kom missionen.
The Council will ultimately be forced into showing greater willingness to cooperate with Parlia­ment.
Vi forsøgte altså at redde barnet, før det faldt i brønden, og er derfor noget forundrede over at se, hvem det er, der står her ved ulykkesstedet og jamrer.
It will realize that it has to listen to Parliament's views to prevent the conciliation committee's negotia­tions ending in deadlock.
Jamen forventede man da i fuldt alvor noget som helst andet af denne Kommission?
This being the case, we are in full agreement with a great many of the comments and requests made by Mr Bru Puron.
Troede man virkelig, at der netop fra GATT-runden ville komme noget som helst andet til de europæiske bønder end det, de har været vant til i årevis?
We are nonetheless sceptical about the rapporteur's protest that the concilia­tion procedure still does not go far enough.
Tilbageslag, slag i nakken og stød under bæltestedet! tedet!
We wonder whether we should not be satisfied with this first step towards a more important role for Parliament.
For det andet er det for at sige, at det er godt for demokratiet, om de øvrige EF-institutioner: Kommission og Råd, tog større hensyn til Europa-Parlamentet, som repræsenterer vore befolkningers mening, til dets erklæringer, dets afstemninger og dets afgørelser.
Just as with any change in the Community scheme, it is necess­ary to take one step at a time if we truly want to have the people at our side.
For Rådet går ikke fri af den kritik, jeg giver udtryk for, selv om mistillidsvotumet er stilet til Kommissionen. Derfor vil vi i vor gruppe helt bevidst enstemmigt stemme for dette mistillidsvotum.
We do not think that the people of Europe will agree to the decision­making authority sud­denly being shared by Parliament and the Council which would be the virtually inescapable consequence of the introductory remarks contained in the Bru Puron report.
Der er således absolut en mening med det, der ser ud som galskab.
(Parliament adopted the resolution)
SÅBY (S). — (FR) Hr. formand, hr. Delors sagde for nogle år siden, da han talte om økonomien, at vi lever i et kasinosamfund, hvor man på børsens grønne tæppe laver penge af penge, og de, der arbejder, kan ikke leve af frugten af deres arbejde og blive rige.
PERY (S), in writing. — (FR) If it had been possible to censure the two Commissioners who negotiated the draft GATT agreement on agriculture with the United States, I would have done so without hesitation. They went beyond the terms of their mandate and failed to defend the Community's interests.
Desværre er denne tendens kun blevet forstærket.
Rumour has it that one of them may have been recruited by an American multina­tional.
Det Europæiske Fælles skab har ikke været i stand til at kæmpe imod de amerikanske interesser og derfor har denne dinosaur, som amerikanerne fører rundt ved næsen, set sin jem- og
That would be the limit! Fortunately these two Commissioners have not been included in the next Commission, so in effect they have already been cen­sured.
SÅBY stålindustri, sin tekstilindustri og nu sit landbrug bryde sammen; hvad bliver det næste?
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President enjoy the means to impose their will and dominate the poor.
Det overrasker Dem næppe.
Explanations of vote
Det er nødvendigt på internationalt niveau at nå frem til en ny økonomisk orden.
Anyone who holds power generally does not like it when an attempt is made to impose further controls on their capacity to govern.
Jeg gør opmærksom på, at vor gruppe er dannet i overensstemmelse med reglerne. De partier, den består af, er alle lovlige partier i deres lande.
This is in fact the first legislative act deriving from an initiative of Parliament, on which the Commission will have to deliver an opinion and the text of which will be agreed with the Council.
Vi er lovligt valgt ved et almindeligt valg. Dersom vore rettigheder som parlamentsmedlemmer skal reduceres, kan det kun ske efter procedurer, som er i overensstemmelse med lovens almene principper, med det, som englænderne kalder rule of law.
I am sony that this vote is being taken at a time when the Chamber is practically empty; this is an act of major importance, not only because it introduces a system of defending citizens' rights against acts of maladministration, but above all by its very nature.
Jeg vil navnlig anmode mine kolleger i landbrugsgruppen — hvis jeg må have lov til at sige det på den måde — om ligeledes at stemme for dette mistillidsvotum.
I would go as far as to say that the creation of the office of the European ombudsman is possibly the aspect of the Maastricht agreements to which the Community's citizens will most easily relate.
Vi ved alle, at GATT-forhandlingerne og de bilaterale forhandlinger mellem Amerika og Europa går ud over det mandat, Kommissionen havde. Vi er enige om det saglige.
As was said repeatedly during the debate, bringing the Community's institutions closer to the people is not an empty wish; on the contrary, it is an urgent need.
MUSSO (RDE). — (FR) Hr. formand, det er virkelig uden skrupler, helt bevidst og med stor overbevisning, at jeg stemmer for dette mistillidsvotum.
VAN DER WAAL (NI), in writing. — (NL) In most of the Community countries, the national ombudsman is a familiar figure.
Det er på sin plads, det er fornuftigt, og det er begrundet. Jeg tror ikke, man kan være vred på den eller den blandt kommissærerne. Jeg tror, at det er systemet som helhed, der skal fordømmes, fordi Kommissionen er et kollegialt organ...
Originating in Sweden, this is an office which has now been established in some 50 countries throughout the world and has proved its usefulness and importance.
Vi er ikke enige, når det gælder valg af midler. Jeg mener, at dette mistillidsvotum er på sin plads, og her henvender jeg mig specielt til hr. Bocklet og hr. Böge.
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) I am all in favour of an ombudsman because the Danish Ombudsman's authority is recognized by both the people and Parliament.
De har i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter forsøgt til forhandlingen i eftermiddag at stille et ændringsforslag, som sagligt siger nøjagtig det samme, men om hvilket De ved, at dets virkning forsvinder op i den blå luft, fordi Kommissionen ikke er nødt til at gå ind på de beslutnings- og ændringsforslag, De har stillet.
In July 1992, the Committee on Institutional Affairs organized a hearing on the proposals in the Maastricht treaty concerning the ombudsman.
Der er i den forbindelse tale om endnu en manøvre for at bortlede opmærksomheden fra, at De ikke konsekvent følger de tyske og europæiske landbosammenslutningers linje.
The Danish Ombudsman, Hans Gammeltoft Hansen, studied the relevant articles and put forward a number of amend ments but they were not incorporated into this report.
De er radikale, hvad angår sagen, men tamme, hvad angår fremgangsmåden, og det er forkert. Jeg anmoder Dem om at rette det og stemme for vort forslag.
What really made me change my mind about the proposal was the opinion delivered by Parliament's Legal Service on certain problems connected with the organization of temporary committees of inquiry.
der har accepteret de forhandlinger, der blev ført af disse to kommissærer.
I believe that this also applies to the ombudsman.
Kommissionen har overskredet det mandat, den fik og gav under forhandlingerne verden et kedeligt syn af en kommissær, der røg uklar med sin formand.
The Legal Service's opinion states that an internal parliamentary body cannot wield greater powers than the institution which created it.
Det er mindst én grund til, at Kommissionen fortjener et mistillidsvotum.
Fifteen years' experience of auditing bodies have shown how hard it is to obtain access to files.
Men værre end alt, værre end det, så har vi ofret vort landbrug og vort landbrug er ikke blot en sag.
As the ombudsman's right of access is much more limited, the whole institution becomes a facade with no real substance.
Det er kvinder og mænd, i særdeleshed i Frankrig, man netop har ofret, likvideret til fordel for amerikanske interesser.
The ombudsman's scope of activity is exactly the same as that of the Committee on Petitions and so the institution merely creates more bureaucracy in the Community.
Mine damer og herrer, kære kolleger, dette mistillidsvotum er mere begrundet i dag end nogensinde.
I cannot therefore lend my support to the approval of this report.
DURY (S). — (FR) Hr. formand, det er svært for mig at stemme for et mistillidsvotum, som gælder hele Kommissionen.
At first sight, this is an obvious idea, given that legislation is adopted at Community level.
Til gengæld beklager jeg, at vi ikke har mulighed for at stemme for et mistillidsvotum mod de to kommissærer, der førte forhandlingerne, det ville jeg have gjort med begejstring. De forhandlede dårligt, og jeg er ikke sikker på, at det ikke var med vilje.
However, it should not be taken for granted that such an ombudsman will meet the same needs as in the national context — since when does an "ordinary" person (and that is what is meant by a "people's Europe") come into contact with Community rules and institutions?
Det hele har ikke været andet end manipulation, forvirring og måske endog fusk. Og vi har end ikke pålidelige tal, så vi kunne foretage en evaluering af forhandlingen.
In this respect, it is being forgotten that the European ombudsman has to operate within a quite different political framework from his national counterparts.
CAUDRON (S). — (FR) Hr. formand Ja, for første gang i de tre år Jeg har stemt i Europa-Parlamentet, afgiver jeg en mundtlig stemmeforklaring, det vil De nok undskylde, for jeg vil sige, at min stemme for mistillidsvotumet til Kommissionen ikke er udtryk for mistillid til mænd og kvinder, som jeg sætter højt.
RAMIREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) In my speech in the debate on the Bindi report on the European ombudsman, I set out some of my thoughts on what the duties of this very important office should entail.
Den franske landbrugsminister har selv klaget over, at beføjelserne var blevet overtrådt. De to kommissærer overskred deres mandat.
I accept that the European ombudsman must be for all the citizens of the Community, without distinction.
Hvorledes skal man i øvrigt kunne fatte tillid til dem, når man hører, at den ene af de to kommissærer, når hans mandat ophører, vil lade sig ansætte i et multinationalt selskab i USA?.
Nevertheless, we can see from everyday life that the powerful are able to defend themselves much better than the powerless; that the rich
til tilbagetrækning og kapitulationer, nej til krysteragtig retræte, nej til, at vi er bange for os selv!« I går var det tekstilindustrien og jem- og stålindustrien, og i min region kender man konsekvenserne.
(Parliament adopted the resolution) excessive publicity for the committees' proceedings must be avoided, and fair representation of the political groups on the committees must be guaranteed.
I dag er det landbruget og, frygter jeg, højopløsnings-tv.
Mr Musso emphasizes these two points, which have not always been taken into account.
I morgen vil det på ny være jem- og stålindustrien samt elektronikindustrien.
In this respect, I hope that his report will provide a useful and salutary warning.
Det må jeg spørge mig selv om.
Explanations of vote
Vi ved, at USA netop ensidigt har vedtaget at lægge afgifter på importerede jem- og stålprodukter, hvilket vil ramme en sektor, som ikke er landbrugssektoren, men den europæ iske jern- og stålsektor, hvis betydning alle kender.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, Mr Musso has carried out an excellent piece of comparative legal work on the very important subject of parliamentary commit tees of inquiry.
GALLAND (LDR). — (FR) Hr. formand, min kollega, Willy de Clercq, har allerede talt på Den Liberale Gruppes vegne.
MUSSO (RDE), rapporteur. — (FR) Before we take the vote, I should like to make one or two points in response to the comments which have just been made.
Det er derfor klart, at den stemmeforklaring, jeg afgiver, er strengt personlig.
The draft Act does not simply restate the relevant provisions of the Rules of Procedure.
Jeg henvender mig derfor her til alle kolleger: det er ikke kun problemet landbrug, det drejer sig om.
That, Mr President, is a power of control which we did not have, and to which we are entitled.
Jeg havde mine tvivl med hensyn til Kommissionen. Alligevel var det ikke min hensigt at stemme for mistillidsvotumet, og jeg fandt det navnlig ikke formålstjenligt i punkt I af det forslag, vi har fået forelagt, at foregribe udfaldet af GATT-forhandlingerne som helhed.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) There is no objection in principle to the proposal for the European Parliament to set up parliamentary committees of inquiry on specific matters.
Simone MARTIN (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg gav allerede under forhandlingen udtryk for de grunde, som fik mig til at undertegne mistillidsvotumet.
If we are unable to vote in favour of his report, however, it is because the House has provided such sony examples of the use of these committees.
Jeg skal derfor ikke gentage dem, men jeg må sige, at hvis jeg ét eneste øjeblik havde tøvet med hensyn til at undertegne den eller stemme for den, så ville den foragt, hvormed Kommissionen har behandlet i det mindste en del af Rådet ved at fremlægge aftaler forsynet med tal på GATT's bord, have tilskyndet mig til at gøre det, for slet ikke at tale om den foragt, hvormed Kommissionen behandler Parlamentet.
It has exceeded its powers: it has violated Rule 109(3) of the Rules of Procedure, which restricts the use of committees of inquiry to the investigation of alleged contraventions of Community law or instances of maladministration with respect to Community responsibilities, and prohibits such committees from submitting motions for resolutions to Parliament; it has violated Rule 110(1), which provides for fair representation of the political groups; and eve ryone will remember the farce produced by the selfstyled committee of inquiry into racism and xenophobia.
Hr. Delors var fraværende under forhandlingen, Kommissionen er overhovedet ikke repræsenteret på afstemningstidspunktet.
Everyone will remember the conflict that arose between Mr Ford and Mr Nordmann, who was chairman of the committee, but saw himself deprived of the prerogatives of the chair, to the benefit of Mrs Tazda'it.
Jeg beklager meget, at dette mistillidsvotum ikke kan tage sigte på Rådet.
However, there can often be a very wide gap between principle and practice.
På samme tid udviste det britiske formandskab en alvorlig deontologisk mangel, idet det fremlagde et dokument med Rådets konklusioner, selv om fire lande var gået imod dem.
Our fear is very much that because of the atmosphere, the unhealthy atmosphere which exists in the European Parliament, we should see this gap occurring time and time again.
Endvidere ville den foragt, hvormed Kommissionen behandler det fortvivlede skrig fra landbrugerne og land befolkningen, have tilskyndet mig til, dersom jeg havde haft mulighed derfor, at afgive to stemmer i stedet for én til fordel for mistillidsvotumet.
Parliament's committees of inquiry have violated the right of defence by making false accusations against one of the political groups in this House, without that group being allowed to an offer an explanation, in a sort of Stalinist trial, a display of "moderate" totalitarianism without precedent in the history of parliamentary govern ment throughout the world.
Den handlede i bedste fald overilet og var i værste fald medskyldig.
One small group may be allowed in on some occasions, and not on others.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at hverken hr. Andriessen eller hr. MacSharry bliver medlem af den kommende Kommission, og at man derfor, hvis man vil straffe dem, hvilket forekommer mig velbegrundet, skal gøre det straks.
The right of inquiry is essential to the proper functioning of any parliament, and anything which contributes to the strengthening of this Parliament's powers of inquiry and control must be supported.
CHEYSSON (S). — (FR) Hr. formand, denne forhandling gør det muligt i kategoriske vendinger at beklage den ynkelige præstation, to kommissærer, som skal nævnes ved navn, hr. Andriessen og hr. MacSharry, ydede i Washington.
Furthermore, these two "big brothers" will weigh heavily on the functioning of the parliamentary committees.
De lod sig fange i en fælde af amerikanerne under en bilateral drøftelse af et aspekt af Uruguay-Runden.
Who can guarantee that they will work seriously — not in principle, but in practice?
De vovede at udarbejde et forslag til aftale, som er uacceptabelt på baggrund af den nye fælles landbrugs politik.
Nobody! That they will work in a non-partisan way?
Det ville være utåleligt, om de blev fremlagt for en international instans.
That is enough to put us on our guard and make us shy away from such initiatives.
Skal vi så stemme for mistillidsvotumet til en Kommission, hvoraf...
(Parliament adopted the resolution)
Når man foregiver at
The danger of
... hvoraf de to pågældende kommissærer heldigvis er udtrådt?
Secondly, we in Europe are opening up the telecommunications markets.
Vi vil ikke fratage formanden for Kommissionen vor tillid, vi hilser fornyelsen af mandatet velkommen... men...
Yet at the same time we find that these markets in the United States remain closed to us, as a result of circumstances which mean that our firms in the USA have no chance of taking part in invitations to tender.
Vælgerne og navn lig landmændene vil meget hurtigt indse, at denne manøvre kun er en symbolsk handling, som foregøgler, at der gøres noget, men at det er uden virkning på sagen.
I should like to know the rapporteur's views on this question, since it undoubtedly raises a problem concerning the rights of this Parliament.
Dermed gavner vi hverken landmændene eller Parlamentets anseelse.
What obligations, for example, does this report place on our Committee on the Rules of Pro cedure?
... og vi mener, han spillede en positiv rolle før Edinburgh og i Edinburgh.
My second question to the Commission is therefore as follows: what does the Commission intend to do, and what is the state of international negotiations in this field, with a view to opening up the telecommunications market in the United States to our exports?
Vi vil ikke tilslutte os Front National.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
CARVALHO CARDOSO (PPE), skriftlig. — (PT) Jeg stemte ikke for det mistillidsvotum til Kommissionen, som medlemmer af forskellige politiske grupper har fremsat, da jeg er i tvivl om nogle afde forudsætninger, den er baseret på.
ROUMELIOTIS (S). — (FR) The entry into force, on 1 January 1993, of the directive on public procurement will open up the European market in telecommunications equipment to competition not only from within Europe, but also from outside.
Der er andre årsager, som vedrører den måde, forhandlingerne blev ført på, og indholdet i den bilaterale aftale mellem Fællesskabet og USA.
PRESIDENT. — The next item is the topical and urgent debate on subjects of major importance.
Tvivlen må imidlertid komme Kommissionen til gode i afventning af, at denne giver Parlamentet en detaljeret redegørelse for følgerne af aftalen og påviser, at den er forenelig med landbrugsreformen.
— Doc. B3-1719/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the US decision to impose new duties on certain European steel products;
At forhandle endnu flere ændringer i den fælles landbrugspolitik i bilateral sammenhæng var et yderligere forræderi.
However, the talks with the United States and Korea are now at a standstill, and those with Canada and Japan have not yet even begun.
I øvrigt er Kommissionens mandatperiode ved at udløbe, hvilket medfører, at et mistillidsvotum ikke ville få den store virkning.
— Doc. B3-1786/92 by Mr von Wogau, on behalf of the Group of the European People's Party, on the US decision to impose new duties on certain European steel products;
DILLEN (DR), skriftlig. — (NL) Kommissionens forræderi over for det europæiske landbrug, de europæiske landmænds tragedie, er en af de uheldige følger af Kommissionens magtbegær. Denne Kommission skulle have været et rent administrativt organ, som skulle udføre de instrukser, der kommer fra højere sted.
Article 29 of the public procurement directive, which is often presented as a Community preference clause, is extremely weak in practical terms. The rejection of external tenders is only optional.
Vi har hørt meget om en ny indstilling, hvor EF-institutioneme lytter til den europæiske befolknings ønsker.
— Doc. B3-1753/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the opening-up of the telecommunications services market;
Man har givet Kommissionen for megen magt. I dag kan de europæiske landmænd forbande de ansvarlige politi kere.
So there is nothing to prevent our foreign competitors from penetrating the European market from 1 January 1993 onwards.