natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er klar over, at der blandt substitutionsprodukterne for PCB, som det nu er forbudt at fremstille i EF, findes kemiske forbindelser, der navnlig i forbindelse med forgasning udvikler dioxiner og furaner (PCDD og PCDF).
The Commission knows that among the products which can be used in place of the PCBs (the manufacture of which is now banned in the Community) there are some chemical
Den nederlandske regering vedtog for nylig af forbyde markedsføring af et af disse produkter, DBBT.
The Dutch Government decided recently to prohibit the marketing of one of these prod ucts, DBBT.
Et andet disponibelt produkt med samme egenskaber, UGILEC 141, findes stadig på markedet.
Another available product with identical properties, Ugilec 141, is still to be found on the market.
Mener Kommissionen i betragtning af den giftighed, som er forbundet med behandlingen af disse produkter, at bestemmelserne i PCB-direktivet analogt bør anvendes på produkter såsom DBBT og UGILEC 141?
In view of the high level of toxicity resulting from the treatment of these products, does the Commission consider that the provisions of the PCB directive should apply, by analogy, to products such as DBBT and Ugilec 141 ?
I medfør af informationsproceduren, der er fastsat i direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983, fik Kommissionen den 7. november 1988 meddelelse fra de nederlandske myndigheder om, at de havde udarbejdet forslag om forbud mod fremstilling, import og salg af PCDD og UGILEC 141.
A draft ministerial order prohibiting the production, importation and distribution of DBBT and Ugilec 141 was notified to the Commission by the Dutch authorities on 7 November 1988 according to the information procedure laid down by Directive 83/ 189/EECof28March 1983.
I medfør af det førnævnte direktivs artikel 9 løber nu en frist på 3 måneder, i løbet af hvilken de nederlandske myndigheder må afstå fra at iværksætte disse foranstaltninger, fordi Kommissionen og de øvrige medlemsstater skal have tid til at gennemgå dem.
Under Article 9 of this directive, a standstill period of three months is now running, during which the Dutch authorities must refrain from adopting these measures in order to allow the Commission and the other Member States time to examine them.
Kommissionen er øjeblikket i færd med denne gennemgang og vil fortsætte med de nødvendige tekniske undersøgelser.
The Commission is currently undertaking such an examination and will proceed to the necessary technical consultations.
Hvis disse undersøgelser fører til vedtagelse af fællesskabsforanstaltninger, agter Kommissionen selvfølgelig at fremsætte forslag inden for rammerne af PCB-direktivet.
If the adoption of Community measures is envisaged as a result of these consultations, the Commission will certainly make proposals within the framework of the PCB directive.
Spørgsmål nr. 67 af Maher (H-650/88)
Question No 67, by Mr Maher (H-6 50/88)
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en del smørproduktionen i øjeblikket udgør af den samlede produktion af mejeriprodukter?
Total dairy butter production amounts to approximately 44% of the total milk fat estimated to be delivered to dairies in 1988.
Vil Kommissionen på baggrund af den stigende andel af sojaolie i smørprodukter oplyse, hvilke skridt den agter at tage for at sikre, at det fælles marked for mejeriprodukter ikke undermineres yderligere som følge af anvendelse af vegetabilske fedtstoffer i smør?
In this context, the importance of the incorporation of non-dairy fats (soya and other vegetable fats) into butter is limited, as is the market share of these products, the socalled spreads, which is still small, although continuously increasing.
Kommissionen har imidlertid med forordning EØF nr. 1898/87 ') forsøgt at begrænse substitutionseffekten ved at undgå at sådanne blandingsprodukter af forbrugerne kan blive forvekslet med rent, ublandet smør af høj kvalitet.
However, the Commission has, with Regulation (EEC) No 1898/87,' attempted to limit the substitution effects by avoiding that such mixed products can be confused with nonmixed high-quality pure butter by the consumers.
Spørgsmål nr. 68 af Lomas (H-652/88)
Question No 68, by Mr Lomas (H-652/88)
Om: Hjemløse
Subject: Homeless people
Vil Kommissionen oplyse, hvilken bistand den ydede organisationer for hjemløse unge i løbet af Det Internationale Bolignødsår?
Can the Commission tell me what assistance it has given to services for homeless young people during the International Year of Shelter for the Homeless?
Vil Kommissionen overveje at afholde en høring om unge hjemløses problemer og også oprette et europæisk net for hjemløse, som kunne samle de interesser og problemer, der er fælles for alle, som er berørt af bolignød, navnlig unge?
Will the Commission consider organizing a hearing into the problems of homeless young people, and also fund a European Homeless Network, which could bring together the interests and concerns of all those involved in the field of homelessness, particularly the young?
Kommissionen har i forbindelse med tidligere skriftlige forespørgsler pointeret, at flere aktiviteter på dette område inden for rammerne af projekterne i det andet fællesskabsprogram til bekæmpelse af fattigdom bliver anvendt til de hjemløse, især i de projekter, der falder ind under temaet De Sociale Tabere2).
In its answers to previous written questions the Commission has pointed out that a number of measures are being taken in the field to help the homeless as part of projects under the second Community programme to combat poverty, notably in connection with pro jects for the disadvantaged.2
Den foreløbige rapport vedrørende det andet program, som er ved at blive vedtaget af Kommissionen, og som snart vil blive sendt til Rådet og Parlamentet, viser i detaljer de omtalte aktiviteter, herunder dem, der særlig henveder sig til de unge.
The interim report on the second programme, which is in the process of being adopted by the Commission and will shortly be forwarded to the Council and Parliament, provides a detailed account of these measures, including those geared specifically to young homeless people.
Efter et møde, som Kommissionen organiserede i Vierset (Belgien) om de hjemløse, er der blevet oprettet et europæisk net.
Following a colloquy on the homeless held by the Commission in Vierset (Belgium), a European network was set up.
Dette net omfatter ud over fællesskabsprojekterne andre initiativer i de implicerede medlemslande til støtte for de hjemløse og har allerede været samlet flere gange.
In addition to Community projects, this network comprises other initiatives by Member States to help the homeless and has already met on several occasions.
Det er ikke planlagt i 1988 at organisere en offentlig høring om de unge hjemløses problemer.
There are no plans to hold an audition on the problems of young homeless people in 1988.
Derimod regner Kommissionen med i begyndelsen af 1989 at organisere et møde med de frivillige organisationer, der arbejder til fordel for de dårligst bemidlede, for at opnå en bedre dialog med dem, som dagligt konfronteres med de forskellige former for udelukkelse og i særdeleshed de hjemløse.
However, the Commission is planning to hold a colloquy in early 1989 bringing together voluntary organizations working for the disadvantaged, with a view to improving the dialogue with these bodies, which have day-to-day practical experience of the problems encountered by such people, particularly the homeless.
Spørgsmål nr. 69 af de la Malene (H-653/88)
Question No 69, by Mr de la Malène (H-653/88)
Kan Kommissionen på baggrund àf den meget kraftige nedskæring af EF-lagrene af mælkepulver og smør, som direkte hænger sammen med forvaltningen af den fælles landbrugspolitik, oplyse, om den vil være i stand til at opfylde vore forpligtelser med hensyn til fødevarehjælp uden at skulle købe mælkepulver på verdensmarkedet, især ved hjælp af flere trekantsaktioner?
In view of the drastic reduction in stocks of milk powder and butter directly linked with the administration of the common agricultural policy, can the Commission say whether it
') EFT L 182 af 3.7.1987 (Rådets forordning (EØF) nr. 1898/87 af 2. juli 1987 om beskyttelse af benævelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning). 2) SF 1873/87 Banotti SF 2331/87 Herman.
OJ L 182 of 3 July 1987 (Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products.
Hvis Fællesskabet bliver nødt til at købe landbrugsvarer på verdensmarkedet, strider denne situation så ikke imod al sund fornuft, da den, uden at det bliver billigere for de europæiske skatteborgere, vil straffe den europæiske producent til fordel for ikke-europæiske producenter og kræve en tilsvarende ydelse fra de europæiske skatteydere?
If the Community is obliged to purchase agricultural produce on the world market does not the Commission consider that this goes against common sense, since it means penalizing European producers to the advantage of foreign producers whilst making the same demands on the European taxpayer?
Nedskæringen, ja endog manglen på interventionslagre udgør ikke i sig selv en vanskelighed for Kommissionen med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser med hensyn til fødevarehjælp.
The reduction or even the elimination of intervention stocks does not create any problem for the Commission in honouring the Community's food aid commitments.
De produkter, der skal leveres, købes nemlig i overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens forretningsorden (EØF) nr. 2200/87 enten hos et interventionsorgan eller på Fællesskabets marked.
In fact, in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 2200/87, the products to be supplied are purchased either from an intervention agency or on the Community market.
Bl. a. med hensyn til skummetmælkspulver har Kommissionen benyttet sig af denne anden mulighed i hele året 1988.
The second option was used by the Commission throughout 1988 in the specific case of skimmed-milk powder.
Om : Resultaterne af arbejdet i det blandede udvalg EF-Brasilien
Subject: Results of the 1987 meeting of the EC/Brazil Joint Committee
Det blandede udvalg EF-Brasilien nedsatte på sit møde i november 1987 et underudvalg for videnskab og teknologi og et forretningsudvalg (Business Council), som har til opgave at fremme det industrielle samarbejde, påvise hindringer og foreslå aktioner.
The EC/Brazil Joint Committee at its meeting in November 1987 set up a Subcommittee on Science and Technology and a Business Council, the role of which is to promote industrial cooperation, to identify the problems and to propose appropriate measures.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med arbejdet i ovennævnte organer, og hvilke resultater der allerede er opnået?
Can the Commission say how the work of these bodies is progressing and what has been achieved so far?
Det omtalte underudvalg (Business Council) er et fælles initiativ mellem den brasilianske regering og EF, og Kommissionen har i de seneste måneder sammen med de brasilianske myndigheder drøftet underudvalgets målsætninger, aktivitetsomfang og sammensætning.
As the creation of the Business Council is a joint initiative of the Government of Brazil and the European Communities, the Commission has been engaged in consultations with the Brazilian authorities in the past months, to jointly agree on its objectives, scope and composition.
Det er hensigten, at Business Council hovedsagelig skal repræsentere det private erhvervsliv og derfor har deltagere fra industri og handel i Brasilien og Europa også deltaget i disse drøftelser.
The Business Council is intended to be representative mainly of the private business sector; therefore, industrial and commercial circles in Brazil and Europe have also been involved in these consultations.
I øjeblikket lægges der fra brasiliansk og europæisk side sidste hånd på forberedelserne til Business Council's første møde, der vil finde sted den 5. december i Rio de Janeiro.
Both sides are now making preparations to inaugurate the first meeting of the Council next month (on 5 December), in Rio de Janeiro.
Spørgsmål nr. 71 af Hindley (H-656/88)
Question No 71, by Mr Hindly (H-656/88)
Hvad har Kommissionen foretaget sig over for den tyrkiske regering med hensyn til klager over konkurrencefordrejning i handelen med denim-stoffer som følge at tyrkisk statsstøtte?
What representation has the Commission made to the Turkish Government regarding complaints of distortion of competition in the denim fabric trade caused by Turkish Government subsidies?
Hvilke fremskridt er der gjort med Tyrkiet for så vidt angår reciprocitet i forbindelse med handelen med denim-stoffer?
What progress has been made with Turkey regarding reciprocity in denim fabric trade?
Kommissionen har modtaget en klage fra Eurocoton om konkurrencefordrejning fra tyrkiske producenter og eksportører af denimstoffers side. Denne klage er under undersøgelse.
The Commission has received a complaint from Eurocoton about unfair trade practices on the part of Turkish producers and exporters of denim cloth which is still being examined.
Dette emne vil yderligere være på dagsordenen ved fremtidige møder i arbejdsgruppen, og Kommissionen forventer her løbende at få at vide, hvad de tyrkiske myndigheder har foretaget sig i denne anledning.
Furthermore, this form item will remain on the agenda for future meetings of the Joint Working Group, where the Commission expects to receive progress reports of positive action by the Turkish authorities.
Spørgsmål nr. 72 af Fich (H-659/88)
Question No 72, by Mr Fich (H-6 5 9/88)
Om : Indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter
Subject: Award of public works contracts
Er Kommissionen af den opfattelse, at det er i overensstemmelse med direktiverne KOM/86/679 endel. og KOM/88/354 endel. (der ændrer direktiv 71/305/EØF) om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, at den ordregivende myndighed i udbudsmaterialet stiller krav om, at der for det pågældende bygge- og anlægsarbejde anvendes nationale overenskomster?
Does the Commission consider that it is in conformity with the Council Directives COM(86) 679 final and COM(88) 354 final (amending Directive 71/305/EEC) on the coordination of procedures for the award of public works contracts that the contracting authorities in the text of their offer should require that national agreements be used for the public works concerned?
I direktivforslaget om offentlige bygge- og anlægskontrakter fastsættes reglerne for indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
The draft directive on public works lays down the conditions for the award of public works contracts; the aim is to avoid unfair discrimination between bidders.
Spørgsmålet vedrører reglerne for udførelsen af kontrakten, og dette aspekt er ikke omfattet af direktivet.
The conditions to which the question refers are those under which the contract is to be carried out and they are not regulated by the directive.
Det ærede medlem tænker formentlig på lønaftaler og arbejdsvilkår.
The honourable Member appears to have in mind wage agreements and conditions of employment.
En del af dette område dækkes af EF-direktiver, men størstedelen henhører under national lovgivning og sædvaner.
Some of this area is covered by Community directives, but most of it is a matter of national law and practice.
Der findes ikke i fællesskabsretten nogen grund til ikke at medtage gennemførelsesbetingelser i udbudsmaterialet.
There is no objection in Community law to citing such conditions in a call for tenders.
Kommissionen er endog af den opfattelse, at dette kan medvirke til at gøre tilbudsgiverne opmærksomme på bestemmelserne for udførelsen af arbejdet og bistå dem i forberedelsen af korrekte tilbud, men at de imidlertid ikke kan anvendes som et middel til at gennemføre forskelsbehandling mellem eksterne tilbudsgivere.
Indeed, the Commission is of the opinion that it can be helpful to draw bidders' attention to the conditions for execution, to assist them to prepare properly costed bids, but they cannot be introduced as a device to permit discrimination against outside bidders.
Overholdelsen af gennemførelsesbetingelserne kan kun konstateres, når kontrakten er indledt.
The respect for conditions of execution is something that can only be verified when the contact is in course of execution.
Ethvert forsøg på at gennemtvinge sådanne betingelser kan kun baseres på en formodet mistanke og vil bane vejen for vilkårlig forskelsbehandling.
Any attempt to enforce at an earlier stage would only be based on perceived intentions and would be open to arbitrary discrimination.
Om: De fremtidige udsigter for odninger for omkostningsfordeling i forbindelse med tøj og tekstiler under Multifiberarrangementet
Subject: The future of burden-sharing arrangements for clothing and textiles within the Multifibre Arrangement
Det forelyder, at kommissær Willy De Clercq har erklæret, at importbegrænsninger i forbindelse med tekstiler vil fortsætte efter 1992, men at de vil blive forvaltet på EF-plan i stedet for på nationalt plan.
Willy De Clercq is reported to have stated that import restraints on textiles would con tinue after 1992 but would be handled on a Community-wide basis instead of at national level.
Kommissionen mener i forbindelse med det interne aspekt af samhandelen med importerede tekstiler og beklædningsartikel, at regionale importbegrænsninger og disses håndhævelse ved anvendelse af artikel 115 ikke er forenelige med målsætningerne for gennemførelsen af det indre marked.
With respect to the internal aspects of trade in imported textiles and clothing products, the Commission believes that regional restraint levels and their enforcement by the application of Article 115 would be incompatible with the objectives of the completion of the internal market.
Heraf følger et behov for at fremme den ydergående restuktureringsproces inden for tekstil- og beklædningsindustrien med henblik på at nedsætte og afskaffe de stadig eksisterende væsentlige skævheder i konkurrencepositionen mellem forskellige regioner.
Hence the need to accelerate the further restructuring process of the textile and clothing industry in view of reducing and eliminating the still existing substantial imbalances in competitive positions between different regions.
Opmærksomheden henledes på, at de bilaterale EF-aftaler, der blev forhandlet i 1986 under Multifiberarrangement 4, allerede omfatter bestemmelser, der i de fleste tilfælde inden for EF-kvotaen tillader automatisk overførsel fra en region til en anden af op til 16% af regionskvotaerne indtil 1991.
It is recalled that the EC bilateral agreements negotiated in 1986 under MFA 4 already include provisions allowing for, in most cases, within the EEC quota, the automatic transfer from one region to another of up to 16% of regional quotas by 1991.
Spørgsmål nr. 74 af Van der Waal (H-665188)
Question No 74, by Mr Van der Waal (H-665/88)
Imidlertid lever et samfund på ca. 5 000 jøder afsondret, berøvet friheden til at emigrere, trods artikel 13 og 14 i Verdenserklæringen om Menneskerettighederne, som den syriske regering har undertegnet, og de befinder sig i en situation, hvor de er den syriske regerings gidsler.
There is however a community of about 5 000 Jews living in isolation, as quasi-hostages to the Syrian Government, deprived of the freedom to emigrate, despite Articles 13 and 14 of the Universal Declaration of Human Rights, which has been signed by the Syrian Govern ment.
Bragte Kommissionen denne krænkelse af menneskerettighederne på bane ved indgåelsen af ovennævnte samarbejdsaftale ?
In concluding this agreement, did the Commission raise the subject of this violation of human rights?
Kommissionen følger opmærksomt menneskerettighedssituationen, fortsætter over for de lande, som Fællesskabet har samarbejdsforbindelser med og inden for rammerne af dens kompetence og muligheder, sine anstrengelser for at forbedre situationen og benytter enhver lejlighed til at vise, hvilken betydning den tillægger beskyttelsen af disse rettigheder.
The Commission takes heed of the human rights situation and endeavours ·—- with regard to the countries with which the Community has cooperation agreements and to the extent of its powers and possibilities — to improve the situation, and it makes use of every opportunity to demonstrate the importance which it attaches to the safeguarding of human rights.
Spørgsmål nr. 75 af Celiai (H-667/88)
Question No 75, by Mr Celai (H-667/88)
Om : Interventionsprogrammet til fordel for det toscanske øhav
Subject: Aid scheme for the Tuscan archipelago
Hvorfor har Kommissionen ikke på dagsordenen for sit møde den 10. november 1988 opført interventionsprogrammet til fordel for det toscanske øhav, fremsat af regionen Toscana til et samlet beløb af 240 mia lire, heraf 108 mia lire fra EF?
Would the Commission explain why it has not included on the agenda for its meeting on 10 November 1988 the aid scheme for the Tuscan archipelago, submitted by the Tuscany
Spørgsmål nr. 76 af Zahorka (H-668J88)
Question No 76, by Mr Zahorka (H-668/88)
Om: Udtalelser fremsat af Bruxelles-repræsentanten for African National Congress (ANC) i det nederlandske fjernsyn den 16.10.1988, med trusler på livet over for EF-statsborgere
Subject: Statements on Dutch television on 16 October 1988 by the Brussels representative of the African National Congress (ANC), including death threats against Community citizens
Er det rigtigt, at repræsentanten for African National Congress (ANC) i Bruxelles, Godfrey Motsepe, i et nederlandsk fjernsynsprogram den 16.10.1988 udtalte sig på følgende måde om EF-statsborgeres situation i Sydafrika i tilfælde af, at ANC overtager regeringsmagten :
Is it true that on 16 October 1988 the African National Congress representative in Brussels, Mr Godfrey Motsepe, made statements on Dutch television on the subject of Community citizens in South Africa, explaining that, if an ANC government came to power:
— at man, hvis der kom en ANC-regering til magten i Sydafrika, og han fik sæde i den, kunne' være sikker på, at man ville gå meget strengt til værks over for EF-statsborgere,
— any such government of which he was a member would certainly take a very strong line against Community citizens;
— at mange EF-statsborgere, der opholder sig i Sydafrika, ville blive stillet for en henrettelseskommando, fordi de ville blive betragtet som »lejesoldater og mordere«, som heller ikke fortjener nogen retfærdig proces, og som ganske enkelt »burde stilles op ad muren«?
— many Community citizens in South Africa would end up in front of a firing squad because they Would be regarded as 'mercenaries and murderers' who did not deserve a fair trial and should simply be 'lined up against a wall'?
Hvordan vurderer Kommissionen sådanne trusler, hvis de virkelig er fremsat på denne måde, og er der mulighed for over for repræsentanter for organisationer, som fremsætter sådanne udtalelser, i givet fald at inddrage akkrediteringen, hvis der findes en sådan?
What does the Commission think of such threats, if they were in fact made, and is it possible to withdraw accreditation — where it has been given — from representatives of organ izations that use this kind of language?
Motsepe har ganske rigtigt fremsat udtalelser af den art i et interview i et nederlandsk fjernsynsprogram.
Mr Motsepe did in fact make comments of this kind during an interview with a Dutch television channel.
Han var repræsentant for ANC i Belgien.
He was the ANC representative in Belgium.
Efter at være blevet udsat for to attentatforsøg synes han nu at skjule sig.
After two attempts on his life he is apparently in hiding.
Kommissionen ved ikke, om han stadig kan regnes for ANC's repræsentant.
The Commission does not know if he can still be considered an ANC representative.
Under alle omstændigheder har han ingen akkreditering over for Fællesskabet eller den belgiske regering.
In any case, he has no form of accreditation to the Community or the Belgian Government.
Det er klart, at Kommissionen finder sådanne udtalelser uacceptable.
The Commission naturally finds comments of this type intolerable.