natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først hvad angår den procedure, man har anvendt, og som lader hånt om udtalelsen fra Parlamentet, så er det ved at blive en ren vane for Rådet at gøre sådan!
The proposal to reduce the intervention prices of butter is the third of its kind since quotas were introduced with the object of avoiding prices reductions.
Endvidere modforanstaltninger, der er alt for tyngende, og som man har besluttet under påskud af at opretholde budgetneutralitet!
The Commission and the majority of the Council think they can justify all these measures with a highly theoretical calculation of the expenses which would follow a 1% increase in the Community reserve.
Det er tværtimod nødvendigt, at Kommissionen hurtigt går i gang med udarbejdelse af forslag på dette område, der er rimelige og værdige at blive kaldt en virkelig reform af den fælles landbrugspolitik. tik.
We must also ask ourselves why, in their budgetary reasoning, the Commission and the Council take no account of the fact that quotas for 1.4 million tonnes, to be distributed from the beginning of the next marketing year, have already been largely offset, and they are also offset by the effect of the reduction in the German Bauchladen and because savings have been made on the Slombauern.
(Ved successive afstemninger vedtoges de fire forslag, til lovgivningsmæssig beslutning)
MOTTOLA (PPE), in writing. — (IT) The proposals for regulation of the milk sector under consideration by this House represent the umpteenth attempt by the Commission to set to rights the administration of the quota system, of the Community stocks and, in the final analysis, of the common organization of the market in that sector.
Rådet har netop vedtaget en ændringsskrivelse på 1,8 mia. ECU, og der tales om at give medlemsstaterne 1 mia. ECU tilbage!
Coming as I do from a country which is more Catholic than the Pope when its comes to enforcing quota regulations, I would like to know what will be the extent of the loss of revenue for the Community budget as a result of incorrect application of the regulations concerning milk quotas and, in particular, fat quotas, which could be in the order of 9 billion.
Det er kun muligt, fordi der er blevet gennemført besparelser på landbrugsbudgettet, som har kunnet mærkes på producenter nes indkomst!
In these circumstances, I cannot agree to farmers being generally penalized.
Så hvor er den egentlige budgetneutralitet henne?
That is why I have voted against the Marck report and the amendments it proposes.
Rådet har endnu en gang nægtet at se konsekven serne af sine egne beslutninger i øjnene, og det gælder både konsekvenserne for producenterne og for markederne.
The system as a whole remains imperfect and does not take account of countries showing a deficit where, as in Italy, the measures in force have paradoxically resulted in thousands of small livestock producers going out of business.
A3-71/89) af Deprez for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejds miljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/89/355 endel. — dok.
MAHER (LDR). — Mr President, earlier this week we had President Mitterrand and Mr Kohl coming to this Parliament. I welcome that and fully support it, but the Council should not use Parliament merely as a good platform.
C3-131/89) til beslut ning om Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse og ny teknologi (EUROTECNET II)
It should also recognize that the Parliament has a role in the direction of policy. On a number of occasions recently the Council completely ignored Parliament and they also did so on this occasion.
Ordningen i sin helhed er stadig ufuldstændig og tager ikke hensyn til behovene i underskudslande som Italien, hvor de ikraftværende foranstaltninger paradoksalt nok har medført, at tusinder af små husdyrbrug har nedlagt deres drift.
MOTTOLA is from '...on condition that the period of study at the host university ...' to '... and technological develop ments activities.' framework of the reductions in expenditure under the new CAP, northern livestock producers have had time to restructure and adjust production in line with demand.
Det er rigtigt, at der har været en tvungen nedgang i produktionen, at kvægbestanden næsten er blevet nulstillet, og at der har været besparelser på budgettet. Men hvilke resultater har der været?
We have on many occasions called for programmes for the conversion of production, but the Commission has so far failed to respond.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, der er tale om en sproglig fejl i ændringsforslag nr. 17.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I have, I am afraid to inform you that the manner in which you have just conducted the vote has misled both our group and others.
Jeg ville bare bede om en redaktionel klargørelse og anmoder ordføreren om at indvillige heri.
You should have taken the vote in order, on part 1 first and then on part 2 in the case of the previous amendment.
Husdyrbrugene i Nordeuropa har, selv med den nedsættelse af udgifterne, der er formålet med den nye fælles landbrugspolitik, haft tid til at omlægge deres struktur og tilpasse deres produktion til udbuddet.
To continue with only the policy of setaside and the measures for extended production would be to continue along the wrong path, one that is both costly and lacking in positive results.
Men jeg forstår hr. Klepsch' indvending, og jeg er helt indforstået med at give det den ønskede formulering.
The Commission should instead rapidly set to work on adequate sectoral proposals appropriate to proper reform of the CAP.
Hvilke fremtidsudsigter er der for disse områder?
In the vote on the first amendment we voted for the part 1.
Stemmeforklaring
adopted the four
Vi har flere gange påkaldt programmer til produktionsomlægning, men Kommissionen har endnu ikke hørt vor opfordring.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I am concerned over a linguistic error in Amendment No 17.
Hr. Coimbra Martins havde i sin betænkning kunnet bede os om at øge bevillingerne tilsvarende.
Mr Coimbra Martins could have asked for an equivalent increase in appropriations in his report.
Han kunne have bedt os gange bevillingerne med 10, men beder os kun gange dem med to. Han anmoder om 350 mio. ECU, og det ville være nedskæringspolitik at nægte ham dem.
He could have asked for these appropriations to be multiplied by 10, but he has only asked for a twofold increase.
Vi ønsker ERASMUS' udvidelse og uddybning; det er blevet sagt tusinde gange og på en måde, der forpligter.
COIMBRA MARTINS (S), rapporteur. — (PT) I was a little lost, but now, thanks to you, Mr President, I know where we are.
Hr. kommis sær, vi kan ikke nægte de midler, der muliggør denne udvidelse og denne udbygning, ellers ville vi ikke være andet end illusionernes købmænd over for den studerende ungdom, som programmet henvender sig til.
This second part on which we are to vote lays down an essential requirement of the programme, namely that the study period abroad is to be in corporated in the student's curriculim in such a way that the length of the curriculum is not to be extended.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
This is of the very essence of the programme, and I ask Members to vote in favour of this second part too.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
We are now voting on Amendment No 2.
Vi ønsker at åbne Europas grænser. Vi kan ikke åbne dem, dersom vi ikke åbner dem mod fremtiden.
We want to open the frontiers of Europe, but we will not be able to do so if we do not open them to the future.
Lad os da åbne fremtidens døre for ungdommen, lad os åbne kundskabens vinduer.
Let us open the gates of the future to young people, let us open the windows of knowledge.
Lad os vedtage denne betænkning, kære kolleger, med det størst mulige flertal, og lad os uophørligt komme den græske filosof Aristoteles' ord i hu: »En elev, der ikke hæver sig over sin læremester, er en dårlig elev.« Lad os give de unge af i dag muligheden for at hæve sig over os i morgen, at hæve sig over os i kundskaber, intelligens og generøsitet.
Let us approve this report by the largest possible majority, and let us always remember the words of the Greek philosopher Aristotle: 'A pupil who does not do better than his teacher is a bad pupil.' Let us allow today's young people to do
C3-81/89) til forordning om prisdannelsen for gods transport af landevej mellem medlemsstaterne.
SCHWARTZENBERG regulation on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States better than us tomorrow, in knowledge, in intelligence arid in generosity.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, min gruppe vil stemme for beslutningsforslaget.
(Applause from the left)
Topmann (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen mener med rette, at der er brug for handling i forbindelse med prisdannelsen for godstransport ad landevej mellem med lemsstaterne.
TOPMANN (S), rapporteur. — (DE) Mr President, the Commission is right to identify the need for action on the fixing of rates for the crossfrontier carriage of goods by road.
Dette anser de berørte parlamentsudvalg, nemlig Udvalget om Transport og Turisme, Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og Socialudvalget ligeledes for at være vigtigt.
It is considered equally important by the Parliamentary committees involved, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Social Affairs and Economic Policy.
Den gældende forordning fra 1983 udløber den 31. december i år. En retsløs tilstand — og her håber jeg, vi alle er enige — ville kun kunne skabe forvirring i transporterhvervet.
The Regulation applicable from 1983 expires on 31 De cember this year.
Foruden denne grundlæggende overensstemmelse er de nævnte udvalg ligeledes indforstået med Kommis sionens forslag om, at de obligatoriske margentariffer burde afskaffes.
We too agree that finance for the programme should be increased substantially, and indeed feel that the increase specified in the proposed resolution is not large enough.
De spiller i praksis alligevel ikke nogen rolle længere.
They no longer have a role to play in pratice.
Siden begyndelsen af 1989 er der ikke bilateralt blevet afsluttet margentariffer.
Since 1989, there have been no further bilateral agreements on bracket tariffs.
Derudover er der forståelse for, at der må skabes forudsætninger for en effektiv overvågning af mar kedet med overholdelse af databeskyttelse.
There is, in addition, agreement that the conditions for efficient monitoring of the market must be established while safeguarding data protection.
Coimbra Martins (S), ordfører. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne forklare mine følelser her ved afstemningen om ERASMUS II.
COIMBRA MARTINS (S), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to explain how I feel about the voting on Erasmus II.
Det er en følelse af taknemlighed til hele Parlamentet, fordi Parlamentet stemte i overensstemmelse med de forventninger, programmets målsætninger vakte, i overensstemmelse med den offentlige mening vedrørende Rådsformandens program og med Kommis sionens målsætninger, der er defineret ved flere forslag til afgørelse, og endelig i overensstemmelse med Par lamentets målsætninger, der er bekræftet ved de beslutningsforslag, det har vedtaget.
I am grateful to Parliament as a whole for voting in accordance with the expectations aroused by the stated aims of the programme, with the publicly expressed views of the President-in-Office of the Council, with the Commission's objectives, defined in successive pro posals for decisions, and with the aims of Parliament itself, confirmed in proposals for a resolution previously approved.
Under drøftelserne i de nævnte udvalg har det dog ikke været muligt at skabe enighed med Kommis sionens forslag om, at referencetarifferne allerede skal udløbe pr. 31. december 1989, og at der i stedet kun skal være mulighed for omkostningsindekser som kalkulationshjælp.
In the course of discussions in the above committees, there was not, however, agreement with the Commission proposals to the effect that the reference tariffs expire on 31 December 1989 and that in their place only cost indices should be allowed as an aid to calculation.
Det er en følelse af håb om, at Kommissionen vil tilslutte sig de ændringsforslag, der er blevet vedta get, og at Kommissionen virkelig vil skaffe de midler, der vil sætte den i stand til at opfylde sine målsætninger. Det er klart, at Kommissionen kan forvalte disse midler.
I am hopeful in so far as the Commission is basically in agreement with the amendments approved and is in fact prepared to provide itself with the resources to enable it to achieve its objectives.
Jeg håber på kohærens!
There is hope for cohesion !
Nu mere end nogensinde bør vi overveje vore målsæt ninger og tilpasse midlerne herefter.
More than ever we have to weigh up our objectives and make sure that the resources measure up to them.
I disse tider fornyer Europa sig, fordi man på den anden side af Europa tror på frihed.
At present Europe is experiencing a revival because on the other side of Europe they have a belief in freedom.
Lad os være med til at indgyde Fællesskabets borgere og stude
Let us ensure that the citizens of the Community, the students of the Community, believe in our words, our objectives.
Jeg ønsker her så tydeligt som muligt at sige, at Kommissionen ikke har været i stand til at overbevise noget af de tre berørte udvalg med sin argumentation.
We cannot promise or set as objectives anything we cannot achieve, otherwise we shall lose credibility.
Der er endnu ikke opnået parallellitet i har monisering og regelsanering.
We want Erasmus to be widened and intensified.
Det ved vi alle. Det beklager vi.
This has been said a thousand times in such circumstances as to commit us.
Af samme grund bør Kommissionen ikke helt fratages ansvaret for politikken i over-
Members of the Commission, Mr Commissioner, we cannot refuse the funds needed for such a extension or we too should then be regarded by young students, for whom this programme is intended, as pedlars of dreams.
Afslutningsvis vil jeg opfordre Kommissionen til at tage forslaget om transport i de såkaldte kystnære områder op igen for at undgå forvridninger i det kommende indre marked.
The Commission, and I should like to stress this, was unable to convince any of the three committees involved with its arguments.
gangsperioden, mens der indføres referencetariffer.
Parallel harmonization and deregulation have not yet been achieved.
Det er især i overensstemmelse med små og mellem store virksomheders krav og interesser.
That is in line in particular with the demands and interests of the small and medium-sized undertakings.
Når Kom missionen nu engang ikke er i stand til at lære det, så burde i det mindste Rådet følge Parlamentets udtalelse, så der ikke påføres erhvervet ekstra, dvs. unødig uro.
If the Commission cannot learn its lesson, then the Council at least should follow the line taken by Parliament to avoid additional and thus unnecessary disruption in that industry.
For øvrigt er det nu også tvingende nødvendigt, — og det vil jeg gerne rette til Kommis sionen — at den omsider fremlægger et fornuftigt forslag til krisemekanisme, såvel i de berørte virksomheders interesse som — netop nu — i arbejdstagernes interesse.
As a matter of urgency — and I should like to point this out to the Commission — the latter should, finally, submit a sensible proposal for a system of crisis management in the interest of both the undertakings involved and — specifically — in the interests of employees.
I de tre år, der ligger foran os, kan virksomhederne indstille sig på den nye situation, således at der kan finde en glidende overgang sted fra referencetariffer til omkostningsindekser og pris henstillinger.
In the three years before us, the undertakings can adjust to the new situation so that there is a smooth transition from reference tariffs to cost indices and recommended prices.
Der er altså tale om en foranstaltning til liberalisering af transportmarkedet, hvis ikrafttrædelse Transportudvalget har udsat fra 1. januar 1990 til 1. januar 1993.
A365/89) by Mr Topmann, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 189 final — Doc. C3-81/89) for a
Liittge (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Den Socialistiske Gruppe støtter forslagene i Topmann-betænkningen.
LÜTTGE (S). — (DE) Mr President, the Socialist group supports the proposals contained in the Topmann Report.
Ikke desto mindre vil jeg i al korthed fremsætte et par afvigende bemærkninger.
Let me briefly make a few other comments, however.
Vi har naturligvis fortsat betænkeligheder, fordi transportpolitikken ikke bør give afkald på styringsmuligheder, som f.eks. tarifpolitik, eftersom omkostningsgrundlaget endnu ikke er harmoniseret.
Doubts of course remain, given that transport policy should not give up opportunities for regulation, such as for examples a policy on tariffs, just because has not been harmonization of the basis for cost calculation.
Samtidig skal det siges, at det vil hæmme andre landes transport, at liberaliseringen ikke træder i kraft øjeblikkeligt, men hvis man ser på problemet i dets helhed, tror jeg, at Transportudvalget har gjort ret i at fastsætte denne overgangsperiode, så det nye system træder i kraft fra den 1. januar 1993.
LÜTTGE of transition so that the regulation should apply from 1st January 1993.
Jeg anbefaler en vedtagelse af forordningen.
I recommend a vote in favour of the Regulation.
Men vi skubber disse betænkeligheder til side, fordi vi mener, at for det første har de obligatoriske margentariffer tabt stadig mere i betydning, og at for det andet er også den i Topmann-betænkningen foreslåede forlængelse af referencetarifordningen indtil 1993 et vigtigt skridt i arbejdstagerorganisationers interesse.
We are setting these doubts aside, however, because in our view, first, the compulsory bracket tariffs have become increasingly meaningless and, second, the extension of the period of validity of the reference tariffs until 1993 proposed in the Topmann Report is an important step in the interest of the employee's organizations.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, allerede i mandags, da vi drøftede den uopsættelige behandling af dette forslag, spekulerede jeg på, hvorfor vi overhovedet skal tale herom.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, on Monday when we were discussing the urgency of this proposal, I already asked myself why we had to discuss it at all.
For det første leveres der her endnu et bevis på, hvorledes Rådet kun opfatter Parlamentets udtalelse som et stykke papir; hr. kommissær Ripa di Meana, De bør dog som Kommission gøre mere for i Rådet at forsvare Parlamentets rolle, for vi ved alle, at Rådet allerede har truffet en afgørelse og blot formelt afventer Parlamentets udtalelse for at sætte denne afgørelse i kraft.
Firstly, this again demonstrates how the Council regards Parliament's opinion as a mere convention ; Mr Ripa di Meana, the Commission ought to make more effort within the Council to defend Parliament's role, because we all know that the Council has already taken a decision and is only formally awaiting Parliament's opinion so that it can put its decision into effect.
Jeg spekulerede i mandags på, om vi har brug for lovgivning her, for der findes nu en ordning med referencepriser — og det er kun referencepriser, hr. Sarlis, så de tjener altså kun til reference — ja, måske er det godt, at De lige lytter, for De kunne måske lære noget — og hvis vi så siger, at vi ikke længere har brug for disse referencepriser, at der kan ske fri prisdannelse, må Kommissionen så atter lovgive om fri prisdannelse?
On Monday I asked myself whether we need legislation in this sphere, given that there is now a system of reference tariffs — and they are reference tariffs, Mr Sarlis, which means they are for purposes of reference only.
Arbejdstagernes interesser kan efter vor mening varetages bedre ved fastsættelser af køre- og hvile tider og ved andre beskyttelsesforanstaltninger, der kan forhindre markedsforstyrrelser.
In our view, employees' interests can be better protected by laying down driving and rest periods and other protective measures to prevent disruption of the market.
Som Socialistisk Gruppe accepterer vi den fri prisdannelse.
As the Socialist Group, we accept the freedom to fix rates.
Vi har 12 millioner lastbiler i det kommende indre marked, og det er vor opfattelse, at virksomhederne og de arbejdstagere, der arbejder i transportvirksomheder, ikke skal begrænses af et for stort bureaukrati, et krav, det også ellers ville være ret vanskeligt at gennemføre.
We shall have 12 million heavy goods vehicles in the forthcoming internal market, and it is our view that the hauliers as well as their employees should not be restricted by excessive bureaucracy, a requirement which is otherwise very hard to meet.
Jeg siger også tydeligt — ikke mindst som tysk medlem af Parlamentet, da forholdene i Forbundsrepublikken indtil nu ikke har været eller er bragt optimalt i orden — at den fri prisdannelse ikke må medføre nye forvridninger, og at der ikke side om side må findes frie priser i den internationale transport og obligatoriske priser i transporten inden for de enkelte stater.
I have also to state clearly — in particular in my capacity as a German member since conditions in the Federal Republic neither have been nor are regulated as well as they could be — that freedom to fix rates cannot be allowed to bring with it new distortions, and that freedom to fix rates in international trade cannot be allowed to continue to exist side by side with compulsory rates in internal trade.
Det ville nemlig betyde, at der ville opstå og fortsætte med at bestå anselige ulemper for transportomkostningernes vedkommende, og at der ville finde transportomlægninger sted.
That would in fact result in quite considerable and lasting disadvantages in transport costs and in changes in emphasis in the transport industry.
Parlamentet har allerede tidligere udtalt sig entydigt for fri prisdannelse, det har krævet den, og det har støttet forslag herom fra Kommissionen.
Parliament has already, in the past, declared itself unanimously in favour of the freedom to fix rates, called for this and supported the relevant Commission proposals.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Nonsense, that is absolutely untrue.
Wijsenbeek er bange for, at medlemsstaterne atter falder tilbage til et system med faste priser, navnlig Forbundsrepublikken Tyskland.
Because it is afraid that the Member States — in particular West-Germany — will revert to the system of compulsory bracket tariffs.
Vi får ikke ordførerens opfattelse, men det ligger der tydeligvis bag, og hvis det er tilfældet, så er vi ikke nået særlig langt med liberaliseringen, når Kommissionen befrygter, at medlems staterne falder direkte tilbage til systemet med fast prisdannelse, om ikke på det nationale marked, så på det internationale.
The rapporteur does not tell us what he thinks, but his view is implicit. The process of liberalization cannot have advanced very far at all if the Commission is afraid that the Member States will immediately revert to the system of compulsory bracket rates, at least on the domestic market, if not also on the international market.
Industrien selv har ikke på nogen måde brug for denne lovgivning, for den skal selv fastsætte kostpriserne og referencepriserne.
The sector does not need this legislation at all, because it will presumably determine cost prices and reference rates itself.
Det er klart, at vi ikke har glemt den omstændighed, at der findes både sociale og fiskale forskelle, og det fører til, at der ikke er lige konkurrencevilkår blandt landene. Mangel på harmonisering på disse områder er ikke bare følelig i transportsektoren, men i alle sektorerne med økonomisk og social aktivitet.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, the draft regulation abolishes the system of reference tariffs from 1st January 1993, and from the same date, establishes the system of the free fixing of rates between contracting parties.