natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dame Shelagh Roberts (ED). — (EN) Hr. formand, jeg håber, at hr. Janssen van Raay vil tilgive mig, at jeg ikke deler den henrykkelse, mange medlemmer har givet udtryk for i forbindelse med denne betænk ning.
Of course we want to see free movement of players, but there are many people on contract, whether it be footballers or eye surgeons or people who work for major industrial companies.
Efter min personlige mening er det en absurd overdrivelse at beskrive systemet med afståelsessummer som en moderne form for slavehandel.
They are on contract, and if they want to leave the business they are engaged in they have a certain amount of difficulty.
Man behøver blot at kaste et blik på de professionelle fodbodspilleres livsstil for at se, hvor langt den er fra slavens.
Footballers can do it, and compensation is paid to the club involved.
Under drøftelsen i Europa-Parlamentet i dag er dette forbud mod forskelsbehandling med rette blevet fremhævet ligesom de kraftige begrænsninger, som UEFA på den ene side og de nationale fodbold forbund på den anden pålægger fodboldspillerne.
When I look at recital C of the report, it is just untrue to say that UEFA and the national football associations impose on players under contract a system of indefinite extension of contract.
Der er tale om foranstaltninger, der er i strid med national ret og med fællesskabsretten.
At the end of his contract a player is free to go and play for whatever club he likes.
Der vil naturlig vis blive tale om misbrug i forbindelse med ethvert system.
No one is thinking of shackling football, including professional football, so that it is unable to develop in its own particular way.
Man må så tackle dette misbrug og ikke ødelægge systemet.
In principle, there are two important aspects.
Min væsentligste indvending mod denne betænkning er, at den kun indeholder et punkt, som omhandler konsekvenserne for de store klubber, og ikke et ord om de små klubber overhovedet.
Firstly, there is the question of freedom of movement by nationality, and here I must say to my good friend Mr Provan that I believe a distinction must indeed be made between the national team and a club team play­ing professional football.
Har vi tænkt over, hvor mange af spillerne der ville blive trukket helt ud af Fællesskabet, hvis der ikke var nogen afståelsessum? sum?
The Euro­pean Court of Justice has also declared this to be illegal, and I do not believe Parliament would want to contradict the Court of Justice, which keeps a very watchful eye on the application of the Treaties.
Efter min opfattelse ville dette blive døden for mange af de mindre klubber, og de dage ville være forbi, hvor man kan se lille Wimbledon slå giganter som Liverpool.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, in my footballing career, which did not, however, make a slave out of me, I began by playing in goal, until an opposing forward almost knocked one of my teeth out.
Jeg er stærkt imod denne betænk ning.
I then moved to midfield, where I distributed passes.
Compasso (LDR). — (IT) Hr. formand, professionelle fodboldspillere har i henhold til EØF-trakta-tens artikel 48 de samme rettigheder som andre arbejdstagere.
The second problem concerns the specific conditions under which a footballer may play as a professional: the transfer fees, in other words.
Denne artikel fastslår arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, og dette forudsætter afskaffelse af enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling af medlemsstaternes
There are, of course, limits and restrictions in this profession that can be accepted. I will not now go into whether this is a liberal profession or more in the nature of a relationship between an employer and an employee.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil allerførst over for hr. Janssen van Raay udtrykke min glæde over hans smukke betænkning.
I should first like to thank Mr Janssen van Raay very sincerely for his report.
Fodbold er en smuk sport, som er almindelig udbredt.
I also think this is the right time to be discussing it.
Den fremmer sundheden, men også holdmentaliteten. Personligt er jeg tilhænger af demokratisering og socialisering af fodbold.
I am convinced that it has some priority, because this is quite obviously a prob­lem that will assume a different dimension with the completion of the internal market from the one it has had in the past.
Derfor er der vigtigt at hente denne sport ud af den overdrevne konkurrenceånd og kommercielle atmosfære.
The Commission has therefore been negotiating with the international and national associations for a dec-
Vi har faktisk i de seneste år været vidne til fodboldvandalisme.
In both cases there are rules on competition.
Ulburghs række retslige skridt man i Det Forenede Kongerige har fået stadfæstet den begrænsede frihed til at indgå kontrakter, de britiske spillere har.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), rapporteur. — (NL) I have a similar question to that of Mr Provan.
Spillere er før i tiden blevet forhindret i at spille for klubber, som har købt og solgt deres registreringsrettigheder.
I assume that the Commission will also involve representatives of the footballers, the employees, in the consultation.
Smukt og fair fodboldspil kan fremme mødet mellem forskellige folkeslag.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (NL) Precisely.
Når et amerikansk og et sovjettisk landshold sammen spiller en ærlig fod boldkamp, så er dette en optakt til et økonomisk, politisk, kulturelt samarbejde mellem folkeslagene, en garanti for fred.
(Laughter) simply based on freedom of contract. There are con tracts which are, of course, inadmissible under the principle of freedom of contract because they contravene the rules on good practice.
I denne forstand er fodboldspil smukt, også når man taber.
No one surely can be permitted to conclude a contract under which he agrees not to speak in Parliament again.
Derfor burde salg af fodboldspillere i form af transfersummer forbydes.
If someone undertakes never to speak again as long as he lives in return for three million marks, that is his business.
Myndighederne burde støtte og stimulere demokratisk fodboldsport, men må ikke kompromittere sig med udvæksterne af konkurrencemæssig og kom merciel fodboldsport.
I know a good many people I would willingly pay five million marks never to speak again, but no one would consider such a contract legal.
Den indvending, vi har hørt i dag, går på, at disse klubber i nogen grad er afhængige af de indtægter, de kan få i forbindelse med overførsler, for at de kan overleve økonomisk.
A contract of that kind would not comply with accept able practice and would not be recognized by national law.
Der er ikke nogen, der ønsker at se disse klubber dø.
We have already shown the associations the yellow card.
Derfor indebærer denne betænkning da også ganske fornuftigt, at der skal være en overgangsperiode, så man kan få princippet kørt ind gradvis, således at disse klubber får mulig hed for at træffe andre økonomiske dipositioner.
Before we show them the red card, I want to make it quite clear that many of the rules applied and observed by players and clubs are in themselves a violation of acceptable practice, and most national legal systems regard contracts that violate acceptable practice as null and void.
Hoon (S). — (EN) Hr. formand, i betragtning af at Det Europæiske Fællesskab tillader hjernekirurger at udøve deres erhverv i samtlige medlemslande er det da klart uretfærdigt, at fodboldsspillere, hvis færdig heder generelt er en del mere jordbundne, skal være underlagt restriktioner, som forhindrer i hvert fald nogle af dem i at spille i det land, de ville foretrække.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-13/89) by Mr de Vries, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Indus trial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 659 final — Doc.
Det er på tide, at Kommissionen fløjter af for denne usportslige praksis.
C 2-260/88) for a decision on highdefinition television.
Det er naturligvis den konservative regering i Det Forenede Kongerige som med sine ilde udtænkte og slet gennemtænkte forslag til en ord ning vedrørende medlemskab af fodboldklubber truer netop de klubbers overlevelse, som de øjensynlig ønsker at beskytte.
The internal market will have a social dimension, and what we are considering now is the social dimension of the internal market in every respect, for players, clubs and spectators.
De betaler for fodboldspillernes talent og evner, og det er da kun rimeligt, at det er fodboldspillerne, som får den store glæde af disse beløb.
We shall first consider the question of freedom of movement and transfers and state our opinion, and we shall propose a social charter for professional sportsmen, in which their social rights are clearly defined, so that no one in the world can violate them in the future.
Det er en gennemtænkt og gennemarbejdet betænk ning. Den Socialistiske Gruppe vil støtte den.
PROVAN (ED). — Mr President, I should like to ask Mr Bangemann one question.
Oppenheim (ED). — Hr. formand, der er næppe tvivl om, at ordføreren har ret, når han siger, at professionel sportsudøvelse henhører under fællesskabsret ten.
DE VRIES (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, we move on from one subject of concern to a people's Europe to another.
Traktatens regler om fri bevægelighed gælder selvfølgelig også professionelle sportsfolk.
The newest generation of high definition television sets must offer the viewer the definition of a cinema screen and the sound quality of a compact disc.
Men vi bevæger os her på et område, hvor Rom-Traktaten skal holdes op mod en konkurrencesport, der er baseret på klubfølelse og på nationalfølelse.
The jump in quality is comparable to the changeover from black and white to colour television.
Den glimrende og velafbalancerede betænkning, min ven og kollega, hr. Janssen van Raay, har skrevet, betoner ikke blot de retlige principper, der er tale om, på en klar og fair måde, den tager også højde for de transnationale vanskeligheder, der kan opstå.
The television viewer in Europe will be able to receive these pictures on his existing set, albeit with a loss in HDTV quality, just like the days when you could receive colour television on a black and white set. Of course you would have to be able to receive satellite pictures, because HDTV will be broadcast by satellite.
Fodboldspillernes frie bevægelighed og afskaffelsen af systemet med afståelsessummer vil sandsynligvis på kort sigt få væsentlige konsekvenser for klubfodbolden i Det Europæiske Fællesskab.
But there is more at stake with the introduction of HDTV than the consumers' interests, more even than the position of the consumer electronic industry with 750 million TV sets on the world market.
Derfor må klubberne have en passende og tilstrækkelig over gangsperiode til at tilpasse sig i.
HDTV is one of the key technologies of the 1990s, of immense importance to th computer and the chip industry.
Man har f. eks. anført, at hvis man har udenlandske spillere i klub berne, vil man risikere at miste sin identitet og dermed støtten til de pågældende klubber.
In a few years' time the television set will have as large a memory capacity as a personal computer.
Men det er dog de færreste klubber, som i dag kan prale med at have et helt lokalt hold. Derby County f. eks., som er en af Europas mest attraktive klubber med den mest loyale støtte, har spillere, som kommer så langt væk fra som Skotland, Wales og Warsarr.
The Japanese firm MEC already has more than 30 chips in its HDTV receiving equipment.
Der er to tjekkiske fodboldspillere, som har forladt deres land, deres hjem og deres familie netop for at kunne spille fodbold for Derby County.
HDTV technology will also be applied in other industrial sectors, for example the graphics or medical industry, and even defence.
De bliver faktisk tvunget tilbage til et alt andet end frit land, ikke så meget på grund af pres fra de tjekkiske myndigheder, men på grund af de internationale regler, som er gældende for overførsler inden for fodboldverdenen.
The Pentagon has already earmarked some 30 million dollars for HDTV research — and not without good reason.
Hvis de ikke tager hjem, kan de ikke spille fodbold.
In this way it hopes to help to keep a sufficiently strong American
En anden sag, denne betænkning behandler på en meget effektiv måde, er spørgsmålet om afståelsessummer for fodboldspillere.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — Mr President, we are ready to discuss all the questions involved.
Det er kun gennem en
We do not want to limit the discussion.
Jeg mener derfor, at vi bør tage et rimeligt hensyn til både UEFA og de 15 nationale fodboldforbund i EF, som stadig ønsker at operere med denne form for ekslusivaftaler.
As I said, two of these questions are of major importance, namely, the possibility of free movement throughout the Community in exercising one's profession and the social conditions under which one can do this.
Formanden. — Efter at have overværet forhandlingerne, hr. Bangemann, så er jeg ikke klar over. om De skal spille back, forward eller centerfield for Kommissionen. Banen er Deres!
will put an end to the uncertainty of the position of a country such as Italy.
Først vil jeg gerne takke hr. Janssen van Raay særdeles hjerteligt for hans betænkning.
In the development of high definition TV Europe comes slightly behind Japan but a long way ahead of America.
Jeg tror også, den er blevet drøftet på det rigtige tidspunkt.
Europe needs a series of measures to ensure that we keep this strong position.
Jeg er overbevist om, at den har en vis prioritering, for det er helt klart, at der er tale om et problem, som med gennemførelsen af det indre marked vil få en anden dimension, end det havde i årene forud.
Japan, for example, has plans to develop hard TV facilities in the cinema, radio and film production.
Derfor har Kommissionen i mere end ti år forhandlet med de internationale og nationale forbund om at nå frem til en frivillig aftale, som kan accepteres af alle.
They are talking about an amount of 120 billion yen, some 750 million ECU or 1 l/i billion guilders.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg have lov til at sige til hr. Janssen van Raay, at jeg er ked af, at jeg ikke var til stede, da hans betænkning blev forelagt her til morgen.
The EEC will have to think about how research programmes such as RACE and EUREKA can react to this.
Jeg tror dog, jeg ville have været uenig i meget af det, han sagde.
And we must not fail to encourage studio facilities.
Jeg er helt enig med Sylvester Barrett og i hans udtalelser. Fodbold er blevet Big Business.
To my mind this kind of measure should be modest, opportune and degressive.
Jeg er bekymret for de yngre fodboldspillere og de mindre klubber.
I am happy to see Commissioner Dondelinger attend this debate.
Jeg er så heldig at repræsentere to større byer, Dundee og Aberdeen, som begge har gjort det virkelig godt på europæisk plan.
Television viewers will simply not be interested in HDTV technology if there are not enough attractive film and television pro grammes.
Jeg må sige til ordføreren, at hvis han ønsker at fjerne systemet med afståelsessummer, så må han ikke fremsætte urigtige påstande, og han må forstå den nuværende situation, særlig for mit vedkommende, da jeg jo repræsenterer Skotland.
The Media programme, a subject on which I presented a report to Parliament some time ago and which stimulated the European film industry, will also have to be given an HDTV dimension.
Vi er rede til, det vil ingen bestride, at gå ind på fodboldens særlige karakteristika.
As you know, Europe has lost its lead in leisure electronics to Japanese industry in the last 30 years.
Der var naturlig vis, det siger jeg på forhånd, en række argumenter, som er helt berettigede. Intet menneske vil f. eks. begunstige de store klubber på de smås bekostning.
The reasons for Europe's departure from this key industry have been discussed on many occasions.
Det burde egentlig være omvendt, hvis man ser på det ud fra rent sportslige synspunkter.
After all, as Mr De Vries has already said, this is a world market worth more than 100 000m ECU.
Men at fodbold i dag — i hvert fald i de største klubber eller i de forbund, hvor der spilles professionel fodbold — også, ja måske endog i overvejende grad, er blevet et erhverv, er der vel ingen, der kan bestride.
The European pro ject has a great advantage over the Japanese solution in that the new technology can be gradually integrated into existing television sets.
Selvfølgelig ønsker vi, at spillerne skal have fri bevægelighed, men der er mange mennesker, som er på kontrakt, hvadenten det drejer sig om fodbold spillere, øjenkirurger eller folk, som arbejder for store industriforetagender.
Thirdly, we must set up an information programme not only in the EEC but also and especially in America aimed at the broadcasting corporations, film pro ducers, industry, the political world and the civil ser vice.
De er på kontrakt, og hvis de ønsker at forlade den virksomhed, de arbejder for, så får de visse vanskeligheder.
An international production standard is in the interests of all concerned. The key may be held by Washington.
Fodboldspil lere kan gøre det, og der udbetales så en kompensation til den pågældende klub.
If America opts for the European pro duction standard, with its own transmission standard, Japan will have no option but to join the world standard. dard.
Når jeg ser på punkt C i beslutningen, så er det bare ikke sandt, at UEFA og de nationale fodboldforbund pålægger de kon traktansatte en tidsubestemt forlængelsesklausul.
But it would be an advantage for everyone, for the Japanese, Americans and Europeans, if the various proposed standards were compatible.
Når hans kontrakt udløber står det enhver spiller frit for at spille for den klub, han ønsker.
Costs could be saved, and we would also avoid very fierce competition, in which I am not so sure the Europeans would be the winners.
Ingen her drømmer om at pålægge fodboldsporten i dens egenart, heller ikke den professionelle del af den, snævrere lænker, så at den ikke mere kan udfolde sin egenart.
Congressmen are work ing on making the American cartel legislation more flexible and on a stimulation programme of some 500 million dollars, while 17 American firms have formed a consortium.
Det drejer sig principielt om to vigtige ting.
Such a conflict can and must be avoided.
På den ene side drejer det sig om spørgsmålet om fri bevægelighed for de enkelte nationaliteter, og der skal der efter min opfattelse, det må jeg sige til min gode ven Provan, absolut gøres forskel på landsholdet og et klubhold, som spiller professionel fodbold.
The way to do so is to have joint consultation with industry, with official and political decision-makers, provided a start is made in the near future. Here a number of promising initiatives have been taken by the Commission.
Landsholdet spiller som repræsentanter for en
I also think that there is a job here for the European Parliament, especially in talks with the subcommittee on telecommunications of the American House of Representatives.
Jeg finder det ikke normalt, når det i denne betænk ning hedder, at nationalitetsprincippet skal gælde på landsholdsplan, men ikke gælde for de nationale ligaer.
HDTV is a strategic technology, one of the few where European industry is on an equal footing with, if not indeed ahead of, Japanese and American competition.
Bangemann nation, medens en klub i kraft af, at den spiller professionel fodbold, til dels har mistet dette lokale tilhørsforhold, som den havde en gang, da det udelukkende drejede sig om fodbold.
Coimbra Martins but given the reduced time that I have available and after the warning you have just given, I think I had better concentrate on just one of these amendments. Perhaps I will be able to say what I think about the others in an explanation of vote.
Hvis dette er tilfældet, er der ikke mere nogen begrundelse for overhovedet, at forbundene pålægger klubhold regler, som begrænser antallet af udenlandske, altså ikke-nationale spillere.
The amendment in question is the one tabled to Article 2 by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Det kan ikke forenes med princippet om fri bevægelighed.
Let me quote the text of the amendment:
Også Den Europæiske Domstol har allerede erklæret det for urigtigt, og jeg tror ikke, at Parlamentet på dette punkt vil gå imod Den Europæiske Domstol, som meget effektivt våger over, at Traktaterne overholdes.
'The Commission shall ensure the necessary coordination between this strategy and current future initiatives aimed at encouraging European artistic and audiovisual output.'
Det indre marked vil få en social dimension, og her er der tale om det indre markeds sociale dimension i enhver henseende, for spillere, klubber og tilskuere.
It is most certainly important that, in a field where Europe has been able to establish and keep her technological lead, we should be capable of exploiting it in terms of both trade and industry.
Derfor vil vi fastsætte definitive bestemmelser derom.
There should be concern also for maintaining an industry capable of supplying equipment that is in compliance with the standards.
Vi fik allerede for nogle år siden gennem en arbejdsgruppe og et responsum fra en uafhængig ekspert tilstrækkelig viden om fodboldsportens særlige karakteristika, og vi agter at gøre to ting. Inden årets udgang vil De få en rapport derom.
Above and beyond all this — but it will all be dealt with in another debate and another report — Europe should make it her concern to produce the pro grammes broadcast on the new equipment, for television is not only a technological instrument but also a means of disseminating culture.
Vi vil på forhånd undersøge spørgsmålet om fri bevægelighed og transfer og sige vores mening derom, og vi vil fremlægge et socialt charta for den professionelle sportsudøver, hvori sportsudøvernes sociale rettigheder er entydigt fast lagt, så at ingen i verden mere kan krænke dem.
We must see to it that as soon as possible tomorrow's programme makers and broadcasters are able to have the necessary equipment which will have, of course, to meet the standards we shall be adopting today.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne stille hr. Bangemann et spørgsmål.
Now this point is fundamental, Mr President.
Vil han rådføre sig med UEFA og de nationale fodboldforbund, før han sætter pennen til papiret i denne sag?
Thanks to the legislative resolution that we are considering, the Community is setting out decisively, though tar dily, for the battle of high definition television.
Jeg tror det er vigtigt, at han beroliger os på dette punkt.
Now this battle is not just one battle. The war is much wider.
På hvilken måde kan han binde sig, for hvor længe kan han binde sig, hvad skal der i den forbindelse tages hensyn til?
The recent abandonment of the quota system for pro grammes seems to me to be an abdication.
Skal der f. eks. tages hensyn til, om klubben har uddannet denne spiller?
Moreover, this abdication has disappointed the programme makers and producers of Europe generally.
Naturligvis er der begrænsninger og indskrænkninger inden for dette erhverv, som man kan anerkende — om det nu er et liberalt erhverv eller snarere skal betragtes som et ansættelsesforhold, vil jeg lige nu lade ude af betragtning.
Furthermore, this abandonment is contrary to the repeatedly expressed will of this Parliament; indeed it was recently expressed in a framework report on relaunch ing Community action in the cultural sector which I myself wrote.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, vi er rede til at diskutere alle de spørgsmål, dette indebærer.
Mr President, I think the abandonment of quotas is a serious error.
Med hensyn til det øvrige, hvis UEFA ønsker at diskutere andre spørgsmål med Kommissionen, så står det dem frit for. Det er ikke vort problem.
Percentages, and the supply of aerials that implies, would be a stimulus which, by immediately increasing quantity, would produce an improvement in quality in the short term.