natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne redegørelse forventes at indeholde relevante forslag, især om pro duktion, oplagring og forarbejdning.
This report is expected to include appropriate pro posals, notably concerning production, storage and processing.
Den igangværende undersøgelse af de ulemper, som denne produktionssektor står overfor, har kastet lys over de afsætningsvanskeligheder, som de spanske producenter har.
The examination which is in progress of the difficulties facing this production sector have highlighted the marketing difficulties which Spanish producers are facing.
Producenter af hasselnødder og mand ler møder særlige vanskeligheder, som til dels skyldes konkurrence fra tredjelandes leverandører, skønt Fællesskabets grad af selvforsyning er relativt stabil.
The producers of hazelnuts and almonds face particular difficulties which are in part due to competition from third country suppliers, although the Community rate of self-supply is relatively stable. ble.
De afsætningsvanskeligheder, som Fællesskabets producenter af nødder og lignende produkter har, skyldes ikke blot priskonkurrence.
The marketing difficulties facing Community producers of nuts and similar products are not only due to price competition.
En del af produktionen opfylder ikke længere markedskravene.
A proportion of the production no longer meets market requirements.
I denne forbin delse er det vigtigt at erkende, at størstedelen af disse produkter anvendes af fødevareindustrien, som kræver ensartede leverancer.
In this context, it is important to recognize that the majority of these products are used by the food industry which requires consistent supplies.
Derfor ville anvendelse af en minimumsimportpris ikke grundlæggende påvirke de afsætningsvanskeligheder, som Fællesskabets producenter står overfor.
In consequence, recourse to a minimum import price would not fundamentally affect the marketing difficulties faced by Community producers.
Der må findes en langsigtet løsning på producenternes vanskeligheder i denne sektor med henblik på en væsentlig styrkelse og måske en udvidelse af de eksisterende mekanismer, som ikke udnyttes tilstrækkeligt; her tænkes på strukturelle foranstaltninger, f.eks. øget deltagelse i producentgrupper som en mulig styrkelse af deres indflydelse.
The longterm solution to the diffi culties facing producers in this sector needs to be found in the framework of a substantial reinforcement and perhaps the extension of existing instruments which are underutilized, e.g. structural instruments including increased participation in producer groupings and possibly a reinforcement of their role.
Har Kommissionen kendskab til den dybe bekymring, som repræsentanter for kristne og jødiske trossamfund nærer på grund af indholdet af det seneste forslag til direktiv om retsbeskyttelse af opfindelser på det bioteknologiske område, og vil Kommissionen drøfte de moralske konsekvenser af direktivforslaget med disse repræsentanter, navnlig med henblik på de genetiske eksperimenter, som berører livet ?
Is the Commission aware of the deep anxiety felt by Christian and Jewish leaders over the content of its recent draft directive on the legal protection of biotechnological inventions and will the Commission undertake to consult with religious representatives on the moral implications of the proposed directive, especially as regards genetic experiments involving human life?
Hidtil har Kommissionen ikke fremsat forslag til et direktiv om retsbeskyttelse på det bioteknologiske område; imidlertid henvises der til et sådant direktiv i hvidbogen fra 1985 om gennemførelse afdet indre marked, og det er under forberedelse i Kommissionens tjenestegrene.
The Commission has not to date put forward a proposal for a directive on the legal pro tection of biotechnological inventions; such a directive is, however, referred to in the 1985 white paper on the completion of the internal market and is under preparation within the services of the Commission.
Om : Transport og deponering af giftigt industriaffald i de besatte områder på Cypern
Subject: Transport and storage of industrial and toxic waste in the occupied sector of Cyprus
Er Kommissionen bekendt med oplysninger om, at Forbundsrepublikken Tyskland og Tyrkiet har indgået en aftale eller står umiddelbart over for at indgå en aftale om deponering af 5000 tons giftigt industriaffald fra Tyskland i den nordlige del af Cypern, der siden 1974 har været besat af Tyrkiet?
Is the Commission aware of reports that the Federal Republic of Germany and Turkey have agreed or are close to reaching an agreement to dump 5 000 tonnes of industrial and toxic waste from Germany in the northern part of the Republic of Cyprus which has been under Turkish occupation since 1974?
Hvilke foranstaltninger har den i givet fald til hensigt at træffe med henblik på at forhindre opfyldelsen af denne aftale?
If so, what does it propose to do to prevent the conclusion of this agreement?
Kommissionen har ikke haft kendskab til disse oplysninger.
The Commission has not been informed of this matter.
Som det er angivet i svaret på hr. von Nostizts skriftlige spørgsmål nr. 781/88, har de tyrkiske myndigheder officielt meddelt de tyske myndigheder, at der ikke i Tyrkiet findes noget anlæg, der kan behandle det særlige affald fra Forbundsrepublikken Tyskland.
As stated in its answer to written question No 781/88, by Mr Nostitz, the Turkish authorities have officially informed the German authorities that Turkey has no disposal plant capable of treating the special waste from the Federal Republic.
Myndighederne i forbundsrepublikken nægter på deres side at give tilladelse til eksport afdet særlige affald til Tyrkiet, hvis der ikke eksisterer et behandlingsanlæg.
For their part, the relevant authorities in Germany refuse to authorize exports of special waste to Turkey if there is no suitable waste disposal plant.
Skønt forbundsrepublikken Tyskland endnu ikke formelt har iværksat dispositionerne i direktiv 86/279/EØF '), der ændrer direktiv 84/631/EØF angående overvågning og kontrol af overførsel over grænserne af farligt affald2), er denne holdning i overensstemmelse med dispositionerne i direktivet, hvad angår eksport af farligt affald til tredjelande.
Although the Federal Republic has not yet formally implemented the provisions of Direc tive 86/279/EEC1 amending Directive 84/631/EEC2 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste, this attitude complies with the provisions of the directive concerning exports of hazardous waste to third countries.
Som Kommissionen har bekræftet i sin meddelelse af 13. juli om eksport af farligt affald, har den i høj grad opmærksomheden henledt på en hurtig og fuldstændig overførsel af disse direktiver til den nationale lov givning i de medlemsstater, hvor denne overførsel endnu ikke har fundet sted.
As was made clear by the Commission in its communication of 13 July on exports of hazardous waste, it is anxious to see these directives quickly and fully incorporated in national legislation by the Member States which have not yet done so.
Overholdelse af reglerne i EF-direktiverne skal sikre miljøet og sundheden i befolkningen i de berørte tredjelande.
Compliance with the regulations contained in the Community directives should ensure the protection of the environment and of public health in the third states concerned.
Om: Europæisk arkitekturpris
Subject: European prize for architecture
Kan Kommissionen oplyse, om de nye bygninger, der er opført i Bruxelles til de europæiske institutioner og navnlig til Parlamentet, bidrager til at forbedre den europæiske arkitektoniske arv og innovation inden for byplanlægning?
Do the new buildings constructed in Brussels for the European institutions, particularly Parliament, help to enhance Europe's architectural heritage and are they good examples of modern town planning?
De Europæiske Fællesskabers institutioner, herunder også Europa-Parlamentet, opfører deres bygninger inden for rammerne af deres selvforvaltning; Kommissionen er som administration kun ansvarlig for egen byggeaktivitet.
The institutions of the European Community, including the European Parliament, are individually responsible for the construction of their buildings. The Commission in its role as an administration is responsible only for its own building activities.
I denne forbindelse har den ved adskillige lejligheder medvirket ved udarbejdelsen af byggeprojekter, der indgår i en forbedring af den arkitektoniske arv i værtslandet.
In this context, it has on several occasions played a part in designing buildings in order to help in improving the architectural heritage of the host country.
Spørgsmål nr. 100 af Castle (H-462/88)
Question No 100, by Mrs Castle (H-462/88)
Kan Kommissionen oplyse, hvilke henvendelser, den har fået fra den britiske regering, om at det er umuligt i praksis at gennemføre forslagene om afskaffelse af indre grænser?
What representations has the Commission received from the British Government about the impracticality of the proposals for abolition of internal frontiers?
Det Forenede Kongerige er repræsenteret og bekendtgør sine synspunkter i alle Fællesskabets forhandlinger om de foranstaltninger, der er foreslået til gennemførelse afdet indre marked.
The United Kingdom is represented and makes its views known in all Community discussions of the measures proposed for the completion of the internal market.
Den bekymring, der kommer til udtryk fra Det Forenede Kongerige, er ikke rettet mod afskaffelse el.l. af de indre grænser, men hovedsagelig mod spørgsmål i forbindelse med emner som politiet og indrejsekontrol.
The concerns voiced by the United Kingdom are not directed towards the practicality or otherwise of the abolition of internal frontiers but mainly towards problems associated with such matters as police and immigration controls.
I henhold til bestemmelserne i Den Europæiske Fælles Akt må medlemsstaterne finde alternative og mere effektive måder til at udføre de funktioner, som grænsekontrollen anvendes til for øjeblikket.
Under the terms of the Single European Act Member States will need to find alternative and more effective ways of performing the functions for which frontier controls are used at present.
Spørgsmål nr. 101 af Ephremidis (H-464/8S)
Question No 101, by Mr Ephremidis (H-464/88)
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at frigøre de bevillinger, der er opført på budgettet til naturkatastrofer, med henblik på øjeblikkelig at yde bistand til de brandlidte områder og landbrugere i Grækenland samt at give tilstrækkelige midler til forebyggelse og bekæmpelse af brande, beskyttelse af skove og genbeplantning af de ramte områder?
What specific steps involving the activation of the appropriations in the budget intended for natural disasters will the Commission take to give emergency aid to the regions and farmers hit by the fires in Greece and provide adequate funding for measures to prevent and control fires, conserve woodlands and replant the stricken areas with trees?
Hvad enten det er i forbindelse med naturkatastrofer eller katastrofehjælp, kan Kommissionen først tage eventuelle passende modforholdsregler, når den har modtaget en officiel anmodning derom fra en med lemsstat, hvilket hidtil ikke er tilfældet i forbindelse med de store brande i juli 1988.
Whether with regard to natural disasters or ernergency aid, the Commission cannot plan to take any appropriate measures unless it receives an official request from a Member State. This has not been the case since the major fires of July 1988.
Hvad angår skridt til forebyggelse og bekæmpelse af brande, har Kommissionen finansieret: — i forbindelse med forebyggende aktioner for skovbeskyttelse mod brand; af et operationelt brandbekæmpelsescenter i Athen
As for measures to prevent and control fires, the Commission has contributed financially:
— 50 pet. af opførelsen 200 000 ECU);
(i) 50% of the cost of constructing a firefighting operations centre in Athens (Community contribution of 200 000 ECU);
— 50 pet. af en kampagne til bevidstgørelse af befolkningen som helhed mht. forebyggelse af brande (EF-finansiering: 200 000 ECU);
(ii) 50% of the cost of a publicity campaign on fire prevention directed at the entire propulation (Community contribution of 200 000 ECU);
— foranstaltninger i forbindelse med forordning 3529/86 '); i 1987: — 30 pet. af en national udstilling om skovbeskyttelse, svarende til 83 216 ECU;
B. under Council Regulation No 3529/86 in 1987
— 30 pet. af et udviklingsprogram for skovbeskyttelse i otte særligt brandtruede områder, svarende til 792 534 ECU;
(i) 30% of the cost of a national exhibition on protection for forests (contribution of 83 216 ECU);
— 30 pet. af et program for praktisk uddannelse af skovarbejdere til brandbekæmpelse, svarende til 29 720 ECU; i 1988:
(ii) 30% of the cost of a programme to develop protection for forests in eight nomi where fire is a risk (contribution of 792 534 ECU);
— 30 pet. af et program til brandbeskyttelse i de mest udsatte skovområder, svarende til en økonomisk bevilling på 697 933 ECU.
(iii) 30% of the cost of a programme of practical training in firefighting for forestry workers (contribution of 29 720 ECU);
Spørgsmål nr. 102 af Alavanos (H-466/88)
Question No 102, by Mr Alavanos (H-466/88)
Om : Svig i forbindelse med tørrede druer, der anvendes til dyrefoder
Subject: Fraud in connection with dried grapes released as animal fodder
Hvilke konkrete foranstaltninger vil Kommissionen træffe med henblik på at sætte en stopper for den svig, der begås, og sikre, at de tørrede druer fra Fællesskabets interventionslagre (korender og sultanaer), der sælges meget billigt til dyrefoder, rent raktisk og udelukkende når frem til kvægavlerne og deres dyr og ikke ender i handelen, hos eksportørerne eller anvendes til konsum?
What specific steps will the Commission take to halt the frauds which occur and ensure that the dried grapes released out of Community intervention stocks (currants and sultanas) for animal fodder at very low prices will actually find their way exclusively to stockbreeders and livestock and will not be put on the market, exported or used for human consumption?
Kommissionen antager, at det ærede parlamentsmedlem tænker på tilfælde af svig i Grækenland.
The Commission assumes that the honourable Member is referring to possible fraud in Greece.
Kommissionen er i gang med en nøje undersøgelse af de dispositioner, som den græske administration planlægger at iværksætte til effektiv kontrol af salget af tørrede druer fra de offentlige lagre.
The Commission is examining carefully the arrangements which the Greek authorities plan to implement for the effective control of dried grapes released from intervention stocks.
Den vil eventuelt fremsætte de nødvendige bemærkninger over for den græske administration.
Any necessary observations will be passed on to those authorities.
Hvis det er hensigtsmæssigt, vil der blive foreslået ændringer af Fællesskabets regler.
If need be, amendments to the Community regulations will be proposed.
Spørgsmål nr. 103 af Dessylas (H-469/88)
Question No 103, by Mr Dessylas (H-469/88)
Om : Begrænsning af de negative monetære udligningsbeløb i Grækenland
Subject: Reduction in Greece's negative MCAs
Hvornår vil Kommissionen gennemføre en yderligere begrænsning af de negative monetære udligningsbeløb i Grækenland, og af hvilket omfang vil denne begrænsning være, navnlig fordi de negative monetære udligningsbeløb skaber alvorlige problemer for den græske eksport af landbrugsprodukter og handelsbalance samt for de græske landbrugeres indtægter?
When, specifically, will the Commission further reduce Greece's negative MCAs, and to what level, given that the negative MCAs are causing serious problems as regards exports of Greek agricultural products, Greece's trade balance and Greek farmers' incomes?
Kommissionen er fortsat af den opfattelse, at anvendelsen af de negative monetære udligningsbeløb udgør en hindring i udvekslingen af landbrugsvarer, og en afvikling deraf er nødvendig.
It is still the Commission view that MCAs constitute a barrier to trade in agricultural products and that they should be abolished.
På den anden side ville en tilpasning af landbrugets omregningskurs til den græske drakmes reelle værdi medføre en betragtelig stigning i landbrugspriserne, hvilket ville være i strid med den stramme politik Grækenland fører, og med den styring af produktionen, der i øjeblikket søges inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
On the other hand, bringing the green rate in line with the actual value of the Greek drachma would involve a significant increase in farm prices which would run counter to the country's austerity plan and the control of production which is now being aimed at as part of the common agricultural policy.
Under hensyntagen til disse to aspekter af problemet er det på Kommissionens forslag blevet besluttet for salgssæsonen 1988/89 at formindske den monetære forskel mellem drakmes reelle værdi og den landbrug smæssige omregningskurs med 15 point for animalske produktioner og med 20 point for vegetabilske produkter.
Given these two aspects of the problem, it was decided after a proposal by the Commission that for the 1988-89 marketing season the disparity between the actual value of the drachma and its green rate would be cut by 15% for animal products and by 20% for vegetable products.
Inden for rammerne af kompromiset om priserne for sæsonen 1988/89 er Rådet og Kommissionen end videre blevet enige om nødvendigheden af at afvikle de negative monetære udligningsbeløb gennem pas sende tiltag.
Furthermore, as part of the compromise on prices for 1988-89 the Council and the Com mission agreed on the need for appropriate actions to dismantle the existing MCAs.
For Grækenlands vedkommende er det blevet vedtaget, at under den kommende afvikling, der er bestemt i kompromiset, skal den beslutning, der tages tilpasses til landets økonomiske situation i den beslutning, der tages.
It was agreed in the case of Greece in particular that during the forthcoming dismantling process this appropriate action would consider the country's economic situation in reaching such a decision.
På delte grundlag undersøger Kommissionen de mest velegnede midler til afvikling af de eksisterende negative monetære udligningsbeløb, og den vil stille forslag til Rådet, når tiden er inde.
It is on this basis that the Commission is examining the most suitable means of dismantling existing MCA stocks and it will in due course submit proposals to the Coun-
Spørgsmål nr. 104 af van Hemeldonck (H-472/88)
Question No 104, by Mrs Van Hemeldonck (H-4 72/88)
Agter Kommissionen at gennemføre en harmonisering af bestemmelserne vedrørende dette fag?
Does the Commission propose to take action to harmonize the provisions governing this profession?
Da apoteksassistenters eksamensbeviser af medlemsstaterne ikke anses for at modsvare de højere uddannelsers kvalifikationer, omfattes apoteksassistenter ikke af det direktivforslag, som fastsætter en generel ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser.
As pharmaceutical assistant's diplomas are not considered by the Member States to be equivalent to higher education qualifications, pharmaceutical assistants are not covered by the draft directive establishing a general system for the recognition of higher education diplomas.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Aid to the Basque country
Spørgsmål nr. 105 af Garaikoetxca Urriza (H-475/88)
Debates of the European Parliament
I henhold til artikel 93, stk. 3, i EØF-Traktaten, kan den spanske regering indsende en meddelelse til Kommissionen, og Kommissionen vil kun vedtage en beslutning om de forandringer, der er meddelt, efter at have undersøgt deres overensstemmelse med det fælles marked i henhold til artikel 92 og 93 i EØF-Traktaten.
Under Article 93(3) of the EEC Treaty the Spanish Government can notify any aid plans to the Commission, which would adopt a decision in respect of the notified changes only after examining their compatibility with the common market pursuant to Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
Kommissionen har fuldt kendskab til de socioøkonomiske forhold i Baskerlandet og skal ikke undlade at tage hensyn hertil, når den behandler en eventuel underretning fra den spanske regering
The Commission is fully aware of the socio-economic situation in the Basque country and would not fail to take this into account when examining a possible notification by the Spanish Government.
Spørgsmål nr. ¡06 af Schmid (H-476/SS)
Question No 106, by Mr Schmid (H-4 76/88)
Om: Atomkraftværket Isar 2 — udtalelse fra Kommissionen
Subject: Isar 2 nuclear power station — opinion of the Commission
I en udtalelse af 26. januar 1988 om atomkraftværket Isar 2 ') anbefaler Kommissionen, at de ansvarlige myndigheder i Forbundsrepublikken hurtigst muligt og under alle omstændigheder før atomkraftværket Isar 2 tilsluttes nettet, tager kontakt med de tilsvarende myndigheder i andre lande, særlig Italien, med henblik på at etablere udveksling af informationer, der også skal omfatte eventuelle alvorlige ulykker.
In an opinion of 26 January 1988 on the Isar 2 nuclear power station1, the Commission recommended that the competent authorities of the Federal Republic of Germany establish contacts concerning the exchange of information with their counterparts in other countries, in particular Italy, as soon as possible, and in any case before connection of the nuclear power station to the grid; these arrangements should also cater for hypothetical accidents with wider-ranging consequences.
Hvornår har disse kontakter fundet sted, og med hvilke resultater?
When have these contacts taken place, and with what result?
For uopsættelig kommunikation med Italien i tilfælde af en ulykke på atomkraftværket Isar vil der med henblik på direkte kommunikation mellem to to medlemsstater blive anvendt de kontaktpunkter, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3. i Rådets beslutning 87/600/EURATOM af 14. december 19872).
For emergency communications with Italy in the event of an accident at the Isar nuclear power station the contact points established in accordance with Article 5.3 of Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 19872 will be used for direct communications between the two Member States.
Spørgsmål nr. 107 af Iversen (H-479/88)
Question No 107, by Mr Iversen (H-479/88)
Om: Afbrændinger på Nordsøen
Subject: Waste incineration in the North Sea
Ifølge den danske miljøstyrelses havbiolog. Keld Frank, har de hollandske myndigheder forbudt afbrændninger på Nordsoen, hvis vindstyrken er over 7 beaufort.
According to the marine biologist employed by the Danish environmental authorities, Keld Frank, the Dutch authorities have banned waste incineration in the North Sea where the wind force is greater than 7 on the Beaufort scale, or 14-17 metres per second.
Det svarer til 14-17 m/sek. I februar 1988 (citeret
In February 1988 (according to a report in the Danish daily newspaper Vestkysten on 29 February 1988), the Vulcanus II incinerated waste in weather conditions in which there was a wind of approximately 25-26 metres per second.
Kommissionen vil sætte sig i forbindelse med sekretariatet for Oslo-Konventionen samt med de hollandske myndigheder med henblik på at tilvejebringe behørige oplysninger om sagen.
It is contacting the secretariat of the Oslo Convention and also the Dutch authorities in order to obtain the relevant information on the matter.
Kommissionen minder om, at Fællesskabet ikke er medunderskriver af Oslo-Konventionen, og at den følger arbejdet med status af observatør.
The Commission would also like to point out that the Community is not a contracting party to the Oslo Convention and that it follows the work in its capacity as observer.
I september 1983 fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om dumpning af affald i havet, som omfattede afbrændning af affald til havs ').
In September 1983 the Commission submitted to the Council a draft directive on the dumping of waste at sea which covered the incineration of waste at sea1.
Rådet har dags dato endnu ikke vedtaget dette forslag til direktiv.
The Council has not yet adopted this directive.