natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ser derfor gerne, hr. formand — også fordi der nu ikke er andre muligheder tilbage under denne mødeperiode — at De omgående intervenerer over for de pakistan ske myndigheder for at fordømme de aktuelle begivenheder og kræve omgående løsladelse af Benazir Bhutto og de andre af hendes partis ledere.
Rather than simply responding to these three questions, the committee decided to take the opportunity of review ing all the mechanisms of the common organization of the market, and this is the first in a series of reports which we shall come back to in December, with the report by Mr McCartin on controls and the report on the common fisheries policy by Mrs Pery.
FORMANDEN. — Forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet.
The Commission does not want the organizations to be merely bodies which redistribute Community grants; they want a stronger role for them in the management of fishery resources.
FORMANDEN. — Hr. Vecchi fremhæver et alvorligt og foruroligende problem.
That seems to fit in quite well with the doctrine of subsidiarity.
Jeg vil henlede Præsidiets opmærksomhed på Deres forslag.
The Committee on Budgets seems to think that fishermen's organizations should have the right to penalize their own members who commit infringements.
Vi går nu over til afstemningen. (')
That may be quite a good devel opment.
FORMANDEN. — Kære kolleger, i betragtning af det store antal dokumenter, vi skal stemme om i aften, foreslår jeg, at afstemningstiden rykkes frem til kl. 18.00.
Some regions have no fishing organizations and perhaps we should note that lack and make some allow ance to help these regions, possibly with some training grants.
(Forslaget vedtoges) (Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
I have seen some very strange fish recently in the northwest of Scotland which I have never before seen in my life.
FORSÆDE: Roberto BARZANTI Næstformand
They are being caught out in the deeper water.
DURY (S). — (FR) Hr. formand, først vil jeg gerne takke mødetjenesten for den indsats, den har gjort efter min bemærkning og tillige give hele Europa-Parlamentets oversættelsestjeneste min anerkendelse; den arbejder ikke altid under de bedste betingelser.
The arrangements for tuna — and this is not my field because I am not from that part of the Community where tuna is fished — call for 40% of expenditure and are charged against intervention appropriations.
SIMPSON (PPE). — (EN) Jeg tager ordet her som medlem af Kvæstorkollegiet.
These are special and involve a compensatory measure.
Min ven og kollega, hr. Alan Donnelly, sagde, at han kl. 15.00 ville stille et spørgsmål, som jeg skulle svare på.
There has been a fall in prices — partly because of the USA and its ecological attitude to the dolphins that were caught with the tuna.
Hr. Donnelly lader til at være blevet forsinket, og jeg er nødt til at gå til et møde i Præsidiet.
In Community waters we do not have that ecological problem to the same extent.
FORMANDEN. — Vi tager Deres forslag til efterretning; de vil blive forelagt hr. Donnelly.
I should like to make two sets of comments, the first technical, the second political.
For et øjeblik siden, da der var afstemning om de uopsættelige beslutningsforslag, tog jeg ordet angående ændringsforslag nr. 5 af hr. Papoutsis om punkt 15 i kompromisforslaget om det tidligere Jugoslavien.
As a third point, the specific measures relating to the tuna market call for a number of comments on our part, and I have in fact tabled two amendments.
Jeg tog ordet for at understrege, at ordlyden skal være som følger: »myndighederne... skal opfylde...«.
The average Com munity price has previously triggered compensation, when there was a reduction because of withdrawals, through a mechanism set at 93% of the price for Com munity production.
Jeg vil gerne have, at det medtages i protokollen.
In the Commission's proposal, this rate is reduced to 85%.
Jeg beklager den forvirring, jeg kan have givet anledning til, over for tjenestegrenene, men det var en rettelse og under alle omstændigheder en præcisering.
It appears that even if the amendment were adopted, the price for Community production would be revised downwards, meaning that the overall amount available would make it possible to have 85%, but not 93%.
FORMANDEN. — Vi tager Deres præcisering til efter retning, og den vil blive gengivet i protokollen.
This in turn leads me to denounce the hypocrisy which is also evident in the position of the Council, since I have learned that for tuna in particular, an agreement has already been reached.
VECCHI (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres og mine kollegers opmærksomhed på de meget alvorlige begivenheder, som i disse dage udspiller sig i Pakistan og i går kulminerede med arrestationen af Benazir Bhutto.
A letter from Mr Mann's office to tuna producers states that this agreement is simply awaiting an opinion from Parliament before being announced.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand Jeg har netop hørt, at for en meget væsentlig betænkning fra hr. Blaney, som skal til behandling her i eftermiddag, vil ordføreren ikke være til stede.
With regard to one of the amendments which relates to salmon dumping from Norway, I tabled an amendment which was carried by the fisheries sub-committee. I hope it will be adopted by the House.
Hr. Blaney befinder sig hjemme i Irland, hvor han søger at opnå et dobbeltmandat, og det samme gælder hr. Cox, et andet medlem, som også er fra Irland.
They are not claiming it was a perfect mechanism but they say it helped a lot with the problem of Norwegian dumping — it gave some protection against it.
Efter min mening bør medlemmer af Europa-Parlamentet, som stammer fra fjerntliggende egne som Irland, hvor det er vanskeligt at rejse frem og tilbage, ikke søge at opnå dobbeltmandat, for de har ikke mulighed for at være til stede her i Parlamentet for at gøre deres arbejde, og de kan heller ikke være til stede i deres parlament hjemme.
We expect Norwegian production to decrease and perhaps that is why the Commission felt justified in removing the minimum price mechanism, but we have reason to believe that the decrease will not last and we fear that the dumping will again take place as next year develops.
Så jeg vil gerne have ført min indsigelse mod hr. Blaneys manglen de tilstedeværelse til protokols.
Many of these workers have gone or are going bankrupt so it is a very serious problem.
Han har en glimrende stedfortræder i fru Ewing, men det er jo ikke hende, der er ordfører, og hun kan kun gøre sit bedste under de givne omstændigheder.
The rapporteur would like salmon to be fully integrated into the market regime but the Commission felt it could not get all Member States to agree to that.
Enkeltheder vedrørende afstemningen: se protokollen.
It talks about combining all aspects of the CFP in a single
FORMANDEN. — Spørgsmålet om dobbeltmandat er omhandlet af valglovene, og det tilkommer ikke os at ændre dem.
LATAILLADE with tuna if we continue to support the socalled ecologiste in America in this policy.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Hr. formand, jeg hilser hr. Vecchis indlæg velkomment, hvori der gøres opmærksom på et yderst alvorligt problem, i forhold til hvilket formandskabet utvivlsomt vil træffe de fornødne foran staltninger.
We are pleased that other Commissioners take an interest in these matters — and I refer in particular to Mrs Scrivener, since this is not the first time that she has represented the Commission on this subject.
EWING (ARC), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Hr. formand, jeg er stedfortræder for hr. Blaney.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the difference between the Community market in fishery products and the Community market in agricultural products is that the former suffers from a shortage and the latter suffers from surpluses.
Jeg er medlem af Underudvalget om Fiskeri, og det har jeg været i mange år.
That is a major difference, Mr President.
Jeg skal ikke kommentere spørgsmålet om dobbeltmandater. Det er en sag, som hver enkelt medlemsstat afgør.
I congratulate Mr Blaney and his assistants on their work in drawing up this report on a proposal which forms part of the current reform of the common fisheries policy.
Jeg vil gerne straks sige, at jeg på ordførerens vegne kan gå ind for samtlige ændringsfor slag med undtagelse af nr. 6 og 7, som han ønsker, at jeg skal lade Parlamentet tage stilling til. Det er ganske enkelt.
It should be borne in mind that the common organization of the market in fishery products was set up in its present form in 1981, in other words before the establishment of the CFP as such in January 1983.
På baggrund af alle de krænkelser af menneskerettighederne, der i øjeblikket finder sted i Pakistan, må vi konkludere, at der i højere grad er tale om hykleriske fordømmelser end om et reelt ønske om at opfylde de forpligtelser landet har — hvis det ønsker at kalde sig en retsstat.
The amend ments have secured compromises which will, however, for some of the organizations and even Member States represented in Parliament call for a certain willingness to cooperate.
Dette er en reform af markedsordningerne under den fælles fiskeripolitik, den ældste del af vore fiskeriordninger, som har fungeret i 22 år.
In future the Commission too will have an additional responsibility because of the powers transferred by the more frequent recourse to Article 32.
Jeg vil gerne sige, at skønt vi på dette område har et budget på 29 millioner ECU i 1992, kan De se, at sammenlignet med værdien af de landede fangster på 6 milliarder ECU, så er der ikke tale om noget væsentlig overudnyttelse af Fællesskabets ressourcer. Dette indebærer ikke permanente subsidier til fiskeindustrien. Alle, som interesserer sig for dette emne, ved, at fiskeriets betingelser varierer meget betydeligt fra område til område, og vi har ikke en masse bureaukrati ske myndigheder, som fastlægger retningslinjer for, hvordan man bedst kan udnytte de lokale markeder.
The aim on the one hand is to simplify matters, create a greater immediacy and ensure an effective application of the principle of subsidiarity, but on the other hand, it increases the Commission's area of influence and here we need to tread lightly.
Dette er ikke blot til gene for medlemmer, som forsøger at komme til og fra mødesalen, men det skaber også et meget stort sikkerhedsproblem her i denne bygning, hvor der er så mange, der passerer uhindret frem og tilbage.
Today, the context is a different one, and we are able to discuss the current reform in an atmosphere of calm and, I believe, consensus — consensus not only between the various political groups in this Parliament, since there are no fundamental differences of opinion, but also between Parliament, the Commission and the Council.
De går videre end til gangbroen og ind i andre mødelokaler i IPE-bygningerne. Så jeg vil gerne anmode kvæstorerne om at se på dette igen.
The discrepancy is less than 5%, and we trust — and this is up to the Commission — that the amendments proposed by Parliament will finally be approved.
Det var meget kostbart at få åbnet afdelingen for besøgende, og nu ser det ud til, at de gange og alle de andre indretninger, der blev foretaget, ikke længere bliver benyttet i fuldt omfang.
Some of these amend ments are designed to increase transparency, and others to protect the legitimate interests of the sector, at virtually no financial cost.
SIMPSON (PPE). — (EN) Jeg har noteret det — vi får en udskrift af hr. McCubbins bemærkninger.
We must monitor carefully the activities in other areas of the sea and coastal regions.
Vi skal tage det op i Kollegiet.
The Fisheries Council cannot escape criticism, I am afraid.
Tak, fordi De nævnte det.
We firmly reject this approach.
Man ønsker i denne betænkning at tillægge fiskernes organisationer en væsentlig rolle.
In the case of tuna, Amendment No 7 proposes a 93% trigger threshold.
Jeg vil gerne sige et par ord om dette.
We support this for the reasons set out by Mr Lataillade.
Disse organisationer har fået overdraget et betydeligt ansvar, og de fleste af os føler, at denne udvikling har været umagen værd.
Amendments Nos 3,4 and 11 are particularly welcome as providing more transparency in the activities of the European institutions.
Kommissionen foreslår, at vi styrker dette system, og ønsker at give alle fiskere mulighed for at tilslutte sig, men Kommissionen gør det ikke obligatorisk at være medlem — hvilket efter min mening er en meget klog afgørelse.
The Group of the European People's Party regrets that there has been no fundamental review of the reference price system.
Dette kan ofte give en del lokal modvilje.
The inadequacies and abuses of the current rules have been well known for a long time.
Europa-Parlamentet har nære forbindelser med Brasilien.
We therefore support the report and with one exemption the amendments too.
Som bekendt blev en rammeaftale for samarbejde med Det Europæiske Fællesskab indgået den 15. april 1992, og den skal nu ratificeres af Parlamentet.
Amendment No 18 concerns an issue which might possibly be dealt with more thorough ly at a different time.
Jeg ønsker således vore gæster et godt ophold i Strasbourg og et godt arbejde for Europa-Parlamentets delegation for Forbindelserne med Sydamerika.
Our group will support all of the amendments, except the one tabled by the Green Group, since we do not believe that this is the appropriate context for such a proposal.
En anden rolle kunne være at stimulere efterspørgslen efter fiskeriprodukter, hvor efterspørgslen er i tilbagegang her for tiden. Jeg har for nylig set nogle meget mærkelige fisk
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, when the common organization of the market in fishery products was established in 1981, the circum-
EWING nordvest for Skotland, som jeg aldrig har set før i hele mit liv.
GARCIA stances were very different from those of today.
De bliver fanget derude på de større vanddybder. Nogle er klart orangefarvede og nogle klart blå, men når man spiser dem, smager de vældig godt.
It is this dynamic process, this continual need to adapt to changing circumstances in the Community, which makes our involvement in the process of European integration so exciting.
mekanismer i den fælles markedsordning, først de betænkninger, der kommer nu til december med McCar-tin- betænkningen om kontrol og fru Perys betænkning om fiskeripolitikken.
Fishing, which used to be seen simply as the exploitation of a resource for profit, has now acquired an increasingly important environmental aspect, as well as an interna tional dimension, in the form of GATT and the numerous agreements signed by the Community with third countries, and also, with the plans to create autonomous regional price mechanisms, a regional perspective.
Ordningerne for tun — og det er ikke lige mit speciale, for jeg er ikke fra den del af Fællesskabet, hvor man fisker tun — tegner sig for 40% af udgifterne, og tages fra interventionsbevillingerne.
Our group supports the Blaney report wholeheartedly. Mr Blaney, who is not here, is an expert in the fisheries sector and devoted to his field and we will be supporting his report and voting in favour of it.
Disse ordninger er specielle, og der findes et kompensationssystem.
I urge the House to consider this amendment carefully and to support it.
Der er sket et fald i priserne — til dels på grund af USA og amerikanernes økologiske holdning til delfinerne, som blev fanget samtidig med tunen.
Our concern is that this report will not make the organization of fisheries any safer or more secure for the sea, fish stocks or fishermen.
I EF's farvande har vi ikke dette økologiske problem i samme omfang.
We are deeply concerned that the Commission's proposals are not nearly dynamic enough.
Jeg forstod, at hr. Lataillade, formanden for Underudvalget om Fiskeri, havde noget særligt at sige om dette emne, men jeg har ingen specielt nye informationer herom.
They are inadequate and have been submitted to Parliament in such a way that we are scarcely in a position to carry out our parliamentary duties correctly.
For det tredje giver de særlige foranstaltninger vedrørende markedet for tun os anledning til at fremsætte nogle bemærkninger. Jeg har tilladt mig at stille to ændringsfor slag.
Fortunately, on Tuesday morning, Parliament rejected the request for urgent procedure on the proposals concerning the reform of the fisheries sector in the Mac S hafir ry report without a single dissenting voice, thanks to the action of Mrs Ewing.
Den gennemsnitlige EF-salgspris medførte den gang, da der skete en absorbering gennem tilbagetagelse, en udligning med en mekanisme fastsat til 93% af EF-producentprisen.
Mr Blaney's report paves the way for those discussions and the real debate will then take place in December.
Det ser ud til, at man, selv om selve ændringsforslaget blev vedtaget, ville nå frem til en ændring i nedadgående retning af EF-producentprisen, hvilket ville bevirke, at den samlede sum, der skulle bruges dertil, ville gøre det muligt ikke at nå op på 93%, men på 85%.
This applies in particular to countries such as Portugal, and to the small-scale fishing sector and the island regions of the Community.
Hvad angår et ændringsforslag, som handler om dumping af laks fra Norge, har jeg fremsat et forslag, der fik støtte i Underudvalget om Fiskeri.
McCUBBIN (S). — Mr President, I would like to thank Mr Blaney for his work on this report.
Jeg håber, at Parlamentet vil vedtage dette forslag.
It is one more act in the completion of the single market.
Dette har ført til stor uro inden for denne industri.
However, within our Community we have to have order in the market.
Man hævder ikke, at denne mekanisme fungerede perfekt, men man siger, at den var til stor hjælp i forbindelse med problemet med dumping fra norsk side — den gav en vis beskyttelse mod denne dumping.
In fact that is what this common organisation is intended to do.
Vi forventer, at den norske produktion falder, og det er måske grunden til, at Kommissionen følte det rigtigt at ophæve minimumsprismekanismen, men vi har grund til at tro, at faldet ikke vil vare ved, og vi frygter, at der igen vil blive tale om dumping i løbet af næste år.
We therefore strongly support the proposal to extend the responsibilities currently entrusted to fishermen's organizations so as to include the management of catch quotas.
Der er mange af disse arbejdere, der er gået eller er ved at gå fallit, så det er et meget alvorligt problem.
It is only by allowing fishermen to participate directly in the management of resources that supply will be matched to demand.
Ordføreren så gerne, at laks kom helt med under markedsordningen, men Kommissionen har følt, at den ikke ville kunne få alle medlemsstater til at gå med til dette. De ville være uvillige til at acceptere en tvungen ordning, men det er svært at se, hvordan en frivillig ordning kunne fungere.
The granting of aid to set up and run fishermen's organizations — aid which is linked to the provisions of the price regime — is very important.
Skrivelser fra hr. Marins kabinet stilet til tunproducenterne meddeler, at aftalen for at blive bekendtgjort afventer en udtalelse fra Parlamentet.
I am pleased to note that when there is a glut on the market in future there will be encouragement towards storage instead of what we have had recently, namely rendering the fish unfit for human consumption.
Altså, kære kolleger, om vi siger »ja« eller »nej«, ja, så er holdningen allerede fastlagt.
Unless we get all aspects of the fishing policy right this will continue, and it will continue to perplex the fishermen and confuse complete ly the public.
Hvad angår interventionen, tager man i forslaget til forordning hensyn til de lave ressourcer og søger at sikre, at der stilles større ressourcer til rådighed med henblik på intervention i form af oplagring, snarere end destruktion, hvilket jo forekommer at være et glimrende princip. Endelig er der det dokument jeg har udeladt, fordi vi ikke har tid nok, og det er nummer 387.
As regards the first of these amendments, concerning the quantity of products eligible for aid for private storage — the subject of Article 16 — we believe that it is important to raise the percentage from 15% to 20%.
Her taler man om at kombinere alle den fælles fiskeripolitiks aspekter i en rammeordning.
Failure to accept this amendment will weaken the fishermen's organizations, since it is clear that the current situation in the markets entails a risk of sudden falls in prices without the possibility of compensation for pro ducers.
Det er ganske mærkeligt, at i stedet for den ene rammeordning, der var tale om, er vi endt med at få et ganske stort antal forskellige dokumenter.
I should like to make one final reference to the customs regime, which we believe to be balanced overall, pro vided that the two amendments referred to are adopted.
På baggrund afalle disse punkter og denne holdning over for Parlamentet vil formanden for Underudvalget om Fiskeri ikke deltage i afstemningen om Blaney-betænk-ningen, selv om jeg gratulerer vor kollega med modet i den holdning, han har indtaget.
I would like to ask the Commission if what Mr Lataillade said about an agreement between the Council and the organization of tuna fishermen is true, or if they are, in fact, still waiting for Parliament's opinion.
Det er utilstedeligt at måtte erfare, at den udtalelse, vi afgiver, er til ingen nytte, da terningerne allerede er kastet.
Therefore I am pleased that we are looking toward withdrawal into storage.
Jeg gør især opmærksom på, hvad der vil ske med tun, hvis man i denne politik fortsætter med at støtte de amerikanske psedo-økologer.
It will not be like agriculture with huge mountains of any particular product; it will ensure that we can produce fish throughout the 12 months of the year.
Sagen pr. 1. januar 1993 med de nationale kvantitative restriktioner for konserves af tun og sardiner, som nogle medlemsstater gennemfører, muligheden for en revision inden den 1. januar 1993 af ordningen med udligningsgodtgørelse for tun og udløbet i december 1993 af tilbagekøbsordningen for de arter, der forvaltes regionalt: rød tunfisk, ising og multe.
When we are trying to encourage the formation of, and training for people to run, fishermen's organisations we should look to those fishermen's organisations that sit across national boundaries, close to each other and encourage them to join together into the one organization. It would avoid some of the conflict, perhaps, that we have seen in the past.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, den store forskel mellem den fælles markeds ordning for fiskerivarer og for landbrugsprodukter er, at førstnævnte omhandler en underskudsproduktion og sidstnævnte en overskudsproduktion.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I rise for the first time in this House to speak in a fisheries debate in place of Mrs Conan, a former member of the Green Group, now sadly deceased.
Hvilket er en afgørende forskel.
I will try to do honour to her memory.
Frem for kun at svare på disse tre spørgsmål har udvalget foretrukket at benytte lejligheden til at revidere samtlige
On the point of training and the money for fishermen's organisations, the Council has unfortunately been at work again and line B22303 which we had successfully
Et ekstra ansvar vil i fremtiden også hvile på Kommissionen, som i og med at artikel 32 nævnes hyppigere, får særlige beføjelser.
raised in Parliament has, I believe, been put back to where it was.
Den ændrede titel på forordningen er bemærkelsesværdig.
In many of the Member States this has been reduced to virtually nil.
Akvakultur er en erhvervsgren, som åbner perspektiver for de fiskerivirksomheder, der er i eksistentiel nød på grund af overfiskeri af bestandene og forurenede have.
If you want to ensure that people have a healthy diet you should encourage them to eat more fish and ensure that the fish market is there not only to serve the producers but also the consumers with fair prices.
Maritime Industries Forum har f.eks. arbejdet sammen med Européche; det er et lovende tiltag, der også for fremtiden vil beskæftige sig med fiskeriet.
Mr President, Mr McCubbin made a very good point: that we need to distribute the fish throughout the year to try to take out the valleys and the peaks.