natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ser derfor meget frem til at høre, hvad Kommissionen har at sige om denne sag i næste måned.
Much has been achieved, but much more must be done if present developments are to change direction.
Ikke med urette blev den arbejdsløse udråbt til årets person i 1993, og prognoserne forudser, at de nuværende 16,5 millioner arbejdsløse henimod årets udgang vil være steget til 18 millioner.
Therefore, Mr President, it is important that the Parliament support the Commission in its efforts.
Hvordan vil Det Europæiske Fællesskab nu reagere herpå?
We are not the ones who need to discuss the need for growth.
Hvilke initiati ver vil Det Europæiske Fællesskab tage, med hvilke initiativer vil Kommissionen komme for at fremlægge passende foranstaltninger?
Together we must bring pressure to bear on the governments which have the means to ensure that it happens.
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, før jeg beder mine kolleger om at komme med nogle kommentarer, vil jeg geme understrege to punkter.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I should like to deal with two points raised in the debate.
Jeg er helt enig med hr. Chanterie, når han siger, at det, Kommissionen gør, ikke er nok.
First, the question of CONVER which also features in a number of the resolutions.
Gudskelov, for det er ikke udelukkende Kommissionens ansvar at løse arbejdsløshedsproblemerne.
I should explain that the reason why the CONVER initiative is not mentioned in our legislative proposal is that there is no need for legislation to put CONVER into operation.
Vi har brug for en samlet indsats.
It can be done without legislation.
Men, mine damer og herrer, Kommissionen er ikke Fællesskabet.
Thus, if we examine these two texts, we will find that in contrast to what has been said, a large number of important initiatives are due in the environmental sector during 1993.
Fællesskabet det er os allesammen, fælles skabsinstitutionerne og medlemsstaterne. Jeg kan ikke acceptere en anden måde at fortolke Fællesskabet på.
As for the specific issues raised: first, concerning the ecological quality of waters there is indeed some delay in furthering the legislative work in that area, but this is because of the inherent difficulty encountered in defining the meaning of the term ecological quality of waters, and because of the need for extensive discussions with all who have an interest in that context.
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget seks beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
If I might just explain briefly, the position is that Parliament has inserted ECU 130m into the 1993 budget, ECU 85m for the Regional Fund and ECU 45m for the Social Fund.
Afstemning om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
It is the intention of the Commission to produce within the next month or so a Green Paper on Community initiatives generally and in that context we will consider the CONVER initiative beyond 1993.
Vi har lige fra begyndelsen af oprettelsen af det indre marked peget på, at den sociale dimension var kommet bagud.
I hope we will produce something then which the House will find acceptable.
I sidste instans har vi fået et lovgivningsprogram med omkring tyve foranstaltninger.
In the meantime we have the question of dealing with the ECU 130m in the 1993 budget.
Deraf er der i dag vedtaget måske tre eller fire definitivt, men de væsentligste er endnu ikke vedtaget, således at den sociale dimension af det indre marked er bagefter, og således at vi desværre indtil nu ikke har noget svar på borgemes spørgsmål.
I am extremely anxious to see that money fully utilized. If we were to attempt a full-blown Community initiative now, the procedures take such a period of time that it is doubtful whether we would in fact be able to commit this money in 1993.
Med andre ord, det sociale Europa er og bliver Det Europæiske Fællesskabs akilleshæl, og man vil bebrejde Europa for det, så længe vi ikke har fundet et svar herpå. Jeg håber, at Kommissionen finder en lejlighed til at rette disse ting og til at fremkomme med et supplerende initiativ.
Therefore, I am considering at the moment an ad hoc anangement for 1993 on which I promise to consult the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities to ensure that we use this money in 1993.1 can give an absolute assurance that is the intention of the Commission and with the cooperation of Parlia ment I am sure we can achieve that.
BANOTTI (PPE). — (EN) Hr. formand, da jeg repræsenterer et af de fire lande, der modtager støtte fra samhørighedsfonden, vil jeg geme lægge ud med at fortælle, hvor afhængige vi er af samhørigheds- og strukturfondene, og hvor lettede vi er over at høre, at vi skal modtage en så stor andel af midlerne i samhørighedsfonden.
On the subject of ecological disasters, which was men tioned by the honourable Member Mr Puerta, I would like to say that the Commission's most recent action in connection with the disastrous ecological consequences of the shipwreck of the tanker Braer off the Shetlands, shows that not only did immediate action take place, but that there was also a follow-up at the Council of Ministers of the Environment and Transport.
De ti procent af befolkningen i mit land, der står uden arbejde, og naturligvis også de arbejdsløse i de andre lande, trygler om at slippe af med den rædsomme plage, der har ramt os i form af arbejdsløshed.
The intensive action undertaken by the Commission, which was explained in a recent statement by the Commission on the subject of safety at sea, shows that in this sector too there was an immediate reaction and that we are moving fast to take all necessary measures to improve safety in the transport sector and to avoid similar accidents in the future.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand Jeg vil geme understrege, hvad hr. Pinheiro lige har sagt. Kommissionen har som den første institution peget på risikoen for stigende arbejdsløshed og faldende vækst.
On the question of incorporating environmental policies in the other policies of the Community, that is a central issue as stated on page 9 of the Community's work programme, which stresses that during 1993 the Com mission will concern itself with the following:
Vi gjorde det allerede i efteråret 1991, vi gentog det i foråret 1992. Under det portugisiske for mandskab begyndte Mininsterrådet for første gang at diskutere problemet.
Firstly, the incorporation of environmental policies in the Community's other sectorial policies, by way of implementing the fifth programme of action for the environment, and
Gennem hele efteråret 1992 forberedte vi derefter vækstinitiativet, som endelig blev bekræftet i Edinburgh, og det er nu under gennemførelse.
The second point I should like to deal with was raised by Mrs Jackson on the question of incorporating environmental considerations into other aspects of Community policy.
Men det er vigtigt at understege, at hovedansvaret stadig ligger hos medlemslandenes regeringer, fordi de har kompetencen og kapaciteten til at gøre en indsats. Det, vi hidtil har set, er ikke tilstrækkeligt.
I should point out to Mrs Jackson that we had a debate in plenary in January on this particular question of the environment and the structural funds on a report from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Det vil jeg gerne understrege, og det vil Kommissionen sige på mandag, når vi drøfter disse problemer med finansministrene. Meget er gjort, men meget mere må gøres, hvis den nuværende udvikling skal ændres.
I gave an undertaking that in the amendments to the structural fund regulations which were being prepared, we would incorporate the environment in a way which is not covered in the existing regulations by providing that Member States in their regional plans should give a description of the environmental situation in their area.
Derfor, hr. formand, er det vigtigt, at Parlamentet støtter Kommissionen i dens bestræbelser. Det er ikke os, der behøver at diskutere behovet for vækst.
They would also be asked to detail the steps that were to be taken in the context of the regional plans to remedy any environmental deficiencies and to explain to us how the environmental authorities were being fully involved in the preparation and implementation of plans.
Vi må i fællesskab udøve et pres på de
I gave that undertaking in the plenary in January.
Jeg ønsker ganske enkelt at bruge min taletid på at henvise til og til at give mit besyv med i den diskussion,
Both these matters are mentioned in the document in question, and this answers the comments made by Mrs Jackson.
Jackson vil være i stand til at se, at nævnte løfter fuldt ud er blevet indfriet.
Commission and the Member States, a programme which has already got under way some time ago.
regeringer, der sidder med redskaberne, som kan sikre, at det sker.
In a few months' time this comprehensive plan will be presented to the Council and communicated to Parliament as well.
MILLAN, medlem af Kommissionen. — Hr. formand Jeg ønsker at behandle to punkter, der er kommet frem i denne debat.
We have taken a careful note of the detailed points emphatically made in the reports by Mr Patterson, Mr de la Cámara and Mr Rogalla with regard to the implementation of the internal market.
For det første spørgsmålet om CONVER-programmet, der også optræder i en række af resolutionerne.
The Commission, I repeat, will make copious use of that in working out the comprehensive plan when the internal market is finally in operation.
Jeg kan forklare, at grunden til, at CONVER-initiativet ikke er omtalt i vort lovforslag, er, at det ikke er behov for nogen lovgivning for at kunne iværksætte CONVER. Det er et fællesskabsinitiativ, som Parlamentet har indføjet i budgettet for 1993.
I think, Mr President, that I have answered most of the points raised, and would like to close by saying and assuring Parliament that environmental policy is developing with a satisfactory level of activity, not only in terms of legislation but in other areas of the Commission's action.
Det kan gøres uden nogen form for lovgivning.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen.— (GR) Hr. formand, jeg vil geme først komme med en generel bemærkning, nemlig at Kommissionens lovgivningsprogram ikke bør behandles isoleret, men ses i sammenhæng med det arbejdsprogram, der allerede er forelagt, idet mange af foranstaltningerne, især vedrørende miljøbeskyttelse, ikke kræver et lovgivningsinitiativ, men træffes inden for rammerne af andre aktiviteter.
As regards small and mediumsized businesses, to which reference has also been made here, the Commission shares the view that they are a vital component of the economic framework of the Community.
Hvis vi undersøger disse to tekster sammen, vil vi i modstrid med, hvad der er hævdet, kunne konstatere, at der i 1993 er særdeles mange aktiviteter på miljøområdet.
The majority of Community undertakings consist of small and mediumsized businesses and they therefore wanant our full attention.
Hvad angår de konkrete spørgsmål, der er rejst: For det første farvandenes økologiske kvalitet, er arbejdet med lovgivningen forsinket på dette område, men dette skyldes en naturlig vanskelighed med definitionen af farvandenes økologiske kvalitet og behovet for en langvarig dialog med alle de involverede parter i dette spørgsmål.
On this subject the Commission has proposed two programmes which are being examined by the Council: the first links up more particularly with economic growth initiatives and will get under way during this year and last four years, whilst the second follows on from the programme already started during the past four years and will help to give a sense of continuity to this package of financing measures, which are intended to incorporate small and mediumsized undertakings into the new economic context.
Hvad angår rapporterne om de miljømæssige konsekvenser i forbindelse med de forskellige projekter, der gen nemføres og finansieres af strukturfondene, har min kollega, hr. Milian, allerede svaret på dette.
PRESIDENT. — Before we come to the vote on the request for an early vote I have a point of order from Mr Rogalla.
Kommissionen har intentioner om i løbet af den næste måneds tid — håber jeg — at fremlægge en grønbog om alle de forskellige fællesskabsinitiativer, og i den forbindelse vil vi overveje CONVER-programmets skæbne efter udgangen af 1993.
RUBERTI, Member of the Commission. — (IT) Madam President, I should just like to answer Mr Desama's remarks on the problem of research.
Jeg håber, at vi til den tid vil kunne fremlægge noget, som Parlamentet kan godtage.
He has pointed out clearly the procedural difficulties inherent in the frame work programme in view of the change of legal base of the proceedings.
I mellemtiden har vi spørgsmålet om anvendelsen af de 130 mio, der figurerer på 1993-budgettet.
But he has also pointed out the solution, in the cooperation between Council, Parliament and Commission.
Jeg er meget opsat på, at alle disse midler finder anvendelse.
That is a cooperation we initiated and I should like to reiterate that here on behalf of my colleague, Mr Bangemann.
Hvis vi forsøgte os med et fuldt udviklet fællesskabsinitiativ på nuværende tidspunkt, er jeg bange for, at de forskellige procedurer ville tage så lang tid, at det ville være tvivlsomt, om vi ville være i stand til at allokere disse midler inden udgangen af 1993.
The Commission will do its utmost to obtain convergent decisions within the year for the approval, let us hope, of the fourth framework pro gramme.
Jeg kan forsikre jer om, at dette er Kommissionens hensigt, og med Parlamentets hjælp er jeg også sikker på, at vi nok skal nå målet.
We shall also be dealing with the specific programmes, and I trust that the path we have embarked upon will bring a positive result.
Hvad angår indkorporeringen af miljøpolitikkerne i Fællesskabets øvrige politikker, er dette et centralt spørgsmål, som nævnes på side 9 i Fællesskabets arbejdsprogram, hvor det fremhæves, at Kommissionen i løbet af 1993 vil beskæftige sig med:
ROGALLA (S). — (DE) Madam President, the Members of the Commission have said here in great detail how they see their work and what answers they have to the special questions. I should like to take the liberty of making three points of order.
For det første indkorporeringen af miljøpolitikkerne i Fællesskabets øvrige politikker med gennemførelsen af 5. handlingsprogram for miljøet.
The Commission is not unaware of the political importance of realizing the internal market, particularly in this difficult year when there are great uncertainties in the short-term economic field.
Begge disse ting er nævnt i den pågældende tekst og er svar på fr. Jacksons bemærkninger.
Did he perhaps mean for Parliament and the Council?
Det andet punkt, som jeg ønsker at kommentere er det, der blev taget op af fra Jackson, nemlig spørgsmålet omkring indarbejdelse af miljøhensyn i andre områder af Fællesskabets politik.
The second question is connected with what Mr Maher was just saying, to the effect that the European sea has obviously got rather rougher and we all feel that we have to do swim harder: Is the Commission clear about its corporate responsibility to Parliament?
Jeg vil geme gøre fru Jackson opmærksom på, at vi på plenarmødet i januar måned havde en debat om netop dette emne på baggrund af en rapport fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Does it know that it cannot just rely on its officers — Directorate General XI was mentioned incidentally — but that we expect results from the Members of the Commission them selves?
Dette skulle ske ved at sørge for, at medlemslandene i regionalplanerne skulle give en beskrivelse af miljøet i det pågældende område.
In the legislative field the programme for implementing the white paper is well advanced: of the 282 outstanding measures, 266 have been adopted, but many of those still to be adopted are 'at the finishing post'.
De ville endvidere blive bedt om at specificere de foranstaltninger, der blev gjort for at råde bod på eventuelle skader på miljøet, samt at redegøre for, hvordan de lokale miljø myndigheder var fuldt ud involveret i udarbejdelsen og implementeringen af planerne. Dette løfte gav jeg på plenarmødet i januar. Det var inkluderet i et dokument, der skulle genopfriske hukommelsen omkring struktur fondene, som blev omdelt kort efter mødet, og som jeg diskuterede med Udvalget om Regionalpolitik.
As regards transposition in the Member States of this group of measures, which is essential for ensuring that the internal market subsequently works, progress has been made in the past two months and the average of measures transposed is now 82% with a score of 95% for the most diligent country, so to speak, and some 75% for the least diligent.
Disse løfter er blevet indfriet takket være de ændringer, der er blevet foretaget i bestemmelserne, og det har jeg også forklaret i detaljer til Udvalget om Regionalpolitik på den selv samme dag, som ændringsforslagene blev vedtaget af Kommissionen.
The third question concerns that point: Obviously the position is, and people have already said they are sorry it should be so, that we have to exert our influence — that is the Members of the Commission and Parliament — jointly on the Council.
De juridiske tekster vil være foreligge enten i dag eller i løbet af de næste par dage, og fru
So I should like to ask the Members of the Commission present here whether they are aware that in future that must be done more energetically and with rather greater emphasis on Europe.
Endvidere vil jeg nævne, at der med hensyn til skibstransport allerede er sket en indkorporering af miljøpolitik ken i transportpolitikken, og vi går nu videre til land brugs- og energisektoren og vil især arbejde for at
The operation of the single market, symbolically fixed for 1 January 1993 — since the single market is a dynamic force, so that it is only now beginning to work up to full strength — will be a matter for coordination between the
PALEOKRASSAS fremme det forslag, der ligger hos Rådet vedrørende miljøafgift på COi-emissioner.
ROGALLA producing a fully elaborated uniform electoral system, the Committee on Institutional Affairs and myself as rapporteur have now set ourselves the goal of indicating the most important political elements in such a uniform electoral procedure.
Ligeledes vil jeg geme nævne, at jeg er ved at udarbejde en meddelelse til Kommissionen og, i sidste instans, til Rådet vedrørende inddragelsen af miljøpolitikkerne i de øvrige områder, en meddelelse som meget snart vil blive udsendt.
PRESIDENT. — Mr Rogalla, we do not want to reopen the debate. Nevertheless I would ask Mr Paleokrassas to reply and to supply further details if he wishes.
Denne helhedsplan vil om nogle måneder blive fremlagt for Rådet, og den vil også blive oversendt til Parlamentet.
You can rely on the Presidency to do this and make your views known.
Jeg tror, jeg har svaret på de fleste af de spørgsmål, der er blevet rejst, og jeg vil geme til sidst sige og forsikre Parlamentet om, at miljøpolitikken udvikles med aktiviteter på et tilfredsstillende niveau, ikke blot med hensyn til lovgivning, men også inden for andre af Kommissionens aktivitetsområder.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Madam President, it is true that this statement must first be approved by the Commission, and it will then go through normal channels, exactly as Mr Rogalla has described, to the Council and to Parliament.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
PRESIDENT. — The debate is closed.
Jeg gentager, at Kommissionen i vid udstrækning vil gøre brag heraf i udarbejdelsen af den helhedsplan, der sigter mod iværksættelsen af det indre marked.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place this evening at 5 p.m.
RUBERTI, medlem af Kommissionen. — Fra formand, jeg ønsker blot at svare på de bemærkninger, som hr. Desama har fremført vedrørende problemet omkring forskningen.
The cornerstone of the proposal that is today being presented to the European Parliament is undoubtedly the principle of the proportional representation of all European citizens in the European Parliament, in other words an electoral system based on proportionality.
Han har med tydelighed peget på de procedurevanskeligheder, der ligger i rammeprogrammet som følge af ændringen af retsgrundlaget for procedurerne.
I am saying nothing new when I tell you that the big stumbling-block here is the completely different historical and political ideas about this that prevail in Great Britain.
Men han har også selv anført en løsning ved at pege på et samarbejde mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen. Et sådant samarbejde er allerede etableret, og det ønsker jeg også at bekræfte på vegne af hr. Bangemann.
In my report I have tried to find a practical solution to this by saying: look, we can understand your wish to retain an electoral system with districts in which only one Member is elected, following the first-past-the-post principle; if you wish to keep it, you can do so.
Kommissionen vil arbejde med stor ihærdighed på at få beslutningsprocessen til at falde på plads inden udgangen af dette år, således at det fjerde rammeprogram forhåbentlig kan blive vedtaget. Vi skal ligeledes behandle de forskellige detailprogrammer, og jeg tror derfor, at vi har startet arbejdet på en fornuftig måde.
But you may do so only if, according to the original plan, the half, and now, after discussion of the amendments in the Committee on Institutional Affairs, at most twothirds of the seats are confened in such districts; only if, in other words, there remain a number of additional seats whereby the overall representation in the European Parliament reflects a proportional distribution.
For så vidt angår de små og mellemstore virksomheder, der ligeledes er blevet omtalt her i dag, er Kommissionen enig i, at de er en uundværlig del af Fællesskabets samfundsøkonomi.
That does not mean that we are now asking Great Britain: please keep your system with electoral districts each with one elected Member; I would almost say that the opposite is the case.
Mere præcist knytter det første program sig til det økonomiske vækstinitiativ og skal løbe af stablen allerede i indeværende år for så at løbe over 4 år.
We should like a different system to be adopted, but we simply do not want any such remark on our part to be used as a pretext for saying: we cannot go over to that proportional system.
Det andet program skal derimod ses som en fortsættelse af det program, der har været i gang i de forløbne fire år, og det skal give en fornemmelse af kontinuitet i denne støttepakke, der har til formål at lempe overgangen for de små og mellemstore virksomheder til de nye økonomiske forhold.
Hence this practical proposal, which combines the electoral-district system having one representative with the ultimate proportional result.
ROGALLA (S). — (DE) Fra formand, de ærede med lemmer af Kommissionen redegjorde her meget udførligt for, hvorledes de ser på arbejdet, og hvilke svar de har på de specielle spørgsmål.
PRESIDENT. — It is my pleasure to extend a welcome in the distinguished visitors gallery to a delegation from the Pakistani Government, headed by his Excellency Gohar Ayub Khan, speaker of the national assembly of the Islamic Republic of Pakistan.
VANNI D'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — Fru formand, det indre marked har fortsat Kommissionens fulde bevågenhed, både i teori og praksis.
The report, then, shows a marked preference for electoral districts at regional level, without, however, excluding the possibility of national ones.
Mit første spørgsmål er stilet til hr. Paleokrassas, som sagde, at han havde en meddelelse til Kommissionen og Rådet.
This delegation is paying its second interparliamentary visit to the conesponding delegation of the European Parliament.
Således lød det i hvert fald i oversættelse. Mon ikke han mente til Parlamentet og Rådet?
I hope the second meeting will mark a further stage in the necessary drawing together of the countries and peoples we represent.