natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Von der Vring (S), formand for Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, jeg er temmelig forvirret over fremgangsmåden i forbindelse med den første af ovennævnte forordninger vedrørende kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter.
I would gladly accommodate Mrs Jepsen and Mr Rossetti, that goes without saying, but I really don't see how, in this very tightly scheduled day, we can find the hour needed to debate relations with EFTA.
Jeg tog det for givet, at der forelå en anmodning om uopsættelig behandling.
On quite a few occasions in the past, it is true, rapporteurs have regrettably been unable to be here to present their reports.
Den er opført på dagsordenen for mødet i aften i Budgetudvalget, og jeg finder det lidt forhastet at tage dette punkt af dagsordenen uden debat.
It happens, but in this instance I must insist on behalf of my group that we abide by what you have just suggested.
Jeg vil gerne have oplyst, om der foreligger en anmodning om uopsættelig behandling fra Kommissionen eller Rådet.
(With regard to the continuation of the debate on the joint Council-Commission statement)
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg beklager at måtte sige. at jeg ikke mener, Sir Christopher Prouts anmodning kan efterkommes.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, I feel that someMembers of Parliament are being put in a wholly unacceptable position today.
Vi kan ikke udskyde forhandlinger om EFTA til marts, da vi så fald først vil ankomme, post festum.
Both Mr Rossetti and I have planned our time so that we can leave Parliament, exceptionally, on Wednesday eve ning.
Vi kender tidsplanen for forhandlingerne, og det er afgørende, at vi kan drøfte og stemme om dette emne i løbet af mødeperioden i februar.
That is not something 1 usually do, but in this situaton it was necessary. I am very disappointed that Parliament cannot oblige the rapporteurs to the extent of either keeping the appointment for Wednesday, as planned a month ago, or posponing it till March, when I shall once more be here for the whole week and can take part in the debate.
Von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, under disse omstændigheder bør vi lade dette punkt for blive opført på dagsordenen.
I think it is rather unreasonable to put us in such a position that we cannot take part in a debate that we ourselves have called for.
Dersom Budgetudvalget kommer til den konklusion, at uopsættelig behandling må afvises, kan det derefter tages af dagsordenen.
If it is completely impossible to have the discussion on Wednesday, I should like to ask Parliament to vote to postpone it until March.
Desuden kan jeg vanskeligt se, hvordan vi skulle kunne få plads til ovennævnte punkt på dagsordenen for onsdag. Ifølge Deres egen meddelelse, hr. for mand, varer forhandlingen om situationen i Golfen fra kl. 9.30 til kl. 12.00, hvorunder rådsformanden vil være til stede. Det vil være yderst uklogt at afkorte denne forhandling om situationen i Golfen, hvilket vi alle er enige om.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, you mentioned deferring to Thursday the debates on the oral questions concerning negotiations between the European Community and the EFTA member countries on the creation of a European economic area.
Kl. 12.00-kl. 13.00 har vi forhandlingen om Schengenaftalen, der skal finde
In those circumstances, Mr President, I suggest that you retain these items on Wednesday's agenda.
Men Den Liberale og Demokratiske Gruppe anmoder om, at forhandlingen om den anden forordning, der er indeholdt i hr. Lamassoures betænkning om en hasteaktion for
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, in the circumstances we ought to consider deferring this to the
') For ovrige ændringer af tirsdagens dagsorden: Se protokollen.
For other changes to Tuesday's agenda: see Minutes.
Jeg finder det ikke rimeligt, at medlemmerne skal lide for meget under dette.
PRESIDENT. — This will be corrected.Friday :
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, jeg mener at nogle af vores vanskeligheder også beror på, at Rådet og Kommissionen sætter alt for kort tid af til vores forhandlinger, og det tror jeg vi skal overveje nærmere.
PRESIDENT. — The Christiansen report (agenda item 481) has been withdrawn because the Commission has not consulted Parliament on this.
Endelig vil formanden for Kommissionen, hr. Jacques Delors, forelægge Kommissionens årsprogram kl. 15.00-17.00.
I should like to make one more comment, namely that because of the difficulties entailed by our agenda we can, as you have said, devote only three minutes to discussing Schengen.
Med hensyn til EFTA-problemet: Hvis min kollega, fru Jepsen, som naturligvis er bedre informeret, mener, at diskussionen kan tages op i marts, så synes jeg, det passer bedst, at vi behandler sagen ved en debat på martsmødet.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I think, in view of what has been said, that I had better propose on behalf of my group that the two oral questions be postponed until March.
Jeg ville naturligvis gerne vise imødekommenhed over for fru Jepsen og hr. Rossetti, men jeg kan absolut ikke se nogen mulighed for at frigøre den nødvendige tid til at behandle EFTA-spørgsmålet på denne overfyldte onsdag.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) Mr President, I do not know where your information comes from, but as rapporteur for the subject in question about the system of generalized tariff preferences, I under stand that there is a request for urgency: but in committee we are not drawing up a report, because the subject is to be voted on without a report.
Og i det aktuelle tilfælde ser jeg mig nødsaget til på min gruppes vegne at insistere på at fastholde dagsordenen i dens nuværende udformning.
The committee's view is that the subject can be approved without the submission of a report.
Jeg vil gerne have ført til protokol, at dette er helt exceptionelt, og at det altså ikke må skabe præcedens for vores arbejds gang.
PRESIDENT. — This point will have to be clarified.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg har fået oplyst, at hr. Rossetti vil være til stede.
COT (S). — (FR) Mr President, I am told that Mr Rossetti will be attending.
Det håber jeg derfor også, at fru Jepsen kan være.
So I suggest that Mrs Jepsen should attend too.
Jeg mener ikke, at vi kan vente længere.
I don't think we can wait any longer.
Jeg insisterer således på, at dagsordenen ændres i den retning, som De har foreslået.
Consequently I strongly urge that your proposed agenda be changed.
Formanden. — Jeg sætter anmodningen om udsættelse af denne forhandling til mødeperioden i marts under afstemning.
PRESIDENT. — I put to the vote the proposal to hold over this debate until the March partsession.
Jepsen (ED) — Hr. formand, jeg synes, at man i dag bringer nogle medlemmer af Parlamentet i en fuld stændig uacceptabel situation.
COT (S). — (FR) Mr President, anyone can make a mistake, and in this case it seems to me that no one is quite sure what's going on.
Vi er nogle personer, der har arbejdet med disse ting.
I think the wisest course would be to keep this report on Friday's list for the time being.
Vi har følt, det var nødvendigt at få et svar fra Rådet og Kommissionen.
If, by then, we have not been consulted, it would be rather strange for us to give our opinion !
Vi har fået det planlagt meget nøje, og vi har vidst i en måned, at det skulle på onsdag.
(Parliament agreed to this proposal)Thursday :
Både hr. Rossetti og jeg har planlagt vores tid sådan, at vi kunne forlade Parlamentet undtagelsesvis onsdag aften.
PRESIDENT. — The item therefore remains on Friday's agenda.3
Det er ikke noget, jeg normalt plejer at gøre, men i denne situation var det nødvendigt.
(Parliament adopted the agenda thus amended)
Hvis den faldt negativt ud, skulle De have anmodet Parlamentet om at tage stilling til udsættelse fra onsdag til torsdag.
If we lose that, you then have to deal with the subsequent question of deferring the item from Wednesday to Thursday.
Torsdag: (Vedrørende betænkning af Lenz)
'With regard to the Lenz report)
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, under disse omstændigheder skulle vi prøve, om vi ikke kan udsætte forhandlingen til mødeperioden i marts, så meget mere som hr. Andriessen bør være til stede ved denne forhandling.
PRESIDENT. — I would propose for topical and urgent debate the following subjects : the situation in the Baltic
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne have vished for, at min betænkning om Mellemamerika stadig er opført på dagsordenen for torsdag eftermiddag.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, I should appreciate an assurance that Thursday afternoon's report on Central America will in fact be called.
Dagsordenen for onsdag er allerede så overfyldt, at der ikke kan findes overskydende tid.
For other changes to Thursday's agenda: see Minutes.
') For øvrige ændringer af onsdagens dagsorden: Se protokollen.
For other changes to Wednesday's agenda : see Minutes.
Formanden. — Punktet opretholdes følgelig på dags ordenen for fredag.2) (Den således ændrede arbejdsplan godkendtes) 3) ville være yderst ubelejligt, hvis den nu blev udskudt.
without having heard the views of the delegation that it itself sent to Yugoslavia is in my view politically unacceptable.
Jeg anmoder om, at dette punkt forbliver opført på dets oprindelige plads på dagsordenen, nemlig ved begyndelsen af eftermiddagsmødet.
We should leave this matter until the March partsession, by which time our views will have been taken account of.
Formanden. — Fru Lenz, Deres betænkning er stadig opført som den første efter forhandlingen om Schengen-aftalen.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, you've read out the list of topics for urgent debate, but I think there's been a misunderstanding.
Formanden. — Jeg foreslår at opføre følgende fem emner til den aktuelle op uopsættelige debat: situa tionen i de baltiske lande; de økonomiske følger af situationen i Golfen for visse økonomiske sektorer i EF; Vestsahara; menneskerettigheder og katastrofer. fer.
PRESIDENT. — The head of our delegation, Mr Avgerinos, said following the visit by the delegation that this was not the right time.
Der står »om den seneste politiske udvikling«, og det er forkert.
Yugoslavia, I have to say, is something of a powder keg.
Betænkningen behandler denne, men den er mere omfattende.
Take Kosovo and Croatia, though there are probably problems in Slovenia too.
Den nøjagtige titel er »om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Albanien«. Det er en interimsbetænkning med nummeret PE 146.230 endel.
I would thus like the morecomplex analysis, to which the chairman of the delegation alluded, and the debate on a number of urgent aspects, kept separate. '
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, De har oplæst emnerne for den aktuelle og uopsættelige debat, men jeg tror, der foreligger en misforståelse. Vi var nået til enighed om, at Kosovo/Jugoslavien skulle opføres som tredje emne; vi skulle kun opføre emnet Vestsahara i tilfælde af, at Delegationen for Forbindelserne med Jugoslavien efter samråd med grupperne og Det Politiske Udvalg kom til det resultat, at den ikke vil behandle dette emne.
(The order of business was thus established)
Formanden. foretaget. ')
KLEPSCH (PPE). — (DE) But we don't agree with him !
Formanden. — Hr. Klepsch, det er netop, hvad jeg har meddelt, nemlig at formanden for delegationen, hr. Avgerinos, efter delegationens besøg har tilkendegivet, at det ikke var hensigtsmæssigt.
That was the outcome of the group chairman's meeting, namely that the matter would be put to the Political Affairs Committee for its appraisal ; that's all I'm saying.
Formanden. — Betænkning af Christiansen (punkt 481) tages af dagsordenen, da Kommissionen ikke har anmodet Parlamentet om udtalelse.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A39/91) by Mr Defraigne, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of the parliamentary immunity of Mrs Breyer.
Klepsch (PPE). — (DE) Men vi er ikke af samme mening som ham!
COT (S). — (FR) Mr President, I believe you have interpreted this morning's discussions correctly.
Det var, hvad vi enedes om på gruppeformændenes møde, nemlig at sagen forelægges Det Politiske Udvalg, der foretager en vurdering; jeg har intet imod, at Det Politiske Udvalg eventuelt når frem til den konklusion, at det skal være sådan; i så tilfælde må jeg erklære mig indforstået hermed, men jeg vil gerne fastholde dette.
The chairman of that delegation gave you its opinion and said he did not think it desirable to have the matter put on the agenda for this part-session as a topic for urgent debate, because he wished first of all to put it to the Political Affairs Committee and perhaps have the question put down for the next part-session unless, of course, it needed to be treated as a matter of urgency.
Christiansen, ordfører. — Hr. formand, jeg ved ikke, hvor De har de oplysninger fra, men som ordfører for det omhandlede punkt om generelle præference ordninger forstår jeg det således, at der er bedt om uopsættelighed; men i udvalget er vi ikke i færd med at udarbejde betænkning, idet sagen kommer til afstemning uden betænkning.
DEFRAIGNE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has always been anxious to protect the freedom of expression of its members. Somepeople do a lot of talking — Mrs Breyer made her views known differently.
Derfor undrer jeg mig lidt over, hvorfor punktet skal tages af dagsordenen.
She took part in a sit-in at the US base in Bitburg in 1983, at a time when there was talk of installing Ctuisc missiles there.
Der er ikke ved at blive udarbejdet betænkning.
Mrs Breyer was prosecuted in 1985.
Det er udvalgets indstilling, at sagen kan vedtages uden afgivelse af betænkning.
The request for her immunity to be waived was received here at the end of 1990, which is why wc are looking at it now.
Formanden. — Dette punkt må undersøges nær mere.
I think we might already agree to that.
Gruppeformændere og De selv udtrykte da rent faktisk ønske om at opføre Jugoslavien som det tredje emne på dagsordenen, afhængig af delegationens vurdering.
If it should happen, between now and Wednesday morning, that the delegation just back from Yugoslavia should change its mind, there would still be time to change tack and we would be happy to go along with it.
Cot (S). — Hr. formand, alle kan tage fejl, og i det aktuelle tilfælde forekommer det mig, at ingen rigtig ved, hvad det drejer sig om. Jeg finder det klogest midlertidigt at opretholde dette punkt på dagsordenen for fredag.
I think it is ridiculous to ask the European Parliament to waive parliamentary immunity for something like this, which happened nearly eight years ago now and incurred nothing more than a token fine.
Hvis det i mellemtiden fremgår, at vi ikke er blevet anmodet om en udtalelse, ville det være besynderligt, om vi afgav en sådan udtalelse.
I think repressive authorities in the various countries of the Community should realize that a measure of mode ration is needed over such matters.
2) For ovrige ændringer af fredagens dagsorden: Se protokol len.
For these reasons your committee recommends that the request for parliamentary immunity to be waived should be rejected.
') For øvrige ændringer af dagsordenen for torsdag: Se protokollen. kollen.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, we arrived back from Yugoslavia twenty-four hours ago.
·') Frist for ændringsforslag og forslag til beslutning: Se protokollen. kollen.
Speaking time: see Minutes.
I tilfælde af at delegationen skifter mening, er det ikke for sent at ændre kurs, og vi vil med glæde tilslutte os delegationens synspunkt.
I was found guilty on appeal and, if the German government isn't afraid of making itself look silly, I can expect to receive a further summons from it here.
Hun deltog i en sid-ned-aktion foran den amerikanske base i Bitburg i 1983 på et tidspunkt, hvor der var tale om stationering af krydser-missiler.
First of all, that protest was peaceful and did not involve any material damage or offence against anyone as demonstrated by the mild nature of the fine imposed upon Mrs Breyer.
Aktionen foregik uden vold og varede ikke længe, ca. 20 minutter.
Thirdly, it was clearly a political protest.
Fru Breyer blev stillet for retten i 1985 og blev af principielle grunde idømt en bøde på 600 DM; hun appellerede dommen, og først i 1989 tog appeldomstolen fru Breyers sag op; i mellemtiden var fru Breyer blevet medlem af Europa-Parlamentet.
This is not something which we British would normally excuse, but we clearly believe that in this particular case there is an unreasonable animus against Mrs Breyer on the part of the authorities involved.
Anmodningen om ophævelse af immuniteten blev forelagt os i slutningen af 1990 og det er den, vi nu behandler.
Fourthly, time has clearly vindicated her political stand, as has been recognized by our rapporteur, Mr Defraigne, with the disarming in Europe and the reduction in numbers of nuclear weapons.
Jeg synes, det er latterligt at sende Europa-Parlamentet en anmodning om ophævelse af immunitet i en sådan sag, som tog sin begyndelse for nu næsten otte år siden og ikke gav anledning til andet end en bøde af principielle grunde.
Anyone who opposes weapons of mass destruction, who opposes Pershing and Cruise missiles, is acting as a responsible individual, a responsible citizen who respects international treaties.
Jeg mener, det er nødvendigt, at domstolene i de forskellige fælles skabslande gør sig klart, at der er grænser for, hvad vi kan tage os af.
All these international conventions have force of law in our countries. But now, several months after the Pershing missiles have gone, German citizens are still in prison.
Af disse grunde foreslår udvalget, at anmodningen om ophævelse af immunitet ikke efterkommes.
In conclusion, we believe we ought not to waive immunity but to praise rather than condemn those who are brave enough to protest and sit down against weapons of war, as in the case of the young Chinese student in Tiananmen Square in 1989.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, vi er kommet tilbage fra Jugoslavien for 24 timer siden.
(Applause from the left)
Efter de møder, vi har haft under vort 2 dage lange ophold i Kosovo, møder med For bundsrådet, med repræsentanter fra alle republikker, med politikere, med intellektuelle og med fagforeninger, har vi så meget at sige og beslutte, at jeg er oprigtigt ked af, at man beder os træffe en beslutning i morgen, hvad enten der er tale om en dom eller ikke, om et spørgsmål, som vi ikke har informeret Parlamentet om.
I call on the House to back him and I call on the German government to drop immediately its totally anachronistic legal proceedings against these nonviolent militants, some of whom, like Wolfgang Sternstein and Mr Hanke, are still being held.
Vi kan træffe beslutninger næste gang, i marts, når de ting, vi har at sige, er blevet overvejet.
Wolfgang Sternstein has been in prison for 172 days now.
Vi i Den Socialistiske Gruppe mener af følgende årsager ikke, at hendes immunitet bør ophæves:
(Applause from the Green Group)
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, jeg har bestemt tillid til delegationsformanden, men jeg må gøre opmærksom på, at et er en betænkning om hele situationen i Jugoslavien, noget andet er at omtale enkelte presserende situationer, som findes i dette land her og nu.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, the PPE Group regrets that it has to vote against this report.
Jeg kan blot nævne Kosovo og Kroatien, men der er sandsynligvis også problemer i Slovenien. Jeg ønsker derfor, at man sondrer mellem en helhedsanalyse, som den delegationsformanden har omtalt, og en analyse af enkelte presserende aspekter. ')
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, the Group for the European Unitarian Left will be voting for the Defraigne report and thus against the waiving of Mrs Breyer's parliamentary immunity.
For det første var den pågældende protest af fredelig karakter og medførte ikke væsentlige skade eller krænkelse af nogen part, hvilket også fremgik af den milde bøde, fru Breyer blev ikendt.
Firstly because it believes that we are not dealing with a right to freedom of expression, but a right to demonstrate, which is a different matter, and which was exercised against the provisions in the law.
For det andet skete dette for otte år siden, og det er efter min mening helt urimeligt at tage spørgsmålet op nu. For det tredje var det jo helt klart en politisk protest.
Our Group does not want to go into Mrs Beyer's motives because it does not judge the motives of actions by members.
Det er ikke en ting, vi englændere normalt ville se bort fra, men vi mener ganske afgjort, at der netop i dette tilfælde er en følelse af urimeligt nag mod fru Breyer fra de relevante myndigheders side.
The only thing it has observed is that, in breach of the provisions in the law, Mrs Beyer influenced other people's exercising of their rights to the freedom of movement.
For det fjerde har tiden givet hende medhold i hendes politi ske mål, hvilket vor ordfører, hr. Defraigne, også har forstået, med nedrustningen i Europa og reduktionen i antallet af atomvåben.
This lady was sentenced a long time before she was elected a member, which rules out any humus persecutionis.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-9/91) af Defraigne for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Med lemmernes Immunitet om anmodning om ophævelse af Breyers parlamentariske immunitet.
It is true that the events of which Mrs Breyer is accused, essentially participation in a protest sit-in and obstructing the roadway, occurred as part of a direct, non violent campaign during the first half of the 1980s, a time when public feeling against nuclear weapons was more intense throughout Western Europe.
Defraigne (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Parlamentet har altid bestræbt sig på at beskytte vore kollegers ytringsfrihed.
And finally, our Group thinks that a fine of 600 marks does not prevent a member from carrying out his duties.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). — (ES) Hr. for mand, PPE-gruppen beklager at måtte stemme imod denne betænkning, og dette af følgende grunde: følge ham, og jeg anmoder den tyske regering om øjeblikkelig at indstille retsforfølgningen, som er fuldstændig anakronistisk, af disse ikke-voldelige forkæmpere, hvoraf nogle som Wolfgang Sternstein og hr. Hanke, stadig tilbageholdes.
Mr Ruiz Mateos has been accused by an examining magistrate of countless irregularities in the financial and economic management of these companies.
For Wolfgang Sternsteins vedkommende er der tale om 172 dages fængsel.
He has been accused of major embezzlement and fraudulent accounting.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj vil stemme for Defraigne-Betænkningen og altså imod ophævelse af fru Breyers parlamentariske immunitet.
Many people will certainly agree with the reasons which prompted Mrs Breyer and so many other young people to make their peaceful protests : I fully agree with them myself.
For det første fordi vi mener, at der ikke er tale om ret til ytringsfrihed, men ret til demonstration, hvilket er en anden sag, og den er udøvet i strid med loven.
Parliament has the power and a duty to reaffirm this principle, not only to protect its own members but also to get rid of the socalled 'protest offences' which by any Community citizen might commit.
Vores gruppe går ikke ind på fru Breyers bevæggrunde, for vi gør os ikke til dommere over motiverne til medlemmernes handlinger.
Nevertheless we are faced here with offences of a technical nature which we are not qualified to judge.
Fruen blev dømt længe før, hun blev valgt til Parlamentet, hvilket udelukker, at der kan være tale om fumus persecutionis.
It is for the Spanish courts to sort out the true from the false in this affair and I thus recommend that the request for Mr Ruiz Mateos' parliamentary immunity to be waived should be granted.