natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der i beslutningen står, at et fællesskab, der bygger på retsstaten og demokratiet ved disse principper påtager sig et verdensomspændende ansvar, som skal forankres i udenrigspolitikken, at det som forhandlingspartner skal vise sig åbent for disse anliggender, og hvis vi mener, at pluralisme og demokrati bidrager til menneskerettighedernes for svar, så må Det Europæiske Fællesskab formulere sin politik helt anderledes, hhv. give udenrigsministrene andre retningslinjer.
It is to be hoped, Mr President, that our Parliament can step up the pressure to ensure respect for human rights, and that the principle of human rights for all — which now seems to be the great ideological divide, separating those who believe in universal values from those who wish to go on making artificial distinctions between peoples and locking them into ideological ghettos — will continue to be affirmed and remain central to European Community policy. Our Parliament must continue to exert pressure for change.
Jeg vil gerne med dette indlæg til den fremragende betænkning sige, at jeg kunne ønske, at vi fremover blev mere opmærksom på, hvilken betydning det har, at vi sætter ind over for skævhederne i verdens handelen ud fra de betragtninger, som jeg her har givet udtryk for, og at vore menneskerettighedsanbefalinger fremover også kommer til at indbefatte anbefalinger af en mere intensiveret handel med den fattige del af verden.
If we say in the resolution that a Community based on democracy and the rule of law has worldwide respons ibility because of these principles, which it should also incorporate into its foreign policy, that as an inter mediary it should be open to human rights concerns, and if we believe that pluralism and democracy help to protect human rights, then the European Community also needs to formulate its policy in a completely different way, or provide its foreign ministers with different guidelines.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, årets menneskerettighedsbetænkning af hr. Coates har ikke kun den fortjeneste, der givetvis tilkommer den, at være meget omfattende og meget grundig, men hr. Coates har været så heldig denne gang at lave den på et tidspunkt med færre institutionaliserede menneske rettighedskrænkelser, på et tidspunkt, hvor diktaturerne styrter, og flere og flere lande åbner sig for pluralistisk og frit palamentarisk demokrati.
BETHELLQ, The Lord (ED). — Mr Coates is indeed to be congratulated on his report which, I am sure, will be welcomed by Members of this House from all groups. It is encouraging to read what is contained in this report and to see what progress we have made on the European scene since the annual report was brought into existence early in the 1980s and became an annual event.
Men vi skal også gøre noget selv.
We must also do something ourselves, however.
Vi trænger til flere midler til arbejdet for menneskerettighederne, vi trænger i Europa-Parlamentet i materiel henseende til en bedre tilrettelæggelse af disse opgaver.
We need more resources for the work in favour of human rights, and in material terms we need to organize this work better in the European Parliament.
Også med hensyn til forretningsordenen bør der drages bedre konsekvenser, hvis vi ikke blot skal være ubekvemme udadtil, men også vil have en virkelig stærk stilling indadtil.
More appropriate steps also need to be taken as regards the Rules of Procedure if we are not just to be a thorn in the side of others, but also have a genuinely strong internal stance.
En bedre koordinering af menneskerettighedspolitikken i vore egne institutio ner — som det er tilfældet mellem internationale institutioner — kunne i høj grad øge deres effektivitet. tet.
Better coordination of human rights policy in our own institutions — as is the case between the international bodies — could significantly increase their effectiveness.
Men menneskerettigheder forudsætter også en uddannelse og en levestandard, som er mere end en daglig kamp for at overleve, og det bør vi frem for alt sige i udviklingspolitikken, hvis vi vil nå ud til kvinder og børn.
After 1981 there were thousands of political prisoners interned in Poland after martial law and political dissenters from Czechoslovakia and other countries in very large numbers were imprisoned and ill-treated.
Mange lande prøver på at oprette menneskerettighedskommissioner og at indføre et uafhængigt retsvæsen. Det vil desværre ikke sige, at der ikke mere forekommer menneskerettighedskrænkelser.
However, human rights presuppose education and a standard of living that is more than a daily struggle for survival, and we should above all bear this in mind in our development policy, in seeking to reach women and children.
Nye konfliktområder har også medført nye menneskerettighedskrænkelser, og i stigende grad er ofrene civile, kvinder og børn.
There has now been a vast improvement in the European performance of human rights.
Herom vidner flygtningebølger af uanet omfang.
I should mention though, in the European context, two exceptions.
Terrorismen er stadig en latent trussel, undertiden også under demokratisk legitimitets kappe.
One is Turkey, where, I believe we have a great duty to look at the widespread use of torture by the security forces and the criminal jurisdiction forces of Turkey against the population as a whole.
Borgerkrige og væbnede konflikter gør deres dertil.
There is no doubt in my mind that torture is used on a consistent basis against people on criminal charges and on political charges in that country.
At menneskerettigheder bygger på pluralisme og demokrati er endnu ikke klart for alle, og læser man den cubanske missions officielle memorandum, som slutter med at konstatere, at selv forbedringer ikke behøver at betyde noget, at viljen til at fjerne fejl og mangler intet har at gøre med en tilbagevenden til et flerpartisystem, så ved vi, at der endnu er lande, der regeres af dinosaurer.
It is by no means universally accepted that human rights are based on pluralism and democracy, and when we read the official note from the Cuban delegation, which ends with a statement that even improvements mean nothing, that this desire to remove shortcomings and mistakes has nothing to do with returning to a multiparty system, we can see that there are still countries where dinosaurs are in charge.
Vejen ti! diktaturernes fredelige omdannelse til demokratier er vanskelig, det ved vi, men alligevel bliver vi her i Parlamentet aldrig trætte af at arbejde derpå.
The path of peaceful change from dictatorship to democracy is a difficult one, as we know, but we shall not tire of supporting it in this Parliament.
De negative udviklinger — hvoraf hr. Coates nævnte nogle, f.eks. etniske konflikter og endog krænkelse af religionsfrihed, og fagforeningsfriheden, som vi gerne vil tilføje — nævnes i betænkningen lige så tydeligt som positive udviklinger.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, there is perhaps a danger of the annual report of the European Parliament on human rights becoming a sort of ritual.
Nordmann godt. Det forholder sig nemlig sådan, at selve konceptet »menneskerettigheder« har udviklet sig i de seneste par år og så at sige er blevet dekanteret.
BETHELLQ, The Lord and even when released, have nowhere to go having to live in the camps where they have been, in some cases for more than forty years.
En bestemt form for kritik, der har anfægtet menneske rettighedernes formelle karakter — især den kritik, der kommer fra marxistisk side — er forstummet med sammenbruddet i de regimer, der fremførte denne kritik.
Today, small children mentally disturbed, incarcerated in institutions were shown to be in a pitiable condition.
Selve denne ændring af det ideologiske landskab må opfattes som et tegn på håb, som ikke kan understreges nok.
The unrepentant Stalinist foreign minister, Muhamet Kapllani was shown explaining away that nothing very much can be done about it.
På britisk tv har man i de sidste dage kunnet se et ynkværdigt syn med mishandlede mennesker i Albanien, politiske fanger. der stadig tilbageholdes, og som, selv når de bliver løsladt, ikke har nogen steder at gå hen, bortset fra de lejre, hvor de i nogle tilfælde har været interneret i mere end 40 år.
We appreciate the fact, however, that the European Parliament has worked its way up to become a recognized and important advocate of human rights, and we wish to continue on this course.
I dag blev små mentalt forstyrrede børn fra fængselslignende institutioner fremvist, og de befandt sig i en ynkværdig tilstand.
The higher the standards that we rightly apply to others, the more demanding we must naturally be of ourselves.
Den ganske skamløse stalinistiske udenrigsminister, Muhamet Kapllani, kom på skærmen og bortforklarede det hele og sagde, at der ikke var meget at gøre ved det.
Human rights cannot remain a luxury of the rich, whether outside or inside the Community.
Kina, hvor overtrædelserne af menneskerettighederne er så omfattende, at vi dårligt kan finde ud af, hvad de består i.
China : where the violations of human rights are so intense that we can hardly find out what they are.
Det er, hvad der engang blev sagt om Albanien i en rapport fra Amnesty International; nu gælder det Kina.
This was once said about Albania at an Amnesty International report; it now applies to China.
Mangelen på oplysninger er så omfattende, at vi ikke ved, hvor dybt problemet stikker, men jeg er bange for, at det stikker meget dybt.
The lack of information is so great that we do not know how deep the problem is, but I suspect that it is very deep indeed.
Europa-Parlamentet må markere sin pression i den retning endnu mere.
These are not criticisms, they simply provide further information.
Lord Bethell (ED). — (EN) Man må virkelig kom plimentere hr. Coates for hans betænkning, som jeg er sikker på vil blive hilst velkommen af medlemmer fra alle partier her i Parlamentet.
The first point, referred to by other speakers, is to what extent the problem of human rights in the world has been solved and whether there has been any improve ment. It has not been solved; there has been no improvement.
Det er opmuntrende at læse, hvad der står i denne betænkning, og at se, hvilke fremskridt vi har gjort i Europa, siden 'årsbetænkningen' blev indført i begyndelsen af 1980'erne og blev en årlig foreteelse.
And the problem has not even been solved here in our own countries, as our colleague, Mr Langer, quite rightly pointed out. In other areas and in other ways, we also have many sins marked up against us.
Iran; det er blevet sagt, at forbindelserne med Vesten er blevet forbedret siden Golfkrigen, og vi håber bestemt at se en udvikling i spørgsmålet om gidslerne inden for de nærmeste dage; men antallet af de mennesker i Iran, der bliver henrettet, eller som det påvises er blevet tortureret, er en skændsel for vor planet.
Iran: it has been said that since the Gulf War relations with the West have been improving, and we certainly hope to see movement on the question of hostages in the next few days but the number of people who are executed and who have been shown to have been tortured in that country is an abomination on this planet.
I ét tilfælde er det i en rapport fra Amnesty International for nylig blevet omtalt, at en iraner fra byen Meshed for nogle måneder siden blev hængt, fordi han for 40 år siden var konverteret fra islam til kristendommen.
One particular case in the recent Amnesty International report refers to an Iranian from the city of Meshed who was hanged some months ago because he had converted from Islam to Christianity forty years ago.
Han var derfor blevet arresteret og anklaget for forbrydelsen frafald, som der er dødsstraf for i henhold til islamisk lov, og han var blevet henrettet.
He had, therefore, been arrested and charged with the crime of apostasy which carries the death penalty under Islamic law and he had been executed.
Hr. formand, jeg må rent ud fordømme en sådan adfærd.
Mr President, I condemn that sort of behaviour outright.
Jeg anbefaler hr. Coates' betænkning.
I commend Mr Coates' report.
Jeg tror, at Parlamentet må vise sig mere aktivt i menneskerettighedsspørgsmålene, og jeg er sikker på, at alle mine kolleger vil tilslutte sig dette.
I believe that this Parliament must be more active on human rights and I am sure that will be agreed with unanimously by colleagues.
Dengang skete nogle af de værste overtrædelser af menneskerettighederne på vort eget kontinent.
In my amendment, Mr President, I call on the Commission to submit an annual report on human rights to us for debate, a report which should constitute a comprehensive survey.
Den gang var der mange tusinder af politiske fanger fra Sovjetunionen.
We have copied many things from the United States ; it would be a good thing to copy them in this respect too.
Efter 1981 var der tusinder af politi ske fanger interneret i Polen i henhold til krigsret, og systemkritikere fra Tjekkoslovakiet og andre lande blev i stort tal fængslet og mishandlet.
The report would differ from the one we are debating because it has to be systematic and exhaustive rather than selective. In Parliament we discuss what we find out or what is denounced to us.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, en gang om året giver Parlamentet på en måde verden vidnesbyrd.
LANGER (V). — (DE) Mr President, once a year we in Parliament hand out what one might call end-of-term reports to the world.
Jeg tror, at det skyldes ordførerens sensibilitet og underudvalgets arbejde, at denne uddeling af vidnesbyrd trods alt falder sådan ud, at vi ikke virker alt for anmassende, men samtidig heller ikke fortier noget, der kommer os for øre; for i forbindelse med det, der siges om andre dele af verden, må vi ikke glemme, at der også inden for Fællesskabet fore kommer menneskerettighedskrænkelser, som vi skal gøre opmærksom på.
I think we owe it to the sensitivity of Mr Coates and the work of the subcommittee that at least in handing out these reports we do not appear too presumptuous and at the same time conceal nothing that has come to our notice. After all, in the comments we make on other parts of the world, we should not forget that there are human rights violations in the Community as well, to which attention must be drawn.
Vi behøver blot at tænke på den ydmygende behandling af de fortvivlede udvan-
Let us think, for instance, of the degrading treatment given to the Albanians desperately seeking to emigrate to Italy, of the systematic abuses of human rights in Northern Ireland, of the equally systematic conviction and imprisonment of conscientious objectors in Greece, or the solitary confinement in which certain prisoners in Germany are held, to mention just a few examples and thus without wishing to deal generally with the activities of the police and courts in the Community.
Jeg bør dog i forbindelse med Europa nævne to undtagelser. Den ene er Tyrkiet, hvor jeg mener, det afgjort er vor pligt at se på den udbredte brug af tortur hos sikkerhedsstyrkerne og kriminalpolitiet over for hele befolkningen.
One final point, Mr President, I believe that these comments and the proposals submitted for immediate or future consideration have become all the more topical now in the light, firstly, of the CSCE agreement and the key role played by human rights in that
klager. Mange ting undgår vor opmærksomhed, og ofte er det yderst vigtige ting.
agreement and, secondly, of the developments occur ring around the world in the field of human rights.
Nu vil jeg ikke komme ind på spørgsmålet, om hvorvidt man til menneskerettighedskrænkelserne også skal henregne den tiltagende marginalisering og udelukkelse af mennesker som følge af fattigdom, alder og sygdom, men også ved administrativ chikane f.eks. inden for sundheds- og pensionsvæsenet.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, I shall make two brief comments, one along the same lines as Mr Barros Moura and other colleagues, Portuguese and otherwise, with reference to the Prag report, in an attempt to turn the Community's declared position on East Timor into action.
Men vi mener trods alt, at Europa-Parlamentet har arbejdet sig op til at være en anerkendt og betydningsfuld fortaler for menneskerettighederne, og ad den vej vil vi fortsætte.
My remarks will also serve to demonstrate that economic issues and social and human issues are essentially connected.
Det sidste punkt: Disse bemærkninger og forslag — til nu eller til senere — mener jeg er så meget mere aktuelle nu, hvor vi for det første har CSCE-aftalen og den fremtrædende rolle, som menneskerettighederne spiller i denne, og for det andet den udvikling, vi kan følge på internationalt plan, med hensyn til menneskerettighederne.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, in contrast to the previous speakers, I think that the report on human rights unfortunately leaves many expectations unfulfilled, precisely because Mr Coates is trying to establish a number of important principles, on the basis of which a consistent policy on human rights could be developed.
Papayannakis (GUE). — (GR) Hr. formand, først vil jeg gerne rette en varm tak til hr. Coates for hans betænkning, som er fyldestgørende og grundig, og jeg håber, han altid vil fortsætte på samme måde.
Firstly, I would like to emphasize the importance of the references in the Coates report to child slavery and under-age labour in certain European countries.
Jeg vil gerne komme ind på 3 — 4 punkter, ikke som kritik, men som supplerende bemærkninger.
This type of labour, which is clandestine but tolerated, is the product of the dynamics and mechanisms of capitalist economies, the same dynamics and mechanisms that some of our staunchest defenders of human rights, in theory, support and use to their advantage.
Piermont (ARC). — (DE) Hr. formand, menneskerettighedsbetænkningen lader efter min mening og i modsætning til de foregående talere mange forventninger uindfriede, netop fordi hr. Coates prøver på at opstille nogle vigtige grundprincipper, hvorpå der kunne udvikles en sammenhængende menneskerettighedspolitik. tighedspolitik.
I am sorry to say that the specific reference to Portugal in connection with the exploitation of under-age labour is entirely justified and relevant. This practice persists, particularly in the north of the country and in the textile industry, and we are ashamed at the lack of a determined and effective policy on the part of the Portuguese Government to eradicate this type of labour.
Det ene drejer sig om noget, som flere medlemmer også har nævnt, nemlig hvorvidt verdens menneskerettighedsproblem er ophørt eller blevet bedre.
However, the vote in the Political Affairs Committee has turned this welcome initiative back into a picture of cause and effect, where the specific demands and complaints to a large extent quite simply contradict the principles being established.
Det er ikke ophørt, og det er heller ikke blevet bedre. På størstedelen af vor planet krænkes og trampes men neskerettighederne på; tegn og beviser på dette ser vi dagligt her i Parlamentet.
Thus the report says that the Community must take care not to put itself forward as a model for others, while at the same time stating that Community measures to promote human rights in third countries are geared to the legal system of the Community.
Og det er heller ikke ophørt med at eksistere hos os selv, som hr. Langer ganske rigtigt sagde, for også vi har mange synder at opregne, om end i en anden grad og på andre måder.
So the EC is definitely setting itself up as a master giving lessons to the rest of the world, as is shown by many of the individual demands.
Afstemningen i Det Politiske Udvalg gjorde imidlertid endnu en gang en god begyndelse til noget ordkløveri, hvis konkrete krav og anklager for en stor del ret og slet modsiger de opstillede principper.
With regard to paragraphs 30 and 31 of the Coates report, I would repeat that our group agrees with the idea that the Community should ensure that the economic agreements which it signs include joint commitments on human rights.
Således står der, at EF skal tage sig i agt for at opkaste sig selv til model for andre. Samtidig erklæres det, at fællesskabsforanstaltningerne til fremme af menneskerettighederne i tredjelande retter sig efter Fællesskabets retssystem.
These commitments must then be upheld and have practical results, particularly in terms of our relations with Israel, Turkey and Indonesia — this last a country that is guilty of persistent violation of human rights, especially in East Timor.
Altså svinger EF sig principielt op til læremester for hele verden. Det viser talrige enkeltkrav.
Finally, I would like to thank Mr Coates for his excellent report.
Det andet punkt drejer sig netop om dette.
There, the concept of human rights is instead to a large extent confined to the political level.
Jeg tror, vi bør finde en måde, hvorpå vi kan beskæftige os alvorligt, systematisk og dybtgående med menneske rettighederne i EF-landene, for ellers kan vi dårligt belære og optræde med løftede pegefingre over for andre i denne henseende.
Countries in which children are starving, or are abducted, murdered or used as living organ banks, countries where the vast majority of the population feed themselves by scavenging in refuse tips and the dustbins of the rich and live in unspeakable shanty towns and cardboard cities, countries where cholera is rife because the public funds plundered by the IMF cannot afford preventive vaccination campaigns, all these are lined up without distinction alongside a country like Cuba, where the basic rights to health, education and housing have been provided from its own resources in an exemplary way for a socalled develop ing country, despite the 30-year blockade by the United States.
Ligeledes kommer det i punkt M formulerede princip, at alle menneskerettigheder — politiske, borger lige, økonomiske, sociale og kulturelle — er uadskillelige og griber ind i hinanden — ikke til udtryk i de enkelte ad hoc-krav.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, a specially praiseworthy aspect of this report is the fact that, for the first time, it tackles issues within the European Community itself.
Dér indskrænker begrebet men neskerettigheder sig i vidt omfang snarere til det politiske område.
At this very moment, in another international forum, the subject of human rights in Europe is also being discussed.
Det tredje punkt vedrører et ændringsforslag, som jeg har stillet, og som jeg ikke håber er blevet misfortolket.
But do the rights of such people to freedom of speech outweigh those of millions of others to food, work, health and education ?
Jeg opfordrer i et ændringsforslag til, at Kommissionen hvert år forelægger os en udtømmende rapport til debat vedrørende menneskerettighederne. Vi efterligner USA på mange områder, og det ville være godt, hvis vi også gjorde det på dette punkt.
Do other quite flagrant violations of human rights, which are set out in the report, prevent the Community from having close relations with countries like Turkey, Israel or Indonesia ?
Rapporten skal være forskellig fra den, vi behandler her, fordi den må være systematisk, udtømmende og ikke selektiv.
I would like to reply to the minister and remind him that, at this same meeting in Moscow, the Helsinki monitoring committee recently circulated a report stating that Spanish prisons, along with those of Turkey, are the worst in Europe.
I Parlamentet drøfter vi, hvad vi støder på, eller hvad vi får af
I must point out that at the same time, the Spanish Government has repeatedly refused to publish the results of a report on Spanish
forebyggende immuniseringer, nævnes unuanceret ved siden af et land som Cuba, hvor grundrettighederne til sundhed, undervisning og bolig til trods for tredive års amerikansk blokade af egne kræfter er løst på eksemplarisk vis i et såkaldt udviklings land.
LANDA MENDIBE prisons drawn up recently by the European Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe.
Netop i dag drøftes menneskerettighederne i Europa i et andet internationalt forum.
are and how little progress has been made in safeguard ing them, compared with other rights.
At landet så har politiske langtidsfanger, er et uacceptabelt faktum.
I believe that when we look at this issue, we should not confuse cause and effect.