natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GAREL JONES, formand for Rådet. — (EN) De ærede medlemmer hentyder til en liste over lufthavne med formodede sikkerhedsmangler, der er blevet offentlig gjort i tidsskrifter og tillagt Den Internationale Føderation af Luftfartpiloternes Foreninger. Rådet har ikke kunnet fastslå, hvor disse lister kommer fra.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The honourable Members refer to a list of airports considered unsafe published in magazines and attributed to the International Federation of Airline Pilots' Associations.
Rådet har ved forskellige lejligheder set på spørgsmålet om lufttraffikkontrol.
The Council has addressed the question of air traffic control on various occasions.
I sin afgørelse af 18. juli 1989 om kapacitetsproblemer for luftfarten anbefalede Rådet adskillige foranstaltninger, der skulle etablere et enkelt center for kontrol med luftfarten i Europa.
In its resolution of 18 July 1989 on air traffic system capacity problems, the Council recommended several measures to establish a single air traffic flow management centre in Europe.
Den 29. marts 1990 anbefalede Rådet igen større samarbejde mellem Fælles skabet og Eurokontrol og ECAC.
On 29 March 1990 the Council again recom mended greater cooperation between the Community and Eurocontrol and ECAC. the Council invited the Commis
McINTOSH (PPE). — (EN) Jeg vil gerne uddybe spørgsmålet til rådsformanden om lufthavne med formodede sikkerhedsmangler.
GAREL JONES. — I can only repeat to the honourable Member that we have neither seen, nor have any know ledge of, the lists that seem to give him concern.
Om: Forestillinger over for Ukraine og Litauen
Subject: Representations to the Ukraine and Lithuania ia
Hvilke forestillinger har Rådet gjort over for den ukrainske regering, efter at den for nylig besluttede at genåbne et af de tre kraftværker i Tjernobyl?
What representations has the Council made to the Government of the Ukraine following its recent decision to restart one of the three power generation plants at Chernobyl?
Hvilke forestillinger har det gjort over for den litauiske regering efter den seneste tids radioaktive udslip fra et lignende kraftværk?
What representations has it made to the Government of Lithuania following recent leaks of radioactive gas from a similar plant?
og har puffet til regeringerne.
We, in the House, have taken a stance on that and pushed the governments.
Deres positive reaktion glæder os.
We are delighted with their positive response.
For mere end to år siden havde vi Lockerbieulykken i Storbritannien.
Over two years ago we had the Lockerbie disaster in Great Britain.
Min bekymring er, at nogle af disse lufthavne måske ikke fuldt ud opfylder de betingelser, vi gerne vil have opfyldt af hensyn til sikkerheden, i betragtning af at vi allerede har set en række bombeattentater i London i denne uge.
My concern is that some of these airports might not perhaps satisfy the conditions that we would like to see from the security point of view, bearing in mind that we have seen a wave of bombings already in London this week.
Er rådsformanden selv overbevist om, at disse procedurer følges, ikke bare i vort eget land, men i hele Fællesskabet?
Is the President-in-Office himself satisfied that these procedures are being followed not just in our own country, but throughout the European Com munity?
GAREL JONES. — (EN) Der er internationale sikker hedsnormer, som de lufthavne, det ærede medlem nævner, skal leve op til. Men det henhører under de enkelte medlemsstater.
GAREL JONES. — There are international standards of safety that have to be met in the areas that the honourable Member is referring to.
GAREL ¡ONES, formand for Rådet. — (EN) Rådet deler det ærede medlems bekymring med hensyn til sikkerheden på atomkraftværker i Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The Council shares the honourable Member's concern about the safety of nuclear installations in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
De af Kommissionens tjeneste grene, som står for gennemførelsen af Fællesskabets omfattende bistandsprogrammer på dette område, er i tæt kontakt med embedsmænd og ledere på atomkraftværker for at drøfte kraftværkernes drift og de sikkerhedsforbedringer, der er nødvendige for at mindske risikoen for yderligere uheld.
Commission staff responsible for implementing the Community's substantial assistance programmes in this field are in close contact with officials and with operators of nuclear plants to discuss both their operation and the safety improvements necessary to reduce the risk of further incidents.
HABSBURG (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, jeg vil gerne tage ordet til to punkter.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like to make two observations.
For det første har De sagt, at man nu undersøger fælles sikkerhedsnormer for luft transporten i Europa. Det har jeg allerede hørt for ti år siden, hr. rådsformand, og vi er egentlig ikke kommet et skridt videre.
First, you said that a unification of the regulations on air safety was now under consideration.
Jeg vil nu derfor gøre opmærksom på, at De, når De f.eks. flyver fra Bruxelles til Zürich, må flyve mere end 30% længere end den direkte vej, og det skyldes de nationale regler, der bringer uorden i tingene.
I should only like to draw attention to the fact that if you fly for example from Brussels to Zurich you have to fly 30% further because of the national rules which disorganize the whole thing.
Kan Rådet ikke gribe ind her?
Could not the Council tackle that some time?
Sir James SCOTT-HOPKINS (PPE). — (EN) Er rådsformanden ikke enig i, at forlydender i pressen i sidste weekend om, at Ukraine vil starte endnu en reaktor i Tjernobyl igen, er den dårligste nyhed, vi har fået meget længe?
SCOTT-HOPKINS (PPE). — Would the President-in-Office not agree that the report in the press last weekend that the Ukraine is going to restart yet another Chernobyl reactor, is the worst news we have had for quite a long time?
Det er godt, at man forhandler med myndigheder ne, men bør vi ikke sende eksperter fra Det Forenede Kongerige, Frankrig osv. for at overvåge, hvad der foregår der?
It is all very well being in discussion with the authorities, but should we not send out experts from the United Kingdom, France, etc. to monitor what is going on there?
Jeg er meget foruroliget over det i betragtning af, hvad der er sket i Tjernobyl for ikke så længe siden, og særlig foruroliget over situationen i Litauen.
I am very disturbed about it in view of what happened at Chernobyl not all that long ago and particularly the situation in Lithuania as well.
Den forekommer mig slet ikke at være under kontrol.
It does not seem to be under control in any way whatever.
For det andet er der hele tiden rejsende, der tager alt for megen håndbagage med. Der findes ganske vist regler, men de bliver ofte ikke overholdt, og det kan føre til store problemer, når en flyvemaskine kommer i fare.
Secondly, there are always travellers who take too much hand luggage. True, there are regulations, but they are often not observed, and that may lead to great problems if an aircraft gets into danger.
Kunne Rådet ikke også inddrage dette problem i sine undersøgelser for at forhindre denne uskik?
Could not the Council include this problem too in its studies so as to prevent this nuisance?
GAREL JONES. — (EN) Jeg håber, at nogle af problemerne med rutelægning kan løses ved et koordineret 'air flow management system' i Europa.
GAREL JONES. — I would hope that some of the problems about routing would be resolved through a coordinated air flow management system in Europe.
Hvad angår håndbagagen, så er det nok noget, som det må overlades til de enkelte luftfartsselskabers sikkerhedsbestemmelser at få gennemført.
So far as hand luggage is concerned, that probably is a matter of safety regulations for individual airlines to implement.
Det fornuftigste er at sende bagage i forvejen, så den venter på én ved bestemmelsesstedet.
The clever thing is to have a kit already waiting for you in the destination you are going to.
Men for én, der rejser så meget som det ærede medlem, formoder jeg, at det vil være temmelig vanskeligt.
But for someone who travels as much as the honourable Member, I imagine that would be rather difficult.
GAREL JONES. — (EN) Det ærede medlem har god grund til at være bekymret over dette, og jeg kan forsikre ham om, at Rådet deler hans bekymring og erkender nødvendigheden af, at der hurtigt bliver gjort noget, hvilket f.eks. kan ses af konklusionerne fra Rådet af udenrigsministre den 7. december og Det Europæiske Råd i Edinburgh.
GAREL JONES. — The honourable Member is absolutely right to be concerned about it and I assure him that the Council shares his concern and recognizes the impor tance of taking rapid action, as seen, for example, in the conclusions of the 7 December Foreign Affairs Council and the Edinburgh European Council itself.
Værdien af hurtig og konkret handling kan vanskeligt overvurderes, og jeg er sikker på, at det vil glæde det ærede medlem, at der allerede er truffet beslutning om at stille hjælp til rådighed med specialiseret svejseudstyr og brandsikker maling og om at udsende eksperter, der forstår sig på brugen og anvendelsen af disse ting.
It is difficult to overestimate the value of rapid and practical action and the honourable Member will be pleased, I am sure, to know that a decision has already been taken to provide help with specialist welding equipment, and noninflammable paint and to send out experts who under stand the use and application of those particular items.
Det er en sådan præcis teknisk hjælp, støttet af eksperter, som vi må få frem så hurtigt og effektivt, som vi overhovedet kan.
It is that sort of precise technical help backed by experts that we have to get out there as quickly and as effectively as we possibly can.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 25 af Cushnahan (H-l 238/92):
PRESIDENT. (H-l 238/92)
Om: Nødhjælpsforsyninger til Somalia
Subject: Relief supplies for Somalia
ELLIOTT (S). — (EN) Må jeg spørge rådsformanden om hans syn på et aspekt af lufthavnssikkerheden, der påvirker de mennesker, som arbejder i lufthavnene, de passagerer, der bruger dem, og de mennesker, der bor rundt om dem, dvs. den praksis, der er opstået med at transportere yderst giftige kemikalier og radioaktive stoffer ad luftvejen?
ELLIOTT (S). — Can I ask the President-in-Office his views on an aspect of airport safety that affects the people who work at airports, the passengers who use them and the people who live around, i.e. the practice that has grown up of transporting highly toxic chemicals and radioactive materials by air?
Jeg vil gerne minde ham om, at Parlamentet i sidste måned vedtog en betænkning, hvori det foreslås, at transport af højradioaktivt materiale ad luftvejen skal forbydes.
I would remind him that this Parliament agreed last month a report which suggested that the movement of highly radioactive materials by air should be prohibited.
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han ikke føler, det i betragtning af den nedstyrtning af et fragtfly, der fandt sted ved Schiphol for nylig, vil være et bidrag til sikkerheden at indføre et forbud mod transport af yderst giftige kemikalier og radioaktive stoffer i det mindste til lufthavne, der ligger i tæt befolkede byområder, såsom Heathrow, der støder op til min egen valg kreds i Vestlondon.
I would like to ask the President-in-Office whether he would not feel it would be a contribution to safety, bearing in mind the recent crash at Schiphol of a cargo plane, to introduce a ban on the movement of highly toxic chemicals and radioactive materials at least into airports situated in densely populated urban areas such as Heathrow which adjoins my own West London constituency.
Er udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde enige i, at den forpligtelse, det internationale samfund påtog sig som led i operation »Ørkenstorm« i Mellemøsten, nu bør gentages for at sikre, at nødhjælpsforsyningerne virkelig når frem til de nød lidende i Somalia?
Would the EPC agree that the commitment which was shown by the international community in relation to the 'desert storm' operation in the Middle East should now be repeated in order to ensure the effective delivery of relief supplies in Somalia?
GAREL JONES. — (EN) Som det ærede medlem vil erindre, drøftede vi dette i sidste måned.
GAREL JONES. — As the honourable Member recalls, we had a discussion about this last month.
Rådet af uden rigsministre den 7. december udsendte en erklæring, der udtrykte tilfredshed med resolution nr. 794 fra FN's Sikkerhedsråd.
I do not have anything to add to what was said then other than to underline that the transport of radioactive materials by
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 9 af Sir James Scott-Hopkins (H-l 171/92):
Will EPC support such action within the United Nations?
Et antal medlemsstater har tilbudt at stille tropper til rådighed for operationen, der ledes af De Forenede Stater.
What steps has the EPC taken to date to implement this call for action?
Jeg vil også gerne ønske ham en glædelig og fredelig jul.
A number of Member States have offered to provide troops for the operation, which is being led by the United States.
GAREL JONES,Jormandfor Europæisk Politisk Samarbejde. — (EN) Må jeg for at erindre om Fællesskabets og dets medlemsstaters tidligere bidrag til den humanitære hjælp og til løsning af flygtningeproblemet lige minde om — snarere end at gentage — mit svar på mundtlig forespørgsel nr. 852/92 om samme emne: senere er Det Europæiske Råd den 16. oktober i Birmingham enedes om, at der er behov for en øjeblikkelig og beslutsom indsats over for den store tragedie, der truer i det tidligere Jugoslavien, nu da vinteren nærmer sig.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — As a reminder of previous contributions of the Community and its Member States to the humanitarian relief effort and the refugee problem, may I just recall, rather than repeat it, my reply to Oral Question No. 852/92 on the same subject: Subsequently, the Birmingham European Council on 16 October agreed that immediate and decisive action was needed in the face of the impending major tragedy in former Yugoslavia as winter approached.
Man understregede vigtigheden af at skaffe ly for vinteren og sikre levering af nødhjælpsforsyninger gennem UNHCR (FN's Højkommissariat for Flygtninge), sådan som det er fremhævet i Kommissionens handlingsplan.
It underlined the importance of pro viding winter shelter and of ensuring the delivery of relief supplies through the UNHCR, as highlighted in the Commission's action plan.
Det Europæiske Råd opfordrede andre internationale givere til at gøre lige så meget for at støtte appellen fra UNHCR og for at fremskynde leveringen af hjælp i henhold til de givne løfter.
The European Council called on other international donors to make a commensurate effort to support the UNHCR appeal and to speed up delivery of assistance under existing pledges.
Som et resultat af Rådet i Birmingham er der blevet etableret en fællesskabs-task force for at styrke UNHCR's bestræbelser, og der er blevet iværksat en løbende vurdering af Fællesskabets humanitære hjælp for at sikre, at dets foranstaltninger bliver truffet i rette tid og har det rette mål.
As a result of the Birmingham Council, an EC task force has been set up to reinforce the efforts of UNHCR and a constant review of the Community's humanitarian response set in hand to ensure that its efforts are timely and well directed.
For at komme til sagen, så glæder jeg mig meget over, at der nu er tropper i Somalia, selv om jeg beklager, at det har varet så længe.
Dealing with the subject matter, I very much welcome that there are troops now in Somalia, though I regret it has taken so long.
Jeg håber, at vi vil vise samme beslutsomhed, når vi behandler Jugoslaviens problemer.
I hope we show the same sense of commitment in dealing with the problems in Yugoslavia.
Vi har et vist pusterum p.g.a. tilstedeværelsen af tropper, men vil Det Europæiske Politiske Samarbejde støtte initiativer i retning af at skabe demokratiske politiske strukturer i Somalia?
While we have some breathing space through the presence of troops, would the Ministers meeting in European Political Cooperation support moves to create some democratic political structures in Somalia?
Vil de ligeledes støtte forsøg fra disse styrker på at afvæbne nogle af de grupperinger, der bekriger hinanden, og som har skabt så mange af problemerne og forhindret, at nødhjælpsforsyninger nåede frem til dem, der trænger så hårdt til dem.
Also would they support attempts by those forces to disarm some of the warring factions who have caused so many of the problems and prevented relief supplies getting to those who badly needed them?
FN's konference i Genève den 4. december gjorde det klart, at der er behov for mere handling for at afhjælpe flygtningenes desperate lidelser og for at skabe sikre områder.
Individual Member States, in close cooperation with the UNHCR and ICRC, have contributed substantially to the humanitarian effort by providing finance and material and by offering places of temporary refuge for significant numbers of refugees and ex-detainees from Bosnia-Hercegovina.
Og Det Europæiske Råd i Edinburgh understregede, at der er behov for at gøre mere for at skaffe beskyttelse for civilbefolkningen gennem etablering af sikre områder og ved at give særlig sårbare flygtningekategorier ophold i medlemsstaterne.
In addition, a number of Member States are contributing forces to UNPROFOR for humanitarian convoy protection and the escort of detainees from camps. The Community and its Member States will continue to respond generously to the urgent humanitarian requirements.
Det forholder sig naturligvis sådan, at han ikke er den eneste i Republikken Irland, der nærer stor interesse for Somalia.
It is the case, of course, that he is not alone in the Irish Republic in taking a close interest in Somalia.
Jeg tror, republikkens præsident og udenrigsminister også har besøgt Somalia.
I believe the President of the Republic and the Foreign Minister have visited Somalia too.
Ja, jeg er enig med det ærede medlem i, at det er afgørende nødvendigt, at De Forenede Nationer genoptager lokale og regionale konsultationer i Somalia så snart som muligt for at etablere en ramme om en national forsoning.
Yes, I agree with the honourable Member that it is essential that the United Nations resume local and regional consultations throughout Somalia as soon as possible to establish a framework of national reconciliation.
Generalsekretæren skal aflægge rapport til Rådet den 19. december om planerne om at genoptage FN's operationer efter en tilbagetrækning af koalitionens styrker.
The Secretary-General is due to report to the Council by 19 December on plans to resume UN operations after withdrawal of the coalition forces.
Og lige som ham håber jeg meget, at disse drøftelser om national forsoning kan føre til, at en demokratisk regeringspraksis bliver rodfæstet i Somalia.
And, like him, I would very much hope that those discussions of national reconciliation might lead to democratic institutions in government taking root in Somalia.
Individuelle medlemsstater har i tæt samarbejde med UNHCR og Den Internationale Røde Kors Komité bidraget væsentligt til de humanitære hjælpebestræbelser ved at skaffe penge og materiel og ved at tilbyde et stort antal flygtninge og tidligere fanger fra Bosnien-Hercegovina midlertidigt asyl. Hertil kommer, at et antal med lemsstater bidrager med styrker til UNPROFOR til beskyttelse af nødhjælpskonvojer og til at eskortere fanger fra lejrene.
ROTH (V). — (DE) Mr President, could the President-in-Office perhaps explain to the House what he under stands by "immediate" and "assistance".
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsætte med at reagere generøst på de påtrængende behov for humanitær hjælp.
Now he has added "timely and welldirected", but what does this actually mean?
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 26 blive besvaret skriftligt (')·
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 26 will be answered in writing. (')
Spørgsmål nr. 27 af Roth (H-1241/92/ændr.):
Question No 27 by Mrs Roth (H-1241/92/rev.)
Om: Modtagelse af flygtning fra det tidligere Jugoslavien slavien
Subject: Acceptance of refugees from the former Yugoslavia
De har hertil føjet »i rette tid og med det rette mål«, men hvad betyder så det rent konkret?
It is really shameful if we look at the number of refugees taken in by the United Kingdom or France for example.
På mødet den 19.11.1992 erklærede Parlamentet, at det »forfærdes over at konstatere, at tusindvis af flygtninge og tidligere internerede i udryddelseslejrene ikke kan forlade Bosnien-Hercegovina, fordi intet land ønsker at modtage dem, og anmoder medlemsstaterne om hurtigst muligt at åbne deres grænser og stille midler til rådighed for at løse flygtningeproblemet i henhold til princippet om lige fordeling af byrderne« (PE 162.995) (2).
At its sitting of 19 November 1992 Parliament declared that it was 'appalled at the fact that many thousands of refugees and former concentration camp inmates are unable to leave Bosnia-Herzegovina because no country is prepared to accept them' and called on 'the Member States as a matter of urgency to open their borders and their funds to solve the refugee problem in accordance with the principles of equal burden-sharing' (PE 162.995) (2).
Jeg har stillet det spørgsmål, hvad der kan gøres for at modtage flygtninge. Det drejer sig jo nu om den største flygtningekatastrofe i Europa siden 2. verdenskrig.
My second question is, what steps are being taken to release people from the death camps?
Hvad sker der så rent konkret?
We are speaking of
ROTH igen sige til det ærede medlem: vi er alle helt opmærksomme på den byrde, som hans eget land så generøst bærer.
ROTH very much aware of the burden that is being so nobly borne by his own country.
Det drejer sig om i alt 10000 mennesker!
some 10 000 in all!
Har man aftalt en overtagelsesgaranti?
Has there been any agreement to guarantee to take them over?
Bliver der ydet hjælp til Østrig og Ungarn, som jo har taget imod langt flere flygtninge, og hvordan ligger det med hjælpen til de kvinder, der bliver tilbageholdt i særlige lejre?
Is there any help for Austria and Hungary, which have taken very many more refugees, and what is the outlook for help for the women who are being held in women's camps?
Bliver der givet modtagelsesgarantier?
Are there guarantees to take them over?
Findes der faktisk et beredskab til at modtage mennesker her i Fællesskabet? Det er det spørgsmål, som ligger mig på sinde.
Are we really ready to take people in here in the European Community?
Jeg giver ikke meget for fromme og smukke ord så kort før jul!
I am not impressed by fine, pious words so near to Christmas!
ROTH (V). — (DE) Jeg ville bare have bedt om at måtte stille endnu et tillægsspørgsmål, men jeg ser, at det kan jeg ikke.
ROTH (V). — (DE) I just wanted to ask you if I might put another question, but I can see I shall not be allowed to.
Ikke desto mindre vil jeg gerne bemærke, at min kollega, hr. Langer, udtrykkeligt har spurgt om dødslejrene, hr. Garel Jones, hvorfra 10000 mennesker kunne befries, hvis der blev givet en modtagelsesgaranti fra Fællesskabet.
But I should still like to say that my honourable Friend, Mr Langer, has asked specifically about the death camps, Mr Garel Jones, from which 10 000 people could be released if there were to be a guarantee from the European Community to take them in.
At der ikke er givet en sådan garanti for 10000 mennesker, der kunne befries, det finder jeg virkelig uhyrligt!
It seems to me really monstrous that there is no guarantee for 10 000 people who could be released!
Spørgsmål nr. 28 af Ribeiro (H-
Question No 28 by Mr Ribeiro (H-
Om: Fællesskabet, Østtimor og fængslingen af Xanana Gusmao
Subject: The Community, East Timor and the imprisonment of Xanana Gusmão