natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af stedet, hvor det er sket, er der også al grund til at frygte betydelige skader på barokarkitekturen i Noto og omegn, der som bekendt er enestående.
There is also every reason to fear, given the place where this has occurred, that considetable damage has been caused to the baroque architecture of Noto and the surrounding area which, as you know, is quite unique.
Vi vil sikkert deltage i de efterladtes sorg, når vi ved, hvor mange ofre der er, for efter pressemeddelelserne er der beklageligvis ofre.
We shall certainly be joining in the sorrow of the families, once we know how many victims thete have been, since according to the agency dispatches they ate already being mourned.
Jeg ønsker også sammen med vor sorg at give udtryk for vor bekymring over den form for lavflyvning, der har fremkaldt katastrofen, en art flyvning, der viser sig stadig mere unyttig og udgør en alvorlig risiko for befolkningen i beboede centrer.
As well as expressing our condolences, I should also like to voice our concern about the type of flight that caused the disaster, a flight which, like others, increasingly appears futile and represents a serious danger for the populations of built-up areas.
Jeg har med tilfredshed konstateret, at der nu endelig i udkastet til en europæisk politisk union også tales om nye opgaver angående Europas forsvar. Jeg tror, at dette mål i fredstid også må fortolkes som beskyttelse af vor sikkerhed, og at sikkerhed som mål må gå forud for andre mål, såsom at redde flyene.
I have noted with satisfaction that in the draft on European political union mention is at last also made of the new tasks of the defence of Europe: I believe that in peacetime this objective should also be interpreted as safeguarding our security, an objective and a security that should come before any other requirements, such as for example, the saving of machines.
Det er uantageligt, at man i fredstid for at forsøge at redde et fly fremkalder tolv skoleelevers død.
It is not acceptable in peacetime that the saving of a machine causes the deaths of twelve students.
I begravelsen deltog titusinder af skoleelever, der alle bar en hvid lilje sammen med en seddel med ordene »aldrig mere«.
At the funetals of the victims there were tens of thousands of young people, students: they wete all carrying a white flower, a lily attached to a card on which were written the words 'never again'.
For dem, der er blevet ramt af sorgen, er dette »aldrig mere« også et håbets bud skab, det betyder også, at vi må sørge for, at tragedier af denne art ikke gentager sig. Jeg mener, at også Europa-Parlamentet kan yde et bidrag ved at fastlægge bestemte retningslinjer om, at vor sikkerhed, sikkerheden for alle borgere i Fællesskabet, ikke må stå tilbage for noget som helst andet mål.
So, this 'never again' for those who have been struck by grief, is also a message of hope, and it also means that we should ensure that such tragedies do not happen again.
Jeg ville gerne allerede nu sige, at der her først og fremmest er tale om ofre for regionen Siciliens, den italienske stats og Det Europæiske Fællesskabs man gel på forudseenhed.
I should like to say here and now, Madam President, that these victims are in the first instance victims of the lack of foresight of the Sicilian region, the Italian State and the European Community.
Vi ved jo, at det mange steder netop skyldes en byggemåde og en byplan, der ikke er tilpasset forholdene, når jordskælv kræver ofre.
We know that the same earthquake can cause no casualties at all in some place in Japan, but claim eighty, a hundred or two hundred victims in patts of Italy or the Middle East.
Vi ved, at et jordskælv på et sted i Japan slet ingen ofre kræver, medens et tilsvarende i regioner i Italien eller Mellemøsten kan kræve hundrede, firs eller tohundrede, Medens jeg tilslutter mig den bekymring, der næres af mange af os, så vel som af vore sicilianske kolleger, medens vi venter på enkeltheder om, hvad der er hændt i nat, ville jeg derfor allerede nu sige, at jeg tror, at disse ofre skyldes manglende forudseenhed i Bruxelles, Rom og Palermo.
So, while sharing the concern of many here among us who, like our Sicilian colleagues, are waiting for news of what happened last night, I wanted to say here and now that the victims are, in my view, victims of the lack of foresight on the part of Brussels, Rome and Palermo.
Speroni (ARC). — (IT) Fru formand, jeg ønsker at tilslutte mig sorgen over de tolv dødsofre som følge af et militærflys nedstyrtning, men jeg vil også gerne give en forklaring, der kan imødegå visse anklager. Flyets militære mission var forbi, og det drejede sig ganske simpelt om en nødlanding, noget der kan ske for alle typer flyvemaskiner, ikke kun for militærfly.
SPERONI (ARC). — (IT) Madam President, I should like to associate myself with the condolences for the twelve victims of the military aircraft, but I should also like to clarify a point in order to reject certain accusations: the military mission had by that time been concluded and it was simply a mattet of a crash landing, common to all types of aircraft and not only military ones.
Der lå derfor ikke nogen egentlig militær årsag bag ulykken, men det var et ulykkestilfælde, der kan ske for alle arter fly.
Therefore we can say that it is not a military cause that provoked the disaster, but a misfortune that could happen to any kind of aircraft.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
B3-2247/90 af De Giovanni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om nødhjælp til USSR
B3-2247/90 by Mr De Giovanni and others, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, on emergency aid for the Soviet Union;
Den aktuelle debat fortsætter derefter kl. 11.00.
It will be continued at 11.00.
Kan vi ikke simpelthen følge forretningsordenen, således at vi stemmer efter afslutningen af hver enkelt punkt?
Would it not therefore be possible for us simply to follow the Rules, and when a debate on a topical and urgent subject has been completed, to proceed to a vote?
B3-2251/90 af Piquet m.fl. for Venstrefiøjs-Koalitionsgruppen om bistandskampagne til fordel for befolkningen i USSR
B3-2251/90 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on aid for the peoples of the USSR;
B3-2259/90 af Cochet m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i USSR.
B3-2259/90 by Mr Cochet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the USSR.
Ikke desto mindre har Udvalget for Forretningsordenen afgivet sin udtalelse.
Nevertheless, the Rules Committee has given its opinion.
Parlamentet har truffet afgørelse.
Parliament has also pronounced on this.
Jeg mener ikke, at der kan være tale om nogensomhelst yderligere debat om dette spørgsmål.
I regard the discussion of this subject as over once and for all.
McMahon (S). — (EN) Fru formand, det punkt, jeg gerne ville fremdrage, er, at Kommissionen i går traf afgørelse om at nedsætte produktionsstøtten til skibsværftsindustrien med 13%.
McMAHON (S). — Madam President, the point I wished to raise was that yesterday the Commission took a decision to reduce the production aid to the shipbuilding industry by 13%.
I betragtning af de meget alvorlige følger heraf for de områder af Fællesskabet, hvor der ligger skibsværfter, ville jeg håbe, at Kommissionen denne uge ville afgive en erklæring til Parlamentet om begundelsen for denne nedsættelse.
I would hope that the Commission, in view of the very serious implications this has for shipbuilding areas of the Community, will make a statement to the House justifying these reductions this week.
Paisley (NI). — (EN) Fru formand, jeg ville gerne støtte, hvad min kollega lige har sagt, ligesom jeg også ønsker at tilslutte mig fru Ewings ord om vor medfølelse med dem, der har lidt dette smertelige tab ')·
PAISLEY (NI). — Madam President, I would like to support what my colleague has just said and I would like also to associate myself with Mrs Ewing's words of sympathy to those who were so sadly bereaved.l
Formanden. — Næste punkt på dagsorenen er aktuel og uopsættelig debat.
PRESIDENT. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
McCartin (PPE). — (EN) Fru formand, jeg finder det yderst passende, at dette er det første punkt på dagsordenen her til morgen.
McCARTIN (PPE). — Madam President, I think it is highly appropriate that this should be the first item on the agenda this morning.
Forslaget til beslutning siger alt, hvad vi har at sige.
The motion for a resolution says all that we have in mind.
Jeg ønsker ikke at behandle spørgsmålet ud fra den synsvinkel, at vi har overskudslagre i Fællesskabet, som vi gerne vil af med. Det er muligvis et heldigt sammentræf, at vi for øjeblikket i Fællesskabet faktisk har over en halv mio. tons oksekød, 400 000 tons smør, 300 000 tons skummetmælkspulver og 67 mio. tons korn på lager. Vi kan ikke påstå, som vi har gjort tidligere, at disse fødevarer ikke kan transporteres derhen, hvor der er behov for dem, i god behold.
I do not want to approach the subject on the basis of the fact that we have surplus stocks in the Community that we want to get rid of. It is perhaps a fortunate coincidence that we have in this Community at the moment more than half a million tonnes of beef, 400 000 tonnes of butter, 300 000 tonnes of skimmed milk powder and 67 million tonnes of cereals in storage.
De klimatiske forhold i Sovjetunionen og Østeuropa gør det muligt at levere fødevarerne i god stand.
The climatic conditions in the Soviet Union and in the Eastern Europe make it possible to deliver this food safely.
Infrastrukturen er til stede, og vor økonomiske kapacitet er tilstrækkelig til, at vi kan gøre det.
The infrastructure is there and we have the economic capacity to do it.
Vi skylder hr. Gorbatjov for hans indsats for at skabe en mere stabil og forudsigelig verden, at vi gør alt, hvad der er muligt i denne henseende.
We owe it to Mr Gorbachev for his efforts to create a more stable and predictable world to do all we can in this respect.
En gavmild indsats fra Fællesskabets side nu — da vi har kapacitet til at levere både fødevarer og medicin, som man har ønsket — ville være med til at vise det sovjetiske folk vor velvilje og samtidig bidrage til at skabe en mere sikker og forudsigelig verden i fremtiden til gavn for os og vore børn.
A generous effort by the Community now — since we have the capacity to deliver both the food and the medical aid required — would help to show our goodwill to the people of the Soviet Union and at the same time would help to create for ourselves and our children a safer and more predictable world in the future.
B3-2206/90 af McCartin m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe, om den alvorlige fødevaremangel i Sovjetunionen og Fællesskabets hjælp med henblik på at undgå eventuel lokal hun gersnød
B3-2215/90 by Mrs Hoff and others, on behalf of the Socialist Group, on the provision of food aid to the Soviet Union;
De Montesquieu (LDR). — (FR) Fru formand, USSR gjorde indtryk alene i kraft af sit navn.
DE MONTESQUIOU (LDR). — (FR) Madam President, the Soviet Union, by its name alone, used to create an impression.
Der udgik fra det en vished om magt; de stærkeste billeder derpå var hæren, rumforskningen og landets umådelige størrelse.
It gave off an assurance of power, demonstrated most strongly by its army, its exploits in space and by its sheer size.
Tæppet er gået i stykker og de første billeder, der kommer frem, viser opløsning, mangel og måske endog sult.
The curtain has now been torn apart, and the images appearing in the foreground are those of disorganization, poverty and, perhaps, famine.
Selv om man har ret til at spørge om formålet med finansieringer, som kan blive borte i en økonomi i total opløsning, stilles der på den anden side et uomgængeligt krav til os: Vi skal handle i form af storstilet fødevarehjælp, som er i overensstemmelse med behovet, for at dette behov
While we are entitled to ask questions about the point of providing finance that could well go astray within a totally disorganized economy, we do have one essential task: to act by providing massive food aid, commensurate with the needs involved, so that these needs — and now these signs of disorder — do not turn into chaos or even civil war, leading to a tidal wave of emigration towards the security of Europe.
Industriproduktionen er gået tilbage.
Debates of the European Parliament
Der har været arbejdsnedlæggelser, og mængden af pengesedler i omløb, som der ikke er dækning for, er steget med 28%.
DE MONTESQUIOU for a plight which is not fault, but which can be attributed to the old guard and their associates.
Flaskehalsene i forsyningen med næsten alle levnedsmidler skærpes, fordi de hidtidige underleverandør- og afsætningsrelationer er gået i opløsning, og fordi der foretages kompensationsforretninger og hamstringer.
A crisis of confidence has arisen which is so irrational because it was actually Gorbachev who summoned up the strength and the courage to do away a system which was already bankrupt.
De glødende til hængere af den fælles landbrugspolitik er glade for at fremhæve, at overskuddene er til gavn.
Those who eagerly defend the common agricultural policy are delighted to point out that the surpluses are very useful.
Der er her endvidere en anledning til på kort og mellemlang sigt at styre vort landbrug mod det marked, som de forhenværende folkedemokratier udgør, og på kort, mellemlang og lang sigt mod udviklingslandenes marked.
There is also an apportunity here of gearing our agriculture in the short and medium term to the matket represented by the former people's democracies, and in the short, medium and long term, towards that of the developing countries.
Store dele af befolkningen, som nu er udsat for belastninger, gør præsident Gorbatjov ansvarlig for en ulykke, som ikke skyldes ham, men den gamle garde og dens frontkæmpere.
This crisis of confidence could very quickly develop into a power vacuum, which today is no longer filled by the old command structures, but which at the same time the new democratic movement has not yet been able to take over, and which could result in the President tumbling from power.
Der er opstået en tillidskrise, som er så irrationel, fordi det jo netop var Gorbatjov, som fik ideen og havde kraften og modet til at afskaffe et system, som allerede var bankerot.
The situation is made worse by the fact that the crisis is obviously being used to block furthet reforms, since the shortfalls in supply are especially serious in those places where radical reformers have won a majority on local councils.
Den politiske grund: Europa bærer en del af ansvaret for perestrojka og Gorbatjovs magtovertagelse på grund af dets politiske og økonomiske modellers mønstergyldighed.
A political purpose: Europe bears part of the respons ibility, through the example provided by its political and economic models, for perestroika and the advent of Gorbachev.
Selv om USSR's præsident givet står stærkt i international sammenhæng, kan man spørge, hvilken myndighed han endnu udøver i USSR's interne funktion.
While the President of the Soviet Union is certainly a strong presence on the international stage, there are questions to be asked about the authority he still holds as regards the internal functioning of the Soviet Union.
Det er ikke til at få øje på nogen form for stabil fremtidig politik i USSR, dersom sulten medfører uorden og mytterier, som vil bane vejen for demagogi og nationalisme, og får de stadig væk betydelige militære kræfter til at tippe over i hænderne på en magt, for hvem udbytning synes at være det eneste mål.
No stable policy for the future is foreseeable in the Soviet Union if hunger produces riots and disorder, which would unleash demagogy and nationalism and could tip the still considerable armed forces into the hands of a power to whom blackmail would seem the only way out.
Situationen skærpes af, at krisen åbenbart instrumentaliseres for at blokere for yderligere reformer, for mangelen på forsyninger er særlig stor der, hvor radikale reformkræfter har erobret flere vigtige borgmesterembeder. Enkelte reformpolitikeres populistiske politik bidrager just heller ikke til en stabilisering.
In world economic competition, we cannot leave the field wide open to our main competitors, namely the United States and Japan.
Den økonomiske grund: Størstedelen af USSR hører til Europa.
So there is every reason to do all withing our power not to exacerbate the chaos in the great USSR.
I den internationale økonomiske konkurrence kan vi ikke overlade pladsen til vore vigtigste konkurrenter, som er USA og Japan.
One of out contacts, who is also well known in the West, said 'Help us and you are helping yourselves'. What did he mean ?
De vil efter at have dækket de mest påtrægende behov etablere sig i USSR og påføre vore interesser direkte konkurrence. rence.
There will be a mass exodus of people and or poverty, one which will certainly be encouraged by the law on immigration and emigtation which is about to be passed.
Iværksættelsen af denne hjælp skal kontrolleres i sin helhed.
The implementation of this aid must be supervised throughout.
Oprindelsen til denne katastrofale mangel er ikke dårlig høst — den var udmærket i år — men total opløsning i distributionssektoren.
In fact, the source of this dramatic poverty does not lie in poor harvests — they have been excellent this year — but in the totally disorganized system of distribution.
En af vore samtalepartnere, som også er velkendt her i vesten, sagde: »Hjælp os, så hjælper De Dem selv!« Hvad mente han? Han mente, at hvis denne store union går under i kaos, vil det også berøre Vesteuropa.
Our brothers in civilisation are awaiting proof from us that democracy also means effectiveness.
Det, at der er en vilje, ses især af iværksættelsen. Vi har ikke megen tid til at vise det.
We have found that the need for medicine is much greater.
Vor brødre i den Europæiske civilisation forventer af os beviset på, at demokrati også er effektivitet.
I shall pass them on to the Commission and ask that these lists be dealt with before food aid is given, Mr Commissioner, I don't think we can afford to serve peanuts to our neighbours in Europe, while we eat roast beef.
Hoff (S). — (DE) Fru formand, en lille delegation fra Parlamentet har i sidste uge haft samtaler i Moskva, og jeg kan efter disse samtaler helt sikkert ikke sige, at betingelserne for perestrojka-processen er særlig gode.
HOFF (S). — (DE) Madam President, a small delegation from this House went to Moscow last week for talks, and I certainly can't say, following these talks, that the prospects for the progress of perestroika look par ticularly rosy.
Omdannelsen af det gamle system til et parlamentarisk demokrati og
Shortfalls in the supply of almost all foodstuffs are aggravated by the dissolution of the previous distribution system, by bartering and by hoarding.
Hr. Kommissær, hvornår agter Kommissionen at fremlægge en europæisk lov om indvandring?
Large proportions of the population who now have to carry the burden hold President Gorbachev responsible
Hvor når vil De tage initiativet, efter at det vel må slås fast, at der ikke kunne skabes en europæisk asylret?
For this dazzling communism, there have been deportations, torture and firing squads from Petrograd to Madrid, ftom Ptague to Budapest, from Managua to Kabul.
På denne baggrund er det efter min mening et tegn på armod, når Kommissionen, som jeg lod mig fortælle i går, kun vil stille 500 mio. ECU til rådighed til lån og 250 mio. ECU til tilskud til indkøb af levnedsmidler fra EF-lagrene. Vi har
The rivers of blood, from Saigon to Tibet, are still flowing, though they are not as vast as the indifference demonstrated by the West and by this Parliament.
De Giovanni (GUE). — (IT) Som Den Samlede Europæiske Venstrefløj går vi med megen styrke og stor overbevisning ind for beslutningsforslaget om bistand til Sovjetunionen. Vi mener, at det vil være nødvendigt med en egentlig solidaritetskampagne for at redde et stort folk fra opløsningen.
mummified, and greeted Mao the destroyer as the light of the intellectual world still dare to mount a comic farce with their socialist fellow-travellers, brazenly and without regrets.
Der er imidlertid en anden grund, som jeg kort vil fremhæve, nemlig at forslaget i punkt 9 støtter et egentligt samarbejdsprogram, der omfatter hjælp til omlægning af økonomien, til miljøforbedring og til teknisk fornyelse i Sovjetunionen.
So what good is it to say to you that we should help the Russians, the Baits, the Ukrainians, the Georgians, the Tartars and not the Soviets, Yeltsin and not Gorbachev, the people and not the KGB, the victims and not the executioners.
For denne strålende kommunismes skyld har man deporteret, tortureret og skudt fra Petersborg til Madrid, fra Prag til Budapest og fra Managua til Kabul.
So we shall not be voting in favour of our butter, our eggs and our beef being handed over to Gorbachev's KGB management, in which only the arms factories are operating at full capacity.
Strømmene af blod fra Saigon til Tibet flyder stadig, om end mindre omfangsrige end den umådelige ligegyldighed fra vestens og fra Europa-Parlamentets side.
The solution therefore lies in making him give his people the freedoms which alone will enabe them to reach the end of their journey through the night.
Sovjetunionen betaler en enorm pris for overgangen til demokrati, og jeg tror, at vi skylder Gorbatjov en betydelig bistand og en politisk anerkendelse. Det er det springende punkt, at det bl.a. er hans fortjeneste, at verdens struktur og verdenshistorien er ændret så fundamentalt.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Madam President, may I apologize for interrupting the debate at this point, but I had asked for the floor at the appropriate time.
Ligevægten i verden er under ændring, og vi kan se de første tegn herpå i begivenhederne omkring Iraks aggression mod Kuwait og i det internationale samfunds solidaritet med de over faldne.
I wanted to register a protest because the Spanish version of yesterday's agenda was different from all the other language versions, and the subject on which I wished to speak was scheduled for mid-morning and not early morning as was the case.
Det er derfor demokratiets fremtid, der er kernen i det store spørgsmål, vi står over for.
Since there was some confusion as to why I wasn't the plenary, I should like this to be recorded in the Minutes.
Såfremt Sovjetunionen forstætter sin demokratiske fornyelse, står vi over for en fuldstændig omvæltning på den internationale skueplads.
Certainly the Soviet Union is currently in crisis and going through a transitional phase in which the old apparatus is countinuing to disintegrate, but new structures have not yet been put in place that are capable of helping it to function and develop properly.
Hvis denne forny else slår fejl, kan alt standse på tragisk vis. Dette punkt vedrører derfor Europas funktion, Europas ene politiske funktion, der går videre end den nødvendige økonomiske bistand, som vi taler om her, og jeg tror, at det er på denne politiske funk tion, vi må lægge vægt, også når vi taler om dette beslutningsforslag og støtter det.
Hence we are witnessing some curious phenomena: the Soviet Union is experiencing a significant increase in output of certain agricultural products, while in the distribution sector there is a lack of basic commodities for consumers and their families.
Hermed siger jeg, at vi ikke stemmer for, at vort smør, vore æg og vore okser tildelses Gorbatjovs KGB-intendantur, for her arbejder kun våbenfabrikkerne for fuldt tryk.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) As the Group for the European Unitarian Left we support very strongly and with great conviction the motion for a restitution on aid for the Soviet Union.
Løsningen er derfor, at vi pålægger ham at give sit folk de friheder, der som de eneste vil gøre det muligt for det at afslutte sin rejse i nattens mørke.
We believe that a real campaign of solidarity is necessary to save a great people from desintegration.