natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgør Tyrkiets omfattende oprustning, som i dag foregår systematisk i et skrøbeligt »demokrati« og som sker samtidig med en ekspansion til Cypern, Balkan, Mellemøsten og mod nordøst, ikke en alvorlig fare for balancen og sikkerheden i området?
Do they not also consider that present moves to supply excessive quantities of arms to Turkey, a fragile democracy with expansionist tendencies in Cyprus, the Balkans, the Middle East and its northeastern borders, constitutes a serious threat to stability and peace in the region ?
Som det ærede parlamentsmedlem ved, har Fællesskabet og dets medlemstater truffet politisk beslutning om at yde bistand på kort sigt til de lande, som er direkte berørt af Golfkrisen og gennemførelsen af handelsembargoen mod Irak, bl.a. Tyrkiet.
As the honourable Member knows, the Community and its Member States took the political decision to provide short-term aid to the countries — of which Turkey is one — whose economies are most directly affected by the Gulf crisis and the strict application of the embargo against Iraq.
Enhver anden form for støtte til Tyrkiet, såsom den det ærede medlem peger på, henhører ikke under Det Europæiske Politiske Samarbejdes kompetence.
Any other form of aid to Turkey, to which the honourable Member refers, does not lie within the competence of European political cooperation.
Om: Tyrkiets overtrædelse af de græsk-ortodokse mindretals rettigheder på øerne Imbros og Tenedos
Subject: Turkish violation of human rights of the Greek Orthodox minorities on Imbros and Tenedos
Efter oplysninger for nylig i pressen om bl.a. Tyrkiets forsøg på at tvinge de græsk-ortodokse mindretal på øerne Imbros og Tenedos til at udvandre samt en ung islamits drab på den 75-årige græsk-ortodokse landmand Zafiris Delikonstantis er der grund til at antage, at Tyrkiet ikke respekterer de i internationale traktater fastsætte rettigheder for de græsk-ortodokse mindretal på disse to selvstyrende øer (artikel 14 i Lausanne-traktaten).
Recent reports in the press concerning various methods used by Turkey to force the Greek Orthodox minorities on the islands of Imbros and Tenedos into emigrating, and the murder by a Muslim youth of the 75 year old Greek Orthodox farmer Zafiris Delikonstantis, reveal that Turkey is violating the international treaty rights of the Greek Orthodox minorities on the self-governing islands mentioned above (Article 14 of the Treaty of Lausanne).
Resultatet af denne uheldige situation er, at den græsk-ortodokse befolkning er gået tilbage fra 10 000 mennesker til 350 på Imbros og 140 på Tenedos.
The outcome of this grim situation has been that the Greek Orthodox population has fallen from 10 000 to 350 on Imbros and 140 on Tenedos.
Hvilke skridt agter udenrigsministrene i EPS at tage for at bringe Tyrkiets krænkelser af folkeretten til ophør?
What action do the Ministers meeting in EPC intend to take to stop this blatant defiance of international law and order by Turkey ?
Om: Tyrkiets overtrædelse af Lausanne-traktaten
Question No 32, by Mr Pagoropoulos Subject: Violation of the Treaty of Lausanne by Turkey
Med Lausanne-traktaten af 1923 indrømmes det kristne mindretal på de ægæiske øer Imbros og Tenedos konkrete rettigheder og privilegier, som Tyrkiet er forpligtet til at respektere.
The Treaty of Lausanne of 1923 affords the Christian minority of the Aegean islands of Imbros and Tenedos specific rights and privileges that Turkey is obliged to respect.
Både før i tiden og for nylig har de tyrkiske myndigheder med forskellige påskud og omgåelser overtrådt samtlige menneskerettigheder, beslaglagt de kristnes formuer i fast ejendom og udløst voldshandlinger, som drabet for nylig på en 65-årig kristen mand.
Both in the past and in recent times the Turkish authorities have used various pretexts and manoeuvres to suppress human rights and freeze the assets of Christians and resorted to violent measures such as the recent murder of a 65 year old Christian.
EPS bedes oplyse, hvilke skridt det agter at tage for over for de tyrkiske myndigheder at indskærpe pligten til at overholde bestemmelserne i Lausanne-traktaten og beskytte de kristne mindretals liv og ejendom?
Can the EPC state what measures it intends to lake to ensure that the Turkish authorities respect the Treaty of Lausanne and protect the lives and properties of the Christian minority ?
Som jeg anførte i mit svar på spørgsmål nr. 1147/90 af Kostopoulos, er Fællesskabet og dets medlemsstater særlig opmærksomme på menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, herunder minoriteters rettigheder og beskyttelse.
As indicated in the answer given to question H-l 147/90 by Mr Kostopoulos, the Community and its Member States keep a particular watch on the human rights situation in Turkey, including the rights and the protection of minorities.
Myndighederne i Ankara kender den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger fuld respekt for retsakten og de aftaler, som Tyrkiet frivilligt har underskrevet ved sin tilslutning til Lausanne-traktaten (artikel 14, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44 og 45) samt de internationale konventioner, navnlig på menneskerettighedsområdet.
The authorities in Ankara are aware of the importance which the Community and its Member States attach to strict compliance with the rule of law and with all the commitments which Turkey freely gave when it signed the Treaty of Lausanne (Articles 14 and 37-45) and the international conventions, especially in the area of human rights.
Spørgsmål nr. 33 af Dessylas (H-0922/90)
Question No 33, by Mr Dessylas (H-922/90) Subject: Colonization of Famagusta and EEC funding for Turkey
Om: Bosættelse af Famagusta og EF's økonomiske støtte til Tyrkiet
The recent settlement of foreign communities in Famagusta coincides with the 16th anniversary of the Turkish invasion and unlawful occupation of 40% of the territory of the Republic of Cyprus.
Den seneste bosættelse af Famagusta, som faldt sammen med 16-årsdagen for den tyrkiske invasion og ulovlige besættelse af 40% af Den Cypriotiske Republik, blev den 23. juli 1190 fulgt op af vedtagelse af en særlig EF-bisland til Tyrkiet på 6 mio. ECU.
At the same time, on 23 July 1990, the Community decided to grant special aid of ECU 6 million to Turkey.
Agter de 12 udenrigsministre i Det Europæiske Politiske Samarbejde at støtte FN's og Europa-Parlamentets forslag om Cypern og gennemføre beslutningen fra topmødet i Dublin, ifølge hvilken Cypern-spørgsmålet påvirker forholdet mellem EF og Tyrkiet?
Do the Twelve Foreign Ministers meeting in European political cooperation intend to act on the resolutions passed by the UN and the European Parliament on Cyprus and to implement the decision taken at the Dublin summit stating that the Cyprus problem affected EC-Turkey relations ?
På basis af de oplysninger, som formandskabet har adgang til, er der ikke tale om bosættelse af Famagusta, men blot om trusler om anbringelse af fæstebønder.
According to the information available to the Presidency, there have been no transfers of people to Famagusta but only threats to install settlers.
Som det ærede parlamentsmedlem er klar over, er De Tolv meget optaget af Cypern-spørgsmålet og har i lang tid haft en fælles holdning hertil.
As the honourable Member knows, the Twelve are deeply concerned by the Cyprus question and have for a long time maintained a common position on the matter.
Denne holdning hviler på De Tolv's tidligere udtalelser, De Forenede Nationers beslutninger på området, navnlig beslutning 550/84, og også på de beslutninger, der er vedtaget af Europa-Parlamentet.
This position is based on earlier declarations by the Twelve, on the relevant UN resolutions (especially Resolution 550/84) and on those adopted by the European Parliament.
Desuden gør De Tolv en indsats for at finde en retfærdig og brugbar løsning, navnlig i forbindelse med FN's generalsekretærs mæglingsrejse.
The Twelve also support the efforts towards achieving a just and reasonable settlement, in particular on the basis of the good offices mission of the UN Secretary-General.
Den italienske udenrigsminister opfordrede under sit besøg i Ankara den 27. juli sine tyrkiske forhandlingspartnere til at undgå at foretage noget som helst, der kunne vanskeliggøre generalsekretærens mæglingsrejse yderligere.
The Italian Foreign Minister, during a visit to Ankara on 27 July 1990, called on his Turkish counterparts to refrain from any action which might make the Secretary-General's mission more difficult.
Endelig skal jeg minde om, at spørgsmålet om særlig støtte fra Fællesskabet til Tyrkiet ikke falder ind under Det Europæiske Politiske Samarbejdes ansvarsområde.
Lastly, the honourable Member should remember that the question of special Community aid to Turkey is not within the competence of European political cooperation.
Om: Klar overtrædelse af menneskerettighederne i Tyrkiet
Question No 34, by Mr Kostopoulos Subject: The brutal violation of human rights in Turkey
Henrettelse af politiske fanger og tortur er daglig praksis i Tyrkiet.
The execution and torture of political prisoners are commonplace in Turkey.
I fængslerne tortureres fangerne på umenneskelig vis, og fangernes klager over dem, der torturerer dem, når aldrig frem til domstolene.
Prisoners are inhumanly tortured in the jails and their cases against the torturers never reach court.
Med den begrundelse, at den omsiggribende vold må imødegås, har en tyrkisk minister erklæret, at en ny henrettelsescyklus er forestående.
On the pretext of cracking down in violence, a minister in the Turkish government has said that there is likely to be a new round of executions.
I denne situation, hvor Amnesty International skønner, at ti fanger alene i år er omkommet efter tortur i tyrkiske fængsler, bedes udenrigsministrene oplyse, hvorfor EF stadig opretholder forbindelser med et land, der klart overtræder menneskerettighederne, samt hvorfor regimet opmuntres til under dække af EF's nøje tilrettelagte beskyttelse at gennemføre en stadig mere omfattende og voldelig undertrykkelse?
In the light of this situation and given that Amnesty International estimates that ten people have died as a result of torture in Turkish prisons this year, why does the Community maintain contacts with a country that flagrantly violates human rights and encourage the regime to carry out further and more violent oppression under the skilfully engineered protection of the EEC ?
Jeg kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at Fællesskabet og dets medlemsstater er opmærk somme på menneskerettighedssituationen i Tyrkiel.
The honourable Member may rest assured that the Community and its Member States pay close attention to the human rights situation in Turkey.
De tyrkiske myndigheder er udmærket klar over De Tolv's holdning i dette spørgsmål.
The Turkish authorities are well aware of the Twelve's position on this matter.
Som jeg flere gange har haft mulighed for at sige i Parlamentet, er beskyttelse og fremme af menneskerettighederne det internationale fællesskabs og hver enkelt medlems stats legitime pligt.
As the Presidency has told Parliament on numerous occasions, the protection and the promotion of human rights are legitimate duties of the international community as a whole and of each individual State.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat følge situationen i Tyrkiet nøje.
The Community and its Member States continue to watch the situation in Turkey very closely.
Om: FN's særlige udsendings besøg i Iran
Question No 35, by Mr Falconer Subject: Visit by UN Special Representative to Iran
I oktober 1990 besøgte FN's særlige udsending Iran med henblik på at undersøge menneskerettighedssituationen.
During October 1990, the UN Special Representative visited Iran to in investigate the human rights situation.
Har udenrigsministrene haft lejlighed til at undersøge programmet for dette besøg?
Have the Foreign Ministers had an opportunity to study the programme of that visit?
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Iran
Question No 36, by Mr Brian Simpson Subject: Human rights abuses in Iran
I løbet af de seneste fem uger har det iranske Rafsanjani-styre udsendt meddelelse om 167 henrettelser.
During the last five weeks, the Iranian Rafsanjani regime has announced 167 executions.
Har udenrigsministrene i EPS rettet nogen protest til det iranske styre i denne forbindelse?
Have the Foreing Ministers meeting in political cooperation made any protest to the Iranian regime in this reespect?
Politisk Samarbejde at se bort fra de fortsatte omfattende krænkelser af menneskerettighederne i Iran som led i denne nyvurdering?
Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to ignore continuing largescale human rights abuses in Iran in the context of this realignment?
Om: Menneskerettighedskrænkelser over for kvinder i Iran
Subject: Human rights abuses against women in Iran
1 de seneste to måneder er der fremkommet omfattende rapporter om henrettelser, offentlige steninger og alvorlig undertrykkelse af kvinder under det iranske Rafsanjani-regime.
During the last two months there have been widespread reports of execution, public stoning to death and severe repressions of women by the Iranian Rafsanjani regime.
Har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde protesteret mod disse menneskerettighedskrænkelser? krænkelser?
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation made any protest in relation to these human rights abuses ?
Fællesskabet og dets medlemsstater besluttede den 22. oktober at normalisere deres forhold til Iran som følge af en proces, der indledtes med mødet i maj sidste år mellem Trojkaen af politiske direktører og en iransk repræsentant og fortsatte på mødet mellem minister-Trojkaen og hr. Velayati i New York i september.
Following a process which began with the meeting of the troika of heads of political departments with an Iranian representative in May 1990, and was followed up by the meeting of the troika of ministers with Mr Velayati in New York in September, the Community and its Member States decided on 22 October 1990 to restore normal relations with Iran.
Fællesskabets og dets medlemsstaters holdning til menneskerettighedssituationen i dette land er i øvrigt den samme, som den der blev præsenteret for Parlamentet i oktober sidste år som svar på de mundtlige spørgsmål nr. 884, 885 og 886.
The position o the Community and its Member States on the human rights situation in Iran is still as outlined to Parliament in October 1990 in response to Oral Questions Nos 884, 885 and 886.
De Tolv undlader ikke at minde om denne situation eller tage forholdsregler over for de berørte myndigheder i alle de tilfælde, hvor de skønner, at deres mellemkomst kunne få den ønskede virkning, eller at den ville være i overensstemmelse med de berørte personers interesse.
The Twelve will be sure to raise this question and make representations to the authorities concerned in all cases where they consider their intervention would have the desired effect or where it would be in the interests of the people involved.
På multilateralt plan har medlemsstaterne for nylig koordineret deres synspunkter med De Forenede Nationer med henblik på drøftelsen af generalforsamlingens tredje udvalg om menneskerettighedssituationen i Iran.
At multilateral level, the Member States recently coordinated their positions within the United Nations in preparation for the discussion on human rights in Iran within the General Assembly Third Committee.
En beslutning desangående som alle medlemsstaterne stillede forslag om sammen, blev enstemmigt vedtaget den 4. december.
A resolution on this subject, proposed jointly by all the Member States, was approved by consensus on 4 December 1990.
Denne beslutning noterer med bekymring bemærkningerne fra De Forenede Nationers særlige udsending, Galindo Pohl, der tog til Iran i oktober 1990 for på stedet at undersøge menneskerettighedssituationen, og anmoder indtrængende den iranske regering om at foretage undersøgelser vedrørende de voldshandlinger, som den særlige udsending beretter om, og at skride ind over for dem.
In particular, this resolution notes with concern the allegations made by the United Nations Special representative, Mr Galindo Pohl (who went to Iran in October 1990 to monitor the human rights situation at first hand) and urges the Iranian Government to investigate the human rights violations reported by the UN Special Representative and to remedy the situation.
Spørgsmål nr. 39 af Blaney
Question No 39, by Mr Blaney
Om: Sikkerhed
Subject: Security
Er udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde, efter at deres kompetenceområde er blevet udvidet til også at omfatte sikkerhedsspørgsmål, enige i, at krigstilstanden i Irlands seks nordlige provinser udgør en konstant sikkerhedstrussel, og vil de gribe ind med henblik at opnå tilbagetrækning af de britiske besættelsesstyrker?
The remit of the Foreing Ministers meeting in political cooperation having been extended to include security issues, do they agree that the state of war in the six northern counties of Ireland is an ongoing threat to security, and will they intervene to obtain the withdrawal of the British occupying force ?
Som det ærede parlamentsmedlem er klar over, ligger spørgsmålet uden for Det Europæiske Politiske Samarbejdes kompetenceområde.
As the honourable Member knows, the question he raises is outside the field of competence of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 40 af Ewing
Question No 40, by Mrs Ewing
Om: Den indiske brutalitet mod befolkningen i Kashmir
Subject: Indian brutality against the Kashmiri people
Vil udenrigsministrene omgående tage skridt til at tilkendegive deres forfærdelse over den terrorkampagne, indiske militære og paramilitære tropper har iværksat over for befolkningen i Kashmir?
Will the Foreign Ministers take immediate action to voice their outrage at the campaign of terror which is being waged agains the Kashmiri people by Indian army and paramilitary troops ?
Vil de også anmode den indiske regering om straks at sætte en stopper for denne brutale undertrykkelse af Kashmirs løsrivelsesbevægelse?
Will they also call on the Indian Government to put an immediate stop to this brutal suppression of the Kashmir separatist movement ?
Om: Henvendelse fra Det Europæiske Politiske Samarbejde til de salvadoranske myndigheder med henblik på opklaring af drabene på 6 jesuitter
Subject : Representation by European political cooperation to the Salvadorean authorities to throw light on the murder of six Jesuits
På étårsdagen for drabene på det mellemamerikanske universitets rektor, jesuitten Ellacuria, samt på 5 andre jesuitter og civilpersoner, der arbejdede på universitet, bedes oplyst, hvilke henvendelser Det Europæiske Politiske Samarbejde har rettet til de salvadoranske myndigheder for at få fastslået, hvem der var ophavsmænd til disse drab.
On the first anniversary of the murder of the rector of the University of Central America, the Jesuit Ellacuria, and five other Jesuits and lay people working at the university, what representations has EPC made to the Salvadorean authorities to identify the persons who committed these murders ?
Fællesskabet deler det ærede parlamentsmedlems bekymring såvel over manglende fremskridt i den retslige undersøgelse af mordet i El Salvador for et år siden på seks jesuitter og deres medarbejdere som over det manglende samarbejde fra dele af de væbnede styrker.
The Community shares the honourable Member's concern both at the lack of real progress in the judicial inquiry into the murder of six Jesuits and their co-workers in El Salvador a year ago and at the lack of cooperation among certain elements of the armed forces.
I en udtalelse af 16. november i anledning af etårsdagen for mordene bekræftede Fællesskabet og dets medlemsstater deres overbevisning om, at opklaringen af disse forbrydelser, der udgør et væsentligt element i forbindelse med styrkelsen af demokratiet og den dømmende magts uafhængighed, burde fore til en eksemplarisk dom fra de ansvarliges side.
In a statement on 16 November 1990, on the first anniversary of the murders, the Community and its Member States reiterated their belief that a clearing up of this case, which constitutes a key factor for the consolidation of democracy and the independence of judicial power, should lead to a just and exemplary sentence for those responsible.
De opfordrede ligeledes alle implicerede parter til ikke al undlade at foretage det nødvendige for at forbedre menneskerettighedssituationen i El Salvador.
They also called on those involved to spare no effort in improving the human rights situation in El Salvador.
Formandskabet har gjort de salvadoranske myndigheder direkte bekendt med indholdet af denne erklæring, således at de er fuldstændig klar over Fællesskabets holdning i sagen.
The presidency brought the contents of this declaration to the direct attention of the authorities in El Salvador, who are thus fully aware of the position of the Community on this matter.
Har udenrigsministrene forsamlet i Europæisk Politisk Samarbejde til hensigt at støtte oprettelsen af det mellemamerikanske parlament til trods for, at dette fra begyndelsen kun omfatter 4 af de 5 mellemamerikanske stater?
Do the Ministers meeting in European political cooperation intend to support the creation of the Central American Parliament, in spite of the fact that it is to open with the participation of only four, rather than five, Central American countries ?
Fællesskabets og dets medlemsstaters holdning til det centralamerikanske parlament kommer klart frem i den fælles politiske erklæring fra den VI San José-Konference i Dublin, der blev afholdt den 9. og 10. april 1990. Herfra citeres:
The position of the Community and its Member States with regard to the Central American Parliament was fully outlined in the joint political declaration of the San José IV meeting in Dublin on 9 and 10 April 1990.
»Ministrene noterede med tilfredshed de fremskridt, der er sket i forbindelse med indførelsen af det mellemamerikanske parlament, og glædede sig over det valg, som allerede har fundet sted i Honduras med henblik på indførelse af parlamentet, Nicaraguas samtykke og El Salvadors og Guatemalas aflevering af ratifikationsdokumenter.
The Ministers welcomed the progress achieved in the process of establishing the Central American Parliament; they expressed their satisfaction concerning the elections that have already been held by Honduras with a view to the establishment of the Parliament, the approval by Nicaragua and the deposit of the instrument of ratification by El Salvador and Guatemala.
De fremhævede ligeledes det mellemamerikanske parlaments betydning som permanent forum, hvor folk fra området kan udtrykke deres meninger om de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle problemer i Mellemamerika, og bekræftede deres overbevisning om, at forfatningen og parlamentet udgør et vigtigt fremskridt i retning af en samling af området.
They also reaffirmed the importance of the Central American Parliament as a permanent forum in which the peoples of the area could formulate recommendations on the political, economic, social and cultural problems of Central America and confirmed their conviction that the establishment of that Parliament would represent valuable progress for the integration of the region.
Det Europæiske Fællesskabs ministre mindede om. at de i nært samarbejde med Europa-Parlamentet fastholder deres beslutning om at yde teknisk og finansiel støtte til oprettelsen af det mellemamerikanske parlament, såvel materielt og teknisk som i forbindelse med afholdelse af valg.
The Ministers of the European Community recalled that, in close collaboration with the European Parliament, they maintained their decision to lend their technical and financial support to the process of establishing the Central American Parliament, both in its material and technical organization and in the holding of the electoral processes.
De udtrykte ligeledes håbet om, at ratifikationsprocessen i forbindelse med det mellemamerikanske parlament kan ske i lyset af områdets nye politiske klima.
They also expressed the hope that the ratifications process of the Central American Parliament would be