natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og som bekendt er det på dette område af helt afgørende betydning, at vi behersker den nye teknologi, da dette udgør grundlaget for kon kurrenceevnen og den velstand, som det store marked kan frembringe — på betingelse af at der kommer bevægelse i tingene.
Of the various initiatives that the Commission will be bringing forward during 1987, it attaches particular importance to two.
Vi vil altså fortsætte på vejen henimod det indre marked, og vi vil fortsætte med at udarbejde disse fællesskabspolitikker; men vi må i år — og dette kan ikke udsættes — se udviklingen i det europæiske monetære system i øjnene, da begivenhederne i december og januar viser, at det er truet, at det står ved en korsvej.
The first is concerned with opening up public con tracts in sectors where there is as yet still no competition: energy, transport, water and telecommunications.
Sagt på en anden måde: hvis vi vil udvide grundlaget for opsvinget, må vi også øge det monetære samarbejde mellem de europæiske lande.
In this connection, we shall also be proposing a strengthening of our powers for monitoring the procedures under which contracts are awarded.
Men skønt de øverste politiske ansvarlige har er kendt, at det er af afgørende betydning med handling fra Fællesskabets side, og skønt det fremgår af den fælles akt, så er rammeprogrammet 1987-1991 stadig ikke vedtaget.
But is this procrastination, especially where research is concerned, to be interpreted as indicating suspicion of the Community?
Dette er ikke acceptabelt.
That would be both unfair and misguided.
Vil så vigtige programmer som Esprit, Race og Brite gå i stå i år af mangel på penge?
Far from harbouring any ambition to set up in competition with Member States, we are actuated by the wish to lend support to desirable, essential cooperation between players on the economic scene.
Jeg rejser dette spørgsmål, da Fæl lesskabets troværdighed også her står på spil.
Witness our open and vigilant attitude to Eureka.
Moderat inflation, monetær stabilitet og budgetmæssigt mådehold er i dag fælles for de lande, som deltager i kursmekanismen.
The second initiative is concerned with alignment of VAT and excise duty rates, and distribution of revenues according to these rates.
Det bør erindres, at under denne etape har det europæiske monetære system spillet en yderst positiv rolle, da det har fået de fleste lande til på positiv måde at gå imod inflation og underskud.
This will mean that the single market can be established on a system of taxes compatible with true and fair competition.
Det europæiske monetære system bør i dag gøres til centrum for et mere driftigt økonomisk system, for så vidt angår vækst, konkurrenceevne og skabelse af arbejdspladser.
These will be the two new tests of Member States' resolve to meet the 1992 deadline for completion of the single market rid of internal frontiers.
De spektakulære fremskridt, der er sket med hensyn til liberalisering af kapitalbevægelserne i Fællesskabet, giver os kun ét valg : at gå videre frem ad, idet vi udvider området for økonomisk og monetært samråd.
I need scarcely add that there are other important dossiers, on such matters as air transport, exhaust emissions, the new approach to standardization and so on, which are on the Council's table and demand decisions this year.
Kommissionen har med Parlamentets støtte — især med det hurtige arbejde, der er udført af energi, forsknings- og teknologiudvalget — allerede foretaget de nødvendige skridt med henblik på at Rådet i februar og marts kan nå frem til en hurtig afgørelse.
This method, the framework programme approach, consists in lending assistance to others' initiatives, not in seeking to replace them, as we have just demonstrated with the adoption of the integrated Mediterranean programmes.
Den helt uhørte spekulation, som fandt sted på kapitalmarkederne, har fået nogle til at foreslå, at man slækker på valutadisciplinen. Dette er ikke vor opfattelse.
In a manner of speaking, the Commission is playing the role of rural development consulting engineer.
Andre tænker på samtidig at indpasse kursbe-
We are far from deserving the image of an ethereal
Delors tidig opnået støtte fra arbejdsmarkedets parter til samarbejdsstrategien for vækst.
Delors bureaucracy that some people are still trying to lumber us with.
Disse to forhold bør bringes i erindring, når skuffelsen breder sig i alle medlemsstaterne over hvilke resultater, der er opnået med hensyn til økonomisk vækst og skabelse af arbejdspladser, til trods for den stimulans, der er sket med faldet i olieprisen og i dollarens værdi.
The main point — and it is this that encouraged us to plump for wider use of this method in our proposals — is that, having received this stimulus, the regions have come to terms with their strengths and weak nesses, and shown their resolve to find imaginative new routes to development.
Den pris, der skal betales for at øge den finansielle integration mellem de europæiske økonomier, kan ikke bestå i usikkerhed om valutakurserne, da dette er ødelæggende for den stabilitet, som er påkrævet for udviklingen i handelen.
Meanwhile, the Commission will be playing its part, as it has done since 1985, in the ongoing analysis of ways and means of strengthening the European Monetary-System in a context of closer convergence of our economies.
Jeg kan tilføje, at det er utænkeligt at bibeholde et fælles landbrugsmarked, at skabe et marked uden grænser, hvis alle valutaerne i 1992 ikke overholder samme valutakursdisciplin.
We have to establish which courses of act ion are going to yield the most positive results.
Det har været det belgiske formandskab yderst magt påliggende både at sætte ny gang i den økonomiske debat om vækst og i den sociale debat om tilrettelæggelsen af arbejdet, tilpasning af arbejdstiden, indførelse af ny teknologi og arbejdsmarkedets funktion.
The first of these must be more effective coordination of policies on interest rates, which has been signally lacking in recent weeks.
Kommissionen har sammen med arbejdsgiverne og fagforeningerne nedsat arbejdsgrupper om alle disse spørgsmål.
That at least is one of the lessons to be learnt from this experience.
Kommissionen vil snart forelægge de virkelige betingelser for en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne: fortsatte og tålmodige bestræbelser på monetær, budgetmæssig og fiskal tilpasning sideløbende med en tilnærmelse af de administrative bestemmelser og de grundliggende regler for banker og andre finansinstitutter.
So we shall continue on the course towards completion of the internal market, we shall carry on with the work of bringing in these Community policies, but this year — and there can be no putting this off — we are going to have to take a hard look at where the Euro- ' pean Monetary System is going, since, as we have seen with events these past months of December and January, it is under threat, at a crossroads.
Efter anmodning fra formanden for Økonomi- og finansministerrådet vil en første drøftelse af disse problemer finde sted allerede i april måned.
In other words, fostering closer monetary cooperation between European countries is an integral part of broadening the base for renewed development.
Kommissionen vil følgelig i samarbejde med det bel giske formandskab fortsætte den sociale dialog og genoptage drøftelserne i Rådet om, på hvilken måde man i hele Fællesskabet — dette tror vi er muligt — kan skabe større vækst til tilvejebringelse af flere arbejdspladser.
Secondly, there is the indicator of divergence envisaged at the Bremen Council, which ought to be put back on the agenda. This indicator of divergence has the potential to become a positive rule for coordinated, balanced intervention by the central banks.
Som Kommissionen understreger i sin rapport om det store rendez-vous, er der her tale om en helt afgørende betingelse for en reel gennemførelse af det store indre marked.
Finally, the European Monetary Cooperation Fund could be given a bigger part in regulating the system, and this, in our view, would also entail more extensive use of the ECU.
Kommissionen vil samtidig, som den har gjort det siden 1985, bidrage til overvejelserne om en styrkelse af det europæiske monetære system i form af øget konvergens mellem økonomierne.
It is fair to say that the first phase of the European Monetary System's operation is now coming to an end.
Man bør søge at nå frem til de bedste måder, hvorpå dette kan gøres.
Today we find very moderate inflation, monetary stability and budgetary prudence in all the countries whose currencies are in the exchangerate mechanism.
Jeg kan ikke slutte denne forelæggelse af Kommis sionens arbejdsprogram uden også at komme ind på borgernes Europa, uanset hvor skuffede De og jeg måtte være på dette område.
During this phase, let it not be forgotten, the European Monetary System has played a very positive role in drawing most countries back into the 'virtuous circle', where inflation and imbalance are the arch enemies.
Først og fremmest skal der være en mere effektiv samordning af rentepolitikken, hvilket især har manglet i de seneste uger. Dette kan man i alt fald udlede af erfaringerne.
These are just the first steps along the path which should take us to the point of establishing the common financial area and, more generally, deriving full benefit from the positive effects of the single market with no internal frontiers.
Dernæst bør der bringes orden i den divergensindikator, som blev indført på topmødet i Bremen.
The European Monetary System must now become the core of a more efficient economic system, more efficient in terms of growth, competitiveness and job creation.
Denne divergensindikator kan blive en positiv bestemmelse for samordnede og afbalancerede interventioner fra centralbankernes side.
The spectacular progress seen with the liberalization of capital flows within the Community now leave us with no option but to press forward by broad ening the scope of concerted economic and monetary policies.
Nu hvor vi styrer henimod dette nye opsving for Fæl lesskabet, er det uomgængeligt nødvendigt, at borger ne får følelsen af, at dette nye fremstød for Europa berører dem direkte.
This, ladies and gentlemen, is how Europe can acquire the ability to turn the ECU into a reserve currency, a currency of payment.
Se blot hvor mange positive reaktioner, der er kommet på den gratis omdeling af fødevareoverskuddene til hjælpeorganisationer. »Europa har altså også et hjerte«, blev der sagt efter de foranstaltninger, vi omsider traf, og som vi for øvrigt agter at fortsætte med.
Then, but only then, will it be able to play an effective role in restoring order to the international monetary system.
Endelig kan FECOM styrkes i forbindelse med reguleringen af systemet, hvilket efter vor mening også indebærer en større anvendelse af ECUen.
The unprecedented outbreaks of speculative fever seen on the capital markets suggest to some that exchangerate discipline should be relaxed.
Borgernes Europa — dette bør vi oftere have in men te.
That is not how we see things.
Borgernes Europa, det betyder, at alle europæere frit kan bevæge sig rundt og tage ophold der, hvor de ønsker det, og få deres eksamensbeviser anerkendt overalt.
Others are thinking, simultaneously, in terms of containing exchangerate movements between the key currencies in the international monetary system.
Man siger, at Europa er ensbetydende med bureaukrati. Men på dette område er det stik modsat : Hvor mange procedurer og administrative formularer vil ikke blive afskaffet, når der er sket en gensidig anerkendelse af regler og eksamensbeviser!
These two points are worth recalling at a time like this, when there is a growing mood of disappointment in all our countries at the level of results achieved in economic growth and job creation, despite the boost given by the combination of cheaper oil and the dollar's slump.
Og først da vil den kunne spille en faktisk rolle i forbindelse med en nyordning af det internationale valutasystem.
Let me add that it is inconceivable that we will keep an agricultural common market or have an operational internal market without frontiers unless, by 1992, all our currencies are adhering to the same system of exchangerate discipline.
Kommissionen har i de sidste to år ikke uden held beskæftiget sig med at sætte ny gang i dialogen mellem arbejdsgivere og fagforeninger. Den har sam
The Commission will shortly be setting out the true requirements for complete liberalization of capital
Delors som ikke blot lever af økonomi.
Delors introduction of new technologies, and operation of the labour market.
Lad os ikke gå glip af dette historiske rendezvous for vor civilisation, vor kultur og vore stiftere.
At the Commission we have work ing parties, with management and union representation, considering all these topics.
Endelig vil 1987 blive en prøvesten for en bedre funktion mellem vore institutioner.
cancer, where great efficiency and impressive cooperation have been shown, and we are going to do the same in the campaign against AIDS.
Endelig følges dette op med Yes-program-met til fremme at udveksling af unge.
As the Commission stresses in its report on the grand rendez-vous, this is an essential requirement if we are to make real pro gress towards completion of the internal market.
— Hvorledes kan Parlamentet yderligere inddrages i lovgivningsproceduren? ?
Of course, this belonging revolves to a very large extent around the diverse and variegated elements of our cultural heritage, which is enriched by the differences between us.
— Hvorledes kan Kommissionen foretage en mere effektiv forvaltning?
Let me mention in this connection the conference that the Commission is organizing next month in Florence, which will be the starting-point for a collective effort of analysis and concerted action on the relations between culture, the economy and technology.
Resultatet er ganske vist ikke perfekt, men det vigtigste er, at der i praksis indføres en slags forpligtelse til at foretage afstemning.
Consider the many favourable reactions prompted by the free distribution of food surpluses to charitable organiza tions.
Borgernes Europa er også det, som kan ændre deres hverdag, idet de får en øget følelse af at tilhøre et og samme fællesskab.
People's Europe should be more in the forefront of our minds.
I centrum herfor står naturligvis vor kulturelle arv, som er mangfoldig og forskellig, netop på grund af vore forskelle.
People's Europe means freedom for all Europeans to travel and stay wherever they like, and to have their qualifications recognized everywhere in the Community.
Hvis samarbejdsproceduren håndteres rigtigt, kan den faktisk blive meget mere lovende, end den oprindelig syntes at være i retning af at inddrage Parlamentet i lovgivningsprocessen.
Without a joint effort, without a pooling of our resources, ladies and gentlemen, we are not going to be able to meet the much heavier demand for pro grammes that is going to come.
Den første betingelse for, at den kan blive en succes er, at Kommissionen og Par lamentet i højere grad holder samråd.
Unless we put our heads together and lay down common standards, we are not going to be in command of the technology of production and transmission.
Det er for øvrigt det, som foreslås i Prout-betænkningen.
As you know, the industrial and cultural stakes are enormous.
Kom missionen har på sin side i sit arbejdsprogram for 1987 bestræbt sig på at klarlægge, hvilke forslag, der henhører under samarbejdsproceduren.
Looking for ward to completion of the internal market, the Com mission has proposed an overall policy on audiovisual media, based notably on the directive on 'television without frontiers'.
Den anden betingelse for, at proceduren kan blive en succes er, at der indføres en permanent dialog mellem Komissionen og Parlamentet, især er det nødvendigt, at man når til enighed allerede under førstebehandlingen.
It lays down the minimum rules needed for joint organization of television broadcasting, and it also makes provision for setting up, this year, the Media programme to bring the relevant specialists into the task of carrying out a diagnostic analysis of the audiovisual media in Europe, the production and distribution of audiovisual works. I would again impress upon you that the stakes are enormous.
Dette fremgår af beslutningen indeholdt i Planas Puchadesbetænkningen.
Let us equip ourselves with the means necessary to make this industry, this activity, a real force for promoting our culture and developing its influence.
Kommissionen har samme opfattelse heraf.
European Cinema and Television year will be an important milestone in this respect.
De bange anelser, jeg gav udtryk for i forbindelse med Parlamentets afstemning om Hansch-betænk-ningen, har desværre vist sig at være begrundede.
Let us make sure that we do not miss this appointment, which is of historic importance for our civilization, our culture and our creative talents.
Mine damer og herrer, uden fælles bestræbelser og en samling af vore kræfter vil vi ikke kunne imødekomme denne nye og kraftige efterspørgsel efter pro grammer.
Within this frontierless area that we intend to create, we shall encourage mobility of young people.
Hvis vi ikke bliver enige om indførelse af fælles normer, vil vi ikke kunne kontrollere produktionen og udbredelsen af denne teknologi.
The Comett programme, which will allow thousands of students to spend a period gaining experience with a firm in a Member State other than their own, has now been adopted.
Det er enormt, hvad der står på spil, både industrielt og kulturelt.
The Erasmus programme will be adopted shortly; we received an undertaking on this from the Heads of State or Government at the last summit meeting, in London.
Kommissionen har med henblik på det store marked foreslået en fælles politik på det audiovisuelle område, især med »fjernsyn uden grænser «-direktivet. Det vil Parlamentet snart få forelagt.
This programme is going to enable tens of thousands of students to spend some part of their studies at a university establishment in a Member State other than their own.
Jeg vil gerne gentage, at det er enormt, hvad der står på spil.
Finally, the YES programme will be following, again fostering exchange schemes for young people.
I så henseende vil Det europæiske Film- og Fjemsynsår komme til at udgøre en vigtig mærkepæl.
Europe, to its citizens, is to do with their lives, their health.
Det er altså enormt, hvad der står på spil for Europa,
Hence the initiatives in the campaign against
2 og komiteer, som er til skade for effektiviteten i Fæl lesskabets handlinger, kommer til at vare ved til evig tid.
Delors and coherent package setting out the policies and means required in order to implement the Single Act, nothing but the Single Act, but the whole Single Act.
Hvordan det end forholder sig, har Kommissionen i den daglige praksis forbudt sig selv at fravige de principper om enkelthed, transparens og effektivitet, som har været udgangspunkt for dens forslag.
Within the institutional triangle, three requirements, which I shall run through very briefly, need to be met: the Council of Ministers must improve its decision making, Parliament must be involved more fully in the legislative process, and it must be made possible for the Commission to carry out its executive duties more efficiently.
Jeg vil gerne gentage, at Europa ikke kan komme uden om dette rendezvous med sig selv i 1987.
What is at issue is indeed the credibility of the con struction of Europe.
Den europæiske fælles akt giver det en politisk forpligtelse hertil.
It is also the demonstration, through what is being done day by day, of the contribution that Europe can make as of now to our people's lives.
Men det, som Kommissionen foreslår på fuld stændig og kohærent måde, er de politikker og de midler, hvormed man kan gennemføre den fælles akt — kun den fælles akt, men hele den fælles akt.
It is the moral obligation that our govern ments be^tr before citizens who are increasingly disenchanted, deprived as they are not only of a common ideal but of any vision of their collective future.
Kvinderne fra Strasbourg fik ikke adgang til denne bygning.
In order to speed up its decisionmaking, the Council at last decided in December 1986 to change its rules of procedure.
Kvinderne, der er på march, som var mødtes med medlemmer indenfor, blev bedt om at møde kvinderne fra Strasbourg for at modtage støtteerklæringer.
While the new formulation is not perfect, the important thing is that, in practice, there is a form of obligation to vote.
Det som står på spil er den europæiske opbygnings troværdighed.
The improvement in this respect is beyond doubt.
Det er også i form af de daglige hand linger billedet af, hvad Europa allerede i dag kan bibringe vore folk.
The Council voted about 100 times altogether in 1986.
Det er den moralske forpligtelse, som regeringerne har over for de mere og mere desillusionerede borgere, som ikke blot er blevet berøvet et fælles ideal, men også en vision om deres kollektive fremtid.
Manifestly, this augurs well for the success of the cooperation procedure, which, as you know, calls upon Parliament and the Council to accept voting disciplines so as to avoid deadlocks or delays.
Jeg beder Dem, hr. for mand, om at henlede det udvidede præsidiums op mærksomhed på, hvad der skete her i dag, så at der i fremtiden kan gøres noget for at tillade en ordentlig og værdig udveksling af synspunkter.
The cooperation procedure, well handled, can in point of fact prove much more promising than it seemed at first, much more promising as a means of bringing Parliament into the exercise of legislative power.
Europa, mine damer og herrer, bør bekræfte sig selv indadtil ved at foreslå varige løsninger på sine problemer og ikke løsninger på kort sigt.
Europe must make its mark at home, ladies and gentlemen, by finding durable solutions to its problems, not short-term solutions.
Det bør bekræfte sig selv indadtil ved bedre at understrege den konkrete forbindelse, der er mellem det, som Fællesskabet kan udrette, og det, som medlemsstaterne kan udrette.
It must make its mark at home by putting stronger emphasis on the real link that exists between what the Community can do and what the Member States can do.
Men Europa må også bekræfte sig selv udadtil ved at handle på samordnet måde for at forsvare sine legitime interesser, ved at handle for at yde sit bidrag til de centrale spørgsmål underudvikling og fred.
But Europe must also make its mark abroad by taking coordinated action to defend its legitimate interests, and by making its pro per contribution to the crucial issues of underdevelopment and peace.
At kunne sige fra, når det behøves, at være generøs over for de fattigste — det er derfor man i dette program prioriterer udviklingshjælpen — at give sig selv mid lerne til velfærd og konkurrenceevne.
It must know when to say no on occasion and when to be generous to the most disinherited, hence the priority given in this programme to development aid, and it must secure the means of its own prosperity and competitiveness.
Formanden. — Som det ærede medlem ved, henhører sikkerhedsspørgsmål under kvæstorkollegiet.
Yes, knowing when to say no, when to be generous, and how to be competitive, these are the keynotes in this constantly renewed campaign.
Præsidiet vil øjeblikkelig underrette kvæstorjedlegiet om denne hændelse, så de nødvendige foranstaltninger kan blive truffet med henblik på en løsning af dette problem.
The Commission has faced up to its responsibilities, it has not shied away from any difficulty, and it knows that it can count on the support of the European Parliament in making this grand rendez-vouz an important step for ward in the construction of Europe.
Kommissionen har påtaget sig sit an svar, den er ikke veget uden om nogen vanskelighed, og den ved, at den kan regne med Europa-Parlamentets støtte i forsøget på at gøre dette store rendezvous til en vigtig og positiv etape i den europæiske opbygning.
The second requirement for the success of this procedure is for the Commission and Parliament to maintain a constant dialogue, and in particular to endeavour to reach agreement in time for the first reading. This is the drift of your resolution on the report by Mr Planas Puchades.
(L.angvarigt og kraftigt bifald)
The Commission shares your concern.