natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt set er Kommissionen enig med ordføreren i, at der bør gøres mest muligt for, at de tropiske regnskove ikke kun bliver udnyttet med det formål at finansiere udviklingen i producentlandene, men at man også må bevare dem for at kunne skabe en stabil ressource, som på samme tid kan forny sig.
In general terms the Commission agrees with the rapporteur that everything possible must be done to ensure that tropical forests are exploited not only with the object of financing the development of the pro ducer countries but also to preserve them so that they may constitute a stable and renewable resource.
Jeg håber blot, at man snart også kan vise orangutang-unger og nogle af de sjældne skove med påskriften: »Takkel være jer eksisterer også vi!»
I only hope that one day there will be posters showing baby orang-utans and a few of the rare forests saying: 'Thanks to you we are still alive too!'.
Derfor anmodningen til Kommissionen om at gribe energisk ind her, for tiden arbejder absolut imod os.
I would there fore urge the Commission to take energetic measures in this respect because time is really running out.
Marin, næstformand i Kommissionen. — Hr. for mand, jeg skal her give Dem Kommissionens syn på denne sag som stedfortræder for hr. Lorenzo Natali, som er ansvarlig for disse spørgsmål.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I am presenting the Commission's view on behalf of my colleague Lorenzo Natali whose place I am taking as Commissioner responsible for these questions.
Kommissionen har med interesse fulgt den af ordføreren forelagte begrundelse vedrørende ødelæggelsen af de tropiske regnskove, specielt hvad angår staten Sarawak i Malaysia.
The Commission has read with interest the explanatory statement provided by the rapporteur on the des
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen er parat til at træffe en række foranstaltninger med henblik på begrænsning af eksporten af tropiske træsorter hidrørende fra det ene eller det andet land, må jeg meddele Parlamentet, at Kommissionen ikke betragter dette som en passende forholdsregel, blandt andet fordi Fællesskabet ikke er den hovedansvarlige — men kun én af dem — for ødelæggelserne af ver dens skove.
As to the Commission's willingness to take a series of measures designed to restrict the export of tropical timber from certain countries, I must tell Parliament that the Commission does not regard that as an appropriate step, amongst other reasons because the European Community is not the party primarily responsible for the destruction of forests in the world, but only one of them.
Jeg må påpege, at Fællesskabet kun importerer omkring 28% af den total verdenshandel med tropiske træsorter. Japan er som bekendt den største importør. Dertil kommer, at helt bortset fra, at det ville være en forholdsregel, der vanskeligt lod sig gennemføre i international målestok, så råder Kommissionen ikke over de nødvendige tekniske midler til at gennemføre den.
The European Community imports only some 28% of total world trade in tropical timber.
Vi vil nok kunne kon trollere importen af uforarbejdede tropiske træsorter.
Explanations of vote about. We could of course control the importation of tropical timber in bulk.
Men vi er ikke i stand til at kontrollere forarbejdede træprodukter, dvs. hele møbelindustrien, der som be kendt involverer millioner af mennesker i EF.
But we are not in a position to control manufactured wooden products, that is, the whole furniture industry in which, as you know, millions of people in the European Community are involved.
At forsøge at finde oprindelsen for træet i et forarbejdet produkt, i et møbel, er praktisk taget umuligt.
It is practically impossible to determine the origin of the wood of a manufactured product or a piece of furniture.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, kommissærens svar vil ikke blive modtaget med glæde af vore vælgere.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, the Commissioner's answer will not be gratefully received by our voters.
Han afviser jo det ansvar, som vi har for disse skovrydninger, ved at henvise til Japan og til vor egen økonomiske velfærd.
For he dismisses the responsibility we have in respect of this deforestation by referring to Japan and to our own economic wellbeing.
Det er uacceptabelt, og jeg forbeholder mig ret til på Den Socialistiske Gruppes og andre gruppers vegne eventuelt at vende tilbage hertil.
That is unacceptable, and I reserve the right, on behalf of the Socialist Group and other Groups, possibly to return to this matter.
Dette svar var utilstrækkeligt, og det kan De godt fortælle hr. Natali.
That answer was inadequate. Just tell that to Mr Natali.
Og endelig vil De vide, at Fællesskabet som sådant deltager aktivt i arbejdet inden for den internationale organisation for tropiske regnskove, hvis hovedsæde ligger i Yokohama i Japan.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, now that I have heard what the Commission has to say, I am even more willing to support the Van der Lek report.
Samtidig deltager vi på højeste tekniske niveau i de tre komiteer i denne internationale organisation.
I shall also be giving my support as a member of the Asean delegation of this Parliament which visited Malaysia this spring and I should like at the same time to put on record my own personal assessment.
Det er i denne sammen hæng, Kommissionen ser de grundlæggende problemer med forvaltning og udnyttelse af de tropiske regnskoves ressourcer.
The governments of these States are very willing to hear views put for ward and to be influenced if our views are put clearly.
Set i dette generelle perspektiv skal jeg svare på det konkrete problem, som ordføreren beskæftigede sig med. Kommissionen er naturligvis informeret om, hvad der sker i Malaysia.
But this calls for a certain amount of courage and I think that what is presented here as an answer is an abdication by the European Community of its membership in the world community which should be to trying to ensure that the ecosystem remains intact throughout the world.
Jeg skal meddele Dem, at Kommissionen har taget kontakt til de malaysiske myndigheder, og at der for nylig har været afholdt et
It is one of the tragedies of the developing countries that they believe that by destroy ing their ecosystem, they can advance their country.
Marin, næstformand i Kommissionen. — Da jeg i det te tilfælde er stedfortræder for den ansvarlige kom missær og min nære ven Lorenzo Natali — hvilket jeg gør med meget stor interesse — må jeg gøre opmærksom på, at Kommissionen fuldt ud er klar over den økologiske skade, som skovrydningen og ødelæggelsen af den tropiske regnskov volder, men at ikke engang De kan vise os, hvordan Kommissionen vil kunne kontrollere fordelingen af bearbejdet træ
I therefore give my full support to the Van der Lek report and endorse what Mr Van der Lek said at the end: 'We must come back to this subject again'.
Diez de Rivera Icaza (NI), skriftlig. — (ES) Der kan ikke være nogen tvivl om, at vi vil give vor støtte til hr. van der Leks fremragende betænkning.
DÍEZ DE RrVERA ICAZA (NI), in writing. — (ES) We shall certainly support Mr Van der Lek's excellent report.
Det er meget godt, at De fremsætter et sådant forslag.
It seems to me all very well that you should put forward a proposal of this type.
Men når Kommissionen så siger: »Udmærket, kære parlamentariker, fortæl mig så, hvordan vi i hele EF skal kontrollere ethvert bearbejdet træprodukt — ikke sandt? — og hvordan vi skal løse et økonomisk problem, der berører millioner af arbejdere, millioner af arbejdere inden for træindustrien«, så får vi intet svar.
But when the Commission says to the honourable Member: 'Just a moment, tell me how we are to control all manufactured wooden products in all the territory of the European Economic Community and how are we to solve an economic problem affecting millions of wood workers?', we get no reply.
Hvis De ønsker at lade millioner af mennesker i Europa, som arbejder i træindustrien, stå tilbage uden arbejde, så gør De ret i at fremsætte dette forslag.
If you want to throw millions of workers in the European wood industry out of work you will do well to present this motion.
Vi i Kommissionen siger, at der er tale om en tåbelig handling.
The Commission says it is an absurdity.
Den massive skovrydning i Sarawak på grund af en urimelig og udifferentieret kommerciel skovhugst har ikke alene skabt alvorlig økologisk uligevægt, foruroligende klimatiske ændringer, kraftig reduktion i den meget store biologiske mangfoldighed, den har også været årsag til dramatiske ændringer i den indfødte befolknings levemåde. Det er helt klart et alvorligt socialt overgreb, idet disse stammers overlevelse i høj grad er afhængig af produkterne fra disse urskove.
The massive deforestation in Sarawak caused by indiscriminate and excessive commercial felling has pro duced not only serious ecological imbalances in the region, worrying climatic changes and serious reductions in the varieties of plant life, but has also brought about dramatic changes in the way of life of the indigenous tribes, which undoubtedly constitutes serious social harassment since their subsistence depends to a large extent on the products of these natural forests.
Fortsætter den kommercielle skovhugst i samme tempo, forudses det, at størstedelen af den tropiske regnskov vil være forsvundet i løbet af de næste fem ten år.
If this commercial felling continues at this rate most of this tropical forest will have disappeared in 15 years.
Problemet er lige så stort andre steder, f. eks. i Brasilien, for blot at nævne et enkelt sted.
This is a major problem in other places too such as parts of Brazil, to give but one example.
Derfor støtter vi fuldt og helt de betragtninger og anmodninger, som er nævnt i dette forslag til beslutning. ning.
We therefore fully support the views and proposals set out in this motion for a resolution.
Lægeetik van der Lek (ARC), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg forstår og accepterer, at en debat ikke er mulig for øjeblikket, men en sådan debat er nødvendig.
VAN DER LEK (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, I understand and accept that it is not possible to have a debate at this time, but such a debate is in fact necessary.
Jeg vil imidlertid gerne sige til kommissæren, at det ikke er ham, der har udtænkt disse argumenter, og jeg beder ham viderebringe til de implicerede, at disse argumenter er flugtargumenter, udflugter og tåbeligheder.
I realize that it is not the Commissioner who has thought up these arguments, but I ask him to pass on to the person concerned the message that these arguments are let-outs, excuses and nonsense.
Det træ, der kommer fra Malaysia, er alt sammen uforarbejdet træ, der forarbejdes her, således at det, inden det lukkes ind, kan kontrolleres.
The timber that comes from Malaysia is all bulk timber which is processed here, so it can be inspected before it enters the Community.
Arbejdstagerne her kan også lave møbler af godkendt træ fra troperne, og i tilfælde af, at det ikke er godtkendt, kan de bruge alle mulige andre former for træ, der er for nyelige.
The work ers here can also make furniture with approved wood from the tropics. And to the extent that the desired wood is not approved, they can use all kinds of other wood varieties which are renewable.
Dette argument er således ikke brugbart.
But this argument appears nowhere.
A2-78/88) af Ulburghs for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om harmonisering af Lægeetiske spørgsmål på europæisk plan.
A 2-78/88) by Mr Ulburghs, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on European harmonization of medicoethical questions.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, et godt helbred — fysisk og psykisk — er det bedste, et menneske kan have.
ULBURGHS (NI), rapportila: — (NL) Mr President, health is the greatest good a person can possess: the gift of health in mind and body.
Føler jeg mig psykisk vel, indvirker det på hele mit legeme og omvendt.
If I am well in my mind, that radiates its effect to my whole body and vice-versa.
Helbredsmæssigt er der en udvikling fra akutte til kroniske sygdomme, idet ens livsvaner og samfundsfaktorer spiller en stor rolle.
There is a trend in health care from acute to chronic conditions in which individual lifestyles and social factors play a major role.
Det er vigtigt, at vi kender os selv og også selv påtager os ansvaret for vor kostbare sundhed.
It is important that we should know ourselves and take our precious health in our own hands.
I den sene ste tid har der også inden for lægevidenskaben været en udvikling i den retning.
In recent times the medical profession has also been moving more and more in that direction.
Jeg har en huslæge, der hjælper mig med at lære mig selv at kende.
I have a doctor who helps me to get to know myself.
Under de indledende undersøgelser udspørger han mig udførligt om levevis, ernæring, rekreation og stress på arbejdet.
On the basis of a first-line approach to health care, he asks me detailed questions about my lifestyle, diet, relaxation and stress in my job.
Han lægger vægt på forebyggelse.
He places the emphasis on preventive medicine.
Han siger, at det er bedre at forebygge end at helbrede.
He says that prevention is better than cure.
I stedet for straks ved hver eneste klage at sende mig til en klinik og underkaste mig tekniske undersøgelser undersøger han mig selv og forsøger at finde frem til, hvad årsagerne til mine klager er.
Instead of referring me to a clinic for technical tests in relation to every conceivable complaint, he will examine me him self and try to determine where the causes of the complaint are located.
Herved bestræber han sig faktisk på at gøre sig selv overflødig.
By this approach he endeavours, as it were, to make himself redundant.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg kan så me get lettere være enig i van der Lekbetænkningen, som jeg netop nu har hørt, hvad Kommissionen har sagt til den.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, I can be very brief.
Men man skal have modet til at gøre det, og efter min mening er det, der her er givet som svar, EF's farvel som medlem af et verdensfællesskab, der går i skranken for, at dette økosystem skal forblive intakt over hele verden.
This report was adopted unanimously, albeit after lengthy debate, by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which discussed it at numerous meetings.
Jeg vil også anmode ASEAN-delegationen om at vende tilbage til det igen. I denne ånd vil jeg stemme for betænk ningen.
I thank the rapporteur very sin cerely for being so open to all points of view in the discussions; that was what made it possible for us to adopt this report unanimously.
I den europæiske kodeks, for sygdomsbekæmpelse, der her er vedtaget, blev i øvrigt den samme filosofi fulgt.
There are two elements in this report which make it stand out particularly.
Hvis vi ændrer vore spise- og levevaner, kan kræften bekæmpes med 70-80%. Sundhedsvæsenet demokratiseres således jo længere, des mere, og pa-
The first is the way in which it aims at bringing a greater degree of democracy to bear on this whole area.
Disciplinærnævnet må åbne sig for en diskussion, en demokratisk diskussion.
The rules regulating the profession must be stripped of all professional mystique and must leave themselves open to democratic debate.
Vi må erkende sundhedsvæsenets sociale di mension.
We have got to acknowledge that there is a social dimension to health care.
Det er en social proces, der ikke kan defineres af kun én af de involverede parter.
It is a social process, which cannot simply be regulated by one of the parties involved.
Det er uden nogen som helst tvivl sådan, at de afgørende spørgsmål, vi i dag diskuterer i den medicinske etik — f. eks. dødshjælp, organtransplantation, forplantningsmedicin, svangerskabsforebyggelse, svangerskabsafbrydelse eller eksperimenter med fostre — ikke blot kan overlades til lægerne selv.
There can be no question of handing over to the doctors, and to them only, all the vital questions with which we are grappling at the present time in the field of medical ethics — care of the terminally ill, organ transplants, medical aspects of reproduction, contraception, termination of pregnancy and experiments on embryos.
tienten bliver »actor« for sin egen sundhed og også inden for sundhedsvæsenet.
Health care is becoming increasingly democratized, and the patient is becoming an 'actor' in his own health and health care.
Som følge af sundhedsvæsenets indviklede beskaffenhed, idet det er nødvendigt med et samspil mellem læger og alle hjælperne, er ganske mange organisationer og instanser inddraget heri.
Because of the complexity of health care, in which it is necessary for doctors and all auxiliary per sonnel to function together as a team, a large number of organizations and policy-making bodies are involved.
Man kan ikke længere arbejde isoleret med sundhedsvæsen og velvære.
It is no longer possible for those in the medical and caring professions to work in isolation.
Sundhedsvæsen er ikke en sag for én person eller én kategori, f. eks. lægerne, men for alle ansatte inden for sundhedsvæsenet og for hele samfundet, der selv må påtage sig ansvaret for sin sundhed.
Health care is not the concern of one person or one category of personnel, the doctors for example, but of all health workers together and of the entire community, which must take its health into its own hands.
Derfor er det en selvfølge, at læger regelmæssigt mødes med hinanden og drøfter deres erhvervs rolle inden for sundhedssektoren.
For that reason it goes without saying that physicians should meet regularly and consult with one another on the role of their profession in the care of health.
I samspillet mellem læge og patient bør begge inddrages i politikken og ansvaret for sundhedsvæsenet.
In the interaction between doctors and patients, both must be involved in policy and responsibility for health care.
Hos os står der i grundloven, at der kun kan gribes ind i retten til liv på grundlag af en lov, og eksperimenter med fostre er et indgreb i liv. Jeg kan ikke lade lægerne om at bestemme dette med baggrund i kollegiale retningslinjer.
It becomes clear from what I have said that it is only logical that, in the practice of medicine, this line should be pursued through to the stage of treatment.
Der bør foretages en skelnen mellem retspleje og interesseforsvar. Ingen kan samtidig være dommer og part.
There must be a separation between the administration of justice and the defence of interests.
Lægeforeningen, der for øjeblikket næsten ude lukkende er et disciplinært nævn. bør regelmæssigt motivere lægerne og drage omsorg for, at de nye visioner inden for sundhedssektoren sikres.
The medical practitioners' association, which at present functions almost exclusively as a disciplinary body, must constantly motivate physicians and seek to pro mote the new vision of health care.
I så hen seende står de ansatte inden for sundhedssektoren og lægerne over for en stor fremtid.
In that way health workers and doctors will have a great future ahead of them.
Lægeforeningen bør så primært tage sig af advarsler til dem, der ikke holder sig til aftalen, men tungere straffe bør forbeholdes de civile domstole.
The association can then see its role as essentially that of admonishing and exhorting those who do not honour the agreed code, heavier sanctions being reserved for the civil courts.
Naturligvis kan lægeforeningen her spille en vigtig rådgivende rolle.
Of course the association can play an important advisory role here.
Også på dette punkt er jeg indforstået med. hvad der står i betænkningen.
But, when a court is to rule on a matter, the patient must also be
Såfremt noget går galt i behandlingsforløbet, må pa tienten involveres her.
To give just one example, there is a great deal of talk right now about experiments being carried out on embryos.
Det er også vigtigt, at patienten eller hans repræsentant(er) er til stede på alle niveauer, både hvad angår forebyggelsen og bevarelse af helbredet og behandling.
Now it cannot really be right that only the doctors are to decide whether or not these experiments are permissible and to what extent.
Jeg vil minde de ærede medlemmer om, at denne betænkning vedtoges enstemmigt i Udvalget om Ret lige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
This is a far too complex and wideranging question, which in some measure, in the German Federal Republic at any rate, touches upon constitutional law.
De ændringsforslag, der er stillet, specielt hr. Parodis ændringsforslag, modvirker faktisk denne tendens i betænkningen, og derfor kan vi ikke acceptere dem lige så lidt som hr. Valverde Lopez' ændringsforslag. De øvrige ændringsforslag kan vi støtte.
There is a clause in the German Constitution which lays down that the right to life can be impugned only on the basis of a law, and embryo experiments are an interference with human life.
Retsudvalget har vedtaget denne betænkning enstemmigt — for øvrigt efter lange diskussioner.
I cannot leave it to the doctors to regulate this matter by means of professional guidelines.
Betænkningen består i alt væsentligt af to elementer. Det første element er en demokratisering af denne proces.
That cannot be tolerated; parliaments also bear the political responsibility of legislating on these questions.
Enhver form for selvstyre har sine egne regler alt efter den konkrete deontologi.
On this too I am in agreement with the report.
Dommerne dømmer bor gerne, men dommerforeningen dømmer om dommer nes egne optræden, ligesom lægerne, som skal beskytte borgernes sundhed, deontologisk set — og ikke strengt lægeligt — er undergivet den pågældende lægeforening.
It makes sense to call for the introduction of more democratic principles into these disciplinary pro ceedings — distinction between those who press the charge and those who pass judgment, the involvement of professional magistrates — and also for the establishment of ethical committees at the national level.
Lad mig give et eksempel : Hvis det viser sig, at en læge på en dag har foretaget 250 besøg, giver det anledning til legitim mistanke.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, first of all I think there is need for a European harmonization in matters of ethics in the practice of medicine.
Lægeforeningen har imidlertid ikke kompetence til at dømme om antallet af besøg, men om den måde, hvorpå de pro fessionelt er blevet foretaget, eller om forenligheden med den lægelige deontologi.
Mr Ulburghs's report was opportune in this res pect but on detailed examination it appears that it is not correctly formulated; it has fallen prey to basic confusion in many respects which run contrary to general principles accepted in the majority of member countries' constitutions and the necessary independence of the medical profession and its controlling body is not guaranteed.
For det fjerde er der andre kanaler for patienternes indflydelse på det fagdisciplinære område end dem, som nævnes i beslutningsforslaget.
For these reasons we support Mr Ulburghs' report. The amendments tabled by Mr Parodi run counter to the general thrust of the report and therefore we can not accept them.
Det er derfor ikke acceptabelt, at der af ideologiske grunde eller som ren demagogi sker indblanding i den hensigt at svække disse former for selvstyre.
In an attempt to define more precisely the various fields involved we have tabled various amendments. First there is a need to define precisely a code of pro fessional ethics and to distinguish it from other types of codes and systems of consumer participation.
Det ville betyde en skrinlægning af selvstyret i de repræsentative organer for de forskellige professioner.
Nor should the code of medical ethics be confused with the ethical commissions organized to resolve specific problems which may arise at various levels of welfare.
Af disse grunde og på baggrund af de to sidste indlæg vil vi stemme imod forslaget til beslutning.
This confusion is already evident in Mr Rothley's speech, which confused several different points, and I think in fact that he did not properly understand the role played by codes of professional ethics.