natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og naturlig vis er spørgsmålet vedrørende Fællesskabets forbindelser med lande, som det har en høj grad af samarbejde med, af afgørende betydning.
This change was already clear when Lomé IV was signed and it is now enormously strengthened in this fourth generation of financial protocols with the countries of the Maghreb, the Mashreq and Israel.
Med hen syn til disse sidstnævnte lande, som ønsker eller allerede har en associeringsaftale, kræves ikke blot et samarbejde, men en snæver harmonisering med Fællesskabet i spørgsmål af politisk betydning — men dette spørgsmål falder uden for rammerne af denne debat.
Anyone who persistently flouts the rules of international law, in particular the resolutions passed by the United Nations or laid down in international agreements, will not receive Community aid.
For det andet er det nødvendigt, at man inden for rammerne af Den Europæiske Politiske Union, som er under dannelse, kontrollerer, at de lande, som samarbejder med Fællesskabet, foretager den nødvendige tilpasning til dette grundlæggende princip. cip.
nation and severe penalties on the part of the Community. This Parliament must require the inclusion of the democratic clause and must not abdicate the right to be involved in the way it is implemented.
Dette forslag forventes at blive støttet og ført ud i livet af Kommissionen, så vi får en reel og permanent procedure, som mindst en gang om året bedømmer det enkelte lands udvikling med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne og til demokratiseringsprocessen samt den fulde gennem førelse af folkeretten og De Forenede Nationers resolutioner.
But so far as my group is concerned, we shall act on the basis that progress on human rights and democracy is every bit as important for development as dams and roads and industrial progress. The evidence is that development is not effective unless it includes progress towards human rights and democracy.
Nu er det således, at vi med disse lande har samarbejdsaftaler, der omfatter finansprotokoller.
Assent to these protocols is a major power of this Parliament.
Men hvordan?
They are absolutely vital.
Det er ikke Parlamentet, der skal træffe afgørelse om gennem førelse af det ene eller andet handelsmæssige eller finansielle aspekt af samarbejdsaftalerne.
The Mediterranean was the real cradle of civilization : Phoenicia, Asia Minor, Athens, Rome and Carthage were all centres which radiated thought and dialogue between peoples.
Det skal den institution, der står derfor: Kommissionen.
Today, the Mediterranean is a powder keg, it is a living contradiction, a North-South drama which is really beginning to cause concern in Europe.
Det er grunden til, at vor forespørgsel er rettet til Kommissionen, og jeg håber, at hr. Matutes kan oplyse os om, at Kommissionen allerede gentagne gange har benyttet samarbejdsaftaler eller finansprotokoller eller begge dele sammen for at få overholdt et og andet aspekt af menneskerettighederne, som var overtrådt.
It causes concern not because the democratic deficit, the tyranny or the lack of respect for human rights in the South and East of the Mediterranean basin are substantially different from what goes on in Africa, South America or the Far East.
Jeg håber endvidere, at han vil med dele os, at Kommissionen fremover — under samarbejdsaftalerne og ikke blot finansprotokollernes gennemførelse — vil påse, at menneskerettighederne overholdes, og vil lytte til det, som Parlamentet siger på dette område.
Europe is alarmed now because this uncomfortable nearness threatens to crash over it in the form of a wave of political and economic refugees, a new generation of boat people landing at Marseilles, Algeciras or Trapani. The blame for this situation is not exclusively rooted in the anti-democratic nature of the political systems of these countries.
Men så skal Parlamentet også have underretning derom, og så bør de regeringer, som vi mistænker for krænkelse af menneskerettighederne også underrettes.
The current instability which characterize the Maghreb or the Mashreq has deeper roots in an economic and social misery which has gained ground while Europe remained inert and aloof, as carefree and prosperous as it has been unsatisfactory in implement ing a proper integrated policy for the Mediterranean.
Herved sættes Kommissionen i stand til at bruge dette middel.
Our decision this evening will be based on his response to our points.
Dette er også årsagen til og baggrunden for, at vi er nødt til at afslutte denne forhandling med en beslut ning om, at der nedsætttes de samarbejdsudvalg, som foreslås, og disse træder i funktion.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, the fact that democracy and development are not two easy things to marry together is unfortunately yet again demonstrated by the dramatic and, from some points of view, paradoxical events in Algeria.
Dette tredje punkt er af afgørende betydning for gennemførelsen af samarbejdsaftalerne.
Democracy and development do not moreover of necessity go hand in hand : most recent experience also tells us that there are countries — and I have in mind the Asiatic sector, and China in particular — that have experienced or are experiencing a degree of economic development and the introduction of the market, without these processes necessarily being accompanied by democratic reforms or significant progress in regard to respect for human rights.
Billedligt kan jeg udtrykke det således, at forudsætningen for at lukke hanen for hjælpen er, at der er en hane.
The rise of Islamic fundamentalism will soon be reflected in intolerance and racial and political violence within Europe itself.
Med andre ord er det påkrævet, at finansprotokollerne vedtages, og at de alle vedtages, for vedtages blot én af dem ikke, vil det skade vor Middelhavspolitik.
The Liberal, Democratic and Reformist Group intends to vote on the joint motion for a resolution that we have subscribed to and adopt the consistent position of voting in favour, without exception, of all the protocols that are presented to us now for approval.
Hvilket ansvar vil Parlamentet ikke påtage sig ved til regeringerne at sige: »Vi kan ikke føre nogen fælles Middelhavspolitik, så vi må overlade det til Dem at fortsætte bilateralt«. Er det vor agt? Nej!
And we do not do so because we are unaware of or countenance situations in some of the countries involved where democracy, human rights and international standards are flouted : we vigorously denounce those situations here.
Jeg vil gerne understrege nødvendigheden af, at vi når frem til dette resultat, for kun på disse grundlag og med den procedure, der foreslås, vil handelssamarbejdsaftalerne kunne fungere og ligeledes et frem tidigt politisk samarbejde med alle de lande, som Fællesskabet er knyttet til med sådanne aftaler.
In short, democracy coupled with development con stitutes a subjective, collective political choice that should be supported, and it is precisely this choice that our Community ought to support with instruments and options that are, if possible, consistent.
Dette er også årsagen til, at det er nødvendigt at indføre netop denne procedure, og dette er baggrunden for det beslutningsforslag, som vi med stort flertal fremsætter som afslutning på dagens forhandling. ling.
It should take this line not only when setting up agreements or international protocols, but also when it lays down internal social and economic policies, that undoubtedly have repercussions in the developing countries, and are
Cheysson det velhavende Europa lod stå til uden større tilbøjelighed til at iværksætte en virkelig integreret politik for Middelhavsområdet.
NAPOLETANO sometimes very much more significant and important than, for example, bilateral or multilateral aid.
Jeg er overbevist om, at beslutningen vedtages, hvis Kommissionen giver os de fornødne garantier.
Having said this, I think that this choice needs criteria and instruments that must also go beyond the debate that we have had so far.
Det indebærer selvfølgelig, at Kommissionen skal ud nytte de midler, den får, og at samtlige protokol ler ratificeres.
I think that this Parliament is undoubtedly in agreement with the approach adopted by the Commission in its Communication, and also with the resolution that the Council has adopted on these subjects.
Europa har alt for længe været fraværende i Middelhavsbækkenet, og i dag mærker det selv følgerne heraf.
Where Iraq is concerned, the inter national community was blind in both eyes.
Den islamiske fundamentalismes fremmarch via få sit modstykke i manifestationer af intolerance og racistisk og politisk vold i Europa.
Then, in the good old imperialist tradition, it was decided to go to war.
Ikke fordi de er uvidende om eller accepterer de krænkelser af demokratiet, menneskerettighederne og internationale bestemmelser, der stadig finder sted i nogle af de pågældende lande, forhold, som vi hermed på det kraftigste fordømmer.
Given the history of Europe, given the radical changes in the East, can our leaders come up with nothing other than the preventive sell-out of politics to the disasters of war ?
Vi gør det derimod ud fra den faste overbevisning, at Parlamentets udtalelse om, at Fællesskabets samarbejdspolitik gøres betin get af demokrati og overholdelse af menneskerettighederne, vil blive taget alvorligt af de lande, der modtager EF-bistand.
In financial terms the financial protocols with the Mediterranean countries are not very significant, but as a political signal they are very important.
Desuden er det vores håb, at vedtagelsen af protokollerne opfattes som et tegn på god vilje fra vores side og et incitament for de berørte lande til at slå ind på legalitetens og demokratiets vej.
Three countries — Morocco, because of the referendum in Western Sahara, Syria and, sadly, Israel — cannot for the moment have our approval if the human rights criteria are considered.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Hr. formand, den form for samarbejdspolitik, der var blind, døv og stum over for krænkelser af demokratiets principper og menneskerettighederne, er et afsluttet kapitel.
The signing of the financial protocols, especially with Syria, cannot be seen as a positive sign for the peace process, particularly as all the other serious human rights problems in Syria are joined by an historical case to which Europe cannot close its eyes at a time when fresh negotiations on cooperation are being conducted.
Dette sås tydeligt i forbindelse med undertegnelsen af den fjerde Lomé-konvention og endnu tydeligere med denne fjerde generation af finansprotokoller med Maghreb- og Machreklandene og Israel.
This is the case of the Nazi criminal Alois Brunner, who has enjoyed the right of asylum in Syria for 30 years and has still not been extradited.
De lande, der fortsat overtræder folkerettens principper og bestemmelser, navnlig FN's resolutioner og de i internationale aftaler fastsatte bestemmelser, kan ikke modtage EF-bistand.
I ask you, especially in Syria's case, to look to your consciences and Europe's historical responsibility and to decide that nothing may be concluded with Syria until Alois Brunner has been extradited.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, fra et budgetmæssigt synspunkt udgør disse proto koller et betragteligt beløb til finansielt og teknisk samarbejde.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall confine myself to the problem of Algeria.
Set med modtagernes øjne vil jeg tro, man kan se dem som et beskedent, men meget nyttigt bidrag til landes muligheder for at afholde udgifter.
We are following developments in that country with very keen interest.
Men lige så vigtig som det kontante bidrag er for begge parter muligheden for at føre en dialog og for forståelse som en del af vor Middelhavspolitik.
In many respects, events there are reminiscent of what has happened in recent years in the Soviet Socialist world.
Det er disse ting, det nu drejer sig om.
Nevertheless, a protocol has been brought before us.
Vi forventer ikke, at alt skal blive perfekt med et slag.
What attitude can we take in the present circumstances ?
Men for min gruppes vedkommende vil vi handle ud fra den grundtanke, at fremskridt for menneskerettighederne og demokratiet er præcis lige så vigtige for udviklingen som dæmninger og veje og fremskridt for industrien.
I think that, at the end of this debate, Parliament, by adopting the resolution that the groups are discussing, will be able to make a further contribution to this policy, introducing an important element: namely, that in international agreements there must be a clause on rights and democracy and the democratic processes.
Beviset er, at udviklingen ikke bliver effektiv, hvis den ikke også omfatter fremskridt mod overholdelse af menneskerettighederne og for demokratiet.
This seems to me an absolute necessity, and the Commission must let us know what its position is on this question.
Middelhavsområdet var engang civilisationens vugge: Fønikien, Lilleasien, Athen, Rom og Kartago var engang centre for filosofi, tænkning og mellem folkelig dialog.
Another requirement is that there must be bodies, preferably not tribunals, for assessing also the progress actually made — which is not necessarily automatic and to be taken for granted — towards greater respect for human rights and democracy.
I dag er Middelhavsområdet en krudttønde, et levende eksempel på den dramatiske modsætning mellem Nord og Syd, som nu virkelig begynder at bekymre Europa.
I think that, where these problems are concerned, the Commission must make itself quite clear today.
Situationen en foruroligende for Europa, ikke fordi det demokratiske underskud, tyranniet eller den manglende respekt for menneskerettighederne i den sydlige og østlige del af Middelhavsområdet er væsensforskellig fra situationen i Afrika, Sydamerika og et Fjerne Østen.
Otherwise major problems arise, such as for example the question of the ratification of the protocols, in regard to which Mr Cheysson is undoubtedly right in saying that, if we wish to set up a Mediterranean policy we cannot do it with just one or two countries.
Det, der bekymrer Europa nu, er faren for masseindvandring af politiske og økonomiske flygtninge, faren for at en ny generation af bådflygtninge skal lande i Marseille, Algeciras og Trapani.
But equally it is beyond question that many of these countries pose a problem of respect for international law — Syria, Israel and Morocco — and that in other countries there are immense questions regarding human rights.
Denne situation skyldes ikke udelukkende de politiske systemers antidemokratiske karakter i disse lande.
We must therefore free ourselves from the grips of this vice, which seems to oblige us either to break off relations or almost to connive at processes with which, instead, we cannot agree.
Samstemmende udtalelse om disse protokoller er en af Parlamentets væsentlige beføjelser.
Why has the Commission not so far ensured in its negotiations with these countries that sufficient account is taken of the
Hvis vi skal afgive samstemmende udtalelse nu, bliver Kommissionens rolle
With all this uncertainty, we do not wish to give our approval, but nor do we want to show our disapproval.
Vi må have forsikringer for, at der regelmæssigt vil blive afholdt møder i samarbejdsrådene.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of this debate.
De har absolut afgørende betydning.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I think we are all in agreement.
Vi må sikre os, at vi regelmæssigt får klare og detaljerede rapporter fra Kommissionen, som afspejler erklæringen fra Ministerrådet af den 28. november om menneskerettigheder og demokrati.
The Commission fully shares the concern of this Parliament about the need to respect the principles of democracy and human rights.
Med dette in mente vil jeg lytte meget opmærksomt til det, kommissæren har at sige.
It goes beyond the technical and brings us directly to politics.
Vor beslutning her i aften vil afhænge af hans reaktion på disse synspunkter.
There are several factors we must take into account.
Napoletano (GUE). — (IT) Hr. formand, at spørgsmålet om demokrati og udvikling ikke altid er let at få til at gå og i en højere enhed, er desværre endnu en gang blevet bevist ved de dramatiske og på sin vis paradoksale begivenheder i Algeriet.
On the contrary, as affirmed by Mr Cheysson — my illustrious predecessor in this job, which he knows thoroughly — and by practically everyone who has spoken, including the rapporteur, Mr Pons Grau, the Commission believes that the actual conclusion of the financial protocols will give the Community more and better opportunities for dialogue with these countries in order to get those principles respected.
diskuterer, vil Parlamentet være i stand til at give et yderligere bidrag til denne politik med tilføjelse af et vigtigt element: at der i de internationale aftaler skal være en klausul om rettigheder og demokrati og de demokratiske processer.
First there is this Parliament's own responsibility; it must do its duty by not putting off this debate to another session and by tackling the problem in all its immensity, taking on greater influence in Community foreign policy decisions.
Det er uomgængeligt, og Kommissionen må meddele os sin indstilling dertil.
We are dealing with numerous major issues including respect for democracy and human rights.
Et andet krav er kravet om fora, som måske ikke skal være domstole, hvor det er muligt at vurdere fremskridt i udviklingen med hensyn til menneskerettigheder og demokrati, som man ikke nødvendig vis kan tage for givne.
Mr President, we think there are certain very important elements here which can ensure that Parliament's voice is heard and its rights are respected: they lie in the Protocols themselves and they have virtually never been used in the way this Parliament wants them to be used.
Jeg mener, at med hensyn til disse problemer bør Kommissionen i ag komme med en klar udtalelse.
On the other hand, rejection of the financial protocols is not a good weapon, either legally or politically, to improve this situation.
Ellers vil der være store problemer som for eksempel med ratificeringen af protokol lerne, hvor hr. Cheysson uden tvivl har ret i at sige, at hvis vi vil gennemføre en Middelhavspolitik, kan vi ikke gøre det med et eller to lande.
Even human rights are better defended by sitting down at the same table as confronting each other through the media or some public debate.
Men det er indlysende, at mange af disse lande viser en proble matisk mangel på respekt for folkeretten — Syrien, Israel og Marokko — at der i andre er meget store spørgsmål vedrørende menneskerettighederne.
It is much easier to bring pressure to bear with the moral authority of an insistent friend than from the position of a critical and unilateral busybody.
Vi må derfor søge at slippe ud af dette jerngreb, hvor vi er tvungne til enten at afbryde forbindelsen eller til at være næsten medvirkende til processer, som vi ikke kan gå ind for.
Besides, it is politically inopportune to open up North-South confrontation, especially now at such a delicate moment when the Middle East Peace Conference is meeting : the first real opportunity in 50 years to bring peace to the region.
Vi kan komme ud af jerngrebet, hvis vi også fra Kommissionen får klare kriterier for instrumenter, processer og samarbejdspartnere, således at vi, selv om vi ikke fra det ene øjeblik til det andet kræver det umulige, er sikre på ikke at måtte se igennem fingerene med foruroligende holdninger, hvor man genkender mangel på respekt for internationale rettigheder og også de grundlæggende personlige rettigheder.
At a time when there is a great rise in Islamic fundamentalism, when there is Islamic hypersensitivity virtually throughout the Mediterranean ; at a time when the immigration issue is on the table and when we are rightly saying that the solution will only come through helping these countries to create jobs on the spot ; at a time when the Community is bending over backwards to be generous to the countries of Eastern Europe, it cannot give such a negative signal to our friends in the south, in the Mediterranean basin.
Demokrati og udvikling er ikke nødvendigvis uløseligt forbundne: den seneste tids udvikling viser os også, at der er lande — jeg tænker på det asiatiske område og specielt Kina — som har haft og har en vis økonomisk udvikling, indførelsen af markedsøkonomien, men hvor disse processer ikke uden videre ledsages af demokratiske reformer eller afgørende fremskridt med hensyn til personlige rettigheder.
In the present situation, with the Peace Conference in progress, we have a very great responsibility because we know there are a number of different interests doing their best to make that Conference a failure. I can personally bear witness, Mr President, to the pressure put on the rapporteurs for or against a given protocol and the mass of documents they have received.
På den anden side er der lande som det tidligere Sovjetunionen og mange afrikanske lande, som gennemgår en demokratiseringsproces, eller som forsøger sig med flerpartisystemer, og denne udvikling ledsages ikke automatisk af betydelig økonomisk fremgang.
I think this Parliament needs to raise a voice for peace and for understanding once again, a voice which brings together, not a voice which drives apart, and this must be done by approving the conditions Parliament is proposing.
Cramon-Daiber (V). — (DE) Hr. formand, jeg synes ikke, at kompromisforslaget, som navnlig skyldes socialisterne, betyder andet, end at Parlamentet spil der smukke ord på menneskerettighederne, medens det på de punkter, hvor det har beslutningsbeføjelser, utilitaristisk følger Kommissionens business as usual.
Finally, as Mr Cheysson and Mr Jackson have so rightly said, to be able to turn off the tap it has to be on in the first place.
Når dette er sagt, mener jeg, at valget kræver instrumenter, som går ud over den debat, som vi hidtil har haft. Jeg tvivler ikke på, at der er overens stemmelse mellem Parlamentet og den retning, Kommissionen har angivet i sin meddelelse, og også den beslutning, som Rådet har vedtaget herom.
Furthermore, and in relation to the last question put by the rapporteur, the Commission will support the Council and the European Parliament in all their efforts to ensure that this aspect of the matter is on the agenda at the meetings to be held in these countries in the context of the cooperation councils.
Jeg mener, at ved afslutningen af denne debat med afstemningen om den beslutning, som grupperne
So I end, Mr President, by saying that our Group will support the Protocols as long as the Commission gives us a reasonable answer on this point.
Finansprotokollernes indgåelse kan specielt for Syriens vedkommende ikke tages som et positivt tegn på fredsprocessen, især ikke da der ud over alle andre tungtvejende menneskerettighedsproblemer foreligger et historisk eksempel i Syrien, som Europa i denne situation, hvor der føres nye samarbejdsforhandlinger, ikke kan lukke øjnene for.
But can he explain to us the relationship between the declaration of 28 November by develop ment ministers in respect of human rights and democracy within our aid programmes and the current protocols ?
Det drejer sig om naziforbryderen Alois Brunner, der har nydt asylret i Syrien i over tredive år og stadig ikke er udleveret.
Why was this not taken into account in the current series of protocols ?
desuden forholde sig til problemet i hele dets udstrækning og få større indflydelse på Fællesskabets udenrigspolitiske beslutninger.
He did acknowledge that there might be circumstances in which he would, so to speak, 'turn off the tap'.
Vi står over for problemer af stor rækkevidde, bla. spørgsmålet om demokrati og menneskerettigheder.
I am jumping ahead a bit perhaps to the compromise motion for resolution in clause 11 which we will be debating shortly.
Jeg tænker på samarbejdsrådene.
In what circumstances might he 'turn off the tap' ?