natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere udbygning af det igangværende arbejde under Corine (Kommissionens arbejdsprogram vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet) vil blive overdraget til agenturet.
Further development of the work currently being carried out under Corine (the Community's pilot programme for gathering, coordinationg and ensuring consistency of information on the state of the environment) will be entrusted to the agency.
Som det ærede medlem vil vide, drøftes forslaget til forordning i det relevante udvalg i Parlamentet, og Rådet af Miljøministre vil for første gang tage det op på sit møde den 19. september.
The proposal for a regulation is presently being discussed as the honourable Member will know in the relevant committee of the Parliament and the Environment Council will consider it for the first time at its meeting on 19 September.
Det ærede medlem understreger med rette betydningen af grænseoverskridende miljøproblemer.
The honourable Member rightly stresses the importance of transfrontier environmental problems.
I denne forbindelse vil jeg gerne understrege, at Kommissionen klart går ind for, at lande, som ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, men som sammen med Fællesskabet og medlemsstaterne har fælles interesse i systemets målsætninger, skal have ret til i fuldt omfang at dellage i agenturet og netværket som fastlagt i aftalerne mellem Fællesskabet og de pågældende lande i henhold til den procedure, som er fastlagt i artikel 288 i Traktaten.
In this connection I would like to stress that the Commission is firmly of the opinion that countries which are not members of the European Community but which share with the Community and Member States a common interest in the objectives of the system shall be able to participate fully in the agency and the network as laid down in conventions between the Community and themselves following the procedure laid down in Article 228 of the Treaty.
Europa-Parlamentet vedtog under mødeperioden i november 1988 en beslutning om ødelæggelserne forårsaget af orkanen Joan i Costa Rica og Nicaragua '). I denne beslutning anmodede Parlamentet Kommissionen om at overveje mulighederne for en ekstraordinær nødhjælpsplan, der i omfang skulle stå mål med orkanens ødelæggelser og endvidere omfatte et program for genopbygning af den beskadigede infrastruktur. Samtidig anmodedes Kommissionen om så hurtigt som muligt at sende Parlamentet rapporten fra den ekspertgruppe, der var sendt til Nicaragua.
During the November 1988 partsession Parliament adopted a resolution on the damage caused by hurricance Joan in Costa Rica and Nicaragua. l In this resolution, Parliament called on the Commission to consider an extraordinary emergency aid plan, this plan to be in keeping with the extent of the damage caused by the hurricance and to include a programme for rebuilding the infrastructures affected.
Orkanen Joan hærgede Costa Rica og Nicaragua i slutningen af oktober 1988 og forårsagede ødelæggelser af infrastrukturen i de to lande og af skoven i Nicaragua.
Hurricane Joan hit Costa Rica and Nicaragua in late October 1988, damaging the infrastructure of both countries and forests in Nicaragua.
Efter at have ydet en nødhjælp på i alt 1 240 000 ECU til de tre ramte lande (Costa Rica, Nicaragua og Panama) sendte Kommissionen i slutningen af november måned en ekspertgruppe dertil, som skulle undersøge mulighederne for at hjælpe med genopbygningen og udnyttelsen af den ødelagte skov.
Having approved urgent aid, totalling ECU 1 240 000, to the three countries affected (Costa Rica, Nicaragua and Panama), the Commission sent a group of experts to the area in late November to examine ways of assisting in reconstruction and using the fallen timber.
I Costa Rica kan de skader, som orkanen har forårsaget, tilskrives kraftige regnskyl, som har ødelagt veje, broer og bebyggelser.
In Costa Rica, hurricane damage was the result of torrential rain affecting roads, bridges and housing.
Den sydlige del af landet (Ciudad Neily) er det mest berørte område.
The region worst affected was in the south of the country (Ciudad Neily).
') Forhandlinger i Europa-Parlamentet, nr. 2-371 af 17.11.1988.
Debates of the European Parliament, No 2-371, 17 November 1988, p. 263.
Om: Regionaludviklingsplaner
Subject: Regional development plan
Hidtil har Kommissionen ikke foretaget fordelingen af strukturmidlerne til de forskellige formål.
The Commission has not, to date, taken action to allocate the structural Funds to the various schemes.
Den nødvendige styrkelse af bevillingerne til EFRU for at opnå en faktisk fordobling af strukturmidlerne frem til 1992 er af stor betydning for Portugal.
The need to reinforce the appropriations of the ERDF with a view to actually doubling the structural Funds by 1992 is of major importance for Portugal.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvornår den agter at foretage denne fordeling, hvis forsinkelse er til ulempe for forskellige medlemsstater, navnlig Portugal, og om den på grundlag af sin dispositionsmargen på 15% af EFRU agter at reagere positivt på forslagene vedrørende ø- og grænseregionerne og den europæiske gasledning?
In this connection, can the Commission state when it intends to proceed to the allocation of the structural Funds, given the adverse effects of this delay on several Member States, especially Portugal, and whether, within the 15% margin for manoeuvre available to it under the ERDF, it intends to respond favourably to the proposals concerning island regions, frontier regions and the European gas pipeline ?
Forhandlingerne mellem Kommissionen og Portugal om støtteanordninger for perioden 1989-93 er i den afsluttende fase og skulle kunne afsluttes ved udgangen af september.
The negotiations between the Commission and Portugal on a Community support framework for the period 1989-93 are in their final stages and should be concluded by the end of September.
Den portugisiske regering har fået meddelelse om, at den økonomiske støtte som led i Fællesskabets støtteanordninger i den femårige periode beløber sig til 6 958 mio ECU.
The Portugese Government has been informed that the financial allocation for the Community support framework for the five year period is ECU 6 958 million.
Forslagene i den portugisiske udviklingsplan vedrørende øregioner, grænseregioner og gasledningsprojekter indgår i forhandlingerne.
The proposals in the Portuguese development plan relating to island regions, frontier regions and the gas pipeline projects form part of the negotiations.
Kommissionen har endnu ikke truffet endelig beslutning om nye fællesskabsinitiativer, som skal finansieres af de 15% af EFRU, om ikke er underkastet indikative tildelinger af midler til medlemsstaterne.
The Commission has not yet taken final decisions on new Community initiatives to be financed out of the 15% of the ERDF which is not subject to indicative allocations to Member States.
Parlamentet vil i fuldt omfang blive underrettet om resultaterne af forhandlingerne, og Fællesskabets støtteanordninger vil blive offentliggjort til sin tid.
The Parliament will be fully informed of the results of the negotiations and the Community support framework will be published in due course.
Spørgsmål nr. 49 af Killilea (H-166/89)
Question No 49, by Mr Killilea (H-166/89)
Om: Kød og kødprodukter i forbindelse med det indre marked
Subject: Meat and meat products re the open market
Agter Kommissionen i forbindelse med landbrugssektorens tilpasning til det europæiske indre marked efter 1992 at fastsætte fælles veterinære og hygiejnemæssige standarder for kød og kødprodukter til de allerede høje standarder i Irland og Danmark?
In the course of preparing the agricultural sector for the single European market after 1992, does the Commission intend to establish common veterinary and sanitary standards for meat and meat products at a level equal to the already high standards which exist in Ireland and Denmark ?
Afsætning af kødprodukter er allerede underkastet harmoniserede fællesskabsregler.
The marketing of meat and meat products is already subject to harmonized Community rules.
Direktiv 64/433/EØF indeholder sundhedsforskrifter for kød og direktiv 77/99/EØF indeholder sådanne regler vedrørende kødprodukter.
Directive 64/433/EEC lays down the health rules for meat, and Directive 77/99/EEC lays down such rules for meat products.
Disse direktiver vedrører handlen med kødprodukter mellem medlemssta terne.
These directives concern the trade of meat products between the Member States.
En stor del af medlemsstaternes produktion befinder sig allerede på et højt sundhedsmæssigt niveau, da mange kød- og kødproduktfabrikker producerer for Fællesmarkedet og derfor skal overholde
A great part of the production of the Member States is already on a high health level, since many meat and meat products factories produce for the Community market, and comply therefore with the Community provisions.
I betragtning af, at det indre marked vil være en realitet i 1993 og under henvisning til Fællesaktens krav om, at lovharmoniseringen i sundhedsspørgsmål skal ske på et højt niveau, er det vor opfattelse, at de førnævnte direktiver også skal gælde for den nationale produktion.
In view of the achievement of a single market in 1993, and having regard to the tequirement of the Single Act that as far as health matters are concerned the approximation of laws must be of a high level, it is our opinion that the aforementioned directives shall also be applied to national production.
Mine tjenestegrene er i færd med at udarbejde forslag herom.
My services are preparing proposals to that effect.
På baggrund heraf antages det, at hele produktionen af kød og kødprodukter i Fællesskabet befinder sig på et ensartet højt niveau, og at disse produkter vil kunne cirkulere frit i Fællesskabet.
In doing so, it will be assumed that the entire production of meat and meat products in the Community is on a uniform high level, and those products will be allowed to move freely in the Community.
Det må imidlertid formodes, at en række producenter kun agter at producere med et begrænset lokalt salg for øje uden at have til hensigt at komme ind på det fælles marked.
However, it must be envisaged that a number of producers will only produce products for limited local sale, without having the intention to enter the market of the Community.
Vi finder det rimeligt, at disse producenter får tilladelse til at fravige de harmoniserede fællesskabsregler, så længe medlemssta terne kan sikre, at disse produkter er sikre for forbrugeren og give garantier for, at de ikke vil blive bragt ind på det fælles marked.
We feel it would be fair that these producers are granted certain derogations to the harmonized Community rules, as long as Member States can ensure that these products are safe for the consumer, and give guarantees that they will not enter the Community market.
Mine tjenestegrene er derfor i færd med at udarbejde forslag med henblik på at sikre, at små producenter fortsat kan fremstille sikre produkter under passende betingelser samt forslag til udvidelse af direktivet vedrørende indre fællesskabshandel til det nationale marked.
My services are therefore developing proposals to ensure that small-scale producers can continue to produce safe products under appropriate conditions, together with the proposals for extending to the national market the directive for intra-Community trade.
Om: Biologisk nedbrydeligt emballage
Subject: Biodegradable packaging
Under henvisning til, at fast-food forretninger og supermarkeder i stadig stigende grad anvender ikke-biologisk nedbrydelige materialer til indpakning af frugt, grønsager og kød, og ligeledes under henvisning til de virkninger, som afbrændingen af sådanne ikke-genanvendelige indpakningsmaterialer kan få på ozonlaget bedes Kommissionen oplyse, om den agter at indføre en lovgivning, som kunne begrænse anvendelsen af ikke-bionedbrydelige produkter inden for disse sektorer?
In view of the fact that takeaway food and supermarket franchises are increasingly to be found using non-biodegradable materials to package fruit, vegetables and meats, and also keeping in mind the effects that the incineration of such non-reusable packaging materials has on the onzone layer, can the Commission indicate whether it intends introducing legislation which would limit the use of non-biodegradable products in these sectors ?
På nuværende tidspunkt findes der ingen specifikke fællesskabsbestemmelser om begrænsning af brugen af ikke-biologisk emballage.
At present, there is no specific European legislation to limit the use of non-biodegradable packaging materials.
Rådsdirektiv 85/339/EØF om beholdere til flydende stoffer til konsum og forslaget til ændring heraf indeholder ikke bestemmelser om dette emne, men lægger vægten på konsekvenserne for miljøet.
Council Directive 85/339/EEC on containers of liquids for human consumption and the proposal for its modification make no reference to this topic, but concentrate on the impact on the environment.
I overensstemmelse med Domstolens afgørelser i sag 380/87 er Kommissionen imidlertid i færd med at udarbejde forslag til et Rådsdirektiv om plasticaffald.
However, following the Court decisions in Case 380/87, the Commission is preparing a proposal for a Council directive on plastic waste.
Formålet med dette direktiv er at få kontrol med plasticaffald fra husholdningerne og industrien.
The objective of this directive is to control household and industrial plastic waste.
Dette direktiv omhandler foranstaltninger til stimulering af forsknings- og udviklingsprojekter om lysnedbrydeligt eller biologisk nedbrydelig plastic.
In the directive, reference is made to stimulating R & D projects on photo- or biodegradable plastics.
Om: Udbetaling af særlig hjælp til Tyrkiet
Question No 52, by Mr Papoutsis Subject: The payment of special aid to Turkey
På baggrund af hvilken fortolkning foretog Kommissionen udbetaling af særlig støtte til Tyrkiet, når den konkrete forordning kræver enstemmighed i Rådet, og eftersom tre medlemsstater var imod, og hvorfor udviste den en sådan hast i forbindelse med afgørelsen af spørgsmålet på et tidspunkt, hvor der verserer en sag for Domstolen netop om dette spørgsmål, og eftersom anklageren oven i købet med al tydelighed har udtalt sig negativt, hvad angår Kommissionens handling?
Will the Commission explain why it has gone ahead with the payment of special aid to Turkey, despite the fact that the relevant regulation stipulates that a unanimous Council decision is required before such aid may be granted and three Member States were opposed to this measure ?
Efter bedringen i relationerne mellem EF og Tyrkiet og genoptagelsen af det økonomiske samarbejde, har de kommissærer, som skiftevis har været ansvarlige for Middelhavspolitikken, underskrevet flere finansieringsaftaler med den tyrkiske regering (til et samlet beløb af 14,8 mio ECU).
Since the thaw in relations between the EC and Turkey, and since the resumption of financial cooperation, successive Commissioners for Mediterranean policies have signed a number of financial agreements with the Turkish Government (for a total value of ECU 14.8 million).
Disse finansieringstilsagn blev besluttet af Kommissionen den 17.11.1987 og den 10.12.1988 inden for rammerne af et beløb på 29 mio ECU, som var blevet tildelt Tyrkiet som særlig hjælp (post 9632 i budgettet). Afgørel-
This funding was approved by the Commission on 17 November 1987 and 10 December 1988 as part of the ECU 29 million of special aid granted to Turkey (budget item 9632).
13.9.89 ser om de således finansierede projekter blev truffet med kvalificeret flertal (forordning 3973/86).
Decisions concerning the projects thus financed have been taken following the positive opinion expressed by a qualified majority of the representatives of the Member States (Regulation 3973/86).
Kommissionen mener ikke, at afgørelser om finansiering af en bistand, som er opført i budgettet, kræver enstemmighed blandt medlemsstaterne.
The Commission considers that a decision on the funding of aid already budgeted for should not require a unanimous vote of the Member States.
I øvrigt henvises det ærede medlem til svar på mundtlig forespørgsel H-199/89 af Ephremidis.
The honourable Member is also referred to the answer given to Oral Question No 11-199/89 by Mr Ephremidis.
Spørgsmål nr. 53 af Ephremidis (H-199/89)
Question No 53, by Mr Ephremidis (H-199/89) Subject: The signing by the Commission of agreements as part of special aid for Turkey
Om: Kommissionens undertegnelse af kontrakter inden for rammerne af den særlige hjælp til Tyrkiet
As part of the Community's special aid for Turkey, the Commissioner responsible for Mediterranean policy has signed agreements with the Turkish Government worth ECU
Hvorledes bedømmer Kommissionen denne forhastede aktion, eftersom en afgørele på dette tidspunkt endnu ikke er truffet af Den Europæiske Domstol, for hvilken en medlemsstat i samme sag har indklaget Kommissionen for at have handlet uden for rammerne af sine beføjelser, og anklageren allerede har tilsluttet sig medlemsstatens synspunkter?
14.8 million. How does the Commission view this hasty measure, given that a judgment by the European Court of Justice is now pending in a case brought by a Member State against the Commission on the grounds that the latter has exceeded its powers and that the Advocate General has already endorsed the position of the Member State in this matter?
Kommissionen er ikke juridisk set forpligtet til at udsætte gennemførelsen af afgørelser, som er indbragt for Domstolen.
The Commission is under no legal obligation whatever to suspend implementation of decisions referred to the Court of Justice.
I artikel 185 anføres det eksplicit, at indbringelse af klager for fra Domstolen ikke har opsættende virkning.
Article 185 states explicitly that actions before the Court do not entail suspension.
Domstolen kan efter anmodning fra en af parterne, og hvis den skønner, at forholdene kræver det, udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt (artikel 185, andet punktum).
At the request of one of the parties, the Court could no doubt, if it considered such a move justified under the circumstances, order that implementation of the act involved be suspended (Article 185, second sentence).
En sådan opsættelse kan anvendes på kort sigt som en midlertidig foranstaltning.
Such a suspension could be ordered at short notice as a temporary measure.
Derfor havde Kommissionen retten på sin side, da den gennemførte afgørelserne af 17.11.1987 og 10.12.1988.
Consequently, the Commission was on firm legal ground when it moved to implement its decisions of 17 November 1987 and 10 December 1988.
Om: Kassering af gamle køleskabe
Subject: Dumping of fridges
Kan Kommissionen oplyse, hvilke faciliteter eller muligheder der eksisterer i Det Europæiske Fællesskab for at uskadeliggøre ozonødelæggende gasarter, der anvendes i køleskabe, og er det Kommissionens opfattelse, at der bør udarbejdes særlige fællesskabsforslag vedrørende kassering af gamle køleskabe og alle andre produkter, som kan have ødelæggende virkninger for jordens ozonlag?
Will the Commission indicate what facilities or services are available throughout the European Community to render safe ozone-unfriendly gases used in fridges and does the Commission consider that special Community proposals need to be drawn up covering the dumping of old fridges and any other products that can potentially damage the earth's ozone layer?
Kommissionen har søgt at beskytte ozonlaget ved først at gennemføre foranstaltningerne i Montrealprotokollen, der blev undertegnet af Fællesskabet, via Rådets forordning (EØF) nr. 3322/88.
The Commission has sought to protect the ozone layer first by implementing the measures of the Montreal Protocol signed by the Community through the Council Regulation (EEC) No 3322/88.
Hertil kommer, at der i henhold til Rådets resolution 88/C285/01 blev der med Kommissionens henstilling 89/349/EØF af 13. april 1989 indgået en frivillig aftale om begrænsning af CFC-gasser, der anvendes i aerosoldåser.
In addition, in the terms of Council Resolution 88/C285/01 a voluntary agreement for the reduction of CFCs used in aerosols was adopted with the Commission Recommendation 89/ 349/EEC of 13 April 1989.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at indgå to andre frivillige aftaler med europæiske brancheorganisationer inden for køleteknik og skumplast.
Currently the Commission is in the process of concluding two more voluntary agreements with the European industrial associations in refrigeration and foam plastics.
Under drøftelserne med industrien er det fremgået, at der er mange andre effektive metoder til begrænsning af brugen af CFC-gasser i køleanlæg, før man begynder at overveje den kostbare løsning, som går ud på at indsamle og genbruge eller destruere de små mængder CFC-gasser, der findes i hver enkelt køleskab.
In the discussions with industry it has appeared that there are many more effective ways of reducing the use of CFCs in refrigeration before one considers the expensive process of collecting and recycling or destroying the small quantities of CFC contained in each refrigerator.
Lokale foranstaltninger af denne art er blevet truffet af de lokale myndigheder i visse tyske byer.
Local efforts of this type have been undertaken by local community authorities in some German cities.
Når alle bestræbelser på at begrænse brugen af CFC-gasser inden for dette område er blevet udtømt, kan man i sidste ende overveje at indsamle CFC-gasser fra private husholdningers køleskabe.
Eventually, when all efforts to reduce the use of CFCs in this area have been exhausted, one may have to consider promoting the idea of collection CFC from domestic fridges.
I Fællesskabets program på mellemlangt sigt (1986-1990) om lige muligheder for mænd og kvinder har Kommissionens udarbejdet fællesskabsretningslinjer på grundlag af de henstillinger, der er indeholdt i undersøgelsen vedrørende »Beskyttelse ved graviditet og barsel i Fællesskabets medlemsstater« (punkt 27d) ')·
In this framework, the Commission departments, after consulting .the representatives of the various groups concerned (government experts, employers and trade unions) and the Advisory Committee on Equal Opportunities, are in the process of drawing up a code of good practice for the protection of pregnancy and maternity.
Inden for rammerne heraf er Kommisionens tjenestegrene efter at have rådført sig med repræsentanter for de forskellige grupper (regeringseksperter, arbejdsgivere og fagforeninger) og Det Rådgivende Udvalg for Lige Mulligheder er i færd med at udarbejde en kodeks til beskyttelse af vordende mødre.
It is intended that the said code should encompass the following: 1. recognition of a right to protection during pregnancy and after childbirth; 2. protection of pregnant women at the time of recruitment and against dismissal; 3. retention of employment with all related entitlements (pay, promotion, pension, etc.) ;
5. ret til orlov af mindst 16 ugers varighed, heraf 4 uger før barnets fødsel og 12 efter, samt tilpasning af arbejdstiden før og efter barnets fødsel;
5. right to an interruption of work of at least 16 weeks' duration of which 4 before birth of the child and 12 after as well as adaptation of working time before and after the birth of the child;
6. en økonomisk godtgørelse under hele orloven; 7. al nødvendig behandling før, under og efter barnets fødsel.
6. a financial allowance throughout the interruption of work; 7. all necessary care before, during and after the birth of the child.
Spørgsmål nr. 56 af Dessylas (H-196/89)
Question No 56, by Mr Dessylas (H-196/89) Subject: Abolition of preferential systems for public supply contracts