natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis ville Kom missionen gerne gøre mere, og De ved, at Kommissionen i de sidste par år har forsøgt at få medlems staterne så vidt, at vi kan råde over en fond for infrastrukturarbejder eller i det mindste over til strækkelige finansielle midler til at bidrage til en række strukturarbejder, der er nødvendige for at forbedre transportforbindelserne i EF, og som således er til gavn for hele EF's transportnet.
The Commission would, of course, like to do more, and you will be aware that we have for some years been trying to get the Member States to establish a fund for infrastructure projects, or at least to provide sufficient funding so that we can make contributions towards a number of projects that are needed to improve transport links within the Community and are therefore important for the whole of the Community transport system.
Takket være Parlamentet har Kommissionen i de sidste par år haft visse midler, men de er meget begrænsede.
Thanks to Parliament the Commission has received a certain amount of funding in the last few years, but it is very limited.
I år drejer det sig om 60 mio ecu.
This year the figure is 60 million ECU.
Dermed kan man ikke gøre ret meget, men Kommissionen regner fortsat med Parlamentets støtte i håbet om, at EF i de kommende år vil få flere midler og flere muligheder for at hjælpe ved gennemførelsen af visse infrastrukturarbejder, nærmere bestemt til fordel for randområderne, herunder altså også Irland.
It cannot do very much with this, but it is counting on continued support from Par liament in the hope that the Community will in future have more funds available and have more scope for helping with specific infrastructure projects, more par ticularly in outlying areas, including Ireland.
Maher (LDR). — (EN) Spørgsmålet opstod i virke ligheden som et resultat af mødet i Parlamentets Transportudvalg i Dublin.
Is the Commission saying that they do not really know how much meat is coming in, or whether it is increasing or decreasing?
Vi har en Rosslare-Le Havre forbindelse, og jeg er ked af. at han ikke har fået så gode oplysninger, som han kunne have fået, i den hen seende.
I thought that was something that the Commission would have very accurate and up-to-date information on.
Jeg er klar over kommissær Van Mierts interesse i dette, men jeg vil gerne minde ham om, at spørgsmålet konkret drejer sig om en speciel regel for Irland som den medlemsstat, der er mest afhængig af søtransport. Han talte om de 17 mio ecu, der allerede gives til dette land.
If that is not the case, then it is very difficult to know where we stand about meat imports and the competition to meat produced within the Community.
De gik udelukkende til en vej fra Rosslare til Larne i Nordirland.
MACSHARRY. — Far be it from me to correct Mr Maher.
Ingen penge er blevet brugt til havneudvikling.
However, he misinterpreted what I was saying.
Det eneste. der er givet til havneudvikling, er kommet fra regionalfondsmidler. Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han er klar over — uheldigvis deltog han ikke i det møde i Dublin, som hr. Maher talte om — for det første, at infrastrukturpengene fordeles over alle de tolv lande efter vandkandeprincippet.
Imports of these products have increased in recent years, but it is not possible for us, from the import statistics we have, to detect whether the increase has been in canned beef products or other types of cooked products.
Vi får alle sammen vort lille tilskud.
You will appreciate that they come in in the form of cooked products.
Vi får alle sammen vores lille andel, og den kommer først i sidste øjeblik, som han selv ved.
I can assure the honourable Member that we do know what is coming in.
Og er han ikke klar over, at regeringen har søgt om, at der reserveres en luftkorridor til at gøre det muligt, at irske varer kan leveres til Europa?
PRESIDENT. — Question No 49 by Mr Wijsenbeek, for whom Mr Maher is deputizing (H-1077/88) :
Hr. kommissær, jeg takker for Deres svar — det var et generelt svar.
Mr Commissioner, I thank you for your reply — it was a general reply.
Imidlertid taler vi her konkret om søtransport — om færgeforbindelserne.
However, we are referring here specifically to sea transport — to the ferry service.
Jeg er klar over, hvad der allerede er blevet gjort med hensyn til støtte til vejinfrastruktur og også havnefaciliteter — selv om meget mere skal gøres.
I am aware of what has already been done in relation to assistance to road infrastructure and also harbour facilities — although a lot more needs to be done.
Det virkelige problem her er søtransport.
The real problem here is transport by sea.
Som vi har peget på i spørgsmålet, er Irland det eneste land, der vil være uden fast forbindelse med resten af Det Europæiske Fællesskab, når Kanal-tunnellen er færdig.
As we have pointed out in the question, Ireland is the only country that will be without a land link to the rest of the European Community after the Channel Tunnel is com pleted.
Har Kommissionen konkrete forslag om at støtte søtransporten som sådan?
Does the Commission have specific proposals about assisting sea transport as such?
Vil Kommissionen over veje en særlig fond?
Would the Commission consider a special fund?
Jeg ved. at vi får en masse infrastrukturmidler, men alt det vil der være mere end behov nok for på øen Irland.
I know that we are receiving a lot of infrastructural funds, but all that is going to be more than badly needed within the island of Ireland.
Søtransport til kontinentet og til Det Forenede Kongerige er et helt andet spørgsmål.
Sea transport to the continent and to the mainland of the United Kingdom is another question altogether.
Kommer der et særligt forslag fra Kommissionen til sikring af, at færgetransporten er tilstrækkelig til at klare vor situation efter 1993?
Is there a specific proposal forthcoming from the Com mission to ensure that that ferry transport is adequate to cope with our situation post-1993?
Jeg er gerne rede til her i dag at sige, at der så vil blive gort en særlig indsats for Irland.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) The Commission is, of course, fully aware of Ireland's
Det har jeg i øvrigt også lovet den irske transportminister på den sidste samling i Rådet af Transportministre i marts.
VAN MIERT. — (NL) I agree with the honourable Member, but what I outlined just now was the general
Van Miert terne til at gå lidt videre. Jeg kan i øvrigt meddele, at jeg har til hensigt på baggrund af de 60 mio ecu at forsøge at få et vigtigt finansielt instrument, f. eks. for at kunne arbejde via rentegodtgørelser og på den måde tilskynde til en række investeringer også med hensyn til havneinfrastruktur.
Van Miert lem between Ireland and the United Kingdom in relation to the Channel Tunnel, we would be pleased to help.
Jeg må naturligvis først have mulighederne og midlerne.
But of course I need the resources and funds first.
Jeg vil i hvert fald helt klart forsikre om, at vi er specielt opmærksomme på dette problem.
But I must make it absolutely clear that we are fully aware of this problem.
Det gælder også for visse andre medlemsstater, der befinder sig mere eller mindre i en tilsvarende situation.
The same is true of other Member States in a similar position.
Også de får særlig opmærk­somhed.
We are fully aware of this too.
Al" de seneste statistikker fremgår det. at ca I 000 mio borgere er bærere af Hepatitis Β virus. Denne sygdom overføres for en stor del ved blodtransfusioner.
situation faced by the Commission and the difficulties we encounter in trying to provide assistance.
Hvilke former for kontrol af bloddonorer finder sted. navnlig i tilfælde af hasteindkald?
The Commission is working with the ports committee to produce a more coherent policy that will take account of the economic and social aspects of these matters.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Det ærede medlem har berørt et stort problem, som vedrører blodtransfusioner og de risici, der er for­bundet med afgivelse af blod.
It is the Commission's intention to extend this policy to include harbour facilities and routes to and from major ports.
Hvad angår hepati­tis B, viser de forskellige epidemiologiske statistik­ker, at 5­600 af 1 million donorer er smittebærere.
The Commission recognizes the need for improvements to access routes to British ports, specifically Holyhead, and the French port of Le Havre, from where there are regular ferries to Ireland.
Testning af blodet for smitstoffet AIDS BS, som forårsager hepatitis B, er obligatorisk.
We are aware of this, and as I said we would like to help, but we will need more funds.
Pearce (ED). — (EN) Jeg ved ikke, om kommissæ­ren er klar over. hvor utilfredsstillende hans svar er, for han håber dette, og han håber hint, og i virke­ligheden fortæller han os ingenting.
PEARCE (ED). — I wonder if the Commissioner realizes how unsatisfactory to us are his answers because he is hoping this and hoping that and actually telling us nothing.
Gad vidst, om han er klar over, at behovet for at stabilisere de maritime ruter mellem Det Forenede Kongerige og Republikken Irland, at afgøre hvilke ruter der skal bruges, og hvordan konkurrencen skal kombineres med en fair prisfastsættelse, først må fastslås, hvis Det Forenede Kongeriges investeringer skal sættes rigtigt ind og projekter som elektrificeringen af jernbanen til Holyhead skal føres videre?
I wonder if he realizes that the need to stabilize searoutes between the UK and the Republic of Ireland, to decide which routes are going to be used, how to combine competition with fair pricing, must first be established if the UK end of invest ment is to be done properly and such projects as electrifying the railway to Holyhead are to go ahead.
Man har brug for en klar idé om det fremtidige mønster i shippingservicen.
One needs a clear idea of the future pattern of shipping ser vices.
Vil kommissæren erklære sig enig med mig i, at hans mangel på præcision i dette spørgsmål er meget utilfredsstillende, at mange inve­steringsbeslutninger venter i skuffen, indtil han beslutter sig til, hvad han vil gøre?
Will the Commissioner accept from me that his lack of preciseness on this is very unsatisfactory, that many investment decisions are waiting in the pending tray until he makes up his mind what he wants to do?
Smitte med hepatitis B­virus via blodtransfusioner optræder derfor yderst sjældent.
VAN MIERT. — (NL) I am sorry, but it is outside the Commission's control.
Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Jeg takker Kommis­sionen for oplysningen.
That sum is 60 million ECU for this year, spread over a number of projects.
Dette er et alarmerende tal, eftersom man to uger senere oply­ste, at der blot i Spanien årligt registreres over 800 000 tilfælde af hepatitis B.
But you might not be happy if I were to make specific pledges for which there was no money and for which the Member States are not at the moment prepared to provide any.
Når vi i Europa er så optaget af »Europa mod Kræft« og »Europa mod AIDS«, så ofrer vi måske ikke sygdomme, som er mere almindelige, og som vi har vænnet os til, så megen opmærksomhed, og vi træffer heller ikke de foranstaltninger, som vi bør, for at råde bod på dem eller for i det mindste at oplyse befolkningen om, at de skal træffe de nødven­dige sanitære foranstaltninger, således at man kan mindske risikoen for smitte, som i de fleste tilfælde finder sted via blodtransfusioner.
But you may rest assured that I am strongly urging the Member States to provide more funding, not so that we can just provide piecemeal assistance in the Member States on a 'fair shares' basis, but so that we can tackle specific infrastructure problems.
Van Miert. — (NL) Jeg beklager, men det afhænger ikke af Kommissionen.
LALOR (RDE). — I sympathize with Commissioner Van Miert in relation to the last reply he gave us because we do not have a Holyhead/Le Havre con nection.
Kommissionen har kun kompetence til at træffe afgørelse om en meget begrænset sum penge, der heldigvis takket være Parlamentet er stillet til rådighed imod medlemssta­ternes vilje.
I am conscious of Commissioner Van Miert's interest in this, but I would like to remind him that the question deals specifically with a special provision for Ireland as the Member State most dependent on maritime transport.
Beløbet udgør 60 mio ecu for i år, og det spredes over en række projekter.
He talked about the spending of 17 million ECU already in the country.
Det drejer sig rent faktisk om peanuts, der fordeles lidt på Fællesskabet.
That went solely on a road from Rosslare to Lame in Northern Ireland.
Det tilfredsstiller os ikke.
No money has been spent on port development.
Men det kan jo heller ikke tilfredstille Dem, hvis jeg giver Dem konkrete tilsagn nu, som der ikke er dækning for, fordi medlemssta­terne foreløbig ikke er rede til at stille penge til rådighed!
I would like to ask the Commissioner whether he is aware — unfortunately he did not attend the meeting in Dublin that Mr Maher was talk ing about — firstly, that the infrastructural fund is distributed over all the twelve countries in dribs and drabs. We all get our little allocation.
Men De må ikke betvivle, at jeg i højeste grad bestræber mig på at få flere midler af medlems­staterne, ikke for ud fra princippet om juste retour at gøre noget her og der i medlemsstaterne, men for at imødekomme specifikke infrastrukturproblemer.
I am asking him whether — arising from the question — anything particular can be done to improve the port facilities and the general infrastructure? And is he not aware that an application has been made by the Government for an air corridor to be set aside in order to enable Irish produce to be delivered in Europe?
Et af disse infrastrukturproblemer i EF er forbindelsen mellem Irland over Storbritannien til resten af kon­tinentet.
One of those infrastructure problems in the Com munity is the link from Ireland via the UK to the rest of the continent.
Men ud over de 60 mio ecu, som vi råder over, kan jeg ikke love noget; endvidere er der mulighed for at gøre noget via regionalfonden, som henhører under min britiske kollega.
But I cannot make any commitments beyond the 60 million we have got. There is some scope under the Regional Fund, and that is my British colleague's area.
Men endnu en gang. bare vi sammen — og her håber jeg virkelig på Parlamentets støtte — kunne overtale medlemssta­
But I repeat, we must work together — and I hope Parliament will support us — to per suade the Member States to do a bit more.
Papandreou. — (GR) Som sagt er blodtransfusioner meget sjældent smitteårsagen, da der er meget strenge bestemmelser om testning af blodet.
VAN MIERT. — (NL) I would stress once again that I of course agree with the honourable Member that too little funding is available to the Commission for providing financial assistance for such work, including work at harbours and specifically in outlying areas such as Ireland, and that we must look for more.
Der er også andre årsager til smitte med hepatitis, men det
I made the same promise to the Irish Transport Minister at the last Transport Council meeting in March.
Pearce (ED). — (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om hun anerkender det tal på 1 000 millioner bærere af Hepatitis B, repræsenterende ét ud af hver fem mennesker i verden, som korrekt?
Subject: Hepatitis Β the contrary, I said that the probability is very small, about 30 per 1 million, and this because blood transfu­sions are subject to very strict testing.
Papandreou. — (GR) Jeg tror, der må være sket en fejl. Jeg har ikke nævnt dette tal.
Recent statistics reveal that there are a thousand million hepatitis Β carriers.
Der er ingen statistikker, der angiver så høje tal som det, det ærede medlem nævnte.
What checks are carried out on blood donors, particularly in cases where the need for blood is urgent?
Formanden. — Spørgsmål nr. 51 af Seal (H1080/88):
PRESIDENT. — Question No 51 by Mr Seal (H1080/88):
Om: Forbindelsen mellem magnetfelter og visse former for kræft hos børn
Has any research been commissioned in Europe to determine the biological effects of high voltage transmission lines and are any guidelines available for siting of residential developments in close proximity to such transmission lines?
Om : Grænsekonlrolmedarbejderes chikanerende overgreb
The testing of blood for the AIDS BS antigen, which induces Hepatitis B, is compulsory.
Er der blevet bestilt forskning i Europa i de biologiske virkninger af højspændingsledninger, og foreligger der ret ningslinjer for placeringen af boligområder i nærheden af sådanne ledninger?
It is generally recognized that 3 to 5 % of the tests may give erroneously negative results, i.e. out of 1 million donors the number of probable infections is at most 30.
Hvad agter Kommissionen i så henseende at gore for at nå dette mål?
Medical emergencies do not increase the risk since tests are always carried out.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Desværre forekommer sådanne episoder gang på gang.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) I am grateful for the information from the Commissioner, but of course I raised this question because I was alarmed by a news programme in which the figure of 1 000 million was given.
Kommissionen udøver bestræbelser i sådanne tilfælde, når parlamentsmedlemmer beder den om at yde hjælp og i første omgang opklare sagen.
That is a truly alarming figure because two weeks later it was stressed that in Spain alone more than 800 000 cases of Hepatitis Β a year were recorded.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) I de seneste år er der udtrykt voksende bekymring med hensyn til den langsigtede virkning af elektromagnetiske felter, efter at man i epidemiologiske undersø gelser har konstateret større dødelighed på grund af leukæmi og hjernesvulster hos den del af befolkningen, som på deres arbejde er udsat for elektromagnetiske felter.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) In recent years concern has increasingly been expressed about the longterm effects of electromag­netic fields, since it has been observed in various epi­demiological studies that there is increased mortality as the result of leukaemia and cerebral tumor in popu­lations which, for occupational reasons, are exposed to electromagnetic fields.
Flertallet af disse undersøgelser er imidlertid mangelfulde i deres beskrivelse og opstilling, og der bør gennemføres flere epidemiologiske undersøgelser, hvis årsagssammenhængen skal klar lægges på dette område.
Yet most such studies suffer from defects of description or design, and more epide­miological studies must be carried out to allow a clearer definition of causal relationships in this con­text.
Den eneste grundige undersøgelse af begrænset omfang, som Kommissionen kender til, er udført af Limburgs Universitet i Nederlandene.
The only complete study known to the Commis­sion, which is of limited scale, is the one carried out by Limburg University in the Netherlands.
Kommissionen har ikke opfordret til gennemførelsen af undersøgelser på dette område.
The Commis­sion has not called for a study in this sector.
En af årsagerne er, at prioriteringerne i programmet »Europa mod kræft« drejer sig om rygevaner, for bindelserne mellem ernæring og cancer og påvisning af cancer i dets tidligste stadier.
One reason is that the priorities defined in the 'Europe against cancer' programme are oriented towards com­bating tobacco addiction, towards the relation between food and diet, and towards the diagnosis of cancer in its early stages.
To tredjedele af alle cancertilfælde i Det Europæiske Fællesskab kan relateres til disse tre ting, og undersøgelser og aktiviteter i denne forbindelse bidrager i væsentlig grad til bekæmpelsen af cancer.
It is indeed true that twothirds of cancer cases in the European Community are related to the above, and studies and activities in those areas are making important contributions to the fight against cancer.
Da der ikke findes noget epidemiologisk statistisk materiale om forbindelsen mellem elektromagnetiske felter og cancer, er der heller ingen retningslinjer for placeringen af bolig områder i nærheden af højspændingsledninger.
Since there are no epidemiological sta­tistics about the relationship between electromagnetic fields and cancer, no guidelines are available on the development of communities living close to electric power distribution lines.
I det tilfælde, der er genstand for hr. Rogallas spørgsmål, må det faktisk have drejet sig om en ransagning, der har været meget ubehagelig for vedkommende.
PAPANDREOU. — (GR) As I said, blood transfu­sions are responsible for a very tiny proportion of the instances of infection, since the specifications for the tests to be applied are extremely strict.
De franske myndigheder har i deres svar henvist til, at det, der blev foretaget for at gennemføre denne undersøgelse, udadtil var i over ensstemmelse med fransk lov.
Hepatitis can, of course, be contracted in other ways as well, but not from blood transfusions since stringent tests are applied in that case.
Det var bestemt en ubehagelig procedure for dem, det gik ud over, men åbenbart har man af en eller anden grund haft mistanke om, at de to, der ville overskride grænsen, medførte nogle narkotika eller andre ting, der ikke er tilladt, og har forsøgt at finde disse ting.
PEARCE (ED). — I would like to ask the Commis­sioner whether she accepts that the statistic of 1 000 million carriers of Hepatitis B, which represents one in every five people in this world, is accurate?
Seal (S). — (EN) Jeg takker kommissæren for et meget indgående svar på mit spørgsmål.
SEAL (S). — I thank the Commissioner for a very full reply to the question.
Må jeg sige. at det ikke blot er cancerincidensen, der bekymrer mig, hvor vigtig den end er.
May I say that is not just the incidence of cancer that I am concerned about, impor­tant though that is.
Det, der bekymrer mig lige så meget, er virkningen af magnetfelter omkring
What I am just as much concerned about is the effect of magnetic fields from high-voltage power cables.
Vi kan kun undgå det, når disse kontroller ved de indre grænser er afskaffet, og det arbejder vi på, som hr. Rogalla ved.
Not only are there still many people working in the vicinity of high voltage power cables, but also new houses are being built under those
For det andet: Vil han enten fra Kommissionens side eller i samarbejde med medlemsstaterne bestræbe sig for at oplyse borgerne om, hvad de ikke mere skal gøre ved grænserne, f. eks. at de ikke mere skal gøre holdt"?
Seal public what they have to do at borders so that they do not have to stop, for example?
grænser.
cables.
De nationale myndigheder arbejder i reglen meget fornuftigt sammen med os.
PAPANDREOU. — (GR) We do not have specific figures on the subject.
Men det bliver alt sam men bedre i det øjeblik — og derfor forstår jeg overhovedet ikke det ærede medlems konklusion — da vi afskaffer kontrollen ved de indre grænser.
BANGEMANN. — (DE) We have, of course, tried to explain this, but, as Mr Rogalla knows, it is quite possible that in many cases such checks are still legally allowed. We shall, of course, continue to try to clarify matters.
Så har vi ikke mere den slags episoder, og derfor er afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser ikke noget hokuspokus, men den eneste mulighed for reelt at hindre den slags episoder.
Only today we have signed an interinstitutional agreement on how we deal with petitions, and I believe this will be a way of motivating people to report such incidents to us so that we can investigate them.
Formanden. — Spørgsmål nr. 53 af Pearce (H690/88) :
PRESIDENT. — Question No 52 by Mr Rogalla (H-1082/88):
Bangemann. — (DE) Vi har naturligvis bestræbt os for at give sådanne oplysninger, men i mange til fælde kan en sådan kontrol, som hr. Rogalla jo også ved, absolut stadig være i overensstemmelse med lovbestemmelserne.
PEARCE (ED). — I wonder whether the Commissioner has heard stories of customs officers looking in people's passports and asking them where they have been; reading people's diaries and looking at their per sonal appointments and having a laugh over them?
Vi vil naturligvis fortsætte.
I wonder if he is aware of these stories?