natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med skrivelse af 24. februar 1992 meddelte den tyske regering Kommissionen, at »Gutachterausschuss« var blevet anmodet om at opstille en vurdering af grandens værdi pr. 1. marts 1991. Vurderingen ventedes at foreligge i maj 1992.
By letter of 24 February 1992, the German Government informed the Commission that the 'Gutachterausschuß' had been requested to deliver an expert opinion on the value of the site on 1 March 1991.
Med skrivelse af 5. juni 1992 blev Kommissionen underrettet om, at opstillingen af vurderingen var blevet forsinket, og at vurderingen ville være klar senest i september 1992.
By letter of 5 June 1992, the Commission was informed that a delay had occuned in the drawing up of the expert opinion, which would now be ready by September 1992 at the latest.
Med skrivelse af 2. oktober 1992 bragte Kommissionen fremsendelsen af vurderingen i erindring.
By letter of 2 October 1992, the Commission services sent a reminder concerning the expert opinion.
Med skrivelse af 7. oktober 1992 meddelte de tyske myndigheder Kommissionen, at på trods af, at »Gutachterausschuss« havde fremlagt sin vurdering i slutningen af august, kunne vurderingen endnu ikke fremsendes, eftersom myndighederne i Berlin havde set sig foranlediget til at rejse nogle spørgsmål.
By letter of 7 October 1992, the German authorities informed the Commission that, although the 'Gutachterausschuß' had forwarded its expert opinion at the end of August, it could not yet be sent on because the Berlin authorities had been obliged to raise a number of questions.
Kommissionen blev desuden underrettet om, at »Gutachterausschuss« havde nægtet at undersøge spørgsmålet om værdien af visse kontraktlige forpligtelser, som Sony havde accepteret, hvorfor de tyske myndigheder havde anmodet en uafhængig sagkyndig om at udarbejde en ny vurdering vedrørende dette punkt.
The Commission was informed, moreover, that the 'Gutachterausschuß' had refused to consider the question of certain contractual undertakings accepted by Sony. This refusal had led the German authorities to request an independent expert to prepare a second expert opinion on this matter.
Med skrivelse af 10. november fra Sir Leon Brittan til forbundsminister Möllemann forlangte Kommissionen, at vurderingen fra »Gutachterausschuss« blev fremsendt øjeblikkeligt, og påpegede, at den almindeligvis ikke accepterede sekundære vurderinger.
By letter of 10 November, addressed by Sir Leon Brittan to Federal Minister Möllemann, the Commission had insisted that the expert opinion by the 'Gutachterausschuß' be forwarded immediately, adding that it was not in the habit of accepting secondary expert opinions.
Under et møde mellem Kommissionens tjenestegrene og de tyske myndigheder den 17. december 1992 insisterede Kommissionen på en hurtig fremsendelse af vurderingerne og gentog denne holdning.
At a meeting between Commission officials and the German authorities held on 17 December 1992, the Commission, insisting on a rapid transmission of these expert opinions, restated its position.
Den 22. december 1992 fremsendte de tyske myndigheder en meddelelse om hele sagen indeholdende en række forklarende detaljer.
On 22 December 1992, the German authorities forwarded a note on the dossier as a whole, comprising of a series of points of information.
Denne meddelelse har været genstand for to møder mellem de tyske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene den 11. februar 1993 i Berlin og den 19. februar 1993 i Bruxelles.
Two meetings were held between the German authorities and Commission officials on this note, the first in Berlin on 11 February 1993 and the second on 19 February 1993 in Brussels.
Kommissionen beklager denne langtrukne procedure, som hidtil har varet mere end 14 måneder.
The Commission regrets the protracted nature of the procedure, which has so far lasted more than 14 months.
En sådan langvarighed kan uden tvivl sætte spørgsmålstegn ikke alene ved Berlins, men hele Europas attraktivitet som investeringssted for virksomheder uden for EF.
There can be no doubt that this long period calls into question the attractiveness of not only Berlin, but also the whole of Europe as a place where non-Community firms may invest their funds.
En sådan langvarighed forekommer desuden uforenelig med den berørte virksomheds retmæssige interesser. ser.
Moreover, such a long period is incompatible with the legitimate interests of the undertaking concerned.
Kommissionen konstaterer, at denne langvarighed udelukkende skyldes det langsommelige arbejde hos de tyske myndigheder og »Gutachterausschuss«.
The Commission finds that the delay is due exclusively to the slow progress made by the German authorities and by the 'Gutachterausschuß'.
Med hensyn til realiteterne kan Kommissionen konstatere følgende:
As to the substance, the Commission finds as follows:
Vurderingen fra »Gutachterausschuss« af 25. august 1992, som faktisk anslår grandens værdi til 260 mio DM, er baseret på en sammenligning af priserne på de handler, der blev gennemført i tidsrummet 1990-92, og anvender således oplysninger, som endnu ikke var kendte i marts 1991.
The expert opinion of the 'Gutachterausschuß' of 25 August 1992 did in fact estimate the value of the site at DM 260 million and was based on a comparison of the selling prices fetched in the period 1990-1992.
Følgelig bør den fremgangsmåde, som »Gutachterausschuss« benyttede i august 1992, efter udvalgets egen opfattelse erstattes af en anden metode (»Bodenrichtwertmethode«), som
In other words it used data which were not yet available in March 1991.
10.3.93 udelukkende anvender oplysninger, som var kendt den 1. marts 1991.
A judgment as to the possible existence of aid must, however, be based on the situation existing on the eve of 1 March 1991 and cannot make use of data not known to the authorities required to make an initial assessment of the value of the site.
I betragtning af udviklingen på ejendomsmarkedet i Berlin i det tidsrum bør resultatet af denne metode ifølge »Gutachterausschuss« imidlertid korrigeres med en stigning, hvis størrelse skal fastsættes ved et frit skøn.
Consequently, the approach used by the 'Gutachterausschuß' in August 1992 should in the view of this committee, be replaced by another method ('Bodenrichtwertmethode'), which makes use exclusively of data known on 1 March 1991.
De tyske myndigheder har på dette grundlag foreslået at fastsætte grundens værdi til 130.014.276 DM, et tal, som tager højde for en stigning i ejendomsværdien i Berlin siden 31.12.1990 og flere andre parametre.
The German authorities have proposed that basis, giving the value of the site as DM 130 014 276, a figure that takes account of an increase in the value of property in Berlin since 31 December 1990 and of a number of other parameters.
For så vidt angår værdien af visse kontraktmæssige forpligtelser, som Sony har accepteret, har Kommissionen i øvrigt på grundlag af den uafhængige eksperts vurdering og i overensstemmelse med de tyske myndigheder beregnet dem til et beløb på 43,8 mio DM.
As regards the value of certain contractual commitments accepted by Sony, the Commission has calculated it, on the basis of the expert opinion given by the individual expert and with the agreement of the German authorities, as DM 43.8 million.
Derfor ligger den pris, der betales af Sony, nemlig 101.098.590 DM, plus ovennævnte beløb, over den anslåede værdi på 130.014.276 DM.
Accordingly, the sum paid by Sony, DM 101 098 590, increased by this amount, is greater than the estimated value of DM 130 014 276.
På nuværende stadium agter Kommissionen at udtale sig yderligere i marts måned på grundlag af de oplysninger, man råder over.
At this stage and on the basis of the information available to it, the Commission expects to be able to come to a decision before the end of March.
Den tyske forbundsregerings meddelelse af 22. december 1992 beskriver klart og tydeligt kendsgerningerne.
The communication from the Federal Government of 22 December 1992 describes the facts in a very clear-cut manner.
Kommissionen har ikke grand til at formode, at disse myndigheder har villet vildlede Kommissionen.
The Commission has no reason to suppose that these authorities would have wanted to deceive it.
Spørgsmål nr. 135 af Izquierdo Rojo (H-0263/93) Om: Forvaltning af fiskeriaftalen EF-Marokko Mener Kommissionen, at fiskeriaftalen med Marokko fuldt ud bliver gennemført som planlagt?
Question No 135 by Mrs Izquierdo Rojo (H-0263/93) Subject: Administration of the European Community — Morocco fisheries agreement
Hvilke spørgsmål eller foranstaltninger optager i øjeblikket Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale?
Does the Commission consider that the fisheries agreement with Morocco is being implemented in its entirety in accordance with expectations?
Hvilke foranstaltninger bør der træffes for at opnå en mere tilfredsstillende forvaltning af aftalen?
What steps should be taken to ensure that the agreement is administered more satisfactorily?
I betragtning af denne aftales komplicerede karakter og omfang anser Kommissionen sig for at være tilfreds med gennemførelsen af den.
In view of the scope and complexity of this agreement, the Commission is very satisfied with its implementation.
I øjeblikket rejser der sig dog nogle enkeltspørgsmål af administrativ og teknisk karakter vedrørende fiskeribetingelserne, såsom reduktionen af den biologiske hvileperiode fra to måneder til en måned og et eventuelt forbud mod at anvende monofilament gam.
There are at present, nevertheless, a number of points of an administrative and technical nature connected with fishing conditions, such as the reduction in the biological recovery period from two months to one and the possible ban on the use of monofilament nets.
Kommissionens tjenestegrene er i forbindelse med Marokkos administration med henblik på at finde passende og rimelige løsninger.
The Commission services are in touch with the Moroccan administration with a view to finding fair and adequate solutions.
Spørgsmål nr. 136 af Santos López (H-0063/93) Om: Marrokkos manglende overholdelse af fiskeriaftalen
Question No 136 by Mr Santos López (H-0063/93)
Kommissionen har ikke konstateret manglende overholdelse fra de marokkanske myndigheders side af betingelserne i fiskeriaftalen EØF/Marokko.
The Commission has not noted, on the part of the Moroccan authorities, any shortcomings in their observance of the conditions provided for in the EEC-Morocco fisheries agreement.
Det ærede medlems opmærksomhed henledes i øvrigt på, at hverken fiskeriaftalen eller andre bestemmelser i fællesskabsretten fastsætter foranstaltninger med henblik på at begrænse eller standse importen af fiskerivarer fra Marokko til EF's marked.
Moreover, the Honourable Member's attention is drawn to the fact that neither the fisheries agreement nor other provisions in Community legislation provide for measures to restrict or stop the importation of fishery products originating in Morocco onto the EEC market.
Denne import skal naturligvis ske inden for rammerne af EF-lovgivningen, navnlig for så vidt angår overholdelsen af de handelsmæssige mindsterammer, og EF-myndighedeme holder særligt øje hermed.
Such imports must of course comply with Community legislation, especially as regards minimum commercial size and the Community authorities keep a particularly close watch on this aspect.
3-429/217 om nedsættelse af den biologiske hvileperiode (fra to måneder til en enkelt måned) for trawlere i den nordlige region og Middelhavsområdet, langlinefartøjer og kulmuletrawlere.
As for Community action in the context of the management of the fisheries agreement with Morocco, the Community has requested the Moroccan authorities, in view of the stock trends and the scientific data available, as well as the great social and economic importance of certain fisheries, to reduce the biological recovery periods (from two months to one) for trawlers in the northern and Meditenanean areas and for black hake trawlers and long-liners.
Kommissionen er klar over de socioøkonomiske problemer, som denne situation rejser, og arbejder fortsat på, at der hurtigst muligt findes en positiv og retfærdig løsning.
The Commission is well aware of the social and economic problems posed by the situation and continues in its efforts to find a fair solution as rapidly as possible.
Spørgsmål nr. 137 af Crawley (H-0264/93)
Question No 137 by Mrs Crawley (H-0264/93)
Om: Handel til nul-moms mellem momsregistrerede virksomheder
Subject: Zero rate VAT trade between VAT-registered traders
Kommissionen har accepteret princippet om handel til nul-moms mellem registrerede erhvervsdrivende, når transaktionerne foregår på tværs af de nationale grænser inden for EF.
The Commission has accepted the principle of zero rating trade between registered traders when that trade crosses national borders within the EC: is the Commission now prepared to extend that principle to trade between registered traders within Member States?
Vil Kommissionen nu være rede til at udvide dette princip til handel mellem registrerede erhvervsdrivende inden for medlemsstaterne? Dette ville frigøre en masse likviditet, som ville få en øjeblikkelig positiv indvirkning på medlemsstatemes økonomier, uden at det ville medføre nettoudgifter for medlemsstaterne.
This would have the effect of freeing up large amounts of money which would be of immediate advantage to Member States' economies but would be of no net cost to Member States.
Hvis Kommissionen ikke er rede til at foretage denne udvidelse, bedes den forklare hvorfor.
If the Commission is not prepared to extend the principle would it explain why not?
Overgangsordningen for afgifter på handel på tværs af de nationale grænser inden for EF er på ingen måde baseret på princippet om nul-moms på transaktioner mellem erhvervsdrivende, der er momsregistrerede i de forskellige medlemsstater.
The transitional anangements for taxation on intra-Community trade are in no way based on the principle of zero rating of transactions between VAT-registered traders in the various Member States.
Som enhver anden transaktion, der sker under en intern ordning i en medlemsstat, er disse transaktioner faktisk pålagt afgift, i overgangsperioden pålægges afgiften i modtagerlandet til den sats, der gælder i denne medlemsstat som afvigelse fra det generelle princip om beskatning i den medlemsstat, hvor de leverede varer eller de ydede tjenester har deres oprindelse.
Like any other operation effected within a Member State, such transactions are subject to taxation. During the transitional period they will be taxed in the Member State of destination at the rate in force in that Member State by way of exemption to the general principle of goods delivered or services rendered being taxed in the Member State of origin.
Det fælles momssystem hviler på princippet om beskatning af alle økonomiske transaktioner, der finder sted inden for EF, uafhængigt af køberens momsstatus og bestemmelsesstedet for de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for transaktionen.
The common system of VAT is based on the mechanism of taxing any economic transaction within the Community inespective of the VAT status of the purchaser or the destination of the goods or services involved.
Det er ikke Kommissionens hensigt at foreslå en fornyet debat om disse principper, der er afgørende for skattemes neutralitet og sikkerhed.
The Commission does not intend to call into question these principles which are essential to ensure neutrality and certainty in taxation.
Ved at opgive ordningen med opdelte betalinger, som er grundlæggende for den fælles momsordning, vil ændringer, som dem det ærede medlem foreslår, resultere i en tilbagevenden til en beskatning kun på det endelige forbrugstrin med alle de risici for dobbeltbeskatning, der er forbundet med et sådant system.
With the abolition of the mechanism of split payments, which is fundamental to the common VAT system, the changes proposed by Mrs Crawley would mean a return to taxation only at the stage of final consumption, with all the risks of double taxation which such a system entails.
Spørgsmål nr. 138 af Mcintosh (H-1286/92)
No 3-429/213
Om: Gennemførelse af moms på eksport efter 31. december 1992
Question No 138 by Mrs Mcintosh (H-1286/92) Subject: Application of VAT on exports after 31 December 1992
Er Kommissionen enig i, at i henhold til EF-bestemmelseme om opkrævelse af moms vil arbejdet med at udfylde formularer og dokumenter med oplysninger om handel inden for EF overgå fra regeringen til de pågældende virksomheder?
Would not the Commission agree that, under EC provisions on the imposition of VAT, the burden of form-filling and completion of documentation concerning data on intra-EC sales will transfer from government to the companies concerned?
Nej, Kommissionen er ikke enig i, at den nye momsovergangsordnings ikrafttræden vil medføre en yderligere besværliggørelse af de administrative opgaver for virksomhederne.
No, the Commission does not agree that the entry into force of the new transitional VAT anangements would impose an extra administrative burden on firms.
Tværtimod mener Kommissionen, at fjernelsen af afgifts- og toldkontrollen ved EF's indre grænser den 1. januar 1993 vil medføre betydelige fordele for de erhvervsdrivende især takket være fjernelsen af kravet om at anvende det administrative enhedsdokument til at ledsage hver vareforsendelse i handelen mellem EF-lande.
In fact, the abolition, as from 1 January 1993, of tax and customs checks at internal Community borders will bring Community businessmen substantial benefits, in particular by rescinding the requirement for each intra-Community shipment of goods to be accompanied by the single administrative document.
Spørgsmål nr. 139 af Raffarin (H-0270/93)
Question No 139 by Mr Raffarin (H-0270/93) Subject: The Atlantis programme
På initiativ fra Europa-Parlamentet indeholder EF's budget en artikel B2-142 om gennemførelse af ATLANTIS-programmet, som går ud på at fremme miljøbeskyttelsen og den økonomiske udvikling navnlig i »Atlanterhavsbuen«.
At the instigation of the European Parliament, the Community budget for 1993 includes a heading (Article B2-142) concerning implementation of the Atlantis programme, the purpose of which is to promote the environment and economic development, particularly in the regions of the Atlantic Arc.
Kommissionen bedes oplyse, hvordan og hvomår den har til hensigt at indlede dette program.
Can the Commission state how and when it intends to launch this programme?
I anmærkningerne til budgettet for 1993 vedrørende artikel B2-142 »fællesskabsinitiativer« fastsættes en nyt program, ATLANTIS, uden at der dog afsættes de supplerende bevillinger, der er nødvendige til dette program.
The remark against Article B3-142 'Community initiatives' of the 1993 budget mentions a new Atlantis programme, without entering the additional appropriations necessary for this pro­gramme.
Foruden KONVER-programmet, der ligeledes er tilføjet af Parlamentet til 85 mio ecu, er alle de overskydende budgetmidler, der er til rådighed under EFRU, nødvendige til at finansiere RETEX.
Apart from the Konver initiative, likewise entered by Parliament with ECU 85m against it, all the surplus appropriations available in 1993 under the ERDF are needed to finance Retex.
Der findes derfor ikke overskydende midler under denne budgetartikel, som kan anvendes til ATLANTIS.
There is consequently no margin left under this item that could be earmarked for Atlantis.
Det er nødvendigt, at de aktioner, der planlægges på dette grundlag, er helt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 10.
It is essential that actions financed under that heading comply strictly with the provisions of Article 10.
Kommissionen vil derfor inden for rammerne af sit aktionsprogram på grundlag af artikel 10 undersøge oprettelsen af en pilotaktion ATLANTIS i 1993, som skal finansieres over budget konto B2-1820 »overgangsforanstaltninger og fornyende aktioner«.
The Commission will therefore consider, within the framework of its action programme under Article 10 of the ERDF regulation, the launch in 1993 of an Atlantis pilot project to be financed from Item B2-1820 of the budget 'Transitional measures and innovation schemes'.
Spørgsmål nr. 140 af Dessylas (H-0272/93)
Question No 140 by Mr Dessylas (H-0272/93)
Om: Kræftfremkaldende industrifenoler fra fabrikken »ELVIEX«, der er livstruende for 50.000 beboere i Ioanninas amt
Subject: Carcinogenic industrial phenols from the Elvies plant threatening the lives of 50 000 inhabitants in the region of Ioannina
Virksomheden »ELVIEX«, der fremstiller cresol til imprægnering af el- og telefonmaster af træ, ligger i et beboelsesområde i Periblepto Ioanninon kommune ( 1.000 indbyggere) lige over for TUMBA's kilder, hvormed SIKLI (den fælles vandforsyning for kommunerne på Ioanninasletten) forsyner 52 kommuner i Ioanninas amt med vand (50.000 beboere)!!
Elvies, an industrial plant impregnating electricity and telegraph poles with crezol, is located in a residential area in Perivleptos in the region of Ioannina (population 1000) and directly above the springs at Tumba which is used to supply water to 52 communities in the Ioannina region (population 50 000).
Denne virksomhed ødelægger i alvorlig grad miljøet med sit farlige giftige og kræftfremkaldende affald (industrifenoler) og først og fremmest forurener den drikkevandet, som ifølge målinger foretaget af Universitet i Ioannina, den græske stats kemiske institut og Münchens Teknologiske Universitet, indeholder fire gange mere fenol end EF's tilladte mængde (0,5 mg/L-ppb — som fastsat i EF-direktiv 80/778)!!
The hazardous toxic and carcinogenic waste from this industry (industrial phenols) is causing an environmental disaster and in particular is polluting drinking water which according to measurements made by the University of Ioannina, the State Chemicals Laboratory and the Munich Technological University contains up to four times more than the Community limits on phenols (0.5 μ g/l ppb, as laid down in Directive 80/778).
Hvilke umiddelbare skridt agter Kommissionen at tage over for de græske myndigheder for at få indstillet driften og straks få flyttet denne virksomhed?
What immediate representations will the Commission make to the Greek authorities to ensure that this plant suspends its operations and relocates immediately.
Agter den at sende eksperter til området for på stedet at konstatere, at vandet er forurenet og miljøet ødelagt?
Will it send experts to the area to establish the extent of the water pollution and environmental damage on the spot?
I betragtning af kreosoternes egenskaber er det er ikke usandsynligt, at den omtalte forurening, de tre institutter har målt, skyldes dårlige arbejdsmetoder på fabrikken; der er tale om komplekse blandinger af tjæreoliefraktioner, der bestemmes ved hjælp af deres destillationstemperaturgrænser, og som også indeholder tjæresyrer og eventuelt en række PAH (polyaromatiske kulbrinter).
The reported pollution as measured by the 3 institutes could probably have resulted from bad operational practice at the level of the plant, given the nature of creosotes, which are complex mixtures of tar oil fractions identified by their distillation temperature range, and which contain also tar acids and possibly some PAH (polyaromatic hydrocarbons).
Kommissionen vil sammen med den græske regering undersøge, om følgende parametre i drikkevandsdirektivet (80/778/EØF) er overholdt: nr. 28 (kulbrinter og mineralolier), nr. 29 (fenoler) og nr. 56 (polycykliske aromatiske kulbrinter).
The Commission will investigate with the Greek Government whether the following parameters of the Drinking Water Directive (80/778/EEC) are respected: No 28 hydrocarbons and mineral oils, No 29 phenols and No 56 polycyclic aromatic hydrocarbons.
Hvilke parametre, der skal overholdes, er fastsat i EF-direktiveme, men det er medlemsstatemes ansvar at beslutte, hvilke skridt der skal tages, for at målene kan opfyldes.
Community directives define the parameters to be achieved, but it is the responsibility of the Member States to decide on the steps to be taken to achieve these objectives.
Spørgsmål nr. 141 af Maher (H-0273/93) Om: Tuberkulosebekæmpelse
Question No 141 by Mr Maher (H-0273/93)