natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det foreslået, at vindkraften skal medtages i forslaget til rådsbeslutning om et særligt program for ikke-kerneenergi 1990-1994 (KOM(90) 164 af 28.5.90).
At the level of research and development, therefore, it is proposed to include wave energy in the proposal for a Council decision on a specific programme in the field of nonnuclear energy 1990-1994 (COM(90) 164 of 28 May 1990).
Spørgsmål nr. 88 af de Vries (H-746/90)
Question No 88, by Mr De Vries (H-746/90)
Europa-Parlamentet mener, at film skal være omfattet af en lavere momssats (betænkning af de Vries om europæisk film- og fjernsynsindustri, EFT nr. C 69 af 20.3.1989, s. 139).
The European Parliament believes that there should be a reduced rate of VAT on film showings (De Vries report on the European film and television industry, OJ C 69 of 20 March 1989, p. 138).
Mener Kommissionen ikke, at også andre kulturformer, som f.eks. teaterforestillinger, ballet- og musikfremførelser og udstillinger ligesom lydmedier (plader, kassetter og CD'er) må omfattes af en lavere momssats, således at der ikke skabes uligheder i forhold til behandlingen af kulturformer som bøger, aviser og tidsskrifter?
Does the Commission agree that other cultural manifestations — such as the theatre, ballet, concerts, exhibitions and sound carriers (records, cassettes and CDs) — should also be subject to a reduced rate of VAT so that they are not unjustly discriminated against compared with cultural manifestations such as books, newspapers and periodicals ?
Fællesskabets gældende momsregler ') indeholder bestemmelser om afgiftsfritagelse for visse kulturelle tjenesteydelser og levering af goder i nær tilknytning hertil, der præsteres af offentligretlige organer eller af andre kulturelle organer, som er anerkendt af den pågældende medlemsstat.
Community legislation on VAT!already provides for the exemption from VAT of the provision of certain cultural services and the supply of goods closely related to them by public-law bodies or by other cultural bodies recognized by the Member States.
Kommissionen har i sit forslag fra 1987 om tilnærmelse af afgiftssatserne valgt at lade afgiftsnedsættelserne gælde udelukkende for de vigtigste varer og tjenesteydelser.
In drawing up its 1987 proposals on the harmonization of VAT rates, the Commission decided to restrict the field of application of the reduced rates to essential goods and services.
Rådet er nu i færd med at undersøge muligheden for også at nedsætte afgifterne inden for kultursektoren i overensstemmelse med de konklusioner, der blev vedtaget af Rådet (økonomi og finans) i december 1989.
The possible extension of this field of application to the arts is currently being examined by the Council in accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of December 1989.
Spørgsmål nr. 89 af Roumeliotis
Question No 89, by Mr Roumeliotis
Om: Foranstaltninger til fordel for udviklingen i de fjerntliggende ø-områder i EF
Subject: Implementation of measures for the development of the remote island regions of the Community
Kommissionen har påpeget nødvendigheden af, at der træffes passende og effektive foranstaltninger til fordel for udviklingen i de fjernestliggende ø-områder i EF.
The Commission has emphasized the need for appropriate and effective measures for the development of the more remote island regions of the Community.
Kan Kommissionen oplyse, hvad de pågældende foranstaltninger går ud på, og hvornår den agter at iværksætte dem?
Can the Commission give details of these measures and when it intends to implement them ?
Inden længe forventer Kommissionen at tiltræde et fællesskabsinitiativ — REGIS — som sigter mod at bistå EF's fjernestliggende egne med en samlet finansiel bevilling for 1990-1993 på 200 mio. ECU.
The Commission expects to approve shortly a Community initiative — REGIS — to assist the Community's most remote regiens with a total financial allocation for 1990-93 of ECU 200 million.
I mødeperioden i juni 1990 gav Parlamentet udtryk for sine synspunkter om det foreslåede projekt.
The Parliament presented its views on the proposed initiative at the June 1990 partsession.
De berørte regioner er de franske oversøiske områder, De Kanariske Øer, Madeira og Azorerne.
The regions concerned are the French overseas departments, the Canary Islands, Madeira and the Azores.
Andre ø-områder i Fællesskabet får også bistand i henhold til Fællesskabets støtterammer i forbindelse med målsætning 1, 2 og 5 b regionerne, herunder de græske øer, som falder ind under målsætning nr. 1.
Other island regions in the Community are also assisted under Community Support Frameworks relating to Objective 1, 2 or 5b regions, including the Greek Islands which fall within Objective 1.
Spørgsmål nr. 90 af Dury (H-756/90)
Question No 90, by Mrs Dury Subject: Training of social workers in the EEC
Uddannelsen til socialarbejder varer 3 år efter studentereksamen eller en tilsvarende eksamen.
To qualify as a social worker requires three years of training after completion of secondary education.
Vil der blive ændret ved den regel, at praktikperioderne gælder på linje med selve undervisningstimerne ved beregningen af uddannelsestiden?
For the purposes of completing this three-year period, time spent in practical training is counted as equivalent to time spent following academic courses.
Med andre ord, kunne det tænkes, at praktikperioderne ikke mere vil blive betragtet som undervisningstimer, og at uddannelsesvarigheden hermed vil blive nedsat formelt med de dermed følgende konsekvenser for anvendelsen af EF-bestemmelserne om anerkendelse af eksamensbeviser og uddannelser?
Is this situation likely to change ? In other words, is there a possibility that practical training periods will no longer be considered as equivalent to academic courses, thereby leading, on paper, to a reduction in the length of time spent studying, with all the consequences this is bound to entail as regards the application of Community rules of the recognition of diplomas and qualifications ?
Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed, som det ærede parlamentsmedlem ganske vist ikke henviser direkte til, vil kunne anvendes i denne sag.
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, to which the honourable Member does not expressly refer but which can be applied in this connection, stipulates in the second indent of Article 1(a) that a diploma is taken to mean any diploma which shows that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least three years' duration, or of an
Direktivet fastsætter i artikel 1), stk. a), afsnit 2. at der ved eksamensbevis forstås ethvert bevis, hvoraf det fremgår, at indehaveren med positivt resultat har gennemgået en postgymnasial uddannelse af mindst tre års varighed eller af tilsvarende varighed på dellid. ved et universitet eller en anden højere læreanstalt eller ved en anden uddannelsesinstitution med samme uddannelsesniveau.
No 3-392/193 equivalent duration part-time, at a university or establishment of higher education or another establishment of similar level.
Kommissionen mener, at de tre år, som er den krævede varighed af det omhandlede postgymnasiale uddannelsesforløb, foruden den teoretiske del også vil kunne omfatte de praktikperioder, som indgår i uddannelsesinstitutionens faste kursusplan, såfremt disse praktikperioder afvikles inden den afsluttende eksamen i uddannelsesforløbet.
In the Commission's view, such a post-secondary course of at least three years' duration may include, in addition to academic studies, practical training periods which form an integral part of the educational establishment's set course, as long as such periods come before the final course examination.
Om: Privatisering af det irske livsforsikringsselskab Irish Life Assurance Company
Subject: Privatization of Irish Life Assurance Company
Er det Kommissionen bekendt, at den irske regering overvejer et forslag om at sælge størstedelen af aktierne i det statsejede irske livsforsikringsselskab Irish Life Assurance Company, men tilbageholde en såkaldt »guldrandet aktie«, som regeringen påstår skulle gøre det muligt at forhindre, at en enkelt aktionær kommer i besiddelse af over 15% af aktierne, hvilket især skal sikre, at selskabet ikke falder i ikke-irske hænder?
Is the Commission aware that the Irish Government is considering a proposal to sell a majority stake in the stateowned Irish Life Assurance Company while retaining a socalled 'Golden Share' which it claims, would allow it to prevent the accumulation of any single shareholding in excess of 15%, with the particular objective of ensuring that the company does not fall into non-Irish hands ?
Er sagen blevet drøftet mellem Kommissionen og den irske regering?
Has the matter been the subject of any discussions between the Commission and the Irish Government ?
Kan Kommissionen oplyse, om den ville betragte den foreslåede »guldrandede aktie« som stridende imod Fællesskabets konkurrencepolitik enten nu eller efter gennemførelsen af det indre marked?
Will the Commission state whether it would regard the proposed 'Golden Share' as being in contravention of the Community's competition policy, either now or following the completion of the Internal Market?
Hvilke skridt agter den i givet fald at tage i denne sag?
If yes, what steps does it propose to take on the matter ?
»Guldrandede aktier« har været anvendt ved en række privatiseringer i de senere år.
Golden shares' have been employed in a number of privatisations in recent years.
Skønt denne ordning kan gøre det muligt for nationale regeringer fortsat at udøve en vis grad af kontrol over aktiviteterne i og/eller styringen af tidligere statsejede selskaber, betyder det ikke en krænkelse af Fællesskabets retsregler udelukkende på dette grundlag, hverken hvor det drejer sig om konkurrence eller fri etableringsret.
Although this device may allow national governments to continue exercising some degree of control over the activities and/or the direction of formerly stateowned companies, it does not, on account of this fact alone, infringe Community law, either in respect of competition, or as regards freedom of establishment.
I forbindelse med politikken for de her nævnte områder har Kommissionen derfor ikke drøftet dette spørgsmål med den irske regering.
Accordingly the matter has not, in the context of the policy areas mentioned, been the subject of discussions between the Commission and the Irish Government.
Spørgsmål nr. 92 af Nordmann (H-762/90)
Question No 92, by Mr Nordmann
Beslutninger om pædagogiske spørgsmål tages af inspektøren for den enkelte europaskole, og Kommissionen har ikke beføjelse til at gribe ind i disse sager.
It is up to the Headmaster of the European School concerned to take decisions on teaching matters, and it is not for the Commission to involve itself in this.
Kommissionen er sig imidlertid de uddannelsesmæssige forpligtelser bevidst, som den har over for børn af tjenestemænd i de europæiske institutioner, og følger derfor via bestyrelsesmøderne nøje med i, hvad der sker i skolerne, og hvorvidt de regler, som er fastlagt af Europaskolernes Øverste Råd, overholdes i praksis.
However, aware of its duty regarding the education of the children of officials of the European institutions, the Commission follows closely, on the Administrative Boards, the life of the European School and is concerned with the correct application of the rules issued by the Board of Governors.
Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål vedrører et lokalt, enkeltstående problem, som inspektøren ved Europaskolen i Culham har løst i samråd med elevens forældre.
The honourable Member's question refers to a one-off local case which was dealt with by the Headmaster of the Culham School in agreement with the parents and the pupil.
Det blev ved det seneste møde i bestyrelsen for Europaskolen i Culham den 25. maj 1990 besluttet, at dens repræsentant i Europaskolernes Øverste Råd skulle kontakte de nationale skolemyndigheder for at få afklaret problemet med mangelen på lærere på skolen i Culham.
At the last meeting of the Administrative Board of Culham School on 25 May 1990, it was decided that the representative of the Board of Governors would contact the national inspector to determine what should be done in response to the request by the teachers of Culham School.
Hvad angår skolernes åbenhed over for de forskellige sprog, kan Kommissionen oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at Det Øverste Råd i samarbejde med Kommissionen arbejder på en beslutning, som skal sikre, at elever, som går på skoler, hvor der ikke findes en særlig afdeling for deres sprog, tilbydes undervisning på deres modersmål.
As regards the necessary openness towards languages in the European Schools, the Commission would point out to the honourable Member that the Board of Governors is drawing up, with its support, a decision which will enable pupils at a school without an
Undervisningen vil komme til at ligge uden for det normale skema.
11.7.90 appropriate language section to be taught their mother tongue.
Spørgsmål nr. 93 af Lehideux
Question No 93, by Mrs Lehideux
Om: Gennemførelse af direktiv af 11. december 1986 om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv ')
Subject: Application of the European Directive of 11 December 1986 on the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity '
Medlemsstaterne bør sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juli 1989.
The Member States should have introduced the necessary laws, regulations and administrative provisions to comply with this directive by 30 July 1989 at the latest.
Kan Kommissionen oplyse, i hvor høj grad direktivet er blevet gennemført i de forskelle EF-lande, navnlig for så vidt angår medhjælpende ægtefæller inden for de liberale erhverv?
To what extent is this directive currently being implemented in the various Member States particularly with regard to spouses participating in the activity of members of the professions ?
Direktiv 86/613/EØF om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv skulle omsættes til nationale retsregler senest den 30. juni 1989.
Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood was supposed to be incorporated in the Member States' national legislation not later than 30 June 1989.
Der er imidlertid mulighed for udsættelse til den 30. juni 1991 for medlemsstater, der for at efterkomme direktivets bestemmelser skal ændre deres lovgivning vedrørende ægtefællers rettigheder og forpligtelser.
However, it was possible to extend this deadline to 30 June 1991 if a Member State, in order to comply with the directive, had to amend its legislation on matrimonial rights and obligations.
Kommissionen anmodede den 19. april 1989 de enkelte medlemsstater om at oplyse, hvilke lovtekster de ifølge artikel 12 i direktivet havde vedtaget til at gennemføre dette direktiv.
On 19 April 1989, in accordance with Article 12 of the directive, the Commission asked the Member States to inform it of the measures taken to comply with the directive.
Forbundsrepublikken Tyskland er den eneste medlemsstat, som endnu ikke har givet meddelelse om de foranstaltninger, man har truffet til iværksættelse af direktivet 86/613.
So far, only the Federal Republic of Germany has not informed the Commission of these measures.
Kommissionen har indledt de sædvanlige procedurer, der anvendes til at sikre overholdelsen af Fællesskabets retsakter, for dels at samordne de nationale retsregler, såfremt disse er helt eller delvis uoverensstemmende, dels at tvinge medlemsstater til hurtigst muligt at give meddelelse om deres retlige foranstaltninger, såfremt de endnu ikke har gjort dette.
The usual procedures which are laid down to ensure compliance with Community law have been initiated by the Commission in order to ensure that national legislations conform where they fail to do so or do so only partially, and also to require the Member State which has not given notice of its legislation to do so without delay.
Kommissionen er desuden i færd med at udarbejde et spørgeskema, som skal tilsendes medlemsstaterne med henblik på at få de nødvendige oplysninger om, hvorvidt direktivets gennemførelse følger tidsplanen, hvilket vil gøre det muligt at udarbejde den beretning, som skal tilsendes Rådet.
In addition, the Commission is preparing a questionnaire which will be sent to the Member States in order to obtain useful information on the progress in implementing the directive according to the timetable which it lays down. This information will make it possible to draw up the report which is to be submitted to the Council.
Spørgsmål nr. 94 af Vayssade (H-833/90)
Question No 94, by Mrs Vayssade
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Sex discrimination
Blandt de ca. 40 personer, der den 19. marts blev genansat, var der ingen kvinder.
OJ L 39 of 14 February 1976, p. 40.
Kommissionen har ikke kendskab til det forhold, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, og de anførte oplysninger er ikke tilstrækkelige til at afgøre, hvorvidt bestemmelserne i direktiv 75/129/EØF om kollektive afskedigelser eller direktiv 76/207/EØF om ligebehandling af mænd og kvinder er, blevet overholdt.
The Commission has not been informed of the facts to which the honourable Member refers and in the absence of further details it is not possible to know whether the requirements of Council Directive 75/129/EEC on collective redundancies or Council Directive 76/207/EEC on equal treatment for men and women have been complied with.
Kommissionen vil imidlertid anmode de franske myndigheder om en redegørelse for de nævnte forhold.
The Commission will of course ask the French authorities for information on the matter.
Om: Europas bidrag til Det Olympiske År 1992
Question No 95, by Mr Gil-Robles Gil-Delgado Subject: Europe's contribution to Olympic Year 1992
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen vedtaget for at føre denne beslutning ud i livet?
What steps has the Commission taken in response to this resolution ?
Er konkurrencen blevet udskrevet, og i bekræftende fald, hvornår er resultaterne blevet eller vil resultaterne blive offentliggjort?
Has the competition been held and, if so, when were or will the results be published ?
Hvad har Kommissionen gjort for at skabe opmærksomhed i offentligheden om dette emne?
What has the Commission done about making the general public aware of this event ?
Kommissionen har siden 1989 ført forhandlinger med de nationale olympiske komitéer i medlemsstaterne om, at sportsfolk fra EF skal bære et fælles mærke.
The Commission has been holding talks with the National Olympic Committees of the Twelve since 1989 with the aim of arranging Community identification for athletes.
Kommissionen venter nu på et konkret forslag fra de olympiske komitéer, som alene er ansvarlige for de olympiske hold.
The Commission is currently waiting for a concrete proposal from these committees, which are alone responsible for the Olympic teams.
Den endelige beslutning vil blive truffet i november i år.
The final decision will be taken next November.
Kommissionen har i Eurobarometer nr. 33 offentliggjort en undersøgelse af EF-borgernes syn på deres dobbelte tilhørsforhold til både EF og hjemlandet.
The Commission financed a survey in Eurobarometer No 33 on the attitude of Community citizens to dual team membership.
Det har vist sig. at 74.8% af de adspurgte personer går ind for, at sportsfolkene bærer det særlige fællesskabsemblem.
The results indicated that 74.8% of the respondents were in favour of the athletes' wearing the Community emblem.
Spørgsmål nr. 96 af Ceci (H-767/90)
Question No 96, by Mr Ceci (H-767/90)
Om: Selvforsyning med blodprodukter
Subject: Self-sufficiency in blood products
Er Kommissionen klar over, at Italien endnu ikke er i stand til at blive selvforsynende med blodprodukter, således som det kræves i det EF-direktiv, der for nylig blev vedtaget, og at den mest betydningsfulde virksomhed inden for denne sektor, SCLAVO, der før var sammensluttet med Dupont, som for øjeblikket dækker cirka 30% af efterspørgslen, men som teknisk er i stand til at dække op til 80%, berøres af nogle virksomhedsmæssige vanskeligheder (udtræden af Dupont og forsøg på at finde nye partnere), som kan bringe denne produktion i fare?
Is the Commission aware that Italy is still not able to produce enough blood products to achieve the self-sufficiency required by the recently adopted directive on the matter ? And is it aware that the largest undertaking in the sector, SCLAVO, which has links with Dupont, currently meets about 30% of requirements and already has sufficient technological resources to meet up to 80%, is now affected by events in the business world (severance of the Dupont link and search for new partners) which could damage its production ?
Mener Kommissionen ikke, at den hurtigst muligt bør gribe ind og opfordre den italienske regering til at finde frem til en løsning, der kan beskytte SCLAVO's særlige produktion, og — i tilfælde af fusioner eller viksomhedssammenslutninger — også dens forbindelser med de virksomheder, der fremstiller blodprodukter, for ikke at bringe opnåelsen af selvforsyning som krævet af EF i fare?
Would the Commission not agree that it should intervene as a matter of urgency and request the Italian Government to find ways of safeguarding the special position of SCLAVO and, in the event of industrial mergers or takeovers, maintaining its links with the blood products industry, thereby ensuring attainment of the self-sufficiency sought by the EEC ?
Direktivet træder i kraft den 1. januar 1992 (EFTnr. L 181 af 28.6.89). "
Debates of the European Parliament
Kommissionen kan ikke på nuværende tidspunkt tage stilling til situationen i Italien.
11.7.90 in blood and medicinal products derived from it.
Kommissionen vil herefter udarbejde en rapport om spørgsmålet.
The Commission will subsequently draw up a report on the matter.
Kommissionen har i den nævnte sag ikke beføjelse til at gribe ind over for den italienske regering til fordel for det ene eller andet firma.
As for the essence of the question, the Commission has no powers to approach the Italian Government on behalf of one firm or another.
Kommissionen er ikke kvalificeret til at blande sig i interne anliggender i de pågældende firmaer for at tilskynde disse til et eventuelt samarbejde eller en fusion.
It is not qualified to get involved in the internal affairs of the various firms in question to persuade them to join up or merge.
Kommissionen ser imidlertid med tilfredshed på oprettelsen af »European Plasma Fractionation Association«, en ny forening for producenter, der i ikke-erhvervsmæssigt øjemed fremstiller lægemidler på basis af blod eller plasma.
The Commission has nevertheless noted with interest the recent creation of the European Plasma Fractionation Association, which brings together non-profit-making manufacturers of medicinal products derived from blood and plasma.
Foreningen vil kunne fungere som et kontaktorgan for alle, der beskæftiger sig med produktionen af disse lægemidler, og sikre forbindelsen til den europæiske lægemiddelindustri.
This organization should encourage contacts among the various parties involved in the manufacture of these products, and especially with the European pharmaceutical industry.
Spørgsmål nr. 98 af Sarlis (H-790/90)
Question No 98, by Mr Sarlis (H-790/90)
Om: Transport af fødevarehjælp med EF-skibe
Subject: Transport of food aid on Community vessels