natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ene er åben, uden indskrænkinger, over for verden og vil føre til, at vort europæiske rum og dets rigdomme forsvinder, og den anden, som er vor, er den selektive.
One is wide open to the world and will lead to the disappearance of Europe and its riches, and the other, namely ours, is selective.
Van Hemeldonck (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (NL) Hr. formand, min hjerteligste tak til hr. Van Velzen, der, således som det allerede er blevet sagt her til formiddag, har været den, der ligesom har iscenesat denne enorme debat om arbejdsmarkedet efter 1992.
VON ALEMANN (LDR), co-rapporteur. — (DE) Mr President, the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment has made great efforts to produce a detailed report on the European labour market after 1992.
Og tak til fru kommissæren, som under de lange debat ter, vi har haft om dette emne i de forskellige udvalg, har bevist, at hun kan lytte og tilpasse sine reaktioner.
We Liberals welcome the completion of the large internal market and hope — like most of our European colleagues- that this will produce an economic upswing.
Med de tomme pladser dér på den anden side er mit problem naturligvis: Hvor er Rådet? Dette rører ved det centrale i min redegørelse.
But we must be clear that there are certain structural disadvantages which tend to affect women, ethnic minorities, immigrants, the disabled and single parents more than other groups.
von Alemann (LDR), medordfører. — (DE) Hr. formand, Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø har gjort sig stor umage for at komme med en omfattende udtalelse om det europæiske arbejdsmarked efter 1993.
My role was draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and that is, I think, important, for women still lag a very long way behind men on the labour market.
Vi liberale hilser realiseringen af det store indre marked vel kommen og håber — som flertallet af vore europæiske kolleger — på det deraf fremkaldte økonomiske opsving.
That is true of both access to all forms of work — to give just one example, I had occasion this week to lodge a complaint against one employer, namely the Vatican, for its application of a celibacy clause in relation to women — and access to full-scale jobs.
Man må dog klart se i øjnene, at der er bestemte strukturelle ulemper, som lettere rammer kvinder, etniske mindretal, indvandrere, handicappede og enlige forældreparter end andre.
Women are being pushed more and more to the edge of the labour market, also as regards job evaluation; wages — the real gap is between 30 and 20% ; legal protection, which does not usually extend to atypical forms of work, which employ more women than men, the level of unemployment, which goes on rising for women ; mobility within the enterprise and on the labour market, where women are very greatly impeded by their family duties ; and the entire climate of the working world, where discrimination against women is rife.
Antallet af mennesker, der er ramt af fattigdom, var allerede i 1989 vokset til næsten 50 millioner.
The number of people living in poverty had grown to nearly 50 million by 1989.
Ung domsarbejdsløshed og dårlige uddannelsesmuligheder udgør stadigvæk et problem.
Youth unemployment and poor educational conditions are still a problem.
Også på europæisk plan må der derfor investeres mere i uddannelse og videreuddannelse.
We must invest more in education and further training at European level too.
Kort inden det indre markeds færdiggørelse er mere end 20 % af de unge i Fælles skabet arbejdsløse.
Shortly before the completion of the internal market more than 20% of young people in the Community are jobless.
Et af grundlagene for Rom-Traktaterne var den frie bevægelighed — til stadighed indskrænket, til stadig hed gennemført i nogle lande.
One of the foundations of the Treaties of Rome was freedom of movement — which is constantly being restricted in some countries, implemented in others.
Nu har kvinderne i Europa altid sat deres lid til EF.
Now, the hopes of Europe's women have always been centred on the EC.
Jeg har flere gange i denne mødesal sagt, at kvinderne på tyve år med EF har erobret mere i Europa end i de to århundreder, der er gået siden den franske revolution.
I have on several occasions stated in this Chamber that in twenty years of the EC women have achieved more than in the two centuries since the French Revolution.
Fællesskabet har således været enormt vigtigt som motor, og det takker vi Dem også for som repræsentant for Kommissionen.
So the Community is tremendously important as a driving force, and we thank you for this too, representatives of the Commission.
Men vi opdager pludselig, at det er stoppet og at Rådet de sidste fem år systematisk blokerer det hele.
But we see right away that all that has now stopped and that, for the last five years, the Council has systematically blocked everything.
Det må der derfor absolut gøres noget ved, og jeg opfordrer kvindebevægelsen i alle medlemsstaterne til i det mindste her at slutte trop sammen med os.
Something therefore needs urgently to be
Søndagsarbejde der ligesom natarbejde vinder ter ræn. Når man ser alle de problemer, som en tøjlesløs konkurrence fører med sig, kan ingen være forbavset over, at Europa bliver så dårligt modtaget af alle dem, som den skærpede liberalisme stiller dårligere.
VAN HEMELDONCK done about this and I appeal to the women's movements in all the Member States to close ranks with us at least in this respect.
Pronk (PPE). — (NL) Hr. formand, det er naturlig vis umuligt på halvandet minut at behandle hele Van Velzen-betænkningen.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, it is of course impossible to deal with this whole Van Velzen report in one and a half minutes.
Jeg kan kun sige, at den inde holder en række gode ting, endog en række gode kapitler.
I can only say that it contains a number of good things, indeed a number of good chapters.
Og alligevel må jeg sige, at betænkningen ikke behager os.
And yet I have to say, too, that we do not like the report.
Den indeholder for mange ting, der ikke passer. Den indeholder for mange ting, der er vildledende, og som kan misbruges af modstanderne af enhver form for socialpolitik.
It contains too many things that do not add up, too many things that are misleading and that could be misused by the opponents of any form of social policy.
Især bestemte kapitler om ulovligheder, og sligt vil kunne misbruges af ondsindede tilskuere og læsere.
Especially certain chapters about illegality and such like could be misused by malicious observers and readers.
Derfor har vi måttet indgive usigeligt mange ændringsforslag til denne betænkning.
So we have been obliged to table an awful lot of amendments to this report.
Bliver disse ændringsforslag vedtaget, bliver betænkningen en del bedre.
If those amendments are adopted, the report will be a great deal better.
Jeg sætter også pris på fru Burons forsøg på i et stort antal ændringsforslag at forbedre betænkningens indhold noget med hensyn til vanskelige emner, men således som den er udformet nu, går det ikke.
I also appreciate the efforts made by Mrs Buron in various amendments to improve somewhat the content of the report in difficult areas, but, as it stands at present, this is impossible.
Den indeholder for mange kæpheste, som Østeuropa i realiteten har vist er forkerte.
There are too many hobby-horses in it, hobby-horses that have in fact, in Eastern Europe, proved to be faulty.
Van Velzen-betænkningen udstikker den vej, man skal følge, og jeg vil ganske særligt gratulere ophavsmændene til den for deres jagt på praktiske løsnin ger, som hurtigt skal sættes i værk.
We are quite simply running the risk of witnessing the run down of the social model in Europe which harnesses the dynamism of industry, the high degree of workers' qualifications and their belief in the principles which weld together our society and enable us to create a workers' Europe.
Et væsentligt princip, mener jeg, der frem går af denne betænkning, er at gøre det muligt for mænd og kvinder at vælge friest tænkeligt mellem deres faglige virksomhed og deres familiemæssige opgaver eller at kombinere disse to ting og skabe de for dette valg gunstige betingelser.
Very little has been achieved in that respect and the recent Commission report on the implementation of the Social Charter in 1991 shows how many texts are still awaiting a Council decision, as has been said often during this debate.
Vi går ud fra den sociale markedsøkonomi, det er således ikke den økonomi, der er fremherskende i De Forenede Stater, hvor det, når det går godt, går meget godt, og hvor det, når det går skidt, går meget skidt med alle.
Our starting-point is the social market economy. Not then the economic system adopted in the United States, where, when things go well, they go very well, and where, when things go badly, they go very badly for everyone.
Vi står for den europæiske model baseret på social markedsøkonomi.
We support the European model based on the social market economy.
Men selv dette fik ikke lov til at komme med i betænkningen, dette ændringsforslag blev ikke overtaget.
But even that could not be stated in the report, that amendment was not adopted.
Derfor forstår De vel, at vi har store problemer med betænkningen, således som den ser ud for øjeblikket.
So you can well understand that we have big problems with the report as it stands at present.
Jeg mener, at en betænkning som denne alene har en værdi, hvis den bliver båret oppe af hele forsamlingen eller i al fald af en meget bred forsamling, og det bliver den helt afgjort ikke, således som den nu ser ud.
I believe that a report such as this has value only if it is supported by the entire House, or at any rate very largely by this House, and, as things look at present, that is certainly not the case.
Jeg opfordrer Den Socialistiske Gruppe til at komme til besindelse, før det er for sent.
I urge the Socialist Group to come in some measure to their senses.
Der er også et andet punkt, som vi er meget kede af, og det er spørgsmålet om søndagsarbejde; dette kommer først senere til behandling.
There is also another point that greatly displeases us : the question of Sunday working, which is not to be dealt with until later.
Dette er typisk sådan et tilfælde, hvor der i visse medlemsstater er opnået store resultater, som nu risikerer at blive begravet.
That is a typical case where, in certain Member States, certain important things have come into existence which are in danger of being pushed out of sight.
Hvis man nu ikke vil tage nogen stilling til dette på europæisk niveau, risikerer vi at forpasse en chnce.
If we do not take up a position against them at European level, an opportunity is likely to be missed.
Kort sagt, vi er imod, hvis dette ikke er tilfældet.
In short, we are against it if this is not the case.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Van Velzen-betænkningen, som har været genstand for omfattende drøftelser i udvalget, har ikke til opgave at gøre sig til talerør for en bestemt doktrin, men derimod klart at redegøre for de overordnede retningslinjer for området og bidrage til at orientere den fremtidige lovgivning på arbejdsmarkedsområdet.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the purpose of the Van Velzen report, which was the subject of an exhaustive debate in the parliamentary committee, must not be to take up a particular doctrine, but to set out clearly the main guidelines on the subject and act as a pointer for future legislative guidelines in the social sphere.
Som socialister mener vi, at denne frihed er et vigtigt element for levestandarden, om ikke andet så fordi den åbner mulighed for sammenlægning af to ind tægter.
The fight against unemployment, even in a context of growth and expansion, continues to be one of the Community's main objectives and, consequently, it will always be a major concern of this Parliament.
Heraf nødvendigheden af at indrette samfundet med denne frihed som forudsætning.
And it is in this context that I am attempting to draw attention to what in my opinion are the two key issues in the future management of the labour market at Community level.
Smidiggørelsen af arbejdsformerne kan og skal fastlægges på europæisk plan, netop for at det kan undgås, at man udnytter det forhold, at arbejdstagerne viser sig tilbøjelige til at organisere sig anderledes.
As Socialists we believe this freedom constitutes an important element of our standard of living, if only because it allows the possibility of accumulating two incomes, hence the need to re-organize society in the light of this freedom.
Smidighed, mobilitet, fleksibitet i mødetider og arbejdsperioder, skiften mellem arbejdsperioderne, sabbatperioder, frihed til moderskab og uddannelse, ja vist, men også bedre muligheder for genindsættelse, ret til omstillingsgodtgørelse, til børnepasningsmuligheder. der.
Flexibility, mobility, flexibility in working hours and work shifts, sabbatical leave, maternity leave, education leave, of course we should have all that, but we also need aid to get back into work, the right to a substitute income, and child-care facilities.
Arbejdsløshedsbekæmpelse er fortsat et af Fælles skabets hovedmål og vil dermed også til stadighed være et af Parlamentets højest prioriterede anliggender.
Firstly, I would like to emphasize the free movement of labour. As a fundamental principle for achieving the internal market and its social dimension, this has to be put into practice and remain as empty rhetoric.
Jeg ønsker, hr. formand, at denne betænkning og dens enkeltheder kan tjene til endelig at vække Rådet af Socialministre.
Mr President, I would like to see this report wakening up the Council of Ministers of Social Affairs.
dem, der råder over naturlige muligheder, og hvis opsving man håbede på.
MARQUES MENDES enemy of the good we want for these men and women, prisoners of poverty who want to break their chains.
Den frie bevægelighed i alle Fællesskabets lande gør en harmonisering af adgangsbetingelserne, ordningerne for asylret, opholdsbetingelser, familiesammenføringer og naturligvis kontrol uomgængelig.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr President, I shall try briefly to say something about two groups that are very important to our society.
Enhver troskyldigt generøs politik forværrer mange len på den uomgængelige solidaritet med disse befolkningsdele, og slaphed ved vore fælles grænser vil være en fjende af det gode, vi vil gøre for disse kvinder og disse mænd, som er fanget af elendigheden og vil frigøre sig for den.
There is the group that we call 'the young' and there is the group that comes after 'the young', called perhaps 'the older ones'.
For det første skal den frie bevægelighed for arbejdstagerne fremhæves.
represents a real challenge for the management of human resources and as such it has to be weighed up and discussed.
Meget generelt og kortfattet mener jeg, at det med henblik herpå er presserende nødven digt at fastlægge en fælles indvandrerpolitik og at styrke de sociale sikringsordninger.
Consequently, in very general terms, I think that a common immigration policy needs to be drawn up and social security systems need to be strengthened urgently.
Dette er en absolut nødvendig forudsætning for, ikke blot at afhjælpe social uretfærdighed, fattigdomsproblemer og marginalisering, men også for at give Fællesskabet en ny social dimension og kvalitet.
I think that this is essential, not only in order to slow down the phenomena of social injustice, poverty and alienation, but also in order to give a new dimension and quality to the Community's social reality.
For det andet skal spørgsmålet om uddannelse frem hæves.
Secondly, I would like to focus on the question of training.
Som pæpeget af hr. Van Velzen er der på en og samme tid tale om en stigning i arbejdsløsheden og en voksende mangel på faguddannet arbejdskraft.
Mr Van Velzen is right when he says that the increase in unemployment is taking place at the same time as an increase in the shortage of specialized labour.
Erhvervsuddannelse, navnlig efter- og videreuddannelse og omskoling, udgør ubestrideligt en meka nisme til fremme af en sund og reel integrering på arbejdsmarkedet og bidrager ikke blot til at undgå marginalisering, men først og fremmest til at skabe økonomisk og social stabilitet i Fællesskabet.
Therefore, vocational training, particularly permanent training and retraining, is a sure mechanism for healthy, effective integration in the labour market, which not only prevents alienation, but also, and most import antly, contributes towards the Community's economic and social stability.
Nærværende betænkning fremhæver, at social fred og ro på arbejdsmarkedet er fundamentalt for det indre markeds harmoniske gennemførelse og succes. ces.
In attempting to describe what the European social model should be like, the report also emphasizes that social peace is essential if the internal market is to be completed harmoniously and is to be successful.
Vi har et stort og alvorligt problem med de mange arbejdsløse, som vort Fællesskab desværre må erkende, at vi endnu ikke har kunnet løse.
We have a large and serious problem with the many jobless, a problem that our Community has un fortunately been obliged to admit that it has so far been unable to resolve.
Det påhviler os alle at gøre en stor indsats.
It behoves us all to make a big effort.
Der er fra Fællesskabets side sat mange aktiviteter i gang, som desværre endnu ikke er lykkedes, men der er sat gode aktiviteter i gang.
Many activities have been set in train by the Com munity, which unfortunately have not yet met with success, but they have been worthwhile activities.
Jeg vil kun understrege, hvor vigtigt det i teknologiens tidsalder er, at vi gør, hvad vi overhovedet formår, for at man kan efteruddanne sig, blive omskolet og gå ind i nye jobs, der hvor der er behov for det.
I just wish to stress how important it is in this technological age for us to do whatever we can to afford people the opportunity to acquire further training and retraining so as to be to take up new jobs in areas where there is need for them.
Vi har gode udvekslingsprogrammer, vi har gjort noget, vi er gået i gang.
We have good exchange programmes, we have done something, we have got under way.
Vedrørende de ældre, som jeg selv tilhører, så er det jo trist, at for os, der er over halvtreds, er der i det store og hele ikke noget arbejde at finde.
As regards the older ones, the group to which I belong myself, it is sad to observe that for us over-fifties there is not by and large any work to be found.
Lad os gøre noget for de ældre, for dem der har erfaringerne fra et langt livs arbejde og slid.
Let us do something for the older people, for those who have experience from a long and hard working life.
Det er ikke bare til gavn for os selv, det er til gavn for hele samfundet.
It will not only be to our advantage but to the benefit of our society as a whole.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne hilse denne betænkning om det europæiske arbejdsmarked efter 1992 velkommen.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like to welcome this report on the theme of the European labour market after 1992.
Det er et meget alvorligt spørgsmål og også meget aktuelt, idet det indre marked virkeliggøres i 1992, og på grund af arbejdsløshedsproblemerne, som bliver mere og mere alvorlige.
This is a very serious subject and I think it is very timely given that in 1992 the Single Market will be completed and also given the problem of unemployment which has reared its ugly head once more.
Lauga (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg skal nøjes med at nævne de vanskeligheder, der er forbundet med indvandringen.
LAUGA (RDE). — (FR) Mr President, I shall restrict my comments to the problems of immigration.
Den er faktisk en udfordring for hele den udviklede verden, hvis politiske, økonomiske, sociale og kulturelle præstationer udøver en stærk tiltrækningskraft på indbyggerne i udviklingslandene.
Immigration is in fact a challenge facing the whole of the developed world whose political, economic, social and cultural achievements are highly attractive to the inhabitants of developing countries.
Over for tilstrømningen af indvandrere fra alle mulige lande mærker, vi, hvordan der i en lang række lande i Fællesskabet udvikler sig et klima med irritation og spænding, og hvordan der graves dybe grøfter i de nationale samfund.
Faced with the deluge of immigrants from all over the world a good number of Community countries are experiencing a climate of exasperation and tension and serious divisions within the national communities.
Udviklingen i landene i Syden er meget foruroligende, især i Middelhavets og det sorte Afrikas omkreds.
In all the various reports dealing with this extensive package of Parliament reports, much is made of the worsening situation in the labour market.
Forsinkelsen vil naturligvis for fremtiden berøre de mest ugunstigt stillede lande, men også
It is not only that jobs are not on the increase but that the number of workers in temporary or casual jobs is increasing very fast, as well as those in part-time jobs or precarious work.
Det står klart, at vi er nødt til at foretage en revurdering af EF-politikken for beskæftigelse og arbejdsløshed og beslutte, hvad der skal gøres, så vi kan overvinde de vanskeligheder, vi står over for.
Obviously fighting unemployment will have to made a Community priority once again and the Commission is ready to lead extensive discussions within the Com munity on these issues.
I hver enkelt af de betænkninger, som er omfattet af denne større »pakke« af betænkninger fra Parlamentet, lægges der særlig vægt på den forværrede situa-
It is also a fact that not all social groups are affected in the same way and that those most at risk are the very social groups who face certain disadvantages in the labour market.
Papandreou tion på arbejdsmarkedet.
PAPANDREOU growth in the Community.
Det er ligeledes en kendsgerning, at alle samfunds grupper ikke er lige hårdt ramt, idet det går hårdere ud over de grupper i samfundet, som lider under bestemte handicaps på arbejdsmarkedet. Resultatet er sociale problemer og marginalisering af forskellige samfundsgrupper.
Access to education should not be restricted to the best jobs but must be extended to all social groups and especially those people without skills and who face the biggest problems in gaining access to the labour market.
Det står klart, at årsagerne til arbejdsløsheden både er gamle og komplicerede.
It is clear that the reasons for unemployment are complicated and of long date.
Hvis arbejdsløsheden skal reduceres, må vækstraten for den europæiske økonomi øges, men samtidig må der træffes særlige forastaltninger både for de unge under 25 år, hvor arbejdsløsheden er dobbelt så stor som hos andre grupper, og for kvinderne, hvor arbejdsløsheden er 50 % højere end hos mændene.
In order for unemployment to be brought down, the European economic growth rate will have to be speeded up and special measures will also have to be taken, for the young (under-25s) who suffer an unemployment rate double that of other age groups and for women, who suffer a rate 50% higher than that among men.
Desuden vokser også langtidsledigheden.
We have also seen an increase in long-term unemployment.
Kommissionen glæder sig derfor over den vægt, Parlamentets betænkninger lægger på spørgsmål som bekæmpelse af arbejdsløsheden, og især den vægt, der lægges på uddannelses- og erh vervsuddan-nelsesspørgsmål og fremme af den lokale og regionale udvikling.
Therefore the Commission welcomes the emphasis given in the Parliament's reports to the subject of fighting unemployment and, in particular, the emphasis they give to the subjects of training, vocational training and promotion of local and regional development.
Det er derfor nødvendigt med en langsigtet og langvarig aktion, og der må ske grundlæggende ændringer i den måde, hvorpå arbejdsmarkedet fungerer, samt den måde, hvorpå vi forsøger at hjælpe folk med at finde arbejde.
Long-term, extensive action is needed, that is for sure ; basic changes must be brought about in the way that the labour market functions as well as the way we are trying to help people find jobs.