natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vor stemmeafgivning vedrørende dette særlige punkt vil afhænge af de nærmere oplys ninger, som Kommissionen vil give derom.
We, obviously, have never agreed with this mode of tackling the problem, which we considered to be an abdication of the responsibilities that lay on the Community's institutions, and the rejection of a great wealth of scientific knowledge, professional experience and equipment that had been accumulated from the time the Centre was first set up.
Det næste er at sikre, at der er tæt koordinering og samarbejde med fællesskabsprogrammerne uden for FFC.
The Joint Research Centre is where Europe under takes its publicly-funded direct research.
Det tredje er, at vi til stadighed må se på de kontrakter, videnskabsmændene har, for at sikre, at de er fornuftige.
We have had problems in the past with the Joint Research Centre and we cannot pretend otherwise.
Det er en nødvendig institution, og alle regeringer har noget lignende. Vi har brug for det til at betjene Kommissionen og EURATOM.
Some of the difficulties have been with language, but at the same time we have had problems with the quantity of research carried out in the JRC.
Vi vil imidlertid stemme for og give fuld støtte til betænkningen af hr. Linkohr, som vi takker ligesom hr. Adam, som jeg har arbejdet sammen med i den ad hoc-arbejdsgruppe, der blev dannet for nærmere at behandle Det Fælles Forskningscenters problemer og udsigter.
The Research Centre was founded, as many of us will remember, immediately after the signature of the Euratom Treaty, thus constituting the first and, unfortunately, perhaps also the only joint undertaking, as required by the Treaty.
Jeg vil gerne slutte mit indlæg med også at takke for skerne ved Det Fælles Forskningscenter, som har gennemlevet en trist og vanskelig periode, og som trods de vanskeligheder, jeg summarisk har nævnt, fortsat har udført deres arbejde til gavn for hele sam fundet, hvorved de har vist stor kapacitet og stærk motivation. Vi opfordrer derfor kraftigt Rådet og Kommissionen til ikke at skuffe vore forventninger, som også er alle borgernes forventninger.
At a time when the majority of Member States were using or starting to use the atom for civil purposes, it was considered essential to pro vide Community backing — which means public, supranational backing — for the development of national nuclear programmes, through safety-oriented scientific research.
Alle programmer om nuklear sikkerhed osv., som jeg ikke skal komme ind på, bør falde ind under denne kategori.
We have also had problems with the quality of research — not necessarily in the sense that it was bad but in the sense that it was not necessarily on the most appropriate subjects.
Det er også afgørende at have et FFC for at fastlægge de standarder og normer, vi har brug for, specielt i miljø- og nuklearsager.
Initially the JRC was very much a nuclear research institute, and I have to say that as a nuclear research institute the JRC was pursuing what I believe to be a dinosaur technology.
Og så er der arbejdet med kunder udefra. Det er den nyeste idé.
The future in Europe clearly lies with other technologies and not with nuclear technoligies.
Naturlig vis vil man ikke oprette et FFC bare for at have kun der udefra.
The Harwell nuclear research institute in the United Kingdom has changed very much the pattern of the research it does and the Joint Research Centre should follow it.
Det er ikke det, det drejer sig om.
We need to be looking at new raw materials.
Så det fører til større smidig hed for FFC selv.
We need to be looking at biotechnology.
Derfor håber jeg, hr. formand, at vi kan rive et blad ud af MITI-bogen og bringe FFC nærmere til industrien til dets egen gavn.
We need to make sure that the JRC plays its part in blazing the trail for our technological future.
Boserup (COM). — Hr. formand, vi har her fået forelagt to betænkninger, idet Budgetkontroludvalget tak ket være fru Scriveners indsats har udtalt sig om hr. Linkohrs betænkning og lavet en selvstændig be tænkning om kontrol.
We should be looking more at how we can introduce the Rothschild customer-contractor principle within the JRC to make sure that we have some control over the work going on there.
Det er vanskeligt at få folk til at påtage sig det.
The JRC's initial mission has thus largely failed.
Derfor har vi brug for kortere kontrakter og en vekselvirkning med folk udenfor.
In the past, projects were set up on Community nuclear standards and the safety of reactors.
Jeg var i Japan for nylig og så præcis det samme. Men nogle forskningsinstitutter var meget gode, især ét — et MITI-forskningscenter — der hav de 700 faste videnskabsmænd, og 150 der var udlånt fra industrien og opholdt sig der i to år.
Take the SARA pro ject: having shared out the tenders and made the necessary expenditure, when the time came to start the experiments work was blocked, because the national outlook prevailed over that of the Community.
Det er i en sådan situation, man får et virkelig levende laboratorium. På den anden side var jeg ude for visse laboratorier i Japan, som jeg mente led af, hvad man kunne kalde FFC-sygdommen.
Because of these failures, because of this lack of success, public opinion has increasingly accepted the idea that the researchers were incompetent, incapable, and too old, and therefore that the Joint Research Centre was a failure.
Jeg har gjort det uden begejstring; min forgænger, hr. Turner, sagde, at »enhver regering måtte have et sådant institut«.
We believe it can be changed; but change has got to be seen to be coming through fairly swiftly.
Mig bekendt har EF ikke nogen regering. Det har tolv!
The direction set by the Linkohr report is one that we support.
Nu har vi ulykkeligvis fået bygget bæstet, og så skulle vi helst have det brugt uden at spilde alt for mange penge.
We must evaluate the work, we must direct the work and we must manage the research at the Joint Research Centre.
Hvad er så løsningerne? Det første, Kommissionen har gjort, er at etablere sektorbestemte institutter.
Let us hope that this time they have got it right!
Man kan meget tidligere se, hvad FFC generelt laver, man kan se, hvad der laves i hver sektor, og man kan også forøge eller formindske sektorerne efter behov.
In addition, we expect that the managers selected to manage the institutes will be chosen solely on the basis of their professional competence.
være i stand til at gøre, hvis det viser sig, at det ikke hjælper.
I was in Japan recently and I saw exactly the same thing.
Men man kan da i hvert fald begynde med personalespørgsmålet, som er det van skeligste.
That is the sort of situation where you get a really lively laboratory.
Man kan vedtage, at man fremover, hvad angår administration, pengesager og lignende, portnere og chauffører, har brug for 100 personer, og at resten er løst ansatte med en maksimumansættelse på 5 år. Jeg tror, at det ville hjælpe.
On the other hand, I came across certain laboratories in Japan which I thought were suffering from what one mights call the JRC disease.
Europæiske virksomheder har mere end nogen sinde brug for fællesskabsprogrammer til opbygning af for skergrupper og organisation af samarbejde mellem forskningslaboratorier og -centre, som med tiden skal sætte Europa i stand til at styrke sin industrielle konkurrenceevne. kurrenceevne.
Under the new multiannual programme, alongside the implementation of specific research programmes there will be started up a kind of research activity on con tract to third parties.
De store drivende projekter, om det nu måtte være inden for rumfart, luftfart, medicin eller databehandling, skal sætte gang i vor fremtidige aktivitet.
I consider that the introduction of this experiment into the Centre should go no further than is necessary in order to bring the Centre itself closer to the scientific realities of the Com munity.
For at kunne gøre sig gældende skal de støttes af den fælles forsknings forskellige aktiviteter.
We do not share the concern of some Member States, who see the extensive introduction of this policy as the Centre's sole vocation, and neither should Parliament.
Men i jo højere grad erhvervslivet europæiseres, des mere forekommer dets behov betragtelige og vort budgetmæssige bidrag til forskningen utilstrækkeligt.
The Centre is, must be and must remain a supranational Community body, financed by public funds, for public research in the service of all of the community.
Men hvad så med de arme mennesker, der er der nu?
So, what are the solutions?
De går af på grund af alderdom, og jeg har hørt, at de oven i købet er modtagelige for at blive hjulpet på vej. Det ville jeg også være frem for at gå og nørkle med forskning, som jeg egentlig ikke brød mig om, men som var blevet mig pålagt.
The first thing the Com mission has done is to set up sectoral institutes.
Sandheden er jo den, at EF aldrig har vidst, hvad det skulle bruge forsk ningen til, om den så, som anført i ændringsforslag II/7, har ikke mindre end 4 formål!
You can see what the JRCs are doing overall much better, you can see what is being done in each sector and also you can increase and decrease the sectors according to need.
Men hvorom alting er: Kommissionen har gjort et ærligt forsøgt på at redde stumperne.
We are substantially in agreement with the amend ments that have been tabled, in the drawing up of which my group also has been involved.
Vi har været tvunget til at acceptere en for beskeden tildeling af midler til rammeprogrammet, men vi skulle jo videre.
As always, any form of exaggeration, even in a good cause, ends up by doing harm; as in this case, if too much use is made of tem porary personnel.
Revisionen af det utilstrækkelige rammeprogram påregnes gennemført af Kommissionen til næste år, og i så henseende bør tingene være helt klare.
The Centre would in fact end up by depriving itself of very capable, highly experienced people, who are indispensable in order to maintain a high scientific level, and who must be guaranteed stability — which is the opposite of temporary status — along with good pay and career prospects.
Denne revision kan ikke blot bestå af en simpel regulering af tildelingen af finansielle midler, som indskrænker sig til nogle få procent.
We there fore rely on the good sense of whomsoever is called on to decide on these questions.
Den skal tværtimod være en tilkendegivelse af den prioritering, som vi indrømmer den teknologiske forskning. Den ne revision skal både tilkendegive en kvantitativ acceleration og en kvalitativ forbedring af vor forsk ning.
Some doubts also remain with regard to the amendment tabled by the Com mittee on Budgetary Control, which proposes cutting the staff by 400.
Fem i dag og to på torsdag.
We must face that fact.
Kvantitativ, fordi reaktionen på vor licitation af de forskellige forskningsprogrammer viser os, i hvor høj grad de højere læreanstalter og industrien i Europa har fælles samarbejdsplaner, som de imidlertid ikke kan gennemføre på grund af mangel på midler dertil.
But I believe the way to go about it is to ensure that the JRC serves those EEC bodies with contracts from the Directors-General themselves, so that you get better motivation for the JRCs in doing their work, they have a client and you get better discipline amongst the Directors-General of the Commission and Euratom.
Vi har i øjeblikket ikke penge til at sikre vor frem tid.
You have more effective evaluation.
De andre betænkninger beskæftiger sig med termonuklear fusion ved hr. Metten, videnskabens fremtidige anvendelsesmuligheder og evaluering ved fru Viehoff, revision af det europæsike bioteknologiske program ved hr. Sanz Fernandez, DELTA-programmet for uddannelsesteknologi ved fru Peus og anvendt informationsteknologi i forbindelse med landevejstransport under DRIVE-programmet ved hr. Turner.
I should like to conclude by thanking also our researchers in the JRC, who have been through a sad, difficult period and who, despite these difficulties, to which I have very briefly referred, have continued to work in the service of the entire community, showing great ability and motivation. We therefore warmly ask the Council and the Commission not to fail us in our expectations, which are also the expectations of every citizen.
Kvalitativ, fordi vore programmer bør være endnu mere strategiske og ikke lade noget vigtigt område i skyggen.
All the programmes for nuclear safety etc., which I will not go into, should fall into this category.
Vi har ikke en tilstrækkeligt præcis opfattelse af vor fremtid.
Also, it is vital to have a JRC in order to set down the standards and norms we need, especially in the environment and nuclear affairs.
Superlederne er endnu et eksempel, for hvis Europa skal have succes, må vi være med fra starten.
Of course, one would not set up a JRC simply to have outside clients. That is not the point.
Vi må være på udkig efter alt, der i den nær meste fremtid kan udgøre en ny mulighed inden for grundforskningen eller den teknologiske udvikling.
But having got a JRC — and we all agree we need one — then'work for outside clients leads to greater flexibility in the JRC.
Alle de forelagte programmer er en følge af Rådets vedtagelse af rammeprogrammet i september i fjor.
It means it can use its resources to the uttermost; for example, if there is a slack time it can take on more clients and if it is a busy time for the Commission and Euratom it takes on fewer clients.
De vidner om Fællesskabets vitalitet og aktivitet på forskningsområdet.
So it leads to greater flexibility for the JRC itself.
Siden dette års begyndelse er der kommet gang i de store europæiske idustrimanøvrer.
TURNER (ED). — Mr President, as all the previous speakers have said, there have been troubles with the JRC, and they are the troubles which arise when you have scientists too long in one place.
Rationaliseringen af de økonomiske kræfter er kommet i sving og til
Age leads to less flexibility and a slower response to new problems and ideas.
Det er i dette perspektiv, at vore bestræbelser placerer sig, specielt de i dag forelagte betænkninger samt de to, der bliver forelagt på torsdag, og som jeg håber, kære kolleger, må opnå Deres fulde støtte.
The other reports are on the future of thermonuclear fusion, with Mr Metten, on scientific evaluation, with Mrs Viehoff, revision of the European biotechnology programme, with Mr Sanz Fernandez, the Delta learning technology programme, with Mrs Peus, and information technology as applied to road transport with the Drive programme, presented by Mr Turner.
En af disse afgørelser vedrører driften af højfluxreaktoren i Petten.
The previous speaker, Mr Turner, said that every government has such an institute.
I fællesskab finansierede forsk ningsprojekter er genstand for de to andre afgørelser om vedtagelse af særprogrammer. Disse projekter kan sammenfattes under overskriften »sikkerhed, miljø beskyttelse, normer og standarder«.
Now that unfortunately we have created the beast, we ought to make sure that it is used without spending too much money.
Det er Europa-Parlamentets tanker, som de er kommet til udtryk i hr. Linkohrs tidligere betænkninger, der har været fadder ved disse forslags udarbejdelse.
Rationalization of the economic forces is under way and it is shaping the big industrial and financial groups which are vital to us for the 1992 market — and to face up to our American and Japanese competitors who have been embarked upon economic change for several years now.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at rette en hjertelig tak til hr. Linkohr.
More than ever before, European firms need Com munity programmes to set up their research teams and organize the cooperation between laboratories and research centres that will enable Europe to make its industry more competitive in the long run.
Lige siden han indledte sit europæiske arbejde for Parlamentet, har han med stor sagkundskab beskæftiget sig med Det Fælles Forsk ningscenter, som politisk nærmest er en vanskelig for ikke at sige undertiden utaknemmelig sag.
To that end, to pick up the pieces so to speak, the Commission's proposal is appropriate, and I am glad that the Joint Research Centre is being split up into five separate institutes, since it is always easier to take out one of five counters than to shut the whole shop.
Jeg tror, at de kan føle sig i gode hænder hos ham så vel som hos de andre medlemmer, der i dag har beskæftiget sig med dette emne.
I had a life before this one! But certainly a start can be made with the staffing question, which is the most dif ficult aspect.
Denne støtte går igen i den betænkning, der danner grundlaget for dagens debat om de af Kommissionen foreslåede retningslinjer for Det Fælles Forskningscenter, en debat som vi kun kan være glade for.
The big projects, be they space, aeronautics, medicine or informatics, will be the driving force of our future activity.
Denne debat foranlediger mig også til den bemærking, hr. Ford, at vi håber at gennemføre alle de strukturelle ændringer i løbet af indeværende år.
And if they are to make themselves felt, they must be backed up by the various Community research activities.
Det er altså ingen endeløs proces, der indledes, men en proces af overskuelig varighed.
But the more European the economic operators become, the bigger their needs and the smaller our budgetary contribution to Community research seem to be.
Selvfølgelig er denne reform af Forskningscenteret ikke uden risici.
But what about the poor people who are there now?
Bortfaldet af programafgørelsernes beskyttende tag for en del af virksomheden sætter FFC under større resultatpres.
They leave because of age, and I have heard that in addition they are amenable to being assisted on their way.
FFC's fremtidige or dregiver, om det nu er et andet af Kommissionens generaldirektorater eller en kommissionsekstern or dregiver, vil kræve, at FFC udfører de afgivne ordrer korrekt og til tiden og vil også føre tilsyn dermed. Kun hvis FFC opfylder de forventninger, der stilles til Centret, kun hvis det viser sig i stand til at tilpasse sig de stadigt skiftende krav, vil det i det lange løb kunne sikre sig den plads, som det har krav på i kraft af dets kvalificerede tekniske personale og gode tekniske udstyr.
Also I would not be inclined to go meddling in research; this was not of my choosing but was forced on me.
Ud over den planlagte opdeling i enkelte institutter ligger den vigtigste strukturelle ændring frem for alt deri, at en ikke uvæsentlig del af Forsk ningscenterets personalemæssige og tekniske ressourcer i fremtiden ikke mere — som hidtil — skal bygge på en programbeslutning fra Rådets side, altså på et selvstændigt, men også tidsbegrænset retsgrundlag.
PONIATOWSKI (LDR), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr President, our Parliament has no less than seven reports on research to discuss at this March partsession.
Endvidere har FFC brug for et mindstemål fleksibilitet ved budgettets gennemførelse.
We have been forced to accept too small a sum for the outline programme, but we had to get on.
Feksibilitet ved budgettets gennemførelse er absolut påkrævet inden for forskningen.
It must mark both a quantitative acceleration and a qualitative acceleration of our research drive.
Men fleksibilitet be tyder bestemt ikke afkald på kontrol.
And qualitative because our programmes have to be even more strategic and leave no major area of research out.
Kommissionen og FFC's ledelse er helt på det rene med nødvendig heden af en streng udgiftskontrol.
I am thinking here, say, of neuro-informatics, which was left on the sidelines for many years, especially here in Europe.
Narjes der i punkterne 3a-d.
Quite the contrary.
I øvrigt kan jeg henvise til alt det, som jeg netop har bemærket til hr. Linkohrs betænkning.
We must give them our support and integrate them into our general European strategy.
De ansatte, medarbejderne, FFC og hr. Contzen, der står i spidsen derfor, har brug for og fortjener denne tillidserklæring.
by the Energy Committee and in the amendments to Article 2 tabled by the Committee for Budgetary Con trol, but formulated differently.
De skal, som det med rette blev sagt, ind i rolige vande, for intet vil være mere skadeligt end nu at indlede en diskussion om arbejdspladssikkerheden i Forskningscenteret.
The implications of the reform lie not in what the Commission is asking you to decide on today under the legislative procedure, but in what it is not asking you to decide on.
Derfor vil jeg gerne på Kommissionens vegne klart sige, at der ikke knytter sig nogen nedlæggelser af arbejdspladser til Forsk ningscenterets strukturreform, hverken i Ispra, Geel, Karlsruhe eller Petten.
This shift from the legislative to the budgetary procedure is, in my view, a logical consequence of the demand long made by Mr Linkohr and other members of the committee that the duties of the Research Centre should be tailored more to the Commission's needs in terms of technical expertise of its own in the area of standards and pre-standards.
Tværtimod tilstræber Kom missionens plan langfristet sikring af de eksisterende arbejdspladser og at tildele Forskningcenteret vedvarende opgaver ud over de tidsbegrænsede forsknings programmer.
These are the lines along which we are working, particularly in the reports before you today and in the two you will be getting on Thursday — which we hope, honourable Members, will have your entire support.
Med hensyn til omkostningsdelingsaktionen, så glæder det mig, at vore bestræbelser på at stramme ledelsen op anerkendes i betænkningen.
These may be summed up by the keywords safety, environmental protection and standards, and these proposals owe much to the ideas of the European Parliament as expressed in Mr Linkohr's earlier reports.
Vi vil fortsætte denne rationalisering.
This debate also prompts me to say, for the ben efit of Mr Ford, that we hope to complete all structural changes in the course of this year.
Alene ved en professionel le delse kan det i det lange løb lykkes for os at gøre fællesskabsaktionerne til en virkelig succes.
In addition to the proposed reorganization into individual institutes, the main structural change is that a sizable part of its staff and technical resources will in future no longer, as hitherto, be determined by a programme decision of the Council, i.e. a separate legal basis limited in time.
Den en delige udformning af en harmoniseret standardkontrakt for F- og U-samarbejde på Fællesskabets sprog står lige foran afslutningen.
Flexibility in implementing the budget is essential with regard to research. But flexibility in no way means relinquishing supervision.
Men dette korset må selv følgelig ikke gå hen og blive til en spændetrøje.
We are very close to agreeing a standard contract in the various Community languages for cooperation in R & D. But this must not of course be a straitjacket.
Den ne kontrakts principper skal bruges til alle pro grammer, men alligevel både bør og kan der tages hensyn til programmernes specielle krav.
The terms of this contract will be applicable to all programmes, whilst account should and will be taken of the specific requirements of the programme in each case.
Den bekræfter også den brede tilslutning, som denne opfattelse har fundet såvel i det kompetente korresponderende udvalg som i de medvirkende råd givende udvalg.
They have to sail into quieter waters, as has rightly been said, because nothing would do greater harm than to launch at this point in time a discussion about job security at the Research Centre.
I dag kan man ikke forestille sig administration af vore programmer uden brug af edb.
Management of our programmes today is unthinkable without the use of EDP.
I øjeblikket er vi ved at forbinde de lokale systemer i GD XII (Diodon/ Ampère), i GD XIII (Elan) og i Forsknings centret (Sibeka) på en sådan måde, at vi opnår et informationssystem, der dækker det samlede ramme program.
We are currently in the pro cess of linking up our local systems in DG XII (Diodon/Ampere), DG XIII (ELAN) and the Research Centre (Sibeca) in such a way as to have an information system covering the whole of the framework pro gramme.