natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet går generelt ind for social integration af de arbejdstagere og deres familier, der slår sig ned i en anden medlemsstat end deres egen i overensstemmelse med EF­regleme om arbejdskraftens frie bevægelighed.
On the whole, the Council approves the social integration of workers and their families who have settled in a Member State other than their own, in accordance with Community legislation on the freedom of movement of workers.
I denne forbindelse skal jeg gøre de ærede medlemmer opmærksom på, at princippet om, at ikke blot værtslandets sprog skal læres, men at også modersmålet og hjemlandets kultur skal fremmes, allerede blev fastsat i Rådets direktiv af 25. juli 1977 om skolegang for børn af migrantarbejdstagere.
In that connection, the honourable Members should perhaps be reminded that Council directive of 25 July 1977 on the schooling of migrant workers' children covers not only instruction in the language of the host country, but also promotion of the mother tongue and the culture of the country of origin.
Hvad medierne angår, mener Rådet, at de har en vigtig rolle at spille med hensyn til at betjene forskellige sprog­ og kulturgrupper i medlemsstaterne.
As far as the media are concerned, the Council considers that they have an important role to play in assisting the various linguistic and cultural groups in the Member States.
Såvel i Rådets direktiv af 3. oktober 1989 vedrørende udøvelse af tv­radiospredningsvirksomhed i Fællesskabet som i MEDIA­program­met, som Rådet vedtog den 21. december 1990, bliver der bl.a. lagt vægt på at fremme og udsende programmer fra lande, der har en begrænset geografisk udstrækning, og hvis sprog ikke er særlig udbredt i Europa.
In that context, both the Council directive of 3 October 1989 on the broadcasting of television programmes within the Community and the MEDIA programme adopted by the Council on 21 December 1990 refer, among other topics, to the promotion and broadcasting of programmes from smaller countries, whose language is less widely known in Europe.
Man må dog ikke glemme, at hvis fællesskabslovgivningen berøres, er det Kommissionen, der er ansvarlig for at kontrollere, om den bliver overholdt, og i givet fald skal Kommissionen fremsætte relevante forslag.
Having said that, and given that Community law is in question, it should be pointed out that it is the Commission's task to watch over its implementation and, wherever necessary, to put forward appropriate proposals.
Med hensyn til det portugisiske sprogs stilling i Frankrig, har Rådet ikke kendskab til, at myndighederne nægter at behandle portugisisk på linje med andre medlemsstaters sprog i de højere klasser i skolerne.
As regards the status of Portuguese in France, the Council is not aware of any refusal by the French authorities to recognize Portuguese in secondary education on the same footing as other Member States' languages.
Det kan tilføjes, at tv­kanalen Euronews, som delvis finansieres af Fællesskabet, og som for nylig har påbegyndt sine udsendelser, praktiserer en flersprogethed, som i vidt omfang opfylder spørgestiliernes ønsker, herunder vedrørende portugisisk.
I should add that the Euronews television network, which is partially funded by the Community and which recently became operational, takes a multilingual approach that meets to a very considerable extent the anxieties expressed by the honourable Members, also in relation to the Portuguese language.
Spørgsmål nr. 24 af Marck (H-0006/93) Om: Skadeserstatning til belgiske fiskere
Question No 24 by Mr Marck (H-0006/93) Subject: Compensation for Belgian fishermen Over two years ago Belgian fishermen were forcibly prevented from fishing in the Bay of Biscay.
Efter drøftelse i Rådet og Kommissionen lovede den franske regering skadeserstatning.
Following a discussion of this matter by the Council and the Commission, the French government promised to pay compensation.
Indtil nu har kun én fisker (Bounty) modtaget skadeserstatning; otte andre venter stadig.
So far compensation has been paid to only one vessel (the Bounty). The other eight are still waiting.
Hvilke foranstaltninger overvejer Rådet for at få den franske regering til at indfri sine løfter?
What action does the Council intend taking to oblige the French government to honour its promise?
Rådet har ikke kendskab til de hændelser, som det ærede medlem omtaler.
The Council was not aware of the incidents to which the honourable Parliamentarian refers.
I tidligere tilfælde, hvor sådanne hændelser har fundet sted, har Rådet forsøgt at mægle ved at tilskynde de pågældende medlemsstater til at indgå en mindelig ordning.
Where such incidents have taken place in the past, the Council has used its good offices to encourage a settlement between the Member States concerned.
Dette kræver imidlertid, at mindst én af medlemsstaterne anmoder herom.
This would, however, necessitate a request from at least one of them.
Medlemsstaterne har ansvaret for, at den fælles fiskeripolitik overholdes under Kommissionens tilsyn.
The respect of the Common Fisheries Policy is assured by Member States under Commission supervision.
Spørgsmål nr. 25 af Vayssade (H-0009/93) Om: Skolerejser til andre EF-lande
Question No 25 by Mrs Vayssade (H-0009/93) Subject: School classes crossing Community borders
Udveksling af skoleklasser og skolerejser bl.a. som led i Euroscola-programmetog »Ungdom for Europa« er i stadig udvikling inden for EF og indebærer selvsagt rejser på tværs af grænserne.
Increasing numbers of school exchanges and trips are now taking place in the Community, particularly as part of the Euroscola and "Youth for Europe" programmes. Such trips regularly involve the crossing of borders.
De pågældende skoleklasser består ofte af elever med forskelligt statsborgerskab, herunder statsborgerskab i tredjelande.
The school classes in question frequently comprise pupils of different nationalities, some of them from nonCommunity countries.
Eleverne behandles derfor forskelligt ved grænseovergangene, hvilket skaber alvorlige problemer, idet denne forskelsbehandling giver et indtryk af ulighed, som børnene, lærerne, såvel som forældrene har svært ved at acceptere.
The different treatment accorded to the latter at border crossings, and the feeling of inequality this engenders, create a bad impression for children, their parents and teachers.
I dag, hvor grænserne åbnes, og EF fører en aktiv udvekslingspolitik, kunne Rådet da ikke gennem specifikke foranstaltninger søge at løse dette problem?
Now that the Community's borders have been opened, and in view of the Community's policy of facilitating school exchanges, would it not be possible for the Council to take measures to resolve this problem?
Det vil sikkert være det ærede medlem bekendt, at Det Europæiske Råd i Edinburgh i december måtte tage til efterretning, at den frie bevægelighed for personer inden for Fællesskabet i henhold til artikel 8 A i Rom-Traktaten ikke kunne gennemføres fuldstændigt fra 1. januar 1993.
The honourable Member will undoubtedly be aware that the European Council meeting in Edinburgh last December was obliged to acknowledge the fact that it will not be possible by 1 January 1993 to ensure full implementation of the free movement of persons within the Community pursuant to Article 8a of the Treaty of Rome.
For så vidt angår passagen af Fællesskabets indre grænser vil der dog ske væsentlige ændringer til fordel for de rejsende i løbet af året.
However, as far as the crossing of the Community's internal frontiers is concerned, substantial changes bringing benefits to travellers will be introduced in the course of the year.
De medlemsstater, der har undertegnet Schengen-aftalen, vil således iværksætte denne aftale i løbet af 1993, så snart betingelserne fordens gennemførelse er opfyldt.
For example, the Member States signatory to the Schengen Agreement will put it into effect in 1993, as soon as the preconditions to its implementation are satisfied.
Kontrollen mellem disse stater ved land- og søgrænser samt i lufthavne vil blive afskaffet fra tidspunktet for aftalens iværksættelse.
Within that group of countries, checks will be abolished from that date at land frontiers, ports and airports.
Spørgsmål nr. 26 af Papayannakis (H-0013/93) Om: Regionsudvalget
Question No 26 by Mr Papayannakis (H-0013/93) Subject: The Committee of the Regions
Den 31. marts 1992 stillede jeg et spørgsmål (') om Regionsudvalget, hvori jeg anfægtede den græske formulering af artikel 198 A (repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder).
On 31.3.1992 I tabled a question (') on the Committee of the Regions in which I pointed out that the Greek version of Article 198a of the Treaty on European Union reads as follows: "representatives of local self-government and regional administrative bodies'.
Den daværende formand for Rådet, Pinheiro svarede, at det rejste problem ikke er gået upåagtet hen i fællesskabsinstanserne, og at de græske myndigheder heller ikke har undladt at reagere herpå, idet de har anmodet om signatarstaternes tilladelse til at ændre formuleringen.
The President-in-office, Mr Pinheiro, replied that 'the problem raised by the honourable Member's question has
') H-0379/92, fuldstændigt referat af mødemc den 13.-15. maj 1992. s. 198.
') H-0379/92, Report of proceedings from 13.5.1992-14.5.1992, p.160
Rådet bedes oplyse, hvorledes det vurderer denne fremgangsmåde. Mener det, at der således skabes garanti for en korrekt repræsentation, og vil disse repræsentanter være fuldgyldige medlemmer af Regionsudvalget og have stemmeret?
Will the Council say how it views this action, whether it considers that local self-government can be properly represented in this way and whether the heads of regions will be accepted as full members with voting rights in the Committee of the Regions?
Hvorledes kan man overbevise den græske regering og Rådet om, at der ikke må skabes en så uheldig præcedens for de demokratiske institutioner i Den Europæiske Union?
How can the Greek Government and the Council be persuaded not to set such a poor example to the democratic institutions of European Union?
Rådet har endnu ikke modtaget listen over de repræsentanter, som den græske regering agter at udpege til Regionsudvalget.
The Council has so far not received a list of the representatives which the Greek Government intends to send to the Committee of the Regions.
Der er kun lidt at føje til de ret udtømmende svar, som det britiske og det portugisiske formandskab gav på lignende spørgsmål om, hvem der skal være medlemmer af det fremtidige Regionsudvalg.
I have little to add to the quite exhaustive replies my British and Portuguese predecessors-in-office gave to similar questions concerning the nature of the members of the future Committee of the regions.
Som det ærede medlem ved, siges det i artikel 198 A i Traktaten om Den Europæiske Union, at udvalget skal bestå af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, og at udvalgets medlemmer — samt et tilsvarende antal suppleanter — beskikkes af Rådet efter indstilling fra de respektive medlemsstater.
As the honourable Member will be aware, Article 198 A of the Treaty on European Union states that the Committee shall consist of representatives of regional and local bodies and that the members of the Committee — and an equal number of alternate members — shall be appointed by the Council acting on proposals from the respective Member States.
Derer imidlertid ikke i de pågældende traktatbestemmelser opstillet kriterier, som medlemsstaterne skal følge, når de indstiller eller beskikker medlemmer af udvalget, og det er heller ikke pålagt Rådet at udarbejde sådanne kriterier.
The relevant provisions of the Treaty do not, however, set out criteria to be followed by Member States when proposing or appointing members of the Committee, nor do they instruct the Council to establish such criteria.
Det følger heraf, at hver medlemsstat frit kan indstille de kandidater, som den mener kan repræsentere de regionale og lokale myndigheder på passende og korrekt vis.
It follows from this that each Member State is free to propose the candidates which it considers can adequately and properly represent regional and local bodies.
Hvis det ærede medlem ikke er tilfreds med det valg af kandidater, som den græske regering ifølge ham har foretaget, kan jeg kun foreslå, at han forsøger at fremføre det synspunkt i sin egen medlemsstat gennem de kanaler, der står åbne for ham.
If the honourable Member is dissatisfied with the choice of candidates he reports the Greek Government as having made, then I can only suggest that he should seek to advance that point of view within his own Member State through whatever route is open to him.
Spørgsmål nr. 27 af Sandbæk
Question No 27 by Mrs Sandbæk (H-0022/93)
Om: Forslag til Rådets direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (KOM(91) 0230), særlig artikel 3
Subject: Proposal for a Council directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(91) 230), with particular reference to Article 3
— at den danske konfliktret, som er fastslået i hovedaftalen, samt reglerne for behandling af faglig strid indgået mellem arbejdsmarkedets parter i Danmark ikke kan anvendes, såfremt en arbejdsgiver inden for de første tre måneder af udførelsen af sin ordre udbetaler en løn, som ikke svarer til traditionerne på det danske arbejdsmarked.
Since EC legislation takes precedence over national legislation, can the Council confirm or deny that — if adopted as currently worded — the effect of the abovementioned proposal for a directive will be that Danish law on industrial relations (as set out in the national agreement between management and labour) and rules for settling disputes involving the two sides of industry in Denmark cannot be applied if, within the first three months of a contract of employment, an employer pays a wage which does not correspond to the level of wages customary on the Danish labour market?
Det ærede medlems opmærksomhed henledes på den omstændighed, at Rådet ikke kan foretage en indgående drøftelse af forslaget om udstationering af arbejdstagere som et led i udveksling af tjenesteydelser, før det har modtaget Europa-Parlamentets udtalelse om forslaget.
In reply to the honourable Member's question I must in the first place draw his attention to the fact that the Council will not be able to consider the proposal concerning the posting of workers in the framework of the provision of services with a full knowledge of the facts until it is in possession of the European Parliament's opinion on the proposal.
Som det ærede medlem ved, har Kommissionen i det foreliggende tilfælde foreslået en EF-retsakt, som Rådet i medfør af Traktaten skal vedtage i samarbejde med Europa-Parlamentet.
As the honourable Member will be aware, the Commission has in this case proposed a Community instrument that, in accordance with the Treaty, must be adopted by the Council in cooperation with the European Parliament.
Kommissionen forelagde den 10. december 1991 Rådet et forslag til direktiv om anvendelse af farvestoffer i fødevarer.
On 10 December 1991 the Commisison made a proposal to the Council for a directive concerning the use of colours in foodstuffs.
Forslaget drejer sig om en lang række farvestoffer og fødevarer og indeholder bl.a. regler for anvendelsen af visse farvestoffer i bløde og forarbejdede grønsager på dåse.
This proposal deals with a wide range of colouring substances and foodstuffs and provides, among other things, for the use of certain colours in ' 'canned mushy and processed legumes".
Eftersom forslaget er omfattet af proceduren for samarbejde med Europa-Parlamentet, afventer Rådet Parlamentets udtalelse, som den vil tage fuldt hensyn til.
Due to the fact that the proposal is subject to the cooperation procedure with the European Parliament, the Council is waiting for the opinion of the Parliament and will take it fully into consideration.
Spørgsmål nr. 29 af Ephremidis (H-0035/93)
Question No 29 by Mr Ephremidis (H-0035/93) Subject: Measures to combat unemployment
Ifølge statistikkerne er hver femte arbejdstager i Grækenland arbejdsløs.
Statistics show that one out of five manual and white-collar workers in Greece is out of work.
På fællesskabsplan er der allerede over 16 mio arbejdsløse, mere end 50.000 mennesker lever under sultegrænsen, samtidig med at man fremmer nye foranstaltninger med henblik på en liberalisering af arbejdsmarkedet.
At Community level, there are already more than 16 million people out of work and over 50 million people are below the poverty line; at the same time new measures are being proposed to deregulate the labour market.
Fremtidsudsigterne er særdeles foruroligende, da Maastricht-Traktaten og bestemmelserne i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union indebærer problemer — hvilket er kommet til udtryk officielt — for en ukontrollabel stigning i arbejdsløsheden i selv de højst udviklede medlemsstater.
The outlook is particularly alarming and the Maastricht Treaty and the conditions for Economic and Monetary Union are based quite openly on the possibility that unemployment may also rocket in the more developed Community countries.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe med henblik på bl.a. bekæmpelse af arbejdsløsheden og fremme af beskæftigelsen, støtte til udviklingsmulighederne og produktionsmulighederne i de mindst udviklede medlemsstater, som f.eks. Grækenland, en nedskæring af de ugentlige arbejdstimer, afskaffelse af dobbeltbeskæftigelse og en drastisk nedskæring af overtimer samt en ordning, hvor fagforeningerne får et afgørende ord at sige i forbindelse med masseafskedigelser?
What policies does the Council intend to adopt inter alia to combat unemployment, promote employment, strengthen the development potential and the manufacturing base in the less developed Member States such as Greece, reduce weekly working hours, drastically to reduce overtime, thereby eliminating excessive work and to make legal provision for trade unions to have a decisive say as regards mass dismissals?
Rådet deler det ærede medlems bekymring over arbejdsløshedens omfang i vort samfund, og det er klar over, at det er nødvendigt at iværksætte håndfaste politikker for at standse stigningen i arbejdsløsheden og vende de uheldige tendenser, der har bidt sig fast på arbejdsmarkedet.
The Council shares the honourable Member's concern over the extent of unemployment in our society and realizes the need for effective policies to be implemented to arrest the rise in unemployment and reverse the unfortunate trends that have become established on the employment market.
Som Rådet understregede i resolutionen af 3. december 1992, mener det, at en afgørende forudsætning for at nå dette mål er at få sat gang i den økonomiske ekspansion og opnå øget konkurrenceevne hos virksomhederne, blandt andet ved
As the Council pointed out in its resolution of 3 December 1992, if that aim is to be achieved it is essential to get economic expansion off the ground and to increase industrial competitiveness by, among other things
— at øge produktionssystemernes effektivitet og tilpasningsevne gennem indførelse og overførsel af nye teknologier, samtidig med at man udvikler de menneskelige ressourcer og gør arbejdet mere meningsfyldt;
— increasing the efficiency and adaptability of the production apparatus by the introduction and implementation of new technologies, at the same time developing human resources and making work more meaningful;
— at give adgang til den nødvendige information, støtte og rådgivning med henblik på at oprette nye virksomheder, navnlig små og mellemstore, og på at holde dem i gang;
— giving access to the necessary information, support and advice with a view to setting up new businesses, in particular small and mediumsized ones, and helping them to survive;
— bevidst at undgå stivheder, som hindrer oprettelsen af arbejdspladser, samtidig med at arbejdstagernes legitime rettigheder respekteres.
— deliberately avoiding inflexibility, which stands in the way of job creation, whilst respecting workers' legitimate rights.
På denne baggrund henvises der ligeledes til erklæringen fra Det Europæiske Råd i Edinburgh om fremme af et økonomisk opsving i Europa og om strukturfondene, Samhørighedsfonden og den europæiske investeringsfond, der skal oprettes.
Against that background, reference should also be made to the declaration of the Edinburgh European Council about the promotion of an economic upturn in Europe and about the structural funds, the Cohesion Fund and the European Investment Fund which is to be set up.
Rådet ønsker ligeledes at understrege betydningen af den rolle, som informering og uddannelse af arbejdstagerne samt anerkendelse af princippet om større smidighed på arbejdsmarkedet må spille i den forbindelse.
The Council also wishes to stress the importance of the role that must be played in that connection by information and training of workers, as well as acceptance of the principle of greater flexibility on the employment market.
Hvad specielt Grækenland angår, bør det fremhæves, at de nylige afgørelser i Edinburgh om Fællesskabets fremtidige finansiering åbner mulighed for noget nær en fordobling i perioden frem til 1999 af de midler, der afsættes til strukturforanstaltninger, herunder oprettelsen af Samhørighedsfonden, som Grækenland i høj grad skulle kunne drage fordel af.
As far as Greece in particular is concerned, it should be pointed out that the decisions recently taken in Edinburgh about the future financing of the Community open up possibilities of nearly doubling by 1999 of the resources set aside for structural projects, including the setting up of the Cohesion Fund, from which Greece can expect to derive considerable benefits.
Spørgsmål nr. 38 af Verbeek (H-1265/92) Om: Makedonien
Question No 38 by Mr Verbeek (H-1265/92) Subject: Macedonia
Er udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde klar over, at freden og stabiliteten i den jugoslaviske delrepublik Makedonien er udsat for et stadig større pres som følge af den manglende internationale anerkendelse og den mere og mere effektive økonomiske blokade mod republikken?
Are the Ministers meeting in EPC aware that the peace and stability of the Yugoslav republic of Macedonia are coming under growing pressure due to the continuing absence of international recognition and the increasingly effective economic blockade of the republic?
Hvilke initiativer har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde taget for så hurtigt som muligt at afvende, at »landet (dvs. Makedonien) hensygner, at økonomien nedbrydes« (NRC Handelsblad af 28.11.1992)?
What steps are the EPC ministers taking to stem the "destruction of [Macedonia] and the collapse of the economy" (NRC Handelsblad, 28 November 1992) as soon as possible?
Gøres der inden for EPS alt for så hurtigt som muligt at få den græske boykot af Makedonien bragt til ophør?
Is everything possible being done in EPC to bring Greece's boycott of Macedonia to an immediate end?
Spørgsmål nr. 39 af Alavanos (H-1270/92) Om: Gennemførelse af beslutningerne fra Lissabon
Question No 39 by Mr Alavanos (H-l270/92) Subject: Implementation of the decisions taken at the Lisbon Summit
Hvilke foranstaltninger agter EPS at træffe med hensyn til gennemførelsen af beslutningerne fra Lissabon vedrørende den tidligere jugoslaviske republik Makedonien?
What steps does the Presidency of European Political Cooperation intend to take to ensure that the decisions adopted at the Lisbon Summit in respect of the Republic of Skopje are implemented?
Det Europæiske Råd drøftede på mødet i Edinburgh sin anerkendelsespolitik over for Makedonien i lyset af Lissabon-deklarationen og rapporten fra formandskabets særlige udsending.
At the Edinburgh Summit, the European Council discussed its policy with regard to the recognition of Macedonia in the light of its Lisbon declaration and of the report from the Presidency's special envoy.
Rådet opfordrede udenrigsministrene til at fortsætte arbejdet med dette spørgsmål.
The Council requested the Foreign Ministers to continue working on this problem.