natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen håber inderligt, at disse trepartsforhandlinger fører til en sådan aftale, der som allerede nævnt vil blive en vigtig etape i udviklingen af Fællesskabets institutionelle trekant.
I therefore believe that doing away with frontiers, for which you have been campaigning, a point just raised by Mr von Wogau and on frequent occasions by Mr Rogalla, is not just economic in its implications but a significant contribution to people's Europe.
Så meget om et punkt, der uden tvivl for mig er det vanskeligste at gennemføre, og som vil kræve megen politisk fantasi, kontinuitet og samarbejde mellem de tre institutioner.
This, indeed, was the aim envisaged by Federal Ger many when, as a Member State, it proposed the setaside scheme, and it was our aim when we proposed income support.
Samarbejde mellem de tre institutioner, jeg slutter med den interinstitutionelle aftale, eftersom det nu er muligt at drøfte denne.
Thanks to the European Council and Chancellor Kohl's generosity, we have secured a twofold increase in resources for the funds.
Det er mit ønske, at debatter ne mellem institutionerne inden for rammerne af trepartsforhandlingsproceduren gør det muligt klart at give udtryk for henholdsvis Parlamentets og Rådets synspunkter, dvs. de to afdelinger af budgetmyndigheden, og selvfølgelig er Kommissionen, selvom den ikke er en gren af budgetmyndigheden, rede til at yde sit bidrag og fremsætte forslag.
Do bear in mind, however, that by 1991, even if I am no longer in office and you are no longer on these benches, if the conclusion is reached that these funds have not been used to good effect, that they have simply served the purpose of budgetary transfers, we shall have failed, not having put the backward regions in a position to adapt to the European dimension while Europe was adapting to the
Formanden. — I går fejrede vi alle Kvindedagen. I dag er det ikke uden betydning, at næste punkt på Europa-Parlamentets dagsorden er betænkning
Of the four tasks that the Community — and the Commission, therefore — has to carry out when
Der mangler derfor meget på virksomhedsplan med hensyn til fastsættelse af aftaler om jobevaluering.
It is the Commission's sincere hope that the trilogue will culminate in the conclusion of this agreement which, I repeat, will mark an important stage in the development of the Community's institutional triangle.
Daly (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg tror, at det i går faktisk var den internationale kvindedag, og jeg er meget glad for, at Parlamentet brugte megen tid på en forhandling om kvindespørgsmål i en af møde perioderne i oktober.
We absolutely must change our methods. In a decentralized economy, I repeat, we shall operate in terms of pro grammes for objectives 1, 2 and 5 and through demonstration schemes for integrating young people into the world of work and combating longterm unemployment, but it is out of the question for us at the Commission to continue studying 15 000 detailed projects a year.
Denne betænkning er vigtig i sig selv, foruden at den skal ses i sammenhæng med min kollega, fru Larives betænkning om kvinders tilbagevenden til arbejdsmarkedet, som blev drøftet i oktober sidste år.
A change of method is now needed and I am counting on the Council of Ministers to allow the Commission the necessary room for man oeuvre, and on Parliament to help us in this extremely difficult task of innovation.
Lovgivning alene kan ikke ændre ind groede holdninger.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Delors.
Betænkningen og dens begrundelse følger efter en omfattende rådslagning med et tværsnit af organisationerne i medlemsstaterne, omfattende arbejdsgivere, fagforeninger og ministerier.
Talking of cooperation between the three institutions, I shall conclude on the interinstitutional agreement, since it is now possible to discuss this.
Disse tal omfatter ikke kvinder i selv stændigt erhverv.
Women and employment
Jeg vil nu gerne tale om min betænkning som individuelt medlem af Parlamentet.
As I see it, three essential elements will have to be taken into consideration.
Sådan som den foreligger efter ændringsforslagene i udvalget, synes jeg, at min betænkning er en besynderlig blanding af synspunkter, som tilsammen understreger det negative aspekt af kvinders medvirken på arbejdsmarkedet.
The first is a political agree ment prior to the budget procedure, so that the deci sions on the financing of the Community until 1992 can be applied correctly and in good faith by the two arms of the budgetary authority.
Jeg synes helt ærlig, at denne holdning, f. eks. i punkt 5 i betænkningen, forklejner det, som kvinder har udrettet i vort økonomiske liv, og de fremskridt, de har gjort.
PRESIDENT. — Yesterday the whole world celebrated International Women's Day.
Ifølge Eurostat er der i hele Fællesskabet flere gifte kvinder, der går ud på arbejdsmarkedet.
It is noteworthy that today Parliament is debating the report (Doc.
I Storbritannien og Danmark er den kvindelige arbejdsstyrke vokset volkdsomt på grund af et særlig stort antal gifte kvinder.
A 2-267/87) by Mrs Daly, on behalf of the Committee on Women's Rights, on women and employment.
Betænkningen henleder også opmærksomheden på vigtigheden af deltidsarbejde for mange kvinder, idet det erkendes, at fleksibiliteten i dette arbejde imødekommer mange kvinders behov, foruden at det hjælper virksomhederne med så effektivt som muligt at afstemme personaleforbruget i forhold til behovet.
DALY (ED), rapporteur. — Mr President, yesterday was International Women's Day and I am very happy that Parliament devoted considerable time to debating women's issues during one of our October part-sessions.
Meget væsentligt er det, at der i betænkningen peges på et behov for bedre uddannelsesmuligheder for kvinder i alle aldre.
I am especially pleased that it now has the opportunity to further debate the subject with my report on women and employment.
Dette er et aførende spørgsmål, når det gælder at sætte flere kvinder i stand til at gå ud på arbejdsmarkedet, og særlig når det gælder at forøge antallet af de kvinder, der er repræsenteret i de højere stillingsgrupper i offentlige organisationer og private virksomheder, såvel som i de erhverv og de sektorer, hvor kvinderne i øjeblikket er underrepræsenteret. senteret.
This report is important in its own right as well as being a corollary to my colleague Jessica Larive's report on the reintegration of women in the labour market which was debated last October.
Udvalget understreger herudover vigtigheden af støtte fra Den Europæiske Socialfond til at fortsætte og videreudvikle de mange uddannelses- og genoptræningskurser for kvinder, der i øjeblikket findes i Fællesskabet. I dette spørgsmål står udvalget sam
The third element is a flexible interpretation of Article 203 (9) under which, in order to adhere to the spirit of the European Council, expenditure should rise each year in line with the framework provided by the multiannual forecast, unless the latter is amended in the light of development.
Jeg vil gerne understrege, at der absolut ikke er noget belæg for denne påstand.
I speak now in my capacity as rapporteur of the com mittee's report but I have to say from the outset that my views on the report after amendment in committee do not coincide with those of many members of the committee.
Som det fremgår af det materiale, der
I have therefore requested to speak later in
De er ikke blevet tvunget — jeg gentager, ikke blevet tvunget — ud i det på grund af mangel på heltidsbeskæftigelse.
Daly the debate as an individual and will at that point explain my amendments.
Disse resultater støttes i Det Forenede Kongerige af oversigten over arbejdsstyrken fra 1984 og oversigten over kvinder i erhverv fra 1980.
women in the EC as a whole has risen faster than that for men with young women being particularly affected.
Jeg er særlig glad for Det Forenede Kongeriges regerings ophævelse af forældede restriktioner og det forslag, den for nylig har fremsat om at afskaffe lovgivning, der forbyder natarbejde for kvinder. der.
I would like your assurance that this error will be rectified by services prior to the voting of my report.
Jeg ser frem til at kigge på Kommissionens for slag om at fremme en mere retfærdig fordeling af byrderne i forbindelse med udearbejde og familieforpligtelser, og om at indføre omvendt bevisbyrde.
The report and its explanatory statement follows upon extensive consultation with a wide cross-section of organizations in Member States including employers, trade unions and government departments.
Disse sidstnævnte forslag vil være afgørende for udviklingen og anvendelsen af retsreglerne i medlemsstaterne om lige løn for lige arbejde.
In examining the role of women in the labour force, it is clear that there are wide differences between the northern and southern Member States in terms of the numbers of women seeking employment and in the type of occupations in which they are employed.
Jeg opfordrer indtrængende mine kolleger til at tilslutte sig det, der kan gennemføres, frem for at hengive sig til fantasterier.
In all Member States there has been an increase in the number of women entering the job market.
Før vi mister vore mandlige kollegers sympati og bliver rubriceret som feminister, så lad os se på, hvad der konkret er sket med hensyn til lige muligheder i Europa.
In my own country, the United Kingdom, women represent 52% of the population and 43% of its labour force.
Som det hedder i den gamle sang, så er det på tide at fremhæve det positive og komme af med det negative.
These figures do not include women in self-employment.
Desuden er det vigtigt at lægge mærke til, at deltidsbeskæftigede som hovedregel ikke får mindre i løn end heltidsbeskæftigede, men at de ofte hører hjem me i de dårligere betalte erhverv og arbejdsområder.
As amended in committee, I believe that my report is a curious mix ture of sentiments which collectively emphasize the negative aspect of women's participation in the labour market.
Dette understreger vigtigheden af adgang til ordentlig uddannelse.
Frankly this sort of approach, for example in paragraph 5 of the report, belittles the real achieve ments and progress made by women in our economic life.
Min betænkning og begrundelse under streger nødvendigheden af at sikre lighed mellem mænd og kvinder med hensyn til adgang til oplæringskurser, og i særdeleshed af at opmuntre kvinder til at gå ud i erhverv, hvor de i øjeblikket er underrepræsenteret, og undgå en yderligere koncentration inden for de lavtlønnede og ufaglærte beskæftigelsesområder.
In particular the report, as amended by the left in committee, is disparaging of the increased participation of women in the labour market over the post-war periods as compared to that of men and of the benefits which flexible working patterns offer women.
De hviler på overbevisninger og stereotype hold ninger, der bliver indlært i den enkelte kultur, og som ligger langt fra det politiske område.
In Great Britain alone 41,6% of all female employees are in parttime employment and it is especially important that this increase in the number of women in parttime work has more than compensated for the reduction in fulltime employment of women.
Fællesskabets retsregler har virket som en murbrækker i kampen for lige rettigheder med hensyn til beskæftigelse og social sikkerhed.
The report also highlights the importance of parttime working for many women, accepting that its flexibility meets the particular circumstances of many women as well as helping the companies match in the most efficient way personnel to demand.
Men som jeg allerede har sagt : uden en ændring af indgroede holdninger, kan retsregler kun have begrænset virkning.
Most significantly the report identifies the need for improved training for women of all ages.
Det er nødvendigt, at man i fagforeningerne gør plads for kvindelige ledere.
This is a key issue in enabling more women to enter the labour market and most importantly in increasing the number of women represented at the higher echelons of public bodies and private companies as well as in those occupations and sectors in which women are currently under-represented.
De må bevise, at de mener, hvad de siger, når de råber på lige muligheder.
I wish to emphasize that there is absolutely no evidence to support this claim.
Erhvervslivet og de liberale erhverv må opmuntre flere kvinder til at gå ind i de højere stillingsgrupper, og i mit eget land har arbejdsgiverne på ingeniørområdet givet et udmærket eksempel.
As the evidence set out in the explanatory statement to this report shows, the vast majority of female parttimers have expressed their preference for parttime work and the flexibility it offers them.
Det er nødvendigt, at skolerne opmuntrer pigerne til at hæve ambitionsniveauet og se uddannelse som en investering, der kan betale sig.
They have not been forced — repeat, not been forced — into it because of a shortage of fulltime jobs.
Men frem for alt må kvinderne selv være parate til at gribe de mange muligheder, de nu har.
These findings are substantied in the UK by the 1984 Labour Force Survey and the 1980 Women in Employment Survey.
Fitzgerald (RDE). - (EN) Hr. formand, når vi be tragter ordføreren som oprigtig, og erkender, at det, hun aflægger beretning om, er vigtigt, er der så ikke nogen måde, hvorpå De eller jeg kan sikre et bedre fremmøde her i Parlamentet; eller afspejler det ringe fremmøde en manglende interesse for dette vigtige emne?
On this aspect the committee is united. Evidence gathered during the preparation of this report reveals that whilst Community lay has spearheaded the drive towards equal opportunities, the law, for example, on equal pay for work of equal value, has yet to be fully understood, let alone implemented, in all areas of the labour market.
Må jeg have lov til at anmode Dem om at forlange, at Parlamentet er beslutningsdygtigt under forelæggelsen af denne betænkning?
Much therefore remains to be done at the level of the company to negotiate job evaluation agreements.
Som fremhævet i fru Larives betænkning om kvinders tilbagevenden til arbejdsmarkedet, er finansiel støtte fra Socialudviklingsfonden af afgørende betydning for afviklingen af mange oplæringskurser for kvinder.
In conclusion as the rapporteur, may I say that the report highlights the areas requiring specific attention by the Community.
I Det For enede Kongerige alene var tallet næsten 352 000, det højeste i nogen medlemsstat.
Changes in attitude must take place at all levels of society.
Det er min opfattelse, at fonden er særlig vigtig, når det gælder uddannelse af unge kvinder, der synes at have størst vanskelighed ved at finde beskæftigelse.
Only then will equal opportunities legislation be fully implemented and will women have the opportunity to work when and where they want.
Spørgsmålet med forældede og oldnordiske holdninger afspejles i rigt mål på
Finally, I wish to point out that the text of Amend ment No 13 submitted by myself in respect of Recital A has appeared in the list of amendments incorrectly.
Formanden. — Hr. Fitzgerald, jeg er enig med Dem i at beklage det ringe fremmøde her i salen.
Moreover, the important fact to note is that parttimers are not, on the whole, paid less than their fulltime equivalents but tend to be employed in lowerpaid industries and occupations.
Men pro blemet med beslutningsdygtighed hænger sammen med afstemninger.
This underlines the importance of access to good quality training.
I øjeblikket er der ikke nogen pro blemer med afstemning, og derfor bør vi uanset den beklagelige situation fortsætte vor forhandling.
My report and explanatory statement highlight the need to ensure equality between men and women in access to training courses and, in particular, the need to encourage women to enter occupations in which they are currently underrepresented, avoiding further the con centration in low-paid and unskilled jobs.
Det er tydeligt, at der stadig er meget at gøre.
It is time, in the words of the old song, to emphasize the positive and eliminate the negative.
Min gruppe og jeg mener, at kønsdiskriminering af denne art bør straffes hårdt.
Community law has spearheaded the drive towards equal opportunities in the field of employment and social security.
Kommissionen vil be stemt gøre vel i at se meget nøje på dette problem.
But, as I have already said, without a change in entrenched attitudes, legislation can only have limited affects.
Det er stadig billigt at diskriminere. Dette må høre op.
Trade unions need to open their doors to women officials.
Min gruppe og jeg mener, at kønsdiskriminering af denne art bør straffes hårdt. Kommissionen vil be stemt gøre vel i at se meget nøje på dette problem.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, recognizing the sincerity of the rapporteur, and the importance of the subject on which she is reporting, is there any way that you or I can ensure a better attendance in the House; or is the poor attendance a reflection of a lack of interest in such an important subject?
Det er stadig billigt at diskriminere. Dette må høre op.
Do I have permission to ask you to call a quorum of the House to be present for such a report?
Med hensyn til deltidsarbejde er jeg bestemt uenig med fru Daly.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, I would join with you in deploring the lack of attendance in the House.
Mange kvinder vælger at udføre den slags arbejde, men det lider uvægerligt under lav status og lav løn, og de kvinder, der udfører det, er sjældent dækkede af beskyttelseslovgivning.
But the question of a quorum only arises in relation to voting.
Mange kvinder nægtes rettigheder i forbindelse med fødsler, hvis de er på deltid, og jeg tror, der er behov for et direktiv fra EF for at ændre dette forhold afgørende.
At the moment no vote is to be held and there fore, while recognizing and deploring the situation, we must continue our debate.
Det er rigtigt, at kvinderne efter mange års kamp faktisk har gjort store fremskridt på de fleste områder inden for økonomien.
TONGUE (S). — Mr President, I am afraid I do not feel in the very little time available to me that I can do justice in any way to this subject, given the problems of unemployment facing women and the general prob lems in the labour market that are outlined.
Men det er lige så rigtigt, at arbejdsmarkedet stadig er groft uretfærdigt over for kvinderne med hensyn til løn, arbejdstid, arbejdsbetingelser og den værdi, vi tillægger kvinders arbejde.
As highlighted in Jessica Larive's report on the reintegration of women into the labour market, the import ance of finance from the European Social Fund is vital to the running of many high-quality training courses for women.
Kvindernes stilling på arbejdsmarkedet bygger stadig væk i høj grad på den traditionelle arbejdsdeling mel lem mænd og kvinder, og afspejler sig deri, at kvinderne isoleres i bestemte erhverv, i særdeleshed om-sorgserhverv-undervisning, sygepleje, rengøring, catering og socialt arbejde.
As a recent reply by the Commission to a parliamentary question shows, the European Social Fund in 1987 directly benefited well over 1 million women throughout the European Community.
Der foregår en systematisk undervurdering af den slags arbejde, hvilket ofte af spejles i den status og den løn, kvinder opnår i disse sektorer.
In the UK alone the figure was nearly 352 000, the highest of any Member State.
F. eks. fremgår det af en undersøgelse, der nylig er foretaget i mit eget land, at mændene tjente 85 milliarder UKL mere end kvinderne.
I consider that the Fund is especially important in training young women who appear to have most difficulty finding employment.
De 55 milliarder skyldtes længere arbejdstid for mændenes ved kommende, men man anslog, at 30 milliarder UKL skyldtes diskrimination med hensyn til bonus og be taling for skifteholdsarbejde, samt jobevaluering.
The issue of outdated and archaic attitudes is amply displayed in certain aspects of national employment legislation which prevents many women from undertaking lucrative employment arrangements which, for example, entail night work or work in certain industrial jobs.
Så ledes koster forskelsbehandling af kønnene i mit land kvinderne over 15 milliarder UKL. Jeg er sikker på, at dette svarer til kvindernes stilling i andre med lemslande.
I particularly welcome the UK Government's rescinding of outdated restrictions and their recent proposals to repeal legislation outlawing night work for women.
Det er tydeligt, at kvinderne endnu ikke har samme sociale og økonomiske status i vort sam fund som mændene.
I look forward to examining the Commission's proposals on promoting the sharing of family and occupational responsibilities and on the reversal of the burden of proof.
Jeg håber, at Kommissionen og medlemsstaterne vil lægge mærke til forslagene i fru Dalys betænkning, når det gælder at tage fat på dette problem.
The latter proposals will be crucial to the development and application of equal pay and equal value legislation in Member States.
Med hensyn til kvinders løn har vi haft retsregler om ligeløn i over 18 år i mit land og i over ti år i Fællesskabet, og alligevel tjener kvinderne stadigvæk kun 72% af mændenes løn.
It is true that after many years of struggle women have certainly made great advances in the majority of sectors of the economy.
Samfundet går også ud fra, at kvinderne ikke blot føder, men også opdrager børnene.
But it is equally true that the labour market is still grossly unfair to women in terms of pay, hours, conditions and the value which we attach to women's work.
Ansvaret for børnepasning overlades stadig hovedsagelig til kvinderne, og manglen på tilstrækkelige billige, gratis, el ler understøttede børnepasningsfaciliteter i alle vore lande er en af de væsentligste hindringer for, at kvinderne kan deltage på mere lige fod på arbejdsmarkedet og for, at deres beskæftigelsesmuligheder kan forøges. Vi ser frem til konkrete forslag fra Kommissionen på dette område.
Women's position in the labour market is still very much modelled on the traditional division of labour between men and women and is reflected in the job segregation of female labour, with women still being largely concentrated in all the caring professions — teaching, nursing, cleaning, catering and social work.
Arbejde er vejen til finansiel uafhængighed for kvinder.
There is a systematic under valuing of this kind of work, reflected often in the status and pay women receive in these sectors.
Vi har brug for strenge bestemmelser imod den diskrimination, der findes, nøje kontrol og anvendelse af de eksisterende fællesskabsretsregler, og for, at Fællesskabet og medlemsstaterne følger det eksempel, som De Forenede Stater, Canada, Australien og New Zealand har givet, og gennemfører positive handlingsprogrammer i hele den offentlige og private sektor for at skaffe kvinder lige adgang til arbejde, for fremmelse, løn og ordentlige arbejdsbetingelser.
A recent study in my own country, for example, found that men were earning £85 000 million more than women. £55 000 million was due to longer hours worked by men, but it was estimated that £30 000 was due to dis crimination in shift and bonus payments and in job grading evaluation.
Begrundelser for ikke at forfremme kvinder:
I trust the Commission and Member States will heed the proposals in Mrs Daly's report in terms of tackling this problem.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, når vi i dag drøfter emnet kvinder på arbejdsmarkedet eller bedre beskæftigelsesvilkår til kvinder, må vi ikke glemme, at allerede i dag er i mange EF-lande 50% af de kvinder, som er i den erhvervsaktive alder, også beskæftiget på arbejdsmarkedet.
In conclusion may I say that in tabling a number of amendments to my report, I am anxious to ensure that it is realistic: balancing achievements in the status of women in the labour market with what remains to be done, but most importantly reflecting the evidence gathered from a number of employer organizations, trade unions and government departments specifically for the report.
Det viser, i hvor høj grad kvinder er erhvervsaktive og arbejder med på deres eget og deres familiers underhold eller er nødt til det.
I urge my colleagues to come down in favour of what is achievable in preference to flights of fancy.