natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd udtrykte bekymring over den manglende overholdelse af menneskerettighederne i de besatte områder og mente, at der må træffes andre foranstaltninger i overensstemmelse med konventionen for at sikre en sådan overholdelse.
With the aim of supporting the special representative's efforts and fostering further collaboration between Iran and the Commission on Human Rights, the Twelve decided to co-sponsor the resolution which was adoped by consensus on 7 March.
De Tolv har løbende kontakt med de israelske myndigheder med hensyn til overtrædelse af menneske rettighederne i de besatte områder.
At the meeting on 16 May the Twelve welcomed the readiness shown by the Iranian authorities will on that occasion provide Mr Pohl with the utmost collaboration.
De Tolv mener, at den nuværende situation er et resultat af de manglende fremskridt i forhandlingerne om en fredelig løsning af den israelsk-arabiske konflikt.
With regard to the fate of the hostages detained in Lebanon — several of whom are nationals of the Member States — it is the view of the Twelve that every effort must be made to secure the liberation of all those who are detained against their will.
Rådet udtrykte ligeledes støtte til de bestræbelser, som de faste medlemmer af Sikkerhedsrådet udfolder for at skabe et tillidsforhold mellem de involverede parter og derved muliggøre indkaldelse af en international fredskonference.
They have made numerous appeals to those who are in a position to exert influence on the groups holding the hostages so that they may help in securing their immediate and unconditional freedom.
Rådet udtrykte håb om, at denne vilje må blive fulgt op af realiteter.
The position of the Twelve is well known to the Iranian authorities.
En sådan løsning skal baseres på Sikkerhedsrådets resolutioner 242 og 338 og på en »udveksling af områder mod opnåelse af fred«.
The Twelve hope that Iran will exert the influence it has in Lebanon to arrive at a rapid settlement of this question.
Det Europæiske Råd understregede, at alle involverede parter skal afholde sig fra handlinger eller deklarationer, som kan hindre fremskridt i forbindelse med en dialog eller en forhandling. De lande, der vælger vold i stedet for fredelige løsninger for at nå politiske mål, skal ikke have lov til at sejre.
Also, at its meeting in Dublin the European Council expressed its profound sympathy to the Government and people of the Islamic Republic of Iran following the terrible loss of human lives, the large number of injured and the damage caused by the earthquake which struck the northwest of the country on 21 June.
Angreb på menneskeliv og vold mod civilbefolkningen kan under ingen omstændigheder bidrage til skabelse af fred og forsoning.
The Community and its Member States indicated their desire to provide all possible assistance to the victims of this disaster.
For at understrege den betydning, som Det Europæiske Råd tillægger en hurtig og effektiv gennem forelse af denne fordobling af fællesskabshjælpen til befolkningen i de besatte områder, opfordrede Rådet Kommissionen til hurtigt at udpege en repræsentant for de besatte områder.
They have already initiated significant aid operations and will give great consideration to an immediate increase in the level of this assistance and to aid for reconstruction.
Spørgsmål nr. 29 af Alavanos (H-537/90)
Question No 33, by Mr Barros Moura (H-760/90) Subject: The right to selfdetermination of the Saharoui people
Om: Israelske bosætteres besættelse af den græsk-ortodokse kirkes bygning i Jerusalem
What steps do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation intend to take to support the Saharoui people's right to selfdetermination ?
Israelske bosættere har med magt besat den græsk-ortodokse kirkes bygning i den besatte del af Jerusalem og fortsætter besættelsen med politiets samtykke trods domstolens modstand og trods stærke protester fra befolkningen i Østjerusalem. Hvilke øjeblikkelige foranstaltninger agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at træffe med henblik på denne konkrete sag samt med henblik på at modvirke de øgede bosættelsesforsøg i den besatte del af Jerusalem og i de besatte arabiske områder?
In this connection, what is their view of moves made by a Member State (Portugal) which appear objectively to favour Morocco, such as the training of Moroccan pilots at Beja air base and the placing, by agreement with the Moroccan authorities, of a stone monument commemorating the Discoveries, at Cape Bojador, on territory claimed by the Polisario Front ?
Pierros og Pagoropoulos om samme emne.
They have welcomed the approval by the Security Council of the Secretary-General's report.
Fællesskabets politik med hensyn til menneskerettigheder og den betydning, som Fællesskabet tillægger dette spørgsmål i forbindelserne med tredjelande, er kendt af den syriske regering.
It is the view of the Twelve that the adoption by consensus of a similar resolution at the 46th session of the Commission on Human Rights reflects the positive approach which those involved continue to have on this matter.
Det særlige tilfælde, som det ærede medlem nævner, har ikke været diskuteret inden for rammerne af det politiske samarbejde.
It is the feeling of the Twelve that this approach will facilitate progress towards the selfdetermination of the Saharoui people.
De Tolv vil ikke undlade at rejse dette problem eller tage skridt over for de ansvarlige myndigheder i de tilfælde, hvor det vurderes, at Fællesskabets indgriben vil have den ønskede virkning eller være i de berørte personers interesse.
The Community and its Member States are keenly interested in the Maghreb countries, which are their close neighbours, and they have encouraged their efforts to straighten cooperation and stability in the region.
Spørgsmål nr. 32 af Dury (H-750/90)
The Twelve have voiced the hope that the
Er spørgsmålet vedrørende menneskerettighederne vigtigt i fastlæggelsen af forbindelserne mellem EF og Iran? Hvilke resultater opnåedes i drøftelserne mellem EF og Iran vedrørende de gidsler fra De Tolv, som i øjeblikket tilbageholdes i Libanon?
Further to my Oral Question1in January on this subject, what response was made by the Malaysian Government at the EC-ASEAN meeting on destruction of the rain forests in Sarawak, and what further initiatives are being taken by the Foreign Ministers meeting in political cooperation on this subject ?
Under dette møde gennemgik parterne alle emner af fælles interesse, og der blev startet en dialog med de iranske myndigheder, som man håber kan bidrage til at fjerne de eksisterende vanskeligheder, herunder de trusler på livet, som en borger fra Fællesskabet har været udsat for, og som var grunden til en udsættelse af de officielle besøg på højt niveau mellem Fællesskabet og Iran.
Despite the fact that this subject has not been specifically discussed in the EPC framework, I should like to inform the honourable Member today, before the House, that the Community has given particular attention to this question.
Spørgsmålet om overholdelse af menneskerettighederne i Iran og situationen for de gidsler fra de vesteuropæiske lande, som er tilbageholdt i Libanon, indtog en vigtig plads under mødet den 16. maj 1990.
At the Eighth EEC-ASEAN Ministerial Conference, held in Kuching on 16 and 17 February 1990, the Ministers recognized that the threat to the world environment is a common responsibility that calls for appropriate international action as a matter of urgency.
Med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne har De Tolv til stadighed støttet de resolutioner, som De Forenede Nationers Generalforsamling siden 1985 har vedtaget på dette område, og de har ved flere lejligheder kraftigt opfordret de iranske myndigheder til at overholde de regler, som er vedtaget af det internationale fællesskab.
In their joint statement the Ministers expressed their satisfaction at the convening of the Asia and Pacific Ministerial Conference on the Environment, organized by the ESCAP, to be held in Thailand in the second half of this year.
Selv om De Tolv stadig ser med alvor på situationen for menneskerettighederne i Iran, må det konstateres, at de bestræbelser, som De Tolv og andre lande har udfoldet, allerede har ført til visse resultater.
At the recent European Council meeting in Dublin (25/26 June 1990) the Heads of State and Government adopted a declaration laying down guidelines for future action in the field of environmental protection.
De Tolv har ved flere lejligheder rettet henvendelse til alle, som kunne tænkes at yde indflydelse på de grupper, der tilbageholder gidslerne, for således at fremskynde en øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse.
The Council agreed to ask the Commission to analyze and prepare proposals for an appropriate Community programme to counter the threat to the tropical forests.
De Tolv håber, at Iran vil udnytte sin indflydelse i Libanon for at nå til en hurtig løsning på dette spørgsmål.
These proposals will be formulated in consultation with the countries concerned.
De Tolv har med tilfredshed taget sikkerhedsrådets godkendelse af generalsekretærens rapport til efterretning.
Question No 35, by Mrs Rutz-Giménez Aguilar Subject: Political support for Colombia's constitutional reform
De har ligeledes med interesse noteret sig mødet mellem Kong Hassan af Marokko og repræsentanter for Polisario, og de håber, at disse kontakter vil blive fulgt op.
In view of the violence of events in Colombia and of the threat they pose to democracy, and in the view of the current preparations by the Colombian Government for a constituent assembly aimed at reforming the Constitution and arresting the violence:
De Tolv har med tilfredshed modtaget meddelelsen om den enstemmige vedtagelse af en resolution om Vestsahara på De Forenede Nationers generalforsamlings 44. møde.
What political action will be taken by the Foreign Ministers meeting in political cooperation to help Colombia overcome the crisis and the widespread violence?
I fortsættelse af mit spørgsmål ') i januar 1990 om dette emne vil jeg gerne spørge, hvilket svar Malaysias regering afgav under EF/ASEAN-mødet vedrørende ødelæggelsen af regnskovene i Sarawak, og hvilke yderligere initiativer udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde agter at tage i denne sag?
Will the Ministers meeting in political cooperation support Colombia in its bid to strengthen the democratic state by means of constitutional reform ?
Til trods for at det ovennævnte spørgsmål ikke specifikt er blevet drøftet inden for rammerne af Europæisk Politisk Samarbejde, kan det i dag i denne forsamling meddeles det ærede parlamentsmedlem, at spørgsmålet er genstand for en særlig opmærksomhed fra Fællesskabets side.
While it is true that violence is rampant in Colombia and the state of the law is threatened, the important thing for the Colombian authorities — and in the wider context for the international community — is to root out the evil which is afflicting the country and thus to tackle by every means the scourge of drugs.
Ministrene har i øvrigt i deres fælles erklæring udtrykt tilfredshed med indkaldelsen af ministerkonferencen for Asien og Stillehavsområdet om miljøproblemet; konferencen vil blive organiseret af Den Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet, ESCAP, i løbet af 2. halvdel af indeværende år, i Thailand.
In connection with this, mention should first of all be made of the statement by the Twelve published at the end of the European Council meeting in Strasbourg in December 1989.
I forbindelse med det nylige møde i Det Europæiske Råd i Dublin (25.-26. juni 1990) vedtog stats- og regeringscheferne en erklæring om retningslinjerne for fremtidige aktioner på miljøbeskyttelsesområdet.
This statement praised the courageous attitude of the Colombian Government with regard to drugs trafficking.
I Det Europæiske Råd blev man enige om at anmode Kommissionen om at foretage analyser og udarbejde forslag til et hensigtsmæssigt fællesskabsprogram til imødegåelse af den trussel, som de tropiske regnskove er udsat for. Disse forslag vil blive udarbejdet i samarbejde med de berørte lande.
In supplementing and reinforcing the statement on 18 January 1990, the Twelve welcomed the Special Cooperation Programme announced by the Colombian Government and expressed the intention of the Community and its Member States to respond in a positive fashion to this programme.
Spørgsmål nr. 35 af Ruiz-Giménez Aguilar (H-798/90)
In this respect, several Member States have
') Spørgsmål H-540/89, bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet den 16. januar 1990.
Oral question H-540/89, Annex to Verbatim Report of Proceedings, sitting of 17 January 1990.
Agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at støtte Colombia med gennemførelsen af forfatningsreformen for at styrke den demokratiske stat?
No 3-392/167 already provided assistance with the specific aim of helping the fight against drugs trafficking.
Eftersom volden raser i Colombia og retsstaten er truet, er det af afgørende betydning, for de colombianske myndigheder, og i en bredere sammenhæng, for det internationale samfund, at gribe om roden af det onde, som undergraver dette land, og følgelig med alle midler bekæmpe narkotikaplagen. gen.
Since the beginning of the year the situation in Colombia has been the subject of continued and thorough assessment and discussion by the Ministers meeting in political cooperation.
Opmærksomheden skal i denne sammenhæng først og fremmest henledes på De Tolv's erklæring ved afslutningen af Det Europæiske Råd i Strasbourg i december 1989, hvori De Tolv bifalder den colombianske regerings modige holdning til narkotikasmugleriet.
The meeting in Dublin on 10 April 1990 between the Community and the Rio Group provided the opportunity for a thorough exchange of views on the matter with our Latin American partners, especially Colombia.
I denne sammenhæng kan det meddeles, at adskillige fællesskabs lande allerede har ydet bistand med særlig henblik på at bidrage til bekæmpelse af narkotikasmugleriet. riet.
It was decided that producer, transit and consumer countries had to combine their efforts to tackle the problem more effectively and to find suitable solutions.
Det kan her bekræftes, at situationen i Colombia siden begyndelsen af året har været genstand for vurderinger og opfølgende og grundige drøftelser inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
It was with this in mind in view of the fact that the trafficking and consumption of drugs are a threat to society and countries, as well as to individuals, that the European Council meeting in Dublin on 25-26 June 1990 called on the Council of Ministers to agree before the end of the year on measures including an integrated programme of cooperation with Colombia which would take more specific note of the sale and prices of coffee and other substitute products.
I denne ånd og i betragtning af, at narkotikamisbrug og -smugling ikke blot udgør en fare for de enkelte personer, men ligeledes for samfundet og staterne, har Det Europæiske Råd i Dublin den 25.26. juni 1990 anmodet Ministerrådet om inden afslutningen af året at nå til enighed med Colombia om bl.a. et integreret samarbejdsprogram, hvori der i særlig grad tages hensyn til salg af og priser på kaffe og andre substitutionsprodukter.
As for the second part of the honourable Member's question, while admitting that support for a revision of the Colombian constitution has not been discussed in European political cooperation, the Presidency may reassure her that the Community and its Member States, in keeping with its policy towards the countries of Latin America, are ready to do everything in their power to foster the strengthening and safeguarding of democracy and fundamental
Det indonesiske regime har truffet beslutning om at overføre 6 medlemmer af det indonesiske kommunistiske parti til et nyt fængsel.
The Indonesian régime has decided to transfer six officials of the Indonesian Communist Party to court prisons.
De pågældende er dømt til døden og har allerede siddet fængslet i 20 år.
These people are sentenced to death and have already served 20 years in prison.
Deres overførsel anses for at være et tegn på, at deres dødsdom vil blive eksekveret.
Their transfer is thought to be a preparatory move before their execution.
Endvidere har afsløringerne for nylig i Washington Post vedrørende CIA's medvirken i blodbadet på tusinder af indonesiske kommunister for 25 år siden bragt den internationale offentlige mening i oprør.
After the recent revelations in the Washington Post about CIA involvement in the blood bath which saw the deaths of thousands of Indonesian Communist Party members 25 years ago, international public opinion is particularly sensitive in this regard.
Hvilke foranstaltninger vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde træffe med henblik på at forhindre henrettelserne og medvirke til de dødsdømtes frigivelse?
What measures have the Foreign Ministers meeting in political cooperation taken to prevent the execution of these prisoners and to obtain their release?
Spørgsmål nr. 37 af Van Putten (H-809/90)
Question No 37, by Mrs Van Putten (H-809/90) Subject: Situation of human rights in Indonesia and East Timor
Hvordan har Rådet — bl.a. på baggrund af de nylige, meget foruroligende rapporter fra Amnesty International — reageret på den beslutning ') om krænkelserne af menneskerettighederne, dødsdom mene og henrettelserne i Indonesien, som Europa-Parlamentet vedtog med stort flertal torsdag den 15. marts 1990, navnlig med hensyn til at udvirke, at de fanger, der er dømt til døden, men hvis dødsdom endnu ikke er eksekveret, løslades, og har Rådet kendskab til, hvordan dette spørgsmål er bragt på bane under den nylige IGGI-konference?
The Twelve are aware of Parliament's resolution, to which the honourable Member refers in her question, and are closely watching developments in Indonesia. They will continue to do so and will see to it that the Indonesian authorities are made aware of the importance which the Community attaches to the scrupulous regard for human rights.
Med dette formål har De Tolv af humanitære grunde rettet henvendelse til Indonesiens udenrigsminister og indtrængende anmodet om, at de indonesiske myndigheder afholder sig fra at foretage yderligere henrettelser af fanger, som er blevet idømt dødsstraf på grund af deres deltagelse i statskuppet i 1965.
11.7.90 carrying out further executions of prisoners who were sentenced to death for their involvement in the attempt to overthrow the government in 1965.
Om: Det tyrkiske militærs vold mod den kurdiske civilbefolkning
Subject: Acts of violence by Turkish troops on Kurdish civilians
Ifølge tyrkiske pressemeddelelser foretog tyrkiske militærtropper i begyndelsen af juni en række voldsomme angreb mod den ubevæbnede civilbefolkning i Sirnak-regionen.
According to journalists' reports emanating from Turkey, at the beginning of July Turkish armed forces carried out a number of violent attacks on Kurdish civilians in the Sirnak region.
Da militæret har afskåret området fra omverdenen, og udenlandske journalister derfor ikke har adgang, er antallet af ofre stadigvæk ukendt, men det anslås til 26 kvinder og børn.
As the area is cordoned off by troops and it is impossible for foreign journalists to gain access, the exact number of victims cannot be confirmed but current estimates put the figures at 26 women and children.
Kommissionen drøfter i øjeblikket en intensivering af EF's samarbejde med Tyrkiet, men hændelser af denne art illustrerer atler på tragisk vis de tyrkiske myndigheders krænkelser af menneskerettighederne og vedvarende vold mod den kurdiske befolkning. Kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, hvilke foranstaltninger de vil træffe med henblik på at give udtryk for deres fordømmelse af forsøgene på at løse det kurdiske problem med mord og undertrykkelse af den ubevæbnede befolkning, og hvorvidt de vil forsøge at presse den tyrkiske regering til at respektere menneskerettighederne i Tyrkiet?
At a time when the Commission is considering reviving cooperation between the Community and Turkey and when such acts tragically highlight again the violation of human rights in Turkey and the continuing violence against the Kurdish population, will the Foreign Ministers meeting in political cooperation say how they intend to respond in order to condemn any attempt to resolve the Kurdish problem by slaughtering and repressing the civilian population and to exert pressure on the Turkish Government to respect human rights in Turkey ?
Skønt de begivenheder, der omtales, ikke har været genstand for særlige drøftelser inden for EPS. og skønt en analyse af situationen ikke udelukkende ville kunne baseres på oplysninger i pressen, kan formandskabet bekræfte, at menneskerettighedssituationen jævnligt tages op af repræsentanterne for De Tolv i forbindelse med kontakter mellem Fællesskabet og de tyrkiske myndigheder.
Although the specific events to which he refers have not been discussed in European political cooperation and while acknowledging that any analysis of the situation cannot be based solely on information which has appeared in the press, the Presidency can nevertheless confirm that the human rights situation is regularly mentioned by the representatives of the Twelve in their contacts with the Turkish authorities.
Formandskabet kan på De Tolv's vegne gentage, at det forventer, at Tyrkiet opfylder alle de forpligtelser, som følger af dets frivillige tilslutning til en hel række internationale foranstaltninger med det formål at sikre respekten for menneskerettighederne.
Speaking on behalf of the Twelve, the Presidency can only reiterate that it expects Turkey to honour all the obligations which stem from its free and voluntary accession to a whole range of international instruments designed to guarantee respect for human rights.
Spørgsmål nr. 39 af Papayannakis (H-826J90)
Question No 39, by Mr Papayannakis
Elleve alliancefrie Middelhavslande anmodede for nylig om, at der blev indkaldt til en konference om sikkerhed og samarbejde i Middelhavsområdet i stil med CSCE.
Eleven non-aligned Mediterranean countries recently requested that a Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean be convened along the lines of the CSCE.
Hvorledes forholdt udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde sig til dette forslag? Finder de det muligt og mest hensigtsmæssigt, at de medlemslande, der støder op til Middelhavet, deltager i denne konference, eller skal EF som helhed gøre det i betragtning af. at den fremtidige europæiske union under den tilstræbte politiske integration bliver en Middelhavsmagt?
Can the Foreign Ministers meeting in EPC state what their attitude is in principle to this proposal and whether they consider it feasible and advisible for the Member States which border the Mediterranean or the Community as a whole to take part in such a conference given that following political union the future European Union will obviously be a Mediterranean power ?
Det Europæiske Råd bekræftede på sit særlige møde den 28. april i Dublin Middelhavsområdets betydning i forbindelse med CSCE.
At a special meeting in Dublin on 28 April the European Council reaffirmed the importance of the mediterranean aspect of the CSCE.
Fællesskabet og dets medlemsstater vurderer, at CSCE's erfaringer kan have positive virkninger i Middelhavsområdet, og håber, at mødet i Palma de Mallorca vil lægge op til en lignende udvikling.
In its belief that the CSCE process can have a positive impact on the Mediterranean area, the Community and its Member States hope that the Palma de Mallorca meeting will enable progress to be made in this area of the CSCE process.
Hvad angår en fremtidig Konference om sikkerhed og samarbejde i Middelhavsområdet, inspireret af CSCE-modellen, har spørgsmålet endnu ikke været genstand for rådslagning blandt De Tolv.
As for any forthcoming Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean, along the lines of the CSCE, the matter has not yet been the subject of discussion among the Twelve.
Om: Blodige sammenstød mellem etniske albanere og montenegrinere og mellem rumænere og ungarere
Subject: Violent clashes between Montenegrins and ethnic Albanians and Romanians and ethnic Hungarians