natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ikke var tilfældet, ville man risikere at strangulere landdistrikterne i landbrugs- og fødevare-bureaukrati, hvil-
We think workers have a sense of responsibility and must have a say and codetermination rights as a mat ter of course when their own safety and health at work are at stake.
Jeg vil nu især komme ind på den »horisontale« forordning, den samordnende forordning, og omtale visse punkter samt de principper, som især har været bestemmende for vore standpunkter i forbindelse med ændringsforslagene fra Europa-Parlamentet.
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, as a unionist I could not vote for this compromise because I am convinced that without proper codetermination, that is without codetermination on an
Heri bunder også vort ønske om så få bureaukratiske procedurer som muligt.
In future, these people should have more power when they come to the committees.
Det tredje princip er, at vi med vore inter ventioner naturligvis skal sikre det bedst mulige økonomiske resultat.
We will vote for the report, but reluctantly, for the whole thing no longer has anything to do with social components.
Det andet forbehold skyldes, at en generalisering af dette system vil skabe meget tunge og unødvendige bureaukratiske procedurer.
If we go on like this, the workers can only expect the worst from the internal market.
Vi mener, at fleksibiliteten bør bevares.
(Applause from the centre and the right)
Jeg vil nu kommentere disse principper et efter et.
That is why my group will vote for the report, but we are very disappointed and simply cannot understand what has happened in this case.
Hvis vi bliver forsinkede, kan det betyde tilbagegang. Der er to ting, jeg især gerne vil fremhæve i denne forbindelse :
My group was here in full strength today, and I can only hope that in future texts are not amended at the last minute by means of such miserable plays on words and tricks, for the whole business really is highly embarrassing to this House!
Er fristen for fremlæggelsen af planerne, som er fastsat til den 31. marts, meget kort?
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, a cer tain number of us have voted for these texts though not altogether happily.
Det generelle indtryk, vi har fået i løbet af vor kontakt med medlemsstaterne, er, at visse af disse faktisk har overvejende proceduremæssige problemer med at overholde fristerne.
We voted for them because we are in favour of improved workplace safety and because we are in favour of a Europe which is not just a market Europe but a social Europe as well.
Dette behov anerkender Kom missionen også og vil tage det i betragtning, både i forbindelse med fastlæggelsen af zonerne og i forbindelse med fællesskabsstøtterammerne.
In particular, we have opposed amendments which seek to use the health and safety directives to set out a model for co-management in companies.
Vi må imidlertid heller ikke her ignorere behovet for fleksibilitet i betragtning af, at vi befinder os på et nyt område, et område, hvor vi endnu ikke har den fornødne erfaring, og vi derfor må gå frem skridt for skridt.
We are con firmed in the Tightness of doing this by the confusion which arose at the beginning of the vote on what exactly was meant by participation, co-management or co-determination.
Her tror jeg, vi bør udvise den fornødne fleksibilitet.
We believe that the health and safety directives are an important part of a 1992 programme.
Dog ikke ved at udsætte fristen, men på den måde, at der vil være mulighed for efter den 31. marts 1989 at tage forbedringer og supplerende elementer til planerne i betragtning.
This has been acknowledged by all governments in the Single European Act, and particularly in the new Article 118a.
Den anden ting drejer sig om anmodningen om en frist for forelæggelse af små projekter også i løbet af overgangsperioden. Begrundelsen for denne anmodning er, at man er bekymret for, at den regelmæssige udbetaling af støtten skal blive afbrudt og forstyrret.
We regret that misguided enthusiasm for introducing ideas of co-management into an appropriate directive will lead the European Parliament into conflict with the Commission and may endanger the future of the proposals in the Council.
Også her vil jeg gerne fremhæve to ting, for det første, at de små projekter kan støttes inden for rammerne af de operationelle programmer, globaltilskuddene og andre interventionsformer fastlagt i fondene, og for det andet, at der er mange små projekter, som er fremlagt separat i 1988, og som kan godkendes i 1989. Ud fra disse generelle vurderinger tror vi ikke, der er fare for at forstyrre eller afbryde støtteudbetalingen.
We therefore call on the rapporteur, in the name of the health and safety of work ers in Europe, even at this late stage, to withdraw at the second reading those amendments unacceptable to the Commission and allow these proposals to go through with all speed.
Til sidst et spørgsmål, som i høj grad står åbent endnu, nemlig aktiviteterne under mål nr. 5 a. Det fremgår klart, at disse aktiviteter vil blive besluttet af Rådet inden for den generelle forordning, ramme forordningen, og derfor ikke kan inddrages i for handlingerne om fællesskabsstøtterammen.
Having said that, I don't mean to insult Mr Vittinghoff in saying that whilst he has done a great deal of work, it has not always been good work. The excessively large, insanely large, number of amendments we have been required to vote on has completely changed the nature of the proposed text which was a frame work directive, and I think that is a very serious mat ter.
På denne baggrund må jeg minde om, at Kommissionen har forpligtet sig til i løbet af 1989 at fremlægge forslag til ændring, hvor dette skønnes nødvendigt, og rationalisering af gennemførelsesforordningerne vedrørende mål nr. 5 a, således at dette mål knyttes tættere sammen med den fælles landbrugspolitik.
It is very serious because obviously it shifts the emphasis from the question of safety to questions of industrial democracy, with all the controversy over the legal basis which will surely arise as a result, but it is also serious because it shows that Parliament is losing sight of what I might call 'a feeling for the law'.
Samtidig vil Kommissionen i overensstemmelse med Deres ønske sørge for en samordning af aktiviteterne under mål nr. 5 a med de øvrige specifikke interventioner, især med henblik på mål nr. 1, som det også er fastsat i rammeforordningen, og mål nr. 5 b.
In Community law we have differences between regula tions, directives and opinions which are determined by the degree of compulsion involved, but what we really need are differences similar to those existing in some countries' legislation between laws and administrative regulations.
Jeg vil nu gå over til det sidste punkt, nemlig de ændringsforslag, der vedrører finansieringsbestemmelseme. Med hensyn til komplementariteten, tror jeg, at vore uoverensstemmelser er små og mest drejer sig om formuleringen.
Most of Mr Vittinghoff's amendments are of a regulatory or administrative nature but are not pan of what should be the majesty of the law, and it is this feeling for the law which we are losing sight of.
Vi er enige i det grundlæggende princip.
We must stop being bureau crats if we want to be legislators.
En forøgelse af fællesskabsaktiviteterne, som kommer til udtryk via fordobling en af fondene, bør føre til generelt øget støtte til de strukturelle interventioner.
FALCONER (S). — Mr President, I also extend my thanks to Mr Vittinghoff for the ecxellent report which he has prepared and the amendments which he tabled.
Hvordan skal vi for eksempel kunne skabe udvikling af de mindre udviklede regioner og fremgang i de svækkede industriom-
Mrs Lentz Cornette complained about the compromise amendment but she and her group voted in favour
Jeg kommer nu til de ændringsforslag, som vedrører det andet store princip, dvs. fællesskabsinterventionernes tilpasningsevne og fleksibilitet i forhold til de mange og vanskelige problemer og behov, der fin des.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, we came up with this framework direc tive and the other directives in order finally to place the nebulous social dimension on a firm and reliable footing.
Vi deler helt Parlamentets standpunkt, at vi bør styrke regionernes og de lokale myndigheders rolle og fremme udvekslingen af synspunkter med repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter.
I must say that my group — this happens very rarely — is in full agreement with the EPP group and with Mrs Lentz-Cornette.
De ændringsforslag, vi kunne acceptere, har vi også accepteret.
We find it very very difficult now to vote for it.
Der er imidlertid rammer, vi ikke kan overskride, og som sættes af medlemsstaternes interne institutioner og lovgivning samt af specielle omstændigheder i den regionale decentrale administration. stration.
We will do so, but we think it is an absolutely dreadful scandal that our amendment, which we upheld and for which we have fought in committee until this evening, has been weakened from 'gleichberechtigt', i.e. equal rights, to 'ausgewogen', balanced.
Varfis nævnt er meget tæt på tankegangen, og som vil vejlede os i gennemførelsesfasen for fondenes inter ventioner.
Falconer of the amendment so it is of little political advantage for them to start making accusations against the Left when she actually accepted the amendment and the contents of the amendment.
råder, hvis vi på den ene side øger fællesskabstøtten, samtidig med at de nationale midler til disse formål skæres ned. Under de drøftelser, vi fører i Rådet, forsøger vi at finde en bedre formulering, som afklarer dette punkt, og dette sker i overensstem melse med Europa-Parlamentets synspunkter.
Of course, workers must be involved in planning and operating health and safetymeasures. In Britain they are.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, tillad mig først at takke Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning og navnlig dets formand, hr. De Pas quale, og ordføreren, hr. Alvarez de Eulate, for det arbejde, der er udført med henblik på EFRU-forordningen.
I have also to say to Mrs Jackson that if the Conservative Group were that concerned about the health and safety of workers and the people they represent then how was it that the Conservative Group voted against Amendment No 70 which allowed the workers' repre sentatives to call in the factory inspectorate?
Kvaliteten og antallet af de stillede ændringsforslag vidner om den interesse, som Europa- Parlamentet altid har vist videreudviklingen af Fællesskabets regionalpolitik.
How is it that when the workers' representatives in Britain already have this right, she was wishing to deny that right to other workers throughout Europe?
Et andet vanskeligt punkt, der er blevet nævnt i dag, er støttesatserne.
Mr President, the amendments which I tabled were to extend the directive to include the workers' families.
Som bekendt ledsages forøgelsen af fondsmidlerne af en forhøjelse af satsen for Fælles skabets finansiering af aktiviteterne.
I do believe it is time that the Parliament and others started to lock at what is happening in factories.
Derfor tænker vi faktisk på, som det også blev nævnt tidligere i debatten, at den bedste løsning måske er at holde os til minimum- og maximumsatserne fastsat i rammeforordningen. ningen.
Finally, can I ask the Commission for their views on the new recital No 1 which is now instituted in all the current directives.
De i alt 34 ændringsforslag er af forskellig række vidde og vedrører næsten alle artikler i forordningen.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have been working towards this framework directive for years in this House.
Ved slutningen af min redegørelse vil jeg udtale mig om hvert enkelt af dem.
At the moment the people of the EC are hesitating between Europhoria and Europhobia.
Men først vil jeg gerne over for Dem redegøre for Kommissionens stand punkt til nogle særlig betydningsfulde ændringsforslag, som berører vigtige punkter i forordningen.
They will regard the adoption or not of this directive as a sign whether the EC Member States really are prepared to give major guarantees for social protection, the environment, health and the consumer.
Det drejer sig om tre punkter, nemlig for det første spørgsmålet om, hvilke infrastrukturinvesteringer der kan støttes af Regionalfonden, for det andet problematikken i forbindelse med udnyttelsen af regionernes endogene potentiel og endelig for det tredje partnerskabet med regionerne.
I would like to give warm thanks to the President of Parliament, his assistants, and above all the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Social Affairs Committee for the excellent work they have done in pre paring for this vote.
Vi er enige i tankegangen bag de ændringsforslag, som vedrører Kommissionens rapporter om forløbet af reformen.
I wonder whether you could protect the rights of this House and I speak particularly in the context of what Mr Falconer has just said.
Hr. formand, jeg nævnte tidligere de generelle kriterier, vi anvender for bedømmelsen af ændringsforslagene. Nogle accepterer vi, fordi vi tror, at de forbedrer og beriger teksten.
VANNECK, Sir Peter (ED). — Mr President, I shall be voting for the Vittinghoff report this evening because I appreciate the work put into this imponant subject.
Hvad«, angår disse ændringsforslag, tror jeg, at vi faktisk godt kan fremme disse på den måde, at vor accept så vidt muligt inddrages i de endelige tekster, som godkendes.
As one apprenticed on the shop-floor of an engineering works, progressing up to management of a drop forge and press shop, I have had experience of pretty unhealthy environments and have seen some tragic accidents.
Og disse ændringsforslag, som vi ikke kan acceptere formelt under samarbejdsproceduren, kan jeg forsikre Dem om, at vi vil tage i betragtning under anvendelsen af forordningerne, dvs. i forbindelse med fondenes interventioner.
We must all want a minimum standard that is satisfactory, if not the best practicable usage, throughout the Community.
Men bortset fra det er Kommissionen af den opfattelse, at bestemte sociale institutioner undtagelsesvis kan komme i betragtning, når de er en forudsætning for udviklingen navnlig inden for sundheds- og uddannelsesvæsenet i stærkt underforsynede områder.
It has required an unusual amount of work by all con cerned and I also want to give very warm thanks for this in my capacity as chairman of the committee.
Kommissionen er indforstået med den i ændringsforslaget ligeledes nævnte erhvervsuddannelse og forskning samt de kulturelle institutioner, som effektivt bidrager til udnyttelsen af de pågældende områders turistmæssige potentiel. Kommissionen er rede til at overveje en omformulering i denne retning og medtage de sidstnævnte institutioner, som går i den af Parlamentet ønskede retning.
But I would also like to thank the Commission, for it has become increasingly cooperative in recent weeks, going so far as to accept the compromise proposal on co-management today, even if this concept is not exactly what we had in mind; however, it is in the nature of a compromise not to fully satisfy everyone's interests.
Hr. formand, jeg tror, det vil være passende, at jeg nu nævner de konkrete ændringsforslag, som vi accepterer.
But let me ask the Council very urgently to base its further activities in this field on our proposal for a directive.
Det drejer sig om følgende : ændringsforslag nr. 6, 9, 24, første afsnit af ændringsforslag nr. 26, fjerde afsnit af ændringsforslag nr. 33, ændringsforslag nr. 40, 41, 43, 72, 75, 76, andet afsnit af ændringsforslag nr. 80, ændringsforslag nr. 81, 84, 85, 86, 87, 88, 95, 107, 123, 127, første afsnit af ændringsforslag nr. 136 og ændringsforslag nr. 142 og 145.
I would like to call on the President of our Parliament to forward this decision by Parliament and the background documents to the appropriate Council Ministers, and not just to Coreper, so that they will know what view Parliament took and with what majority, with a view to producing a good direc tive on worker protection throughout the EC.
Jeg vil ikke her nævne de mange andre, hvor vi som
We will vote for the report.
Dette gælder ligeledes for investeringer på miljøområdet, forudsat, at disse står
CRAWLEY (S). — Mr President, I wish to offer my congratulations to Mr Vittinghoff and to the other
Schmidhuber jeg gerne kort forelægge Dem Kommissionens stil lingtagen til de forskellige ændringsforslag.
Crawley rapporteurs and say that these reports have improved enormously on the original Commission document and have ensured that health and safety legislation has not been relegated to a mere note in the margin of Lord Cockfield's vision of 1992.
i forbindelse med en regions økonomiske udvikling. ling.
Realism because, if such rules are being produced on these social matters, I can only support them.
Følgende ændringsforslag bør vedtages: ændringsforslag nr. 5, 6, 7 for den del, der vedrører artikel 3, stk. 1 ; ændringsforslag nr. 9, 12 og 22 samt ændringsforslag nr. 17 for den del, der vedrører artikel 10, stk. 1, litra a, anden tankestreg.
Optimism because I agree with their general tenor and because I have tried personally, by tabling amend ments, to promote clearer and more effective worker protection in the event of accidents at work involving possible contributory negligence on their part.
Med hensyn til udnyttelsen af region ernes endogene potentiel: Ændring nr. 4 indeholder en detaljeret liste over foranstaltninger til samfinansiering via Regionalfonden til fordel for små og mellemstore virksomheders udviklingsinitiativer og -aktiviteter.
It should be remembered that any one starting up a business and benefiting from the general results obtained must also face the inconveniences arising, in accord ance with the maxim: 'Ubi commodum ibi incommodum, ubi emolumentum ibi onus'.
Den stemmer derfor uden forbehold for målsætningen i denne ændring, men forbeholder sig ret til en kortere formulering for at bevare ligevægten i forordningen som helhed.
The employer's power to organize the work covers disciplinary rules sufficient to require the overconfident or negligent worker to comply with the rules for safety and selfprotection.
Endelig bør følgende ændringsforslag ikke vedtages : ændringsforslag nr. 3, 18, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 33 og 34 samt nr. 17 for den del, der vedrører artikel 10, stk. 1, litra a, første tankestreg og litra b, første tankestreg.
Finally, as I have already told the Presidency of the Council in this hémicycle, I particularly support all measures encouraging the full participation of workers in everything relating to safety provisions and mea sures intended to improve their safety and health at work.
Partnerskabet med regionerne: Dette vigtige spørgsmål vedrører flere ændringer i forskellige artikler, som kan sammenfattes i tre grupper.
Meanwhile, we have to ask President Delors to pro tect the confidence of European workers and to ensure that he stands by every word he said to the British trade unionists at the Trades Union Congress in Bournemouth this autumn.
Ændringerne foreslår, at de regionale planer og programmer generelt vedrører en region på NUTS li-niveau, medens Kommissionen havde skrevet » en eller flere « regioner.
He must ensure that not only health and safety legislation goes through strongly but that all the other legislation to do with workers' rights in Europe also goes through. He must take personal charge of this brief.
Kommissionen kan acceptere disse ændringsforslag fra ordføreren, for de understreger den regionale dimension af planlægningsbestræbelserne.
I respect the work that Mr Marin has done on this, but we need President Delors to take personal charge of the workers' rights in Europe from now on and to stand courageously by it.
Det skal imidlertid være klart, at det stadig står en medlemsstat frit for at frem lægge en plan eller et program for flere regioner.
Otherwise the standards for which trade unionists and progressive legislators have fought for decades in Europe will be diluted.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg tror, at argumenterne i denne forhandling er Parlamentet fuldt ud bekendt.
DE MARCH (COM), in writing. — (FR) The Commission proposals are outmoded; we are only 12 years away from the twenty-first century and the Commission, taking up the demands of the European employ ers, fantasizes about inflicting on workers 'minimal' provisions worthy of the last century.
Ordføreren, hr. Brok, kender de af Kommissionen udtrykte synspunkter: Vi har haft lejlighed til at drøfte dem i Udvalget om Sociale Anliggender.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, these directives reach us at a time when, in many countries, there is an increase in deaths or injuries at the workplace, because workers are asked to produce their maximum effort, and the systems for their pro tection are being reduced.
For Kommissionen er de af ordføreren udtrykte synspunkter tilstrækkeligt klare.
The many amendments to this directive indicate that it really needed them.
Jeg har således ikke, hvis Parlamentet ønsker det, noget imod skriftlig at overgive, hvad denne sagde, til generalsekretariatet, for at det kan medtages i af forhandlingsreferatet.
I must however emphasize the agreement that has been evident in this connection on the part of the majority of this Parliament, although we were somewhat surprised at the requests, addressed to us by the European People's Party, to delete those points that called for pro tection also for families, seeing that in many cases the harm inflicted has repercussions on the families.
Disse ændringer foreslår, at Regionalfondens forskellige former for intervention — programmer, samfinansiering af støtterordninger, store projekter — skal være genstand for de såkaldte partnerskabsaftaler, de berørte parter har indgået. Kommissionen er ikke imod denne aftaleplan, som imidlertid ikke kun vedrører Regionalfonden.
Any attempt to abandon such fundamental rights which are enshrined in the historical traditions of all the Member States would be to deliberately compromise any prospect of the growth, progress and prosperity to which our peoples have a legitimate claim in this day and age.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, jeg skal tale om Landbrugsfonden, eftersom hr. Andriessen som bekendt for øjeblikket befinder sig i Rådet. Ifølge forordningen for FEOGA skal der fastlægges procedurer for at sætte de foranstaltninger i funktion, som skal virke til fordel for de underudviklede regioner, samt regionerne under mål 5b.
With these documents the Brussels Commission has revealed the true nature of the proposed large market and, at the same time, economic and social efficiency has shifted its position; it now resides in the vast majority of the amendments we have tabled and which we maintain.
De »horisontale« foranstaltninger hænger direkte sammen med den fælles landbrugspolitik og de påbud, der følger af denne.
By pursuing the path opened up in committee, the European Parliament would do well to listen to the voice of our people and defend stoutly our future.
Det andet afsnit i ændringsforslaget er imidlertid overflødigt, for indholdet af partnerskabsplanen er allerede præciseret i artikel 4, stk. 1, i rammeforordningen.
Europe must look after the interests of its biggest asset — its workers — and Parliament has shown that the competitiveness of the internal market cannot be based on taking greater risks with health and safety.
I øvrigt er det af juridiske grande ikke tilrådeligt at anvende forskellig terminologi til definitionen af det samme begreb.
These directives in their amended form are directed not at means of production but persons who produce.
De kan konstatere, at Kommissionen i overvejende grad deler det standpunkt, Udvalget om Regional politik og Fysisk Planlægning har. I det følgende vil
LE ROUX (COM), in writing. — (FR) The Commission's directive on the implementation of measures at the workplace contained large loopholes, allowing scope for negligence and abuse vis-à-vis workers at their place of work and also scope for threats to the environment.