natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, det er en interessant og væsentlig debat, og jeg er ked af, at der ikke er mere tid sat af til den, og at der ikke er flere til stede til at deltage.
Mr President, for us, the representatives of the United Left, all this means the beginning of a new way by means of which we wish to contribute to the advance ment of the building of Europe.
Jeg vil i korthed redegøre for det standpunkt, der indtages af vor gruppe, der vil godkende betænkningen.
Let us hope, Mr President, that the immediate future will bear out our cautious optimism.
Vi er gået stærkt ind for, at charteret for regionalisering ikke skulle være del af De Pasquale-beslutningen.
We have also tabled an amendment seeking to safe guard the powers of local authorities below the regional level.
Jeg takker Udvalget om Regionalpolitik of Fysisk Planlægning og ordføreren for dette udvalg for, at de har taget dette op, og at charteret kun vedlægges som bilag, og at man klart siger, at alt skal ske inden for landenes juridiske rammer, fordi vi vil være tro mod subsidiaritetsprincippet.
Municipalities give all the Community countries deeper roots than regions, and like regions they are bastions of freedom, democracy and the involvement of ordinary people in the community. There must therefore not be regionalization of any kind at the expense of the powers of municipalities.
Vi vil som europæisk organ ikke stille os i medlemslandenes og regionernes sted, de skal selv bestemme deres interne struktur. Ellers ville vi blive beskyldt for, at vi forlader vort eget princip, i særdeleshed subsidiaritetsprincippet.
In my country in particular, the restoration of full democratic power to the municipalities after 50 years of centralization has done an enormous amount not only to consolidate the democratic system but also to improve general welfare.
Men når dette er sagt, har regionalisme stadig stor værdi for os.
This devolution has already been consolidated, and we can now move on to the next stage.
Vi ser mere og mere, at tre dimensioner i den politiske organisation i vort vestlige samfund vokser: den regionale, den nationale og den europæiske. pæiske.
PEREIRA, Manuel (LDR). — (PT) Mr President, the Portuguese Social Democrats will be voting in favour of this report because:
Fællesskabet er sammensat af medlemsstater, men stater ændrer sig under pres fra kendsgerningerne i verden.
I congratulate the various rapporteurs on the individual issues, and in particular Mr De Pasquale.
De ændrer sig i to retninger, opad i en international dimension, i dette tilfælde som med lemmer af Det Europæiske Fællesskab, men også nedad, mod regionerne og de lokale fællesskaber.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning has worked on Community regional policy for several months, taking it a considerable distance forward.
Dette sidstnævnte er et element, der betyder stor menneskeliggørelse af samfundet, hvilket vi støtter.
— it does not contradict the spirit in which structural Fund reform was conceived — in fact it confirms it;
Men så må vi forsøge at tænke klart, for der skabes ofte stor forvirring.
— it calls for decentralization as a means of vitalizing society and the economy and increasing the efficiency of the civil service;
Vi skal passe på ikke at blande begreberne sammen med hensyn til målestok.
— it sees regionalization as a means of strengthening the unity of the State and not of dismembering it;
I den forbindelse vil jeg gerne belyse tre punkter.
— and because these principles are enshrined in the constitution of the Portuguese Republic and lived out in practice in my country.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. De Pasquale for i sin betænkning at have fremhævet rigtig mange værdifulde aspekter af virkningen af regionalpolitik.
EWING (RDE). — Mr President, Mr De Pasquale is to be congratulated, as indeed are all the other rapporteurs. Mr De Pasquale's reference to autonomy is very timely.
Det er netop, fordi, som han siger, regionalpolitik er en forholdsvis ny politik på EF-plan, og fordi den har brugt sine tidlige år i bestræbelserne på at overvinde de forfærdelige problemer, som er opstået i verdensrecessionens slipstrøm, at den ikke rigtig har haft tid til at vise resultater endnu.
Some of you may not know that the Scottish National Party, of which I am President, won a great victory in the Govan by-election for the House of Commons, one of the safest Labour seats in Britain.
Men det har været en nyttig politik, og i mange tilfælde har EF-støtte bragt praktisk bistand til mange områder — ikke mindst til dele af mit eget område i det sydlige Skotland, som virkelig har sat pris på det.
We toppled a majority of nineteen and a half thousand and turned it into a majority of three and a half thousand.
Hr. De Pasquale har fremhævet det praktiske og værdifulde aspekt, at der mangler direkte investeringer i den produktive industri fra Fællesskabets side.
The point is that that election, in which 1 participated, was fought on the principle of Scotland's independence within Europe.
Jeg håber, Kommissionen vil være i stand til støt at rette op på denne skævhed mellem industri og infrastruktur og stille midler til rådighed, om ikke direkte, så i hvert fald gennem vejledning og støtte, til private virksomheder for at anspore dem til virkelig at skabe arbejdspladser i Fællesskabets regioner.
That was how the people reacted to the idea that this ancient European nation of Scotland, itself composed of many regions, should return to the relations with its European part ners which existed before the treaty with England in 1707.
For det første, økonomien. Vi alle, også Kommissionen, går ind for en regional økonomi.
To reply to Mr Machado, few States have gone as far down the road towards autonomy as we have in respect of the Azores and Madeira.
Jeg er ikke enig med dem, der siger, at Kommissionen ikke har hverken øje for eller føling med regionerne. Min erfaring i mit eget område, belgisk Limburg, tillader mig at fastslå, at det ligger Kommissionen på sinde at have en god kontakt med regionerne.
Broadly speaking we therefore support the report, despite one or two reservations about details.
Ikke alene ved udarbejdelsen af det integrerede handlingsprogram for Limburg, men også under anvendelse af det er der til stadighed en kontakt med Kommissionen, der går ud over de formelle tekster og grænser.
This is firstly because we believe the pro cess of creating regions must take account of the particular political, cultural, historical and social circumstances in each country.
Jeg hilser denne gunstige udvikling meget velkommen.
Political organization is a national matter, the proof being that the Community has completely achieved its aims in the coexistence of
Derved opstår der en forøgelse af værdier, både hvad angår de enkelte og på universelt plan.
I don't understand what is so terrifying to some of the British Unionists about more autonomy.
Vi håber, at vi kan gøre nærmere rede herfor i
Certainly, local authorities have come here and asked for more direct access to Europe.
Vi har brug for aktive og energiske regioner, men vi må passe på ikke at kræve, at den lille skal køre rundt med den store.
Let me say that in our case we would welcome more direct access from the regions of Scotland.
Regionaludvikling må være en del af en meget fin balance.
I think regions which are elected best know their own affairs.
Hvis det ikke lykkes for os, vil vi stå med større skævheder, end vi startede med, og vi vil ende med, at de store, magtfulde regioner dominerer regionaludviklingen
We have watched our central government tell us that the High lands and Islands were better off than Kent and that we should not fight for links to the north after the
Hutton på bekostning af de svagere og fattigere regioner, og hele Fællesskabet vil være fattigere, hvis det sker.
Ewing will be eaten away and the mortar needed to construct Europe will also give way.
(Bifald fra højre)
opening of the Channel Tunnel.
Hvis EF som følge af den tydelige udvfkling henimod stordrift efter 1992 ikke med hensyn til demokratiet skal udviskes til centralisme, uigennemsigtighed, anonymitet og stordriftsforfladigelse, er det nødvendigt, at det fra 1992 gør en kraftigt indsats for at uddelegere mange flere beføjelser til det lokale og regionale niveau uden nationale mellemtrin.
We have found them rejecting a really satisfactory infrastructure pro gramme for the Highlands and Islands — although we have a bit of one now — and unwilling to seek fund ing from Europe for an essential bridge in Dornoch.
Muns Albuixech (LDR). — (ES) Hr. formand, indledningsvis ønsker jeg at udtrykke tilfredshed med indholdet i hr. De Pasquales betænkning og generel tilslutning til formuleringerne.
Mr President, the draft for the European Union demonstrated, albeit timidly, the need to help to build a European society based on the cooperation of peoples and States.
Jeg takker hr. De Pasquale og alle ordførere, der har bidraget til udarbejdelsen af betænkningen.
But here at least other more elementary principles should have been embodied in a definite charter, rules which would be some thing more than a working document.
Visse aspekter ved den europæiske opbygning inden for De Europæiske Fællesskabers rammer er klart blevet forsømt.
I don't really understand why Mr Beazley who hasn't been in the House of Commons — I was there for eight years and that was quite a long sentence — thinks it is so democratic.
Et af disse er regionernes rolle i den europæiske opbygning.
The backbencher there has almost no power of initiative compared to a back bencher here.
Hr. De Pasquales betænknings store fortjeneste er netop modigt og beslutsomt at tage fat på dette emne.
Frankly, we had a referendum on the issue of more autonomy for Scotland some years ago.
Det er et første skridt, som jeg anser for meget værdifuldt, men, hr. formand, jeg gentager, at det drejer sig om et første skridt, og jeg så gerne et permanent arbejde fra Parlamentets side med henblik på at give denne problematik den vægt, den fortjener og behøver.
We got a majority of the votes and they moved the goalposts and changed the rules and said a majority was no longer enough, though a majority apparently is enough for any other contest in Britain other than one relating to the aspirations of the people of Scotland — not a very democratic approach.
Europas veje fører aldrig derhen, hvor de bør.
Without respect for these fundamental principles there will be no cement to build Europe.
Det tjener ikke noget formål at lade regionerne spille en større rolle, hvis de ikke får mulighed for seriøst og effektivt at fremlægge deres problemer.
So I shall be support ing Mr O'Donnell, whom I thank very much for all his work and for his initiative.
Hr. Gasóliba og undertegnede har stillet et ændringsforslag for at åbne mulighed for en sådan direkte dialog.
I shall not be supporting the amendments of the terrified Tory Unionists.
Det andet aspekt, der skal fremhæves, er det hensigtsmæssige i, at alle de eksisterende institutioner, og navnlig De Europæiske Regioners Forsamling, får en passende plads i dialogen mellem Fællesskabet og de europæiske regioner.
I shall be supporting those of the Catalans who seem to be very well satisfied with the degree of autonomy which works so well in Spain.
Som repræsentant for en europæisk "region — Catalonien — med klare selvstyretendenser og -ønsker, kan jeg kun glæde mig over, at Fællesskabet har gjort tilstrækkeligt store fremskridt til, at De Pas quale-betænkningen kan blive en realitet.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, less national State, more Europe and more region — this is the drift of our honourable friend Mr De Pasquale's report, which reflects what I can only call the 'European illusion'.
Man kan dårligt tillægge betoningen af regionernes rolle som en aktiv faktor i fastlæggelsen og forvaltningen af de regionale programmer nogen betydning, når man ser, hvor ubetydelig en rolle, regionerne spiller i udarbejdelsen og gennemførelsen af fællesskabsdirektiverne. Tiltrædelsen af Det Europæiske Fællesskab har medført en øget koncentration af beføjelser hos centralregeringerne i landene med jacobinsk tradition.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL & ES) Mr President, my honourable friend Carlos Garaikoetxea Urriza has asked me to present his opinion in this debate. Fervent regionalist as I am, I know how necessary it is to free the State of its excessive burden, excessive in France at least, which stems from increasing confusion between the notions of government and administration as a result of the totalitarian logic of the French Revolution, which founded a new disorder on the basis of consideration purely for the individual and the State.
Eksistensen af multinationale stater såsom den spanske, burde føre til juridisk anerkendelse af de forskellige nationer, der findes inden for disse stater.
That Revolution systematically destroyed the intermediate bodies which nevertheless form the basis of true democracy, 'organic' democracy.
En revision af den fysiske planlægning er således et hovedkrav. Områder, der nu er delt mellem to stater — som f.eks.
But I say, Mr President, that the time has come to understand that recognition of the right of the peoples and nations without a State to self-government is an elementary democratic principle: the right of human beings to live and organize themselves in societies in their cultural environment.
Fælles skabet skal kunne yde regionalstøtte direkte til de regionale myndigheder og foreninger, uden at skulle gå igennem nationalstaterne.
But we recognize the necessity, for human beings living together in society, of a State serving the common weal.
Hvis EF erkender, at der eksisterer regionale uligheder, hvilket det gør, både mellem Nord- og Sydeuropa og mellem de forskellige regioner selv, så er det automatisk og nødvendigt en følge af en uensartet behandling af de nationale myndigheder, hvadenten det sker med vilje eller ej.
A State which is not totalitarian but necessarily authoritarian within its limited sphere, a State whose purpose is to govern rather than administer in order to safeguard the community of destinies which makes up the nation, this State whose main duty, as the old saying has it, is to 'uphold justice, mint the coinage and protect the frontiers', in a
Fredens og dialogens Europa, som uafvendeligt går sin fremtid i møde.
I will comment briefly on the position of our Group, which will be voting for this report.
Det er denne vej, vi foreslår Europa at følge.
Yes, whatever the part played by the nation, this State is necessary.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, så længe hr. De Pasquales betænkning strengt holder sig til regional politik, er den ret fornuftig, især for så vidt angår dens vurdering af netop den politik og af nødvendig heden af ændringer. Jeg deler ikke hans tiltro til effektiviteten af regeringsindgreb, og jeg mener hel ler ikke, at regionale udviklingsprogrammer bør være grundlaget for alle strukturfondsaktioner.
The Community is made up of Member States, but States change under the pressure of world events. They change in two directions, upwards in an international context, in the event as members of the European Community, but also downwards to regional and local community level.
Hvor jeg selv og min gruppe er stærkt uenige med hr. De Pasquale, er i tre fortrinsvis institutionelle aspekter.
Where does it feature in your European dream?
Et skridt, som nogle eventuelt anser for relativt og andre, såsom hr. Valverde, for overdrevent.
Why not Iraq, Syria the day after, and India one day? For too many of you Europe, which is meant to put an end to nations, defies definition.
Men som under alle omstændigheder vil medføre en omformulering af fællesskabspolitikken, som hverken Kommissionen, Rådet eller medlemsstaterne længere kan ignorere.
It is merely a steadily expanding Europe, moving towards heaven knows what kind of world-scale edifice, viewed in a foggy cosmopolitan sentimentality which is the very opposite of clearly understood universalism.
Det andet er hans opfordring til, at regionerne skal udstyres med direkte lovgivende beføjelser, for så vidt angår Fællesskabets beslutningsproces.
Where in this House do you hear expressed a powerful sense of common destiny, what proof do you see of a desire to expand and preserve the old Europe?
Det tredje er hans hen stilling til, at Fællesskabet skal fastsætte de grund læggende principper for regionalisering.
What we do here is preside over a falling birth rate and immigration, the two faces of European genocide!
Min gruppe kan ikke acceptere en sådan EF-indblanding.
Secondly, there is the cultural sector.
Det er overhovedet ikke nødvendigt, hr. formand, og det strider mod traktatudkastets subsidiaritetsprincip, som overdragelsen af beføjelser til Fællesskabet bør bygge på.
With an eye to paragraph 22 of Mr De Pasquale's report I would warn against talking, in the area of culture, about con frontation or conflict between national and regional cultures on the one hand and European cultural identity on the other hand.
Nogle medlemsstater er meget regionaliserede, som hr. De Pasquale kalder det, andre ikke.
It is more appropriate to speak of reciprocal influence and enrichment.
Nogle ønsker måske at blive regionaliserede, andre måske ikke. I det land, hvor jeg er født — og jeg taler her om Wales — ønskede kun 11 % et nationalt eller regionalt parlament, da der blev holdt en folkeafstemning.
Culture has the peculiarity that it enriches by reciprocation.
Lad os, hr. formand, lade det blive som det er og lade folk selv bestemme, om de ønsker regionalisering eller ej. Det bør under ingen omstændigheder være en EF-opgave.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I would warn against a naive approach to regional develop ment which merely invests in infrastructure projects such as motorways, industrial zones and subsidies to businesses.
Fællesskabet har helt igennem nok vigtige ting at tage sig af uden at blande sig i den slags sager.
Businesses which, like the multinationals, often go away again leaving industrial wastelands behind them.
Netop af den grund gav jeg under drøftelserne i udvalget udtryk for absolut uenighed med det initiativ, der gik ud på at give det, som jeg anser for centralt i betænkningen, Det Europæiske Charter for Regionalisering, status af bilag til betænkningen.
Another approach to regional development lies in the promotion of small-scale, high-tech industrial initiatives based in the region in question.
For den frygt, som denne beslutning var udtryk for, var ikke så meget frygt for Europas regionalisering, som frygt for at gå for hurtigt frem ad den vej, der fører til Europas Forenede Stater.
Preference will then be given to projects which are prepared and assessed jointly by all the social and economic bodies representing that region.
Jeg håber således ikke, at de ændringsforslag, der giver udtryk for den samme frygt, får en positiv modtagelse, for hvis de skulle blive vedtaget, ville de fuldstændigt forvanske betænkningen.
The promotion of regional autonomy is a major step towards the economic, cultural and political identity of peoples who are working together to build a multiform and decentralized European area.
Min gruppe kan ikke godtage ideen om et Europa, der bygger direkte på regionerne, idet det uvægerligt vil føre til en omgåelse af medlemsstaterne.
We do not as a European institution seek to usurp the place of the Member States and the regions themselves; they must determine their internal structure themselves.
Medmindre de vigtige institutionelle ændringsforslag, som min gruppe har fremlagt, bliver vedtaget, hr. for mand, vil vi være nødt til at stemme imod betænk ningen.
But having said that, regionalism remains something very dear to us. More and more in the political organ ization of our Western society we see three dimen sions on the increase: the regional, national and European dimension.
Den overbevisning, som vi har overtaget fra hr. Monnet, om at Europa kun kan opbygges skridt for skridt, gennemsyrer De Pasquale- betænkningen, og vedtagelsen af den vil med sikkerhed bringe os lidt nærmere målet: Opbygningen af Europa, et Europa, der ikke har noget at gøre med de drama tiske kampe, som hr. Arbeloa henviste til, men som til gengæld har meget at gøre med respekten for
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, this is an interesting and important debate and I am sorry we do not have more time for it or a better attendance in the
Varfis, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke Parlamentet for det tilbundsgående og detaljerede arbejde, det har udført i forbindelse med Fællesskabets regionalpoli-
PRESIDENT. — Mr Croux, I cannot allow you any more speaking time.
Varfis været ugunstigt i 70'erne og i begyndelsen af 80'erne.
ing a direct dialogue on subjects affecting them.
Resultaterne af regionalpolitikken bør bedømmes på grundlag af denne kendsgerning.
There is no point in giving the regions more of a leading role if, when they explain their problems, they cannot do so in a serious and effective manner.
Og dernæst vil jeg gerne understrege, hvor tæt vore synspunkter ligger på hinanden, hvad angår de grundlæggende principper og retningslinjerne for regionalpolitikken og den vigtige rolle, regionerne tildeles i denne sammen hæng.
The second aspect concerns the advisability of all the existing institutions, particu larly the Assembly of the European Regions, taking an appropriate part in the dialogue between the Community and the European regions.
Kommissionen finder, at de regionale og lokale myndigheders fulde og aktive medvirken i udarbejdelsen og gennemførelsen af regionalpolitikken er en nødvendig forudsætning for en harmonisk udvikling af Fællesskabet.
Mr President, as representative of a European region — Catalonia — clearly cut out for self-rule, I can only applaud the fact that the Community has made sufficient progress for the De Pasquale report to material ize.
Deres medvirken er endvidere nødvendig for den europæiske integration som udtryk for de europæiske borgeres politiske medvirken. ken.
I think that now it is time for the Member States to recognize that these recommendations deserve to be put into practice.
Jeg vil nu kommentere et andet punkt, hvor Parlamentets og Kommissionens synspunkter er helt sam menfaldende.
HUTTON (ED). — Mr President, I would like to compliment Mr De Pasquale on making very many valuable points about the effect of regional policy in his report.
Målet vedrørende den økonomiske og sociale samhørighed kræver en aktiv og effektiv regionalpolitik og kræver, at der udarbejdes foran staltninger fra strukturfondenes side.
It is precisely because, as he says, the regional policy is only a recent policy in Community terms and it has spent all of its early years struggling to cope with the frightening problems created in the slipstream of the world recession that it has hardly had time to show any effects yet.
Uden et stabilt og gunstigt makroøkonomisk klima kan der ikke skabes samhørighed.
But it has been useful and in many cases Community help has brought practical assistance to many areas — and, not least, to parts of my own area in the south of Scotland which have really appreciated it.
Dette bør også stå klart på baggrund af den modsætning, jeg nævnte før, mel lem den økonomiske situation i 60'erne og i 70'erne, samt følgerne med hensyn til tilnærmelsen mellem landenes regionale økonomier.
I hope that the Commission will be able to steadily redress this imbalance between industry and infrastructure and make finance available, if not directly, then certainly through advice and support services, to private businesses to encourage the real creation of jobs in the Community's regions.
Jeg vil nu kort komme ind på de væsentligste spørgsmål indeholdt i beslutningsforslaget i hr. De Pasquales betænkning.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, regional aid must be given directly and not through some other channel like the European Investment Bank.