natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måske kunne nogle af de britiske medlem­mer såsom hr. Seal, der synes at klargøre stemmen lige for øjeblikket, tænke sig at læse hr. Kilbys indlæg fra i går på min gruppes vegne i sommerferien.
Perhaps during the summer holidays some of the British Members, like Mr Seal, who seem to be clearing their throats just at the moment, would like to read Mr Kilby's speech yesterday on behalf of my Group.
Det indre marked vil i sig selv gøre udviklingskløften større.
The internal market, in itself, will aggravate the dis parities in development.
Forsvarerne af merkantilismen hylder fordele­ne ved den frie konkurrence, men det er blot et slør, der skal skjule de virkelige konsekvenser: med den frie konkurrence er det de stærkeste, der vinder, og de svageste, der går neden om og hjem, de regionale for­skelle bliver større og den sociale polarisering for­stærkes.
The commercialist apologia, which extols the virtues of free competition, is only a veil to hide the real consequences; with free competition the strongest win and the weakest go to the wall, regional disparities grow worse and social polarization increases.
Det er godt at huske på, at der er 17 mio arbejdsløse og omkring 45 mio fattige i EF.
We must not forget that there are some 17 million unemployed and some 45 million poor in the EEC.
Derfor er det ikke nok at styrke strukturfondene, hvis man skal vendé denne ubestrideligt negative tendens.
To counteract this unfortunate tendency it is therefore not enough to increase the structural Funds.
Det er absolut nødvendigt, at der ved hvert nyt skridt hen­imod realiseringen af det indre marked tages behørigt hensyn til de sociale følger deraf, og at der sker en tilpasning for at beskytte de svageste lande og regio­ner.
It is absolutely essential to take proper account of the social consequences of each new measure aimed at creating the internal market and to make appropriate amendments to protect weaker countries and regions.
Ford (S). — (EN) Fru formand, hvordan kan vi på nogen måde tillade, at et medlem afgiver sin stemme­forklaring skriftligt, efter at han har brugt 46 sekun­der af de \\ minut, han har til sin rådighed, til at fortælle os, han vil gøre det skriftligt, og fremføre en hel række gratis bemærkninger.
FORD (S). — Madam President, how can we possibly allow someone to put their explanation of vote in writing after they have spent 46 seconds out of the one and a half minutes allocated to them telling us that they were going to put it in writing and making a number of gratuitous comments.
Må jeg foreslå, at De fortæller de medlemmer, der gør dette, at de fremover ikke vil få tilladelse til at afgive deres stemmeforklaring skriftligt.
Can I suggest that you tell Members who do so that in future they will not be permitted to submit their explanations of vote in writing.
Den indeholder mange gode tanker, men en iøjnespringende svaghed.
There are many good ideas contained in it, but one glaring weakness.
Jeg henviser til det syntetiske indeks.
I refer to the synthetic index.
Fællesskabet råder endnu ikke over pålidelige metoder til at ud­vælge de regioner eller dele af regioner, der skal klas­sificeres under mål 1 og mål 2.
The Community does not yet have a reliable means of selecting those regions, or parts of regions, which should be classed under Objective 1 and Objective 2.
Uden en pålidelig referencefaktor er det også umuligt at vurdere virk­ningen af de projekter, der finansieres gennem Struk­turfonden.
Without a reliable reference factor it is also impossible to assess the effect of the projects financed through the structural Funds.
Det kommer ikke engang i anden række, men i allersidste.
— the highest rate of unemployment of over 2 years' duration;
Det fælles indre marked vil frigøre kræfter, som med­fører en større polarisering inden for Fællesskabet.
But the important thing is that, even irrespective of the worsening of the situation owing to enlargement, the disparities have increased in the past 15 years.
Betænkningen fra Udvalget om Regionalpolitik drager korrekte, men utilstrækkelige konklusioner.
ALAVANOS (COM), in writing. — (GR) The third periodic report from the Commission shows that the problems of the gap between the industrial centre of the EEC and the lessfavoured periphery still remain and are getting worse.
Vi vil stemme for den, skønt vi tror, at det er nødvendigt med radikale foranstaltninger, som kan modvirke det fælles, indre market, hvis den nuværende udvikling skal standses.
The single internal market will lead inexorably to greater polarization in the Community.
EF har begivet sig ind på denne vej med reformen af strukturfondene, hvis endelige udformning bør frem skyndes.
The Community is already moving in this direction with the reform of the structural Funds which must be completed more quickly.
Medlemsstaterne for deres vedkommende kan ikke blot forlade sig blindt på markedets frie spil.
For their part, the Member States cannot surrender blindly to the forces of the marketplace.
De skal, samtidig med at de harmoniserer og koordinerer deres indsats med EFs indsats, resolut fremme en dynamisk politik for fysisk planlægning.
They should harmonize and coordinate their action with that of the Community and give resolute support to a dynamic regional plan ning policy.
A 2-54/88) af Simpson for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om de ældres medvirken i den tredje verdens udviklingsproces
A 2-54/88) by Mr Simpson, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the involvement of the aged in the Third World development process
Calvo Ortega (NI), skriftlig. - (ES) Mit parti, CDS, stemmer for betænkningen om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner.
CALVO ORTEGA (NI), in writing. — (ES) My party, the Democratic and Social Centre (CDS), will vote in favour of the report on the social and economic situation of the regions of the Community.
Denne betænkning anskueliggør en meget bekymrende kendsgerning, som vi direkte og indirekte har drøftet ved forskellige lejligheder: Fællesskabet har i de sidste femten år ikke kunnet undgå en stadig stigning i forskellen mellem regionerne.
The report makes clear a very worrying fact which we have debated directly or indirectly on a number of occa sions: in the past 15 years the Community has not managed to avoid a further increase in regional disparities.
Punkt 5 i for slaget til beslutning siger det endda endnu mere kategorisk: I betragtning af ovennævnte kendsgerninger, er Det Europæiske Fællesskab længere fra sit konvergens- og samhørighedsmål end den dag, det blev op rettet.
Paragraph 5 of the motion for a resolution is even more forthright: in the light of what has been stated, the European Community is even further from its objectives of convergence and cohesion than it was on the day it was founded.
Coderch Planas (NI), skriftlig. - (ES) Udvikling byg ger ikke udelukkende på økonomi.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) Development is not based solely on the economy.
Faktorer af social, kulturel, etisk og arbejdsmæssig art spiller ind og betinger udviklingen.
There are factors of a social, cultural, ethical and industrial nature which influence and shape it.
Efter min mening er det i denne sammenhæng, at man skal se Simpson-betænkningen om de ældres rolle i den tredje verdens udviklingsproces; ikke alene på grund af den voldsomme vækst inden for denne befolkningsgruppe i de kommende år, men også på grund af dennes særlig vægt hvad angår bevarelse af kulturmønstre og traditioner, moralsk, politisk og religiøs autoritet, respekt, og fordi de ældre udgør et samlingspunkt i størstedelen af lan dene i den tredje verden, navnlig i Afrika.
In my opinion the Simpson report on the involvement of the aged in the Third World development process comes into this category, not only because this group is expected to increase significantly in coming years but also for its own sake — its role in maintaining cultures and traditions, moral, political and religious authority, respect and so on — and because the aged are a point of reference in the majority of Third World countries, particularly in Africa.
Findes der ydre faktorer, der kan give en forklaring på dette ugunstige billede?
Is there any external factor which would account for such a harsh conclusion?
Desværre nej.
Unfortunately not.
De generelle nationaløkonomiske rammer har været gunstige, og den europæiske økonomi og verdensøkonomien har ikke kunnet hjælpe på denne ulighed.
The general large-scale economic framework has been favour able and the European and world economy has not produced this imbalance.
Grundene må findes i en ikke særligt effektiv tildeling af midler (almindeligvis til infrastrukturelle arbejder), og sandsynligvis i de faktiske aktiviteter i disse fonde, som har fungeret som finansieringssupplement til medlems staternes finansiering.
The causes must be sought in an allocation of resources (normally for infrastructural works) which have not been particularly efficacious and probably in the actual application of those Funds which have operated as a supplement to financing by the Member States.
Denne betænkning viser klart nødvendigheden af endnu en gang at gennemgå og definere Fællesskabets regionalpolitik.
This report makes clear the need for going back to study and define the Community's regional policy.
Herudover kan man med god grund frygte, at det store indre marked i alt væsentligt vil blive til fordel for de allerede velstående regioner, hvilket yderligere ville forøge de uligheder, som ikke blot de mest ugunstigt stillede regioner, men også regioner med traditionelle industrier i tilbagegang og et stort antal regioner af overvejende landlig karakter lider under.
Coderch Planas realize that the newborn baby is also a new citizen, in this case, of Europe, and that as such Europe, as far as its powers go, is present at his birth, like a good fairy beside his cradle.
Den betænkning, vi behandler nu, og som de spanske CDS-medlemmer vil støtte med deres stemmer, lider på visse punkter — såvel i forslaget til beslutning som i begrundelsen — under en alt for vestligt orienteret indfaldsvinkel.
both societies, a cooperation which might be financed in the case under consideration by micro-projects, it is essential to analyse briefly the most pressing problem for this social sector.
Men taler om nødvendigheden af at kopiere de socialsikrings- og pensionsmodeller, som benyttes i de industrialiserede lande eller om det hen sigtsmæssige i at oprette databanker for at kunne bevare traditionerne uden at tænke på det menings løse i at eksportere vore systemer eller benytte terminologi fra den udviklede del af verden, når forholde ne er fuldstændig forskellige.
In this respect the rapporteur rightly stresses the need for Community support — which is only partially and marginally recognized in Lomé III — in the fields of education, improvement of housing conditions, medical aid and improvement of the food situation.
Lad mig endnu en gang gentage, at dette peger på, hvor nødvendigt og uopsætteligt det er med en bred vifte af foranstaltninger for at forhindre, at der frem over skal være et »Europa i to hastigheder«.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Madam President, I am grateful for the views of the Assembly and of the Commissioner, Mr Marin, who has promised serious efforts to do everything possible to adopt the most urgent part of this report.
Virke liggørelsen af det store marked skal gå hånd i hånd med bestræbelsen på at etablere økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet og med grundlæggelse af en bedre socioøkonomisk balance mellem regionerne.
The remainder of the recommendations, which we do not withdraw, will form a part of all those aspirations which will one day be revived and adopted with ease and even be superseded.
Simpson-betænkningen, som måske for nogle kun er af mindre betydning, da vi står foran at skulle for-
You will then have the satisfaction of seeing what we have contributed to the consolidation of this spirit of liberty and progress.
A 2-68/88) af Estgen for Udvalget om Kvinders Rettigheder om lige muligheder for piger og drenge inden for undervisning og faglig uddannelse se
A 2-68/88) by Mr Estgen, on behalf of the Committee on Women's Rights, on equal opportunities for boys and girls in the field of education and vocational training
Stemmeforklaringer handle den nye Lomé-aftale, mener jeg kan tjene til overvejelse om nødvendigheden af en ny samarbejdspolitik, som omvurderer principper, mål, midler, aktører og samtalepartnere.
I think that the Simpson report, which some people perhaps see as a minor report when we are on the verge of negotiating the new Lomé Convention, might help us to reflect on the need for a fresh cooperation policy to reformulate principles, objectives, instruments, resources and delegates or negotiators.
En ny politik, der er inspireret af »ramme-værdier« såsom støtte til sociokulturel integrationspolitik med den allerstørste respekt og forståelse for lokalbefolkningens kultur samt økonomiske og tekniske fremskridt, hvis mål er integreret velfærd og udvikling for mennesker.
A new policy inspired by 'framework' values such as support for socio-cultural integration policies with the maximum respect and understanding for native cultures and economic and technical progress whose aims are the wellbeing and complete development of the human being.
Når de politiske, økonomiske og sociale støttepiller svækkes (i dette tilfælde og generelt for den tredje verden på grund af økonomisk krise og gældsbyrde) bør vi støtte os til et samfunds stærkeste pille: den kulturelle identitet.
When the political, economic and social pillars crumble as a result of weakness (in this case and where the Third World is concerned, economic crisis and indebtedness) we must rely on the firmer pillar of a community: cultural identity.
Kan der herske tvivl om, at én af de stærkeste piller i den kulturelle identitet trods de forandringer, der er i gang i de fleste lande i den tredje verden, er de ældre.
What doubt is there that in spite of the changes which are taking place one of the firmest pillars of cultural identity in the majority of countries of the Third World is still today the aged?
(Fors/aget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
A 2-38/88) af Llorca Vilaplana for Udvalget om Kvinders Rettigheder om et charter for fødende kvinders rettigheder
A 2-38/88) by Mrs Carmen Llorca Vilaplana, on behalf of the Committee on Women's Rights on the rights of women in childbirth
Gadioux (S), skriftlig. — (FR) Allerførst vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. Estgen, for det beundringsværdige stykke arbejde, han har udført om lige mulig heder for drenge og piger inden for undervisning og faglig uddannelse.
If we can succeed in educating boys and girls in a spirit of partnership so that later in the family it is a matter of course for them to share the tasks of parenthood, we shall no longer need quotas to ensure that women have equal opportunities to exercise a profession. sion.
Belo (S). — (PT) Fru formand, jeg stemmer for denne betænkning i bevidstheden om, at det ikke blot, så dan som titlen kunne antyde, handler om at beskytte de gravide og fødende kvinder, og jeg gør det på trods af de ændringer, som forringer denne beskyttelse.
BELO (S). — (PT) Madam President, I am voting in favour of this report in the knowledge that it does not deal only, as its name might suggest, with protection of women during pregnancy and childbirth, in spite of the amendments reducing that protection.
Blandt disse skridt vil jeg især gerne henlede opmærksomheden på:
The most important thing is to make all the mothers and fathers
Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Fru formand, jeg er meget taknemmelig for den holdning, som Parlamentet og kommissær Marin har indtaget.
Work in the family develops social skills.
Hr. Marin har lovet, at han vil anstrenge sig meget for, at så meget som muligt og naturligvis det mest presserende i den ne betænkning bliver vedtaget.
This work provides a considerable service to the members of the family and the social and societal environment.
Så vil De kunne glæde Dem over, at vi har bidraget til at konsolidere denne frihedens og frem skridtets ånd.
We want account to be taken of this experience at work later.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
We are particularly keen to support the résolu-
Den hast, hvormed dette træ forsvinder, er uden videre svimlende.
Lenz ment the Council resolutions and the Commission's recommendations.
Hvis de ikke har mere træ. så kan de ikke længere koge deres måltider, og derpå følger sygdom.
tion because there is no reference in the report to such activities as informal work.
Temaet er faktisk af den allerstørste vigtighed.
And indeed it is the kind of work which we regard as very important.
Vi vil med den allerstørste opmærksomhed følge de vedtagne forholdsregler, der peger frem mod en større social samhørighed.
We shall follow closely the measures taken with a view to greater social cohesion.
Det må man altså være opmærksom på.
(Parliament adopted the resolution)
(Forslaget til beslutning redtoges).
GADIOUX (S), in writing. — (FR) I should like to begin by congratulating Mr Estgen for his excellent report on equal opportunities for boys and girls in the field of educational and vocational training.
Følgelig må det være vor opgave ikke alene at over føre kendskab til teknologi, men også midlerne, dvs. fabrikation af originale reservedele, til den tredje ver den, således at de selv kan overtage denne sektor for deres område, og afhængigheden ophører.
I also presented a report in this Chamber some months ago on one aspect of the problem linking education, information and regional development.
A 2-18/88) af Staes for Energi, For sknings- og Teknologiudvalget om teknologioverførsel til den tredje verden i forbindelse med kampen mod skovrydning.
A 2-18/88) by Mr Staes, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on technology transfer to the Third World as part of the drive to halt deforestation.
Endelig et par ord om vort eget ansvar med hensyn til skovbrug i EF.
— every effort must be made to abolish the stereotypes in the material used in schools and in determining the choice of career;
Vor skovbrugspolitik er totalt util strækkelig.
— vocational training structures must be adapted to the family duties and responsibilities of women.
Efter olie er træ vort næststørste import produkt, altså handelsbalancen mærker følgerne her af, og på den anden side er mange mennesker i deres beskæftigelse afhængig af skovbruget her i EF.
Local authorities should be involved in the search for a solution to the problems involved in accepting such means as, in particular, looking after children during school hours.
Problemet er, at skovbrug som politik er en del af landbruget, og psykologisk er det således, at landbrugspolitikken al-
In my own region I have tried, with the help of the authorities, to organize this in a rational way and this has enabled the problems to be solved effectively.
Staes det samtidig erstattes af nybeplantninger.
STAES (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, let it be clearly understood that the situation of timber stocks in the Third World is in a very critical phase.
Men et for bud mod eksport af løvtræ ville skade den tredje ver dens økonomier betragteligt uden virkelig at løse ho vedproblemet, der er anvendelse af træ som brænde. de.
The consequences of this are not just of concern to the Third World but also, if only because of climatic dis turbances, to the world as a whole.
lerede opsluger så mange penge, at man ikke kan bede om ekstra penge til skovbrug, for det accepterer offentligheden ikke.
The speed at which this timber is disappearing is quite simply staggering.
Med hensyn til bedriftsplanlægning er det således, at landbrugspolitikken manifesterer sig på kort sigt, mens skovbrug er noget, der mindst skal planlægges 50 år, for det meste 100 år og endog 150 eller 200 år i forvejen.
If we, the generation responsible today, were to be con fronted by the rising generation, say only 10 years hence, and had to explain what we are doing today with the world's timber resources, no one would believe us.
Jeg går derfor ind for, at skovbrugspolitikken løsrives fra landbrugspolitikken i EF, og at der oprettes en skovbrugsfond. Der er ingen anden mulighed, og det er et yderst vigtigt punkt.
The involvement of the Community is clear, because the Community is itself concerned with a number of projects: some governments or firms in Community Member States are financing projects.
Min gruppe vil bestemt støtte alle hr. Simpsons ændringsforslag, men vi vil også støtte alle de andre ændringsforslag, skønt vi nærer nogen tvivl med hen syn til dem, der vedrører skovproblemet i Middel havsområdet.
I also wish to insist on the duty to change the structure of traditional teaching which imposes on girls a reduced number of professions which are often of a tertiary character (about 30) to enable them to move decisively towards technical, scientific careers and growth industries thereby preventing a concentration in professions where employment prospects are limited.
Er Middelhavsområdet en del af den tredje verden? Er Italien.
Wood is vital to the health of the population of the Third World.
Jeg ved, at de har alvorlige skovrydningsproblemer, men jeg tror ikke. at de rent faktisk falder ind under det, vi drøfter i dag.
It is especially in areas close to con centrations of urban settlement that wood is disapppearing.
Må jeg ønske alle de kolleger, der stadig er i live. en rigtig god sommerferie.
Let us develop the Community pilot projects and make the experiences and actions undertaken in the various countries wider known.
Endelig, kære kolleger, må De se Dem lidt omkring her, dette enorme loft i træ, disse pulte, som vi sidder ved, hele Europa-Parlamentets forhal er lavet af tro pisk løvtræ.
This is a theme of the highest importance. Not only must the efforts already made be stepped up, but the Member States must be called on explicitly to imple
Altså er vi også til en vis grad ansvarlige for det, der sker i den tredje verden.
The link with the problem of indebtedness is also clear.
Til al uheld har jeg måttet konstatere, at dette træ er leveret af en af mine landsmænd.
I would draw attention in this connection to the role of the IMF and the World Bank and to the urgent need to draw up a code of conduct for firms which are active in this sector in the Third World. The transfer
(Bifald)
Page 306
Seligman (ED), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om udvikling og Samarbejde. — (EN) Hr. formand, det er virkelig meget trist, at en forhandling som den ne vedrørende skovrydning, som er en af de alvorlig ste katastrofer, som den tredje verden, om ikke hele verden står overfor, sker en fredag formiddag i et ret så affolket Parlament.
Staes world at large, should finish upon a Friday morning with a rather depleted House.
Det glæder mig, at der er man ge på tilhørerpladserne.
I am glad the gallery is well attended.
Sanz Fernández (S). — (ES) Hr. formand, skovrydningen i de tropiske områder har kraftigt ødelæggende virkninger, idet den eroderer jorden, fremkalder mangel på brændsel og træ, skaber uligevægt i vand forsyningen og fratager fattige lande en vigtig kilde til rigdom.
of technology can make a contribution here. But on two conditions: firstly that the pattern of culture in the regions affected be taken into account.
Men derudover reducerer ødelæggelsen af skove miljøets evne til at omdanne kuldioxid til ilt gennem klorofylprocessen.
It is no good propagating a technologically sound medium, such as an energy-saving stove, virtually imposing it as a must, unless it is 100% sure that this system can be accepted in the daily routine of life in the culture, usually an agrarian one, with which you are dealing.
Samtidig producerer vor stadig mere industrialiserede del af verden stigende mængder kuldioxid via forbrændingen i kraftværker, industrivirksomheder, varmecentraler og transport midler.
Attention must be paid to this aspect. The solution must not only be technically sound; it must also be culturally accept able in the society in question.