natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schmidbauer (S), ordfører. — (DE) Undskyld, men vi har lige forhandlet om ændringsforslagene.
DESMOND (S). — Mr President, I commend Mrs Schmidbauer on the excellence of this report.
Formanden. — Betænkningen af Porto for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, nr. 299, fremrykkes fra fredag til torsdag og optages som sidste punkt på dagsordenen.
It is the first occasion that this Parliament has seized itself of the specific needs of those who suffer from mental handicap, and whereas we have had many reports relating to physical handicap and those who suffer from psychiatric illnesses, this particular attempt to home in on the great needs of those who suffer from mental handicap is to be warmly welcomed and as such I think it is a landmark.
2) Anmodning om uopsættelighed — Frist for ændringsforslag og forslag til beslutning — Aktuel og uopsættelig debat
Personally, together with other members of my political group, I have difficulty in voting for the paragraphs which concern an extremely delicate and important ethical principle which involves the integrity of a human being.
(foreslåede emner) — Taletid: se protokollen.
We do not believe sterilization is possible, not
På vegne af Udvalget for Andragender forelægger jeg i dag en ikke helt almindelig betænkning.
Mental handicap is not usually something which is acquired.
Den drejer sig om mentalt handicappedes rettigheder.
It involves a genetic predisposition and no one can be penalized for that.
Da jeg begyndte at arbejde med betænkningen, konstaterede jeg, at der åbenbart hersker stor uvidenhed på området.
The amendment to paragraph 5 tends to link emotional and sex education with the exercise of emotional and sexual responsibility by the handicapped.
Mentalt handicappede har hyppigt fiere handicap og er endvidere stærkt begrænsede i deres beslutningsdygtighed. dygtighed.
We believe that the European Parliament cannot take upon itself the responsibility of regulating this area which falls within the sovereignty of the individual states.
Hvad forstår man i grunden ved mentalt handicap?
This is a meticulous and important report, both from the point of view of the considerations and proposals and also the explanatory statement.
To kendetegn defininerer det: Et åndeligt udviklingsstade langt under gennemsnittet og påfaldende svækkelse af evnen til social tilpasning, dvs. til praktisk omgang med hverdagens problemer.
It tackles the situation realistically and presents proposals for specific actions which will make it possible to begin harmonization for the benefit of this group in legal matters, training, social security and welfare.
I alle samfund er der mennesker, der ikke kan leve op til de givne normer. Disse mennesker må ikke marginaliseres, men har krav på et menneskeværdigt liv, integration i samfundet og respekt for deres personlighed.
On the eve of a frontier-free Europe, the disparity between the legal and social conditions affecting this group in the different Member States may become a permanent obstacle to the free movement of persons.
Mentale handicap kan næppe hverken lindres eller helbredes ved medicinsk behandling, men kræver langt snarere intensiv pædagogisk terapi.
If these amendments are accepted by the rapporteur, I believe that there will be a more favourable attitude on the part of many members of our group.
Der bør overalt tilbydes forældrerådgivning og hånd i hånd dermed behandlingsmuligheder som sygegymnastik, logopædi, legeterapi og lignende.
Otherwise I believe that it will be difficult for many of us to approve this resolution, which is, however, excellent from many points of view and which we would therefore like to obtain the maximum consensus in this House.
Særlige institutioner som specialbørnehaver og -skoler kan i nogle tilfælde være nyttige, men i regelen bør mentalt handicappede børn opdrages sammen med andre børn, dvs. i almindelige børnehaver og skoler med terapeutiske støtteforanstaltninger.
The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers confirmed the right of any handicapped person — regardless of the origin and nature of his handicap — to benefit from specific additional measures which would help his professional and social integration.
Integrationen bør imidlertid ikke ske på bekostning af den nødvendige støtte og ej heller overlades til forældrene, det vil som regel sige mødrene.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, accord ing to the World Health Organization, there are nearly 500 million physically and mentally handicapped people throughout the world, 34 million of whom are in Europe.
De særlige støtteforanstaltninger i skolen og de forskellige for mer for terapi skal integreres i skoleundervisningen, så mødrene ikke efter skoletid skal gå fra den ene terapeut til den anden med det handicappede barn.
However, many of them became handicapped through occupational, domestic or traffic accidents or as war victims. Due to the lack of reliable statistics, it is not easy to calculate just how many of these victims of genetic accident or of life's misfortunes are mentally handicap ped.
Med henblik på det indre markeds færdiggørelse, grænsernes åbning og den dermed forbundne frie bevægelighed må forskellene afvikles til fordel for de mentalt handicappede.
Given that the educational, economic and social integration of the mentally handicapped is one of the main incentives behind the Helios programme, let's hope that the Commission will present the third action programme which will allow the activities promoting autonomy and respect for the handicapped to be extended considerably.
Ellers er der fare for, at de mentalt handicappede, der i almindelig forstand ikke kan præstere nok, ved grænsernes åbning og tendensen til større konkurrence og præstationsræs stilles helt i skyggen.
This is essential if the mentally handicapped are to be able to maximize their potential and make their contribution towards society, because in the citizens' Europe, protection of the weakest members and their human dignity must be guaranteed.
I Borgernes Europa skal de svages beskyttelse være sikret.
A two-tier, exclusive society would be unacceptable.
Mentalt handicappede har som alle andre mennesker ret til arbejde, men kan sjældent finde en plads på det almindelige arbejdsmarked. Der er ikke tilstrækkeligt mange arbejdspladser på særlige værksteder for handicappede, og lønnen er tit rent symbolsk.
However, it is not hard to notice a certain marginalization of the mentally handicapped compared to the physically handicapped, in the midst of the enormous disparities between policies and legislation in the different Com munity states.
Kommissionen burde måske også give tilskud til og fremme modelforsøg i forbindelse med beskyttet erhvervsaktivitet og handicappedes efteruddannelse.
Yet it is the mentally handicapped which are the weaker and more vulnerable group since they are not entirely in a position to take decisions for themselves.
Jeg foreslår i betænkningen en tilnærmelse til fordel for mentalt handicappedes retsstilling, undervisning og uddannelse, beskæftigelse og social sikkerhed samt pleje og boligforhold. Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at gøre noget i så henseende.
Consequently, Mr President, I would like to express my support for Mrs Schmidbauer's excellent report, which is a valuable contribution and an incentive to our institutions to fulfil their share of the responsibility as regards the integration of the mentally handicapped in society.
Alle mentalt handicappede bør, når de har nået voksenalderen, have mulighed for som alle andre at frigøre sig fra hjemmet og bo så selvstændigt som muligt.
Society already discriminates against the handicapped. but it is twice as discriminatory against the mentally handicapped, segregating them in mental hospitals which are more like concentration camps and stopping them from living with so-called normal people.
Beskyttede bofællesskaber eller små hjem er efter de hidtidige erfaringer den bedste løsning.
Because of a lack of information and awareness many businessmen refuse to employ mentally handicapped people.
Også for fritiden bør der fremsættes tilbud, der omfatter deltagelse i lokal aktivitet. Endvidere er det vigtigt, at forældre og privat plejepersonale får finansiel og social støtte, og at plejeperioderne berettiger til pension.
It is dreadful to think that at the end of the twentieth century, when there is a growing awareness about extending human rights in the direction of the right to happiness and to integration in a balanced and responsible society, organizations are still appearing — like the Association for the Prevention of Handicap in Childhood — demand ing laws which will provide a cover for the assassination of handicapped babies, just to avoid social and financial responsibilities.
Jeg vil nu i telegramstil prøve på at gennemgå indholdet. Om retsstillingen vil jeg sige, at mentalt handicappede som regel ikke er klar over deres handlingers følger og rækkevidde.
LANE (RDE). — Mr President, the Schmidbauer report is welcome in that if it is approved, with some deletions, it sends a clear message that the European Parliament shows interest in and compassion for the plight of mentally handicapped people and those who care for their needs. I hope that the Commission and Council will now show equal concern.
Derfor bør det være målestok for alle foranstaltninger, at de pågældende sikres størst mulig selvstændighed og fri afgørelse og den nødvendige beskyttelse og hjælp.
To test the support for this new initiative 1 will be putting forward a number of amend ments to the 1993 budget which would increase the modest funds allocated to help for the handicapped and those who look after their welfare.
Retshjælp skal være sikret ved umyndiggørelse, og umyndiggørelsen må ikke være definitiv.
This would include increases for HELIOS 2 for education, training, assisting families and teacher exchange.
Værdig omgang med mentalt handicappedes seksualliv er særlig vanskelig.
I welcome the fact that the Schmidbauer report broadens its scope to deal with all aspects of the mentally handicapped.
De mentalt handicappedes seksualundervisning bør forbedres, og de skal have mulighed for at få dækket deres seksuelle
In the new People's Europe, we will require a common Community approach to deal with the diversity
Den måde, hvorpå et samfund behandler sine svageste, viser dets niveau.
LANE kind of strong and forthright views on this matter that are contained in this report.
Betænkningen har ikke været let at udarbejde, hvilket fremgår af den tid, det har taget.
Of course, not all the matters covered in the report are within the competence of the Commission, and some of them raise difficult issues such as sterilization, on which I would not wish to comment here.
Men det er betydningsfuldt, at en betænkning, som er skrevet med udgangspunkt i andragender fra borgerne, bliver drøftet i denne sal.
I hope that some way will be found of reaching an accommodation on some of these points; but they do raise very serious ethical and moral issues on which there can be legitimate differences of view.
Dette betyder, at retten til andragender er en ret til fremme af borgernes rettigheder og specielt de svageste gruppers rettigheder, som der i stigende grad skal tages hensyn til i et Fællesskab, som er karakteriseret ved at være ver dens stærkeste område, men som ikke må glemme solidariteten og altså ikke må lade sine svageste grupper i stikken.
But on the general need to ensure that in the fields of social security, education, health, housing, on questions of legal status and so on, special measures are taken to protect the interests of the mentally handicapped — all of that the Commission fully acknowledges and agrees with.
Desmond (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Schmidbauer for denne glimrende betænkning.
REDING (PPE). — (FR) Mr President, what a tragedy it is for parents to learn shortly after the birth of their baby that the new-bom is afflicted with a mental handicap.
Denne betænkning er vedtaget i Udvalget for Andragender, hvor kun én afholdt sig fra at stemme.
Can we, as representatives of our people and as representatives above all of the weakest citizens, accept this state of things? No.
Jeg vil gerne udtrykke min støtte til de mange forslag i betænkningen på de fire vigtige felter, der er tale om, nemlig borgerrettighederne, og jeg er ganske klar over, at der her på dette område er et meget omstridt punkt, nemlig spørgsmålet om grund- og erhvervsuddannelse, beskæftigelse og social sikring samt pleje og boligforhold.
This is why for the last few years already — including during my period as chairman — the Committee on Petitions has been studying the measures which are indispensable for the fair treatment of those with mental handicaps.
Vi har et specielt problem, hr. formand, som består i, at disse behov må opfyldes nu på grund af den store arbejdsløshed i Det Europæiske Fælles skab.
It is up to us to persuade our colleagues in national parliaments to help us to forge ahead in concrete terms on this issue.
Ligesom andre medlemmer fra min politiske gruppe har jeg personligt svært ved at stemme for de afsnit, som vedrører et særdeles vigtigt og følsomt etisk princip, som berører menneskets personlige integritet. Vi mener ikke, sterilisation kan anerkendes selv som ultima ratio, skønt vi er klar over, at problemet er meget alvorligt.
There are some fairly slight degrees of mental handicap which should not in any way prevent the full assimilation of the individuals concerned into 'normal' society — if I can use that slightly pejorative term.
Vi mener, at samfundet må påtage sig disse problemer, ikke ved at invalidere eller ved at ophæve et ansvar, men ved at uddanne og oplyse.
The HORIZON programme, the Commun ity initiative which my colleague Mrs Papandreou is responsible for, does of course deal with handicapped persons generally, but specifically includes those suffer ing from mental handicap.
Derfor har jeg sammen med andre kolleger stillet to ændringsforslag til afsnit 5 og 6.
I am only sorry that a shadow is cast over this picture.
Det til afsnit 5 tilsigter en forbindelse mellem følelsesmæssig og seksuel opdragelse og udvisning af følelsesmæssig og seksuel ansvarlighed fra de handicappedes side.
This report, which could have found unanimous support, is in danger, because of the chapter on sterilization, of being much debated within these limits. It is a shame.
Ændringsforslaget til afsnit 6 henviser i medfør af det helt rigtige nærhedsprincip til de enkelte staters ret og til de tilfælde, hvor den interne ret tillader sterilisation som ultima ratio. Vi mener ikke, Europa-Parlamentet kan påtage sig kompetence til at bestemme på dette område, som henhører under de enkelte staters suverænitet.
In the interest of our handicapped citizens, I hope that, despite this difficult point, the other issues will receive a unanimous response and be applied effectively.
Mange af de voksne mentalt handicappede på 18 år bliver sendt fra uddannelsesprogrammer til angive ligt konventionelle beskæftigelsesprogrammer.
So far as the HELIOS programme is concerned, an evaluation document on the second Community pro gramme for the disabled is now available.
Disse mennesker må videre ud til beskyttede, ordentlige arbejdspladser, for det er det eneste håb nu, hvor vi har så stor arbejdsløshed i mange af medlemsstaterne, og hvor konventionel beskæftigelse ganske enkelt ikke er en realistisk mulighed for disse men nesker.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I first of all congratulate Mrs Schmidbauer on her extremely interesting and well-documented report, and may I say that most at least of what she says in her report does of course have the full support of the Commission.
Det er det, jeg beder om, samtidig med at jeg beder om, at Fællesskabet og Kommissionen slækker lidt på reglerne og gå ind i nye forhandlinger om anvendelsen af de sociale midler.
In particular, we fully support the main thrust of her report, which is that those with mental handicap should not be marginalized in any way, but should have the same rights as every other citizen in the Community.
Det ville blive hilst med stor glæde i hele Fællesskabet og ganske særligt i mit eget land, hvor vi har forsøgt at sætte ind på dette store sociale ansvarsområde.
That general principle the Commission fully accepts. We also accept that this is an area where the record in Member States generally has not been as good as it might have been.
Hvis disse ændringsforslag bliver accepteret af ordføreren, tror jeg, der vil være en mere positiv holdning hos mange medlemmer af vor gruppe.
It is very often the case that those suffering from a mental handicap have some physical handicap as well, so that mobility is a particular problem for them.
Ellers tror jeg, det vil være vanskeligt for mange af os at vedtage denne beslutning, som ellers er udmærket på mange måder, og som vi derfor ønsker størst mulig støtte til i denne forsamling.
This proposal for a directive, which was amended by Parliament, has been with the Council since February 1992 and I can say that the Commission attaches considerable importance to obtaining approval of this directive.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Hr. formand, ifølge Verdenssundhedsorganisationen er der ca. 500 millioner fysisk og mentalt handicappede mennesker i hele verden, heraf 34 millioner i Europa.
MILLAN structural interventions does not automatically imply that the effectiveness of the funds has modified the structural features of the economies concerned.
Mange af dem har imidlertid pådraget sig deres handicap ved ulykker, enten på arbejdspladsen eller i hjemmet, ved færdselsuheld eller i krig.
This result, which represents the chief aim of the funds, cannot in fact be identified in the short-term impact, but should be sought in the modification of the quantity and structure of supply, in others words, of the structure of the production system.
Af mangel på pålidelige statistikker er det ikke let at bestemme antallet af mentalt handicappede blandt ofrene for genetiske tilfældigheder eller livets genvordigheder.
accepted by the Commission. It is in line with our own thinking; and rather more important, it is in line with our own action so far as the matters it deals with are within the competence of the Commission.
Betænkningen er korrekt og væsentlig, det gælder såvel dens overvejelser og forslag som begrundelsen.
As regards the quantity of supply the Commission still has to provide longterm relevant data.
Den betragter situationen realistisk og fremsætter forslag til specifikke initiativer, som gør det muligt at påbegynde harmoniseringen på områderne ret, uddannelse, social sikring og bistand til denne gruppe.
The Committee on Budgetary Control therefore proposes to carry out a really thorough assessment when this information is available.
Imidlertid er det ikke svært at ane en vis marginalisering af mentalt handicappede mennesker i forhold til fysisk handicappede, selv i de meget divergerende politikker og lovgivning i de forskellige fællesskabs lande.
Again I thank Mrs Schmidbauer for a very interesting report, and all those who have taken part in this short debate.
Vi får snart et Europa uden grænser, og de store forskelle på denne gruppes retslige og sociale stilling i de forskellige medlemsstater kan blive en stadig kilde til vanskeligheder for personers frie bevægelighed.
— Doc. A3-191/92 by Mr Lo Giudice, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the manage ment of the budget of the Structural Funds within the framework of the reform: assessment and outlook;
Eftersom en skolemæssig, økonomisk og social integration af mentalt handicappede er en af de væsentligste begrundelser for HELIOS-programmet, håber vi, at Kommissionen vil fremlægge det tredje handlingsprogram, som skal give mulighed for en betyde lig udvidelse af de aktiviteter, som fremmer de handicappedes selvstændighed og respekt.
The structure of production supply is important and must change considerably in order to place Member States in a position to eliminate their macroeconomic disparities, the imbalance of the balance of payments, of the agrifoods balance and of the energy balance.
Dette er en absolut nødvendig betingelse for, at de mentalt handicappede kan udnytte deres muligheder og bringe deres bidrag til samfundet, for i Borgernes Europa skal vi sikre, at de svageste grupper og deres menneskelige værdighed beskyttes.
But it also seems clear that structural intervention should concern those sectors which have a real Community interest and range, both because these sectors make it possible to bring Member States closer together, and because they make it possible to construct those great infrastructures which can be a support in the creation of an internal market which is truly open and ready to accept the challenge of the Japanese and US economies.
Et todelt samfund, der udelukker nogle grupper, ville være uacceptabelt. ceptabelt.
All this should be seen in the context of subsidiarity which should accompany both the implementation of the Treaty of Maastricht and the creation of the future financing of the Community.
Samfundet diskriminerer handicappede, men det dis kriminerer mentalt handicappede dobbelt så meget ved at henvise dem til institutioner, der snarere ligner koncentrationslejre, og ved at isolere dem fra samværet med de såkaldt normale mennesker.
— Doc. A3-252/92 by Mr Brito, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the Commission's annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds in 1990.
Af mangel på oplysning og motivation nægter mange arbejdsgivere at ansætte mentalt handicappede.
LO GIUDICE (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report under discussion, whose specific contents are included in the document which I have presented, comes at a critical moment for the political choices which the Community is going to make in the postMaastricht framework.
Det er hårrejsende at tænke sig, at der i slutningen af det 20. århundrede findes organisationer — som Sammenslutningen til Nedbringelse af Antallet af Handicappede Børn — der kræver love, hvorefter man har hjemmel til at myrde nyfødte handicappede, blot for at slippe for den økonomiske og sociale belastning.
It will be possible to obtain this result not only through an effective application of the guiding principles of the reform, such as additionality, partnership, coordination between the various financial instruments and, in particu lar, between the funds and the EIB, the improvement of implementation and control.
Og det i en tid, hvor der er en voksende bevidstgørelse om en udvidelse af menneskerettighederne til også at omfatte retten til lykke og integration i et ligevægtigt og solidarisk samfund.
But above all this result will require a precise identification of objectives, both from the quantitative point of view and from the point of view of ability to meet the real demands which the institutional and economic development of the Community will put forward in the coming years.
Dette forslag er en uhyrlighed, det er den største eksponent for kolletiv egoisme, og Udvalget for Andragender har handlet rigtigt ved ikke engang at betragte andragendet som værd at overveje.
In this context, the Community structural policy is indispensable to correct the imbalances which might result from the process towards economic and monetary union.
Et mentalt handicap er nomalt ikke noget, man pådrager sig. Det er noget, man er genetisk disponeret for, og ingen kan straffes for det.
To sum up, it is a question of having a new and different approach to the Structural Funds, of overcoming the shortcomings which have been found so far in the area of additionality and the scheduling of intervention.
Tværtimod: Samfundet har pligt til at beskytte disse borgeres rettigheder, pligt til at bryde det net af fordomme, som omgærder dette spørgsmål, ved at forkaste medlidenhedspolitikken og i stedet understrege de handicappede menneskers reelle værdi og egenskaber. ber.
These funds must not be assigned — as has happened so far. unfortunately — to minor objectives which may be pursued by national or local institutions, but should be assigned to the big strategic goals which indeed have as a point of reference the single European market.