natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen må gå videre ad samme vej som hidtil, og den vil få støtte hertil gennem de igangværende aktioner i forbindelse med udveksling af unge og på det audiovisuelle område, f.eks. dens støtte til » Eu-ropa-tv «, som vil medvirke til at knytte borgerne nærmere sammen ud over de kulturelle barrierer.
The Commission must continue along the road it has followed hitherto; it will be assisted in this by current youth exchange and broadcasting projects, such as its support for Europa TV, which will help to bring people together across cultural barriers.
Spørgsmål nr. 74 af Mouchel (H-503/86)
Question No 74, by Mr Mouchel (H-503/86)
Om: Undersøgelsen vedrørende methanol i vin
Subject: The enquiry on wine containing methanol
Agter Kommissionen at tage alle påkrævede initiativer med henblik på, at Europa-Parlamentet får alle nødvendige oplysninger til brug for undersøgelsen vedrørende methanol i italiensk vin, hvilket har vist sig at være et af de groveste tilfælde af svig — under EUGFL — til skade for EF-budgettet?
Does the Commission intend to do what is necessary to provide the European Parliament with the full range of facilities needed for the investigation into wine containing methanol in Italy, which is proving to be one of the most serious cases of fraud committed against the EAGGF and the Community budget?
Kommissionen vil først gerne understrege, at de italienske myndigheder klart har pointeret, at episoden med methanolholdig vin nu er helt under kontrol, og at al mistænkt vin er trukket tilbage fra markedet. det.
The Commission would first of all point out that the Italian authorities have made it clear that the matter of wine containing methanol has been fully resolved and that all the con taminated wine has been withdrawn from the market.
Med hensyn til undersøgelsen af de forfalskede vine skal Kommissionen holde Parlamentet underrettet om det videre forløb og konsekvenserne.
As for the investigation of adulterated wines, the Commission will keep Parliament informed of the developments and findings.
Denne undersøgelse, som Kommissionen har anmodet om, finder i øjeblikket sted i Italien under de italienske myndigheders ansvar.
This investigation, undertaken at the request of the Commission, is currently being carried out in Italy by the Italian authorities.
Nogel af Kommissionens tjenestemænd deltog allerede i juli og september 1986 i kontrollen på stedet.
Com mission officials participated in on-the-spot checks in July and September 1986.
Under denne kontrol udtages der prøver til analyse, men der foreligger endnu ingen laboratorieresultater. ter.
Samples were taken for analysis but the laboratory results are not yet available.
Der foretages bl.a. undersøgelse af kvaliteten af høstede, oplagrede og destillerede vine, af biprodukters og alkohols cirkulation samt af den korrekte anvendelse af fællesskabsbestemmelserne i almindelighed.
The enquiry is looking in particular at the quality of the wines which have been harvested, stored and distilled, at the market in by-products and alcohol and also at the proper application of the Community rules in general.
Da man søger at finde frem til alle uregelmæssigheder, som forhindrer, at der kan ydes støtte til vinen, og ikke kun til, om der er tilsat methanol, tager arbejdet med analyse af prøverne meget lang tid.
Given that any irregularity which makes wine ineligible for aid is investigated — and not only the addition of methanol — the work of analysing the samples is extremely lengthy.
Som sagerne står i øjeblikket, har Kommissionen endnu ikke tilstrækkelige oplysninger til at kunne bedømme de eventuelle finansielle følger af denne sag, eller hvor store mængder der er inddraget i bedrageriet, og den kan heller ikke endnu sige, hvilke ændringer af de nuværende bestemmelser der skal foreslås.
The Commission does not at present have enough information to allow an assessment of the possible financial repercussions of this affair, of the quantities involved in the fraud or of alterations to existing regulations which ought to be made.
I øvrigt kan der henvises til, at Parlamentet allerede har vigtige oplysninger i denne sag, som det har fået enten gennem svar på tidligere stillede skriftlige eller mundtlige spørgsmål eller gennem budgetkontroludvalget, som hver tredje måned har en debat om uregelmæssigheder til skade for EUGFL.
It may be pointed out, however, that Parliament has already been given the basic information on this matter, both in the form of answers to previous written and oral questions and
Spørgsmål nr. 75 af Gauthier (H-504/86)
Question No 75, by Mr Gauthier (H-504/86)
Om : Forhøjelsen af prisen på fyringsolie i EF
Subject: Higher fuel prices in the EEC
Agter Kommissionen at gribe ind over for EF-medlemsstaterne med henblik på at bremse prisstigningerne på fyringsolie i EF på baggrund af den fortsat stabile tendens for priserne på de vigtigste raffinerede pro dukter?
Does the Commission intend to call on the Community Member States to hold down price rises for residual fuel in the Community, given that the price of the main refined products shows a stable trend?
Den udvikling, det ærede medlem henviser til, er et resultat af markedsfaktorer, nærmere bestemt svingninger i efterspørgslen efter forskellige raffinerede produkter.
The trend to which the honourable Member refers is the result of market factors, more specifically fluctuations in the demand for various refined products.
Forklaringen herpå er bl.a. den direkte eller indirekte forbindelse, der normalt er mellem noteringerne i Rotterdam og frobrugspriserne uden skatter og afgifter.
It is explained primarily by the link, direct or indirect, which exists in general between prices at Rotterdam and consumer prices (excluding excise and taxes).
De nuværende prisdannelsesmekanismer i de forskellige medlemsstater kan også have indflydelse på prissvingningerne.
The procedures for fixing prices in the various Member States may also influence fluctuations in price.
Jeg vil gerne i denne forbindelse henvise til, at priserne på tung brændselsolie i første halvår var de priser, der gik kraftigst ned af priserne på olieprodukter.
It is also pertinent to point out that during the first six months heavy fuel prices fell more sharply than those of any other oil product.
Føromtalte udvikling er i overensstemmelse med de principper for energiprisdannelsen, som Rådet på forslag af Kommissionen godkendte den 3. december 1981.
The trend referred to is in line with the principles on energy pricing which the Council, acting on a proposal by the Commission, adopted on 3 December 1981.
I henhold til disse principper skal bl.a. for brugspriserne genspejle de repræsentative forhold på verdensmarkedet.
These principles lay down inter alia that consumer prices must reflect circumstances on the world market.
I marts 1986 konstaterede Ministerrådet efter at have undersøgt markedssituationen, at dette var tilfældet, og at der ikke skulle træffes nogen særlige forholdsregler.
After considering the market situation last March, the Council of Ministers found that this was the case and that no specific measure had to be taken.
Af disse grunde agter Kommissionen ikke at gribe ind over for EF-medlemsstaterne med henblik på at bremse prisstigningerne på fyringsolie i EF.
For these reasons, therefore, the Commission does not intend to call on the Member States of the Community to hold down price rises of residual fuel in the Community.
Spørgsmål nr. 77 af Boesmans (H-514/86)
Question No 77, by Mr Boesmans (H-514/86)
Den 12. marts 1986 oplyste Cheysson, medlem af Kommissionen, over for Europa-Parlamentet ('), at premierminister Jujeno personligt havde forsikret ham om, at alle politiske fanger ville blive løsladt eller få deres sag taget op til fornyet behandling ved civile domstole; kan Kommissionen i fortsættelse heraf oplyse, hvor mange af de 69 fanger, der omtales i Amnesty Internationals rapport fra november 1985 (2), der a) er blevet løsladt, b) har fået deres sag taget op til fornyet behandling ved civile domstole, c) stadig er fængslet uden ny retssag?
With reference to Commissioner Cheysson's statement to Parliament on 12 March 19861 that Prime Minister Jujeno had given him a personal assurance that all political prisoners detained would either be released or have their cases reviewed by civilian courts, can the Commission state how many of the 69 detainees listed in the report of Amnesty International of November 19852:
Kommissionen har foretaget en demarche over for de pakistanske myndigheder, men den har ikke de nøjagtige svar på de spørgsmål, der stilles af det ærede medlem.
The Commission has made a démarche to the Pakistani authorities but does not have the precise answers to the questions raised by the honourable Member.
Den tragiske flyulykke i Manchester fandt sted i min valgkreds den 22. august 1985.
'The trial and treatment of political prisoners convicted by special military couns in Pakistan', November 1985.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Manchester air disaster
Nr. 2-346/197 kesrapporten, der vil blive offentliggjort af transportministeriets undersøgelseskommission i løbet af 1987.
It will also study the report on the accident due to be published by the accident investigation branch of the department of transport in the course of 1987.
Kommissionen deler fuldt ud den bekymring, der blev udtrykt ved undersøgelsen vedrørende anbringelsen af og adgangen til udgange, brandbare og giftige materialer i flyinstallationer samt kvaliteten af jordpersonalets uddannelse.
The Commission fully shares the anxieties expressed during the inquest about the location and accessibility of exists, flammable and toxic material in aircrafts fittings and about the quality of training for ground staff.
Ulykken i Manchester har helt klart kastet lys over et antal områder, hvor nuværende standarder og procedurer ganske enkelt ikke er gode nok.
Plainly, the Manchester accident has thrown light on a number of areas where present standards and procedures are simply not good enough.
Med hensyn til dette har de britiske civile luftfartsmyndigheder (CAA) — som det ærede medlem vil vide — indført nogle forbedringer af luftdygtighedstandarder.
In this respect, UK Civil Aviation Authority has — as the honourable Member will be aware — introduced a number of improvements in airworthiness standards.
Han vil huske, at disse blev drøftet i nogle svar, som jeg gav på en mundtlig forespørgsel fra hr. Moorhouse i juni dette år.
He will recall that these were discussed in a number of replies I made following an oral question from Mr Moorhouse in June of this year.
Jeg har selv ved flere lejligheder rettet opmærksomheden mod den yderst foruroligende omstændighed, at CAA's forbedringer var så længe om at blive vedtaget i andre medlemsstater.
I have, myself, on a number of occasions called atten tion to the extremely disquieting fact that the advances made by the CAA took so long to be adopted in other Member States.
Det, der betragtes som en nødvendig sikkerhedsforanstaltning i en medlemsstat, er vel også givetvis en nødvendig sikkerhedsforanstaltning i alle andre?
Surely what is regarded as an essential safety measure in one Member State must be an essential safety measure in all others.
Og endvidere er det nødvendigt at fremskynde vedtagelse.
And further that speed of adoption is essential.
De ærede medlemmer ved, at Det europæiske Fællesskab — og således også Kommissionen — har en meget begrænset juridisk myndighed på området luftfartssikkerhed.
The honourable Member knows that the European Community — and therefore the Commission — has a very limited legal competence in the field of aviation safety.
På den baggrund vil jeg ikke desto mindre gerne kort understrege tre ting:
Against that background I should like none the less to make three brief points:
— Kommissionen accepterer fuldt ud, at den har det ansvar at sikre, at der ikke på området civil luftfart indføres nye regler, der medfører en forringelse af sikkerhedsstandarderne.
— The Commission fully accepts that it has a responsibility to ensure that no new set of policies is adopted in the area of civil aviation which leads to a degradation of safety standards.
Øget konkurrence, der er ønskværdig, må ikke medføre, at man skærer ned på sikkerheden.
Increased competition, which is desirable, must not, lead to cutting of cor ners on safety.
— Kommissionen har for nylig, udnævnt hr. William Tench, tidligere overinspektør i handelsministeriets ulykkeskommission, som særlig rådgiver for mig.
— The Commission has recently appointed, as a special adviser to myself, Mr William Tench, a former chief inspector of accidents at the Department of Trade.
Hr. Tench vil udarbejde Kommissionens symposium om luftsikkerhed, der er planlagt til 1987, og som jeg allerede har henledt opmærksomheden på tidligere. gere.
Mr Tench will prepare the Commission's air safety symposium, scheduled for 1987, to which I have called attention in the past.
— Nu da man har indført en passende budgetpost (på 260 000 ECU for 1987), er det muligt for Kommissionen at yde finansiel støtte til træningskurser i fx. brandslukningsteknikker for jordpersonale i lufthavne.
— Now that an appropriate budget line has been introduced (to the value of ECU 260 000 for 1987), it is now possible for the Commission to help finance training courses in, for example, firefighting techniques for airport ground staff.
Vi ser hen til at samarbejde med lufthavnsmyndigheder om at bringe sikkerhedspersonalets træning op til de højeste standarder.
We very much look forward now to collaborating with airport authorities in bringing the training of safety personnel up to the highest standards.
Hr. formand, de 55 menneskers tragiske død ved Manchester-ulykken var en grusom påmindelse om, at alle institutioner med inflydelse på den civile luftfartsindustri må prioritere sikkerheden allerhøjest.
The tragic deaths of 55 people in the Manchester disaster were a cruel reminder that all institutions with an influence over the civil aviation industry must make safety the top priority.
Skønt den har begrænset myndighed, tager Kommissionen for sin del bestemt denne konklusion meget alvor ligt.
Though it has limited powers, the Commission for its part takes that conclusion very seriously indeed.
Spørgsmål nr. 83 af De La Malene
Debates of the European Parliament
Er det Kommissionen bekendt, at den amerikanske regering har planer om under den såkaldte FARM BILL over en treårig periode at afsætte 54 milliarder dollars for at støtte landbrugspriserne og hjælpe det amerikanske landbrug med at generobre eksportmarkederne?
Does the Commission know that under the Farm Bill the American Government envisages the commitment of 54 billion dollars over a period of three years to support agricultural prices and help American agriculture to recapture export markets?
Hvorledes agter Kommissionen i betragtning af denne amerikanske politik at forsvare det europæiske landbrugs interesser, når Fællesskabets budget til støtte af landbrugspriserne ikke overskrider 1,1 milliard dollars årligt?
How does the Commission intend, in the face of American policy, to defend the interests of European agriculture when the Community's budget for farm price support does not exceed 1.1 billion dollars a year?
Vedtagelse af De forenede Staters lov til sikring af fødevarer (i sin forløbige form kendt som Farm Bill) forårsagede, at udgifterne til landbruget i det land øgedes betragteligt.
The adoption of the United States Food Security Act (in its draft form known as the Farm Bill) caused budget expenditure on agriculture in that country to increase significantly.
Størstedelen af forøgelsen skyldtes den væsentlige nedskæring i lånesatsernes niveau.
Most of this increase was due to the major reductions in the level of loan rates.
»Lånesats«-bestemmelserne svarer for de amerikanske landmænd til Fællesskabets system med interventionskøb.
The 'loan rate' provisions are the equivalent to US farmers of the Community system of intervention purchase measures.
Deres niveau i forhold til verdenspriseme er to af de nøgleparametre, der bestemmer udgifterne til støtte for landbruget i De forenede Stater.
Their level in relation to world prices are two of the key parameters which determine expenditure in support of agriculture in the United States.
Reducerede verdenspriser, der til dels kan tilskrives de reducerede lånesatsniveauer, parret med så godt som uændrede støttepriser i De forenede Stater, forklarer meget af den hurtige stigning i udgifterne, som man allerede står over for i det land, og som kan forventes. tes.
Reduced world prices, in part attributable to the reduced loan rate levels, coupled with virtually unchanged support prices in the United States, account for much of the rapid increase in expenditure already encountered in that country, and which is in prospect.
På grund af De forenede Staters støttepolitikker, hvoraf de fleste omfatter betaling af underskud, er niveau et og udviklingen af budgetudgifterne et utilfredsstillende udtryk for konkurrenceevnen på eksportmarkedet.
Because of the nature of United States support policies, most of which involve deficiency payments, the level and development of budget expenditure is an unsatisfactory index of its export competitiveness.
Faktisk faldt De forenede Staters landbrugseksport i perioden 1980 til 1985 fra ca. 44 000 mio $ til ca. 27 000 mio $, hvorimod dets udgifter øgedes ca. 8 gange til 24 000 mio $.
Indeed during the period 1980 to 1985 United States agricultural exports fell from around 44 000 million dollars to some 27 000 million dollars, whereas its expenditure increased about eight times to reach 24 000 million dollars.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel med forhandling (0-216/85), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
In this way it has succeeded in maintaining a strong development of exports of most products.
Spørgsmål nr. 84 af Ford (H-362/86) (')
Question No 84, by Mr Ford (H-362/86)1
Om: Det politiske kort over Det europæiske Fællesskab, der blev offentliggjort i 4. kvartal af 1985.
Subject: European Community Political Map published 4th quarter 1985
Er Kommissionen klar over, at Gibraltar er et særskilt område og en britisk koloni inden for Det euro pæiske Fællesskab?
Is the Commission aware that Gibraltar is a separate territory as a British colony within the European Community?
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor dette ikke er angivet på ovennævnte kort?
Can the Commission explain why this is not indicated on the above map?
Agter Kommissionen at udsende en rettelse eller trække disse kort tilbage, som er en alvorlig krænkelse af Gibraltars befolkning?
Does the Commission propose to issue an erratum or withdraw these maps, which gravely offend the people of Gibraltar?
Kommissionen er opmærksom på Gibraltars særlige forhold.
The Commission is aware of Gibraltar's special situation.
Fællesskabets traktater gælder for det, efter som Det forenede Kongerige er ansvarlig for dets udenrigspolitiske spørgsmål.
The Community Treaties apply to it, as the United Kingdom is responsible for its foreign affairs.
Det er imidlertid ikke en del af Det forenede Kongeriges territorium, men en britisk kronkoloni.
It is, however, not a part of the United Kingdom's territory, but a British crown colony.
Dette er tydeligt angivet på kortet over Det europæiske Fællesskab, som det ærede medlem henviser til, idet man har givet Gibraltar samme farve som Det forenede Kongerige og adskilt det fra spansk territorium ved en sort linie.
This is clearly indicated on the map of the European Community, to which the honoura ble Member refers, by giving Gibraltar the same colour as the United Kingdom, and separating it from Spanish territory by a black line.
Denne fremgangsmåde, der har været anvendt siden Kommissionen første gang udgav kort over Det europæiske Fællesskab, har der aldrig været sat spørgsmålstegn ved før nu.
This solution, employed since the Commission first published maps of the European Com munity, has never been contested until now.
Spørgsmål nr. 85 af Clinton (H-145/86)
Question No 85, by Mr Clinton (H-145/86)
Om : Fald i fødevarepriserne sammenlignet med et fald i landbrugsindkomsterne
Subject: Drop in food prices compared to drop in agricultural incomes
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget fødevarepriserne i Irland er faldet procentvis fra 1977 til i dag i sammenligning med det procentvise fald i landbrugsindkomsterne i samme periode, og hvorledes disse tal ser ud sammenlignet med gennemsnittet i Fællesskabet?
Will the Commission state the percentage drop in food prices in Ireland from 1977 to the present time compared with the percentage drop in agricultural incomes over the same period and how does this compare with the Community average?
Fødevareprisindekset i Irland steg fra 1977 til 1985 med 114,3%, gennemsnittet i Fællesskabet med 95,2%. Samtidig steg det almindelige prisindeks med 157,1% i Irland og med 100,4% i Fællesskabet som hel hed.
Between 1977 and 1985 the retail price index for foodstuffs in Ireland rose by 114.3%, the average rise in the Community being 95.2%, while the general price index in the same period rose by 157.1% in Ireland and by 100.4%, on average, in the Community as a whole.
Med hensyn til landbrugsindkomsterne skal det bemærkes, at perioden for tilnærmelse af de i Irland gældende landbrugspriser til de fælles markedspriser ifølge tiltrædelsestraktaten varede indtil 1978.
With regard to farm incomes, it should be pointed out that the period of approximation of agricultural prices in Ireland to common price levels, provided for in the accession treaty, lasted until 1978.
Den her med forbundne prisstigning var af afgørende betydning for den betydelige forbedring af landbrugsindkomsterne i Irland, der fra 1973 til 1978 steg med 28%.
The resulting price rises were a vital factor in the considerable rise in farm incomes in Ireland, which increased by 28% between 1973 and 1978.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-37/86) ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-37/86), convened into a question for question time.
Spørgsmål nr. 86 af Escuder Croft (H-147/86)
Question No 86, byMrEscuder Croft (H-147/86)
Om: Landbrugsprodukter fra De kanariske Øer
Subject: Agricultural produce from the Canary Islands
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at afhjælpe de socio-økonomiske skader, der opstår på De kanariske Øer som følge af restriktionerne for eksporten af landbrugs- og industriprodukter fra De kanariske Øer til resten af EF?
What steps does the Commission intend to take to remedy the socioeconomic disadvantages suffered by the Canaries as a result of the restriction on the consignments of agricultural and industrial products from the islands to the rest of the European Community?
Hvad angår landbrugsprodukter indeholder tiltrædelsesakten, for at imødekomme De kanariske Øers øko nomiske interesser, en særlig ordning for disse øers traditionelle landbrugseksport.
With regard to agricultural products and in order to protect the economic interests of the Canary Islands, the Act of Accession provided for special arrangements for the islands' traditional agricultural exports.
I henhold til denne ordning fjernes toldafgifterne sideløbende med afgifterne for hovedlandet Spanien inden for rammerne af kontingenter.
These arrangements include the abolition of customs duties together with mainland Spain in the context of quotas.
I 1987 og fremefter fastsættes kontingenterne på grundlag af de af Rådet i oktober 1986 som led i drøftelserne af middelhavspolitikken fastsatte retningslinjer, hvormed formålet er en tilpasning af den ordning, der finder anvendelse på landbrugsprodukter, der indføres fra De kanariske Øer, dvs.:
For 1987 and future years the quotas will be established on the basis of guidelines drawn up by the Council in October 1986 during the discussions on Mediterranean policy and concerning adjustments to the arrangements for agricultural products imported from the Canary Islands. These adjustments included:
— der anvendes en toldpræferenceordning ud over de kontingenter, der er fastsat i tiltrædelsesakten, og for de produkter, som var omfattet af den tidligere aftale EØF-Spanien,
— application of a preferential tariff system beyond the quotas laid down in the Act of Accession and for products which were included in the former EEC-Spain agreement;