natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal etablere en generel forståelse mellem medlemsstaterne og Kommissionen om de store linjer angående energi og miljø for at sætte fokus på generelle mål og områder, hvor der kan foretages aktioner, og hvor Fællesskabet muligvis kan gribe til handling.
The second matter deemed important by the Committee is our belief that the programmes with which we are involved should be developed in relation to the Eastern European countries in just the same way as we are already linking up with the EFTA countries.
Der forventes også i nær fremtid et initiativ til effektiv udnyttelse af energien, og på lang sigt agter Kommissionen at fremlægge et politisk dokument med titlen »Energi 2010«, der vil udvide energimålene for 1995 under hensyntagen til aktuelle udviklinger.
Thus the full acceptance of the Commission's proposals will lead to fresh surpluses for 1990-92 estimated at 0.06%, 0.06% and 0.05% of the gross domestic product for 1990, 1991 and 1992 respectively.
Men vi må fortsat være opmærksomme på behovet for en balance mellem et sundt miljø og sikring af en tilstrækkelig energiforsyning. Disse problemer vil man tage fat på inden for rammerne af Fællesskabets energimål for 2010.
This is structurally a new situation of relative abundance of resources, which ought to result, apart from mere budgetary expectations, in a farreaching analysis of the immense needs remaining unsatisfied.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Forhandlingen i dag har berørt to aspekter af ener gipolitikken: For det første målene for 1995, for det andet en serie lovgivningsmæssige foranstaltninger, som vedrører det indre energimarked.
ROMERA I ALCAZAR (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. — (ES) Mr President, from the point of view of the Committee on Transport, the financial petspective should be fully linked to the policies of the Council and the Commission.
Der er nogle tekniske vanskeligheder ved debatten i dag, idet Parlamentet har stillet over 100 ændrings forslag, hvoraf nogle tidligere er blevet afvist af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
These needs, moreover, are recognized by the Commission, by the Council and by Parliament and could be mitigated if these concerns were expressed in the Commission's proposals.
De tre ordføreres bemærkninger, der er blevet frem sat netop i dag, viser klart, hvilke bestræbelser Europa-Parlamentets Energiudvalg har udfoldet.
The argument of lack of a legal basis is not relevant here because we are not budgeting for expenditure but only laying down broad lines for the allocation of resources.
Kommissionen er naturligvis taknemmelig herfor.
The legal basis must come in at the proper time — in the course of discussions of the budget.
Før jeg går over til gennemgangen af de tre betænkninger hver for sig, vil jeg gerne fremsætte fire korte bemærkninger om det indre energimarked.
The Committee on Economic Affairs cannot therefore support the Commission's proposals because they are presented without any sufficient basis and completely
Gennemsigtigheden af omkostningerne er mål, som man skal arbejde henimod, men de er ikke uomgængelige betingelser.
ROMERA I ALCAZAR forthrightly proclaimed the need to implement a transport infrastructure policy.
For det første er der tale om en uomgængelig politisk mekanisme. Energien skal ikke være en undtagelse fra EF's indre marked.
In the face of this situation, the reality of what does not happen, the Council has not established the legal basis which is absolutely necessary for bringing a transport infrastructure policy into existence.
Denne proces er godt begyndt, men den skal følges op og endda forstærkes.
There has been no definition of European priority networks, nor any identification of projects consequent on these networks.
Parlamentet har naturligvis lige fra første færd været Kommissionens effektive allierede i dette arbejde, som er nødvendigt, men også vanskeligt.
And worse still, there has been no evaluation of the projects since they do not exist.
Også i denne sag ved jeg, at Parlamentet vil samarbejde med os, og jeg opfatter ikke forsinkelsen i behandlingen af vort forslag om transit af gas som andet end et tegn på indgående overvejelser af spørgsmålet.
The Commission is frequently an accomplice because it suppresses its judgment, and sometimes does not even use resources that have already been approved, as the rapporteur Mr Tomlinson reminded us this morning.
Anvendelsen af artikel 100 A som retsgrundlag for denne behandling indebærer, at eventuelle forsinkelser i drøftelsen af denne sag bliver særligt alvor lige, og jeg ved, at Parlamentet er meget opsat på, at der ikke kommer nogen forsinkelser.
And this is the situation in which Parliament is expected to act as chorus and give its blessing to certain projects which it cannot agree with.
Det er mig en glæde at kunne meddele Parlamentet, at seks af ændringsforslagene er accepteret i deres helhed, nemlig ændringsforslag nr. 2, 8, 11, 15, 18 og 19.
that the sum in question should be regarded as covered a priori by the proposals being made.
Jeg vil for klarheds skyld forsøge at dele dem i fem grupper, men før jeg gennemgår dem, vil jeg specielt nævne ændringsforslag nr. 27, der sigter mod at ændre direktivets retsgrundlag.
Our political group's position, then, and I think that of the European Parliament in general, is that the 0.3% must be held as a reserve, which may indeed prove insufficient to cover the needs that will arise over the next two years.
Kommissionen til slutter sig på dette punkt helt udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, der går ind for artikel 213 — der er tale om et juridisk stridsspørgsmål, som jeg mener teknisk set er blevet løst.
Both the Commission and the Council of Ministers will therefore have to take serious note of this proposal by the European Parliament, and not concern themselves with situations that we are in essence likely to encounter in the immediate future.
En første gruppe ændringsforslag indfører begrebet private forbrugere i direktivet.
I would also like to add that our ability to draw up supplementary budgets has certain limits.
Gennemsigtigheden i denne sektor er gennemført, uden at det er nødvendigt med flere lovindgreb.
We cannot continually have recourse to that practice, and that is precisely why it is essential for a reserve to exist.
Til sidst vil jeg også påpege, at med hensyn til handelen med elektricitet og handelen med gas skel ner Kommissionen meget klart mellem to begreber: Dels transit, hvis betingelser bør præciseres, og det er målet med vort direktiv, dels tredjemands adgang til nettene, et spørgsmål, som skal overvejes yderligere.
The Committee on Transport is consequently fighting for an increase in commitments to the maximum legal level of the categoty, because it is evident that the resources are insufficient. We have flagged up an amount, we have mentioned ECU 200 million per year.
Jeg vil hermed endnu en gang berolige de ærede medlemmer, som har frygtet, at målet med Kommissionens forslag gik i retning af en omgående indførelse af common carrier-systemet. Dette er, som De ved, ikke Kommissionens tanke.
That is totally inadequate, but what we are really interested in is the establishment by the Council, finally, of the legal basis and a quantification of transport infrastructure needs.
Angående de tre foreliggende betænkninger vil jeg først komme ind på spørgsmålet om gennemsigtig hed og forhandlingen om hr. Angers betænkning.
Now, as for our specific needs, aid for the Eastern European countries is something that seems absolutely necessary, a need which we will constantly encounter.
Jeg glæder mig over det forhold, at beslutningsforslaget henstiller til godkendelse af Kommissionens forslag, og jeg ønsker at takke Parlamentet for dette arbejde; denne tak skal ikke kun gælde hr. Anger, men også hr. Rogalla, ordfører for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, og hr. Marinho, ordfører for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, concerning the subject we are debating I would first like to say that our political group is in complete agreement with what Mr Tomlinson has said.
Det er ændrings forslagene nr. 3, 16, 17, 30 og 33 — dette sidste for så vidt angår punkt 1, 2 og 4 — samt nr. 34, 37 og 39.
I must also lay particular stress on the aftermath of the restructuring of the common agricultural policy.
De vedrører specifikke eller særlige anvendelser af energi — blandt andet gastransformering — i den kemiske industri, hvilket er spørgsmål, der vedrører konkurrencen i industrien, men ikke et spørgsmål om energi.
We said from the start that this restructuring of the CAP would result in the establishment of income supports, such that the incomes of the Community's small and medium farmers would remain at their previous level.
Salget af gas til de offentlige elektricitetsselskaber hænger sammen med omkostningsproblematikken.
If we pursue a narrow-minded policy in relation to available budget resources, I greatly fear that this moral and material obligation undertaken by the Community will be beyond fulfilment.
Selvproducerende køb af gas og el er allerede omfattet af direktivet, og de offentlige nets køb af disses produktionsoverskud berøres i henstillingen af 1988 om selvproduktion af energi.
More particularly, I would like to stress the subject of a broad, correct and adaptable interpretation of the directives of Article 9.
De enkelte forbrugere hver for sig er ikke statistisk repræsentative, og som sådan kan de ikke komme i betragtning i en undersøgelse, der bygger på forbrugerkategorier, som har en statistisk betydning. Det drejer sig her om mange store forbrugere, forbrugerne i landdistrikter og visse enkeltstående til fælde.
It is absolutely essential for both the Commission and the Council of Ministers to understand that Article 9 is something that could help us respond to the demands of the times, and its interpretation should not be narrow-minded but should completely cover the general policies of the Community and Parliament, leaving room for us to put in hand whatever may be needed to respond to those demands.
Det er i denne betænkning, at der er over 40 ændringsforslag.
Mr President, we also ought to consider the matter of the new policies.
Der er nogle af dem, som Kom missionen ikke kan acceptere, fordi de helt ville ændre karakteren af dens forslag.
Parliament has proposed many new policies which will bring about European union, leading to a situation in which we can adopt a common approach to our problems.
Jeg kan bekræfte over for Dem, at mine tjenestegrene er blevet pålagt at fremskynde deres overvejelser vedrørende omkostningerne i energisektoren — dette spørgsmål er blevet rejst af flere medlemmer i dag — samt vilkårene for prisdannelsen.
I would therefore like to stress from this moment, both to the Commission and to the Council of Ministers, that we are with them and that if they interpret Article 9 in a way that will allow the Community to fulfil its obligations, we will support them to the full.
Det er planen i begyndelsen af 1991 ved afslutningen af disse overvejelser at udsende en meddelelse om dette emne.
It is only necessaty to deal with these matters broad-mindedly and in a political spirit, and not as an accounting exercise.
Kommissionen er enig i, at en analyse af gennemsigtigheden af omkostningerne er en vigtig faktor i gennemsigtigheden af dette marked, uden at det dog er en afgørende betingelse. Der
That is what I have to say about the general framework of Mr Tomlinson's analysis, with which, I repeat once more, we all agree.
Dette princip kan jeg ikke tillade, at der sættes spørgsmålstegn ved, hvorfor Kommissionen ikke accepterer ændringsforslagene nr. 1, 28, 29, 32, 35, 40 og 41.
In conclusion, Mr President, I think we should aim for a flexible and correct budget, able to cope with such needs as may arise, at a time when history is developing much more rapidly than we can foresee.
En fjerde gruppe ændringer udgøres af ændringsforslag nr. 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 20, 21, 24 og 33, dette sidste for så vidt angår punkt 3.
tutional agreement provides that each year the Commis­sion will update the perspective ahead of the budgetary procedure for Year Τ + 1 making what it calls technical adjustments to the figures in line with movements and gross national products and prices.
Med disse forslag forsøger man at inddrage gennemsigtigheden af omkostningerne og prisdannelsen i debatten.
Two such adjust­ments have been made, one for the year 1989 and one for the year 1990.
Af de grunde, som jeg fremførte for lidt siden, kan Kom missionen ikke i denne fase acceptere dem.
As Mr Tomlinson has pointed out, the result of this in 1989 was that we started with the adjustment under Article 9 with 3.5% fora year in which the actual rate of inflation agreed in Community publications was 5.3%.
Visse spredte punkter udgør den sidste gruppe af denne række ændringsforslag. Ændringsforslag nr. 14 er et forsøg på at fjerne udtrykket »relevante enkelte data«.
The Community must effectively meet the new challenges arising in view of developments in Central and Eastern Europe, not only as regards policies for keeping pace with these developments but also as regards the strengthening of economic and social cohesion, for which we need a firm commitment to developing the various policies already initiated as well as progress in the launching of new policies.
Det er vigtigt at understrege, at systemets troværdighed bygger på muligheden for ude på virksomhederne at kontrollere, om tallene er rigtigt beregnet, hvorfor vi holder fast ved udtrykket »relevante enkelte data«.
For 1990, the second year in which the adjustment has been made, our ex ante projection again proved to be lower than the ex post result that is now published in Commission documents for the 1990 tate of inflation.
Ændringsforslag nr. 36 omhandler det generelle mål, som vi i øvrigt også støtter, om harmonisering af skatter og afgifter, bestemmelser om social sikring og miljøbeskyttelse. Denne ændring er bestemt interessant, men harmonisering er et område, som falder uden for dette direktiv om gennemsigtighed.
The consequence is that for each of the years for which we have reviewed the basic expenditure in Category 2 we have underestimated the real amount that should have been paid.
Til sidst er der ændringsforslag nr. 38, som gentager aspekter, der i forvejen er omfattet af artikel 6 i vort forslag til direktiv.
There was a question of intent on day 1. What was the intention on the first day in relation to producing consistant figures?
Jeg glæder mig over det forhold, at begge betænkninger fra de to udvalg udtaler generel godkendelse af Kommissionens forslag.
And was the intention ever to see it eroded by a failure to take due account after the event of the actual rate of inflation ?
De ændringsforslag, som Kommissionen accepterer uden forbehold, er nr. 1, 3, 4, 5, 8, 12, 13, 21, 35, 47 og 50.
I believe that was not the intention of any of the contracting parties in the interinstitutional arrangements.
Jeg håber, de ærede medlemmer vil have forståelse for, at Kommissionen ønsker at sikre sig, at der er overensstemmelse mellem teksten og det mål, der tilstræbes, og at de kan bakke op om Kommissionens forslag.
The final point I would make in relation to that is that not only was it a question of what was the intent but the structural Funds in Category 2 expenditure are part of the contractual bond and expectation between this Community and its regions and it is a bond which no one can afford to break lightly.
Den anden betænkning om indberetning om energi investeringerne er emnet for betænkningen af hr. Regge.
Its opinion is to be found as an annex to Mr Tomlinson's report.
Imidlertid er den rolle, som forliget og navnlig den rolle, som de forskellige institutioner bør spille i denne proces, endnu ikke tilstrækkeligt veldefineret, hvilket gør en umiddelbar godtagelse af forslaget umulig. Men hr. Pompidous ide vil vi have in mente, og jeg lover at lede Rådets behandling i denne retning.
ELLES (ED). — Mr President, I believe that this debate, as we progress towards its conclusion, has been a substantial success for the European Parliament in that we have had a revision of the financial petspective for the two reasons of events in Central and Eastern Europe and a review of thinking on financing of other policies.
Jeg beklager denne situation, for den ide, som lyser ud af Deres ændringsforslag, ville være til gavn for det indre energimarked, og som sådan er den til støtte for Kommissionens forslag.
The first concerns the technical adjustments to the real trend of the second heading of the financial perspective (structural programmes) due to the difference between estimated and actual values of inflation and growth of the GDP.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget samt Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Indu stripolitik, som hr. Porto er ordfører for, godkender også det mål, Kommissionen forfølger. Også i dette tilfælde er der en række ændringsforslag, som Kom missionen uden nogen forbehold finder acceptable i deres helhed og i alle enkeltheder — det drejer sig om ændringsforslag nr. 1, 3, 5, 9 og 11.
The second, which is also related to the first, concerns the principle of the doubling of the structural Funds in real terms and not only in nominal terms, and aimed at those for whom they were intended at the time of the decision; it also concerns the need to consider even improving upon that doubling in so far as the new challenges facing the Community will necessarily require it.
Enkelte andre ændringer kan vanskeligt accepteres i deres nuværende ordlyd, men de rejser ingen problemer med hensyn til deres indhold.
COX (LDR). — Mr President, I want to speak again as other speakers have done on the question of the technical adjustment under Article 9 in relation to Category 2 expenditure.
Det drejer sig om ændringsforslag nr. 7, 10, 12, 13 og 14.
Paragraph 9 of the interinsti­
Ændringsforslag nr. 10 falder uden for målet med vort forslag, som udelukkende er udveksling af relevante oplysninger. Ændringsforslag nr. 12 er for ambitiøst.
My group welcomes the responsible approach which we in the European Parliament are taking in insisting on a revision of the financial perspective to 0.3 % of GDP as given in Article 12 of the interinstitutional agreement.
Kommissionen råder desværre ikke inden for denne forordnings område over de data, der er nødvendige for grundtanken i dette ændringsforslag, og ideen med samordning af investeringerne er forhastet og ville, mine damer og herrer, få en meget dårlig modtagelse i medlemsstaterne, hvor nogle kredse allerede beskylder os for
We are aware that, in giving our views on the financial perspective, we are thinking of guidelines on expendi­ture for the years to come until the end of 1992 and not about specific expenditure which we should be making in any particular year.
Cardoso e Cunha samme vilkår til mindre net i deres forsyningsområde. Det er en interessant ide, som imidlertid falder helt uden for dette direktivs mål.
We must, however, express reservations on three particular aspects of the debate.
Derudover indebærer dette ændringsforslag med sin nuværende ordlyd en fare for, at de store net bliver mindre interesseret i transit.
We have had no comments from the Commission as to how they have actually arrived at the amounts which they have put in for 1991 and 1992.
Derfor kan det vanskeligt accepteres.
Is it a quarter of G24 expenditure or a half of the G24 expenditure ?
Ændringsforslag nr. 20 kan ikke accepteres, for en forhandling, der allerede er i gang på datoen for direktivets vedtagelse bør kunne regne med en rimelig frist for at tilpasse sig den nye situation.
The second check is the interinstitutional agreement which we, personally denouce and invite you, ladies and gentlemen, to do the same so that we assume the political responsibilities of our times.
Andre ændringsforslag ville skabe store vanskelighe der for os, hvis de blev accepteret.
In short, we have tabled amendments to Mr Tomlinson's report which reflect what I have just been saying to you.
Denne harmonisering bør foretages, men det skal være på et andet juridisk grundlag end det foreliggende forslags.
By voting for those amendments, the European Parliament will at last prove that its decisions measure up to its fine wotds.
Med hensyn til common carrier-begrebet vil Kommissionen gå forsigtigt og ansvarligt til værks. En større åbning af elektricitetsmarkedet kræver en grundig analyse uden forudfattede meninger, og den vil vi påbegynde i samråd med erhvervslivets forskel lige sektorer: producenter, leverandører og forbrugere. gere.
Lastly, we have some reservations about the amounts that we have put into the resolution now suggested by our rapporteur from the requests from the committees, because we find it difficult to justify all the expenditure proposed, in terms of the legal bases or of policies which Parliament has in mind at this stage.
Kommissionen har allerede i medfør af Traktaten og den afledte ret de nødvendige beføjelser til at ind hente oplysninger i forbindelse med anvendelsen af konkurrencereglerne, hvorfor ændringsforslag nr. 31 ikke tjener noget formål.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, I agree with the rapporteur in regarding this revision of the financial perspective as a success for Parliament.
Alt i alt, hr. formand, mine damer og herrer, er jeg ikke i tvivl om, at den afstemning, der nu følger, vil være en meget nyttig og positiv opmuntring til de bestræbelser, som Kommissionen målbevidst og samarbejdsvillig udfolder, for at skabe større sam menhæng i EF's energipolitik.
However, Mr President, given that we are in the beginnings of a debate on guidelines for expenditure in 1991 and 1992 and, given that — as the rapporteur has said — we are in a negotiating position, we have still to come to a conclusion in our discussions with the Council of Ministers, my group will be voting in favour of the Tomlinson report with the reservation that when we come to the actual years and are considering budget expenditure we shall be looking at the lines very closely.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
However, on this subject there are still many problems to be solved in the course of the negotiations.
Vi går nu over til anmodningen om afstemning snarest muligt om tre forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler om energimål.
Personally I hope for a dialogue between the budgetary authorities which will make it possible, by means of budgetary policies, to support the Community's development and its political prospects both internally and in external relations, starting with the developments in Central and Eastern Europe, first the German question, and stressing also cooperation with the developing countries. tries.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
COCHET (V). — (FR) Mr President, I have to express great surprise.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
That figure may sound impressive but it is in fact derisory.
Afstemningen om Desama-betænkningen finder sted onsdag kl. 17.00 og afstemningen om betænkningerne af Regge og Anger torsdag kl. 18.30.
What are historians or our very own children going to say in 20 years time when they see that the Europe of the Twelve was so reluctant, selfish and greedy in the face of a revolutionary movement of the kind that occurs only every half century ?
Der er indført en specifik mekanisme med dette formål.
Significant progress has been made from this point of view, but it is not yet enough.
Første del af ændringsforslag nr. 39 indeholder en nyttig præcisering af, at direktivet ikke er rettet mod transit mellem store net i en og samme medlemsstat.
Parliament's request for a more general and more farreaching revision of the financial perspective has also proved to be justified.