natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSÆDE: MARIA MAGNANI NOYA
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice-President
Kvinders og børns situation i udviklingslandene
Women and children in the developing countries
A3-146/92) af Valent for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om kvinders og børns situation i udviklingslandene.
A3-146/92) by Mrs Valent, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the situation of women and children in the developing countries.
Jepsen (PPE). — Fru formand, der må være sket et eller andet mærkværdigt, siden der overhovedet ingen medlemmer er til stede i salen, ikke engang de
As amended by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, the draft regulation creating a European Drag Monitoring Centre is a text which meets with the Socialist Group's approval, and we shall be voting for it.
Christopher Jackson (PPE). — (EN) Fru formand, jeg må sige, at jeg var helt forbløffet, da jeg kom her til salen og opdagede, at jeg stod på skærmen som taler.
JEPSEN (PPE). — (DA) Madam President, something quite remarkable must have happened, because there are absolutely no Members present in the Chamber, not even those who are supposed to be speaking on the report we are to debate.
Jeg var endnu mere forbløffet, da jeg kom ind i salen og opdagede, at ordføreren ikke var til stede, og at Kommissionen ikke var repræsenteret.
I think that some respect should be shown for procedure in such a debate.
Jeg må sige, jeg synes, at det eneste, formanden under disse omstændigheder kan gøre, er at afbryde mødet kort.
Could we not adjourn for 5 or 10 minutes, until we have some people in the
Valent (GUE), ordfører. — (IT) Fru formand, jeg undskylder forsinkelsen over for mine kolleger. Hvad angår ændringsforslagene, er jeg positiv over for dem, der er stillet af De Grønne, af fru Ernst de la Graete, og jeg er imod dem, der er stillet af fru Bindi fra PPE, fordi jeg finder, at de indskrænker min betænknings tekst.
PRESIDENT. — I am sad to see that the colleagues most directly affected by the debate are not here and I recognize that given the lack of a rapporteur the debate cannot take place properly.
Jeg tror, at det emne, der behandles i min betænk ning, også bliver glimrende behandlet af Udviklingsudvalget med nogle betragtninger af betydelig relevans.
Forty years later none of the countries in question has become developed and an indicator of this lack of development can be found in the most vulnerable section of society, among women and children.
Der er sket radikale ændringer fra 70'erne til i dag i udviklingsspørgsmålene.
These problems have a very specific impact on the lives of women and children in the southern part of the globe, for the economic burden in the developing countries weighs most heavily on women.
Den store afkoloniseringsbevægelse i Afrika har ikke ført til de resultater, som alle i Afrika forventede; tværtimod har den kastet landene på dette kontinent ud i en negativ spiral, som bliver stadig mere ubønhørlig.
Women are also at a disadvantage in the field of education, because most women in the developing countries — especially in Africa — are illiterate and because the half a billion illiterates today are women.
I dag må de pågældende lande tage sig af andre og nye problemer: miljøproblemerne, det frygtelige problem med fattigdom og underudvikling, som fortsætter med at være aktuelt på trods af, at Det Europæiske Fællesskab og G7-staterne i tredive eller næsten fyrre år har arbejdet for en løsning.
Women cannot dispose of their own bodies or decide when, how and in what manner they wish to become pregnant and when and how to avoid it. These women are the first victims of Aids, and as a vehicle, as a body in which new life grows, it is they who transmit this horrible disease to their children.
Det er klart, at på dette punkt må vi iværksætte modige politikker.
McCARTIN (PPE). — Madam President, this point has worried me for some time, and now perhaps is as good a time to mention it as any.
Her i formiddags sagde hr. Melandri i sit indlæg nogle meget rigtige ting.
I am unable to hear the warning bell that Parliament is about to sit.
Det er ikke nok at slå fast, at vi ønsker, at tingene ændrer sig i landene i Den Tredje Verden, at udviklingen var en realitet.
I was a member of another parliament in which, wherever one was in the precincts of the house, one heard the warning that the house was about to resume its business.
Vi må tage i betragtning, at indtil i dag har der hverken været politisk vilje eller politisk kapacitet til at iværksætte en virkelig udviklingspolitik.
In this House, I am confused between the sound of the bell I hear summoning me to the Chamber and a telephone next door.
Det er sandsynligt, at verdens nuværende befolkning næsten vil blive fordoblet til 10 mia i året 2050.
JACKSON, Christopher (PPE). — Madam President, I must say I was absolutely astonished as I was coming to the Chamber to see my name up on the screen as a speaker.
Næsten hele denne vækst vil finde sted i Afrika, Asien og Latinamerika.
I was even more astonished when I got into the Chamber to find that the rapporteur was not here and that the Commission was not represented.
Over halvdelen vil være i Afrika og det sydøstlige Asien.
I must say that in those circumstances the only thing the Presidency can do is call a brief adjournment.
Jeg synes, det er rystende tal, og det demonstrerer nødvendigheden af at tage fat på hele problemet med befolkningstilvæksten på en fornuftig måde.
Now I see the Commission is present and I understand the rapporteur is also present, and I think the sensible thing to do is to start the debate again.
Her i Parlamentet kan vi ikke løbe fra dette spørgsmål.
PRESIDENT. — The problem seems to be resolved.
Vi må erkende, at en hastig befolkningstilvækst ikke bare er et resultat af fattigdom, men også en af de vigtigste årsager til den.
I should again like to ask those colleagues who have arrived late to adhere to the timetable more scrupulously.
Efter fyrre år har intet af de pågældende lande udviklet sig, og som indikator for den manglende udvikling kan vi tage den mest sårbare del af disse samfund, nemlig kvinderne og børnene.
Mr Melandri said many good things in his speech this morning. But it is not enough to assert that we want things to change in the third world countries, want development to become a reality.
Disse situationer indvirker på en præcis måde på kvinderne og børnenes liv i landene i den sydlige del af verden og betyder, at den største del af den økonomiske byrde i udviklingslandene hviler på kvinderne.
We must also realise that until now there was neither the political will nor the political capacity to implement genuine development policies.
Kvinder, som i de fleste tilfælde er hovedansvarlige for vand forsyningen, og som har ansvaret for at forvalte familierne, eftersom familieoverhovedets emigration er en af de almindeligste måder at løse de økono miske problemer på.
In one of his books, I do not remember which, Tolstoy said: 'And I stood on the shoulders of a man, so that my weight took his breath away; and I swore blind that I had done all I could to help him, that I had done all I could to relieve him of this weight that prevented him from breathing, speaking, moving, except for the only thing that could have alleviated his pain and suffering, which was to climb off his shoulders'.
Kvinder, som ikke kan bestemme over deres egen krop og beslutte, hvornår, hvordan og på hvilken måde de skal blive mødre, og hvornår og på hvilken måde de skal undgå at blive mødre.
As regards the amendments, we are in favour of those tabled by Mrs Ernst de la Graete for the Greens and against those tabled by Mrs Bindi for the EPP because I believe they weaken the text of my report.
Kvinder, som er de første ofre for AIDS, og som bærere, som kroppe, hvori nyt liv vokser, også er de mennesker, der overfører denne frygtelige sygdom til børnene.
DALY (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — I thank Mrs Valent on her very comprehensive report on the situation of women and children in developing countries.
I Afrika og i de latinamerikanske lande har vi i dag et yderligere, meget alvorligt problem: de nye gene rationer, børnene, som bliver tilsidesat af en hvilken
The great decolonization movement in Africa did not produce all that everyone had hoped for in Africa; instead it hurled the countries of that continent into an inexorable spiral of
Daly at vi må være fornuftige og konstruktive og ikke krænke folk.
These are staggering figures and demonstrate the need to tackle the whole subject of population in a responsible manner.
Det, vi gerne vil opnå, er resultater.
We in Parliament cannot ran away from the subject.
Dem får vi kun, hvis vi er konstruktive og positive i vor holdning og tager hensyn til andres værdighed.
On becoming President of the World Bank, Mr Robert McNamara said population growth is the greatest single obstacle to economic and social advancement in most of the societies in the developing world.
Forbindelsen mellem kvinders status og udviklingens hastighed bliver mere og mere klar.
The link between the status of women and the pace of development is becoming increasingly clear.
Kvinders adgang til bedre uddannelse, sundhedsbeskyttelse, familieplanlægning og arbejde hæver de personlige indkomster, fremskynder den økonomiske udvikling og reducerer familiernes størrelse.
Women's access to better education, health care, family planning and work raises personal incomes, speeds economic development and reduces family size.
Man må prioritere en forbedring af kvinders adgang til uddannelse meget højt.
Improving women's access to education should have and must have a high priority.
Jo mere uddannelse kvinder får, jo færre børn får de som regel.
The more education women receive, the fewer children they tend to have.
Uddannelse af kvinderne er langt det mest effektive middel til at sikre en reduktion af befolkningstilvæksten.
Education of women is by far the most successful means of ensuring a reduction in population growth.
Kvinder med uddannelse er mere optaget af at finde deres identitet i en karriere uden for hjemmet end i at opfatte det at få børn som det eneste mål, sådan som det tidligere forholdt sig.
Educated women are more keen to seek horizons for themselves in careers outside the home and they do not see childbearing as the sole goal, as was the case in the past.
Fremion-Danet (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. — (FR) Fru formand, det er ingen nyhed, jeg fortæller Dem, når jeg siger, at kvinder ikke blot deltager i udviklingsarbejdet, men spiller en fremtrædende rolle deri og hyppigt også er drivkraften i deres lands projekter.
Recent press and television reports on child labour and exploitation in the developing countries brought tears to the eye in every home in Europe. But the time for tears is past: we must act, we must tackle the root of the problem.
Til trods herfor er de som regel hverken berettigede til at eje fast ejendom, optage lån eller få uddannelse, som er essentielle forudsæt ninger for deres rolle som initiativtagere til disse projekter.
That root is the exploitation of the south by the north; it is debt, which forces children into work, into prostitution, in order for them to survive. We must equip the poor countries to find an alternative route to development which makes these practices impossible.
Det er af afgørende betydning for befolkningskontrolprogrammernes succes, at man hæver kvinders sociale status.
Raising the status of women socially is critical in the success of population programmes.
De afgørelser, som familierne må træffe angående deres størrelse, skal tages af parret i forening.
Decisions that have to be made by families regarding family sizes must be made jointly by the couple.
Det er private afgørelser, men parrene når kun frem til en rigtig afgørelse, hvis de er velinformerede.
These decisions are private but the couples only make the right decision if they are well informed.
Regeringerne har udviklet politiske initiativer, der støtter en langsommere befolkningstilvækst.
Governments have developed policies favouring lower-rate population growth.
I 1959 var Indien det eneste udviklingsland med en befolkningspolitik.
In 1959 India was the only developing country with a population policy.
Nu har 63 lande med over 90% af den samlede befolkning i udviklingslandene politi ske programmer, der skal reducere befolkningstilvæksten.
Now 63 countries with over 90% of the total developing countries' population have policies to support slower population growth.
95 lande støtter familieplanlægning.
Ninety-five countries support family planning.
Hertil er det ikke tilstrækkeligt at oprette konti på budgettet for derefter at vaske hænderne, man bør skaffe sig midler til disse beslutningers gennemførelse.
On the eve of the Rio earth summit in Brazil, a country which is home to each and every one of these problems, the question is this: what is the Community going to do at that summit?
Men for os er tiden ikke længere til tårer; der bør handles, man må direkte gribe fat om ondets rod.
Will it seize this opportunity to announce far-reaching measures?
Roden er den nordlige halvkugles udnyttelse af den sydlige, den gæld, der tvinger børn ud i arbejde og prostitution for at overleve.
I very much fear that the Com munity does not have any real plans, that it has no real strategies for enforcing the charter of children's rights, for example.
På tidspunktet for åbningen af Riokonferencen i et land, der har alle disse problemer samtidig, melder der sig følgende spørgsmål: »Hvad vil Fællesskabet gøre ved denne lejlighed?« Vil det benytte anledningen til at varsle energiske foranstaltninger? Jeg er alvorligt bange for, at Fællesskabet ikke har virke lige strategier f.eks. til effektiv overholdelse af Konventionen om Børns Rettigheder.
We are sorry that the Commission has not taken on board a number of points raised in the opinion drafted by Mrs Roth; specifically the boycotting of products made by children, a Community ban on material advertising sex ual tourism and, to name just these three — economic sanctions against countries which infringe women's and children's rights.
I betragtning af den øgede bevidsthed hos udviklingslandenes regeringer omkring dette spørgsmål bør der afsættes flere ressoucer til at støtte udviklingen af en befolkningspolitik og af familieplanlægningsprogrammer.
Given the increased awareness among developing country governments on this subject, greater resources should be made available to assist in the development of population policies and programmes.
Budgetpost B7-5050 til initiativer på det demografiske område — 2 mio. ECU i 1992 — bør forøges. Udviklingslandene skal opmuntres til at udnytte eksisterende bevillinger under Lomé IV til befolkningskontrolprogrammer.
Budget line B75050 for demographic programmes — ECU 2m in 1992 — should be increased.
Medlemmer af delegationer fra Kommissionen, personale og embedsmænd fra udviklingslandene selv bør oplæres til demografisk bevidsthed.
Commission delegates, desk officers and developing country national authorising officers should be given population awareness training.
Der bør etableres et befolkningskontor, der kan betjene både GD I og GD VIII, for at sikre koordination inden for Fælles skabet.
A population unit to serve both DG I and DG VIII should be established to ensure coordination within the European Community.
Der er brug for, at vi uddanner de af vore folk, der beskæftiger sig med dette emne, ligesom vi skal uddanne mænd og kvinder i udviklingslandene.
We need to educate our people dealing with this subject as well as to educate men and women in the developing countries.
Handling inden for dette område kan mere end noget andet forbedre kvinders situation i udviklingslandene. For at sikre, at dette sker, må vi få hele Parlamentet med os.
Action in this area could help the situation of women in developing countries more than any other single action.
For at gøre dette, må vi være opmærksomme på, hvordan vi formulerer os.
To do that, we need to be sensible in the language we use.
Vi beklager, at Kommissionen ikke har overtaget visse forslag fra fru Roths udtalelse.
In the third world it is they who look after the health of the children and who feed and provide for the family.
Især boykot af varer fremstillet af børn, forbud inden for Fællesskabet mod reklame for sexturisme og endelig — for blot at nævne disse tre punkter — økonomiske sanktioner mod lande, der krænker kvinders og børns rettigheder.
They do 80% of the agricultural work and agriculture forms the basis of these countries' industry and trade. Development projects geared to ideas of life in the industrialized world destroyed old structures and ways of life in the developing countries.
Så jeg opfordrer Parlamentet til at støtte fru Bindis ændringsforslag.
So I urge the House to support Mrs Bindi's amendments.
Jeg opfordrer fru Valent til at se på det igen, for fru Bindis ændringsforslag er næsten identiske med den ordlyd, som efter hvad jeg mener blev enstemmigt vedtaget af Udvalget om Kvinders Rettigheder.
I would urge Mrs Valent to look at that again because Mrs Bindi's amendments are virtually identical to the word ing which was, in my opinion, passed unanimously by the Women's Rights Committee.
Jeg ved ikke, om fru Valent har givet udtryk for sin personlige mening eller for opfattelsen i Udvalget om Kvinders Rettigheder, men jeg synes,
I do not know if Mrs Valent was expressing her personal opinion or that of the Women's Rights Committee, but I think we must be
Schmidbauer (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, det er kvinder, der skal gennemføre den fremtidige udvikling. I Den Tredje Verden er det-
Despite these aid projects, the result was increased poverty in the developing world, especially among
Landbruget er igen grundlaget for disse landes handel og industri. Udviklingsprojekter efter industrilandenes forestillinger ødelagde gamle strukturer og livsformer i udviklingslandene.
There is virtually no increase in wealth per capita and that means people are condemned to lives of poverty in shanty cities and poverty in landscapes denuded of firewood.
Det bør ændres, og jeg værdsætter, at Kommissionen allerede har udarbejdet en detaljeret plan om ændring af den hidtidige procedure.
That situation must be remedied, and all credit to the Commission for having already drafted a detailed plan for changing this old procedure.
Jeg håber, at man vil arbejde videre ad denne vej, og at medlems staterne vil følge dette eksempel.
I hope work will continue along these lines and above all that our Member States will follow this example.
Projekterne indrettes nu specielt efter kvindens arbejde og rolle.
Projets are now being tailored specifically to the role of women and the work they do.
Det kan på langt sigt medføre en forbedring, for landbrugsrådgivning og -støtte går hånd i hånd med økologisk og sundhedsmæssig rådgivning.
In the long term that should bring improvements, because agricultural counselling and support go hand in hand with environmental and health counselling.
Det er grunden til, at jeg som medlem af Parlamentets arbejdsgruppe om befolkning og udvikling hilser Valent-betænk-ningen velkommen.
I support too the Bindi amendments calling for adequate assistance to help families make informed choices on the basis of sound advice.
Den forbinder, som den bør, befolkningsspørgsmål med både kvinders og børns helbredstilstand og velfærd.
It is because of the need to break the vicious cycle of poverty that I welcome the Valent report.
Der er også videre hensyn at tage. I mange lande overstiger befolkningstilvæksten den årlige velstandstilvækst.
I call on the Community to emphasize the role of women and I call in particular for enhanced help for education and family planning programmes.
Kvinder spiller en væsentlig rolle for familiens sund hed.
Women play an essential role in the health of the family.
Det fastsloges også i forrige uge i Verdenssundhedsorganisationens rapport.
Last week's report by the World Health Organization said as much.
Kvinders adgang til lægebehandling er imidlertid afgjort ringere end mænds, fordi de diskrimineres af kultur, religion og finansielle forhold.
But the medical care given to women is markedly worse than that given to men because women suffer discrimination as a result of their culture, religion and financial circumstances.
Denne situation forværredes yderligere af Verdensbanken og Den Internationale Valutafonds hidtidige politik, hvis strukturtilpasningsprogrammer totalt tilsidesatte den sociale faktor.
This position has been further reinforced by the policies operated hitherto by the World Bank and IMF whose structural adjustment programmes ignored the social aspects altogether.
Ringere uddannelsesmuligheder, men højere arbejdsydelse for piger og kvinder fører til høj barselsdødelighed og meget høj børnedødelighed.
Fewer opportunities for education, but a heavier workload on girls and women, make for high maternal mortality and an extremely high rate of child mortality.
Jeg støtter også Bindis ændringsforslag, hvori der opfordres til at yde tilstrækkelig støtte til at hjælpe familier med at træffe valg på grundlag af ordentlige oplysninger og fornuftig rådgivning.
MANTOVANI (PPE). — (IT) Mr President, I greatly appreciate the Valent report and would just like to stress a few of the points it makes.
Jeg opfordrer Kommissionen til at understrege kvinders rolle, og jeg efterlyser i særdeleshed øget hjælp til uddannelse og til familieplanlægningsprogrammer.
I would suggest we make this concept more positive by stating that we must take account of the religious and cultural beliefs of the men and women in the developing countries, regardless of outside influence.
Det er altså meget presserende, at der specielt inden for sundhedspolitikken vises specielt kvinder mere opmærksomhed, for derved forbedres samtidig børns sundhed og situation.
So it is most important that health policy should pay greater attention to women, because that will improve the health and the position of children too.
Men også befolkningseksplosionsproblemet kan trinvis løses derved, hvis der oprettes de nødvendige rådgivningssteder for oplysning af kvinderne, der jo nu som før står for familieplanlægningen.
But the problem of the population explosion can gradually be solved as well if appropriate birth control advisory centres are set up for women, who continue of course to have the responsibility for family planning.
Det er utåleligt, at vi rige lande endnu ikke har formået at stille de krævede 0,7 % af vort bruttonationalprodukt til rådighed for udviklingssamarbejdet.
It is intolerable that our wealthy nations have still not managed to make the required level of 0.7% of our GDP available for development cooperation. ation.
Denne appel retter jeg frem for alt til med lemsstaterne, således at de som led i deres bilaterale politik tager hensyn dertil med den fornødne finansiering. Kun med en aktiv politik for Den Tredje Verdens kvinder vil leveforholdene i de underudviklede lande kunne vendes til det bedre.
So just as the preceding paragraph of the report affirms the principle of safeguarding and guaranteeing the dignity of women and men, in this paragraph too, and in the family planning programmes and projects, I would call for respect for the rights of women, adding also those of men within the family context.
Mantovani (PPE). — (IT) Fru formand, jeg værd sætter meget Valent-betænkningen, og jeg vil sågar foreslå en styrkelse af nogle af de begreber, som den giver udtryk for.
We insist — and must aim to ensure — that the rights of women and children must be considered and promoted in the context of development cooperation.
For eksempel med hensyn til den befolkningsmæssige dimension opfordrer anvisningerne i betænkningen regeringerne i udviklingslande til at udvikle familieplanlægningsprogrammer, som sikrer og beskytter kvindens og mandens værdighed, når de medvirker deri uden — siger betænkningen — at lade sig påvirke af nogen fremmed kulturel eller religiøs holdning.
I address this appeal primarily to the Member States, so that they can make funds available accordingly in their bilateral relations with developing countries.