natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Luxembourg til de for indvandrerspørgsmål ansvarlige ministre om at fremsende forslag inden det næste møde i Det Europæiske Råd, vil jeg gerne informere medlemmet om, at Kommissionen er ved at udarbejde en meddelelse om indvandrerspørgsmålet til Rådet og Europa-Parlamentet, en meddelelse der vil behandle alle spørgsmål, der har relevans for denne sag.
Following the request by the European Council in Luxembourg to the Ministers of Immigration to submit proposals before the next meeting of the European Council, I may inform the honourable Member that the Commission is preparing a communication to the Council and European Parliament on Immigration, which will deal with all questions relating to this issue.
Den ensidige afskaffelse af told ved import af tun er ved at ødelægge tunfiskesektoren.
The unilateral abolition of the customs tariff on the importation of tunidae is wreaking havoc in the fisheries sector specializing in this type of fish.
Kommissionen har på den anden side meddelt, at den var ved at undersøge en ajourføring af referenceprisen, som har været fastfrosset i et årti.
In addition, the Commission has announced that it is considering whether to update the reference price for tunidae, which has been frozen for ten years.
Vil Kommissionen genindføre den fælles toldtarif i begrænset omfang i overensstemmelse med fiskerisektorens og konservesindustrien berettigede krav?
Is the Commission prepared to raise the common customs tariff to levels which take account of the legitimate interests of the fishing and preserving sectors ?
Hvornår og i hvilket omfang påtænker Kommissionen i så fald at ajourføre referenceprisen for tun?
Is the Commission thinking of updating the reference price for tunidae — and if so, when and by how much ?
Ved de forskellige revisioner af den fælles markedsordning for fiskeriet i 1976, 1981, 1986 og 1988 har Rådet hver gang besluttet at fastholde de hovedpunkter i ordningen, der blev vedtaget i 1970, nemlig: kompensationsmekanismen for fællesskabsproducenter til gengæld for den fuldstændige ophævelse af tolden ved import af tun til Fællesskabets industri.
During each of the different revisions of the common organization of the market in fisheries products in 1976, 1981, 1986 and 1988 the Council decided to retain the main lines of the tuna regime adopted in 1970, namely the compensatory allowance mechanism for Community producers in return for the total suspension of customs duties on tuna intended for Community industries.
Kommissionen mener på baggrund af den nuværende situation for markedet for tun som helhed, at en fastholdelse af ligevægtsprincippet mellem produktionens og forædlingens interesser stadig er aktuel.
The Commission believes that within the framework of the market in tuna as a whole the principle of maintaining a balance between production and processing interests is still valid.
Under alle omstændigheder vil en ny behandling af tunfiskeordningen ske i Rådet ved den næste revision af den fælles markedsordning, der skal finde sted i løbet af 1992.
In any event the tuna regime will be re-examined in the Council at the next revision of the CMO which is scheduled to take place in 1992.
Med hensyn til referenceprisen vil Kommissionen indlede den nødvendige procedure for at få gennemført sit forslag til forordning om fastsættelse af referenceprisen for hele bonit-tun på over 10 kg til 905 ECU pr. t og følgelig tilpasse referenceprisen for andre tunformer og de former, hvori de optræder, så snart forhandlingerne med vedkommende handelspartnere inden for GATT er ført til ende.
With regard to the reference price, the Commission will initiate the procedures required for the application of its proposal for a regulation on setting the reference price for whole tunaalbacore of more than 10kg at ECU 905 a tonne and thereby adapting the reference prices for other types of tuna and forms of presentation as soon as the consultations with our relevant trade partners within GATT have been completed.
Spørgsmål nr. 95 af Sir James Scott-Hopkins
Question No 95, by Sir James Scott-Hopkins
Om: Forskning og udvikling inden for energibesparelse, sur nedbør, ozonlaget og farligt affald
Subject : Research and development into energy conservation, acid rain, the ozone layer and hazardous waste
Er det Kommissionens opfattelse, at de store kendte forsknings- og udviklingsområder inden for energibesparelse, sur nedbør, ozonlaget og farligt affald nu er dækket enten af Fællesskabets samarbejdsprogrammer om forskning og udvikling eller af andre internationale og nationale program mer?
Does the Commission consider that the major identifiable topics for research and development into energy conservation, acid rain, the ozone layer and hazardous waste, are now embraced either by the Community's collaborative R & D programmes or by other international and national programmes ?
De fire områder, der er nævnt af medlemmet, er alle behandlet i Fællesskabets F & U-programmer.
The four issues mentioned by the honourable Member are dealt with in Community R & D programmes.
Navnlig energibevarelse er en vigtig del af det ikke-nukleare F & U-program vedrørende energi.
In particular, energy conservation is an important part of the Non-nuclear Energy R & D Programme.
Hvilken kompetence har Kommissionen gennem Euratom til at kontrollere sundheds- og sikkerhedsanliggender ved at fastsætte mindstenormer i EF for beskyttelse af arbejdstagere og offentligheden mod farerne ved ioniserende stråling fra fremstilling, transport og uskadeliggørelse af atomvåben og ubådsreaktorer?
What competence does the Commission have through Euratom to oversee health and safety matters in laying down basic standards within the Community for the protection of workers and general public against the dangers arising from ionizing radiations resulting from the manufacture, storage, transport and disposal of nuclear warheads and submarine reactor cores ?
Det er Kommissionens opgave at sikre, at bestemmelserne i EURATOM-Traktaten anvendes korrekt.
The Commission has the task of ensuring that the provisions of the EURATOM Treaty are correctly applied.
Da et af de vigtigste mål for Det Europæiske Atomenergifællesskab er at skabe de betingelser for sikkerheden, der er nødvendige for at eliminere truslen mod offentlighedens sundhed, finder Traktatens kapitel III — »Sundhed og Sikkerhed« — ikke blot anvendelse på de sundhedsmæssige virkninger på civilbefolkningen, men også på militære aktiviteter.
Since one of the main objectives of the European Atomic Energy Community is to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the public's health, Chapter III — 'Health and Safety' — of the Treaty applies not only to the health effects of civilians but also of military activities.
Faktisk er beskyttelsen af sundheden med hensyn til beskyttelse mod stråling et uomtvisteligt mål og omfatter alle »farer som følge af ioniserende stråling« (artikel 30), uanset hvor de er opstået.
Indeed, the protection of health in the field of radiation protection is an indivisible objective and extends to all 'dangers arising from ionizing radiation' (Article 30) irrespective of their source.
Som følge heraf finder Rådets direktiv 80/836/EURATOM ') som ændret ved direktiv 84/467/EURA-TOM2), der fastsætter minimumssikkerhedsnormerne for beskyttelse af offentligheden og arbejdsta gerne mod farerne ved ioniserende stråling, anvendelse på alle former for aktivitet, der indebærer et faremoment som følge af ioniserende stråling (direktivets artikel 2).
EURATOM2 laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation, applies to any activity which involves a hazard arising from ionizing radiation (Article 2 of the Directive).
Derudover holdes Kommissionen regelmæssigt underrettet af medlemsstaterne om den radioaktive stråling, som offentligheden udsættes for, jf. EURATOM-Traktatens artikel 36.
In addition, the Commission, in accordance with Article 36 of the EURATOM Treaty, is regularly kept informed by the Member States of the levels of radioactivity to which the public is exposed.
Om: Eksport af giftigt affald til udviklingslande
Question No 97, by Mrs Ewing Subject : Toxic waste exports to developing countries
Hvilken holdning indtager Kommissionen nu med hensyn til eksport af giftigt affald til udviklingslande? Er det korrekt, at den fortsat vil tillade denne form for eksport til udviklingslande, som ikke er omfattet af Lomé-konventionens bestemmelser?
What is the Commission's current position with regard to the export of toxic waste to developing countries ?
I oktober 1990 fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets forordning om overvågning af og kontrol med forsendelser af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab.
In October 1990 the Commission proposed a Council regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Dette forslag tager sigte på at transformere både Lomé IV-Konventionen om transport af affald og Basel-Konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf.
This proposal aims at transposing both the Lomé IV Convention in respect of waste shipment and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Derved forbydes i henhold til forslaget al eksport af farligt og radioaktivt affald til AVS landene, lige som eksport af farligt affald til ikke-AVS-tredjelande bliver underlagt de i Basel-Konventionen fastsatte betingelser.
By this the proposal puts a ban on all hazardous and radioactive waste exports to the ACP countries as well as subjects export of hazardous waste to non-ACP third countries to the conditions laid down in the Basel Convention.
Eksport til de lande, der ikke har ratificeret Basel-Konventionen, vil blive forbudt.
Exports to such countries who have not ratified the Basel Convention will be prohibited.
I overensstemmelse med betingelserne i Basel-Konventionen forbyder den foreslåede forordning eksport af sådant affald til en stat, som forbyder al import af sådant affald, eller som ikke skriftligt har givet sit
In accordance with the terms of the Basel Convention, the proposed regulation prohibits the export of such waste to a State which prohibits all imports of that waste or which has not
Om: Omfattende illegal handel med dyrehormoner i Spanien
Subject : Largescale illegal trafficking in hormones for animal use in Spain
Ved flere lejligheder har jeg kunnet oplyse Kommissionen om den omfattende illegale handel i Spanien med væksthormoner til dyr.
I have drawn the Commission's attention on a number of occasions to the existence of largescale trafficking in animal growth hormones.
Dette misbrug antager sådanne dimensioner, at der jævnligt opdages hemmelige laboratorier og perfekte forhandlernet, der opererer i en række spanske regioner.
This abuse is so widespread that clandestine laboratories and perfectly organized networks of traffickers operating in various regions of Spain are regularly discovered.
Der er konstateret alvorlige forgiftninger hos personer, som har spist lever fra dyr, der er blevet behandlet med væksthormoner. Det seneste eksempel forekom, da det spanske politi i Katalonien beslaglagde over 9 tons hormoner, der ifølge de foreliggende oplysninger var blevet fremstillet i Nederlandene.
Serious cases of poisoning have resulted from the consumption of liver containing growth hormone implants.
Hvilke oplysninger herom råder Kommissionen over, og hvilke foranstaltninger vil den træffe?
What information does the Commission have on this matter and what measures does it intend to adopt?
De spanske myndigheder underrettede ved udgangen af juni 1991 Kommissionen om deres foreløbige konklusion vedrørende et parti fra Belgien af ni tons foderstoffer, der indeholdt Clenbuterol.
The Spanish authorities informed the Commission at the end of June 1991 of their initial conclusion concerning a consignment from Belgium of nine tonnes of feedingstuffs which contained Clenbuterol.
Kommissionens tjenestegrene foranstaltede straks et fælles møde med de spanske og belgiske myndigheder med henblik på at drøfte de nærmere enkeltheder ved deres fund i Spanien.
The Services of the Commission immediately organized a joint meeting with the Spanish and the Belgian authorities in order to discuss the details of the findings in Spain.
Den supplerende undersøgelse ligger nu i hænderne på de belgiske myndigheder, og Kommissionen vil fortsat blive holdt underrettet om situationen.
The supplementary investigation is now in the hands of the Belgian authorities and the Commission will continue to be kept informed about the situation.
Kommissionen er navnlig bekymret over misbruget af anabolske stoffer.
The Commission is particularly concerned at the misuse of anabolic substances.
Det er baggrunden for de undersøgelser på stedet, som den gennemfører i medlemsstaterne.
This is the background for on-the-spot enquiries that it is carrying out in the Member States.
Konklusionerne vil blive forelagt Parlamentet, såsnart undersøgelsen er afsluttet.
The conclusions will be made available to Parliament as soon as the enquiry team has finished their investigation.
Hvilken status mener Kommissionen, at eksempelvis Danmark og Storbritannien bør få i EF-samarbejdet, hvis de skulle modsætte sig at gå ind i Den Politiske Union, bl.a. på grund af målsætningen om EF som en føderation?
In the Commission's opinion, what status should be accorded to countries such as Denmark and the United Kingdom in the context of EC cooperation if they refuse to accede to Political Union on the grounds (inter alia) of the objective that the EC should become a federation ?
Vedtagelsen af Den Europæiske Union kræver jo enstemmighed blandt medlemsstaterne ifølge EØF-Traktatens art. 236, og man kan jo heller ikke på baggrund af et nej til den færdigforhandlede Europæiske Union, ifølge nogen artikel i EØF-Traktaten, smide et europæisk land ud af Fællesskabet?
The adoption of European Union requires unanimity among the Member States under Article 236 of the Treaty of Rome, and rejection of the European Union as finally negotiated cannot be invoked under any article of the Treaty of Rome as a reason for expelling a Member State from the European Community.
Kommissionen handler inden for rammerne af regeringskonferencerne om Den Politiske Union og ØMU, der samler Fællesskabets tolv medlemsstater.
The framework for action on the part of the Commission is the intergovernmental conferences on political and monetary union in which all twelve Member States of the Community are participating.
Agter Kommissionen at stille konkrete forslag vedrørende ændring af strukturfondsbevillingerne efter 1993, således at målsætningen »økonomisk samhørighed« kan opfyldes?
Does the Commission have any definite proposals for changes in the levels of the Structural Funds in the period post-1993 so that the objective of economic cohesion can be achieved ?
Indtil nu har Kommissionen ikke vedtaget de præcise bestemmelser, især de finansielle, vedrørende strukturfondene efter 1993.
To date the Commission has not adopted any definite provisions, financial or otherwise, concerning the structural funds in the post-1993 period.
Imidlertid bør det ærede medlem have at vide, at Kommissionen har forpligtet sig til inden udgangen af dette år at forelægge Europa-Parlamentet resultaterne af dens mid-term review.
However, the Commission has undertaken to report to Parliament on the results of the midterm review before the end of this year.
På grundlag af sine konklusioner vil Kommissionen i 1992 fremsætte et formelt forslag om fondenes fremtid efter 1993.
On this basis of its conclusions, the Commission will submit a formal proposal in 1992 regarding the future of the funds after 1993.
Det er ganske klart, at målet om en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, som reformen af strukturfondene er udsprunget af, vil stå i forgrunden ved enhver beslutningstagen i Kommissionen i denne sag.
Obviously, the objective of strengthening economic and social cohesion, which underlies the reform of the structural funds, will guide any decision that the Commission might make in this respect.
Spørgsmål nr. 101 af Van Hemeldonck
Question No 101, by Mrs Van Hemeldonck
Kan Kommissionen oplyse, om ligebehandlingsprincippet i forbindelse med dens egen personale- og ansættelsespolitik også gælder seksualitet/seksuel adfærd?
Could the Commission say whether or not its equal opportunities policies in respect of the recruitment and employment of its own staff cover sexuality and/or sexual orientation ?
Hvad angår rekrutteringen, siger artikel 27 i Vedtægten bl.a., at medarbejderne udvælges uden hensyn til race, tro eller køn.
Where recruitment is concerned, Article 27 of the Staff Regulations stipulates inter alia that officials shall be recruited without destinction of race, creed or sex.
Med hensyn til personalet har Kommissionen ved positive aktioner siden 1988 gennemført en politik med lige muligheder for kvinder og mænd som enkeltpersoner, uanset hvordan deres seksuelle adfærd er.
Where its own staff are concerned, the Commission has operated since 1988, by means of positive actions, an equal opportunity policy for men and women irrespective of their sexual orientation.
Endelig følger Kommissionen som arbejdsgiver alle bestemmelserne vedrørende beskyttelsen af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen (jf. udkast til henstilling fra Kommissionen og praktisk kodeks om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen (C(91) 1397)), der også dækker forholdet seksuel orientering.
Finally, as an employer, the Commission has adopted all the provisions on the protection of the dignity of men and women at work (see draft recommendation by the Commission and code of practice on the protection of the dignity of men and women at work (C(91)1397) which also cover sexual orientation.
Om: EF-bevillinger til fordel for Vietnam
Question No 102, by Mr Melandri Subject : Community budget heading for Vietnam
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor der ikke hidtil er udbetalt en eneste ecu over den budgetpost på 2 mio. ECU, som Europa-Parlamentet har oprettet til finansiering af udviklingsprojekter i Vietnam?
Can the Commission explain why, although the European Parliament created a budget heading of ECU 2 million to fund development projects in Vietnam, not one ECU has been spent to date?
Hvorfor hindrer Kommissionen fortsat adgangen til anvendelse af denne budgetpost, når der foreligger mange finansieringsanmodninger med de nødvendige bilag?
Why, despite many documented requests for funding, is the Commission blocking funds from that budget heading ?
Har Kommissionen måske indført nogle politiske betingelser uden tilladelse fra Parlamentet?
Has the Commission imposed certain political conditions without the authorization of Parliament ?
Efter oprettelsen af budgetpost B-75074 til fordel for Vietnam har Kommissionen indtil i dag indgået forpligtelser på 734 666 ECU til fire udviklingsprojekter på landet til fordel for de fattigste befolkningsdele i regionen.
Following the creation of budget heading B-75074 for Vietnam the Commission has to date committed ECU 734,666 for four rural development projects for the poorest populations in the region.
Om: Anlægning af motortrafikvej uden undersøgelse af de miljømæssige virkninger
Question No 103, by Mr Calvo Ortega (H-0745/91) Subject : Construction of a trunk road without an environmental impact assessment
Ejerforeningen i Urbanización Monteclaro i Pozuelo de Alarcón kommune i den autonome region Madrid (Spanien) har indgivet anmeldelse til Generaldirektoratet for Miljøanliggender, Atomsikkerhed og Borgernes Beskyttelse (Dirección General de Medio Ambiente, Seguridad nuclear y Protección Civil).
The Owners' Association of the Montecarlo housing estate in the town of Pozuelo de Alarcón in the Autonomous Community of Madrid (Spain) has lodged a complaint with the Directorate-General for the Environment, Nuclear Safety and Civil Protection.
Den pågældende anmeldelse gælder anlægningen af en motortrafikvej til »forbindelse mellem A-6 og Carretera de Castilla — Eje Pinar de las Rozas, Pozuelo, strækningen Carretera de Boadilla (M-516) til forbindelsesvejen Aravaca — Pozuelo«, hvor der ikke er blevet foretaget nogen undersøgelse af de miljømæssige virkninger.
This complaint concerns the construction of the section of the trunk road linking the A6 with the Castile Highway between Pinar de las Rozas and Pozuelo which runs from the Boadilla road (M516) to the Aravaca-Pozuelo road, and for which no environmental impact assessment has been made.
Hvilke beslutninger og forholdsregler har Kommissionen tænkt sig at tage i forbindelse med denne anmeldelse?
What decisions and measures does the Commission intend to take in connection with this complaint ?
Kommissionen har for nylig modtaget adskillige klager vedrørende anlæggelsen af en strækning af motorvej A-6 mellem Carretera de Boardilla og Aravaca-Pozuelo.
The Commission has recently received several complaints concerning the construction of a section of motorway A6 between Carretera de Boardilla and Aravaca-Pozuelo.
På basis af de af anmelderne fremlagte oplysninger er denne motorvej ved at blive bygget uden nogen forudgående undersøgelse af de miljømæssige virkninger.
Following the information submitted by the plaintiffs this motorway is being constructed without any previous environmental impact assessment.
I direktivets artikel 4, stk. 1, fastslås det, at projekter af de kategorier, der er opregnet i Bilag I, skal underkastes en undersøgelse af de miljømæssige virkninger i henhold til artikel 5 til 10.
Article 4, paragraph 1 of the Directive establishes that projects of the classes listed in Annex I shall be made subject to an environmental impact assessment in accordance with Articles 5 to 10.
Anlæggelsen af motorveje er indeholdt i pkt. 7 i Bilag I.
The construction of motorways is included in Point 7 of Annex 1.
Kommissionens tjenestegrene er ved at udarbejde et brev til de spanske myndigheder med anmodning om deres bemærkninger til denne sag.
The services of the Commission are preparing a letter to the Spanish authorities requesting their observations on this matter.
Om: Europæisk pensionistpas
Subject : European seniors' pass
Kan Kommissionen i tilknytning til de seneste drøftelser med medlemsstaternes repræsentanter om foranstaltninger til gennemførelse af Kommissionens forslag om et europæisk pensionistpas oplyse, hvilken holdning medlemsstaterne indtager til dette forslag?
Following recent discussions with Member States' representatives on actions taken to implement the Commission recommendation on a European seniors' pass, will the Commission state the positions taken by Member States on this proposal ?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke medlemsstater der har til hensigt at træffe foranstaltninger på dette område, og hvilke der går imod denne ordning?
Will the Commission say which Member States intend to take action and which have expressed opposition to the scheme ?
Udarbejdelsen af et kort for borgere over tres år var indeholdt i Kommissionens henstilling af 10. maj 1989 med det formål at gøre de fordele mere synlige, som de ældre Europaborgere kunne benytte sig af i kraft af deres alder, navnlig når de rejser udenlands.
The creation of a European Over-Sixties' Card was the subject of a Commission recommendation issued on 10 May 1989, with the objective of making more visible the advantages to which older European citizens are entitled by virtue of their age, especially when travelling outside their own countries.
Igennem 1990 anmodede Kommissionen, både formelt og uformelt, medlemsstaterne om at rapportere om de fremskridt, der blev gjort i retning af en gennemførelse af henstillingen.
Throughout 1990 the Commission requested, formally and informally, the Member States to report on progress toward implementation of the recommendation.
Disse rapporter, hvis de blev afleveret, viste med ønskelig tydelighed, at der kun blev gjort få fremskridt.
These reports, when delivered, served to show that little progress was made.