natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— under henvisning til Europa-Parlamentets be slutninger af 14. marts 1989 om europæisk våbeneksport, 13. juli 1990 om nedrustning, omstilling af våbenindustrien og våbeneksport, 17. september 1992 om Fællesskabets rolle i overvågningen af våbeneksporten og våbenindustrien og 9. februar 1993 om nedrustning, energi og udvikling,
CUSHNAHAN (PPE). — I have noted what the Commissioner has said, but given his experience of this decision making process, would he be prepared to indicate the likely timetable for all those decisions being reached and when the actual decision will be made about the percentage breakdown with regard to Objective 1?
— og i betragtning af, at Europa-Parlamentet den 29. oktober 1992 vedtog to ændringer til Fælles skabets almindelige budget, om etablering af CONVER-programmet om omstilling af våbenindustrien, nindustrien, forelægge en ny forordning med henblik på finansiering og fastlæggelse af retsgrundlaget for gennemførelsen af CONVER-programmet?
Would he care to comment on whether or not — bearing in mind that this is the subject of press publicity at home — Ireland will maintain its 13.5% share of Structural Funds?
NEWMAN (S). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar.
MILLAN. — I will take these points in reverse order.
Det er klart, at efterhånden som tiden går, er det vigtigt, at dette bliver udarbejdet, programmeret og faktisk gennemført.
MILLAN. — I think it is rather unwise of me to confirm or otherwise what the percentage allocations to any of the Member States might be.
Jeg er sikker på, at kommissæren udmærket ved, at et af problemerne for dem af os, der stærkt argumenterer for en nedskæring af forsvarsudgifteme, er den arbejdsløshed, der ofte følger med dette udmærkede formål om, for at bruge den gamle vending, »at smede sværdene om til plovjern«.
What I would say, so far as the four Cohesion Fund countries are concerned, is that the Edinburgh conclusions effectively are dividing the Objective 1 allocations between the four Cohesion Fund countries on the one hand and the other four Member States, which also participate in Objective 1, on the other.
Jeg håber, at CONVER-programmet og hvad der end måtte følge efter bliver anvendt til at afhjælpe problemerne i forbindelse med den eventuelle arbejdsløsbed, som kunne opstå i forbindelse med et program til omstilling af våbenindustrien.
There is less uncertainty about the four Cohesion Fund countries because the only change that has been proposed by the Commission there on the areas eligible is the addition of Cantabria in Spain; the whole of Greece, Ireland and Portugal are already Objective 1 countries and they will continue as such.
Så vil de berørte arbejdstagere ikke lade sig overtale til at støtte flere udgifter til rustning, som det så ofte er tilfældet, men indse, at de har det alternativ at skabe noget nyttigt og ikke noget, der er beregnet til at slå folk ihjel.
In a sense we should be ready sooner to divide the Objective 1 allocations for the four Cohesion Fund countries but to some extent that also depends on the decision on the other Objective 1 regions where there are some proposals which the Commission has made which will have to be agreed by the Council after the advice of Parliament as well. So there is rather more uncertainty there.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han er enig i denne holdning.
The criteria for division in each case will have to be the same.
Vil han ikke forsøge at sikre, at sådanne udgifter ikke simpelt hen bruges til at rationalisere våbenindustrien, så at våbnene kan produceres billigere og i større antal, men derimod at der bliver produceret færre våben, og at der bliver reddet arbejdspladser til mere nyttige formål?
The uncertainty about one block of Objective 1 regions spills over into the other four Cohesion Fund countries because there may be differences of view as to the criteria or how we should weight the various criteria that have been laid down in the Edinburgh conclusions.
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Beløbet på 130 mio ECU til CONVER blev medtaget på 1993budgettet under overskriften »Fællesskabsinitiativer·«.
On the first question, the designation of eligible areas for Objective 2 will be a matter for the Commission on the basis of the regulations.
Gennemførelsen af CONVER kræver ikke ny lovgivning, men Kommissionen agter at rådspørge Parlamentet, som den har gjort med tidligere fællesskabsinitiativer.
So the fact that any Member State may change its own assisted areas by itself does not affect the Commission decisions on the eligible areas.
Det vil være vanskeligt at etablere CONVER som et flerårigt program med en tidsplan, der kan sikre forpligtelserne inden udgangen af dette år.
But we are providing, as far as Objective 2 is concerned, that in the article in the existing regulations we shall make an amendment in the new regulations which will make it explicit that Member States can make special cases for particular areas to be included as Objective 2.
Kommissionen overvejer derfor straks at iværksætte en interimsaktion for dette år, og også herom vil den i påkommende tilfælde rådspørge Parlamentet.
All that will be within the framework that we are proposing to continue the provision in the present regulations, which sets an overall ceiling of 15% of Community population for Objective 2.
MILLAN. — (EN) Personlig glæder jeg mig over, at den internationale situation er lidt mere afslappet til trods for fortsatte vanskeligheder i Europa og andre steder, end den var i de værste perioder under den kolde krig.
MARTIN, David (S). — Would the Commissioner agree that it is absolutely vital that the consultation process, while being as thorough as possible, is as brief as possible, and that there should be no disjunction in the spending of the structural funds?
Det vil uundgåeligt indebære — og jeg synes, at det er meget glædeligt—en reduktion af forsvarsudgifterne.
Secondly, following on the point that Mr Titley made, is the Commissioner of the view that the sectoral programmes should be maintained inside existing Objective areas, or should it be possible for sectoral programmes to apply outside Objective 1, Objective 2 and Objective 5b areas?
Men som det ærede medlem har sagt, så må dette ledsages af initiativer for at skabe alternativ beskæftigelse i de pågældende områder.
I am sorry this is a rather complicated matter but the honourable Member will understand that until the regulations are completely through, I am not even sure what the criteria should be.
Det er det, CONVER er beregnet til.
This House may take a view on that.
Det er en post på budgettet, som er blevet afsat af Parlamentet selv.
The Council of Ministers may take a view on that.
Jeg glæder mig over den, og, som jeg har sagt, hvad vi gør i år vil blive forspillet til et langt mere omfattende CONVER-program, som vi så kan fa gennemført fra 1994.
But I would certainly hope that within a reasonable time, certainly for the four Cohesion Fund countries, I would be able at least to advise provisional allocations, which might have to be subsequently adjusted.
Jeg mener, det ville væn: vigtigt at få iværksat dette program, for så længe omstillingen ikke gennemføres, fortsætter våbenproduktionen, og så er det jo fristende at sælge våbnene, hvilket bidrager til at skabe nye lokale konflikter og til at gøre landene i den tredje verden, som er hovedaftagerne, endnu mere fattige.
I will try to remove the uncertainty as soon as possible but this is a rather complicated matter and it may be difficult to do that within the kind of timescale that I would like and I think the honourable Member would like.
LANGER (V). — (IT) Hr. formand, også jeg er glad for denne forpligtelse over for CONVER-programmet.
TITLEY (S). — I wonder if the Commissioner could clarify a couple of points for me?
Jeg synes, at Kommissorien skulle tage dette spørgsmål op til alvorlig overvejelse.
Firstly, as he knows, the United Kingdom Government is cunently looking at his own assisted area policy with a view perhaps to putting money into areas of the country in the south of England not normally regarded as having difficulties.
Vi anmodede den om en tidsplan, der skulle være så præcis som mulig, men det var kommissærens svar slet ikke.
Could he tell me if that review by the United Kingdom Govern ment will have any influence on the Commission's own perception of what qualifies as an Objective 2 area?
Eftersom vi imidlertid har gjort visse uheldige erfaringer med PERBPHRA-programmet, der undertiden er blevet misbrugt af medlemsstaterne — i Grækenland lader det Leks. til, at en finansiering, som regeringen havde ansøgt om og opnået, mere er blevet anvendt til at udvikle turismen efter Golf-krigen end til at hjælpe en region, der var kommet i vanskeligheder som følge af nedlæggelse af militære installationer — så ville vi geme vide, hvorledes man forestiller sig, at man kan sikre sig, at disse midler faktisk anvendes til omstilling af våbenindustrien og ikke til andre formål, f.eks. til omstrukturering af de våbenindustrier, som fortsat producerer militærmateriel.
MILLAN. — On the first point, I agree that it is very desirable that we get these amending regulations through as quickly as possible, because otherwise there would be a danger, if we left this until after Maastricht ratification for example — and there is still uncertainty about that — that we would have considerable dislocation at the end of the present financial period. I want to avoid that, as it would be particularly serious for Objective 1 regions, but it would be serious for all regions that are getting assistance at the moment.
Hvilke garantier agter man at kræve i så henseende?
So I do want to get these things through as quickly as possible.
MILLAN. — (EN) Det ærede medlem rejser nogle mere vidtgående spørgsmål, som, hvad enten han ønsker det eller ej, ikke kan behandles under CONVER.
Secondly, could he tell me what will happen under the new Structural Funds to the sectoral policies like RECHAR and RETEX?
Det drejer sig ikke om disse mere vidtgående spørgsmål, som det ærede medlem har rejst.
Are they likely to be continued?
MILLAN. — (EN) Hvad angår PERJFRA for 1991, som er det, det ærede medlem taler om, vil jeg minde ham om, at det ikke specielt drejede sig om spørgsmål om nedrustning.
On the question of Regional Fund money being used outside the normally eligible areas, there is a provision in the amended regulations that where we are dealing with Community initiatives it should be possible to do that.
MILLAN var i fuld overensstemmelse med PERIFRA.
MILLAN will apply, for example, in INTERREG, in the CONVER initiative and it could apply in other initiatives as well.
BOISSIERE (V). — (FR) Budgetposten blev indført af Europa-Parlamentet.
PRESIDENT. — Question No 72 by Mr Spencer (H0196/93)
Derfor venter vi nu på Kommissionens forslag.
Subject: Cohesion Fund
Under den franske valgkamp har jeg set, at der er stor bekymring i regionerne og dermed en klar forventning fra de hårdest ramte regioner i Frankrig, f.eks. Aquitaine, Bretagne, og Provence-Côte d'Azur.
Will DGXI be involved in screening all applications for assistance under the Cohesion Fund?
le Myndigheder. Jeg har allerede fået mangfoldige breve om CONVER og har givet så mange oplysninger, jeg kan, på nuværende tidspunkt.
SCHMIDHUBER. — (DE) The Edinburgh Summit adopted a whole series of measures stipulated by the heads of state and government with respect to the Cohesion Fund.
Men hvis ændringsforslagene til forordningerne, med bistand blandt andet fra Parlamentet, kan blive vedtaget i god tid — og jeg håber bestemt, det kan ske under det danske formandskab — så vil disse nye forordninger åbne mulighed for at bruge penge til fællesskabsinitiativer uden for de regioner, der normalt kommer på tale, og jeg vil så anvende dem øjeblikkeligt.
Within the context of these stipulations, there is talk of a balance between investments in infrastructure and investments in the environment.
Derfor kan det ske, at der i 1993 går penge fra CONVER til regioner, som ellers ikke kommer på tale. Men jeg må have ændringsforslagene til forordningerne, før jeg kan gøre det.
This basic idea has been incorporated in both the interim instrument and in the regulation on the Cohesion Fund, which first has to be treated by the European Parliament.
Jeg håber, at det ærede medlem og andre her i Parlamentet vil hjælpe mig med at nå dette mål.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Endelig vil jeg geme spørge kommissæren om, hvilke muligheder han ser for, at Europa-Parlamentet regelmæssigt informeres om finansieringer inden for rammerne af CONVER.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Decisions on the use of the Cohesion Fund will be made on a joint basis.
Det er et spørgsmål, der regelmæssigt stilles i Parlamentet for de øvrige programmers vedkommende, men for dette programs vedkommende er det særlig vigtigt.
The Commission will provide conesponding coordination, which will naturally involve Directorate-General XI.
BETTINI (V). — (IT) Jeg vil geme stille kommissæren følgende spørgsmål på baggrund af resultaterne af drøftelserne i Udvalget om Regionalpolitik, hvorunder visse parlamentsmedlemmer specielt har fremhævet spørgsmålet om de nye tyske Länder: Er der problemer, for så vidt angår en eventuel CONVER-finansiering til fordel for dem?
Question No 73 by Mr Papayannakis (H-0198/93) Subject: The Cohesion Fund and the environment
Og — først og fremmest — på hvilken måde agter man at gribe ind i en af regionerne, som i særlig grad er berørt, og som har flest problemer med omstillingen af våbenindustrien?
Can the Commission guarantee that 'environmental' projects which will be funded under the Cohesion Fund will be clearly linked to the specific objectives of Community law and policy on the environment?
Og endvidere: efter hvilke kriterier vil projekterne blive udvalgt, og på grundlag af hvilke procedurer vil stater og regioner opnå finansiering?
Question No 74 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H0201/93)
MILLAN. — (EN) Hvis det ærede medlem havde været til stede i formiddags, ville han vide, at spørgsmålet om CONVER blev rejst over for Kommissionen under drøftelsen af lovgivningsprogrammet, og jeg besvarede spørgsmålet om CONVER i formiddags.
SPENCER (PPE). — I am sure the Commissioner is aware that many of us are concerned about the nature of projects which are being proposed under the general environmental heading of the Cohesion Fund.
Jeg antydede også på daværende tidspunkt, at jeg allerede havde drøftet sagen med Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder, og jeg har lovet dette udvalg, at når vi får forslag om håndteringen af dette års budget til CONVER, vil jeg rådspørge det.
So, while I welcome your general assurance that DG XI will be involved, can you assure the House now that DG XI will be in possession of sufficient quality of information to judge these projects, that they will have some standards against which to judge these projects and that they will be able to show clear links between these projects and environmental policies established elsewhere in the Community's policy and legislation on the environmental areas?
Jeg vil desuden geme vide, hr. kommissær, om der eksisterer en parameter, der tager hensyn til arbejdspladserne, nemlig til de ansatte i rustningssektoren i den forstand, at en region bør have et vist mindsteantal ansatte i våbenindustrien for at være støtteberettiget, nemlig for at kunne modtage midler fra CONVER-programmet.
What internal procedures will the Commission use to ensure that Cohesion Fund projects will not contravene Community environmental legislation and poli cy?
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) De er meget elskværdig, hr. kommissær, De ved, at vi desværre ikke alle kan være alle vegne på én gang.
SCHMIDHUBER. — (DE) As the honourable Member is aware, the European Parliament first began discussing the interim instrument for the Cohesion Fund this after noon, and the Commission hopes that the legal basis for the functioning of the Cohesion Fund can be established in April at the latest.
Skal virksomhederne, regionerne eller staterne hen vende sig direkte til Kommissionen? Hvorledes skal det foregå?
However, as the guardian of the treaties, the Commission monitors compliance with their provisions as well as the application of the derived Community law.
Når De siger, at det i dette tilfælde ikke er nødvendigt at anvende den normale procedure vedrørende brag af strukturfondene, vil jeg geme have at vide, hvad proceduren så bliver? Hvorledes skal vi parlaments medlemmer kunne videregive oplysninger om dette pro gram til de mennesker, som i de forskellige regioner kan blive direkte berørt?
In the case in question, explicit mention is made of the obligations to respect environmental policy as stipulated in Article 6( 1 ) of the proposal for establishing an interim instrument and in Article 8(1) of the proposal to establish the Cohesion Fund.
MILLAN. — (EN) Jeg håber, at hvis Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning og Forbindelser ne med Regionale og Lokale Myndigheder bliver enige om, at vi skal gå videre på den baggrund, jeg har forestillet mig for 1993 — med andre ord, brage CON-VER-penge i år på en ad hoc-basis for dette enkelte år — så kan vi forhåbentlig gå hurtigt frem.
CUSHNAHAN (PPE). — I am concerned about the other area which cohesion funding will go to, namely infrastructure.
Jeg vil bestemt forvente, igen hvis ændringsforslagene går igennem, og alt går efter planen, at de østtyske delstater kan deltage i CONVER-programmet.
I would like to ask the Commissioner for his own opinion as to whether or not the Commission would be prepared to make available Cohesion Fund money for mobile assets, particularly to overcome the problems of peripherality for some countries which will qualify?
Der er en anden ting, jeg vil anmode Dem om at præcisere.
SCHMIDHUBER. — (DE) The honourable Member already raised this problem in the debate this afternoon.
Kan de regioner også få adgang til CONVER-programmets midler? ler?
Only then can a check be made — in this context — on whether there can be any question of the financing of aircraft as suggested by the honourable Member.
Jeg er ikke sikker på, at det kan ske på en fuldstændig videnskabelig basis i 1993, og jeg opfordrer medlemsstaterne til at fremsætte forslag, hvilket stort set er den procedure, vi har fulgt i de sidste to år med PERIFRA.
When we talk about approving projects — for, unfortunately, we are talking about projects and not programmes — we say that these projects must comply with the relevant environmental legislation and policies.
Hvis vi finder, at det virker ordentligt — og selv om vi
Legislation is one thing and policies are another.
Vil han være venlig at kommentere, om Irland vil eller ikke vil opretholde sin andel på 13,5% af strukturfondene — i betragtning af, at det er genstand for presseomtale hjemme?
PAPAYANNAKIS policies and, more specifically, does the Commission intend to ensure the provision of appropriate, complete and coherent information on each of these projects, as well as on parallel projects?
finder, at bevillingerne til medlemsstaterne måske ikke er helt så millimeternøjagtige, som vi kunne have opnået, hvis vi havde givet os mere tid, og derved pådrog os en risiko for at miste bevillingerne for i år — så kan vi foretage en bedømmelse i 1994.
Secondly, does the Commission intend to have clear and coherent criteria for evaluating projects?
Men jeg vil geme gå hurtigt frem.
If not, I do not see how you can give a clear answer.
Hvis medlemmerne ønsker, at det skal gå hurtigt, så bliver de nødt til at acceptere, at det i år må gøres på denne temmelig enkle basis.
SCHMIDHUBER. — (DE) I have not only already answered the question raised by the honourable Member, but his formulation allows only for a yes or no answer.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Hr. kommissær jeg vil geme stille yderligere to spørgsmål om de fem nye delstaters og Østberlins deltagelse.
Two points in particular merit special attention.
På Fællesskabets budget blev det fastsat, at til og med 1993 anvendes der 3 mia ecu til støtte til de fem nye delstater og Østberlin, og at der derudover ikke kan ydes yderligere støtte, før 1993 er gået.
Firstly, it appears that the number of children placed in institutions — some 80,000 — as well as the number of children abandoned, which — despite everything — is estimated at between 35,000 and 40,000, is much smaller than had previously been thought.
MILLAN. — (EN) Jeg mener, det ville være uklogt af mig at bekræfte eller ikke bekræfte, hvad den procentvise bevilling til den enkelte medlemsstat kan tænkes at være.
Secondly, the report states that 85% of the institutions visited are operating in a satisfactory manner.
Hvad jeg vil sige, for så vidt angår de fire lande under Samhørighedsfonden, er, at konklusionerne fra Edinburgh faktisk deler bevillingerne til mål nr. 1 mellem de fire lande fra Samhørighedsfonden på den ene side og de andre fire medlemsstater, der også er med under mål nr. 1, på den anden.
This is an encouraging result for the Romanian authorities, who are responsible for managing the institutions and who, since 1990, have benefitted from more than ECU 40 million in Community aid, along with the equivalent of more than ECU 20 million in counterpart funds.
Der er mindre usikkerhed med hensyn til de fire lande under Samhørighedsfonden, fordi den enes te forandring, Kommissionen har foreslået dér angående de områder, der kan få støtte, er, at Cantabrien i Spanien er blevet føjet til listen; hele Grækenland, Irland og Portugal er allerede mål 1-lande, og det vil de fortsat være.
As far as compliance with legal provisions is concerned, I can point out that the Commission is obviously bound by all the legal provisions of the Treaty and all the secondary legislation. Furthermore, the Commission organizes its administrative activities in such a way as to meet fully all its legal obligations.
Er De rede til at stå inde for dette brud på den fastsatte bestemmelse?
What really intrigues me is what the Commissioner means by the word 'policy'.
Vi ville ikke være utilfredse.
Would he be so kind as to define this word in his terms?
Men er De virkelig rede til at stå inde for det?
I do not know which of my words was translated in that way.
For det andet, hvis det ikke skulle lykkes at få de fem nye delstater og Østberlin, som er meget hårdt ramt af omstillingen, med i 1993, er De så rede til at stille øgede bevillinger til rådighed for disse regioner fra 1994?
I can only repeat what I said previously, namely that both the administrative organization and actual administrative activity is ananged in such a way that all the provisions of the Treaty and of secondary law are respected.
Så der er noget større usikkerhed dér.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 75 and 76 will be answered in writing. (')
Kriterierne for deling vil i begge tilfælde være de samme.
Question No 77 by Mrs Nielsen (H-0132/92)
MILLAN. — (EN) Jeg ved ikke rigtig, hvad det ærede medlem klager over.
NIELSEN (LDR). — (DA) The question I would like to ask equally concerns the interinstitutional links involved in making this report available.
Jeg har sagt, at jeg ønsker, at de østtyske delstater skal deltage i dette i 1993.
True, we have now finally received this report, after a long period of 'blackout'.
Jeg vil gøre alt, hvad der er muligt, for at få dem til at deltage i 1993, hvis den tyske regering fremlægger projekter eller pro grammer for de østtyske delstater.
So I would like to take this opportunity to remind the Commission that it is not solely responsible with respect to implementing and monitoring the human itarian aid provided around the world, and in this instance also in Romania.
De har allerede deltaget i PERIFRA. Jeg ser ingen vanskelighed ved at få dem til at deltage i CONVER i år.
So I would like to ask the following supplementary question: Is the Commission firstly prepared to guarantee Parlia ment a permanent dialogue concerning the question of help provided for the orphan children in Romania?