natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er indholdet af vort beslutningsforslag.
MARIN and it is therefore in favour of the inclusion of Objective 2000 in the new ITTO agreement.
Hvorledes da, når mere end 500 saharanere stadig er fanger i hemmelige fængsler?
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) I would always prefer to be regarded as a modest Commissioner rather than an arrogant one.
Derfor har vi i dag fremlagt dette beslutningsforslag.
This objective is currently under discussion, and it consists in attempting to ban the trade in timber from non-sustainably exploited forests from the year 2000 onwards.
Vi håber, det vil gøre sit til at bryde den mur af tavshed, der omgiver hundreder af stakkels, uskyldige mennesker i Marokko og Vestsahara, som er »forsvundet«.
The Commission is in favour of the European Community supporting this ITTO objective, and is ready to use its best endeavours in order to pursue it.
ELMALAN (CG). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, en nyligt offentliggjort rapport fra Amnesty International, dateret den 14. april 1993, bekræfter, at antallet af personer, der forsvinder i hemmelige fængsler i Marokko, fortsætter med at stige.
As far as an international agreement is concerned — and this is the point of my previous remarks — the Commission will clearly need the agreement of all the Member States in order to be able to implement it effectively.
Det går især ud over den saharanske del af befolkningen.
The Commission therefore wishes to encourage such a solution.
Over 1000 saharanere er forsvundet i løbet af de sidste ti år.
It also supports the idea of an eco-label.
Flere af dem døde mellem 1976 og 1990, og ikke engang deres familier blev underrettet herom.
In answer to the first question, Mrs Cramon Daiber, I personally took part in the negotiations on the hospital in the Occupied Territories with the UNRWA, and a substantial part of our aid is allocated to that hospital.
Endnu i dag sidder der over 500 saharanere i hemmelige fængsler.
Obviously, the European Community is restricted to working with the United Nations.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Hr. formand, vi har gene relt om beslutningen vedrørende FN's Konference om Menneskerettigheder i Wien også helt eftertrykkeligt bedt om opmærksomhed for de oprindelige folkeslags rettigheder.
It cannot work bilaterally with any political party or organization, either in Lebanon or elsewhere.
Samtidig har vi fremsat en beslutning, som meget specifikt går ind på de oprindelige folkeslags rettigheder i Malaysia, og i forbindelse dermed vil jeg gøre Dem opmærksom på en række punkter.
The Community is restricted to dealing with the international agencies of the United Nations — as was the case with the UNRWA and the hospital in the Gaza Strip.
Men den marokkanske regering fortsætter sin forhalings- og obstruktionstaktik uden hen syn til sine internationale forpligtelser. Den drager desværre fordel af eftergivenhed og forståelse fra visse regeringers side, som på skammelig vis giver den en talerstol i tv og lukker øjnene for vilkårlige arrestationer, systematisk forskelsbehandling og tortur.
The Commission has a role to play, but clearly the international negotiation of an agreement on the trade in tropical timber is something which falls outside the scope of the Commission's responsibilities, and must be conducted within the normal framework of the Council of Ministers.
Jeg vil nemlig gerne høre fra Kommissionen, om den er parat til at ignorere argumentet om, at det vedrører interne anliggender, og presse på over for den malaysiske regering og få den til at indse nødvendigheden af at efterkomme dens forpligtelser over for ITTO for at sikre menneskerettighederne for de oprindelige folkeslag i Sarawak, og om den vil tage initiativ til at tage de nederlandske myndigheders ide op om allerede i 1995 at forbyde importen af hårdt træ, som ikke er produceret i bæredygtigt skovbrug.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Commissioner, you have referred to EC budgetary resources allocated to the Occupied Territories. Are you aware that UNRWA has a budget deficit of USD 30 million this year and does not yet know how it can bridge the gap so as to maintain its normal activities, and on the other hand that Hamas receives substantial financial support for such things as setting up social services, which is one of the main reasons for its success in Gaza?
De ved, at et indre marked med fri udveksling af varer også der kræver en fælles strategi.
Could you not perhaps comment in a little more detail on this problem?
Vi kræver af medlemsstatemes regeringer og fællesskabsmyndighederne, at de lægger pres på den marokkanske regering for at få den til at indstille sin politik med undertrykkelse og systematisk overtrædelse af menneskerettighederne.
Once again, how ever, because they are international organizations, the efforts of the Community or the Commission to secure the release of the captives will be more successful if they are careful and discreet, rather than if they take the form of an open demand.
Vi kræver løsladelse af alle, der er fængslet på grand af faglig eller politisk aktivitet eller af den simple grand, at de er saharanere og ønsker at blive ved med at være det og derfor afviser koloniherrens lov.
You must believe me when I say that the Commission always takes measures which are practical and direct, but which it is unable to reveal, even when they are successful, since one of the prerequisites for the success of negotiations on the release of prisoners, or negotiations dealing with extreme situations or executions — cases of which, in the past, the Commission has managed to prevent — is that they should be kept secret, simply because they would otherwise fail.
Jeg havde for nylig lejlighed til at konstatere styrken af det saharanske folks vilje, da jeg i sidste uge sammen med Polisario-Fronten deltog i tyveårsdagen for starten på befrielseskampen.
Consequently, I would ask the House, once again, to accept this complex and difficult institutional limitation, and to believe me when I say that pressure is being brought to bear.
Ved at stemme for kompromisbeslutningen fra flere politiske grupper kan Parlamentet bidrage til at opretholde presset på Marokkos regering for at få den til at løslade de indespærrede politiske fanger og saharanere og over holde FN's fredsplan, indtil der kan afholdes en retfærdig og fri folkeafstemning.
As far as the Community's powers and responsibilities with regard to Objective 1995 and Objective 2000 are concerned, I am sure the House will acknowledge that we have made progress on this issue over the last few years. We are agreed on the goal: to secure a ban on the trade in wood from non-sustainably exploited forests.
For øvrigt bør vi deri virkelig ikke kun se et kriterium for en varig drift af tropeskoven, men på samme måde underkaste os selv de samme bestemmelser, så at der ikke kommeret element af protektionisme med i disse overvejelser. jelser.
What is dividing us now is that the Commission envisages the ban beginning in the year 2000, while the European Parliament envisages it beginning in 1995. In other words, we are not yet agreed on the date.
SIMONS (PSE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi kan ikke bære den tanke, at der i Marokko, et land, der ikke ligger langt borte og som Det Europæiske Fælles skab er ved at opbygge tætte forbindelser til, stadig er hundreder — Amnesty-rapporten taler endog om tusinder af mennesker, der simpelt hen er forsvundet, som det officielt hedder.
My second point relates to Sarawak. The Commissioner has stated that he agrees with the idea of fixing the year 2000 as the objective whilst the resolution, and not only this resolution but other resolutions previously adopted by this House, call for 1995 to be fixed as the date for a ban on imports produced using nonsustainable methods.
Naturligvis er de ikke forsvundet, de har blot ikke nogen eksistens som mennesker mere.
That is a specific question and in that area the Commission does have the authority.
Ingen kan komme i kontakt med dem — heller ikke deres pårørende — og mange af dem har allerede været forsvundet i mere end ti år.
We have been asking year in and year out for the deadline to be set at 1995 and not 2000.
Nogle dør, andre er stadig i live, men ingen ved, hvomår de frigives.
Common trade policy is always formulated by the Article 113 Committee, and the corresponding decisions are taken by the Council by means of qualified majority voting.
Det skal høre op!
That is not the case!
Det er meningen med det fælles beslutningsforslag, som Det Europæiske Socialdemokratis Gruppe anmoder Dem om at støtte.
What the Commission decides on is a proposal to the Council for adoption through the procedures that are laid down — in this case, by qualified majority voting.
BOWE (PSE). — (EN) Hr. formand, Kommissionen har nu fået forelagt fem beslutninger fra forskellige politiske grupper, og jeg tror, den bliver nødt til at tage hensyn til dem.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I would like to make the same comment as Mr Verhagen.
Vi må spørge Kommissionen: er tiden nu ikke inde til handling?
Now that the European Community is a single market, its trade policies with third countries are the responsibility of the Commission.
Den appel, vi retter til offentligheden samt til Kommissionen, medlemsstaterne og navnlig til den marokkanske regering, kommer virkelig på det rette tidspunkt, for snart finder konferencen om menneskerettigheder sted i Wien og forhåbentlig også det planlagte demokratiske valg i
That, moreover, is why the Commission represents the Community at the GATT talks, and so in this particular case, which con cerns third countries, the Commission has the option of taking specific measures in the field of trade relations.
Sarawak ret beset er et koloniområde under Malaysia, og at områdets oprindelige befolkning er ramt. Disse men nesker skal vi tale med, og jeg opfordrer Kommissionen til at tage også dette problem op på menneskerettighedskonferencen i Wien, således som den vel også agter at gøre eller har gjort det, hvad Columbia angår.
Because it knows in advance that it will be blocked by a minority.
Jeg tror, vi kan komme igennem med det over for regeringen i Malaysia, da det her er befolkningens rettigheder, der er ramt.
We have agreed on the goals, now let us see if we can compromise on the dates.
I øvrigt er befolkningen i Sarawak ret beset ikke malaysere, men et andet folk, der fortsat er under formynderskab, men har selvstændige rettigheder, som vi skal forsvare.
The vote will take place at the end of topical and urgent debate on subjects of major importance.
Den har indtil nu afvist importforbud eller tanken om importstop; den foretrækker i stedet konstruktive engagementer.
This is why it is important that Parliament gives its support to moves to have Britain sign the Social Chapter.
Vil den venligst fortælle os, hvad der er opnået gennem konstruktive engagementer?
In the last decade the people of Britain have faced rising unemployment, and suffered cuts in their living standards and their pensions.
Er den gået ind i fælles projekter i Malaysia og Sarawak for at få magt og indflydelse?
The elderly and the unemployed have suffered most. And now we are getting the situation where people are going to have to pay bed and breakfast charges for hospital treatment.
Vil den rejse hele spørgsmålet om de oprindelige folks ret til jordbesiddelse på juni-konferencen i Wien?
So it is very important that civilized Europeans put Britain back on to the right track.
GLINNE (PSE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Wienkonferencen nærmer sig, FN's Generalforsamling har erklæret 1993 for internationalt år for de oprindelige folk.
IN THE CHAIR: MR HANS PETERS Vice-President
Men hvordan ser virkeligheden ud?
I particularly appeal to the Christian Democrats here.
Meget ofte må de oprindelige folk døje forskelsbehandling og udnyttelse, og de, der bliver boende i deres traditionelle område, udsættes for hyppige overgreb på deres kultur og tvangsflytning.
'I was naked and you clothed me; I was a stranger and you took me in; I was hungry and you fed me.' All these things that belong to the Christian Democratic tradition are expressed in the ideas and the ideals of the Social Charter.
Jeg kan tilslutte mig alt, hvad der allerede er sagt, men rent konkret vil jeg gerne spørge Rådet og Kommissionen, om man på det møde, som blev afholdt inden for ITTO i Kuala Lumpur, stillede forslag om, at EF skulle finansiere projekter i Sarawak.
B3-0771/93) by Mr Ford, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the social protocol agreed at Maastricht.
Derfor opfordrer vi Kommissionen til at udarbejde en meddelelse om en samlet fællesskabsstrategi vedrørende oprindelige folk, menneskerettigheder, udvikling og miljø og til at nedsætte en ad hoc-arbejdsgrappe om de oprindelige folk.
I challenge the Christian Democrats on the other side of the House to twist the arms of their colleagues in the former European Democrat Group, and persuade them to rally behind them and to support very progressive and eloquent people like Sir Edward Heath whose European credentials are impeccable, and to get Britain to sign the Social Charter. We believe in a Community that is not just a Community for bankers.
Medlemsstaterne bør få FN til at forlænge mandatet for arbejdsgruppen vedrørende oprindelige folk og for den særlige rapportør, hr. Martinez.
We believe in a Community that is not just for spivs from Essex and elsewhere who speculate not just on sterling but on other Community currencies too. Only by signing the Social Chapter...
Det er en tragedie, at vi i årevis igen og igen har været nødt til at drøfte situationen i Vestsahara og konstatere, at FN ganske vist havde fastsat en folkeafstemning, men at denne hidtil ikke har kunnet gennemføres.
SMITH, Alex (PSE). — Mr President, in the short time available to me I shall attempt to illustrate why the social chapter is welcomed by many people in my country.
Noget lignende gælder for den internationale drøftelse af og intervention i den sammenlignelige situation i Golfkrigen.
I do not for a moment suggest that the social chapter is in any way part of the great leap forward.
Det beslutningsforslag, som hr. McGowan og jeg har forelagt, indeholder nogle retningslinjer, som jeg ikke skal gøre rede for nu. Men hvis den ville, kunne vor verden af i dag, vor globale landsby, genoprette balancen i sine strukturer, råde bod på fortidens synder og give afkald på den magtpolitik, som mereværdsfølelserne har skabt og fortsat skaber mellem menneskene.
I would share the views of the House on the social chapter as expressed in the Martin report.
Hvad angår Marokko, må vi klart konstatere, at det ikke har tilladt denne folkeafstemning, og at det fortsat krænker menneskerettighederne.
Such policies are not only to be criticised on economic grounds, since they have reduced the buying power in peoples' pockets thereby exacerbating the present recession.
Fællesskabet kan ikke fortsat acceptere, at der i Marokko sidder 500 til 1 000 mennesker som fanger i hemmelige fængsler.
They create social strains at home and jeopardize our relations with our partners by opening up the field for social dumping in a beggar-thy-neighbour competition.
Kommissionen og Rådet bliver på det punkt nødt til at skærpe tonen, for at disse mennesker kan blive løsladt, navnlig da Marokko nu propaganderer for et demokratisk valg.
The people bear the burden while John Major, his face grey with passion, hawks his citizens around Europe in a shameful auction of exploitation. Not for his government ambitions of a high-wage, high-tech economy.
Disse mennesker blev fængslet af politiske grande, hvilket er uforeneligt med et demokrati.
As he wipes the blood from his nose, John Major may well contemplate the disdain in which his government is held and fear for his political future!
HABSBURG (PPE). — (DE) Hr. formand, det er noget meget ejendommeligt, at vi i Europa-Parlamentet har nogle politikere, som under disse forhandlinger systematisk kritiserer lande, der profilerer sig som en særlig støtte af den demokratiske og frie verden, vi repræsenterer.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, in February 1992, there were 16.2 million unemployed in the Community.
Når man i dag klager over tilstrømningen til den såkaldte front til islams frelse, er den jo netop i første omgang en udpint befolknings reaktion mod undertrykkerne.
The Group of the European People's Party believes it is essential to put the Maastricht treaty into effect as quickly as possible.
Hvad angår Sarawak, foreligger der forskellige beslutningsforslag med samme indhold.
Our group feels it is unjust for Great Britain not to be covered by the social charter.
Sidste efterår var jeg selv i Sarawak.
We see it as a loose thread in the fabric of the Maastricht treaty.
Vi har endvidere drøftet det på AVS-Forsamlingen.
We simply do not know when that will be.
Om emnet Sarawak hedder det altid, at dette træ hovedsagelig går til Japan.
All those who try to delay the ratification of the Maastricht treaty are leaving the unemployed out in the cold and are failing to tie up that loose thread.
Jeg synes, man skulle tage dette problem op i de internationale forbindelser og aftaler med Japan.
It would have been much better to discuss this motion for a resolution after Great Britain had ratified the treaty. But that was not to be.
Det er simpelt hen ikke tilfældet i Marokko og Sahara.
We, as a group, are still prepared to express our belief in the importance of applying the social charter to all the Member States.
For også i Sahara står én ting helt klart: Et flertal af befolkningen i Sahara er i dag tilfreds med status quo, og det er ikke — som det er blevet hævdet — Marokko, der har forhindret folkeafstemningen.
But, Mr McMahon, we are not prepared to accept paragraphs 2 and 3, which refer exclusively to Great Britain and will only create further legal complications.
Denne folkeafstemning er tværtimod i vidt omfang blevet forhindret af den
We feel paragraph 2 is unacceptable because it suggests
Et andet argument i sammenhæng med import af tropisk træ lyder: Vi vil ikke blande os i internationale anliggender.
McMAHON (PSE). — Mr President, in the 19th century the United Kingdom made its name by being regarded as the workshop of the world.
HABSBURG såkaldte saharanske republik, som gav udtryk for alle mulige urimelige ønsker.
Everyone of us here in Europe who is committed to the social dimension as we see it has to concur with our Christian standpoint. Indeed, anyone who...
under husarrest; det hævdes, at én student allerede er blevet dræbt; der er ingen talefrihed, ingen forsamlingsfrihed; militæret har lov til at trænge ind i folks hjem uden ransagningskendelse.
ARCHIMBAUD (V). — (FR) Mr President, the Green Group supports the motion for a resolution tabled by Mr Ford.
Jeg kan uden forbehold tilslutte mig den stærke fordømmelse i beslutningsforslaget og vil geme udtrykke min sorg over, at de fremskridt, der i de seneste år er blevet gjort med hensyn til demokratiske reformer i Guatemala, er blevet gjort til skamme af præsident Serranos meddelelse om undtagelsestilstand af tirsdag den 25. maj.
Only if minimum social legislation exists at Com munity level can we make progress towards resolving the serious social problems currently facing us, and restore the confidence of the Community's citizens in the pro cess of European integration.
Jeg frygter for sikkerheden for det guatemalanske folk, som jeg havde den glæde at stifte bekendtskab med sidste år.
Situations such as the Hoover affair, for example, would not arise if there were minimum social harmonization within the Community.
Endvidere skydes der igen og igen på den israelske regering.
It expresses its concern for the Community's tarnished image in 1992.
Det kan vi simpelt hen ikke støtte.
Who are the guilty ones?
Der findes naturligvis fejl på israelsk side såvel som på marokkansk side.
What has become of the growth initiative approved by the European Council?
Men man bliver da her nødt til at støtte dem, som i deres væsens grund er demokratiske og frihedselskende, mod de kræfter, som ikke har noget at gøre med demokrati og som siger nej til friheden, for det gælder i lige høj grad for Polisario og for mange af Israels modstandere.
What has become of the ECU 2 billion in the European Investment Fund to guarantee investment in infrastructure projects and to facilitate loans to small businesses, particularly in less developed regions?
Jeg siger ikke alle, men mange af Israels modstandere.
What is the Commission doing to increase business competitiveness as instructed in the guidelines of the European Council?
Derfor vil vor holdning blive bestemt af disse kriterier.
Where are the supplementary proposals promised in the programme to promote the development of transEuropean transport networks.
Vi vil bestemt ikke gå ind for dette beslutningsforslag om Vestsahara.
What has happened to the commitment to consider the flexibility of a programme targeted at cooperatives, mutual societies, associations and foundations?
Det er ganske enkelt i vidt omfang ikke i overensstemmelse med kendsgerningerne.
Will the LEADER programme be extended to urban and inner city areas?
Jeg henstiller indtrængende til Kommissionen og uden rigsministrene, at de fordømmer dette kup i de stærkeste vendinger og søger at beskytte de ikkestatslige organisationer, der får tilskud fra Det Europæiske Fællesskab, og som i øjeblikket arbejder i landet. Jeg anmoder desuden om, at beslutningen sendes til FN.
These are the real issues for the Commission to focus on and I say to the Commissioner that, within a year of another election, this Parliament, and more important ly the people we represent need answers urgently and they deserve them.
NORDMANN (LDR). — (FR) Hr. formand, der er to beslutningsforslag på menneskerettighedsområdet, der vedrører mellemøstlige spørgsmål. Den Liberale Gruppe kan tilslutte sig beslutningen om de israelske fanger i Libanon.
In the meantime, we are in favour of supporting the social partners in any action they may take after the ratification of the Maastricht treaty, with a view to ensuring that the benefits of the social chapter apply to all citizens of the Community.
Der er tale om en humanitær beslutning, hvis vedtagelse vil gøre Parlamentet ære, idet den drejer sig om fanger og gidsler, for hvilke man ikke ser den samme mobilisering af ædel bekymring som i mange andre tilfælde, og hvis ganske særligt pinefulde situation fortjener, at man ofrer den opmærksomhed og tager sig af den.
There must be support for the trade unions, of course, but also for organizations of the unemployed, as well as organizations combating social exclusion, which must be listened to and dealt with as full partners.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg enig med hr. von Habsburg i hans udtalelser, nemlig at man i Fællesskabet og i Parlamentet vurderer Maghreb og de lande, der udgør denne region, med forskellig målestok.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, the Left Unity Group supports the motion for a resolution tabled by the Socialist Group.
Men denne beslutning drejer sig ikke så meget om folkeafstemningen i Vestsahara.
We believe that we cannot apply dual standards.
Det drejer sig om at tro på eller lade være at tro på, at den marokkanske regering har forhindret en korrekt vurdering af forsvinden af personer, der modsætter sig den nuværende situation i Marokko.
We cannot have monolithic policies when we need a single market nor a Europe 'à la carte' when we are defending the interests of employees and the unemployed and the common weal of the citizens of this Community.
Måske opnår vi ikke noget, måske går vi langsomt fremad, men Europa-Parlamentet bør ikke være en mur stensfabrik, der bygger en tavshedsmur omkring disse grove krænkelser af menneskerettighederne.
However, we do not believe that simply applying the social charter to all twelve countries is enough to make a significant improvement in the Maastricht treaty.
Til gengæld stemmer Den Liberale Gruppe imod beslutningsforslaget om de israelsk administrerede områder, fordi beslutningen med sin mangel på symmetri og balance er dybt uretfærdig.
Our group has tabled three amendments, two of which it believes to be particularly constructive and important.