natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af disse grunde stemmer vi imod denne betænkning, selv om vi har stor respekt for hr. Rossettis arbejde, der giver udtryk for kendskab til problemerne, men som sammenblander tolerance og laden stå til.
Yugoslavia, which is now getting ready to make a thorough reappraisal of its legislative and institutional framework, needs this attention and support from the Community.
Til sidst vil jeg gerne på egne vegne opfordre til, at man vedtager Rossettibetænkningen enstemmigt i visheden om, at Europa-Parlamentet på denne måde kan bidrage på afgørende vis til gennemførelsen af en politik, som effektivt støtter et land, der har brug for og fortjener denne støtte, samtidig med at vigtige fællesskabsinteresser sikres.
The Community, on the other hand, will also benefit from a Yugoslavia which is institutionally and economically strengthened and a Yugoslavia which, from its specific political, geographical and historical position, is getting ready to look towards a future which we all hope will bring it closer to the European Community.
Personligt stemmer jeg imod betænkningen, fordi jeg ønsker, at det jugoslaviske folk, og ikke Jugoslavien tilslutter sig vores politiske fællesskab, men til det formål må de nødvendigvis have garanti for, at men neskerettighederne overholdes. Kun således kan vi sammen forbedre vore folks levevilkår.
Yugoslavia has to grapple with major political problems. It is not for us to discuss that today, but if Yugoslavia took a cleverer approach to the questions of minorities, regions and human rights that would make it easier for the Community to pursue a more meaningful policy.
Anastassopoulos (PPE), formand for Transportudvalget. — (GR) Hr formand, Rossettibetænkningen kommer blandt mange andre spørgsmål vedrørende forholdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Jugoslavien også ind på transportproblemet og transit trafikken gennem dette europæiske land, som vi står på god fod med. Og den gør ret i at rejse spørgsmålet.
ZAHORRA (PPE). — (DE) Mr President, I am standing in for the shadow rapporteur of the PPE Group, my neighbour Mr Zarges and I am sure I am speaking in the name of eveiyone in wishing him a speedy recovery.
Det er et problem,som ikke kun er af interesse for Grækenland og Italien, som Jugoslavien er placeret imellem, det er også af interesse for alle de øvrige fællesskabslande.
May I warmly congratulate the rapporteur, Mr Rossetti, on his report, which was approved unanimously in the Committee on External Economic Relations.
Indtil december 1986 har et flertal i Rådet på den ene side og Jugoslavien på den anden imidlertid nægtet at behandle det som et fællesskabsspørgsmål.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Mr President, anything I can add on this occasion will help to reinforce what I already said in December's plenary session on the previous protocols with Yugoslavia.
de hensigt om efter 1992 at tage de nødvendige skridt til en eventuel integration, ligesom forholdet til nationer i frihandelsområdet, stiller spørgsmål om Fælles skabets fremtidige muligheder.
Since 1982 the Yugoslav government has demon strated the firmness and courage our own govern ments have often lacked.
I denne sammenhæng er Jugoslaviens tilnærmelse til Fællesskabet en kendsgerning, som man på langt sigt skal vurdere.
It has called on its people to make sacrifices that we have never had the courage to require of ourselves.
Uagtet det er en socialistisk republik, lever Jugoslavien efter markedsøkonomi.Selve logikken i dets økonomis ud vikling får det til at nærme sig Fællesskabet.
No, ladies and gentlemen, we have no right to say that the Yugoslav constitution and federal laws preclude multi-party politics.
Initiativer inden for højteknologi, miljøbeskyttelse eller speciel status for grænseregioner bekræfter den specielle karakter, relationerne mellem Jugoslavien og Fælles skabet antager.
Our col leagues on the delegation for relations with Yugoslavia, led by the Member who has just spoken, know that the authorities replied to the question of whether a multi-party system was ruled out by the constitution by outlining the historical reasons that had prevented its emergence.
En sending med jernbane kan være op til en måned om at nå fra den græske til den østrigsk-tyske grænse, og dette alene må være tilstrækkeligt til at give os et bil lede af situationen.
Perhaps the motorway would not be worth building either, unless it were going to serve supranational interests. Yugoslavia's economy and the technical training which it needs from the Community justify that support and cooperation.
Transitafgifterne er også meget høje, ligeledes de øvrige udgifter, og det årlige antal tilladelser til transit af landevej, som tildeles Grækenland, er begrænset og ofte opbrugt allerede i oktober, som det var tilfældet i 1986.
It also justifies the need for vigilance on the part of the Community to ensure that structures are set up which will have a definite influence on future developments, in order to bring about cooperation on a wider scale, beyond purely economic, social, cultural and energy measures, and in order to improve Yugoslavian living standards.
Konklusionen er indlysende.
In that case, why is France not independent and non-aligned, why is Germany not independent?
De Tolv må under for handlingerne betragte alle disse problemer under et som kritiske, sådan som Kommissionen i øvrigt også har påpeget, idet der ikke vil kunne blive tale om et frit transportmarked i Fællesskabet, hvis transitproblemerne ikke løses.
The path to liberty is interdependence, not an independence that has no meaning for countries that are the result of romantic and nationalist dreams that take no account of historical realities.
Uanset den store konkurrence, der vil blive påført deres produkter, er det ikke borgerne i Sydeuropa eller Parlamentets medlemmer — der i aften har ud trykt sig vidt og bredt — der står i vejen for øgede økonomiske og handelsmæssige forbindelser med an dre lande i middelhavsregionen.
Mr President, that is why, while appreciating the work done by Mr Rossetti, who is familiar with these problems but confuses tolerance with indifference, we shall not be voting for this report.
Det, forslaget til be slutning bringer op, er det centrale spørgsmål om ret ningslinjerne for Fællesskabets generelle politik.
I personally shall be voting against this report because we want the Yugoslav people, rather than Yugoslavia, to join our political community, but that will mean guaranteeing that human rights are respected in full.
Er Fællesskabet besluttet eller ikke besluttet på en tætte re og tættere økonomisk tilpasning både på internt og eksternt plan?
That is the only way, also, that we can work together to improve the living conditions of our peoples.
Vort svar er ja, og derfor vil vi stem me for hr. Rossettis betænkning.
What you propose is a pathetic and pointless Utopia.
Pintasilgo (S). - (PT) Hr formand, det forslag til beslutning, som vi har foran os, er en fortsættelse af de allerede etablerede relationer mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
Mr Rossetti's report contains all the elements to support this need for closer cooperation, backed up by the amendments which Mr Rossetti and I have tabled and the visit last December by the European Parliament's delegation for relations with Yugoslavia.
Mange af vore kolleger har i aften omtalt, hvor kompleks Jugoslaviens situation er.
Important discussions took place in the course of that visit.
Faktisk kan man analysere landets stilling ud fra en sammenkædning af faktorer. Udlandsgælden er en meget stor byrde, der forhindrer, at tiltag inden for det økonomiske område får heldige udfald.
We were able to see that decisive efforts are being made willingly at government and grass-roots level, by an anxious and sensitive population, to look to the Mediterranean and western roots of its past in order to find a real future.
Denne vanskelighed, som landet i øvrigt deler med andre lande, selv inden for EF, viser sig helt klart deri, at alene afviklingen af gælden har kostet Jugoslavien mere end det totale gældsbeløb.
Because although up to now Yugoslavia has considered its position on nonalignment to be a successful part of its foreign policy, various currents within Yugoslavia at the moment are seeking stronger ties with the European Community with all the demands that that might involve in other fields for the present Yugoslavian constitution, currently undergoing possible reform.
Da man endnu ikke ved, hvordan man skal behandle en situation uden økonomisk vækst, fører det til ensvækkelse af de politiske institutioner.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, col leagues, the Rossetti report in its final form, as approved by a notable unanimity of the Committee on External Economic Relations, contains analytic com ments and specific proposals and as a whole presents a positive and very clear attitude concerning the further improvement and upgrading of relations between the EEC and Yugoslavia.
Derfor kan en styrkelse af de økonomiske og handelsmæssige for bindelser med Fællesskabet og hjælp til løsning af gældsproblemet fra kreditor-landene i EF bidrage til politisk stabilitet i Jugoslavien.
The reasons that led to the agreement for cooperation between the EEC and Yugoslavia in 1980 not only continue to apply, but new developments and new circumstances have been added to them and have increased still more the importance and need to improve those relations and take them further.
Visser (S). — (NL) Hr formand, jeg vil udtrykke min påskønnelse over for hr. Rossetti.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr Chairman, the tribute you pay to the concept of nonalignment is irresponsible and hypocritical.
Jeg har læst hans betænkning med stor interesse, og jeg er enig i den.
It was a different story at the time of Bandung, at the height of the Cold War.
Efter min mening er Fællesskabet hidtil ikke kommet Jugoslavien alt for hjerteligt i møde. Det beklager jeg.
Nonalignment means absence, and you are encouraging Yugoslavia in that course by paying it pointless and irresponsible lip-service at little cost to yourself.
Den økonomiske og handelsmæssige situation, som Jugoslavien befinder sig i, retfærdiggør efter min op fattelse en mere udstrakt hjælpende hånd fra Fælles skabet side.
For this cooperation, the basis was and still is a choice in favour of active assistance in, and contribution to the development of Yugoslavia, always within the framework of the EEC's policy, which is one of inter vention and solidarity.
Dette gælder så meget mere efter Grækenlands tiltrædelse, hvorved Jugoslavien mere end tidligere er blevet et transitland.
And of course Yugoslavia is indeed a peculiar, perhaps even unique case from the EEC's point of view.
Den bedste støtte, som vi kan give Jugoslavien, er en forbedring af handelsforbindelserne.
It is a country with a consist ent, non-aligned orientation.
Efter min mening burde handelskvoterne forøges yderligere, og man kunne endog tænke på en automatisk årlig forhøjelse der af.
These are factors which should be jointly taken into consideration in the framework of present-day circumstances, and should
Jugoslavien er et vigtigt transitland, som til forbedring af sin infrastruktur har brug for vor støtte.
It is not possible to make a country of 22 million people into a market economy with a human face.
Den anden finansprotokol er afsluttet for nylig. Det er stadig en mangel, at det ikke er muligt at give Jugoslavien lån til en lavere rente.
That is a delusion, given that in 1992, in the absence of any democratic control, the law of the economic jungle will prevail in our European States and we shall have inevitably concluded agreements with Comecon.
Forbindelserne med Comecon spiller ganske vist en betydelig rolle, idet 39% af Jugoslaviens uden rigshandel foregår med disse lande, men dette forhold ser ikke ud til at udvikle sig.
But the tolls are also fairly high, and other expenses are considerable, and the quota of road transit licences issued to Greece is so limited that it gets used up, as happened for example as early as October in 1986.
De indvendinger,som først og fremmest en række rige nordlige medlemsstater har, er simpelt hen kortsynede og — endnu en gang — er heller ikke i deres egen interesse.
A crisis, of course, whose complex nature demands detailed analysis and understanding of the internal situation of the country, as it is analysed to a great extent in the Rossetti report.
Jeg mener, at det er rimeligt, at Jugoslavien yder en modpræstation i form af formindskelse eller ophævelse af en række transporthindringer.
Complex internal conflicts exist, of a social, political and even ethnic nature.
Rossettibetænkningen nævner dem — jeg gentager dem ikke — og fra personlige kontakter ved jeg, at Jugoslavien bestemt er villig til at tale om disse problemer. (Bifald)
We should not forget Yugoslavia's heterogeneity from the standpoint of population.
Til gengæld bemærker jeg, at vores import er stigende, idet den beløb sig til 2,2 mia i 1981 og til 4,8 mia i 1986.1 første halvdel af 1987 var den på 2.6 mia, og den er på over 5 mia for hele 1987.
Viewed from this angle, we can understand issues such as the serious matter of the Kosova plains, as an extreme example, and other matters which sometimes originate as local and internally motivated issues which, without reason and without purpose, may seem to create problems for some neighbouring countries.
Således for mindskes det jugoslaviske underskud på ny, og det glæder mig at kunne meddele Parlamentet, at for første halvdel af 1987 er der tale om et overskud til fordel for Jugoslavien i forhold til EF-landene.
The conclusion is self-evident. The Twelve must face these problems in their negotiations globally and as critical, as stressed by the Commission, which pointed out that unless the transit problems are solved there can be no free transport market within the Com munity.
Et overskud på 10 mio, det er ikke meget, men tendensen er nu vendt.
But Yugoslavia too must change its tactics in the transport sector.
Rossetti (COM), ordfører. - (IT) Hr formand, før kommissæren afslutter, må jeg præcisere, at jeg har fremlagt min betænkning på vegne af Udvalget for Eksterne Økonomiske Forbindelser; at min betænk ning vedrører de økonomiske og handelsmæssige for bindelser med Jugoslavien, og som følge heraf er der en række politiske problemer, som er omtalt her, der gik ud over mit udvalgs kompetence; især må jeg præcisere over for hr. Zahorka, at netop efter anmodning fra ham blev et kapitel om de borgerlige rettigheder og menneskerettighederne i Jugoslavien trukket tilbage fra min betænkning.
I would also like to emphasize that geographically, Yugoslavia's position is quite special for the European Community since it literally interrupts the Com munity's geographical continuity and in fact separates one country, which happens to be my own, from the main body of the Community. This means that the problem of transport within Yugoslavia must be dealt with in an integrated way.
Som ordføreren så rigtigt har bemærket, er der tale om et land med ringe teknologisk udvikling, og som følge heraf kan dets produkter lettere afsættes på min dre udviklede og mindre forfinede markeder end Fællesskabets markeder, f. eks. de østeuropæiske.
In conclusion Mr President, I would like to add my own appeal for unanimous approval of the Rossetti report, in the certainty that the European Parliament will thus contribute decisively to the adoption of a policy for effective support of a country which needs it and deserves it, at the same time securing important Community interests.
Hermed ses også vigtigheden af et industrielt samarbejde med Jugoslavien — hvilket klart er understreget i forslaget til beslutning — af regionalt samarbejde i de tilfælde, hvor der findes særaftaler som f. eks. Orsino-aftalen, af videnskabeligt og teknologisk sam arbejde, som jugoslaverne er yderst interesseret i, og som for øjeblikket er udbygget inden for bioteknik og materialevidenskab.
ANASTASSOPOULOS (PPE), Chairman of the Committee on Transport— (GR) Mr President, among the other issues it touches upon in connection with relations between the European Community and Yugoslavia, the Rossetti report also mentions the problem of transport and transit haulage through that friendly European country.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, denne forhandling finder sted kort tid efter den, der resulterede i Parlamentets samstemmende udtalelse om fire protokoller, og den forekommer os at være overordentlig relevant.
PINTASILGO (S). — (FT) Mr President, the motion for a resolution before us fits into the context of previously established relations between the Community and Yugoslavia.
Relevant i betragtning af den betydning, vi tillægger dette europæiske middelhavs- og balkanland, som vi bør have nære forbindelser til, et land, der hører til blandt de 77, hvilket er væsentligt på indeværende tidspunkt, så meget desto mere som Jugoslavien har mange vanskeligheder. Hr. Rossetti har i sin tale og i sin fremragende betænk ning gjort rede for de økonomiske problemer, og jeg skal ikke gentage dem.
Many colleagues this evening have mentioned the complexity of the Yugoslavian situa tion. In fact, Yugoslavia's situation can only be analyzed in connection with other factors.
Disse bestræbelser burde give anledning til en økonomisk politik fra vor side, en mindre indskrænket finansieringspolitik end den nuværende.
A further example is the way in which Yugoslavia applies principles for cooperation with countries from other continents, on the basis of equal decision-making powers and room for cooperation between southern countries.
Det er ikke overdrevent at sige, at jeg er yderst chokeret over, at medlemsstaternes regeringer har afslået at give os bemyndigelse til at bevilge rentegodtgørelse på de større lån, som vi nu gennem Den Europæiske Investeringsbank kan yde Jugoslavien.
Turkey's request for accession, Austria's declared intention to take the necessary steps for pos sible integration after 1992, as well as the relationship with the EFTA countries, all point to the question of the future opening up of the Community.
Jeg vil uden tøven sige, at dette forekommer mig at være en tåbelig politik. tik.
In this con text, the possibility of closer links between Yugoslavia
Hvilke forbindelser kan der under disse omstændigheder være tale om mellem Fællesskabet og Jugoslavien, især inden for rammerne af samarbejdsaftalen fra 1980?
Yet, up to December 1986 a minority of the EEC's Council of Ministers on the one hand, and Yugoslavia on the other hand, declined to view this as a matter relevant to the Community.
Konkluderende vil jeg sige, at vi alle erkender, at Jugoslavien har en stabiliserende funktion i regionen, i middelhavs- og balkanområdet, lad os ikke glemme dette; alle erkender også, at den forværrede økonomiske situation er foruroligende, og at vi derfor bør styrke samarbejdet. En væsentlig faktor i denne sam-
Especially in the appalling economic situation in which Yugoslavia finds itself at present, how can it be urged to take advantage of those loans when the Council declines to subsidize the interest?
Alt dette er muligt, teknikken er der.
The issue at stake in this motion for a resolution is the central question of the direction of the Community's general policies.
Kun den politi ske vilje til at gennemføre det har hidtil manglet totalt, så de bureaukratiske bremsere fuldt har kunnet udfolde sig.
Is the Community determined to move towards closer economic cooperation both internally and externally?
Her tænker jeg for en gangs skyld ikke på Kommissionen.
We say 'yes' and for that reason we will vote in favour of Mr Rossetti's report.
A2-249/87) af Bloch von Blottnitz for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om EF-foranstaltninger i 1988-89 på området for vedvarende energi, energibesparelse og rationel energianvendelse. se.
I shall not dwell on its economic problems, which Mr Rossetti listed in his speech and his excellent report.
For at nå vort mål, altså brug af gendannelig energi og » negawatt «, dvs. en intelligent udnyttelse af teknikken i ligevægt med naturen, har vi behov for en bred offentlig diskussion og et godt niveau for vor viden.
Its political problems arise from the political structures peculiar to Yugoslavia, where power is fragmented in every domain: at political level as a result of the responsibilities delegated to the republics, and at economic level by virtue of its policy of economic self-management.
Hertil hører nedbrydning af juridiske hindringer og politisk påvirkning på alle planer helt ned på kommunalt plan.
In my view the Community has not looked too kindly on Yugoslavia in the past. I find that regrettable.
Vi har behov for en åben politisk diskussion, for medarbejderskab fra myndigheder, offentlige og private foretagender, for bruger- og miljøorganisationer, forskningscentre, forsknings- og rådgivningsorganer på nationalt såvel som fællesskabsplan.
The economic and trade position of Yugoslavia warrants in my opinion a more generous helping hand from the Community.
Bloch von Blottnitz (ARC), ordfører. - (DE) Hr for mand, målet med denne betænkning er ikke at åbne debatten om et ja eller det endelig modne nej til atomenergien.
All the more so now that Greece is a member, which means that Yugoslavia has become a transit country to a greater extent than before. The Community's own interests are thus equally involved.
Tværtimod skal der anvises veje, ad hvilke vi hurtigt og på en for alle acceptabel måde kan komme ud af denne debat.
The poor financial and economic situation increases political tensions within the country caused partly by Yugoslavia's federative system.
Vi må endelig tage os sammen til i fællesskab og hurtigst muligt ikke at søge efter nye veje, men at slå ind på dem, der jo for længst har ligget tydeligt foran os.
Whilst the West was needlessly concerned for the future of Yugoslavia following the death of Tito, I believe that we underestimate the possible political consequences of the present-day situation.
Jeg forudsætter i den forbindelse, at heller ikke atomenergiens forfægtere ønsker et nyt Tjernobyl.
The best way we can support Yugoslavia is by improving our trade relations with her.
Men jo længere vi ind lader os på denne energiform, desto større er sand synligheden for en ny atomkatastrofe.
Fifty percent of her balance of trade deficit is in trade with the European Community, and most of that is in trade with the Federal Republic of Germany.
De, der går ind for en øjeblikelig træden ud må imidlertid også nære bekymringer over den sure nedbør,
In my opinion the trade quotas ought to be widened further and one ought even to consider increasing them every year automatically.
C02-drivhuseffekten osv. Konklusionen må altså være, at Fællesskabet lader handling følge på de man
In these circumstances, how do relations stand between the Community and Yugoslavia, particularly with reference to the 1980 cooperation agreement?
Hvis vi sætter alle til rådighed stående midler og vor politiske vilje ind, vil vi komme et mål nærmere : slut med miljø-ødelæggelsen!
A few comments on transport. Yugoslavia is an important transit country which needs our help to improve its infrastructure.
For mig er det ensbetydende med, at der bliver gjort en ende på alt løgn og bedrag og alle atomenergiens farer.
The second financial protocol has recently been concluded.
Stødet dertil skal denne betænkning netop give, ikke mere; den skal i alle lande skærpe bevidstheden om, hvilke utrolige muligheder vi har.
One remaining shortcoming is that it is not possible to give lower-interest loans to Yugoslavia.
For at kunne informere alment om det skal vi sætte vor viden og nogle penge ind.
Parliament has repeatedly called for this to be allowed.
Dette mål forfølger efter min mening også Kommis sionen, som jeg er meget taknemmlig for dens for træffelige forarbejde på dette område.
We of the Socialist Group are firmly in favour of again taking money from the 1988 budget for this, and of course what we need are Community regulatory measures.
Adam (S). — (EN) Hr formand, Den Socialistiske Gruppe vil støtte denne betænkning, selv om vi for står indvendingerne fra nogle medlemmer, der synes, at den er blevet overhalet af Kommissionens nylige forslag.
The objections voiced by some of the wealthy Member States of the north are short sighted and — once again — against the Community's