natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Om lidt skal vi stemme, og Europa-Parlamentets afstemning vil give genlyd ud over Europa, men også i Verden, og jeg tror, at vi ud over ændringsforslagenes procedure mæssige aspekter bør prøve på at forklare meningen med vor stemmeafgivelse.
The environment is another of our shared priorities. The Community has a piloting role to play here, if only through diversification of the means of action — including economic and fiscal instruments — to increase the effectiveness and coherence of policies in this area : measures to prevent climate change, preven­tion of urban pollution, protection of forests.
Selv om Det Europæiske Fællesskab under Golfkrisen ikke har været i stand til at gennemføre aktioner svarende til dets betydning, fordi der hverken er en politisk union eller en forsvarsunion, så synes jeg, at det i hvert fald i dag klart kan tilkendegive sin politiske vilje.
We must tackle the real problems, and we must do so at the right levels, whether worldwide, to make sure the Com­munity's example is followed, or through integration of this element into other policies.
Vor stemmeafgivelse er sammen med den amerikanske kongres' stemmeafgivelse den eneste afstemning af kontinental dimension i forbindelse med denne krise.
By pressing for the Community to be given a specific instrument with funding of ECU 30 million, Parliament demonstrated how much importance it attaches to environmental policy.
Jeg vil gerne forklare Dem meningen med Den Liberale og Demokratiske Gruppes stemmeafgivelse.
The most distinct discrepancy is definitely due to the slowness with which the social dimension is taking shape.
Gruppen tillægger den tre betydninger.
We must of course be objective in our assessment, and we can point to the number of jobs created : about five million in three years.
Den tredje holdning, som findes i det fælles beslutningsforslag fra Den Socialistiske Gruppe og Regnbuegruppen, udtrykker vor opfattelse af sagen.
Concentrating effort must also be the constant concern in the field of research and technology.
Vi kan acceptere dette ændringsforslag nr. 1 i vort beslutningsforslag, det vil jeg gerne sige allerede nu.
In addition, it is necessary to reconcile the Community with industrial policy, drawing on experience and forgetting about ideological controversies, for which there is no place today.
Hr. formand, kan man få ro til at tale om denne sag? Er det muligt?
But the institutional arrangements are inadequate, as you know.
Giscard d'Estaing. — (FR) Hr. formand, det er Deres opgave at sørge herfor.
This will have to be taken into account in the intergovernmental conferences and that is why the
Nu mener jeg i øvrigt, at der bør stemmes.
That is the whole thrust of the report submitted by Vice­President Bangemann.
(Kraftigt bifald)
Who can fail to see the urgent
bør inderligt forpligte sig til at opbygge en retfærdig, global fred, der sikrer alles rettigheder og sikkerhed, især Israels, hvis kloge og for hver dag, der går, mere fortjenstfulde tilbageholdenhed vi tilslutter os.
DELORS made towards achieving this target, five years after publication of the White Paper, three years after the entry into force of the Single Act and two years ahead of the deadline set, 31 December 1992.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Saddam Husseins stædige og blinde afvisning af at give forhandlingerne den ringeste mulighed for at blive indledt — en afvisning, som rådsformanden, hr. Poos, beskrev for os i mandags — tvang Verden til at gennemføre bestemmelserne i resolution 678, som vi selv ratificerede den 12. december i fjor. Vi tilslutter os denne beslutning.
Also of key importance to our competitiveness in business will be the planned large networks in transport, telecommunications, gas and electricity, not to forget vocational training, which will make for faster and less costly interchange by linking existing infrastructure and services, by opening up the peripheral regions — another example of economic and social cohesion — and by modernizing networks.
Vi udtrykker vor solidaritet med alle, der uanset nationalitet anmodes om at gennemføre den i marken.
As you know, the essentials of the single market's architecture are in place.
Selv om det er normalt i en demokratisk helhed, at pacifismen kan lade sin stemme høre, er det også nødvendigt for os at yde vor varme støtte til alle dem, der har ansvaret for gennemførelse af vore beslutninger.
The landmark figure of 200 out of the 282 measures planned has been passed and the single market is already a reality, as anyone in business will know.
Det gør de med livet som ind sats ...
Important directives have come into force.
Alt mindre end en kompromisløs og udtrykkelig tilslutning fra Parlamentets side til alle FN-resolutionerne og til den kamp, der for øjeblikket kæmpes af allierede tropper i Golfen, er uacceptabelt for min gruppe.
Parliament has played its full part in examining them, and the cooperation procedure has shown how well it works.
Den position afspejles i vor stemmeafgivelse. velse.
The main responsibility for meeting the deadline now in fact lies with the Council.
...og med fare for at blive udsat for den skændige behandling, som Saddam Hussein giver dem, idet han derved afslører sin sande natur, som er uværdig for vor tids menneskelige værdier og for den arabiske civilisations traditioner.
These policies are in the process of being applied, and the funding is on an unprecedented scale: ECU 28 billion has been committed since the European Council decision of February 1988 and ECU 13.6 billion has been entered in the 1991 budget.
Der er i hvert fald ikke skygge af bevis på, at Saddam Hussein vil holde noget løfte om at trække sig tilbage til gengæld for en aftale fra vor side om at indstille fjendtlighederne.
Coming back to the work of the Community, while important progress has been made in some areas, such as public contracts or technical harmonization, others are still giving us cause for concern.
Er der noget specielt europæisk i denne krise?
Another key to the maintenance of balance in our societies lies in the common agricultural policy.
Nej, ikke ud fra et militært synspunkt, for jeg mener, at vi bør være helt solidariske med vore koalitionspartnere.
There are going to be no changes to the fundamental principles, which are unity of the market, financial solidarity, and Community preference.
Men ja ud fra et politisk synspunkt, for det er Europas opgave at skride ind for at forhindre, at konflikten udvikler sig til en varig konfrontation mellem Vesten og den arabiske verden.
It is on the basis of these three principles that we must continue the action started in 1984 with the milk quotas, modulation of production in surplus areas and, in addition, better control over costs and a fair balance between the various types of farming.
En stor del af den arabiske verden, som nedværdiges af erindringen om sin afhængighed og svaghed, dirrer ved tanken om at genfinde enhed og værdig hed.
The Community definitely means to remain a 'green power', let there be no mistake about that, but it also intends to play its part in building stronger solidarity with the developing countries, which must be able to sell their produce on world markets.
Den føler sig ramt af den fiasko og miskredit, der følger af Saddam Hussein vanvittige forehavende. vende.
At the same time, it must fully appreciate the essential role played by farmers in relation to the environment, regional planning and rural development, and this role is very important to social and human balance in our societies.
Lannoye (V). — (FR) Under de begivenheder, der har fundet sted siden den 2. august i fjor, har der ikke været noget politisk Europa, sådan at forstå at Europa bestemt ikke har øvet nogen indflydelse på sagernes forløb. Man kunne dog have undgået det værste ved et politisk initiativ, ved et forhandlingsinitiativ fra Fællesskabets institutioner.
The first of these is the free movement of persons, which represents tangible proof for European citizens that they belong to the Community.
Europa-Parlamentet, det vil jeg gerne gøre opmærksom på, der er den eneste institution, hvis demokratiske legitimitet er total, har ubestridt en moralsk autoritet.
And there is no time to be lost in tackling some equally sensitive problems, such as immigration, not only from the viewpoint of access to Community territory but also from that of the integration of migrant workers legally settled in Member States.
Lad os undgå alt, der kan drage den dybere ned i håbløsheden.
In Rome the European Council pointed the way, as I said this morning.
Lad den af os i 1977 indledte europæisk arabiske dialog få en chance, efter at den har været alt for tilsidesat i de gode tider.
It gave the General Affairs Council a comprehensive brief to overcome the political and administrative difficulties.
Hr. formand, jeg slutter nu, men i betragtning af, at det var vanskeligt at få ørenlyd ved talens begyndelse, tillader jeg mig at forlænge den en smule.
Deliberations are in progress on the adjustments that are going to have to be made to the common agricultural policy.
Sidste spørgsmål, hr. formand: Vil vi bruge lige så stor energi på at forberede freden, som til at føre krig? Det har ikke været tilfældet hidtil.
Along with the common policies, the score of our action, on which our prosperity and our role in the world will depend, continues to be the creation of a large market rid of internal frontiers.
Der foreligger to holdninger, og de er allerede kommet til udtryk i Parlamentet.
Indirect taxation is another subject on which we must reach a conclusion this year.
Medens alle således er enige om at fordømme den irakiske invasion af Kuwait og beklageligvis lidt sent at tage afstand fra Saddam Husseins diktatur, så består der divergenser om midlerne.
To do so we must make up our minds firmly about where we want to go, about the definitive system we are going to introduce, even if it is not going to be applied as from 1993 as the Commission would have wished.
Vecchi (GUE). — (IT) Ud over vort eget beslutningsforslag vil vor gruppe gå ind for det forslag, der er fremsat af 55 medlemmer fra syv forskellige politiske grupper.
are adhered to. It ought to be possible to sign the agreement by the summer of this year, so that it would come into force on 1 January 1993, and that in itself would bring greater cohesion of the European continent at a crucial moment in its history.
Der er ingen af os, der alvorligt nærer tvivl eller tager forbehold over for at regne Saddam Husseins handlinger og holdning for kriminelle, ligesom vi må fastslå, at folkeretten skal opretholdes, og støtte De Forenede Nationer, deres beslutninger og den internationale samling om disse.
May I also mention that we have taken the first steps towards an internal market in energy, even though the provisions of the Treaty do not lend themselves so readily to this.
At udpege den skyldige, Saddam Hussein, at indigneres over tilsidesættelsen af folkeretten og en diktators stædighed, alt det retfærdiggør ikke udløsning af en militæraktion, hvis primære ofre bliver civilbefolkningen.
Ladies and gentlemen, while completion of the internal market, with its common policies and its broad balances, is a priority from which nothing must be allowed to deflect us, the Community cannot escape its international responsibilities.
Civilbefolkningerne i Irak, Kuwait, Palæstina og Israel har overhovedet ingen skyld i den irakiske diktators handlinger, men det er dem, der allerede lider, og kommer til at lide endnu mere.
And it is now a stronger Community that presents itself to its partners in the world, since German unification has given it back 17 million members.
Må jeg have lov til at gøre opmærksom på, at det under de væbnede konflikter efter 1945 er civilbefolkningen, det er gået værst udover. Hvilken beskyttelse mod kemiske eller bakteriologiske bomber råder især den fattigste del af civilbefolkningen over?
This historic act, which the Community helped to bring about by its very existence and ethos, has to be given practical effect.
Er det for øvrigt ikke også hyklerisk at betragte Saddam Hussein som en for handlingspartner, der må formodes at give efter for argumenter, der hviler på ret eller fornuft? Selvfølgelig gør han ikke det.
That is the spirit which informed the transitional measures and then the definitive measures for integration of the former GDR into the Community.
Utvivlsomt, og det var formålet med de af De Forenede Nationer dekreterede sanktioner.
The Commission will examine all applications for accession, and this year will be giving its opinion on Austria's application.
Men det er forkert at erklære, at man har givet en hovedsagelig fredelig løsning af denne type alle chancer.
In view of the political and economic upheavals going back over a year now and these countries' increasing attachment to the basic values of the Community, it became necessary to go further.
Der findes imidlertid også her i mødesalen og på tværs igennem mange politiske grupper meningsforskelle og dybtgående uenighed om hensigtsmæssig heden af nærmest ensidigt at beslutte at følge Sad dam Husseins krigeriske eksempel, den måde, han har valgt til at føre sit grove angreb mod folkenes ret og den fredelige internationale sameksistens.
That was why the summit meeting of the industrialized countries in July 1989 charged the Commission with the task of coordinating the aid to be provided by the industrialized world through the Group of 24 to make sure that the road to political democracy was not going to be blocked by an economic wall.
Ligeledes er der også her i mødesalen, som i alle vore lande, forskellige meninger om muligheden eller nødvendigheden af at forsøge, inden det er for sent, at standse den onde cirkel, nemlig en krig, hvis omfang, varighed og virkninger vi endnu i dag end ikke kan gætte.
It made sense for this aid to be directed first to the countries that were most advanced in the sometimes chaotic process that leads to democracy — Poland and Hungary — before being extended to the other Central and East European countries, and also to Yugoslavia, with which we had long-standing specific agreements.
Der er påbegyndt en ødelæggelse af oliefelterne i Kuwait. Alt dette viser klart, hvordan denne krig kan få ukontrollable menneskelige, økonomiske og økologiske følger.
As you can see, the Community is maintaining a very active presence.
Efter at have konstateret, at den militære afskrækkelse mislykkedes efter at være blevet højt berømmet siden december, tog De Forenede Stater og deres allierede det tunge ansvar for en krigerisk fortolkning af Sikker hedsrådets resolution 678 for at gennemføre det, nogle har kaldt et kirurgisk indgreb for at befri Kuwait og knuse det irakiske potentiel.
This Community, which now boasts a population of 340 million, is the cornerstone of the new architecture of continental Europe, for which the Paris Charter has now established a new order founded on human rights, democracy, the rule of law, economic freedom, social justice, environmental responsibility and, of course, security.
Man har i dag lov til at spørge, om kirurgen ikke er i færd med at slå patienten ihjel.
And these principles are the yardsticks by which we judge the course of events in the Soviet Union in particular.
Vi vil i hvert fald ikke være med til, at dette budskab skal være magtesløshed, afsked med fornuften eller venten på, at krigen slutter af sig selv.
Putting more flesh and detail on the economic prospects, laying political and cultural foundations for our relations : these are the aims of the European agreements, on which negotiations have just opened promisingly with Poland, Hungary and Czechoslovakia. hoslovakia.
Jeg vil kort omtale de økologiske og miljømæssige virkninger, der tilsyneladende er begrænsede, man som faktisk vil vise sig at være overordentligt alvor lige, og som i de kommende uger vil påkalde sig al vor opmærksomhed.
At any rate these same principles determine the Community's general attitude in the work it is doing on the outlook for relations in the wider Europe, in which it is convinced of two things: it must build up its own strength in order to be able to shoulder its responsibilities, and at the same time it must strengthen its ties with the other Europés, using formulas tailored to each situation.
Europa-Parlamentet må sige det helt klart: Der må kræves omgående våbenstilstand, ikke når det er muligt, men med det samme; genoptagelse af sanktionerne mod irakerne, lige så længe de ikke har rømmet Kuwait, og tilskyndes til afholdelse af en international fredskonference, der skal løse alle Golfens og Mellemøstens konflikter. Det er gruppens stemmeafgivelses budskab og hen sigt.
From this viewpoint, as Mr Poos stressed, the progress in the negotiations with the EFTA countries is extremely encouraging, as long as the principles laid down at the last interministerial meeting
Når det er rigtigt, som også paven med rette har sagt, at krig er et nederlag for menneskelighed og retfærdighed, så må vi realistisk men også dristigt yde vort bidrag til, at politikken igen kommer til sin ret.
As you are aware the Soviet Union is very much in our thoughts and our readiness to cooperate with it has just been reaffirmed by the European Council. The Com mission, as you know, has completed the difficult task of assessing the economic situation and outlook in that great country.
Derfor mener vi, at det er rigtigt, muligt og nødvendigt at kræve, at alle, og først og fremmest EF, gør hvad de kan for straks at standse krigen og bruger alle andre pressionsmidler for at genoprette Kuwaits uafhængighed.
At its Rome meeting, the European Council considered this assessment and, acting on the Commission's proposals, drew up a largescale aid programme, in addition to which it defined the content of the cooperation agreement, with regard to technical assistance in particular.
(Bifald fra V-Gruppen)
But how could the Community
Vi kræver derfor, at FN's Sikkerhedsråd samles øjeblikkeligt og tager stilling til alle de foranstaltninger, der må træffes i den nye situation, og at det straks begynder at sætte forberedelserne i gang til fredskonferencen for Mellemøsten.
fail, when deciding on the extent of its commitments, to take every account of domestic political developments in the Soviet Union, of the ability being shown to reform the Union in a climate of civil peace ?
dag var et sovjetisk militærtransportfly parkeret nær terminalen. Netop på det tidspunkt var sovjetisk militærpersonale ved at nedslagte uskyldige borgere i en baltisk stat.
Even though the situation in the Baltic republics is extremely complex, military action against civilian populations is something that we cannot ignore.
Det ser ud til, at blokadevagterne anså det for at være berettiget, at USSR nedslagtede uskyldige mennesker, samtidig med at de fordømte De Forenede Stater, som handlede i en billiget FN-rolle som fastsat i Sikkerhedsrådets resolution 678.
The Community has made its disapproval clear to the Soviet authorities and will be obliged, if such action continues, to bring its cooperation with the Soviet Union, which is well under way, to a halt.
Martinez (DR). — (FR) Om nogle dage, hvilket vi alle ønsker, eller mere sandsynligt om nogle uger, måske nogle måneder vil Golfkrigen som alle krige holde op.
In trebling — yes, virtually trebling — the resources allocated to this policy, the Council has recognized what an urgent matter this is.
Krigene med tyskerne holdt op, krigene med englænderne holdt også op, selv om det engang tog hundrede år.
It nevertheless seems to me that our responsibilities cannot end there.
Lane (RDE). — (EN) Min gruppe vil støtte det kompromis, der er forelagt af Det Europæiske Folkeparti, de Liberale, de Europæiske Demokrater og min egen gruppe, Europæiske Demokratisk Alliance.
We must immediately give thought to the post-crisis situation in all its aspects, so as to pave the way for the political solutions that will be needed to make this region — and this is the key objective — a place of stability, economic development and social justice.
Under parlamentsdelegationens besøg i Golf-staterne i september sidste år mødte vi flygtninge fra Kuwait, som var udsat for eller på første hånd var vidne til brutaliteten i forbindelse med invasionen.
The Commission takes no comfort, I assure you, from the fact that the North-South problem remains as intractable as ever despite the strenuous efforts the Community has made for the benefit of the Lomé Convention countries and its commitments to the Central and South American countries and the poor countries in Asia.
Den civiliserede verden kunne ikke passivt lade voldførelsen af Kuwait fortsætte.
Looking beyond these disturbing and reprehensible actions, we must be tireless in our efforts to build a future founded on peace and interchange.
Under de forudgående tre forhandlinger i Parlamentet støttede jeg FN-resolutionerne, men udtrykte håb om, at sanktionerne ville fungere og være effektive til at afslutte invasionen.
Since then the European Council, meeting in Rome, has given its agreement to the organization of an international conference that would be given the task of drawing up the charter.
Jeg havde håbet, at fredelige midler ville virke. Jeg beklager stadig, at der måtte gribes ind med militær, og at der mistes menneskeliv.
The conference could adopt a declaration of principles demonstrating the par ticipants' resolve to develop closer ties in this field.
Jeg accepterer imidlertid, at sanktionerne ikke fungerede.
Protocols couched in more specific terms could then be drawn up on technical assistance, for instance, or the creation of vast energy transmission networks.
Ligesom alle tidligere bestræbelser på at håndhæve sanktioner, såsom i Cuba og Zimbabwe, var ineffektive.
This would be the first practical application of what is being called the 'second basket' of the CSCE.
For i Indokina, Suez og Algeriet var der mange forkæmpere for vestens frihed, herunder Jean-Marie Le Pen.
I have already said a few words about the political and strategic dimensions of this crisis.
Selv på dette sene tidspunkt må alle vore bestræbelser fortsat være rettet mod at opnå fred med alle mulige midler.
That is one of the GATT objectives on which much energy has been expended in recent months.
Man må håbe, at når konflikten slutter, vil alle problemerne i Mellemøsten blive sat på dagsordenen.
The most obvious point here is that the Community has a greater interest in reaching an agreement than any of its partners, if only by reason of its pre-eminent position in international trade.
I det tidsrum har vi som et neutralt land spillet en aktiv fredsbevarende rolle i mere end 20 konflikter, herunder en fredsbevarende styrke i Sydlibanon i de sidste 14 år.
Unfortunately, however, neither the climate of discussion nor the proposals on the table proved such as to produce an agreement.
Jeg glæder mig over, at det irske parlament i sidste uge med over vældende flertal stemte for at lade vort luftrum og vore lufthavne blive anvendt under visse betingelser i henhold til FN-reglerne af de lande, der aktivt er involveret i FN-aktionen.
We must therefore all learn the lessons of this recent phase of the negotiations and make a fresh start shortly in Geneva, on clear and non discriminatory lines.
Men det er ikke det, der er det essentielle. Krigen vil slutte, der vil blive gjort status i de besejredes lejr og i sejrherrernes lejr.
Ladies and gentlemen, it is important, as I have said, to keep up constant pressure for the completion in 1991 of the groundwork for the area with no internal frontiers.
Det vil være sat halv treds år tilbage i tiden.
The work continues, under the guidance of Mr Matutes.
Efter Irak, ydmygede palæstinensere. Fyrre år i telt, i lejre, uden fremtidsudsigter.
The Commission has also secured the decision on financial aid to the three countries in the region most directly affected by these events.
Netop den samme
In one case the