natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mit første spørgsmål vedrører det punkt, hr. Bettini var inde på, nemlig situationen på atomkraftværkerne i mange østeuropæiske lande.
Finally Mr Commissioner, Mr President, I should like to come back to a subject which has already been debated in this May part-session, that is, the question of PHARE and TACIS.
Har Kommissionen undersøgt, hvilke finansielle midler der måtte være til rådighed til disse værker — ifølge oplysninger er nogle af dem usikre — og til lukningen af sådanne værker?
I should like to know to what extent the PHARE and TACIS appropriations are used for actions of an environmental nature in contrast to the clearly privileged actions regarding the operation of nuclear establish ments.
Mit andet spørgsmål vedrører de skader, der sker som følge af en overdreven brug af kemikaler i landbruget. Jeg så dette ved flere lejligheder, da jeg besøgte Østeuropa.
Not that I am against the safety of nuclear power stations, on the contrary I would say that it is rather one of my major concerns, but I think that, in practice, these funds are being used as a test-bed, as a kind of training ship for what may be, in ten years' time, the new nuclear industry of the west.
Er der gjort fremskridt med hensyn til at reducere bragen af sådanne skadelige kemikaler, som er blevet anvendt meget mere i
My Group does not like the idea — any more, I think, than do many Members of this Parliament — that by financial contributions of this kind
Med hensyn til bevillingerne kunne Det Europæiske Miljøagentur spille en stor rolle, når dets hjemsted er
I would like to ask him what account is being taken of this problem in the context of what we are trying to achieve in Eastern Europe.
Lad os håbe, at det omsider sker under det danske formandskab.
MAHER of the PHARE budget went to environmental pro grammes.
(EN) Det Europæiske Miljøagentur, som vi håber meget snart vil blive etableret, har til formål at skabe denne ramme og give såvel politikere som offentlig heden den nødvendige miljøinformation.
If you want more information this is available in the answer to a question put by Mr Linkohr to Mr Van dan Broek, Question No 1890 of last year.
(FR) Så er der spørgsmålet om en paneuropæisk plan. Jeg tror også, at udviklingen logisk set går i denne retning, men det vil vare nogen tid.
One prominent Russian administrator said recently in relation to the TACIS Programme: What they are doing is telling us what we know already, but at great cost.
Det er lidt svært for mig at bsvare budgetspørgsmålet.
Now if that is true to any extent, then we are in fact wasting a lot of taxpayers' money that has to be provided by the European taxpayer.
Jeg håber blot, at når det bliver nødvendigt at finde ekstra penge til landbrugspolitikken, at det så ikke sker til skade for de midler, der er nødvendige for at udarbejde andre politikker.
Would it not be wiser to try to make more use of the expertise that is on the ground there rather than these highly-paid experts that we send in from Europe, who very often take a long time to familiarize themselves with the situation on the ground?
Frem for alt må Parlamenet være i stand til at koordinere afstemningen om budgettet i overensstemmelse hermed.
I would answer Mrs Isler Béguin by saying that I should like to have details about this question.
Europarådet deltog intensivt, medens Europa-Parlamentet ganske vist blev inbudt til Luzem, men med så kort frist, at vi ikke kunne deltage i det forderedende arbejde.
You can put down a written question or send me a letter which I shall certainly pass on to my colleagues and ask them to reply with all possible despatch.
BETTINI (V). — (IT) Hr. formand, jeg glæder mig over den interesse, som kommissær Van Miert, viser for spørgsmålet om hvalerne.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first of all I would say that not only is Mr Bettini still here, but he still raises embarrassing questions. tions.
(EN) Hr. Lane, hvad angår spørgsmålet om lukning, så er der allerede gennemført en række undersøgelser.
Lastly, Mr Maher, you have raised a very interesting question.
De ved ligeså vel som jeg, at der er stor modstand i de nye stater af grande, som vi forstår, men som vi ikke altid deler.
You rightly ask if we should always pay so much to western experts and if we could not try to benefit more from the local expertise which is much less expensive.
Vi opfordrer dem så meget, vi kan, til at anerkende behovet for at lukke disse anlæg.
There could probably be a much better combination of the two.
Men dette er et meget politisk spørgsmål.
Let us hope that that will finally be done under the Danish Presidency.
Men jeg kan forsikre Dem om, at dette er noget, vi beskæftiger os med, og at det er en del af vort aktivitetsprogram.
But apart from that pro blem, the best thing is probably for me to read a small extract from the speech by my colleague Mr Paleokrassas at that conference:
Hvad angår brugen af kemikaler i landbruget og andre steder, så opfordrer vi også på dette område til at reducere brugen.
The European Environment Agency, which we all hope will be established very soon, is designed to be able to provide this framework and supply policy makers and the public alike with sound environmental information.
Jeg tager ofte til San Lorenzo for at se hvidfiskene og spækhuggerne, og jeg forsøger også at få dem at se i Middelhavet.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I thank the Commission for its information.
Jeg mente, at der måtte findes noget om hvalkultur, og jeg ville meget stærkt ønske, at der var en sagkyndig, der kunne forklare det for mig.
But I should like to ask a big favour for the Parliament with regard to the panEuropean environment conference in Lucerne. It was very well prepared.
Jeg burde nok have strøget denne sætning, der ikke synes mig helt korrekt, fordi jeg har fundet en videnskabelig artikel, desværre den eneste, jeg kan citere, i tidsskriftet »Science« af den 30. april i år.
The Commission took it up very intensively and the environment action programme for Eastern and Central Europe was accepted with quite broad agreement, though in conjunction with the call to ensure financing for the future.
Denne omhandler desværre kun grindehvalernes samfundsliv, som det røbes ved en DNA-analyse.
All govern ments, the Commission, international organizations including financial institutions and informal groupings took part in submitting proposals for the provision of finance.
I 1990 gik lidt over 20% af PHAREs budget til miljøprojekter.
Now the question of a panEuropean plan.
Men jeg må tilføje, at bevillinger til projekter i atomsektoren ikke er medregnet i disse tal.
There too I think logic leads in that direction, but that will still take some time.
Som De ved, er disse projekter blevet udviklet i mellemtiden.
As regards your budgetary question, I have some difficulty in answering you.
Hvis De, hr. kommissær, vil vide mere, kan De henvende Dem til dr. Amos fra Cambridge Universitet og dr. Schröter fra München Universitet.
In so far as the Community is taking part, it is urgently necessary not only for the Parliament to be informed subsequently when the proposals for financing are put forward but for it to be involved at an early stage in the Commission's work.
Jeg tror, at vi først kan standse her.
Above all Parliament must be in a position to coordinate its voting on the draft budget as appropriate.
Det er grunden til, at jeg har søgt efter videnskabelige forklaringer på hvalernes kulturelle hold ning.
So I ask the Commission and particularly the Commissioner responsible for environmental questions to involve Parliament in the discussions at an early stage so that it can cooperate constructively.
Hvem ved, om ikke de næste undersøgelser af deres DNA kan gøre det muligt for os også at bringe hvaler af forskellige størrelser ind i vort kultursamfund!
The European Council played a very close part, whilst the European Parliament, it is true, was invited to Lucerne, but at such short notice that it was too late for us to take part in the preparatory work.
Hvis De ønsker flere oplysninger, kan De finde dem i svaret på et spørgsmål af hr. Linkohr til hr. Van den Broek, spørgsmål nr. 1890 fra sidste år.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I welcome Mr Van Miert's interest in the whale question.
Fra Schleichers kom i sit indlæg på denne konference, som jeg læste med stor interesse, meget dybtgående ind på dette emne.
Of course the problem of decommissioning in a number of studies which have already been carried out or commissioned.
Det er klart, at der er et centralt spørgsmål her: Hvorledes kan man sikre den fremtidige finansiering?
You know as well as I do that there is considerable reluctance in the new states for reasons which we appreciate but which we do not always share.
I modsat fald er der risiko for en for stor afstand mellem vore ambitioner og vore ord, navnlig på den slags konferencer, og det, vi reelt gør.
We encourage them as much as we can to recognize the need to decommission these plants.
(FR) Til fru Isler Béguin vil jeg sige, at jeg geme vil have nærmere oplysninger om dette spørgsmål.
But this is a highly political issue.
For øjeblikket kan jeg ikke give Dem noget svar, eftersom denne præcise sag ikke er mig bekendt.
I can nevertheless assure you that it is something about which we are concerned and forms part of our programme of activities.
De kan fremsætte en skriftlig forespørgsel eller sende mig et brev, som jeg vil videregive til mine kolleger med en anmodning om et hurtigt svar.
As far as the use of chemicals in agriculture is concerned we are trying to encourage a reduction although this is not easy. The problem is on the agenda.
Jeg forstår derfor fuldt ud fra Schleichers bekymring, men vi får sikkert lejlighed til at komme ind på dette spørgsmål under budgetdebatten.
As far as the financial aspects of PHARE and TACIS are concerned, TACIS, being involved with the former Soviet Union and new states, and PHARE for the Central European countries, let me give you the figures.
Jeg kan sige, at både hr. Paleokrassas og jeg deler denne bekymring, og jeg vil så hurtigt som muligt forelægge sagen for min kollega.
As far as PHARE is concerned, in 1990, a little bit more than 20%
(EN) Endelig vil jeg sige til hr. Maher, at De har rejst et meget interessant spørgsmål.
I often go to San Lorenzo to look at the whales and killer-whales and I try to see them in the Mediterranean too.
De spørger med rette, om vi altid bør betale så meget til vestlige eksperter, og om vi ikke kunne forsøge at benytte os noget mere af den lokale ekspertise, som er mindre dyr.
I was thinking that there should be something about the culture of whales and I was very much wanting some expert to tell me.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
Unfortunately it deals only with the
Jeg mener, det er af interesse at kende disse forhold.
I think it is only there that we can discuss it.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg håber, at De tillader mig for et øjebik at komme ind på et spørgsmål, som ikke har noget med dette møde at gøre, men som viser effektiviteten af vort arbejde.
The Presidency of the Central American Parliament tells us that it has considered the European Parliament's resolution and is grateful in particular for the interest it shows in the future of PARLACEN.
Mange tak, hr. formand, fordi De gav mig lejlighed til at frenkomme med denne meddelelse.
In fact there is one crucial question: How is future financing to be ensured?
FORMANDEN. — Tak, kære kollega, for denne redegørelse, som afgjort ikke er uden interesse (')
Many thanks, Mr President, for allowing me to give this information.
I går for mindre end 24 timer siden vedtog vi en beslutning i forbindelse med statskuppet i Guatemala, og vi krævede bl.a., at Det Centralamerikanske Parlament skulle flytte sit sæde til Honduras eller El Salvaor.
So I fully understand Mrs Schleicher's concern, but no doubt there will be an opportunity to return to this when the budget is discussed.
Vi har allerede et svar fra Det Centralamerikanske Parlament, og det forekommer, at dette er af så stor interesse, at formanden og kollegerne bør underrettes herom.
I can tell her that not only I but Mr Paleokrassas as well, no doubt, share her concern and I shall certainly be reporting the matter to my colleague as soon as possible.
FORMANDEN. — Jeg ønsker Dem en god rejse, en god weekend og navnlig — med Helligåndens hjælp — en god pinse.
PRESIDENT. — I wish you a safe journey home, a good weekend and, most of all, a happy Pentecost and the help of the Holy Spirit.
Jeg erklærer Europa-Pariamentes session for afbrudt.
I declare the session of the European adjourned.
(Mødet hævet kl. 11.25)
(The sitting was closed at 11.25 a.m.)
') Sammensætning af udvalg, interparlamentariske delegationer og Den Paritetiske Forsamling A VS-EØF — Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Membership of committees — Interparliamentary delegations and the ACP-EEC Joint Assembly — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes
Formanden for Det Centralamerikanske Parlament udtaler, at han har undersøgt Europa-Parlamentets beslutning og takker navnlig for den interesse, man udviser for Det Centralamerikanske Parlaments fremtid.
Yesterday, less than 24 hours ago, we approved a resolution in connection with the coup d'état in Guatemala and amongst other things we called on the Central American Parliament to transfer its seat to Honduras or El Salvador.
Dette parlament er baseret på en traktat, der er underskrevet af præsidenterne for de centralamerianske stater, og vil ikke flytte sit sæde fra Guatemala, men vil eventuelt afholde sine møder uden for Guatemala.
We already have the Central American Parliament's reply, and I think it is important enough for me to inform the Presidency and other colleagues.
Europa­Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Fælles­skabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER τ &
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Tidende
No 3-432
Fuldstændigt referat af møderne fra den 21. til den 25. juni 1993
Report of proceedings from 21 to 25 June 1993
Mødet mandag den 21. juni 1993
Sitting of Monday, 21 June 1993
Dagsordenen, s. 6 — 3.
Agenda, p. 6 — 3.
Ophævelse af immunitet I, s. 8 — 4.
Waiver of Parliamentary immunity I, p. 8 — 4.
Ophævelse af immunitet II, s. 11 — 5.
Waiver of Parliamentary immunity II, p. 11 — 5.
Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde, s. 12 — 6. Retsbeskyttelse af databaser, s. 17 — 7.
European economic area, p. 12 — 6.
Oversøiske franske departementer og det indre marked, s. 20 — 8.
French overseas departments and the Single Market, p. 20 — 8.
Samarbejdsaftaler med Slovenien, s. 24 — 9.
Cooperation agreements with Slovenia, p. 24 — 9.
Personlige værnemidler, s. 29 — 10. Emballage .og emballageaffald, s. 31 — 11.
Personal protective equipment, p. 29 — 10.
Vilde dyr og planter, s. 41 — 12.
Wild fauna and flora, p. 40 — 12.
Klimaændringer, s. 43
Climate change, p. 42
Mødet tirsdag den 22. juni 1993
Sitting of Tuesday, 22 June 1993
Godkendelse af protokollen, s. 45 — 2.
Approval of the Minutes, p. 46 — 2.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 47 — 3. Strukturfondene, s. 47 — 4.
Decision on urgency, p. 47 — 3.
Aktuel og uopsættelig debat (liste over opførte emner), s. 70 — 5.
Topical and urgent debate (subjects proposed), p. 70 — 5.
Strukturfondene (fortsættelse), s. 70 — 6. Parlamentets budgetoverslag for 1994, s. 83 — 7. Afstemning, s. 85 — 8.
Structural funds (continuation), p. 70 — 6.
Mødet onsdag den 23. juni 1993
Sitting of Wednesday, 23 June 1993
Europæisk Råd i København - Det danske formandskab (fortsættelse), s. 131 — 5.
European Council in Copenhagen - Danish Presidency (continuation), p. 132 — 5.
Økono misk og social samhørighed, s. 148 — 8. Afstemning, s. 151 — 9.
Social and economic cohesion, p. 148 — 8.
Spørgetid, s. 158 — 10. Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser, s. 178 — Bilag I: Kommissionens videre behandling, s. 180 — Bilag II: Spørgetidsbilag, s. 190
Question Time, p. 158 — 10.
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle sprog: spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian. Dutch and Portuguese.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn afgivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk, (DE) tysk, (GR) græsk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek. (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Mødet torsdag den 24. juni 1993
Sitting of Thursday, 24 June 1993
Aktuel og uopsættelig debat, s. 236 — 2. Velkomstord, s. 242 — 3.
Topical and Urgent Debate, p. 235 — 2.
Aktuel og uopsættelig debat (fortsættelse), s. 243 — 4.
Topical and Urgent Debate (continuation), p. 242 — 4.
Menneskerettighedskonferencen i Wien, s. 255 — 5.
Vienna Human Rights Conference, p. 255 — 5.
Økonomisk og social samhørighed (fortsættelse), s. 256 — 6.
Social and economic cohesion (continuation), p. 256 — 6.
Parlamentets budgetoverslag for 1994 (fortsættelse), s. 262 — 7.
Estimates of the European Parliament for 1994 (continuation), p. 261 — 7.
Ulykker i hjemmet og i fritiden, s. 267 — 9. Flygtige organiske forbindelser (VOC), s. 269 — 10. Beskatningssystemet i Californien, s. 271 — 11.
Home and Leisure accidents, p. 267 — 9.
Regulering af flytrafikken, s. 272 — 12.
Air traffic management, p. 271 — 12.
Behandlingen af andragender, s. 274 — 13. Fiskeripolitik, s. 278 — 14. Afstemning, s. 282
Deliberations of the Committee on Petitions, p. 274 — 13.
Mødet fredag den 25. juni 1993
Sitting of Friday, 25 June 1993
Godkendelse af protokollen, s. 291 — 2. Afstemning, s. 292 — 3.
Approval of the Minutes, p. 292 — 2.
Kvindernes situation i Central- og Østeuropa, s. 300 — 4.
Situation of women in Central and Eastern Europe, p. 302 — 4.
Posttjenester, s. 303 — 5.
Postal services, p. 304 — 5.
Dyr i zoologiske haver, s. 306 — 6.
Animals in zoos, p. 307 — 6.
Biologisk diversitet, s. 308 — 7.
Biological diversity, p. 310 — 7.
Bymiljø, s. 312 — 8.
The urban environment, p. 313 — 8.
Virksomhedsledernes situation, s. 314 — 9.
Managerial staff, p. 315 — 9. Gabcikovodam, p. 317— 10.
Afbrydelse af sessionen, s. 319
Adjournment of the session, p. 320
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 21. til den 25. juni 1993, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 194 af 19.07.1993.
Resolutions adopted at the sittings of 21 to 25 June 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 194, 19.7.1993.
Oversøiske franske departementer og det indre marked — Betænkning (dok. A3-162/93) af Cunha Oliveira
French overseas departments and the Single Market — Report (Doc. A3­162/93), by Mr Cunha Oliveira
Ophævelse af immunitet II— Betænkning (dok.
Waiver of Parliamentary immunity II — Report (Doc.
A3-170/93) afDefraigne
A3­170/93), by Mr Defraigne
Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde Betænkning (dok.
Wild fauna and flora — Report (Doc.
A3-168/93) af Jepsen
A3­193/93), by Mr Muntingh
Klimaændringer 93) af Alavanos
Climate change by Mr Alavanos
FORMANDEN. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt fredag den 28. maj 1993, for genoptaget. (')
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was suspended on Friday, 28 May 1993. (')
MORAN LÓPEZ (PSE). — (ES) Fru formand, som det formodentlig er medlemmerne bekendt, fandt der i mor ges to attentater sted i Madrid med syv døde og en snes sårede til følge, begået af terrorister, der hermed gjorde endnu et forsøg på at destabilisere demokratiet i Spanien.
ELLIOTT (PSE). — Madam President, on a point of order relating to the business of plenary. During the last partsession the report which I should have had on the agenda, concerning the future of higher education in Europe, was postponed because it failed — after the voting committee had lengthened it — to meet the new rules regarding the length of motions for resolutions and reports.
Jeg er overbevist om, at jeg taler på hele Parlamentets vegne, når jeg på min gruppes vegne på det skarpeste fordømmer sådanne voldsmetoder.
I was told by the President that it would be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Jeg anmoder om Par lamentets støtte til politisk at isolere de kræfter, der ikke går ind for anvendelse af politiske argumenter, men udelukkende for voldsanvendelse.
I understand the Rules Committee never got around to looking at this problem at their last meeting and, since then, three or four more reports have met with the same difficulties.
ELLIOTT (PSE). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen vedrørende plenums arbejdsprogram. I sidste mødeperiode blev en betænkning jeg skulle have haft på dagsordenen, om den højere uddannelses fremtid i Europa udsat, fordi den — efter at være blevet forøget under afstemningen i udvalget — ikke var i overensstemmelse med de nye regierom længden af forslag til beslutning og betænkninger.
MORAN LÓPEZ (PSE). — (ES) Madam President, as members are probably aware, two fatal terrorist attacks took place in Madrid this morning resulting in seven dead and some twenty injured, perpetrated by people trying to destabilize democracy in Spain once again.
Jeg fik at vide af formanden, at spørgsmålet ville blive henvist til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmemes Immunitet.
In condemn ing this outrage in the name of my Group, I believe I am expressing the entire Parliament's firm condemnation of these violent methods.
Jeg må bede Dem vejlede mig, fru for mand, om, hvad der skal ske i denne sag.
I would seek your guidance, Madam President, as to what is going to happen on this matter.
Hvornår bliver problemet løst?
When is the situation going to be resolved?
Og hvad vil der ske med min betænkning, for det er ved at være meget presserende, at Parlamentet udtaler sig om denne sag, inden Rådet behandler Kom missionens forslag, og jeg må sige, at det forekommer ejendommeligt, at andre betænkninger, der er kommet i karambolage med denne regel senere end min, kommer på dagsordenen, mens min, som var den, det først gik ud over, stadig ligger og venter.
And what is going to happen to my report, because it is becoming very urgent that Parliament express a view on this matter before the Council considers the Commission's proposals, and I must say that it seems strange that other reports that have fallen foul of this problem more recently are being put on the agenda when mine, which was the first affected, is still waiting around.
Så må jeg bede om en forklaring på, hvad der sker?
So could I have an explanation of what is happening please.
FORMANDEN. — Jeg tager det, De sagde, ad notam.
PRESIDENT. — I take note of what you have said.
Vi har møde i Det Udvidede Præsidium på torsdag, og jeg skal forelægge Deres spørgsmål i Det Udvidede Præsidium. dium.
We have an Enlarged Bureau meeting on Thursday and I shall present your request there.
GUTÍERREZ DÍAZ (NI). — (ES) Fru formand, jeg vil gerne takke Dem, fordi De giver mig ordet i dag, da vi som forsvar mod den irrationelle brutalitet, der udøves af de kræfter, der udelukkende satser på våbnenes magt, kun har ord.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Madam President, I am especially grateful to you for allowing me to speak today because words are all we have to defend ourselves against the irrational brutality of people who put their faith in arms alone.