natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er fremkommet med; det er mit håb, at man snarest når frem til at indsætte en om ikke forfatningsgivende, så dog i det mindste delvis forfatningsgivende regering, der i løbet af indeværende og næste år vil skabe en meget klarere situation med hensyn til Sydafrikas og hele områdets fremtid.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr Mc Go wan, the Commission will do everything in its power to achieve the aim of the special programme which is to get ready for South Africa to bury apartheid for good, hold democratic elections and achieve a government effectively elected by the majority of the population.
Det er, hvad jeg kan sige Dem på indeværende tidspunkt.
All our efforts are directed towards that.
Om to uger afholdes SADCC's årlige konference i Harare i Zimbabwe.
I can tell you now that we are prepared to consider it, but the special programme has certain limits and certain priorities.
Et af de hovedspørgsmål, der vil blive drøftet dér, er netop områdets fremtid, spørgsmålet om hvordan de kommende ændringer kan administreres regionalt.
To give assist ance to the media at this formative stage is important but you must remember — because you were one of its principle instigators — that quite rightly the first priority was concern for the refugees and victims of apartheid: all those who had to return to the interior and who needed aid to get settled, for training, work, possible compensation for them and their families, in other words to reintegrate them into society.
Efter dette møde vil vi formodentlig råde over flere oplysninger om udviklingen i Sydafrika og indvirkningen heraf på hele det sydlige Afrika.
And this is basically what we want to continue doing, through channels you are more familiar with than I.
Sydafrika, det sydlige Afrika og Afrika i sin helhed må acceptere, at verden har forandret sig.
South Africa, Southern Africa and Africa in general have to accept that the world has changed.
For 34 år siden var der ikke noget, der hed det sydlige Afrika, der var Frontline States. Frontlinjestater. I dag er der ingen frontlinje.
A few years ago it was not Southern Africa, it was the Frontline States.
For 4 år siden sad Mandela stadig i fængsel, men i dag deltager Mandela og African National Congress i Sydafrikas interne udvikling.
Four years ago Mandela was still in prison and today Mandela and the African Nation al Congress are participating in the internal development of South Africa.
Der er således sket en kraftig udvikling i området, og Fællesskabets nye politik må nødvendigvis rette sig mod at hjælpe disse lande med at gennemføre overgangen fra modstandsbevægelse til et system med politiske partier, en yderst vanskelig overgang.
So there have been great changes in the area and the Community's new policy should consist of helping those countries transform themselves from a resistance movement into a system of political parties, a very difficult transition.
Overgangen fra deltagelse i en modstandsbevægelse til deltagelse i politik er en meget vanskelig overgang, som Fællesskabet må være med til at støtte og fremme.
To go from being part of the resistance to taking part in politics is a very difficult transition and we need to promote it.
På Harare-konferencen vil jeg foreslå de tidligere frontlinjestater, at det regionale samarbejde for fremtiden tager hensyn til udviklingen i Sydafrika.
At the Harare Conference I shall propose to the former frontline countries that regional cooperation from now on should take account of what is happening in South Africa.
Tidligere var det f.eks. en politisk umulighed at foreslå nogen af frontlinjestaterne at anlægge en landevej eller et kommunikationssystem med støtte fra SADCC, der gik i retning af Sydafrika.
For example, it used to be politically impossible, to propose to any of the Frontline States that a road or a communications systems linked to South Africa should be built under Community regional cooperation in Southern Africa.
Et sådant forslag ville have medført konfrontation.
Such a suggestion would have caused confrontation.
Er det ikke rimeligt nu at bidrage til, at Sydafrika og de omliggende lande begynder at forestille sig en fælles fremtid?
Is it now reasonable to help South Africa and the neighbouring countries to envisage a common future?
Det er en sådan udvikling, Fælles skabet må fremme, det har De ret i, fru Van Putten.
This is the great change the Community needs to pro mote, you are right about that.
Vi tilstræber at støtte modstandsbevægelsernes og -organisationernes overgang til aktive politiske partier i et demokratisk samfund.
We are giving these organizations and resistance movements a platform so that they can turn themselves into active political parties
MARÍN dollarzonebananen og på den anden side AVS-bananen, herunder de interne producenter.
It is actually a matter of striking a balance between the banana dollar area on the one hand, and the banana ACP and internal producers on the other.
Det er en skrøbelig balance, det passer, men den skal findes.
This is a delicate balance, true, but it must be achieved.
De må samarbejde.
They must cooperate and work together.
Det Jeg nu står og siger, var for blot tre år siden et absolut tabuemne, fru Van Putten, et emne, der ikke kunne komme på tale, og dog kan vi i dag drøfte det åbent og sige tingene ligeud.
What I am saying, Mrs Van Putten, was absolutely taboo three years ago, it could not have been mentioned and yet today we are dicussing it openly and clearly.
Det er efter min mening et positivt aspekt ved de forandringer, der har fundet sted i verden, herunder også i Sydafrika og det sydlige Afrika.
I think that is the positive side of the changes that have taken place in the world, and in South Africa and Southern Africa.
Jeg understreger, at hele dette spørgsmål kræver en meget mere dybtgående redegørelse, da det er et vitalt spørgsmål for fremtiden.
Lastly I have to say that all this requires very detailed explanation because it is a vital issue for the future.
Men det vil jeg få lejlighed til på et andet tidspunkt.
But I will have another opportunity to explain it in more detail.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 62 af van Putten (H-1254/92):
PRESIDENT. — Question No 62 by Mrs van Putten
Om: Overgangsbestemmelser for Fællesskabets im portordning for bananer
Is the report in Agence Europe ( 19 November 1992) correct in stating that the Commission considers that transitional rules are needed for a Community import regime for bananas, in view of the impasse on the matter in the Council?
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Kommissæren sagde korrekt, at Kommissionens forslag til forordning om Fællesskabets importordning for bananer, som Parlamentet støttede i sin betænkning, og som i hovedtrækkene er godkendt af Rådet, er et forsøg på at skabe et ligevægtigt forhold mellem producenter inden og uden for Fælles skabet, bl.a. de traditionelle AVS-producenter.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) The Commissioner has quite correctly stated that the draft regulation for the common organization of the banana market, presented by the Commission, reported on favourably by this Parliament and approved in outline by the Council, is an attempt to balance the relationship between Community and nonCommunity producers, including traditional ACP producers.
De må imidlertid være vidende om, hr. kommissær, at der for tiden føres en voldsom kampagne i medierne gående ud på at forvanske denne forordnings betydning.
But, nevertheless, Mr Commissioner, you must admit that at the moment there is a violent press campaign which is using the media — television, press etc. — to distort the meaning of this regulation.
S-Gruppen finder det foruroligende, at offentligheden — især i Latinamerika — er så dårligt informeret, og at dette har fået så negative følger. Er Kommissionen bekendt med dette problem?
We are concerned that public opinion — particularly Latin-American public opinion — is so badly informed and that this has had negative consequences.
Og for det andet, hvad agter Kommissionen at foretage sig for at imødegå denne bagvaskelseskampagne mod den fælles markedsordning for bananer?
And secondly, what does the Commission propose to do to counteract this defamatory campaign against the common organization of the banana market?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke(t) forslag til sådanne bestemmelser, den har fremsat, og hvor langt man er nået i beslutningsproceduren?
What proposal(s) for rules of this kind have been put forward and what stage has decisionmaking reached?
Jeg tror ikke, der er andet at sige.
I do not think there is anything more to be said.
Det er ganske almindeligt, at når der er modstående interesser, forsøger man at trække tæppet over til sig.
As usual when there are opposing interests, everyone tries to pull all the covers over to their side.
Jeg finder det altså helt normalt, at der er reaktioner fra begge sider.
So I find it perfectly normal for there to be reactions from both sides.
Vi vil, som jeg sagde før, prøve at forene begge parters interesser, således at Kommissionens forslag kan blive vedtaget.
As ljust said, we will do our best to reconcile all the interests so that the Commission's proposal can be adopted.
Spørgsmål nr. 63 af Vayssade (H-
PRESIDENT. — Question No 63 by Mrs Vayssade (H-1262/92)
Om: Skoleklassers rejser over EF's grænser
Subject: The crossing of Community borders by school groups
STEICHEN, medlem af Kommissionen. — (FR) I virke ligheden er det Kommissionens opfattelse, at der skal indføres en overgangsforordning vedrørende Fælles skabets importordning 'for bananer.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission in fact takes the view that a transitional regulation should be introduced for a Community banana import system.
Ud fra denne synsvinkel har Kommissionen for overgangsperioden mellem den 1. januar 1993 og den 1. juli 1993, hvor den fælles markedsordning for bananer skal træde i kraft, besluttet at bemyndige Frankrig og Det Forenede Kongerige til i overensstemmelse med artikel 115 i Traktaten af træffe foranstaltninger til den nødvendige beskyttelse over for importen af friske bananer fra dollarzonen for at bevare deres nationale ordninger.
For the transitional period covering 1 January 1993 to 1 July 1993 planned for the implementation of the common organization of markets in the banana sector, the Commission has decided to authorize France and the United Kingdom, under article 115 of the Treaty, to take the necessary protective measures as regards imports of fresh bananas from the dollar area within the framework of maintaining their national systems.
Denne beslutning er meddelt vedkommende to medlems stater.
The two Member States concerned have been notified of these decisions.
Klasserne består ofte af elever af forskellig nationalitet, bl.a. nogle fra tredjelandene.
Classes are often made up of pupils of different nationalities, a number of which come from third countries.
Forskelsbehandlingen ved grænsekontrollen skaber store problemer, idet børnene, lærerne og forældrene oplever de ulige betingelser som noget meget uretfærdigt.
Children, teachers and parents find it difficult to accept the apparent inequalities arising from the problems created by different treatment at border crossings.
Kunne Kommissionen ikke, nu hvor grænserne åbnes, og med udgangspunkt i EF-politikken til fremme af klasseudvekslinger træffe særlige foran staltninger til løsning af dette problem?
Given the imminent opening of borders and the Community policy which facilitates exchange visits, could the Commission not take special measures to solve the problem?
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mit spørgsmål vil være omtrent det samme som spørgsmålet til Rådet.
VAN PUTTEN (S). — (NL) My question is very much the question put to the Council.
Mit spørgsmål var indgivet inden december, eller i hvert fald inden ferien, og derefter holdt Landbrugsministerrådet møde den 7. januar.
My question was tabled last December, or at any rate before the recess and the Agriculture Council took place on 7 January.
Vi har i Parlamentet forstået, at der under mødet i Landbrugsministerrådet er opnået enighed om kommissionsforslaget for så vidt angår den eksterne del, men mit spørgsmål er nu noget supplerende om den inteme del.
It is Parliament's understanding that within the Agriculture Council agreement was reached on the Commission proposal as regards external matters, but I should like some clarification about the internal aspects.
Kunne Kommissionen meddele, hvilke hen sigter den præcist har med f.eks. i Det Forenede Konge rige også at tildele en importør, som hidtil har indført AVS-bananer, 30% kontingent dollarbananer i form af en licens, og hvad kunne dette betyde f.eks. for traditionelle dollarimportører inden for Fællesskabet i andre med lemsstater, såsom Nederlandene, Danmark eller Tysk land.
Could the Commission indicate what precisely are its aims in for instance, in the case of the United Kingdom, granting an importer which hitherto has imported ACP bananas an additional 30% for Dollar bananas in the form of a licence, and what would that mean for traditional Dollar importers within the Community in other Member States, such as the Netherlands, Denmark and Germany?
Hvad er den tilgrundliggende tanke ved tildelingen af denne licens?
What is the idea behind the granting of this licence?
Kan De sige noget mere herom?
Could you say a little more about this?
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen er fuldt ud klar over de problemer, det ærede medlem nævner, og over episoder som dem der nævnes i hendes spørgsmål.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission is fully aware of the problems referred to by the honourable Member, and of incidents similar to those referred to in her question.
Det vil gøre det muligt for skolebørn, der er statsborgere i ikke-fælles-skabslande, og som har et sådant opholdsdokument, at bevæge sig frit inden for Fællesskabet.
One important point is that the conditions of entry and movement for nonCommunity nationals on the territory of Member States are at present a matter for the Member States themselves.
Kommissionen håber, at det konventionsforslag, der fører Schengen aftalen ud i livet, indenholder en lignende bestemmelse, og denne konvention træder sandsynligvis i kraft den 1. juli 1993.
A draft convention on the part of the Member States of the Community on the subject of external frontiers was drawn up in the course of intergovernmental work on the
STEICHEN. — (FR) Som svar på dette spørgsmål vil jeg sige, at det altid har været Kommissionens opfattelse, at forslagene vedrørende den inteme volet må accepteres.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) In answer to this question let me say that the Commission is still of the opinion that these proposals on the internal
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at iværksætte en fællesskabspolitik på dette område?
Does the Commission believe that there is a need for a common policy in this sector?
Jeg vil gerne tilføje, at Kommissionen i visse konkrete tilfælde og efter anmodning har udstedt dokumenter, der viser, at den påtænkte rejse er dækket af fællesskabsprogrammer og/eller -planer.
I should add that the Commission has, in certain specific cases and on request, supplied documents indicating that the proposed mobility was covered by Community pro grammes and/or schemes.
Jeg kommer fra en grænseegn, jeg bor i Lorraine, og rejserne ved skoleårets afslutning går tit til Luxembourg eller Saar.
I come from a border region, I live in Lorraine, and end-of-year school trips are often to Luxemburg or the Sarre.
Man tager undertiden på udflugt for en dag med bus og opdager pludselig, at der i en klasse på fyrre børn er ti, der ikke kan passere grænsen, fordi de ikke er fællesskabsborgere.
Sometimes you set off in a coach and suddenly realize that out of forty children ten cannot cross because they do not have Community nationality.
Jeg kan forsikre Dem, at det føles helt forfærdeligt af børnene.
The children feel it terribly, I can tell you.
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Der er ingen fællesskabslovgivning om åbning og ibrugtagning af stenbrud. Det er derfor medlemsstaternes ansvar at træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af miljøet mod enhver skade, der forårsages af den slags virksomhed.
MILLAN, Member of the Commission. — There is no Community legislation on the opening and operation of quarries.
Direktiv 85/337 bestemmer, at en forudgående vurdering af de miljømæssige virkninger skal gen nemføres for udvindingsindustriens projekter, hvis ved kommende medlemsstat finder, at projektets art kræver det.
Directive 85/337 provides for a prior environmental impact assessment to be conducted for projects by the extractive industries where the Member State concerned considers that the nature of the project so requires.
Hvad angår de gældende nationale bestemmmelser, påhviler det de nationale myndigheder at sørge for deres effektive håndhævelse.
As regards the existing national provisions, it is for the national authorities to ensure effective implementation.
For så vidt angår fællesskabsstøtte, afhænger denne af overholdelsen af enhver relevant fællesskabslovgivning.
So far as Community funding is concerned, this depends on adherence to any relevant Community environmental legislation.
I tilfælde af krænkelse af denne lovgivning trækkes støtten tilbage.
In the event of any breach ofthat legislation, funding is withdrawn.
Jeg mener, man bør finde et system, der ikke er individbestemt.
I think a system needs to be found that is not individual.
Det er tit børn på ti år, og man bør have dokumenter for en hel klasse, der rejser, idet man ved, at den kommer tilbage om aftenen, at den er under opsyn af lærerne, og at der ikke er nogen problemer med at lade dem komme og gå kollektivt som klasse.
These are often children of ten and there ought to be documents for a whole class on the move, in the know ledge that it is returning that evening, it is accompanied by teachers and there is no problem about them going across a border and coming back together as a class.
Jeg er flere gange rejst med klasser fra min region i årets løb, og børnene selv stiller dette spørgsmål.
I have been in classes in my region several times this year and the children themselves raise this question.
De spørger, hvorfor man forbyder dem indrejse.
They want to know why they are not allowed to cross.
De små franske børn spørger, hvorfor deres små kammerater, som de ser hver dag, ikke kan rejse til Luxembourg, den dag de ønsker det. Jeg tror, der skal mere til end et individuelt dokument.
The French children ask why their little friends, whom they see every day, are not allowed to cross the day they go to Luxemburg.
Jeg gad vide, om man ikke burde gå over til kollektive ordninger, der rent faktisk gjorde det muligt for klasserne at komme og gå i en grænseegn uden problemer.
I wonder if we should not move towards collective systems which would effectively allow classes to come and go in a frontier region without difficulty.
ALAVANOS (CG). —(GR) Hr. formand, jeg takker kommissæren, selv om sandheden er, at jeg ville ønske, at kommissæren for miljøspørgsmål, som netop betragtede dette problem, der har antaget voldsomme dimensioner i Grækenland, ud fra et regeringssynspunkt, ville se spørgsmålet ud fra den synsvinkel, at der findes stenbrud på områder af arkæologisk interesse, og at der findes nationale lovbestemmelser, der tillader stenbrudsvirksomhed kun en kilometer fra beboede områder.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I thank the Commissioner, though it is true that I would wish him, as Commissioner responsible for the environment, to have recently familiarized himself, perhaps in a ministerial capacity, with this problem which has assumed dramatic proportions in Greece. He would have seen that there are quarries in archaeological sites and that national regulations permit quarrying no more than a kilometre away from residential areas.
På denne baggrund vil jeg gerne spørge kommissæren ud fra hans erfaring med strukturfondene, i hvor stort et omfang direktiv 85 anvendes og Fællesskabet faktisk træffer foranstaltninger for at tilbageholde støtten, når der er tale om minedrift, som bogstaveligt talt ødelægger miljøet og tilværelsen for de omkringboende.
Bearing all this in mind, I would like to ask the Commissioner, on the basis of his own experience with the structural funds, to what extent Directive 85 is being enforced and to what extent the Community is actually taking steps, at least to withhold funding in the case of such extractive operations, which literally destroy the environment and disrupt the lives of those who dwell in the surrounding areas.
MILLAN. — (EN) Jeg er ganske enig i det, der ærede medlem sagde om, at det er en meget skuffende og også en meget skadelig oplevelse for de pågældende børn.
MILLAN. — I fully agree with what the honourable lady has said, that this is a very frustrating and also very damaging experience for the children involved.
Det er virkelig ikke til nogen gavn for Fællesskabet, at den slags problemer opstår.
It does not really do the Community any good that this kind of problem should arise.
Så jeg er helt enig med hende i, at vi skal gøre alt muligt for at undgå episoder af den art, hun har nævnt.
So I fully agree with her that we should make every attempt to avoid incidents of the kind that she has mentioned.
I stigende grad tager de, der er ansvarlige for disse skolerejser, i bevidstheden om eventuelle pro blemer skridt, inden rejsen arrangeres, til at sikre, at der faktisk ikke opstår vanskeligheder.
Increasingly those responsible for these school parties, being aware of possible problems, are taking steps before a trip is arranged to make sure that difficulties will not in fact arise.
Men jeg skal nok se på det forslag, hun kom med. Når vi i konkrete tilfælde er blevet underrettet om, at der kan være et problem, har det været muligt at udstede dokumenter, der løste problemet.
But I will certainly look at the suggestion she has made. Where we have been informed in specific cases that there might be a problem, it has been possible to supply documents to avoid the problem.
Jeg vil bestemt sørge for, at det forslag, hun fremsatte, bliver overvejet.
I will certainly see that the suggestion she has made is looked into.
Jeg er enig i, at disse episoder virkelig er meget skadelige for alle vedkommende.
I agree that these incidents are really very damaging to all concerned.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 64 af Alavanos (H1264/92):
PRESIDENT. — Question No 64 by Mr Alavanos (H-1264/92)
Om: Alvorlige problemer som følge af mangel på en fællesskabslovgivning for minedrift
Subject: Problems arising from the lack of Community legislation on mining
MILLAN. — Det er klart, at i ethvert tilfælde, hvor der er nye aktiviteter, der går imod miljølovgivningen, vil der ikke være nogen fællesskabsstøtte.
MILLAN. — Certainly in any case where there are new activities which are contrary to environmental legislation there will be no Community funding.
Det kan jeg give en absolut garanti for, for så vidt angår Regionalfonden.
I can give that absolute assurance so far as the regional fund is concerned.
Jeg har ikke personligt kendskab til de problemer, det ærede medlem tænker på for Grækenlands vedkommende.
I do not have personal knowledge of the particu lar problems that the honourable gentleman has in mind so far as Greece is concerned.
Jeg mener, at hvis der måske er specielle tilfælde, bør han tage dem op med min kollega, hr. Paleokrassis.
I think perhaps if he has special cases, he ought to take these up with my colleague Mr Paleokrassas.
Men jeg har set, hvilken skade der er forvoldt ved den slags aktiviteter i andre dele af Fællesskabet, sidst i Portugal for eksempel. Derfor ved jeg, at det kan være et meget alvorligt problem.
But I have seen the damage caused by this kind of activity in other parts of the Community, most recently in Portugal, for example.
Men i tilfældet i Portugal var skaden forvoldt ved aktiviteter, der begyndte for mange år siden, og som ikke fik støtte fra Regionalfonden.
But in that particular case in Portugal, the damage had been done by activities that started many years ago and were not funded by the regional fund.