natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da vi i juli overtog formandskabet efter Spanien, efter Felipe González, hvis formandskab fortjener megen ros, gjorde jeg, som det sig hør og bør, status over, hvor langt vi er nået i gennemførelsen, og jeg har brugt de få måneder, som min mandatperiode
When I took over the Presidency from Spain last July — from Mr Felipe Gonzalez, who is to be heartily congratulated on his Presidency — I took stock of the areas where work was in progress, as was my duty, and have devoted these few months of my term of office to working on them in my turn.
Formanden. — Jeg vil gerne på Europa-Parlamentets vegne byde velkommen til formanden for Det Europæiske Råd.
Those areas — or at least those which require decisions from us before the end of the year — are as follows.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The prospect of one large market will encourage European firms to form groupings.
Mitterrand varer, til at arbejde videre hermed.
National regulations, where such exist, should cease to hinder such moves.
Der er tale om følgende områder...
You will agree, I am sure, that there is still some way to go on this.
(Bannere med »Nej til Atomkraft« blev foldet ud på De Grannes pladser)
Nevertheless, it is a matter of some satisfaction that, of the first hundred groups in the world, thirty-seven have their roots in the Community, thirty-three in the United States and sixteen in Japan.
Efter 35 års politisk liv er der ikke noget, som kan forbavse mig!
After 35 years of parliamentary life, nothing surprises me.
Man kunne måske sige, at Parlamentet er hurtig til at slå folderne ud. Det er meget elskværdigt!
It is made up of hundreds of millions of men and women who wish to live in harmony, to enjoy the same expectations.
Hele EF-forskningsprogrammet vil gøre det muligt for os dels at uddybe vort kendskab til livets kilder, dels at øge vor beherskelse af miljøet og af fremtidens energiformer.
None of these people will feel any sense of involvement unless they can see that our decisions are improving their daily lives.
De områder, vi skal træffe afgørelse om inden årets udgang er: Den Økonomiske og Monetære Union, socialpagten, det audiovisuelle Europa, miljøbeskyttelsen, afslutningen af forhandlingerne om Lomé IV og endelig den gradvise iværksættelse af området uden grænser.
Economic and Monetary Union, the Social Charter, Audiovisual Europe, protection of the environment, completion of Lomé IV, and the gradual introduction of the area without internal frontiers.
Lad os begynde med sidstnævnte punkt.
Let us start, if you will permit, with the last point.
Jeg løber ikke fra det tilsagn, som vi har givet hinanden om at afskaffe protektionismen i alle dens former, selv de mest skjulte. Men jeg vil gerne understrege, at det ville være løftebrud på ny at skabe illoyal konkurrence og nye barrierer under dække af deregulering og liberalisering.
I am not going back on out commitment to abolish protectionism in all its forms, even the most disguised ones, but I would stress that we would be failing to keep our word if we were to recreate, undet cover of deregulation or liberalization, unfair competition and new banners.
Denne bemærkning vedrører især liberalisering af kapitalbevægelser og virksomhedssammenslutninger. sammenslutninger.
This remark is aimed in particular at the liberalization of capital movements and company mergers.
Borgernes Europa vil først og fremmest blive gen nemført ved hjælp af praktiske foranstaltninger, hvis fordele kan mærkes af alle.
The People's Europe will be achieved above all through practical measures the benefit of which will be felt by all.
Lad mig i tilfældig orden nævne nogle af de foranstaltninger, som der for tiden arbejdes med : Gensidig anerkendelse af de nationale socialsikringskort, udvidelse af ungdomskortet, begge projekter er blevet lanceret i de seneste uger; den indbyrdes tilnærmelse af vore politikker mht. visum og asylret, det retlige og politimæssige samarbejde — det er virkelig nødvendigt at fjerne alle hindringer — endelig udformning, endnu inden dette års udgang, af direktiverne om studerendes og pensionisters opholdsret, afskaffelse af grænsekontrollen hurtigst muligt.
Let me just mention at random one or two measures which are already under way : the mutual recognition of national social security cards, extension of the youth card, projects launched in the last few weeks: the approximation of our policies on visas and right of asylum, judicial and police cooperation — a way must be found of removing all obstacles —, the finalization before the end of the year of the Directives on right of residence for students and retired people, the abolition of border controls as soon as possible.
Disse foranstaltninger vil ikke blive afsluttet i de næste tre måneder, men jeg tror, at mine efterfølgere på denne post vil fortsætte i samme retning.
This will not all be completed in the next three months, but I believe that my successors in this role will continue along the same path.
Den manglende harmonisering strider under alle omstændigheder mod selve Fællesskabets ånd.
Exchange controls will be abolished on 1 July 1990.
Men man må undgå at fremhæve forskellene og at acceptere f.eks., at bankhemmeligheden dækker over svig agtige transaktioner, eller hvad der er endnu værre, hvidvaskning af » sorte « penge.
All well and good, but I would point to the dangers of a kind of 'undercutting' with regard to income tax and taxation of savings.
Det vil være til gavn for vort fælles værk snarest at få sat prikken over i'et.
There is no unanimity on the withholding tax proposed by the Commission and it cannot therefore be adopted for the moment.
Jeg er sikker på, at jeg ikke er ene om at bestræbe mig herpå.
I find this state of affairs highly regrettable.
Det er en udvikling, som de nationale forskrifter bør ophøre med at hæmme.
The absence of harmonization is in any case contrary to the spirit of the Community.
Vi kan imidlertid glæde os over, at af de 100 førende koncerner i
Dotting the 'i's' as soon as possible will
Hvad de studerende angår, må det siges, at COM-ETT- og ERASMUS-programmerne har oversteget alle vore forventninger.
In the case of students, it has to be said that the success of the Comett and Erasmus programmes has exceeded all our expectations.
Men det er nødvendigt, at der udvikler sig en praksis ved siden af teksterne.
It now remains for practice to evolve in line with the texts.
Hvad er disse programmer og disse direktiver værd uden gensidig anerkendelse af eksamensbeviser inden for den højere undervisning, uden mulighed for en kvalificeret modtagelse af de europæiske studerende, uden at Europa som sådant figurerer på skoleskemaet, og uden en tidlig indlæring af frem medsprog, allerede på primær- og sekundærtrinnet? Jeg tror, det ville være klogt af os at grundlægge et akademi for europæiske videnskaber, der som USA's og Sovjetunionens akademi kunne bistå vore institutioner med råd og vejledning.
What are such programmes and Directives worth without the mutual recognition of higher-education diplomas, without high-quality reception facilities for European students, without Europe as such appearing in curricula, and without language-
Endelig må vi, på et helt andet område, fortsætte vore bestræbelser på at forbinde vore kommunikationsnet på grundlag af fælles regler.
MITTERRAND will be a significant step towards the objective which must be set: the political union of the Community. All the more reason for wanting it and for making it a reality.
Man vil se og forstå, at Den Økonomiske og Monetære Union betyder, at der er taget et afgørende skridt mod det mål, som det er nødven digt at sætte sig, nemlig Fællesskabets politiske union.
I believe that it would be a good idea for us to found a European Academy of Science which, like those of the United States and the Soviet Union, would provide our institutions with help and advice.
Det er en yderligere grund til at ville den og til at danne den.
Finally, in an entirely different field, we should continue our efforts towards a link-up of our communication networks on the basis of common rules.
De nuværende teknologier gør det muligt for os. Lad os gøre det.
Current technology enables us to do it, so let us do it.
Lad os give den fundamentale ret, som det er at rejse fra et land til et andet i Fællesskabet, et reelt indhold.
Let us give real meaning to the fundamental right to move freely between Community countries.
I første omgang beskæftiger en ekspertgruppe, som det nuværende formandskab har nedsat, sig med de spørgsmål, som skal forelægges på den kommende regeringskonference.
At the moment, an expert working party convened by the current Presidency is looking at the list of questions to be put to the future intergovernmental conference.
Gruppen beskæftiger sig ligeledes med tidspunkter, som vil skulle fastsættes om kort tid.
The question of the date of the conference, which will have to be settled very shortly, is also looked into.
Udenrigs- og finansministrene vil drøfte det i begyndelsen af november.
The Ministers for Foreign Affairs and Finance will be discussing the matter at the beginning of November.
På Det Europæiske Råds samling i Strasbourg vil vi gøre status over det forberedende arbejde, og vi vil se nærmere på tidsplanen.
At the European Council meeting in Strasbourg we shall be reporting on the progress of the preparatoty work and we shall be looking at the timescale.
Jeg ønsker for mit vedkommende — jeg bekender kulør — at åbningskonferencen om den nye traktat kan afholdes i efteråret 1990, og at den giver de nationale parlamenter tid til at ratificere den nye traktat inden den 1. januar 1993.
For my part I hope — and I am setting a tatget — that the inaugutal conference on the new treaty will be held in the autumn of 1990 and that it will give national parliaments time to ratify the new treaty before 1 January 1993.
De vil erindre, at det var i juni 1988 i Hannover under kansler Kohl's formandskab, at Det Europæiske Råd bekræftede sin vilje til gradvis at arbejde hen imod Den Økonomiske og Monetære Union; at det også var i Hannover, at et udvalg under forsæde af Jacques Delors blev anmodet om at undersøge, hvorledes man kunne nå frem hertil.
You will remember that it was in Hanover in June 1988, under Chancellor Kohl's Presidency, that the European Council confirmed its determination to achieve progressive realization of Economic and Monetary Union; it was also in Hanover that a Committee chaired by Jacques Delors was asked to look into means of achieving this.
De husker ligeledes, at Det Europæiske Råd på samlingen i Madrid fandt, at Delors-Rapporten var et godt grundlag for det fortsatte arbejde og, jeg citerer, anmodede »de kompetente instanser om at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at iværksætte første etape den 1. juli 1990 og at foretage det forberedende arbejde med henblik på ind kaldelse af en regeringskonference for at fastsætte de efterfølgende etaper «.
You will also remember that in Madrid the European Council found that the Delors report provided a good basis for further work and — I quote — 'asked the competent bodies to adopt the provisions necessary for the launch of the first stage on 1 July 1990 and to carry out the preparatory work for the organization of an intergovernmental conference to lay down the subsequent stages'.
Dette er det væsentlige punkt, som De vil have bemærket.
That is the crux of the matter, as you will have noted.
I de efterfølgende etaper forstår man, at der især er tale om at udarbejde og vedtage en ny traktat.
'Subsequent stages' is understood to mean that it is above all a question of preparing and adopting a new treaty.
At ville opbygge Europa uden arbejdstagernes med virken ville imidlertid være det samme som at opbygge et Europa vendt imod dem.
However, to build Europe without the help of the workers would be to build it in the face of the workers.
En sådan hypotese er så meget mere absurd som social- og arbejdsmarkedspolitikken på én gang repræsenterer samhørighed og en dynamik, som er uundværlig for det økonomiske fremskridt.
A situation which would be all the more absurd in that social policy is a cohesive force and an essential driving factor in economic progress.
Vi kan ikke affinde os med langtidsledigheden eller ungdomsarbejdsløsheden.
We cannot allow ourselves to become resigned to long-term unemployment, to the under-employment of young people.
De statistikker, som Kommissionen har udfærdiget de seneste år, er talende.
The Commission's statistics over recent years are very telling.
Der blev for nylig henvist til dem af for mand Delors i et foredrag, som vi har modtaget teksten til.
They were mentioned recently by President Delo in a lecture of which we have seen the text.
1982 til 1984: Bekæmpelse af arbejds løsheden, tab af 1 900 000 arbejdspladser.
1982 to 1984: measures to combat unemployment, one million nine hundred thousand jobs lost.
1985 til 1987: Skabelse af 3 200 000 arbejdspladser.
1985 to 1987: job figures up by three million two hundred thousand.
1988 til 1990: Allerede underbyggede prognoser for det år, der er ved at udrinde: Skabelse af ca. 5 000 000 arbejdspladser.
1988 to 1990 : estimates already extrapolated from the current year: job figures up by about five million.
Strukturpolitikkerne, der er indført i henhold til Fællesakten for at mindske de regionale forskelle, vil betyde ydelse af et finansieringsbeløb, som overstiger Marshall-planens.
A number of measures have, as provided for in the Single Act, already been put in hand for the improve ment of working conditions in relation to hygiene, health and safety.
Men hvis vi standsede op ved første etape, ville vi ikke have gjort meget fremskridt, i det mindste ikke i forhold til den nuværende situation i de lande, hvis valuta deltager i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme. Den virke lige Økonomiske og Monetære Union vil, og skal gå langt videre, og skal omfatte — og det er altsammen spørgsmålet om en fælles monetær politik — en fælles mønt og en centralbank.
But if we stop there we shall not have gone very far, at least in relation to the present situation for countries whose currencies form part of the exchange rate mechanism of the European Monetary System.
I øvrigt — De er mange, som har sagt det, og med rette — vil bestræbelserne for at opnå ligevægt mellem den økonomiske union og den monetære union være en væsentlig faktor for politisk integration, som vil få os til at foretage en dybtgående revision af vore institutioners virkemåde.
In short, by prohibiting all downward alignment and by developing means of dialogue, the Charter will provide — if it meets my wishes and no doubt those of many of you — the outline of a European model more advanced than all others.
Man kan ikke tro,
Need I say more?
Det er nødvendigt med en bedre forvaltning af landområderne for at bekæmpe ørkendannelse, det er nødven digt at få den kemiske forurening under kontrol og at få vore industrier til at fremstille rene produkter. Dette er en ubetinget prioritet for alle.
MITTERRAND the countryside, in order to combat desertification and control chemical pollution; the manufacture of clean products by our industries.
Lad os give os selv de instrumenter, der er nødvendige med henblik herpå.
Let us give ourselves the necessary tools for the job.
Jeg vil blot nævne de arbejdsløse, de unge, de handicap pede, de ældre osv. Listen over rettigheder er også lang, jeg skal nøjes med at nævne nogle få : Retten til tilstrækkelige midler for de arbejdsløse; retten til at udøve et erhverv hvor som helst i Fællesskabet på samme vilkår som dem, der gælder for arbejdstagerne i værtslandet; retten til en rimelig løn, til en ugentlig hvileperiode og til årlig ferie; frihed til at være medlem af en fagforening; strejkeret; retten til at blive informeret og hørt, når der påtænkes omstruktureringer, virksomhedssammenslutninger, kollektive afskedigelser eller teknologiske ændringer, som får følgevirkninger for arbejdets tilrettelæggelse ; retten til erhvervsuddannelse.
as workers in the host country ; the right to fair pay, a weekly break, an annual holiday ; the right to belong to a union ; the right to strike ; the right to be informed and consulted when there are plans to restructure or merge companies or to introduce large-scale redundancies or technological change which will completely transform working methods; the right to vocational training.
Jeg kunne blive ved; lad mig også nævne de unges ret til at få tilpasset deres arbejdstid; jeg nævner det, fordi det er et punkt, som der er uenighed om; men jeg kan tilslutte mig det; de unges ret til at tilpasse deres arbejdstid, således at de kan få tid til en supplerende uddannelse; forbud for disse unge mod natarbejde.
I could go on, as I said, and mention also the right of adolescents to an adaptation of their working hours ; I mention this because it is a contentious issue; but I approve of the idea : the right of adolescents to an adaptation of their working hours which will give them time to follow further courses of study; there should also be a ban on night-working for young people.
På industrilandenes seneste topmøde godkendte man oprettelsen af et miljøovervågningscenter.
The last summit of the industrialized countries approved the setting up of an environmental observatory.
Hr. Delors har foreslået, at der oprettes et europæisk miljøagentur. Idéen er god.
President Delors has suggested setting up a European Environment Agency.
Et sådant agentur ville sætte os i stand til bedre at fastslå årsagerne til forurening og til at afhjælpe denne.
The agency will provide a better means of determining the course of pollution and and finding remedies.
Jeg forestiller mig en enkel struktur, der er uafhængig, og som er i forbindelse med de bedste laboratorier i Europa, og hvortil de bedste videnskabsmænd er knyttet.
What I have in mind is a streamlined, independent structure linked to the best laboratories in Europe and using the best scientists.
Vi bør straks vælge hjemstedet for agenturet.
It would be to our advantage to decide without delay where the agency should be sited.
Det er et alvorligt problem !
A difficult problem!
Det skulle være meget vanskeligt, har jeg ladet mig fortælle.
They tell me that it is no simple matter.
Derefter vil vi kunne gøre vor jord til et bedre sted at bo.
Once it is settled we shall be in a position to make our planet more habitable.
Den 30. oktober vil de kompetente ministre drøfte det udkast, som vil blive forelagt for Det Europæiske Råd på samlingen i Strasbourg den 8. december.
On 30 October next, the relevant Ministers will be looking at the draft to be submitted to the European Council in Strasbourg on 8 December.
Jeg vil derudover anmode om, at Det Europæiske Råd og de institutioner, som måtte ønske det, hvert år modtager en status over socialpagtens gennemførelse.
I shall also ask for an annual report on the application of the Charter to be submitted to the European Council and to any institutions which would like to receive it.
Jeg vil nu fortsætte efter den plan, som jeg har sat mig, og sige nogle ord om de såkaldte Lomé IV-forhandlinger.
But let me press on ; I should like to say a few words now about the Lomé IV negotiations.
Genforhandlingen af denne konvention træder om kort tid ind i en afgørende fase.
The renegotiation of the Convention will shortly be entering a decisive phase.
Lomé knytter 66 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet til Fællesskabet, dvs. næsten hveranden stat på jorden, og konventionen er et meget vigtigt element i det generelle samarbejde mellem disse lande.
Lomé linked the Community to 66 States in Africa, the Caribbean and the Pacific, that is to say almost half States of the planet, and this will be a truly important factor for cooperation in general between the countries in question.
Lad os håbe, at forhandlingerne bringer virkelige svar på de spørgsmål, som er blevet stillet os, og at man vil begynde at løse disse problemer ved at styrke og forbedre mekanismerne til støtte for eksportindtægterne, STABEX, og mekanismerne for investeringsstøtte i minesektoren, SYSMIN.
Let us hope that it will provide real answers to the questions facing us ; a start will be made by strengthening and perfecting the mechanisms fot the stabilization of expott earnings (Stabex) and for aid to investment in the mining sector (Sysmin).
Alt dette er ganske vist praktisk taget opnået. Hvor for så overhovedet komme ind på det?
Amongst the areas where work is in progress I mentioned Audiovisual Europe.
To vigtige etaper er netop blevet afsluttet.
Two important stages have just been completed.
Dels vedtagelsen af direktivet om fjernsyn uden grænser, som udstikker de nødvendige rammer for harmoniseringen af vore nationale bestemmelser.
Firstly there was the adoption of the Directive on transborder television, which now provides the necessary framework for harmonizing our national regulations.
Dels de 300 fagfolk fra 26 lande, som har deltaget i den første audiovisuelle konference, som for nylig blev afholdt i Paris, og som er fødselsattesten for et audio-visuelt EUREKA. På denne konference blev der fastlagt egnede metoder til udvikling af kreativiteten.
In addition, the three hundred specialists from 26 countries who attended the first Audiovisual Conclave recently held in Paris — marking the birth of an Audiovisual Eureka — defined methods of developing this creation.
Der blev fremsat følgende forslag: Der skal opmuntres til udarbejdelse af drejebøger; de europæiske coproduktioner skal lettes og jeg kan ikke understrege dette punkt nok : Der skal udvikles nye emnerettede kanaler af europæisk tilsnit, f.eks. informationer, kultur; højopløsningsstandarden skal fremmes.
Proposals were made; the encouragement of scenario writing; the promotion of European co-productions—I cannot insist too much on this point; the development of new single-purpose channels concentrating on Europe in, say, news or culture; the promotion of the highdefinition standard.
Måtte regeringerne, ophavspersonerne, industrifolkene, producenterne og tv-selskaberne forene deres kræfter både i og uden for Fællesskabet.
Governments, authors, industrialists, producers and broadcasters should pool their efforts both inside and outside the Community.
Europa-Parlamentets forhandlinger
What budget, what amounts will be given to the European Development Fund?
Mitterrand uger, og jeg tror, at vi vil gøre os selv ære ved uden at overdrive, men med den sans for retfærdighed, som karakteriserer Europas demokratier, at beslutte os for et niveau, der er tilstrækkelig højt til, at vore partnere vil synes, at den bistand, vi giver dem, ikke blot er et illusionsnummer.
I would like this matter to be wound up in the next few weeks and I think we would do well to endeavour, without exaggerating but with the sense of fairness which characterizes European democracies, to arrive at as high a sum as possible so that our partners can see quite clearly that the aid which they are offered is not merely a token.
Hvad skal man stille op med sit liv?
I have mentioned six objectives here.
Jeg har her nævnt seks mål. Jeg har nøjedes med at behandle disse seks mål inden for rammerne af det formandskab, som jeg varetager, og som er af forbigående art, eftersom hver formand varetager posten i seks måneder, for de flestes vedkommende seks måneder af deres politiske liv. Den tid går meget hurtigt, som resten.
I have confined myself to these six objectives during my Presidency, an essentially precarious post since Presidents only occupy it for six months, in most cases for six months of their political life.
Jeg må derfor holde mig på den udstukne vej.
I must therefore keep to the path marked out.
Jeg lader ikke nye ting komme til.
I cannot blaze my own trail.
Lad os tage et eksempel, som vi alle kender: Kaffeoverenskomstens sammenbrud som har medført et drastisk prisfald, der har skåret dybt i de fattige — eller gældstyngede — landes indkomster, langt dybere end det, de har modtaget i finansiel bistand fra de vestlige lande til bekæmpelse af narkotikahandelen.
We shall shortly find ourselves with the best highdefinition television in the world, an enterprise which has begun well but where we should take nothing for granted. This is a task where we must mobilize the whole of Europe, Europe with all its cultures, Europe with its one culture ; and who better to do this than you, ladies and gentlemen ?