natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan et Ministerråd forklare, hvor dan det — idet det tidligere undertiden brugte mere end et årti til blot at nå til enighed i et enkelt spørgsmål — nu pludselig kan lægge et sådant tempo for dagen i et så kompliceret anliggende som lovgivningen for det indre marked?
And now, after glancing at the past and the present, let us look into the future, for this is the direction in which we have to go.
Vi har aldrig sagt, at skabelsen af Det Europæiske Fællesskab er et mål i sig selv uden hensyn til, hvad der ellers sker i verden.
What is the purpose of our endeavours if not to create a united Europe for those who will come after us ?
Nej, uden Europa-Parlamentet ville Europa ikke være der, hvor det er idag, og uden et Europa-Parlament, som er udstyret med de fulde rettigheder og beføjelser, som tilkommer et parlament i et frit demokrati, vil en europæisk union ikke kunne eksistere. tere.
We should not however harbour any secret dreams of becoming a new superpower. Our sole concern should be to ensure that Europe has the political means to use its spiritual, moral and economic resources to the full to preserve peace and to strengthen democracy.
(Bifald)
Of course not.
De kræver vores fulde opmærksomhed og vores fulde politiske, økono miske og sociale indsats.
For this reason among others, our European house must therefore be built as quickly, and as solidly, as possible.
Jeg mener at kunne tale på alle tilstedeværendes vegne, når jeg takker ham hjerteligt for det europæiske demokratiske og parla mentariske engagement, han i de forløbne 2 1/2 år utrætteligt har vist.
After the disasters of tyranny, destruction and contempt for human rights which disfigured our continent so cruelly in this century, there can be no question of even considering any other objective. We call on the youth of
Nationalitetskonflikter og endda borgerkrig bryder ud lige uden for vor dør.
The enlargement of the Community will become an acute problem over the next few years.
Med Sovjetunionens endeligt efterlader marxismen-leninismen en for de
In order to tackle the resulting problems, we need good foundations and reliable, fully functional structures.
(Bifald)
By no means the
Formanden nationale parlamenter, som vi må udvikle stadig bedre former for samarbejde med. Borgernes Europa har for os aldrig været et slagord, en tom, billig floskel, men en uomgængelig forudsætning for at vinde menneskene for den europæiske idé og vække deres helt personlige engagement for enheden. den.
PRESIDENT been taken over the last twelve years to improve the efficiency of Parliament's work; some of these have been successful, but too many have foundered.
berørte i den grad nedslående arv, at der vil blive stillet store udfordringer til dem, der nu på grundlag af demokratiske valg bærer ansvaret her.
least of these problems will be the further reform of the Community's financial system, which must be tackled in 1992.
Lad os sige det åbent: Den jugoslaviske krise afslørede Fællesskabets institutionelle svagheder, manglen på en virkelig fælles udenrigspolitik.
It is the special responsibility of the political parties, and of this Parliament, to help build up new democratic structures there.
Europas styrke vokser ud af dets mangfoldighed, som så imponerende har manifesteret sig i den europæiske kultur igennem årtusinder.
We must concentrate our work in plenary on the most important decisions, and communicate these decisions to the people in a clear and comprehensible form.
Det gælder om at bevare, fremme og fortsat styrke den. Europa er mere, langt mere end et økonomisk fællesskab. Det er i første linje et fællesskab, som henter sin styrke fra de moralske og kulturelle værdier, som er vores fælles arv.
We should seek to adopt our many decisions on matters of a technical and technological nature in committee meetings open to the public.
Europa bliver ikke kittet sammen i styrelser og kontorer, ikke ved endeløs købslåen og ved brug af et sprog, som de berørte overhovedet ikke længere forstår.
I consider that one of my main tasks will be to pursue energetically the reform of our parliamentary procedures, and in doing this I hope I will have the support and assistance of you all.
Det drejer sig for os ikke om at give efter for hemmelige drømme om en ny supermagt.
It would be irresponsible for an economic giant like the European Community to leave its political potential virtually untapped.
Det drejer sig ene og alene om, at Europa kommer til at disponere over de politiske midler, det har brug for for at kunne sætte sine åndelige, moralske og øko nomiske ressourcer ind for at bevare freden og styrke demokratiet.
The quality of the united Europe, its internal and external credibility, are directly dependent on the quality, credibility and competence of its Parliament.
Også derfor må dette europæiske hus fuldendes, og det så hurtigt og effektivt som muligt.
Anyone who thinks this is an exaggeration will find that he is mistaken come 1994 when the voters of Europe go to the polls once again.
Europa-Parlamentet må i denne situation først selv yde en troværdig indsats.
This reform has commenced, and has made some progress, but it is by no means complete.
Vi ved alle, at der her stadig er meget at forbedre.
The Maastricht Summit resulted in an extension of the powers of the European Parliament.
Der er i løbet af de seneste 12 år taget ikke så få initiativer til forbedring af effektiviteten i det parlamentariske arbejde.
We have achieved the first step on the road to co-decision-making.
Noget er lykkedes, men for meget er aldrig nået videre.
The Commission can no longer be appointed without Parliament being involved.
Vi må koncentrere vort arbejde i plenum om de store afgørelser og formidle dem til borgerne på en gen nemskuelig og forståelig måde.
Progress has been made towards creating watertight parliamentary democratic structures, and we welcome this fact.
Udvidelsen af Fællesskabet bliver inden for de nær meste år aktuel.
I hasten to add, however, that many questions remain unanswered.
Der til hører også og ikke mindst en yderligere reform af Fællesskabets finansbestemmelser, som vil blive påbegyndt i 1992.
The balance of power between the Council, the Commission and Parliament has not been guaranteed to the extent needed for European Union.
De EFTA-lande, der ønsker at tiltræde Fællesskabet, men især de nye demokratier i Central- og Østeuropa, som ligeledes ønsker med lemskab, har krav på at vide, hvem vi er, og hvad vi vil.
We are not seeking a centralized super-State, nor a super-bureaucracy which would not only be very hard to supervise, but would also be directly against the interests of ordinary people at local and regional level.
Det er partiernes særlige pligt, og også dette Parlaments, at bidrage til opbygningen af de nye demokratiske strukturer.
Supervision over the power of bureaucracy is essential, and can only be achieved in close cooperation with the national parliaments, cooperation which we must continually seek to improve.
Europa-Parlamentet må ikke afvise denne problematik, men må også netop her på ny påtage sig den rolle som europæisk inspirator og initiativtager, som så ofte har stået sin prøve, og som jeg allerede har omtalt.
One trend which I consider particularly unfortunate, and which continued to be followed in Maastricht, is the Council's continuing resistance to the growth of Parliament's powers ; this endangers the transparency of the decisionmaking procedures.
En økono misk kæmpe, som Det Europæiske Fællesskab er, ville handle uansvarligt, hvis den politisk set forblev en dværg.
It is damaging to the credibility of European Union when, because of their excessive complexity, these decisionmaking procedures can no longer be satisfactorily explained to the public.
Til mine vigtigste opgaver hører derfor også den energiske fortsættelse af reformen af vores par lamentariske arbejde, og jeg regner her med alle tilstedeværendes støtte og bidrag.
The 'People's Europe' has for us never been a mere buzz-word, void of substance, but an essential prerequisite if we are to win people over to the idea of Europe and obtain their personal commitment to European Union.
Det forenede Europas kvalitet og troværdighed indadtil og udadtil hænger nært sammen med dette Parlaments kvalitet, troværdighed og kompetence.
I should like now to make this urgent appeal to you : let us do our utmost, acting resolutely, responsibly and effectively and in a way which is comprehensible to the people of Europe, to make use of the powers which Parliament has just acquired.
Den, der anser dette for at være overdrevet, vil senest i 1994, når vælgerne igen afsiger deres dom på stemmesedlen, blive belært om noget andet.
It is up to us to show that the European Parliament has a convincing case in demanding that the institutional reform process be completed as quickly as possible.
Resultaterne af topmødet i Maastricht har ført til en udvidelse af Parlamentets rettigheder.
Europe's strength lies in its diversity which it has manifested so impressively over thousands of years of European culture.
Deltagelsen i beslutningsprocessen er en realitet.
This is something that should be preserved, promoted and reinforced.
Kommissionens indsættelse sker ikke længere uden om Parlamentet.
Europe is more, much more, than just an economic community.
Der er gjort fremskridt på vejen til skabelse af de perfekte parlamentarisk-demokratiske strukturer.
It is, above all, a community which derives its strength from the moral and cultural values which are our common heritage.
En del må udbedres. Endnu er magtbalancen, dvs. balancen imellem Rådet, Kom missionen og Parlamentet, ikke sikret tilstrækkeligt i Den Europæiske Union.
Europe will not be cobbled together in bureaucrats' and ministers' offices, by endless haggling and in language which the people directly concerned by it cannot understand.
Den er påbegyndt og hjulpet på vej, men den er under ingen omstændigheder fuldendt. Også efter Maastricht er vægten af de nationale interesser, indflydelsen fra tunge nationale bureaukratier, der varetager særinteresser, endnu alt for stor.
I also appeal to the men and women of our Community : do not release the politicians from their duty to place the unmistakable stamp of democracy on the European Community by further strengthening the European Parliament, for this is essential in all our interests and for the future of a free and peaceful Europe.
Forfatningsdebatten omkring Den Europæiske Union er i fuld gang.
In this situation the European Parliament must first ensure that its own performance enhances its credibility.
Europa-Parlamentet må her effektivt forsvare og understrege sine hold ninger.
We all know that there is much room for improvement here.
Vi har fremragende argumenter på vores side. Vi ønsker ingen centralistisk superstat, intet centralistisk overbureaukrati, som det ikke alene er umuligt at føre kontrol med, men som heller ikke tjener borgernes umiddelbare interesse i deres kom muner og regioner.
A large number of initiatives have
Kontrollen med bureaukratiets magt er uundværlig, og vi kan kun udøve den i nært samarbejde med de
In these times of historic change, Europe's message to the world must be one of freedom and humanity.
Jeg vil derfor gerne vide, hvornår Parlamentet agter at beskæftige sig med denne tragiske hændelse.
May God grant that our efforts are crowned with success.
Vi kommer nu til valg af næstformænd.
(Sustained applause)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er valg af næstformænd ')·
All the candidates have advised me that their nomination took place with their consent.
Kandidaterne har meddelt mig, at deres respektive kandidaturer er indgivet med deres samtykke.
PRESIDENT. — The next item is the election of the Vice-Presidents. '
(Afstemningen foretoges)
We shall now adjourn the sitting to count the votes.
Jeg skal her afbryde mødet for at optælle stem merne.
(The sitting was adjourned at 6.50 p.m. and resumed at 8.10 p.m.)
Formigoni (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at jeg har trukket mit kandidatur til næstformandsposten tilbage.
FORMIGONI (PPE). — (IT) Mr President, I wish to withdraw my nomination for Vice-President of the European Parliament.
Jeg takker de kolleger, som indgav mit navn, og dem, der støttede mig, men det er mig ikke muligt at bibeholde dette hverv, hvorfor jeg beder Dem tage min afgørelse til efterretning.
I would thank my friends who put forward this nomination and the colleagues who offered me their support but it is not possible for me to accept this office and I therefore would be grateful if you
Formanden. — Resultatet af første valgomgang er følgende:
Members voting: 460 Blank or void votes: 21 an absolute
Formanden. —Jeg tager Deres erklæring til efterret ning.
PRESIDENT. — I note your decision.
Da indstilling af kandidater i henhold til artikel 12 i forretningsordenen kun kan ske med den pågældendes samtykke, er hr. Formigonis kandidatur hermed trukket tilbage.
As, under Rule 12 oftheRulesof Procedure, the candidates must give their consent, Mr Formigoni's nomination is hereby withdrawn.
Mattina (S). — (IT) Jeg vil gerne henlede Deres og Parlamentets opmærksomhed på, at vi ikke har ofret et eneste sekund på at mindes de fem europæere, som blev myrdet i Jugoslavien i forbindelse med en fredsmission.
MATTINA (S). — (IT) I should like to draw your attention and the attention of the House to the fact that we have not dedicated one moment to commemorating the five Europeans killed in Yugoslavia in pursuit of their peace mission.
Vor kynisme grænser til det utrolige, når man betænker, at disse mennesker, som døde under
Our cynicism is quite incredible when you consider that these people killed on this mission were serving under the European flag.
Antal deltagere: 460 Blanke eller ugyldige stemmesedler: 21 Afgivne stemmer: 439 Absolut flertal: 220 Følgende kandidater har opnået absolut flertal: Pery: 324 stemmer Fontaine: 307 stemmer Barzanti: 290 stemmer Martin: 279 stemmer Peters: 276 stemmer Cravinho: 269 stemmer
Votes cast: 439 Absolute majority: 220 The following candidates received majority : Mrs Pery : 324 votes Mrs Fontaine : 307 votes Mr Barzanti :290 votes Mr Martin : 279 votes Mr Peters : 276 votes Mr Cravinho : 269 votes Mr Anastassopoulos : 266 votes Mr Romeos: 246 votes Mr Capucho : 246 votes Mr Estgen : 244 votes Sir Jack Stewart-Clark: 234 votes Mrs Magnani-Noya : 233 votes Mr Verde i Aldea : 232 votes
Europa-Parlamentets forhandlinger
The remaining candidates received the following votes :
Et mandat mangler således at blive besat. Derfor er det nødvendigt med anden valgomgang.
As there is one post remaining to be filled, a second ballot is required.
Såfremt ingen gør indsigelse, betragterne jeg kandidaturerne fra første valgomgang som fortsat gyldige ').
Unless there are any objections I shall regard the nominations from the first ballot as still valid.2
(Afstemningen foretoges)
(The election took place)
Valgresultatet vil blive bekendtgjort i morgen ved mødets begyndelse.
The result of the election will be announced tomorrow morning at the beginning of the sitting.
') Valg af kvæstorer (frist for indgivelse af kandidaturer) Talelid — Dagsorden for næste mode: se protokollen.
Requests for urgent procedure — Procedure without report — Change to legal base — Deadline for tabling amend ments and motions for resolutions : see Minutes.
Ikke-valgte kandidater er: Isler-Beguin: 208 stemmer Lehideux: 37 stemmer.
Election of quaestors (deadline for nominations) -Speaking time — Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET ONSDAG DEN 15. JANUAR 1992
SITTING OF WEDNESDAY, 15 JANUARY 1992
Godkendelse af protokollen Fitzgerald, Christopher Jackson
Approval of the Minutes
Aglietto, Vandemeulebroucke, Oomen-Ruij-ten, De Clercq, Seligman, Hänsch, Seligman
Mrs Aglietto, Mr Vandemeulebroucke, Mrs Oomen-Ruijten, Mr De Clercq, Mr Seligman, Mr Hänsch, Mr Seligman, Mr Ford, Mr Galland, Mr Bettini, Mrs Peijs
Tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning, transport og telekommunikation — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors — Recommendation for a second reading (Doc.
A3339/91) af Mattina
A3-339/91) by Mr Mattina
Protokollerne EØF/Maghreb og EØF/Machrek og overholdelse af menneskerettighederne — Mundtlige forespørgsler (dok.
EEC-Maghreb and EEC-Mashreq protocols and respect for human rights — Oral questions (Doc.
B3-1903/91lændr.) af Såby, (dok.
B3-1903/91/rev.) by Mr Saby and (Doc.
B3-4/92) af Pezmazoglou
B3-4/92) by Mr Pesmazoglou
Ændring af forretningsordenen — Betænkning (dok. A3-390/91) af Malangré
Changes to the Rules of Procedure — Report (Doc.
Forsknings- og udviklingsprogram indenfor området menneskelige ressourcer — Indstil ling ved andenbehandling (dok. A3-376/91) af Sanz Fernández
Research and technological development programme in the field of human capital — Recommendation for a second reading (Doc.
Finansielt samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet — Betænkning (dok.
Financial cooperation with Mediterranean third countries — Reports (Doc.
A3-273/91) af Pons Grau, (dok.
A3-273/91) by Mrs Pons Grau, (Doc.
A3350/91) af Van Hemeldonck, (dok. A3353/91) af Bindi, (dok. A3-347/91) af Melandri, (dok. A3-354/91) af Bindi, (dok.
A3-350/91) by Mrs Van Hemeldonck, (Doc.
A3-351/91) af Van Hemeldonck, (dok.
A3351/91) by Mrs Van Hemeldonck, (Doc.
A3356/91) og (dok. A3-355/91) af Bindi, (dok.
A3356/91) and (Doc.
A3-274/91) af Arbeloa Muru
A3-274/91) by Mr Arbeloa Muru
— Spørgsmål nr. 23 af Newman: fanger i Bophupotswana-områdel afrika
— Question No 2 by Mr Spencer: Possible UN resolution against purse­seine netting
— Spørgsmål nr. 26 af Habsbrug: Ødelæggelse af miljøet på Nordpolen
­ Question No 32 by Mr C. Jackson: brokers and the single market
— Spørgsmål nr. 2 af Spencer: En eventuel FN-resolution mod ringnot
— Questions to European Political Cooperation
67 nr. 30 af Romeos: Miljø forårsaget af turistmæssig
■ Question No 34 by Mrs Banotti: action programme for tourism
— Spørgsmål problemer bebyggelse
— Question No 19 by Mr Hughes: UN General Assembly debate on human rights abuses in Iran
— Spørgsmål Raps
— Question No 20 by Mrs Banotti: mania relations
— Spørgsmål nr. 32 af Christopher Jack son: Toldklarererne og det indre marked ked
■ Question No 36 by Mrs Pack : EC subsidy for student halls of residence
— Spørgsmål nr. 19 af Hughes: Debat i FN's Generalforsamling om menneskerettighedskrænkelser i Iran
— Question No 23 by Mr Newman: Political prisoners in the Bophupotswana area of South Africa
— Spørgsmål nr. 33 af Ephremidis: Risiko for folkesundheden i Athen som folge af anvendelsen af asbestror inden for vandsforsyningen
Question No 37 by Mr Morris: Disturbance of market by imports of'dolphin­unsafe' tuna
— Spørgsmål nr. 34 af Banotti: lingsplan på turistområdet
Question No 41 by Mrs Braun­Moser : High­speed rail link — planning decisions
— Spørgsmål nr. 35 af Seligman: Fremme af forsknings- og udviklingssamarbejde med Central- og Østeuropa
— Question No 48 by Mr Puerta: River Acheloos diversion : conflicts of EC policy . .
Spørgsmål nr. 36 af Pack: EF-tilsku til kollegier
— Question No 50 by Mr Muntingh : Acheloos diversion and the Berne Convention ...
Spørgsmål nr. 37 af Morris: Forstyrrelse af markedsligevægten gennem import af tunfisk fanget med delfintruende metoder
— Question No 51 by Mr Harrison, for whom Mr Papayannakis deputized: River Acheloos diversion — downstream economic impacts
FORSÆDE: EGON KLEPSCH
IN THE CHAIR : MR KLEPSCH accepting that there had been some confusion, for 10 a.m. this morning.
(Mødet åbnet kl. 9.00)
If that is the case, it will be corrected. '
hensyn til fristen for ændringsforslag og beslutnings forslag.
PRESIDENT. — The result of the second ballot for the election of Vice-Presidents is as follows :
Hvor der tales om beslutningerne om situationen i det tidligere Sovjetunionen og den jugoslaviske republik, nævner den engelske version en frist for beslutningsforslag kl. 19 torsdag den 14. januar, men det er klart, at det skal være tirsdag.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, it appears from the Minutes that I failed to sign the attendance register yesterday.
Jeg mener, at denne uklarhed også afspejlet i selve forsamlingen, for ingen i min gruppe og absolut ingen af vore medarbejdere var klar over, at fristen var blevet fastsat til i aftes.
I am of course recorded in the voting, but I wonder if you could have my name added to the attendance register.
Formanden. — Det kan være, at oversættelsen til engelsk er forkert.
The absolute majority required for election is therefore 144 votes.
Vi vil i givet fald ændre det ').
The results were as follows :
') Andragender — Bevillingsoverførsler — Skriftlige erklæringer (artikel 65) — Udvalgshenvisninger — Modtagene dokumenter — Tekster til aftaler endt af Rådet: se protokollen.
Petitions — Transfer of appropriations — Written declarations (Ride 65) — Referral to committee — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Efter anden valgomgang erklærer jeg fru Isler-Beguin valgt til næstformand i Europa-Parlamentet. tet.
On the basis of the second ballot I therefore declare that Mrs Isler Béguin has been elected Vice-President of the European Parliament.
(Bifald)
(Applause) the meantime been changed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fastlæggelse af afbejdsplanen.
PRESIDENT. — The next item is the order of business.
Dertil kommer, at udvalgenes sammensætning i mellemtiden er ændret.
That is, for me, a reason to be against the proposal that has been put forward.
Forslaget til dagsorden for indeværende mødeperiode er omdelt.
agreed to refer the matter back to
I overensstemmelse med artikelerne 73 og 74 i forretningsordenen er følgende ændringer af den vedtaget eller foreslået:
The draft agenda for the current part-session has been distributed and the following changes proposed or made to it (Rules 73 and 74) :
Onsdag: (Formanden oplæste ændringerne af onsdagens dags orden)
(Parliament committee)
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(The President read out the changes to agenda)
Formanden. — Der er ikke foreslået ændringer til torsdag og fredag.
PRESIDENT. — No changes have been proposed to the agenda for Thursday and Friday.
Fra De Grønne har jeg modtaget et forslag i over ensstemmelse med artikel 74 i forretningsordenen om, at Harrison-betænkningen (dok.
I have received a request from the Green Group pursuant to Rule 74 of the'Rules of Procedure for the Harrison report (Doc.
A3-394/91) og Gallebetænkningen (dok.
A3-394/91) and the Galle report (Doc.
A3-395/91) tages af dags ordenen.
A3-395/91) to be referred back to committee.
De Clerq (LDR). — (NL) Hr. formand, undskyld, men jeg vil være sikker på, at kommissær Andriessen på fredag vil fremkomme med en meddelelse om GATT-forhandlingerne.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, please excuse me, but I wish to be sure that Mr Andriessen will be making an announcement here, this coming Friday, on the state of affairs as regards the GATT negotiations.
Hvis dette endnu ikke er vedtaget, vil jet insistere på, at vi opfordrer kommissær Andriessen til på fredag —jeg tror, at det er den eneste dag, han kan — at aflægge en redegørelse.
If that has not yet been decided, I wish to urge that we invite Commissioner Andriessen to make a statement on the matter next Friday, which, I understand, is the only day on which he is available.
Ingen bestrider, at en sådan debat er vigtig, og at den haster.
No one will contest the urgency and importance of such a debate.