natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har været at give offentligheden et indtryk af direkte, tæt og spontan kommunikation mellem selvsamme offentlighed og hr. Chanterie, der i nogle europæiske hovedstæder allerede er kendt som »hr. Andragende«. gende«.
The latest data provided by the Institute indicate that there are now, in May 1989, 20 102 registered cases. In other words, there are approximately 2 500 more cases.
Jeg nævner dette eksempel for at vise, at på området : Ret til indgivelse af andragender, der efter min opfattelse også bør have forgreninger ind i udvalg for andragender, som findes i medlemsstaterne på regionalt eller nationalt grundlag, eksisterer der en række muligheder for hen over partigrænserne, sideløbende med snævre politiske ydelser, at iklæde vor interesse for de reelle problemer, som vor befolkning oplever, kød og blod.
This is one way of presenting the problem: the number of AIDS cases is increasing, but it must be pointed out that there is at least some degree of remission of the disease in the Community, which shows that preventive measures are beginning to produce results.
Retten til at ind give andragender bør udvides, der bør sættes midler til rådighed for at gøre alvor af retten til at indgive andragender.
The rate of increase of the disease, according to data supplied by the Institute of Medicine and Epidemiology in Paris, has declined to approximately half of what was fore cast. The evolution is slower.
Dette kan ikke anskues løsrevet fra den forpligtelse, vi alle har til at færdes blandt vor befolkning.
We hope that by main taining this type of information policy, above all on prevention, we can succeed in containing this disease.
Betænkningen inspirerer mig til følgende omskrivning : » Inspirerede er de, der indgiver andragender til Europa-Parlamentet, thi de vil se, at retfærdigheden sker fyldest«. Lad os håbe det!
In several of these conclusions the Council of Ministers has asked the Commission to carry out a set of activities and work programmes and has also made proposals for legislative harmonization.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, først og fremmest henvender jeg mig til hr. Chanterie, der faktisk er alma mater eller alma pater — jeg tror, at han i virkeligheden er begge dele — for Udvalget for Andragender.
Another point — raised by Mrs Maij-Weggen and other speakers — is that a vaccine is finally being dis covered which may allow us to solve the problem of AIDS.
Coimbra Martins (S). — (PT) Fru formand, den betænkning, som formanden for Udvalget for Andragender præsenterer for Parlamentet, er mere end en betænkning, det er et forsvarsskrift for en sag, den angår alle borgere i Europa og alle fælles skabsinstitutioner: Konkretiseringen af retten til at indgive andragender.
The Commission is naturally going to follow this route for two reasons: first — and this is the great thing about the motion for a resolution tabled by Mr Parodi — because there is great concurrence on this European Parliament initiative. So a set of attitudes is being created, a horizon of concepts about AIDS which is interesting and worth stressing.
Det er sandt, at de kommende almindelige, direkte valg til Europa-Parlamentet udgør en ny vigtig milepæl på vejen mod europæisk integration.
Mr President, I want to mention another aspect of this group of amendments: the European Commission refuses to countenance the suggestion in Amendment No 13 that there is a risk to people who live in contact with AIDS sufferers.
Kom missionen er overbevist om, at det nye Parlament nødvendigvis vil arbejde i retning af en større samhørighed inden for Fællesskabet.
We positively deny that contact with people who are seropositive is dangerous. On the contrary, we believe that society must make an enormous effort precisely to integrate such people.
Endvidere er sådanne valg en midlertidig del af den dynamik, som er blev skabt af Fællesakten og af dens positive perspektiver med henblik på gennemførelsen af et stort marked i 1993, hvor det vil blive muligt for borgerne at drage fordel af den frie bevægelighed og
Mr President, I make this comment because there is no scientific data in existence to support the proposition
A2-58/89 for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88)431 endel. — dok.
The petitions highlighting problems from outside the EC usually relate to human rights.
C2143/88) til direktiv om fastsættelse af vilkårernc for offentligt støttede eksportkreditter til landbrugsprodukter.
Noteworthy are the 48 petitions that were signed by a considerable number of European citizens, in total 530 000 persons.
Betænkningerne rejste et problem for ordføreren og satte ham i en vanskelig position.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
Som bekendt gik Udvalget for Udvikling og Samarbejde ind for ret og slet forkastelse af Kommissionens forslag, og jeg vil derfor gennemgå de argumenter og grunde, der foranledigede udvalgets flertal til at forkaste forslaget.
It should be made absolutely clear that the Commission regularly decides to open the infringement procedure against a Member State under Article 169 because of or apropos of a petition.
Men i øvrigt overholder jeg Parlamentets forret ningsorden, der i artikel 119, stk. 1 og 3 pålægger ordføreren at nævne mindretallets opfattelse, hvis der ikke opnås enstemmighed i udvalget, og det gør jeg med glæde, fru formand, da jeg med det samme vil sige, at det er mit ønske, at Kommissionen ved forhandlingens afslutning vil give os sin opfattelse af de argumenter, der er udvekslet, og af selve forhandlingen, så vi kender Kommissionens reaktion, når vi er færdige med forhandlingen.
CHANTERIE (PPE), rapporteur and chairman of the Committee on Petitions. — (NL) Mr President, the second annual report of the Committee on Petitions is striking by reason of, firstly, the great increase — plus 43% — in the number of petitions, secondly, considerable efforts to intensify contacts with national ombudsmen and, thirdly, negotiations between Com mission, Council and Parliament, which have led to an interinstitutional agreement concerning the right to submit petitions.
Som bekendt kan ombudsmandshvervet ikke blive en del af fællesskabssystemet, uden at dette skaber visse vanskeligheder af juridisk og institutionel karakter.
Mr President, ladies and gentlemen, the signal function that petitions can have is evident from our com mittee's decision to take a number of parliamentary initiatives aimed mainly at highlighting a lacuna in current European legislation.
På trods af dette har Kommissionen ved flere lejligheder udtrykt sig til fordel for en interinstitutionel aftale med henblik på at give den aktivitet, som Parlamentet allerede udøver, en mere for mel status.
I refer to the McMillan-Scott report on real estate fraud, to the Hitzigrath report on conscientious objection and alternative service, to the Newman report on compensation of victims of violent crime and the von Nostitz report on discrimination against transsexuals.
Afslutningsvis vil jeg gerne minde om, at Kommissionen er af den faste overbevisning, at det er nødvendigt at styrke og udvide en uundværlige forbindelse med borgerne ved hjælp af en hensigtsmæssig informationspolitik, idet informationer er en væsentlig faktor med hensyn til samarbejdet og dialogen med borgerne.
The Committee on Petitions has received dozens of letters from pensioners in various Member States com plaining about the sometimes very difficult circumstances in which they have to live.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We have decided to set up a working party to gain a better insight into this problem.
Afstemningen finder sted i aften kl. 18.30.
In total 692 petitions were received.
Med deres tilladelse, fru formand, vil jeg af praktiske og til dels også logiske grunde begynde med objektivt at nævne de grunde, som Kommissionen har givet os til støtte for sine forslag.
The com mittee held 15 meetings and twice a month the Bureau and coordinators met to decide on the admissibility of the petitions received and on various procedural ques tions.
Det viser sig. at disse grunde ret nøje falder sammen med de af Udvalget for Udvikling og Samarbejdes mindretals indtagne holdninger.
Such intense activity is absolutely necessary so that the complaints of European citizens may be dealt with within a reasonable time.
Derefter vil jeg fremføre de argumenter, der foranledigede udvalget til at mod sætte sig forslaget.
A breakdown of the petitions by nationality shows that most petitions come from Germany, the UK and Italy.
Derved skulle Parlamentet fra ordføreren have fået oplysninger i hænde til at kunne træffe et så ærligt og objektivt valg som muligt.
As a percentage, however, the number of petitions from Greece, Belgium, Ireland and Denmark are relatively high. A breakdown by subject gives the following picture.
Udviklingslandenes import af landbrugsprodukter
Both the Commission and the Member States have undertaken to reply as quickly and clearly as possible to the questions asked them in connection with petitions.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om to betænkninger af Guermeur: meur:
We can thus guarantee the European citizen — and that is important — that his complaint is receiving a thorough examination.
Hvilket mål har Kommissionen haft for øje ved forelæggelsen af disse forslag?
As chairman of the Committee on Petitions, I would ask this House's special attention for the propo sals contained in the motion for a resolution seeking to improve the action taken by Parliament itself.
Udarbejdelse og indførelse af eksportkreditfaciliteter for forbindelserne mellem Kommissionen og udviklingslandene i forbindelse med leverancer af fødevarer til udviklingslandene for at afhjælpe de åbenbare mangler ved de velkendte fødevarehjælpeprocedurer, der er ændret og forbedret på foranledning af Udvalget for
These concern the expansion of the committee secretariat and its cooperation with other EP services, particularly the Legal Service and the Research and Documenta-
A2-36/89 for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om
Secondly, the number of social problems (177) and, thirdly, the number of petitions with environmental aspects have shown strong growth.
Det er de grunde, der har foranlediget Kommissionen til at foreslå dette og altså et mindretal af Parlamentets medlemmer til at acceptere.
I hope the administrators in Parliament and the Com mission will heed our call and I hope that this com mittee will work so fast in the next few years that all the people of Europe will know it is their committee, for them to turn to, and also that it will quickly tell them what to do and what not to do.
Udvikling og Samarbejde og Europa-Parlamentet.
All this should enable us to keep properly abreast of the great increase in the number of petitions.
I denne forbindelse vil jeg gerne takke Udviklingsudvalgets skiftende formænd, hr. Poniatowski, fru Focke og nu hr. McGowan.
Ten years ago, Mr President, twenty petitions were submitted to the European Parliament. In this current year the 1 000- mark will be passed.
Og hvad er så argumenterne blandt det flertal, der har valgt at forkaste forslaget?
BANOTTI (PPE). — Mr President, I would like to join Mr Hitzigrath in his praise of Mr Chanterie's great efforts as chairman of that committee.
Et andet argument er, at udviklingslandenes overforgældelse forøges, når der tales om kreditgivning.
We can be pleased with the excellent contacts established in the period just passed with national ombudsmen and the petition committees of national parliaments.
Og det er ikke på det tidspunkt, hvor lande som f.eks.
There is a general willingness to intensify cooperation in the citizens' interests.
Frankrig har besluttet at eftergive en række udviklingslande deres gæld, at Fællesskabet skal skabe nye grunde til gældsætning, der kommer oven i de andre.
To this end, every two years, at Parliament's initiative, a joint meeting will be arranged.
Under deres ledelse har udvalget været i stand til at udvikle det glimrende redskab, vi nu har i fødevarehjælpen.
At the end of this electoral period I wish, on behalf of the committee, to address a special word of thanks to the Commission for its excellent cooperation.
Men det er givet, at denne strukturelle fødevarehjælp selvfølgelig gælder de fattigste lande, de lande, der ikke har adgang til fødevaremarkedet.
Thanks also to the German and Spanish Council presidencies, which made the interinstitutional agreement possible.
I denne modsatte ende har vi så verdensmarkedet, hvortil de solvente lande har adgang, selv om de befinder sig på udviklingsstadiet.
Special thanks too to Parliament's presidency and the Secretary-General, who, at decisive moments, used their authority to support us.
Endvidere har Kommissionen, Fællesskabet, oprettet en anden facilitet : Eksportrestitutionerne.
As chairman I wish also to express my thanks to all Groups in our committee for their very constructive cooperation and the sound cooperation with the Vice-Presidents in the Bureau.
Der er ingen grund til at skjule, at disse som bekendt ikke mere tjener deres oprindelige formål, men bruges til at gøre udviklingslandene tjenester og til at fremme Fællesskabets udenrigshandelspolitik.
Despite our best efforts the people of Europe, and particularly those who live on the edge of Europe, continue to be mystified by a lot of what we are doing here in Strasbourg and in Brussels.
Mellem de to yderpunkter findes der ingen finansielle faciliteter for de lande, der ikke er totalt insolvente, men alligevel ikke kan købe på det normale marked, fordi De Forenede Stater — jeg nævner De forenede Stater, men det samme gælder også for andre lande — har skabt en lang række forskellige muligheder for punktvis at imødekomme de forskellige behov og situationer i udviklingslandene.
They need some indication that our work has some direct relevance to their day-to-day lives. In my opinion there are only two committees in this Parliament that directly touch in a very real way the ordinary lives of people — the Committee on Petitions and the Commmittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on which I have the honour to serve.
Et andet argument, som udvalgets flertal gik ind for, og som indgår i ordførerens forslag, er, at det, hvis De Forenede Stater har udviklet en mellemløsning, en facilitet, der skal nedskæres, ikke kan være Kom missionens opgave at skabe en tilsvarende facilitet.
The Com mittee on Petitions is literally an open door for the people of Europe and has been used with striking regularity in that last couple of years.
Hvilken politisk og moralsk vægt vil vi have i GATT under Uruguay-Runden, hvis vi skal anmode De Forenede Stater om at nedskære noget, vi lige har indført? Det virker ulogisk.
Following on from what Mr Chanterie was saying, it looks as if over two million people within the Community have addressed petitions to Parliament, which gives us some indication of how important and how relevant this committee is in their lives.
Endelig er der to vigtige argumenter.
Ladies and gentlemen, I wish to conclude with the following reflection.
Det ene er, at de ikke-statslige organisationer berøves den vigtige rolle, de har spillet i forbindelse med fællesskabs støttens transit.
With the French Revolution 200 years ago, the citizen's right of petition was embodied in the national.constitution.
Og endelig kunne de af Fællesskabet indførte betydningsfulde trekanttransaktioner blive udsat for negative påvirkninger af den nye fællesskabsfacilitet.
Today we can observe that it has now become a fact also at European level.
Derfor oplever vi nu, fru formand, det fænomen, at det ene eller andet land, f.eks. i Nordafrika, og jeg tænker især på Algeriet, henvender sig til Fællesskabet og siger : » Hvad kan De foreslå os til fordel for vor fødevareimport?« Hvortil Fællesskabet svarer: »Vi har fødevarehjælpen«.
HITZIGRATH (S). — (DE) Mr President, firstly let me offer my very warm thanks to my chairman, Mr Chanterie, for his excellent report.
Men disse lande er normalt ikke berettigede til denne hjælp, »og så har vi de normale handelsformer«. »For dyre«, svarer disse lande. »Har De ikke noget, der kan hjælpe os?« Herpå er svaret: »Nej«.
I also want to thank you on behalf of my group, Mr Chanterie, for the excellent cooperation in this important committee. You can see that we have received more petitions, 43% more.
Så henvender disse lande sig til De Forenede Stater, der har skabt egnede muligheder.
You can see from this report that we are also reacting more quickly; but all that is still not enough.
Derfor bør man nu klart indse, at De Forenede Stater i en lang række lande, der har særlige forbindelser med Fællesskabet, fortrænger os og ved fødevarehjælpen på en måde for halvdelens vedkommende skaber, opretholder og viderefører de særlige forbindelser, som bestod mellem disse lande og Fællesskabet.
I do not dare to calculate the maximum number when I think that the Federal Republic of Ger many with its 60 million or so inhabitants produces some 13 000 to 14 000 petitions a year.
Nu har Parlamentet elementer til at træffe valget.
The report from the committee includes one of its significant successes over the past year.
I denne forbindelse, fru formand, vil det glæde mig, hvis De efter forhandlingens afslutning vil anmode kommissæren, anmode Kommissionen om at give os sit indtryk.
After raising the issue of the Committee on Petitions in my own coun try, Ireland, we received, as Mr Chanterie mentioned in his report, a great many petitions.
Og når Kommissionen har hørt dem, der er for forslagets vedtagelse, og dem, der er imod, så vil den måske delagtiggøre os i sin hensigt, så vi som Parlament kan træffe vor afgørelse, når vi først skal stemme om forslagene og dernæst om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
One of the most spectacular successes involved a group of two to three thousand pensioners who had been denied, through an anomaly in our social welfare legislation, the old age pension to which they were fully entitled.
Det er det egentlige i sagen og grunden til, at Kommissionen igennem ti år og dernæst mere intensivt igennem fem år i forskellige generaldirektorater har bestræbt sig på at oprette denne nye fællesskabsfacilitet.
Many of them had contributed social welfare payments for up to 40 years and then found themselves in their declining years denied their pension because of some stupid anomaly in the system for calculating those pensions.
Jeg vil i den korte tid. jeg har til rådighed, forsøge at gøre dette klart over for forsamlingen.
I would once again like to pay tribute to Mr Chanterie who took a special interest in this issue.
Og hvad er det så for en facilitet?
I also welcome his recommendations for reforms within the committee.
Vi kan heri ikke se en virkelig hjælp til udviklingslandene, men tværtimod farlige konsekvenser.
its their activities. It is one of the very few activities of this Parliament that directly help the man and woman in the street in a way that they can understand and identify with.
Det drejer sig således kun om eksport af EF-produkter, hvilket også er en trussel mod eksportinteresserne i andre udviklingslande, som måtte have overskud at sælge, og også en trussel mod ernæringsvanerne i udviklingslandene.
I congratulate him on his many successes and look forward to seeing the com mittee grow in strength in coming years.
De Backer-Van Ocken (PPE). — (NL) Fru for mand, kære kolleger, jeg er ked af at måtte sige, at vi, således som det blev besluttet i Udvalget om Udvikling og Samarbejde, ikke kan acceptere forslagene om at subsidiere eksport af landbrugsvarer til udviklingsområderne.
It is important to publicize the existence of the com mittee in all Member States, and more money could be spent on information. Several people have already pointed out that, the more often the committee is referred to in the Member States, the more petitions will be presented, and we should set aside enough money for even more information.
Vi kan da også godt forstå forslagene fra GD VI, altså fra EF's landbrugsadministration, men vi kan ikke forestille os, at GD VII, nemlig General direktoratet for Udvikling, er ret glad for forslagene. gene.
I think that, at the close of this electoral period, we can all be satisfied with the development which has taken place and hope that, thanks to it, the European Parliament will become even more visible in the com ing years.
Endelig ser vi også her igen den risiko, at man gennem en sådan eksport, der sker under verdens markedsprisen, kunne bringe udviklingslandenes egne bestræbelser i fare.
PRESIDENT. — Before I call the next speaker and hand over the Chair to Mrs Péry, and as this is the last occasion on which I have the honour of chairing a sit ting of this Parliament, I would like to express my very sincere thanks and appreciation to Members from all sides of this House for their cooperation during my time in the Chair.
Vi har jo i årevis, det har hr. Guermeur nævnt, stræbt efter en reform af politikken vedrørende fødevarehjælp.
I would also like to thank them for their patience and understanding, given the very res tricted speaking time we have to operate from the Chair.
Vi har forsøgt at øge trepartsforretningerne i væsentlig grad.
I can understand if occasionally Members get a bit impatient with the Chair.
Alt dette er ikke muligt her, også selv om Kommissionen — jeg er sikker på, at den lige snart siger det igen — vil forsøge at bringe alt dette ind under kriterierne for fødevarehjælp.
ULBURGHS (NI). — (NL) Madam President, I wish first to congratulate sincerely our colleague Mr Chanterie on his work, especially in this case, for the right of petition and for this report, which reflects the activities carried on under his chairmanship.
På denne måde bliver der for nemt bragt uorden i en politik, der går ud på selvforsyning på fødevareområdet. Vi vil nævne et par eksempler fra fødevarestrategisektoren.
The right of all citizens to address themselves to their parliaments is of great importance.
Med stort besvær lykkedes det at overbevise lokalbefolkningen om, at det er af hel afgørende betydning, at folk begynder at dyrke ris til byerne i nærheden og også til landbefolkningen selv. Så vidt var man kommet efter megen overtalelse og overførsel af knowhow, men da den første høst blev bragt på markedet, blev den ikke solgt, fordi i den samme periode var der langt billigere importeret ris at få.
I am therefore happy that at the previous meeting between Commission, Council and Parliament an interinstitutional agreement on this right of petition was concluded.
Men hvorfor anvender man så ikke — dette er flertallets forslag, og det har vi også allerede stemt om i Parlamentet i forbindelse med min betænkning om konsekvenserne af EF's landbrugspolitik for udviklingslandene — de samme midler, som opføres på budgettet — i øvrigt på landbrugsbudgettet ikke på udviklingsbudgettet — og dette røber jo også visse ting, til mere fødevarehjælp til disse lande?
OPPENHEIM (ED). — (DA) Madam President, my group would also like to congratulate Mr Chanterie for the work he has done in the Committee on Petitions.
Det ville fortsat sikre de fulde kriterier for fødevarehjælp.
We can all be proud that the change which took place in the composition of the committee a few years ago has been a success.
Det ville give disse lande mulighed for at købe resten de steder, de ønsker, og ikke være bundet til EF-produkter.
There is every indication that we are getting more and more work to do.
Farerne ved subsidieret import af billigere land brugsvarer synes ved første øjekast ikke så evidente, men kan på længere sigt bringe en møjsommeligt opbygget fødevareselvforsyning i fare og tilintetgøre den.
This debate is an occasion not just for a report on what has hap pened over the past few years but also for a little dis cussion on what we might envisage happening in the future.
Således er for eksempel den traditionelle maniokdyrkning forsvundet i hele områder for at give plads for brød som grundernæring, og her er det i de fleste tilfælde nødvendigt at indføre korn.
Like other speakers, I would highlight the interinstitutional agreement, which was signed very recently.