natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad har de tolv udenrigsministre forsamlet med henblik på det politiske samarbejde til hensigt at foretage sig i forbindelse med Europa-Parlamentets talrige beslutninger om Cypern, og hvordan har de til hensigt at reagere i praksis på de stadigt øgede tyrkiske provokationer, som skaber en spændt situation i et land, der er associeret med EF, samtidig med at de i alvor lig grad vanskeliggør forholdet mellem Grækenland og Tyrkiet? kiet?
What is the attitude of the 12 Foreign Ministers meeting in political cooperation towards the European Parliament's successive resolutions on Cyprus and what practical measures do they intend to take in response to continually increasing Turkish provocation, which is producing an explosive situation in a country that has an association agreement with the EEC and is, at the same time, seriously jeopardizing Greek-Turkish relations?
Chalket. — (EN) Når menneskerettighederne over trædes, og når folk forsvinder sporløst, er det natur ligvis en situation, som man må misbillige, ligegyldigt i hvilket land den forekommer.
CHALKER. — Of course, where human rights are violated and people go missing and there is no infor mation, concerning their whereabouts, this is a situation to be deprecated wherever it occurs in any country.
Men jeg må også sige til det ærede medlem, at der naturligvis bør ske frem skridt med hensyn til menneskerettighederne i alle lande, inklusive Tyrkiet, og der er nu sket fremskridt, om end sandsynligvis utilstrækkelige, i denne retning overalt i landet.
But I must also say to the honourable gentleman that there has to be improvement of human rights in all countries and that includes Turkey and steps have now been taken, although probably insufficient ones, throughout the country.
Der er ikke tale om nogen asnøgning fra Tyrkiet om medlemskab af Fællesskabet, og jeg kan bestemt ikke indlade mig på spekulationer over, hvornår og hvorvidt en sådan ansøgning kunne kom me.
There is no question of an application from Turkey for membership of the European Community and I certainly cannot speculate on when or if such an application might be made.
Jeg vil sige til det ærede medlem, at enhver ansøgning fra et land uden for De Tolv må be dømmes i lyset af kriterierne i artikel 28 i associeringsaftalen, og i Tyrkiets tilfælde tillige i lyset af for holdene der og i Fællesskabet på det pågældende tids punkt.
I would only say to the honourable gentleman that any appli cation from any country outside the Twelve would have to be judged in the light of the criteria in Article 28 of the Association Agreement and indeed also, in Turkey's case, of the circumstances there and in the European Community's at that time.
Der står i artikel 28 i associeringsaftalen:
Article 28 of the Association Agreement states:
Når det efter aftalens ikrafttræden er blevet muligt at forudse fuld accept fra Tyrkiet af de forpligtelser, der følger af traktaten om Fællesskabets oprettelse, vil de kontraherende parter over veje muligheden af Tyrkiets tiltrædelse af Fællesskabet. «
When operation of the Agreement has made it possible to envisage the full acceptance, by Turkey in this case, of the obligations arising out of the Treaty setting up the Community the contracting parties shall consider the possibility of Turkey's accession to the Community.
Chalker, formand for udenrigsministrene i politisk samarbejde. — (EN) De Tolv har gentagne gange fast slået, at Cypern-problemet fortsat er et emne, der giver anledning til alvorlig international bekymring. De Tolv har gjort det klart i Europa-Parlamentet og andre steder, at de ubetinget støtter Cyperns suverænitet, territoriale integritet og enhed i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner.
CHALKER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Twelve have repeatedly stated that the problem of Cyprus remains an important matter of international concern.
De støtter De forenede Nationers generalsekretær i hans bestræbelser for at tilvejebringe en retfærdig og brugbar løsning på problemet og understreger fortsat, at det er nødvendigt, at alle involverede parter samarbejder
They support the Secretary-General of the United Nations in his mission of good offices for a just and viable solution of the problem and continue to stress the need for all concerned to cooperate with him and to avoid actions that might make his task more difficult.
Jeg tror, at det gør det helt klart, at det, som det ærede medlem efterlyste, faktisk vil ske, når og hvis der måtte komme en ansøgning.
I think that makes it quite clear that what the honour able gentleman was in fact asking for will indeed happen, should an application ever be received.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg vil først understrege, at jeg er meget forundret over ministerens svar til hr. Mavros, hvori hun talte om provokationer fra begge parters side og ligestillede den græske med den tyrkiske part, idet hun ignorerede eller prætenderede ikke at kende til den kendsgerning, at 40% af republikken Cyperns territorium holdes besat, ikke af græske eller andre tropper, men af tyrkiske tropper. Jeg mener, at det er en uacceptabel holdning, som heller ikke svarer til Rådets standpunkt, som ministeren læste for os.
Alavanos application because representatives of the Community and representatives of the Presidency have pointed out to Turkey that it is out of the question for Turkey to apply as long as the Cyprus situation remains unsolved.
i kulisserne for at komme ind i Fællesskabet, og at højreorienterede medlemmer af Fællesskabet har væ ret sympatisk indstillede hertil.
ing or pretending to ignore the fact that 40% of the territory of the Cypriot Republic is occupied not by the Greek army or other armies but by the Turkish army.
Det er faktisk blevet sagt, at fru Chalker selv nærer sympati for tanken, så måske vil hun benytte denne lejlighed til at bekræfte eller benægte det.
I find this way of looking at things unaccepta ble, and it is at variance with what the Minister said earlier about the Council's positions.
Formanden. — Hr. Hindley, jeg har bedt om, at man begrænsede sine spørgsmål til Cypernproblemet, for di vi får en drøftelse af Tyrkiet og problemet med dets associering med Fællesskabet i morgen.
PRESIDENT. — Mr Hindley, I asked that questions should be confined to the problem of Cyprus since there will be a debate tomorrow on Turkey and on the problem of its association with the EEC.
Jeg vil også gerne i forbindelse med hr. Marshalls spørgsmål spørge, om følgende: Selv om der siges mange smukke ord, og de standpunkter, som ministeren læste op for os, er udmærkede, i hvor høj grad er disse ord ikke et skalkeskjul for en anden politik, og i hvor høj grad harmonerer disse ord med De euro pæiske Fællesskabers politik?
Even though the talk sounds fine and the positions relayed to us by the Minister are in order, I would like to ask, in connection with Mr Marshall's question, to what degree this talk is only a guise for another policy, to what degree it really reflects the European Com munity's policy?
Og jeg vil gerne spørge, hvorfor Rådet forkaster Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrørende en standsning af bevillinger ne til Tyrkiet, og hvorfor det ikke, skønt det har mulighed herfor, knytter dette spørgsmål sammen med de tyrkiske troppers besættelse af en del af Cypern, hvorved det ville kunne bidrage praktisk til at skabe forudsætningerne for en løsning af dette brændende og kritiske spørgsmål?
And I would like to know why the Council is rejecting the European Parliament's amend ments for the blocking of aid to Turkey, and why, though it could, it does not link this with the question of the Turkish army's occupation of part of Cyprus so as to make a practical contribution to establishing the preconditions for a settlement of this critical and explosive issue?
Hindley (S). — (EN) Undskyld, hr. formand, men jeg nævnte udtrykkeligt Cypern og løsningen på Cypernproblemet, og jeg holdt mig langt tættere til det emne, der blev spurgt om, end hr. Moorhouse tidligere om transportproblemerne. Så jeg vil være Dem meget taknemmelig, hvis De vil vise Dem lige så liberal over for mig som De tidligere har været her i spørge tiden.
HINDLEY (S). — With due respect, I did mention specifically Cyprus and the solution to the Cyprus problem and I was very much nearer the subject of the question than Mr Moorhouse was earlier when we dealt with transport.
Jeg vil derfor være Dem taknemmelig, hvis De nu giver ordet til fru Chalker, så hun kan svare.
I would be obliged therefore if you would call upon Mrs Chalker to reply.
Formanden. — Hr. Hindley, jeg hørte ikke i Deres indlæg ordet »Cypern«, og derfor har jeg tilladt mig at fremsætte denne bemærkning.
PRESIDENT. — I made that remark because I did not hear you use the word 'Cyprus' in your question.
Chalker. — (EN) Må jeg påpege over for det ærede medlem, at jeg aldrig har sagt, at jeg nærede sympati for nogens ansøgning, især når der ikke foreligger nogen ansøgning.
CHALKER — Could I point out to the honourable gentleman that I have never said I was sympathetic to anybody's application, particularly when an application has not been made.
Hvad jeg sagde som svar på et tid ligere spørgsmål var, at vi ikke havde modtaget nogen ansøgning fra det pågældende land.
What I said in answer to an earlier question was that we had received no application from the country concerned.
Chalker. — (EN) Jeg forstår godt det ærede medlems bekymring, men som svar på den sidste del af hans spørgsmål må jeg sige til ham, at jeg ikke tror, vi på nogen måde har bevæget os bort fra den holdning, vi altid har indtaget til denne sag. Artikel 28 i associeringsaftalen, som jeg citerede fra for Parlamentet for et øjeblik siden, er ikke anderledes end andre lignende artikler i andre associeringsaftaler, som må være der for at dække disse situationer.
CHALKER. — I do understand the concern of the honourable Member, but I have to say to him in reply to the latter part of his question that I do not believe in any way that we have moved away from the position which we have always taken on this matter.
Derudover vil jeg sige til ham, at jeg ikke sidestillede Tyrkiet med Grækenland.
I would further say to him that I did not equate Turkey with Greece.
Jeg sagde bare, at ligegyldigt hvor provokationen kommer fra, så vil den sandsynligvis blive mødt med en modsat rettet reaktion, og derfor kan det ikke bidrage til at løse et problem, der dybest set bunder i uenighed.
I simply said that provocation from wheresoever it comes is likely to meet with an opposite reaction and therefore it cannot help to solve a problem which is fundamentally one of disagreement.
Det fører kun til, at sagen går endnu mere i hårdknude.
The only effect is simply to stir the matter up even further.
Hvad vi gerne vil opnå gen nem De forenede Nationer er at finde en acceptabel løsning på Cypernproblemet, en løsning, der fører til, at folk kan leve fredeligt side om side uden alle disse gentagne indfald i hinandens territorier, der fo rårsager så meget bryderi.
What we are seeking through the United Nations is to find an acceptable solution to the situation in Cyprus and one where people can live peacefully alongside one another without these repeated incursions into one another's areas which cause so much trouble.
Formanden. — Før jeg giver ordet til andre, der vil stille tillægsspørgsmål, vil jeg gerne henlede kolleger nes opmærksomhed på, at vi i morgen har en særlig debat om forbindelserne med Tyrkiet.
PRESIDENT. — Before calling the other supplementary questions I would point out to the House that there will be a debate tomorrow specifically on the problem of relations with Turkey.
Jeg vil derfor opfordre hr. Hindley og hr. Lambrias til at koncentrere deres spørgsmål om Cypern-problemet.
I would therefore ask Mr Hindley and Mr Lambrias to confine their questions to the problem of Cyprus.
Jeg synes ikke, dette har megen sammenhæng med det, hr. Marshall sagde før.
Where the honourable Member, Mr Hindley, got his ideas from I really do not know.
Det kan være, at der engang i fremtiden kommer en ansøgning fra et land, der har forbindelser med Cypern.
But I can assure him that what I've said to him now is the exact situation.
Hindley (S). — (EN) Må jeg bore lidt dybere i det, hr. Marshall var inde på?
HINDLEY (S). — Could I probe a little further the line taken by Mr Marshall?
Formanden for udenrigsmini strene siger, at der ikke er tale om nogen tyrkisk ansøgning.
The President-in-Office of the Foreign Ministers says there is no question of a Turkish application.
Men vi ved, at Tyrkiet har arbejdet aktivt
When she says there is no question of Turkish application, could it be that Turkey has been dissuaded from making an
Men jeg kan forsikre ham om, at situationen forholder sig nøjagtigt, som jeg nu har fortalt ham.
Even taking the remark as suppositional, talk like that after the one side has suffered 12 continuous years of occupation and injustice, and without there
Skønt sætningen var holdt i teoretiske ven dinger, er den en smule uheldigt formuleret, eftersom der efter tolv års uafbrudt besættelse og uret øvet mod den ene part ikke har været det mindste tegn på provokationer fra denne parts side.
Lambrias being the slightest evidence of provocation by that side, is unfortunate to say the least.
Og hvis vi tager de tolv års besættelse af Cypern i betragtning, forekommer Rådets henstilling om at undgå provokerende handlinger at være en svækkelse, idet man med pæne ord undgår de egentlige handlinger, som ville være udslaget af den rette form for politik over for den forurettende og den forurettede part.
And I would like to say that bearing in mind the twelve-year occupation of Cyprus the Council's strictures on the avoidance of provocation look like a watering-down of its position, because the substantive actions which would come from the operation of a correct policy towards the per petrators of the injustice and those on the sharp end of it, and indicate a sincere desire to do something, are just not there.
I en yderligere bestræbelse på at skabe betingelser, hvorunder den nødvendige dialog kan begynde, besøgte Det forenede Kongeriges udenrigsminister på De Tolvs vegne Sydafrika i juli.
In a further effort to establish conditions in which the necessary dialogue can commence, the United Kingdom Foreign Minister visited southern Africa on behalf of the Twelve in July.
Da der ikke kom nogen positiv reaktion fra den sydafrikanske regering, enedes De Tolv i Bruxelles den 16. september om at vedtage en buket af restriktioner, hvis formål var at gøre det klart for den sydafrikanske regering, at det var nødvendigt, at der omgående skete forandringer.
In the absence of a posi tive response from the South African Government, the Twelve agreed in Brussels on 16 September to adopt a package of restrictive measures designed to impress upon the South African Government the need for urgent change.
Disse restriktioner omfattede et forbud mod nye in vesteringer i Sydafrika, et forbud mod import af jern og stål og et forbud mod import af guldmønter.
The measures were: a ban on new investment in South Africa, a ban on the import of iron and steel, and a ban on the import of gold coins.
Alle disse forbud er trådt i kraft.
All these bans have been implemented.
Chalker. — (EN) Jeg kan godt forstå, at hr. Lambrias finder 12 års besættelse af en del af Cypern utilfreds stillende. Da jeg talte om provokationer, ligegyldigt hvor de kommer fra, referede jeg til situationer, hvor der består en større uoverensstemmelse — i dette til fælde på Cypern.
CHALKER. — I can well understand why Mr Lambrias finds 12 years occupation of part of Cyprus unsatisfactory.
Hvad angår spørgsmålet om forbud mod import af kul fra Sydafrika, påtog formandskabet sig at fortsætte med at forsøge at nå frem til enighed på basis af erklæringen fra Det europæiske Råd i Haag.
On the question of a ban on imports of coal from South Africa, the Presidency undertook to continue to seek consensus on the basis of the statement made by The Hague European Council.
Uden rigsministrene påtog sig også at arbejde henimod et politisk handlingsprogram, der skulle hjælpe dem til at nå deres mål. De var enige om, at det var vigtigt at styrke og forbedre koordineringen af de positive for anstaltninger til støtte for ofrene for apartheid.
The Foreign Ministers also undertook to work towards a programme of political action designed to promote the achievement of their objectives.
På Cypern, som er det, dette spørgsmål drejer sig om, har De forenede Nationer stillet forslag.
On Cyprus, which is what this question is about, the United Nations have put forward proposals.
Den græske regering har ikke fundet det muligt at gå ind på de stillede forsslag, og det er derfor, De Tolv hele tiden har sagt, at De forenede Nationers generalsekretær bør søge at finde frem til forslag, som er acceptable for begge parter, for at få en løsning på denne utilfredsstillende situation, som det ærede medlem med rette er bekymret over.
The Greek Government has not found it possible to accept the proposals put forward, and that is why the Twelve have always said that the Secretary-General of the United Nations should seek to find proposals acceptable to both sides in order to resolve what is an unsatisfactory situation, about which the honourable Member is rightly concerned.
Spørgsmål nr. 42 af Castle (H-
PRESIDENT. — Question No 42, by Mrs Castle (H-284/86):
Castle (S). — (EN) I betragtning af den ydmygende behandling, den britiske udenrigsminister blev udsat for, da han forsøgte at udføre den opgave, man havde pålagt ham på topmødet i Haag, er det så ikke på tide, at vi går fra fromme ord til faktisk handling?
CASTLE (S). — In view of the humiliating treatment of the British Foreign Minister by the South African Government when he tried to carry out the remit of The Hague Summit, is it not time we moved from pious words to real action?
Og er den mest effektive af alle de foranstaltninger, der blev opregnet på topmødet i Haag, ikke et forbud mod import af kul, eftersom værdien af denne kulimport til Fællesskabet er dobbelt så stor som værdien af alle de øvrige Haag-foranstaltninger tilsammen?
Of all the measures listed at The Hague summit, is not the most effective action that could be taken the ban on the importation of coal, since the value of these coal imports into the EEC is twice the value of all the other Hague measures put together?
Hvad har Det forenede Kongeriges formandskab gjort for at forsøge at få denne effektive foranstaltning gennemført?
What has the UK Presidency been doing to try to get this effective action taken?
Kan ministrene redegøre for, hvilke foranstaltninger der er truffet afgørelse om for at øge EFs pres på den sydafrikanske regering med henblik på at bringe apartheid-politikken til ophør i tilknytning til deres drøftelser om rapporten om eventuelle foranstaltninger i forbindelse med den nuværende situation i Sydafrika, som blev drøftet på mødet i Det europæiske Råd den 26.-27. juni 1986?
Will the Ministers give a report on what action has been agreed to increase EEC pressure on the South African government to bring about an end to apartheid following their deliberations on the report on possible measures to take concerning the present situation in South Africa which was discussed at the European Council on 26 and 27 June?
Desuden vil jeg gerne vide, hvilke skridt Det forene de Kongeriges formandskab har taget for at gennem føre Parlamentets henstillinger i beslutningen af 10. juli, hvor det opfordrede til yderligere foranstaltning er, som først og fremmest skulle indbefatte et forbud mod import af landbrugsprodukter, hvilket ville have reel virkning på Sydafrikas regering?
CHALKER. — I thank the honourable Member for her question. Like her, we were all appalled at the treatment by the President of South Africa of the UK Foreign Minister when he was seeking to bring people together in his tour of southern Africa in July of this year.
Chalker, formand for udenrigsministrene i politisk samarbejde. — (EN) På mødet i Haag den 27. juni be kræftede de tolv stats- og regeringshefer, at det vigtig ste mål mål for deres politik over dor Sydafrika er en fuldstændig afskaffelse af apartheid.
CHALKER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — At their meeting at The Hague on 27 June, the 12 Heads of State and Government reaffirmed that the main goal of their policy towards South Africa is the total abolition of apartheid.
De Tolv er af den opfattelse, at det er afgørende nødvendigt, at der ufortøvet indledes en national dialog med den sorte befolknings faktiske ledere, hvis der skal kunne dæmmes op for en yderligere eskalation af volden og skabes mulighed for forhandlinger, der kan føre til et virkeligt demokratisk og ikke-racistisk Sydafrika.
The Twelve believe that the commencement without delay of a national dialogue involving the authentic leaders of the black population is essential to halt a further escalation of violence and to allow negotiations leading to a truly democratic and non-racial South Africa.
Chalker. — (EN) Jeg takker det ærede medlem for hendes spørgsmål.
The United Kingdom is fully prepared to go along with the 11 other Member States on this
Lige som hun blev vi alle rystede over den behandling, den sydafrikanske præsident gav den britiske udenrigsminister, da han forsøgte at føre folk sammen på sin rundrejse i det sydlige Afrika i juli i år.
I did note very carefully the steps recommended by the European Parliament in its 10 July resolution. But the
Men problemet har altid været, at disse foranstaltninger, særlig med hensyn til landbrugsprodukter, vil le ramme dem hårdest, som allerede var underprivilegerede.
Chalker problem has always been that the measures, particularly on agricultural produce, would hit hardest those who are already disadvantaged.
Jeg har under mit arbejde fået særdeles mange henvendelser fra alle racer, trossamfund og grupper i Sydafrika, og jeg er helt sikker på, at et importforbud mod landbrugsprodukter ville ramme de sorte og farvede arbejdere i Sydafrika hårdt, me dens det ikke ville genere de mennesker, som bærer skylden for apartheid, og hvis opfattelse vi gerne vil ændre.
I have in the course of my work had a very large number of representations from all colours, creeds and groups in South Africa, and I have been left in no doubt that a ban on agricultural produce would hard hit black and coloured workers in South Africa, whilst not getting at those people who are the perpetrators of apartheid and whose minds we wish to change.
De to lande, han nævnte, Zimbabwe og Zambia, har forpligtet sig til at gen nemføre pakken fra Mariborough House, men det er op til hvert enkelt Commonwealth-land selv at af gøre, hvilke foranstaltninger det vil træffe.
two countries he mentioned, Zimbabwe and Zambia, have committed themselves to the Marlborough House package, but it is for each Commonwealth country to decide for itself which specific measures to take.
Hvad frontlinjestaterne angår, spiller deres økonomiske af hængighed af Sydafrika naturligvis en betydelig rolle, når de skal afgøre, hvad de fornuftigvis kan gøre.
Of course, in the case of the frontline States, their economic dependence on South Africa is clearly a major factor in deciding what they can reasonably do.
Hvis Zambia og Zimbabwe er meget sårbare over for sydafrikansk gengældelse, så kan dette forklare, at de endnu ikke fuldt ud har gennemført pakken fra Mariborough House.
If they should be very vulnerable to South African retaliation, that might explain why Zambia and Zimbabwe have not yet fully implemented the Marlborough House package.
En af de bedste måder, hvorpå vi kan hjælpe og faktisk forsøger at hjælpe disse frontlinjestater med at modstå enhver mulig form for gengældelse, er ved at hjælpe med transportruterne fra disse indlandsstater via Mozambique, så de ikke er så afhængige af de sydafrikanske ruter og derfor ikke risikerer, at deres handel bliver helt kvalt, hvis de nægtes adgang til dem.
One of the best ways that we can help, and indeed are seeking to help, these frontline States to withstand any possible retaliation which might occur is to aid the transport routes out of landlocked countries through Mozambique, so that these frontline States which are landlocked are not so dependent on the South African routes by which, if they are denied these routes, their trade can be effectively strangled.