natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 118 A er en undtagelse herfra og giver beføjelse til at udstede forskrifter om arbejdsmiljøet.
No, ladies and gentlemen, we cannot have social dumping.
Er Kommis sionen af den opfattelse, at den kan basere en pagt med bestemmelser om arbejdstagernes medbestemmelse, fagforeningsfrihed, indtægter for ældre etc. på denne bestemmelse?
Our Group considers that although the economic aspect is working according to Community rules, the social aspect cannot continue to be governed by national rules.
Løber det politisk ønskværdige ikke langt i forvejen for det juridisk mulige?
If that is the case, let us tell the public clearly that this is the way in which we are moving towards the creation of a great market rather than of a joint socioeconomic area with social policy as an essential part.
Men endnu alvorligere end disse konkrete mangler er den overordnede filosofi i dette dokument, idet jeg tror, at Rådet tilstræber en afbalanceret holdning, men på grund lag af en i sig selv uafbalanceret situation, for vi ved alle, at industrien er en fundamentalt uafbalanceret verden.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, having followed the debate and listened carefully to the Commissioner I think that the pains she took, speaking on behalf of the Commission, to distance herself from the final text produced by the Council adequately sums up the situation.
Det er en verden, hvor der findes en svag part, og det er altid arbejdstagerne, og således kan det at tilstræbe ligevægt i en uligevægtssituation føre til forværrede sociale forhold i Europa.
But, even so, while agreeing that there has been movement for the worse, we for our part feel no inhibition against distancing ourselves from the original text as submitted by the Commission.
Afslutningsvis studsede vi over en passus om, at gennemførelsen af det indre marked er det mest formålstjenlige middel til at fremme størst mulig velfærd.
Mr President Delors said recently that over and above the objective of economic and monetary union, the Commission's priority was to bring about the inter national market of 1993.1 should like to tell Mr Delors that without a social dimension and without economic cohesion we do not want any great market in 1993.
Velfærd er utvivlsomt en vigtig faktor, men jeg mener, at et velfærdsbegreb, der er så ensidigt materialistisk farvet, skyder forbi det, der dybest set giver menneskelivet indhold, nemlig at menneskets forbindelse til andre mennesker og især til Gud er god.
Nor do we want economic and monetary union if it means increasing the profound differences between the regions and encouraging social dumping.
Jeg har i denne sal hørt højtidelige kritiske udtalelser, som vi kan kalde »maksimalistiske«, om dette udkast til socialpagt.
Initiatives of this sort should not be judged according to the level of compromise they allow of in the Council of Ministers, but solely on the basis of their potential for resolving the major issues involved in making a reality of the social area.
Efter min mening burde denne kritik rettes mod den konkrete regering, der opretholder den situation, som kritikerne refererer til.
On that criterion the Social Charter is, in my view, grossly inadequate.
Ellers må Rådet oplyse os om, hvem der har modsat sig en ekstensiv anvendelse af artikel 118 A og anerkendelsen af retten til erhvervsuddannelse, for jeg tror ikke, at det kun var fru Thatcher.
In its present form it can more accurately be described as an essay in wishful thinking than as a serious attempt to deal with the problems in this areas. We were, of course, interested to hear the Commissioner say that the Commission does intend to embark on specific initiatives.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Hr. formand, den procedure, der er blevet fulgt ved udarbejdelsen af dette udkast til socialpagt, er ikke acceptabel.
It is hard to accept that whilst in certain respects such as the economic sphere the horse is allowed to gallop, in the social sphere it is only allowed to trot, that is, when no obstacles are put in its path.
Den Socialistiske Gruppe kan ikke acceptere en proce dure, der udelukker Parlamentet fra deltagelse i udarbejdelsen af et dokument af allerstørste betydning for Europa, og som desuden binder vore hænder, når vi forsøger at forbedre og ændre det.
For the reasons I have mentioned, it is a very serious thing for the text of the Charter of Fundamental Social Rights adopted by the Committee on Social Affairs to involve a retreat from the Commission's initial text.
Jeg refererer naturligvis til Kommissionens første dokument af 27. september og Rådets efterfølgende af 30. oktober.
European citizens are tired of being regarded by the Community more as consumers or actual merchandise than as genuine citizens.
Da vi har så lidt, forekommer hvad som helst os at være noget.
In some places the Social Charter looks decidedly perverse.
Sidstnævnte tekst forvanskes ikke totalt, men gøres dårligere på en række afgørende punkter såsom: ligebehandling af arbejdstagere fra fælles skabslande og andre lande og de stadige henvisninger til medlemsstaternes lovgivning.
Parliament must persist with its endeavour to get the measures proposed made binding in accordance with a strict timetable like the one that exists for the internal market, and to secure priority for basic workers' rights such as the right to work, the right to a minimum salary and to a minimum income for the unemployed, the right to equal protection and the right to information and consultation.
Heraf følger, at det praktisk talt ikke kan siges at være en fælles skabspagt, for næsten alt bliver henvist til de natio nale lovgivninger; til beroligelse for visse febrile hoveder skal jeg sige, at det naturligvis ikke er en socialistisk socialpagt, og hvordan skulle det også være det i betragtning af, hvorfra det stammer.
And with a view to ensuring a positive legal outcome for this whole exercise, to giving the single market a social dimension that goes beyond mere words, our Parliament must, I suggest, coordinate its efforts with those of the European Trade Union Confederation and the national trade unions.
Jeg vil gerne til sidst stille Kommissionen to spørgsmål : Har den tilstrækkelige personaleressourcer og tekniske midler til at fremme tidsplanen og aktionsprogrammet?
Discrimination in the Western world is still such that we can state, with great regret, that the dominating culture seems to give freedom only to those with a great deal of money or powerful friends.
Hvilken vej agter den at følge af de tre mulige, når retten til information og høring af arbejdstagerne skal reguleres : genoplive Vrede-ling-direktivet, fortsætte i det femte direktivs spor eller inden for rammerne af udarbejdelsen af Det Europæiske Selskab?
And again within our Community, there is dangerous aggravation against citizens from outside the Community, who do not find their fundamental rights respected, despite the laws that are in force : all too often Third World citizens, who are on the right side of the law, have to grease palms in order to obtain the documents to which they are entitled ; the exploitation of labour or unworthy conditions of accommodation and assistance make it hard to understand what exactly is meant by 'Western civilization'.
Endelig vil jeg gerne sige, at dette er nærmest en minimumssituation, og at en forringelse er umulig — vi vil overhovedet ikke tage en sådan mulighed i
PACHECO HERRERA (ARC). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, we are beginning to get a little weary in this Parliament of so many wellintentioned solemn declarations.
Hvad angår Rådets dokument, tror jeg, at det er en tekst, der er født af de styrkerelationer, der findes i Rådet, født under enstemmighedens åg, der fører til intet, og som fører til stilstand på det sociale område, mens der gøres fremskridt på det økono miske.
We have to remember that, if it is necessary to provide for the needs of the nomads, no civilized State should be allowed to tolerate the exploitation of children and adolescents — vagrants in the streets of European cities,
Alvarez de Paz betragtning — men vi henstiller til Rådet ikke at lege med ilden vedrørende dette problem.
MUSCARDINI agreements, as is traditional in Denmark, or through legislation.
Der er tale om en grundlæggende debat i Europa, med hr. Delors' ord er det »sandhedens time for Europa«, så meget mere i lyset af åbningen mod Øst.
We want to have binding rules and majority decisions so that all workers' trade-union and social rights can be guaranteed throughout the EC on a steadily rising level.
Uden den nødvendige sociale dimension og samhørighed bliver Europa aldrig Europa.
In that way developments can be speeded up and no single country can alone stand in their way.
De Vitto (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, efter min mening har indlæggene fra formanden for Rådet og fru Papandreou ikke fjernet vor tvivl og forvirring.
exploited by adults — who have nothing in common with the true nomadic tradition.
Jeg mener derfor ikke, at det vil være rigtigt at begrave Buron-betænkningen, som vi er blevet anmodet om, idet den jo også er resultatet af et intenst arbejde i vort Socialudvalg.
The national laws on employment should be revised, because at present they all too often force workers and employers to resort to black working in order to make up for legislative deficiencies.
Hvor denne pagt skulle have været et skridt fremad, har vi i virkeligheden taget to skridt tilbage i forhold til konklusionerne fra De Euro pæiske Råd i Hannover i juni 1988, på Rhodos i december 1988 og i Madrid i juni 1989, og der er overhovedet ikke taget hensyn til beslutningerne fra marts og september 1989.
In order to ensure effective working equality between men and women it is necessary that, from the primary schools onwards, there should exist an education system and a culture constructed specifically with this in mind, which is something about which more should also be said in our documents.
Og dog har langt det største flertal af de politiske partier altid erklæret, at en styrkelse af den sociale dimension og skabelsen af en social konsensus er uomgængelige forudsætninger også for videreførelsen af det europæiske enhedsværk på det økonomiske, tekniske og finansielle område.
For us in the Movimento Sociale Italiano it is of fundamental importance, for social growth, that a start be made with the introduction in business enterprises of the necessary mechanisms for profit-sharing.
Vi har ment, at dette var den rette vej at gå, vi mener det endnu, og efter vor mening kan vi ikke opgive den.
It is undeniable that the levelling down of labour contracts has worsened the quality of labour, whereas meritocracy, profitsharing and worker participation in the management of the enterprise would make every worker finally a subject and no longer an object in the labour world.
Kampen mod arbejdsløsheden og skabelsen af nye arbejdspladser har været og må vedblive at være en af de største udfordringer til vor politik.
Employees must also have co-decision as regards new technology and the right to intra-concern union cooperation across frontiers paid for by the employer.
Det er en fuldstændig amputeret socialpagt.
I believe this shows incredible shortsightedness.
Hvis vi skulle acceptere den, som den er foreslået, ville Fællesskabet og Europa-Parlamentet miste al tro værdighed.
Precisely the right to training with pay will ensure there is skilled labour that is able, moreover, to make an effective contribution to the development of the company's production.
Jeg er sikker på, at det er der ingen, der ønsker.
Training is important also in connection with combating unemployment.
Formanden. — Jeg har modtaget ti forslag til beslut ning med anmodning om afstemning snarest muligt om afslutning på forhandlingen om den økonomiske og sociale samhørighed ').
For young people we have to set up compulsory vocational training courses, and we have to provide incentives for a return to artisan and craft activities.
Jeg er derfor fast overbevist om, at videreførelsen af det europæiske enhedsværk vil blive stadig vanskeligere, hvis vi ikke får et virkeligt socialt Europa.
We therefore believe that the governments together must pursue a growth-oriented policy leading to new jobs and ending unemployment for the foreseeable future.
Dette må nødvendigvis nyde fremme i takt med åbningen af det store indre marked på alle andre punkter.
Unfortunately, we see the odd country, despite economic wealth, holding back on this point. It is just not good enough.
Der er behov for en konkret definition af de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, og der er behov for, at disse bliver juridisk bindende.
It is useless to talk about doing more for the handicapped if, in many States, nothing has been done to remove the architectural barriers, which are not only a physical but also a mental obstacle.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
That is why the proposal that we are examining cannot have its effectiveness reduced in another place.
De Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, Det Europæiske Råds vedtagelse af en fællesskabspagt om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder vil betyde et væsentligt og uomgængeligt fremskridt for den europæiske konstruktion.
Only concrete improvements for the European citizen in the shape of more consultation, better wages and working conditions, better training and more jobs available can ensure popular backing for and accept ance of the open market.
Hovedformålet med den europæiske integra-
We hope the action programme can satisfy some of the requirements I have mentioned here.
Et Europa, hvor den sociale dimension ikke styrkes i samme takt som den økonomiske, vil blive et haltende Europa, dømt til at sprænges som følge af manglende social samhørighed og hermed social konsensus.
All the same, the Charter does ignore certain points which Mrs Buron's report indicates the correct approach to. If these were incorporated in the Charter it could then be called constructive.
De liberale går derfor uforbeholdent ind for vedtagelsen af en dristig, men også realistisk socialpagt, blottet for tvetydighed. dighed.
Many speakers have mentioned them in castigating the restricted nature of the Charter and its out of date mentality and timidity.
Welsh (ED). — (EN) Fru formand, Fællesskabet fungerer bedst, når det fungerer i enighed, og skønt der er visse dele af socialpagten, vi ikke kan lide, så er den udtryk for en enig holdning, sådan som den er vedtaget af Rådet af socialministre.
We therefore believe it would have been better if a stronger text had been put forward having greater political significance. In the Committee on Social Affairs and Employments and in Parliament too, we have as Christian-Democrats made a large number of proposals that could have brought that social Europe nearer.
Rådsformanden sagde det på en meget fair måde i sit indlæg tidligere på formiddagen. Kommissæren for sociale anliggender kunne med fordel have fulgt hans eksempel, for det virkede, som om han halvt om halvt støttede de uforsonlige på venstrefløjen.
We assume that Council and Commission will respect the European Parliament's wishes.
Det af Kommissionen foreslåede aktionsprogram til konkretisering af socialpagten må undgå tre skær.
However, Madam President, the effectiveness of the Charter will depend on the action programme, and we are still largely in the dark as regards that.
Disse sociale rettigheder fortjener lige så megen opmærksomhed som lønarbejdernes.
But those of us who want to see the problem of social justice in Europe completely resolved will just have to wait until the Charter catches up and itself becomes historic.
Det er nødvendigt at undgå en overdreven ildhu, der kunne berøve visse med lemsstater legitime komparative fordele på deres nuværende udviklingsstade, og som i højere grad ville handicappe deres sociale fremskridt end fremme det.
This is the economic context in which the Social Charter must be viewed. The reality of the Community is a very high level of unemployment, it is a sharp increase in insecurity, it is finance against the workers' claims.
Jeg har mange glade minder fra min tid som medlem af Udvalget om Sociale Anliggender, men når jeg læser Buron-betænkningen, bliver jeg mindet om den sætning hos Aischylos, hvor det hedder, at dem, guderne vil ødelægge, gør de først vanvittige !
Mr President, the social action programme to be drawn up on the basis of the charter is a great disappointment to us — at least, when we hear the provisional results from Ms Papandreou. No assurance has been given about the legal basis.
Ikke alene det, hun går så videre og stiller ikke mindre end 16 ændringsforslag til sin egen betænkning med det formål at dreje den endnu mere. Jeg formoder, at hun med dette kyniske initiativ håber at narre hr. Brok og hans venner til at tro, at den oprindelige betænkning var et kompromis !
Qualitatively speaking, the social action programme lags far behind as the White Paper on the internal market is developed.
Men jeg er naturlig vis sikker på, at de er alt for intelligente til at lade sig narre af det.
We did not opt for a small measure of integration where economic integration was concerned, did we?
Endelig er det afgørende, at handlingsprogrammet ikke skaber en europæisk forvaltning og et euro pæisk bureaukrati, der uden at lette de nationale forvaltnings- og socialsikringsapparater, der ofte i sig selv er for tunge og ikke tilstrækkeligt effektive i visse medlemsstater, blot overlejrer disse.
If we are to have a social policy worthy of the name, economic options have to be brought into line with social policy so that workers' rights make real progress in all Community countries.
Det er ligeledes afgørende, at handlingsprogrammet maksimalt respekterer arbejdsmarkedets parters frihed til at indgå overenskomster.
That will entail defending and improving rights at national level and organizing international solidarity in campaigns pursuing practical objectives for the differentiated evolution of social rights in each Community country.
Det er en kendsgerning, at betænkningen fra Social udvalget simpelt hen er en støtte for alle dem, der nærer oprigtig frygt for Fællesskabets ønske om straks at påtvinge alle medlemsstaterne et centralt arbejdsmarkedssystem. Den styrker faktisk den frygt, som folk nærer for den overdrevne centralisme fra Bruxelles.
NIANIAS (RDE). — (GR) Madam President, the Charter is a very significant initiative not only because of the measures it proposes but also because it takes us one step further towards the panEuropean conscious ness that we are striving to inculcate in the citizens of our various countries.
Kommissionens handlingsprogram bør således respektere et dobbelt subsidiaritetsprincip, dels i forhold til medlemsstaterne og dels i forhold til arbejdsmarkedets parter.
Across the whole of Europe workers can now see that the institutions here are closely interested in them, are grappling with their problems and certainly do think of them as more than mere cogs in the economic apparatus.
Jeg nærer ikke nogen stor kærlighed til det britiske arbejdsmarkedssystem. Faktisk mener jeg, det er noget rod.
If endorsed by the European Council in Strasbourg, it would mark a considerable step back from existing established rights in the Member States.
Men jeg har lidt medlidenhed med det ærede medlem for Greater Manchester West, når han må gå hen og forklare Norman Willis, at han og hans venner under ledelse af kammerat Cot og kammerat Buron og Den
In the circumstances, if the Council sticks to this line, then will it not be necessary for Parliament to go further and ask the Commission to withdraw its draft and submit another really corresponding to what the trade unions
Socialistiske Gruppes andre tillidsmænd i solidaritetens navn har stemt for at kaste alle de højt skattede rettigheder over bord, som TUC har sikret sig i løbet af de sidste hundrede år.
labour market, I must stress the need for consideration of women and their place in the labour market at all levels in this Social Charter and Action Programme debate.
Vi må virkelig nære medlidenhed med det ærede medlem her!
Those must be unblocked if we are to have proper equality between men and women in the 1990s.
Alavanos (CG). — (GR) Fru formand, vi har hørt med stor opmærksomhed på debatten og på kom missærens indlæg, som jeg finder typisk for den nuværende situation, idet hun talte på Kommis sionens vegne, men alligevel tog en vis afstand fra det endelige udkast, som er udformet af Rådet.
Let me mention some further examples of action needed to accompany mobility of workers : guaranteed entitlement to the best social and pay conditions prevailing between the country of origin and the host country; improvements in working conditions, with powers to stop all regressive practices adopted in the name of flexibility; progress in health and social protection entitlements, to be available to all without elitism or discrimination, which means reform of funding to consolidate distribution systems.
Dette hindrer ikke os i at tage afstand også fra Kommissionens første udkast, selv om vi godt kan se, at der er sket en udvikling i den forkerte retning.
However, the most important requirement for guaranteeing workers' rights is a power of decision and democratic control for them in each country and at European level.
I punkt 8 i Buronbetænkningen forsøger man at indføre arbejdsmarkedsdialogen som en slags lovgivende organ.
Mrs Buron has drafted a balanced and stimulating report in an admirable effort to conceal a void.
Man vil betro dem at træffe bindende aftaler, som vi alle skal underkastes, hvad enten vi bryder os om det eller ej. Nogle af flygtningene fra Østeuropa må finde det højst besynderligt, for de har i stort antal stemt med fødderne imod den demokratiske centralisme i Øst, og hvad finder de så?
I feel that the Presidency of the Council, which is a French socialist Presidency, should give Mrs Buron a medal for getting us to talk all morning about an action programme, approved last night, of which we know nothing except for what Ms Papandreou has just said here or about a document with which we are equally unacquainted and which is called the Community Charter of Fundamental Social Rights.
De finder deres socialistiske kolleger herovre, der foregiver at tale for dem, men som har travlt med at konstruere nøjagtig samme form for apparat i Vesten, som fik dem til at rejse hjemmefra.
Finally, the whole of this debate will have been to no avail unless the Community sets itself the target of a return to full employment, for which there will have to be new social guarantees and new economic policies.
Jeg bemærker, at der i slutningen af punkt 4 i Buronbetænkningen opfordres til, at arbejdstagerne skal have del i overskuddet.
CRAWLEY (S). — Madam President, the European political and economic world has turned upside down since Ms Papandreou's first draft of the Social Charter in May 1989.
Et er sikkert, hvis det bliver vedtaget, så bliver der ikke noget overskud, og jeg kunne godt lide at vide, om vore socialistiske venner har fået forklaret arbejderne, at de også skal dele underskuddene!
A radical charter of workers and citizens' rights is now as never before an urgent priority so that a firm floor of social justice can be laid in legislative cement to combat the anarchy of capitalism for men and women in the 1990s.
Sådanne initiativer fra Fællesskabet mener jeg ikke, vi kan måle ud fra deres muligheder for at skabe kompromis i Rådet, men de bør vurderes ud fra deres vægt, udstrækning og nødvendighed, sådan som det gælder for alle vigtige initiativer inden for spørgsmål vedrørende det sociale Europa.
All the signs are that Parliament is not to play a formal part in drafting this Charter, no doubt because the Council is only too well aware of Parliament's views.