natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har ret til at få at vide, hvilke to lande der ikke samarbejder med Kommissionen i dens procedurer.
We are entitled to know which two countries are not cooperating with the procedures of the Commission.
Mine indvendinger er imidlertid blevet sat i relief af hr. Smiths indlæg, hvori der blev henvist til de to »forbrydere«.
However, my objections are highlighted by the intervention of Mr Smith, who has referred to the two criminals.
Jeg kunne ikke tænke mig at leve i et Forenet Kongerige regeret af socialister af hr. Smiths slags, hvor man, straks der indledes en efterforskning, udråbes til forbryder!
I would not like to live in a United Kingdom dominated by socialists such as Mr Smith, where once an investigation begins you are a criminal!
Man er ikke forbryder, før man er blevet anklaget og dømt.
You have to be charged and you have to be tried before you are a criminal.
I de omtalte sager er man i virksomhed A ved at efterforske visse aspekter af det, der har fundet sted.
In the cases referred to in company A there are investigations on some aspects of what took place.
Denne efterforskning er ikke afsluttet.
Those investigations have not been concluded.
Derfor kan man ikke beskylde nogen for svig eller forbrydelser, før sagen er ført til ende.
Therefore, nobody can be accused of fraud or criminality until the final chapter is closed on that case.
Og før det er sket, kan jeg ikke støtte betænkningen.
Until that final chapter is closed, I cannot support this report.
Jeg kan dog støtte praktisk taget alt andet, som hr. Tomlinson og hr. Kellet-Bowman har sagt om bekæmpelse af svig, men før denne sag er afsluttet, kan jeg ikke støtte betænkningen.
However, I would support practically everything else that Mr Tomlinson and Mr Kellett-Bowman have said in regard to combating fraud, but until such time as this case is closed I cannot support this report.
Alex SMITH (S). — (EN) Hr. formand, som medlem af arbejderklassen har jeg kun sjældent i mit liv været beskyttet af privilegier, og jeg søger ikke en sådan beskyttelse nu.
SMITH, Alex (S). — Mr President, as a member of the working class seldom in my life have I had any protection of privilege, and I seek no such protection now.
Til hr. Kellet-Bowmans orientering vil jeg blot citere fra dagens The Guardian: »Parlamentets medlemmer vil give landbrugsminister John Gummer en næse for at have undladt at give oplysning om, at Storbritanniens største kødfirma, Hillsdown Holdings, har udført arbejde i hans hjem i Suffolk for over £2.000«.
For Mr Kellett-Bowman's illumination, I will just quote from today's Guardian: "The Minister of Agriculture, John Gummer, is to be reprimanded by MPs for his failure to disclose more than £2,000 of work done at his Suffolk home by Britain's biggest meat company, Hillsdown Holdings".
Hvis hr. Kellet-Bowman ønsker at bestride dét, foreslår jeg, han rejser sagen over for 77!e Guardian.
If Mr Kellett-Bowman wishes to challenge that, I suggest he takes it up with the Guardian.
BLAK (S). — Hr. formand, en gang imellem i et sådant mødeforløb bliver vi ret irriteret, når medlemmer fremfører deres lokale problemer her i Parlamentet.
BLAK (S). — (DA) Mr President, we get very irritated when Members air their petty local problems here in plenary.
Jeg vil godt bede om, at De henstiller til visse medlemmer om at stoppe den form for flueerotik, der foregår omkring det her.
I urge you to ask Members to stop this obscenity.
BANOTTI (PPE). — (EN) Hr. formand, det er vigtigt for mig at afgive stemmeforklaring, for at man ikke skal tro, at jeg på nogen måde tolererer svig.
BANOTTI (PPE). — Mr President, lest it be thought that I in any way condone fraud, I feel it is important that I make an explanation of vote.
Jeg vil undlade at stemme ved denne lejlighed, men udelukkende fordi den irske regering, for det første, samarbejder meget åbent med Kommissionen om dette og, for det andet, på det kraftigste bestrider nogle af påstandene.
I will be abstaining on this vote, solely because the Irish government is, firstl,y cooperating very openly with the Commission on this, and secondly contests vigorously some of the allegations.
De er særdeles komplicerede, og da jeg, desværre, hverken er medlem af Udvalget om Landbrug eller Budgetudvalget, er jeg endnu ikke i stand til at tage stilling til dem.
These are extremely complex and, unfortunately, as neither a Member of the Agriculture Committee nor of the Budget Committee, I am not in a position to assess them at this moment.
Da det navnlig er Irland, der er på anklagebænken her i formiddag, synes jeg det er rimeligt også at nævne over for Parlamentet, at vi som det eneste land har taget skridt til at efterforske sådanne påstande ved hjælp af en offentlig og meget bekostelig procedure ved en domstol i Dublin.
Ireland in particular is in the dock this morning, so I think it is only fair to state also in the House that we are the only country that has taken steps to investigate such allegations by means of the public and expensive procedure of a tribunal in Dublin.
De fremsatte påstande, som i visse tilfælde er meget alvorlige, og som vi er særdeles bekymrede over, behandles af en retslig instans.
The allegations which have been made, some of which are very serious, and which we are all extremely concerned about, are being dealt with by a court of law.
FALCONER (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige til hr. Blak, at parlamenterne blev skabt for at forhindre voldelige konflikter mellem vore folk.
FALCONER (S). — Mr President, I would say to my colleague Mr Blak that parliaments were established in order to eliminate violent conflicts among our people.
Hensigten var, at de voldelige konflikter skulle vige pladsen for slag udkæmpet inden for rammerne af et demokrati.
Violent conflicts were to give way to battles fought out within a democracy.
Det er formålet med et parlament.
That is what this Parliament is about.
Formålet er at kunne anfægte magthavernes tænkning og positioner.
It is about challenging the thought and the positions of those in power.
BLAK (S). — Jeg bliver nødt til at sige til min kollega, hr. Falconer, at jeg ikke ved, hvilken oversættelse han har fået; men hvis han har fået det ud af det, så har det været en lidt forkert oversættelse.
BLAK (S). — (DA) I must say to my colleague, Mr Falconer, that I do not know what kind of interpretation he got, but if that is what he got it must have been pretty garbled.
Af den grund undlader jeg at stemme.
For that reason I am abstaining.
Jeg synes, hr. Tomlinsons betænkning er fremragende, han er en harsk herre (sic) i sådanne spørgsmål.
I think Mr Tomlinson's report is an excellent one, he is a pungent (sic) bulldog in these issues.
Parlamentet er heldig at have sådan en ordfører; jeg håber, han fortsætter.
The Parliament is lucky to have such a rapporteur; I hope he continues.
Det glæder mig at høre fra Kommissionen, at den også vil skærpe kursen, for den slags numre repræsenterer en reel fare, ikke blot på grund af de beløb, der er tale om, men også på grund afalle vore vælgeres kyniske indstilling til det, de opfatter som smarte, lyssky tricks inden for Fællesskabet.
I am very glad to hear from the Commission that the Commission is tightening up its act as well, because such practices represent a real danger, not just in terms of the money involved, but in terms of the cynicism with which all our voters view what they see as sharp and shady practices within the Community.
Tillykke også til Revisionsretten, som nu omsider er begyndt at tage effektive skridt til at bekæmpe denne svig.
Congratulations also to the Court of Auditors who finally are beginning to move in an effective way to combat this fraud.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, som jeg allerede har sagt, stemmer jeg imod denne betænkning, men jeg vil
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, there are many aspects of Mr Tomlinson's report which I would support, and indeed strongly support.
CUSHNAHAN (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg kan støtte mange af punkterne i hr. Tomlinsons betænkning, og det endda stærkt.
LANE (RDE). — Mr President, as I have already said, I will be voting against the report, but I would like to point out that I am in favour of enlarging the role of the Court of Auditors so that we may better combat fraud.
Jeg tror ikke. noget medlem af Parlamentet ikke gerne så alle mulige skridt taget for at afskaffe svig.
That is as a result of an initiative by the former Commissioner for agriculture, Mr MacSharry, who increased the budget to combat fraud substantially, something which I have supported at all times in the Budget Committee and in the House.
Jeg mener, som det også blev fremhævet af
(Parliament adopted the resolution)
Det er allerede blevet påpeget, og det bør gentages, at den giver et forkert billede af de irske myndigheders holdning og undlader at anerkende deres samarbejdsvilje og de foran staltninger, de har truffet. Den forbigår desuden, at navnlig An Bord Bainne (afsætningsrådet for mælk) har afgivet klare svar for at berigtige nogle af påstandene.
BANOTTI (PPE). — Mr President, on a point of order I am sorry but in my explanation of vote I called Mr Tomlinson "pungent" which, as Members are certainly aware, has a totally different meaning from "pugnacious".
(Forslaget til beslutning vedtoges)
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned. (')
FORMANDEN. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt. (')
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, are you satisfied?
(Mødet hævet kl. 11.40)
(The silting was closed at 11.40 a.m.)
BANOTTI (PPE). — (EN) Hr. formand, idet jeg henviser til forretningsordenen, beklager jeg, at jeg i min stemme forklaring kom til at sige, at hr. Tomlinson var »harsk«, hvilket, som medlemmerne naturligvis ved, er noget ganske andet end »barsk«. De er ikke harsk, De er barsk.
TOMLINSON (S). — No, Mr President, I have taken it very much to heart and because I was called pungent I was just on my way to have a bath.
— Erklæringer oplaget i registeret — vedlaget muler dette møde — Tid og
Membership of committees — Written declarations — Rule 65 — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dales for next part-session: see minutes
FORMANDEN. — (EN) Hr. Tomlinson, er De tilfreds?
(Laughter)
Tillæg
Official Journal
Fuldstændigt referat af mødet den 8. marts 1993
Report of proceedings of 8 March 1993
Mødet mandag den 8. marts 1993
General contents
Genoptagelse af sessionen, s. 2 — 2. Velkomstord, s. 3 — 3.
Resumption of the session, p. 2 — 2.
Dagsordenen, s. 3 — 4. Indskudsgaranti, s. 5 — 5.
Agenda, p. 3 — 4.
Farvestoffer i levnedsmidler, s. 12 — 7. Overførsel af radioaktive stoffer, s. 17 — 8.
Colours in foodstuffs, p. 12 — 7.
Revision af Den Europæiske Socialfond, s. 21 — 9.
Revision of the ESF, p. 22 — 9.
Rimelig løn, s. 27 — 10. TEMPUS li-program, s. 31 — 11.
Equitable wage, p. 27—10.
Investeringsservice i forbindelse med værdipapirer, s. 36 — 12. Transportinfrastruktur, s. 38 — 13.
Investment services in the securities field, p. 36 — 12.
Indførsel af oksekød, s. 42 — 15.
Beef imports, p. 42 — 15.
Afslutning af sessionen, s. 43
Closing of the session, p. 44
Beslutninger, som er vedtaget under mødet den 8. marts 1993,bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 115, 26.4.1993.
Resolutions adopted at the sitting of 8 March 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 115, 26.4.1993.
MØDET MANDAG DEN 8. MARTS 1993
SITTING OF MONDAY, 8 MARCH 1993
A3-60/93) af Wilson
A3-0060/93), by Mr Wilson
Bortførelse af børn — Betænkning (dok. A351/93) af Salema O. Martins
Abduction of children — Report (Doc.
Investeringsservice i forbindelse med værdipapirer — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Investment services in the securities field — Recommendation for a second reading (Doc.
A3-80/93) af Bru Purón
A3-0080/93), by Mr Bru Purón
A3-68/93) af Prag
A30068/93), by Mr Prag
Fællesskabsinstrumenter til beskyttelse afhandel — Betænkning (dok.
Community commercial defence instruments — Report (Doc.
A3-72/93) af de Vries
A3-0072/93), by Mr de Vries
Overførsel af radioaktive stoffer — Betænkning (dok.A3-70/93) afLannoye de Vries, Harrison, Peijs, Benoit, Chabert, Flynn (Kommissionen), de Vries, Flynn (Kommissionen) missionen)
Shipments of radioactive substances — Report (Doc. A3-0070/93), by Mr Lannoye
Indførsel af oksekød — Betænkning (dok. A369/93) afSonneveld
Beef imports — Report (Doc.
I. Genoptagelse af sessionen
(The sitting opened at 5.05 p.m.)
FORMANDEN. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 12. februar 1993, for genoptaget. (')
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 12 February 1993. (')
VAYSSADE (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne vende tilbage til den 8. marts for at sige et par ting.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, I would like to refer back to March 8 to say two things.
Først at Udvalget om Kvinders Rettigheder har fremlagt en skriftlig erklæring, som vi gerne inden mødeperiodens udgang vil have underskrevet af størsteparten af vore kolleger, og dernæst at jeg ville have været begejstret for at se en kvindelig næstformand i Deres sted, hr. formand.
Firstly, the committee for women's rights has submitted a written declaration and we would be pleased if as many of our colleagues as possible could sign it before the end of the session. In addition, I would have been delighted to see a female vice-president in your place, Mr President.
Endelig ville jeg også have været meget glad for at høre Dem afgive en erklæring om lighed mellem mænd og kvinder, for jeg tror, det først bliver til noget, hvis mændene engagerer sig ved vor side.
Final ly, I would also have been very pleased to hear a declaration from you on the subject of equality between men and women, because I think this will not come about until men, as well as women, commit themselves to this cause.
FORMANDEN. — Mange tak, fru Vayssade, jeg skal straks komme tilbage til det.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mrs Vayssade, I am coming to that in a moment.
Alex SMITH (S). — (EN) Hr. formand jeg vil geme pege på, at en ladning fisk fra et firma i min valgkreds den 23. februar blev ødelagt af demonstranter på markedet i Paris.
SMITH, Alex (S). — Mr President, I wish to point out that on 23 February a consignment of fish from a cpmpany in my constituency was ruined in the Paris market by demonstrators.
Det er klart uantageligt og udtryk for en hindring af den frie bevægelighed for varer på det frie marked.
This is obviously unacceptable and represents an obstacle to the free movement of goods in the free market.
Og for et firma, der slås for at overleve under meget vanskelige økonomiske forhold, er det en virkelig tragedie.
And for a company struggling to survive in very difficult economic circumstances, it is a real tragedy.
ROTH (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne sige et par sætninger om en uopsættelig sag, der må beskæftige os meget i dag den 8. marts.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make a few remarks about a pressing matter, which must be of some concern to us today 8 March.
Hvis nogle af kollegerne endnu ikke ved det, er den 8. marts den internationale kvindedag.
8 March, in case there are still some Members who are unaware of the fact, is International Women's Day.
Nu er en af de seneste dage en kvinde i Schweiz, der var kandidat til regeringen i Schweiz, fru Christiane Branner, ikke blevet optaget i regeringen.
Now in Switzerland these past few days, a woman, a candidate for the Swiss Government, Mrs Christiane Brunner, was not appointed to the government.
Det er en kvinde, der arbejder for mindretallenes, kvindernes og arbejdstagernes rettigheder.
She campaigns for the rights of minorities, women and workers.
Jeg har ikke fået svar endnu.
I have had no reply as yet.
Måske får jeg det i løbet af det næste par måneder.
Perhaps I may get one in the next few months.
Må jeg bede Dem, hr. formand, om at gøre de stærkest mulige forestillinger over for den frankse regering for at prøve at hindre sådanne episoder i fremtiden og gøre det klart, at de involverede firmaer bør holdes skadesløse?
Could I ask you, Mr President, to make the strongest possible representations to the French Government to try to prevent such occurrences in the future and making clear that the companies involved should get compensation.
Jeg beder alle mine kolleger, også alle mændene, om på kvindedagen i dag at sende et klart signal til Schweiz om, at vi ikke vil have noget at gøre med dette lumre mandssamfund og med denne patriarkalske politiske stil.
I appeal to all fellow Members and to all men to send this Women's Day a clear signal to Switzerland that we will have nothing to do with that stuffy male society and that patriarchal style of politics.
Jeg beder også alle mænd og kvinder om at tilkendegive over for Schweiz, at vi kvinder ikke vil nøjes med halvdelen af pladserne i himlen, men har lige så stor ret og krav på halvdelen af pladserne på jorden — også i regeringerne!
I also appeal to all men and women to signal to Switzerland that we women will not be satisfied with half the places in Heaven — we also demand half the places on earth — and that includes Governments!
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, jeg vil geme spørge for det første, om De har svaret og offentliggjort et svar på en skrivelse, som PKK, Det Kurdiske Arbejderpartis Centralkomité, har sendt Dem, og som vedrører den neo-fascistiske tyrkiske regerings militaristiske, neo-fascistiske og racistiske behandling af kurderne. ne.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I would like to ask you: first, if you have replied and whether you intend to make public your answer to a letter sent to you by the Central Committee of the PKK, the Kurdish Labour Party, with reference to the militaristic, neofascist and racist treatment of Kurds by the neofascist govern ment in Turkey.
FORMANDEN. — Fra Roth, jeg ved godt, at det er kvindens dag i dag, og vi havde derfor meget gerne set, at en af vore fire kvindelige næstformænd havde ført forsædet.
PRESIDENT. — Mrs Roth, I am well aware that today is Women's Day, and we would have been very pleased to see one of our four lady Vice-Presidents take the Chair.
Vi regner med, at fra Fontaine overtager formandshvervet kl. 18.00.
It is likely that Mrs Fontaine will take the Chair at 6 p.m.
For det andet vil jeg gerne i forbindelse med de skriftlige forespørgsler bede Dem rette henvendelse til Kommissionen vedrørende den betydelige forsinkelse, hvormed spørgsmålene besvares.
Secondly, concerning the subject of written answers, I would like you to remonstrate with the Commission because answers take a very long time to arrive.
Vi kan vente 5, 6, 7, 8 måneder, op til et helt år på et svar.
We have to wait five, six, seven, eight months, even up to one year before receiving an answer.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Hr. formand, i sidste mødeperiode var myndighederne i Strasbourgs lufthavn påfaldende fleksible, da fjernsynskameraerne var til ste de.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, on the occasion of the last part-session the Strasbourg airport authorities were strikingly easy going when the TV cameras were present.
I dag var der ingen fjernsynskameraer, og de almindelige passagerer, jeg mener ikke-parlamentsmedlem-merne, blev igen grundigt kontrolleret.
Today there were no TV people around, and the usual passengers — that is to say non MEPs — were once again thoroughly checked.
Hr. formand, vil De rette henvendelse til myndighederne med henblik på at sikre, at alle passagerer på flyvninger fra de forskellige medlemsstater får lov at passere uden kontrol til dette møde i Entzheim?
Mr President, will you get in touch with the authorities to ensure that all passengers on flights from the various Member States to the meeting at Entzheim are allowed through without controls?
Og vil De om nødvendigt igen have fjernsynskameraerne parat i lufthavnen med henblik på de følgende mødeperioder?
And will you ensure that TV cameras are held in reserve for future part-sessions?
DILLEN (DR). — (NL) Hr. formand, jeg har skrevet et brev til Dem om oplysninger om den tolvte mødeperiode her i Strasbourg, som blev fastlagt i Edinburgh.
DILLEN (DR). — (NL) Mr Chairman, I wrote you a letter requesting information in connection with the twelfth part-session here in Strasbourg as envisaged in Edinburgh.
Jeg har modtaget et svar fra Dem, og jeg takker Dem for det, dvs. takker for indholdet af svaret, for brevet var desværre skrevet på fransk.
I particularly wanted to thank you for your answer, that is, for the substance of your answer, since the letter was unfortunately couched in French.
Jeg formoder, at man allerede ved, at fransk ikke er mit modersmål, og jeg ville derfor gerne have haft et svar på nederlandsk.
I imagine that by now people know that French is not my mother tongue and I would have liked to receive a reply in Dutch.
For det tredje har vi hos Kommissionen oplevet en diskriminerende behandling af medlemmer af Europa-Parlamentet i meget vigtige spørgsmål, der vedrører vores nationale politikker.
Thirdly, Mr President, we have recently seen selective treatment of MEPs by the Commission, concerning very serious issues that affect our national policies.
Der er flere af Kommissionens ledende medarbejdere, der, navnlig i forbindelse med miljøspørgsmål, under udvalgsmøderne i Bruxelles giver mundtlige svar dl visse medlemmer, men undlader at meddele de øvrige deres svar.
In particular, there are certain chairmen of the Committee on the Environment who, during the sittings of the committees in Brussels, give verbal answers selectively to some MEPs and then do not tell the remainder what they have said.
Således får vi i vigtige spørgsmål ingen konkrete svar, men derimod en diskriminerende behandling fra Kommissionen side. Jeg skal give Dem konkrete eksempler, hr. formand, hvis denne fremgangsmåde ikke hører op.
Thus, concerning serious issues Mr President, sometimes we do not get specific answers and sometimes the Commission treats us selectively.
Jeg vil indtrængende anmode Dem gøre hr. Delors opmærksom på, at vi ikke kan acceptere den diskriminerende måde, hvorpå Kom missionens ledere giver mundtlige svar til Europa-Parlamentets medlemmer.
I ask you, please, to put it to Mr Delors that we cannot accept selective verbal answers from the chairmen of committees addressed just to some MEPs.
Hvis man svarer på et spørgsmål, skal svaret være henvendt til alle, ellers skal man ikke svare!
If an answer is given, it should be given to everyone or not at all.
FORMANDEN. — Naturligvis lader vi det geme over sætte, hr. Dillen.
PRESIDENT. — We will be delighted to have it translated, Mr Dillen.
FORMANDEN. — Naturligvis kan vi ikke hver gang ved en mødeperiodes begyndelse have en spørgetid, men jeg vil geme sige til Dem, at det brev fra den kurdiske organisation, som De talte om, endnu ikke er kommet mig i hænde. Måske kommer det.
PRESIDENT. — Clearly we cannot hold a Question Time at the beginning of each plenary sitting, but I would like to point out that the letter from the Kurdish organization you mentioned has not reached me.
') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Andragender — Tilladelse til at udarbejde betænkning: se protokollen.
') Approval of the Minutes — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council — Petitions — Authorization to draw up reports: see Minutes
FORMANDEN. — Det var en behagelig bemærkning til afspænding.
(Applause) PRESIDENT. — That is a welcome note of light relief.
Hvad det andet spørgsmål angår, skal vi se på det, men jeg er sikker på, at Kommissionen gør sit bedste for at svare inden for den kortest mulige tid.
As far as the second question is concerned, this is something we shall look into, but I am certain that the Commission will do its best to answer questions in the shortest possible time.
Imidlertid stiger spørgsmålenes antal uafbrudt, og det er vanskeligt for Kommissionen at besvare de mangfoldige spørgsmål på alle sprog inden for fristen.
However, the number of questions is continually increasing and it is difficult for the Commission to answer such a great number of questions in all languages in good time.