natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som demokratisk valgte repræsentanter for 320 mio bor gere, som påståede forsvarere af menneskerettighederne og den individuelle frihed inden for Fællesskabet har De aldrig ønsket at underrette befolkningen om de farer, der truer den, og tage det ansvar, der følger af Deres mandat.
Second, rural development. Third, reconstruction of the infrastructure and, fourth, assistance in training and the creation of employment.
Jeg vil også tilslutte mig hr. Parodi, fru Tongue og fru Maij-Weggen — ja, egentlig alle de tidligere talere — og understrege, hvor vigtig sagen er.
And, until ratification by three-quarters of the 17 members is achieved it will not be possible to participate as a Community.
AIDS er en skrækkelig sygdom, der indtil nu er uhelbredelig.
We are trying to per suade the rest to ratify as soon as possible.
Dette har skabt megen frygt og deri gennem også en speciel situation i forbindelse med denne sygdom.
Obviously once we are full members the Community's role and intervention will increase.
Heldigvis ved vi ret nøje, hvorledes viruset overføres, og derigennem er det muligt at forebygge ved hjælp af fornuftige oplysninger.
This programme is being applied in cooperation with the Member States.
Da denne sygdom er så truende, findes der en stor risiko for forskelsbehandling. Der findes angst.
We are examining an issue of great political significance — whether the Community should become more closely involved in the functioning of the electoral process.
Der for er man meget hurtig til at bede om at få mennesker isoleret, man tør ikke mere give dem hånden, ikke mere være sammen med dem i ét klasseværelse eller i samme rum på arbejdspladsen.
Personally, I am of the opinion — although this will also depend on what the Member States decide as regards Political Cooperation — that the task of the Community right now is to support the United Nations to be successful in its endeavours.
Det er fuldstændig afsindigt — det har ordføreren også allerede tydeligt sagt — og det bør da også gøres helt klart for enhver.
At any rate, I am convinced that, after the initial difficulties there have been in the area, the representative of the United Nations is gradually getting things under control and hopefully, with our help, Namibia can become an independent State.
En sådan forskelsbehandling må vi forhindre i fællesskab.
Naturally, an independent Namibia should become a member of the SADCC.
Som bevis herpå behøver jeg blot at nævne Europa-Parlamentets publikation »Tiår, der har forandret Europa«, hvor der i afsnittet om AIDS står: »Et andet drama er AIDS.
As regards infrastructure, there is one thing that gives me a certain amount of hope in Angola.
Foranstaltninger : Parlamentet vil forøge Fællesskabets forskningsindsats.
You know that we are the coordinators for the international multilateral donors.
« Det er ikke meget!
I am referring to the Lobito corridor.
I De Europæiske Højrepartiers Gruppe ønsker vi systematiske forebyggende undersøgelser.
In the course of this first meeting we succeeded in raising two-thirds of the sum.
Før ægteskabs indgåelse som for syfilis' vedkommende med henblik på udstedelse af en sundhedsattest, der fortjener sit navn.
I mean, in just one morning, working with the international donors, another USD 40 million was obtained.
Af mødre til nyfødte børn og gravide kvinder, der undersøges for syfilis, røde hunde og overførsel af sygdomme fra moder til foster, medens de forbavsende nok ikke underkastes HIV-test og derfor risikerer at føde børn, der er dømt til måneders eller års lidelser for ikke at sige den visse død.
I already have some experience of how this kind of conference works and the quality of the coun tries which have decided to put money into Angola — some of them certainly important in the western world, you will already know what I mean — and the fact that in a single morning we succeeded in getting USD 40 million together means that there is strong interest in all quarters in driving forward the economic recovery of Angola, on the basis, needless to say, of strict fulfilment of the New York agreements.
Af operationspatienter for at beskytte dem mod sygdommen, men også for at beskytte hospitalspersonalet.
The Commission has analysed in detail the motion for a resolution tabled by Mr Perez Royo in his report on the situation in Angola, and I want to congratulate him because we support it fully.
For nu skal man tænke på det ansvar, der påhviler den, der tilhører denne gruppe, men ikke vil erkende sin tilstand, hvorved den pågældende ikke blot bringer sit eget, men også andres liv i fare.
I may say that the first work I did as Commissioner for Development was on Angola, and it was a very interesting experience of what the Community can achieve.
Denne angst fører også til en krænkelse af privatlivet. Man vil tvinge folk til at lade sig teste, man vil tvinge bestemte mennesker fra bestemte grupper til at underkaste sig specielle bestemmelser og så videre.
I would like to give some details on this subject.
Det er en opgave for de europæiske instanser at imødegå dette, det må man tage tydelig afstand fra, og hvor det er påkrævet, må der vedtages regler, således som betænkningen også konkret kræver.
So under the Lomé III indicative programme an amount of ECU 102 million, USD 100 million, is being devoted to Angola, a substantial amount which will contribute to these efforts of financial recovery.
EF har ligeledes en opgave i forbindelse med fremme og koordinering af forskningen. Det er der også konkrete forslag om i betænkningen.
Furthermore, in view of Angola's special problems, the Commission has instigated a sectoral import pro gramme worth another ECU 35 million.
At træffe foranstaltninger og undgå smitte af sunde befolkningsgrupper er ikke ensbetydende med marginalisering af patienter og HIV-positive.
As regards the SADCC, Angola and Namibia are in luck because right now the SADCC is the best formula for regional cooperation in the whole of Africa, as I have been able to prove.
Det er tværtimod ved at gøre systematiske undersøgelser til noget dagligdags, at vi kan gøre os håb om at vække befolkningens interesse for sygdommens bekæmpelse.
I believe that with ECU 1 700 million, and everyone providing an indicative pro gramme, it will be possible to get projects completed in the future.
Derfor går vi ind for et helbredskort, som skal forevise en vaccinationsattest ved indrejse i en række af den tredje verdens lande.
But right now, although the Community is helping a great deal, I do not feel we should replace the United Nations as the protagonist.
Ved sidste behandling i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse var man villig til aktivt at gå i gang langs de linier, som er skitseret her.
Mr President, I am sorry that all this information has taken so long, but it was necessary because of the political points raised by Parliament today.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først og fremmest gøre opmærksom på, at De Europæiske Højrepartiers Gruppe, der er sig situationens alvor bevidst og energisk kræver AIDS-bekæmpelsesforanstaltninger, lige fra december 1986
Finally, as you know, — and this was a decision taken by my predecessor, Mr Natali — a special programme for another ECU 60 million has been started up which was recently presented to President Dos Santos so that all this finance, which is considerable, could be linked in to the task of reconstruction.
Vi kæmper rationelt ved at støtte forskningen og det arbejde, der udføres af dem, der vier deres professio­nelle liv til sagen.
PARODI (PPE), rapporteur. — (IT) Ladies and gentlemen, I will briefly go into the main points of this report.
Vi kæmper for støtte til den hurtigst mulige opdagelse af en metode til helbre­delse af AIDS.
A final point is the confidentiality of data and doctors' professional secrecy.
Jeg har selv tidligere været beskæftiget inden for sundhedsvæsenet.
AIDS is a serious problem which, I would say, con cerns mankind as a whole.
Havde vi dengang gjort som foreslået i hr. Parodis betænkning, var vi aldrig kommet tuberkulosen til livs!
Let me add at once that we must take care not to overdramatize the problem or make it seem even worse than it is, for then we would merely lose control of the situation.
De bør gøre Dem klart, at det er forbryderisk at fortsætte med at fremføre AIDS som en forfærdelig svøbe og samti­dig ikke at ville træffe de nødvendige forholdsregler, og ydermere at ofre den lægevidenskabelige effekti­vitet på menneskerettighedernes alter er en for den individuelle frihed fejlagtig og selvmorderisk opfat­telse.
At the same time we must take care that seropositive individuals do not feel isolated, for then it would be difficult to keep a close check on them and to ensure the necessary follow-up care.
Skal vi virkelig vente på, at AIDS bliver den primære årsag til børnedøde­ligheden i Europa, før De kommer ud af den venstreorienterede fjendtlige indstilling over for oplysning og tankefrihed og omsider tager Deres ansvar?
The question of needles still poses a major problem and one that must be tackled quickly in order to resolve other problems such as prophylaxis, the voluntary health card, voluntary tests free of charge, the standardization of testing procedures. dures.
I mit land har to brødre på fem og syv år været genstand for en total isolation.
We kept in mind that by the end of this year drug addicts will be the highest-risk category.
Vi vil kæmpe imod disse situatio­ner.
For the serious problem of drugs arises here as it always does.
Vi vil gøre alt, for at de udarbejdede politikker til prævention, oplysning og uddannelse ikke fører til — ej heller udmønter sig i — mistro, ringeagt og diskrimination.
At the same time, given the increased number of seropositive drug users, the illness is now also afflicting heterosexuals and its spread is putting them increasingly at risk.
Sikker sex, ansvarsbevidst sex, ja om nødvendigt mere begrænset sex, det er mere menne­skelig og mere fri sex, og det vil føre til en bedre forståelse af os selv.
We will have to release terminally ill AIDS sufferers from prison and support voluntary associations con cerned with AIDS education.
Jeg vil navnlig citere ordføreren — som jeg herved komplimenterer — og fru Tongue.
In fact we do find dis crimination at the workplace, at school, in hotels, res taurants, prisons and other state institutions.
Socialisterne tilslutter sig derfor de ændringsforslag, der er med til at give betænkningen denne tone af fornuft og solidaritet.
We need better financing. We will have to draw up an AIDS programme, formulate an AIDS code, publish slogans to make public opinion in the Community more aware of the battle we are fighting.
Vi vil stemme imod størstede­len af de ændringsforslag, der er stillet, og vi vil støtte alle tiltag i fortsættelse af hr. Parodis arbejde, hvis sigte er bekæmpelsen af AIDS og ikke kampen imod nogle grupper mennesker.
I believe that more money for a matter such as this, in a society at risk like ours, on the eve of the year 2000, could serve as a test of the Community's common resolve.
Vi ved, at når AIDS breder sig, vælger den hverken ofre efter køn, alder, social status eller midler, og den begrænser sig heller ikke til de såkaldte risikogrupper.
TONGUE (S). — Mr President, I am very glad to be speaking on behalf of the Socialist Group on this excellent report by Mr Parodi which has our whole hearted support.
Vi er alle modtagelige for denne sygdom. Derfor er bekæmpelsen af AIDS ikke nogen barmhjertighedsgerning eller forvaltning af menneskelige ressourcer for den ene del af menne­skeheden — de sunde — i forhold til den anden del — de syge. Det er et problem for os alle, vi skal holde sammen som de tyske jøder, fordi dette er et problem, vi sammen må løse som interesserede par­ter.
It is a comprehensive summary of conclusions reached by us on the committee and by so many professional and voluntary organizations involved in preventive health education, counselling, treatment and care of people who are HIV positive or have developed AIDS themselves.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke hr. Parodi for at have fremsat dette beslutningsfor­slag, der ganske klart er et hensigtsmæssigt og interessant initiativ fra Parlamentets side.
The report therefore asks what Community strategies can be planned to fight this problem? First and fore most is education.
I forbin­delse med det program, som jeg havde lejlighed til at fremlægge, da jeg vat kommissær for sundhedsområ­det — og det er et rent tilfælde, at jeg i dag erstatter de ansvarlige kommissær, fru Papandreou — er det en gave, hr. Parodi, som De her giver os.
The public needs to be educated about drug addiction, about AIDS, especially at school and in the public services by those people who, in modern society, are responsible for education, even on an auxiliary basis.
I Europe against Λƒ£)S-kampagnen har De tegnet et billede af Fællesskabet, og oven på Fællesskabet er der anbragt en skildpadde. Men skildpadden løber, som Fontaine sagde, nogle gange hurtigere end haren.
There is a huge need for education, because absurd things have been said about the risk of infection with AIDS; from the cup of coffee to the glass of water; from the drinking straw to the kiss, not forgetting the mosquito.
Derfor kæmper socialisterne for os alle og imod AIDS og ikke imod de mænd, kvinder og børn, der på en eller anden måde er blevet ramt af dette virus.
We must organize accurate information campaigns in every
Hr. formand, med hensyn til ændringsforslagene kan Kommissionen uden videre acceptere halvdelen af dem.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, the Parodi report on the European approach to the AIDS problem has received a very positive assessment in the competent parliamentary committee.
Ændringsforslag nr. 14, 16, 17, 20, 21, 24, 25, 28, 30, 34 og i særdeleshed ændringsforslag nr. 8, 10, 13, 15, 19, 22 og 26 volder store problemer for Kommissionen, da de ikke blot er i modstrid med Kommissionens politik på området, men også i modstrid med de seneste beslutninger og konklusioner i Rådet.
I wish therefore to compliment my colleague Mr Parodi on this success, which is due especially to his great knowledge of the subject and to his open mind in relation to the AIDS problem, and also to the support he has had from my own Christian-Democratic Group. We have always supported Mr Parodi in the open and calm manner in which he has approached this problem.
I denne sammenhæng, fru Maij-Weggen, mener jeg, at det ville være hensigtsmæssigt, om de nye ansvarlige udvalg under Parlamentet — enten Udvalget om Udvikling og Samarbejde eller Udvalget om Sundhedsanliggender — indsamlede dækkende materiale om Fællesskabets deltagelse i de konkrete programmer i Den Tredje Verden og især med hensyn til de lande, der omfattes af Lomékonventionen. idet jeg tror, at der inden for dette område stadig er mange ting, der skal gøres eller omstruktureres.
Telephone helplines nationwide and regional aid switchboards, comprehensive information about safe sex, counselling, the provision of medical care and nursing in AIDS hospices and in patients' own homes: all these services and more have been piloted by the gay community and serve as a model which official state-funded projects have emulated.
Deres bekymring er på visse punk ter fuldt berettiget.
I hope the Community will emulate this too.
Vi har indtil videre begrænset os til at gennemføre pilotprojekter, og vi har med hensyn til det internationale samarbejde endnu ikke noget program, der på effektiv vis kan behandle problemerne i landene i Den Tredje Verden.
I am very pleased to have this opportunity to pay tribute to organizations, particularly in my own country, such as the Terence Higgins Trust, the London Lighthouse, Gay Switchboard and dozens of regional AIDS help lines and to their counterparts all over Europe for their brilliant work and inspiration.
Jeg vil gerne have lov til blot at kommentere fire af de ændringsforslag, som volder Kommissionen pro blemer.
I can therefore confine myself to a few remarks, since I wish to give extra emphasis to a few points in his resolution.
Indholdet af ændringsforslag nr. 15 og 22, der omhandler obligatoriske og systematiske undersøgelser i befolkningen og tilbageholdelse ved grænserne, er i modstrid med fællesskabspolitikken, hvilket er blevet gentaget mange gange.
In this con text it is important that also in the Council of Ministers regular consultation should take place on matters such as joint preventive research, rules for dealing with AIDS patients in schools, at work and in hospitals, rules for insurance companies, our attitude towards specific groups such as drug addicts, pregnant women and haemophiliacs, and AIDS patients' visa problems in countries outside the EC.
Ændringsforslag nr. 10 oplyser, at Instituttet for Medicin og Epidemiologi i Paris, der samarbejder med Fællesskabet, har fremlagt oplysninger om antallet af AIDS-tilfælde i september 1988.
Yet everyone here today knows that it is the duty of parliaments and governments to ensure that the fight to prevent the spread of the HIV virus and to search for a cure is properly and adequately funded.
På dette tidspunkt var der 15 295 AIDS-tilfælde i Fællesskabet, De seneste oplysninger fra det samme institut angiver, at der på nuværende tidspunkt i maj 1989 er 20 102 registrerede tilfælde.
It is the duty of governments to enforce laws and, where necessary, enact new ones to stamp out — as Mr Parodi as said in his report — AIDS-related discrimination.
Stigningen i antallet af sygdomstilfælde er ifølge oplysningerne fra Instituttet for Medicin og Epidemiologi i Paris blevet reduceret til omkring halvdelen af det forudsete.
It is the duty of governments to provide comprehensive and effective information and publicity campaigns and to teach young people in schools about the risks and about safe sex.
Udviklingen går lang sommere. Lad os håbe, at vi ved at fastholde den nuværende oplysningspolitik fremfor alt om prævention vil kunne opnå at bremse sygdommen.
It is the duty of governments to ensure that the very best level of medical care is provided to everyone who needs it, regardless of whether they are able to pay for it.
Kommissionen forsøger ' inden for mulighedernes grænser og takket være en stor indsats fra de kompetente tjenestegrene under Generaldirektorat V at gennemføre en mere effektiv koordinering.
AIDS not only confronts us with a major public health problem but also raises a whole series of questions around civil and human rights. Mr Parodi's report tells us quite clearly where the problems arise — at the workplace, at borders, in the provision of public services, in the insurance sector.
De antyder, at det er nødvendigt, at vi forøger vort personale for at kunne bekæmpe denne sygdom mere effektivt.
AIDS-related discrimination, often fuelled by homophobia, is a challenge to this Parliament's commitments to protect the rights and freedoms of all our citizens.
Naturligvis ville Kommissionen meget gerne sige »ja«; men De ved lige så godt som jeg, at i det mindste en af budgetmyndighederne er tilbageholdende med hensyn til en forøgelse af antal let af embedsmænd i Fællesskabet.
If we really want to confirm this commitment, we will reject the amend ments tabled by the European Right and adopt Mr Parodi's report. However, we should not just leave it at that.
Jeg nævner gan ske enkelt dette for at fortælle Dem, at det vil blive vanskeligt at forøge personalet i den kommende tid.
The recommendations contained in this report are all perfectly reasonable and can be implemented.
Vi vil dog utvivlsomt fastholde det tætte samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen, og man skal i denne forbindelse huske på, at Kommissionen alle rede er medlem af denne organisations forvaltningskomité for den verdensomspændende kamp mod AIDS.
There is an enormous amount of expertise, talent, energy and resolve waiting for us to put our money where our mouths are and provide the resources to get down to work on this very serious problem.
Under det seneste Sundhedsministerrådsmøde, der blev afholdt den 16. maj, nåede man frem til konklusioner med hensyn til følgende spørgsmål : AIDS og narkotikamisbrug, foranstaltninger til højnelse af bevidstheden blandt personalet i sundhedssektoren, forbedring af det generelle system for indsamling af epidemiologiske oplysninger og anvendelse af den nye definition af AIDS-tilfælde samt fremtidige aktiviteter, der skal iværksættes med hensyn til forebyggelse og kontrol.
In the field of preventive research I would make a fur ther specific remark, aimed more at individual research as practised in certain countries. Two years ago a Dutch motorist who was involved in a car acci dent in Bavaria was, without being asked, tested for AIDS and the positive result of this test, once again without his being asked and without any form of secrecy, was sent to the Dutch authorities.
I flere af disse konklusioner har Rådet anmodet Kommissionen om at gennemføre en række aktiviteter, arbejdsprogrammer og ligeledes fremsætte forslag om harmonisering af lovgivningen.
Mr President, we do not approve of that kind of research, we reject it, and I believe that for matters of this kind general European rules need to be introduced that preclude strange situations of this kind.
Kommissionen vil naturligvis følge den fremgangsmåde af to årsager: For det første — og det er det rammende ved det beslutningsforslag, som hr. Parodi har fremsat — fordi der er en høj grad af sammenfald med dette initiativ fra Parlamentet.
If our commitment — and I am speaking to fellowMembers of this House — goes beyond holding up our hand to vote for this report, we will come back after the elections and put questions again and again to the Commission and Council so that we do really
På denne måde skabes der en samlet holdning og en række fælles mål med hensyn til AIDS inden for Fællesskabet, som jeg gerne vil fremhæve, og som er interessant.
A further instance concerns the rules for dealing with AIDS patients in schools, at work and in hospitals.
Jeg kan huske, at vi under fremlæggelsen af dette program i Rådet til tider havde meget forskellige holdninger —
In schools and in workplaces no specific rules are in fact necessary, though this is the subject of much discussion.
Der findes ikke, hr. formand — og derfor denne kommentar — noget videnskabelig bevis, der giver anledning til at tro, at de skulle være farligt at være i kontakt med en AIDS-patient.
It is a pity that so many misunderstandings have arisen about this; sound information from EC quarters could perhaps prevent a number of misunderstandings of this kind.
aspekter svulmet meget stærkt op.
people know and think.
Dermed bliver det meget tydeligt, at de europæiske borgere står mere og mere på deres ret, har en hel del sociale proble mer vedrørende samfundsbeskyttelse og sociale udbetalinger, viser, at de i stærkt stigende grad miljøbevidste, samt at de er dødtrætte af de mange grænsekontroller.
The question is what the effects will be if a large part of the active population in those countries should die in the foreseeable future of AIDS. I think, Commissioner Marin, that a great deal will have to be done here in the framework of development cooperation.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The matter is rather different in hospitals, but even there, I feel, one should not exaggerate.
Afstemningen finder sted i aften kl. 18.30.
In conclusion, Mr President, a further short remark.
Det er værd at nævne de 48 andragender, der er underskrevet af et betragteligt antal europæiske bor gere, i alt 530 000 personer. Det andragende, hvor der blev anmodet om at anerkende baskisk som officielt sprog, fik 300 000 underskrifter.
I understand that even in the EC this has been discussed, in the EC institutions.
Vi har modtaget et andragende om nedbrydning af ozonlaget, og her er der indtil nu indkommet 50 000 brevkort.
Our job is precisely to take these people along with us for as long as possible, so such practices must absolutely not be applied within the EC.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, my compliments also go to the rapporteur.