natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alvorlig tvivl, spørgsmål og bekymring er opstået hos en stor gruppe ansvarlige mennesker fra forskel lige lag i forbindelse med dommene over disse seks mænd og deres fængsling.
In the light of all the facts I now call, in the words of our joint resolution : 'For a fully-independent investigation of the activities of the West-Midlands Serious Crime Squad, which in the interest of justice, must be extended to include as a priority the conduct of all of those who interviewed the Birmingham Six during their in vestigation'.
Det fører os her i dag til at anmode om en yderligere undersøgelse af deres domfældelse og fængsling, og også en yderligere gennemgang af West Midlands' politis aktiviteter i denne sag.
— is still justice denied. Indeed, if capital punishment had been available 15 years ago, I would not be in a position this morning to welcome Paul Hill, one of the Guildford Four, who is in the gallery here today.
Endvidere vil jeg gerne, fru formand, lige som hr. Cox huske på, at i 1974 var der 21 mennesker, som døde efter en serie frygtelige bombeatten-
BANOTTI (PPE). — Madam President, I will not repeat the points made by previous speakers, but we in
I en dom afsagt i januar 1988 udtalte Court of Appeal, at der ikke var kommet noget frem, som satte spørgsmålstegn ved de oprindelige domme over de seks fra Birmingham. ham.
The Court of Appeal's judgment in January 1988 stated that nothing had emerged which put the original convictions of the Birmingham Six in doubt.
Det er der ikke tvivl om.
There is no doubt about that.
IRA påtog sig ansvaret for disse bomber.
The IRA claimed responsibility for those bombs.
Det er der heller ikke tvivl om. Vi ved ikke, hvilke medlemmer af IRA det var, som anbragte disse bomber.
There is no doubt about that, either.
Men IRA ved, hvem der havde ansvaret herfor.
However, the IRA does know who is responsible.
Der er en betragtelig og seriøs del af opinionen, som mener, at hovedmændene bag disse frygtelige mord er sluppet væk.
There is a substantial and serious body of opinion that believes that those primarily responsible for these horrific murders got off free.
I de sidste to måneder har vi set dette hensynsløse spild af uskyldige liv fortsætte.
In the past two months we have seen a continuation of this wanton sacrifice of innocent lives.
Fru formand, det er uforståeligt for den irske befolknings store flertal, i hvis navn disse drab finder sted.
That, Madam President, is incomprehensible to the great majority of people in Ireland, in whose names these killings are taking place.
Jeg må nævne over for Parlamentet, at der ikke noget sted i det fælles forslag til beslutning eller noget sted i ændringsforslaget henvises til den beslutning, som blev truffet af Den Europæiske Menneskerettighedskommission, som her for nylig tog stilling til, om den kunne behandle sagen om de seks fra Birmingham.
Finally, Madam President, I would ask the House to consider the propriety of calling on the European Parliament's Legal Affairs Committee (in paragraph 3 of the joint amendment) to draw up a report in the case of the Birmingham Six.
Det er en alvorlig udeladelse, idet Kommissionen ved sin afgørelse af 9. maj 1988 slog fast, at ansøgningen fra de seks fra Birmingham faktisk ikke kunne behandles.
I am sure that this House needs no reminding that its own tradition dictates that it does not pronounce on issues which affect matters of security or public order in a Member State and which clearly do not fall within the scope of the European Community's Treaties.
Lad os her i dag, når vi anmoder om retfærdighed og barmhjertighed over for de seks fra Birmingham, også anmode IRA om, hvis de mener, at der er tale om en uretfærdig dom over de seks fra Birmingham — og det mener jeg, de gør — så at komme frem med navnene på dem, som er ansvarlige for sagen, for de er mordere.
Let us today, as we call for justice and mercy in relation to the Birmingham Six, also call on the IRA to come out, if they believe there has been a wrongful conviction of the Birmingham Six — as I believe they do — and name those who are responsible for doing it, because they are murderers.
Nogen myrdede de 21 mennesker i Birmingham. Jeg mener ikke, det var de seks fra Birmingham. Men IRA ved, hvem der gjorde det, og jeg anmoder dem her i dag om at træde frem og selv befri de seks fra Birmingham ved at opgive navnene på dem, som gjorde det.
Somebody murdered those 21 people in Birmingham.
De Rossa (CG). — (EN) Fru formand, de seks fra Birmingham har nu ventet i 15 år på at få en retfærdig behandling.
DE ROSSA (CG). — Madam President, the Birmingham Six have been waiting 15 years now for justice.
Hvert år, der således er gået, har været en hjælp og støtte for Det Provisoriske IRA, deres medløbere og for tilhængere af terrorisme overalt.
Each of the years this has been denied has provided aid and comfort for the Provisional IRA, their fellow travellers and, indeed, apologists for terrorism every where.
Vi fik et voldeligt udtryk for de ofre, terrorismen kræver af demokratiet, så sent som i går i Libanon.
We were forcefully reminded of the toll that terrorism takes on democracy as recently as yesterday in Lebanon.
Vi må heller ikke glemme de andre ofre for bombeattentaterne i Birmingham, de mennesker, som blev dræbt, de mennesker, som blev frygteligt lemlæstet og som stadig er mærkede og traumatiserede af denne ugerning.
We should not forget either the other victims of the Birmingham bombing, the people who were killed, the people who were horribly maimed and who still carry the marks and the trauma of that atrocity.
Som indenrigsministeren har sagt ved en række lejligheder, vil han naturligvis overveje, om yderligere indgreb er nødvendige, hvis der kommer noget frem under den aktuelle undersøgelse af West Midlands' særlige kriminalpolitis aktiviteter, som rejser nogen tvivl om nogen domfældelses rigtighed.
PROUT (ED). — Madam President, we are, of course, most thankful and relieved that the miscarriage of justice associated with the Guildford case has now been rectified.
Men det er et fundamentalt princip, at det alene er domstolene, som tager stilling til spørgsmålet om skyld eller uskyld.
We are deeply concerned that the events giving rise to it took place.
Man kan kun genskabe tilliden til det britiske retssystem, både med hensyn til dets egne borgere og til de irere, som stilles for dets domstole, hvis man foranstalter en uvildig undersøgelse af sagen om de seks fra Birmingham.
Confidence can only be restored in the British system of justice in regard to its own citizens as well as Irish people who appear before its courts if an independent enquiry is carried out into the case of the Birmingham Six.
Som et minimum må den løbende undersøgelse i forbindelse med det særlige kriminalpoliti i West Midlands udvides, så den også kommer til at omfatte deres sag.
At the very least the current investigation into the West Midlands serious crime squad should be extended to include the Birmingham Six case.
I mellemtiden bør den britiske regering efter min mening yde en vis kompensation for den uretfærdighed, man har begået, ved straks at løslade de seks fra Birmingham. ham.
In the meantime, I believe, that the British Government could make some reparation for the injustice that has been done by releasing the Birmingham Six. immediately.
I overensstemmelse med disse bestemmelser har indenrigsministeren allerede henvist sagen om de seks fra Birmingham til appeldomstolen Court of Appeal i henhold til bestemmelserne i den engelske Lov af 1968 om appel i straffesager.
I must stress to the House that the British Home Secretary has stated on many occasions that he is always prepared to consider any allegations regarding miscarriages of justice, where new evidence comes to light or where there is a new consideration of substance which has not already been before the courts and which casts doubt on the safety of a conviction.
Dette skete, efter at man havde hørt rygter om, at de seks mænd var blevet mishandlet, mens de var i politiets vare tægt, og efter at der var rejst tvivl om de videnska-
As the Home Secretary has made clear on a number of occasions, if anything arises from the investigation currently taking place into the activities of the West Midlands serious crimes squad that causes any doubt about the safety of any conviction, he will of course consider whether
Crawley (S). — (EN) Fru formand, kort efter kl. 8 torsdag den 21. november 1974 blev der begået en frygtelig handling, mord og grov lemlæstelse, i Birmingham, min valgkreds, hvor der var bombeeksplosioner i to af byens pubber, The Mulberry Tree og Tavern in the Town.
CRAWLEY (S). — Madam President, shortly after eight o'clock on Thursday, 21 November 1974 an horrific act of murder and mayhem took place in Birmingham, my constituency, when bombs exploded in two of the city's public houses, The Mulberry Tree and the Tavern in the Town.
Ved disse frygtelige eksplo-
These terrible explosions killed 21 people, as
Crawley sioner blev 21 mennesker dræbt, som der allerede er andre kolleger, der har sagt under debatten her i dag, og andre 162 blev lemlæstet og kvæstet.
other colleagues have said in this debate, and maimed and injured 162 more.
Parlamentet fordømmer i dag totalt den forfærdelige ugerning, der blev begået mod Birminghams befolkning, og fordømmer alle terrorhandlinger i hele Fællesskabet.
This Parliament today utterly condemns this ghastly outrage perpetrated against the people of Birmingham and condemns all terrorist attacks across the European Community.
Denne kampagne har ødelagt tusinder af menneskeliv i Nordirland, i Republikken og i Storbritannien. IRA har gjort børn forældreløse, de har myrdet børn og de har sat irere op mod englændere på disse øer.
I say to Paul Hill here today that if the IRA had not murdered or injured innocent people in Guildford then the grave injustice, the prolonged injustice imposed on him would never have happened.
Først og fremmest har de ødelagt den økonomiske vækst i Storbritannien, i Republikken, i Nordirland, og påtvunget skatteyderne på disse øer kæmpesikkerhedsudgifter.
In Birmingham the IRA bombs murdered innocent men and women, injured people for life, maimed them for life and if they had not done so the lives of the Birmingham Six would not be destroyed as they are today.
Det er et udtryk for den dybe, internationale bekymring og uro for, at der med denne domfældelse blev begået et massivt justitsmord, når denne debat finder sted her i Strasbourg i dag.
It is a mark of the profound international concern and disquiet that in that sentencing a massive miscarriage of justice has taken place, that this debate is happening in Strasbourg today.
I alle disse 15 år har enkeltpersoner og grupper, som Amnesty International, ledende kirkens mænd, jurister og mange andre, givet udtryk for alvorlig bekymring for, at det var de forkerte, som blev sat i fængsel, at de seks mænds tilståelser blev aftvunget dem med brutal vold og at de juridiske beviser var uholdbare.
Throughout those 15 years individuals and groups such as Amnesty International, senior churchmen, members of the legal profession and many, many others have expressed grave concern that the wrong people were imprisoned, that the confessions of the six men were extracted through brutal force and that the forensic evidence was unreliable.
Denne bekymring er i de seneste 14 uger tiltaget voldsomt, efter opløsningen af West Midlands' sær lige kriminalpoliti, som omfattede mere end 50 politifolk, også betjente, som var involveret i sagen mod de seks fra Birmingham, og senest efter den britiske regerings højst betydningsfulde beslutning om at løslade de fire fra Guildford — og jeg vil gerne sige velkommen til Paul Hill her i dag — idet man, efter at have forspildt 15 år af deres liv, havde fundet, at sagen mod dem ikke kunne holde.
This concern has reached critical mass in the last 14 weeks following the disbanding of the West Midlands serious crime squad, affecting over 50 officers, including officers involved in the case of the Birmingham Six, and following latterly the momentous decision by the British Government to release the Guildford Four — and I welcome Paul Hill here today — having found, after wasting 15 years of their lives, that there was no case against them.
Flertallet af de britiske politifolk respekterer og overholder loven.
The majority of UK police officers respect and obey the rule of law.
Som irer støtter jeg dem i deres indsats for at fange IRAs medlemmer og få dem stillet for retten.
As an Irishman I support them in their efforts to apprehend the IRA and to bring them to justice.
Men så snart en politibetjent, uanset årsagen, lyver under ed eller anvender vold over for en fange eller »fikser« bevismaterialet, så må den pågældende politimand stilles for retten.
But whenever any police officer, for whatever reason, lies on oath or assaults a prisoner or fabricates evidence, then that police officer must be brought to justice.
Når der fremsættes sådanne påstande — og sådanne ting fandt sted under sagen mod de fire fra Guildford, det er uden for enhver tvivl, og det bliver i høj grad antydet nu, og er blevet det igennem nogen tid, at det også skete i forbindelse med de seks fra Birmingham — så må man undersøge disse påstande på et upartisk og uvildigt grundlag.
When such allegations are made — and such things happened in the case of Guildford Four unquestionably and are seriously alleged now and have been for a long time in relation to the Birmingham Six — then these allegations must be investigated on an impartial and independent basis.
Derfor vil jeg til slut sige, at jeg støtter forslaget til beslutning og støtter, at denne sag, hvilket er et meget betydningsfuldt aspekt, bliver henvist til Udvalget for Retlige Anliggender her i Parlamentet.
For that reason, I support the motion and I support the referral of this matter, which is a most important aspect, to the Legal Affairs Committee of this Parliament.
I disse rammer vil retfærdigheden ikke alene ske fyldest — det vil også kunne ses, at retfærdigheden sker fyldest på den mest effektive måde.
In that frame work justice will not only be done but will be seen to be done in the most effective manner.
Tilliden til politiet og retssystemet i Det Forenede Kongerige har aldrig været lavere og vil ikke blive genoprettet, før det uafsluttede arbejde med grund igt at gennemgå sagen mod de seks fra Birmingham bliver gjort en gang for alle.
Confidence in the police and the judiciary in the United Kingdom is at an all-time low and will not recover until the unfinished business of thoroughly reviewing the case of the Birmingham Six is tackled once and for all.
I et fælles forslag til beslutning fra 8 politiske grupper, som repræsenterer et overvældende flertal i Europa-Parlamentet, opfordrer vi til, at man snarest genoptager sagen om de seks fra Birmingham, foretager en uvildig undersøgelse af West Midlands' særlige kriminalpoliti og de begivenheder, som fandt sted ved anholdelsen af de seks fra Birmingham, og vi opfordrer indtrængende Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder til at udarbejde en betænkning om sagen.
This Parliament in a joint resolution agreed by eight political groups who represent the vast majority of the European Parliament is calling for an urgent review of the case of the Birmingham Six, an independent inquiry into the West Midlands serious crime squad and the events surrounding the arrests of the Birmingham Six and we urge Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to draw up a report on the matter.
Nogle vil måske spørge, hvilken ret eller hvilke beføjelser, Europa-Parlamentet har til at diskutere denne sag her i dag.
Some may ask what right or power has the European Parliament to debate this case today.
Jeg vil svare, at de demokratisk valgte repræsentanter for Det Europæiske Fælles skab i Parlamentet her har enhver ret til at tage sager op om europæiske borgere, som måske har fået en dybt uretfærdig behandling i sager, som har afgørende betydning for deres liv, hvad enten de er seks millioner, seks hundrede eller seks. I dette tilfælde er der seks: Hugh Callaghan, Paddy Hill, Gerry Hunter, Richard Mcllkenny, Bill Power og John Walker.
I would answer that the democratically elected representatives of the European Community in this Chamber have every right to raise the case of European citizens who may have suffered profound injustice in the events that shape their lives, be they six million, six hundred or six.
Cushnahan (PPE). — (EN) Fru formand, sammen sværgelsen med det formål at hindre retfærdigheden i at gå sin gang i sagen mod de fire fra Guildford og den aktuelle undersøgelse af West Midlands' politi rejser spørgsmål, som nødvendiggør en grundig undersøgelse af sagen mod de seks fra Birmingham og bevisførelse for, at de uden for enhver rimelig tvivl er skyldige i de forbrydelser, de blev anklaget for.
Like Mr Desmond, let me say this and let me say it clearly and unmistakeably : the ultimate responsibility for the miscarriage of justice in the Guildford Four case and the questions about the Birmingham Six lies with the Provisional IRA. Had they not murdered people in Guildford and in Birmingham we would not be debating this issue today.
Jeg vil gerne sige til hr. Prout, at præcis de følelser, han gav udtryk for med hensyn til de seks fra Birmingham, var de følelser, man havde i forbindelse med de fire fra Guildford.
Regrettably there is no review and no acquittal for those murdered in Guildford and Birmingham and we should not forget that. I hope this debate sends two messages.
Han bør ikke glemme den lære, vi kan drage af Guildford-sagen.
That campaign has destroyed thousands óf lives in Northern Ireland, in the Republic and in Britain.
Der er ikke enighed i Parlamentet med hensyn til det fælles ændringsforslag. Vor gruppe har fremlagt sin egen tekst og jeg opfordrer Parlamentet til at støtte den.
23.11.89 dangerous path to go down and I urge this House against it.
Maher (LDR). — (EN) Fru formand, jeg støtter naturligvis det kompromis, som fremlægges som forslag til beslutning her i dag.
MAHER (LDR). — Madam President, I of course support this compromise motion today.
Jeg er imod vold, uanset fra hvilken side, den kommer, men jeg vil gerne understrege, at det, der er sket i Storbritannien i forhold til disse mennesker, som helt klart er blevet sat i fængsel med urette i tilfældet med de fire fra Guildford, er en fordel for dem, som ønsker at begå terrorforbrydelser.
I am opposed to all violence from whatever side it comes, but I would make the point that what has happened in Britain in relation to these people that have obviously been wrongly imprisoned in the case of the Guildford Four is an advantage to those who want to commit terrorist crimes.
De bruger disse situationer til at retfærdiggøre yderligere vold.
They use these situations to justify further violence.
I det fælles forslag til beslutning opfordres Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder til at udarbejde en betænkning om sagen mod de seks fra Birmingham.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Let me briefly explain why the Group of the European Right will not vote for this resolution.
Må jeg sige til hr. Prout, som nævner, at der er blevet rettet op på situationen: Hvordan kan man give Paul Hill disse 15 år tilbage, de bedste år i hans liv?
Could I say to Mr Prout who says the situation has been rectified ; how do you give back Paul Hill those 15 years, the best years of his life ?
Det kan der ikke rettes op på.
That cannot be rectified.
Det kan ingen kompensation udvirke, og det må vi ikke glemme.
No compensation will do it and we cannot forget that.
Der sidder andre mennesker i fængsel i Storbritannien, andre end de seks fra Birmingham, hvor der også er alvorlig tvivl om, hvordan beviserne blev opnået.
There are other people in jails in Britain besides the Birmingham Six where a grave doubt also exists in relation to how the evidence was obtained.
Jeg vil gerne opfordre til, at man også snarest muligt ser på disse sager.
I would appeal that those cases be looked into urgently too.
Det virkelige problem består stadig i Nordirland.
Maybe, but are we a court of appeal ?
Jeg vil foreslå, at Parlamentet meget snart tager en allround debat om denne regions fremtid. Hvad skal der ske?
Do we even have the means of investigation of a court of j ustice, or of the Commission, or of the European Court of Human Rights ?
Hvordan finder vi gennemgribende løsninger på det problem, som foranlediger sager som de seks fra Birmingham og de fire fra Guildford og de andre sager og al den vold, vi har været vidne til i en lang årrække? Parlamentet diskuterer Cambodia i dag, det diskuterer Nicaragua, det diskuterer Afghanistan, og vi foreslår løsninger.
Of course, the atrocity of the crime does not justify any judicial error, but the resolution uses no words other than very general ones to condemn the actual crime.
Hvilken troværdighedsgrad har vi?
You have entered them into a profit and loss account.
Mcintosh (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne begynde med at korrigere hr. Andrews i en af hans
This silence shows more than anything could what an abject inversion of values characterizes the overall procedures of this Parliament.
For det andet har jeg læst teksten til det fælles beslutningsforslag.
Could I say that in a certain sense we are attacking only the symptoms of the problem.
Brutal, umenneskelig, utålelig, skammelig.
The real problem is back in Northern Ireland.
Måske, men er vi her en ret, der foretager prøvelse af sager?
I would suggest that in the very near future this Parliament should have a full-scale debate about the future of that region.
Selvfølgelig retfærdiggør forbrydelsens grusom hed ikke retsvæsenets fejltagelse, men selve attentatet fordømmes kun i helt generelle vendinger.
This Parliament discusses Cambodia today, it discusses Nicaragua, it discusses Afghanistan and we propose solutions.
Enogtyve døde og et hundrede og toogtres sårede og lemlæstede, hvis sag aldrig bliver genstand for prøvelse ved
We cannot, in fact, propose a solution for an open wound, a sore, that exists within our own Community!
Ewing (ARC). — (EN) Fru formand, når jeg ser, med hvilken værdighed de fire fra Guildford optrådte efter deres løsladelse, takker jeg Gud for, at der ikke fandtes dødsstraf.
EWING (ARC). — Madam President, when I see the dignity with which the Guildford Four conducted themselves after their release, I thank God there was no death penalty.
Hvis der foreligger nye beviser i forbindelse med de seks fra Birmingham, så må de øjeblik kelig indbringes for retten, så sagen kan blive prøvet igen i overensstemmelse med det princip, jeg nævnte.
I should like to address an issue omitted from the joint resolution, namely how to eradicate terrorism throughout Europe.
Endvidere bør ingen domstol i noget EF-land sættes under pres fra politisk hold, fru formand.
I sincerely hope that those who committed the atrocities recently in Northern Ireland and also in my own area of Colchester will be brought to justice.
De skal beskæftige sig med beviser og ikke med politiske følelser.
I believe there is greater scope for cooperation between the police and security forces throughout the European Community.
Hvis først man bryder dette princip, så kan alt ske.
This is especially important as the barriers to free movement come down, leading to free movement in the build-up to 1992.
Desværre for terrorismens ofre er der ingen benådning eller genoprettelse af skaden mulig.
There are at the moment a number of active terrorist units operating in Europe.
Vor første prioritet må være at bekæmpe revolvermændene og dem, der udfører bombeattentater.
They must be caught and brought to justice every time.
Der er meget stor offentlig bekymring, på grund af det store antal urovækkende omstændigheder, som er kommet for en dag, for at disse domfældelser kan drages i tvivl, og at hele denne sag derfor også burde genoptages.
This House condemns terrorism and we will do all that we can to stamp it out in Europe.
Fordi de tilfældigvis er medlemmer af Ulster Defence Regiment, og fordi de tilfældigvis er protestanter, må de ikke på nogen måde behandles anderledes end nogen andre.
The joint resolution calls for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to draw up a report on the case of the Birmingham Six.