natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det meget foruroligende at se, hvordan fascistiske bander blander sig med tilhængere af de større europæiske klubber og bringer volden ind på fodboldstadionerne. Det ville være bedre at opløse disse bander i hele Europa end at devaluere sportspræstationer ved at udelukke klubber fra visse lande.
Therefore it is quite disturbing to note the way in which fascist gangs are mingling with fans from the most prominent European clubs and bringing violence into the football stadiums.
Dertil er det nødvendigt, som der står i Den Socialistiske Gruppes forslag til beslutning, at Kommissionens og Europa-Parlamentets informationskontorer i de forskellige lande iværksætter en oplysningskampagne.
For these reasons, as stated by the Socialist group in its motion, it is necessary for the public relations offices of the Commission and the European Parliament in the relevant countries to carry out a major education and information campaign.
Rent faktisk har Kommissionen — det har jeg haft lejlighed til at sige både i Parlamentet og i den tværgruppe, der beskæftiger sig med disse spørgsmål — sine problemer og tvivl — det vil vi ikke skjule — med hensyn til at finde de mest fyldestgørende svar på de spørgsmål, der er stillet af juridiske og politiske spørgere i forbindelse med dette problem.
We in the European Parliament, even after all this time but before it is too late, call for implementation of the demands in the Evrigenis report, for identification of zones of tension within Europe, for identification of their problems, so that the citizens of the European Community may find it easier to pursue their struggle against the generative rise of fascism and racism in Europe.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, sidste uge blev der i Europa-Parlamentets bygning i Bruxelles holdt et møde for valgte fra kommuner og amter.
That struggle is a prerequisite for progress towards a Europe which will only be united if it is based on democracy, freedom, and respect for the opinions of others.
Dette spørgsmål er blevet debatteret i Kommission en. Hvis Kommissionen, som en blandt mange mu ligheder kunne påtage sig rollen som generel anklage myndighed, ville det være ulige lettere at gøre det, som De siger.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, there was a meeting last week in the European Parliament building in Brussels of representatives from local and regional authorities.
Endvidere vil jeg gerne tilføje, at Kommissionen er af den opfattelse, og dette er vigtigt, at det ikke er muligt at udrydde den racisme og det fremmedhad, der spirer frem ved udelukkende at anvende tvangsforanstaltninger.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr President, it is true to say that the declaration against racism and xenophobia, signed in June 1986, is one of the Community's few political and legislative texts.
Sådanne foranstaltninger findes jo allerede i alle medlemsstaters grundlov og i alle med lemsstaters straffelov.
In the dearth of explicit political values in almost all the documents establishing the EEC, the declaration against racism and xenophobia is a valuable statement.
Men, som De også siger, må der tages højde for en række givne betingelser — økonomiske kriser, problemer med national identitet — som har medført, at kampen mod racisme og frem medhad kompliceres, og at tvangsforanstaltninger ikke rækker.
I can only find one other relevant example in the official texts of the European Economic Community and that is the joint declaration on fundamental rights, dated 5 April 1977, in other words, a few days after Portugal's application for accession to the EEC and a few months before Spain's application — both coun tries which had experienced dictatorships.
Jeg deltog med stor interesse i dette møde, idet der også i min by ved de sidste nationale valg, i bestemte kvarterer, faldt op til 20% af stemmerne på et parti med tydelige racistiske slagord.
I wanted very much to attend that meeting because in the last national elections in my town up to 20% of certain areas voted for a party with distinctly racist tendencies.
Konklusionen af disse lokalvalg var egentlig den samme som i Evrigenisbetænkningen, nemlig når der sker et foruroligende sammenbrud i det samfundsmæssige solidaritetssystem, når fattigdommen vokser, når den sociale sik kerhed brydes ned af for eksempel hr. Cassidys parti fæller, så dukker der udbyttere og fribyttere op, kyniske opviglere på den politiske arena, som accentuerer det, der skiller menneskene, i stedet for det, der bin der mennesker sammen som medlemmer af det samme fællesskab på verdensplan, på europæisk plan og på lokalplan.
These local representatives really came to the same conclusions as the Evrigenis report, namely that the system of social solidarity is crumbling alarm ingly as poverty increases, as social security is damaged by the party friends of the likes of Mr Cassidy, that the political arena sees the rise of those all too ready to exploit, of cynical agitators who highlight the differences between people instead of stressing what they have in common, what binds them together as members of the same community in the world, in Europe, and in the local neighbourhood.
Så oplever man de følger, som kulturbarbarer som hr. Cassidys venner i Det Forenede Kongerige har banet vejen for, nemlig en hysterisk censur af homofile og homofiles kunstværker.
Then you get the cultural barbarians, like Mr Cassidy's friends in the United Kingdom who in hysteric gestures ban homosexuals and their works of art.
Så får man absurde reaktioner, såsom borgmesteren i Schaarbeek, der udviser en fransk statsborger, en kvinde med to små børn: Hun har ganske vist en indkomst, men den lader sig imidlertid blot ikke umiddelbart regne efter. Så får man antisemitisme, som bygger på for eksempel iøjnefaldende børstransaktioner eller hærens optræden i Israel, selv om dette intet har at gøre med den situation, jødiske borgere andre steder i verden befinder sig i.
Then you get ridiculous reactions like that of the mayor of Schaarbeek who deports a French national, a woman with two small children, who had a perfectly good income which could not however be immediately checked.
Det er bigtigt, at Kommissionen, fordi kommissions medlemmet bliver sidste mand i denne forhandling, nu omsider fortsæller os hvilke konkrete foranstalt
Mr President, incitement towards racial discrimination does not always take a standard form and is not neces sarily sensational; it often takes place under an appear ance of normality and even legality.
Under alle omstændigheder vil jeg med hensyn til de konkrete anmodninger i Parlamentets beslutning sige følgende: Der vil blive gennemført en opinionsundersøgelse inden for eurobarometret i alle medlems stater. På den måde vil De få klarhed over alt, hvad der gøres og foregår på dette område i alle EFs med lemsstater.
The Commission must tell us — for the Commissioner is the last speaker in this debate — with what specific measures he is planning to follow up the recommendations in the Evrigenis report, because as several speak ers have already said, it is high time that action is taken.
medlemsstater — for ikke at sige alle — racisme og fremmedhadsproblemet falde ind under den offentlige orden, og ved at lade det falde ind under den offentlige orden stilles medlemmerne af Kommissionen over for en væsentlig hindring, som består i vor manglende myndighed til at handle på det straf feretlige område, for slet ikke at tale om at handle som anklagemyndighed.
(Applause from the left) all of them — classify the problem of racism and xenophobia in relation to public order, and in so doing, they present the Commission with an ever bigger problem — that is our lack of competence to act through legal proceedings and still less through indictments.
Jeg vil gerne gentage, at medlemmerne af Kommissionen desværre ikke udgør nogen generel anklagemyndighed, og følgelig kan vi ikke sætte mekanismer i gang, som normalt hører hjemme på nationalt plan.
I would like to emphasize that the Members of the Commission are not public prosecutors and, con sequently, we cannot activate mechanisms which should normally be implemented at a national level.
Med henblik på at skabe større gennemsigtighed og drage størst mulig nytte af energien i denne debat vil eurobarometer-undersøgelsen naturligvis blive gen nemført i samarbejde med Europa-Parlamentets in formationstjenester for at sikre Dem det største ud bytte af denne mulighed.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Members, firstly I would like to say that Parliament's insistence in turning to the Commission for answers to the problem of racism and xenophobia not only seems totally justified in my opinion, but to a certain extent also answers the Commission's own concern.
Ligeledes vil vi henvende os til de ansvarlige på informationsområdet, til de ansvarshavende ledere af massemedier så som fjernsyn, radio og presse, for at få dem til at være opmærksomme på og på vagt over for fænomenerne racisme og fremmedhad og fortsat at påvirke offentligheden i en positiv retning ved at oplyse om de farer, den slags holdninger skaber.
I have made modest attempts to make you aware of this through some of the Commission's activities and by replying to questions and interpellations not just here in this Plenary, but also in the inter-parliamentary group which is very successfully chaired by Mrs Marinaro.
Jeg er enig med de parlamentsmedlemmer, der har sagt, at racisme og fremmedhad rent faktisk — og det er her, vi kan gribe ind — kan være et problem eller en alvorlig hindring for den fri bevægelighed for per soner i Fællesskabet.
I also agree with some Members — and here the Commission can intervene — that racism and xenophobia may constitute a problem and a serious obstacle to the freedom of movement for persons within the Community.
Endvidere mener jeg, at den fri bevægelighed for personer er en ret, der er beskyttet af Rom-Traktaten, og at Kommissionen er forpligtet til at garantere den.
I also believe that, in fact, the freedom of movement for persons is a right which is protected by the Treaty of Rome and the Commission has an obligation to guarantee it.
De vil sikkert give mig ret i, at Kommissionen på dette område har gjort stadige fremskridt ved at arbejde systematisk indenfor de lovmæssige rammer, der er fastlagt af Rom-Traktaten, og De ved også — for det havde jeg lejlighed til at sige under det seneste møde i tværgruppen — at al lovgivning på indvandrerområdet, der stammer fra 70'erne, er under gennemgribende revision netop med henblik på at bringe den a jour og tilpasse den de aktuelle problemer, der gør sig gældende på ind vandrerområdet efter den økonomiske krise, hvis den da ellers er overstået.
You will agree with me if I say that the Commission has continued to make progress in this field, by working systematically within the legal framework laid down by the Treaty of Rome. You are also quite aware, because I had the opportunity to say so at the last meeting of the interparliamentary group, that all the legislation on migration which dates from the 1970's is currently being completely revised so as to bring it up to date in relation to the problems of migration after the economic crisis — that is if we can say that we have finally managed to overcome it.
Men under alle omstændigheder arbejder vi i den retning, og resultaterne vil snart vise sig.
These are the steps we are taking and the results will be received shortly.
Endelig vil jeg sige, at hele spørgsmålet om undervisning ikke vil give os nogen vanskeligheder.
This question has been debated by the College of Commissioners.
Til slut vil jeg sige følgende: Parlamentet anmoder Kommissionen om at forelægge Rådet, det siger nogle, de nødvendige foranstaltninger baseret på artikel 235, og andre siger en beslutning.
It would be far easier to do what you are suggesting if the European Commission could adopt the role of public prosecutor.
Kommissionen vil frem lægge et beslutningsforslag for Rådet, der er udarbejdet efter de retningslinjer, Europa-Parlamentet ønsker.
Unfortunately, the European Commission cannot do this.
Men en sådan beslutning, som Rådet uden tvivl vil vedtage, løser ikke problemet.
And there lies one of our greatest difficulties. Why?
Det løser ikke problemet, fordi kampen mod racisme og kampen mod fremmedhad er· et spørgsmål om at forsvare demokratiet, og følgelig et grundlæggende spørgsmål for os, der tror på demokrati og frihed, og som igen nem en fortsat daglig kamp for frihed og for demokrati lidt efter lidt opnår, at vi hver især inden for vort eget ansvarsområde får udryddet racismen og fremmedhadet.
Because as the Commission understands it, the fight against racism and xenophobia must be seen from a global perspective, linked to the problem of migration, the general problem of the free movement of workers and the problem of discrimination itself which occurs through out the Community.
Uheldigvis findes der ikke nogen trylleformular, der løser problemer af denne art, og man skal alene satse på de europæiske borgeres vilje til at deltage i den fortsatte kamp for demokratiet.
I would even go one step further. The European Commission understands that, although important in them selves, you cannot try to eradicate outbreaks of racism and xenophobia just by implementing repressive measures.
Jeg tror, at information og undervisning er grundlæggende elementer.
In my opinion, information and education are essential factors.
Jeg tror ikke, at alt kan løses ved hjælp af repressive love, fordi disse love allerede eksisterer.
I don't think that everything will be resolved by repressive laws because such laws already exist.
Information og undervisning med henblik på at skabe tolerance, respekt for forskelligheder og anerkendelse af andre kulturer er lige så vigtig eller vigtigere end tvang.
Information and education as regards tolerance, respect for differences and appreciation of other cultures are equally if not more important than repression.
Naturligvis kan kampen mod racisme og fremmedhad — og De gør ret i at sige det og gentage det — give meget væsentlige resultater, hvis den føres inden for rammerne af information og undervisning.
Naturally, and you are quite right to mention this, the fight against racism and xenophobia can have very substantial results if it is included within the framework of information and education.
Og i dag — og Kommissionen vil fo reslå det engang i fremtiden — forklarer man i mange medlemsstaters skoler børnene, at hverken racisme eller fremmedhad er af det gode.
And today, children in schools in many Member States are already being taught that racism and xenophobia are wrong, and this will be proposed by the Commission in future.
Men ingen bør være så naiv at tro, at man, fordi disse initiativer er blevet taget på skoleområdet, vil se fænomenerne racisme og fremmedhad forsvinde.
But nobody should be naive enough to think that just because these initiatives have been taken in schools, the phenomenon of racism and xenophobia will disappear in just one year.
Nej, dette er et projekt, som vil give resultater på længere sigt, og det vil kræve mange timelange forklaringer og mange timers debat at forklare børn i den skolepligtige alder, hvad racisme og fremmedhad er, og det er sikkert, at når en sådan kulturel forvandling finder sted, når der sker en virkelig kulturel forvandling af europæerne i den henseende, vil vi måske have meget større succes i vor kamp mod dette problem.
On the contrary, this is a project which will only bear results in time, and many hours of explanation and debate will be needed in order to explain to school-age children the meaning of racism and xenophobia. Certainly, once there is a real cultural transformation at a European level, then maybe we will be much more successful in the fight against racism and xenophobia.
Formanden. — Jeg har modtaget følgende beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest
However, as far as the specific requests in the resolu tion are concerned, I would like to make the following comments.
Formanden muligt for at afslutte forhandlingen om den mundtli­ge forespørgsel: ningsforslag, hvorom forhandlingen er afsluttet, med undtagelse af afstemninger i henhold til Fællesakten.
Marin what is happening in each of the EEC Member States in this sphere.
Har jeg ret, når jeg siger, at vi så også skal stemme om den beslutning, der netop er færdigbehandlet i morgen middag hvilket er ret tidligt, ikke sandt?
I have received the following four motions for resolu­tions with request for an early vote to wind up the debate on the oral question:
Β 2­1578/87 af Dury m. fl. for Den Socialisti­ske Gruppe om den voksende fascisme i Fælles­skabet;
Β 2-1578/87, by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on the revival of racism and fascism in Europe;
B2­1581/87 af Cassanmagnago Cerretti m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den voksende racisme og fascisme i Europa;
Β 2-1581/87, by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the Euro­pean People's Party, on the rise of racism and facism in Europe;
Β 2­1586/87 af Veil m. fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om den voksende racisme og fascisme i Europa;
Β 2-1586/87, by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the revival of racism and facism in Europe;
Men hvis De havde været lidt mere tålmodig, hr. Cassidy, så ville De også have hørt, at jeg sagde, at vi først skulle stemme om anmodningen om afstemning snarest muligt.
Β 2-1612/87, by Mrs Marinaro and others, on behalf of the Communist and Allies Group, and Mr Tridente on the rise of racism and facism in Europe.
Hvis denne anmodning imødekommes, så vil jeg måske sige noget i retning af det, De sagde.
We are trying to coordinate the different migrant groups at a Community level.
Men vi skal først stemme om selve anmodningen.
However, as I have already told you, unfortunately migrant groups are very fragmented within the Community.
B 2­1612/87 af Marinaro m. fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede samt af Tridente om den voksende racisme og fascisme i Europa.
Would I not be right in thinking that we shall vote on the debate just terminated at midday tomorrow, which is quite early, is it not?
(Andmoningen om afstemning snarest muligt vedto­ges)
The Commission is going to submit a resolution on this question to the Council of Minis­ters, in line with the European Parliament's wishes.
Vi går nu direkte over til afstemningen.
However, we have to put the request itself to the vote.
Afstemningen om disse beslutningsforslag finder sted i morgen kl. 12.00 0).
(Parliament approved the request for an early vote)
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, De omtalte en anmodning om afstemning snarest muligt.
PRESIDENT. — The debate is closed.
MØDET TIRSDAG DEN 9. FEBRUAR 1988
SITTING OF TUESDAY, 9 FEBRUARY 1988
Betaling af toldskyld — Indstilling ved an den behandling (dok.
Security given to ensure payment of a cus­toms debt ■— Recommendation for the second reading (Doc.
A2-281/87) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder
A 2­281/87) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (meddelelse) se)
Debate on topical and urgent subjects of major importance (announcement)
Redegørelse fra Kommissionen om ret ningslinjerne for Kommissionens arbejde i 1988 (fortsættelse)
Statement by the Commission on guidelines for its work in 1988 (continuation)
— Spørgsmål nr. 1 af Ulburghs: Private initiativer i kampen mod terrorismen
Question No 1 by Mr Ulburghs: Private enterprise in the fight against terrorism:
BRITE-programmet — Indstilling ved an den behandling (dok.
BRITE Programme — Recommendation for the second reading (Doc.
A2-269/87) fra Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget
A 2­269/87) by the Committee on Energy, Research and Tech­nology
— Spørgsmål nr. 2 af Seligman : Sukker roer i EF
Question No 5 by Mr Marck: Court of Auditors' powers of control in the Mem­ber States
ESPRIT-programmet — Indstilling ved an den behandling (dok.
ESPRIT Programme — Recommendation for the second reading (Doc.
— Spørgsmål nr. 5 af Marck: Revisionsrettens kontrolbeføjelser i medlemsstaterne
Mrs Adam­Schwaetzer (Council); Mr Marck; Mr Mäher; Sir fames Scott­Hop­kins; Mrs Adam­Schwaetzer
Forskersamarbejde og -udveksling i Europa - Betænkning (dok. A2-268/87) af Sanz Fernández
International cooperation and interchange needed by European research scientists — Report (Doc.
— Spørgsmål nr. 8 af Hutton: Rådets del tagelse i Parlamentets arbejde
Question No 8 by Mr Hutton: Partici­pation by the Council in activities of Parliament
Forskersamarbejde og -udveksling i Europa (fortsættelse)
International cooperation and interchange needed by European research scientists (con­tinuation)
Institutter for kollektiv investering i værdi papirer — Indstilling ved anden behandling (dok.
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) — Recommendation for the second reading (Doc.
A2-282/87) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder
A 2282/87) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
Flydende gødninger — Indstilling ved anden behandling (dok.
Fluid fertilizers — Recommendation for the second reading (Doc.
A2-272/87) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik
A 2275/87) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Spørgsmål til Udenrigsministrene
Schwaetzer Questions to the Foreign Ministers:
— Spørgsmål nr. 13 af Arbeloa Muru: De Tolv's politik på menneskerettighedsområdet
Question No 13 by Mr Arbeloa Muru: Policy of the Twelve in the field of human rights
Tekniske standarder og forskrifter — Ind stilling ved anden behandling (dok.
Information on technical standards and regulations — Recommendation for the second reading (Doc.
A2279/87) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
A 2279/87) — by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Braklægning af landbrugsjord — Betænk ning (dok. A2-295/87) af Navarro Velasco
Setaside arrangements — Report A 2-295/87) by Mr Navarro Velasco
Adam-Schwaetzer (Udenrigsministrene), Hindley, Duetoft, Adam-Schwaetzer . .
Mrs Adam-Schwaetzer (Foreign Ministers); Mr Hindley; Mr Duetoft; Mrs Adam-Schwaetzer
— Spørgsmål nr. 15 af Ulburghs: Tysk fransk forvarssamarbejde
Question No 15 by Mr Ulburghs: Franco-German cooperation on defence policy
— Spørgsmål nr. 17 af Caroline Jackson: EF-samarbejdet i Den Persiske Golf
Question No 17 by Mrs C. Jackson: European Community cooperation in the Gulf
— Spørgsmål nr. 19 af De March: Diskriminerende praksis, der nærmer sig frem medhad, i forbindelse med udbetaling af familietilskud i Levallois-Perret kom mune
Question No 19 by Mrs de March: Dis criminatory practices of a xenophobic nature in the payment of family allow ances by the Levallois-Perret Town Council
FORSÆDE: HORST SEEFELD
IN THE CHAIR: MR SEEFELD but by Parliament as a whole.
Respekter venligst Parlamentets flertalsbeslutning.
Please respect the decision taken by the majority of this Parliament.
Formanden. — De ved, at gruppeformændene mødes kl. 11.30 for at drøfte, hvilke uopsættelige beslutninger der skal foreslås fremmet. Kl. 15.00 stemmes der om det.
PROUT (ED). — Mr President, I am not sure whether the point I am raising concerns the Minutes or the Agenda but I would just like to give notice to the Chair that in accordance with Rule 64 (2) my group will be tabling an objection to the topical and urgent debate which is due to take place today on Northern Ireland.
Vi behøver derfor ikke at føre nogen debat om det nu.
That is a matter of information for the Chair.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er ikke sikker på, om min bemærkning vedrører protokollen eller dagsordenen, men jeg vil gerne lige meddele for manden, at min gruppe i overensstemmelse med artikel 64, stk. 2, vil fremsætte indsigelse mod den aktuelle og uopsættelige debat, der skal finde sted i dag om Nordirland. Dette til information for formand en.
PRESIDENT. — As you know, the chairmen of the political groups are meeting at 11.30 a.m. to discuss which urgent subjects should be proposed. A vote will then be taken at 3 p.m.