natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så er der en anden begrundelse, nemlig den biologiske og sundhedsmæssige.
We too, in the Council, have identified some problems regarding the related measures proposed by the Commission.
Men denne må ikke fortsat sammenblandes med den førstnævnte for ikke at krænke Parlamentets og forbrugernes sunde fornuft.
Basically, those measures give rise to the problem of consistency with the agricultural policy which it is intended to follow.
Sandheden er, at uddybningen af den biologiske begrundelse ikke kan overlades til erhvervslivets
There are still difficulties on other important issues.
Walsh, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er meget glad for denne lejlighed til at tale til Parlamentet i dag og til at være til stede under den debat, som De skal have om Kommissionens forslag om fastsættelse af priser på landbrugsprodukter og om dertil knyttede foran staltninger for næste produktionsår.
For example, the proposals in the fruit and vegetable sector, the price decreases for citrus fruits, the grubbing-up proposals for mandarins and apples and the question of dried grapes, the question of the maximum guaranteed quantities in a number of sectors, the alignment of wine prices and the agrimonetary proposals.
Jeg kan forsikre Dem om, at Rådet tillægger denne debat stor betydning.
These and other issues will have to be addressed in the final compromise.
Før jeg går videre, vil jeg gerne sige, at vor minister for landbrug og fødevarer, hr. Kennedy, stærkt beklager, at han ikke er i stand til at være til stede i dag.
As I stated when I appeared before the Committee on Agriculture on 1 February, the automatic application of mechanisms under the stabilizers qualifies somewhat the scope of the price decisions.
Han er ved at komme sig efter en operation for nylig, og jeg har fungeret for ham som rådsformand.
I note that, in a number of areas, your Agricultural Committee has called for due relaxation of stabilizers.
Walsh hans vegne og på Rådets vegne vil jeg gerne takke Parlamentet som helhed og i særdeleshed Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter og dets ordfører, fru Simone Martin, for det store arbejde, de har gjort i de sidste to måneder, og som sætter Parlamentet i stand til at kunne give råd om denne vigtige pakke i indeværende mødeperiode. riode.
WALSH amendments to mechanisms introduced as a result of decisions taken by the European Council during the lifetime laid down for these measures. The answer may be to introduce, in the decisions to be taken and on the basis of market developments, the requisite flexibility, which is by definition lacking in the operation of the automatic stabilizers.
Der forestår stadig vanskeligheder vedrørende andre vigtige spørgsmål.
One just cannot treat all countries, all producers and all products in the same way, be they in surplus or in deficit.
Disse og andre dermed forbundne spørgsmål bliver det nødvendigt at tage fat på ved det endelige kompromis.
Similarly, the Socialist Group stresses the urgency of implementing a global and coherent agricultural policy to avoid pressure on prices affecting farmers directly, such as we are witnessing today.
Disse spørgsmål behandles i øvrigt grundigt i den betænkning og de ændringsforslag, som fru Martin har forelagt for Parlamentet.
Our group therefore calls upon the Commission to bring its studies up to date and to propose the adaptation of the regulations and the maximum guaranteed quantities.
Fra begyndelsen af vort formandskab har vi foreslået at bringe forhandlingerne om priser og dertil knyttede foranstaltninger til afslutning inden begyndelsen af næste produktionsår.
There are clear possibilities also in a number of the Commission proposals to come to the assistance of particular groups of producers.
Men for at kunne overholde denne frist måtte Parlamentet afgive udtalelse under sin mødeperiode i marts.
In many of these, the Council is looking for amendments.
Når det er sket, er det op til Rådet at sørge for, at de nødvendige beslutninger træffes til tiden.
In the case of some of them, your committee is also seeking changes or alternatives. We have noted all of these carefully.
I denne forbindelse må man også takke Kommissionen og kommissær MacSharry personligt for den hurtighed, hvormed Kom missionens forslag er blevet forelagt for Rådet og Parlamentet i år.
Whether or not the necessary flexibility can be introduced and the necessary additional measures be adopted will depend on the package we can agree having regard to the outcome of your debate, to the Commission's position and to the Council's deliberation.
Rådet foretog førstebehandling af Kommissionens forslag ved møderne i januar og februar og ved det møde, der sluttede den 6. marts 1990.
The Irish presidency is resolved to take all steps necessary to see that, following the European Par liament's opinion and in the knowledge of the position to be adopted by the Commission in response to that opinion, the Council does its part and adopts the necessary decisions.
Det blev straks efterfulgt af en runde med bilaterale møder, som hr. MacSharry og jeg holdt med landbrugsministrene fra alle medlemsstaterne.
I want to express my gratitude to the European Parliament in advance for its assistance in that task.
Ved disse forskellige møder har vi haft drøftelser sektor for sektor, hvor ministrene kunne pege på de særlige vanskeligheder, som de fandt i Kommissionens forslag.
The numerous amendments tabled, then the majority votes in the Committee on Agriculture point up a subtle challenge, without spelling it out, to management of quantities and ultimately lead to world prices.
Samtidig forsvarede Kommissionen den generelle tendens i sine forslag til fordeling af budgettet, som den fremsatte på eget ansvar, da den udarbejdede sine forslag.
Until we have proof of the contrary, a large majority of this Parliament adopted the budget. Thus, for the time being the framework is set, without for all that being rigid.
Men Rådet er endnu ikke gået ind i sidste fase af forhandlingerne.
Our margin for manoeuvre has wide limits. As always, we ask that priorities be established.
Det kunne det ikke gøre uden Parlamentets udtalelse, og vi har passet meget på at sørge for, at man ikke nåede frem til nogen holdning, der kunne ligne forhåndsenighed, før Parlamentet havde givet udtryk for sine synspunkter. punkter.
We urge the Commission to affirm more forcefully its determination in the negotiations in GATT in order not to submit to the hegemony of other countries.
I denne betænkning siger ordføreren tingene lige på og hårdt.
Whilst we are resigned to the price-freeze, we reject some of the reductions in prices proposed.
For landbrugsministrene lyder det vel kendt, eftersom det kommer fra den landbrugsverden, som de er i stadig berøring med. Kommissionens forslag bliver taget op til yderst kritisk behandling inden for rammerne af den økonomiske analyse i fru Martins betænkning, og der stilles et antal velgennemtænkte og kreative ændringsforslag.
Acceptance of the freeze, in its broad lines, acceptance of the stabilizers, these are the two reasons which lead us to back the Commission's proposals and those of our rapporteur in the direction of small and mediumsized farms, for greater equality, for employment and for better space management.
Uden at kommentere indholdet i disse ændringsforslag vil jeg dog gerne notere, at alle de forslag, som ordføreren stiller til Parlamentet, tager fat på de centrale spørgsmål, der, som jeg har sagt, også drøftes i Rådet.
Having already voted last year for the phasing out of the coresponsibility levy for milk, since there are quotas we shall again vote for its reduction, though we shall press for the abolition of the levy in the case of each producer's first 100 000 kg.
Deres ordførers bidrag i særdeleshed med hensyn til udviklingen af landdistrikterne er særlig originalt og fortjener den største opmærksom hed.
We accept the consequences of stabilizers for cereals but we call for exemption from tax in respect of each producer's first 50 tonnes.
Deres opfordring til at starte et særligt samlet program for udviklingen af landdistrikterne i Fælles skabet, det program, der skal sikre fremtiden for landdistrikterne i 2010 ved at fremme koordineringen af alle former for aktioner i selve landdistrikterne, som De ikke ser begrænsede til mindre land brug i mindrebegunstigede dele af Fællesskabet.
We support the principle of aid to producers, although we consider it to be highly inadequate, but we propose to convert it into tonnage, still with a ceiling, in order to assist all farmers and especially those who have poor land and who produce less per hectare.
Det program, der drejer sig om hovedafgrøder, indeholder foranstaltninger til at opmuntre til mindre for brug af kunstgødning, genplantning af skov og udnyttelse af biomasse, fremme af økologisk land brug, udvikling af nye produkter samt forskning og støtte til erstatningsaktiviteter.
We are opposed to grubbing-up premiums for apple trees until an orchard register is established, in order to avoid anarchical plantation and concentration.
De opregner i detaljer de budgetposter, som De anser for nødvendige for de forskellige produktionssektorer.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, some years ago the debates on agricultural prices took up the agenda of an entire partsession.
Det vil først være nødvendigt for Kommissionen at overveje Deres forslag og fremsætte sine synspunkter om den rette reaktion.
On the contrary, we have to ask the Commission and the Council for urgent and indispensable progress in this crisis-ridden sector which is European agriculture.
Men det er allerede tydeligt, at De har ydet et yderst interessant bidrag til udformning af en sammenhængende politik til sikring af fremtiden for landdistrikterne.
The market organizations, the fixing of the prices and the sociostructural measures affect eight million farmers, about 20% of the Community's active population, about 60% of the territory of Europe and, finally, the quality of our environment.
Kommissionen og Rådet må ved en passende lejlighed tage dette bidrag med i betragtning.
It is all this that we have to bear in mind when we speak of the agricultural policy, which accounts for some 60% of the budget and, this year, ECU 26 billion.
Derfor vil jeg endnu en gang gerne takke Deres ordfører og Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
All these facts are significant for those amongst us who regard agriculture as a sector that has lost something of its former importance.
Ved begyndelsen af forhandlingen her i formiddag kan man ikke forudse, hvilken holdning Parlamentet vil indtage til disse forslag.
In the period 1978 to 1984, recessions on the world market, the desire to embark on new policies, the expenditure incurred by the stocks of agricultural products, made budgetary discipline necessary.
Parlamentets vilje vil komme til udtryk ved afstem-
The question asked then remains equally valid today.
Efter indeværende mødeperiode for Parlamentet skulle vi kunne gå i gang med de endelige drøftelser.
Our rapporteur, Mrs Simone Martin, proposes a European programme of revitalization of the country side and of agriculture.
Det vil så være op til Kommissionen at overveje, om den i forlængelse af Parlamentets udtalelse vil frem lægge sit eget ændrede forslag for Rådet på basis af Kommissionens reaktion på Deres udtalelse og på det bidrag, som vi som formandskab vil yde for at forene de forskellige synspunkter inden for Rådet. Det er Rådets hensigt at nå frem til afgørelser inden for det næste par uger.
Everyone here in this Chamber can endorse the praiseworthy goal of extensification and respect for the environment and, to achieve that, of an aid to producers.
Vi i Rådet har også fundet frem til nogle problemer angående de til prisfastsættelsen knyttede foranstaltninger, som Kommissionen har stillet for slag om.
In the proposal for 1990-91 now being debated, the Commission did not take that into consideration and did not merely freeze ecu prices but even further reduced certain prices and certain aids, above all for southern products.
Generelt rejser disse forslag problemet om overensstemmelse med den landbrugspolitik, som det er hensigten at følge.
Although in some cases we can agree with freezing in ecus, we find the perpetual reduction in real prices unacceptable and a stop must now be put to it.
Denne opfordring har man også noteret sig i Rådet.
Fortunately there is no shortage of financial resources to make these proposals viable.
På den anden side er Kommissionen og mange medlemsstater modstandere af, at der inden for den periode, der er fastsat for disse foranstaltninger, stilles ændringsforslag til de mekanismer, der er indført som et resultat af beslutninger truffet i Det Europæiske Råd.
We reject the argument that the partial use of the margin of manœuvre permitted by the guideline might be damaging to the items needed to support the countries of the East.
Svaret må være, at man i de beslutninger, der skal træffes, og på basis af udviklingen på markedet indfører den nødvendige fleksibilitet, der pr. definition mangler, når det gælder de automatiske stabilisatorers funktion.
Expenditure of that kind will have to be the respons ibility of all citizens of the Community and not only of the farmers, who have suffered so much recently.
pæiske landbrugssektor.
an overall approach.
Markedsordningerne, pris fastsættelse og strukturforanstaltninger berører otte millioner landbrugere eller ca. 20% af hele EF's lønnede erhvervsaktive befolkning, 60% af det euro pæisk territorium og også miljøkvaliteten.
The Socialist Group also thinks that the sum of ECU 500 million taken from the EAGGF for the implementation of this programme would be a very large one. The most serious aspect for us is the absence of proposals for curbing wanton intensification.
Det er alt dette, vi bør tænke på, når vi taler om landbrugspolitikken, som repræsenterer godt og vel 60% af budgettet, hvilket i år vil sige 26 mia ECU.
Thus the rapporteur's proposals, for all their attractiveness, would accentuate dualism in agriculture and would mark a wholly inadequate response to the problems of the environment and the need for balanced development.
Alle disse oplysninger betyder noget for dem iblandt os, der mener, at landbruget ikke længere har den samme betydning for os, som det havde tidligere.
We affirmed our positions already in the debates and votes on the Wilson report on cereals and the Vohrer report on set-aside, to which I shall return in a moment.
Fra 1978 til 1984 medførte nedgangen på verdens markedet ønsket om at indføre nye former for politik og udgifterne til lagerbeholdningerne af land brugsprodukter indførelse af budgetdisciplinen.
We have tabled amendments seeking to obtain from the Commission new, global and coherent proposals.
Det spørgsmål, der dengang meldte sig, består fremdeles i dag.
I endorse what Mr Vohrer said a few mements ago when he presented his report for the third time.
Samtidig gennemførelse af både styring og prisfastfrysning fører til en for landbrugets beskæftigelses- og ind komstforhold utålelig situation.
Thirdly, take agriculture into account in the wider framework of a policy of rural development and regional planning, notably from the point of view of jobs, of the quality of employment, of production, of the environment through space management.
Man kan ikke behandle alle varer, overskuds- eller underskudsprodukter, alle lande og alle producenter på samme måde.
Since the war we have lost two-thirds of primary employment in agriculture.
Eksemplerne er talrige.
No one has been able to check, this phenomenon.
I forbifarten kan nævnes fårekød, bomuld, rosiner og meget, meget andet.
But the modest aim of putting the brake on the fall in prices cannot be solved in the short term.
Den Socialistiske Gruppe går ind for produktionsstyring på såvel europæisk plan som verdens plan for at sikre bønderne en fremtid.
It is essential and urgent to arrange for a revision of the restrictive pricing policy, of the principle of producers' coresponsibility and of the limits for intervention safeguards.
Endvidere påpeger Den Socialistiske Gruppe, at det haster med at få iværksat en samlet og konsekvent landbrugspolitik for at undgå et pristryk, der direkte rammer landmændene, som vi oplever det i øjeblikket.
The pricing and market policy will have to be tailored essentially to these types of holding which, with their own characteristics, region by region, will have to ensure their own economic viability.
Gruppen anmoder derfor Kommissionen om at ajourføre sine undersøgelser og at foreslå en tilpasning af forordningerne og de maksimale garantimængder.
These holdings will have to be given preference as regards the structural programmes under objective 5a, orientated in line with a rational agricultural scheme designed at European level.
Der er også helt klart i en række af Kommissionens forslag mulighed for at hjælpe særlige grupper af producenter.
When all is said and done, will we react quickly enough and in sufficient depth to the problems confronting us today?
Rådet venter på ændringsforslag til mange af disse forslag.
We look to the Commission and the Council, but also to the vote of Parliament.
Vi har omhyggeligt noteret os disse.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
Det irske formand skab er besluttet på at træffe de nødvendige foran staltninger til at sikre, at Rådet efter at have modtaget Parlamentets udtalelse og være blevet gjort bekendt med Kommissionens holdning som reaktion på denne udtalelse vil gøre sin del og træffe de nødvendige beslutninger.
Production structures which cannot be made economically viable but which must be retained for social or environmental reasons will have to be assisted by an appropriate incomes policy but one of a non-agricultural nature.
Jeg vil gerne på forhånd takke Parlamentet for dets bistand til løsningen af denne opgave.
Huge items are at present included under the CAP which should rather be charged to policies for environmental protection, the prevention of desertification, rural development or social welfare.
Nej, vi må tværtimod kræve af Kommissionen og Rådet, at der gøres hastige fremskridt inden for den kriseramte euro
It would therefore be logical for this to be regarded, in conjunction with the need to supply urgent food aid to the Eastern countries,
Indtil det modsatte er bevist, har Parlamentets store flertal stemt for bud gettet. Derfor ligger rammen til dato fast uden derfor at være urørlig.
The related measures proposed by the Commission for 1990-91 concern mainly smallscale farmers and involve various subsidies or exemptions.
Vor manøvremargen har sine store begrænsninger. Vi ønsker som altid en prioritering.
However, quite apart from the fact that they are very small, they are defective in a number of respects.
Vi insisterer på, at Kommissionen med større styrke stadfæster sin beslutsomhed under GATT-forhandlingerne for ikke at komme under andre landes magtstilling.
Aids for smallscale farmers need to be correctly defined, since the limits for area and production quantities adopted by the Commission for defining smallscale farmers do not take into account
Thareau bedre fordeling af de offentlige bevillinger i form af loft over ydet støtte.
CARVALHO CARDOSO the significant differences in productivity due above all to limitations of soil and climate, and this gives rise to flagrant injustices.
For det tredje: Mere global hensyntagen til landbruget som led i en udviklingspolitik for landdistrikter og egnsplanlægning, ikke mindst ud fra synspunkter som beskæftigelse, beskæftigelseskvalitet og miljøbeskyttelse ved for valtning af arealerne.
playing field with respect to green currencies and MCAs; there must be a much more substantial devaluation of the green pound than that proposed by the Commission ; there must be no backsliding on the commitment to do away with the green currency system altogether by 1992 at the latest.
For vort vedkommende er vi overbevist om, at vi først og fremmest står over for et spørgsmål om bedre fordeling af Det Europæiske Fællesskabs bevillinger.
Thirdly, we must resist proposals which can only lead to a wasteful support of unviable farms, which envisage increased protection or which could encourage fraud.
Vil vi i sidste ende reagere tilstrækkeligt hurtigt og tilbundsgående på de problemer, der nu melder sig?
We have serious misgivings about the Commission's statement that this pricing proposal is part of its new policy for promoting rural development, objective 5b.
Vi forventer Kommissionens og Rådets engagement, men også Parlamentets stemmeafgivelse.
In fact the rural support measures which it contains are almost entirely symbolical and will contribute little or nothing to keeping up the rural population or eliminating threats to medium and longterm development prospects.
to grunde, der foranlediger os til at forstærke Kom missionens og ordførerens forslag til fordel for de små og mellemstore landbrug med henblik på større lighed, beskæftigelse og en bedre arealforvaltning.
Finally, Mr President, we should like to congratulate the rapporteur, Mrs Martin, on her excellent report, reflecting hard and intelligent work, and to say that we welcome her wise and appropriate decision to include the Percale programme, which is likely to have highly significant results.
Allerede i fjor stemte vi for etapevis afvikling af medansvarsafgiften på mælk, og derfor vil vi, da der findes kvoter, på ny stemme for nedsættelse af den, men i forbindelse med denne afgifts afskaffelse for hver bedrifts først producerede hundredtusind kg.
In conclusion, we salute Mrs Martin's call for the United Kingdom to become a full part of the exchange rate mechanism. We reject amendments which can only give false hope to farmers.
Vi tager konsekvenserne for stabilisatorerne for korn produkter, men kræver fritagelse for hver bedrifts først producerede 50 tons.
We reject proposals and amendments which, by confusing agricultural and social policy, risk discriminating against efficient Community farming.
Vi går principielt ind for producentstøtte, selv om vi finder den højst utilstrækkelig, men vi foreslår, at den omdannes til at gå efter vægt, dog stadig med et loft, for at hjælpe landbrugerne, og mest af alt dem, der har de dårlig ste jorder og den laveste produktion pr. ha.
We call for the creation of a level playing field which will allow all our farmers to compete fairly in a single market.
Vi er modstandere af en rydningspræmie for æbletræer, så længe der ikke laves en matrikel over træerne, for at undgå enhver form for planløs beplantning og koncentration. centration.
If we cannot achieve a single market in agriculture, we cannot achieve one at all.
FORSÆDE: GEORGIOS ROMEOS
My group will vote accordingly.
Carvalho Cardoso (PPE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. rådsformand, hr. kommissær, den pris- og markedspolitik, man har ført de seneste år, har allerede efter Kommissionens mening ført til en stabilisering af produktionen og en afvikling af overskudslagrene.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, it goes without saying that these price debates are primarily concerned with arable farming, cereal producers, the stabilizers.
Det ville imidlertid være logisk, om en sådan begivenhed sammen med nødvendigheden af at yde omgående fødevarehjælp til Østlandene ville være nok til at bremse det reelle prisfald, som vi systematisk har oplevet, samt den deraf følgende nedgang i landbrugsindkomster, som er blevet forværret af prisstigninger på produktions midlerne.
In my country, the Netherlands, there was an 18-day campaign in which thousands of arable farmers — and even dairy farmers — took part, along with their tractors.
I forslaget for 1990-91, som nu er under debat, har Kommissionen imidlertid ikke taget disse faktorer i betragtning, og den er ikke nøjedes med fastfrysning af priserne i ECU; den er gået endnu videre og nedsat nogle priser og skåret ned på visse støtter, navnlig når det gælder sydlandske produkter.
The Ministry of Agriculture was occupied, the Parliament building was occupied, tax offices were occupied, computer centres, wasteprocessing plants and motorways. This means that the Community's stabilizers are destabilizing our society.