natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør dog ifølge ham aldrig lade reformerne kvæles i fortidens byrder.
We should not, he said, allow the reforms to be smothered by the burden of the past.
Til EF sagde han direkte, at EF sammen med EFTA-landene burde udarbejde en bredt anlagt plan for Østeuropa.
With particular reference to the EC he said that the EC and the EFTA countries should together develop a comprehensive strategy on Eastern Europe.
Kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde meddele, hvorvidt de indtager samme standpunkt, og hvad de konkret agter at foretage sig i denne forbindelse?
To what extent are these views shared by the Foreign Ministers meeting in EPC and what specific plans do they have in this context ?
Fællesskabets holdning til de østeuropæiske lande blev diskuteret under en middag, som De Tolv afholdt i Elysée-palæet den 18. november.
The Community attitude to the countries of Eastern Europe was discussed by the Twelve at a dinner in the Elysée Palace on 18 November.
Efter dette uformelle møde udtalte rådsformanden bl.a.: »Vi er parate til at bidrage til genoprejsningen af de østeuropæiske lande, som i øjeblikket gennemlever en økonomisk krise, der i visse tilfælde er dramatisk.
The President of the European Council stated at the end of this informal meeting that they were ready to cooperate in anything which might help the recovery of the countries of Eastern Europe which were going through a period of crisis — a crisis which was economic and sometimes dramatic.
Vi er parate til med alle midler at samarbejde om og bidrage til denne genopbygning og til indførelsen af en sund økonomi.
They were ready to cooperate and to contribute in every way to this recovery and to the creation of a healthy economy.
Dette forudsætter naturligvis en tilbagevenden til demokratiske tilstande med overholdelse af menneskerettighederne og indførelse af frie og hemmelige valg overalt«.
This depended, of course, on a guaranteed return to democracy, respect for human rights and the holding of free and secret elections.
Det ærede medlem henvises til erklæringen om Central- og Østeuropa og slutkommunikcet fra Det Europæiske Råd i Strasbourg samt til den redegørelse, som den nuværende rådsformand netop afgav i formiddags.
The honourable Member is referred to the statement on Central and Eastern Europe which was issued at the end of the meeting of the European Council in Strasbourg and also to the summary given to Parliament by the President-in-Office of the Council.
Ottelandegruppens udenrigsministre, økonomi- og finansministre samt planlægningsministrc holder møde i Argentina den 4. og 5. december. Detle blev vedtaget af præsidenterne for syv af disse lande på topmødet i Ica i Pery den 12. oktober.
The Foreign Ministers, the Economic and Finance Ministers and the Ministers of Planning of the Latin American countries belonging to the Group of Eight are due to meet in Argentina on 4 and 5 December 1989 in accordance with the decision taken by the Presidents of seven of these countries at the summit held in lea, Peru, on 12 October 1989.
Ministrene skal udarbejde et integrationsprojekt for deres lande med henblik på at gøre væsentlige fremskridt inden 1992 på forskellige områder af særlig stor betydning inden for økonomi, transport og kommunikation.
The aim is for these ministers to draw up an integration plan enabling these countries to 'make substantial progress by 1992' in a number of key areas involving economic affairs or transport and communications.
Kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde give Parlamentet bekræftet information om resultatet af dette møde?
Could the Foreign Ministers meeting in political cooperation give Parliament an authoritative account of the results of this meeting ?
Der gennemføres stadig mere effektive samarbejdspolitikker med Latinamerika.
The interest which the Community and the Member States attach to regional integration in Latin America must be emphasized.
Herudover er De Tolv indstillet på at fortsætte og udbygge dialogen med landene i området og i særdeleshed med de lande, der indgår i Det Permanente Politiske Samråds- og Samordningsorgan med henblik på yderligere at udbygge relationerne og fremme samarbejdet på alle områder.
Furthermore, the Twelve are set on pursuing and expanding their dialogue with the countries in the region, and especially with countries as part of the permanent mechanism for political consultation, with the aim of strenthening ties and fostering cooperation in all areas.
Det heldige udfald af de to uformelle ministermøder, der blev afholdt mellem de to parter i Granada den 15. april 1989, og i New York den 27. september 1989 viser tydeligt denne tendens.
The success of the two informal ministerial meetings between the two sides in Grenada on 15 April and New York on 27 September clearly reflects this determination.
Der er i øvrigt planlagt et nyt møde i første halvår af 1990 i Dublin.
A further meeting is scheduled in Dublin during the first half of 1990.
Ottelandegruppens møde den 4. og 5. december drejede sig især om 1992.
The Group of Eight meeting on 4 and 5 December focused primarily on 1992.
De otte (i virkeligheden syv) var enige om fortsat at arbejde mod enhed og regional integration for at styrke forhandlingsmulighederne over for Fællesskabet.
The Eight — although seven in fact — agreed to move forward along the path of regional integration and unity, in order to strengthen their power of collective negotiation with the Community.
Det blev besluttet fortsat at arbejde for en fjernelse af de toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer for at udbygge udvekslingen landene imellem og i det hele taget fremme liberaliseringen af den interregionale handel.
They decided to reduce tariff and non-tariff barriers further in order to boost trade and in general to speed up measures for the liberalization of interregional trade.
Man udelukkede ikke en udvidelse af gruppen til at omfatte alle de stater i Sydamerika, der for første gang i løbet af nogle måneder vil opleve demokratiske tilstande.
They have not dismissed the idea of expanding the group to include all the countries in South America, which within a few months and for the first time ever will all be democracies.
Da imidlertid flere lande står over for afgørende valg eller udskiftning af statsoverhoveder, blev det besluttet af afholde et nyt møde om nogle måneder.
However, since several countries are about to hold important elections or to have a new Head of State, it was agreed to organize a new meeting in a few months.
Det Europæiske Råd fastsatte på sit møde i Madrid i juni forskellige sanktioner over for Den Kinesiske Folkerepublik, heriblandt »udsættelse af nye samarbejdsprojekter både fra Fællesskabets og medlems staternes side«.
At its meeting in Madrid in June this year the European Council agreed on various measures to penalize the People's Republic of China, including the postponement of new cooperation projects involving either the Community or the Member States.
Det gik desuden ind for, »at man udsætter behandlingen af nye ansøgninger om kreditforsikring og af nye kreditter fra Verdensbanken«.
It also agreed to recommend postponing consideration of new applications for credit insurance and postponing consideration of new World Bank loans.
For nogle dage siden blev det oplyst, at den spanske regering har til hensigt at yde Kina 4 lån under udviklingsfonden til et samlet beløb på 81 mio dollars.
A few days ago it was announced that the Spanish Government intends to grant China four loans drawn on the Development Aid Fund totalling 81 million dollars.
Mener formandskabet for EPS ikke, at ydelsen af disse lån vil udgøre en overtrædelse af den aftale om sanktioner, der blev fastlagt af De Tolv i Det Europæiske Råd i Madrid?
Does the presidency of EPC not consider that the granting of these loans goes against the agreement on sanctions adopted by the Twelve at the European Council meeting in Madrid ?
Hvilke initiativer har formandskabet for EPS taget eller agter at tage for at få den spanske regering til at indtage en holdning, der er i overensstemmelse med de afgørelser, der blev truffet i Madrid?
What steps has the presidency of EPC taken or does it intend to take to make the Spanish Government act in accordance with the decisions reached in Madrid ?
De lån, der henvises til i spørgsmålet, blev bevilget inden begivenhederne den 4. juni, dvs. inden Det Europæiske Råd besluttede at indføre sanktioner.
The decision on the loans referred to in the honourable Member's question was taken before the events of 4 June and thus before the European Council statement.
Spørgsmål nr. 25 af Ewing (H-467/89)
Question No 25, by Mrs Ewing (H-467/89) Subject: Human rights violations against the Kurdish people
De 20 millioner kurdere, der lever i Kurdistan-regionen i Mellemøsten, forfølges konstant af tyrkerne, irakerne og iranerne, i hvis lande de bor.
The 20 million Kurds living in the Kurdistan region of the Middle East are being constantly persecuted by the Turks, the Iraqis and the Iranians, in whose countries they live.
De udsættes for fysisk og kulturelt folkedrab.
They are being subjected to physical and cultural genocide.
Lederne af den kurdiske nation har nu besluttet at presse på for at opnå observatørstatus i De Forenede Nationer med det formål at gøre verden opmærksom på deres sag.
The leaders of the Kurdistan nation have now resolved to press for observer status in the United Nations in order to bring world attention to their cause.
Vil udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde give formel støtte til en sådan observatørstatus og gøre deres indflydelse gældende, således at kurdernes menneskerettigheder ikke længere krænkes?
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation give their formal support to this observer status and use their influence to ensure that Kurds are no longer subjected to human rights violations ?
De Tolv er opmærksomme på kurdernes situation.
The Twelve are very much aware of the plight of the Kurds.
De har ved flere lejligheder udtrykt bekymring over den behandling, som kurderne er udsat for efter våbenhvilen i Irak-Iran-konflikten.
On several occasions, they have demonstrated their keen concern at attacks on the Kurdish people carried out after the cease fire in the Iran-Iraq war.
I øvrigt bekræftede udenrigsministrene i deres menneskerettighedserklæring af den 21. juli 1986, at overholdelsen af menneskerettighederne er et vigtigt element i De Tolv's relationer med tredjelande.
What is more, in their declaration on human rights of 21 July 1986, the Foreign Ministers affirmed that respect for human rights was an important factor in relations between third countries and the Europe of the Twelve.
De berørte regeringer er informeret om De Tolv's stillingtagen.
All the governments concerned have been informed of the stance taken by the Twelve.
Det spørgsmål, som det ærede medlem har stillet, har imidlertid ikke været drøftet af De Tolv inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The specific issue raised by the honourable Member has, however, not been discussed by the Twelve meeting in European political cooperation.
Den portugisiske regering modtog den 10. juli 1989 et memorandum fra Kommissionens generaldirektorat med ansvar for miljø om manglende overholdelse af Fællesskabets direktiver, navnlig dem, der vedrører miljøet, i forbindelse med anlæggelse af en vej langs Algarve-kysten under navnet Via do Infante, som finansieres af Fællesskabet.
On 10 July 1989 the Commission's Directorate-General for the Environment sent the Portuguese Government a memorandum on non-compliance with Community directives, in particular as regards the environmental impact of the construction of a highway along the Algarve coast known as the Via do Infante — a project which received Community financing.
Har den portugisiske regering svaret på dette memorandum, og hvilke foranstaltninger har Kommissionen i benægtende fald til hensigt at træffe med henblik på at påvirke den portugisiske stat?
Has the Portuguese Government replied to this memorandum and, if not, what measures does the Commission intend to take to enforce compliance by the Portuguese State ?
Om: Indførsel af smør fra USA
Subject : Importation of American butter
Efter hvad det forlyder har en fransk importør indgået en aftale om at indføre 5 000 t delvis saltet smør fra USA til Frankrig under ordningen med aktiv forædling.
It appears that a French trader has signed a contract to import 5 000 tonnes of partially salted butter from the USA under the system of inward processing arrangements.
Kan det amerikanske smør i den sidste ende blive udbudt på det europæiske marked uden afgift, og er der andre lignende tilfælde af indførsel af mejeriprodukter fra tredjelande?
Can the US butter eventually be sold on the European market without duty being paid ? Have there been similar instances of imports of milk products from third countries ?
De kompetente myndigheder oplyser, at en tilladelse til indførsel af 5 000 t smør under proceduren for aktiv forædling er blevet givet til Frankrig.
According to the competent authorities, an authorization to import 5 000 tonnes of butter under inward processing arrangements was granted in France.
Det retlige grundlag for indførsel med henblik på forædling før genudførsel findes i Rådets forordning (EØF) nr. 1999/85 af 16. juli 1985 ') om aktiv forædling samt Rådets forordning (EØF) nr. 3677/86 af 24. november 1986 om visse gennemførelsesbestemmelser for forordning (EØF) nr. 1999/85 2).
The legal basis for such imports for processing before re-export, is found in Council Regulation (EEC) No 1999/85 of 16 July 1985l on inward processing relief arrangements and in Council Regulation (EEC) No 3677/86 of 24 November 1986 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1999/85.
Som det ærede parlamentsmedlem anfører, kan sammenlignelige varer med oprindelse i Fællesskabet i medfør af stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 1999/85 anvendes i stedet for de indførte varer.
2 As indicated by the honourable Member, equivalent goods of Community origin may be used instead of the imported goods (under Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1999/85).
Små mængder af smør indføres i Fællesskabet mod betaling af fuld importafgift, og en vis mængde kan indføres fra New Zealand mod betaling af særlig importafgift.
There are imports of small quantities of butter into the Community which are subject to the payment of full import levies and a certain quantity may be imported from New Zealand on the payment of special import levies.
Der findes også indførsel af andre mejeriprodukter under det normale importsystem og under anvendelse af proceduren for aktiv forædling, men der er tale om små mængder.
There are imports of other dairy products under the normal import system and under inward processing arrangements, but the quantities are small.
Om: Liste udarbejdet af Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog
Subject : The listing prepared by the European Office for Lesser-Used Languages
Ovennævnte kontor har udarbejdet en liste over mindre udbredte sprog, der bl.a. omfatter katalansk.
The European Office for Lesser-Used Languages has prepared a list of such languages, in which it includes Catalan.
Hvilke kriterier ligger til grund for ovennævnte kontors udvælgelse af sprog til den pågældende liste?
Did it take account of such factors as official or joint official status, the number of speakers, the extent of its use in written and audiovisual media, etc. ?
Har man i denne forbindelse taget hensyn til faktorer som et sprogs officielle status — eventuelt på lige fod med et andet sprog — antallet af personer, der taler dette sprog, dets udbredelse i litteratur og medier etc.?
In the context of the Commission's work for the safeguard and promotion of minority languages and cultures, it has generally been accepted that a 'lesser used language' is one that is not spoken throughout the whole territory of a Member State.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 37, by Mr Hughes
Om: De britiske bestemmelser fra 1989 om støj på arbejdspladsen
Subject: UK Noise at Work Regulations 1989
Har Kommissionen modtaget den endelige tekst til de britiske bestemmelser fra 1989 om støj på arbejdspladsen, som skal træde i kraft den 1. januar 1990?
Has the Commission received the finalized text on the 'UK Noise at Work Regulations 1989' set to come into effect on 1 January 1990?
Er Kommissionen i bekræftende fald enig i, at disse bestemmelser ikke opfylder kravene i direktiv 86/118/EØF i mange vigtige henseender, og hvis det forholder sig således, hvilke uopsættelige skridt agter den da at tage inden ikrafttrædelsesdatoen for at sikre, at de britiske bestemmelser er i overensstemmelse med EF-bestemmelserne fra denne dato?
If it has, does the Commission agree that these regulations fail to meet the requirements of Directive 86/118/EEC in several important respects and, if so, what urgent action does it propose to take before the implementation date to ensure compliance in the UK from that date?
Kommissionen har modtaget en kopi af de bestemmelser om støj på arbejdspladsen, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Commission has obtained a copy of the Noise at Work Regulations referred to by the honourable Member.
Kommissionen har imidlertid ikke endnu modtaget den meddelelse, hvori den britiske regering skal oplyse om alle foranstaltninger, der er truffet med henblik på ikrafttrædelsen af direktiv 118/86/EØF fra den 1. januar 1990.
However, it has not yet received the communication by which the UK Government must detail all the provisions which transpose Directive 86/188/EEC with effect from 1 January 1990.
Som de øvrige medlemsstaters regeringer er den britiske regering blevet mindet om, at de relevante oplysninger skal være indgivet inden januar 1990.
Like other Member States, the UK Government has been reminded of its duty to submit all relevant information before next January.
Kommissionen er som følge deraf ikke i stand til at fremkomme med en formel udtalelse, før denne meddelelse er blevet modtaget og det er blevet undersøgt, om alle bestemmelser i direktivet på korrekt vis er blevet overført til den nationale lovgivning.
A formal statement cannot therefore be made by the Commission before this communication has been received and examined, in order to check that each provision of the abovementioned directive has been correctly transposed into national legislation.
Kommissionen lægger meget stor vægt på, at direktiverne anvendes og gennemføres korrekt, og Kommissionen ønsker at forsikre Europa-Parlamentets medlemmer om, at den er fast besluttet på. at alle medlemsstater skal bringes til at opfylde deres forpligtelser i forbindelse med at beskytte arbejdstagerne mod unødig støj på arbejdspladsen.
I would like to emphasize that the Commission attaches the utmost importance to the correct implementation and application of the directives, and assure you of our determination to see that all Member States meet their obligations in protecting the workers from the risks arising from occupational noise.
Om: Kriterier for tildeling af støtte under RECHAR-programmet
Subject: Criteria for eligibility for the Rechar programme
Fællesskabsstøtten i forbindelse med RECHAR-programmet tildeles områder, der defineres i henhold til visse kriterier, navnlig områdets økonomiske afhængighed af kulminedrift og antallet af tidligere og fremtidige arbejdspladsnedlæggelser.
Community aid under the Rechar programme is intended for areas defined in accordance with certain criteria, in particular the dependence of the area's economy on the coal industry and substantial job losses in the recent past or in the future.
Kan Kommissionen oplyse, om der for områder, der tidligere opfyldte disse kriterier, er planlagt foranstaltninger vedrørende sanering og forbedring af miljø og landskab?
Are there any plans for improving the environment of sites in areas which satisfied those criteria in the past ?
I kulmineområder, der ikke opfylder støttekriterierne (som ikke endnu er endelig fastlagt) for RECHAR-programmet, vil støtte ikke desto mindre kunne ydes til miljoforbedringsprogrammer. hvis områderne kan betragtes som værende støtteberettigede under Strukturfondens målsætninger 1, 2 og 5b.
In coal mining areas which do not meet the conditions of eligibility (which have still to be finally determined) for Rechar, assistance for environmental improvement schemes may nevertheless be possible if these areas are eligible for assistance under Objectives 1, 2 and 5b of the structural Funds.
Om: Skadelige stoffer i EF-mælk
Subject: Noxious substances in Member States' milk
Efter oplysningerne om, at foderet til tusindvis af køer i Det Forenede Kongerige og Nederlandene har været forurenet med bly, er der opstået usikkerhed vedrørende forekomsten af blyforurenet mælk på markedet i EF's medlemsstater.
Reports that thousands of cows in the UK and Holland have been fed leadcontaminated fodder are causing concern in the Member States that leadcontaminated milk may be in circulation on the market.
Den engelske landbrugsminister John Gummer har erklæret, at der i EF, med de dér gældende regler i form af love og forordninger, skal være forekommet en stor »kriminel sammensværgelse«.
The British Minister for Agriculture, John Gummer, has said that there has been a huge criminal conspiracy in the EEC where there are rules and regulations governing standards in this sector.
Hvilke skridt agter Kommissionen (som ikke var i stand til at afværge afsætningen af de forurenede foderstoffer) at tage for at forhindre, at forurenet mælk bringes på markedet, og hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sikre, at de ansvarlige findes og idømmes de nødvendige, eksemplariske straffe?
What measures does the Commission propose to take — given that it was unable to prevent contaminated fodder from reaching the market — to prevent contaminated milk from doing so and what action does it intend to take to trace the culprits and impose penalties that will serve as an exemple to others ?
Rådets direktiv nr. 74/63 om indhold af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer fastsætter maksimalindhold af bly.
Council Directive 74/63 on undesirable substances and products in animal nutrition prescribes maximum levels of lead permitted in animal feed.
Medlemsstaterne er ansvarlige for. at direktivet overholdes, herunder idømmelse af straffe.
The Member States are responsible for enforcement including any legal sanctions.
Hvad angår det foreliggende tilfælde, blev medlemsstaterne advaret som følge af nogle tilfælde af blyforgiftning hos køer.
With regard to this incident, the Member States' authorities were alerted following identification of cases of lead poisoning in some cows.
Der blev iværksat nødforanstaltninger for at begrænse problemet og forhindre markedsføring af forurende fødevarer.
Emergency measures were then taken to contain the problem and prevent the marketing of contaminated food products.
Kommissionens tjenestegrene blev informeret herom og varskoede pr. telex fødevarckontrolorganer i alle medlemsstater om, at foderstoffer indeholdende bly i Nederlandene og i det Forenede Kongerige var blevet fastslået som kilde til blyforgiftning af kvæg.
The Commission services were informed and telexed food contact points in all Member States to say that animal feedingstuffs contaminated with lead had been identified in the Netherlands and in the UK as causing lead poisoning in some cattle.
De nederlandske og britiske myndigheder oplyste Kommissionen om, at de havde iværksat alle nødvendige kontrolforanstaltninger til at sikre, at mælk eller kødprodukter fra dyr, der havde spist det blyforurenede foder, ikke ville kunne komme til at indgå i fødekæden, hvis disse produkter ikke var egnet hertil.
The Netherlands and the United Kingdom authorities informed my services that they had set up all necessary controls to prevent meat and dairy products, from animals which had been fed the leadcontaminated feed, from entering the food chain if unwholesome.
Det er ikke på sin plads, at Kommissionen på nuværende tidspunkt fremkommer med kommentarer om den politimæssige undersøgelse med henblik på retsforfølgning.
The criminal investigation with a view to judicial proceedings is not a matter for the Commission to comment on at this stage.