natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag til Sektion I, II, IV og V i forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1989 vedrørende Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Domstolen og Revisionsretten ')
Draft amendments to Sections I, II, rV and V of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1989 concerning the European Par liament, the Council, the Economic and Social Com mittee, the Court of Justice and the Court of Auditors'
Ændringsforslag og forslag til ændring vedrørende bevillingerne i Sektion III (Kommissionen) i forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1989 ')
Draft amendments and proposed modifications con cerning the appropriations entered in Section III (Commission) of the draft general budget of the European Communities for the financial year 19891
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, hr. de la Malène, som jeg sætter stor pris på, har fremsat en appel om fairness.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, my honourable and much esteemed friend Christian de la Malène has called for fair play.
Jeg må gøre ham opmærksom på, at jeg i det udvidede præsidium udtrykkelig har bedt om at få et kompromisændringsforslag godkendt.
I would remind him that I expressly urged him in the enlarged Bureau to accept a compromise amendment.
I Det Udvide de Præsisium har han ikke indvendt noget herimod.
He did not oppose that in the enlarged Bureau.
Vi går ud fra, at vort forslag foreligger som kompromisforslag.
We assume that our amendment is being regarded as a compromise amendment.
Hvis et flertal her i Parlamentet er imod, at det kan behandles som kompromisforslag, så er det bare det.
If the majority of the House is against it being treated as a compromise amendment, then so be it.
Hvis flertallet her i Parlamentet beslutter at sige: Ja, det kan godkendes som kompromisforslag, så kan man stemme om det. Så enkelt er dette ifølge Forretningsordenen.
If the majority of the House decides that yes, it is admissible as a compromise amendment, it can be put to the vote.
(Bifald) von der Vring (S), hovedordfører. — (DE) Hr. for mand, da vi fra i dag under Parlamentets førstebehandling kommer til den afgørende afstemning, vil jeg gerne her fremsætte en ganske kort sammenfattende udtalelse.
VON DER VRING (S), general rapporteur. — (DE) Mr President, as we shall from today onwards be regarding the first reading by Parliament as the deci sive vote, I should like to make a short summary state ment at this point.
De la Malène (RDE). — (FR) Det drejer sig om et vigtigt spørgsmål, som angår en nøje overholdelse af Forretningsordenen.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) What is at stake is an important question of applying the Rules of Proce dure strictly.
Vi har udskudt fristerne til tirsdag middag; men i går eftermiddags har to grupper stillet et nyt ændringsforslag, som ikke har noget med noget kompromis at gøre.
We extended the time-limit to Tuesday midday, and yesterday afternoon two Groups tabled a new amendment which is in no way a compromise.
Det er et nyt ændringsforslag, som to grupper er enige om !
It is a new amendment tabled jointly by two Groups!
Kompromiset op nås på basis af gamle ændringsforslag fra udvalget.
A compromise is reached on the basis of old amendments considered in committee.
For det første anser vi retsreglerne angående bedre indtægter og refusioner for Spanien og Portugal i ka pitel 86 for at være tvingende nødvendige og foretager derfor ikke nogen afstemning herom, men betragter dette som et teknisk problem.
First, we regard the legal requirements on income and on refunds to Spain and Portugal in Chapter 86 as compelling and are thus not so much voting on them as covering them as a technicality.
Det er sandt, at hr. Arndt har forelagt spørgsmålet for Præsidiet, men det har ikke været drøftet.
It is true that Mr Arndt put the question to the Bureau but it was not discussed.
Man har ikke spurgt om vor mening, og jeg vil gerne tilføje, at dette ikke ville have nogen betydning, eftersom præsidiet ikke har nogen kompetence til at udskyde fristerne.
We were not asked for our opinion and I would add that that was unimportant because the Bureau was not empowered to extend
Det kan kun Parlamentet gøre.
For the outcome of the vote: see minutes.
For det andet har Parlamentet allerede under første behandlingen taget hensyn til samtlige bestemmelser i den interinstitutionelle aftale, særlig de enkelte hjælpelofter.
Secondly, Parliament has already, at the first reading, taken account of all the requirements of the Interinstitutional Agreement, particularly those concerning the individual aid ceilings.
Rådet har henvist til, at man ganske vist kan nå den øverste grænse, men at dette ikke nødvendig vis vil ske.
The Council pointed out to us that whilst these ceilings may be reached they do not have to be reached.
Vi har nået to af disse overgrænser, men er ikke nået op til de øvrige.
We have reached two of these ceilings and fallen short of the others.
Jeg mener, at vi på den ne måde er kommet Rådet i møde : Vi har inden for de andre politiske områder stadig ladet 26 000 ECU stå ubenyttet hen!
I think we have shown ourselves accommodating to the Council here: we have left unused a full 26 000 ECU of the sums earmarked for other policies !
For det tredje gælder artikel 203 i Traktaten stadig uden begrænsing.
Thirdly, Article 203 of the Treaty applies without restriction.
Man havde stillet det spørgsmål,
We have given our answer in today's vote, as the Council did in its draft.
Formanden. — Da vi drøftede dette i Det Udvidede Præsidium, hr. de la Malene, var det min opfattelse, at alle de politiske grupper, ja, hele Parlamentet var blevet underrettet herom.
May I begin by paying tribute above all to the Groups in the House who have shown in this difficult budget ary situation that 'Parliament is capable of reaching majority opinions on the budget.
De har meget klart sagt. hvorledes De opfatter sagen.
So much for the positive things.
Men det fremgår af arti kel 92, stk. 4:
This has become quite clear in any case from the individual votes.
') Udfaldet af afstemningen : se protokollen.
On the other hand, there is much to welcome in the final text.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg må på Den Socialistiske Gruppes vegne sige, at vi vil stemme for bugettet og beslutningsforslaget derom.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, first of all I would like to say that we object to the procedure which has been followed regarding admissibility of the amendment tabled by the Socialist and EPP Groups, because it was not a compromise amendment.
Vi har i dag givet vort svar ved afstemningen her. ligesom Rådet har givet sit ved sit udkast.
We think that in acting this way the European Parliament is abdicating its budgetary powers.
Rådet har nøje overholdt den maksimalsats. som Parlamentet har ifølge bestemmelserne. Det er vi meget taknemmelige for. Så at sige som modydelse, som gengæld. har heller ikke Parlamentet i dag overskredet sin maksimalsats, så der for første gang siden 1977 ikke er nogen overskridelse af budgetrammerne under førstebehandlingen.
It has quite simply incorporated into its voting simple financial estimates by the Commission, when these financial estimates have not even been presented yet in the form of an official letter of amendment.
Lad mig først rette en tak i særdeleshed til grupperne her i Parlamentet, der i denne vanskelige budgetsituation har vist, at Parlamentet er i stand til at skabe flertal for et budget.
For the rest, Mr President, the Liberal Group will abstain on the resolution because of the adoption of paragraph 5, which is the logical consequence of Par liament's adopting the amendment in question.
Det var ikke særlig let for ret mange af grupperne.
The third consideration is a political one.
Det bliver jo heller ikke lettere af, at man må forsøge at samle 260 stemmer bag et kompromis, dette berømte magiske tal i Parlamentet. Nu har det vist sig, at langt det største flertal her i Parlamentet faktisk forstår, at man må samarbejde for at nå dette mål.
We believe this is a typical attack on agriculture, because what has been voted on this morning will have implications for the farm prices debate we shall be required to hold at the beginning of next year.
Jeg takker i særdeles hed alle vore medarbejdere, som uden knurren har båret en enorm arbejdsbyrde.
For all these reasons our Group is firmly opposed to the votes taken today.
(Stærkt bifald)
(Applause from the Group of the European Democratic Alliance)
Jeg vil i særdeleshed takke ordføreren og formanden for Budgetudvalget meget hjerteligt, fordi de har bragt et utrolig stort arbejde til en heldig afslutning.
We keep to this procedure, but what do we have to gain by confusing speed with undue haste, by incorporating the essence of the letter of amend ment in our vote on the first reading of this budget rather than waiting?
Jeg vil også gerne takke personalet — jeg gentager personalet — i Kommissionen, som har været meget hjælpsomme over for os i Budgetudvalget.
Mr President, in the next few weeks we shall have to look at this letter of amend ment which the Council will submit to us. It would not be a good thing for Parliament then to produce con flicting votes.
Endelig, hr. formand, takker jeg tolkene, der var ved at besvime af skræk, da de for et år siden hørte, at netop jeg skulle være ordfører for budgettet.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Democratic Alliance will not vote for Mr von der Vring's motion for a resolution.
Men de er alligevel ikke flygtet ud af kabinerne, og det skylder jeg dem megen tak for.
It will vote against, as a clear manifestation of its desire to dissociate itself from the first reading of this budget as voted by this House.
Det er den vigtigste beslutning overhovedet her i Parlamentet, og alligevel mener 160 af vore kolleger ikke, at det er nødvendigt at komme! Det ville være en god ide, hvis pressen en gang ville se efter ved afstemningen ved navneopråb, hvilke af vore kolleger, der ikke var til stede, og så offentlig gøre det i de pågældende lande.
That has disposed of the impor tant problem which constituted the key issue for the Danish People's Movement against Membership of the European Community, and it would be vile of me not to say that I am glad of that.
Jeg kan heller ikke takke de grupper, der har stillet forslag på skrømt, samtidig med, at de udmærket vidste, at det te eller hint ikke var muligt. Jeg vil heller ikke takke kommissæren, for hvad han har budt os. vil i det lange løb være ødelæggende for tillidsforholdet mel lem kommissæren og Parlamentet under forhandling erne om budgettet.
But most of the appropriations are still devoted to meaningless purposes, such as stocks of surplus produce and the direct destruction of food.
Jeg håber, at Rådet kan finde sig til rette med vore forslag.
Our Group chairman said it again this morning in strong terms.
De er et bevis på, at Parlamentet har forstået, hvad budgetdisciplin vil sige.
It is intolerable that the Committee on Budgets should not have been convened to discuss amendments tabled follow ing extension of the time-limit.
Alt dette skyldes i høj grad det fremragende arbejde, som er gjort af hovedordføreren og hans medhjælpere samt alle andre, der har været involveret, såvel parlamentsmedlemmer som personale, i denne budgetprocedure.
We do not quite know how to deal with a situation where agricultural expenditure is about to fall and I hope we shall learn our lesson and continue to press for further reductions in the future.
Ét af de vigtigste mål var at sikre, at Parlamentet gik mindst lige så langt som Kommissionen med hensyn til at reducere det samlede landbrugsbudget.
time that such a heavy budget has fallen upwards. As late as in August the Danish Government informed the Folketing that Denmark would be paying 6.2 billion kroner to the Community.
Kom missionens ændringsskrivelse havde de mindst mulige reduktioner.
Now the figure given is 7.3 billion kroner.
På basis af realistiske antagelser om en fortsættelse af den nuværende markedssituation burde besparelserne i 1989 blive større.
In the press this rise of 1.1 billion kroner has been presented as a fall of 700 million kroner by the ingenious device of referring to the national draft budget, which had allowed for 8 billion kroner.
Men i sidste instans var der ikke tid nok til at overtale tilstrække lig mange kolleger til uden forbehold at gå så vidt.
Or as we say in Danish: 'keine Hexerei, nur Behändigkeit' (no magic, only dexterity).
For det første stiller den interinstitutionelle aftale ikke krav om streng og steril formalisme.
WOLFF (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a budget surplus — hooray!
Den giver os mulig hed for at bane nye veje og for at arbejde med fælles skabsbudgettet og dets procedurer i en fornuftig og konstruktiv ånd.
Analysis shows that it is perhaps a one-off affair, due in part to an increase in the volume of VAT and the dollar, with the effects that has on customs revenue, and partly to a reduction in costs, notably storage costs.
Der er risiko for, at de foreslåede ændringer af af snit 1 og 2, som vi nu har vedtaget, kunne fortolkes som en svækkelse af Parlamentets stilling.
Moreover, it is particularly shocking to see the rapporteur himself writing that unconventional ways and means have been used.
Af denne grund fandt vi det vanskeligt at give vor støtte til aftalen mellem PPE-gruppen og Den Socialistiske Gruppe.
I don't think the credibility of an institution such as ours is helped when we cock a snook at the basic rules which govern it.
På den anden side er der meget at glæde sig over i den endelige tekst.
That is not only a question of politics, it is a question of public ethics.
Frem for alt er hele ændringsskrivelsen blevet inkorporeret, og det er et væsentligt bidrag til budgetdisciplin på landbrugsområdet.
The choice of a balance between imports and exports will, if it succeeds, bring a reduction or at least a standstill in the level of customs revenue.
Min anden kommentar drejer sig om de bestræbelser, der foregår med henblik på at skabe det rette personalegrundlag og de rette muligheder for at sikre en fuld udnyttelse af strukturfondenes midler.
It would thus seem the obvious thing for this exceptional and unexpected surplus to be carried over for 1989 and earmarked in such a way that it can be used during the year.
Dette er en alvorlig sag, og vi bør udvise stor agtpågivenhed og megen emergi, da der vil opstå problemer i 1992. idet strukturfondene ikke vil kunne fordobles, og de politiske konsekvenser som bekendt er meget vid trækkende.
It could make good any fall in revenue or pro vide funds for any spending deemed essential to the future of Europe, without the need to call on the Member States for additional financing. I thus believe it essential to set up a special cash fund.
Man kunne måske indvende, at det er regeringernes ansvar, men det er uden betydning.
Reserves have always been useful and above all welcome, in cases of need.
Vi må gøre, hvad vi kan for at få løst dette problem.
It should be possible to charge a levy on this surplus to offset penalties which are often unbearably heavy . ..
Alt i alt har Parlamentet vist sig i stand til at leve op til sit ansvar.
Secondly, we are against it for reasons of substance.
Vor gruppe er glad for at have medvirket til at opnå dette resultat, selvom de ændringer, som andre i sidste øjeblik insisterede på, får os til at moderere vor støtte til den endelige tekst til ændringsforslagene om landbrugssektoren.
The Socialist Group and the Christian-Democratic Group have got into the habit of using the budget pro cedure to impose their political will. We saw this last November with the increase in the milk quotas and we see it now with the Arndt/Klepsch amendment.
Jeg vil gerne takke hr. von der Vring for alt det arbejde, han har gjort, og komplimentere ham for, at det er blevet afsluttet med et godt resultat.
What is the aim of that amendment? Quite simply to block a debate on the use to which the savings made in agriculture should be put.
Min gruppe vil stemme for beslutningsforslaget. (Bifald)
PRESIDENT. — Mr Wolff, your speaking time is up.
Og eftersom vi ikke har fået disse foranstaltninger, er disse besparelser ikke for svarlige.
Firstly, for the first time in the European Parliament I am able to offer general but qualified support at the first reading of the budget.
Og dette siger jeg i fuld bevidsthed om, at de 200 mio ECU, som vi foreslår, ikke vil kunne redde situationen.
That in itself is remarkable.
I øvrigt, hr. formand, vil jeg gerne sige, at Den Liberale Gruppe vil afholde sig fra at stemme om beslut ningsforslaget, fordi punkt 5 i det er vedtaget, et punkt, der er en logisk følge af Parlamentets vedtagelse af ovennævnte ændringsforslag.
Secondly, and equally remarkable, is the fact that no matter how, by coincidence or design, we are now considering a draft budget for next year which, because of the incorporation of the rectifying letter,
Price (ED). — (EN) Hr. formand, Den Europæiske Demokratiske Gruppe er glad for at have spillet en aktiv og konstruktiv rolle ved udformningen af den pakke af ændringsforslag, som Parlamentet har vedta
TOMLINSON (S). —- Mr President, I add my own congratulations to Mr von der Vring who has had to do a very difficult job in very difficult circumstances.
Den tredje overvejelse er af politisk art. Vi mener, at det drejer sig om et klart angreb på landbrugssektoren, for det, som er vedtaget her til morgen, vil veje tungt ved drøftelserne om landbrugspriserne, som vi skal tage fat på i begyndelsen af næste år.
But I would also like to take this opportunity of thanking the rapporteur for the other budgets, Mr Hackel, because I think he has shown that these budgets too must in future be regarded far more as a collective policy matter.
(Bifald fra Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance) ce) budgetprocedure, som man må overholde.
not a rectifying letter, but which may some day exist, and which has figures in it which we know are the right figures.
Kommissionen fremlægger en ændringsskrivelse, Rådet vedta ger den, og videresender den til os.
Of course, this has produced a major challenge to Parliament.
Bonde (ARC). — Hr. formand, for første gang i 9 år deltager Parlamentet ikke i et slagsmål med Rådet om retten til at flytte flest mulige midler fra skatteyderne til EF.
Secondly I am amazed at the remarks by honourable Members of the Communist Group regarding Gaullist ethics, and the things they have trotted out here.
Parlamentet holder sig nu, nogenlunde i alt fald, med et ben på måtten.
What was Parliament doing when it included the Commission's figures?
Jeg håber den ny respekt for rådighedsbeløbet vil holde ved. Den har nu også gjort det muligt for os at kunne stemme for en række bevillinger til ulande og andre gode formål, som også er med i Brundlandkommissionens anbefaling af, hvordan vi kan redde vor truede klode.
That seems to me the most important thing, that we have approved a clear budget.
Vi kan derfor ikke støtte det samlede budget, og vi vil endnu engang opfordre Kommissionen til at oplyse, hvem der får hvad fra de enkelte konti på budgettet.
When those further cuts come we expect the savings to be used for stock depreciation, the depreciation costs being offset by further reductions in refunds.
For det første overvejelser med hensyn til proceduren.
Let us Europeans prove that we are not amongst their number!
Den procedure, der er fulgt i budgettet for landbrugssektoren, er, — og det siger jeg efter nøje overvejelse — uacceptabel og utilstedelig.
The other thing we look to with great pleasure in this budget is the discomfort of the European Democratic Group in having to vote against Amendment 498.
Det sagde vi allerede i tirsdags.
They are much more the puppets of . . .
Det er ufatteligt, at Budgetudvalget ikke er blevet samlet for at se på de ændringsforslag, der er blevet stillet, efter at fristen blev udskudt.
All those who were prepared to bring this work to a successful conclusion today have refuted Karl Marx's claim, and I thank them most warmly.
Så meget om proceduren.
PRESIDENT. is up.
I Danmark er .det nye budget blevet præsenteret som en faldende udgift. Dermed har pressefolk modbevist tyngdeloven, for det er vist første gang. et så tyngende budget falder opad.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, the Portuguese Social-Democrat Members welcome the result of the vote on the 1989 budget, which broadly meets the concerns of most Member States and will end a long financial crisis.
Nu blev det i stedet 7,3 mia kr. I pressen er denne stigning på 1.1 mia kr. blevet præsenteret som et fald på 700 mio kr. ved den teknik, at man i finanslovsudkastet havde forventet 8 mia kr. Det er en god metode til brug for vores finansminister, for ved at anvende den teknik systematisk vil man kunne tømme landenes statskasser gennem rene besparelser. Eller som vi siger på dansk : keine Hexerei, nur Behändigkeit.
The historic decisions at the Brussels European Council and the approval of the Interinstitutional Agree ment have been fully endorsed by both arms of the budgetary authority, despite the Commission's untimely and inappropriate announcement that it intended to submit an amending letter that profoundly changes the background to this budgetary procedure.
Wolff (LDR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, et regnskabsår med overskud. Bravo!
In the immediate future we could have eased the constraints caused by the budgetary stabilizers.
Ved nærmere undersøgelse viser det sig måske at være usædvanligt, hvilket til dels skyldes øgede momsindtægter samt dollarens stigning med dens indvirkning på toldindtægterne, og til dels en reduktion af afgifterne, i sær deleshed af oplagringsomkostningerne.
We could have started straight away to phase out the milk quotas, for which there is no longer any justification, and taken measures to halt the deterioration in the situation of the stock-breeders and maize growers.
Det er imidlertid nødvendigt at sige et par ting for at modificere denne analyse.
It is a new stab in the back for the family farmers, when what they need is a helping hand.
For det første vil harmoni seringen af momssatserne, som er nødvendig og ønskelig, med tiden føre til en reduktion af de frem tidige indtægter.
Our position was and is that we shall abstain on the motion for a resolution and the amendments that have been tabled and approved that illegitimately seek to approve the budget — and what is more to approve it in part — before the Council has given its views on the letter.
Ønsket om ligevægt mellem import og eksport vil, hvis det opfyldes, medføre en reduktion eller i det mindste bevarelse af status quo med
We take the view that Parliament can only con sider the amending letter (which it will of course do, as it is its duty), when it has the necessary legal effect.
Hvad nu selve indholdet angår, så kan vi heller ikke bifalde det, der er sket her til morgen under hastværk og forvirring.
We shall continue to campaign resolutely for these 3 billion ECU to be returned to the family farmers.
Vi mener, at Parlamentet ved at handle på denne måde fraskriver sig sine budgetmæssige beføjelser.
We of course believe the only possible view is that at least in 1989, the Community will not be able to use the surplus, which is in any case due to a large extent to an extremely unusual economic situation.
Det drejer sig om, at der rejses tvivl om denne aftale mellem institutionerne, for hvis alle verdensmarkedskonjunkturerne ændrer sig fundamentalt i morgen, hvis kurserne bryder sammen, hvis visse af Fællesskabets handelspartnere indleder en handelskrig, hvor skal vi så finde penge til at få den fælles landbrugspolitik til at fungere, når vi giver pengene tilbage til medlemsstaterne?
Under no circumstances can we agree to this surplus being used to undermine fundamental principles con cerning the reform of the common agricultural policy, which Parliament has approved and which are based on structural factors.