natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener da også, at vi har vedtaget disse ændrings forslag for at undgå det, der er værre, men vi er imod hele dette system og hele Kommissionens samlede forslag.
Report (Doc. A3-102/93) by Mr Görlach, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0185 — C3-0476/92) for a regulation on the common organization of the market in potatoes
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand
Explanations of vote
NICHOLSON (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil fatte mig i korthed.
The fourth factor is currency fluctuations.
Jeg mener imidlertid, at vi må se mod fremtiden. Der vil være mange begyndervanskeligheder med reformen af den fælles landbrugspolitik, og jeg glæder mig absolut over afstemningen i Parlamentet i dag om den fælles præmie inden for oksekødssektoren.
When the dollar is below 5 francs, the United States has 45% of the world wheat market; when the dollar rises above 9 francs, however, as it did in 1985, it has only 25% of the same market.
MARTINEZ (DR). — (FR) Hr. formand, almindeligvis gør Europa-Parlamentet ikke megen gavn.
So what can we do for our farmers? Agriculture Commissioners from Mansholt to MacSharry — you have been in the job no time at all, Mr Steichen, you have only just arrived — have given a simple answer to that question: let them go to the wall!
I denne uge har vi f.eks. drøftet støtteben til motorcykler.
Our group does not share that opinion.
Men der er trods alt en undtagelse: Fastsættelsen af landbrugspriser ne.
We do not wish to see villages abandoned, vines grubbed up, or fields set aside: we believe that there is another solution.
Det er det helt store cirkus, hvor alle stiller ændrings forslag etc.
And that solution can be summed up in a few words: not 'abandonment', but 'Community prefer ence' and 'protection'.
Første faktor: Revisionen af den fælles landbrugspolitik, der indledtes af Deres forgænger.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, the Green Group voted in favour of most of the amendments to the Fantuzzi report, not because we agree wholeheartedly with the Commission's regulations but in order to soften the blow a little here and there.
Indtil 1998 er der så at sige ikke mere at lave, i hvert fald for henved 68 % af EUGFL, dvs. for de produkter, der omfattes af revisionen af den fælles landbrugspolitik.
As you all may know, roughly 90% of all the Community's farmers are opposed to the MacSharry reform programme and to the Commission's proposals for the year 1993-1994.
Tilbage er der kun Middelhavsprodukterne vin, frugt og grønsager.
That is because they perpetuate surplus production.
Men jeg vil gerne gøre én ting klar, da jeg klandres for det.
They perpetuate state intervention to buy up surpluses.
Hvis man ser på de nye formularer — og EF klandres for disse formularer — kan ingen professor på landbrugsområdet og da slet ikke en landmand udfylde dem!
They perpetuate the decline in farming and further exacerbate environmental pollution.
Land mændene er blevet stillet over for en umulig opgave, og jeg vil gerne, at kommissæren accepterer dette.
The fact that the majority here in this House accepts the Commission's proposals proves that this House represents the interests of the agro-industry and agro-commerce rather than the farmers and their interests.
Det tjener intet formål, at man i Europa endnu en gang klandres og sværtes til for noget, som de nationale regeringer jo er ansvarlige for.
We approved these amend ments in order to prevent something worse but we are opposed to the entire system and the overall proposals submitted by the Commission.
For øvrigt forstår jeg ikke rigtigt de kolleger, der stemte for revision af landbrugspolitikken, hvorefter de fortsætter med at stille ændringsforslag, der ikke tjener noget formål.
We must protect our markets and our farmers by applying Community preference, an option which you have abandoned by signing the GATT agreement and reforming the common agricultural policy!
Bønderne står på gravens rand.
(Applause from the DR Group)
Men hvad gør RPR, UDF og socialisterne?
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
McCARTIN (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg og det meste af min gruppe beklager meget, at landbrugspriser ne har været fastfrosset i de seneste to år uden så meget som en indrømmelse til opvejning af inflationen.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, this Parliament does not usually serve much purpose.
Anden faktor: Selvfølgelig er der GATT-aftalen af 20. november 1990.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I will be brief.
Man inddrager eksportstøtten, medens Clinton og Jeltsin giver eksportstøtte.
The fact that there is no increase in farm prices in these proposals certainly gives much cause for concern.
Lad os f.eks. tage den ikke berørte produktion. Vi tvinges til at importere 5 % af EF's vinproduktion, selv om vi er 120 % selvforsynende!
Eve ryone accepted the fact that the reform of the common agricultural policy which is still in its infancy certainly meant that there was not too much we could do in this price package.
Det medfører forøgelse af tvangsdestilleringen.
However, I believe we must look to the future.
Jeg glæder mig over vor afstemning her i formiddag mod en medansvarsafgift og mod nedsættelsen af smørpriserne på 5%.
There will be many teething problems with the reform of the common agricultural policy and I certainly welcome the vote in Parliament today on the single premium payment in beef.
De sagde i Parlamentet — og sagde det mange gange — at prisstigninger ikke gavnede landmændene, og at fordelene gik til mellemmænd.
We now have a new thing in the United Kingdom called the Integrated Administration and Control System which has been brought about by the reform of the common agricultural policy.
Det glæder mig at sige, at de irske land mænd, som jeg repræsenterer, fik en vis afhjælpning i form af en stigning på 10% som følge af vor devaluering. Men personer i Parlamentet, som i dag ønsker 5%, var kraftigt imod denne stigning på 10% som følge af devalueringen.
I do not believe for one moment that when we reformed the CAP we intended it to become more bureaucratic and involve more red tape or that we intended there to be more and more people going around checking on farmers.
Hvis vi i Parlamentet skal have nogen troværdighed, kan vi ikke anslå en anden tone, blot fordi der er udskiftninger i Kommissionen. Vi skal være konsekvente.
The farmers have been faced with an impossible task and I want the Commissioner to take that on board.
FANTUZZI (S), ordfører. — (IT) Hr. formand, som nogle af kollegerne allerede har sagt, var det måske ikke muligt at yde en særlig indsats.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, no sooner have we set about the implementation of the first stages of the CAP reform package than farmers are being presented with proposals for cutbacks which go beyond the scope of that agreement.
Jeg mener alligevel, at Parlamentet har grebet chancen og gjort sin pligt ved endelig at sætte en stopper for et alt for langtrukkent og unødvendigt ritual, og det har dermed vist, at det er muligt at arbejde på en effektiv, realistisk og seriøs måde.
For example, the Commission is telling farmers that they must accept a reduction in the butter price of 5% instead of the originally agreed 2.5% under CAP reform.
Og det er vist påkrævet i dag. Jeg mener nemlig også, at landmændene i EF er trætte af de lange og uendelige diskussioner, der blot skaber illusioner, og som uvægerligt munder ud i nogle kæmpe skuffelser.
This proposal is totally unjustified, particularly in the light of the Commission's own report on the Community dairy market which found that the market is certainly in a healthy state.
LANE (PPE). — (EN) Hr. formand, min gruppe stiller en række ændringsforslag, som vil forhøje priserne med 5% på linje med inflationen.
McCARTIN (PPE). — Mr President, it is a matter of great regret to me and most of my group that agricultural prices have been frozen for the last two years without even a concession towards the cost of inflation.
Man må forstå, at mens visse priser vil blive nedsat i løbet af årene, er der som en del af reformen af den fælles landbrugspolitik en yderligere kompensation med hensyn til præmier, som vil mere end kompensere for disse prisfald.
However, this is the logic of the MacSharry reform which not only proposed that prices be frozen but that reductions of 30% be accepted in the future.
Jeg håber, at denne fremgangsmåde også meget snart vil blive taget op af Rådet, og at det derefter vil være muligt hurtigt at afslutte forhandlingerne om prispakken.
I would like to take this opportunity to strongly urge the Commission to restore the 4.5% of the milk quota which was temporarily suspended in 1987.
Der med ville det blive muligt at tage fat på nogle af de sager, der efter min mening er vigtigere og mere påtrængende, f.eks. en mulig og gunstig afslutning af GATT-forhand-lingerne og en seriøs vurdering af status for reformen af den fælles landbrugspolitik.
In addition, the Commission recently decided to phase in new carcass weight limitations, already referred to by Mr Lane.
Denne vurdering skal foretages på det rigtige tidspunkt, og den skal være veldokumenteret. menteret.
I certainly would support the view that they should be retained at 380 kilogrammes.
Jeg vil ikke gå med til en fælles præmie for slagtekvæg af den enkle grund, at dem, jeg repræsenterer, er små landbrug, som opdrætter kvæg, indtil de er et eller halvandet år, og derpå sælger dem videre til en anden.
These are just some examples of how the Commission is imposing price cuts and production restrictions on farmers which go far beyond what was originally envisaged in relation to CAP reform.
Jeg ønsker ikke, at denne sælger af kvæget får hele præmien, fordi vi så vil svigte netop de personer, der sender os hertil.
One can only guess at what further cutbacks will follow as a consequence of the EC/US agreement if that is implemented. mented.
Jeg håber, at der vil blive taget behørigt hensyn til Parlamentets synspunkt, specielt hvad angår priserne for produkter fra Middelhavslandene, men også i forbindelse med de fremsatte forslag for kartofler.
I welcome our vote this morning against co-responsibility and against the 5% reduction in butter prices.
Jeg er skuffet over, at vi fik meget lidt støtte til vort forslag: at det oksekød, der går til intervention, bør holdes på 380 kg.
They said in this House — and said it many times — that price increases brought no benefit to farmers and that the benefits went to middlemen.
Jeg siger igen til kommissæren: Vil De nogen sinde igen se på forslaget om at nedsætte interventionsniveauerne til 340 kg? Jeg mener, at 380 kg vil kunne accepteres af alle.
I am glad to say that the Irish farmers who I represent got some relief in the form of a 10% increase arising out of devaluation.
Endelig er jeg også skuffet over, at den mælkekvote på 4,5%, som blev fjernet uden kompensation, ikke vil blive genindført med kompensation.
If we in this House are to have any credibility then we cannot change our tune just because there is a change of Commissioner. We must be consistent.
CUSHNAHAN (PPE). — (EN) Hr. formand, vi er knap begyndt at gennemføre de første faser i den fælles landbrugspolitiks reformpakke, før landmændene præsenteres for forslag om nedskæringer, som går ud over rækkevidden af denne aftale.
LANE (PPE). — Mr President, my group proposes a series of amendments that would increase prices by 5%, in line with inflation.
Kommissionen siger f.eks. til landmændene, at de må acceptere en nedsættelse af smørprisen på 5% i stedet for de 2,5%, der oprindeligt var aftalt i henhold til reformen af den fælles landbrugspolitik. Dette forslag er fuldstændig uberettiget, navnlig i lyset af Kommissionens rapport om EF-markedet for mejeriprodukter, som fandt, at markedet absolut har det godt.
It must be understood that as part of the reform of the common agricultural policy, whereas certain prices will be reduced over the years there is added compensation in regard to premia payments which will more than compensate for those price decreases.
Desværre må vi endnu en gang konstatere, at den ord ning, som forslagspakken udgør, i hvert fald for visse Middelhavsprodukters vedkommende stadig er ugunstig for producenterne, men også i det hele taget for landenes økonomi.
I hope this system will be adopted without delay by the Council too, and that it will therefore be possible to conclude the price package in the very near future.
Og det skyldes, at revisionen af den fælles landbrugspolitik med sin begrænsede rækkevidde og alt for tilbageholdende karakter ikke berørte de fleste af Middelhavsprodukteme og slet ikke var i stand til at komme med løsninger og en effektiv behandling af producenternes voldsomme problemer, så man undgik de sociale spændinger.
Then, other issues will need to be tackled, which to my mind are far more pressing and important, such as a rapid, positive outcome to the GATT negotiations, and a thorough examination of the state of play as regards the CAP reform — to be carried out at the appropriate time, with all the facts to hand.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til indtrængende at opfordre Kommissionen til at genindføre mælkekvotaen på 4,5%, som midlertidigt blev stillet i bero i 1987.
I would not agree with a single premium for beef cattle for the simple reason that the people I represent are small farmers who rear cattle until they are a year or a year-and-a-half old and then sell them on to somebody else.
Endvidere vedtog Kommissionen for nylig gradvis at indføre nye vægtgrænser for slagtekvæg, hvilket hr. Lane allerede henviste til. Jeg støtter absolut det synspunkt, at de bør bibeholdes på 380 kg. Hvis dette kommissionsfor
I do not want the end seller of the cattle to get all the premium because we would then be deserting the very people who send us here.
ALAVANOS ning efter gårsdagens ændringer en nødvendig udligning af nogle nationale skævheder.
Since such products are not yet covered by the reform, they do not benefit from the aid scheme.
Forlængelsen af interventionsperioden for oliven olie.
In doing so, the Commission must take due account of the structural weakness of agriculture in the Mediterranean, which is the area most affected.
Jeg er derfor tilfreds med, at man er ved at komme frem til en løsning på et yderst vanskeligt problem, og at dette tillader mange producenter at håbe på en lysere fremtid.
I am therefore satisfied that we are moving towards resolving what is a difficult issue, and that this will enable many producers to be more optimistic about the future.
NICHOLSON (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg er imod Kommissionens og Rådets beslutning om at forhøje smørafgiften til 5%.
NICHOLSON (PPE), in writing. — I am opposed to the Commission and Council decision to increase the butter levy to 5%.
En sådan beslutning vil kun skabe unødvendige problemer for erhvervet.
Such a decision will only bring unnecessary problems for the industry.
Vi må erkende, at hvis vi — med rette — kræver af vore partnere, at vi sikres retten til at styrke EF's landbrugs produktion på grundlag af dens særlige kendetegn, bør vi ligeledes søge at gennemføre, at denne styrkelse tager hensyn til de enkelte landes særegenheder, samtidig med at vi styrker EF-solidariteten og fremmer den økonomi ske og sociale konvergens og samhørighed inden for EF.
We have to admit that because our international companies seek assurances from us — and quite rightly — that we will guarantee the right to support for the Community's agricultural output, taking into account the specific nature of our agricultural set-up, we must also insist that this support take account of the specific set-up in each individual country in line with the implementation of the principle of Community solidarity and in the interests of promoting economic and social convergence and cohesion throughout the Community.
Jeg går ind for, at Kommissionen returnerer den afgift på 4,5%, der er taget fra producenter.
lam in favour of the Commission returning the 4.5% levy withdrawn from producers.
Den bør anvendes til at danne en central pulje, der skal uddeles til unge land mænd, som ønsker at gå ind i erhvervet, og til landmænd med små kvoter, som ønsker at udvide bedriften.
This should be used to form a central pool for redistribution to young farmers wishing to enter the industry and to farmers with small quotas who wish to expand.
Der er mange problemer inden for mælkesektoren, men ingen er mere presserende end løsningen af dette problem.
There are many problems in the milk industry but none more pressing than the resolution of this problem.
Der er imidlertid også et andet problem.
But there is another problem.
Jeg er forfærdet over beslutningen om at give Italien en ekstra kvote.
I am appalled at the decision to give extra quota to Italy.
Det er det samme som at belønne dem, der udnytter systemet, og de landmænd, der har betalt superafgiften siden 1985, har god grund til at føle vrede.
This is rewarding those who abuse the system, and those farmers who have paid the superlevy since 1985 have every right to feel angry.
Jeg håber oprigtigt, at Kommissionen nu vil sikre, at Italien nu accepterer kvoternes realitet gennem en passende overvågning af den italienske regering og regionerne i Italien.
I trust the Commission will now ensure that Italy now accepts the reality of quotas by properly monitoring the Italian Government and the regions of Italy.
Kommissionens prisforslag, som er styret af de budget nedskæringer— gamle såvel som nye — som revisionen af den fælles landbrugspolitik indførte, er man tilsyneladende ikke i stand til og har ikke det nødvendige mod til at knytte sammen med andre af Fællesskabets vigtige mål, for eksempel vedrørende miljøbeskyttelse, fremme af biologiske dyrkningsmetoder samt »rural develop-ment«-ideen.
The Commission's farm price proposals, whilst being largely dictated by the general restrictions — both old and new — imposed under the reform of the CAP, do not appear to be sufficient to achieve, nor do they constitute a sufficiently courageous attempt at achieving, other major Community objectives, such as those bound up with the protection of the environment, promoting biological farming methods and the concept of rural development.
Ændringsforslagene fra Landbrugsudvalget er utilstrækkelige, og jeg vil derfor ikke godkende dem — også fordi vore egne moderate ændringsforslag blev forkastet.
The amendments tabled by the European Parliament's Committee on Agriculture are inadequate and I therefore feel that I should not vote in favour of them, particularly since the moderate amendments tabled by my own group were rejected.
VERBEEK (V). — (NL) Hr. formand, på De Grønnes vegne vil jeg geme sige, at jeg ikke forstår, hvordan hr. Görlach kan hævde, at der ikke er problemer i kartoffel sektoren.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I should like to say on behalf of the Green Group that I do not understand how Mr Görlach can claim that there are no problems in the potato sector.
For det første er prisen faldet i hans tyske valuta til fem pfennig pr. kg spisekartofler.
First of all, the price has plummeted in German marks to five pfennig per kilo of potatoes.
Det skyldes naturligvis, at alle agerbrug begynder at dyrke kartofler på grund af de lave priser på andre produkter.
This situation has arisen because all farmers have started planting potatoes as prices for other products are so low.
Der dyrkes endog kartofler på franske stenede jorder, hvilket aldrig er sket før, og der kommer naturligvis kartofler udefra, bl.a. fra Østeuropa.
Potatoes are even being planted on stony ground in France, something which has never happened before. We are also seeing potatoes from outside the Community, including Eastern Europe.
Når en forbruger køber en pose pommes frites, betaler han geme 2 DM.
When a consumer buys a packet of chips, he pays at least two German marks.
Der går 45 poser på 1 kg kartofler, og dette kilo er for landmanden kun 5 pfennig værd.
There are about four or five packets in each kilo of potatoes and that kilo of potatoes is still only worth five pfennig to the farmer.
Det forslag, der er sendt til udtalelse i Parlamentet, omfatter en fastfrysning af priserne, og en sådan ordning vil betyde en reel prisnedsættelse, hvilket vil betyde en omgående nedgang i indtjeningen for landbrugerne som følge af, at der ikke findes tilstrækkeligt med kompenserende støtteordninger.
BORGO (PPE), in writing. — (IT) The Fantuzzi report on the price proposals for 1993-1994 is an excellent piece of work, which was very much welcomed by the Committee on Agriculture.
Da disse produkter endnu ikke er omfattet af reformen, nyder de nemlig heller ikke godt af de støt teordninger, som den indeholder.
The proposal on which Parliament has been consulted provides for a price freeze, which will mean a price cut in real terms with an immediate effect on farm incomes, given the lack of adequate compensatory measures.
Jeg forstår heller ikke, at hr. Görlach ikke henviser til de enorme økologiske problemer i forbindelse med kartoffelavl.
I cannot understand either why Mr Görlach does not refer to the major ecological problems of potato cropping.
Der er stadig mange landmænd, der er rede hertil med en økologisk basispris.
The impoverishment of the soil in Holland caused by potato cropping has had disastrous consequences.
BLANEY ligeledes på EF-plan oprettes en branchekomité til under søgelse af muligheden for en fælles markedsstyring.
That would have been possible too. There are still a great many farmers who are in favour of that and of an ecological basic price.
Uden en sådan politik vil det endnu en gang komme til at gå ud over kartoffelavlerne.
They are inappropriate and incomplete, and they rule out, de facto, the kind of interprofessional structure which has been in place in France for the last 15 years.
MARTINEZ (DR). — (FR) Hr. formand, der findes som bekendt ingen fælles markedsordning for kartofler. Det har ikke hidtil været noget større problem.
BLANEY (ARC). — Mr President, as I have already indicated during the course of the debate on the Görlach report, after so many years of failure by the Commission to do anything for the potato industry, the result to date, as far as my country is concerned, is basically that the industry has been ruined as a result of our being in the Common Market.
Uroen indtrådte på grund af omlægningen af den fælles landbrugspolitik, som det var tilfældet for gulerødder, grøn salat og frilandsgrønsager.
We can only oppose a text of this kind, therefore, which fails to provide adequate solutions.
Hidtil var der ligevægt mellem udbud og efterspørgsel, men nu er der forstyrrelser.
As long as there is a failure to implement such policies, Community potato growers will continue to be victim ized.
Vi har i sinde at finansiere dem; vi vil under visse omstændigheder gøre det obligatorisk for producenterne at være medlem af dem.
We are proposing to fund those; we will make it compulsory in certain circumstances for growers to belong to them.
Jeg har søgt at undgå at tvinge nogen producent ind i en organisation, som han ikke tror på.
I have sought to avoid forcing any grower into an organization that he has no belief in.
Jeg har også søgt friheden til at sælge afgrøderne som hidtil, og jeg har navnlig i forbindelse med mit land søgt at sikre, at der er mulighed for handlefrihed.
I have also sought the freedom to sell your crop as heretofore, and I have sought, particularly in relation to my own country, to ensure that there should be the possibility for licensing.
Forskellen mellem sæsonstarten for afgrøderne i Nord og Syd er så stor, at hele markedet forstyrres.
The difference between the early crop season in the North and the South is so wide that the whole market is upset.