natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at ovennævnte grænseværdi for svovldioxid er tre gange så høj som den i EF-direktivet fastlagte, bedes Kommissionen oplyse, hvad den agter at foretage sig over for den italienske regering for at få den til at overholde EF-direktivet på dette område?
What steps will the Commission take vis-à-vis the Italian Government to ensure compliance with the relevant EEC directive ?
Dette dekret bliver i øjeblikket gennemgået.
This decree is now being studied.
Undersøgelsen af, om bestemmelserne i direktiv nr. 88/609 er indarbejdet i national lovgivning, vil ske på grundlag af oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende til Kommissionen senest ultimo 1990 vedrørende programmer, som skal iværksættes for eksisterende anlæg.
Consideration of this aspect of the application of Directive 88/609/EEC will be undertaken on the basis of the information which the Member States are required to communicate to the Commission before the end of 1990 with regard to the programmes to be implemented for existing installations.
Hvilken tidsramme har EF-Kommissionen i øvrigt tænkt sig at foreslå som definition på midlertidigt arbejde?
What length of time does the Commission intend to propose as a definition of temporary work ?
Kan EF-Kommissionen desuden oplyse, om den mener, at punkt 23-26 vil forhindre den udnyttelse af børnearbejde, der finder sted i mange medlemsstater?
Does the Commission consider that Articles 23 to 26 will prevent child labour from being used as it is in many Member States ?
Formålet med artikel 5 og 6 i Kommissionens udkast til Fællesskabspagt om de Grundlæggende Sociale Rettigheder af 2. oktober 1989 var at sikre overholdelsen af princippet om ligebehandling af arbejdstagere fra en medlemsstat, der arbejder i en anden medlemsstat i forbindelse med offentlige kontrakter (artikel 5) eller anvendelse af underleverancer (artikel 6).
Articles 5 and 6 of the Commission draft Community Charter of fundamental social rights of 2 October 1989 envisaged to guarantee the respect of the principle of equality of treatment to the workers of one Member State detached to another Member State in the framework of public works contract (Article 5) or with the occasion of subcontracting (Article 6).
Artikel 5 og 6 i Kommissionens udkast blev imidlertid ikke medtaget i Rådets udkast til Fællesskabspagt om De Grundlæggende Rettigheder for Arbejdstagere af 30. oktober 1989, som forelægges for Det Europæiske Råd den 7.-8. december 1989.
However Articles 5 and 6 of the Commission draft were not incorporated into the Council's draft Community Charter of the fundamental social rights of workers of 30 October 1989 which will be submitted to the European Council on the 78 of December 1989.
Med henblik på at fastlægge begrebet midlertidigt arbejde for arbejdstagere fra en medlemsstat, der arbejder i en anden medlemsstat, vil Kommissionen ikke blot tage hensyn til Rådets forordning nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, men også bestemmelserne i den internationale privatret om dette særlige spørgsmål på baggrund af traktaternes målsætninger.
With a view to determining the meaning of a temporary employment of detached workers the Commission would take into account not only the Council Regulation 1708/71 of 14 Juni 1971, concerning the application of Society Security systems to workers and their
Det skal imidlertid understreges, at Fællesskabspagten, når den er vedtaget, vil være en politisk erklæring uden juridisk bindende virkninger.
No 3-383/229 families, moving inside the Community but also the provision of International Private Law concerning this particular issue, in the light of the aims and objectives of the Treaties.
Gennemførelsen af den vil blive foretaget af medlemsstaterne og af Fællesskabet for så vidt angår spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetence område.
It should be underlined, however, that the Community Charter, once adopted, will be political declaration having no legally binding effects. Its implementation will be undertaken by Member States and by the Community in matters within the Community's area of competence.
Kommissionen overvejer betimeligheden af i sit fremtidige socialprogram at medtage de relevante foranstaltninger vedrørende arbejdstagere fra en medlemsstat, der arbejder i en anden medlemsstat i forbindelse med offentlige licitationer og underleverancer.
The Commission is considering the convenience of including in its future Social Programme the appropriate measures concerning the detachment of workers in the framework of public procurement and subcontracting.
Hvad angår beskyttelsen af børn og unge er artikel 23-26 i Kommissionens udkast også blevet ændret i Rådets udkast, hvori der bl. a. fastsættes en mindstealder, som ikke er lavere end mindstealderen for skolepligtens ophør og under ingen omstændigheder lavere end 15 år.
As far as the protection of the children and adoloscents is concerned. Articles 23 to 26 of the Commission draft have also been amended by the Council project which envisages, inter alia, a minimum age not 'lower than the minimum school-leaving age and in any case not lower than 15 years'.
Beskyttelsen af børn mod ethvert arbejde i for ung en alder og mod ekstremt hårde arbejdsvilkår betragtes som en særdeles vigtig opgave.
Protecting children against any work at too young an age and against excessively arduous working conditions is seen as a vital task.
Kommissionen vil således fremsætte forslag om et fællesskabs instrument.
Thus, the Commission will propose a Community instrument.
Om: Det Europæiske Charter for Kystområder
Subject: The European Coastal Charter
Kan Kommissionen med henblik på en global strategi for udvikling af Atlanterhavsregionerne oplyse, hvordan der i forbindelse med Det Europæiske Charter for Kystområder kan gennemføres et fællesskabsprogram med det formål at vurdere de miljømæssige aspekter i disse regioner som udviklingsfaktorer?
In the context of an overall strategy for the development of the Atlantic regions, would the Commission state under what circumstances the European Coastal Charter might be covered by a Community programme aimed at maximizing the role of the environmental aspects of these regions as a factor for development ?
Kommissionen har kendskab til de miljø- og anlægsproblemer, som Fællesskabets kystområder har.
The Commission is aware of the environmental and planning problems which affect the coastal regions of the Community.
Kommissionen planlægger ikke i forbindelse med reformen af strukturfondene et særligt fællesskabs program for Atlanterhavskysten om de miljømæssige aspekter som udviklingsfaktorer.
As part of the reform of the structural funds the Commission has no plans for a special Community programme for the Atlantic coast involving environmental aspects as a factor for development.
Desuden er der i medfør af artikel 10 i forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling mulighed for at opnå støtte til undersøgelser og pilotprojekter, især i forbindelse med det interregionale samarbejde.
Furthermore, there is provision under Article 10 of the ERDF regulation for support for studies and pilot projects, especially with regard to interregional cooperation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 112, by Mr Calvo Ortega
Om: Tilskud til biavlen
Subject: Subsidies for apiculture
Undersøgelser vedrørende biavlen viser, at den har store og positive økonomiske og sociale virkninger, da det er en aktivitet, der i stor udstrækning gennemføres i fattige områder og især i ugunstigt stillede regioner og i bjergområder.
Studies have revealed that apiculture is of considerable economic and social significance in the poorer regions — especially depressed areas and mountain regions — where it is widely practised.
Ligeledes medvirker biavlen til at opretholde den økologiske ligevægt, da talrige plantearters formering er afhængig af biernes arbejde.
It furthermore represents a valuable contribution to ecological stability, since plant growth is in many cases stimulated by bees.
Det forekommer derfor rimeligt at beskytte denne aktivitet på en fornuftig måde.
In view of these factors, apiculture deserves a measure of protection.
Hvornår agter Kommissionen at medtage biavl i de produktionsformer, der kan få del i tilskuddene til landbruget i bjergområder og ugunstigt stillede områder?
When does the Commission intend to include apiculture in the list of types of production entitled to subsidies specifically reserved for agriculture in mountainous and lessfavoured areas ?
Kompensationsgodtgørelsen har blandt andet til formål at sikre, at landbrugsjorden i de ugunstigt stillede områder fortsat opdyrkes.
The objective of the compensatory allowance is, inter alia, to maintain the use of agricultural land in the lessfavoured areas.
Biavl kan ikke forbindes med foderproduktionsområder bestemt for denne art på landbrugsbedriften og er derfor heller ikke omfattet af artikel 15(1) (a) i forordning (EØF) nr. 797/85 vedrørende storkreaturenheder.
As regard bees, it is not possible ot establish a link with forage production areas on the farm intended for these species ; therefore article 15(1) (a) of regulation (CEE) 797/85 which refers to livestock units is not applicable.
Godtgørelsen vil således maksimalt kunne andrage 101 ECU pr. hektar for sådanne afgrøder (eller 120 ECU pr. hektar i tilfælde af særlig vanskelige naturbetingede forhold).
Therefore, the allowance would not exceed 101 ECU per hectare of such crops (or 120 ECU per hectare if the severity of the natural handicaps is great enough so to justify).
Spørgsmål nr. 113 af Kellett-Bowman
Question No 113, by Mr Kellett-Bowman
Overbelastningen af Europaskolerne i Bruxelles har nu tilsyneladende nået et sådant punkt, at der ikke er skolemøbler nok til visse klasser, at der er utilstrækkeligt opsyn under frilæsningstimer, og at der er intens trængsel på gangene, når eleverne skifter klasseværelse i frikvartererne.
Overcrowding in the European Schools in Brussels is has now apparently reached the point where there are in some classes inadequate quantities of furniture, insufficient supervision of free study classes and dense overcrowding in corridors as pupils change classrooms between lessons.
Hvad agter Kommis sionen at foretage sig for at forbedre inventar- og lokalesituationen samt forøge antallet af lærere ved Europaskolerne i Bruxelles?
What steps is the Commission taking to improve equipment, accommodation and the number of teaching staff in the European Schools in Brussels ?
Det er korrekt, at de to Europaskoler i Bruxelles har vanskeligt ved at optage alle de børn, som uden videre er adgangsberettigede.
It is true that the two European Schools in Brussels are having difficulty in accommodating all the children entitled to attend them.
Kommissionen minder om, at ansvaret for Europaskolerne er placeret hos Europaskolernes Øverste Råd, som er et interguvernementalt organ.
The Commission would point out that responsibility for the European Schools lies with the Board of Governors of the European Schools, an intergovernmental body.
Det Øverste Råd besluttede i 1986 at anmode de belgiske myndigheder om en udvidelse af Europaskole II i Bruxelles for at kunne optage nye elever.
The Board decided in April 1986 to ask the Belgian authorities for an extension to the Brussels II school to accommodate new pupils.
Kommissionen følger nøje denne sag, der, hvis den får et heldigt udfald, vil betyde forbedrede arbejdsforhold for elever og lærere.
The Commission is closely watching the situation, a successful outcome to which will ensure an improvement in the working conditions of pupils and teachers.
Spørgsmål nr. 114 af de Donnea (H-449/89)
Question No 114, by Mr de Donnea
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Places for Polish and Hungarian students in European Community universities
Efter iværksættelsen af Phare-initiativet har Kommissionen truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for dels at yde relevant bistand på dette område og dels sikre, at den ydes så hurtigt som muligt.
The Commission is well aware of the importance of training as part of the assistance offered to Poland and Hungary. Ever since the launching of operation Phare, it has taken all necessary steps to ensure that appropriate assistance in this field is offered to both countries as soon as possible.
Det skal ligeledes præciseres, at benævnelsen »uddannelse« skal opfattes i bred forstand og omfatte modernisering og tilpasning af hele udannelsessystemet i Polen og Ungarn.
It should also be pointed out that the word 'training' is used in a wide sense and includes the modernization and adaptation of the entire training system of Poland and Hungary.
For at gøre en sådan bistand effektiv blev Kommissionen og de implicerede parter i Polen og Ungarn enige om, at uanset omfanget og nødvendigheden af uddannelse i de pågældende lande var det nødvendigt før iværksættelsen af nye initiativer så præcist som muligt at definere, hvorledes de forskellige behov fordeler sig.
To be fully effective, it has been agreed with all the Commission's contacts in Poland and Hungary that, irrespective of the importance and urgency of the training requirements in one or other country, the first stage should always be a clear and detailed statement of the nature, scope and breakdown of these requirements.
Denne analyse blev gennemført i fællesskab af de 24 såkaldte »vestlige« lande, som deltager i initiativet, og er netop afsluttet af udsendinge fra Kommissionen til Polen og Ungarn; i henhold til denne analyse er der tale dels om meget kortfristede initiativer, der skal dække akutte behov i de to lande, og dels om mere langfristede initiativer, der kan danne et solidt grundlag for deres reformprogrammer.
This analysis, carried out jointly with the 24 socalled 'western' countries contributing to the operation, was completed a few days ago by the Commission's missions to Poland and Hungary. It identifies very short-term action, to meet the urgent requirements of the two countries, and longer term actions to provide a solid basis for their reform programmes.
Udvekslingen af ungarske og polske studerende indgår i de planlagte initiativer, og der vil blive taget højde for det forslag, som det ærede medlem har fremsat, således at den nævnte form for uddannelse bliver så målrettet og effektiv som muligt.
In this context, discussions have been held with the partner States on exchange schemes for Hungarian and Polish students. The honourable Member's suggestion will be taken into account in such a way as to make this type of training as useful and effective as possible.
Spørgsmål nr. 115 af Vandemeulebroucke (H-452/89)
Question No 115, by Mr Vandemeulebroucke (H-452/89) Subject: Closing the restaurant car on the Brussels to Strasbourg train
Som Kommissionen måske vil vide, lukkes restaurationsvognen på togstrækningen Bruxelles-Strasbourg i ca. en halv time på luxembourgsk territorium.
The Commission is probably aware that the restaurant car on the Brussels to Strasbourg train is closed for about half an hour on Luxembourg territory.
På forespørgsel af Dondelinger til den luxembourgske minister (forespørgsel nr. 395 af 20.7.1988) erfarede vi, at dette sker for at lette toldkontrollen.
From a parliamentary question by Mr Dondelinger to the Luxembourgish minister (Question No 395 of 20 July 1988) it is clear that this is done to facilitate checks by customs officials.
Personalet i restaurationsvognen (Wagon-lits) modtager imidlertid som følge heraf ikke løn for denne halve time. Denne foranstaltning medfører med andre ord et løntab for dem.
However, the result is that the staff of the restaurant car (Wagon-Lits) lose half an hour's pay.
Da der ikke er noget retsgrundlag på fællesskabsniveau, har Kommissionen ikke mulighed for at gribe ind i den nævnte sag for at råde bod på et eventuelt løntab for de ansatte i restaurationsvognen.
In the absence of relevant Community legislation, the Commission cannot take any legal action on the issue raised by the honourable Member in order to rectify any loss of income by staff in the restaurant car.
Om: Problemet med gødskning af jord i det tysk-nederlandske grænseområde
Subject: Problems with manuring land in the border area between Germany and the Netherlands
I det tysk-nederlandske grænseområde støder nederlandske landmænd i grænseområderne i provinserne Limburg og Noord-Brabant på store vanskeligheder ved gødskning af deres jord i Forbundsrepublikken, eftersom der i Tyskland er forbud mod indførsel af gylle.
In the border area between Germany and the Netherlands, Netherlands farmers in the provinces of Limburg and North Brabant are facing major problems in spreading manure on their land in the Federal Republic as a result of a ban imposed by the German authorities on the import of semi-liquid manure.
Dette forbud indeholder ikke undtagelsesbestemmelser, der tager hensyn til landmændenes særlige situation i grænseområder.
The ban makes no provision for the special situation of farmers in border areas.
Mener Kommissionen ikke også, at landmændene i grænseområderne bør have ret i begge lande til at gøde den jord, som gennemskæres af grænsen, og som de allerede i en vis årræke har ejet eller udnyttet, naturligvis under forudsætning af at gødningen og gødskningen opfylder de på stedet gældende bestemmelser? Agter Kommissionen at rette henvendelse herom til de tyske myndigheder?
Does the Commission not share the view that, in the case of land located over the border that has been owned on farmed for some time, farmers in border areas should be permitted to manure from either side of the border, provided, of course, that the manure and its application comply with the relevant local standards, and is the Commission prepared to take this matter up with the German authorities ?
Der er som følge af den intensive husdyravl i f. eks. Nederlandene i de seneste år fremkommet en overproduktion af gylle og andre former for husdyrgødning, der tidligere var nødvendig for at bevare landbrugsjordens frugtbarhed.
Slurry and other types of manure formerly indispensable for maintaining the fertility of agricultural land have come into surplus in recently years in areas of intensive stock-raising, such as the Netherlands.
Overforbrug af gylle på jordene kan blandt andet på grund af nitratindholdet beskadige såvel jordbunden som grundvandet.
However, the Commission considers that the farmers referred to by the honourable Member should be able to spread slurry in Germany in compliance with the norms there, even though the slurry in question has been produced as a part of their farming activities in the 'Netherlands.
Spørgsmål nr. 117 af Mcintosh
Question No 117, bys Miss Mcintosh
Om: Behandling af bankchecks
Subject : Treatment of bank cheques
Hvornår og hvorledes forventer Kommissionen, at en bankcheck hævet i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor den udstedende bank er beliggende, skal behandles på samme måde som en check udstedt i bestemmelseslandet, og mener Kommissionen ikke, at en sådan foranstaltning ville være i overensstemmelse med ånden bag det indre marked?
When and how does the Commission envisage that a bank cheque drawn in another Member State than the Member State of the issuing bank will be treated in the same way as a cheque issued in the Member State of destination and does the Commission not agree that such a measure would conform with the spirit of the Internal Market ?
Der vil med et fælles automatisk clearingsystem for checks på europæisk plan i lighed med de systemer, der som oftest i centralbankregi findes i de enkelte medlemsstater, kunne opnås en væsentlig udligning af de forskelle i behandling og gebyrer, der findes for øjeblikket.
A unified and automatic clearing system of cheques at the European level on the same lines as those which already exist in each Member State, usually under the auspices of the central bank, would allow there to be a considerable reduction in the differences of treatment and of prices which currently exist.
For at gøre behandlingen fuldstændig ens, vil det imidlertid være nødvendigt at afskaffe de sidste restriktioner på kapitalbevægelser og at fremskynde bestræbelserne for at skabe et fælles finansielt område.
However full equality will require an end to remaining restrictions on capital movements and further progress towards the creation of a common financial area.
Kan Kommissionen med hensyn til strukturfondsbevillingerne til Irland oplyse, hvilken andel der er sat til side til Greater Dublin-området og hvilke aftaler der vil være gældende med hensyn til bevillingernes fordeling mellem de forskellige irske sub-regioner?
Can the Commission confirm in relation to Structural Fund allocation for Ireland, what proportion has been designated for the Greater Dublin area and what stipulations will be applied in relation to spending between the various sub-regions in Ireland ?
Strukturfondsstøtten til Irland er blevet tildelt i overensstemmelse med de særlige prioriteringer, der er fastlagt i Fællesskabets støtteanordninger. Der er ikke tildelt støtte til særlige områder og således heller ikke til Greater Dublin-området.
Assistance from the Structural Funds to Ireland has been allocated in accordance with the specific priorities identified in the Community Support Framework.
Det forventes, at det vil fremgå af de operationelle programmer, der er under forberedelse, hvorledes udgifterne og fællesskabsstøtten skal fordeles på underregionerne, hvad angår f. eks. udvikling af landdistrikterne, turisme, industri og service samt transport.
It is expected that a subregional breakdown of expenditure and of Community assistance will be shown in the operational programmes now in preparation, such as those for rural development, tourism, industry and services, transportation.
Spørgsmål nr. 119 af Merz (H-470/89)
Question No 119, by Mr Merz
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Chapter III of the Green Paper Copyright
Efter offentliggørelsen af grønbogen om ophavsret har Kommissionen modtaget adskillige meningstilkendegivelser om privatkopiering fra forfattere, udøvende kunstnere, producenter af video- og lydkassettebånd, producenter af magnetbånd og apparater samt forbrugere.
After publication of the Green Paper on copyright, the Commission received numerous submissions on the subject of private recordings from copyright holders, performing artists, cassette manfacturers and the manufacturers of recording tape and recording apparatus, as well as from consumers.
Grønbogens kapitel III var desuden i december 1988 genstand for en høring af de berørte grupper.
In December 1988, moreover, there was a hearing at which interested parties could express their views of chapter 3 of the Green Paper.
Resultaterne af denne høring og de talrige skriftlige kommentarer bliver for øjeblikket nøje gennemgået af Kommissionen under hensyntagen til den seneste tekniske udvikling.
The results of this hearing and the many written submissions are currently being carefully assessed by the Commission in the light of the latest technological developments.
Det ville være for tidligt at fremsætte yderligere kommentarer, men Parlamentet forsikres om, at Kommissionen vil tage hensyn til alle berørte gruppers interesser.
Any further comment on my part would be premature but Parliament can rest assured the Commission will take into account the interests of all relevant parties.
Parlamentet vil til sin tid blive hørt om Kommissionens konkrete forslag.
Parliament will be consulted on the Commission's specific proposals in due course.
Spørgsmål nr. 120 af Robles Piquer (H-471/89)
Question No 120, by Mr Robles Piquer (H-471/89)
Om: En europæisk filmindustri
Subject: A Eropean cinema industry
Den spanske filmproducent José Frade erklærede (»Blanco y Negro«, oktober 1989) i forbindelse med sit femogtyveårs jubilæum, at kun ved at skabe en filmindustri, som var »made in Europe«, kunne man vinde i kampen mod den amerikanske filmindustri.
The Spanish film producer, José Frade, looking back on 25 fruitful years in the industry, has said (see Blanco y Negro, October 1989) that we have to create a genuinely European film industry, since it is only the latter which can win the battle against its American counterpart.