natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Betænkning af Stavrou (2. betænkning), vedtaget den 9.7.1992 (PE A3-232/92) om forslag vedrørende: Økonomisk bistand til Kroatien og Slovenien (KOM(92) 156 endelig udg.)
— Report by Mr STAVROU (2nd Report), adopted on 09.07.1992 (PE A3-232/92) on the proposal relating to: Extension of economic aid to Croatia and Slovenia (COM(92) 156 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 7. juli 1992, s. 157
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 7 July 1992, p. 157
— Betænkning af Jarzembowski (2. betænkning), vedtaget den 10.7.1992 (PE A3-221/92) om forslag vedrørende: Anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren (KOM(91)272 endelig udg.)
— Report by Mr JARZEMBOWSKI (2nd Report), adopted on 10.07.1992 (PEA3-221/92) on the proposal relating to: Application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (COM(91)272 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10. juli 1992. s. 413
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 July 1992, p.413
— Betænkning af Santos Lopez, vedlaget den 10.7.1992 (PE A3-242/92) om forslag vedrørende: Beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande (KOM(91)431 endelig udg.)
— Report by Mr SANTOS LOPEZ, adopted on 10.07.1992 (PE A3-242/92) on the proposal relating to: Protection of forests against fire (COM(91)431 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10. juli 1992. s. 400
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 July 1992, p.400
— Betænkning af Valverde Lopez, vedtaget den 10.7.1992
— Report by Mr VALVERDE LOPEZ, adopted on 10.07.1992 (PE A3-223/92) on the proposal relating to: Protection of forests against atmospheric pollution (COM(92)431 final)
(PE A3-223/92) om forslag vedrørende:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 July 1992, p.30
Beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod Luftforurening (KOM(92)431 endelig udg.) Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10. juli 1992. s. 400
— Report by Mr VERBEEK, adopted on 10.07.1992 (PE A3-245/92) on the proposal relating to: Organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (COM(92)69 final)
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del. af 10. juli 1992. s. 30
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 July 1992, p.392
— Betænkning af Rossetti, vedtaget den 9.7.1992 (PE A3-114/92) om forslag vedrørende: Aftale om samarbejde og toldunion mellem EØF og Republikken San Marino (KOM(91)429 endelig udg.)
— Report by Mr ROSSETTI, adopted on 09.07.1992 (PE A3-114/92) on the proposal relating to: Agreement on cooperation and customs union between EEC and San Marino (COM(91)429 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 7. juli 1992, s. 156
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 7 July 1992, p. 156
— Betænkning af Simmonds, vedtaget den 10.7.1992 (PE A3-244/92) om forslag vedrørende: Særforanstaltninger for hindbær bestemt til forarbejdning (KOM(92) 129 endelig udg.)
— Report by Mr SIMMONDS, adopted on 10.07.1992 (PE A3-244/92) on the proposal relating to: Special scheme for raspberries intended for processing (COM(92) 129 final)
— Forslag vedrørende'.
— Proposal relating to:
Fællesskabets deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre overholdelse af fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne vedtaget den 10.7.1992 (KOM(92) 150 endelig udg.)
Expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources adopted on 10.07.1992 (COM(92)I50final)
— Forslag vedrørende: Forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne vedtaget den I0.7.I992 (KOM(92) 155 endelig udg.)
— Proposal relating to: Measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector adopted on 10.07.1992 (COM(92)155 final)
— Forslag vedrørende: Datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel vedtaget den 10.7.1992 (KOM(92) 167 endelig udg.)
— Proposal relating to: Computerization of veterinary import procedures adopted on 10.07.1992 (COMÍ92) 167 final)
— Forslag vedrørende: Veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked vedtaget den 10.7.1992 (KOM(92)211 endelig udg.)
— Proposal relating to: Veterinary checks in intra-Community trade with a view to completion of the internal market adopted on 10.07.1992 (COM(92)211 final)
C. Forslag henhørende under budgetproceduren
C. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY PROCEDURE
— Betænkning af Cornelissen, vedtaget den 8.7.1992 (PE A3-249/92) om forslag vedrørende: Ændring af de finansielle overslag nr. 3/92
— Report by Mr CORNELISSEN, adopted on 08.07.1992 (PE A3-249/92) on the proposal relating to: Revision No 3/92 of the financial perspective
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 7. juli 1992, s. 152
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 7 July 1992, p. 152
D. Meddelelser om nødhjælp ydet af Kommissionen fra ult. juni til ult. august 1992 a) Hjælp inden for Fællesskabet
D. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION BETWEEN THE END OF JUNE AND THE END OF AUGUST 1991 a) Intra-Community aid:
Dato for afgorelsen
Date of
FN-organer Diverse NGO og sædvanlige partnere
UN agencies, NGOs and partners
Tørke Hjemførsel
Drought Repatriation
3 000 t korn 0,65 mio. ECU til køb af andre varer
3.000 t. cereals, 0,65 MECU purchase other products
1 558 t korn 135 t mælkepulver, 0,674 mio. ECU til køb af andre varer
1.558 t. cereals, 135 t. powdered milk, 0,674 MECU purchase other products
Flygtninge fra Somalia
Somali refugees
357 t mælkepulver 116 t vegetabilsk olie. 0,53 mio. ECU til køb af andre varer
375 t. powdered milk, 116t. vegetable oil, 0,53 MECU purchase other products
Spørgsmål nr. 3 af Newman (H-0817/92)
I. Questions to the Council Question No 3 by Mr Newman (H-0817/92)
Fra 1. januar 1993 vil statsborgere fra tredjelande med en eller anden form for opholdstilladelse i et af Schengengruppens medlemslande principielt have lov til at tage på rejser af kortere varighed (indtil 3 måneder) til et andet af disse lande uden at skulle ansøge om indrejsevisum.
In principle, as of 1 January 1993, third-country nationals with some kind of residence permit in one Member State of the Schengen Group will be allowed to travel on a short visit (less than three months) to another Member State without having to apply for an entry visa.
Dette vil ikke gælde for de EF-lande, som ikke deltager i Schengenaftalerne, navnlig Det Forenede Kongerige.
This will not be the case for EC Member States which are not party to the Schengen Accords, in particular the UK.
Vil denne forskel i visumpolitikken ikke true gennemførelsen af den nye artikel 100 C i Maastricht-Traktaten om en fælles visumpolitik for alle medlemsstater?
Will not this difference in visa policy jeopardize the implementation of the new Article 100c of the Maastricht Treaty concerning a common visa policy for all Member States?
Visumpolitikken er på nuværende tidspunkt ikke omfattet af Traktaten om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
Visa policy is not currently covered by the Treaty establishing the European Communities.
I Traktaten om Den Europæiske Union er visumpolitikken især omfattet af artikel 100 C.
In the Treaty on European Union, visa policy is governed by Article 100c in particular.
Rådet kan ikke udtale sig om anvendelsen og fortolkningen af en traktat, som endnu ikke er trådt i kraft.
The Council cannot comment on the implementation and interpretation of a Treaty which has not yet entered into force.
Spørgsmål nr. 4 af Geraghty (H-0870/92)
Question No 4 by Mr Geraghty (H-0870/92) Subject: Consumer protection allocation in 1993 draft budget
Om: Bevilling til forbrugerbeskyttelse i budgetforslaget for 1993
How does the Council justify its decision to reduce by more than half the amount allocated for consumer protection measures in the 1993 draft budget and how does it square this decision with its recently adopted resolution on Consumer Policy priorities over the next five years?
Dette sker efter Rådets førstebehandling, og spørgetiden forekommer ikke at være det rette sted at drøfte dette emne igen.
This presentation follows from the first reading by the Council, and Question Time does not seem to be the proper place to discuss this topic again.
Jeg henviser derfor det ærede medlem til begrundelsen til budgetforslaget, der indeholder en redegørelse for Rådets syn på. hvilke bevillinger der er nødvendige for at dække de reelle behov for forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger. skyttelsesforanstaltninger.
Therefore, I would suggest that the honourable Member of Parliament refers to the explanatory memorandum given with the draft budget, which outlines the view of the Council on the level of appropriations required to meet the real needs for consumer protection measures.
Spørgsmål nr. 5 af Nicholson (H-0830/92)
Question No 5 by Mr Nicholson (H-0830/92)
Kan Rådet oplyse, hvilke fremskridt der til dato er gjort med henblik på at opnå enighed om Delors Il-pakken?
Can the Council outline progress to date on reaching agreement on the Delors II package?
Hvilke hovedområder er det, der hindrer, at man kan nå til enighed om denne meget vigtige pakke?
What are the main areas preventing agreement on this vital package?
I løbet af årets første seks måneder foretog Rådet under det portugisiske formandskab en detaljeret gennemgang af de forskellige forslag og idéer, der udgør Delors II-pakkcn.
During the first half of the year the Council, under the Portuguese presidency, carried out a detailed examination of the various proposals and ideas making up the Delors II package.
Dette arbejde gjorde det muligt for stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Lissabon at tage en indledende drøftelse om Fællesskabets fremtidige finansiering og nå til enighed om en række specifikke spørgsmål, f.eks. at Samhørighedsfonden, der skal oprettes i henhold til Maastricht-Traktaten, oprettes i begyndelsen og ikke i slutningen af 1993.
On the basis of that work Heads of State and Government meeting at Lisbon were able to hold an initial discussion on the future financing of the Community and agree on certain specific points such as, for example, that the Cohesion Fund provided for in the Maastricht Treaty should be set up early in 1993 rather than at the end of that year.
Med henblik herpå vil arbejdet skride frem i to faser.
Debates of the European Parliament
Efter samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 5. oktober går vi ind i en forhandlingsfase, som fører frem til Det Europæiske Råd i Edinburgh.
No 3-421/193 will lead up to the Edinburgh European Council.
Det analytiske arbejde er selvfølgelig allerede blevet påbegyndt og skrider frem i overensstemmelse med den af formandskabet udarbejdede tidsplan.
Analytical work has of course already started and is progressing in accordance with the timetable envisaged by the presidency.
Det ærede medlem ved lige så godt som jeg, at de forskellige komponenter i Delors Il-pakken er tæt forbundet med hinanden, både for så vidt angår udgifter og egne indtægter.
The honourable Member will be as aware as I am that the various components of the Delors II package, both as regards expenditure and own resources, are closely and intimately inter-linked.
Dette indebærer ikke blot. at den aftale, som vi stræber efter at nå frem til i Edinburgh, skal være afbalanceret og omfatte alle aspekter af pakken, men også at det på nuværende tidspunkt nok ikke tjener noget formål og i hvert fald er uheldigt at fremdrage nogle hovedområder, hvor der er uenighed.
This not only implies that the agreement we are aiming for at Edinburgh will have to be a balanced agreement encompassing all aspects of the package but it also perhaps makes it unproductive and certainly invidious to attempt to pick out at present certain main areas of disagreement.
Hvis det ærede medlem alligevel insisterer på, at jeg skal afgrænse det største problem, som ligger til grund for dette arbejde, vil formandskabet pege på, at det er at nå frem til en aftale, der på den ene side skaffer Fællesskabet de finansielle midler, som er nødvendige, for at det kan opfylde de forpligtelser, det påtog sig i Maastricht, og på den anden side tager hensyn til de budgetmæssige vanskeligheder, som medlemsstaterne står overfor, og nødvendigheden af at overholde principperne om sunde offentlige finanser og budgetdisciplin i henhold til Maastricht-Traktaten.
Were the honourable Member nevertheless to press me to identify the essential problem underlying the present exercise, then the presidency would suggest that it is that of forging an agreement which, while providing the Community with the financial means to allow it to meet the commitments entered into at Maastricht and to ensure its ongoing development, also takes proper account of the budgetary pressures facing Member States and the need to observe the principles of sound public finances and budgetary discipline laid down in Maastricht.
Om: Kommissionens forslag om udførsel og tilbagelevering af kulturgoder
Subject: Commission proposals on the export and return of cultural goods
Den 18. juni skulle Rådet (det indre marked) have vedtaget en fælles holdning om forslag til forordning om udførsel af kulturgoder og til direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt har forladt en medlemsstats område.
It was assumed that the Internal Market Council of 18 June would reach agreement on proposals for a regulation on the export of cultural goods and for a directive on the return of illegally exported cultural goods.
Der blev ikke vedtaget noget.
The proposals were not adopted.
Under behandlingen af forslaget fik Parlamentet hele tiden at vide, at det var nødvendigt at overholde en stram tidsplan, for at de to tekster kunne vedtages under den nævnte samling i Rådet.
When Parliament considered these matters it was repeatedly pointed out that a strict timetable had to be adhered to, to allow for adoption of the two texts at the Council meeting in question.
Kan Rådet oplyse, hvad der hindrede vedtagelsen, og hvilken garanti Parlamentet har for, at forslagene når at blive vedtaget inden den 1. januar 1993?
What were the reasons preventing adoption of the texts? What guarantees can the Council give Parliament that they will be adopted before 1 January 1993?
Rådet (det indre marked) gjorde på samlingen den 18. juni 1992 fremskridt med hensyn til en lang række problemer i forbindelse med det forordningsudkast om udførsel af kulturgoder og det direktivudkast om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt har forladt en medlemsstats område, som Kommissionen havde forelagt det i januar 1992.
The Internal Market Council of 18 June 1992 made progress on a large number of problems connected with the draft regulation on the export of unlawfully removed cultural goods, presented by the Commission in January of this year.
Der var bred enighed om de to forslag, men det lykkedes ikke på rådssamlingen at få fjernet meningsforskelle, som hovedsagelig vedrørte tidsfristerne for påbegyndelse af den tilbageleveringsprocedure, der er fastsat i direktivet.
There was wide agreement on the two proposals, but differences, essentially concerning time-limits for the initiation of return proceedings provided for in the directive, were not bridged at the time of" the Council.
I sine løbende bestræbelser for at opnå enighed om forordningen og direktivet holder Rådet sig for øje såvel betydningen af, at der nås til enighed om de to retsakter samtidig som en samlet pakke, som betydningen af, at det i forbindelse med forordningens ikrafttrædelse den 1. januar 1993 sikres, at goder, som omfattes af den, ikke forlader Fællesskabets område, uden at der finder en kontrol sted fra dette tidspunkt.
In its current efforts to obtain an agreement on the regulation and the directive, the Council has in mind both the importance of agreeing on the two instruments at the same time as a package, and the importance of ensuring, through the entry into force of the regulation on 1 January 1993, that goods falling within its scope do not leave Community territory without a check from that date onwards.
Spørgsmål nr. 14 af McMahon
Question No 14 by Mr McMahon
Om: Regionernes Europa
Subject: Europe of the regions
Har Rådet drøftet forslag til det Regionsudvalg, som skal nedsættes i henhold til Maastricht-Traktaten?
What discussions have taken place within the Council on proposals for a Committee of the Regions as agreed at Maastricht?
Hvorledes forestiller Rådet sig, at det skal nedsættes?
How does the Council envisage that it should be constituted?
Rådets formelle rolle i forbindelse med nedsættelsen af Regionsudvalget er i henhold til de relevante bestemmelser i Traktaten om Den Europæiske Union begrænset til beskikkelse af medlemmer og
The Council's formal role in the setting up or constitution of the Committee of the Regions is, in accordance with the relevant provisions of the Treaty on European Union, limited to nominating the members and alternate members on proposals from the respective Member States and to approving the Rules of Procedure which the Committee is required to draw up.
Der er også enighed i Rådet om, at udvalget skal anvende Det Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden med de nødvendige ændringer, indtil det har udarbejdet sin egen. og denne er blevet godkendt af Rådet.
The Council could also agree that the Committee should apply, mutatis mutandis, the Rules of Procedure of the Economic and Social Committee until such time as it has drawn up its own Rules of Procedure and these have been approved by the Council.
Arbejdet med den praktiske gennemførelse af protokol nr. 16 i Traktaten, hvori det hedder, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har en fælles organisationsstruktur, vil blive fortsat i den kommende tid.
Work on the practical implementation of Protocol No 16 of the Treaty, which states that the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have a common organizational structure, will be pursued in the weeks and months to come.
Vil Rådet forklare, hvorfor den britiske regering har brudt sin aftale med Kommissionen ved at afvise at gennemføre »fuldstændig supplering« i forbindelse med strukturfondsprogrammer i Det Forenede Kongerige i 1992 og 1993?
Can the Council explain why the British Government has broken its agreement with the Commission by refusing to implement 'full additionality' for the structural fund programmes in Britain for 1992 and 1993?
Ifølge den gældende forordning om samordning af strukturfondene henhører det under Kommissionens og medlemsstaternes kompetence at sørge for gennemførelsen af suppleringsprincippet.
Pursuant to the Regulation on coordination of the structural funds currently in force, it is the responsibility of the Commission and the Member States to implement the principle of additionality.
Rådet kan derfor ikke tage stilling til det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst.
It is therefore not for the Council to comment on the question raised by the honourable Member.
Mener Rådet, at arbejdsmarkedets parter for fremtiden bør inddrages fuldt ud i alle beslutningsprocessens aspekter i forbindelse med forvaltningen af strukturfondene på lokalt, regionalt og nationalt plan?
Does the Council believe that in future the social partners should be fully involved in all aspects of decisionmaking with regard to the administration of the structural funds at local, regional and national level?
Ifølge de nugældende forordninger om strukturfondene skal forbindelserne mellem arbejsmarkedets parter og den enkelte medlemsstats offentlige myndigheder betragtes som et internt spørgsmål.
According to the Regulations on the structural funds which are currently in force, relations between the social partners and the public authorities in each Member State are to be considered as an internal matter.
Specielt for så vidt angår Den Europæiske Socialfond, henvises det ærede medlem til det svar, som Rådet gav på spørgsmål nr. H-1037/91.
As regards more particularly the European Social Fund, the honourable Member should refer to the reply given by the Council to Oral Question H-1037/91.
Endvidere hedder det i Traktaten om Den Europæiske Union, at gennemførelsesbeslutningerne vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling skal træffes efter en fremgangsmåde, der foruden Europa-Parlamentets medvirken omfatter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, hvor arbejdsmarkedets parter, som De ved, er repræsenteret.
Moreover, the Treaty on European Union provides that implementing decisions relating to the European Regional Development Fund will be taken in accordance with a procedure which involves, in addition to the intervention of your Parliament, consultation by the Council of the Economic and Social Committee in which, as you know, the social partners are represented.
Spørgsmål nr. 18 af Pollack (H-078S/92)
Question No 18 by Mrs Pollack
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Environmental legislation and subsidiarity
Som det ærede medlem ved, vil Det Europæiske Råd på sin samling i Edinburgh få forelagt en rapport om de proceduremæssige og praktiske skridt til gennemførelse af subsidiaritetsprincippet.
As the honourable Member is aware, a report will be made to the European Council in Edinburgh on procedural and practical steps to implement the principle of subsidiarity.
En yderligere rapport vil blive udarbejdet til Det Europæiske Råd i december 1993 om resultatet af en fornyet gennemgang af visse fællesskabsbestemmelser for at tilpasse dem til subsidiaritetsprincippet.
A further report will be prepared for the European Council in December 1993 on the results of a re-examination of certain Community rules in order to adapt them to the principle of subsidiarity.
Rådet er således ikke på nuværende tidspunkt i stand til at udtale sig om disse rapporters indhold.
At present the Council is therefore not in a position to comment on the content of these reports.
Med hensyn til kommende fællesskabsaktioner på miljøområdet agter Rådet at tage stilling ud fra de konkrete forslag, som Kommissionen forelægger.
As regards future action by the Community on the environment, the Council will take decisions when specific proposals are submitted to it by the Commission.
Mere generelt vil jeg gerne henvise til, at Det Europæiske Råd er af den overbevisning, at en harmonisk udvikling af Unionen i de kommende år i høj grad afhænger af en konsekvent anvendelse af alle institutioner af nærhedsprincippet i nuværende og fremtidig lovgivning.
More generally, I would recall the European Council's conviction that harmonious development of the Union over the coming years depends to a considerable degree on the strict application to existing and future legislation of the principle of subsidiarity by all the institutions.
Dette vil være af afgørende betydning for at sikre, at opbygningen af Europa går i en retning, der er i overensstemmelse med medlemsstaternes og deres borgeres fælles ønske.
This will be esential to ensure a direction of the European construction which is in conformity with the common wish of Member States and of their citizens.
Spørgsmål nr. 19 af Green (H-0786/92)
Question No 19 by Mrs Green (H-0786/92) Subject: Community competence on environment and consumer protection issues
Agter Rådet at tage afstand fra de udtalelser, visse ledende medlemmer af Kommissionen har fremsat, og hvori de rejser tvivl om Fællesskabets fortsatte kompetence inden for miljøpolitik og forbrugerbeskyttelse? skyttelse?
Will the Council distance itself from the comments of certain leading members of the Commission which cast doubt on the continuing competence of the Community on issues of the environment and consumer protection?
Det tilkommer ikke Rådet at udtale sig om bemærkninger, som medlemmer af andre EF-institutioner fremkommer med.
It is not for the Council to comment on remarks which may have been made by members of other Community institutions.