natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når i Tyskland en alt i alt dygtig forskningsminister må gå i løbet af mindre end et halvt år, mens hans efterfølger intet bedre har at gøre end hurtigt at overgå til trafikministeriet, og dennes efterfølger for flertallet er et relativt ubeskrevet blad, så sporer man, at der ikke tillægges forskningsministerens embede nogen politisk betydning.
When we see that in Germany in the space of less than six months a basically competent research minister has to go, but his successor has nothing better to do than to move over quickly to the ministry of transport and that man's successor is a relatively unknown factor for most of us, we realise how little political weight is attached to the office of research minister.
For det andet er der problemet med inflationskorrektionen, som er anderledes for forskningsaktiviteterne end for andre konti på budgettet.
LINKOHR (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Fourth Framework Pro gramme is helpful, although far from sufficient, in terms of radically improving Europe's competitiveness vis-à-vis Japan and the USA.
For det tredje er der forplumringen af pengene til det fjerde rammeprogram.
The detailed position of the European Parliament can be compressed into these few bald words.
Hr. Linkohr har allerede været inde på det.
There are not enough resources for research in Europe.
Det bliver alt sammen samtidig bragt ind under det fjerde rammeprogram og forplumrer dermed det samlede omfang.
This year the Community is spending as much on competition as on growing sugar.
Heller ikke EF-Kommissionen har ved den interne forde ling af ansvarsområderne udvist politisk snilde.
The EC Commission has not shown much political skill either in the way it has divided up its work.
At beføjelserne inden for forsknings- og teknologipolitik er fordelt mellem to kommissærer, og at opgaverne er spredt ud over mange generaldirektorater, er efter min mening intet mesterstykke.
The distribution of research and technology policy powers between two commissioners and the distribution of tasks among a large variety of directorates-general is not in my view a master-stroke.
I denne elendighed er det en trøst, at vi i Dem, hr. kommissær Ruberti, har fået en sagkyndig, kompetent og tilmed — det betoner jeg, for det er ingen selvfølge — elskværdig forskningskommissær.
It is a comfort to us in this gloom that in you, Commissioner Ruberti, we have a know ledgeable, capable and in addition — I stress this because it is not a matter of course — friendly research commissioner.
Men det ændrer desværre intet ved den strukturelle vanskelighed.
But unfortunately that alters nothing in relation to the structural difficulty.
Det andet problem er det problem, som allerede har været taget op ved dechargen i 1991 for JOULE.
Even if the Council accepted the ECU 13.1 billion proposed by the Commission for the Fourth Framework Programme for Research, research expenditure which presently makes up 4% of the general budget would fall to 3.9%.
Det vil jeg ikke gå nærmere ind på nu.
So we are still nowhere near the 6% called for in Milan in 1985.
Jeg mener, det er klart, at lovgivnings- og budgetprocedurerne skal forblive adskilte. te.
Furthermore, even these modest sums are only available because THERMIE, a fouryear demonstration programme on rational energy use with funds of ECU 800 m will in future be included in the research programme.
Et stort problem ser vi som Budgetudvalg i den træge udførelse af det fjerde rammeprogram, og vi mener da også, at der, hvad komitologien angår, ikke må styres mod forvaltningskomitéer af type 3, men at der må arbejdes hen imod rådgivende komitéer af type 1, som vil kunne fremskynde gennemførelsen, og det er absolut nødvendigt.
This gives the arithmetical impression that we have more funds, but in fact it simply means that two programmes are being put under the same heading — programmes that used to be separate. But as we know, new labels will not turn water into wine.
Nu vil jeg gerne ganske kort tale om vort forslag til beslutning.
I want to turn very briefly now to our motion for a resolution.
Vi forsøger med vore forslag at komme ud af den blindgyde, jeg har beskrevet.
In it we are trying to get out of the cul-de-sac I have described.
Vi vil lægge roret kraftigt om, thi ellers ender vi i de strømfald, som en sparepolitik med gal retning fører frem til.
We want to change course, otherwise we will end up in the maelstrom of a misguided policy of savings.
Det første, vi skal sørge for, er, at dette budgetforslag ikke beskæres yderligere.
The first thing we must ensure is that this budget line is not cut any further.
For det andet bør programmet efterprøves, mens det fjerde rammeprogram inden for forskning løber, og — om muligt — udvides.
Secondly, the programme should be checked again and if necessary the funding increased during the course of the Fourth Framework Programme for Research.
For det tredje bør THER-MIE-programmet ikke henføres til rammeprogrammet inden for forskning og teknologisk udvikling. Skulle det, sådan som det vel blev forlangt i Maastricht, blive gjort til et led i dette rammeprogram, skal det samlede program først udvides tilbørligt.
Thirdly, the THERMIE costs should not be included in the Framework Programme for Research.
Kommissionens forslag indeholder forskellige positive nyskabelser, hvoriblandt indførelsen af en vigtig sammenkædning mellem forskning og uddannelse ligesom
The shrinking research expenditure in the Member States and in industry has made funds there just as modest as in the Commission proposal for the Fourth Framework Programme for Research.
Endnu en sidste bemærkning til kollegernes ændringsfor slag.
Europe is investing less and less in its future.
Debatten i dag er en principdebat.
It is taking a pro-cyclical approach,
CATASTA en samordning af den forskning, der udføres på nationalt plan.
But all this will not suffice to give new impetus to Europe's research and technology programme.
Jeg peger på berettigede og vigtige krav såsom kravet om, at der skal indføres en højere grad af selektivitet inden for programmerne, at der skal indføres større smidighed, og at der skal tillægges generiske teknologier, der kan anvendes inden for flere sektorer, større betydning. ning.
I note that it also contains correct and important state ments, such as the call for more selectivity in choosing programmes, more flexibility, attaching more importance to generic technologies and those with multisectoral applications.
af strategisk betydning for økonomisk vækst og jobskabelse.
We are not trying to draw up a shopping list — however important the items in it are — but want to look at the real position research should occupy in EC policy.
Derfor ville det i disse krisetider være en alvorlig fejltagelse at reducere investeringen i F & U. Vi må imidlertid konstatere, at de afsatte midler til F & U ikke når op på det ønskelige niveau hverken i medlemsstatsregi eller inden for rammerne af fællesskabsaktiviteterne. Derfor er det nødvendigt, at udgifterne til THERMIE-programmet ikke medtages under rammeprogrammet for forskning, og at der i forbindelse med midtvejsrevisionen i 1996 sker en tilpasning af de finansielle bevillinger for den resterende gyldighedsperiode. Det virkelige problem, som vi i vor egenskab af Parlament har, er at give disse anvisninger operativ konsekvens og at styrke forskningens og den teknologiske innovations rolle i Fællesskabet.
The real problem facing us as a Parliament is how to implement these various measures coherently and how to strengthen the role of technological research and innovation in the Community.
Det mest relevante spørgsmål er derfor spørgsmålet om at få forskningen placeret i Fællesskabets aktuelle sammen hæng.
But the most important question is how to place research in a European context today.
Dette vil først og fremmest sige, at forskningen skal gøres til et instrument, der kan støtte initiativer, der skal modvirke den alvorlige recession og den massive arbejdsløshed, der netop nu rammer Fællesskabet.
Primarily, that means turning it into an instrument that can sustain initiatives designed to counteract the serious recession and the mass unemployment from which the Community is still suffer ing.
I dag har det derfor ringe mening at dele sig — om end denne fristelse altid er til stede — mellem dem, der satser på grundforskning, og dem, der blot ønsker mål forskning, mellem prækompetitive aktioner og kompetitive aktioner.
So there is little point today — although the tendency is always there — arguing about who wants basic research and who merely wants applied research, or choosing between precompetitive and competitive measures.
Ingen forskningspolitik kan lade hånt om det ene eller det andet af disse to krav.
No research policy can ignore either requirement.
Det virkelige problem er dette på det konkrete plan at nå frem til et ligevægtspunkt, som tager hensyn til de ressourcer, som Fællesskabets forskning råder over, og til de problemer, der plager Europa.
The real problem is how to actually reach a point of equilibrium which takes account of the resources available to Com munity research and of the difficulties assailing Europe.
Derfor er det nødvendigt at sørge for, at forskningen — og det er noget, der endnu ikke er ganske klart — bliver en virkelig politik, der kan bidrage til at modvirke recessionen og arbejdsløsheden. Og i øvrigt var dette det centrale punkt under diskussionen i Edinburgh, og det er det samme punkt, som vi har diskuteret også i formiddags i relation til topmødet i København.
So we must ensure that research becomes a genuine policy — something which has still not been clarified entirely — that can help counteract the recession and unemployment.
Hr. Linkohrs betænkning berører et andet punkt, der efter vores mening udgør den største svaghed ved den europæiske forskning, nemlig manglen på nyttiggørelse af forskningsaktiviteterne og den ringe grad af teknologioverførsel.
So it is fundamentally necessary to orient research toward maintaining employment and creating new jobs.
Selv om de europæiske forskningsresultater er omfattende, er det, sammenlignet med situationen i Japan og USA, meget få af disse resultater, der med succes omsættes i nye produkter eller tjenesteydelser.
We must draw all the necessary conclusions from this in every field, from the overall financing of the framework programme to the priorities to be chosen within it.
I dag er det derfor af afgørende betydning, at forskningen styres på en sådan måde, at den kan støtte beskæftigelsen og jobskabelsen.
The second thing is the question of the correction factor for inflation which is different from that of other budget headings.
Det er nødvendigt at drage alle konsekvenserne heraf på alle områder, at begynde med de samlede tildelinger til rammeprogrammet og slutte med den prioritering, som foretages inden for programmet.
Mr Linkohr has already gone into that. We have THERMIE, APAS and supporting, accompanying and follow-up activities which fall outside the scope of the programme, but we have scientific and technological cooperation with third countries as well.
Det er nødvendigt at etablere en nær forbindelse til industrien med henblik på at gøre den mere konkurrence dygtig og sikre den en mere markeret teknologisk innovation inden for de traditionelle sektorer.
We must create close links with industry in order to make it more competitive and seek to increase technological innovation in the traditional sectors.
Dette vil sige, at man igen skal understrege den vigtige — og ikke længere marginale — rolle, der spilles af de små og mellemstore virksomheder, som allerede tegner sig for 3/4 af beskæftigelsen i Fællesskabet.
That also means underlining the important — as opposed to marginal — role played by the SMEs which already account for 75% of Community employment.
Med henblik herpå bør vi opprioritere indsatsen for at formidle og nyttiggøre resultaterne af forskningen, af udviklingsprogrammerne og af industri- og miljøteknologierne.
In order to do so we must give priority to measures to disseminate and apply the results of the research, the development programmes and the industrial and environmental technologies.
Denne indsats modtager en alt for ringe del af tildelingerne, skønt det netop er bevillingerne til de små og mellemstore virksomheder og til beskæftigelse, der er de mest interessante.
They account for too small a part of the funding, while the appropriations for SMEs and employment are larger.
Vi er overbeviste om, at en samordning af politikkerne vil være en fordel, og at den vil forhindre kostbare og unødvendige overlapninger af medlemsstaternes bestræbelser. belser.
Considering that Community research accounts for only 4% of European research, we must give precedence to this kind of project and not to major scientific projects, which are indeed important but more in the long term.
I betragtning af, at Fællesskabets forskning kun tegner sig for 4% af den forskning, der finder sted i Europa, er det derfor nødvendigt at opprioritere denne type projekter og ikke projekterne under den såkaldte »store viden skab«, der ganske vist er vigtige, men først på længere sigt.
In conclusion, I fervently hope that the Commission and the Council will agree with us on this, because it is a matter of great urgency that the fourth framework pro gramme should be given a solid base, as the rapporteur has rightly said.
SANZ FERNÁNDEZ (PSE). — (ES) Fru formand, socialisterne er af den opfattelse, at investering i forskning er
CATASTA (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (IT) Mr President, I am speaking in place of Mr
LARIVE (LDR). — (NL) Fru formand, i forbindelse med tiden, i fugleflugt de liberale prioriteter med hensyn til det fjerde rammeprogram.
LARIVE (LDR). — (NL) Madam President, given the short time available, very briefly the priorities of the Liberals as regards the fourth framework programme.
For det andet vil jeg gerne sige noget vedrørende tidsplanen for dette rammeprogram.
remains insufficient in both Member States and for Community activities.
Jeg glæder mig til et konstruktivt samarbejde med Rådet og glæder mig i særlig grad, fordi den europæiske befolknings valgte repræsentanter nu vil få mere at sige end hidtil på det vigtige område, som forskningspolitikken er.
This is why we do not want the funds for the THERMIE programme siphoned off from the Framework Programme and that, at the mid-term review in 1996, the financial resources should be duly adapted for the remaining period of application.
For det første, udbredelse af viden bør være en integreret bestanddel af projektet.
Firstly, the dissemination of knowledge must be an integral part of the project.
Vi skal ikke blot skrive brevet, vi skal også komme det i postkassen. Nyder for eksempel de små og mellemstore virksomheder tilstrækkelig godt af resultaterne af forskningen?
It is not enough to write a letter; we have to post it too.
Forskere ved bedre end kommissionsembedsmænd, med al respekt for kommissionsembedsmændene, hvilke grene af erhvervslivet er interesserede, som blandt andet også TNO i Nederlandene konstaterer.
No disrespect to Commission officials, but researchers know better than they do which sectors of industry are interested, as TNO and others in the Netherlands will tell you.
Altså ønsker heller ikke de liberale noget forskønnet VALUE-program, men udbredelse af viden via contract-research-orgamsaúo-nerne under programmet.
So the Liberals too do not want a fancy VALUE programme, but the dissemination of knowledge via contract research bodies during the term of the programme.
Da tiden er meget knapt tilmålt, vil jeg ikke på dette sted indlade mig i en principiel debat.
In addition. Community R & D activities should promote — as is stated in the Treaty on European Union — the economic and social cohesion of the Community.
Jeg undrer mig blot over, at det ifølge konklusionerne fra topmødet i København —jeg har papiret foran mig — i sammenhæng med et intensiveret samarbejde inden for området forskning og udvikling tilstræbes i fremtiden at bruge 3% af bruttonationalproduktet på forskning og udvikling.
At the same time, the Framework Programme should pay due heed to the cohesion objective, using measures which, whilst per fectly compatible with the need for scientific quality, encourage the participation of researchers and businesses from the less- favoured regions of Europe.
Programmerne må ikke fungere som finansiel kilde, der varer ved i al evighed.
This is something that cannot be done using the Structural Funds.
Det første mål må være at føre virksomheder, laboratorier og universiteter fra diverse medlemsstater sammen.
Secondly, we see the role of framework programmes and specific programmes primarily as that of a marriage bureau.
Når det er lykkedes, så skal der tages fat på en følgende sektor.
The programmes must not act as an unending source of funds.
Og hvis det er mislykkedes i et bestemt projekt, så må vi også have mod til at drage konsekvenserne deraf.
The prime objective must be to bring together firms, laboratories and universities from differ ent countries.
Derfor er evaluering af programmerne afgørende.
If that succeeds, another sector must be tackled.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe — og ikke blot den — mener, at dette principielt er alt for lidt.
And if it does not succeed in a given project, we must also have the courage to learn from our failures.
Og hvem vil kunne benægte, at arbejdsløsheden for tiden er et af vore alvorligste problemer?
That is why it is vital to have an evaluation of the programmes.
BETTINI (V). — (IT) Fru formand, jeg er min ven, hr. Linkohr taknemmelig for det arbejde, som han har udført ved at præsentere det fjerde rammeprogram for forskning i et perspektiv, der er præget af stor konsekvens.
It can only be done if the Framework Programme creates science cooperation networks which involve these groups from the less-developed regions in top-level Community research.
Desuden ønsker vi, at kontrakterne ikke afsluttes med individuelle forskningstiltag, men med de berørte institutioners samlede management.
We also want contracts to be concluded not with individual research teams but with the entire management of the institutions concerned.
Sådan undgår man individuel hobbyaktivitet og fremmer programmer, der ses som elementer af en erhvervsinteresse.
In this way it will be possible to avoid personal hobby-horses and to promote pro grammes which are regarded as firmly in the interests of the sector concerned.
Jeg vil gerne høre fra kommissionsmedlemmet, om han er enig i at foretage større spredning over agenturer uden for Bruxelles og at involvere eksisterende organisationer mere, såsom European Science Foundation.
I should like to hear from the Commissioner if he agrees that the load should be spread more over agencies outside Brussels, with greater involvement of existing scientific bodies such as the European Science Foundation.
Jeg fremhæver visse punkter: bevillingerne, der er reduceret til 3% af det samlede budget sammenlignet med de 6%, der blev krævet på topmødet i Milano i 1985, industriens aftagende ressourcer, når det gælder evnen til at konkurrere inden for high tech, svækkelsen af forskningen i de svageste lande og den bureaukratiske spredning af kompetencen inden for forskning.
My colleague Mr Linkohr's report focusses on something we consider the main weakness of European research: the failure to exploit effectively the results of research activities and the inadequacies in technology transfer. The actual volume of results produced by European research is impressive, but these results are rarely translated — successfully — into new marketable products or services compared to what happens in Japan or the United States.
Linkohr foreslår os en udgang fra blindgyden med en rute, der — efter De Grønnes opfattelse og i strid med hans egen overbevisning — meget lettere ville kunne følges, dersom visse af de ændringsforslag, der er stillet, også af os, blev vedtaget, og — det siger jeg klart til ham — det drejer sig ikke blot om poster i et katalog, og heri ligger vor kontrovers.
In this connection, the report attaches particular importance to the dissemination of results and transfer of technologies, especially towards the more economically fragile Community regions; it also asks the Commission to bear in mind these essential aims of dissemination and technology transfer in the design and operating of each of the specific programmes.
For det fjerde, større deltagelse af små og mellemstore virksomheder.
Fourthly, the small and medium business sector should be involved more.
Skønt små og mellemstore virksomheder leverer 75% af de europæiske arbejdspladser, er deltagelsen i programmerne for lav.
Small businesses provide 75% of Europe's jobs, but take little part in our programmes.
Jeg ville meget gerne have konkrete tal fra Kommissionen om små og mellemstore virksomheders deltagelse i programmerne.
I should be very grateful to receive figures from the Commission on the exact degree to which they do so.
Hvilke aktioner udvikler Kommissionen for at opbygge en sådan vidensinfrastruktur, at små og mellemstore virksomheder i fuldt omfang kan nyde godt af programmerne?
What measures is the Commission developing for an information infrastructure which will allow small and mediumsized enterprises to take full advantage of our programmes?
THERMIE-programmet — og det sagde hr. Linkohr også allerede — er især et demonstrationsprojekt og hører ikke hjemme i rammeprogrammet. Det skal også finansieres særskilt.
The THERMIE project, as Mr Linkohr pointed out, is a demonstration project and thus does not belong in the framework programme.
Til slut, fru formand: de liberale støtter hr. Linkohrs glimrende betænkning.
In conclusion, Madam President, the Liberals support Mr Linkohr's first-class report.
Alternativt kan vi ikke gøre andet end at anmode om, at vedvarende energikilder inden for forskning må få samme vægt som termonuklear fusion.
We are convinced that a coordination of our policies can only be beneficial and avoid costly and unnecessary duplication of work in Member States.
QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE). — (DE) Fru for mandjeg vil først gerne til min kollega, hr. Linkohr sige, at jeg har glædet mig meget over vort samarbejde — allerede i begyndelsen, da vi dannede en uformel arbejdsgruppe vedrørende rammeprogrammet, såvel som nu, da hr. Linkohr er nået til at skrive sit første beslutningsforslag.
QUISTHOUD-ROWOHL (PPE). — (DE) Madam President, first I would like to tell my colleague Mr Linkohr that I very much enjoyed our work together— both at the beginning when we set up an informal working party for the framework programme and now that Mr Linkohr has drafted his first motion for a resolution.
Jeg håber, at det i fremtiden vil fortsætte på den
I hope that we will continue to have such good relations between our groups in future too, and I am quite confident we will.
For så vidt angår spørgsmålet omkring atomkraft og fission, mener Vi Grønne, at den nukleare forsknings EF-dimension er overskredet.
QUISTHOUD-ROWOHL played my part here too — to include the question of the Fourth Framework Programme in the post-Maastricht procedures.
Men, hvis vi tager følgende i betragtning: a) de alvorlige svagheder i den europæiske politik på grund af den manglende støtte til industriel forskning, ning, b) vanskelighederne med virkeliggørelsen af forskningsresultaterne, så nye produkter kan fremstilles.
I look forward to constructive cooperation with the Council and I am especially pleased that the elected representatives of the people of Europe will now have more to say than in the past on the important question of research policy.
Vi er af den opfattelse, at de fælles forsknings centre vil kunne udføre en sådan opgave, og at de bør styrkes som sådanne.
the joint research centres can adjust to this task and should therefore be strengthened.