natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må tvinge japanerne til at åbne deres egne markeder for vore produkter på et jævnbyrdigt grundlag, og vi må selv udnytte denne japanske teknologi.
We must force the Japanese to open their own markets to our products on an equal basis, and we must exploit this Japanese technology ourselves.
Vi europæere må imidlertid udvikle vore egne sfærer for avanceret teknologi og ikke følge i japanernes og de sydøstasiatiske landes fodspor.
However, we Europeans must develop our own spheres of advanced technology and not follow in the wake of the Japanese and South-East Asians.
Vi må ligeledes undersøge vort eget omkostningsgrundlag i forbindelse med anvendelsen af japansk og anden moderne teknologi, herunder vor egen.
We must also investigate our own cost basis in operating Japanese and other modern technologies, including our own.
Vore omkostninger er alt for høje, og det er helt unødvendigt.
Our costs are much too high, and unnecessarily so.
Vi må forbedre vore egne teknologiske og videnskabelige uddannelsesstandarder på et samlet europæisk grundlag.
We must improve our own technological and scientific education standards on a total European basis.
Vi må udnytte nye sfærer inden for medicin, rumfart og andre velstandsfremmende områder, som Europa selv bør dominere.
We must exploit new spheres in medicine, space and other wealthcreating areas which Europe itself should dominate.
Afslutningsvis bør vort hovedmål være at forbedre sam arbejdet i Europa inden for teknologi, videnskab og forskning og at opbygge det kommercielle og finansielle værktøj, der skal dominere verdensmarkederne med pro dukter efter vort eget valg.
In conclusion, our prime task is to improve technical, scientific and research cooperation in Europe and to build the commercial and financial vehicle to dominate world markets with products of our own choice.
Om ovennævnte forhold og om nødvendigheden af at bringe en aftale i stand mellem Fællesskabet og Japan vidner nedenstående.
I feel, Mr President, that certain circumstances bear this out, as they do the need for such an agreement.
I en avis, der, på trods af at den er engelsksproget og af nordamerikansk observans, udgives i Frankrig — nogle franskmænd med sans for humor siger endog, at det er den bedste avis i Paris — offentlig gjorde den ansvarlige for de eksterne økonomiske forbindelser — for the American Desk i den japanske regering en artikel om forbindelserne mellem Japan og USA, som også kom ind på forbindelserne med andre dele af verden. Forbavsende nok var Europa ikke omtalt med ét ord.
A few days ago, for instance, and ironically this was in a newspaper which, although published in English and of U.S. origin, is actually printed in France — some humorous Frenchmen say that it is Paris' best newspaper—, the head of foreign economic relations — or foreign policy, to use the traditional English term — on the American Desk of the Japanese government published an article on relations between Japan and the United States, also mentioning other parts of the world.
Og vi har en forpligtelse til at sørge for. at dette bliver undtagelsen og ikke reglen.
We have an obligation to ensure that this remains an exception and does not become the rule.
BOWE (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne hilse hr. Moorhouse' betænkning velkommen.
BOWE (S). — Mr President, I would like to welcome Mr Moorhouse's report.
Jeg mener, at den basalt set er en meget fornuftig betænkning, selv om den godt kunne forbedres noget og blive en lille smule mere afbalanceret, såfremt han var indstillet på at acceptere nogle af de ændringsforslag, som er stillet på vegne af hr. Hindley i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. ser.
I think it is basically a very sound report, though it could be improved somewhat and become a little better balanced if he were prepared to accept some of the amendments tabled in the name of Mr Hindley by the REX Committee.
At hr. Moorhouse har udarbejdet en fremrangende betænkning ses af den kendsgerning, at den har foruroliget japanerne.
Moreover, the quality of Mr Moorhouse's report is borne out by the fact that it has caused concern among the Japanese.
Hr. Moorhouse har sikkert kendskab til reaktionen i den publikation, der udgives af den japanske repræsentation ved Fællesskaberne, og som i den franske udgave har titlen A l'écoute du Japon, hvor der i december er en meget streng — efter min mening for streng — analyse af hr. Moorhouses fremragende betænkning, der afgjort bør anvendes som grundlag for skabelse af frem tidige rammer for mere effektive forbindelser mellem dette storslåede land og vores økonomi, der — i modsætning til hvad vi undertiden går og tror — slet ikke er så svag endda.
Mr Moorhouse is doubtless familiar with the reaction in the publication of the Japanese representation to our Communities, which in French is called À l'écoute du Japon which, in December, carried a very severe analysis — excessively severe, I feel — of Mr Moorhouse's excellent report which should, in the future, serve as a framework of reference for a more effective relation ship between that great country and our own economy which is not as weak as we are sometimes inclined to believe.
Jeg tror ikke, hr. formand, at vi bør undervurdere det forhold, at vi ikke tidligere har magtet at udnytte mulig hederne for at komme ind på de japanske markeder.
I do not think we should underestimate, Mr President, our failure in the past to take up opportunities to exploit the Japanese markets.
Jeg mener faktisk, at vi er nødt til at udnytte alle de muligheder, der eksisterer i Japan, og ikke blot basere vore vurderinger på handelsforbindelserne, måske på misundelse over japanernes handelssucces.
We have to consider all the possibilities that exist in Japan and not simply base our judgments upon trade relations, upon perhaps a jealousy of the success of the Japanese.
Jeg ser denne betænkning som blot ét skridt i retning af en gradvis udvikling af bedre og styrkede relationer med japanerne på alle niveauer og på alle måder, og jeg komplimenterer Kommissionen for hr. Christoffersens nylige rejse til Japan, endnu en indikation af, at Kommissionen er ved at tage Japan stadig mere alvorligt.
I see this report as just one step towards the gradual development of better and improved relationships at all levels and in all ways with the Japanese and I commend to the Commission the visit recently of Mr Christophersen to Japan, another indication that the Commission is taking Japan more and more seriously.
Jeg vil også gerne have lov til at komplimentere Kommissionen med den nylige rapport offentliggjort af en gruppe japanske akademikere og forretningsfolk med forslag om over 90 måder, hvorpå
I would also commend to the Commission the recent report published by a group of Japanese academics and businessmen proposing over 90 different ways in which relationships can be increasingly developed with Europe.
HABSBURG (PPE). — (DE) Hr. formand, et af de store problemer i vore relationer med de arabiske stater er, at vore samtaler sædvanligvis »lugter af olie«, og på en eller anden måde har jeg fornemmelsen af, at en af de store svagheder i vort forhold til Japan er den omstændighed, at alt drejer sig om handelsbalancer og afgiftsmæssige synspunkter, hvilket med sikkerhed ikke virker positivt.
Finally, Mr President, I would like to say that I think we should not underestimate our own failures in the past to understand properly the relationships that we should have with Japan. And I think we need to work harder at achieving a better understanding in future.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It accepts most of the views
Kommissionen stiller imidlertid sig selv det spørgsmål — og også fru Peijs har omtalt dette punkt —, hvilken funktion nr. 14, nemlig forslaget om et G3-forum, kan have. Den ville i den forbindelse være taknemmelig for nærmere angivelser heraf, fordi der hér eventuelt kan blive berørt et emne, som handelspolitisk er problematisk.
SCHMIDHUBER on relationships with Japan expressed in the report and agrees with the analysis of the various barriers to trade which in practice make the Japanese market by far the most closed market in the industrialized world.
Kommissionen deler den i dette kapitel fremførte opfattelse vedrørende investeringerne og navnlig den om nødvendigheden af på fællesskabsplan at opstille fælles kriterier for en evaluering af udenlandske investeringsprojekter. ringsprojekter.
Furthermore, it should be pointed out that the efficiency of European suppliers has meant that the proportion of European parts, i.e. the local content of products pro duced by Japanese subsidiaries in the Community is on average as high or even higher than in the case of Japanese transplants in the USA.
Vi bør nu, efter at vi har hørt denne herlige betænkning fra hr. Moorhouse, igen vende os mod den politiske og kulturelle side og erkende, at japanerne politisk er er livsnødvendig partner for os. Vi kan altså ikke altid kun tænke på handelsbalancer, men vi må også tage hensyn til det politiske partnerskab.
The Commission notes with satisfaction that the measures put forward for reestablishing balanced bilateral relations where both trade and investment are concerned, largely reflect the guidelines put forward by the Commission in its May 1992 communication to the Council.
Hvad angår afsnittet om den europæiske automobilindustri, bør efter vor opfattelse punkt 77 stryges af følgende årsager. For det første er begrebet markedsgennemtrængning for japanske automobiler ikke indeholdt i aftalen af juli 1991.
Moreover, the December 1991 USA-Japan agreement has had no significant impact on exports to Japan of motor vehicles and replacement parts produced in the USA.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Kommissionen vil gerne først og fremmest takke ordføreren, hr. Moorhouse, for hans klare redegørelse for et nu som før prekært problem.
With regard to the construction industry, paragraph 103 claims that the Commission failed to provide assistance to construction companies attempting to obtain contracts within Japan.
Den deler i vid udstrækning de opfattelser vedrørende forholdet til Japan, der kommer til udtryk i betænkningen, og tilslutter sig analysen af de forskellige handelshindringer, hvor med det japanske marked reelt synes at skærme sig af i langt højere grad, end det er tilfældet med de andre industrilande.
The fact is that in recent years the Commission has repeatedly discussed the current problems in the construction industry with a view to determining what sectoral measures need to be taken. Our discussions have revealed that there is no great interest on the Japanese market in the Community construction industry.
For det andet vedrører den anden del af nr. 77 den bilaterale handelsaftale mellem USA og Japan, hvis principper Kommissionen ikke kan tilslutte sig.
A few days ago, at the EC/Japan ministerial meeting of 15 January, the Commission took the opportunity of making its wishes in this area clearly known to the Japanese.
Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at de foreslåede foranstaltninger til genetablering af afbalancerede bilaterale forbindelser både med hensyn til samhandelen og investeringerne i stort omfang afspejler retningslinjer ne i Kommissionens meddelelse til Rådet af maj 1992.
The Commission also stressed the importance it attaches to effective implementation of the procedure for state control of the bilateral currents of trade provided for in the conclusions of the 15 July 1992 Council which should also indicate the reasons for the difficulties in obtaining access to the Japanese market.
Kommissionen havde lejlighed til på ministermødet mel lem EF og Japan den 15 Januar 1993 — altså for få dage siden — udtrykkeligt at minde den japanske side om sin holdning i denne sag.
I wish to point out to the House that at the EC/Japan ministerial meeting of 15 January 1993, both delegations agreed in principle to this procedure and to the dates of the regular meetings for which it provides.
Kommissionen deler også bekymringen over de vedvarende bilaterale handelsunderskud.
The preliminary results should be evaluated at the next high-level EC/Japan meeting in Tokyo on 19 and 20 April 1993.
I denne forbindelse lægger Kommissionen den allerstørste vægt på en effektiv gen nemførelse af proceduren til den statistiske undersøgelse af de bilaterale handelsstrømme, som er forudset i Rådets konklusioner af den 15. juni 1992, og på basis af hvilken årsagerne til den vanskelige adgang til det japanske marked skal undersøges.
A3-0425/92) by Mr Melandri, on behalf of the Commit tee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0050 — 4991/92 — C3-0279/92) for a decision on the conclusion of a trade and economic cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Mongolia.
Afslutningsvis vil jeg gerne tillige komme ind på nogle punkter, hvor Kommissionen er blevet direkte nævnt.
The Commission agrees with the rapporteur that at the present time the most serious restrictions on access to the Japanese market are structural.
Hvad angår byggeindustrien, synes vi ikke, at påstanden er rigtig i punkt 103 om, at Kommissionen ikke skulle have støttet de byggevirksomheder i Fællesskabet, der har søgt at opnå byggeopgaver i Japan.
It cannot avoid noting that, despite declarations of intention to the contrary by various government officials, the tempo of reform is extremely slow.
Tværtimod har Kommissionen i de seneste år gentagne gange drøftet de udestående problemer med byggeindustrien for at finde ud af, hvilke foranstaltninger der kunne træffes.
The Commission shares the European Parliament's concern at the growing tendency of the Japanese Government to solve trade policy problems by bilateral agreements, to the detriment of third parties.
Under disse drøftelser viste det sig imidlertid, at byggeindustrien i Fællesskabet kun har ringe interesse i det japanske marked.
At the same time, the Commission attaches great importance to a balanced strengthen ing of relations between the Community and Japan on the one hand and with the United States on the other.
Jeg kan meddele Dem, at begge delegationer på minister mødet mellem EF og Japan den 15.1.1993 bekræftede deres principielle tilslutning til denne procedure og til de tidspunkter, der er forudset for de regelmæssige møder.
The Commission, however, wonders what function the G3 forum proposed by the rapporteur in paragraph 14 would serve.
Også for så vidt angår den kemiske industri, har vi ikke fået nogen meldinger om særlige vanskeligheder i forbindelse med adgangen til markedet, hvorfor Kommissionen ikke er klar over hensigten med punkt 107.
The Commission shares the views expressed in the chapter on investments, in particular on the need to establish common Communitywide criteria for evaluating foreign investment projects.
Jeg under også gerne Mongoliet, det næste punkt på dagsordenen, den behandling, det tilkommer.
First, the expression "market penetration by Japanese automobile manufacturers" does not figure in the July 1991 agreement.
Jeg beder Dem venligst om at måtte indlevere mit indlæg i den forhandling som en stemme forklaring fra min gruppe.
As you know, this agreement aims at controlling Japanese exports to avoid disrupting the Community market during the transition period and to enable European industry to adjust to a worldwide level of competition.
Som ordføreren er også Kommissionen af den opfattelse, at de vigtigste barrierer for adgangen til det japanske marked er af strukturel art. Den må konstatere, at reform tempoet i Japan trods de fra anden side fremførte hen sigtserklæringer fra de pågældende regeringsinstanser forløber overordentligt langsomt.
MELANDRI (V), rapporteur. — (IT) Mr President, I should just like to emphasize a few points as I invite the House to approve this Commission proposal to the Council for an agreement between the European Community and Mongolia.
Kommissionen deler Europa-Parlamentets frygt for den japanske regerings stigende tilbøjelighed til at løse handelspolitiske proble mer gennem bilaterale aftaler til ugunst for tredjepart.
We all know that the upheavals in the East have had a whole series of very significant, but also seriously disruptive, consequences for the peoples of the countries which used to be in the Soviet orbit.
Dette gælder først og fremmest for forholdet mellem Japan og USA.
Two figures will make that clear: 2 million people, but 27 million cattle.
Heroverfor tillægger Kommissionen en afbalanceret intensivering af forbindelserne mellem Fæl
The events of 1989 have resulted in major political and economic upheaval in Mongolia.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
We clearly need to keep some sense of proportion.
Vi går nu over til afstemning.
in an attempt to move from a planned economy to a market economy.
(Forslaget til beslutning vedtoges) treds millioner tons mel: der er sult i landet.
But this is all creating huge problems for the people.
Vi står over for en budgetmæssig blindgyde af den meget simple grund, at blandt de konti, som er afsat til monetær nødhjælp, figurerer Mongoliet ikke.
The first problem is that to become part of the market economy one must have something and virtually the only thing which Mongolia has is animals to export.
Dette skaber en række problemer også for Kommissionen, som ønsker at gøre noget ved denne situation.
The second problem is that this has led to a whole series of economic restructuring measures which often create shortages and restrictions for the people.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Officially there are 15 Tögrög — the national currency — to the dollar.
A3-425/92) af Melandri for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om
On the black market, as Mr Melandri himself will surely have noted, the rate is 280 to 1.
Forestil Dem et så udstrakt land, hvor det handler om at skabe et grundlæggende sundhedssystem, hvor der er enorme vanskeligheder på grund af de sparsomme transportmuligheder og også klimaet!
The EC-Mongolia cooperation agreement is to become a framework for later, much more specific agreements in order to permit a serious approach to the problems of the country.
Jeg vari Mongoliet netop i sidste måned, der var minus 30 grader, for blot at give et eksempel.
I should like to highlight a number of these problems.
Dette betyder, at man bør tage fat på sundhedsproblemerne, og her er der ofte også brug for hjælp fra ikkestatslige organisationer.
Firstly, it is necessary to expand the export quotas for Mongolian textiles, particularly for cashmere exports.
C3-279/92) til afgørelse om indgåelse af en aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Mongolske Folkerepublik. republik.
Mongolia has a small quota which needs to be increased so as to give the country the means of earning hard currency.
Det sidste problem, jeg ønsker at tage op, er kulturudvekslingerne.
The only reason for being interested in Outer Mongolia is political.
Med denne samarbejdsaftale kan Europa svare positivt på dets anmodning om bistand og samarbejde.
Whether it is capable of becoming a good democracy one day is something we shall have to wait and see.
FORMANDEN. — Fru Peijs skulle tale på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe. Hun har fremlagt en skriftlig tekst, som jeg ikke kan acceptere, idet hun ikke længere er til stede i salen.
However, at least it is clearly a freedom-loving country and one which defends its independence.
HABSBURG (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil ikke som tidligere min ven, hr. Freud, forlange stemmeafgivelse ved navneopråb, for til stede i salen er der nu —jeg har talt dem sammen — nøjagtig lige så mange med lemmer, som der bor af indbyggere på en kvadratkilometer i det ydre Mongoliet.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, by holding free and open general elections in July 1990 and June 1992 and by the way it conducts its domestic affairs, Mongolia has shown that it has become a relatively democratic country committed to respect for human rights and to an open, market-orientated economy. my.
De ting, jeg gerne vil nævne, er følgende: Vi ved alle, at omvæltningerne i øst har medført en række konsekvenser, der er yderst inter essante, men også yderst alvorlige for befolkningen i de lande, som til dels var satellitter for den tidligere Sovjetunion.
The fuel shortage there is now such that all internal flights have been cancelled.
Ikke mindst i Mongoliet, et land på 1.500.000 kvadratkilometer, beboet af kun 2.000.000 mennesker, som havde og haren økonomi, derer næsten fuldstændig baseret på opdræt af kvæg.
The second problem current ly facing Mongolia is the large food deficit, including a shortage of some 50 million tonnes of flour: there is hunger in the country.
Jeg vil gerne nævne et tal: 2.000.000 indbyggere, 27.000.000 stykker kvæg.
We now face a budgetary impasse for the very simple fact that the budget heading for emergency financial aid does not include Mongolia.
Det er et land, hvis økonomi indtil Sovjetunionens sammenbrud næsten udelukkende havde forbindelse med denne og med landene i den tidligere Warzawa-pagt.
This is causing problems for the Commission, too, which is keen to deal with this situation.
I dag har begivenhederne i 1989 ført til en række både politiske og økonomiske omvæltninger i landet.
The trade and economic cooperation agreement between the Community and Mongolia is based on respect for these fundamental principles.
Fra et politisk synspunkt oplever vi en yderst interessant igangværende demokratiseringsproces, som har ført til frie valg sidste sommer, hvori også to medlemmer af Europa-Parlamentet deltog som observatører. Deres beretning viser, at valgene foregik korrekt.
The agreement is aimed at strengthening and developing economic and trade links between the two parties by supporting Mongolia's efforts to restructure its economy and society and to further reinforce democracy and social progress.
Fra et økonomisk synspunkt står vi over for en liberalisering af økonomien.
You have to imagine a very large country which has no basic health provision, and which faces enormous difficulties because of poor transport links and the severe climate.
Det er et forsøg på at overgå fra en planøkonomi til en markeds økonomi. Imidlertid har alt dette ført til en række meget vanskelige problemer for folk.
I myself was in Mongolia last month, and the temperature was 30 below zero, to give you an example.
Jeg vil gerne kun knytte en enkelt bemærkning til denne, i øvrigt ganske udmærkede, betænkning: Den viser endnu en gang, hvor ufornuftig vor økonomiske politik er. Ydre Mongoliet er i dag et af de mindst rige lande i verden — for ikke at sige: håbløst forarmet! Hvis De imidlertid kaster et blik på de internationale organisationer, som landet er medlem af— GATT, Verdensbanken, IMF —, så er det helt enestående.
Where trade cooperation is concerned, the agreement covers all products originating both from the Community and Mongolia, excepts those which come under the ECSC Treaty.
På den ene side smider man Taiwan ud, eller rettere lader det ikke komme ind. et land som i dag er en af de mest betydende faktorer i verdens økonomien.
In the area of trade cooperation, the agreement opens up the possibility of cooperation in all areas of interest to both patties covered by their respective policies.
Ydre Mongoliet derimod, som desværre i dag ikke kan bidrage med noget som helst, bliver optaget. Man bør dog påse, at der eksisterer en vis ligevægt.
The primary goal in this area must be the development of industry and agriculture, diversification of economic ties and scientific and technological progress.
I Mongoliet er situationen i det mindste håbløs; hr. Melandri har allerede med rette peget på det. Landet befinder sig i et finansielt morads.
May I conclude by saying that Mongolia looks to Europe; it has a history of relations with Europe; it is in an extremely difficult geographical position, a country of 2 million inhabitants caught between Russia and China, but it looks to Europe.
Valutaen, tögrög'en. står officielt i en kurs på 15 til 1 amerikansk dollar.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, unlike Mr Ford, I shall not request a roll-call vote.