natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. kommissær, jeg finder, at den dimension, hvor Borgernes Europa virkelig har betydning, er socialpolitikken — og dette er en strategi, som gør det muligt reelt at sætte borgeren i centrum for det europæiske opsving.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr Commissioner, I consider that the dimension in which a People's Europe has complete significance is the social policy dimension — and this is an approach that allows the individual really to be placed at the centre of European recovery.
I særdeleshed kræver udsigten til det store indre marked en supplerende social aktion, for at målet 1992 ikke kommer til at udgøre et socialt tilbageskridt samtidig med det økonomiske fremskridt.
In particular, the prospect of the large internal market makes additional act ion essential in the social sphere, so that in achieving the 92 objective economic progress shall not march hand in hand with social decline.
Dette for stærkes frem for alt i den fælles europæiske opfattelse, ligesom følelsen af fælles ansvar forstærkes sammen med de nationale politikker med henblik på sociale behov.
The social sphere should above all find greater emphasis in the common perception of Europe, just as the sense of co-responsibility must be strengthened, as well as the national pol icies to tackle urgent social needs.
I den forstand deler jeg i vidt omfang Kom missionens initiativer angående vedtagelsen i en del af Det Europæiske Fællesskab af en platform afsikrede sociale rettigheder af obligatorisk art, anerkendelsen af retten til videreuddannelse for lønarbejderne i EF og etableringen af en juridisk status for europæiske virksomheder.
In this sense I very much agree with the Commission's initiatives in regard to the adoption by the European Community of a platform of guaranteed, compulsory social rights, the recognition of the right to permanent training for the working class in the EEC, and the creation of a legal statute for European undertakings.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne frem sætte et par bemærkninger under denne forhandling.
ELLIOTT (S). — Mr President, I want to make one or two points in this debate.
Vi glæder os over Kommissionens forslag her og håber at se dem blive gennemført effektivt.
We welcome the Com mission's proposals here and hope to see them effectively implemented.
Men hvis vi skal være seriøse, og hvis vi virkelig skal overbevise befolkningen i Europa om, at vi gør noget, som er umagen værd, er vi nødt til at koncentrere os om de væsentlige punkter og ikke om bagatellerne.
However, if we are to be serious and if we are really to convince the population of Europe that we are doing something worthwhile, we have to concentrate on the essentials and not on the frills.
Vi skal gøre det, som er virkelig vigtigt, og ikke det, som er let eller billigt.
We have to do what is really important and not what is easy or cheap.
Det er meget let at få et europæisk flag, emblem, hymne osv. Jeg mener ikke, at disse ting har nogen virkning på det store flertal af vore borgere, absolut ikke dem, som er ugunstigt stillet.
It is very easy to get a European flag, emblem, anthem, etc. I do not think these cut much ice with the great majority of our citizens, cer tainly not those who are disadvantaged.
Det, de ønsker at se os gøre, er at løse de problemer, som de står overfor i dagligdagen.
What they want to see us doing is tackling the problems that con cern them in their everyday lives.
Hvis vi viser, at vi som et Europæisk Fællesskab gør ting til gavn for dem og forbedrer deres liv, vil de svare og sige: »Ja, Fællesskabet er en god ting«.
If we show that as a European Community we are doing things to benefit them and improve their lives, they will respond and say: 'Yes, the Community is a good thing'.
Kommissionen har taget et betydningsfuldt skridt ad denne vej med direktivforslaget vedrørende udstrækningen af valgret til borgere fra andre med lemsstater ved kommunale valg.
The Commission is taking significant action along these lines with the draft directive on the grant ing of the right to vote in local elections to resident citizens coming from another Member State.
Disse juridiske principper vil lette integrationen af borgeren fra en anden medlemsstat i det lokale politiske liv under forudsætning af nogle grundlæggende betingelser såsom gensidighed og en mindste opholdsperiode.
These legal principles are designed to facilitate the integration of the citizen of another Member State in the local political life of his country of residence, subject to some basic conditions such as reciprocity and a minimum period of residence.
Det drejer sig naturligvis om en juridisk anerkendt valgmulighed, ikke om en pligt; det er fundamentalt en option for et forenet Europa, som man beder om at fa hurtigt behandlet.
It would naturally be a legally recognized facility, not a compulsory one; essentially it is an option for a united Europe that requires quick examination.
Men, hr. kommissær, Europa mangler midlerne til at gennemføre et virkeligt Bor gernes Europa, eftersom de institutionelle mekanismer i Fællesskabet ikke tillader at føre demokratiet til
But, Mr Commissioner, Europe lacks the instruments for the achievement of a true People's Europe, because the Community's institutional mechanisms do not allow the full-scale implementation of democracy: the European Parliament does not in fact have real democratic control over the executive, where democracy requires that the popular vote should be followed by the formation of a government that will genuinely implement the political choices made by the electors.
Hvis vi vil harmonisere alt muligt andet, hvor for kan vi ikke harmonisere f. eks. de sociale ydelser?
The only problem with these things is that there is never enough money to enable all those people who would like to benefit to do so.
Hvorfor kan pensionernes størrelse ikke harmoniseres i hele Fællesskabet?
Far more people who wish to take advantage of them are turned down than are actually accepted.
Jeg indgav et andragende om dette fra tusinder af mine vælgere i begyndelsen af året.
We need to have much more regard too to the needs of the migrants and ethnic minorities in our Community.
Det er den slags ting, vi bør klare.
There are over 17 million of them in Europe.
Vi bør koncentrere vore bestræbelser mere intenst om vore bor geres sociale behov.
We need to implement existing directives that have not been implemented and I strongly support the idea that all residents should have the right to vote in local elec
Hurtigere fremskridt med hensyn til at udvikle det økonomiske potentiale og beskæftigelsesmulighederne i regionerne og opnå større social og økonomisk lighed mellem medlems staterne er af afgørende betydning for at give denne politik mening.
Prag greater social and economic equality between Member States is essential to give this policy meaning.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, blot tre hurtige bemærkninger og en fodnote.
proposals, especially on combining the two frontier posts at borders.
Det kan endog gøres for havnenes vedkommende, hvis der er tilstrækkelig god vilje.
That can be done even for seaports if there is enough good will.
Fri bevægelighed må være frihed for tvang og ekonomisk pres. Endvidere er det kun gennem regional udvikling og social harmonisering, at en sådan frihed vil betyde det samme for en franskmand eller en tysker, som den gør for en irer eller en græker.
Freedom of movement must be a freedom from com pulsion and economic pressure.
Jeg vil også stærkt opfordre regeringerne, navnlig min egen, til at få toldmyndighederne til at høre op med de irriterende overfladiske visitationer af passagerer, der meget sjældent resulterer i noget.
I would also strongly urge the governments, particularly my own government, to get the customs authorities to abandon the annoying perfunctory searches of passengers which very rarely yield anything.
Det, de bør gøre, er at sende de toldembedsmænd, som foretager disse nytteløse visitationer, på særlige anti-narko- og anti-terror-kurser, og så ville de pågribe folk.
What they should do is send the customs officers who carry out these useless searches on special anti-drug and anti-terrorism courses, and then they would catch people.
For det tredje støtter jeg varmt bemærkningerne om lokale og europæiske valg.
Thirdly, I warmly endorse the remarks about local and European elections.
Det er skandaløst i et Fællesskab af personer, at bogstavelig talt millioner af borgere, som bor i fællesskabslande uden for deres hjemlande, nægtes deres grundlæggende demokratiske ret til at stemme.
It is outrageous in a Community of peoples that literally millions of citizens living in Community countries outside their native country should be deprived of their basic democratic right to vote.
Fodnoten er, at vi allerede har ét europæisk sportshold, nemlig Ryder Cup-golfholdet, som tidligere udelukkende var britisk.
The footnote is that we already have one European sports team: the Ryder Cup golf team, which was formerly solely British.
Dette er opnået på privat initiativ uden regeringer.
This has been achieved by private enterprise without governments.
Hvis regeringerne var blevet spurgt, havde de stadig været ved at diskutere nationale kvoter på holdet.
If the govern ments had been asked, they would still be arguing over national quotas in the team.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, hvis de unge i Fællesskabet havde lyttet til den første time i Parlamentet her i eftermiddag, tror jeg ikke, argumenterne på begge sider af vor ideologi havde gjort et stort indtryk på dem. da det. de bekymrer sig mest over. er deres fremtid og den arbejdsløshcdsituation. de står overfor i mange områder.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, if the young people of this Community had been listening to the first hour of this Parliament this afternoon, I don't believe they would have been impressed by the arguments on both sides of our ideology. What concerns them most their future and the unemployment situation that faces them in many areas.
Jeg mener, at arbejdet på at etablere en menneskelig og social dimension ved et Borgernes Europa er en afgørende og presserende del af den europæiske udvikling.
I believe that the work to establish the human and social dimension of a People's Europe is a crucial and urgent part of European progress.
Bru Purón (S). — (ES) Hr. formand, jeg har ikke meget at føje til del allerede sagte, og jeg tilslutter mig eksplicit, hvad hr. Elliott og fru Cassanmagnano har sagt om gennemførelse af et socialt europæisk stats borgerskab.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, I do not have much to add to what has already been said, and I fully agree with Mr Elliott and Mrs Cassanmagnago Cerretti about the social aspects of achieving a People's Europe.
Borgernes Europa er et godt udtryk, en god ide, men beklageligvis er det ved at blive en lang historie, en historie, som Kommissionen, hvilket hr. Ripa de Mcanas indlæg er et godt bevis på. ønsker at fremskynde, hvilket vi støtter.
A People's Europe is a nice expression, a bright idea, but sadly it has turned into a long story — a long story the Commission wishes to accelerate. Commissioner Ripa di Meana's speech bears witness to this, and we support the Commission.
Imidlertid er alle de hidtil gennemførte symbolske aktioner til fordel for borgernes Europa, f. eks. flaget og hymnen — iøjnefaldende symboler — ikke tilstrækkeligt.
But the symbolic action that has so far been taken to promote a People's Europe, like a flag and a hymn — visible things — are not enough.
Det er nødvendigt, at det ikke blot falder i øjnene på euro pæerne, men også indgår i deres liv.
It must not be merely visible to Europeans, it must become part of their lives.
Europæerne, der vil komme til at bevæge sig frit. må ikke blive til individer, der deltager i en konstant og frivol »eurotour« mellem de affældige grænser, men til mennesker, der bevæger sig for at få et bedre liv og få del i et velfærd, der gælder alle europæere.
Europeans on the move must not be 'Eurotourists', con stantly crossing the old frontiers for frivolous purposes, but people moving in search of a better life, in search of a prosperity extended to all Europeans.
Det drejer sig ikke blot om at anerkende eksamensbeviser, men om at give støtte til, at disse erhvervsuddannelseskvalifikationsbeviser kan erhverves.
It is not just the homologation of qualifications, but pro viding help so that those professional qualifications can be obtained.
Det er ikke blot nødvendigt, at borgerne kan arbejde, hvor de ønsker det, men at de får bedre arbejdsforhold og medbestemmelse i virksomhederne.
Not only must people be able to work where they like, they must also be able to work in better conditions, and participate in their companies.
Derfor skal jeg gentage.
So I repeat, we need more than this nice expression — a People's Europe.
Det almindeligt udbredte synspunkt, at Europa er en fjerntliggende institution i Bruxelles, vil kun blive
The widely held view that Europe is a remote institution in Brussels will only be changed if the benefits of European integration and the single market are brought home and felt by all our people in every section of the Community.
Der er problematikken omkring arkitekternes eksamensbeviser.
Mr President, everyday life has been mentioned.
at det er nødvendigt, at vi ikke blot råder over dette gode udtryk Borgernes Europa, men noget mere fundamentalt, nemlig et europæisk statsborgerskab.
CHANTERIE (PPE), chairman of the Committee on Petitions. — (NL) Mr President, with the 1988 tourist season now almost over, millions of European citizens have again been able to form an opinion on what a People's Europe means today.
En udvidelse af stemmeretten i bopælsstaten er nødvendig og ikke blot til kommunalvalg, men måske også til de europæiske valg i 1989.
They have again come across the many forms of nationalism and seen for themselves that a People's Europe is still a long way off.
Social ligestilling er nødvendig, ikke blot i Fællesaktens lidt regionalistiske opfattelse af den sociale samhørighed, men social samhørighed mellem euro pæiske borgere.
There are still checks at the frontiers, and the attitude of government and customs officials has still not changed.
Jeg er kommissæren taknemlig for. hvad han har sagt i sin redegørelse for, hvad der står i meddelelsen.
Dear colleagues, who in the outside world knows us — we who are protecting the interests of the citizens?
Dette meddelelse fra Kommissionen indeholder en række hensigter, og jeg håber, at disse hensigter vil blive virkeliggjort i nært samråd med Parlamentet.
Who acknowledges such work for the citizen? Who is aware of our daily efforts to elicit progress from the Commission bureaucracy, the Council and the ministerial garden gnomes in the 12 Member States?
Med udsigt til de europæiske valg kommer denne for handling nøjagtig til tiden, men hvem, der glimrer ved sit fravær, er Rådet, Rådet, som blokerer meget af det, som i første række interesserer borgerne.
The finger was pointed at the officials but we too have remained prisoners: prisoners of our own cowardice, of bad publicity and the sensationalism of all the media.
Den dag, da man når frem til, at disse 320 mio euro pæere betaler direkte skat til europæerne og en mindsteløn for alle. vil vi leve i et Borgernes Europa, fordi det vil være et solidarisk Europa.
We offer no excitements, only daily drudgery to narrow the gulf between north and south, between poor and rich in Europe.
Man har talt om dagligdagen, hr. formand.
The television bosses con sider this poor stuff.
Som hr. Ripa de Meana er klar over, leves dagligdagen ikke blot, den skabes og ændres.
So we are reduced to silence, at best relegated to the archives — or perhaps one of you, ladies and gentlemen, has had a mention in the newspapers or on television?
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne sige i starten som en bemærkning til Forretningsordenen, at jeg på grund af et vandrørsbrud i en tysk storby des værre først kunne komme så sent, at hr. Rothley talte som den første for vor gruppe, idet han varetog berettigede interesser og også sin ansvarspligt.
As chairman of the Committee on Petitions I want to refer to a few problems with which we are confronted, because this committee has more direct contact with the public than any other. I will begin with the right of citizens, not only workers but also pensioners and students, to reside in other Member States.
Jeg vil gerne takke ham mange gange for det.
Some of the European Community's actions fail because of the European Community's failure in other fields.
De og han, borgerne i Europa, hr. formand, som statistisk står bag alle vore bestræbelser og støtte, bliver dagligt hånet og givet ørefigner som følge af grænsekontrol, hormonskandalen, i debatten om lavtgående fly, ikke mindst på det indre markeds område.
Pro grammes like Erasmus are in danger of failing not only because of a lack of funds but also because students do not yet have the right to reside in other Member States.
Chanterie (PPE), formand for Udvalget for Andragender. — (NL) Hr. formand, nu da turistsæsonen 1988 næsten er overstået, har millioner af europæiske bor gere på ny kunnet danne sig en mening om, hvad Borgernes Europa betyder i dag.
I will also mention the problems connected with the European driving licence and the European passport. In some Member States there are Ministers who object to the European passport, but it has yet to take the public a step further.
De blev på ny konfronteret med de mange nationalismer og har opdaget, at der stadig er lang vej til Borgernes Europa.
There is the problem of the nationality requirement for certain government officials.
Der et stadig kontrol ved grænserne, og de statsansatte funktionærers og toldfunktionærernes mentalitet er stadig ikke forandret.
Here again, the recognition of diplomas is not enough, because the authorities also impose national ity requirements for some posts.
Som formand for Udvalget for Andragender vil jeg gøre opmærksom på nogle problemer, hvormed vi konfronteres, fordi vort udvalg har mest direkte kontakt med borgerne.
I should therefore like to make four concrete proposals, and hope the president will permit me to spell then out.
Jeg henviser for det første til bor gernes opholdsret, ikke kun for arbejdstagere, men også for pensionister og studenter.
It is unacceptable that our media popes and the many preachers on all channels and in all press col umns should become frontier ramparts against the practical work for peace.
Nogle af Det Euro pæiske Fællesskabs aktioner mislykkes, fordi Det Europæiske Fællesskabs fejler på andre områder.
This is pigheaded media prejudice. They should instead act the part of strikers and Olympic contestants in the great social internal market.
Pro grammer som ERASMUS risikerer at mislykkes ikke blot på grund af mangel på midler, men også fordi studenter hidtil ikke har haft opholdsret i den andre medlemstater.
This is not to be understood as a rebuke, but as an expression of our powerlessness and as an appeal for change.
Mine damer og herrer, hvem kender os i grunden ude i landet — os, som varetager borgernes interesse?
There is the problem of the architect's diploma.
Hvem tiltror os et sådant arbejde til fordel for borgeren?
This diploma is recognized, but experience shows that architects have to wait several years before they can practise their profession in another Member State.
Hvem kender til vort daglige besvær med at lokke fremskridt fra kommissionsapparatet. Rådet og de ministerielle bureaukrater i de tolv medlemsstater?
Firstly we request that our European media switch over from the thrillers, the 'Dallas' serials, the beauty contests, the commercials and the old films, and present a daily quarter-of-an-hour about European efforts for peace.
Man har talt om de ansvarlige, men også vi er forblevet fanger: fanget af egen modløshed, dårligt PR-arbejde og sensationsdiktatet fra alle mediers side.
The Com mission has rightly referred to the question of the right to vote in local elections, but what happens in European elections?
Vi tilbyder ikke nogen sensationer, kun dagligt pillearbejde i forbindelse med konfliktudligningen mellem Nord og Syd, mellem fattig og rig i Europa. Dette anses stadig for at være ufint i vore fjernsynsanstalter.
Why does the Commission not do something to give every European citizen the right to vote in European elections wherever he may be living at the time?
Det går ikke længere an, at vore mediepaver og de mange prædikanter på alle kanaler og i alle pressespalterne bliver grænsebolværker mod
Thirdly, all free radio and television stations, media popes and cardinals should launch a peace offensive.
Jeg henviser til problemerne i forbindelse med det europæiske førerbevis og det europæiske pas.
I am grateful to the Commissioner for what he said in his statement about the contents of the communication.
I nogle medlemsstater er der ministre, som snubler over det europæiske pas, men dette pas har indtil nu ikke bragt borgerne et skridt videre.
With the European elections now in prospect, this debate comes at just the right time, but the Council is conspicuous by its absence.
Der er problematik ken omkring nationalitetskravet for visse embeder inden for det offentlige.
The Council is blocking a great deal of what primarily interests the citizen.
Heller ikke her er anerkendelse af eksamensbeviser tilstrækkelig, fordi myndighederne desuden stiller nationalitetskrav for nogle stillinger.
Fourthly, to promote peaceful cooperation in the run-up to the 200th anniversary of the French Revolution, let us revive the commune in our Member States and locally.
Regalia grammerne og en ny bevilling, der står i forhold til ambitionerne, mig at være en ting. som Kommissionen bør tage op og undersøge igen, idet den formulerer nye forslag med hele sin erfaring og sin succes i ryggen.
12.9.88 the European Council and the organizational contradictions of the national administrations, which are in subordinate from this standpoint to the expressed will of the Heads of State or Government.
Det er derimod nødvendigt, at de bliver det store sociale indre markeds forwarder og olympiadesejrherrer. Dette skal ikke forstås som skældud, men som udtryk for vor magtesløshed og som appel til en markant ændring.
Before the end of the year we envisage having completed an even more detailed study, and are hoping for an even fuller debate.
For det første beder vi vort europæiske medielandskab om at skifte fra krimierne, »Dallas«-serierne, skønhedskonkurrencerne, reklamerne og de gamle film til et dagligt kvarter med europæisk fredsarbejde. de.
Hand in hand, the Commission and Parliament will tackle the points that remain open, the urgent questions. tions.
For det andet vil Europa-Parlamentet gerne — det har jeg indføjet som tilføjelse til beslutningsforslaget — henvende sig direkte til alle radio- og fjernsynsanstalter og presseorganer i alle medlemsstater og an mode om yderligere intensiv mediebehandling.
To Mrs Fontaine, as well as to Mrs Lemass — both of whom very pertinently raised the problem of language teaching and the urgent need to take decisions of a much wider, more incisive character than those taken in the past, I would like to say that the Commission is examining a set of proposals that are on the very lines that are so rightly hoped for by the two Honourable Members.
For det tredje bør alle frie radio- og fjernsynsanstalter, mediepaver og -kardinaler skifte over til fredsarbejdet. bejdet.
I think that very soon Vice-President Marin will be presenting these proposals to Parliament.
Over for hr. Rothley, som især talte om det fortvivlede i, at de nationale bureaukratier har organiseret en modstand mod mange af vore dossierer om Bor gernes Europa, vil jeg give udtryk for Kommissionens fulde sympati og solidaritet for en afstandtagen fra dette fænomen.
I do not think that on this account we shall be deserting the fight for the cultural dimension, but what has happened at The Hague is undoubtedly a serious accident en route.