natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BETTINI (V). — (IT) Fru formandjeg har ikke meget at sige om det problem, der er rejst af hr. David om Fællesskabets rammer for støtte indeholdt i mål nr. 2.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, I do not have much to add to what Mr David has said in his report on the Community support frameworks included in Objective 2.
Betænkningen er meget generel, men i nogle tilfælde kommer den ind på problemer, som er yderst betydningsfulde, især fra et økonomisk-socialt synspunkt, med hensyn til arbejdsløsheden, den ikke kvalificerede arbejdskraft og byområderne.
The report is very general, but in some cases the problems it poses are extremely important, especially from the socioeconomic point of view, relating to unemployment, the unskilled labour force and urban areas.
Jeg tror, at det er min gruppes fortjeneste — og jeg har ønsket at sige det, før jeg afgiver en skriftlig erklæring — med vore ændrings forslag også at have henledt opmærksomheden på andre problemer: på problemerne med det miljømæssige for fald, landbruget, omstillingen først og fremmest af de militære servitutter og af de militære områder, på de generelle transportproblemer og endelig, fru formand, på problemerne med byområdet i Berlin, som af historiske grunde ikke var en kategori, der kan sammenlignes med de andre i mål nr. 2, for det første fordi det er et stort byområde med komplekse befolkningsmæssige proble mer, og endvidere fordi det fysisk er adskilt fra resten af landet, især med hensyn til transportinfrastrukturerne.
I think it is to the credit of my group — and I wanted to say this rather than make a written explanation — that it was the first to draw attention, through its amendments, to other problems, too: environmental degradation, agriculture, redeployment of military per sonnel and reconversion of military bases, general transport problems and last but not least, the problems of the urban area of Berlin which, for historical reasons, is a region different from the others in Objective 2, firstly because it is a large conurbation with complex demographic problems and secondly because it is physically separated from the rest of the country, especially as regards the transport infrastructure.
Af denne grund, fru formand, mener vi at have ydet et positivt bidrag med vore ændringsforslag til David betænkningen, og derfor vil vi stemme for.
For this reason, Madam President, we think that we have made a valuable contribution to the David report through our amendments and we shall therefore be voting in its favour.
Disse folk har om nogen beriget den europæiske identitet! tet!
The contribution made by these nations and these peoples to the European identity has never been challenged!
A3303/92) af Musso for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om Kommissionens fjerde gennemførelsesrapport om de integrerede Middelhavsprogrammer (IMP) i 1990
A3-0303/92) by Mr Musso, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the Commission's fourth progress report on the Integrated Mediterranean Programmes (IMP) for 1990
På topmødet i Edinburgh blev der taget endnu et skridt hen imod udvidelsen af Fællesskabet, men det ville være uacceptabelt, om dette skulle resultere i uligevægt mel lem det atlantiske Europa og det kontinentale Europa, for selv om det er forståeligt, at der føres kontinentaleuropæisk politik, må man ikke glemme, at det er de atlantiske nationer, der har bidraget mest til at differentiere Europa.
After Edinburgh, a further step was taken towards the widening of the Community and it is quite untenable that this should create an imbalance between Atlantic and mainland Europe because, if mainland European policies are understandable as an exception, nonetheless we cannot forget that it was the action of the Atlantic nations which gave Europe its unique character.
Med den foreliggende beslutning foreslås det at oprette et interregionalt organ, en sammenslutning for Atlantbue-regioneme, med den opgave at udforme en politik vedrørende spørgsmål af fælles interesse, der henhører under Fællesskabets kompetence — et naturligt supplerende led mellem Fællesskabet og den enkelte region eller i givet fald medlemsstaterne.
In speaking of the regions composing the Atlantic Arc it would appear, correctly, that an interregional body is being created within which an approach based on shared values can be adopted by these regions, and with which Community institutions can enter into dialogue on matters of mutual interest — a natural complement between the Community and each region individually or with Members States were applicable.
Dette forslag er således af største vigtighed, hvis den traditionelle centralistiske synsvinkel, der er fremherskende i Fællesskabet og dets medlemsstater, som det tydeligt ses i forbindelse med transportnettene, ikke fortsat skal have status af eneste mulige løsningsmodel.
This proposal is very important, therefore, in ensuring that the customary centralist view existing within the Community and even between Member States, and which is particularly apparent in transport networks, does not continue to constitute the only possible solution.
Det er presserende nødvendigt at overføre udviklingsmoduler til disse perifert beliggende områder og dermed give lokalbefolkningerne samme udviklingsbetingelser som andre europæiske centre.
Thus, it becomes urgent that development modules be created and transferred to these peripheral areas, thereby allowing local populations to enjoy levels of progress identical to those attained in other European centres.
Jeg vil stemme for denne betænkning, og samtidig vil jeg opfordre andre regioner til at slutte sig sammen og på denne måde bidrage til at skabe den nødvendige ligevægt i opbygningen af Europa.
In voting for this report, I would also like to urge other regions to group on the basis of shared interests, thereby enhancing the balance that is essential in European construction.
Ferruccio PISONI (PPE). — (IT) Fru formand, de penge, der er bestemt for Syditalien inden for de integrerede Middelhavsprogrammer, er delvist trukket tilbage og tildelt andre, fordi de ikke er blevet brugt. Syditalien bliver udelukket fra at benytte sig af samhørighedsfonden.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Madam President, the funds intended for the Mezzogiorno in the context of the IMPs have been in part withdrawn and allocated to other regions because they were not taken up; the Mezzogiorno is to be excluded from the Cohesion Fund.
Denne betingelse risikerer yderligere at forværre den økonomiske situation og den sociale udvikling i en stor del af disse regioner.
Now, this is likely to further aggravate the economic situation and the social development of large parts of this region in the future.
Der ligger bestemt skyld hos de italienske regioner, kommuner og ministre for den manglende udnyttelse af de midler, der var til rådighed, og det er her, at man bør gøre sig de nødvendige anstrengelser for at skabe betingelser, der tillader at benytte sig af de muligheder, som Fællesskabet stiller til rådighed.
Blame certainly lies with the Italian regional, local and ministerial authorities for failure to take up the funds available and the necessary action needs to be taken to create the conditions in which the opportunities made available by the Community can be properly exploited.
At gøre for mange undtagelser vil betyde, at man begunstigede eftergivenhed og mangelen på indsats og kreativ fantasi til at hjælpe sig selv og lade sig hjælpe.
To allow too many derogations might mean to encourage acquiescence and a lack of creative imagination and effort aimed at self-help and getting help from outside.
På trods af dette undersøger man i Kommissionen endnu de umiddelbare og de mindre umiddelbare årsager, som har ført til denne manglende kapacitet.
The Commission therefore intends to examine both the immediate and the less immediate causes of this lack of activity.
Det er ikke udelukket, at man som følge af disse forhold, disse årsager bør gøre noget andet, man bør udarbejde mere egnede regler, skærpede betingelser for bistand, hyppigere og strengere kontrol i alle projektets faser, fra formuleringen til gennemførelsen.
It has not been ruled out that in these circumstances and in these regions it may be necessary to proceed on different lines, to draw up more appropriate standards, more stringently applied aid, more frequent and stricter checks through all phases of a project, from conception to implementation.
Tilsyneladende skyldtes nogle vanskeligheder en
Where difficulties occur red, they were due to poor relations between the State and the regions; it now seems that we may have found a solution.
A3-300/92) af David for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne
A3-0300/92) by Mr David, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the regional and social redevelopment plan and the Community support framework for the areas of the Federal Republic of Germany included in Objective 2
Idet vi godkender Musso-betænkningen, vil vi derfor gerne opfordre Kommissionen til ikke blot til disse regioner at tilbageføre de beløb, som er trukket tilbage, men at forøge dem, nu da regionerne synes at være i stand til at bruge dem på en mere nyttig måde.
increase them appropriately, now that the regions seem in a position to use them more profitably.
Da de pågældende regioner ikke kan regne med Samhørighedsfonden, risikerer de uden interventioner at opleve en tiltagende skævhed i deres økonomiske og sociale udvikling og således at sakke yderligere agterud.
Unable to call on the Cohesion Fund, the regions in question run the risk, if no action is taken, of seeing the gap in their economic and social development widening further and of thus falling even further behind in the future.
BOISSIERE (V). — (FR) Fru formand, i sidste ende stemmer vi hverken for eller imod, da vi trods alt lagde mærke til to positive punkter under den netop gennemførte afstemning.
BOISSIERE (V). — (FR) Madam President, we have decided in the end to abstain in the final vote because we have identified two positive elements in the vote which has just taken place.
På min gruppes vegne vil jeg erklære mig enig i forslaget i Mussobetænkningen om at sende en ordfører fra Regionaludvalget til stedet for at undersøge de proble mer, som i disse år har vist sig med hensyn til gennem førelsen af De Integrerede Middelhavsprogrammer i Italien.
On behalf of my group I endorse the proposal contained in the Musso report to send a rapporteur from the Committee on Regional Policy to examine on the spot the problems which have arisen in recent years in the implementation of the Italian IMPs.
De initiativer, som Kommissionen agter at tage for at skærpe de europæiske, integrerede Middelhavsprogrammer med hensyn til procedurer og gennemførelse i løbet af 1993, forekommer os formålstjenlige, men for beskedne.
The moves which the Commission intends to make to strengthen the European IMPs by speeding up procedures and implementation by 1993 are also welcome, if still too unadventurous.
Det første positive punkt er, at Musso-betænkningens forslag om anvendelsen af de til IMP afsatte midler er helt igennem tilfredsstillende.
The first is that the Musso report's proposals on the use of the funds for IMPs are quite satisfactory.
Jeg tænker på flora, fauna, land skaber etc. Det manglede i hr. Mussos betænkning, men er nu takket være vort ændringsforslag kommet med. Det er vi glade for.
The second is the fact that the amendment tabled on behalf of the Green Group has been adopted.
Derimod er der trods alt en række overordentligt vigtige punkter, der ikke er med i betænkningen.
In practice, because of a particular view of development, the environment is often sacrificed in IMPs when these policies are applied to regions which are environmentally very sensitive and fragile.
For eksempel spørgsmålet om procedurerne i de af IMP omfattede områder.
I am referring to flora, to fauna, to the environ ment etc.
Disse manglende muligheder kommer ikke tilstrækkeligt tydeligt frem i betænkningen.
We welcome the fact that this aspect which was absent from Mr Musso's report has been introduced through our amendment.
Desværre giver den eksisterende lovgivning ikke Parlamentet retningsgivende og kontrollerende opgaver, der gør det værdigt til dette navn.
However, the legislation as it stands still does not give Parliament appropriate powers to initiate and to monitor action.
Dette er et yderligere bevis på det demokratiske underskud, som præger Fælles skabets intervention i regionerne.
This is yet another example of the democratic deficit characteristic of Community actions in the regions.
Der er for megen centralisme og for lidt demokrati i Fællesskabet.
There is too much centralism and too little democracy in this Community.
Det er fremfor alt nødvendigt, at de interventioner, der finansieres af De Integrerede Middelhavsprogrammer, lever op til de kriterier for miljøvenlighed, der er foreskrevet af fællesskabslovgivningen.
Actions financed through the IMPs must first and foremost comply with environ mental compatibility criteria laid down in EC legislation.
Fællesskabets procedurer og kontrolmetoder forekommer os desværre endnu utilstrækkelige.
The Community's monitoring procedures and methods are, however, still inadequate for ensuring this.
Den operationelle finanskontrol mangler endnu netop i lande som Italien, som erklærer at have behov for de andre medlemslandes solidaritet.
There is still a lack of monitoring of funds, even in countries like Italy which claim that they need the financial solidarity of the other Member States.
Mussobetænkningen understreger kun delvist disse aspekter, og derfor må min gruppe afholde sig fra at stemme.
The Musso report only covers these aspects in part, and my group therefore feels obliged to abstain.
Det, der foranlediger os til hverken at stemme for eller imod, er, at vi beklager, at næsten hele støtten til tilskudsberettigede projekter går til store infrastrukturopgaver med miljøskadelige følger. F.eks. turistkomplekser med hoteller i områder med beskyttede arter. Herpå kan jeg nævne eksempler i Languedoc-Roussillon.
I am referring to the lack of openness on the question of partnership where decision making is concerned, particularly in the with regard to NGOs, environmental protection and the economic and social partners in general.
Et andet eksempel erLaborie-projektet i Gard, hvis dæmningsplaner i sidste ende kun indstilledes på grund af procedure problemer i forbindelse med miljøundersøgelsen.
Another example is the Laborie project in the Gard where in the end the project to build a dam was only halted because of a procedural problem related to the impact study.
Faktisk indstilledes gennemførelsen undervejs, fordi Kommissionen som følge af en juridisk kursændring og befolkningens reaktion standsede finansieringen.
In fact, the project was halted after it had begun because the Commission stopped financing it after legal action and organized protests by the local population. tion.
Det sidste negative punkt angår programmernes evaluering, som er helt utilstrækkelig for ikke at sige ueksisterende, når det ikke lige drejer sig om projekter, der er genstand for miljøundersøgelse.
The final negative element in the report is the inadequate, not to say non-existent, evaluation of programmes which are not subject to an impact study.
Afalle disse årsager afholder vi os fra at stemme.
For all these reasons, we shall abstain.
DESSYLAS (CG). — (GR) Fru formand, jeg vil stemme imod Mussobetænkningen af en eneste årsag: Fordi den i det punkt, der omhandler Grækenland, skriver om turistsektoren: »At de vanskeligheder, man støder på i forbindelse med foranstaltninger til fordel for turistsektoren, altid kan forklares ved arten af den institution, som er ansvarlig for deres gennemførelse, dvs. den nationale Græske Turistorganisation«.
DESSYLAS (CG). — (GR) Madam President, I will vote against the Musso report for one reason only: because in the paragraph mentioning Greece it states characteristically concerning the tourist sector: "The obstacles encountered by measures in the sector of tourism are due to the nature of the organization responsible for implementing them, in other words the Greek National Tourist Organization".
Hr. Musso holder fast ved denne formulering.
Mr Musso insisted on including that statement.
I udvalget har vi bedt ham tage den ud, men han står fast.
We asked him to delete it in committee, but he insisted.
Med denne smarte formulering anklager hr. Musso indirekte Den Græske Turistorganisations statslige og offentlige tilhørsforhold.
With that elegant statement Mr Musso is indirectly aligning himself against the state and public ownership of the Greek National Tourist Organization.
På denne måde tilslutter han sig den græske regerings og premierministerens samt lokale græske virksomheders og uden landske, multinationale turistkartellers holdning med hensyn til privatisering, salg og udplyndring af umådeligt store værdier, nemlig Den Græske Turistorganisations besiddelser, der repræsenterer en værdi af 4 mia drachmer, hvilket omtrent svarer til Delors Il-pakken for Grækenland.
Thus, he is going along with the iniquitous and illegal schemes of the Greek Government and the Prime Minister, but also certain native Greek businessmen and foreign multinational tourist groups, to privatize, sell off and plunder a vast and inestimable fortune, the properties of the Greek Tourist Organization, valued at 4 trillion drachmas or about as much as the Delors II package has earmarked for Greece.
Det drejer sig om besiddelser på steder af uforlignelig naturskønhed og kulturel skønhed, som naturligvis hverken hr. Musso, hr. Mitsotakis eller den græske regering kender fra deres hjemstavn og deres aner.
The sites in question are located in places of incomparable natural and cultural beauty, which of course neither Mr Musso, nor Mr Mitsotakis. nor indeed the Greek Government have inherited from their village or from their father.
3-426/313 kostninger for irske varer (sammenlignet med et gen nemsnitligt tal for Fællesskabet på 4,5%). Derer lignende problemer med luftfragt.
Page 313
Samme facilitet bør også udstrækkes til Irland, derer en østat inden for Fællesskabet.
The same facility should be extended to Ireland, which is an island country within the EC.
(Forslaget ti! beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
BOISSIERE (V). — (FR) Fru formand, vi kan kun stemme for betænkningen, da mange af De Grønne i Europa-Parlamentet i udvalget stillede ændringsforslag accepteredes af Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder og senere vedtoges af plenarforsamlingen.
BOISSIERE (V). — (FR) Madam President, we shall vote for this report because many of the amendments tabled by the Greens in committee were accepted by the Committee on Regional Policy and Regional Planning and adopted in plenary.
Ændringsforslagene gælder punkt nr. 9, 10, 13 og enkelte andre.
These amendments refer to paragraphs 9,10,13 etc.
De tilsigter en miljømæssigt forsvarlig udvikling, der bygger på langt vigtigere og for livskvaliteten mere åbne indikatorer end de hidtil kendte, som hovedsagelig var af økonomisk art.
They are more in line with sustainable development based on indicators which are more relevant and more responsive to the criteria of quality of life than the basically economic criteria with which we are familiar.
A3-326/92) af Ruiz-Gimémez Aguilar for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om inddragelse af miljømæssige hensyn i strukturfondene
A3-0326/92) by Mrs Ruiz Giménez Aguilar, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the incorporation of environmental considerations in the structural funds
Betænkningen understreger tillige nødvendigheden af, at landbruget primært bevæger sig henimod produktion af biologiske fødevarer med certifikat samt landmiljøets bevarelse.
The report also stresses the pressing need, where agriculture is concerned, to move towards guaranteed biologically produced products and the preservation of the rural environment.
Jeg kunne nævne mange andre positive punkter i betænkningen.
These are just a few of the many positive elements in the report.
Derfor stemmer vi meget gerne for den.
For this reason we shall vote in favour.
ARBELOA MURU (S), skriftlig. — (ES) Vi skal nu for anden gang behandle fru María Izquierdos fremragende betænkning, som vi havde den glæde at blive præsenteret for og vedtage på Konferencen mellem Europa-Parlamentet og EFYs regioner den 27.-29. november 1992.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) We have before us, once more, the expert report by Maria Izquierdo, which we previously had the pleasure of hearing and voting on in the European Parliament Conference — Regions of the Community, last November 27 to 29.
Betænkningen er nu beriget med en række ændringsfor slag fra Kommissionen og med nye idéer og forslag fra fru Izquierdo selv.
Several Commission amendments have been incorporated, together with new thoughts and proposals by the author.
BANOTTI (PPE), skriftlig. — (EN) Drøftelsen af strukturfondsforordningerne giver os en meget vigtig mulig hed for at forebygge, at de miljøproblemer, der har hjemsøgt disse fonde, kommer igen i fremtiden.
BANOTTI (PPE), in writing. — The review of the Structural Fund Regulations offers a crucial opportunity to prevent the re-occurrence of the environmental problems that have plagued the funds.
Tilfældet med det planlagte besøgscenter i Mullaghmore demonstrerer så rigeligt behovet for strammere sikker hedsforanstaltninger.
The case of the planned visitors' centre at Mullaghmore amply demonstrates the need for tighter safeguards.
Dette tilfælde demonstrerer i sær deleshed, at Kommissionen ikke engang har været i stand til at anvende de nuværende sikkerhedsforanstaltninger på en tilstrækkelig måde.
This case demonstrates in particular the Commission's failure even to apply exist ing safeguards adequately.
Det kræves i de eksisterende forordninger, at alle strukturfondsprojekter skal være i overensstemmelse med Fællesskabets miljøpolitik.
The existing regulations stipulate that all structural fund projects must comply with Community environmental policy.
Ikke desto mindre fastholder Kommissionen, at Bern-Konventionen om beskyttelse af Europas fauna, som EF er medunderskriver af, og Fællesskabets eget direktiv om levesteder, vedtaget i maj 1992, ikke er en del af denne politik, og at de derfor ikke er relevante.
Yet the Commission maintains that the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife to which the EC is a party, and the Community's own Habitats Directive, adopted in May 1992, are not part of that policy and therefore do not apply.
Jeg har stillet et ændringsforslag, der understreger, at de skal være relevante, sammen med principperne i Det Femte Miljøhandlingsprogram. lingsprogram.
I have tabled an amendment stressing that they must apply, along with the principles of the Fifth Environmental Action Programme.
I denne radering gives først et usmykket billede af Fællesskabet, som det ser ud i dag med dets mangel på samhørighed og skæve og ulige fordeling af rigdommen.
The rapporteur presents a framework of sharply-focused impressions of today's Community, beset by an absence of cohesion, by imbalance and unfair distribution.
Dernæst opridses — ligeledes i stærke farver— linjerne i en fremtidsorienteret afbalanceret og justeret udvikling, karakteriseret ved samarbejde og koordinering, støtte til de mest ugunstigt stillede regioner og en bæredygtig udvikling, alt dette, som Euro-vismændene sammenfatter i det magiske og besværgende, lidt sødladne, udtryk samhørighed.
Then she goes on at once to trace the equally vivid outlines of a newly balanced and adjusted future, of collaboration and coordination of aid, and Community policies of sustainable development, to which the wise men of Europe give that magic and esoteric, saccharine-sweet name of cohesion. sion.
En samling opskrifter efter Euro-parlamentarisk skik og sædvane?
No, indeed. This is a soundly-based programme clearly targeted on concrete solutions.