natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det glæder mig, at denne tekst hidtil har været genstand for bred enighed, og jeg håber, at det samme vil gøre sig gældende om lidt, for det er en afbalanceret tekst.
Would it not be a fine thing, Mr President, if we were already European enough for there to be some contact between these two democratic institutions, meeting in the same European city and both considering the same subject?
De to aspekter ved sikkerhedspolitikken er medtaget i betænkningen i overensstemmelse med Harmel-doktrinen, der ser afspænding og forsvar som to komplementære aspekter ved en og samme politik.
Or are we going to continue working side by side in Europe, as was the case with the committee of inquiry into fraud involving nuclear waste?
Jeg beklager, at punkt 7 og 28 vedrørende Den Vest europæiske Union ikke er blevet vedtaget i deres oprindelige form, men når dette er sagt, håber vi, at det politiske samarbejde i fremtiden udstrækkes til
STAES (ARC). — (NL) Mr President, the arms trade is one of the most shameful visiting cards the Euro pean Economic Community has yet offered to the rest
— de nye dimensioner i EF-samarbejdet forudsætter, at EF på egen hånd fastlægger sin forsvarspolitik og undgår på den ene side at få en underordnet rolle i forhold til USA og på den anden side at svække sit engagement i sine traditionelle alliancer, navnlig NATO:
Even so, I wanted to say that I take particular note of paragraphs 3, con cerning reconversion of armaments industries, and 5, on the assistance the Community should give to countries which agree to limit their arms exports with a view to the implementation of a common arms sales
— balancen mellem landegrupper, der i geostrategisk henseende står i et modsætningsforhold til hinanden, bør bygge på ligevægt og ikke på overlegenhed på rustningsområdet;
These are the reasons underlying our vote of abstention on the resolution, the relevance and significance of which — seen as a 'political signal' and an indication of the political determination of the European Parliament — we do, however, acknowledge.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The Socialist International stated a few months ago that militarization of societies and economies must be avoided and the military application of the new technologies must be prevented.
På et tidspunkt, hvor man tager fat på at fjerne kernevåbnene, bør forsvars- og sikkerhedsspørgsmålet i Europa klart defineres som et spørgsmål om konventionelle styrker. Med dette som udgangspunkt vil en evaluering af EF's potentiale muliggøre en ligevægt mellem Vesteuropa og USSR, hvis alle medlemsstaterne bliver enig om en fælles forsvarspolitik. litik.
The history of the export of arms, including chemical weapons, by European countries is the proof that the opposite is happening: attempts to militarize society and the economy in the service of war and even of war criminals, who have been declared such by the UN Security Council!
A2398/88) af Ford for Det Politi ske Udvalg om europæisk våbeneksport
But these good intentions apart, the report reaches dangerous conclusions.
Det er nødvendigt at tage følgende punkter med i betragtning :
Communitarizing arms exports is not controlling them.
— opnåelse af ligevægt mellem Øst- og Vesteuropa på det lavest mulige rustningsniveau;
It is moving in the direction of all those who want the EEC to look after arms instead of work ing for peace in Europe through political agreements.
— aftale om styrkeforholdet inden for de enkelte våbensystemer;
The report also speaks about building a common arms market, which would be courting disaster.
— regelmæssig evaluering af sikkerheds- og forsvarssituationen;
(Parliament adopted the resolution)
— en fælles platform, som er genstand for yderst grundige drøftelser i de folkevalgte organer, ud fra en opfattelse af, at der bør herske åbenhed omkring sikkerhedsproblematikken.
Whilst foreign ministries and parliaments talk of disarmament the arms dealers — with or without licences, private or public, national or multinational — are feathering their nests.
Således bør EF (og alle dets medlemsstater) gøre følgende:
(The sitting was adjourned at 1.20p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, våbenhandel er nu engang et af de mest beskæmmende visitkort, som Det Europæiske Fællesskab indtil nu har vist resten af verden.
The rapporteur's bold and accurate study is not only a good analysis of the situation but at the same time a protest and a denunciation as well as a series of proposals. sals.
— ikke blot bidrage aktivt til en regelmæssig revision af Ikke-sprednings-aftalen, men også gøre en ratificering af denne aftale til en forudsætning for samarbejdet med tredjelande, navnlig med dem, der har kernevåben; overholde AMB-traktatcn og over for USA kræve, at der bliver mulighed for at bidrage direkte med hensyn til den gensidige verificering;
I share the view of the Socialist International that advantage should be taken of the ever-growing prestige of the United Nations and that it should be given more money and a stronger role to play in the application and implementation of disarmament agreements and the registration of arms transfers.
— arbejde for en traktat om et verdensomspændende forbud mod atomprøvesprængninger;
To whom should we entrust this sensitive and almost impossible mission if not to the UN?
— deltage i den gensidige verificering ved hjælp af en satellit fælles for hele det internationale samfund (og ikke en europæisk satellit, som betænkningen foreslår).
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, this morning we had an excellent symposium here is Strasbourg on racism and xenophobia, and Parliament is grateful to all the Presidents of Parliaments for their attendance at this conference.
Som belgier ved jeg endnu en gang, hvad jeg taler om.
If this Community registration of arms transfers is possible, so much the better.
Jeg kan ikke støtte Penders-betænkningens holdning med hensyn til eksistensen af atomvåben.
In connection with that symposium, we are singularly honoured by the presence of all those representatives of the national parliaments of the Member States.
Set fra EF's synspunkt bør den atomare afskrækkelse — der hører våbenkapløbets tid til — erstattes af en række indlysende principper:
The presence of so many distinguished parliamentary col leagues is an unequivocal demonstration of the pro found and unfailing attachment of our own Parliament and of the parliaments of all the Community Member States to the fundamental principles enshrined in the Treaties of democracy, respect for human values and social justice.
— en atomkrig kan ikke vindes af nogen, og derfor bør den ikke fremmes gennem styrkelsen eller opretholdelsen af det nuværende kernevåbenarsenal ;
CELLAI (DR), in writing. — (IT) The report leaves a whole set of questions unanswered.
Hvis ikke, så bliver det indre marked også på dette plan en bommert.
Failure to supply precise answers on the type of single armaments market and, at the same time, a common policy on arms exports, means in fact weak ening also the 'good intentions' underlying the resolution.
Dernæst vil jeg plædere for et offentligt tilgængeligt register for alle våbentransaktioner, lige fra fabri-
Moreover, the absence of any detailed assessment of the economic side-effects of adopting the resolution — however excellent the specific situations in individual Member States may be — is extremely puzzling.
— de våben, der bidrager til stabilitet, bør foretrækkes frem for de destabiliserende våben, men det skal være på det lavest mulige niveau;
The European Parliament is deeply appreciative of all the support afforded by the national parliaments in ensuring the practical implementation, at both national
Ordførerens dristige og stringente undersøgelse er ikke blot en god analyse af situationen; den er også en protest og en anklage og samtidig en buket forslag.
Congratulations, Mr President, to all who have taken part in this important and historic day's work.
I lighed med Socialistisk Internationale mener jeg, at man bør udnytte FN's stadig større prestige og med et bedre økonomisk grundlag tildele denne organisation en mere fremtrædende rolle i den fredelige løsning af konflikter, i gennemførelsen og indgåelsen af nedrustningsaftaler og oprustningskontrol. Der må skabes et tillidsfuldt og sikkert klima, hvorunder også overvågning og kontrol med nedrustningsaftalernes gennemførelse og registrering af våbenoverførsler kan finde sted.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, it is my privilege and duty, as one who comes from the same city, Thessaloniki, to tell you that today, throughout the symposium on racism, and also here at present in the public gallery, we have the widow and eldest son of Professor Dimitri Evrigenis, who in this House, in this Parliament, produced the Evrigenis report, the cornerstone of our work against racism.
Til slut vil jeg gerne henvise til, at dengang Det Politiske Udvalg sad i Bruxelles og drøftede denne betænkning, var vore kolleger fra det belgiske parlament i et undersøgelsesudvalg i gang med den ulovlige våbeneksport.
The European Parliament has welcomed the recent proposal submitted by the Commission for a Council resolution concerning the fight against racism and xenophobia, which contains detailed recommendations in the fields of legislation, education and information.
Hr. formand, ville det ikke være smukt, om vi kunne arbejde så europæisk, at der kunne være en vis kontakt mellem de to demokrati ske institutioner, der begge har det samme problem til behandling.
The draft Council resolution, approved last month by the Euro pean Parliament, embodies the practical measures required for the effective application of those principles.
Eller skal vi i Europa fortsat arbejde parallelt med hinanden, som det var tilfældet med undersøgelsesudvalget om svindel med atomaffald?
The European Parliament approved this draft resolution at its last plenary session and now looks forward to an early positive decision by the Council.
Hvis et EF-register over våbenoverførsler og Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg tillige er en mulighed, så meget desto bedre.
Last night at midnight in the Greek Parliament a vote was taken on a vote of confidence in the Greek Government. Honourable Members will understand that it was not possible for him to be here today.
Medeiros Ferreira (S). — (PT) Hr. formand, min holdning til Fordbetænkningen er positiv, men jeg vil gerne sige, at jeg har visse forbehold med hensyn til punkt 3 og 5, som vedrører omlægningen af våbenindustrierne og den støtte, som Fællesskabet bør yde til de lande, der går med til at begrænse deres våbeneksport i forbindelse med en fælles våbenhandelspolitik.
The national parliaments will also have a vital role to play in ensuring the practical application in all the Member States of the terms of this Council resolution, and for this reason too the presence today of the Presidents and representatives of the national parliaments is particularly timely and particularly appropriate.
Celiai (DR), skriftlig. — (IT) Denne betænkning efterlader en række ubesvarede spørgsmål.
I wish, however, to convey the Greek Parliament's Presidency's absolute agreement with the European Parliament's resolutions.
Den synes at have mere at gøre med et propagandaskrift på grundlag af ordførerens politiske vurdering end med en konkret behandling af de problemer, den vedrører.
In any case, you know that Greece is particularly sensitive about these issues, and very rightly so.
Da den ikke giver noget klart svar på, hvordan et fælles våbenmarked skulle se ud, og samtidig hvordan en fælles politik for våben skulle være, betyder dette faktisk, at også de » gode hensigter« bag beslutningsforslaget svækkes.
Indeed, as my colleague Mr Papakyriazis has reminded us, it was a Greek colleague who was rapporteur for the European Parliament's deci sions.
På den anden side mangler der en grundig vurdering af, hvilke økonomiske følger en vedtagelse af beslutningsforslaget ville få — uanset den fortræffelige oversigt over de faktiske forhold i EF's enkelte medlemssta ter — og dette efterlader læserne i dyb forvirring.
This Parliament will never relent in the fight against all forms of racism and xenophobia. We must be for ever vigilant in maintaining and, where necessary, strengthening our countries' traditions of tolerance and mutual respect.
Dette er grunden til, at vi hverken kan stemme for eller imod dette beslutningsforslag, uanset at vi erkender emnets vigtighed og betydningen af et politisk signal, der viser Europa-Parlamentets vilje.
We owe it both to those who had the vision to create our Community out of the ashes of conflict and to the future generations of Europeans.
I Frankrig går vi endnu længere: vi udelukker ikke samarbejde mellem staterne, men vi modsætter os våbenhandel og stiller konkrete forslag om omlægning af våbenindustrierne til civile formål. Men ud over ovennævnte gode hensigter drager betænkningen nogle farlige konklusioner.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, just thirty seconds to say that this morning at the end of the solemn session held for this symposium I expressed my personal gratitude for the continual references to one of the most important and skilled minorities in Europe, namely the gypsy people.
At fællesskabsgøre våbeneksport betyder ikke at kontrollere og begrænse den, men derimod at legitimere den. Der med følger man i fodsporet på alle dem, der ønsker, at EF skal beskæftige sig med oprustning i stedet for
I should like to thank Parliament and I am convinced that today will go down as a significant day in the fight against any form of segregation, which is a frequent topic in this Parliament.
Betænkningen taler også om at opbygge et fælles våbenmarked. Hermed ville man stikke fingeren i et farligt maskineri.
both classical and traditional, and archaeology which is second to none?
I fælleserklæringen af 1986 blev de principper, som Fællesskabets indsats mod racisme og fremmedhad skulle hvile på, klart formuleret.
PRESIDENT. — I have read out the motions for resolutions that have been agreed up to this point.
Det forslag til rådsresolution, som Parlamentet godkendte i sidste måned, indeholder de praktiske foranstaltninger, der er nødvendige for en effektiv håndhævelse af disse principper.
It is clearly understood that tomorrow, when the objec­tions are being lodged, you may ask for a vote on the inclusion of the motions for resolutions to which you refer, if you and your group still want them included.
Formanden. — Mine damer og herrer, i formiddags har vi haft et glimrende symposium her i Strasbourg om racisme og fremmedhad, og Parlamentet er taknemmelig over for alle de parlamentsformænd, der har været til stede ved denne konference.
SOLBES MIRA. — (ES) Of course the cultural heri­tage to which the honourable Member refers is incon­trovertible and so is the fact that the various Member States are taking action to protect it.
Jeg byder dem velkommen her i eftermiddag til vort højtidelige møde om dette meget vigtige spørgsmål.
The specific sub­ject of tourism is on the agenda for the discussion of Community ministers, but of course any action taken in this as in other sectors will have to follow Com­munity procedures, that is, a prior proposal from the Commission.
Parlamentet vil aldrig svigte i kampen mod alle former for racisme og fremmedhad.
Today we shall take questions to the Council and to the Foreign Ministers.
(Bifald)
Question No 1 by Mrs Lemass (H­949/88):
I forbindelse med dette symposium er det en stor ære for os, at så mange repræsentanter for medlems staternes nationale parlamenter er til stede.
Whereas 1992 will see the celebration of Holy Year in Compostela, coinciding with the Barce­lona Olympics, the quincentenary of the discovery of America and the Seville International Exhibi­tion,
Tilstede værelsen af så mange fremtrædende parlamentariske kolleger er en utvetydig demonstration af den ubrydelige trofasthed, som vort eget Parlament og alle medlemsstaternes parlamenter nærer mod de fundamentale principper i Traktaterne om demokrati, respekt for menneskelige værdier og social retfærdig hed.
In his speech to the European Parliament con­cerning the work programme of the Greek Presi­dency in the Community, Mr Papoulias, the Presi­dent­in­Office of the Council, stated that the Greek Presidency was intending to promote activ­ity in the areas of culture and demographic policy. Will the Council outline how its work in this area is progressing?
Ramírez Heredia (S). — (ES) Hr. formand, jeg skal kun bruge tredive sekunder til at tilkendegive, at jeg i formiddags ved afslutningen af det højtidelige møde, der blev afholdt i anledning af dette symposium, gav udtryk for min taknemmelighed over, at der konstant blev refereret til et af det mest betydningsfulde og velkvalificerede mindretal i Europa, nemlig sigøjnerne.
Whereas the Cathedral in Santiago was one of the three great goals of mediaeval pilgrimages, along with the Holy Land and the basilicas of St Peter and St Paul in Rome, and was visited by such pil­grims as Saint Francis of Assisi, Saint Dominic, Ramon Llull, Saint Vincent Ferrer, etc.,
Det glæder mig, og jeg takker Parlamentet, idet jeg er overbevist om, at dagen i dag bliver en af de højtidelige dage i kampen mod enhver form for segregation, et problem, som vi til stadighed beskæftiger os med her i Parlamentet.
Whereas the pilgrims' road runs through a large number of northern Spanish autonomous commu­nities (Navarre, Rioja, Castilla­Léon and Galicia),
Europa-Parlamentet påskønner meget al den støtte, som de nationale parlamenter giver ved at sikre den praktiske gennemførelse både på nationalt og på fællesskabsplan af de principper, der er nedlagt i fælleserklæringen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad af 11. juni 1986.
Whereas the Council of Europe recently desig­nated the Santiago pilgrims' road a 'European cul­tural itinerary',
Som der står i denne erklæring, så fordrer medlemsstaternes fælles kulturelle og juridiske arv nødvendigvis en fælles holdning til respekt for menneskelig værdighed samt afvisning af alle former for diskrimination, og at man sikrer, at alle, der bor i et samfund med flere racer, kan deltage i det politiske, sociale og kulturelle liv på lige fod.
Does the Council not think Community action should be undertaken to highlight the European cultural significance for Europe of the pilgrims' road to Santiago?
Jeg har anmodet formanden for formiddagens symposium om, at indlæggene hurtigst muligt offentliggøres, for jeg mener, at disse erklæringer, nogle højtidelige og andre virkeligt engagerede, i hænderne på europæiske demokrater vil udgøre et meget vær difuldt våben til at afvise enhver form for marginalisering, racisme, apartheid, kort sagt alt, hvad der kan vanskeliggøre opbygningen af Borgernes Europa.
SOLBES MIRA, President­in­Office of the Council. — (ES) The honourable Member will probably remember that the Council and the Ministers responsible for cul­tural affairs, meeting in the Council, adopted on 27 May 1988 a resolution on the future organization of their work and certain conclusions on future prior­ity activities in cultural matters such as the promotion of the European sector of the audiovisual media, the book sector, training in the cultural sphere and spon­sorship by companies. Work is under way in these areas of cultural affairs.
Tak, hr. formand, tak til alle, der har deltaget i dette vigtige og historiske symposium.
What kind of action might be undertaken in this connection?
Europa-Parlamentet har udtrykt sin glæde over, at Kommissionen for nylig har forelagt et forslag til rådsresolution om bekæmpelse af racisme og frem
SOLBES MIRA, President­in­Office of the Council. — (ES) The designation of a transnational cultural itiner­ary is in the first place a subject falling within the pow­ers of the Member States through which the itinerary in question runs.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet og til Uden rigsministrene.
Solbes Mira empowered to engage in this type of activity, any form of cooperation will be extremely useful.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
ting of the Ministers responsible for cultural matters envisaged for 18 May next.
Spørgsmål nr. 1 af Lemass (H-949/88) :
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) I am not speaking of itineraries in general and I already knew what the Secretary of State has told us.
Om: Fremme af kultur- og befolkningspolitik at gøre opmærksom på, at professor Dimitris Evrigenis' enke og ældste søn vil være til stede i dag under hele symposiet om racisme og lige nu befinder sig på tilhørerpladserne.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) It will come as no suprise to the President-in-Office that many of us find his answer rather cold : we are talking about the oldest and most important of the cultural itineraries in Europe.
Det var Dimitris Evrigenis, som her i denne forsamling, her i Parlamentet, udfærdigede Evrigenis-betænkningen, som danner grundlag for vort arbejde med at bekæmpe racisme.
The very fact that the Council of Europe has designated it in this way would perhaps justify a more enthusiastic response.
I sin tale til Europa- Parlamentet om det græske formand skabs arbejdsprogram erklærede formanden for Rådet.
SOLBES MIRA. — (ES) In the resolution of February 1986, to which I referred, the Ministers for Culture meeting in the Council agreed to encourage the action of the national authorities in the field of transnational cultural itineraries.
Papoulias, at det græske formandskab havde til hensigt at fremme kultur- og befolkningspolitikken.
Nevertheless, the designation of any specific itinerary is a matter for the Member States through which it runs.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, jeg er af formanden for det græske parlament blevet pålagt på hans vegne at beklage, at skønt han havde planlagt at være til stede på symposiet i dag, blev der i går aftes kl. 24 afholdt afstemning i det græske parlament om et tillidsvotum til den græske regering.
SOLBES MIRA. — (ES) I do not know that I can share Mr Fraga Iribarne's view of the coldness of my reply: that was not my intention.
De ærede medlemmer vil forstå, at han derfor ikke har kunnet komme til stede her i dag.
He knows perfectly well the importance of this subject from the Spanish point of view and he himself is a good example of that interest.
Solbes Mira, J'ormandfor Rådet. — (ES) Det ærede medlem vil uden tvivl erindre, at Rådet og kulturministrene forsamlet i Rådet den 27. maj 1988 vedtog en resolution om tilrettelæggelse af det fremtidige arbejde samt konklusioner vedrørende de fremtidige prioriterede aktioner på kulturområdet, nemlig fremme af den audiovisuelle sektor i EF, bogsektoren, uddannelse på kulturområdet og erhvervslivets sponsorvirksomhed.
Of course the Spanish Government is already active in promoting the pilgrim route to Santiago and other States interested in this matter are doing the same. This particular itinerary was the first to be designated a European cultural itinerary by the Council of Europe in 1987.
Disse dokumenter udgør grund laget for det arbejde, der udføres på det kulturelle område.
As a result any action by Members of Parliament will have to be taken at national level.
Jeg vil imidlertid gerne gøre opmærksom på, at det græske parlaments præsidium absolut bifalder Europa-Parlamentets beslutningsforslag, og som bekendt har Grækenland en særlig interesse i disse spørgsmål, og hr. Papakyriazis gjorde også ganske rigtigt opmærksom på, at ordføreren for Europa-Parlamentets beslutninger var et græsk medlem.
What we are talking about here, of course, is action at Community level and we know the limited powers which the Community has to act in this type of sub ject, however important they may be for certain countries, including, naturally, Spain.
Endvidere gøres det ærede medlem opmærksom på. at de fire nævnte prioriterede aktioner står på dagsordenen for kulturministrenes møde den 18. maj 1989.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I congratulate my honourable friend on his question and should like to point out that since 1986 we in the Committee on Regional Affairs have been working on cultural itineraries including the route to Santiago in a report which is shortly to be presented — in the next Parliamentary part-session.