natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Den Socialistiske Gruppe vil stemme for betænkningerne af fru Domingo Segarra og hr. Miranda da Silvas betænkninger, og min gruppe benytter lejligheden til at gratulere Dem med det strålende arbejde og det gode resultat.
The Duverger report deals with our cooperation with national parliaments and, indeed, unless there is effective, growing cooperation it is quite clear that European union cannot be achieved. The European Democratic Group supports all three reports.
Derfor siger jeg, at dette spørgsmål lykkeligvis skal pådømmes ved Domstolen.
The third point is a common foreign policy. This is, I think, a very difficult matter because, for the first time in more than forty years, we have to engage in international politics, in foreign politics, without there being an enemy figure.
Følgelig, hr. Miranda, kan jeg forsikre Dem for, at jeg opmærksomt har fulgt Deres udredning, men De må forstå, at jeg bør afvente Domstolens endelige afgørelse for til den tid at ændre, konsolidere eller bekræfte dette princip; det afhænger af, hvad Domstolen siger.
We have to create one ourselves, for we see that the pacts have lost a great deal of their importance, that they no longer have any raison d'être but that they nevertheless still exert great influence on what happens in Europe.
Jeg vil ikke lægge skjul på den politiske interesse, som denne aftale mellem Grønland og Fællesskabet har, og med hensyn til forbindelserne mellem Grønland og Fællesskabet er der faktisk et vigtigt politisk grund lag for. at Grønland, som tidligere var en del af Fællesskabets territorium, bevarer en form for til knytning til Det Europæiske Fællesskab.
It is after all President Bush who, a few days before the NATO Summit in London, comes to tell us what Europe should look like in the future, whereas we in this Parliament, in the European Community, should be able to decide that. But that will only be possible if we are prepared to surrender a piece of our sovereignty, if we are prepared to put forward, together, a new foreign policy.
Men hvad man ikke kan støtte — eller hvad man rettere sagt må være uenig i — er den fordeling, der foretages i selve fiskeriaftalen.
The Martin report, because it deals with two inter governmental conferences due to start in six months' time, is the most detailed of the four reports before us.
Usolidarisk, irrationel, indklaget for Domstolen fra flere medlemsstaters side, selvmodsigende og paradoksal, for samtidig med at fiskerimulighederne øges, fordeles de mellem de samme medlemsstater som i den tidligere aftale med Grønland, hvis muligheder disse lande langtfra udnyttede.
It is a sort of shopping list in which we set out everything that we believe is necessary, one might say everything that we could think of. I shall confine my comments to what I consider to be the real concern of this Parliament.
Desuden er den atypisk på grund af dens omkostninger og den måde, hvorpå den uddeler nogle midler, som uden tvivl er nødvendige, men som ikke vedrører fiskeriet.
I mean by that the European Parliament's role in the European union. I mean by that the democratization of the Community and the streamlining of its decisiontaking capacity.
Der er andre spørgsmål, og i denne konkrete sag er det fiskeriet; jeg vil ikke lægge skjul på det, og De ved også udmærket, at i EF-sammenhænge, i de fælles politikker, træffer vi hver dag politiske beslutninger, og for nogle af dem er dette netop begrundelsen: de er politiske.
A key element in all this, Mr President, is of course that the European Parliament acquires more powers, that it acquires the right of codecision and of control, that it acquires the right to receive for approval all inter national treaties. That is the manner in which this Parliament can gain influence in institutional matters, in legislative matters and in the European Community's foreign policy.
Derfor forstår jeg godt, at man med den indfaldsvinkel, som Budgetudvalget
A large number of references have already been made here: to Moses, to Martin Luther King.
Kommissæren har netop givet os en klar begrundelse, og det drejer sig altså, når alt kommer til alt, om en politisk beslutning.
Over 50% of this Parliament's amendments have been adopted at first reading and over 25% at second reading under the cooperation procedure.
Vázquez Fouz gyldige og frem for alt forenelige med det forenede Europa eller det indre marked i 1992.
PRAG new countries who have chosen the path of democracy right across Europe.
For det første fordi den finansielle godtgørelse, der ydes Grønland, stiger med over 30% sammenlignet med tidligere, uden at fangstmulighederne øges til­svarende.
must move to full co-decision, as the Martin report says, and that means that to come into force legislation must be adopted by a majority of this Parliament as well as by a majority in Council.
Til sidst vil jeg omtale de forslag til beslutning, der er fremsat.
Moreover, this Parliament must play a part in the appointment of the Commission.
Vi støtter det fælles beslutningsforslag.
Every effective Parliament has a say in the appointment of those who are responsible to it.
Vi mener, at det indeholder de grundlæggende prin­cipper for det socialistiske standpunkt, selv om vi, når det kommer til afstemning, på grund af nogle interne meningsforskelle vil anmode om særskilt afstemning om nogle af punkterne, idet vi dog som helhed vil respektere viljen til kompromis i den fælles beslutning.
We cannot remain the exception and, of course, we must have an extended assent procedure.
For det andet er det den mest byrdefulde aftale, som Fællesskabet opretholder.
Finally, majority voting in the Council, Mr President.
Når vi desuden tager i betragtning, at der i teksten til den første aftale var fastsat en mulighed for ensidige nedskæringer af kvoterne fra Grønlands side, så står det klart, at denne aftale ikke følger nogen af de traditionelle retningslinjer for Fællesskabets forhandlinger med tredjelande på dette område.
It is the provisions of the Single European Act on majority voting which together with changes in the Council's internal procedures have transformed and revitalized the Community.
Og dette skyldes, at der snarere end en fiskeriaftale i egentlig forstand er tale om et budgetmæssigt kunststykke for at lede økono­misk bistand ud til et område, der frivilligt har stillet sig uden for Fællesskabet.
Majority voting in the Council is the essential counterpart to codecision and it must be extended, subject only to the limit set out in the Martin report.
Imidlertid, hr. formand, konstaterer vi, at andre forslag til beslutning ikke ligefrem udmærker sig ved politisk eller diplomatisk finfølelse.
Conservatives in my country have traditionally, historically, been the pioneers of social legislation, but we regard many of the proposals in paragraph 14 as unnecessary.
De vil gøre sig til dommere og udøve pression på en uantagelig måde gennem indblanding i andre institutioners arbejde i en sag, hvor eftertanke og sindsro er afgørende, og ved forhastet og ubelejligt at rejse en debat, der uden tvivl skal finde sted, men hvis kompleksitet og omfang i sig selv kræver, at den gennemføres ordent­ligt.
They would give powers to the Community which should be exercised at national or lower level or left to free, collective bargaining. They ride roughshod over the principle of subsidiarity.
For det tredje er det en aftale, hvis fordele helt åbenbart bliver uretfærdigt fordelt, som flere andre talere har påpeget i de foregående indlæg.
This apart, Mr President, the European Democratic Group supports the Martin report and the constructive spirit behind it.
Vor gruppe mener, at generelt set bør de fiskerimulighe­der, som Fællesskabet forhandler sig frem til, tilby­des Fællesskabets fiskerflåder i alle medlemsstaterne.
We have responded in an equally constructive spirit and this has been recognized by Mr Martin in the important amendments from us which he has accepted.
Og kun når efterspørgslen efter nationale kvoter vedrørende en given aftale overstiger de fiskerimulig­heder, der er til rådighed, bør princippet om relativ stabilitet anvendes, men i alle tilfælde kun når de nyforhandlede kvoter svarer til eller er mindre end de foregående.
We are very grateful for that spirit of cooperation and constructiveness.
Hr. formand, mine damer og herrer, for nylig afholdt vi et seminar for at gennemdrøfte spørgsmå­let sammen med Kommissionen.
In looking at these reports, which are certainly a landmark in the construction of Europe, affirming above all the constituent will of our Parliament, I do not want us to commit the sin of excessive realism, as if we were afraid of taking a step too big for our boots or, worse, to allow ourselves to be swayed by the manifest opposition in the seats of government to the rapid development of our Community in the direction of union.
Der kan allerede uddrages en række konklusioner, som vi håber at kunne sammenfatte ved afslutningen af hele møde­rækken.
In fact there is no other way of interpreting the recent remarks of Minister De Michelis when he spoke of the December intergovernmental conference in terms of another Single Act on the road to political union, and affirmed that the politically unifying role can only reside in the definition of the role of the European Council, meaning, and I quote 'the political decision can only be taken by a summit of those who together democratically represent the founding members and the constituent elements.'
Men i den indledende fase synes én ting at stå klart: I dag er situationen og modellen for den fælles fiskeripolitik på visse punkter i krise.
I do not think the final statement of the Irish Presidency suggests anything different, nor do I think the requests and assessments made by Parliament, and expressed in the resolution approved at the preinstitutional conference, have found attentive ears and prompt responses.
Dette kan kræve af Europa­Parlamentet, at det begynder at påtage sig et ansvar, som måske vil være kompli­ceret og vanskeligt.
Such ambiguity would not, in the end, assist the positions we need to press for.
En af de konklusioner, der må drages, er muligvis, at det atter må bekræftes, at Kommissionens forvaltningskapacitet bør styrkes.
So, while in no way detracting from the work the rapporteurs have done and their resolutions, I just want to emphasize that we must renew the attack and seize the opportunity with the same true vision and desire for progress that was the strength of Altiero Spinelli and the Crocodile Club, whose tenth anniversary this is.
Men når man i fiskeriaftalerne opnår fiskerimulighe­der, der er større end i tidligere aftaler, eller når der i en given aftales gyldighedsperiode tilbydes Fælles­skabet nye fiskerimuligheder — som i Grønlands tilfælde — bør de supplerende kvoter tilbydes Fæl­lesskabets samlede fiskerflåde, hvorved princippet om relativ stabilitet forenes med nødvendigheden af at delagtiggøre alle medlemsstaterne i den fælles fiskeripolitik.
DE GIOVANNI (GUE). — (ES) Mr President, together the four reports we are debating today represent an important contribution to the establishment of de mocracy in the European institutions.
Kommissionen har givet os nogle retningslinjer af politisk karakter, som det er nødvendigt at overveje alvorligt og grundigt, og man må påtage sig de omkostninger, det kan indebære at udpensle en sandhed, der kræver —■ ikke medicin — men kirurgi.
Of course there are still some limitations and am biguities, but I think it is essential instead to emphasize the fact that, as a whole, the reports draw up the salient lines of political union and of the movement from Community to Union via a more advanced institutional structure, a description of the components of European political power, and the division of that power which is confused and partial at present.
På denne baggrund, hr. formand, gentager jeg endnu en gang, at Den Socialistiske Gruppe vil stemme for aftalerne.
All this tends towards a federal logic in relations between the Union and the nation states and thus a clear process within the great sweep of history.
Derfor havde vi i april måned i år den glæde at kunne konstatere, at dette synspunkt deltes af Kom­missionen. Kommissær hr. MacSharry bekræftede i sit indlæg over for denne forsamling klart disse principper.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are here today to debate the four institutional reports which constitute this Parliament's fundamental contribution to the course the Community must take, in the framework of the accelerated evolution of Europe, in order to respond to the expectations, not just of the citizens of our twelve countries, but of the peoples of the entire continent.
Derfor må vi i dag undre os over kom­missærens holdning, som er mindre modig end den, hr. MacSharry på et tidligere tidspunkt har tilkende­givet.
And we do so in a situation which is at least strange in view of the absence of the principal interlocutors, and with two other debates scheduled on the results of the Irish Presidency and on the Italian Presidency's programme, which also centre on the arguments we are dealing with today.
Hr. MacSharry støttede ganske klart en for­tolkning af princippet om relativ stabilitet.
The economy of all this is unclear, and the doubt nags that we are once again involved in a pointless exercise because the real decisions will be taken elsewhere.
I dag siger kommissæren som taler med en anden stemme på Kommissionens vegne, at han glæder sig over, at denne sag overlades til domstolene.
So it is my deep conviction that our Parliament should not play the game of Realpolitik, and we should not shrink from boldly taking the offensive, which of course involves the strengthening of the intergovernmental dimension of the political union we are building, but must also and above all contain a response to the citizens who are expecting, as the recent surveys have shown, the construction of a federal political union with clearly divided powers, rapidly democratized institutions, and the ability to accept the
Arias Cañete (PPE). — (ES) Hr. formand, forsla­gene til forordning om indgåelse af fiskeriaftaler med Grønland og Guinea vil uden tvivl få Europa­Parlamentets godkendelse, for i en situation med mangel på fiskeressourcer bør enhver ny mulighed, der dukker op, blive godt modtaget af denne for­samling.
The problem is that instead of claiming its proper powers in principle, the European Parliament is playing the part of building an institutional structure underpin ning all the institutional forces in the field, especially through a dynamic vision of the principle of sub-
Jeg mener, at man i alle politiske spørgsmål må tilkendegive en holdning: Vi glædede os mere over den holdning, som hr. MacSharry gav udtryk for.
We are faced with the competing logic of governments and of the European Parliament but, in a way, that in itself is within the logic of the history of Europe and of the real power relationships between nation states.
Til slut vil jeg komplimentere begge ordførere med det seriøse arbejde, de har udført, og bekræfte, at vor gruppe vil stemme for det fælles beslutningsforslag, der er fremsat som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel.
Hence the vital importance of the Assizes : the affirmation of a dual legitimacy, arising from both the national parliaments and from the European Parliament, in an era in which the issue of democracy is so essential and decisive for Europe.
Spanien og Portugal accepterede den fælles fiskeripolitik, da de gik ind i Fællesskabet.
Yes to the Community involving itself in foreign policy.
De forsøger nu at skrive reglerne om.
Yes to the Community involving itself in defence.
Det glæder mig at kunne sige, at Rådet nu har vedtaget de nye kvoter på basis af den relative stabilitet, der må være vort løsen.
And of course we want the institutional system to be changed and Parliament to have more powers, since we do not want the Commission, nor yet the Council, to have a monopoly of power.
Men det er en principsag snarere end noget, der drejer sig om nogle tons fisk.
But when it comes to the allocation of powers, in the fields of foreign policy, security and defence, I'm afraid we cannot go along with Mr Martin when he says he wants such powers to be vested in the Commission.
Spanierne gør alt, hvad de kan for at få folk til at synes, at de på en eller anden måde er blevet narret for fiskemuligheder ved Grønland.
If we go back to the original treaties establishing the Communities, we find that it is absolutely clear that the Commission was not conceived and does not exist to exercise such powers.
Det er alt sammen del af en kampagne, som helt ærligt vil sprænge hul i den fælles fiskeripolitik, der skal op til overvejelse i 1992, men som efter planen skal vare i 20 år, fra vedtagelsen i 1983 indtil år 2002.
Finally we need to reaffirm that none of this is handed down from above : we no longer have the feeling that we are operating in an abstract plane of institutional engineering, we are now in the thick of a political battle, where even institutional reforms are historically determinant.
Powell (ED). — (EN) Hr. formand, fiskeriaftalen med Grønland er af afgørende betydning for hele den fælles fiskeripolitiks fremtid.
At the centre of these events lies Europe. Mr President, ladies and gentlemen, without rhetoric, that word has a new meaning today.
Vi vil være meget årvågne i vort forsvar af den fælles fiskeripolitik.
A completely different approach is therefore required.
Den har tjent Europa godt, og vi må sikre, at dette fortsat kan ske i fremtiden.
You cannot on the one hand seek to expand the Community's powers and on the other denature them.
Den nye protokol skal vare indtil
Someone was saying
FORSÆDE: ENRIQUE BARON CRESPO Næstformand
What we are going to get is not a democratic system but a technocratic system.
(Mødet åbnet kl. 9.00) ')
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
Gollnisch (DR). — (FR) Under henvisning til forretningsordenens artikel 85 anmoder jeg om at frem sætte en personlig bemærkning vedrørende hr. Caudrons indlæg i går.
First, this federalist plan is inappropriate historically and, moreover, geopolitically, since it is going to erect a formidable institutional wall between Western and Eastern Europe, just when the iron curtain is crumbling.
Han talte om omdeling af et racistisk, fascistisk osv. skrift.
It is therefore nothing short of a legal, institutional and economic wall that we are going to erect against the East Europeans.
Vi reagerede selv- følgelig ikke på stedet, da vi ikke følte os ramt.
These countries would be thrown back willy nilly on the Soviet Union, whose future is giving grave cause for concern.
Ved opmærksom læsning af det dokument, der er omdelt i medlemmernes luger, vil det ses, at det drejer sig om et dokument, som vi ganske enkelt har omdelt til visse medlemmers oplysning.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, we are debating four noteworthy reports which relate to the subject of political union.
Det er overhovedet ikke et racistisk skrift, det er en artikel af en stor jødisk journalist, hr. Jean-Moise Breitberg, leder skribent ved Quotidien de Paris.
Federal Europe would be a 'little Europe', just as Bismarck in his day chose to create a centralized federal Germany, which was a 'little Germany'.
Det fremgår rent faktisk, at denne lederskribent finder, at den politi ske udnyttelse af Carpentras-affæren klart er baseret på intriger og forvanskning af kendsgerningerne.
We are going to reject the Slavs, the Baits and the Finno-Ugrians ; we are going to reject the Alpine countries ! Has any thought at all been given to this ?
Det er ikke os, der står for dette synspunkt, hr. Caudron, det er hr. Breitberg.
I regard this as a major historical and geopolitical issue to which we should give serious thought before giving the green light to this centralized,
') Godkendelse af protokollen: Se protokollen.
Much less can, it screen masking be or serve as a tendency of certain powerful
Efter min mening burde De have taget ordet for at undskylde over for den gruppe, der uberettiget er blevet anklaget i forbindelse med denne affære.
EPHREMIDIS countries and forces to take the lead and dominate at the cost of others, not just within the Community but in a still wider context.
dette emne, men jeg vil til gengæld atter henlede Parlamentets opmærksomhed på den utilfredsstillende måde, emnet behandles på.
There is of course a tremendous difference between what subsidiarity is as one goes from the state to Europe, and what true federalism is, beginning at the basis, beginning at the citizen, and from there making a construction via the region, via the state towards Europe.
PHARE-program met er klart et emne, som REX-udvalget nødvendig vis skal afgive udtalelse om.
So there is a tremendous difference between what subsidiarity is and what federalism is, and I belong to those who embrace the ideas of Denis de Rougemont, Alexandre Marc and Guy Heraud, namely that we must start from a federal system and not from subsidiarity.
Det samme gælder for Budgetudvalget.
Firstly, the yawning democratic deficit in this Community is corrected.
Her står vi, halvvejs gennem en tillægs- og ændringsbudgetprocedure, hvor vi afsætter midler til PHARE-programmet.
Secondly, we think that political union should be oriented towards eliminating the developmental in equality that exists between the Community's countries.
Vi har endnu ikke vedtaget budgettet, formanden har endnu ikke haft lejlighed til at undertegne tillægs- og ændringsbudgettet, vi ved ikke, hvad Rådets svar vil blive — her står vi midt i alt dette, og dog har ikke et eneste udvalg haft mulighed for at udtale sig over for REX-udvalget i dets egenskab af kompetent udvalg, og vi anmodes nu om med 35 minutters varsel at træffe en beslutning.
Thirdly, it should espouse a generous social policy, so that, Mr Martin, the working people in this Community can climb the hill and see, not the Land of Promise, but a land of professional employment with decent working conditions and fair earnings.
Caudron (S). — (FR) Hr. formand, jeg tog ordet i går eftermiddags for i form af en bemærkning til forretningsordenen over for formanden på ny at rejse problemet med omdeling af skrifter i vore luger.
Here are some examples: Belgium, the German Federal Republic, Italy, Spain and Portugal with the Madeira region have accorded constitutional rights to the regions, so the regions actually have competing powers vis-à-vis Europe — think of environmental policy and a whole number of other sectors that, constitutionally, belong to the regions.
Jeg bekræfter, hvad jeg har sagt.
Well now, no answer has been given to that today.
Underskrive ren — eller underskriverne — af dette skrift er efter min mening en fascistisk gruppe, og jeg anmoder på ny formanden om af hensyn til den offentlige men tale hygiejne at befri os for den slags dokumenter.
It ought to be possible to summon regions to appear before the Court of Justice if they are constitutionally responsible for a given sector and, conversely, it ought to be possible for the regions themselves to go to the Court of Justice. No answer on this one.
Det er tredje gang i løbet af to måneder, at vi finder papirer af den slags i vore luger i Europa-Parlamentet.
We want dialogue with the national parliaments, but there are also regional parliaments that enjoy competence.
Det er absolut uacceptabelt!
That is the reason for my amendments on the matter, and I hope they will be adopted.
En sådan fremgangsmåde er ikke passende for et parlament, hr. formand.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, I think we are ending this debate under less than ideal conditions.
Jeg modsætter mig ikke, at REX-udvalget behandler spørgsmålet nu, for jeg ved, at der ikke er noget alternativ.
Some people are in Houston or travelling elsewhere, others have not yet got here or have left, and the group chairmen are all absent, with the notable exception of that admirable parliamentarian Mr Giscard d'Estaing.
Jeg afviser ikke uopsættelig forhandling, men vi må have oven nævnte forhold bragt i orden.
I think we had a glimpse of Jean-Pierre Cot, but he has gone.
Det kan ikke fortsætte på denne måde.
Mr Klepsch has not been here.