natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er naturligvis ved at udarbejde et tredje livsforsikringsdirektiv for at gennemføre det fælles indre marked for forsikringer.
According to the respective government sources, the negotiations between the two German States on their unification are making good progress, and it is therefore likely in the foreseeable future that the two countries will unite and the territory of what is now the GDR will be integrated into the Community.
Man har også nævnt spørgsmålet om gensidighed og det ændringsforslag, der har at gøre hermed. Teksten i vort forslag er efter ændringerne i overens stemmelse med det, der nu er blevet aftalt for banksektorens vedkommende.
Can the Commission say how it proposes to fill the outstanding gaps in the East Germans' knowledge of the Community and give details of the special measures it plans to finance with a view to improving the flow of information ?
Jeg mener, at det virkelig ikke ville være særlig konsekvent at have noget andet for forsikringsområdet. Jeg mener ikke, det er et spørgsmål om, at det er mere eller mindre restriktiv end vort oprindelige forslag.
I understand the Commissioner to say that the Commission does not as yet have enough resources to inform our future fellow citizens in East Germany.
Det indeholder også en klar definition af, hvad vi har i sinde, hvilket manglede i det første udkast, og derfor kan jeg ikke anbefale ændringsforslagene om gensidighed. Vi er også opmærksomme på, at det er et forskriftsudvalg ifølge procedure III a, vi behøver, snarere end det, der er blevet foreslået.
I should thus like to take this opportunity of asking our colleagues in the Commission on Budgets, or the appropriate Parliamentary committee, to earmark the funds needed in order to apprise the 17 million East Germans of the resources and opportunities which our Community affords and its institutional rules.
I dette forslag har Kommissionen vedtaget en masse forslag fra Udvalget om Øko nomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, såvel som fra Udvalget om Juridiske Rettigheder og Borgernes Rettigheder, tillige med yderligere forslag, der er fremkommet i Ministerrådet.
DONDELINGER. — (FR) I can add to my reply to Mr Zeiler by saying that so far we were of course hampered by the constraints of a budget drawn up at at time when these questions, these needs, had not yet arisen.
I særdeleshed indbefatter det ændrede forslag, hvis jeg må sige det sådan, og jeg bør bestemt nævne det,
Since the three-yearly forecasts were adapted ' and adjusted with the active assistance of the European
Hvad angår ændringsforslag nr. 3 og 8, der har til formål at styrke forbrugernes ret til at vælge en hvilken som helst police, der findes inden for Fælles-
In the German Democratic Republic we have set up links with a number of institutions, mostly academic centres, and these links are starting to work to full capacity. I say
Lad mig endelig udtrykke min tak for Parlamentets arbejde med dette forslag og mit inderlige håb om, at det, der endnu mangler på det lovgivningsmæssige område, nu kan ske uden yderligere forsinkelser.
we are taking about East Germany — which has not yet acceded though it is about to — the subject is also of interest to countries that acceded a decade ago, such as Greece, for which information is neither up to date nor complete.
Jeg er taknemmelig for den støtte, som mange medlem mer — i særdeleshed hr. Price og hr. Janssen van Raay — har givet til det, vi forsøger at udrette, og til hr. Rothley for hans støtte til det principielle i det, og naturligvis ligeledes til hr. Bontempi.
Today I attended a meeting with 35 senior members of the Greek judiciary, who said that 'it is unacceptable to have a derivative Community law, which we are obliged to interpret and apply, but without being informed promptly and completely about what that derived Community law is'.
Ændringsforslag nr. 6 har til formål at sikre, at hvis en medlemsstat ikke inden for 6 måneder tager stilling til en anmodning om aktivt at præstere tjenesteydelser, så bør man anse den for at være accepteret.
LANE (RDE). — Thank you very much, Commissioner, for your reply. However, we must go somewhat further in the Community in this area because the German Democratic Republic is changing from a centrally controlled economy to a market-led economy.
Men jeg kan forsikre Parlamentet om, at dette punkt er noget, vi vil vende tilbage til, og at der fuldt ud vil blive taget hensyn til det i de forestående tredje direktiver om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
I wonder how far the Community is prepared to go in programmes of re-educating people to work a privatelyled system as against a centrally controlled system ?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
DONDELINGER. — (FR) Nothing would please me more than to explain the Commission's information policy, either in committee or to a Parliamentary plenary.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
DONDELINGER. — (FR) Since this work began the Commission has set up a network of 'Euro-info centres' aimed at small and mediumsized businesses.
A3-126/90) af Ferri for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om
Clearly this is something which can only be taken care of in the medium term.
Ændringsforslag nr. 7 forsøger — ud over at tackle problemet med mæglerne, som jeg allerede har nævnt — at fjerne skellet mellem aktiv og passiv tjenesteydelse.
I admit — and the Commission has always admitted — that this is a field in which we can always improve on what we are currently trying to do.
Det vil ikke overraske Parlamentet at få at vide, at jeg har den største sympati med ånden i det, der er blevet foreslået, og at det vil blive taget op i de kommende tredje direktiver.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 4 will be answered in writing. '
Ferri (S), ordfører. — (IT) Hr. formand, denne betænkning omhandler et problem af stor aktuel betydning, men samtidig et yderst vanskeligt pro blem.
DONDELINGER. — (FR) As Mr Habsburg no doubt knows, the Berlin office has been desperately over loaded from the moment it began working not just for part of the city but for the whole of Berlin.
Den henleder Europa-Parlamentets opmærksomhed på miljøet, der så at sige er en ny værdi.
The Commission realizes that this situation cannot go on for much longer.
Der tales meget om det, men ofte lykkes det ikke at imødegå problemerne med effektive retsregler, der virkelig er til forsvar for miljøet ved at forsvare menneskenes værdighed og helbred.
The office which is at present a subsidiary of the Berlin office will, in one way or another, have to have its status revised.
Endelig kræver ændringsforslag nr. 11, at Kommissionen forelægger forslag til direktiver om harmoni sering af de tekniske reserver og forsikringsbetingelser.
For this reason the Commission has already taken a number of measures to reinforce it, though it is aware that these measures cannot be sufficient in the medium or long term.
Vi har længe understreget behovet for harmoni sering, og jeg kan uforbeholdent forsikre, at vi vil tage fat på begge disse emner, men jeg tror, at det må være i det tredje direktiv snarere end i dette, og jeg kan ikke anbefale forslaget om, at vi skal forsøge at foregribe begivenhedernes gang på denne måde.
Exactly when a full office will be operational in Berlin will depend in part on the budget resources which the Commission is trying to secure so that this operation can get going relatively soon.
I den udtalelse, som Retsudvalget forelægger Europa-Parlamentet om et direktivforslag fra Kom missionen, har det forsøgt at definere, hvad miljøet er, og hvad miljøskader er. Ved siden af mennesker og ting, dvs. goder, som der kan tilføjes skader, er der indført en tredje værdi, der derefter også omfatter de to første, og som aldrig var blevet taget i betragtning i de tidligere direktiver.
I am somewhat confused because, while I understand that the issues are somewhat related, the statement tonight I believe concerns the problems that have arisen with beef and my question refers to breeding cattle and, in particular, pedigree breeding cattle which have been bred in my own country and in Scotland solely on grazing and through suckling, with no access or very
Således har vi fået begrebet erstatningsansvar for skader forårsaget af affald, hvortil yderligere fra vor side er blevet tilføjet begrebet industrielle aktiviteter.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The subject of inform ation is most interesting, and I do not think I am departing from the point in saying that while in this case
Vi kan ikke vedtage en udtalelse, der i morgen kan blive til et direktiv, der ikke omfatter nukleart affald, der har udløst alarmklokken, ofte på konkret og drastisk måde, i så mange lande i Europa og resten af verden, og ejheller skader forvoldt af kulbrinter.
If it cannot be answered now, then may I ask that the Commissioner takes this question fully into account when he makes his statement later this evening ? May I, through you, Mr President, ask if we can have some idea when that statement will be made ?
Hovedpunkterne i dette forslag er så mange, og det indeholder talrige nye ting, så det ikke er muligt at omtale dem alle.
ALAVANOS (CG). — (GR) The Commissioner's statement goes only part of the way towards meeting the problem.
Jeg vil begrænse mig til at minde om, at det indfører forsikringspligt og objektivt ansvar.
While he said that he would answer the question put by my colleagues, we do not have the opportunity to ask supplementary questions that the Commissioner might also be able to answer.
Forsikringspligt er netop det korrektiv, som må kræves i en rimelig og velafvejet samlet ramme, som er nødvendig i en erstatningsretlig ordning, og den er af særlig værdi, når det ikke er muligt at fastslå den ansvarlige, omend kun objektivt ansvar lige.
Develop ing this point of order, I would ask the Commissioner, in his statement, to give us the facts about which countries have received exports of bovine meat affected by the disease, and whether live cattle with the disease have been exported to any countries, among them Greece.
Der er mange ting, som denne udtalelse kunne give anledning til at drøfte, men den tid, jeg har til rådighed, er jo lidt begrænset.
PRESIDENT. — I cannot give you an exact time, Mr Howell, when this item on the agenda will come up. It will certainly be during the night.
Der er dog en sidste ting, som jeg gerne vil understrege, én særlig enkelthed, der er sprunget i øjnene under behandlingen af dette forsøg på at tilnærme retsreglerne, og som jeg vil opfordre Parlamentet til at overveje nærmere.
Questions Nos 5 and 6 by Mr Howell and Mr Pasty respectively have been withdrawn from the agenda under paragraph 2 of Annex 2 to the Rules of Procedure since they have a direct connection with an item on the agenda to which reference has already been made.
Der foreligger allerede et forslag fra Kommissionen til direktiv om industriaffald i havne, om hvilket Europa-Parlamentet har afgivet en positiv udtalelse, men som i realiteten ikke derefter er blevet drøftet, medens der er blevet afsluttet tosidige konventioner mellem staterne.
HOWELL (ED). — In view of the remarks which have been made from all round the House it must be clear to you that there is some disquiet about the fact that the services have deemed it right to withdraw this question.
Dette er imidlertid et spørgsmål, der falder under Fællesskabets beføjelser; vi har den berømte Kramer-dom fra Domstolen, der understreger dette princip.
I would suggest to you, in the light of those remarks, that there is a real difference between the question which I put down two full months ago — well before the current situation materialized — about breeding cattle and beef.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil først og fremmest gratulere ordføreren med det store arbejde, han har udført.
STEWART CLARK, Sir Jack (ED). — Mr President, I am sorry also to rise on this subject but our very many farmers, particularly in Scotland in the Highlands and Islands and Galloway, are waiting for a reply, in particular on breeding cattle.
Hr. Ferri er ikke alene jurist, men har også en stor politisk erfaring, og jeg tror, at denne betænkning ikke kun er resultat af en rent teoretisk behandling af emnet, men at den også bærer præg af hr. Ferris politiske arbejde på de ledende poster, som han har beklædt indtil for nylig.
They have not been feeding on animal proteins and it is incumbent on the Commission to say whether or not they will be giving this as part of a statement this evening and if not, exactly when.
For Italiens vedkommende kan vi blot tænke på Seveso, hvor det er vanskeligt at bruge en strengt teknisk definition af affald.
PRESIDENT. — Could the Commissioner explain whether he will specifically reply to this question ?
Dette er det første nye i forhold til Kommissionens forslag, der imidlertid indholdsmæssigt må accepteres, idet det er et yderst opmærksomt og rimeligt direktivforslag, der indfører et objektivt erstatningsansvar uden culpa.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — As I am specifically asked I can say quite clearly that the Commission is ready to answer both questions now but under the procedures of the House they have been withdrawn because of a statement later on.
Et sådant objektivt ansvar må naturligvis overvejes nøje, idet det indføres i en så omfattende retsorden som vor, det er et ansvar uden culpa på grundlag af princippet om, at forureneren skal betale.
As far as we are concerned, we will be making that statement and I will take into account in that statement the question raised by the honourable Member, Mr Howell.
Dette betyder en bestemt stillingtagen til en subjektiv ret, som vi ville definere som en offentlig ret, nemlig retten til helbred, der tilkommer os som retssubjekter, ikke blot som enkeltpersoner, men som dele af et kollektiv, det nuværende Europæiske Fællesskab, hvor der vil være større frihed, i det omfang hver af borgerne er fri, beskyttet i en sådan grundlæggende ret som retten til helbred.
PRESIDENT. — I have decided to uphold the decision under which Questions Nos 5 and 6, in the light of paragraph 2 of Annex 2 of the Rules of Procedure will not be included given that they are to form part of a debate tonight and in particular since the Commissioner in question has explained that he is willing to reply then to these questions.
Netop fordi vi har gjort os klart, hvor aktuelt princippet om objektivt ansvar er, men også hvilke vanskeligheder det kan medføre, har vi denne gang indført ændringer i Kommissionens forslag, idet vi har ment at måtte indføre forskellige grupper ansvarssubjekter, netop for ikke i en retsorden, der indeholder universelle værdier, at indføre et princip om objektivt ansvar for tredje mands handling.
PRESIDENT. — It seems more sensible to me if this reply is included in the debate this evening rather than repeating the subject and thus giving less time to other questions.
Derfor foreslås det at skelne mellem tre arter ansvarssubjekter: producenter, transportvirksomheder og bortskaffelsesvirksomheder.
NICHOLSON (PPE). — I would like to support the previous two speakers.
Jeg ved, at der er meningsforskelligheder på dette punkt, men jeg vil tillade mig at understrege betydningen af denne skelnen, idet det er rimeligt, at hvis der gennemføres et objektivt ansvar, så må ansvarssubjektet have en kontrolmulighed.
This has absolutely nothing to do with the statement that the Commission will make later on tonight.
I dag er imidlertid indsamling, transport og bortskaffelse af affald en erhvervsgren, der allerede er meget kompliceret.
I want to ask the Commissioner about the position of pedigree cattle that are deprived of going to shows in his country for one day.
Det er imidlertid et vanskeligt punkt, så Europa-Parlamentet bør se lidt nærmere på det.
They are not even allowed to go across the border for 24 hours and I am totally sickened by this decision.
Vi socialister er i hovedtrækkene enige i betænkningen fra Retsudvalget om dette emne, men vi under streger, at dette direktiv, som ordføreren har sagt,
In view of the importance of this canal to the future development of Ireland's inland waterways and the economic benefits of increased tourism in the area ; has the Commission reached any decision on the funding of this project now that all the necessary surveys and environmental assessments have been completed ?
Medina Ortega ninger med hensyn til nogle af de ændringsforslag, som jeg har omtalt.
12.6.90 contribution by the Community, I must tell him that is not possible, so the total support would be the same regardless of which programme it came under.
kun bør være det første af en række direktiver, der skal behandle forskellige aspekter.
There will be, I think, plenty of projects available under the Interreg programme for the whole island of Ireland.
Det generelle princip bør, som ordføreren også har sagt, være en obligatorisk forsikring mod risikoen for skader.
MILLAN, Member of the Commission. — The project concerned is included in the Irish operational pro­gramme for tourism which was approved by the Commission in December last year.
Vi synes, det er positivt, at Retsudvalget foreslår oprettelse fra 1. januar 1992 af en Europæisk fond for erstatning af skader forårsaget af Affald.
It concerns the restoration of Ballinamore and Ballyconnell Canal to link the Shannon and Erne navigation systems.
En fond, der burde finansieres af affaldsproducenterne, det vil sige fabrikanterne, transportvirksomhederne og bortskaffelsesvirksomhederne.
Responsibility to decide which projects are to be grantaided within the terms of the programme lies with the national authorities implementing the programme overseen by the programme monitoring committee.
Her støder vi på et vigtigt princip, nemlig det solidariske ansvar.
I am happy to say that the Commission has now assessed the information required and that we are satisfied with it.
Fabrikanterne, transport- og bortskaffelsesvirksomhederne bør således have et fælles, solidarisk civilretligt ansvar for en hvilken som helst skade, der kan forvoldes af affald.
We have communicated this to the Irish authorities who will have to take the final decision to co-finance the project.
Jeg indledte med at sige, at dette direktiv kun bør være begyndelsen til nye fælles regler, og dette gælder særligt et så vigtigt område som ansvaret for skader forvoldt af kernekraft.
CUSHNAHAN (PPE). — I have noted what the Commissioner has said, but, might I make the additional point that the River Shannon is one of the most important national resources in my part of Ireland.
Det er rigtigt, at betænkningen tilstræber at udvide reglerne til også at omfatte spørgsmålet om miljøskader forårsaget af atomaffald, men det er klart, at der ikke, inden for dette direktivs rammer, er plads til detaljerede bestemmelser vedrørende skader forvoldt af atomaffald. fald.
Whatever happens to the project, whether it goes ahead or not, could I ask the Commissioner if, along with his other colleagues, he will do all in his power to ensure that the terrible pollution of that river is cleaned up because it is destroying a natural amenity, hinders the potential of tourism and causes a lot of problems for residents who depend on the river.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, hr. Ferri har som erfaren dommer udført et storslået stykke arbejde for i mange henseender at styrke og forbedre et allerede godt forslag fra Kommissionen i betragelig grad; det komplimenterer jeg ham for.
COONEY (PPE). — I am glad to hear the Com­missioner's reply.
Af tidsmæssige årsager må jeg desværre begrænse mig til et punkt, som vi har problemer med, og som vi heller ikke kan gå med til, og det vedrører gruppeaktionerne.
In case there might be any delay on the part of the Irish authorities to finance this very deserving and important project, could the Com­missioner indicate to me if it would fall within the terms of the new Intereg programme as an alternative means of funding should there be any backsliding on the part of the national government ?
Det forholder sig nemlig således, at grup peaktioner endnu ikke er anerkendt i alle EF's medlemsstater som sådan, idet de afviger fra det gamle franske retsprincip point d'intérêt, point d'action: Ingen interesse, intet retskrav.
MILLAN. — I do not think that question would affect the timing of the project but I have no reason to think there will be any delay here.
Og det spørgsmål, jeg stiller mig, er, om der via et vigtigt direktiv om en vigtig detalje må gøres indgreb i civile retskravs dybt rodfæstede systemer.
It is already included, as I have said, in the operational programme for tourism which has already been agreed by the Commission.
Jeg har bestemt sympati for gruppeaktioner, men efter min opfattelse må vi først gøre det i en initiativbetænkning, der generelt redegør for, hvilke muligheder der er i de forskellige lande; derefter kan vi se på, om der kan gennemføres koordinerende arbejde.
MILLAN. — I do not think I can answer the specific question about any particular project for improving the quality of the water and removing pollution there but, of course, on the general question the honourable Member will know that environmental considerations are taken fully into account in the Community support framework for Ireland and in the operational program­mes that are following from that.
Jeg taler naturligvis om ændringsforslag nr. 16, stk. 4, hvor jeg siger, at tiden endnu ikke er moden hertil. Signalet er givet, lad os se, hvad der sker.
In the case of the canal project can I just repeat that I would expect this now to go ahead very quickly because the Irish Government attaches very considerable importance to it.
For der er endnu en indvending, hr. Ferri.
PRESIDENT. — Question No 8, by Mr De Rossa (H-666/90)
Vi vil støtte Dem med undtagelse af to ting, og det er den ene af dem.
Subject: North-South Rail Link, Ireland
Det er også meget vigtigt, at Fællesskabet og dets medlemsstater indbygger de internationale regler, som de har forpligtet sig til at overholde, i fælles skabsretten.
BLANEY (ARC). — In Mr Cooney's supplementary question he mentioned Intereg and also the danger of delay on the part of our own national government in so far as pursuing this matter is concerned.
Det er sandt, at Domstolen har fastslået princippet om, at de internationale regler kan anvendes internt, hvad enten der er tale om almen international ret eller international ret i form af særlige konventioner, men EF-borgeme har ret til gennem indbygningen i fællesskabsretten at vide, hvilke internationale regler, der gælder, og hvorledes de udmønter sig i den nationale lovgivning.
Might I, despite what the Commissioner has replied to that sup­plementary, suggest that Intereg particularly would appear to have been tailored in a special way to such a project as this which straddles the border between Fermanagh and the southern counties, running right down the Shannon.
Nogle af ændringsforslagene sigter mod at udvide direktivets område for meget gennem indførelse af vigtige undtagelser fra de generelle retsprincipper; men vi skal huske, at Domstolens retspraksis og hele fællesskabsretten understreger princippet om over holdelse af disse retsregler.
Perhaps a mixture of both may be required before the total funding between our govern­ment and the Community will have been sufficient to do the job in a proper way.
Jeg tænker her på forældelsen af retten til at anlægge sag og på spørgsmålet om tilbagevirkende kraft.
I fully supplement any view expressed by Mr Conney as to the importance of it to tourism, both north and south Λ the border.
I mit land, som i andre fælles skabslande, er det nemt at få øje på den skade, der er sket på miljøet som følge af affald.
Will the Commission specify the current position with regard to funding for the above project?
Det er helt berettiget, at der fra alle sider har været politisk pres for at få ryddet op.
From whom have applications been received to date?