natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes oplyse, om artikel 4 i den græske lov 1960/91 (FEK 123, del A) og de i medfør af lovene udstedte præsidentdekreter nr. 113/1-4-1992 og 114/1.4.1992 (FEK 50, del A) om private aktørers forvaltning af EF-midler er i overensstemmelse med EF's bestemmelser og især bestemmelserne vedrørende aftaler om offentlige leverancer.
Can the Commission confirm whether Article 4 of Greek Law No. 1960/91 (Official Gazette No. 123, Part A) and Presidential Decrees Nos. 1 13 and 114 issued on 1 April 1992 subsequent to that law (Official Gazette No. 50, Part A), which provide for Community funding to be managed by private sector bodies, are compatible with the provisions of Community law, in particular those relating to competition and public supply contracts?
En undersøgelse af de to præsidentdekreter, som det ærede medlem omtaler, har ikke kunnet påvise bestemmelser, der strider mod EF-retten.
Examination of the two presidential decrees referred to by the honourable Member has not brought to light any provisions that might be contrary to Community law.
Med hensyn til overholdelse af bestemmelserne om konkur rence og offentlige leverancer er EF-direktivernc på området stadig gældende.
As regards observance of the rules on competition and public contracts, the relevant Community directives continue to apply.
Under alle omstændigheder må omkostningerne ved de aktioner, der skal forvaltes af de organer, som er oprettet, eller som skal oprettes, ikke overstige det loft, som er fastsat i direktivet om offentlige leverancer.
In any event the costs of activities conducted by existing bodies or bodies yet to be set up should remain within the limits prescribed by the 'public contracts' directive.
Spørgsmål nr. 85 af Elles (H-0752/92)
Question No 85 by Mr Elles
Tager Kommissionen hensyn til en virksomheds størrelse, når den udarbejder nye love?
Does the Commission take into account a company's size when new laws are drafted?
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre i fremtiden for at nedsætte virkningen af ny lovgivning på små virksomheder?
What is the Commission intending to do in the future to reduce the impact of new legislation on small businesses?
Kommissionen er klar over behovet for at vurdere virkningen af fællesskabslovgivningen på virksomhederne, navnlig de små virksomheder.
The Commission is conscious of the need to evaluate the impact of Community legislation on companies, especially on small ones.
Det er en vigtig faktor i Kommissionens virksomhedspolitik med henblik på at forbedre erhvervsmiljøet.
It is an important consideration in the Commission's enterprise policy towards improving the business environment.
Dette var en af hovedårsagerne til nedsættelsen af den oprindelige arbejdsgruppe for SMV i 1985 og den senere oprettelse af GD XXIII med dets særlige ansvar for virksomhedspolitikken og behovet for at se nærmere på de særlige problemer blandt SMV.
This was one of the main reasons behind the setting up of the original SME Task Force in 1985 and the subsequent establishment of DG XXIII with its special responsibility for enterprise policy and the need to consider the particular problems for SMEs.
Gennem sin ordning med vurdering af virkningerne for virksomhederne forsøger Kommissionen at tage hensyn til byrderne for virksomhederne, når lovgivningen udarbejdes.
The Commission through its business impact assessment system seeks to take account of the burdens for business when legislation is being drafted.
Kommissionen er navnlig optaget af enhver mulig uforholdsmæssig stor lovgivningsmæssig byrde for virksomhederne, navnlig de små virksomheder.
The Commission is particularly concerned about any eventual disproportionate burden of regulation on businesses, especially small businesses.
Afhængig af den pågældende lovgivning og under forbehold af behovet for at tilvejebringe en væsentlig kontrol på området sikkerhed og sundhed samt miljø overvejer Kommissionen muligheden af at minimere eller endog fritage SMV for lovgivningen de steder, hvor det er muligt.
Depending on the legislation in question, and subject to the need to provide for essential health and safety or environmental controls, the Commission considers the possibility of minimising or even exempting SMEs from regulation where possible.
Kommissionen vil fortsat arbejde på at forbedre og styrke ordningen med vurdering af virkningerne såvel som at fremme forberede høringsprocedurer med virksomhedernes organisationer, navnlig med de europæiske SMV- og ariuanai-organisationer.
The Commission will continue to work on improving and strengthening the impact assessment system as well as encouraging improved consultation procedures with business organizations particularly with the European SME and artisanat organizations.
Kommissionen tilskynder også Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at gøre større brug af vurderingerne af virkningerne, når forslag behandles i Rådet og Parlamentet.
The Commission also encourages the Parliament, the Council and the Economic and Social Committee to make greater use of the impact assessments when proposals are discussed in the Council and the Parliament.
Om: Klassificering af blodderivater
Subject: Classification of products derived from blood
Stabile plasmaderivater betragtes i øjeblikket som blodderivater og har som sådanne særstatus.
Stable plasma derivatives are currently considered to be blood derivatives and. as such, are covered by special provisions.
Efter 1. januar 1993 vil de blive betragtet som lægemidler og sendes på markedet under vilkår, der ikke fuldt ud garanterer deres oprindelse (betalte donorer eller frivillige donorer, som ikke får betaling).
No 3-421/215 products and marketed under conditions which do not provide the necessary guarantees as to their origin (whether from paid or voluntary unpaid donors).
Er Kommissionen klar over, hvilke farer dette indebærer for den offentlige sundhed? Hvilke foranstaltninger forventes truffet for at afværge disse farer?
Is the Commission aware of the health risk which this represents?
Det er Rådet, som har ment, at man for at beskytte den offentlige sundhed måtte styrke kontrollen med fremstillingen og markedsføringen af blodderivater ved at ligestille dem med lægemidler.
It was the Council which felt that, in order to protect public health, it was necessary to strengthen supervision of the production and marketing of blood derivatives by treating them as medicinal products.
Det gav derfor i 1987 Kommissionen mandat hertil.
It gave the Commission the necessary authorization to act in 1987.
På forslag af Kommissionen vedtog Rådet i 1989 enstemmigt direktiv 89/381/EØF om blodderivater og menneskeligt plasma, efter at Europa-Parlamentet havde afgivet positiv udtalelse.
On a proposal from the Commission, Directive 89/381/EEC on blood derivatives and human plasma was unanimously adopted in 1989 by the Council after a favourable opinion from the European Parliament.
Der er aldrig blevet fremsat kritik af de aspekter af direktivet, der vedrører den offentlige sundhed.
The directive was never criticized on public health grounds.
For den, der modtager blodderivater, er det ikke i sig en absolut sikkerhedsgaranti, at blodet er blevet afgivet uden betaling.
For the recipient of blood derivatives voluntary donation of blood is not in itself an absolute safeguard.
Det viste en række begivenheder, som fandt sted i en medlemsstat i 1985, og som på trods af en ordning med ikke-betalte donorer fik katastrofale følger for blødere og patienter, der havde fået blodtransfusion.
Events in 1985 in a Member State have shown that disastrous results can ensue for patients and haemophiliacs even under a system of voluntary donation.
Under alle omstændigheder forpligter direktivet medlemsstaterne til ikke blot at indføre de nødvendige sanitære bestemmelser til sikring af produkternes kvalitet, sikkerhed og effektivitet, men også til at fremme, af indlysende etiske grunde, afgivelsen af blod uden betaling.
At all events the directive requires Member States to put in place health regulations so as to ensure the quality, safety and efficacy of such products and, in addition, to promote unpaid donorship, for obvious ethical reasons.
Om: Salget af fodboldspilleren Lentini
Subject: the transfer of Italian footballer Lentini
I Italien har klubben Torinos salg af fodboldspilleren Gianluigi Lentini til Milan indbragt det ekstreme beløb af 65 mia. lire, hvilket med al tydelighed viser, hvor kommercialiseret denne folkesport er blevet.
Following the transfer between Italian football clubs Torino and AC Milan of footballer Gianluigi Lentini for the astronomical sum of 65 billion lire — a blatant example of how this popular sport has been taken over by market forces — does the Commission not think that it is now high time to draw up regulations to bring some discipline to the so-called 'transfer market' in order to prevent further distortion of the principle of free competition with regard to the purchase of players by the various football clubs in the Member States; to loosen the hold of the business mentality and restore the 'human' element to football; and toset ceilings for the transfer fees paid for professional footballers and oblige clubs to allocate a graduated percentage of transfer fees, based on the amounts involved, to the promotion of non-competitive football?
Om: Den amerikanske højesterets seneste afgørelse vedrørende CIA'S og FBI's bortførelse af borgere i hele verden
Subject: Unprecedented decision by the US Supreme Court endorsing CIA and FBI kidnapping worldwide
Den amerikanske højesterets seneste »uhyrlige« afgørelse har skabt røre overalt i verden og fremkaldt reaktioner hos mange regeringer. Ifølge afgørelsen vil CIA, FBI og ethvert andet amerikansk organ kunne bortføre en hvilken som helst borger i et hvilket som land i verden og derfra med magt føre den pågældende til USA for at få ham dømt i henhold til amerikansk lov!!!
The unprecedented and outrageous decision by the US Supreme Court endorsing the kidnapping by the CIA, the FBI and any other US agency of any citizen in any country in the world and their forcible removal to the USA to be tried under American law has provoked an international outcry and reactions from numerous governments.
Hvornår og hvordan agter Kommissionen at reagere på denne seneste afgørelse, som er ensbetydende med en fuldstændig tilsidesættelse af folkeretten og menneskerettighederne i hele verden og en grov krænkelse af internationale konventioner og staternes grundlæggende suverænitet?
When and how does the Commission intend to react to this provocative decision which is an utter negation of international law and human rights throughout the world and a flagrant violation of international conventions and of the fundamental sovereignty of states?
Foreløbig bortset fra indholdet af den amerikanske højesteretsdom må Kommissionen konstatere, at enhver stat, der sender agenter til udlandet for at bortføre en statsborger fra et andet land og stille ham for sine egne domstole, overtræder folkeretten.
Putting aside, for a moment, the specific judgment of the US supreme court, the Commission considers that the fact of dispatching agents abroad to kidnap a national of another state and to subject him to one's own system of justice constitutes, for any state, a violation of international law.
Der er faktisk tale om, at en stat gennem magtanvendelse udøver sin myndighed på en anden stats territorium.
It is the exercise by force of the power of a state upon the territory of another state.
Noget sådant er. ifølge fast retspraksis ved den stående mellemfolkelige Domstol, i modstrid med princippet om territorial begrænsning af en stats suverænitet og kan kun finde sted med den berørte stats udtrykkelige samtykke (jf. dommen S.S. Lotus. 1927 PCIJ. Serv. A nr. 10).
According to the established jurisprudence of the Permanent Court of International Justice (PCIJ) such an action would be contrary to the principle of the territorial limitation of state sovereignty and could only take place with the explicit consent of the state concerned (cf. Judgment in S.S. Lotus.
Kommissionen kan for sit vedkommende kun tilkendegive sit ønske om at se dette grundlæggende folkeretlige princip overholdt og sin forundring over den amerikanske højesterets afgørelse, som forkaster det.
The Commission, for its part, can only express its attachment to respect for the fundamental principle of international law and its surprise at the Supreme Court decision rejecting it.
Kendes tilbageholdelsen i modstrid med folkeretten — hvilket kun kan gøres af Haag-Domstolen — ville der ydermere være tale om en klar overtrædelse af menneskerettighederne.
If the detention was deemed contrary to international law — which could only be done by the Court at the Hague — it would also be an extreme violation of human rights.
Det er faktisk fast retspraksis ved de nationale og internationale domstole, at retten til ikke at blive underkastet ulovlig eller vilkårlig arrestation er en integrerende del af de grundlæggende menneskerettigheder (retten til fysisk integritet).
It is the established jurisprudence of national and international courts that freedom from illegal or arbitrary arrest is an integral part of fundamental human rights (the right of physical integrity).
Det tilkommer naturligvis den berørte stat, Mexico, at gøre sine interesser gældende på passende måde.
It is of course for the state concerned — Mexico — to defend its interests in the appropriate manner.
Om: Udvikling og miljø, temaer, der bør behandles i støtte- og samarbejdsprogrammerne: Tilfældet Bioko-øen
Subject: Development and the environment as a consideration in aid and cooperation programmes: the case of Bioko Island
Forskergrupper, der netop har besøgt Bioko-øen i Ækvatorialguinea, advarer om de farer, der truer det fredede område på den sydlige del af øen, hvis økosystemer er af global betydning.
Groups of researchers who have just visited Bioko Island in Equatorial Guinea are warning of threats hanging over the protected southern part of the island, whose ecosystems are of worldwide significance.
I de programmer og projekter, der iværksættes med støtte fra Fællesskabet, tages der derfor hensyn til miljøvirkningerne, ligesom det, om nødvendigt, fastsættes, hvilke beskyttelsesforanstaltninger der skal træffes for at sikre en bæredygtig udvikling.
Is the Commission aware of the extraordinarily long waiting, marshalling and processing times for so-called 'Europe' international express trains in the south of the EC, particularly between France and Italy and France and Spain, and what action has it taken in recent years and with what success (if any), to intervene to assist travellers in this instance?
Om: Offentlige transportmidler og indre grænser
Debates of the European Parliament
Forsinkelserne i forbindelse med den grænseoverskridende jernbanetransport har mange forskellige, jernbanespecifikke årsager af hovedsagelig teknisk eller organisatorisk art. De kan imidlertid også opstå gennem grænsekontrollen.
The delays in transfrontier rail travel are due to a number of causes directly relating to the railways which are mainly of a technical or organization nature. But delays may also be caused by border controls.
Med det indre markeds gennemførelse kan der forventes betydelige forbedringer med hensyn til grænsekontrollen.
Significant improvements are likely with the completion of the internal market as far as border controls are concerned.
Frem for alt bliver kontrollen af passagererne ved grænserne afskaffet.
Above all there will no longer be checks on passengers at the borders.
EF-politikken på jernbanetransportens område sigter mod en større europæisk integration i forbindelse med organisation og teknologi.
The Community's policy towards railways seeks greater European integration as regards organization and technology.
Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af jernbanevirksomhederne i Fællesskabet, hvorved internationale grupperinger får adgang til den europæiske jernbaneinfrastruktur, er et vigtigt skridt i denne retning.
Council Directive No 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of railway undertakings in the Community which provides for rights of access to European railway infrastructure by means of international groupings is a major step in this direction.
Den udvikling af jernbanevirksomhederne, der fremmes på denne måde, såvel som den stigende konkurrence vil gøre det lettere at overskride grænserne.
The European orientation of railway companies promoted in this way and increasing competition will facilitate transfrontier travel.
Desuden er der i Kommissionen nedsat arbejdsgrupper, der udarbejder og ajourfører rammeplaner for de europæiske net for højhastighedstog og den traditionelle jernbanetransport, herunder også tekniske aspekter.
In addition, the Commission has set up working parties to draw up framework plans for European high-speed rail networks and conventional rail travel including its technical aspects.
Kommissionen er for øjeblikket ved at udarbejde et forslag til direktiv om tekniske bestemmelser for højhastighedstog.
The Commission is currently working on a proposal for a directive on technical provisions for high-speed trains.
Det kan forventes, at der i den internationale højhastighedstogtransport i Fællesskabet ikke vil være nogen forsinkelser ved grænserne.
It is anticipated that there will be no delays at intra-Community borders in international high-speed rail travel.
Kommissionen står desuden i direkte kontakt med jernbanevirksomhederne og andre internationale organisationer — f.eks. med Den Økonomiske Kommission for Europa hos FN i Genève — for hurtigst muligt at fjerne forsinkelserne ved grænserne.
In addition, the Commission is in direct contact with the railway companies and other organizations, for example the Economic Commission for Europe of the UN in Geneva, to eliminate as swiftly as possible delays at the border.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Dumping of munitions at sea
Kommissionen har endnu ikke fået bekræftelse fra Det Forenede Kongeriges regering på, at der planlægges eller foregår dumpning af store mængder ammunition.
The Commission has not yet received confirmation that the UK Government is in the process of dumping or is planning to dump large quantities of munitions into the sea.
Ifølge den i øjeblikket gældende internationale ret (London-konventionen og Oslo-konventionen) vil Det Forenede Kongerige eventuelt kunne foretage sådanne dumpninger, hvis visse betingelser er opfyldt.
Under existing international law (the London Convention and the Oslo Convention) the United Kingdom might be entitled, subject to certain conditions, to carry out such dumping.
Med hensyn til dumpning af affald og andre stoffer beskrives disse betingelser navnlig i bilag I, II og III til konventionen om forebyggelse af havforurening (London-konventionen om dumpning) og med hensyn til dumpning fra skibe og luftfartøjer i bilag I, II og III til konventionen om forebyggelse af havforurening.
These conditions are set out in Annexes I, II and III of the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Dumping Convention) and Annexes I, Hand III of the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft.
Fællesskabet har ingen direkte beføjelser på området.
The Community has no direct jurisdiction in this matter.
Men dumpning i havet er afgjort ikke den bedste måde, hvorpå sådanne stoffer kan bortskaffes, og den frembyder farer for miljøet.
However, the dumping of munitions in the sea is certainly not the best way of eliminating such material and presents risks for the environment.
Kommissionen kan derfor kun udtrykke sin beklagelse, hvis Det Forenede Kongerige eller en anden medlemsstat foretager operationer af denne art.
The Commission could therefore only express its regret if the UK or any other Member State were to engage in such operations.
Om: Fællesskabets politik vedrørende pensionsalder
Subject: Community policy on retirement age
Kommissionen offentliggjorde sin første rapport ') til Rådet om gennemførelsen af Rådets henstilling2) af 25. december 1982 om principperne for Fællesskabets politik vedrørende pensionsalder den 2. juli
The Commission published its first report (') for the Council on the application of the Council recommendation (2) of 25 December 1982 on the principles of the Community policy with regard to retirement age on 2 July 1986. The Commission stated in that report that it would
Kommissionen anførte i denne rapport, at den ville forelægge en ny rapport om udviklingen i situationen efter fem år.
16.9.92 present a further progress report after five years.
Der er nu gået seks år, uden at der er forelagt en ny rapport.
Six years have now passed without a further report.
Vil Kommissionen oplyse, hvornår rapporten vil foreligge, og om den vil blive offentliggjort i rette tid forud for Det Europæiske År for De Ældre i 1993?
Will the Commission indicate when the report will be ready and whether it will be published in time for the European Year of Elderly People in 1993?
Kommissionen er for øjeblikket ved at udarbejde en ny rapport om udviklingen i situationen og stræber efter at offentliggøre denne inden udgangen af 1992.
The Commission is currently preparing a new progress report, and aims to publish this before the end of 1992.
Det vil derfor være tids nok til at præge drøftelserne af pensionsordninger i løbet af 1993, Det Europæiske År for De Ældre og Solidaritet mellem Generationerne.
It will therefore be in time to inform discussion on retirement arrangements during 1993, the European Year of the Elderly and Solidarity between the Generations.
Spørgsmål nr. 95 af Marleix
Question No 95 by Mr Marleix
Om: Ledsageforanstaltninger til fordel for landbrugsområder i bjergene
Subject: Accompanying measures for mountain farming areas
Har Kommissionen, der ikke kan være uvidende om, at indtægtsnedgangen især er mærkbar i landbrugsområder i bjergene, navnlig for kvægavlen, taget initiativ til, at der vedtages særlige kompensationsforanstaltninger til fordel for landbrugsbedrifter i bjergområder?
Has the Commission, which must be aware of the fact that the fall in income is particularly noticeable in the mountain and hill farming areas, particularly for stock-rearing, introduced specific compensation measures for mountain and hill farms?
Vil Kommissionen i øvrigt meddele, om Frankrig som led i de nylige aftaler om ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik har opnået yderligere referencemængder ved tildelingen af mælkekvoter for bjergområderne, navnlig om Frankrig har fået de 4,67% tilbage, der har været blokeret siden 1984?
Can the Commission also state whether, under the recent agreements on measures accompanying the reform of the CAP, France has obtained additional reference quantities in the allocation of milk quotas for mountain areas, in particular the release of the 4.67 % blocked since 1984?
Fællesskabet har en aktiv politik til fordel for bjergområderne og de ugunstigt stillede områder.
The Community has an active policy in favour of mountain and less favoured zones.
Dette kommer i første instans til udtryk gennem en særlig ordning under strukturfondene, som giver landmændene yderligere støtte for at kompensere for ulemperne ved at drive landbrug i disse områder.
This is expressed in the first instance through a specific regime under the structural funds involving additional aid to farmers to offset the disadvantages of farming in those areas.
Udover gunstige betingelser for støtte til landbrugsinvesteringer tillader denne ordning direkte støtte indtil et maksimum på ECU 120 pr. husdyr eller pr. hektar, for dyr og afgrøder i disse områder.
In addition to preferential conditions for aid to farm investments, this regime allows direct aid up to a maximum of ECU 120 per livestock unit or per hectare, for animals and crops in these zones.