natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at Parlamentet følger dette politiske signal op med et, der tilkende giver, at det ikke vil svække Rådets holdning på dette område.
Is it in any way possible that the Commission did not know, in June, the extent of the savings that it put forward to us in October?
Parlamentet ønsker at anvende 200 mio ecu til en progressiv afvikling af medansvarsafgiften på mælk og til indkomstsubsidier.
I frankly find this behaviour worrying, not least because it was the Commission itself that supplied us the information on the basis of which we carried out the programming of expenditure.
Min gruppe har foreslået en ændring af ændringsskrivelsen, der vil føre til en reduktion af subsidierne til
I wonder, then, what real foundation there could have been for the figures on which we have constructed our five-year programme, and I cannot refrain from expressing serious concern at this.
Hvad vil Europa-Parlamentet opnå med dette for slag til et system, hvor der overføres kapital fra overskuddene til de områder, hvor der er behov?
The first is that, as a result of this letter of amend ment, a question mark is left hanging over the interinstitutional agreement itself.
Der ville ske en automatisk over førsel af midler, og således ville vi også kunne løse mængdeproblemet. Jeg vil her tillade mig at være uenig med formanden for Rådet.
At great cost we have reached an agreement with the Commission and the Council on programming expenditure over a five-year period.
Jeg tror ikke, at hans tolkning af spørgsmålet holder stik, når han mener, at det drejer sig om en godkendelse af bevillinger og ikke af mængder.
These are also the reasons why, Mr President, the Italian Communists will be supporting the amendment from the Committee on Budgetary Control to the let ter of amendment.
Og jeg vil gerne bede de kompetente inden for Rådet om at behandle spørgsmålet på ny.
The amendment asking for two hundred million units of account for small producers is without foundation and, in the
Price skummetmælk med 200 mio ecu — nøjagtig det samme tal.
I regard the draft declaration as a sound text that should be adopted by the Council.
Hvis det bliver vedtaget, vil det, som Parlamentet har stemt for, udgøre nøjagtig det samme tal som Rådets.
It is up to it to confirm to us that it is willing to accept genuine dialogue with Parliament.
Endelig, hr. formand, vil jeg på min gruppes vegne gerne komplimentere ordføreren, hr. von der Vring. Hans dygtighed og grundighed har gjort indtryk på os alle.
extreme, is inadmissible, since these savings have been eliminated on the revenue side and, that being the case, there are no funds to meet this request.
Vi takker ham varmt for det arbejde, han har gjort.
May I be permitted one final point, Mr President.
Barbarella (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne gøre nogle konkrete bemærkninger om ændringsskrivelsen til 1989-budgettet.
I am totally in agreement with the chairman of the Committee on Budgets, who has defended our position in a masterly way: I, too, think it intolerable for the Council to attempt to bring in through the window what we, as the Council very well knows, had put out through the door.
Dette budget forekommer mig at være nogenlunde tilfredsstillende : det har hverken rejst eller løst store proble mer trods det vigtige arbejde, der er gjort af vor ordfører, hr. von der Vring, som også jeg vil udtrykke min anerkendelse af.
I consider that the same strictness that was used in this Chamber in standing firm on Article 15 of the five-year programme should also have been used for the letter of amendment.
Desuden må vi virkelig tilpasse de beløb, der er afsat til den fælles landbrugspolitik, så de kommer til at stemme med ændringerne af landbrugspolitikken.
Mr President, to conclude, may I say that it is not without emotion that I come to the end of my last speech in this Parliament, and my tenth budgetary procedure.
Ændringsskrivelsen i sig selv rejser imidlertid spørgsmål, som forekommer mig vigtigere.
SCRrVENER (LDR). — (FR) Mr President, I wish to begin by thanking our colleague, Mr von der Vring, for all his work on this budget.
Det er først og fremmest værd at erindre de kolleger, som ikke er medlem af Budgetudvalgets lukkede kreds om, hvad denne ændringsskrivelse består af.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at this stage of the budgetary procedure the Group of the European Democratic Alliance also welcomes the much calmer atmosphere in which it has been conducted as a result of last February's Brussels agreements.
Den er i det væsentlige en » besparelsesaktion «, dvs. at 1989-budgettet reduceres med godt fire millioner ecu, som bliver »godtgjort« medlemsstaterne. Dette er formålet med ændringsskrivelsen, og jeg tror, at det står klart for os alle.
Yet we feel bound to express our concern and dissatisfaction concerning, firstly, the treatment of EAGGF Guarantee Section appropriations in the rectifying letter and, secondly, the inadequacy of the undertakings made by the Council with regard to food aid.
I særdeleshed venter vi med tilbageholdt åndedræt på stemmerne fra de britiske Labour-medlemmer.
The 1989 budgetary procedure has almost drawn to a close, and in very satisfactory circumstances, for unless there are any last-minute surprises in store there will be no delay in the adoption of the budget.
Sidste uge skilte de sig ud fra flertallet i deres gruppe i Budgetudvalget og stemte for en samlet forøgelse af udgifterne til den fælles landbrugspolitik.
Moreover we should emphasize the broad consensus obtained by this budget as amended by our institution.
Det kan naturligvis have været en del af den igangværende perestroika inden for det britiske Labour-parti, eller måske er + 200 - 200 = 0 en ligning, som de har fundet for kompliceret.
We know that this improvement in relations between the Council and Parliament is due to the interinstitutional agree ment.
I dag må vi simplet hen bede om deres støtte, ligesom vi beder om støtte fra andre medlemmer af Parlamentet.
From now on, it seems, strongarm tactics, breakdowns and mini-dramas betwen the two arms of the budgetary authority are no longer the order of the day.
Jeg siger til Kommissionen : » I må endelig ikke opgive konservatismen, I skal praktisere den «.
Obviously, that will be be possible in the course of future budgetary exercises.
I den forbindelse vil jeg gerne foretage et par vurderinger. Først og fremmest af proceduremæssig art. Jeg tror, at på dette plan er fremlæggelsen meget diskutabel.
Turning to substantive questions, Mr President, I shall comment briefly on the letter of amendment on which Parliament will vote at the end of this week.
Den blev faktisk fremlagt efter Parla mentets førstebehandling, og endvidere vedrører denne besparing efter Kommissionens beregninger 1988-budgettet.
The Liberal and Democratic Reformist Group will vote in favour of that rectifying letter.
I betragtning af, at dette regenskabsår endnu ikke er afsluttet, finder jeg ikke, at det er helt i overensstemmelse med finansforordningen nu at træfffe beslutning om aktiverne.
As the motion for a resolution emphasizes, objections can be raised to the proposal to incorporate in the 1989 budget a surplus from 1988, even though that budgetary exercise has not been concluded yet.
Hvad angår andenbehandling i al almindelighed, så vil min gruppe støtte den pakke af ændringsforslag, som Budgetudvalget har vedtaget.
We do not think, however, that those objections should prevent us in this instance from voting for the figures submitted to us by the Council.
I virkeligheden skulle man have ordnet dette spørgsmål, som vedrører 1988- budgettet, i forbindelse med dette regnskabsår altså ved at stille ændringsforslag til 1988-budgettet. Det ville have været den mest korrekte procedure.
Is it reasonable to presume that the favourable trend of world prices this year will be continued next year and so conclude that the appropriations initially projected should be reduced by a little over 1.3 billion ECU?
Når dette er sagt om formen, hr. formand, vil jeg gerne med hensyn til indholdet — som er det vigtigste — sige, at der her må gøres to væsentlige betragtninger.
The recent failure of the GATT conference in Montreal raises the prospect, unfortunately, of a trade war between the United States and the Com munity over agricultural products.
Den første er, at denne ændringsskrivelse ender med at sætte spørgsmålstegn ved den interinstitutionelle aftale.
That being so, it is absolutely absurd to deprive ourselves of the financial means of retaliation.
Nu er der ikke tvivl om, at hvis man lige fra begyndelsen af denne plan, dvs. fra 1989, vil gennemføre en besparelse på fire milliarder, så kan man ikke undgå at påvirke selve planlægningen. Jeg mener, at der havde været forskellige valgmulighe-
In 1989, as we all know, the parliamentary timetable will be disrupted by elections to this Parliament, which could jeopardize the chances of any such budgetary procedure being completed as a matter of urgency.
Med hensyn til von der Vring-beslutningsforslaget, vil jeg gerne henlede opmærksomheden på punkt 18.
To avoid any such risk, our group proposes using the expected savings to set up a reserve fund similar to that designed to accommodate the fluctuations of the dollar in relation to the ECU.
Det er et punkt, som jeg foreslog under udvalgsbehandlingen, og som blev enstemmigt vedtaget.
Some Members have remarked to me that that could not be envisaged for want of a legal base.
Jeg tror, vi må sigte mod at gøre Kommissionens tjenestemænd til de bedste i Europa.
That is a red herring designed to avoid a fundamental disagreement and the risk of alienating the Com munity's farmers.
De må nå en standard, der tåler sammenligning med effektiviteten i den private sektor, ikke bare i de noget mere langsommelige nationale bureaukratier.
There is nothing to stop Parliament asking the Commission to provide the necessary legal base by amending the Financial Regulation, as was done when a reserve fund of 1 billion ECU was set up
Jeg mener, at Parlamentet hvert år bør se på, hvilke fremskridt der er sket på personaleområdet, nøjagtig som det gør, når det gælder udgifterne.
With regard to the draft budget for 1989 itself, the Liberal and Democratic Reformist Group supports the priorities established by the Committee on Budgets.
Med andre ord, anmodningen om en rapport bør være grundlaget for en parallel til Notenboom-spørgsmålet.
It is clear that, when it comes to the second reading, the main priority must be food aid.
Det er lige så nødvendigt, at vi bruger de sparsomme ressourcer rigtigt på personaleområdet, som på det økonomiske område.
Parliament's efforts this year have concentrated on restoring the appropriations for which it voted on the first reading, but Parliament has understood that it must take other
Tillad mig en sidste bemærkning, hr. formand.
to compensate for fluctuations in the dollar.
Jeg er fuldstændig enig med Budgetudvalgetsformand, som mesterligt har forsvaret vor tese: heller ikke jeg finder, at man kan acceptere, at Rådet søger at liste det ind ad bagtrappen, som vi, hvilket Rådet selv udmærket ved, har sendt ud ad hoveddøren.
In the present instance the purpose of the reserve fund would be to compensate for fluctuations in world prices other than those due to exchange rate variations, and it could function in the same way as the monetary reserve, in other words, its funds would be drawn on only in case of need.
Jeg finder, at den samme fasthed, hvormed man her i Parlamentet holdt fast ved artikel 15 i femårsplanen, skulle have været lagt for dagen med hensyn til ændringsskrivelsen.
The aim would be to protect the interests of both Community farmers and Community consumers by avoiding excessive price fluctuations.
Scrivener (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke hr. von der Vring for det store stykke arbejde, han har gjort i forbindelse med budgettet.
As regards the social and regional policies, I am pleased the Council has accepted many of the amend ments proposed by the various committees.
I formiddag er der mange, der har talt om den sociale dimension.
It will soon be notionally possible to double the resources for the structural Funds.
Socialudvalgetordfører, fru Dury, var med rette utilfreds med, at vi på dette punkt ikke er blevet helt imødekommet.
Whether this is actually translated into figures remains to be seen.
Ville det måske ikke have været muligt takket være denne besparelse ved årets begyndelse politisk at rejse spørgsmålet om en genanvendelse til dette eller andre formål?
The willingness to set aside more money for the handicapped and disabled is welcome.
Dette er et fundamentalt politisk problem, især hvis man tænker på, hvor vigtigt spørgsmålet om den sociale dimension i det indre marked er ved årets begyndelse. Med dette middel ville vi endvidere have kunnet ajourføre de finansielle perspektiver.
Where the structural Funds themselves are concerned, the reform comes into effect on 1 January, but I still have my doubts about the Commission's ability to coordinate everything efficiently.
Det bør for øvrigt påpeges, at der er bred konsensus om budgettet i den af Parla mentet ændrede form.
In about six months' time we shall be having European elections.
Som bekendt kan vi takke den interinstitutionelle aftale for denne bedring af forbindelserne mellem Rådet og Parlamentet.
If the Council wants to ensure that Europe remains credible, it must now provide a legal basis for a number of new policies.
Frem over vil kraftafstrengelserne og bruddene, kort sagt minidramaerne mellem budgetmyndighedens to grene, formentlig ikke længere stå på dagsordenen.
The environment is one of them. There is no point having an International Year of the Environment unless we can actually change attitudes in the near future.
Vi kan således i afklarethed arbejde på en forbedring af budgetforslagene.
The same goes for the development policy.
Nogle vil måske beklage — og jeg kan til dels forstå dem — at Parlamentet som følge af den interinstitutionelle aftale har mistet impetus, men jeg tror, at Parlamentets nye rolle under budgetproceduren fremdeles bør defineres bedre.
We expect the Council to make a clear political statement on the amendment in which we reinstate the amount for food aid that was shown in the preliminary draft.
Og det vil de kommende budgetprocedurer give mulighed for.
We do not want to be sent off none the wiser in this matter.
Den anden betragtning — og jeg henvender mig især til kommissær Christophersen — involverer direkte Kommissionen.
We hope that the various positions with which I have taken issue are not irrevocable and will be modified in the course of the interinstitutional talks which should eventually culminate in the conclusion of the budget ary procedure.
Er det overhovedet muligt, at Kommissionen ikke i juni vidste, hvilke besparelser den ville forelægge os i oktober?
As rapporteur, he has reiterated Parliament's main policies, and for that I congratulate him most sin cerely.
Jeg finder ærlig talt denne holdning foruroligende, også fordi det er Kommissionen selv, som gav os de oplysninger, på grundlag af hvilke vi ajourførte udgiftsplanlægningen.
DIMOPOULOS (DR). — (GR) Mr President, we in the European Right are sad to note that no substantive improvement has been made to the budget from the first reading.
Jeg undrer mig så over, hvilket reelt grundlag der var for de tal, vi byggede femårsplanen på, og jeg kan ikke undlade at give udtryk for alvorlig rådvildhed i den forbindelse.
As regards the common agricultural policy, the acceptance of the Commission's letter of amendment without approval of the additional 200m ECU for helping the small farmers makes the budget more anti-farming, more bureaucratic and more blatantly Third World orientated.
Vi mener dog ikke, at disse bemærkninger i det foreliggende tilfælde bør for hindre os i at stemme for de af Rådet foreslåede tal.
The Council accepted most of them, but not all, so we now have a second chance.
Hvad angår 1989-budgettet som sådant, støtter Den Liberale og Demokratiske Gruppe de i Budgetudvalget foreslåede priroteringer. Hvad andenbehandlingen angår, er det klart, at prioriteringen over alle prioriteringer bør være fødevarehjælpen.
We deprecate the cut of 1 366 million ECU in the EAGGF-Guarantee Section, and even more so the refusal by the Council to approve the 200m ECU for helping small farmers, because in our view rather than being trimmed back, the appropriations should have been increased so as to build up stocks and enable the Community to intervene without problems when climatic factors and ups and downs in the world economy impose the need.
I år gælder Parlamentets bestræbelser selvfølgelig genopførelsen af de under førstebehandlingen vedtagne bevillinger, men Parlamentet har gjort sig klart, at dets bestræbelser også bør omfatte andre områder.
On the question of food aid we consider it essential to maintain the quantities but are utterly against the system that has been proposed of establishing an automatic transfer system between food aid and Chapter 29.
Vi vil derimod — og det vil jeg understrege — ikke støtte alle de andre ændringsforslag, især ikke dem, der styrker landbrugspolitikken og udgifterne til de små landbrugere, idet vi finder, at der er tale om en demagogisk og propagandistisk løsning, som ikke tjener noget formål.
We also voted for the gradual abolition of the linear coresponsibility levy on milk, amounting to 140m ECU, two positive measures in favour of small mixed family farms, which suffer most under the com mon agricultural policy.
Det ændringsforslag, hvormed man anmoder om to hundrede millioner ecu til de små producenter, har ikke noget grundlag og er i virkeligheden uantageligt, for eftersom man på ind tægtssiden har fjernet disse besparelser, er denne anmodning finansielt ikke dækket.
The Council did not agree with us, and we therefore appeal to the Council once again, at this second reading, to accept Parliament's views on this.
Hr. formand, til sidst vil jeg sige, at det ikke er uden en vis bevægelse, at jeg hermed afslutter mit sidste indlæg i Parlamentet efter at have deltaget i ti budgetbehandlinger. De var ikke alle lige nemme, men Parlamentet har lagt en styrke for dagen, som de andre institutioner kan misunde det, og som jeg vil mindes under udøvelsen af mine nye opgaver.
Secondly, various amendments submitted by the com mittee are in line with some of what were at one time our group's main concerns.
Faktisk er der intet, der forhindrer Parlamentet i at foreslå det fornødne retslige grundlag ved en reform af finansforordningen på samme måde som for reserven til udligning af dollarens udsving, som er på 1 mia ecu.
Ever since the Greek Presidency took up the reins we have been bombarded with endless rhetoric about the socalled social space without actually seeing much action, and this budget sets these efforts back even further.
Det gælder nemlig om at forsvare såvel landbrugernes som Fællesskabets forbrugeres interesse ved at undgå alt for voldsomme kursudsving.
We feel that along with the general advantages such reinforcement would have for the Community as a whole there is a special advantage to be gained for those countries that are the most backward in scientific and technological terms.
Vi beder derfor Kommissionen tænke alvorligt over dette forslag. Ligeledes støtter vi ændringsforslaget om medansvarsafgiftens afskaffelse for de små mælkeproducenters vedkommende.
Lastly, Mr President, we refer to Amendment No 4 in the letter of amendment, which seeks an appropriation to eliminate the coresponsibility lev)' on the first 60 000 litres of milk and enable direct aid to be given to farm income.
I denne forbindelse gør vi opmærksom på, at de opnåede besparelser for en stor del skyldes de betragtelige og tunge byrder, der er pålagt samtlige producenter.
We should have liked to have seen a clearer, more explicit amendment in favour of the smaller producer.
Efter indførelsen af mælkekvotering og superafgift har medansvarsafgiften overhovedet ingen berettigelse og bør derfor afskaffes.
Nonetheless we shall support the amendment the committee has put forward.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, på dette stade af budgetbehandlingen glæder også Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance sig over det langt mere afklarede klima, hvori dette budget er blevet behandlet, hvilket skyldes Bruxelles-aftalerne fra februar.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, in our initial discussions in the Committee on Budgets on the draft ing of the 1989 budget we agreed that there were two things that we had to give special attention to.
Vi vil dog alligevel udtrykke vor bekymring over og vor utilfredshed med den behandling, der er blevet EUGFL-garantisektionens bevillinger til del i ændringsskrivelsen, og også med hensyn til utilstrækkeligheden af de forpligtelser, som Rådet har påtaget sig i forbindelse med fødevarehjælpen.
Firstly, to orientate our priorities and decisions towards achieving the necessary acceleration of the implementation of the Single Act, given that we are only four years away from the completion of the single market in 1992.
Endelig ønsker gruppen at udtrykke sin bekymring over garantien for fødevarehjælpens omfang.
Ladies and gentlemen, the Single Act gave the Com munity the opportunity, through the budget, to pursue, at long last, a genuine European policy.
Ingen vil kunne forstå, at der skabes usikkerhed om fødevarehjælpens omfang af budgetformalistiske grunde, når budgettets landbrugsafsnit er nedskåret, og finansieringsmulighederne foreligger.
But among other things, the budget for 1989 strikes directly at the rights of Europe's farmers, and the European Right cannot go along with that, any more than it can support the squandering of European tax payers' money on third countries when priority is not being given to providing even the minimum amounts needed for promotion of the European social space.
Vi forventer en klar forpligtelse fra Rådets side i dette afgørende spørgsmål, hvorom der er enstemmighed i Parlamentet. tet.
And, finally, we do not accept the hypocrisy of the socalled support, with money from the budget, for all sorts of incursionist movements in countries of the Third World, in the name, ostensibly, of democracy and human rights, when political prisoners such as the Greek officers are rotting in the gaols of a Community country.
Det er vort ønske, at de forskellige parters positioner, som jeg lige har redegjort for, ikke fastlåses, men vil udvikle sig i forbindelse med de interinstitutionelle kontakter, der skal muliggøre afslutning af budgetbehandlingen.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, very briefly indeed, not wishing to be repetitive, I should like to set out the reasons which have prompted my political group to support all the amendments the Committee on Budgets has put forward to the Council's modifications.
Er det således rimeligt at bygge på den gunstige udvikling af verdensmarkedspriserne, der har kunnet iagttages i år ved fremskrivningen for det kommende år for at drage den konsekvens deraf, at de oprindeligt planlagte bevillinger skal nedskæres med lidt over 1,3 mia ecu? Det mener vi ikke.
Secondly, along with this, we agreed on the necessity of keeping the budget strictly within the framework of the interinstitutional agreement, so as to tackle effectively, for the first time, the longterm financial crisis of the Community and establish a sound basis for our work in the future.
Men det kræver tid. Alle er klar over, at Parlamentets tidsplan i 1989 vil blive forstyrret af valget, og det kan blive til gene for gennemførelsen af et sådant budget i en hastesituation. tion.
At the first reading in October we amended the draft budget for 1989 in accordance with the main priorities of completing the internal market while at the same time strengthening the internal cohesion of the Community through fund ing of the regional and social policies.