natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvornår har Kommissionen efter Revisionsrettens henstilling om at gennemføre en lovgivningsreform for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser til hensigt at genfremsætte forslaget til traktat om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finanser?
In the light of the recommendation by the Court of Auditors to carry out legislative reform designed to preserve the Community's financial interests, when is the Commission going to relaunch the draft treaty on legal protection for Community finances ?
Forslaget til traktat om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og retsforfølgning i forbindelse med overtrædelser af Fællesskabsretten blev første gang fremsat i 1976 og behandles stadig i Rådet.
The draft treaty on legal protection for the Community's financial interests and the legal proceedings for breaches of Community legislation, presented for the first time in 1976, is still before the Council.
Kommissionen undersøger i øjeblikket følgerne af den af Domstolen afsagte dom den 21.9.1989 i sag 68/88 vedrørende forslag til traktat om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
The Commission is at present studying the impact of the judgment passed by the Court of Justice on 21 September 1989 on Case 68/88 regarding the draft treaty on the legal protection of financial interests.
Kommissionen regner med at nå frem til endelige konklusioner i april 1990.
The Commission hopes to reach its conclusions on the effect of this ruling by April 1990.
De Europæiske Fællesskabers Domstol anfører faktisk i omtalte dom, at medlemsstaterne i henhold til artikel 5 i EØF-Traktaten er forpligtet til at straffe overtrædelser af Fællesskabsretten på samme måde som overtrædelser af national ret, dvs. at de skal indlede strafferetlig eller disciplinær forfølgning mod enhver, der medvirker ved disse overtrædelser.
In this judgment, the Court of Justice of the European Communities considers, in effect, that under Article 5 of the EEC Treaty the Member States are obliged to take the same sort of action against parties who violate Community law as they would against those breaching national law, i.e. they should institute all the legal or disciplinary proceedings provided against all those involved in these breaches.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 77, by Mr Marck
Om: Reservelister over ansøgere, der har bestået en udvælgelsesprøve
Subject : Reserve list of successful candidates for posts as officials
Reservelisterne over ansøgere, der har bestået en udvælgelsesprøve i 1983, 1984, 1985 og 1986, er stadig ikke udtømt.
Various candidates still remain on the reserve list of candidates who were successful in an open competition for officials in 1983,1984,1985 and 1986.
Hvordan kan det være, at de fleste af disse ansøgere er belgiere?
Why are most of the candidates Belgian ?
Hvorfor ansættes de ikke på basis af deres prøveresultat?
Why were they not recruited on the basis of their competition results ?
Er dette ikke en nationalitetsbegrundet forskelsbehandling?
Does this not represent discrimination on the grounds of nationality ?
Det skal imidlertid også nævnes, at det i Vedtægtens artikel 27, stk. 1 heder, at »ansættelser sker på et så bredt geografisk grundlag som muligt blandt statsborgere i medlemsstaterne«.
Is is also, however, worth pointing out that Article 27(1) of the Staff Regulations states that 'the institutions carries out recruitment on the broadest possible geographical basis from among nationals of the Member States'.
Ansættelsesmyndigheden skal søge at forene de øvrige krav med kravet om geografisk ligevægt, når de forskellige kandidaters faglige niveau i øvrigt er nogenlunde overensstemmende.
The institution aims to reconcile these requirements, by taking account of the geographical balance when the qualifications of the various candidates are essentially the same.
I den henseende er det i visse af Domstolen afsagte domme fastsat (f.eks. dom 282/81 af 21.4.1983 i sagen Ragusa/Kommissionen eller dom 85/82 af 30.6.1983 i sagen Schloh/Rådet), at ansættelsesmyndigheden har ret til at lade nationalitetskriteriet være det afgørende, forudsat at det først i en sammenlignende analyse er godtgjort, at de forskellige kandidaters faglige niveau stort set er overensstemmende.
On this issue, the Court of Justice has established through a number of judgments (e.g. judgment 282/81 of 21 April 1983 in the case oiRagusa ν Commission or judgment 85/82 of 30 June 1983 in the case oíSchloh ν Council) that the nominating authority may legitimately make nationality the decisive factor, providing that it has been established in advance and on the basis of a comparative test that the qualifications of the various candidates are essentially the same.
Om: Nødhjælp inden for EF
Subject : Emergency aid inside the Community
Hvorfor skal der være dødsofre, før Kommissionen overvejer at yde nødhjælp til et katastroferamt område?
Why does the Commission use loss of life as a precondition before it considers providing emergency aid to a disaster-affected area ?
Kommissionen minder det ærede medlem om, at nødhjælp således som fastlagt i budgetpost B 6690 er en symbolsk humanitær gestus, som har til formål at vise Fællesskabets solidaritet over for borgere, der er ramt af naturkatastrofer.
The Commission would remind the honourable Member that emergency aid provided under Item Β 6690 of the budget constitutes a symbolic gesture of a humanitarian nature, and is intended to express the Community's solidarity with the victims of natural disasters.
Derfor er tab af menneskeliv én af de faktorer, der gør, at man må betragte nødhjælp som en humanitær hjælp.
For this reason the loss of life is one of the main factors which permit emergency aid to be considered humanitarian.
Andre tilfælde, som f.eks. hårdt sårede, katastroferamte, hjemløse eller voldsom skade på privat ejendom, kan ligeledes give anledning til, at der ydes nødhjælp.
Other factors are also taken into account, such as serious injury, loss, homelessness or serious damage to private property.
Almindelig udvælgelsesprøve KOM/A/454: læger.
Question No 79, by Mr Newton Dunn
Om: Lige muligheder for kommerciel radio- og tv-spredning
Subject: Equality of opportunity in commercial broadcasting
Den britiske regering har foreslået, at EF-virksomheder skal have lov til at kontrollere eller eje britiske kommercielle radio- og tv-selskaber.
The Government of the United Kingdom is proposing that EC companies should be able to control or to own British commercial broadcasting companies.
Det er imidlertid ikke muligt for britiske interesser at eje mere end én aktieminoritet i radio- og tv-selskaber i mange andre EF-lande.
It is not possible, however, for UK interests to have more than a minority stake in broadcasting companies in many EC Member States.
Hvornår agter Kommissionen at fremsætte forslag om lige muligheder for kommerciel radio- og tv-spredning i EF?
When does the Commission intend to propose equality of opportunity within commercial broadcasting in the EC?
Kommissionen er bekendt med det faktum, at visse medlemslande for at godkende, at en given radiofoni etablerer sig inden for landets grænser kræver, at den udenlandske kapitalandel ligger under en vis procentdel, der altid fastsættes til under 50.
The Commission is aware that some Member States make authorization for a broadcaster to operate on their territory subject to the condition that foreign participation in the capital does not exceed a fixed percentage which is always less than 50%.
Et sådant krav er en krænkelse af artikel 52 og 53 i EØF-Traktaten, idet det hindrer en person eller en virksomhed fra en anden medlemsstat i at have majoriteten og således i at etablere sig, idet etableringsfriheden i henhold til artikel 52 i Traktaten indebærer adgang til at drive udenlandske virksomheder.
Such a condition is in breach of Articles 52 and 53 of the EEC Treaty, since it prevents a person or company from another Member State from holding a majority stake in the capital and hence from operating, since under Article 52 of the Treaty freedom of establishment covers the management of foreign undertakings.
I et sådant tilfælde kan artikel 56 i Traktaten ikke finde anvendelse, da der ikke i denne artikel gives hjemmel til direkte retsforfølgning i forbindelse med protektionistiske foranstaltninger.
Article 56 cannot be invoked in such a case because it does not authorize the direct pursuance of a protectionist objective.
Denne restriktion med hensyn til etablering er ligeledes uforenelig med artikel 221 i EØF-Traktaten, i henhold til hvilken medlemsstaterne skal give de øvrige medlemsstaters statsborgere samme behandling som deres egne statsborgere for så vidt angår kapitalanbringelser.
This condition on establishment is also incompatible with Article 221 of the EEC Treaty, which requires Member States to accord nationals of other Member States the same treatment as their own as regards financial participation in the capital of companies or firms.
Kommissionen undersøger problemet med de berørte medlemsstater.
The Commission is investigating this question with the Member States concerned.
Kan Kommissionen gøre rede for, hvorledes det går med at efterleve den frivillige aftale mellem Fællesskaberne og aerosol-industrien med henblik på at afvikle CFC-forbruget? Her tænkes på en så nøjagtig angivelse i mængder, som det er muligt for Kommissionen at give med henblik på nedgangen i produktion, lagring og forbrug.
Can the Commission explain what progress is being made with implementation of the voluntary agreement between the Community and the aerosol industry aimed at phasing out CFC consumption, indicating as accurately as possible in terms of volume the decline in manufacture, storage and consumption ?
Ifølge Kommissionens henstilling af 13. april 1989 vedrørende nedbringelse af aerosol-industriens forbrug af chlorfluorcarboner skal den europæiske aerosol-industris forbrug af CFC reduceres med 90% i perioden 1. januar-31. december 1991 i forhold til forbruget i 1976, hvor dette udgjorde 200 211 ODP-vejede tons.
The Commission recommendation of 13 April 1989 on the reduction of chlorofluorocarbons by the aerosol industry provides for a reduction of 90% in the period 1 January to 31 December 1991 of the chlorofluorocarbons used by the European aerosol industty with respect to the 1976 consumption. In that year, the use of chlorofluorocarbons was 200 211 ODP-weighted tonnes.
Desuden skal der ifølge ovennævnte henstilling hvert år udarbejdes en statistisk rapport til Kommissionen vedrørende afviklingen af CFC-forbruget.
Furthermore, the abovementioned recommendation foresees that an annual statistical report verifying the reductions should be submitted to the Commission.
Ifølge henstillingen skal 90% af den fastsatte reduktion være gennemført inden udgangen af 1990.
In the terms of the recommendation, the 90% of the reduction is to be achieved by the end of this year 1990.
Data til verificering af denne reduktion vil derfor først foreligge efter 1990.
Consequentely there will be data confirming this reduction only after the end of the year 1990.
Spørgsmål nr. 81 af Hughes (H-179/90)
Question No 81, by Mr Hughes
Det er korrekt, at det i præamblet til Socialpagten hedder: »at det med henblik på at sikre lige behandling er vigtigt at bekæmpe enhver form for diskrimination, herunder diskrimination på grundlag af køn, hudfarve, race, meninger eller overbevisning (...)«.
The preamble to the Social Charter on fundamental social rights does indeed state that 'in order to ensure equal treatment, it is important to combat every form of discrimination, including discrimination on grounds of sex, colour, race, opinion and beliefs'.
Den samme intention udtrykkes i Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder, som samtlige medlemsstater har ratificeret.
The philosophy underlying this preamble is also that of the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which is couched in similar terms and which has been ratified by all the Member States.
Princippet om ikke-diskriminering på grundlag af køn, hudfarve, race, meninger eller overbevisning er en fundamental rettighed. Det er et af de generelle principper i Fællesskabsretten, og det skal overholdes i forbindelse med vedtagelse og gennemførelse af enhver fællesskabsretsakt uanset område.
The principle of nondiscrimination on grounds of sex, colour, race, opinion and beliefs is a fundamental right and one of the general principles of Community law which must be respected in the adoption and application of all Community legislation, in any field whatsoever.
Men Kommissionen har ikke i henhold til Traktaten mandat til at sikre overholdelse af de fundamentale rettigheder som sådan, heller ikke i medfør af artikel 100 A.
However, under the Treaty, the Commission has no duty to ensure that fundamental rights are respected, per se, even under Article 100a.
Spørgsmål nr. 82 af Mcintosh
Question No 82, by Mrs Mcintosh
Om: EF-ordningen for olieholdige frø
Subject: EC oilseed regime
Kommissionen bedes oplyse, hvilken ordning for olieholdige frø der vil erstatte den gældende ordning i betragtning af, at GATT har erklæret, at den gældende ordning er i modstrid med GATT-bestemmelserne?
Following the ruling by GATT that the EC oilseed regime infringes GATT rules, can the Commission outline what future regime will replace the existing one?
Som er resultat af det GATT-udvalg, der blev nedsat med henblik på ordningen for olieholdige frø, blev der den 19. december i Rådet (generelle anliggender) opnået enighed bl.a. om, at EF-lovgivningen skal tilpasses rammerne for en gennemførelse af det samlede resultat, som man er enedes om ved Uruguay-forhandlingerne.
Following the result of the GATT panel formed for the oilseed regime, the general affairs Council of 19 December agreed that, inter alia, the EC legislation shall be adapted in the framework of the implementation of the overall result agreed in the Uruguay round.
På nuværende tidspunkt er det for tidligt at give en vurdering af de retningslinjer, der skal følges for at tilpasse EF-lovgivningen til udvalgets henstillinger.
At this stage, it is too early to give an appreciation of the lines which are going to be followed in order to have the EC legislation in conformity with the recommendations of the panel.
Kommissionen kan imidlertid bekræfte: — at den er i færd med at undersøge, hvorledes man kan rette sig efter GATT's beslutning, og
— the Commission is examining ways and means of complying with the GATT decision, and
— at man må antage, at de nødvendige foranstaltninger med henblik på at rette sig efter udvalgets konklusioner vil være gennemført i tide inden begyndelsen af salgsåret 1991, eftersom Uruguayforhandlingerne ventes at være tilendebragt ved udgangen af 1990.
— as the Uruguay Round is expected to finish by the end of 1990, it can be assumed that the necessary measures to comply with the panel's conclusions would be in place for the marketing year beginning in 1991.
Om: Budgetmæssige følger af hjælpen til landene i Østeuropa
Subject: The budgetary repercussions of aid to the countries of Eastern Europe
Da Kommissionens formand Delors forelagde Kommissionens arbejdsprogram for Europa-Parlamentet, sagde han bl.a., at hvis man ville udvide solidariteten med de tilbagestående regioner — der normalt omtales som »mål nr. 1« — til de seks lande, der har indledt en demokratiseringsproces, ville det være nødvendigt med yderligere 14 mia ecu om året.
In submitting to the European Parliament the Commission's programme of work for 1990, President Delors said that 'in the event of extending to the six countries in the process of democratization the help which we extend to underdeveloped regions (what is known in the jargon as 'Objective Γ), we would need an additional ECU 14 billion per annum'.
Kan Kommissionen give en tilnærmelsesvis fordeling af dette beløb på de enkelte lande?
Could the Commission give a breakdown, however approximate, of the amount per country?
Råder Kommissionen over en lignende vurdering med hensyn til følgerne af de samme landes eventuelle tilslutning til den fælles landbrugspolitik?
Does the Commission have a similar estimate in the event of these countries subscribing to the common agricultural policy?
Kommissionens formand angav tallet 14 mia ecu for at give en fornemmelse af den kraftige virkning, det ville have på Fællesskabets budget, hvis de østlande, der har indledt en demokratiseringsproces, skulle behandles på samme måde som medlemsstaterne.
By quoting the figure of ECU 14 billion, the President intended to show the scale of the impact of the Community budget if the Eastern European countries in the process of democratization were to receive help equivalent to that in the Member States.
En sådan løsning ville medføre udgifter i størrelsesordenen 14 mia ecu, hvis man anlægger de i Fællesskabets strukturpolitikker fastsatte kriterier uden at skære ned på andre beløb til andre politikker.
This type of approach would entail expenditure in the region of at least ECU 14 billion, if the criteria adopted were those of the aims of the Community structural policies, without prejudice to other sums which would be required for other policies.
Om: Støtte til nationale forbrugerorganisationer
Subject: Funding for national consumer associations
Finder Kommissionen det godtgjort, at medlemsstaterne yder en tilstrækkelig støtte til deres nationale forbrugerorganisationer?
Is the Commission satisfied that the Member States are adequately supporting their national consumer associations?
Råder den endvidere over oplysninger om de enkelte medlemsstaters støtte til deres nationale forbrugerorganisationer?
Does the Commission have details of individual Member States' support for their national consumer associations?
I visse tilfælde er disse organisationer selvfinansierende, hvilket sker ved hjælp af indtægter fra salg af tidsskrifter og/eller brochurer; i andre tilfælde er organisationerne finansieret af staten; og endelig er der tilfælde, hvor forbrugerorganisationerne hverken er anerkendte eller statsstøttede og kun eksisterer på frivillig basis.
In some cases the associations are fully self-financing through revenue generated by the sale of magazines and/or brochures ; in others the associations are funded entirely by government subsidies; finally other consumer associations are neither recognized nor subsidized and have to rely on voluntary contributions.
Kommissionen har flere gang understreget, at den finder forbrugerorganisationernes rolle meget vigtig i forbindelse med udarbejdelsen af forbruger-politikker.
The Commission has made it clear on a number of occasions that it sees the consumer associations as playing a vital role in formulating consumer policy.
Det er en af de væsentligste grunde til den seneste beslutning om at danne en Rådgivende Forbrugerkomité.
This is one of the main reasons for the recent decision to set up an Advisory Consumer Council.
Kommissionen støtter i øvrigt økonomisk en række organisationer, der er særlig dårligt stillede, og ønsker dermed sammen med de berørte medlemsstater at give disse organisationer en ekstra tilskyndelse.
The Commission also helps to fund certain associations that are particularly disadvantaged, in the hope that by doing so it can give a real boost to their activities in the Member States concerned.
Generelt er det Kommissionens opfattelse, at medlemsstaterne endnu ikke er tilstrækkelig bevidste om betydningen af forbrugerorganisationerne.
In general the Commission feels that the Member States are not yet sufficiently aware of the importance of the role played by consumer organizations.
Borgerne i Luxembourg har i nogle år på deres biler anvendt nummerplader med EF's symbol i overensstemmelse med behovet for at styrke EF's image i hverdagen som et ægte borgernes Europa.
For several years now, the inhabitants of Luxembourg have been using car registration plates with the European Community symbol, in keeping with the need to reinforce, on a day-today basis, the image of the Community as a genuine citizens' Europe.
Når begivenhederne i Østeuropa nu får nogle til at sætte spørgsmålstegn ved EF's fremtid, ville sådanne skridt, som det Luxembourg i sin tid tog initiativet til, hjælpe med til at få den europæiske opbygning til at fremstå som en proces, der ikke lader sig standse, og samtidig som en ubestridelig realitet.
At the present moment, when events in Eastern Europe are inducing doubts in some quarters over the future EC, the adoption of measures similar to that already in force in Luxembourg would help to consolidate the view of the construction of Europe as an irreversible process and an incontrovertible reality.
Hvilken interesse og hvilke planer er der i EF med henblik på — i det mindste inden 1993 — at få alle medlemsstaterne til at indføre EF-symbolet på bilernes nummerplader?
Does the Commission have any plans to ensure that, at least by 1993, all the Member States introduce the Community symbol on their car registration plates ?
Kommissionen undersøger i øjeblikket mulighederne for at indføre en fælles nummerplade med EF's symbol, således som det ses i Luxembourg.
The Commission has set up a feasibility study on a Community model registration plate incorporating a European symbol, along the lines of the model used in Luxembourg.
Det er nedsat en ekspertgruppe, der undersøger visse tekniske aspekter, og som har udarbejdet specifikationer.
A group of experts has been assigned the task of studying various technical aspects and has drawn up a set of specifications.
Der er stadig tekniske detaljer, der kræver en nøjere undersøgelse.
More detailed studies are still required into other matters of a technical nature.
Så snart alle resultaterne er tilgængelige, vil Kommissionen undersøge, om det er relevant at foreslå et initiativ om indførelse af en EF-nummerplade.
Once all the various elements are available, the Commission will examine the relevance of proposing an initiative to introduce a Community model vehicle registration plate.
Spørgsmål nr. 86 af Ford (H-228/90)
Question No 86, by Mr Ford (H-228/90)
Om: Pensioner til emigranter fra EF-medlemsstater
Subject: Pensions to emigrants from EC Member States
Mener Kommissionen, at det er berettiget, at en medlemsstat undlader at udbetale tillæg til dækning af stigninger i leveomkostningerne til pensionister, der er emigreret, med den begrundelse, at det ville være for dyrt for staten?
Does the Commission consider that it is justifiable for a Member State to ignore paying pensioners, who have emigrated, a cost-of-living increase on the basis that it would be too expensive for the government to bear?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 87, by Mr Ephremidis
Det er op til den enkelte medlemsstat at bestemme, hvorvidt den ønsker at forhøje pensionerne under hensyntagen til ændringer i leveomkostningerne.
Commissioner Matutes recently remarked in Cyprus that there was no problem regarding funding for Community measures in connection with scientific cooperation with Israel in that the research projects already in progress could continue in the normal way.
Hvis pensionerne derimod forhøjes ved lov i den pågældende stat for at tage hensyn til stigende leveomkostninger, skal dette gøres i henhold til bestemmelserne i forordning nr. 1408/71.
Does this not detract from the significance of the Community's relations with Israel, however ?
Hvis en pension i Det Forenede Kongerige f.eks. forhøjes for pensionister bosat i Det Forenede Kongerige, skal den i medfør af art. 3 og 10 i den førnævnte forordning forhøjes med det samme beløb for statsborgere i Fællesskabet, som modtager en pension fra Det Forenede Kongerige, men som bor i en anden medlemsstat.
Has the Community not learned from the positive impact that sanctions had on South Africa that it would be more effective to exert similar pressure on the Israeli Government which is continuing to pursue its policy of terrorism against the Palestinians ?
Om: Videnskabeligt samarbejde EF-Israel
Debates of the European Parliament