natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lalor komme i alvorlig fare? I første fase, som vi nu er i gang med, hvad er da hans opfattelse af de frem skridt, der sker i øjeblikket, og tror han, at man vil nå frem til konvergens?
DELORS on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is anxious to take into consideration the Commission's intention of revising the shortterm economic forecasts for the Community in the light of recent developments, about which I imagine Mr Christophersen will be telling us in a moment.
det kræves, at medlemsstater skal formindske ulighederne mellem de forskellige områder i De Tolv.
This will be difficult because the budgetary room for manoeuvre, even for the rich countries, even for Germany, has got narrower.
Jeg må sige, at jeg er særlig bekymret over den nuværende situation.
It is not just in 1991 and 1992 that the impact of German unification is going to be felt ; it is going to last for years.
Gennemførelsen af det indre marked og den gradvise etablering af en økonomisk og monetær union er ganske vist nødvendige, men efter min mening ikke tilstrækkelige til at formindske ulighederne mellem regionerne og tilvejebringe bedre social samhørighed inden for Fællesskabet.
Your committee is therefore proposing that we withdraw paragraphs 1 to 9 of this motion for a resolution and come back to the shortterm outlook at the partsession next June, with another report.
Når vi ser på landene i Fællesskabet og bemærker de tre forskellige monetære procedurer, de har valgt, mener han så, at disse tre procedurer fortsat kan anvendes, eller mener han, at man må have én procedure, og at de nuværende må optages i den?
If we really set about this stocktaking honestly, if we look at what the structural policies have contributed, at how they can be strengthened and new instruments added, I think we can avoid the prospect of a lastminute clash between the lessdeveloped countries and the others in the intergovernmental conferences.
Afviser han blankt forslaget om en hård ecu eller om en tung ecu, eller mener han, at han kan gå på kompromis om dette spørgsmål med den fastfryste ecu, han har foreslået?
My speech on this occasion will therefore focus mainly on the mediumterm forecasts, which are not going to be changed.
Det er nødvendigt, at for manden for Kommissionen besvarer disse spørgsmål i dag.
Our debate today and Thursday's vote are still of the greatest importance, therefore, since they will give us the opportunity to convey our views to the Council in good time for it to take them into consideration when discussing this matter in July.
Vi glæder os ligeledes over det nye forhold mellem formanden for Kommissionen og den britiske premierminister og mellem sidstnævnte og kansler Kohl.
The fact is that we share the Commission's view that stability is fundamental to economic prosperity in Europe.
Alt dette er meget glædeligt og noget, der må bygges på.
That means controlling inflation and controlling budget deficits and interest rates.
Men når det er sagt, så må der ske beslutsomme og pragmatiske fremskridt i retning af en monetær union, og de må involvere alle berørte.
In other words, any purely political approach, any trade-off at the end of the conference, will be a failure.
For det andet tilslutter jeg mig udtalelsen fra Kom missionens formand om den grundlæggende og selv stændige betydning af stabilitet for EMS'en.
We therefore support the efforts that the Commission is making in this direction, which Parliament would in fact like to see intensified.
Vi må ikke bringe forvirring i den.
But I have to add a reservation here.
Og vi må ikke udvande den ved at blive opslugt af den blindgyde, som en hård ecu udgør; med al respekt for hr. Patterson og hans kolleger, der har haft meget stor indflydelse på den britiske premierminister.
We are convinced that the policy on stability and convergence is not enough to attain the basic objectives that our Community has set itself, and we therefore want a number of components to be added to it.
For det tredje må vi glæde os over den forandring, der er sket i tysk politik.
The first is the formulation and application of a Community industrial strategy aimed, of course, at sustainable growth.
Sidste år så det ud til, at vi stod over for forholdet mellem den tyske regering og Sovjetunionen i form af højere rentesatser baseret på den tyske mark.
The second is the necessary maintenance of public investment at the level required to maintain infrastructures and keep certain social setvices up to standard.
Vi skal ikke dække udgifterne inden for et videre Fællesskab med en kunstigt opskrevet tysk mark og en lang rente, der så så truende ud for ikke ret længe siden.
I am thinking in particular of education and research, which are so vital to mediumterm economic growth.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over denne debat og vil gerne stille nogle spørgsmål til formanden for Kommissionen.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Vil han kommentere den reelle uenighed, der hersker mellem ham og Det Forenede Kongerige om problemerne med Den Europæiske Monetære Union og den fælles valuta?
A348/91) by Mrs Ernst de la Graete on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Commission's Annual Economic Report for 1990-1991. '
Er han enig i, at det, der fremgår af hans opfattelse, faktisk er en europæisk forbundsstat, og har han drøftet denne opfattelse af en forbundsstat med hr. Major?
ERNST DE LA GRAETE (V), rapporteur. — (FR) Mr President, let me say straightaway that the Committee
Hvordan reagerer han på premierministerens offentlige udtalelser, hvori han har afvist en sådan føderation?
The oral questions with debate Docs.
Er han opmærksom på, at begge fløje i det britiske Underhus, inklusive Labour, blankt afviser en europæisk forbundsstat?
B3-195, B3-196, B3198, B3-199, B3-282 and B3-286/91 to the Commission are included in the debate.
Det afspejler efter min opfattelse det britiske folks ønsker.
The third and last component is an increase in productive savings in Europe.
Vil han specificere, hvad slags tidsplan han forestiller sig, hans plan skal indrettes efter, og føler han, at hvis man ikke overholder denne tidsplan, så vil hele planen
German unification and, in a second phase that is perhaps more remote, the opening-up of Central and Eastern Europe are creating new needs in addition to those of developing countries and regions within and outside Europe.
Desmond sidigt forsikre de forskellige chok, og så både med lemsstaterne og disses indbyggere kan opnå større sikkerhed.
ERNST DE LA GRAETE actually lost ground, our calculations indicate that Spain would take twenty years, Ireland nineteen and Portugal thirty-eight to catch up with the average level of economic prosperity in the Community.
Alene i år overfører Tyskland 20 mia. til Østtyskland for at skabe konvergens i Tyskland.
We still consider the situation in Europe very disturbing in this regard.
Fællesskabet overfører halvdelen heraf til de regionale økonomier i år — 10 mia. Den samlede værdi af strukturfondene for 1989-1993 er ca. 45 mia. Men Tyskland har kunnet gøre det. Det er et mere velstående land, og det viser, at vi omgående må få hold på de regionale uligheder, som i øjeblik ket er voksende.
The relative economic recovery of recent years has not had an impact on the employment market.
Medmindre vi gør det ved på ny kraftigt at tage fantasien til hjælp, som Kommissionen gjorde i 1989-1990, vil vi atter snuble.
This is the subject of one of the oral questions included in this debate, which I particularly wanted to mention in this connection.
Men jeg tror, at vi er kommet i gang nu, og lad os så bygge på det.
Far from diminishing, poverty and social exclusion are on the increase in the Community, as is borne out in the latest statistics published by Eurostat.
Derfor kom udtalelserne fra formanden for komiteen af centralbankdirektører, hr. Karl Otto Pohl, fremsat den 5. februar i år i det verdensøkonomiske forum, som en overraskelse.
We are therefore calling on the Commission to take all appropriate initiatives to set up genuine Community budget equalization for the future, comparable to what is found in federal states.
Jeg spørger følgelig hr. Delors, om Kommissionen deler hr. Pohls opfattelse af, at Italien, Spanien, Portugal, Grækenland og Det Forenede Kongerige ikke har de nødvendige forudsætninger for at indgå i Den Monetære Union, som de øvrige lande så i første omgang skulle oprette?
We take the view that in a common market solidarity between regions must be given concrete, substantial expression and that regional economic development cannot be left to the Member States concerned alone.
Jeg spekulerer over, om det ikke er det, der i grunden forklarer den tøven, der viser sig i forbindelse med overvindelsen af Den Økonomiske og Monetære Unions forskellige faser.
However, Parliament repeats the request it made last year for the objectives and particularly the specific measures needed to bring progress towards sustainable growth to be spelt out more clearly.
På en måde spekulerer jeg på, om nøglen til unionen ikke ligger uden for det monetære, dvs. i politikken og måske også i opbygningen af en virkelig fælles solidaritet.
The environment must not be treated as just a corrective adjunct to economic policy, it must be put at the centre of economic policy.
Den igangværende og den efterfølgende forhandling hænger nøje sammen, og det vil glæde hr. Christophersen at svare på de mange spørgsmål, De har stillet. Jeg tror for øvrigt, at han dag for dag følger de økonomiske konjunkturer, og at han vil foreslå forhandlinger med Dem for at følge de på en gang usikre og svingende konjunkturer.
We therefore urge the Commission to continue and intensify its action in favour of these two social categories — the unemployed and workers in atypical employment — in particular, and also in favour of the poorest sections of our population.
Som hr. Donnelly sagde, kræver konkrete konstateringer konkrete svar, og kan man ikke få det, må man søge de politiske eller praktiske, men især politiske årsager dertil.
We consider that a really inadequate response to the social action programme submitted by the Commission.
Lad os i denne forbindelse se på, hvad der skete med den tyske valutaunion, der jo er af relativt ny dato.
We consider that the fundamental social rights must be guaranteed to all European citizens: workers, naturally, but also pensioners, mothers and the unemployed.
Den kunne ikke have været gennemført, hvis der ikke samtidig var blevet gennemført en slags social union, der sammensluttede de sociale sikringsordninger, ikke mindst arbejdsløshedsforsikringen.
I wholeheartedly endorse the proposal made by Mr Zeller in the previous debate, which I think is very much to the point.
Jeg vil gerne opholde mig ved fire essentielle punkter, som talerne har uddybet: Europa-Parlamentets beføjelser, Den Økonomiske og Monetære Unions praktiske aspekter, vurderingen af de politiske divergenser mellem medlemsstaterne under de nuværende forhold og endelig den økonomiske og sociale samhørigheds betydning i den proces, der skal føre til en — forhåbentlig lykkelig — afslutning af de to regeringskonferencer.
The following considerations ought to be taken into account: it has been demonstrated by studies carried out in Germany, the Netherlands and elsewhere that the ecological impact of economic growth accounts for a significant proportion of gross domestic product; in addition, as the Task Force on the Environment has confirmed, without corrective mechanisms many forms of pollution are directly correlated to economic growth and will therefore be exacerbated, particularly in the case of transport, by the establishment of the single market.
Lad os også se lidt på, hvad der sker i De Forenede Stater, hr. Delors. Når en stat, selv en rig stat som f.eks.
The third theme of my report is consolidation of the internal market.
Noget tilsvarende findes ikke inden for Fællesskabet, og regionalpolitikken som sådan kan ikke varetage denne opgave, den kan ikke afbøde de situationer, vi kan komme ud for som udefra kom mende rystelser, oliechok og lignende.
We believe that unless a minimum degree of harmonization has been carried through, opening up the frontiers will inevitably lead to serious anomalies : a Dutch auction on VAT and excise duty rates, causing Member States losses of fiscal revenue; imbalances in the burdens of taxes on earned and unearned income and indirect taxes, which will have a heavier impact on the poorest people; and an adverse influence on health and environmental protection policies, which depend on the use of fiscal instruments in some Member States.
Medens vi diskuterer det monetære i det uendelige, kunne jeg godt tænke mig, at man lagde lidt fantasi for dagen for som led i Den Økonomiske og Monetære Union at få indført lidt mere realitetsbetonet og ansvarsbevidst solidaritet.
We think it necessary to go further than the White Paper on taxation. We need to harmonize corporation tax more closely, to restore fairness in the taxation of earned and unearned income, and to conduct a concerted policy on the taxation of transport services, freight services in particular.
Kommissionen har foreslået forhøjelse af Fællesskabets budget.
We therefore want the Commission to take five practical measures.
Jeg er ikke sikker på, at en budgetforøgelse i realiteten sikrer denne regulering og solidaritet.
The second is to supplement regulatory measures by the use of economic and financial instruments that will set up a dynamic working in favour of protection of the environment.
Jeg vil derfor spørge hr. Delors, om han vil overveje tanken om at sammenslutte arbejdsløshedsforsikringssystemerne, så vi bedre kan tåle og gen
The fourth is to clarify the conditions governing application of the subsidiarity principle, in the interests of greater legal security, and the fifth is to bring ecological concerns into the discussions on harmonization of taxation, of excise duties in particular.
Ud fra dette synspunkt — men formanden for komiteen af centralbankdirektører vil næppe bryde sig om, at jeg svarer i hans sted — ser jeg kun fordele ved, at formanden to gange om året kommer til Parlamentets kompetente udvalg for at redegøre for situationen og for at forklare, hvorfor beslutningerne er truffet.
ERNST DE LA GRAETE expected, an actual drop in the gross national product in France for the last quarter of 1990, a good economic result again in the Federal Republic of Germany — but despite all these changes and major expectations, the European Monetary System has worked.
Hr. Giscard d'Estaing spurgte, om jeg fandt fordelingen mellem penge- og budgetpolitik passende. Jeg tror, at der stadig er store fremskridt at gøre, og jeg foruroliges især af situationen i nogle lande, der, da de har et meget stort underskud på budgettet, men i øvrigt er meget EF-orienterede, skal gøre en betragtelig indsats i tiden fra nu af og indtil januar 1994.
charged at a sufficiently high rate, and the revenue must be used to invest in energy conservation and to reduce employers' contributions on labour and the burden of taxation on the poorest people.
Hvis Kommissionen kan hjælpe dem, vil den gøre det.
Finally, we want nuclear energy generators to be made to assume responsibility for all the risks involved in their activity.
Nu kommer jeg så til de praktiske aspekter, om jeg så må sige, for jeg ønsker på ingen måde at forklejne de af hr. Giscard d'Estaing, hr. Herman og andre talere stillede spørgsmål om Den Økonomiske og Monetære Union.
I wanted to end on the Community's external economic relations, by pointing out that we must put our trust in the principle of global security characterized, on the one hand, by a certain allocation of markets as between regional groupings, the European Community being one such grouping, whose economy is tending to become less dependent on the outside world, and on the other hand by the establishment of complementarity of trade between these groupings.
Jeg begynder med hr. Hermans spørgsmål.
We do not think these objectives are being sufficiently taken into account in the GATT or in the Community's relations with developing countries.
Så kom De, hr. formand, tilbage til spørgsmålet om pesetaen og det britiske pund.
In conclusion, as you will have noted, Parliament takes a demanding view of European economic integration.
Man kan spekulere over, om pundet generes af pesetaens svingningsmargen eller af den sats, det valgte for at komme ind i valutamekanismen.
There is still an enormous amount of work to be done before we achieve the socially and ecologically sustainable growth that we want to see.
Jeg skal nok vogte mig for at svare på dette spørgsmål, men De må indrømme, at det består, da pesetaen ikke har problemer.
But such ambitions are commensurate with our responsibilities as Europeans, as citizens of one of the leading economic and trading powers in the world.
For det tredje har jeg for centralbankchefkomitéens vedkommende svaret bekræftende.
Secondly, we can rejoice in the fact that the Member States have, generally speaking, stuck to the advice and decisions they agreed on at the beginning of September, Mr Metten in his speech in the previous debate asked whether anything at all had happened since we embarked on the first stage.
Det bliver de i øjeblikket kun delvis, og han henstillede endvidere, at man fik et slags kendemærke for ecuen.
They should pursue a monetary policy which would not lead to any further feeding of inflation.
Jeg kan tilføje, at jeg på min pc'er på kontoret altid har ecu-kursen i forhold til de øvrige valutaer.
They should avoid compensating for rising oil prices, and they should continue their efforts to consolidate public budgets.
Men jeg erkender, at ecu ikke findes på tastaturet, og De har ret i at påpege, at det bør ændres.
The Member States have in fact stuck very closely to these conclusions.
Det forekommer mig, at det spanske forslag med fører flere uvisheder end vort forslag med hensyn til ecuens fremtid, idet ecuens vægtning og sammensætning faktisk skal revideres ved hver op- eller ned skrivning af pariteterne.
Let me just remind you that, while we have experienced inflation problems and a certain risk of recession, a number of Member States have nevertheless continued their efforts to limit the deficit in public budgets.
Der vil altså skabes usikker hed, hver eneste gang man på markedet har indtryk ket af, at der skal ændres ved valutaernes paritet.
The Federal Republic of Germany was not the only country to tighten up finance policy ; the same action was taken in the Netherlands.
Og når justeringen er sket, vil renten falde igen.
It was also taken in France and is in preparation in Italy.
Det vil tillade ecuens gradvise og naturlige styrkelse ved at muliggøre det for de stærke valutaer at stige i takt med justeringerne.
It is also clear that the situation we are in must not lead us to overlook the essentially good possibilities which still exist for a new economic upswing.
For det andet indgår det i bestræbelserne på styr kelse af økonomiernes konvergens.
We shall have an opportunity to discuss that in May and June, and we must consider whether it should also lead to new policy recommendations.
Hr. Speciale rejste nogle spørgsmål, som jeg synes falder sammen med dem, jeg allerede har omtalt om Europa-Parlamentet.
But before I pass on to a brief analysis of the Commission's view of the situation, I think that there are at least two things we can be happy about.
Det holder vi os til, men dersom man vil sætte den økonomiske konvergens på lige fod med de objektive betingelser, så tror jeg, at det vil være ensbetydende med, at man aldrig vil overgå til anden fase.
In actual fact the system has once again proved that it is able to function and to withstand quite formidable influences from the world outside the Community.
Det vil også sige, at man vil tilsidesætte den dynamik i den europæiske opbygning, der har medført, at det, hver gang vi gjorde fremskridt, skyldtes, at der forelå en politisk beslutning, samtidig med at der blev taget hensyn til de foreliggende omstændigheder.
We have had a period of heavy fluctuations in the dollar exchange rate, we have had a period of very significant expectations with regard to inflation, we have had problems in a number of Member States : a worse recession in Great Britain than had been
For det tredje imødekommer det erhvervslivets ønsker om at få fjernet den usikkerhed, der knytter sig til ændringer af definitionen på ecu-kurven.
But, if we look at the situation we are now in, there are one or two short and mediumterm factors we must not overlook. To begin with, the quite pessimistic assess ments we all made of future energy price trends have proved invalid.
Hvis man i 1979 ved oprettelsen af Det Europæiske Monetære System udelukkende havde interesseret
It is thus also conceivable, according to our provisional estimates, that expected inflation in 1991 will be half a percent lower.
Delors sig for den økonomiske konvergens eller for de foreliggende omstændigheder, havde vi aldrig fået noget Europæisk Monetært System.
Italy has the biggest problem here, but I could also mention other Member States, as can be seen from the annual report, in which there is still a need for improvement in public finances.
Derfor fastholder jeg for mit vedkommende Det Europæiske Råds strenge fortolkning, som jeg tror har stor betydning.
So, Mr President, there are a number of clear guidelines which we have been successfully following.
Men bag dette, og her kommer jeg tilbage til de af andre medlemmer stillede spørgsmål, er der tale om en vurderingsforskel, som hver især kan have sin mening om.
Secondly, most of us expected that a crisis and a war in the Gulf could continue for a long time but, happily, it was all over much sooner than had been feared, with the result that we are now able to stimulate an economic upswing sooner than expected.
Jeg mener personlig, at den europæiske opbygning ikke har tid at give bort af, hvorfor de allerede fastsatte tidsfrister er vigtige ud fra et politisk synspunkt, og ud fra de risici, der i en nær fremtid kan medføre, at Europa ikke kommer videre.
In addition — the Commission has constantly stressed the importance of this — the preconditions in the medium term are still good.
Og i verden af i dag er mangel på fremskridt det samme som at gå tilbage.
The internal market has great potential.
Derfor, og det sagde jeg til den britiske premierminister, drejer en af vore divergenser sig om tidsplanlægningen. Jeg føler mig fremdeles overbevist om, at de af Det Europæiske Råd i oktober fastsatte tidspunkter skal overholdes for at udelukke enhver risiko.
Substantial growth rates are still being recorded in Spain, Portugal and the Federal Republic of Germany, so that, even with all the problems we obviously have in the fields of employment and growth, we should not be too pessimistic.
Men jeg forstår de vanskeligheder, som det volder briterne, og disse vanskeligheder underkender jeg ikke.
We should not give sustinence to any exaggerated pessimism.
Inden hr. Lataillade gik over til landenes divergerende holdninger, udtrykte han interesse for at få oplyst omfanget af overførselen af suverænitet.
Finally I would like to mention — also because the rapporteur attached such importance to it, and I share her view — that we must also endeavour to ensure that the growth we aim for is sustainable growth.
Jeg mener, at dette spørgsmål fortjener en separat for handling. Dagens realitet er vekselvirkningen mellem landenes økonomi og vekselvirkningen mellem de ting, der sker i verden.
It should not be something shortlived ; it should be sustainable in the sense that both the social fabric of our society and our environment can cope with the form of growth we achieve.
Men ærligt talt, selv om man kan have to vurderinger af Fællesskabets udvikling, så kommer jeg på ny tilbage til det, jeg sagde: Går udviklingen blot i retning af et frihandelsområde, der vil vokse, eller skal Fællesskabet have den politiske personlighed, det så alvorligt mangler?
I thank the rapporteur for the considerable work she has accomplished and confirm that, once we have an opinion on the second part of the report, the Commission will return with a new edition of the first part of the shortterm assessments, which I shall be very glad to discuss with the committee.