natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne stille kommissæren et tillægsspørgsmål: Mener han ikke, at den forskelsbehandling, som amerikansk kød med hormoner nyder godt af, og som gavner de store amerikanske eksportører og de store importører i Fælles skabet, skader fællesskabsinstitutionernes autoritet og troværdighed over for de europæiske forbrugere? Og hvilke konkrete foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at realisere Happart-beslutningsforslaget, som vi har behandlet i denne mødeperiode?
I do not see in that regard that the comments relating to Community preference alter the situation at all. Article 3 of Decision 86/614 provides that the Commission shall amend the decision so as to reduce or exclude all export aid in a certain sector if evidence is presented to it which, after examination and consultation with the interested parties, shows that the aid causes or threatens to cause major changes in traditional trade flows and that these changes cause or threaten to cause material injury to an established industry in another Member State to a degree contrary to the common interest.
Pearce (ED). — (EN) Med henvisning til anden halv del af dette spørgsmål vil jeg spørge, om Kommissionen er enig i. at doktrinen om fællesskabspræference, som vi alle er enige om, ikke kan anvendes, når et produkt, der fås fra en medlemsstat, er af utilstrækkelig kvalitet, og at hvis den hollandske organisation, der blev nævnt, ikke er tilfreds med kvalitetsnormer ne for græsk syltetøj af frugtskaller eller for den sags skyld græske tørrede frugter, så er der ingen grund til, at Europas forbrugere skal have andenklasses varer fra Fællesskabet, når de kan få førsteklasses varer et andet sted fra?
PEARCE (ED). — Referring to the second half of this question, does the Commissioner agree that the doc trine of Community preference, with which we all agree, cannot be applied where the produce available from a Member State is of insufficient quality and that if the Dutch organization referred to is not satisfied with the quality standards of Greek crystallized fruit, or for that matter Greek dried fruits, where the problem is the same, then there is no reason why the con sumers of Europe should have second-class products from the Community when they can have first-class quality products from somewhere else?
Sutherland. — (EN) Jeg vil ikke kommentere dette specielle tilfælde.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — In response to complaints from the Dutch Fruit and Vegetable Processing Association the Commission examined the effects of the Greek export aids in the candied fruit peel sector.
Det er imidlertid klart, at fælles skabspræferencen skal ses i sammenhæng med kvaliteten af de leverede produkter.
Having applied the procedures laid down in Article 3 of Decision 86/614, including consultation with the Greek authorities, the Commission concluded that the Dutch complaint was justified and issued its decision of 4 February 1988.
Når jeg siger dette, refererer jeg ikke på nogen måde til den konkrete kvalitet af de i dette tilfælde omhandlede varer.
The Greek Government has appealed this decision to the European Court. The Court has already rejected a Greek appeal for interim measures in the case.
Det kan vi naturligvis kun gøre i samråd med medlemsstaterne.
SUTHERLAND. — I do not want to comment on that particular case.
Ingen kan se på et stykke kød, om det eventuelt indeholder hormoner. Kontrollen bør ske i alle faser af proceduren, og det kræver de forskellige organers medvirken.
Obviously, however, Community preference has to be viewed in the context of the quality of products supplied.
Dette spørgsmål er nu genstand for forhandlinger i Det Europæiske Fællesskab.
In saying this, I am not making any reference to the specific quality of the goods in question in this instance.
Formanden. — Spørgsmål nr. 48 af Dessv las (H-334/88):
PRESIDENT. — Question No 48, by Mr Dessylas (H-334/88):
Hvilke forholdsregler vil Kommissionen træffe med henblik på et øjeblikkeligt forbud mod import i EF af kød med hormoner fra USA. som er en alvorlig trussel for forbrugernes sundhed i EF?
What measures does the Commission intend to take to impose an immediate ban on imports of meat treated with hormones from the USA which pose a serious health hazard to consumers in the European Community?
1 sin redegørelse for Kommissionens opfattelse i betænkning af Dclorozoy (dok.
ALAVANOS (COM). — (GR) The Commissioner has not told us anything we did not know.
A 2-0063/88) og i besvarelsen af mit spørgsmål om, hvorvidt der forelå en anmodning fra den græske regering gående ud på, at de jordskælvsramte områder i Kalamata fritoges for moms, som det er sket i lignende tilfælde af jordskælv i Italien, erklærede medlem af Kommissionen. Matutes, at han ikke havde de relevante oplysninger, og at han ikke kunne svare.
I want to ask him how he stands on the issue of crystallized fruit, firstly, from the viewpoint of Community prefer ence, and to what extent the Commission is applying this fundamental principle, because it is clear that the Dutch processors are importing from non-Community countries, and, secondly, from the legal angle, because regardless of the judgment of the Court, and before the judgment was given, the Commission failed to adhere to the principles of giving each side a fair hear ing and of treating each side equally.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (EN) Kom missionen har ikke modtaget nogen anmodning fra de græske myndigheder om momsfritagelse for Kala-mata-regionen, der blev ramt af et jordskælv i september 1986.
SUTHERLAND. — The Community has considered both sides of the argument.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Direktiv 88/146/EØF af 7. marts 1988 indeholder et forbud mod at bruge visse stoffer med hormonal virkning ved kvægavl.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (NL) Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 contains a ban on the use in animal husbandry of certain sub stances which act like hormones.
Dette direktiv er som bekendt vedtaget af Rådet, efter at et tidligere direktiv en måned forinden var annulleret af Domstolen. Direktivet forbyder handel med dyr. der er tilført visse hormoner, og handel med disse dyr, også når det drejer sig om import fra tredjelande.
As you know, the Directive was laid down by the Council subsequent to the Court of Justice quashing its predecessor the
Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser
It forbids any trade in animals to which certain hormones have been administered and likewise the meat from same even if imported from third countries.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kom missionens meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger (2).
DESSYLAS (COM). — (GR) If I understood the pre vious question, on a related topic, the Commission is particularly interested in the quality of products and thinks that it finds this better in Puerto Rico than in Greece.
1980 i Italien og 1981 i Grækenland sendte Kommissionen i december 1987 et forslag til en rådsafgørelse, der autoriserede et sådant lån ved hjælp af midler fra del nye fællesskabsinstrument, for så vidt som det udbedte beløb ikke blev stillet til rådighed af Den Europæiske Investeringsbank.
After the necessary consultations and following the pattern of similar actions undertaken after the earthquakes in 1980 in Italy and 1981 in Greece, the Commission forwarded to the Council in December 1987 a proposal for a Council decision which would authorize such a loan from the resources of the New Community Instrument, to the extent that the sum requested was not provided by the European Investment Bank.
Kommissionen fore slog også, at der blev givet tilladelse til en rentestøtte på 3% for Fællesskabets almindelige budgets regning til dette lån.
The Commission also proposed that an interest subsidy of 3% charged to the general budget of the Community be authorized for this loan.
Parlamentet godkendte dette forslag den 16. juni 1988, og det er nu op til Rådet at træffe den nødvendige beslutning.
Parliament approved this proposal on 16 June 1988 and it is now up to the Council to take the necessary decision.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil ger ne takke kommissæren og Kommissionen både for nødhjælpen og for tidligere og fremtidige lån. skønt disse er utilstrækkelige, og jeg tror, at de jordskælvsramte deler mine følelser.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, I should like to thank the Commissioner and the Commission for the emergency aid and for the loans which have been and will be given, inadequate though they are, and I am sure that my feelings are shared by the victims of the earthquake.
Situationen er imidlertid stadig alvorlig, og spørgsmålet lyder som følger: Har den græske regering forelagt en anmodning gående ud på, at de jordskælvsramte områder fritages for moms, og i bekræftende fald, hvad er Kommissionens svar?
The situation continues, however, and the question still is, Commissioner: has the Greek Government requested exemption from VAT for the earthquake-stricken regions, and, if so, what is your response?
Det er dette spørgsmål, vi gerne vil have svar på.
That is the question we sought an answer to.
McMahon (S). — (EN) Jeg vil gerne stille kommissæren et spørgsmål om skibsbygning.
PRESIDENT. — Question No 49, by Mr Ephremidis (H-336/88):
Tre betænkninger blev vedtaget i sidste mødeperiode — jeg tror. man nævner dem på side 6 i Kommissionens dokument.
And if so, how is the Commission treating the request? The last time I asked this question you told me that you did not have enough information to give me a reply.
Vil det omfatte det princip, at man giver over flødige skibsværftsarbejdere de samme generøse be tingelser, som kul- og stålarbejdere får i henhold til artikel 56 i Traktaten?
Article 56 of the Treaty?
Vil Kommissionen acceptere fru Quins ændringsforslag om at tilbagedatere virk ningen af overflødiggørelsen?
Will the Commission accept the amendments tabled by Miss Quin about backdating the effect of the redundancies?
Jeg tror. tidspunktet 1984 blev foreslået.
I believe a date of 1984 was suggested.
Hvornår kan vi forvente, at Kommissionen afslutter sine overvejelser?
When can we expect the Commission to complete its deliberations?
Som det går nu, ser det ud til. at der ikke vil blive nogen skibsværftsindustri tilbage, mens vi venter på. at Kommissionen skal komme frem med forslag.
The way things are going, it looks as if there will be no shipbuilding industry left while we are waiting for the Commission to come up with proposals.
Jeg vil altså bede om et konkret svar på, om De er blevet forelagt en sådan anmodning. En anmodning om, at de jordskælvsramte områder i Kalamata fritages for moms, ligesom de jordskælvsramte områder i Italien retfærdigvis fritoges for moms.
DE CLERCQ. — I started my reply by saying — and I can only confirm this — that the Commission has not received a request from the Greek authorities for a VAT exemption for the Kalamata region, which was affected by an earthquake in September 1986.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Kom missionens holdning til skibsbygning generelt, som indeholdt i det sjette direktiv, har været klar og tyde lig med hensyn til bestemmelserne om og støtte til skibsbygningen generelt.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The Commission's position in regard to shipbuilding generally, as contained in the Sixth Directive, has been clear and explicit in its provisions and in the support that it offered in general for shipbuilding.
Det, der er tilladt som støtte, er op til 28% af prisen på de skibe, der bygges i Fællesskabet. lesskabet.
What is per mitted by way of support is up to 28% of the cost of ships that are being constructed within the Community. munity.
De Clercq. — (EN) Jeg begyndte mit svar med at sige — og jeg kan kun bekræfte det — at Kommissionen ikke har modlaget nogen anmodning fra de græske myndigheder om momsfritagelse for Kalamata-regio-nen, der blev ramt af et jordskælv i september 1986.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (NL) Whenever the Commission receives a request of this kind it is obviously obliged to go into the matter, and this is just what we propose to do most thoroughly, due account being taken of what has been said.
De spørgsmål, der nævnes i spørgsmålet, overvejes i Kommissionen.
The issues referred to in the question are being considered by the Commission.
Først når de overvejelser, som spørgsmålet henviser til, er afsluttet, vil svar være mulige.
Only when the deliberations to which the question refers have been concluded will answers be possible.
Det er klart, at enhver information, der var til Kommissionens rådighed, blev videregivet og drøftet under den debat, der fandt sted i sidste møde periode. Jeg har intet at tilføje på dette stadium.
Plainly, any information available to the Commission was forwarded and discussed in the debate held during the last part-session.
Alavanos (COM). — (GR) Vi takker for kommissærens svar.
PRESIDENT. — Question Time is concluded.1
De Clercq. — (NL) Når Kommissionen modtager en sådan anmodning, har Kommissionen naturligvis pligt til at undersøge denne anmodning.
With regard to the actual timing, I will enquire from my colleague dealing with the matter and come back to Mr McMahon in the immediate future with a written reply.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (').
PRESIDENT. — The next item is the communication from the Commission on the action taken in response to opinions and resolutions of the European Parlia ment.
(') Se bilag »Spørgetid«.
SMITH (S). — Mr McMahon referred to the generous contribution of the EEC to miners' redundancy payments.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Are there any comments?
Sutherland. — (EN) Det spørgsmål burde måske ret- tes til hr. McMahon, som var den, der nævnte dem.
SUTHERLAND. — The question should perhaps be directed to Mr McMahon who was the one who referred to them and with whom you may have a dis pute.
hr. McMahon, der besidderen rigdom af information om disse ting, vil være i stand til at svare Dem.
But Mr McMahon who is a mine of information on these subjects will be able to answer you.
Hvad de faktiske beløb angår, var det ikke noget, der fulgte af sidste mødeperiode.
Three reports were adopted last session — they are referred to in page 6 of the Commission's statement.
Og derfor er jeg bange for, at ad ikke hører under Kommissionens reaktion. Men
Will this embody the principle of-extending to redundant shipyard workers the same generous terms that coal and steel workers are afforded under
C) Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF - Udvalgenes sam mensætning - Dagsorden for næste mode: se protokollen.
ACP-EEC Joint Assembly — Membership of Committees -Agenda for next sitting: see minutes.
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i modeperioden i maj og juni 1988
TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE MAY AND JUNE PART-SESSIONS
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in res ponse to amendments made to its proposals by Parliament and on disaster aid.
Parlamentet har fremsat til Kommissionens lovgivningsmæssige forslag under mødeperioderne i maj og juni 1988. samt om Kommissionens afgorelscr om katastrofebistand.
This report covers opinions delivered by Parliament at the May and June part-sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i maj. og som har giver anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 9. juni 1988 (SP (88) 1458), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in May and referred to in the report dated 9 June 1988 (SP(88) 1458) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
I dette dokument omtaltes der ligeledes en betænkning fra mødeperioden i april 1988 samt fra mødeperioden i december 1987, hvortil Kommissionen har vedtaget en ændring til sit oprindelige for slag.
This report also refers to a report adopted at the second April and December part-sessions, which has led to the Commission amending its original proposals.
A. SAMARBEJDSPROCEDUREN
A. COOPERATION
Lovgivningsmæsige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Betænkning af Pinto, vedtaget den 18.5.1988 (PE A2-16/88) om forslag til forordning om en stötteordning på fællesskabsplan med henblik på at lette adgangen til større videnskabeligt udstyr af europæisk interesse 1988-1992 (KOM (87) 319 endelig udg.) (SYN 93).
— Report by Mr Pinto, adopted on 18 May 1988 (PEA 2-16/88) on the proposal for a Council regulation adopting a Community plan to support large-scale scientific facilities of interest to Europe (1988-92)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17.5.1987. s. 140-141
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 May 1988, pp. 140-141
Kommissionens ændrede forslag: KOM(88) 326 endelig udg. — SYN 93
Amended Commission proposal:COM(88)
— Betænkning af Sherlock, vedtaget den 18.5.1988 (PE A2-57/88) om forslag til direktiv om ændring af direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (KOM (86) 296 endelig udg.) (SYN 58]
— Report by Mr Sherlock, adopted on 18 May 1988 (PE A2-57/88) on the proposal for a Council directive amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15.5.1988. s. 144-145
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 May 1988, pp. 144-145
Kommissionens ændrede forslag: KOM(88) 330 endelig udg. — SYN 58
Amended Commission proposal: COM(88) 330 final — SYN 58
— Betænkning af Pereira, vedtaget den 13.4.1988 (PE A2-235/87) om forslag til direktiv om fjerde ændring af direktiv 76/768/EØFom indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (KOM (87) 74 endelig udg. - SYN 84)
— Report by Mr Pereira, adopted on 13 April 1988 (PE A 2-235/87) on the proposal for a Council Directive amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15.6.1988. s. 161-165
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 April 1988, pp. 121-122
Kommissionen haar videregivet — eller er i færd med at videregive — til Rådet de forslag, som er blevet genbehandlet som følge af Europa-Parlamentets udtalelse:
The Commission has sent — or is sending — the Council the following proposals revised as a result of Parliament's opinion:
— Henstilling til andenbehandling (PE A2-3/88) af Rådets fælles holdning til et forslag til forordning om vedtagelse af en plan lil stimulering af forskersamarbejde og -udveksling i Europa 1988-1992 (SCIENCE) (KOM (87) 443 endelig udg.. ændret ved KOM (88) 113 endelig udg.) (SYN 99) (Betænkning af Sanz Fernandez)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-93/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a regulation adopting a plan to stimulate the international cooperation and inter change needed by European research scientists 1988-92 (Science)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.6.1988, s. 127-131
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, pp. 127-131)
— Henstilling til andenbehandling: (PE A2-87/88) af Rådets fælles holdning til en afgørelse om revision af det flerårige handlingsprogam for Det Europæiske Fællesskab for forskning vedrorende bioteknologi (1985-1989) (KOM(87) 48!, ændret ved KOM(88) 169 endelig udg.) (SYN 101) (Betænkning af Sanz Fernandez)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-87/88) concerning the common position of the Council on a decision revising the multiannual research action programme for the European Economic Community in the field of biotechnology (1985-89)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.6.1988. s. 131-136
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, pp. 131-136
— Henstilling til andenbehandling (PE A2-83/88) af Rådets fælles holdning til en forordning om et for sknings- og udviklingsprogram inden for anvendt meleologi og kemiske analyser (1988-1992) (Fællesskabels Referencebureau) (KOM (87) 444 endelig udg. — SYN 100) (Betænkning af Ciancaglini)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-83/88) concerning the common position of the Council on a regulation on a research and development programme in the field of applied metrology and chemical analyses in the European Economic Community (1988-92)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.6.1988, s. 136-138
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, pp.136-138
— Henstilling til andenbehandling (PE A2-82/88) af Rådets fælles holdning til en forordning vedrørende et fællesskabsprogram på området for informationsteknologi og telekommunikation anvendt i forbindelse med vejtransport (DRIVE) (KOM (87) 351 endelig udg., ændret ved KOM (88) 167 endelig udg.) (SYN 94) (Betænkning af Turner)
— Recommendation for the second reading (PE A 282/88) concerning the common position of the Council on a regulation on a Community programme in the field of information technology and telecommunications applied to road transport (Drive)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.6.1988, s. 122-125
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, pp. 122-125
— Henstilling til andenbehandling (PE A2-83/88) af Rådets fælles holdning til en forordning om en fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi (DELTA) (KOM (87) 353 endelig udg., ændret ved KOM (88) 166 endelig udg.) (SYN 96) (Betænkning af Peus)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-83/88) concerning the common position of the Council on a regulation on a Community action in the field of learning technology (Delta)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.6.1988, s. 125-127
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, pp. 125-127
— Henstilling til andenbehandling (PE A2-100/88) af Rådets fælles holdning til Rådets andet direktiv om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende anden direkte forsikringsvirksomhed end livsforsikring samt bestemmelser, der kan lette den frie udveksling af tjenesteydelser, samt en ændring af direktiv 73/239/EØF (KOM (75) 516 endelig udg.) (SYN 6) (Betænkning af Price)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-100/88) concerning the common position of the Council on a second Council directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provi-
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa­Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa­Parlamentet, som fremgår af folgende betænkninger:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports: