natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil stemme imod forordningen og imod de fore liggende ændringsforslag.
I take the view that the resulting compromise is one that can be accepted by all concerned.
Vi synes ikke. det er aktuelt mere i december 1990.
I ask for your support for the report and also for Mr Topmann's amendment.
Mcintosh (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil gerne takke ordføreren for denne betænkning.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, it seems to me that this report goes against everything that our committee has been trying to achieve.
Vi accepterer ganske vist, at Tysk land som følge af foreningen har ret til en stigning, men denne forøgelse burde ikke være helt ude af proportion med den relative stigning i befolkningstallet.
We have debated the climatic effects and here we are talking about a report which seeks to increase the Community's transport capacity, or, to be more precise, the authorizations granted by the Community to lorries for 1991 and 1992.
Storbritannien befordrer størstedelsen af sin godsmængde over kontinentet på landevej, og vore speditører møder enorme problemer ved transit kørsel gennem andre medlemsstater, især gennem Tyskland, som beklageligvis opretholder et meget protektionistisk godstransportsystem.
And this at a time when we are experiencing considerable transit problems with Austria reducing Community authorizations, with Switzerland also demanding that the number of lorries be cut back, and with problems arising in regard to bans on driving at night.
Min gruppe beklager, at stigningen i den britiske kvote ikke er mere generøs, og vi vil presse på for at få gennem ført en større stigning i Ministerrådet.
We have before us, under the pretext of German unification and the integration into the Community of five new Länder, a proposal for an increase in Community authorizations not only in Germany, in the new Germany, but in all the countries of the Community.
Takket være Deres velvillige samarbejde vil Rådet være i stand til at træffe en beslutning i løbet af den kommende uge.
An enormous transport capacity has emerged in the new German Länder, due in part to the development of new trade. What we have to understand in this connection is
Jeg mener, at det her drejer sig om et eksempel på samarbejde mellem institutionerne, som jeg vil betegne som hurtigt.
Furthermore, I have in front of me official statistics published by the Federal Statistical Office on 6 De cember.
Afsætning af akvakulturdyr og -produkter
Market of aquaculture animals and products
A3-278/90) af McCubbin for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 655 endel. — dok.
A3-278/90) by Mr McCubbin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 655 final — Doc.
C3-62/90) til forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter.
C3-62/90) for a Council regulation (EEC) concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Dermed vil tilpasningen af fællesskabskontingentet og cabotagekontingentet vedrørende landevejsgodstransport — en tilpasning der er nødvendig for at tage hensyn til udvidelsen af fællesskabsmarkedet som følge af den tyske forening — kunne træde i kraft hurtigt.
We have here an example of interinstitutional cooperation which I would describe as rapid, fruitful and effective. As a result, it will be possible to adjust rapidly the Community quota and the cabotage quota for the transport of goods by road, an adjustment made necessary by the extension of the Community market as a consequence of German unification.
I øvrigt vil jeg gerne minde fru Fernex om, at man i den forbindelse også taler om cabotage, og at cabotage er et af de mest effektive midler til at reducere antallet af lastbiler i tomkørsel.
In this connection I would remind Mrs Fernex that we also refer to cabotage, which is one of the most effective instruments for restricting the movement of empty trucks.
For øjeblikket er det anslået til knap en tredjedel.
For the moment, this is estimated to be up to a third.
Til at rette op på denne situation består et af de mest effektive midler i at gøre cabotage generel.
One of the best ways of remedying this situation is to make more general use of cabotage.
Kommissionen foreslår altså, at fællesskabskontingentet i 1991 forøges med 470 tilladelser, idet man støtter sig til de samme kriterier, som blev brugt, da Spanien og Portugal sluttede sig til Fællesskabet, og at cabotagekørslen forøges med 298 tilladelser.
The Commission proposes to raise the Community quota for 1991 by 470 authorizations, applying the same criteria as were used when Spain and Portugal joined the Community, and to increase the cabotage quota by 298 authorizations.
McCubbin (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, Kommissionens forslag er et af en række forslag, der har til formål at lette den frie bevægelighed for akvakulturprodukter.
McCUBBIN (S), rapporteur. — Mr President, this Commission proposal is one of a series of proposals to facilitate the free movement of aquaculture products.
I forslaget fastsættes de dyre sundhedsmæssige regler med henblik på at mulig gøre fri bevægelighed på markedet for akvakultur dyr og holde brugene sygdomsfri for at undgå spredning af epidemier.
The proposal lays down health rules to permit the freemovement of aquaculture animals on the market and protect farms which are free of disease so as to prevent the spread of epidemics.
Til det formål foreslås en række zoner for Fællesskabet, der kan få status som zoosanitært gunstige.
In order to achieve this a number of zones are proposed for the Community covering areas of similar favourable- animal health status.
Der opstilles betingelser for import fra tredjelande, og Kommissionen har fore slået nedsat en forskriftskomité for gennemførelsen af denne forordning.
There are provisions regarding imports from third countries and the Commission has proposed setting up a regulatory committee for the implement ation of the regulation.
Vi har med et område at gøre, der indtil nu har henhørt under medlemsstaterne, men vi har behov for at indføre et regelsæt for den øgede samhandel, der vil finde sted, når det indre marked er en realitet.
We are dealing with an area previously regulated by the Member States but we shall need a set of rules in order to regulate the increased trade on completion of the single market.
Ud fra det synspunkt hilser jeg Kommissionens forslag velkomment.
From this point of view I welcome the Commission proposal.
Vi er så heldige i Fællesskabet, at vi har områder, der er fri for de vigtigste sygdomme, der rammer visse levende dyr produceret i akvakulturbrug. Dette er et aktiv, vi må beskytte og bevare af den simple årsag, at bestanden fra disse områder kan anvendes til at sikre disse produkters og denne industris styrke i Fællesskabet og på ver densmarkedet.
We are fortunate in the Community that we have areas free from the major diseases that affect certain live aquaculture products.
De foreslåede bestemmelser forekom mer tilstrækkelig strenge, ikke desto mindre mener ordføreren, at der bør indsættes visse ændringer.
With regard to ornamental fish : as on the whole they are bred in an isolated environment, it should be possible to allow less strict regulations on their marketing.
Disse ændringer vedrører følgende punkter: Med hensyn til akvariefisk bør afsætningsbestemmelserne være mindre strenge, da de generelt opdrættes i et isoleret miljø.
With regard to wild fish and products : when they ate placed on the market they must be accompanied by the same ttansport documents as those specified in the proposal's general provisions.
Når det er sagt, er jeg meget åben for de ændrings forslag, hr. Topmann har stillet, og som blev støttet eller taget over af Transportudvalget, og som optager en tanke fremsat af det italienske formandskab i Rådet om at finde en kompromisløsning.
Having said that, I am very open to the amendment tabled by Mr Topmann and supported, or rather taken over, by the Transport Committee, which takes up the idea put forward by the Italian Ptesident to the Council in an effort to find a compromise solution.
Frk. Mcintosh har stillet mig spørgsmålet: »Hvordan forholder det sig med det i Rådet?« Det er rigtigt, at en tanke blev fremsat af formandskabet, men en række regeringer er endnu ikke enige i den.
Miss Mcintosh asked me about the situation in the Council. It is true that an idea was put forward by the President, but a number of governments have not yet agreed to it.
Derfor fortsætter drøftelserne, og spørgsmålet vil blive afgjort i næste uge i Rådet.
The discussion is therefore continuing and the question will be considered at the Council meeting next week.
Jeg kan imidlertid tilkendegive over for Parlamentet, at det af hr. Topmann stillede og af udvalget forfægtede ændringsforslag forekommer mig acceptabelt.
I am, however, in a position to say that the amendment tabled by Mr Topmann and taken over by the Transport Committee seems to me acceptable.
Jeg vil derfor tage det til mig og plædere for det i Rådet.
I will therefore defend it before the Council.
Dette ændringsforslag sigter på at nå to mål på samme tid.
This amendment seeks to achieve two objectives at the same time.
Det gør det muligt at reagere på tyske interesser, interesser der er fuldt berettigede med hensyn til en tilstrækkelig forøgelse af kontigentet, uden hvilken man ville ende i en situation, der var diskriminerende mod en medlemsstat, hvilket virke lig er i modstrid med alle Det Europæiske Fælles skabs principper.
It meets perfectly justifiable German concerns about an ad equate increase in the quota, without which which we should have discrimination within a Member State, something that would be totally at odds with all the principles of the European Community.
For så vidt angår import fra tredje lande, mener jeg, at bestemmelserne kunne være mere restriktive for at give bedre beskyttelse.
McCUBBIN concern the spreading of disease by ornamental and wild fish as well as the prevention of the introduction of new diseases from third countries.
Det forekommer navnlig hensigtsmæssigt at forbyde import af ethvert levende dyr fra lande, hvor der er konstateret sygdomme, som ikke findes på Fællesskabets område.
These new principles are important in the context of the health conditions governing aquaculture animals and products in the internal market and the Commission is pleased to accept them.
Vi går nu over til afstemning.
that they could be more restricted in order to provide better protection.
kendt af Underudvalget om Fiskeri, havde vi ikke adgang til oplysningerne om det spontane udbrud af sygdommen VHS efter et udbrud 2-\ år tidligere.
When this was approved by the fisheries subcommittee we did not have information available to us about the sudden outbreak of the disease VHS after a previous outbreak 2 Vi years earlier.
På baggrund heraf må jeg anbefale, at forslaget afvises.
Consequently I have to recommend its rejection.
Når bortses fra denne ene ændring, kan jeg anbefale Parlamentet ændringsforslagene, og jeg håber, at Parlamentet i højtiden vil nyde de fremragende produkter fra denne sektor.
Apart from this one modification I can recommend the amendments to the House and I hope that the House enjoys the excellent produce of this sector over the festive season.
Imidlertid er der visse andre ændringsforslag, som vi ikke finder hensigtsmæssige.
However, certain other proposed amendments we do not think would be appropriate.
Jeg kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 1 i den nuværende kontekst, men jeg vil gerne oplyse Parlamentet om, at opgaven med at udarbejde kort over de epizootiske forhold vil blive gennemført for de vigtigste sygdommes vedkommende på grundlag af Rådet afgørelse 90/495/EØF.
I cannot accept Amendment No 1 in the present context but I would like to inform Parliament that the task of drawing up epizooticological charts will be undertaken for the most important diseases on the basis of Council Decision 90/ 495/EEC.
Vi anser ændringsforslag nr. 2 for at være unødvendigt, idet akvaplanter hidtil ikke har vist nogen dyresygdomstegn.
Amendment No 2 we think is unnecessary since aquatic plants have not up until now shown any sign of animal disease.
Vi har nøje overvejet ændringsforslag nr. 14 og mener, at det vil gøre teksten mindre klar.
Amendment No 14 we have considered carefully and think it would render the text less clear.
Vi accepterer således ikke ændringsforslag nr. 2 og 14.
So we do not accept Amendments Nos 2 and 14.
Kommissionen beklager, at risikoen for sygdomsspredning efter dens opfattelse forøges ved andre ændringsforslag.
The Commission regrets that in its opinion othet amendments would increase the risk of spreading disease.
Det gælder for ændringsforslag nr. 5 og 13, og ordføre ren har selv anført, at han ikke ville støtte nr. 12.
That is true of Amendments Nos 5 and 13 and the rapporteur himself has indicated that he would not support No 12.
Disse ændringsforslag ville give mulighed for at overføre akvakulturdyr fra inficerede områder til ikke-inficerede områder, og vi anser det for en uacceptabel risiko.
These amendments would allow the transfer of aquaculture animals from infected zones to non-infected zones and we consider that an unacceptable risk.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. McCubbin for udarbejdelsen af nærværende seriøse og afbalancerede betænkning, der forbedrer Kommissionens forslag og gør det mere rationelt og fleksibilt på væsentlige punkter.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, I should like to congratulate Mr McCubbin on his serious and balanced report, which brings improvements to the Commission proposal, making it more rational and flexible in important respects.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på de to typer ændringsforslag, der er indføjet i denne betænkning.
I should like to draw the attention of the House to two types of amendment contained in the report.
Den første gruppe tilsigter at smidig gøre de administrative procedurer med henblik på at undgå ensidige og vilkårlige tiltag fra medlemsstater nes side, idet det fastslås, at Kommissionen skal godkende eller ophæve en foranstaltning truffet af en medlemsstat inden 30 dage.
One group seeks to amend the administrative procedures in order to avoid arbittary unilatetal action by the Member States, establishing that the Commission must authorize or revoke any unilateral measure within 30 days.
Den anden gruppe ændringsforslag — og på dette punkt kan vi ikke tilslutte os ordførerens kriterium — vedrører betingelserne for at opnå status som godkendt zone, idet det anføres, at fiske- og bløddyrbestandene skal have været fri for kliniske eller andre tegn på sygdomme i mindst to år i stedet for Kommissionens forslag om fire år.
A second gtoup of amendments — and here we part company with the rapporteur's criterion — amends the period for which fish and molluscs must show no clinical or other sign of disease for a zone to achieve approved status.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe er af den mening, at en frist på to år er tilstrækkelig til at opnå en sådan status.
Our group considers a period of two years to be sufficient for the achievement of this status.
Endelig skal jeg tilkendegive, at gruppen er bekymret over de knappe midler, der i artikel 16 og 21 opføres til afholdelse af udgifter i forbindelse med inspektion.
Finally, I wish to refer to our group's concern at the very modest resources allocated for the inspections provided for under Articles 16 and 21.
34 000 ECU årligt er et fuldstændig utilstrækkeligt beløb til at føre opsyn med gennemførelsen af et i øvrigt velmenende forslag, som hermed risikerer at blive begrænset til en viljebestemt politisk gestus uden reelt indhold.
A sum of ECU 34 000 per annum is quite inadequate to verify the implementation of a well-intentioned proposal which may in practice amount to no more than an empty political gesture devoid of any real content.
Men alt i alt hilser vi dette forslag velkommen som et skridt hen imod virke liggørelsen af det indre marked og beskyttelsen af Fællesskabets forbrugere, og vi nærer tillid til, at Kommissionen vil udvise den fornødne smidighed og optage Parlamentets forslag.
All in all, we shall support this proposal, which marks a step forward along the road to the completion of the single market and protection of Community consumers, and we trust that the Commission will show sufficient flexibility to incorporate Parliament's amendments.
Afbrydelse af sessionen forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 552 endel. — dok.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, pursuant to Rule 105 of the Rules of Procedure, I move that the debate on this report and on the Porto report (Doc.
C3-249/89) til forordning om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og på levnedsmidler.
A3276/90) be postponed to the January partsession and that the sitting be now closed.
(Modet hævet kl. 12.10)
(The sitting was closed at 12.10 p.m.)
') Anmodning om ophævelse af et medlems parlamentariske immunitet — Udvalgenes sammensætning — Skriftlige erklæringer — Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette mode — Tid og sted for næste mode: se protokollen.
Waiver of immunity — Membership of committees Forwarding of resolutions adopted during the sitting Dates for next sitting: see Minutes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1990­1991: ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1990/91: ECU 135.
Tidende
No 3-398
Dansk udgave
1990-91 Session
Fuldstændigt referat af møderne fra den 21. til den 25. januar 1991
Report of proceedings from 21 to 25 January 1991
Mødet tirsdag den 22. januar 1991
Sitting of Tuesday, 22 January 1991
Mødet onsdag den 23. januar 1991
Sitting of Wednesday, 23 January 1991
Mødet torsdag den 24. januar 1991
Sitting of Thursday, 24 January 1991
Originalteksten til de oversatte taler findes pågældende talers sprog.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Mødet fredag den 25. januar 1991
Sitting of Friday, 25 January 1991
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 21. til den 25. januar 1991, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 48, 25.2.1991.
Resolutions adopted at sittings of 21 to 25 January 1991 appear in the Official Journal of the European Communities C 48, 25.2.1991.
MØDET MANDAG DEN 21. JANUAR 1991
SITTING OF MONDAY, 21 JANUARY 1991
Genoptagelse af sessionen .
Resumption of the session
Godkendelse af protokollen Suárez Gonzalez
Approval of the Minutes
Situationen i de baltiske lande
Situation in the Baltic states
(Mødet åbnet kl. 17.00)
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
Suárez González (PPE). — (ES) Hr. formand, i protokollen fra det foregående møde er der en fejl i punkt 30 på side 25 i den spanske udgave under punktet »Udvalgenes sammensætning«, hvor der står: »Hr. Suárez González i stedet for hr. Arias Cañete som medlem af Miljøudvalget«. Dette er ikke korrekt.
President (The sitting was opened at 5.15 p.m.) under item 30 on page 25 in the Spanish version referring to the membership of committees.
Formanden. — Jeg erklærer Europa­Parlamentets session, der blev afbrudt den 14. december 1990, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 14 December 1990.
(Protokollen godkendtes) ')
PRESIDENT. — This correction has already been made.
Godkendelse af protokollen
Approval of the Minutes x
') Parlamentets sammensætning — Udvalgenes sammensætning — Fortolkning af Forretningsordenen — Andragender — Bevillingsoverførsler — Skriftlige erklæringer, jf. artikel 65 — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: Se protokollen.
Membership of Parliament — Membership of committees — Interpretation of the Rules — Petitions — Transfer of appropriations — 'Written Declarations (Rule 65) — Documents received — Text of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Formanden. — Protokollen fra mødet den 14. december er omdelt. Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, in the Minutes for the previous session there is a mistake
Forslaget til dagsorden for indeværende mødeperiode er omdelt, og der er foreslået eller foretaget følgende ændringer, jf. Forretningsordenens artikel 73 og 74:
The draft agenda for this partsession has been distributed and the following changes have been made or proposed (Rules 73 and 74 of the Rules of Procedure) :
Mandag: gående og var parat til at acceptere en stor del af Parlamentets ændringsforslag til Kommissionens forslag.
Monday : (In relation to the Zeiler report)
Det vil virke en smule latterligt, hvis vi, når Kommissionen er indstillet på at acceptere vore ændringsforslag, siger, at vi vil tænke lidt mere over nogle af disse ændringsforslag.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, I am rather taken aback at your announcement, as my group has just now been told that postponement to the February partsession had been requested, and we were in agreement with that.
Jeg mener derfor, vi skal insistere på at behandle betænkningen, som den foreligger nu.
But what is happening now is a deliberate attempt to revive a political debate on which a decision has already been taken.
Vedrørende betænkning af Zeiler
Has there actually been a request for the report to be carried over, Mr President ?
Formanden, ordfører. — Der er stillet forslag om, at hr. Zellers betænkning om tilrettelæggelse af arbejdstid henvises til fornyet udvalgsbehandling.
PRESIDENT. — It has been proposed that the Zeiler report on the organisation of working time should be referred back to committees.
Er der nogen, der ønsker at tale for dette forslag?
Does any Member wish to speak in favour of this proposal ?
Von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, jeg blev noget forbavset over Deres meddelelse, eftersom vores gruppe netop var blevet informeret om, at der ville blive anmodet om udsættelse til mødeperioden i februar. Hvilket vi kunne tilslutte os.
PRESIDENT. — Mr von der Vring, under one of our Rules which has sadly tended to fall into disuse, namely Rule 71(2), any report where there are more than twenty amendments should be referred back to committee.
Jeg må spørge, hr. formand, om der rent faktisk er tale om en anmodning om udsættelse.
(Parliament rejected the request for referral back to committee)
Zeiler (PPE). — (FR) Hr. formand, som ordfører for den pågældende betænkning vil jeg gerne give udtryk for min personlige mening.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, as the rapporteur for the text on wich the vote for which you have just called is to be taken, I wish to express my personal view.
Vi har ganske vist afsluttet arbejdet i forbindelse med denne betænkning, men den omhandler et yderst vigtigt emne, og der er stillet 120 ændringsforslag; med henblik på at kunne løse opgaven seriøst i plenarforsamlingen finder jeg det derfor hensigtsmæssigt, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling for at undersøge, om det er muligt at formindske antallet af ændringsforslag og dermed løse opgaven mere tilfredsstillende samt tilkendegive over for den offentlige mening, at vi er fast besluttede på at fremme et solidarisk socialt Europa.
It is true to say that we have completed our work on this report, but it is also true that the subject-matter is extremely important and has given rise to more than 120 amendments and, if we are genuinely to achieve something in plenary, I think we should look in committee at the possibility of reducing the number of amendments so that we are able to achieve something worthwhile and show public opinion that we are resolved to promote a social Europe that is supportive and fully aware of its responsibilities.
Jeg opfordrer derfor forsamlingen til at stemme for fornyet udvalgsbehandling.
I therefore call upon colleagues to refer the report back to committee.
Er der nogen, der ønsker at tale imod
(Parliament agreed to this request)
Formanden. forslaget?
PRESIDENT. — Does anyone wish to speak against ?
(Anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling forkastedes)
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, you said quite clearly that the Council declaration on Lithuania would be forthcoming at 8 p.m.