natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meget passende bør vi nu, således som hr. Linkohr foreslog, tænke på oprettelsen af en fond for de europæiske byer for at forsøge at løse de forskellige problemer: kulturarv, sikker hedsforanstaltninger, de europæiske storbyers vækst.
Mr President, ladies and gentlemen, the seriousness of the fire which destroyed part of the historic centre of Lisbon, namely the Chiado district, is well known to everyone, because it was the lead item on many Euro­pean TV and radio news bulletins.
Og vi håber, at Parlamentet ved en senere lejlighed vil udtrykke ønske herom, hvilket
It was in fact part of Europe's heritage which was lost, and we are all left tragically the poorer for it.
Aboim Inglez (COM). - (PT) Hr. formand, den brand, som hærgede Chiado-kvarteret i Portugals hovedstad, forvoldte enorme skader, nogle uoprettelige, på den kulturelle arv i et område, som ligger i Lissabons fysiske og følelsesmæssige hjerte.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Mr President, the fire which laid waste the Chiado in the Portuguese capital caused enormous damage, some irreparable, to the cultural heritage of a district which is physically and emotionally at the heart of Lisbon.
Derfor følte hele det portugisiske folk sig dybt berørt af katastrofen. Men ikke alene portugisere.
For this reason, the catastrophe was deeply felt by the whole Portuguese people.
Mange tusind venner i udlandet, som kendte betydningen og den særlige charme ved disse gader, folte sig også ramt. Omkring
Because we believe in this, we uphold the European ideal and so feel justified in presenting this problem
Fællesskabets øvrige instanser og myndighederne i Portugal helt sikkert vil være lydhøre over for.
Lisbon is a charismatic city, the anchorpoint of a culture of 200 million Portuguese-speaking people and a universal link in European history and geography.
Den 11. september 1986 krævede Europa-Parlamentet særlige fællesskabsbeføjelser til Fællesskabet med henblik på beskyttelse og bevarelse af havmiljøet.
We appreciate that this Parlia ment, which represents the people of Europe, guarantees and extends those immediate demonstrations of solidarity made in their name.
Den 11. september 1986 og den 19. juni 1986 gik Europa-Parlamentet ind for et direktiv vedrorende dumpning og afbrænding af affald til sos.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we must consider now the problem of pollution in the North Sea, seal deaths and the catastrophes that have occurred recently in that domain.
I den for bindelse krævede det specielt et absolut forbud mod dumpning af affald i Østersøen, et definitivt ophor af afbrænding af affald til søs og direktiver vedrorende skibes udledning af affald under henvisning til Mar-pol-konvcntionen.
On 25 October 1984, this Parliament called for an end to the dumping of radioactive waste at sea and, with reference to the North Sea in particular, demanded that an immediate stop be put to its use as a dump for dilute acids, radioactive waste, non-treated waste water and waste, industrial waste, heavy metals, hydrocarbons contain ing chlorine, phosphates and nitrates.
Den 29. oktober 1987 krævede Parlamentet igen et totalt forbud mod udledning af olie, kemiske produkter og andet affald fra skibe.
In due course, we must think about a European city fund, as Mr Linkohr suggested, to deal with various problems: our heritage, safety measures, the expansion of the Community's conurbations.
Den betænkning, som blev udarbejdet af hr. Beazley og senere vedtaget af Europa-Parlamentet, viser at vi ikke er blevet overrumplet, og at Europa-Parlamentet, når det kommer til stykket, er mere fremsynet, end man undertiden tror.
The resolution subsequently adopted by the European Parliament on the basis of the report by our colleague Mr Beazley shows that we were not taken by surprise and that the European Parliament in fact has more foresight than is sometimes thought.
Hvornår vil man omsider lytte til Parlamentet?
When will this Parliament be heeded?
Det er det spørgsmål, man kan stille i håbet om. at vort kompromisforslag vedlages af samtlige grupper.
We might well ask, while hoping that our compromise amendment will be adopted by all the groups.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, alle dyrevenner er rystede over, at 11 000 sæler ud af en total bestand på 17 000 i Nordsøen og Østersoen er dode inden for de seneste måneder.
SELIGMAN (ED). — Mr President, all animals lovers were appalled by the death in recent months of 11 000 common seals out of a total population of 17 000 in the North Sea and the Baltic.
Disse tilfælde af sældod begyndte i april på den danske ostkyst og bredte sig i august til Storbritannien.
These deaths started in April on the east coast of Denmark and spread to Britain in August.
Vi så gerne, at de første skridt, som Europa-Parlamentet har taget i forbindelse med Lissabon og Parlcrmo. blev indledningen til en europæisk politik for vor kulturarv og til en europæisk politik for vore byer. i forlængelse af de eksisterende miljø- og regionalpolitikker.
We should like the first steps taken by the European Parliament over Lisbon and Palermo to be the begin ning of a European policy on its heritage and of a European policy on cities, in addition to the policies already in existence on the environment and regions.
Fællesskabets budget for 1989 burde i øvrigt åbne en mulighed for at imødekomme dette behov ved at indføje et afsnit, hvorved hr. Beazleys og hr. Pereiras betænkninger om Lissabon og Palermo kunne udfores i praksis.
The Community's budget for 1989 should also open a door to these concerns by including a section to give substance to the Beazley and Pereira reports on Lisbon and Palermo.
Vi glæder os over de bestræbelser, som adskillige organisationer gør sig for al lindre de syge sælers lidelser, f.eks. den engelske dyreværnsforening og Greenpeace i Docking i East Anglia. The Sea Mammal Research Institute i Cambridge og dc hollændere, tyskere og svenskere, som arbejder med dette.
Seligman monitor the levels of pollution and contamination of the waters around and even beyond the Community.
Det store spørgsmål er. om disse tilfælde af sældod skyldes Nordsøens forurening eller udelukkende et hundesygevirus, eller en kombination af disse ting.
The big question is are these deaths caused by the filthy state of the North Sea or is it entirely due to the canine distemper virus, or is it caused by both?
Vi har masser af teorier, men ikke ret mange kendsgerninger.
We are strong on theories and weak on facts.
Det vi ved. er. at Nordsoen indeholder 47 000 km3vand, og at det meste af det er delvis stillestående.
What we do know is that the North Sea contains 47 000 cubic kilometres of water and most of it is semi-stagnant.
En del vand i den östlige del af Nord søen bevæger sig kun hvert tredje år.
Some water in the east part of the North Sea only moves every 3 years.
Hvert år strømmer over 1 mio tons forurenende kemikalier og metaller ud af Rhinen og Elben.
Over a million tonnes of pollutant chemicals and metals are pouring out of the Rhine and the Elbe every year.
Spildevand og for brændingsprodukter bidrager til svineriet.
Sewage and incineration products add to the mess.
Tyskland og Frankrig strides stadig om. hvor stor en del af omkostningerne i forbindelse med denne ekspertgruppe, hver af dem skal bære.
Germany and France are still quibbling about what share each country should bear of the cost of this Task Force.
Sådan har det været i over et år.
That has gone on for a year.
Det er at spille violin, mens Rom brænder.
This is fiddling while Rome burns.
Det kan godt være. at problemet i øjeblikket kun berører sælerne, men der efter vil fiskene følge, og det kan endog komme til at berøre mennesker.
Seals may be the problem now, but fish will come next, and even humans may follow.
Nu forlanger vi handling, og ikke teorier.
We want action now, not theories.
Nr. 2-368/235 klare flertal her i Parlamentet selv udtrykkeligt har ønsket denne algeplage ved nvnligt hvert år her i den ne modesal at vedtage landbrugsbudgettet, der holder det kemiske landbrug i live og derfor ligeledes frem kalder algeforureningen.
I wish to point out that a clear majority in this House has itself expressly wished for this algae plague, in particular by approving each year in this Chamber the agricultural budget which allows chemical farming to flourish and thus is partly responsible for the rise of algae pollution.
Maceratini (DR). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, de stemmer der har rejst sig fra Parlamentet her. fra de forskellige politiske retninger, konvergerer om den dramatiske nødvendighed af. at der foretages et hurtigt og samordnet indgreb, ikke bare af de europæiske magter, men også sammen met de øvrige organisationer og de øvrige grupper af stater, som ikke er med i vort Fællesskab.
MACERATINI (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Members who have spoken here in this Parliament, from various political groups, all agree on the urgent need for rapid and coordinated action, not only by the European powers but also jointly with those other organizations and groups of states that are not members of our Community.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, det kan være, at nogle medlemmer af Parlamentet betragter mig som en usandsynlig forsvarer for sælerne.
COLLINS (S). — Mr President, it may be that some Members of the House see me as an unlikely defender of seals.
Hvad man så ellers kan sige om Nordsøen, så er den på ingen måde blevet ramt af en naturkatastrofe.
Whatever else might be said about the North Sea it has not been affected by a natural disaster at all.
Det at tusinder af sæler er døde. og at andre livsformer er udsat for alvorlige trusler efter det. der allerede er sket i Østersøen, skyldes mange års uansvarlig udledning af tusinder aftons af kemikalier, affaldsprodukter og gift stoffer i vandet.
The death of thousands of seals and the severe threat to other forms of life, following on from what has already happened in the Baltic, is a result of decades of irresponsible pouring of thousands of tonnes of chemi cals, wastes and poisons into the water.
Der er tilsyneladende endnu nogen tvivl om den præcise årsag til katastrofen, og derfor om de losninger, vi bor lede efter.
There seems to be some doubt still about the precise cause of the disaster and, therefore, about the precise remedy that we should be searching for.
Men hvad der ikke kan være tvivl om på nuværende tidspunkt er. at det er nødvendigt, at vi i Fællesskabet øjeblikkelig skrider til forebyggende aktioner for at bekæmpe forureningen af havet omkring os.
What surely is now not in doubt is the need for the Community to take immediate preventive action to deal with the pollution of the seas around it.
Derfor bor Rådet ojeblikkclig sammenkaldes og iværksætte en række initiativer.
The Council should, therefore, be convened immediately and should set in motion a series of initiatives.
Det er nødvendigt, at medlemsstaternes aktiviteter koordineres.
We need to coordinate the activities of the Member States.
Der er brug for mere forskning og flere økonomiske ressourcer.
We need more research and we need more financial resources.
Vi har brug for mere arbejdskraft.
We need more manpower resources.
Det er nodvendigt, at vi samarbejder med de skandinaviske lande og med ostbloklandene.
We need to cooperate with the Scandinavian countries and with the countries of the Eastern bloc.
Det er nødvendigt, at vi sætter vort eget tempo i vejret med hensyn til reduktion og afskafffclse af udledning afgiftstoffer i havet.
We need to speed up our own progress towards a reduction and the elimination of toxic discharges into the sea.
Der er ingen plads til national selvtilfredshed — det være sig i Storbritannien.
We are obviously facing an emergency in the Baltic and the North Sea but also — as you will see — in the Mediterranean.
Frankrig, Tyskland eller nogen andre lande.
Debates of the European Parliament
Jeg nærer ingen tvivl om. at der stadig er dem. der siger, at vi ikke skal gøre noget, eller at vi i hvert fald ikke skal gøre det endnu, fordi vi ikke har noget 100% sikkert bevis for den komplicerede sammenhæng mellem specifikke forurenende stoffer og sældøden.
Maceratini study and reflection stage and will present these pro posals in the form of a directive without delay.
Parlamentet må gøre det klart for dem. at det næsten helt sikkert ikke vil være muligt bagefter at afhjælpe en økologisk katastrofe, og at vi derfor må træffe forebyggende foranstaltninger nu. Vi kræver derfor, at Rådet og landene i Europa gør dette, før det er for sent.
In that case it will be up to Italy — given that it is solely responsible for the pollution of the Adriatic, for Yugoslavia plays a very limited part here — to speed up its measures to comply with Community standards on toxic discharges into water, and on waste in general, and to make rapid provision — as it is also doing following the environmental tragedy and scandal — for complying with the European standards, which have been in existence for some time.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, sældoden i Nordsoen er et at de værste miljødramaer i de seneste år.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, the seal deaths in the North Sea are one of the worst environmental tragedies of recent years.
I sommerferien aflagde jeg et besøg på sælcentret i det nederlandske Pieterburen, hvor to tredjedele af de unge sæler fra det nederlandske vadehavsområde opsamles.
During the sum mer recess I visited the Seal Centre at Pietersburen in Holland where two-thirds of the young seals from the Dutch Wadden Sea area are being afforded refuge.
Kun en begrænset del af dem overlever katastrofen.
Only a small number of them are surviving the disaster.
De fleste dør en pinefuld død. og dermed udryddes en hel ny generation af sæler. Årsagen er imidlertid klarlagt: en virus, som også er ansvarlig for den velkendte hundesyge, synes at være hovedårsagen.
The majority are dying a painful death and a whole new generation of seals is thus being wiped out.
Et spørgsmål, som vi alle sammen må stille, er, hvorfor der dør så mange sæler af den.
A question we must all ask is why so many seals die of it.
Har det noget at gøre med det forurenede vand, har det noget at gøre med den forurenede fisk?
Is it something to do with polluted water, is it something to do with polluted fish?
Det centrale spørgsmål i hele dette drama er: Hvad er forbindelsen mellem sældøden og forureningen af havet, og hvilke foranstaltninger er nødvendige for at afskaffe denne forurening?
The crucial question in this whole tragedy is: what is the connection between seal mortality and marine pollu tion and what measures are needed to clear up this pollution?
Vi anmoder sammen med de øvrige kolleger om, at man tilrettelægger undersøgelser og træffer foranstaltninger til at trænge denne forurening tilbage.
Together with our other colleagues we are asking that studies be arranged and measures taken to curb this pollution.
Disse foranstaltninger må træffes usædvanlig hurtigt, det anmodes der også om i den fælles beslutning, og derfor støtter vi fuldt ud denne fælles beslutning. ning.
Such measures need to be taken with great speed: that is also being called for in the joint resolution and that is why we heartily support the joint resolution.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, i juli undertegne des en aftale mellem EØF og COMECON, og beskyt telsen af miljøet et er vigtigt punkt deri.
MACERATINI (DR). — (IT) Mr President, the eutrophication of the Adriatic is typical of the problem that arises in a closed sea if millions and millions of tonnes of phosphorus are dumped in it.
Forureningen af Nordsøen og Østersøen er et særdeles vanskeligt problem, som landene i Vest- og Østeuropa er fælles om.
It seems that Italy alone dumps 25 000 tonnes into the Adriatic every year.
Det forekommer mig derfor at være klart, at som et konkret punkt til gennemførelse af tilnærmelsen mellem Øst og Vest skulle der på initiativ af Komissionen straks indledes forhandlinger om et uopsætteligt handlingsprogram til bekæmpelse af den kraftige forurening af de to nabohave. Niveauet for det lokale ansvar er i denne forbindelse af stor betydning.
This is evidently a type of industrial development that needs to be radically revised and we on the European national right do not believe in the model of industrial development that has been imposed on Europe, which is based on the blind search for profit, on the selfishness of industrial groups who are not accountable to anyone, who are always and irresponsibly free to do what suits them.
Yderligere et ord om alle disse kolleger, som her i kor skal til at beklage algcplagen. Jeg må pege på. at det
The blind and crude way in which agriculture has been industrialized has produced the same results.
Iversen (COM). — Hr. formand, man bliver åbenbart ved med at diskutere de eksakte grunde til den ene og den anden hændelse i Nordsoen, og det er åbenbart sådan, at forskere skal være 100% enige om, hvad baggrunden er for en given situation i Nordsøen, før
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, we shall evidently continue to discuss the exact reasons for this or that event in the North Sea, and it is evidently the case that scientists have got to be 100% agreed on the causes of a given situation in the North Sea before act ion can be taken.
Lad os imidlertid helt bortset fra ordene og helt bort set fra den valgkamp, som vi alle måske også ved en lejlighed som denne kan fore. komme til det konkrete: oprettelse af et særligt organ for fællcsskabskontrol, som koblet fra de nationale beføjelser, har ret til at inspicere og udøve sanktioner mod dem. der begår fejl.
Let us then go beyond words, beyond the meetings which, alas, even on an occasion such as this, we all hold, and let us move on to practical matters: that means setting up the appropriate Community control body, independent of the national authorities, with powers of inspection and of penalizing offenders.
Del er et skridt fremad, som vi absolut bor lage.
That is a step forward that we absolutely must take.
Men nu er det altså påkrævet, at man inden Nordsøkonferencen i 1990 kommer i gang med en dialog og et forpligtende samarbejde på dette område.
But now it is imperative to set a dialogue and a process of binding cooperation in motion before the North Sea Conference in 1990.
Jeg me ner, det er vigtigt, at vi også peger på — som det er gjort her i forslaget — at EF-COMECON-samar-bejdet må bruges også i denne sammenhæng.
I think it is important also to point out — as this proposal does — that EC-Come-con cooperation needs to be used in this context too.
Man er nødt til at lave forpligtende samarbejde fremover omkring Nordsoen, hvis man overhovedet skal kom me videre på dette område.
We must have binding cooperation on the North Sea in future if we are to make any progress at all in this area.
Hvert land er nodt til at opgive den nationale selvtilstrækkelighed, hvis man skal komme nogen vegne.
Each country must surrender its national autonomy if we are to get anywhere.
Man er også nodt til at afgive myndighed til nogle organer, der kan gennem føre noget, som får os ud af den situation, vi er i i dag.
It is also necessary to delegate authority to bodies which can achieve some thing to get us out of the situation we are in today.
Maher (LDR). - (EC) Hr. formand, hele verden er blevet chokeret over omfanget af katastrofen i Bangladesh. Vi må huske, at dette er et meget fattigt land. hvis befolkning normall lider under en meget lav levestandard.
MAHER (LDR). — Mr President, the entire world has been horrified by the scale of the disaster in Bangladesh.
Jeg synes, at det er rimeligt at sige. at regeringen i Bangladesh har håndteret denne skrækkelige katastrofe, der skyldes disse hidtil usete over svømmelser, så godt. som den kunne.
I think it must be said in fairness that the government of Bangladesh has been coping as best it can with this terrible disaster resulting from these unprecedented floods.
Men vi må også huske på. at dens ressourcer er meget begrænse de.
However, we must remember also that its resources are very limited.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, eutrofieringen af Adriaterhavet, som er blevet iøjnefaldende på grund afdet gullige algefludium. der her i sommer har bredt sig i vandet, behøver ikke yderligere beskri velser eller alarmskrig, men handlinger.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, the eutrophication of the Adriatic which became evident with the yellowish magma of algae which invaded the seas this summer needs no further description, no further cries of alarm, but simply action.
Fra Kommissionens side venter vi hurtigt forslag: Fra det meget enkle om fosforindholdet i vaskemidler til de mere indviklede om affald fra intensive dyrehold og om gødningsmidler.
We are urgently expecting proposals from the Com mission: from simple proposals on the phosphorus content of detergents to more complex ones on the waste from intensive farming and fertilizers.
Jeg håber, at Kom missionen er kommet eller vil komme ud over undersøgelses og overvejelsefasen og straks vil fremsætte disse forslag i form af et direktiv.
I hope that the Commission has or is about to go beyond the
Vi. der kommer fra en del af verden, hvor vi ikke kender til sådanne katastrofer af dette omfang, kan ikke sidde med hænderne i skødet.
Coming as we do from a part of the world where we are unfamiliar with such disasters on this scale, we cannot stand idly by and not do something practical.
Vi har i Det Euro pæiske Fællesskab utrolige ressourcer med hensyn til forskning, erfaring, og viden om. hvordan man skal løse problemer af denne art. Vi har en lang række teknikker til rådighed.
We have in the European Community tremendous resources in terms of research, experience and know ledge about how to cope with problems of this kind.
Vi bor derfor arbejde for at finde ud af. hvorfor det sker. og om det kan undgås.
I believe that we should make available to Bangladesh these services
De økonomiske skader og skaderne på Italiens image er enorme.
Debates of the European Parliament
Denne gang vil det ikke blive let at fort sætte med at foregive, at der ikke er sket noget eller med ligefrem ikke at gore noget.
Maher now; not only humanitarian services such as food and medical services which are very urgent but, we should also examine how this kind of disaster could be avoided or at least minimized in the future.
Maceratini (DR). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, problemet om eutrofieringen af Adriaterhavet er et typisk problem, der opstår i et lukket hav, når man i dette hav udtommer tusindevis af tons fosfor.
the Sudan. The Sudan affair — if I may call it thus — has made a particularly tragic impression on public opinion in all our countries, throughout the Com munity and in the whole world because there was an accumulation of contradictory elements which all had a negative effect on the population.
Det lader til. at der i Adriaterhavet bare fra Italien ud tommes 25 000 tons fosfor om året.
In short, all possible ills that can afflict a population occurring simultaneously in the fields of food, health and housing.
Det drejer sig åbenbart om en model for industriudvikling, som bor revideres radikalt, og vi fra De Europæiske Hojrepartiers Gruppe tror ikke på den model for industriudviklingen, som er blevet påtvunget Europa på grund af blind profit, egoismen hos industrigrupper, som
That is why we wish to make an urgent appeal not only to the Commission but to the whole Community, to all our Member States and to the whole international community of nations to see this as an occasion for taking action on behalf of the Third World in connection with the North-South relationship on a truly much larger scale and in a much better organized fashion.
De Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tage fat både på problemerne i Bangladesh og i Sudan.
DE COURCY LING (ED). — Mr President, I would like to address myself to both the problems of Bangladesh and Sudan.