natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra ovennævnte tankegang — og jeg kan ikke nå at sige mere, for jeg har kun halvandet minut i alt til at give udtryk for vore synspunkter — vil vi støtte Amaralbetænkningen og ligeledes hr. Coimbra Martins' ændringsforslag.
C 2237/88 — SYN 113) on the proposal for a decision to adopt a first multiannual programme (1988-1993) for bio-technology-based agroindustrial research and technological develop ment (ECLAIR) (Rapporteur: Mr Chiabrando) and the report (Doc.
På det egentligt sociale område står der meget tilbage at gøre, hvis vi ønsker at skabe ligevægt.
A 2-343/88) by Mr Chiabrando, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 351 final/SYN 140 — Doc.
Vi må have en minimal fælles juridisk ramme for social sikring. Arbejdsvilkår og beskyttelse af arbejdstagerne må ligestilles.
C 2-107/ 88) for a decision to adopt a multiannual research and development programme (1989 to mid 1993) in food science and technology (FLAIR) the Recommendation for the second reading (Doc.
Levevilkårene må forbedres, især i de dårligst stillede regioner.
A 2341/88) drawn up by the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
Og navnlig må vi energisk bekæmpe ungdomarbejdsløsheden og skabe hensigtsmæssige instrumenter til sikring af de lang tidsledige.
C 2-238/88) on decision concern ing the European Stimulation Plan for economic science (SPES) (1989-1992) (Rapporteur: Mrs Peus)
Vi står kort sagt over for en afgørende udfordring, som vi alle må tage op.
The second amendment is only to do with wording the programme's objectives in a different way.
Derfor anmoder vi om en årlig debat om samhørigheden, så at Parlamentet kan vurdere de skete fremskridt eller tilbageskridt på dette område.
It is not therefore of the utmost importance, and says more or less the same things that are already said in the proposal.
Hr. formand, rådsformanden sagde under sin fore læggelse af det spanske formandskabs program, at politik er at gøre, hvad der siges, og ikke at sige, hvad der skal gøres.
The third amendment, on the other hand, is more important — fundamentally so, I would say — in relation to all the others, and it is the one that concerns the release of genetically engineered micro-organisms, which should only be allowed after binding safety regulations have been issued.
Det er i dette tilfælde hovedsagelig Kommissionen og Rådet, der kan gøre, hvad der siges.
Regardless of whether the amend ments that I have referred to are adopted or not, I take a very favourable view of the common position of the Council, and hope that its provisions will be implemented without delay.
Parlamentet ønsker med Amaral- betænkningen at tilskynde Kommissionen og Rådet til at skabe samhørighed og foretage de nødvendige skridt.
As I was saying, I am about to introduce for its first reading the FLAIR programme which, as some honourable Members have said, follows up and completes the research strategy that was already set in motion with the Eclair programme.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Amaral- betænkningen om den økonomiske og sociale samhørighed er et udmærket arbejde udfærdiget af Parlamentet.
CHIABRANDO (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this evening we are giving the Eclair programme for agroindustrial research its second reading.
1992 står for døren, og det er tid til at lænke på, at det store europæiske indre marked vil få meget negative følger for de svageste, de mere isolerede og de mere teknologisk tilbagestående.
You will recall that this programme is designed to solve a number of key agricultural prob lems, concerning especially the environment and surpluses.
Når man tænker på, at ud af de 166 regioner i Det Europæiske Fællesskab er der 10, der har en bcskæftigelsesprocent i den primære sektor på ca. 30, når bevillingerne til infrastrukturerne er på ca. halvdelen af Fællesskabets gennemsnit, når man tænker på, at livskvaliteten i nogle perifere zoner, navnlig i det indre af disse perifere zoner, langtfra er tilfredsstillende på trods af, at man taler så meget om miljøbeskyttelse og om de ugunstigst stillede befolkningers livskvalitet, mener vi, at Det Europæiske Fællesskab må gøre sig store anstrengelser, ja enorme anstrengelser.
In particular, it is necessary to find new food outlets for our present products, and to discover new crops that can have outlets other than for food — in an attempt to solve the problem of surpluses; we have to research and if possible find new products for agri cultural use that are more readily degradable than those in use at present and — unlike the anticryptogams, pesticides in general, parasiticides, fertilizers, etc. — are not environmentally harmful. At the first
Mine damer og herrer, jeg kommer fra en af Europas perifere regioner.
Now, with Flair, we tackle the last ring in the chain — processing and distribution to the consumer.
Jeg ved, hvad det vil sige at bo omgivet af havet, udsat for storme og jordskælv, hæmmet af enorme transportvanskeligheder og ind viklede betingelser for afsætning af vore produkter på det europæiske marked. Betegnelsen ultra- perifere regioner, som den portugisiske premierminister
Very briefly, this research is aimed at offering consumers products that look, smell and taste better, and that are safer from the health standpoint and of higher nutri-
Sociale foranstaltninger bør ikke blot være plastre på såret.
at all events propose its adoption, subject to sub sequent verification that this provision is legally valid.
Den såkaldte fordobling af strukturfondene er utilstrækkelig.
Amendment No 29 is consequently linked with amendment No 28.
Regionaliseringsprocessen er vigtig til at sikre befolkningens demokratiske deltagelse, og lige så vigtigt for Fællesskabets demokratiske dimension er at undgå, at den nationale suverænitet drukner i overnational beslutningsmagt.
As we can see, the aims are very important, ambitious, and of the utmost topicality having regard to the increasingly exacting needs of consumers, who today want fresher, more natural foods, and the precarious and debatable balance that exists between technological advance, pollution, food quality and the quality of life.
Det er absolut brug for en række konkrete og tidsbestemte foranstaltninger til fordel for samhørigheden i lighed med Hvidbogen om 1992-markedet, og de bør gå forud for det indre marked.
These, then, are the amendments that we propose, and in quoting them I feel it my duty to add that we have worked in close contact with the officials of the Com mission, whom I now wish to thank for their readiness to be of assistance, for their competence, and at the same time for the commitment shown by them in defending positions that it is their duty to defend.
Den rolle, man giver den fælles landbrugspolitik og dens reform i opbygningen af den økonomiske og sociale samhørighed, har vi noteret os med speciel opmærksomhed.
We know that in practice, even if they are worded differently, the majority of the amendments that I have quoted will be accepted, and this is a source of plea sure to me.
Den vej, der er åbnet med reduktionen af EUGFL's Garantisektions relative vægt, må faktisk give plads for en ny landbrugsvision, hvor nytænkning går frem for prisgarantier. Dette skal naturligvis ske til gavn for de mindst begunstigede landdistrikter, selv om det ikke skal være en sovepude for at opretholde dyrkning af kun én afgrøde eller for at være afhængig af udefra kom mende støtte til produktionen.
It is yet further proof of the new climate of collaboration that has been established between the institutions of the Community, and in conclusion I, too, would like to take this opportunity of greeting the new Commissioner, my compatriot Mr Pandolfi, who I hope really will be allowed to do a very important job.
Til sidst vil jeg sige : At løse modsætningsforholdet mellem det indre marked og den økonomiske og sociale samhørighed er noget, befolkningen og ar bejderne må gøre.
PEUS (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission amended its proposal for a Council decision on a European stimulation plan for economic sciences in the light of the amendments proposed by the European Parliament.
Det haster for regioner som denne at finde alternative produktioner og beskæftigelse, f.eks. turisme og fiskeri.
Flair proposes to spend ECU 25 million in four and a half years on the framework research programme.
At lette afgiftsbyrden på disse områder er en nødvendighed, men det kan ikke ske uden kompensation.
Let me say at once that, from an appraisal of the pro gramme's worth that we are making — and that I at least have made — the verdict is a very positive one.
Når det gælder hotel- og turistvirksomhed, burde de ugunstigst stillede regioner have en mere gunstig momssats.
The presentation and form are also better than in the case of the previous Eclair text.
At regionerne er svære at komme til er nok til at tage modet fra turisterne.
At all events, in this connection a number of amendments were tabled by the Committee — 29, to be precise.
Hvad angår fiskeri, skal vi allerede i denne uge tale om emnet; dog er den økonomiske og sociale samhørighed i denne sektor også afgørende, da der er lande, f.eks.
Of these 29 amendments I would strongly urge that the first 13 be adopted, that is to say, those that the Committee on Research has already accepted, and in regard to which we have nothing further to add.
Christophersen, medlem af Kommissionen. — Hr. for mand, tak, fordi De allerede på dette tidspunkt af debatten giver mig mulighed for at svare på Kom missionens vegne. Det er klart, at vi fortsat vil lytte til, hvad der bliver sagt, men det giver mig mulighed for at gå ind i debatten på et tidspunkt, hvor så mange er til stede.
Other amendments that I will quote as being important — although I know that the Commission has doubts on this aspect — are the one for setting up a network, an organization, a series of European centres for studying the physical properties of foodstuffs, and the one for promoting, in particular, the very closest possible cooperation between the research groups and the consumer protection groups.
Hr. Rui Amaral, må jeg komplimentere Dem for Deres betænkning. Jeg vil støtte den fuldt og helt; vi kan alle vinde ved det.
These, very briefly, are the amendments that we are proposing, and on which we insist.
Aboim Inglez (COM). — (PT) Vi støtter den betænkning, vi nu behandler, og som i øvrigt inde holder mange af de ændringsforslag, vi stillede.
One concerned the Community contribution for the stimulation and exchange actions of up to 100% of scientific cooperation and exchange; the programme will also be evaluated by the Commission in the third and not the fourth year, as originally proposed.
Betænkningen bidrager til at henlede opmærksomheden på den absolutte nødvendighed af at gennem føre den økonomiske og sociale samhørighed og indeholder mange positive elementer.
The Council's common position also spells out clearly Par liament's new concern, accepted by the Commission, that when presented with projects of comparable scientific and technical quality, priority should be given to those which could enhance scientific and social cohesion in the Community.
Alligevel mener vi, at betænkningen er forsigtig i sin diagnose, men er kort, uklar og til tider selvmodsigende, når det gælder terapien.
It says quite specifically that priority should be given to projects which reduce differences in the scientific and technical development of the Member States and thus contribute to economic and social cohesion.
Så er det ikke blot et spørgsmål om at anvende de strukturelle fondes interventioner, så taler vi lige præcis, som det er beskrevet i betænkningen, om, hvorledes vi kan anvende en bred vifte af fællesskabs politikker til at styrke den økonomiske samhørighed. hed.
The rapporteur totally agrees with that. She also agrees that in the very wide field of social sciences which cover different subjects such as sociology, politics and the arts in different countries, it is extremely difficult if not impossible to draw a clear distinction between one subject and the other.
Det er også vigtigt, som det siges i beslutningsfor slaget, at vi løbende overvåger gennemførelsen af disse programmer, at vi foretager analyser både af de virkninger, vi håber, de vil få, og bagefter af de virkninger, de rent faktisk får.
I am of the opinion that ECLAIR wil! only succeed if complementary measures are taken by the Commission, especially with regard to the creation of the right environment for investment.
Det er min hensigt at fremlægge både for Parlamentet og Rådet meget regelmæssige rapporter om, hvorledes anvendelsen af de meget store ressourcer forløber, dels for at belyse, i hvilket tempo vi gør det, dels for at belyse de erfaringer, vi kan drage af det.
Although there is a degree of public concern about certain aspects of biotechnology, the bio-technology-related industries — if they are to invest in research and development — must be secure in the knowledge that their products will not be banned unless there are sound scientific reasons for doing so.
Vi skal se frem til det tidspunkt om 34 år, hvor vi skal forberede en ny stor redegørelse til Det Europæiske Råd om, hvad der skal ske efter 1992 på dette vigtige område.
I am therefore concerned by the Commission's remarks that the legal scientific regime in Europe concerning biotechnology is in some respects less favourable than that available elsewhere.
Men det er selvfølgelig klart, at hele den udvikling, som hr. Amarais betænkning beskæftiger sig med, i meget høj grad vil kunne blive fremmet, såfremt vi i de kommende år befinder os i en situation med en generel høj økonomisk vækst i Fællesskabet.
The majority of the committee also wants students working for a doctorate to be able to choose companies, trade unions and other non-profit-making private organizations for the completion of their work, in addition to universities and research establishments.
Jeg er derfor meget glad for at få denne lejlighed til på Kommissionens vegne dels at takke hr. Amaral og udvalget, dels at give tilsagn om, at Kommissionen på en række punkter gennem regelmæssige rapporteringer til Parlamentet og Ministerrådet vil overvåge udviklingen og påpege, hvor en ekstra indsats måtte være nødvendig, og hvor vores erfaringer kan gøre det nødvendigt at ændre og forbedre det retslige grundlag, denne indsats finder sted på.
Lastly, in relation to this Eclair programme, I believe that the proposed sums of ECU 80 million for Com munity financial involvement and ECU 150 million in all are seriously inadequate for such an ambitious pro gramme.
Det er på ingen måde urealistisk at forestille sig, at vi i de kommende år vil opleve en økonomisk vækst i de tilbagestående regioner, som ligger et par pro cent højere end for Fællesskabet i gennemsnit.
The majority of the committee and the rapporteur agree that if the Space plan gets off the ground in the immediate future, then a programme for the whole area of social sciences will also be developed in the longer term, we would have to see exactly when.
Her henviser jeg til den meget stærke økonomiske vækst, vi har oplevet i såvel Spanien som Portugal gennem de seneste år. Det er et meget illustrativt eksempel på netop det, jeg her har ønsket at tale om.
The Commission expects that by the year 2000 we will be half a million researchers behind these countries.
Mødet den 12. i Bruxelles mellem Kommissionen og repræsentanter fra arbejdstagere og arbejdsgivere har imidlertid på sin vis overhalet betænkningen ved at anbefale nedsættelsen af en komité, der skal følge det indre markeds fremskridt og virkninger.
I strongly support this research which will lead to the development of new products, enhance the quality of existing products, thereby strengthening the position of the European food industry in the world market, and so providing European consumers with an improved supply of healthy and high quality food.
Det er også klart, at den indsats, som strukturfondene nu skal gøre, og som i løbet af de næste fem år fører til en fordobling af de midler, som anvendes, vil være et meget stort bidrag.
The specific areas chosen as research priorities are desirable, but I would, however, like to see an increased emphasis on research into additives.
I hvert fald for tre medlemslande, nemlig Grækenland, Irland og Portugal, er der tale om så store ressourcetilførsler, at det svarer til 4- 6% af disse landes bruttonationalprodukt.
This is an area of great public concern and a Community programme in this area could help in identification of both useful and dangerous additives.
Det er så store beløb, at det har en meget stærk makroøkonomisk effekt.
This research could examine the inherent risks, for example, in the present demand for additive-free foods which already appears to have led to an increase in cases of food poisoning.
To sammenligninger kan sætte denne indsats i relief: Det, som Fællesskabet i de kommende år vil bruge via de strukturelle interventioner, svarer til den samledes indsats, der gøres fra Verdensbanken og Den Internationale Valutafond.
RAFTERY (PPE), draftsman of the opinion of the Committee, on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, the Eclair pro gramme for bio-technology-based agroindustrial research which we are discussing here today can have a number of highly advantageous effects.
Vores indsats for at hæve levestandarden i regioner med en befolkning på 70 millioner indbyggere svarer altså til den ind sats, som Verdensbanken og Valutafonden gør for nationer med milliarder af mennesker.
It will, for instance, strengthen the competitiveness of a sector of the European economy which, it is predicted, will be a net generator of new jobs in the future.
Jeg kunne også bruge en anden sammenligning : Den indsats, vi
The pro gramme is one way of facing up to the American challenge in the field of biotechnology where they are making huge investments.
Vi er glade for dette mødes resultater. Vi har virkelig taget et stort skridt i retning af det sociale.
I believe that Eclair will take advantage of existing expertise on a European-wide basis in a sector of
Jeg fortolker det derhen, at man må forstærke lovgivningen omkring sikkerhed på arbejdspladsen og social sikkerhed, og man må udelukke ethvert forsøg på at umyndiggøre arbejdstagerne i fleksibilitetens navn.
As with the Eclair programme, the allocation of ECU 25 million over four and a half years is, in my opinion, grossly inadequate considering the great economic importance of the Community food industry. try.
Punkt 30 i forslaget til beslutning løser intet.
tion in that sector are the countries with the lowest investment in agricultural research.
Kun når vi har et parlamentarisk udvalg og et Minister råd, der specielt skal tage sig af anliggender vedrørende den økonomiske og sociale samhørighed, kan vi skabe de elementære betingelser for. at den øko nomiske og sociale samhørighed skrider frem i Fæl lesskabet.
To take my coun try as an example, Mr President, agriculture contributes more than 6% to our GDP, the working popula tion in this sector amounts to 16% of the total, but expenditure on agricultural research and development amounts only to 3% of the Community total.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This is the trend we must reverse and this is the pur pose of our amendments.
Så længe der findes analfabetisme, undervisningen ikke bliver fulgt, faguddannelsen er mangelfuld ; så længe vi har disse skandaløse kulturelle indikatorer, opstår der skævheder — og dermed også markedsskævheder.
A final point that I would like the Commission to take into account is that given that biological contaminants are the biggest cause of hygiene problems for consumers, this subject should be researched under the aegis of Flair.
I 200-året for Menneskerettighedserklæringen burde vi udarbejde og vedtage en erklæring om borgernes kulturelle rettigheder til gavn for det indre marked, men så sandelig også til gavn for det sociale aspekt.
Now I know it is not strictly a biotechnology matter but we cannot expect to have consumer confidence unless we take these issues on board as this is an area that is giving concern to the consumers.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om :
(1) the biotechnologies with a specific programme (BAP) for the period 1985-89;
Vi er sikre på, at det spanske formandskab vil udvise den dynamisme, der er kendetegn for de lande, der sidst er tiltrådt Rom-Traktaten, og at festligholdelsen af 200-årsda-gen for den store internationale begivenhed, der er foregået på europæisk territorium — Den Franske Revolution — vil kaste glans over det franske formandskab.
HARLIN (ARC), draftsman from the Committee on Agriculture, Fisheries and Food asked for an opinion on the 'Eclair' Programme and draftsman from the Commitee on the Environment, Public Health and Consumer Protection asked for an opinion on the 'Flair' pro gramme. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all the Eclair programme.
— indstilling ved anden behandling (dok. A2344/88) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om Rådets fælles holdning (dok.
As you will appreciate, our 28 amendments have greatly influenced the drafting of the Eclair programme, and many of our suggestions have been accepted in some form or other by the Commission and Council.
C2-237/88 — SYN 113) om forslag til afgørelse om det første flerårige program (1988-1993) for bioteknologibaseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling (ECLAIR) (Ordfører: Raftery) og
I think our immediate task is to examine to what extent this boils down to simply juggling with words and expressions and to what extent our proposals, for example on the invitations to tender, have actually been incorporated into Eclair.
A2343/88) af Chiabrando for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 351 endel. — SYN 140 — dok.
(3) those affecting competitiveness of agriculture and the management of agricultural resources, which will be dealt with by Parliament in a future partsession.
C2- 107/88) til beslutning om et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi (1989 til medio 1993) (FLAIR) (Ordfører: Peus)
We shall be paying particular attention to three points: firstly to make sure that Eclair is not used to reopen a discussion on bioethanol or other non-food farming projects already dealt with — projects which are obviously not profitable and which would only absorb endless amounts of money.
Derfor kommer betænkningen altså i rette tid, selv om dens oprindelige version havde visse mangler, navnlig i de forslag, der vedrører den sociale samhørighed.
On the subject of Eclair and Flair only, one of the objectives of the Single Act is to strengthen the scientific and technological basis of European agriculture and industry.
Takket være debatten i Udvalget om Øko nomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik er betænkningen blevet mere ligevægtig, også på grund af den måde hvorpå ordføreren tog imod de mange ændringsforslag, som medlemmerne af Den Socialistiske Gruppe stillede.
It is a matter of improving their international competitiveness by research and development programmes and of disseminating the information amongst the Member States.
— indstilling ved anden behandling (dok. A2341/88) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om Rådets fælles holdning (dok.
Similarly another of the objectives of the Single Act, shared by the framework programme already men tioned, is to make it possible to secure genuine economic and social cohesion in the Community.
C2-238/88 — SYN 121) til en beslutning om den europæiske stimuleringsplan for forskersamarbejde og -udveksling inden for økonomisk videnskab (SPES) (19891992) (Ordfører: Peus).
Although the effort of doubling the structural Funds has been noteworthly, it seems clear that genuine redistribution to stimulate and facilitate the achievement of comparable conditions throughout the Community group must come through the democratization of technology- ogy-