natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ydermere bekræftes på ny nødvendigheden af, at Kom missionen råder over de fornødne midler til at sikre balancen og gennemskueligheden i medlemsstaternes fiskeriindsats, i særdeleshed gennem fællesskabskontrol uden forudgående advisering af de nationale kontrollører.
There is another group of amendments which the Com mission cannot accept: these are Amendments Nos 3, 25 and 27, as they touch on fiscal aspects which go beyond the technical fisheries aspect of the regulation, and Amendments Nos 7, 24, 32, 33, 36 and 38, as they do not accord, in the Commission's opinion, with the principle of subsidiarity and the need felt by the Commission to concentrate only on supervision of control and in no case develop direct control, something we think the Member States must do.
MARIN, næstformand i Kommissionen. — (ES) Svaret er enkelt.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Som bekendt tog jeg selv initiativ til at forelægge et nyt mål for den fælles fiskeripolitik og reformen.
A3-394/92) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
På det sidste møde i Rådet af fiskeriministre forelagde jeg en fælles erklæring, hvori fiskerikommissæren og fiskeriministrene anmodede kollegerne i ØKOFIN om, at mål nr. 6 endelig vedtoges. Jeg skal ikke skjule for Dem, mine damer og herrer, at jeg var ene om dette synspunkt.
Amendments Nos 2, 8, 9, 37 and 39 delay, pointlessly in our view, the moment when we can begin to make good use of the satellite techniques from the new technologies and Amendments Nos 17, 28, 34 and 35 would create operational difficulties or gravely undermine the effectiveness of control.
Konvergensen mellem Kommissionen og Parlamentet illustreres til fulde af ændringsforslag nr. 1, 4, 5, 19, 20, 22, 23, 26, 29, 30 og 31, der forbedrer forslagene væsentligt, og som Kommissionen indlysende nok accepterer.
Anyway, I think these amendments only represent small differences within the harmony which has dominated the debate and the generally agreed need for reform of this policy.
Kommissionen kan på grund af problemer vedrørende den formelle sammenhæng ikke overtage ændringsforslag nr. 6, 10-16, 18 og 21.
But at least this second fisheries agreement with the kingdom of Morocco has the advantage of being founded on the experience gained during the first agree ment.
Den er imidlertid særdeles lydhør over for de argumenter, de er baseret på, og vil tage højde for ånden i disse i forbindelse med efterfølgende drøftelser af teksten.
In my capacity as rapporteur I have consulted both sides and am very pleased to see that in general terms both parties are satisfied and that the new agreement takes large account of the problems experienced.
Jeg mener derfor, at det nu er op til Europa-Parlamentet at lægge pres på Rådet.
I would like to thank Mrs Pery for her kind remarks to me because this is the last time I shall stand here before you.
Efter topmødet i Edinburgh er det nødvendigt at bruge det nye mirakelord »gennemsigtighed«, ligesom det er nødvendigt, at Parlamentet retter henvendelse til Ministerrådet og navnlig, at medlemmer ne henvender sig til deres respektive fiskeriministre for at få dem til at vedtage denne beslutning og gøre fiskerisektorens pres gældende over for finansministrene.
And, Madam President, I would like to do something that is not usually done in a Parliament: I want to take my leave by making the contrast between Mrs Pery's amiability and Mrs Ewing's customary harsh criticism.
Det er, hvad jeg forstår ved »gennemsigtighed«, og fra nu af er det betimeligt, at Kommissionen højt siger, hvor vanskelighederne i realiteten ligger.
But one of the things I shall be saying to my successor, Mrs Ewing, is that there is an absolutely fascinating woman in the European Parliament who is deeply concerned about fishing issues.
Spørgsmålet vil ikke blive behandlet den 19. og 20. december.
And I say this from the bottom of my heart: I have a deep respect for you, Mrs Ewing.
Det vil blive behandlet i forbindelse med reformen af strukturfondene.
And I want to tell you something in your mother tongue: I love you.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
Firstly the fishing opportunities for the Community fleet.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.00.
Secondly, varieties of fish.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
FERNANDEZ ALBOR (PPE). — (ES) Madam President, this is a supremely important debate for everyone inter ested in the fisheries sector.
A3-394/92) af Marck for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om vil bede Kommissionen om, en gang til, ligesom ved den tidligere aftale, at holde Parlamentet løbende underrrettet om, hvorledes aftalen forløber.
We are examining the report on the fisheries agreement with Morocco, an agreement which has suffered this year from many political vicissitudes of which this Parliament has not been unaware.
Og det får vi sandsynligvis en god lejlighed til, fordi der er indsat en bestemmelse om, at aftalen kan revideres efter to år.
The importance of this agreement cannot escape anyone, because its special characteristics make it stand out by comparison with other agreements with third countries.
Dette er så lejligheden til også at foretage en vurdering af de forløbne to år. Må jeg da også bede kommissæren om allerede nu at aflægge et løfte i denne retning.
As you know, more than 700 Community ships work these fishing grounds, which are extremely rich and important because of the high value of the species they produce, much in demand on the European market.
C3-328/92) til forordning om indgåelse af Aftalen om Forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på Havfiskeriområdet og om vedtagelse af bestemmelserne for dens anvendelse.
But we must remember that the fisheries agreement with Morocco is by far the most important one and that a four-year guarantee has been given by the Moroccan authorities who have proved they have the means to meet their commitments.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Fru formand, aftalen mellem EF og Marokko på havfiskeriområdet er som påpeget af ordføreren den mest omfattende af Fælles skabets fiskeriaftaler.
I must also stress the importance accorded to the protection of resources and to non-discrimination against the fleets concerned.
Det er ganske vist også den, der lægger beslag på de største midler af de til internationale fiskeriaftaler afsatte bevillinger på budgettet, men det er tillige den mest rentable og nødvendige, uanset hvilke parametre der vælges: antal fartøjer og fiskere, forarbejdnings- og afsætningsindustri, osv.
If this agreement had not been con cluded, a large part of the Community fleet would have been laid up for good, with the consequent economic and social costs, so I must congratulate the Commission on the signing of this agreement which actually has a significance that extends beyond fisheries, representing another facet of the partnership that ought to exist between the Community and the...
Men ikke desto mindre har indgåelsen af en fiskeriaftale nummer to med Kongeriget Marokko den fordel, at dette kan ske på basis af de erfaringer, man har indhøstet under den første aftale.
A more controversial point is the opening of an additional tariff quota for preserved sardines and the demarcation of territorial waters.
Jeg har som ordfører hørt begge parter og til min store tilfredshed konstateret, at vurderingen fra begge sider generelt falder positivt ud, og at den nye aftale i vidt omfang tilgodeser de mindre positive erfaringer.
The latter subject is placed, as it was in the previous agreement, in the framework of international maritime law, whereas the former should act as an incentive to modernize this sector in the relevant regions.
Jeg vil nævne fire områder, der har været til bedømmelse.
I appreciate that there may well be problems in this area but nonetheless modernization may well be needed.
For det første EF-flådens fiskerimuligheder.
(The President interrupted the speaker)
Her indføres der visse ændringer, som imidlertid ikke har nogen gennemgribende indflydelse på den generelle linje.
I shall conclude by thanking Mr Marck for his continuous work on the subject of fisheries relations with Morocco.
Fiskerisektoren er i nogle af Fællesskabets regioner så godt som udelukkende afhængig af denne aftale, hvorfor vedtagelsen af den må tillægges en særlig vægt, og Den Socialistiske Gruppe vil gerne klart tilkendegive, at den går ind for en sådan vedtagelse.
Finally I would report that this agreement meets with the approval of the Sub-Committee on Fisheries, but that we would ask the Commission as in the past that Parliament receives a report on the implementation of this agree ment.
Aftalen er tillige et udmærket samarbejdsinstrument i forhold til Marokko.
To use the current buzz word — transparency — the Commission must report regularly to us on how the agreement is working.
Den indeholder afsnit om videnskabeligt og teknisk samarbejde såvel som samarbejde om kontrol med fiske riaktiviteterne.
And a suitable opportunity may well be provided as there is a clause to the effect that the agreement may be reviewed after two years.
Det er den anden aftale, der undertegnes, og om den første må det siges, at den, om end med visse vanskeligheder, har fungeret tilfredsstillende for begge parter.
May I ask the Commissioner to given an undertaking to that effect at this stage?
En biologisk hvileperiode på to måneder bliver indført for alle kategorier, og i den forbindelse er det vigtigt, at denne biologiske hvileperiode også gælder for de andre flåder i marokkanske vande.
We did not have to wait long for the consequences, resulting from the high, I would even say, exaggerated conditions of financial compensation which amount to one third of the annual endowment available for the Community's fisheries agreements with third countries.
Man skal huske på, at blandt andet den russiske flåde af og til var en torn i øjet på de andre EF-fiskere.
You could even say that as far as fisheries agreements are concerned, only Morocco exists and everywhere else is pushed into the background.
Afslutningsvis tilslutter S-Gruppen sig fuldt og helt, hvad der står i den anden betragtning i aftalen: »Denne aftale er et skridt mod et nyt økonomisk, politisk, socialt og kulturelt partnerskab mellem Marokko og Fællesskabet«.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, the rapporteur has already made the point that the agreement with Morocco on fisheries is the most important one for the EC.
Fællesskabets sydgrænse er lige så vigtig som alle de andre grænser, og i betragtning af at problematikken i dette område bliver stadig mere kompliceret, er denne aftale af største betydning for ligevægten og stabiliteten i området.
It may be the one that uses most resources from that chapter, but it is also the most profitable and vital, however it is measured: by number of ships, fishermen employed, processing and marketing industry, etc.
I den forbindelse er det glædeligt at slå fast, at de finansielle bidrag især går til uddannelse, som bliver forhøjet med 200%, til forskning, forhøjet med 50%, samtidig med at man også i høj grad lægger vægten på indgåelse aï joint ventures.
Portugal saw its exports of preserved fish fall by a quarter in the first half of this year, in addition to which the situation will worsen still further with a reduction in the rights over Moroccan preserved sardines which will fall gradually from 8% in 1993 to 5% in 1996.
FERNÁNDEZ ALBOR (PPE). — (ES) Fru formand, denne forhandling om fiskeriaftalen med Marokko er af stor betydning for alle, der interesserer sig for fiskerisektoren; aftalen har i løbet af indeværende år ført en omskiftelig politisk tilværelse, som Europa-Parlamentet i allerhøjeste grad har medvirket til.
The fisheries sectors of some regions of the Community depend almost exclusively on this agreement, so its approval is of particular importance and the Socialist Group is thoroughly in favour of it. It is also a good instrument for collaboration and cooperation with Morocco.
Ingen kan være i tvivl om betydningen af denne aftale, der er noget ganske særligt sammenlignet med andre aftaler med tredjelande.
It contains chapters devoted to scientific, technical and monitoring cooperation in the fishing sector.
Et ømtåleligt punkt vedrører åbningen af et supplererende kontingent sardinkonserves og afgrænsningen af de territoriale farvande.
Therefore, we suggest to the Commission and the Council that the sardine market is carefully monitored from January 1993.
Dette sidste forbliver, ligesom i den tidlige aftale, placeret inden for den internationale havret, medens det første må være en spore til modernisering af denne sektor på de berørte områder.
And it is a question of unfair competition because you cannot compare the salaries and working conditions of Europeans, particularly in terms of social security, with the situation which exists in Morocco.
Jeg ved godt, at der på dette område sandsynligvis vil være nogle problemer, men en modernisering er sandsynligvis også nødvendig.
Therefore, we suggest to the Commission and the Council that the sardine market is carefully monitored from January 1993, and that compensation is anticipated for
Til slut kan vi da også slå fast, at denne aftale er blevet positivt modtaget i Fiskeriudvalget, men at vi alligevel
Lastly, we fully identify with the terms of the second recital which reads: "this agreement represents an early stage in a new economic, political, social and cultural partnership between Morocco and the Community".
Jeg vil også geme understrege, at der i aftalen lægges stor vægt på beskyttelse af bestandene og ikke-forskelsbe-handling af fiskerflåder.
The Community has a southern frontier which is as important as any other and is giving rise to an increasingly compli
FERNÁNDEZ ALBOR idet den er et yderligere element i det partnerskab, der skal etableres mellem Fællesskabet og...
GARCIA those who are put at a disadvantage. Otherwise, as well as making a poor deal, we will have committed hara-kiri in our sardine sector.
noget, som kun det sahariske folk har ret til at disponere over.
Morocco has imprisoned hundreds of Sahrawi civilians who were peacefully demonstrating against the Moroccan occupation.
Til sidst takker jeg hr. Marck for hans vedvarende arbejde inden for området fiskeriforbindelser med Marokko.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, first of all I want to thank Mr Marck, in the name of the European Commission, for the excellent report he has drafted.
TELKÄMPER (V). — (DE) Fru formand, i sidste måned havde vi heftige diskussioner om Marokko-aftalerne.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, last month we had heated discussions on the agreement with Morocco.
Marokko er nu som før et land, der ikke overholder menneskerettighederne og praktiserer omfattende under trykkelse indadtil. Nu som før betragter jeg det som en forfejlet og farlig politik at støtte og opruste Marokko som det fattige Afrikas brohoved til det rige EF for at standse eventuelle flygtningestrømme fra Afrika.
Morocco continues to be a country in which human rights are not observed and there is a high level of internal repression.
GARCIA (LDR). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Marokko, som udløb i februar 1992, er blevet genforhandlet på vanskelige politiske betingelser.
The first concern on which the Community and Morocco sought to offer a clear and concrete solution was conservation of resources, which constitute a true common heritage.
Konsekvenserne har ikke ladet vente på sig, som det fremgår af de gode, jeg kunne sige overdrevent gode betingelser for finansiel kompensation, som når op på en tredjedel af det beløb, der er afsat til fiskeriaftaler mellem Fællesskabet og tredjelande.
This new policy of conservation has found its first concrete and general application in the two-month biological break for the whole of the Community fleet and in the fixing of operating conditions for the various fisheries in line with the principle of rational exploitation of resources without damaging the economic return.
Man får indtrykket af, at når det gælder fiskeriaftaler, er det kun Marokko, der tæller.
This new agreement also notably strengthens cooperation between Morocco and the European Community as regards research and scientific pro grammes.
Vestsahara området er genstand for en proces til retablering af sahariernes selvbestemmelse.
The region of the Western Sahara is the subject of a process for the establishment of the right to self-determination for the Saharan people.
Processen styres af den af De Forenede Nationer planlagte og gennemførte folkeafstemning.
That process is regulated by the referendum prepared and supervised by the United Nations.
Af denne grund er området, herunder de tilhørende farvande og havnen i Dakhla, ikke marokkansk territorium.
For that reason, that region, including the waters belonging to it and the port of Dakhla, is not part of the territory of the Kingdom of Morocco.
Det vil jeg også gerne have, at Kom missionen svarer på.
I should like to hear what the Commission has to say on this.
Vi forstår udmærket fællesskabsflådens interesse i marokkanske farvande. Men hvis vi lægger den store finansielle faktura til en anden lige så tung udgift, som åbningen af et supplerende kontingent for konserves jo er — og som forværrer den i forvejen meget dårlige situation, Fællesskabets og navnlig Portugals sardinkonservesindustri befinder sig i — kan vi så spørge os selv, om det ikke er en dårlig forretning, måske endda en særdeles elendig forretning.
The second objective that the Commission set itself throughout the negotiations, and which has been achieved, was to offer a certain operational stability for the operations of the Community fleet, since this is a highly important fisheries agreement from a socio-economic point of view: approximately 700 ships with 8000 sailors aboard, not counting the processing and treatment industries for fisheries products, are directly or indirectly linked in to this activity.
Ved fiskeriaftalens gennemførelse skal De Forenede Nationers respektive afgørelser respekteres fuldt ud, og sahariernes politiske og økonomiske interesser respekteres uden forbehold.
Where this agreement is applied, the relevant decisions of the United Nations must be taken fully into account as well as the political and economic interests of the Saharan people.
Nu som før går vi ind for sahariernes selvbestemmelsesret og anmoder om, at det også fremover må opnå Det Europæiske Fællesskabs støtte.
We continue to support the right of the Saharan people to self-determination and ask the European Community to do the same.
MORRIS (S). — (EN) Fru formand, jeg kan nemt sætte mig ind i, hvilken indvirkning en udsættelse af denne fiskeriaftale ville få for de spanske job inden for fiskeri og konservesindustri, men det forholder sig således, at Marokko stadig gennemfører en ulovlig besættelse af Vestsahara, Marokko bryder til stadighed FN's våben hvile.
MORRIS (S). — Madam President, I can well understand the effect of postponement of this fishing agreement on the Spanish fishing and canning jobs but the fact is that Morocco is illegally occupying the Western Sahara, Morocco is persistently breaking the UN ceasefire.
Landet har brudt denne våbenhvile 170 gange.
It has broken it on 170 occasions.
Det har drevet disse mennesker ud i ørkenen uden tilstrække lige forsyninger til at kunne overleve, og den marokkanske regering har indsat nye stammeledere, som skal gennemføre folkeafstemningerne, så de falder ud til Marokkos fordel.
It has driven these people out into the desert without any sufficient means of survival and the Moroccan Government has imposed new tribal leaders to rig the referenda in favour of Morocco.
Hertil kommerden marokkanske konges blokering af processen hen imod selvbestemmelse for det sahariske folk, hvilket er en overtrædelse af FN-aftalen.
The third and final objective the Commission set for itself, and achieved, consisted of fixing the financial compensation at a reasonable level taking account of the
Og sluttelig vil jeg blot sige, at Kommissionen er af den opfattelse, at nogle af de stillede ændringsforslag er overflødige i forbindelse med denne type fiskeriaftale.
The proposal on which the Commission is consulting Parliament is a very balanced one, which takes account of the diverse interests in play in this sector.
Inden for rammerne af den aktuelle politiske situation, der er under hastig udvikling, og som er grundlaget for den nye globale analyse af Fællesskabets eksisterende forbindelser med Maghreb­landene, kan denne nye aftale betragtes som en første syntese af en ny opfattelse af Fællesskabets geopolitiske forbindelser med staterne i den pågældende region.
The agreement also establishes rules applying to the import of Moroccan tinned sardines and the Commission is certainly not ignoring the sensitivity of this sector. It is willing, as we have pointed out to some Member States — including Portugal, Mr Garcia — to study the development of the market for this product and take whatever measures prove necessary.
TELKÄMPER (V). — (ES) Og hvad så med havnen i Dakhla, hr. Marin?
TELKÄMPER (V). — (ES) And what is happening about the port of Dakhla, Mr Marin?
MARÍN, næstformand i Kommissionen. — (ES) Jeg kan ikke indse, hvordan denne havn kan skabe vanskelighe­der for indgåelsen af denne fiskeriaftale.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) I see no reason why the situation of that port should involve difficulties for this fisheries agreement.
TELKÄMPER (V). — (DE) Fru formand, jeg har stillet et ganske klart og entydigt spørgsmål, og det har vi også gjort i Udvalget om Udvikling og Samarbejde. Deres sekretariat forsikrede os, at vi ville få et svar, hvoraf det ville fremgå, om havnen i Dakhla hører ind under Marokkos overhøjhedsfarvande eller ej.
And finally we also have — why not say so? — significant trade in bananas from what is known as the "Dollar area" involving countries with certain special characteristics from the development point of view.
Der foreligger her en overtrædelse af folkeretten.
The Commission's proposal distinguishes two different aspects.
Parlamentet har altid forsvaret den entydige opfattelse, at det sahariske folk har selvbestemmelsesret over området, og at Marokko egent­lig ikke burde fiske her.
First there are the internal aspects of the banana market, and here the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has introduced certain changes which I consider important — and I am grateful for the cooperation of all members of the committee in improving the proposal.
Det vigtigste problem, som Fællesskabet og Marokko har ønsket at give en konkret løsning på, er bevarelsen af bestandene, som i sandhed må siges at udgøre en fælles arv.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, I put the question absolutely clearly and unambiguously, as we did in the Committee on Development and Cooperation.
Ydermere styrker den nye aftale samarbejdet mellem Marokko og Det Europæiske Fællesskab inden for forsk­ning og videnskabelige programmer.
Parliament has always been clear that the Saharan people have the right to self-determination and that Morocco ought not to fish there.
Vi har fået løfte om, at Kommissionen vil besvare spørgsmålet om situationen vedrørende havnen i Dakhla.
We were promised that the Commission would respond to the question of the position of the port of Dakhla.
De anmodes om at give et sådant svar, hr. kommissær!
Please do so, Commissioner.
Markedsordning for bananer
Banana market
A3­410/92) af Colino Salamanca for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land­distrikter om
A3-410/92) by Mrs Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on