natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse påpeger, at det er vigtigt fra begyndelsen at forebygge skader på miljøet.
Examples of how repairing damage done to the environment costs many times more than preventing it from occurring in the first place, both in the Community and elsewhere, are legion.
Ved de projekter, der iværksættes inden for rammerne af den økonomiske bistand, bør miljøvirkningerne evalueres på forhånd. Der er både i Fællesskabet og andre steder mange eksempler på. at genopretningen af skader, der er forvoldt på miljøet, koster mange gange mere, end det ville have kostet i første omgang at forebygge skaderne.
In other words, Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection considers it important for these environmental data to be incorporated in the whole programme and for Poland and Hungary to be helped to abide by the international agreements that have been signed.
Med andre ord et det for Miljøudvalget vigtigt dels at medtage disse miljøoplysninger i hele programmet, dels at hjælpe Polen og Ungarn til at være med til at kunne virkeliggøre de internationale traktater, som er undertegnet.
To conclude, I would point out that the establishment of programmes and the disbursement of the resources must be monitored by the bodies which have been given democratic legitimacy by the people.
I den anden betænkning drejer det sig om en nedsættelse af importafgifterne for visse landbrugsvarer.
The second report concerns the reduction of import levies on various foodstuffs.
Der foreligger et ændringsforslag hertil.
This is the subject of one amendment.
I øvrigt har alle de udvalg, der har haft med dette spørgsmål at gøre, støttet forslaget indholdsmæssigt.
Otherwise, all the committees that have considered this matter agree with the contents of the proposal.
Det eneste forslag, der er stillet her, drejer sig om kartoffelmelsstivelse.
The only amendment that has been tabled concerns potato starch.
Efter kommissionsforslaget skal der her ske nedsættelsen af importafgifterne for en ubegrænset mængde.
According to the Commission's proposal, the reduction in import levies should apply to an unlimited quantity of this product.
Hr. Colino Salamanca kræver på vegne af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, at man også her, som det er tilfældet med andre levnedsmidler, foretager en mængdemæssig begrænsning, nemlig på 5 000 t.
On behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment Mr Colino Salamanca calls for a 5 000 tonne limit as proposed for other foodstuffs.
Jeg er ikke selv i stand til at vurdere, om 5 000 t er det rigtige omfang.
PRESIDENT. — It is now the time scheduled for the vote.
Hvis eksperterne anser denne mængde for at være rigtig, kan det vist støttes.
The debate will now be suspended and resumed tomorrow afternoon.
Jeg håber, at Parlamentet følger de ændringsforslag, som fagudvalget har stillet, og at Kommissionen og Rådet er rede til også at acceptere disse ændringsfor slag. Dette ville være et bidrag til det praktiserede demokrati i vort eget kompetenceområde, da en demokratisering nemlig ikke kun er bebudet i landene i Østeuropa!
I hope that Parliament will approve the amendments proposed by the Committee on External Economic Relations and that the Commission and Council are prepared to accept them.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, der løber et yderst alvorligt rygte, der er så meget mere alvorligt, som det ikke blot er mundtligt, men skriftligt, vedrørende denne eftermiddags forhandlinger. Jeg tænker på en artikel i den franske avis »Liberation«.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, this is indeed about an extremely serious rumour which is all the more serious because it is not circulating orally but in written from, and it concerns this afternoon's debates.
Som De ved, hr. formand, skal vi om lidt stemme om ændringen af artikel 126 og hr. Galles betænkning.
As you know, Mr President, we are about to vote on the amendment to Rule 126 and on Mr Galle's report.
Overnnævnte avis begrænser sig ikke til blot at meddele resultatet af afstemningen, den giver også en fortolkning, der på bagstræberisk vis er i mod strid med vore kollegers retligheder.
This paper does not settle for announcing the result of the vote but gives an interpretation of it, one which retroactively flies in the face of our colleagues' rights.
Men artiklen går meget længere, idet der står, at selve udfaldet af afstemningen ikke giver anledning til tvivl, men at den eneste ukendte faktor er Le Pen-folkenes reaktion, dvs. vores, idet vi på forhånd skulle være godt opkogte over ophævelsen af vores leders immunitet i mandags.
But it goes a great deal further, saying that while the outcome of the vote is scarcely in doubt, the only imponderable will be the reaction at the time of the vote of Le Pen's men, in other words us, Mr President, who are already incensed by the waiving of our leader's parliamentary immunity on Monday.
Chanterie (PPE), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (NL) Hr. formand, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse glæder sig over, at der i artikel 3 i den forordning om økonomisk bistand til Polen og Ungarn, som Kommissionen har foreslået, udtryk keligt nævnes miljøbeskyttelsesprojekter.
CHANTERIE (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (NL) Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is pleased that Article 3 of the regulation proposed by the Commission on economic aid to Poland and Hungary refers explicitly to environmental protection projects.
En stigning i den økonomiske produktion, som ikke tager hen syn til miljøet og folkesundheden, er både i Polen og Ungarn samfundsmæssigt set ikke ønskværdig.
An increase in industrial production that takes no account of the environment and public health is socially undesirable in both Poland and Hungary.
Ifølge oplysninger fra de polske myndigheder bor 35 % af befolkningen i områder, der må karakteriseres som økologiske nødområder.
According to information from the Polish authorities, 35 % of Poles live in what can only be described as ecological disaster areas.
For Polens ved kommende synes det i øjeblikket at være mest presserende at nedbringe luftforureningen som følge at det enorme forbrug af kul som brændsel.
What appears to be most urgently needed in Poland at the moment is action to curb air pollution caused by the use of enormous quantities of coal as fuel.
Filteranlæg, nye kraftværker, der arbejder på grundlag af ren teknologi, mere effektive produktionsmetoder og bedre udnyttelse af energien skal prioriteres højest.
Filter equipment, new power stations using clean technology, efficient production methods and the more economical use of energy must be given top priority.
For det andet opfører det 300 mio. ECU i artikel 996 som støtte til Polens og Ungarns økonomiske omstrukturering, og for det tredje fjerner det den negative reserve, der er skabt med henblik herpå, inden det næste ændringsforslag fortsætter med at skabe en anden negativ reserve til et andet formål.
GOLLNISCH thirdly, it eliminates the negative reserve created for this purpose before the next amendment goes on to create a different negative reserve for a different purpose.
Det er den tredobbelte virkning af dette ændringsforslag, og jeg fandt det rigtigt af fremhæve det over for Parlamentet, inden vi stemmer om det.
Mr President, may I in conclusion simply ask you whether it is true that there are present in this House, as claimed by this paper, a team of minders, tontons macoutes, members of unofficial or national police, or is it the case, as I hope and prefer to believe, that Libération is yet again talking rubbish ?
For det andet anmoder jeg Dem om ikke at gøre gratis reklame for en fællesskabsavis, når den bringer science-fiction-artikler ').
Secondly I would ask you not to give free publicity to a Community newspaper when it publishes science fiction articlesl
Ændringsskrivelse nr. 2 til forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1990 fastlagt af Rådet den 14. november 1989 (dok.
Letter of Amendment No 2 to the draft general budget of the European Communities for 1990 drawn up by the Council on 14 November 1989 (Doc.
C3-214/89): vedtaget
C3-214/89): approved
Von der Vring (S), formand for Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, siden den interinstitutionelle aftale blev vedtaget, har også Rådets orientering i forbindelse med budgetproceduren ændret sig mærkbart.
VON DER VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, following the adoption of the interinstitutional agreement, there has been a marked change in the Council's attitude to the budgetary procedure.
Siden da er det åbenbart blevet et vigtigt mål for Rådets formand at kunne meddele Dem, hr. for mand, sin tilslutning til Parlamentets beslutninger, før De underskriver dette budget.
Since that time, it has clearly been one of the main aims of the President-in-Office of the Council to be able to convey to you, Mr President, his consent to Parliament's resolutions before you sign the budget.
Dette konstaterer vi med tilfredshed, men jeg bliver også nødt til at sige, at denne ny holdning hos formandskabet har haft en uhyre positiv indflydelse på hele budgetproceduren.
We are delighted to see this, but I have also to say that this new attitude on the part of the Presidency has had a very positive influence on the whole of the budgetary procedure.
I stedet for det tidligere, evindelige njet har der nu indfundet sig en immanent trang til at sige ja på Rådets bænk. Hr. formand, jeg kan efter denne afstemning forsikre Dem om, at de beslutninger, som Parlamentet netop har truffet, i enhver retlig henseende er korrekte.
Instead of the perpetual niet we now find a strong desire to agree emanating from the Council benches.
De kan således roligt gå over til at underskrive og vedtage budgettet.
You can therefore proceed to sign the budget and declare it adopted.
Forslag til samlet forkastelse af 1990budgettet (dok.
Motion to reject the 1990 budget (Doc.
B3-661/89) af Blot for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe: forkastet
B3-661/89) by Mr Blot, on behalf of the Technical Group of the European Right: rejected
B3-665/89/ændr.) af Cochet for De Grønne i Europa-Parlamentet: forkastet
B3-665/89/rev.) by Mrs Cochet, on behalf of the Green Group in the European Parliament: rejected
Det står omsider klart for alle, at udviklingen i Østeuropa endnu vil kræve mangen en økonomisk anstrengelse af Fællesskabet for at støtte denne demokratiske revolutionsproces. Til dette formål må dette budget for 1990 også snarest muligt suppleres.
That is our real success in this process, but the dispute over actual figures is carrying on immediately into the new year.
Forslag til almindeligt budget for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1990
Draft general budget of the European Communities for 1990
Efter afstemningen om ændringsforslagene
(After the votes on the amendments)
Tomlinson (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, vedrørende ændringsforslag nr. 151/ændr.: inden Parlamentet stemmer om dette ændringsforslag, bør jeg vist understrege over for forsamlingen, at det har tre formål.
On behalf of the Committee on Budgets, I have to thank the President-in-Office of the Council for the very helpful commitment he has shown ; the Commission for finally, albeit belatedly, changing its spots, and particularly Commissioner Schmidhuber; this House which has given us its unanimous support; you yourself Mr President, and our numerous colleagues who have been involved, especially Mrs Theato and Mr Tomlinson.
Det er vor egentlige succes i denne proces, men diskussionerne om de konkrete summer går ufortøvet videre i det nye år.
First, it provides for Parliament's decision in favour of the revision of the financial perspective in accordance with Article 12 of the interinstitutional agreement.
I den forbindelse forventer vi, at Kommissionen fremsætter modige forslag.
Second, it enters ECU 300 million in Article 996 on the line for aid to the economic restructuring of Poland and Hungary and,
Ændring af dagsordenen: se protokollen.
Amendments to the agenda: see minutes.
Von der Vring blevet de to ordførere til del, er det mig ikke muligt at føje mere til.
CHARASSE pay them and, therefore, there have to be people who go without.
I mit land, f. eks., tager Det Europæiske Fællesskab ikke mindre end 63 eller 64 mia. FF i skat.
In my own country, for instance, the European Community levies no less than 63 or 64 thousand million francs in taxes.
Charasse, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, i min egenskab af formand for Rådet er det, som De nok kan forestille Dem, med stor glæde, jeg konstaterer, at arbejdet med budgettet for 1990 afsluttes ikke alene i en god stemning, men ligeledes under overholdelse af de relevante bestemmelser i Traktaterne, ikke mindst artikel 203, stk. 9, sidste afsnit, i EØF-Traktaten, foruden den interinstitutionelle aftale af 29. juni 1988.
close not only in a spirit of good humour but also in full accord with the relevant Treaty provisions, particularly the last subparagraph of Article 203(9) of the EEC Treaty and the interinstitutional agreement of 29 June 1988.
Der ser således ikke ud til at være noget til hinder for, at De kan underskrive De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1990.
Thus, Mr President, there appears to be nothing to prevent you from moving now to the general budget of the European Communities for 1990.
Tillad mig på ny, som jeg også gjorde det i formiddags, at udtrykke min tak til samtlige institutioner i Fælles skabet, som har forstået at nå til enighed, så budget proceduren kan afsluttes under de bedst mulige forhold.
Allow me to reiterate, as I did this morning, my thanks to all the Community institutions which have been able to reach agreement in such a way as to allow completion of the budgetary procedure in the best of circumstances.
Jeg tror — ja, jeg er sikker — at vi har gjort et godt stykke arbejde for Europa. Og desuden for dets image ude i verden, specielt blandt de folk, som nu får adgang til frihed, uden at glemme dem, som endnu lider og håber.
I believe — I am certain — that we have achieved something positive for Europe, as well as for its image in the world, particularly among those who are achieving freedom, not forgetting those who still suffer but hope.
Med udgangspunkt i disse tal stiller jeg så mig selv det spørgsmål: Hvad bliver disse penge brugt til?
On the basis of those figures, I have therefore to ask myself — what is that money used for ?
Uden tvivl til nogle vigtige ting, men måske også. desværre, alt for tit til spild og uretfærdigheder.
No doubt for important things, but perhaps also, regrettably, it is too often wasted or used unfairly.
Spild: ét eksempel blandt tusind, der skal sikkert nok være andre, et konkret eksempel fra landbrugs politikkens område: mælkehormon, somatotrofin. indsprøjtet i køerne hver måned, gør det muligt at øge ydelsen med 10%.
To give just one of thousands of examples of waste, and there are bound to be others, a specific example in agricultural policy : when injected monthly into cows, somatotrophin, a hormone which stimulates lactation, makes it possible to increase yield by 10 %.
Som følge heraf bliver der for meget mælk, man slår køerne ned. de små brugere forsvinder, og landdistrikterne lægges øde.
Consequently, there is too much milk, the cows are slaughtered, small livestock breeders go out of business, the countryside is abandoned.
Forbrugerne er imod det, de vil ikke have mælk med somatotrofin i.
Consumers are opposed to the practice, they do not want somatotrophin in their milk.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, afstemningen er slut.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the voting is concluded.
Formanden har underskrevet og dermed vedtaget budgettet.
The President has signed and thus adopted the budget.
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne takke budgetmyndighedens to parter for, at dette budget for 1990 er blevet vedtaget. Det udgør et godt grundlag for arbejdet i Fællesskabet i 1990.
I should like, on behalf of the Commission, to thank both parts of the budgetary authority for the adoption of the 1990 budget—it offers a sound basis for the work of the Community in 1990.
Jeg vil gerne rette en særlig tak til Parlamentets Budgetudvalg, til dets formand og dets hovedordførere, hr. Tomlinson og fru Theato, for den store indsats og det store engagement, de har udvist i de sidste måneder.
I wish particularly to thank the chairman of Par liament's Committee on Budgets as well as both general rapporteurs, Mr Tomlinson and Mrs Theato for the great effort they have put in and commitment which they have shown over the past few months.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, De kan være rolig, jeg skal gøre det kort.
Now what do you imagine the Commission does ?
Hvad tror De. Kommissionen gør?
Bans somatotrophin ?
Forbyder somatotrofin? Nej, den bestiller en undersøgelse i 1990 for at få at vide, hvad forbrugeren mener, selv om man allerede ved det.
No, it commissions studies for 1990 to establish the views of consumers, views which are already well-known, that is the waste for you.
Det er i orden, det er udmærket.
A good thing, naturally, a very good thing.
Men i kapitel 64, til kampen mod fattigdom i Europa, opererer man kun med 9 mio. ECU.
But under Chapter 64, only ECU 9 million are provided to combat poverty in Europe.
9 mio. ECU til 30 millioner fattige, 51 mio. ECU eller seks gange så meget til ideologiske narrestreger i Namibia. Det er et eksempel på ansvarsløsheden i den privilegerede klasse.
ECU 9 million for 30 million poor people, ECU 51 million, six times the sum for ideological diversion in Namibia.
Naturlig vis kan Europas fattige altid tage til Namibia og få en del af de 51 millioner tilbage. Et andet eksempel er 300 mio. ECU til Polen og til Ungarn.
It is true that the poor of Europe could always go to Namibia and recover some of the 51 million.
Hvem kan ikke gå ind for det?
Report (Doc.
Men de 200 millioner i bistand til udvikling til gavn for EF's fattige bønder, som stod opført i budgettet, dem har Rådet sagt nej til. 300 millioner til de andre, ingenting til vores egne.
A3-96/89) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1990, Section III — Commission, as modified by the Council (Doc. C3-183/89)
Martinez almisse på 200 millioner, nå ja, de kan jo bare kan lade sig naturalisere som polakker eller ungarer, så kan de til en start få del i de 300 millioner!
But the Council refused the 200 million provided in the draft budget to assist rural development for poor farmers within the EEC. 300 million for other nationals, nothing for our own.
kort sige til min ven og kollega, hr. Elliott, så han og Parlamentet er rigtigt underrettet, at sandheden om landbrugsudgifterne for dette år er, at 54% af budgettet går til landbrugsudgifter, og vi for første gang i år har et budget for 1990, hvor der er opført færre bevillinger på budgettet til landbruget end det foregående år. Disse bevillinger vil sandsynligvis ikke eller ikke nødvendigvis blive brugt, hvis de seneste tendenser taler sandt.
It is true that all that the 40 000 agricultural workers in my country who are without social security cover, the aged peasants with a monthly income of only 2 100 francs, the day labourers in Andalusia, the poor in Alentejo, the peasants in Areiro, Portugal and the Mezzogiorno, the new serfs of the common agricultural policy, whom the Community budget refuses 200 million in alms, have to do is to get themselves naturalized as Poles and they will have the benefit of 300 million just to start with !
Der kan nævnes masser af andre eksempler, hr. for mand.
There are many, many other examples, Mr President.
Udlandstillæg til vore stakkels tjenestemænd, bevillinger til resultatløse kollokvier, 1 mio. ECU til organer, der snakker om menneskerettigheder, mens bønderne, der producerer fødevarer, kun høster mælkekvoter!
Expatriation allowances for our poor officials, appropriations for fruitless talking shops, ECU 1 million for bodies which discuss human rights, while the farmers who produce our food harvest only milk quotas!
Kære kolleger, jeg ville egentlig bare sige følgende til Dem, og dermed holder jeg: når vi står over for tilsyneladende enstemmighed, er vi nødt til at tænke på sammenbruddet i den privilegerede kaste i Øst.
Ladies and gentlemen, I wish only, and I shall end here, to say to you the following : given this outward show of unanimity, we should remember the fall of the privileged in Eastern Europe.
Se bare, hvad der skete med den privilegerede klasse i DDR.
Look at what happened to those who enjoyed a privileged position in the GDR.
Personlig kan jeg godt nære den frygt, at vore plagede bønder en dag beder om at få det reb opført i budgettet, som man godt ved, hvad de har tænkt sig at bruge til.
I fear that one of these days our exasperated agricultural workers will go so far as to demand the inclusion in the
Det er blevet moderne blandt visse nationale ledere at nedrakke de europæiske tjeneste mænd, men i vort arbejde har deres indsats være eksemplarisk, og jeg mener, at hele Parlamentet er Parlamentets ansatte og de politiske grupper tak skyldig.
European civil servants, but in our procedures their efforts have been exemplary and I believe the whole House owes a debt of gratitude to the staff of Parliament and the political groups.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at det glæder mig meget, at der er enighed om alle ændringsforslagene til budgettet, navnlig dem, som jeg har forelagt for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport, og som dette udvalg støttede så stærkt.
ELLIOTT (S). — Mr President, I would like to say that I am very pleased that all the amendments to the budget have been agreed, and in particular those that I put forward to the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, and which that committee so strongly supported.
Det er opmuntrende.
That is encouraging.
Jeg formoder, at vi kan sige, at under de givne omstændigheder er dette det bedste budget, som vi sandsynligvis er i stand til at få, og at man teknisk set har grebet det godt an.
I suppose that we can say that given the circumstances, this is the best budget that we are likely to be able to get and it has been technically well handled.
Resultatet, hr. formand, har som allerede sagt været et godt budget, der er fast forankret i den interinstitutionelle aftale.
The result, Mr President, has been a good budget, as I have already said, and one that is based firmly on the interinstitutional agreement.
Vi har sagt gennem hele dette forløb, at Parlamentet er forpligtet til at overholde det løfte, det afgav i den interinstitutionelle aftale, og det har vi gjort.
We have said right throughout these procedures that this House is committed to honouring the word that it gave in the interinstitutional agreement and we have done that.
Vi er gået videre end det, for vi har brugt selve den interinstitutionelle aftale som grundlag for en revision af de finansielle overslag, og det vil blive en af de ting, som Parlamentet skal behandle seriøst i 1990, noget vi ser frem til med entusiasme, og noget som forekom os at ligge ret langt ude i fremtiden, da vi begyndte denne budget procedure.
We have gone further than that because we have used the interinstitutional agreement itself as the basis for a revision of the financial perspectives and that will be one of the prospects that this House has to address seriously in 1990, something we look forward to with enthusiasm, the prospect of which seemed fairly remote to us before we began this budget procedure.