natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er den tyske minister i Rådet, der endnu en gang må understrege over for Kommissionen, at denne set-aside også skal inddrages i overvejelserne, og det bifalder jeg.
It was the German Minister in the Council who had to stress to the Commission yet again that set­aside must also be taken into account in the appraisal, and I welcome it.
Det tror jeg også, at Landbrugsudvalget gør, ændringsforslagene taget i betragtning.
If you take a look once more at the sugar sector, you must come to the conclusion that what is now happen­ing is really ridiculous.
Vi vil, at der bliver grebet ind i kornsektoren.
Consequently the Commission is not coming up with a plan to reduce the quotas.
Vi vil også søge at gøre dette på den rigtige måde.
It is proposing yet another levy.
Vi vil gøre det ved at fritage de mindre bedrifter for medansvarsafgiften. Vi vil ydermere gøre det gennem set-aside, extensivering og så videre.
If you calculate what are in fact the con­sequences for the farmer and what that costs per hec­tare, you will see that a farmer at present has to pay about 500 to 600 ECU per hectare in levies for the production of his sugar.
Forbruget i EF er i årene 1981-87 steget med 1,1% om året.
The Agriculture Committee also welcomes it; that is clear from its amendments.
Oroduktionen er kun steget med 1 %, og den totale manko er på 20%. At fastfryse produktionen på det niveasu, fåre bestanden havde i 1987, ville være inkonsekvent, eftersom bestanden ikke har fulgt den samme udvikling i alle lande: 2,9% om året i Storbritannien, -=-1,1 % i Frankrig.
We want intervention in the cereals sector.
Landbrugsudvalget siger nej til en sådan fatalisme, og især til en sådan uretfærdighed.
We want also to endeavour to take a fair approach.
Det foreslår, at garantiproduktionens størrelse indekseres i forhold til udviklingen i forbruget og i importen, der som sagt skal genforhandles.
We want to achieve that by exempting the smaller farms from the co­responsibility levy.
Landbrugsudvalget tager afstand fra en sådan ensidighed og opstiller, med henvisning til det fælles marked, princippet om en ensartet præmiestørrelse, uanset region.
We also want to achieve it by means of set­aside arrange­ments, extensive agriculture and so on.
Hr. formand, jeg har brugt megen tid på at belyse sukker- og mælkesektorerne.
Mr President, I have spent much time dwelling on the sugar and milk sectors.
Jeg ved, at der er en lang række af mine kolleger, der senere vil give udtryk for deres mening i denne forhandling.
I am conscious that a large number of my colleagues still have to give their views in this debate.
Den Socialistiske Gruppe har en enstemmig opfattelse af, at vi må sæt te ind på at beskytte de mindre bedrifter samt de ugunstigt stillede områder i EF, også når vi taler om stabilisatorer.
The Socialist Group is agreed that we must strive for protection for smaller farmers and for the underprivileged areas in the European Community also when we are on the subject of stabilizers.
Jeg håber, at Kommissionen på dette område kan indgyde os lidt mere mod, end de oprindelige forslag vakte hos os.
I trust that in that regard the Commission can give us better encouragement than the original proposals did.
Eyraud (S), stedfortræder for ordføreren. — (FR) Hr. formand, jeg tager ordet i min egenskab af næstformand for landbrugsudvalget som stedfortræder for ordføreren for den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
EYRAUD (S), deputizing for the rapporteur. — (FR) Mr President, I am rising as vice­chairman of the Committee on Agriculture to take the place of the rap­porteur on the common organization of the market in sheepmeat.
Landbrugsudvalget er fuldt ud lige så opmærksom som Kommissionen på problemets budgetmæssige aspekter.
He therefore contributes to the EEC in order to cultivate the 10 hectares, and 10 χ 500 ECU works out at 5000 ECU.
Den har den store fordel, at den garanterer smålbrugerne en tilstrækkelig stor indkomst, i overensstemmelse med de grundlæggende mål i den fælises landbrugspolitik, samtidig med at den begrænser budgetudgifterne.
I consider that to be a bad thing, and the Commission admits it in its docu­ments but does not draw the necessary inferences. I hope that it will yet do so in this debate.
Kommissionens forslag på dette område sætter efter vor opfattelse fremtiden på spil for landbrugerne, for opdrætterne, i og med at de undlader snarest muligt at gøre en ende på de eksisterende konkurrenceforvridninger.
The Commission's proposals in this field seem to us to compromise the future of farmers and breeders by refusing to end as soon as possible the existing distor­tions of competition.
De fornægter begrebet fællesskabspræference og fastfryser produktionen på det nuværende niveau uden at tage hensyn til udviklingen i forbruget, som nu i flere år har været holdt nede. Det har
They go against the concept of Community preference and freeze production at its current level, not taking account of consumption trends which have been constantly rising over several years.
Jeg føler mig overbevist om, at fåre- og gedeavlerne vil indse, at de har fordel af ændringsforslagene fra landbrugsudvalget.
However, we shall show in different fields, and in the Agricul­ture Committee we have done so successfully, that we do have alternatives to the Commission proposals. We want to employ stricter criteria.
Udvalget har villet undgå at kom me fra asken i ilden ved slet og ret at forkaste Kom missionens forslag. Derfor anmoder jeg også vore kolleger i plenarforsamlingen om at bekræfte land-
Supplementary proposals could also be made, such as socio­structural pro­grammes, but in fact we would not resolve the prob­lems of those groups in that way.
Eyraud brugsudvalgets holdning i spørgsmålet om fåre- og gedekød.
Eyraud possible area for diversification for poorer regions.
Boclet (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, jeg tror, der her i huset er enighed om, at det er nødvendigt at fa styr på overskudsproduktionen, og for så vidt bifalder vi også tanken om stabilisato rer. I enkeltheder har vi dog betydelige forbehold over for disse stabilisatorer, for de rummer en automatik, som på ingen måde er i stand til at yde de indbyrdes forskellige kendsgerninger i den enkelte sektorer retfærdighed.
The Committee on Agriculture therefore hopes that the voluntary restraint agreements with third countries will be renegotiated with maximum respect for Com munity preference and the matching of production to consumer needs.
Vi mener, at Kommissionens overslag på 155 mio tons bevidst er sat for lavt, muligvis i håb om, at den på denne måde kan forhindre, at den endelige mængde vokser til 165 mio tons.
We think the Commission's proposal of 155 million tonnes is deliberately set too low, perhaps in the hope that this could prevent the definitive amount from rising to 165 million tonnes.
At dømme efter forløbet i Rådets forhandlinger er de 160 mio tons, som Parlamentet tilsigtede, en helt igennem realistisk størrelsesorden.
Judging by the course of the negotiations in the Council, the 160 million tonnes suggested by Par liament certainly is a realistic quantity.
Desuden vil jeg gerne bede Dem tage med i overvejelserne, at det ikke er nok, hvis ansvaret alene ligger hos Fællesskabet.
Mr Woltjer made it impressively clear that, as the Commission itself has admitted, the quota system for milk was very successful.
Derfor er det efter min mening ikke nok at fastsætte maksimumsmængder på fællesskabsniveau, men medlemsstaterne skal også gøres ansvarlige for over holdelsen af disse garantimængder.
A 1% co-responsibility levy for cereals brings in 220 million ECU, which means that if we want to relieve the market and the budget, we cannot take the road of price reductions but should apply the co-responsibility levy.
Vi skal ikke af lutter omsorg for budgettets stasbilitet ofre i tusindvis af bønder.
Consumption has risen by 1,1% per annum between 1981 and 1987 within the EEC.
Jeg mener vi skal stå ved vort sociale ansvar over for vore bønder.
The EEC would thus be abandoning the chance to make up the shortfall, since stocks have shown different trends in different countries, rising by 2,9% per annum in the United Kingdom and falling by 1,1% in France.
De forslag, som Landbrugsudvalget, har fremsat i så henseende for kornsektoren, anviser efter min mening en farbar vej.
Distortions in competition occur because the variable slaughter premium is exclusively reserved for British producers.
Kollega Woltjer har overbevisende demonstreret, at kvoter på mælkeområdet har været en stor succes, hvilket Kommissionen selv har indrømmet. Dette er ikke tilfældet med prissænkningsstrategien.
It has the advantage of guaranteeing an adequate income for small-scale producers in accord ance with the basic objectives of the CAP whilst keep ing a limit on budgetary expenditure.
Jeg vil også gerne give grunden her til : 1 % prissænkning for korns vedkommende sparer 60 mio Ecus på EF-budgettet til restitutioner.
Unfortunately it had to be forced into it by the Council, since Parliament's pressure remained unsuccessful.
1% medansvarsafgift for korn bringer 220 mio Ecus i kassen, dvs, hvis man vil lette trykket på markedet og på budgettet, kan man ikke betræde prissænkningens vej, men man kan måske sætte ind med medansvarsafgift. afgift.
At any rate the Coun cil made such an impression on the Commission that it is now proposing a setaside programme at last, to make it possible at least to reach a consensus in the Council on measures to restrict quantities and stabilize the market.
I øvrigt er det mig en glæde at konstatere, at udvik lingen i Rådet efter alt at dømme også går i retning af en afgørelse af type, som allerede er blevet diskuteret i Parlamentet. Det ville ganske vist have været langt lettere for os, dersom Kommissionen fra starten hav de lagt forslag på bordet, som kunne samle konsensus. sus.
Sheep producers will recognize the improvements made by the amendments proposed by the Committee on Agriculture, which wished to avoid making the situation worse by simply rejecting the Commission's proposals.
Man fulgte mig ikke.
In this context, I consider one idea very important.
Vi skred til behandling af forslagene og stemte om de ændringsforslag, som udvalget havde helet.
We must not permit the stabilization which will be achieved in the Community by reducing the quantities of cereals to be weakened by increased imports of cer eal substitutes.
Denne betænkning er således ikke længere min, eftersom jeg i praksis blev desasvoueret : den er ble vet landbrugsudvalgets betænkning.
So far we have done nothing to prevent that, and it is not enough simply to announce our intentions and back them up with nothing more than vague meaningless gestures; hitherto that has never impressed anyone in the GATT, Mr Commissioner.
Men hvis prissænkningsstrategien skal have effekt — og dette er vores hovedindvending — skal den være af en sådan størrelsesorden, at der går hundredtusinder af bondeeksistenser til grunde.
BOCKLET (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think this House agrees that it is necessary to gain a grip on the problem of surplus production, and to that extent we are also in favour of the idea of stabilizers.
Derfor er det efter vor mening den anden vej der er den mest egnede, nemlig at slå ind på mængdebegrænsende foranstaltninger. For så vidt hilser vi det velkomment, at Kommissionen nu definitivt er slået ind på braklægningsvejen.
But we have serious reservations about particular aspects of these stabilizers, because they contain a machinery which can certainly not take account of the different situations in the various prod uct sectors.
Desværre måtte den først tvinges dertil af Rådet, efter at Parlamentets pres havde været uden resultat.
In the field of cereals, on which I have drafted a report, we think the maximum quantity should be esti
I Kommissionens forslag går man ud fra, at der, så snart den maksimale garantimængde er over skredet, vil ske en nedsættelse af støtten i henhold til en koefficient, som Kommissionen skal foreslå og Rådet vedtage.
one Member State will try to derive advantages from the stabilization measures at the cost of the others and then we will see a repeat of what happened in the past.
Konsekvensen herafer, ast landbrugeren vil være ude af stand til på forhånd at vide, hvor stor nedsættelsen af støtten vil blive, i betragtning af de usikkerheder i planlægningen, som er indbygget i den foreslådede ordning.
That is why I do not think it is enough to determine maximum quantities at Community level; the Member States must also be made responsible for ensuring observance of these guaranteed quantities.
Dette var, hr. formand, i sammendrag de iagttagelser, der er udtrykt i denne betænkning.
The Commission's proposal seems defective in two essential respects.
Kommissionen tilskyndede oprindelig ivrigt til, at man udviklede disse produktioner, men i dag foreslår den os foranstaltninger, der skal bremse dem, selv om vi fortsat i vidt omfang har en for lille produktion.
Quite apart from the fact that this endeavour would be doomed anyway in view of the 16 million unemployed, it would not resolve the agricultural problems either.
I tilfælde af at denne mængde overskrides, foreslås en prissænkning på 0,5% for hjvert procentpoint overskudsproduktion.
In my view, the proposals put forward by the Com mittee on Agriculture in the field of cereals point to a viable solution.
Hvilket indebærer, at såfremt produktionen nåede op på 10 mio tons, ville producenterne slet ikke blive betalt, uanset vi fortsat i vidt omfang ville producere for lidt.
May I also note with pleasure that the Council is clearly also moving towards a decision along the lines discussed earlier in Parliament.
De må indrømme, hr. formand, at denne ordning er dårlig, og at vi bliver nødt til at finde på noget andet.
It would, of course, have been much easier for us if the Commission had put on the table from the start the kind of proposals on which agreement might be reached.
Antallet af dem, der er beskæftiget med vindyrkning, er meget højt — det drejer sig om flere millioner mennesker — og bedrifternes størrelse er ret beskeden: i Italien var der i 1974 1218 000 bedrifter med en samlet størrelse på 1281 000 ha, og situationen har ikke ændret sig meget siden da.
First, the products concerned are very important for the Community not only in budgetary terms, because they reduce Europe's dependence on imported protein products, but, as the European Parliament indicated in adopting Mr Woltjer's report last February, because cultivation of these products may reduce the need for fertilizers in agriculture and may also reduce the need to add concentrates to feed.
Det europæiske gennemsnit var, stadig i 1974, 1,3 ha pr. bedrift.
There are also advantages in terms of the environment.
Vi skal tage stilling til et ændringsforslag, som land brugsudvalget har vedtaget, og som foreslår, at den maksimale garantimængde ikke fastsættes én gang for alle, men at Rådet fastsætter den hvert år, hvilket klart forekommer langt mere logisk.
It would therefore seem more appropriate for the Community to make budgetary economies in sectors in which there are stocks of surplus products and that the economies thus made should be used to maintain production of the foodstuffs which we particularly need.
Vinproduktionen i Fællesskabets ti lande — uden Spanien og Portugal — er steget lidt i de sidste år, selv om de dyrkede områder er blevet mærkbart min dre.
MOUCHEL (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, some weeks ago I presented my report to the Committee on Agriculture, and on that occasion I proposed that we should reject the Commission's pro posals.
De ti landes vindyrkningsområder er gået ned fra 2 539 000 ha i 1979 til 2 322 000 ha i 1984, altså en nedgang på 216 300 ha, hvad der svarer til 8,5%.
The report is therefore no longer my own, since in practice my suggestion was not followed and it became the report of the Committee on Agriculture.
Forbruget pr. indbygger er gået mærkbart ned i de store producentlande : i Frankrig fra gennemsnitlig 130 liter om året i 1956-60 til 80 liter om året i 1985-86.
But, as a good democrat, I agreed to present the report in spite of every thing to the House in plenary sitting.
I Italien fra 113 liter i 1970-71 til 71 liter i 1985-86.
My second objection concerns the implementation of the system.
Denne nedgang i for bruget opvejes ikke af det stigende forbrug i andre lande.
Consequently the farmer will not know in advance how far the aid is to be reduced in view of the uncertainties in the planning of the system proposed.
Visse eksperter har anslået, at det dyrkede areal kunne udvides til 1 mio hektarer, uden at dette ville give afsætningsvanskeligheder.
That, Mr President, is a summary of the observations put forward in this report.
De direkte og uafviselige fordele er således på det finansielle plan: en mindskese af importen og af energiforbruget, en nedbringelse af lagrene, naturbeskyttelse og bevarelse af arbejdspladser i landbruget.
PISONI, FERRUCCIO (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, wine production is more subject to the vagaries of the climate than any other farm produce, in terms of fluctuations in both quantity and quality.
Mængden af vin, der er sendt til destillation, har i de sidste år ligget ret fast. Selv om dette har sikret en vis ligevægt på markedet, har det dog ikke holdt priserne oppe på et tilstrækkeligt niveau til at kunne garantere producenterne en rimelig indtægt.
The number of people employed in grape growing is very high — it amounts to several million — and the size of the producers is quite small: in Italy, in 1974, there were 1218 000 producers with a total vineyard area of 1 281 000 hectares, and the situation has not changed very much.
Deres indtægter er faldet i en foruroligende grad.
The European average, still in 1974, was 1,3 hectares per producer.
EUGFL, garantisektionens deltagelse i sektoren har procentvis været 2,7 i 1980, 6,7 i 1984, men 2,9 i 1986, mens værdien af vinproduktionen, stadig i procent, gennemsnitligt kan anslås til ere end 6% af den samlede produktion.
At first the Community actively encouraged an increase in the growth of these products, but now it is proposing measures to curb them, although we still largely have a shortfall.
I betragtning af denne situation ville det forekomme mere på sin plads, at EF foretog budgetbesparelser på de områder, hvor der findes lagre af overskudskprodukter, og at det brugte de således indsparede midler til at opretholde produktionen af fødevarer, som vi i særlig grad har brug for.
In the present state of negotiations the volume of production is fixed at 3 300 000 tonnes, corresponding to the 1987 harvest; that year, I would remind you, was a poor year for production. If that volume is exceeded, there would be a reduction in price of 0,5% for each additional production point.
Hvis vi accepterer princippet om stabilisatorer for overskudsprodukternes ved kommende, er det logisk at acceptere, at besparelserne anvendes il fremme af produktion af varer, vi har for få af.
That means that if production reached 10 million tonnes, producers would no longer be paid at all, whilst we would continue to have a shortfall.
Den fælles markedsordning for vin har med Dublin aftalen i 1984 undergået en ændring, som på kort og
You will agree, Mr President, that this system is bad and that some alternative must be found.
Og så skal det understreges, at hovedparten af disse bevillinger er gået til videreforarbejdning af frugt og grøntsager.
The level of self-sufficiency for the ten countries was 116% in 1980-81, 103% in 1981-82, 130% in 1982-84, 121% in 1984-85 and 127% in 1986-87.
mellemlangt sigt kan medføre en reduktion af budget forpligtelserne og en ligevægt i sektoren.
Con sumption fell appreciably in the large producer coun tries: in France it fell from 130 litres per head per annum in 1956-60 to 80 litres per head per annum in 1985-86.
Den obligatoriske destillation, der betales med 50 eller 40% af orienteringsprisen, er en foranstaltning, som i høj grad går ud over producenterne, og hvis den endnu ikke har haft de virkninger, man ventede, er det fordi man i den korte tid, der er gået, ikke har kunnet til byde producenterne alternativer og ikke har kunnet anvende visse foranstaltninger, især præmieordning ved virksomhedsophør og braklægning, enten fordi der ikke var midler nok til det, eller på grund af for ordningernes utilstrækkelighed.
In Italy consumption fell from 113 litres in 1970-71 to 71 litres in 1985-86. These falls in con sumption have only been compensated to a very small degree by the increases in consumption in other coun tries.
Det væsentlige karakteristikum ved de eksisterende forordninger er, at de opstiller fælles mængdenormer for de forskellige produkter og støtter de anerkendte producentorganisationer, som modtager økonomisk godtgørelse for de tilbagetrækninger, de har foretaget. Til tilbagetrækningspriser, det skal understreges her, der allerede ligger klart under de normale markeds priser, hvilket i virkeligheden tjener mere til at undgå fald i priserne end til at sikre producenten en minimumsindkomst.
Amongst the measures already called for, which can be put into immediate effect, we would mention the link between the reduction of production capacity and the reduction of compulsion; the implementation of the regulation on voluntary grubbing-up; the prohibition of wine enrichment with saccharose; the appreciable improvement of wine quality; the tightening up of the controls so as to fight wine adulteration and fraud; the provision of adequate aid for the production and marketing of grapejuice; the harmonization of taxation, at the levels now in force in countries with lower duties; the promotion of effective education campaigns and the correct use of alcoholic beverages; simplification of the regulations, so as to reduce production and marketing costs; a premium for improvements in quality; and an increase in rebates on exports to third countries.
Imidlertid er vinsituationen ikke en dramatisk situation, som kræver drastiske og straffende indgreb: hvad der behøves er langsigtede strukturelle ind greb.
Mr Commissioner, by supporting these positions the budget is not compromised and the sector is on its way to equilibrium.
Herom har jeg allerede udtalt mig under decembersamlingen.
The increase in yields and production is the producers' partial answer to the low market prices and the fall in income.
Alt dette forklarer, at selv om Udvalget om landbrug. Fiskeri og Ernæring har accepteret princippet om at styre produktionen med henblik på at tilpasse den til de relie markedsbehov, så holder det samtidig af grunde, der på én gang er økologiske, sociale og økonomiske, fast ved nødvendigheden af, af sikre de regioner, som egner sig for denne type produktion, og først og fremmest landbrugernes interesser.
The commitment of the EAGGF Guarantee Section in the sector was 2,7% in 1980, 6,7% in 1984 but only 2,9% in 1986, whilst the value of wine production, in percentage terms, can be placed on average at over 6% of total production.
Landbrugsudvalget, som har foretaget en omfattende vurdering af alle disse aspekter, foreslår, at kravet om stabilisatorer suspenderes i to år, og at en eventuel nedsættelse af den pris, der skal betales for obligatorisk destillation, træder i kraft fra og med produktionsåret 1990-91.
MARTIN SIMONE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, production of fruit and vegetables, for which I am the rapporteur, accounts for roughly 12% of all agricultural production but takes up only 3% of the area, which is mostly concentrated in regions in the south of the Com munity.
Den pris, der i indeværende år betales for den obligatoriske destillation, bliver lidt under 44% af orienteringsprisen: den er alt for tyngende og vil i sig selv fremkalde negative virkninger inden for vinsektoren.
But above all it uses only a little more than 4% of the EAGGF Guidance Section.
Det må erindres, at orienteringspriserne i de sidste år har været fastlåst eller er blevet nedsat.
It should be stressed too that the greater part of these appropriations went on processed fruit and vegetables.