natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil imidlertid gøre opmærksom på, at dette spørgsmål hovedsagelig hører under medlemslandenes kompetence.
Finally, Mr President, there is a series of amendments dealing with technical matters, intended to provide customers with a guarantee of solvency.
Det glæder mig, at man lægger vægt på mindskelsen af efter spørgslen efter narkotika.
There are a large number of such amendments, so I will not go into details.
Kommissionen mener også, at der bør træffes foranstaltninger, hvad angår udbuddet, men det er særdeles vigtigt at forstå, at en mindsket efterspørgsel efter narkotika kan være et vigtigt element i bekæmpelsen.
But I should like nevertheless to single out the amend ment on specialization of life assurance companies, inherited from the first directive, which we are now seeking to change.
Hvor vi så kan ramme narkohandlerne på alle niveauer ved at hindre adgang til de kemiske stoffer, som anvendes til narkofremstillingen, men også via pengeinstitutterne, dvs. med de to direktiver, som Kommissionen har foreslået, og Rådet har vedtaget.
We believe that this system of specialization offers consumers a greater degree of solvency and better guarantees vis-à-vis firms or composite undertakings.
Hr. Stewart-Clarks betænkning om undervisning er meget vigtig, og vi er enige i, at det er påkrævet med en generel sundhedsundervisning samt en integrering af narkooplysning i undervisningen.
Mr President, in this field of life assurance certain considerations must be borne in mind.
Endvidere bør der lægges vægt på oplysning og uddannelse af lærerne, de praktiserende læger, andre professionelle samt af forældrene, så det bliver muligt at gennemføre disse programmer.
There are the notorious small risks, and customers do not know, or, if they do know, are not in a position to assess, the terms of the policy offered them by the insurance company.
Det står klart, at forskellige ikkestatslige instanser kan og bør spille en vigtig rolle.
And thirdly, the contracts entered into are longterm contracts.
Endvidere kan både nationale og lokale myndigheder spille en væsentlig rolle ved at øge støtten til initiativer af lokal karakter.
The average term for a Community country such as Germany is 28 years.
Flere sådanne pilotprojekter har fået hjælp fra Kom missionen.
All these special features are bound to have a bearing on the appraisal of the proposal for a directive.
Betænkningen peger, sammen med andre rapporter udarbejdet i de enkelte medlemsstater, klart på, at en anvendelse af massemedierne kun er relevant, hvis de inddrages i en total sundhedsstrategi. Det kan
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, I find it almost scandalous that one of the most important directives for the completion of the single market has had to be considered in this Parliament with such unseemly haste.
Hvad angår de henstillinger, betænkningen indeholder, vil jeg gerne sige, at Kommissionen er enig i henstilling nr. 4, nemlig at Fællesskabet og medlems staterne bør lægge større vægt på information og oplysningskampagner, men dette punkt vil jeg komme ind på lidt senere og ligeledes oprettelsen af databanker.
I am expected to summarize the outcome of months of discussion for the Socialist Group in three minutes. The Enlarged Bureau should in all seriousness ask itself if it is still capable of striking a reasonable political balance.
Kommissionen er ligeledes enig i den vægt, der lægges på produktionsleddet for at sikre, at der findes passende handelsmæssige alternativer for de lande, som har problemer, og vi går derfor ind for integrerede programmer, så disse lande kan få nogle alternative muligheder.
I must therefore confine myself to just a few points: Mr Garcia Amigo's report is very thorough, a very careful and excellent piece of work, and we support the main points it makes.
Der findes et sådant program for Colombia, men Lome-konventionen indeholder også nogle forslag.
We must also remember that, apart from article 57, which serves as the legal basis, there is also article 100a, as amended by the Single Act, and, logically, further
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
The first question is how interest will be paid on technical provisions.
(Afstemning snarest muligt vedtoges) ikke udelukkes, at en isoleret kampagne i massemedierne kan føre til de modsatte resultater af, hvad man ønskede at opnå.
This is a very important point, because the next question depends on the answer: how will the contributions to be paid by the policy-holder be calculated?
Sådanne oplysninger vil være indeholdt i den anden rapport, som er under udarbejdelse i Kommissionen, men der vil eventuelt blive udfærdiget en særskilt rapport vedrørende praksis og politik for indførelse af sund hedsoplysning i medlemsstaterne.
This is all very closely linked, and the Commission proposes that great care should be taken in the fixing of the interest rate on provisions.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted onsdag kl. 12.00.
Now this is a very broad concept, with which it will in effect be difficult to achieve anything.
Hvad angår sport og doping, godkendte Rådet i februar en adfærdskodeks for doping inden for sport, og denne kodeks indføres nu med Kommissionens hjælp i medlemslandene.
amendments is greater freedom and that is exactly what we have sought to achieve with a series of amendments, such as No 39,40 and 42.
Med hensyn til betænkningen af fru van den Brink vil jeg gerne takke hende for denne og sige, at mange af dens forslag allerede støttes og kan accepteres af Kommissionen.
In parallel, adjustments relating to the composition and calculation of the solvency margin, such as amendments 45 to 48, and the introduction of a demand fór supplementary reserves, amendment No 44.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
Finally, Mr President, there are the transition periods,that we agreed upon.
A3-155/92) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning (dok.
Here of course, I would say that those periods should certainly be used in a rational way that benefits both the Community and the Member States.
Medlemsstaternes statsledere har også beskæftiget sig med narkoproblemet flere gange.
I say again that it is urgent to adopt this Directive very soon.
Hvad angår de konkrete ændringsforslag, der stilles, vil jeg gerne sige, at Kommissionen fuldt ud kan acceptere ændringsforslag nr. 2, 20, 24, 25, 27, 30 og 31.
We are therefore very much in favour of the rapporteur's proposal that the interest rate on contributions must be the same as the interest rate on provisions.
Den normale procentdel af ændringsforslag, som Rådet overtager, og som støttes af Kommissionen — ofte falder dette sammen — er cirka 50.
We must avoid having a risky calculation when interest is paid on provisions, because this would entail major risks for the policy holder.
Når jeg betragter den mængde ændringsforslag, som Rådet har overtaget, samt disses betydning, så falder dette egentlig ret pauvert ud.
Only properly calculated contributions will lead to sufficient provisions.
Vi mener, at de årlige beretninger er tilstrækkelige, og at halvårlige beretninger ikke vil være nogen fordel.
I would point out that longterm policies are often intended to provide for old age and surviving dependants.
Jeg mener, at en af Europa-Parlamentets klareste opgaver netop er at lade borgerens stemme lyde, og hvorledes kan denne bedre lyde end på hans eget sprog.
Who would want to predict a possible trend in interest rates over a period of more than five or, at most, ten years?
Jeg tror, at hvis vi vil gøre Europa forståeligt og acceptabelt også for borgeren, er det nødvendigt, at forsikringsaftalen udarbejdes på hans eget sprog
As we therefore believe we need more security for policy-holders, we support the relevant amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
— for det er naturligvis det, det drejer sig om.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, I first want to raise a point of order.
Vi har også på ny indgivet et ændringsforslag om, hvorledes man skal udlægge, hvad der er af almen interesse.
I have sat through many long meetings here which have left people feeling rather tired at the end.
Jeg mener, at set ud fra et europæisk standpunkt, er vi tjent med, at dette begreb »almen interesse« fortolkes så restriktivt som muligt og i overensstemmelse med Den Europæiske Domstols retspraksis.
Surely it cannot be listening to all the many interesting things discussed that makes us tired; it must therefore be the lighting in the Chamber.
Til slut har Retsudvalget på min anbefaling overtaget et ændringsforslag vedrørende særskilt regnskab, når forsikringsaftalen erstatter en sygeforsikring inden for det sociale sikringssystem.
I don't know, Mr President, whether you would care to look into the possibility of devising a different lighting arrange ment because, when we sit here sometimes for three or four hours at a stretch, the camera lights seem to have an unusually tiring effect.
Ud fra min gruppes synspunkt vil jeg sige følgende om denne betænkning: For os er ud over national sproget, som er meget vigtigt, navnlig spørgsmålet om den private sygeforsikring af betydning. Den bør efter vor opfattelse kun kunne foregå på et matema-tisk-statistisk grundlag, idet der samtidig tages hen syn til risikoen, som øges med alderen.
If it is not possible to find a solution along these lines, perhaps we should consider whether it is necessary to have continuous camera shots.
Det er meget vigtigt!
I would be grateful to you for that.
Der skal altså herske klarhed med hensyn til den private sygeforsikrings statistiske grundlag.
To be absolutely frank, it is something that also concerns some of my other colleagues.
Fru Vayssade — og her støttes hun af Retsudvalget — har bedt om, at der optages et ændringsforslag vedrørende et Société mutuelle européenne, hvis dette skulle blive optaget i europæisk ret, og jeg mener, at alt taler for dette — hvis vi gør det for det europæiske selskab, hvorfor så ikke for denne ledsagende form for selskab.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, as I said the last time I spoke, this Directive is extremely important for the single insurance market, and this is why the European People's Party largely agrees in principle with the initial proposal.
Det er de væsentlige punkter og vi har i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder helt bevidst koncentreret os om nogle få ændrings forslag for i det mindste at støtte udvalgets og Parlamentets centrale krav. Den Socialistiske Gruppe tilslutter sig ordførerens henstilling.
Of course, on the Committee on Legal Affairs we discussed analytically various matters based on the excellent report by our esteemed colleague Mr Garcia Amigo, always bearing two basic things in mind: how we could on the one hand combine the freedom needed for the insurance market to open up, with the necessary protection for the consumer.
Der er endnu to ændringsforslag, som jeg gerne vil henlede Deres opmærksomhed på.
A series of amendments were tabled, which basically improve the initial text.
Det er i første instans et ændringsforslag, der kræver flere garantier, når en forsikring træder i stedet for det sociale sikringssystem, og her tænker jeg for eksempel på syge- og invalideforsikring.
On the subject of the principles of harmonization I would like to say that the report by Professor García Amigo clarifies the definition of an insurance product, as in amendment No 16, and identifies the place of management and the company's seat as in amendments 2 and 15.
Der bliver opremset en mængde betingelser her, og de stammer især fra irsk hold, men som ordfører kan jeg støtte dette ændringsforslag.
In parallel, it explicitly and analytically defines the limits set by Community law, entering into a definition of the public interest.
Afslutningsvis vil jeg endnu engang meget klart og med en vis beklagelse i stemmen sige, at jeg mener, at Europa-Parlamentet har behandlet denne sag forkert.
Paragraph 3 of Article 27 embodies the rather restrictive view that only certain specific information should be required, limited to what might be regarded as the absolute minimum.
I denne sag har vi — og når jeg siger vi, så mener jeg en række grupper — valgt den gale fjende, vi burde have sørget for, at denne sag blev ført ordentligt til ende, og parallelt dermed burde vi have sørget for og have holdt fast på, at der også må ske noget med det sociale Europa.
Going to the opposite extreme, the rapporteur proposes that the insurance customer should be given the entire relevant basis for the contract, which seems to be both more than the insurance customer can cope with and an unnecessary burden on the insurance company.
Zavvos som vi alle ønsker at se integreret inden for de nærmeste år. Der er derfor tale om et stort og vigtigt skridt.
I think it very important that a middle way be found which meets the interests of all concerned in a balanced manner.
Der er ikke sikret nogen beskyttelse af forsikringstageren mod en aritmetisk-gennemsnitlig udgiftsfordeling uden aldersbonus.
I would therefore draw your attention to the amendment tabled by Mr Rothley, to which I have given my support on behalf of the Liberal Group.
For det fjerde handler betragtning 20 stadig om afskaffelse i hele Fællesskabet af tilsynsmyndighedernes forebyggende kontrol med de almindelige betingelser, hvilket er en indskrænkning af forsikringsretten. Det, man gennem årtier har kæmpet sig frem til af beskyttelse af forsikringstageren i mit land og som har stået sin prøve, fjerner dette direktiv på én dag!
The amendment inserts a new paragraph 3 into Article 27 which would guarantee that the consumer's right to receive relevant information is not limited by the more restrictive wording of paragraphs 1 and 2.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe, på hvis vegne jeg taler, har derfor som udgangspunkt, at nærværende direktiv bør ved tages hurtigst muligt.
We also discussed the distinction between free establish ment and the freedom to offer services.
Jeg vil herefter gerne sige, at der naturligvis er stillet ændringsforslag.
We all know the European Court's decision.
Disse ændringsforslag er vi imidlertid principielt ikke indstillet på at tilslutte os, da vi mener, at det vigtigste er, at betænkningen vedtages øjeblikkeligt, hvorved vi overbringer det budskab, både til det europæiske og til det internationale marked, at vi er fast besluttede på at skabe dette fælles forsikringsmarked nu.
However, that legal distinction should not reach the point where if one of these freedoms is exercised the other is forfeited, because that would create major problems for the insurance market.
Endelig vil jeg gerne, at det bliver noteret, hvor skuffet jeg er over den måde, hvorpå Parlamentet har håndteret denne sag.
We also consider it an important differentiation to pre serve the status quo ante in relation to the dilemma of specialization or diversification.
For det første er den kompetenceanmassende afskaffelse af de offentligretlige forsikringers monopolrettigheder i delstaterne uacceptabel selv med en over
Specialization remains the rule, in accordance with the first Directive, for reasons to do with ensuring legality.
Desuagtet vil jeg gerne henlede kommissær Sir Leon Brittans personlige opmærksomhed på det følgende.
Mr García Amigo on this directive concerning direct life assurance.
I artikel 22 i det foreliggende direktivforslag er der nedfældet procentsatser for investeringsmuligheder i forskellige kategorier som grundlag for det, der kaldes tekniske faciliteter, altså det vi normalt kalder reserverne. Det er spørgsmålet, Sir Leon, om den europæiske forbruger er tjent med denne ordning, i hvert fald i det omfang procentsatserne ligger så lavt, at man derved unødigt hindrer de private forsikringsselskabers i at føre en ansvarlig investeringspolitik, samt at det fører til en unødvendig ringe rentabilitet.
We believe, Mr President, that this report intelligently addresses the need to introduce a system of single authorization valid throughout the territory of the Community, which in the near future will enable insurance companies to carry on an activity in the field of life assurance, either under conditions of establishment or under the freedom to provide services, without any concomitant need to apply for a new authorization in the state in which they are going to carry on their activities.
Min tredje bemærkning er, at jeg i al venskabelighed må reagere på den politiske bemærkning fra min kollega De Gucht, der som ordfører og på alles vegne egentlig gav sig til at tale som liberal ved at give udtryk for kritik af socialisterne og de kriste-lige-demokrater. Egentlig bør en ordfører overlade dette til de andre tilstedeværende ærede medlemmer fra de liberale.
My third and final point: some of us, particularly the British and Dutch members of the Committee on Legal Affairs, will support the Commission proposal on Article 15.
Jeg mener således ikke, at det rent faktisk er nødvendigt med et ændringsforslag af denne art, og den praktiske virkning heraf på eksisterende nationale regler kunne endog være en svækkelse af forbrugerbeskyttelsen.
The Commission's proposal on Article 15 gives the framework in which each Member State, each supervisory body and each actuary can fix adequate reserves and we believe this prevents excessive regulation.
Med hensyn til forsikringsaftaler som erstatning for en socialsikringsordning imødegår Kommissionens ændrede forslag og Rådets fælles holdning efter min opfattelse allerede Parlamentets bekymringer.
The proposal contained in this report will, if it is heeded by the Council, simplify many bureaucratic procedures in the future, and will enable assurance companies to avoid a good deal of needless red tape.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er meget glad over, at vi har nået dette punkt, og jeg accepterer fuldt ud og er enig i de kritikpunkter, der er blevet fremført af hr. Zavvos, Lord Inglewood og andre med hensyn til de forsinkelser, der er opstået.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, I must begin by paying tribute to the work that Mr Garcia Amigo has done on this.
Lad mig nu gå over til ændringsforslagene.
It has been extensive and impressive.
Med det første ændringsforslag synes der forsøgt indført i de internationale privatretlige regler det princip, at kun de ufravigelige regler i lovgivningen, der finder anvendelse, uanset hvilken lovgivning der gælder for
I have already spoken earlier this evening on the De Gucht report, making certain general comments about the way in which the Community's insurance market should be organized for the benefit of the consumer.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 4, som var et, der blev stillet af fru Vayssade under førstebehandlingen, har Kommissionen accepteret formålet med dette ændringsforslag i artikel 51 i det ændrede forslag. Udvidelsen af listen over tilladte juridiske
I therefore see no reason to repeat them in extenso now, even though they are as applicable in this instance as they were in the former.
Det er et meget vigtigt punkt, og jeg håber derfor, at forslaget, således som det frem står, kan accepteres.
There are, however, a number of particular points in the context of this report to which I would like to tum.
Jeg mener, at jeg har fremført årsagerne klart. Jeg kan respektere og forstå, at ikke alle og enhver måske vil blive overbevist af dem, men jeg mener faktisk, at de er velbegrundede og væsentlige.
First, there is in reality no difference between periodic and systematic notification and experience shows that they stifle both innovation and the insurer's ability to satisfy what the consumer wants.
Janssen van Raay (PPE). — (EN) Sir Leon, jeg vil gerne foreslå Dem, at De blot reagerer på onsdag på de ændringsforslag, der er blevet stillet med de nødvendige 260 stemmer.
Their contribution towards consumer protection is illusory and it is no doubt for this reason that France is now abandoning systematic notification. cation.
Det vil være vanskeligt at gå endnu videre ved udtrykkelig at henvise til disse to fremtidige selskabsformer, eftersom de problemer, der hænger sammen hermed, rent faktisk endnu ikke er blevet undersøgt af Rådet.
Fortunately, Mr President, Europe is making gigantic strides towards integration, and it is only to be expected that the life assurance sector, which occupies such an important place in the daily lives of our citizens, should partake of this Community dynamic.
På den anden side vil jeg gerne sige, at jeg er enig med fru Salema, når hun ønsker at få præciseret, at medtagelsen af præferenceaktier og efterstillede lån i solvensmargenen helt afgjort er den enkelte medlemsstats valg, og det er noget, der er henvist til i ændringsforslag nr. 6.
The amendments tabled are intended to harmonise the definitions con tained in the various national legislations, adjusting criteria and distinguishing between legal expressions in the interests of clarity, so that their scope may develop in a concerted fashion throughout the territory of the Com munity.
Men desværre er ordvalget ikke særlig klart på dette punkt, så det glæder mig at kunne støtte ånden i fru Salemas ændringsforslag, dog således at der må foretages en undersøgelse af den præcise ordlyd, der er nødvendig for at sikre konsistens.
The amendments tabled by our Committee on Legal Affairs and proposed by Mr García Amigo are directed towards that goal, and consequently, ladies and gentlemen, we shall be voting in favour of them.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 17.00.
Second, there is no good reason for not permitting composite insurers.
Jeg vil endelig gerne endnu en gang benytte lejligheden til at udtrykke min taknemmelighed over for Parlamentet, navnlig ordførerne hr. De Gucht og hr. Merz, for det fremragende arbejde, de har ydet med hensyn til dette forslag, og jeg er af den opfattelse, at det er et vigtigt skridt frem, og jeg håber, at jeg har været i stand til at redegøre for, hvorfor jeg ikke ved denne lejlighed som under førstebehandlingen kan acceptere ændringsforslagene, dog med undtagelse af ånden i ændringsforslag nr. 6, som jeg kan acceptere. tere.
Mr President, it only remains for me to draw the attention of this plenary to the rigorous and excellent work done, as always, by our rapporteur Mr García Amigo, and to point out that 55 of the 69 amendments by the Committee on Legal Affairs were tabled by the rapporteur with a view to improving his own text.
De Gucht, ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg sagde bestemt ikke i min redegørelse, at resultatet var magert.
Third, there is no reason why the interest rate used for calculating premiums and the technical provisions should be the same.
Det jeg prøvede at gøre klart var, at resultatet af Parlamentets aktion var temmelig magert, hvilket er noget ganske andet.
It is in the consumer's interest to have as wide a choice of products from which to choose different levels of benefit at different levels of premium.
Ikke desto mindre forstår jeg ikke Sir Leon Brittans direkte forkastelse af alle ændringsforslagene med undtagelse af et enkelt teknisk ændringsforslag.
There is no prudential reason to limit choice through an equivalence requirement.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige som svar på
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, first of all a word of well deserved praise for the rapporteur, Mr Garcia Amigo, who has put in a tremendous amount of work and considerably improved the text, most of the amendments being acceptable even to the Commission.
Med henblik på at skabe sammenhæng mellem disse to problemstillinger har Retsudvalget stillet en række ændringsforslag, der er vedtaget med næsten enstemmighed i udvalget. For så vidt angår
This proposal, Mr President, is an important building block in the construction of the single market in insurance and as such should be supported, but these unsound and damaging ideas should be discarded now.
Europa-Parlamentets forhandlinger
My first comment is to the Commissioner, Sir Leon Brittan.