natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg stiller et yderst præcist spørgsmål: tager Kom missionen og Rådet ikke hensyn til menneskerettighedssituationen, når der undertegnes en aftale på Fællesskabets vegne?
For example, the Com munity's new waste water directive is prompting investment of around ECU 18 billion in our Member States to create the necessary sewage treatment plants.
Jeg er udmærket klar over, at der må gøres noget for børnene, hr. Delors!
This example shows how important it is to assist financially weak Member States.
Man bør ikke undertegne aftaler, hvis man ikke har sikkerhed for, at myndighederne i det pågældende land har en seriøs holdning til overholdelse af menneskerettighederne.
Parliament has created a new focal area with this line, and this approach is supported by the Commission.
De har således heller ikke besvaret mit spørgsmål, og jeg venter stadig på svar fra Rådet.
Commissioner Schmidhuber, I hope the proposal that has been announced reaches us by December so that we can see that something is actually being done.
Ewing (ARC). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, at a time when we are going through a prolonged and worrying crisis in the tourist sector in southern Europe, with reductions in income from visitors, requiring a considerable Community effort to promote the European tourist product outside its frontiers and in other continents, this budget treats tourism as a third-class subsector, arranged as a secluded nook for shelving the worries of the Council and the Commission.
Parlamentet var af de andre institutioner blevet forsikret om, at der ikke ville finde nogen undertegnelse sted, før der var truffet aftale om at forbedre menneskerettighedsstituationen, der er gruopvækkende. Der er ikke truffet aftale herom.
And just when new markets are appearing, the novelties in the East, the exotic destinies of Asia, the Pacific, the Caribbean or America, so near and so cheap, so that the European tourist sector needs strengthening, this budget comes to tighten the belt which was already so tight by itself.
Menneskerettighedssituationen er stadig lige gruopvækkende, og alligevel er handels- og samarbejdsaftalen blevet undertegnet hen over hovedet på os og i modstrid med de afgivne forsikringer.
Given our high standard of living in the Community, we are also under an obligation to help countries in the Third World and Eastern and Central Europe to protect the environment in the future.
Jeg er rystet over, at hr. Delors forsøger at retfærdiggøre dette. Det må føres til protokols, at Parlamentets ønsker og beslutninger ikke kan underkendes på denne affejende facon.
The ultimate objective must be global environmental protection.
Formanden. — Fru Ewing, jeg forstår Deres reaktion.
As regards the environmental agency, it is regrettable that the project is still nebulous.
Jeg må ikke desto mindre gøre Dem opmærksom på forhandlingens oprindelige karakter, der er ikke tale om forespørgsler til Kommissionen.
The Council and Commission arc not afraid of demanding resources for this purpose, even though virtually nothing is yet known about how they are to be spent.
Hr. Delors har blot accepteret at svare.
Despite its promise to do so by July 1990, the Council has not settled the
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Jeg tager gerne ordet, da jeg er solidarisk med de foranstaltninger, der træffes i Fællesskabet. Jeg har ikke for vane at unddrage mig mit ansvar.
And all this happens against the tide of the international recognition of the importance of the sector, as is proved by the fact that tourism is included for the first time in the Uruguay Round negotiations.
Jeg kan sige, at Rådet efter at have vejet for og imod vurderede, at det var mest hensigtsmæssigt at under tegne denne aftale for at lægge pres på de rumænske myndigheder, og undertegnelsen fandt sted, efter at vi havde fået kendskab til ...
I hardly get the impression that we are dealing with a sector which represents 8% of investment in the European Economic Community, 6% of its direct taxes, 7 million jobs and 6% of the gross domestic product, reaching roughly 9% in certain countries like Spain and Portugal.
Nr. 3-395/97 ført til protokols — at der for lidt siden opstod en misforståelse i forhold til formanden for Kommissionen, hvilket jeg dybt beklager.
No 3-395/97
Men da hr. Delors betegnede vores holdning som en protest holdning og sagde, at politik undertiden består i at vælge mellem to onder, sagde jeg »ja, hr. lærer«, fordi det efter min mening drejede sig om noget helt andet.
Even when the Commission had proposed to increase the environment budget by 50%, the Council knocked off a third of this increase.
De Vries (LDR). — (NL) Fru formand, i fortsæt telse af det, som hr. Pannella sagde: Det er højst utilfredsstillende ikke at få noget svar af Rådet i Parlamentet.
This is yet another illustration, had we needed it, of the gulf between statements of principle and actions.
Hvad tjener en parlamentarisk dialog til, hvis den anden part i denne dialog ikke ønsker en dialog?
Others have already pointed to the hypocrisy of increasing the health budget by 6.5% while at the same time doing nothing about the massive subsidies to tobacco growers.
Jeg vil anmode Dem om at opfordre Rådet til at besvare spørgsmål, der er stillet til Rådet.
The threat of environmental problems from outside is a burden, but unsolved health problems within the Community can strike at its very core.
Det er derfor, at Rådet er kommet her.
AIDS and the sadly still growing drug problems are already casting a shadow.
Jeg takker således endnu en gang hr. Delors for hans institutionelt set yderst korrekte handlemåde, omend vi som så ofte før ikke nåede til enighed om en enkelt detalje.
Nor must the other resources for health matters, which the Community decided on long ago, on any account be decreased indirectly by inflation or other administrative expenditure.
Det er efter min mening ikke særlig alvorligt.
My group is particularly concerned about this.
P. Beazley (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil blot henlede Deres opmærksomhed på, at Rådet ønsker at svare, hvilket jeg er meget interesseret i.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to support the proposal by the rapporteur, Mr Alain Lamassoure, and the rapporteur of the Committee on the Environment, Mr Muntingh, on the creation of a fund for the environment which I myself have advocated.
De kunne vel ikke venligst give ordet til Rådet?
The fund for the environment, which appears in Chapter 2 of the structural funds, is indispensable.
Fællesskabets almindelige budget for 1991
All the same, it has been given only half the resources it needs in order to be credible.
Thareau (S). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, kære kolleger, som altid er budgettet udtryk for de politiske orienteringer.
Nevertheless, putting all the blame on the Council and Commission will not wash.
54 % af dette budget er bestemt til landbruget og til landdistrikternes udvikling.
This is another year when our group has been very disappointed by the lack of courage shown by the Environment Committee.
Hvori består vore valg for landbruget og landdistrikterne?
The Agency will serve as one example among may.
Vor gruppe fastholder målet om styring af de garanterede kvanta samt en bedre fordeling af den offentlige støtte og af producentafgifterne.
Even though everyone agreed that the Agency was unacceptable in the form proposed, at least as long as it had no powers of inspection, the Environment Committee eventually decided to make the funds available and in so doing capitulated to the Commission.
Det gælder for medansvarsafgiften for korn med fritagelse for de første 50 t, og det gælder for medansvarsafgiften for mælk med fritagelse for de første 100 000 1.
In conclusion, a budget like this is not going to give the environement and European consumers the protection they are entitled to.
Vi ønsker også, at der lægges afgift på alt for intensive mejeribedrifter. Det er et valg, som ikke hele Parlamentet deler.
Does the House need reminding that, according to a 1989 report by the Union des banques suisses, the cost of damage to the environment will have risen from ECU 45 billion in 1987 tto ECU 150 billion in 1990?
For øvrigt, som De ved bedre end jeg, medfører underskrivelsen ikke, at samarbejdsaftalen med Rumænien træder i kraft.
Apartfrom being open to challenge, this figure exemplifies our inability to show the political will to meet the challenges that we are going to have to face in the years to come.
Netop for at gennemføre de nødvendige undersøgelser, der vil gøre det muligt for Parlamentet at afgive sin udtalelse, der er en forudsætning for ikrafttrædelsen, vil et udvalg rejse til dette land for på første hånd at gøre sig klart, hvordan den faktiske situation er, og for derved at effektivisere den endelige dialog mellem Parlamentet og Rådet, der vil føre til en afgørelse om denne aftales ikrafftræden.
The Commission must accompany plans for regional development with specific programmes for the conservation of the network of biotopes, habitats and national parks to prevent the continued decay of the natural and architectural heritage of Europe.
Rådet står dog til Deres rådighed og vil endog kræve et yderligere møde, når der foreligger de oplysninger, som Kommissionen, der har fået dette pålagt, kan give om de nuværende forhold i den rumænske stat.
This fund for the environment, which is proposed under the name of financial instrument for the environment policy in a courageous and innovative act by Mr Alain Lamassoure, is I think, and 1 should like to stress this, fundamental for the whole Community, not only for regions in Objective N° 1, seeing that it is to apply throughout the whole of Community territory.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Fru formand, jeg var til stede ved mødet i REX-Udvalget og Det Politiske Udvalg, hvor Rådets repræsentant, hr. Vitalone, overbevisende talte for undertegnelse af handels- og samarbejdsaftalen med Rumænien. Han fik imidlertid ikke støtte fra et eneste parlaments medlem. Jeg ønskede blot dette ført til protokols.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, when Mr Lamassoure appeared before the Environment Committee to present the budget, he told us that as general rapporteur he was our ally and was putting all his weight behind the crucial issue of the environment.
Derfor udbygger vi producenternes organisation med henblik på afsætning af kvalitetsprodukter. Vi ønsker sammenhæng mellem de forskellige aktioner til styring af produktionsmængderne.
That is, in my opinion and the opinion of my Group, a breakthrough for the Community's environmental policy if we are also fortunate enough to get the Council of Ministers to accept that the environment fund is to be under Article 2 in the budget.
Det forekommer os derfor påkrævet at slå de poster på budgettet sammen, der omfatter braklægning og ekstensivering.
We regard this as the first step towards putting environment policy on an acceptable footing in the Community budget and as a starting point for getting environment policy accepted as a priority.
Vi ønsker forhøjelse af støtten til de små producenter under hensyntagen til indkomstnedgangen.
We therefore look forward to seeing the Commission exert pressure on the Council of Ministers to place the environment fund under Article 2.
De klimatiske risici, vi har oplevet, bekræfter behovet for indførelse af en katastrofesikringsordning.
May I say a few words about something that others too have mentioned in respect of the environmental agency.
Det er de syv vigtigste punkter, som vi går ind for.
In our Group we always think it scandalous that the
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på — hvilket jeg ligeledes ønsker
And yet we had every reason to think the context was favourable to a substantial expansion of the environment budget, bearing in mind the European Council's statements in Dublin, the new situation in the East, and all the fanfares accompanying the creation of the European Environment Agency.
Thareau priser; der breder sig stor resignation og usikkerhed i landbefolkningen.
IVERSEN the amendments proposed by the parliamentary committee responsible for this sector.
Kornpriserne rasler ned, siden 1983 med 30%, og det er ikke til at se en ende på. Kravet om regionalisering af den fælles landbrugs politik vokser.
We are aware of the appropriate division of tasks, in which emphasis is placed on the powers of the Member States and regions.
Stadig flere mennesker tror, at EF er ude af stand til at løse landbrugets problemer.
But there are transfrontier and European aspects that fall within our terms of reference.
Budgettet på 30,104 mia. ECU giver ikke de endelige svar derpå og kan heller ikke gøre det.
Community cannot manage to agree on a seat for the agency.
Faktisk hænger 60% af dette budget sammen med international valutaspekulation og de produktmængder, der sendes ud på markedet.
It is unacceptable for obstinacy to stand in the way of finding a location for the agency, whilst at the same time we take the view that the Community must perform a rôle at world level.
Det Europæiske Fællesskab giver ikke alene svaret derpå. Vi har ikke de forskellige aspekter under kontrol. Hvordan skal man da forvalte og organisere landbrugspolitikken?
It is unacceptable that we cannot manage to find a seat for the environment agency and get on with work which everyone knows it is essential to get under way, as everyone has stated.
I et nationalt parlament ville det have ført til, at de ansvarlige omgående skulle træde tilbage.
The Christian-Democrats draw particular attention in this context to the increase in the number of posts at the European College in Bruges, for example, and the major educational programmes Erasmus, Comett and Lingua.
Det spørgsmål rejser sig uvægerligt: Har vi overhovedet en idé om landbrugspolitikkens mål?
Young people are very interested in these programmes, and we must not fob them off.
Min gruppe vil have et landbrug, som udnytter hele landbrugsarealet og som er baseret på bønder, et landbrug, som producerer sunde levnedsmidler med miljøvenlige metoder.
We also want to see more being done for exchange programmes for young people at other levels of education, and my group has proposed two amendments on this.
Vi ønsker, at bønder som hidtil bevarer og plejer vort smukke kulturlandskab.
In them, we also refer to the need for European integration at grass-roots level.
Den, som ikke gør det, har et medansvar for trykket på priserne og for meningsløse udgifter, som går til fjernelse af overskuddene.
I should also like to stress that although we are pleased about the environment fund, we are still not satisfied with the status of the environment in the budget.
Endelig er det af hensyn til den statistiske pålidelighed og af økonomiske grunde i forbindelse med de fem nye tyske delstaters integration nødvendigt at revidere de opførte budgetmidler opefter.
It is regrettable that the Council of Ministers has cut down the Commission's proposal, which means that the Community budget is not an environment-friendly budget, but we must work to make it so in the coming year.
Alt i alt trænger dette budget til nogle ekstra milliarder ECU. Budgetudvalget og i går Donnellybetænkningen påpeger da også, at det er påkrævet at tage hensyn til disse nye momenter i et tillægsbudget.
If the Community is to play a rôle in future, we must fight to improve the status of the environment in the Community budget.
Gruppens flertal støtter denne holdning.
And we can promise that we shall be working for that.
De franske medlemmer af Den Socialistiske Gruppe ville for at undgå enhver misforståelse gerne have haft de netop omtalte yderligere behov medtaget på budgettet med det samme. For hvordan skal man over for det hidtige Fælles skabs landmænd kunne dokumentere, at de nye udgifter, der er en følge af den tyske enhed, ikke kommer til at tynge på den eksisterende EF-politik?
Given the liberation of Central and Eastern Europe and the urge to join the European Community, there is a pressing need for good information on everything the process of European integration involves and the results that have been achieved so far.
Lad os håbe, at det budget, vi skal stemme om, ikke hindrer os i hurtigt at komme videre med de presserende og uomgængelige reformer af den fælles landbrugspolitik. (Bifald)
For you should know, ladies and gentlemen, that the budget for these sectors accounts for no more than 0.6% of the general budget of the European Communities.
Medansvarsafgiften for korn skal tjene til at finansiere nedlæggelse af landbrugsjord, ekstensivering eller udnyttelse af arealer til andre formål; ellers har den ingen mening.
We cannot pursue a policy that distorts culture in economic terms under the veil of non-interference and misconceived subsidiarity and so harms the Community's image.
Dette hilses velkomment og accepteres af befolkningen i Fællesskabet. Med disse intelligente ændringsforslag vil vi lede den fælles landbrugspolitik i en ny retning.
Can anyone imagine that this is enough to enable us to carry out all the programmes and actions which are basically designed to achieve the common European space for which we are all working ?
For det andet daler bøndernes ind komster.
Can we permit ourselves this luxury ?
Vi har for tiden den laveste kornpris og den laveste smørpris i 40 år, og over for dem står det øvrige erhvervslivs højeste indtægter i 40 år. For det tredje kræver EF's handelspolitik godtgørelsesbeløb, som der knap nok kan findes en rimelig begrundelse for; importen af billige foderstoffer stiger.
For we must not forget that the construction of the European Economic Space — which today takes up the major part of our debates — will never be fully achieved if the citizens of our Community are unable to identify with each other, not only in economic terms but culturally as well, and for this these actions are essential.
For det fjerde tages der knap nok hensyn til reparationen af miljøet og til forebyggende foranstaltninger i hoved parten af medlemslandene.
I therefore call on the institutions concerned to express their solidarity by voting in favour of my Committee's amendments.
Trods hårdt arbejde og stadigt større udbytte er og bliver indkomsterne utilfredsstillende. Det øvrige erhvervsliv kan hvert år få gennemført stigende
And yet our demands as regards the budget for this sector are realistic and modest, as can be seen from our support for
Med sine GATT-forslag vil Kommissionen give familiebedrifterne nådestødet ved at gnave sig ind på markedsstøtten og afskaffe fællesskabspræferencen ved yderligere åbning af fællesskabsmarkedet for de amerikanske eksportører.
PERSCHAU the new entrants on to the labour market in the 1990s in Europe will be women.
Men heldigvis møder denne politik stærk modstand.
This budget goes a small but significant way towards recognizing that unassailable fact.
Guillaume (RDE). — (FR) Fru formand, den foreslåede udvikling af landbrugsbudgettet for 1991, som svarer til det almindelige budgets udvikling, kunne se ud til at være tilfredsstillende.
I do not know if this appropriation will enable us to seize the opportunities created by the change in the situation in Europe, the removal of ideologies and the depolarization, which has also had an impact in many Third World countries, especially in Africa.
Men at sige det, vil dels være at glemme faldet i Fællesskabets landmænds realindkomst, der fortjener en ekstraindsats, både hvad angår det kommende høstårs landbrugspriser og den særlige hjælp til dårligt stillede egne.
The opportunities arising from the fact that the Soviet Union and other Eastern Bloc countries are no longer becoming involved militarily, although they are not committing funds to development projects either, the opportunities for bringing peace and stability to large regions, the hopes that many Third World countries are placing in us and our aid at this time of radical change — all this leads me to doubt that we are actually doing enough with the appropriation we have chosen to fulfil these expectations and seize these opportunities for world peace.
Derfor er det forslag, der går ud på at reducere restitutionerne for at forøge braklægningen, selvmorderisk i to henseender.
But we must also realize that with these appropriations and budget funds the opportunities we now have in this region cannot really be seized.
Ved at vedtage mange ændringsforslag, herunder også nogle fra vor gruppe, har Landbrugsudvalget taget denne situation til efterretning og prøvet på at afhjælpe den.
HERMANS (PPE). — (NL) Madam President, the Commission refers to women's rights in only a few lines of the budget.
Men vi konstaterer, at Budgetudvalgets flertal fastlåst bag urigtige budgetmæssige påskud ikke vil følge disse retningslinjer, selv om det dog er gået med til at lægge afgift på vegetabilske fedtstoffer.
Promoting the equal treatment of men and women does not, after all, mean a specific policy so much as an integrative policy which gives women every opportunity in, say, education, employment, the funds and the information programmes.
Men med henblik på budgetdebattens kommende faser vil jeg gerne påpege betydningen af de finansielle følger af det tidligere DDR's integration og nødvendigheden af fuldt ud at tage hensyn dertil i de nye finansielle overslag.
I feel we should be providing more resources for this develop ment aid and specifically for the role of women in the fight against hunger, disease and illiteracy. I know that comparisons, including comparisons of budget items, are inappropriate, but even so.
Det ser nemlig ikke ud til at være tilfældet i øjeblikket, alene fordi Rådet nægter det.
The 500 000 ECU we are also prepared to earmark for women in development processes is, to my mind, a shamefully small amount.
I stedet for at pålægge familiebedrifterne nye byrder bør denne politik gøres mere retfærdig ved overholdelse af dens grundprincipper, ved at renoncere på overdreven intensivering, ved at tilskynde til pro duktionsmetoder, der tager hensyn til miljøet og bygger på familiebedriften, og ved at udnytte de naturlige ressourcer.
CRAWLEY (S). — Madam President, I wish to thank Mr Lamassoure for his willingness to listen and his just response to the request from the Committee on Women's Rights in pursuing and developing funding for an equal opportunities policy within the Community which can begin to meet the challenges of women up to 1992 and beyond.
Vi insisterer på, at den almindelige kompenserede mælkemedansvarsafgift afskaffes.
I also wish to thank Mrs Vayssade for her contribution to giving priority to the individual budgetary items.
Vi kræver ligeledes oprettelse af en særlig EUGFL-reserve, så der dels tages hensyn til de særlige omstændigheder, dels til den kommende fastsættelse af landbrugspriserne.
Last, but not least, I wish to thank Mrs Theato who has once again come up with a very comprehensive budget and who is always willing to discuss even when we do not always agree.
Goedmakers (S). — (NL) Fru formand, først nogle generelle bemærkninger.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the more than 60 speakers who have taken part in this first reading of the 1991 budget.
Det vil vi som Parlament stadig være optaget af i den kommende tid, og her er vor største bekymring i øjeblikket kvaliteten af de forslag, som kommer fra Kommission og Råd.
You will appreciate that at this late hour I cannot go into wht individual speakers have said and will have to concentrate on just a few points.
Denne stædige fastholden ved den i februar 1988 af Det Europæiske Råd fastsætte ramme for landbruget indebærer to fejl.
While being very critical of the overall size of the funding for equal opportunity measures in this House, within those limits my committee welcomes some of the positive outcomes of this year's budgetary procedure, particularly the decision by the Committee on Budgets to set aside funds for the establishment of a creche here in Strasbourg for the use of Members and staff.
For det første er det en byrde for den fælles landbrugspolitiks sunde forvaltning, og dernæst er det en taktisk fejl.
This is an example of the European Parliament leading the national parliaments in facilitating the men and women who work here in the care of their children.