natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de første måneder af 1988 vil dette spørgsmål på ny blive sat på Rådets dagsorden, således at den enighed, det er nået til, kan bekræftes og så vidt muligt gøres fuldstændig. Der er fastsat særbestemmelser for Grækenland samt for Portugal, Irland og Spanien, idet der for disse lande skal gælde en overgangsperiode i be tragtning af deres særlige problemer.
Community stands at an alarmingly high rate of 15.8 million.1Can the German Presidency provide the Members of the European Parliament with an indication as to how it considers the continuing problem of unemployment can be resolved at an EEC level?
Men jeg vil også gøre opmærksom på, at et fællesskab kun kan leve, og der kun kan opnås et kompromis, hvis alle deltagere bidrager her til.
Β 2-1002/87) with request for an early vote, pursuant to Rule 58(5) of the Rules of Proce­dure, to wind up the debate on the oral question on proposals before the Council which are affected by the Single Act.
Formandskabet kan fremlægge forslag og er ganske givet også forpligtet til at yde et stort bidrag, men et fællesskab er afhængigt af alle deltageres evne til at nå en konsensus og et kompromis.
This motion for a resolution is also signed by Mr Arndt and Mr Rothley, on behalf of the Social­ist Group, and by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 2 blive besvaret skriftligt ('). ).
The vote on the request for an early vote will take place now.
Da spørgsmål nr. 3 og 16 vedrører samme emne, behandles de under ét.
(Parliament decided to hold an early vote)
Den 30. november 1987 havde Rådet (det indre marked) en drøftelse om forslaget til direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser, navnlig for så vidt angår de nødvendige tilpasningsordninger.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The presidency gives extremely high priority to improving the employment situation in the Community.
Samtidig fortsætter arbejdet med visse andre centrale elementer i forslaget, herunder definitionen af eksamensbevis for videregående uddannelse og definitionen af, hvilke former for er hvervsvirksomhed der skal betragtes som lovreguleret i henhold til dette direktiv.
With due regard to the world economic position the presidency will do every­thing in its power to enable the Community to develop the economic and social impulses which are needed. In this context the implementation of the Single Act is of major importance.
Spørgsmål nr. 3 af Raftery (H-758/87):
The substantive vote will be held on Thursday at 6.30 p.m.
Om: Manglende fremskridt på Rådets samling om det indre marked.
The presidency will in any event work for implementa­tion of the cooperative strategy for growth and employment.
Jeg vil gerne forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at formandskabet vil gøre alt, hvad der står i dets magt, for at fremme disse to sager, navnlig med hen blik på gennemførelsen af det indre marked inden 1992.
I wonder whether you would be prepared to extend the deadline for amendments to this motion until 6 p.m. this evening because, clearly, much has happened in the meantime? Some of us at any rate would like to have the chance to add one or two thoughts.
På den seneste rådssamling om det indre marked den 1. december nåede ministrene et langt stykke videre på en række punkter, men de allervigtigste punkter, f. eks. om liberalisering af forsikringsmarkedet og gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer er nået et dødt punkt.
Lastly, implementation of the programme of action to promote the growth of employment, adopted by the Council in its resolution of 22 December 1986, will continue under the German presidency.
Rådet vil holde sin næste samling den 18. december, og disse punkter er blevet henvist til fornyet behandling i COREPER.
The aim of this programme is to improve the employment situa­tion by means of a whole series of measures — includ­ing the setting up of new companies, more efficient labour markets, vocational training and development of the social dialogue.
Raftery (PPE). - (EN) Formanden for Rådet refererede til en overgangsperiode for nogle lande, herunder mit eget land, Irland.
FITZGERALD (RDE). — Firstly, I want to thank the President-in-Office of the Council for her reply and to wish her and her colleagues a successful term of office.
Kan hun give os nogen idé om varigheden af denne overgangsperiode, hvor rege ringerne vil have tilladelse til at beskytte forsikringsindustrien?
However, in view of the situation in which we find ourselves — no budget, no progress on the Commis­sion proposals on structural funding and the downturn in production in agriculture — where does the Presi­dent-in-Office find the optimism to say that the Presi­dency will take steps during its six months to improve the very urgent employment situation?
Spørgsmål nr. 16 af Alavanos (H-811/87):
PRESIDENT. — The next item is the first part of Question Time (Doc. Β 2-1550/87) :
Om : Liberalisering af forsikringsmarkedet.
We begin with the questions to the Council.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Til det første supplerende spørgsmål kan jeg sige, at dette punkt endnu ikke er færdigbehandlet.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) It is true that the Community has as yet not approved a budget for 1988, but that does not of course mean that no money can be spent.
Med andre ord : Hvor længe gælder disse undtagelser, og hvilken art undtagelser er der tale om?
Despite all the good intentions of successive EEC Presidencies, unemployment in the European
Adam-Schwaetzer, formand for Rådet. — (DE) Rådet nåede den 18. december til enighed om de grundlæggende spørgsmål, det havde fået forelagt vedrørende forsikring.
We are also making every conceivable effort to ensure that, at the Brussels special summit on 11 and 12 Feb-
Adam-Schwaetzer. — (DE) Enkelthederne i denne undtagelsesordning og overgangsperiodens varighed er endnu ikke endelig fastlagt. Det er naturligvis
Topical and urgent debate (lists of subjects selected): see Minutes.
(') Se bilag »Spørgetid«.
Figure for October 1987.
Adam-Schwaetzer europæiske offentlighed virkelig interesserer sig for og støtter.
Adam-Schwaetzer momentum towards creating an internal market in Europe by 1992 will be maintained: ruary, we can take the decisons which we must agree on in the Community if we are to finance adequately the tasks which will fall to us in the future and which will certainly be very sizeable ones.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Andrews (H825/87):
Question No 16, by Mr Alavanos (H-811/87):
Andrews (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke for manden for Rådet for hendes svar, og jeg glæder mig over hendes udtalelser om, at hjælpen til Etiopien er et humanitært anliggende og ikke blot er baseret på ideologiske opfattelser af, hvad der sker i dette land.
SCOTT-HOPKINS (ED). — Following the reply the President-in-Office has just made, can she give us a little more reason to hope — since after all it is the German Presidency and the problems that the Federal Republic has over agriculture which are holding things up — that when the Heads of State meet in February the Federal Republic will be able to take the lead in solving the problem that is bedevilling all of us in this House and the Council too?
Vil rådet oplyse, hvilke aktioner det agter at gennemføre med henblik på at afbøde konsekvenserne af ny hungersnød i Etiopien, som igen har skabt en katastrofal situation for befolkningen i dette land?
At the beginning of December the Council of Ministers of Trade and Industry decided to liberalize competition on the market for insurance against major business risks within the European Communities.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke Kommis sionen — det kunne jeg ikke have gjort for tre og et halvt år siden — for den hurtige reaktion på den hurtigt skiftende situation i Etiopien og for den ihærdighed, den har lagt for dagen.
Since this liberalization will be to the advantage of the largest and most efficient companies (particularly in the United Kingdom, the Netherlands and the FRG), what special measures does the Council plan to adopt to provide for exemptions from the directive in question for countries which may be severely hit on the insurance market, particularly Greece?
Adam-Schwaetzer, formand for Rådet. — (DE) Rådet er ligesom mange medlemmer af Parlamentet bekymret over fødevaresituationen i Etiopien.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) As you know, the Copenhagen summit was inconclusive. This was because a large number of States were unable to agree to the last compromise document put forward.
I december blev der inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde vedtaget en erklæring, hvori der eftertrykkeligt appelleres til alle involverede parter om at tage de nødvendige skridt til at sikre fri adgang for den internationale hjælp til de områder i Etiopien, der lider under tørke og hungersnød.
This agreement covers rules for major risks and small risks, the definition of major risks, tax rules, the treatment of compulsory insurance, simultaneous activity as an office and in the service sector, the relationship between this directive and the coinsurance directive, and the matching assets rules.
Der er behov for 1,2 til 1,3 mio tons.
I won't deny that there is a great deal of work to be done here.
Hvorledes kan vi forklare Europas befolkning, at der stadigvæk er behov for humanitær hjælp i form af fødevarer osv. i Etiopien, samtidig med at fødevarer rådner op i siloer over hele Europa?
The presidency can make proposals, and is certainly obliged to make a sizeable contribution, but a com munity depends for its success on the ability of all those involved to reach a consensus and on their readiness to compromise.
Hvad påtænker formanden for Rådet og det nye tyske formandskab at gøre på dette område?
In the first few months of this year the point will again be placed on the Council agenda, to confirm the agreement and if possible to give it a definitive form.
Det er et spørgsmål, som Europas befolkning ønsker klarhed om.
Special provisions are envisaged for Greece and for Portugal, Ireland and Spain.
Det er yderst påkrævet, at vi udvider hjælpen og ikke blot læner os tilbage i stolen og lader tingene ske i Etiopien, ting som ikke burde ske.
They will be granted a transitional period to make allowance for their particular problems.
Det er rnuligt, at manglen på fødevarer bliver endnu mere graverende i 1988 end under den sidste hun gersnød i årene 1984-85.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 2 will be answered in writing.1
Adam-Schwaetzer. — (DE) Jeg er sikker på, at både Kommissionen og Rådets formandskab vil følge situationen i Etiopien meget omhyggeligt.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
Som De ved, har man i denne forbindelse truffet en række foranstaltninger.
Question No 3, by Mr Raftery (H-758/87):
Fællesskabet har allerede sikret sig, at de nødvendige transportmidler står til rådighed.
Subject: Lack of progress at internal market Council meeting
De nødvendige kornleverancer til Etiopien i forbindelse med fødevarehjælpen vil i år sandsynligvis komme til at ligge mellem 1,2 og 1,3 mio tons. Den hjælp, der allerede er givet tilsagn om, dækker mere end halvdelen af det samlede behov.
The Council for the internal market held a meeting on 30 November 1987 to discuss the proposal for mutual recognition of qualifications in further education, in particular the necessary approximation mechanisms.
Fællesskabet og medlemsstaterne har givet tilsagn om ca. 400 000 tons. Yderligere tilsagn for 1988 er allerede under overvejelse.
As the Commission has laid down a number of principles which must in its view be adhered to at all costs, the Council has instructed the Permanent Representatives Committee to examine this point further.
Derudover må der gøres en betydelig indsats fra det internationale samfund. Forhåbentlig vil Etiopiens samlede behov for fødevarehjælp dermed være dækket.
At the same time discussions on certain other main points of this proposal are continuing, particularly on the definition of qualifications in further education-and the definition of professional activity deemed to be regulated within the meaning of the directive.
Jeg kan kun endnu engang forsikre Dem om, at vi naturligvis vil være meget opmærksomme på situationen i Etiopien, og at vi om nødvendigt i tide vil træffe yderligere afgørelser.
At the recent internal market Council meeting on December 1, Ministers made substantial progress on a number of issues, yet the most important ones dealing with the opening up of the insurance market and the mutual recognition of professional qualifications are at a standstill.
Kommissionen, der, som det ærede medlem ved, er ansvarlig for gennemførelsen af Fællesskabets fødevare- og nødhjælp, koordinerer for øjeblikket Fællesskabets hjælpeforanstaltninger, både i Bruxelles og på stedet.
I should like to assure the House that the presidency will do all in its power to make progress on these two dossiers, particularly in view of the 1992 deadline for establishment of the internal market.
For Rådet er det en stor hjælp at vide, at de bestræbelser, det udfolder på dette område, er rettet mod et humanitært mål, som meget vide kredse i den
RAFTERY (PPE). — The President-in-Office referred to a transitional period granted to some coun-
Spørgsmål nr. 6 af Killilea (H-823/87) :
Raftery tries, including my own country, Ireland.
Om : Udvikling af den fælles landbrugspolitik
It may be that in 1988 the food shortages will be even worse than in the last famine in 1984/85.
Vil det tyske rådsformandskab i store træk redegøre for sine prioriteringer vedrørende udviklingen af den fælles landbrugs politik i perioden januar 1988 — juni 1988, navnlig for så vidt angår lande, der er omfattet af målsætning nr 1 ?
Happily the international community can react more quickly to this worrying situation thanks to the early warning system set up in the last two years.
ring til at afstå fra føre en stalinistisk landbrugspolitik, men i stedet gennemføre en landbrugspolitik, der kan sikre Etiopien den selvforsyning med fødevarer, som landet burde være i stand til at opnå i betragtning af dets jordbundsforhold og dets gunstige klima? ma?
Secondly, in relation to mutual recognition of qualifications, what proportion of qualifications now have mutual recognition and when will the remainder receive mutual recognition?
Raftery (PPE). — (EN) Mit spørgsmål vedrører også den politik, som den etiopiske regering fører.
Ethiopia's food aid requirements in the form of grain could be between 1.2 and 1.3 million tonnes this year.
Hvorledes vil Fællesskabet lægge pres på regeringen i Etiopien for at få den til at føre en rationel politik, således at landet kan producere flere fødevarer og sikre en regelmæssig forsyning?
To date the aid promised already meets more than half of the total need. Of this the Community and the Member States have pledged some 400 000 tonnes.
Adam-Schwaetzer, formand for Rådet. — (DE) En reform af den fælles landbrugspolitik samt af strukturfondene er en central del af de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået med det formål at sikre en vellykket gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) In reply to the first supplementary, this point is yet to be settled.
Formandskabet er fast besluttet på at nå frem til omfattende konklusioner om disse spørgsmål, der omfatter målsætning nr. 1 vedrørende en revision af strukturfondene, på den særlige sam ling i Det Europæiske Råd i februar.
In reply to the second, I would say that the German presidency has resolved to make every effort to ensure that matters still outstanding can be completed by the middle of this year.
Rådet kan drage nytte af to udtalelser, som Europa-Parlamentet har afgivet om disse spørgsmål. Efter ønske fra Europa-Parlamentet vil udenrigsminister Genscher på plenarmødet i morgen fremsætte en erklæring om det tyske formandskabs program.
The Commission which, as the honourable Member certainly knows, is responsible for implementing the Community's food aid and emergency aid measures, is currently coordinating the Member States' aid measures, both in Brussels and in the field.
Jeg kan derudover gøre opmærksom på, at hr. Andriessen på torsdag vil af lægge beretning her i Parlamentet om det møde i Rådet af Landbrugsministre, der for øjeblikket finder sted i Bruxelles.
ALAVANOS (COM). — (GR) I would like to ask the President-in-Office whether she could give further details about the substantial, but also temporary exemptions for countries such as Greece, from the directive on the liberalization of the insurance market.
Formanden. — Dette var ikke noget indlæg til Forretningsordenen. ningsordenen.
In other words, for how long will these exemptions apply, and what exemptions will there be?
Killilea (RDE). — (EN) Jeg er bestyrtet og overrasket over, at vi endnu ikke, som foreslået af Parlamentet gentagne gange i de senere år, har klaret det store spørgsmål om de afvigelser, som er blevet in drømmet til tredjelande.
In the Council's view this coordination work is particularly important, because it substantially helps to ensure that the international community's aid measures are efficiently planned and competently carried out.
Det fremgik af Marek-betænkningen for et stykke tid siden, at udgifterne til disse afvigelser tegner sig for omkring 51 % af de sam lede udgifter til den fælles landbrugspolitik.
The Council is strengthened in its endeavours by the knowledge that they are directed ' towards a humanitarian objective which is viewed sympathetically and firmly supported by very broad sections of European public opinion.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Det Europæiske Fælles skab yder sin støtte uafhængigt af det politiske system i det land, hvor mennesker er i nød.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The details of this special arrangement and the length of the transitional period are still to be determined.
Jeg vil gerne i denne sammenhæng minde om De Tolv's erklæring om Etiopien af 18. december 1987. Deri giver de udtryk for deres bekymring om de forhindringer, der gør sig gældende ved fordelingen af fødevarehjælpen i Etiopien.
What is certain is that the rules now imposed on all the other Member States will apply in these countries too once the as yet undetermined transitional period has expired.
De giver dog udtryk for tilfredshed med, at der i den seneste tid er blevet oprettet en luftbro, men de er overbeviste om, at det fortsat er nødvendigt at fremme og effektivisere transporten af humanitær hjælp på landjorden.
ANDREWS (RDE). — I thank the President-in-Office for her reply and also welcome her statement that aid to Ethiopia is based on humanitarian needs and not on ideological perceptions of what is happening in that particular country.
Dette er et spørgsmål, der må løses, hvis vi vil opnå en rimelig balance og kreativitet i den fælles land brugspolitik, der har været til så stor gavn for Fælles skabet i tidligere år.
Will the Council indicate what action it intends to pursue to help to alleviate the recurrence of famine in Ethiopia which has again created an emergency situation for the people of this nation?
I denne forbindelse retter De Tolv på grund af de nye angreb på fødevarekonvojerne en indtrængende appel til alle involverede om at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en uhindret transport af den internationale hjælp i de områder af Etiopien, der er plaget af tørke, således at fødevarerne når frem til de mennesker, der er hårdest ramt, og man kan forhindre, at der opstår flygtningestrømme.
I would like to take the opportunity to congratulate the Commission — something I could not have done three and a half years ago — on its speedy reaction to the rapidly changing situation in Ethiopia and the dedication with which it did the job.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Spørgsmål om leverancer fra tredjelande til Det Europæiske Fællesskab vedrører naturligvis ikke blot den fælles landbrugspolitik, men også Fællesskabets handelspolitik.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) Like many members of Parliament the Council is concerned about the situation regarding food supplies in Ethiopia.
Fællesskabet har indgået forpligtelser over for andre stater, som må efterkommes, således at Fællesskabet kan leve op til sit ry som et Fællesskab, der overholder sine retslige forpligtelser.
In early November the Ministers for Development examined the need for close coordination amongst themselves and with the Com munity and with other countries which give aid, specifically in regard to the logistics of delivering and distributing aid consignments.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 5 blive besvaret skriftlig (')·
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I am sure that both the Commission and the Council presidency will be
Lord O'Hagan (ED). - (EN) Kan Rådet give tilsagn om, at der under det tyske formandskab ikke vil blive truffet foranstaltninger, der diskriminerer effektive producenter inden for fårekødssektoren, fordi Fælles skabet endnu ikke er selvforsynende med fårekød?
In December the Foreign Ministers meeting in political cooperation issued an emphatic statement calling on all the parties involved to do everything necessary to guarantee international relief supplies free access to those regions of Ethiopia affected by drought and famine.
Kan ministeren i betragtning af de løfter, som hun har givet på de forudgående supplerende spørgsmål, love, at de undtagelsesordninger, der nu gælder for tredjelande, gradvis vil blive afviklet?
watching the situation in Ethiopia very carefully. We are not sitting back, but are currently making sure that the resources available at present are properly distributed, so that those who need our help are actually getting it.
mandskab vil være en yderst vigtig sag at sørge for, at de regioner i Det Europæiske Fællesskab, der er udsat for særlige vanskelige vilkår, også får en særlig be handling, således at udviklingen i Fællesskabet ikke forløber i to forskellige baner, men sådan at alle til sidst kan nå det fælles mål.
In this context, and in the light of renewed attacks against food aid convoys, the Twelve urgently appeal to all those involved to take measures aimed at safe guarding the unimpeded movement of international aid in the areas of Ethiopia afflicted by drought, so that the food aid reaches those most in need of it and in order to stop streams of refugees from forming.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Er rådsformanden enig i, at den voksende import af kornsubstitutionsprodukter fra De Forenede Stater vejer enormt tungt på den regning, som vi må betale i Fællesskabet?
As you are aware, a whole series of precautionary measures have been taken. The Community has also taken care to see that the requisite transport facilities are available.
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet un der det tyske formandskab for at formindske denne voksende import af kornsubstitutionsprodukter fra De Forenede Stater?
And the Community has also seen to it that other aid which is needed in addition to food aid, such as medical supplies, but other things too, can be made available.
Jeg forstår Rådets svar. Men eftersom det moralske aspekt blev bragt på bane i svaret vil jeg gerne gøre Rådet og ganske særligt det tyske formand skab opmærksom på, at Kommissionen. Rådet og Parlamentet har givet Europas landbrugere et løfte om, at jorden vil kunne give dem og deres familier et udkomme.
I can only assure you that we are of course watching the situation in Ethiopia very carefully and shall take more farreaching decisions as and when it becomes necessary.
Formanden. — Dette var ikke et indlæg til Forretningsordenen. ningsordenen.
DE COURCY LING (ED). — Would the President-in-Office kindly say what measures the German Government will take during its period in office to persuade the authorities in Ethiopia to implement a cease-fire in the two civil wars going on — the one in Eritrea and the other in Tigre?
Spørgsmål nr. 7 af Llorca Vilaplana (H-766/87) :
Question No 6, by Mr Killilea (H-823/87) :
Om: Luftforurening
Subject: Development of the CAP