natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bringer mig til slut derhen — i fuld enighed med ordføreren, hr. van Aerssen — at problemet økonomiske forbindelser mellem EF og Latinamerika er et finansielt anliggende, men navnlig et politisk anliggende, som ikke kun angår dette eller hint land, men hele det internationale samfund.
To sum up, I fully support Mr van Aerssen's conclusion that although economic relations between the EEC and Latin-America is an economic issue, it is first and foremost a political issue, and a political issue affecting not just one country or another, but the whole international community.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
A2194/86) af van Aerssen om de økonomiske forbindel ser mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika (i).
A 2-194/86) by Mr van Aerssen on economic relations between the European Community and Latin America.1
Derfor må sagen også behandles inden for rammerne af en bredere defineret, ny økonomisk verdensorden, der er baseret på mere retfærdige handelsprincipper og en større deltagelse af udviklingslandene i de internationale relationer.
So the problem must be seen in the wider context of defining a new international economic system based on fairer trading relations and greater involvement of developing countries in international relations.
I den henseende er EFs ansvar stort, og Europa er i dag i en bedre position end nogen sinde til at optræde som freds- og fremskridtsformidler for Latinamerika — nu med tiltrædelsen af to lande, der historisk er forudbestemt til at holde forbindelse med Latinamerika. rika.
The EEC has a great responsibility here and because of the enlargement Europe today is in a better position than ever to make a contribution to peace and pro gress in Latin America, through the membership of two countries which have particularly close historical links with Latin America.
Det er hr. van Aerssens fortjeneste, at der er blevet lagt så megen vægt på dette aspekt.
To his credit the rapporteur, Mr van Aersson, has strongly emphasized this point.
Måtte Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer spille Europas rolle som en selvstændig myndighed og ikke optræde som underagent for andre, navnlig ikke amerikanerne; de har kun bidraget til forværring af situationen i Latinamerika.
Now it is up to the Commission, the Council and the Governments of Member States to find ways of expressing Europe's wholly independent role, so that it does not appear as an agent for foreign, notably American, interests which have only helped to make matters worse in Latin America.
Pegado Liz (RDE). - (PO) Hr. formand, kære kolleger, et forslag til beslutning om en så delikat og » varm « sag som de økonomiske forbindelser mellem EF og Latinamerika ville vanskeligt have opnået at blive enstemmigt vedtaget i udvalget, hvis ikke det, som faktisk er tilfældet, var, fordi det drejede sig om en betænkning, der er omhyggeligt udarbejdet af ordføreren, hr. van Aerssen.
In the short time available all I can do is point out that the economic situation in these countries, and their burden of foreign debt in particular, are the dramatic expression of a profound structural crisis. This crisis has its roots in an unfair international economic system which operates according to the law of the jungle.
Derfor vil jeg specielt komplimentere forfatteren, men også, fordi mange fik lejlighed til at samarbejde om betænkningens sidste version — mange af dem, der som jeg føler særlig omsorg for disse landes situation og er bevidst om det ansvar, de udviklede lande har for denne situation. tion.
It originated in the early 70s when a significant change took place in the nature of the flow of funds towards the developing countries.
Den korte tid, jeg har til rådighed, tillader mig blot at understrege, at disse landes økonomiske situation og navnlig deres udlandsgæld er et dramatisk udtryk for en dyb strukturkrise med rødder i de uretfærdige funktionsmekanismer, som styrer den internationale økonomi, som igen hylder de stærkestes lov. Dens start var i nyere tid begyndelsen af 70'erne.
But since the second so-called oil crisis of 79/80, the concomitant sharp deterioration in their international terms of trade, falling imports of raw materials into developed countries and the general rise in interest rates, the external indebtedness of developing countries has increasingly accelerated.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, hr. van Aerssens betænkning lægger i alt for ringe grand vægt på de virkelige tyngdepunkter, som det kommer an på i for bindelse med situationen i Latinamerika.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, Mr van Aerssen's report lays too little emphasis on the real key issues where the situation in Latin America is con cerned.
Jeg nævner her det afgørende punkt om landbrugsreformen.
Here I would raise the crucial point of land reform.
Også i lyset af EFs kommende forhandlinger i februar i Guatemala City må det være soleklart, at EF med sin landbrugspolitik og sin landbrugslobby og med den politiske vægt, som det har, ved dette møde kan pres se en række afgørende punkter igennem, som er af afgørende betydning for en mere retfærdig situation
Not least in the context of the forthcoming talks in Guatemala City in February, it must be blindingly obvious that the Community, with its agricultural policy and agricultural lobby and with the political clout it has, can press through a number of crucial points at this meeting which are of capital importance to the achievement of a more just pattern of land ten ure throughout Latin America.
(') Se fuldstændigt forhandlingsreferat fra gårsdagens møde.
Nor can we agree with the view that further growth in the world econ-
Det europæiske Fællesskab stak millioner i Caragaz-projektet, som imidlertid i selve Brasilien stødte på stærk kritik, fordi der hverken blev taget hensyn til miljøet eller til den likale befolknings interesser.
Staes pean Community poured millions into the Caragaz project, despite the vehement criticism levelled against it in Brazil itself because it did not take into account either the environment or the interests of the local population.
Og snart skal malmene, de værdifulde råstoffer for ét hundrede og syttende gang hentes op fra Latinamerikas undergrund for andetsteds at sørge for økonomisk vækst og multinationale koncerners ud bytte.
Yes indeed, ores, valuable raw materials, will soon be stripped from the ground of Latin America for the umpteenth time in order to boost economic growth and the profits of the multinational corporations elsewhere.
Vi er heller ikke enige i, at verdensøkonomiens fortsatte vækst trylles op af hatten som om trent den eneste løsning på beskyttelsen af det latin amerikanske marked.
omy should be conjured out of the hat as more or less the only solution for the protection of the Latin American market.
Man griber her en af årsagerne til ondet for at præsentere den som et middel imod ondet.
This amounts to picking out one cause of the disease and presenting it as a remedy for the dis ease.
Vi ville allerede være et godt skridt nærmere en løsning, hvis vi ville gå ud fra, at der her ikke er tale om et øst-vest-problem, men om et grundlæggende nord-syd-problem.
We should take a sizeable step nearer to a solution if we realized that we were dealing here, not with an East-West problem, but with a fundamental North-South problem.
Kun i denne ånd er en udvej tænkelig og ikke ved igen at spille neo-kolonialismens kort.
Only in that spirit will it be possible to achieve a result, not by playing the card of neo-colonialism all over again.
Nej, hr. formand, Latinamerikas fremtid ligger i ud viklingen af befolkningens egne basisbehov.
No, Mr President, the future of Latin America lies in the development of means to meet the basic needs of its own populations.
Hvor mange mennesker kunne ikke på meningsfuld måde sættes i arbejde for at omforme Rio de Janeiros, São Paulos, Recifes og andre millionbyers favelas til men neskeværdige byer.
How many people could be given meaningful employment in transforming the favelas of Rio de Janeiro, São Paulo, Recife and other sprawling cities into cities worthy of human beings?
Hvor usselt er sundhedsvæsenet ikke organiseret dér, idet der i denne forbindelse endog er indledt en sand jagt på blodplasma.
How inadequate is the organization of health care, where a veritable hunt for blood plasma could take place.
Blod, som fattige, endog underernærede ulykkelige kom for at sælge for igen at kunne spise én dag.
Blood which poor invalids, themselves suffering from malnutrition, went to sell in order to eat another day.
Udbredelsen af AIDS hænger blandt andet sammen med disse misforhold.
The spread of AIDS is also promoted by such misery.
Fødevarehetz i byerne, konfrontationer mellem fordrevne eller jordløse landbrugere og store haciendabesiddere, alle disse scener peger på det store dilemma, som Latin amerika befinder sig i.
Food riots in the cities, confrontations between expelled or landless peasants and big land owners, all these scenes point to the great dilemma in which Latin America finds itself.
Arbejde for gælden eller for kontinentets egne basisbehov?
To work to pay off debts or to provide for the basic needs of its people?
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, når man i dag besøger Latinamerika, dette så prægtige kontinent, der er så fuldt af ubegrænsede muligheder, med dets mennesker brasende af vitalitet og livsglæde, har man svært ved at forstå, at der endnu kan herske en så smertende elendighed. Hvordan kunne det dog gå så galt med dette kontinent?
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, when you visit Latin America today, that magnificent continent with such unlimited possibilities, whose people bubble with vitality and the joy of life, you find it difficult to understand that such grinding poverty can still exist there.
Svaret må vi søge i den vilde kapitalistiske udviklingsmodel, som denne i tresserne og halvfjerdserne for det meste er pålagt befolkningen af militære regimer.
The answer must be sought in the uncontrolled capitalist development model as it was imposed on the population, mostly by military régimes, in the sixties and seventies.
Uhæmmet vækst i eksporten, stærke teknologiske bestræbelser skulle gøre disse lande til moderne vækstpoler. Det var en bitter opvågnen.
Unbridled growth in exports and intensive technological development were to turn these countries into modern growth poles.
De fleste latinamerikanske lande må nu opretholde et højt eksportniveau, ofre de bedste jorde herpå, ene og alene for at afbetale den uden landske gæld.
Most Latin American countries now have to maintain a high level of exports, and sacrifice the best land for them, solely and exclusively to pay off their foreign debt.
Trods de svære ofre, som IMF har pålagt disse lande, lykkes det ikke disse lande at gen nembryde den stigende gældsbyrdes spiral.
Despite the heavy sacrifices imposed on these countries by the IMF, it is simply no longer possible to break through the spiral of increasing debt.
Hvad er en vækstmodel ifølge amerikanske normer værd, hvis den ikke kan ernære befolkningen selv?
What is the value of a growth model according to North American standards if it cannot feed the country's population?
Imidlertid har jeg personligt meget større tillid til basisarbejdet i en række organisationer som de ikkestatslige organisationer, der forsøger at organisere den lokale befolkning inden for rammerne af en større autonomi.
But I personally have much more confidence in the basic work of a number of organizations, such as the NGOs, which are attempting to organize the local population within the framework of greater autonomy.
Hr. formand, endelig vil jeg gerne over for Parlamentet påpege, at narkotikabekæmpelsen ved at gå imod dyrkningen af disse pianier kun kan gribes effektivt an, hvis den lokale befolkning opfordres til ikke at flytte til de egne, hvor narkotikamafiaen er almægtig.
Finally, Mr President, I would point out to this Parliament that the fight against drugs by preventing the cultivation of the relevant crops can only be effective if the local population is encouraged not to migrate to those areas where the drug mafia is in control.
Derfor bør der i første række ydes støtte til projekter i de nærliggende områder, således at land brugerne kan få et andet eksistensgrundlag.
That is why it is necessary to give priority to support ing projects in neighbouring areas, so that the peasants have an alternative means of livelihood available to them.
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, det er meget interessant at lytte til hr. Ulburghs, der virkelig er en mand af god vilje, men hans analyse synes at være forkert.
TUCKMAN (ED). — Mr President, it is very inter esting to listen to Mr Ulburghs, who is a man of great goodwill, but he seems to get his analysis wrong.
Vi her i vesten er blevet meget rige via kapitalisme. Jeg finder det overraskende, at vi nu får at vide, at Latinamerika er fattig som følge af den.
We here in the West have grown very' wealthy through capitalism.
Der er noget galt her.
There is something wrong here.
Men der har faktisk været tegn på håb i de seneste år.
But there have in fact been signs of hope in recent years.
De fleste militære regimer på nær enkelte arkaiske undtagelser, f. eks. Chile., bliver erstattet af formelt set demokratiske regeringer.
Most of the military régimes, with one or two archaic exceptions like Chile, have been replaced by formally democratic régimes.
Militæret har fejlet, eksportmodellen har fejlet.
The military have failed, the export model has failed.
Den regionale ludvikling mellem Brasilien, Argentina og Uruguay er et skridt i den rigtige retning, et skridt i retning af et regionalt millionmarked.
The regional development of cooperation between Brazil, Argentina and Uruguay is a step in the right direction, a step in the direction of a regional market covering millions of people.
For fremtiden for Latinamerikas økonomiske fremgang ligger ikke i eksporten til alle rede overmættede verdensmarkeder, men i en økonomi, der lindrer befolkningens umådelige behov.
Indeed the future economic progress of Latin America lies not in exports to already saturated world markets, but in an economy which relieves the immense needs of the population at home.
Sam badansende piger møder imidlertid op på europæiske årlige markeder og modtager de besøgende og frister med deres varme og hede rytmer for således at få afsat den udsøgte, rene, eksotiske fragt til mænd eller kvinder hos os.
Yet samba-dancing girls come to European fairs to entertain and seduce the visitors with their hot and sultry rhythms, in order to introduce the pure and exotic fruits of their countries into our homes.
Men med sådanne projekter vil sulten på dette kontinent ikke blive stillet og lige så lidt med de store farao-agtige projekter, som sluger pengene,
But such projects will not still the hunger on that continent, nor will the great pharaonic projects which have swallowed up money, driven local peasant populations from their lands and trampled the rights of the Indians underfoot.
Jeg er netop kommet tilbage fra Mellemamerika med en delegation fra Parlamentet.
I have just come back from Central America with a delegation from this House.
Mens vi var der, hav-
I very much support what is said in these resolutions.
I siger, at I er fattige, men hvad gør I, hvilke planer har I for at nå fra f. eks. $ 1 000 pr. indbygger om året til ! 2 000?
You say that you are poor, but then what are you doing, what plans have you got, to get yourselves from, say, $1 000 per head per year to $2 000.
Det er bestemt den eneste måde til at løse jeres problemer på.
That surely is the only way to solve your problem.
Det er virkelig ikke nok at gå rundt med tiggerhatten i den ene hånd og sige med den anden, at man er afhængig af amerikanerne, og hvor er de onde«.
It really does not do to go around with the begging bowl on the one hand and on the other to say that one is dependent on the Americans and how wicked they
I denne meddelelse redegør vi først og fremmest for den nuværende situation i vendinger, der ligger meget tæt på ordførerens. Ja, situationen er vanskelig.
Let me again stress that I am very much in favour of any help we can give. I am very much in favour of reducing the debts insofar as that is at all possible.
Ind tægten pr. indbygger er faldet med 10% på fem år, de interne investeringer er igennem flere år faldet fem point pr. år, og samhandelen er forringet med 25% i løbet af fem år, gældsætningen er så omfattende, at disse ulande på tre år har overført hundrede milliarder dollars til os : Tak for den hjælp de derved yder til vor udvikling!
Income per head has fallen by 10% in five years, internal investment has been falling five points a year for several years, terms of trade have deteriorated 25% in the last five years, debt is such that developing countries have transferred a hundred billion dollars from themselves to us in just three years: we are the ones who have to thank them for sending us so much development aid ...
Det er imidlertid et betydeligt marked, 350 millioner indbyggere, 600 milliarder dollar som vi i høj grad har brag for.
Be that as it may, this is still a major market, a market of three hundred and fifty million people, a market of six hundred billion dollars, a market we need very much indeed.
Lad os ikke glemme, at faldet i vore eksportindtægter fra ulandene medfører mindst en million flere arbejdsløse for Fællesskabet.
Let us not forget that the fall in our earnings from exports to the Third World represents at least another million unemployed in the Community.
Dette marked har vist sig at have en overordentlig smidig økonomi, og der består en mulighed for, at det vil få et opsving.
This market has displayed an admirable flexibility in its economy, and we now have the opportunity to see it revived.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, Parlamentet har gjort en bemærkelsesværdig indsats under forhandligens forberedelse.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, Parliament has done a very remarkable job of preparation for this debate.
Herfor vil jeg gerne takke udvalget om eksterne økonomiske forbindelser og dettes ordfører.
In that connection I should like to congratulate the Committee on External Economic Relations and its rapporteur.
Der er tale om en fortsættelse af Europa-Parlamentets interesse for de problemer, som affødes af vore forbindelser med La tinamerika. Jeg er derfor skuffet over, at mødeperiodens »mobile« dagsorden ikke gav forhandlingen den konsekvens, den havde fortjent, og som de latin amerikanske lande utvivlsomt forventede.
This follows on, incidentally, from the interest shown by the European Parliament in the problems posed by our relations with Latin America.
For de for venter noget af os, det er en kendsgerning.
Because they do have high expectations of us, and that is a fact.
Alle der har været der, ved det.
Those of us who have been there all know it is.
Hvad skal man gøre?
What is to be done?
Hr. van Aerssens betænkning, beslutningsforslaget, ændringsforslagene og vor med delelse indeholder en række henstillinger.
Mr van Aerssen's report, the motion for a resolution, the amendments, our com munication — each submits a series of recommendations.
I vor med delelse prøver vi i højere grad end Parlamentet på at opfatte arten af de problemer, der melder sig i Latin amerika.
In our communication we tend to concentrate more on trying to identify the nature of the problems that are present in Latin America.
Det har intet med geografien at gøre, med med udviklingsgraden og spændingernes heftighed.
This has nothing to do with geography but with the level of development, the severity of tensions.
Vi må ikke glemme, at det ikke er de samme midler, der prioriteres højest med hensyn til anvendelse i Brasilien og i Honduras.
Bear in mind that there will not be the same priorities in Brazil as in Honduras.
Det er indlysende.
That goes without saying.
Først og fremmest skal den nuværende indsats fortsættes: På handelsområdet kommer 55% af de latinamerikanske landes varer toldfrit ind i Fællesskabet i medfør af den fælles ydre toldtarif, og halvdelen af resten nyder godt af den generelle toldpræferenceordning.
We must begin by following up current activities: in the area of trade, 55% of Latin America products have free access to the Community by virtue of the common external tariff, and half the rest benefits form the generalized preferences scheme.
Det er en af grundene til, at Latinamerika har opnået be mærkelsesværdige handelsmæssige resultater i relation til Fællesskabet.
That is one reason why Latin America can maintain a trading performance in relation to the Community that is nothing short of remarkable.
Det er de nødsaget til for at kunne klare renter og afdrag på gælden.
They are forced to because of debt servicing.
Men vi må ikke glemme, at eksporten er faldet til kun at dække 51 % af importen fra Fællesskabet — vi køber altså to gange mere, end vi sælger — for hele Latinamerika, og dækningen er helt nede på 32% for Brasiliens vedkommende, idet vi køber tre gange mere, end vi sælger.
But let us not forget either that the rate of cover of Community imports by exports has fallen to 51% — we buy twice as much as we sell — with Latin America as a whole, and has fallen to as low as 32% in the case of Brazil — we buy three times as much as we sell.
Vi har i årenes løb haft meget nære forbindelser med Latinamerika: Spanierne og portugiserne, men også italienerne, franskmændene, tyskerne og englænderne slog sig ned der.
We have had very close relations with Latin America for a long time; the Spaniards, the Portuguese, of course, but also the Italians, the French, the Germans and the British have all had a presence there.
Det, som Europa gav Latinamerika i form af symboler og inspiration, forblev længe i blomstrende live og skal blot vækkes til nyt liv.
All that was ever progressive and inspiring in the things Europe brought to Latin America has a long and vigorous history, and awaits only the right occasion to find a new expression.
End videre har de vanskelige forbindelser med landenes store nabo i nord som sagt medført, at man venter på os.
Yet, the difficulty of relations with their large neighbour to the North means, let me repeat, that we are also expected in another sense.
Vi har på vor side brug for snævrere forbindelser med Latinamerika, vi har brug for et genopsving i Latinamerika og vi har brug for en konsolidering af demokratiet i disse lande.
We for our part need a new start in Latin America, we need to see democracy consolidated there.
Vi har også brag for en ny vækst i disse lande, der for os udgør et vigtigt mar ked.
We also need new growth in countries that can provide us with major markets.
Jeg tvivler på, at den generelle toldpræferenceordning, selv om der, som det med rette foreslås i beslut ningsforslagets punkt 18, indrømmes præference til de hårdest ramte lande, giver os mulighed for at nå stort længere uden et virkeligt genopsving.
I therefore doubt whether the improvements to the generalized preferences scheme, even assuming that a preference is granted to the hardest hit countries, as proposed in paragraph 18 of the motion for a resolution, will enable us to make any further progress unless there is a fundamental recovery.
Kommissionen har efter Europa-Parlamentets beslut ninger og den fælles hensigtserklæring, der var vedføjet tiltrædelsestraktaten for Spanien og Portugal, efter modne overvejelser forelagt en meddelelse om alle vore forbindelser, økonomiske, sociale og politiske, med Latinamerika. Jeg takker dem, der med æn
The Commission has, following the European Parliament's resolutions and the declaration of intent annexed to the Treaty of Accession of Spain and Portugal, and after thorough consideration, just submitted a communication concerning our relations — economic, social and political — with Latin America as a whole.
Findes der brugbare løsninger for de langt mindre udviklede landes vedkommende?
Are there any practicable steps we can take with the much less developed countries?
Det mener vi faktisk ikke.
We hardly think so.
Og Deres forslag til beslutning foreslår lige så lidt som ændringsforslagene nogle sådanne.
Neither your resolution, nor any of the amendments, is able to propose any.