natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wurtz (CG). — (FR) Hr. formand, vi har i de forskellige politiske grupper her i Europa-Parlamentet mange venner og forbundsfæller, som vi har udkæmpet brave slag med. Og det er først og fremmest dem, jeg har i tankerne, når jeg nu kort forsøger at opridse de franske kommunisters hold ning til omvæltningerne i Sovjetunionen.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, we are approaching the totally artificial, purely symbolic and mythical deadline of 31 December 1992 and the day after that, 1 January 1993, which holds dark memories for us in France, since it will be the two hundredth anniversary of the 1793 Terror. In the space of two centuries, we shall have gone from terror to error.
Hvis der i dag er nogen, der kan være tilfredse og stolte over, hvad der sker, er det i realiteten dem, som hr. Cot fordømte, hr. Cot, der burde være lidt mere blufærdig efter at have vist hr. Jeltsin døren, for ikke at tale om formanden for Kommissionen, der har tildelt sin egen holdning topkarakter, og som har udtalt følgende til l'Express: »Hvis de nye sovjetiske ledere holder sig ved magten, kan det indebære nogle positive aspekter.
Completion of the internal market, along with a positive outcome to the two Intergovernmental Conferences, is a fundamental requirement for the implementation of the European Community.
De nationalistiske lidenskaber vil falde til ro«.
This is urgently necessary.
En eksplosiv nationalisme er lige netop, hvad der kan få de værste skadevirkninger for den europæiske opbygning.
Anyone who drew from the tumultuous events in Eastern Europe, if I may just refer to them in passing, the conclusion that we must slow down the present process, or that there is room for some Member State or other to play its own game — relying perhaps on its own present economic or political strength — would be making a big mistake.
Har De ikke forstået, at det ateistiske, statsfikserede diktatur, der nu er ved at bryde sammen, er blevet omstyrtet af en folkelig bevægelse, hvis kilder er nationalfølelse og åndsliv?
On the contrary, these events must likewise drive us all to greater commitment and greater unity.
Når De har forstået dette, kan De indlede frugtbare forhandlinger med henblik på at løfte det, der endnu er tilbage af disse lande, ud af elendigheden.
For this reason it seems essential to us, in the first place, to call on the Commission and the Council to draw up and adopt extraordinary measures to enable the 31 December 1992 deadline for completing the internal market — even with Mr Von Wogau's optimism — to be adhered to.
(Bifald fra DR-Gruppen)
This seems to me to be an absolute priority.
For at gøre det helt klart for alle bekræfter vi indledningsvis vores fordømmelse af statskuppet af den grund, som vi påpegede allerede den 19. august, og jeg citerer: »Erfaringen viser til fulde, at løsningen på givne problemer aldrig kan opnås gennem magtanvendelse eller indskrænkning af frihedsrettighederne, der i sig selv indebærer en risiko for, at disse problemer forværres«.
The considerable backlog of measures lying on the Council's table must therefore be got moving, and work must be speeded up sufficiently to eliminate the delays in essential sectors such as taxation and the freedom of movement of persons.
Den selvsamme dag, som dette farlige forsøg på at skrue tiden tilbage fandt sted, understregede vi vores overbevisning om, at den eneste måde at reformere socialismen i Sovjetunionen på var gennem radikal demokratisering og modernisering.
The figure for the transposition of Community law into the internal law structures of Member States was 73% at May 1991, but this figure takes no account of the wide discrepancy that exists between Member States.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, i går en af hr. Le Pens partifæller, i dag hr. Le Pen selv. Jeg er ked af at afbryde Deres arbejde, men jeg bliver nødt til at få et par ting sat på plads.
No one is unaware of the fact that, without a social dimension and strong cohesion, we cannot build a solid European Community that can serve as a model, not least in the light of the events that are happening in Eastern Europe.
Og nu er der tre ting, der ligger os stærkt på sinde.
While you want to abolish frontiers, others are erecting them !
For det første at det er op til de berørte folk, og kun dem, suverænt og uden udefrakommende indblanding at vælge deres fremtid.
While you want to lay off customs officers, others are deploying them left, right and centre!
Vi må i vor egen sikkerheds interesse passe på ikke at puste til ilden og skabe flere spændinger og konflikter.
While you want to do away with border posts, they are busy erecting them in the Ukraine, in the southern republics of the Soviet Union, and in the Baltic countries!
Det er en lidt ufin metode at trække en enkelt sætning ud af en artikel, der indledes med: »De Tolv fordømmer kupmagerne og slutter rækkerne«.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Our main concern is that the progress made on freedom of movement for persons has been very disappointing.
Jeg stiller gerne samtlige kollektive erklæringer, som jeg har tilsluttet mig, samt alle kommentarer, til hr. Le Pens disposition — hvis en dialog overhovedet er mulig med ham. Han vil da se, at nok kan man anfægte mine standpunkter på andre områder, men ikke på dette!
This is extremely worrying because the retention of these checks will be seen by a large section of public opinion as symbolizing the failure of our efforts to complete the internal market.
For det andet usikkerheden omkring det sovjetiske atomarsenal.
The first is the maintenance of a high level of security in the Community.
Kravet om destruktion af alle atomvåben såvel i Øst som i Vest er ikke længere blot sund fornuft, det er uomgængeligt.
To this end, there have to be common policies on arms trading, on measures to combat drug trafficking and organized crime.
Hvis vi vil spare vore egne befolkninger for følgerne af social dumping, massiv indvandring, genopblussen af spændinger må vi sammen overveje hensigtsmæssige fælles forslag og aktioner.
And people are worried about delays to the social charter and harmonization of social conditions and working conditions among the Twelve! They are worried about delays to free movement of persons !
Jeg skal ikke undlade at understrege, at vi for vores vedkommende altid er rede hertil.
They are worried about failing to complete all the directives called for in the White Paper, which is stuffed not with rights but with rules, each more insipid than the last.
Jeg skal i øvrigt gøre opmærksom på, at en berømt lederskribent, Alain Peyrefitte, har begået samme nummer.
In short, a number of you, if not the majority, are frightened that the dream is not going to be realized quickly enough.
Jeg kan godt se sammenhængen.
However, I would like to try to convince you that, in the eyes of the people,
Hoff (S). — (DE) Hr. formand, jeg var i sidste uge i Moskva i forbindelse med Folkekongressen og det er mit indtryk, at omvæltningen efter kupforsøget nu igen er kommet ind i roligere vande.
In a democratic world, the reference for harmonization should have been the overwhelming majority, the southern countries, together with Ger many and Luxembourg, which had a zero rate.
Alligevel tror jeg ikke, at Sovjetunionen vil fortsætte med at eksistere i sin hidtidige skikkelse, men ingen kan i dag forudsige, i hvilken form unionen definitivt vil fortsætte med at bestå, eller om den muligvis vil blive helt omdannet i en reduceret form.
No, you decided to harmonize on the basis of the rates applied to wine in Britain, Ireland, the Netherlands and Denmark, which meant charging duty at 10 to 18 francs per litre of wine, whereas the rate in the majority of countries was zero. What is more, you British have kept your market closed to protect beer.
Rauti (NI). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det som sker i Rusland stiller os ikke så meget over for en revolution, forstået som en begivenhed med det specifikke formål at ændre det foregående regime og gennemføre et bestemt alternativt projekt, men snarere en kompleks fase af fornyelsesprocesser, hvorom det endnu ikke er muligt at sige, hvor de bærer hen.
PATTERSON (ED). — Mr President, can we get back to the sixth report of the Commission on the implementation of the White Paper on the Internal Market which is what we are supposed to be debating today, and ask a number of key questions about this.
Dette er nyt i den europæiske historie, ligesom et andet aspekt ved situationen er nyt: I denne revolutionære proces bryder ikke blot de strukturer sammen, som har spillet fallit, og som er skabt af 75 års kommunisme, men også af flere århundreders zarisme og russisk ekspansionisme.
Obviously, the key question is: 'Is the Commission absolutely confident that it can reach enough progress for all frontier controls to go as midnight strikes on 31 December 1992?'
Europa-Parlamentet bør gøre mere end at tale og vedtage beslutningsforslag om denne omvæltning i Sovjetunionen.
I do not mean just some controls, but all controls, because you cannot be a little bit pregnant and you cannot have just a little bit of controls.
Vi bør gøre os til promotorer for og forbundsfæller med de mennesker, som vil udforme deres fremtid i Sovjetunionen i frihed, selvbestemmelse og demokrati, og vi bør være rede til at stå bi med råd og dåd der, hvor det ønskes, under opbygningen af retsstaten, demokratiske strukturer og social markedsøkonomi.
I might also ask Minister Dankert over there, a former colleague, if he is absolutely confident that the Dutch presidency can get through the seventy or eighty outstanding directives by the end of this year so as to give the Member States the whole of 1992 to incorporate them into national legislation.
Jeg er her helt enig i det hr. Delors her har sagt.
These are two key questions and I am interested in the confidence of both the Commission and the Council on this matter.
I det østlige Europa opstår der nye og yderst komplekse situationer. Derfor forekommer det os som gruppe, at det, som hidtil er gjort, nemlig EBGU og hjælpen, er helt utilstrækkeligt, forsinket og tøvende.
A number of detailed points : first of all on goods.
Europa bør være til stede, i første række så at sige, når det drejer sig om problemer, som ikke blot berører 287 millioner tidligere sovjetiske borgere, men også 100 millioner europæere, som er spredt fra Østersøen til Sortehavet. Proble mer, som endvidere berører islamiske befolknings grupper på 60 millioner personer og med hurtig befolkningstilvækst, folk og etniske grupper, som lever i Tyrkiet, Iran og Central-asien.
For example, we heard from customs brokers from the Port of Dover earlier in the week who said they have had no information of any kind whatsoever from either the Commission or their national administrations as to what is actually going to happen when the change of system takes place.
En af de vanskeligste opgaver er for øjeblikket at tilrettelægge tilnærmelsesprocessen mellem Øst og Vest, for trods fælles kulturelle rødder synes det at være, som om vi levede i forskellige verdener.
So be it! You have also caused apprehension among our farmers, who were promised the big single market, whereas in reality, in the GATT negotiations, you were offering them the prospect of the iniquities of world government.
Grundtanken i tilnærmelsesprocessen må være, at åbningen af unionen og den frie strøm af informationer og erfaringer skal fremmes på alle niveauer for at forhindre et tilbage fald til isoleringen og undertrykkelse af menneskene.
And these excise duties I have been talking about are conclusive proof that none of this was necessary. You failed, thank goodness, in your efforts to harmonize excise duties on wine, but your single market is still going to be created !
Det gøres ikke med penge alene, man bliver for fremtiden her nødt til — tror jeg — også at udfolde mere fantasi.
You failed in your efforts to harmonize VAT, but your single market is still going to be created. This is proof positive that it was not necessary.
Ledende politikere i Vesten har udtalt sig herom og tilbudt samarbejde.
And secondly, there is my own dossier on excisable goods.
Også her til formiddag har vi hørt det igen, men mellem deres ord og deres geninger er der ofte en dyb kløft.
I am very glad to see that the bonded warehouse system is coming in all right, but what about the individual traveller ?
For ikke at leve fra dag til dag og være bag efter begivenhederne er der derfor brug for et projekt Europa, en plan for mindst ti år for støtte og mellemkomst, lige fra fødevarehjælp — her og nu — til teknologi og ledelseskompetence.
Is the Commission absolutely certain there are going to be sufficiently stringent regulations so that if live animals are moved they are not going to suffer ?
Enten er Europa present, eller andre kræfter kan komme til: Postkommunismen må ikke blive en sag for bank- og finansfolk, for spekulanter og kræmmere, den er en udfordring til hele Europa, dets kreative og tekniske kapacitet, men frem for alt dets evne til samfundssind og kultur.
This is something which greatly concerns people in the United Kingdom, particularly with the movement of horses.
Et blik på status over de hidtidige bistandsydelser taler for sig selv.
And now you have been reduced to a modest amount of approximation.
Heraf ydedes ca. 27,6 mia ECU af Forbundsrepublikken, 4,7 mia af Italien, 1,1 mia ECU af Spanien, ca. 760 mio ECU af Frankrig og 58 mio ECU af Det forenede Kongerige. USA har ydet 2,2 mia ECU, Sydkorea 2,6 og Japan 119 mio ECU.
You complain about not having freedom of movement, but you will agree that the terrorists who came to France to murder Chapour Bakhtiar enjoyed freedom of movement.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
Well, I suggest we give democracy a break by holding a referendum, asking the people what they think. I am sorry to have to tell you
Ser man bort fra tallene, konstaterer man, at bistanden hyppigt blev sat ukoordineret og ineffektivt ind.
Article 115, which is the one about the movement of goods from third countries, is all right.
Det skal nu bringes til ophør, for jeg synes, at når der gives offentlige midler ud — og det gælder også i dette tilfælde — gælder også her princippet om sparsommelighed og effektivitet.
We seem to be okay on cars, but there seems to be some difficulty on the movement of things like national treasures for
Kommissionen bliver i denne forbindelse nødt til at svare på, hvad den har gjort for at opfylde den opgave, den fik overdraget af topmødet i Paris.
I am myself concerned that the investment services directive seems to have run into the sand.
Min vurdering af den hidtidige præstation fra den kom petente kommissærs side er — ærlig talt — temmelig negativ.
Are we really going to have for financial services the principle of home country control and the single passport.
For det første skal den bevise Fællesskabets gode vilje, beslutsomhed og evne til at samarbejde om et totalt reformprogram.
Cabotage and transport seem still to be blocked and, of course, we have a whole series of problems on the free movement of persons.
Problemerne er af en sådan art, at de ikke kan løses med enkelte bilaterale aftaler — der kræves et multilateralt arbejde, som skal være målrettet og koordineret, hvilket Fælles skabet skal sikre.
I would like to know what Commissioner Bangemann thinks about the position of non-Community nationals who are currently resident in a Member State. Are they going to have the ability to move freely between Member States ?
Jeg tror ikke, at Europa-Parlamentet gerne identificerer sig med dette begreb »gestus«.
And failing that, will the Council have the courage to implement the letter of Article 100b, in other words will all goods which are freely legally marketed and sold in one country be legally marketed and sold in another country ? That would be very courageous.
Når man ved, at kun 100 mio ECU af de for 1991 planlagte bevillinger bruges, og de resterende 300 mio ECU skal spares, så at der i 1992 kun skal stilles 100 til rådighed, er det mere end pinligt.
Bearing that in mind and with reference to the measures which will have to be transformed into national legislation, I would draw your attention to the Sixth Report of the Commission on the implementation of the White Paper.
Fra Kommissionen hører man derimod, at anvendelsen af bevillingerne går udmærket, og at der til næste år egentlig skulle stilles flere til rådighed.
If you study that and make some quick calculations, then you will see that of a total of 89 proposals there are still some which are problematical, namely some twenty-five on which unanimity is required.
Jeg spørger endvidere mig selv: Når en repræsentant for Rådet taler om en gestus, med hvilken uvidenhed tager man da fat på dette problem, og hvilken politisk vurdering af ændringerne står bag en så ignorant udtalelse på vort europæiske kontinent?
I have constantly noticed during the internal market process that where a qualified majority is called for in the decisionmaking process, at least in the most important dossiers the deadline has always been met, whereas when unanimity is called for the process becomes considerably more complicated.
For det andet må Det Europæiske Fællesskab tage initiativer til fastlæggelse af nogle konkrete regler og stærke procedurer, som kan accepteres af alle, for at sikre fuld beskyttelse af menneskerettighederne og de nationale minoriteter i hele Europa.
And that is really my answer to the question put by Mr Patterson: will we meet the deadline or not ? I shall leave it to Mr Bangemann to answer his problem on alcohol, but on his question on these directives, the problem of unanimity is decisive in answering the question as to whether we can meet our deadlines.
Det Europæiske Fællesskab bør fremlægge en forslagspakke om disse spørgsmål og samtidig komme med en kategorisk erklæring om grænsernes uforanderlighed med en fordømmelse af enhver form for kamphandlinger.
I assume, when I consider the work programme as it stands, that we shall not make it on a number of decisions which call for unanimity.
På konferencerne om beskyttelsen af menneskerettighederne inden for CSCE — f.eks. den konference, der finder sted nu i Moskva — må Det Europæiske Fællesskab fremlægge en forslagspakke vedrørende disse spørgsmål.
But I believe that detracts little from our aim of realizing the internal market, because the process has advanced so much by now that even the directives we have not yet finalized will have to be completed. The Commission is also extremely active in this field.
Jeg mener, at vi i Europa har en stor chance for at løse denne historiske situation og de problemer, den medfører.
Questions were asked on the implementation of an external trade policy and the consequences of that for the free movement of goods.
Lad os benytte denne chance, lad os bruge alle vore kræfter og lad os mobilisere øgede finansielle midler og tillige mere fantasi, således at der for fremtiden kommer et fredeligt samarbejde og en fredelig sameksistens i stand på det europæiske kontinent!
I think that in the light of the agreement reached on the automobile sector it should be somewhat easier now than appeared some months ago and that the question of the free movement in the Community, quotas and the like can well be solved within the internal market. I thank Mrs Cresson in particular for that.
For det tredje bør Det Europæiske Fællesskab end videre erklære sin vilje til at yde økonomisk støtte i form af humanitær hjælp — som det allerede har bekendtgjort — men også valutastøtte for at få dækket underskud på betalingsbalancen, samt kapitalstøtte på længere sigt, som er nødvendig for omstruktureringen og omdannelsen af Sovjetunionen samt de østeuropæiske lande og Balkanlandene.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, before I attempt to answer the questions put by the Members in this debate, I would first of all like to state that the Council firmly intends to fulfil the commitments it entered into during the drafting of the European Act to realize the internal market.
Det Europæiske Fællesskab har imidlertid ikke noget samlet handlingsprogram over for denne udvikling, som er så afgørende for freden og fremgangen i Europa og i hele verden.
I feel that is also an important aspect which must be borne in mind in the coming years as we experience the internal market because in the final analysis that determines the credibility of the whole process, not the legislation but the operation of such legislation within the framework of the internal market.
Efter omstyrteisen af den kommunistiske totalitarisme er de grundlæggende forhold så radikalt ændrede og ligeledes truslen om aggressive handlinger. Denne ændring stiller krav om en justering af holdninger og politikker i mange henseender og især inden for sikkerhedsspørgsmål, som må knyttes sammen med fastlæggelsen af en fælles udenrigspolitik og sikkerheds- og forsvarspolitik for De Tolv.
The Council fully appreciates that the deadline of 31 December must be met and has tried under the Dutch presidency, as under the Luxembourg presidency, to take measures to promote and ensure that decision making on the internal market should be given top priority.
For øvrigt er oprettelsen af demokratiske institutio
The timetable of meetings on the internal
Kun hvis alt dette sker, vil vor politik over for Sovjetunionen og de øvrige europæiske lande samt vor internationale politik få sammenhæng, konsekvens og troværdighed.
The Sixth Report just mentioned stipulates that we must not assume that all the work on customs formalities is finished. The report mentions the adoption of new regulations for Community transit traffic and the Community administrative document.
Nr. 3-408 / 141 mindretal kunne ønske, men snarere bidrage til at udvirke, at de frivilligt slutter sig sammen — sådan som Fællesskabet har gjort på demokratisk vis og ikke gennem en centralmagt — og at en sådan union dernæst tilknyttes vores.
No 3-408/141
Efter Berlinmurens fald oplever vi nu et nyt jordskælv, og det første var i øvrigt en forløber for det andet, selv om mange nægtede at se de uafvendelige følger af åbningen i Østeuropa.
On the right of residence we have made some advance on what I must call our own residents — the famous persons of independent means, pensioners and students who were the source of a conflict between Council, Commission and Parliament on the legal basis chosen by the Council for these decisions.
Og dog repræsenterede vi for de pågældende folk et håb og en model til efterfølgelse, men vi viser os ikke på højde med dette håb og det ansvar, som historien har pålagt os. Vi må tage os i agt!
So the problem is considerably more complicated that merely one of customs controls, but the Council on the Internal Market will study it informally at first and then later perhaps formally in depth in the near future.
Historien har ikke nået sin afslutning!
Free movement of persons concerns not only customs.
Det er en ny historisk fase, der indledes.
It covers more than that of course as was clear from the questions.
Med store håb og nye muligheder for Europa.
I refer to the European Council of Madrid which indicates the implications in the Palma document. ment.
Og også store risici.
All the measures I have mentioned are included in the Palma document.
Vil vi sammen gå en ny fremtid i møde med enhed og venskab mellem de europæiske folk på grundlag af en hurtig og solid befæstelse af Fællesskabet med henblik på at modtage alle de folk, der ønsker at slutte sig til os?
I ought to add that the European Council during its meeting on 29 and 30 June agreed on the objectives pursued by the proposals from Chancellor Kohl for the right of asylum and a policy for aliens.
Vi Europa-parlamentarikere har det privilegium at opleve denne situation, men vi er også ofre for den, for eftertiden vil dømme os for ikke at have formået at leve op til situationen, medens sandheden er, at vi ingen magt har.
I have already explained to you that the implementation of this is being discussed at the moment in the Intergovernmental Conference on Political Union which, I hope, will be concluded in Maastricht.