natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bedste, der kan ske med en god aftale — det vil sige en aftale med frister og grænseværdier, som forpligter alle nationer og regioner i verden til en konkret aktion — er, at den får en eklatant fiasko.
This means that many of our favourite habits must be changed. We must improve our instruments ■— limit values, requirements, bans — but, and here I underline what Mr Collins says, we must combine these limit values with economic and fiscal instruments.
Derved kan man anklage dem, der ikke vil nå til enighed og dem, der nægter at påtage sig deres andel af ansvaret for at rede vor planet, jorden.
In other words, we must press ahead with the plan of action to change transport, energy and agricultural policies and waste management in Europe.
Derfor er det nødvendigt, at både Kommissionen — der er repræsenteret her i dag — og Rådet klart fortæller os, hvad de går ind for i New York i næste måned på det sidste forberedende møde, og klart fortæller os, hvad er deres bottom line, hvad er deres ultimative krav under juni-forhandlingerne.
It was only in 1987, with the Brundtland Report, which was adopted by the General Assembly, that the global nature of the problem was recognized and it became clear that it was not a question of who had caused this damage but of our all getting used to acting differently, with sustainability as our watchword.
En sidste bemærkning vedrørende skovene: Det er en skam, det er en skændsel, at man på grund af pres fra forskellige sider har fjernet dette punkt fra dagsordenen.
We are witnessing the decline of the centrally planned economy. We are witnessing the bankruptcy of a system, and we put this down to its failure to reflect the findings of economics.
Det figurerer blot i »Agenda 21«.
We should prevent that from happening.
Konferencen i Rio i juni kan kun blive en succes, dersom det lykkes at handle i forståelse med hinanden og begrænse sig til nogle få fundamentalt vigtige punkter.
When I got here this morning I found — to my delight, but also to my surprise—that it now was on the agenda. So it was put on yesterday.
Intet, som ikke er udarbejdet og tilpasset i forvejen, vil kunne afgøres under konferencen.
Since 1987 another five years have passed in which simply not enough action has been taken and pollution has not diminished.
Det er vigtigt, at vi folkevalgte medlemmer af Europa-Parlamentet giver Kommissionen og Rådet de ønsker med på vejen til Rio, som Fællesskabets 340 mio. mennesker har.
It is not only NASA that maintains the hole in the ozone layer is getting bigger: European researchers at the North Cape are drawing the same conclusion.
Under et møde i GLOBE-konferencens regi for nylig i New York forpligtede vore amerikanske og japan ske kolleger sig til at øve den samme slags pres på deres respektive parlamenter, som vi gør her på
But apparently this is still too remote, the individual still does not have the feeling that it concerns him, that it concerns us and that someone should be doing something about it at some stage.
Europa-Parlamentet både med hensyn til C02-kon-ventionen og skovkonventionen.
It is so obvious how badly action needs to be taken. We want to reduce our C02 pollution by a factor of ten over
Vi støtter det forslag, hr. Collins har fremsat, og er imod alle andre ændringsforslag, fordi vi mener, at de ikke lever op til målet.
I now hear that the deadline for amendments was 8 p.m. yesterday evening.
Alligevel vil jeg advare imod for store forhåbninger og imod, at konferencen overbebyrdes med emner. Jo større kravet, jo større ordene og jo større målene er, jo ringere er for det meste de konkrete resultater.
I have just received an amendment to my report which I consider a very useful one.
Menneske og miljø har ikke brug for papirer og komiteer, men for handling. Lykkes det i Rio at nå til enighed om en mærkbar reduktion af C02-udslippet og bindende at få vedtaget konventionen om beskyttelse af arterne, er det en virkelig succes.
I would thus ask you to extend the deadline for amendments to 8 p.m. this evening and to postpone the vote, if possible, till tomorrow, because it would be a great pity if this amendment could not be included in the debate on my report.
Til slut vil jeg sige, at disse miljøanliggender vil være forbundet med nord-sydudviklingen.
50 years, but we have to realize that there must be a very consistent reduction in the use of CFCs, not at some time or other, but now.
Derfor har Ruiz-Giménez stillet et ændringsforslag, der forud sætter solidaritet mellem nord og syd, da vi er nødt til at kræve et differentieret ansvar for opnåelsen af disse målsætninger.
PRESIDENT. — I shall look into the matter and let you know, Mr Muntingh.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe kan støtte både Muntingh- og Collins-betænkningen.
STAES (V). — (NL) Mr President, latest reports on the extensive destruction of the ozone layer are positively frightening, and it is not we who are saying so as green prophets of doom, but the scientists, and that is just one example.
Særlig hvad angår UNCED, vil vi gerne under strege denne konferences vigtighed, både i sig selv og som led i en udvikling.
this there are two focal geographical areas : we have to do something in Europe, and the agricultural policy can make a contribution in this respect, and with biomass we can make a contribution in the field of renewable energy.
I sig selv må den, hvis den skal have succes, være virkelig global.
We must go to Rio not with fine-sounding words, but with decisions, choices, actions.
Det betyder, at Ruslands og De Forenede Staters præsidenter
And we shall have no excuse at all in the eyes of future
Spencer tons pr. indbygger, hvis vi i år 2030 blot skal stabilisere kuldioxidkoncentrationen i atmosfæren.
STAES expected to be concluded, this being the first recorded failure.
skal være til stede. John Major har i sin rolle som formand for 7landegruppen haft stor succes med at genne de forskellige regeringsoverhoveder fra 7landegruppen mod Rio.
generations.
Jeg håber, at han nu vil vende opmærksomheden mod at sikre, at præsident Bush kommer til stede, og at præsident Jeltsin ombestemmer sig og beslutter at tage til Rio.
To what extent, moreover, is our present European market totally incompatible with the aspirations of Rio ? We might think about that for a start.
Lad mig dernæst sige noget om det, som også er utrolig vigtigt i forhold til Rio-mødet. Et af de mest prekære stridspunkter mellem verdens stater i øje blikket er hele spørgsmålet om begrænsninger i den frie handel.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, in the short time I have available I can say little more than a word of support for the decisions taken by this Parliament which can improve the European Community's participation in the conference on the Environment and Develop ment, emphasizing the intrinsic link between the two concepts, and say that on the question of participation, Parliament has a role to play in preparing and carrying out such an initiative and in the actions and policies which, hopefully, will result.
Der er pågået forhandlinger inden for frihandelsorganisationen GATT i årevis, uden at det endnu er lykkes at finde frem til nogen løsning mellem de store handelssupermagter Japan, EF og USA.
In the sphere of energy, preparations are being made to adopt a convention on climate which defines the theoretical considerations for limiting carbon dioxide emissions into the atmosphere.
Og som om der ikke har været problemer nok, så rejses der nu også i stigende grad spørgsmål om bæredygtighed i forbindelse med frihandel.
However it fails to lay down either the goals for such a reduction or the dates for achieving it, nor does it establish new financial aids or give an objective definition of the mechanisms needed for the transfer of technology as part of a responsible cooperation between the industrialized countries, which consume about 80% of the world's energy, and third world countries.
Endelig, hvis stats- og regeringsoverhovederne begynder at fare vild i dette enorme kaos, bestående af de 55 000 dokumenter, som fru Schleicher har henvist til, så vil de måske tage solbriller på og tage længere sydpå i Latinamerika til Patagonien, hvor de får brug for deres solbriller for at undgå den skadelige virkning af hullet i ozonlaget på den sydlige halvkugle.
The report which we are considering and the many proposals for amendment are a sign and a demonstration of the interest, albeit insufficient, which Parliament is nevertheless showing in this issue.
De kan så tænke over, at deres egne vælgere, hvis man skal tro de videnskabelige rapporter, der er kommet i den seneste tid, måske også skal gå med solbriller inden for tre uger på den nordlige halvkugle.
On the other hand, since this is a joint debate with the report on the need for a convention for the protection of forests, I would like to make a second point which, coming from a member from southern Europe, from a country which is potentially rich in forests and which suffers every year from the real tragedy of forest fires, has to be on the question of strengthening any measures in this convention which will prevent and fight this scourge.
Det er en særdeles påtrængende nødvendig konference på et kritisk tidspunkt. Jeg anbefaler Collins-betænkningen.
absolute priority in energy and environmental matters and the European Community must continue to strive for the highest level of environmental protection, rejecting any agreements which do not impose radical solutions in order to fight one of the greatest environmental concerns of our time, the threat of global climatic change.
Derfor vil jeg til slut udtrykke vor gruppes støtte til ændringsforslag nr. 9, som er stillet af De Grønne, og som handler om, at man i GATT-forhandlin-gerne og også i forbindelse med Rio må presse på, for at der bliver fastsat miljøregler i forbindelse med frihandel og hele spørgsmålet om en bæredygtig udvikling.
Whilst not overlooking the importance of the tropical forests, it is essential that the Community does not forget the forests of its own Member States and their problems, both as it takes part in setting up this convention and in the conference on the Environment and Development which is being organized.
Iversen (GUE). — Hr. formand, når verdens ledere mødes i Rio i juni for at drøfte miljøet, kan det enten blive verdens største miljø-glittershow eller starten på den proces, der er nødvendig for at sætte en bæredygtig udvikling i gang, som kan redde planeten jorden.
Mr President, ladies and gentlemen, the hole in the ozone layer, acid rain, the accumulation of highly dangerous toxic waste, ocean pollution, the destruction of natural habitats and genetic diversity, the deterioration in the quality of urban life, poverty and social injustice must be understood urgently as factors which are not just a result of accident or misfortune, because the environment and development are very closely interlinked, like two sides of the same coin.
I såvel Kommissionens Rio-plat-formpapir som i det netop fremlagte forslag til en
Let's hope that the World conference in Rio will find political, technical, financial and legal answers to solve the problems affecting the Earth and mankind as a whole.
C02-afgift er der efter min mening klare positive tegn på, at Kommissionen både lokalt og globalt nu ser
SANTOS (V). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the increase in ecological awareness and the willingness of the population to protect the environment are at present hopeful signs that we can stop the environmental degradation of our planet and the corresponding social and cultural damage.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, indtil 80'erne var udviklingslandenes økonomiske fremtid baseret på, at de skulle indhente de industrialiserede lande.
MAHER (LDR). — Mr President, I would like to make three points.
Man troede, det var nok at tilføre kapital og udstyr, hvor der var mangel derpå, for at situationen i den tredje verden skulle forbedre sig og lidt efter lidt nå op på den velstand, der hersker på den nordlige halvkugle.
Firstly, I compliment Mr Muntingh on his report, but I believe that there is still a great need to educate the public about the care of forests, particularly in schools.
klimaspørgsmål som det mest påtrængende.
Not nearly enough is being done.
Nogle, men det har desværre hidtil været for få, analyserede mere dybtgående og indså, at underudviklingen i syd var forbundet med væksten i nord, og at man kun kunne komme ud af den situation ved hjælp af en generel justering af vort økonomiske systems struktur, en justering der fortrinsvis skulle finde sted i landene i nord.
The interdependence of environmental, social and economic factors and the relationship between poverty and the ecological crisis require global and worldwide solutions which commit the industrialized countries in particular to finding credible, legally binding and compulsory answers which do not systematically ignore development aspects.
generationer at få orden på sit eget hus for derved at vise et godt eksempel over for både de industrialiserede lande og den tredje verden med hensyn til miljøbeskyttelse og en bæredygtig udnyttelse af de naturlige ressourcer.
Secondly, we need to be much stricter in relation to the use of forests, particularly in summertime, by tourists.
Det er nødvendigt at finde en sådan global løsning, og det er efter min mening specielt påkrævet på den ene side at overbevise USA om, at en reduktion er praktisk mulig, og på den anden side at fremgå med et godt eksempel i for holdet til den tredje verden, som nødvendigvis også bliver nødt til at bære sin dog meget mindre byrde i forhold til det globale ansvar.
A lot of damage is still being done by tourists who do not seem to care or bother, in spite of the notices displayed in most of the forests to which tourists have access.
Mine damer og herrer, vi skal ræsonnere på samme måde over for Rio de Janeiro.
We need much heavier penalties for people who indiscriminately destroy forests as a result of lighting fires, for example.
Jordens samlede befolkning i år 2030 vil være på op imod otte milliarder mennesker, og hvis man blot skal stabilisere kuldioxidindholdet i atmosfæren, skal forbruget pr. menneske på jorden nedsættes drastisk.
In linking the issues of the environment and develop ment, the UN accepted a complex but urgent challenge which will have to extend beyond the boundaries of good intentions and ensure that the Rio conference is not just another lost opportunity.
I dag er forbruget af kuldioxid pr. indbygger på jorden 1,45 tons, og dette forbrug skal med den forventede befolkningstilvækst nedsættes til 0,35
Nevertheless we have noted with concern the impasses which are obstructing the preparatory negotiations in such important areas as the protection of forests, where a convention is not
Den sydlige halvkugle er ikke et kæmpemæssigt lager af naturgivne ressourcer, hvoraf vi, landene på
Thirdly, a lot of damage is being done by the burning of fossil fuels, but we have the answer if the political will is
Ernst de la Graete den nordlige halvkugle, kan øse efter behag til spotpriser.
Instead of producing food we could be producing vegetable oil which does not damage the ozone layer.
årlige militærudgifter i verden.
debate is I think an important occasion, in view of the Rio Conference.
Hvortil den 18. og nyeste beretning fra Rom-klubben føjer, at det haster med at nedruste, dvs. ratificere traktaten om ikkespredning af atomvåben, omstille våbenindustrien og omskole de dertil knyttede forskere og anvende de således frigjorte ressourcer til uddannelse og udvikling.
The Commission is totally in agree ment with the rapporteur when he says that the adoption of a clear, well articulated, consistent position by the Community is probably one of the necessary conditions for the success of the Rio Conference.
Rom-klubben understreger endvidere, at den eneste måde at bremse eksplosionen i befolkningstallet på er den økonomiske udvikling.
Ir is up to us therefore to complete and intensify the preparation of UNCED.
Kære kolleger, vi står således ved en korsvej: Enten går de udviklede nationer virkelig ind for at udføre de nødvendige solidariske handlinger, eller vi risikerer, at jorden går under, og det berører naturligvis os alle i det lange løb.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, first of all I want to say that I agree with the views of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as expressed by its chairman, the rapporteur.
Vi har de nødvendige midler til at arbejde på en forsvarlig udvikling. Det er et spørgsmål om politisk vilje.
I want to express my concern about the fact that in essence, I think Parliament is adopting a marginal role, and secondly, about whether the Commission is taking the European Parliament's views into account.
Når jeg siger det, tænker jeg hverken på IMF eller på Verdensbanken, hvis programmer om tilpasning af strukturerne fører de fattigste ud i pengemangel, idet de foreskriver en reduktion af udgifterne i stedet for nye retningslinjer.
And here we have a precedent, a topical one, about which we cannot remain silent: a few days ago the Commission's representative came and told us that the Commission is thinking of adopting stricter measures for the protection of the ozone layer.
Nej, jeg tænker på FN, hvis rolle skal ændres og styrkes med beføjelse til at føre drøftelser og for handlinger samt træffe afgørelser, som giver mere plads til realiteterne og befolkningerne i den tredje verden med henblik på indførelse af en ægte dialog mellem nationerne.
Now, just a few months earlier, we had debated the matter and approved a motion for a resolution in the European Parliament, but the Commission, essentially, did not take Parliament's side but succumbed to the Council's pressures tending towards the relaxation of measures relating to ozone.
Mayer (CG). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, konferencen i Rio de Janeiro kan og bør blive en afgørende begivenhed for jordens fremtid.
I would like to remind honourable Members that the Community will be represented at Rio by its institutions, including the European Parliament.
Vi har midlerne til igen at bringe jorden ind i den rette bane.
We have a substantial amount of work already under our belts.
Det kræver nogle hundrede milliarder FF over tyve år for at få startet denne bevægelse, medens der hvert år ødes seks tusinde milliarder FF på at forberede eller føre krige, som ødelægger både menneskene og naturen.
The Commission's communication, 'A Common Platform : Guidelines for the Community for UNCED 1992', which was presented to the Council last October and to Parliament, has represented the working basis.
At gøre Europas stemme gældende i Rio med henblik herpå vil være en ære for Europa-Parlamentet. Det er det, Europas bor gere har valgt os til.
The Council, in turn, with the decisions of the Ministers of the Environment on 12 December 1991, further strengthened the Community platform, which I should now like to outline — albeit briefly — with regard to the substance and legal framework of the instruments that will have to be decided at Rio.
Linkohr (S). — (DE) Der findes kynikere, dog ikke i denne sal, som mener, at vi tidligt nok kommer for sent.
The second matter I want to raise is that this conference is particularly important because alongside the ecological issue, there is an issue between North and South.
Jeg er ikke iblandt dem; jeg anser det for rigtigt, at Fællesskabet deltager i konferencen i Rio, og jeg støtter hr. Collins' betænkning.
And here I want to say that it is important, first, to promote legislation and international measures that will support the countries of the South, and secondly, to implement the legislation in question.
Hvad har vi med?
Why the delay ?
Kommissionen offentliggjorde sidste år en interessant meddelelse. Hvornår omsættes alt dette til lov?
Why is it that measures decided upon by international conferences take so long to be put in hand ?
Den status bliver værre dag for dag.
The Earth Charter will represent a great effort of reorientation.
I 1980 befandt 17 afrikanske lande sig blandt de mindst udviklede. Ti år senere er det 28.
Twenty years have passed since the 1972 Stockholm Conference and, at Rio, we shall have to take into account the ways that not only our action but also our thinking has in the mean time developed.
Ørknerne breder sig med 60.000 km2om året, og hvert år forsvinder der 3,6 mia. ha skov.
This effort of reorientation concerns first of all the industrialized world.
Fattigdom, spredning, afvandring fra landdistrikterne, eksplosion i befolkningstallet, hvor til kommer udfordringen fra storbyerne med forureningen fra bilerne, floderne, der tjener som skraldespande og kloakudløb, byer, hvor tusinder af børn er overladt til sig selv. Problemerne med jordens atmosfære, som indgår i drøftelserne i Rio, kan forekomme latterligt små på baggrund heraf, men de kan under ingen omstændigheder være det eneste emne, der behandles.
It must simultaneously reduce, on the one hand, the pressure that it exercises on the overall physical capacity of the Earrh, as a planet, to support the type of development for which the industrialized world is responsible; on the other hand, however, the industrial world must provide aid and resources to the developing countries in their transition to solid, durable growth.
Forværringen af situationen for befolkningerne i Østeuropa øger yderligere nødvendigheden af at tænke og handle med henblik på jordens fremtid.
And the developing countries, in turn, must integrate the needs of environmental protection to better effect in their own development strategies.
Brundtland-Rapporten er på vildspor, overbevist som den er om, at menneskeheden kan skabe en gunstigere, sikrere og mere retfærdig fremtid; den anslår, at den sum, der kræves for at løse de alvorligste problemer, svarer til mindre end fjorten dage af de
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I congratulate the European Parliament for this initiative, which has as its purpose the adoption of a resolution on the United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED).
Hvor bliver Fællesskabets, Kommissionens afgørelse af om virkelig at gøre det til et direktiv?
In addition, a new financial effort is needed.
Vil vi virkelig kun tage til Rio med meddelelser, eller tager vi til Rio med forpligtelser, vi har påtaget os? Mange talere har spurgt: Hvad har vi med til den tredje verden ud over henstillinger og gode ord?
I will say now, on behalf of the Commission, that, without further financial resources, there is a danger that the Rio Conference will do no more than issue declarations, and will not provide concrete instruments for their implementation.
Det Europæiske Fællesskab under kastes.
The vote will take place at noon tomorrow.
Var det ikke på tide, da der er tale om et FN-initiativ, at reformere FN, navnlig hvad angår miljøet, dvs. gøre det til et effektivt miljøorgan?
Member States, reaffirm their commitment to achieving the UN's aim of providing official development aid equal to 0.7% of GNP.
Var det ikke også på tide at oprette noget i retning af en global økologisk katastrofetjeneste, således som vi i Tyskland har den tekniske hjælpetjeneste?
And lastly, a technological effort is needed, which is something that I should particularly like to stress, since my role in the Commission gives me special responsibility with regard to science and technology.
Nogle lande har noget, der ligner. Dermed kunne industri landene, som sidder inde med den største viden, med sine eksperter hurtigt gribe ind på stedet, dersom der skulle indtræffe en økologisk katastrofe.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH
Var det ikke en god idé, som Fællesskabet kunne gå ind for og også stille midler til rådighed for?
In particular, the Commission is working on a Community initiative in the energy technology field.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, det er af stor betydning, at UNCED-konferencen lykkes.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, the point I want to make is very tiresome.
Ordførerne har også udtrykkeligt udtalt dette.
The Committee on Social Affairs is meeting upstairs.