natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og vi ser os selv i disse regioner betale store pengebeløb til de mere udviklede regioner i Det Europæiske Fælles skab — vi importerer vældige maskiner til at udføre arbejdet.
And we find ourselves in these regions paying out large sums of money to the more developed regions of the European Community — importing huge machines to do this work.
Men vi giver ikke arbejde til folk.
But not giving work to people.
Jeg mener derfor, at vi i det nye system — og det roserjeg hr. Milian for, thi det har han gjort i nogen tid — er nødt til at lægge vægt på, at der skal være større fleksibilitet.
I think we have got to emphasize therefore in the new system — and I praise Mr Millan for this because he has been doing it for some time — that there has got to be greater flexibility.
BROK (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne tage den tråd op, som gik gennem det foregående indlæg.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to pick up on what previous speakers have said.
I virkeligheden kan mål 4-opgaveområdet være vigtigt med henblik på i god tid at imødegå potentiel arbejdsløshed ved hjælp af passende kvalifikationsprogrammer.
It is true that Objective 4 can be important in combating potential unemployment at an early stage on the basis of the appropriate training programmes.
Jeg vil imidlertid gerne afgrænse det til to sider: Det må ikke føre til industripolitik, og det må heller ikke føre til, at i sidste instans medfinansieres socialplaner for virksomheder på denne måde.
I should like, however, to place two conditions on this: it must not result in an industrial policy, nor must it, in the end, provide a means of financing social programmes for industry.
Der skal snarere gennem en tidlig indsats på f.eks. kvalifikationsplanet, hvis jeg her må tale om Socialfondens område, træffes foranstaltninger, og det må på den anden side ikke være noget alibi for, at vi ikke fortsat gør alt, hvad vi kan, for at bekæmpe ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed, således som der er redegjort for i mål 3.
Measures must be taken, in the form of early action on training — I am referring here to the Social Fund — but this cannot be used as an excuse for not continuing to make every effort to combat youth and long term unemployment, covered in Objective 3.
Må jeg også gøre den bemærkning, at der ikke er tale om en direkte overførsel af midler fra en del af Fællesskabet til en anden.
Could I also make the point that this is not a matter of a direct transfer of resources from one part of the Community to another.
Det er ikke en ensrettet trafik — det er trafik i begge retninger.
It is not a one-way traffic — it is a two-way traffic.
Hvis disse underudviklede regioner ikke gøres jævnbyrdige, hvis deres økonomiske og sociale situation ikke forbedres, så er de virkelig en dødvægt for de rigere dele af Fællesskabet.
If these underdeveloped regions are not brought up to par, if their economic and social position is not improved then they are really a dead weight on the richer parts of the Community.
Hvordan kan vi, der bor i de ugunstigt stillede områder, handle med eller købe varer, der er fremstillet i de rigere dele af Fællesskabet?
How can we who live in the disadvantaged areas trade with or buy the products that are produced in the richer parts of the Community?
Det er ikke et spørgsmål om, hvorvidt vi har råd til det.
It is not a question of whether we can afford to do it.
Spørgsmålet er, om vi har råd til ikke at gøre det.
The question is, can we afford not to do it?
Det er det virkelige spørgsmål.
That is the real question.
Det forekommer mig især vigtigt, at vi i dag under afstemningen og Kommissionen senere i sin udlægning virkelig koncentrerer midlerne på de områder, hvor disse midler gør en forskel.
It seems to me to be of particular importance that we in our vote today, and the Commission in its subsequent interpretation, should really concentrate resources in those areas in which they make a difference.
Vi laver for mange små særprogrammer, der ikke batter, og det strækker sig helt ind i EF-initiativerne, hvor vi har fremragende overskrifter, men ikke ændrer noget inden for de virkelige problemområder, altså kun griber ind i de ydre strukturer.
We set up too many individual and bitty little programmes, and I would include in that category the Community initiatives which have wonderful titles but no impact on the real problems, that is they affect only the external structures.
Derfor er en sådan koncentrering af midlerne virkelig et fornuftigt anliggende, og vi vil meget nøje følge, hvorledes Kommissionen håndterer den.
For that reason, concentrating resources in this way is really sensible, and we shall observe very carefully how the Commission proceeds here.
Må jeg også, hr. formand, understrege, at det er af afgørende betydning at mindske presset på byerne.
Could I also, Mr President, emphasize that it is vital to relieve pressure on the cities.
Vi må sørge for, at folk kan bevare deres udkomme ude på landet.
We have got to ensure that people retain their livelihoods back in the countryside.
Ellers skaber vi betydelige problemer i byerne.
Otherwise we are creating major problems in the cities.
Vi har simpelt hen ikke råd til ikke at gennemføre disse programmer hovedsagelig i de ugunstigt stillede og landlige regioner.
We simply cannot afford not to carry out these pro grammes in the mainly disadvantaged and rural regions.
Jeg støtter kommissær Milian i spørgsmålet om renationalisering. Vi må undgå dette, men jeg støtter også formanden for Regionaludvalget i kravet om, at Parlamentet skal have mere at sige.
I support Commissioner Millan on the question of renationalization.
Der er et demokratisk underskud her, og forhåbentlig vil kommissær Milian se på det en gang til.
There is a democratic deficit here and hopefully Commissioner Millan will look at this again.
Ud fra mit lands synspunkt er det vigtigt, at Østtyskland medtages blandt mål 1 -områderne.
My country considers it very important that Eastern Germany be included in the Objective 1 regions.
De østtyske delstater er de fattigste regioner i Fællesskabet.
The new Lander are the poorest regions in the Community.
Thüringen er den fattigste region i Fællesskabet, endog sammenlignet med Alentejo og andre.
Thüringen is the poorest region of the Community even compared with Alentejo and others.
Når vi nu taler om ca. 15 mia ecu — og der bliver nok en del at diskutere endnu — er det efter min mening et vigtigt udgangspunkt for helt og fuldt at integrere en sådan region i det europæiske indre marked og Den Europæiske Union.
We are now discuss ing some ECU 15 billion — and there will be some further points of dispute here — and this, in my view, offers an important starting-point for integrating fully into the European internal market and European Union a region such as this.
VERBEEK (V). — (NL) Hr. formand, EF's indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union, dét er kapi-
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, the EC internal market, Economic and Monetary Union, those are the dynamics and processes of capital, which is concentrated more and more on the central lines of communication, where economic activity is also to be found.
Kommission, at sende os dokumenter, og De vil ikke have, at vi kan følge udviklingen, efterhånden som den skrider frem, i Fællesskabets støtterammer. De sender os Deres dokumenter om EF-initiativer, når det hele er bestemt.
Commissioners, especially Mr Millan, for the information they have just given us.
Vi vil ikke modarbejde Dem, men vi vil heller ikke holdes udenfor.
And I want to thank the Commission for recommending the inclusion of the Highlands and Islands in Objective 1 area.
Det er en dobbelt forfordeling — horisontalt mellem områder både i verden som sådan og i EF, og vertikalt mellem klasser af stadigt rigere ovenfor og stadigt fattigere nedenfor. Landbruget er et eksempel herpå.
In doing so, it wanted Members of this Parliament to be more fully involved, it wanted to make sure that when they are interested in seeing the document for a Community support framework, the Commission is not going to tell them to ask the region concerned to let them see it — whether that region be in France or anywhere else, I would add.
De rige lande er ved at ødelægge verdensmarkedet med deres strukturelle overproduktion, og i GATT prøver man på at gøre det til reglen, at vores priser overalt anses som verdensmarkedspriserne for vor overproduktion.
That is our right. We cannot give you a free hand to dispose of ECU 141 billion over six years without there being any say at any stage in the process for Parliament or its Members, even in their own regions.
MELIS (ARC). — (IT) Hr. formand, manglen på en overordnet plan for udviklingen af forholdet mellem de ugunstigt stillede regioner og de rige regioner gør strukturfondenes rolle aktuel på ny.
It is larger than Belgium or Denmark with 90 inhabited islands. A land of single track roads, where the cattle winter in for more than half the year and where the surfaces of furniture are damp for most of the year.
Dette er grunden til nærværende reform.
This is an area that deserves to be in Objective 1 because the distances are so very great.
En regionalpolitik, der kun prøver på at helbrede symptomer, er en politik, der er dømt til skibbrud.
You even refuse to send us, at any stage of the process, the information we have asked you for.
Alene en ægte central strukturpolitik, der prøver på at demokrati sere, der prøver på at gøre lokaløkonomierne mere selvstændige, uafhængige og demokratiske, indebærer også en fremtid for EF.
That is absolutely unacceptable. Especially when I see in the newspapers that Mr Delors is reported as having said yesterday: 'To build Europe: Maastricht, nothing but Maastricht, the whole of Maastricht'.
Ud fra denne opfattelse sætter vi stor pris på den betydelige forøgelse af fondene, medlemslandenes større forpligtelse i overensstemmelse med additionalitetsprincippet, inddragelsen af regionerne i det rådgivende udvalg, i udarbejdelsen af støtterammerne, af de tværnationale programmer og af den overordnede støtte.
But you made sure of asking us to accept these texts on the basis of urgent procedure because if Maastricht had been applicable the European Parliament would have had a veto and, as you are well aware, it would have demanded the right to give its assent.
MUSSO (RDE). — (FR) Hr. formand, også jeg vil gerne først gratulere ordførerne, som virkelig har arbejdet hårdt og meget hurtigt samt takke kommissærerne, navnlig kommissær Milian, for de oplysninger, han gav os for lidt siden.
I would ask the Commission to agree that since 1989, the year on which the statistics are based, the position has worsened in a number of a ways: there has been a general recession but also economic disasters which have afflicted my area, such as the closure of oil fabrication yards and the loss of jobs at Dounreay.
Man bør dog være opmærksom på, at de demokratiske fornyelser, der er sket, er mere tilsyneladende end faktisk reelle.
These job losses are enormous in proportion to my very small population which is just over 300,000.
Det forholder sig nemlig sådan, at forhøjelsen af fondene svarer til udvidelsen af interventionsområdet, der allerede i sig selv er betydeligt, men som rent faktisk ikke er afgrænset, og som kan udvides ud over selve Fællesskabets grænser.
But, while I am very happy so far, I am also very unhappy about the fact that for statistical reasons two bits have been emuch more — is disadvantaged and, on a global scale, as we are on an island here, 80% of all regions suffer economic prejudice from this concentration of capital.
Dette sker til ære for et fleksibilitetsprincip, som modsiger og udhuler selve grundtanken om den territoriale og programmæssige koncentration af aktionerne.
It is a double prejudice: horizontally, of areas both worldwide and in the EC, and vertically between classes of the ever-richer above and the ever-poorer below.
Jeg har meget lidt tid.
Agriculture is an example of this.
Jeg vil derfor holde mig til ét punkt, og det er at sige til hr. Milian, hvor skuffet jeg er, samt fortælle ham, at vi ikke accepterer det.
The rich countries, with their structural overproduction, are ruining the world market and in GATT steps have to be taken to legalize the fact that, for our overproduction, our prices are the world prices.
Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder har vedtaget en tekst.
Against this you can use structural measures only to combat the symptoms.
For at vedtage denne tekst har udvalget ønsket, at parlamentsmedlemmerne involveres mere, og at Kom missionen, når parlamentsmedlemmerne vil læse et dokument om Fællesskabets støtteramme, ikke svarer: rekvirer det i den pågældende region — hvad enten den region ligger i Frankrig eller andetsteds!
Thank you again, Commissioner, for your speech, thank you for your cooperation, in which you have never failed us, thank you for your goodwill, which we greatly appreciate, but you are going to have to go a little further, because Parliament is not going to change its vote, because we shall be having a second reading and we want to work with you.
Vi vil ikke blot involveres, men deltage.
We do not want to work against you and we do not want to be pushed to one side.
Selve involveringen af arbejdsmarkedets parter, der i og for sig er et positivt træk, sker på en så tvetydig måde, at den ser ud til at have til formål at dæmpe regionernes rolle.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, the failure to redress the balance between disadvantaged and prosper ous regions calls into question the role of the Structural Funds, hence the reform.
FORMANDEN. — Mine damer og herrer, jeg vil gerne minde Dem om, at debatten fortsætter kl. 15, og at kl. 12,30 er der højtideligt møde med deltagelse af præsidenten for Den Tunesiske Republik, hr. Ben Ali.
My dear Commissioner Steichen, what we as Greens do is put forward fundamental alternatives for a social and ecological agriculture that reinforces in particular the regions and the local markets not only in the EC but also worldwide.
(Mødet udsat kl. 12.30 og genoptaget kl. 15.00) (')
Regional policy that simply attempts to treat symptoms is a policy doomed to failure.
') Fra kl. 12.30 lil 13.00 holdt Parlamentet højtideligt møde i anledning af præsidenten for Den Tunesiske Republik, Ben Alis besøg: se bilag.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I too wish to start by congratulating the rapporteurs, who have indeed done a lot of work in a very short time, and thanking the
93 for jeg ser gerne, at alle, der står på talerlisten, når at få ordet inden afstemningen, som finder sted kl. 17.
I must be strict about speaking time, since I should like all speakers to have spoken before voting begins at 5 p.m.
Aktuel og uopsættelig debat (liste over opførte emner)
Topical and urgent debate (subjects proposed)
FORMANDEN. — Listen over opførte emner til debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er opstillet i overensstemmelse med artikel 64, stk. 2, i forretningsordenen.
PRESIDENT. — In accordance with Rule 64(2), the list of subjects for the debate on topical and urgent subjects of major importance to be held on Thursday has been drawn up.
(Formanden oplæste listen over opførte emner) (')
(The President read out the list of subjects) (
GÖRLACH (PSE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det er helt klart, at Landbrugsstrukturfonden står i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
GÖRLACH (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is quite clear that agricultural structural fund reflects the reform of the Common Agricultural Policy.
Ser vi endnu en gang på målene for reformen af GATT, er det vel klart for enhver, at også strukturfondene bliver nødt til at rette sig efter disse mål.
If we think once again about the objectives of the GATT reform, it is evident that the Structural Funds must also accord with those objectives.
Vi ville reducere overskud dene.
We want to reduce surpluses.
Vi ville opnå, at stigningstakten for garantiudgifterne til de klassiske markedsordninger reduceres.
We want to bring about reductions in the rates of increase in guarantee expenditure for the traditional market organizations.
Vi har brug for en forøgelse af de sociale og økologiske aktiviteter, navnlig i de struktursvage landdistrikter.
We need to reinforce social and environmental measures, particularly in the structurally weak agricultural areas.
GARCIA (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg har måske misforstået det.
GARCIA (LDR). — (FR) Mr President, perhaps I misunderstood.
Talte de om syv uopsættelige beslutningsforslag om atomforsøg eller om atomaffald?
Did you mention seven urgent motions for resolutions on tests or on nuclear waste?
Jeg har nemlig fremsat et beslutningsforslag om atomaffald, dvs. dumping, og ikke om atomforsøg.
Because I tabled a motion on nuclear waste, dumping in other words, not tests.
FORMANDEN.- Der står her »Moratorium for atomforsøg«. søg«.
PRESIDENT. — It says here 'Moratorium on nuclear tests'.
CARCIA (LDR). — (FR) Det er en fejl, hr. formand.
GARCIA (LDR). — (FR) That is a mistake, Mr President.
FORMANDEN. — Det vil blive undersøgt.
PRESIDENT. — We will check that.
Strukturfondene (fortsættelse)
Structural funds (continuation)
Sat op mod disse mål for reformen af GATT savner vi en hel række strukturelementer i reformen af landbrugsstrukturfonden.
Measured against the yardstick of the GATT reform, we are lacking a whole range of structural elements in the reform of the EAGGF.
Jeg mener, at hvis netop det mål skal nås for fremtiden at få reduceret andelen af udgifter til de traditionelle markedsordninger, skal pengene inden for fondens strukturelementer så meget desto hurtigere anvendes i de svage landdistrikter.
I take the view that if we are to achieve the objective of reducing in the future the proportion of budgetary expenditure devoted to the traditional organizations of the market, more resources from the structural elements of the funds must be allocated to the weaker agricultural areas.
Da vi endnu ikke er færdige med reformen af GATT, men netop sydlandske produkter som vin, frugt, grønsager og tillige sukker stadig står på reformens dagsorden, anmoder jeg Kom missionen og Rådet om forståelse for, at netop Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter og også min gruppe går ind for en tidsmæssig revisionsklausul for landbrugsfonden.
As the GATT reform is not yet complete, and products from southern Europe, such as wine, fruit and vegetables, remain on the agenda for reform, I would ask the Commission and Council's understanding when we in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and my own group argue for a time-limited review clause for the agricultural funds.
For så længe vi ikke ved, hvorledes reformen som helhed kommer til at se ud, kan vi ikke udstede en blankocheck for jeg ved ikke hvor mange år.
As long as we do not know how the completed reform will look, we cannot hand out a blank cheque for who knows how many years.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forsættelse af forhandlingen under ét om seks betænkninger vedrørende ændringen af forordningerne vedrørende strukturfondene samt om betænkningen af Dury vedrørende IRIS-nettet og erhvervsuddannelse af kvinder.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on six reports on the amendment of regulations relating to the Structural Funds and on the report by Mrs Dury on the IRIS network and women's vocational training.
PAISLEY (NI). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over revisionen af strukturfondene, som styrker additionalitetsprincippet og søger at sikre, at Fællesskabets overvågning af håndhævelsen af dette princip derfor i høj grad forbedres.
PAISLEY (NI). — Mr President, I welcome the revision of the structural funds, which strengthens the principle of additionality and seeks to ensure that scrutiny by the Community of the enforcement of this principle is there fore much improved.
Regioner under mål nr. 1 er fortsat det vigtigste mål med hensyn til økonomisk og social samhørighed, hvortil næsten 70% af de finansielle midler i strukturfondene tildeles.
Objective 1 areas remain the main objective as regards economic and social cohesion, to
Det er endvidere afgørende, at vi undgår det indtryk, at både reformen af landbrugspolitikken og af landbrugsstrukturfonden ensidigt skulle være til gavn for Nord- og Mellemeuropa, og de sydeuropæiske lande skulle være femte hjul i vognen.
We have also to avoid giving the impression that reform of agricultural policy as well as the EAGGF was designed to be top-heavy in favour of northern and central Europe and that the countries of southern Europe were left out of account.
Derfor forstår jeg slet ikke, at kommissær Steichen bare afviser ændringsforslag 21, med hvilket vi ønsker at opnå en igangsætningsstøtte netop til fordel for de sydeuropæiske landmænd.
I therefore fail to understand how Commissioner Steichen could simply reject Amend ment No 21 in which we sought to move in the direction of guaranteeing reciprocity vis-à-vis southern European farmers.
Hvad gavner det os, at det så smukt bliver sagt, at vi på mange punkter er enige, når Kommissionen så afviser to tredje dele af Parlamentets ændringsforslag?
What is the point of saying how wonderful it is that we agree on so much, if the Commission is then going to reject two-thirds of Parliament's amendments.
Vi er simpelthen nødt til at finde en løsning på denne situation, og man kan ikke blot på bureaukratisk vis sige »nej«!
Some way out of this situation must be found, and we cannot just be left with a bureaucratic 'no' !
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Hr. formand, for det første vil jeg gerne sige, at vi er glade for, at Kommissionen sætter EF-initiativerne til 10% og ikke som oprindelig fastsat for 1994 til 8%, og vi håber, at EF-initiativerne udvides.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, let me begin by saying that we welcome the fact that the Commission is setting the Community initiatives at 10% and not, as originally envisaged for 1994, at 8%, and we hope that they will be expanded.
For det andet er vi glade for, at støtte til kvinder i det mindste i Socialfonden er taget med som gennemsnitsmål.
Secondly, we welcome the fact that in the Social Fund at least support for women is included as an across-the-board objective.
For det tredje er vi ikke glade for mål 4 i Socialfonden, men vi håber, at Kommissionen — og dernæst også Rådet — følger Parlamentets tilskyndelser til nøje at binde anvendelsen af midlerne til deltagelse af arbejdsmarkedets parter.
Thirdly, we are not very happy with Objective 4 in relation to the social fund, but we hope that the Commission — and subsequently the Council also — will adopt Parliament's suggestion that the use of the resources be strictly tied to the involvement of the social partners.
Jeg går nu videre til en anden bemærkning. Den eneste region, der falder uden for strukturfondene, er Abruzzerne, i og med at man dér har nået de 75 procent af BNP.
Let me move on to a second point: the only region not covered by the structural funds is Abruzzi, which has attained the average 75% of GDP.
Nuvel, denne region har en arbejdsløshedsprocent, der ligger omkring de 18 procent, hvilket fremgår af de officielle informationer.
However, official statistics show that this region has a level of unemployment of around 18 per cent.
Nu forholder det sig imidlertid sådan, at vi i Italien har for vane at angive den »sorte« produktivitet ved siden af den reelle. Derfor er det anførte BNP ikke helt korrekt.
But we, in Italy, habitually indicate, alongside real productivity, 'hidden' productivity.
Er vi derfor interesserede i at hjælpe Abruzzeme til at komme ud af denne vanskelige situation?
Do we therefore want to help the people of the Abruzzi out of this difficult situation; do we want to guarantee that region a soft 'take-off or do we want to find it in two years' time in a worse condition than it is now?