natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens jeg siger disse ord, er der stadig hele landbyer, som forsynes af gummibåde, og boliger, der må evakueres.
As I speak, whole villages are still receiving supplies brought to them by rubber din­ghy and homes are having to be evacuated.
Der er brug for solidaritet for at komme de mennesker til undsætning, som fra tid til anden løbende rammes af vejrforholdene, hvadenten det sker i deres boliger eller på deres ar bejdssted.
There is a duty of solidarity to provide help whenever people are hit by such storms, whether in their homes or at work.
Jeg anmoder derfor om, at der træffes alle sådanne dispositioner, hvormed vi konkret kan vise vor solidaritet med de berørte befolkningsgrupper, og at der ydes, nødhjælp til dette formål.
I propose that Community solidarity is once again brought into play, to bring help to the people who have suffered damage, and in particular to carry out repairs on communications systems, which suf­fered severe damage, and to help the agricultural areas most affected.
f dag har dårlige vejrforhold netop ramt visse dele af Fællesskabet, herunder området ved Bretagne og Nord-Pas-de-Calais.
I therefore ask for all necessary steps to be taken to show practical solidarity with the people living in affected areas and for emergency aid resources to be made available for this purpose.
Jeg håber, Forsamlingen vil give denne beslutning en velvillig behandling, og jeg takker på forhånd her for.
I trust the House will take a favourable view of this motion for a resolution, for which I thank it in adv­ance.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Kommissionen forstår fuldtud de følelser, som virkningerne af de nylige storme giver anledning til, og som er kommet til udtryk i den korte debat, vi havde i morges, ikke mindst, naturligvis, de tab af menneskeliv til søs og de lidelser, som dette nødvendigvis efterfølgende giver anledning til i familierne, som hr. Fitzgerald gjorde opmærksom på.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, the Commission fully appreciates the feeling which is being aroused by the effects of the recent storms and which has been reflected in the short debate we had this morning, not least, of course, about the loss of life at sea and the consequential fam­ily suffering which necessarily arose to which Mr Fitz­gerald drew attention.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Jeg vil gerne på vegne af min kollega, hr. Mouchel, og RDE-Gruppen forelægge forslaget til beslutning.
FITZGERALD (RDE). — I wish on behalf of my col­league, Mr Mouchel, and the EDA Group to move the motion for resolution.
Den 22. januar, hr. for mand, ramte en voldsom storm det nordlige og vest lige Frankrig, især Kanal-kysten, Cotentin-halvøen, Atlanterhavskysten, det øvre Normandiet, Finistère og det nordlige Pas-de-Calais-område.
On 22 January, Mr Presi­dent, a violent storm hit northern and western France, in particular the Channel coast, the Contentin penin­sula, the Atlantic coast, upper Normandy, Finistère and the north Pas de Calais region.
Vindene nåede op på den forfærdende hastighed af 160 km/t. Disse grusomme forhold medførte fire fiskeres død ud for øen Oléron, foruden betragtelige materielle ødelæggelser.
Winds reached the horrific force of 160 km/h. The atrocious conditions led to the loss of four fishermen off the island of Olé­ron, as well as substantial material damage.
50 000 hjem var således uden elektricitet.
For exam­ple, 50 000 homes were left without electricity.
Trafikken over Kanalen blev indstillet.
Cross­channel services were disrupted.
Selv om sagen ikke officielt er blevet forelagt Kom missionen, er tjenestemænd fra Kommissionen i færd med at indsamle yderligere oplysninger om den situation, der er opstået, og det er min opfattelse, at Kom missionen kun kan yde nødhjælp i tilfælde af katastrofer, som forvolder skade på personer og på ejendom, der er strengt privat.
Although the matter has not been put before the Com­mission at an official level, the Commission staff is col­lecting further information about the situation and I would observe that the Commission can provide emer­gency aid only in the case of disasters which cause injuries to persons and strictly private property.
De skader, der er nævnt i de beslutningsforslag, vi for øjeblikket behandler, vedrører naturligvis den offentlige infrastruktur i landbrugsområder.
The damage mentioned in the resolutions that we are now considering relate to public infrastructure in agricul­tural areas.
Mens vi tidligere på ugen i denne Forsamling diskuterede presserende forhold i forbindelse med den kunstige grænse mellem de to dele af mit land, over gik der Irland en lignende skæbne.
Clinton Davis tion with the regional authorities is currently in the process of finalising an integrated development opera­tion for these regions which might be taken into con­sideration in connection with cases such as this.
Voldsomme stor me kender ikke til landegrænser.
lation. Legislation on hazardous substances at work exists in all countries of the Community but in a wide variety of forms and at widely varying levels.
Også Irland er, både i nord og i syd, blevet offer for en af de værste storme i årtier.
A united Europe requires people to have uniform standards in these areas too.
Tragisk nok gik der også dér menneskeliv tabt.
The aspect of distortion in competi­tion mut not be the only point of reference in taking legal measures.
Lad mig benytte denne lejlighed til at udtrykke min medfølelse med familie og slægtninge til de per soner på øen Oléron og med slægtninge og familie til de personer i Irland, der alle mistede livet i disse gruopvækkende storme.
I believe the health of the people, of workers, of consumers, to be the true basic require­ment for a healthy economy.
Seligman (ED). — (EN) Er kommissæren klar over, at der til tillægsbudgettet for 1988 er forslag om en konto for rente-nedslag i tilknytning til lån fra Den Europæiske Investeringsbank m.h.p. at fremskaffe ka pital og finansiel støtte til personer, hvis erhverv og boliger blev ødelagt af en række storme?
SELIGMAN (ED). — Is the Commissioner aware that there is a proposal for the addition to the 1988 budget of a line for interest rebates in conjunction with loans from the European Investment Bank to provide funds and financial assistance for people whose businesses and livelihoods were ruined by a suc­cession of storms?
Dette forslag blev oprindelig fremlagt for formanden for Kommissionen i forbindelse med 15. oktober-stormen.
This proposal was originally made to the President of the Commission at the time of the 15 October tempest.
Ødelæggelserne i begge lande var uden fortilfælde. I mange områder er landbruget blevet lagt øde.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — I note the point made by Mr Seligman and will, in fact communicate it to President Delors.
Clinton Davis, Medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg har noteret mig, hvad hr. Seligman påpeger, og skal nok meddele det til formand Delors.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Det indre marked i 1992 — Arbejderbeskyttelse
Completion of the internal market by 1992 ■ Worker protection
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling om mundtlige forespørgsler med forhandling af Schleicher m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Rådet (dok. B2-1659/87) og til Kom missionen (dok.
For years the European Parliament has been pressing for the speedier enactment of legislation on occupa­tional safety and health.
grund, men at intet land må gå under denne aftale.
This is why it is so important that we should get minimum standards in Europe, an agreed minimum level.
Jeg er indvidere af den opfattelse, at det også må garanteres, at lande med et højere niveau ikke bliver nødt til at skrue dette ned på minimumsniveau'et. Minimumsniveau'et tjener ene og alene som rette snor for de mindsteforskrifter, som man ikke må gå under.
I also think there must be guarantees that countries with a higher standard are not obliged to lower that stan­dard to the agreed minimum.
Alle forholdsregler skal naturligvis også gælde videre.
All better preventive measures must of course also remain in place.
Med hensyn til de fælles krav for Europa vin der man efter min mening des mere i den praktiske gennemførelse jo mindre krav man stiller til lovgivningen; dette gælder specielt for de lande, der har store vanskeligheder og ofte slet ingen lovgivning på disse vigtige områder.
When it comes to common standards for Europe I think that a minus in requirements is a plus in the practical implementation of the law, especially in the case of countries which experience great difficulties and often have no legisla­tion at all in these areas.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det europæiske tog skal inden 1992 være ankommet til det fælles indre marked.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European train is rolling and is supposed to have reached the single internal market by 1992.
Det tyske formandskab har — så vidt jeg er underrettet — sagt, at det gerne ville gøre netop dette punkt til et kardinalpunkt.
If my information is correct the German presidency has said that it would like to give particular attention to this question.
Jeg er taknemmelig over, at stats sekretæren som repræsentant for det tyske formand skab er kommet til os.
I am happy that the state secretary is with us today on behalf of the German presidency.
Denne torsdag er jo slet ikke så normal, for — som vi véd — er alle taget til Bru xelles på grund af drøftelserne dér.
Today is not a normal Thursday because, as we all know, everyone is already in Brussels for the summit.
Jeg ville imidlertid også gerne takke Kommissionen, der med sin meddelelse af 23.10.1987 for første gang har leveret en udførlig oversigt over de nationale bestemmelser.
But I would also thank the Commission for sending us for the first time on 12 October 1987 a detailed over­view of the national laws and regulations.
Også den kendsgerning, at der nu for første gang offtentliggøres statistikker over erhvervssygdomme og arbejdsulykker, er virkeligt glædelig.
It is also good news that statistics on occupational diseases and accidents are also to be published for the first time.
Mine kolleger fra gruppen vil senere tage endnu mere detaljeret stilling til disse punkter.
Other honourable members from my Group will be commenting on these points in greater detail.
For øjeblikket arbejdes der hårdt på især at afvikle grænsekontrollen, at fjerne tekniske handelshindringer, at liberalisere det offentlige licitationssystem, at gøre kapitalbevægelser lettere og at harmonisere skat tesystemerne.
Intense efforts are currently under way in particular to abolish frontier controls, eliminate technical barriers to trade, liberalize public works contracts, ease capital movements and harmonize taxation systems.
Uden sociale ledsageforanstaltninger kan man imidlertid kun få et halvt indre marked.
But with­out accompanying social measures the internal market can only be half achieved.
Dette betyder især, at vi bliver nødt til at forbedre arbejderbeskyttelsen i Det Europæiske Fællesskab.
We must especially improve worker protection in the European Community.
Lovgiveren har forpligtelser på områder, hvor men nesker er udsat for farer, som de ikke selv har indflydelse på.
The legislator has obligations in areas where the worker is exposed to risks which he cannot himself influence.
Et væsentligt område er arbejdspladsen.
One major area is the workplace.
Dér opholder vi os mange timer hver dag, og det løber op i løbet af et arbejdsliv.
We spend many hours a day there, and that adds up to a considerable total over the course of a working life.
Videnskab og forskning har efterhånden gjort det muligt at måle skadesstoffer i selv de mindste mængder.
Thanks to sci­ence and research it is now possible to measure the tin­iest quantities of pollutants.
Dette fører på den ene side til erkendelsen af farerene ved skadestoffer, og på den anden side kan vi her igennem også vurdere farerne og skabe grundlag for regulering ved lov.
This means on the one hand that we know a lot about the risks of hazardous substances, and on the other hand that we can asses the risks and lay bases for legis­
I mellemtiden har Kommissionen da også fremlagt en slags rammedirektiv med grænseværdier for 31 kræftfremkaldende og 19 muligvis kræftfremkaldende stoffer.
Meanwhile the Commission has also proposed a kind of framework directive with threshold limit levels for 31 carcinogens and 19 suspected carcinogens.
Dette udlægges ofte forkert: minimumsniveau betyder ikke, at der lægges et helt lavt niveau til
We wel­come this somewhat speedier approach by the Com­mission to protecting workers against hazardous
Dette uanset at den sociale dimension er noget vi ikke må give afkald på, såfremt integrations processen i retning af en europæisk union også skal nå ud til de europæiske borgere.
This too is the result of Parliament's insistence. But we hope the Council will bring this work to a conclusion quickly so that the Commission's proposals do in fact receive force of law.
den planlagt for at forbedre sikkerheden for arbejdstagerne på arbejdspladsen og forbrugernes sikkerhed?
affects the citizen 's way of life and wellbeing. All our national systems have their own specific features, developed over decades.
Og videre, hvornår kan man regne med, at dette direktiv om oplysning af arbejdstagerne og organisering af arbejdsstederne, som allerede er blevet varslet mundtligt, vil blive fremlagt?
There would thus be no point in trying to create the single European social area overnight.
Vi ville gerne allerede kunne drøfte det i Udvalget, men vi mangler jo papirerne. rerne.
Nevertheless the social dimension is essential if the process of integration towards European Union is also to reach the citizens of Europe.
Også under etableringen af det europæiske indre marked er der brug for sociale ledsageforanstaltninger, men vi gør også klogt i at forblive realistiske og tage ét skridt ad gangen.
Establishment of the European internal market also requires accompanying social measures, but we would be well advised to keep our feet on the ground and move forward one step at a time.
At tage ét skridt ad gangen betyder også at koncentrere sig om det umiddelbart gen nemførlige.
Moving forward one step at a time also means concentrating on what is currently achievable.
Et formandskab er godt tjent med ikke at øde kræfterne bort til alle sider, men derimod at koncentrere sig om nogle få tyngdepunkter.
In discussions on the benzene directive it became clear that matters such as educating workers about the risks, protective measures, worker involvement in such measures and workplace design cannot be legislated for individually in each directive, but that general regulations are required.
Med hensyn til forbrugernes sikkerhed fremhævede Rådet i sin afgørelse af 25. juni 1987 sin interesse i, at der for producenter, forhandlere og importører fast sættes en almen forpligtelse til kun at fremstille og markedsføre sikre produkter.
On the question of consumer protection the Council, in its resolution of 25 June 1987, stressed its wish to see a general obligation on manufacturers, traders and importers to manufacture and market safe products only.
Derefter vil jeg gerne stille Rådet nogle spørgsmål, for Rådet er jo også lovgiveren.
Then I should like to put a few questions to the Coun cil because the Council is also the legislating body.
I Rådets afgørelse fra 1984 kræves der 21 konkrete foroldsregler.
The Council resolution of 1984 calls for 21 specific measures.
Af disse er i løbet af fire år — vi skriver jo nu allerede 1988 — kun fem opfyldt, fem er lovformelig bebudet, resten er forblevet uopfyldt eller er overhovedet ikke påbegyndt.
In four years — we are now in 1988 — only five have been completed, five are going through the legislative process, and the rest have come to nothing or have not even been tackled.
Hvad har Rådet egentlig overhovedet foretaget sig for at lægge krop bag sin politiske vilje fra 1984.
What steps has the Council taken to carry out its political resolve of 1984?
Hvilke foranstaltninger anser Rådet på kort, mellem lang og lang sigt for at være tvingende nødvendige, og — da 1992 jo skal være det Europæiske Arbejderbeskyttelsesår — hvad skal gennemføres inden da?
What measures does the Council regard as essential in the short, medium and long term and — bearing in mind that 1992 is designated as European Occupational Health and Safety Year — what has to be achieved by then?
Ydermere drøfter Rådet naturligvis fortsat intenst forslagene til direktiv om fjernelsen af tekniske hindringer.
With regard to social measures to accompany the internal market we see particular needs and also particular opportunities in the area of occupational health and safety.
Mange af disse forslag har stærke islæt af for brugerbeskyttelse, således f. x. direktivet om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og præparater og direktivet om sikkerheskrav til legetøj.
For further progress in this area Article 118a of the EEC Treaty allows us to set minimum standards by a qualified majority.
Til begge forslag tog Rådet den 18. december et fælles standpunkt.
Such minimum standards leave Member States with high standards free to retain them.
Som social ledsageforanstaltning til det indre marked ser vi på arbejderbeskyttelsesområdet en særlig nødvendighed, men også særlige muligheder.
On 21 December 1987 the Council adopted a resolu tion on safety, hygiene and health at work.
Med henblik på at opnå yderligere fremskridt på arbejder beskyttelsesområdet giver artikel 188 A i EF-Trakta-ten os mulighed for at fastlægge minimumsbetingelserne med kvalificeret flertal. Sådanne minimumsbetingelser giver medlemsstater med en høj standard mulighed for at bibeholde et højt niveau.
In this it emphasized that in completing the internal market by 1992 it would attach equal importance to attaining the economic and social objectives and would coordinate Community and national measures with a view to achieving these two objectives.
Rammen for grænseværdier for ca. 100 farlige stoffer drøftes for tiden i Rådet.
The framework for threshold limit values for a hundred or so hazardous substances is currently being discussed in the Council.
Den foreligger i form af et direktiv eller en henstilling.
It has the form of a directive or recommendation.
Efter hvad jeg har hørt, hersker der stor uenighed herom i Rådet.
I have heard that there are wide differences of opinion about it in the Council.
Også i den ne forbindelse tillader jeg mig at spørge: Hvor står diskussionen i Rådet?
Here too I would ask what stage has been reached in the Council's deliberations?
Hvad kan vi som Parlament endnu gøre?
What else can we as Parliament do?
Formanden. — Jeg giver nu ordet til formanden for Rådet, hr. Vogt, som jeg byder hjertelig velkommen hos os.
Must we turn to the media to press for the necessary proposals so that the Council sees that we really mean business?
Den 21. december vedtog Rådet en afgørelse om sik kerhed, arbejdshygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen. Heri betones det, at Rådet i forbin delse med gennemførelsen af det indre marked inden 1992 lægger samme vægt på opnåelsen af økonomiske og sociale mål og vil koordinere Fællesskabets og enkeltstaternes foranstaltninger med henblik på at nå begge disse mål.
The resolution also sets priorities for the immediate future, we are thus awaiting Commission proposals shortly for directives laying down minimum rules for the following: health protection and safety at work places, organization of occupational health protection and safety, information systems in health, hygiene and safety at work.
Vi er imidlertid nødt til at tage hensyn til, at social politik er en del af samfundspolitikken, som umiddelbart berører enhver borger i hans livsførelse og i hans vé og vel.
But we have to bear in mind that social policy is part of the pattern of communal living which directly
Med disse planer og med de øvrige sager, som stadig behandles i Rådet, på arbejderbeskyttelsesområdet, i særdeleshed inden for beskyttelse mod farlige og kræftfremkaldende stoffer, vil vi foretage konkrete skridt til sociale ledsageforanstaltninger til det indre
These plans together with the other dossiers still pending in the Council on the subject of occupational safe ty and health, in particular protection against danger ous and carcinogenic substances, will be specific social measures to accompany the internal market taken in
Vogt marked ved hjælp af en konsekvent anvendelse af artikel 118 i EØF-Traktaten.
Vogt consistent implementation of Article 118 of the EEC Treaty.
lesskabet alt i alt kan klare sig i Arbejderbeskyttelsesåret 1992.
A particular point of focus will be the proposal for a directive on minimum rules for health and safety at workplaces.
Et stort flertal i Rådet har imidlertid talt imod bindende at fastlægge grænseværdien i selve direktivet.
A Community ruling on workplaces would benefit all workers in Europe.
Værdierne skal udfindes videnskabeligt og til enhver tid kunne tilpasses nye videnskabelige erkendelser, uden at di rektivet laves om.
Its scope would be immense, and it would differ sharply from numerous very worthy Community rules which cover specific categories of workers only.
Der er derfor stillet forslag om at lade et udvalg af sagkyndige, som foreslås oprettet på EF-niveau, fastsætte grænseværdierne.
What we are now seeking is a visible signal to all workers in the EC.
Dette udvalg skal i sit arbejde alene lade sig lede af hvad de viden skabelige erkendelser udsiger.
There is a need for this too, because some of the accidents and occupational diseases recorded in the annual statistics are the result of inadequacies in workplace design, construction and maintenance.
I denne sammenhæng vil også forslaget til direktiv om minimumsforskrifter for sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdsstederne komme til at udgøre et tyngdepunkt.
Regarding your second oral question: the proposal for a directive on threshold limit values has been before the Council since July 1986.
En regelfastsættelse for europæiske ar bejdssteder ville komme alle arbejdstagere i Europa til gode.
The Council is agreed that the instrument should be a directive, not a recommendation.
Den ville komme til at virke særdeles bredt og ville adskille sig fra adskillige fortjenstfulde EF-regelsæt, som kun vedrører bestemte arbejdstagere.
But there has been a large majority in the Council against setting binding threshold limit values in the directive itself.
Det drejer sig nu om at give et sådant signal, som er synligt for alle arbejdstagere i EF.
These are to be scientifically determined and adapted as and when necessary in line with new scientific knowledge.
Det er tillige ret presserende, for en del af de ulykker og erhvervssygdomme, der er medtaget i de årlige statistikker, skyldes arbejdsstedernes ureglementerede beskaffenhed, indretning og vedligeholdelse.
It is thus proposed that the threshold limit values be determined by a new expert committee to be set up at Community level and which will be guided in its work only by the latest state-of-the-art knowledge.
EF-Kommissionen skal så anbefale medlemsstaterne grænseværdierne som vejledende værdier, som der skal tages hensyn til ved fastlæggelsen af nationale grænseværdier.
The Commission will then recommend the threshold limit values to Member States in the form of guide values to be taken into account when setting national threshold limit values.
Denne fremgangsmåde er i hvert fald indholdet at et tysk kompromisforslag.
This procedure is envisaged, however, in a German compromise proposal.
Uden alles medvirken kan dette mål dog ikke nås.
But unless everybody cooperates, this objective cannot be achieved.
Vi har brug for medvirken af arbejdsmarkedets parter, af offentligheden, og ikke mindst af Europa-Parlamentet og af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
We need the social partners, the media and not least the European Parliament and the Economic and Social Committee to be involved.
Den i Den Fælles Europæiske Akt hjemlede samrådsprocedure indebærer nyt ansvar for Rådet, Parlamentet og også for Kommissionen.
The cooperation procedure provided for in the Single European Act brings new responsibilities for the Council, the Parliament and the Commission too.