natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schönhuber (DR). — (DE) Hr. formand, kære kol leger, som De ved, er verden i bevægelse, en bevægelse der kun kan sammenlignes med stormen på Bastillen og den følgende store revolution og med omvæltningen i Rusland med stormen på Vinterpaladset i Skt. Petersborg.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen ! There are great changes abroad in the world comparable only to the storming of the Bastille and the great revolution that followed, the revolution in Russia that led to the storming of the Winter Palace in St. Petersburg.
Selv om det synes at være ude med kommunismen, så må vi ikke lade os vugge ind i de selvretfærdiges søvn.
Even if Communism seems to have come to the end of the road, we must not allow ourselves to be lulled into the sleep of the unwary.
Lad os mindes sportsudtrykket: »Den farligste modstander er den med tagne modstander«.
It is common knowledge among sportsmen that the most dangerous opponent is the cornered opponent.
Ingen ved, hvor længe Gorbatjov endnu sidder ved roret, om ikke der er risiko for bonapartisme, og en marskal overtager styringen.
No one can be sure how long Gorbachev can remain in power, or whether there is a Napoleon waiting to take over the helm.
Vi tyskere betragter begivenhederne i Sovjetunionen med særlig interesse og med særlig bekymring.
We Germans are following the events in the Soviet Union with particular interest and particular concern.
Vi ved, at vores sikkerhed kun — jeg understreger: Kun — er garanteret inden for europæiske rammer.
We are aware that our security can only — I emphasize only — be guaranteed within a European framework.
Det er ikke muligt for tyskerne at gå enegang.
Germany cannot go it alone.
Vi kender den i historisk perspektiv ikke uberettigede følsom hed og angst, en genforening fremkalder hos vore europæiske naboer.
We are well aware of the sensitivities and fears, that are not without justification historically, that the prospect of reunification is causing among our European neighbours.
Men, mine damer og herrer, mistænksomhed er en dårlig rådgiver.
But, ladies and gentlemen, mistrust is unnecessary.
Ikke desto mindre er der behov for gensidig aner kendelse af den måde, hvorpå folkene i Europa deltog i modstandsbevægelsen mod nazismen, før De Forenede Stater og Sovjetunionen blev tvunget til at gå ind i den anti-fascistiske kamp i 1941.
Nevertheless, some reciprocal acknowledgement needs to be made of the way in which the peoples of Europe took part in the resistance to Nazism before the United States and the Soviet Union were forced to participate in the anti-Fascist struggle in 1941.
Det må huskes, at på dette tidspunkt var der allerede millioner af døde, og røgen steg allerede op fra krematoriet i Auschwitz.
It must be remembered that by that time millions had died and the smoke was already coming from the crematoria at Auschwitz.
Siden Anden Verdenskrig har Europas folk levet under det åg, der dannedes af to militære supermagtblokke, der har stået over for hinanden spækket med kernevåben.
Since the Second World War the peoples of Europe have lived under the yoke of two titanic military power blocs which have faced each other bristling with nuclear weapons.
Berlin-murens fald i november 1989 betød enden på den kolde krig. Da NATO oprettedes i 1949, var der også et argument om, at dets eksistensberettigelse var at yde kollektiv sikkerhed for demokratiske stater mod truslen om en sovjetisk invasion.
The fall of the Berlin Wall in November 1989 saw the end of the Cold War.
Det er en kendsgerning, at NATO aldrig udelukkende har bestået af demokratiske nationer.
As a matter of historical fact, NATO was never a collection of democratic nations.
Det har tidligere indbefattet et fascistisk Spanien, et fascistisk Portugal, Grækenland under oberststyret, og det indbefatter stadig Tyrkiet, der har et tvivlsomt ry med hensyn til
It has embraced in the past a Fascist Spain, a Fascist Portugal, Greece under the colonels and it still includes Turkey, which has a questionable record on human rights.
menneskerettigheder. Den 22. maj i år modtog NATO's militære udvalg en klar vurdering gående ud på, at truslen fra en forenet Warszawa-Pagt ikke længere eksisterer, men det erklæredes også, at de sovjetiske styrker stadig er betydelige. Dersom truslen fra en forenet Warszawa-Pagt ikke længere eksisterer, hvorfor skal vi så have NATO?
On 22 May this year, NATO'S military committee was given a clear assessment that the threat from a united Warsaw Pact no longer exists but it was also said that Soviet forces are still impressive.
Vi har allerede oplevet en massiv løsgørelse fra det europæiske operationsområde.
Already we have seen a massive disengagement from the European theatre.
Hvad angår de særlige årsager hertil og med hensyn til organiseringen af denne institutionelle ændring vil jeg henvise til talerne her i formiddag og især vil jeg fremhæve hr. Poetterings detaljerede analyse, hr. Poettering, som også er næstformand i Parlamentets Underudvalg om Udrustnings- og Sikker hedsspørgsmål.
If the American troops this side of the Elbe and the Soviet troops the other side of the Elbe were to leave then the present status quo would be maintained. I would particularly like to emphasize that we are not in favour of neutrality but we feel that a world divided into two blocs is not necessarily the ideal.
Det er helt tydeligt, at forslaget har en stærk og bred støtte i Europa-Parlamentet.
I have always been sure that one day the Soviet Union would revert to being Russia and Russia as it was is close to Germany, not only in the geographical sense.
Flere konkrete tilfælde afslører vægten og betydningen af en fælles udenrigspolitik og sikkerhedspolitik for De Tolv.
It is Germany's historical task to adjust to this new situation, as it is above all Europe's, which can be a decisive force for positive change.
I sidste måned blev næstformand i Kommissionen, Sir Leon Brittan citeret for udtalelsen: »Vi må påtage os et større ansvar, herunder et økonomisk ansvar for vort eget forsvar.« Sir Leon argumenterer for en stærk europæisk søjle inden for Atlantpagten.
Last month the Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, was quoted as saying, 'We must assume a greater responsibility, including financial responsibility, for our own defence.' Sir Leon argues for a strong European pillar within the Atlantic Alliance.
Problemet er, at ingen ved, hvad det betyder.
The difficulty is that nobody knows what this means.
Hvor dan kan De Forenede Stater, Canada eller Tyrkiet spille en rolle inden for Fællesskabet og endnu vigtigere inden for dets institutioner? Hvorledes kan der føres politisk og demokratisk kontrol på disse områder, og hvorledes skal organisationsstrukturen være?
How can the United States, Canada or Turkey play a role within the Community and more importantly within its institutions ?
En fælles holdning og handling i disse alvorlige spørgsmål kræver en stabil og aktiv fællesskabspolitik i de internationale relationer og sikkerhedsspørgsmål.
We must play our part in ensuring that social tensions are reduced and that an ecological balance is re-established because people will only be willing to defend what is dear to them.
For det andet er nødvendigheden af en fornyelse og omstrukturering af Atlantpagten...
To sum up: Clausewitz's theory that war is nothing more that the continuation of politics by other means
Vælgerne i Fællesskabet er ikke dumme.
The electorate within this Community is not silly.
De fleste mennesker forstår de skader, der tilføjes miljøet, og den elendighed, der opstår som følge af social uret færdighed.
Most people understand the dangers to the environment and the misery caused by social injustice.
De forventer med rette at modtage deres del af fredsdividenden.
They rightly expect to receive part of the peace dividend.
Nogle medlemsstater er alle rede i gang med at overveje indførelsen af massive nedskæringer i forsvaret.
Already some Member States are considering the implementation of massive defence cuts. I am told that in the
Jeg har fået at vide, at i Nederlandene har militæret endog oprettet sit eget forsvarsmiljøprogram, som skal finde løsninger på det voksende problem med jordbundsforurening.
Netherlands the military has even created its own defence environmental programme which aims to tackle the growing problem of soil pollution.
Hvorfor, oh, hvorfor, skal vi så høre, at NATO's forsvarsministre på deres møde i Calgary i maj forberedte sig på anskaffelse af TASM-atomraket-ter? I 1991 ventes disse raketter at være bragt i stilling i Belgien, Holland, Grækenland, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Why, oh why therefore do we hear that at its meeting in Calgary in May, NATO Defence Ministers were preparing for the deployment of TASM nuclear missiles?
TASM-raketterne er faktisk en erstatning for de kortrækkende Lance-atom-raketter og godt 4 000 artillerigranater med kerne ladning.
In effect, TASM missiles are a replacement for shortrange Lance nuclear missiles and some 4 000 nuclear artillery shells.
De er med andre ord en erstatning for kortrækkende atomvåben.
In other words, they are a replacement for shortrange nuclear weapons.
de Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, til trods for eksplosionen af frihed i Europa, til trods for de betydelige atlantiske og sovjetiske initiativer med hensyn til nedrustning vil Europa stadig have sikker hedsproblemer i overskuelig fremtid.
matters of disarmament, Europe will still have to contend with problems of security for the foreseeable future.
USSR er stadig, selv efter underskrivelsen af CFE- og START-aftalerne og aftalen om kemiske våben, en særdeles stærk militærmagt.
Even after signature of the CFE and Start agreements and the agreement on chemical weapons, the USSR will remain a massive military power.
Dens politiske fremtid er usikker.
Its political future remains uncertain.
Desuden skaber spredningen af ballistiske missiler, kemiske våben og kernevåbenkapacitet uden for Europa nye udfordringer.
Moreover, the proliferation of ballistic missiles, chemical weapons and nuclear capacity outside Europe presents us with new challenges.
Sikkerhed og forsvar er altså stadig et vigtigt element i vor udenrigspolitik.
Security and defence will therefore remain an essential component of our external policy.
Den gradvise ændring af Fællesskabet til en politisk union forudsætter følgelig, at De Tolv's sikkerheds politik ophører med kun at være genstand for samarbejde regeringerne imellem og i stedet i det væsentlige bliver et fællesskabsanliggende.
The gradual transformation of the Community into a political union therefore presupposes that the security policy of the Twelve will cease to be merely the subject of intergovernmental cooperation and become, essentially, a Community responsibility.
Dersom der ikke er nogen logik i deployeringen af kortrækkende atomvåben i et samlet Tyskland, hvad er så logikken i at have taktiske luft-til-jord raketter baseret i Holland, Italien og Det Forenede Kongerige under NATO-kontrol?
If there is no logic to the deployment of shortrange nuclear weapons within a united Germany, what is the logic of tactical air-to-surface missiles based in Holland, Italy and Britain under NATO control ?
Tiden er inde til at erkende, at NATO ikke længere har nogen rolle.
The time has come for recognition that NATO no longer has a role.
Amerikanske tropper skulle, ligesom deres sovjetiske modparter, vende tilbage til baserne og tage deres raketter med sig.
American forces, like their Soviet counterparts, should return to base and take their missiles with them.
Det Europæiske Fællesskab må selv indføre sin egen sikkerhedspolitik med en integreret kommandostruktur.
The European Community itself must embark upon its own security policy with an integrated command structure.
Dette mål kan dog ikke realiseres fra den ene dag til den anden.
That objective will not, however, be able to be achieved from one day to the next.
Der er for mange, der endnu ikke har den fornødne modenhed til at acceptere det.
There are too many who are without the maturity required to enable them to accept it.
Der er for mange særinteresser, for megen national over følsomhed.
It ruffles too many interests and too many nationalist susceptibilities.
Tre forholdsregler må fra i dag træffes, for at vi kan gøre fremskridt på dette område.
Three measures in particular are therefore required as of now to enable us to move forward here.
Pesmazoglou (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, De Tolv's enhed i spørgsmål af udenrigspolitisk og sikkerhedspolitisk art og deres samling under en styrket europæisk samarbejdspolitik inden for rammerne af Det Europæiske Fællesskabs insti
(1) We must abolish the provisions of Article 223 of the EEC Treaty which protect the armaments industry from the rules applicable to European competition, which has the effect of partitioning off further the armed forces and security policy of the Twelve.
Nr. 3-391 / 177 de Donnea konkurrence, hvilket øger de væbnede styrkers og De Tolv's sikkerhedspolitiks afsondring.
The Irish Presidency has done good work overall, but the lack of progress on this important matter, as borne out by Mr Collins's speeches, is disappointing.
Jeg vil gerne benytte anledningen til at bekræfte vor forpligtelse til at opnå en europæisk union.
There is no doubting that the proposal has the wide support of the European Parliament.
Den dag, da sikkerhedspolitikken er et fællesskabs anliggende, bør WEU stå åben for medlemskab af alle de lande, der er medlemmer af NATO, eller som ikke tilhører nogen anden alliance.
Once security policy becomes a Community responsibility, the WEU should be open to all the European members of NATO and to those who do not belong to any other alliance.
Fællesskabet vil da i Den Vesteuropæiske Union tale med én stemme, som det gør det i NATO og CSCE.
The Community would therefore speak within the WEU with a single voice in the same way as within NATO and the CSCE.
Dets dynamik, særlig siden underskrivelsen af Den Europæiske Fælles Akt, dets voksende økonomiske betydning og de umådelige goder med hensyn til stabilitet og velstand, der skabes af dets nye former for samarbejde, har givet Fællesskabet stor autoritet og store forpligtelser i verden i dag.
First, the Community needs to have a single cogent policy on world monetary and interest rate questions and to help in combating the severe economic and social problems of the developing countries of the planet.
Den logiske slutning af en sådan position er, at Fællesskabet og dets medlemsstater må intensivere deres samarbejde, og det tvivler jeg ikke på, at de vil gøre.
In order to be able to act jointly in these important fields the Community must of necessity possess an active common policy on foreign relations and security matters.
Det fremskridt, der er gjort inden for nedrustning og andre bestræbelser i samme retning, den seneste udvikling i Warszawa-Pagten med hensyn til dens fremtidige karakter, er betydelige og velkomne.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, despite the explosion of liberty in Europe, despite the major initiatives by the Atlantic Alliance and the Soviets in
Holzfuss (LDR). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi oplever i disse dage, hvorledes man i forbindelse med folkeopbruddene i Central- og Østeuropa både i Øst og Vest bestræber sig på at skabe sikkerhedspolitiske strukturer med henblik på frem tiden.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen ! The peoples' uprising in Central and Eastern Europe has led to strenuous efforts being made to ensure that forward-looking security structures can be set up.
Men Det Europæiske Fællesskab er ikke rigtig med heri, og især ikke Europa-Parlamentet fordi hverken traktatsituationen eller udnyttelsen af Traktaternes muligheder egner sig til den ændrede situation. Ydermere er kompetencemangfoldigheden i EPS, CSCE, WEU, NATO, EF eller Eurogruppen lige så forvirrende som forkortelserne.
But the European Community and in particular the European Parliament are barely involved, since neither the treaties that exist nor the application of these treaties can cope with the changed situation.
Derfor er kravet om en EPS-arbejdsgruppe særdeles velkomment. ment.
For this reason we very much welcome the call for a working party within the framework of the EPC.
Vi kommer nu til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
Hvor store reduktioner kan der foretages?
The vote will be taken at 6.30 p.m. tomorrow.
Redegørelse fra Rådet og Kommissionen om racisme og fremmedhad
Statement by the Council and the Commission on racism and xenophobia
Collins, formand for Udenrigsministrene. — (EN) Hr. formand, som afslutning på forhandlingen i dag vil jeg gerne lykønske Parlamentet med en stimulerende diskussion på et område af vital betydning for
We must look for the right way to go beyond the totally inadequate discussion on security policy in the European Parliament which take place once a month for one and a half hours in a junior subcommittee, we must consider what tasks are involved and what would be a sensible division of labour.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet og Kommissionen om Rådets
How are the military forces to be structured ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Can the WEU and NATO's Eurogroup be incorporated into the European Community ?
Formanden at dette ikke yderligere skal skabe forvirring i den debat, vi fører.
And finally: how can NATO adapt to the changes in Europe ?
resolution af 28. maj 1990 om racisme og fremmed had.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Council and the Commission on the resolution adopted on 29 May 1990 on racism and xenophobia.
Elliott (S). — (EN) Fru formand, til Forretningsordenen om et andet spørgsmål.
COLLINS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — Mr President, in concluding this debate today I would like to congratulate Parliament on a stimulating discussion of an area of vital importance to us all.
Jeg beder Dem foran ledige undersøgelse af ordningen, ifølge hvilken der gives tilladelse til, at folk får adgang til tilhørerpladserne under det højtidelige møde, hvor Nelson Man dela holder sin tale.
I believe that this exercise has made a useful contribution to the brain-storming currently taking place in Europe on the future architecture of our Continent and the role which the Community and its Member States should play in it.
Selv om det selvfølgelig står klart, at der er et behov for skærpede sikkerhedsforanstaltninger ved disse lejligheder, var ikke alle de medlemmer, jeg har talt med, klar over, at man for at komme ind på tilhørerpladserne skal have en særlig hvid passerseddel.
Its dynamism, especially since the conclusion of the Single European Act, its growing economic importance and the immeasurable benefits of stability and prosperity created by its innovative forms of cooperation have given the Community great authority and responsibilities in the contemporary world.
Resultatet var, at medlem mernes gæster og assistenter blev nægtet adgang, og medlemmerne havde intet kendskab til, hvordan de skulle få passersedlerne.
The logic of this position is that the Community and its Member States must intensify their cooperation and I have no doubt that they will.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen erklærer, at Rådets resolution af 29. maj 1990 om racisme og fremmedhad ikke i tilstrækkelig grad genspejler behovet for, at der indledes en resolut kamp mod racisme og fremmed had, da den primært berører indvandrere fra tredje lande.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — The Commission declares that the Council resolution of 29 May 1990 on racism and xenophobia does not reflect enough the need to engage in a resolute fight against racism and xenophobia as it affects mainly third country migrants.
Den beklager også, at Rådet i modsætning til sit udkast har fjernet henvisningen til eventuelle fællesskabsforanstaltninger på dette område.
It regrets also that contrary to its draft the Council has deleted reference to possible Community action in this area.
Kom missionen har efter Det Europæiske Råds møde i december i Strasbourg pålagt en gruppe af højtstående eksperter at foretage en undersøgelse af immigrationspolitik, for så vidt angår den sociale integration af indvandrere fra tredjelande, der vil forelægge først på efteråret i år.
The Commission, following the European Council meeting last December in Strasbourg, has commissioned a group of high level experts to undertake the study of immigration policies in relation to the social integration of third country migrants which will be ready early in Autumn this year.
Den er overbevist om, at kampen mod racisme og fremmedhad er en absolut moralsk nødvendighed, og at den burde optage alle, uden hensyntagen til vedkommendes nationalitet, i hele Fællesskabet.
It is convinced that the fight against racism and xenophobia is an absolute moral imperative and that it should concern everyone, whatever his or her nationality throughout the Community.
I den henseende bekræfter Kommissionen sin fulde støtte til den interinstitutionelle erklæring fra 1986 om racisme og fremmedhad.
In this sense the Commission confirms its full support to the inter institutional declaration made in 1986 against racism and xenophobia.
Jeg beder Dem om at få dette undersøgt og sikre, at medlemmerne i fremtiden, dersom der laves særlige arrangementer for at begrænse adgangen til tilhører pladserne, i god tid underrettes om, hvilken frem gangsmåde de skal benytte sig af for at få passersedler til assistenter og gæster.
As the barriers that have artificially divided our Continent for 40 years come down, new possibilities for cooperation open to us. The progress made in disarmament and other moves in the same direction, recent developments in the Warsaw Pact concerning its future character and role are significant and welcome.
Det er meget uretfærdigt over for medlemmerne af denne forsamling, dersom de pludselig opdager, at de befinder sig i en situation, hvor deres gæster og assistenter nægtes adgang til tilhørerpladserne, og de ikke aner noget som helst om det.
Further, without prejudice to the Council resolution it recalls the statement entered in the Community charter of the fundamental social rights of workers, according to which it is important to combat every form of discrimination including discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs, and equally in a spirit of solidarity it is important to combat social exclusion.
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Den vil blive genoptaget efter afstemningerne.
IN THE CHAIR : MRS PERY
McGowan (S). — (EN) Før vi indleder denne særdeles vigtige afstemning, kunne De så bekræfte, at afstemningen foretages efter princippet om en mand, en stemme.
McGOWAN (S). — Before we start this very important vote, could you confirm that the voting is on the principle of one person one vote.
Tomlinson (S). — (EN) Fru formand, vi skal om lidt stemme om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2.
TOMLINSON (S). — Madam President, we shall shortly be voting on the second supplementary and amending budget.
Jeg blev forbløffet, da jeg for nogle minutter siden opdagede, at distributionsafdelingen, som har til opgave at distribuere mødedokumenter og kun mødedokumenter, er ved at omdele i ændringsskrivelse nr. 1 til forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2.
I was amazed to find out a few minutes ago that the distribution service which is supposed to be distributing sessional documents and sessional documents alone is in fact circulating Letter of Amendment No 1 to draft supplementary and amend ing budget No 2.
Der findes ingen gyldig grund til, at dette skal distribueres under vort møde.
There is no proper authority for this to be distributed during our session.
Det er udelukkende deres opgave at distribuere mødedokumenter.
They are supposed to be distributing the sessional documents only.