natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulburghs (NI). — (NL) Så vidt jeg har forstået, anerkender Det europæiske Fællesskab ikke de jure Ma rokkos ret til det tidligere Spansk Sahara.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, I wish to speak in support of MrWoltjer's resolution rejecting the Commission's proposal on sugar.
Marokkos jurisdiktion anerkendes således ikke, men de facto forhandler Fællesskabet alligevel med Marokko.
In Brit­ain many Members of the European Parliament have the evidence of their postbags to show that there is great public concern about the sugar regime.
Er det ikke en de facto-anerkandelse af Marokkos krav på Vestsahara, der tidligere blev tildelt Mauretanien, og som nu retsstridigt besættes af Marokko?
This has largely been stimulated by a campaign conducted by charities concerned with developing countries which have pointed out, quite correctly, the damage done to Third World countries by the sugar regimes of devel­oped countries.
Tindemans. — (NL) I den europæiske akt nævnes som måldato for gennemførelsen af det europæiske indre marked året 1992, selv om det til min beklagelse ikke er en juridisk bindende dato.
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, we should not, in our opinion, view the agricultural stabilizers as just another element of the harsh financial austerity being pursued by the Commission and the Council of Agriculture Ministers of the EEC.
Vi skal egentlig først, hvor hurtigt vi end ønsker at gå frem, aflægge regnskab i 1992 over det, vi har gennemført.
Many developing countries have a high dependence on commodity exports.
Jeg ved, at det er lidt skuffende, men det er den tidsfrist, som vi råder over.
Some of those developing countries — and I have in mind especially Caribbean countries such as Barbados and Pacific countries such as Fiji, but also Guyana and Mauritius — have an extremely high dependence on sugar exports.
Tindemans. — (NL) Den konklusion, som hr. Ulburghs drager, står ikke for min regning.
As we see it, the problem goes much deeper and is profoundly political.
Der er også andre aftaler med Marokko.
We are faced with a worldwide crisis in agriculture.
Det er aftaler med en suveræn stat på de betingelser, som jeg netop nævnte.
We have an economic, social, environmental and structural crisis, and a crisis in agriculture as well.
Ifølge EØF-traktaten falder spørgsmål vedrørende de territoriale grænser uden for Fællesskabets kompetence.
As we all know, sugar prices have gone through the floor, and today it would be hard even for the most efficient producer to make a profit at current world prices.
Ud fra et internt synspunkt henhører udvidelse og
This is because we in the European Community and other developed countries dump subsidized sur­plus sugar on world markets, and because the United
Vil Rådets formand tilslutte sig det synspunkt, der er rapporteret hos hans bel giske kolleger i weekenden, at vi vil forøge moms grundlaget, så at vi kan gennemføre skattenedsættelser?
Dessylas the Community that the CAP was beginning to exercise a disruptive influence on the international market, paved the way for an ambitious attempt to reform the system.
Hvilket råd vil han give borgerne i Det forenede Kongerige og de andre, specielt de fattige, der må bære byrden af disse nye afgifter?
Mr Reagan took at the meeting of the seven major capitalist countries in Venice last year — worldwide liberalization of agricultural trade and the abolition of all subsidization within a decade, from 1986 to 1996 that is.
Er rådsformanden rede til på baggrund af de skuffende fremskridt under det belgiske formandskab at give en politisk impuls til, at der træffes afgørelse især på to områder, hvor beslutningstagningen hidtil har været lig nul, nemlig landbrugsområdet og de pågældende forslag fra lord Cockfield og området for fiskal harmonisering?
And now the leaders and bosses of the EEC, who in earlier times opposed the United States on this, are in their turn responding to the crisis by rigging agricultural production and the markets of the EEC for the benefit of the USA and to the detriment of our own small and medium-sized working farmers and of the Community's poorest countries and regions.
Tindemans. — (NL) De vil forstå, at det er umuligt for rådsformanden produkt for produkt at tale i en keltheder om behandlingen af disse forslag eller for sinkelsen i vedtagelsen i disse forslag.
Our task today is to ensure that this change of direction can be carried to completion to the advantage of the greatest possible number of European farmers by enabling them to continue production in healthier financial and market conditions.
Jeg hørte tydeligt, at dette vedrørte et spørgsmål, som lord Cockfield er specielt ansvarlig for.
We must avoid wrong turnings, the most serious of which, I believe, would be a reduction in farmers' incomes.
Det tilkommer egentlig ham at svare på det.
We already know that the stabilizers applied to cereals are expected to lead to an annual 3% reduction in prices over four years.
Tindemans. — (NL) For det første vil jeg henvise til, at jeg her ganske vist kan tale som rådsformand, men at afgørelser træffes af Rådet og ikke kun af formand en.
If we add to that the Commission's proposal to reduce by 50% the rate of monthly increases, that would lead in practice to a further reduction of around 20% in cereal prices.
Jeg kan forsikre Dem om, at hvis det kun var formanden, kunne jeg have meddelt noget andet her i dag, men vi arbejder med de eksisterende instrumenter og institutioner.
Overall, prices could drop by 5% in 1988-89 and have a very adverse effect on farmers' incomes, a prospect which should be of concern to us all.
Hvad angår skatter og afgifter, kan jeg endvidere sige: på mødet den 16. juni 1986, hvor man behandlede konklusionerne fra ad hoc-gruppen vedrørende ophævelse af de fiskale grænser, var Rådet af den opfattelse, at medlemsstaterne ikke kunne udtale sig om Kommissionens strategi, før Kommissionen hav de forelagt detaljerede forslag for Rådet vedrørende satser og satsstrukturer for de indirekte afgifter og om Clearingsordningen. Vi kan naturligvis overveje, på hvilken måde vi kan udøve pres, men mere kan vi ikke gøre.
With regard to maize, prices could fall further if the reduction in the maximum moisture content for maize from 15% to 14%, which was established by the inter vention measures passed for the 1987-88 marketing year but not implemented, was applied in 1988-89.
Hvad angår lord Cockfields forslag, har jeg givet et svar.
There would then be a further 3% fall in prices.
Hvad angår landbruget, ved hr. De Vries sandsynligvis, at der faktisk tales meget herom, at alle er enige om, at der bør ske noget, men så snart der forelægges et forslag, så opstår misforståelserne eller spliden.
I regard it as essential for appropriate measures to be studied to avoid ultimately sacrificing this important crop.
Alavanos (COM). — (GR) Selv om flere af mine kolleger finder, at processen med gennemførelsen af det indre marked går for langsomt, tror jeg dog, at vi alle kan blive enige om, at den går frygtelig hurtigt i for hold til de foranstaltninger, som træffes med henblik på kohærensen.
The recent EEC Summit, which certain governments and political circles have felt able, for no good reason, to rejoice over, gave the green light not only for the imposition of the agricultural stabilizers but also for the concomitant greater austerity in this year's farm prices package which will severely damage the incomes of smaller farmers.
Tindemans. — (NL) I går blev der i det Råd, der beskæftiger sig med det indre marked, kun gjort få fremskridt.
To sum up, Europe's farming industry is part of Europe's future.
Jeg kan sige lidt mere om to punkter.
It is one of the key elements of the Europe of tomorrow.
For det første om grænsekontrol. Her fremgår det, at der hovedsagelig først må findes en løsning vedrørende den resolution, der skal behandles af den ad hocgruppe vedrørende immigration, der er nedsat af indenrigsministrene.
It is essential that the process of adjustment to which the farming industry is being subjected is not too hard on farmers, and that the price to be paid to ensure that the agricultural sector continues to play the dynamic role it has taken hitherto in the construction of Europe does not in turn destabilize that sector.
Den store flaskehals er, at visse medlemsstater ønsker, at afviklingen af grænse kontrollen sker samtidig med indførelse af samarbejdsforanstaltninger for yderligere at bringe terrorisme, handel med narkotika, kriminalitet osv. til standsning. Det er naturligvis et legitimt ønske, men der må opnås enighed om foranstaltningerne.
Given all of this, the degree to which those few of the Committee on Agriculture's amendments which can be described as positive, and which we in the Communist Party of Greece intend to support, attempt to modify these decisions and to alleviate their effects seems to us very limited.
Ud fra denne betragtning vil jeg gerne spørge rådsformanden: Mener han ikke, når han ser tilbage på, hvad der er sket hidtil, at kohærensen foregår med store forsinkelser i forhold til gennemførelsen af det indre marked? Endvidere, hvilke foranstaltninger bør Rådet træffe i denne henseende?
The chief hope, however, for getting real modifications along progressive lines, or for actually securing the abandonment or overthrow of these decisions of the European Council, the Commission and the Agricultural Council, lies in united struggle and in coordination of the efforts of the union and cooperative movements of the working farmers of the EEC.
For det andet opholdsretten. Der blev i dette Råd desværre ikke gjort fremskridt på dette punkt.
On the international front, the measures decided in Brussels are essential.
Hovedproblemerne er stadig: kompensation ved manglende sygeforsikring for indehaveren af opholdsretten, de egne midlers niveau, princippet om egne midler for studenter, kredsen omkring opholdsrettens begun stigede, den juridiske karakter af de retsakter, der skal vedtages. Nogle mener, at kun studenter kan drage fordel af et direktiv.
But it is important, also, for those measures to be explained properly to our trading part ners, both inside and outside GATT, so that the major efforts made by the Community are not overlooked but set an example for improving the organization of markets at international level.
Selv inden for denne periode forekommer det mig at være en for kort tid at skulle aflægge beretning efter tre måneder om sådanne svære og vanskelige forhandlinger.
Mr Commissioner, how far are you able to give serious attention to the development of the situation and take the requisite adjustment measures should we begin to veer off course?
Formanden. — Spørgsmål nr. 86 af Arbeloa Muru (H-1001/86):
WOLFF (LDR). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, I shall begin by saying that we agree in principle to the Commission's proposals on agricultural stabilizers. bilizers.
Om: Europæisk terroristdomstol
IN THE CHAIR: MR MUSSO
De Vries (LDR). - (NL) Som det allerede fremgik af hr. Pattersons spørgsmål, er man i Parlamentet i sti gende grad foruroliget over de fremskridt, der gøres under det belgiske formandskab med hensyn til liberaliseringen af det indre marked.
Because of strong internal and external pressures, the European farming industry found itself having to curb its expansion and control its development, which has so greatly benefited Europe over the last 30 years.
Hvad ser Rådet til hinder for at følge forskellige politikeres forslag om oprettelse af en europæisk domstol, som skal have
PASTY (RDE). — (FR) Mr Commissioner, I must say that I am amazed by the Commission's proposal con cerning stabilizers in the sheepmeat sector.
Formanden til opgave at dømme i sager vedrørende terroristhandlinger begået i EF-landene?
Setting a ceiling on sheep production surely cannot be acceptable in a sector that has been in deficit for many years and involves the Community's lessfavoured regions, where no other kind of farming is generally possible.
ne, og dem, som ønsker det europæiske net etableret, inden man begynder at tildele stipendier.
Of course, you will object that expenditure in that sector has increased considerably over the last few years.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Spørgsmålet om oprettelse af en europæisk domstol, der skal pådømme terroristforbrydelser, er ikke et fællesskabs anliggende, men henhører under det mellemstatslige samarbejde.
Could that objective not have been achieved by other methods less prejudicial to the inter ests of farmers and lessfavoured zones, and in particular by revising voluntary restraint agreements — which, I believe, you are considering — and imposing a minimum import price in order to restrict the level of the premium which at present has a compensatory effect on farmers' incomes but mainly serves to subsidize the consumption of mutton and lamb in the Community? munity?
Med hensyn til det beløb, der skønnes nødvendigt for programmet, finder nogle medlemsstater, at den ram mebevilling, som Kommissionen har foreslået, er for stor, navnlig i Fællesskabets nuværende budgetsituation.
of sugar on the world market was halved, due in particular to EC protectionism and artificially created surplus production, which is dumped on the world market at a third of the developing countries' production price.
Drøftelserne genoptages i Rådet den 14. maj.
As far as Parliament's motions for amendments are concerned, we reject them all.
Cryser (S). — (EN) Er Rådets formand enig med mig i, at alle terroristiske forbrydelser skal straffes?
They all point in the wrong direction: increased guarantee commitments right across the board and blatant protectionism where cereals and cereal substitutes are concerned.
Deler han ikke min opfattelse af, at når regeringer som fru Thatchers og hans egen opstiller atommissiler med den trussel, at brugen af dem vil udsætte menneske heden for udslettelse, får det Hitlers bestræbelser til at ligne barneleg, og at opstillingen og brugen af disse våben i virkeligheden er en underforstået terroristisk handling, der bør straffes?
The Committee on Budgets has — without any special conviction, it would appear — expressed its hope that it will be pos sible for the agricultural stabilizers, as adopted at the summit in February, to be kept within the budget. That hope is unlikely to be fulfilled, even if the Coun cil does not consider Parliament's other expenditureintensive proposals.
Formanden. — Hr. Curry, dette har intet at gøre med Rådet for De europæiske Fællesskaber, hvorfor Deres spørgsmål ikke kan antages.
But the policy of stabilizers, espe cially in the form of set-aside, is looked upon by hill farmers and those farmers working in LFAs with some degree of apprehension and — I must say in my own country — real fear.
Han sagde, at staterne bør være åbne for de unges deltagelse i samfundet, at de unge bør kunne studere i andre af Fællesskabets medlemslande, at eksamensbeviserne bør anerkendes gensidigt, og at lærerne bør have mulighed for også at undervise i andre med lemsstater.
It is rumoured, for example, that for the current marketing year the Commission intends to introduce a coefficient for the calculation of lambs' weight which would result in a 2.5% reduction in the level of the compensatory payment by comparison with last year.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 87 af Fernandes (H-1007/86):
I have worked out that, for French farmers, this will mean a loss of income of FF 80 million.
Om : Gennemførelse af Erasmus-programmet
I hope that his measure has not yet been passed definitively.
Formanden. — Hr. Fernandez, De fik ordet for et til lægsspørgsmål, ikke for en tillægstale.
I should like you to be able to reassure me on that point, Mr Commissioner.
Fernandes (RDE). — (PT) ... hr. rådsformand, jeg vil gerne spørge, hvornår det europæiske stipendiesystem bliver gennemført, således at Erasmus-programmet de facto kan iværksættes.
To use setaside in this way would push up sheep production to the disadvantage of sheep farmers in lessfavoured areas throughout the whole of the EEC.
Er det sikkert, at de rigtige forudsætninger vil være til stede for at iværksætte programmet ved begyndelsen af næste akademiske år?
For example, the UK ceiling for sheep production is to be 18 million sheep.
og spørgsmål nr. 98 af Elliott (H-70/87):
We in the UK already have in excess of 18.5 million sheep now.
Tindemans. — (NL) Jeg er tilbøjelig til at tilslutte mig hr. Fernandes, for de ord, som han citerede, og som blev udtalt her i formiddag, svarer også helt til min forestilling om sagen.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, we sympathize with the endeavours to get to grips with surplus production, but we consider the methods pro posed to be, on the one hand, inadequate and, on the other hand, inappropriate.
Også dette er en skuffelse for mig som formuleret af hr. Fernandes.
If this is combined with special facilities for the environ mentally compatible production of uncontaminated, highquality foods, much will have been achieved.
Vi forsøger alt, hvad vi kan, for at Erasmus-programmet vedtages.
Especially where Danish farmers are concerned, there is a need for debt reappraisal, conceived in such a way as to prevent capitalization.
Det kan jeg nu bekræfte over for hr. Fernandes.
Cooperative farms and new forms of ownership must be considered.
Kan Rådet gøre rede for årsagerne til, at undervisningsministrene på deres sidste møde indtog en tilsyneladende negativ holdning til Erasmus-programmet til fremme af de studerendes mobilitet inden for Fællesskabet, navnlig da det vandt over vældende tilslutning hos Parlamentet, og den første bevilling hertil er opført på budgettet for 1987?
I must say for my own part that I think it would have been far better for the Commission and the Council to have agreed on a non-saleable sheep quota system.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Erasmus-programmet blev ikke vedtaget på Rådets samling den 28. november 1986, da der var uenighed om nogle vigtige punkter.
I want that to protect the upland and LFA sheep farmers both in my own constituency and throughout the EEC.
Med hensyn til programmets anvendelsesområde var der således uenighed mellem dem, der som Kommissionen mener, at tildelingen af sti pendier bør gå hånd i hånd med oprettelsen af det europæiske net for samarbejde mellem universiteter
I wish to remind this House that sheep farmers in hill and upland areas are unavoidably locked into sheep and goat production — they have nowhere else to go. That is reason enough for me and my group to request
Kan Rådets formand for det første fortælle os, hvor når undervisningsministrene mødes igen for på ny at overveje sagen?
In the sugar context there is a special need to consider the developing countries.
Elliott for, at der bliver muligheder for de unge i Fællesskabet for at rejse til andre medlemsstater og følge kurser eller akademiske studier dér?
Morris increasing production per hectare on an annual basis as they have done in the past.
om, præcis hvilke vanskeligheder de har, og kan han sige, hvilke medlemsstater det er, der er kommet med de største indvendinger?
and require the Commission to work towards a closer definition of set-aside.
Med hele min overbevisning støtter jeg det, og såfremt det viser sig, at undervisningsministrene ikke gør tilstrækkelige fremskridt, vil vi overveje, hvorledes vi kan gøre større fremskridt.
What I do not like is the continuing bureaucratic interference in the marketplace — which is what stabilizers are and, in fact, what any form of supply con trol is also.
Tindemans. — (NL) Dette problem er behandlet me get omhyggeligt i Rådet for generelle anliggender, der har accepteret, at undervisningsministrene endnu en gang beskæftiger sig med det, og dette møde er fastsat til den 14. maj. Efter den 14. maj vil jeg bedre kunne meddele Parlamentet, hvilken opfølgning vi mener at kunne eller måtte give Erasmus-projektet.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the decisions have already been taken in Council and what we are doing here is really echoing what has already happened in the Council.
Ewing (RDE). — (EN) Må jeg spørge Rådets for mand, om han ved, at universiteterne i Fællesskabet er parat til at gå i aktion, og at der nu, da vi har en konto på budgettet, er en kolossal følelse af skuffelse over hele Fællesskabet i hver eneste af vore akademiske institutioner?
I stress the farm incomes side of it, because what was perfectly clear from all over the world was that subsidies add to the capital value of agriculture but not to farm incomes as such.
Vil han derpå fortælle os, om han personlig er uenig i forbeholdene fra de tre med lemsstater, der forhaler det, og vil han bruge sin hele vægt for at sikre, at dette program, der fuldt er i Bor gernes Europas ånd, bliver modent, og hvornår tror han i bekræftende fald det vil ske?
We who are concerned about the agricultural policy are interested in farm incomes and the maintenance of farm incomes and not necessarily in involving ourselves in the structural and capital sides of the industry.
Jeg opfattede det sådan, at hele formålet med den nylige ændring af forretningsordenen var at sætte os i stand til at behandle aktuelle spørgsmål.
But if that is the case, then that will lead to increased competition between the agriculture of the individual Member States, and that is not the purpose of agricultural stabilizers.
Jeg forstår, at problemet er, at visse med lemmer har stillet store mængder spørgsmål tidligere, og at disse spørgsmål stadig behandles forud for dem, der er stillet for nylig.
That is why we regret the Council did not manage to make the Member States responsible for respecting the maximum quantities.
Jeg holdt nemlig åbningstalen på mødet mel lem fem-og-tredive rektorer i mit land, og også her blev der henvist til de muligheder, der nu findes mel lem så mange universiteter.
Secondly, we are talking about setting aside dairy quantities; we believe this must be done in order to reform the dairy sector properly.
Jeg kan kun sige, at jeg personligt går ind for Erasmus-programmet, og at jeg også eftertrykkeligt forsvarer det.
But it does not make sense to make payment for this setaside degressive.
Jeg vil gerne bede Dem pålægge præsidiet eller udvalget for forretningsordenen, valgs prøvelse og medlem mernes immunitet om at behandle denne situation igen, for det er helt uacceptabelt, og det går imod hele målet med den ændring af forretningsordenen, der blev foretaget.
This calls for linear payment because these quantities of milk may either be reactivated in the future when enough has been sold, or because they will have to be eliminated once and for all.
Hvis der ikke sker noget, vil jeg stille ca. 25 spørgsmål i næste måned, så jeg er sikker på at have et på hver eneste dagsorden i det næste par år.
In the latter case it would be more honest to have a linear reduction in payment to zero rather than attempting to evade responsibility.
Jeg mener, vi skal tage det op igen i præsidiet for at se, om vi kan forbedre forholdene.
He is aware of my view that the European premium should be the one ewe premium available to sheep producers.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 88 blive besvaret skriftligt (')-
I accept completely the requirement to take away the variable premium.
Spørgsmål nr. 89 af Vandemeulebroucke (H-35/87):
I hope that we can achieve that in the near future because the whole of Europe must be treated the same.
Marshall (ED). — (EN) Må jeg spørge rådsformanden, om Rådet vil se på det pionerarbejde, der er udført af Middlesex Polytechnic, der har fælles kurser med tre andre institutioner i andre fællesskabslande?
We must get fair and free competition in agricultural policy throughout the Community and we cannot have that if we are still being singled out, as for example with sheep and indeed in many other commodities, because of currency, disparities.