natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tiden forberedes der i EF's forskellige medlemsstater en stram ning af lovgivningen for våbeneksport.
WOHLFART. — (FR) I think this supplementary question is really more of a comment.
Dertil hører, at overholdelsen af disse bestemmelser kontrolleres ved den pågældende medlemsstats ydre grænse.
It does not call for any additional statement from the Council.
Disse ydre grænser vil i vid udstrækning falde bort, i det mindste mellem EF's medlemsstater.
PRESIDENT. — Question No 8, by Mr Gangoiti Llaguno (H-0277/91)
Jeg tror, at FN er selvskreven til at udføre denne opgave, dersom organisationens arbejde gøres mere effektivt og mere demokratisk, således at alle dens medlemmer kan tage del i disse initiativer.
The Council also carefully examined the position to be adopted by the Community in the following three areas : agriculture, fisheries and certain institutional aspects.
Fælles skabet bør have en særlig politisk rolle at spille på dette område. Men lad os ikke lege med ordene.
Following this study it instructed the committee of permanent representatives to draft the Community's position without delay.
Det gælder ikke om — og jeg henvender mig specielt til kommissæren — at gøre den europæiske våbenindustri mere konkurrencedygtig ved at save de visne grene af.
Finally I would say that Parliament will have the opportunity to express its opinion on the content of this agreement under the consent procedure.
Vi har brug for mere præcise forpligtelser med hensyn til kontrol og begrænsning og — på længere sigt — med hensyn til afskaffelse af våbeneksporten.
Given that the EEC is to sign a treaty with EFTA this year for the creation of a European Economic Area, and in view of the existence in both Norwegian and Icelandic waters of important cod fishing grounds, is the Council willing, in the section concerning fisheries, to negotiate access for the Community fleet to those fishing grounds in return for access to the Community market for EFTA fisheries products ?
Vi har brug for en regulering på EF-plan, hvorefter der foreskrives sanktioner over for de medlemsstater, der ikke over holder våbenembargoer.
Does not the Council consider that a European Economic Area under which access for the fleet of one of the contracting parties was denied would be unfair and prejudicial to the Community's interests, and, moreover, not so much a European Economic Area as an EFTA exclusive zone ?
Jeg mener ikke, at vi i dag har hørt Rådet og Kommissionen sige, at de vil påtage sig sådanne forpligtelser. Alt dette forudsætter, at Europa går aktivt ind for afspænding og almindelig kontrolleret nedrustning, at det opmuntrer til etablering af et
In any case, bearing in mind what the Presidency has said about the fishing section — that it is a major section — and that an attempt will be made to reach global and balanced solutions, I should like to remind the Presidency that, e.g., in the concrete case of Norway and Iceland, this EFTA agreement offers the great opportunity for some fleets that have traditionally fished in their waters — such as the Spanish fleet — and that practically have been barred from doing so since Spain joined the EEC, now have an opportunity to regain this
Hvis de tolv medlemsstater vil — og jeg tror, at begivenhederne i Golfen dog skulle have vist os, hvor nødvendigt det er — hvis De Tolv altså
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) First of all I think it important to confirm to the
Nr. 3-404/157 von Wogau vil, så er det også muligt at optræde i fællesskab på dette område.
No 3-404/157
For det tredje er våbeneksport især farlig i de tilfælde, hvor der er tale om udstyr, der kan anvendes til dobbelte formål.
Parliament resolution on right in accordance with what Mr President was saying about looking for a balanced settlement.
Eksemplet med lastbilerne blev anført for lidt siden.
Subject: European Cyprus2
På det civile område — det kan der overhovedet ikke herske nogen tvivl om — har Det Europæiske Fællesskab fuld kompetence, og jeg mener også, at dette falder ind under EØF-Traktatens artikel 100 A i de tilfælde, hvor der under samarbejdsproceduren kan træffes afgørelser med kvalificeret flertal.
At its sitting of 14 March 1991 the European Parliament adopted a resolution calling on the Council and the Foreign Ministers meeting in EPC to intervene actively and take whatever measures were necessary to ensure the prompt implementation of the UN resolutions on Cyprus.
Derfor må dette spørgsmål håndteres på verdensplan, for selv om vi skulle standse eksporten af våben til despotiske regimer som det i Irak og lignende steder, så ville de bare få forsyningerne andre steder fra.
WOHLFART. — (FR) Yes, I would say that the problem of fisheries can be summed up in two points; first of all access, as you say, by certain Community' fleets to the Icelandic and Norwegian resources, and on the other hand access by Iceland and Norway to our markets.
Vi fremstiller ikke engang de fleste af de våben, der anvendes, selv om vi ofte fremstiller meget avancerede våben.
All I can say is that the Commission put forward a proposal on this during the Council meeting on 15 April.
Så dette problem må angribes på globalt plan.
We had a very lively discussion lasting more than two hours but which unfortunately did not end in a Community agreement.
Jeg er også af den opfattelse, at det er muligt at ophæve artikel 223 allerede i EF's nuværende til stand, altså allerede før den reform af Det Europæiske Fællesskab, som stort set alle Parlamentets grupper kræver.
I think it really ought to be possible to reach a consensus within the Twelve which could then be refined first of all by the permanent representatives and then adopted by the Council of Ministers, which would meet the requirements of the countries you have just mentioned.
Det bedste, vi kan gøre i øjeblikket, er at tage et initiativ via De Forenede Nationer.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Det er den eneste verdensorganisation, der har kompetence til at gøre det, hvis vi giver den de nødvendige beføjelser og den nødvendige slagkraft.
The Council would first of all remind this House that the Community's position and that of the Member States on Cyprus has been stated on many occasions and that the Turkish authorities are fully aware of it.
Hvilke bestemmelser skal en sådan forordning inde holde?
They are virtually a oneindustry country.
Den skal for det første fastlægge fælles kriterier, der skal gælde for våbeneksport inden for hele EF.
Therefore, to move to a position of unrestricted fishing in Icelandic waters by Community countries would virtually wreck their whole economy.
Fælles kriterier, det er det vigtigste!
No country can face that situation.
For det andet skal den indeholde bestemmelser om, hvordan der fældes konkrete afgørelser, og det hører klart under medlemsstaternes kompetence.
But recognizing that Iceland is a country of only 350 000 people, I would have thought a community of 350 million could somehow find a way of resolving this problem without crippling that small country.
Jeg har et problem i mit land, hvor folk dør hver eneste uge, fordi ekstremister fra protestantiske kredse eller fra IRA får våben, der er fabrikeret i Storbritannien, Frankrig eller Libyen osv. Det er ikke kun de større krige, det drejer sig om, det er også de lidelser, der forårsages af terrorister.
WOHLFART. — (FR) I fully appreciate the problem there because not only is a major percentage of Iceland's GDP generated by fisheries but also 70% of Iceland's exports is based on fishery products.
Tværtimod skal medlemsstaterne, der har deres egne strukturer og eksportmyndigheder, som hidtil træffe de konkrete afgørelser.
We are involved in very delicate negotiations, but they are also delicate for certain Member States.
Overholdelsen af disse konkrete afgørelser skal så kontrolleres kollektivt ved EF's ydre grænser.
I hope that we shall nonetheless reach a conclusion which takes all interests into proper consideration.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, det er ikke noget nyt, at De Grønne kræver en ganske anden politik for våbenproduktion og -handel. Dog har den absurde situation, som vi har befundet os i siden Golfkrigen, gjort det klart — selv for dem, der intet ville se — at den nuværende situation ikke kan vare ved.
In the meantime, the Secretary General of the United Nations has presented a new interim report on contacts he has had with all the parties concerned, particularly through his special envoy.
Europa har produceret og leveret ham, men som han for en stor dels vedkommende ikke har betalt.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) I should like to thank the Council representative very much for his reply.
Når jeg siger Europa, gør jeg det, fordi der i dette Europa, som vi er en del af, reelt kun er få stater, som er uskyldige.
He told us what we already knew but he did not answer the question.
Ernst de la Graefe ikke-indblanding.
PAGOROPOULOS following the normal procedures and in accordance with the provisions of the Treaty.
Sikke omsvøb for at gøre handelen stedsevarende, denne handel, som ikke har noget at gøre med simple varer!
The Council awaits with interest the European Parliament's opinion on this proposal.
De amerikanske våben drev det ud igen.
Has it in fact changed the Commission proposal we have been working on ?
Med resterne af sine våben truer det et helt folk, der allerede gentagne gange er blevet truet med udryddelse. delse.
There have been rather alarming reports that the whole system was changing within the Council, but I would be interested if you could comment on that.
område findes der ikke købere, som er pæne og velopdragne, og andre, som ikke er det.
WOHLFART. — (FR) My reply will be brief but, I hope, clear.
De Grønne vil derfor af flere grunde yde deres fulde støtte til ethvert initiativ til at få ophævet traktatens artikel 223, der hjemler med lemsstaterne ret til at undlade at lægge våbenproduktion og -eksport ind under Fællesskabets beføjelser.
WOHLFART. — (FR) First of all I would like to say that the presidency is willing to support any initiative under the United Nations resolutions and initiated by the Secretary General of the United Nations.
Den europæiske rustningsindustris overkapacitet, der er en af konsekvenserne af denne situation, er et vældigt incitament til at sælge våben i udlandet uden alt for mange skrupler.
I made that point during Question Time in January when I said that when the time was ripe the Council would be willing to support the idea of organizing a conference on this subject.
Der tales om begrænsning af handelen.
PRESIDENT. — As they deal with the same subjects, the following questions will be taken together:
Jeg er enig, hvis det drejer sig om det første skridt hen imod almindelig nedrustning, men det vil være vanskeligt at iværksætte den og vil tage lang tid at gennemføre den.
I would also remind you that the formal European Council of 8 April stressed its support for the renewed efforts of the Secretary General of the United Nations to enable Cyprus to recover its unity and sovereignty.
Sagen er den, at det er nødvendigt at omstille hele sektorer af erhvervslivet og samtidig give alle folkeslagene i alle lande og alle minoriteterne virkelige sikkerhedsgarantier.
The Heads of State also wished that these efforts, backed up by the renewed dialogue between the two parties, would produce results in the months ahead.
Er der ingen våben, bliver der heller ingen krig.
Question No 21, by Mrs Banotti (H-0315/91) Subject: Hostages in Lebanon
Van den Brink (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med tre af de bemærkninger, som hr. Perez de Cuellar fremsatte i går. Han talte om at måle med to alen, den dobbelte standard, dobbelt moralen.
Could the Foreign Ministers inform the House whether following the Gulf War they are prepared to use all available diplomatic channels in seeking the release of 11 Western hostages in Lebanon and whether they have discussed the situation of these hostages recently, in EPC ?
Når vi taler om våbenleverancer til Den Tredje Verdens lande, så synes jeg, at vi kan forestille os selv som en slags læge, der pulsende på en cigaret fortæller patienten, at det er usundt at ryge.
What efforts have been made through EPC in the recent past, and what further efforts are intended, to secure the release of the Western hostages held captive in Lebanon ?
Vi kommer nu til det andet problem i forbindelse med denne artikel 223, nemlig spørgsmålet om har monisering af de nationale lovgivninger vedrørende kontrol med våbeneksport.
I should also like to inform Mr Pagoropoulos that Mr Pérez de Cuellar and the President-in-Office of the European Council met yesterday outside this Palace and discussed the question of Cyprus.
I øjeblikket kan Det Europæiske Fællesskab ikke taget noget initiativ på dette område. Våbnene smutter igennem de største masker i nettet.
They highlighted the abnormal nature of the situation at a time when elsewhere in Europe, for example, divisions have been overcome.
Våbenhandel er skadelig, fordi det drejer sig om dödsmaskiner, og ligeledes fordi den unddrager befolkningernes vitale behov betydelige beløb.
On that occasion it was said once more that solving the problem of Cyprus would facilitate relations between the Community and Turkey.
En anden af Perez de Cuellars bemærkninger var meget alvorlig.
PRESIDENT. — Question No 11, by Mrs Banotti (H0314/91)
Han mindede om, at der igen sluttes kontrakter i Golfen, hvorved »gammel« bliver erstattet af «ny«.
Subject: PETRA programme
Han talte udtrykkeligt om våbeneksport begrænsning, hvorom han sagde, at ethvert land naturligvis har ret til at kunne forsvare sig, men at arsenalet inden for egne grænser skal være rimeligt. Han sagde: »Vi har givet liv til det Frankensteins uhyre, som vi alle kollektivt er ansvarlige for«.
Could the President-in-Office inform the House about the present position regarding the Petra programme in Council and whether the Council is discussing a new text, rather than the original Commission text which the Parliament is presently working with.
Han anmodede især om en verdensomspændende universel konference med bindende karakter — og under stregede dette »bindende« — hvor EF kunne spille en rolle.
If the Council is working with a new text could it inform Parliament when this new text will be available for consultation.
Simeoni (ARC). — (FR) Hr. formand, at ville begrænse våbenhandelen i de følsomme områder — jeg siger det rent ud — det er det samme som at slå sig til tåls med ord.
WOHLFART, President-in-Office of Political Cooper ation. — (FR) I would reply that the Community and its Member States have not spared any efforts to achieve the release of all who are being detained against their will, especially in Lebanon.
Er man enig om udtrykket følsomme områder? Hvem kan i dag sige, at det følsomme område også er det i morgen?
The Community and its Member States have taken every opportunity in their contacts with all the parties concerned in the region to raise the issue of the hostages and to call on all who have influence there to use it to help bring about their immediate and unconditional release.
Til gengæld ved vi udmærket, hvordan vi har båret os ad med at gøre ordene Mellemøsten og krudttønde til synonymer.
They hope that the new situation arising from the end of hostilities in the Gulf will contribute to solving this question.
Det vigtigste er her kontrollen med våbeneksporten.
BANOTTI (PPE). — Thank you, Mr President-in-Office.
Skal vi overlade det hele til Bruxel-
That is very encouraging news.
Så skal der udvikles et helt apparat, og jeg mener, at vi her burde bestemme, at vi vil anvende begrebet subsidiaritet.
WOHLFART, President-in-Office of Political Cooper ation. — (FR) As you have just indicated the question calls for a reply to the second part.
Jeg går snarere ind for et specielt kontor, noget i retning af Den Vesteuropæiske Union, som i årevis har udøvet kontrol med våbnene i Tyskland.
It has been forcefully repeated to the authorities of the countries concerned each time the Community and the Member States considered appropriate.
Da man jo aldrig ved, hvilke forbundsfæller man har i morgen, mener jeg, at vi må føje et ekstra kriterium til eksportforbuddet, nemlig de helt klare og åbenbare konfliktområder.
day on which John McCarthy was taken hostage. I am encouraged to hear you say that the efforts are Community-wide.
Konventionelle våben med deres forfinede teknologi er blevet endnu mere dødbringende, ofte er de farligere end kernevåben — det må vi ikke glemme.
I would hate to feel that the fate of each hostage simply rested on the goodwill or otherwise of their governments to negotiate for their release.
I al fald må vi undgå, at der opstår et europæisk militærindustrielt kompleks.
That would possibly have tragic consequences.
Via økonomisk og politisk samarbejde vil der kunne opstå industrikolosser, som absolut ikke kan kontrolleres.
I would simply ask you to be perhaps a little more explicit.
Men det allervigtigste er naturligvis omstillingen, og den skal vi tage fat på strukturelt.
Has the Council responded to Parliament's call in the urgency debate last month to make direct contact with the Iranian, Syrian and Lebanese Governments to ensure the release of these eleven hostages, and specifically John McCarthy ?
Jeg ved naturligvis udmærket, at det ikke er enhver tank, der kan blive en ladyshaver, men man kan udmærket lave militærfartøjer om til brandslukningsfartøjer.
Mr Pagoropoulos will bear with me if I recall here the appeal made on 2 April by the Community and its Member States to the Iraqi authorities to stop immediately their brutal repression of a people sorely tried in the past.
de en dag slår vore soldater ihjel med de våben, vi selv har leveret.
WOHLFART. — (FR) As I have just said, the Council shares your hopes of the hostages' release in the light of the role the Community proposes to play in the post war settlement in the Gulf.
Fællesskabet bør også forbyde kemiske og biologiske våben.
I share the concerns expressed about the hostages.
Derfor er det essentielt for det første at have en politik, en strategi for våbenhandelen i Fællesskabet.
And as I have just said, the ministerial troika very recently stressed the urgency in Iran of solving the problem of the hostages held in Lebanon.
For det andet må vi være med til at skabe en fællesskabsret og en folkeret for våben til styringen og begrænsningen af handelen med de farligste ødelæggelsesinstrumenter.
I should also like to inform the European Parliament that the troika handed over a list of all the names of the twelve Western hostages still being held in Lebanon.
At blive ved med at betragte en sådan handel som en rent merkantil sag, som en sag om fortjeneste og oven i købet som et marked for skjulte indtægter vil være vejen til det rene selvmord for Fællesskabet og for verden.
Similarly the European Council of Luxembourg of 8 April recalled the declaration of the Twelve of 2 April and condemned the brutal repression of the civilian Iraqi population, especially the Kurds, which con stitutes a threat to peace under chapter 7 of the United Nations Charter.
Den generelle nedrustning er måske utopi, men en fredeligere verden er mulig, og den skal baseres på regler om gennemsigtighed og retlig kontrol med de nemmeste dødbringende instrumenter, hvor menneskenes skrøbelighed er størst: destruktionsvåbnene. Europa bør være et eksempel på dette område — jeg havde nær sagt, en lanterne, som Pave Johannes Paul II engang sagde her.
It called on the Iraqi authorities to respect Resolution 688 which makes them personally responsible and stressed the provisions of the Security Council Resolution 687 which states explicitly that sanctions will be maintained against Iraq if the Iraqi government persists in its policies and attitude.
Randzio-Plath (S). — (DE) Hr. formand, skandalerne i forbindelse med våbeneksport vil ingen ende tage.
NEWENS (S). — The strain imposed on the relatives and friends of the hostages — and we have heard a great deal in Britain of course of John McCarthy and Terry Waite — is absolutely terrible.
Jeg tror, at dette ikke tjener vort mål: at forhindre eksporten af våben og krigsmateriel. En EF-politik med det sigte at begrænse våbeneksporten bør derfor være vort første fælles mål, og jeg glæder mig over næstformandens udtalelse om, at Kommissionen i givet fald vil engagere sig.
WOHLFART. — (FR) Unfortunately I have nothing more to add at this stage of the discussion to what I said in my reply to the first supplementary question.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, desværre — som det allerede er sagt her — taler man først om våbenkontrol efter krig og folkedrab som dem, vi har oplevet i Irak.
PRESIDENT. — Question No 23, by Mr Pagoropoulos (H-0252/91)
Men denne gang er det nødvendigt, at vi tager ved lære med henblik på fremtiden, da begivenhederne er alvorlige og chokerende.
Subject: Human rights of the Kurdish People
Det går ikke an, at ikke blot de nationale lovgivere, men også den europæiske lovgiver accepterer den uklarhed, der allerede i dag udnyttes, ikke blot af industriorganisationer, men også af handelsorganisationer og -kamre.
I should like to ask him if European Parliament resolutions are taken into account — after all, we did vote at the last Plenary, on 14 March 1991, to adopt a resolution in which, in point 2, the Council is called upon to take initiatives on the Kurdish problem, a permanent source of instability in the sensitive region of the Middle East, leading to future peace settlements for the whole area.
Jeg tror, at vi har brug for en klar lovgivning på europæisk plan.
I have heard nothing about that or about these initiatives.
Vi har brug for klare regler, men vi har også brug for kontrol.
We are in the rearguard in recognising this or that, and so be it, but so does the Council take any notice?
Denne kontrol kan ikke ligge i hænderne på dem, der skal varetage økonomiske interes ser i verden.
If it does take notice of our resolutions, what has it done about it so far?
Derfor bør Europa samtidig forbyde eksport af våben til diktaturer og følsomme zoner, men på den anden side bør det også skabe et fælles marked for våben for at spare på ressourcer, afskrække eller bekæmpe denne verdens aggressive diktaturer og forsvare demokratierne.
The international press has carried reports accusing the governments of Turkey, Iraq etc. of constantly violating the fundamental human rights of the entire Kurdish people numbering some 26 million persons in the most brutal and flagrant manner.
Våbenhandelen bør registreres og kontrolleres på internationalt niveau, og Fællesskabet bør anvende sanktioner over for de medlemsstater, der ikke overholder de grænser, der fastlægges til våbensalg til tredjelande, navnlig i følsomme zoner eller lande med diktatur.
Using the Gulf War as a pretext, these governments have recently stepped up these violations and have arrested, imprisoned and murdered many Kurds.
Vi må ikke glemme, at våbenmarkedet også er forbundet med terrorisme og narkohandel, og der vil ikke være mulighed for at kontrollere terrorisme eller narkotika uden en sideløbende kontrol med våbensalg.
WOHLFART. — (FR) It is sometimes worthwhile recalling certain facts even if Mr Pagoropoulos has read them in the press.
Vi kan heller ikke bevæbne diktatorer, så
I think that the Community has shouldered its responsibilities.
Vi må huske på, at den langfristede skade for udviklingslandene og for EF's anseelse er større end den økonomiske fordel, der kan drages på kort sigt, og som skal opnås ved hjælp af våbeneksport og våbeneksporten som bro for andre former for eksport. port.
Will the Foreign Ministers meeting in EPC say what steps they intend to take to ensure that the human rights and cultural traditions of the Kurdish People are recognized and safeguarded when the 'New Order' comes into being in the Middle East ?
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de seks beslutningsforslag. ningsforslag.
Office of the European Council, Mr Jacques Santer, after the Luxembourg summit in which he listed eleven points which I believe represent the various questions and concerns of Mr Pagoropoulos.