natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ved, at jeg på ære og samvittighed forsøger at vurdere menneskerettighedssituationer overalt i verden ud fra de samme kriterier.
As you know, I endeavour in all honesty to assess with the same cri­teria human rights situations in all parts of the world.
Jeg håber, at min betænkning medvirker til forbedringen af denne skæbne. (Bifald)
Naturally, I am ready to subject my own country as well to criticism.
Der er så man ge nederlændere her i salen, at de vil forstå, hvad det betyder.
The many Dutch Members here in the House will understand what that means.
Militærpersonerne morer sig med at torturere fangerne.
The soldiers amuse themselves by torturing the prisoners.
Selv om den indonesiske regering konstant påberåber sig, at man har et velfungerende og uafhængigt retssystem, taler eksemplet med Tand-jong-Priok-begivenhederne deres tydelige sprog: en gruppe muslimer demonstrerede i denne by for religionsfrihed.
Although the Indonesian Government continually claims to have an efficient and independent legal system, what happened at Tandjong Priok speaks volumes.
Militæret begyndte at skyde vildt om kring sig.
A group of Mos­lems were demonstrating in the town for freedom of religion, when soldiers began to shoot at random.
Der blev dræbt mange, og de overlevende blev ført væk.
Many were killed and the survivors were taken away.
Gomes er valgt på demokratisk vis — jeg gør f. eks. blot opmærksom på den kendsgerning, at prins Albert er et fuldgyldigt medlem af det belgiske senat — spørger jeg mig selv, hvad jeg skal stille op med en sådan bemærkning.
There are a number of very strange things in the report. When it is stated that parliamentary democracy does not exist in Indonesia because not all members of the Indonesian parliament are elected in a democratic manner — I would just point out, for example, that Prince Albert is a full member of the Belgian Senate — I wonder what I am to make of such a remark.
Jeg vil i hvert fald stemme imod punkt 1, fordi det er i strid med virkeligheden.
I shall in any case vote against recital 1 since it is at variance with the facts.
Den lader navnlig ikke den indonesiske kvindes fantastiske holdning i kampen for uafhængigheden komme til sin ret, og da ordføreren ikke har gjort det, vil jeg her udtrykkeligt og ærbødigt nævne fru Kartinis navn.
It gives no credit to the fantastic conduct of the Indonesian woman in the fight for independence and, since the rapporteur has not done it, I wish her emphatically and respectfully to mention the name of Mrs Kartini.
de alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, man oplever der, og en utvetydig fasthed i vedtagelse af foranstaltninger, der inden for rammerne af samarbejdet mellem EF og ASEAN-landene må tvinge de indonesiske myndigheder til at andre deres fremfærd.
GOMES (S) — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I heartily congratulate the rapporteur on her work and I fully support, as I trust Parliament as a whole will do, the conclusions and proposals which she sets out.
Jeg har dog en lille bemærkning til betænkningen : det drejer sig om medtagelsen af Østtimors problemer. Idet vi bemærker, at betænkningen behandler de re striktioner, der er pålagt de politiske partier, begrænsningerne af foreningsretten, restriktionerne af presse friheden, domstolenes partiskhed, henrettelserne uden rettergang, som man har observeret i Indonesien, kan medtagelsen af Østtimor få de dårligst in formerede til at tro, at problemet er identisk med de mange andre problemer, som den indonesiske rege ring er konfronteret med i størstedelen af landets regioner.
The great ethnic and religious diversity which characterizes the fifth largest nation in the world requires us all to condemn resolutely the serious breaches of human rights which are taking place there, and to give our clear, unwavering support for measures which, in the framework of the cooperation of the EEC with the Asean countries, will compel the Indonesian authorities to modify their conduct.
Punkt 1 fordømmer krænkelser af menneskerettighe derne i Indonesien, selvfølgelig vil jeg gerne sige.
Paragraph 1 condemns human rights violations in Indonesia — which stands to reason.
Vi fordømmer krænkelser af menneskerettighederne overalt.
We condemn human rights violations everywhere.
En lang række ting i Indonesien er i vore øjne tvivlsomme.
There are a large number of matters in Indonesia that to our mind are dubious.
Jeg har slet ikke noget imod at sige det, men jeg vil alligevel navnlig advare imod hr. van der Leks ændringsforslag, punkt 1, som fordømmer de indonesiske myndigheders politik.
I have no compunction in stating that, but I would in particular utter a warning about Mr van der Lek's amendment, paragraph 1, which condemns the Indonesian Government's policy.
Jeg synes ikke, at det er klogt.
I do not find that sensible.
Vedtagelsen af dette ændringsforslag vil i høj grad påvirke min endelige opfattelse.
Acceptance of that amendment would strongly affect my final judgement.
Hvad jeg beklager, er, at betænkningen ingen steder siger noget konstruktivt om tingenes tilstand i Indonesien.
What I deplore is the fact that the report nowhere makes constructive mention of what is being achieved in Indonesia.
Det var f. eks. helt anderledes med den betænkning, som vi for nylig havde om Bangladesh, det var også en temmelig streng betænkning udarbejdet af hr. Balfe, men den kunne ikke desto mindre skitsere et per spektiv, og den angav en række lovende udviklinger Det er ikke tilfældet her.
This is quite in contrast to the recent report on Bangladesh, for example, where Mr Balfe, while being quite severe, managed nevertheless to put things in perspective and to mention several hopeful developments. That is not the case here.
På grund af denne ensidig hed lader den ikke Indonesiens historie komme til sin ret.
Through its onesidedness it does not do justice to Indonesia's history.
Jeg har derfor, mere for symbolikkens skyld, stillet et ændringsforslag med henblik på, at resultaterne på fødevareforsyningsområdet bliver nævnt på en po sitiv måde.
I have therefore, mainly as a.token, submitted an amendment mentioning in a positive manner the results achieved in the matter of food supplies.
Det er fortsat mærkeligt, at Parlamentet mente, at det var nødvendigt at hellige Indonesien en særskilt be tænkning.
Further, a specific report by the same rapporteur on the situation in Timor is to be presented to Parliament in some weeks' time.
I mange lande i verden er situationen på menneskerettighedsområdet betydelig værre end i In donesien, og det udarbejdes der ikke nogen betænkning om.
The human rights situation in many countries of the world is considerably worse than in Indonesia but they are not the subject of a report.
Derfor dukker også her selektiv forargelse igen op.
So, here again, selective indignation rears its head.
Det ville være meget bedre at nå til positive resultater gennem en rolig holdning, gennem ASEAN og IGGI, »Intergovernmental Group for Indonesia«. Det er effektivt.
It would have been far better, through a calm approach, through Asean and the Intergovernmental Group for Indonesia (IGGI), to arrive at positive results.
Denne betænknings effektivitet er højst tvivlsom.
The effectiveness of this report is most doubtful.
I tilslutning hertil kan jeg ikke glemme det store ansvar, Portugal har til at finde en løsning på Timorproblemet.
I cannot overlook Portugal's great responsibilities in finding a solution for the problem of Timor.
Det samme har Den Portugisiske Republiks præsident også følt, idet han i går samlede Stats rådet for en debat om emnet.
The President of the Portuguese Republic had this in mind at the meeting of the State Council on this subject yes terday.
De Forenede Nationer anvender ved bedømmelsen af menneskerettigheder som kriterium, at et land frem for alt bør sættes på anklagebænken på grund af krænkelse af menneskerettighederne, hvis denne for det første sker systematisk og for det andet er meget grov.
The UN approach to human rights is that a country should be put in the dock for violations thereof especially if these, firstly, occur systematically and, secondly, are crudely blatant.
Ingen af de to kvalifikationer — se rapporten fra FN-udvalget om menneskerettighederne — kan anvendes om Indonesien. Der er meget galt i dette land, men de to folkeretlige kvalifikationer, systematisk og grov krænkelse, kan ikke anvendes.
Neither of these criteria — see the UN committee's reports on human rights — are applicable to Indonesia.
Men der er mere galt.
A lot is wrong in that
Penders er overordentlig stor forsigtighed passende, jeg siger ikke fuldstændig tavshed, men overordentlig stor for sigtighed.
Indonesia was such for three centuries. Precisely in those circumstances extreme caution is appropriate; I am not saying total silence but certainly extreme caution.
Med sine uden tvivl gode hensigter har ordføreren alligevel ikke kunnet undgå, at vi er kom met i den situation, hvori man gennem hollandske briller betragter den store verden, idet man løfter den berømte hollandske pegefinger.
Despite her undoubtedly good intentions, the rapporteur has not been able to avoid our being placed in a situation where the wider world is observed through Dutch spectacles and the famous Dutch finger is wagged.
Lærer vi det aldrig, vil man så tænke!
Will we never learn? you may be thinking.
Vi kommer derved igen tæt på neokolonialisme.
We thus find ourselves back in the odour of neocolonialism.
kan ikke fortsat anvende to mål og to vægte, når det gælder menneskerettigheder, og derfor tvinges Det Europæiske Fællesskab til at afbryde den politiske og diplomatiske bistand, det fortsat yder til Indonesien, samtidig med, at det ser mellem fingrene med de alvorlige, gentagne og konstante overtrædelser af menneskerettighederne, der foregår i landet.
some of the most serious breaches of human rights committed by the Indonesian State, in particular under the pretext of resisting communism.
Betænkningen behandler to aspekter af overgreb på menneskerettigheder i Indonesien: dem, som sker i selve landet, og dem, der udøves uden for landets grænser i det besatte Østtimor.
We regard this debate and the message which this Parliament wishes to send the Council and the Commission as essential: namely that the European Community cannot continue to apply double standards in human rights, so that the European Community must put an end to the political and diplomatic support which it is still giving to Indonesia, closing its eyes to the serious, repeated and constant breaches of human rights committed by that country.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, medlemmerne af Den Europæiske Demokratiske Gruppe finder, at menneskerettighederne er udelelige, og at krænkelser af menneskerettighederne altid skal frem i lyset, uanset hvor de sker.
WELSH (ED). — Mr President, the members of the European Democratic Group believe that human rights are indivisible, and that violations of human rights should always be exposed wherever they occur.
Da ordføreren, fru van den Heuvel, der har et fremragende ry på dette felt, er gået med til at begrænse rammerne for denne betænkning til men neskerettighederne i Indonesien, er vi glade for i det hele at kunne støtte den, måske med forbehold for et par af ændringsforslagene.
Since the rapporteur Mrs van den Heuvel, who has a very distinguished record in this field, has agreed that she should confine the scope of this report to human rights in Indonesia, we are glad on the whole to sup port it, subject perhaps to one or two of the amend ments.
Jeg så for nogle uger siden i Det Etnologiske Museum i Lissabon en bemærkelsesværdig videnskabelig ud stilling af etnologen og digteren Ruy Cinattis samlinger.
The report deals with two aspects of the violation of human rights by Indonesia: those it commits internally and those which it carries out beyond its frontiers in the occupied territory of East Timor.
Den har gjort stor indtryk på mig, fordi den beviser — også når vi ser bort fra portugisernes kulturelle og sproglige bidrag — at mauberfolket har sin sociale og kulturelle egenart i forhold til nabofolkningerne.
This is what is at stake. You might have seen some weeks ago in the Ethnological Museum in Lisbon, a remarkable scientific exhibition based on the collections made by the ethnologist and poet Ruy Cinatti, which made an extraordinary impression on me as showing that, though not on the same scale as the contribution made by the Portuguese culture and language, the Maubere people have a distinct social and cultural identity as compared with neighbouring peoples.
Det er denne egenart, som Indonesien vil knuse for at retfærdiggøre sin kolonialistiske besættelse.
It is this identity which Indonesia wishes to submerge in order to justify its colonial occupation.
Imidlertid er det virkelig ikke tilstrækkeligt at vurdere hele det forhold, Fællesskabet har til Indonesien, udelukkende ud fra en side af regeringens politik og aktiviteter.
However, it is really not sufficient to evaluate the entire relationship that the Community has with Indonesia simply in terms of one aspect of the govern ment's policies and activities.
Indonesien er et ungt land under udvik ling, der står over for frygtindgydende problemer.
Indonesia is a young and developing country which faces the most appalling problems.
Det er meget godt, at vi sidder her og fordømmer folkeflytninger.
It is all very well for us to sit here and con demn transmigration.
Men vi skal naturligvis ikke ordne forholdene på en ø, hvor befolkningstætheden er sådan noget som 160 gange større end befolkningstætheden i andre dele af øriget.
But then, of course, we do not have to cope with one island with a density of popula tion something like 160 times the density in other parts of the archipelago.
Vi skal ikke ordne den kaleidoskopiske blanding af kulturer og traditioner på de indonesiske øer.
We do not have to cope with the kaleidoscopic mixture of cultures and traditions in the Indonesian islands.
Jeg mener, vi skal tage fat på disse forhold med forståelse og konstruktiv sympati.
I believe that we should approach these matters with understanding and constructive sympathy.
Østtimor er i virkeligheden ikke et internt problem for Indonesien.
East Timor is not in fact an internal Indonesian prob lem.
Fru van den Heuvel er ved at udarbejde en betænkning specielt om Østtimor.
Mrs van den Heuvel is preparing a report especially on East Timor.
Da vil der blive lejlighed til en dybtgående debat.
That will provide an opportunity for an in-depth debate.
I øjeblikket vil vi gerne sige, at selvbestemmelsesretten for Østtimors folk må nødvendigvis omfatte retten til uafhængighed, og Indonesiens forudgående militære tilbage trækning er betingelsen for at sikre selvbestemmelsesretten. retten.
At present we wish to say that the right to selfdetermination of the people of East Timor necessarily embodies the right to independence and that the military withdrawal of Indonesia is a necessary pre-condition for the right to self-determination. nation.
de Santana Lopes (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, den foreliggende betænkning om menneske rettighederne i Indonesien omtaler blandt andet også problemerne i Østtimor, der siden 1975 har været besat af indonesiske tropper, der undertrykker befolkningens fundamentale rettigheder.
DE SANTANA LOPES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this report on human rights in Indonesia refers amongst other things to the problem of East Timor, which has been occupied since 1975 by Indonesian troops with suppression of the basic rights of the people of that region.
Som medlem af Europa-Parlamentet valgt af det portugisiske folk har jeg den ufravigelige ret til at koncentrere mig om det te punkt.
As a Member of the European Parliament elected by the Portuguese people I have the inescapable duty to call attention to this matter.
Indonesien vil, tror jeg, blive et af det 21. århundredes lande.
Indonesia is going to be, I believe, one of the countries of the 21st century.
Det er allerede handelspartner med Det Europæiske Fællesskab, og vi bør gøre alt, hvad vi kan, for at animere indoneserne til at udvikle deres demokratiske strukturer og føre dem frem mod et pluralistisk samfund af den art, vi tror på.
It is already a trading partner of the European Community, and we should do every thing we can to encourage the Indonesians to develop their democratic structures, and to lead them towards the sort of pluralist society that we believe in.
Det gør vi ikke ved bare at hengive os til tankeløs kritik og ved at foregive over for os selv, at forholdene i Indonesien er præcis de samme, som de er i Frankrig, Italien eller Danmark eller enhver anden medlemsstat.
We will not do this simply by indulging in mindless criticism and pretending to ourselves that the conditions in Indonesia are exactly the same as they are in France or Italy or Denmark, or any one of the other Member States.
Når vi stemmer for denne beslutning, vil vi gerne igen bekræfte vor fundamentale tro på menneskeretighederne.
In voting for this resolution, we would like to affirm our fundamental belief in human rights.
Vi vil også gerne lade Indonesiens regering vide, at vi ønsker at hjælpe dem, og at vi gerne vil bidrage med sympati og støtte, når den forsøger at bygge sit eget land op.
We would also like the government of Indonesia to know that we wish them well and that we would like to be sympathetic and helpful as they attempt to build up their country.
Ligeledes har jeg foreslået et punkt, der også blev vedtaget, ifølge hvilken Indonesiens over trædelse af menneskerettighederne — »er særlig al-
BARROS MOURA (COM) — (PT) Mr President, this report, which we support in its entirety, recounts
Barros Moura (COM). — (PT) Hr. formand, denne betænkning, som vi støtter i sin helhed, beskriver nogle af de alvorligste overtrædelser af menneskeret tighederne, der er begået af den indonesiske stat, navnlig med bekæmpelsen af kommunismen som på skud. Vi ved, hvad det kan føre med sig af ondskab.
It was I who put forward, in the Political Affairs Com mittee, proposals for amendments which were accepted by a large majority and which urge the Member States of the European Community 'to take political action to encourage the withdrawal of Indonesian
Nr. 2-363/273 de Santana Lopes vorlig i territoriet Østtimor, der siden 1975 har været besat af indonesiske tropper, hvilket hindrer Østtimors befolkning i at udøve deres ret til selvbestemmelse og i mange tilfælde i at få deres grundlægende rettigheder respekteret, især retten til livet.« Som man vil forstå, når man i dette punkt taler om besættelse ved militær magt fra Indonesiens side, udelukkes der således enhver tanke om, at Timor-proble-met, fordi det bliver behandlet i denne betænkning, skulle være et internt anliggende i den pågældende asiatiske stat.
This is based on the recital, also proposed by me and accepted by the committee, according to which violations of human rights by Indonesia 'are especially serious in the territory of East Timor, subject since 1975 to forcible occupation by Indonesian troops, which prevents the people of East Timor from exercising their right to selfdetermination and from having their fundamental rights — especially, in many cases, the right to life — respected'. As was obviously the intention, this recital, in speaking of forcible occupation by Indonesian troops, excludes any idea of regarding the problem of Timor, because it is dealt with in this report, as a ques tion internal to that Asiatic country.
Den fordømmelse, der i fru van den Heuvels betænkning gøres af dette attentat på inter national civil ret og på rettigheder og friheder, som Det Europæiske Fællesskab forfægter og forsvarer, synes jeg er så berettiget, at man dårligt kan forstå visse siders modstand og tøven fra dem, der mener, at ingen grund kan undskylde en tilsidesættelse af fri hedens fundamentale principper, må det være mig til ladt at gå stærkt imod, som jeg gjorde det før, at modsige dem, der er imod, at en betænkning fra Europa-Parlamentet, der handler om menneskerettighederne i Indonesien, også omhandler de alvorligste tilfælde af overtrædelse af samme i et land, der er uden for den pågældende stats territorium.
The condemnation in Mrs van den Heuvel's report of this breach of the rules of public international law and of the rights and freedoms which the European Com munity values and champions appears therefore to be so thoroughly justified that it would be hard to under stand any hesitation or opposition from anyone who believes that no reason can ever justify contempt for the fundamental principles of freedom. Allow me therefore to take issue keenly, as I did before, with anyone who objects to the mention, in a report of the European Parliament dealing with human rights in Indonesia, of the more serious case of violation of those rights by that country, in this case outside its own territory.
tet som for de andre fællesskabsinstitutioner, navnlig Kommissionen.
A human being is a human being in all parts of our globe. His basic rights cannot be defended or neglected according to the interests or circumstances involved and what I have said is true not only for the European Parliament but for other Com munity institutions, in particular the Commission, in the field in question.
Mit land, der specielt bærer ansvaret for det skete på grund af fejl, der blev begået af for dums regeringer, er rede til — med støtte fra Gene ralsekretær Perez de Cuellar — fortsat at bidrage til at finde en internationalt acceptabel helhedsløsning, der kan garantere den undertrykke Østtimor-befolknings fundamentale rettigheder, frihed og interesser.
My country, which accepts its special responsibilities in this matter for errors com mitted by those holding the reins of power in days gone by, is ready to continue to contribute, as it has until now, under the aegis of Mr Secretary General Pérez de Cuellar, to any acceptable global interna tional formula guaranteeing the rights, the fundamental freedoms and the interests of the tormented people of East Timor.
Som De ved, er det ikke almindeligt, at en stat åbent og ærligt således erkender dette ansvar, som Portugal har gjort det, over for det internationale samfund.
As you know, it is unusual for a State to accept such responsibilities before the international community, courageously and head-on, as Portugal has done.
Vi mener dog, at reglen må være, at ingen undslå sig for at honorere sine forpligtelser, og EF bør i særdeleshed gøre det, når det drejer sig om at give et helt folk deres fundamentale rettigheder.
We believe, however, that as it is a rule that no one must fail to do his duty, this applies all the more to the EEC when the question is one of guaranteeing the fundamental rights of a whole people.
Der må ikke være plads til ubøjelige holdninger eller ufrugtbar radikalisme. Det er ikke i overenstemmelse med vor være måde eller vor politiske observans at benytte Europa-Parlamentet til at kritisere nuværende eller afgåede regeringer eller kritisere et lands interne anliggender — hvilket i øvrigt somme tider sker i dette forum.
It is not for the sake of inflexible posturing or sterile radical attitudes that this must take place but also because it is not our way of carrying on politics, contrary to what sometimes happens with some people in this House, to use the European Parliament to censure governments of the day or of the past of everybody's country, to use the European Parliament to deal with questions of domestic significance.
Frem for at tale om fortiden er vi derfor mere interesserede i at tale om fremtiden, at bygge en fremtid op for denne undertrykte bevolkning, en fremtid med fred og frihed.
So we are more interested in speaking of the future than of the past, building a future which may be one of freedom and dignity for this tortured people.
Vi ved, nogle vil indvende, at debatten er overflødig, fordi der er en specielbetænkning om Timor under udarbejdelse.
Wé know that some people argue that this reference is unnecessary because another report specifically on Timor is being drawn up.