natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regalia (S). — (DE) Hr. formand, netop ordføre rens sidste bemærkninger foranlediger mig til at gribe hele sagen an fra en anden side. Der er jo i dag allerede flere gange blevet talt om lyset her i salen, og jeg må sige, at her er det undertiden for mørkt for mig.
SALEMA (LDR), Rapporteur. — (PT) Mr President, the report I am now responsible for presenting consists of a group of proposals for amending the Rules, unanimously passed by the Committee on the Rules of Procedure, on Verification of Credentials and Immunities. munities.
Det er en omstændighed, der kan føres tilbage til forretningsordenen, hvis store betydning alle kolle ger anerkender.
We therefore consider that matters involving relations between the European Parliament and the Commission will continue to be set out in a logical and chronological order.
Men når det drejer sig om med henblik på valget af næstformænd at gøre denne forretningsorden bedre og lettere forståelig og ligeledes at lade den tage mere hensyn til det forhold, at Parlamentet er sammensat af forskellige nationer, så er salen tyndt besat.
Also proposed is the deletion of the second paragraph of Rule 29, as the reference it contains to the provisions relating to the enlarged Bureau are quite unnecessary, being automatically applied by Rule 29.
Ifølge dette forslag skal det godkendte årsprogram for lovgivningen vedføjes protokollen for den første mødedag efter dets godkendelse.
This group of proposals for amendment aims simply to introduce a procedure into the Rules.
Den foreslåede fremgangsmåde er meget mere hensigtsmæssig og fleksibel end den nuværende.
A procedure by which the European Parliament may evaluate the annual report of the Commission on the application of Community law.
Således foreslår vi, at forslag til ændring nr. 7 vedtages i stedet for den tilsvarende del af forslag til ændring nr. 3. Endelig, hr. formand, består den lille ændring af artikel 73, som vi foreslår, kun i en rettelse af henvisningerne.
Advantage is also taken of the opportunity for a general change to Rule 29, eliminating Rule 72 — which is completely out of place in its present context — to change the meaning of the article relating to the annual legislative programme, a matter to which this provision is clearly related.
Vi socialister — jeg er jo koordinator for Den Socialistiske Gruppe — bifalder denne nye affattelse, og vi vil gerne — det må jeg endnu tilføje på dette sted i anledning af debatten i dag om dette punkt — også i spørgetiden i fremtiden igen udøve vor kon trolfunktion.
Basically it is a matter of formalizing the practice already followed by this Parliament ever since the Commission was asked in 1983 to present reports annually on the monitoring of the application of Community law.
Jeg resumerer: Den Socialistiske Gruppe stiller sig positivt til ordførerens ændringsforslag. Vi vil stemme for dem og også sørge for, at et passende antal kolleger vil være til stede i mødesalen til
In the meantime, and after the present report had already been approved in the Committee on the Rules,
Regalia afstemningstiden på onsdag, således at vi kan få afstemningen overstået med et heldigt udfald.
SALEMA legislative programme presented by the Commission — ought systematically to be grouped together elsewhere.
Europa-Parlamentets rolle, når det gælder om at føre kontrol med fællesskabsrettens gennemførelse, navnlig på tærskelen til 1992 og det indre marked.
We socialists — and I speak as the Socialist Group's coordinator — approve the new version, and I would add that we shall in future be reasserting our monitoring role also during Question Time.
Jeg tror, at det er særdeles vigtigt, at vi i vor egenskab af offentlige repræsentanter drager omsorg for, at enkeltpersoner kan påberåbe sig deres rettigheder i henhold til Traktaten både over for Kom missionen og over for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
To sum up, the Socialist Group is in favour of the rapporteur's amendments and will support them. We shall also ensure that when the vote is taken on Wednesday a sufficient number of our friends will be in the Chamber to guarantee a successful outcome to the vote.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg forstår udmærket vor ordførers stærke ønske.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, I appreciate the anguish of our rapporteur very well.
Blot er det lige så trist som med præsten, som i en tom kirke beklager sig over, at der er så få til stede. Og dem, som er der, må høre på hans klage!
It is just as sad as the clergyman in an almost empty church bewailing the lack of a proper congregation.
Vi har med interesse lyttet til ordførerens redegørelse, men jeg vil for det første sige, også som koordinator for min gruppe, at vi sætter pris på, at fru Salema, som i et udvalg, Retsudvalget, udadtil udretter meget og vigtigt arbejde — jeg tænker naturligvis på det berømte software-direktiv — også er villig til at bruge sin tid på det besværlige interne arbejde, som er i hele Parlamentets interesse, og fremkomme med en så gennemtænkt, udmærket betænkning.
We have followed the rapporteur's presentation with interest, but first of all, as the spokesman for my group, I would like to say how much we value the fact that Mrs Salema, who in another committee — the Legal Affairs Committee — does very important work in the external sense — and I am thinking of course of the notable software directive — is also prepared to give her time to the laborious internal matters that are so important for this Parliament as a unity and to produce this fine and well thought-out report.
Jeg begynder allerede med straks at sige, at min gruppe helhjertet støtter hendes henstilling og hendes ændringsforslag.
Let me say straight away that my group wholeheartedly supports her recommend ation and thus also her amendments.
Vi stemmer således for betænkningen.
We shall be voting for the report therefore.
Det Europæiske Fællesskab er underkastet lovgiv ningen, og jeg tror, at fru Salema's betænkning vil medvirke til, at Europa-Parlamentet kan garantere dette, når det behandler årsberetningen, navnlig med henblik på at reducere forsinkelsen i Domstolens arbejde og gennemtvinge dens afgørelser.
Mr President, I take advantage of the floor to draw the Bureau's attention — and in particular that of the services concerned — to the fact that the proposal for amendment no.
Min gruppe vil stemme for betænkningen, ændringsfor slagene til den og den nye procedure, som det vil medføre.
3 is wrong, and therefore of the need to withdraw the part relating to numbers 1, 2 and 3 which are deleted.
Må jeg blot til fru Salema sige, at det ikke er antallet af dem, der er til stede i aften, men kvaliteten af dem, der er i stand til at støtte hende, som er afgørende.
There is, therefore — and I repeat — an error in amendment no. 3 as presented to us here in the documents for plenary and it does not correspond to the report adopted by the committee.
Det vigtigste for os i hendes forslag vedrører anvendelsen af fællesskabsretten inden for EF.
I call attention to this fact so that there can be no confusion in the voting which will, I presume, take place on Wednesday.
Hun henviste også i sin begrundelse til — jeg siger det nu med mine egne ord — at vi ikke blot er et økonomisk fællesskab og desuden et socialt fællesskab og et miljøfællesskab, men at det fra begyndelsen var meningen, at vi skulle være et retsfællesskab. Kom missionens rapport om anvendelsen af fællesskabs retten i de forskellige medlemsstater med alle dens følger er hele tiden steget i betydning.
Finally, Mr President, listening to Mr Pannella just now I thought of making a comment which I consider appropriate in a debate on amendments to the Rules: it is regrettable that, when Parliament meets in plenary to discuss changes to the Rules, members do not really regard it as a matter worthy of their presence in the House — and I say this, Mr President, because the power of the rules is the only normative power, intact and general, that this institution has.
Jeg selv har haft det fortrin at få lov at være ordfører en gang, jeg har betragtet det som et af mine vigtigste stykker arbejde for Parlamentet.
It is the only power that is Parliament's own, unique, exclusive and indivisible.
Jeg håber helhjertet, at også fru Salema om nogen tid vil kunne skrive en sådan betænkning for os.
So it is regrettable that there should be so little interest on the part of members in the one power that is Parliament's own.
Her fremhæves endnu en gang betydningen af Kom missionens rapport om anvendelsen af fællesskabs retten, ved at også det andet udvalg i sine forslag får mulighed for at udtale sig herom, for det drejer sig ikke blot om Retsudvalget.
Firstly, I have not a little difficulty in reading my text, and secondly, I suspect that the visitors observing our work from the gallery are unable to see just how many Members are actually present in the Chamber.
Som det allerede blev påvist af plenarforsamlingen i forrige valgperiode, er det nemlig yderst hensigtsmæssigt at få indført de ændringer, der er foreslået af ordføreren, for så vidt angår den procedure, der skal følges ved behandlingen af Kommissionens årsberetning om gennem førelsen af fællesskabsretten.
In her introduction here she has pointed out — and I will put it in my own words — that in addition to being an economic Community, and in harness with that a social and environmentallyconcerned Community, we were also intended from the very beginning to act as a law-making Community.
Denne kontrolindsats er mere nødvendig end nogen sinde, især hvis vi — for at være konsekvente — samtidig ønskede en uddybning af Fællesskabets integrationsproces og af gennemførelsen af det indre marked.
The Commission report on the application of Community law in the Member States, with all the implications that it carries, has assumed evergrowing significance.
På baggrund af de akkumulerede forsinkelser og den stedse mere mangelfulde gennemførelse af fællesskabsretten — f.eks. i tilfældet Italien på miljøområdet — er det derfor yderst hensigtsmæssigt, at Parlamentet skaffer sig hurtigere og mere effektive procedurer til løsning af sine egne opgaver.
I myself once had the opportunity of being our rap porteur for this, and I regarded it as one of the most important tasks I had ever undertaken for this Parliament.
Fru Salema's betænkning peger i denne retning og fortjener derfor efter vor opfattelse vor støtte.
This situation brings me back to the Rules of Procedure, the importance of which is recognized by everyone.
Når dette er sagt, tillad mig da, hr. formand, eftersom jeg ikke har haft lejlighed til at gøre det før, at knytte en bemærkning til det, som det ærede medlem hr. Pannella i sit indlæg for lidt siden sagde om mig.
But when it comes to amending our Rules so as to improve the procedure for the election of vice-chairmen and make it more readily understandable and better adapted to the fact that we come from many nations, then the benches become very thinly populated.
Jeg vil gerne komplimentere ordføreren for hendes ihærdige arbejde, for klarheden i opbygningen af hendes betænkning og for det bidrag, som den vil komme til at yde til etableringen af en institutionel ligevægt mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet. Betænkningen understreger med rette
The matter is not solely the province of the Legal Affairs Committee, and the insistence that the other commit tees should have the opportunity to deliver their opinions serves further to emphasize the importance that we attach to the Commission's reports on the application of Community law.
Vecchi aldersformænd, som bliver reduceret til marionetter; men nederdrægtighed og pudsighed ledsages i alle tilfælde af dumhed.
McINTOSH (ED). — Mr President, I would like to start off by supporting what Mr Rogalla said particularly with regard to the people in the public gallery being kept in the dark because of the new lighting system, and to make a plea from the well of the House where it is now impossible to read the speakers' list because of the new arrangements designed to shade the interpreters from the lights.
Klapjagten på De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe, også her i Parlamentet, den almene sammensværgelse imod den, vil i sidste instans blot give denne gruppe fremgang.
I would be very grateful if you could bring that to the attention of those responsible for these matters.
lægger megen patos i sine ord — også når han ikke har den fysiske mulighed for at følge debatterne.
The trouble with Mr Pannella is that he puts so much emphasis into what he says, even when he was not actually physically able to follow the debate.
Jeg gør mig til talsmand for alle medlemmernes hensigter og opfordrer ham til at følge sin i mange tilfælde berettigede kritik op med konkrete forslag, også til ændring af forretningsordenen.
I am sure I am expressing the wishes of every member when invite him, to follow up his complaints, reasonable in many cases, with specific proposals for changing the Rules.
Hvis han gør det, tror jeg ikke, at nogen af medlemmerne af Udvalget for Forretningsordenen eller af denne forsamlings medlemmer vil nægte at indlade sig i en konstruktiv dialog med ham.
If he will do so I do not think any member of the Committee on the Rules of Procedure or any member of this Chamber will refuse to have a constructive discussion with him.
Sker det ikke, bliver det uundgåeligt værre og værre, og til syvende og sidst underminerer vi betydningen af Parlamentet, ødelægger dets anseelse og troværdig hed. Så truer totalitarismen, som de venstreorienterede fanatikere så gerne fordømmer med ord, men som de med fryd anvender mod anderledes tænkende, så snart de får chancen til det.
The report quite rightly emphasizes the importance of the European Parliament in monitoring the application of Community law, par ticularly in the run-up to 1992 and the Single European Market.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, jeg vil her nøjes med nogle almene betragtninger eller overvejelser.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I will confine myself to a few general considerations and criticisms.
Forretningsordenen i en institution som Europa-Parlamentet er ikke bare, og i hvert fald ikke blot, en nyttegenstand med henblik på udadtil at fremme en hurtig arbejdsmetode og en god fremgangsmåde.
The Rules of Procedure of an institution like the European Parliament are without question much more than just a utility for ensuring that in the mechanical sense business proceeds smoothly and without unto ward disruption.
Man vil gøre den uret, hvis man sammenlignede den med færdselsloven eller med brand- eller andre sikkerhedsforskrifter i store virksomheder eller ligegyldigt hvad.
To put them in the same bracket as the highway code or fire regulations or safety regulations of the sort imposed in large industrial concerns and the like is to debatse them.
At få arbejdet til at forløbe godt er kun en del af Forretningsordenens betydning.
Ensuring that the House performs its role in an orderly manner is only one facet of the significance of the Rules.
Den dybere mening med den, med dens række af skrevne forskrifter og måske i lige så høj grad med dens uskrevne skikke og sædvaner ligger på selve Parlamentets område og er en moralsk opgave.
More importantly all the written rules and, just as importantly perhaps, the unwritten customs and practices that are pursued in concert with them, reflect the moral standing of Parliament itself.
Denne dobbelte betydning genfinder man bl.a. i formandens person, og man burde altid genfinde den i hans person.
This double significance finds expression, as it must, as it at all times must, through the person of the president.
Det er i hvert fald hans opgave, vogter af og skytspatron for forretningsordenen.
That, incontrovertibly, is the role that he, as the guardian and upholder of the Rules, is charged with.
Også han er ikke blot den, som åbner og hæver møderne, giver tegn til, at der skal stemmes, også hans største opgave er den moralske.
It is he who opens and suspends sittings, he it is who orders votes to be taken, and he it is who executes the most important function of all, the moral one.
Den moralske mening med forretningsordenen, og således også med formandsposten, ligger i at lade enhver vederfares retfærdighed, den mindste gruppe såvel som den største, løsgængere og medlemmer af de mindste grupper såvel som medlemmer af den største gruppe.
The moral function of the Rules, and thus also of the president, consists in ensuring fair play for everyone, for the smallest group as well as for the largest, for the non-attached Member and the Member of the smallest group as well as for the Member of the largest group.
Ja, den, som virkelig går til sagens kerne, må og bør fastslå, at den ædleste mening med forretningsordenen ligger i beskyttelsen af oppositionen, i sikringen af dens rettigheder — og selvfølgelig hele oppositionens rettigheder.
Yes, anyone who really looks into the heart of the matter must conclude that the most crucial function of the Rules consists in the safeguarding of the rights of the opposition and in guaranteeing fairness for it. For the whole of the opposition, obviously.
Imidlertid afviger man mere og mere herfra.
More and more, however, this principle is being deviated from.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, i modsætning til taleren før mig vil jeg holde mig til den sag, der er genstand for drøftelsen her i eftermiddag, nemlig betænkningen af fru Salema på vegne af Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om indførelse af en pro cedure i forretningsordenen for behandling af Årsberetningen om Gennemførelsen af Fællesskabsretten i EF-landene.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, I particularly want to express my appreciation for the work carried out by the rapporteur and to confirm, as I have already done in committee, that the group for the European Unitarian Left will vote in favour of the reports.
Det er det emne, som vi lige nu beskæftiger os med. Og i forbindelse med dette helt kon krete emne må jeg sige, at fru Salema har vist sine store evner som jurist samt sit gode kendskab til Europa-Parlamentet med disse afgjort fornuftige og berettigede forslag.
It is in fact extremely opportune, and was already requested by the plenary Assembly in the last legislature, to introduce the changes proposed by the rapporteur as regards the procedure to be followed for examining the annual report of the Commission on the application of Community law.
Europa-Parlamentet har naturligt nok en interesse i at overvåge medlemsstaternes gennemførelse af fællesskabsretten. Vort arbejde med høring og samarbejde på lovgivningsområdet ville ikke have nogen mening, hvis de bestemmelser, vi her drøfter og godkender, ikke mundede ud i en gennemførelse af fællesskabsretten.
In our opinion, this is a necessary condition if Parliament is to be able to monitor more fully the application in the member countries of Community rules after a judgement in the Court of Justice so that we can assess the real situation and speak out on the many cases of non-fulfilment in this regard.
Men, som vi ved, skyldes vanskeligheden på dette område, at EF-institutionerne ikke har nogen selvstændig gennem førelsesbeføjelse. Fællesskabet har faktisk ikke nogen gennemførelsesbeføjelse.
This action is more than ever necessary, especially if, maintaining consistency, we hope for a deepening of the process of Community integration in step with the completion of the internal market.
Det må lægge opgaven i medlemsstaternes hænder, både hvad angår de bestemmelser, der anvendes direkte — såsom forordningerne, der i sidste ende skal gennemføres af de nationale organer — og især hvad angår direktiverne, der yderligere skal igennem en national lov givningsprocedure i medlemsstaterne.
Faced with the accumulation of delays and shortcomings in the application of EC rules — take just the case of Italy, or environmental issues — it is increasingly necessary for Parliament to have a more flexible and effective procedure for carrying out its own duties.
I stadig højere grad er man tilbøjelig til det mod satte. Dette sker gennem ændringer af forretningsordenen.
Mr Salema's report is along these lines and in our opinion it therefore deserves the support of the House.
Spørgsmålet bliver presserende, når vi står med de hundredvis af direktiver, der er nødven-
It is happening, equally, because of the violation of the spirit of the Rules.
Medina Ortega dige for gennemførelsen af det indre marked.
In this area low-mindedness and farcicality go hand in hand.
I De Gucht-betænkningen om den sjette beretning om gennemførelsen af fællesskabsretten nævnte ordføre ren, at kun 50% af de vedtagne direktiver var blevet omsat til national ret.
the application of Community law, the rapporteur told us that only 50 % of the directives adopted had been incorporated into national law.
Dette rejser nogle problemer vedrørende Rådets ikrafttræden med henblik på det indre marked i 1993.
And this poses problems for us as regards the effectiveness of Community law for the single market of 1993.
Eksempelvis anførte hr. Pandolfi i sine indlæg i den pågældende debat de vanskeligheder, der har været, på trods af vor kollega, fru La Pergolas forsøg på at opnå en hurtigere gennemførelse af fællesskabsretten, da han var minister for EF-anliggender.
Specifically, in his speeches bearing on this debate, Mr Pandolfi pointed out the difficulties despite the efforts of our colleague, Mr La Pergola, to achieve a more rapid application of Community law when he was Minister for relations with the European Communities.
fastsætte, at en skriftlig angivelse ikke er påkrævet, og det ord, Parlamentet her koncentrerede sig om, er ordet »kan«.
Obviously, alterations to the Rules can be necessary and can serve a good purpose, and they should then be made.
Derfor har Parlamentet foreslået, at ordet skal være »skal«, at de kompetente myndigheder »skal« fritage varer, der indføres i ikke-erhvervsmæssig øjemed eller varer af ringe værdi, for skriftlig angivelse.
If this is not done we shall go steadily from bad to worse and ultimately undermine the significance of this Parliament itself and totally destroy its standing and credibility.
Vi er meget glade for, at både Kommissionen og Rådet har accepteret Parlamentets ændringsforslag om dette emne; det har sikret vort hovedformål.
And the only thing left then will be the totalitarianism which the Left fulminates so loudly against but which it itself practises with indecent abandon against non-believers every time it gets the chance.
Da De Gucht-betænkningen behandles, anbefalede Parlamentet, at Retsudvalget skulle nedsætte en arbejdsgruppe, der skulle følge gennemførelsen af fællesskabsretten.
In the debate on the De Gucht report, Parliament recommended that the Committee on Legal Affairs establish a working party to follow up the application of Community law.
Jeg synes, at disse forslag snart burde kunne sættes i værk, og naturligvis er det ikke til hinder for, at Europa-Parlamentets forskellige udvalg undersøger de konkrete aspekter og forelægger Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, sine synspunkter og information.
I believe that these proposals could be quickly brought into effect and there is certainly no objection at all to the various specialised committees of this Parliament studying specific aspects and providing information and opinions to the Committee on Legal Affairs, which is competent with respect to the basic matter.
Derfor mener vi, hr. formand, at vi bør støtte fru Salemas forslag om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden.
Mr President, we believe Mrs Salema's pro posals to modify the Rules of this Parliament should be supported.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 18.00.
The vote will be taken on Wednesday at 6 p.m.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Parlamentet ville gerne fjerne alle skriftlige procedurer for alle disse varer.
That is the issue before us at the moment.