natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ganske utroligt, at de mekanismer, der blev indført i 1988 for at forhindre, at landbrugsmarkederne og udgifterne kom ud af kontrol, i virkeligheden nu er slået totalt fejl. Alarmsystemet, der blev indført i henhold til Rådets beslutning af 28. juni 1988, har ikke kunnet standse de store stigninger i landbrugsudgifterne, som vi er vidner til nu.
We were unable to accept either position in the Committee on Budgets and propose a pragmatic approach, because we neither see the need to provide an excessive amount for the repayments to Spain and Portugal — Mr Lamassoure will be saying something about this in a moment — as the Council wants to do, nor do we want more leeway to accommodate a maximum of administrative costs, which is the Commission's approach.
Alle rede i 1989 blev specielt tobakssektoren og sektoren for animalske produkter forhøjet med 537 mio. ECU; i 1990 blev disse sektorer forhøjet med 2 mia. ECU på trods af, at det i 1988 indførte alarmsystem skulle kunne have forhindret disse forhøjelser.
Parliament tends more to the view, I believe, that, given the existing and legally based payment appropriations, a margin of over 34m ECU is available for administrative expenditure in category 5.
I henhold til udtalelser fra de tjenestegrene i Kom missionen, der forvalter EUGFL, Garantisektionen, er halvdelen af Fællesskabets nuværende mælkepulverbeholdninger en direkte følge af kaseinimport fra Polen under fravigelse af fællesskabspræferencen.
Finally, 1 would like to thank all the rapporteurs for the extensive work they have done and for the great expertise they have shown and to emphasize the critical, but constructive atmosphere in which the deliberations in the Committee on Budgetary Control have taken place, and I would explicitly include Mr Price, the chairman, in this expression of gratitude.
Enhver burde kunne se, at vi allerede længe har været i en helt uholdbar situation, når det drejer sig om de tilsyneladende fuldstændig løbske landbrugs udgifter.
On the basis of this approach we two rapporteurs propose in an amendment that administrative expenditure should be increased by 4.7m ECU, which will keep us within the margin of 34m ECU.
Lad mig nævne et lille eksempel på, hvad det koster os i forhold til andre dele af budgettet.
We are providing for the same increase in officials' salaries at all the institutions, including the Council, although it did not itself apply for an increase.
Det er ganske grotesk og forhåbentlig tankevækkende både i Parlamentet, Kommissionen og Rådet, at udgifterne alene til oplagring af landbrugsprodukter i 1989 beløb sig til 28 mia. danske kroner eller 3,5 mia. ECU.
This approach does not, of course, contravene the gentleman's agreement between the two institutions, which is set out in the records and was unequivocally confirmed by the Council in its letter of 4 April.
Det er 40 gange mere end det, der er afsat til hele miljøområdet på EF's budget.
If you approve these technical adjustments, we will have done some good work.
Tabet af de mellemøstlige eksportmarkeder som følge af Golfkrigen tyngede også hårdt på denne sektor.
A381/91) by Mrs Theato and Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft supplementary and amending budget No 1/91.
Hvorfor skal Fællesskabets kvægavlere uden nogen som helst form for udligning bære følgerne deraf, når Fællesskabet uden for sine grænser gør noget for andre folk, der også er ramt af denne tragedie?
LAMASSOURE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, besides the additional administrative ex penditure dealt with by Mrs Theato, this draft supplementary and amending budget contains three other items which are, frankly, technical rather than political in character.
Lad mig slutte med at understrege endnu en gang, at vi klart afviser Kommissionens forsøg på at under minere Revisionsretten og Europa-Parlamentets kontrolbeføjelser. Jeg håber, at Kommissionen for står talen fra flere ordførere i Parlamentet i dag om, at vi ikke vil finde os i indskrænkede beføjelser.
There is the entry of a new estimate of the balance for 1990 in the 1991 budget — the balance being raised to 2 billion ECU — although the precise amount of the balance will not be known until May 1991.
Når vi kan yde effektiv føde varehjælp til kurdiske flygtninge eller hjælp til det af hungersnød truede Afrika, så skyldes det, at vi har disponible beholdninger til at kunne gøre det.
Literally five minutes to midnight, immediately before the adoption of the 1991 budget in Strasbourg last December in other words, the Commission presented us with a letter of amendment concerning the institutions' administrative expenditure.
I en snarlig fremtid, når vi ikke længere har nogen land mænd tilbage, fordi Fællesskabet har afviklet dem, så kan vi ikke mere undsætte de mennesker i verden, der rammes af hungersnød!
As the pro posal was submitted at such short notice and was also incomplete, Parliament decided to reject it.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, medens gruppen værdsætter hr. Wynns tilbundsgående arbejde i forbindelse med regnskabsåret 1989, kan den der imod ikke tilslutte sig dens konklusioner om den fælles landbrugspolitik.
Two amendments tabled by the Committee on Budgets deal with two relatively urgent problems which had not been considered in the preliminary draft.
Betænkningen anbefaler en rent regnkabsmæssig for valtning af den fælles landbrugspolitik, hvorefter ikke kun retningslinjernes loft ikke må overskrides, i hvert fald ikke så længe det ikke er revideret, hvilket
The European Parliament has not yet been officially consulted about the draft legal basis for this loan guarantee, but given the political importance of aid to these countries, the Committee on Budgets felt it would be inappropriate to allow an agreement of principle to be held up by questions of interinstitutional procedure.
Jeg beklager, at hr. Wynn under indflydelse af forlods systematisk fjendtlighed mod den fælles landbrugspolitik, for øvrigt i lighed med de medlem mer, der har udtalt sig om dette emne, ikke har
It did not base this decision primarily on the assessment of the amounts needed for the various institutions. In fact, it did not even consider its own officials, but it left Parliament untouched.
FORSÆDE: HANS PETERS brug af undersøgelser af, hvorvidt et givent projekt er gennemførligt.
ever, we point out in another amendment that there is an urgent need for the budget to take into account the risks to Community finances of the considerable growth in these loan guarantees.
Det bør dog ikke glemmes, at hovedformålet er at redde liv.
We believe that a solution must be found in the 1992 budget.
Jeg blev tidligere på året kontaktet af nogle irske hjælpeorganisationer, som beklagede sig over, at mens folk i al synlighed var ved at dø af sult i Sudan, så udsatte Kommissionen en beslutning om fødevarehjælp, mens man afventede gennemførelsen af en undersøgelse, som skulle vurdere udbyttet af kornhøsten.
Another amendment tabled by the Committee on Budgets adjusts the amount of the refund to Portugal of the revenue from accession compensatory amounts applied to supplies of common wheat.
Der er behov for at nå frem til en bedre balance.
This corresponds to a translation in the budget of Parliament's vote of 13 February 1991.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest i korthed kommentere to punkter, som bliver berørt i den grundige og omfattende betænkning, hr. Wynn har udarbejdet, og som jeg mener han har fortjent ganske særlig ros for.
Adoption of these amendments will render null and void the draft letter of amendment which had been'submitted to Parliament after the deadline stipulated in the Treaty.
Det er bemærkelsesværdigt, men måske ikke virke ligt overraskende, at der er behov for at bruge så meget plads til kontrollen med landbrugsudgifterne, og at kontrolsystemerne viser sig at være så ynkeligt fejlslagne i næsten alle tilfælde.
I shall conclude by saying that the draft resolution adopted by the Committee on Budgets will permit our Parliament to express in forceful terms our wish that the 100 million ECU be made available immediately to help the Kurdish people, who have been struck by a terrible tragedy.
Betænkningen er et katalog over milliarder af ECU, som er spildt eller bruges til overskridelser på nærmest skødeløs vis: I EUGFL's Garantisektion eskalerede en overskridelse på en halv milliard i 1989 til 2 milliarder i 1990, og der bliver tilsyneladende for 1991 tale om en »vælg et tal«-situation.
Our chairman, Mr von der Vring, this morning explained to the House the technical arrangements for this finance.
Det har kostet 3,5 milliarder ECU blot at oplagre interventionsprodukterne, og ned skrivningen i årets løb udgør 2,6 milliarder.
We should like to be able to wind up the negotiations on the revision of the financial perspective with a view to presenting both the conclusions to these negotiations and a second supplementary budget at the May partsession.
Endelig vil jeg sige med hensyn til den anden af Kellett-Bowman-Betænkningerne, som omhandler Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, som ligger i Dublin, at denne organisation udfylder en utroligt væsentlig funktion ved at give informationer til enkeltpersoner og organisationer, og ved at organisere forskningen på en hel række områder, som er omfattet af den generelle betegnelse leve- og arbejdsvilkår.
General agreement has also been reached on a budgetarily correct solution to the apparently purely technical problem of how to enter in the budget the repayment of accession compensatory amounts to Portugal for soft wheat.
Dette arbejde er særligt væsentligt, når det gælder om at få slået fast, hvilket behov der er for direktiver i forbindelse med socialpagten, og hvilke områder disse skal omfatte.
What I also find particularly important in this context is Mr Lamassoure's motion for a resolution.
Det er sandelig ikke instituttes skyld, at denne del af det indre marked er sakket så langt bagud, og at direktiverne er temmelig lidt effektive, når de endelig er udarbejdet.
He makes it clear that the views of the Council, Parliament and the Commission do not differ as regards the desire to help the Kurds in their distress.
Det er efter min mening faktisk sådan, ud fra en socialistisk synsvinkel. kel.
PRESIDENT. — As ever, you have covered the ground impressively and kept within your speaking time.
Selv faldet fra 11 til 2 milliarder i interventionslagrenes værdi er vildledende, fordi det for en stor dels vedkommende er opnået på grund af regnskabsmetoderne, og det er alligevel sådan, at det kun er, hvis det hele gik op i røg, at vi virkelig ville spare penge.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin by thanking you for enabling me to speak now so that I can keep another urgent appointment, which also has to do with the budget procedure.
Bedrageri og den ynkelige genindvindingsrate for de små udækkede beløb — tobakssektoren, korn og mange andre — tegner sig for tab af millioner, ja endda milliarder.
With their resolution they confirm their intention of entering resources in the 1991 budget as soon as possible, so that the budget lines used for prefinancing may be replenished and the aid to the Kurds is not provided at the expense of aid to other people in need.
Det er sandsynligvis ørkestløst at prøve at finde nogen at skyde skylden på, og der er da i hvert tilfælde ingen mening i at skyde skylden på den enkelte landbruger, når det, vi er vidne til, er blotlæggelse af en politik og et system, som er en uhyrligt kostbar farce.
The Commission welcomes this decision. But it would point out that the proposal for a revision it submitted in February of this year was intended to enable the Community to react quickly to a crisis situation like that now caused by the persecution of the Kurds.
Kun en gennemgribende reform, så vi kommer væk fra de omkostningstunge incitamenter til overproduktion, vil forebygge, at det bliver nødvendigt med de dyre og i sidste ende fejslagne foranstaltninger med henblik på at styre denne overproduktion og de utallige svindlerier, dette system afstedkommer.
The Commission therefore hopes that the budgetary authority will succeed in a similarly constructive spirit in adopting this proposal for a revision by May at the latest and that it will not forget that the Community's aid is also urgently needed in other parts of the world and particularly for the fight against famine in Africa.
Jeg ville gerne nævne en række elementer i betænk ningen.
So there is really nothing to stop this supplementary budget being adopted in one reading.
Allerførst et par ting, som ikke er nævnt specifikt, og som i anledning af dechargen for 1988 er taget op i den sidste betænkning.
I would like to thank all concerned, and especially the rapporteurs, Mr Lamassoure and Mrs Theato, and also the President of the Council for sparing no effort in enabling this solution to be found.
Den gang sagde Parlamentet: Der burde komme en rapport om aktiviteterne vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder.
The original intention with supplementary budget No 1, which you will be adopting at first reading — and, I hope, finally, was that the necessary increase in administrative expenditure in 1991, on which a decision could not be taken during the 1991 budget procedure because there was not enough time, should be approved.
Fru Vayssade har også allerede sagt forskellige ting om dette emne, og jeg har forstået, at Revisionsretten faktisk er i gang med en sådan rapport.
Parliament and the Council have now reached a compromise which the Commission can accept, albeit with certain reservations concerning the management of the administrative budget.
Jeg har også forstået, at man internt i Revisionsretten i første instans ikke var så begejstret.
Another important element in this supplementary budget is the guarantees for Community loans to third countries.
Jeg er glad for, at det nu alligevel er taget op, og jeg er meget spændt på, hvornår Revisionsrettens særlige rapport vil komme. Jeg har forstået, at Revisionsretten også vil opfylde Parlamentets andet ønske, som blev udtalt under dechargen for året
First, there is a guarantee given to the European Investment Bank for loans to Bulgaria, Romania and Czechoslovakia, which are additional to the loans it has already been decided are to go to Poland and Hungary and increase the appropriation and thus the guarantee limit from lbn 1.7bn ECU.
Dette bringer mig frem til et andet område, som er genstand for bekymring, og som Wynn-Betænknin-gen belyser, nemlig udviklings- og fødevarebistanden.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, by way of introduction I should like to express the unhappiness of the Socialist Group that a more rapid and satisfactory response has not been made to the enormous concern we all feel at the plight of the Kurds.
Goedmakers meget godt arbejde, men alligevel synes de lovgivende elementer stadig at være utilstrækkelige til at gribe om ondets rod.
COLOM I NAVAL ment, ladies and gentlemen, and reject any attempt to undermine our budgetary powers, which are part of the representative powers of the Parliament.
Derfor glæder det mig, at det kom mende nederlandske formandskab for Rådet har bebudet, at det vil gøre dette til et særligt aktionspunkt.
There has been juggling with the figures, and frankly, with regard to some of the spending, we cannot get rid of an unpleasant suspicion that an attempt has been made to 'pull the wool'.
Det var man internt noget mere begejstret over, og jeg har forstået, at vi også kan imødese noget derom i løbet af året.
The procedure seems to be suitable, provided of course we can be absolutely sure that the aid which has been put on the line for the Kurds is properly and effectively dispatched as soon as possible.
Jeg er spændt på, om de oplysninger, som jeg har fået, også virkelig er korrekte. Så kommer jeg til det specifikke emne: Regionalfonden.
We believe that in relation to this draft supplementary budget three points emerge from this exceptional action which has now been taken on behalf of the Kurdish peoples.
1989 var det første år, hvori der blev arbejdet med en mere programmatisk løsning, det første år efter reformen af strukturfondene, og det er tydeligt, at det så at sige har været en prøveklud i år.
Firstly, in supporting this allocation of ECU 100m to assist the Kurdish refugees, the European Parliament has shown the European Community that it has rapidly backed the initiative of the British Prime Minister, Mr John Major, at the European Council.
Der er stadig temmelig mange problemer.
We have also shown that we are capable of not getting entangled in our own procedures.
Vi ved f.eks. endnu ikke rigtigt, hvad der nu kommer i stand.
Last but not least, we have actually initiated a procedure with the Council.
Evalueringen virker endnu ikke, således som den bør, der er endnu ikke fastsat nogen indikatorer, som det var aftalt, og der er således stadig meget at gøre.
This is a strong message to the Council of Ministers that whenever a new external policy action is initiated, this action cannot be agreed until the European Parliament has been consulted.
Når man ser den kritik, som der af og til fremsættes af gennemførelsen af programmerne f.eks. fra miljøkredse, så er det klart, at vi stadig befinder os ved begyndelsen.
I would ask the Council to make sure that the procedures are properly set out so that on future occasions we can act as promptly as we have done today.
Parlamentet fremsætter derfor — ordføreren går her i spidsen, og jeg formoder, at vi vil følge efter ham — en række forslag i denne beslutning.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, the tragedy of the Kurdish people is really horrendous.
Det er for det første at lade tilsynsførende komiteer bestå ikke kun af tjenestemænd og af og til af politikere, men også af repræsentanter for samfundsorganisationer, som er involverede i udførelsen af arbejdet.
Every help is needed immediately, unbureaucratically, but above all it must be adequate in view of the almost hopeless misery facing hundreds of thousands of innocent people.
Jeg tror, at vi på denne måde kan imødegå miljøkritik, som opstår senere, allerede på et begynderstadium.
It makes me angry and desperate to see how difficult it appears to be to take effective action against the hunger, against the cold, against diseases, against the death that awaits hundreds each and every day.
Det er da skammeligt, at der kæmpes så hårdnakket for en ordentlig landbrugspolitik eller for nye politikker, men at de indtægter, som er nødvendige hertil, kommer i lommerne på professionelle bedragere, som stadig har frit spil. Jeg ville dog i forbindelse med dette aspekt insistere meget kraftigt på medlemsstaternes rolle.
The Community has reacted fairly quickly, but this 100m ECU can surely be no more than the first step, which others must now follow as a matter of course.
Deres sløvhed og i nogle tilfælde, og jeg tøver ikke med at sige det, deres medskyld med hensyn til bedragerne er en plet på den europæiske politik.
Please let us not adopt this cynical, complacent, self-satisfied attitude and say : we have done so much to protect the Kurdish people, we have done our duty.
Under drøftelsen af dechargebetænkningerne for de forskellige sektorer har det i det uendelige vist sig, at medlemsstaterne ikke udfører deres opgaver ordentligt.
This may seem to be a technical question of no great importance, but the situation is the product of a sequence of events foreign to the logic of the budget and foreign to interinstitutional confidence.
Hvorfor vedbliver Kommissionen at se passivt til?
We tabled our amend ment in the light of the debate which took place in the House and in the light of what Mr Schmidhuber said.
Hvorfor spiller den ikke sin rolle som kontrollør af kontrollørerne?
I quote from the Spanish translation, 'The refund acquires in this way the nature of a negative income.
Er den bange for rege ringerne og deres reaktioner på de forskellige råds møder? Hvis jeg skulle stemme imod decharge, så ville dette være mit hovedmotiv.
The Budgets Committee has proposed the inclusion of this negative income in the income part of the draft budget.
Det må ikke være sådan, at vi på et vist tidspunkt træffer beslutning om en ny pakke, der går ud på, at vi i de nordlige lande så at sige siger: Godt, disse sydlige lande, disse tilbagestående områder giver vi nogle drikkepenge, og det er så nok med det.
The Parliament anticipated this, given the enormous slowness of the Commission in reacting to something of which it could not plead ignorance, unawareness or urgency : it has known since October.
Det må virkelig være anderledes, og derfor er en god evaluering væsentlig.
The Council resolved it in December, and failed to include it in the budget amendment, and we had said so.
Mit andet punkt kommer ind på landbrugspolitik ken og frem for alt den mangel på kendskab, som jeg hele tiden må opleve, når man taler om land brugspolitik.
On the other hand, when the Parliament, acting within its rights, suggests tabling this amendment, the Commission tries to alter the situation, and after the Parliament has tabled the amendment, produces an amending letter intended to pull the rug from under the Parliament's feet on income.
Man betragter det udelukkende regnskabsmæssigt.
Let us be clear about this, ladies and gentlemen.
Jeg har på vegne af PPE-Gruppen stillet et ændringsforslag med henblik på at skabe større gennemskuelighed i de egentlige landbrugsudgifter, således som de blev vedtaget i det oprindelige budget.
The Commission, which is not even a part of the budgetary authority, changing its support for the European Parliament in the case we are fighting before the Court of Justice of the Communities on the power of the Parliament to change the income figures in the budget, dares to produce an amending letter for which the only possible justification would be to say to the Parliament that it cannot amend the income.
Vi konstaterer, at stadig flere udgifter lægges på landbrugssiden, som intet har at gøre med den fælles landbrugspolitik, men som formindsker eller lægger bånd på dennes muligheder.
The figures in my original amendment, the ones which have been changed, are merely a response to the financial statement the Commission sent us some months ago.
Dette var alle rede tidligere tilfældet, men nu falder rådsbeslutningerne, som ganske vist er politisk forsvarlige, uden for landbrugspolitikken.
If the calculations have now been changed, we could also assess the quality of the work the Commission has done.
Jeg tænker på de nu omstridte udgifter inden for rammerne af den tyske enhed, af den østeuropæiske tilnærmelse osv. Jeg afviser ikke disse beslutninger, men jeg mener ikke, at de hører til i landbrugskurven.
But we accept the amendment of the figures, and we maintain the principle of our right to make amend ments.
Vi beder om tydelighed og
We shall therefore retain our amend
Kommissionen har ganske vist oprettet en særlig afdeling for svig, som allerede har udført
Are not we in particular deep in the debt of the
Der var for nylig et britisk blad, som angreb Parlamentets behandling af budgettet.
Helicopters made by Messerschmidt-Bölkow-Blohm, for example, were involved in napalm attacks on Kurdish civilians on 2 April.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden nu under disse forhandlinger om en af hr. Kellett-Bowmans betænkninger om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, som er beliggende i Dublin, og fremsætte en række kommentarer. Disse vedrører ikke så meget meddelelsen af decharge som den institution, som får decharge.
Who cared about the many thousands of refugees who have been living, after a fashion, in camps in Turkey since 1988?
Det er en institution, jeg er kommet til at kende bedre og bedre, idet det er den eneste fællesskabsorganisation af denne art, som har hjemme i Den Irske Republik.
removed from the agenda today, its principles will in time be accepted.
Finanskontrolløren har fået en ganske pæn mængde publicity i de seneste uger.
Because of this European Community farmers will suffer a drop of 11% in their income in 1991.