natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Åbningen af det europæiske miljøår fandt i hele Fællesskabet sted i løbet af de sidste to uger i marts. Det blev gjort på forskellig måde som f.eks. almindelige pressekonferencer, musikbegivenheder og også formelle ceremonier i officielle omgivelser, som tilfældet var i Italien.
Events have overtaken the question put by the honourable Member, but for the record it may be confirmed that the European Council on 11 and 12 February 1988 agreed that in 1993 commitment appropriations for the structural Funds would be double what they were in 1987.
Valg af dato for begivenheden samt sted og art blev fuldstændig overladt til de enkelte medlemsstater og var stort set afhængig af landenes situationer og interesser.
Furthermore, the European Council agreed that the contributions from the structural Funds for the regions covered by Objective No 1 would be doubled between now and 1992.
Kommissionen ønsker derfor ikke at foretage en vurdering af nogen enkelt medlemsstats beslutning i denne henseende.
In those conclusions the European Council therefore recognized the importance of a substantial increase in the resources of the structural Funds for the attain ment of the objectives of the Single Act.
Spørgsmål nr. 71 af Boserup (H-67/87)
Question No 19, by Mr Bru Puron (H-30/88)1
Om : Festligholdelse af 30-års dagen for Rom-traktatens undertegnelse
Subject: FAO subsidies
Kommissionens andel er begrænset til de udgifter, der direkte er knyttet til Fællesskabets deltagelse (f.eks. flag, varmluftballoner med Europas farver og andet propagandamateriale).
This is particularly detrimental to the teaching of French and Spanish, knowledge of which is necessary in order to carry out cooperation projects with many regions of the world.
— de talrige problemer, tjenestemænd, deltidsansatte, parlamentarikernes medarbejdere osv. har med at få adgang til EF-institutionernes bygninger,
Could the Council of the European Communities urge one of its Member States, the United Kingdom, which has withdrawn or substantially reduced its funding for the FAO, to reconsider its position?
— tidsspildet i forbindelse med de forskellige formaliteter, som parlamentarikernes medarbejdere, midler tidige ansatte etc. skal opfylde for at få adgang til Kommissionen,
Failing this, could the Council subsidize the teaching of French and Spanish to FAO officials by means of an adequate financial contribution from the Community budget?
En eventuel harmonisering af ovennævnte kort ville bestemt være ønskelig i betragtning af institutionernes fælles grundlag og deres interesser og mål.
The Community at present has observer status within the FAO and therefore does not contribute to its funding.
Spørgsmål nr. 73 af Elliott (H-69/87)
Question No 23, by Mr Dessylas (H-40/88)
Om : Uddeling af EF-fødevarelagre til dårligt stillede
Subject: International conference on the Palestinian problem
Vil Kommissionen meddele, hvornår den forventer at kunne forelægge en udtømmende beretning om de mange problemer, der er opstået i forbindelse med den nyligt indførte ordning om uddeling af overskudsfødevarer til dårligt stillede personer i Fællesskabet, således at fremtidige ordninger kan planlægges og organiseres bedre. Kan Kommissionen navnlig erklære sig enig i:
What measures have the Foreign Ministers taken or do they intend to take to put pressure on Israel to hold an international conference with PLO participation to find a solution to the Palestinian problem in view of the fact that dozens of Palestinians are still being killed and wounded by the Israeli army?
Kommissionen ønsker at påpege, at den ikke har truffet nogen beslutning om eventuelle fremtidige pro grammer om gratis fødevareuddeling i lighed med det temporære program, der blev gennemført tidligere dette år.
The Twelve are indeed convinced that only a negotiated solution to the Arab-Israeli conflict, by means of a comprehensive, just and lasting political settlement, can bring peace to the region.
Kommissionen noterer sig, at det ærede medlem siger, at der er opstået mange problemer i forbindelse med dette program.
The unrest in the Occupied Territories since December 1987 has underlined the urgent need for such a political settlement.
A 2-171/85), som den havde garanteret at ville behandle i januar 1986, og vil den endvidere meddele, hvilke konklusioner den er nået frem til vedrørende: a) meddelelsen om de sociale forhold i hjemmet med henblik på at øge livskvaliteten og b) det EF-finansierede forskningsprogram vedrørende vold i familien?
What position do the Foreign Ministers propose to take at the forthcoming EEC-Turkey Association Council in view of Turkey's continued unlawful occupation of the northern part of the Republic of Cyprus and the problems deriving from this?
Kommissionen har ikke taget endelig stilling til de forslag, der stilles i den af det ærede medlem omtalte betænkning.
The honourable Member may wish to know that preparations for the EEC-Turkey Association Council take place in the Community framework, and not in European political cooperation.
Kommissionen agter imidlertid at fremme udvekslingen af synspunkter mellem medlemsstaterne således at man kan finde frem til emner af fælles interesse (2).
The position of the Twelve on the situation in Cyprus has been made known on numerous occasions since 1974.
Spørgsmål nr. 77 af Fitzsimons (H-784/86)
Question No 25, by Mr Lomas (H-26/88)
Vil Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det har anmodet Kommissionen om at træffe på grundlag af den beslutning, Europa-Parlamentet har vedtaget om børnemishandling (4), som i sine forslag bl.a. omfatter programmer til forebyggelse af vold mod børn samt anvendelse af midler fra den europæiske socialfond til at videreuddanne lærere og pædagoger i spørgsmål vedrørende børnemishandling?
In view of the continued illegal occupation, following the brutal invasion of Cyprus by the Turkish army, which led to the death or 'disappearance' of thousands of Cypriot citizens and the uprooting of thousands more to make room for 'Turkish settlers', and, in view of the fact that along with the rest of the world no European Community country recognizes this occupied part of Cyprus, will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation take steps to prevent propaganda of this nature?
Det er nok også derfor, at den af Europa-Parlamentet vedtagne beslutning, som det ærede parla-
But as the Twelve reject any action which purports to establish an independent State within Cyprus, activities of the kind should be discouraged.
(') Europa-Parlamentets forhandlinger nr. 2-334/302, 16.1.1986.
The Twelve restated their position on this very important issue at the 42nd United Nations General Assembly.
(3) KOM (86) 801, endelig udgave, punkt 28 og 29.
You will find it in the answer to Mr Bombard's Question No H-448/87.
C) Tekster vedtaget af Parlamentet, den 1. januar 1986, s. 204.
Allow me in this respect to refer the honourable Member to the joint press communiqué, issued by the Greek and
87 mentsmedlem henviser til, først og fremmest er rettet til disse myndigheder.
Turkish Prime Ministers on the occasion of their meeting in Brussels on 3 and 4 March 1988.
Spørgsmål nr. 88 af Papoutsis (H-33/87)
Question No 26, by Mr Garcia Arias (H-28/88)
Om : De seneste udviklinger vedrørende den tredje verdens gældsproblem
Subject: Response to the Acapulco meeting
Rådet følger nøje udviklingen i gældssituationen for landene i den tredje verden.
The question of the honourable Member falls into the competence of the European Community.
Spørgsmål nr. 90 af Boutos (H-40/87)
Question No 27, by Mr Pranchère (H-38/88)
Om : Beslutning om rentebegunstiget lån fra EIB til afhjælpning af de jordskælvsramte i Kalamata
Subject: The hunger strike in the Diyarbakir prison
I oktober 1986 meddelte Kommissionen Rådet, at den inden for rammerne af IMP ville iværksætte en foreløbig aktion til fordel for Kalamata-området, og at den var ved at undersøge mulighederne for at yde EIB- eller NIC-lån med henblik på genopførelse af boliger.
Can the Foreign Ministers inform Parliament of the situation in the prison at Diyarbakir, where the Turkish authorities ended a hunger strike by 2 000 inmates by subjecting them to torture and ill-treatment?
Kommissionen har i mellemtiden vedtaget den foreløbige IMP-aktion, og der er blevet afsat 15 mio ECU til formålet.
Can they confirm that one prisoner died during these incidents and that five more are in a coma?
For så vidt angår lånene har Rådet endnu ikke modtaget noget forslag herom fra Kommissionen.
What approaches do they intend to make to the Turkish Government with a view to bringing such unhuman treatment to an end?
Spørgsmål nr. 91 af James Elles (H-46/87)
Question No 28, by Mr Papoutsis (H-56/88)
Om : Anvendelse af den europæiske konvention om anerkendelse og håndhævelse af lovgivningen om forældremyndighed
Subject: Conditions under which Kurdish political prisoners are held in Turkish gaols
Hvad agter Ministerrådets formand at gøre for at sikre, at alle EF-medlemsstater underskriver og ratificerer den europæiske konvention om anerkendelse og håndhævelse af forældremyndighedslovgivningen ?
Some 2 000 Kurdish political prisoners held in Turkish gaols at Diyarbakir and Eskisehir have been on hunger strike since 9 February 1988 in protest against the sentencing to death of 20 Kurdish political prisoners (confirmed by a report in the Turkish newspaper Milliyet on 4 February 1988) and the inhuman conditions of detention in Turkish gaols.
Om : Den europæiske konvention om anerkendelse og håndhævelse af forældremyndighedslovgivning
They are doing so on the basis of their well-known human rights policy, set out in the Declaration of 21 July 1986 by the Foreign Ministers of the European Community.
Om: Fri bevægelighed for studerende
Subject: Military and economic measures taken by the USA against Panama
Mener Rådet ikke, at en vedtagelse af dette forslag er et klart brud med princippet om lige behandling af borgerne i medlemsstaterne og finder det ikke, at dette forslag er i klar modstrid med den Europæiske Fælles Akt, idet forslaget begrænser borgernes fri bevægelighed?
How do the Foreign Ministers view the military and economic measures taken by the USA against the government of Panama, which threaten to create yat another flashpoint in the sensitive Central American region?
På samlingen den 24. februar fortsatte Rådet (det indre marked) behandlingen af forslaget til direktiv om opholdsret.
The Twelve are deeply concerned by the crisis affecting Panama.
Det kom under behandlingen overhovedet ikke på tale at begrænse det valutabeløb, som per soner, der tager på studieophold i en anden medlemsstat, må råde over. De foreslåede bestemmelser er ikke til hinder for, at en studerende, som ønsker opholdstilladelse, kan modtage et stipendium fra værtslandet, hvis dette ønsker at yde et sådant.
In their desire to see an improvement in the situation in this part of the world, the Twelve in a statement of 2 March 1988 repeated their belief that the difficult political and economic problems besetting this region can be solved only if the principles of democracy, respect for the law and independence prevail.
Rådet har på samlingen igår på ny behandlet dette spørgsmål.
Furthermore, the Twelve have addressed an appeal to the current leaders of Panama to open the way for peace and democracy in the country.
Spørgsmål nr. 93 af Navarro Velasco (H-50/87)
Question No 30, by Mr Arbeloa Muru (H-871/87)
Om : Samråd mellem Rådet og Europa-Parlamentet om de generelle regler for finansiering af interventioner over den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, garantisektionen
Subject: Palestinian refugees
Kan Rådet gøre rede for årsagerne til, at det ikke har efterkommet den anmodning om samråd, som Europa-Parlamentet fremsatte på sit plenarmøde i marts 1987, for så vidt angår finansiering af interventioner over EUGFLs garantisektion?
What aid did the EEC grant in 1986 and 1987 to the Palestinian refugees in Jordan, Egypt, Lebanon, Syria and the Occupied Territories?
Det henstillede til Kommissionen i den beslutning, der indeholder udtalelsen om det omhandlede forslag, at denne øjeblikkeligt iværksætter et program om udlagring.
What prospects for the role of the Community do the Foreign Ministers meeting in political cooperation discern in the recent Franco-German agreements on defence and security and in the 'European security' policy being promoted in the EEC by the German Presidency?
Rådet noterede sig, at Kommissionen vil fremsætte forslag om sociale foranstaltninger og om finansieringen af disse.
They consider it essential that this achievement in nuclear arms control should give further impetus to substantive progress in the whole range of present and future bilateral US-Soviet and multilateral negotiations on arms con trol and disarmament.
Kommissionen vil anmode Rådet om samstemmende udtalelse om denne ordning.
Question No 32, by Mr Bru Puron (H-32/88)1
Spørgsmål nr. 95 af Roelants du Vivier (H-56/87)
Subject: The office of the PLO's representative at the UN
Om: Resultaterne af samlingen i Rådet af Miljøministre den 19. og 20. marts
This is all the more important in view of the present tension in the territories occupied by Israel.
Hvad er det belgiske formandskabs holdning, nu hvor mødet den 19. og 20. marts i Rådet af Miljøministre lige er afholdt, for så vidt angår eksport af farlige produkter til landene i den tredje verden?
What steps do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation intend to take to prevent unjust acts of this kind, which are bound to have a detrimental effect as far as peace in the Middle East is concerned?
Kan formanden for Rådet oplyse, hvor langt det uformelle Råd om kvindespørgsmål er nået i sit arbejde, og hvorledes formanden vurderer dette arbejde?
It stressed in particular the Twelve's concern that international law be respected, and pointed out that, in the Twelve's view, the United States of America is obliged under the Headquarters agreement to allow the members of the PLO observer mission to enter and stay in the United States of America for the discharge of their official functions.
Formandskabet mener, at det uformelle møde mellem ministrene med ansvar for kvindespørgsmål, der vil blive afholdt den 30. april 1987 i Bruxelles, vil give nye impulser af værdi for arbejdet på fællesskabsplan vedrørende lige behandling af mænd og kvinder.
The Troika recalled that the Twelve had supported the UN General Assembly Resolution of 2 March 1988, in which the question whether the USA is under an obligation to enter into arbitration in accordance with Sec tion 21 of the Headquarters agreement was unanimously referred to the International Court of Justice for an advisory opinion.
Det forventes, at drøftelserne først og fremmest vil dreje sig om lovgivning til beskyttelse af kvinders arbejde og kvinders erhvervsuddannelse.
They conveyed the view that the arbitration pro cedure envisaged in the Headquarters agreement should be commenced with the participation of the United States of America.
Spørgsmål til udenrigsministrene
Questions to the Commission
Spørgsmål nr. 106 af Cano Pinto (H-999/86)
Question No 35, by Mr Garcia Raya (H-105/87)
Om : Fornyelse af finansprotokollerne med middelhavslandene
Subject: Cooperation with Central America
Har Fællesskabet på denne baggrund allerede afstukket rammerne for fornyelsen af de finansprotokoller med nogle af middelhavslandene, der er udløbet, og hvori vil de eventuelle ændringer bestå, der som en logisk konsekvens følger af Spaniens og Portugals tiltrædelse?
At the meeting of Central American Vice-Presidents held on 1 and 2 February the representative of the Commission, Mr Cheysson, reaffirmed the commitment to cooperation with the region, particularly the immediate action plan and support for the Central American Parliament.
Spørgsmål nr. 107 af Cicciomessere (H-12/87)
— what this commitment to cooperation entails;
Hvilke skridt har udenrigsministrene i politisk samarbejde taget over for Sovjetunionen med henblik på at løse problematikken omkring de russiske jøder, der ønsker at emigrere til Israel, som nævnt i Europa-Parlamentets beslutning B 2-1569/86 af 19. februar 1987, og hvilke resultater har de opnået?
— how it comes about that there is no reference to this 'commitment to cooperation' anywhere in Letter of Amendment No 2/1988 to the preliminary draft budget of the European Communities (COM(88) 81 final)?
De har gentagne gange omtalt dette spørgsmål under kontakter med de sovjetiske myndigheder og vil fortsat gøre det.
The fund would amount to USD 1 431 million over three years and would be sought from the international community.
På mødet i Wien fremlagde de et forslag om en bedre hævdelse af retten til at forlade ethvert land, herunder også ens eget land, og til at vende tilbage hertil. Dette forslag behandles i øjeblikket på mødet i Wien.
The action plan is linked to a wider economic revival and development plan which was approved by the UN General Assembly in resolutions in October and December 1987 and which has to be submitted to the UN by 30 April 1988.
Agter udenrigsministre at tage stilling til et forslag fra tidligere forbundskansler Helmut Schmidt, der mener, at det efter de retningslinjer, han fremlagde i et interview med de romerske dagblad » Il Messaggero« den 10. marts 1987, er muligt at oprette en europæisk hær?
The Community will also provide technical and financial support in the run-up to the elections for a Central American Parliament which are scheduled for the second half of 1988 and which the Community considers vital for the process of encouraging democracy and peace in the region.
Det forslag, det ærede medlem henviser til, vedrører helt klart de militære sikkerhedsaspekter, som ikke hører under Det Politiske Samarbejde.
In a general sense, the various aid schemes which have been proposed must be outlined in more definite terms before the Commission can prepare any specific measures.
Spørgsmål nr. 109 af Tzounis (H-20/87)
Question No 39, by Mr Compasso (H-1063/87)
Om: Indenrigs- og udenrigspolitiske udviklinger i Tyrkiet
Subject: Annulment of the directive prohibiting the use of oestrogen in the rearing of livestock
De begivenheder, det ærede medlem omtaler, har ikke været drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
With regard to Mr Compasso's question concerning the Court decision of 28 February 1988 in respect of the Community directive prohibiting the use of certain hormones in livestock farming, the honourable Member may have noted that the Court declared the directive void for reasons linked to the procedure followed by the Council.
De Tolv har imidlertid til stadighed opmærksomt fulgt udviklingen i situationen vedrørende menneskerettighederne i Tyrkiet, herunder også religionsfriheden.
In this situation the Commission considered that it was not necessary for it to present a new proposal to the Council and that it sufficed for the Council to take up the matter again following the correct procedure.
De tyrkiske myndigheder har kendskab til De Tolv's agtpågivenhed på dette område.
This is the course that was followed and recently (8 March 1988) the Council readopted its decision following the correct procedures.
Spørgsmål nr. 110 af Adamou (H-42/87)
Question No 40, byMrsLlorca
Om: Atomberedskabsøvelser i Mellemeuropa
Subject: Transport in cities
Selv om Europa-Parlamentet for nylig vedtog en beslutning, der støtter USSRs forslag til en nul-løsning med hensyn til atomraketter i Europa, forbereder NATO sig nu på at afholde en atomberedskabsøvelse »Wintex-87« med mange tusinde deltagere, deriblandt regeringsmedlemmer, ministerier, virksomheder og
Private firms are increasingly being used in big cities for the delivery of mail, the latter being carried by motorcycles equipped with metal panniers for transporting documents.
Nr. 2-351 / 181 institutioner, med henblik på imødegåelsen af et såkaldt »angreb på Vesten fra Warszawapagtlandenes side«.
No 2-364/181
Det af det ærede medlem stillede spørgsmål hører ikke under Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The respect and enforcement of traffic rules is a matter for the competence of national or local authorities.
Øvelsen » WINTEX 87 « vedrører nemlig udelukkende militære sikkerhedsaspekter.
These authorities are best placed to ensure that traffic rules are complied with by all users and, in this particular case, by motorcycle couriers.
Kan formanden for udenrigsministrene i politisk samarbejde oplyse, hvilke fremskridt der et sket i Trevigruppens arbejde i de seneste seks måneder?
The effect of this distinction and of the acceptance of stamps from 'Cyprus — Turkish administration' is, in the first place, to confer indirect recognition on the 'pseudo-State of Northern Cyprus' and, in the second place, to cast doubt on the unity and oneness of the Republic of Cyprus.
Hvorledes vurderer han dette arbejde, og hvilke perspektiver ser han i forbindelse med de kommende møder?
What steps will the Commission, which is responsible for the articles and announcements published in the magazine, take to issue a correction and exercise stricter control in the future so as to avoid serious improprieties of this kind?
Det ærede medlem henvises til den erklæring, det foregående formandskab fremsatte den 9. december 1986 i London efter Trevigruppens møde samt til det belgiske formandskabs program, som fremlagt for Europa-Parlamentet.
The Staff Courier has at no time carried the announcement to which the honourable Member refers. Furthermore, the Staff Courier of February 1988 was No 493, and not No 579 as indicated in the question.
De på dette område ansvarlige ministre mødes på ny under det belgiske formandskab i april d.å., bl.a. for at vurdere det udmærkede arbejde, som i mellemtiden er udført af Trevi-instanserae, og som på grund af dets karakter er fortroligt.
All the department's publications were also inspected and nothing could be found in connection with the honourable Member's claim.
Efter dette møde vil formandskabet muligvis være i stand til at give oplysninger om, hvad man har udrettet.
The Commission is willing to look at any further information which the honourable Member may like to provide.
Spørgsmål nr. 113 af Elliott (H-71/87)
Question No 47, by Mr Ramirez Heredia (H-12/88)
Om : Den britiske regerings bøder til internationale luftfartsselskaber
Subject: Community information and awareness-raising campaign on child safety
Den britiske regering har for nylig truffet beslutning om at idømme luftfartsselskaber en bøde på 1 000 UKL for hver passager uden forud erhvervet indrejsetilladelse, de bringer til Det forenede Kongerige.
The Commission has urged the Community institutions and the Member States to give their support and active cooperation to plans to carry out a child safety campaign, stating that such an operation should be a joint project involving the Community and the Member States.
Har udenrigsministrene overvejet, hvad dette indebærer for en bekvem og fri international samfærdsel, det gode forhold mellem EFs medlemsstater og forfulgte personers rettigheder til at søge politisk asyl?
What information has the Commission concerning any moves made by the Member States to enable this common project to which the Commission refers to be carried out?
De bøder, som den britiske regering har fastsat for luftfartsselskaberne, har ikke været drøftet af udenrigsministrene forsamlet inden for rammerne af det politiske samarbejde.
The Community information and awareness-raising campaign on child safety which is to begin during 1988 will be based on a series of local, regional and national actions under-
— Den internationale økonomiske situation — Forslag til beslutning (dok.
These actions often require additional encouragement and a broader national and Community context if they are to achieve the desired and necessary results.
B2183/87) af Seefeld m.fl. og (dok. B2218/87) afBoutos
Question No 48, by Mr Christiansen (H-13/88)
— Støtte til Moçambique — Forslag til be slutning (dok. B2-175/87) af Andrews m.fl., (dok. B2-191/87/ændr.) af Campinos m.fl., De Backer-Van Ocken, Daly, Miranda da Silva og Condesso og (dok. B2-223/87) af Heinrich og Telkämper
Of these subsidies, 37% are paid during the building period and 51% in the course of the seven years following the delivery of the ship, divided into 14 half-yearly payments.