natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker en økonomisk og monetær samarbejdspolitik, der tillader en sådan socialpolitik.
This must be the time of reconstruction, of imaginative and realistic solutions.
Og endelig ønsker vi en fællesskabspraksis og fællesskabs-regler, som skaber samarbejdsformer, der virkelig tager hensyn til alle landenes interesser og suverænitet.
Who can fail to sympathize with the alternative policy initiated in New Caledonia by France ?
Med henblik herpå, og dermed slutter jeg, er demo kratiet en uomgængelig vej.
Who can fail to applaud the wise decision to grant an amnesty to the rebels ?
Altså bør man begynde med at give arbejderne og disses organisationer reelle interventionsmuligheder ved udarbejdelsen og valget af beslutningerne.
The repressive internationalization pursued by the Government of the Kingdom of Spain has entailed the political internationalization of the conflict itself.
Efter vor opfattelse vil det kun være på dette grundlag, at der virkelig kan blive udsigt til opbygning af fremskridt og frihed i Europa.
And today various European States are directly interested and as many African and Latin American countries are looking for a political decision so as to begin to repatriate the Basque deportees they are sheltering.
Simeoni (ARC). — (FR) Jeg står over for præsidenten, som lytter, og ministeren, der skal svare. Derfor stiller jeg på gruppens vegne det samme spørgsmål, som jeg stillede Dem her den 27. juli ved formand skabets begyndelse, idet det er forblevet ubesvaret.
Mr President, our people remembers vividly that day in September 1987 when, after a meeting with you in Latché, a Spanish President publicly put forward a negotiated political solution to the Basque question.
Det er klart, at man skal støtte og ledsage denne udvikling henimod frihed og demokrati, som overrumpler den ganske verden.
We know that in politics there are no sudden Pentecosts after which ideas become clear, conflicts are resolved and reason prevails.
Denne omvæltning er en pendant til den, der for fyrre år siden rystede de koloniherredømmer, som europæiske stater som Frankrig, England og flere
However, the foundations must then be laid to make it possible for those who so far, seeing other roads closed, have joined the tanks of the insurgents, to find comfort at last in the political debate.
Præsidenten proklamerer retten til at være anderledes, men jakobinsk regerings- og forvaltningspraksis fornægter den.
The President has proclaimed the right to differ, but this is denied by a Jacobin governmental and administrative practice.
I øst er der ikke kun tale om Tysklands genforening.
In Eastern Europe, the point at issue is not just the reunification of Germany.
Der er også nationaliteternes fantastiske genopvågnen. Økonomisk, kapitalistisk og hegemonistisk appetit i henhold til loven om et eneste samlet marked rykker maskeret frem bag vore udslag af storsind som reaktion på råbene om frihed.
There is also the formidable awakening of nations.
Har den franske stat ikke selv koloniseret, udbyttet, folkloriseret og latterliggjort folk i alle fire verdenshjørner under anbringende af at udøve en civilisatorisk mission?
Did not the French State itself colonize, exploit, folklorize and ridicule populations in every corner of the world in the name of its civilizing mission ?
Menneskerettigheder og historiske samfunds rettigheder er uadskillelige.
Human rights and collective historical rights cannot be dissociated.
Jeg ved ikke, om Europa en skønne dag bliver et statsforbund eller en forbundsstat fra Atlanterhavet til Ural, men man behøver ikke at være profet for at finde ud af, at Europas civilisation i totusindtallet bliver præget af større social retfærdighed, mere omfattende demokrati og større solidaritet for både mennesker og folk.
I do not know whether Europe will one day bea federation or a confederation from the Atlantic to the Urals, but I am not pretending to be a prophet when I say that its civilization, that of the third millennium,
Dette de solidariske folk og naturlige regioners Europa er det eneste levedygtige, for det er det eneste menneskelige. Deres svar den 27. juli var ikke andet end en høflig udflugt. Denne appel fra folkenes Europa kommer De til at høre, lige til afkoloniseringen er gennemført.
Mr President, together with the Basque people I am grateful fot your wise and experienced Presidency and hope that you will be able to encourage dialogue where
I så fald vil jeg allerede nu på gruppens vegne sige Dem tak for Deres tavshed.
MONTERO ZABALA there is conflict so that there will be some effort, some hope for our people.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg beklager, at præsident Mitterrand var nødt til at gå, da jeg ville begynde mit indlæg med at ønske ham tillykke med fødselsdagen i morgen.
FORD (S). — Mr President, I am sorry that President Mitterrand has had to leave because I was going to open my speech by wishing him a happy birthday tomotrow.
Jeg håber, at en eller anden kan give meddelelsen videre til ham.
I hope someone can pass that message on to him.
Montero Zabala (NI). — (ES) Hr. rådsformand, vi må og kan ikke under opbygningen af Europa undlade at løse de politiske konflikter internt i Fællesskabet.
Such an instrument has been used in the past before for solemn declarations, one of them against racism and xenophobia, which Mr Le Pen was so unenthusiastic about.
Jeg taler til Dem som repræsentant for det baskiske folk, måske Europas ældste folk, som netop i dag mindes 150-årsdagen for fortabelsen af deres frihed efter en grusom krig.
We can and should use it again. Europe will see that the majority of States' elected representatives in the European Parliament will vote for it, including a large majority of representatives from the United Kingdom.
Hr. formand, det baskiske folk lever i en konfrontationsfyldt tid med frygtelige og sørgelige resultater til følge.
Finally, I have to give a warning to President Mitterrand on the dangers of repeating the Malaysia farce in the form of a new future Strasbourg tragedy.
Af samme grund er mange baskere i fængsel, i eksil eller er blevet deporteret.
We have to appeal to the Council of Ministers and to the Commission not to follow the same road.
Og der findes ikke det folk, som kan finde sig til rette med sådanne konfliktsituationer.
Do not sacrifice 320 million people and our Europe for the sake of one woman's vanity and obstinacy.
Der er en massiv støtte til socialpagten i Den Socialistiske Gruppe, i Det Forenede Kongerige og, hvad der er vigtigere, i Europa som helhed.
There is massive support for the Social Charter in the Socialist Group, in the United Kingdom, and more importantly in Europe as a whole.
1992processen er af afgørende betydning for den europæiske industris fremtidige konkurrenceevne.
The 1992 process is vital for the future competitiveness of European industry.
Omfanget af industrielle sammenslutninger er øget kraftigt som følge af begrænsninger i de små natio nalstater.
The scales of industrial aggregation have burst forth from the constraints of small nation States.
Finansielle og sikkerhedsmæssige spørgsmål vil ubønhørligt følge i de kommende tiår.
Inexorably financial and security matters will follow over the coming decades.
Alligevel er dette kun den ene del af processen, for uden sociale fremskridt parallelt med oprettelsen af det indre marked, vil vi i bedste fald oprette et fælles marked i stedet for et Europæisk Fællesskab.
Yet this is only one leg of the process, for without social progress in parallel with the creation of the single internal market, we will at best be creating a common market rather than a European Community.
Uden en social dimension vil det nye Europa, vi vil bygge, være det samme snæversynede, forkastelige, ligegyldige samfund, som fru Thatcher forsøger at skabe i Det Forenede Kongerige.
Without a social dimension the new Europe we will build will be the same narrow, vicious, uncaring society that Mrs Thatcher is trying to create in the United Kingdom.
Socialpagten giver fordele for alle vore 320 mio borgere — unge og gamle, mænd og kvinder, midlertidigt ansatte, deltidsansatte såvel som vandrende arbejdstagere fra stater inden for og uden for Fællesskabet — Europas trettende stat.
The Social Charter offers benefits to all of our 320 million people — young and old, men and women, temporary workers, part-time workers, as well as migrants from within and outside the Community — Europe's 13 State.
Det bør være tiden til genopbygning, til kreative og realistiske løsninger.
In the United Kingdom the Social Charter was a major element in the European election campaign; the result was that Mrs Thatcher was defeated for the first time in the national election in 15 years.
Hvorfor ikke se med sympati på den alternative politik, som Frankrig har indledt i Ny-Kaledonien?
The Council and the Commission appear, at least according to press reports, to have failed to appreciate these facts.
Hvorfor ikke applaudere den kloge beslutning om at give amnesti til oprørerne? Den repressive internationalisering, som regeringen for Kongeriget Spanien har skabt som svar på den baskiske konflikt, har på samme tid medført, at konflikten er blevet et internationalt politisk anliggende.
We cannot in Europe let the tail wag the dog.
Der er i dag adskillige europæiske lande, som er direkte berørte, og lige så mange afrikanske og latinamerikanske lande, som afventer en politisk beslutning, for at de deporterede baskere, som de har modtaget, kan vende tilbage til deres fædreland.
The year long discussions that have taised awareness of the need for balance, and have put the issue of a new Europe on the agenda, will come to nought.
Hr. formand, den dag i september 1987, da en spansk ministerpræsident, efter et møde med Dem i Latché, for første gang offentligt talte om at løse det baskiske problem gennem politiske forhandlinger, står lyslevende i vort folks hukommelse.
BORLOO (NI). — (FR) Mr President, you have spoken of the European Social Charter and the question of the regions.
Vort folk har fornyet håb om, at denne vej snart kan åbnes igen.
I shall speak about a specific point, a point of principle.
Kommissionen har vedtaget pagten. Den har støtte fra elleve af de tolv medlemsregeringer, hvis politiske synspunkter ligger i hele det politiske spektrum.
On the core of the matter, Mr President, I fear I am not entirely in agreement.
Dog var socialpagten et betydningsfuldt element i Dét Forenede Kongerige under valget til Europa-Parlamentet; resultatet var, at fru Thatcher for første gang i 15 år led nederlag i det nationale valg.
At a time when Europe is experiencing its greatest period of peace and prosperity, it is unacceptable to see the increasing emergence of a new poverty and the long-term creation of a section of population that is disqualified from work.
Rådet og Kommissionen ser ud til, i det mindste ifølge meddelelserne i pressen, ikke at have erkendt disse kendsgerninger.
You gave positive figures for employment, true, and that is all to the good.
Vi kan i Europa ikke lade den lille køre rundt med den store.
But they hide a different reality.
Januar 1993 er ikke nogen magisk dato.
There has been a change in the nature of the utgent requirements.
Vi ved, at der ikke sker mirakler i politik, hvorefter idéerne bliver klare, konflikterne løses og fornuften sætter sig igennem.
20% unemployment in a region such as mine is not twice 10%, it is far more serious than that.
Hr. formand, jeg ønsker sammen med det baskiske folk, at Deres formandskab må blive vist og bygget på erfaring, og at De vil vide at tilskynde til dialog der, hvor der er konflikt, for på den måde vil der være håb, også for vort folk.
Mr President, we are witnessing an extremely serious phenomenon, which is the emergence of the second
Hvis man ikke omsætter ordene til handling, vil det føre til et tilbageslag for almindelige mennesker, fagforeningsmedlemmer, socialistiske partier og medlemmer af Europa-Parlamentet.
A failure to translate rhetoric into action will lead to a backlash amongst ordinary people, trade unionists, socialist parties and Members of the European Parliament.
Uden en social dimension vil der blive en voldsom modstand mod at fjerne barrierer, som beskytter mod social dumping.
Without a social dimension there will be fierce resistance to taking down barriers that protect against social dumping.
Der vil ikke være nogen entusiasme for frem skridt i forbindelse med den økonomiske og monetære union.
There will be no enthusiasm for progress on economic and monetary union.
Under opbygningen af Europa skal vi nå langt, og uden socialpagten vil vi ikke engang være i stand til at tage de første skridt.
In building Europe we have a long march, and without the Social "Charter we will not be able to take even the first steps.
Det nye Europa vil være dødfødt.
The new Europe will be stillborn.
Der må derfor findes en vej uden
Britain will follow, I promise you, in two years' time, or less, with Neil Kinnock's signature.
Ford om den nuværende britiske regerings obstruktionspolitik og sabotage.
BORLOO favourite vice of Foreign Ministers, it is still an idea I do not reject.
Vi har ikke brug for enstemmighed om socialpagten, vi kan gå frem ved hjælp af interinstitutionelle erklæringer, som er underskrevet at Parlamentet, Kommissionen og Rådet, som kan træffe afgørelse om disse spørgsmål ved flertalsafstemning.
Mr Ford rightly pointed out that no State can dictate to the Community, and here we entirely agree, but I think we should add a further clause to that vital statement, namely that a State may also refrain from giving its signature.
Vi kan gå videre med elleve ud af tolv underskrifter. Et sådant instrument er blevet anvendt tidligere i for bindelse med højtidelige erklæringer, én af dem mod racisme og fremmedhad, som hr. Le Pen var så begejstret for.
If that were to happen in Strasbourg, Mr Ford's words, which I shall remember, would be reassuring for me since he has promised that whatevet happens this signature will be appended to the document next year at the latest.
Vi kan og bør anvende det igen.
I endotse that hope.
Hr. formand, vi oplever et yderst dramatisk fænomen : Arbejdsløse af anden generation, den kroniske arbejdsløsheds børn, ukvalifikationens børn, og det er en situation, der uophørligt kræver omfattende, specielle og velegnede midler.
generation of the unemployed, that of the children of chronic unemployment, and that situation must be tackled by the appropriate means, which must be massive, specific and immediate.
Det kan vi opnå gennem regionalpolitikken. De sagde, at der var gjort meget.
We can achieve this through regional policy.
De hentydede til Marshall-planens muligheder, men forskellen mellem regionerne vokser.
You referred to what the Mat shall Plan could do, yet the gap between European regions is widening.
Da der fandtes en Marshall-plan, hvorfor så ikke en Mitterrand-plan mod den nye fattigdom og for lige muligheder for Europas regioner?
Since there was a Marshall Plann, and we need a plan, why not a Mitterrand Plan to combat the new poverty and to equal out the chances of the various regions of Europe.
De praktiske forudsætninger er til stede, midlerne også.
There are technical solutions; there are also resources.
Selvfølgelig skal der træffes afgørelser for at fast sætte Europas endelig mål.
However, we need to arbitrate before we can make them the main objective of Europe.
Den europæiske model, hvis en sådan findes, denne subtile blanding af markedsøkonomi, humanisme og alles inddragelse i det sociale fremskridt, kan ikke tillade sig at opgive hele europæiske regioner og at lade dem dykke ned i en negativ spiral.
Our model of Europe, if it exists, that subtle mixture of market economy, humanism and participation by all in social progress, cannot let entire regions of Europe fall by the way and plunge into a downward spiral.
Vi må appellere til Rådet og til Kommissionen om ikke at gå samme vej. Spil ikke Chamber-lain-rollen over for fru Thatchers Hitler.
Mr Klepsch spoke of the situation in Eastern Eureope in terms which do not require any special comment.
Lad være med at ofre 320 mio mennesker og vort Europa af hensyn tii én kvindes forfængelighed og stædighed.
Was it not Léo Lagrange who said : 'the first thing to be cultivated in an industrial region is solidarity'.
Formanden. — Hr. Ford, Deres lykønskning vil blive viderebragt til Elysée-palæet.
That will be the subject of the great debate in Strasbourg, and believe me on that occasion we will endeavour to do all we can.
Dumas, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke de forskellige talere, som hver især på deres måde har bidraget til forhandlingen ved at reagere på formandskabets ønske om at få en indholdsrig dialog i gang med Parlamentet.
DUMAS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, I would like to thank the various speakers who have, each in their own manner, contributed to this debate and responded to the concerns of the presidency of the Communities, which wanted to organize a farreaching dialogue with Patliament.
Jeg vil derfor svare de forskellige talere efter tur, bortset fra en mindre ombytning, som De bedes undskylde, i forbindelse med Den Socialistiske Gruppes to talere.
So I shall reply to the various speakers in the order in which they spoke, merely transposing it slightly, for which I hope you will pardon me, in the case of the socialist speakers, since there were two speakers for that group.
Borloo (NI). — (FR) Hr. formand, De omtalte socialpagten og regionerne.
I thank you for your support as regards Schengen and the intergovernmental conference.
Det særlige punkt er de europæiske minedistrikter, hvor en million arbejdspladser er gået tabt i forbindelse med en ødelæggelse uden lige af den sociale økonomiske og miljømæssige struktur.
We do indeed hope -— and the President of the Republic said it clearly enough, I believe — that this intergovernmental conference on economic and monetary union can be held in the second half of 1990.
Derfor er vi glade for den principielle afgørelse fra august 1989 om RECHAR-programmets gennemførelse, men det er absolut nødvendigt, at Kommissionen, der ikke er fremkom met med vejledende finansielle overslag, giver programmet den dimension og det omfang, som vore regioner fortjener efter alt det, hvormed de har bidraget til europæisk industri.
But of course all that comes back to what you have already said, Mr Klepsch, and will only be meaningful if we look forward to political union.
Men med hensyn til det egentlige, hr. formand, er jeg bange for, at jeg ikke er helt enig.
Mr Giscard d'Estaing raised four points. First, tax harmonization: here he hopes for the debate to resume at political level.
Det er utilstedeligt, at der på det tidspunkt, hvor Europa er inde i sin hidtil længste freds- og fremgangsperiode, opstår en ny fattigdom og en permanent ukvalifice
I can reassure him on that, if necessary : that will be the case. The 'General Affairs' Council will discuss that matter, keen as it is not to encumber the European Council in Strasbourg with an overly technical debate.
Jeg vil først og fremmest takke Jean-Pierre Cot for hans tale, som i store træk var en tilslutning til den franske præsidents tale, og når han fremhævede tre — fire vigtige punkter deri, var det for at påpege sin gruppes interesser, som jeg deler, hvilket næppe kan overraske nogen. Uanset om det drejer sig om det demokratiske underskud, som truer vore institutioner, eller om nødvendigheden af at advare dem, der som troldmandens lærling på demagogisk vis udtaler sig om østlandenes problemer, så er hans overbevisning selvfølgelig sammenfaldende med vor.
First let me say to Mr Jean-Pierre Cot that I thank him for his words, which in broad lines agreed with the speech by the President of the French Republic and surely it can suprise no one that here and there he wanted to emphasize three or four key points of that speech, to underline the concern of his group, a concern I share.
Hans synspunkt med hensyn til nye tiltrædelser er også det samme, som det franske formandskab flere gange har givet udtryk for.
His point of view on new accessions is the same as the one the French Presidency has expressed on several occasions.
Jeg bemærkede, at det punkt i hans tale, som han ønskede at lægge størst vægt på, var socialpagten.
I remember the point he made most strongly in his speech, concerning the Social Charter.
Det samme bemærkede jeg i hr. Fords indlæg, og jeg svarer her på dem begge.
This is the same point I noted in Mr Ford's speech and I will reply to them both together.
Dumas det bliver tilfældet. Rådet for Generelle Anliggender tager denne sag op ud fra ønsket om ikke at overbebyrde Det Europæiske Råd i Strasbourg med en debat, der bliver alt for teknisk.
DUMAS were addressed to everyone, including the Members of this Parliament and all those who manage the Community's affairs, to speed up the integration of the Community.
For det andet tidspunktet for regeringskonferencen : Jeg har allerede svaret på dette spørgsmål, men der er et punkt, der fortjener at blive nærmere belyst.
— although I know this question could merit a long debate — where we are heading and what sort of Europe we want.
Os forekommer det i hvert fald yderst hensigtsmæssigt.
That is a Europe with minimal organization.
I forbindelse med sine for slag var også hr. Giscard d'Estaing inde på spørgsmålet om østlandene, specielt Polen.
And then, it is a Europe which pools the human resources, intelligence, opportunities and potential of every nation.
Han anmodede os om — og det er et ønske, der henvender sig til alle, og dermed også til Europa-Parlamentets medlemmer og andre, der forvalter Fællesskabets anliggender — at fremskynde Fællesskabets union.
When you say, Mr de la Malène, that we are heading nowhere, ask the rest of the world and you will hear a reply which, I am sure, will make you change your mind.
Jeg er vis på, at det for de fleste af Dem ikke blot er et fromt ønske.
You will see that Europe is indeed heading somewhere, towatds something new and well-constructed.
Jeg takker hr. Prout for at have citeret mig i forbindelse med socialpagten. Bedre reference kunne han ikke finde.
Mr Prout quoted me on the Social Charter : he could not have found a better source of reference.
Ligeledes takker jeg ham for at have erkendt nødvendigheden af at komme videre med den økonomiske og monetære union.
I also thank him for recognizing the need to move ahead in the matter of economic and monetary union.
Det, han sagde især om prisstabiliteten og centralbankens uafhængighed, er værdifuldt for vor debat.
What he said is useful to us in our debates, especially his comments on price stability and the independence of the central bank.
Det er en debat, vi endnu har til gode, og De kan trygt regne med, at den bliver præget af argumenter både for og imod.
This debate lies ahead and, believe me, it will be sustained by arguments for and against.
Hr. Klepsch omtalte situationen i østlandene i ven dinger, der ikke giver anledning til særlige kommen tarer.
Mr Le Pen, who raised two questions, was making a somewhat similar point.
Jeg vil hellere opholde mig ved hans betragtninger vedrørende Det Europæiske Fællesskabs fremtid. Han sagde således, at vi ud over de økonomiske interesser også skal stile mod den politiske union, og han opregnede en række mål, der er sammenfaldende med vore ønsker.
One, which does not belong here, is a Franco-French debate on the use that can be made of the constitution, the other is the institutional question in Europe.
Der er brug for resultater, hvad den sociale dimension angår, sagde han.
He complains that there is no specific treaty or direction to follow.
Det bliver det store emne på topmødet i Strasbourg, og De kan trygt regne med, at vi ved denne lejlighed vil gøre alt det, der bør gøres.
But let me reply with another sally: because it does not have a constitution, that does not mean that England does not exist.
Vi ønsker nemlig — det tror jeg, at den franske præsident sagde med al ønskelig tydelighed — at regeringskonferencen om den økonomiske og monetære union kan afholdes i andet halvår af 1990.
What is more serious is his assertion that the Community does not have the means to reply to these challenges, the challenges of the contemporary world.