natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sikkerhedschartret skal man bl. a. beskrive Frankrigs rolle for Euopas sikkerhed. En europæisk sikkerhedspolitik som led i den vestlige alliance er kun mulig, hvis navnlig Frankrig europæiserer sin
Our honourable friend Galluzzi's report makes the case that Europeans should aim within the Western Alliance for a framework of European security think-
Europa-Parlamentets forhandlinger
We thus need a European security policy, devised by Europeans, under the umbrella of the Western Alliance.
Poettering dagen, at et kommunistisk medlem kan fremlægge en tekst, der, så vidt man kan dømme ud fra de forskel lige taler, der er blevet holdt, vil få støtte fra et stort flertal.
Indeed, it is a tribute to the constructive approach adopted by Members of the European Parliament that a Communist Member can come up with a text which, to judge by the various speeches made, will command a substantial majority.
sikkerhedspolitik. I dette charter bør man navnlig beskrive de atomare og konventionelle våbens rolle for Europas sikkerhed.
A number of elements are significant here.
Men især må chartret af poli-tisk-psykologiske årsager tydeliggøre, at ethvert land, der deltager i formuleringen af et sådant charter, i sikkerhedspolitisk henseende behandler nabolande, de andre europæiske lande, på lige fod.
But above all the charter must for psychological reasons make it clear that every country involved in drafting such a charter will treat neighbouring countries, other countries of Europe, in exactly the same way as itself.
For det andet: Europæerne må udvikle en fælles strategi for våbenkontrol.
Secondly, the Europeans must devise a common policy on arms control and reduction.
Denne strategi bør indeholde følgende: en stabil militær ligevægt mellem øst og vest på et lavt niveau, atomvåbenreduktion, mind skelse af den sovjetiske overlegenhed i forbindelse med konventionelle våben samt navnlig et verdens omspændende forbud mod og tilintetgørelse af alle kemiske og bakteriologiske våben.
This policy should include a stable, low-level military balance between East and West, reduction of nuclear weapons, elimination of the Soviet superiority in conventional weapons and above all the global destruction of all chemical and bacteriological weapons.
Her forventer vi af Sovjetunionen, at der nu omsider opnås en kontrolleret aftale om fjernelse af disse skrækkelige våben.
The Soviet Union must help us here to reach a verifiable agreement on the elimination of these terrible weapons.
Hr. Galluzzi har taget fat på de vigtigste aspekter af europæisk sikkerhed og med rette understreget behovet for, at Europa skal spille en mere aktiv rolle i arbejdet frem mod en atomnedrustning.
Mr Galluzzi has addressed the most important points of European security and rightly underlined the need for Europe to play a more active part in working towards nuclear disarmament.
Han kunne måske have været lidt mere udførlig angående det forslag til en INF-aftale, der vil fjerne mellemdistanceatomvåben fra Mellemeuropa, og prøvet på at give udtryk for noget af vores bekymring over, at Europa af en eller anden grund blev valgt som det sted, hvor der først skulle ske våbenreduktioner.
He might perhaps have gone into a little more detail on the question of the proposed INF agreement which will remove mediumrange nuclear weapons from Central Europe and tried to explain some of our concern about the fact that Europe was for some reason chosen as the first place for arms to be reduced.
Vi er nogle, som føler, at det ville have været mere hensigtsmæssigt at gå i gang med de interkontinentale våben som det første skridt i en atomvåbenreduktion.
There are some of us who feel that it would have been more appropriate to tackle the question of intercontinental weapons as the first step in nulcear arms reduction.
Ikke desto mindre har supermagterne besluttet noget andet, og det ville være forkert af Vesteuropa at protestere for stærkt.
Nevertheless, the superpowers have decided otherwise and Western Europe would be wrong to object too strongly.
Der er dog oprigtig anledning til bekymring på dette punkt.
However, there is a genuine cause for concern here.
Når vi taler europæisk sikkerhedspolitik, må vi helt klart være villige til at anerkende Frankrigs position, nemlig at atomvåbnenes afskrækkende betydning må bibeholdes i en sådan sikkerhedsstrategi.
In speaking of a European security policy we must of course be prepared to acknowledge the position of France that any such policy must retain the concept that nuclear weapons act as a deterrent.
Det må i fremtiden ganske vist dreje sig om at reducere atomvåbnene, men også samtidig at gøre freden mere sikker og bevare friheden.
We must in future attempt to reduce nuclear weapons but at the same time to make peace more secure and preserve the peace.
Den vægt, der bliver lagt på udryddelsen af kemiske og bakteriologiske våben, er et andet vigtigt aspekt af denne betænkning.
The emphasis on the elimination of chemical and bacteriological weapons is another important part of this report.
Adskillige af os så på fjernsyn et enestående filmklip, der viste et antal vesterlændinge på rundtur på et sovjetisk lager for kemiske våben.
Several of us saw on television a unique piece of film showing a number of Westerners touring a Soviet store of chemical weapons.
Vi har med stor tilfredshed noteret os hr. Gorbatjovs forsikringer om, at han er parat til at destruere alle kemiske våben.
We have noted with great satisfaction the assurances of Mr Gorbachev that he is ready to destroy all chemical weapons.
Lad os bede til, at det kan lade sig gøre, at det vil blive gjort af alle de magter, som har kemiske våben, at man kan se, det bliver gjort, og at det vil blive gjort oprigtigt i forbindelse med en pas sende inspektionsordning, der sikrer, at alle disse for færdelige våben — kemiske og bakteriologiske — bliver fjernet for evigt.
Let us pray that this can be done; that it will be done by all the forces that have chemical weapons; that it will be seen to be done and that it will be genuinely done with a proper programme of inspection ensuring that all these terrible weapons — chemical and bacteriological — are done away with for ever.
Der er ikke plads til dem i ver den af i dag, vil jeg mene.
There is no place for them, I would suggest, in today's world.
For det tredje: Menneskerettighedspolitikken må ved siden af våbenkontrol og nedrustning være den anden pille i øst-vest-dialogen.
Thirdly, together with arms control and reduction, human rights must become the second cornerstone of the East-West dialogue.
Det, at mennesker mødes, og udveksling af oplysninger og meninger bidrager me get til at skabe tillid.
Human contacts and the exchange of information and opinions contribute a great deal towards confidence building.
Sikkerheden i Europa vokser i takt med, at menneskerettighederne realiseres i Europa.
European security improves more and more the more human rights are observed in Europe.
Freden fremmes bedst gennem en forsoning mel lem Europas folk, og som tysker siger jeg, at vi ønsker en forsoning med det polske folk som den, vi har opnået med det franske folk og andre europæiske folk.
The cause of peace is best served by reconciliation between the peoples of Europe, and as a German I can say that we want reconciliation with the people of Poland just as we have achieved reconciliation with the people of France and of other European countries.
For det fjede : Europæerne bør ikke se nogen modsætning mellem Den Vesteuropæiske Union, Det Europæiske Politiske Samarbejde, Euro-gruppen og andre instrumenter, men derimod udnytte disse for at frem me en strategi for den europæiske sikkerhedspolitik og således definere og gennemføre vore egne interesser.
Fourthly, the Europeans should not see any conflict between the Western European Union, European Political Cooperation, the Eurogroup and other instruments.
Vi kan ikke forvente af nogen, heller ikke af en verdensmagt som Amerikas Forenede Stater, der er vore venner, og som vi selvfølgelig ønsker fortsat at være knyttet til, at de varetager vore interesser bedre end vi selv.
They should use these to advance a European security policy and thus define and achieve our own interests.
Derfor har vi brug for en sikkerhedsstrategi for europæerne som led i den vestlige alliance.
We cannot expect anyone to defend our interests better than we do ourselves, not even a superpower like the USA, which is our friend and an ally
Jeg var lidt mystificeret over, at ordføreren gjorde Mellemøsten til genstand for særlig omtale i punkt 11 i beslutningen.
I was a little mystified that our rapporteur singled out the Middle East for special mention in paragraph 11 of his resolution.
Den regionale konflikt dér er meget vigtig og har betydning for Europa, især for Middel havet.
The regional conflict there is very important and has an effect on Europe, especially the Mediterranean.
Det kan fremføres, at en regional konflikt ikke nødvendigvis bør inddrages i en betænkning, der specielt handler om europæisk sikkerhed.
It is arguable that a regional conflict should not necessarily be brought into a report specifically on European security.
Jeg vil i den sammenhæng, hvis det da skal med, gerne inddrage gidselspørgsmålet — disse EF-borgere, der holdes fanget i Mellemøsten — idet deres tilbageholdelse har betydning for europæisk sikkerhed.
I would like in that con text, if it is to be included, to mention the question of hostages — citizens of the European Community being held in the Middle East — whose detention has an effect on European security.
Dette er noget, som kræver en mere indgående analyse i en anden betænkning, og at berøre det så kort gør, at mange spørgsmål forbliver ubesvaret.
This is something that needs a more careful analysis in another report, and to touch on it so briefly leaves many questions unan-
Chambeiron (COM). - (FR) Hr. formand, vi befinder os i en tidsalder, hvor de internationale begivenheder udvikler sig meget hurtigt, og tilhængerne af teorien om historiens acceleration vil helt sikkert fryde sig derved.
Bethell, The Lord are by far the more powerful and it is these we must support in order to progress, for they represent the future in all respects.
Det er omkring nedrustningsspørgsmålene, at denne ud vikling foregår, idet den så i øvrigt rejser andre spørgsmål, som f. eks. etablering af forbindelser mel lem EF og COMECON, og mellem EF og hvert en kelt af de europæiske socialistiske lande, Det at Den Øverste Sovjet har en meget repræsentativ delegation i Bruxelles, såvel som i Strasbourg, vidner om denne udvikling.
It is very important that this should be done with unanimity among the peoples of Europe and the European Parliament, I trust, will give overwhelming support to Europe's security interests.
Under disse omstændigheder er det ikke muligt at undlade at tage højde for denne nye situation i hele vort arbejde, inklusive arbejdet med at definere en europæisk sikkerhedsstrategi.
CONDESSO (LDR). — (FT) Mr President, colleagues, the Single European Act has now come into force, and the Community has emerged enriched by the competence attributed to it to deal with European security.
Condesso (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, we live in a time when international developments move at a fast pace, and supporters of the theory of the acceleration of history will certainly be glad of this.
Den Europæiske Fælles Akt er trådt i kraft, og Fællesskabet er hermed blevet beriget med nye beføjelser til at beskæftige sig med Europas sikkerhed.
There is no doubt that the world situation has never changed so much in so short a period of time.
Sandheden er imidlertid den, at man opretholder den kunstige adskillelse mellem de forskellige institutioner, når det drejer sig om sikkerhedens politisk-økonomiske eller tekniskmilitære aspekter, da man end ikke er begyndt på at tilnærme Rom- og Bruxelles-traktater-ne tilhinanden.
This change centres on problems of disarmament but also raises other problems such as those of the forging of links between the European Community and Come con and with each of the countries of Eastern Europe.
Europa har fortsat flere Ministerråd til behandling af forsvarsanliggender og WEU's parlamentariske forsamling er endnu ikke sammensat af folkevalgte repræsentanter fra de forskellige med lemslande på europæisk niveau.
The presence of a very representative delegation of the USSR's Supreme Soviet in Brussels and in Strasbourg bears witness to this change.
Ej heller har Kom missionen interventionsmagt, det vil sige mandat til at følge forhandlingerne og tage initiativer inden for rammerne af WEU, og Rådet har heller ikke beslutningsbeføjelser.
It is impossible in these circumstances to ignore this new situation in all our activities, including the definition of a European security strategy.
Vi må erstatte mistænksomhedens og mistillidens po litik med en politik baseret på gensidig tillid, for gen nem fornuftige kompromis'er at udforske, hvordan vi beslutsomt kan bevæge os fremad på nedrustningens vej, hvordan vi kan erstatte magtløsninger med politiske løsninger i alle de konflikter, der bryder ud, eller truer med at bryde ud på vores planet.
Earlier policies of suspicion and mistrust must be replaced by a policy based on mutual trust so that we can, by means of studied compromise, find ways of progressing resolutely towards disarmament, replacing forced solutions by negotiated solutions in all conflicts which erupt, or threaten to erupt, on our planet.
Findes de betingelser, der skal til, for at vi kan indlade os på denne nye måde at behandle og føre europæisk politik på, i dag?
Are the conditions right at present to try this new method of tackling and making European policy? We think they are.
Vores svar er ja, Ved i Kreml at mod tage 370 repræsentanter for den brede offentlighed i Frankrig bekræftede hr. Gorbatjov igen Sovjet unionens vilje til dristigt at bevæge sig fremad på vejen til nedrustning, til afspænding og i sidste in stans til et mangeartet samarbejde, der vil være til gensidig fordel for alle parter.
By receiving 370 representatives of French public opinion at the Kremlin, Mr Gorbachev reaffirmed the Soviets' determination to advance boldly along the path of arms reduction, détente and, finally, of cooperation with different systems and to the mutual advantage of all parties.
Derfor kommer vi til den konklusion, at WEU er et ineffektivt organ og kan ikke — ikke engang i en overgangsperiode — afhjælpe de mangler, Fællesskabet i så henseende har.
The conclusion to be drawn from this is that the WEU is an ineffective body, unable, even temporarily, to fill the gaps left by the Community by introducing additional measures.
Så længe Fællesskabets institutioner ikke er i stand til at påtage sig alle aspekter i europæisk forsvar, synes jeg Bruxelles-traktaten om gående bør ændres både i sin virkemåde og med hen syn til en udvidelse af medlemmerne.
As for the Community institutions not being in a position to assume fully all aspects pertaining to European defence, I feel that the operation of the Treaty of Brussels should be amended forthwith, and its membership extended.
Dette kunne begrænse WEU's repræsentation og beslutningsmyndighed i tekniskmilitære aspekter til et minimum og herigennem give Europa mulighed for at koordinere sine synspunkter og handlinger i de store spørgsmål, der har med sikkerhed at gøre.
This would enable the WEU to attain a minimum of representativeness and decisionmaking competence within the technical-military sphere, which would in turn grant Europe a voice and a coordinated role in major questions of security, without running the risk of underestimating the role which the Community, through European Political Cooperation, can and must play from now onwards.
Den rolle, som Fællesskabet gennem det europæiske politiske samarbejde kan og bør have, må ikke nedvurderes, og Rådets blokering i år af Kommissionens forslag om et europæisk topmøde om forsvar bør ikke danne præcedens. dens.
The Council's action in blocking the Commission pro posal for a European defence summit must not be allowed to become a precedent.
Europa må have én holdning og én stemme til at for svare sine specifikke interesser over for den anden blok og også inden for den blok, det er en del af, Atlantpagten, der således styrkes til alle parters for del.
If the European Parliament wishes to play a useful role on the world stage, if it wishes to further the expectations of countries where repeated polls show that the people favour all initiatives towards nuclear disarmament, not just nuclear disarmament but also the reduction of conventional and chemical weapons, and all moves to oppose the development of space for military purposes, no obstacles, however small, must be placed in the way of this.
Det europæiske forsvar er ikke tænkeligt uden De Forenede Staters deltagelse, men Europa skal træde frem som en enig og dynamisk støtte i denne interatlantiske alliance helt i tråd med Harmel-rapporten.
All the more reason why noises in favour of any form of European defence system, on the pretext of the imminent signing of a US-Soviet agreement on the banning of Euromissiles, can only give rise to mistrust and suspicion about détente.
Europa kan og bør hjælpe til dannelsen af et klima af gensidig tillid mellem Øst og Vest og være lokomotivet for samarbejdet mellem Østlandene ved at knytte tættere politiske, økonomiske og kulturelle bånd med disse og således undgå USSR's overherredømme, der tilsidesætter andre østeuropæiske lande.
We know of course that there are within the European Community forces opposed to the creation in Europe of a climate of trust, which do not want to see arms reduction progress to reality, do not want better East-West relations, which would allow the Helsinki Charter to be enacted in full.
Så me get desto mere kan den megen snak om etableringen af et fælles europæisk forsvar af en eller anden art, idet man påberåber sig den snarlige underskrivelse af en amerikansk-sovjetisk aftale om at forbyde euromissilerne, ikke andet end vække mistro og mistænksomhed over for afspændingsbestræbelserne.
European defence is indeed inconceivable without the United States, but Europe must build itself into a united and dynamic element, fundamental to the transatlantic alliance, as the Harmel report urges.
Vi ved naturligvis, at der inden for EF findes kræfter, som er imod, at der i Europa skal brede sig et klima af tillid, idet de nægter at gå med til, at nedrustning gradvist skal blive en realitet, at Øst-Vest-forbindelserne skal blive bedre, hvilket for øvrigt ville gøre det muligt at gennemføre Helsinki-erklæringen i sin helhed. Vi må ikke undervurdere disse kræfter, men de kræfter, der trækker i en mere positiv retning, er langt de største, og det er dem, vi bør støtte os til for at komme frem ad, thi de repræsenterer fremtiden på alle områder.
Europe can and should contribute towards the creation of a climate of mutual trust between East and West, and could constitute the driving force behind cooperation with Eastern block countries, by means of an intensification of political, economic and cultural links — in such a way as to avoid domination by the USSR, which is what has undermined the role of the other Eastern European States.
Condesso skabets lande tage del i dem.
France and the United Kingdom, as nuclear powers, can play a large part in this endeavour.
Derfor er det bydende nødvendigt, at WEU og statscheferne studerer det forslag om en europæisk forsvarstraktat, som Jacques Chirac har fremsat, og som hr. Poettering for lidt siden mindede om.
It is thus a matter of urgency that the WEU and the heads of government should study Jacques Chirac's proposal, referred to just now by Mr Poettering, for a European defence charter.
For øvrigt sagde Jacques Chirac om Frankrig: Frankrigs sikkerhed begynder ved Rhinen, men dets over levelse begynder ved Elben.
Jacques Chirac also said apropos of France that France's security starts at the Rhine, but survival starts at the Elbe.
disse zoner til at overvinde deres økonomiske og sociale problemer gennem en middelhavs-samarbejdspolitik til gensidig gavn og ved at opmuntre til fredsinitiativer alle vegne, hvor de er påkrævet.
We must also monitor conflicts in the areas bordering on North Africa and the Eastern Mediterranean and help the nations in these zones to resolve their economic and social problems through a mutually beneficial Mediterranean cooperation policy as well as encourage peace initiatives wherever they are needed.
Europas strategiske interesser, der er forbundet med pro blemerne med råstoffer, og de historiske bånd, tvinger os til ikke at overlade andre magter den rolle, Europa har som aktiv støtte og fredsskaber i alles interesse.
Their strategic interests, consequent upon their geographical proximity and their raw material supply problems, as well as their historical links, place Europe under the obligation to ensure that it does not allow the tasks of active support and peace-making, which it more then anyone else can and must carry out in the general interest, to slip into the hands of other powers.
Denne betænkning er et kompromis på vejen i vore bestræbelser på at nå frem til en fælles holdning, som vi forelægger som en udfordring til eftertanke til andre fællesskabsinstanser. Vi har gjort vor pligt og afventer disse instansers stillingtagen for at kunne konstatere, om Europa bare er et ord, eller omvi virkelig er på vej frem.
This motion for a resolution is a token of our commitment to the search for a common position, which we are presenting as a challenge for the consideration of the other Community institutions.
På et tidspunkt, hvor Fællesskabet skændes om økonomisk og finansiel solidaritet, der kan betragtes som noget marginalt, bør vi opfylde forventningerne hos de europæere, som ønsker, at den virkelige, den yder ste solidaritet skal styrkes, den solidaritet, der sikrer deres liv, deres frihed, deres værdier.
At a time when the Community is squabbling over economic and financial loyalties which may be considered as marginal, we have to fulfil the expectations of Europeans who want to be assured of the ultimate solidarity which will safeguard their lives, their liberty and their values.
Van Der Lek (ARC). - (NL) Hr. formand, hvad kan jeg på tre minutter sige om den skrækkelige misforståelse, som denne forhandling hviler på, og som det te forslag til beslutning, som er til behandling, også er gennemsyret af.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, what can I say in three minutes about the terrible misunderstanding on which this debate is based and which also affects this resolution on the agenda.
Der er ganske vist mange sympatiske elementer med i Galluzzi-forslaget, så som afspænding, nedrustning og et klima af gensidig tillid.
The Galluzzi resolution contains praiseworthy elements on détente, disarmament and a climate of mutual trust.
Men hvad det giver med den ene hånd, tager det igen til bage med den anden.
However what it gives with one hand it takes back with the other.
Nedrustning og afspænding skal opnås gennem oprusting.
Disarmament and détente must be reached through armaments.
Det skal først og fremmest ske jævnbyrdigt, hvilket er ensbetydende med, at in gen nogen sinde giver efter på noget punkt.
This must be especially on equal terms, which means that nobody concedes anything.
Ensidige skridt er altid af det onde, kort sagt den gamle og virkelig forpassede talemåde: Hvem der freden, vil må belave sig på krigen.
Unilateral action is always fundamentally wrong, in short the old and really outdated saying: whoever wants freedom, must prepare himself for war.
Tourrain (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vor kollega Galluzzis betænkning er meget afbalanceret, og bortset fra enkelte detaljer billiger jeg den.
TOURRAIN (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report of our honourable friend Mr Galluzzi is a very balanced one and, barring a few details, it has my approval.
Jeg vil gerne tilføje følgende bemærkninger.
I have a number of points to add here.