natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sagkyndige gør opmærksom på, at de gotiske domkirkers glasmalerier muligvis vil forvitre inden for de næste 50 år på grund af luftforurening, medmindre der træffes passende foran staltninger herimod. Hvad gør regeringerne for at forhindre en sådan katastrofe for disse kunstværker?
Secondly, what influence will the German Govern ment bring to bear to dissuade the Ethiopian Govern ment from Stalinist agricultural policies in order that they can adopt an agricultural policy which will give Ethiopia the self-sufficiency in food it ought to have by reason of its soil and favourable climate?
Adam-Schwaetzer, formand for Rådet. — (DE) Rådet er klar over, at der allerede er sket og stadig kan ske skader på grund af luftforureningen, herunder forvitring af gamle bygninger.
Will the Council under the German Presidency outline its priorities regarding the development of the common agricultural policy during the period January 1988 to June 1988, particularly with regard to countries included under Objective Nol?
Ewing (RDE). — (EN) Jeg vil gerne komme ind på spørgsmålet om de arealer, der er omfattet af målsætning nr. 1, nemlig min egen region, som er de skotske højlandsområder og øer, og som er et specielt tilfælde.
RAFTERY (PPE). — My question relates also to the policies being followed by the Ethiopian Government.
I realiteten er man nu enig om, at tallet skal være 81 eller lavere, hvilket er et tal, der f. eks. er lavere end det, der gælder for Nordirland, der er medtaget under målsætning nr. 1.
What pressure will the Community bring to bear on the government in Ethiopia to adopt rational policies to enable them to produce more food for themselves on a regular basis?
Der er et eller andet, der glippede.
ANDREWS (RDE). — On a point of order, Mr President.
Min valgkreds er altid blevet betragtet som en af de dårligt stillede regioner af de grunde, jeg har nævnt her, og pludselig bliver vi så placeret i en bedrestillet kategori.
I am outraged by this nonsensical view that we have to change the political system and that we have to put pressure on the Ethiopian Government.
Kan Rådet give til sagn om, at det vil se på dette spørgsmål?
Of course I would like to see that happen but, in the meantime, millions of people who know nothing about the politics or the ideologies that we are talking about are starving in that country.
Jeg tror, at Kommissionen også vil gøre det opmærksom herpå.
I really think that these people who try to enforce their own models...
Der er allerede truffet forskellige foranstaltninger på fællesskabsplan som led i bekæmpelsen af denne for urening. Således er der f. eks. vedtaget et direktiv om industrianlæg og flere om luftforurening fra biler.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) Reform of the common agricultural policy and the structural Funds is an essential part of the measures which the Commission has proposed in order to ensure the success of the Single European Act.
Herudover deltager Fællesskabet i internationale drøftelser om problemer inden for rammerne af Ge neve-Konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
The presidency is firmly resolved to reach com prehensive conclusions on these questions, including Objective No 1 of revising the structural Funds, at the special European Council meeting in February.
Ordningerne om fårekød er endnu ikke ved taget i Rådet af Landbrugsministre.
The Council can draw on two opinions on these matters delivered by the European Parliament.
Generelt kan jeg sige, at vi naturligvis også ønsker, at de konkurrence dygtige producenter også for fremtiden skal bevare deres konkurrencedygtighed.
At the request of the European Parliament German Foreign Minister Genscher will be presenting a statement on the Ger man presidency's programme to the plenary tomor row.
Men på den anden side må vi naturligvis bringe Fællesskabets politik i over ensstemmelse med vore egne internationale forpligtelser. telser.
I can also tell you that Mr Andriessen will be reporting to Parliament on Thursday on the meeting of agriculture ministers now taking place in Brussels.
Fællesskabet går jo til syvende og sidst ind for den frie handel.
PRESIDENT. — That is not a point of order.
Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Jeg vil gerne takke ministeren for hendes svar. Ud over den nuværende og fremtidige lovgivning og alle direktiver og beskyttelsesforanstaltninger på dette område vil jeg gerne henlede opmærksomheden på et meget vigtigt for hold.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The European Community gives aid irrespective of the political system in the country whose people are suffering hard ship.
Det drejer sig ikke blot om industrianlæg eller forurening fra motorkøretøjer.
I would remind you in this connection of the statement on Ethiopia by the Twelve on 18 December 1987.
Jeg tænker f. eks. på tilfældet med Piazza della Signoria i Firenze.
In it they voiced their concern at the obstacles
Jeg vil gerne bede formanden for Rådet om at være lidt mere præcis med hensyn til, hvilke skridt hun vil tage for at vise, at Rådet ikke blot kan, men også vil træffe de nødvendige afgørelser? ser?
Of course, in general terms, we want competitive producers to go on being competitive in the future. On the other hand we must clearly make the Community's policy consistent with our own inter national obligations.
Jeg tror, at dette er et alvorligt eksempel, for det betyder jo, at borgerne ikke længere har mulighed for at se monumenterne i de historiske byer.
They must be tackled if we are to bring proper balance and proper creativity to the common agricultural policy which has served this Community so well in past years.
Derfor må der forskes mere i alle de faktorer, der bidrager til forureningen,for jeg mener, at dette er et meget alvorligt fænomen i Europa, der besidder en så stor kunstnerisk rigdom.
Everyone knows that a community such as the European Community with its 320 million citizens cannot close itself off from the rest of the world, cannot shut off its own markets, but is obliged to trade. Indeed, it feels committed to free trade.
Det er også korrekt, at diskussionen om den store reformpakke inden for de tre vigtige og afgørende områder, nemlig land brugspolitikken, strukturfondene og finansiering af Fællesskabet, har varet meget længe.
The Community has undertaken commitments towards other countries which have to be met if the Com munity is to maintain its reputation as an honourable partner.
Formandskabet er fast besluttet på at komme videre med de beslutninger, der er nødvendige for gen nemførelsen af det indre marked, i de første 6 måneder af 1988, også ved hjælp af flertalsafgørelser.
In reply to the question on lessfavoured regions I would say that it is of course the Commission which has in the first instance to review its thinking here.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Det tyske rådsformand skab står helt på Deres side.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Will the Council give an undertaking that during the German presidency no measures will be taken which discriminate against efficient producers in the sheepmeat sector, because the Community is not yet self-sufficient in sheepmeat?
Vi mener absolut, at der kan gøres meget mere mod luftforureningen. De to områder, der her er kommet på tale, har jeg allerede omtalt.
Following on the undertakings which she gave in answer to the previous supplementary question, will the derogations available to outside countries gradually be wound up?
Men vi må på den anden side også bestræbe os på at finde fælles aktioner og fælles retningslinjer i Fælles skabet.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would the President-in-Office accept that the rising level of cer eal replacement imports from the United States is add ing enormously to the bill we are having to pay in the Community?
Vi vil også benytte vores formandskab til at føre diskussionen om disse emner videre, så vi til syvende og sidst kan nå frem til en fælles forståelse for behovene i Europa.
During the German presidency will steps be taken to reduce these rising imports of cereal sub stitutes from the United States?
Det er vi helt overbevist om.
I understand the Council's reply to me.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Hutton (H775/87):
Question No 7, by Mrs Llorca Vilaplana (H-766/87):
Om : Den afstemningsprocedure, der vedtoges af Rådet den 15.16. december 1986
Subject: Air pollution
Hvor ofte og i forbindelse med hvilke spørgsmål har Formand skabet, Kommissionen eller en medlemsstat påberåbt sig den afstemningsprocedure, Rådet vedtog den 15.16. december 1986?
Experts have pointed out that unless appropriate measures are taken, the stained glass windows in Europe's Gothic cathedrals may be destroyed by air pollution in less than 50 years.
Seligman (ED). — (EN) I forbindelse med dette svar fra ministeren vil jeg gerne spørge hende om, om hun er enig i, at hvis ikke Rådet kan forbedre situationen med hensyn til de beslutninger, der skal træffes, og dermed bevise, at det tyske formandskab er en succes, at man da i Tyskland vil begynde at rette blikket mod øst til skade for medlemskabet af Fællesskabet? Dette ville være en meget farlig situation.
EWING (RDE). — I wish to raise the question of the areas included in Objective 1, my own area of the Highlands and Islands of Scotland being a peculiar case.
Det tyske formandskab må give resultater.
I would ask the Coun cil to look into this at the forthcoming important meeting.
Vil Formandskabet i lyset af, at Rådet endnu mangler at træffe afgørelse om et enormt antal forslag fra Kommissionen om det indre marked, ved enhver given lejlighed påberåbe sig denne procedure med henblik på at sikre, at Rådet træffer afgørelse på dette særdeles vigtige område?
The Commission admits that it made an error in its various documents in placing the Highland and Islands, absurdly, as being better off than Kent, Madrid or Brussels — at a figure of 128.
Adam-Schwaetzer, formand for Rådet. — (DE) Som det ærede parlamentsmedlem ganske rigtigt bemærker, blev der for nylig vedtaget ændringer til Rådets forretningsorden, nærmere bestemt i juli 1987. Hovedformålet med disse ændringer var at lette afstemningen i Rådet.
My constituency has always been regarded as one of the worstoff areas for the reasons I have given, and all of a sudden we were wrongly placed in a comfortable bracket.
Hutton (ED). — (EN) Er formanden for Rådet enig i, at selv om det kan være nyttigt at søge at opnå så stor enighed som muligt blandt medlemsstaterne, før der træffes beslutninger, så råder der dog en stor skepsis med hensyn til Rådets evne til at træffe de beslutninger, der er nødvendige for etableringen af det ind
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) I can assure the honourable lady that
te har efter min mening fremmet mulighederne for at opnå konsensus, og dette er et aspekt, der bør tages hensyn til i den videre diskussion om at gøre Rådets møder offentlige.
How many times has the voting procedure adopted by the Council on 15-16 December 1986 been invoked by the Presidency, the Commission, or by a Member State, and on what issues?
Adam-Schwaetzer. — (DE) Også jeg mener, at Rådet i det første halvår af 1988 virkelig må vise, hvor hurtigt det formår at komme videre med afgørelserne om det indre marked.
The Council is continuing its deliberations on the introduction of additional Community instruments to combat air pollution from two main sources, namely motor vehicles and large industrial furnaces.
På sit møde den 12. december 1987 traf Rådet afgørelse med kvalificeret flertal om de størst tilladelige mængder af radioaktivitet i fødevarer.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) As the honourable Member rightly points out, changes to the Council's rules of procedure have recently been approved, in July 1987.
Hvorfor besluttede Rådet ikke med enstemmighed, eftersom det drejer sig om et spørgsmål, der vedrører den offentlige sundhed og forbrugernes sikkerhed?
These changes ought basically to simplify voting in the Council.
Hvorfor regnes der med maksimalgrænser for korn og ikke for det færdige produkt, og hvilke foranstaltninger vil blive truffet med henblik på erstatning til de landmænd, hvis produktion rammes af radioaktiv forurening, især når de ikke selv bærer noget ansvar for dette?
But the Council does not see the point of counting the number of times the voting procedure has been invoked. Of course the presidency intends to apply the relevant special rules whenever useful decisions can be taken by using this procedure and it is ver)· well aware of the fact that progress has to be made on the internal market.
Hvis jeg forstod anden del af det første spørgsmål rigtigt, så gik det ud på, hvilken holdning Forbunds regeringen vil indtage til Fællesskabet for fremtiden.
Whatever protective legis­lation, directives and efforts there may be in this direc­tion now and in the future, I would still like to call attention to a very important fact.
Forbundsregeringens politik, hvis jeg kan sige det som formand for Rådet, er fuldstændig klar.
It is not just a mat­ter of pollution from industrial installations or motor vehicles.
Den er baseret på to hovedsøjler: Den ene søjle er integrationen i NATO, den anden søjle er integrationen i Det Europæiske Fællesskab.
For instance, take the example of the Plaza de la Signoria in Florence.
Det er Forbundsregeringens erklærede mål, som det også blev understreget af forbundskansler Helmuth Kohl i hans regeringserklæring ved indledningen til denne embedsperiode, at bringe Det Europæiske Fællesskab videre i retning af Den Europæiske LTnion.
In less than 35 years the doors of the Baptisterio deteriorated so much that the most of their panels were removed for restoration.
Vi vil også bruge tiden, medens vi har formandskabet, til at arbejde i denne retning.
But afterwards they were not replaced in their previous positions, and they are now being protected — let us put it that way — in a museum specially designed for the purpose so that they do not suffer the effects of city pollution.
Adam-Schwaetzer, formand for Rådet. — (DE) Rådet havde den 14. december 1987 under afventning af Europa-Parlamentets udtalelse en drøftelse af for slaget til forordning om fastsættelse af maksimalt til ladte strålingsniveauer for levnedsmidler.
HUTTON (ED). — Would the President-in-Office accept that while seeking the widest agreement among Member States may be helpful before decisions are made, there is, nevertheless, considerable scepticism about the ability of the Council to take the decisions necessary to establish the single market by 1992?
Det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag var artikel 31 i Euratom-Traktaten, hvilket giver mulighed for ved tagelse med kvalificeret flertal.
May I press the President-in-Office to be more precise about what steps she intends to take to demonstrate that the Council not only can but will take the neces­sary decisions?
Den 22. december traf Rådet endelig afgørelse om den pågældende forordning på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse.
I believe that this is an extremely serious matter because it prevents historical city monuments from being seen by everyone.
Denne artikel 31 hører i øvrigt ind under Euratom-Traktatens kapitel III, som vedrører sundhedsbeskyttelse, og hensynet til sundhedsbeskyttelse kan selv følgelig kun bidrage til forbrugernes sikkerhed.
That is why something better will have to be found to take the place of all the prod­ucts which contribute to pollution and contamination before this becomes a very serious phenomenon in Europe where there are so many art treasures.
For så vidt angår kornsektoren forekom det Rådet, at der er sikret en passende sundhedsbeskyttelse, når kornet, ikke nødvendigvis det færdige produkt, kon trolleres.
It is also true that the debate on the major package of reforms in the three key areas of agricul­tural policy, structural Funds and Community financ­ing, has gone on for a long time.
Vi er udmærket klar over, at dette betyder, at der må træffes afgørelse om nogle spørgsmål, som i visse medlemsstater giver anledning til en me get følelsesladet diskussion. Til disse stater hører også Storbritannien.
It is our belief that a whole lot more could be done against air pollution: I have already named the two areas in question.
Men hensyn til følgerne af Tjernobyl-ulykken vil jeg henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at Kommissionen, hvad angår mulighederne for at an vende visse lagre af kontamineret hvede, har givet tilsagn om at undersøge spørgsmålet snarest og at forelægge passende forslag til løsning heraf.
The presidency is determined, in the first six months of 1988, to push on with the decisions needed for establishment of the internal market, making use of the instrument of majority decision-taking.
Der må f. eks. tages hensyn til årsagen til katastrofen, og hvor den har fundet sted, hvilket ikke nødvendig vis er Fællesskabets område. Endvidere må der tages hensyn til andre faktorer som f eks. internationale forskrifter på området, herunder Pariser-Konventionen og Bruxelles-Konventionen.
On the other hand we also have to appreciate that in the Community we have to produce collective mea­sures and collective directives.
Det er nødvendigt at indhente udtalelsen, og et godt samarbejde kræver også den størst mulige hensyntagen, men der er ikke mulighed for at blokere afgørelser. ser.
And majority decision-making will certainly always be accepted by the Member States if we attempt to reach as broad a consensus as possible but are nevertheless prepared to use this instrument as a last resort.
Desyllas (COM). - (GR) Jeg vil gerne takke for manden for Rådet, men hendes svar var absolut ikke tilfredsstillende.
SELIGMAN (ED). — In relation to that reply from the Minister, does the Minister agree that unless the
I Grækenland er der opstået et meget alvorligt problem i forbindelse med kooperativerne,
Subject: Voting procedure adopted by the Coun­cil on 15-16 December 1987
som har store usælgelige lagre af korn, som anses for beskadiget på grund af den høje grad af radioaktivitet, der er konstateret.
Council can show an improved decision-making result and thus prove the German Presidency to be a success, eyes in Germany will start creeping away towards the East at the expense of membership of the Community?
Forslaget fra disse videnskabsmænd var således baseret på den antagelse, at kun 10% af de fødevarer, der er til rådighed for befolkningen, ville være kontamineret efter en ulykke.
In reply to the question on the United Kingdom and VAT harmonization I must say that these decisions require unanimity in the Council. We wish — and we think we ought — to tackle the debate on VAT harmonization during the first half of 1988.
Videnskabsmændene kunne ikke fremskaffe noget bevis på, at dette også reelt vil le være tilfældet.
We are well aware that this will, in some Member States, affect issues which are extremely emotive there. The UK is one of them.
Jeg vil gerne spørge, om det tyske formandskab under sin embedsperiode påtænker at tage spørgsmålet op til behandling i Rådet igen og at foreslå en ændring af afgørelsen, således at maksimumssgrænserne for ra dioaktivitet i korn fastlægges på grundlag af det ende lige produkt, eller i det mindste således at der ydes godtgørelse til kooperativerne for de renter, som de har måttet betale, indtil de kan sælge kornet?
Because of this we shall have to proceed very carefully in this debate, but in the last unalysis unanimity is required to enact measures on VAT harmonization.
Rådet besluttede sig derefter til at fastlægge værdierne på et meget lavere niveau, samtidig med at det var sig sit ansvar over for eventuelt ramte borgere bevidst.
HUGHES (S). — I know that several key decisions are expected in Council on the internal market and I wonder what the President-in-Office makes of the UK Government's twin declarations that on the one hand it wholeheartedly welcomes the establishment of the internal market and yet will seek to block introduction of VAT on certain crucial zero-rated items in Britain.
Enkelte lande har fortsat en forskellig holdning til dette problemkompleks, som det også fremgår af Rådets flertalsbeslutning, men der blev nu en gang truffet denne flertalsbeslutning, og dermed er spørgsmålet om vurderingen af de langsigtede virkninger for øje blikket afgjort.
I wonder whether the British Government has made clear to the Council its position on VAT and whether the President-in-Office feels that Member State gov ernments implicitly accepted harmonization proposals of this sort in ratifying the Singly Act in the first place.
Adam-Schwaetzer. — (DE) For det første vil jeg end nu en gang henvise til, at jeg allerede har gjort op mærksom på, at Kommissionen snart vil tage problemet med anvendelsen af visse kontaminerede korn lagre — og hertil hører naturligvis også kornlagrene i Grækenland — op til behandling og stille passende forslag til løsning af dette problem.
Regarding the question on the act of assent to the Single European Act in the Federal Republic it is true that under that act of assent the Federal Government must consult the Federal Länder before adopting any position in the Council which would under our federal system undermine the powers of the Federal Länder.
Det bliver interessant at se, hvilke nye undersøgelses resultater der vil fremkomme i forbindelse med Tjernobyl-ulykken, som kan føre til nye erkendelser af de langsigtede skader.
This does not, however, affect the Federal Governments's power to order foreign affairs and represent the Federal Republic in the Council of the European Community — a part of foreign policy.
Spørgsmålet om erstatning er alle rede blevet behandlet én gang, men, som De alle ved, førte det ikke til noget resultat.
The views of the Länder have to be heard, and good cooperation means that there will be agreement as far as possible, but the Länder cannot actually block measures by the Federal Government.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af van der Lek (H786/87):
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) In the Federal Republic there is now an act of assent to the Single European Act in which the Federal Government has undertaken to take account of the Federal Länder when voting in the Council of Ministers.
Om: Beslutning om forslaget til direktiv om modermælkserstatninger statninger
Moving on now to the question of whether Council meetings should be held in public.
Kan Rådet oplyse om, hvorfor det ændrede forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om modermælkserstatninger (KOM(86) 564 endel.), som blev stil let den 20. oktober 1986, endnu ikke er blevet behandlet til trods for den tidligere formand for Rådet, Uffe Ellemann-Jensens svar på et lignende spørgsmål fra min side den 16. september 1987 (H-307/87)( > ), og hvornår vil det nu blive optaget på Rådets dagsorden?
WIJSENBEEK (LD). — (DE) I would ask the Coun cil President if she does not agree with me that a measure of coordination is also needed within the Member State governments?
Seligman (ED). — (EN) Det glæder mig, at Rådet er nået frem til en aftale, men er formanden for Rådet ikke enig i, at de grænser, der er fastlasgt af Rådet, kun ligger på en fjerdedel af, hvad videnskabsmænd havde anbefalet?
PRESIDENT. — Question No 9, by Mr Dessylas (H-814/87):
De Courcy Ling (ED). — (EN) Er formanden for Rådet enig i, at de langsigtede skader efter ulykken i Tjernobyl har været langt mere alvorlige, end de europæiske regeringer oprindeligt har anslået? Vil hun som formand for Rådet og i betragtning af skadernes langsigtede karakter over for den sovjetiske regering insistere på, at der ydes en direkte erstatning, navnlig til fåreavlere i Wales og Westmidlands i Det Forene de Kongerige?
At its meeting of 12 December 1987 the Council decided by qualified majority on the maximum permitted levels of radioactivity in foodstuffs.
Van der Lek (ARC). — (NL) Dette er en ny udvik ling, og jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, siden hvonår man er af den mening, at denne sag ikke kan behandles selvstændigt, det skulle den dog være vigtig nok til. Det drejer sig om et direktiv, som man venter utålmodigt på i den tredje verden, og som vil kunne bidrage til at bekæmpe en række uheldige forhold, ikke blot her i Europa, men overalt i verden.
If I understood the second part of the first question correctly, the honourable Member asks what the position of the Federal Government will be in future vis-à-vis the Community.