natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ne produktionsmetode vil også være en løsning på hungersnøden, først og fremmest i visse sydlige lande. de.
They are the ones who are penalized, while the largescale producers, who are really the guilty ones, simply slip through the net.
Endelig glæder det mig, at der under denne debat stil les spørgsmål om det fornuftige i teknikker. Teknik
The abundance of reports we are debating in Parliament today on this complex of related subjects shows how far the European Community is able to exert an influence on all aspects of the everyday life of the Community citizen.
Vi kender alle Europa-Parlamentets mangeårige og hidtil desværre resultatløse kamp mod anvendelsen af hormoner i forbindelse med opfedning af dyr.
Firstly, all dangerous substances, i.e. harmful additives, colourings, as well as toxic pesticides and harmful fer tilizers, which enter the human body and which poison the earth, the mother of us all, must be strictly prohibited in all European Member States.
Harmonisering må ikke betyde tilpasning af retsforskrifterne på det laveste niveau, som i mindst muligt omfang hindrer handelssamkvemmet, men harmoni sering ønskes for at forbedre levnedsmidlernes kvalitet, for at sikre forbrugerens ret til sundhed og for at bevare eller først skabe loyal konkurrence.
I think it is an unbelievable situation that not only the committee responsible — in this case the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — but also the public at large have no means of getting hold of up-to-date information on the existing state of Community food legislation. We have tried with great difficulty to bring all the amendments carried out in recent years up to date, since harmonization of food legislation has been a continuous process since it was first decided in 1969.
Afgørelsen med henblik på godkendelse skal for beredes i forsamlinger, hvor producenternes og købernes forskellige interesser i det mindste er repræsenteret på lige fod.
The decision to grant authorization must be pre pared by institutions in which the divergent interests of manufacturers and consumers are given at least equal weight.
Det betyder, at forbrugersammenslutningerne har en vigtig rolle at spille på alle beslutningsniveauer.
In other words, the consumer's associations have an important role to play in decision-making at every level.
Den endelige afgørelse skal træffes af politiske beslutningstagere, som skal stå til regnskab over for offentligheden.
The final stage of decision-making must be by politicians directly answerable to public opinion.
Enhver, der henviser til, at det kun drejer sig om tekniske tilpasninger, afleder opmærksomheden fra det egentlige problem i offentligheden, dvs. beslutningerne må ikke kun drøftes og træffes i såkaldte ekspertforsamlinger. samlinger.
Anyone who suggests that this is just a matter of technical approximation is diverting public attention away from the real problem; in other words, decision-making must not be confined to so-called committees of experts alone.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg skal nu afgive udtalelse for det euro pæiske folkepartis gruppe.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, hon ourable Members, I can now deliver the opinion of the Group of the European People's Party.
74% afalle de levnedsmidler, vi indtager, kommer fra den industrielle produktion.
74% of all the food we eat is the end-product of an industrial process.
Det betyder, at vi har et stort ansvar, når lov givningen skal være tilstrækkelig.
We therefore carry a heavy responsibility for ensuring that legislation is truly comprehensive.
Af grundlæggende betydning for udviklingen af en europæisk levnedsmiddelret er den foreliggende meddelelse fra Kom missionen om gennemførelsen af det indre marked.
The Commission's communication on the completion of the internal market now before the House is a docu ment of fundamental importance to the development of European food legislation.
De sidste års levnedsmiddelskandaler er allerede ble vet opregnet af nogle talere : hormoner i kalvekød, nudler af rugeæg, vinskandalen, olieskandalen samt de transporter, hvor skiftevis kemikalier og vin fragtes i de samme beholdere, fordi der ikke finder en fornuftig opdeling sted.
The food scandals of recent years have already been referred to by some honourable Members: hormones in veal, the incubating-egg noodles, the wine scandal, the oil scandal, the alternating transport arrangements that allow chemicals and wine to be carried one after the other in the same containers through failure to make any systematic allocation.
Man ser af disse levnedsmiddelskandaler, hvor van skeligt det er at blive af med de ånder, man påkaldte; ånderne i den overmåde fremskredne teknisering og industrialisering af levnedsmiddelproduktionen.
These food scandals are a good indication of how hard it can be to get rid of evil spirits once they have been conjured up — the evil spirits in this case being disproportionate mechanization and industrialization of food production.
Jeg må sige, at ikke et eneste land har grund til at føle sig overlegent.
I must say that no one country has any grounds for complacency.
Tyskerne kan, f. eks. hvad angår vinloven, lære meget af franskmændene.
The Germans, for example, could learn a great deal from the French
Til slut vil jeg gerne fremsætte en bemærkning om, hvorledes det står til med EFs levnedsmiddellovgivning.
Firstly, by submit ting framework directives on which the European Par liament will be heard, and which the Council of Ministers will adopt.
Ved direktivforslaget om materialer og genstande be stemt til at komme i berøring med levnedsmidler
Secondly, by strengthening mutual recognition of standards and authorization procedures. dures.
Schleicher til, hvordan han vil foreslå at overvåge bestrålingen af levnedsmidler i lande uden for Fællesskabet.
But we need to hear from the Commissioner some proposals as to how he would propose to monitor the irradiation of food in nonCommunity countries.
drejer det sig om det problem, at bestemte stoffer fra emballagemateriale reagerer med bestemte stoffer in deholdt i levnedsmidler, og således kan der gå skade lige stoffer fra emballagen over i levnedsmidlerne.
As regards the proposal for a directive on materials and articles intended to come into contact with food stuffs, the basic problem is that certain materials used in packaging can react with certain food ingredients in such a way that harmful substances in the packaging may be transmitted to the food.
De nødvendige måle- og kontrolmetoder er meget kom plicerede.
The necessary measuring and monitoring procedures are extremely complicated.
Derfor har jeg stillet et ændringsforslag, som skal medføre en vis lettelse og forenkling.
I have therefore tabled an amendment that will help to make these procedures a little easier and simpler.
24 000 blev ofre for det toksiske syndrom, som har krævet 600 døde siden 1981. lait er det næsten en million spaniere, som har indtaget forfalsket olie, der oprindeligt var importeret til industrielle formål.
24 000 people have been affected by the toxic oil syndrome which has caused 600 deaths since 1981.
1 million spaniere risikerer at blive ramt af sygdommen, hvis virkninger oftest er irreversible.
In total almost a million people in Spain have consumed contaminated oil which was originally imported for industrial purposes, which means that one million people are at risk from an illness whose effects are more often than not irreversible.
Hvad angår bestråling af levnedsmidler afviger me ningerne naturligvis meget indbyrdes.
On food irradiation, opinions of course diverge widely.
Min gruppe går her ind for en nøgtern betragtning og afvejelse.
My group urges sober consideration and appraisal.
Så længe der ikke findes en metode, som kan bevise, om og hvor meget næringsmidler er blevet bestrålet, er et forbud lige så meningsløst som det er ukontrollabelt.
As long as there is no procedure for deter mining whether and to what extend food has been irradiated, a prohibition will be as foolish as it will be unenforceable.
Vi følger tre principper: Forskningsfriheden må ikke begrænses; der er behov for ensartede regelsæt i Det europæiske Fællesskab; alle bestrålede levnedsmidler skal mærkes.
We have been guided by three basic principles: freedom of research must not be curtailed; uniform rules must be adopted everywhere in the Community; all irradiated foods must be clearly labelled.
Vi tror, at forbrugeren kun på denne måde sættes i stand til at afgøre, hvad han vil købe og hvad ikke.
We believe that only in this way can consumers be helped to reach an informed decision as to what they will or will not buy.
Men hvad er der sket siden 1981?
What has happened since 1981?
Efter en første række af foranstaltninger, som fulgte af de følelser, der blev vakt af denne svøbe i befolkningen, er ofrene for den forfalskede olie i dag overladt til deres egen skæbne.
After an initial series of measures, which were adopted as a result of the emotions generated by this threat to the population, the victims of the contaminated oil are now being left to their fate.
Efter fem års forskning for at finde det maligne stof er der ikke nået noget håndgribeligt resultat.
After five years of research to identify the substance concerned, there has still not been any kind of concrete result.
Alt hvad man ved er, at indtagelse af forfalsket raps olie medfører alvorlig sygdom, som kan føre til døden.
All that is known is that consumption of contaminated rape oil produced a serious ill ness which could only lead to death.
Men visse pressionsgrupper har sagt at afspore forskningen i retning af pesticider, mens WHO i 1984 slog fast, at optagelse af forgiftet, forfalsket spiseolie var den eneste sandsynlige årsag til sygdom men.
Certain pressure groups, however, have tried to divert the research towards pesticides, whereas in 1984 the WHO established that absorption of adulterated contaminated
Hutton (ED). - (EN) Hr. formand, at bestråling af fødevarer bliver en standardproces i fødevareindustrien er nu meget sandsynligt, og det vil derfor være vigtigt i lovgivningen at inkorporere så stor sikkerhed for forbrugerne, som det vil være nødvendigt.
HUTTON (ED). — Mr President, the irradiation of food as a standard process in the food industry is now
Derfor vil vi stemme for de under be handling værende forslag.
Le Roux authorities in such cases is to seek means of prevention. tion.
Jeg har i 20 år arbejdet videnskabeligt i levnedsmiddelindustrien.
food oil was the only likely cause of the illness.
I de første år brugte jeg ting som cyklamat, planteolier, yuccaekstrakter m.v. i levnedsmidler. Hvor er alle disse tilsætningsstoffer i dag? Forbudt allesammen!
But in October 1985 the Spanish Government had no compunction about dismantling the structures which were set up in 1981, like the national toxic syndrome plan which provided help for victims, and called a halt to all aid programmes for social and vocational rehabilitation.
Det får mig til at tænke på, at i dag kan der stadig være ting, der bliver brugt, som kan være far lige, og som vi ikke ved nok om.
All this is difficult to accept, particu larly when one knows that the majority of these victims are from modest income groups.
Jeg har på ny stillet alle hovedpunkterne som ændringsforslag, og jeg håber, at Parlamentet vil støtte dem. Jeg vil gerne erindre om nogle af hovedpunkterne her.
In this case, it is my understanding that the Spanish Government, or rather the party in power today, has made abundantly evident a certain political motivation and for that reason its obligation to offer solutions to those who have been adversely affected is correspondingly greater.
Bencomo Mendoza (LDR). — (ES) Hr. formand, da jeg kun har to minutter til min rådighed, må jeg tale i telegramstil.
FERNANDES (RDE). — (PT) Mr President, hon ourable Members, in the brief time at our disposal it is not possible to refer to all the proposals in the nine reports under discussion.
For det første skal jeg på egne og min gruppes vegne tilkendegive, at vi absolut støtter be tænkningen, der er udarbejdet for udvalget om miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, først og fremmest på grund af dens arbejde med spørgsmål vedrørende forbrug af levnedsmidler.
We shall therefore address the subject of the debate in overall terms: the process ing of foodstuffs and the protection of public health.
Men som spa nier er det klart, at rapsoliesagen berører mig meget direkte, ikke blot på grund af sagen selv, men også fordi den er et udtryk for Parlamentets opmærksom hed over for en tragedie, som ikke må glemmes, selv om der er gået seks år, eftersom den har medført ca. 500 døde og over 20 000 syge, der, som det er blevet sagt her, stadigvæk har problemer af enhver art : hel bredsmæssige, arbejdsmæssige og sociale.
Faced with the government's submission to the selfseeking interests of the agrofoodstuffs industry, the victims' associations have decided to fight back, and they have come to Strasbourg today to protest before all the groups.
De har der for behov for hensigtsmæssige løsninger og hjælp.
We have tabled certain amendments to Mr Duarte Cendán's report.
Konkret vil jeg fremhæve, at denne form for katastrofer ofte skyldes komplekse årsager og aldrig skyldes en enkelt faktor.
We call on the Spanish Government to accept its responsibility for the victims of the toxic oil syndrome.
Tekniske fejl, menneskelig forsømmelighed og undertiden kriminel manipulation samt det rene tilfælde kan væve sig sammen og fremkalde en sand katastrofe. De offentlige myndigheders an svar må i dette tilfælde bestå i at finde forebyggende midler.
A firm, clear statement would encourage events to move in a direction which would be in the victims' interest, but also in the interest of all European consumers, who are potential victims of unscrupulous traders and largescale industries which have scant regard for the general interest.
Fernandes (RDE). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, den korte tid, vi har til rådighed, tillader ikke, at vi omtaler alle de forslag, der er indeholdt i de ni betænkninger, vi her behandler.
DUARTE CENDÁN (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I wish first of all to announce that I am pre pared to accept virtually all the amendments tabled by Mrs Le Roux, but on making this statement I also wish to say that her assertion that the Government is neglecting those affected by the toxic syndrome is incorrect.
Lad os gribe emnet bredt an : Behandling af levnedsmidler, beskyttelse af forbrugere og af folkesundhed.
At this time they are being provided with assist ance for all their health and social needs.
Det er ingen hemmelighed for nogen af os, at inden for Fællesskabet er der talrige eksempler på forfalskning af levnedsmidler med det formål at opnå lettjent profit ved at skade forbrugerne og bringe mange men neskers sundhed i fare.
It is no secret that within our Community there are abundant examples of the adulteration of foodstuffs for making easy profits but to the detriment of consumers and endangering the health of many human beings.
Vi har set forfalskning under forarbejdning, distribution og salg af spiseolie, vin og andre drikkevarer og levnedsmidler; ioniserings- og bestrålingsprocesser, der ikke tager hensyn til gælden de regler; transportformer, der tit er uegnede; mangel på etiketter med tydelig varedeklaration og dato mærkning med produktets holdbarhedstid.
These are frauds perpetrated in the preparation, distribution and sale of oil, wine, and other beverages and foods; in the processes of lyophilization and ionization which do not always observe the necessary regulations; in often inadequate means of trans port; in. the lack of clearly marked labels indicating the ingredients of the products and the time during which they should be consumed.
De formodes blot at øge tiltrækningen på forbrugerne.
We therefore will approve the proposals under discussion. sion.
Vi må se i øjnene, at nogle farvestoffer på EFs positivlister er forbudt i andre lande, og at nogle EF-medlemslan-de allerede begrænser brugen af visse farver på disse lister til mindre antal levnedsmidler.
First of all I wish to express, both on my own behalf and that of my group, our firm support of the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, substantially for the interest it demonstrates in consumer matters.
Vi må også se i øjnene, at som en følge af den hurtige ændring i for brugerholdningen til tilsætningsstoffer og især til far ver nægter mange store detailhandlere at tage varer på lager, som indeholder tilsatte farver, og faktisk søger de at fremme salget af varer, som er fri for sådanne tilsætningsstoffer.
Naturally, as a Spaniard I am very directly affected by the rapeseed oil affair, not only for what it represents in and of itself but also because it gives expression to the concern of this Parliament over a tragedy which, although six years have now elapsed, must not be forgotten.
Alt dette har en negativ effekt på forbrugerne og stri der mod den ret, vi alle har, til at blive ordentligt informeret om de produkter, vi indtager.
I wish to say, specifically, that this type of catastrophe often has a complex origin and can never be attributed to one sole factor.
Elliott tilsætningsstoffernes virkninger. Vi må også se i øjne ne, at der i øjeblikket ikke eksisterer noget maksimalt niveau for brugen af farvestoffer i fødevarer.
Elliott me to think that today things may still be being used that could be injurious and about which we have insufficient evidence.
Som me tider ja, men tit bliver der brugt for store mængder. der.
I think therefore that there is a need for caution in this matter.
Selv om årsagen altså med en til vished grænsende sandsynlighed står fast, opfordrer betænkningen — og det med rette — de kompetente spanske myndigheder til at fortsætte undersøgelserne vedrørende SAT og offentliggøre dem.
On food irradiation, a Marplan poll conducted in the United Kingdom suggested that 85% of consumers do not wish to see the existing ban in Britain removed, that only 15% would be prepared to buy irradiated foods, that there is no real benefit for consumers but only for industry, that industry does not have a unanimous view, that large retailing organizations such as Teseo in the United Kingdom are very dubious indeed about the use of food irradidation.
De spanske myndigheder skal gøre dette i samarbejde med centre uden for landet, de skal klart katalogisere alle resultater og gøre dem klar til internationale publikationer.
Their technical director is on record as saying that he has doubts about the validity of some of the scientific evidence adduced to support food irradiation.
Alle modeller in vivo og in vitro for fremstilling af forfalsket olie skal vurderes nærmere.
The British Medical Association has opposed a free-for-all and expressed its grave concern.
I samarbejde med den spanske regering vil verdenssundhedsorganisationen forsøge at stille yderligere midler til rådighed for en internationalt koordineret forskning på dette område.
The main body pushing for the use of food irradiation is not the food industry, not the consumers but the nuclear industry, and we have no effective studies of the chemical residues that can be created in food by the use of irradiation.
Fremfor alt må vi se i øjnene, at der er sket en ændring i forbrugernes holdning, og at Rådet, Kommis sionen og medlemsstaternes regeringer må erkende, at forbrugerne i dag har en mere oplyst holdning til deres kost og ønsker at få levnedsmidler, der er sikre, nærende og så naturlige som muligt.
All of this leads me to believe that we will be very unwise to move into a situation of widespread use of food irradiation in the present circumstances. cumstances.
I den forbin delse skal der tages særligt hensyn til eventuelle be skadigelser, som opstår på levnedsmidlerne under transporten, og der skal findes et system, ifølge hvil ket varer, som skader forbrugeren, trækkes tilbage fra markedet.
We need to recognize that over the past 30 years food colours used formerly have been banned because of their toxicity or adverse effect on health and that there is scientific data today throwing doubt on the safety of certain remaining added colours.
Kommissionen skal undersøge, om en ændring af de bestående retsforskrifter om etikettering og mærkning af varer er påkrævet med henblik på en bedre sikring af forbrugerbeskyttelse og -oplysning. ning.
We need to recognize that some existing colours on the EEC lists of permitted substances are banned in other countries and that some EEC Member States already restrict the use of certain colours on these lists to a limited number of foodstuffs.
Med hensyn til bestråling af levnedsmidler viste en Marplan opinionsundersøgelse i Det forenede Kongerige, at 85 % af forbrugerne ikke ønsker, at det eksisterende forbud i Storbritannien ophæves, at kun 15% ville være parate til at købe bestrålede levnedsmidler, at der ikke er nogen reel fordel for forbruger ne, men kun for industrien, at industrien ikke er enig i sin holdning, og at store detailkæder som Teseo i Det forenede Kongerige er yderst skeptisk med hen syn til bestråling af levnedsmidler.
We need to recognize too that, as a consequence of the rapid shift in con sumer attitudes towards food additives and particu larly to colours, many large retailing organizations are refusing to stock goods containing added colour and are, in fact, promoting products which are free of such additions.
Dens tekniske di rektør er citeret for at sige, at han tvivler på værdien af nogle af de videnskabelige beviser, der er fremlagt til støtte for bestråling af levnedsmidler.
This new situation has inevitably led many food manufacturers to cease to use food colours, with the result that many colours which are legally permit ted are little used, at least by the more responsible manufacturers.
Endelig opfordres de spanske myndigheder til nøje at overholde alle de henstillinger, som er kommet fra verdenssundhedsorganisationen.
The Spanish auth orities and the World Health Organization have both come to the same conclusion.
Vi har ingen midler til at kontrollere, om fødevarer er blevet bestrålet eller ej.
We need to recognize also that there is at the moment no permitted maximum level for the use of food colours.
Der er tilfredsstillende alternativer.
Mrs Schleicher said that they are used in small quantities.
Alt dette får mig til at tro, at det vil være meget lidt klogt af os at gå ind i en udstrakt anvendelse af levnedsmiddelbestråling under de nuværende omstændigheder.
We need to introduce limits on the level of use, and I hope that Lord Cockfield will take this point on board, because his representative at an earlier stage, in the committee discussions on this, did indicate that the Commission was prepared to look at the question of limits on the level of use.
Faith (ED). — (EN) Hr. formand, jeg udtaler mig om Bloch von Blottnitzbetænkningen, fordi jeg er et menneske, der kan lide at spise så frisk mad som muligt.
Although the cause has thus been established with a probability bordering on certainty, the report — quite rightly — calls on the Spanish authorities responsible to take the investigation into the toxic oil syndrome a stage further and to publish the results.
Men jeg ved, at bestråling af levnedsmidler kan medvirke til at skaffe billigere og mere varieret mad til de mennesker i verden, der er mindre heldige end jeg.
The Spanish authorities should do this in collaboration with depart ments in other countries than their own, they should draw up a complete register of all the results and pre pare them for international publication.
Jeg er ikke enig i, at maden bliver radioaktiv, og at vi ville komme til at spise strontiumsuppe eller Tjernobylbøf, hvis maden blev bestrålet.
All invivo and invitro models for producing the adulterated oil must be more closely evaluated.
Vi må imidlertid fortstå lande i EF, der som Det forenede Kongerige indtager en forsigtig holdning og mener, at de ikke bør presses på grund af behovet for at fjerne handelshindringer.
The research should also include an investigation into the present judicial, social and economic situation of the syndrome victims.