natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, det, De sagde om udenrigs- og sikkerhedspolitikken, hr. rådsformand, er en fornuftig og acceptabel udgangsposition. Det, De sagde om styrkelsen af Parlamentets rettigheder, er utilstrækkeligt, og grunden hertil er også, at de forslag, som Kommissionen har forelagt for regeringerne, har været utilstrækkelige.
I really must follow up what I have just said by stressing that, at its informal meeting on 8 April in Luxembourg, the European Council recognized that it was first and foremost for the states in the Gulf region to decide on their own security arrangements.
Hr. kom missionsformand, vi er enige om, at Parlamentet ikke skal afgøre hver enkelt detalje, men definitionen af, hvad der er lov, giver Rådet og Kommissionen alt for mange muligheder for at forbeholde alle reelle beslutninger for sig selv.
It declared its support for the eight Arab countries in the coalition, while stressing that this circle ought to remain open to other states in the region, and noted the readiness of certain Member States to take a hand in security arrangements.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, meddelelsen om det første udkast til Traktat om politisk union inden for Fællesskabet er en milepæl på vejen mod gen nemførelsen af et overnationalt føderalt Europa.
There is no doubt that the primary responsibility for adapting our industry and making it more competitive lies with firms themselves — and they are responding positively to the new circumstances.
De forslag, der er skitseret, vil dramatisk forøge de områder, Fællesskabet skal være ansvarlig for, og blandt andet medtage sundhedsvæsen, uddannelse, energi, forbrugerbeskyttelse, kultur og i særdeleshed udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Community for its part is advocating the pursuit of positive adjustment policies and in particular the application of a technological development policy that will keep European businesses in their rightful place in the world.
Flertalsafgørelser vil blive reglen snarere end undtagelsen, hvilket vil ødelægge mulighederne for at nedlægge nationalt veto i anliggender af central betydning for de enkelte medlemsstater.
Of a piece with this determination is the legitimate defence of our own interests by the use of the instruments of our common commercial policy and our participation in all negotiations aimed at reducing obstacles to trade.
Det betyder, at Parlamentet bliver trængt ind i en nej-siger rolle, og det er utåleligt for et valgt parlament kun at have indflydelse som den, der holder igen. Vi er blevet valgt for at bringe Europa fremad og ikke for at bremse det.
It accordingly asked the foreign ministers to draw up proposals for the opening of a multilateral dialogue and to detail the specific ways in which the Community and its Member States could help to strengthen non-
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, Bourlanges-Betænkningen antager nu stor betydning i lyset af de traktatændringer, hvorom der forhandles.
Since firms in the defence industry are very often high-tech organizations, these various measures should assist them with the development and adaptations that they have to undertake.
Selv om der er tegn på en vis konsensus med hensyn til at indrømme Parlamentet medbeslutningsret på lovgivningsområdet, hvilket kun kan glæde os, så er vi ikke rolige ved den måde, hvorpå Rådet agter at afgrænse området for lovgivningsarbejdet.
On the social side, which is also giving cause for concern, the Community offers a wide range of facilities in support of redeployment and vocational training, on which Member States could also call in the cases with which honourable Members are concerned here.
Jeg er glad for i formiddag at høre hr. Delors tilslutte sig ordførerens konklusioner. Af Kommissionens for slag fremgik det ikke så klart, som han sagde, men jeg er glad for de præcisioner, han gav os.
First there is the European Social Fund, in addition to which the Community has a number of other instruments more specifically concerned with vocational training, and these are available regardless of the European Social Fund eligibility criteria.
Hr. kommissionsformand, Deres forslag i særdeles hed om fælles beslutningstagning står langtfra mål med forventningerne.
On the question of embargoes, the Council has no competence to control exports of arms, munitions or war material, which are covered by Article 223 of the Treaty of Rome.
For at sige det endnu skar pere: Jeg føler, at det, Kommissionen har fremlagt i denne forbindelse, er et slag i ansigtet på Parlamentet.
The informal exchanges of information that the Commission regularly holds with experts from the Member States have not brought to light any information about possible infringements of the embargo.
De har igen i dag fundet smukke ord til at tale om, hvordan De vil styrke Parlamentet, og hvordan de vil stille Dem ved Parlamentets side.
Moreover, responsibility for monitoring application of the embargo lies with the United Nations committee set up under Security Council Resolution 661.
Men jeg må spørge Kommissionen: Hvorfor tiltræder De så ikke Genscher-De Michelis-erklæringen?
In the circumstances, it is not for the Community to assess the effectiveness of the embargo against Iraq in terms of the aims set out in the relevant United Nations Resolutions.
Så ville det være klart, hvad Kommissionen virkelig vil.
That brings me to the present situation.
Jeg spørger Dem, hr. kommissionsformand, om De virkelig stadig har tænkt Dem at gå frem sammen med Parlamentet?
The Treaty of Rome in its present form affords us very few possibilities.
Kan De ikke se, at den styrkelse af gennem førelsesbeføjelserne, som De ønsker og behøver, kun er medaljens anden side, nemlig den, De får for fuld medbestemmelsesret til Europa-Parlamentet?
It confines itself to the arms trade, it does not touch arms control. It leaves the final responsibility for arms export control to the Member States.
Tværtimod bliver det hele mere uklart.
More is needed.
Der er direktiver, forordninger og beslutninger, og alt dette opretholdes uden den mindste sondring mellem det forordningsmæssige og det ikke-forordningsmæssige, uden sondring mellem det lovgivningsmæssige og det ikke-lovgivningsmæs-sige.
The Commission therefore, in its contribution to the Intergovernmental Conference on Political Union, proposed that Article 223 be deleted from the Treaty of Rome.
Man tilføjer blot loven, men de udtryk, hvor med De definerer loven, hr. Delors, svarer til direktivets. Men De opretholder direktivet, så hvori består forskellen mellem lov og direktiv i Deres forslag?
At the same time it proposed that, in the security policy to be drawn up, elements of arms control should from the very start, namely from the moment that Political Union comes into effect, be considered a matter of Community responsibility.
Læs artikel 189, det er den rene suppedas.
We must now wait and see whether that suggestion is adopted.
De har advaret mod en svækkelse af Kommissionen, og det kan jeg forstå.
But it makes clear that the Commission's position on this point is quite unequivocal.
Men vi kan ikke have nogen interesse i at gå ind for en styrkelse af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, når De ikke vil stå på Parlamentets side og beskytte vor fulde medbestemmelsesret i lovgivningsprocessen.
I can only hope that, during the coming negotiations in the framework of the Intergovernmental Conference, this specific aspect will receive the attention it deserves, also to make it clear — and not only to the region where we learnt this lesson but also in a wider context — that the world cannot at the end of this 20th century any longer do without worldwide regulation of arms production and arms trade.
De saver den gren over, som både De og Parlamentet sidder på.
But what is at stake here is something extremely fundamental.
Men jeg hører ikke til dem, hr. Delors, der bebrejder Kommissionen ikke at forsvare Parlamentet i til strækkelig grad.
PRESIDENT. — I have received six motions for resolutions with a request for an early vote to wind up this debate L
Deres forsvarstale i formiddags var overbevisende.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
De kunne have tilføjet alle de til fælde, hvor Kommissionen overtog Parlamentets mange forslag, det være sig på det monetære område eller på andre områder.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the problem of arms control has to be considered from the viewpoint of the current legal situation in the European Community, from the aspect of developments in course, more particularly in the framework of Political Union, and of course in the light of what we have to learn from recent events in the Gulf.
Jeg kan virkelig ikke mere høre på det med effektiviteten. Hvad er det for en effektivitet, som ikke skal stå til ansvar over for én eneste vælger?
To my mind, the Gulf has made it clear that war at the high technological level of today is in fact no longer possible.
Hvad er det for en effektivitet, der ikke er i stand til virkelig at begejstre borgerne for Fællesskabets politik?
A very strict policy has therefore to be pursued in the armament sphere.
Et stort fremskridt bliver der sagt.
But that policy will have to be pursued worldwide.
Indtil nu har både Rådet og Kommissionen og regeringerne forsøgt at barbere stikkelsbær og sælge os dem som druer. Pas på!
If it is not pursued worldwide, it is doomed to remain ineffective.
Jeg hører til dem, der ønsker, at Kommissionen bevarer alle sine beføjelser.
FORD (S). — Mr President, I thank the President-in-Office of the Council, Mr Wohlfart, and the Vice-President of the Commission, Mr Andriessen.
Jeg har kæmpet i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, for at De kan bevare Deres initiativret til processens afslutning, og jeg er ikke indforstået med det, der foreslås nu.
I have to express a little disappointment that my expectations in terms of what they were going to say have been confirmed.
Jeg har også kæmpet for, at Kommissionen til enhver tid ikke blotter sig selv. Jeg siger: Forsvar Dem! I Den Monetære Union åbner De døren for ulvene; De siger, at det er Rådet, der fastsætter de store linjer, som giver impulser etc. Men Traktaten og den traditionelle institutionelle struktur tildelte ikke Rådet denne rolle.
The events in the Gulf have shown all too desperately that the exportation of arms is not like the exportation of oranges.
På det monetære område indfører De banken, det er glimrende.
It is not another aspect of our export and trade market, it has moral implications as well.
De giver den mange beføjelser, det er glimrende.
Not only did our own troops face our weapons across the desert sands.
De har klædt Poul af til skindet uden at klæde Per på, men De har givet et ekstra sæt tøj til Hans, som er Rådet. Det er, hvad De har gjort!
Equally, events in the Soviet Union and Eastern Europe have over the last two years now seen the removal of the enemy that we once faced.
Men mig skal De i hvert fald ikke regne med.
Thirdly, we have seen a situation where industrial competition between oursel-
Herman selv, rådsformanden og alle de regeringer, der erklærer sig for demokratisk kontrol, vil støtte det forslag, De fremsætter så forsigtigt.
FORD and the United States in the way that we should, and in the way that we could if only we refused to allow the defence sector to be isolated from everywhere else.
har taget os selv alvorligere, turde gå til den yderste grænse for at aftvinge vor magt, og kan ske om nødvendigt ved blokering af det institutionelle maskineri ved at undlade at godkende aftaler, ved om nødvendigt at afsætte Kommissionen og ikke at lade os forlede af den diskussion, som i så fald vil dukke op, nemlig: Er der overhovedet nogen god grund til, at I gør det, til at I om nødvendigt blokerer det hele, fordi den gode grund er, at vi som Europa-Parlament må kæmpe for det og om nødvendigt sætte alt ind på, at vi virkelig bliver et parlament.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, one of the consequences of the Gulf war has been an international consensus that there is a need for international controls on arms trade and exports. Yet the recent very serious events throw a different light on all the arguments that are regularly dished up, such as national sovereignty and security, commercial and political interests.
Formanden. — Som afslutning på redegørelser fra Rådet og Kommissionen har jeg modtaget et beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
That is particularly true in a community of countries seeking to achieve political union and an internal market with free movement of, inter alia, goods and persons.
Som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel har jeg modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
To speak about arms is, in the present state of technology, to speak about precursors for the manufacture of chemical weapons, trade in spare parts for sophisticated weapon systems, ingredients for biological weapons, and the transfer of high technology for building up arms production systems.
Afstemningen om anmodningerne om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
To dissolve the internal market just for arms would neatly demolish European industry that produces all those things for civil purposes.
Joanny (V). — (FR) Hr. formand, som formand for Den Tværpolitiske Føderalistiske Gruppe forbavses De næppe over, at jeg med indignation påpeger den afstand, der skiller disse forslag til regeringsaftaler fra en virkelig politisk union.
The result of these three events — the moral events in the Gulf, the political events in the Soviet Union and in Eastern Europe and the industrial competition we face — led to my own report which was debated in the last parliament.
Og i endnu højere grad afstanden mellem formandskabets forslag og den union af føderal type, som vi går ind for, og som Parlamentet har givet sin tilslutning.
That report linked the issue of arms exports, the start of the end of the cold war and the needs of the single market to a situation where we needed to see the military industry in Europe actually amalgamating to enable arms to be produced more cheaply, to enable less arms to be produced and to enable us to not need to export in the same way.
De Gucht (LDR). — (NL) Hr. formand, forholdt det sig ikke således, at jeg allerede havde hørt det så tit og i så mange år, ville jeg have været rørt over de udtalelser om hengivenhed, som vi her til formiddag har kunnet høre fra råds- og kommissionsformanden.
The result of that would be to allow our high technology industries to be boosted as we move skilled teams from the defence sector into the civilian sector and also allow us to spend more money on the social market as well.
Men jeg tror ikke, at disse udtalelser kan få os til at glemme to ting.
Two years on things have got worse or have got more urgent.
Det kompromis, der er under udarbejdelse, er ikke realisme, men bedrageri!
Certainly they could adopt a much narrower interpretation of Article 223 than we see at the moment.
Der er ikke tale om noget kvalitativt fremskridt, hr. Poos, men om en for stærkning af de demokratisk beset mest negative aspekter af de bestående styrkeforhold hen imod en forøgelse af de europæiske beslutningsmekanismers komplicerede karakter og skabelse af flere separate fællesskaber, hver med deres kompetence og ad hocprocedure.
Equally, we expect the Council of Ministers, through the inter governmental conferences, to come forward with proposals certainly for changing the article dramatically and preferably abandoning it. We have to accept the inevitability of necessity in the European Community.
At ville reducere vore forslag til ønsket om at gnave i de øvrige institutioners magt er en karikatur.
It is not just arms exports, it is European defence.
En anden ting, som vi ikke kan glemme i hele denne diskussion, er, at det emne, som det egentlig drejer sig om i øjeblikket, er magtfordelingen.
The Commission is going to be bringing forward proposals in the near future.
Det har Kommissionen jo i rigt mål vist her til formiddag.
I understand there is a report being done in the Commission on the cost of nonEurope in the dual-use industrial sector.
De kommentarer, der har til formål at give indtryk ket af, at større beføjelser til Parlamentet er ensbetydende med at gøre enhver fællesskabsbeslutning ineffektiv, er helt grundløse.
Besides the obvious application of international agreements, for instance as regards nuclear weapons, mention can be made of the areas-of-tension criterion : strict vetting in the case of arms exports to sensitive or potentially sensitive regions.
Hidtil har vi ikke benyttet os ret meget af de blokeringsmuligheder, vi råder over.
The human-rights criterion : are military goods being used to oppress a country's own population ?
Men det er i hvert fald en forståelig reaktion på formand skabets forslag, især når det påstår, at forslagene skulle ligge tæt på vore.
On occasion embargoes have even been instituted in the framework of EPC.
Den Tværpolitiske Føderalistiske Gruppe vil ikke tøve med at indlede og støtte enhver fast reaktion fra Parlamentets side, hvis disse traktatforslag fortsætter med at fjerne sig så stærkt fra vore forslag.
Relatively speaking, they are easier to achieve there than in the Security Council. Regional sufficiency : how much weaponry does a country reasonably need to defend itself?
Hvad er konklusionen af alt dette, hr. formand?
This criterion calls for extra attention now that there is no longer acute tension between East and West.
Jeg tror, at i hele denne kamp har Europa-Parlamentet kun sig selv at forlade sig på.
Because of this the danger has arisen that the arms industry will use the developing countries to top up the market.
I denne strid har vi ingen allierede, i al fald ingen umiddelbare allierede.
In my opinion international agreements against the over-arming of developing countries is very important.
Men vi skal også selv tage vort arbejde mere alvor ligt, vi må forbedre vor interne arbejdsgang, vi må sørge for, at der er flere medlemmer til stede ved afstemningerne, således at vi selv viser vor demokratiske legitimitet i gerning, og så må vi, når vi engang
When develop ment aid is being considered, an excessive level of armament ought certainly to be taken into account.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, Udvalget om Institutionelle Spørgsmål kommer i sit spørgsmål
We have to learn that this is one area we have to pay attention to in the future, which we have not done in the past.
ikke ind på de virkelige problemer, der melder sig for Fællesskabet.
Clearly, we cannot predict what changes might occur in regimes that are currently friendly.
Det føderale mål, som det for svarer, er i total modstrid med de europæiske nationers historiske kald og suverænitet.
Majorities can change, regimes can change, and from now on we must therefore be much more cautious over arms exports than we have been in the past.
Det går imod historiens vind, der overalt genopvækker nationaltanken og folkenes ønske om at genfinde deres identitet.
We must of course take all the steps that Mr Andriessen and other speakers have described.
Et føderalt system er fra naturen et uligevægtigt system.
We must make security policy a Community policy.
For Fællesskabets vedkommende er der ingen tvivl om, at det bliver i retning af mere og mere bureaukrati. krati.
We must make the control of arms exports and disarmament a top-priority issue of vital interest to us all, on which we must have a common policy.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We shall also have to seek to link up with criteria employed worldwide.
Det, Europa har brug for, det, vi har brug for, er en konføderation af fædrelandenes Europa, der bygger på medlemsstaternes regeringers demokratiske karakter.
To begin with, I would ask the EPC whether all the twelve EC countries will be extending the limited IC regulation to include the complete list of 50 precursors as established by the Australian group.
Det er Rådet og ikke Kommissionen, der skal være denne konføderations demokratiske og legitime udøvende organ, fordi det er sammensat af de legitime regeringers medlemmer og af medlems staternes folkevalgte repræsentanter. Kommissionen skal kun være et generalsekretariat, der hierarkisk er underlagt Rådet.
It would moreover appear highly important for reasons of effectiveness that the EC should try to have the East-European countries adhere to this group.
Alle vigtige reformer af Fællesskabets institutioner skal ikke blot forelægges de nationale parlamenter til godkendelse, men også ud til folkeafstemning.
I am thinking here of harmonized licensing procedures for the EC, compulsory customer vetting and the ultimate-user declaration.
For det virkelige demokratiske underskud består i, at borgerne ikke høres om deres fremtid, i at deres valgte repræsentanter sætter sig på demokratiet ved at træde i borgernes sted i stedet for at optræde som talsmænd for dem!
Extra requirements may be laid down for exports to countries that are in conflict situations or that have not signed the treaty.
Regeringskonferencerne burde i første række tage fat på disse overvejelser.
Industry has made a praiseworthy attempt at self-imposed control.
Vi går nu over til afstemning om anmodningerne om afstemning snarest muligt om de tre beslutningsforslag. slag.
Yet where any doubts arise there must be a possibility to make unexpected checks, these being subject to measures designed to prevent damage to undertakings and industrial espionage. pionage.
Det Europæiske Råd i Luxembourg
The Commission is involved in this, too.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra formanden for Det Europæiske Råd om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 8. april 1991 i Luxembourg.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, it is clearly high time, to put it mildly, to grasp the nettle of EEC arms export controls and to take serious steps to control arms trading and dealing around the world.
Canavarro (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, efter at have hørt Rådets og Kommissionens redegørelser er jeg mere og mere overbevist om de bestående vanskeligheder på vejen hen imod Den Politiske Union, som mange her ønsker; det er ikke nok med nogle medlemsstaters politiske vilje hertil, da forestillingen om den fremtidige form af en sådan union varierer fra stat til stat.
We all agree, of course, that we would like to have a common arms supply policy, but it seems to me, before that can happen the Council in the Intergovernmental Conference first has to come up with a common foreign policy, because only if we have a common foreign policy which binds the Member States can there be consensus about how an arms supply policy is to work.
Vanskelighederne starter, når man diskuterer udvidelsen af omfanget af den fælles forvaltning af dele af den nationale suverænitet sammen med De Europæiske Fællesska-
The first problem, of course, is to draw upa common list of those states which we are not going to supply, and I can
Santer, formand for Det Europæiske Råd. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, stats- og rege-
So this is the second time that our arms export policy has backfired painfully against us.
I første omgang var hovedmålet for Det Europæiske Råd at gøre en storstilet indsats til fordel for den kurdiske befolkning, der havde samlet sig langs grænserne til nabolandene Tyrkiet og Irak.
I see the Greens have suggested in one of their texts that we should have an unarmed Community peacekeeping force.
Vi skal nu drage omsorg for, at denne hjælp hurtigst muligt når frem til bestemmelsesstedet.
I want to have the best armed peace keeping force in the world, supplied by the best European countries, because that is the best way of keeping the peace.
Nødhjælpen kan dog ikke træde i stedet for en endelig løsning.
imagine that even in this Chamber there will be differences of view about what is a worthy cause to be armed and what emphatically is not.
Det er klart, at der skal findes en sådan løsning, at disse flygtninge igen kan bosætte sig i den irakiske stat.
But it gets even more difficult when you start trying to identify those products that we are to embargo.