natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Clercq. — (EN) Jeg kan kun sige pæne ting om min kollega, Lord Cockfield, fordi han fortjener det. Det, der blev sagt her, passer ikke.
Research over 10 to 20 years is needed, and work has been going on since the mid- to late 1970s.
De Clercq. — (EN) Jeg kan kun gentage, at det nu er op til Rådet at træffe en beslutning så hurtigt som muligt. Vi har lagt pres på Rådet. Vi har gjort det i Coreper.
DE CLERCQ. — I can only repeat that it is now up to the Council to take a decision as soon as possible.
Vi har gentagne gange presset på med det. men vi er ikke Rådet.
We have repeatedly urged this but we are not the Council.
I overensstemmelse med Europa­Parlamentets henstillinger samt gældende ret er der i den seneste tid sket en omfattende finansiel sanering af Den Europæiske Socialfond, som sammen med en stramning af forvaltningen er begyndt at give resulta­ter.
To give a practical example, there is a big difference between a rise in temperature by a half a degree and a rise by four degrees every 50 years.
Elliott (S). — (EN) I den beretning, vi har fået om, hvad der skete på topmødet i Hannover, nævnes rådets aktivitet på det audiovisuelle område, men ikke nogen virkelig positive forslag.
ELLIOTT (S). — In the report we have received of the proceedings of the Hanover Summit, there are references to the activity of the Council in the audiovisual media area but no really positive proposals.
Kan Kommissio­nen sige os, om den føler sig opmuntret af, hvad der skete på Hannover­topmødet, for vi kender ikke alle enkelthederne?
Can the Commission say whether it feels encouraged by what happened at the Hanover Summit because we do not know all the details?
Føler den, at der er nogen reel udsigt til, at Rådet gør nogen reel indsats med dette direk­tivforslag i nær fremtid?
Does it feel there is any real prospect of the Council taking any real action on this draft directive in the near future?
Som led i de nødvendige foranstaltninger har Kommissionen foranlediget tilbagebetaling af midler, som enten er blevet an­vendt på utilfredsstillende vis eller er blevet udbetalt i forskud til projekter, der siden er blevet annulleret.
DE CLERCQ. — Yes, I think the answer can be positive. We are encouraged both as regards the aspect mentioned by the honourable Member and the technical aspects of the subject.
De Clercq. — (EN) Ja, jeg tror, svaret kan være posi­tivt.
We are fully informed of worldwide scientific developments and are in touch with all parts of the world.
Vi er opmuntrede, både med hensyn til det af
But I would ask you to drop the idea of six months.
(') Se biiag »Spørgetid«.
DE VRIES (LDR). — (NL) I am very glad the Commissioner, Mr De Clercq, has agreed to take the res-
Vil sådanne midler, som allerede er sparet eller tilbagebetalt, eller vil blive det i den nærmeste fremtid, blive geninvesteret i Den Europæiske Socialfond?
Will the sums thus saved or recovered, and those which may be recovered in the immediate future, be reinvested in the European Social Fund itself?
Som medlem af Budgetkontroludvalget glæder jeg mig over kommissærens holdning i spørgsmålet om etårighed, men jeg håber, han vil huske på resultater­ne fra Socialudvalgets høring om de problemer, som forskellige sektorer har oplevet med administrationen af fonden.
May I urgently ask the Commission to say once again, loudly and clearly, that they are going to adhere to the proposal for a directive and that if necessary and via the good offices of the Council of Europe, they will haul before the Court of Justice, to answer for what they have done, any Member States who try to dodge the directive.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. Alvarez de Paz, den annullering af fortidens byder, som Kommissionen foretog i 1986 med det formål at muliggøre en kontrol med Den Europæiske Social­fonds økonomi, finanser og interne forvaltning og som skulle forlænges over regnskabsårene 1986, 1987 og 1988, havde til formål hurtigst muligt at annullere forpligtelsesbevillingerne pr. 1. januar 1986. Annule­ringen af disse bevillinger skete enten som betalinger eller som frigørelser af forpligtelser.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr Alvarez de Paz, the measures to eliminate the burden of the past were brought into being by the Commission in 1986 with the aim of making it possible to control the economics, the finances and the internal management of the European Social Fund. They had to be continued throughout the financial years of 1986, 1987 and 1988 and were intended to eliminate as rapidly as possible the outstanding payment commitments at 1 January 1986.
De frigørelser, som Kommissionen foretog ved denne lejlighed, tog i det væsentlige sigte på bevillinger, hvis betaling der ikke var blevet anmodet om i forbindelse med forelæggelsen af ansøgningerne om midler.
The appropriations written off by the Commission were essentially ones for which payment had not been requested by the time applications for settlement should have been received.
Marin. — (ES) At såvel offentlige som private grup­peringer på nationalt niveau, regionalt og lokalt plan kan ansøge om midler er afklaret og vedtaget i ram­meforordningen for reformen af de strukturelle fonde, som er vedtaget af Rådet.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (NL) I can confirm that, obviously, the Commission position is to urge compliance with directives. Of course, we cannot prevent discussion on the same subject in other quarters where decisions may even be reached.
Det svar. jeg kan give. er derfor, at denne forordning er i kraft, vedtaget og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers tidende og hermed til rådighed for alle.
We do not have any objections to the draft convention by the Council of Ministers. What we are worried about is that we wish first to see our directives adopted by our Ministers, so that they can become binding in law.
Spørgsmålet om, hvorledes den vil virke, er en kollektiv opgave for alle, for rådet, Parlamentet og Kommissionen.
We think that as soon as this happens we shall be in a much better position to conduct discussions on a wider front.
Vi håber, at reformen har tjent de målsætninger, vi hav­de sat os.
We consider this is a good road to take for arriving at cohesion in the European Community on this matter.
Med hensyn til det spørgsmål, De stiller mig, bør følgende præciseres: Når disse frigørelser i løbet af et år henviser til forpligtelsesbevillinger indgået i løbet af det foregående år, kan de heraf følgende bevillinger gøres til genstand for en ny anvendelse i henhold til artikel 6, stk. 1, i Finansforordningen; i alle de øvrige tilfælde kan de frigjorte bevillinger ikke gøres til gen­stand for en ny anvendelse og må følgelig annulle­res.
As regards the question you have put to me, it is appropriate to establish the following point. When amounts written off in the course of a year refer to commitment appropriations contracted during the pre vious year, the resulting appropriations can be used elsewhere in accordance with paragraph 1 of Article 6 of the Financial Regulation; in all the other cases, the appropriations written off cannot be used elsewhere so they will naturally be cancelled.
Pearce (ED). — (EN) Lan jeg overbevise kommissæ­ren om, at både for at forøge offentlighedens kend­skab til Det Europæiske Fællesskabs virksomhed rundt i landene og for at hjælpe folk til at vide. hvad slags socialfondsydelser de skal søge om, offentlig eller privat sektor, ville det være en fortræffelig idé. hvis Kommissionen nu ville vedtage detaljeret og punkt for punkt at offentliggøre de ydelser, den giver?
McMAHON (S). — Would Commissioner De Clercq confirm or deny that the delay is due to the fact that Lord Cockfield has been stuck in the morass of VAT harmonization and has had to delegate the responsibility for this matter to his colleagues in the Commission?
Marin. — (ES) Det tror jeg ikke.
What has been said here is not correct.
Især ikke i dag. hvor der er glasnost, hr. formand.
The sole responsibility for the problem lies with the Council. cil.
På denne måde opfylder man Finansforordningen som, gentager jeg, for nylig er vedtaget af Rådet.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 39 and 40 will be answered in writing.1
(Munterhed)
Question No 41, by Mr Alvarez de Paz (H-319/88):
Formanden. — Inden for Socialfonden?
Subject: Administration of the ESF
Marin. — (ES) Der er også glasnost inden for Social­fonden.
Another part of your question refers to what is going to happen in the future.
Vi kan ikke stå tilbage for det. der sker i Kreml.
They cannot be incorporated into the follow ing financial year.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Deres svar tilfredsstiller mig fuldt ud, hr. kommissær.
This will fulfil the provision of the Financial Regulation which was — I repeat — recently approved by the Council of Ministers.
Jeg er tilfreds med, at visse bevillinger kan gøres til genstand for en ny anvendelse, og at denne mulighed også findes inden for rammerne af princippet om budgettets annualitet i henhold til Finansforordningen.
That is the background, that is what has been done and that is what is going to happen in the future.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 42 og 43 blive besvaret skriftligt (')■
As requested by Parliament and in accordance with the existing legal framework, a major financial reorganization of the European Social Fund has recently taken place, which, accompanied by more rigorous administration of the Fund, has begun to show results.
Spørgsmål nr. 44 af Clinton (H­324/88):
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) I am very satisfied indeed with this reply from the Commissioner.
Jeg vil også gerne lykønske kommissæren, fordi han virkelig er gået i gang med en vanskelig opgave, som ikke desto mindre er nødvendig og muligvis utak­nemmelig ligesom den finansielle sanering af Den Europæiske Socialfond, og fordi denne er lykkedes. Desuden har man fulgt Parlamentets henstillinger.
I am glad that certain appropriations can be re-allocated to another use and that this is also possible, as he men tioned, within the principle of budgetary annuality established in the Financial Regulation.
Om: Restriktioner i eksporten af forarbejdede varer til Det Forenede Kongerige
The work thus undertaken has allowed the Commission to recover funds which had not been put
McMahon (S). — (EN) Nu da rådet har vedtaget rammeforordningen for samordning af strukturfonde­
I would also like to congratulate the Commissioner because he has undertaken a really difficult task, per-
Med Deres hjælp håber Kommissionen, at dens for slag vil blive vedtaget af Rådet.
And he has closely adhered to the actual mandate of this Parliament.
Hvad agter Kommissionen i så fald at foretage sig for at lose alvorlige problem?
Question No 44, by Mr Clinton (H-324/88):
Situationen er den. at kun 2% deraf kan forarbejdes og eksporteres.
Subject: Restrictions on the export of processed goods to the UK
Det er nødvendigt at forklare det unormale, der går imod en af de svageste medlemsstater i Fællesskabet og en af dem, der er mest afhængig af kvægbrug.
As a member of the Budgetary Control Committee I welcome the Commissioner's stand on the question of annuality but I hope he will bear in mind the findings of the Social Affairs Committee hearing into the problems which various sectors experienced in the administration of the Fund.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Kom missionen er klar over, at ordningen med de monetære udligningsbeløb for oksekødsektoren kan skabe handelsforvridningsproblemer.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The Commission is aware that the MCAs regime for the beef sector can create trade distortion problems.
Det betyder naturlig vis, at eksport af frisk kød fra Irland til Det Forenede Kongerige har fordele af de monetære udligningsbeløb, mens eksport af frosset og forarbejdet kod ikke har det.
This means, of course, that exports of fresh meat from Ireland to the United Kingdom benefit from MCAs whereas exports of frozen and processed beef products do not.
Det tager form af en straf for irske eksportører af forarbejdet kød, for Det Forenede Kongeriges forarbejdere foretrækker jo at importere frisk oksekød og udnytte de monetære udliningsbeløb. der finder anvendelse, og så selv forarbejde det i Det For enede Kongerige. Hvis vi på den anden side lod monetære udligningsbeløb finde anvendelse på forarbejdede kødprodukter, kunne det føre til, at man blev animeret til at importere disse produkter fra tredje lande.
This amounts to a penalty for Irish exporters of processed beef because, of course, UK processors prefer to import fresh beefmeat and to benefit from the MCAs applied and then process it in the United Kingdom themselves.
Jeg vil bede Kommissionen om at se på brochuren, for den var ret dyr at fremstille.
Consequently the response I can give the Member is that this regulation is in force, it has been approved, it has been published in the Official Journal of the Communities and is available to everyone.
Den er særdeles vel velfunderet, og den begynder og slutter ikke med de monetære udlingningsbelob og ej heller med den variable præmie.
The question of how it is going to function is a collective task for us all, the Council of Ministers, Parliament and the Commission.
Der er også en masse andre elementer i den, som jeg mener man skal se på. hvis der skal være fair play i Fællesskabet.
We trust that the reform will meet the objectives we set ourselves.
Den variable præmie, der betales i Det Forenede Kongerige, forværrer problemet for Irland.
The variable premium payable in the United Kingdom exacerbates the problem for Ireland.
De irske producenter af visse kategorier af oksekød har også fordele af den variable præmie på frisk kød, der eks porteres til Det Forenede Kongerige til konsum dér.
The Irish pro ducers of certain categories of beefmeat also benefit from the variable premium for fresh beef exported to the United Kingdom for consumption there.
Denne restriktive situation skyldes, at 60% af præmien betales via Det Forenede Kongeriges budget og 40% af Fællesskabet.
This res trictive situation is due to the fact that 60% of the premium is paid from the UK budget and 40% by the Community.
Jeg må tilføje, at denne præmie ikke gælder forarbejdede kødprodukter.
I should add that this premium does not apply to processed meat products.
Som han siger, er det et meget kompliceret spørgsmål, men hvor vi også erkender de unormale forhold og hensyn, han har givet udtryk for.
Does he not accept from me now that for a Member of this Parlia ment or a citizen of Europe finding who has had what from the Social Fund is more difficult than finding out what is going on in the Kremlin?
Det er et spørgsmål, der optager os i Kommissionen.
Especially now with glasnost, Mr President.
Det er det samme problem.
(Laughter)
Den bedste måde at gribe problemet an på ville være at nedtrappe de monetære udligningsbeløb, når det var muligt — dvs. uden stigende inflation eller pro duktion.
The best way to meet this problem would be to phase out MCAs when that is possible — that is to say with out increasing inflation or production.
Da hr. Clinton stillede spørgsmålet, var for skellen mellem de monetære udligningsbeløb i Det Forenede Kongerige og Irland sådan, at den skabte det problem, han taler om, Siden da er de monetære udligningsbeløb i Det Forenede Kongerige faldet til et niveau, der er nær ved gennemsnittet og fjerner pro blemet, for så vidt Irland angår.
When Mr Clinton put the question the difference between MCAs in the United Kingdom and Ireland was such as to create the problem he refers to.
I dag er de monetære udligningsbeløb —2 for Irland og —3,9 for Det For enede Kongerige.
Since then the MCAs in the United Kingdom have fallen to a level which is close to the average and which removes the main problem as far as Ireland is concerned.
Det vil nok være bedst, at vedkommende kommissær, hr. Andriessen, besvarer det skriftligt.
Today for beefmeat the MCAs are -2 for Ireland and -3.9 for the United Kingdom.
Spørgsmål nr. 45 af Stavrou
PRESIDENT. — In the Social Fund?
Om: Almindelig udvælgelsesprøve for fuldmægtige (ingeniører KOM/A/531 EFT C 264/05)
MARÍN. — (FR) There will be glasnost in the Social Fund as well. We cannot afford to lag behind what is going on in the Kremlin.
Denne nedtrapning skal træde i kraft den 1. januar 1989.
See Annex 'Question Time'.
Hvorledes kan den begrunde udvælgelseskomiteens handlemåde, som strider mod principperne i meddelelsen om ovennævnte udvælgelsesprøve, ifølge hvilke der lages hensyn til de forskellige uddannelsesstrukturer i med lemsstaterne?
Architects were excluded from taking part in a Commission competition for administrators (engineers, COM/A/531) on the grounds that they could not be classified as engineers.
Har det sin rigtighed, at Kommissionens beslutning står i forbindelse med konkurrerende hollandske virksomheders interesser, og at de hollandske virksomheder især anvender råvarer, der importeres fra Portugal?
As far as the variable premium is concerned, the Commission has already proposed abolishing the variable premium payable in the United Kingdom when the new beef regime comes into effect in 1989. With our help the Commission hopes that its proposals will be adopted by the Council.
Er Kommissionens beslutning derfor ikke en overtrædelse af princippet om fællesskabspræference, og overtrådte Kommissionen ikke. inden den traf ovennævnte beslutning, fællesskabsrettens bestemmelser om gensidig høring og parternes ligeberettigelse?
Is the Commission aware that architects form an integral part of the representative bodies of the engineering and technical professions and how does it justify such actions on the part of the selection board which are contrary to the principles set out in the notice for the above competition, according to which the education system in each Member State is taken into account?
Et hovedkrav til alle kandidater var, at de havde grad eller eksamensbevis i ingeniørfag.
At the date that I have selected UK processors were receiving 4 Vi to 5 pence per pound.
I tilfælde af, at et land giver fælles grader for både arkitekter og ingeniører, vil alle således kvalificerede kandidater derfor have adgang til udvælgelseprøven.
It is necessary to explain the anomalies that are work ing against one of the weakest Member States in the Community and one of the most dependent on live stock agriculture.
Sutherland,, medlem af Kommissionen. — (EN) Som svar på klager fra den hollandske frugt- og grønsagsforarbejdende industris forening så Kommissionen på virkningerne af den græske eksportstøtte til syltetøj fremstillet på basis af frugtskaller.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The honourable Member is referring to an open competition for the recruitment of engineers exclusively to work in the fields of mining safety, safety in the steel industry, the mining industry, health and safety at work, transport, Community aid to developing countries and the internal market.
Efter at have an vendt de bestemmelser, der findes i artikel 3 i beslutning 86/614, herunder høring af de græske myndigheder, konkluderede Kommissionen, at den hollandske klage var berettiget, og offentliggjorde sin beslutning af 4. februar 1988.
An essential requirement for all candidates was to have obtained a degree or diploma in engineering. It is Commission policy to accept all degrees or diplomas which are recognized by Member States themselves as being relevant for full third-level qualifications.
Den græske regering har appelleret denne beslutning til Domstolen, og Domstolen har allerede afvist en græsk appel om midlertidige foran staltninger i sagen.
Therefore, in the case of a Member State where common degrees are awarded to both architects and engineers all candidates thus qualified would be admissible to the competition.
Den anden konkrete betingelse for adgang til denne udvælgelsesprøve var mindst to års erfaring i faget på et eller flere af de beskrevne virkefelter.
I would ask the Commission to study the brochure because it was produced at some expense.
Det er klart, al kandidater, der er accepteret med en ingeniørgrad, der er anerkendt af en medlemsstats myndigheder, stadig kan nægtes deltagelse i udvælgelsesprøven, for di deres faglige erfaring ikke konkret dækker et af områderne for denne udvælgelsesprøve.
It is very well researched and it doesn't begin and end with MCAs or. with the variable premium either. There are a whole lot of other elements in it as well that I think must be looked at if there is to be any fair play in the Community.
Stavrou (PPE). — (GR) Anden del af kommissærens svar var klart nok, men jeg spurgte ikke, om betingelsen om mindst to års erhvervserfaring opfyldes af de protesterende artitekter.
The other specific condition for admission to this competition was at least two years' professional experience in one or more of the areas of activity described.
Det, jeg gerne ville vide — og her var kommissæren ikke særlig klar i sit svar — var, om de arkitekter, som er tilknyttet samme fag som ingeniørerne, fordi de tilhører samme brancheforeninger og har udført en stor del af deres studier sammen med civilingeniørerne, om disse arkitekter er udelukket eller ikke fra udvælgelsesprøven og hvorfor.
It is clear that candidates accepted with a degree in engineering recognized by the authorities in a Member State could still be refused admission to the competition because their professional experience was not specifically in one of the areas of this competition.
Jeg vil gerne for det første spørge: Hvorledes knytter Kommissionen spørgsmålet vedrørende syltetøj sammen med princippet om fællesskabspræference, og i hvor høj grad anvender Kommissionen dette grundlæggende princip om fællesskabspræference, idet det er åbenlyst, at de hollandske producenter importerer fra tredjelande.
As he says, it is a very complicated issue, but also one where we clearly recognize the anomalies and concerns which have been expressed by him.
Sutherland. — (EN) I sidste instans er det graden, der tæller, når det drejer sig om anvendeligheden af en bestemt kvalifikation i vedkommende udvælgelsesprøve. Jeg erkender, at fire universiteter i Grækenland har afgangskursus på ingeniørområdet, og et de fag, der læres, omfatter civil-, maskin- og elektroingeniørvæsen og arkitektur.
PEARCE (ED). — Does the Commissioner likewise recognize the severe difficulties experienced by pig producers in the United Kingdom due to the way MCAs work as regards imports of Dutch pigmeat into the United Kingdom?
De universitetsgrader, man får, har samme titel: »Arkitekt-ingeniør«.
It is the same problem.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 46 blive besvaret skriftligt (]).
STAVROU (PPE). — (GR) The second part of the Commissioner's reply was clear, but I did not ask whether the engineers who are complaining fulfil the condition of two years' experience.
Spørgsmål nr. 47 af Alavanos (H-32
SUTHERLAND. — No doubt this is the same issue in broad terms, but it is a separate question.
Om : Eksport af syltetoj
Question No 45, by Mr Stavrou
Sutherland. — (EN) Kommissionen har overvejet begge sider af argumentet. Kommissionen har givet udtryk for en klar beslutning i sagen. Den er nu gen stand for en appel til Domstolen.
SUTHERLAND. — Ultimately it is the degree that counts where applicability of a particular qualification for the competition in question is concerned.
Det er netop det. Kommissionen har gjort.
PRESIDENT. (H-326/88):
Sutherland anden medlemsstat i en grad. der strider mod den fælles interesse.
Sutherland and architecture.
Dette fandt anvendelse i tilfældet med syltetøj af frugtskaller, og derfor er spørgsmålene blevet afgjort inden for denne beslutnings rammer, og det er i denne sammenhæng.
The university degrees obtained bear the same title 'Architect Engineer'. I think that is as much as I can say in answer to the specific question raised as a supplementary.
Kommissionen skal træffe sine beslutninger.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 46 will be answered in writing.1