natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad den foreliggende forordning har udvirket i sin korte levetid kan give et fingerpeg om, hvad der i fremtiden kan opnås med dens iværksættelse.
On the achievement of this balance and on the regulation's harmonizing measures will depend to a large extent its coherence and the continuity of its task.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
BANOTTI (PPE), rapporteur. — Mr President, presumably that means that the Commission accepts that we are going to send it back to committee.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
PRESIDENT. — You are therefore asking for refer ral back to the committee under Rule 85.
Sammenlignet med den første forordning, der blev forelagt Parlamentet i 1983, kan man i den anden forordning se, at der er foretaget ændringer og ud videlser, herunder især udvidelse af dens aktionsområde, begrænsning af bureaukratiet og forhøjelse af budgettet.
But its success will also generate the necessary cooperation between governments and the Commission, between officialdom and private undertakings; and it will also be the permanent living proof of the benefits derived from the elimination of frontiers, one of the indirect but most important and positive aspects of the programme for the environment.
Dette skal ses i forbindelse med de ændringsforslag, som fru Lentz-Cornette og hr. Muntingh stillede i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, og selv om der kun var få ændringsforslag, har de været yderst nyttige og bidraget til at forbedre den oprindelige tekst.
Similarly if this regulation is sufficiently widely published and known it will awaken a civic awareness in which people will see from another point of view, as interested parties, the significance and the risk entailed in con duct which ignores the dangers of a polluted environ ment.
Llorca Vilaplana (ED), ordfører. — (ES) hr. formand, den kendsgerning, at den anden forordning om fælles
In recent months and over the past few hours we have had debates in this Parliament highlighting the threat to life posed by indifference or negligence in the
Jeg vil gerne anmode kommissæren om en udtalelse om vedtagelsen af de nævnte ændringsforslag, hvilket
(Parliament decided to refer the matter back to the committee)
Llorca Vilaplana er yderst vigtigt.
Llorca Vilaplana policy, you will weep.
Henstillingerne til Kommissionen i beslutningsforslaget og begrundelsen om at fortsætte i samme retning i fremtiden er af orienterende karakter og udtryk for samarbejdsvilje.
It is a drop in the ocean. Per haps it is a beginning and in time this regulation may grow to be a fully-fledged instrument to provide a counterbalance to others.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse er i al lerhøjeste grad klar over, hvad disse aktioner betyder for konsolideringen af Fællesskabet.
use of products and energy sources. The success achieved by this regulation in the brief period of its existence and implementation may serve as an indication of what its implementation may achieve in the future.
Her ved min forelæggelse af betænkningen på mil jøudvalgets vegne, vil jeg gerne takke for samarbejdet og anmode om Parlamentets vedtagelse, så den fore liggende forordning kan træde i kraft til det fastsatte tidspunkt og gøre sin virkning gældende, der vil inde bære en ændring af Europa-kortet og sikring af de æstetiske og miljømæssigekvaliteter.
If we compare the first regulation presented in this Parliament in 1983 with the present regulation we can see the efforts made by the Commission to improve it in the drafting and in the major modifications including most notably the extension of its field of action, the reduction in the numbers of bureaucratic obstacles and the increase in budgetary allocations.
Især Det forenede Kongerige og Danmark, De to lande, der altid er imod, når det drejer sig om denne slags sager, der i Rådet forsøger at modvirke, at denne for ordning anvendes på alle truede planter og dyr i Europa.
As regards the following important point I am trying to eavesdrop on my British and Danish colleagues. I have gathered that when this regulation comes before the Council the Council is likely to play the same trick as it has already done in the past, namely it will restrict this regulation to the guidelines on birds; the United Kingdom and Denmark in particular, those two coun tries which are always against this sort of thing, try to object in the Council that this regulation is applicable to all threatened plants and animals in Europe.
Det ville være en utrolig skam, om dette direktiv udelukkende begrænses til fugledirektivet.
It would be an unbelievable disgrace if this directive were to be restricted exclusively to the guidelines on birds.
Det kan og må ikke ske.
That cannot and must not happen.
Derfor anmoder jeg endnu en gang eftertrykkeligt Kommissionen om ihærdigt at forsøge at få denne forordning vedtaget som foreslået af Kommissionen, nemlig for hele den truede natur i Europa. Og jeg beder indtrængende mine kolleger fra England og Danmark om at gøre deres yderste for at bevirke, at deres regeringer ikke gentager den dumhed, de tidligere har begået, og som kan føre til, at f. eks. et dyr som munkesælen uddør. Det ville dog være en brutalitet i denne tid.
I therefore once again urge the Commission to try its best to ensure that this regulation is approved as the Commission has proposed it, namely for all aspects of nature under threat in Europe.
Udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse glæder sig ligeledes over et andet aspekt ved denne forordning, nemlig dens indvirkning på den faglige udvikling på banebrydende områder, og ikke blot fordi den vil være med til at øge antallet af arbejdspladser, men fordi den også vil bidrage til at forny arbejdsformerne i overensstem melse med et nyt samfund, hvor miljøbeskyttelse er højt prioriteret.
In presenting and recommending this report on behalf of the Committee on the Environment I should like to express my thanks for the cooperation I have received and to ask the Parliament to approve the report so that the present regulation may come into force on the date envisaged and start to provide the services which will be so useful in maintaining that position in the van of progress which involves changing the ecological map of Europe whilst conserving its beauties and natural features.
Jeg vil slutte med at sige, at denne forordning, der er en følge af et initiativ fra den socialistiske ikke desto mindre er et særlig positivt skridt på vej mod en god europæisk miljøpolitik, og det vil jeg endnu en gang komplimentere kommissæren og Kommissionen med.
I should like to conclude by saying that this regulation, which is the result of an initiative from the Socialist Group, is nevertheless a particularly good step forward on the way to a good European environ mental policy and I should like once again to give my sincere congratulations to the Commissioner and the Commission.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, det er under tiden beklemmende, at netop de allervigtigste be tænkninger behandles på et tidspunkt, hvor så godt som ingen er til stede i Parlamentet.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, it is often so frustrating that the most important reports of all are the very ones to be dealt with at a time when there is virtually nobody left in the Chamber.
Netop sådanne betænkninger om fredag er jo af betydning, fordi de beskæftiger sig med konkrete spørgsmål.
These Friday reports are actually quite important in that they are concerned with practical and tangible matters.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, det foreliggende lovgivningsstykke er efter den socialistiske gruppes smag et eksempel på, hvad der skal ske i Det europæiske Fællesskab.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, in the Socialist Group's view the present piece of legislation is an example of how things should be in the Com munity.
Vi vil derfor begynde med at komplimentere Kommissionen med denne forordning, og jeg vil også komplimentere fru Llorca Vilaplana med hendes betænkning.
We should like to begin by sincerely congratulating the Commission on this regulation and I should also like to congratulate Mrs Llorca Vilaplana on her report.
Jeg har et par bemærk ninger at gøre.
I have one or two remarks to make.
Vi kan i miljøproblemernes tidsalder i det 20. århundrede ganske enkelt ikke længere gå frem efter ideer fra det 19. århundrede og tro, at grænserne her betyder et eller andet.
If you look at the sums made available in connection with this regulation and compare them for example with the funds for agriculture or regional and social
Måske er det en begyndelse, og denne forordning kan i længden blive til et fuldvoksent instrument, der kan danne modvægt mod andre former.
If we take a good hard look at the various environmental problems we have today, it is clear that in every case most of the damage
Habsburg de involveredes opfattelse fungeret tilfredsstimlende, og det samme er kommet til udtryk både fra de industrielle miljøer og fra de involverede, der somme tider har været i modsætning til de førstnævnte, hvad angår miljøbeskyttelse.
They have an enormous amount of catching up to do, and therefore we ought to give them our staunch support as part of the Community's southward enlargement.
Hvor meget ville vi ikke spare, hvis vi havde en enkelt arbejdsplads!
done to the environment comes from the far side of some border or other.
Hvilke summer ville der ikke hurtigt være sparet her! Hvad kunne vi ikke spare på oversættelsesområdet!
We cannot tackle 20th century environmental problems using 19th century ideas; we can no longer fool ourselves that borders are anything but meaningless in this connection.
Derfor støtter vi også gerne de dog ret så beskedne ændrings forslag, som miljøudvalget har stillet.
I hope that the House will adopt it by the largets possible majority, perhaps even unanimously. mously.
Men uden forinden at have hørt Parlamentets mening vil Rådet ikke kunne udtale sig.
I have also heard it said — not here in this House but outside it — that we are asking for too much where the environment is concerned.
Jeg er derfor glad for at konstatere, at Parlamentet efter anmodning derom fra Kommissionen har besluttet at følge uopsættelighedsproceduren.
I find that somehow irritating, because we must never forget that vast amounts of money are being spend in this Community for certain purposes.
Jeg vil benytte mig af lejligheden til at give udtryk for min store glæde over det udmærkede ar bejde, som er udført af ordføreren, fru Llorca, og mil jøudvalget, som har været i stand til at afslutte deres arbejde på meget kort tid.
Yet in the one area that is going to be of absolutely vital importance to our children, all at once we are beginning to economize.
Jeg vil til slut også gerne henvise til de positive sider. Også her er jeg igen enig med hr. Muntingh om, at det er et fremskridt, hvis man inddrager dyrene fuldt og helt.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I associate myself with the very positive remarks in favour of Mrs Llorca's report.
Lad os nemlig ikke glemme følgende: I naturen hænger det hele sammen, og derfor er også dyre beskyttelsen netop hos os i Europa, hvor der nu for svinder så mange dyrearter, påtrængende nødvendig!
I also welcome on behalf of the Commission the very explicit requests made to us by the rapporteur and by Mr Muntingh and Mr Habsburg: to develop the Commission's work on the environment with ever-growing energy and to devote more financial resources to it, as Honourable Members have suggested.
Politisk set er det bedst at undgå, at Rådets manglen de afgørelse i næste uge skaber et juridisk tomrum.
The regulation on action by the Community relating to the environment, adopted by the Council in July 1984, is valid for an experimental period of three years and will therefore expire on 3 July next.
Kommissionen er derfor meget glad over at konstatere, at såvel fru Llorcas betænkning som forslaget til beslutning udtrykker fuld støtte til Kommissionens forslag til forordning, eftersom det netop var i den retning, de ærede medlemmer for lidt siden udtrykke sig på talerstolen.
The experience gained in the meantime has been very positive: the operation of the instruments made available has been found by the Commission and others concerned to be satisfactory, as has been confirmed by both industrial circles and by those interested, perhaps in opposition to the former, in the conservation of nature.
Afslutningsvis vil jeg også gerne understrege betydningen af at lægge særlig vægt på Spanien og Portugal.
I am gradually getting fed-up with the way our governments treat the Community in financial matters.
Disse to lande er i dag meget bagefter de nordlige stater på miljøbeskyttelsesområdet.
Once and for all we should put the boot on the other foot and lay it on the line to our beloved governments that maybe they could begin economizing in certain areas, where it would not even hurt them as much!
I så henseende takker jeg ordføreren for hendes ud mærkede betænkning.
It has made good ground, insofar as that is possible, but we are not entirely happy with it.
Jeg håber, at Parlamentet ved tager denne betænkning med så stort flertal som muligt og måske endog enstemmigt.
We therefore support the amendments — modest enough, God knows — tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Jeg vil imidlertid gerne med Deres tilladelse, hr. for mand, på Kommissionens vegne bemærke, at ikke alle de ønsker, der er indholdt i forslaget til beslutning, kan accepteres fra vor side.
At the beginning of the year the Commission therefore presented a proposal for a regulation to replace the one in force and to broaden its scope in the light of needs which have become apparent since 1984.
Især vil jeg gerne kommentere nogle ændringsforslag og vil begynde med det første, vedrørende kravet om at slette sidste sætning under punkt 1.
It may reasonably be assumed, in view of the unanimously positive opinions of the Member States, that the Council of Ministers will adopt the proposal at its next meeting on 21 May.
Kommissionen finder, at i betragtning af det økonomiske pres, som meget ofte belaster de følsomme områder, som skal beskyttes, må man udelukke muligheden af at kombinere bidrag fra flere foranstaltninger.
But the Council cannot come to a decision before first considering Parliament's opinion. I am therefore pleased to note that, in response to the Commission's request, Parliament has decided to follow the procedure for urgent debate.
Med hensyn til det andet ændringsforslag, det, som vedrører niveauet for Fællesskabets finansielle deltagelse, så har Kommission en for at tage højde for projekternes forskelligartede karakter yderligere specificeret sit eget forslag.
I should like to take this opportunity to pay special tribute to the excellent work of the rapporteur, Mrs Llorca, and to the Committee on the Environment, who have succeeded in completing their work in a very short time.
Der er ingen tvivl om, at projekterne under a) og under b) næsten altid er genstand for industrielle og økonomiske interesser.
I should like to conclude by singling out some of the positive elements.
Endvidere kunne en støtte på over 30% til tider skabe konkurrenceploblemer.
Another viewpoint that I share with Mr Muntingh is that it would be a step forward if the proposal were to be extended to cover the animal kingdom in its entirety.
Hvad dermod angår projekterne under c) og d), så er den offentlige interesse klar og tydelig, mens den rent privatøkonomiske interesse somme tider er mindre åbenbar.
Let us not forget that all facets of nature are interrelated; that is why animal protection is such an urgent necessity, particularly for us here in Europe where so many animal species are at present disappearing.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, på Kommissionens vegne tilslutter jeg mig de meget positive kommentarer, der er faldet om fru Llorcas betænkning.
From the political point of view it is appropriate to prevent a legal void from arising from a failure of the Council to take a decision next week.
Jeg tager ligeledes på Kommissionens vegne mod den meget klare opfordring, som vi har fået fra ordføreren og fra hr. Muntingh og hr. Habsburg: at intensivere og ud vide Kommissionens arbejde på miljøområdet, også hvad finansielle ressourcer angår, således som de ære de medlemmer har foreslået.
The Commission is therefore very glad to note that both Mrs Llorca's report and the motion for a resolution express full support for the Commission's proposal for a resolution since this was the line taken by Members who expressed themselves a short while ago.
ACE-forordningen, som blev vedtaget af Rådet i juli 1984, gælder for en forsøgsperiode på tre år og vil således udløbe den 3. juli i år.
Finally, I should like to stress how important it is that special attention be devoted to Spain and Portugal.
De erfaringer, man har høstet i den periode, har været meget positive: de indførte foranstaltninger har efter Kommissionens og
In the field of environmental protection these two coun tries presently lag far behind the countries to the north
(UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Det nære Østen.
Ripa di Meana val would be appropriate.
Cinciari Rodano (COM), ordfører. — (IT) Hr. for mand, udvalget om udvikling og samarbejde har en stemmigt godkendt forslaget til forlængelse af konventionen mellem Fællesskabet og UNRWA for de kommende tre år.
Finally, for the sixth amendment concerning budget estimates, the Commission notes Parliament's wishes with interest and will take account of them in the debate on the annual budget.
Som medlemmerne ved, er UNRWA den organisation, som De forenede Stater så langt tilbage som i 1948-49 oprettede for at hjælpe de palæstinensiske flygtninge i landene i Mellemøsten.
As regards the second amendment relating to the level of the Com munity's financial support, the Commission has recently revised its own proposal in view of the widely differing nature of projects.
Udtrykket »medlemsstaterne stiler« fore kommer således ikke nødvendigt, idet det rådgivende udvalg udtrykkeligt har til opgave at underrette Kom missionen om medlemsstaternes holdning.
C 2-214/86) for a decision on the conclusion of the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the near East.
FN-organisationen udfører tre grundlæggende aktiviteter til gavn for flygtningene : den yder først og frem mest sundhedsbeskyttelse dels af forebyggende art — vaccinationer — dels af miljømæssig art — hygiejne i lejrene — dels i form af egentlig lægehjælp, især i for bindelse med fødsels- og moderskabshjælp, hjælp fra øjenspecialister og så videre.
As to projects relating to biotopes, the Commission continues to feel that a Community contribution of more than 50% should be envisaged solely for species in danger of extinction and that a certain financial contribution from the Member State concerned should be expected for initiatives for the preservation of biotopes.
Med hensyn til det fjerde ændringsforslag vedrørende sammensætningen af det rådgivende udvalg fore trækker Kommissionen, at de kompetente myndigheder får ansvaret, og at det således bliver dem, der får pålagt direkte at udpege deres egne eksperter inden for udvalget.
CINCIARI RODANO (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the Committee on Development and Cooperation has unanimously approved the proposal for the renewal of the Convention between the Com munity and UNRWA for the next three years.
Denne arbejdsform har hidtil været til alles tilfredshed, som det fremgår af den tilfredsstillende måde, som udvalget fungerer på.
I can however say that the Council, knowing your feelings, may opt for a solution requiring Member States to send the Commission all the applications received, possibly accompanied by a commentary.
I øvrigt vedrører spørgsmålet udvalgenes allerede etablerede status, og derfor finder Kommissionen ikke anledning til at ændre sit forslag.
The expression 'the Member States shall make known' therefore does not seem necessary in so far as the Advisory Committee has the specific duty to notify the Commission of the opinion of the Member States.
For det andet yder den uddannelseshjælp i den for stand, at den sørger for primær undervisning til børn i den pågældende alder efter de regler, der gælder i de stater, hvor de pågældende børn bor, og den driver endvidere otte erhvervsuddannelsescentre med om kring 40 grene.
Today the agency helps more than two million Palestinians with refugee status (in 1949 there were 700 000) and administers numerous refugee camps, operating both in the territories of Gaza and the West Bank, under military occupation, and scattered camps in Lebanon, Jordan and Syria.
Med hensyn til det femte ændringsforslag vedrørende artikel 11 — Kommissionens forelæggelse af beretning — finder Kommissionen i betragtning af projekternes varighed, at det ville være formålstjenligt med en treårig periode.
As to the fourth amendment relating to the composition of the Advisory Committee, the Commission would prefer the competent authorities to be given responsibility so that it would then be for them to appoint their own experts within the committee itself.
UNWRA finansieres af frivillige bidrag — bortset fra en lille andel, som ydes af De forenede Nationer — og har til stadighed utilstrækkelige midler i forhold til behovene.
In the second place it provides educational aid in so far as it provides elementary education to school-age children according to the rules of the host country and administers also eight occupational training centres with some forty courses.
Endelig, med hensyn til det sjette ændringsforslag vedrørende finansieringsoversigten, konstaterer Kommissionen med interesse Parlamentets ønsker, som den vil tage i betragtning i forbindelse med debatten om det årlige budget.
As regards the fifth amendment relating to Article 11 — submission of the report by the Commission — having regard to the period required for execution of projects, the Commission feels that a three-year inter
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Thirdly it provides emergency aid to families in special need.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
To give an idea of this aid, I may say that when
A2-47/87) af Cinciari Rodano for udvalget om udvikling og samarbejde om
Cinciari Rodano in a family unit one person works, aid is not provided even if there are more than ten dependants.
For det første på grund af de reelle behov for uddannelsesaktiviteter; for det andet fordi der — på forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (87) 18 endel. — dok. C 2-214/86) til afgørelse om indgåelse af konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forene de Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge
the population in Lebanon — whether Palestinian or not — affected on the one hand by Israeli bombing and on the other by armed conflicts and sieges of the various factions in the Amman Camp and by other developments in that tortured region.
Cinciari Rodano grund af at man må overholde værtsstaternes bestemmelser — er mulighed for, at disse bestemmelser ændres.
The Committee on Development and Cooperation, whilst appreciating the effort made, is asking — and for this purpose has tabled an amendment to the pro posal for a decision — for the possibility of increasing this contribution in future financial years to be left open, for the basic reason first that there are the real needs of the educational service and secondly — since the rules of the host State must apply — there is the possibility that such rules may change.
Sammen med nogle kolleger og også kolleger fra an dre grupper — hr. Bersani, hr. Pons og hr. Ulburghs — har jeg besøgt UNRWAs lejre.
Together with certain colleagues, including some from other Groups — Mr Bersani, Mr Pons and Mr Ulburghs — we visited the UNRWA establishments.
For eksempel i Jordan fik vi at vide, at man overvejer at udvide skolepligten fra 9 til 10 år.
We were told in Jordan for example that the raising of the compulsory period of education from 9 to 10 years is under discussion.