natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart positivt med den større mulighed, Parlamentet har for at øve indflydelse på Kommissionen, ved at en officiel tillidserklæring nu er nødvendig, og at den periode, Parlamentet og Kom missionen sidder, kommer til at løbe parallelt. Da Kommissionen virkelig skulle forstærkes gennem Maastricht, har det været et afgørende skridt fremad.
By associating the Western European Union with the foreign and security policy aspects of political union we will finally succeed in creating, step by step, the policy instruments that the Community needs.
Desværre må vi konstatere, at der, frem for alt på nye politiske områder såsom Den Økonomiske og Monetære Union, ikke blot opstår et demokratisk underskud, men også at Kommissionens rolle er mindre end det eneste bestående område, og det er så egentligt også forbavsende, at hr. Delors, formand for Kommissionen, i sin indledning i formiddags ikke med et eneste ord har nævnt denne immervæk svindende rolle for Kommissionen.
With regard to economic and monetary union, the independence of the central bank will ensure that the ECU is geared to maintaining stability — despite the grim prophecies made in certain of my country's newspapers.
Jeg må konstatere, at ikke blot F-ordet er forsvundet ud af Traktaten, men at der jo også mangler en række andre elementer i retning af en mere føderativ udvikling.
We should not let ourselves be unduly influenced by the comments of people who have not even read the Treaty.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, vi hverken kan eller skal i dag, hvor blækket fra Maastricht endnu ikke er tørt, fælde nogen endelig dom over resultaterne.
This leads to the apparent paradox that while the powers of the European Parliament will obviously be extended by Maastricht, at the same time the de mocratic deficit will be increased because, as our colleague Mr De Gucht said this morning, democratization cannot keep up with the extension of Community powers.
Det er i første række bemærkelsesværdigt, at man er nået frem til en aftale.
This also means that Maastricht has posed the greatest possible dilemma in terms of the approval by national parliaments.
Det vidner om alle tolv regeringers vilje til at forstærke den europæiske integration.
They not only lose some of their powers, but also know that democratic control of these will not be taken over by the European Parliament.
Forskellene ligger i hvor meget og hvor dan.
A large part of what they relinquish will end up outside parliamentary control.
To store udfordringer var anledning til topmødet i Maastricht: udvidelse af Fællesskabets beføjelser og ophævelse af det demokratiske underskud.
If the national parliaments accept this, they will also bear the responsibility for problems which arise later, for example when a national parliament is unable to block economic or financial measures that are imposed upon it by a majority of Member States.
Hr. formand, jeg drager blot enkelte store linjer i konstaterende forstand.
The Community will now be responsible for conducting social policy.
Konklusioner bør vi først drage efter omfattende studium og diskussion af det, der sandsynligvis kommer til at hedde den endelige Martin-betænkning.
I very much regret that, once the separate agreement made by the 11 Member States comes into effect, our British colleagues in the House will not be able to vote on important social policy issues.
For at udvide beføjelserne var det nødvendigt med indførelse af flertalsbeslutning i Rådet på nye områder.
A positive element is obviously the greater scope for the European Parliament to influence the Commission, since now an official vote of confidence is required, and Parliament's mandate will run concurrently with that of the Commission.
Det er gennemført, om end i beskedent omfang, især på den økonomiske politiks område får Rådet meget spillerum.
If the Commission had really been strengthened by Maastricht, that would have been a decisive step forward.
For at ophæve det demokratiske underskud er det på de områder, hvor Rådet beslut ter med flertal, nødvendigt med delt ansvar mellem Råd og Europa-Parlament, den såkaldte fælles
Unfortunately, we have to say that particularly in the new policy areas, such as economic and monetary union, not only is there a democratic deficit, but also the role of the Commission is smaller than before, and it is really quite surprising that in his speech this morning, President Delors did not say a word about this diminished role for the Commission. I would point out that not only has the 'F-
Brok vigtigste beslutning, der blev truffet i Maastricht, at der ved århundredets udgang vil være en fæUes valuta for Europa. Det er et mål, som Den Euro pæiske Demokratiske Gruppe har støttet hge fra første færd.
Indeed, the most important decision taken at Maastricht was that there will be a single currency for Europe by the end of the century.
En vurdering hos mange talere her i salen, der er begrundet i den enkelte stats indenrigspolitiske situation, bringer os ikke videre i dette spørgsmål.
Mr Brok complained that there was an opt-out clause. I remind you of the principle that Parliament voted for when we debated the matter under the Herman report.
Naturligvis må vi indse, at Europa-Parlamentets situation trods betydehge fremskridt ikke blev for bedret tilstrækkeligt.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, let me make one or two comments on the Maastricht Summit in a brief and belated speech.
Det er absolut muügt, at der aUerede i 1992 på grund af protokollatet om, at medlemstaUet her i huset skal drøftes på et senere tidspunkt, også vü blive forhandlet om eventuelle forbedringer på andre områder.
I use the word belated not to refer to the position of my speech in the schedule, but more to the fact that Parliament is holding a major debate on the Maastricht Summit only after the summit has taken place.
Måske overvejer også det ene euer det andet parlament at knytte ratifikationen af Maastricht sammen med ratifikationen af resultaterne fra 1992.
Parliament, moreover, has little power to alter the agreements concluded at Maastricht.
Det ville absolut være en idé, man kunne gøre noget ud af.
Nevertheless, I shall make two observations on the conclusions of the summit.
Vi behøver ikke at vente til 1999 for at se virkningerne af denne beslutning.
We do not have to wait until 1999 for the effects of this decision to be met.
Næsten umiddelbart vil beslutningen om den fælles valuta få virkning, for eksempel på EMS-stabiliteten og udviklingen af eksisterende private ECU-markeder.
Almost immediately, the decision on the single currency is going to have an effect; for example, on the stability of the European Monetary System and the development of existing private ECU markets.
Det er næsten sikkert, at mange lande, der for øjeblikket står uden for Det Europæiske Fællesskab, vil knytte deres valutaer til ECU'en i de kommende år. Ja, på det tidspunkt da den fælles valuta formelt kommer til verden, kan den udmærket allerede eksistere de facto.
It is almost certain that many countries which are currently outside the European Community are going to link their currencies to the ECU in the coming years.
Succes'en med forhandlingerne om Den Økonomiske og Monetære Union tjener dem til ære, der har udført det detaljerede arbejde med planen i de foregående år, herunder naturligvis Kommissionens formand, hr. Delors selv og, vil jeg tilføje, også hr. Major, der udarbejdede »Major-planen« om udviklingen af ECU'en.
The success of the EMU negotiations is a tribute to those who have carried out detailed work on the project in past years, including of course the President of the Commission, Mr Delors himself, and, I would also say, Mr Major, who prepared the 'Major plan' on the development of the ECU.
Det var dette detaljerede arbejde, der gjorde det muligt for topmødet at nå til enighed, et arbejde der var forberedt i dybden.
It was this detailed work that enabled the summit to reach agreement and which had been prepared in depth.
Det er endeUg lykkedes os ved at knytte Den Poütiske Union og Den Vesteuropæiske Union sammen på udenrigs- og sikkerhedspolitikkens område gradvis at få instrumenter for FæUesskabet.
Firstly, the most significant result of the summit was the progress achieved on the completion of the internal market — a process which is causing imbalances between the various regions and Member States of the Community.
Det er med Den Økonomiske og Monetære Union lykkedes os med Centralbankens uafhængighed at sørge for, at ECU'en, mod aUe de onde tunger der i mit land ophidses af bestemte aviser, bUver stabilitetsorienteret.
It is difficult to see how this trend towards imbalance can be reversed — certainly not by means of the protocol on cohesion, which once again proposes use of the Structural Funds as the principle measure.
Vi skal ikke lade os påtvinge de menneskers kommentarer, der ikke har læst Traktaterne.
The Structural Funds have proved to be an inadequate means of achieving such an important objective.
Aftalen indeholder næsten alt, hvad vi kunne ønske os af en Økonomisk og Monetær Union.
This agreement contains almost everything which we could want from economic and monetary union.
Hr. Brok pegede for et øjeblik siden på et af de kritiske punkter: »Hovedmålet for det europæiske central banksystem skal være at bevare prisstabiliteten.« Hørt, hørt!
Mr Brok, just a moment ago, pointed out one of the critical points: 'The primary objective of the European system of central banks shall be to maintain price stability'. Hear, hear.
Det er nedfældet i Traktaten.
That is written into the treaty.
Den går videre med, at »det skal handle i overensstemmelse med principperne for en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.« Hørt, hørt!
It then goes on to say that 'it shall act in accordance with the principles of an open market economy with free competition'. Hear, hear.
Vi har fået næsten alt, hvad vi kunne ønske os af det.
We have got almost every thing we could want from this.
Banken vil være uafhængig.
The Bank will be independent.
Den vil ikke modtage instrukser fra politikere om at trykke penge vilkårligt, men vil have ansvaret. Den er ansvarlig over for Europa-Parlamentet.
It will not be accepting instructions from politicians to print money at will, but it will be accountable.
I særdeleshed er dens formand ansvar lig over for Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
In particular, the president is accountable to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of Parliament.
Det er alt, hvad vi kunne ønske af dette system.
This is everything we could want from the system.
ECU'en skal udvikles.
The ECU is to be developed.
Den skal fastfryses.
It is to be frozen.
Jeg for udsiger, at længe inden den fælles valuta kommer til verden, vil ECU'en have etableret sig som en af de vigtigste verdensvalutaer.
I would predict that long before the single currency comes into existence, the ECU will have established itself as one of the major world currencies.
Ja, jeg forudsiger, også, at den vil komme i brug i Østeuropa endnu hurtigere, end det vil ske i Vesteuropa.
Indeed I also predict that it will be in use in Eastern Europe even faster than it will be in Western Europe.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, da Kommissionens formand talte, nævnede han, at der er områder med lys og områder med mørke i denne aftale.
Mr President, the only Community institution which directly represents the people of Europe — the European Parliament — has been heavily critical of the conclusions of the Maastricht Summit.
Jeg gentager min gruppeformand, Sir Christopher Prouts ord ved at sige, at et af områderne med lys ganske klart er beslutningen om Den Økonomiske og Monetære Union. I virkeligheden er den
I hope that this criticism will be reflected in the practical position adopted by Parliament.
Der var tre principper: intet veto — hvad jeg er enig i; igen vilkårlig udelukkelse
I, at least, shall be opposing the conclusions of the summit.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Lubbers, Rådets formand, og hr. Dankert, ministeren for europæiske anliggender, for det nederlandske formandskab, og hans ti kolleger der sled i det for at få en aftale, der ville have sat alle tolv medlemsstater i stand til sammen at gå fremad mod et mere velstillet, samlet og sammenhængende Europa. Som brite føler jeg imidlertid forlegenhed her i dag, forlegenhed over at mit lands regering har prøvet vore elleve allieredes tålmodighed for meget.
FORD (S). — Mr President, I would like to thank Mr Lubbers, the President-in-Office, and Mr Dankert, the European Affairs Ministet, for the Dutch presidency and his ten colleagues rubbing salt to get an agreement which would have enabled all twelve Member States to move forward together for a more prosperous, united and cohesive Europe.
En af vore mere reaktionære aviser havde i går overskriften: »Major 3, Delors 0«.
One of our more reactionary daily papers had the headline yesterday 'Major 3, Delors 0'.
Jeg er bange for, at man har set den forkerte kamp.
I am afraid they were watching the wrong match.
Den, der blev spillet her, endte: »Europa 11, Major 1«.
The one played here was 'Europe 11, Major 1'.
Jeg er forlegen, fordi vi har en tekst, der i to nøglespørgsmål har en særlig protokol, der stiller Det Forenede Kongerige uden for visionen om Europa i 1990'erne og videre frem.
I am embarrassed ¿hat we have a text that on two key issues has a special protocol sidelining the United Kingdom from the vision of the Europe of the 90s and beyond.
Man siger, at den endelige vision hos den konservative regering simpelt hen er et fælles marked og ikke et Europæisk Fællesskab, et euro pæisk Sainsbury's i stedet for en europæisk familie.
One says that the final vision of the Conservative Government is merely a common market and not a European Community; a European Sainsbury's rather than a European Family.
Jeg er forlegen, fordi Det Forenede Kongeriges regering har »spekuleret« i sit folk ved at nægte borgere fra Det Forenede Kongerige og alle andre EF-borgere, der arbejder i Det Forenede Kongerige, fremgang hen imod bedre arbejdsforhold.
I am embarrassed that the United Kingdom Govern ment has sold its people short by denying UK citizens, and indeed other EC citizens who work in the UK, progress towards better working conditions.
Her i Strasbourg er der en reel atmosfære af tristhed og beklagelse. Engang troede vore kolleger, at vi kunne lede Europa.
Here in Strasbourg there is a real air of sadness and regret.
Nu tror de, at vi kan forlade Europa.
Now they think we might leave Europe.
For det første ser det ud til, at det mest solide resultat, der er opnået, har at gøre med processen til gennemførelsen af det indre marked, en proces, der i sig selv skaber skævheder i Fællesskabets stater, regioner og nationer.
After ratification of the treaty the citizens of the UK will find that on economic, financial and social issues an ever-widening gap will open up between the one and the eleven. We will fall further and further behind.
Jeg har svært ved at indse, hvordan denne tendens til uligevægt skal kunne modvirkes. Bestemt ikke med protokollen om samhørighed, der på ny som hovedforanstaltning foreslår strukturfondene, som på forhånd har vist sig ikke at være en adækvat foranstaltning i forbindelse med et mål af dette format.
We will drift away dead in the water, while Europe steams ahead without the UK on board.
Efter ratifikation af Traktaten vil Det Forenede Kongeriges borgere opdage, at der i de økonomiske, finansielle og sociale spørgsmål vil åbne sig en stadig bredere slugt mellem den ene og de elleve.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, I believe that not least in the present European economic context, any structural contribution to political and economic stability must be regarded as important for the future of Europe.
Vi vil falde længere og længere bagud, vi vil drive døde bort med vandet, mens Europa damper fremad uden at have Det Forenede Kongerige om bord.
In that respect too, the establishment of EMU is a pioneering achievement of Maastricht. After agricultural policy, monetary policy is really the second fully integrated European policy.
Jeg er forlegen over, at dette skete ikke af hensyn til Europa, ikke af hensyn til Det Forenede Kongerige, men for at holde sammen på premierministerens parti.
We should bear in mind that a sufficiently coherent policy and economic framework may be lacking, so that economic policy could operate in too much of a vacuum ; the link between EMU and EPU thus remains vital, and this has not yet been completed.
For det andet har staterne i Maastricht vist, at de ikke ønsker noget under staten.
It seems to me to be an understatement in the Treaty when economic policy is referred to as a matter of common interest.
Således er det regionsudvalg, der er medtaget i Traktaten — natur ligvis uden at der overhovedet tages hensyn til det forslag, der blev fremsat på den anden konference af Europa-Parlamentet og Fællesskabets regioner, der afholdtes for 14 dage siden her i salen — et rent misfoster, både hvad angår selve sammensætningen, der blander regionale og lokale organer, og status og arbejdsområder, der er afhængige af og underlagt staterne og Det Europæiske Råd.
The preconditions for an appropriate monetary policy — I am thinking of budgetary matters, fiscal matters and the requirements for convergence based on annual economic guidelines to be established by majority voting — will govern this far-reaching integration. A move towards greater coherence and a more coherent single policy structure seems unavoidable in the long term, and fortunately the way towards this is not blocked in the Treaty of Maastricht.
Lad mig afgive et løfte.
Let me give an undertaking.
En Labour-regering, der bliver valgt til februar i Det Forenede Kongerige, vil ikke lade Storbritannien være isoleret og på drift bort fra Europa.
A Labour Government elected next February in the United Kingdom will not leave Britain isolated and adrift from Europe.
Den vil underskrive socialpagten; den vil være fuldt og deltagende medlem i Det Europæiske Fællesskab, og den vil arbejde for samhørighed, et socialt Europa og for Økonomisk og Monetær Union.
It will sign up for the Social Charter; it will be a full and participating member of the European Community and it will work towards cohesion, a social Europe and economic and monetary union.
Vi vil rive denne protokol i stykker, der ligesom passene for sorte borgere i Sydafrika viser vor anden klasses status i Det Europæiske Fællesskab.
We want to tear up this protocol that, like the passbook of black citizens in South Africa, shows our second class status in the European Community.
For mit eget vedkommende vil jeg under alle omstændigheder afvise konklusionerne fra topmødet. det.
My group takes the view that the latest changes to the EMU Treaty also represent a strengthening of it.
Ford før 1999, overgangen til den tredje fase, som først gør EMU-udviklingen virkelig uafvendelig.
Firstly, the provision of a final opportunity in 1999 for transition to the third stage, which the development of EMU has really just made irreversible.
For det andet mener vi, at den måde, hvorpå samhørighed og konvergens helt konkret er sammenkoblede i Traktaten, med rette lægger stærkere vægt på de positive stimulanser.
Secondly, we believe that the way in which cohesion and convergence are specifically linked in the Treaty places the emphasis more strongly, and rightly so, on the positive factors.
Gruppe, der har vendt ryggen til kollegaregeringer i EF og ligesom Greta Garbo har sagt: »ƒ want to be alone«!} John Major, der er nervøs, hvilket måske er forståeugt, og de konservative ligner de faldskærmsudspringere, der nægter at hoppe ud af flyet.
Let me pose a question to the Tory MEPs here ? Are you proud of your government which has turned its back on the Christian Democrats, has turned its back on fellow governments in the EC and has said, like Greta Garbo, 'I want to be alone'.
Stor britanniens folk enedes for næsten to tiår siden om at engagere sig for Europa. Vi sprang.
The people of Britain agreed almost two decades ago to commit themselves to Europe.
Lad mig endelig udfordre John Major, der i London prøver at påberåbe sig Traktaten som en stor succes for Storbritannien.
Finally let me challenge John Major, who in London is trying to claim the treaty as a major success for Britain.
Jeg er sikker på, at anti-europæerne vil tabe.
I call on him to put this to the British people, to call a
Men jeg vil også komme med en kommentar om det demokratiske underskud, også inden for rammen af EMU, hvor der stadig ophobes megen europæisk politik og også økonomisk magt.
But I should also like to comment on the democratic deficit in the context of EMU, on which European policy is being built up, and also economic power.
Derfor synes jeg også, at den demokratiske kontrol skal forstærkes der, også under hensyntagen til en centralbanks autonomi. Som eksempel tager jeg artikel 103, hvor der tales om fastlæggelse — jeg har aUerede henvist dertil — ved flertalsafgørelse af de åruge økonomiske retningslinjer — der også skal gælde som prøvesten for medlemslandenes økonomiske poütik, idet Parlamentet informeres bagefter.
For this reason, I feel that democratic control must be increased here too, even taking into account the autonomy of a central bank.
Altså er der sågar ingen høring.
So there is not even any consultation.
Der er her tale om en for mindsket national kontrol, uden at den genfindes på europæisk plan.
Here there is less national control, without it being transfer red to European level.
Rådsformanden har talt om pohtik tæt på borgerne, en af virkningerne heraf må og skal være, at borgeren virkeUg repræsenteres, så han kan udøve indflydelse.
The President of the Council has spoken of policy being as close as possible to the people ; one of the effects of this must be that people are genuinely represented, so that they can exert influence.
Muligvis vil gevinsten fra Maastricht kunne være, at opmærksomheden er henledt på det demo kratiske underskud på en måde, det ikke tidhgere er sket.
It may be that the benefit of Maastricht will be to bring the democratic deficit into focus in a way that has not occurred before.
Det må vi gøre brug af.
We should make use of that fact.
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, ud fra for mandskabets synspunkt kan Det Europæiske Råd i Maastricht med rette kaldes et vellykket topmøde.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, like many other people, I have mixed feelings about the results of the Maastricht Summit.
Jeg har kunnet opleve det alt sammen på nært hold fra min egen bopæl i Maastricht, og jeg er fuld af respekt for den enorme indsats fra den nederlandske ministerpræsident Lubbers og hele formands-teamets side.
Firstly, I am relieved that it had a successful conclusion. All sides were prepared to compromise and to allow irrevocable decisions to be taken.
I lyset af forskellen i standpunter endnu ganske kort før topmødets begyndelse har det nederlandske formandskab set chancen for at vende, hvad der i begyndelsen lignede en tabt kamp, til i det mindste et jævnbyrdigt spil, som reddede Nederlandene fra nedrykning.
Secondly, I am disappointed that the agreements concluded were not all that Parliament would have wished for, quite apart from the fact that they are difficult to read.
Fællesskabet har taget yderligere skridt på vejen mod et føderativt Europa, til trods for, at det såkaldte Ford faldt væk, og det er en irreversibel proces.
It is true that we do not know exactly what is contained in the agreements, and we shall be examining them in greater detail in the near future.
At Det Forenede Kongerige ikke har villet være med til skridtene på to afgørende områder er beklageligt, i øvrigt frem for alt for Det Forenede Kongerige og for briterne selv.
All in all, however, I am satisfied with the outcome of the summit — for the reasons outlined earlier by the chairman of the Socialist Group.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg mener ikke mindst i den nuværende økonomiske situation i Europa, at ethvert strukturelt bidrag til den politiske og økonomiske stabiUtet må anses for vigtigt for Europas fremtid.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, from the standpoint of the presidency, the European Council at Maastricht can rightly be deemed a successful summit.