natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gede afgrøder, forbedrer og supplerer de Kommissionens forslag, navnlig med hensyn til koordinering og prioritering af de strukturelle aspekter, støtte til forædlingsindustrien og regulering af handelen.
I am talking about the fact that Com munity producers have had even their weakest defence taken away from them, and cannot react in the face of competition which is not always fair when highly sub sidized imports come in.
Vi savner imidlertid en endelig løsning gennem indførelse af en særlig fælles markedsordning for denne sektor.
The Commission would be well advised to quickly alter the requirement stipulating that producers' organizations must have a minimum of 700 members in order to be recognized, since in certain regions and for certain products, such as nuts, this number is too high.
At lade denne sektor omfatte af samme forordning som frugt og grønsager (nr. 1035) er en umulighed, hvilket vil vise sig med tiden. Udeladelsen af visse nøddesorter skaber ulemper for disse, som kun kan udbedres ved at vedtage ordførerens ændringsforslag.
In order to implement this regulation more effectively it would also be appropriate if, as regards the additional flat-rate aid for setting up producers' organizations for nuts, provided for in Article 1 of the regulation, the limits for the tranches of nuts marketed were reduced from 1 000 to 500 tonnes and from 2 000 to 1 000 tonnes, whilst the amounts paid in ECU per tonne were kept the same.
Hr. formand, for et par måneder siden erklærede hr. Delors i denne sal, at Europa ganske vist vil åbne sig, men ikke byde sig til.
Under these circumstances, Mr President, it would be right to propose a minimum guaranteed price with a refund if it is not observed.
Hvis den politiske diskurs skal følges op af politisk vilje, er dette et oplagt område for direkte aktion.
There is the proposal for a safeguard clause and the proposal for a timetable.
Det internationale marked for nødder er uigennemsigtigt og underlagt manipulationer, der er i modstrid med bestemmelserne om fri konkurrence.
In any case I think the Commission should feel committed to honour the Council's man date and Parliament's modest share therein.
Vi må bryde med princippet om fællesskabspræference til fordel for den i Fællesskabet forbudte statshandel og parallelt hermed sætte en stopper for intimidering og trusler på handelsområdet.
Our role has not been entirely exhausted as a result of the pro posal submitted by the Commission and has not even become so as a result of the amendments we have sub mitted, so there is a case for pressing on, in order to enrich and complete the regulation on this sector of agriculture. It is most certainly not a negligible quantity. ity.
Det ville også være ønskeligt med henblik på en bedre anvendelse af denne forordning, at den faste tillægsstøtte til oprettelse af producentorganisationer i henhold til artikel 1, stk. 2 i forordningen begrænsede mængden af afsat frugt fra 1000 til 500 tons og fra 2000 til 1000 tons uden dog at ændre på beløbet i ecu pr. ton.
It would be worthwhile taking our courage in both hands and ad vancing up it, recognizing that there are sectors such as this one that hitherto have been entirely neglected.
Kun en opfølgning af de retningslinjer, vi har afstukket, kan fremkalde en følelse af »allegro molto vivace« i den omhandlede sektor.
They could provide high quality products that are of enormous value to the environment and are in deficit. They could be an alternative to the surplus production and they deserve to be supported.
De Pasquale (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, denne forordning er — som det er blevet sagt — indiskutabelt et resultat af Parlamentets lovgivnings initiativ, som har haft held til at tiltrække sig Rådets opmærksomhed og at røre op i de stille vande i Kommissionens landbrugsafdeling, som for melt — obtorto collo, tror jeg — har måttet fremme forslaget.
MAcSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, before commenting on the requested amendments, I would like to thank Mr De Pasquale for the significant contribution he has made in the sec tor dealing with the production of nuts. This report formed a basis of reflection for the Commission in the preparation of the proposals sent to the Council and to the Parliament.
Den gang som nu fortjener hans arbejde al mulig ros.
In this way, both the fruit itself and the peel are given their rightful place in Com munity regulations.
Mens den fælles landbrugspolitik også på grund af dens forvridninger nu er karakteriseret alene af restriktive og begrænsende foranstaltninger, har Europa-Parlamentet været i stand til at anvise en vej, som det ville være værd at gå med større mod.
I wish to thank the producer organizations and the local authorities, especially in Spain and Italy, for making this invaluable contribution towards this initiative and proposal.
Under debatten i december 1987 havde jeg lejlighed til at sige, at produktionen af tørrede frugter — hvoraf med undtagelse af kastanjer der er mangel i Fællesskabet — har fået nu betydning med Grækenlands tiltrædelse og senere med Portugal og Spaniens tiltrædelse.
With regard to Amendments Nos 1 and 5, I can agree to the insertion of pistachios and carob beans in the proposal but I cannot accept the inclusion of the other products mentioned given that they are not faced with the same economic problems.
Jeg sagde endvidere, at i nogle medlems lande i Sydeuropa er disse afgrøder et muligt alternativ til overskudsproduktionerne, såsom korn, men også oliven og vin på marginale jorder.
Neither can I accept the granting of the flat rate of aid for the formation of producers' organizations over a period of three years instead of one year as proposed in the first part of Amendments 2 and 6.
De ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring, mener jeg er helt relevante og fortjener vor støtte.
Speaking as the rapporteur, I would ask Parliament to adopt the amend ments that have been explained by my colleague, Rossi, who took my place in introducing the report.
Ud over at de ganske begrundet medtager kastanjer, pinjekerner, pistacienødder og johannesbrød som støtteberetti
With these improvements, providing they are adopted, the structural measures could be given the essential minimum of incisiveness.
Således kommer bælgfrugterne med fuld ret ind i fællesskabsreguleringen, som de hidtil var udelukket fra.
In the second part of the same amendments, you requested that this aid be applied to producers' organizations already formed before the entry into force of the present proposal.
Det er en vigtig succes, og jeg ønsker her at takke producentorganisationerne og de lokale myndigheder, især i Spanien og Italien, som har ydet et værdifuldt bidrag med hensyn til initiativer og for slag.
I cannot accept this amendment because I think the text of the existing proposal is clear enough to allow for the granting of aid to producers belonging to such organizations.
For at det skal blive effektivt, må det ændres.
Chestnuts and pine kernels are not included.
Jeg anmoder derfor som ordfører Parlamentet om at godkende de ændringsforslag, som er blevet omtalt af hr. Rossi, som repræsenterede mig ved forelæggelsen af denne betænkning. Hvis disse forbedringer vedtages, vil strukturaktionerne kunne få et minimum af virkning. ning.
As regards chestnuts, to give the information to the House, we know that they occupy a significant position in Community nut production, something of the order of 120 000 tonnes.
I anden del af samme ændringsforslag anmoder De om, at denne støtte også udbetales til de før ikrafttrædelsen af dette forslag allerede oprettede producentorganisationer.
The economic conditions, both volume and price of imports, do not justify special measures for this product at present.
Men Kommissionens alvorligste undladelse er, at den ikke har beskæftiget sig med handelen.
If we just look at the imports they are something of the order of 500 tonnes and, in fact, we export over 12 000 tonnes.
For handelen er situationen dramatisk. Presset fra import fra tredjelande — især De Forenede Stater og Tyrkiet — er blevet utåleligt.
Carobs are not utilized for the fresh market and there is no problem in marketing the small quantities of pistachios produced.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 3, 4, 11 og 12 om import fra tredjelande tror jeg, at vedtagelsen af Deres forslag ville være i modstrid med den generelle filosofi bag forslagene.
With regard to the amendments about imports from third countries, which are Amendments Nos 3, 4, 11 and 12, I think the adoption of your request would be contrary to the general philosophy of the proposals.
Med disse forslag forsøger Kommissionen faktisk at øge EF-produktionens kvalitet og strukturgrundlag for at gøre alle producenter mere konkurrencedygtige i forhold til import fra tredjelande.
In fact, with these proposals the Commission is attempt ing to increase the quality and structural basis of Com munity production to allow all producers to be more competitive when faced with imports from third countries.
Den nuværende ordning ved EF-grænserne er påvirket af de aftaler. Fællesskabet har indgået på baggrund af successive bilaterale eller multilaterale forhandlinger. Den kan kun revideres som led i de globale forhandlinger.
The system in operation at the Community frontier is influenced by the agreements concluded by the Community following successive bilateral or multilateral negotiations.
Anmodningen om en importkalender er uden virkning, fordi nødder er produkter, der kan oplagres, og derfor kan importørerne let omgå kalenderen.
The request for an import timetable would not be effective because nuts are products which can be stored and therefore importers could easily evade the timetables.
Jeg vil også gerne understrege, at beskyttelsesgarantien allerede er indeholdt i grundforordningen.
I also want to underline that a safeguard clause is already pro vided for in the basic regulation.
Jeg kan derfor ikke acceptere ændringsforslag nr. 3, 4, 11 og 12.
I cannot therefore accept Amendments Nos 3, 4, 11 and 12.
Ændringsforslag nr. 7 og 8 beder om et EF-bidrag på 50 % af driftskapitalen og på 48 til finansiering af planerne.
Amendments Nos 7 and 8 ask for a Community con tribution of 50% of the capital of the fund and of 48% for the financing of the plans.
For at mildne den finansielle byrde ved de to foranstaltninger for producentorganisationerne er jeg rede til at forhøje EF-bidraget fra 35% til 45% i begge tilfælde, men jeg kan ikke acceptere Derers ændringsforslag, der beder om en sats på 48 % og 50%.
In order to decrease the financial burden of the two measures for the producers' organizations, I am prepared to increase the rate of the Community contribution from 35% to 45% in both cases but I cannot accept your amendment asking for a 48% and 50% rate.
Under disse betingelser, hr. formand, ville det have været rigtigt at foreslå en garanteret mindstepris med restitution i tilfælde af, at den ikke blev respekteret, men jeg har givet afkald på at anmode om dette, netop fordi der opstod en del konflikter i den forbindelse, og derfor har jeg stillet to »bløde« forslag til forsvar for denne sektor : forslaget om en beskyttelsesklausul og forslaget om tidsplanen.
DE PASQUALE (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the Commissioner's reply does not sur prise me — he was preaching to the converted — but the fact that the Commission has worked out and sub mitted this regulation against its own will has poisoned the whole exercise.
Jeg tror, at Rådet og Kommissionen bør tage disse to forslag under alvorlig overvejelse, for det er åben bart, at de strukturelle foranstaltninger uden et minimum af forsvar af producenterne ikke vil få den betydning, som de kunne få.
The fact that the Commission pro posal is so limited as to be practically ineffective is the result I think of the whole posture we have adopted.
I øvrigt tror jeg, at Kommissionen bør føle sig forpligtet til at fortsætte med at løse den opgave, den har fået af Rådet og også, i al beskedenhed, af Parlamentet.
I do not think it is possible, Mr Commissioner, to adopt a regulation of this type without provision being made at trade level.
Opgaven er ikke helt udført med det forslag, Kommissionen har stillet, og vil ikke engang blive det med de ændringsforslag, som vi har stillet.
The measures proposed by us are ongoing ones in the life of the Community.
Det drejer sig således om at fortsætte, at forbedre og at fuldende forordningen vedrørende denne bestemt ikke ubetydelige sektor inden for landbrugsproduktionen.
They do not complicate the GATT negotiations and neither do they clash with any of the bilateral or multilateral agreements that have been reached on these products.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 1 og 5 kan jeg tilslutte mig medtagelsen af pistacher og johannesbrød i forslaget, men jeg kan ikke acceptere medtagelsen af de andre nævnte produkter, eftersom de ikke står over for de samme økonomiske proble
Since though I do not place any great hopes in this I do trust that the Council will be able to consider all our proposals, because they are realistic, they do not go further than the indications which Council itself provided and complete the Commission proposal, insofar as they give it a minimum of effectiveness.
Med hensyn til anmodningen om at begrænse den udbetalte støtte til en periode på seks år i stedet for ti år i anden del af ændringsforslag nr. 8 kan jeg ikke acceptere dette, fordi producenter af tre nøddesorter omstiller deres frugthaver i størrelsesordenen plus/minus 10% pr. år.
Concerning the request to limit the aid to be paid over a period of six years instead of ten years in the second part of Amendment 8, I cannot accept this because the producers convert their orchards at a rate of plus or minus 10% each year.
I ændringsforslag nr. 9 anmodes der om tildeling af den foreslåede støtte til enkeltproducenter, såfremt disse forelægger en plan for omstilling fra anden produktion til nøddeproduktion.
Amendment No 9 requests the granting of the proposed aids to individual producers who submit a plan for conversion from other products to new nut production units.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at alle de foreslåede foranstaltninger tager sigte på at styrke producentorganisationernes rolle. Derfor til deles enhver støtte med dette mål for øje.
I would like to underline once again that all the proposed measures aim to rein force the role of the producers' organizations.
Derfor må enkeltproducenter, der ønsker at drage fordel af denne støtte, tilhøre sådanne organisationer.
So an individual producer who wants to benefit from these aids must belong to such organizations.
MacSharry spørgsmål er besvaret.
MACSHARRY, Member 'of the Commission. — Mr President, I think that the first point made by Mr De Pasquale is covered.
Grundforordningen indeholder en beskyttelsesklausul i henhold til artikel 29.
The basic regulation covers the safeguard clause under Article 29.
Det er vor opfattelse, og vi er helt overbevist om, at dette er tilfældet.
That is our view and we are quite satisfied that that is the position.
Hvad angår spørgsmålet om en minimumsimportpris, er det blot ikke muligt og ikke realistisk.
In relation to the question of minimum import price, that is just not possible and not realistic.
Med hensyn til høring af Europa-Parlamentet om fastsættelse af loftet over støtten pr. ha som foreslået i ændringsforslag nr. 10 bliver Parlamentet allerede på anden måde underrettet herom uden en formel høring, så jeg kan ikke acceptere ændringsforslaget. slaget.
Concerning consultations of the European Parliament about the fixing of the ceiling of the aid per hectare, which is contained in Amendment No 10, Parliament is already informed in another way about this point without a formal consultation so I cannot accept the amendment.
Cervera Cardona (NI). — (ES) Hr. formand, jeg tager blot ordet for højlydt at beklage, at det ikke var Dem, der ledte mødet for 40 minutter siden.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, I only want to say that I am sorry that you were not presiding over this session 40 minutes ago.
Jeg anmodede om den samme ret, som hr. De Pasquale, nemlig retten til at fremsætte en kommentar til kommissær McSharrys bemærkninger, men ordet blev frataget mig efter 5 sekunder.
I asked for the same right as Mr De Pasquale, that is to say, the right to comment on Commissioner MacSharry's remarks and I was stopped from speaking after 5 seconds.
Jeg nedlægger hermed protest og takker Dem for Deres måde at føre forsæde på.
I should like to express my protest and to congratualte you for doing the job of President properly. erly.
FORSÆDE : PIETER DANKERT
The vote will be taken at the next voting time.
Jeg kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 14, hvori De anmoder om C-kvalitetsnormer for andre pro dukter.
I cannot accept Amendment No 14, in which you asked for C quality standards for other products.
Maher (LDR). — Til Forretningsordenen, hr. for mand.
(The sitting was suspended at 5.25 p.m. and resumed at 6.35 p.m.)
(Bifald)
Page 267
Det er ikke uden forbindelse med, hvad hr. Maher sagde. I morgen formiddag skal der behandles en lang række betænkninger, men de vil, formoder jeg, ikke kunne behandles inden for den tid, der er afsat — sådan er det ofte.
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Overdragelse til udvalg af beføjelse til at træffe afgørelse (artikel 37) (fortsættelse)
Delegation of the power of decision to committees (Rule 37) (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om forslagene fra udvalgene om henvisning af anmodning om udtalelse eller høring til afgørelse i de korresponderende udvalg i overens stemmelse med artikel 37 i Forretningsordenen.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the proposal from the parliamentary committees for the referral of requests for opinions or consultation to the appropriate committees with power of decision pursuant to Rule 37.
A2-358/88) af Megahy for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om gennemførelsen af Rådets henstilling af 10. december 1982 om principperne for Fællesskabets politik vedrø rende pensionsalder (82/857/EØF1 (KOM/86/365 endel.)
It is some indication of the mess that this Parliament has got itself into that we have spent more than an hour of this afternoon doing nothing, with the Chamber empty and no debate going on, while at the same time we are wiping several important reports off the agenda.
Cinciari Rodano (COM). — Hr. formand, jeg går imod forslaget om henvisning til afgørelse i udvalget om forslaget af fru Vayssade om bortførelse af børn.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, I wish to speak out against the proposal to adopt, within the Commission only, Mrs Vayssade's motion for a resolution on child abduction.
På initiativ af Parlamentets formand fik fru Vayssade pålagt at føre forhandlinger med den berørte lande, Algeriet og andre.
In response to an initiative by Parliament's President, Mrs Vayssade was charged with conducting negotiations with Algeria and other countries.
Problemet er af menneskelig art snarere end statistisk. Dette ses i ekstrem grad, når man i lande som Det Forenede Kongerige endog forsøger at få ældre menneskers ophold på offentlige hospitaler ned i pris.
I think it absurd that a process which has been continued for years and which has included a successful Par liament initiative, should be decided upon solely within the Commission and without prior discussion in this House.
Derfor må de foreslåede for anstaltninger ses som del af en helhed af foranstalt ninger, der sigter mod at give det indre markeds sociale dimension et konkret indhold.
They are quite entitled to ask, for instance, in the rural areas whether there is any con cern by the European Parliament for their future at a time when the rural population is declining so rapidly.
Lady Elles (ED). — (EN) Hr. formand, jeg støtter fuldt ud, hvad fru Cinciari Rodano sagde om bortførelse af børn.
ELLES, The Lady (ED). — Mr President, I strongly support what Mrs Cinciari Rodano said about the abduction of children.
Men jeg vil gerne oplyse Dem om, at jeg vil skrive til Parlamentets formand for at undersøge, om det ikke skulle være muligt at få en egentlig debat i plenum om fru Vayssades betænkning om bortførelse af børn.
However, I must inform you that I am writing to the President in order to see whether we cannot have a proper debate in the plenary on Mrs Vayssade's report on the abduction of children. dren.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, da mange medlem mer åbenbart ikke ved, hvorfor vi foreslår, at disse
PRESIDENT. — Mr Maher, I sympathize with you.
Navnlig må der åbnes mulighed for. at arbejdstagere, der nærmer sig pensionsalderen, får adgang til kulturelle og uddannelsesmæssige aktiviteter, så at de kan udvikle færdigheder, der gør det muligt for dem fortsat at deltage i det sociale liv uden pludselig
Nevertheless, if a suspension of the sitting is requested and agreed to by the House, the occupant of the Chair has no alternative but to apply the Rules.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is what happened, as I understand it.
Alvarez de Paz at få afbrudt deres aktive og kreative forbindelse med samfundet.
ELLIOTT (S). — Mr President, on a point of order.
Jeg vil stemme for denne betænkning, fordi jeg deler dens syn på problemer i forbindelse med pensionsforhold. forhold.
Tomorrow morning there is going to be a whole string of reports which, I suspect, will probably not be dealt with in the time available — that is often the case.
Cabezón Alonso (S), skriftlig. — (ES) Den sociale samhørighed er ikke blot et teoretisk begreb og et ønskværdigt mål. Den sociale samhørighed er en nødvendighed, hvis vi ønsker et integreret Europa, en nødvendighed, der bør omsættes i praksis i hver enkelt fællesskabspolitik.
ARNDT (S). — (DE) Mr P/esident, since quite a few Members of this House obviously do not realize why we are proposing that these reports be dealt with under Rule 37, I should like to spell it out for them.
Den sociale samhørighed forudsætter, at disse offentlige ordninger forsvares og ikke ødelægges.
That is why we maintain that Rule 37 must be used so that the committees can still adopt these reports.
Manglende statistiks kendskab til sæsonarbejdets hårde realiteter er en uacceptabel mangel på forudseenhed, der er en hån mod selve formålet med Det Indre Marked.
As far as the Vayssade report is concerned, I do believe that it ought to be adopted during this Parliament's term of office.
Over for dem, der ikke finder noget til hinder for at gennemføre aktioner, der dømmer tusindsvis af bor gere til fattigdom, blot fordi de er gamle, må vi, der forsvarer solidariteten mellem generationerne gøre vores stemme gældende, et krav om solidaritet, der bør besvares positivt fra de offentlige myndigheders side.
In practice, however, anyone that votes against the use of Rule 37 is preventing it from being adopted during the April or May part-sessions.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Målsætningen i fru Gadioux' betænkning er helt i overensstemmelse med princippet om social samhørighed i Fællesska bet. De foreslåede foranstaltninger er både indlysende og nødvendige.
PRESIDENT. — Mr Elliott, may I ask you not to pursue this point of order for the very simple reason that we discussed it, it happened, nobody can change it and we shall only lose time now if we continue with this.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
PRESIDENT. — What you say is correct.
Følgerne af denne afbrydelse er arbejdsløshed og bortfald af rettigheder og af pligt til at udbetale løn.
I have also received from the Committee on Transport a proposal for the application of Rule 37 in respect of
Vi kan ikke se nogen grund til at få en betænkning her. Det er den generelle betragtning.
That is unfortunate, as we have to vote on it this evening.
Thareau (S), skriftlig. — (FR) Pearce-betænknin-gen, der er frugten af et langvarigt arbejde i Udvalget om Kvinders Rettigheder, vil, såfremt Kommissionen overtager dens konklusioner, kunne gøre det muligt at forbedre direktiv 86/613 om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder landbrugserhverv.
old must recognize that there are people who will stand up for solidarity between generations and this solidarity must receive a positive response from the public authorities.