natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette plan har vi en test, som Fællesskabet nu har forpligtet sig til at deltage i. Nemlig de politiske flygtninges til bagevenden.
In these countries the opposition is therefore free.
Vi vil kun støtte projekter, der ledes af en international organisation, Flygtningehøjkommissariatet, som skal have fuld politisk myndighed.
This remains to be seen. It is therefore important that the progress of the Esquipulas plan should be monitored, as the rapporteur said.
Vi vil kun finansiere projekter, der omfatter frivillige.
Unfortunately the special commission that was origin ally planned has been shelved.
Alene tilstedeværelsen af disse frivillige vil være et håndgribeligt bevis på, at tilliden er på vej tilbage.
If it obtains the assist ance from foreign countries that has been requested, the executive committee, the committee of chancellors, could take its place.
Endelig vil jeg i forbindelse med den mellemamerikanske plan tilføje, at vi vil gøre en indsats på han delsplan, som man ønsker det af os, og ingen er i stand til at gøre det bedre end vi.
The Community countries undoubtedly have a part to play in monitoring the situation, as these security arrangements do not fall within the Community's res ponsibilities.
Der kan kun for ventes begrænsede fremskridt i vor samhandel med Mellemamerika, for allerede på nuværende tidspunkt er den mellemamerikanske imports dænkningsgrad i forhold til eksporten til Fællesskabet 170%.
The Community, through its various institutions, must monitor the situation in other ways.
Til gen gæld er genoplivningen af det fælles mellemamerikanske marked et spørgsmål, der optager dem, og vi bør være i stand til at reagere.
One of the important points, to which Mr Glinne referred, is the election of the Central American parliament, which is to take place in the same period and with the same guarantees of pluralism, democracy and freedom.
Det er ikke nogen drøm, hr. formand.
This is not a dream, Mr President.
Så blev antallet forhøjet til 6 000, og allerede nu er 14 000 vendt tilbage.
The target was increased to 6 000, and to date 14 000 have actually returned.
Det kan altså lade sig gøre.
So it is possible.
Vi fortsætter ad denne vej.
We shall continue along this path.
Hertil forpligtede vore regeringer sig højtideligt i Hamburg.
Our governments committed them selves formally to this action in Hamburg.
Det er de res anden forpligtelse efter tilsagnet om støtte til valget af det mellemamerikanske parlament.
This is their second undertaking, following that to support the election for the Central American parliament.
Med stolthed kunne vi i Hamburg berette, at syv pro jekter, der repræsenterer 70 mio ECU i fællesskabstilskud og tilsvarende eller større beløb fra medlemsstaterne, var i gang og en række andre under udarbejdelse.
Mr President, I wish to stress the importance of this election campaign and of this election if it is not open to criticism and if it is credible in the eyes of people within the region and outside it.
Det var altså det, der kom frem i Hamburg, og det falder udmærket i tråd med det, som ordføreren sag de.
This will allay many doubts, dispel much mistrust and set many matters to rights.
Mødet i Hamburg fuldstændiggjordes, om jeg så må sige, af et møde med de store latinamerikanske demokratier. Denne gang talte vi ikke om økonomi, men kun om politik.
These elections must be completely above suspicion, and that is why it is so important that interna
Alt dette, hr. formand, er en del af den mellemamerikanske plan.
All this, Mr President, is part of the Central American plan.
I Esquipulas fastlagdes den politiske plan, men siden da har mellemamerikanerne fastlagt deres økonomiske plan.
The political plan was set out at Esquipulas, and the Central Americans have now set out their economic plan.
Jeg understreger, at det er deres egen plan, som Fællesskabet og De Forenede Nationer vil bidrage til.
I must stress that the Community and the United Nations will be contributing to their plan.
Det er mellemamerikanernes egen plan for Mellemamerika.
It is the Central Americans' plan for Central America. We
Vi må ikke flytte rundt på ansvaret ved at lade fremmede beskæftige sig med denne regions genforening.
Cheysson must not place responsibility where it does not belong, any more than we wish to on the political front, by giving outsiders the task of watching over the reunification of the region.
Vi har altså forpligtet os til at deltage i denne plan. På hvilke betingelser?
We have therefore undertaken to take part in this plan.
Det fortjener at blive nøje gen nemgået nu.
What are the details?
Det er en omfattende aktion.
This is what we shall have to look at carefully now.
Halvanden milliard dollars skal over tre år fordeles til forskellige organisationer og lande.
It is a major operation, involving one and a half billion dollars over three years and spread over various organizations and countries.
Der skal sørges for den ind byrdes koordinering os imellem. Men det ved vi, at vi kan klare.
We must make sure there is coordination between us, but we know we can achieve this.
Herved stadfæstedes en metode, som de ærede med lemmer med sikkerhed kan regne med vil blive et af hovedtrækkene ved Fællesskabets aktion i verden.
Ladies and gentlemen, all this has vindicated an approach that will become one of the Community's tools in the world.
Vi udgør en af de regioner i verden, der ved egen erfaring har indset, at man ved at slå sig sammen kan løse indbyrdes konflikter og få en stærkere stemme; at hvert enkelt land som del af en gruppe bliver mere uafhængigt, bedre kan varetage sin suverænitet og bedre kan sikre menneskerettighederne i landet.
We are a region of the world that has learned by experience that by joining forces one can settle disputes and speak with a stronger voice, by belonging to a group each country can be more independent, preserve its sovereignty the better and the better protect human rights within its borders.
Det er derfor det, som vi tilskynder andre regioner i ver den til at gøre. Det er meget vigtigt.
This is what we are encouraging other regions of the world to do, and it is of considerable importance.
Og som flere latinamerikanske talere sagde, er Det Europæiske Fællesskab den eneste enhed i verden, der kan gøre det.
And as many Latin American speakers have said, the European Community is the only body in the world that can do it.
De superstore kan naturligt nok ikke lide, at deres mindre allierede eller deres naboer slår sig sam men uden dem.
It is in the nature of the very big not to like it when their smaller allies talk to each other without them.
Hr. formand, Fællesskabets regeringer har besluttet, at den nationale og fælles støtte skal betragtes som en helhed, og det er ligeledes et betydningsfuldt politisk moment.
Mr President, it is also significant from the political point of view that the Community governments have decided that national and Community aid should be seen as a single sum.
Det er den første region i verden, hvor noget sådant forekommer.
This is the first region of the world for which this has been done.
Således lagde vi også i Hamburg mærke til det forhold, at Fællesskabet og medlemsstaterne i 1987 bidrog med 277 mio USD.
In Hamburg we were able to announce that in 1987 the Community and the Member States gave 277 million dollars.
Lad os gå en smule videre, og som De ser, kan vi klare en tredjedel eller mere af den samlede plan, som mellemamerikanerne har foreslået.
If we go a little further we shall be able to provide funding for one third or more of the total plan proposed by the Central Americans.
Mindre lande vil ikke have den fornødne autoritet.
At the end of the Hamburg meeting I denounced those who have in the past sought to divide and rule and who perhaps still wish to do so.
Fællesskabet kan gøre det.
Of course the Community does not wish to rule.
Ud over vor støtte til det mellemamerikanske parlament og til flygtningenes tilbagevenden, har vi ligele
This is particularly important when there are differences between them, and particularly fruitful where they have a culture and circumstances in common.
Som afslutning på Hamburg-mødet tog jeg afstand fra dem, der i den forløbne tid og måske fortsat
This is the case in Central America and in many other parts of the world.
Og det er ganske særligt frugtbringende, når de har et kulturelt fællesskab og et skæbnefællesskab.
We should be able to provide 20 — 25 million ECU, and we are awaiting specific requests from the Central American countries.
Det er tilfældet i Mellemamerika og i mange andre dele af verden.
And no one is better placed to do so than us.
Et af punkterne i beslutningsforslaget anmoder om, at EFs økonomiske samarbejde opretholdes og forøges.
There is little room for expansion in trade between the Central American countries and our selves, as their imports from us are currently 170% of their exports to us.
San Jose IV-mødet accepterede dette princip og op fordrede til at træffe yderligere foranstaltninger, men det må erkendes, at da der ikke blev sat tal på, er der tale om mindre end det fornødne.
However, they are keen to resuscitate the Central American common market, and we must be able to respond.
Vores egen sikkerhed afhænger af de mindre begunstigede landes sikkerhed og stabilitet. Opfordringen til, at det Melleamerikanske Parlament nu bliver op rettet og til, at der indledes en dialog med dette, er et væsentligt element i dette forslag til beslutning, som vi støtter i sin helhed.
I am sure the rapporteur will allow me to point out the only gap I noticed in the resolution that has been tabled: we shall continue to look for regional projects.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, efter mange for sinkelser i Det Politiske Udvalg kunne Glinnebetænkningen om situationen i Mellemamerika endelig fremlægges. Der er sikkert mange, der har undret sig over, at vi vedtog den enstemmigt i Udvalget, for efter begrundelsens Wildwest-historie var dette jo ikke at forvente.
In Hamburg we were able to announce with pride that 7 projects were in hand, representing 70 million ECU of Community funding and the same amount or more from the Member States, and that many others were being planned.
Moran López (S). — (ES) Hr. formand, hr. Glinnes forslag til beslutning er efter vores mening fornuftigt og udtømmende samtidig med, at det repræsenterer en holdning, der er udbredt enighed om i Fællesskabet.
MORÄN LOPEZ (S). — (ES) Mr President, the motion for a resolution submitted by our colleague Mr Glinne is in our view both timely and complete. It also represents a shade of opinion which is very widespread throughout the Community.
Det forekommer mig, at det således på Europa-Parlamentets plan konsoliderer og integrerer den europæiske oplyste mening om emnet Mellemamerika.
In this sense, as far as the European Community is concerned, I think that this report reinforces and completes what is becoming the enlightened European view of the Central America question.
Forslaget er fornuftigt, da det i betragtning af Mel lemamerikas konfliktfyldte situation, Esquipulas-af-talen, præsident Arias' fredsplan, den klart ændrede holdning i dele af den nordamerikanske opinion, som har givet sig udtryk i Kongressens beslutning vedrørende hjælp til contra'erne, kirkernes holdning, de politiske og økonomiske beslutninger, som blev truffet af EF-landene og de fem mellemamerikanske lande på San José IV-mødet i Hamburg er nødvendigt, at Europa-Parlamentet som repræsentativt organ for opinionen lader sin stemme høre som endnu et element, men et meget vægtigt element, i bestræbelserne på at skabe fred og fremskridt for den demokratiseringsproces, der er ved at tage sin begyndelse i områ det.
It is timely because the recent developments which have taken place in the Central American con flict, such as the Esquipulas Agreement, the Arias Plan, the noticeable change of heart by some North Americans, as seen in the vote in Congress against aid to the Contras, the position of the Churches and the political and economic resolutions of the San José IV meeting in Hamburg, all call for the European Parliament, as a body which is representative of public opinion, to add its voice and influence to the peace efforts and the democratization process which are beginning in Central America.
Forslaget til beslutning er fornuftigt og også pres serende, for situationen i Mellemamerika er kritisk.
It is timely and also urgent, because the Central American situation is at present undergoing a change of course.
Interne faktorer, bl. a. politisk underudvikling, ten densen til væbnede konfrontationer, mange årtiers autoritære traditioner og manglende respekt for retsstatens principper gør det absolut nødvendigt, at Es-quipulas-initiativerne modtager beslutsom og entydig støtte fra det internationale samfund og naturligvis fra repræsentanterne for Det Europæiske Fællesskabs medlemslande i Europa-Parlamentet.
Internal factors, such as political under development, the tendency to engage in armed confrontation, many decades of authoritarianism and the lack of respect for demo cratic principles mean that the Esquipulas initiatives need determined and unequivocal support both from the international community and, without doubt, from representatives of the nations of the European Com munity, who are joined together in this Parliament.
For os er det imidlertid vigtigt, at Europa-Parlamentet lige så stærkt støtter den forsoningsproces i Mel lemamerika, som de kristelig-demokratiske præsidenter i El Salvador og Guatemala, Duarte og Cerezo, har en stor andel i. Cerezos plan var forløberen for Arias-planen; han fik idéen om et Mellemamerikansk Parlament, som vi så stærkt støtter.
So what happened in Hamburg was very much in the same vein as what the rapporteur outlined.
Begge to har sat deres liv på spil for at indføre demokrati i deres lande.
Both have risked their lives to establish democracy in their coun tries.
Målet var udsoning, og udsoning er endnu i dag bestemmende på deres handlinger.
Peace was their objective and peace still determines their actions today.
Det er ligeledes nødvendigt, at Europa, der er viden de om USA's egne sikkerhedsinteresser i området, er sig bevidst, at konfliktsituationerne kan løses gennem sådanne fredsprocesser, som der blev peget på i Es quipulas, og at det således kan undgås, at en forvrænget optik, hvori øst-vest-strategien er fremherskende, er den eneste, der gør sig gældende.
Whilst being aware that a country from outside the area, such as the United States, is concerned about its own security, Europe must also realize that the con flicts can be resolved by means of the peace process put forward at Esquipulas, and by avoiding the distortive effect of putting too much emphasis on the opposition factor and East-West strategies.
Med hensyn til det sidstnævnte er der ved at ske ændringer i den rig tige retning.
It is true that, as far as this last point is concerned, changes are being made — and in the right direction.
Der skal helt sikkert stadigvæk gøres meget.
Obviously much remains to be done.
Det Mel lemamerikanske Parlament kan i denne sammen hæng spille en vigtig rolle.
The Central American parliament can play an important role in this respect.
Forud for afstemningen i dag må jeg dog fastholde to faktorer, som vil være bestemmende for vores gruppes holdning.
But before today's vote I must emphasize two factors that will determine my group's position.
De forskellige elementer samler sig imidlertid om tre akser: i en fredsproces, kontrol og opfølgning, i genindførelse af et politisk system baseret på retsstatsprincipper og genetablering af de demokratiske institutioner samt støtte til områdets økonomiske og sociale udvikling.
However, it is united on three essential points: the need for a process of peace, verification and follow-up, the restoration of a political system based on the setting-up of a Democratic State and democratic institutions and support for the economic and social development of the region.
Lenz tighedskrænkelser og strikke en helgenglorie til Nicaragua må afvises.
We must reject the attempt to foment political schizophrenia and hypocrisy by implying that three of the five countries in question do not really want peace and are guilty of serious human rights violations, while exalting Nicaragua.
Af alle disse grunde bør vi vedtage hr. Glinnes be tænkning, som jeg på vegne af min gruppe accepterer i den foreliggende form.
The resolution reinforces what is becoming the gen eral European opinion of Central America and it would be paradoxical if Europe's representatives in Parliament either did not vote in support or, alternatively, limited its scope by the introduction of amend ments, some of which might be justified in their own terms, but which would nevertheless change its overall meaning.
Kun Costa Rica er en undtagelse herfra.
Costa Rica is the only exception here.
Dels opererer der i de tre lande og i særdeleshed i El Salvador bag kulisserne stadig væk kræfter, som understøttes af sandinisterne, dels støtter også Sovjetunionen fortsat med store pengebeløb Nicaragua, som er Mellemamerikas stærkeste militærmagt, og som benytter tvangsrekruttering til sin hær.
On the one hand Sandinist-backed forces are still active behind the scenes in the three countries in question, especially in El Salvador. On the other hand the Soviet Union is continuing to give a large amount of financial support to Nicaragua, which is the biggest military power in Central America with a conscript army.
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, hr. Glinne har i over tre år arbejdet på udformningen af denne betænkning, som blev vedtaget af Det Politiske Ud valg med næsten enstemmighed. Dette har imidlertid ikke forhindret, at der nu foreligger ca. 60 ændringsforslag, hvilket viser såvel den store interesse for emnet som det konfliktfyldte heri.
Amongst the points contained in the resolution is a demand that the European Economic Community's economic cooperation be maintained and increased.
Dette blev alerede klart ved en tidligere lejlighed, da en betænkning af fru Lenz — der efter min mening var fremragende — blev forhandlet. Det Politiske Udvalg vedtog sidstnævnte for fire år siden, men plenum nåede ikke at vedtage den som følge af Parlamentets opløsning.
Undoubtedly, if cooperation is to have a positive effect, the programme of political reconstruction must move forward, however this in turn depends on the correction of certain important economic problems, for which the Central American countries need our assistance.
Alligevel bestræber alle lande sig på forsoning.
All countries are nevertheless trying to bring about peace.
Værre er dog den kendsgerning, at der netop i de seneste dage har fundet alvorlige krænkelser af menneskerettighederne sted.
More serious is the fact that there have been grave violations of human rights in Nicaragua during the last few days.
Uropatruljerne turbas divinas har splittet en fredelig protestdemonstration, arrangeret af den demokratiske opposition, Coordinadora Democratica.
The turbas divinas squads broke up a peaceful protest by the demo cratic opposition, Coordinadora Democratica.
De kristelige demokraters formand blev korporligt angrebet, ledende repræsentanter for de kristelige demokraters ungdoms- og kvindeorganisationer måtte bagefter under lægebehandling, biler blev stukket i brand.
The chairman of the Christian Democrats was violently attacked, leading members of the Christian Democrat youth organization and women's movement needed medical treatment and cars were set on fire.
I mellemtiden er situationen i Mellemamerika blevet forværret.
Our own security depends on the security and stability of those who are less favoured.
Det er ikke demokrati.
This is not democracy.
Det er ikke det, vi forstår ved Arias-planen og dens følger.
This is not what we understand by the Arias Plan and its outcome.
Det er i vore øjne ikke den Esquipulas-proces, som vi fuldt ud støtter.
We feel that this has nothing to do with the Esquipulas Agreement, which we wholeheartedly support.
Vi beder derfor indtrængende kvindelige og mandlige kolleger i denne forsamling om at bibeholde Udvalgets linie.
We therefore urge our colleagues in the House to respect the committee's position.
Som forbillede for et Mellemamerikansk Parlament kan vi præstere det mod i fællesskab at stemme for forsoningsprocessen, uden at være partis ke og uden at give bestemte lande en vis skyld.
As the model for a Central American parliament we can have the courage to vote together for the peace process, without being biased and blaming certain countries.
Kun hvis man kan overvinde grøfter, kan der skabes fred, frihed og demokrati, og kun da kan menneskerettighederne finde beskyttelse og respekt.
Peace, freedom and democracy can only be established and human rights can only be pro tected and respected when differences have been overdome.
Vi vil gøre vort til, at det kan ske.
We should play our part in this process.
Endnu et ord med adresse til Kommissionen. Jeg er ked af, at vi ikke har tid nok til at svare Kommissionen. Hvis alt det skulle passe, som kommissæren har fortalt, skulle der nærmest ikke være flere problemer i Mellemamerika.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, after much pro crastination in the Political Affairs Committee it has at last been possible to present Mr Glinne's report on the political situation in Central America.
Jeg har selv i Nicaragua set det, vi i Tyskland kalder » Potemkinske landsbyer «, nemlig projekter, der ikke er værd at fremme, og som ikke kommer dem til gode, der virkelig har brug for det. Her må Kommissionen tilstræbe en noget større gennemsigtighed og støtte de mennesker noget mere, der virkelig har hjælp behov.
Our concern is that the European Parliament should firmly support the peace process in Central America in which the Christian Democrat Presidents of El Salvador and Guatemala, Mr Duarte and Mr Cerezo, are
Det foreliggende arbejde afspejler Det Politiske Ud valgs globale synspunkt.
I have another comment to make on the Commissioner's speech.
Dette forhindrer ikke, at betænkningen efter vores opfattelse kunne have været bedre og mere afbalanceret.
If everything the Commissioner said were true there would hardly be any more problems in Central America.
Der er efter min mening tale om et forsøg på at dele sol og vind lige mellem de forskel lige politiske systemer.
But when you go there you hear about unfair distribution of resources.
Der er også sket en yderligere forværring af fattigdom men.
This also emerges from Commission statis-
Det er påfaldende, at man her i salen, hvor vi har anmodet om, at der ikke ydes nogen form for støtte til contrarrne, kan høre et forsvar for disse, og at der gives udtryk for en mere pro-Reagan holdning, end man finder hos Reagan-tilhængerne, idet selve Repræsentanternes Hus har afvist at give støtte til contraerne.
The Commission must try and see the situation a little more clearly and grant more support to those who are really in need.
Det er ikke fordi, der ikke findes problemer i andre lande.
We would be the last to refuse to grant aid to support refugees and help them to return to their countries.
Generaliseret vold, social uretfærdighed og voldelige former for kamp og modstand, også guerillakamp, andre former for contra'er så at sige med modsat fortegn i Guatemala, El Salvador og Honduras.
But there are other projects which do not deserve Community funding and we should be grateful, Mr Commissioner, if this matter could be discussed more openly.
Vi vil stemme for den foreliggende betænkning under forudsætning af, at de overordnede kriterier i hr. Glinnes betænkning bevares.
ization of American States in June 1979, at the time when the Sandinistas and other forces were fighting against the Somoza dictatorship in order to restore real democracy in Nicaragua.