natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nuværende aftaler må respekteres i denne periode.
The present agreements must be honoured in that time.
Lad mig sige helt klart, at for mit vedkommende kan der ikke forhandles om året 2002, hvad angår strategien for fiskeripolitikken.
Let me make it clear that as far as I am concerned the year 2002 is not negotiable as far as any strategy for the fisheries policy is concerned.
Gennemførelsen af nye ideer om kon trol vil altid vække bekymring.
The creation of new ideas on control will always cause concern. Licensing systems will cause concern.
Hr. kommissær, før De går af, må De sende en klar besked til denne industri, et signal for fremtiden, et signal om, at fiskerne vil overleve, et signal om, at der er håb for de områder, hvor der ikke er mange andre alternativer.
Mr Commissioner, before you leave, give the industry a clear message, a message for the future, a message that they can survive, a message that there is hope for those areas that have little other alternative.
KILLILEA (RDE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne først sige, at udvalget ikke ville kunne klare sig uden fru Pérys og hr. McCartins indsats.
KILLILEA (RDE). — Madam President, I would say first that the committee could not do without the services of Mrs Péry and Mr McCartin.
Der er også mange andre udmærkede medlemmer, som yder deres bidrag.
There are also many other fine members who make contributions to it.
PAISLEY (NI). — (EN) Fru formand, fiskerne i Det Forenede Kongerige — England, Skotland, Wales og Nordirland — er meget vrede. De er med rette rasende.
PAISLEY (NI). — Madam President, the fishermen of the United Kingdom — England, Scotland, Wales and Northern Ireland — are very angry.
Situationen i Nordirland er ganske alvorlig.
The case in Northern Ireland is very serious indeed.
Vor fiskeindustri er i store træk afhængig af Det Irske Hav.
Our fishing industry is largely dependent on the Irish Sea.
Flåden er koncentreret i tre havne — Ardglass, Kilkeel og Portavogie — og omfatter 260 fartøjer.
The fleet is concentrated at three ports — Ardglass, Kilkeel and Portavogie — and comprises 260 vessels.
I løbet af 1991 faldt deres værdi med £ 1,4 millioner til £ 19,8 millioner.
During 1991 its value was down £1.4m to £19.8m.
I Nordirland, hvor man har den højeste arbejdsløshedsprocent i hele Det Forenede Kongerige, giver fiskeindustrien beskæftigelse til 2.400 mennesker.
In Northern Ireland, which has the highest unemployment rate in the whole of the United Kingdom, the fishing industry gives employment to 2,400 people.
Haagpræferencen går imod de nordirske fiskere.
The Hague preference tells against Northern Ireland's fishermen.
Bytteordningerne har mistet en del af deres værdi for de nordirske fiskere, og Den Irske Republiks fiskerimæssige privilegier er til skade for dem.
The organization of swaps has lost some of its value to them and the Irish Republic's fishing privileges hurt them.
Da Den Irske Republik ikke udnytter sin ekstra fiskekvote i Det Irske Hav, er det eneste, Haagpræferencen p.t. indebærer, at de nordirske fiskere bliver forhindret i at tjene til livets opretholdelse. De små fiskersamfund i Nordirland, som for eksempel Portavogie, Kilkeel og Ardglass, er afhængige af fiskeriet for at kunne overleve.
As the Irish Republic does not exhaust its extra fish quota in the Irish Sea, all the Hague preference is doing at the moment is preventing Northern Ireland fishermen from earning a living.
10% af flåden har allerede måttet ophøre med at drive fiskeri, fordi det ikke længere er økonomisk bæredygtigt for dem.
10% of the fleet has already had to cease its fishing because for them it is no longer viable.
Ejerne går fallit, de tvinges væk fra erhvervet med gæld.
Owners are being made bankrupt, they are forced out of business in debt.
Der ville faktisk skulle en nedskæring på 30% til, før det blev muligt at have en økonomisk bæredygtig fiskerflåde i Portavogie.
A 30% cut would need to be made to sustain a viable fleet in Portavogie.
Det er fiskernes egen vurdering.
That is the fishermen's own assessment.
Det er derfor tvingende nødvendigt, at vi får et
A decommissioning programme is therefore an imperative.
Fru formand, hvem eftersøger og finder de spanske trawlere i vore farvande?
Finally, I must say that a final stand needs to be taken for the last of these fishermen.
De har skjulte lastrum, som indeholder op til 7, 8 og 9 tons fisk, der er fanget i alt 11 i løbet af de seneste to
I trust that the Council of Ministers meeting next weekend will face up to these most pressing issues.
måneder. Det var ikke spionen i himmelen, som fandt dem.
KILLILEA
Forordningen fra 1983 gælder for en periode på 20 år, således at der kan finde en gennemgang sted midtvejs, i 1992.
runs for a term of 20 years with allowance for mid-term review in 1992.
Strengt taget er den eneste del af den fælles fiskeripolitik, som skal revurderes, adgangen til farvandene.
Strictly speaking, the only element of the common fisheries policy which falls for review concerns access to waters.
Denne ordning kan med en streng fortolkning ændres ved gennemgangen.
This arrangement may, strictly speak ing, be changed in the review.
Men Kommissionen benytter denne lejlighed til at gennemføre en komplet og vidtrækkende gennemgang af hele denne politik.
However, the Commissioner is taking the opportunity to undertake a complete and wide-ranging review of that particular policy.
Forbud mod rovfiskeri med trawl i de perioder, hvor det går ud over fiskeynglen med risiko for, at de små fisk udryddes på længere sigt.
The new national policy must take into account the fishing resource of the Community as a whole and not give priority to certain industrialised big-capital fishing combines.
Fru formand, den nye nationale politik bør dække hele Fællesskabets fiskeristyrke og ikke favorisere visse industrialiserede storkapitalistiske fiskerikoncerner.
Madam President, whatever the underlying intention of the Commission in its wide-ranging review of policy, the proposed regulations are obscure, to say the least, in their present form.
Fru formand, uanset hvad der ligger bag fra Kommissionens side i forbindelse med dennes vidtgående revurdering af politikken, så er de foreslåede forordninger uklare, for nu at sige det mildt, i den foreliggende form.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Madam President, as I represent the port of Fleetwood and much of the rest of northwest England, I well know what problems the fishing industry is currently facing.
De kan end ikke tjene som udgangspunkt for en løsning af de problemer, tusinder af kvinder og mænd, der er beskæftiget inden for denne vanskelige industri...
While we in this House talk and produce reports, what is actually needed is the enforcement and even-handed implementation of policy.
...en industri, som for det meste i Irland er baseret i meget dårligt stillede regioner, hvor der er få eller slet ingen alternative beskæftigelsesmuligheder...
... an industry based for the most part in Ireland in severely disadvantaged areas with little or no alternative employment...
(Formanden opfordrede taleren til at afslutte sit indlæg)
(The President urged the speaker to conclude)
...sende Kommissionen tilbage til arbejdsbordet og for kaste denne nye provokation fra kommissær Marins side.
... send the Commission back to the drawing board and scrap this new provocation by Commissioner Marin.
For det første er der alt for meget snyderi i hele Fællesskabet.
Firstly, there is far too much cheating across the entire Community.
Der skal ordentlige gennemførelsesbestemmelser til, som følges op med strengt håndhævede sanktioner.
There must be proper enforcement pro cedures, followed up by rigorously enforced sanctions.
For det andet formindskes bestandene, når bifangsterne sættes ud igen.
Secondly, the stocks are being depleted as the by-catch is discarded.
Disse døde fisk tæller måske ikke med, når det gælder kvoterne, men de kan jo i hvert fald ikke formere sig.
These dead fish may not count against quota but they certainly cannot breed any more.
For det tredje vil industrifiskeriet — på trods af Kommissionens beroligende redegørelse her for nylig — hvis denne aktivitet ikke kommer under kontrol, komme til at medføre en yderligere formindskelse af bestandene af fisk, der kan fanges, for så vidt som disse fisk måtte overleve de øvrige omskiftelser, jeg har nævnt, fordi fiskene ikke vil kunne finde føden.
Thirdly, despite the Commission's recent anodyne report on industrial fishing, this activity — if uncontrolled — will further deplete the stocks of catchable fish if they survive the previous vicissitudes I have described, since they will have nothing to eat.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Fru formand, som bekendt er Grækenland omgivet af meget hav med tusindvis af øer.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, as you know Greece is surrounded by sea and its territory includes thousands of islands.
Vi er derfor en nation af sømænd og fiskere.
We are a nation of seafarers and fishermen.
Vi betragter ikke kun fiskeriet som en produktionssektor, men ser det også ud fra politiske og nationale synsvinkler, idet vore fiskere på øerne, navnlig i Det Ægæiske Hav, spiller en national rolle, når de ved grænserne udsættes for systematiske provokationer og krænkelser af det græske havterritorium af det ekspanderende, imperialistiske Tyrkiet.
We do not see fisheries just as a productive sector but as a way of life, of political and national significance. Our island fishermen play a major national role in protecting us from the systematic provocations and attacks on Greek territorial waters by our aggressive, imperialistic neighbour, Turkey.
Derfor har fiskeriet på mange måder vor interesse.
That is why the subject of fisheries is of interest to us on several scores.
En fælles fiskeripolitiks succes afhænger af.
Madam President, the success of a common fisheries policy depends on:
Tilvejebringelsen af de finansielle ressourcer, som skal sikre oprettelsen af en levedygtig industri for alle de involverede medlemsstater uden forskelsbehandling og udelukkelser.
The availability of funds to ensure that a vital professional industry works properly in all interested Member States, without discrimination or derogation. tion.
En forbedring af den faglige efteruddannelse af fiskerne i samarbejde med deres faglige sammenslutninger og kooperative organisationer.
Improving the vocational training of fishermen, in cooperation with trade unions and other bodies.
LANE (RDE). — (EN) Fru formand, før revurderingen var den fælles landbrugspolitik nærmest ved at falde fra hinanden, fordi en stadig stigende del af finansieringen gik til de største landbrugere.
Combating unemployment through Community action, to avoid the disappearance of the profession, part and parcel of our ports and island-life.
Beskyttelse af kystområder og de særlige zoner for yngel mod illegale fiskeriaktiviteter og byområders forurening af havet.
Protecting coastal areas and aquaculture from illicit fishing activity and urban pollution of the waters.
Dette bør ske via en EF-politik, der skal sørge for kontrol, inspektion og sanktioner,
Greater control, as Mr Killilea mentioned, must be exercised in policing the larger vessels.
I de fleste fiskersamfund, navnlig i den sydvestlige og vestlige del af Irland, er der ingen beskæftigelsesmæssige alternativer.
Balanced measures to prevent certain Member States' fishing fleets taking the lion's share of Com munity resources to the detriment of smaller fisheries in developing regions such as Greece.
De små byer og landsbyerne vil blive slettet af landkortet, hvis de ikke bevarer retten til at drive fiskeri.
I think that the "big fish" of the industry — like Community bureaucracy — should respect the principle of fair shares.
Alligevel taler vi stadig om at finansiere større
Professional fishing organisations must play a major role in this.
Fiskeripolitikken kræver et større budget til forskning i nye muligheder.
LANDA MENDIBE a new common fisheries policy.
Vi må, som hr. Killilea nævnte, sørge for en bedre kontrol med de større både.
This has undoubtedly contributed to the quality of the reports presented today.
Ordet fiasko bruges endog i denne sammenhæng.
It could even be described as disastrous.
Jeg må beklageligvis sige, at de foreliggende forslag på ingen måde tager fat på dette uhyre komplicerede problem.
I am sorry to have to say that these proposals simply do not measure up to this massive problem.
Og ordførerne er efter min mening diskvalificerede til at fremkomme med troværdige forslag på dette område, for hvordan kan man, fru Pery, foreslå, at Fællesskabet udøver satellitkontrol, når ens egen regering afviser dette?
Furthermore, the actual rapporteurs are, in my opinion, disqualified from making credible proposals on this issue: how can Mrs Pery propose satellite control to the Community when her own government is rejecting it?
Og hvordan kan man tale om at begrænse fiskeriindsatsen, når franske fiskere allerede nu har fisket 10.400 tons ansjoser, selv om de kun havde bemyndigelse til at fange 3.000 tons i indeværende år? Forhåbentlig erdet ikke en juleskik i Frankrig at spise ansjoser.
How can she talk about limiting the catch when French fishermen have already landed 10,400 tons of anchovy instead of the 3,000 tons they were authorized to land this year?
Hvis fiskerikontrollen skal være effektiv må den være afbalanceret og have autoritet over medlemsstaterne; den må desuden omfatte fiskeredskaberne og de enorme bifangster, som nogle af disse redskaber medfører.
To be effective, fisheries control must have authority over the Member States and it must be balanced, covering fishing techniques as well and the vast gaps that result from some of these techniques.
Forslagene i de to betænkninger afspejler omsætningen til retsregler af de retningslinjer, der var indeholdt i meddelelsen om den fælles fiskeripolitiks fremtid, som Kommissionen forelagde for Rådet og Parlamentet i december 1991, og som jeg havde lejlighed til at præsentere for medlemmerne.
The text of the proposals of both reports reflects, in summary, the conversion into regulations of the guide lines contained in the report on the future of the common fisheries policy which the Commission presented to the Council and to Parliament in December 1991, and which I had the opportunity to present to you, ladies and gentlemen.
Meddelelsen betonede problemet vedrørende forringelsen af ressourcerne og nødvendigheden af inden for rammerne af en ny fiskeripolitik at iværksætte en række foranstaltninger med henblik på at sikre den fortsatte beståen for fiskerisektoren.
The report takes its stand on the depletion of the resources and the need, in the context of a new fisheries policy, to implement a series of measures aimed at guaranteeing the continuity of the fishing industry.
Parlamentet vedtog under mødeperioden i marts 1992 i sin anden interimsbetænkning om den fælles fiskeripolitik og til pasningen heraf forskellige retningslinjer, som i vid udstrækning bekræftede de af Kommissionen foreslåede retningslinjer for gennemførelsen af den nye politik.
Furthermore, in the March 1992 session, in its second provisional report on the common fisheries policy as amended, this Parliament approved a number of guide lines which fully confirmed those already proposed by the Commission for the application of this new policy.
Det er ikke videre konsekvent, fru Péry og hr. Lataillade, først at tage parti for drivgarnsfiskeri her i Parlamentet og dernæst et par måneder senere beklage følgerne heraf.
And it is not consistent, Mrs Pery, Mr Lataillade, to take the side of drift nets or trawl nets, and then a few months later complain about the consequences in this same Parliament.
Der må stilles forslag om et totalforbud mod anvendelse af disse drivgarn.
You should be proposing a total ban on these drift nets.
Der vil aldrig kunne gennemføres nogen som helst reform af den fælles fiskeripolitik, hvis en medlemsstat fortsætter med at handle på ovennævnte måde, og da slet ikke, hvis nogle parlamentsmedlemmer på dette område stiller sig solidarisk med deres nationalstat.
The need for a review, expressed both by yourselves and by all the operators in the fisheries sector, was the constant aim behind the drafting of a proposal which not only covers the defects observed in some of the mechanisms established in 1983, but also incorporates new ideas to dynamize this sector, in spite of the difficulties to be faced in the context of badly exploited and rather degraded resources.
Christopher BEAZLEY (PPE). — (EN) Fru formand, under forhandlingerne her har vi hørt talerne give udtryk for fiskernes bekymringer og tanker, og for deres følelse af hjælpeløshed i forbindelse med den politik, vi fører i sammenhæng med fiskeindustrien.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Madam President, in the debate we have heard expressed the fishermen's worries and concerns, their sense of helplessness in the face of the policy for the fishing industry.
I min egen valgkreds har man i fiskerhavnen i Padstow i Cornwall i de seneste dage sørget over tabet af to mandskaber, som her for ganske nylig mistede livet på havet.
In my own constituency in recent days the Cornish fishing port of Padstow has been mourning the deaths of two crews very recently lost at sea.
Det er der ikke noget nyt i for fiskersamfundene, men det illustrerer, hvilke særlige risici fiskerne er udsat for.
There is nothing new in that for fishing communities but it illustrates the particular hazards of fishing.
Jeg har to spørgsmål til kommissæren.
I have two questions for the Commissioner.
I hvilken grad vil de forslag, der stilles her, udvide Europa-Parlamentets rolle, når det gælder styringen af og udøvelse af indflydelse på den fremtidige fælles fiskeripolitik, ikke blot til gavn for Europa-Parlamentet, men til gavn for fiskerne selv og deres repræsentative organisationer?
To what extent are the proposals before us going to extend the role of the European Parliament in monitoring and influencing the common fisheries policy in the future, not only for the benefit of Parliament but for the fishermen them selves and their representative organizations?
Uden denne troværdighed vil hele fiskeripolitikken og ligefrem Fæl
Without that credibility the whole fisheries policy and indeed the democratic credentials of the Community are under mined.
Jeg vil gerne præcisere, hvilke skridt Kommissionen foreslår, i særdeleshed en sektoriel strategi til afhjælpning af inertien i de fælles initiativer, for så vidt angår ikke blot producenterne, men også forarbejdningsindustrien og forbrugerne; en mere sammenhængende for valtning, der uden at overse de enkelte måls særlige karakteristika fastsætter overordnede mål og strategier og de hertil svarende midler til opfølgning, kontrol og overvågning, der hidtil har glimret ved sit fravær; en mere ansvarlig adfærd fra fiskernes side over for fiskeres sourcerne og disses miljø samt en organisering, der sikrer større retfærdighed, især via indførelse af mere gennem skuelige ordninger.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, we are coming to the end of a time that has been particularly rich in contributions from the European Parliament to the con struction of a new fisheries policy, and I believe today marks an important stage, with the debate on these two reports: Mrs Pery's, on the regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture, and Mr McCartin's, on a control system applicable to the com mon fisheries policy.
Endelig foreslår Kommissionen, at Parlamentet i højere grad deltager i forvaltningen af fiskeripolitikken med henblik på at afhjælpe det demo-
First of all I want to congratulate the two rapporteurs, Mrs Pery and Mr McCartin, on their excellent work, and also the Subcommittee on Fisheries which defended in its discussions the general interest as regards the creation of
Under alle omstændigheder repræsenterer disse ænd ringsforslag efter min mening kun små meningsforskelle inden for den overordnede enighed, der har været styrende for debatten om reformen af fiskeripolitikken, som stort set alle fandt nødvendig.
As regards control policy, the Commission's proposal on this has been based on the reports on common fisheries policy and aims to correct the deficiencies of the current system.
Med hensyn til de i betænkningen indeholdte ændrings forslag kan Kommissionen acceptere ændringsforslag nr. 22,63,41 og 42 samt første del af nr. 32, hvis formulering den dog forbeholder sig ret til at ændre.
Mr McCartin's report confirms the need to establish global and integrated control, with tighter articulation between conservation, market and structural measures.
Kommissionen kan desuden, for så vidt angår den indholdsmæssige side, acceptere ændringsforslag nr. 8, 14, 16, 19,20,21,23,25, 27, 29, 61, 62, 30, 31 og 49, som foreslås integreret i retsteksten under en anden form.
In short, a control applied to the whole of the fisheries sector, from the production stage to the market ing stage.
Da det er sidste gang jeg kommer til stede her i Parlamentet, vil jeg gerne benytte lejligheden til at takke fru Pery for hendes venlige ord.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) The answer is simple.
Samtidig vil jeg foretage mig noget i et parlament så usædvanligt som i kontrapunktisk form at sige farvel til fru Pery og hendes imødekommende venlighed på den ene side og til fru Ewing og hendes sædvanlige kritiske udfald på den anden side.
As you know, it was my own initiative to bring forward a new objective for the common fisheries policy and reform.
På trods heraf vil jeg, fru Ewing, fortælle min efterfølger, at der i Europa-Parlamentet findes en yderst fascinerende kvinde, derer dybt optaget af fiskeriproblemer.
At the last Fisheries Council I presented a joint statement wherein the Commissioner for fisheries and the Ministers for Fisheries called on their colleagues at ECOFIN to adopt Objective No 6 at last.
Fra mit hjertes dyb vil jeg sige Dem, fru Ewing, at jeg sætter Dem meget højt — på Deres eget modersmål: / love you.
I cannot pretend I was not in a minority of one.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere ændrings forslag nr. 55, 1, 47, 48, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 56, 59, 50, 52, 24, 60, 26, 28, 51, og anden halvdel af 32 samt 33, 34, 35, 36, 64, 37, 46, 38, 39, 40, 43, 57, 58, 44 og 45, da vi ikke mener, de er forenelige med de politiske mål, der forfølges med den fælles fiskeripolitik, idet de sigter mod at begrænse rækkevidden af reformen og følgelig er af begrænsende karakter i forhold til de mål, som Kommissionen har opstillet.
Furthermore, the Commission reaffirms the need to dispose of the necessary means to ensure equity and transparency in the efforts of Member States, in particular on the basis of Community supervision without having to be given notice to national controllers.
Vil det indgå som led i strukturfondene, eller vil dette spørgsmål blot blive behandlet på mødet i Rådet af fiskeriministre den 19. og 20. december?
But it is very sensitive to the arguments on which they are based and will take account of their spirit in later discussions on the text.
Med hensyn til kontrolpolitikken er Kommissionens forslag desangående udarbejdet på grundlag af rapporter ne om den fælles fiskeripolitik og formålet hermed er at udbedre den nuværende ordnings mangler.
So I think the European Parliament must put on the pressure now. After the Edinburgh Council the miraculous new word "transparency" has to be used and you must lobby the Council of Ministers and, in particular, each one of you must lobby his respective Minister for Fisheries, to make them take this decision and put pressure from the fishing sector on their colleagues in the finance ministries.
Hr. M c Ca r tins betænkning bekræfter nødvendigheden af at indføre en global og integreret kontrolordning med tættere sammenknytning mellem bevarelses-, markeds- og struktur foranstaltningerne. Kort sagt en kontrolordning, som omfatter den samlede fiskerisektor, dvs. fra produktion til markedsføring.
That is what I understand by "transparency" and it is high time the Commission made clear where the real difficulties lie.