natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til spørgsmålet om vertikal retfærdig hed, om behandling af folk fra forskellige socioøkonomiske grupper, er det ganske tydeligt, at disse programmer i høj grad indebærer forskelsbehandling, og at de i det store og hele tilgodeser dem, der i forvejen favoriseres af vore uddannelsessystemer.
In the meantime, a great deal can be achieved if the Community talks to groups organized at European level, as national politicians do in their own way. There is, for example, the still infant European Council of National Associations of Independent Schools and the public education authorities, possibly united in one selfassured forum.
Ethvert program, hvor kun en ud af tusind i den relevante aldersgruppe kan deltage, er i sig selv elitistisk og diskriminerende, fordi 999 ud af de
Such organizations show that the European Community is a matter not only for politicians but above all for the European social
Venstrefløjs-Koalitionsgruppen opfordrer Kommissionen til at omdefinere sine kriterier for tildeling af støtte til uddannelsessystemer og til at tage skridt til at gøre medlemsstaternes forskellige systemer mere tilgængelige for børn og unge fra hele Fællesskabet. bet.
organizations. They are eminently suited to ensuring that proper account is taken of the actual situation in education and of the educational target group in political decision-making, and they are also suited to ensuring that optimum use is made of the limited funds we have.
Jeg ved godt, at man har påpeget, at vi har et stramt budget.
The bottom line is that the study must include costings as well.
Vi narrer os selv, hvis vi blot gennemfører en undersøgelse og om seks måneder mødes her for at diskutere spørgsmålet igen og på den baggrund beslutter, at vi har retfærdiggjort kravet.
Let us know how we are going to afford what we want to stand for, and then our debate the next time round can be meaningful.
Det væsentlige er, at undersøgelsen også må omfatte omkostningsberegninger.
DE ROSSA (CG). — Mr President, on behalf of the Left Unity Group I wish to speak in support of their motion for a resolution.
Lad os finde ud af, hvor dan vi skal få råd til det, som vi gerne vil stå for, således at vor næste forhandling om dette spørgsmål kan blive meningsfuld.
I would like to take a slightly different approach to that of a number of contributors to this debate.
Vi opfordrer også Rådet og Kommissionen til at tage den holdning, som afspejles af Socialpagtens manglende omtale af en social kontrakt uden for arbejdspladsen, op til fornyet overvejelse.
A special word of appreciation should go to the European Youth Forum, which not only looks after the interests of young people but also propagates their ideals.
Børn og unge er nogle af de svagest stillede i hele Fællesskabet, og vi må hurtigst muligt tage fat på at behandle deres behov med hensyn til uddannelse, og dette skal ske uden for de snævre rammer, der gælder for det internationale netværk for universiteter.
It goes without saying that I agree with those who complain that a realistic effort is not being made to fulfil the expectations that have been aroused in young people.
Alle vore børn har krav på at få andel i den rige europæiske arv på uddannelsesområdet.
I feel we must prevent young people from turning away from the European Community, their hopes dashed.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale til fordel for det beslutningsforslag, som er fremsat af Venstrefløjs-Koalitionsgruppen.
COX (LDR). — Mr President, I am pleased to have the opportunity to contribute to this debate briefly today and to say in relation to the comparative study which has been undertaken that the fact that we will have it by the summer is very welcome.
Jeg vil gribe spørgsmålet an på en lidt anden måde, end andre deltagere i debatten har gjort.
But there are three aspects of the current schemes as they stand which establish beyond any doubt, and prior to any study, that they offend against very fundamental principles of equity.
Gangoiti LIaguno (NI). — (ES) Hr. formand, Fællesskabets programmer for unge såsom ERASMUS, COMETT, LINGUA og Ungdom for Europa er på en eller anden måde et udtryk for, at Fællesskabet bekymrer sig om de unges uddannelse.
I consider the failure to make provision for education and vocational training as an integral part of the European Community strategy for economic and social cohesion to be one of the greatest failings of this Community.
Men det skal dog samtidig siges, at der på dette område er visse alvorlige mangler.
I welcome the chance to participate in a debate on education, a subject that rarely figures in the deliberations of the Council when the strategic development of the Community is being decided.
For det første har vi det problem, at informatio nerne ikke løbende og i en forståelig form når frem til modtagerne.
This is not to denigrate the efforts that have been made through programmes such as Erasmus, Comett, Lingua and Youth for Europe.
Derfor mener jeg, at det er nødvendigt at oprette en slags EF-»informationscentral«, der skal tage sig af alle de spørgsmål, der berører uddannelsen af unge.
But these programmes are aimed at maximizing the potential of those young people fortunate enough to have access to the best that European education has to offer in the first place.
For det andet må man konstatere, at de i forvejen begrænsede muligheder for at rejse fra et land til et andet ofte reduceres yderligere på grund af det forhold — der gør sig gældende i mange medlems stater og især i den sydlige del af Europa — at de unge mangler kendskab til fællesskabssprogene.
Many of the families that I represent in this House are excluded from third level education completely. Less than 2% of children from lower income groups in many parts of the Dublin constituency attend university.
Der for er det nødvendigt at tage nye initiativer og at fordoble indsatsen med hensyn til støtten fra Fælles skabet til undervisningen i fællesskabssprogene inden for skoleområdet.
There are whole working class areas of my constituency, and I know the same is true of many other European towns and cities, where virtually every child leaves school at the earliest possible opportunity to go to work, usually for slave wages, or to sign for welfare because even welfare or slave wages give the family a little bit more to survive on.
Jeg betragter den manglende evne til at træffe foran staltninger med henblik på at gøre undervisning og erhvervsuddannelse til en integreret del af Fællesskabets strategi for den økonomiske og sociale samhørighed som en af Fællesskabets største mangler.
If we look at the treatment of similar people in similar circumstances, third level students, for example, we find discrimination between one nation and another.
Jeg er glad for at få lejlighed til at deltage i en debat om uddannelse, som er et emne, der sjældent medtages i Rådets overvejelser i forbindelse med strategiske beslutninger vedrørende Fællesskabets fremtid.
I am pleased to say that the Commissioner has acknowledged in the case of my own country, Ireland, the difficulty in terms of the costs of travel because of its peripherality and its remoteness.
Men disse programmer sigter mod at for bedre mulighederne mest muligt for de unge, der i forvejen er i den heldige situation, at de har adgang til de bedste uddannelsestilbud i Europa.
For example, in my country the average duration of third-level education is shorter than in many continental countries.
For mange af de familier, som jeg repræsenterer her i Parlamentet, kan en højere uddannelse slet ikke komme på tale.
By not measuring the flow of students through the system, we tend to underestimate the cost and the demand in the Irish context.
Mindre end 2% af børnene fra lavindkomstgrupper i mange dele af Dublin-valgkredsen går på universitetet.
Moreover, many countries have less grants available to help students than others and no account is taken of the economic situation of students on these exchanges.
I min valgkreds er der store arbejder kvarterer, og jeg ved, at det samme gør sig gældende i mange andre større eller mindre europæiske byer, hvor stort set alle børn forlader skolen tidligst muligt for at søge arbejde til en ussel løn eller søge bistandshjælp, fordi selv bistandshjælp eller en ussel løn giver familien lidt mere at klare sig for.
In Ireland the process of exclusion begins at pre-school level, for there is no public provision for pre-schooling. It continues through overcrowded classrooms and an under-resourced system where essential remedial teaching, psychological services, career guidance and other facilities are either not provided at all or are totally inadequate.
I Irland begynder udskillelsesprocessen allerede i perioden, inden børnene når den skolepligtige alder, fordi det offentlige ikke er forpligtet til at tilbyde
The Left Unity Group calls on the Commission to redefine its criteria for aiding education services and to take steps to make the systems of the Member States more accessible to all the Community's children and young people.
Endelig kan det ikke komme bag på nogen, at de budgetposter, der vedrører disse programmer, er helt utilstrækkelige, hvis man ønsker at opnå mærkbar effekt.
Any scheme in which only one person per thousand in the relevant age cohort can participate is in itself elitist and discriminatory because it leaves 999 of the thousand outside its scope altogether.
På denne baggrund mener jeg, at det er nødvendigt at ændre kurs og at foretage en 180 graders vending i forhold til fællesskabspolitikken på dette område.
We also call on the Council and the Commission to rethink their approach to social cohesion, as revealed in a social charter which does not conceive of a social contract outside the workplace.
Denne kursændring skal føre til et rimeligt budget, som Fællesskabet kan være bekendt, og den skal ske i samarbejde med de statslige og regionale myndigheder, og endvidere skal den føre til en omdefinering af den pågældende
Children and young people are among the most vulnerable in the European Community and we must urgently begin to address their education needs outside the narrow confines of the international university network. All of our children have a right to benefit from the rich educational heritage of Europe.
Gangoiti LIaguno politik på uddannelsesområdet, og dette skal ske i et nært samarbejde med de berørte parter.
But having said that there are serious deficiencies in this area which must be pointed out.
Det er derfor klart, at udarbejdelsen af en effektiv uddannelsespolitik vil kræve en forøgelse af bevillingerne; men det er samtidig klart, at en investering i ungdommen er den bedst tænkelige investering.
Next the meagre mobility opportunities that are available are often limited by the problem of ignorance of Community languages — which is common in many of our countries, especially in the south of Europe.
Til syvende og sidst vil de førende samfund i det 21. århundrede være de samfund, der investerer både tid og penge i de unge af i dag, fordi de er klar over, at de er fremtidens borgere og ledere.
Finally, nobody can be blind to the fact that the amounts budgeted for these programmes are quite insufficient to have any real effect.
Derfor skal vi, hvis vi virkelig ønsker at gennemføre vor plan for en fælles europæisk fremtid, enten satse på ungdommen eller indse, at vor plan til stadighed vil blive mindre realistisk og mindre troværdig.
So I think that a change of course, a 180-degree turn, is needed on this Community policy, a touch on the tiller which will have the effect of producing an appropriate and worthwhile budget for it from the EEC, in cooperation with the state and regional authorities, as well as a redefinition of this educational policy in close collaboration with its consumers.
en gruppe mindretal, som jeg bør skille ud fra de andre, nemlig de mindretal, som altid forvandler sig til provokerende kræfter, til fanatiske grupper, som udnyttes af religiøse, politiske og ideologiske ideer som slagkraft i de stater, hvor de bor og hører til.
There are minorities and minorities, many kinds of minorities. And I must at least distinguish from the rest one group of minorities which always become forces of provocation, fanatical groups which are exploited by religious, political or ideological factions as forces of conflict within the countries in which they live and belong.
Det er netop disse mindretal, der skaber de største problemer.
It is just those minorities which create the worst problems.
Men i dette tilfælde, i Kosovo, er der tale om det helt modsatte.
However, in the present case, in Kosovo, things are just the other way round.
Beboerne af albansk oprindelse i Kosovo har efter vor opfattelse ikke provokeret den serbiske regering.
The inhabitants of Kosovo, of Albanian origin, have not in our opinion provoked the Serbian govern ment.
Det er den serbiske regering, der tillader undertrykkelse.
It is the Serbian government which is permitting acts of oppression.
Vi vil gerne opfordre den serbiske regering til at finde en måde til at skabe forsoning. Dette brændpunkt for uro må fjernes fra Balkan.
We want to tell the Serbian government to find the way to a compromise.
Og foruden til den serbiske regering vil vi sige til den jugoslaviske regering, at den må modvirke alle de anakronistiske, overflødige og farlige nationalistiske initiativer, som ofte finder sted med regeringers billigelse.
We also want to say, not just to the Serbian government but to the government of Yugoslavia itself, that it should discourage all anachronistic, pointless and dangerous nationalistic initiatives, which often take place with its tolerance.
Alle disse initiativer vil forsinke udviklingen i Jugoslavien, vil holde den uden for den generelle udvikling i verden og især i Østen, som nu går mod en ny fremtid og kan se på fremtiden med andre kræfter, politiske såvel som økonomiske. Jugoslavien må derfor nødvendigvis modvirke alle disse tendenser, og det gælder især den serbiske regering, som vi forventer vil skabe ro i området.
All such initiatives are likely to delay developments in Yugoslavia, keeping that country out of the general developments throughout the world and especially in the East, which is now progressing towards a new future and, together with other powers both political and economic, looking towards that future.
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de otte beslutningsforslag.
Clearly the development of a proper training policy requires a significant increase in funds and there can be no better investment than youth.
(Anmodningen om afstemning snarest muligt vedtoges) ges)
PRESIDENT. — (GR) The joint debate is closed.
Vi håber, at samfundet i denne plet på verdenskortet vil få fremgang med fred.
We wish for society in that part of the world to progress in a peaceful way.
Og min gruppe ønsker fremgang for Jugoslaviens befolkninger, hvilket disse mennesker fortjener, da de i så mange år har haft yderst vanskelige vilkår. Dette er en henstilling og en bøn fra os.
And our Group certainly wishes for progress among the people of Yugoslavia, which they deserve after facing very difficult circumstances for so many years.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 9.00 ').
We will now vote on eight motions for resolutions with a request for an early vote.
Menneskerettigheder (fortsættelse)
The vote on the motions will be taken tomorrow, Friday, at 9 a.m.J
Fernández Albor (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil ganske kort sige, at vi dybt beklager, at den brede enighed ikke længere er til stede, fordi nogle politi ske grupper ikke holdt deres løfte.
FERNANDEZ ALBOR (PPE). — (ES) Mr President, just a few words to say that we deeply regret the fact that certain groups in this assembly should have broken the consensus by abandoning compromise.
Dette forhindrer os af to grunde i at stemme for den foreliggende tekst; for det første fordi man ved at indføje punkt G samtidig tilføjer noget, der ikke har noget at gøre med menneskerettighederne.
We are prevented from voting in favour of their text for two reasons: first, because the inclusion of consideration G adds something to the text which has nothing to do with human rights.
Og der er i hvert fald
And secondly, because repression in
') Nedsættelse af et midlertidigt udvalg om virkningen af den tyske genforeningsproces for Det Europæiske Fællesskab: se protokollen.
Setting up of a temporary committee : see Minutes.
Begivenhederne i Kosovo bekymrer os særlig meget.
Kosovo cannot be used to glorify the Government in Belgrade.
Og dette bør fremhæves i dag i et Europa, som søger efter sin nye profil.
The events in Kosovo are of particular concern to us, and this should be stressed today, in a Europe striving to establish its new features.
I denne søgen er der tydeligvis ikke plads til stridsmål om eller ændringer af grænser eller til at vælte balancer.
In that search there is clearly no part to be played by border disputes or claims and by the disturbance of established balances.
Tværtimod har den især plads til spørgsmål, der vedrører demokrati, frihed og menneske- og borgerrettigheder.
On the contrary, what we need most of all are democracy, freedom and human and civic rights.
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, politiske reformer og demokratisering i Østeuropa, vigtige og modige udviklinger i Sydafrika, etablering — endelig — af demokratiske regeringer overalt i Latinamerika, men dog er der stadig væk Cuba.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, political reforms and democratization in Eastern Europe, important, bold developments in South Africa, the establishment, at last, of democratic governments throughout Latin America — and yet there is still Cuba.
Omvendt proportionelt med den hast, hvormed der over hele verden ryddes op i totalitære systemers ruiner, stiler Fidel Castro i det Cuba, der isoleres stadig mere, mod at ordne sagerne på sin egen facon.
In inverse proportion to the speed at which the remnants of totalitarian systems are being swept away throughout the world, Fidel Castro is trying to bend things to his will in an increasingly isolated Cuba.
Forgæves håber han stadig på Vestens traditionelle solidaritet, en solidaritet, der i sin tid med rette blev baseret på opstandens succes mod Batista-diktaturet. Men dét er tredive år siden.
He is still vainly pinning his hopes on the traditional solidarity of the West, which was rightly based on the success of the uprising against Batista's dictatorship.
Og vi vil foretrække at støtte det fælles forslag til beslutning. Grunden er, at vi tager de nye politiske omstændigheder i betragtning og ligeledes perspektiverne i den jugoslaviske regerings bestræbelser, som efter vor opfattelse bør støttes.
In our opinion, we would prefer to vote for the joint resolution because we take account of new political circumstances and the prospects of the Yugoslavian government's efforts, which we think ought to be supported.
Den jugoslaviske regering, som ikke bør identificeres med visse sider af ledelsen inden for den serbiske republik.
The Yugoslavian government which of course, Mr President, should not be identified with various branches of certain leaderships within the Serbian Republic.
Disse bestræbelser bør styrkes af den jugoslaviske regering.
Those efforts ought to be supported by the Yugoslavian government.
Retssagerne bør behandles på ny eller annulleres.
The sentences should be reviewed or even quashed.
Frihedsrettighederne bør øges.
Freedoms should be increased.
Fællesskabet bør af alle kræfter hjælpe med disse bestræbelser, blandt andet med en snarlig godkendelse af den tredje finansprotokol.
The Community must assist this effort in any way it can, among others by early approval of the third financing protocol.
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, formålet med beslutningen om Jammu og Kashmir er at udsende et budskab om, at Parlamentet er meget opmærk som på og meget bekymret over situationen og muligheden for, at denne farlige situation yderligere forværres.
STEVENSON (S). — Mr President, the purpose of the resolution on Jammu and Kashmir is to send a message that the European Parliament is very much aware of and is seriously concerned about the situation there and how that dangerous situation could further escalate.
Formålet med beslutningen er ikke at gennemgå udviklingen gennem de sidste 40 år, men at påvirke udviklingen i en forhåbentlig positiv retning med det direkte mål at forbedre de nuvæ rende spændte forhold.
The purpose of this resolution is not to pore over what has happened in the last 40 years but, hopefully, to exert some positive influence with the aim of directly reducing the present tensions.
Selv i denne kritiske situation er det muligt at få øje på fælles interesser.
Even in this critical situation it is possible to identify mutual interests.
Revolution i Cuba betød ikke evolution, da Cuba var og blev en stiv kopi af de daværende monomane og monolitiske østeuropæiske ideologier.
Revolution in Cuba did not mean evolution, because Cuba was and has remained a faithful copy of the monomaniac and monolithic Eastern European ideologies.
Præsident Castro har da også i stadig fjendtligere vendinger udtalt sig om udviklingerne, perestrojka, glasnost i Østeuropa og Sovjetunionen til skade for hans eget cubanske folk.
President Castro has therefore become increasingly hostile in his statements on developments, perestroika, glasnost in Eastern Europe and the Soviet Union, to the detriment of his own Cuban people.
Enhver, der i Cuba bliver eller er blevet myndig i dette Cuba libre, tvinges til tavshed.
Anyone gradually taking an independent line in Cuba libre is muzzled.
Menneskerettighedssituationen i Cuba, der egentlig har været nedslående i årevis, trænger endelig igen nem til os. Forhåbentlig ikke for sent.
News of the human rights situation in Cuba, which has really been depressing for many years, is at last reaching us.
De stadig flere menneskerettighedsorganisationer, der kræver demokratisering, angribes hårdt af Castro og hans bror og andre personer omkring ham.
The growing number of new human rights organizations calling for democratization are treated harshly by Castro, his brother and others around him.
En og anden tilskynder til international aktion.
All this calls for international action.
Også Det Europæiske Fællesskab bør over for de stive ledere i Havanna præcisere, hvor deres ansvar ligger over for cubanerne og over for den verden, der aldrig har troet på Castro.
The European Community should also make it clear to the inflexible leaders in Havana where their responsibility lies with respect to Cuba and the world that once believed in Castro.
Ligesom Amnesty International alle rede har gjort det, må også Kommissionen og Det Europæiske Politiske Samarbejde kræve løsladelse, ikke kun af de mennesker, der i vor beslutning er nævnt ved navn, men af alle de ukendte Mandela' er, der sidder gemt og glemt i cubanske fængsler. Castro har engang sagt: »La historia me absolvera«. Men denne historie kan han ikke selv skrive.
The Commission and the Foreign Ministers meeting in European political cooperation must follow Amnesty International's example and call for the release not only of the people named in our resolution but also of those nameless Mandelas locked away in Cuban prisons.
Pakistan og Indien har en stor fælles interesse i at undgå at blive kastet ud i en ny krig.
Pakistan and India have an overwhelming desire to avoid falling over the abyss into a further war.
Det er sket to gange før, og alle ved, at det ikke har ført til nogen løsning.
It has happened twice before and everyone knows it has proved nothing and solved nothing.
Efter min mening tyder intet på, at hverken det ene eller det andet land går ind for oprettelsen af en særskilt uafhængig stat i Jammu og Kashmir.
There is no indication that I can see that either country is enthusiastic about a separate independent state in Jammu and Kashmir.
Vi må derfor opfordre til, at man afholder sig fra provokationer og opildnende udtalelser.
Therefore we must call for every effort to end incitement and inflammatory statements.
De kan have været årsagen til, at man mistede kontrollen.
These may have resulted in the crossing of the line of