natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har her ikke flere sagproblemer, vi har kun det problem tilbage, hvor varemærkekontoret skal ligge.
We no longer have any substantive problems on that score, we only have the problem of settling the seat of the trademark office.
Vi har opstillet en liste over ca. 300 administrative opgaver, som i dag stadig udføres ved grænserne, og som allerede i henhold til EF-Traktaterne for en stor dels vedkommende ikke længere er tilladt.
It is part of the policy of our Community. If we concentrate during the British presidency on the measures still outstanding, then we shall, in my opinion, be quite able to ensure that the internal market will be effective on 1 January 1993.
Heraf er 200 praktisk talt bortfaldet i mellemtiden.
A subject of great sensitivity for many Member States is that of cultural goods.
Et for alle medlemslande meget delikat spørgsmål er spørgsmålet om kulturgoder.
And that brings me immediately to Mr Patterson's question why we have not submitted the report.
Vi opnåede på det seneste rådsmøde ikke noget resultat trods betyde lige anstrengelser fra det portugisiske formandskabs side, men det er sikkert også muligt under det britiske formandskab.
There is a perfectly simple reason for that. The Member States and the Portuguese presidency asked us to take the statistics from the end of June so as to be absolutely up to date.
Det forholder sig således ikke sådan, at der ikke er sket noget, det er absolut forkert!
BANGEMANN do not present the report until July and you study it after the summer recess.
Det er et stykke fællesskabspolitik.
have produced some good European policies.
Hvis vi under det briti­ske formandskab koncentrerer os om de manglende foranstaltninger, vil vi efter mit skøn meget vel kunne opnå, at det indre marked fungerer den 1. januar 1993.
And to Mrs Ernst de la Graete I would say that even in environmental policy, without the Community many a Member State would not have taken the initiative to improve its own legislation.
Der er måske stadig en række bestemmelser, jeg ved ikke hvor mange, der endnu ikke er omsat til national ret, selv om nyhederne måske heller ikke her er så dårlige.
The internal market has not turned the European Com munity into a 'destroyer of the environment', as some people maintain.
Nu betyder det, hr. Patterson, efter min mening ikke så meget for virkeliggørelsen af det indre marked, hvis vi først forelægger denne rapport i juli og De først kan behandle den efter sommerferien.
Quite the opposite, with our environmental legislation in the internal market we have helped some Member States to discover what environmental policy is and to take it seriously.
Så vil arbejdet gå videre. Det indre marked vil være en varig struktur.
That is the correct context, and that is why the Commission is pleased to be able to present it.
Det vil til stadig­hed kræve lovgivningsforanstaltninger.
The social aspect is yet to be examined.
Som hr. Pat­terson allerede med rette sagde, strækker det sig også videre end hvidbogen.
I would like to thank the British presidency for its willingness to give a high priority to this programme.
Kommissionen har ikke blot vist sin gode vilje, men også sammen med Rådet taget vellykkede initiativer.
The Commission will do everything in its power to achieve this by 31 December 1992.
For tiden indtil udgangen af juni kan jeg allerede i dag fortælle Dem, at omsætningen af direktiverne til national ret er blevet fremskyndet væsentligt.
For the period up to the end of June I can inform you that the transposition of directives into national legislation has speeded up considerably.
Dan­mark ligger fortsat på førstepladsen, det eneste land, som har omsat mere end 90% — mere nøjagtigt 92% — afalle direktiver til national ret. Portugal og Frankrig ligger over 80%. Portugal med 87% og Frankrig med 83%. Så kommer et stort midterfelt med lande, som har omsat over 70%: Grækenland med 78%, en væsentlig forbedring i forhold til tidligere, Italien med 77%, et meget væsentligt frem­skridt, når man tænker på, at Italien i lang tid indtog bundplaceringen, Irland med 76%, også dette er et fremskridt, Forbundsrepublikken Tyskland med 75%, Nederlandene med 75%, også dette er betydeligt, da dette land tidligere var i den sidste gruppe.
Denmark continues to be in the lead, the only country which has transposed more than 90% — 92% to be exact — of all directives into national legislation.
Det Forenede Kongerige er faldet noget tilbage med 74%, men det ændrer sig sikkert.
The United Kingdom has dropped back to 74%, but I am sure that will change.
Lux­embourg har med 74% forbedret sig fra sidsteplad­sen til den tredje sidste plads.
Luxembourg with 74% has moved up from the last position to the third last.
Spanien med 70% og Belgien med 69% indtager nu bundplaceringen.
Spain has 70% and Belgium brings up the rear with 69%.
Men også tallet 69% viser, at den generelle omsæt­ningsgrad er steget betydeligt, da Italien i sin tid, da det stadig indtog bundplaceringen, kun havde opnået mindre end 50%.
But even the figure of 69% shows that the general rate of transposition has risen, because when Italy was the slowest country its score was below 50%.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, jeg har et spørgsmål til kommissær Bangemann.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I have a question to Commissioner Bangemann.
I sit iøvrigt meget informative svar fremkaldte han det indtryk, at artikel 100 Β udelukkende skulle være beregnet på at fremskynde omsætningen af allerede vedtagne harmoniseringsforanstaltninger.
He gave the impression in his very informative answer that Article 100b was only intended to speed up the transposition of harmonization measures which had already been adopted.
Sådan har jeg ikke opfattet den.
That is not how I see it.
Ifølge min opfattelse går artikel 100 Β snarere på resten af de 300 foranstaltninger fra koordinatorerne fra Rhodos.
I think that Article 100b refers to the remainder of the 300 measures of the Rhodes coordinators.
Kommissæren har meddelt os, at der stadig er cirka 100 tilbage.
The Commissioner informed us that there are some 100 pending.
Mit spørgsmål til ham er: For hvilke af disse 100 foran­staltninger er der stadig brug for lovgivning eller eventuelt et forslag fra Kommissionen om at gå over til gensidig anerkendelse?
I would like to ask him which of these 100 measures still require legislation or possibly a Commission proposal in order to be mutually recognized?
I al fald vil jeg bede Dem om, at vi som Parlament får denne liste, således at vi også kan vurdere den.
At any rate I would request that we in this House receive the list of them so that we may form our own opinion.
Vi har opstillet en liste på tre hundrede artikler, som stadig kontrolleres.
So significant progress has been made with the transposition.
To hundrede heraf er bortfaldet, og de resterende hundrede vil sikkert også kunne fjernes i de kommende måneder.
That is why, Mr Metten, we think we should be very careful with Article 100b — it is a big gun for I am sure that some things will be done via mutual recognition which will not correspond to the minimum standards we want to impose.
Men i september forelægger vi sandsynligvis en rapport vedrørende artikel 100 B. således at hvis vi må træffe den ene eller anden foranstaltning, bliver Parlamentet inddraget i det.
It states briefly that if a citizen or a firm can deduce an individual legal position from a directive it may invoke it if the Member State has not transposed this directive.
Patterson (PPE), ordforer. — (EN) Hr. formand, må jeg takke kommissæren mange gange for de meget interessante statistiske oplysninger, han gav os vedrørende omsætteisen og de andre svar på spørgsmålene.
PATTERSON (PPE), rapporteur. — Mr President, could I thank the Commissioner very much for the very interesting statistics he gave us on transposition and the other answers to questions.
Et spørgsmål, som han ikke besva­rede, og som er i betænkningen, og som er temmelig afgørende for Parlamentet, da vi nærmer os vor sommerferie, vedrører tidsplanen for den ikke­ved­tagne lovgivning f.eks. vedrørende guld, passagerbe­fordring og MUB.
One question he did not answer which is in the report, and which is rather critical for Parliament as we go into our summer recess, concerns the timetable for the outstanding legislation such as that on gold, on passenger transport, MCAs and the others.
Vi har hørt rygter om, at Parla­mentet vil blive bedt om at vedtage dem alle i september under en enkelt behandling.
We have heard rumours that Parliament is going to be asked to put them all through in September in a single reading process.
Dette bliver yderst vanskeligt, navnlig i de tilfælde, hvor rets­grundlaget er 100 A.
This will be extremely difficult, particularly where the legal base is 100a.
Vil kommissæren venligst fortælle os, hvornår vi får forelagt teksterne, således at vi kan planlægge vort program.
Could the Commissioner please tell us when we are going to have texts in front of us so that we can plan our programme.
Vi ønsker ikke, at det hele forsinkes, blot fordi forslagene foreligger for sent til, at man kan gå igennem procedurerne.
We do not want the whole thing to be held up merely because the proposals are too late for the pro cedures to be gone through.
Det gælder også for hr. Pattersons spørgsmål om tidsplanen.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, my question is addressed to both Vice-President Bangemann and the Minister and refers to the legal problem in Article 8a, an area without internal frontiers, the free movement of persons.
Kommissionen vil endnu i dag vedtage en del af de forslag, som De så får, og hvis Parlamentet ikke vil behandle disse fire eller fem forslag alt for længe, kan man også få to behand­linger, men det forudsætter naturligvis meget stor forståelse fra Parlamentets og Rådets side.
Can Vice-President Bangemann, in the light of this debate, ask the representative of the British govern ment whether he cannot here and now withdraw his legal reservations on this limited interpretation?
I øvrigt skal det jo ikke ubetinget være afsluttet den 31. december.
Surely that is the precondition for persons and goods being able to move freely?
Hr. Patterson, vi lever jo i en verden, hvor medlemslandene ikke er fuldstændig aflukket fra hinanden.
Can you do that today, Mr Minister?
Jeg tager eksemplet med ædle metaller.
It will call for continual legislative measures.
Medlemslan­dene er interesserede i, at vi forelægger noget i denne forbindelse.
As Mr Patterson quite rightly said, it will go beyond the confines of the White Paper.
Vi har lovet det, selv om vi hidtil har haft den holdning, at vi overhovedet ikke har brug for det.
The Commission has not only demonstrated its good will but also taken successful initiatives together with the Council.
I øvrigt også et fint eksempel på. at Kom­missionen overholder subsidiaritetsprincippet meget strengt, mens medlemslandene selv undertiden ønsker at få tingene reguleret af Fællesskabet, men så bagefter er de første, der kritiserer Kommissionen og siger: I blander jer i vore sager.
We have expanded the concepts of the internal market to encompass European infrastructure, transport, telecommunications, energy, and we would also like to see professional training included as well. We have not yet managed to get that through the Council, but Maastricht laid the contractual basis for the first three areas so that the new idea of the internal market is given a foundation which also involves prospects of financing.
Vi ønskede overhovedet ikke noget direktiv vedro­rende ædle metaller!
JACKSON, Christopher (PPE). — Mr President, I simply wish to repeat the question put in my speech and to rephrase it slightly.
Selv hvis det ikke blev omsat nu, ville de eksisterende regler være fuldstændig
I would ask the Commission if it will produce — I appreciate it cannot at this minute — an estimate based on the Cecchini report of the value of that
Kan hr. Bangemann i dette øjeblik og under indtryk af forhandlingen spørge den britiske regerings repræsentant, om han ikke her og nu tager sine juridiske betænkeligheder ved denne indskrænkede fortolkning tilbage?
I do not think anyone can assert that we are faced with a heap of broken bits and pieces.
Europa-Parlamentets forhandlinger
JACKSON, Christopher
Bangemann tilstrækkelige til at sikre, at der også efter den 1. januar 1993 kan handles med ædle metaller.
BLAK (S). — (DA) Mr President, a concrete question to Mr Bangemann: does Denmark have border controls for persons on 1 January 1993?
Man bør således ikke lade som om, at vi nu lever i et tomrum, som vi ubetinget må udfylde, da der i modsat fald opstår et horror vacui.
Above all, I think — and I hope Commissioner Bangemann will agree with this — that debates on this matter are now increasingly as much political as legalistic in character.
Det er absolut ikke tilfældet. Men som sagt: we shall stick to the time table as much as possible.
The same point can be made in reply to Mr Patterson's question on the timetable.
Det er nu næsten to timer siden, jeg første gang rejste spørgsmålet.
It is now almost two hours since I first raised the question.
Jeg har kontrolleret både min hylde i bordet her og min boks i IPE-bygningen.
I have checked both my box at the desk here and my box in the IPE building.
Jeg har forhørt mig hos mine øvrige kolleger, som ligeledes fik spørgsmål forkastet, og de har heller ikke modtaget nogen meddelelse.
I have checked with my other colleagues who similarly had questions rejected and they have not received any communication either.
Hvad i alverden bruger disse begavede personer, vi har ansat i Parlamentet, deres tid til, hvis de ikke udfører deres administrative opgaver og kommunikerer med med lemmerne?
What on earth are these talented people we employ in this Parliament doing with their time if they are not carrying out their administrative duties and communicating with the Members?
Jeg behøver således ikke endnu en gang at tage det op.
We said we would although we have always thought it unnecessary.
Vi overvejer for øjeblikket ikke nogen evaluering, selv om det måske også vil være noget af det, Sutherland-komiteen kan og vil gøre, men vi ønsker ikke endnu en Cecchini-rapport.
That, incidentally, is a good example of how carefully the Commission adheres to the principle of subsidiarity, but sometimes the Member States themselves want to have the Community regulate on a matter, only to be the first afterwards to criticize the Commission and say, 'You are interfering in our own business'.
Formanden. — Hr. McMahon, dette spørgsmål er fastsat til kl. 15, som det er blevet meddelt.
PRESIDENT. — Mr McMahon, this question is due to be raised at 3 p.m. as announced.
Jeg tager Deres bemærkning til efterretning, men vi vender tilbage dertil kl. 15.
I note your remark, but we shall return to the matter at 3 p.m. this afternoon.
Det indre markeds sociale dimension
Social dimension of the internal market
Hvad angår spørgsmålet vedrørende Danmark, har dette land de samme rettigheder og pligter som ethvert andet medlemsland.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following eight oral questions with debate:
Den omstændighed, at Danmark er blevet Europamester i fodbold, retfærdiggør ikke, at man indfører nye kontrolforanstaltninger ved de indre grænser.
Even if it were not transposed now, the existing rules would be amply sufficient to guarantee trading in precious metals even after 1 January 1993.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler med forhandling:
We should not act as if we were currently living in a vacuum which has to be filled out at all costs otherwise something terrible would happen.
Vil Rådet også fremføre sin holdning?
But as I said, we shall stick to the timetable as much as possible.
B3-709/92 af Cot for Den Socialistiske Gruppe til Rådet om den sociale dimension af det indre marked
B3-0709/92 by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, on the social dimension of the internal market;
B3-710/92 af Brok m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Rådet og dok.
B3-0710/92, to the Council, and Doc.
B3-711/92 til Kommissionen om den sociale dimension i det indre marked
B30711/92, to the Commission, by Mr Brok and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the social dimension of the internal market;
B3-855/92 til Rådet om Maastricht-Traktaten og den sociale samhørighed i EF
At the moment we have no plans for an assessment, but that may well be something for the Sutherland committee, although we do not want a second Cecchini report.
B3-857/92 af Cramon Daiber for De Grønne i Europa-Parlamentet til Rådet og dok.
B3-0706/92/rev., to the Commission, and Doc.
B3-861/92 til Kommissionen om det indre marked sociale dimension
B3-0855/92, to the Council, by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the Maastricht Treaty and social cohesion in the Community;
Jeg tror ikke, han føjede noget til den, men han førte det til protokols, og jeg gentager blot den velkendte holdning — nu taler jeg som medlem af den britiske regering — i min regering til dette spørgsmål.
On the question on Denmark, I would reply that Denmark has the same rights and duties as any other Member State.
Frem for alt mener jeg — og jeg håber, kommissær Bangemann er enig i dette — at debatter om dette spørgsmål nu i stigende grad har en lige så politisk som legalistisk karakter.
The Commission believes that there should not be, and there will not be, any controls at the internal frontiers, not even in Denmark.
Dette er opmuntrende og kan betyde, at vi måske mødes og finder løsninger på endog dette meget vanskelige spørgsmål.
The fact that Denmark has won the European football championship does not justify the introduction of checks at its internal frontiers.
B3-858/92 af von Alemann og Marques Mendes for Den Liberale og Demokratiske Gruppe til Rådet og dok.
B3-0857/92, to the Council, and Doc.
B3-859/92 til Kommissionen om det indre markeds sociale dimension
B30861/92, to the Commission by Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Green Group, on the social dimension of the internal market;
McMahon (S). - (EN) Hr. formand, til forret ningsordenen.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Bangemann.
Buron (S). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, kære kolleger, vi har netop drøftet det indre markeds færdiggørelse ud fra de mest forskelligartede aspekter. Parlamentet og i første række Den Socialistiske Gruppe ønskede at få en separat forhandling om et kapitel, der vækker overordentlig stor bekymring i gruppen: den sociale dimension.
B3-0858/92, to the Council, and Doc. B30859/92 to the Commission, by Mrs von Alemann and Mr Marques Mendes, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on the social dimension of the internal market;
vede for nu et år siden en intensivering af arbejdet i Rådet af Socialministre for hurtigt at nå et resultat.
In Dublin, in June 1990, the European Council emphasized that it attached special importance to the develop ment of all aspects of the social dimension.
I realiteten har man i to år ikke kunne få vedtaget noget forslag af betydning bortset fra det ganske vist vigtige, men begrænsede område om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
In fact, over the last two years none of the more important texts has been adopted except in the field, important no doubt but limited, of health and safety at work.
Kære kolleger. Det Europæiske Råds afgørelser er som papirlapper.
Ladies and gentlemen, the European Council decisions are just scraps of paper.
Det sidste slag tilførtes den 24. juni af Rådet af Social ministre, der ikke vedtog direktivet om gravide kvinder.
The final blow was struck by the 'Social Affairs' Council of 24 June, which did not adopt the directive on the protection of pregnant women.
Et substansproblem, nemlig den manglende evne igennem to år hos tolv moderne lande, der alle foruroliges over deres befolkninger, som ældes, til at blive enige om at sikre arbejdende kvinder rimelig beskyttelse under svanger- og moderskab.
A basic problem, which is the incapacity over the past two years of twelve modern countries, all concerned about their growing elderly population, to agree on giving working women adequate protection during pregnancy and maternity.
Man må indrømme, at den fælles hold ning absolut ikke udgør noget fremskridt for Fælles skabet med undtagelse af Storbritannien, og at det, til trods for at der findes en bestemmelse om opret holdelse af en højere beskyttelsesgrad, er den almindelige opfattelse, at moderskabets beskyttelse i Fællesskabet er revideret nedefter.
We must admit that the common position certainly does not represent progress for the Community, leaving aside the United Kingdom, and that even if the clause on maintenance of higher protection exists, the general concept of protection of maternity in the Community has regressed.
Det er en stor fare for fremtiden.
That is a great danger for the future.
Parlamentet har opretholdt sine ændringsforslag. Kommissionen støtter dem.
Parliament has maintained its amendments.
En medlemsstat nægter at forkaste disse ændringsforslag.
One Member State refuses to reject these amend ments and the Council must adopt our position.
Rådet skal vedtage vor holdning.
Nor is there any sign of progress on working hours since...
Heller intet fremskridt om arbejdstiden, da ...
(The President interrupted the speaker)
Igennem fyrre år er Fællesskabet opbygget med en vis konsensus med hensyn til den sociale model.
For forty years now there has been some consensus during the construction of Europe about the social model.
Grundlæggerne anførte i Rom-Traktaten målet om konstant forbedring af leve- og arbejdsbetingelserne.
The founding fathers had set themselves as an objective in the Treaty of Rome the constant improvement of living and working conditions.
Den Fælles Akt bekræftede dette ved at medtage det som led i en udligning i fremskridtet.
The Single Act confirmed this in the framework of harmonization and improvements.
Det var faktisk umuligt at præcisere midlerne til en rimelig konkurrence i forbindelse med tekniske standarder eller fiskale regler uden at tage hensyn til bestemmelserne om arbejdsvilkårene.
It was in effect impossible to set out the means of ensuring fair competition in the field of technical and tax rules without taking account of the rules on working conditions.
Det var umuligt at overveje den størst mulige samhørighed og den for virkeliggørelsen af det indre marked nødvendige vækst uden at forbedre arbejdsvilkår, folkesundhed og uddannelse og arbejdernes medindflydelse herpå.
It was impossible to plan for closer cohesion and the growth necessary to the completion of the internal market without improving the working conditions, health and training of workers and their participation in this project.
Ligeledes var det umuligt at tilsidesætte fattigdomsfænomenernes vækst og den fare for et voldsomt brud, som de udgør for vort samfund.
It was equally impossible to disregard the growth of poverty and the resulting risk of violence and disruption in our society.
Det var på grundlag af denne kollektive konstatering, at Det Europæiske Råd i Strasbourg i december 1989 vedtog den europæiske socialpagt. Allerede dengang ville Storbritannien ikke være med. Det var sigende.
It was on the basis of that joint finding that the European Council of Strasbourg decided, in December 1989, to adopt the Community Charter on the fundamental social rights of workers.
Og oven på dette har Rådet i Lissabon så den dristighed at glæde sig over de nylige sociale frem skridt.
And after all that the Lisbon Council has the cheek to welcome the recent progress in the social field.
Vi befinder os, kære kolleger, i en speciel situation.
Ladies and gentlemen, we are in a peculiar situation.
Det formandskab, vi i dag henvender os til, er det britiske, og den britiske regering har i hvert fald altid haft frimodighed til at fremføre sin helt specielle og isolerede opfattelse af det sociale Europa.
The presidency to which we are appealing today is the British presidency and the British Government has always at least had the honesty to spell out its entirely separate and isolated concept of the social Europe.