natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt: den, der i dag i Europa søger efter nye visioner, vil snarere finde dem i de unge demokratier i opbrud hen imod udvikling og social retfærd end i Vestens velstandsog velfærdsstater.
Moreover, if we are looking for new visions in Europe today, these are more likely to be found in the newest democracies setting out on the road to development and social justice than in the affluent welfare states of the West.
Vi må imidlertid heller ikke glemme, at den meget omtalte europessimisme, denne gøren borgerne usikre Ja ængstelige over for den europæiske idé, er så godt som ukendt hos vore naboer i Øst. For menneskene dér er integrationsprocessen det store mål for deres politiske og økonomiske forhåbninger.
Neither should we forget that the much-debated Europessimism — the uncertainty and fear of our citizens concerning the concept of Europe — is more or less unknown to our neighbours in the East.
Og ethvert skridt i denne retning er for dem en stump venden hjem til Europa.
And every step in that direction is for them a step on the way home to Europe.
Lad mig i denne forbindelse tilføje en tanke, der er vigtig for mig: Det Europæiske Fællesskabs historie har vist, at ikke alle borgerne på samme tid er blevet bevidst om alt det, der i dag allerede regnes for en selvfølgelighed.
Let me add at this juncture a point which I consider important: the history of the European Community has shown that not all of its citizens have appreciated at the same time everything that is now taken for granted.
Historien om Det Europæiske Fællesskabs vækst er også en historie om den europæiske tålmodighed og vedholdenhed.
The story of the development of the European Community is also the story of European patience and steadfastness.
Det arbejde, en statsmand i Europa af i dag udfører, er vel snarere en følsom gartners end en mekanikers, for han må acceptere, at frugterne i den europæ iske have ikke altid vokser lige hurtigt, og at det ikke fører til noget at ville høste en frugt, der først skal modnes.
The work of a statesman in today's Europe is rather that of a sensitive gardener than a mechanic, as he must accept that the fruits in Europe's garden do not all grow at the same speed and that there is no point in harvesting them before they are ripe.
Jeg vil også gerne kraftigt understrege, at vi i dag står over for et fuldkommen forandret sikkerhedsbegreb, der går langt ud over det militære område, men også langt ud over den nationale beslutningsevne. Til dette sikkerhedsområde regner jeg også spørgsmålene om kriminalitet, vandrings- og flygtningestrømme, økonomi og økologi, telekommunikation samt andre områder, der
I wish, however, to stress that we are today dealing with a totally different concept of security extending far beyond the military sphere but also far beyond national decision-taking capacity.
Det fjerde fundament for et kommende Europa er for mig derfor: Borgernes Europa.
The fourth basis of the Europe of the future is therefore, as far as I am concerned, the citizens' Europe.
Jeg forstår ved dette i dag så ofte nævnte og dog så flertydige ord alt, hvad der har at gøre med mere mangfoldighed, mere åbenhed, mere demokrati og mere decentralisering.
I interpret that now much quoted and yet ambiguous word as implying everything involving greater diversity, more openness, more democracy and greater decentralization.
Europa var og er ingen enhed.
Europe neither is nor has it ever been a seamless unit.
Det er mangfoldigheden, der danner vor verdensdel.
This continent is built on diversity.
Netop deri ligger dens umiskendelige særegenhed, dens rigdom på landskaber, på sprog og livsformer, på traditioner og åndelig-kulturelle værdier.
Therein resides its unmistakeable and exceptional quality, its wealth of landscape, languages and ways of life, traditions and intellectual and cultural values.
KLESTIL velstanden, retfærdigheden og friheden, og udvikler en politik hertil.
KLESTIL greater understanding for the desires of people outside Europe who wish to share in prosperity, justice and freedom, and we therefore evolve the appropriate policy.
Europa er også en verdensdel uden et flertalsfolk.
Europe is also a continent in which no one population group dominates.
Alle dens folk er, fælleseuropæisk set, kun mindretal, der ikke må miste noget af deres særkende.
Looked at in the context of Europe as a whole, all of its peoples are actually minorities which must lose none of their individuality.
Denne realitet bør der tages særligt hensyn til ved opbygningen af et forenet Europa.
Special account has to be taken of this in developing further a united Europe.
I den græske mytologi betyder Europa et væsen med vidtåbne øjne.
In Greek mythology, Europa was a princess who kept her eyes wide-open.
Det var det vagtsomme blik mod Øst, der bevarede dette Europa i frihed.
It was the vigilant eye it kept on the East which helped our Europe retain its freedom.
Det må være det omsorgsfulde blik mod Syd, der hjælper til med at sikre fred for vor verdensdel og for verden.
It will need to look with care on the South if it is to help secure peace for our continent and the world.
Netop de foregående måneders voldsomme debatter, vanskeligheder og tilbageslag har vist, hvor uomgængelig større hensyntagen til borgernes bekymringer og forhåbninger er.
Bearing in mind, in particular, the intense debate, the difficulties and setbacks of past months, it has become clear that greater account has to be taken of the concerns and aspirations of citizens.
Europas mennesker har brug for den følelse, at de kan leve med i, hvordan vor verdensdel nyudformes, hvordan der skridt for skridt dannes et fællesskab, hvis mening og nytte kan erkendes af alle.
The people of Europe have to feel that they are able to participate in the process of reshaping our continent, as a Community is gradually constructed whose purpose and use are clear to all.
Mine damer og herrer, i dette de fælles værdiers, den fælles sikkerheds og det nye naboskabs Europa, i dette borgernes og den globale ansvarligheds Europa vil også Østrig spille sin fulde rolle.
Ladies and gentlemen, Austria wishes to play a full part in this Europe of common values, common security, new neighbours, of citizens and of global responsibility.
Vi mener bedst at kunne gøre det som medlem af Det Europæiske Fællesskab.
We believe we can best do this as a Member of the European Community.
I det seneste topmøde i Edinburgh ser jeg et særligt tegn på håb. Det er bekendelsen til en europæisk politik, hvor afgørelserne for fremtiden endnu mere end hidtil skal træffes dér, hvor de faktisk hører hjemme.
I consider that the recent Edinburgh summit holds out special grounds for hope: the declaration of a European policy whereby, in the future, decisions are to be taken to a greater extent than in the past at the actual level of application.
Det er et tegn på, at opbygningen af de europæiske institutioner så vidt muligt skal ske fra neden og opefter og ikke omvendt.
This implies that the development of the European institutions is to take place as far as possible from the bottom up and not vice-versa.
Og det er et klart signal om, at ikke alt, hvad der er vokset frem af regionale og nationale leveformer, må underkastes den europæiske normering.
And that clearly signifies that not everything that has developed by way of regional and national life-style can be subject to European regulation.
Netop vi østrigere tror, at vi på baggrund af vore særlige erfaringer som forbundsstat og vor føderalistiske tradition kan yde et ikke uvæsentligt bidrag til denne fælleseuropæiske udvikling.
We Austrians consider that, given our particular experience as a federal state and our federalist tradition, we can make a not insignificant contribution to the general development of Europe.
Østrigerne har, siden de fik deres frihed igen efter Anden Verdenskrig, altid opfattet sig som en del af de vesteuropæiske demokratiers familie.
Since regaining their freedom after the Second World War, Austrians have always seen themselves as part of the family of European democracies.
Siden generhvervelsen af den fulde suverænitet i 1955 har det stedse været vor udenrigspolitiks klart definerede mål aktivt at medvirke til overvindelsen af den europæiske deling.
Since regaining full sovereignty in 1955, it has always been the clearly defined objective of our foreign policy to cooperate actively in overcoming the division of Europe.
Derfor omfattede Østrig Schumans og Monnets tanker om skabelsen af Det Europæiske Fællesskab med ikke blot beundring og sympati, men har fra første færd på sin måde aktivt deltaget i opbygningen af det europæ iske samarbejde.
That is why Austria was not only sympathetic to and admiring of the ideas of Schumann and Monnet on the establishment of the European Com munities, but has, in its own way, played from the outset an active part in the development of European cooperation. ation.
Siden jerntæppets fald er Republikken Østrig med sin faste forankring i Vesten og sin særlige nærhed til landene i Central- og Østeuropa igen i stand til fuldt at udnytte sine fælleseuropæiske muligheder.
In this connection, I should, however, like to extend my special thanks to you, the Members of the European Parliament, because it is this House that has always been the source of important initiatives, designed to make the Europe of the future still more transparent and more democratic and to bring it closer to citizens.
Blot et blik på landkortet viser, hvor udelelig tæt Østrigs skæbne er knyttet til et integreret Europas fremtid.
In addition, the European Parliament has always provided a vital platform encompassing and, in the final analysis, giving political effect to, the broad spectrum of public opinion in the Member States.
Men jeg vil også i denne forbindelse udtale en særlig tak til Dem, medlemmerne af Europa-Parlamentet, for det er fra denne forsamling, der altid er udgået vigtige initiativer til at gøre det kommende Europa endnu mere gen nemskueligt, endnu mere demokratisk og endnu mere borgernært.
Since the collapse of the Iron Curtain, the Republic of Austria, firmly anchored in the West and particularly close to the countries of Central and Eastern Europe, is again in a position to make full use of the possibilities available to it in regard to Europe as a whole.
Men denne forsamling har også stedse været en uomgængelig platform til at repræsentere det brede spektrum af den offentlige mening i medlemsstaterne og i sidste ende også give det politisk effekt.
A glance at the map is enough to show that Austria's fate is inextricably linked with the future of an integrated Europe.
Mine damer og herrer, foran os alle ligger en tid uden fortilfælde, som der hverken er historiske paralleller eller overbevisende scenarier til.
I am delighted that the Maastricht Treaty confers on the European Parliament additional tasks and responsibilities.
At gribe tilbage til gamle recepter og analogier fra fortiden fører ikke vidt.
This strengthens the further democratic development of the European Community.
Den, der i den europæiske integration stadig ser en usikker opdagelsesrejse i ukendte stormfulde farvande, har ikke erkendt dynamikken i den europæiske forening.
European integration is the first attempt at uniting this continent. That makes it vulnerable to difficulties and setbacks but it also means that it is unstoppable.
Dette styrker Det Europæiske Fællesskabs demokratiske videreudvikling. Demokrati er altid besværligt.
Ladies and gentlemen, we do not know what the future holds — we lack parallels in history or persuasive models.
Det er en proces, der dagligt skal udsætte sig for borgernes dom og kritik.
Resorting to old formulae and analogies with the past will not get us very far.
Den europæiske integration er det første demokratiske forsøg på forening af denne verdensdel.
Those who expect predictability in this European situation are oversimplifying.
Det gør den sårbar over for vanskeligheder og tilbageslag, men det gør i sidste ende også, at den ikke kan standses.
But those who view European integration as an uncertain voyage of discovery over uncharted and stormy seas have failed to appreciate the dynamics of European unification. tion.
Vi står alle, ligegyldigt hvor vi kommer fra, over for den samme udfordring.
We all of us, wherever we come from, face the same challenge.
Thi det gælder om at udnytte et historisk øjebliks muligheder for Europa.
We have to turn a favourable instant in history to the advantage of Europe.
Men det gælder samtidig om ikke at overbelaste borgernes evne til forandring, men medinddrage deres ønsker og håb, men også deres bekymringer og rådvildhed.
We have, at the same time, however, to avoid overtaxing the capacity of citizens for change and to take into account their fears and concerns.
At arbejde betyder med en filosofs ord »at gå i gang«, at tænke noget andet end det allerede tænkte.
As a philosopher once said, to work implies "getting down to it' ', taking a fresh approach.
Hvor meget arbejde der allerede er udført i 45 års europæisk integration, har netop det seneste topmøde i Edinburgh overbevisende understreget.
The amount of work achieved over the past 45 years of European integration has been impressively highlighted by the recent Edinburgh summit.
Som østriger og europæer, der har tilbragt en stor del af sit liv uden for dette kontinent, vil jeg gerne tilføje endnu et femte fundament til det kommende Europa, som forekommer mig at være vigtigt.
As an Austrian and a European who has spent a large part of his life living outside Europe, let me mention a further basis for the Europe of the future which I deem important.
Det er åbenhedens og den globale ansvarligheds Europa.
That is the Europe of openness and global responsibility.
Jeg er overbevist om, at Det Europæiske Fællesskab på længere sigt kun kan imødekomme sine egne interesser, hvis det i bevidstheden om den globale sammenhæng også tager behørigt hensyn til standpunkter uden for Europa, især i den tredje verdens stater.
I am persuaded that the European Community can do right by its own longer term interest only if, aware of the links between it and the outside world, it takes proper account of viewpoints held outside Europe, particularly those of third world states.
Men meget arbejde ligger stadig forude.
Much, however, remains to be done.
Østrig er godt forberedt til de forestående forhandlinger og fast besluttet på solidarisk at bidrage til den europæiske forening i alle dens aspekter.
Austria is wellprepared for the forthcoming negotiations and is resolved to make a positive contribution to all aspects of European unification.
I supermagtskonfrontationens tid levede vi, borgerne i Vesteuropa, i stadig frygt for at miste vor velstand og vor frihed ved kommunismens trussel.
At the time when the superpowers were confronting each other, we, the citizens of Western Europe, lived in constant fear of being deprived of our prosperity and freedom as a result of the communist threat.
I fremtiden skal vi europæere vide, at vi varigt kun kan bevare det, vi har opnået, hvis vi også viser mere forståelse for, hvad der optager de udeneuropæiske folk, der vil tage del i
In future, we Europeans must realize that we shall be able to preserve what we have achieved in the long term only if we show
FORMANDEN aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har Europa-Parlamentet altid spillet rollen som forløber for udformningen af et nyt Europa ved årtusindskiftet og derudover.
Agreement on the European Economic Area, the European Parliament has taken the leading role in the shaping of a new Europe until the end of the 20th Century and beyond.
hvordan De ser og bedømmer den aktuelle situation og fremtidsperspektiverne.
You have forcefully explained how you view the present situation in Europe and the prospects for Europe.
De kan være forvisset om, at Deres røst vil finde gehør ved den fremtidige udformning af Europa.
You may rest assured that your voice will find a ready ear in the future shaping of Europe.
Jeg er sikker på. at Deres land også i fremtiden i væsentlig grad vil arbejde med på den europæiske integration.
I am certain your country will make an important contribution to European integration in the future.
Højtærede præsident Klestil, De har i dag overbevisende og indtrængende fortalt os, hvordan De ser Østrigs, EFTA's og Det Europæiske Fællesskabs fremtid og Europas rolle i løsningen af de udestående opgaver og udfordringer.
Mr President, you have today convincingly and forceful ly set before us your vision of the future for Austria, EFTA and the European Community and the role of Europe in tackling impending duties and challenges.
Det siger jeg Dem hjertelig tak for.
For that I sincerely thank you.
Vi glæder os til Østrig i Fællesskabet. Jeg takker Dem.
We look forward to Austria's joining the Community.
Vi betragter Østrig som en gevinst for og en styrkelse af Det Europæiske Fællesskab.
We regard Austria as an asset in the consolidation of the European Community.
Dette kommer allerede til udtryk i den officielle stillingtagen til optagelsesansøgningen, som Kommissionen fremkom med i slutningen af juli 1991.
This is spelled out in the official opinion on the accession application presented by the Commission in late July 1991.
Europa-Parlamentet har på sin side indtaget en klar stilling til en uddybning og udvidelse samt til forudsætningerne for optagelse af tiltrædelsesforhandlingerne. gerne.
The European Parliament for its part formulated clear positions on deepening and enlarging as well as the conditions for entering upon accession negotiations.
(Bifald)
(The formal sitting closed at 1.05 p.m.)
Med tilslutningen til Maastricht-Traktaten og dermed målet Den Europæiske Union og med afstemningen om
Debates of the European Parliament
(Det højtidelige møde hævet kl. 13.05)
SITTING OF WEDNESDAY, 16 DECEMBER 1992
MØDET ONSDAG DEN 16. DECEMBER 1992
European Council of 11-12 December 1992 — Term of office of the British Presidency
Godkendelse af protokollen Colom i Naval, Ewing
Question Time Questions to the Council
Spørgetid Spørgsmål til Rådet — Spørgsmål nr. 1 af Green: Racisme
— Question No 1, by Mrs Green: Issues of racism
— Spørgsmål nr. 2 af Pierros: Forbindelser ne mellem EF og Tyrkiet og Cypern problemet
— Question No 4, by Mr Galle: Presidency of the Council
— Spørgsmål nr. 3 af Robles Piquer: Udvidelsens eventuelle negative indvirkning på Fællesskabets handlekraft på det uden rigspolitiske område
— Question No 5, by Mr Barrera I Costa: Public Council meetings
— Spørgsmål nr. 4 af Galle: Udøvelsen af rådsformandskabet
Granell: considered
Forligsproceduren — Betænkning 285/92) af Bru Purón
— Question No 8, by Mr Coimbra Blacklist of unsafe airports
— Spørgsmål nr. 6 af Newton Dunn: Definition af »repræsentanter« i Rådet
— Question No 25, by Mr Cushnahan: Relief supplies for Somalia
Parlamentariske undersøgelsesudvalg tænkning (dok. A3-302/92) af Musso
Mr Garel Jones (Political Cooperation), Mr Cushnahan, Mr Garel Jones
— Spørgsmål nr. 7 af Sapena Graneli: Offentliggørelse af en liste over lufthavne med sikkerhedsmangler
Mr Garel Jones (Political Cooperation), Mrs Roth, Mr Garel Jones, Mr Langer, Mr Garel Jones, Mrs Roth
— Spørgsmål nr. 8 af Coimbra Martins: Sort liste over lufthavne med sikkerhedsmangler gler
Question No 55, by Mr Speciale: Administrative simplification for the Italian IMPs
Europa-Parlamentets forhandlinger
Questions to the Commission
Spørgsmål til Europæisk Politisk
— Question No 44, by Mr Papayannakis: Acts of violence in Germany and Italy
— Spørgsmål nr. 25 af Cushnahan: hjælpsforsyninger til Somalia
Question No 62, by Mr Vázquez Fouz: Regulation concerning the quality of fishery products
Garel Jones (Europæisk Politisk bejde), Cushnahan, Garel Jones
Sir Leon Brittan (Commission), Mr Papayannakis, Sir Leon Brittan, Mr Elliott, Sir Leon Brittan, Mrs Oddy, Sir Leon Brittan.
— Spørgsmål nr. 57 af Junker:
Question No 64, by Mr Dessylas: Greek government application to grant aid to Olympic Airways
— Spørgsmål nr. 28 af Ribeiro: skabet, Østtimor og fængslingen na Gusmão
— Question No 45, by Mr Langer: Refugees from the former Yugoslavia
Garel Jones (Europæisk Politisk Samarbejde), Ribeiro, Garel Jones, Alex Smith, Garel Jones, Brito, Garel Jones, Ribeiro
Sir Leon Brittan (Commission), Mr Langer, Sir Leon Brittan
— Spørgsmål nr. 29 af Pierros: Den tyrkiske hærs tilintetgørelse af kurdere i det nordlige Irak
Question No 66, by Mr Bird: Abolition of Wages Councils in the United Kingdom
— Spørgsmål nr. 62 af Vázquez Fouz: For ordning om kvalitet for fiske- og akvakulturprodukter turprodukter
— Question No 46, by Mr Ribeiro: The Com munity, East Timor and the imprisonment of Xanana Gusmão
Garel Jones (Europæisk Politisk Samarbejde), Pierros, Garel Jones, Ephremidis, Garel Jones, Arbeloa Muru, Garel Jones, Roth
Sir Leon Brittan (Commission), Mr Ribeiro, Sir Leon Brittan
— Spørgsmål nr. 44 af Papayannakis: Tyskland og Italien
— Question No 49, by Mr Stamoulis: Violation by Turkey of the terms of the EC-Turkey Association Agreement
— Spørgsmål nr. 64 af Dessylas: Den græske regerings anmodning om støtte til Olympic Airways
Question No 90, by Mrs Oomen-Ruijten: Free movement of the media in the EC
Langer,
No 3-425/110
— Spørgsmål nings-tv
— Question No 95, by Mr Delcroix: SAVE programme
— Spørgsmål nr. 53 af Oddy: bejdsløsheden i Coventry
European Council of 11-12 December 1992 — Term of office of the British Presidency
Bilag I: Videre behandling
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
MAJOR, formand for Det Europæiske Råd. — (EN) Hr. formand, mange tak for den hjertelige velkomst.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
I. Godkendelse af protokollen
Are there are objections?
FORMANDEN. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
MAJOR, — President of the European Council. — Mr President, thank you very much for that very warm welcome.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
Perhaps I may say how pleased I am to be here and to have the opportunity of addressing Parliament today.
Hr. formand, jeg tror, at det er rimeligt at sige, at Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i det sidste par dage har fundet sted i en af de allervanskeligste perioder, som Fællesskabet har gennemlevet i sin historie i mange, mange år.
I think it is fair to say, Mr President, that the recent European Council at Edinburgh took place against a background of one of the most difficult periods that the Community has faced in its history for very many years.
Ikke i mange år, måske aldrig før, har så mange indre og ydre begivenheder bragt forstyrrelse i Fælles skabets normale aktiviteter og skabt særlige vanskeligheder og bremset de sædvanlige fremskridt.
Not for many years, perhaps ever, have so many internal and external events disrupted the normal activities of the Community and created especial difficulties and held back normal progress.
Vi har aldrig på noget tidspunkt i vort formand skab forventet, at det skulle blive en let opgave at nå til enighed om de mange sager, vi har liggende foran os.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I would like to refer to page 18 of the Spanish version of yesterday's Minutes.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Hr. formand Jeg henviser til mit indlæg i forbindelse med forhandlingen om budgettet for 1993 (punkt 12, side 18), hvor det efter hr. Lataillades forelæggelse af betænkningen af Pasty anføres, at jeg protesterede mod, at en stedfortræder havde forelagt et spørgsmål af så stor betydning som budgettet, og at jeg krævede, at dette spørgsmål blev henvist til Udvalget for Forretningsordenen. Dette er langt fra korrekt.
During the debate on Budgets, after Mr Lataillade took the floor, it is stated that I protested because the rapporteur, for such an important issue as the budget, had been replaced and that I requested that the matter be put before the Committee for Rules of Pro cedure.
Det jeg protesterede mod, var, at stedfortræderen hverken er fuldgyldigt medlem eller stedfortrædende medlem af Budgetudvalget.
The point is not that the rapporteur was replaced, but that the substitute, who is a member of this House deserving of every respect, but is not a member, nor even a substitute, of the Committee for Budgets.