natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Det er mig en glæde på Europa-Parlamentets vegne at byde velkommen til en dele gation fra det australske parlament, under ledelse af hr. Ronald Edwards, som har taget plads i den officielle loge.
This is a hackneyed political stratagem, and the man in the street is finding it increasingly mediocre and repugnant.
Derfor anmoder jeg om, at Udvalget om Menneske rettigheder præciserer, hvordan man udvælger de uopsættelige beslutningsforslag, der fremsættes på plenarmødet, for hvis man havde sagt til mig, at hver gruppe har et begrænset antal til rådighed, ville jeg have accepteret dette uden videre.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, we have many friends in various groups in this House, allies with whom we have already fought some big battles. It is mainly with these friends in mind that I want to summarize, in a few words, the reactions of the French Communists to the upheavals that have taken place in the Soviet Union.
Europa-Parlamentet glæder sig over dette besøg, der er det 13. møde mellem delegationen fra det australske parlament og Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Australien og New Zealand, der ledes af hr. Lambrias.
If there is anyone who can take satisfaction from what is now happening, who can even take some pride in it, it is the very people that Mr Cot was denouncing. A little more modesty would have been in order from Mr Cot, after the way he showed Mr Yeltsin the door.
Det er mit inderlige ønske, at disse frugtbare forbindelser mellem folk, der har fælles historie, kultur og demokratiske værdier, må fortsætte fremover.
The same goes for the President of our Commission, who has given himself a pat on the back, believe it or not, for the attitude he adopted, although he it was who said to L'Express : 'If the new Soviet leaders hold on to power, there could be positive aspects.
Jeg ønsker Dem et behageligt og udbytterigt ophold i Strasbourg.
Nationalist passions would be dampened down'.
Men jeg kan ikke acceptere, at man pludselig beslutter, at politiske sager ikke henhører under menneskerettighederne.
But an explosion of nationalities was clearly the danger that threatened to do most damage to the construction of Europe.
Parlamentet vil miste enhver tro værdighed, hvis det giver udtryk for den opfattelse, at der findes menneskerettighedsspørgsmål, der ikke er af politisk karakter!
Have you not understood that the atheist, statist dictatorship that is now collapsing was overthrown by a popular groundswell that sprang from attachment to nation hood and spirituality ?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet og Kommissionen om situatio nen i Sovjetunionen efterfulgt af en forhandling.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, yesterday it was a colleague of Mr Le Pen, today it is Mr Le Pen. I do not like interrupting your debates, but I really have to set the record straight.
Formanden. — Fru Veil, som et af ofrene for den nuværende situation vil jeg henvise dette spørgsmål til Det Udvidede Præsidium.
The first is that the peoples concerned and they alone must exercise their absolute right, without interference, to choose their destiny.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg deltog i det møde, som fru Veil refererer til, og jeg må sige, at det ikke forholder sig som hævdet af fru Veil.
The second point has to do with the grave uncertainty over the Soviet nuclear arsenal.
Vi anvendte ikke de omtalte kriterier.
The demand for the destruction of all nuclear weapons, in both East and West, is not only just but is now becoming crucial.
Jeg føler mig lidt i vildrede, for vi gør vort bedste på møderne, og De gør, hvad De kan for at undersøge, om vi kan nå frem til enighed.
I have available for inspection by Mr Le Pen — if dialogue is at all possible with him — all the statements that were made collectively, with which I associated myself, and the comments.
Dankert, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, des mislykkede statskup den 19. til 21. august har haft særdeles betydelige magtforskydninger i Sovjet unionen til følge.
If we want to make sure that our own peoples are not going to suffer the effects of social dumping, massive migration and renewed tension, let us join forces in working out proposals, plans for meetings and joint action.
Kuppet har så at sige tilvejebragt det modsatte af, hvad ophavsmændene havde for øje.
I can give a firm assurance that we are absolutely ready.
Folkemodstandens succes har givet den russiske befolkning en ny selvtillid, som det vil være vanskeligt at fjerne.
I take the opportunity to mention that a similar exercise has been carried out by a renowned leader-writer, Mr Alain Peyrefitte.
Og en med magt fremtvungen genoprettelse af ro og orden i landet ledsaget af en begrænsning af de demokratiske frihedsrettigheder, var for mange åbenbart ikke længere noget acceptabelt middel mod den dårlige økonomiske situation.
But I have to say that he showed a great deal more talent that Mr Le Pen, since he added a hint of commiseration that was fitting in a man of letters addressing a Eurocrat with too many dossiers on his hands and a touch of humour that showed he did not regard the object of his resentment as one of those political big cats that prowl around us.
Det er korrekt, hvad hun sagde.
Do you know what a political big cat is like ?
De konservatives stilling i Sovjetunionen er følgelig alvorligt svækket. Præsident Gorbatjov har højtideligt lovet, at han ikke længere vil indgå noget kompromis med de konservative.
RAUTI (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, what is happening in Russia means that we are facing not so much a revolution — in the sense of a process specifically designed to change the previous regime and implement a precise alternative plan — as a complex stage of innovations, the exact range of which is not yet clearly defined.
Præsidenten for Den russiske Føderation, Jeltsin, har ikke alene vundet i moralsk autoritet, også hans formelle position er, ligesom Den russiske Republiks, styrket særdeles meget. Således er der nu forskellige unioninstitutioner på Ruslands område og under dets myndighed, og således er der nu forskellige unionsfunktioner, der varetages af dets tjenestemænd.
This is something new in European history, and there is another aspect of the situation that is new as well: in this revolutionary process it is not only the failed structures, the fruits of seventy-five years of communism, that are crumbling, but also several centuries of tsarism and Russian
I virke ligheden drejer det sig om et beslutningsforslag af 24, dvs. alle de græske medlemmer af Europa-Parlamentet, omfattende formanden og næstformanden for Delegationen for Forbindelserne med Cypern. Da De har sagt det 2 gange, og der er tale
And when they are cut off from power, when they are dreaming of becoming statesmen, these poor political big cats roam around aimlessly and are eventually reduced to just one thing: mud-slinging, because some of it will always stick.
Man må håbe, at disse processer i de kommende måneder kan føres ind i ordnede baner.
Here I fully agree with what President Delors said here.
I betragtning af delrepublikkernes stærkt øgede ind flydelse og beføjelser vil en intensivering af forbindelserne være ønskelig og nødvendig.
One of the most difficult tasks today is to organize the process of rapprochement between East and West, for notwithstanding our common cultural roots, we seem to be living in different worlds.
Man må se, hvordan den kan opnås uden at give anledning til den tanke, at disse stater også skal anerkendes som uafhængige.
There are many things we cannot understand in terms of our Western value judgments — and the reverse is true too.
Dette får mig til at sige nogle bemærkninger om EPS' hidtidige aktiviteter i forbindelse med Sovjetunionen.
We have heard that again this morning, but there is often a great gulf between their words and their deeds.
Hvad Det Europæiske Politiske Samarbejde angår, skete det i en erklæring af 19. august og endvidere i en mere udvidet erklæring efter det ekstraministerielle EPS, der indkaldtes til i Haag umiddelbart efter statskuppet.
In all, the Community has given some ECU 36 000 million so far in aid for humanitarian purposes, for lbans, guarantees and economic and technical cooperation.
I denne sidste erklæring suspenderede man det økonomiske samarbejde med Sovjet unionen, gjorde man gennemførelse af menneskerettighedskonferencen i Moskva afhængig af en forbed ring af situationen og blev der taget en række andre skridt. Den 22. august, da statskuppets fiasko blev klar suspenderede man disse skridt via en EPS-erklæring.
Of that, some ECU 27 600 million came from the Federal Republic, ECU 4 700 million from Italy, ECU 1 100 million from Spain, about ECU 760 million from France and ECU 58 million from the UK.
Den oprindelige unionstraktat, der skulle være undertegnet dagen efter statskuppet, er ikke mere acceptabel.
For this reason it seems to us, as a group, that what has been done so far, starting with the BERS, starting with aid, is entirely inadequate, hesitant and late.
Præsident Gorbatjov talte ved denne lejlighed for første gang offentligt om mulige former for samarbejde med de republikker, som forlader unionen. Og i mellemtiden har tre republikker, de baltiske republikker, gjort dette og deres løsrivelser anerkendt af Sovjetunionen den 6. september.
Europe must be there, in the front line as it were, when there are problems that concern not only 287 million ex-Soviet citizens but a further hundred million Europeans stretching from the Baltic to the Black Sea, problems that furthermore involve Islamic populations of sixty million people in a state of very fast demographic growth, people and races living beyond Turkey, Iran and Central Asia.
Ind holdet af udtrykket uafhængig, således som dette bruges af de forskellige republikker, er i øvrigt i tilfældet Sovjetunionen ikke altid defineret lige skarpt.
Perhaps there is no need to express anguish — as Mr Giscard d'Estaing said a short time ago — but there is certainly a need to feel what Maurras called the giddiness of history, of great historical events.
Brugen af udtrykket behøver ikke at inde bære, at der er tale om fuldstændig suverænitet uden forbindelse med unionen.
If, therefore, we are not to live from one day to the next and not be forever trailing after events there must be a Europe plan, a plan of at least ten years' duration for aid and action, ranging from the food emergency — immediately — to intervention also at technological level and in the field of managerial responsibility and skill.
Efter de baltiske stater er det kun bekendt om Moldavien, at det tilstræber fuldstændig uafhængighed og i løbet af kort tid tilslutning til Rumænien.
Either Europe will be there, or other forces may occupy those scenarios: postcommunism must not be a business opportunity for bankers and financiers, for speculators and shop keepers ; it is a challenge to the whole of Europe, to both its creative and its technical capabilities, but above all it is a challenge to its ability to offer sociality and civilization.
Formålet med hjælpen til Sovjetunionen må defineres klart.
PRESIDENT. — I have received twelve motions for a resolution with a request for an early vote to wind up the debate.!
Hvis vi går ud fra, at vores mål skal være at fremme de demokratiske kræfter i Sovjet unionen samt at imødegå ustabilitet, så må det anbefales på kort sigt at gå over til nødhjælp og levering af forbrugsvarer.
Less than ECU 1 000 million was spent on humanitarian aid, while some ECU 20 000 million was spent on credits and loan guarantees.
Den bagved liggende tanke er i den forbindelse, at de vedvarende økono miske problemer, som den almindelige mand stilles overfor, har en destabiliserende virkning på den indenrigspolitiske situation.
Over and above these statistics, we also see that the aid is often granted in an uncoordinated and ineffective manner.
Nødhjælpen kunne gives som gave, således at Vesten — og ikke alene EF-landene, men f.eks. også USA og Japan — gør en klar gestus over for Sovjetunionen.
We must put an end to that, for I think that when public funds are given — and that applies in this case — we must also apply the principles of economy and effectiveness.
I denne forbindelse kunne man i første række tænke på indførelsen af multilaterale kanaler.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Mandag den 2. september overraskedes den ekstra ordinære Folkekongres af et forslag til en ny struktur for Sovjetunionen, som Gorbatjov og lederne af ti af unionsrepublikkerne var blevet enige om dagen før.
HOFF (S). — (DE) Mr President, I was in Moscow last week during the Congress of People's Deputies and I get the impression that after the attempted coup the process of adjustment is now moving through calmer waters again.
I overgangsperioden, indtil indgåelsen af en ny unionstraktat og udarbejdelsen af en ny forfatning, skal unionen styres af en form for kollektiv ledelse under Gorbatjovs ledelse mere eller mindre under kontrol af den af republikkerne dominerede Øverste Sovjet for unionen.
Nevertheless, I do not think the Soviet Union will survive in its previous form, although no one can say today in what form it will eventually survive or whether it will take on an entirely new and more limited form.
En interrepublikansk komité skal drage omsorg for republikkernes økonomiske politik og for gennemførelsen af økonomiske reformer.
In this context, the Commission must be asked what it has done about carrying out the coordinating tasks entrusted to it by the Paris summit.
Denne økonomiske samarbejdsaftale skulle bl.a. muliggøre radikale reformer.
My opinion of what the Commissioner responsible has achieved so far is rather negative, to be honest.
Det forventes derfor, i betragtning af sammensætningen af det økonomiske team, at det i de kommende måneder virkelig også vil nå så vidt.
In any case, the aid should not just come from public funds; instead public resources should be used to give guarantees for loans in order to activate private capital.
Den meget alvorlige økonomiske krise er et af de betydeligste problemer, som Sovjetunionen stilles overfor.
Mr Giscard d'Estaing mentioned a sum which I find most interesting in this regard and which will, I hope, be considered in future discussions.
Fra Kommissionens side undersøger man i øjeblik ket, hvilke foranstaltninger det kunne være.
I do not think our House will want to endorse this concept of a 'gesture'.
Jeg antager, at man fra Kommissionens side vil gå nærmere ind på problematikken om samarbejde med Sovjetunionen.
Our House ought to do more than talk and adopt resolutions on this epoch-making process in the Soviet Union.
Jeg vil dog yderligere gerne sige, at dette samarbejde også må ses i den bredere sammen hæng med f.eks.
We should show ourselves the supporters and allies of the people who want to shape their future in the Soviet Union on a basis of peace, selfdetermination and freedom, and we ought to be prepared, where requested,
G-7, nødvendigheden af en bred international justering af, hvad vi gør, fordi vi også stræber efter en ligevægtig burden sharing for hele
I find it rather more than embarrassing that only ECU 100 million are to be granted out of the resources previously planned for 1992 and that the remaining
Dankert den rige del af verden, og ikke kun for Det Europæiske Fællesskab.
HOFF frontiers, with condemnation for any kind of armed incursion.
Når man taler om EF's eller Kommissionens koordinerende rolle, og man drager en parallel til G24, så kommer man jo allerede let til den konklusion, at byrderne der nok noget ensidigt lægges på Det Europæiske Fællesskab, hvis man ser på EF's samlede andel i G24 rollen.
In the conferences on the protection of Human Rights in the context of the CSCE — such as the conference currently taking place in Moscow — the European Community should submit a range of proposals on those issues.
man ud fra, at tiltrædelsen nu kan finde sted i Moskva under menneskerettighedskonferencen.
ECU 300 million are to be saved, which means that only ECU 100 million have to be made available for 1992.
Det siger sig selv, at de baltiske stater er hjerteligt velkomne i Europarådet, så snart det er klart, at de opfylder de kriterier, der er fastsat for medlemskab af Europarådet.
At the same time the Commission informs us that the money outflow is very good and that more should really be made available next year.
Dette var en oversigt og også nogle anbefalinger med hensyn til udviklingen siden fejlslagne statskup i Rusland og i de baltiske republikker.
I am also surprised, hearing a Council representative refer to a gesture, at the ignorant way in which this problem is being tackled and I wonder about the political evaluation of the changes that this kind of ignorant approach on the part of our European continent represents.
Det var, hvad jeg havde at sige om forbindelsen med Sovjetunionen.
I think we in Europe have a great opportunity to resolve this historic situation and the problems arising out of it.
Jeg går ud fra, at Kommissionen vil tage de øvrige punkter med, som f.eks. EBRD's stilling og andre problemer, der spiller ind i denne forbindelse, f.eks. også en markedsudvidelse for Sovjetunionen.
Let us make use of this opportunity, let us do all we can and let us mobilize more funds and use more imagination than before in order to achieve peaceful cooperation and peaceful coexistence on our European continent in future!
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. par lamentsformand, hr. rådsformand, ærede parlamentsmedlemmer, for ikke at gentage hr. Dankerts redegørelse vil jeg først og fremmest behandle den økonomiske side af den omvæltning, der er i gang i Sovjetunionen efter det lykkeligvis mislykkede stats kup.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, the governments of the Twelve have condemned the recent Soviet coup and proclaimed their positive hopes and the great importance they attach to the prospect of democratization and modernization in the Soviet Union. There is, however, no overall programme for action by the European Community in response to this critical development for peace and progress in Europe and all over the world.
Ud fra dette synspunkt er Fælles skabet i Den Europæiske Fælles Akts institutionelle ramme blevet stillet over for tre alvorlige kriser, nemlig Irak/Kuwait, den jugoslaviske krise og kup forsøget i Sovjetunionen.
Only if those things happen will our policy towards the Soviet Union and the other European countries, and indeed on a broader inter national scale, acquire cohesion, consistency and credibility.
Jeg ved ikke, om det er hensigten også at føje endnu et enkelt ord om de baltiske stater til diskussionen om Sovjetunionen.
Following the overthrow of communist totalitarianism there has been a radical change of the basic circumstances and of the possibility of threat by aggressive action.
Jeg tror, at det, i betragtning af udviklingen i de sidste uger, helt bestemt er på sin plads. Fællesskabets medlemsstater har i mellemtiden anerkendt de baltiske stater som uafhængige og udtrykt deres beredvillighed til at optage diplomatiske forbindelser med disse stater.
This change demands an adaptation of our views and policies in many directions, and especially in matters concerning security which must be combined with the establishment of a Common Foreign Policy and a Policy for the Security and Defence of the Twelve.
Den 6. september, fredag i sidste uge, fandt der i tilknytning til det almindelige Råd i Bruxelles et møde sted med de tre baltiske staters udenrigsministre, og Rådets formand udtrykte her Fællesskabets og medlemsstaternes faste beslutning om at hjælpe med de baltiske staters genindtræden i det internationale samfund og med at udfylde deres rolle i de europæiske institutioner, især i CSCE og Europarådet.
Besides, the formation of democratic institutions and the building of a free market economy are very difficult changes in the Soviet Union after more than seven decades of centralized party organization without any modern entrepreneurial experience, as the President of the Council of Ministers, Mr Dankert, has also stressed.
Fra deres side understregede de baltiske ministre det ønskelige i hurtigt at indlede forhandlinger om associeringsaftalerne. Alle tre har erklæret sig fast besluttet på at gå i gang med reformer inden for markedsøkonomien.
In overcoming those problems it is the European Community's obligation, but also in its interests, to participate to the full and systematically in three main directions.
Over for Iraks invasion af Kuwait har Fællesskabet reageret øjeblikkeligt ved at foreslå og derefter ved tage et samhandelsforbud.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the people in Moscow who wanted to stand in the way of democracy have hastened its progress.
Grænserne for dets aktionsmuligheder blev nået, da det drejede sig om at sende en militærstyrke til Mellemøsten, da en sådan styrke jo ikke findes under de nuværende forhold.
They wanted to resuscitate Communism, but instead definitively ended its chances of survival in the Soviet Union and throughout the world.
Over for kupforsøget i Sovjetunionen har Fællesskabet reageret øjeblikkeligt og enstemmigt uden vaklen, idet det har fordømt kupforsøget og vedtaget økonomiske sanktioner, dvs. standsning af alle de transaktioner, der bygger på handels- og samar bejdsaftalen mellem de to lande.
We are now seeing a second upheaval, following the collapse of the Berlin Wall, which in fact foreshadowed it, although many people refused to see the inevitable consequences of the opening-up of the East.
Jeg håber, at det kan ske gennem konstruktive forhandlinger.
Advisers occasionally, but never players.
I betragtning af den sovjetiske økonomis sammenfletning med den baltiske økonomi synes en mere permanent form for samarbejde at ligge lige for.
These peoples looked to us for hope, for a model, and we are failing to live up to their hope and the responsibilities that history has placed in our hands. We must beware!
De baltiske stater må nu optages i de internationale organisationer, hvilket de har ret til, navnlig i CSCE, FN, Europarådet.
First, to demonstrate the political will, the Community's decisiveness and ability to participate in an overall programme of reorganization.
Så kommer jeg et øjeblik tilbage til den jugoslaviske krise for at opfordre de voldsomste kritikere til lidt intellektuel beskedenhed, for selv om man kan dis kutere den stilling, Fællesskabet har indtaget, må man afveje argumenterne for og imod.
Secondly, the European Community must undertake initiatives to establish specific rules and firm pro cedures, which will be generally acceptable, for the full protection of human rights and ethnic minorities throughout Europe.
Men hvis man vil
But they are wrong, because you cannot challenge a non-existent community !
Delors drøfte dette, skal man lade være med at udslynge bandbuller.
VEIL governments, have consistently lagged behind events.
Da jeg i slutningen af maj sammen med ministerpræsident Santer tog derned for at forklare de jugoslaviske ledere, at det var i deres egen interesse at komme til en forståelse efter Paris-pagtens princip per, som jeg vil forklare nærmere om lidt, havde jeg samvittighedsnag, da jeg kom tilbage.
I am convinced that all of us here saw this event as a liberation, and the same of course applies to the victory of the forces of reform in the Soviet Union.
Havde vi nu ikke, når vi sagde dem, at det var i deres egen interesse at komme til en forståelse, reelt støttet det ene lands spil mod de andre?
In the midst of our rejoicing, however, we must not forget that the political task the Community now has to accomplish in relation to Central and Eastern Europe remains one of immense proportions.
Bagefter, da situatio nen ikke blev bedre, da borgerkrigen tog fat, har vi taget økonomiske sanktioner og standset alle betalinger under finansprotokollerne.
In short the aim must be to counteract political, economic and social instability, and that can be achieved best — or only — through active support and cooperation.