natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er skandaløst, og der vil aldrig komme fred i Etiopien, medens for holdene er sådan.
This is quite outrageous and there will never be peace in Ethiopia while that state of affairs persists.
Alle var enige om, at omsvinget var i gang, og at situationen ændrede sig, at fødehjælpen kom igennem; vi fik endog mange løsladt på grundlag af menneskerettighederne.
The only option is to continue the aid already initiated by the Commission, which is effective, and to seek to make the distribution of this aid even more efficient by appealing to the assistance of international organizations and suitable intermediaries.
Så det så lysere ud for Etiopien, og hvorledes ser det så nu ud?
Political instability is the second fundamental aspect of the situation.
Jeg synes, det er besynderligt at se, at EF, som virkelig er dybt involveret dernede med sin ekspertise, alligevel ikke tager initiativet.
Two basic and essential measures are an immediate ceasefire and the holding of a national conference with the aim of making possible a de mocratic solution.
Amerika, som standsede hjælpen og blokerede Ver densbankens hjælpeplan, kan ikke betragtes som en ærlig mægler der.
The European Community must not only support these measures but assume a leading role in initiating them.
Det kan i hvert tilfælde ikke betragtes som en effektiv mægler, for det har holdt situationen på kogepunktet ved at forhindre par terne i at sætte sig om bordet.
Only then will there be a beginning to the end of anarchy, suffering and serious human rights violations in Ethiopia.
Vi er meget tilfredse med, at beslutningsforslaget faktisk kræver, at alle Etiopiens partier skal deltage i mødet den 1. juli.
We are very pleased that the resolution actually calls for all parties in Ethiopia to be involved in the meeting on 1 July.
Vi er meget bekymrede over overtrædelser af menneskerettighederne.
We are extremely concerned about the abuses of human rights.
Den etiopiske befolkning har lidt under grufulde overgreb og overtrædelser af menneskerettighederne i mange år.
The Ethiopian people have suffered horrendous abuses and violations of human rights for many years.
Men efter den senere tids omvæltninger er 300 blevet sat i fængsel af den provisoriske regering.
But since the changes that have taken place recently, 300 people have been put in prison by the provisional Government.
Amerikanerne kan umuligt acceptere en sådan situation, hvis de ønsker fred og demokrati.
The Americans cannot possibly accept that kind of situation if they want to see peace and democracy.
Så det er yderst vigtigt, at vi opmuntrer dem og sørger for, at Fællesskabet, som har ydet den største hjælp til Etiopien, og som har større erfaring med Etiopiens problemer, bliver direkte involveret i alle forhandlin ger vedrørende fremtiden, som finder sted.
So it is very important indeed that we encourage them and make sure that the European Community, which has been the largest donor of aid to Ethiopia, and which has more experience of the problems of Ethiopia, is actually involved in any negotiations that take place about the future.
Vi skal i det mindste sikre os, at vi tager initiativet, rådgiver og sørger for, at alle er repræsenteret, og sikre os, at dette sønderrevne land endelig får fred og demokrati. krati.
We must at least make sure that we take the initiative, give our advice and see that everyone is represented, and ensure
Så det er trist, at Fællesskabet ikke bruger den store styrke, kunnen og ekspertise, som dets medlemslandene har samlet i Etiopien i mange år.
Ethiopia by Member States over many years.
Jeg støtter derfor helhjertet beslutningsforslaget, og jeg mener, at vi selv nu bør begynde at tage stærke initiativer, for jeg er ikke overbevist om, at Amerika gør det særlig godt.
I therefore totally support the resolution, and I think we should even now start taking very strong initiatives, because I am not satisfied that America is doing this very well.
Denne region har gennem årtier haft væbnede opstande, borgerkrige, voldshandlinger, politi ske mord og frihedskampe i Etiopien og det sydlige Sudan. Det er utvivlsomt disse forhold, mere end de klimatiske forhold og jordens erosion, der ligger til grund for de dramatiske tilstande hos dette folk.
For decades, this part of the world has endured strife, civil war, violence, political assassinations and wars of liberation in Eritrea and southern Sudan.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, efter 30 års borgerkrig i Etiopien giver den våbenhvile, der blev undertegnet i London, håb.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, after thirty years of civil war in Ethiopia, the ceasefire signed in London seems to offer a glimmer of hope.
Derfor skal Europa bidrage til fredsprocessen, først og fremmest med en nødhjælp bestående af fødevarer til navnlig de 400 000 flygtninge, som er i fare i Sydsudan, og dernæst med en støtte på visse betingelser til den midlertidige regering.
We in Europe are now duty bound to contribute to the peace process, in the first instance by providing emergency food aid, particularly for the 400 000 refugees in desperate need in the south of Sudan, followed by conditional support for the provisional government.
Jeg siger på visse betingelser, for den skal først og fremmest forpligte sig til at sikre en retfærdig fordeling af fødevarehjælpen, en fødevarehjælp, som hidtil snarere har gavnet hæren end de nødlidende befolkningsgrupper.
I say conditional, because first of all, the government must be prepared to guarantee equitable distribution of food aid — up to now food aid has been more for the benefit of the army than the suffering population.
Den skal endvidere vise sin vilje til at garantere sikkerhed og retfærdighed og til at forberede frie valg under FN's auspicier i hele landet samt til at give Eritrea ret til selvbestemmelse.
In addition it must also show its willingness to maintain order and justice, and its readiness to make preparations for free elections under UN supervision for the whole of the country, while admitting Eritrea's right to self-determination.
Den fælles beslutning dækker alle disse aspekter.
The joint resolution covers all these matters.
Alligevel har vi ikke villet tilslutte os den, fordi den indeholder anklager, som efter vor mening er nyt tesløse, mod en stormagt, som bidrager til fredsbestræbelserne. stræbelserne.
Nevertheless we have declined to add our names to it because of what we consider to be the futile accusations it makes against one of the Great Powers contributing to the peace effort.
Vi går ind for, at man finder frem til en fredsproces, som udelukker ethvert påskud til at forgifte debat ten.
We favour trying to achieve peace in a way which avoids any opportunity for acrimony in the debate, and for this reason we wish to continue with our own resolution.
Derfor opretholder vi vor egen beslutning.
So things were looking up a bit for Ethiopia, and now what is the situation?
Man må uvilkårligt spørge sig selv, hvilken form for samarbejde Europa har udviklet i denne dramatiske sammenhæng.
The first point is that it appears once again that we, the European Community, are stepping in politically when the damage has already been done.
Desværre må man drage den slutning, at det har drejet sig om et samarbejde, der udelukkende gik ud på at bringe den øjeblikkelige og mest påtrængende hjælp.
As an Italian, I must confess that Italy's efforts, in the Horn of Africa, Somalia and Ethiopia for example, has always been a flop, to say the least. Then, all of a sudden, when the damage was done, we stepped in.
Den første er at hjælpe landets reelle demokratiseringsproces ved at medinddrage alle de politi ske og etniske komponenter, som lever i Etiopien, og undgå indblanding udefra.
MELANDRI immediately to provide direct food and medical aid to these people to prevent the deaths of millions of individuals currently threatened by famine.
Den anden er at organi sere en international indsats, hvori Fællesskabet bør spille hovedrollen, for at genoprette landets og regionens økonomiske struktur. Den tredje er omsider at anerkende alle folkeslags og specielt det eritreiske folks ret til selvbestemmelse, en ret, som dernæst bør konkretiseres under de former, som det eritreiske folk selv beslutter.
However, we also call for genuine cooperation projects to pave the way for the rebirth of Ethiopia and to assist the process of democratization in that country.
De bitre erfaringer fra Afrikas Horn viser, at der findes en højere international ret, som påbyder ikke at kamuflere landenes indre problemer og at fremme et europæisk politisk samarbejde, som ved at over vinde al frygt og svaghed påtager sig at tage initiativer både på europæisk niveau og på De Forenede Nationers niveau i retning af at tage fat på de mest påtrængende problemer, men især at genoprette demokratiet og respekten for menneskerettighederne hos de folkeslag, der er ofre for underudvikling, først og fremmest som følge af problemer i forbindelse med det manglende demokrati.
that the United States, who seem to have abandoned the task of cooperating with and befriending Africa to Europe, suddenly step in when it was necessary to organize the situation at political level.
Hvis Fællesskabet udvikler denne sin tilstedeværelse og overvinder sin ængstelse, vil fremtiden ikke blot i Afrikas Horn, men også i de tilgrænsende områder kunne drage fordel af det.
We believe it is extremely important to support some form of national reconciliation in Ethiopia, to re-establish the Eritrean people's right to self-determination and for Europe to play an active role in the situation in its own right.
En af farerne er, at landet bliver splittet som følge af løsrivelsestendenserne.
In fact, there is a danger of a situation of total lawlessness emerging in Ethiopia.
Den vanskeligste knude er utvivlsomt Eritrea, som man må tage fat på med ligevægt og mådehold under hensyntagen til det eritreiske folks retfærdige aspirationer.
This is forcing the refugees to flee back to Sudan, where they are bombarded by the Sudanese air force.
Kun en konference med deltagelse af alle politiske grupper som repræsentanter for de forskellige etiopiske befolkninger kan føre til en fredelig og demokratisk løsning, som alle kan accep tere, og som respekterer forskellighederne.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, Ethiopia and the Horn of Africa as a whole have suffered unspeakable tragedies for decades, either as a result of ancient conflicts and disputes or as a result of European colonialism or even neo-colonialist attitudes adopted more recently by the superpowers.
Vi håber, at EF vil vide at spille en politisk rolle i respekt for selvstyret.
We now have an historic opportunity to press on towards a solution to the most serious political problems.
Men vi kræver også seriøse samarbejdsprojekter for at lette Etiopiens genfødsel og fremme demokratiseringsprocessen i dette land.
Mengistu has finally been ousted, giving rise to fresh hopes, even if dramatic contradictions are now becoming apparent.
Melandri (Vi). — (IT) Hr. formand, De Grønne støtter kompromisforslaget, selv om vi desværre må gøre visse bemærkninger.
This is bound to make us think about the attitude of the Sudanese government, which is trying to get us to restore development relations by releasing a few prisoners.
Den første går ud på, at vi tilsyneladende endnu en gang griber politisk ind som Europæisk Fællesskab, når sagerne er afgjort.
I therefore call on the Commission to take careful account of this when deciding its position on Sudan.
Vi har ikke vist nogen interesse og ikke grebet ind, før diktatoren Menghistu var flygtet.
We believe that there are three main tasks ahead.
Vi har tværtimod støttet ham alt for meget, vi har fourageret ham og hjulpet ham af alle kræfter, omend meget ofte med en vis kritik.
The first is to provide assistance with the moves towards genuine democracy in Ethiopia involving all the political and ethnic groups in that country and excluding all outside interference.
Som italiener må jeg bekende, at det italienske samarbejde, f.eks. i Afrikas Horn, i Somalia og i Etiopien, altid har vakt væmmelse, for at sige det mildt.
The second is to organize an international campaign, in which the Community must take part, to rebuild the economic structure of Ethiopia and indeed of the region as a whole.
Så har vi pludselig grebet ind, efter at sagen var afgjort, eller rettere, vi var end ikke i stand til at gribe ind, fordi Europa endnu engang ikke var til stede, men overlod det til USA at administrere dette enorme problem, og USA lod faktisk under mødet i London forstå, at det grundlæggende etiopiske problem ikke interesserer dem, men at det kun interesserer dem at støtte én magt på andres bekostning.
The third task is finally to acknowledge the right of all peoples, and particularly the people of Eritrea, to self-determination — a right which should be reflected in a system of the Eritrean people's own choosing.
Jeg finder det besynderligt, at netop USA, som synes at have overdraget Europa den opgave at samarbejde broderligt med Afrika, griber ind, når det drejer sig om at administrere situationen politisk.
In Ethiopia rebels have been continually attacking aid workers, and many food stores have been plundered, while we have done everything we can in recent months to ensure that food aid is distributed.
Vi tror, det er yderst vigtigt at støtte en slags national forsoning i Etiopien, genoprette selvbestemmelsesretten for det eritreiske folk og spille en hovedrolle i vor egenskab af Europa i denne situation. tion.
So we are bound to feel bitter that aid workers are being molested and killed, that not one aid organization has managed to resume the distribution of food aid in eastern and western Ethiopia since the rebels seized power and that the southern Sudanese refugees in Ethiopia have been cut off from aid of any kind for more than a month.
Verhagen (PPE). — Hr. formand, det diktatoriske Mengistu-regimes fald i Etiopien er naturligvis glædeligt.
In other words, Mr President, there is not only a situation of total anarchy in Ethiopia : the whole of the Horn of Africa is gradually being threatened.
Men det vil langtfra sige, at den nuværende situation er fryd og gammen, tværtimod!
Should we not be considering the need for serious UN action in this context ?
En situation af total magtesløshed truer med at opstå i Etiopien.
In view of what has happened during the international operation to help the Kurds in Iraq, I feel the Ministers meeting in EPC and the Commission should consider the possibilities and develop initiatives aimed at having the UN put an end to the situation of lawlessness.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, Etiopien og hele det område, der kaldes Afrikas Horn, har i årtier gennemlevet ubeskrivelige dramaer, dels som følge af konflikter fra tidligere tid, dels på grund af den europæiske kolonialisme og dels som følge af stormagternes nykolonialisme også nu for nylig.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Mr President, we would like to express our satisfaction at the downfall of Mengistu's dictatorial communist regime. However, our satisfaction is mixed with feelings of concern for the future of a country whose ethnic and social structures are highly complex and of indignation over bloody acts of brutality.
Nu står vi over for en historisk lejlighed til at kunne gå i retning af en løsning af de alvorligste politiske problemer.
We hope that the EEC will succeed in playing a political role in connection with the issue of autonomy.
Menghistu er omsider blevet fordrevet, og der åbner sig nye forhåbninger, omend endnu på en dramatisk og selvmodsigende måde.
We call on the industrialized countries, international organizations and, above all, the European Community, to act
Vi ser f.eks., at soldater fra Oromo Befrielsesfront (OLF) foretager angreb på lejre for flygtninge fra Sudan.
There is even talk of setting up an African peacekeeping force to intervene in such situations.
Disse flygtninge, der som følge heraf tvinges til at flygte tilbage til Sudan, bombarderes derpå atter af det sudanske luftvåben.
With these new ideas being put forward, I feel that the development of UN initiatives must be one of the realistic options, and now
Dette får os i øvrigt til at tænke over holdningen hos den sudanske regering, der med løsladelsen af enkelte fanger vil foranledige os til atter at genoprette de udsatte udviklingsrelationer.
ing the possibility of approaching the provisional government of Addis Ababa, the government of Khartoum and representatives of the OLF and the SPLA, and requesting that all parties cooperate in the fundamental humanitarian aid operations in the area, so as to avoid further deaths and unnecessary suffering.
Jeg beder da også Kommissionen om eftertrykkeligt at tage dette med i sine overvejelser ved fastlæggelsen af sin holdning til Sudan.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I shall attempt to reply within the allotted time despite the breadth and scope of the various resolutions, the contents of which have been duly considered by the Commission.
Faktisk har Fællesskabet givet løfte om, at 440 000 tons vil blive leveret i løbet af i år, og det er mere end en tredjedel af det samlede behov for i år.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, I asked the Commissioner a question about possible UN initiatives along the lines of an African peacekeeping force, but I did not hear him say anything about this.
Det er da også bittert at konstatere, at dem, der kommer til hjælp, molesteres og dræbes, at det siden magtovertagelsen i Etiopien ikke er lykkedes for nogen hjælpeorganisation at genoprette hjælpen til fødevareoperationer i øst og vest, og at de sydsudanske flygtninge i Etiopien i mere end en måned har været udelukket fra enhver form for hjælp.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) For the moment all that the Community is doing is negotiating with the various groups involved in the armed struggle in an attempt to get them to accept Community mediation, which, at the present time, may be the most effective and useful means of resolving the problems to which Mr Verhagen and other members of this Parliament have referred.
Størstedelen af EF's nødhjælp gives, som de ærede medlemmer ved, gennem anerkendte og pålidelige ikke-statslige organisationer og gennem Verdensfødevareprogrammet. Desuden bliver hjælpen på stedet altid overvåget direkte af Kommissionens delegation og af et teknisk rådgivningsorgan.
With reference to Ethiopia, I would like to report that, as regards food aid, the significant additional amounts — 150 000 tonnes to be precise — assigned to Ethiopia in the special plan for Africa constitutes a substantial contribution which will be sufficient to relieve the present crisis in food supply.
Distributionen fortsætter, og trods de nylige uroligheder i forbindelse med regeringsskiftet har de ikke-statslige organisationer og de øvrige organer igen fået fuld stændig kontrol over deres lagre.
In fact, the Community has committed a total of 440 000 tonnes, to be delivered over the course of the year, which represents more than a third of total needs for this year.
I kraft af en nylig beslutning er der netop blevet givet medicinsk nødhjælp til hospitaler i Addis Abeba og i byerne Asmara, Dessie og Bahir Dar, og leverancer af medicin under dette program er begyndt at komme frem til landet.
It can be seen that Community action is adequate, therefore, especially when it is taken into account that remaining needs will be virtually covered by bilateral aid from Member States and other donors, so that there will be no break in the flow of aid over the coming months — on the contrary, all the ports of entry of the aid and the internal distribution network are working at full capacity.
Det er indlysende, at overholdelse af disse principper vil være en betingelser for al støtte.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Kommissionens hjælp til Sudan er også udelukkende blevet kanaliseret gennem ikke-statslige organisationer og FN's ad hoc-organer og har som formål at yde hjælp til alle de grupper, som lider under tørke og uroligheder.
— B3-0963/91 by Mr Bertens and Mr Wijsenbeek, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group and Mr Habsburg and Mr Verhagen, on behalf of the Group of the European People's Party, on the political assassinations in India;
Man overvejede endog at oprette en afrikansk fredsstyrke, der kan intervenere i denne slags tilfælde.
— B3-0974/91 by Mr Chabert and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in India;
Med hensyn til de hjemvendte flygtninge i det syd lige Sudan har Kommissionen lige vedtaget en nødhjælpsaktion, som skal udføres af Unicef.
The majority of Community emergency aid is distributed via recognized and trustworthy non-governmental organizations and the World Food Programme.
Den omfatter sanitære og andre grundlæggende behov og benytter alle tilgængelige midler, herunder fly-leverancer og -distribution.
Furthermore, on the ground the aid is always subject to the direct supervision of the Commission delegation and technical advisers.
Endvidere er Kommissionen ved at overveje muligheden for at tage skridt over for den midlertidige regering i Addis Abeba, regeringen i Khartoum og repræsentanterne for OLF og SPLA for at opfordre alle parter til at lette arbejdet med de basale humanitære hjælpeaktioner i denne zone for at undgå unødvendig død og lidelse.
Distribution is continuing and, despite the recent upheaval accompanying the change of regime, the non-governmental organizations and other bodies have managed to regain entire control over their stocks.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, jeg vil forsøge at svare inden for den fastlagte tidsramme, selv om de forskellige beslutninger, hvis indhold Kommissionen har taget vel ad notam, er af stor rækkevidde og betydning.
As a result of a recent decision two emergency medical aid programmes have just been set up for hospitals in Addis Ababa and the cities of Asmara, Dessie and Bahir, and medical supplies provided for in these programmes have begun to arrive in the country.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg stillede Kommissionen et spørgsmål med hensyn til eventuelle FN-initiativer i tilslutning til en afrikansk fredsstyrke; det hørte jeg ikke noget om.
As regards political support, in a statement drawn up on 1 June, the Community clearly expressed its willingness to support any adequate process of political negotiation and electoral consultation, and urged the provisional government of Ethiopia to respect its commitment to introduce progressive democratization in the life of the country.
Jeg ville gerne have en reaktion fra Kommissionen herpå.
Obviously any future support will be con tingent upon the fulfilment of this commitment.
Matutes. — (ES) For øjeblikket gør Fællesskabet ikke andet end at henvende sig til de forskellige grupper, som deltager i den væbnede kamp, for at forsøge at få dem til at acceptere EF som mægler.
As for the refugees sent back to the south of Sudan, the Commission has recently approved an emergency plan of action to be carried out by UNICEF.
På nuværende tidspunkt er det muligvis det mest effektive og nyttige, der kan gøres for at løse de proble mer, hr. Verhagen og andre medlemmer af Parlamentet omtalte.
This will cover basic sanitary and other needs and will employ all possible means, including supply and distribution by air. Furthermore, the Community is at present consider
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Approval of the Minutes: see Minutes.
Afstemningen finder sted kl. 12.30. ')
Debates of the European Parliament
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
— B3-0945/91 by Mrs Ferrer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the ETA terrorist attack in Vic (Barcelona) ;