natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er brug for positive tiltag i forbindelse med GATT-forhandlingerne og foranstaltninger til bekæmpelse af den sociale dumping, der utvivlsomt vil underminere de mest skrøbelige områder af medlemslandenes økonomier.
But it is a little too simplistic to suggest that because the Danes have now said yes to Maastricht and ratification can be expected in the remaining Member States new perspectives will suddenly open up for beating the economic recession.
Hvad Parlamentet aldeles ikke bør acceptere, er en ombudsmandsinstitution, der blot skal tjene som facade, og som i virkeligheden ikke har nogen reel kontrolbeføjelse i forhold til administrationen.
Nor has there been much progress on the much-vaunted subject of transparency, with more democracy and decision-making which is readily understandable to the citizen.
Det er ikke det, borgerne ønsker.
The rising trend of prosperity has ended.
De erfaringer, der er indhøstet af Udvalget for Andragender, er meget positive.
We may even face measures which are radical and painful.
Det er selve traktaten, der understreger dette meget hyppigt.
It would be better if we gave our peoples due warning of the fact.
VAYSSADE (PSE). — (FR) Hr. formand, i sit kommuniké fortæller Rådet os, at det ønsker et Europa, som er tæt på borgerne. Jeg har lyst til at sige: ikke alt for tæt!
CATASTA (PSE). — (IT) Mr President, I think that in view of the results of the Copenhagen summit we must distinguish between what was decided from what was merely hoped for, which still needs to be analyzed.
Det er nu op til regeringerne i al åbenhed at gennemføre foranstaltninger inden for rammerne af den overordnede økonomiske vækstplan.
However, everyone agrees that concrete actions and short-term initiatives are needed right now.
Det er en udfordring til deres ansvarsfølelse, fantasi og kreativitet.
In many cases, there are things that cannot wait until December, such as a drop in interest rates which are too high in many of our countries.
Denne gang går det europæiske økonomiske genopsving i højere grad gen nem regeringerne end gennem fællesskabsinstitutioner ne.
Short-term credit facilities are required so that small and medium enterprises can 'breathe' — at the very least 'breathe' — the air of the Single Market.
Koncentrationen af strukturfondsmidlerne over en kort periode, fremrykningen af kreditfaciliteterne for 1994-95 og styrkelsen af disses multiplikatoreffekt med henblik på at modernisere økonomien og imødegå arbejdsløsheden er den største udfordring, regeringerne har været stillet overfor i de seneste årtier.
Positive action needs to be taken on GATT whilst at the same time guarding against the social dumping which threatens the more fragile aspects and areas of our economies.
Hvis de ikke er i stand til at nå et godt resultat på disse vilkår, vil de miste ethvert alibi.
We must also honour our commitment to provide sufficient material and human resources to save lives threatened in Yugoslavia.
Jeg vil også gerne understrege noget, som jeg tror har forarget hele Parlamentet — nemlig den mildest talt arrogante tone i det stykke i Rådets konklusioner, hvori de folkevalgte, som vi er, bydende opfordres til at tiltræde Rådets beslutninger om subsidiaritetsprincippet.
We are faced with two disturbing problems: unemployment and the decline in social rights, phenomena which are closely bound up with the weakening of our democratic institutions.
En mærkelig opfattelse af, hvad den interinstitutionelle diskussion bør være, eftersom vi netop er midt inde i en debat om en procedure og om en interinstitutionel aftale og man siger til os: »Men De har bare at tiltræde det, som
The following was decided: however late, the national purse strings and the Community purse strings were certainly loosened in order to boost invest ment and employment; after the ratification of Maas
BINDI (PPE). — (IT) Hr. formand, den interinstitutionel le konference den 7. juni endte reelt resultatløst, navnlig med hensyn til beslutningen om statutten for den europæiske ombudsmand. Denne fiasko skyldes Rådets mod stand mod at træffe en hvilken som helst beslutning, der giver mulighed for en reel forbedring af betingelserne for gennemskuelighed i fællesskabsprocessen, navnlig da dette direkte vedrører de enkelte borgeres rettigheder.
MARINHO (PSE). — (PT) It would be all too easy respond to this crisis with the demagogic measures seen in recent times -disintegration, national egotism, increased protectionism, the destruction of social protection, the 'asiatization' of the European labour model; in short, a panoply of incoherent and facile solutions which
VAYSSADE vi gør!« Der foregår ikke længere nogen åben debat, og det beklager vi dybt.
MARINHO are routinely dredged up by governments bent on saving their own skin.
Jeg spørger kom missær Scrivener, om hun ønsker at afgive en meget kort redegørelse herom, og dernæst afslutter vi behandlingen af dette emne.
It really would be incredible if the Council bureaucracy, in an obvious attempt to make the Ombudsman ineffective and the administrative procedures ever more obscure, prevented the rapid adoption of the provisions needed for the effective implementation of Article 138 of the Maastricht Treaty.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, topmødet i København stod i recessionens og arbejdsløshedens tegn, og man må konstatere, at Rådet først nu virkelig har taget fat på arbejdet med at løse dette problem.
However, the philosophy for recovery put forward by President Delors is light years away from the neoThatcherism that periodically threatens our Community. Its basis is — and we would agree to this — the preservation of a European social model which harmonizes external solidarity with the preservation of our own acquired rights.
SCRIVENER, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, jeg mener, at jeg kan afgive en sådan redegørelse, for at informationerne kan være så fuldstændige som muligt, før Parlamentets delegation rejser til USA.
The main conclusion, Mr President, is that it is now up to governments, acting transparently, to engineer recovery.
De strukturprogrammer, som vi vedtog i går, er af størrelsesordenen 160 mia i årene 1994-1999.
VAYSSADE (PSE). — (FR) Mr President, in its communiqué the Council tells us that it wants a Europe close to the public.
Det er et stort beløb.
I would respond: Not too close!
Der bliver med rette gjort opmærksom på, at det er tre gange så stort som det beløb, der inden for rammerne af Marshallplanen stod til rådighed for genopbygningen af den europæiske økonomi efter krigen.
We are told that the public could have unrestricted access to information, but we are also told that information will be withheld from the European ombudsman on the grounds of confidentiality. So where does the Council really stand?
Således havde jeg den 10. maj i år selv en samtale om spørgsmålet med den minister, der er ansvarlig for skatter og afgifter, hr. Samuels, under finansminister Lloyd Bentsen.
The concentration of the Structural Funds within a short space of time, the early disbursement of the financial resources for 1994-95, the knock-on effect this will have in modernizing the economy and tackling unemployment, are the greatest challenges governments have had to face in the last few decades.
Jeg gjorde det i øvrigt klart, at medmindre der hurtigt blev opnået enighed om en løsning, ville der blive vedtaget gengældelsesforanstaltninger over for amerikanske virksomheder, der arbejder i Europa, sådan som en af vore medlemsstater i øvrigt allerede har bebudet.
The game, Mr President, is being played on Europe's pitch, but the goals must be scored by the governments of national teams.
Når alt kommer til alt, er dette ikke til fordel for nogen.
Let us wait to see what the shots at goal are like in December.
Men den egentlige analyse af det, der forestår, og som skal gøres, er først begyndt. Thi det afgørende spørgsmål, der melder sig, er spørgsmålet om den europæiske økonomis konkurrenceevne over for vore vigtigste konkurrenter.
I also wish to point to something that has scandalized the whole House, namely the cavalier manner evident in the paragraph of the Council's conclusions in which the elected representatives are called upon to endorse the Council's decisions on subsidiarity.
Her skal vi på den ene side konstatere, at kreditter hos os er dyrere end hos vore konkurrenter.
A bizarre concept of an interinstitutional discussion, since we are at this very moment engaged in a debate on a procedure and on an interinstitutional agreement on this subject.
På den anden side er omkostningerne i forhold til vore internationale konkurrenter højere.
And now we are told that all we have to do is to endorse what the Council is doing!
Dette betyder med andre ord, at EF, når det gælder de to vigtige faktorer: kapital og arbejde, er i færd med at miste sin konkurrenceevne. ceevne.
Under those circumstances there is no longer an open debate and we deeply deplore that fact.
Kommissionen har nu den opgave at forelægge en hvidbog og at drage de praktiske konklusioner af den. Det bør Kommissionen ikke gøre alene.
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, the interinstitutional conference of 7 June produced nothing, especially with regard to the decision on the status of the Ombudsman.
Medlemsstaterne op fordres til at medvirke, men også Europa-Parlamentet vil være rede til at bidrage til, at der også drages de nødvendige konklusioner af den delvis glimrende analyse, som kommissionsformand Delors gav i København.
The reasons for this failure lie in the Council's reluctance to take any decision that would effectively lead to an improvement in the transparency of the Community process, specially when it directly affects the rights of individual citizens.
(Mødet udsat kl. 13.15 og genoptaget kl. 15.00)
von WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Copenhagen summit was held in a climate of recession and unemployment and we find that the Council has only just begun really to work on this problem.
Det danske formandskab blev bemyndiget til at skrive til hr. Bentsen i samme anledning.
The structural programmes we adopted yesterday will account for 160 billion in 199499.
Takket være forbundsregeringens indskriden over for staten Californien lader det da også til, at det i det finanslovforslag for 1994, som skal vedtages af Repræsentanternes Hus i Californien inden udgangen af juni måned, dvs. denne måned, er tanken at ophæve den såkaldte unitary taxation og erstatte den med et beskatningssystem, der bygger på det såkaldte princip om mandatory waters edge.
It is difficult to understand why, after the debates on the ratification of the Maastricht treaty, especially in Den mark and France, and under the pretext of the confidential nature of administrative acts, anyone could want to disguise acts of maladministration from bodies specifi cally set up under the Treaties.
DONNELLY (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil bede Dem vise overbærenhed et øjeblik.
But we have really only just begun to analyse the situation and what has to be done.
Som De ved, rejser Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med De Forenede Stater på fredag til USA for at mødes med staten Californiens lovgivere og den amerikanske regering.
For the decisive question facing us is the competitiveness of the European economy vis-à-vis our major rivals.
Dette punkt er nu taget af dagsordenen to gange.
He we find that on the one hand our credits are more expensive than theirs.
Derfor vil jeg anmode Dem om overbærenhed og i det mindste tillade kommissæren at afgive en kort rede gørelse om dette spørgsmål nu.
In other words, the European Community is in the process of becoming less competitive in terms of the two major factors, labour and capital.
De to elementer, der peges på, er faktisk aldeles forskellige fra den såkaldte unitary taxation.
We have gained positive experience from the Committee on Petitions.
Det er ligeledes to kilder til bekymring for Fællesskabet på det fiskale område.
The experience we gain from the Ombudsman should be equally positive.
Det ene af disse punkter vedrører, hvad man kalder earnings stripping, dvs. de betingelser, på hvilke koncerner kan fradrage renter, og det andet vedrører visse krav om regnskabsførelse.
So I do not understand the attempt to sever the legal and political connection between Parliament and the Ombudsman.
Men det er emner, som er forskellige fra unitary taxation.
The latter can be really effective only if he has close links
FORMANDEN. — Jeg er personlig enig i dette punkt, men jeg ønsker ikke, at der indledes en forhandling, ellers
The Member States have been requested to participate and the European Parliament will also be prepared to help draw the
Fjerde rammeprogram inden for forskning og teknologisk udvikling
This would imply that the European companies established in California would be taxed on the basis of the profits actually made in the United States.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
If these profits are made in a number of States, they will be distributed by appropriate weighting.
DONNELLY (PSE). — (EN) Fru formand, tak, fordi De gav Kommissionen mulighed for at afgive denne redegørelse.
The two elements he refers to are in fact quite distinct from unitary taxation.
Jeg ønsker blot at sige kommissæren, at vi er meget taknemmelige for denne meget klare rapport om, hvad der foregår. Jeg er sikker på, at Parlamentet ville være taknemmeligt, hvis kommissæren kunne komme tilbage med en rapport om, hvilke samordnede foranstaltninger der vil blive iværksat, i tilfælde af at bestemmelsen om unitary tax ikke fjernes fra den californiske finanslov, fordi vi naturligvis ønsker samordnede EF-foranstaltnin-ger som gengældelse for denne diskriminerende lovgivning. ning.
They are also two perplexing matters for the Community in the fiscal field.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
But they are distinct from unitary taxation.
Hr. Beumer har anmodet om ordet, men hvis det er til dette emne, kan jeg ikke give ham det!
DONNELLY (PSE). — Madam President, I would ask for your indulgence for a moment.
LINKOHR (PSE), ordfører. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, det fjerde rammeprogram inden for forskning og teknologisk udvikling er nyttigt, men langt fra tilstrækkeligt til at forbedre Europas konkurrenceevne afgørende over for Japan og USA.
As you know, the European Parliament Delegation for Relations with the United States is leaving for the USA on Friday for meetings with the state legislators in California and the US Administration.
I denne nøgterne sætning kan Europa-Parlamentets omfangsrige stillingtagen stilfærdigt sammenfattes.
There is an item on the agenda dealing with unitary taxation, a taxation system used in California which works against the interests of European Community multinationals.
De midler, der er afsat til forskning i Europa, er for ubetydelige.
This has now slipped off the agenda twice.
I år ofrer Fælles skabet lige så meget på sin konkurrenceevne som på sukkerdyrkning.
So I would ask for your indulgence in allowing the Commissioner at least to make a brief statement on this matter now.
Jeg vil gerne høre fra formandskabet, af hvilken grund formanden eller Præsidiet har besluttet at tillade den høring; det drejer sig om industripolitikken, og det er Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitiks første beføjelse.
It seems to me, therefore, that either paragraph 3 ought to be deleted or it ought to follow after paragraph 4, with the opening phrase replaced by 'draws the attention of the Commission also to the following subjects to be discussed with the US administration'.
Jeg kan ikke forestille mig, at Parlamentet afholder en høring, uden at det primært involverede udvalg involveres deri, fru formand.
PRESIDENT. — Personally I have no objections, but I do not want us to embark on a debate or we will never get through the agenda.
Altså gerne hurtigst mulig oplysning om det.
I would ask Commissioner Scrivener if she would like to make a very brief statement at this point.
FORMANDEN. — Jeg noterer mig Deres anmodning, som jeg vil forelægge Det Udvidede Præsidium, der vil behandle spørgsmålet.
Thank you, Madam President, for your willingness to listen to the Commission on this point, which I believe to be important to the European Parliament delegation.
Forudsætter vi nu engang, at de 13,1 mia ECU, som Kommissionen har foreslået med henblik på det fjerde rammeprogram inden for forskning, blev accepteret af Rådet, så ville forskningsudgifternes andel i det samlede budget ikke desto mindre synke fra nu 4% til 3,9% ved periodens slutning.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, I believe that I can make this statement so as to make the information available to Parliament's delegation as complete as possible before it leaves for the United States.
Vi er altså stadig langt fra de 6%, der i 1985 blev krævet i Milano. Hertil kommer, at selv disse beskedne beløb kun fremkommer ved, at THERMIE-programmet, et fireårigt demonstrationsprogram for rationel energiudnyttelse med en gennemsnitlig bevillingsramme på 800 mio ECU, i fremtiden henregnes til forskningsprogrammet.
DONNELLY (PSE). — Madam President, thank you for allowing that statement.
Således opstår det regnskabsmæssige indtryk, at vi skulle have mere, i virkeligheden er der dog kun tale om, at to programmer optræder under et fælles navn — programmer, som tidligere var adskilt. Som bekendt kan dog ikke engang nye etiketter gøre vand til vin.
I am sure the House would be grateful if the Commissioner could report back on what coordinated action will be taken in the event of the US Finance Bill not removing the unitary tax clause from California tax law, because of course we would want coordinated Community action in retaliation against this discriminatory piece of legislation.
De svindende forskningsudgifter i medlemsstaterne og industrien står i beskedenhed ikke tilbage for kommissionsforslaget til det fjerde rammeprogram inden for forskning. Europa investerer mindre og mindre i sin fremtid. Det forholder sig procyklisk, om end det ville være bydende nødvendigt at modvirke konjunkturnedgangen i vor økonomi.
As to the substance, unitary taxation in the USA is a very important problem that has preoccupied the Commission for a long time and myself personally for these past few months.
Europæerne vil gerne høste, men de er holdt op med at så.
That, ultimately, would not be to anyone's advantage. tage.
METTEN (S). — (NL) Fru formand, om samme tema.
BEUMER (PPE). — (NL) Madam President, my question is this: I gather that there is to be a hearing next week on industrial policy.
Hr. Beumer er diplomat; jeg ville måske udtrykke mig noget mindre diplomatisk om samme tema. Det drejer sig om høringen om industripolitik.
I should like the presidency to tell me why the President or Bureau decided to give the go-ahead for that hearing; it concerns industrial policy, which is primarily the province of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Jeg ville gerne støtte det, hr. Beumer siger, men så endnu stærkere, nemlig at Det Udvidede Præsidium skal beskæftige sig med dette spørgsmål.
I cannot conceive of Parliament holding a hearing without the committee principally responsible being involved, Madam President.
Det er ikke noget isoleret tilfælde, men det sker i en uendelighed...
So could this be clarified as speedily as possible, please?
FORMANDEN. — Hr. Beumer, jeg har allerede sagt, at jeg vil henvise sagen til Det Udvidede Præsidium, der vil afgøre spørgsmålet.
PRESIDENT. — The point is noted and I will pass this on to the Enlarged Bureau.
Desangående behøver man blot at læse de relevante OECD-rapporter.
The American companies are worried by the position of their government for they can appreciate the risks to their interests in Europe.
Den, for hvem dette er for besværligt, kunne kaste et blik på vort vareudbud, f.eks. på det såkaldte High-tech-område, altså på de industri produkter, for hvilke det gælder, at forskningsandelen udgør 10-15% af værditilvæksten.
One week later, at the informal ECOFIN Council in Kolding in Denmark, I reported to the ministers and the Council, which was unanimous in adopting a very firm line with regard to the United States.
De bliver her i Europa repræsenteret stedse mere sparsomt.
The Danish Presidency was instructed to write accordingly to Mr Bentsen.
DESAMA (PSE). — (FR) Fru formand, jeg vil ikke indlede en debat om sagens kerne, jeg ønsker blot at berigtige, hvad der netop er blevet sagt af hr. Metten, og oplyse, at Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget i denne høring kun har deltaget som indbudt, at initiativet til høringen udelukkende er taget af Budgetkontroludval
METTEN (S). — (NL) On the same subject, Madam President.
LINKOHR skud på handelsbalancen over for Japan, er mig egentlig en gåde.
The Europeans want a harvest, but they have stopped sowing the seeds.
beskæftige os med forskningens principielle situation i EF-politikken.
I endorse what Mr Beumer says, but I would put it rather more strongly and say that the Enlarged Bureau must address this question.
Derfor beder jeg om forståelse for, at vi, at jeg som ordfører har afvist eller vil afvise meget, som er blevet foreslået.
This is not an isolated occurrence, it happens all the time...
Derfor er det mig meget magtpåliggende, at de socialpolitiske initiativer, som De, hr. kommissær, har taget, bliver bakket op.
If that is too much trouble, we need only have a look at the goods we offer in what is called the high-tech area for instance, i.e. industrial products for which the research funds make up 10% to 15% of the value creation.
Det vil Europa-Parlamentet i hvert fald gøre.
Europe's position here is declining all the time.
GOEDMAKERS (PSE), ordfører for udtalelsen fra Bud getudvalget. — (NL) Fru formand, på vegne af Budget udvalget vil jeg fremsætte en række bemærkninger.
DESAMA (PSE). — (FR) Madam President, I do not propose to go into the substance of the matter, but merely to correct what Mr Metten said a moment ago.
Europas tilbageholdenhed, når det gælder investeringer i fremtiden, har imidlertid også konsekvenser for sammen holdet i Fællesskabet, thi de økonomisk svage lande og regioner i EF nedskærer procentvis deres allerede i forvejen beskedne forskningsudgifter mere end de økonomisk stærkere medlemsstater.
Europe's reluctance to invest in the future also affects the cohesion of the Community, since the economically weak countries and regions of the EC are cutting back on their already low research expenditure more than the economically stronger Member States.
Afstanden i udvikling — eller som vi siger i vor jargon: divergensen — øges således.
That widens the development gap — or divergence as the jargon goes.
En af anbefalingerne i min betænkning går derfor ud på, at man i højere grad bør udnytte struktur fondene til teknologirelevante emner.
So one of the recommendations in my report is for the structural funds to be more strongly oriented towards technologically relevant projects.
Da dette kun er muligt med de pågældende medlemsstaters samtykke, opfordrer jeg regeringerne til at afsætte mere end 6% — som hidtil — af Regionalfondens midler til forskning og teknologi.
Since this can only be done with the agreement of the Member States in question, I call on the governments to reserve more than the present 6% of the Regional Fund for research and technology.
For det første hvad det omfang angår, som forudses for det fjerde rammeprogram.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det er ingen overdrivelse, når jeg her påstår, at forskningspolitikken i Europa ikke har nogen høj prioritering.
It is not an exaggeration for me to say that little importance is attached to research policy in Europe.