natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VALVERDE LOPEZ (PPE), skriftlig. — (ES) Det er vigtigt, at Europa-Parlamentet vedtager et fælles beslutningsforslag, som viser, at Parlamentet er rede til at spille en aktiv rolle i demokratiseringen af Fællesskabet.
VALVERDE LOPEZ (PPE), in writing. — (£5) It is important that Parliament should adopt a joint resolution which shows that it is prepared to play an active role in the democratization of the Community.
Ad punkt 6 om en ny EF-forfatning: Vedtagelsen af dette ændringsforslag mod vore stemmer får os til at afholde os fra at stemme for hele beslutningsforslaget.
On Point 6 on a new EC constitution: Because of the adoption of this proposal, which we voted against, we shall abstain in the vote on the motion as a whole.
Med henblik herpå må man sende et tillidsfuldt budskab til borgerne vedrørende Europas fremtid, hvor man gør det klart, at Maastricht-Traktaten betyder et vigtigt skridt fremad i denne retning.
In this context, we must send a message of confidence in the future of Europe to the citizens of the Community, making it clear that the Maastricht Treaty represents an important step in the right direction.
Det er en politisk forpligtelse for alle regeringerne at gennemføre ratifikationen inden for den fastsatte tidsfrist.
The governments of all the Member States have a political obligation to ratify the treaty by the time that was agreed.
Og det bør være klart, at situationen i Danmark ikke fritager nogen regering fra ansvaret for at gennemføre denne ratifikationsprocedure.
It must be made clear that the Danish situation does not exempt any government of a Member State from its obligation to carry out the process of ratification.
Det, som jeg personligt kan bibringe debatten, er min deltagelse i folkeafstemningen i Frankrig.
The most personal contribution I can make to this debate is to offer some comments on the referendum in France.
Det, som forbavsede mig, varde mange nej-stemmer Ira de befolkningsgrupper, som har bedst kendskab til Del Europæiske Fællesskab, nemlig landbrugerne, fiskerne, minearbejderne og værftsarbejderne.
I was struck by the categorical quality of the No registered by those sectors that are most familiar with the European Community: farmers, fishermen, mine workers and shipbuilders.
De hæftede sig kun ved de pligter, der var, selv om de er et led i udviklingen, og de havde glemt alt om de solidaritetsbestræbelser. Fælles skabet har lagt for dagen.
They only remembered the constraints on their lives, which were inevitably bound up with world developments, and forgot all the efforts at solidarity made by the EC.
I forbindelse med polemikken om Traktaten, hvor nogle politiske strømninger stiller de nationale interesser op mod Fællesskabets interesser, må Europa-Parlamentet gøre det klart over for borgerne, at der er tale om en falsk problemstilling.
The European Parliament must seek to assure the Community's citizens that the conflict between national interests and the Community interest which is used as an argument by some political groupings in the Maastricht debate simply does not exist.
Det er dybest set i den nationale interesse at ratificere Maastricht-Traktaten og sætte skub i processen mod Den Europæiske Union.
It is in the highest national interest of all the Member States to ratify the Maastricht Treaty and to move on towards European Union.
Udenfor vil ingen af vore lande kunne tage udfordringerne op. Det viser de objektive og politiske kendsgerninger klart.
Other wise, none of our countries will be capable of meeting the challenges of the future.
Dette er menneskeligt og kan forklares ved manglende information. »Det er Bruxelles, som har skylden«, hører man ofte sige, og det var lige ved at koste os meget dyrt.
This is only human and can be explained by a lack of information. It is often convenient to say: 'It is all Brussels' fault', but we have paid dearly for this.
Det er det samme argument, som kostede os tusinder af stemmer hos jægerne i min region, selv om det pågælden
It has cost us the votes of thousands of hunters in my own region, even though the much maligned directive was actually signed in 1976 by the French Foreign Minister of the time.
Det er først og fremmest en stor udfordring for det kommende topmøde i Birmingham, hvilket hr. Delors gav udtryk for her i formiddag, at genskabe et tillidsfuldt klima mellem De Tolv. Og det må gøres klart over for
A fundamental task of the forthcoming Birmingham summit, as President Delors pointed out this morning, will be to restore a climate of confidence among the Twelve, as an essential precondition for resolving the
VALVERDE LOPEZ lokale, regionale, nationale eller fællesskabsmæssige, bør ikke danne grundlag for bekymring, idet man nøje anvender subsidiaritetsprincippet inden for rammerne af den globale føderalisme. Man må blot kræve, at de egentlige målsætninger efterleves.
VALVERDE LOPEZ national and Community — with strict application of the principle of subsidiarity within an overall federalist framework, should not give any cause for concern: all that is required is a commitment to the ultimate objectives. tives.
Jeg vil geme gentage følgende: grundlaget for den globale føderalisme er, at der gives flere garantier for bevarelsen af den nationale identitet, og at problemerne løses på lavest muligt niveau.
Let me repeat: the federalist solution provides the greatest guarantee that national identities will be_ preserved and decisions taken at a level as close as possible to the people.
Enhed i mangfoldighed er svaret på, hvad føderalisme bør være.
'Unity in diversity' is the federalist response.
(Forslaget til beslutning vedtoges) offentligheden, al Kommissionen og Parlamentei har samme opfattelse af, hvorledes man skal overvinde den nuværende krise.
It must be made quite clear to the citizens of our respective countries that the Commission and this Parliament are agreed on the essential means of tackling the present crisis.
Ratificeringen af Traktaten indebærer implicit, at Fællesskabet får de nødvendige midler, hvil­ket forudsætter vedtagelse af den såkaldte Delors Il­pakke.
Ratification of the Maastricht Treaty implies that the Community must be endowed with the necessary resources; and that, in turn, implies that the Delors II package must be adopted.
En ny bekræftelse af det grundlæggende princip om social og økonomisk samhørighed går videre end Samhørighedsfonden, som blot udgør en del — omend en vigtig del — af denne dimension i den europæiske opbygning.
Reaffirming the basic goal of economic and social cohesion means more than just setting up the Cohesion Fund, which is only one aspect — albeit an important one — of this part of the process of European integration.
Samtidig med at man uddyber vore institutio­ner og bestræber sig på at nå frem til en større grad af interinstitutionel balance, må man afgive et klart budskab om, at Den Europæiske Union er rede til at optage de nye ansøgerlande.
While we consolidate our institutions and work to improve the interinstitutional balance, we must send out a clear message that the European Union is prepared to welcome the states which have applied to jom it.
FORMANDEN. — Jeg erklærer Europa­Parlamentets session for afbrudt. (')
PRESIDENT. — I declare the session adjourned. (')
(Mødet hævet kl. 18.05)
(The sitting was closed at 6.05 p.m.)
Overholdelsen af / 'acquis communautaire og af de poli­tiske målsætninger i Den Europæiske Union må være tilstrækkelige forudsætninger for denne udvidelse.
Respect for the 'acquis communautaire' and the ultimate political aims of the European Union should be a sufficient basis for accession.
') Fremsendelse af beslutninger vedlaget under dette møde ­stedfar natste mødeperiode: se protokollen.
1 ) Forwarding of resolution adopted at the silting — Dates for next part-session: see Minutes
Andre spørgsmål som f.eks. kompetencefordelingen mellem de forskellige styringsniveauer, hvad enten de er
Other problems, such as the distribution of powers between the various levels of authority — local, regional,
Europa-Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Fælles skabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
— Fuldstændigt referat af møderne, — Arsresister.
— report of proceedings, — annual indexes.
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februari det efterfølgende år.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): Årsabonnement 1992/1993: ECU 175.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1992/93: HCU 175.
Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendelsesomkostninger faktureres separat.
:: These prices do not include postal charges.
Tidende
No 3-423
Fuldstændigt referat af møderne fra den 26. til den 30. oktober 1992
Report of proceedings from 26 to 30 October 1992
Mødet mandag den 26. oktober 1992
Sitting of Monday, 26 October 1992
Dagsordenen, p. 3 — 3. Velkomstord, p. 7 — 4.
Agenda, p. 3 — 3.
Ophævelse af immunitet, p. 9 — 6.
Waiver of parliamentary immunity, p. 9 — 6.
Offentlige bygge- og anlægskontrakter, p. 20 — 8.
Public works contracts, p. 20 — 8.
Eksplosivstoffer til civil brug, p. 21 — 9.
Civil uses of explosives, p. 21 — 9.
Motorkøretøjer i klasse N, p. 23 — 10.
Motor vehicles of category N, p. 23 — 10.
Ophavsrettigheder i forbindelse med radio- og tvspredning via satellit og viderespredning pr. kabel, p. 31 — 14.
Copyright in satellite broadcasting and cable retransmission, p. 32 — 14.
Retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser, p. 37 — 15. Levnedsmiddelhygiejne, p. 43
Legal protection of biotechnological inventions, p. 38 — 15.
Mødet tirsdag den 27. oktober 1992
Sitting of Tuesday, 27 October 1992
Godkendelse af protokollen, p. 46 — 2.
Approval of the Minutes, p. 47 — 2.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, p. 48 — 3.
Decision on urgency, p. 49 — 3.
Gennemførelse af Fællesskabernes budget for 1992 — Fødevarehjælp og humanitær hjælp til SNG — Forslag til Fællesskabernes almindelige budget for 1993, p. 52 — 4.
Implementation of the budget of the Communities for 1992, p. 53 — 4.
Det Europæiske Råd den 16. oktober 1992, p. 82 — 5.
European Council of 16 October 1992, p. 83 — 5.
Udvikling og perspektiver i forbindelse med EMS og ØMU, p. 103 — 6.
Development and prospects of the EMS and EMU, p. 102 — 6.
Lukning af kulminer i Det Forenede Kongerige, p. 112
Closure of coal mines in the UK, p. 111
Mødet onsdag den 28. oktober 1992
Sitting of Wednesday, 28 October 1992
Godkendelse af protokollen, p. 122 — 2.
Approval of the Minutes, p. 121 — 2.
Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde, p. 122 — 3. Velkomstord, p. 138 — 4.
European economic area, p. 122 — 3.
Fællesskabets interne politik, p. 138 — 5. Afstemning, p. 143 — 6.
Community internal policy, p. 137 — 5.
Fællesskabets interne politik (fortsættelse), p. 147 — 7.
Community internal policy (cont'd), p. 146 — 7.
Racisme og fremmedhad, p. 149 — 8.
Racism and xenophobia, p. 148 — 8.
Spørgetid, p. 186 — 1 1. Kulindustrien, p. 208 — 12.
Question Time, p. 184 — 11. Coalmining, p. 206 — 12.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn afgivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk, (DE) tysk, (GR) græsk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Mødet torsdag den 29. oktober 1992
Sitting of Thursday, 29 October 1992
Godkendelse af protokollen, p. 273 — 2.
Approval of the Minutes, p. 270 — 2.
Gennemførelse af Fællesskabernes budget for 1992 — Fødevarehjælp og humanitær hjælp til SNG — Forslag til Fællesskabernes almindelige budget for 1993 (fortsættelse), p. 274 — 3. Afstemning, p. 276 — 4.
Implementation of the budget of the Communities for 1992, p. 271 — 3.
Aktuel og uopsættelig debat, p. 281 —5. Afstemning, p. 301
Topical and urgent debate, p. 278 — 5.
Mødet fredag den 30. oktober 1992
Sitting of Friday, 30 October 1992
Godkendelse af protokollen, p. 310 — 2. Afstemning, p. 311 — 3.
Approval of the Minutes, p. 308 — 2.
Handlingsprogram til fordel for handicappede — HELIOS II, p. 317 — 4.
Community programme to assist disabled people (HELIOS II), p. 315 — 4.
Transitaftaler med Østrig og Schweiz, p. 323 — 5.
Transit agreements with Austria and Switzerland, p. 320 — 5.
Schengen-aftalen, p. 329 — 9.
Schengen agreements, p. 327 — 9. ECSC amending budget for 1992, p. 327 — 10. GATT, p. 329 — 11.
Afbrydelse af sessionen, p. 334
Adjournment of the session, p. 332
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 26. til den 30. oktober 1992. bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 305. 23.11.1992.
Resolutions adopted at the sittings of 26 to 30 October 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 305, 23.11.1992.
MØDET MANDAG DEN 26. OKTOBER 1992
SITTING OF MONDAY, 26 OCTOBER 1992
Ophavsrettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret — Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-297/92) afAnastassopoulos
Copyright in the field of intellectual property — Recommendation for a second reading (Doc.
(fortsættelse)
Agenda (continuation)
Livsforsikringsvirksomhed — Indstilling ved andenbehandling (dok. A3- 268/92) af García Amigo
Direct life assurance — Recommendation for a second reading (Doc. A3- 268/92), by Mr García Amigo
Finansielt og teknisk samarbejde med Syrien og Marokko — Betænkning (dok.
Financial and technical cooperation with Syria and Morocco — Reports (Doc.
A3-273/92) af Pons Grau, (dok. A3-356/91) afBindi, (dok.
A3273/92), by Mr Pons Grau, (Doc.
A3-351/91) af Van Hemeldonck
A3-351/91), by Mrs Van Hemeldonck
Retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser — Betænkning (dok.
Legal protection of biotechnological inventions — Report (Doc.
A3-286/92) af Rothley
A3-286/92), by Mr Roth ley
Offentlige bygge- og anlægskontrakter — Ind stilling ved andenbehandling (dok.
Public works contracts — Recommendation for a second reading (Doc.
A3-28I/92) af Beumer
A3-281/92), by Mr Beumer
Eksplosivstoffer til civil brug — Betænkning (dok.
Civil uses of explosives — Report (Doc. A3292/92), by Mr Pierrôs
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand spørgsmål.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President the subject.
Som bekendt har den tyrkiske regering og den tyrkiske hær netop for 4 — 5 dage siden indledt forfølgelser af kurderne, som grænser til folkedrab.
As you know, four or five days ago, the Turkish government and the Turkish army began a persecution which — I would say — stretches the limits of the genocide against the Kurds.
(Mødet åbnet kl. 15.04)
(The sitting was opened at 3.04 p.m.)
FORMANDEN. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 14. september 1992, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 14 October 1992.
Efter min mening bør Europa-Parlamentet ikke forholde sig passivt i en sådan situation.
I believe, Mr President, that the European Parliament must not remain indifferent to this situation.
Det er min opfattelse, at det bør udtrykke solidaritet med den kurdiske befolkning og samtidig bryde den stilhed, som præger forhandlingen om uopsættelige spørgsmål, eftersom der slet intet nævnes om situationen i det tyrkiske Kurdistan i dag med hensyn til menneskerettigheder.
I feel that its solidarity with the Kurdish people must not only be outwardly expressed, but that we must also break the silence surrounding these urgent matters, because the human rights situation prevailing today in Turkish Kurdistan is not reported on at all.
Jeg mener derfor, at vi bør tage dette spørgsmål op.
Thus, Mr President, I feel that we must deliberate on this issue.
Efter anmodning fra Den Socialistiske Gruppe udsætter jeg mødet til kl. 16.15.
At the request of the Socialist Group the sitting is suspended until 4.15 p.m.
(Mødet udsat kl. 15.05 og genoptaget kl. 16.16) (')
(77je sitting was suspended at 3.05 p.m. and resumed at 4.15 p.m. (')
En anden ting vedrører de forhandlingerom Cypern, som indledes i dag i De Fornede Nationer.
My second subject, Mr President, concerns the negotiations on Cyprus which are starting today at the United Nations.
Som bekendt har FN's Generalsekretær, hr. Ghali, indbudt præsidenten for Republikken Cypern, hr. Vasileiou, og det tyrkiske mindretals leder, hr. Denktash.
As you know, the Secretary-General of the United Nations, Mr Boutros Ghali, has summoned the President of the Cypriot Republic, Mr Vasiliou, and the head of the Turkish Cypriot minority, Mr Denktas.
Det er min opfattelse, at vi nu, hvor der tilsyneladende er ved at komme alvorlige forhandlinger i gang i FN om Cypern, ikke kan behandle fr. Durys betænkning, som tager åbenlyst parti for Tyrkiet i dette spørgsmål.
Mr President, at a time when serious talks are being launched at the United Nations on the subject of Cyprus, I do not believe that we should discuss the report by Mrs Dury, for this report takes an unprincipled stand in favour of Turkey on the subject of Cyprus.
Jeg mener, at denne betænkning bør udsættes og ikke behandles i Europa-Parlamentet.
I believe that this report should be postponed, Mr President, and not discussed in the European Parliament.
Jeg har i denne sag efter en beslutning i Præsidiet sendt en skrivelse til den tyrkiske regering.
On a decision by the Bureau, I have sent a letter to the Turkish authorities on this matter.
Hvad betænkningen angår, vil vi straks ved fastlæggelsen af arbejdsplanen træffe afgørelse.
As regards the report, we will be taking a decision shortly when we consider the order of business.
CASSIDY (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne påberåbe mig artikel 56 og anmode om en udtalelse fra Kommissionens formand om den aktuelle situation i forhandlingerne mellem Fællesskabet og De Forenede Stater under Uruguay-Runden i Den almindelige Over enskomst om Told og Udenrigshandel.
CASSIDY (PPE). — Mr President, I should like to invoke Rule 56 to ask for a statement by the President of the Commission on the current state of negotiations between the Community and the United States in the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Der er udbredte forlydender om, at forhandlingerne er i overhængende fare for permanent sammenbrud.
There are widespread reports that the negotiations are in imminent danger of permanent breakdown.
Det ville være en meget alvorlig situation, ikke bare for Fællesskabet og De Forenede Stater, men for resten af verden.
That would be a very serious situation, not only for the Community and the United States but for the rest of the world.
I en tid med recession har verden brug for det årlige opsving i handel og beskæftigelse, der ville følge af en udvidet handel på mere end 100 mio ecu, som ville blive resultatet af en tilfredsstillende afslutning på Uruguay-Runden. Må jeg derfor bede Dem, hr. formand, om at lægge pres på Kommissionens formand, så han så hurtigt som muligt kommer her til forsamlingen.
At a time of recession the world needs the annual boost to trade and employment that would come about from more than ECU 100 billion of expanded trade which would arise from a satisfactory conclusion of the Uruguay Round.
FORMANDEN. — Hr. Cassidy, efter ønske fra grupper ne er der allerede på fredagens dagsorden regnet med en redegørelse fra Kommissionen om GATT.
PRESIDENT. — Mr Cassidy, at the request of the political groups a Commission statement on GATT has already been included on the agenda for Friday.
LANE(RDE). — (EN) Hr. formand, jeg tager også ordet i overensstemmelse med artikel 56 i forretningsordenen.
LANE (RDE). — Mr President, I rise also under Rule 56 of the Rules of the Procedure.
Det problem, vi har i Fællesskabet for øjeblikket, er, at fårekødpolitikken under den fælles landbrugspolitik praktisk taget er brudt sammen.
The problem we have in the Community at the moment is that the sheepmeat policy of the common agricultural policy has practically broken down.
Den er brudt sammen på grund af de betydelige valutakurssvingninger.
It has broken down because of the major fluctuations in currencies.
Reglerne for »subventionering« af fårekødpolitikken for to år siden blev ændret, og landmændene i nogle medlemsstater har meget store tab i fårekødsektoren for øjeblikket.
The rules with regard to 'subventing' the sheepmeat policy two years ago were changed, and farmers in some Member States are losing out very badly in the sheepmeat sector at the moment.
Jeg mener, at Kommissionen, der i dag drøfter denne sag med Rådet i Luxembourg i en hastedebat om fårekødsektoren, også burde henvende sig til forsamlingen her fredag formiddag, således at fåreavlerne i hele Fællesskabet kan vide, præcis hvor de står, idet disse menneskers indtægter er for nedadgående som følge af, at EMS'en praktisk taget er ved at gå i stykker, efter at sterling trak sig ud.
I believe that the Commission, which is today discussing the matter with the Council in Luxembourg in an emergency debate on the sheepmeat sector, should also address the House here on Friday morning so that sheep farmers throughout the Community will know exactly where they stand since, as a result of the ERM practically falling apart when sterling withdrew, these people's incomes are falling.
Jeg vil håbe, at vi på fredag kan få den redegørelse fra Kommissionen, efterfulgt af en debat.
I would hope that on Friday we can have that statement from the Commission followed by a debate.
FORMANDEN. — Hr. Lane, jeg skal spørge Kommissionen. sionen.
PRESIDENT. — Mr Lane, I will ask the Commission.
Kan De bekræfte, at Europa-Parlamentet officielt er blevet hørt eller vil blive det?
Can you confirm that the European Parliament has been officially consulted or will be officially consulted?
Når jeg spørger, er det, fordi jeg bekymrer mig om lovligheden. Jeg henviser til fælles politik nr. 170/83 — netop den forordning der fastlagde den fælles fiskeripolitik, som Spanien tilsluttede sig, som det tog år at få forhandlet færdig, og som Europas fiskeflåder var enige i på det grundlag, at den ville vare til år 2002.
The reason I ask is my concern about the legality.
Og som nu ser ud til at stå foran sin ophævelse.
And which now appears about to be repealed.
Det er ikke et direktiv om støj fra plæneklippere.
This is not a directive about noise of lawn mowers.
Det er en af Fællesskabets fælles politikker, og jeg vil bede om, hr. formand, at De som en hastesag rejser spørgsmålet om dokument nr. 387's lovlighed i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og hos den juridiske tjeneste.
This is one of the Community's common policies and I would ask, Mr President, that you raise the legality of Document No 387 as a matter of urgency with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and with the legal services.
FORMANDEN. — Mange tak, fru Ewing, vi skal se på sagen.
MAHER (LDR). — Mr President, I have the same concerns as Mr Lane.
Jeg vil i dagens løb give Dem besked om det.
Fanners in Ireland in particular are suffering badly, mainly because of the currency difficulties.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, under Parlamentets forrige mødeperiode, i september, rejste jeg spørgsmålet vedrørende den tyrkiske regerings forfølgelse af og folkedrab på kurderne, og De forsikrede mig om, at hr. Cravinho ville komme med en betænknins om dette
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, at the last plenary session of Parliament in September, I raised the issue of the persecution and — more generally — the genocide of the Kurds by the Turkish government. At that time, you assured me that Mr Cravinho would report on
TOMLINSON (S). — (EN) Hr. formand, sidste år stillede jeg på Den Socialistiske Gruppes vegne spørgsmål her i huset om kommissær MacSharrys adfærd i forbindelse med Goodman International.
TOMLINSON (S). — Mr President, last year on behalf of the Socialist Group I raised questions in this House concerning the conduct of Commissioner MacSharry in relation to Goodman International.
Jeg stillede hr. MacSharry seks spørgsmål, og han kom med nogle svar.
Mr MacSharry was asked six questions by me and gave certain replies.