natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, til forretningsordenen. Jeg tror, vi har ret til at vide, om det er rigtigt, at det er Parlamentets administration og ikke Den Socialistiske Gruppe, der har forlagt ændringsforslagene.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, on a point of order, 1 think we have the right to know whether it is true that it is Parliament's administration and not the Socialist Group that lost the amendments.
Det sker gang på gang, hr. formand, at Parlamentet forhaler spørgsmålet om militærnægtere.
Having said that, Mr President, our Parliament is always slow to move on the question of conscientious objection.
Men det må siges helt klart, at det socialistiske styre i Grækenland behandler militærnægternes situation på uacceptabel vis.
Now, we must make it quite clear that the Socialist regime in Greece treats the situation with respect to conscientious objection in an intolerable way.
Socialisterne i Grækenland behandler militærnægterne fascistisk!
The Socialists have behaved like fascists in their treatment of conscientious objectors in Greece!
Derfor anmoder jeg om, at Parlamentet opfordres til at respektere de foranstaltninger, som vi har truffet i formiddag.
That is why I call on Parliament to respect what we decided this morning.
') Andragender — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: Se protokollen.
Petitions — Documents received —- Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes.
(Parlamentet vedtog at udsætte forhandlingen)
In that case I would even accept that the matter be postponed.
(Formanden oplæste ændringerne til tirsdagens dags orden) ')
The place that I represent in this House, Northern Ireland, is one of those Objective 1 areas.
Formanden. — Onsdag:
These funds were to be additional.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne tale for gruppeformændenes forslag, for det drejer sig nemlig ikke om at adskille det økonomiske og det sociale — eftersom vi agter at behandle den økonomiske og sociale samhørighed — det drejer sig om at adskille det fra den økonomiske og monetære union, som er et helt andet problem, hvor vi finder det absolut nødvendigt, at dialogen kan indledes på det givne tidspunkt, dvs. i oktober med Rådets formandskab.
COT (S). — (FR) Mr President, I want to plead in favour of the proposal, for it is indeed not a question of separating the economic from the social — given that we propose to consider economic and social cohesion — but of separating that matter from Economic and Monetary Union, which is a different question and one on which we consider it vital to have a dialogue at the appropriate time, that is to say in October with the President of the Council.
Derfor har vi i september ønsket, at forhandlingen koncentreres om det sociale aspekt, det sociale charter, den økonomiske og sociale samhørighed i dialogen med Kommissionen; i oktober vil vi så genoptage dialogen med de to institutioner, denne gang om den økonomiske og monetære union.
That is why we asked for the debate in September to focus on the social aspect, the social charter, economic and social cohesion, in our dialogue with the Commission and why we want to resume the dialogue on Economic and Monetary Union with the two institutions in October.
Hvad angår emnerne for disse forespørgsler anså gruppeformændene det for hensigtsmæssigt at begrænse debatten til selve spørgsmålet om den økonomiske og sociale samhørighed.
PRESIDENT. — Mr Paisley, I can only suggest that you put a question to the Commission as provided for in the Rules of Procedure and for which time has been set aside in the agenda. '
Prout (ED). — Hr. formand, nu da jeg har hørt den holdning, som formanden for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik indtager, ser jeg mig i stand til at tage min anmodning tilbage2).
PROUT (ED). — Mr President, now that I have had the benefit of the views of the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I am in a position to withdraw my request. '
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne vende tilbage til Autant-Lara-episoden og den uopsættelige debat eller halvtredsårsdagen for Den Anden Verdenskrigs begyndelse.
TELKÄMPER (V). — (DE) I should like to refer back to the incident involving Mr Autant-Lara and the debate on topical or urgent matters or the 50th anniversary of the beginning of the Second World War.
Da vi inden den uopsættelige debat også har en forhandling om Polen, vil jeg gerne foreslå, og jeg ønsker også, at vi stemmer herom, at vi efter halvtreds år fører en åben debat om fredspolitikken i Europa.
Since a speech on the subject of Poland is to precede the debate on topical and urgent matters, I would suggest — and I should like a vote be taken on this — that an open debate be held on peace policy in Europe 50 years after the war.
Jeg tror, at det sømmer sig for Parlamentet.
I think it would be fitting for Parliament to discuss this.
Det, som hr. Autant-Lara sagde, kan vi som unge tyskere, der kun kender krigen, fra historiebøgerne...
With regard to Mr Autant-Lara's speech, young Germans like myself who did not live through this period of history can...
Den Europæiske Demokratiske Gruppe har anmodet om, at mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
MCMILLAN-SCOTT (ED), rapporteur. — Mr Pre sident, the report which I have drawn up for the Committee on Petitions and which we are now discussing is, I realize, somewhat controversial in some Member States.
B3-16/89), der er forelagt af Udvalget om Økonomiske og Monetære Anliggender om samme spørgsmål, også kommer til at indgå i forhandlingen;
I understand from consumer organizations concerned with the foreigners in that country that in about 20% of transactions problems do occur.
Vi har afholdt en debat, som alle politiske grupper har deltaget i efter aftale med formandskabet, uden at der er sket nogen ændring af dagsordenen, og spørgsmålet er allerede blevet udførligt behandlet.
At the President's wish we held a debate on this in which all of the political groups took part without any change being made in the agenda. It has been sufficiently discussed.
(Formanden oplæste ændringerne tilfredagens dagsorden) ')
(The President read out the amendments agenda)
(Parlamentet godkendte den således ændrede dagsorden) den)
(Parliament adopted the agenda as atnended)
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne formelt foreslå, at denne mundtlige forespørgsel indgår i forhandlingen.
We deal in this report not only with fraud but also with the wider question of malpractice in the sense of professional malpractice, the improper application of national laws by local authorities, bad planning, and so on.
Ifølge mig kan man ikke adskille det økonomiske fra det sociale.
This report therefore covers the whole range of transfrontier property deals.
Det er vigtigt, at disse to ting behandles samtidig. Jeg ser gerne, at Parlamentet deler denne opfattelse.
It does not, however, deal with timeshare, which was the subject of an excellent report by my colleague, Mr Garcia Amigo, on 13 October last year.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, jeg har faktisk informeret Dem skriftligt om, at jet ønskede at tage ordet til forretningsordenen, og det overraskede mig, at De ikke gav mig det ved mødets begyndelse, inde vi kom til dagsordenen, da det faktisk vedrører dagsordenen.
PAISLEY (NI). — Mr President, I did inform you in writing that I would be rising on a point of order and I was surprised that I was not called at the beginning of the sitting, before we came to the agenda, as it does affect the agenda.
Strukturfondsmidlerne er blevet fordoblet, og natur ligvis er visse midler blevet øremærket til visse
The level of structural Funds has been doubled and, of course, certain areas have been earmarked for the
2) Andre andringer af dagsordenen for onsdag : Se protokol
They numbered 17.1 myself, as a result of my activities in this field, have received several hundred letters from all parts of the
Hvis det sker, vil jeg selv kunne leve med, at sagen udsættes.
Deadline for tabling amendments — Speaking time: see Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Paisly selv som følge af mine aktiviteter på dette område fået flere hundrede breve fra alle egne af Fællesskabet med klager inden for den sektor, som vi her behandler — den grænseoverskridende handel med fast ejendom.
Community with complaints about the sector we are dealing with here — the transfrontier property sector.
Men jeg har ikke søgt at fremskaffe yderligere andragender, vi har simpelthen behandlet de 17, der forelå.
However, I have not sought additional petitions, we have simply dealt with the 17 at hand.
Men så lige pludselig besøger kommissær Milian Det Forenede Kongerige og afgiver en erklæring om, hvordan disse midler skal fordeles. Nogle vil få en forhøjelse på 140%.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, the Socialist Group is in favour of the McMillan-Scott report, and will also vote in favour of Amendments Nos 1, 2 and 3 proposed by Mr Gil-Robles.
Hvis komplementariteten ikke opretholdes, skal disse midler overtages af de lokale myndigheder.
For in the month following the date of the report, Decree No 515/89 on consumer protection regarding information in matters of purchase, sale and rental of housing was promulgated in Spain.
Formanden. — Hr. Paisley, jeg vil henstille til Dem, at De stiller et spørgsmål til Kommissionen, for forretningsordenen indeholder bestemmelser herom, og der er afsat tid hertil på dagsordenen ')·
In Spain, too, a parliamentary report on property transactions in the tourist regions of the country was drafted and approved on 27 June, and various draft legislation has been presented.
På baggrund af disse viser det sig, at der er en række problemer, der ofte melder sig inden for området med grænseoverskridende handel med fast ejendom.
These reveal that in the transfrontier sector a number of problems frequently arise.
Det drejer sig bl.a. om manglende juridisk adkomst, spørgsmålet om skjult gæld — optagelse af ny prioritetsgæld osv. — problemet med byggesjusk, og naturligvis direkte bedrageri.
They include lack of legal title, the question of hidden debt — second mortgages and so on — the problem of bad construction and, of course, outright fraud.
Det er en beklagelig kendsgerning, at alt for mange mennesker, der tilsyneladende er på flugt eller i vanskeligheder hjemme hos sig selv, flytter til en anden region, ofte i Middelhavsområdet, og begynder at virke inden for ejendomssektoren.
It is a regrettable fact that too many people who are on the run, as it were, or in some trouble in their own territory move to another, frequently in the Mediterranean, to begin operations in the property sector.
Nu hvor valutakontrollen bliver ophævet i de fleste medlemsstater til næste år, hvor vi har retten til at bo og arbejde overalt i Fællesskabet, hvor sådan noget som kanaltunnelen mellem Storbritannien og Frankrig åbnes, og der anlægges et bedre motorvejsnet mellem andre medlemsstater, for ikke at glemme det indre marked i 1992, så er der flere og flere mennesker, der køber fast ejendom på tværs af landegrænserne.
With the lifting of exchange controls next year in the majority of Member States, with the extension of the right to work and reside across the Community, with the opening, for example, of the Channel Tunnel between Britain and France and improved motorway networks between other Member States and, of course, with the single market in 1992, more and more people are now buying properties across frontiers.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
In fact, the McMillan-Scott report is based on cases of speculation which have occurred for the most part in Spain, rather than in Portugal ; but the tendency will be for that trend to be reversed, in view of the fact that decisive action is now starting to be taken against such speculation in Spain, but not yet in Portugal.
A3-14/89) af McMillan-Scott for Udvalget for Andragender om grænseoverskridende handel med fast ejendom.
One need only consider the case of the tourist developments, mainly in the south of the country, which still lack any appropriate legal framework.
Hr. formand, jeg har forstået, at man ikke tænkte på grænseoverskridende overførelse af rettigheder, da den oprindelige traktat blev skrevet.
Mr President, I understand that this transfrontier transfer of rights was not envisaged when the original Treaty was written.
Men nu ser vi folk i tusindvis købe ejendom i andre medlemsstater.
Yet now we are seeing thousands of people buying properties in other Member States.
Jeg vil gerne se på dette inden for rammerne af forbrugerlovgivningen, for jeg respekterer Traktaten, hvor det i artikel 222 hedder, at »De ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne berøres ikke af denne Traktat«, skønt det naturligvis er et spørgsmål, som man kan vende tilbage til, når tiden er inde.
I choose to look at this in the context of consumer law, because I respect the Treaty which states in Article 222 that the Community shall have no impact on the private property law of Member States, although no doubt that is a matter which may be reviewed in due course.
McMillan-Scott (ED), ordfører. — (EN) Hr. for mand, jeg er godt klar over, at den betænkning, som jeg har udarbejdet for Udvalget for Andragender, og som vi nu drøfter, er noget kontroversiel i visse medlemsstater. Jeg vil gerne fra begyndelsen gøre det klart, at dette ikke har været min hensigt.
Having said this, and despite our support, we reject the impression the report may give of combating speculation by men of the sunny south whose victims are weary Europeans from the Community's most highly industrialized countries, in search of a few sunny hectares for their retirement.
Men vi må forstå, at den grænseoverskridende handel med fast ejendom inden for Fællesskabet har et enormt omfang. F. eks. er der i én medlemsstat, Spanien, mellem 1 og 1,5 mio udenlandske ejere af fast ejendom.
As the rapporteur points out, in the case of transfrontier property transactions the deal is often arranged by compatriots of the Anglo-Saxon victims, with bases or branches in Spain or Portugal.
Jeg forstår på de forbrugerorganisationer, der tager sig af udlændingene i dette land, at der opstår problemer ved ca. 20% af handlerne. Det er disse problemer, der er emnet for denne betænkning.
Speculation is like the spirit of which the Book of Genesis speaks: 'Spiritus ubi vult, spirat' — 'The spirit bloweth where it listeth'.
Men den behandler ikke spørgsmålet om timesharing, som hr. Garcia Amigo den 13. oktober sidste år forelagde en udmærket betænkning om.
It is constantly inventing new fields and means of action, but it does not choose its victims on the basis of their nationality.
Så de forslag, jeg stiller i mit beslutningsforslag, drejer sig om forbrugeren.
So the proposals that I make in my resolution centre around the consumer.
Jeg er glad for ændringsforslaget fra hr. Gil-Robles, men jeg håber, at han er enig i, at mine ændringsforslag nr. 4 og 5 tager højde for de problemer, han har gjort opmærksom på.
I welcome the amendment from my distinguished colleague, Mr Gil-Robles, but I hope that he will agree that my Amendments Nos 4 and 5 cover the points that he has raised.
Alene i den medlemsstat, hvor de fleste mennesker køber ejendom, og hvor der derfor opstår de største problemer, har det spanske parlament selv udarbejdet en betænkning.
In one Member State alone where the majority of people are buying property and therefore the majority of problems are arising, the Spanish Parliament itself has drawn up a report.
Jeg må beklage, at det pågældende undersøgelsesudvalg ikke har rådført sig med ofrene, deres organisationer, eller for den sags skyld mig selv.
I regret that that committee of inquiry did not consult the victims, their organizations or, indeed, myself.
Desuden har jeg i mine ændringsforslag taget hensyn til, at den spanske regering har indført nye love, der træder i kraft til oktober, og som har til formål at forsøge at eliminere nogle af de problemer, som jeg har påpeget.
Moreover, I take note in my amendments that the Spanish Government has introduced new laws which come into effect in October this year to try to eradicate some of the problems that I have identified.
Jeg har koncentreret mig om de andragender, der er henvist til vort udvalg.
In the case of Portugal, the businessmen from Macau are already complaining, and with some justification.
Hr. formand, jeg vil gerne slutte med at fremlægge følgende til overvejelse.
One of the main proposals of the motion for a resolution by Mr McMillan-Scott — which, like the report as a whole, we support — calls for adequate protection against developers' bankruptcy.
Den udenlandske ejer af fast ejendom er en ny dimension ved turismen, som alle
How often Portuguese — and indeed Spanish — emigrants wishing to construct a house in their home country have been the victims of bankruptcy, or threatened bankruptcy, of the developer; or, as the result of a comparable fraud,
I Portugals tilfælde klager nu også købere fra Macau og med en vis ret. De er tit portugisiske ofre for portugisere.
And a study carried out by the College of Land Registrars, on three million operations, detected 52 cases of fraud, which is much more in line with the sort of figures contained in the report for complaints submitted up until now.
Det er et tilfælde, som ordføreren ikke nævner.
Mr President, it is in mankind's nature to speculate.
Mange gange har portugisiske emigranter været ofre, når de har planlagt deres hus i Portugal : Ofre for bedrageri i grænseoverskridende handel med fast ejendom, startende med uærlig reklame og salgsfremstød, naturligvis hjulpet af medskyldige i modtagerlandet.
And we Socialists — who, I repeat, · unreservedly support the McMillan-Scott report and wish to see an internal market and a social charter for the workers of Europe — support it because, like the report, we call for smooth and transparent transfrontier transactions, and, more than that, an internal market without the distortions, exploitation, vicious speculation or fraud which the absence of directives or legal gaps allow to go unchecked, and which the absence or non-application of laws allow to go unpunished.
I august i fjor androg indtægterne fra udenlandske turister i Spanien 750 mio USD.
But one extraordinarily important point has to be made when discussing this topic.
I år var de 170 mio. Jeg vil råde de lande, der ønsker at udvikle deres grænse overskridende handel med fast ejendom, til at tage sig af de ejere, de allerede har, såvel som af de kommende, for de repræsenterer på længere sigt fremtiden for turisterhvervet.
We consider the solutions interesting, and therefore support them. Yet it must be clearly understood that, while havens for fictitious companies continue to exist, while it continues to be possible to maintain a company in Gibraltar or the Isle of Man for 150 000 pesetas a year, no amount of registers of fraud will be of any use.
Et af de bærende forslag i hr. McMillan-Scotts forslag til beslutning — som vi støtter ligesom hele betænkningen — kræver en rimelig beskyttelse mod entreprenørfirmaets eventuelle konkurs.
Throughout its history the Group of the European People's Party has constantly supported any measures that might provide reasonable protection for consumers against possible fraud.
Eller for at nævne et lignende bedrageri, at en bank i moderlandet går konkurs, en bank, hvor man har indsat de penge, man har tjent i sit ansigts sved, som det nylige og skandaløse tilfælde med Caixa Económica Faialense.
The two amendments set out basically to improve the resolution, since we consider that if resolutions of this type are to be effective, they must operate — all the more so where questions of property are involved — with legal rigour, and must not content themselves with expressions whose applicability is sometimes more apparent than real.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe giver sin tilslutning til McMil-lan-Scott- betænkningen og vil ligeledes stemme for ændringsforslag nr. 1, 2 og 3, som er stillet af hr. Gil-Robles.
Of that statement I would venture to say, Mr President, that it incontestably shows that the stereotype which sees all Andalusians as prone to exaggerate and all Britishers as phlegmatic does not hold true in this case.
Spekulation er menneskelig. Vi socialister, som uden forbehold støtter McMillan-Scott-betænkninger og ønsker et stort indre marked og et Socialt Europa, støtter den, fordi vi også kræver gennemsigtige og rene grænseoverskridende handeler og endnu mere: Et stort indre marked uden forvridninger, udbytning eller ondskabsfuld spekulation; uden bedrageri, der kan trives ustraffet af mangel på direktiver eller love.
In preparing his explanatory statement, Mr McMillan-Scott has certainly been so passionate in his defence of consumers, especially consumers and tourists of his own nationality, that he could be said to have taken on the qualities usually imputed to the men of the South : that is, passion, and, to some extent, partiality.
Vi bemærker, at betænkningens berettigelse allerede er bevist inden dens vedtagelse hvilket forhåbentlig sker i morgen. Allerede en måned efter betænkningens tilblivelse blev der i Spanien vedtaget lov nr. 515/89 om forbrugerbeskyttelse vedrørende oplysninger om køb, salg og leje af boliger.
There are no figures, statistics or data in the text of the report — and we would like to have seen them — to enable us to determine to what extent the foreigners who have been the victims of fraud or professional incompetence constitute a substantial minority.
Også i Spanien blev der udarbejdet en betænkning om handel med fast ejendom i landets turistregioner som vedtoges den 27. juni, og samtidig forelagt fiere lovforslag.
Mr McMillan-Scott tells us that, according to the foreign consumer associations who are his source of information, approximately 20% are victims of this type of fraud or incompetence.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). — (ES) Hr. for mand, hr. Coimbra Martins' indlæg gør det over flødigt for mig at sige en god del af det, jeg havde påtænkt at ville sige.
Allow me to say that I do not believe it. In his own report he speaks of 17 petitions and 300 complaints.
Forholdet synes dog at blive ændret nu, da Spanien modsat Portugal er begyndt at gøre noget ved denne form for spekulation.
Even before the accession of Spain and Portugal in 1986, Mr McMillan-Scott and I pressed the Spanish author ities in particular to tackle the problem of fraud and malpractice in property transactions, as well as the demonstrable laxity of their local authorities and courts.
Man kan blot nævne, hvad der sker med turistbebyggelserne, navnlig i Sydportugal.
I can assure Mr Gil-Robles that I myself already have in my desk drawer over 200 cases of Dutch citizens who have got into difficulties.
De mangler egnet lovgivning den dag i dag.
We have had a few successes.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe har altid støttet alt, hvad der på rimelig vis kunne bidrage til at beskytte forbrugerne imod eventuelle bedragerier.
Personal contact with mayors has been effective in solving some problems; this was the case with Mr Haanraadts in Benissa, who also submitted a petition.
Derfor vil vi også stemme for forslaget til beslutning.
But a lot more must be done about the predicament of people like the Dutch owner of the Tropical camping site in Alfas del Pi and his 2 000 regular campers.
Og derfor har vi ligeledes stillet to ændringsforslag med henblik på at forbedre forslaget, som Den Socialistiske Gruppe til vores store glæde har støttet.
These matters cannot be sorted out until Community framework legislation exists for transfrontier property transactions.
To ændringsforslag, der hovedsagelig har til formål at gøre beslutningsforslaget mere stringent, for efter vores mening er det — især inden for området fast ejendom — nødvendigt at operere med juridisk stringens og ikke stille sig tilfreds med udtryk, der undertiden har en mere tilsyneladende end reel rækkevidde.
I am therefore pleased to report that the whole European Liberal Group supports Mr McMillan-Scott's report, provided the amendments are accepted.