natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klepsch (PPE). — (DE) De herrer formænd, kære kolleger, den internationale presse har uddelt en mængde rosende ord til Dem, hr. forbundskansler, efter Hannover — og vi tror med rette — og det er klart, at Parlamentet gerne vil takke Dem lige så hjerteligt for de resultater, som De.
If we make an assessment of Hanover and what it produced, I believe one thing cannot be overlooked: a new phase of the policy of European unification has been initiated, a phase which is an appropriate res ponse to the needs of our times and current problems, a response which is likely to guide the future of the 320 million Europeans in the right direction and will also be extremely important for the whole world.
Deres regering, rådsmagten, Det Europæiske Råd som helhed naturligvis med støtte fra Kommissionen har opnået.
We believe the approval the policy of European unification is now finding everywhere in Europe has a great deal to do with the realization that there is again a serious political will to bring this unification about and that this European model, which has been the right answer to the questions of the post-war period, can also be the model for future development, in which everyone real izes that free nations can solve their problems together, without one subjugating the other.
Vi siger det som gruppe — og derfor har jeg gemt det lidt — med stolthed over, at en kristclig-dcmokratisk regeringschef har støttet traditionen i vort arbejde for Europa på en måde, som vi ikke kan anerkende højt nok. Vi er stolte deraf.
It is hard to think of a finer example of the general acceptance of this process than the recent recognition of the European Community by the countries of the Council for Mutual Economic Assistance, because the Communists have realized that our solutions to the problems connected with the economy and social structure in this day and age are better, more success ful, and that the system of 'practical socialism' that prevails in these countries is unlikely to solve the problems we face today.
Projektet det indre marked må ikke længere være et chefanliggende inden for industri og handel.
We have analysed the outcome of the Hanover Sum mit and feel that considerable progress was made and important objectives were set, but that some hopes remain unfulfilled.
Det hører absolut også hjemme i fagforeningernes besluttende organer.
It is my task today to refer to these points.
Også her er tornerosesøvnen vel forbi.
I will begin with a few words on the discussion about the so-called timetable.
Det er i overensstemmelse med den europæiske sociale og industrielle kultur, at høje sociale standarder er dens reference og dens varemærke. »
We do not think it is a good thing for the present timetable for the Commission and Parliament, which has been broken down into four-month periods, to include the important institution of the Council no more than indirectly.
Det kan skabe arbejdspladser og hjælpe med til at spare penge, dersom der tages hensyn til dets sociale dimension, den sociale dialog intensive res, og sociale love vedtages.
Without a joint timetable, there is a grave danger that the Council itself will not be so committed to the deadlines as the Commission and Parliament. That is why I con sider this so important.
Den Socialistiske Gruppe vil ikke tillade, at det indre marked bliver usocial politiks trojanske hest.
Secondly, we have welcomed the fact that the Council has realized that the completion of the internal market
I øvrigt påbyder EØF-Traktaten i artikel 117 en udjævning af leve- og arbejdsvilkårene på et stadigt stigende ni veau.
It must be remembered that the price paid for this system, which is changing today, has been widespread death and deprivation of rights.
Artikel 68, stk. 2, i EKSF-Traktaten indeholder et udtrykkeligt forbud mod dumping af lønningerne.
This has been very expensive and has not led to the achievement of the declared aims.
Der er et påtrængende behov for fastsættelse af ensartede europæiske normer, for bestemmelser vedrøren
It is well to recall today that the more human, more humane methods, the methods which befit human beings and are used here produce the better results.
Klepsch indsigt med henblik på at undgå problemer, man ikke ønsker med i debatten.
Klepsch of praise today, but we feel there are many areas in which Parliament's participation can be increased.
Man kan næppe tænke sig et smukkere eksempel på den almene indsigt i denne proces end, at landene i Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand netop har anerkendt Det Europæiske Fællesskab.
We believe the European Community is a community of free citizens joined together in a democratically structured community and system of government.
For kommunisterne har indset, at vort svar på spørgsmålene fra vort erhvervsliv og samfundsstruktur er det bedste og mest succesrige, og at systemet med den rent faktiske socialisme, som hersker, i disse lande, ikke er egnet til at løse de opgaver, vi i dag står overfor.
In a system of this kind the supreme organ happens to be the one which represents the citizens, which has been appointed in direct, free, equal and secret elections.
Vi har analyseret resultaterne fra Hannover og er af den opfattelse, at der blev gjort store fremskridt og afstukket vigtige mål, men at nogle ønsker stadig står åbne. Det er min opgave i dag også at gøre opmærksom på disse punkter.
(Applause) not only means the implementation of the Commission's White Paper and the proposals to which it gives rise, but that there are also areas in which there must be harmonization or an approximation of legislation, without which the actual removal of the internal frontiers starting in 1992 is hardly conceivable.
Først vil jeg sige et par ord om den såkaldte tidsplan. Vi anser det ikke for godt, at den nuværende tidsplan mellem Kommissionen og Parlament, som er opdelt i tre perioder pr. år. egentlig kun indirekte inddrager den vigtige institution Rådet.
We there fore welcome the fact that in Hanover the Council virtually instructed the Internal Affairs Ministers to cooperate with the Commission in making arrange ments to deal with the question of combating terror ism, serious transfrontier crime and so on.
Det, vi har brug for, er en fælles tidsplan for alle tre institutioner, og opfordringen fra min gruppe er, at den i stedet for tre perioder pr. år inddeles i fire og dermed passer bedre til rytmen i Rådets arbejde, således at ansvaret bliver klarere, end det måske er tilfældet for øjeblikket.
We would like to have seen similar decisions in a number of other areas, where we are convinced solutions must be found, such as the right of asylum, legislation on for eigners and visas and legislation on weapons.
Uden fælles tidsplan opstår den store fare, at Rådet selv ikke er så fast bundet til ter minerne som Kommissionen og Parlamentet.
We also need arrangements for administrative and judicial assistance between the Member States and for the joint protection of their interests at the external frontiers.
Derfor vil jeg gerne fremhæve dette.
We would like to see the Council taking decisions on these matters.
I den forbindelse må man erkende, at dette system. som i dag ændrer sig, er blevet betalt med uanede mængder af døde og af mennesker som er blevet fra taget deres rettigheder.
We thank you for everything you have done in this respect, and we hope that every Council Presidency is able to appear before us with as successful a balance sheet as yours.
Min kollega har takket Dem for en afgørelse.
We welcome the decision taken.
Det Europæiske Råd traf i Hannover, og denne tak vil jeg gerne tilslutte mig helt og fuldt: Det glæder os, at Jacques Delors på ny er blevet udnævnt til formand for Kommissionen. Det takker vi Dem for.
But we should like to see experts from Parliament involved in the commission that has been set up, as we proposed.
Her kunne vi ønske en relevant afgørelse fra Rådet.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Vi takker endvidere for måden, udnævnelsen fandt sted på, for det er nu således blevet klart — og det kan blive tradition — at Europa-Parlamentet ved udnævnelsen af også dette fællesskabsorgan medvirker på en måde, som står i et mere rimeligt forhold til mandatet fra vælgerne end tidligere.
We are sure we have suitable people, and we know that our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is drawing up a report on this subject, which will be completed in May of next year.
Jeg vil hermed endnu en gang fremhæve, at de europæiske borgere i dag er rede til sammen med os igen at satse på Europa, og jeg tror, vi stadig har en god mulighed for, at det vil forholde sig således ved det tredje direkte valg til Europa-Parlamentet næste år.
What we want to see — and I say this specifically to the President of the Commission, Mr Delors — is a close exchange perhaps between us and this body the Council has formed.
Jeg vil gerne tilslutte mig de gode ønsker, der er kommet til udtryk her.
This was a challenge of the utmost importance for the summit in Hanover.
Et tredje punkt, jeg vil tage op, er spørgsmålet om udviklingen af det monetære samarbejde.
We are pleased, Chancellor, that you have not only taken up the subject but have also so clearly declared your support for it today.
Vi er glade for den afgørelse, der er truffet.
But we believe there must be further developments in the foreseeable future.
Det. vi savner, er imidlertid, at Parlamentets eksperter tages med, således som vi har foreslået, i den komité, som skal ned sættes.
What we need are deadlines for the most important decisions that have to be taken in this area.
(Bifald)
We marvel at it.
Vi tror, at vi har de rigtige kapaciteter, og ved, at vort Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik er ved at udarbejde en betænkning om dette emne, som bliver færdig i maj næste år.
We are pleased President Delors has confirmed today that he sees this task as having a high priority.
Vi ønsker — det siger jeg specielt til formanden for denne komité, hr. Delors — at der kan finde en udveksling sted måske mellem os og denne af Rådet nedsatte komité. té.
We shall cooperate in every way in this matter and resist any delay on whatever political grounds and by whomsoever caused, because what we want to see is rapid progress in this respect too, so that we have more to show our constituents in 1989 than a skeleton of developments.
I Hannover er der truffet afgørelser, som vi hilser velkomne.
Two achievements in particular come to mind.
Særlig glade er vi for den nye måde, topmødet foregik på, således som det jo oprindelig var meningen.
The first is the resolution of the longstanding and bitter disputes over agriculture and the budget.
Det er et stort ønske hos os, at et topmøde ikke, som det flere gange er sket, forvandles til en reparationsafdeling for Rådet. Det får imidlertid også en anden konsekvens.
It is going to be very hard, Chancellor, for us to adjust to a world in which there are no disputes over agriculture and the budget.
Vi ønsker, at Rådets arbejde bliver mere effektivt.
A word about Parliament, which I believe needs to be said.
Vi ved godt, at de plagede ministre, som mødes i Rådet, også slæber rundt på en mængde hjemlige problemer, som de naturlig vis skal klare samtidig.
The European Parliament has done its duty, but not only that. We have been as imaginative as possible, and my thanks go to the many Members who have contributed.
Den var for os et absolut krav til topmødet i Hannover.
What has been particularly notable about that is the
Klepsch meget til det arbejde, De måtte udføre.
Prout degree to which Germany itself has been prepared to make sacrifices to get results.
os, hr. forbundskansler, at De ikke kun tog det op, men også i dag så klart stod ved det. Vi tror imidlertid, at der inden for en overskuelig tid skal finde en videreudvikling sted.
RAGGIO (COM). — (IT) Mr President, we, too, approve of the fact that the European Council, meet ing in Hanover, went to great lengths to define the Community's main lines of future action.
Det, vi har brug for, er frister og terminer for de vigtigste afgørelser, som skal træffes på dette område.
This brought to a happy conclusion a six-month period of activity during which significant progress was achieved towards the solution of problems that the Copenhagen Summit was not able to tackle.
Det glæder os, at hr. Delors i dag har bekræftet, at han prioriterer disse opgaver højt.
In the next few years we are going to be talking a lot about the single market and the European Community after 1992.
Navnlig to resultater dukker op i tankerne: Det første er løsningen på den langvarige og bitre strid om land bruget og budgettet. Det bliver meget vanskeligt for os, hr. forbundskansler, at tilpasse os en verden, hvor der ikke er nogen strid om landbruget og budgettet.
We recognize this development all the more readily since we are aware of the important role played by Parliament, both in asserting tenaciously the need for the Community to change in the direction of European political, economic and social union, and in indicating the road to follow for the implementation of that union.
Jeg har da også en formodning om, at medlemmerne af Parlamentet vil finde det meget vanskeligt at til passe sig dette — vi vil være nødt til at finde nye grunde til at være uenige med hinanden. Nogle af os har endnu ikke, glæder det mig at sige. fundet disse grunde.
We must however point out that, whilst in the field of political cooperation and the Community's external relations the European Council's conclusions are clear and satisfactory, especially as regards the inauguration of official relations with Comecon — and the same applies to the statements regarding regional disputes — the same cannot be said with regard to questions such as monetary union and the social area, which now become decisively important in relation to the completion and efficiency of the single market.
Et ord om Parlamentet, som efter min mening er på sin plads : Europa-Parlamentet har pligttro udført sit arbejde, men ikke kun det.
One thing, however, is absolutely clear. The Twentieth Century has been a bad century for Europe: we have had two world wars, and for the last 40 years the European economy has been systematically taken apart by the Americans and the Japanese.
Vi har gjort det så fuld af ideer som muligt, og de talrige kolleger, som har hjul pet med deres bidrag, takker jeg hjerteligt.
We have in many respects become a client economy of the super powers.
Den interinstitutionelle aftale er frugten af fælles anstrengelser.
We now have a chance to change all that.
Den anden grund til vor beundring er det bemærkelsesværdige resultat i form af 37 nye foranstaltninger i de seneste seks måneder henimod Den Europæiske Fælles Akts målsætning.
With regard to monetary union and the creation of the central bank, the summit failed to achieve its declared objectives, and only adopted what is essentially an interim measure.
Det, som navnlig har været bemærkelsesværdigt ved det, er det omfang, hvori Tyskland selv har været rede til at bringe ofre for at opnå resultater. Hr. forbundskansler, vi ved. navnlig i forbindelse med forsikringsdirektivet og transportdirektivet, hvor vanskeligt det var for Dem. De har statueret et eksempel, som jeg er sikker på andre medlemsstater nu vil følge.
Above all, what was in our view disappointing was the postponement of decisions on the social aspects of the single market: the Council itself had moreover to acknowledge and emphasize the importance of these decisions, and that was stressed again this morning by the President of the Council.
Det er den måde.
I believe that we can and will grasp that opportunity.
De fik opnået disse 37 foranstaltninger på. såvel som op nåelsen af dem, som var af betydning.
One of the reasons why we will is, Sir, because of your Presidency.
I de næste par år vil vi tale en masse om enhedsmarkedet og Det Europæiske Fællesskab efter 1992.
Already we can see that Europe is regarded by those States outside as acquiring an identity of its own.
Der er allerede sagt meget om de monetære foranstaltninger.
Many States now wish to become members.
Vi hører meget om det sociale Europa. Vi taler om, hvad vi kunne eller ikke kunne gøre.
The Soviet Union is on the verge of recognizing us.
Det er for tidligt at komme til nogen endelige konklusioner om alle disse ting.
We hear that the Americans now fear the establishment of the single market.
I denne ånd vil jeg gerne stile et par ord til Dem begge, hr. forbundskansler Kohl og hr. kommissions formand Delors. Efter vor opfattelse er Det europæiske Fællesskab et fællesskab af frie borgere, som er samlet i et demokratisk struktureret fællesskab og i en demokratisk struktureret statsorden.
The political significance of this reference does not escape us, but we cannot cover up the fact that we are faced with a contradiction caused by the resistance on the part of certain governments, a contradiction that must be quickly overcome, not only so as to meet the expectations of the working classes and the weaker, less protected sectors of society, but also so as to ensure that we have an efficient single market, and to achieve the greatest possible agreement on it.
I en sådan orden er det øverste organ nu en gang borgernes repræsentation, som er valgt ved direkte, frie, lige og hemmelige valg.
However, it is not enough to have an identity recognized by others outside us.
Vi er stolte af dette mandat, og vi må derfor indtrængende henstille, at en rimelig deltagelse af denne repræsentation for borgerne i Europa fortsat sikres.
What really matters is that the Member States of Europe recognize their own European identity.
Vi takker Dem for alt, hvad De har gjort med henblik herpå, og vi ønsker, at ethvert formandskab for Rådet kan vise os en lige så succesrig status, som De her har kunnet.
We have therefore to overcome the difficulties and quickly perfect common policies and measures not only in regard to the implementation of the Shutton Centre but also in regard to guaranteeing fundamental social rights, a more effective fight against unemployment, permanent vocational training for the workers, the harmonization of social security legislation in individual Member States, the development of the dialogue in European negotiations between both sides of industry, and worker participation.
Vi er i mange hen seender blevet en afsætningsøkonomi for supermagterne.
Unless we succeed in doing that, everything else will fail.
Vi har nu en chance for at ændre alt det. Vi har nu en chance for at gå ind i det tredje årtusinde som en økonomisk magt, der er jævnbyrdig med De For enede Stater og Japan, eller endog, hvis jeg tør sige det. en politisk magt, som er jævnbyrdig med De Forenede Stater og Sovjetunionen.
You, Sir, by what you have achieved in the Council in the last six months, have made a large step towards that.
Vi overser ikke den politiske betydning af denne ad varsel, men man kan ikke fortie, at vi er stillet over for en modsigelse, som er fremkaldt af nogle regeringers modstand, en modsigelse, som hurtigt må over vindes, ikke kun for at imødekomme forventningerne i erhvervslivet og i de svageste og mindst beskyttede sociale grupper, men også for at sikre et effektivt ind re marked og for at skabe størst mulig enighed om det.
Finally, as far as the European Parliament is con­cerned, we appreciate the determination shown by the Council to associate itself more closely with Parlia­ment's decisions. Nevertheless we cannot conceal our disappointment at the fact that it has not taken account of the proposals both for calling a referendum in all Member States on European Union, jointly with the 1989 elections, and for strengthening Parliament's powers.
Det er imidlertid ikke nok at få vor identitet aner kendt af andre uden for os.
And all of a sudden, something would be produced, out of the blue.
Det. som virkelig er af betydning, er, at medlemsstaterne i Europa anerkender deres egen europæiske identitet.
That was no way to go about things, and in Han­over there were no such discussions, no rabbits pulled out of hats and held out as marvellous successes.
Derfor må vanskelighederne overvindes, og der må — efter vor opfattelse — hurtigt formuleres fælles politikker og foranstaltninger, som. ved siden af realiseringen af Shutton-centret, vedrører sikringen af de grundlæggende sociale rettigheder, en mere effektiv kamp mod arbejdsløsheden, efteruddannelse af lønmodtagerne, harmonisering af de nationale lov givninger vedrørende social sikkerhed, udvikling af dialogen i den europæiske forhandling mellem den sociale partners og lønmodtagernes medinflydelse.
We, too, note with satisfaction the reappointment of President Delors as President of the Commission, and we take the liberty of emphasizing that the appoint­ment of the new Commissioners provides an occasion for adopting a new procedure that will involve Parlia­ment.
Hvis det ikke lykkes os at gøre dette, vil alt andet mislykkes.
We hope that this opportunity will really be taken.
Vi håber, at Kommissionen, som gennem hr. Delors' vigtige erklæringer, der blev bekræftet her i formiddag, synes at vise større opmærksomhed med hensyn til disse problemer, vil tage initiativ til at fremlægge en organisk helhed af konkrete forslag.
Europe had suf­fered three severe blows: first the monetary crisis; secondly, being left on the sidelines while President Reagan and Mr Gorbachev were reaching their agree­ments; and thirdly, the failure of the Copenhagen summit.
Raggio (COM). — (IT) Hr. formand, også vi finder det positivt, at Det Europæiske Råd i Hannover har engageret sig i at definere hovedlinjerne i Fællesskabets fremtidige aktion.
We had been looking to the Hanover Summit for some miracle solution to the establishment of a central bank.
Man har på den måde heldigt afsluttet et halvt års aktivitet, i løbet af hvilket der er sket betydningsfulde fremskridt henimod en løsning af de problemer, som topmødet i København ikke havde kunnet klare.
We had of course got things seriously wrong: this was not just self­delusion, but a very hasty and superficial assessment of the situation.
Endelig, hvad angår Europa-Parlamentet, værdsætter vi den vilje, som Rådet har vist til at inddrage det mere i dets forhandlinger.
It was scarcely realistic to have expected a few hours' work to have produced a satisfactory solution.
Vi kan alligevel ikke skjule vor skuffelse over, at man ikke har villet tage de for slag i betragtning, der drejer sig dels om gennemførelsen i alle medlemslandene af en afstemning om den europæiske union i forbindelse med Europa-valgene i 1989, dels om at give Parlamentet øgede beføjelser.
On monetary coop­eration, though, I think you' adopted the right approach. Setting up a committee of experts was just what was called for especially since the appointment of Jacques Delors as chairman of this committee institu­tionalizes monetary union and formalizes the leading role to be played by the Commission in this area.
Vi er særlig glade over denne udvikling, fordi vi er bevidste om den vigtige rolle, som Parlamentet har spillet både ved stædigt at fastholde nødvendigheden af en ændring i Fællesskabets kurs henimod den politiske, økonomiske og sociale union i Europa og ved at anvise den vej, man må gå for at gennemføre den.
My Group, on whose behalf I am speaking in this debate, attaches the highest importance to the estab­lishment of monetary union and, without wishing to prejudge the institutional machinery to be set up to this end, we want to stress our conviction that mone­tary union is fundamental to completion of the inter­nal market and absolutely essential if the internal mar­ket is to yield all the benefits expected of it.
Også vi tager med tilfredshed hr. Delors' bekræftelse til efterretning, og vi tillader os at understrege, at udnævnelsen af de nye kommissærer vil øge chancen for at tage en ny procedure i brug. som inddrager Parlamentet.
European morale was at its lowest ebb and, although we have been through crisis after crisis in Europe, all of us here thought that this was one of the worst. Thanks to you, Chancellor, thanks to your Presi­dency, all that has changed, as though miraculously.
Vi håber, at denne chance virkelig vil blive brugt. (Bifald)
Yes, we have to believe in miracles now.