natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil endnu en gang henlede Parlamentets opmærksomhed på nogle kendsgerninger, elementer, som også nævnes i fru Peijs' betænkning, men som vi i den daglige debat, hvori hovedvægten mere ligger på modsætningerne end på det, som forener os, tabes af syne.
But I should like to dwell on some points in the House, elements which Mrs Peijs's report touches on but which are often disregarded in daily debate where we tend to concentrate on what divides us rather than what unites us.
Vi må være klar over, at amerika nerne stadig er vor vigtigste eksterne handelspartner.
Let us put on record that the Americans are still our major external trade partner.
I 1991 var der en transatlantisk handel på 163 mia. USD, og langt størstedelen af denne handel på 163 mia. sker uden nogen som helst vanskeligheder.
In 1991 our transatlantic trade was 163 bn dollars and by far the greatest part of that 163 bn was completely unproblematical.
De olieholdige frø er af amerikanerne anslået til 1 mia., og det er naturligvis overdrevet, det ved enhver.
Oilseeds were estimated by the Americans at 1 billion, and that is of course exaggerated, we all know that.
Men vi taler således om en handelsmængde på 163 mia. USD mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater.
But we are talking about a trade volume of 163 bn dollars between the European Community and the United States.
Inden for disse rammer har vi set, at De Forenede Staters underskud på 3,5 mia. USD på nogle få år er vendt til et overskud på mere end 20 mia. Vi taler somme tider om vor negative handelsbalance med Japan, men vi har en meget
In that context we have seen a 3.5 bn dollar deficit in the United States tum into a surplus of more than 20 bn. Now we talk about our negative trade balance with Japan, but we have a very substantial negative trade balance with the United States.
Der er naturligvis elementer i den amerikanske politik, som giver anledning til bekymring.
That of course is due to the dollar, but irrespective of the reason it is an important element.
Dette er vores plan i forbindelse med Uruguay-Runden.
What is the status of these compensatory measures in the GATT negotiations?
Vi er handicappet.
Are they in the 'yellow box', which means that they are negotiable, or are they in the 'green box', which means that they are non-negotiable? I think this is very important.
Enhver ved det.
Our hands are tied.
Jeg vil også i dag tage bladet fra munden her i Parlamentet.
Everybody knows that. I shall not mince my words here today.
Men jeg håber, at disse handicap vil forsvinde, i hvert fald blive mindre.
But I hope that the obstacles will diminish, if not disappear.
Jeg vil her endnu en gang udtrykkeligt erklære, at vi i Kommissionen agter så hurtigt som muligt at bringe skibet fra Uruguay-Runden flot igen.
I wish to repeat that we in the Commission intend to float the Uruguay Round ship again as soon as possible.
Det vil ikke være nemt.
That is no easy task.
Nogle her har sagt: Hvordan kan man nu forvente, at man kan forhandle i en tid med valg.
Some Members have asked how in an election period we can expect to negotiate.
Jeg tager den amerikanske præsident på ordet.
Well, I am taking the American President at his word.
Han har gentagne gange sagt, at han ønsker at forhandle.
He has said repeatedly that he wants to negotiate.
Så må vi også checke, om det er tilfældet.
Well, we shall have to see whether he means it.
Vi har, for at nævne et andet punkt i denne sammen hæng, siden godkendelsen af den transatlantiske erklæring i De Forenede Stater investeret temmelig megen tid i almene økonomiske og politiske kontakter.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, I think the situation should be quite clear and I want there to be no misunderstanding in this House.
Jeg tror, at det har virket meget gunstigt.
We have agreed in the Community to reform agriculture.
Idet jeg taler for mig selv, vil jeg sige, at jeg ville sætte stor pris på indgåelsen af en overenskomst, en kontrakt, en aftale mellem De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab.
One of the disputes at the moment in the Uruguay Round on the interpretation of the so-called 'Dunkel text' — I did not want to dwell on that at length this afternoon — is precisely that point.
Så længe det ikke er tilfældet, må vi klare os som vi bedst kan med at benytte eksisterende instrumenter så godt som muligt og intensive ringen deraf, og jeg giver gerne Parlamentet tilsagn om, at vi vil gøre dette.
Does that mean that we are not allowed to table a motion for a resolution on the basis of that oral question or may we still table one?
Der er givet udtryk for nogen tøven med hensyn til konkrete situationer, og navnlig NAFTA er nævnt i denne forbindelse.
Reservations have been expressed about specific situations, particularly NAFTA.
Jeg vil sige noget derom, fordi NAFTA naturligvis er en meget vigtig begivenhed inden for den internationale handelspolitik.
I shall touch on that because NAFTA is of course a very important even in international trade policy.
Vi har i princippet reageret positivt.
In principle our reaction was positive.
I virkeligheden er NAFTA intet andet, omend mindre intensiv, end hvad vi selv forsøger at skabe i Europa med EFTA og Europa-aftalerne.
In actual fact NAFTA is nothing more, albeit in less intensive form, than what we ourselves tried to do in the Community with EFTA and what we are in the process of doing with the countries of the Europe Agreements on a free trade area.
Vi har nogen tvivl, og det er nøjagtig den tvivl, som hr. de Vries har givet udtryk for.
We have certain misgivings, and those are precisely the misgivings expressed by Mr De Vries.
Så snart vi er i stand til at undersøge disse ting omhyggeligt — de faktiske tekster foreligger endnu ikke — vil vi inden for rammerne af de procedurer, som der findes med henblik herpå, selvfølgelig gøre alt muligt for at forsvare den europæiske industris interesser, og det gør vi også inden for stål.
As soon as we are in a position to study the case in detail — the relevant texts are still not available — we shall do everything possible under the relevant procedures to protect the interests of European industry, as we are doing in steel.
Vi har forsøgt til det yderste at opnå en multilateral aftale inden for stål, og vi beskæftiger os stadig med det, selv om det bliver vanskeligere for hver dag, nu hvor vi ser, at der vil blive foretaget konkrete aktioner mod europæiske og andre virksomheder, men der er aktioner i gang.
We have done our best to try to produce a multilateral agreement on steel and are we still trying, even although it is becoming more difficult as we see specific action being taken against European and other companies, but we are trying.
Vi vil gøre vort yderste for det første for at begrænse skaden forårsaget af konkrete aktioner fra amerikansk side, og for det andet for alligevel at opnå en international aftale.
We shall do our best first of all to limit damage from the American side and secondly to produce an international agreement.
Jeg vil gerne lade det blive ved dette.
Mr Marck, I am left in no doubt that there can be no motion for a resolution.
Men jeg ved ikke, om en aggressiv tone nødvendigvis skal besvares med en aggressiv tone.
Draft amending budget No 3 and revision of financial perspective No 4/92 — Aid for the former Yugoslavia
Så kunne det godt være, at omfanget af det, som er bebudet, er betydeligt mindre, end det ser ud til ved første øjekast.
Despite current difficulties which are so obvious, our relationship with America is basically sound.
Vi må stadig se de nøjagtige tal, vi har dem endnu ikke, men jeg tror, at det er mindre omfangsrigt, end det ser ud til, og derfor også mindre truende.
The fact that Europe and America fundamentally agree about a large number of matters of internationally political interest is in itself an important stabilising factor in the world.
Vi vil selvfølgelig kritisk følge, hvad der sker og forsvare vore interesser. Vi har instrumenterne der til, vi har hele markedsorganisationen, som er nødvendig dertil, og vi vil bestemt også gøre det, hvilket betyder, at ingen vil have fordel af det.
I can only hope that both this side and the other side of the Atlantic Ocean realize the importance of good relations between Europe and the United States and do their utmost to promote that stability. ity.
Hvis det forholder sig sådan, hvorfor skulle vi så gøre det?
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Peijs (PPE), ordfører. — (NL) Fru formand, jeg vil gerne spørge kommissæren, om han kan sige noget om trekantsdrøftelser med Japan.
PEIJS (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I would like to ask the Commissioner about the triangular consultation with Japan.
A3-262/92 af Cornelissen for Budgetudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 357 endel. — dok. C3-331/92) til forordning om en hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler bestemt til indbyggerne, der er ofre for konflikten i eks-Jugoslavien.
A3-262/92 by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 357 — C3331/92) for a regulation on urgent action for the supply of foodstuffs to the victims of the conflict in the former Yugoslavia.
Cornelissen (PPE), ordfører. — (NL) Fru formand, i dag behandler vi tillægs- og ændringsbudget nr. 3 og revision af de finansielle overslag nr. 4 for 1992.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, the next debate is on the third supplementary and amending budget and the fourth revision of the financial perspectives for 1992.
Hertil har jeg tre bemærkninger.
I wish to make three comments.
Allerførst, Budget udvalget har haft problemer med, at der stedse mere hyppigt bliver tyet til tillægs- og ændringsbudgetter.
First of all, the Committee on Budgets objects to the increasing use of the supplementary and amending budget.
Vi er af den opfattelse, at man alene skal gøre brug af denne procedure i tilfælde af uundgåelige og helt usædvanlige omstændigheder, og mit spørgsmål, såvel til Kommissionen som til Rådet — jeg kan ikke se rådsformanden endnu, men jeg går ud fra, at han rent faktisk kommer efter det samråd, vi har haft idag.
We believe this procedure should only be used in inevitable and exceptional circumstances and my question to both the Commission and the Council — I do not yet see the President-in-Office of the Council but I assume that he will be present in view of the discussions earlier today.
Jeg sætter i al fald pris på, at rådsformanden er der, når vi behandler den slags ting.
I would appreciate the President-in-Office of the Council attending this kind of debate.
Formanden. — Jeg skal oplyse, at Rådet vil være til stede klokken 19, idet budgetforhandlingen er sat på dagsordenen til klokken 19.
PRESIDENT. — I would point out that the Council will be present at 7 p.m. since the budget debate is scheduled to begin at 7 p.m.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Fru formand, jeg synes, at dette skal være fuldstæn dig klart, og jeg vil heller ikke lade der herske nogen som helst misforståelse herom i denne forsamling.
appropriations will be increased by Ecu 120 m for noncompulsory expenditure and reduced by Ecu 20 m for compulsory expenditure, resulting overall in an increase of Ecu 100 m.
En del af denne land brugsreform er en vis kompensation for visse pro duktionsbegrænsninger og andre begrænsninger, som vore landmænd pålægges. Vi kan ikke gå med til et GATT-resultat, som ville drage dette resultat i tvivl.
On the 1992 budget the most important part of today's agreement is that the line, humanitarian aid, should be increased by Ecu 120 m for commitments and payments.
Jeg gentager, der er ikke tale om, at vi med hensyn til dette punkt er villige til at forhandle.
I shall not bore you with the details because you will receive them in writing tomorrow in Parliament.
Marck (PPE). — (NL) Fru formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen. Jeg har stillet en
The third point, Madam President, is agricultural expenditure.
mindskelse af bevillingerne til udgifterne til landbrugsgarantierne beløber sig til næsten 3 mia. ECU for forpligtelser, dette er et solidt beløb.
The total reduction of monies for agricultural guarantee expenditure is nearly Ecu 3 bn for commitments, a substantial amount.
Men, fru formand, jeg vil henvise til, at der ved landbrugsudgifterne også er tale om et par solide forhøjelser. Jeg vil nævne de olieholdige frø 442 mio. ECU, og jeg vil nævne tekstilplanter 97 mio. ECU, som kommer oven i den den forhøjelse på 43 mio. ECU, der allerede er sket ved bevillingsoverførsel.
But Madam Presi dent, I must point out that there are also some considerable increases in agricultural expenditure, to wit Ecu 442 m for oil fats, Ecu 97 m for textile crops which should be added to the increase of Ecu 43 m from credit transfers.
Jeg finder disse forhøjelser foruroligende, fru formand, fordi de ikke er i overensstemmelse med de aftaler, vi har indgået om budgetdisciplinen.
These increases are worrying, Madam President, because they are not in line with our agreements on budgetary discipline.
Jeg synes, at det er en meget alvorlig sag.
That is very serious.
Det er lidt nemmere at tale om dette nu, fordi vi befinder os i den situation, at det heldigvis går godt med de samlede landbrugsudgifter, men jeg vil nok engang udtrykkeligt henlede opmærksomheden på disse forhøjelser, og jeg går ud fra, og det er mit næste spørgsmål til Kommissionen, at den også vil fremlægge forslag med henblik på at undgå den slags forhøjelser i fremtiden. Vi har jo i Parlamentet med rette sat budgetdisciplinen i cen trum, og vi må så også sørge for, at dette efterleves i dagligdagen.
It is easier to mention it now because the general situation on agricultural expenditure is more favourable, but I would nonetheless draw your attention specifically to these rises; I assume, and this is my next question to the Commission, that it will also produce proposals to avoid this kind of increase in the future.
Fru formand, jeg vil runde af med det løfte, at vi som Parlament naturligvis står klar til at muliggøre ekstra hjælp i nødsituationer så som i Jugoslavien, så som i Albanien og naturligvis også i andre lande, jeg nævner kun Somalia, og at vi står parate til at sætte slagkraftigt ind den slags steder.
Madam Presi dent, I shall conclude by promising that we in Parliament are always prepared to grant additional aid in emergencies such as in Yugoslavia, Albania and of course on other countries, such as Somalia, and to react immediate ly.
Dette Parlament er til enhver tid rede til at arbejde med på de nødvendige foranstaltninger for at hjælpe der, hvor vi kan.
Let there be no misunderstanding. This House is always willing to cooperate in emergency measures to help wherever we can.
Det samlede europæiske budget giver tilstrækkeligt albuerum til noget sådant.
The overall European budget has sufficient leeway for that.
Jeg vil endnu engang pege på, at med denne ændring går der, når alt kommer til alt, 2 mia. ECU tilbage til medlemsstaterne.
I would again remind you that this amendment means a total of Ecu 2 m being repaid to the Member States.
Det andet punkt, fru formand, jeg vil gerne lykønske Rådet med resultatet af dette tillægs- og ændringsbudget for 1992.
May I remind you, and I would have liked to do so in the presence of the President-in-Office of the Council, that during the budget debate last autumn the European Parliament proposed that an operational reserve of Ecu 1.7 bn be included in the 1992 budget.
Resultatet — og lyt nu godt efter — er en tilbagebetaling til medlemsstaterne på godt 2 mia. ECU, jeg gentager 2 mia. ECU. Et solidt beløb.
That amount included Ecu 860 m for aid to Central and Eastern European countries and Ecu 300 m for additional humanitarian aid.
For et temmelig lille land som Nederlandene betyder dette et uventet positivt beløb på cirka 250 mio. HFL, som jeg gerne vil lykønske den nederlandske finansminister, hr. Wim Kok, med. Jeg nævner dette punkt for nok engang at pege på, at gennemførelsen af det europæiske budget oftere og oftere fører til, at medlemsstaterne får nogle behagelige overraskelser.
I now see that in the meantime most of the amounts that we proposed for the reserve have been included in the budget via various draft amendments.
I denne situation er det naturligvis påfaldende, at det alligevel krævede så mange drøftelser at nå frem til enighed om finansieringen af den ekstra hjælp til Jugoslavien og Albanien.
I hope that the Council now appreciates that Parliament's proposal was not so stupid after all and that we could have saved a great deal of discussion and administrative bother if the Council had accepted our proposal in the first place.
Bare i dag har vi indtil to gange haft en trilog.
Let us learn a lesson from that for the budget for 1993 and future years.
Må jeg slutte, fru formand, med at takke kommissæren og hans embedsmænd for deres indsats. Jeg ville også gerne have takket rådsformanden, men des værre er han her ikke.
May I conclude, Madam President, by thanking the Commissioner and his officials for their help; I would have liked to include the President-in-Office of the Council in my thanks but he unfortunately is not in the House.
Von der Vring (S). — (DE) Fru formand, rådsformanden har bedt mig om, at vi har ham undskyldt, efter at han har været til stede hele dagen og igen vil være til stede klokken 19.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, the President of the Council has asked me to apologise for his absence; after being available to us all day, he will now be available again at 7 p.m.
For det andet, hvad angår hjælpen til Albanien, skal Kommissionen om nødvendigt før årets udgang igen fremsætte et forslag om en forhøjelse af PHARE-bevillingerne med 25 mio. ECU med hen blik på forudfinansieringen af hjælpen til Albanien fra PHARE-bevillingerne.
To a small country like the Netherlands that means a bonus of some 250 m Dutch guilders, on which I happily congratulate the Dutch Minister of Finance, Mr Wim Kok.
Så for så vidt angår budgettet for 1992, er den vigtigste del af vor aftale fra i dag, at kontoen humanitær bistand bliver forhøjet med 120 mio. ECU for forpligtelser og betalinger.
I am mentioning that here to show how implement ing the European budget often means substantial bonuses for Member States.
Jeg skal ikke trætte Dem med detaljer, idet De i morgen her i Parlamentet vil få det på print.
That being the case it is striking that we had to fight hard to reach agreement on financing the additional aid to Yugoslavia and Albania.
Det tredje punkt, fru formand, landbrugsudgifterne.
Today alone we have had two triologues.
Rossetti (GUE). — (IT) Fru formand, jeg ønsker at knytte nogle kommentarer til forordningen vedrørende humanitær bistand til det tidligere Jugoslavien.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Madam President, I am referring to the regulation on humanitarian aid to the former Yugoslavia.
Der er tale om over en million mennesker, der har måttet forlade deres hjem og landsbyer i Kroatien og Bosnien midt under denne ødelæggende krig, som aldrig officielt er blevet erklæret, og som er lige så grusom som vanvittig.
We are speaking of more than a million people who have had to abandon their houses and their countries, Croatia and Bosnia, because of a furious, undeclared war that is as brutal as it is mad.
Til denne million skal føjes andre hundrede tusinder mennesker, der er blevet afskåret fra omverdenen, og som ikke kan finde nogen redning ud af denne absurde krig, som det ikke er til at se nogen løsning på. Disse befolkningsgruppers situation er tragisk, uanset om de
To these million we must add further hundreds of thousands of people trapped with no chance of escape in the most dangerous zones of this absurd war to which there is no end in sight.
Det første forbehold angår størrelsen af den fore slåede bistand, der forekommer os utilstrækkelig i forhold til antallet af evakuerede og af personer, der stadig lever under bombardementer.
ROSSETTI basements of buildings under bombardment, where even drinking water has become precious and epidemics are beginning to spread.
Det har været en hastesag, og forordningen var nødvendig.
This has been an urgent matter and the regulation was necessary.
Vi bør være stolte af, at vi kan enes om en sag som denne, fordi den kan gøre godt i vedkommende land.
We should be proud that we can agree on an item like this for the good it will do in that country.
Vi vil helst undgå, at denne humanitære bistand også antager form af en elegant måde at slippe af med overskudsforsyninger på, noget i retning af julesmørret for ikke så mange år siden.
Against this background, the least we could do was to recognize the urgency of the action the Council has proposed; yet we have some questions and some reservations which we want to put to the Council, on the basis of the proposals under consideration.
Har Kommissionen tænkt på forsyninger af medicin, tæpper, varmt tøj, elementhuse og brændstof til opvarmning?
The first reservation concerns the amount of the proposed aid, which seems inadequate given the number of evacuees and people still under bombardment.
Tragedien vil, er jeg sikker på, udspille sig endnu nogen tid trods alle De Forenede Nationers og Fællesskabets samt en mængde frivillige organisationers indsats for at prøve at skaffe fred i landet.
The tragedy will unfold I am sure for quite a time yet, even with all the activities of the United Nations and the Community and a host of voluntary bodies in trying to bring peace to that country.
Og så længe tragedien er der, så længe myrderierne fortsætter, så længe folk sulter, vil hjælp være nødvendig.
And as long as the tragedy is there, as long as the killing goes on, as long as people are starving, aid will be necessary.
Jeg håber ikke, vi bliver nødt til at komme igen med endnu en revision.
I hope we do not have to come back for a further revision.
Jeg håber ikke, vi endnu en gang skal finde yderligere hjælp — og det mener jeg ikke ud fra et økonomisk, men ud fra et humanitært synspunkt.
I hope we will not be looking once again for more aid — and I mean that not from a monetary point of view but from a humanitarian point of view.
Jo hurtigere denne kon flikt får ende, des bedre vil det være for os alle.
The sooner this conflict ends the better it will be for all of us.
Men indtil da glæder jeg mig over, at vi kan finde midler i denne situation.
But in the meantime I welcome the fact that we can find funds this time round.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, tager jeg mon fejl, men jeg ser ikke noget som helst medlem af Kommissionen eller Rådet.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I may be mistaken, but I do not see a single member of the Commission or the Council.
Jeg håber, at de pladser, der besættes, er den ansvarlige kommissærs.
I hope we are going to see the Commissioner responsible in his seat.
Sammenfattende erklærer vi altså et ja til disse forordninger, men den omstændighed, at det drejer sig om en hasteaktion, må ikke gå ud over organiseringen og formålstjenligheden af bistanden.
We do not want to see this humanitarian aid also being used as an elegant means of getting rid of a few reserves, rather like that Christmas butter of not so long ago.
Wynn (S). — (EN) Hr. formand, i tilfælde som dette bør vi tænke over den hjælp, vi yder en lang række lande.
Lastly, obviously there remains the basic problem, which is to ensure the safety of those who transport this aid.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det tredje udkast til ændrings- og tillægsbudget for 1992, som forelægges os i dag sammen med forskel lige finansielle tilpasninger og den nødvendige og uundværlige bistand, der vil blive tildelt befolkningerne i det tidligere Jugoslavien, udtrykker det sær lige forhold, vores ordfører for lidt siden fremhævede, nemlig at nedskære landbrugsudgifterne med 2,8 mia. ECU.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, apart from various financial adjustments and the necessary, vital aid that is to be provided to the peoples of the former Yugoslavia, a particular feature of this third draft supplementary and amending budget, as our rapporteur was stressing just now, is the ECU 2,800 million reduction in agricultural expenditure.