natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er stadig i Kuwait enormt mange familier, der leder efter deres søn, deres bror eller deres far.
There are many Kuwaiti families still seeking a son, a brother or a father.
I lighed med hvad størstedelen af medlemmerne har givet udtryk for, mener også Kommissionen, at det er FN og FN's Sikkerhedsråd, der skal træffe afgørelse i spørgsmålet om repressalier mod styret i Bagdad.
The Commission believes that, as the majority of speak ers have emphasized, all decisions of this kind must be taken by the UN Security Council.
Jeg vil gerne takke grupperne, fordi de godkendte dette ændringsforslag nr. 6.
I thank the groups for having accepted Amendment No 6.
McMILLAN-SCOTT (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme spørge hr. Marin, om hans sidste bemærkninger er fremsat på egne vegne eller på Kommissionens vegne på baggrund af en forberedt tekst?
McMILLAN-SCOTT (PPE). — Mr President, could I just ask Mr Marin whether he was speaking in a personal capacity in the latter part of his remarks, or was he speaking on behalf of the Commission from a prepared text?
BARTON (S). — (EN) Hr. formand, jeg kan ikke på nogen måde støtte punkt 4.
BARTON (S). — Mr President, there is no way that I can support clause 4.
Jeg havde aldrig troet, at jeg som Labour-medlem skulle komme til at rejse mig her i Europa-Parlamentet og forkaste punkt 4, men med dette punkt retfærdiggør man militær indgriben.
I never thought, as a Labour Member, I would be standing up in the European Parliament reject ing clause 4, but that clause justifies military action.
FORMANDEN FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Afstemningen finder sted ved forhandlingens afslutning.
The vote will take place at the end of the debate.
B3-50/93 af Antony m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om situationen på Cypern;
B3-0050/93 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in Cyprus;
B3-58/93 af Sir James Scott-Hopkins m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Sikkerhedsrådets resolution nr. 789 (92) om Cypern af 25.11.1992 og republikkens forbindelser med Det Europæiske Fællesskab;
B3-0058/93 by Sir James Scott-Hopkins and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the UN Security Council resolution of 25 November 1992 and relations between Cyprus and the Community;
B3-65/93 af Livanos m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om Cypern;
B3-0065/93 by Mr Livanos and others, on behalf of the Socialist Group, on Cyprus;
De græske bønder blev fordrevet fra deres jord og erstattet af kolonister.
B3-0069/93 by Mr Alavanos and others, and on behalf of the Left Unity Group, on Cyprus;
Men vi noterer os især De Forenede Nationers manglende evne til at få overholdt den cypriotiske suverænitet, og vi noterer os endvidere, at denne manglende evne manifesterer sig i alle de konflikter, FN har været involveret i, hvad enten det er i Libanon, i Palæstina, i det tidligere Jugoslavien eller i Cambodja. Det ser ud, som om det er lettere for FN at være skalkeskjul for forberedelsen til at splitte en suveræn stat, der tidligere var under Folkeforbundets mandat. Da angelsakserne regerede Irak, gav de hverken de kurdiske eller de shiitiske befolkningsgrupper i denne stat uafhængighed. gighed.
The Commission endorses the statement made by Mr Ellemann-Jensen, the President-in-Office of the Council, to the effect that over recent weeks, the regime of Saddam Hussein has persistently failed to observe either the ceasefire conditions laid down by the United Nations or
B3-69/93 af Alavanos m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om farerne i forbindelse med fortsættelsen af status quo på Cypern;
B3-0083/93 by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on urgent
Men er denne vilje til stede?
Debates of the European Parliament
Hun er sikkert uvidende om, at hans suppleanter hedder François Mitterrand og Pierre Joxe.
PRESIDENT need for Community action towards a just and peaceful solution of the Cyprus problem.
ALAVANOS (CG). — (GR) Hr. formand, jeg mener, at den positive udvikling i Bosnien, hvor vi er på vej mod oprettelsen af en multietnisk stat med 10 regioner, som ikke er etnisk rene, bør vække vores dårlige samvittighed over, hvad der sker i Cypern.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, it is my belief that the positive developments we are seeing in Bosnia, where we seem to be moving in the direction of a multiracial state made up of ten provinces which are not ethnically pure, should fill us with a sense of guilt about what is happening in Cyprus.
Parlamentet har vedtaget beslutninger, som ikke har haft den helt store effekt.
The situation in Bosnia has been going on for one year; the situation in Cyprus has been going on for at least twenty.
De vil jo selvfølgelig heldigvis blive genoptaget til marts, så snart præsidentvalget på Cypern, som skal finde sted i de kommende dage, er afviklet, og vi ved, hvem den kommende præsident bliver.
This being the case, I believe the international community should take heart from its mediation in Bosnia and take decisive action on the Cypriot issue, condemning the occupation and the division of the republic which took place twenty years ago.
Begivenhederne i Bosnien har en fortid på et år.
There have been resolutions passed by the House which have not had an enormous effect.
På denne baggrund mener jeg, at det internationale samfund må være styrket af den succesrige indgriben i Bosnien spørgsmålet og ligeledes gribe ind i Cypern for at få ophævet denne besættelse og deling af republikken, som blev gennemtvunget for 20 år siden.
They will of course resume, I am glad to say, in March, as soon as the presidential elections in Cyprus, which are due in the next few days, have been held and we know who the new president will be.
Jeg mener, det vil være nødvendigt: For det første at genåbne forhandlingerne, og at den tyrkiske part møder op til disse i løbet af foråret 1993.
What is needed is, firstly, for talks to be resumed and for the Turkish delegation to come back to the negotiating table in the spring of 1993.
For det andet, at de tyrkiske NATO-tropper ophæver besættelsen af et land associeret med Det Europæiske Fællesskab.
Secondly, Turkish NATO occupation troops must be withdrawn from a country which has associate status with the European Community.
For det tredje mener jeg, at vi, som det også er tilfældet i beslutningsforslaget, bør kræve af den tyrkiske part, at den iværksætter alle disse tillidsskabende foranstaltninger, f.eks. i forbindelse med Amochostos, som er inde holdt i resolution 789.
Thirdly, I believe we must ask the Turkish delegation, as it states in the motion for a resolution, to take all the necessary confidencebuilding measures, as in the case of Famagusta and as indicated in resolution 789.
Men det er virkelig ganske skuffende, når man ser på situationen på Cypern og gør sig klart, at den ikke har ændret sig ret meget.
But it is really very disappointing when one looks at the situation there, and sees that it has not changed very much.
Der er stadig tyrkiske tropper på Cypern og der er alle de problemer, som delingen af øen skaber foros alle.
There are still Turkish troops there and all the problems that the partition ofthat island brings to us all.
Så det, Det Europæiske Fællesskab bør gøre nu, er at prøve at lægge så stort et pres som muligt på lederne af både de tyrkiske cyprioter og de græske cyprioter for at bringe dem sammen, så dette problem kan blive løst.
So what the European Community should do now is try to exert as much pressure as possible on the leaders of both the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots to come together and resolve this problem.
Der er vanskeligheder.
There are difficulties.
Jeg håber, at forhandlingerne i New York vil forløbe tilfredsstillende, og at man vil finde en løsning.
I hope that the negotiations in New York will be satisfactory and that a solution will be found.
Der må fra begge sider tages tillidsopbyggende initiativer, og hvis det sker, er det muligt, at vi får mulighed for at se en fremtid for Cypern.
Confidencebuilding measures have to be taken on both sides, and if this done then it is possible that we shall see a future for Cyprus.
Til slut vil jeg gerne sige, at hvis vi ønsker at hjælpe Cypern til en tilslutning til Fællesskabet, så må vi gøre alt, hvad vi kan, for at hjælpe cyprioterne med at få løst deres problemer.
In conclusion, I would say that if we want to help Cyprus to join the Community, then we must do everything we can to help the Cypriots resolve their problems.
LANGER (V). — (DE) Hr. formand, også vi har stillet et beslutningsforslag om Cypern, hvori til dels de samme ting siges som i det kompromisforslag, man til slut nåede frem til, men som vi ikke er medundertegnere af, fordi det i virkeligheden ikke er noget kompromis, men i praksis kun en gentagelse af Scott-Hopkins-forslaget.
LANGER (V). — (DE) Mr President, we too tabled a motion on Cyprus which for the most part was similarly worded to the final joint resolution. However, we were unable to sign the joint resolution because it did not in fact represent a compromise but virtually reproduced the Scott-Hopkins motion.
Vi vil alligevel stemme for kompromisforslaget.
We shall nevertheless vote for the joint resolution.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Hr. formand, vi har taget rapporten fra FN's generalsekretær om forhandlingerne om fred på Cypern til efterretning; disse forhandlinger fandt sted i FN-regi fra den 26. oktober til den 11. november 1992.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, we have seen the report of the United Nations Secretary-General on the Cyprus peace talks held under his patronage from 26 October to 11 November last year.
Resolution 789, som FN's Sikkerhedsråd vedtog den 26. november, tillægger Tyrkiet hovedansvaret for, at disse forhandlinger endte resultatløst.
Resolution 789, adopted by the UN Security Council on 26 November, describes Turkey as primarily responsible for the failure of these negotiations.
Hvad er det for et punkt, vi gerne ville have haft med?
What else we would like to have seen in it?
Jeg tror, at man, hvis man virkelig vil opnå tilbagetrækning af den tyrkiske hær fra Cypern og fred, bliver nødt til at give
I think that if we really want the Turkish army to withdraw from Cyprus and peace to reign, then we have to give adequate guarantees to the Turkish population of Cyprus so that they feel secure even without the protection of the Turkish army, which of course is a factor disrupting peace.
den tyrkiske befolkning på Cypern tilstrækkelig garanti for, at de kan leve i fred der også uden beskyttelse fra den tyrkiske hær, som naturligvis forstyrrer freden.
more for peace in the region, for confidence in the region, than a solution to what has been regarded for too long as an intractable problem.
En sådan garanti kan i dag først og fremmest Det Europæiske Fællesskab give.
Let us remember that for the first time ever the UN Secretary-General himself has not minced his words.
Vi beklager, at dette punkt ikke kom med.
Mr President, I would recommend that we adopt this joint motion for a resolution unanimously...
De Forenede Nationer og Europa-Parlamentet har med gentagne resolutioner og beslutninger karakteriseret situationen i Cypern som uacceptabel.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Mr President, the joint motion fora resolution is a balanced text and points in the right direction.
Hvad angår det fælles beslutningsforslag fra de tre grupper, mener jeg derfor, at det vigtigste punkt af alle dets positive punkterom imødegåelsen af denne situation er punkt 4, som kræver tilbagetrækning af besættelsestropperne fra Cypern. Så vil Parlamentets medlemmer kunne konstatere, at når de to samfund på øen skal leve ved siden af hinanden, vil alle de øvrige problemer blive løst.
The international community now looks to Turkey to help us to resolve the Cyprus problem. UN resolutions must be regarded as having the same force, whether about Iraq or Cyprus.
Jeg vil foreslå, at vi vedtager dette fælles beslutningsforslag enstemmigt...
And we appeal to them to help us find a real, lasting solution to the Cyprus problem.
Dette forslag, ja, hele Cypern problemet, skal ses i sammenhæng med andre forhandlinger, vi har haft her i Parlamentet i denne uge.
The ethnic cleansing which took place in Cyprus some 18 or 20 years ago was a complete success and did not disturb a single one of our arch enemies in other situations.
Proble merne og tragedien i Bosnien, Irak og Israel giver alle genklang i forbindelse med de langvarige problemer, der er på Cypern.
Mr Karadzic — sorry, I meant to say Mr Denktash — succeeded in legalizing the situation in the eyes of the general public and of politicians.
De giver genklang, fordi de er opstået i den samme betrængte del af verden, og fordi de omfatter anvendelse og gennemførelse af international ret i form af resolutioner fra De Forenede Nationer.
Nevertheless, I hope that in the light of recent developments throughout the world we will be able to make serious efforts to promote the growth and development of Cyprus towards a single state, of a confederate nature, with democratic freedoms.
Parlamentet må udsende faste signaler til Tyrkiet og til den tyrkiskcypriotiske ledelse om, at vi er urokkelige i kravet om deres aktive støtte til FN-resolutioneme og til freden på Cypern. Intet kunne bidrage mere til freden i dette område, til tilliden i dette område, end en løsning på det, som så alt for længe er blevet betragtet som et uløseligt problem.
When does the Commission intend to publish its opinion on the accession of Cyprus to the Community?
PAPAYANNAKIS(NI). — (GR) Hr. formand, det fælles forslag er afbalanceret og går i den rigtige retning.
ROTHE (S). — (DE) Madam President, last year we had high hopes of a solution to the Cyprus problem.
Vi vil støtte det, også fordi det støtter FN?s resolutioner og erklæringerne fra generalsekretæren, der for første gang tager stilling og baner vej fremad.
But even now in 1993, almost 20 years after the island was divided, people are still waiting for reunification of their country. Day by day human rights and international law continue to be violated.
For 18-20 år siden på Cypern blev den etniske udrensning fuldført med succes og uden at genere nogen af de i øvrigt erklærede fjender.
Resolution 789 of the European Security Council which was adopted unilaterally following the breakdown of talks in November clearly assigns the blame for the lack of success to the Turkish Cypriot side.
Hr. Karadzic — undskyld, jeg mener hr. Denktash — er blevet legaliseret både i offentligheden og på politisk plan.
This is all the more noteworthy because the Greek Cypriot side was prepared to make considerable concessions.
Det internationale fællesskab ser nu frem til, at Tyrkiet skal hjælpe os med at finde en løsning på Cypern problemet. FN's resolutioner må tillægges samme betydning, hvad enten de vedrører Irak eller Cypern.
Furthermore, there is a green line separating the north from the south of the island, a frontier more impenetrable than any other on the face of the earth, with the possible exception ofthat between North and South Korea.
Hvis man kan retfærdiggøre bombetogter, raketangreb og lignende på Irak med FN-resolutioner, så må man i tilsvarende FN-resolutioner kunne følge en streng linje og lægge pres på den på den tyrkiske regering for at få fundet en løsning.
This is an anachronism, a hang-over of the bad old days when frontiers were closed and separated nations from other nations, or in this case one part of a nation from another part. It must be done away with.
Vi ved, at det er Tyrkiet, der har de afgørende kort på hånden.
This is the chink in Turkey's political armour.
Vi opfordrer den tyrkiske regering til at bevise, at den vil overholde den internationale lovgivning.
As the previous speaker pointed out, there can be no good relations between our Community and Turkey, so long as they support their client Mr Denktash in illegally occupying this part of Cyprus.
Vi opfordrer den til at bevise, at den er værdig til at spille den regionale rolle, den søger at opnå, ved at handle rimeligt og retfærdigt.
In the light of the new round of talks beginning under the aegis of the UN in March, this Parliament must say very clearly that we expect the Turkish Cypriot party to abandon its policy of blockade.
Og vi opfordrer den til at hjælpe os med at finde en reel, varig løsning på Cypernproblemet.
We would remind the Turkish government that the European Parliament has clearly stated that any normalization of relations will also depend on a solution to the Cyprus question.
Et enkelt spørgsmål, hr. formand: Hvomår agter Kom missionen at udtale sig vedrørende Cyperns optagelse i EF?
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, both the United Nations and this House have repeatedly adopted resolutions describing the status quo in Cyprus as unacceptable.
Men også i dag, i 1993. næsten tyve år efter øens deling, venter beboerne stadig på en forening af deres land.
We urge all institutions in the European Community, above all the political institutions, to do everything in their power to enable this next round of talks to succeed.
Resolution 789. som FN's Sikkerhedsråd enstemmigt vedtog i november efter samtalernes ophør, tillægger helt entydigt den tyrkiskcypriotiske side skylden for det manglende resultat.
Under these circumstances, I believe the joint motion for a resolution tabled by three political groups contains a great many positive ideas on how to deal with this state of occupation, the main proposal coming in paragraph 4 which calls for the withdrawal of occupation troops from Cyprus.
Denne kendsgerning er også meget bemærkelsesværdig, fordi den græsk-cypriotiske side var rede til betydelige indrømmelser.
All our colleagues will see that when the two communities are brought together all the other outstanding problems will be resolved.
B3-71/93 af Mendes Bota for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Malawi;
Β3­0071/93 by Mr Mendes Bota, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on Malawi; previous speakers.
B3-79/93 af' Daly m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Malawi;
B3­0079/93 by Mrs Daly and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Malawi;
B3-53/93 af Cushnahan m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Somalia:
B3­0053/93 by Mr Cushnahan and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Somalia;
B3-64/93 af van Putten m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om Somalias genopbygning;
B3­0064/93 by Mrs van Putten and others, on behalf of the Socialist Group, on rebuilding Somalia;
B3-56/93 af Méndez de Vigo m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om behovet for afholdelse af demokratiske valg i Ækvatorialguinea og overholdelsen og beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder;
B3­0056/93 by Mr Méndez de Vigo and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the need to call democratic elections in Equatorial Guinea and to respect and uphold human rights and fundamental freedoms;
LAGAKOS (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg tror, de foregående talere har sagt næsten alt, hvad jeg ville sige.
The second point I should like to make is that Mr Langer expressed some concern for the safety of the two commu­nities in the population of Cyprus.
B3-63/93 af Dury for Den Socialistiske Gruppe om det forestående valg i Guinea;
B3­0063/93 by Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on forthcoming elections in Equato­rial Guinea;
Det andet, jeg gerne vil sige, er, at hr. Langer udtrykte bekymring for de cypriotiske befolkningers sikkerhed.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr Presi­dent, as far as the situation in Cyprus in general is concerned, I would reiterate that the Community fully supports all the United Nations resolutions on the Cyprus question and, in particular, the Set of Ideas of the UN Secretary­General.
Den bedste garanti for deres sikkerhed er at imødekomme Cyperns ansøgning om optagelse i Det Europæiske Fællesskab. lesskab.
This position was clearly reaffirmed at the meeting of the EEC­Cyprus Association Council which took place on 21 December 1992.
B3-82/93 af Bandres Molet for De Grønne i Europa-Parlamentet og Gutierrez Díaz m.fl. om behovet for afholdelse af demokratiske valg i Ækvatorialguinea og overholdelsen og beskyttelsen af' menneskerettighederne og de grundlæggende fri hedsrettigheder;
B3­0082/93 by Mr Bandrés Molet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the need to call democratic elections in Equatorial Guinea;
B3-77/93 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om frigivelse af fagforeningsmanden Noubir Amaoui og alle andre politiske fanger i Marokko;
B3­0077/93 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the release of the trade­unionist Noubir Amaoui and all political pri­soners in Morocco;
B3-93/93 af Isler Béguin m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om den ulovlige fængsling af Noubir Amaoui. generalsekretær i Marokkos Demokratiske Arbejderforbund;
B3­0093/93 by Mrs Dinguirard and others, on behalf of the Green Group in the European Parlia­ment, on the wrongful imprisonment in Morocco of Noubir Amaoui, General Secretary of the Democrat­ic Labour Confederation;
Jeg vil gerne erindre om nogle punkter i det økonomiske og tekniske samarbejde med Cypern.
I would like to remind the House of a number of points concerning the Community's financial and technical cooperation with Cyprus.
Den første og den anden finansprotokol er hovedsagelig forpligtet til pro jekter af interesse for begge samfund på Cypern.
Funds under the first and second financial protocols have been fully committed and earmarked for projects of bicommunal interest.
For så vidt angår den tredje protokol, har det hidtil ikke været muligt at identificere projekter af interesse for begge samfund, der tilfredsstillende opfylder kravet om leve dygtighed og en vellykket gennemførelse.
As regards the third financial protocol, it has not yet been possible to identify projects of bicommunal interest which meet the requirements of viability and guaranteed successful completion.
Derfor er der indgået en aftale med den cypriotiske regering om anven
— Doc. B3­0051/93 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on human rights in East Timor;
B3-49/93 af Veil og Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Armenien;
B3­0070/93 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Left Unity Group, on human rights violations in East Timor;
Det erdet internationale samfunds pligt at kontrollere folkeafstemningen og offentlig tilkendegive dets tiltro til samme folkeafstemning.
The reports of the United Nations and Amnesty International on human rights in that country, for example, describe a situation which could easily erupt into violence.
B3-61/93 af Delcroix m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om religionsfriheden i Grækenland og obligatorisk oplysning om religiøst tilhørsforhold på det græske identitetskort;
B3-0061/93 by Mr Schwartzenberg and others, on behalf of the Socialist Group, on religious free dom in Greece and the obligation to indicate one's religion on Greek identity papers;
B3-87/93 af Ernst de la Graete for De Grønne i Europa-Parlamentet om overtrædelse af menneske rettighederne i Sierra Leone;
B3-0087/93 by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Sierra Leone;
B3-99/93 af Lulling og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om menneskerettighederne og demokratiseringen i Madagaskar.
B3-0099/93 by Mrs Lulling and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights and democratization in Madagascar.