natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu vender jeg mig til spørgsmålet om svindel og det sorte marked, og det sorte marked er selvfølgelig det samme som svindel — det er én og samme ting.
May I just say another word about enforcement. This year all Member States will have to apply approved plans for the examination of animals and fresh meat for the presence of residues.
Hvad angår spørgsmålet om svindel, ved Parlamen­tet, at der om kort tid vil blive bekendtgjort yderlige­re foranstaltninger til at bekæmpe svindel i alminde­lighed og forbedre samarbejdet mellem medlemssta­terne og Kommissionen. Der var i øvrigt et meget interessant program i britisk fjernsyn — Panorama
Every year they will be obliged to inform the Commission of the implementation of these plans. There is also provision for veterinary experts from the Commission to make on-the-spot checks to ensure that these rules are applied uniformly.
Jeg sætter nu anmodningen om afstemning snarest muligt om de tre beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler under afstemning.
Of course, it is perfectly true that the decision we have made is criticised internally and externally by different interests.
(Anmodningen om afstemning snarest muligt vedto­ges)
But some at least of these interests would appear to have a clear vested interest themselves in reversing the policy.
— som Parlamentet gennem nogle af sine medlem­mer interesserede sig meget stærkt for og deltog i.
There was, incidentally, a very interesting programme on British television — Panorama — in which this House, through some of its Members, took a very keen interest and participated.
Det vedrørte spørgsmålet om svindel: vanskelighederne ved at komme det til livs, og hvad Kommissionen søger at gøre.
It reflected on the question of fraud: the difficulties of dealing with it and what, in fact, the Commission is seeking to do.
Dette spørgsmål har selvfølgelig med sagen at gøre.
Of course, this issue falls within that whole realm.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 9.00.
Of course the House will be aware of the dispute in the GATT between the United States and the Community.
Endelig vil Kommissionen selvfølgelig overholde sine traktatmæssige forpligtelser til at høre Parlamentet, når det er nødvendigt.
It is a sensitive issue and the House would not expect me, because it is particularly sensitive and within the realm of sensitive debate, to enlarge upon it to any extent.
Endvidere lover Kommission­en at holde Parlamentet orienteret om begivenheder­nes gang.
Suffice it to say that we reject the allegations made and the arguments adduced against the directive.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om to betænkninger:
Finally, the Commission will, of course, abide by its constitutional obligations to consult this Parliament wherever necessary.
Jeg takker dem, der har deltaget i forhandlingen. Jeg takker dem for at have gjort mig opmærksom på en række punkter, jeg ikke var helt klar over tidligere.
I thank those who have participated in the debate.
Det er ikke mit særlige ansvarsområde, hvilket Parla­mentet vil vide, og jeg vil som sagt sørge for, at kom­missær Andriessen læser det fuldstændige forhand­lingsreferat og tager de mange punkter til efterret­ning.
It is not my special responsibility, as the House will know, and, as I indicated, I will ensure that my colleague, Commissioner Andriessen, will read the Verbatim Report of Proceedings and take note of the many points made.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, har kommissæ­ren ikke overset, hvad forhandlingen i dag hovedsa­geligt drejede sig om? Det var ikke så meget et spørgsmål om, at forbuddet ikke er fuldstændig effek­tivt.
The House knows that before we took a position we sought the opinion not only of our scientists but also of other interested parties, including the industry, the producers, the consumers and, of course, this Parliament and the Economic and Social Committee.
Kommissionen påstår åbenbart, at forbuddet gør gavn, og at vi derfor bør bevare det, som det er.
I am sure that was the right way to proceed and that in taking our decision we pursued the path laid down by the Treaty in all its respects.
For­holder det sig ikke snarere sådan, at forbuddet, hvis det ikke gennemføres fuldt ud, kan gøre mere skade end gavn?
We shall continue to ensure that we defend the decisions and the interests of the Community when we are confronted by these criticisms.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er altid i stand til at erkende mig skyldig i ikke helt at have fået fat på, hvad det drejer sig om — undertiden er det en fordel.
MAHER (LDR). — Mr President, has not the Commissioner missed the main point of the debate today?
(') Mundtlig forespørgsel med forhandling dok.
It is not so much a question of the ban not being fully effective.
Men det syntes jeg ikke at have ved denne lejlighed. Det, som lå mig meget på sinde, var at påpege, at selv
That essentially is the point.
Vernier mammografi, og for kræft i mave-tarmkanalen, den vigtigste kræftårsag for begge køn, ved hjælp af den nye test for påvisning af blod i afføringen.
Maher existence of the ban is driving the whole practice of hormone implantation underground. Mr Clinton Davis, that is the point you want to take notice of.
Med hensyn til denne indsats for prævention på den ene side og den mere generelle tidlige opsporing på den anden skal vi informere offentligheden i vore tolv europæiske lande, overbevise den om at kræft er undgåelig gennem prævention og opsporing.
VERNIER (RDE), rapporteur. — (FR) Ladies and gentlemen, following the European Council meeting in Milan in June 1985, at which the European Heads of State decided to launch a European programme against cancer, the Commission proposed a wideranging action plan against cancer comprising a list of 74 actions broken down into four main categories, as follows: prevention, information for the general public, training for health professionals, and research.
To informationsmidler foreslås : dels uddannelse og information via opinionsformidlere, som kan være læger, sygehuspersonale, sociale medarbejdere, lærere, dels store mediekampagner gennem radio, fjernsyn eller plakater.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I am always capable of pleading guilty to missing the point — sometimes that is an advantage. But I did not seem to do so on this occasion.
Det eneste forbehold, vi måske tager over for Kommissionens oprindelige forslag, er, at vi sætter spørgsmålstegn ved, om store mediekampagner er lige så effektive som information gennem opinionsformidlerne. Det nylige eksempel fra De Forenede Stater er i den henseende interessant.
Indeed, what I was anxious to point out was that, although enforcement is difficult and in some respects a great deal more needs to be done, I cannot accept the prem­ise that has been argued that because it may be imper­fect at the moment — and experience will help us to improve the situation, I am sure you can simply say it is doing more harm than good!
De Forenede Stater har dels iværksat en stor mediekampagne, dels etableret et net af opinionsformidlere, PIP (partners in prevention), og de var lidt mere tilfredse med dette net af partnere i prævention end med de store mediekampagner. kampagner.
I hope he will for­give me, but I did try — perhaps inelegantly and unsa­tisfactorily from his point of view — in the course of a speech lasting ten minutes to give as much emphasis to enforcement as to any other aspect of the debate. I think that is what the House was concerned about.
Vi ved alle, i hvor høj grad kampen mod kræften skal være et prioriteret sundhedsmål i Fællesskabet.
We are all aware how important it is for the campaign against cancer to be a health priority in our Com­munity.
Kom missionens dokument sætter med rette hovedårsagerne til kræft i relief, i første række tobakken, som vi kommer tilbage til i sammenhæng med hr. Ulburghs' betænkning.
The Commission's document rightly pinpoints the major causes of cancer, first among which is tobacco, to which we will be returning when examin­ing the report by Mr Ulburghs.
Jeg vil alligevel gerne sige og gentage, at tobakken alene er årsag til en tredjedel af kræfttilfældene, og på dette punkt er videnskabsmændene enige.
I nevertheless want to make the point yet again that tobacco is alone respon­sible for a third of all cancers; the scientific com­munity is unanimous on that.
Derfor tilslutter jeg mig i høj grad alle de aktioner, som Kommissionen har foreslået og hr. Ulburghs går ind for, med henblik på at nedsætte tobaksforbruget i Det Europæiske Fællesskab : indsatsen vedrørende tobakspriserne hvor det er bevist, at den i hvert fald har nogen virkning på de unges og storrygernes for brug; begrænsning af cigaretternes tjæreindhold; for bud mod skråtobak, der tenderer mod i farlig grad at erstatte cigaretterne; forbud mod salg til unge under 16 år og parallelt hermed, hvis man ønsker, at dette forbud skal være effektivt, forbud mod automater.
I am therefore very much in favour of all the actions planned by the Com­mission and recommended by Mr Ulburghs with a view to reducing tobacco consumption in the Euro­pean Community: raising tobacco prices, which, as has been demonstrated, at least has an effect on consump­tion among young people and heavy smokers; setting limits on cigarette tar contents; banning chewing tobacco, which is tending to become a dangerous sub­stitute for cigarettes; banning sales to the under16s and, if this is to be effective, at the same time banning cigarette machines; banning smoking in certain public places; and banning the advertising of tobacco, since if this were allowed to continue on a large scale, all the campaigns mounted by the European authorities would lack credibility.
Jeg skal for mit eget vedkommende tilføje et sidste forslag, der ikke figurerer i Kommissionens handlingsprogram.
For my own part, I would add a final proposal not contained in the Commission's action plan.
Jeg mener, man vil have en interesse i at fremme midlerne til at standse tobaksforbruget, for det fremgår af en Eurobarometer-opinionsundersøgelse, at 53% af rygerne havde ønske om at holde op med at ryge, hvis de havde effektive midler til deres rådighed.
I think it would be constructive to promote methods of giving up tobacco consumption since, according to the results of a Eurobarometer survey, 53% of smokers would like to give up smoking if they could find an effective method of stopping.
Efter tobakken er den anden store årsag til kræft vor måde at ernære os på: fødevarerne. For meget alkohol, for meget fedt, en ernæring der er for fattig på frugt og grønsager — alt dette bidrager, også med en tredjedel, til kræftdødeligheden.
The next major cause of cancer, after tobacco, is unhealthy diet: too much alcohol, too much fat, not enough fruit and vegetables, this combination is res­ponsible for up to a third, once again, of cancer deaths.
Og denne årsag til kræft, ernæringen, er mindre kendt end andre årsager, for Eurobarometer-undersøgelsen har vist, at mens 88% af europæerne ved, at tobak er en kræftårsag, ved kun 35 % af europæerne, at spisevanerne, ernæringen, er en kræftårsag.
Poor diet is much less well known than other possible causes of cancer: according to the Eurobaro­meter survey, 88% of Europeans know that tobacco can cause cancer, 50% know that the sun can cause cancer, but only 35% know that poor eating habits — diet — can cause cancer.
Formanden. — Hr. Vernier, jeg må afbryde Dem, Deres taletid er udløbet.
— Doc. A 2-273/87 by Mr Ulburghs, on behalf of the Committee on the Environment, Public
Over for dette problem kan terapeutiske midler be stemt holde kræften nede eller i hvert fald forlænge patienternes liv.
In third place, after tobacco and poor diet, there are all the other causes of cancer, taken collectively.
Men det væsentlige i vor europæiske indsats skal være en indsats for på den ene side prævention og på den anden side tidlig opsporing.
These are chemical substances present in the environment and at workplaces, radioactivity, the sun and sun­lamps.
Tidlig opsporing, mere systematisk, ved hyppigere brug af screeningsundersøgelser for livmoderhalskræft, for brystkræft ved hjælp af
Β 2-1562/87 by Mr Lambrias and others, to the Commission, on the cancer-prev­ention policy ('Europe against Cancer') will be included in the debate.
Ulburghs (NI), ordfører. — (NL) Hr. formand, i kampen mod kræften udgør kampagnen imod rygning en meget vigtig del.
While it is true that this problem can be tackled in part by therapy, which will perhaps arrest cancers or at
Ulburghs get om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse.
Vernier least prolong patients' lives, the main thrust of our European campaign must be concentrated on a combination of prevention and early diagnosis.
Som politikere kan vi vise de unge i Europa vejen, ikke alene gennem hvad vi siger, men også gennem hvad vi gør, og gennem hvad vi er.
havoc to health wrought by smoking I would not begrudge the smoker his cigarette. But the two million deaths a year — and that is a low estimate — make this a campaign worth supporting.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, vi glæder os over Kommissionens forslag om en handlingsplan mod kræft, selv om det kommer alt for sent i betragtning af, at Verdenssundhedsorganisationen tog initiativ til udformningen af konkrete forslag i 1978 i Alma Ata.
More systematic early diagnosis, by increasing the frequency of screenings for cervical cancer, using the smear test, breast cancer, using mammography, and cancer of the colon/rectum, the most common cancer in both sexes combined, using the new occult blood test.
Ligeledes hilser vi betænkningen fra Miljøudvalget velkommen, dvs. hr. Ulburghs betænkning om be kæmpelse af tobaksrygning.
If these preventive actions and more systematic organization of early diagnosis are going to work, we must inform the public in our twelve European countries, persuading them that cancer is avoidable by prevention and early diagnosis.
Også dette forslag kom mer med stor forsinkelse i betragtning af resultaterne af De Forenede Nationers kampagne mod tobaksrygning, hvor rygernes antal blev reduceret fra 38% til 29%, og hvis mål er et røgfrit samfund i år 2000.
Two ways of going about this are proposed: either education and information through such opinion-formers as doctors, nurses, social work ers or teachers, or largescale radio, television or poster campaigns.
Det er en skam, at man ikke iværksætter en lignende kampagne mod alkohol, som er langt mere dødbringende. Alkohol har både flere og stærkere dødbringende følger såvel for individet som for samfundet.
Perhaps the only reservation we have about the Commission's initial proposals is that we wonder whether large media campaigns are as effective as information handed on by opinion-formers.
Hvis kræften kommer i halvtredsårsalderen til den person, der trækker vejret gennem tobak, vil indskrumpning af leveren og kredsløbsforstyrrelser — den hyppigste dødsårsag — indtræffe allerede ved de fyrre år.
On the one hand, a major media campaign was organized and, on the other, the Partners in Prevention (PIP) network was set up across the coun try.
Og det sociale forfald og udelukkelsen fra samfundet på grund af alkohol sker allerede i trediveårsalderen. veårsalderen.
The PIP network was found to give slightly more satisfactory results than media campaigns.
For det første et forbud imod salg af tobaksvarer til unge under 16 år samt et forbud mod salg i automater.
First, a ban on the sale of tobacco products to young people below the age of 16 and a ban on sales from machines.
For det andet et forbud mod reklame for tobaks varer i alle medier og imod sponsoring heraf.
Secondly, a ban on the advertising of tobacco products in all the media and on sponsoring such products.
For det tredje forbud mod at ryge i offentlige bygninger, i sportslokaler, skoler, offentlige transportmidler og sundhedsinstitutioner.
Thirdly, a ban on smoking in public buildings, in sports centres, schools, public transport and health centres.
For det fjerde må Europa-Parlamentet i denne forbindelse være et forbillede ved at gøre alle møde- og arbejdslokaler røgfri.
Fourthly, in this respect the European Parliament should set an example by making all meeting and working rooms smoke-free.
Der vil så kunne indrettes et sted for rygerne. Jeg forsikrer Dem, hr. formand, dette er en plage for mig.
There can and must be a place for smokers.
I de år, jeg har været til stede her i Europa-Parlamentet, har jeg som ikke-ryger måttet ryge sammen med rygerne.
In all the years I have been in the European Parliament, I, as a non-smoker, have had to smoke along with the others.
Parlamentet er ikke noget forbillede.
Parliament sets no example.
For det femte har jeg forståelse for det sociale problem for dem, som arbejder inden for tobaksindustrien, og det er der mange, der gør.
Fifthly, I under stand the social problem of all those who work in the tobacco industry, and there are many.
De mister jo langsomt deres job.
They will gradually lose their jobs.
Derfor anmoder Miljøudvalget Kommissionen om at foretage en undersøgelse af følgerne, og om at frigøre midler til en planlagt omstilling af tobaksindustrien, forarbejdningen, handelen og produktionen.
Therefore the Committee on the Environment asks the Commission to make a study of the consequences and to release funds for a planned reconversion of the tobacco industry — processing, trade and production.
Jeg har også forståelse for bekymringen hos spørgerne i den ne debat under ledelse af hr. Lambrias.
I also understand the concern of the authors of questions in this debate, led by Mr Lambrias.
For det sjette foreslår vi et fuldstændigt forbud mod cigaretter med et højt tjæreindhold, og at begrænse det tilladte tjæreindhold til 12 mg. For det syvende beklager vi, at cigaretproducenter nu med enorme reklamemidler kaster sig over markederne i den tredie verden.
Sixthly, we propose a total ban on cigarettes with a high tar content and to restrict the permissible tar content to 12 mg. Seventhly, we regret that cigarette manufacturers are now falling upon third world markets with enormous advertising resources.
Det er lidt som vore miljøvenlige virksomheder gør, når de flytter til den tredie verden: Det er ikke dårligt, det må man godt dér.
That is rather like our environmentally unfriendly industries moving to the third world: 'That is not too bad, it may be all right over there.'
For det ottende tilsiger vi Ver denssundhedsorganisationen vores støtte til dens mål » Sundhed for alle i år 2000 « og » Rygere, hold hurtigst muligt op med at ryge og lad frem for alt være med at ryge i andres tilstedeværelse«.
Eighth, we support the World Health Organization with its objective of 'Health for all by the year 2000' and 'Smokers, give up smoking as soon as you can, and don't smoke in the presence of others'.
Hr. formand, jeg har aldrig i mit liv røget, men lægen har fortalt mig, at jeg er allergisk over for røg og har givet mig medicin imod det.
Mr President, I have never in my life smoked, but the doctor has told me that I am allergic to smoke and has given me medicines to deal with it.
Jeg beklager at måtte sige, at medrygerne, de passive rygere også er ofre for rygningen, selv om jeg har al mulig forståelse for rygerne.
I am sorry to say that those who have to breathe others' smoke, the pas sive smokers, are also victims of smoking, though I have every sympathy with smokers.
Til at begynde med er der ganske vist den uventede virkning og ungdommens uvidenhed.
I propose the addition of training for social workers.
Men i den voksne alder? Det voksne menneske, som ryger, kan umuligt nære respekt for sig selv eller elske sine nærmeste, ej heller ønske eller kæmpe for et bedre liv.
Finally, on research, we hope. . .
En tom krig, som koster dyrt, især for samfundets laveste klasser, en krig, hvor modstanderen er helbredet og økonomien, ens egen, familiens og samfundets.
ULBURGHS (NI), rapporteur. — (NL) Mr President, in the fight against cancer the campaign against smoking plays a very important part. If it were not for the
For det niende er røgfri tobak ikke noget alternativ til rygning.
Ninth, smokeless tobacco is no alternative to smoking.
Til sidst vil jeg gerne sige, at kampagnen for forebyggelse, information og bevidstgørelse er en væsentlig støttepille for antirygningskampagnen.
Finally, I should like to say that the campaign for prevention, information and education is an important pillar of the antismoking campaign.
Men med henblik herpå er det nødvendigt med en ny livs stil og karakterdannelse.
But for this a new style of living and character-forming are needed.
Man må opdrage og uddanne mennesker, der kan afstå fra at ryge og indtage alkohol og rusgifte; værdige, karakterfulde mennesker, som også styrker sig gennem en ligevægtig og sund ernæring, gennem hvile og afspænding og sport, mennesker med gode arbejdsforhold uden stress og med et godt forhold til andre mennesker der føler sig godt tilpas i krop og sjæl, og således er rede til at nå frem til en fornuftig levevis.
People should be brought up and trained who can abstain from smoking and alcohol and drugs; worthy people of character who make themselves strong by balanced and healthy food, by regular rest and relaxation and sport, people with good working relationships without
Avgerinos dyrkes i medlemsstaterne.
Ulburghs stress and with good human relationships, people who feel well in body and mind and so are ready to adopt a sensible way of life.
Der er tale om små land brugsbedrifter, mens forarbejdningsindustrien typisk er små og mellemstore virksomheder.
As politicians we can show young people in Europe the way, not only by what we say but by what we do and what we are.
Programmet » Europæisk indsats mod kræft « må hilses begejstret velkomment, og det bliver Vernierbetænkningen også.
But when it comes to making proposals on this subject it is a difficult thing to be a Greek.
Det er betydningsfuldt, at de sygdomme i året 1988, der dræber flertallet af den ud viklede verdens borgere, skyldes velstand, overfor brug og stress, mens i udviklingsverdenen sult, fattig dom og uvidenhed er de snigende årsager.
My country produces 40% of the tobacco grown in the Community, mostly on smallholdings. The processing plants too tend to be small or only medium-sized.
Uvidenhed er også en faktor i den udviklede verden.
In many areas of Greece tobacco is virtually the only crop.
Kræft har en ildevarslende lyd, for mange er lammet af frygt, mere for at søge hjælp end for sygdommen selv, og der er et vitalt behov for letfattelig information, let adgang til screeningsundersøgelser og regelmæssigt lægetilsyn.
The soil of some mountainous areas is too poor to grow any thing else, and this makes them exclusively dependent on tobacco growing.
Man ændrer ikke radikalt opfattelser eller holdninger med farvestrålende plakater.
The attempts that have been made to find alternative crops have failed.
Det kræver en langt mere menneskelig, for ikke at sige intim pro ces.
Tobacco is one of the main props of our national economy.
En af de negative virkninger af det vidtspændende og store udvalg af fødevarer, der er til vor rådighed, er, at mange af de vitale elementer, der er nødvendige for et godt helbred, ved bearbejdning er fjernet fra vor daglige føde. Mad med højt sukker- og fedtindhold og lavt fiberindhold har resulteret i en brat forøgelse af tyktarmskræft.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, we wel come the proposal from the Commission for an action plan against cancer even though it is late in coming if one remembers that the World Health Organization came up with its own specific proposals at Alma Ata in 1978.
For vort vedkommende må der foretages undersøgelser af mulighederne for en gradvis erstatning på lang sigt af tobaksdyrkningen med andre afgrøder for at sikre producenterne den samme indtægt, og tilsvarende bør der findes anden beskæftigelse til de beskæftigede inden for forarbejdningen af og handelen med tobak.
Our view is that studies need to be carried out with a view to achieving the gradual replacement of tobacco production over the long term with other crops that can give farmers the same level of income, and a corresponding shift in the employment of those currently dependent on tobacco processing and the tobacco trade.