natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er bekymret over de opnåede resultater. NATO vil åbenbart overtage det politiske samarbejde, og desuden vil NATO også udvide Den Nordatlantiske Pagts Organisation til Ural.
They were simply constructive additions aimed at strengthening the text and reinforcing support for women and ethnic minorities, but I do not believe for a minute that their absence diminishes the text in other ways.
Derfor er jeg betænkelig.
It certainly has my full support and I commend it to the House.
Først og fremmest bør vi erkende, at våben ikke er noget kommercielt produkt.
Firstly, because of the method of parliamentary work.
Salget deraf har alvorlige politiske og sociale følger.
The report marks a turning point because it has resulted in the presentation of an articulate and comprehensive proposal for a directive, which Parliament is submitting to the Commission and asking it to adopt as its own.
Våben kan ikke være såkaldt følsomme produkter, og produktionen, transporten, salget og oplagringen må underkastes strenge fælles skabsbestemmelser.
In this way, even though it has no powers to initiate legislation, Parliament has pre-empted the Commission which, as part of the legislative programme for 1990, promised to present a proposal for a directive on atypical employment.
Der findes i dag stadig en åben bar mangel på internationalt samarbejde.
In this way, Parliament is not confining itself to giving an opinion within the Commission's pre-established restrictions, but is trying to mark out the Commission's area of work.
Endvidere vil vi have en omstilling fra våbenhandel til civil produktion, og vi vil have en forbindelse mellem nedrustning og udvikling.
Over 55 million women are employed in the European Community.
Den nuværende internationale situation medfører, at der er stadig færre afsætningsområder for våbeneksport, og det kan derfor forventes, at de fleste nationale forsvars budgetter vil blive nedskåret.
Can I draw Members' attention to the recent publication of this Parliament's Direct orate for Research which gives very clear up-to-date figures on the situation of women in employment in the European Community.
Tiden er således inde til en klar omstilling fra våbenindustri til fredsindustri.
They are concentrated in only nine sectors or occupations, have the least qualifications, suffer many types of discrimination and arc the most vulnerable to the fluctuations in the economy.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, problemet med våbenhandelen er selvfølgelig ikke nyt.
Secondly, because of the content of the proposal for a directive.
Allerede i begyndelsen af 30'erne kom et undersøgelsesudvalg i den amerikanske Kongres til den beslutning, at nationale og internationale lovgivninger vedrørende våbenhandel bliver fuldstændig kuldsejlet.
We also support the content of the proposal because it opposes the precariousness of employment by reinforcing the principle of equal treatment for all paid workers, regardless of the type of employment ties and is consequently seeking to counteract the deception of the general employment laws.
Man hævdede dengang udtrykkeligt at våbenfabrikanter, at oprustningskapløbet egentlig er en opmuntring, og at våbenembargoer hele tiden overtrædes. Problemet er således slet ikke nyt.
By establishing a minimum of rights and guarantees applicable in all the Member States, the proposal aims to oppose social dumping and guarantee the rights of workers in the process of setting up the single market.
Hvor er retningslinjerne for det europæiske politiske samarbejde?
During the past ten years the main growth in women's employment has been in atypical work — parttime work, temporary work, non-contractual work — where there is the least protection as far as social welfare provision is concerned.
Udviklingen af en ikkemilitær sikker hedspolitik må have absolut prioritet. På europæisk plan må der indsamles nøjagtige oplysninger om våbeneksporten.
As the Salisch report emphasizes, if our work is to be relevant to Europe's 166 million women, the full implementation of equal treatment in respect of employment and welfare benefits is essential.
Produktionen, eksporten, importen, transitten, transporten og oplagringen af våben skal øjeblikkelig forbydes.
The legal base of the Commission's recently announced draft directives must be one which enables the principles of the Salisch report to become binding, European legislation.
Seks kon krete spørgsmål, som jeg gerne vil have et meget klart svar på.
That is the only pathway out of poverty for many thousands of women in Europe.
Poettering (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kol leger, foran os ligger otte forespørgsler til Kommissionen, Rådet og Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde.
In spite of this support, I regret that the rapporteur's acceptance of certain proposals for amendment, particularly those submitted by the Group of the European People's Party, has weakened the proposal which had been adopted in the Committee on Social Affairs.
De vedrører kontrol med våbeneksport, omstilling af våbenindustrier og våbensamarbejde.
However, our position is that we will vote in favour of Mrs Salisch's report, which represents a step forward in the work of our Parliament and which, I am sure, will enable us to draw conclusions from the attitude of the Commission and the national govern ments towards a proposal which we, on the other hand, consider to be inspired by justice and social progress.
Sidste år i april vedtog Parlamentet med stort flertal Ford betænkningen. Den vedrørte våbeneksporten, og vi formulerede dengang en hel række henstillinger til Kommissionen, til Rådet og til medlemsstaternes regeringer.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Madam President, I am speaking on behalf of my group.
Det er således passende, at der nu foretages en evaluering, for anliggendet våbenhandel er i dag overordentlig aktuelt.
This is a sad day for Parliament and a bad day for atypical workers.
Så meget desto mere som der siden har fundet en spektakulær og ikke-voldelig revolution sted. Tiden er således moden til endelig at skabe en effektiv international lovgivning, som stop per udbredelsen af de europæiske våben, som leveres til hele verden.
It is a sad day because we in this Parliament have allowed the Socialist juggernaut to distort and abuse our procedures to transform an own-initiative report into a piece of imperfect and impractical legislation.
Vi må sammen med Mellem- og Østeuropa påtage os vort ansvar, og også i Østeuropa er der selvfølgelig en række våbenhandlere af format.
It is bad for the atypical workers because we have held out to them a candle of hope that will be extinguished in the darkness of Mrs Salisch's ruminations.
Først vil jeg gerne slå fast, at det i sig selv er meget usædvanligt, at alle fløje i Europa-Parlamentet
A directive on atypical work is extremely important as part of the 1992 project, especially for women who constitute the vast majority of parttime workers.
Poettering det, for den aktuelle politik på dette område med fører kun, at hvert land går sine egne veje, bruger uendelig mange penge derpå og så for at holde udgifterne pr. enhed i nogenlunde økonomisk balance eksporterer våben til lande i Den Tredje Verden.
O'HAGAN atypical employment. When at the moment women opt for a combination of family duties and parttime work, I consider this frequently to have detrimental consequences for them.
Vi har således brug for våbensamarbejde i Fællesskabet for at sikre, at vi handler effektivt, at vi handler økonomisk, men på den anden side ikke tvinges til at eksportere våben til landene i Den Tredje Verden.
That is what we want to change, so why do we not indicate in the resolution why we are doing it, namely because we wish to pursue a better family policy?
beskæftiger sig med disse spørgsmål i Parlamentet. Jeg ser hr. næstformand Bangemann for mig.
Her proposals would enforce a written contract on a babysitter or a window cleaner or a boy who comes to clean your car from down the road to earn a bit of pocket money.
I dag er egentlig alle grupper i Europa-Parlamentet af den mening, at spørgsmål vedrørende våbensamarbejde og nedrustningskontrol, omstilling af våbenindustrier og kon trol med våbeneksport falder ind under Fællesskabets kompetence og dermed ind under Europa-Parlamentets kompetence, og jeg mener, at det er et stort fresmkridt.
There is a Community need to legislate in this area but this Salisch proposal has done nothing to add lustre to the name of our Parliament and has only offered false hope and deception to those involved in atypical work.
Der vil naturligvis vise sig divergenser i forbindelse med konklusionerne.
I therefore ask my colleagues to vote against the nonsense and to support constructive amendments to the Commission's proposals when they come forward in due time.
Det beviser allerede de mange beslutninger, som er blevet udarbejdet som afslutning på denne forhandling.
The Socialist Group has wasted a lot of time with this useless proposal.
For det tredje hører endelig omstillingen af våbenindustrierne med her.
PRONK (PPE). — (NLJ Madam President, I shall be very brief.
Udgangspunktet for denne mundtlige forespørgsel er beslutningen af 14. marts 1989 (dok.
The speed with which all this had to be effected meant that some corners had to be cut, but I think we now at least have something in front of us with which we can proceed further.
A2-398/88) om europæiske landes våbeneks port, som står i betænkning af vor socialistiske kollega Ford.
So we can now study the details of the proposals the Commission has finally submitted.
Vi ønsker nu at få at vide, hvilken konklusion Kommissionen har draget deraf.
I am convinced, Madam President, that, without this initiative, the Commission would not have put its proposals in time.
Tillad mig, efter at jeg netop har fremsat disse bemærkninger på vegne af Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning, lige en kort konklusion på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe. Min gruppe fastholder det væsentlige indhold i beslutningen i betænkning af Ford fra 1989. Derfor beklager vi, at Den Socialistiske Gruppe med sit forslag, som vi i vidt omfang kunne have stemt for, på et punkt praktisk talt vil tilbagekalde beslutningen fra i fjor.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Salisch report makes a number of points on atypical employment, pointing out that, despite the precarious nature of atypical employment, workers under the same conditions as full-time workers must have the same rights and benefits in terms of working conditions, training, maternity leave and social benefits.
Jeg anser det for meget vigtigt endnu en gang at tænke på, hvad grundlaget for denne betænkning var i 1989: For det første kontrollen med våbeneksporten.
The right to work is first the right of the citizen in his country, the right of Community nationals in Europe.
Vi går ud fra, at den almene politik, dvs. erhvervs- og handelspolitik, og sikkerhedspolitikken ikke lader sig adskille, at alle områder overlapper hinanden. Det vil jeg illustrere med et eksempel.
Third world emigrants, who are often in our countries illegally, cannot have the same rights as European.
Jeg tænker her på spørgsmålet om våbensamarbejde i Fællesskabet.
Finally, just one more point, which was brought up in the debate but on which I should like to lay stress again.
Jeg anser det for helt urealistisk at ville udelukke våbensamarbejdet, fordi det så ikke vil lykkes os at reducere vor eksport til landene i Den Tredje Verden, hvilket vi udtrykkelig vil.
We have, for instance, in the east of the Netherlands, big problems in the cleaning branch because, in Germany, the minimum level for atypical employment is a little bit higher than in the Netherlands.
Jeg beklager derfor, at det ikke var muligt at forelægge Parlamentet et fælles beslutningsforslag.
It is important to get that matter settled and I believe we have made a move in the right direction.
Da der for nogle år siden blev eksporteret kemiske produkter til Libyen, sagde nogle, at det kun var eksport af rene handelsvarer.
Atypical work also mainly concerns women, who wish simultaneously to have paid employment and to take care of their families.
Vi har altid sagt: Nej, det er ikke kun rene handelsvarer, men disse kemiske produkter kan ændres til våben, og til det formål har vi brug for et fælles instrumentarium, så at Det Europæiske Fællesskab kan føre kontrol dermed.
This is not mentioned in the Salisch report, although there are today in France and Europe many women living in misery, on less than 3000 francs in France, having brought up their children for many years.
Denne opfattelse, som der den gang til en vis grad blev trukket på smilebåndet ad, har i sidste instans sejret, og i dag har vi fælles regler i Fælles skabet for eksport af kemiske produkter.
If you concern yourself with women's work, you must give those who are asking for it an income after bringing up their families which will at last give them a decent retirement.
Der er endnu et beslutningsforslag underskrevet af hr. Langer og af ordføreren fra i fjor, hr. Ford.
(Applause from the Group of the European Right)
Dette beslutningsforslag indeholder bestemt mange positive elementer, men verden er desværre endnu ikke sådan, som den fremstilles i beslutningsforslag af Langer.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) I welcome Parliament's initiative to collaborate with the draft directive to regulate atypical forms of employment contract.
Derfor ser min gruppe sig ikke i stand til at stemme for dette beslutningsforslag, som der vel først skal stemmes om.
There is no need to stress the requirement for a directive of this kind.
Det, der gælder på dette område, skal gælde for alle områder af våbeneksporten: Vi har brug for fælles spilleregler i Det Europæiske Fællesskab, hvad angår eksport af våben.
The Salisch report takes a step in that direction, though it seems, perhaps through lack of time, that there is imprecision in what is supposed to be a legal text.
Vi fastholder positionen fra beslutningen fra i fjor og håber, at denne forhandling har bidraget til at udvikle en fælles sikkerhedspolitik i Det Europæiske Fællesskab.
I disagree, for example, with the wording of articles 4 and 9, but I take a positive view of the report as a whole and shall vote in favour.
Kommissionen skal spille en vigtig rolle inden for rammerne af den fælles sikkerhedspolitik, og det er Parlamentets opgave at ride i spidsen her og sætte gang i tingene — som på så mange andre områder — på vejen mod Den Politiske Union.
I hope the Commission will present the directives soon, for what is now a statement of intent will soon be part of the body of Community legislation in the social policy field.
(Bifald fra højre)
MENRAD (PPE), in writing. — (DE) Mrs Salisch's report is worth considering in two respects.
Det må ikke ske! vi har også brug for en restriktiv politik vedrørende eksport af våben til landene i Den Tredje Verden.
The report thus points the way to the future.
Det betyder så endvidere, at vi i Fællesskabet skal være rede til at samarbejde på våbeneksportområ
HERMANS (PPE). — (NL) Madam President, as regards this report, I wish to draw attention to just one important point.
Langer (V). — (IT) Jeg har den glæde på dette sted at kommentere en mundtlig forespørgsel — og tillige
At present, the right to initiate a directive is still the Commission's prerogative — and it will decide whether
Langer for.
apply to all contracts in all countries.
Men denne »fredsdividende« bør vi frem for alt skabe, vi bør sørge for, at den bliver en kendsgerning.
In principle, it says, allowance must be made for exceptions. To require a written contract before a babysitter could be employed would be utter nonsense.
Netop derfor beder vi i dag vort Parlament og de udovende myndigheder — Kommissionen, for så vidt angår dens beføjelser, og udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde — om for passende fora at tage initiativer med dette sigte.
We are in favour of the application of Article 118a, which should be interpreted loosely.
Og vi anmoder Rådet om at gøre dette til et højtprioriteret mål for De Tolv — en forpligtelse med det indhold, som Europa-Parlamentet i øvrigt allerede for et år siden godkendte med Ford-beslutningen.
It concerns improvements, especially in the working environment, to protect the health and safety of workers and provides for the Council to decide by a majority and for Parliament to be consulted.
1 det beslutningsforslag, der er underskrevet af henved fyrre kolleger, der tilhører seks politiske grupper eller Løsgængergruppen, kræver vi i særdeleshed en ind sats i retning af en ikkemilitær sikkerhedspolitik, hvad der i vore øjne betyder, at der først og fremmest skal gennemføres en drastisk standsning af våbeneksporten, der er lige så inacceptabel som eksporten af giftigt affald eller andre farlige produkter; at våben skal udelukkes fra de varer, som der kan handles med; at der om fornødent skal udarbejdes særlige programmer med de nødvendige bevillinger, som disse programmer medfører; at der skal vedtages programmer, også EF-programmer, med henblik på at fremme omstillingen af den i dag eksisterende krigsindustri; og det betyder endelig, at der skal tages initiativer i Fællesskabets navn og med dettes myndighed og styrke i de internationale institutioner, hvor der i øjeblikket tales om alt dette.
Secondly, this initiative tackles a very topical and relevant problem : atypical employment contracts or employment relationships. According to Article 2 of the proposed directive this covers all activities which are not governed by open-ended contracts of full-time employment.
Som De alle ved, er der i Europa-Parlamentet stemning for, at Fællesskabet som sådant gør sin indflydelse gældende i CSCE.
It was brought down by numerous additional amendments in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
(DE) Hr. formand, mit spørgsmål drejer sig om told- og afgiftsfrihed for handel med våben.
What Parliament needs here is a keener sense of responsibility, especially if it achieves full legislative authority in the future.
Jeg vil gerne have at vide, hvor stor denne handel med våben mellem de tolv med lemsstater er, og hvilke oplysninger der foreligger om handelen med våben mellem EF's medlemsstater.
A study by the Federal German Employment Ministry shows that in West Germany alone 2.3 million workers are marginal employees without any kind of social insurance protection, the majority being women — 60%, many of them with poor qualifications — who have to supplement the family income. Over 53% of these women would like the protection of social insurance.
Grundlaget for denne forespørgsel er artikel 223, stk. 1, litra b), i EØF-Traktaten, i henhold til hvilken hver medlemsstat kan træffe de foranstaltninger, som den anser for nødvendige til beskyttelse af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel.
A directive must, however, provide answers for the various forms of atypical employment, even more so than the Salisch report does.
et beslutningsforslag — der ikke bare stammer fra De Grønne, som jeg selv tilhører, men som er udarbejdet og stillet af en række kolleger fra forskel lige grupper. Den mundtlige forespørgsel er under tegnet af parlamentarikere fra fem grupper: De Grønne, Den Socialistiske Gruppe, Venstrefløjs-Koalitionsgruppen, Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj og Regnbuegruppen.
The best social policy is not pursued by those who make the most extensive demands and use a sledgehammer to make everything European, but by those who decide what is necessary and feasible — and this also applies to the special situation in the various Community countries.
Og det beslutningsforslag, vi har fremsat, er desuden under skrevet af fremtrædende repræsentanter for Den Liberale Gruppe og for løsgængerne. Vi har derfor, som det er åbenbart, søgt på et stadium, der går forud for denne mundtlige forespørgsel og dette beslutningsforslag, at udføre et stykke sammenlignings- og harmoniseringsarbejde, der meget praktisk er blevet samordnet i den fælles nedrustningsgruppe. hvis formand er vor kollega Stephen Hughes, og som er nedsat her i Parlamentet.
Finally, our opposition to the unsocial side of atypical employment contracts does not mean that we are opposed to all action designed to make employment more flexible.
I dag taler alle med rette om »fredsdividenden«; der tales om, at det skal reinvesteres i en ny ligevægt i den internationale gæld, navnlig over for landene i Den Tredje Verden; der tales navnlig om det med henblik på den nødvendige sanering af miljøet og af de sociale vilkår, som folkeslagene i dag føler behov
We want employment contracts which give the individual more freedom, more choices, more in dividuality, better coordination of employment and family, bringing up children, work and leisure activities. But we also want to prevent second-class forms of employment from emerging.
Så vidt jeg ved, eksisterer der en liste over toldfri varer fra 1958, og denne liste skal revideres.
The aim is to reduce and alleviate the problems, which is the aim of Amendment No 22: 'In cases of doubt insurance contributions shall be paid only by the employer in respect of the marginally employed'.
Mig interesserer det, hvad der opføres på den.
The directive must, of course, also include a number of common rules on all atypical employment relationships.
Ifølge skøn handles der med våben for 200 mio. ECU, og jeg ved ikke, om den antagelse er rigtig, at Kommis-
Article 1 of the proposed directive rightly calls for various minimum social requirements, which should
sionen har indledt sager mod nogle medlemsstater, men at disse sager blev lagt på is og ikke følges yderligere op. Jeg vil gerne have at vide, hvorledes det for fremtiden skal se ud her.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, words, decisions, motions and resolutions do no good : they remain words in the wind and are received with scornful laughter, they are read and then wiped from the table by the communists in power in Romania and by other leftwingers who, just yesterday, were still pillars and high officers of the Ceausescu regime.
De sager, der blev indledt mod medlemsstaterne, skal, synes jeg, udvides til også at omfatte de våben, der deklareres som civile varer, og det ville jeg gerne have et svar på fra Kommission og Råd.
Report (Doc. A3-174/90) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on scientific and technological cooperation between the European Community and other European countries: aspects of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe
Jeg mener, det skal være vor opgave i denne opbruddets tid i Europa at bidrage til, at der nedrustes i betydeligt omfang og at midlerne anvendes til omstilling af våbenindustrien til civil produktion.
Words do not help against a country where tyrants have succeeded tyrants and where the Securitate has risen again disguised as miners and tomorrow, if necessary, as mass attendants.
Som hr. Poettering sagde i forbindelse med samarbejdet på sikkerhedsområdet, er det sikkert rigtigt, at Europa-Parlamentet har en kontrolfunktion, og at vi, når disse lister nu foreligger, skal have adgang til dem, at vi skal tage stilling til dem, at vi skal være et nedrustningsorgan, men at vi ikke må bruge denne sikkerheds- og nedrustningspolitik til — og dette indtryk gav hele drøftelsen mig — at tilgodese en stærk EF-våbenindustris interesser.
Words do not help against a country where the red rulers hastily slaughtered, after a show trial, the Genius of the Carpathians and his wife in order to wipe clean the slate of their own past.
Carvalhas (CG). — (PT) Hr. formand, denne debat om omlægning, kontrol og eksport af våben samt de regionale følger heraf finder sted efter NATO-topmødet i London, hvad der gør den endnu mere aktuel.
Words do not help against a country where the spirit of Ceausescu not only continues to hover around but also to reign.