natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sluttelig, med hensyn til betalingsstandsningen i visse af KIO-koncemens virksomheder, har Kommissionen for nylig udbedt sig oplysninger fra de spanske myndigheder med henblik på at kontrollere, at de offentlige kreditorers adfærd over for de pågældende selskaber ikke rummer elementer af statsstøtte.
Finally, concerning the suspension of payments of certain subsidiaries of KIO, the Commission has recently requested information from the Spanish authorities to verify that the behaviour of public creditors in respect of thes companies does not contain state aid elements.
Viser de fremsendte oplysninger, at der findes sådanne elementer, vil Kommissionen vurdere dem i henhold til de fremgangsmåder, der er fastsat i EF-lovgivningen.
Should the information to be transmitted reveal such elements, they will be assessed by the Commission according to the procedures laid down by the Community law.
Spørgsmål nr. 95 afLarive (H-0158/93)
Question No 95 by Mrs Larive (H-0158/93) Subject: Euratom Supply Agency
Om: Euratoms Forsyningsagentur
In accordance with the objectives of Articles 2d and c of the Euratom Treaty, the aims of this policy are:
Har Euratoms Forsyningsagentur en officiel politik vedrørende priser på og kvoter for køb af uran i SNG?
(a) the CIS, which is already an important supplier of uranium to the Community, remains a potential source of supply, without giving rise to excessive dependence on the part of the Community,
Hvad går denne politik i bekræftende fald ud på?
(c) the market in uranium must not be destabilized and must not threaten the Community's longterm security or diversity of supply.
Spørgsmål nr. 96 af Ribeiro (H-0219/93) Om: Den portugisiske virksomhed ENU's uranlagre
Question No 96 by Mr Ribeiro (H-0219/93) Subject: Uranium stocks held by the Portuguese firm ENU
Kan Kommissionen — i betragtning af, at De Europæiske Fællesskabers Domstol har dømt Kommissionen for overtrædelse af Euratom-Traktatens artikel 53, fordi den ikke har efterkom met den portugisiske virksomhed ENU's anmodning om hjælp til at finde afsætningsmuligheder for virksomhedens uranlagre, som den ikke selv kunne finde aftagere til — oplyse, hvilke konsekvenser den agter at drage af Domstolens dom, og hvilke foranstaltninger den vil træffe?
Mindful of the European Court of Justice's rulings against the Commission for breach of Article 53 of the Euratom Treaty for not having followed up the request by the Portuguese firm ENU to procure outlets for its uranium stocks, as it could not find a buyer, what conclusions does the Commission draw from the Court's ruling, and what measures will it now take?
Ved stævning indgivet til justitskontoret den 3. april 1992 har Empresa Nacional de Uranio SA (ENU) indledt passivitetssøgsmål i henhold til Euratom-Traktatens artikel 148 for at få fastslået, at Kommissionen har undladt at træffe og fremsende den beslutning, som ENU havde anmodet den om at træffe i henhold til Euratom-Traktatens artikel 53.
By application addressed to the Registrar on 3 April 1991, the Empresa Nacional de Uranio SA (ENU) brought proceedings for failure to act pursuant to Article 148 of the Euratom Treaty, claiming that the Commission had refrained from taking and addressing to it the decision it had been asked to adopt pursuant to Article 53 of the Euratom Treaty.
Domstolen har med sin dom af 16. februar 1993 erklæret, at Kommissionen i strid med Euratom-Traktatens artikel 53, andet afsnit, har undladt at træffe beslutning vedrørende den anmodning, som sagsøgeren havde forelagt for den.
In its judgment of 16 February 1993, the Court ruled that the Commission had failed to take a decision requested by the applicant, thus violating Article 53, second paragraph, of the EAEC Treaty.
Følgerne af denne nyligt afsagte dom analyseres i øjeblikket af Kommissionens tjenestegrene, og der vil blive truffet passende foranstaltninger ved afslutningen af denne undersøgelse i overensstemmelse med bestemmelserne i Euratom-Traktatens artikel 149.
The implications of this very recent judgment are under consideration by Commission officials at the moment and appropriate measures will be taken once the study has been completed, in accordance with the provisions of Article 149 of the Euratom Treaty.
Spørgsmål nr. 97 af Seligman (H-0015/93) Om: Uranimport fra SNG
Question No 97 by Mr Seligman (H-0015/93) Subject: Uranium imports from the CIS
Hvor mange af de virksomheder, der i 1992 ansøgte det amerikanske Handelsministerium om antidumpingforanstaltninger mod uranimport fra SNG, var europæisk ejede eller europæisk kontrollerede, og hvor stor en andel af ansøgernes samlede produktion tegnede disse virksom heder sig for?
Of the companies who petitioned the US Department of Commerce in 1992 for an anti-dumping action against uranium imports from the CIS, how many were European-owned or controlled, and what proportion of the petitioners' production did they represent?
Anmodningen om den antidumpingundersøgelse, det ærede medlem omtaler, blev fremsat i en ansøgning, der blev indgivet til det amerikanske handelsministeriums afdeling for international handel og USA's kommission for international handel den 8. november 1991.
The anti-dumping investigation to which the honourable Member refers was requested in a petition filed on 8 November 1991 before the International Trade Administration United States Department of Commerce and the United States International Trade Commission.
Ansøgerne var: a) De amerikanske uranproducenters ad hoc-udvalg
The petitioners were: (a) The Ad Hoc Committee of Domestic Uranium Producers — There were 13 individual members, all of whom were party to the initial position.
— Dette havde 13 individuelle medlemmer, som alle var med til at foretage den oprindelige henvendelse.
— The Commission understands that European Community companies had a greater than 50% holding in 5 of those 13 companies.
Den 25. november 1992 vedtog Kommissionen et udkast til beslutning (') om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien til afløsning af beslutning nr. 2064/86/EKSF, som udløber den 31.12.1993.
On 25 November 1992 the Commission adopted a draft decision (') establishing Community rules for state aid to the coal industry, which is to take over from Decision 2064/86/ECSC, due to expire on 31 December 1993.
I henhold til bestemmelserne i EKSF-Traktaten hersker der ikke tvivl om beføjelserne til og nødvendigheden af et initiativ fra Kommissionen på dette område, hvis ikke enhver form for støtte skal forbydes fra 1. januar 1994.
In the light of the provisions of the ECSC Treaty, the Commission's powers and obligation to act in this area are indisputable, ifall form of aid is not to be prohibited from 1 January 1994.
Dette forslag, som bør opnå enstemmig og samstemmende udtalelse fra Rådet, er karakteriseret ved viljen til at indføre mere økonomisk rationalitet i denne sektor i forbindelse med passende forsyningssikkerhed. Kommissionen er i øvrigt helt klar over dette spørgsmåls betydelige sociale og regionale rækkevidde og foreslår at tackle problematikken i forbindelse med omstruktureringen af kulsektoren fleksibelt og på forhandlingsbasis.
This proposal, which ought to secure the Council's unanimous assent, is distinguished by a desire to introduce a greater degree of economic rationality in this sector in a context of reasonable security of supply.
For så vidt angår det lave niveau for handel EF-medlemsstateme imellem ønsker Kommissionen at gøre to bemærkninger.
The Commission would like to make two comments on the low level of trade in the Community.
Fra de producerende medlemsstaters side er eksistensen af vertikale aftaler på nationalt plan mellem producenter og forbrugere til priser, der ofte er meget højere end verdensprisen, ikke egnet til at stimulere handelen.
As far as the coal-producing Member States are concerned, the existence of vertical agreements at national level between producers and consumers at prices that are in many cases well above world prices does not encourage such trade.
På den anden side set viser den manglende interesse fra andre forbrugere for kul fra EF til den pris, hvor den vil være disponibel inden for rammerne af forsyningssikkerheden, at disse aktører har tillid til, at verdensmarkedets kapacitet kan dække deres behov, selv på langt sigt.
On the other hand the lack of interest on the part of the other consumers in Community coal at the price at which it would be available in the context of security of supply, seems to indicate that these operators are confident that the world market is capable of covering their needs, even on a longterm basis.
Kommissionen mener imidlertid, at den faktisk foreliggende situation ikke fritager den for at påse, at dens initiativer overholder EKSF-Traktatens ånd og bogstav, herunder i forhold til ikke-diskriminering mellem kulproducenteme i EF.
The Commission considers, however, that this de facto situation does not dispense it from ensuring that its initiatives obey the letter and the spirit of the ECSC Treaty, especially as regards non-discrimination between the Community's coal-producers.
Desuden kan man ikke se bort fra den skæbnesvangre virkning, som udskillelsen af kulmarkederne til priser uden forbindelse med verdensprisen vil have for gennemførelsen af det indre energimarked.
At the same time, everyone is aware of the disastrous effect of any partitioning of coal markets at prices bearing no relation to world prices on the achievement of the internal energy market.
Spørgsmål nr. 99 af Cassidy (H-0164/93)
Question No 99 by Mr Cassidy (H-0164/93)
Om: Udelukkelse af private skoler i Det Forenede Kongerige fra EF's LINGUA-program (Aktion IV)
Subject: Exclusion of independent schools in the UK from the EC LINGUA programme (Action IV)
I Det Forenede Kongeriges liste over de former for uddannelsesinstitutioner, som er berettiget til at modtage økonomisk støtte til udveksling af unge (LINGUA-programmet, Aktion IV), er det nærmere bestemt, at disse institutioner skal være statsstøttede.
The United Kingdom list of types of education establishment eligible to receive financial support for exchanges of young people (LINGUA ACTION IV) specifies that such establishments should be state-funded.
Er Kommissionen enig i undervisningsministeriets fortolkning?
In drawing up this list each Member State has to interpret the Council Decision.
1 ) SEK(92)2553 endelig udg. af 27.1.1993
') SEC(92) 2553 Final of 27.1.93
Medlemsstaten må ved udarbejdelsen af listen foretage en fortolkning af Rådets afgørelse.
Subject: Community regulations on municipal slaughterhouses
Spørgsmål nr. 100 af Simeoni (H-0165/93) Om: EF-regler for kommunale slagterier
The EEC has decided that slaughterhouses must increase their minimum slaughtered livestock units (LUs) from 600 to 1000 per annum in order to continue to qualify for approval.
Ville det ikke være mere hensigtsmæssigt for at nå det ønskede mål at yde økonomisk støtte til de slagterier, som ikke når op på de 1.000 storkreaturer, således at de opfylder de nye veterinære bestemmelser?
Would it not be more judicious to seek the desired objective by providing financial assistance to all slaughterhouses which do not reach the 1000 LU figure so that they can comply with the new health regulations?
Det er ikke Kommissionens hensigt at fremme lukningen af små slagterier i landdistrikterne, men Kommissionen skal sørge for at undgå enhver konkurrenceforvridning mellem store og små slagterier.
It is not the Commission's intention to encourage the closure of small slaughterhouses in rural areas, but it does have a responsibility for ensuring that all distortion of competition between large and small slaughterhouses is avoided.
Der findes visse finansieringsmuligheder for disse små slagterier for at nå op på EF-standarden; inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 866/90 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter har Kommissionen finansieret investeringer i kødsektoren, herunder slagterisektoren.
Possibilities of financing to help these small slaughterhouses bring themselves up to Community standards do exist. The Commission has financed investments in the meat sector, including slaughterhouses, under Regulation (EEC) No 866/90 on improvement in the conditions of processing and marketing of agricultural products.
Spørgsmål nr. 101 af Sir James Scott-Hopkins (H-0061/93) Om: Slagteridirektivet
Question No 101 by Sir James Scott-Hopkins (H-0061/93)
Er Kommissionen klar over den katastrofale virkning, som gennemførelsen af slagteridirektivet har i landområderne i Det Forenede Kongerige, hvor mange mindre slagterier må lukke?
Does the Commission appreciate the disastrous effect that the implementation of the Slaughter house Directive is having in rural areas, leading to the closure of many of the smaller slaughterhouses in the UK?
Hvilken kompensation vil man yde dem, der har mistet job og virksomhed som følge af denne helt utilfredsstillende lovgivning?
What compensation does it propose to offer to those who have lost their jobs and businesses as a result of this wholly unsatisfactory piece of legislation?
Kommissionen og Rådet er allerede blevet gjort opmærksom på problemerne i medlemsstaterne efter udvidelsen af bestemmelserne i direktiv 64/433/EØF til hele produktionen af fersk kød inden for Fællesskabet.
The attention of the Commission and Council has already been drawn to the problems encountered in the Member States following the extension of the rules laid down in Directive 64/433/EEC to cover all fresh meat production in the Community.
Kommissionen er blevet opfordret til at følge situationen og at fremsætte passende forslag — Kommissionens tjenestegrene har i den anledning uddelt et spørgeskema i medlemsstaterne med henblik på at vurdere situationen, og der har været afholdt et møde med repræsentanter for medlemsstatemes kompetente myndigheder i dette øjemed.
The Commission has been asked to monitor the situation and to put forward suitable proposals. In this connection, the Commission has circulated a questionnaire in the Member States with a view to obtaining the relevant information, and a meeting was held with representatives of the competent authorities in the Member States.
På grundlag af konklusionerne fra dette møde er Kommissionens tjenestegrene i færd med at planlægge en ændring af artikel 4 i direktiv 64/433/EØF med henblik på dels at undgå enhver konkurrenceforvridning, dels at undgå lukning af små slagterier, som stadig er nødvendige i
In the light of the conclusions reached at that meeting, the Commission is cunently considering an amendment to Article 4 of Directive 64/433/EEC, with the aim of preventing any distortion of competition and the closure of small slaughterhouses, which still have a vital role to play in certain rural areas.
Siden november 1990 har der været konstateret omfattende svig i forbindelse med indførsel i EF af levende dyr fra østlandene.
Starting in November 1990, a major fraud was discovered involving the importation into the Community of live animals originating in Eastern Europe.
Disse svigagtige transaktioner involverer adskillige net, som indgår i internationalt smugleri, og består i under transporten at unddrage levende kvæg fra Polen, men også fra Ungarn og Den Tjekkiske og Slovakiske Republik proceduren for fællesskabsforsendelse.
These fraudulent operations, involving a number of networks and an international smuggling ring, consist in ananging for live animals originating in and being transported from Poland, Hungary and the Czech and Slovak Republics to elude the system of Community transit.
Disse net er blevet identificeret i forbindelse med efterforskning foretaget af undersøgelsesorganerne i de berørte medlemsstater, herunder Tyskland, Belgien, Frankrig og Nederlandene, i nært samarbejde med Kommissionen inden for rammerne af forordning 1468/81 om gensidig bistand på toldområdet.
These networks came to light in the context of investigations canied out by the appropriate departments of the Member States concerned, in particular Germany, Belgium, France and the Netherlands, working in close cooperation with the Commission under the terms of Regulation 1468/81 on mutual assistance in customs matters.
Parallelt med denne efterforskning har Kommissionen inden for rammerne af forordning 1552/89 om egne indtægter foretaget en kontrol på stedet; resultaterne heraf er blevet stillet til rådighed for de berørte medlemsstater.
At the same time, the Commission carried out, in accordance with Regulation 1552/89 on own resources, an on-the-spot check, the results of which were made available to the Member States concerned.
Kommissionen og medlemsstatemes fælles aktion har ført til afsløring af næsten 700 dokumenter, der er godkendt med falske toldstempler, og anslået til unddragne afgifter på mere end 17 mio ecu.
Joint action by the Commission and the Member States led to the discovery of close on 700 cleared documents bearing forged customs stamps and representing around ECU 17m in evaded customs duties.
Resultaterne af disse undersøgelser har gjort det muligt for nogle medlemsstater at indlede straffesager, som i Nederlandene har resulteret i idømmelse af fængselsstraffe på tre og fire år og bøder på 3,2 mio gylden.
The results of these investigations enabled some Member States to bring criminal proceedings which, in the case of the Netherlands, ended with prison sentences of between three and four years and fines of HFL 3.2m.
Der er ligeledes indledt procedurer til inddrivelse af de unddragne afgifter i de berørte medlemsstater.
Actions for the recovery of the evaded duties have also been brought in the Member States concerned.
For visse net fortsætter efterforskningen.
In the case of some of the crime networks, investigations are still in progress.
På lovgivningsplan har Kommissionen ændret bestemmelserne om fællesskabsforsendelse ved at vedtage forordning 3712/92, som tilsigter at gøre det muligt bedre at bekæmpe denne form for svig ved at skærpe systemet for sikkerhedsstillelse, som kræves af de erhvervsdrivende.
The Commission has also taken legislative action by amending the rules on Community transit in adopting Regulation 3712/92, which improves the chances of success in the battle against this type of fraud by tightening up on the guarantees required of the businessmen involved.
Spørgsmål nr. 103 af Brian Simpson (H-0168/93) Om: HAZCHEM-systemet
Question No 103 by Mr Brian Simpson (H-0168/93) Subject: HAZCHEM System
Kommissionens Generaldirektorat for Miljø er for øjeblikket ved at arrangere et træningsseminar vedrørende kemiske ulykker. Hvomår kan vi som et Fællesskab se frem til gennemførelse af et fælles system for afmærkning af transport af farlige varer baseret på Hazchem-systemet?
Given that the Commission's DG for the Environment is organizing a training workshop for chemical accidents, when can we look forward as a Community to the implementation of a single system of labelling for the transportation of hazardous goods based on the HAZCHEM System?
Kommissionen kender de aktuelle britiske forslag til et samlet afmærkningssystem for transport af farligt gods, der bygger på de regler, som i øjeblikket er gældende i Europa.
The Commission is aware of cunent UK proposals for a composite system of hazard marking for the transport of dangerous goods based on the existing codes in operation in Europe.
Der har indtil nu været modstand i de ansvarlige internationale transportorganisationer mod at indføre Hazchem-systemet som afløser for det nugældende Kemler-afmærkningssystem.
Until now, there has been opposition in the responsible international transport bodies to the introduction of the Hazchem system to replace the cunent Kemier marking system.
En række europæiske redningstjenester har imidlertid udvist interesse for Hazchem-systemet, der fungerer effektivt i Det Forenede Kongerige.
However, certain emergency services in Europe have shown an interest in the Hazchem system used effectively in the UK.
De nye ansvarsområder, som denne konvention pålægger Fællesskabet repræsenteret ved Kommissionen, vedrører navnlig dumpning foretaget af skibe og fly.
The new responsibilities under this Convention devolving upon the Community as represented by the Commission relate inter alia to dumping from ships and aircraft.
Kommissionen vil snarest fremlægge et forslag vedrørende EF's konklusion på den omhandlede konvention.
The Commission will shortly submit a proposal on the Community's conclusion of the Convention.
Efter konklusionerne fra det fælles rådsmøde (miljø og transport) den 25. januar 1993 vedtog Kommissionen den 24. februar en meddelelse om sikkerhed til søs (') indeholdende et katalog over aktionsprogrammer.
Following the conclusions of the joint Environment and Transport Council of 25 January 1993, the Commission adopted on 24 February 1993 a communication on safe seas (') including a timetable for action programmes.
Spørgsmål nr. 105 af Kostopoulos (H-0174/93) Om: Bebyggelse midt i de græske skove
Question No 105 by Mr Kostopoulos (H-0174/93)
Den græske regering fremlagde for nylig ganske pludseligt et ændringsforslag for det græske parlament, hvorved artikel 13 i loven om græsningsområder (1734/87) ændres, og det muliggøres, at der kan afstås skovområder på grundlag af ejerskab eller besiddelse til opførelse af arbejderboliger og enhver anden type projekter og anlæg, som turistanlæg og skisportcentre, campingpladser, opdragelsesanstalter osv. Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den har til hensigt at behandle denne sag?
The Greek Government has very unexpectedly tabled in the Greek Parliament an amendment to Article 13 of the law on pastureland (1734/87) seeking to permit the cession — purchase or occupation — of woodland for the construction of workers' housing, and facilities and projects of various kinds, such as tourist and skiing centres, holiday camps, penitentiary centres etc. How does the Commission intend to tackle this matter?
Kommissionen har ikke kendskab til det ændringsforslag, som den græske regering har forelagt det græske parlament vedrørende artikel 13 i loven om græsningsområder.
The Commission is not aware of the amendment proposed by the Greek Government to the Greek parliament concerning Article 13 of the law on pastureland.
Formålet med ændringsforslaget er at tillade forskellige udviklingsprojekter i skovområder.
This amendment seeks to permit various development projects in woodland areas.
Kommissionen har ingen kompetence med hensyn til græske lovforslag vedrørende fysisk planlægning af boligområder, medmindre de direkte resulterer i projekter, der berører følsomme områder, som er beskyttet i henhold til EF-lovgivningen (f.eks. direktiverne om fugle og levesteder).
The Commission does not have competence as regards Greek legislative proposals in the field of physical planning for housing areas, unless this would lead directly to projects that would affect sensitive zones protected under Community legislation (e.g. the Bird and Habitat Directives).
Såvel enkeltstående bymæssige udviklingsprojekter som feriebyer og hotelkomplekser er klassificeret som bilag li-projekter i henhold direktiv 85/337 og skal underkastes en miljøvirkningsvurdering, hvis de er af en sådan art, at medlemsstaterne finder det påkrævet.
Individual urban development projects, as well as holiday villages and hotel complexes, are projects classified as Annex II projects of Directive 85/337, and should be made subject to an EIA, where Member States consider their characteristics so require.
Kommissionen har ikke tidligere været klar over den situation, som det ærede medlem beskriver.
The Commission was not previously aware of the situation described by the honourable Member.
Der er tilsyneladende tale om et spørgsmål, der vedrører bilaterale immigrationsaftaler mellem Portugal og Brasilien.
The question appears to relate to bilateral immigration agreements between Portugal and Brazil.
Generelt omfatter Fællesskabets kompetence ikke den måde, hvorpå grænsekontrollen gennem­føres.
From a general point of view, the Community's competence does not cover the way in which frontier controls are applied.
Noget sådant er alene de berørte nationale myndigheders ansvar.
Such matters are the sole responsibility of the national authorities concerned.