natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomiske forbindelser mellem EØF og Jugoslavien — Betænkning (dok. A2­258/87) af Rossetti
Question No 31, by Mrs Crawley: Release of Soviet Christian Anna Chertkova:
— Spørgsmål nr. 37 af Garcia Arias: Til­bageholdelse af borgere i Vestshara
Question No 33, by Mr Duetoft: Ter­rorism in South Africa:
EF­foranstaltninger på energiområdet (1988­1989) ­ Betænkning (dok. A2­249/87) af Bloch von B lottnitz
Question No 36, by Mr Gerontopoulos : US Vice­President's support for initia­tive on research into genocide of Armen­ians:
Adam­Schwaetzer (Udenrigsministrene)
Mrs Adam­Schwaetzer (Foreign Minis­ters); Mr Gerontopoulos; Mrs Adam­Schwaetzer; Mr Falconer
— Spørgsmål nr. 39 af Dessylas: Den isra­elske hærs angreb på besatte pelæstinen­siske områder
Question No 37, by Mrs Garcia Arias: Detention of Saharan citizens:
Internationale miljøbeskyttelsesaftaler — Betænkning (dok.
EEC­Yugoslavia economic relations — Report (Doc. A 2­258/87) by Mr Rossetti: Mr Rossetti; Mr Grimaldos Grimaldos; Mr Zahorka; Mrs Llorca Vilaplana; Mr Pan­
Seligman
Page 30
Kontrol med og formindskelse af forurening af havet — Betænkning (dok.
International agreements of regional scope on the protection of the environment — Report (Doc.
A2-251/87) af Muntingh
A 2-252/87) by Mrs Weber: nella; Air Papakyriazis; Mr Anastassopoulos; Mrs Pintasilgo; Mr Visser; Mr Rossetti; Mr Cheysson (Commission)
Formanden. — Protokollen vil blive rettet i overens stemmelse hermed.
Community measures in the energy sector (1988-1989) — Report (Doc. A 2-249/87) by Mrs Bloch von Blottnitz:
Dernæst vil jeg gerne gøre opmærksom på, at det af dagsordenen ikke fremgår, hvornår hr. Clinton Davis vil komme med sin redegørelse om transport af ra dioaktivt affald, hvilket vi gerne ville have oplyst.
Mr Muntingh; Mrs Maij-Weggen; Mr V. Pereira; Mr Fitzsimons; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Guermeur; Mr Clinton Davis (Commission)
— en forordning om åbning af et fællesskabstoldkon tingent for frosset bøffelkød henhørende under pos. 0202.30.90 i den kombinerede nomenklatur (1988)
Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Adam; Mr Chiabrando; Mr Robles Piquer; Mr Mäher; Mrs Ewing; Mr Kolokotronis; Mr Stavrou; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Mosar (Com mission)
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg ville egentlig udtale mig imod uopsættelig forhandling.
(The sitting opened at 9 a.m.) don newspaper The Sunday Times has made another equally base attack.
Når Rådet i dag anmoder os om uopsættelig forhandling, så er det fordi Kommissionen ikke har efterkommet den an modning, der gentagne gange er fremsat af Europa-Parlamentet og Budgetudvalget om at få en række oplysninger af finansiel art vedrørende forordningerne. gerne.
For the past two years the offenders Swaine and Murdoch, respectively the originator and the accessory of false, libellous and defamatory allegations, have managed by various subterfuges and evasions to have the case I brought against them in Great Britain adjourned.
Vi tager i øjeblikket stilling til protokollen fra i går.
At present, this case could not have been heard, possibly. . .
Europa-Parlamentets forhandlinger
We are now considering yesterday's Minutes.
Det drejer sig ikke blot om at vurdere indtægtstabene som følge af reduktionen af afgifterne eller toldafgifterne, men også at give en præcis vurdering af de budgetmæssige følger af denne import for så vidt angår de udgifter, der afholdes af EUGFL's Garanti fond.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, the reference in the Minutes to my speech in yesterday's debate is incorrect and I would like this to be noted and corrected.
Barzanti (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi står på tærsklen til en ny tv-tidssalder.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, I spoke yes terday to protest at the fact that a motion concerning the Single Act was voted on Friday 18, that is on a Friday.
De direktsendende satellitter vil medføre en ny og radikal udvikling.
I asked, but that was not recorded in the Minutes, that this should not become the rule for the future.
Udvidelsen af kabelnettet er også en realitet.
So I ask that it be recorded in the Minutes.
Jeg mener derfor, at dette bør være lejligheden til at gøre Kommissionen opmærksom på, at den ikke bør unddrage sig sine internationale forpligtelser — det drejer sig jo om GATT-aftaler — og sine forpligtelser til at føre en gennemskuelig politik og at give Parlamentet de nødvendige oplysninger, for der er tale om en budgetmæssigt og finansielt yderst vigtig sag.
My speech was in no way a protest against including the subject of stabilizers in the Agenda, but a proposal to move this to the next part-session, given that Com missioner Andriessen will be here on Thursday to talk about stabilizers and set-aside.
Des uden ved vi, at disse import- og eksportoperationer giver de pågældende virksomheder og personer en stor fortjeneste til skade for fællesskabsbudgettet og de europæiske skatteydere.
As it appears in the Minutes it reads like a mindless protest, something this Member of Parliament is not given to.
Disse perspektiver, som indebærer meget store mulig heder og også problemer og risici, som må vække bekymring, rejser spørgsmål, som er af strategisk be tydning for eksistensen af en europæisk dimension i en af de sektorer, der er af størst betydning for morgendagens samfund.
The second thing I want to say is that the agenda does not mention at what time Mr Clinton Davis is due to make his statement about the transport of radioactive material; we would like a definitive time fixed.
Vi ved, at der er brug for en produktionskapacitet i den europæiske audiovisuelle in dustri, som er langt højere end den nuværende.
I am speaking on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling vedtoges)
(Parliament approved the Minutes^
Det er noget, som ikke kan overses.
Decision on urgency
Colino Salamanca (S), formand for Udvalg om Land brug, Fiskeri og Ernæring. — (ES) Hr. formand, jeg vil blot sige, som De også allerede har meddelt, at Landbrugsudvalget har udtalt sig til fordel for uopsættelig forhandling.
PRESIDENT. — Mr Bombard, your first point has been noted, and I can assure you that the rectification will be made.
Betænkningen er allerede udarbejdet, så der kan ikke være nogen indvendinger mod uopsættelig forhandling.
As to the attendance of Mr Clinton Davis, I cannot give you the exact time, but I can tell you that he will be present following the joint debate on the reports by Mr Mallet.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling vedtoges) (')
Proposals from the Commission to the Council (COM(87) 464 final — Doc.
AZ2-246/87) af Barzanti for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (86) 146 endel. — dok. C 2-38/86) til direktiv om samordning af visse af med lemsstaternes love eller administrative bestemmelser om ra diospredning.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, on a personal note: two years after its attack on the president of the political group to which I belong and on me, the Lon-
(') Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (meddelelse) : se protokollen.
Documents received: see Minutes.
Hvad angår ophavsrettighederne, som utvivlsomt er den mest kontroversielle og diskuterede del af direktivet.synes heller ikke den revision, som den oprindelige tekst er blevet underkastet, overhovedet at være tilfredsstillende for visse instanser eller forbund.
Provisions governing broadcasting activities a regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for frozen beef and veal falling within heading 02.02 of the Combined Nomenclature (1988).
Og det drejer sig faktisk — det må man erkende — om en delvis og ikke helt tilfredsstillende strategi.
PRESIDENT. — The next item is the report by Mr Barzanti (Doc.
Hele læren om og praksis med hensyn til ophavsret er — må man indrømme — i dag overhalet af tidens og teknologiens nye, transnationale dimensioner.
A 2-246/87), drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 146 final — Doc.
På den anden side har man længe ventet på en overordnet forhandling; vi har for længe ventet på en »grønbog« fra Kommissionen. Det er vigtigt at behandle spørgsmålet globalt.
C 2-38/86) for a directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
Derfor er der stillet og bliver der foreslået ændringsforslag, som peger på nødvendigheden af, at staterne og Fællesskabet — hver inden for deres kompetence — agerer effektivt mod dannelsen og misbruget af dominerende stillinger, som viser sig for kraftige på medieområdet, og i dag er uden for al kontrol.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, I wish to speak against urgent procedure. If urgent procedure is requested today by the Council, it is because the Com mission has failed to meet the repeated request of Par liament and its Committee on Budgets to provide various financial information in support of its regulations.
Jeg tillader mig ganske enkelt i forbindelse med dette problem at spørge, om et rent forsvar af det eksisterende bedst sikrer alle forfatterne og alle medarbejderne, og om den anviste metode ikke kan tjene til i hvert fald at indvinde nye erfaringer til at foretage de nødvendige overvejelser og påbegynde et nyt arbejde.
We have not only to estimate revenue losses resulting from the reduction of levies or customs duties, but also to evaluate precisely the budgetary consequences of import operations in terms of the expenditure borne by the EAGGF (Guarantee) Fund.
Altså et kvotasystem, som bygger på et » fællesskabsproduktion-begreb «, som Kommissionen passende har udvidet til Europarådets og EFTA's medlemslande.
BARZANTI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are on the threshold of a new era in television.
Det må dog understreges, at for at kunne kalde sig europæisk må en produktion i det væsentlige være tænkt og udarbejdet af europæiske forfattere og mediearbejdere.
Satellites, which will make direct transmission possible, will bring further radically new features in their wake.
Vi mener ikke, at der er modstrid mellem dette fællesskabsinitiativ og den udarbejdelse af en konvention, som Europarådet arbejder med: der etableres ikke et drastisk alternativ, således som nogle søger at gøre, eller en farlig konkurrence.
Consequently, I think we should point out to the Commission that it cannot use the pretext of interna tional obligations — agreements concluded under GATT — to evade the further obligations of transparency and information it owes to Parliament, since this is an extremely important budgetary and financial matter.
Fællesskabet — det te er indiskutabelt — kan ikke give afkald på at bruge sine midler, kan ikke slå en streg over de forpligtelser, det har påtaget sig, og som netop Parlamentet har insisteret på.
Furthermore, as we all know, the import and export operations in question make substantial profits for those involved, at the expense of the Community budget and the European taxpayer.
Det drejer sig om regler, som skal gælde for offentligt og privat tv, systemet i sin helhed, bortset fra de und tagelser, som er planlagt for de lokale tv-stationer og dem, der fungerer i områder, hvor en transnational karakter er udelukket.
Programmes designed to implement adequate measures to tackle this challenge effectively must be supported with conviction, as also the research and technological development programmes.
De planlagte mængder er selv følgelig »lofter«, som skal styres og tilpasses strengt, i sammenhæng med alt, hvad der gøres mod den utålelige opsplitning af programmerne, mod den kyniske brug af voldsscener, mod den for store koncentration af reklameindslag i perioderne med de højeste seer tal.
The very survival of the 'imaginary European' is at stake — the right to information, the demand to be informed, which is one of the essential features of our democracies.
Jeg gentager, at Det Europæiske Fællesskab må gøre sin del.
(Parliament granted the request for urgent procedure)
Der er således medtaget passende regler til beskyttelse af børn og unge, og man har udtrykkeligt og præcist indført retten til gensvar.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, I would just like to reiterate what you
Den, som tager 1992 seriøst, kan ikke gøre en undtagelse for et grænseoverskridende medium som fjernsynet. Og er der ikke en stor modsætning i den holdning, som et land som Frankrig indtager?
The judgments of the Court of Justice, which consider radio and television broadcasts as services, are well known and oft-quoted.
Frankrig, som lancerer en satellit med Frankrigs kulturelle udstråling i Europa som mål, men som samtidig vil begrænse andelen af udenlandske kanaler på det nationale kabelnet: gerne eksport, men ingen import.
I agree, they are services, but — and it will be as well to bear this in mind — they are services with a cultural substance, services with a special role in the implementation of the democratic right to information.
Samme modsætning ser vi i England.
And this is a subject that cannot be in any way neglected.
Hvorfor vil Parlamentet have, at der i Europa kom mer regler for grænseoverskridende fjernsyn?
founded on the concept of 'Community works' which the Commission has duly enlarged to include the member countries of the Council of Europe and those of EFTA.
For det første af politiske grunde. Artikel 10 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention garanterer ytringsfrihed.
It must however be emphasized that, in order to be called 'European', a work must essentially be conceived and developed by European authors and workers.
15% reklame er et rimeligt kompromis.
Next, advertising.
Ri meligt, fordi 10% vil umuliggøre den grænseoverskridende fjernsynsspredning for mange stationer. For så vidt angår kvoterne, tror jeg, at det er væsentligt at udvide dem til at omfatte alle lande, der er medlem af Europarådet.
These are regulations that must govern public and private television, the system in its entirety but excluding the exceptions agreed for local television or television in areas that have no transnational character.
Munch (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Jeg støtter på min gruppes vegne Barzanti-betænkningen.
The harmonization of regulations urged by the directive — if, as I hope, it is adopted and becomes operative — is but one, therefore, of the aspects of an over all policy for the media.
Udvalget, som jeg skal afgive udtalelsen for, har også under en god procedure med de andre udvalg, navn lig Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, opnået et fornuftigt kompromis.
The directive's approach is based on the only philosophy that is capable of creating an area that is not fragmented and beset with increasingly new and unforeseeable obstacles.
Jeg vil gerne endnu en gang fremføre nogle punkter, der er vigtige for mig, min gruppe og mit udvalg.
Each country is called on to standardize, with due flexibility and gradualness, the regulations governing its own radio and television system.
For det andet er der et kulturelt argument for europæisk lovgivning: Antallet af fjérnsynskanaler i Europa stiger bemærkelsesværdigt i de kommende år.
The legislative independence of each individual State is not in discussion, neither is it the aim to impose rigid standardization criteria that are quite impossible and, moreover, illegitimate.
Det britiske institut »Logica« har regnet ud, at der i de kommende år skønnes at ville komme omkring 22 nye direct broadcasting-kanaler på markedet.
Current legislation differs from one country to another, very often to a considerable degree.
Der venter seks direct broadcasting-satellitter på os, hvor af en allerede er lanceret ; Astra, den luxembourgske hybridsatellit, vil følge efter.
Some countries have long, well-established traditions, whilst others have still to define a consistent frame of refer ence.
Det betyder ikke blot en stigning i antallet af kanaler, men også en stigning i efterspørgslen efter fjersynsprogrammer.
It is necessary therefore to move cautiously, to set a course and seek common, acceptable denominators — otherwise defeat, ruinous and total in character, would be inevitable.
Denne efter spørgsel kan den europæiske audiovisuelle industri ikke tilfredsstille nu, fordi man producerer for dyrt, fordi det er for dyrt for fjernsynsselskaberne at fylde deres kanal fuldstændig med europæiske produkter, fordi den europæiske filmindustri og audiovisuelle industri primært producerer for opdelte nationale europæiske markeder i stedet for til et stort europæisk marked med alle dets stordriftsfordele.
Of decisive importance — if this European, firmly Community area that is being planned is to become operative and to function plausibly for everyone — is a commitment to prevent abnormal concentrations of power in the hands of a small number of powerful operators which, as well as creating situations of unbridled competition between the very few, would also create not only very serious imbalance and distortion as far as effective competition is concerned, but would also threaten that pluralistic panorama in which different linguistic areas and traditions — large and small, public and private — must continue to enrich the European identity with a heritage of many voices, undertakings and resources.
Stordriftsfordele, som den amerikanske audiovisuelle industri jo har.
And, in effect — we have to recognize this — the approach is a partial one that is not fully satisfactory.
Jeg er der for glad for støtten fra den europæiske sammenslutning af filmproducenter, den støtte, som nåede mig pr. brev af 7. januar, og hvori » Federation Européenne des Réalisateurs de l'Audiovisuel« kraftigt opfordrer os til at gøre denne holdning til virkelighed.
Moreover, a policy on the question in all its many aspects has long been awaited; we have waited too long for a green paper from the Commission.
Alt så støtte fra den kulturelle side.
It is important to tackle the question on a global basis.
Den tredje grund til, at vi vil have fri bevægelighed for fjernsyn med visse modifikationer, har at gøre
For this reason amendments have been tabled and are proposed that draw attention to the need for both Member States and the Community — each in their own legitimate fields of responsibility — to take effective action against the formation and abuse of positions of absolute power in the field of the media that are not only excessive but, today, are beyond all con trol.
Hr. Barzanti og hr. de Vries har allerede på meget overbevisende måde gjort rede for, på hvilken måde fjernsynslandskabet har ændret sig som følge af den tekniske udvikling.
To give impetus to an audiovisual industry that may be considered as still emergent, an industry that is still frail and being attacked by American and Japanese competition, Chapter II specifies the compulsory quo tas of Community programmes that must be transmit ted by broadcasters not operating in a purely local environment, and lays down criteria for supporting production.
Kabel og satellit er stikordene.
It is a system of quotas, therefore,
Munch det spørgsmål, vi i dag skal behandle. Naturligvis er radiospredningsvirksomhed en tjenesteydelse, og naturligvis er tjenesteydelser i radio og fjernsyn også altid et stykke kultur.
Barzanti the arbitration body shall decide, within a period of two years, what is fair remuneration, and in this way will resolve the difficulties, whilst respecting intellectual ownership.
For mig er det egentlig uden for al diskussion, at vi kun har to alternativer, nemlig enten på grundlag af den tekniske udviklings muligheder at lade alt udvik le sig, som det udvikler sig, eller også aktivt og der med positivt skaffe sig indflydelse.
Mr President, why does our Parliament wish to see rules in Europe on crossfrontier television?
Vi har bestemt os for sidstnævnte.
In the first instance, for a political reason.
Jeg anser også dette for at være den eneste rigtige vej.
However, this freedom is shackled in all kinds of ways by our Member States, instead of being promoted.
Vi ønsker at fastsætte rammer. Vi ønsker ikke at bestemme f. eks. detaljer, afskaffe nationale kompetencer og bestemme programindhold, men derimod at fastsætte retlige rammer, der er fornuftige i forhold til diskussionen om det indre marked, da det ellers resulterer i kaos: Løsninger kommer nemlig ikke af sig selv.
There is not, in our view, any conflict between this initiative of the Community and the convention that is being drawn up by the Council of Europe: there is no question of any drastic alternative, which is what some people would like, or of dangerous competition.
Med andre ord: Vi ønsker fjernsyn uden grænser og ikke f. eks. grænser for fjernsynet, som vis se andre mener det.
The Community — and this is beyond all question — can not forego recourse to its instruments, and cannot cancel commitments that is has undertaken, and that this Parliament has insisted on.
Jeg tillader mig endnu en gang at sammenfatte det, vi ønsker: For det første et fælles europæisk indre marked.
Television is already, today, a 'cross-frontier' reality.
For det andet er vi af den opfattelse, at en stadig tættere forening af de europæiske folk ikke er mulig uden grænseoverskridende radio. For det tredje hører der til Borgernes Europa en europæisk bevidsthed.
If we do not set up in Europe, without delay, a process of real integration that does not fail to harmonize everything that is necessary, and coordinate — I am thinking of the use of satellites, for example — every thing that is possible, and to promote national productions and the necessary collaboration, a historic opportunity may be lost.
Det er ikke muligt, hvis kulturen holdes udenfor, og den skal netop især formidles ved hjælp af radio og fjernsyn. For det fjerde har vi til denne bevidsthed brug for en følelse af samhørighed med henblik på at fremme integrationen, og forudsætningen herfor er gode informationer om naboen.
With regard to the initiative that is being pursued at the present time by the Council of Europe, we must in my opinion apply the finishing touches to, and adopt — with, I hope, wide agreement — the proposed directive, and then proceed to a timely and loyal endeavour to achieve convergence on what has been drawn up.
Uden radioens og fjernsynets hjælp er dette umuligt.
The European Community — I repeat — must do its share.
For det femte vil vi ikke blokere defensivt, ikke iagttage passivt, men formgive det offensivt, især da satellitter jo alligevel ikke lader sig indespærre inden for nationale grænser. ser.
It cannot ignore commitments and priorities that it has emphasized on a number of occasions, and that this Parliament has approved.
Han har sagt i Parlamentet: »Det, der i det nuværende demokrati ikke er i medierne, navnlig ikke i fjernsynet, er politisk ikke-eksisterende«.
That does not only mean an increase in the number of channels, but also an increase in the demand for television programmes.
Derfor ønsker vi, at dette direktiv vedtages. Jeg beder Parlamentet om at støtte det.
It is hardly any wonder therefore that our European film industry only has a 1% share of the American market.
Jeg vil ikke komme ind på denne betænknings væsentlige indhold og nævner her kun i forbifarten, at også min gruppe giver sin støtte til de fire vigtige punkter — nemlig spørgsmålet om den europæiske reklamekvota, beskyttelse af børn og unge såvel som beskyttelse af ophavsrettigheder og kompromiset vedrørende voldgiftsinstansen.
I am therefore glad of the support of the European film producers' federation, which reached me by letter of 7 January and in which the Federation Européenne des Réalisateurs de l'Audiovisuel urgently calls upon us to put this line into effect. We therefore have support in a cultural quarter.
Jeg tillader mig at sige et par ord vedrørende diskussionen om spørgsmålet om et EF-direktiv og/eller en konvention fra Europarådet.
Let the debate, and the vote of our Parliament, there fore, be a sign of courageous vitality.