natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen nævner ikke noget om problemerne i bjergrige områder som England, Wales, Skotland og Andorra. Den er unfair over for disse lande.
The resolution makes no mention of the problems in mountainous areas like England, Wales, Scotland and Andorra.
Jeg vil gerne have haft en henstilling om et forsknings- og udviklingsprogram vedrørende cyklisternes problemer i bjergrige områder og også en undersøgelse af en øget komfort for cyklister — min dre skarpe sadler og en måde at afhjælpe cyklisternes foroverbøj ede stilling på.
I would have liked to see a recommendation for a research and development programme into the problems of cyclists in mountainous areas and also research into increased comfort for bicyclists — less sharp saddles and a cure for cyclists' stoop.
(DE) Jeg beklager i særdeleshed, at en onkel af hr. Habsburg er blevet dræbt på cykel.
I regret in particular that one of Mr Habsburg's uncles was killed in a collision with a bicycle.
Jeg håber ikke, at det samme vil ske for ham !
I hope he will not suffer the same fate!
Jeg vil gerne have haft et punkt om genindførelse af trehjulede cykler, der er meget mere stabile.
I would have liked a paragraph on the reintroduction of tricycles, which are far more stable.
Man har ikke nævnt Sinclairs elektroniske trehjulede cykel — cykler har brug for mere højteknologi! Det er problemet. met.
There is no mention of the Sinclair electronic tricycle — bicycles do need more high technology!
(E) For så vidt angår hr. Stevenson, vil jeg stærkt anbefale ham at læse Stevensons »On a Donkey through the Cevennes«, men han brugte meget mere tid, end han ville have gjort med en cykel!
Concerning Mr Stevenson, I would recommend him very much to read Stevenson's 'On a donkey through the Cevennes', but he took a much longer time than he would have done with a bicycle!
Til slut vil jeg gerne med henblik på at genoprette den konkurrencemæssige ligestilling have statsstøtte til hjælpemotorer for cykler i bjergrige lande og også et charter for fodgængere og for æsler!
Finally, to restore competitive equality, I would like a subsidy for auciliary engines for bicycles in mountain ous countries and also a charter for pedestrians and for donkeys!
(NL) Til sidst vil jeg sige til fru Van Dijk, at hr. Zoetemelk, som gentagne gange har vundet Tour de France, hvilket franskmændene ikke altid var glade for, altid blev betegnet som en cykelrytter, der ligger i hjulet på en anden, kort sagt, selv om man kommer til at ligge bag et andet hjul, kan man alligevel vinde af og til.
Finally as regards Mrs Van Dijk, Mr Zoetemelk, who won the Tour de France many times, not always to the delight of the French, was always referred to as a wheel-sucker — in short if you follow somebody else you may still win.
Wijsenbeek har med sin betænkning om cyklen som transportmiddel i tre henseender udarbejdet en glimrende betænkning.
In the second place Mr Wijsenbeek shows clearly that he is well acquainted with the ins and outs of the bicycle and thirdly he does not merely speak about cycling but still cycles himself.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, det værdifulde arbejde, som ordføreren, hr. Wijsenbeek, har udført, kan betragtes som et meget nyttigt grundlag for fremtidige aktiviteter.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the very valuable work of the rapporteur, Mr Wijsenbeek, provides an extremely useful basis for future actions.
At Kom missionen er særligt opmærksom på cyklerne og en sikker anvendelse af dem, fremgår af den kendsgerning, at sikkerheden for cyklister var et af de fem handlingsområder inden for trafiksikkerhedsåret i 1986.
That the Commission attaches special attention to bicycles and their safe use can be seen from the fact that safe cycling was one of the five areas of action in the framework of the 1986 road safe ty year.
I løbet af dette år støttede vi forskellige aktivi-
During that year we supported various activities of the international cycling federations and of national cycling organizations.
For det første udgør hans betænkning en berettiget kampagne for cyklen som et miljøvenligt, sundt og støjfrit transportmiddel for små afstande.
We Green Alternatives can therefore approve his report, or to express it in cycling terms we can say that Floris Wijsenbeek led the field all the way in this difficult course.
teter inden for internationale cyklistforbund samt til svarende nationale organisationer. Jeg kan som eksempel nævne, at Kommissionen med et lille beløb på 20 000 regneenheder finansierede en aktion i Ne derlandene om sigtbarhed af cyklister.
Varfis ment should set a good example by making a few bicy­cles available for Members.
Jeg tror ikke, at vi har brug for æsler i Strasbourg.
We do not need donkeys in Strasbourg.
Formanden. — Det tager jeg til efterretning.
PRESIDENT. — What you said has been noted.
De vil sikkert også indgive en skriftlig anmodning.
I am sure you will introduce another proposal in writing.
I øvrigt modtager vi gerne gaver.
Anyhow, we shall be looking forward to your gift.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the oral question (Doc.
B21690/86) af De Pasquale m.fi. for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om de integrerede middelhavsprogrammer (IMP).
Β 2-1690/86) to the Commission by Mr De Pasquale and others on behalf of the Com­mittee on Regional Policy and Regional Planning on the integrated Mediterranean programme (IMP).
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, i hr. De pasquales fravær er det min opgave som næstformand i udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning at forelægge denne mundtlige forespørgsel med forhandling. ling.
MAHER (LDR). — Mr President, in the absence of Mr De Pasquale it is my responsibility as vice-chair­man of the Committee on Regional Policy and Regional Planning to present this oral question with debate.
Efter disse generelle bemærkninger vil jeg komme nærmere ind på nogle konkrete punkter, først punkt 9, som vedrører Kommissionens plan om at medfinansiere en sammenlignende undersøgelse om bygning af cykelstier. Dette punkt omtales også i begrundelsens punkt 22 og 40.
Having made this general remarks I want to come now to certain specific areas, and firstly to paragraph 9 which mentions the Commission's intention to co-finance a comparative study of the construction of cycle tracks.
Jeg vil gerne gøre det klart, at vi faktisk forsøgte i 1986 at finde midler på budgettet til dette formål, men at det ikke var muligt.
I want to make it clear that in 1986 we really did try to set aside funds from the budget for this action, but in the end this was not possible.
I 1987 vil vi igen undersøge, om der er midler på budgetkontoen til denne undersøgelse, men jeg beklager, at jeg ikke kan garantere noget med hensyn til resultatet.
In the budget appropriation for 1987, this study will be looked at again, but I cannot — and I am sorry about this — I cannot guarantee the outcome.
De aktioner, som foreslås i punkt 10 og 11 angående ulykkesårsager og udveksling af erfaringer om trafik sikkerhed, er ligeledes nyttige forslag, som vil blive behandlet blandt andre ønsker på de kommende års budgettet.
The actions proposed in paragraphs 10 and 11 regard­ing the cause of accidents and the exchange or infor­mation on road safety are useful proposals also, and these will be examined together with all the other priorities in the the budgets of the coming years.
Jeg lover, at vi vil være opmærksomme på sagen og forsøge at fremme den inden for program met.
I promise that we will give attention to this and try to promote it in the programme.
I punkt 12 nævnes det vigtige spørgsmål vedrørende samordningen af trafikregler og trafiksignaler på den europæiske trafikministerkonference.
Paragraph 12 deals with the very important matter of the harmonization of highway codes by the European Conference of Trans­port Ministers.
Denne harmonisering er langtfra fuldendt og finder som be kendt sted i Genève under De forenede Nationers økonomiske udvalg, for Europas vedkommende i samarbejde med den europæiske trafikministerkonference.
This harmonization is a long way from being completed, and, as you know, it is being dealt with in Geneva by the Economic Committee of the United Nations Organization, for Europe, in collabor­ation with the ECMT.
Det er klart, at enhver aktion fra Kommis sionens side bør være tilpasset disse rammer, så vi undgår formålsløst dobbeltarbejde.
Obviously, any action by the Commission must be attuned to this framework so as to avoid pointless duplication of work.
I punkt 13-15 op fordres Kommissionen til at påbegynde en harmoni sering og teknisk standardisering af sikkerhedskravene til cykler og cykeldele.
Points 13 to 15 call on the Commission to initiate harmonization and technical standardization as regards the operational safety of bicycles and their components.
Jeg må indrømme, at der ikke er foretaget noget fra Kommissionens side på dette område.
I must admit that the Commission has not done a great deal in this area to date.
Der er heller ikke nævnt noget her om i hvidbogen om det indre marked, idet hverken medlemsstaterne eller cykelfabrikanterne har erklæret, at dette var nødvendigt.
It is not mentioned in the White Paper on the internal market, nor have the Member States or the cycle industry called for it.
Hr. formand, som respons på den betænkning, vi er i færd med at behandle, vil Kommissionen undersøge, hvilke prioriteringer der kan opstilles, idet den hele tiden vil tage risikoen for at få for mange love i betragtning og søge at undgå dette, som hr. Wijsenbeek så rigtigt betoner.
But they are also of importance to other regions as well, as was pointed out by the President of the Commission the day before yesterday when he made his speech on the Commission programme and pointed out that these programmes can serve as a model for development in other rural regions.
Endelig, med hensyn til be slutningsforslagets punkt 19, er cyklen som transport middel for det meste begrænset til de korte afstande, og de grænseoverskridende forbindelser af de eksisterende net af cykelstier tjener derfor hovedsagelig re
The Regional Policy Committee would like to know from the Commission, among other things, whether we have to wait until the implementation of the European Single Act before these programmes can be put into effect.
Det, vi rent faktisk gør, er at stille en række spørgsmål til Kommissionen.
Mr President, in response to the report we are now debating the Commission will look into what can be given priority, always bearing in mind, as Mr Wijsen­beek so rightly points out, the danger of polynomy.
De pågældende medlemsstater forelagde deres programmer for Kommissionen i december sidste år, og vi spørger nu, hvorledes situationen nøjagtig er for disse programmer.
Such links could, in our view, be regarded as a part of the regional policy, if of course they contribute to the objectives of this policy, if they contribute to regional development, that is, which could be so in certain cases.
Jeg vil gerne under strege, at disse programmer er vigtige og faktisk af vital betydning for disse regioner, der har meget store udviklingsproblemer.
Mr President, this report, and not just the report but everything that I have heard and learned during today's debate, has been extremely useful.
Men de er også vigtige for an dre regioner, hvilket kommissionsformanden frem hævede for to dage siden, da han holdt sin tale om Kommissionens program og fremhævede, at disse programmer kan tjene som en model for udvikling af
The Commission is sympathetic to the points touched on, and even though we cannot promise immediate implementation of the proposals we agree that the needs of cyclists must be given more serious consideration as the transport policy unfolds.
Vi vil gerne vide på baggrund af vanskelighederne i forbindelse med strukturfondsforordningernes diver­sitet og det ringe omfang af budgetbevillinger hertil, om Kommissionen kan garantere reel og ikke kun fiktiv komplementaritet, hvad angår den tildelte støtte.
Maher said at the time that if this refusal was not indicative of a deliberate intention to resort to delaying tactics and improvisation along the way, it showed — to put it mildly — an inexcusable ignorance on the subject.
Kommissionen vidste nem­lig, at forordningerne for strukturfondene ikke gav nogen mulighed for finansiering af sådanne pro­grammer.
ments, whether the Commission can guarantee real rather than fictitious additionality where the aid involved is concerned.
Til trods herfor har den vedholdende nægtet at sikre den supplementaritet, vi har krævet, via forordningen for de integrerede middelhavsprogrammer.
In other words, is there going to be real additional funding over and above what is already being implemented?
Hvordan agter Kommissionen at yde hensigtsmæssig teknisk bistand under programmernes gennemførel­sesfase i de regioner, der lider under administrative og forvaltningsmæssige mangler?
How does the Commission propose to provide appro­priate technical assistance during the implementation phase of the programmes in regions suffering from administrative and management weaknesses?
I visse af disse re­gioner er der problemer med strukturer til gennemfø­relse af disse programmer. Har Kommissionen truffet særlige foranstaltninger til styrkelse af disse strukturer for at sikre, at programmerne kan struktureres og gennemføres?
In some of these regions there are problems about structures for the implementation of these programmes.
Der er ikke stillet ændringsforslag til beslutningsfor­slag, så vi kan gå over til afstemning, når Kommis­sionen har afgivet sin redegørelse.
There are no amendments to the motion for a resolu­tion, so we can go right ahead and vote on it after the Commission has made its statement.
Jeg glæder mig nu til kommissærens svar.
I now look for­ward to the Commissioner's reply.
Nu er jeg overbevist om, at det var en del af Kom­missionens planer kun at give 1,6 mia ECU til de integrerede middelhavsprogrammer.
I now believe absolutely that the Commission did not intend to give more than 1.6 billion ECU for the IMPs.
Jeg sagde end­videre, at med den uklarhed, som bevidst blev skabt — og De, hr. kommissær har også gentagne gange nævnt denne uklarhed — vil der være to muligheder: enten vil De meddele os, hr. Kommissær, at de mid­ler, vi modtager fra strukturfondene, også omfatter de 2,5 mia ECU til de integrerede middelhavsprogram­mer, hvilket vi aldrig vil gå med til, eller også skærer De et beløb fra fondenes midler og belaster således både os og de andre lande og siger: her er til middel­havsprogrammerne.
I also said then that with the uncertainty that is being deliberately set up — and you, Commissioner, have spoken time and again about uncertainty — one of two things will happen: either you will tell us, Com­missioner, that what we are getting from the structural funds includes the 2.5 billion ECU for the IMPs, something we would never accept, or that you are cut­ting an amount from the resources of the funds, to the detriment of us and of all the other countries, and that this is to be used for the IMPs.
Dette vil belaste alle landene med en procentdel, der svarer forholdsmæssigt til deres respektive andele. Det vil belaste landene, fordi de vil modtage mindre — Spanien med 20% af, hvad de skulle have, Portugal med 12%, Storbritannien med 16%, Italien med 23%, Grækenland med 9­10% osv. Men dette vil intet land acceptere, og det kan De heller ikke, for det giver forordningens artikel 11 dem ikke lov til.
But this will hit all the countries to an extent equal to the percentage ratio of the cut-off.
Β 2­78/87 af De Pasquale m.fi. om gen­nemførelsen af de integrerede middelhavspro­grammer.
Β 2-78/87 by Mr De Pasquale and others on the implementation of the integrated Mediterranean programmes.
For et år siden, hr. kommissær, sagde De, at Kom­missionen 2 uger senere ville træffe en beslutning om en løsning på problemet med supplementariteten. Hvorfor jeg nævner dette?
A year ago you told us, Commissioner, that in 15 days the Commission would be deciding on a solution to the problem of additionality.
For at De ikke skal sige det samme i dag.
To stop you telling us the same things today.
Og det værste, dråben der får bæge­ret til at flyde over, er at hr. Delors i forgårs fortalte os, at han var stolt over, at vi fandt frem til denne løsning på spørgsmålet om de integrerede middel­havsprogrammer, og den selvsamme dag udleverede De forordning nr. 101.
And, lastly, the worse thing of all, the coup de grace. Only the day before yesterday Mr Delors told us here that he is proud to have found a solution on the IMPs, and the same day you gave us Regulation 101.
Og i denne forordning, hr. formand, anføres det på side 46, hvor der gøres rede for den progressive forøgelse af fondenes midler, som forudses at skulle fordobles frem til 1992, at forhøjel­sen af fondenes midler vil være på 3% i 1988.
And according to this regulation, Commissioner, on page 46, dealing with the progressive increase of the resources of the funds, which have to be doubled by 1992, the increase in the resources of the funds for 1988 will be 3%.
Hvil­ket altså betyder, at vi får mindre, end vi fik i 1987, hvis men tager i betragtning, at forhøjelsen ikke en­gang dækker gennemsnitsinflationsraten.
Less, that is, than we got for 1987, if one bears in mind that the increase does not even cover the average rate of inflation.
Og dette gælder for 1988.
And you say this for 1988.
havsprogrammer, hr. kommissær? 1988 er det tredje år, hvilket betyder, at der her bør være den største aktivitet, og i den konvekse udvikling i løbet af de 7 år for middelhavsprogrammerne bør 1988 have den største støtte. Og jeg forstår derfor ikke, hvorfra De vil hente pengene til de integrerede middelhavsprogrammer i 1988.
And the IMPs, Commissioner? 1988 is the third year, when activity ought to be at its height, and on the spending curve for the 7-year period of the IMPs 1988 ought to have the greatest funding.
Dette er uacceptabelt, og det, vi kunne læse i forgårs, kan herved kaldes et bedrageri. ri.
This is unacceptable, and what we read the day before yesterday should be recognized from now on as chicanery.
Hr. formand, den beslutning, som afslutter denne for handling, en af de talløse, som er blevet ført herinde, er ganske klar: den forpligter Kommissionen, men også Rådet til at vedkende sig deres politiske ansvar, for de integrerede middelhavsprogrammer er først og fremmest et politisk anliggende, og hverken et bureaukratisk eller teknokratisk.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, the IMPs have taken up a lot of Parliament's time for many years now, and for the last two years in particular, and now Parliament is seeing with surprise that the Com­mission is unable to provide a solution to the problem. Or rather, Parliament is now faced with the improvisa­tions of the Commission which we warned against when we were framing the IMP regulation in the sum­mer of 1985.
Om nogle få dage vil De give os forordningsrammen for de strukturelle fonde.
In a few days' time you will be giving us the frame­work regulation for the structural funds.
Vær venlig at indføje og sikre supplementariteten.
I request you to insert additionality in it.
Vi, Parlamentet, vil indføje den.
We as the Parliament will insert it.
Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). - (ES) Hr. for mand, jeg vil gerne på vegne af den europæiske de mokratiske gruppe tilslutte mig forelæggelsen af den mundtlige forespørgsel og hr. Mähers udtalelser samt de energiske indlæg af hr. Avgerinos og hr. Lambrias.
The Commission had decided to allocate 1.6 billion ECU, and on the remainder it looked for a way of evading the pressure at that time with a policy of 'wait and see'.
Det er klart, at gennemførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer er en opgave, som haster, og som bidrager til større solidaritet mellem Fællesskabets geografiske områder.
And this because the Commission could see that the structural fund regulations carried no provi­sion for the financing of such programmes.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, hvis vi vil nævne en typisk fællesskabssag, som der tales mange smukke ord om, men kun gøres lidt for og kun med enorme forsinkelser, er det de integrerede middel havsprogrammer, Og alene det faktum, at vi nu har talt om dem i flere år, selv før mit lands optagelse som tiende medlem af Fællesskabet, og at kun et af disse programmer er vedtaget i dag, viser, at den bureaukratiske forvaltning er i stand til at neutralisere og kvæle den politiske vilje. Og denne forsamlings politiske vilje er klar og utvetydig.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, if we wanted to cite a typical Community matter on which a lot of fine words are spoken and very little is done, and that with a ghastly delay, we need look no further than the integrated Mediterranean programmes. And the fact that we have been discussing them for year after year, even before my own country joined as the
Disse programmer er livsnødvendige for et helt land, Grækenland, for at kompensere til en vis grad for de ubehagelige følger af landets medlemskab af Fællesskabet.
Lambiias as this matter, and this has given rise to some disappoint ment both in the Committee on Regional Policy and Regional Planning and in certain countries in the South of Europe, specifically Spain and Portugal.
Derfor havde Nyt Demokratis regering, som førte forhandlingerne om optagelsen, sørget for i forvejen at opnå en anerkendelse af denne integrerede udviklingshjælp. lingshjælp.
And the political will of this House is clear and categorical: the integrated Mediterranean programmes are necessary to offset the organizational shortcomings of cer tain areas of the Community with a global type of development model that will stimulate hope.
Tillad mig desuden at fremføre, at der i de forskellige politiske grupper i Europa-Parlamentet er et ønske om at opnå større gennemsigtighed i gennemførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer, dvs. støre klarhed og information i forbindelse med disse programmers gennemførelse. Dette er netop en del af hensigten med den foreliggende mundtlige forespørgsel.
On the other hand, in the various political groups in Parliament there is a desire for greater transparency in the implementation of the integrated Mediterranean programmes, that is to say, greater clarity and more information in their realization, and this is precisely one of the purposes of the oral question.
Det er desuden nødvendigt at samordne alle kræfter med henblik på at nå frem til større effektivitet i fællesskabspolitikken for middelhavsprogram merne, således at man ofrer de mere fattige og tilbagestående regioner med svag administration særlig opmærksomhed.
Moreover it is necessary to coordinate all efforts to achieve great effectiveness in Community policy for the integrated Mediterranean programmes, giving special attention to the poorest and most backward regions, which are defective in the administrative sphere.
Samtidig er der en vis bekymring over en mulig nedskæring af finansieringen af disse programmer, som åbenbart udgør en del af Det euro pæiske Fællesskabs udviklingsstrategi.
At the same time there is also general concern about possible cut backs in the financing of these programmes, which of course are part of the European Economic Community's development strategy.
Endelig vil jeg gerne sige, at den europæiske demokratiske gruppe støtter beslutningsforslaget i bevidst heden om, at med dette gør vi fremskridt henimod europæisk solidaritet og en mere afbalanceret økonomisk og social udvikling i Fællesskabet.
Finally, the European Democratic Group supports the motion for a resolution, conscious that with it we are making progress in the direction of European solidarity and a more balanced economic and social develop ment in the Community.