natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil blot sige, at, samtidig med at vi er enige med Dem i alt, hvad De har sagt, er vi bekymrede over, at disse politikker på grund af en vis modstand ikke går i gang.
You also spoke of the political task facing Europe and gave us a broad survey of what is changing.
Der er virkelig få måneder tilbage for det franske formandskab, men vi håber, at alt dette kan virkeliggøres.
Everything that is happening seems to indicate that Europe is being asked to play a much larger part than could be expected some years ago.
Der har været snakket nok, nu skal der handles!
We have had enough colloquies, we need action !
Hos os selv og ikke blot hos de andre, det være sig tæt på eller længere borte. Nu haster det!
Here at home and not only elsewhere, far away.
Alt, hvad der sker, tyder på, at Europa vil komme til at spille en væsentligt større rolle, end man kunne forestille sig nogle år tilbage.
There are changes also in the pattern of peace and wat and we have the great prospect of a meeting between all the leading figures of European politics, and the United States and the Soviet Union, in the framework of the Helsinki agreements which Gorbachev recently confirmed in Strasbourg.
Dristigheden kan kun komme herfra, fra det handlings- og solidaritetsfællesskab, som Europa bør udgøre, det Europa der helst skal omfatte hele verdensdelen.
Audacity must come from here, in the community of action and solidarity that Europe must represent, a Europe we hope will represent the entire continent.
Men der er én betingelse : Uden social samhørighed vil Europa blive afskyet af de udelukkede.
But there is one condition : without social cohesion, Europe will eventually be rejected by those who are excluded from its construction.
For at sikre samhørigheden er der brug for penge, strenghed i anvendelsen af de bevillinger, der gives til struktursvage egne, forestillingsevne til differentiering af udviklingsmodellerne og især tid.
To ensure that cohesion, we need resources, we need a rigorous use of the funds allocated to the structurally backward regions, we need imagination to diversify the development models and, above all, we need time.
Det indre marked har en tidsplan for sin gennemførelse, det har det sociale charter ikke.
We have a timetable for achieving the single market, but not for the Social Charter.
Inden frigivelsen af varer og kapitals frie bevægelighed bør man nå frem til vedtagelse af dette charter og til væsentlige frem skridt i forbindelse med udviklingen af de dårligt stillede områder.
Before ensuring the free movement of goods and capital, we must have this charter approved and we must make significant progress in the development of the lessfavoured regions.
Det franske formandskab bør knytte sit navn til en ombytning af prioriteringer og tidsplaner!
Let the French Presidency be known as the one that inverted the priorities and timetables !
Det er ikke et tilfælde, at man her overvejer at give Sovjetunionen observatørstatus, hvilket er et tegn på den nye situation.
We can and must play a part in the evolution of international relations.
Alle midler bør tages i brug for at få respekteret menneskets grundlæggende rettigheder, som i så høj grad hånes verden over.
We must do all we can to ensure respect for the elementary rights of the human being, who has been scorned so much throughout the world.
Elendigheden er en af forsømmelserne.
Poverty is one of our failures.
Det europæiske konti nents fremtid kan ikke adskilles fra Den Tredje Verdens landes fremtid.
The future of the European continent cannot be dissociated from the future of the third world countries.
Kun en økonomi, der opgi
Only an economy that abandons the idea of domination can restore the necessary balance in the distribution of wealth on a global scale.
Det er rigtigt, at der er tale om en selvmodsigende overgang.
I cannot fotget that you are also the president of a country that beats all records in terms of
Nogle mener, at alt dette kan rejse tvivl om opbygningen af det forenede Europa. Det er klart, at når man stilles over for store processer,
Some people say that all this could put question marks over the construction of a united Europe.
Han fik det fra Dem, og han fik det også takket være minister Dumas' engagement, som, hvis jeg ikke husker galt, spillede en hovedrolle i forberedelsen af topmødet i Fontainebleau.
We must help these countries to find their own road by themselves; but we will not manage to do any of this if European unity remains blocked as it is under present conditions.
Vi har tillid til, at der med Deres engagement også denne gang sker en virkelig acceleration i opbygningen af Europas politiske forening.
In fact behind the words, behind the incantations, and more and more acutely, it seems to us that we are advancing, true, but advancing blindly.
Vi er overbeviste om, at det politiske Europa er forudsætningen for den monetære og skatte- og afgiftsmæssige enhed, det sociale Europa og Borgernes Europa.
Yes, we feel we are advancing, but we no longer know where we are going, or perhaps even with whom.
kræver det mod til store svar, hvilket ikke udelukker, at de kan være realistiske og gradvise.
The ECSC was freetradist, the EEC, a customs union and a community.
Det kan gælde for det tyske problem, hvor Willy Brandt af Dem selv her er blevet fremhævet som en rettesnor for hele Europas forhold til Østtyskland, som en enhed, der ikke betyder genforening, med respekt for grænserne.
The single act will stand for a large market, and to attain it the European institutions will have to intervene in most of our national policies.
Der er tale om retningslinjer af den største vigtighed.
Social policy, fiscal policy, monetary policy and many others.
For vor del håber vi, at disse lande får held til at forene socialisme og demokrati og til at gemmenføre et originalt økonomisk og socialt system, som ikke slet og ret indebærer en tilbagevenden til kapitalisme, hvilket ikke er så let, som det kan lyde.
The changes we have mentioned would make it ridiculous to take a narrow view of European union, or to conceive of a commercial system based only on the market, which can supposedly operate by itself. Moreover, and on the other hand, these changes also place serious doubt on the policy of small steps which, as President Delors has rightly said, now needs to be greatly speeded up.
Vi må hjælpe disse lande til selv at finde deres vej; men vi vil ikke kunne gøre noget af alt dette, hvis den europæiske enhed forbliver fastlåst i den nuværende tilstand.
On a practical level, we can choose the road of an open system, as suggested this morning with regard to monetary questions, but at institutional level we much cross another threshold, move to another stage.
De la Malene (RDE). — (FR) Hr. præsident, hr. formand for Det Europæiske Råd, vor gruppe har to grunde til at glæde sig over Deres tilstedeværelse.
But all this great effort, all these upheavals, all these sacrifices, in the name of what objective are they being required ?
Og dernæst især fordi det er nødvendigt og presserende, at denne dialog sætter Parlamentet i stand til tid over de undertiden ret uvæsentlige spørgsmål om metoden at komme ind på de egentlige problemer.
For the time being, despite the words, despite the denials, despite the alibis, the Europe we see being constructed obeys one law, and only one: the law of liberalism, I might even say of ultta-liberalism, tempered it is true by a centralist and interfering bureaucracy.
De omtalte ændringer kan gøre enhver begrænset vision af den europæiske union latterlig, enhver merkantil opfattelse af en ren tjeneste for markedet, som man siger kan klare sig selv.
We greatly appreciate what you said about the European institutions, but we believe that we must aim at a coherent system of reform.
I øvrigt bringer disse ændringer også på en helt anden led vanskelig heder for de små skridts politik, der, som hr. Delors med rette siger, i dag har behov for at blive accelereret i betydelig grad.
The European Parliament must do so, by having a 'constituent role' as you said ; the intergovernmental conference can do so, by proposing a new treaty ; we can do it jointly — again as you, Mr President, said.
På det praktiske plan kan man godt gå vejen med et åbent system, som man her til morgen forestillede sig med hensyn til de monetære spørgsmål, men på det institutionelle plan må man overskride en anden tærskel, gennemleve en anden fase.
We would suggest two points, for your attention and that of the Assembly: the establishment of legislative co-de-cisionmaking powers for the European Parliament and the Council and transforming the Commission into a real and ttue government of the Community, with, as you said, the European Parliament appointing its president.
For selv om vi bag alle ord og besværgelser nok har indtrykket af at komme videre, så foregår det i blinde.
Mr President of the European Council, I have no doubt that you yourself have a vision of the future — we have just been hearing about it — and that yout colleagues, present or future, have one too.
Ja, vi har indtrykket af at komme videre, men vi ved ikke hvor og hvorhen, og måske heller ikke mere med hvem? EKSF var frihandel, EØF toldunion og Fællesskab.
But I fear it may not be quite the same one and I therefore fear that the institution over which you are presiding today has none at all.
Den Fælles Akt bliver det indre marked, og for at opnå det må fællesskabsinstitutionerne i højere grad gribe ind i det meste af medlemsstaternes politik.
That is a serious question mark, if not a serious cause for concern, on the eve before we take decisive steps.
Social-, skatte- og valuta politik og meget andet. Der bliver tale om flere og flere begrænsninger af suveræniteten eller overførsler deraf, og den uundgåelige konsekvens bliver, at en væsentlig del af vor nationale politik såvel som vore samfunds regler og strukturer gradvis må tages op til overvejelse.
If the heterogeneous circumstances of today, the enlargements or changes of tomorrow, gave no hope of real solidarity or common policy other than economically, if the economic giant of Europe remained a political dwarf and if, at the same time, our States lost all means of asserting theit will and taking action, would we not be creating a market of dupes, abandon ing independence for the sake of comfott and resigning ourselves to decline?
Vi værdsætter meget, hvad De sagde om de europæiske institutioner, men vi mener, at der må udformes en sammenhængende ramme af reformer.
Other points are clear and we will discuss them at other sittings. I want to say, Mr President, that in 1984 Altiero Spinelli was addressing you, and that he received a reply.
Europa-Parlamentet bør gøre det ved en »forfatningsgivende rolle«, som De sagde; regeringskonferencen kan gøre det ved at arbejde på en ny traktat; man kan gøre det sammen — som De også sagde, hr. præsident.
He received it from you, and also received it thanks to the commitment of Minister Dumas who, if I remember rightly, was one of the leading figures in the preparations for the Fontainebleau summit.
Men hele denne store indsats, all disse omvæltninger og alle disse ofre, i hvilket måls navn kræves de af os? Hvilken ideologi følger de, og hvorhen fører de i det lange løb?
We are confident that thanks to your commitment, once again we will see a real acceleration in the construction of European political union.
Hr. formand for Det Europæiske Råd, jeg tvivler ikke om, at De personlig har en opfattelse af fremtiden — det har vi jo lige hørt — og at Deres nuværende eller kommende kolleger også har det.
(Applause) de la MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President of the Republic, Mr President of the European Council, my group finds your presence doubly welcome.
Men jeg er bange for, at det ikke er den samme, og
Secondly, and above all, because it is both necessary and urgent for that dialogue to enable
Vi vil henlede Deres og Parlamentets opmærksomhed på to ting : Etableringen af en medbestemmelsesret for Europa-Parlamentet og Rådet i lovgivningsspørgsmål og omformningen af Kommissionen til en egentlig regering for Fællesskabet med Europa-Parlamentets udnævnelse af formanden.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President of the Council, this is the second time in this Assembly that you are occupying the place that should belong to your prime minister, on the basis of an interpretation one might describe as 'Gaullian' of the French constitution, a
De la Malène gelse i Fællesskabet, da det var »europæisk«.
LEPEN practice you have often condemned as a 'permanent coup d'état'.
følgelig at den institution, De i øjeblikket har for mandskabet for, overhovedet ikke har nogen.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, Mr Giscard d'Estaing found six minutes a very short time to talk about history.
Det volder os umiddelbart før der skal tages afgørende skridt store problemer for ikke at sige alvorlig foruroligelse.
One would need to be a genius to do so in three minutes, and I am not one.
For lad os forestille os, at vi er på vej til det rene intet?
So I shall confine myself to three comments, on behalf of the Left Unity Group.
Må jeg have lov til at erindre Frankrigs præsident, der i år med megen blæst fejrede Den Franske Revolution, om en af menneskerettighedserklæringens artikler, der siger, at princippet i al suverænitet navnlig ligger hos nationen.
In this telegraphic-style debate, let me go straight to the heart of the matter, i.e. to the institutional question laised by the previous speaker.
Intet organ eller individ kan udøve nogen myndighed, der ikke udtrykkeligt udspringer deraf.
The European As sembly, the European institutions are indeed avancing blindfold towards an objective they have never defined in more than vague terms.
Følgelig kan morgendagens Europa kun blive et nationernes Europa.
Nothing is ever said about the final institutions towards which we are supposed to be progressing.
Det kan kun blive nationernes Europa, og det siger jeg som borger i et land, der under kongedømmet, Napoleons kejserdømme og republikken alene er skabt af staten. Det er at tage virkeligheden i betragtning.
Now I am a citizen of a nation which it is yout mission, Mr President of the Council, to protect in its institutions and its organization of State power, on pain of high treason !
(Bifald)
(Exclamations)
Ser De ikke, kære kolleger, hvad der sker i øst?
He may forget it, certainly, and I shall come back to that.
Den store revolution, der er ved at knuse kommunismens blodige afgudsbillede, kommer nationalt til udtryk.
First comment : everyone can see that today humanity is faced with major challenges and that our continent, Europe, is experiencing a period of radical change in its history.
Det er tyskere, der flygter fra det afskårne Østtyskland for at begive sig til Vesttyskland.
The progress towards disarmament is paving the way for a new type of international relations.
Det er indlysende, at Europa, hvis vi vil lave et sådant, kun kan blive et nationernes Europa.
Democracy, freedom, are becoming major requirements of social life.
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand for Det Europæiske Råd, det er anden gang, at De her i Parlamentet som følge af en » De Gaulle-agtig « fortolkning af den franske forfatning indtager den plads, som Deres premierminister burde indtage, en praksis som De under betegnelsen »permanent statskup« hyppigt har fordømt.
The socialist countries, in particular the Soviet Union, which are going through a difficult and contradictory process, are seeking their second wind, are as they say, embatking on a second revolution.
(Kraftigt bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
We look to this conquest of a new era in their development with hope and we support it.
Men at gøre det på tre minutter kræver stor begavelse, og det er jeg ikke i besiddelse af.
What powers will our Community have ? What will be its geographical, political and institutional limits ?
Derfor vil jeg indskrænke mig til at fremsætte tre bemærkninger på Venstrefløjs-Koali-tionsgruppens vegne.
I have heard some talk, although this was not taken up by the socialist speaker, about the integration of Turkey in the Community, because it is allegedly part of 'Europe'.
Under denne forhandling i telegramstil vil jeg gerne gå direkte til sagens kerne, nemlig det institutionelle problem, som den forrige taler netop var inde på.
My second comment is as follows : until now, we have to admit that the Community has not taken the necessary steps to meet these challenges. I might even add : quite the contrary.
Det er faktisk rigtigt, at Parlamentet, de europæiske institutioner, med bind for øjnene bevæger sig i retning af et mål, som de kun vagt har defineret.
The Europe that is being built today is in fact marked by the free movement of capital, which is to occur by 1990, and the move towards the exemption of capital earnings.
Der tales aldrig om de endelige institutioner, som vi skal arbejde os henimod.
It is marked also by a widening of the differences between regions and the scale of structural imbalances.
Jeg er imidlertid borger i den nation, som De, hr. formand for Rådet, har til opgave at beskytte, hvad angår dens institutioner og organisation af statsmagten, medmindre De vil begå højforræderi!
Under these circumstances it is not sutprising that despite the battles fought by the workers and their unions, the Social Charter remains very much an empty shell.
Men det er jo indlysende, da det følger af den franske forfatning.
So the Europe of tomorrow can only be the Europe of nations.
Men, hr. formand for Rådet, det glemmer De selvfølgelige ikke, da De jo samtidig er Frankrigs præsident, men det kommer jeg tilbage til.
It can only be the Europe of States, and I am saying this as the citizen of a country that was created only by the State, whether under the monarchy, under the Empire or under the republic.
Hvad bliver dets geografiske, politiske og institutionelle begrænsning?
We want a policy of economic and monetary cooperation which makes such a social policy possible.
Således hørte jeg — uden at det for øvrigt blev taget op af den socialistiske taler — tale om Tyrkiets opta
Finally, we want a Community system and rules which ensure genuine cooperation and respect for the interests and the sovereignty of all our countries.
Første bemærkning: Alle konstaterer, at menneske heden i dag står over for store udfordringer, og at det europæiske kontinent oplever en historisk brydningsperiode.
Can you not see, ladies and gentlemen, what is happening in the east ? That great revolution that is bringing down the bloody idol of communism is being expressed in national terms.
De gjorte fremskridt i forbindelse med afrustningen giver plads for en ny type internationale forbindelser. »Det fælles hus« er et realistisk perspektiv.
It is the Baltic people who want to live free, but these Baltic peole are Poles, in a crucified Poland, who want to live as Poles, they are Hungrians, who want to live in a Hungarian Hungary.
Den videnskabelige og tekniske udvikling sandsynliggør en tilbagegang i underudvikling, afskaffelse af hungersnøden eller blot af fattigdom men i vore lande.
Just at the time when a powerful national feeling is being reborn in each of these countries you, for your part, are preparing to assassinate the countries of Western Europe.
Demokratiet og friheden udgør store krav i samfundslivet.
To do this, and I am finishing now, democracy is the inevitable road.
De kommunistiske lande, især Sovjetunionen, søger under en vanskelig og selvmodsigende proces at genfinde pusten og indleder, siger de, en ny revolution.
So we must begin by giving the workers, their unions and the professional associations a real chance to intervene in the preparation and choice of decisions.
Vi ser til med håb og støtter denne erobring af en ny æra i deres udvikling. ling.
In our view, that is the only basis that offers any real prospect of achieving progress and freedom in Europe.
Piquet andre havde opbygget, en omvæltning som er forblevet uafsluttet f.eks. i Vestindien og Stillehavet.
SIMEONI (ARC). — (FR) I find myself facing the President, who is listening, and the minister, who has to reply.
Frihed, økonomisk fremskridt og demokrati, dette de officielle talers retoriks Europa bliver først muligt, når det gamle kontinents interne afkolonisering er afsluttet.
So I will ask you to remain silent, for that will at least have the merit of showing that you are listening and will summarize and reserve the reply of the government, which ought to be expressed in deeds and no longer in words.
Det store spørgsmål, der melder sig for os, kan sammenfattes således: Enten skal vi opretholde for bindelser med dominerende indflydelse, eller også skal der opstå nye samarbejdsformer, som sætter mennesket i første række ved at opvurdere dets arbejde, sikre dets frihed og muliggøre en virkelig social effektivitet.
A Europe in the process of creation, economic union, the Social Charter, drugs, cancer, aids and all the other questions, a Europe that needs to respond to the colossal dislocation taking place in the Eastern European empire, fine.
Min anden bemærkning : Til dato må vi konstatere, at Fællesskabet ikke har skaffet sig de fornødne midler til at modtage disse udfordringer.
Of course we must aid and accompany that move toward freedom and democracy which has caught the entire world unawares.
Jeg vil endda tilføje: Tværtimod.
That being the case, let me say here and now, on behalf of my group, thank you for your silence.
Det er faktisk frie kapitalbevægelser fra 1990 og udviklingen henimod en fritagelse for kapitalindkomster, der i dag sætter deres præg på det Europa, der er under opbygning.
I am a representative of the Basque Country, perhaps the oldest nation in Europe, which, this vety day, is commemorating the 150th anniversary of the suppression of its liberties after a cruel war.
Det er endvidere forværringen af forskel lene mellem regionerne og størrelsen af den strukturelle uligevægt.
The old colonial order must finally disappear from the European continent and from France which is, in fact, so eager to give lessons in democracy, for otherwise Europe will remain a site of conflict.
Det kan under disse omstændigheder ikke overraske, at det sociale charter til trods for arbejderne og disses organisationers kamp i meget vidt omfang forbliver en tom skal.
The Basque people are experiencing a difficult period of confrontation with terrible and tragic consequences, as a result of which many Basques ate, moreover, suffering imprisonment, exile or deportation.
Er det ikke paradoksalt, at marchen mod vest og især mod syd på Europakortet illustrerer kolonisygen. Eksemplet Korsika kan bruges som reference.
Is it not a paradox that the march towards the West and above all towards the South, on the map of Europe, illustrates the evils of colonialism ?
Den korsikanske forsamling har stemt for anerkendelse af det korsikanske folk og dets ret til sprog og kultur.
The Corsican Parliament voted for the recognition of the Corsican people and their right to their language and culture.
Artikel 27 i den særlige status, som Deres regering har indrømmet, blev benyttet til at foretage en henvendelse.
Article 27 of its special statute, granted by your government, was used to demand it by law.
Men den blev lige så lidt besvaret som den foregående.
Your government never replied, just as the preceding one did not.
Sikkert fordi man er kommet i forlegenhed. Men hvilken suveræn, rent ud sagt koloniagtig foragt!
This was no doubt difficult, but what an example of supreme contempt, not to say colonialism !
Den korsikanske forsamling har efterlyst en valglov for af få bugt med den kroniske valgsvindel, som gør valgene til grin.
The Corsican Parliament demanded an electoral law to destroy the chronic fraud that renders the principle of universal suffrage ridiculous.
Intet svar, og retsvæsenet begraver sagerne på samme måde som den om de 34 forfalskede afkrydsningslister ved valget i Bastia i 1986.
It received no reply, and the courts have buried the files, like the 34 signed registets that were forged at the Bastia elections in 1986.
Tredje bemærkning: For vort vedkommende arbejder vi på en alternativ politik, der kan give Fælles skabet mulighed for at deltage i det sociale frem skridt, retfærdighed, demokrati og fred.
This is not the time for comparing grievances, numbers of dead, trials, arrests, exiles or torturing.