natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse omstændigheder og under de samme administrative forudsætninger er det tvivlsomt, om man vil være i stand til at binde yderligere 1,6 mia ECU og samtidig opnå en rimelig kontrol med kvalitet og hensigtsmæssighed i tidsrummet 1993/1994.
Under these circumstances, given equal administrative condi­tions, it is doubtful whether it will be possible to commit an additional ECU 1 600m and at the same time achieve adequate controls of quality and efficiency in the period 1993/1994.
Parlamentet er klar over, at Rådet ved behandlingen af dette forslag står over for stort set de samme vanskelig heder som det selv.
Report without debate (Doc. A3­372/92) by Mrs Quis­thoudt­Rowohl, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 309 — Doc.
Alligevel forventer det, at Rådet med særlig opmærksomhed tager Parlamentets afsluttende afstemning om dette forslag til efterretning og fuldt ud tager hensyn til Parlamentets holdning, når det træffer sin endelige beslutning.
C3­338/92) for a decision concerning supplementary financ­ing of the third framework programme of Community activities in the field of research and technological devel­opment (1990 — 1994)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
ADAM (S), in writing. — I am voting against this report for the following reasons:
Ved fordelingen af disse yderligere midler er vanskelig hederne i tvivlstilfælde endnu større.
As regards the distribution of these additional resources, the difficulties could possibly be even greater.
Normalt ville afgørelser om en revision af forskningsprogrammer blive truffet på grundlag af helt aktuelle evalueringer af disse løbende programmer.
Normally, decisions on the review of research programmes would be based on very up­to­date evaluations of these ongoing programmes.
Kommissionen er imidlertid ikke i stand til at sørge for en fuldstændig evaluering af det tredje rammeprogram, og den kan under ingen omstændigheder levere nævneværdige prognoser om, hvorvidt målsætningen for de specifikke programmer forventes opfyldt.
But the Commission is not in a position to organize a complete evaluation of the third framework programme and can certainly not produce any apprecia­ble findings about whether the aims of the specific programmes are likely to be achieved.
Desuden har den færdiggjorte evaluering af det andet rammeprogram og evalueringerne af de specifikke programmer den institutionelt betingede mangel, at der ganske vist medvirker uafhængige eksperter, men at evalueringen foranstaltes af Kommissionen — en sag, som Parlamentet bør tage op.
Moreover, the completed evaluation of' the second framework pro­gramme and the evaluations of the specific programmes have the institutionally­derived defect that although inde­pendent experts are involved, the evaluation is organized by the Commission ■— a matter Parliament should take up.
I øvrigt giver uafhængige videnskabsmænds vurderinger ganske vist hensigtsmæssige holdepunkter for det videnskabelige arbejdes kvalitet, men danner ikke altid et solidt grundlag for bedømmelse af de økonomiske eller politiske virkninger af forskningsvirksomheden, der bør forventes, og dermed af dennes nyttevirkning for skatteyderen.
Furthermore, the evaluation activities by independent experts may supply useful points of' reference for the quality of'the scientific work but do not always offer valid bases for assessing the expected economic or political effects of the research and therefore its utility to the taxpayer.
Men i hvilken retning går disse »fremragende« egenskaber?
But in what direction do these "outstanding" characteristics tend?
Vedrører de den videnskabelige side, der vurderes af kolleger fra viden skabelige kredse, eller skal kvaliteterne forstås i betydningen: en sandsynlig højnelse af velstandsniveauet hos de EF-skatteydere, der finansierer forehavendet?
Do they relate to the scientific aspect, evaluated by members of' scien­tific circles, or should we look at the project in qualitative terms of the probable improvement in the EC taxpayer's prosperity?
Medens kriterierne i det første tilfælde er fuldstændig rimelige,
While in the first case the criteria are quite adequate for basic research, applied research has its own aims and must observe different criteria.
Hr. formand, jeg mener, at den beslutning, som vi har vedtaget om Danmark, hører hjemme blandt de beslutninger, der er omtalt i forretningsordenens artikel 56.
Even taking into account the present economic difficul­ties the allocation should be increased in order to take into account inflation since the third framework pro­gramme was approved and the reduction in military research expenditure which is now occurring.
Jeg er dog af den opfattelse, at denne artikel er uanvendelig i denne sag, eftersom vor beslutning krænker bestemmelserne i Romtraktaten, og eftersom der derfor ville kræves et flertal på 260 stemmer, hvilket flertal ikke er nået.
So Parliament does not have the facts to enable it to deal selectively with this proposal for supplementary financ­ing. The committee therefore regards a weighted linear and proportional increase in overall financing as the best
Forretningsordensudvalget vil måske erklære denne beslutning for acceptabel, set fra et politisk synspunkt,
FORD (S), »i writing. — The Members of" the European Parliamentary Labour Party vote in favour of the report with some regret.
Jeg har anmodet om ordet for en bemærkning til forretningsordenen, fordi De har meddelt mig, at der ikke vil blive udarbejdet nogen betænkning, skønt 23 kolleger havde krævet, at der afgives betænkning.
QUISTHOUDT-ROWOHL have signed if they had not assumed that 23 Members had already tabled the motion.
De to friheder er friheden til at vælge administrator, hvad der er naturligt, og friheden til at sammensætte fondens aktiver — en frihed, der er langt mere kritisabel. I en mellemstor pensionskasse i Nederlandene finder man f.eks.
So we would like to ask you to fulfil your task as guardian of the Rules of Procedure — and, incidentally, not arbitrarily disregard requests for points of order just because they come from the back rather than the front benches.
Hvilke forsigtighedsregler? Bygget på hvad?
Within this margin, however, the priorities Parliament has already set out must be applied again.
Værdipapirer i amerikanske sparekasser og japanske banker? Alle kan se risikoen!
So although the majority of proposed increases range from 18% to 23%, a different figure was chosen in some cases.
FORMANDEN. — Jeg vil forelægge disse spørgsmål for Forretningsordensudvalget.
PRESIDENT. — I will refer these questions to the Committee on the Rules of Procedure.
Alle forstår, at når bonden i Alentejo, for så vidt hans forsikring angår, bliver afhængig af et britisk forsikringsselskab, så vil han være i samme situation som de 4 000 medlemmer af Maxwell-kassen.
The biggest difference from the linear figure is in the energy area; here the committee was keen to take account of' the view often put forward by Parliament that the overall increase in research funds for non-nuclear energy should more or less coincide with the amount of funds for fusion research.
Disse medlemmer kan ikke engang gå hen og spytte på hans grav, eftersom det er en brite, der er begravet på de retfærdiges kirkegård i Israel, og rejsen er alt for dyr for dem, der end ikke har en pension!
A lower increase, departing from linear ity, is proposed for the environmental research pro gramme and the "Human capital and mobility" pro gramme, both of which have been priorities of the committee for some time.
A3-356/92) af Janssen van Raay og Zavvos for Udvalget om Retlige Anliggender og Borger nes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 301 endel. — dok. C3-431/91 — SYN 363) til direktiv om forvaltnings- og investeringsfrihed for pen sionskasser
A3-356/92) by Mr Janssen van Raay and Mr Zavvos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(9I) 301 — Doc.
ODDY (S). — (EN) Jeg vil gerne takke medordførerne, hr. Zavvos og hr. Janssen van Raay, for deres ihærdige arbejde.
Parliament is aware that in dealing with this proposal the Council is by and large facing the same difficulties as it is.
MARTINEZ (DR). — (FR) Hr. formand, uanset hvad min kvindelige kollega, der foreslår mig, at jeg skal udtrykke mig skriftligt, mener om det, er det et væsentligt spørgsmål — først og fremmest på det finansielle plan.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, whatever the honourable Member who suggests that I put my explanation in writing might think, this is an important matter, in financial terms first of all.
Disse pensionskasser — det fortæller vor ordfører os — repræsenterer en kapitalophobning på 800 mia ECU, dvs. tre fjerdedele af den indenlandske bruttoproduktion i en stat som Frankrig, og de årlige strømme, der ledes ind i disse pensionskasser, svarer til det dobbelte af Fælles skabets budget.
These pension funds, our rapporteur tells us, amount to ECU 800 billion, which is three-quarters of the GDP of a state like France, and the annual flows into these pension funds come to twice the amount of the Community budget.
For slet ikke at tale om den demografiske betydning omkring år 2005.
To say nothing of the population situation by the year 2005.
FALCONER (S). — (EN) Hr. formand, med hensyn til dette særlige forslag vil jeg blot gerne sige, at dette at have arbejdstagere siddende i bestyrelsen — som hr. Janssen van Raay og fru Oddy har insisteret på — er noget, som bør opmuntres af alle.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, may I say that I find it strange that procedural motions or points of order receive different treatment according to whether they come from a representative of the Socialist Group or a representative of a minority group.
Men faktum er, at det ikke rigtig tjener noget formål at have arbejdstagere i bestyrelsen, hvis pensionskassens administratorer så får lov til at investere, hvor de ønsker, når som helst de ønsker og uden nogen som helst kontrol.
As we are all aware, ladies and gentlemen, all countries have envisaged the development of supplementary or even basic pension schemes based on capitalization. Which is why we have this proposal for a directive.
Lad mig anføre et eksempel for Europa-Parlamentet: Minearbejdernes Landsforbund, the National Union of Mineworkers, søg te at forhindre, at deres pensionsmidler blev investeret i Sydafrika, men domstolene afsagde en kendelse om, at det ville være ulovligt at gøre det.
We are dealing here with one of the biggest financial markets in the history of the world. The market in old age is going to become the biggest growth market of all, unless we adopt the solution found by our Socialist comrades, who have killed off the haemophiliacs in France and are now turning their attention to the elderly.
At have arbejdstagere med i bestyrelsen har derfor kun en begrænset effekt.
Oh yes, you poisoned those patients, you poisoned them, and you want to kill off the elderly, as everybody knows.
Kære kolleger, vi ved alle, at alle lande har overvejet som supplerende — undertiden endog som væsentligste — foranstaltning — at indføre kapitalopsparingspensioner.
However, I do not think that Rule 56 is applicable since our resolution is in breach of the provisions of the Treaty of Rome, so that it would have required a majority of 260, which it did not achieve.
Det er i øvrigt baggrunden for dette forslag til direktiv.
LANGER (V). — (DE) Mr President, I am very sorry you did not want to listen to me just now.
Vi står dér over for et af de største finansmarkeder i verdenshistorien. Alderdomsmarkedet vil snart være det mest indbringende marked, medmindre vi accepterer vore socialistiske kammeraters løsning — efter at have elimineret bløderne i Frankrig sætter de sig nemlig for at eliminere de gamle.
It is not our fault that the Green group in the European Parliament was denied access to the front benches of the plenary.
Jeg vil også gerne stille et spørgsmål til de mennesker, der antyder, at mine ændringsforslag ville have en skade lig virkning på bidragydernes pensioner.
The two freedoms are freedom of choice for the manager, which is reasonable, and freedom to decide the composition of fund assets, which is much more open to criticism.
Europa-Parlamentet vil sandsynligvis aldrig få kendskab til spekulanternes engagement Den Sorte Onsdag, Torsdag og Fredag eller til virkningen af dette engagement og disse pensionsmiddelengagementer på fondsbørsen, for så vidt angår pundet, drakmen, liren og pesetaen. Vi vil sandsyn-
For instance, in an average pension fund in the Netherlands, 66% is invested in international shares, which means that a person's retirement, the last thirty years of life, are going to depend on Japanese property values, possible collapses of Japanese or Scandinavian banks, the stock exchange, the financial bubble, all of which adds up to unacceptable risks.
Det er ikke morsomt, at vi ikke kan kaste penge efter skoler, hospitaler eller pensioner, men vi kan kaste penge efter spekulanterne.
What are these rules going to be? What are they going to be based on?
Jeg vil påstå, at vi har forspildt en gylden lejlighed til at genoprette denne balance.
Shares in American savings funds or Japanese banks?
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The risk is plain for all to see!
VERNIER (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg har lige fra grundskolen lært, at man ikke kan lægge æbler og pærer sammen. Kære kolleger, hvem vover på samme måde at sammenligne Strasbourg-pølsen med bayerske pølser eller camembert fra Normandiet med enhver anden ost?
Report (Doc. A3-334/92) by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 141 — Doc.
Kort sagt: sammenlignende reklame for produkter fra geografisk afgrænsede områder og med kontrolleret oprindelsesbetegnelse har ikke større mening.
C3-217/92 — SYN 410) for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft
Det er en af manglerne ved den tekst, vi har fået forelagt.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Under de omstændigheder vil vi — trods disse mangler — stemme for den foreliggende tekst.
That is why there has to be a system under which sanctions can be applied by the ballot, and that means capitalization and spreading risks.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Applause from the DR Group)
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Som en bemærkning til forretningsordenen og under påberåbelse af retten til at svare vil jeg gerne gøre hr. Martinez opmærksom på, at selv om hans gruppe ser ud til at have valgt Portugal til deres foretrukne mødested, er portugiserne på ingen måde glade over at blive inddraget i hans ræsonnementer.
ODDY (S). — I should like to thank the co-rapporteurs, Mr Zavvos and Mr Janssen van Raay, for their hard work.
A3-361/92) af Caroline Jackson for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 526 endel. — C3-64/92 — SYN 377) til direktiv om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler
A3-352/92) by Mr de Vries, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 442 — Doc. C3-32/92 — SYN 367) for a decision on participation by the Community in the third revised OECD decision concerning national treatment
BELO (S). — (PT) Hr. formand, også jeg vil gerne protestere mod hr. Martinez' udtalelser og understrege, at mine landsmænd ikke har problemer med at rejse til Israel og ikke har for vane at spytte på gravstene.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Therefore, having workers on boards has its limitations.
A3-334/92) af Lataillade for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 141 endel. — dok.
A3-283/92) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 147 — Doc.
C3-217/92 — SYN 410) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om lystfartøjer
C3-337/91 — SYN 343) for a directive concerning com parative advertising and amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising
A3-355/92) af Larive for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(92) 110 endel. — dok.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, as every schoolchild knows, you have to separate wheat from chaff.
A3-352/92) af De Vries for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 442 endel. — dok.
A3-361/92) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 526 — Doc.
C3-32/92 — SYN 367) til afgørelse om Fællesskabets deltagelse i OECD-Rådets tredje reviderede beslutning om national behandling
C3-64/92 — SYN 377) for a directive on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs
LARIVE (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, trods den meget besynderlige holdning hos et flertal i Den Kristelig-Demokratiske Gruppe forløb afstemningen til fredsstillende.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Under the Rules of Procedure and availing myself of the right of reply, I should like to tell Mr Martinez that even though his Group seems to have chosen my country for their meetings, the Portuguese are by no means pleased to be involved with their thinking — quite the reverse.
Blandt andet lykkedes det os at undgå indførelsen af tilbagevirkende kraft i den europæiske lovgivning.
The Portuguese whom I represent, my electors, would certainly prefer not to be involved in Mr Martinez's think ing.
OOMEN-RUITEN (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil tage ordet for en enkelt bemærkning, ikke blot på egne, men også på en række kollegers vegne. Jeg vil gerne gøre
BELO (S). — (PT) Mr President, 1 wish to protest too.
Noget, der er mere foruroligende, er, at denne betænkning ikke længere nøjes med de fire kilder til Fælles skabets egne indtægter.
MARTINEZ (DR), in writing. — (FR) The first point about this report on the 1990 budget and its implementation is that it reveals the limitations of European budgetary forecasting.
I betænkningen går man så vidt som til at kræve indførelse af en direkte EF-beskatning.
The estimated appropriations for the beef sector proved to be out by 30% in 1990 and 80% in 1991.
En europæisk indkomstskat er på vej.
Since Italy is one of them, should our rapporteur be in fear of sanctions from certain organizations in the south?
Og sammen med den stranguleringen af erhvervslivet.
It wants to move in the direction of creating direct European taxation.
(Mødet udsat kl. 19.10 og genoptaget kl. 20.45)
(The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
A3-109/92) af Tomlinson for Budget kontroludvalget om meddelelse af decharge til Kommissionen (SEK(91) 508/12 — C3-104/92) for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1990
A3-109/92) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Communities for the 1990 financial year
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (dok. B3-1368/92).
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-1368/92).
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet, til Det Europæiske Politiske Samarbejde og til Kommissionen.
We shall take questions to the Council, to European Political Cooperation and to the Commission.
Spørgsmål til Reidet
Questions to the Council
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 1 blive besvaret skriftligt. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 1 will be answered in writing. (')
BLAK (S), skriftlig. — Jeg har støttet John Tomlinsons arbejde med at få ordentlige svar fra Kommissionen i forbindelse med dechargen for 1990, og jeg anerkender nu tildelingen af denne decharge.
BLAK (S), in writing. — (DA) I have supported John Tomlinson's work to get proper answers from the Com mission in connection with the discharge for 1990, and I now acknowledge the granting of this discharge.
Med ansvarsområde i Budgetkontroludvalget for Socialfonden vil jeg kom mentere en sag, som er et irritationsmoment ud over alle grænser, og det er strukturpolitikkens punkt 42 omkring det psykiatriske reformprogram forLeros. Så tidligt som i maj 1990 afgav Revisionsretten en særrapport, som lige så klart, som vi har gjort i Budgetkontroludvalget, placerede ansvaret for problemerne hos Kommissionen — såvel som hos Grækenland — for den uansvarlige for valtning af denne forordning nr. 815/84.
As my area of responsibility in the Committee on Budgetary Control lies with the Social Fund, I would like to comment on a matter which is a source of extreme irritation, and that is point 42 of the structural policy on the psychiatric reform programme for Leros.
Om: Orientering af Parlamentet
Question No 2 by Mr Newton Dunn (H-1059/92) Subject: Keeping Parliament informed
Kommissionen har givet tilsagn om at holde de ansvarlige udvalg i Parlamentet orienteret om hoved linjerne i drøftelserne i Rådet, navnlig hvis disse bevæger sig væk fra Kommissionens oprindelige forslag.
The Commission has given Parliament a commit ment to keep responsible committees informed of the thrust of discussions in Council, particularly when these are moving away from the Commission's initial proposal.
Ville det ikke være bedre, hvis Rådet selv holdt Parlamentets udvalg orienteret?
Would it not be better if the Council informed the Parliament's committee itself?
Kommissionen ser ud til at have meget dårlig smag i munden over dette.
The Commission seems to be very uncomfortable about this.
Den svarer kun nødtvungent på det, den bliver spurgt om, og så efter ord-til-ord metoden.
It answers only grudgingly the things it is asked, and then in monosyllables.
Jeg har spørgsmål stående, som er to og et halvt år gamle, og som jeg stadig ikke har fået et ordentligt svar på!
I have questions outstanding, which are two-and-a-half years old, and to which I have not yet had a proper reply!
Og det viser sig nu, at der igen er nye problemer med hospitalet.
And now it appears that there are problems with the hospital again.
Jamen, hvad er det for noget?
Now look, what is this all about?
Jeg synes, det bliver værre og værre med den Kommission.
I think the Commission is getting worse and worse.
Jeg venter og håber stadig, at vi i et ordentligt samarbejde kan forbedre på dette forhold — en forbedring, der vil gavne EF's ry blandt Fællesskabets borgere.
I am waiting and still hoping that, through proper cooperation, we can improve on this situation —
Se bilag »Spørgelid··
') See Annex "Question Time"
Men når det lovgiver, kan man så tale om fortrolighed?
But when it is legislating, how can privacy make any sense?
Og af hvilken årsag?
And for what reason?
Det vil jeg gerne bede ham præcisere.
I would like him to explain that.
noget til B, og Β siger noget til C. Og vi ved at alle, at det, Β siger til C, er en forvrængning af, hvad A sagde til B. Det forekommer mig at være besynderligt, at Rådet faktisk lovgiver i hemmelighed og vedtager ændringsfor­slag til forslag uden at underrette den anden halvdel af den lovgivende magt: Parlamentet. De forlader sig på en tredje part.
I believe his answer is intended to be entirely helpful as well. There is a children's game called Chinese whispers where A says something to Β and Β says something to C. And we all know that what Β says to C is a distortion of what A said to B. It seems to me very odd that here is the Council legislating in secret, passing amendments to proposals and they do not actually tell the other half of the legislative authority: Parliament.
Det forekommer mig ikke at være nogen ideel måde at videregive oplysninger på.
That seems to me a less than perfect way of passing on information.