natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen undersøgt de negative virkninger, som reformen af den fælles landbrugspolitik sammen med strømmen af varer fra østlandene har for landbrugsrelaterede erhverv som f.eks. produktion af landbrugsmaskiner?
Has the Commission gauged the combined adverse impact which reform of the common agricultural policy and the flow of goods from Eastern Europe are having on sectors related to agriculture, one example being the farm machinery industry?
De seneste tal viser faktisk, at halvdelen af arbejdspladserne inden for fremstilling af landbrugsmaskiner i visse lande er forsvundet, og at denne udvikling er gået hurtigere i den seneste tid.
Recent figures show that the industry has shed half of its total workforce in some countries, and the process has lately been accelerating.
Denne tendens synes uafvendelig, og — hvad der er særlig vigtigt — den optræder i alle EF-lande. Mener Kommissionen derfor ikke, at der bør iværksættes særlige foranstaltninger, f.eks. af typen RENAVAL, med henblik på at afbøde virkningerne af ændringerne inden for denne industrisektor?
Given that the trend appears to be irreversible and, above all, identical in all the Member States, does not the Commission believe that specific measures, along the lines of RENAVAL, for example, should be introduced in order to provide support at a time of change in this industrial sector?
Jeg vil gerne præcisere over for det ærede medlem, at CEMA (europæisk udvalg for foreninger af fabrikanter af landbrugsmaskiner) har gjort Kommissionen opmærksom på vanskelighederne som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik.
I can inform the honourable Member that the Commission has been informed by the European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA) of the difficulties created by the reform of the common agricultural policy.
Disse vanskeligheder føjer sig til andre af konjunkturel art og skaber en situation, som man kan betragte som dramatisk, i denne vigtige industrisektor.
These difficulties come on top of short-term economic difficulties and have led to a situation which might be described as critical in this important industrial sector.
Nedgangen i produktionen af landbrugsmateriel har i faste priser været på 13% for årene 1991-1992, og reformen af den fælles landbrugspolitik kan føre til en forværring af situationen.
In real terms the drop in the production of agricultural machinery amounted to 13% for 1991 to 1992; CAP reform is likely to exacerbate the situation.
Det skal bemærkes, at en af de vigtigste faktorer, sandsynligvis sågar den vigtigste, som i øjeblikket bremser landmændenes investeringer i investeringsgoder, er den herskende usikker hed med hensyn til denne reforms gennemførelsesbestemmelser.
It is important to note that possibly the most important factor currently blocking investments in agricultural equipment is the uncertainty which exists concerning how the reform is to be implemented.
Kommissionen tog straks efter at have fået kendskab til disse problemer skridt til at finde frem til de nøjagtige årsager og til at finde løsninger.
As soon as it learned of the problems the Commission took measures to discover the exact reasons and find solutions.
Med henblik herpå er en ekstern rådgiver blevet anmodet om at foretage en analyse. Den foreløbige rapport vil blive afleveret i løbet af de nærmeste dage, og den endelige rapport i løbet af juni måned.
An external consultant was instructed to draw up a report and the preliminary report is likely to be available within the next few days and a final report some time in June.
Hvilke resultater har den undersøgelse, Kommissionen har lovet at gennemføre af påstande om, at nye fiskerfartøjer, der bygges med EF-støtte, har hemmelige lastrum til at skjule ulovlige fangster i, ført tij?
In the light of the findings, the Commission will consider whether as part of its industrial policy it is possible to propose specific measures to enable the companies affected to accomplish the necessary adjustments.
Kommissionen kan bekræfte, at den inden for rammerne af strukturpolitikken aldrig har givet finansiel bistand til bygning eller modernisering af fiskerfartøjer, som har hemmelige lastrum til at skjule ulovlige fangster for inspektionerne.
The Commission can confirm that in the framework of structural policy it has never granted financial subsidies for the construction or modernization of fishing vessels with secret holds intended to conceal illegal catches from inspection.
Spørgsmål nr. 159 af Cushnahan (H-0462/93) Om: Statsstøtte til Aer Lingus
Question No 159 by Mr Cushnahan (H-0462/93) Subject: State aid for Aer Lingus
Har Kommissionen modtaget formelle eller uformelle henvendelser fra den irske regering om godkendelse af statslig omstruktureringsstøtte til luftfartsselskabet Aer Lingus?
Has the Commission received any formal or informal approaches from the Irish Government regarding Commission approval of a restructuring aid package for the Aer Lingus airline?
Hvad er Kommissionens holdning til spørgsmålet?
What is the Commission's opinion on this issue?
Kommissionen har endnu ikke fået nogen meddelelse fra den irske regering om finansieringen af omstruktureringen af Aer Lingus.
The Commission has not yet received any notification from the Irish Government concerning the financing of the restructuring of Aer Lingus.
Når den har fået meddelelsen, vil den behandle sagen i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaten.
The Commission will examine the case according to the rules of the Treaty once it has been notified.
Spørgsmål nr. 160 af Crampton (H-0466/93) Om: INTERREG 2
Question No 160 by Mr Crampton (H-0466/93) Subject: INTERREG 2
Som svar på et tidligere spørgsmål (H-0317/92) (') meddelte kommissionsmedlem Milian, at Kommissionen havde overvejet en række forslag om at optage kystområder, der var forbundet med kystområder i andre medlemsstater gennem skibsfartsruter, i INTERREG-initiativet, men at den havde besluttet, at initiativet udelukkende skulle omfatte »tørre« landegrænser (med undtagelse af floder og kanaltunnelen).
In answer to a previous question on this matter (H-0317/92, OJ 08/04/92) (') Commissioner Millan told me that the Commission had considered a number of requests to include coastal areas linked by sea routes to coastal areas in other Member States, but decided that INTERREG should be restricted to land borders only (except in the case of rivers and the Channel Tunnel).
På baggrund af, at det er almindeligt anerkendt, at INTERREG-initiativer har givet følelige resultater, og at det i december 1992 blev bekendtgjort, at der vil blive gennemført et INTERREG 2-initiativ, bedes Kommissionen oplyse, om den alvorligt vil overveje at optage kystområder som f.eks. områderne omkring Nordsøen i dette initiativ.
Given the palpable and widely acknowledged success of the INTERREG initiative and the announcement in December 1992 that there will be a second INTERREG programme, does the Commission intend to give serious consideration to including coastal areas such as those bordering the North Sea in a future INTERREG programme?
Eller vil optagelsen af »våde« grænser — som kommissionsmedlem Milian synes at antyde i sit tidligere svar — være begrænset til afstande, som kan tilbagelægges af svømmere i den olympiske klasse?
Or will the inclusion of wet borders — as Commissioner Millan seemed to suggest in his earlier response — be limited to those distances which can be traversed by Olympic class swimmers?
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde en grønbog om fællesskabssinitiativernes fremtid.
The Commission is now preparing a green paper on the future of Community initiatives.
Heri beskrives de generelle retningslinjer for den politik, der fremover skal gælde for initiativerne, herunder en Interreg 2.
This will set out the broad thrust of future policy on the initiatives including an Interreg 2.
Jeg ser frem til at drøfte grønbogen i detaljer med Parlamentet, om muligt inden sommerferien.
I look forward to detailed discussions with Parliament on the green paper before the summer if possible.
Med hensyn til eventuel optagelse af kystområder i en kommende INTERREG 2, har jeg allerede ved flere lejligheder sagt, at vi vil undersøge muligheden for at lade et kommende initiativ omfatte nogle undtagelsestilfælde.
As to the question of eligibility of maritime zones in a future Interreg 2,1 have already said on a number of occasions that we would look at the possibility of including some exceptional cases in a future initiative.
Parlamentets forhandlinger nr. 3-417.
') Debates of the EP No. 3-417
Er Kommissionen enig i, at princippet om at yde erstatning til en økonomisk sektor i tilfælde af en væsentlig ændring i de gældende bestemmelser, som EF så ofte anvender i forbindelse med landmænd, også bør gælde for renserier, hvis der skal sikres ligebehandling mellem de forskellige erhvervssektorer i EF? Kan der eventuelt ydes støtte til disse renserier over de eksisterende EF­fonde eller ­budgetposter?
Will the Commission propose a compensation scheme for small dry cleaning firms who have purchased equipment using only CFC-113 and whose business may be liable to closure as a result of Council Regulation No. 3952/92? (')· Does the Commission consider that, in order to achieve fairness between different economic sectors, the principle of giving compensation when major policy changes occur, which so often characterizes the Community's approach to farmers, should apply equally to dry cleaners?
Spørgsmål nr. 169 af Harrison (H­0207/93) Om: Tab af arbejdspladser i renserier i Det Forenede Kongerige
Question No 169 by Mr Harrison (H-0207/93) Subject: Job losses in the UK dry cleaning industry
EF's hastige beslutning i december 1992 om at fremskynde afviklingen af produktion og anvendelse af CFC 113 forud for den reviderede Montreal­aftale får alvorlige konsekvenser for 1.700 små og mellemstore renserier i Det Forenede Kongerige.
The hurried decision of December 1992 to accelerate the phasing out by the EC of the production and use of fluorocarbon 113, in advance of the revised Montreal Protocol, is impacting seriously on the 1700 small and medium dry cleaning businesses in the UK.
Nu da produktionen skal reduceres til 15% ved udgangen af 1993, er det indlysende, at det medicinske marked vil få højere prioritet, og det er uundgåeligt, at mange af disse små virksomheder vil blive tvunget til at lukke, eftersom de ved nedadgående konjunkturer er ude af stand til at klare de høje omkostninger ved omstilling af deres maskiner, hvilket betyder et tab på op mod 4.500 job.
With production now to be reduced to 15% by the end of 1993, it is obvious that medical outlets will take priority and it is inevitable that many of these small businesses will be forced to close, being unable in time of recession to meet the high cost of re-equipping, resulting in the loss of up to 4 500 jobs.
Agter Kommissionen at sørge for økonomisk hjælp til omstilling af maskinerne i små og mellemstore virksomheder i denne branche, så de kan leve op til de nye EF­bestemmelser, og vil den yde støtte til omskoling af dem, der har mistet deres arbejde?
Will the Commission make provision for assistance to small and medium enterprises in this sector toward the cost of re-equipping to comply with the new EC regulations, and will it make provision for assistance toward retraining those rendered unemployed?
Kommissionen er klar over de vanskeligheder, som visse renserivirksomheder kan få med at overholde bestemmelserne i forordning 3952/92 med hensyn til at afvikle CFC­113 inden udgangen af 1994.
The Commission is aware of the difficulties that some dry cleaning firms may have in complying with the provisions of Regulation 3952/92 with regard to the elimination of CFC 113 by the end of 1994.
Beslutningen om at fremskynde gennemførelsen af Montreal­protokollen et år for de farligste CFC­gasser er truffet af medlemsstaterne på grundlag af alarmerende videnskabelige resultater vedrørende den fortsatte nedbrydning af ozonlaget.
The decision to bring forward by a year the implementation of the Montreal Protocol for the most dangerous CFCs was taken by the Member States on the basis of alarming scientific findings concerning the continuing destruction of the ozone layer.
Europa­Parlamentet har for sit vedkommen­de anmodet om, at CFC­113 afvikles inden den 31. december 1993, dvs. et år tidligere.
For its part, the European Parliament asked for CFC 113 to be withdrawn by 31 December 1993, a year earlier.
Selv om Fællesskabet ikke direkte yder erstatning til renserivirksomheder, der er nødt til udskifte noget af deres udstyr for at tilpasse sig EF­lovgivningen, skal det understreges, at statsstøtte med henblik på at støtte virksomhedernes investeringer i forbindelse med miljøbeskyttelse nyder godt af en mere smidig ordning for godkendelse fra Kommissionen end andre former for investe­ringsstøtte.
Though the Community does not directly grant compensation to dry cleaning firms that are required to replace certain equipment in order to comply with Community law, it should be emphasized that the rules for Commission authorization of State aid designed to support investment by companies relating to the protection of the environment are more flexible than those applying to other forms of investment aid.
Således kan investeringer med henblik på miljøbeskyttelse, herunder beskyttelse af ozonlaget, ifølge rammebestemmelserne for støtte til miljøet (2) under visse omstændigheder modtage støtte på 15%, uanset virksomhedens placering eller størrelse.
Thus, in accordance with the principles governing environmental aid (2), investments designed to protect the environment, including the ozone layer, may in certain conditions be eligible for aid of 15%, regardless of where the firm is located or how big it is.
Desuden er der i henhold til EF's rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (­1) mulighed for større støtte til de små og mellemstore virksomheder i støttebe­rettigede områder i en størrelsesorden på op til 75%.
Furthermore, pursuant to Community guidelines for State aid to small and mediumsized undertakings (■'), larger sums of aid may be considered for SMUs in assisted regions, up to a level of 75%.
Et nyt udkast til fællesskabsrammer for statsstøtte til fordel for miljøet er i øvrigt under behandling i Kommissionens tjenestegrene.
A new draft Community framework for State aid to the environment is also under discussion in the Commission.
Det tager navnlig hensyn til de investeringer, der er nødvendige for at være i overensstemmelse med EF­lovgivningen.
It will pay special consideration to investment necessary to achieve compliance with European law.
Spørgsmål nr. 162 af Gollnisch (H­0470/93) Om: Aftalen mellem EØF og Japan om automobilindustrien — 1. april 1993
Question No 162 by Mr Gollnisch (H-0470/93) Subject: EC-Japan agreements on the car industry — 1 April 1993
Det er i det mindste den eneste information, der for øjeblikket er til rådighed for undertegnede medlem af Europa­Parlamentet og medlem af Delegationen for Forbindelserne med Japan.
At least, that is the only information currently available to a Member of the European Parliament who is also a member of the delegation for relations with Japan.
') EFTnr.L405af31.12.1992,s.41. ­) Meddelelse til medlemsstaterne, bilag til skrivelse SG(87) D/3795 af 23.3.1987. ■') EFT C 213 af 19.8.1992, punkt 4.2.
41 2) Communication to the Member States, annexed to letter SG(87) D/3795 of 23 March 1987 ■') OJ No. C 213, 19.8.1992, point 4.2
— Hvilken rolle er Parlamentet tiltænkt i forbindelse med indgåelsen af denne aftale? — Hvilke handelsmæssige modydelser har Japan opnået?
— What binding legal effects could such an 'agreement' have? — What information will Parliament receive on this subject? — What role is it assigned in the conclusion of this agreement? — What quid pro quos have been obtained from Japan in the field of trade?
Kommissionen er overbevist om, at ordningen fra juli 1991 vedrørende eksport af automobiler fra Japan til EF vil blive overholdt til fulde.
The Commission is convinced that the agreement of July 1991 on car exports from Japan to the Community will be respected.
Selv om der ikke er tale om en formel aftale, forpligter den de to parter fuldt ud.
Although this is not a formal agreement it is completely binding on both parties.
EF er forpligtet til at fjerne de nationale restriktioner på importen af automobiler fra Japan fra 1 Januar 1993, medens Japan er forpligtet til at kontrollere eksporten til EF og de fem nationale markeder, hvor der tidligere var restriktioner, indtil den 31. december 1999.
The Community is obliged to eliminate national restrictions on Japanese car imports after 1 January 1993 while Japan is required to monitor exports to the Community and the five previously restricted national markets until 31 December 1999.
(I den anledning erindres der om, at Japans regering støtter sig til et juridisk grundlag til at udøve en sådan kontrol).
(In this context it is worth noting that the Japanese Government has a legal basis to carry out such monitoring).
Kommissionen har flere gange underrettet Parlamentet om formålet med og anvendelsesmåden for ordningen fra juli 1991, navnlig i forbindelse med forberedelsen og siden afstemningen om betænkningen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om den europæiske automobilindustri.
The Commission has informed Parliament on a number of occasions about the aims and operating methods of the July 1991 agreement, in particular in relation to the preparation of, and subsequent vote on, the report on the European car industry drawn up by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Kommissionen er næsten parat til at underrette Parlamentet om resultatet af konsultationerne i slutningen af marts 1993.
The Commission is quite willing to inform Parliament of the outcome of its talks at the end of March 1993.
(Kommissionen henviser til sit svar på skriftlig forespørgsel af fru C. Oddy nr. 375/93 for så vidt angår underretning af Parlamentet).
(The Commission would remind Members of its reply to the Written Question from Ms C. Oddy No. 375/93 as regards information to Parliament).
Med hensyn til de handelsmæssige modydelser, der forventes af Japan, er EF's holdning som udtrykt i Rådets konklusioner fra 15. juni 1992 at foranledige, at Japan letter adgangen til sine markeder, navnlig ved hjælp af en makroøkonomisk politik, som begunstiger import, ved fjernelse af strukturbetingede hindringer, ved ophævelse af sektorbarrierer og ved forbedring af betingelserne for udenlandske investeringer i Japan.
As far as trade concessions in return from Japan, the Community's position as expressed in the Council conclusions of 15 June 1992 is that Japan will grant greater access to its markets, in particular by pursuing a general economic policy which encourages imports, by eliminating structural obstacles to trade, by removing sectoral barriers and by improving the conditions for foreign investment in Japan.
Dette udgør den bedste vej mod udvikling af handelen og investeringerne og mindsker således ubalancen i de økonomiske forbindelser mellem EF og Japan.
This is the best way to develop trade and investment and thus reduce the imbalance in economic relations between the Community and Japan.
Spørgsmål nr. 163 af Seligman (H-0114/93) Om: Bedrageri på tværs af landegrænser og andet misbrug i det indre marked
Subject: Cross-frontier fraud and other abuses in the Single Market
Selv om Kommissionen har meget omfattende beføjelser til — uden at gå rettens vej — at give bøder til virksomheder, der menes at drive karteller, har den hidtil afvist at slå hårdt ned på den ulovlige praksis, som jeg har bragt på bane i mine skriftlige forespørgsler nr. 3202/91 (') og 1268/92 (2).
Although the Commission enjoys draconian powers to fine — without recourse to the courts — industrialists deemed to operate cartels, it so far refuses to clamp down on the illegal practices indicated in my Written Question No 163s Nos. 3202/91 (') and 1268/92 (2).
Når erhvervslivet og forbrugerne i medlemsstaterne er så sårbare over for bedrageri af den omtalte art, og der ikke findes fælles sikkerhedsnormer for hoteller til trods for indtrængende anmodninger herom fra medlemmer af Europa-Parlamentet, hvorfor udviser Kommissionen da en sådan modvilje mod at indføre en passende lovgivning på dette område?
While businesses and individuals in Member States remain vulnerable to fraudulent activity of the type mentioned, and while there are no common safety standards for hotels, despite the urgent recommendations of MEPs, why is the Commission so reluctant to introduce appropriate legislation?
EF's konkurrencelovgivning giver Kommissionen beføjelser såsom retten til at idømme bøder, som altid kan appelleres til den kompetente domstol.
The Commission's powers under the Community's competition legislation include the right to impose fines, against which an appeal may always be made to the relevant courts.
EF har derimod ikke tilsvarende beføjelser forså vidt angår den handelsmæssige praksis, som det ærede medlem henviser til.
However, the Community has no comparable powers in respect of the commercial practices to which the honourable Member refers.
Kommissionen har i øvrigt forelagt et forslag til rådsdirektiv vedrørende fjernsalg, hvis bestemmelser bidrager til en bedre beskyttelse af forbrugeren, navnlig i forbindelse med postordresalg, til afhjælpning af de problemer, som det ærede medlem allerede har rejst i tidligere spørgsmål.
The Commission has submitted a proposal for a Council directive on distance selling, which will help to provide the consumer with better protection; particularly in the case of mail order sales. This is in response to the problems which you had already raised in your previous questions.
Med hensyn til fælles sikkerhedsnormer for hoteller omfatter Rådets henstilling af 22. december 1986 (88/666/EØF) C) forholdsregler vedrørende brandsikring af eksisterende hoteller.
As far as common safety rules for hotels are concerned, the Council Recommendation of 22 December 1986 (86/666/EEC) (1) lays down the fire precautions to be taken in existing hotels.
Spørgsmål nr. 164 af Bettini (H-0120/93)
Question No 164 by Mr Bettini (H-0120/93)
Om: Dæmningen ved Itoiz i Navarra, Spanien
Subject: Itoiz dam in Navarre (Spanish State)
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den endnu ikke har svaret på den klage, der er fremsat af borgmestre fra flere landsbyer, lokalforsamlingen i Vallo d'Aézkoa og samordningskomitéen i Itoiz, Navarra i Spanien, om, at anlæggelsen af en dæmning ved Itoiz er i modstrid med direktiv nr. 85/337/EØF(')?
Will the Commission state its reasons for still not having replied to the complaint lodged by the mayors of several villages, the General Assembly of the Aézkoa Valley and the Itoiz Coordinating Association in Navarre about the 'Itoiz' dam and its infringement of Directive 85/337/ (')?
Kommissionen har modtaget flere klager vedrørende planen om at anlægge en dæmning i Itoiz.
The Commission has received a number of complaints relating to the construction of a dam in Itoiz.
Disse klager beskylder planen for at være i strid med bestemmelserne i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle og 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
These complaints maintain that the project violates the provisions of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the protection of wild birds and 85/337/EEC of 27 June 1985 concerning the environmental impact assessment of certain public and private projects.
De af hr. Bettini nævnte sammenslutninger og institutioner har fremsat en klage via et advokatkontor.
The associations and institutions mentioned by Mr Bettini have filed a complaint via their lawyers.
Dette advokatkontor har siden haft regelmæssig kontakt med Kommissionens kompetente tjenestegren.
Since then these lawyers have been in regular contact with the appropriate Commission services.
Spørgsmål nr. 165 af Sir James Scott-Hopkins (H-0155/93)
Question No 165 by Sir James Scott-Hopkins (H-0155/93)
Om: Bortskaffelse af kommunalt affald
Subject: Municipal waste disposal