natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Kommissionen har ikke officielt kendskab til de om stændigheder, som nævnes af det ærede medlem i hans spørgsmål.
With regard, however, to whether the fact referred to is compatible with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Free doms, it is not up to the Commission to state how this Convention should be interpreted.
Den er imidlertid i færd med at ind samle de nødvendige oplysninger hos de græske myn digheder og vil ikke undlade at meddele dem til det ærede medlem snarest muligt sammen med andre resultater af dens undersøgelser. Den vil dog være Dem meget taknemmelig, hr. Gerontopoulos, for alle de yderligere oplysninger, som De måtte kunne bidrage med.
However, the Commission recalls that it attributes fundamental importance to the respect of fundamental rights, and this is, moreover, also reaffirmed in the preamble to the Single Act.
Papakyriazis (S). — (GR) I betragtning af forhandlingerne i går og i dag, den vanskelige problemstilling og de vanskeligheder, vi alle har haft, Kommissionen fra den påbegyndte arbejdet med dette spørgsmål, og Parlamentet i alle udvalgene og under plenarmøderne i går og i dag, tror jeg, at en oversimplificering og skematisering af et spørgsmål som dette, som vi har erfaret er så delikat og følsomt, vil føre til ukorrekte løsninger.
On instructions from the Greek Government, the police have destroyed a satellite television aerial set up by the local council in Komotini to relay programmes broadcast by European television stations. tions.
Det er faktisk nødvendigt at understrege, at artikel 59 og 62 i EØF-traktaten forbyder enhver begrænsning af friheden til at sende, modtage eller retransmittere udsendelser via radio ud over medlemsstaternes grænser.
I will provide him with all the information I possess to support what I have said in my question.
Denne fri hed kan ikke begrænses på anden måde end gennem undtagelserne i artikel 56, stk. 1, det vil sige: offentlig orden, offentlig sikkerhed og offentlig sundhed.
I just want to say that in addition to the incident in Komotini, the remote city from which I originate, the same thing happened a few days later in Thessaloniki — Greece's second city — when the police were sent to destroy the installation set up the council there.
Findes der på nuværende tidspunkt en lovgivning, i henhold til hvilken Fællesskabet kan intervenere? Og hvis det er tilfældet, vil jeg gerne understrege, at en anklage, som fremkommer på den ne måde uden beviser, løsrevet fra virkeligheden, vildledende og forvrænget, vil kunne forlede Fælles skabet til at træffe foranstaltninger, som vil virke unaturlige.
Would the Commission state what steps it pro poses to take in response to such measures, which are a flagrant violation of the European public's right of freedom of communication and informa tion — as guaranteed by the EEC Treaty, which provides for the protection of human rights and the fundamental freedoms — and which also run counter to the Community's efforts to promote 'television without frontiers'.
Ifølge Domstolens jurister er restriktionerne ligeledes, i fraværet af harmonisering, gyldige på samme måde for indenlandske og udenlandske udsendelser, be grundet i almenvellet eller ophavsretsbeskyttelsen.
These arbitrary and anti-democratic actions run counter to the spirit of today's debate in this Parliament of ours, and it is incumbent on all of us to pro vide the Commission with the information it requires so that it can give us a full reply.
Til sidst beklager jeg at måtte sige, at vi slet ikke bil liger denne taktik med upassende angreb og forsøg på at overføre et lands interne konflikter til Fællesskabet, og at vi naturligvis ikke vil gå med på en sådan taktik.
RIPA DE MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission is not officially aware of the facts mentioned by the honourable Member in his question.
For os drejer det sig først og fremmest om at bidrage til teorien og ideologien samt til den praktiske gennemførelse med hensyn til en fri, pluralistisk europæisk radio- og TV-kommunikation.
It is, however, collecting the necessary information from the Greek authorities, and will not fail to pass this on to the honourable Member as soon as pos sible, together with the other results of its investigations.
Jeg vil bede kommissæren give mig et svar på de konkrete elementer i mit spørgsmål, hvis det er muligt. ligt.
The Commission attaches fundamental importance to respect for the fundamental freedoms endorsed by the
Men hvad angår foreneligheden af det nævnte forhold med den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, tilkommer det ikke Kommissionen at ud tale sig om fortolkningen af denne konvention. Kom missionen erindrer dog om, at den lægger meget stor vægt på respekten for de grundlæggende rettigheder, således som det i øvrigt også er bekræftet i præamblen til Fællesakten.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Given all the discus sion which has taken place yesterday and today — and all the soul-searching and difficulty we have all been through — the Commission since it began working on the matter and Parliament in its committees and in the plenary yesterday and today — any attempt at fabrica-
Ripa di Meana som vi altid har forsvaret, og som udgør den bærende struktur og inspirationen til vort direktiv om TV uden grænser, så vil Kommissionen iværksætte de procedurer, som er foreskrevet i Traktaten for at sikre overholdelsen- regering, som har truffet foranstaltningerne, lære be grundelsen at kende, og så derefter træffe en beslutning.
Papakyriazis tion or over-simplification could, I think, be misleading, particularly now that our experience today has demonstrated just how delicate and complex the matter is.
Det betyder ikke, at vi sylter sagen det betyder ikke, at vor stillingtagen løber ud i sandet. Med hen syn til vort standpunkt har jeg i dag søgt at være så præcis som mulig med hensyn til de principper, vi forsvarer, og også med hensyn til juraen.
The Commission has set out the basic principles of the Treaties, and these will, of course, be given practical interpretation and be implemented through the procedure we have been engaged in.
Jeg tror således, at Deres bekymring, hr. Pearce, er overdreven. Vi vil ikke sylte dette dossier; vi vil gøre vor stilling klar, så snart vort kendskab til forholdene er tilstrækkeligt.
I would like to ask him whether there is at this moment any practical legal mechanism that the Commission could use to inter vene in a case — I emphasize, an imaginary case — where some fragmented and unsubstantiated allegation were to be made, an allegation which could be totally misleading, grotesque even, and which could in fact push the Community into some hasty action for the sake of making a show.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 49 og 50 blive besvaret skriftligt (').
leagues come here and say that they don't know, that they have no information and they have not been officially informed.
Det siger juristerne, og det mener Kommis sionen.
Does he accept that since he has had notice of this question for a certain amount of time — in fact since 16 December — he should have this information?
Vi afventer en bedre forståelse og en uddybning af omstændighederne.
Does he accept that his lack of informa tion is a reflection on the poor standing of the Com mission vis-a-vis the government of the Member State in question?
Spørgsmål nr. 51 af Cassidy, overtaget af Moorhouse (H-785/87):
One is looking to the Commission as guardian of the Treaties to do something, not to read the Treaty of Rome to us.
I en undersøgelse, som Dorset Training Consortium for nylig gennemførte, anførte 35% af ansøgere med uddannelse inden for erhverv, hvor der efter sigende var mangel på arbejdskraft, at de havde vanskeligt ved at få et job, fordi de var for gamle. le.
I wonder if he accepts that in a case like this where the police destroy a satellite television aerial the kind of action one associates with a police state — after this Question Time, unless Mr Gerontopoulos is prepared to persist, the matter will wonder off, there will be cosy charts, there will be exchanges of information, and nothing will happen.
Det fremgik endvidere af undersøgelsen, at ældre arbejdstagere trods deres alder var overordentlig motiveret for at forbedre deres jobmuligheder gennem videreuddannelse.
I am sorry to have to say that this tactic of unseemly attack and the attempt to bring a country's internal affairs into this place finds us in total opposition, and, of course, we shall not stoop to the same level.
Undersøgelsen viste også, at det ser ud til, at relativt færre ældre arbejdstagere har alvorlige problemer med helbredet.
What comes first for us is the contribution we can make to the concept and practical implementation of a free and pluralistic broadcasting arrangement across Europe.
Har Kommissionen i sinde at gennemføre et direktiv, der gør enhver form for diskriminering på grund af alder i forbindelse med erhvervsansættelser ulovlig?
I shall be grateful if the Commissioner can give me a reply on the specific points I have raised.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Jeg skal besvare dette spørgsmål kort og med stor glæde efter tre strandede initiativer.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr Papakyriazis, as I have already told your colleague, the Commission intends first of all to examine the facts, and since it is in possession of initial information but not of the facts gathered and forwarded by the Greek authorities, it cannot make any statement for the moment.
Pearce (ED). — (EN) Jeg ved ikke, om kommissæren kan forstå, hvor utilfredstillende det er, når han eller hans kolleger kommer her og siger, at det ved de ikke, at de ikke har nogen informationer, og at de ikke officielt er blevet informeret.
RIPA DI MEANA. — (IT) I can only repeat to Mr Pearce that the Commission promptly asked, by telex, for all the information on the first and second cases that are the subject of the question that we are debating.
Erkender han ikke, at eftersom han har været bekendt med dette spørgsmål i nogen tid — faktisk siden den 16. december — burde han have denne information?
We shall naturally not fail to ask the Greek authorities again, in a very short time, for the answer that we have so far not received.
Erkender han ikke, at denne mangel på information afspejler Kommis sionens ringe autoritet over for vedkommende med lemsstats regering?
On the other hand, basing the Commission's position on parliamentary questions only and newspaper reports — right in the middle, moreover, of a lively debate on domestic policy that is going on in this Member State — seems to the Commission to be harzadons, dangerous and full of risks.
Det, vi kunne have forventet fra Kommissionen, var en redegørelse for, hvad den har gjort.
It is better to sift the facts, hear the views of the active party — in this case the Greek Govern ment, which carried out the measures — and find out their reasons before deciding.
Det ærede medlem overfor fik faktisk ikke no get egentligt svar.
This does not mean pigeonholing, it does not mean fudging our position.
Man stoler på, at Kommissionen som traktaternes vogter gør noget, ikke at den læser Rom-Traktaten op for os; den kender vi.
As far as our position is concerning I have tried today to be extremely precise with regard to the principles of which we are the custodians, and in regard also to the law.
Læs den op for Grækenlands regering!
I therefore think, Mr Pearce, that your concern is excessive.
Kan kommissæren ikke forstå og indrømme over for os, at medlemmerne af Parlamentet må finde en så dan procedure meget utilfredsstillende?
There will be no pigeonholing in the file on our part; we shall clarify our position just as soon as we are in full possession of the facts.
Kommissionen kender udmærket det rejste problem. De pågældende arbejdsløse er op i årene og har i de fleste tilfælde været genstand for de sektoromlægninger, der har fundet sted i hele Fællesskabet de sidste år.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 49 and 50 will be answered in writing.1
Hvis der er økonomisk vækst, skabes der arbejdspladser.
This is the law, and this is the Commission's policy.
Hvis ikke, tjener direktiver ikke til noget.
We now have to await the facts and examine them in detail.
Ripa di Meana. — (IT) Jeg kan over for hr. Pearce kun gentage, at Kommissionen i rette tid via telex har bedt om alle oplysninger vedrørende det første og det andet tilfælde, som er grundlaget for det spørgsmål, vi debatterer.
PEARCE (ED). — I wonder if the Commissioner accepts how unsatisfactory it is when he or his col-
Moorhouse temmelig skuffet over kommissærens svar.
Question No 51, by Mr Cassidy, which has been taken over by Mr Moorhouse (H-785/87):
Det var i virkeligheden det svar, man måtte frygte.
In a study recently carried out by the Dorset Training Consortium, 35% of respondents with skills claimed to be in short supply, mentioned being too old as a reason for their difficulty in obtaining employment.
Hr. Cryer er, som alle ved, medlem af det britiske parlament. Jeg er mest fristet til at tro, at han i et kort øjeblik glemte, hvilken sal han var i.
Would he not agree that the reason people in their fifties have difficulty in obtaining jobs, as the question implies, is that the economic policies of the Thatcher Government have scrapped two million jobs in manufacturing industry in our country and replaced them with jobs in the service industries which normally employ young people on short-term contracts?
Det er tydeligt, at hans spørgsmål ville være på sin plads i det britiske parlament.
These young people after a few weeks or months on the job are put back on the dole queue and their places are taken by other youngsters.
Det er åbenlyst, at det ikke har noget som helst at gøre med denne forsamling.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) I shall give a brief reply to this question, but I shall do so with great satisfaction, after three failed attempts.
Jeg ville prøve at skåne ham for forlegenhed ved at stille et spørgsmål, der er aldeles irrelevant.
The problem of unemployment within the Community is a grave one, with 16 million people currently look ing for work.
Formanden. — Hr. Pearce, der var ikke tale om noget indlæg til Forretningsordenen.
Would he also accept that all those promises held out in 1973 in the referendum, that there would be more jobs as a result of the common market do not seem to have been kept?
Hvis økonomien fungerer og skaber rigdom, bliver denne rigdom fordelt.
They are older and are, basically, the victims of the alterations in various sectors which have occurred throughout the Community in the last few years.
Men at Kommissionen i et direktiv siger, at alle arbejdsløse over 50 år skal have adgang til arbejde er ikke andet end et fromt ønske, som intet har at gøre med en rationel løsning på problemet.
We do not, however, believe that the best way to approach this question is for the Com mission to issue a directive stating that the problems of those of more than 50 or 55 years of age seeking employment must be solved.
Jeg tænker ikke på et direktiv, hr. kommissær, men måske på en vejledning, en orientering for en stor del af samfundet.
Job creation does not depend on directives but, in the final analysis, on economic growth.
Er Kommissionen i færd med at udarbejde eller følger den på nært hold en eller anden form for interessant forsøg i denne ret ning?
If economic growth is present, then employment is generated. Directives are of no use.
Cryer (S). — (EN) Måske forstår kommissæren, at jeg har en vis sympati med hans svar.
MARÍN. — (ES) That was not so much a question as a political statement which has nothing to do with the Commission.
Er han ikke enig i, at når folk i halvtredserne har vanskeligheder med at få beskæftigelse, så skyldes det, som det ligger i spørgsmålet, at Thatcher-regeringens økonomiske po litik har fjernet to millioner arbejdspladser i forarbejdningsindustrien i vort land og erstattet dem med arbejdspladser i servicefagene, der normalt beskæftiger unge mennesker på korttidskontrakt?
What has actually happened with unemployed people of over 50 — and not only in the United Kingdom but everywhere in Europe — is that when major changes began to take place after the 1973 crisis, it was decided that given the strong pressure on the employment market exerted by young people, a systematic policy of early retirement would be put into practice.
Disse unge mennesker sendes efter nogle få uger eller måneder i arbejde tilbage i arbejdsløshedskøen, og deres pladser overtages af andre unge.
Whether this was sound economic or social policy is open to question, but it was the policy adopted by all the Community countries, irrespective of their political complexion.
Vil han også erkende, at alle de løfter, der blev givet i 1973 ved folkeafstemningen om, at der ville komme flere arbejdspladser på grund af Fællesmarkedet, ikke synes at være blevet holdt?
This is what has happened, for better or for worse, and it is certainly true that today it is difficult for an unemployed worker of more than 50 years of age to get back into the job market.
Marin. — (ES) Ja, Kommissionen arbejder faktisk med problemet med arbejdsløse over 50 år.
MOORHOUSE (ED). — Standing in for Mr Cassidy, may I say that I suspect he would be rather disappointed by the Commissioner's reply.
Gennem bestemte pilotprojekter forsøger vi at finde en løsning på et problem, som vi ikke kan løse gennem projekter, der kan få eksemplarisk værdi, for problemet kan kun løses, hvis der er økonomisk vækst.
May I just draw his attention, however, to information provided by Mr Cassidy to the effect that France is one Member State at least which has rules forbidding age discrimination in recruitment advertising.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (')·
PEARCE (ED). — Mr President, on a point of order.
Marin. — (ES) Der er snarere tale om en kommentar end om et spørgsmål, og Kommissionen kan ikke gå ind herpå. Det der gør sig gældende for de arbejdsløse over 50 år er — og dette gælder ikke blot Det Forene de Kongerige, men alle de europæiske lande — at man under de store omstruktureringer efter krisen i 1973 valgte følgende model: i betragtning af de store antal unge, der skulle ind på arbejdsmarkedet, ind førtes en systematisk førtidspensionering.
MARÍN. — (ES) I'm afraid I don't quite understand what you mean, because, as I said, the solution to the problem of unemployment — whether of young people, women, older people or any other particular group — is not a question of regulations but of economics.
McMahon (S). — (EN) To meget korte spørgsmål, det ene til side 3 og det andet til side 7.
ARBELOA MURU (S). — (ES) 1 am going to ask the Commissioner a much easier and completely non-controversial question.
Jeg er sikker på, at hr. McMahon vil erkende, at jeg er gået langt videre — fordi hans spørgsmål gik langt videre — end hvad der normalt behandles under suites données, men med den høflighed, som jeg er sikker på han forventer af Kommissionen, har vi prøvet at hjælpe ham.
On page 7 on the Hoon report about the importance of international access to the courts, are the Commission any further forward in providing legal aid for Community citizens? They go, for example, to Spain and experience difficulties when they are assaulted by attendants in Ibiza and so on.
Kan den give nogen begrundelse for kun at budgettere med det halve beløb for et helt år, når den sidste år på kun seks måneder brugte det dobbelte af beløbet til afvikling af lagre?
I am not talking about formal directives, Mr Commissioner, but perhaps an informal guideline aimed at a large proportion of our society.
Vil den tage Revisionsrettens kritik i denne sag til sig?
Is the Commission either preparing or looking carefully at any experiments in this direction?
Cryer (S). — (EN) Vil kommissæren notere sig, at jeg har modtaget en delegation fra Sheffield, der er meget foruroliget over, at komforsyninger til Etiopien købes på verdensmarkedet og ikke tages fra Fællesmarkedets kolossale lagre?
SUTHERLAND, Member of the Commission. — With regard to the second question, first of all, I am not aware of any proposals that the Commission has, or indeed any competence that it might have to provide legal aid for citizens of the Community in Member States other than their own.
Vil han henlede vedkommende kommissærers opmærksomhed på, at der bør etableres en eller anden mekanisme til fordeling afføde varerne, oplagring af dem og uddeling derfra til lande, der risikerer hungersnød?
The question of legal aid is a matter for domestic jurisdiction which does not fall within the competence of the Commission.
Thareau (S). — (FR) Jeg tager ordet som ordfører vedrørende førtidspensionsordningen.
MARÍN. — (ES) Yes, the Commission is indeed studying the question of unemployed people over the age of 50.
I sidste møde periode, i december, udsatte man afstemningen, og jeg regnede med at høre kommissær Andriessen svare os inden afstemningen i morgen aften, som det frem går af dagsordenen.
The most significant one has been set up in Marseilles, France, where workers of more than 50 years of age affected by industrial res tructuring have been taken on to train groups of young people. These retired people, all of them in good health, are supervising unemployed youngsters in various schemes financed by the Community.
Kan man love mig, at hr. Andriessen kan tage ordet i morgen aften i plenum inden afstemningen?
PRESIDENT. — Question Time is concluded.1
Vedrørende side 7 om Hoon-betænkningen om vigtigheden af international adgang til domstolene vil jeg spørge, om Kommissionen er kommet længere frem med hensyn til at give retshjælp til fællesskabsborgere?
With regard to the first question relating to agricultural policy and to the reference to the need to bring down agricultural stocks to a normal level, this must be taken to be a reference to the overall context of the development of Community agricultural policy which seeks to maintain as near as can be an equilibrium between supply and demand in order to bring about a situation where we do not have excess surplus stocks of agricultural produce.
De tager f. eks. til Spanien og oplever vanskelig heder, når de bliver overfaldet af opsynsmænd på Ibiza osv. De går i retten med sagen, sagen falder, og de opdager, at de ikke kan få den åbnet igen, fordi de ikke er berettiget til retshjælp.
It should be said that considerable progress has been made in certain areas, for example, in the dairy sector where the reduction of stocks has been significant.
Har Kommissionen nogen forslag om at stille retshjælp til fællesskabsborgeres rådighed i kriminalsager?
It is part of an ongoing policy which obviously gives rise to ongoing difficulties. ties.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hvad angår hr. Thareaus spørgsmål, kan jeg forsikre ham om, at hr. Andriessen, der, som han ved, har været involveret i mødet i Rådet af Landbrugsministre, vil være her i morgen og kunne svare på den anmodning, han har fremsat om information.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on action taken on the opinions of Parliament.
Denne indsats koordineres med andre donorers, især fra de medlemsstater i EF som der på Kommissionens initiativ allerede har været to informationskoordineringsmøder med i Bruxelles, og hvor der påregnes endnu et møde i januar eller februar. Denne koordinering i Bruxelles supple res af samordning af lignende art i Etiopien med aktiv deltagelse fra EF-delegationen dér.
I am sure that Mr McMahon will recognize that I have gone far beyond — because his questions went far beyond — what is normally dealt with under 'action taken', but with the courtesy which I am sure he expects from the Commission, we have tried to help him.
Behovet for hjælp med korn anslås til 1.3 mio. t — resultatet af FAO's vurderingsmission i december —
CRYER (S). — Would the Commissioner note that I have received a delegation from Sheffield who are very concerned that the supply of cereals to Ethiopia