natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør være os en lære, så vi kan gå forud for dette samfund på fredens vej.
We had this also during Camp David ; it failed then and now returns.
Europa-Parlamentet stillede sig kun modvilligt solidarisk med FN, da det gjaldt om at anvende magt for at håndhæve retten.
The war has in fact created great bitterness and great accounts to be settled and I think I speak for us all in asking for goodwill towards those who were involved in the war, who may suffer its consequences but did not take part in it.
Vi havde dengang en lejlighed — der endnu aldrig havde frembudt sig — til at give Europa en afgørende rolle i forbindelse med iværksættelsen af en beslutning, der var truffet af det internationale samfund.
I am thinking for example of the Palestinian minorities in regions in which at this time they are really in conflict.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at give udtryk for vor taknemmelighed over for koalitionens tropper og ledere, der på så strålende vis har befriet Kuwait.
As regards Europe, Madam President, it is very good that the European Council is holding an extra sitting on the situation in the Gulf.
Tabene på vor side var små, men vi vil her mindes dem, der ofrede livet til forsvar for frihed og ret.
I think it wise for the EC to proceed for the moment in modest fashion in the area and for it to maintain a low profile, having regard to what we have done.
Vi må i særdeleshed takke De Forenede Stater og præsident Bush, men også de andre 11 medlemmer af koalitionen, inklusive dem fra Fællesskabet, der deltog, og de 30 lande, der sendte styrker til Golfen. fen.
The Community has to play a role, and this for two reasons : a) we have something to offer, and b) the states and peoples in the region are keen for there to be a European presence.
Havde vi været kompromisløse dengang, kunne vi i dag være det så meget des mere i vore vælgeres navn, når vi står over for al den uretfærdighed, der er en arv efter rystelserne i verden. For at retfærdiggøre vor holdning søgte Parlamentet ly bag frygten for en kolonikonflikt til trods for, at arabiske nationer anmodede os om at lade retfærdigheden ske fyldest og om at stille os ved deres side.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Madam President, with the freeing of Kuwait and Iraq's acceptance of all the relevant resolutions of the United Nations, it is important for us to reiterate our solidarity and esteem for the coalition led by the United States and most particularly for all those men and women who, in the course of it, took part in the military operations with unquestionable success.
I dag ville det have været langt lettere for os at anmode dem om at gennemføre folkeretten, hvis vort tilsagn havde været ubetinget, da de krævede vor garanti.
I also take this opportunity to express my regret at the shocking omission of this subject from the joint resolution signed by most of the political Groups of this Assembly.
I dag kan vi ikke støtte en tekst, der ikke giver udtryk for solidaritet med koalitionen, ikke under streger USA's rolle og ikke hylder de mænd og
Following the ceasefire imposed on Iraq, it is important to stress the need for the immediate and unconditional freeing and repatriation of the Kuwaiti citizens who
Nu, hvor vi har alle kendsgerningerne, står det klart for alle, hvor rigtigt det var af De Forenede Nationer at tillade brugen af magt og af koalitionen at handle så beslutsomt for at befri Kuwait. Ikke alene blev Kuwait brutalt overfaldet og plyndret, men brutaliteten blev ved og ved. I månedsvis fortsatte torturen. Det antal gidsler, der
I wish to begin by heartily congratulating the American and allied forces on their liberation of Kuwait.
Aulas (V). — (FR) Hr. formand, uanset hvilke og hvor mange bestræbelser der udfoldes bagefter, er skaden sket i et omfang, der betydeligt overstiger, hvad vi kunne forestille os i vor oprindelige frygt.
A short while ago someone said it was a pity there were very few Members in the House, but at that time the President of the Council and the Preisent of the Commission were present.
Nu, da de krigsliderlige folk har taget ferie fra de propaganda-organer, som de i vid udstrækning har monopoliseret, får det jordskælv, som de har udløst, stadig jorden til at ryste under vore fødder og under fødderne af vore nære naboer på den anden side af Middelhavet.
I think it is only fair to point out that although there are the same number of Members in the House and the debate is in progress, neither the President of the Council nor the representative of the Commission is now here.
Hvis vi nu går over til nutiden, så glæder vi os over de fremskridt, der er sket med hensyn til våbenstilstand, inklusive de kuwaitiske borgeres og krigs fangers tilbagevenden, men vi må ikke glemme, at der stadig er mange tusinde kuwaitiske borgere, der skal frigives.
I regret this because the Members who are yet to speak have the same rights and represent the same type of authority as those who have already spoken ; the debate is not over and I do not see why the President of the Commission and the President of the Council have left the Chamber.
Hvad der er mere afgørende, traktaterne fra 1930'erne og 1960'erne er endnu ikke blevet anerkendt af det irakiske parlament.
This also shows that their presence earlier was more of a formality than actual participation, which I regret.
Thi mellem det chok, som en diktator fremkaldte den 2. august 1990 ved at invadere og siden annektere Kuwait — en diktator, som vi havde bevæbnet og opmuntret — og de hundredtusinder af ofre og uskyldige, der blev traumatiseret under seks ugers uafbrudte bombardementer, var der en idé til forskel.
But the time has come to think more deeply and to take decisions regarding the measures necessary for a just and lasting solution to hostilities in the Middle East in an approach not restricted to the theatre of the operations which have now come to an end.
En ganske ukompliceret idé, der kan fattes af ethvert hæderligt menneske, uanset kultur, sprog eller tro. Den benævnes på fransk »mesure, équilibre, raison«, dvs. »mådehold, ligevægt, fornuft«.
I hope that this time the Community will be able to speak with a single voice, and in this respect I welcome the possible convening of an extraordinary meeting of the European Council to analyse the problems and conflicts in the Middle East.
Hvad med fremtiden?
There have also been a lot of lies and hypocricy in recent weeks.
Som hr. Cheysson bemærkede, er der en meget klar lære at drage for Fælles skabet på sikkerhedsområdet, og det kan ikke få lov til at gå upåagtet hen.
There were lies by people who hypocritically condemned allegedly illegal arms exports, who said they knew nothing about it all and yet allowed everything to happen that in fact makes war possible.
Det er noget, regeringskonferencerne må tage sig af.
There was hypocrisy across the board when decisions were taken to ban arms exports permanently.
Mere umiddelbart er der opnået principiel enighed om erstatning fra Irak, men der er ikke tilvejebragt nogen rammer for betalingen af denne erstatning.
According to the motto 'what care I for yesterday's words', the Bavarian CSU has now revised a decision it originally approved in the Bavarian committee on budgets to ban an arms deal by the German aerospace and space flight firm MBB.
Det er min gruppes opfattelse, at sanktionerne mod Irak ikke bør ophæves, før der er tilvejebragt tilfredsstillende rammer om en erstatningsordning. Én fornuftig mulighed, der allerede er blevet nævnt, er en afgift på Iraks olieindtægter.
Following the argument that genuine help means the lucrative process of providing arms for new wars, the starving people in the Kurdish regions of Turkey do not receive humanitarian aid, instead the federal government does DM 1 500 million worth of arms deals.
Det skortede rigtignok ikke på masker til at for klæde virkeligheden og få folk til at tro, at det drejede sig om rettens krig, selv om der forelå talrige indicier og beviser, der vidnede om det modsatte. Vist ikke nej! Når ordenes mening fordrejes, tjener blindhed som synssans og nihilisme som filosofi.
SELIGMAN (ED). — Madam President, one of the personal disasters which remains in the aftermath of the Gulf war concerns the human rights of thousands of Iraqi prisoners, who came over to our side during the battle.
Jeg tilstår, at jeg tog fejl, da jeg konstaterede, at visse af vore medlemsstater optrådte som underleverandører til de transatlantiske strateger, der — eftersom de er ude af stand til at overbevise — har som princip at overvinde.
I understand that the practical problem which faces the Red Cross is that they have to sort out who should return and who should not return, and they lack Iraqi speakers who can speak to the prisoners.
Så meget er vist, at kirurgien i de militære operationer har banet vejen for en moralsk bankerot og for en radikal omvæltning af vore værdinormer.
The Community must help the Red Cross in supplying or financing some interpreters for this purpose.
Fællesskabets rolle med hensyn til at hjælpe Mellemøsten fremad, måske ind i en CSCE-lignende type af kontrakt, der kan bringe mere omfattende fred til regionen, vil være vigtig.
Bloody arms deals to the tune of more than DM 25 000 million are about to be completed with Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Bahrain, Egypt and Turkey.
Jeg finder det vanskeligt at forholde mig passiv, når vi hører, at Saddam Husseins styrker nu igen bliver vendt mod hans egen lidende befolkning.
When exactly three years ago, in mid-March 1988, Iraqi units attacked Halabja with chemical weapons on Saddam Hussein's orders, 5000 Kurds died and more than 12 000 were injured.
De husker uden tvivl bølgerne af B-52 fly over Vietnam, napalmbomberne. Som De har bemærket, synes arsenalet at være intakt.
The other tragedy is, of course, the environmental disaster already referred to.
Det er sågar blevet beriget med lufttryksbomber, uden at dette dog denne gang har vakt harme. Mærkeligt, ikke sandt!
The fate of migratory birds caught in the oil slick on their way to Europe and the acid rain from 900 oil well fires will take thousands of men many years to remedy.
Og for at gøre ende på det hele — efter at man over for offentligheden havde løjet om modstanderens ildkraft — gjaldt det om at decimere en hær på flugt, — en hær, der allerede officielt havde meddelt verden sin beslutning om at trække sig ud af
We must force the Iraqis to give priority to remedying these disasters before they deal with their own wreckage in Baghdad and Basra, which was the direct result of their own cynical greed and aggression.
Aulas sionens indlæg her i formiddag er i denne henseende meget opmuntrende.
Today I am thinking of the dead and thinking of the struggle of the survivors for a future based on freedom, security and selfdetermination.
Enhver er sig bevidst, at det på et tidspunkt, hvor der stadig findes gabende sår, er nødvendigt at tænke på at læge disse. Det er vort ansvar at påtage os denne opgave — ikke med taler, men med en fast vilje til at genoprette tilliden trods den skade, der er sket.
There can certainly be no lasting peace in the area if more and more weapons of mass destruction are brought in.
Colajanni (GUE). — (IT) Hr. formand, vi støtter Kommissionens indsats for flygtningene.
LANE (RDE). — Madam President, we must all support and congratulate the United Nations for the decisive manner in which it tackled the Gulf crisis.
Vi ville være taknemmelige, hvis der blev fremsat et forslag om våbenhandelen, der har været en skamplet før i tiden, men som også er blevet videreført på uhørt måde under embargoen med et alvorligt ansvar for nogle af Fællesskabets medlemslande samt for andre dele af verden.
We should also congratulate in particular the 28 nations which ensured that all the UN resolutions, and especially No 678, were fully implemented. We sympathize with the families of all those who died in this terrible conflict.
Alle vil erhverve sig denne overlegenhed, og man må forudse et rustningskapløb i dette område, foruden i andre lande, først og fremmest i Sovjetunionen, hvilket vil medføre ikke ubetydelige problemer, bl.a. for Gorbatjovs førerstilling.
If no action had been taken, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar and other Gulf states would have put at risk of a similar invasion.
Alt dette bærer et navn — barbari — som der ikke er grund til at skjule under påskud af, at vort samfund har monopol på information.
The present Presidency announced a Community initiative on the Cyprus problem.
Med bistand af en lang række ikke-statslige organisationer og af alle dem, der er fjender af krigen, har De Grønne derfor allerede rettet en appel til Den Internationale Dom stol i Haag om at træffe en retsafgørelse om lovlig heden af den noksom bekendte resolution 678.
The question is: will that initiative have any real substance so that the 24 resolutions of the UNO concerning the restoration of legality to Cyprus, which was barbarously violated by Turkey with the invasion which continues to the present day, may be implemented ?
Vi ved alle, i hvor høj grad ikkeoverholdelse af FN's resolutioner hidtil har været reglen i Mellemøsten uden hensyn til et helt folk, der har flakket om i mere end fyrre år.
Will there be an immediate parallel initiative towards Turkey, a country with links to the Community, which is soliciting the development of closer relations, economic aid, and which has even made so bold as to apply for accession ?
Den, om ikke geografiske, så i hvert fald logiske forbindelse, der i går blev så hårdnakket bestridt, eftersom ethvert ønske om forhandling med overlæg blev afvist, synes i dag åbenbar.
Will any influence be brought to bear, to persuade Turkey to comply with those international resolutions on Cyprus ?
Om end vi kun kan glæde os over, at palæstinensernes drama og en afslutning på dette omsider tages op til overvejelse, så kan vi ikke være årvågne nok, når det gælder ordningen, der bør være både retfærdig og varig.
Otherwise, Mr President, I fear that the initiative announced will be devoid of content, demagognic, mere wishful thinking.
Vi kan støtte indsatsen for genopbygning og for økonomisk samarbejde på et nyt grundlag.
The real difficulties start now. We are dealing with the most volatile region of the world.
Vi vil minde Rådet om, at det ved den seneste samling i Bruxelles havde lovet et samråd med Europa-Parlamentet, før det bad om nye midler, navnlig til udenrigspolitikken.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Madam President, if we analyse the Gulf war and its effects retrospectively, we could be inclined to believe that the devil Saddam and his Beelzebub Assad were driven out against the infernal background noise of fanatical Islamic Shi'ite Mullahs.
Hvis jeg har forstået hr. rådsformand Poos' ord rigtigt, er dette, hvad det har til hensigt at gøre ved det næste ekstraordinære topmøde.
We could also name other semi and fully feudal Beelzebubs. Even if we regard politics as the art of the possible, we must not entirely forget about credibility.
Det ville være godt, hvis denne forpligtelse blev overholdt, og Parlamentet blev sat i stand til at bedømme de afgørelser, der påtænkes.
How can one justify America's sudden liking for the Syrian Assad, when a short while ago he was considered the world's worst and chief terrorist ?
Dette forudsætter gen nemførelse af resolution 194 — glem den ikke! — 242 og 338.
The rights of the Kuridsh people in Iraq and elsewhere must also be preserved.
Uden at glemme tilfældet Jerusalem, der er udførligt beskrevet i resolution 181, og som EF's medlemsstater, så vidt jeg ved, fortsat lægger stor vægt på.
Should we not be honest enough to admit that the undemocratic feudal systems of Kuwait and Saudi Arabia are now based only on oil? Without oil they would sink.
Efter massemyrderiet i Rishan-le-Zion i juni såvel som efter massakren på Moské-pladsen i oktober havde Parlamentet slået til lyd for, at Fællesskabet stationerer en repræsentant i Østjerusalem, akkurat som Det Europæiske Råd, der trådte sammen i Dublin, havde gjort det i juni 1990.
Do we want to see fanatical Xlullahs introduce a form of Khomeinism into the Arab world in place of Saddam ? Do we want to see the most tormented people on this earth, the Palestinians, remain losers for ever ?
Men Israel har stadig ikke imødekommet dette krav, der er så meget mere påtrængende, som situationen for befolkningerne, der er underkastet et permanent udgangsforbud, og som er uden indtægter, har nået en kritisk tærskel uden fortilfælde.
No one wants to deny Israel's right to exist, but the sufferings of the Palestinians must come to an end, and the Israeli forces of occupation must accept that too.
Et andet aspekt er oliespørgsmålet og en retfærdig fordeling af rigdommene i regionen.
Before retreating from Kuwait, Iraq caused an ecological disaster on land and at sea by burning and spilling oil.
Derfor vover vi at håbe, at Fællesskabets passive holdning under denne krise uden sidestykke må blive opvejet af en fornyet dynamik.
The European Community and other nations throughout the world must pool finance and expertise to tepair the damage caused.
Rådets og Kommis
We must also help to rebuild Kuwait and, in due course, Iraq.
Vi er glade over at se Kuwait frit, og vi er glade over, at der er nogle forsigtige tegn på, at vi ønsker at tage problemerne i dette område op, og her først og fremmest palæstinenserproblemet.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, the views of our Group on the subject we are debating have been expressed by its leader.
Som hr. Poos også sagde, er dette slet ikke nemt, men hvis der ikke bliver gjort noget, hvis retfærdigheden ikke sker fyldest, vil skaderne være enorme.
However, I have asked to speak because of what was said by the President-in-Office and by Mr Matutes concerning the Community's initiatives to stabilize the legality which was restored in
Af denne grund vil vi med fuld overbevisning give vor støtte til tanken om en
How will England, France and America react when they find out that the
Det, vi i dag bør overveje, er, om det vil være muligt igen at komme i gang med at opbygge en ny verdensorden.
The third example is this : what is our attitude to the fate of the 26 million Kurds who have been oppressed by the governments of Iraq, Turkey, etc. ?
FN har spillet en rolle, men har vist, at den ikke råder over egne midler til at gennemføre sine resolutioner.
Syrian Assad is using all the money he obtained to secure his active participation in the Gulf war in order to buy weapons from the Soviet Union ?
Kunne man begynde at drøfte en reform af FN? FN har måttet overlade denne gennemførelse til en gruppe lande, først og fremmest De Forenede Stater, med den risiko, som dette har medført. FN bør kunne handle direkte for at gennemføre sine resolutioner.
This reminds me of Lenin's words about the capitalists even buying the rope with which they will one day be hung, and of the German saying: 'Only the dumbest calves choose their own slaughterer'.
Dette forekommer os at være et grund læggende problem.
So would it not be more sensible for them too to come to an arrangement with the Palestinians and to make concessions in order to defend themselves from the danger on their Syrian flank ?
Vi mener fortsat, at krigen ingen problemer har løst, en stilling som vi næsten alene her i mødesalen har fastholdt under hele krisen, ej heller problemet med Saddam Husseins diktatur, der fortsat undertrykker hans folk.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Madam President, the European Community's cohesion and its inter national recognition and influence have suffered severe damage because of its essential political uninvolvement in the Persian Gulf crisis and the war.
Vi holder fast ved vore forbehold og principielle modvilje mod denne krig, vi ser de skader, der er forvoldt, den dybe bitterhed, som hr. Poos benævnte det, som vi har mødt i den arabiske verden, de nye modsigelser, der har vist sig.
It is now important for the Community as a united entity, to lay claim to active participation in the postwar discussions and developments.
Især har vi ikke kunnet tilslutte os opgivelsen af at stole på embargoens virkning og vægringen mod at tage politiske initiativer i krisens første måneder, for eksempel initiativer i det palæstinensiske spørgsmål, hvilket Europa-Parlamentet også havde krævet.
That is the main intention behind the joint motion by almost all the political groups, as was dynamically stressed by the chairwomen of the Political Committee, Mrs Cassanmagnago Cerretti.
Så er der spørgsmålet om en permanent FN-militær-styrke under kommando af den militære stabskomité, som det er bestemt i FN's pagt, der ikke er i virksomhed på dette punkt.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Madam President, I listened very carefully to the statement made by the Council's President-in-Office and the Commission's representative.
Der er efter min mening valget af brug af økonomiske sanktioner som hovedvirkemiddel ved FN-initiativer og af politiske initiativer til at fremme løsningen af konflikter og mod sætninger.
In other words, it was not a statement which makes cleat the position of the European Communities regarding the imminent new order of things they spoke so much about before the war, and whose realization is now engaging the efforts of the USA.
Jeg kan ikke se nogen grund til, at det ikke kunne have været gjort den gang.
Substantial participation by the Community will contribute decisively to the development of enduring relations based on justice and trust.
Der blev altså valgt en anden fremgangsmåde.
For that reason we must speed up our own political union and establish a common attitude and course of action in international affairs, in an effective way.
Vi er fortsat overbevist om, at når der i fremtiden opstår andre konflikter, vil de ikke kunne løses med en række krige.
It is also essential for the European Community, as a united entity, to participate actively with specific proposals in the postwar developments, so that the necessary results may disappear enduringly.
Risikoen for forskelsbehandling er mere aktuel end nogensinde.
First, the essentiel problem which — whether we like it or not — influences stability and peace in the Middle East, which we know as the Cyprus problem, was not even mentioned.
Vi har heller ikke kunnet tilslutte os det alt for forhastede afslag på Gorbatjovs fredsplan, der jo nok ikke var nogen perfekt løsning, men som kunne være blevet forbedret ved yderligere et par dages arbejde.
That problem arose following the illegal military occupation by Turkey of 37% of the territory constituting the Republic of Cyprus, and Turkey's subsequent refusal to comply with the resolutions of the United Nations Security Council, which explicitly require the immediate withdrawal of the Turkish occupying forces.
I stedet for skar man igennem og påbegyndte krigens sidste fase.
In my opinion the European Communities should essentially insist on the withdrawal of all the Turkish forces and settlers from Cyrus.
Jeg tror, at vi alle burde overveje, at der netop i disse to sidste krigsdage var omkring 80 000 døde blandt de omringede ved Basra, hvilket måske kunne have været undgået.
Anything else is fine and diplomatic wishful thinking which, however, does nothing to help either solve the problem itself, which has a direct effect on stability and peace in the Middle East, or to promote that stability and peace in the Middle East.
Jeg vil udtale mig forsigtigt om dette punkt, fordi der endnu ikke er gennem ført en analyse, men jeg vil dog ikke kunne forlade dette problem så let.
Three things are of particular importance: first, the need to strengthen the United Nations Organization, whose representativeness and effectiveness must be improved.
Fællesskabet har ingen rolle spillet.
Thirdly, peace in the world depends on consistent adherence to certain principles and rules.
Det kunne det ikke, siges det, på grund af Traktaternes uoverstigelige begrænsninger, og fordi fristelserne til national magt igen gjorde sig gældende.
Arguments that imply a refusal to implement resolutions of the United Nations Organization, as has been happening for many years in connection with the great Cyprus anomaly, are unacceptable.
Hvad er der så at gøre?
Tolerance of such methods