natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må jeg sige noget, specielt til tolkene: Det er muligt, at vi ikke altid forstår hinanden godt nok her i for samlingen, men det er vor egen fejl. Det skyldes hver ken tolkene eller de mange andre, som loyalt tjener Europa-Parlamentet.
May I say a particular word to the interpreters. We may not always understand each other well enough in this Chamber, but that is our fault.
(Vedvarende bifald)
(Sustained applause)
Andrews (RDE). - (EN) Hr. formand, fru Chalker og jeg havde visse vanskeligheder i formiddags, men jeg vil gerne takke hende for hendes kompetence og den udmærkede måde, hun præsenterede sig selv på i dag, og den høflighed, hun viste mig her i eftermiddag.
ANDREWS (RDE). — Mr President, Mrs Chalker and I had some difficulties this morning, but I want to thank her for her competence and the excellent man ner in which she presented herself today and the courtesy which she showed me this afternoon.
Jeg ønsker hende alt godt, og jeg håber, at man som et resultat af vor drøftelse og forhandling her i dag og den afstemning, som klart så støttede løsladelsen af »the Birmingham Six«, snarest muligt vil få løst det te spørgsmål.
I wish her well, and I hope that as a result of our discussion and debate here today and the vote which she so clearly saw in support of freeing the Birmingham Six, there will be an early conclusion to the consideration of this issue.
Jeg takker hende mange gange.
I want to thank her very much.
Ændringer af Parlamentets forretningsorden
Amendments to the Rules of Procedure
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænking (dok.
PRESIDENT. — The next item on the agenda is the report (Doc.
A 2-166/86) af Stavrou for udvalget for forretningsordenen og for andragender om forslag om ændring af artikel 53 og 54 i forretningsordenen.
A 2-166/86) by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, incorporating proposals amending Rules 53 and 54 of the Rules of Procedure.
Formanden. — Fru rådsformand, jeg benytter lejligheden til at takke Dem mange gange.
DANKERT (S). — (NL) Mr President, I should like to ask if a vote on the Veil resolution is admissible.
Dette er formodentlig den sidste tale, De har holdt i Parlamentet under deres seks måneders embedsperiode.
This resolution calls for a parliamentary delegation to be formed, not for the Joint Committee to be reformed.
Uanset hvordan de enkelte medlemmer bedømmer det britiske formandskab, tror jeg, at vi alle er Dem personligt tak skyldig.
PRESIDENT. — Mr Dankert, I am giving serious consideration to the point you have just made and will raise it at the meeting of the enlarged Bureau that is just about to take place.
De har bestræbt Dem meget, og vi ønsker Dem en god rejse tilbage til London.
Subject to this reservation, I put the request for an early vote to the vote.
Disse ord ville jeg gerne give Dem med på vejen ved afslutningen af denne for handling.
This contradiction has been responsible for serious difficulties in the progress of the House's work in many cases, also referred to in the President's letter.
Stavrou (PPE), ordfører. - (GR) Hr. formand, den betænkning, som forelægges Parlamentet i dag, er af principielle grunde holdt adskilt fra betænkningen om tilpasningen af Parlamentets forretningsorden til situationen efter gennemførelsen af den fælles akt. Jeg
MIZZAU (PPE). — (IT) Mr President, may I be allowed to ask the President of the Council to do me
Vi kommer nu til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de allerede bebudede otte beslutningsforslag.
Mr President, on previous occasions as well I have stressed to the House that, for a relatively new and sui generis Parliament like ours, the discovery of imperfec-
FORSÆDE: HANS NORD
I am told that so far we only have
Næstformand
PRESIDENT. one.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Well then, scrub that one too.
tror dog, at de i betænkningen foreslåede ændringer nemt vil kunne tilpasses den ændring, som foreslås i hr. Prouts betænkning, således at vi får en harmonisk helhed af bestemmelser for Parlamentets arbejdsgang efter anvendelsen af den fælles akt.
Mr President, the seriousness of the two cases men­tioned by Parliament's President during the House's work, and of certain other cases which arose on par­liamentary committees, which, as you know, apply the same functional directives by analogy, I think fully jus­tifies the content of the President's letter and in paral­lel establishes the need for acceptance of the report which I am presenting to the House today.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid(')·
Question No 65 by Mr Maher (H-
Spørgetid
PRESIDENT. 772/85):
Vi begynder med spørgsmål til Kommissionen.
Subject: Financial allocations to Ireland
Min betænkning tager udgangspunkt i en skrivelse fra Parlamentets formand til udvalget for forretningsordenen og for andragender af oktober 1985, og bibeholdes derfor som en selvstændig betænkning.
I do not propose today to refer to the difficulties we have encountered, my colleagues and I, in finding an acceptable solution to the problem which faced us.
I den ne skrivelse gjorde formanden opmærksom på et modsætningsforhold i Europa-Parlamentets forretningsorden, mere konkret mellem forretningsordenens artikel 53 og 54.
I will do no more than acknowledge the understanding ultimately shown by everyone, especially by a number of colleagues who had at one time quite rightly expressed the view that the proposed new formulation of the mutally contradictory text might constitute some limitation of the rights of Members of Parlia-
Dette modsætningsforhold har været årsag til·alvorlige vanskeligheder under for samlingens arbejde i mange tilfælde, som ligeledes er nævnt i formandens skrivelse.
Will the Commission state the amount of Community funds made available for Irish use under the Social, Regional or Agricultural Funds since 1973 which has gone unclaimed as a result of governmental failure to match Community contributions, or for any other reason?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Hr. formand, jeg havde et indlæg til forretningsordenen ved slut ningen af spørgetiden i går. Kan De nu sige mig, hvor mange anmodninger, De allerede har modtaget om at måtte stille tillægsspørgsmål til spørgsmål, der endnu ikke er besvaret?
I am particularly happy because thanks to this under­standing, thanks to the cooperation of distinguished and legally qualified colleagues, as proven by the absence of amendments, my report has been adopted unanimously by the Committee on Rules and Peti­tions.
Som De ved, er dette imod bestemmelserne vedrørende spørgetiden. Jeg forstod i går, at dette har været almindelig praksis fra de ærede med lemmers side.
I hope that the House too, responding to this unanimous desire of the Committee on Rules and Petitions, will vote in favour of the report.
Formanden. — Indtil videre er det kun en.
IN THE CHAIR: MR NORD
Hr. formand, jeg har tidligere påpeget i denne for samling, at det i et relativt nyt og specielt Parlament som vores ikke kan give anledning til forundring, at vi af og til støder på fejl i den daglige arbejdsgang.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) I will gladly say that there is no special problem in Ireland concerning the absorption of appropriations from the structural funds.
Det er snarere forbavsende, kære kollega, at et så udtalt modsætningsforhold ikke har tiltrukket sig vores opmærksomhed på et tidligere tidspunkt, idet det, som det ser ud nu, forholder sig således, at artikel 53, stk. 2, gør det muligt at ændre en hel tekst med frem sættelsen og vedtagelsen af et enkelt ændringsforslag, hvorimod den næstfølgende artikel 54 i stk. 1 b ka rakteriserer ethvert ændringsforslag, hvis indhold er helt uvedkommende, som uacceptabelt.
There is certainly a difference between commitment appropriations and payment appropriations, which is, however, interlinked with the existing system of allocated appropriations. A factor I would like to refer to, in order to show that there is no special problem, is that for the three funds together the average Community ratio between commitments and payments is 65%, whereas for Ireland it is 73%, so that Ireland clearly absorbs more than the average for the Community.
Formanden. — Spørgsmål nr. 65 af Maher (H772/85):
PRESIDENT. — The debate is closed.
Om: Tildeling af finansiel støtte til Irland
The vote will take place at the next voting time.1
Jeg skal afholde mig fra at komme ind på de vanskeligheder, mine kolleger og jeg har stødt på under arbejdet for at finde en acceptabel løsning på det pro blem, der blev forelagt os.
I am asking you whether Ireland has taken all of the money that it was possible for it to get under the three headings and, if not, how much has been left behind.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg kan med glæde meddele, at der i Irland ikke er noget pro blem med at opbruge bevillingerne fra de strukturelle fonde.
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2-1230/86).
Jeg håber også, at forsamlingen vil opfylde dette enige ønske fra udvalget for forretningsordenen og for andragender og vedtage betænkningen.
The disburse­ment of payments from the Regional Fund takes place
(') Parlamentets sammensætning: se protokollen.
Membership of Parliament .see Minutes.
Vi har ikke fået de oplysninger, og jeg mener de er vigtige. Det er også vanskeligt for Fællesskabets almindelige borger at forstå, hvordan der kan være sådanne bud getmangler, og at Fællesskabet aldrig har penge, når vi samtidig får at vide, at medlemsstaternes i gen nemsnit har gjort krav på 65% af pengene, og 70% i Irland. Hvor går alle pengene hen?
Varfis munity to understand how there can be such budget ary shortages and that the Community never has money when at the same time we are told now that the average take-up of monies by Member States is 65%, and 70% in Ireland.
Udbetalingen af betalingerne via re gionalfonden foregår som følger: Der udbetales først et forskud, derefter sker udbatalingerne i takt med arbejdets udførelse, og resten udbetales, når arbejdet er fuldført.
as follows: first of all, certain pre-payments are made, and thereafter payments are made in relation to the stage of completion of the work, with final payment when the work has finished.
Hvis der findes objektive årsager til for sinkelser, eller ansvaret kan lægges på bestemte per soner, er det særdeles vanskeligt at påpege, og jeg mener, jeg svarede på Deres spørgsmål med nogle oplysninger, som viser, at hvis sådanne problemer eksisterer, er de generelt mindre i Irland end andre steder.
It is very difficult to establish whether there are objective reasons for a delay, or whether this was caused by subjective responsibilities, and I think I have answered your question by mentioning a factor which shows that even if such difficulties exist, they are generally smaller in Ire land than elsewhere.
Varfis. — (GR) Præcis det modsatte er tilfældet.
VARFIS. — (GR) Precisely the opposite is happening.
En andel på hhv. 65% og 75% udnyttes, og 25% eller 35% er endnu ikke brugt, men dette er naturligt, idet en bevilling, når denne opføres, er et overslag over omfanget af et projekt, som strækker sig over en årrække, og betalingerne finder, som jeg nævnte før, sted hver gang der kan dokumenteres afholdte udgifter.
The proportions taken up are 65 and 75% and pro portions still unused are 25 or 35%, but that is natural since when an appropriation is registered, the amount mentioned is that forecast for the work as a whole, covering a period of years, while, as I said earlier, the payments are made following the submission of justificatory reports on the expenditure incurred.
Derfor er denne forskel naturlig for en stor dels vedkommende.
Thus, the discrepancy is natural to a very large extent.
Hvis De gerne vil have konkrete tal, kan jeg oplyse Dem hvert enkelt lands udnyttelsesgrad for alle tre fondes vedkommende.
If you want me to be more specific, I can give you the relevant figures for the proportion taken up from each of the three funds and by every country.
Men hvis De ønsker mere detaljerede oplysninger, må De bede mig orientere Dem om et konkret projekts udvikling, og på grundlag af de konkrete tal må det bedømmes, om ansvaret ligger hos en medlemsstat eller eventuelt hos Kommissionens tjenestegrene.
If you want detailed figures, however, you must ask me to tell you about the state of progress of a specific work, and we can then judge, on the basis of the objective figures I will give you, whether any Member State or alternatively the Commission's services are responsible.
Spørgsmål nr. 66 af MacSharry (H-
Question No 66, by Mr MacSharry
Om: Integration af EF-politikken i Nordirland
Subject: Integration of EEC policy throughout North ern Ireland
Hughes (S). — (EN) Jeg er sikker på, at kommissæren er enig i, at problemet vdrørende ikke-anvendte EF-midler, enten på grund af mangel på supplerende midler, eller fordi pengene ikke videregives af de nationale regeringer, virkelig er et seriøst problem og ikke blot et spørgsmål i Irland. Jeg kan angive et til fælde nærmere.
HUGHES (S). — I am sure the Commissioner will agree that the problem of non-use of EEC funding, either because of a lack of matching funds or because money is not passed on by national governments, is indeed a serious one and not only an issue in Ireland.
Kan kommissæren huske, at jeg på mange måder har rejst spørgsmålet om den måde, hvorpå den britiske regering har tilbageholdt midler, der var tildelt særlige nationale programmer af interesse for Fællesskabet?
I wonder whether the Commis sioner recalls that I have repeatedly pointed out instances in which the United Kingdom Government has withheld funds allocated for a specific national pro gramme of Community interest.
Er han bekendt med, at de penge nu er frigivet af den britiske regering, men kun på et særligt grundlag, hvilket således stiller de myn digheder, der ansøger om penge i henhold til artikel 15, over for alvorlige problemer?
Is he aware that that money has now been released by the UK Government but only on a special case basis, thus presenting serious problems for authorities applying for Article 15 mon ies?
Har han mon undersøgt omstændighederne i denne forbindelse.
I wonder whether he has investigated the circumstances surrounding that action.
Jeg fik et tilsagn fra kommissær Pfeiffer om, at der vil finde en undersøgelse sted.
I had an undertaking from Commissioner Pfeiffer that an investigation would take place.
Hvis den undersøgelse ikke har fundet sted, kan jeg så få tilsagn om, at den vil finde sted snarest muligt, og i givet fald blive besvaret senere?
If that investigation has not taken place, can I have an undertaking that it will take place as a matter of urgency and, if necessary, be given an answer at a later stage?
Varfis. — (GR) Det er en kendsgerning, at den strenge budgetdisciplin, som anvendes i mange medlemsstater, også har medført en begrænsning af de beløb, medlemsstaterne yder til de projecter, som finansieres af Fællesskabet.
VARFIS. — (GR) It is a fact that, within the frame work of the strict financial policy implemented in many Member States, the amounts made availabe by Member States for works financed by the Community have become restricted.
Dette kan indvirke på udnyttelsen af bevillingerne.
This may have some influence on the absorption of funding.
Jeg vil dog understrege, at det ikke er muligt for Fællesskabet at skride ind over for en medlemsstat og kræve af denne, at den udfører et arbejde hurtigere, end den selv finder det rimeligt.
I should like to stress, however, that the Community cannot intervene in a Member State and demand that it complete a work more quickly than the Member State itself deems suit able.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Nordirland har fået og vil fortsætte med at få særbehandling i forbindelse med de strukturelle fonde, hvilket skyldes dets særlige problemer.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Northern Ireland has and will continue to have prefer ential treatment within the administrative framework of the structural funds because of the special problems it presents.
Som bekendt finansierede Fællesskabet i 1981 via en særlig forordning et integreret projekt for Belfast-regionen, et projekt, som i øvrigt fortsættes.
As is known, in 1981 the Community, by virtue of a special regulation, financed an integrated project for the Belfast area, a project which is in fact continuing.
Af særlige interventioner kan jeg endvidere nævne det kvotafrie program for grænseegnene, hvilket for øjeblikket omfatter hele Nordirland bortset fra Belfast-tegionen, der som sagt har det sær lige program, ligesom det er omfattet af andre kvota frie aktiviteter f.eks. vedrøtende skibsværfter.
Similarly, as a special intervention, I can mention the non-quota programme for regions close to the border, which at present covers the whole of Northern Ireland except for the Belfast region, which, as I said, has its own special programme and is also covered by other non-quota projects such as those relating to the shipyards.
MacSharry (RDE). — (EN) Jeg mener, at kommissæren er unfair her med hensyn til den måde, han besvarer dette spørgsmål på, da det blev stillet for
MACSHARRY (RDE). — I think that the commis sioner is being unfair here in the way he is replying to this question.
UKL over floden Severn, og hvilken praktisk bistand vil den give for at sikre, at dette dristige initiativ bliver realiseret, f.eks. ved at finansiere en forundersøgelse i forbindelse med forslagene?
procedure for submitting such integrated programmes and we hope to see some outcome during the coming year.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Kommissionen er generelt interesseret i udviklingen af projekter som tidevandsanlægget ved Severn-floden.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) The Commission is generally interested in the development of projects such as the tidal hydroelectric station in the river Severn.
Det er projekter, som sigter mod en fuld udnyttelse af mu lighederne for elproduktion ved hjælp af nye, alternative energikilder.
These are projects which aim at full exploitation of the possibilities for generating electricity from new and renewable energy sources.
Denne kontakt opretholdes.
We all know about Belfast.
Kommissionen har skriftligt informeret alle medlemsstater samt Parlamentet om proceduren i forbindelse med forelæggelsen af disse integrerede programmer, og vi håber at kunne gå videre med sagen næste år.
We all know about tourism. And now we have only been told by the Commission that they are in contact with agencies in the North of Ireland.
MacSharry (RDE). — (EN) Jeg spurgte helt specifikt — jeg beklager, at jeg har gjort dette igen i forbindelse med det andet spørgsmål — om Kommissionens holdning med hensyn til forslagene om en tættere integration af EF-politikken i Nordirland. Vi kender alle til Belfast.
Is the Commission taking any initiative whatsoever regarding the proposals for closer integration of general EEC policy in the North of Ireland?
Og nu får vi blot at vide af Kommissionen, at den er i kontakt med organer i Nordirland.
Yes or no, I think, would probably be the best answer that I could look for.
Kommissionen er allerede i kontakt med initiativtagerne til dette projekt, og vi har foretaget den første udveksling af synspunkter vedrørende de tekniske, økonomiske og miljømæssige aspekter af de planlagte projekter.
The Commission has already contacted those respon sible for the project in question and has completed a preliminary exchange of views concerning the technical, economic, and environmental aspects of the works envisaged.
Del drejer sig om den første undersøgelse, hvoraf det fremgår at der endnu er mange væsentlige spørgsmål, som skal uddybes, før det er muligt at afgøre, om dette projekt hviler på et gyldigt økonomisk og teknisk grundlag.
This is a preliminary examination, from which it emerges that there are still very important matters to be looked into before it will become possible to decide whether this work is economically and technically viable.
De detaljerede resultater af den undersøgelse af projektets egnethed, som er påbegyndt af initiativtagerne samt af det britiske energi ministerium, og som det — ifølge vore oplysninger — vil kræve et eller to år at afslutte, vil være overordentlig nyttige og måske af afgørende betydning.
Of great utility and perhaps decisive importance will be the detailed results of the feasibility study already undertaken by those responsi ble for the work and by the British Ministry of Energy, which — according to our information — will still require one or two years to complete.
For så vidt angår mulighederne for økonomisk støtte fra Fællesskabet, er der — for et så stort og kompliceret projekts vedkommende mange måder, hvorpå Fællesskabet kan intervenere.
As for the possibility of economic support from the Community, there are certainly many ways — with such a huge and many-sided project — for the Com munity to intervene.
I første fase vil det under alle omstændigheder — under visse forudsætninger og såfremt de britiske myndigheder anmoder herom — være muligt via regionalfonden at finansiere en supplerende undersøgelse af projektets egnet hed.
In any event, if requested by the British authorities, it would be possible under certain preconditions for finance to be provided from the Regional Fund for a supplementary feasibility study.
På dette grundlag har det modtaget støtte indtil nu.
It is under this heading that finance has been provided so far.
Jeg nævnte en række andre kvotafrie aktiviteter inden for fællesskabsprogrammer såsom Star, og Valoren, et særligt projekt for Belfast m.V. Dette er ekstra foranstaltninger, som også har fundet sted tidligere, skønt flere er påbegyndt i år, er under udvikling og fortsættes.
I also mentioned a range of other, additional activities: non-quota participation in common pro grammes such as Star and Valoren, special action for Belfast, etc. These are additional projects, some having started in the past, while this year too some others have been taken up, which were in progress and are being continued.
Hvad mere kan jeg sige om fremtiden?
What more can I say about the future?
En mere generel vurdering fra Kommissionens side er, at der er en fremtid for integrerede programmer.
A more general approach of the Commission is that there is a broad future for integrated programmes.
I forbindelse med proceduren for forelæggelsen af disse integrerede programmer udsendte Kommissionen som sagt en meddelelse, som blev offentliggjort i Par lamentet den 22. juli.
In relation to the procedure for applying for them — as I said, and now repeat — a notice was issued by the Commission and published in Parliament on 22 July.
Vi afventer nu forelæggelsen af integrerede programmer, og har allerede indledt de første kontakter.
We await application for integrated programmes, and preparatory contacts are already taking place.
Vi er fuldstændig bevidste om betydningen af Severn — flodens udmunding for udviklingen af det sydlige Wales, og derfor vil Kommissionen — som jeg sagde i begyndelsen — følge udførelsen af dette projekt, som hører blandt fællesskabspolitikkens prioriteringer, med stor opmærksomhed, ligesom den med lige så stor opmærksomhed vil undersøge de miljømæssige konsekvenser af dette projekts udførelse.
When the viability of the work has been proved, and when the British authorities submit the appropriate application for finance, it will become possible in a second stage for support to be provided by the Regional Fund. In general terms, the financing of the work could also be examined within the scope of recent initiatives undertaken by the Commission for new methods and ways of activating sources of finance.