natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har altså ikke blot vetoret efter Luxembourg forliget, vi har vetoretten garanteret i selve Rom-Traktaten og i vores forfatninger. Den danske regering er varm tilhænger af vetoretten, men her manipulerer man nu med Rom-Traktaten ved at opfinde et nyt begreb, den såkaldte »balancerende faktor«.
Just a few months ago, both my group and the Parliament itself were extremely sympathetic in the face of the Council's behaviour, assisted by an inflexibility of pro cedures which does not make it easy to set up an essential interinstitutional consensus.
Man foreslår overtræk og vil have overtrækkene dækket ind af en ny møntsort, balancefaktoren.
Today it is the Council itself which is saying that it is powerless.
Men jeg kender ikke nogen bank, som vil veksle balancefaktorer til kroner.
The Community is a political and economic structure which, in order to function correctly, depends to a large extent on more than 300 million citizens who are directly represented here by Parliament.
Jeg kender heller ikke nogen bank, som tillader overtræk på checkkontoen dækket ind ved, at man blot skriver »balancefaktor« i hæftet.
We would be betraying our mandate if we did not express our utmost concern at the extremely serious precedent which is being set.
Hvis den danske regering er i tvivl, kunne den passende lade ministerlønningerne udbetale i balancefaktorer.
The Council of Ministers cannot prolong this situation any further.
Men hr. Tygesen er meget stolt af sit columbusæg, som består i at flytte magten over pengene fra ind tægtssiden, hvor alle har vetoret, til udgiftssiden, hvor man kan stemme sig igennem med flertal. Den manøvre viser, at hr. Tygesen er en ualmindelig dårlig embedsmand, som ikke kender den danske regerings varme forsvar for vetoretten, medmindre det direkte er den danske regering, som har bedt hr. Tygesen bryde samtlige danske partiprogrammer på
Obviously it has to submit to Parliament a draft budget which must be compatible and consistent with the political commit ments which were freely undertaken by all the Mem ber States.
Bonde dige udgifter bestrides som sagt ikke; artikel 199 an giver altså, hvor store indtægterne er og skal være.
Amaral for the financial reform of the Community which are supposed to enter into force in 1988 when this is precisely the very year in which the Budget we are dis cussing here today will be implemented.
Det er en frækhed uden fortilfælde, at Dan mark svinger flertalspisken over det Storbritannien, som har støttet vores opfattelse af vetoretten, og jeg vil gerne spørge hr. Tygesen: Er det godkendt af regeringen og Folketingets Markedsudvalg?
The 1.4% VAT ceiling was unani mously approved, and new levies and taxes must also be approved by all 12 parliaments. Thus we not only have the right of veto under the Luxembourg Compromise.
Artikel 201 fastsætter en ordning for tilvejebringelsen af Fællesskabets egne indtægter.
The right of veto is guaranteed in the Treaty of Rome itself and in our constitutions.
Den siger simpelt hen, at de budgetterede indtægter udover eventuelle andre indtægter består af med lemsstaternes finansielle bidrag.
The idea is to have an overdraft and to cover it by a new coinage, the balancing factor.
Derudover findes der også en bindende fordelingsnøgle i tilfælde af, at Rådet ikke kan opnå enighed.
But I know of no bank that will convert balancing factors to kroner.
Artikel 200 blev ikke sat ud af kraft i 1975, derimod gælder den kun, når der ikke er tilstrækkelige egne indtægter, og det er tilfældet nu.
Nor do I know of any bank which allows overdrafts on a checking account covered merely by writing 'balancing factor' on the cheque.
Mangler der således egne indtægter, må med lemsstaterne tilvejebringe det manglende beløb ved hjælp af finansielle bedrag!
If the Danish Government is in any doubt, all it need do is have ministers' salaries paid in balancing factors.
Calvo Ortega (CTDI). - (ES) Hr. formand, Rådats manglende evne til at udarbejde et budgetforslag in den for den fastsatte frist er — som det er blevet sagt — et symptom på en alvorlig og dybtgående politisk krise.
LALOR (RDE). — Mr President, the repeated fail ures of the Budget Council over the past two months must give rise to grave concern.
Det har heldigvis ikke været muligt fortsat at udarbejde budgetforslag med indbygget underskud.
For the first time in budgetary history the Community finds itself without a draft budget within the time laid down by Article 203 of the Treaty.
I dag er det nødvendigt at rive sløret bort og rejse de reelle problemer: Hvor længe vil man fortsætte op bygningen af Europa uden samtidig at vedtage nye egne intægter, som gør en sådan opbygning mulig?
This is due to the Council's deplorable inability to agree on a draft budget and to face up to its fundamental responsibilities.
Hvor længe vil man fortsætte med at tage påstande om politisk vilje alvorligt, hvis de ikke ledsages af tilsvarende finansielle ofre?
It must be obvious that there is absolutely no political will to ensure the financing of the Community when we recall the manner in which the Council has regulated its budgetary problems on a daytoday basis resorting to expedients and patchwork solutions while continuously failing to study the real essential questions.
Hvor længe vil det vare, før man indser, at højtidelige erklæringer om solidaritet uden øgede finansielle bidrag er tomme fraser, der før eller senere vil blive afsløret af borgerne?
It is not surprising that we find ourselves in our present predicament.
Artikel 5 generaliserer denne pligt, der automatisk gælder for medlemsstaterne.
But Mr Tygesen is very proud of his wonder-remedy which consists in shifting power over money from the revenue side, where everybody has the right of veto, to the expenditure side, where decisions can be got through by a majority vote.
De må træffe alle egnede foranstaltninger, der følger af denne Traktat eller af fællesskabsorganernes aktiviteter. Dette har Rådet så entydigt undladt, at der ikke kan herske nogen strid om det.
That manoeuvre shows that Mr Tygesen is an uncommonly bad public servant who is not aware of the Danish Government's strong defence of the right of veto, unless it is the Danish Government which has asked Mr Tygesen directly to break with all Danish party programmes at once.
Den havde haft nok tid; der findes heller ingen nationale samtykkeforbehold, hvad angår flertallene.
It is an unprecedented piece of impudence for Denmark to crack the majority whip over Britain, which supported our interpretation of the right of veto.
Det skal opføres på budgettet, og først i denne sammenhæng bliver det klart, hvad artikel 203, stk. 4, betyder: Rådet skal senest den 5. oktober hvert år forelægge et budgetforslag; mangel på egne indtægter er ikke nogen hindrende grund.
I should like to ask Mr Tygesen whether this has been approved by the Government and the Market Committee of the Folketing?
Ikke blot af juridiske årsager — som det er blevet sagt — men fordi det er et vigtigt instrument til opinionsdannelse, et pressionsmiddel, der vil bidrage til, at borgerne i medlemslandene får kendskab til problemet, et kendskab, der er et første skridt til at konfrontere politikerne med deres ansvar.
It is totally unacceptable that in the preparatory work for the 1988 budget the Council deliberately avoided examining the crucial problem of the vital need to increase new own resources, and of finding a method of financing the budget of the Community.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, Rådet, navn lig den omstændighed, at det har forsømt sine pligter, har navnlig hr. Langes allerede sagt noget om.
This Parliament must express serious concern about the disastrous consequences for the future of the Community of the absence of a budget.
Vor sag, der nu måske skal bringes for Domstolen, er meget enkel. Vi har kun ét grundlag, nemlig Rom-Traktaten.
By defaulting on an early agreement it will bring about a major crisis.
I foråret gjorde Revisionsretten os meget tydeligt opmærksom på, at dette grundlag tidligere er blevet forladt, og vi havde besluttet ikke at gøre det mere.
Common policies such as agriculture, the future of the structural funds and the new policies could be irretrievably prejudiced.
Vi vil ikke længere tillade, at Fællesskabets for fatning ikke overholdes.
It is deplorable that the Council has yet again chosen to transfer its responsibilities to the Heads of State and Government.
Det har to måneder, da vi derefter — dvs. hvis der ikke træffes beslutning i København — går til Domstolen med to spørgsmål : For det første er det Rådets — og ikke medlemsstaternes — ufravigelige pligt at sikre de nødvendige indtægter.
Today we have to do away with budgetary secrecy and set out the real problems: to what extent do we want to move forward with the construction of Europe if at the same time we fail to approve new resources which will make this possible?
For det andet: Undslår Rådet sig så stadig væk, beder vi Domstolen om en kendelse vedrørende de finansielle bidrag.
To what extent are statements of political will just pure verbalism unless they are accompanied by a corresponding financial sacrifice?
Jeg henviser til passivitetsdommen i forbindelse med transportpolitikken.
Finally, to what extent are solemn declarations of solidarity without greater financial contributions just empty phrases which, sooner or later, will be exposed to the people?
Hvad er vor retlige position i henhold til Traktaten? Det ken siges enkelt med få ord.
It must be stated here that the outlook for the Community's future looks very bleak indeed.
Artikel 175 fastsætter ikke blot en ordning for fristoverskridelser; i så fald havde vi ikke brug for den, da Rådet jo automatisk begår dem.
My political group, the Democratic and Social Centre, will vote in favour of a resolution which is critical and condemnatory of the Council.
Tolv europæiske regeringer med enorme budgetter, der finansieres af høje skatter, står stumme og næsten
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, at present we have a right enshrined in the Treaty to veto new taxes
Mizzau problemerne er blevet bremset og brugt som våben i kampen om udgiftssiden, og det er for ringe.
In spring the Court of Auditors pointed out very clearly that we have departed from that basis in the past, and we resolved to stop doing so.
Der er en positiv side ved »ikke-budgettet« for 1988, og det er Europas folks offentlige afstandtagen fra Rådet: Afstandtagen fra en juridisk forsømmelse, som det er understreget af mange kolleger.
So the Council has violated its contractual obligations in pointing out that there were not enough own resources; instead it should have made financial con tributions available.
Men den største forsømmelse er den politiske.
That, purely and simply, is our point.
For det første har Rådet over trådt Traktaten, således at Parlamentet ikke kan komme videre i budgetproceduren, og her er jeg enig med hr. Colom i, at der er tale om mere end blot en formel overtrædelse; Rådet har som institution vist manglende respekt for Traktaten.
It has two months time — that means that if no decision is taken in Copenhagen we will go before the Court of Justice on two issues.
For det andet betyder den forsinkede procedure, at vi glider ind i næste regnskabsår med et tolvtedelssystem, som hurtigt vil udvikle budgetkrisen til en permanent krise til skade for Fællesskabernes fremtid.
Firstly, it is the Council's — and not the Member States' — inalienable obligation to secure the necessary revenue.
Formanden for Rådet gentog i går i Budgetudvalget og her i dag, at indtægterne ikke var realistiske.
Secondly, if the Council still refuses, then we will ask the Court of Justice for a ruling on financial contributions.
Men disse indtægter, hr. rådsformand, er blevet oplyst af Kommissionen i henhold til artikel 199 i Traktaten, som foreskriver udligningen.
I refer you to the verdict of failure to act in transport policy.
Di Bartolomei (LDR). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det er nu sket i årevis, at Parlamentet kræver, at Ministerrådet lever op til sit politiske ansvar ved at opfordre det til seriøst at tage fat på problemet med EFs finanskrise. Men Rådet har hidtil ikke vist sig at være i besiddelse af den nødvendige politiske vilje til dybtgående at reformere fællesskabsøkonomien og hat foretrukket at lade situationen gå i opløsning ved gentagne udsættelser med overgangsløsninger og bogholderikneb.
MIZZAU (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, anyone coming to the European Parliament for the first time and listening to our debate could be led to believe that what we are discussing here is a budget (until they then realize that it is in reality a 'non-budget') made up of vast sums, probably equal to those in the defence budgets of the United States of America or the Soviet Union.
Det er iøvrigt alt for let at opholde sig ved indtægter ne, så meget mere som denne holdning ikke er juridisk holdbar.
Article 175 does not just regulate failures to meet deadlines; for then we would not need it, since the Council does that on its own.
Det virkelige spørgsmål, det politisk afgørende, lakmusprøven på Rådets politiske vilje, er udgifterne.
Rather, it establishes the means of forcing the institutions to fulfil the demands of the Treaties on time.
Hvor vil le Parlamentet fejle?
That is the point of it.
Hvilke af udgifterne skal bestrides: Måske landbrugspriserne?
The Council is not disputing that the volume put down by the Commission in the preliminary draft budget more or less outlines the amount which is required under the Treaties to satisfy the Community's expenditure.
Bare Rådet havde det politiske mod til at sige det! Måske strukturfondene?
So we are not quarrelling about amounts.
På landbrugsområdet, på det sociale og regionale om råde eller inden for udviklingsforskningen?
Pursuant to Article 199, the revenue and expenditure of the Community shown in the budget must be in balance every year.
En prioritering, som i vort tilfælde må styres af en klar »ledestjerne«: Europas politiske samling.
And in this comparison one difference stands out — the difference between what is said and what is done.
Men nu er vi nået til det punkt, hvor finanskrisen på ny er brudt ud i hele sin alvor og endnu en gang er Rådet ikke i stand til at fremlægge et budgetforslag for 1988 for os inden den foreskrevne frist.
There is a positive side to the 1988 'non-budget', and it concerns the public denunciation of the Council of the Community to the peoples of Europe: the denunciation of a legal default, which has been emphasized by many Members.
Rådets manglende beslutning vedrørende 1988-budgettet er altså en klar overtrædelse af Traktaten, og det er formålstjenligt, at Parlamentet henvender sig til Domstolen om Rådets forsømmelse.
There are also binding formulas for calculating the contributions in the event that the Council cannot agree.
Poulsen (ED). — Hr. formand, sjældent har så mange borgeres muligheder for et frit Europa og så megen velfærd været truet af så beklagelig mangel på fælles vilje til at finde en fælles løsning.
Article 200 was not rendered invalid in 1975, but it applies only if there are not enough own resources, which is the case now.
De danske konservative må konstatere, at rådsformandskabet har gjort alt, hvad der var muligt for at opnå en fælles løsning på vore budgetproblemer, og der skal lyde en tak for denne indsats.
So if there are not enough own resources, the Member States have to produce the missing resources by financial contributions! tions!
Flere gange har hr. Delors her i Parlamentet fortalt os, at vedtagelse af Kommissionens forslag om EFs fremtidige finansiering er en nødvendig forudsætning for gennemførelsen af Den Fælles Akt og Fællesskabets udvikling.
However this revenue, Mr President of the Council, was indicated by the Commission pursuant to Article 199 of the Treaty, which lays down that budgets must balance.
Derfor må vi konstatere en manglende politisk vilje til fælles løsninger i Rådet, og at national egoisme er sat højere end Fællesskabets funktion. Løsningen af indtægts-
That has to be incorporated in the budget and only in this context does it become clear what Article 203(4) signifies: the Council must submit a draft budget not later than 5 October of any
I dag må vi således bede Kommissionen om at påtage sig sit politiske ansvar og at handle i overenstemmelse med sine principerklæringer.
It is, moreover, far too convenient to dwell on revenue, the more so that this position cannot be legally sustained.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. Formand, Kære kolleger, jeg har med stor opmærksomhed lyttet til det fru Barbarella har sagt.
Priorities which, in our case, must be guided by a very clear 'Pole Star' — the political unity of Europe.
Hun har med rette mindet om, at det ikke er første gang, at vi er kom met i dødvande.
The very essence of policy is the choice of priorities.
Der er ganske rigtigt kommet et stort svælg mellem ord og handling. Rådet har med megen tam tam vedtaget Den Europæiske Fællesakt, men knap et år senere når det samme Råd end ikke til et budget for det næste arbejdsår.
Mr President, let the Council not hide behind pseudo-legal devices: let it come out into the open and state its policy, not forgetting that the moment of truth comes with the budget!
Jeg tror, at det vil være den logiske konsekvens af det, vi har set, og som ikke er sket i alle disse år, og også den logiske konsekvens, hvis jeg må have lov at sige det, af det, som hr. Delors er kommet her i Parlamentet og har fortalt os i de sidste tre år.
The Danish Conservatives note that the Council Presidency has done all in its power to achieve a common solution to our budgetary prob lems, and it deserves our thanks for those efforts.
Dette betyder imidlertid ikke, at Parlamentet foretrækker den institutionelle krise fremfor den tålmodige søgen efter fornuftige løsninger.
Now, however, we have reached the point where the financial crisis has exploded once more in all its seriousness, and the Council — yet again — is not able to introduce a budget for 1988 within the stipulated deadline.
Vi ønsker en fornuftig og moderat løsning på Fællesskabets krise, som imidlertid kun er mulig, hvis der er vilje til at afslutte den og politisk vilje til at gå videre.
From what we heard again last night in the Committee on Budgets, it seems that the Council is politically disabled or incapable, because on the one hand there is not the necessary majority for cutting agricultural expenditure as is necessary and reasonable, whilst on the other hand some Member States continue to oppose any increase in own resources.
Men Parlamentet, et parlament, der er valgt af så mange millioner europæiske borgere, kan ikke passivt se til, at ikke alene vore forhåbninger om en europæisk union, men også den smule, der er nået med hensyn til fællesskabspolitik, kører af sporet.
The failure of the Council to decide, therefore, on the 1988 budget undoubtedly constitutes a violation of the Treaty, and Parliament should institute proceedings with the Court of Justice against the Council for default.
For to år siden påstod Rådet selv, at det normale europæiske samarbejde, for så vidt angik indkomstsiden, mindst kræver 1,8% af momsudgifterne for at gøre udvidelsen af Fællesskabet mulig med den nødvendige solidaritet. Men nu handles der om de 1,4% med lidt småtterier oven i.
President Delors has told us on a number of occasions in this Chamber that the adoption of the Commission's pro posals for the future financing of the EEC constitutes a necessary condition for the implementation of the Single Act and the development of the Community.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, det siges, at et budget er udtryk for en politik. Det har aldrig været mere sandt end i dag, hvor Fællesskabet ihærdigt bestræber sig på at bevise det, idet det manglen de budget er udtryk for mangel på politik.
At the same time we have to note that the Council has failed to honour the obligations imposed on it by the Treaty and that we have been plunged into a budget ary crisis which may turn into economic disaster, unless the revenue side falls into place in Copenhagen.
Aldrig har afstanden vel været større mellem fiktion og realitet, mellem tale om enhed og nationale egoismer, mellem de af Den Fælles Akt foryngede institutioner og Rådets foragt for disse, mellem den til enhver tid prædikede solidaritet og ønsket om at lade den store markedsliberalisme gå sin gang til fordel for de rige lande og de rige regioner.
The sixth compromise proposal from the Presidency fell short of only one vote, but that vote would pres umably not have been withheld if, for example, there had been any confidence that the necessary reforms of the common agricultural policy would be implemented.
Vi konstaterer i dag, at en fælles fremtidsvision mangler. Nogle lande vil kun gøre Det Europæiske Fællesskab til en forenet frihandelszone.
We have to note therefore that a lack of political will to achieve common solutions in the Council and national self-interest take precedence over the achievement of the Community's aims.
Nogle nord lige lande drager fordel af den fælles landbrugspolitik, mens de sydlige sulter.
The solution of the revenue problems has been brought to a halt and used as a weapon in the fight over the expenditure side. That is deplorable.
Rådets traditionelle sygdom er, at det skub ber alle problemer frem til et topmøde.
The Danish Conservatives support Mrs Barbarella for two reasons.
Det danske formandskab er kun en forlængelse af et dårligt belgisk formandskab, som på sin side var en fortsættelse af et katastrofalt britisk formandskab.
To begin with the Council has violated the Treaty, so that Parliament cannot make progress in the budgetary procedure, and here I agree with Mr Colom that we are dealing with more than a merely formal violation.
På den måde er Rådet blevet en karrusel af ikke-indfriede europæiske løfter. Da Rådet er et permanent bevis på medlemsstaternes egocentricitet, har Parlamentet kun ét logisk og politisk svar: at indklage Rådet for EF-Domstolen.
The Council as an institution has shown a lack of respect for the Treaty.
Det er ikke et lille flertal, der blokerer budgetproceduren i 1988.
But the Council has not so far shown that it
Over for de store udfordringer, der frembyder sig for verdens største handelsmagt, var der noget jammerligt over Rådets famlende forsvarstale i formiddags, hvorunder der redegjordes for nogle medlemsstaters småmanøvrer for at beholde et par trumfer i baghånden med henblik på den omgang snydepoker, der er under forberedelse i København.
Today, then, we must call on the Commission to assume its political responsibilities and act consistently in accordance with its own declarations of principle. If, at Copenhagen, the Heads of State and Government are once again unable to reach agreement on financial reform, and they choose once more the tactics of postponement and palliatives, what will the Commission do?
Sandheden er meget sørgelig. Fællesskabet er blevet bedraget.
Would it not perhaps in this case have the moral right, the political strength, to emphasize the gravity of the institutional crisis that is about to break, by resigning?
Det havde troen på en solidaritet, der næredes af en økonomisk vækst, som skulle bringe de fattige på højde med de rige.
With things at the point they are I certainly do not think this could be considered a subversive proposal, or an extreme hypothesis.
Det konstaterer så, at nogle af de rige har indgået solidaritetskontrakten uden den ringeste hensigt om at overholde den. De har fået det samlede marked, de ønskede.
I think it is the logical consequence of what has been seen and has not been done in all these years, and it is also the logical consequence, if I may be allowed to say so, of what President Delors came to tell us in this Chamber three years ago.
Og nu nægter de at betale prisen derfor, dvs. pengene til en regionalpolitik, til en socialpolitik, til en landbrugspolitik, ja til ret og slet en politik.
This does not mean, however, that Parliament prefers the line of institutional crisis to that of the patient search for reasonable solutions.
Papoutsis udvikling og videreførelse, er det ingen skade til igen at minde os selv om de fundamentale årsager.
Di Bartolomei pean Union, but also what little has been done in the field of Community policy, go fatally downhill.