natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt dette er uden for forretningsordenen, hr. formand, og da jeg ved, hvor korrekt De er, forventede jeg, at De i det mindste havde afbrudt det medlem, der fremsætter så inkompetente anklager mod et medlemsland.
Many of us are extremely concerned about the problems created for Greece and other neighbouring countries by the Yugoslav conflict.
Jeg mener ikke, at det er nok kun at støtte landbrugsprodukterne.
ALAVANOS (CG). — (GR) I would like to thank the Presidency for that part of the answer he read out.
Der er næsten ingen turister i hele det nordlige Grækenland fra Thessaloniki og Halkidiki til Midtgrækenland.
We are less convinced, however, that some Member States — and I have to name Greece here — are abiding by a number of UN resolutions concerning sanctions, and it would seem that a number of illegal exports continue to move from Greece into Serbian territory.
Det er min opfattelse, at der i andre tilfælde, f.eks. da det drejede sig om Tyrkiet, har været langt større interesse fra Kommissionens og Rådets side.
Would the President-in-Office like to go a little further and tell us whether the Commission or indeed the Council have estimates of the value of products which are still flowing into Serbian territory and what they intend to do about it.
Desværre har De overhovedet ikke givet mig svar på det, hr. rådsformand. Jeg ville være Dem taknemlig, hvis De ville råde bod på det.
On 6 March 1993 the Commission submitted a proposal to add 15 chemicals or groups of chemicals to the list of chemicals whose use is prohibited or subjected to tight restrictions.
Om: Forbud mod eksport og produktion af bekæmpelsesmidler, der ikke må anvendes inden for Fælles skabet
The Commission is now studying this report with a view to determining what steps the Com mission can propose.
Det samlede antal dødsfald som følge af anvendelse af bekæmpelsesmidler anslås af WHO til 220.000 ud af 3.000.000 forgiftningstilfælde.
EPREMIDIS (CG). — (GR) In accordance with our Rules of Procedure, during Question Time procedure, a position is stated by the person being asked the question and a supplementary is put by the person who formulated the question.
HELVEG PETERSEN. — Jeg vil gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på Parlamentets egen begrundelse i betænkning af 1. oktober 1991 om Kom missionens forslag til den omtalte rådsforordning.
PIERMONT (ARC). — (DE) In contrast to various other members of this House, who thanked the President-in-Office earlier for responding in such detail and so fully to their questions, unfortunately I feel bound to say that I do not really agree with this answer.
Parlamentet gik altså ikke ind for et eksportforbud. Man må heller ikke se bort fra, at det kan være vanskeligt eller umuligt for et land at vælge mellem at få høsten ødelagt af parasitter eller at anvende bekæmpelsesmidler.
In fact, in my opinion it does not even begin to answer my question.
Vil Rådet i forbindelse med ratificering af et globalt forbud mod produktion af kemiske våben omsider også vedtage et forbud mod produktion af disse yderst farlige bekæmpelsesmidler, hvilket i høj grad ville lette kontrollen med overholdelse af forbudetmod produktion af kemiske våben?
The issue at hand is whether it is possible to finally get around to banning the use of these various chemicals once and for all, and in this context I expressly pointed out that the insecticides and pesticides that are most toxic in terms of their composition are closely related to poison gases.
Men jeg må altså henvise det ærede medlem til Parlamentets egne overvejelser og begrundelse for ikke at gå ind for et eksportforbud. bud.
Mr Helveg Petersen hinted that the Greek government is violating the embargo. This was followed by one Member's irresponsible accusation that Greece is violating the embargo.
SANDBÆK (ARC). — Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om der er nogen, som efter 1991 har undersøgt, om importen af disse farlige stoffer er faldet, efter at man har gjort opmærksom på deres farlighed, eller om man bare har ladet sagen ligge og ment, at alt var velforvaret med denne hykleriske gestus, hvor man gør opmærksom på farligheden i stedet for rent faktisk at forbyde importen?
The Member even suggests as a sanction against Greece that we not deal sympathetically with its observation that it is suffering millions of dollars of damage due to the embargo.
En sådan statistik findes formentlig, men jeg kender den ikke, og jeg har ikke medbragt den til mødet.
I do not speak for the Greek government, nor am I a supporter of it, but such irresponsible accusations cannot be tolerated.
Spørgsmål til Europæisk Politisk Samarbejde
Question No 12 by Mrs Piermont
Hermed iværksættes også proceduren for såkaldt forudgående, informeret samtykke, PIC-proceduren, der står for prior informed consent, som er udarbejdet af UNEP og FAO.
When we discussed the fact that entire chemical plants had been delivered to Iraq and Libya, the relevant firms in Germany and in other countries hid behind the excuse that these substances could not reliably be distinguished.
Kommissionen forelagde den 26. marts 1993 et forslag om at føje 15 kemikalier eller grupper af kemikalier til listen over kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner, og som findes i bilag I til den nævnte forordning.
Unfortunately, Mr President-in-Office, you gave no answer to this what soever, and I would appreciate it if you would do so now.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 26 af Simeoni (H0652/93):
Subject: Export and ban on the production of pesticides prohibited in the EEC
Om: Gennemførelse af Europa-Parlamentets beslutninger om Bosnien-Hercegovina
The developing countries, which consume 20% of the pesticides produced in the world, account for 99% of deaths due to pesticides, estimated by the WHO to number 220 000, with 3 million cases of poisoning.
PIERMONT (ARC). — (DE) I modsætning til forskellige andre kolleger, der tidligere har takket for, at formanden har besvaret deres spørgsmål meget udførligt og udtømmende, må jeg desværre sige, at jeg ikke er særlig enig i dette svar.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I would like to draw the attention of the honourable Member to the reasons cited by this very House in its report of 1 October 1991 on the Commission proposal for the Council regulation under discussion, in which Parliament indicated that a complete ban on exports would risk being attacked as an attempt to impose EC standards on third countries and to undermine these countries' right to self-determination.
Jeg finder overhovedet ikke, at mit spørgsmål blev besvaret.
This, then, was Parliament's own view and consequently this House did not come out in favour of an export ban.
Det drejer sig jo om, hvorvidt det er muligt endelig at forbyde disse kemikalier, og jeg har specielt sat dette i forbindelse med henvisningen til, at netop de mest giftige insekticider og pesticider i deres kemiske sammensætning er meget nært beslægtet med giftgasser.
The PIC procedure was felt to represent a way of solving the problem with which we were faced, for it leaves it up to the authorities in the third country to decide, on the basis of their own judgement and full information, whether to permit imports from the EC of a substance whose use is banned or subject to restrictions.
Den 22. april 1993 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om behovet for at sikre forsyningen til befolkningen i Tuzla (Bosnien) ved en genåbning af lufthavnen under FN-styrkernes beskyttelse. Den 27. maj 1993 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Bosnien-Hercegovina.
Let me add that during the discussion on Regulation No 2455, my country, Denmark, supported the view that, as a rule, exports of hazardous chemicals already banned by the EC Member States themselves should be banned.
Hvilke initiativer har EPS truffet eller agter det at træffe med henblik på at gennemføre foranstaltningerne i disse to beslutninger? ninger?
However, I must also refer the honourable Member to Parliament's own considerations and reasons for not coming out in favour of an export ban.
LANGER (V). — (DE) Jeg vil gerne bede rådsformanden besvare det spørgsmål, om Det Europæiske Politiske Samarbejde er sig bevidst, at der i bestemte regioner i Bosnien-Hercegovina efter vore beslutninger også opstår forventninger?
HELVEG PETERSEN. — (DA) I must disappoint the honourable Member by saying that I have no statistics capable of throwing light on this matter.
Jeg sigter især på Tuzla, et af de multietniske områder hvor samarbejdet endnu fungerer godt.
Figures of this kind probably do exist, but I am not familiar with them and have not brought them along to this sitting.
Vil vi virkelig vente, til også den by er ødelagt, eller vil vi inden da hjælpe menneskene dér?
PRESIDENT. — Question No 26 by Mr Simeoni (H0652/93)
resolution 824 af 4. maj 1993 erklærede Sarajevo, Tuzla, Gorazde, Bihac, Srebrenica og deres opland for såkaldt sikre områder.
In future, Europe will inspire not only scepticism or mistrust, but, as far as Sarajevo is concerned, it will evoke hatred.
FN's Sikkerhedsråds resolution 836 ved taget 4. juni 1993 garanterer bl.a. fuld respekt for disse sikre områder, lige som det udvidede FN-styrkernes mandat og autoriserede FN-styrkerne til i selvforsvar at bruge de nødvendige midler til resolutionens gennemfø relse, inklusive anvendelsen af magt. I Sikkerhedsrådets resolution 836 blev det yderligere besluttet, at medlems landene gennem regionalt organiserede arrangementer under FN's Sikkerhedsråds kommando må tage alle nødvendige forholdsregler i forbindelse med brug af luftvåben.
I would have a great many questions to ask you, Mr President-in-Office of the Council, but the Rules of Procedure oblige me to limit myself to just one: 'Why is the European Community negotiating with the leaders of extremists most of whom are likely to find themselves up in front of a tribunal for war crimes and crimes against humanity, and why does it steadfastly ignore the existence, in Bosnia-Hercegovina, of a legally, democratically elected Parliament?'
Lad mig føje til, at som bekendt var der under Det Europæiske Råds møde i København i går og i forgårs enighed om, at en hurtig gennemførelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner om sikre områder er et nødvendigt bidrag til fredsprocessen.
On 22 April 1993 the European Parliament adopted a resolution on the need to ensure the delivery of supplies to the population of Tuzla, Bosnia, by reopening the town's airport under the protection of the United Nations Protection Force.
Det Europæiske Råd stillede sig positivt til FN's generalsekretærs anmodning om personel og penge.
On 27 May 1993 the European Parliament adopted a resolution on Bosnia-Herzegowina.
Det anmodede med lemsstaterne om at efterkomme dette ønske i det omfang, de har muligheder for det.
What steps has EPC taken, or does it intend to take, to apply the measures set out in these two resolutions?
Samtidig retter Det Europæiske Råd en appel til andre medlemmer af det internationale samfund om at gøre det samme. Frankrig har allerede bekendtgjort, at landet til opfyldelse af dette tilsagn vil stille 800 soldater til rådighed.
HELVEG PETERSEN. — (DA) One of the fixed elements in the Community's policy has been to support the process of negotiation within the framework of the extension of the London Conference.
Lad mig føje til, at den danske regering netop i disse dage efter Det Europæiske Råds møde er i færd med at vurdere, hvilket bidrag Danmark skal yde.
It is essential that there is a negotiated solution, and the Community is endeavour ing to support one in every way it can.
HELVEG PETERSEN. — Måske har jeg misforstået spørgsmålet, jeg hørte det som et spørgsmål til Parlamentets formand.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation — (DA) I must refer the honourable Member to the answer given in response to questions H-0043/93 and H-0467/93 on the same subject.
Jeg er ikke sikker på, at jeg helt har opfattet, hvad der var spørgsmålet til mig, og hvad der var til parlamentsformanden, men hvis jeg har opfattet det rigtigt, vil jeg forsøge at svare.
UN Security Council Resolution No 824 of 4 May 1993 designated Sarajevo, Tuzla, Gorazd, Bihac, Srebrenica and their surroundings as safe areas.
Situationen i Tuzla skal ses i videre sammenhæng af humanitære aktioner inklusive akut nødhjælp, som Fællesskabet og andre organisationer forestår i hele Bosnien-Hercegovina.
UN Security Council Resolution No 836 adopted on 4 June 1993 guarantees, among other things, that these safe areas will be fully respected and extended the mandate of the UN forces and authorized them in self-defence to use the means required to implement the resolution, including the use of force.
De fortsatte problemer om adgang til befolkningen ad luft- og lande vejen ligger os på sinde.
Moreover, it was decided in Security Council Resolution No 836 that the Member States must take all necessary measures in connection with the use of the air force by means of regionally organized arrange ments under the command of the UN Security Council.
Ingen i det tidligere Jugoslavien kanvære det mindste i tvivl om, at vi betragter dette spørgsmål med stor alvor, og jeg kan sige, at Det Europæiske Råd på sit møde i går og i forgårs også beskæftigede sig med spørgsmålet om den humanitære hjælps adgang til de truede områder.
Let me add that yesterday and the day before yesterday at the European Council meeting in Copenhagen, as is well-known, there was agreement that a rapid implementation of the United Nations Security Council resolutions concerning safe areas is a necessary step in the peace process.
Jeg kan føje til, at den danske regering på menneskerettighedskonferencen i Wien har fremlagt for slag om international anerkendelse af retten til uhindret at fremføre humanitær bistand.
The European Council favourably received the UN Secretary-General's call for manpower and funding, in which he appealed to the Member States to meet his requests as far as possible.
Jeg havde mange spørgsmål at stille Dem, hr. rådsformand, men forretningsordenen tvinger mig til at nøjes med et enkelt: Hvorfor forhandler Det Europæiske Fællesskab med ekstremisternes ledere, hvoraf flere en dag risikerer at blive stillet for en domstol for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, og hvorfor ignorerer det systematisk, at der i Bosnien-Hercegovina findes et legalt og demokratisk valgt parlament?
Let me add that now that the European Council meeting is over, the Danish government is busy assessing what contribution Denmark should make.
HABSBURG (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, De talte i Deres svar meget om beslutninger. Vi har nu så mange beslutninger, at vi kunne tapetsere hele salen her med dem.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Perhaps I misunderstood the question.
Vi vil gerne for en gangs skyld vide, hvad der egentlig er blevet af disse beslutninger. De er jo alle makulatur nu!
I am not entirely sure that I understood what question was put to me and what question was put to the President of Parliament.
Jeg vil gerne bede Dem om engang at fortælle os, hvad der er sket i praksis.
How ever, if I understood it correctly, I shall attempt to given an answer.
HELVEG PETERSEN. — Det har været et fast led i Fællesskabernes politik, at vi støtter en forhandlingsproces inden for rammen af forlængelsen af London-konferencen.
The situation in Tuzla should be seen within a wider context of humanitarian actions, including acute emergency aid, as the Community and other organizations appreciate throughout Bosnia-Hercegovina.
Det har det knebet med, men det sigte kan Fællesskaberne selvfølge lig ikke tabe, og Fællesskabernes fredsmægler Lord Owen deltager aktivt i alle bestræbelser på at forsøge at finde en fredelig løsning på den frygtelige konflikt i Jugoslavien, som jo bekymrer os alle, og som giver anledning til så mange pinefulde overvejelser og så megen sorg.
In recent months the presidency has repeatedly protested strongly to the warring factions about the obstruction of humanitarian aid intended for the local population in eastern Bosnia.
En forhandlingsløsning er en nødvendighed, og Fællesskaberne søger på alle måder at understøtte en sådan.
Nobody in the former Yugoslavia can have the slightest doubt that we regard this problem as very serious, and I can inform this House that the European Council, at its meeting yesterday, once again dealt with
HELVEG PETERSEN. — Ja, rent praktisk ville det føre for vidt at give en sådan udførlig redegørelse, men med de resolutioner, som er vedtaget, og som ligger til grund for det internationale samfunds handlen i forhold til Jugoslavien, sker der en overordentlig stor indsats.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President-in-Office, I am neither English, nor conservative, but I still cannot help being reminded of Winston Churchill who said the day after the Munich accords: 'We have chosen to lose our honour in order to avoid the war.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 27 af Sakellariou (H-0664/93):
HELVEG PETERSEN the question of access to the threatened areas for human itarian aid.
Jeg tillader mig at slutte deraf, at formandskabet for EPS anser kommissær Van den Broeks opfordring til en militær intervention for lidet kvalificeret og betragter den som noget, der er uforeneligt med EF's politik.
Moreover, I can add that at the Conference on Human Rights in Vienna the Danish government tabled a proposal for the international recognition of the right to transport humanitarian aid unhindered.
Vil EPS tage passende skridt over for Kommissionen for at opnå, at sådanne enkeltaktioner, der er skadelige, hindres, eller mener EPS, at det, hr. Van den Broek erklærer, hverken er udslaggivende eller af betydning?
Adopting a pro posal of this kind at the Conference on human Rights would send out an important signal that humanitarian aid must get through and that the humanitarian aid organizations are entitled to convey it.
Er EPS ligesom kommissionsmedlem Hans van den Bræk af den opfattelse, at en militær intervention i Bosnien-Hercegovina, på trods af de efter alle militær- eksperters opfattelse forventede enorme tab af menneskeliv vil være nødvendig og hensigtsmæssig?
The Community and its Member States fully support UN Security Council Resolution No 836 on safe areas and are continuing to implement the sanctions imposed by the UN Security Council against Serbia-Montenegro. The sanctions will be maintained until the conditions required to raise them are fulfilled.
HELVEG PETERSEN. — Fællesskabets holdning til dette spørgsmål afspejler sig meget nøje i Rådets vedtagelser og senest i vedtagelserne fra topmødet i København.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, In your answer you said a great deal about motions.
Rådet har indgående ved flere lejligheder diskuteret, om militære metoder kunne være en mulighed.
We now have so many motions that we could cover the entire Chamber with them.
Man har mest diskuteret spørgsmålet om ophævelse af våbenembargoen.
What we would really like to know is what has become of all these motions.
HELVEG PETERSEN, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — Det ærede medlem vil vide, at Fælles skabet og dets medlemsstater lige fra begyndelsen af den ulykkelige konflikt vedholdende har bestræbt sig på at bidrage til at opnå en holdbar fred i et tæt samarbejde med det internationale samfund.
The Community and its Member States are continuing to keep a very close watch on the situation in Krajina as well as every action taken by the Croats that is endangering the efforts to secure peace.
Det synspunkt, som er det gældende for os, er, at en ophævelse af våbenembargoen ville føre til øgede krigs handlinger, ville føre til, at krigshandlingerne foregik på et højere niveau af voldsomhed.
They are in favour of intensifying the preventive international presence in Kosovo and the former Yugoslav republic of Macedonia.
Det ville med temmelig stor sikkerhed medføre, at de lande, der har styrker dernede, som udfører humanitære opgaver, måtte trække deres styrker hjem.
The Community and its Member States underline that the option to take new, stronger steps is being kept open.
Det ville medføre, at nødhjælpsarbejdet i vid udstrækning gik i stå med yderligere voldsomme og ulykkelige følger for den civile befolkning.
Must I remind the House that a Nordic battalion is stationed right there in Macedonia as part of the efforts to prevent the spread of the conflict.
I hele den danske formandskabsperiode har Vance-Owen-fredsplanen været det centrale element for EF-landenes fredsstrategi for Bosnien-Hercegovina.
The presidency has constantly emphasized that it is absolutely essential that a negotiated solution, a political solution, be reached.
Grund laget for at fastholde Vance-Owen-planen som den enes te forhandlingsløsning er som bekendt nu faldet bort.
The potential military solutions have little prospect of success.
Sanktionerne bliver fastholdt, indtil betingelserne for at ophæve dem er opfyldt.
The problems at issue are political problems and require political solutions.
Derfor er der ikke i Det Europæiske Råd eller i Rådet af udenrigsministre inden for EPS-samarbejdet flertal for eller overvejende stemning for at gå den vej at ophæve våbenembargoen. Vi anser det for at være en forkert vej, og som situationen i øjeblikket ser ud, er der altså ikke nogen holdning i Rådet for at gå den vej.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Well now, for purely practical reasons I would be taking things too far by giving such a detailed answer to this question, but the resolutions that have been adopted and which constitute the basis of the international community's actions with regard to Yugoslavia have resulted in tremendous efforts being made.
I stedet må man søge at fastholde forhandlingstråden. Der føres netop i disse døgn forhandlinger i Genève.
A very great commitment has been made in terms of troops and humanitarian aid.
Man må fastholde en skarp sanktionspolitik, og man må fastholde et højt niveau af hjælpearbejde over for civilbefolkningen.
There are UNPROFOR troops on the ground to protect the emergency aid and they are doing an outstanding job.
ALAVANOS (CG). —(GR) Jeg respekterer både ministerens personlige synspunkter og hans regerings synspunkter, men her taler han som formand og som repræsentant for formandskabet for De Tolv.
There is a great influx of supplies, not a constant one, but a substantial flow nevertheless.
Hvorfor anvender formanden ikke det navn, der anvendes i officielle dokumenter i hele Fællesskabet.
Without this international support the situation on the ground in Yugoslavia would be far worse than it is — and that is bad enough.
Jeg beklager dette, hr. formand!
PRESIDENT. — Question No 27 by Mr Sakellariou (H-0664/93)
Fællesskabet og dets medlemslande vil iværksætte restriktive foranstaltninger mod Kroatien, hvis situatio nen kræver det.
However, your closing remarks were most interesting, namely that the European Community has in fact always emphasized the peaceful, diplomatic solution of the problem.
Fællesskabet og dets medlemslande deler meget bekymringen for en mulig spredning af konflikten.
Subject: Call for military intervention in Bosnia-Herzegovina
De støtter en forøgelse af den forebyggende internationale tilstedeværelse i Kosovo og i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
I may conclude from this that the Presidency of EPC regards the call by Commissioner van den Broek for military intervention as poorly qualified and incompatible with EC policy.
Fællesskabet og dets med lemsstater bekræfter, at muligheden for nye og stærkere foranstaltninger fortsat holdes åben.
Does EPC intend to take correspond ing steps vis-a-vis the Commission in order to ensure that such damaging one-man actions cease, or does EPC believe that what Mr van den Broek said is neither crucial nor significant?
Må jeg gøre opmærksom på, at der netop i Makedonien er en nordisk bataljon stationeret som et led i bestræbelserne på at forebygge, at konflikten breder sig.
According to a report in the Süddeutsche Zeitung of 5/6 June 1993, the Member of the Commission with special responsibility for the common foreign and security policy, Mr Hans van den Broek, has called for military intervention in Bosnia-Herzegowina to halt the aggression of the Bosnian Serbs and restore the State recognized by the EC.