natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europa, som blev bygget op efter 1945 på grund lag af en fordømmelse af lignende forbrydelser og en beslutning om ikke at glemme fortiden, kan ikke nægte at anvende sine egne principper.
The Europe which has been built since 1945 on the condemnation of crimes of a similar nature, and on the refusal to forget its past, cannot repudiate its own principles.
Glinne (S). - (FR) Hr. formand, det var i 1981, at et forslag til beslutning om folkedrabet på armenierne for første gang blev fremsat her i Parlament og hen vist til det politiske udvalg.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, it was in 1981 that a motion for a resolution was first tabled in Par liament on the genocide perpetrated against the
Jeg anklager tavsheden, ligegyldigheden, kulden, hovmodet«.
I condemn the silence, the indifference, the coldness, the superciliousnes.'
Europa-Parlamentet, mine damer og herrer, må ikke gøre sig medskyldig i denne tavshed og ligegyldighed.
Ladies and gentlemen, the European Parliament must not be an accomplice to this silence and indifference.
Det belgiske Parlament erkendte derefter, at det ar menske folk var blevet ofret, og i øvrigt anerkendte man i artikel 142 i Sévres-traktaten, som desværre aldrig er blevet ratificeret, at der var sket enorme massakrer på det armenske folk, og at der var sket folkedrab.
A 2-41/87) by Mr Brito Apolónia, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on the 11th report from the Commission to the Council on the activities of the European Regional Development Fund (ERDF) in 1985.
Plaskovitis (S). — (GR) Jeg håber ikke, hr. formand, at nogen af de tilstedeværende ønsker at vaske sine hænder som en anden Pontius Pilatus og lukke øjne ne for sandheden, når det drejer sig om kendsgerninger, som er velkendte og ubestridelige.
PLASKOVITIS (S). — (GR) I hope, Mr President, that no one here wishes to wash his hands like Pontius Pilate and ignore the truth in the face of overwhelming, well-documented evidence.
To millioner armeniere levede fra Byzans' første år til foråret 1915 i rige, civiliserede samfund i den nordøstlige del af det Osmanniske Rige.
From the first years of Byzantium until the spring of 1915 two million Armenians lived in prosperous and civilized communities in the north-western corner of what later became the Ottoman Empire.
I dag er kun nogle få tusinde tilbage i Konstantinopel.
Today there are just a few thousand of them, in Constantinople.
Hvad skete der? Hvorledes blev et helt folkeslag fjernet fra sit ældgamle hjemsted?
What happened?
Svaret gav hovedorganisatoren af folkedrabet på ungtyrkernes indenrigsminister, Talaat Pacha, med sin erklæring den 31. august 1915 til den tyske ambassadør: »Det armenske spørgsmål eksisterer ikke længere«,
The answer lies in the words of the chief organizer of the Armenian genocide, the Minister of Home Affairs under the Young Turks, Talaat Pasha, to the German Ambassador on 31 August, 1915: 'there is no longer an Armenian question'.
I alle disse foranstaltninger ser man klart et ønske om at styrke Kommissionens magt til at gribe ind og underkaste EFRU Fællesskabets målsætninger. Re gionalpolitikkens fællesskabskarakter er blevet mere accentueret.
BRITO APOLÓNIA (COM), rapporteur. — Mr President, this report on the activities of the ERDF covers the first year of application of the new ERDF regulation and thus gives us the opportunity to under take an initial assessment of the changes in the Com munity's regional policy resulting from this new regulation.
De aktioner, der er foretaget i dette første år, hvor den nye EFRU-forordning er blevet anvendt, er dog for ubetydelige til, at man kan foretage en sikker vurdering af de opnåede resultater og afprøve de nye principper, der styrer EFRU.
Among the most significant changes are the following: a new system of tranches in the allocation of ERDF resources, the adoption of programmes, the priority accorded to integrated operations, incentives for productive investments and measures to strengthen the system of coordination and control of Community and national measures with a regional impact.
Den korte tid, jeg har til rådighed, tillader ikke, at jeg henviser til de historiske kilder og de officielle arkiver, hvor man har optegnet de frygtelige vidnesbyrd om det første systematiske statsligt planlagte folkedrab i det 20. århundrede.
The little time I have prevents me from going into the historical sources and official archives which supply the terrible evidence of the 20th century's first Stateorganized genocide.
Jeg vil nøjes med at gøre opmærksom på, at udslettelsen af armenierne foregik kun 25 år før udslettelsen af jøderne i de nazistiske koncentrationslejre.
I confine myself to remarking that the extermination of the Armenians came just 25 years before the extermination of the Jews in the Nazi concentration camps.
Det har derfor ikke mindre ret til at blive husket end folkedrabet på det jødiske folk.
So it has no less right to a place in our memory than the genocide against the Jewish nation.
Blot med den forskel, at der i dag findes en fri jødisk stat i Palæstina, hvorimod de tilbageblevne armeniere ikke har andet end diaspora.
The only difference is that today there is a free Jewish State in Palestine while the Armenians have nothing but the diaspora.
Vi kan dog fastslå, at EFRUs vigtigste målsætning, der er at overvinde regionale skævheder, ikke er nået, da disse relative skævheder fortsat består og manglen på strukturel udvikling og tilpasning i de mere tilbagestående regioner fortsat eksisterer.
The intention behind all these new measures is obviously to strengthen the Commission's power of intervention and to subordinate the ERDF to Com munity objectives. Much more emphasis is laid on the Community character of regional policy.
EFRUs ineffektivitet kan sikkert forklares ved de utilstrækkelige midler, den får tildelt — kun 7,5 % af Fællesskabets budget.
However, on the basis of the measures taken so far in only the first year of application of the new ERDF regulation, it is too early to make a sound assessment of results obtained and to appraise the new principles that govern the ERDF.
Den kan navnlig forklares ved, at de foran staltninger, der er truffet for at begunstige integrationsprocessen i Fællesskabet, hovedsagelig gavner de rigeste og mest udviklede regioner og ender med at forstærke — og ikke begrænse — de regionale skævheder. heder.
The ERDF's ineffectiveness can be explained by the insufficiency of resources accorded to it, scarcely 7.5% of the Com munity budget, and, above all, by the fact that such coordination of the various regional policies, strengthened by the new regulation, has not yet had a significant impact.
Befolkningerne og regeringerne i det nuværende Tyskland og det nuværende Europa erkender, hvilken skamplet nazisterne satte på menneskehedens historie.
It is regrettable that the 11th annual report (1985) failed to take the opportunity to take stock of the Europe of Ten in important matters such as, in the area of financing, the 'burden of the past'.
De bevarer koncentrationslejrene og dødskamrene som monumenter og symboler.
This hampered the new Europe of Twelve in its initial phase and may even lead to excessive financial burdens on the two new Member States.
Men repræsentanter for det nuværende Tyrkiet ikke blot nægter at erkende de menneskers forbryderiske svig, som stod bag folkedrabet på armenerne, men de erklærer også over for FNs underudvalg om menneskerettigheder ne, Whittaker-udvalget, den 29. august 1985, at de daværende osmanniske myndigheder handlede lovligt for at undertrykke en opstand.
They maintain the concentration camps and the laboratories of death standing as a monument and symbol. The present day representatives of Turkey, on the other hand, not only deny the criminal intent of the people who organized the Armenian genocide but told the UN Sub-Committee on Human Rights, the Whittaker Committee, on 29 August, 1985, that the then Ottoman authorities had acted within the law to forestall a so-called armed uprising.
Alligevel banker det nuværende Tyrkiet på Fællesskabets dør.
Yet Turkey is today knocking on the Com munity's door.
Det anmoder om at blive medlem på lige fod med de andre tolv medlemsstater.
She is asking to be given an equal place alongside the present twelve Member States.
Vi har en elementær pligt til at tale rent ud til den anden part for i morgen eller i overmorgen vil nogle nye begivenheder, måske vedrørende kurderne bekræfte, hvad man forsøger at skjule i dag vedrørende armenierne, og hvad der foregik i 1974 og stadig foregår mod kurderne.
I think we have a fundamental duty to speak clearly on the other side, because tomorrow or the next day some new incident with the Kurds will perhaps occur to reaffirm what is currently being glossed over with regard to the Armenians and what was perpetrated in 1974, and still is being perpetrated, against the Cypriots.
Med gennemførelsen af det indre marked inden 1992 vil vanskelighederne i de lande, der har en svag økonomi og er strukturelt tilbagestående, blive endnu større.
I reiterate that the ERDF can only make a useful con tribution to regional development if it is substantially increased and if regional considerations are extended
— EFRUs midler er, jeg gentager, fortsat utilstrække lige.
Debates of the European Parliament
— Når vi taler om indførelse af programmer kan vi konstatere vedtagelsen af de første to fællesskabs programmer: STAR for telekommunikationssystemer og VALOREN for udnyttelse af energipotentiel; med hensyn til nationale programmer af interesse for Fællesskabet er der af de 17 projekter, der er blevet forelagt, kun gennemført tre.
Brito Apolónia to all Community policies and financial instruments so as properly to align and coordinate all efforts to develop the regions and correct regional disparities.
— Procentdelen af projekter for investering i infrastrukturer er fortsat høj, ca. 82%; for de andre projekter for produktive investeringer er procent delen under den fastlagte målsætning på 30%.
Let us also strengthen the ERDF's redistributive function by promoting the development of the most back ward regions.
— Finansieringen af undersøgelser inden for ram merne af EFRU er fortsat lav; den er i år lavere end i det foregående år.
This means, among other things, the election of regional bodies in Member States where they do not yet exist.
Brito Apolónia (COM), ordfører. - (PT) Hr. for mand, denne betænkning om årsberetningen (1985) om EFRUs aktiviteter er speciel derved, at den dækker over det første år, den nye EFRU-forordning har været i anvendelse, hvilket sætter os i stand til for første gang at vurdere virkningen af de ændringer, den nye forordning har haft på den fælles regionalpolitik.
GOMES (S). — (PT) Mr President, the report now under discussion comes at a time of such critical importance for the future of regional policy, that is to say, for the future of the poorest Community regions, that all that can be said on the subject pales into insignificance in the face of the major decisions urgently needed in this area. The assessment of the ERDF's activities in 1985 are apparently being voted upon in this Chamber at a time when a formal inquiry by the Commission and Parliament on reform of the struc tural funds is anxiously being awaited, following the final adoption of the European Single Act.
Blandt disse ændringer vil vi pege på de mest betydningsfulde: det nye system for intervaller for fordeling af EFRU-midler, opstilling af programmer, prioritering af integrerede foranstaltninger, opmuntring til produktive investeringer og styrkelse af koordinering af og kontrol med Fællesskabets interventioner og de nationale interventioner med regional ind virkning.
If it is true that this is a report covering the first year of application of the new ERDF regulation, by means of which a number of conclusions may be drawn on the effective ness of this new experiment, it is also true that the new regulation will have to be greatly improved, both in its structure and in its mode of operation, in order to contribute towards the attainment of the objectives enunciated in the Act, or rather, to assist in correcting the principal regional imbalances in the Community, through participation in the development and struc tural adaptation of the least developed regions and in the reconversion of industrial regions in decline.
— Koordineringen af de forskellige aktioner i regional politik, der forstærkes med den nye forordning, har ikke haft synderlig effekt.
I would point out that we have been unflagging in our support for these principles and in specific cases of Portuguese interest, such as the integrated programme for Portugal and a transfrontier programme with Spain to which we subscribe.
Brito Apolónia akt, det vil sige: at bidrage til udjævning af de største regionale skævheder i Fællesskabet gennem deltagelse i udviklingen og den stukturelle tilpasning i de mere tilbagestående regioner og i genopretning af industri regioner i tilbagegang.
Appropriations as are allocated to promote the process of Com munity integration benefit the most developed and prosperous regions and end up accentuating — and not reducing — regional imbalances.
Jeg vil slutte med at fastslå endnu engang, at EFRU kun kan bidrage til udvikling af regionerne, hvis den bliver forhøjet betydeligt, og hvis det regionale aspekt virkelig kunne brede sig til alle politikker og finansielle instrumenter i Fællesskabet.
The appropriations envisaged for economic and social cohesion, and notably the doubling of structural funds by 1992, are all too likely to be inadequate and will not mitigate the negative effects flowing from construction of the single market.
På den måde kun ne man opnå konvergens og koordinering af alle de nødvendige bidrag til udvikling i regionerne og udviske regionale uligheder.
Moreover, any increase in structural funds will mean higher contributions at national level.
Vi forsvarer også en forstærkning af EFRUs omfordelingsfunktion, der vil gavne udviklingen i de mere til bagestående regioner.
With regard to the fundamentals of the 1985 annual report, I should like to make the following points:
Ligeledes bør man fremme initiativer og foranstaltninger til mobilisering af befolkningen til udvikling af regionerne og en bedre udnyttelse af eget potentiel ; det indebærer blandt andet valg af regionale organer i de medlemslande, hvor de endnu ikke eksisterer.
— among the programmes adopted were the first two Community programmes — STAR, on telecommunications and Valoren, on utilization of energy potential; of the 17 proposals for national programmes of Community interest only three were adopted;
Til sidst vil jeg minde om, at vi altid har taget ordet for at bekræfte vort standpunkt; i sager, der direkte angår portugisiske interesser, er vi medunderskrivere af det integrerede program for Portugal og et grænse overskridende program sammen med Spanien.
— the number of infrastructural investment projects remains high at around 82%; the remaining pro jects, which were directly productive investments, fell short of the 30% objective;
Vi har også stillet forslag til beslutning, specielt om de portugisiske industriregioner, der er i tilbagegang, og om en reform af strukturfondene.
— the financing of studies for the more effective use of the ERDF remains low and is less, this year, than for last year; and the reform of the structural Funds.
Jeg afventer nu, at min betænkning bliver vedtaget her ligesom den blev vedtaget i udvalget om regional politik og fysisk planlægning med et stort flertal.
I trust that my report will receive the approval of the plenary, just as it did with a large majority in the Regional Affairs Committee.
Uden at forklejne ordførerens arbejde — han frem fører jo visse ting, vi bør være på vagt over for — mener jeg, at vi nu skal tage stilling til, hvad man fremover kan vente af den regionale politik.
Without wishing to detract from the work of the rapporteur, who issues a number of important warnings, I should like us to use this opportunity to take up as of now a position on what we want from a future regional policy.
Jeg kan ikke lade være at lægge særlig vægt på betydningen af de fem målsætninger, hvorom fællesskabsaktioner gennem strukturfondene skal koncentreres: genopretningen af industriregioner i tilbagegang, bekæmpelsen af langtidsledighed, de unges faguddannelse og reformen af den fælles landbrugspolitik.
I cannot but underline the importance of the five objectives generally considered to be the proper targets for Community development action through the structural funds: rehabilitation of the most backward areas, reconversion of industrial regions in decline, the fight against longterm unemployment, youth employment and reform of the common agricultural policy.
Hvis man skal arbejde lige meget for at nå hvert af disse mål — og uden det vil den økonomiske og sociale kohærens ikke være andet end en passus i traktaterne — er der ingen tvivl om, at den førstnævnte fortjener ekstra opmærksomhed og omsorg.
If all these objectives are uniformly pursued, without which economic and social cohesion will remain merely a phrase in the Treaties, there can be no doubt that the first-mentioned merits special attention and extra care.
Aktioner for at skabe vækst og en justering af økonmien i de tilbagestående regioner er fundamental for den fuldstændige integration af disse regioner i Fællesskabet og for selve Euro pas eksistens.
Action to pursue the growth and adaptation of those regional economies marked by structural backwardness with a view to their full integration into the Community is vital to the very exist ence of Europe.
Uden det trues gennemførelsen af det indre marked inden 1992, og vi løber risikoen for at omstyrte de principper, vi kæmper for, og at de rige ste regioner bliver endnu rigere og de fattigste mere og mere fattige.
Without it, the completion of the internal market by 1992 will constitute a threat. It will jeopardize the principles for which we are fighting, with the rich regions becoming richer and the poor regions progressively poorer.
Portugal, Grækenland, Irland og til en vis grad Spanien kan ikke blive mindre vigtige dele af dette Fællesskab. En modig ændring af strukturpolitikken er det, vi alle venter på, navnlig en drastisk ændring af regionalpolitikken.
Portugal, Greece, Ireland and, to a certain extent, Spain cannot be minor partners of the Community.
De seneste ti år beviser, at EFRUs hovedmål ikke er nået.
Looking back over the last ten years it is clear that the main aim of the ERDF has not been achieved.
Der er stadig meget forskellige udviklingstrin mellem Fælles skabets regioner.
Serious disparities between Community regions remain.
Fra nu af og til 1992 er der kun fem korte år.
Between now and 1992 there are only five short years.
Den betragtelige finansielle forstærkning af fondene, vi venter på, og som er lige så uundværlig som ændringen af reglerne for dem og strukturerne i dem, er ikke nok.
The expected major increase in funding, while being essential — as is also an improvement in its rules and structures — is not sufficient.
Handling fra medlemsstaternes side, navnlig fra dem, hvor de tilbagestående regioner findes, er afgørende.
Action by the Member States themselves, and particularly those where the most disadvantaged areas predominate — is
Næstformand
No 2-353/255
Men det er også rigtigt, at den nye forordning skal ændres gennemgribende, både i sin struktur og i reglerne for sin funktion, så den kan bidrage til at virkeliggøre målsætningerne i den fælles
There must be great determination to correctly apply resources, failing which we shall only be deluding our selves when we speak of economic and social cohesion, and failing which we shall be undermining Europe's as yet none too solid foundations.
Poetschki (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, Brito Apolónia har beskæftiget sig med den 11. årsbe-
Even though subsidies to investment projects in the industrial, craft industry and service sector rose slightly in 1985 by 3% to 17% of the ERDF'subsidy total, progress is unsatisfactory.
Poetschki praksis, kan man ikke blot sige, at vi mangler bevillinger fra regionalfonden til medfinansiering af enkel te foranstaltninger.
When it comes to putting the programmes into practice, we cannot then say that there is no money in the Regional Fund to co-finance individual measures.
Det møder manglende forståelse i grænseregionerne og giver anledning til skarp kritik.
People in the border regions will have scant sympathy for that, and it will draw sharp criticism.
Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). - (ES) Hr. for mand, regionalpolitikken i Det europæiske økono miske Fællesskab er af stor betydning, ikke blot fordi den fremmer den økonomiske og sociale udvikling i de mest ugunstigt stillede områder og omstillingen i industriområder i tilbagegang, hvilket ofte giver an ledning til store problemer, men også fordi den er en ildprøve for solidariteten mellem de forskellige nationer og befolkninger i Europa og for skabelsen af større økonomisk og social samhørighed i överensstämmelse med ånden i den europæiske fællesakt.
(ES) Mr President, regional policy is important in the European Economic Community not only because it helps to promote economic and social development in the depressed regions and the traditional industrial regions currently undergoing a sometimes very difficult restructuring, but also because it is the acid test for solidarity between the different nations and peoples of Europe seeking greater economic and social cohesion in the spirit of the Single European Act.
retning fra Kommissionen om Den europæiske fond for Regionaludvikling.
POETSCHKI (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, our honourable friend Mr Brito Apolónia has concerned himself with the Commission's 11th annual report on the European Regional Development Fund.
Denne beretning om regn skabsåret 1985 er som allerede nævnt af særlig betydning, fordi virkningerne af den nye fondsforordning, som anvendes for første gang, kan undersøges.
This report for the 1985 budget year is especially important, as has already been said, because it provides an opportunity to examine the effects of the new Fund regulation, applied for the first time.
Vi er enige i ordførerens vurderinger og konklusioner, selv om vi med hensyn til punkt 4 i beslutningsforslaget er af en anden opfattelse.
We agree with the rapporteur's assessments and conclusions, though we disagree on point 4 of the motion for a resolution.
Nogle EF-landes sparepolitik har ikke, som det hedder der, til formål at hæmme investeringerne, men at skabe et nationaløkonomisk bedre investeringsklima ved at undgå højere stats gæld og ved at bekæmpe inflationen.
The austerity policy of some Community countries is not, as it says, designed to erect barriers to investment, but by avoiding higher national debt and combating inflation to create a bet ter economic climate for investment.
Det kommer så alle Fællesskabets regioner til gode.
This then benefits all regions of the Community.
I henhold til artikel 1 i den nye fondsforordning kræves der en koordinering af de enkelte staters regionalpolitik og Fællesskabets regionalpolitik. Med henblik på effektiv støtte til fællesskabsregioner med svage strukturer er dette krav uomgængelig nødvendigt.
Article 1 of the new Fund regulation calls for coordination of the regional policies of the individual States and of the Com munity.
Hr. formand, i forbindelse med opfyldelsen af disse mål påpeger hr. Brito Apofonías betænkning en række aspekter, som jeg på den europæiske demokratiske gruppes vegne vil fremhæve, hvoraf jeg tilslutter mig nogle, og som allerede er blevet omtalt af hr. Poetschki.
In the context of the report by Mr Brito Apolónia the European Democratic Group wish to highlight a series of measures for the achievement of these objectives, some of which have been already mentioned by Mr Poetschki.