natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hverken teknokrati eller materialisme må have lov at få det sidste ord.
Neither technocracy nor materialism can be allowed to have the last word.
Dertil var aftenlandet åndeligt for rigt og for stort.
The Occident has been too spiritually rich for that, and too great.
De kommende generationer i Europa, af Euro pas folk, må genfinde, genvinde storheden.
Europe's future generations, those of Europe's peoples, must find anew and regain that great ness.
Naturligvis er der også her et nationalt ansvar.
Individual countries must undeniably bear their own share of responsibility for this state of affairs.
Men fra Kommissionens side er der intet sket med henblik på at få bedre orden i tingene.
The Commission, however, has done nothing to improve it.
Tværtimod. I næsten alle tilfælde har man indtaget holdninger, som vi kan takke for de aktuelle problemer.
On the contrary, in practically every situation it has pursued policies that have given rise to today's problems.
Dertil hører ikke mindst den hjælpe løse, kontraproduktive balkanpolitik og den ynkelige mangel på plan over for landene i det tidligere USSR.
Not the least of these is the clumsy and counterproductive policy towards the Balkans and the wretchedly barren policy towards the countries of the former Soviet Union.
Men alle perspektivplaner er unyttige, medmindre de kan gennemføres, og jeg er ivrig efter at gentage, hvad jeg sagde i går under debatten om Bontempi-betænkningen, at nøglen til succes for Fælles skabet ligger i skabelsen af et fælles europæisk juridisk system, og så en retfærdig håndhævelse af dette system.
However, all blueprints are useless unless they can be implemented and I am anxious to reiterate what I said yesterday in the debate on the Bontempi report, that the key to the success of the European Community depends upon the creation of a single European legal order and then the even-handed enforcement of that legal regime.
Man vil fortsætte med at danse omkring afgudebilledet fra Maastricht uden så meget som at spilde bare én tanke på den omorganisering af hele Europa, der er så hårdt brug for.
Prayers at the altar of Maastricht continue uninterrupted without a thought being spared for the urgently needed new overall European order.
Denne blindhed over for realiteterne vil hævne sig bittert.
This blindness to reality will wreak bitter vengeance.
Vi har som europæisk højrefløj indgivet vor protest i tide — og gør det igen i dag.
We of the European Right have not been slow to reject this approach, and we do so again today.
SIMMONDS (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg vil støtte Kommissionens program, men med nogle forbehold.
SIMMONDS (PPE), in writing. — I shall support the Commission's programme but with some reservations.
Alt for længe har vi fået alt for mange forsikringer om forslag om dyreværnslovgivning, som ikke er blevet fremlagt i overensstemmelse med den oprindelige tidsplan.
For too long we have had too many assurances concern ing proposals for animal welfare legislation which have not been produced in the original timetable.
Fællesskabet kan ikke fungere, hvis dette ikke sker, og det er meget beklageligt og en væsentlig mangel ved programmet, at der ikke vises nogen væsentlig grad af politisk vilje til at sikre dette.
The European Community cannot succeed if this does not occur and it is a matter of very great regret, and a major deficiency in the programme, that there is no manifestation of any significant degree of political will to bring this about.
Denne fiasko lader den europæiske borger i stikken, og hvis den får lov til at fortsætte, kunne den underminere denne enestående europæiske politiske udvikling.
This failure lets down the European citizen and if allowed to continue could undermine this unique Euro pean political development.
Jeg støtter programmet, fordi det skaber et vist håb om, at Kommissionen vil koncentrere sine støttemidler om de regioner, der trænger mest til dem.
I support the programme because it offers some hope that the Commission will focus its aid funds on regions which need them most.
LENZ (PPE), skriftlig. — (DE) Som formand for Det Europæiske Folkepartis og EUCD's (sammenslutningen af kristelige demokrater i Europa) kvinder vil jeg gerne fremhæve to aspekter i denne forhandling om indsættelsen af Kommissionen og dens arbejdsprogrammer.
LENZ (PPE), in writing. — (DE) As chairman of the EPP and EUCD (European Union of Christian Democrats) women, I should like to lay particular stress on two aspects of this debate on the appointment of the Commission and its work programmes.
Sådan en region er Solent-området omkring Portsmouth, der lider hårdt under nedskæringer af forsvarsudgifterne.
One such area is the Solent area around Portsmouth, which is suffering badly from cutbacks in defence spend ing.
En anden er Isle of Wight, der lider under de samme nedskæringer og den samme mangel på investeringer på grund af, at øen ligger adskilt fra hovedlandet.
Another is the Isle of Wight which is suffering from the same cutbacks and from a lack of investment because of its separation from the mainland.
Jeg opfordrer Kommissionen til at stille midler til rådighed til at løse disse problemer.
I urge the Commission to make available funds to resolve these problems.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 20.15 og genoptaget kl. 20.45)
(Parliament adopted the joint resolution)
Selv om jeg ved, at det hér ikke er Kommissionen, men Rådet og vore regeringer, der har ansvaret, vil jeg fastholde, at vi som kvinder ikke er tilfredse med sam mensætningen af Kommissionen siden den 1.1.1993.
Although I realize that it is not the Commission but the Council and our governments that are responsible, I wish to point out that, as women, we are not satisfied with the composition of the Commission since 1 January 1993.
For øjeblikket er der blandt Kommissionens 17 medlemmer kun én kvinde.
The 17 Members of the Commission include at the moment only one woman.
Det er en tydelig forringelse i forhold til den foregående Kommission, der — dog — bragte det så vidt som at have to kvindelige medlemmer.
This is a significant step backwards in comparison with the previous Commission, which had, after all, two women.
FORSÆDE: SIR Jack STEWART-CLARK Næstformand
(The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
For at undgå at dette gentager sig, skal der skabes principielle betingelser for at muliggøre et afbalanceret forhold mellem antallet af mænd og kvinder i Kommissionens sammensætning.
Fundamental conditions will have to be met to avoid this happening in future and to establish a balance in the composition of the Commission.
FORMANDEN. — Jeg vil gerne begynde med at byde hr. Helveg Petersen hjerteligt velkommen.
PRESIDENT. — I would like to start by welcoming Mr Helveg Petersen most warmly.
Han er Danmarks nye udenrigsminister og i denne egenskab formand for Rådet.
He is Denmark's new Foreign Minister and as such is President-in-Office of the Council.
Derfor glæder vi os til at have Dem iblandt os. hr. formand, ved mange lejligheder.
So we look forward to you being with us, Mr President, on many occasions.
Ubalancen kan heller ikke accepteres ud fra udsigten til et nyt Europa, specielt når man følger EF's politik om gennemførelse af kvindernes ligestilling i direktiver, arbejdsprogrammer og i EF's egen forvaltning. Der tales imidlertid slet ikke om denne politik i det forelagte program.
The imbalance is unacceptable also with a view to a new Europe, especially in the context of the EC's policy on equal rights for women as reflected in directives, work programmes and in its own administration.
Jeg mener, at de europæiske institutioner skal fuldføre betydelige opgaver og at de af en del lande anses for forbilledlige, hvad angår ligeberettigelse og demokrati. De burde også være det på dette område.
The European institutions have to tackle no small tasks and serve as examples to many countries in regard to equal rights and democracy.
Derfor vil vi nøje følge udfyldelsen af det forelagte program.
We shall therefore watch the implementation of this programme very closely.
Den del af spørgetiden, der vedrører spørgsmål til Det Europæiske Politiske Samarbejde, er blevet aflyst i over ensstemmelse med det af hr. Langer stillede forslag, som Parlamentet tidligere har enstemmigt vedtaget.
Question time to European Political Cooperation has been cancelled because of the proposal by Mr Langer which the House endorsed unanimously earlier.
Spørgsmål til EPS vil blive behandlet i spørgetiden under mødeperioden i marts, medmindre nogen af Dem enten ønsker at tage spørgsmålet tilbage eller at modtage et skriftligt svar på et tidligere tidspunkt. I dette tilfælde bedes De venligst underrette formandens kabinet.
Questions in this section will be taken during Question Time in the March plenary session unless any of you either want to withdraw the question or have an answer earlier in writing, in which case please inform the President's office.
NEUBAUER (DR), skriftlig. — (DE) Hr. formand, medens verden omkring os ændrer sig i et forrygende tempo er også den nye Kommissions arbejdsprogram præget af åndelig stilstand og politisk stejlhed.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, while the world around us is changing at breakneck speed, the new Commission's work programme bears the stamp of spiritual standstill and political intransigence.
Lad os dog se på, hvor Delors' socialisme har bragt Europa hen: næsten overalt økonomisk tilbagegang, hur
Its authors march on steadfastly along the well-worn paths of ideo
FORMANDEN sionen — der sandsynligvis vil begynde mellem kl. 22.15 og 22.30.
PRESIDENT government representing Muslim interests signed just the constitutional principles.
Efter at have konstateret parternes holdning i Genève den 30. januar forelagde Vance og Owen som bekendt planen for FN's Sikkerhedsråd.
Carrying out the peace plan cannot prevent the continued existence of ethnic minorities on either side of the stipulated borders, but it takes ethnic considerations into account as far as possible.
Hvis Sikkerhedsrådet endosserer planen, stiller det sin autoritet bag dens gennemførelse.
The implementation of the peace plan does not undermine any fundamental principles.
Det er vort håb, at dette hos de stridende parter vil få erkendelsen til at vågne af, at en oprigtig efterlevelse af denne plan er den ultimative chance for ved fredelige midler at skabe en varig, stabil løsning på konflikten.
The principle of peoples' right to self-determination does not legitimize the policy of ethnic cleansing carried out by the Serbian government. The objective is to establish states in which all citizens enjoy equal rights, where there is respect for minority rights, and where the borders do not result in segregation.
Det er Rådets håb, at Sikkerhedsrådet nu vil behandle Vance/Owen-planen seriøst.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office for Euro pean Political Cooperation — (DA) Mr President, the crisis and war in the former Yugoslavia have now occupied our governments, politicians and general public for roughly two years.
En vedtagelse af den kan blive et godt grundlag for at skabe fredelige forhold i det tidligere Jugoslavien.
We are witnessing revolutionary changes in Eastern Europe, where old identities are resurfacing, and this process has taken on its own horrific form, building on the ruins of the former Yugoslavia.
Det har det tidligere Jugoslavien selv brug for.
But history does not provide us with any solutions to the current situation.
Det har Europa brug for.
There is talk of a crisis in Europe with direct, serious consequences for the region and, indeed, the whole continent.
Vi oplever et omvæltningernes og forandringernes Østeuropa, hvor gamle identiteter genoplives, og denne proces har antaget sin egen rædselsvækkende form på ruinerne af det tidligere Jugoslavien.
It is our hope that this will make the warring factions wake up to the fact that honest compliance with this plan constitutes the last chance of reaching a durable, stable solution to the conflict via peaceful means.
Et historisk tilbageblik kan vel bidrage til at forstå den tragiske udvikling.
The Council hopes that the Security Council will give the Vance-Owen plan its serious consideration.
Men historien giver os ingen løsningsmuligheder i den aktuelle situation. Derer tale om en krise i Europa med umiddelbare og alvorlige konsekvenser for regionen og hele Europa.
Adoption of the plan could serve as a sound basis for establishing peace in the former Yugoslavia.
Fra starten af sit aktive engagement har EF søgt at mægle mellem de stridende parter. Parternes egen vilje er den nødvendige drivkraft, som kan føre til en stabil, varig og fredelig løsning på problemerne; påtvungne løsninger vil ikke være holdbare.
From the very outset, the European Community has sought, in its active involvement, to mediate between the warring factions.
AVGERINOS (S). — (GR) Hr. formand, det jugoslaviske drama fortsætter.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, the drama in Yugoslavia continues.
Nye fronter åbnes, og vi synes ikke at nærme os afslutningen på denne tragedie.
New fronts are opening up and the tragedy does not appear to be drawing to an end.
Foruden blind gyden Bosnien-Hercegovina har vi nu de skadelige virkninger af den amerikanske holdning eller snarere den amerikanske afvisning.
In addition to the Bosnia-Hercegovina stalemate, there is also the poorly conceived American position, or rather the American rejection.
Clintons hykleriske og farlige afvisning har splittet samhørigheden endnu mere, hvis man kunne tale om samhørighed mellem de tre parter, den forstærker hadet og skaber ingen fredelige fremtid sperspektiver.
Mr Clinton's hypocritical and dangerous refusal to get involved is proving divisive to the cohesion — if there is such a thing as cohesion between the three sides. Furthermore, it deepens the hatred and holds out no hope of a peaceful settlement.
Først sagde Clinton, at det ville tage ham 2 uger at komme med sit standpunkt, og nu tvinger det internationale pres ham til at komme med det straks, måske i løbet af i morgen, medmindre det, vi venter på, i virkeligheden allerede er kommet i dag med den anonyme udtalelse om, at han vil sende en observatør.
In the beginning, Mr Clinton told us that he needed two weeks to issue his opinion. Now, under international pressure, he is being forced to state his position immediately, perhaps even by tomorrow — unless, as one observer said, what we are expecting to hear tomorrow comes out in today's statement.
Enhver forsinkelse gør en fredelig løsning endnu vanskeligere, hvis ikke umulig.
Every delay makes any peaceful solution more difficult, if not impossible.
EF har ydet en humanitær indsats af endog meget betydeligt omfang.
The EC has certainly made an extremely large humanitarian contribution.
Som den vigtigste europæiske samarbejdsorganisation er det både naturligt og nødvendigt, at EF har påtaget sig en aktiv rolle i løsningen af denne konflikt, som i sit forløb og sin karakter burde tilhøre historien.
Being the most important European cooperative organization, it is both natural and necessary that the EC take an active role in solving this conflict, whose mode of development and very nature ought to be a thing of the past.
Fra starten har EF bestræbt sig på at få parterne til at forstå og acceptere de principper for staternes sameksistens, som vi anser for uomgængelige i det nye Europa. London-konferencen i august 1992 knæsatte disse principper, som ligger til grund for den internationale konference om det tidligere Jugoslavien i Genève under FN's og EF's auspicier.
From the outset, the EC has endeavoured to make the warring factions understand and accept the principles of the states' coexistence, which we regard as essential within the new Europe.
Konferencens to medformænd, Cyrus Vance og Lord Owen, har nu gennem ca. et halvt år ved en vedholdende sej indsats holdt forhandlingsprocessen i gang baseret på en af de to medformænd udarbejdet detaljeret fredsplan.
The tough, unremitting efforts of the joint chairmen of this conference, Cyrus Vance and Lord Owen, have now kept the talks going for something like six months, based on a peace plan they have drawn up.
Trods de første tilbagetog støtter Fællesskabet -og jeg tror, det er oprigtigt, som formanden også sagde- Vance/ Owen-planen.
Despite its initial hemming and hawing, the Community sincerely supports the Vance-Owen plan.
Vance og Owen kender bedre end nogen anden problemet og dets omfang til bunds.
Messrs Vance and Owen are just as aware of the problem and delays as anyone else.
Måske derfor begynder de at møde antipati fra forskellige sider.
Perhaps this is why they are starting to get a 'bit fed up with some of the parties involved.
For naturligvis er der parter, der ønsker, at krigen, at blodbadet skal fortsætte.
For of course there are some sides that want to continue the conflict and the massacre.
Clintons afvisning stopper forhandlingerne og skaber nye forhåbninger, især hos muslimerne, der søger at skaffe sig tungt skyts for på denne måde at fuldende blodbadet.
Clinton's rejection has frozen the negotiations and created other expectations, especially among the Muslims who are demanding heavy arms so that they can put an end to the killings in their own way.
Planen består af tre elementer, hvortil er føjet en over gangsordning benævnt interimsaftale.
The plan consists of three elements plus a transitional understanding, or "interim agreement".
De tre elementer i fredsaftalen er: For det første et sæt forfatningsprincipper for et selvstændigt Bosnien-Hercegovina. For det andet en fredsaftale med et omfattende regime for kontrol af ildophør, troppeadskillelse, tropperedeployering, grænseovervågning, retablering af infrastruktur, sikring af kommunikationslinjer m.m., samt for det tredje et forslag om Bosnien-Hercegovinas inddeling i ti provinser hver med udstrakt internt selvstyre.
The three elements of the peace plan are: firstly, a set of constitutional principles for an independent Bosnia-Hercegovina; secondly, a peace settlement with a comprehensive system for monitoring the cessation of hostilities, the disbanding of military units, troop redeployment, border surveillance, the rebuilding of infrastructures, the securing of lines of communications, etc.; and thirdly, a proposal for dividing up Bosnia-Hercegovina into ten provinces, each with extensive internal autonomy.
Vance og Owen fremlagde den 30. januar 1993 i Genève den samlede fredspakke. De bosniske kroateres forhandler underskrev samtlige tre dokumenter.
I fully support the Vance-Owen plan.
Forhandleren for de bosniske serbere underskrev forfatningsprincippeme og fredsaftalen.
The resolution for reconciliation contains nothing more than what has been repeatedly said in this House.
Den bosniske regering repræsenterende muslimske synspunkter underskrev alene forfatningsprincippeme. ningsprincippeme.
I support it, although I would add that I think it essential to include the amend ment made by the Socialist Group, as mentioned in paragraph 3.
Men den går så langt i etnisk hensyn tagen, som det er praktisk gennemførligt.
Vance and Owen presented the peace plan in its entirety in Geneva on 30 January 1993.
Fredsplanens implementering rokker ikke ved grundprincipperne.
The delegates represent ing the Bosnian Croats signed all three documents.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har med forundring lyttet til ministeren. Han taler om, at Bosnien-Hercegovina anerkendes i Vance/Owen-planen.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, it was with some astonishment that I listened to the minister.
Jeg forstår derfor ikke rigtigt, hvad han mener hermed. Ministeren taler om en stærkt føderativ løsning i det lange løb.
He talks about Bosnia-Hercegovina being recognized in the
OOSTLANDER skamme os over, at vi må henvise til muslimerne som den vigtigste faktor i den anti­racistiske bevægelse.
Indeed, we in Christian Europe should be ashamed at having to invoke the Muslims as the most important factor in the anti-racist movement.
når det gælder om at hjælpe disse befolkninger, der er ofre for denne urene krig.
We have no right to resign ourselves to our helplessness to aid these populations suffering the consequences of a vile war.
Minoriteter må beskyttes, siger De.
You say that minorities have to be protected.
Det sker overhovedet ikke for øjeblikket.
This is not at all what is happening at present.
Hvilke garantier er der, for at det sker fremover?
And what guarantee is there that it will be the case in the future?
Autonomien må ikke lide skade, siger De.
Self-determination may not be violated, you assert.
Karadzic ved, hvad det betyder.
Karadzic knows what that means.
Siger De det til ham, så råber han hurra!
Say it to him and he will jump for joy!
Vi kræver ret til at intervenere af humanitære grunde.
But where has it ever been stated that anyone was prepared to implement anything?
Vi skal nu gøre ende på denne voyeurisme, der fører til, at man beder ofrene — og navnlig kvinderne — om atter og atter at dokumentere de lidelser, de har udstået.
Not a single guarantee is being made, and certainly none will be given in the future if it is indissolubly linked with force.
FN skal være ansvarlig for gennemførelsen af Vance/ Owen­planen.
The experts present in the field know where they are located, in the same way as the people knew from the outset about the humiliations suffered by women and children.
Er det nogensinde fremgået, at man var rede til at gennemføre noget som helst?
We demand the right to humanitarian intervention.
Man påtager sig ikke nogen som helst form for garanti, især ikke hvis der er tale om magtanvendelse.
We must put a stop — now — to the voyeurism, which results in the victims, especially women, being asked time and time again to justify the suffering they have endured.
Vi skal hjælpe lægerne og de organisationer, der forsøger at give livslysten tilbage til disse kvinder og især til alle disse børn, der er blevet traumatiseret af det, de har været igennem.
We must help the doctors and associations which are trying to help these traumatized women and, above all, children to regain the will to live.
Vi skal straks stille den fornødne psykologbis­tand til rådighed for de børn, der fødes i had.
We must immediately provide adequate psychological counselling for children born into hate.
Vor samvittighed kan først falde til ro, når den sidste dødslejr er lukket, når det sidste gevær er blevet tavs, og når vi ikke længere behøver at frygte for en eneste kvinde eller et eneste barn.
We will only rest easy in our conscience when the last death camp has been closed, the last shot has been fired, and when not one woman or child more has anything further to fear.
De siger, en sidste chance for en stabil og varig fred.
You talk of a last chance to find a stable, long-term solution.
Dette er den sidste chance for at fastlægge etniske grænser, der om et par år atter vil føre til krig, sådan som enhver i regionen ved.
It is rather the last chance to establish ethnic borders which will lead directly to war again in several years' time, as everyone in the region well knows.
Jeg må sige, Vance/Owen­planen er det eneste, vi har.
Admittedly, the Vance-Owen plan is all we've got.
Og når Rådet siger: vi må acceptere den, som den foreligger — i hvert fald har den nederland­ske minister Kooijmans sagt: vi må acceptere den, som den foreligger — med alle fromme ord, men så også med garantier, så kan man sige: måske kan vi opnå lidt mere.
And as the Council says, we must accept it as it stands — at least, Minister Kooijmans of the Netherlands said we must accept it as it stands — with all its pious words, but also, please, with guarantees, in which case perhaps we might still achieve something.
Men hvis disse garantier ikke forefindes, hvis viljen til opretholdelse ikke er til stede, som det hidtil har været tilfældet, så er det helt værdiløst og formålsløst det, vi der gør. Det tjener kun til at dulme vor samvittighed og til at berolige den ængstelige offentlige mening en lille smule.
But if there are no guarantees, and if we lack the will to enforce them, as we do at present, then what we are doing there is entirely worth less, senseless and good for nothing except easing our conscience and mildly placating indignant public opinion. ion.
Fastholdelse af planen er hele problemets kerne.
Enforcement is the key to the whole problem.