natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 — De mængder majs og sorghum der fortsat skal indføres til Spanien i 1988, som følge af aftalen af 30. januar 1987 med USA, blev fastlagt i enighed med den spanske regering, der til gengæld, som tidligere, havde udtrykt et klart forbehold over for det nye afgiftsniveau.
The quantities of maize and sorghum still to be imported into Spain in 1988 as a result of the agreement signed with the United States on 30 January 1987 were fixed in agreement with the Spanish Government which, however, indicated as in the past its strong reservations concerning the level of the new levy.
2 — Aftalen med USA udløber den 31.12.1990.
The agreement with the United States expires on 31 December 1990.
En genforhandling inden denne dato forekommer udelukket, idet erfaringen med den mellemliggende aftale for perioden fra 1. juli til 31. december 1986 angående indførslen af 1.404.000 ton majs til hele Fællesskabet, var specielt ufordelagtig for USA.
Renegotiation before that date seems unlikely since the experience with the interim agreement for the period from 1 July to 31 December 1986 involving the import of 1 404 000 tonnes of maize into the whole Community was particularly negative for the United States.
Spanien får dog en betydelig kompensation gennem specielle eksportprogrammer for spansk byg og udvidelsen af eksporten af spansk majs til resten af Fællesskabet.
Spain is generously compensated by special export programmes for Spanish barley and the development of major outlets for Spanish maize in the rest of the Community.
3 — I betragtning af de specifikke mål med medansvarsafgiften, er en generel afgiftsfritagelse for de spanske kornproducenter ikke mulig.
Given the specific aims of the co-responsibility levy, it is not possible to grant general exemption to Spanish cereal producers.
Spanien nyder dog i særlig grad godt af den afgiftsfritagelse, som er fastsat for de små producenters vedkommende.
However, Spain benefits particularly from the exemption arrangements for small producers.
Spørgsmål nr. 46 af Ramírez Heredia (H-606/88)
Question No 46, by Mr Ramirez Heredia (H-606/88)
Om: Oplysning om det kulturelle Europa
Subject: Knowledge of European culture
Uvidenheden til kultursektoren er et faktum, som vi alle må beklage.
Lack of knowledge about the cultural sector is a fact we should all regret.
For at afhjælpe denne mangel foreslår Kommissionen, at der i samarbejde med Europarådet
To remedy this the Commission is proposing, in conjunction with the Council of Europe, to:
— oprettes et center for europæisk kulturstatistik,
— create a reference centre for European cultural statistics;
— med større nøjagtighed gives oplysninger 'om, hvilke kulturaktiviteter der finder sted i Europa,
— formulate more precise definitions of European cultural activities and customs;
— indføres en europæisk kulturkalender med oplysninger om kulturaktiviteter inden for EF.
— launch a 'European cultural diary' to improve information about cultural activities in the Community.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget for at gennemføre disse tre forslag?
Can the Commission tell us what steps it has taken to achieve these three objectives?
Kommissionen har den 7. oktober 1988 nedsat en ekspertgruppe inden for kulturstatistik, som har fået til opgave inden for seks måneder at udarbejde et konkret program på mellemlang sigt (19881992) for kulturstatistikker, der er baseret på de fire områder, som man har udvalgt på fællesskabsplan og hvor bogsektoren er prioriteret højst.
On 7 October 1988 the Commission set up a committee of experts in the field of cultural statistics whose task is to draw up within six months a concrete medium-term programme (1988-92) for cultural statistics based on the four European Community priorities, with the initial priority being the book sector.
1 dette initiativ deltager også Europarådet og UNESCO.
The Council of Europe and Unesco are also involved in this action.
For bedre at kunne indkredse de europæiske folks kulturelle aktiviteter og vaner påtænker Kommissionen at indlede en sociologisk undersøgelse af de kulturelle aktiviteter og vaner blandt de 12 fællesskabslandes befolkninger.
The Commission plans to get a better idea of the cultural activities and customs of the people of Europe by organizing a sociological survey of these activities and customs in the 12 Member States.
Denne undersøgelse vil udgøre grundlaget for et særligt Eurobarometer og skal dels omfatte forskellige kulturelle områder, dels en række kulturelle aktiviteter hos et bredt publikum.
A special Eurobarometer will be devoted to this survey and should cover various cultural fields as well as a range of cultural responses on the part of a varied public.
Hvad angår udgivelsen af en europæisk kulturkalender, som takket være etableringen af et informationsnet for de kulturelle aktiviteter i Europa, vil være tilgængelig for fagfolk, undersøger Kommissionen, hvordan den bedst og hurtigst muligt kan få sat gang i et sådant initiativ.
As for the launch of a 'European cultural diary' for those who are professionally active in this field and involving the creation of an information network for cultural activities in Europe, the Commission is looking at the best way of setting it up as quickly as possible.
Agter Kommissionen at tage initiativ til lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på at øge færdselssikkerheden for motorcyklister, og er der f. eks. i denne forbindelse planer om :
Subject: Community action on road safety for motorcyclists < What legislative measures will the Commission propose to ensure greater safety for motorcyclists, especially with regard to: — an appropriate common educational and information programme;
Et hensigtsmæssigt informations- og uddannelsesprogram, strengere og ensartede bestemmelser for erhvervelse af førerbevis,
— more stringent and uniform requirements for obtaining a driving licence;
— — — andre foranstaltninger, der kan bidrage til betydelig forbedring af færdselssikkerheden for motorcyklister?
— any other measures likely to bring about a significant improvement in the safety of motorcyclists?
Som en del af programmet om trafiksikkerhed og som en videreførelse af Parlamentets beslutning om Det Europæiske Trafiksikkerhedsår planlægger Kommissionen følgende initiativer for at forøge sikkerheden for motorcyklister:
As part of the programme on road safety and in furtherance of the resolution of the Par liament on European Road Safety Year, the Commission is envisaging the following act ion aimed at increasing motorcyclists' safety:
Hvad angår forslaget til et direktiv om kørekort — som vil kunne vedtages af Kommissionen inden årets udgang — er det blevet foreslået at indføre specielle tests af færdigheder og adfærd i forbindelse med ansøgere til kategori A-kørekort (motorcykel).
Within the proposal for a directive on driving licences — which could be adopted by the Commission before the end of the year — it has been proposed to have specific tests of skill and behaviour for applicants for a category A driving licence (motorcycles).
Køretræning og tests vil blive mere krævende end det er tilfældet under det gældende direktiv om kørekort (80/1263/EEC af 4.12.1980).
The driving training and tests will be more rigorous than those in force under the existing directive on driving licences (80/1263/EEC of 4 December 1980).
For at leve op til kravene til færdelssikkerhed indeholder dette direktivforslag endvidere visse underkategorier af motorcykler, Icurvetræning og adgang til store motorcykler.
Furthermore, in order to meet road safety consideration this proposal for a directive lays down certain subcategories of motorcycles, involving staggered training and access to large-capacity motorcycles.
Dette skulle hjælpe med til at formindske antallet af uheld, specielt blandt unge motorcyklister.
This should help reduce the number of accidents, in particular those involving young motorcyclists.
Kommissionen påtænker herudover at gennemføre en undersøgelse i 1989 vedrørende styrthjelme og tohjulede trafikanter.
In addition, the Commission intends to carry out a study during 1989 on helmets for two-wheel vehicle users.
Denne undersøgelse skulle kunne tilvejebringe alle nødvendige elementer til en eventuel lovgivning om harmonisering af reglerne for motorcyklisters og knallertkøreres brug af hjelme.
This study should provide all the necessary elements for eventual legislations on the harmonization of the enforcement of the use of helmets for motor cyclists and moped users.
Spørgsmål nr. 48 af Clinton (H-614/88)
Question No 48, by Mr Clinton (H-614/88)
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre, at oksekødsmarkedet bryder sammen som resultat af en stor import af fedekalve?
What measures does the Commission propose to prevent a collapse in the beef markets resulting from high import levels of beef calves?
Nr. 2-371/215 tjenester ikke kender de nøjagtige tal for importen af kalve fra tredjelande i 1988. Kommissionen er således ikke i stand til at udtale sig angående tallet på de 500 000 kalve, som parlamentsmedlemmet er inde på.
Following the introduction of the Harmonized System on 1 January 1988, a considerable backlog has built up in official statistics on the Community's foreign trade, so that the Commission does not have precise figures for imports of beef calves from third countries in 1988 and cannot therefore comment on the figure of 500 000 given by the honourable Member.
På baggrund af delinformationer fra de største importørlande, det vil sige Italien og Forbundsrepublikken Tyskland, lader det imidlertid til, at de importerede mængder i løbet af de første måneder af 1988 er betydelig større end i 1987.
However, on the basis of partial information from the principal importing countries, i.e. Italy and Germany, it would appear that imports during the first few months of 1988 are well up on those for 1987.
Det er således meget sansynligt, at det totale antal importerede kalve i år overgår de 270 000 dyr, som blev importeret i 1987.
It is therefore quite probable that the total number of calves imported this year will exceed the figure of 270 C00 head imported in 1987.
Kommissionen mener ikke, at denne forøgede import kan have en skadelig indvirkning på Fællesskabets marked for oksekød.
The Commission does not consider that these higher imports could have a detrimental effect on the beef and veal market in the Community.
I beregningerne for 1988 forudses en nedgang i den totale produktion af oksekød på 5%.
Forecasts for 1988 predict a reduction of some 5% in total beef and veal production.
En eventuel stigning i kalveimporten i 1988 vil ikke mærkbart kunne ændre tendensen henimod et marked med bedre balance, som skyldes nedgangen i udbuddet af kalve i Fællesskabet, der har fundet sted siden man i 1984 begyndte at reducere malkekvægsbesætningerne.
Any increase in calf imports in 1988 cannot make much difference to the trend towards a better market balance resulting from the drop in the supply of calves in the Community following the reduction in the dairy cattle herd since 1984.
Denne tendens har man i flere måneder kunnet iagttage inden for fællesmarkedet og den har medført en mærkbar forbedring af markedspriserne i forhold til de foregående år.
This trend has been apparent for several months on the Community market and has led to a substantial improvement in market prices compared with previous years.
Det er derfor. Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke finder det nødvendigt at tage specielle forholdsregler over for kalve fra tredjelande.
The Commission does not therefore see any need to take any special measures at present as regards imports of calves from third countries.
Sporgsmål nr. 49 af Iversen (H-615/88)
Question No 49, by Mr Iversen (H-615/88)
Er Kommissionen enig med næstformanden Frans Andriessens udtalelser til » Het Financieel Dagblad «, som er citeret i Europe den 7.10.88, om at der ikke behøves enstemmighed i Delors-Komitéen om en monetær union?
Does the Commission agree with remarks made by Vice-President Frans Andriessen to Het Financieel Dagblad and quoted in Europe of 7 October 1988 to the effect that there is no need for unanimity in the Delors committee on a monetary union?
Kommissionen vil gerne gøre opmærksom på, at mandatet fra Det Europæiske Råd, ifølge hvilket en komité blev pålagt at undersøge og foreslå konkrete skridt henimod den økonomiske og monetære union, indebærer, at medlemsskab af Komiteen er rent personligt.
The Commission would like to point out that the mandate of the European Council, entrusting to a committee the task of studying and proposing concrete stages leading
Enhver udtalelse fra et medlem af Komiteen om Den Økonomiske og Monetære Union fremsættes på helt personligt grundlag og udtrykker ikke komiteens eller Kommissionens holdning.
Any comments made by a member of the committee on the issue of economic and monetary union are therefore made on a personal basis and do not convey a committee or Commission position.
De synspunkter, Frans Andriessen gav udtryk for i interviewet i »Het Financieel Dagblad«, er derfor hans personlige opfattelse og står for hans egen regning.
Consequently, the views expressed by Mr Andriessen in the interview with Het Financieel Dagblad, to which the honourable Member refers, reflect his personal position and are made on his own account.
Spørgsmål nr. 50 af Schleicher (H-618/88)
Question No 50, by Mrs Schleicher (H-618/88)
Om: Kommissionens svar af 16. september 1988 på forespørgsel vedrørende EF-sundhedsforeskrifter for levnedsmidler
Subject: Commission answer of 16 September 1988 to my question regarding European food hygiene legislation
Som Kommissionen siger i sit svar på min forespørgsel '), er man allerede i gang med at foretage en harmonisering på EF-plan af sundhedsforskrifterne i forbindelse med fremstillingen af
As the Commission stated in its answer to my question,1it is drawing up proposals for Community provisions to harmonize hygiene legislation governing the production of:
— fiskeriprodukter — vildt — kaninkød — andre animalske produkter.
— fish products;
') Spørgsmål nr. E-2688/87.
— game products;
Forslag om sundhedsforskrifter for fiskeprodukter er under udarbejdelse. Disse forslag omfatter skaldyr, krebsdyr og fisk.
Health proposals for fishery products are being elaborated.
Kommissionen agter at fremsætte disse forslag inden udgangen af 1989.
The Commission intends to submit these proposals before the end of 1989.
Hvad angår vildt og kaninkød, er det hensigten at fremsætte et forslag for Rådet vedrørende produktion af og handel med vildtkød og kaninkød inden udgangen af dette år.
A proposal regarding the health problems affecting the production and trade of game meat and rabbit meat is intended to be presented to the Council before the end of this year.
Med udtrykket »andre animalske produkter« mener Kommissionen produkter af animalsk oprindelse, som ikke dækkes af EF-lovgivningen.
As far as the expression 'other animal products' is concerned, the Commission means the products of animal origin which are not covered by Community legislation.
Et forslag angående denne type produkter planlægges fremsat i 1990.
The presentation of a proposal for such products is scheduled for 1990.
Om : Diskriminering af græske· studerende i Italien
Subject: Discrimination against Greek students in Italy
Græske studerende i Italien diskrimineres groft i forhold til deres italienske medstuderende med hensyn til såvel sygesikring som indskrivning ved universitet, hvortil der kræves opholdstilladelse i Italien.
Compared to their fellow students, Greek students in Italy are experiencing serious discrimination as regards medical treatment and their enrolment in university, for which an Italian residence permit is required.
For at give denne tilladelse kræver fremmedpolitiet, at den studerende består eksaminer i tre fag hvert år, ligesom der samtidig skal betales 115 000 lire til et privat forsikringsselskab.
For this permit to be issued by the police, students must supply a certificate of progress in three subjects per year and pay the sum of LIT 115 000
Denne diskriminering vanskeliggør de græske studerendes ophold og mulighed for at fortsætte deres studier i Italien.
No 2­371/215 to a private insurance company. This discriminatory practice makes it difficult for them to stay in Italy and continue their studies there.
I betragtning af, at Europa-Parlamentet gentagne gange har udtrykt sit ønske om, at der findes en løsning på sådanne problemer (beslutning dok. A2-0117/87 af 18. september 1987), hvad er da Kommissionens holdning til dette spørgsmål, og hvilke foranstaltninger vil den træffe for at afhjælpe de græske studerendes problemer med denne diskriminering i Italien?
Given that the European Parliament has repeatedly given its opinion on the solution of problems of this kind (Resolution A 2­117/87 of 18 September 1987), what is the Com­mission's position on this matter and what measures does it intend to take to protect Greek students in Italy against invidious discrimination?
Efter det ærede parlamentsmedlem Gerontopoulos' mundtlige forespørgsel nr. H-875/87 har Kommissionen indledt proceduren i artikel 169 i EØF-Traktaten over for Italien, da den mener, at den praksis, som det ærede parlamentsmedlem gør opmærksom på, er diskriminerende over for studerende fra andre medlemsstater.
Following the oral question by Mr Gerontopoulos No H­875/87, the Commission ini­tiated the procedure laid down in Article 169 of the EEC Treaty in respect of Italy, since it is felt that the practice which the honourable Member has alleged constitutes discrimi­nation against students from other Member States.
Betingelsen om de tre eksamener pr. studieår betragtes nemlig som værende i strid med princippet om, at der ikke må diskrimineres mellem studerende inden for Fællesskabet, et princip, der hviler på artikel 7 og 128 i EØF-Traktaten, og som De Europæiske Fællesskabers Domstol har fortolket i sagerne 293/83 Gravier ') og 24/86 Blaizot2).
The requirement of three examinations in each academic year is deemed contrary to the principle of non­discrimination with regard to Community students, as laid down in Articles 7 and 128 of the EEC Treaty and as interpreted by the Court of Justice of the European Communities in Cases 293/83 Gra­ vier1 and 24/86 Blaizot.2
Hvad angår de græske studerendes pligt til at underskrive en forsikringspolice, har Kommissionen allerede kontaktet de italienske myndigheder for at undersøge begrundelserne for en sådan betingelse og vurdere dens forenelighed med de ovenfor nævnte fællesskabsbestemmelser.
As for the requirement that Greek students take out an insurance policy, the Commission has already contacted the Italian authorities to request the reasons for such a requirement and to ascertain whether it is compatible with the Community rules referred to above.
Spørgsmål nr. 52 af Alavanos (H-622/88)
Question No 52, by Mr Alavanos (H­622/88)
Om: Sikkerhed ved transport til havs
Subject: Safety with regard to maritime transport
Hvad er Kommissionens holdning til problemerne i forbindelse med ulykkes- og sikkerhedssystemet (RDSS) under det verdensomspændende maritime ulykkes- og sikkerhedssystem (GMDSS), samt til ændringerne af Den International Konvention om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen (SOLAS 1974)?
What is the Commission's attitude as regards the radio determination satellite system (RDSS) under the global maritime distress and safety system (GMDSS) and the amend­ments to the International Convention on the Safety of Life at Sea (Solas 1974)?
Mener Kommissionen ikke, at EF og dets medlemsstater først bør støtte oprettelsen af GMDSS som et eneberettiget organ, når det har vist sig at være pålideligt, og at betjening og vedligeholdelse af de tilknyttede elektroniske systemer (GMDSS) på skibet bør varetages af et besætningsmedlem med specialviden og som udelukkende er beskæftiget med at betjene og holde disse systemer og de øvrige elektroniske systemer på skiber kontinuert driftsklare?
Does the Commission not think that the Community and its Member States should support the implementation of the GMDSS only when, after its reliability has been proven, the sys­tem's electronic equipment on board ship is maintained by a crew member with specialist skills whose sole job is to operate and maintain these systems in a state of constant readi­ness along with all the ship's electronic equipment and functions?
Kommissionen er klar over, at Den Internationale Søfartsorganisation lige har afholdt en konference om det nye satellitbaserede ulykkes- og sikkerhedssystem, som vil blive taget i brug over hele verden i
The Commission is aware that the International Maritime Organization has just con­cluded a full conference on the subject of the new satellite­based maritime distress safety system which is to be phased in worldwide in the 1990s.
') Dom afsagt den 13.2.1985 i sag 293/83, Gravier mod byen Liège, EF-Domstolens samling, 1985, s. 606. 2) Dom afsagt den 2.2.1988 i sag 24/86, Blaizot m.fl. mod universitetet i Liège, Université catholique i
The rules agreed by the conference last week, as Regulations 15 and 16 of Chapter IV of Solas 1974, essentially leave to individual governments the choice between a number of specified arrangements.
Disse forholdsregler er strengere for skibe, som opererer uden for rækkevidden af VHF og MF kyst vagtstationer, eller med andre ord, mere end hundrede sømil fra land.
16.11.88 beyond the range of VHF and MF coast stations, in other words, more than 100 miles from the shore.
Kommissionen erkender, at indførelsen af det verdensomspændende maritime ulykkes- og sikkerhedssystem (GMDSS) vil kunne forøge sikkerheden for skibsfarten.
The Commission recognizes that the introduction of the global maritime distress and safe ty system offers potential benefits for the safety of those at sea and their ships.
Den erkender ligeledes vigtigheden af, at den teknologi, hvorpå systemet er baseret, er af højeste kvalitet, og at betjening og vedligeholdelse af det varetages af besætningsmedlemmer, som er i besiddelse af de nødvendige kvalifikationer.
It recognizes, too, the importance of ensuring that the technology on which the system is based is of the highest reliability and that its operation and maintenance are carried out by person nel with the appropriate specialist skills.
Kommissionen har imidlertid ikke magt til, som det ærede medlem antyder, at sikre, at oprettelsen af GMDSS kun støttes, hvis et medlem af en skibsbesætning udelukkende har til opgave at betjene og vedligeholde det nye kommunikationsudstyr.
However, the Commission does not have the power, as the honourable Member implies, to provide that the GMDSS should only be supported if the role of operating and main taining the new communications equipment is the sole function of a member of the ship's crew.
Spørgsmål nr. 53 af Dessylas (H-625/88)
Question No 53, by Mr Dessylas (H-625/88)
Om: Genoprettelse af skaderne efter det store jordskælv i den vestlige del af Peloponnes og på Zakinthos
Subject: Compensation for the damage caused by the major earthquake in the western Péloponnèse and Zakynthos
På baggrund af de store ødelæggelser som følge af det jordskælv af størrelse 6 på Richter-skalaen, der den 16. oktober 1988 ramte det vestlige Peloponnes og øen Zakinthos, samt de alvorlige problemer, der har ramt tusindvis af mennesker, der nu må huses i telte, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet og agter at træffe med henblik på direkte økonomisk bistand til ofrene, genoprettelse af skaderne og genopbygning af de jordskælvsramte områder?
In view of the widespread damage caused by the earthquake of 16 October 1988 register ing 6 on the Richter scale in the western Péloponnèse and Zakynthos and the serious problems facing thousands of people affected by the earthquake who are living in tents, what measures has the Commission taken and will it take to provide immediate financial relief for those affected, help to repair the damage and reconstruct the regions struck by the earthquake?