natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er jeg afslutningsvis imod Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikters ændringsforslag nr. 66, der skal tillade transport af fisk i uafkølede vogne, hvis den afstand, der skal tilbagelægges, ikke overstiger 30 km.
Finally, I am against amendment No 66 by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, which would allow fish to be carried in an unrefrigerated lorry for distances of up to 30 kilometres.
Dette ændringsforslag giver efter min mening mulighed for alskens misbrug, med mindre Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter vil anføre, at der på denne 30 km's strækning ikke må befinde sig værtshuse eller lignende, hvor chaufføren kan standse.
This opens the door to all kinds of abuse, unless the Committee on Agriculture cares to stipulate that nowhere in the 30 kilometres must there be a café, bar or restaurant where the driver can stop on the way.
Det skal selvfølgelig være en morsomhed. hed.
Of course, I'm only joking.
For det fjerde tilstræber flere ændringsforslag en udvidelse af kontrollen med fiskerivarer fra tredje lande.
Secondly, the proposed text provided that the hygiene rules applicable to ships would subsequently be defined by a committee.
Der skal selvfølgelig ikke stilles større krav til disse varer end til EF-varer, men de skal heller ikke stilles bedre i forhold til sidstnævnte. Koleraepidemien i Peru og Sydamerika rammer i første række disse fiskerivarer og bør derfor i så henseende til skynde os til yderste forsigtighed.
That is not acceptable, as it amounts to evading parliamentary control over the rules on hygiene.
Vi foreslår således syv EF-inspektører i stedet for tre.
The nature and frequency of selfinspection must be specified in an annex which we are calling upon the Commission to draw up.
For det sjette mener vi, at der bør ske en forbedring af de hasteprocedurer, der skal træde i kraft, når visse varer ikke overholder reglerne.
Fourthly, there are several amendments designed to tighten controls on fishery products from third countries.
Ændringerne her har til formål at stramme Kommissionens for slag og især at foretage en ændring i direktiv 89/662 ved at tillade midlertidigt eller endeligt forbud mod markedsføring af tvivlsomme produkter fra virksomheder eller fartøjer, der har forset sig.
These products must not be subject to greater control than Community products, but nor must they have an advantage in that respect. The cholera epidemic in Peru and South America, which primarily affects fishery products, should encourage us to be extremely careful.
Green (S), ordforer. — (EN) Fru formand, jeg tager ordet for at forelægge betænkningen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Kommissionens forslag om hakket kød, tilberedt kød og findelt kød til industribrug, et forslag som De næppe vil finde særlig ophidsende, fru formand.
GREEN (S), rapporteur. — Madam President, I rise to introduce the report of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection on the Commission's proposal on minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial purposes, hardly you would think, Madam President, a subject to set the world on fire.
Og ikke desto mindre har netop denne forordning om kød fremkaldt nogle af de livligste debatter, som har fundet sted i vort udvalg i de seneste måneder.
And yet this single meat regulation saw some of the most animated debate which our committee has experienced in recent months.
Og hvorfor?
And why ?
Fordi dette forslag verørte et af de mest kontroversielle områder med hensyn til kulturelle forskelle inden for Fællesskabet, der angår den mad, som vore borgere traditionelt og gennem århundreder har spist, og som i høj grad er en del af deres nationale ernæring og kulinariske vaner.
Because this proposal touched on one of the most contentious areas of cultural diversity in the Community, that of traditional foods eaten over centuries by our citizens and very much a part of their national diet and culinary habits.
Det blev meget tidligt klart, at dette forslag fra Kommissionen, som vil fastsætte sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af hakket kød, drejer sig om to kvalitativt forskellige produkter, og at Kommissionens forslag slet ikke havde taget hensyn hertil.
It became clear very early on that this proposal from the Commission which attempts to set health rules for the production and placing on the market of minced meat deals with two qualitatively different products and that the Commission proposal failed totally to acknowledge this.
For det ottende har udvalget accepteret de fleste af de af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter stillede ændringsforslag, idet vi dog for fuldstændighedens skyld har suppleret nogle af dem.
Fifthly, a number of amendments are aimed at increasing the staff and financial resources the Commission will have available for the purposes of inspection.
Det, der derfor er behov for, er et kort bilag med detaljeret gennemgang af de områder, hvor der er forskelle, såsom kontrol med temperaturen.
What will be needed then is a short annex which detailed areas of differences, such as temperature controls.
Vi mener, at GD III har rundsendt et sådan forslag, og det er vor faste overbevisning, at det hurtigst muligt bør opmuntres, hvis man skal sikre sig en ordentlig levnedsmiddelhygiejne før gennemførelsen af det indre marked.
We believe that such a proposal is in circulation from DG III and it is our firm view that it should be encouraged with all haste if food safety is to be provided for before the completion of the single market.
Så når jeg nu forelægger udvalgets betænkning om hakket kød, vil jeg gerne afslutningsvis sige, at vi i vort udvalg ser frem til at modtage ét sammenhængende lovkompleks om levnedsmiddelhygiejne.
So in presenting the committee's report on minced meat, I wish to finish by saying that we look forward to receiving in our committee one consolidated piece of food hygiene legislation.
En sådan fremgangsmåde vil sikre, at vi ikke skal bruge en eftermiddag på at diskutere utilstrækkelige love for de enkelte sektorer, sådan som det er sket i dag, men at vi i stedet kan få en mere sammenhængende, fornuftig og tilfredstillende måde at behandle levnedsmiddelhygiejne og sikkerheden for levnedsmidler på.
Such an approach would ensure that we do not have to spend an afterrnoon discussing the sort of inappropriate sector by sector laws which we have seen today but, instead, can take a more coherent, sensible and satisfying approach to food hygiene and food safety.
Det bør være et marked, der glæder sig over disse forskelle.
There are two different sorts of minced meat on the market in our countries.
Så betænkningen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har forsøgt at tage højde for de omfattende problemer, som dette forslag med fører, og jeg mener, at det er fremkommet med en anvendelig og praktisk løsning.
It should be one that revels in that difference. So the report from the Environment Committee has sought to acknowledge the extensive problems which this proposal involves and has come up, I believe, with a workable and practical solution.
Vi har stillet ændringsforslag, der helt klart vil differentiere mellem hakket kød, der er beregnet til at blive spist råt, og hakket kød, der er beregnet til at blive gennemkogt eller -stegt, før det spises.
We have introduced amendments which would differentiate quite clearly between minced meat produced to be eaten raw and minced meat intended to be thoroughly cooked before eating.
Vi har naturligvis støttet de strengest tænkelige sundhedsbestemmelser for fremstillingen til anvendelse som råt kød.
We have, quite naturally, supported the most stringent health rules for the product for raw consumption.
Vi har tilsluttet os Kommissionens forslag om, at vi ikke bare skal have én kontrol, men to eller tre gange kontrol, hvilket over for forbrugere, der køber hakket kød, som skal anvendes råt eller meget let stegt, vil garantere, at produktet er af allerhøjeste kvalitet og helt frisk.
We have agreed with the Commission proposal that we must not have just one check but two or three checks which would guarantee the consumer who purchases minced meat for consuming raw or slightly cooked that the product is of the very highest quality and at the peak of its freshness.
Hvad angår hakket kød, der beregnet til at blive spist efter tilberedning, mener vi, at hvis dette produkt overholder de mikrobiologiske normer, som Kommissionen fastsætter, og som vi ikke har tænkt os at ændre, så er dette produkt egnet til menneskeføde. Det er unødvendigt med disse yderligere foranstaltninger, som Kommissionen har accepteret i udvalget med dobbelte eller endog tredobbelte kontrolforanstaltninger.
With regard to minced meat to be eaten after cooking we believe that if that produce meets the microbiological standards which the Commission sets and which we do not propose to alter, that product is surely suitable for consumption.
Udvalget har accepteret, at det for at sikre kvaliteten af det produkt, der anvendes råt, var nødvendigt at sikre, at forbrugerne, når de køber kød, er helt klare over, hvilket af de to produkter, de køber, og at det produkt, der skal anvendes tilbredt, skal mærkes på en helt klar måde: »Dette produkt bør gennemsteges/koges«.
The committee acepted that in order to safeguard the quality of the product to be eaten raw, it was necessary to ensure that at the point of sale consumers are entirely aware which of the two products they are purchasing and that the product to be cooked is labelled unambiguously: 'This product should be thoroughly cooked before eating'.
Vi har også truffet foranstaltninger til at give forbrugerne yderligere sikkerhed mod faren for BSE ved at tilføje er forbud mod kød fra okseryg og ved at insistere på angivelse af procenten af maskinudbenet kød i et givet produkt.
We have also taken measures to give consumers further safeguards from the dangers of bovine spongiform encephalopathy by adding a pro hibition on meat obtained from the bovine spine and by insisting on a declaration of the percentage of mechanically recovered meat contained in a product.
de la Cámara Martínez (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, i de seneste måneder har Kommissionen som led i sit lovgivningsprogram for gennemførelsen af det indre marked forelagt Europa-Parlamentet en lang række forslag til retsakter vedrørende levnedsmiddelhygiejne. Det er logisk, at disse harmoniseringsbestræbelser også er i Europa-Parlamentets interesse.
Parliament believes, therefore, that it is urgently necessary to put an end to this lack of coordination and to recognize without delay the advantages of bringing forward a general regulation which deals adequately with all aspects of food hygiene.
Men dette forslag har netop de problemer i fokus, som fællesskabslovgivningen i øjeblikket står over for.
But this proposal has highlighted exactly the problems which Community food law is currently facing.
I vor begrundelse påpeger vi, at denne usammenhængende måde at behandle problemerne med levnedsmiddelhygiejne på er helt utilstrækkelig.
In our explanatory memorandum we point out that this piecemeal approach to food hygiene is totally inappropriate.
Vi forstår, at GD VI fremlægger sundhedsbestemmelser for en sektor ad gangen.
We appreciate that DG VI is bringing forward sector by sector health rules.
Men er det virkelig en passende måde at behandle det helt afgørende spørgsmål om levnedsmiddelhygiejne på?
But is that really any way to approach the pivotally important issue of food safety ?
Vi har allerede hørt fra hr. Collins, at den nuværende praksis frembringer en tilfældig og endog selvmodsigende lovgivning.
We have already heard from Mr Collins that the present practice is producing haphazard and even contradictory legislation.
Det er vanskeligt om ikke umuligt for fødevaresektoren at gennemføre den, og den hjælper bestemt ikke med til at overbevise forbrugerne om, at deres sundhed, velfærd og sikkerhed prioriteres højt, når vi beskæftiger os med lovgivning om levnedsmidler i Fællesskabet.
It is difficult if not impossible for the food industry to implement and it certainly does nothing to reassure consumers that their health, well-being and safety are being given priority in our approach to food law in the European Community.
Vi har brug for et godt direktiv, hvori der fastsættes høje niveauer for levnedsmiddelhygiejne, og ikke en
We need a good directive which can establish high standards of food hygiene.
91 de la Cámara Martínez talrige henvisninger til andre EF-bestemmelser.
DE LA CÁMARA MARTINEZ transportation.
Der er indført to nye basisdefinitioner. Hensigten med ændringsforslag nr. 45 er at indføre sundhedskreav på samme niveau for alle de mælkeprodukter, der udføres fra EF til tredjelande.
There are other amendments, finally, which seek to harmonize the tables laying down standards for the plate count, the somatic cell count and antibiotics, and to allow more time for compliance with these standards in all Community countries.
Vi har bekymringer nok i forvejen med udsigterne til manglende forbrugerbeskyttelse på bestemte områder i forbindelse med den hurtigt fremadskridende etablering af det indre marked.
It provides guarantees that satisfactory standards of hygiene are met for the most commonly consumed foodstuffs, such as the milk products which are the subject of this proposal for a regulation.
Det står klart, at den foreliggende forordning er en retsakt af afgørende betydning for forbrugerne, idet den fastlægger grundlaget for at sikre et sundhedsmæssigt forsvarligt forbrug af mælkeprodukter, der i så høj grad indgår i den daglige kost, og som dette forslag til forordning vedrører.
They concern the staff and the financial resources required by the Commission to ensure maximum efficiency in the performance of its inspection duties.
Imidlertid går den grundlæggende kritik, vi retter mod Kommissionen, ud på, at den ikke har gjort sig den anstrengelse at forelægge en samlet lovtekst for både rå mælk og mælkebaserede produkter samt varmebehandlet mælk, hvilket ville have lettet behandlingen og udarbejdelsen af betænkningen meget, og navnlig have gjort den lettere at forstå for producenterne og forhandlerne.
This would have helped considerably in our study and report and, above all, it would have made the regulation easier to understand for the producers and distributors.
Derved ville man også kunne undgå, at der senere opstår juridisk usikkerhed.
It would also have ensured that there were no legal loopholes.
Bestemmelserne er ikke udformet tilstrækkeligt omhyggeligt og konkret, når man desuden tager i betragtning, at der er tale om en forordning, og at det er første gang, der i EF udarbejdes bestemmelser vedrørende en fremstillingssektor, som den her foreslåede.
It should also be borne in mind that it is a regulation, and that this is the first time in the Community that a production sector such as the one under consideration has been dealt with in this way.
Endvidere giver undtagelsesbestemmelserne og manglen på forudseenhed i teksten anledning til bekymring i lighed med den overdrevne henvisning til andre bestemmelser, hvis videre udvikling vanskeligt kan forudses.
The derogations and lack of precautionary measures in the document are also a matter of some concern, as is the excessive linkage with other regulations, the progress of which is difficult to predict.
På grund af det meget store antal ændringsforslag forekommer det ordføreren mest hensigtsmæssigt at indskrænke sig til at kommentere de grupper af ændringsforslag, som på grund af deres indhold og vægt fortjener særlig opmærksomhed.
Given the large number of amendments which have been tabled, I think it best to limit my comments to certain groups of amendments which, because of their scope and importance, are worthy of special attention.
Der foreslås indføjet en række nye betragtninger, som kræver en klarere og lettere tilgængelig tekst, en hensigtsmæssig sammenkædning med andre tekster eller i det mindste en tydeliggørelse af de talrige henvisninger til andre bestemmelser; desuden foreslås betragtninger, hvori det fastslås, at situationen i medlemsstaterne med hensyn til de gældende kravs strenghed og infrastruktursituationen er forskellig, og at det er ønskværdigt, at Kommissionens kontrol- og tilsynsmuligheder forbedres.
A number of new recitals are being proposed, calling for the regulation to be made clearer and more comprehensible ; for it to be combined with other texts or, at least, for the numerous references to other provisions to be clarified ; for the different points of departure of the various Member States, in terms of both legislative requirements and differences in infrastructure, to be recognized; and for the Commission's mechanisms for supervision and inspection to be improved.
Seligman (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, mælk er den kosteligste gave, som menneskeheden har fået af hunarterne.
SELIGMAN (ED), rapporteur. — Mr President, milk is the most valuable gift to man from the female of the species.
Desværre er det en forfærdelig måde, vi behandler mælk på i visse lande og regioner.
Unfortunately, the way we treat milk in some countries and regions is monstrous.
Nogle steder holder mælk sig kun en enkelt dag eller så, før den bliver sur.
In some places milk only keeps for a day or so before it goes sour.
Andre steder bliver den så overbehandlet med varme, at den smager som vandrisengrød og mister vitaminerne.
In other places it is so over-cooked that it tastes like rice pudding and loses its vitamins.
Den kan også udgøre en sundhedsrisiko, hvis den ikke bliver ordentlig pasteuriseret, steriliseret eller UHT-behandlet.
It can also be a hazard to health if it is not properly pasteurized, sterilized or UHT treated.
Det må være rigtigt, at den varmebehandling, som al mælk får, skal nå de nødvendige standarder i hele Fællesskabet.
It is right that the heat treatment given to all milk reaches the necessary standards throughout the Community.
Tuberkulose, brucellose og zoonose, der kan være dødelige, må helt elimineres.
Tuberculosis, brucellosis and zoonosis, which can be killers, must be eliminated completely.
Indtil nu har der kun været minimumsbestemmelser gældende vedrørende hygiejne og varme behandling af konsummælk, der blev handlet på tvæers af grænserne.
Up to now, minimum standards of hygiene and heat treatment of drinking milk have only applied to milk traded across frontiers.
Denne nye forordning, KOM(89) 672, vil udstrække normere for varmebehandling til al den mælk, der fremstilles, forarbejdes og forbruges i hele Fællesskabet.
This new regulation, COM(89) 672, will extend heat treatment standards to all milk produced, processed and consumed anywhere in the EEC.
Den vil træde i kraft 1. januar 1993 for at sikre fri handel i hele det indre marked, når grænserne fjernes. Denne forordning er parallel med forordning KOM(89) 667, der drejer sig om sundhedsbestemmelser for fremstilling og markedsføring af råmælk og mælkebaserede pro dukter som ost og smør, som hr. de la Cámara Martínez lige som ordfører har forelagt en betænk ning om.
It will be effective from 1 January 1993 to ensure free trade throughout the internal market when the frontiers come down.
Der er nogle ændringsforslag, hvori der stilles krav om højere niveauer for de hygiejniske sikkerhedskrav til bedrifterne og installationerne, samtidig med at direkte salg af rå mælk og mælkebaserede pro dukter ønskes tilladt.
There is one amendment which, while allowing the direct sale of raw milk and milk-based products, calls for higher standards of hygiene in production plant and installations.
En anden gruppe ændringsfor slag tilstræber en forbedring af teksten og dens anvendelse; dette gælder navnlig ændringsforslagene vedrørende en afklaring over for brugerne af de
Some slightly alter certain features of the text. Others involve the addition of further basic conditions which represent a substantial improvement in the animal health requirements applicable to raw milk and its
Sådan som det er, er der betydelig overlapning imellem de to betænkninger, og de gentager og strider i nogen grad imod hinanden.
We should not ask the public, in these modern times, to drink improperly treated milk.
Det vil pålægge de små mælkeproducenter en betydelig byrde, efter som de bliver nødt til at læse det, der er skrevet med småt, for at sikre sig, at de har forstået begge forordninger.
However, I realize that this is the counsel of perfection, so I insist that derogated milk should be clearly labelled as untreated and not complying with Community standards.
Hvor de strider mod hinanden, bliver man nødt til at håbe på, at man har fulgt den rigtige regel.
and they can take a majority decision, but only if the Committee of Experts disagrees with what the Commission is doing under delegated food hygiene regulations.
Det er alt andet end godt.
That is utterly wrong and must be put right.
Heldigvis forstår jeg, at COREPER allerede har nedsat en arbejdsgruppe, der skal forsøge at samle de to forordninger til én.
It will be put right if we have a framework directive coming from DG III because they will all have to be within that directive.
Så måske får vi mere at høre om dette emne.
Therefore, it is absolutely crucial that should happen.
Det er den eneste forskel, hvad angår dette direktiv, der ord til andet er det samme som originalen — der er overhovedet ikke foretaget ændringer.
The somatic cell count, which can reveal a tendency to mastitis, can also be misleading since a high count can also come from something the animal has recently eaten.
De ærede medlemmer vil måske spørge, hvorfor dette ikke er blevet gennemført, hvis det blev vedtaget af Parlamentet i 1986, og svaret på det er naturligvis, at det har afventet en retslig afgørelse og derefter en lejlighed, hvor det kunne blive forelagt for Parlamentet igen.
So I think the Commission must go into much more detail on the subject of these quality standards in order to ensure that milk is only rejected if there is a real risk to health.
Jeg vil gerne gentage, hvad der er blevet sagt ikke alene af hr. Collins, formanden for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, men også af andre ærede medlemmer.
Finally, Amendment No 2 now defines milk as the product not only of dairy cows, but also of other animal sources such as goats, sheep, llamas, horses, buffalos etc.
Det er virkelig latterligt, at GD VI kommer med direktiver ét for ét om små dele af lovgivningen om levnedsmiddelhygiejne.
It is not my intention to include mother's milk in this definition.
Det, vi må have fra GD III, fra hr. Bangemann, er et generelt rammedirektiv.
This was not the case and it is regrettable.
Det er helt afgørende nødvendigt.
And why should that be, Mr President ?
Derfor har vi godkendt ændringsforslag nr. 17, oprindelig stillet af fru Martin, og udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter og foreslået at integrere de to ordninger om konsummælk og mælkeprodukter til en enkelt forordning, før den bliver offentliggjort i EFT.
Because the Community's fisheries production and its fishing industry are characterized by their diversity, both in terms of structures and means of production, and as regards both the marketing and processing of its products.
Jeg forstår også, at GD III arbejder på en forordning, der skal dække hygiejne- og sikkerhedsbestemmelser for alle fødevarer, både animalske og vegetabilske.
If we do not take this as our starting point, we shall end up with legislation that treats the industry too generally, and a long way from the harmonization measures which, in theory, should form the basis of this regulation.
Der er to principielle spørgsmål, jeg gerne vil under strege.
All it does is change the legal base that this particular directive should operate under.
For det første er jeg ikke glad for nogen undtagelser fra de nødvendige normer for hygiejne, selv for små mejerier.
This flows from a Court of Justice decision on the original directive which was passed in 1987 and that itself only amended a directive which was passed earlier in 1976 and earlier than that in 1972.