natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at vi alle beklager Kommissionens og Rådets langsommelighed med. at forelægge denne nødvendige forordning, og vi håber, at de fremover vil være meget hurtigere.
I think we all deplore the slowness of the Commission and the Council in bringing forward this necessary regulation, and we hope that in the future they will be much faster.
Men det er utvivlsomt en sejr for Parlamentet her.
But this is undoubtedly a victory for our Parliament.
Vi har krævet afholdelse af transportinfrastrukturudgifter i en række år.
We have been calling for transport infrastructure spending for a number of years.
Endelig har vi en langsigtet forordning, som vi bekæftiger os med i udvalget, og vi har et øjeblikkeligt forslag nu om at bruge pengene, som ellers vil være tabt ved månedens udgang.
At last we have a regulation for the long term which we are deal ing with in the committee and we have an immediate proposal now for spending the money which would otherwise be lost by the end of this month.
Så jeg tror, at vi må stemme for.
So I believe we must vote in favour of urgency.
Forslag til almindeligt budget for 1987, modificeret af Rådet
Draft general budget fo r 1987, modified by the Council
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
A 2-190/86) af Curry for budget udvalget om forslag til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1987 som modificeret af Rådet — Sektion III — Kom missionen (dok. C 2-150/86));
A 2-190/86) by Mr Curry, on behalf of the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1987 — Section III Commission (Doc.
Med hensyn til de garanterede landbrugsudgifter var Rådet meget opmærksomt på det politiske signal, der lå bag de mange enkelte ændringer, som Parlamentet foreslog.
C 2-157/86) for a regula tion on the granting of financial support to transport infrastructure projects.
Parlamentets formand understregede dette signal meget stærkt i sit højtidelige budskab til formanden for rådet forud for Det europæiske Råd i sidste uge, og premierministeren vil selv tage fat på dette problem om et par minutter.
ANASTASSOPOULOS (PPE), chairman of the Com mittee on Transport. — (GR) Mr President, on behalf of the Committee on Transport, I would like to ask the House to approve this request. This proposal by the Commission for a temporary regulation allowing
A2-191/86) af Papoutsis for budgetudvalget om Rådets modifikationer af Europa-Parlamentets ændringer vedrørende sektion IV — Domstolen, sektion V — Revisionsretten, i forslag til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1987 (dok. C 2150/86).
A 2-191/86) by Mr Papoutsis, on behalf of the Committee on Budgets, on the Council's modifications to the European Parlia ment's amendments to Section IV — Court of Justice and Section V — Court of Auditors of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1987 (Doc. C 2-150/86).
Men jeg vil gerne fremhæve to ting, som jeg håber vil bidrage til at berolige Parlamentet. mentet.
just two points which I hope will be reassuring to Par liament.
For det første er en stor del af bevillingerne på bud getforslaget for 1987 afsat til betaling til fællesskabsfirmaer for kontrakter med Tyrkiet, der allerede er gennemført.
First, a substantial amount of the appropriations in the draft 1987 budget is for payment to Community firms for contracts already supplied to Turkey.
For det andet er de beløb, der vedrører den fjerde finansprotokol, som endnu ikke er under tegnet, blevet opført i kapitel 100, hvor de ikke kan bruges uden en yderligere budgetprocedure.
Second, amounts relating to the Fourth Financial Protocol, which has yet to be concluded, have been placed in Chapter 100 where they cannot be used without a further budgetary procedure.
Jeg nærer ingen betænkelighed ved at sige, at der langt hen ad vejen var sympati i Rådet for de generelle mål, der lå bag Parlamentets forslag.
The European Council at Fontainebleau introduced a much needed fairness into the Community's financial arrangements.
Mere generelt tror jeg, at der er ved at ske en kraftig holdningsændring i Fællesskabet henimod en reform af den fælles landbrugspolitik.
We have set a target date of 1992 for realizing one of the Community's original goals . . .
Jeg går nu over til de ikke-obligatoriske udgifter, hvor Parlamentets ændringsforslag ved første behandling ifølge Rådets klassificering af udgifterne ifølge beregninger, som Kommissionen har foretaget i overens stemmelse med traktaten, indebærer en overskridelse på 598 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 173 mio ECU i betalingsbevillinger af dette års maksimale vækst på 8,1 %.
I turn now to non-compulsory expenditure where, on the Council classification of expenditure, Parliament's amendments at first reading imply exceeding this year's 8.1% maximum rate of increase, as calculated by the Commission in accordance with the Treaty, by 598 m ECU for commitment appropriations and 173 m ECU for payment appropriations.
Her er det måske passende, at jeg holder en pause i mine bemærkninger, da jeg forstår, at Parlamentet snart har en anden sag at tage sig af.
That may be thought a convenient moment at which to pause in my remarks, as I understand that Parliament has other business to attend to shortly.
Formanden. — Da vi nu må gå over til næste punkt på dagsordenen, skal jeg her afbryde forhandlingen under ét: den fortsætter i aftermiddag.
PRESIDENT. — We have now reached the time scheduled for the next item. The joint debate will now be interrupted and continued this afternoon.
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om Det europæiske Råd i London
Statements by the Council and Commission on the European Council meeting in Londen
Formanden. — Formanden. — Næste punkt på dags ordenen er redegørelserne fra Det europæiske Råd og Kommissionen om mødet i Det europæiske Råd den 5. og 6. december i London efterfulgt af en forhandling. ling.
THATCHER, President-in-Office of the European Council. — We have set a target date of 1992 for real izing one of the Community's original goals: the creation of a genuine Common Market without barriers to trade between its members.
Det er derfor, vi besluttede at trække på nogle af Parlamentets ideer og oprette en ny arti kel med titlen »foranstaltninger til finansiering af nedskæringen af overskuddene og lagrene«, og at op føre et p.m. under denne budgetpost.
PRESIDENT. — The next item is the statements by the European Council and the Commission following the European Council meeting of 5 and 6 December in London, followed by a debate.
Jeg ønsker formanden for Det europæiske Råd, Stor britanniens premierminister, hjertelig velkommen.
I respectfully welcome the Prime Minister of Great Britain and President-in-Office of the Council of Min isters.
Jeg takker Dem, fru Thatcher, fordi De har accepteret at møde op iblandt os og forblive her indtil forhandlingens afslutning, dvs. kl. 13.00.
I thank you, Mrs Thatcher, for agreeing to be with us today and to remain until the sitting ends at 1 p.m.
Den nye budgetpost skulle sammen med allerede eksisterende konti hjælpe os til at få gennemført alle de foranstaltninger, som må træffes efter de indgående drøftelser, der nu er i gang, for at vi kan nå de mål som der nu er så stor enighed om.
THATCHER, President-in-Office of the European Council. — Mr President, I was privileged in 1981 to be the first Head of Government holding the Presi dency of the Community to report to you on the out come of a European Council.
Før jeg forlader de obligatoriske udgifter, vil jeg gerne sige et par ord om Fællesskabets hjælp til Tyrkiet.
That in turn has produced in governments a welcome determination to concentrate on practical goals.
Parlamentet foreslog, at denne hjælp skulle blokeres.
One consequence in Britain is that debate about whether
Siden da er
Page 44
Thatcher det blevet en fast tradition at aflægge sådanne beretninger, og det er et lige så stort privilegium i dag, frem år senere, at være den første regeringschef, der aflægger beretning for anden gang.
Thatcher we should belong to the Community has been replaced by lively discussion of how to improve its working.
Fællesskaberne har opnået betydelige resultater siden mit seneste besøg.
PAISLEY (NI). — I have a right to speak on that!
De blev udvidet med Spanien og Portugal.
You know that, Mr President!
(Afbrydelse fra Paisley: Dette er vort budskab til Dem, fru Thatcher)
PRESIDENT. — Pursuant to Article 68 of the Rules of Procedure I propose to the House that with immediate effect, Mr Paisley be excluded for the remainder of the sitting.
(Paisley holdt en plakat med ordene: » Ulster siger nej!« op foran fru Thatcher)
Pursuant to Article 70 of the Rules of Procedure, I suspend the sitting.
Hr. formand, vi kan være stolte af, hvad vi allerede har gennemført.
Mr President, we can take pride in the distance travelled.
Men vi må ikke glemme, hvor langt vi endnu har tilbage.
But we must also remember how far we still have to go.
Fællesskaberne starter nu et kapløb om 1990'erne. Dette kapløb skal gøre det muligt for Europa at konkurrere på lige fod med USA og Japan.
The Community is now launching itself on a course for the 1990s, a course which must make it possible for Europe to compete on equal terms with the United States and Japan.
Som individuelle lande har vi talent, færdigheder og ressourcer.
As individual countries we have the talent, we have the skills, we have the resourcefulness.
Hvad vi har brug for et styr ke, som vi kun kan finde sammen.
What we need are strengths which we can only find together.
Vi må dygtiggøre os inden for ny teknologi.
We must be stronger in new technologies.
Vi skal have det fulde udbytte af et enkelt stort marked.
We must have the full benefit of a single large market.
Vi må føre en politik for fortsat økonomisk vækst.
We must have policies for sustained economic growth.
Vi må fastlægge en strategi til at opmuntre de virksomheder, der opretter nye arbejdspladser.
We must have a strategy for encouraging enterprise which will create new jobs.
Vi må sammen løse de problemer, som vi kun kan løse effektivt i fællesskab, såsom terrorisme, narkotika og AIDS.
We must face together the problems which we can only tackle effectively together — problems such as terror ism, drugs and AIDS.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
(The sitting was suspended at 10.05 a.m. and resumed at 10.15 a.m.)
Thatcher, formand for Det europæiske Råd. — (EN) Vi har sat 1992 som mål for gennemførelsen af et af Fællesskabernes oprindelige mål: oprettelse af et egentligt fælles marked uden hindringer for medlem mernes samhandel.
I also apologise to all our colleagues who simply wish to hear the President-in-Office of the European Council continue her speech.
Den europæiske fælles akt, der blev vedtaget i Luxembourg, betyder, at Rom-traktaten er blevet bragt ajour. Storbritannien var blandt de første, der ratificerede akten.
THATCHER, President-in-Office of the European Council. — Mr President, thank you very much for your supreme kindness and courtesy.
Så sent som i 1980 var konklusionen i den samlede rapport for år 2000 til præsidenten, der blev udarbej det til præsident Carter, at verdens efterspørgsel efter fødevarer ville stige regelmæssigt i de kommende 20 år, at verdensproduktionen ville falde, og at de reelle fødevarepriser ville blive fordoblet.
As recently as 1980 the Global 2000 Report to the President, produced for President Carter, concluded that world demand for food would increase steadily for 20 years, that world production would fall and that real food prices would double.
Det er ikke første gang, at forudsigelser har vist sig at være forkerte.
Not for the first time the forecasters were proved wrong.
Efterspørgslen er steget så meget, som det blev for udset i den samlede rapport for år 2000.
Demand has grown as fast as the Global 2000 report anticipated.
Men udbud det er steget langt hurtigere på grund af høje støtte priser i Europa og mere generelt tekniske udbytteforbedringer.
But supply has grown much faster in response to high support prices in Europe and more widely in response to technical improvement in yields.
Problemet er i dag overskudslagre, der ikke kan markedsføres.
The problem today is unmarketable surpluses.
Halvdelen af Fællesskabernes samlede budget går ikke til støtte, som direkte kommer land mændene til gode, men til oplagring og bortskaffelse af disse overskudslagre.
Half the Community's total budget goes not for support which directly helps the farmer, but on storage and disposal of these surpluses.
Samtidig presser disse over skud verdenspriserne og fratager landmændene i ud viklingslandene lysten til at producere de fødevarer, som disse lande behøver.
At the same time, those surpluses depress world prices and remove the incentive for farmers in developing countries to produce the food those countries need.
Dette indgik på ingen måde i den oprindelige inde med den fælles landbrugspolitik. tik.
That was no part of the original concept of the common agricultural policy.
I takt med disse resultater er der sket betydelige ændringer i offentlighedens indstilling til Fællesskaberne.
We were talking a few moments ago about difficult decisions which have to be made about the common agricultural policy.
Denne indstilling er, tror jeg, blevet mere jordnær: der er forståelse for, at Fællesskaberne ikke er et intellektuelt begreb, men en institution i vore borgeres tjeneste.
Of course we all accept the need to preserve the health and vitality of a rural Community and the prosperity of Europe's countryside but we have to do so in ways which make more sensible use of the very large resources that we are devoting to the common agricultural policy.
Dette har på sin side blandt regeringerne ført til det velkomne resultat, at man er fast besluttet
The message which President Pflimlin sent to me last week and to which I drew attention in the European Council was timely and welcome.
Vi kan som et fællesskab lige så lidt som en familie undgå at træffe vanskelige valg mellem prioriteter. Vi er alle enige om det nødvendige i at bevare et sundt
We cannot as a Community, any more than as a family, escape difficult choices between priorities.
stedet for velplanlagte beslutninger som led i en sammenhængende politik risikerer vi da et planløst tilbagetog til en række nationale foranstaltninger.
At the European Council last week the President of the Commission informed Heads of State and Govern ment of the work which the Commission is preparing on the financing of the Community, on the common agricultural policy and on cohesion.
Formanden. — For anden og sidste gang kalder jeg hr. Paisley, der vedbliver med at forstyrre mødet, til orden.
It was agreed that Mr Delors would visit capitals in order to report further on this work and on the possible options for act ion.
Hvis han ikke tager det til efterretning, vil jeg foranledige, at han bortvises fra salen.
In the meantime, Mr President, the European Council agreed that work must continue and decisions be taken in the specialist councils.
Paisley (NI). — (EN) Jeg har ret til at tale om det! Det ved De, hr. formand!
Both the Presidency and the European Parliament are looking to the Agriculture Council now in session.
Man enedes om, at hr. Delors skulle aflægge besøg i hovedstæderne for at rapportere yderligere om dette arbejde og de forskel lige valgmuligheder for aktioner.
But we agreed that we should take some specific steps to ensure people are given the skills and training they need to get jobs, to help the long-term unemployed back into jobs, to promote self-employment, small firms and cooperatives and to improve the working of the labour market.
I mellemtiden, hr. formand, enedes Det europæiske Råd om, at arbejdet skulle fortsætte, og at der skulle træffes afgørelser i de enkelte Råd.
We also decided to speed up efforts to remove the remaining barriers to trade between Member States.
Både formandskabet og Europa-Parlamentet sætter lid til det møde i Landbrugsministerrådet, der afholdes for øjeblikket.
We noted that significant steps had already been taken, including for example, the adoption of an important directive to liberalize certain capital transactions.
Under henvisning til artikel 70 i forretningsordenen afbryder jeg mødet.
Im am greatful that they responded positively to that appeal.
Vi har foran os endnu et vigtigt uløst problem — et fællesskabsbudget for 1987 — som min kollega talte om, da jeg kom ind.
We have in front of us another crucial item of unfinished business — a Community budget for 1987 — on which my colleague was speaking when I came in.
Jeg mindes det eksemplariske samarbejde mellem Rådet og Parlamentet, der gjorde det muligt for os at opnå enighed om 1986-budgettet inden for de 10 første dage af vort formandskab.
I recall the exemplary cooperation between the Council and Parliament which enabled us to reach agreement on the 1986 budget within 10 days of the beginning of our Presidency.
Jeg håber, at vi sammen vil være lige så heldige i denne uge i forbindelse med vedtagelsen af et budget for 1987.
I hope that together we may be equally successful this week about agreeing a budget for 1987.
Formanden. — Fru premierminister, jeg beklager denne hændelse. I am very sorry.
(Applause from the European Democratic Group)
Jeg undskylder også over for alle vore kolleger, der kun har et ønske, nemlig på ny at lytte til formanden for Det europæiske Råd.
In consequence, nine measures were agreed at that Council and the European Council gave instructions which should result in agreement on all or most of the remainder, including public purchasing and telecommunications equipment.
Thatcher, formand for Det europæiske Råd. — (EN) Hr. formand, tak mange gange for Deres store venlig hed og høflighed.
The European Council also called for substantial further progress on transport policy including a Community policy on civil aviation encouraging greater competition between airlines and improved services to their customers.
Det forenede Kongerige har under sit formandskab set det som sin fornemste opgave at få Fællesskabet til at fungere bedre til fordel for de enkelte borgere.
The priority of the United Kingdom Presidency has been to make the Community work better for the benefit of individual citizens.
Nogle vil måske sige, at vi mere har haft blikket rettet mod jorden end mod fjerne horisonter.
Some may say that we have our eyes too much on the ground rather than on the distant horizons.
Men man når ikke de fjerne horisonter, medmindre man bygger en solid grund, man kan træde på.
But you do not reach the distant horizons unless you build solid ground on which to tread.
Det var i overens stemmelse med den målsætning for vort formand skab, som jeg netop har beskrevet, at vi på Det euro pæiske Råd i London i sidste uge så vidt muligt kon centrerede vore drøftelser om jordnære emner, der kan føre til foranstaltninger af direkte og praktisk nytte for de enkelte borgere i vore lande.
It was consistent with the priority for our Presidency which I have just described, that we concentrated discussion at the London European Council last week as much on possible on down-to-earth topics leading to actions of direct and practical benefit to our individual
For et øjeblik siden talte vi om vanskelige afgørelser, der skal træffes vedrørende den fælles landbrugspolitik.
Our citizens should be able to travel around Europe as cheaply as American citizens can travel around the United States.
Naturligvis er vi alle enige om det nødvendige i at bevare et sundt og vitalt landbrugssamfund og vel standen på landet i Europa, men vi må gøre dette på en måde, så der sker en mere fornuftig udnyttelse af de meget omfattende ressourcer, vi sætter til side til den fælles landbrugspolitik.
Lack of progress in the Community has already led some of us to make bilateral arrangements to enable our people to enjoy lower air fares which in turn stimulate more business and more jobs.
Vi står i øjeblikket i en absurd situation, hvor indtægterne fra landbruget falder, medens budgetudgifterne stiger.
Finally, the Council recognized that strengthening the open world trading system on the basis of a fair balance of rights and obligations is crucial to achieving more jobs and more growth.
Det europæiske Råd iværksatte en ny kampagne for erhvervslivet og til fordel for jobskabelse.
The European Council launched a new programme for business and jobs; this programme holds the key for making the Community the major force for growth in the 1990s that it was in the 1960s.
En kampagne, der kan skabe forudsætninger for, at Fælles skabet i 1990'erne på ny bliver den væsentlige vækst faktor, som det var i 1960'erne.
We agreed that the growth of business and enterprise is essential to tackle the scourge of unemployment particularly long-term and youth unemployment.
Vi blev derfor for det første enige om, at der skal ydes mere hjælp til de små og mellemstore virksomheder, der så ofte er drivkraften bag den økonomiske vækst.
We therefore agreed first, on more help to the small and medium-scale firms which are so often the engine of economic growth.
Vi blev enige om, at der er behov for hjælp til etablering af nye små erhvervsvirksomheder, og at der bør gives disse bedre adgang til ny teknik.
We agreed on the need for help to set up new small firms and improve their access to new technology.
Som et af midlerne til at nå hertil hilste vi med tilfredshed de nye lånemuligheder, som finansministrene vedtog i sidste måned; disse lånemuligheder, der beløber sig til 1,5 mia ECU, skal efter planen specielt anvendes til støtte for små og mellemstore virksomheder.
As one way of providing this we welcome the new loan facility agreed by Finance Ministers last month which will be worth 1 Vi billion ECU and which is specially intended to assist small and mediumsized businesses.
Vi hilste også principielt Kommissionens forslag om at hæve grænsen for
We also endorsed in principle the Commission's proposal to increase the VAT threshold and to simplify VAT on small business.
Der findes ingen lette beslutninger.
The Second World War was to bring further heartbreak and destruction.
Vi må træffe vanskelige beslutninger, og vi må træffe dem snart; ellers bliver vi overrumplet af begivenhederne, og pengene vil da være sluppet op. I
Our Community was conceived and constructed to ensure that this experience would never be repeated, to bring about a lasting peace within Western Europe, to replace antagonism with friend-
Vi besluttede ligeledes at udfolde nye bestræbelser for at fierne de resterende hindringer for samhandelen mellem medlemsstater ne. Vi bemærkede, at der allerede er taget betydelige skridt, herunder f.eks. vedtagelsen af et vigtigt direktiv om liberalisering af visse kapitaltransaktioner.
Thatcher support for producer countries' own efforts to end production of drugs, joint action to thwart illegal trafficking and to bring the guilty to justice, sharing experience in the treatment and rehabilitation of offenders, and coordination of legal action to ensure that the assets of someone convicted of drug trafficking in one country will be liable to confiscation any where else in the Community.
Vort Fællesskab blev udtænkt og oprettet for at sikre, at noget sådant aldrig ville gentage sig, for at skabe varig fred i Vesteuropa, for at lade venskab og samarbejde afløse fjendskab, for at uddybe og udvide Europas demokratiske tradition.
(Applause from the European Democratic Group) ship and cooperation, to deepen and broaden Europe's democratic tradition.
I dag trues vor livsform og vore demokratiske principper af en ny slags angreb, der er mere snigende, men ikke mindre dødbringende end dem, der har rystet Europa i århundreder: terrorismen.
Today we face a threat to our way of life and to our democratic principles from a new form of attack, more insidious, but no less deadly than those that have shaken Europe for centuries. I refer to terrorism.
Den har uden forskel slået til i det ene land efter det andet i Fællesskabet. Den kan ramme hvor som helst.
It has struck indiscriminately at one country after another in the Community.
Intet land er sikret imod den.
No country is immune.