natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har således på baggrund afalle de fejl, som vi også i Vesteuropa allerede har gjort, helt konkret spørgsmålet til Dem, om De agter i fremtiden at medtage dette miljøområde i dette program.
However, I am diametrically opposed to the second part — which deals with the specific measures to be taken — because it does not tell me what specific measures will be taken in these cases.
Er der i bekræftende fald også allerede ideer, særlige program mer til en varig investering, til den økonomiske kraft i disse lande på baggrund af den nødvendige miljøpolitiske sikring?
I would therefore ask the President-in-Office if he would be so kind as to tell us what specific measures the Community has taken for these defenceless and unaccompanied children who come from a region which is home to a Greek minority.
Kommissionen må fremlægge en klar og detaljeret vurdering af sin indsats på dette område.
Since Greece is a Member State of the Community, I think that this should be a matter of special interest to the Presidency.
Der er tale om det største bidrag fra de vestlige lande, næsten 154 mio ECU ud af de 850 mio ECU til TACIS-programmet, når man sammenlægger bevillingerne for 1990, 1991 og 1992.
As I believe you are aware, Northern Epirus lies to the north of Greece in Albanian territory, but Greeks do live there.
Som budgetmyndighed har Parlamentet ret til at få at vide, nøjagtig hvordan disse fællesskabsbevillinger er blevet anvendt.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) As I explained in the first part of my answer, activities and projects are being implemented in the area in question, and this is precisely because — as the questioner rightly points out — there is a real need.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har gentagne gange udspurgt kommissionsmedlem mer herom uden at få tilfredsstillende svar.
It must be said that an innocent civilian population is being made to suffer, and serious attempts must be made to ease their suffering.
Ud over den strengt budgetmæssige side har Kommissionen gjort nogle erfaringer ud fra de praktiske vanskeligheder, der har vist sig, og de begåede fejl?
The Council is aware of this, but I would like to suggest that the questioner also turn to the Commission, which is — after all — the Community institution administering the funds in question.
Indgår projekterne i helhedsplaner aftalt med SNG-myndigheder?
I believe that fruitful progress could thus be made in meeting the needs which have been pointed out and of which the Council is also aware.
Disse lande har et enormt behov for faglig bistand fra os for at klare overgangen.
Subject: Unaccompanied refugee children from Nor thern Epirus
De midler, som TACIS-programmet er udstyret med, er begrænsede sammenlignet med dette behovs størrelse.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I cannot be more explicit than I was in my first answer.
Det er derfor meget vigtigt, at disse midler indsættes så effektivt som muligt.
It is quite correct to say, as the questioner points out, that the Council is not showing much more than goodwill and understanding of the issue at hand.
Jeg mener, at der er en række måder, hvorpå vi kan forbedre effektiviteten.
A considerable number of unaccompanied refugee children, mainly from Northern Epirus, have arrived in Greece seeking asylum.
REX-Udvalget har stillet ændringsforslag, som vil hjælpe i denne retning.
This phenomenon has also begun to occur in other European countries.
Et af dem, som jeg især gerne vil gøre opmærksom på, er ændringsforslag nr. 12, som kræver, at afsluttede projekter som en generel regel underkastes en uafhængig evaluering, efter at de er afsluttet.
In view of this, will the Council consider the situation of unaccompanied refugee children and the appropriate implementation of Community policies regarding the provision of care and asylum?
Jeg håber, at Parlamentet vedtager hr. Chaberts betænkning, som jeg mener i nogen grad vil bidrage til at forbedre dette meget vigtige programs effektivitet.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following two questions will be taken together:
Jeg vil gerne sige noget vedrørende hr. Langers betænkning.
Question No 5 by Mr Blak (H-0506/93)
Det turde være åbenlyst, at det er skadeligt for effektiviteten, når der er flere generaldirektorater, der deler beføjelser og ansvar.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council — (DA) Once again, I will say that there is a human need here of which the Council is already aware.
Mon ikke det på baggrund af dette spørgsmåls vigtighed skulle være nødvendigt at oprette en taskforce!
Obviously the Council is following the events as they happen, and it must be said that the thousands of people who have been forced into exile by the horrors of war have suffered inconceivably.
Ville det ikke være muligt at gøre den nuværende fremgangsmåde mindre indviklet?
The same applies — maybe to an even greater extent — to the children who have been exposed to the cruelties of war.
Har De sikret Dem, at der er overensstemmelse mellem Deres og SNG-myndighedernes synspunkter?
These children bear none of the responsibility for the conflict which has driven them from their home.
Først vil jeg gerne komplimentere ham mange gange, fordi det er lykkedes ham at samle meget forskellige sikkerhedsmæssige forestillinger i Parlamentet.
In view of the experiences Christian Rovsing and 1 had during a visit to Lithuania, we are profoundly shocked at the situation at the Lithuanian nuclear power station of Ignalina.
Som hr. Poettering sagde tidligere, kunne vi efter visse forbedrin-
This will result in even worse environmental damage in the event of a serious accident.
(Afstemning snarest muligt vedtoges) ger, som ønskes, nå frem til en fælles holdning til denne betænkning.
When is it anticipated that the plant can be closed, and how will replacement energy be financed? and sector, and which therefore need alternatives that must be offered quickly enough to ensure the prevention of any serious accidents due to the poor safety situation.
(Mødet udsat kl. 19.10 og genoptaget kl. 20.45)
Question No 6 by Mr Rovsing (H-0507/93)
FORSÆDE: Roberto BARZANTI Næstformand
Subject: Security at a nuclear power station in Lithuania
Jeg vil tage et aspekt op, som synes at være blevet overset i denne betænkning: sikkerhedsbehovene i de øst, central- og sydøsteuropæiske stater, som tidligere udgjorde Warszawa-pagten sammen med det daværende Sovjetunionen.
As I see it, the previous Community grants must, generally speaking, not be used to purchase equipment, i.e. spare parts that might be needed to, say, open the way to the cooling down of a power station where an accident has occurred.
Efter Warszawa-pagtens opløsning tilhører disse stater ikke noget forbund, er indeklemt mellem NATO, der strutter af ny selvbevidsthed, ja til dels egenmægtighed, og kaoset i Øst, som har efterladt sig opløsningen af Sovjetunionen.
So am I right in thinking that the EC funds must, generally speaking, only be used to provide technical assistance, and not for the purchase and use of spare parts to help make them safer?
Hvor skal disse stater få dækket deres sikkerhedsbehov? Vel ikke i den diskussionsklub, som NATO har oprettet specielt til dem og andre »enlige«.
In view of the experiences Freddy Blak and I had during a visit to Lithuania, we are profoundly shocked at the situation at the Lithuanian nuclear power station of Ignalina.
Disse stater spørger med rette sig selv: Enten har sikkerhedssituationen efter 1989 ændret sig så grundlæggende i Europa, at de gamle forbund er blevet overflødige, Warszawa-pagten på sam me måde som NATO, eller der er tungtvejende grunde for at bevare det ene forbund, nemlig NATO.
We were informed that nine years' highly radioactive nuclear waste is stored alongside the reactors and has not been sent, as expected, to the Soviet Union for reprocessing.
Men så gælder de samme sikkerhedsrisici også for staterne i Øst, Central- og Sydøsteuropa. Også de har brug for sikker hedsgarantier, som kun kan opnås som led i et forbund.
This will result in even worse environmental damage in the event of a serious accident.
Af denne grund anser jeg som led i en samlet sikker hedsstrategi åbningen af NATO også for staterne i Øst, Central- og Sydøsteuropa for at være presserende nød vendigt.
When is it anticipated that the plant can be closed, and how will replacement energy be financed?
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Hr. formand, artikel 60 i forretningsordenen vedrører spørgetiden. Der tales heri om Rådet.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I believe this question should be viewed in both the short and longer term.
Kun undrer jeg mig over, hr. formand, og herom vil jeg gerne have skabt klarhed, hvem der officielt er medlemmer af Rådet, og i dette tilfælde skulle jeg mene, især når vore spørgsmål er politiske spørgsmål, at vi har ret til, at en repræsentant fra den danske regering, der har et politisk mandat, svarer på vore spørgsmål. Problemet ligger nemlig deri, at hr. Ørstrøm Møller som embedsmand udelukkende kan give det svar, som hans regering tillader ham at give, mens en minister, et rådsmedlem, til nød en statssekretær, har et eget ansvar over for det danske parlament og som følge heraf også over for Europa-Parlamentet.
In the short term it is a question of the Community contributing towards nuclear safety by means of the PHARE programmes, and these programmes and this support also apply to Lithuania.
VAN MIERT, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg vil svare meget kort.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council — (DA) The Council attaches great importance to actually improving safety in nuclear power stations in all countries of Central and Eastern Europe, including the former Soviet Union.
Kommissionen er blevet bedt om at give flere oplysninger om nogle af sine ansvarsområder.
Indeed, this is apparent from some of the work done by the Council over the last six months.
På Sir Leon Brittans vegne vil jeg gerne sige, at hans tjenestegren på et nyligt møde i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget i Manchester allerede har uddelt et dokument, hvori der er anført de aktiviteter i forbindelse med den nukleare sikkerhed, der er gennem ført gennem TACIS-programmet. Jeg er derfor temmelig overrasket over, at nogle medlemmer af Parlamentet ikke kendte til dette.
In this context, I can refer to the conclusions from the Council meeting of 7 December 1992.1 can also refer to the conclusions of the European Council meeting held in Edinburgh on 11-12 December 1992.
Jeg ønsker ikke at gå i detaljer, men idet jeg vender tilbage til dette dokument, kan jeg kun sige, at hvis medlemmerne føler, de bør have flere oplysninger, er Sir Leon såvel som hans tjenestegren til rådighed.
So it would appear that the problem raised by the questioners has attracted interest at the highest political level within the Community, and that something has actually been done to try and solve it.
FORMANDEN. — Det er ikke et nyt problem, hr. Wijsenbeek rejser, men under alle omstændigheder skal jeg gøre opmærksom på, at den danske udenrigsminister er fraværende på grund af deltagelse i et hastemøde.
Regarding the concrete question as to how far the Community's programmes stand in the way of acquiring equipment that might be absolutely essential, I cannot give a concrete answer to this question offhand.
Han er repræsenteret ved hr. Ørstrøm Møller, der har rang af statssekretær, og som sædvanligvis repræsenterer det danske udenrigsministerium.
How ever, I shall look into the matter, and should the situation turn out to be like the questioner believes, then the Presidency in the Council will examine the possible ways of easing such a situation.
Hr. Wijsenbeek kan som formand for Forretningsordensudvalget rejse spørgsmålet ad den vej, han finder bedst.
- Question No 7, by Mr Anastassopoulos
WIJSENBEEK (LDR). — (IT) Hr. formand, jeg er enig med Dem, og jeg kan kun tage det til efterretning.
PRESIDENT. (H-0522/93)
Jeg vil blot fremsætte et par generelle bemærkninger.
These guidelines are being followed up.
TACIS er et generelt program, hvor energi er én prioritering blandt fem. Nuklear sikkerhed er, om end selvfølgelig yderst vigtig, kun én sektor blandt de forskellige energisektorer.
This is apparent from the fact that the problem of the safety of nuclear power stations in the countries of Eastern Europe was raised at the joint Council meeting for energy and environment ministers on 23 April 1993, and the question is also on the agenda for the meeting in the Council of Energy Ministers, which has been scheduled for 25 June 1993.
De forskellige prioriteringer blev for handlet med de begunstigede lande, og hverken de eller de gennemførte projekter kan dikteres af Kommissionen.
So I would like to stress that the Presidency is aware that the question should be viewed in the light of improving nuclear safety and developing alternative sources of energy.
TACIS er baseret på ideen om samarbejde og om begge parters indflydelse, når sådanne afgørelser træffes.
Especially with regard to the safety of the nuclear power station of Ignalina in Lithuania, referred to by the questioners, I can well understand — and am personally quite clear about this — that there is deep concern about this among the populations of the EC countries that are situated in the immediate vicinity.
Efter at have lyttet til nogle af indlæggene mener jeg, at medlemmerne overså dette. Derfor ønskede jeg at minde dem om det.
It is also this type of concrete example that results in activities within the Community aimed at solving the vast, fundamental and pressing problems which are referred to in these questions. tions.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
On what criteria has the term as Vice-President of the Commission been extended to 8 and more years?
FORMANDEN. — Jeg forsikrer Dem, at formandskabet har noteret sig Deres indsigelser og vil forelægge spørgsmålet på et af de næste møder i Præsidiet.
If the nuclear power stations in the East are to be closed down, does this not mean that we must ask the relevant parliaments and/or their governments to close them, and that this will only come about as soon as we give them the physical means to close them down and produce replacement energy?
Under alle omstændigheder takker vi statssekretæren, hr. Ørstrøm Møller, for hans tilstedeværelse her i mødesalen.
In other words, that it will be a question of negotiating in those countries which are very hard hit in the energy
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de ni beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen.
How does the Council reconcile this kind of discrimination with the idea of a geographical balance between the north and south of Europe, between the centre and the periphery, and how does it imagine that such actions will persuade the European public that equal participation by the twelve Member States in the European Community is more than a charade?
Om: Traktat om Den Europæiske Union skal overholdes, og derfor må man forsøge at se, om der er mulighed for at gennemføre nogle overvejelser på uformel basis for derigennem at nå længere frem i retning af at kunne vedtage tingene formelt efter ikrafttrædelse af Maastricht-Traktaten.
ØRSTRØM MØLLER ground by noting that there are others who — like the questioner — have found that it might be necessary to have a slightly different procedure, and which therefore built the one that I have just mentioned into the very foundations of the Community, namely the decisive treaties.
Hvad har Rådet gjort for at sikre, at det efter ratifikationen i samtlige medlemsstater af Traktat om Den Europæiske Union vil være muligt at gennemføre artikel 8 B, stk. 1, inden fristen den 31. december 1994, artikel 8 B, stk. 2, inden fristen den 31. december 1993 og artikel 8 C inden fristen den 31. december 1993?
ØRSTRØM MØLLER, President­in­Office of the Coun­cil— (DA) In accordance with Article l4of the Treaty on the establishment of a joint Council and a joint Commis­sion of the European Communities, the President of the Commission and six vice­presidents are selected from among its membership according to the same rules that apply to their appointment, i.e. by the governments of the Member States after reaching common agreement.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Jeg finder dette svar meget utilfredsstillende.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I am pleased that the Council representative indeed went into slightly more detail in his answer following the first incomplete, unacceptable, formal answer.
Jeg ville gerne have hørt noget mere fra hr. Ørstrøm Møller: For det første, vi ved, at Danmark nu atter har en folkeafstemning bag sig; har Danmark i mellemtiden deponeret en ratifikation?
Now, we all agree that the European Council has quibbled very long over the question of who might become a vice­president.
For det tredje: vi ved, at der stadig· er en løbende retssag i Forbundsrepublikken Tyskland.
Can the Council representative perhaps tell us whether it might not be better to forget all about this latest appointment and perhaps, looking ahead to the following procedure, start cutting down a little?
Nu er spørgsmålet, hvornår deponeres ratifikationsinstrumenterne?
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) I honestly won­der whether the President­in­Office feels he has the right to answer such essential questions in this manner.
Hvomår træder Traktaten i kraft, og hvomår træder de officielle tidsfrister i kraft, der er fastsat i Traktaten, hvilket David Martin redegjorde for og spurgte om?
I wonder whether the President­in­Office believes that he can avoid questions of substance by concentrating on the form.
Endelig i tilslutning hertil, hvordan går det med det, der vedtoges i Edinburgh på baggrund af Maastricht og uafhængigt af Maastricht?
For. apart from the form, I do not believe that the President­in­Office imagines that the European Parlia­ment can make a distinction between the Council and the Member States.
Ratificeres det, og hvomår træder det i kraft?
The meaning is identical.
Med hensyn til svaret på spørgsmål H-393/93 vil jeg sige, at det ikke er Rådet som institution, men hver enkelt af de høje kontraherende parter, der i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige krav skal træffe foranstaltninger til at sikre, at Traktaten om Den Europæiske Union ratificeres.
I wonder, Mr President: and I sincerely hope that the Danish Presiden­cy does not think that there is some bias on my part because part of my question concerns the continued appointment of Danish vice­presidents in the Commis­sion.
Når Traktaten er trådt i kraft, vil Rådet træffe de relevante foranstaltninger til gennemførelse af dens bestemmelser.
For five years we had Mr Gundelach, who was also a prominent personality of special importance, and I am not just saying that because he died.
David MARTIN (PSE). — (EN) Jeg er nødt til at sige, at jeg ikke finder dette svar helt tilfredsstillende.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I do not believe that we will get very far by calling people mediocre or jettisoning decisions made previously.
ØRSTRØM MØLLER. — Problemet er, at der er fastsat nogle tidsfrister i Maastricht-Traktaten, og som følge af at der er nogle lande, der endnu ikke har ratificeret Traktaten, så nærmer man sig de tidsfrister, der er fastsat i Traktaten.
So I must say this to the questioner: I believe that everyone in the Community and its institutions will, in the long run, be best served by our being formalists and dividing up the work in a clear manner.
Men jeg kan ikke se, hvorledes man kan løse det problem. Vi har en Traktat med nogle tidsfrister, og den Traktat er som følge af manglende ratifikation hos nogle medlemslande endnu ikke trådt i kraft.
This can sometimes result in necessarily insub­stantial answers, statements or explanations being given, which are based on certain rules of procedure.
Alle tre er områder, hvor Traktaten siger, Rådet skal handle.
I wonder why in these fifteen years there has not been a Portu­guese.
Det hedder i artikel 8 B, pkt. 1: »Denne ret udøves med forbehold af de nærmere bestemmelser, som Rådet... skal vedtage inden den 31. december 1994« — ikke de enkelte medlemsstater.
But I wonder why the small countries have to be represented invariably by Denmark, the Netherlands or Belgium, without having our own permanent Security Council.
Der er en lignende bestemmelse i pkt. 2 og en lignende bestemmelse i artikel 8 C, der siger: »Inden den 31. december 1993 udarbejder medlemsstaterne indbyrdes de nødvendige regler...« — ikke enkeltvis, men indbyrdes.
I wonder whether the Council does not think that this kind of practice creates problems, and creates a very bad impression among the citizens of the Community, as well as gives the impression of discrimination in the importance of certain small countries, of which there are three: Ireland, Portu­gal and Greece.
Alex SMITH (PSE). — (EN) I sit spørgsmål sagde hr. Martin, at dette her jo ikke var et af nøgleelementerne i Traktaten om Den Europæiske Union.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) I would like to ask the President­in­Office why — going by what I heard — there is systematic discrimination against the Portuguese, Greeks and Irish.
Jeg vil gerne tage et af nøgleelementerne op. Der har for nylig, i hvert fald i den britiske presse, været nogle spekulationer om konvergenskriterierne, som nogle vil have os til at tro ikke er mejslet i granit.
Perhaps there is some mysterious, abnormal agreement in the Summit Council which syste­matically prohibits representatives from these small countries from being deemed worthy of the office of vice­president.
Nogle påstår, at konvergenskriterierne er fleksible. Kan Rådet vise mig vej til det afsnit i protokollen, der definerer og forklarer konvergenskriterierne, og fortælle mig, hvor jeg kan finde nogen tilkendegivelse om fleksibilitet, hvis der da er fleksibilitet i konvergenskriterierne?
■ (DA) There is no such secret
Rådet har derfor ansvaret for at handle.
ØRSTRØM MØLLER. agreement.
Jeg erkender, at vi har haft problemer med Maastricht-Traktaten, men det ser ud til, at den kommer til at træde i kraft.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Disse frister er meget stramme, og det er på høje tid, Rådet kommer i gang med at tage de nødvendige skridt.
Question No 8, by Mr Papayannakis (H­0520/93) Subject: Trade embargo on the new Yugoslavia
ØRSTRØM MØLLER. — Hvis jeg forstod spørgeren ret, så drejede det sig om konvergenskriterierne i Maastricht-Traktaten. Hvis det er en korrekt opfattelse, kan jeg kun sige, at også jeg har læst aviser og set, at der er udtalelser fra forskellige kilder om disse konvergenskriterier, men det har ikke været drøftet i Rådet.
After the decision by the Security Council to impose stricter sanctions on the new Yugoslavia, including a trade embargo, Greece too is to a large extent under blockade, in particular in its international road and rail trade routes and to a significant extent in tourism.
ØRSTRØM MØLLER. — Når jeg henviste til medlems staterne, så var det, fordi det er medlemsstaterne, der skal sikre, at Traktaten om Den Europæiske Union ratificeres.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Once again, we find ourselves in one of those situations where I find myself forced to be a formalist, even if it is not in my nature to be so.
Det er først, når denne ratifikation er slut i alle medlem slande, og Traktaten er trådt i kraft, at man kan tage fat på den del af spørgsmålet, som spørgeren er inde på.
The questioner wants to go into the substance of the matter, but I am forced to say how things actually are — I cannot stand here in the European parliament and say something that is wrong.
Men jeg vil gerne sige på formandskabets vegne, at formand skabet har bedt Kommissionen om at fremlægge uformelle forslag med henblik på iværksættelse af bestemmelserne i Traktaten.
Sticking to the facts then, it is not the Council, but the Member State governments which make these appointments.
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 2 blive besvaret skriftligt (').
Of course, one may well ask whether this is the right procedure, and this is apparently what the questioner is doing, and indeed what others have done before him.
Formandskabet er opmærksomt på de problemer, som spørgeren påpeger, nemlig at der er nogle tidsfrister, som
For the moment there remains a limited number of vice­presidents, so perhaps we could find common