natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dagsordenen for dette møde var bevidst tilrettelagt af fru Thatcher, så man kunne undgå enhver reel diskussion af de to kriser: de stigende fødevareoverskud og den truende fallit, Endnu en gang var det udtryk for en fuldstændig afvisning af at beskæftige sig med de reelle spørgsmål, som er under Fællesskabets kon trol, et klassisk eksempel på at spille violin, mens Rom brænder, og en filosofi, der går ud på ikke at gøre i dag, hvad man kan udsætte til i morgen.
The agenda of this meeting was deliberately designed by Mrs Thatcher to avoid any real discussion of the twin crises of mounting food surpluses and impending bankruptcy. Once again it represented a complete refusal to address the real issues under the Com munity's control, a classic case of fiddling while Rome burns and a philosophy of never do today what you can put off till tomorrow.
Men selvfølgelig kan i morgen være for sent, for medmindre der bliver grebet til drastisk handling nu, når regeringscheferne mødes næste gang i marts, så kan Fællesskabet meget vel være gået fallit. Vi har i York shire et udtryk, der beskriver dette, og jeg synes, at det passer særdeles godt. Hr. formand, dette var et topmøde om ikke en døjt, absolut ikke en døjt.
But, of course, tomorrow may be too late because unless drastic action is taken now, by the time the Heads of Government meet again next March, the Community may well be bank rupt.
Lad os gøre, hvad lederne af de tolv nationer nægter at gøre.
Let's do what the leaders of the 12 nations are refusing to do.
Lad os se kendsgerningerne i øjnene.
Let's face up to the facts.
Fælles skabets fødevarebjerge er nu så store, at de ikke engeng kan dumpes til subsidierede priser på ver densmarkedet, fordi der ikke er penge nok til at gøre dette muligt.
The Community's food mountains are now so large that they cannot even be dumped at subsidized prices on the world market because there is not enough money to make this possible.
I denne uge har vi andenbehandlingen af budgettet.
This week we debate the second reading of the budget.
Vi ved, at de stigende udgifter til land brugspolitikken vil skabe en krise næste år, og at den britiske formands såkaldt kreative bogholderi kun har udskudt den dag, hvor det går galt.
We know that the soaring costs of farm policy will create a crisis next year and that the British President's so-called creative accountancy has merely
Endelig, fru formand, hvordan følte De Dem, da topmødet i Reykjavik traf beslutning om Europas
What is needed quite plainly is a concerted plan of public spending to boost employment.
Stillet over for al denne bekymring, hvorledes viser regeringscheferne deres bekymring over situationens alvor? Står det øverst på dagsordenen?
There is a huge backlog of public investment projects all over the EEC, and we need to get the governments throughout the Community to make a major effort in public spending to increase demand and to get the jobless back to work.
Tværtimod.
No 2-346/59
Som De ved, blev det vigtigste og mest påtrængende spørgsmål, som Fællesskabet står overfor, be handlet over den aperitif, som hr. Delors fik en halv time før middagen.
Megahy ally cut funds available for research, and in fact has spent something like 5 times as much trying to sell off nationalized industries to the public as it is now spend ing on AIDS.
Jacques Delors, formanden for Kommissionen, blev behandlet som fru Thatcher måske ville behandle en besværlig ansøger, talt til i den foragtelige og nedladende tone, som han måske er mindre vant til, end vi er i Storbritannien. På syv år er vi blevet vant til vor premierministers foragt for alle dem, der ikke hopper og springer for hende.
I have no doubt that concern about drugs is justified but not from a Prime Minister whose policies have plunged hundreds of thousands of young people into lives of emptiness and despair.
(Tilråb fra den europæiske demokratiske gruppe: » Vrøvl!)
(Applause from the Socialist Group)
Beretninger om, at fru Thatcher ønsker støtte til den ne strategi, modsiges af andre medlemsstaters fastholdelse af, at arbejdernes organisationer skulle finde veje til at deltage i vedtagelsen af beslutninger, som har indflydelse på deres medlemmers vitale interesser.
Reports that Mrs Thatcher would want support for this strategy are belied by the insistence of other Member State governments that workers' organizations should be involved in making decisions which affect the vital interests of their members.
Det er, som vi kun alt for godt ved i Storbritannien, Direkte i modstrid med Thatcher-strategien.
This, as we know in Britain only too well, is actively at odds with the Thatcherite approach.
Den britiske regering har gennem hele den periode, den har haft formandskabet i Ministerrådet, konsekvent blokeret ethvert tilløb til progressiv sociallovgivning.
The British Government during the whole of the time it has had the Presidency of the Council of Ministers has consistently blocked any attempt at progressive social legislation.
Jeg kan særligt sige, at skønt fru Thatcher er den eneste kvinde blandt regeringscheferne, så har hendes regering været særlig aktiv med hensyn til at blokere ethvert forsøg på at give kvinder flere rettigheder og forøge den progressive lovgivning på dette område.
I might say in particular that though Mrs Thatcher is the only woman amongst the Heads of Government, her government has been particularly active in blocking any attempt to increase the rights of women and to increase progressive legislation in that respect.
Fru Thatcher kan, efter hvad hun selv siger, lide at drive sin regering som en forretning.
It has been my misfortune here to have sat through two address by Mr Thatcher in her position as Presi dent-in-Office of the Council.
Hvad ville vi mene om en administrerende direktør, som henlagde en drøftelse af firmaets truende konkurs til gin og tonic før bestyrelsesmødet?
I remember on the last occasion taking part in a demonstration in which we used the slogan '2 million umemployed'.
Hvad vi skulle have haft var stærk, beslutsom ledelse — et budskab fra stats cheferne til landbrugs- og finansministrene om, at de må blive enige om at handle nu med hensyn til de fundamentale reformer, som er absolut nødvendige i Fællesskabet.
That is what the threat of Thatcherism means, and I am only too glad that the British people will take the opportunity at the next election to make sure that I and the other Members will not have to sit through a third session of Mrs Thatcher reporting as the Presi dent of the Council.
Selvfølgelig var det ikke arbejdsløshedsspørgsmålet, som dominerede dagsordenen.
Of course, it was not the issue of unemployment which dominated the agenda.
De største diskussionsemner var terrorisme, narkotika og farerne ved ulovlig immigration, med AIDS i tilgift.
The major subjects of discussion were terrorism, drugs and the dangers of illegal immigration, with AIDS thrown in for good measure.
Det er alle vitige emner.
All these are important subjects.
Terrorisme er bestemt en plage, og jeg glæder mig over det program, der skal bekæmpe den.
Terrorism certainly is a menace and I welcome the programme to combat it.
Jeg ville gerne have set omtale af statsterrorisme, som den praktiseres af visse stater, især omtale af De forenede Staters regerings handlinger bestående i illegalt at sælge våben til Iran og derpå lede pengene til statsterrorister, som kæmper mod den nicaraguanske regering.
I would have liked to see some mention of State terrorism as practised by certain States, in particular some mention of the actions of the United States Government in illegally selling arms to Iran and then funnelling the money to State terrorists who are fight ing against the Nicaraguan Government.
Det fandtes ikke i dette forslag.
That was absent from this particular proposal.
Hvis Rådet ikke kan gøre det, hvis topmødet ikke vil beskæftige sig med det, hvad er så nytten af denne institution?
But if the Community were to act on the words we have just heard from the previous speaker and follow the precepts he proposes, we might as well write it off.
Er det blot en klub, hvor folk mødes for at udveksle behageligheder og ignorere de virkelige beslutninger, som må tages i Fællesskabet?
If these precepts were followed in his country, our unemployment figures would soon be twice as high as they are today.
Jeg ønsker imidlertid ikke hermed at benægte betydningen af de emner, der blev diskuteret.
But of course these issues were not chosen for the gravity of the problems involved.
Det mest fremtrædende af dem er det stadige og stigende pro blem : arbejdsløsheden.
Nor were they selected because they were particularly amenable to a concerted Community response.
Antallet af registrerede arbejdsløse i Fællesskabet nærmer sig 16 millioner.
In each case, of course, whilst a Community response is necessary, it can only mitigate the problem, never provide a com plete solution.
Hvad mere er, hvis andre regeringer er så ferme som de britiske konservative til at fuske med tallene, så må det rigtige tal være endnu højere.
They were chosen instead so that specious harmony might prevail in order that the electoral prospects of Chancellor Kohl and of Mrs Thatcher herself mightn't suffer from any discord, and in order finally that our British Prime Minister might, as one Tory Sunday newspaper claimed, establish herself as the so-called model leader of Europe.
Men naturligvis blev disse emner ikke valgt efter, hvor alvorlige problemerne var.
The European Council meeting in London was the last summit — or so we assume — before the Single European Act.
De blev heller ikke udvalgt, fordi de var særligt egnede til en samordnet reaktion fra Fællesskabet.
It was certainly also a signal for an acceleration of developments within the European Com munity.
De var i stedet valgt, så at besnærende harmoni kunne være fremherskende med henblik på, at kansler Kohls og fru Thatchers egne valgudsigter ikke ville lide under nogen uenighed, og endelig på, at vor britiske premierminister, som en konservativ søndagsavis hævdede, kun ne indtage pladsen som den såkaldt eksemplariske leder af Europa.
In some respects the past year separating the Luxembourg and the London summits was rather like waiting for Godot, a period of waiting for the Single European Act, improved decisionmaking procedures which will enable us to open up the Community inter nal market by 1992.
Nu bliver dette såkaldt eksemplariske lederskab tyde ligt afsløret ved den måde, de udvalgte emner blev behandlet på.
Now the nature of this so-called model leadership is starkly revealed by the treatment of the chosen issues.
Truslen fra ulovlig immigration stillet over for den voksende trussel fra chikane, vold og institutionaliseret rascisme, der dagligt opleves af et niske minoriteter. Det blev ikke omtalt.
The threat of illegal immigration as opposed to the growing threat of intimidation, violence and institutionalized racism suffered daily by members of ethnic minorities did not get a mention.
Hvad der skal til, et simpelt hen en samordnet plan for offentlige udgifter, som kan få beskæftigelsen til at stige.
We heard pious expressions of concern over the threat of AIDS from a Head of Government which has actu
Megahy nationaliserede virksomheder fra til offentligheden, som man nu bruger på AIDS.
steps along these lines in the next six months, namely the abolition of exchange controls.
En utvivlsomt begrun det bekymring over narkotika, men fra en premierminister, hvis politik har kastet hundreder af tusinder af unge mennesker ud i et tomt og håbløst liv.
If you just look at what citizens of the European Community have to pay when they make small transfers across the Com munity's internal frontiers, the justice of our demands is obvious: there must be cross-border competition in the services sector also, and there must be greater transparency and a more reasonable approach here.
et andet, ser man, hvor berettiget vort krav er om, at der også for tjenesteydelsers vedkommende er grænseoverskridende konkurrence, og at man her sørger for større gennemskuelighed og dermed tillige for mere fornuft.
The same goes for the area of administrative and legal cooperation, for if we open up the frontiers between our countries, we must reinforce the controls operated at our external frontiers and ensure that cooperation between the bodies responsible for security and health is improved.
Vi kan endvidere konstatere, at der i det forløbne år har været en meget betydelig konvergens i retning af øget stabilitet i Det europæiske Fællesskab.
In the past year there has also been considerable con certed movement towards greater stability in the European Community.
Når inflationsraten i Det europæiske Fællesskab til næste år sandsynligvis er på 3%, er det en stor succes — og jeg vil gerne sige i første række også en socialpolitisk succes. ces.
If next year's inflation rate in the European Community is kept at the expected 3% that will be a great achievement, indeed, primarily a success in terms of social policy.
Hvem blev egentlig ramt af en inflationsrate på 6% eller 7%?
Who has actually suffered from an inflation rate of 6% or 7%?
Det var da ikke de store virksomheder!
Not the big entrepreneurs!
Det var ikke millionærerne!
Not the millionaires!
Det var den lille mand, og derfor er en stabilitetspolitik tillige en særdeles effektiv social politik.
It was the small man who suffered, and this is why a policy of stability is also an extremely effective social policy.
Jeg kan huske, at jeg sidste gang tog del i en demonstration, hvor vi brugte slagordet »2 millioner arbejdsløse«.
The London Summit took place against a background of problems which undoubtedly require solution.
Det er et tegn på, hvilken vej Fællesskabet nu går, at hvis jeg skulle gøre det og tale om arbejdsløsheden i mit land, så ville det dreje sig om 4 millioner arbejdsløse.
The final communiqué contained a list of practical proposals for action which will serve to stimulate the development of Community activities in several important areas.
(Bifald fra den socialistiske gruppe — Protest fra højre)
Particular study has been devoted to the subjects I shall now mention.
Dette gode resultat er endvidere en vigtig forudsætning for, at det kan gå videre i retning af den euro pæiske monetære union.
This success is also an important precondition of further advance towards European Monetary Union.
Jeg går ud fra, at der f.eks. i forbundsrepublikken, og det siger jeg henvendt til hr. Stoltenberg og hr. Pohl, næste år gives tilladelse til ECU-konti.
I fully expect to see ECU accounts next year, in the Federal Republic for example — Mr Stoltenberg and Mr Pohl please take note.
Naturligvis ville det glæde os meget, der som også Det forenede Kongerige næste år skulle komme til det resultat, at tiden er moden til at tilslutte sig det europæiske monetære system vekselkursmekanisme. kanisme.
Of course we should also be very glad if the United Kingdom also decided next year that the time was ripe to join the European Monetary System.
(Bifald fra midten og fra højre) von Wogau (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, det topmøde, vi drøfter i dag, var bestemt ikke et topmøde med store beslutninger.
(Applause from the centre and the right)
(Bifald fra midten og fra højre)
In my group's view Community cooperation is essential if the problem is to be solved.
Der findes imidlertid endnu en prøvesten for, om vi virkelig mener det alvorligt at nå noget inden 1992.
But there is yet another test of whether we are serious about achieving results by 1992.
Det er ministrenes opgave.
The ministers are on trial here.
Lykkes det os ikke at få vedtaget rammeprogrammet, som vil give et væsentligt skub til gennemførelsen af det indre marked, ville det være en falliterklæring.
If we do not manage to get the framework programme approved, something which will lend a powerful impetus to realization of the internal market, then that would be a declaration of bankruptcy.
Derfor bør vi ikke kun opfordre stats- og regeringscheferne, men også de kompetente ministre til at vedtage rammeprogrammet i en fornuftig størrelsesorden.
Con sequently we should urge not only the Heads of State and Government, but also the appropriate ministers, to approve the framework programme on a reasonable scale.
Hvad angår gennemførelsen af hvidbogen, er vi som bekendt bagud.
I must say the same about the drug problem which also affects my country very severely.
Det ville imidlertid bestemt være en fejl, om Kommissionen og Rådet næste år indskrænkede sig til simpelt hen at checke af, hvad der var gennemført og hvad ikke.
We have always regarded drug trafficking, drug abuse and their very tragic consequences as an international problem, so we associate ourselves with the Council's decision to adopt measures for the exchange of information and to establish a policy of cooperation between Com munity States.
Det europæiske Råd i London var det sidste topmøde — det går vi ud fra — før den europæiske fælles akt.
It is a well known fact that we are currently behind schedule as regards implementation of the white paper.
Det år, der gik mellem topmødet i Luxembourg og topmødet i London, var på en vis måde noget i retning af at vente på Godot, nemlig at vente på den europæiske fælles akt, på bedre beslutningsprocedurer, som gør det muligt for os at gennemføre det åbne indre marked i EF inden 1992.
But it would certainly be a mistake if Commission and Council of Ministers confined themselves next year to simply ticking off what has and what has not been implemented.
Et tyngdepunkt er Europa med fremtidsteknologier, fælles normer og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
The future of the European Community is crucially dependent on the maintenance of Community policies.
Det fælles patent og de fælles varemærker skaber rammen om mere fællesskab på markedet for frem tidsteknologier.
Community structural policy is vitally important; it ought to be a source of hope for the depressed regions and a source of jobs for all the unemployed.
I det sidste halve år har der, det må man sige, uden tvivl også været heldige resultater at notere, f.eks.
I would like to end, Madam Prime Minister, by saying that the parties in the European Democratic Group come from countries which have ratified the European Single Act (the United Kingdom, Spain and Den mark).
Fjernelsen af kontrollen med kapitalbevægelser.
I believe, Madam Prime Minister, that this is a
Her står vi over for vanskelige beslutninger.
The Community patent and trade mark pro vide the framework for more communality in the high-technology market.
Nr. 2-346/59 von Wogau og landes eksempel bliver fulgt i resten af Fællesskabet. bet.
Perinat Elio cause for congratulation, and I hope the example of our parties and our countries will be followed by the rest of the Community.
(Bifald fra højre)
(Applause from the right) the debate had to be tabled before 7 p.m. yesterday, Monday, when little or nothing was really known about the London Council.
Det er den tredje væsentlige forudsætning for, at vi når vort mål.
However, Prime Minister, Mr President, let us discuss the London Council.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, jeg føler mig nødsaget til at nævne den hændelse, som fandt sted under rådsformandens tale, og i den forbindelse sige, at vi tager afstand fra såvel måden som selve indholdet, der lå til grund for aktionen.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, I feel obliged to mention the incident that occurred during the President-in-Office's speech and to say that we condemn both the manner of it and the message it was intended to support.
(Bifald fra midten og fra højre)
So these are the questions that must be asked:
Perinat Elio (ED). — (ES) Hr. formand, fru premier minister, jeg vil begynde med at komplimentere Dem, fru premierminister, for den måde, som det britiske formandskab har fungeret på med en udpræget britisk pragmatik og effektivitet.
— What progress has been made towards increasing the Community's revenue?
Det britiske formandskab har forstået at forene egne projekter med fortsættelsen af øvrige fællesskabsprojekter og har således stået for en kontinuitet, der er rettet mod fremtiden og følsom over for aktuelle pro blemer.
— What solutions have been found to deal with the stockpiles of certain agricultural products?
Vi vil dog bemærke, at der må være noget råddent i Det forenede Kongeriges politik og ligeledes i EFs politik, eftersom fru Thatcher talte i egenskab af for mand for De Tolvs Råd.
But we can see that there must be something rotten in the politics of the United Kingdom, and given that Mrs Thatcher was speaking as President-in-Office of the Council of the Twelve there must be something rotten in the politics of the EEC as well.
Og denne råddenskab ville være en forklaring på, f.eks. for de udenrigspolitiske spørgsmåls hvorfor de tilstedeværende repræsentanter for fredsbevægelserne, som omfatter millioner af europæere, og som i denne internationalt spændte situation forventede at høre noget om fred og ned rustning fra formanden for Rådet, intet fik at høre, de hørte kun, at brændpunktet er Afghanistan, de hørte ikke om den brutale krænkelse af SALT II-aftalen, de hørte intet om den udeblevne reaktion i forbindelse med et atomprøvestop, og de hørte intet om nødvendigheden af at reducere og fjerne kernevåbnene fra Europa.
On foreign policy matters, for instance, this rottenness would have warranted representatives of the peace movements which comprise millions of Europeans being here, and in the climate of international tension they might have expected to hear the President-in-Office say some thing about peace and disarmament. But they would have heard nothing, only that Afghanistan is an area of tension; nothing about the flagrant abrogation of SALT II, nothing about the failure to respond to the moratorium on nuclear tests, nothing about the need to reduce and get rid of nuclear weapons in Europe.
Derimod hørte de fru Thatchers taknemmelighed over for De forenede Stater på grund af kerne våbnene og kernevåbenstyrkerne.
On the contrary, they would have heard Mrs Thatcher express her gratitude to the United States for nuclear capability and nuclear deployment.
Vi er ilde stedt uden kernevåben i Europa.
What will become of us in Europe without nuclear weapons?
Sådan omtrent sagde fru Thatcher, men hun nævnte intet om andre brændpunkter i Mellemøsten, i Centraleuropa, brændpunkter, som rummer udefinerbare farer for verdensfreden.
Mrs Thatcher told us about that, but she said nothing about other areas of tension, the Middle East, Central America, which pose an incalculable threat to world peace.
Jeg har med glæde lyttet til Deres udtalelser om ter rorismen, fru premierminister. I Spanien er vi spe cielt følsomme over for denne svøbe, som vi har lidt under i lang tid, og som den socialistiske regering hidtil ikke har kunnet løse.
Or will the directives on cohesion still fail to get priority at the next Council?
Min gruppe mener, at fællesskabssamarbejde er nødvendig på dette område for at løse problemerne.
I am speaking to President Delors when I say this.
For det andet, hr. formand, kunne det også have været repræsentanter for de 12 millioner arbejdsløse i EF, som havde afbrudt mødet her og aktioneret for at spørge fru Thatcher: »Hvad har I gjort?« Hun kom kun med ønsketænkning og sagde, at de har fremmet det fælles indre marked...
Secondly, Mr President, the representatives of the EEC's 12 million unemployed could have interrupted things here and caused a disturbance and asked Mrs Thatcher: what are you doing about it? She just gave us a homily and told us that they are pushing ahead with the internal market. . .
(Formanden anmodede taleren om at slutte sit ind læg)
(The President urged the speaker to conclude.)
Fru Thatcher, når en stat anklager andre for at organisere...
Mrs Thatcher, when all is said and done, when one State charges other States with organizing . . .
Det samme må jeg sige vedrørende narkotikaproblemet, som også er yderst aktuelt i mit land.
Terrorism and AIDS are important issues, but they are, perhaps, circumstantial.
Vi mener, at både handel med og forbrug af narkotika udgør et problem, der ikke kan holdes inden for de nationale grænser.
European security, EEC finance, a dynamic budget, economic and social cohesion — these are the great issues of the future.