natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved ikke, hvor mange Kommissionen har afsat.
Nothing like a good dose of economic liberalism to finish off the collectivist patient.
Det kan kommissæren bedre forklare end jeg, men jeg ved, at det er et ringe beløb, fordi det selv med et sådant beløb er overordentlig vanskeligt i øjeblikket at finde de rette projekter i Sovjetunionen.
We must provide technical support for the necessary analyses and the choices that the Soviet leaders are going to have to make when the time comes, but we must not try to do their job for them.
Rådet har for 1992 tilføjet endnu 400 mio ECU til dette beløb. Det er i alt 800 mio ECU i teknisk bistand til Sovjetunionen — det er et ikke ubetydeligt beløb, det er et beløb, som næsten er lige så stort som det årlige beløb, som vi gennem PHARE stiller til rådighed for de østeuropæiske lande.
I, too, think that we cannot yet draw any entirely definite conclusions in regard to the situation, which is very complex and some aspects of which, as has been pointed out, are so confused as to allow of its developing in different and even contradictory ways.
Der må også være en vis ligevægt mellem Sovjetunionen og de østeuropæiske lande, forpligtelser også fra andre over for Sovjetunionen, og hvor vi selv med hensyn til de østeuropæiske lande påtager os langtfra den største del af byrderne.
We must, however, promote every possibility of dialogue and constructive comparison, as has happened recently in Moscow, with the meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Alle den slags elementer må inddrages i betragtningerne, og så holder jeg fast ved, at der, hvor det drejer sig om teknisk hjælp, er disse 800 mio for i år og sidste år efter min mening et rimeligt beløb.
In this sense, therefore, it can be said that the position adopted by the European Community appears consistent with the commitments that we had undertaken and, above all, with the hopes that have fired the democratic conscience of our countries.
Og naturligviser Rådet altid villigt til at se, hvad vi skal gøre, hvis der dukker specifikke problemer op — jeg tror, at det udmærket kan lade sig gøre inden for rammerne af fødevarehjælp og lignende.
It is difficult to outline in advance the prospects for the political and social renaissance of 280 million people, for so long dominated by a radically oppressive regime deaf to any need for democracy and freedom.
Hvis vi ser på den gennemførlige tekniske bistand, så tror jeg, at de løsninger, som Rådet forelægger for Dem, ikke er så dårlige endda.
In the dramatic hours of the attempted coup we all feared that the situation might turn the clock ruinously back and face us again with the scenario — only worse — of the years during which we have lived on the brink of irreparable catastrophe.
Jeg har et par kommentarer i anledning af hr. von der Vrings bemærkninger.
We do however have to deal with an immediate question: that of relations with the republics.
Hvor det drejer sig om spørgsmålet om en reserve på 0,003 og loftet for de egne indtægter på 1,2 og forbindelsen mellem disse to: Parlamentet havde anmodet om at få en nærmere fortolkning deraf af Rådet. Denne nærmere fortolkning kommer.
We must recognize the limitations on selfdetermination, which ends where the next man's selfdetermination starts, in exactly the same way as the freedom codified by our ancestors in the declarations of human rights.
Jeg nærer forhåbninger om, at den i løbet af næste uge vil nå Parlamentet.
By what right would we support Gagauz against Moldavia ?
Denne anmodning er hermed imødekommet, håber jeg.
By what right would we side with the Tartars against the Russians ?
Hr. Cornelissen har startet den diskussion igen, som ikke opstår for første gang, om udgifts- og indtægtslofterne. Vi arbejder inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale.
Faced, therefore, with these risks, ladies and gentlemen, and with very high stakes to play for, the European Community must develop its own strong initiative.
Hvad enten man nu synes om det eller ej — jeg syntes ikke om det tidligere og heller ikke nu — så forholder det sig således, at vi arbejder med udgiftslofter, som kun kan revideres via en bestemt vej, via visse mekanismer.
Any inertia on our part, any failure to step into the breach, would in itself contribute to destabilization, and would be an encouragement to dangerous temptations and regressive pressures.
En del af disse mekanismer er enstemmighed i Rådet, og det betyder, at det ikke er så enkelt simpelthen blot at sige: Vi vil oprette en reserve for Sovjetunionen ved at bryde gennem dette loft eller andre af den slags løsninger.
Yesterday evening, Mr President, I was rereading the Paris Charter adopted by the Conference on Security and Cooperation in Europe less than a year ago. May I pass on two thoughts ?
Det kan efter min opfattelse ikke lade sig
The first concerns a somewhat hasty conclusion reached by our Heads of State or Government at their meeting in Paris last year, to the
Lige en enkelt bemærkning om selve budgettet, selv om jeg er klar over, at det er ved at blive lidt sent.
We must therefore be firmly insistent and ensure that logic and the reasons for dialogue prevail — every where, not only in the Soviet Union — in a coordinated, systematic view of Europe's problems, starting — as many Honorable Members emphasized yesterday in
Dankert gøre.
That is absurd.
For Østeuropa eller for andre ting behøver man enstemmighed, hr. Langes, og enstemmighed er ikke altid let, heller ikke i Rådet.
The transition will be a long process taking many years, and the human and social costs will be very high.
Så er der kategori-5-udgifter. Jeg har kun hørt få bemærkninger derom, selv om hr. Tomlinson talte om disse; det gør mig overordentlig tilfreds.
The demonstrations that have been organized recently in Belgrade against the Pope, and against his appeals to reason and collaboration, are themselves indicative of a closed, sectarian mentality that has already caused untold damage, as President Delors, with irrefutable facts to support him, has now reminded us.
Jeg har dog for øvrigt indtryk af, at der også om kategori 1. 2 og 3 er fremsat få bemærkninger til Rådet.
The second point is that the transformation of the Soviet Union is a worldwide problem extending beyond the European dimension, since the Soviet Union stretches from the Baltic to the Pacific and remains a world power, in its role at the United Nations and in its relations with the United States.
Det betyder, at der er en høj grad af overensstemmelse om en overvældende del af dette budget, og at kampen således sandsynligvis vil koncentrere sig om udgifterne i kategori 4.
It is clear that the transformation of Poland, Czechoslovakia, Hungary and a few others involves direct responsibilities for our Community, and it is equally clear that we need to find a worldwide framework for dealing with the problems of the former USSR.
Jeg gentager, hvad jeg sagde i begyndelsen: Enhver opstiller sine egne prioriteter. Vi har opstillet vore.
Free trade and the free circulation of goods must be accompanied by ever greater economic, financial, scientific and technological cooperation and, in particular, cooperation in the professional training sector.
De opstiller Deres, og til sidst vil vi se, hvor vi ender sammen.
During this transition we must make it clear that there are two issues over which there can be no compromise.
(Mødet hævet kl. 20.20.) ')
(Applause from the benches of the PPE Group)
Så er der hr. Tomlinson. Ja, han har sammenlignet mig med fru Thatcher.
We must make it clear that we are on hand to assist in this transition whenever our help is sought.
Det er på den ene side en ære og på den anden side en skændsel.
But no answers are being found to the second problem, which is actually getting worse by the day.
Så blev der også henvist til en beretning i The Economist om en rejse foreta get af COREPER til Caribien og de udgifter, som det medfører.
We should not be under any misapprehension as to the true nature of the crisis in the Soviet Union.
Jeg ville gerne gøre opmærksom på, at COREPER er så klog, at denne rejse ikke medfører nogen udgifter.
The political crisis is visible on the surface, but it is the economic crisis that is shaking the country to the roots.
Det er således anderledes end parlamentsbudgettet, men det forekommer mig også udmærket, at permanente repræsentanter af og til kan trække frisk luft uden for Bruxelles.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, it is impossible to view the events unfolding in the Soviet Union without some feelings of anxiety.
Det fortjener de i betragtning af det hårde arbejde, som de tvinges til.
What useful role can our Parliament play in these circumstances ?
') Dagsorden for næste mode: se protokollen.
The Soviet Union is richer in natural resources than we are.
B3-1092/91) af Klepsch m.fl. og Patterson, (dok.
That is why I shall make very brief proposals.
B3-1279/91) af de Donnea, (dok.
The Council of Europe could have some function here too.
— Spørgsmål nr. 2 af Sir Fred Catherwood: G A TT og reformen af den fælles landbrugspolitik
The structural changes are so massive that any direct economic aid could in any case offer only a small contribution to restructuring.
Spørgsmål nr. 3 af Wilson: Socialsikringsrettigheder for ulandsfrivillige
It is no great joy to us to see the events in Yugoslavia and to envisage the possibility that the same scenario may be repeated in the Soviet Union.
— Spørgsmål nr. 4 af Balfe: Placeringen af europæiske institutioner
CRAMON-DAIBER dimension but just as much a social and ecological dimension.
Dankert (Europæiske Politiske Samar- bejde). Barros Moura, Dankert, Cravinho, Dankert, Marques Mendes, Dan kert, Habsburg, Dankert
Yugoslavia, to be overcome.
— Spørgsmål nr. 37 af Brian Simpson, i stedet for Hughes: Præsident Waldheims besog ved Ayatollaens grav
All of this requires the richer part of the world carefully to review the use of the available resources, accompanied by an unprecedentedly firm planning commitment to reject any isolation ist temptations.
— Spørgsmål nr. 5 af von Wechmar: Britisk våbeneksport
Secondly, solving the ghastly environmental problems in those countries needs Western support.
Dankert (Europæiske Politiske Samar bejde), Hughes, Dankert, Nordmann, Dankert, Ephremidis, Dankert
There is an urgent need for an environmental fund into which the Western countries would put money but which could operate as an independent fund in which environmental organizations would also be involved.
— Spørgsmål nr. 42 af Dessylas: Stop for massedødsdommene i Kuwait
Here our own interests could certainly be said to be at stake too.
Spørgsmål til Kommissionen
I now have a direct question to put to the President of the Commission, which he may be able to answer.
— Spørgsmål nr. 57 af Tsimas: Støtte til de græske øer i Ægæerhavet
Is it now certain that the Soviet Union has been given better terms than before by the European Bank Reconstruction and Development Bank ?
— Spørgsmål nr. 7 af Larive : Indkaldelse af Rådet under det nederlandske for mandskab med henblik på lovgivning om ligebehandling
We, the Group for the Left in this Parliament and in this Community, must and will undertake a commitment vis-à-vis the democratic bodies in the Eastern European countries, vis-à-vis the labour organisations, vis-à-vis the production sector, and vis-à-vis the culture of those countries.
— Spørgsmål nr. 88 af Pierros: Fællesskabsmæssige udviklingsprogrammer for de græske øer
But, at the same time, we emphasize the serious delays on the part of the European Left during the crucial moments of the coup, the lack of promptness in understanding their own strategic function.
— Spørgsmål nr. 8 af Robles Piquer: Den Europæiske konference i Prag (juni 1991)
To escape these the richest part of the West may be tempted to withdraw into its strongholds, pursuing a policy of isolationism.
— Spørgsmål nr. 59 af Megahy: Recharprogrammet i Det Forenede Kongerige
OCCHETTO (GUE). — (IT) Mr President of the Council, the events in the USSR mean that we have to face up to a change that will have incalculable effects.
— Spørgsmål nr. 9 af Crawley: Forslag til Rådets henstilling om en adfærdskodeks udarbejdet i henhold til Rådets afgørelse om kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen — Forslag til Rådets henstilling om børnepasning
We have welcomed, as a liberation, the end of the state that identifies itself with a single party — that is to say, a regime incompatible with democracy.
— Spørgsmål nr. 60 af Taradash: Gennem førelse af programmet »Europa mod AIDS«
We have to rethink the terms of a new world and European order, and we have to identify the fields in which we are to support the processes of world democratization that will characterize the end of the millenium.
— Spørgsmål nr. 10 af Sir James Scott-Hopkins: Kontrol med sammenlignende reklamevirksomhed
These are the aspects that from now on will distinguish the progressivists from the conservatives.
— Spørgsmål nr. 61 af Pollack: ning af vandet i Themsen
The conservative approach is content to let market forces work.
— Spørgsmål nr. 64 af Van Ligebehandling
And in addition to the Community, all the supranational organizations must realize their full potential and also be strengthened.
— Spørgsmål nr. 65 af Read: Socialpagten
The danger is the decomposition of a vast political body.
— Spørgsmål nr. 36 af Barros Moura: EF-ASEAN og krænkelser af menneske rettighederne på Østtimor
This necessitates a farreaching reform of the agricultural policy and the function of the International Monetary Fund, the World Bank, the Group of Seven and the Group of Twenty-four.
Spørgsmål nr. 73 af Hoon: Direktiv om møblers brandfarlighed
Financial measures, because the new Union is going to need help in establishing a currency, as has been stressed, one which will at last be a genuine means of exchange, both internal and external, instead of having that unmanageable black market.
Spørgsmål nr. 75 af Titley: Brandsikring af hoteller
It must be placed in a historically specific context, especially in the USSR, which will have to go through original transitional stages.
Spørgsmål nr. 76 af Dessylas: Udførsel til Lausanne af 130 arkæoloiske skatte fra museet for det antikke Olympia
CHABERT (RDE). — (FR) Presidents, ladies and gentlemen, the October revolution of 1917 has been answered by the August revolution of 1991.
Kataloniens Parlament sidste år proklamerede, at det katalanske folk ikke må give afkald på retten til selvbestemmelse.
It is inconceivable for us, the EEC, the United States and Japan, to contribute finance and technical assistance without the USSR on its side making massive reductions in its defence spending.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
This would bring considerable benefits to the Soviet republics.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
The majority of the best-trained minds are in the armed forces, and it is by converting military resources to the civil economy that the most spectacular advances are to be made, in infrastructures and logistics in particular.
Landa Mendibe (NI). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne erindre om, at det i dag, den 11. september, er Kataloniens nationaldag, og derfor gør jeg opmærksom på Kataloniens og Euskadis selvbestemmelsesret med et Visca Catalunya Lliure! og Gora Euskadi Askatuta!
However, we must of course take care to ensure that all these measures do not detract from the restructuring we are undertaking within the Community itself, through the structural funds, or from our assistance and aid to countries in the Third World, Africa in particular.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Hr. formand, som bekendt er jeg altid ivrig efter at hjælpe Den Socialistiske Gruppe.
It was the cement — and how oppressive it was — of the Soviet Union, which has been left by its collapse in a state of disintegration, lacking substance and rudderless.
På side 2, punkt 2, står der, at Den Socialistiske Gruppes beslutningsforslag om HORISONT-programmet, B3-1323/91, et trukket tilbage, og at Parlamentet i morgen stemmer om det beslutningsforslag (B3-1322/91), der er indgivet af de britiske medlemmer af Den Socialistiske Gruppe.
Our own responsibilities in response to this upheaval are of course immense — President Delors mentioned some of them — and, as he also stressed, they must of necessity be shared with the other 'rich' countries.
Formanden. — Dette emne er hverken opført på dagsordenen eller indeholdt i protokollen.
Setting Gorbachev and Yeltsin in opposition to each other would be absurd just when their respective responsibilities need to be exercised jointly in order to carry through their resolve to democratize their immense country.
I denne tid, hvor så mange lande genvinder deres frihed, er det relevant at påpege, at
We must make sure that, as has been stressed in this House, this programme is carried out on the basis of clearlydefined projects, drawn up
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. formand, i forbindelse med de to foregående indlæg om Kataloniens nationaldag gør jeg opmærksom på, at Katalonien heldigvis er et pluralistisk samfund. Og derfor kan ingen — hverken i eller uden for Katalonien —
In giving the fullest and most effective support to the Soviet people, we must show dignity and awareness of the importance of the historic events now taking place, and we must take care to ensure that the resurgence of nations, which is excellent news in itself, does not give
De fornødne rettelse vil blive foreta- gøre krav på eneret til at repræsentere landet. Hr. formand, i dag fejrer nogle af os nationaldagen i bevidstheden om, at Kataloniens selvstyre må udbygges, men vi taler om et Katalonien, der er en del af Spanien og forbundet med Europa.
(Applause) then in this House, which after all is no more than an observation post for watching the vagaries of history, over which it of course has no power, it comes as no surprise to hear one speaker after another apparently delivering a monologue, and the squeaking of weasel words has been distinctly audible during this sitting.
Formanden. — Jeg henstiller, at vi nu koncentrerer os om protokollen, og så kan vi måske næste gang opføre en rubrik for kalenderbegivenheder.
For it is becoming clear that the West had thought no further than this aim, neither about the consequences of the disintegration of the Soviet system nor about any plans for the future.
Hr. formand, i Italien har dette gjort dybt indtryk, og jeg mener, at vi alle bør udtrykke vor solidaritet med familien, og jeg håber, denne uopsættelighed om lidt bliver vedtaget...
Who can still dare complain that he grasped this opportunity to expand his own and Russia's power to the limits to legality, that he openly threatened to shift the borders between the republics in Russia's favour ? People know all that but do not want to take it in.
Formanden. — Hr. Pannella, undlad venligst at komme ind på den indholdsmæssige side af spørgsmålet, da afstemningen om indsigelsen finder sted om et øjeblik.
Can the European Community reach the year 2000 if it is not willing genuinely to share its benefits ?
Formanden. — Det eneste problem er, at bortset fra personlige følelser, er det Rådet, der har givet os den liste, De er i besiddelse af.
Can the market economy, that increased mass poverty in the third world, bring prosperity to 300 million Soviet citizens ?
Så De må spørge Rådet.
Will IMF structural adjustment measures also spark off hunger riots in the ex-Soviet Union in future ?
Formanden. — På grundlag af forretningsordenens artikel 64, stk. 2, foreslår jeg efter anmodning fra ordførerne, at afstemningen om de tre betænkninger fra Udvalget om Forretningsordenen, udarbejdet af hr. Galle, hr. Harrison og hr. Taradash, udsættes til næste mødeperiode.
However, we should not forget that there are in this House people who support an economic and social programme, who, although they do not resort to the methods of Bolshevism, share the same aims.
Anmodningen skal ses på bag grund af, at disse betænkninger er de eneste, hvis vedtagelse kræver absolut flertal.
There is in this House, among the majority, a large section made up of people who not only lent their support for decades to the economically stupidest and politically most criminal regime in history but actually campaigned to establish it in our countries, here in Europe, by means of a perhaps somewhat devious use of the methods of parliamentary democracy.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, for så vidt angår det af Lord O'Hagan rejste spørgsmål, er protokollen ukorrekt.
And yet it is common knowledge that Communism has never been established and maintained in any country in the world other than by the dictatorship of violence and crime.
Jeg ved, hvad jeg taler om, da jeg er forfatter til begge beslutningsforslagene. Det første blev indgivet i juli og blev ikke sat på dagsordenen.
One day this Socialist-Communist majority and its sympathizers are going to have to admit their share of responsibility for the course of events that allowed Communism to hold sway for seventy years in the country that is richer in natural resources than any other in the world, to admit that this economic, political and social system has reduced that country to utter penury, although this has not prevented it from developing a gigantic military force and a subversive force to go with it, both of which, alas, remain in place.
Vi udarbejdede derefter et ajourført forslag i sidste uge, der mere præcist afspejlede situationen.
For the fact is that there has been no change in the overall numbers of Soviet units stationed in Poland and East Germany.
Jeg gav sekretariatet skriftlig besked om at trække det beslutningsforslag tilbage, der var indgivet i de britiske Labourmedlemmers navn, og at opretholde Den Socialistiske Gruppes forslag.
The fact is that Soviet nuclear submarines are still being built at the rate of one a month, and Τ 80 tanks at the rate of ten a day.
Der ser ud til at have hersket en del forvirring om dette spørgsmål.
In the six years Mr Gorbachev has been in power, whatever good intentions he might have had, he has been unable to make any impression on the ongoing construction of this ruinous and at the same time threatening leviathan.
Jeg husker det sådan, at det er Labour-medlemmernes forslag, der er trukket til bage, og at det er beslutningsforslaget i mit navn på Den Socialistiske Gruppes vegne, der skal sættes under afstemning på torsdag.
And incidentally, the credit for this counter-revolution is being attributed, by an extraordinary piece of semantic acrobatics, to the left, which is supposed to have risen against the conservative right, as represented by the Bolshevik party.
Langer (V). — (IT) Jeg finder det yderst besynderligt, hr. formand, at man går ud fra, at Parlamentet i september stadig halvvejs holder ferie.
If we continue to believe totally in the self-healing powers of the market economy here, the sight of thousands of refugees locked into stadiums will soon become a matter of course, unless of course the EC troops have already driven them back to the external borders by military force.
Jeg synes, det er absurd, at man ønsker at arrangere flertal på forhånd, og at man i Parlamentet vælger tidspunkterne, så tingene kan vedtages eller forkastes, alt efter hvordan forslagsstillerne, hvis de tilhører de store grupper, bedømmer situationen.
The unproved rehabilitation of thousands of condemned Nazi collaborators in Lithuania could prove to be an ideological practice run into this brave new world.
Vi vil derfor stemme imod.
Is that we want, what we are celebrating here ?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om indsigelser.2)
What I think, ladies and gentlemen, is that Europe and this House both need to hear the truth.
(Efter afstemningen)
We need to look at Communism's record.
Nr. 3-408 / 125 om en klar fejl, vil jeg bede om, at det bliver rettet.
No 3-408/125
Det er lige blevet vedtaget at ændre nogle af de forslag, som gruppeformændene og Underudvalget om Menneskerettigheder har stillet.
And outside there were campaigners against Communism, who were called fascists for speaking out against Communism.