natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke en tiggerskål, vi strækker frem. Jeg har en række punkter vedrørende overvågning af EØS-aftalen, som jeg tror må være af interesse for Parlamentet.
And I shall end by saying, Mr President, that this report marks an important step forward in the consolidation of democracy in the Community.
Jeg tænker f.eks. på industrien.
In fact, the views expressed in the two texts coincide.
Har nogle af EFTA-landene indgået bilaterale aftaler med østeuropæiske lande?
The present distribution of roles is inconsistent with the Community's institutional framework.
Vil vi i henhold til disse bilaterale aftaler opleve, at visse fabrikanter føler sig tiltrukket af Østeuropa, således at de bruger billig arbejdskraft dér og bagefter får deres produkter ind i vort Fællesskab ad EØS-aftalens bagdør? Vil vi f.eks. opleve, at flere virksomheder såsom virksomheder, der fremstiller bilkomponenter, Volkswagen osv., flytter til østeuropæiske lande og udnytter disse bilaterale aftaler med EØS-landene?
What happened here yesterday, for the fourth or fifth time, with regard to the financial protocol to the agreement with Syria, demonstrates that unless Parliament is able to participate throughout the development of an agreement, unless it has the opportunity to express its views throughout the negotiations, then its only means of exercising influence is to block the agreement at the last moment.
Det glæder os, at det bidrag, som Schweiz naturligvis ikke bidrager med, stort set bliver ydet af de andre EFTA-lande. Det synes jeg viser, at der er udvist stor fleksibilitet fra begge sider både fra EFTA-landenes side og fra EF's side.
We believe, therefore, that Mr Roumeliotis' proposal that Parliament should be associated with the negotiation of agreements with third countries at the same level as the Council represents the only solution compatible with our work, and with our role in the Community's political system.
Det er udvalgets tanke, at vi, så snart som vi overhovedet får dokumenterne fra Rådet, kan gå i gang med behandlingen i vores regi, og det vil sige allerede i de kommende uger.
As far as we are concerned, therefore, these agreements are an attempt to retrieve what we have unfortunately been unable to make legally binding, because we have never been a genuine partner in the negotiations on the drafting of the Treaties.
Vi vil så behandle sagerne efter samme procedure, som vi behandlede den oprindelige aftale.
However, we also see this process as sowing the seeds of future Treaty amendments.
Det skal i hvert fald ikke være Europa-Parlamentet, der forsinker proceduren, og derfor er det vores indstilling, at vi gør det så hurtigt som muligt.
Some of the changes contained in the Maastricht treaty in fact did no more than codify gentlemen's agreements which had developed over the years.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Hr. formand, hr. kommissær, vi er virkelig glade for, at det så hurtigt er lykkedes at få en aftale i stand om tilpasning af EØS-aftalen efter det negative udfald af den schweiziske folkafstemning. Vi glæder os især over, at Samhørighedsfonden kan opretholdes, ved at man kompenserer for den schweiziske andel.
BARÓN CRESPO (S), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security. — (ES) Mr President, the drawing-up of Mr Roumeliotis' excellent report gave the Committee on Foreign Affairs, among others, the opportunity to collaborate in the development of one of the most effective mechanisms at our disposal for ensuring the constitutional and democratic evolution of the Community: interinstitutional agreements.
Dermed undgår vi en del problemer inden for Det Europæiske Fællesskab, og samtidig vidner det om ønsket om en bredere solidaritet, ikke blot inden for, men også uden for Det Europæiske Fællesskab.
Such agreements will enable us to ensure that texts and political agreements contained in the Treaties can be incorporated into, and implemented effectively within, the Community's institutional framework.
Vi har truffet visse ret så barske beslutninger i EF med hensyn til landbruget.
All of our committee's proposals were included in the Roumeliotis report.
EFTA-landene, som nu er parter i aftalen, har frit slag inden for landbrugssektoren — højt beskyttelsesniveau og høje priser.
The object of those proposals is to ensure both the participation of Parliament and democratic control in the area of Community foreign policy.
Jeg tror, at hr. Steichen burde se på dette problem med stor opmærksomhed, fordi jeg er meget bekymret over den meddelelse, han gav for et par dage siden, om, at den nedskæring på 4,5% i mælkekvoten, der fandt sted i 1987, nu vil blive fjernet fuldstændigt uden erstatning.
A common foreign and security policy is provided for in the Treaty on European Union; however, because of its confidential nature, its scant legal basis and its direct link with people's lives, the development ofthat policy needs to be constantly monitored.
Jeg mener, hr. Steichen bør give en redegørelse for det nu.
What is now the main aim of interinstitutional agree ments?
Det er en vigtig aftale, mine damer og herrer, som lægger et solidt grundlag for stadig snævrere økonomiske og politiske forbindelsr mellem Fællesskabet og EFTA-landene og vil give en impuls til økonomierne i denne del af Europa.
Their purpose is to introduce a form of control that is not legally binding in cases where effective controls on the Council's decisionmaking have not yet been satisfactorily established either by national parlia ments or the European Parliament.
Trods forhandlingerne om EF-medlemskab med tre og snart fire EFTA-medlemsstater er denne aftale yderst vigtig for denne forberedende fase forud for medlemskab af EF.
Shortfalls in democratic control occur when the Council takes majority decisions, national parliaments are relatively powerless anil there is no co-decision by the European Parliament.
Efter vores mening er ikrafttrædelsesdatoen den 1. juli måske lidt for optimistisk.
This applies in particular to the treaty on EMU, agriculture and external trade.
GERAGHTY (NI). — (EN) Hr. formand, det glædede mig at høre kommissæren sige i sin redegørelse, at man havde overvundet de vanskeligheder, der var opstået som følge af den schweiziske forkastelse af EØS-aftalen, navnlig med hensyn til Samhørighedsfonden, hvad jeg tror er et meget tilfredsstillende udfald af disse drøftelser.
Temporarily making good the democratic deficit with interinstitutional agreements is not only in the interest of the parliaments: the Council also runs the risk of lacking a sufficient degree of democratic legitimacy for its decisions — which may also, paradoxically enough, affect its ability to take decisions — and I think we have a good example of this, Mr President, if we look at how the Edinburgh decisions have been implemented by the Member States.
I denne uge blev det rapporteret i nogle af aviserne, at medmindre Maastricht-Traktaten bliver ratificeret af Danmark og Det Forenede Kongerige, vil den spanske regering måske nu ikke ratificere EØS-aftalen. Det ville i høj grad interessere mig at høre kommissærens kommentar til dette. Jeg er ikke sikker på, at dette er spekulation i massemedierne, men jeg ville meget geme vide, om Kommissionen har hørt, om situationen er sådan.
To take a further example, there are the general guidelines for economic policy, which unfortunately have not yet been established, but which we are calling for in our annual economic report.
Vi må forhindre, at Europa-Parlamentet tilsidesættes, og sikre os, at der fortsat er en reel og effektiv demokratisk kontrol. Dette betyder langt mere end blot at blive informeret.
The consultation procedure enabling Parliament to put forward recommendations has not yet taken effect in this respect.
Det betyder, at vi må undgå, at vi bliver stillet over for fuldbyrdede kendsgerninger, og at vi fra starten skal bekræfte vores deltagelse. Vi vil geme spørge Kommissionen, hvorledes den ser fremtiden for Det Europæiske Økonomiske Område, når tre eller fire EFTÀ-lande er blevet medlemmer af Fællesskabet, og om den mener, at de indhøstede erfaringer med Det
We believe, therefore, in keeping with what was stated in the Verde I Aldea report in its day, that the Council should give an undertaking to consult Parliament regularly and in advance with regard to the policies that it intends to adopt, and particularly with regard to the joint actions that it intends to take, within the framework of the CFSP.
Det er en overgang hen imod fuldt medlemskab. Må jeg i den forbindelse spørge Kommissionen, hvor længe den forventer overgangsperioden vil vare?
I would also point out how this report shows that the European Parliament has virtually no powers at all; given the prevailing atmosphere here, however, one has to ask whether this is not for the best.
Hvad bliver de væsentligste handelsmæssige fordele, som EF vil drage af den foreliggende aftale, i betragtning af at problemet omkring Samhørighedsfonden er løst?
In short, Mr President, interinstitutional agreements are not ideal, but can to some extent provide a stopgap solution for the democratic deficit, which must be over come permanently in due course by a revision of the Treaties.
Det har ingen planer om nogen sinde at blive medlem af EF. Jeg har en fornemmelse af, at lande, som har afvist EF, undertiden klarer sig endnu bedre, end hvis de var blevet associerede med det.
These elements affect the basic areas of common policy, our policy on foreign affairs and security, international treaties, EMU and so on and if they are to be implemented we must find ways to ensure transparency in our decisionmaking procedure.
rene med, at i alle de berørte lande er den offentlige mening delt temmelig ligeligt, når det gælder spørgsmålet om, hvorvidt befolkningen ønsker at blive med lemmer af Fællesskabet.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, the institutional agreements are in a sense 'link roads' and serve to underpin democracy in this Parliament because the law and the treaties have not given our institution the powers which it ought to have.
Vi bør ikke — uanset hvilken aftale der ratificeres — tage det for en på forhånd givet konklusion, at borgerne i de lande alle vil være i den grad ivrige efter at tiltræde Fællesskabet i dets nuværende tilstand. Jeg er medlem af den svenske delegation, som for nylig var i Sverige, og jeg ved, at den offentlige mening er meget delt dér i hele dette spørgsmål.
In the past it has proved possible to find ways of using the conciliation process to involve the directly elected representatives of the people, albeit less than satisfactorily, in the decisionmaking process.
F.eks. vort fejlslagne forsøg på at tackle valutakrisen effektivt med de — i mine øjne — recessionsskabende virkninger af ØMU-forslagene i Maastricht-Traktaten og vor åben bare manglende evne til at tackle de alvorlige problemer omkring arbejdsløsheden og de konkurrerende devalueringer, der nu finder sted næsten regelmæssigt mellem medlemsstaterne.
This demonstrates the need for cooperation between the Council, the Commission and Parliament to ensure that the institutions are kept informed and brought up to date rapidly but also to safeguard the effective representation of the citizens of the Member States by the institution whose members they elected, the Parliament.
Alt dette indvirker på denne fortsatte proces, der går ud på først at inddrage EFTA-landene i en frihandelsaftale og dernæst give dem fuldt medlemskab af Det Europæiske Fællesskab. Jeg tror også, at vi bør erkende, at der vil opstå problemer — hr. Lane fremhævede nogle på landbrugsområdet — og jeg håber, at vi vil være i stand til at overvinde dem, og at Parlamentets ønsker om indre demokrati og uddybning af forbindelser ne i Fællesskabet vil gå hånd i hånd med ratifikationsprocessen i forbindelse med EØS-aftalen.
There has to be an agreement that both Parliament and the Council will work together to define their stances in negotiations for the conclusion of international treaties but also that the European Parliament will have a substantial say in the formulation and implementation of the common policy on foreign affairs and security and matters relating to consultation and that it will be empowered to submit recommendations.
For det andet er det rigtigt, at denne aftale er et vidnesbyrd om en bred solidaritet inden for Det Europæiske Fællesskab.
We are able to pass on the wishes of the people but we are also able, and this is even more important now than before, to explain to the people why certain decisions which all too often appear obscure, tortuous and inexplicable, have been taken in the first place.
Vi må ikke glemme, at de økonomiske og politiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og EFTA-landene er af enorm stor betydning. De økonomiske impulser, der kan udgå fra denne aftale udadtil og internt er meget store.
If it is to respond to the new structure of Europe, which I believe will be of a federalist nature, democracy will require an institutional framework to lay down the role of the three institutions — Parliament, Council and Com mission — in the conclusion of international agreements but it must also demonstrate Parliament's leading role in order to reduce the democratic deficit.
STAVROU (PPE). — (GR) Hr. formand, Kommissionen er ganske vist ikke vant til at høre ros i denne forsamling.
I would like to support everything the rapporteur has said although on certain practical issues we will have some comments to make when it comes to the details of the agreements.
I dette tilfælde må jeg dog sige, at den fortjener en kompliment.
The report by Mr Roumeliotis raises a number of questions.
Den har bragt en forhandling til ende, som var hård, ikke kun fordi den i sig selv var meget speciel, idet den drejede sig om de 7 lande, der grænser op til og udvider det europæiske toldområde, men også fordi det negative resultat med hensyn til Schweiz besværliggjorde arbejdet.
And here we should pause and examine the means by which the institutions I refened to a moment ago can form an indissoluble unit capable of tackling thorny political, economic and social problems which exist already or which will crop up as we move towards Union.
Jeg mener ikke, at den 1. juli er en for optimistisk dato, og PPE-Gruppen er absolut enig i, at vi skal have færdiggjort vort arbejde inden den 1. juli, og at godkendelsen i Europa-Parlamentet skal være afsluttet denne dato.
At the same time, Parliament must play a substantial part in the Western European Union since it deals with matters which affect the Union.
Spørgsmålet er, hvad der vil ske i visse lande, og jeg retter derfor en appel til den belgiske regering.
We must have a framework for cooperation between the Council and the WEU Council.
For nylig læste jeg en udtalelse fra den belgiske minister Urbain, som siger, at Belgien ikke vil kunne afslutte ratifikationsproceduren rettidigt.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, after the Danish and French referendums on Maastricht, the professional Europeans heard alarm bells ringing.
Derfor bør de to kamre fremskynde proceduren for at sikre færdigbehandling i tide.
They had to pacify the Danes, the French and the swelling ranks from other countries of the Community.
Men det store problem er nu åbenbart Spanien, og jeg vil derfor spørge kommissæren, hvad Kommissionen mener om denne sag.
Several months have now passed, and we read in this report on the conclusion and adaptation of interinstitutional agreements that there is 'a growing concern among European citizens'.
Så vidt så godt. De øvrige problemer ved jeg ikke præcist, hvordan de er løst.
That does not exactly come as a surprise.
Jeg er især optaget af spørgsmålet vedrørende Liechtenstein, for hverken den økonomiske byrde eller landets politiske tilstedeværelse er så frem trædende, at det kan give problemer for forholdet mellem de to sammenslutninger.
What does come as a surprise is the fact that the professional Europeans are piling up more and more reasons for concern.
Den sidste ting er, at Schweiz havde indgået bilaterale aftaler om transit af lastbiler.
Have we yet made any progress towards greater transparency?
Disse aftaler var blevet indarbejdet i aftalen.
The question can be answered negatively in the same breath.
Vil de gælde fremover?
Everything is still exactly as it was.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, ligesom andre er jeg glad for, at dette problem er blevet løst for nærværende.
The report itself seems to recognize that we are not making any progress, but simply treading water.
Jeg tror alligevel ikke, at vi bør føre os selv bag lyset. Hvad der faktisk sker, er, at disse EFTA-lande nu indleder en overgangsperiode til medlemskab af EF.
Still, we read in the motion for a resolution that it is necessary to conclude an agreement on the application of the follow ing principles: 'democratic accountability, openness, transparency and reduction of the democratic deficit'.
Vi ved ikke, hvor lang overgangsperioden bliver, men det er
These are pious hopes, but things continue to be different in reality.
Kommissionen håber inderligt, at ratifikationsprocedurerne — i vore medlemsstater, i EFTA-landene og i Europa-Parlamentet — vil blive afviklet hurtigt, og at de
We have talked a good deal in recent months about subsidiarity, or who decides things, and about transparency, or how things are decided. These two issues, taken together, lie at the very heart of democracy in Europe, and
Vi er ordføreren, fru Jepsen, taknemmelige for hendes råd vedrørende en hurtig behandling i Parlamentet. tet.
That is why the question of relations between the institutions is becoming crucial.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
It is not by chance that there have already been cases in this area in the past, as Mr Herman has pointed out.
A3-53/93) af Tomlinson for Budgetudvalget om afslutningen af Europa-Parlamentets årsregnskaber for regnskabsåret 1992 (administrative udgifter).
We need only think of the many occasions in the 1970s when the Court of Justice gave legal force to agreements which had been reached.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde vil faktisk give EFTA-landene mulighed for at forberede sig optimalt på udvidelsen.
It could be supplied to the Committee on Foreign Affairs at monthly or quarterly meetings, beginning as soon as the Maastricht treaty enters into force.
Vi er ikke sikre på, at en vellykket forhandling om udvidelse nødvendigvis resulterer i tiltrædelse. Vi kender de over raskelser, som folkeafstemninger kan berede i så henseende. ende.
The Commission, which will be represented at the highest possible level, can also agree to the introduction of a Question Time, to take place in camera.
TOMLINSON (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, i forbindelse med min præsentation af denne betænkning, vil jeg geme komme med to indledende betragtninger.
Now, however, the implementation of the Maastricht treaty will drastically change the situation.
Først og fremmest er der et tillæg til punkt 5 i den forelagte betænkning, der ændrer indholdet af punkt 5, lige som der er foretaget en rettelse af en stavefejl i punkt 7.
I believe we must stress the need for the Community institutions to lend legitimacy to one another.
Den anden indledende bemærkning Jeg ønsker at gøre, er en gentagelse af en bemærkning, jeg gjorde i forbindelse med min introduktion af en lignende betænkning· sidste år: at dette er en betænkning om afslutningen af Parlamentets regnskaber.
That is the way we must go, and that is the crux of Parliament's strategy and the strategy of our committee — through the Bru Purón report and that by Mr Musso on powers of inquiry, and through our attempts to extend the scope of interinstitutional relations.
Det er et vigtigt anliggende. Det drejer sig om vor administration.
I believe that since there are no binding rules in this area, political initiative is crucial.
Jeg beklager det forhold, at Parlamentet, som så ofte finder anledning til at kritisere Kommissionen eller Rådet for ikke at deltage i forhandlingerne, ikke har medlemmerne af administrationenes ledelse til stede, når vi behandler afslutningen af Parlamentets egne regnskaber.
It is our task to provide a practical blueprint for the building of Europe, to institute good constitutional practice, rather than that of an abstract, prescriptive text, and it is essential for us to move in that direction.
Det er uacceptabelt, og jeg håber, at De, hr. formand, vil kommunikere videre via Præsidiet til Parlamentets administration.
This process must continue after the Maastricht treaty; there is no other road to Union.
Det drejer sig om afslutningen af vore regnskaber, som vore tjeneste mænd er ansvarlige for. De bør være til stede hér, når vi forhandler dette emne i plenum.
On the subject of accessions, the European Parliament justifiably wishes to be kept informed of the progress made in negotiations.
I den anledning tror jeg ikke, at man behøver at være bange.
Finally, international agreements.
Dette gælder også for landbruget. Politikken på dette område er ikke omfattet af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde.
Furthermore, the Commission committed itself in 1980 to giving Parliament details of its negotiating brief; it renewed this undertaking in 1987, and again in 1988.
Der føres i øvrigt i øjeblikket forhandlinger med visse af disse lande, og jeg kan forsikre Dem, at landbruget virkelig udgør den mest ømfindtlige del. Der er tale om lidet effektive, tabsgivende landbrug.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Dialogue between the institutions makes a vital contribution to the development of Europe and is a key aspect of Community life.
Vi er nået til vejs ende med forhandlingerne. Hvad der videre skal ske, afhænger nu af ratifikationsprocedurerne.
Looking ahead to the entry into force of the Maastricht treaty, Mr President, the interinstitutional agreements could take on a new dimension in practice.
Hvis den ene eller den anden medlemsstat vil kæde Maastricht og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde sammen, så er der tale om et politisk valg, som er denne stats ansvar.
What is important for the future is three-way communication, a 'trialogue': there are only two institutions here today, but I do hope that very soon all three will be participating.
Hr. formand, selve betænkningen indeholder kun 9 punkter.
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice-President
Hvert af disse punkter er betydende, og jeg vil geme tage fat på tre eller fire vigtige punkter.
This procedure has in the past been used for the budget, and will in future be extended to other sectors.
I løbet af sidste år indførte vi en ny procedure, en opsamling af bevillinger, der ikke er udnyttet med henblik på at fremføre hovedparten af disse til fordel for konto 2000/3, den hvorfra vi tilvejebringer finansielle midler til bygge projekter i Bruxelles.
The impetus of the decisionmaking process must be maintained: the Com munity needs it today more than ever, and this includes a strengthening of Parliament's powers.
Denne opsamling tilvejebragte 39 mio ECU, så når vi taler om ikke-fuldt udnyttede bevillinger i Parlamentets regnskaber, må vi erkende, at disse ikke-fuldt udnyttede bevillinger er efter en opsamling, der tilvejebragte 39 mio ECU.
Efficiency and democracy must therefore go hand in hand, but these agreements must naturally involve all three institutions: Parliament, the Council, and the Commission.
Og alligevel havde vi på trods heraf stadig 9,4 mio ECU, der ikke var fuldt udnyttet.
This is the formula of the socalled 'trialogue', in which all three must participate.
I den opsamling, der vil finde sted i år, forventer vi, at Parlamentets administration vil være meget mere omhyggelig, således at vi ikke får et ikke-fuldt udnyttet beløb på 9 mio ECU ved slutningen af 1993.
Subject to these conditions, the Com mission can declare itself ready to examine the various possible solutions. More specifically, I would mention first of all Economic and Monetary Union, which is a vital point of reference today and for the future, in terms of 1993 and the building of Europe.
Vi forventer, at dette forhold korrigeres næste år.
The vote will be held this evening at 6.30 p.m.
F.eks. rejser toldunionen mellem de to lande alvorlige problemer.
Maritime transport in the Adriatic and Ionian Seas