natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbredelsen af integralistiske tendenser i den islamiske verden og den manglende forståelsen for de kulturelle årsager til disse tendenser, manifestationen af stadig mere udbredte eksempler på intolerance og racisme i Europa udgør en risiko for en tilspidsning af situationen og et graverende brud med dramatiske følger for alle.
I can assure you all that your work is going to be very useful to the Commission, which will do everything it can to comply with the recommendations you have formulated. The conclusion of the four Mediterranean financial protocols, as you have said, constitutes one of the essential pillars in the new Mediterranean policy.
Det fører til vor overbevisning om nødvendigheden af, at Fællesskabet seriøst involverer sig i at definere fora og instrumenter for en demokratisk og politisk dialog om en gensidig for ståelse af de forskellige udgangspunkter, således at der konstrueres et fælles forståelsesgrundlag for grundlæggende principper og rettigheder.
We should remember that in agreeing to implement this policy the Community has set itself the objective of strengthening our contribution to the achievement of greater economic and political stability in the countries of the Mediterranean. The Gulf War and the events which have taken place since then have only made this imperative necessity the clearer.
Såfremt de seneste års befolkningseksplosion fortsætter, uden at der sideløbende hermed finder en økonomisk udvikling sted, der gør det muligt at opsuge den disponible arbejdskraft, vil resultatet blive, at mange af disse landes indbyggere vil udvandre til det nært beliggende og økonomisk mere udviklede EF.
In summary, relations between the Community and Mediterranean third countries must now make a double — a quantitative and a qualitative leap — which can meet the political, economic and social challenges of the region, satisfy the expectations of the Community that are generated in these countries and, it must be said, also fulfil our own responsibilities to those countries.
Her vil der skulle gøres en stor indsats for at give disse og andre migrantarbejdstagere de bedst mulige integrationsbetingelser.
So the Community is facing here an important challenge : the new frontier that is opening to the east must not turn us into Eurocentrics forgetting about this frontier which is still there in the south and which was so rightly referred to by Mr Arbeloa.
Dette er nødvendigt af hensyn til respekten for deres værdighed som mennesker og som anerkendelse af deres deltagelse i produktionen, men også af hensyn til Fællesskabets egne interesser, da der ellers vil opstå mange sociale og politiske problemer med marginaliserede befolkningsgrupper.
The great powers, as a Thai Foreign Minister said, come and go, but their neighbours are always there: history changes but geography does not.
Vi ved udmærket, at menneskerettighedssituationen i Syrien er alt andet end tilfredsstillende.
These next four financial protocols represent a double advance as compared with the others : quantitative and qualitative.
Vi ved, at i de besatte områder sker der alvorlige overgreb fra den israelske regerings side ; vi beder derfor kommissæren om garantier for, at Fællesskabets finansiering ikke bidrager til koloniseringen af de besatte områder.
Quantitative because the total budget for the eight countries over the five year period amounts to ECU 2,375 million, including both the budgetary funds and the loans from the European Investment Bank.
Men til trods herfor ved vi også, at alle disse lande og de palæstinensiske repræsentanter sidder om forhandlingsbordet.
And this sum represents an approximate increase of 40% over the previous protocols, which is of course far greater than the sum of accumulated inflation over the last five years.
Derfor har vi ikke til hen sigt at give negative signaler ved at afvise denne eller hin protokol.
And therefore, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I reiterate our satisfaction and congratulations for the constructive character of the reports presented by the various rapporteurs and I earnestly ask Parliament to give its immediate approval.
Udviklingen i Middelhavsområdet vil på den måde, i stedet for som nu at give anledning til bekymring, kunne resultere i en betyde lig udvidelse af Fællesskabets økonomiske forbindelser med området til fordel for samtlige involverede lande.
The first, the fact that special provision is available — not yet distributed amongst the various countries — to support the economic reforms put into practice by them in the context of structural adjustment.
Med henblik herpå er det uomgængelig nødvendigt, at der gøres en stor indsats fra landene i Nordafrika, uden hvilke en virkelig udviklingsproces er utænkelig, men det er op til Fællesskabet at tage de skridt, der ligger inden for dets rækkevidde, som det er tilfældet med de protokoller, Parlamentet skal afgive udtalelse om.
These funds, in addition to the importance of the adjustments them selves, make it possible to contribute to an attenuation of the negative social impact which the adjustment always involves, especially for the least protected strata of the population.
Kommissærens forsikringer har fået os til også at erklære os enige i en protokol — den for Algeriet — som vi havde visse betænkninger om, og i forbindelse med hvilken vi vil holde øje med, at forsøget på at bibeholde statens ikke-religiøse karakter ikke fører til en autoritær militær løsning.
The second great improvement consists in the substantial increase, compared with previous protocols, in the risk capital which plays a large role in cooperation between firms, thus contributing to the creation of joint ventures and strengthening the fabric of small and medium-sized firms in those Mediterranean countries.
Vi beder til gengæld om en tilbagevisning af protokollen med Marokko på grund af de overtrædelser, der allerede sker nu i forbindelse med folkeafstemningen om Vestsahara.
But it is obvious that this aid to economic and, therefore, political stability that the Community wishes to bring cannot be implemented unless these countries accept their own responsibilities.
Rosetti (GUE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (IT) Hr. formand, vi er enige i hr. Arbeloas betænkning, som går ind for at udvide samarbejdet i Middelhavsområdet med de to områder, Kommissionen foreslår.
BELO (S). — (PT) Madam President, what is happening here today proves that there are grounds for the Middle East Peace Conference to succeed and that the European Community is involved in making a very useful and functional contribution.
Vi mener især, at det er vigtigt at styrke den kulturelle dialog forstået i den bredeste betydening, at skabe konstruktiv konfrontation mellem forskel lige værdiopfattelser og mellem de grundlæggende
In fact, for the first time in this crucial matter of Mediterranean policy this Parliament is approaching the question as a whole.
Goedmakers (S), ordforer for udtalelsen fra Budget udvalget. — (NL) Hr. formand, som ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget vil jeg især gå ind på den finansielle side af den fjerde række finansproto koller med Middelhavslandene.
The debate has been going on for several months, with hesitation, contradiction and polemic, but today, in dealing with protocols with eight different countries, we are able to debate a policy of cooperation between the Twelve and the whole region.
For de første tre protokoller var der i alt 1.3 mia. ECU til rådighed.
But 1 want to take this opportunity to
og nu for den fjerde serie af finansprotokoller er der 2,1 mia. ECU til rådighed, en betragtelig stigning.
So we are ready to play our role in the multilateral talks, ready to be mediators in a purposeful and constructive dialogue with all, and I take the opportunity to congratulate the Commission on the way in which it proposes to undertake this role.
Set med Parlamentets øjne er det meget positivt, at finansprotokollerne simpelthen er opført i budgettet, og at de ikke, som de bidrag, der er beregnet på Lomé-landene, bliver holdt uden for budgettet.
Consequently these protocols are only a symbol because the commitment the European Community is making in these bilateral talks is to review and deepen this cooperation and it means we must create new instruments for Mediterranean policy, not just renewing them now, but constantly renewing them.
Det betyder for Parlamentet, at vi her har et instrument, hvormed der kan øves politisk indflydelse.
The first point is that the language used on behalf of the Palestinian people has now begun to change.
Hvis vi ser på de overskud, som før i tiden blev tilovers fra de oprindeligt afsatte beløb, og som sommetider kunne beløbe sig til 30 ja endog til 50%, så er det tydeligt, at en metodisk indfaldsvinkel er afgørende.
This week we have been setting up an international women's group, which will be open to all colleagues, to work for constructive responses to specific situations in the occupied territories, in cooperation with the women of Palestine.
Jeg håber, at det også vil blive således i fremtiden.
But it is not just Palestinians: from other countries too — Morocco, Tunisia — the cries that are reaching us are different in tone.
Jeg ved, at Marokko-sagen også er belastet med to politiske problemer og et økonomisk.
We feel considerable solidarity with all the countries adjoining the Mediterranean, and the protocols now before us attempt to do justice to this solidarity.
Fiskeriaftalerne er et eller andet sted havnet i en blindgyde, den må vi ud af; de politiske problemer er allerede behandlet af andre talere.
For us Europeans it is therefore important to note that a general peace process has now begun in this region.
Hvorledes kan man nu tage fat om et demografisk problem?
We have charted a course from which we can longer deviate.
Hvor ledes kan man behandle den primære sundhedsforsorg, børnedødeligheden der er på 7,5 pr. tusinde i Marokko, hvorledes kan man behandle analfabetismen, hvis man intetsteds inddrager kvinder i politik — et demokrati uden kvinder er naturligvis ikke noget demokrati.
The various parties have opened the dialogue, and a momentum is now developing that we must not underestimate.
Hvorledes kan man derudover bruge de midler, man har til rådighed, på en sådan made, at ulighederne bliver behandlet mere adækvat?
We should therefore examine our attitude towards these protocols in the light of this momentum and our obligation to the peoples of the Mediterranean area.
Dette bliver udfordringen for Marokko i det kommende år.
We Europeans happen to have an interest in developing good and close relations with all these peoples.
Til slut vil jeg tale om den tredje finansprotokol med Syrien, som indtager en særlig plads, fordi det på grund af de politiske problemer i Syrien tidligere er blevet vedtaget her i Parlamentet, at bevillingerne til Syrien skulle fastfryses. Som følge heraf blev den tredje finansprotokol med Syrien ikke indgået.
But we must also realize that for historical reasons — as Mrs Belo has so clearly emphasized — we must not rush into anything.
I mellemtiden er den tredje finansprotokol løbet ud.
We should remember that we Europeans took hundreds of years to develop our present democracy.
Den udløb ved udgangen af oktober sidste år.
We must help others to go down this road.
Jeg har stadig ikke fået noget svar fra Kommissionen på, hvorledes det nu i mellemtiden præcis forholder sig rent juridisk med denne tredje finansprotokol. Ud fra et finansielt synspunkt finder jeg det da også uansvarligt at godkende denne tredje finansprotokol med Syrien.
But we should not now attempt to impose our criteria on others unconditionally.
Indgåelsen af 4. generations finansprotokoller med Middelhavslandene udgår, som De har sagt, en af grundpillerne i den nye Middelhavspolitik.
The events in Algeria demonstrate very well that there are no straightforward answers, quite the contrary.
Vi må huske, at da vi blev enige om at føre denne politik ud i livet, stillede Fællesskabet sig det mål at yde et større bidrag til opnåelse af større økonomisk og politisk stabilitet i Middelhavslandene.
This is a problem which, as people have mentioned, provokes reactions inside the Community itself.
Golfkrigen og de begivenheder, som har fundet sted siden, har yderligere understreget nødvendigheden af en sådan politik.
At this point I want to salute the courageous response of thousands of Algerian women to the election results on the first ballot, as well as saluting the courageous solidarity expressed by dozens of Palestinian women in the territories.
Disse protokoller har gjort det muligt at finansiere et stort antal projekter, som er et vigtigt og værdifuldt bidrag til at nå de nævnte mål i de pågældende lande.
So I call the attention of the Commission to the very high profile that Arab women are adopting now that the issues of regional cooperation and peace are beginning to become concrete.
Van Hemeldonck (S), ordfører. — (NL) Hr. for mand, jeg har villet holde problemet Algeriet, der er uhyre aktuelt, ude fra den anden betænkning, der vedrører Marokko.
When I look at the resolutions, I find that this is precisely what the resolution of the Group of the European People's Party is seeking, whereas the socalled compromise resolution could unfortunately — and I sincerely regret this — have been written by a schoolmaster who marches through the world with raised finger, announcing everywhere: our way shall cure the world's ills.
Situationen i Marokko er naturligvis en ganske anden.
Conditions must be imposed here, conditions must be imposed there.
Man regner med, at man om et år endog vil gå over til at gøre dirham'en konvertibel.
So we must try to get them on our side in this way.
Situationen er således en helt anden.
Three countries in particular are concerned.
Her må vi igen nævne befolkningstilvæksten og derudover proble met med den meget skæve udvikling i landet selv.
But we must nevertheless acknowledge that there have also been developments in Syria, because the fact that it sided with the civilized nations in the Gulf war has led to movement that will also have implications in Syria. Let me give you an example.
Den store forskel mellem land og by og den store indkomstforskel mellem de forskellige befolknings grupper.
In the past I have been extremely outspoken in my criticism — verbal and written — of Syria for the treatment meted out to the Jews living there.
Jeg mener ikke, at vi kan udskyde en løsning af disse problemer.
I have now received a letter from the Syrian Ambassador, in which he tells me how terribly happy the Jews in Syria are.
Jeg mener, at de må afværges nu, for
I wrote back to him: 'If that
De kommende fire finansprotokoller betyder i for hold til de foregående et dobbelt fremskridt: kvantitativt og kvalitativt.
Madam President, our policy of multilateral cooperation and intervention must be intelligent, delicate, but strong.
Kvantitativt fordi det samlede budget for de otte lande i en femårsperiode beløber sig til 2 375 mia. ECU, når både budgetmidlerne og lånene fra Den Europæiske Investeringsbank med regnes.
We all have high hopes of it. So I call on my colleagues to approve these reports as a first step in a new and difficult process of cooperation, but, as my colleague Mr Porto has said, one of enormous potential for all.
Og dette beløb udgør en stigning på omkring 40% i forhold til de tidligere protokoller, hvilket klart nok langt overstiger den akkumulerede inflation i de sidste fem år.
But I also ask the Commission and the Council to give concrete evidence of European tolerance and openness, within and without our frontiers, to the culture and wisdom of the Mediterranean, so as to help the peoples of the region join together without needing submission to and reverence for extremism and extremists as reference.
Matutes en thailandsk udenrigsminister sagde, men naboerne bliver.
When we criticized the Turks, they sent the leaders of the Jews living in Turkey to us, and they gave us the facts.
Historien skifter, geografien ændrer sig ikke.
Israel is in a difficult situation.
Og derfor, ærede medlemmer, vil jeg gerne på Kom missionens vegne gentage min tilfredshed og min tak for den konstruktive karakter, som betænkningerne fra de forskellige ordførere har, og jeg opfordrer indtrængende Parlamentet til straks at vedtage dem.
But we should not forget that negotiations in the Middle East are still a different matter. They are very reminiscent of transactions in the souks, and that too has to be appreciated.
Kvalitativt vil jeg især påpege to typer af forbedringer.
This is a practical attitude and no doubt a comfortable one in the context of this debate.
Disse midler vil — ud over den betyd ning, tilpasningerne har i sig selv — gøre det muligt at bidrage til at lempe de negative sociale virkninger, som tilpasningen altid vil have, specielt for de mest udsatte befolkningslag.
For instance, Israel is a State governed by the rule of law, a democracy at war — which has prompted it to take a number of measures which we regret and deplore, and which we want to be reported — whose legal and constitutional circumstances are fundamentally different from those of its neighbouring States.
Belo (S). — (PT) Fru formand, det, der sker her i dag, viser, at konferencen om fred i Mellemøsten har gode muligheder for at blive en succes, og at Det Europæiske Fællesskab i den sammenhæng kommer med et interessant og operationelt udspil.
Among these — as other speakers of different and even opposing persuasions have already pointed out — Syria is the country where respect for human rights is at its most scant.
Det er rent faktisk første gang, at Europa-Parlamentet anlægger en helhedssynsvinkel på Middelhavspolitikken.
It is in Syria that contempt for human rights is at its worst, not only because the Jewish community is held captive there, as everyone knows.
Debatten har varet i flere måneder, og den har ikke undgået stilstand, selvmodsigelser og polemik, men i dag er vi i stand til i forbindelse med indgåelsen af protokoller med otte forskellige lande at drøfte De Tolvs samarbejdspolitik med regionen i sin helhed.
One of the most explicit signals of a change of attitude, Madam President, would be for the Syrian Government at long last to give the Syrian Jews the right to emigrate if they wish.
Vi har i dag en fornemmelse af nærhed, ja af næsten familiemæssige bånd, mellem EF og disse lande.
The granting of this right would be a tangible and significant signal.
Den anden store forbedring består i den væsentlige forøgelse af risikokapitalen i forhold til de tidligere protokoller.
Morocco wants to hold a referendum in the Sahara because the govern ment is sure that the result will be in Morocco's favour.
Den spiller en stor rolle for samarbejdet mellem virksomheder og bidrager således til oprettelse af joint ventures og til at styrke de små og middelstore virksomheder i disse Middelhavslande.
You only need to talk to Sahrawis to know that, and one thing must not be forgotten : conditions in the camps of the socalled Polisario are absolutely scandalous.
Men det er indlysende, at denne hjælp til økonomisk og følgelig politisk stabilitet, som EF ønsker at give, er utænkelig, medmindre disse lande påtager sige deres seget ansvar.
Families have been broken up, and I am pleased to say that groups of Sahrawis have set up a committee for the reunification of families in the Sahara.
Debatten om samarbejdde og udvikling er nu blevet frigjort fra hele den primitive ideologiske tågesnak, og man er nået til en række fredspunkter, så at sige, fordi der er generel enighed om dem.
I have joined this committee because it is essential that we should also support human rights in this case.
Disse punkter er følgende: økonomisk udvikling er ikke mulig uden streng respekt for de store makroøkonomiske ligevægte.
We therefore approve the protocols, because they really are a step in the right direction.
Udvikling med inflation er ikke mulig. Udvikling kan ikke finansieres udelukkende med udenlandsgæld og uden inden landsk opsparing.
As we also know, Madam President, cooperation with Lebanon is blighted by the fact that Lebanon is not in control of its destiny.
Udvikling kan ikke finde sted ved at lukke af for handels- og teknologistrømme udefra.
The Lebanese Government is powerless to adopt policies of the Lebanese people's choosing.
Det står fast, at den lære, vi først og fremmest har draget af disse års udviklingssamarbejde, er, at den væsentlige og afgørende betingelse for udvikling er kvaliteten af den makroøkonomiske politik, der føres i hvert enkelt land.
The Syrian occupation is in practice depriving Lebanon of its independence and this puts various obstacles in the way of proper conduct of cooperation with this country.
Vi er således rede til at påtage os vores rolle i de multilaterale forhandlinger, rede til at fungere som mæglere i en handlingsorienteret og konkret dialog med alle, og jeg benytter lejligheden til at takke Kommissionen for den måde, hvorpå den agter at påtage sig denne rolle.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, early this century Max Weber drew a distinction between ethics and conviction, the latter demanding un conditional observance of certain principles, of a moral code of responsibility that seeks to take account of the consequences of behaviour.
Således er de foreliggende protokoller blot et symbol, idet EF's nuværende engagement i de bilaterale forbindelser vil tjene til at uddybe samarbejdet med hele området og gøre det nødvendigt for Fællesskabet at oprette nye instrumenter med henblik på en Middelhavspolitik, der ikke blot er ny, men konstant må nyformuleres.
We are also aware, without my having to repeat what has already been said, that the situation in Algeria is too confused for us to be able to take a definitive position today and that a great deal remains to be done on respect for human rights in Morocco, although we note with satisfaction the positive developments seen there recently.
Økonomisk støtter vi genopretning af økonomisk vækst, forbedring af fødevarebalancerne og skabelse af beskæftigelse ved hjælp af brede økonomiske reformprogrammer og finansiering af disse.
So we say yes to proceeding with the protocols, but without any confusion in our minds, without drawing any offensive, scandalous parallels between democracies, States governed by the rule of law and police
Jeg kan resumere ved at sige, at forbindelserne mellem EF og Middelhavstredjelandene nu skal tage et dobbelt spring fremad, kvantitativt og kvalitativt, på højde med regionens politiske, økonomiske og sociale udfordringer, de forventninger, der opstår i disse lande til EF og — det skal ikke forties — også vort eget ansvar over for disse lande.
MOORHOUSE (ED). — Madam President, my group has had a number of debates about the proposals for these new financial protocols and it has not been a straightforward matter to reach a definitive view.
Fru formand, alle parter er sig denne nye situation bevidst, og alle forventer sig meget af Fællesskabets indsats. Jeg skal anføre to eksempler herpå.
There can have been few debates which have illustrated this distinction more clearly than this one on the protocols with Mediterranean countries and, truth to tell, our group, which discussed this matter in great depth, had its problems in deciding between a number of possible attitudes.
For det første er det palæstinensiske folks sprogbrug begyndt at ændre sig.
The first of these was to uphold respect for human rights, according to the line taken by Parliament on cooperation with Turkey.
Det er ikke længere de under tryktes desparate sprogbrug, vi hører.
This meant there could be no question of ratifying the protocols with a number of countries.
Der rettes henvendelser til os om løsning af konkrete proble mer vedrørende udvikling og regionalt samarbejde.
The second possible attitude was to vote all the protocols for the sake of coherence in our Mediterranean policy, as advocated by a number of speakers.
Men det er ikke kun palæstinensernes sprogbrug, der har ændret karakter, også andre landes henvendelser har
In a question I put earlier to Mr Matures I singled out in particular Syria which, from the evidence presented to us, is far and away the worst of the countries we are