natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til ændringsforslagene vedrørende grænseoverskridende transaktioner, navnlig med tredjelande, kan nye undtagelsesbestemmelser på dette område kun skabe yderligere mulighed for afvigelser og omlægning af varebevægelserne.
We for our part tabled a number of realistic and immediately applicable amendments such as national and Community preference, a wage for mothers or the principle of subsidiarity.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
All were rejected, which brings me back to my conclusion of yesterday.
A3-73/89) af Seligman for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 121 endel. — dok.
Will the European Parliament fall back into its bad old ways and vote for a demagogic and unenforceable text or will it for once show responsibility and good sense?
C3-72/89) til forordning (EØF) om fremme af energiteknologi i Fællesskabet.
The answer is clear, given the voting on Mrs Buron's report.
Parlamentet har desuden foreslået en undtagelses ordning for videresalg af samtidige kunstværker til tredjelande.
REDING (PPE). — (FR) Mr President, this whole discussion of the social charter, whilst extremely interesting, was in fact a pointless discussion, because we have analysed a text which is devoid of all meaning.
At gå længere end hertil ville medføre forskelsbehandling og stor risiko for bedrageri. geri.
Mrs Buron's resolution, a collection of criticisms and reproaches levelled at the Council's text, is proof of it.
Seligman (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, energipolitikken er ved at bevæge sig ind i en kaotisk fase, hvor næsten alle former for eksisterende energi er uacceptable enten miljømæssigt eller økonomisk.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal and Demoratic Reformist Group tabled a number of amendments which were not adopted.
De konventionelle energiformer er ved at blive miljømæssigt uacceptable: Kul, olie og gas er store forureningskilder og bidrager til drivhuseffekten sammen med biler.
That is a pity, because our aim was to show that we are very much in favour of the single market's social dimension.
Jeg skal til sidst omtale Parlamentets øvrige forslag, som Kommissionen kan tilslutte sig.
We are unhappy at the proviso expressed in Mr Hughes' motion, namely that approval of single market measures should be conditional on the mandatory nature and properly phased introduction of measures contained in the action programme.
Tilføjelsen af visse kategorier af kunstgenstande i bilag H rejser heller ingen principielle problemer for Kommissionen.
I thus regard Mr Hughes' amendment, which un fortunately was adopted, as really quite intolerable.
Blot ønsker jeg, at Parlamentets definition af tæpper og væverier samt fotografi- og filmkunst bliver præciseret ved inddragelse af fag folk med henblik på at begrænse definitionen til virkelige kunstværker.
The sooner we relegate the social charter to the scrapheap of missed opportunities and concentrate on the specific action programme, the better it will be for Europe's citizens.
Med hensyn til gamle køretøjer kan de, for så vidt som de er af historisk interesse, betragtes som samlerobjekter i nærværende direktivs forstand.
Nevertheless we shall vote for the motion, because we wish to stress once again, as I said in connection with our oral question, the importance which we attach to the social dimension of the internal market.
Endelig skal jeg til hr. Rogalla sige, at han har ret i, at handel mellem enkeltpersoner ikke bør beskattes.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Buron's report, whose most glaring omissions and dangers I criticized yesterday, has been made even worse by the amendments which the rapporteur has tabled on behalf of the Social Group.
Sådan forholder det sig faktisk inden for de enkelte medlemsstater.
Mrs Buron would seem to have adopted the Latin proverb 'Errare humanuni est, perseverare diabolicum'.
I samhandelen mellem medlemsstater er det med dommen i Schul-sagen Ugeledes fastsat, at handel mellem enkeltpersoner ikke skal belægges med afgift. De ved formodentlig lige så godt som jeg, at visse medlemsstater endnu ikke anvender
This report is outdated, obsolete, it sees social relationships and social rights in terms of a Zola or of 19th century Marxist socialism and it fails utterly to take account of the formidable economic and social challenges which face us at the end of this century.
Hvis atomenergien standses, som den er blevet i Storbritannien, forventes gasforbruget at stige med 54% i de næste femten år, olieforbruget vil stige med 23% og kulforbruget med 14% til erstatning for atomenergien. Dette vil blive katastrofalt for drivhuseffekten.
BOWE (S). — Mr President, I rise to give express my personal displeasure at the behaviour of the Commission in watering down the Social Charter perhaps just to appease one national government out of twelve.
Den afgiver også mindre svovldioxid til sur nedbør. Naturgasreserverne i den norske del af Nordsøen er næsten
Certainly that is what was outlined in the draft social charter and that is what was approved by Parliament recently.
Jeg anbefaler Parlamentet hele programmet, og jeg er overbevist om, at det vil opnå bred støtte.
In the summer we had a text which was supported by Parliament, by the Commission and by 11 out of the 12 Member States.
Det har allerede udviklet en teknologi, som gør udvindingen mere fuldstændig gennem horisontal boring.
We cannot under stand the approach of the Commission and we are left with two options.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, kommissionsforslagene om det nye program om fremme af energiteknologi skal ses på baggrund af en række faktorer.
The Socialists cannot accept a Community which does not take the social agenda as its highest priority.
Den første er den stigende efterspørgsel efter energi i verden.
We are very, very disappointed with this Commission and its approach.
Den anden er Fællesskabets stigende afhængighed af importeret energi.
I do not refer specifically to the Commissioner, but to the Commission as a college.
Den tredje er de øgede koncentrationer af drivhusgasser og bekymringerne for den globale opvarmning.
It is very difficult for us to have much confidence in this Commission in the future.
Vedrørende kul er THERMIE ved at udvikle en renere, svovlfri produktion af elektricitet gennem forgasning og kombinerede gasturbiner. Men pro grammerne vedrørende energibesparelse skal mindske energiforbruget pr. person, og dette kan gøres.
If we appease and placate those people who have that vision, we will find ourselves harmonizing downwards and not upwards in terms of regulations and conditions and on a road to creating a Europe that cares about profit alone and not about people.
Siden 1973 er den gennemsnitlige mængde energi til frembringelse af én BNP-enhed, faldet med 25%. Vi bruger mindre energi nu pr. produktionsenhed, end vi gjorde for 15 år siden.
Quite frankly, the Commission has failed in its role as guardian of a different vision, a vision not of an island but of a Europe that believes that it should give all its people decent wages, decent conditions and decent living standards.
Japan har i realiteten nedsat sit samlede energiforbrug med 6% siden 1973; det kan således gøres. Med elværker, som kun arbejder med en effektivitet på 30-35%, er der meget, der kan forbedres.
In fact, by deserting that vision the Commission has deserted millions of people who were hoping for a better deal from the Social Charter than what it now seems they might expect.
Vi bør finde måder på at absorbere, krakke og opløse kuldioxiden, inden den når den øvre atmosfære.
It has shown lack of vision and succumbed to the most base of motives.
Planter absorberer kuldioxid gen nem fotosyntese, hvorfor kan videnskabsmændene ikke arbejde på at gentage denne proces kunstigt?
I cannot expect that Parliament can show it anything other than displeasure and contempt because that, quite frankly, is what it deserves.
De vanskeligste miljøspørgsmål, som samfundet står over for, står i forbindelse med energi. Det ville derfor være yderst uansvarligt at lade de nuværende relativt lave energipriser på verdensmarkederne aflede Fællesskabet i forbindelse med dette nye program til forbedring af energieffektiviteten.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Could I ask you, Mr President, to ensure that irrespective of the political group to which a speaker belongs, order is maintained in the House ?
Det tredje vigtige ændringsforslag har til formål at forbedre udbredelsen af THERMIE-programmernes resultater.
PRESIDENT. — Mr Lataillade, if you put on your headset, you will hear your colleagues perfectly.
Der er to vigtige ændringsforslag. Det første er at kræve, at energimængden af C02 skal undersøges med hensyn til resultatet af hvert projekt.
WYNN (S). — Mr President, having just heard the comments from the far right, we now know who Mrs Thatcher's spokesmen are in this Chamber.
Selv om vi ikke kan regne med at eliminere kuldioxidemissionerne, er det i denne fase af afgørende betydning, at nedsættelsen af kuldioxidemissionerne bygges ind i alle aspekter af energipolitikken.
The Buron reports and the Socialist amendments together emphasize the shortcomings of the proposed Social Charter.
Det må indrømmes, at man i de seneste år ikke har udnyt tet de tekniske fremskridt, der er gjort i de tidligere demonstrationsprogrammer på energiområdet. Ordføreren har allerede gjort opmærksom på dette.
Commissioner Papandreou said in the debate that the latest draft is not satisfactory and it would have been better if the Council had accepted the Commission's original proposals.
Det er en ny strategi, som vil blive fulgt med interesse med henblik på eventuelt også at blive anvendt på andre områder af Fællesskabets aktiviteter. ter.
It is not acceptable in its proposed form to the majority of this House and everyone knows that.
Jeg yder hr. Adam tribut for hans ændringsforslag, som søger at øge bevillingen til THERMIE i det første år til mindst 85 mio. ECU.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of my Group I must thank Mrs Buron for making it possible, as a result of her compromise motions in the last few hours, for us now to reverse our earlier position in committee and vote for the text.
Vi har derfor bedt om yderligere 20 A- eller B-stillinger til GD XVII.
I therefore implore the Council to support its contents — contents that I wholeheartedly agree with and for which I shall be voting.
Ved at støtte denne betænkning giver Den Socialistiske Gruppe udtryk for den betydning, den tillægger opnåelsen af Fællesskabets målsætninger om at for bedre energieffektivitetsgraden.
MARTIN (S). — Mr President, I shall vote in favour of the Buron report, but without much enthusiasm.
Northumberland Wind Energy Company, en anden lokal virksomhed, som hidtil har haft held med at
BURON (S). — (FR) I would simply say to the House that it is true we are not happy with the charter in its
For det andet : mangelen på mod til at tage det bymæssige økosystems energiproblem op, udover bilens centrale rolle.
Our fault does not excuse us from laying the blame where it really belongs, which is with the other institutions who have not consulted Parliament pro perly.
For det tredje : den yderste forsigtighed med hensyn til støtte til bløde teknologier som solenergi og store vindmøller på over fire megawatt.
We ask the Council to consult us, to take account of our views before reaching its final decision, and this will be done on the basis of this resolution.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). — (DE) Hr. formand, på grund af min meget korte taletid vil jeg blot give udtryk for, at jeg principielt glæder mig meget over THERMIE-programmet. Dette gælder naturligvis også for vor gruppe.
I would like to say to those people who are concerned with the work of the Committee on Women's Rights that this group intended to vote for some of the amendments which were amalgamated verbally.
Kun en hensigtsmæssig udbredelse af forskningsresultaterne kan frembringe patenter og sætte en produktion i gang.
McMAHON (S). — Mr President, I will be supporting this report a little bit hesitantly and reluctantly.
Derfor støtter vi ordførerens ændringsforslag, som indeholder konkrete skridt her.
Like my colleague, Mr Martin, I am very concerned about the attitude of the Commission.
Til udbredelsen af forskningsresultater er det nødvendigt og glædeligt, at programmet også er rettet mod små og mellemstore virksomheder.
I hope when the action programme is unfurled publicly that it does not prove to be Papandreou's pig-in-the-poke to the European citizens.
Porazzini (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne kort motivere vor gruppes positive stemme for THERMIE-programmet i den ændrede tekst fra Energi- og Forskningsudvalget.
TORRES COUTO (S). — (PT) Mr President, the proposal for a Community Charter of Fundamental Social Rights presented by the Commission and the amendments introduced by the Council of Ministers on 30 October do not constitute, either by their content, or by their non-binding character, an adequate instrument for constructing the necessary European social area without which the Single Market of 1993 will be limited to a free trade area without social cohesion.
Først og fremmest er vi enige i, at man på en organisk og systematisk måde skal integrere forsøgsprojekterne i den ikkenukleare energisektor i THERMIE.
Such a situation cannot be accepted by the progressive political and social organizations of Europe, which demand scrupulous respect for article 130.
Det var den eneste vej, ikke blot til at opnå synergi og få mest muligt ud af de anvendte midler, men også til at orientere fællesskabsaktionerne på energiområdet henimod en rationel brug af energien, som er nødvendig for at fjerne sig fra den hidtil fulgte, ødsle model.
The Single Act, an indispensable condition of the success of the Internal Market, implies the achievement of a real social Europe which must progress at the same rhythm as the economic, technical and financial aspects of the construction of Europe.
Derfor er det her nødvendigt med konkrete foran staltninger til udbredelsen af forskningsresultater til de små og mellemstore virksomheder.
Those of us on this side of the House have a democratic mandate for a social Europe.
Vi må ikke glemme, at de mellemstore virksomheder er en bærende søjle i den europæiske økonomi, i det mindste på mange områder, og at vi netop bør støtte de mellemstore virksomheder.
The people supported us massively at the polls, particularly in the United Kingdom. We took Mrs Thatcher on on a social Europe in June and we won.
De af ordførerens punkter, som særligt sigter mod dette, støtter vi ligeledes.
It is just a pity that Mr Delors and his merry men in the Commission do not have sufficient backbone to stand up to the lady.
I søgen efter en sådan større rationalitet er den afgørende kendsgerning den tætte forbindelse, som energiteknologien i halvfemserne må etablere til kravene om miljø- og socialbeskyttelse mod energiteknologiens virkninger.
I will be supporting this report, but I warn the Commission that in the future I will resolutely oppose many other pieces of legislation they bring forward which are going to be deleterious to my constituents !
THERMIE-programmet er fra denne synsvinkel blevet rimelig forbedret med det samlede forslag til ændring/integration, som er ved taget af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. get.
One of the things happening in my constituency now is that a firm is being closed.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, kvindelige med lemmer af Parlamentet, kære kolleger, hr. Seligmans betænkning om fremme af energiteknologien i Europa, det rosværdige resultat af en hurtig debat i udvalget, har ikke vor fulde tilslutning.
The British Government say that because workers have shares in industry this allows them to participate in decisions.
Spørgsmålet om forholdet mellem energi og teknologi kunne være lejlighed til en dybtgående genovervejelse af energi politikken i Europa.
But the workers in Shanks of Barrhead have got a share in Blue Circle and yet the factory is being closed and we are forced to have a protest meeting tomorrow night!
Nogle europæiske stater — i særdeleshed mit land — har givet afkald på kerneenergien af præcise og dokumenterede grunde : På grund af det manglende demokrati, som forvaltningen af brændstofkredsløbet medfører, på grund af dets biprodukter til kernevåben, på grund af de irreversible miljøvirknin
Considering the solemn adoption of the Charter of Basic Social Rights at the next Strasbourg Summit fundamental for the future of the construction of Europe, I shall vote in favour of the report presented by Mrs Buron, in the hope that the European Council will respect it, welcoming the important orientations it contains, both in the final text of the Charter and in the programme of action.
Porazzini lige er, at dette naturligvis skaber vanskeligheder med hensyn til at opnå væsentlige fremskridt i det meget afgørende spørgsmål om fremme af energiteknologi i Fællesskabet.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) As a socialist I want European policy to seek to guarantee each European citizen, active or retired, social security benefits, an occupation, a reasonable standard of living and acceptable working conditions.
Og der er ingen tvivl om, at der er tale om isolerede tilfælde af fremskridt på dette område, selv om de er nok så betydningsfulde.
Social problems cannot be confined strictly to the ambit of Community Europe; above all at this time of great upheaval in the East, there is a need to establish a solid and realistic social base, which can serve as an example for other countries beyond the EEC.
Alt i alt siger hr. Seligman med rette, at der ikke er sket noget, der har haft afgørende indvirkning på Fællesskabets energiudbud og -efterspørgsel.
As an instrument of social and Community policy, the Charter of social rights must seek to promote more equal living standards and working conditions for all Community citizens.
Jeg tænker på fortrinsretten for de regioner i Fællesskabet, hvis udvikling er forsinket, eller som er i industriel tilbagegang, som en faktor, der kan fremme ny udvikling.
Social policy ought to be one of the bases of participation for every citizen so that there may be a continuous process of renewal and adaptation to future problems.
De nævnte isolerede fremskridt er dog tydelige og prisværdige.
The Social Charter ought to be an indispensable element in the construction of the People's Europe.
Jeg har haft lejlighed til at stifte bekendtskab med det, som et fransk-italiensk sel skab foretager sig i Adriaterhavet inden for horisontalafsøgning, og som europæer kan jeg kun være tilfreds med, at Kommissionen støtter sådanne initiativer.
It is regrettable that the European Parliament was marginalized during the drafting of the 'Community Charter of Social Rights'.
Men det grundlæggende problem eksisterer fortsat: Fællesskabet mangler på nuværende tids punkt en strategi, og man har ikke fastlagt en politik, som denne strategi skal udvikles efter og anvendes på.
It was wrong to force the European Parliament to be a mere bystander, because our raison d'être lies in the link that we represent with society.
Så længe dette ikke sker, vil vi have vanskeligt ved at være fuldt tilfredse med Kommis sionens indsats og med, det vil jeg gerne gentage, den glimrende betænkning, som vor kollega hr. Seligman har udarbejdet.
And someone has deliberately sought to ignore the fact that if European society has an identity at all, it is expressed in our institution.
Papoutsis (S), ordfører for Budgetudvalget. — (GR) Hr. formand, i finansieringsoversigten for forslaget foreslås en forfaldsplan for perioden 1990-1994 med en samlet bevillingsramme for programmet på 700 millioner ECU.
What is important to us now is that the content of the resolution approved by the Committee on Social Affairs and debated in this Plenary should find sufficient echo in the final decision adopted by the Commission and the Council.
Pierros (PPE). — (GR) Hr. formand, der er ingen tvivl om de positive sider af det nye program til fremme af energiteknologi i Fællesskabet.
FORD (S), in writing. — I will be voting in favour of the Buron report.
Generelt sigter det mod at sikre Fællesskabets energiforsyning samt forbedre energiudnyttelsen.
Leaving social issues to national govern ments is not acceptable if we want a European Community rather than merely a common market.
Samtidig har det en række andre mål, som vi ikke blot må undgå at undervurdere, men tværtimod må iværksætte alle bestræbelser for at realisere ved hjælp af en prioritering.
Only by firm action will the Commission and Council overcome the reactionary attitudes of the British Government. Very few people, in consequence, will be happy with the situation as it stands.
Ifald ovennævnte mål forfølges i praksis, på en konsekvent og troværdig måde, vil det nye energiinitiativ fra Fællesskabet, som her er foreslået, bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed, som er foreskrevet i Den Fæl les Akt.
Otherwise the Parliament will be forced to implement the threat contained in the amendment by my colleague Mr Hughes to make progress on single market issues conditional on the passage of aspects of the Action Programme.
På disse betingelser vil vi støtte og tilslutte os filosofien bag programmet og ordførerens betænkning.
Unless this happens 1992 will become 1993, 1994 or 1995.
Og især, hvis Parlamentet vedtager de af de ændringsforslag, som bidrager endnu mere til gennemførelsen af ovennævnte mål.
We have no reason to feel satisfied, but perhaps we do have the consolation that at the end of a long road we may have the text of a Social Charter.
I så fald vil vi have taget et væsentligt skridt i retning af et energi mæssigt selvforsynende, sikkert og harmonisk Europa.
We trust that the final draft will not betray us at all and that we will soon have an action programme which will properly develop the principles contained in the European Charter of Fundamental Social Rights.
Et væsentligt skridt henimod en mere rationel, set ud fra et planlægningsmæssigt, teknologisk, socialt og bedriftmæssigt synspunkt, organisering af den europæiske energisektor.
MAZZONE (NI), in writing. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, together with my colleagues Mr Rauti and Miss Muscardini, I shall vote in favour of the 'European Charter of Social Rights', and I shall merely point out its inadequacy as regards the social problems of participation by worker-technicians, administrators and salaried employers in the basic decisions of companies' forward planning.
Allerede under førstebehandlingen af budgettet for 1990 henledtes Budgetudvalgets opmærksomhed på THERMIE-programmets finansiering.
MENRAD (PPE), in writing. — (DE) I wonder if 1989 will be called the year of the charter of fundamental social rights? I very much doubt it, because solemn declarations by the EC are no substitute for practical policies.
Kort sagt kan vi på grundlag af en sammenligning mellem THERMIE-programmets finansieringsbehov og de generelle finansielle behov konkludere, at også Kommissionen stiltiende erkender mangelen på de finansieringsbetingelser, som er nødvendige for fast læggelsen af en anvendelig finansieringsramme.
The protection of the workers, irrespective of citizenship, sex and legal status, the guarantee of citizens' freedom of movement and effective job mobility, the mutual recognition of qualifications, the right to vocational training and paid training leave, are at the heart of the right social policy for the Community.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, vi beskæftiger os nu med en af de gode betænkninger, som hr. Seligman har vænnet os til at forvente af ham, og den vedrører efter min mening også et godt forslag fra Kommissionen.
Linked to these problems is the need to clarify and guarantee the position of unemployed and handicapped people: they too are entitled to social security because they too are European citizens in every respect.
Med hensyn til fordelingen af midlerne, vil vi gerne understrege, at der ikke angives nogen vejledende fordeling af bevillingerne til de enkelte områder i programmet.
I shall vote for the Buron report because it seeks to give concrete backing to the Commission's draft charter in the form of a motion for a resolution by Parliament.