natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at der i disse betænkninger meget eftertrykkeligt gøres opmærksom på, at gennemførelsen af det indre marked ikke må føre til en afskærmning af det europæiske marked, til en europæisk fæstning, men at vi netop også må være opmærksomme på udviklingslandenes interesser.
I believe that those reports strongly urged that attention be given to the fact that the internal market should not lead to the European market being partitioned off, to a Fortress Europe, but that we should remain alive in particular to the interests of the developing countries.
Hvad det angår, tror jeg, at det er nødvendigt, at det med større tydelighed end hidtil undersøges, hvilke følger gennemførelsen af det indre marked har for udviklingslandene.
On that point, I believe it necessary to examine more specifically than in the past what the consequences of the internal market will be for the developing countries.
Jeg tror, at der må foretages en analyse af følgerne pr. produktgruppe for at se, på hvilken måde det indre marked vil påvirke handelen mellem EF og udviklingslandene.
I think an analysis ought to be made of the consequences for each product group, so as to see in what way the internal market will influence trade between the EC and the developing countries.
Med denne analyse kan man da også bedre reagere på eventuelle negative, men også på de positive følger af gennemførelsen af det indre marked for handelen.
Armed with such an analysis, you can then better gear yourself to the possible negative, but also the positive effects of the internal market on trade.
Når man kender følgerne, kan man udarbejde et specielt program.
When you know what the consequences will be, you can set up a special programme. gramme.
Af de problemer, der er rejst her, er jeg blevet valgt til i min gruppes navn at tale om indvandrings- og befolkningspolitik, et varmt emne i lyset af, at der både i Europa og i De Forenede Stater er der mange tegn på utilfredshed, der ikke alene kommer af manglerne i vore demokratiske repræsentationssystemer, men også af mangelen på en indvandringspolitik, der udtrykker en effektiv sameksistenspolitik baseret på klare rettigheder.
From among the series of problems raised here, it has fallen to me to speak on behalf of my group on migration and population policy, a matter which is particularly pressing since numerous indications of unease exist, in Europe and in the United States, arising not only from the shortcomings in our systems of democratic representation, but also from the absence of an immigration policy reflecting a desire for effective coexistence based on clearly defined rights.
Situationen er kendt af alle, men sikkert få ved, at 70 mio mennesker fra udviklingslande arbejder legalt eller illegalt i andre lande.
Everybody is aware of this situation, but few know that 70 million individuals, principal ly from the developing world, are working legally or illegally in other countries.
Man har beregnet, at medens den europæiske arbejdsstyrke falder med 14,5 mio arbejdstagere, vil den i Nordafrika, så tæt ved, stige med 56 mio frem til året 2025.
It is calculated that by the year 2025, the European labour force will have shrunk by 14.5 million while, in Northern Africa, just next door, it will have increased by 56 million.
Det betyder, at det ikke drejer sig om at mildne de eksisterende spændinger i vort sam fund, men om hurtigst muligt at tage fat på ind vandrings- og befolkningsproblemet med begge hænder. der.
So the task at the hand is not to alleviate existing tensions in our society, but rather to tackle the problem of population and resulting migrations squarely and immediately.
Jeg tror, at vi må gøre alt for at undgå, at udviklingslandene netop som følge af manglende informationer om det indre markeds funktion vil komme i en endnu dårligere situation, end det nu er tilfældet.
A 'population-demography-migration' body should urgently be set up within the Commission, to coordinate Community policy in this regard, particularly concerning Africa, south and north of the Sahara.
EF må også med hensyn hertil informere om det indre markeds regler og funktion og om, hvorledes udviklingslandene vil kunne reagere herpå.
Experts in such questions should be attached to delegations.
Det kan så føre til mere afbalancerede økonomiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og udviklingslandene.
This body should work closely with NGOs, Médecins sans Frontières and other such groups, with the WIO and with desk officers.
Det vil efter min opfattelse være til gavn for begge parter.
Funds available under B75050 could be increased for this purpose.
Det haster med at skabe en afdeling for befolkning demografi-indvandring i Kommissionen, hvis opgave skal være at koordinere Fællesskabets politik på området, navnlig når det gælder det sydlige Afrika og landene nord for Sahara.
We must do everything possible to prevent the develop ing countries getting into a worse situation than they already are, simply through a lack of information about how the internal market works.
En sådan afdeling burde have et tæt samarbejde med de ikkestatslige organisationer, Médecins sans Frontières og lignende, med IMO og deskofficers. De disponible midler i budgetpost B7-5050 kunne forhøjes i overenstemmelse hermed.
In that respect the EC will also have to provide information about the rules and the operation of the internal market and in what way the developing countries might adapt to it.
For det tredje må det indre marked ikke medføre — og hr. Pons Grau gør også meget udtrykkeligt opmærksom herpå i sin betænkning — at tidligere indgåede forpligtelser ikke overholdes.
Thirdly — and Mr Pons Grau expressly calls for attention to this point in his report — the internal market must not be allowed to lead to non-observance of commitments that have earlier been entered into.
Hvad det angår, tænker jeg bl.a. på aftaler, der tidligere er indgået om bananer, sukker. Det er produkter, der er livsvigtige for de eksporterende landes økonomi.
Where that is con cerned. I am thinking in particular of agreements made in an earlier phase on bananas and sugar.
Det drejer
Those are products
Ud over løsningerne i hr. Mendes Botas betænkning — og jeg vil gerne komplimentere ham for hans arbejde — drejer det sig her om et politisk, økono misk, socialt og kulturelt basisspørgsmål.
Over and above the solutions proposed by Mr Mendes Bota, whom I congratulate for his report — which are so basic that I will refrain from comment, although it could be said that failure to apply No 13, for instance, is coming to be considered a deliberate crime by Member States against mankind—, over and above these solutions, Mr President, this is a matter with a political, economic, social and cultural foundation.
I øvrigt vil jeg ikke kommentere omtalte løsninger, da de i høj grad er basale løsninger; dog vil jeg sige, navnlig i forbindelse med punkt 13, at hvis vi ikke iværksætter dem, kan det næsten betragtes som en bevidst
But this is also a prime instance in which money is not everything and it becomes necessary to develop concrete efforts by European citiz-
Derfor haster det med at lovgive i de forskellige medlemsstater med henblik på:
Therefore, Member States should urgently legislate in order to:
— at præmiere arbejdsgivernes og ikkestatslige organisationers økonomiske og logistiske bidrag gennem afgitslettelser via bedre udviklingsbistand.
— promote economic and logistical support by entre preneurs and the well-off to NGOs through fiscal incentives,
At hævde, som man gør det i visse punkter i betænkningen, at demografiske udviklinger i udviklingslandene er årsag til indvandringen til vore lande, er måske for enkelt, for simpelt.
— make NGOs genuine and responsible political part ners, the type of work that is needed in Europe, setting up vocational training courses and making use of their existing skills wherever possible.
Der må føres en demografisk politik, men ikke på den måde, man ofte foreslår.
In this context, housing is a fundamental question.
I udviklingslande må der være større mulighed for sundhedspleje og undervisning, og så vil den demografiske udvikling naturligvis også ændre sig.
We must try to formulate a global housing policy both for immigrants and for local people, by reviewing existing laws and implementing intercultural programmes at various levels, starting with the schools and the mass media, in order to enable different people and different worlds to coexist in harmony.
— at gøre de ikkestatslige organisationer reelle og ansvarlige politiske partnere
That means we must give them a say in our develop ment and harmonize national immigration laws, while respecting the basic rights and dignity of man.
— at fremme en civil samarbejdstjeneste, der inkluderer kvinderne, og som giver ekstra points til unge teknikere og akademikere i begyndelsen af deres karriere ved at samarbejde og ved at arbejde i marken.
— expand a civic cooperation service which includes women and in which increasing numbers of young experts and graduates may participate early on in their careers, in cooperation and in the field, and which appears as a positive element in their curriculums. lums.
Til slut, hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, kære kolleger, at skabe fællesskabsstrukturer på den ene side og på den anden side solidaritetsbånd og -vaner samt et liv i fællesskab er uden tvivl at garantere en mere retfærdig og mere solidarisk ver den.
And I end, Mr President, President of the Council, Commissioner, ladies gentlemen, by saying that in creating these Community structures, on the one hand, and through these links and habits of concrete solidarity and life in common, on the other, we are unquestionably guaranteeing a fairer, more interdependent world with greater solidarity.
Det er i en ikke for fjern fremtid at give valgfrihed, bevægelsesfrihed, frihed til at vælge beskæftigelse og menneskelig udvikling til alle dem, der både i Nord og i Syd føler sig som verdensborgere. gere.
In the not too distant future, this will give a great degree of freedom of choice, movement, professional occupation, human action and development to all those who, in the North and South, feel themselves to be citizens of the world.
Mantovani (PPE). — (IT) Hr. formand, det er nødvendigt at tilrettelægge vor adfærd over for indvandrerne, så vi kan hjælpe dem, idet vi gør det klart, hvilke typer af arbejde der er behov for i Europa, etablerer erhvervsuddannelseskurser og således i så høj grad som muligt udnytter deres oprindelige kvalifikationer.
It also means that we need an effective European reception programme that can be adapted to our individual countries, regardless of emergency situations.
I den forbindelse har boligproblemet grundlæggende betydning.
A project of this kind has already been formulated.
Det er nødvendigt at skabe en global boligpolitik, som både omfatter indvandrerne og de oprindelige ind byggere, reviderer de love, der gælder nu, og iværksætter tværkulturelle projekter på forskellige niveauer for at harmonisere sameksistensen mellem forskellige mennesker og forskellige verdener, begyndende med skolerne og massemedierne.
It could be referred to the appropriate working party; if necessary it could also be revised and corrected; but we certainly need it urgently. Within this project the immigrants should be able to see themselves so that they may finally stop being clandestine, overcome the distinction between those who migrate because of political persecution and ordinary migrants or refugees in general.
Derfor er det nødvendigt, at vi gør dem til deltagere i vor udvikling; at man harmoniserer de forskellige landes indvandringslove, idet man holder sig de fundamentale menneskerettigheder og individets værdighed for øje.
For the sake of the dignity due to every individual, no distinction can or should be made between persecution by a regime or by hunger.
Det betyder også et operativt modtagelsesprojekt af europæisk art, som kan tilpasses vore enkelte lande uden nogen form for nødsituation.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is quite likely that this debate will not bring about the necessary change of course in our relations with the developing countries either.
Et sådant projekt er allerede udformet.
Nonetheless, it is an important moment of crystallization in our opinionforming process.
Det kan henlægges til en særlig arbejdsgruppe; hvis det skal være, kan det revideres og korrigeres, men det ser vi absolut intet behov for.
A number of problems can thus be dealt with in the context of their interdependence.
Emigranterne bør kunne identificere sig med det omtalte program for definitivt at fjerne dem fra illegaliteten og overvinde adskillelsen mellem dem, der udvandrer, fordi de er politisk forfulgte, og dem, der er almindelige udvandrere eller flygtninge i al almindelighed.
At this historic time of developments in the world order, in the internal economic reorganization of Europe, in the build ing up of democracies in developing countries, it is important that the European Parliament give expression to the enormous resolve that Europe should grow in solidarity and generosity towards the poorest countries.
For den værdighed, der altid tilkommer individet, kan det, om man er forfulgt af et styre eller af sult, ikke gøre nogen forskel.
That is why it is also a good thing that the problem of immigrants from the developing countries in Europe is included in this debate.
Hermans (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, måske vil heller ikke denne forhandling bringe den nødvendige kursændring i vore forbindelser med udviklingslandene.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, Mr Pons Grau and Mrs Daly have concentrated on two aspects, the commercial and financial repercussions of the single market from the viewpoint of the developing countries.
Ikke desto mindre er det et vigtigt krystalliseringsmoment i vor meningsdannelse.
We have created a special consultative committee in the Lomé structure to channel information about our measures to the ACP countries.
En række problemer kan derved behandles i deres indbyrdes afhængighed.
I think the response of these countries shows that we have had some success and we have certainly calmed many of their initial fears.
I denne historiske periode med udviklinger i verdensordenen, med intern økonomisk omorganisation af Europa, med opbygning af demokratier i udviklingslande er det vigtigt, at Europa-Parlamentet giver udtryk for sin faste vilje til, at Europa vokser i solidaritet og højmodighed over for de fattigste lande.
The Community is, and will continue to be, a great market committed to the maintenance and strengthening of the multilateral trading system and, in spite of imports into the Community growing less in the 80s than imports into the United States and Japan, the fact is the Community is still the market most open to the outside world.
Vore standpunkter her er også et tegn på, at i det europæiske samfund findes viljen til en konstruktiv udviklingspolitik.
The most rapidly growing sector in the total external trade of the Community has been imports of manufactured goods from developing countries, and those imports fully doubled in volume in the course of the 80s.
Derfor er det også godt, at problemet med indvandrerne fra udviklingslandene i Europa inddrages i denne for handling.
In my opinion the net effect of the single market in trade with these countries will in all probability be positive.
Lad mig straks gå ind på et konkret punkt.
Let me immediately take up a concrete point.
Vi må omgående sørge for fastlæggelse af regler om, hvad den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og varer også betyder for dem.
We must take urgent steps to regulate what the free movement of persons, services and goods entails for them as well.
Vi må i hele Europa modvirke den voksende racisme, for det er et udtryk for angst og usikkerhed hos den indfødte befolk ning, men denne angst og usikkerhed prakkes dem ofte på af vildledende, demagogiske ledere, der kun alt for gerne reagerer på disse følelser.
In the whole of Europe we must oppose the march of racialism, for that is an expression of the indigenous people's feelings of uncertainty, of being threatened, but those feelings are often imbued in them by the misleading demagogy of leaders who are only too happy to play on these feelings.
Jeg tror, at vi ud fra et demokratisk synspunkt og respekt for mennesket må give en positiv indvandringspolitik en chance og arbejde med årsagerne til indvandringen
I believe that, from a democratic point of view and out of respect for the individual, we must give more opportunities to a positive integration policy and work to eliminate the causes of migration through better development aid.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, hr. Pons Grau og fru Daly har i deres respektive betænkninger behandlet to aspekter, de handelsmæssige og finansielle følger af det indre marked for udviklingslandene.
To maintain, as in certain parts of the report, that deomographic developments in the develop ing countries are the cause of migration to our countries is perhaps too easy, too simplistic.
De to betænkninger giver interessante bidrag til en bedre forståelse af disse vigtige emner.
A demographic policy must be pursued but not in the manner so often suggested.
Kommissionen har, i erkendelse af udviklingslandenes bekymringer, samarbejdet tæt med dem for at forklare og hjælpe dem med at forstå Fællesskabets politikker.
Greater chances must be given in the developing countries to health care and education and demographic development will then of itself take a different course.
Vi har afholdt et stort antal seminarer i samtlige udviklingslande og
MANTOVANI (PPE). — (IT) Mr President, we must take an approach to helping immigrants that involves showing
Denne befolkningseksplosion, som vi lige ledes forsøger at dæmpe med vore samarbejdspolitikker, rejser store verdensomspændende problemer, som må behandles med den yderste forsigtighed og omtanke, da Fællesskabet ikke alene kan løse et sådant verdensomspændende problem.
In my view the effect on investment flows will be marginal and in fact, with the economic expansion deriving from the creation of the great internal market, the Community will be in a position to strengthen the flow of funds to the South.
Kommissionen redegjorde for sin holdning i oktober 1991, og i en meddelelse til Rådet opfordrer Kommissionen til, at når indvandrerene først er accepteret af værtslandet, skal de have samme behandling og lovfæstede rettigheder som værtslandets egne bor gere.
This is obvious in the case of public money, because we are continuously and substan tially increasing our aid to these countries.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
way it proceeds at the UNCED conference in Rio, there is a chance that the EC may close the gap between South and North.
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
This is a difficult task everywhere.
redegjort for følgerne, de tekniske forskrifter og de store muligheder, som det indre marked frembyder også for udviklingslandene.
It ought therefore to be our bounden duty to help extricate the developing countries out of the poverty spiral in a manner that respects the environment.
Efter min mening har vi haft en vis succes hermed, og det er lykkedes at fjerne mange af de oprindelige bekymringer.
So it is not a question of coercion in this area but the introduction of free choice.
Det er indlysende, at virkeliggørelsen af det indre marked ved udgangen af indeværende år vil medføre store forandringer, konkurrencen vil blive større, men det vil mulighederne også.
For its part, the Community has taken a series of initiatives precisely to help boost and swell these flows — I would refer in particular to the IC-International Investment Bank.
Det er overflødigt at nævne, at integreringen af Europa netop er baseret på det dobbelte princip om åbning af markederne og økonomisk integration.
I attach great importance to the contribution of Mr Mendes Bota to this debate. It is unnecessary to lay stress on the vast problems the world faces due to the growth of world population in geometric progression.
Import af forarbejdede produkter fra udviklingslandene har været den hurtigst voksende sektor i Fællesskabets globale udenrigshandel, og den er mere end fordoblet i løbet af 1980'erne.
We are also trying to restrain this demographic explosion through our cooperation policies, but it raises very serious problems for the world and the Community which must be handled with the greatest care because the Community cannot resolve such a world scale problem by itself.
Nettovirkningen af det indre marked på udviklingslandenes handel vil højst sand synligt blive positiv.
The Commission made its position clear in October last year and, in a communication to the Council, urged that once immigrants have been accepted into the host country they should be granted the same treatment and legal rights as the citizens of the country in question.
EF's miljøpolitik over for udviklingslandene
Community environmental policy and developing countries
A3-23/92) af Verhagen for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om EF's miljøpolitik over for udviklingslandene.
A3-23/92) by Mr Verhagen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Community's environmental policy in relation to the developing countries. tries.
Verhagen (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med et par generelle bemærkninger. ninger.
VERHAGEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I shall begin with a few general remarks.
Men selvfølgelig må udviklingslandene også selv gøre en indsats. Der er tale om en global og vanskelig opgave.
That is why I advocate in my report the introduction of an import ban, as of 1995, on non-permanently exploited tropical hardwood.
Der er hård konkurrence i hele verden om at tiltrække kapital, og det er indlysende, at efterhånden som udviklingslandene kan tilbyde et bedre investeringsklima, vil Den Tredje Verdens mulighed for at vinde i konkurrencen om at tiltrække kapital blive større.
An export ban for dangerous waste substances — I have an amendment to the text as it reads at present; the present text speaks of all waste substances, but I limit that, in the amendment, to dangerous waste substances — to which is obviously attached a reliable control system on any exports.
I min betænkning henviser jeg til, at udviklingsperspektiverne for Syden vil være begrænsede, hvis de industrialiserede lande fastholder deres nuværende produktions- og forbrugsmønster.
In my report I point to the fact that the development prospects for the South will remain limited if the industrialized countries persist in their present production and consumption patterns.
Jeg fastslår efter trykkeligt, at Den Tredje Verdens fremtidige udvikling kræver, at der især i de industrialiserede lande træffes foranstaltninger.
I expressly insist on the point that the future development of the Third World requires that measures be taken above all in the industrialized countries.
Hvis vi vil bevise, at vi selv også tager beskyttelsen af miljøet seriøst, så er klimakonventionen, der indeholder konkrete skridt og målsætninger, af stor betydning.
If Europe accepts that as the starting-point for the
Det er overflødigt at insistere på de store problemer, der rejser sig globalt med det hastigt voksende befolk
In addition, I advocate a ban on exports of insecticides and pesticides that are already banned within the EC. So
Verhagen miljøkrav som EF-producenter i Det Europæiske Fællesskab.
VERHAGEN that goes further than the present arrangements in certain Member States to inform importing countries about damaging effects.
Jeg går hermed udtrykkeligt imod, at miljøforurenende industrier flyttes til udviklingslandene. Mere specifikt med hensyn til UNCED-konferencen anmoder jeg om en indsats fra EF's side på følgende punkter.
natural environment being totally exhausted and to the fact that, in the future, Malaysia itself will be unable to derive any benefit from its natural treasures and resources, which, as Mr Verhagen so rightly said, it is permissible to use.