natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patterson der udøves i denne sektor af de store virksomheder, i »ilden« med en kontrol, der udøves af det offentlige bureaukrati, som ofte er ineffektivt.
Herman another directive. That is why I think everybody is now agreed, including the Council, that the second sentence of each of the two clauses in Article 8 should be deleted.
Der er ingen tvivl om, at i visse europæiske lande — og i hvert fald i mit — befinder sundhedssystemet sig i en betragtelig krise, som de respektive regeringer søger at komme ud af ved at læsse de voksende udgifter over på forbrugerne.
where. That is a certain way to ensure that, in 20 years' time, all the medicines we use here in Europe will be imported from Japan or the USA or, probably, Switzerland, which doesn't have this kind of regula tion.
Som jeg sagde under den første forhandling, er der tale om en simpel afvejning her.
Secondly, we have conceded through these negotia tions Amendment No 21 setting up the data base in the terms contained in the new text.
Hvis man fastsætter priserne for lavt, som det er til fældet i visse medlemsstater, mister man ganske en kelt sin medicinalindustri.
I appeal to Mr Metten: we spent a long time working this text out; so did the Group of the European People's Party.
Den går sin vej og tager et andet sted hen.
We are prepared to vote in favour of it.
Det er det, der er sket i f. eks. Frankrig og Spanien.
That is, however, the first stage and I think that is all we can say at this particular junction.
Hvis Europa, som hr. Herman påpegede, følger samme kurs og forsøger at fastsætte priserne for lavt, vil hele vor medicinalindusti flytte til De Forenede Stater, Schweiz eller, hvad der er værre, til Japan.
PATTERSON (ED). — Mr President, if there is one thing that we can learn from the Lataillade report it is that the Single Act, certainly in regard to the new powers of the European Parliament, is beginning to work, and it is not making our lives more comfortable.
Vi kender principperne, og den første fase med hensyn til at rette op på dette er, at alle er helt klar over, hvor alle andre står.
We thought that this was a simple technical directive providing for the transparency of pricing systems and I personally — and, I know, Mr Lataillade too — have spent hours on negotiations trying to arrive at a political compromise.
Det er formålet med et direktiv om gennemmsigtighed.
We are therefore doing our work under the Single Act, and it is taking a lot of time.
Med hensyn til information og hvad angår den frist, der fastsættes for virksomhederne, forekommer det mig, at man her gennemfører den nødvendige gen nemsigtighed. Jeg er imidlertid lidt mere skeptisk, hvad angår databanken.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, Mr Lataillade and other speakers have rightly outlined the scope of the resolution that we are debating: it has been said that what we are talking about is a first step, that will provide the indispensable basis for getting production and consumption in this sector out of the mess in which it finds itself.
En af de vigtigste bemærkninger, som min gruppe gerne vil fremsætte, er, at vi ikke mener, Kommissionen i dette direktiv bør gives delegerede beføjelser til at vedtage et andet direktiv.
The difficulties, with which we are all familiar and which have been confirmed also in the long debate that took place in committee, are linked with the subject itself: it is a question of jumping out of the 'frying pan' — the control that is exercised in this sector by the large firms — into the 'fire' — the control that is exercised by public administrations that are often inefficient.
Også jeg mener, at man ikke bør lade sig påvirke af de betragtelige prisforskelle i betragtning af, at hver stat på dette område har sin egen politik, hvilket er grunden til, at man må lade staterne og de samfund, som staterne repræsenterer — jeg taler her om sam fund i borgerlig forstand — have mulighed for at fin de frem til en fleksibel politik, der er tilpasset forholdene. Med hensyn til mit land tror jeg, at det utvivlsomt ville være en fejl med ét at indføre væsentligt højere priser.
Undoubtedly, in some European countries — and without question in my country — public health is beset by considerable crises, from which the respective governments attempt to find a way out, passing on the rising cost to the consumer.
Jeg gentager, at direktivet, som det er blevet forelagt i Parlamentet, vil gøre det muligt at komme ud af den situation, jeg summarisk har beskrevet, på en logisk og passende måde.
It does not seem to me therefore that we should sup port those suggestions that, albeit put forward in a spirit of generosity, would none the less have the absurd effect — in the abstract cause of harmonization — of 'off-loading' the cost of this operation from the industrially more efficient countries to those countries that are weaker.
Vi mener, at den bør indeholde en sammenfattende beskrivelse af produktet, fabriksprisen og for brugerprisen, prisen for dagsdosen og betingelserne for udlevering. Dette er kompromisændringsforslag. Jeg appellerer til hr. Metten : Vi brugte lang tid på at udarbejde denne tekst, og det samme gjorde Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
This is not because the pharmaceutical companies are monopolistic and rigging the prices; it is because 80% of the prices of pharmaceutical products is controlled by public authorities.
Vi er indstillet på at stemme for den. Det er imidlertid første fase, og det er vist det eneste, vi kan sige på dette tidspunkt.
As I said in the first debate, there is a simple trade-off here.
Gasolina I Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, i mit indlæg under førstebehandlingen af denne betænkning i en tidligere mødeperiode fremførte jeg, at dette emne er overordentligt indviklet, fordi lægemiddelindustrien og især dens forbindelser med de forskellige socialsikringsordninger i de enkelte medlemslande er yderst kompleks.
If, as Mr Herman has pointed out, Europe goes down the same path of trying to set prices too low, we shall just have the whole pharmaceutical industry moving off to the United States, Switzerland or, even worse, to Japan.
De vanskeligheder, som vi oplever — der også be kræftes af den lange debat, der har fundet sted i udvalget — har forbindelse med sagen selv : det dre jer sig om at komme fra »asken« med den kontrol,
One of the key points which my group wishes to make is that we do not believe that the Commission in this directive should be given delegated powers to adopt
Dette kræver naturligvis nogle tilnærmelsesmekanismer, nogle harmoniseringsmekanismer, som man ikke har kunnet
I, too, am of the opinion that we should not let our selves be scared by the very considerable divergence in
Gasóliba I Böhm tage højde for før nu.
As an industry it is a major export earner.
Med henblik på det europæiske indre marked i 1992 er en sådan harmonisering nødvendig, og nogle af de faktorer, der kan bidrage afgørende hertil er netop dem, der er indeholdt i Lataillade-betænkningen.
The complete lack, in many cases, of normal market transparency clearly gives rise to problems in applying conventional market systems, with obvious inconsistencies emerging between one situation and another.
Denne tilpasning med henblik på gennemførelsen af det europæiske indre marked, også i lægelmiddelsektoren, kræver imidlertid tid og garantier, der både sikrer konkurrenceforholdene i denne sektor og til pasningen af socialsikringsordningerne i de enkelte medlemslande.
It is incorrect, of course, to compare drug prices, whether at the level of manufacturing, wholesalers or retailers, without taking into account factors such as the different patterns in drug consumption in the Member States, the variation in taxes and the various national health systems and how they compare with the free universal access type that you have in Britain.
Vi må huske på, at disse skal tilpasse sig en ny situation som følge af Det Indre Marked og behovene i et Europa, der er baseret på Den Europæiske Fælles Akt.
This, of course, requires approximation and harmonization mechanisms of a type which we have only now been able to envisage. In the context of an internal European market in 1992, this hamonization is now essential.
Jeg vil alligevel gerne henlede Kommissionens op mærksomhed på min egen personlige erfaring med prisen på visse tabletter.
I would like to draw the attention of the Commission none the less to my own personal experience concern ing the cost of certain tablets.
Jeg har haft lejlighed til at købe de samme tabletter i Dublin, Bruxelles og Strasbourg.
I have had occasion to purchase the same tablets in Dublin, in Brussels and in Strasbourg.
Forskellen mellem prisen i Dublin og priserne i Bruxelles og Strasbourg overgår enhver fornuftig forklaring.
The difference between the Dublin price and the prices in Brussels and Strasbourg goes beyond rational explanation.
Jeg købte for nylig en bestemt æske tabletter i Bruxelles til en pris afea. 12,42 IRL - 689 BFR. I Dublin kostede de mig 22,83 IRL.
I recently purchased a particular box of tablets in Brussels at a cost of approximately IRL 12.42 — BFR 689.
De samme tab letter kostede lige under 10 IRL — 89 FF — her i Strasbourg.
The same tablets cost just under IRL 10 — FF 89 — here in Strasbourg.
Forskellen mellem prisen i Dublin og priserne i Bruxelles og Strasbourg i dette tilfælde bør undersøges seriøst.
The differential between the price in Dublin and those in Brussels and Strasbourg in this case ought to be seriously investigated.
Jeg ved, at det måske er den irske regerings opgave, men jeg vil gerne bede kommissæren om at se på det.
I know that it is perhaps a matter for the Irish Govern ment, but I would ask the Commissioner to have a look at this.
Jeg accepterer fuldt ud, at det irske, franske og belgiske system ikke kan sammenlignes helt. Alligevel forekommer prisforhøjelsen i Dublin at være temmelig usædvanlig; tabletterne var i realiteten dobbelt så dyre i Dublin som i Strasbourg eller Bruxelles.
I fully accept that the Irish, French and Belgian systems are not strictly comparable.
Jeg vil gerne have en slags fornuftig forklaring på det.
I would like to get some sort of a rational explanation to that.
Der er mere, jeg kunne sige som kompliment til hr. Lataillade, men min tid er gået, og jeg kan godt lide at overholde bestemmelserne!
There are more things I could say by way of congratulating Mr Lataillade, but my time is up and I like to obey the rules!
Brok (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. — (DE) Hr. for mand, jeg vil gerne sige hr. Lataillade og de mange, der deltog i forhandlingerne i sidste uge, tak for, at der nu er opnået et brugbart kompromis, som også Socialudvalget kan tilslutte sig.
BROK (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Social Affairs and Employment. — (DE) My
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Lataillade for hans udmærkede betænkning om forslaget vedrørende prisbestemmelser for lægemidler.
I would repeat that the Lataillade report, to which we lend our complete support, offers the most appropriate way to implement this adaptation, including the price adjustments which will be required, in such a way as to prevent perhaps even the complete disappearance of the pharmaceutical industry in certain areas of the Member States, as my colleague Mr Patterson has quite rightly pointed out.
Betydningen af medicinalindustrien i Det Europæiske Fællesskab kan ikke fremhæves for meget.
It urges us to commit our selves to helping create the single European market in this sector too.
Vi understreger hele tiden behovet for, at Det Europæiske Fællesskab er forrest i forskningen. Den far maceutiske forskning må fremmes i videst mulige omfang.
We all need to remember that the internal European market is an objective which has been approved, and which this Parliament has duly supported.
Brok landes forskellige systemer, der slet ikke skal ændres gennem dette direktiv.
PINTASILGO (S). — (PT) Mr President, I am in complete agreement with those of my colleagues who feel that this problem should be viewed in its economic context.
Det ville være naturligt at forvente, at samme stræben efter gennemsigtighed gennem objektive kriterier skulle være norm i alle EF-lande. Det ville derfor være naturligt at forvente et direktiv om harmonisering af lovgivningen, som kunne give alle stater en lignende ramme.
It would only be natural to expect this campaign in favour of transpar­ency, based on objective criteria, to become the norm in all the Community countries.
En fælles lægemiddelpolitik vil først være genstand for senere direktiver.
A common policy on medicinal products will be a mat­ter for later directives.
Derfor bør der være en større velvilje til at tage dette skridt, dvs. ikke at ændre de nationale systemer, men blot at yde et bidrag til Det Indre Marked.
There ought thus to be a grea­ter willingness to take this step, that is to say not to change the national systems but to do a bit towards the internal market.
Jeg mener, at der i forbindelse med fristerne med to gange 90 dage ganske givet er opnået et brugbart kompromis, hr. Metten.
On the question of deadlines I believe that twice 90 days is surely a viable compromise, Mr Metten.
Hermed er der jo i sidste instans et halvt år til rådighed til kontrollen. Når det her kritiseres, at dette skal kunne kontrolleres ved domstolen, forstår jeg det overhovedet ikke.
That leaves six months for consideration and revision.
Kontrol ad rettens vej er et kendetegn ved enhver retsstat og kan heller ikke på dette område tilsidesættes. tes.
Testing by the courts is the mark of the rule of law and cannot be dis­counted in this matter either.
Kommissionens forslag til direktiv gør det, når det gælder den offentlige sygesikringsordning.
The directive proposed by the Commission applies to national health insurance systems.
Lægemidlerne er faktisk det direkte redskab til alle borgeres ret til sundhed.
Pharmaceutical products actually represent one of the most direct ways that citizens have of exercizing their right to good health.
Selv med ændringerne i Latailladebetænkningen tillader det foreliggende direktiv kun gennemførelsen af denne rettighed i teori.
Even as amended by the Lataillade report, the directive in question scarcely allows this right to be exercised in theoretical terms.
I praksis bliver den begrænset i de medlemsstater, hvor læge midlernes pris er lavest.
In practical terms, it would severely restrict it in Member States where pharmaceutical prices are lower.
Direktivet bringer den økonomiske og sociale samhørighed i fare ved at begrænse et almengyligt princip: alle menneskers ret til sundhed, der er en af Rom-Traktatens målsætninger.
By limiting the principle of the universal right to health, enshrined in the Treaty of Rome, the directive compromises social and economic cohesion.
At søge at gennemføre Det Indre Marked på bekostning af Europa-borgernes allerede opnåede sociale goder finder vi er en selvmodsigelse.
In our eyes, to try to achieve a single market at the cost of sacrificing the gains made, in social terms, by the citizens of Europe has no sense at all.
De to målsætninger er ikke modstridende, tværtimod: de er forenelige i økonomisk henseende.
The two aims are anything but contradic­tory: from a technical economic point of view, they are fully compatible.
Sektoren kan sikkert ændre moral.
There is no reason why moral principles should not be brought to bear in this sector.
Natur ligvis er det nødvendigt, at kriterierne for overførselspriser fastlægges, men Kommissionen siger jo selv, at det er for kompliceret at registrere og til stadighed ajourføre alle enkelte bestanddele af overførselspriserne i én computer.
Of course it is necessary to specify the criteria for transfer prices, but the Commission itself says that it is too complicated to record every last detail of transfer prices in a computer file and keep it constantly up to date.
Dette kan overhovedet ikke gøres teknisk, hvorfor det her ikke er funktionsdygtigt.
This is techni­cally just not possible and is thus unrealistic here.
Uafhængigt af industripolitiske og øvrige overvejelser bør vi heller ikke træffe nogen beslutninger, som vi ved ikke kan realiseres på grund af de dermed forbundne problemer.
Quite apart from commercial and other considera­tions, we ought not to take any decisions which we know are impossible to implement because of the problems they entail.
Jeg mener ikke, at man nu bør overlæsse dette direktiv af ideologiske grunde for på denne måde at forhindre et lille skridt.
I don't think we should put too much into this directive and, for ideological reasons, prevent a small step from being taken.
Vi bør tage det lille skridt, hvor der ikke er nogen problemer, og om nødvendigt udkæmpe striden i forbindelse med det næste direktiv.
We should take the small step which entails no problems and, if neces­sary, fight it out over the next directive.
For øjeblikket ville det kun betyde, at vi ikke opnår nogen fremskridt.
Otherwise at the present time it would merely mean that we made no progress at all.
Hr. formand, Latailladebetænkningen er sikkert et kompromis.
These are the two main elements of the cost price.
Den omtaler dog ingen steder nødven digheden af, at Kommissionen præsenterer Rådet for et forslag, der kan garantere et udbud af de nødven dige lægemidler til de lavest mulige priser.
Now then, if you ask the Member States to indicate the criteria according to which they assess transfer prices and they have no basic documentation enabling them to do this, how can you impose such an obligation on the Member States?
Det er rig tigt, at når vi siger det, tænker vi på befolkningen i de fattigste regioner, hvor priserne i dag er de laveste.
the interests of those living in the poorest regions and where the lowest prices are currently charged.
Anvendelsen af Kommissionens direktiv selv i en mildere form som foreslået i Latailladebetænkningen vil betyde et tilbageskridt i den langsommelige og jammerlige vej til social retfærdighed og økonomisk genopretning, som er vort mål.
If the Commission directive, or even the watered-down version of it contained in the Lataillade report, were to be implemented, it would signify a major reverse on the lengthy and difficult road to social justice and economic recovery upon which we have embarked.
Det økonomiske og sociale sammenbrud, der vil ske, vil få uoverskuelige følger.
The resulting economic and social disruption would entail unforeseeable consequences.
Men vor grundlæggende opmærksomhed strækker sig endnu videre end blot forsvar af det folk, vi repræsenterer.
Our fundamental con cern, however, goes beyond the defence of the peoples we are here to represent.
Det drejer sig om et grænsetilfælde i gennemførelsen af Det Indre Marked, hvor den økonomiske og sociale samhørighed nedfældet i Den Fælles Akt bliver skubbet ud til en fjern fremtid.
It is a test case, in which the idea of economic and social cohesion, as set out in the Single Act, is put off into the distant future for the sake of the internal market.
Vi stemmer imod; det er både en appel og en advarsel. sel.
Our vote, which will be contrary, is both an appeal and a warning.
Det er også på sin plads at spørge, om konkurrenceprincippet skal gælde ligeligt for alle lægemidler, hvis aktive stof er patentbeskyttet, og andre, hvis patent allerede er blevet offentligt tilgængeligt.
My question to the Commissioner, which I also put on behalf of my group, is: what will the Commission do to make the transparency of transfer prices possible in the future?
Deraf spørgsmålet : Kan konkurrencen fungere effektivt, uden at man kender, afprøver og kontrollerer overførselspriserne?
The Commissioner knows — and the industry has admitted it at a hearing — that the transfer price accounts for up to 70% of the cost price.
Latailladebetænkningen in deholder ikke dette krav.
This is not disputed by the industry.
Endvidere ender direktivet med at straffe de stater, der har til stræbt denne gennemsigtighed og dertil har udarbej det mekanismer til kontrol af den terapeutiske ækvivalens og af størrelsen af den offentlige sygesikringsrefusion.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, the directive relating to the transparency of measures to control the pricing of medicinal products, in the draft form presented by the Commission, is actually difficult to accept.
Det er ikke bureaukrati, det er at være
I will state a number of reasons.
For det første kan lægemiddelmarkedet ikke sam menlignes med de andre normale markedssituationer på grund af folkesundheden, tilbagebetalingen af den sociale sikring og mangelen på virkelig konkurrence.
Firstly, the pharmaceutical market is not comparable with other, normal market situations, because of public health factors, social security refunds and the absence of genuine competition.
Indtil 1974 var priserne i Belgien meget højere end i Frankrig og Storbritannien, men lavere end i Neder landene og Forbundsrepublikken Tyskland.
Until 1974 prices in Belgium were much higher than in France and Great Britain, but lower than in the Netherlands and the Federal Republic of Germany.
I 1975 blev loven om prisfastsættelse godkendt i Belgien, og den førte til et betydeligt fald i lægemiddelpriserne.
In 1975 price control legislation was adopted which led to a serious fall in medicine prices.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I believe that this fear must be removed.
For det andet er brugeren afhængig af lægens recept og kan således ikke virkelig vælge.
Secondly, the user is bound by the doctor's prescription and therefore does not really have any choice.
Man siger somme tider: Sundheden har ingen pris, og således vælges næsten altid det dyreste lægemiddel, hvor af patienten dog kun betaler en meget lille del.
It is sometimes said that health has no price. Thus the most expensive medicine is almost always selected, but the patient only pays a very small proportion of its cost.
Lægen er tyde ligvis den vigtigste faktor i lægemiddelforbruget.
The doctor is clearly the most important factor in medicine consumption.
80% foreskrives af ham.
Eighty per cent of medicines are prescribed by him.
I Belgien ender færre end 10% af konsultationerne uden recept.
In Belgium fewer than 10% of consultations end without a prescription.
Kilby (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er altid mere end en lille smule bekymret, når vi politikere drister os til at blande os i erhvervsmæssige anliggender, navnlig på området prisfastsættelse af produkter.
Kilby (ED). — Mr President, I am always more than a little apprehensive when we politicans presume to interfere in commercial affairs, particularly in the field of product pricing.
Hr. Lataillade er heldigvis styret ind på en meget for nuftig kurs, der rammer en rimelig balance mellem forbrugerens interesser og industriens interesser.
Fortunately, Mr Lataillade has steered a very sensible course which strikes a fair balance between the interests of the consumer and the interests of industry.
For det tredje er den praktiserende læge igen stærkt afhængig af information via repræsentanten fra medicinalindustrien eller lægebesøgeren.
Thirdly, the family doctor is in turn heavily dependent for information on the medical representative or surgery visitor.
Betydningen af disse lægebesøgeres rolle fremgår af et par tal. I Bel gien er der 2 200, i Nederlandene 900.
The importance of the role of these surgery visitors is demonstrated by a few figures.
Lægemiddelinformationens andel af priserne på lægemidlerne kom mer op på 20% og er klart større end det, der anvendes til forsknings- og udviklingsudgifter.
The proportion of medicine prices accounted for by medical information is a high as 20%, easily exceeding the element allocated to research and development.
I Belgien anvendes der tre til fire milliarder til forskning, men seks til syv milliarder franc til salgsfremmende foran staltninger.
In Belgium three to four billion Belgian francs are spent on research, compared with six to seven billion on promotion.
For det fjerde, og jeg henvender mig i denne forbindelse særligt til kommissæren, er der problemet med overførselspriserne.
Fourthly, and I address myself here in particular to the Commissioner, there is the problem of transfer prices.
Det er en væsentlig del af direktivet.
It is a key element in the approach of the directive.