natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har med tilfredshed noteret os formandskabets fremgangsmåde over for Europa-Parlamentet, der er udtryk for behørig respekt over for denne institution, idet formandskabet har deltaget aktivt i Parlamentets arbejde på alle planer, såvel på plenarmøderne som i udvalgene og, hvilket aldrig før er set, i Det Udvidede Præsidium før Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
Obviously there are still many problems. Perhaps beyond and going further than Maastricht, perhaps beyond and going further than the Delors package, the Community's great Rubicon will be enlargement for which, oddly enough, a door was opened in Lisbon, right at edge of the Community, on the Atlantic, which is also significant.
I øvrigt mener jeg generelt, at erfaringerne fra det sidste halvår giver anledning til overvejelser af institutionel karakter på mindst to planer.
Of course, the times were difficult and it would perhaps have been more suitable for a Community heavy-weight to be guiding its destinies.
Og erfaringen med et lille lands besættelse af formandsposten er erfaringen om positiv decentralisering og smidighed.
Perhaps the times did not seem propitious for the star of a country shining from so far away.
Kunne man overhovedet forestille sig, at så vidtrækkende en reform som landbrugsreformen ville have været mulig med et stort land i spidsen for Fællesskabet?
And yet the success of this experience might actually lead one to think that after all small countries may discharge their duties towards the Community as well or better.
Store lande kunne virke mere mistænkelige eller være for involverede i de interesser, der er på spil, til at kunne gennemføre en sådan reform.
But if all presidencies leave such a positive testament as this one, now left to the United Kingdom, with progress made in the right direction, we may hope to arrive at the right destination, even beyond enlargement.
Til hr. Hånsch, der ikke er til stede i øjeblikket, vil jeg gerne sige, at det ville være en selvmodsigelse, om vi, samtidig med at vi understreger subsidiaritetsprincippet, indfører en regel om, at de små lande udelukkes fra formandsposten.
And I there fore wish the British presidency well and hope that it may come to be as well regarded in this Parliament as the Portuguese presidency deserves to be.
Hr. formand, hermed afsluttes et halvår med mange interne og eksterne hindringer og vanskeligheder.
In particular two essential aims were met: one of unity and one of efficiency in the face of a situation which turned out to be difficult, particularly after the Danish 'no'.
Således fik fire medlemsstater ny regering, det forestående præsidentvalg i USA sætter stadig sit præg på GATT-forhandlingerne og udskyder indgåelsen af en aftale, og på det seneste fik resultatet af den danske folkeafstemning om Maastricht-Traktaten en nødvendigvis negativ virkning på visse anliggender, som man ellers var lige ved at opnå konsensus om.
This unity and this efficiency were shown in Eco-92, in the Lisbon Conference on aid to the CIS and even in the Yugoslav crisis in relation in particular to the recognition of Macedonia or the peace conference — in the first place perhaps in the reform of the CAP, the liberalization of air transport, the signing of the Treaty of Oporto on the European Economic Area, the organization and permanent management of the Council's work, and so on.
Klart nok ligger der stadigvæk mange problemer forude. Måske i højere grad end Maastricht og Delors-pakken ligger Fællesskabets største hindring i udvidelsen, som der sjovt nok åbnedes en dør for i Lissabon, der er beliggende ved Atlanterhavskysten, hvilket ligeledes er symptomatisk.
In fact practice has once more amply demonstrated that it is wrong to whink — and that is why the idea has been contradicted here — that the presidency ought only to rotate between the larger states, supposedly those better qualified to perform it successfully.
På trods af alt dette hersker der enighed om, at der kan noteres betydelige fremskridt på mange afgørende områder inden for forskellige sektorer, hvilket kommer klart til udtryk i slutkommuniquéet fra Lissabon.
It is true that the Lisbon Summit — or, as we should more properly say, the European Council in Lisbon — perhaps did not go as far as we all wished in relation to the Delors II package.
Visse sagsakter kunne ganske vist ikke afsluttes i mangel af konsensus, som f.eks.
In the last resort we know that that package was to Maastricht what the limbs are to the body — to use a classical metaphor in this regard — and so it continues to be in our view absolutely essential.
Delors II-pakken, spørgsmålet om hjemstederne og spørgsmålet om fastlæggelse af antallet af medlem mer af Europa-Parlamentet.
Our Group voted in favour and even tended to want to go further than the actual Delors II package, but we have the impression that the minimum commitment mentioned here by the President of the Council, the appointment of Mr President Delors to lead the Commission, the timing laid down, starting with Maastricht, then the Delors package and finally enlargement will all be sufficient to guarantee that in the end this proposal too will get through.
Hvis alle formandskaber efterlader en så positiv arv, som Portugal efterlader Storbritannien, er der begrundet håb om at nå i havn, også efter udvidelsen.
The Portuguese presidency, Mr President, has just shown that that is not the case.
Jeg ønsker for det britiske formandskab, at det vil få en lige så god bedømmelse i Parlamentet som det portugisiske.
The Liberal, Democratic and Reformist Group is unanimous in regarding the balance of the Portuguese presidency as largely in credit.
Capucho (LDR). — (PT) Hr. formand, hr. rådsformand, her ved afslutningen af den første portugiske formandsperiode, der som lovet er gennemført sobert og uden paradeforestillinger, er den bedste ros, man kan give det, de udtalelser, som hr. Bangemann og hr. Lucas Pires fremsatte vedrørende den storslåede demonstration af, at de små lande har mindst lige så
We place on record here our satisfaction at the presidency's conduct towards the European Parliament, showing the respect which is due to this institution by playing an active part at all levels in its work, whether in plenary session, in committee or even, as has not been made public, in the enlarged Bureau before the meeting of the Lisbon Council.
Ligeledes må det konstateres, at ved siden af de ubestrideligt positive resultater, såsom aftalen og undertegnelsen af aftalen om Det Europæiske Øko nomiske Samarbejdsområde og landbrugsreformen, var der andre områder, f.eks. den sociale dimension, hvor der ikke opnåedes de ønskværdige fremskridt.
Moreover I think, generally speaking, that the experience of these six months will also be a reason for us to think on institutional lines, at least in two respects. First, as Mr Vice-President Bangemann himself has just said, we think that the great difference is not between the large and the small countries of the Community but between those who want to take the Community forward and those who will be able to use their powers to apply the brakes.
Det er især beklageligt, om også til en vis grad forståeligt, i betragtning af den igangværende ømtålelige ratificeringsproces, at Det Europæiske Råd udsatte en klar beslutning om foranstaltninger i forbindelse med følgerne af Traktaten, i særdeleshed med hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed.
And the experience of having the Presidency in the hands of a small country has shown positive decentralization and flexibility. I even wonder whether reforms of the scope of that of the CAP would be conceivable with certain large countries leading the Community.
Der kan ikke vedvarende bestå en modsigelse mellem De Tolvs politiske ambitioner og de finan-
They might be, on the one hand, more suspect or on the other hand too much involved in the interests at stake to be able to carry it through.
Capucho de igangværende procedurer i de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret den.
In spite of this, significant advances, it is generally agreed, were made in many fundamenal matters in sectoral areas and were duly recorded in the final com muniqué of the Lisbon Summit.
Det er mit inderlige håb, at Traktaten om Den Europæiske Union vil være trådt i kraft, når der næste gang, i begyndelsen af 1993, skal gøres status over en formandskabsperiode.
I sincerely hope that the next balance-sheet, at the beginning of 1993, will be drawn up under the Treaty on European Union.
(Bifald) (Mødet afbrudt kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00) sielle midler, der stilles til rådighed for at opnå dette mål.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Deus Pinheiro, formand for Rådet. — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, efter seks måneders regelmæssig kontakt med Parlamentet står jeg nu for sidste gang her i salen som formand for Rådet.
It is particularly regrettable, although to a certain extent understandable in view of the delicate procedures in progress for the ratification of Maastricht, that the Council should have postponed a clear acceptance of the consequences of the treaty, particularly in the sphere of economic and social cohesion.
Indledningsvis vil jeg gerne sige, at samarbejdet med Parlamentet har været yderst stimulerende, og jeg vil ligeledes gerne rette en tak til medlemmerne for den vilje til dialog, jeg altid har mødt her.
I should like to start by saying how stimulating I found the opportunity to work with the European Parliament and how grateful I am that you were always ready to engage in discussion.
Jeg er personligt blevet beriget af denne oplevelse.
I was personally enriched by this experience.
Det var formandskabets faste forsæt at bestræbe sig på at skabe gode forbindelser til Europa-Parlamentet, hvilket afgjort har bidraget til det generelle klima af institutionel fred og ro i det foregående halvår.
The Presidency was determined to seek a close link with Parliament, which has certainly contributed to the climate of general calm between the institutions over the past six months.
Parlamentets indstilling og handlemåde var i fuld overensstemmelse med formandskabets.
Parliament, on its part, has fully responded to our approach.
Når jeg ser tilbage på de mest markante begivenheder i løbet af den portugisiske formandsperiode, får jeg et indtryk af konstant udvikling såvel i Fælles skabet som i verden som helhed.
In looking back over the events which distinguished the term of the Portuguese Presidency of the Council, I have an impression of constant change, both in the Community and in the world.
Ikke fordi forandringen kom bag på mig — foran dring er jo en iboende del af den dagligdag, vi alle må kæmpe med. De konkrete udviklinger kan imidlertid aldrig fuldstændig forudses, og de bringer ofte uorden i fastlagte planer, uanset hvor detaljeret disse end er udarbejdet.
Not that change surprised me, since it has already become an intrinsic part of the daily reality with which we all have to cope. However, specific developments can never be altogether foreseen and frequently upset plans, no matter how carefully they have been laid.
For så vidt angår fiskeriområdet, glæder vi os over den rapport, hvori de fælles aktionsområder identificeres. Afslutningsvis vil jeg gerne fremsætte et par betragtninger i forbindelse med spørgsmålet om fælles aktioner.
In the sphere of fisheries, Mr President, we welcome the approval of the relevant report identifying the areas of joint activity, finally, one brief reflection.
Visse stater har taget initiativer på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, nogle gange ensidigt, andre gange bilateralt, uden forud gående konsultering eller orientering af de øvrige parter og formandskabet.
We have seen some initiatives taken in isolation or in other cases bilaterally by certain states in the field of external policy and security without prior consultation or the knowledge of their partners or even of the presidency.
Formålet med initiativerne var ganske vist fortjenstfuldt, men man må spørge, om virkningerne af disse initiativer ikke vil vise sig at være kontraproducerende.
The aims in question in fact warranted agreement, but I wonder whether these initiatives will not prove to be a bad thing.
Det er ikke blot den offentlige mening, der må sætte spørgsmåls tegn ved samhørigheden i De Tolv, når en eller to stater isolerer sig fra de øvrige og handler uden de øvriges viden på områder, hvor der måtte forventes et snævert samarbejde mellem alle.
It is not only public opinion which wonders about the actual cohesion of the Twelve when one or two states cut themselves off from the rest and act without them in fields in which one would have hoped for prior close collaboration between them all.
Ud over den offentlige mening begynder også den ledende opinion i den politiske klasse og i andre sektorer legitimt at tvivle om den reelle europæiske hensigt hos ophavsmændene til sådanne isolerede initiativer.
But apart from public opinion it is also the leaders of opinion in the political classes, in social communication and other sectors, who are beginning to have legitimate doubts about the real intentions with regard to Europe of those who take the lead in these lone initiatives.
Denne efter min mening yderst relevante betragtning bør gøres til genstand for debat.
It seems to me that we all need to discuss this.
Det er derfor med stor tilfredshed, jeg konstaterer, at det var muligt for formandskabet at fastholde det fastsatte mål og rent faktisk bringe Fællesskabet til at indlede, hvad jeg i mit første indlæg her i salen i januar betegnede som »Den Europæiske Unions cyklus«.
So it was with great satisfaction that I found it was possible for the Presidency to keep to the course it had mapped out and actually to lead the Community to initiate what I called the cycle of European Union when I spoke here for the first time in January.
Hr. formand, jeg kan ikke undlade at komme ind på udskydelsen af beslutningen om hjemstedet for Fællesskabets institutioner og organer.
Mr President, I must also mention the delay in deciding upon the seats of the Community institutions and other bodies.
Jeg opfordrer i den forbindelse på det kraftigste til, at der ikke træffes nogen beslutning om dette spørgsmål, uden at Europa-Parlamentet konsulteres, og dets tidligere tilkendegivne synspunkter respekteres.
But, over and above the delay, no decisions should be taken on this subject without consultation with Parliament and without consideration of its points of view already expressed here.
Parlamentet har ret til at fastlægge sin egen arbejdsform, herunder mødested og antal årlige mødeperioder.
Parliament has a right to lay down its own working procedures, including the place and number of plenary sessions.
') Aktuel og uopsættelig debat (listen over opforte emner): se protokollen.
') Topical and urgent debate (List of subjects to be included): see Minutes
Virkeliggørelsen af det indre marked, der afslutter Fællesaktens cyklus, har naturligt nok været et prioriteret mål for Rådet i 1992.
I am happy to note that this healthy abandonment of rhetoric was also due to the growing feeling of a need to revitalize direct links between European integration and the citizen.
I denne forbindelse skal der gøres opmærksom på, at en status over den portugisiske formandsperiode viser, at 90% af Hvidbogens lovgivningsprogram er gennemført.
In fact, one of the basic recent improvements is precisely the ever-increasing participation of European citizens in Community debates — a new development in response to a concern felt in Portugal for some time past, particularly in the field of political union, in which we advocate setting up the statute of European citizenship.
Jeg vil gerne understrege, at den sunde mangel på retorik bl.a. skyldtes en voksende fornemmelse af nødvendigheden af at puste nyt liv i de direkte forbindelser mellem den europæiske integration og borgerne.
In the free movement of persons we made progress as regards the elimination of internal and external frontiers and asylum and immigration policies.
Og det glæder mig i den forbindelse at konstatere, at en af de afgørende forbedringer, der er sket i den seneste tid, er de europæiske borgeres stadig større deltagelse i fællesskabsdebatterne — et forhold, der imødekommer en bekymring, som Portugal længe har givet udtryk for, især inden for rammerne af Den Politiske Union, hvor Portugal går ind for en stadfæstelse af statutten om europæisk statsborgerskab.
This is a group of subjects which will necessarily have to receive more integrated treatment when the so-called third pillar of the union, the structure of which has to a large extent been outlined over the past six months, begins to operate.
Særlig omtale fortjener fremskridtene på så strategiske områder som offentlige indkøb, forsikring og selskabsret.
Another requirement which could not be put off con cerned reform of the common agricultural policy.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon tilføjedes et nyt aspekt til dette koncept, idet betydningen af principper, såsom gennemskuelighed i beslutningsprocessen og bekræftelse af de nationale identiteter — i en konstruktiv dialog med elementerne i den europæiske enhed — udtrykkeligt understregedes.
At the European Council in Lisbon we added a fresh line of approach to this concept, expressly emphasizing the importance of principles such as the transparency of the decisionmaking process or the reaffirmation of national identities, in a constructive dialogue with the partners in European unity.
Spørgsmålet om afskaffelse af kontrollen ved de indre grænseovergange har været genstand for konklusioner fra Rådet, og alle medlemsstater har bekræftet deres vilje til at træffe de nødvendige foranstaltninger til i fuldt omfang at opfylde målsætningen om gennemførelse af det indre marked inden for den fastsatte frist.
In this sphere the Portuguese Presidency realized one of the most ambitious aims proposed, by constantly seeking agreements and compromises between all the Member States and the Commission.
Dette er et kritisk aspekt, af hvis praktiske gennemførelse Fællesskabets troværdighed i stor udstrækning afhænger.
But there is no doubt that the main response in Lisbon to the need for a citizen-orientated union lay in providing appropriate guidelines for clarifying the method for applying the principle of subsidiarity in practice.
Men uden tvivl var det vigtigste svar, der i Lissabon blev givet på nødvendigheden af »en snarlig forening af Europas borgere« de retningslinjer, der blev afstukket til afklaring af den praktiske gennem førelse af subsidiaritetsprincippet.
This is a historic reform, radically changing the approach followed for three decades, adapting one of the Community's most important policies to present circumstances — otherwise the progress of European union and international trade would be seriously hampered.
Den konkrete følge heraf må være etablering af et mere solidt grundlag for gennemførelsen af målet om at »konsolidere Maastricht-aftalen«, som det portugisiske formandskab havde sat sig, og som Portugal som medlemsstat fortsat vil forsvare.
The concrete result must be to lay down a more solid basis for realizing the objective of 'consolidating Maastricht' which we as the Presidency laid down and which, as a Member State, we shall continue to advocate.
For så vidt angår den frie bevægelighed for personer, er der sket fremskridt med hensyn til afskaffelse af de indre og ydre grænser, for så vidt angår asylog indvandrerpolitikken.
We naturally took care to proceed with all the necessary preparatory work for implementing the treaty signed on 7 February, both in terms of the internal proceedings of the Council, of arrangements for the organization of the future committee of regions oroflinks with Parliament as regards the subjects with which it is specifically con cerned.
Der er her tale om sammenhængende problematikker, der nødvendigvis må behandles mere integreret, når den såkaldte »3. unionssøjle«, hvis struktur i vid udstrækning blev fastlagt i løbet af det sidste halvår, begynder at fungere.
Here I should like to draw attention once more to the help we have received from this Assembly throughout all the exploratory contacts made in this field.
Et andet uopsætteligt krav havde at gøre med reformen af den fælles landbrugspolitik.
We have been working on these subjects with one clear aim in view: the effective entry into force of all the machinery in question by 1 January 1993.
Jeg vil gerne endnu en gang fremhæve det gode samarbejde med denne institution i forbin delse med alle de indledende kontakter, der blev optaget vedrørende dette spørgsmål.
We are also aware of their importance for maintening a multilateral trade system, for world economic growth and, in this sphere, for the rôle reserved for the developing countries.
Det portugisiske formandskab har på dette område virkeliggjort et af de mest ambitiøse mål, der er foreslået, takket være stadige bestræbelser på at nå til gensidig forståelse og opnå enighed mellem samt lige medlemsstater og Kommissionen.
It was with this in view too that we followed the internal proceedings for ratification in each Member State. The situation created by the referendum in Denmark aroused immediate concern and is keeping us alert with regard to subsequent developments.
Formandskabet arbejdede med disse spørgsmål med et klart mål for øje, nemlig ikrafttræden af samtlige relevante mekanismer pr. 1. januar 1993.
The Community has made substantial contributions and offers in various key-areas of negotiations, and it is also appropriate to point out how the reform of the CAP will help to stabilize world markets.
Der er hermed gennemført en historisk reform, der radikalt har ændret den igennem tre årtier fulgte strategi, og som har tilpasset en af Fællesskabets vigtigste politikker til de nuværende forhold — en tilpasning, uden hvilken der ville have eksisteret en alvorlig hindring for Den Europæiske Union og for den internationale handel.
Here it is specially important to note the considerable progress made in carrying out the commitments previously undertaken by the Community.
Situationen i Danmark som følge af folkeafstemningens resultat gav umiddelbart anledning til bekymring og medførte, at vi opmærksomt fulgte udviklingen der efter.
And in this context the balance-sheet for the Portuguese Presidency, with roughly 90% of the legislative programme of the white paper completed, is significant.
De positive skridt, der senere har kunnet konstateres, giver mig imidlertid grund til at bevare tilliden til, at vanskelighederne kan løses, og at det ved årets udgang vil vise sig, at samtlige tolv med lemsstater i fællesskab vil indlede den nye etape af den europæiske konstruktion.
We have therefore endeavoured to create conditions for a harmonious development of the process of integration in the 90s, in the light of internal and external challenges and taking as a basis the framework offered by the Maastricht Treaty.
I den sammenhæng er det vigtigt at få et overblik over de fremskridt, der er opnået med hensyn til
Progress made in strategic areas, such as public contracts, insurance or company law, deserves a special mention.
Men de fastsatte retningslinjer etablerer referencerammerne for debatten og åbner således mulighed for et hurtigere forløb og større klarhed.
We hope that the fundamental change involved here will be continued in practice and we invite all other states in the world to embark upon the same path.
Det er naturligvis mit håb, at der således er skabt bedre betingelser for at løse problemerne i forbin delse med Uruguay-Runden.
This is in fact a subject which shows how international society is becoming ever more closely linked together, so that we feel ever more keenly events in any part of the globe.
For så vidt angår disse forhandlinger, lever resultaterne ikke op til vore forventninger, men jeg mener ikke, at ansvaret her for kan pålægges Fællesskabet eller formandskabet.
In view of this, and bearing in mind at the same time the Community's expanding rôle, it behoves the presidency to try to strengthen external relations.