natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet vil det for Det Europæiske Fællesskab medføre et indtægtstab på 340 mio ECU pr. år på grund af toldfriheden.
All the information I gave, all the figures I mentioned, appear in internal notes from the Commission which I have and may be consulted by Members of this House.
Der er yderligere indgået to aftaler om komsubstitutter mellem USA og EF.
In this respect the only change is that customs now have a clearer definition of what corn gluten feed is.
Der vil finde nye konsultationer sted, hvis EF-importen af komsubstitutter uforventet skulle overskride 1986-1990-niveauet.
In addition, exports will be accompanied by mill certificates to exclude manipulation by non-industry operators, something that was not excluded in this way before.
Den anden bestemmelse har med oliefrøaftalen at gøre.
The microscope will continue to be used to detect any extraneous material.
Produktionen af energiplanter på brakland er fri og kan ikke anfægtes internationalt. Det er ubegribeligt, at pro duktionen af det billige biprodukt frøaffald skal gøres til genstand for internationale regler.
So all of the allegations that have been made, without exception, tending to suggest that this clarification of the definition of corn gluten feed will allow into the Com munity products of a different character, of a different kind or in a different quantity from what was possible before are wholly without foundation.
Men hvad angår corn gluten feed ser der ud til at være fundet en løsning. Det kan naturligvis ikke accepteres, at markedet forstyrres som følge af bedrageri med sammensætningen af produktet.
Earlier I men tioned the trend in imports.
Men også dette problem bliver mindre akut som følge af de ovenfor nævnte drastiske prissænkning på kornpriserne. Det er med andre ord ikke nøvendigt, at corn fluten feed skal behandles som en hastesag.
But that is because of the decision taken in 1967 that there should be zero duty, a decision taken as part of the consequences of the introduction of
Som konklusion, hr. formand, kære kolleger, mener jeg, at den af Kommissionen accepterede foranstaltning er uacceptabel.
BRITTAN, Vice-President of the Commission. — Mr Blaney referred to the 15%.
Den vil faktisk ved en ændring af nomenklaturen — idet man omdøber et produkt, der ikke er det, til PSC — luske en farlig mekanisme ind, nemlig tilpasning af definitionerne efter fødevarelobbyernes behov.
I said in my earlier remarks that the references to screenings and steep water are not something new because screenings have always been contained in the residues of starch in this process, as established by Commission officials when visiting the
Dengang kendte vi ikke helt denne sag om majsglutenfoder. I realiteten tror jeg, at det er endnu et forhold, der tillader os at sige, at Kommissionen ikke respekterer sit mandat.
B3-0149/93 by Mr Simmonds and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the failure to implement Community legislation on the protection of animals in transit;
For at beskytte de europæiske forbrugeres interesse, for at værne om miljøet og også for at beskytte de europæiske bønder, der lægger vægt på deres produkters kvalitet og geme vil overleve.
B3-0504/93 by Mr Verbeek and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on the failure to apply Community legislation on the protection of animals during transport;
Jeg har hørt den beskrevet som et tillæg til Blair House-aftalen, men det står fast, at vore forhandlere har lagt sig fast på en ny definition på »corn gluten«, således at der nu vil være nul-afgift på den nye form for »com gluten« efter denne beskrivelse, som hidtil ikke ville have indeholdt — således som det nu er aftalt, at den vil indeholde — op til 15% eller Gud ved, hvor meget mere majs.
Therefore this does not in any way mean a substantial change in the nature of the product that would allow a product to come in which would be more attractive or which could be used for a different purpose or which would be more likely, because of the change in its composition, to come in larger quantities. I really must ask Mr Blaney to accept what I have just said because it is a factual statement and not a controversial statement.
Er det ikke dyrefoder, snarere end blot »com gluten« ?
I cannot give any guarantees about the level of imports.
Er dette ikke en måde, hvorpå man kan undgå en afgift eller told på $ 79 pr. ton, som man ellers ville blive afkrævet?
But I can say that whatever the level of imports may be, they will not be increased because of this agreement.
Men på grundlag af analyser fra Kommissionen selv har vi gode grunde til at tro, at aftalen, dersom den gennem føres, vil give sig udtryk i øget helt told- og afgiftsfri import af majsglutenfoder.
Therefore I do not think that it is unreasonable that this House should be fairly sharp today in its criticism of the European Com mission, especially because it has failed to fulfil the instructions given by the Council.
Kan Kommissionen give os nogen form for klar godtgørelse for, at den ikke er gået med til, at den effektive form for toldkontrol med disse blandinger, nemlig den mikroskopiske undersøgelse, bliver umuliggjort i fremtiden?
As to the question of why the agreement was necessary in the first place, I have explained that in the rather long period between 1967 and 1991 when the matter was first looked at and when an initial clarification was agreed between the Commission and the United States administration, which was further refined in the December 1992 agreement, analytical techniques improved.
Hvordan ved vi, hvad der kommer til at blive importeret som »com gluten« efter den nye definition, hvis oplysningerne er korrekte?
It became possible to establish the content of a product such as corn gluten feed in a different way and with greater precision than in the past.
Problemet er tilsyneladende meget teknisk. Men dets økonomiske og politiske konsekvenser er, hvad den fælles landbrugspolitik angår, betragtelige og uacceptable.
Why did it not come into force on the due date?
Hvis man går væk fra en streng definition af majsglutenfoder som biprodukt fra stivelsesindustrien, og hvis man oven i købet forlader den eneste metode, der gør det muligt at undgå bedragerier, hvilket Kommissionen har gjort for amerikanernes vedkommende, står døren åben for toldfri import til EF af majsprodukter, som i realiteten er regulært kvægfuldfoder.
Now of course it would not be reasonable to hold Commissioner Steichen, who alas could not be with us today, entirely responsible for this delay because he has only been in-post since the beginning of the year.
Gør Kommissionen sig omfanget klart af hvilke indrømmelser, der derved gøres til USA, idet hele filosofien bag den fælles landbrugspolitiks reform, der byggede på nedsættelse af komprisen, så dele af foderstofmarkedet kunne generobres, derved drages i tvivl?
But he and other Commissioners, if they are listening, will not need to be reminded of the justified criticism from the transport industry and from welfare groups because of the confusion caused by the lack of those proposals.
Sir Leon BRITTAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, man har været inde på en række aspekter i forbindelse med aftalen med De Forenede Stater.
And so the first question to which this House wants an answer today is — when?
Lad mig først og fremmest gøre det helt klart, i hvilken sammenhæng denne aftale skal ses. Som jeg har sagt, er dette ikke en del af Uruguay-runden.
When are we going to get the detailed proposals we have been promised?
Det er en løsning på en helt separat sag, som igen er separat i forhold til oliefrøsagen. Som nævnt betragter Kommissionen dette som en væsentlig og nødvendig tydeliggørelse af en teknisk sag, men det er ikke en ny politik på nogen måde eller i nogen form.
It does seem extremely odd to my constituents that the Commission and DGVI in particular, apparently has all the time and enthusiasm in the world to dictate on such vital subjects as the minutiae of bent cucumbers, but apparently has neither the time nor the will to attend to animal welfare.
Efter visse overslag skulle den toldfrie merimport, der kan blive tale om, beløbe sig til mellem 3 og 6 mio tons.
I say to the House that in the area of agriculture there are enough matters of real controversy, real differences of opinion, real differences of interest, if you like.
Det forhold, at man, som næstformanden sagde, henviser til eventuelle forhandlinger med amerikanerne, er kun en formsag, der på ingen måde kan berolige EF's bønder.
I do not believe that any useful purpose is served by inflaming opinion in cases where there is no justification for that kind of controversy, where the Commission has acted in good faith for the benefit of the Community as a whole.
Som konklusion kan vi kun afvise aftalen og, som hr. Lannoye sagde, oprøres over den manglede gennemskuelighed, men også over den overfladiskhed, hvormed Kommissionen har behandlet sagen ved hverken at underrette Rådet eller Europa-Parlamentet.
I very much hope that those who have participated in this debate in a real spirit of inquiry or those who read what is said in that spirit, will now use the information in a constructive way to allay anxieties rather than to inflame them.
Og nu føjer ond tro sig til uigennemskueligheden.
That is what the facts justify.
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget tre beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
We now come to the vote on the request for an early vote.
Lad mig forklare præcis hvorfor.
(Parliament rejected the request)
Først og fremmest vil importens omfang ligesom før i tiden blive påvirket af den kornproduktion internt i Fællesskabet, som »com gluten feed« var en erstatning for.
But I have received tens of thousands of letters from all over Europe and the wider world, urging me to pursue vigorously improvements in animal transport.
Jeg har sagt, og jeg mener, at disse produkter vil blive mere konkurrencedygtige, efterhånden som prisreduktionerne under den fælles landbrugspolitik slår igennem.
And the tone of those letters is getting increasingly more angry as months and years drift by without any sign of action.
Men uanset hvorledes markedsudviklingen former sig, vil den ikke blive påvirket af denne aftale.
Mr President, the second question for today is what?
Man vil måske kunne mærke effekten af det, man
What is the Commission going to do in response to its
Jeg nævnte på et tidligere tidspunkt tendensen i importudviklingen.
SIMMONDS that an EC directive is suddenly going to change the systems we have in place.
Men det skyldes beslutningen fra 1967 om, at der skulle være tale om nul-afgift, en beslutning som var en af konsekvenser ne af indførelsen af den fælles landbrugspolitik.
Farmers have to transport animals from farm to market place or from farm to slaughter.
Den vil ikke give mulighed for, at andre produkter bliver listet ind ad bagdøren, men den er en definition, som er nødvendig af to årsager: På grund af de tekniske ændringer og på grund af en ændret teknisk kapacitet og ændrede tekniske metoder til bedømmelse af indholdet af et produkt, som ankommer til Det Europæiske Fællesskabs grænser.
Enough havoc has already been caused in recent months by the closure of many small rural slaughterhouses, and I believe that some of those would have survived if regulations had been in place to stop animals being carted many hundreds of kilometres to their death.
aftalte i 1967, men det er en helt anden historie.
The third question today is how?
Parlamentet vil vide, at Fællesskabet i 1967 følte sig forpligtet til at gå med til, at »com gluten feed« skulle kunne importeres uden afgift.
How is the Commission going to monitor the enforcement of its proposals and of Directive 92/628?
Så det, man må se på, er følgende: Hvad er restproduktet fra majsstivelsesproduktion?
How many are there going to be and when are they going to be appointed?
Jeg har allerede sagt, at man altid har gennemført screeninger. Tallet på 15% svarer til normen for Gult kom nr. 3, som anvendes af stivelsesfremstillingsindustrien.
This weight loss can be substantial if the journey is very stressful.
Hvis man anvender Gult kom nr. 2, er det tal, der skal overholdes, 10%.
This would result in a loss of income to the farmer of Ir£60 or ECU 80.
Og det er et af de elementer, der skal gennemgås i forbindelse med den kvartalsvise kontroløvelse.
And I would disagree completely with Mr Verbeek about animals being tossed off trucks here and there every day of the week.
Min kollega, hr. Steichen, ville være meget glad for at gå nærmere ind på denne sag i udvalget,, således som det er blevet foreslået. Kommissionen har intet at skjule.
And so in conclusion, Mr President, I think this House is entitled to say that we are tired and angered by the delay in making any progress on improving the transport of animals, particularly to their slaughter.
Hvis vi nu tager fat på spørgsmålet om stivelsesgrænsen, så var stivelsesgrænsen før 1991 på 40%.
There is a continuing need to transport animals outside a Member State.
I henhold til aftalen nedsættes denne grænse nu til 28%, og det har efter min opfattelse en vis betydning.
The unfortunate experience in Ireland is that when meat factories have a monopoly they reduce the price to the farmer.
Man har også været inde på spørgsmålet om kontrol.
Live exports of cattle or sheep are at times necessary.
GÖRLACH (PSE). — (DE) Hr. formand, et indlæg til proceduren.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, one has to praise Mr Simmonds for his tenacity in getting this on to Parliament's agenda again.
Det, som kollegerne, navnlig hr. Lannoye, sagde, foruroliger mig, men det har ingen mening, hvis vi nu stemmer for en snarlig afstemning.
The single market is not yet complete and the White Paper and its directives have not yet been fully implemented.
Derfor stemmer vi imod en snarlig afstemning.
The way we treat animals in the EC, in agriculture, transportation and in the slaughterhouse, is a measure of our civilization.
BLANEY (ARC). — (EN) Hr. formand, må jeg blot have lov til at bede kommissæren om at forklare, hvorfor man fra 1967 til 1992 ikke havde behov for at ændre definitionen på »com gluten«?
Industrial intensive stockbreeding no longer has anything to do with animal welfare.
Er det sandt, at der vil komme 15% mere igennem, hvor det så end kommer fra?
Animals are reduced to a factor of economic production and as such are exploited in exactly the same way as human labour.
Kom mer det ikke til at oversvømme vort marked, og vil andre lande ikke søge at opnå det samme?
After all the market dictates that production and trade must cost as little as possible.
Hvorfor skal der en ny definition til efter 28 år?
It is not the life of the animal which matters, but the money which can be made from it.
Man har været inde på spørgsmålet om anvendelse af mikroskop.
Most horses transported are involved in sporting events, where great care is necessary to avoid cruelty or stress if the animal is to perform well.
Toldmyndighederne vil fortsat gennemføre den normale kontrol også ved hjælp af mikroskoper ved kvalitative analyser.
Where transport for slaughter is concerned, it would be ideal if slaughter took place close to the farm.
I denne forbindelse er den eneste ændring, at toldmyndighederne nu har en klarere definition på, hvad »com gluten feed« er.
Sometimes this is not possible and a long journey, perhaps overseas, is necessary, since a nearby slaughterhouse is not available.
Hertil kommer, at de eksporterede produkter vil være ledsaget af møllericertifikater, således at man forebygger, at mellemled uden for industrien manipulerer med varen, hvilket ikke var ude lukket på denne vis før i tiden.
For instance, we do not have a slaughterhouse for horses in Ireland at the moment so horses for slaughter have to be transported outside the state.
Mikroskopet vil fortsat blive anvendt for at sikre, at der ikke er tale om fremmede substanser.
If I am sending a horse to slaughter outside the state, I make sure that that horse arrives in the slaughterhouse in good condition so that I get the maximum price for that animal.
Anvendelsen af mikroskopet er kun suspenderet i forbindelse med den kvantitative analyse, og det er sket af en ganske simpel årsag: Denne metode har ikke vist sig at være tilstrækkeligt pålidelig til brug ved konstatering af det procentvise indhold med den præcision, som kræves for at træffe toldmæssige afgørelser.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, Members of the European Parliament, I would like to begin by stating that it is true to say that the large majority of our farmers and our animal transporters do indeed do all they can to ensure the welfare of animals during transportation.
LANNOYE (V). — (FR) To bemærkninger til kollegerne, hr. formand.
Maybe it is the dreadful television pictures in recent months which have stimulated our awareness.
Så alle de påstande, vi har hørt fremsat om, at denne tydeliggørelse af definitionen på »com gluten feed« vil gøre det muligt at indføre produkter af en anden art, en anden type eller i andre kvanta, end det før var muligt, er
However, unfortunately, it is equally true that a significant minority of individuals involved in this business are less scrupulous and we are required to act, in conjunction with Member States, precisely to eliminate this minority of less scrupulous people.
Min anden bemærkning angår anmodningen om afstemning snarest muligt.
LANE (RDE). — Mr President, I do not disagree with Mr Simmonds in his request to have the directive of 1991 implemented, but I think we would be foolish to believe
foretager os noget i dag, hvis vi ikke får en udtalelse fra Europa-Parlamentet, kommer vi endnu en gang for sent.
The Committee was consulted in this regard on Article 13 of the directive concerning transportation of animals.
Så vil afgørelsen være truffet, og Europa-Parlamentets udtalelse med fuldt kendskab til sagen vil ikke mere være noget værd, da terningerne er kastet.
It now falls to the Commission to draw up the report envisaged in Article 13 and to formally pass it on to the Parliament and the Council.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
We acknowledge that we have been remiss in this respect.
Jeg foreslår tværtimod, at vi stemmer for anmodningen om afstemning snarest muligt.
Following adoption of the directive on animals in trans port of December 1991, the Commission reviewed the issue of animal protection in the light of the principle of subsidiarity enshrined in Article 3B of the Treaty of Maastricht and in the conclusions of the Edinburgh Summit which, as you will remember, make explicit reference to the directive on animal protection on farms.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de tre beslutningsforslag.
I am surprised — in fact very surprised now — to hear that the Commission's own Scientific and Veterinary Committee made recommendations on feeding and watering and that the Commission itself has chosen to ignore the advice of its own committee.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Hr. for mand, det fremgår helt klart af forretningsordenen, at man kan anmode om ordet efter Kommissionens redegørelse.
I hope now that it will begin to take on board what its own Scientific and Veterinary Committee is putting forward under Article 13.
De har ikke anvendt forretningsordenen.
In my report of 1990 Parliament supported limits on travelling time.
Det er ukorrekt, og jeg vil forelægge spørgsmålet for Præsidiet.
They said it was acceptable that the time for the transport of animals should be restricted to eight hours.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler: ler:
As to feeding and watering times — and watering is especially important — the directive only stipulates that animals be fed and watered every 24 hours. That is an appalling prospect!
Sir Leon BRITTAN. — (EN) Hr. Blaney henviste til de 15%.
We have heard nothing about that.
Jeg sagde tidligere, at henvisningerne til screeninger og udblødningsvand ikke er noget nyt, idet der altid har været screeninger i stivelsesrestprodukterne i denne proces, således som Kommissionens stab konstaterede det, da de var på besøg i De Forenede Stater. Det er et faktum. Hvad screeningsprocenten angår, svarer tallet på 15%, som jeg også allerede har nævnt, til normen for Gult kom nr. 3, som anvendes af stivelsesfremstillingsindustrien.
But after all, no matter what we say here, what is the point of any directive if there is no effective or properly financed funding to guarantee the enforcement of the directive throughout the EC?
Det er ikke noget nyt. Det har altid været tilfældet.
The Commission is aware that some Member States have complained of the delay in the appearance of detailed proposals, envisaged in Article 13, for transposing the directive on transportation into national legislations.
Derfor indebærer dette ikke på nogen måde en væsentlig ændring af produktets karakter, som ville gøre det tilladt at indføre et produkt, som ville være mere attraktivt eller som kunne anvendes til et andet formål, eller som det — på grund af dets ændrede sammensætning — ville være mere sandsynligt, at vi skulle komme til at få importeret i større kvanta.
I would, therefore, like to repeat to the Members of this House that the Commission is concentrating on this issue. Its aim is, and indeed it will, propose a comprehensive legislative framework which allows Member States to combine animal welfare, legal security of operators within the single market and adherence to the principle of subsidiarity.
Men jeg kan sige, at uanset hvor højt importniveauet måtte komme til at ligge, så vil det ikke stige på grund af denne aftale.
And I do not trust the transporters to voluntarily keep to good practice in the transport of live animals.
SIMMONDS (PPE). — (EN) Hr. formand, det er nu næsten otte år siden, at Europa-Parlamentet første gang vedtog nogle rimelige forslag til beskyttelse af landbrugets dyr og helt specifikt vedrørende transport af disse dyr inden for Det Europæiske Fællesskabs grænser.
1 would like to end, Mr President, by saying that the Commission has already set up an office for veterinary and phytosanitary inspection which is responsible for monitoring how Member States are fulfilling the responsibilities arising out of their own powers in connection with protection of animals undergoing transportation.
Jeg mener derfor ikke, at det er urimeligt, hvis Parlamentet i dag udtaler sig ganske skarpt i sin kritik af Fællesskabets Kommission, specielt fordi den ikke har fulgt de instruktioner, som Rådet har givet den.
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Det blev muligt at bestemme indholdet af et produkt som »com gluten feed« på en anden måde og med større nøjagtighed end før.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate
Det blev derfor muligt og nødvendigt at definere mere specifikt og mere snævert, hvad man kunne med regne, og hvad man ikke kunne medregne, og hvor meget af det, der skulle medregnes.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). — (DE) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, when it comes to the trans port of animals, Europe's shortcomings are apparent.
Det var derfor, der var behov for yderligere definitioner. Men de var baseret på de eksisterende fremgangsmåder og indebar ikke en ændring, som muliggjorde en mindre streng definition.
Livestock must be treated not only on farms but also, and more particularly, when being transported, properly and in accordance with animal welfare requirements.
Det er det, der er kendsgerningerne. Det er på disse kendsgerninger, enhver rimelig vurdering af aftalen må baseres.
The many press reports ofinjury caused to animals when they were being transported which have appeared in the past, are, in my view, damaging to the reputation of fanning.