natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martina (S). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror ikke, at det er et anfald af det, vi på italiensk kalder integralisme, dvs. krav om total gennem førelse af vore idésæt, der tilskynder Parlamentet til med en sådan enstemmighed at give udtryk for sin utilfredshed.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, I would like to thank Parliament for the speed with which it has decided today to give its assent to the denunciation of the cooperation agreement between Yugoslavia and the European Community.
Sandheden er, at der i Europa-Parlamentet hersker en klar bevidsthed om, at de opgaver, som Europa bør løse på internationalt plan, er af en sådan karakter og er så talrige og så forpligtende, at det ikke er muligt at tænke på løsninger, på konklusioner på regeringskonferencerne, på de linjer, vi i øjeblikket har taget opstilling på.
As the President of the Council noted, in Rome the Community took a number of decisions designed to underline its disapproval of the persistent refusal of the parties concerned to reach agreement on a ceasefire and to accept a compromise solution to be defined at the peace conference of the Hague.
I den økonomiske krises værste perioder er det disse politikker, der reelt har foranlediget os til at bevæge os ind i det område, hvor de røde advarselslamper er tændt, hvis man holder sig til den økonomiske ortodoksi.
The status of these observers — someone asked about this — is that they receive political instructions from the Twelve, whose views are forwarded to the head of the monitoring mission through the Presidency.
Men det er også de samme politikker, der har givet os mulighed for at undgå, at hele befolkningsgrupper er blevet fuldstændig ladt i stikken og marginaliseret.
The head of the mission is responsible for the activities of the observers, meaning that he must ensure that they are able to operate in the safest possible conditions or, to put it another way, that they do not go where their personal safety is at risk.
Det har givet os mulighed for at imødekomme visse sociale behov.
Those are the rules.
På den anden side ved vi, at uanset hvordan tingene udvikler sig, lægger de økonomiske valg, som Europa allerede har truffet, eller som det bereder sig til at træffe, sådanne og så mange bånd på landene.
In effect, in anticipation of the official denunciation, the European Community suspended the agreement both at commercial level and at the level of financial cooperation or cooperation per se; that excluded Yugoslavia from the list of beneficiaries of the system of generalized preferences and from the list of de facto beneficiaries.
I dag er vi bange for, at Europa, hvis det berøves den sociale dimension og bliver kendetegnet ved en
I have already mentioned that various draft resolutions are currently doing the rounds in the Security Council, including one on the possible imposition of an oil embargo.
Durv overlagt social dumping, skal lade de dårligst stillede betale gennemførelsen ikke blot af Den Monetære Union, men også af Den Politiske Union.
JACKSON, Christopher (ED). — I should like to ask the Commissioner a few questions. Precisely when will the suspension of the preferential regimes for Yugoslavia take effect ?
samtidig Europa-Parlamentets nuværende rolle ved at anfægte dets beføjelser og begrænse Parlamentets konkrete midler til at præge beslutningsprocessen i EPU. Med andre ord, denne nye institution ville øge det demokratiske underskud i stedet for at mindske det.
Secondly, has the Commission proposed autonomous measures to restore the preferential regimes for those republics of Yugoslavia whose conduct we consider to have been satisfactory, and whose willingness to find a peaceful solution we consider to be satisfactory ? Has it proposed that ?
Min slutbemærkning, hr. formand, vedrører den belgiske holdning i denne sag.
measures linked to the agreement, in the form of quantitative restrictions on textiles, which would have disappeared under the actual agreement.
Den belgiske regering havde indtil nu i overensstemmelse med Europa-Parlamentets standpunkt udtalt sig imod dannelsen af en interparlamentarisk kongres.
It is obviously not a question of new protectionist measures but merely of reinstating the previous situation in a different legal form.
Derfor forbløffer det mig uhyre, at denne beslutning skulle være blevet vedtaget enstemmigt på det noordwijkse konklavemøde.
Agreement was also reached in Rome on the principle of compensatory measures for the republics that were cooperating in promoting the peace process.
Jeg så gerne visse forklaringer om dette fra formandskabet.
It seems clear to me that the aggressor certainly cannot be eligible for compensatory measures.
Med hensyn til harmoniseringen på skatte- og afgiftspolitikkens område gælder det derimod, at når der skal frigøres midler med henblik på at forhindre konkurrerende skattenedsættelser og prøve at gennemføre politikker, der kan sikre en høj grad af social sikring, skal beslutningerne træffes enstemmigt.
These provisions adopted by the Community should be consolidated by actions taken at United Nations level, the arms embargo should be toughened and an embargo should also be imposed on supplies of oil and oil products.
Hvilken uligevægt med hensyn til de mål, vi opstiller for Europa!
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, another very brief question.
Skaber vi et Europa til glæde for økonomien, eller skaber vi et Europa til glæde for borgerne?
We have of course suspended all financial cooperation and so on with what everyone is calling the 'former Yugoslavia'.
Hvis vi ønsker at skabe et Europa til glæde for menneskene, bør vi også sikre os midler til at rette på disse sociale og regionale skævheder.
Markovic was the recognized head of government; he is not there. The foreign minister has been obliged to resign.
I øjeblikket råder vi ikke over sådanne midler — hverken finansielt eller i de regler, vi fastsætter for os selv.
So who is being represented by the ambassadors in our towns — apart from the two who have had the honesty to resign — who are there to speak for the army, which has seized power by force ?
Jeg henstiller til det nederlandske formandskab at arbejde med dette mål for øje.
Why persist in refusing to accept the necessary consequences of the very little that you are saying ?
Lad os skabe et Europa, ja virkelig et Europa for borgerne og ikke for tallene.
They are mere puppets with no legitimacy. What is more, it is dangerous ...
Heinz Köhler (S). — (DE) Kære formand, i formiddag er Traktaterne med rette blevet stærkt kritiseret.
They will certainly have a major effect but will they manage to induce the parties concerned to be more reasonable ?
På den anden side kan det klart konstateres, at vi på visse delområder får en regulær struktur og ikke kun en mere forbundsstatslig ordning.
Yugoslavia, a country geographically near the Community, lives in close symbiosis with it.
Logisk nok omfatter en sådan struktur i en traktat ikke kun forbindelserne mellem Fællesskabet og medlemslandene, men skal tillige tage de subnationale strukturer med, dvs. at vi i en Politisk Union samtidig også skal fastsætte bestemmelser om regionernes, delstaternes og kommunernes deltagelse.
The break-off of commercial, financial and cooperative relations will certainly have an enormous impact, even if not immediately.
Derfor vil jeg endnu en gang udtrykkelig gøre opmærksom på, at Martin-betænkningen indeholdt Europa-Parlamentets centrale krav, indførelse af et udvalg for regio nerne.
It should also be noted that a large number of third countries have decided to support the Community, openly showing their condemnation of the torment inflicted on the unfortunate former Yugoslavia.
Jeg ved, at der er meget forskelligartede strukturer i Fællesskabet, men vi har i forskellige medlemslande strukturer helt op til statskvalitet.
The political effect of our sanctions has a much wider scope, therefore, than mere economic effect, and it is also an immediate one.
Derfor er det nødvendigt også at skabe en sådan struktur i Den Politiske Union.
We can say that it is sufficient.
Galle (S). — (NL) Hr. formand, hr. rådsformand, jeg må nødtvungent begrænse mig til ét punkt, nemlig den ubekræftede meddelelse om, at medlems staterne på konklavemødet skulle være blevet enige om at puste fornyet liv i det særprægede franske forslag om en parlamentarisk congrès, sammensat halvt af nationale parlamentsmedlemmer og halvt af medlemmer fra Europa-Parlamentet.
There are some doubts about this : the debate that has been held here has made that amply clear and many Members of the European Parliament have explained them by various arguments.
Dette uhyre skulle ganske vist ikke længere hedde congrès, men konference og mødes tre gange om året og skulle tillige til enhver tid kunne høres om de vigtigste retningslinjer inden for EPU.
But what is most important is that the European Community, that has a direct responsibility towards a country that is so close to it from many points of view, has reacted with the maximum concern and firmness after endeavouring to bring about a compromise.
Nu har udkastet fra Luxembourg jo foreslået noget i den retning — ganske vist som vedhæng til Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
We hope that the more stringent embargo on arms and on oil will stop the cannons sounding and ground the planes.
Det var utilfreds stillende for os og systemfremmed.
It is extremely important that after 13 broken ceasefires we achieve an armistice.
Vi er i første omgang glade for, at der i det nederlandske udkast foreslås et udvalg for regionerne med en fælles organisationsstruktur.
The martyrdom of Vukovar, the traumatic destruction of the city of Dubrovnik, have shocked us.
Det står os ganske vist ikke helt klart, hvad en fælles organisationsstruktur er.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, on the question when the measures will take effect, I can confirm that they began at midnight last Friday.
Jeg vil endnu en gang fremhæve, at Parlamentet kræver et selvstændigt udvalg for regionerne, så at den nationale underbygning dermed kommer med i en fremtidig Politisk Union.
On the second question, I can confirm that the Commission has already proposed these measures.
Hr. formand, såvel det luxembourgske formandskab som det nederlandske havde indtil konklavemødet bestandig forkastet denne ide.
As for the expected date, that is of course for the Council to decide : the President of the Council has, I believe, indicated 2 December as a probable date.
Ydermere er og vil det fortsat være i modstrid med sluterklæringen fra den såkaldte Interparlamentariske Konference fra november 1990 i Rom såvel som med Parlamentets Duverger-betænkning af 10. oktober i år.
On the question Mr Pannella also addressed to the Commission, let me specify that the Commission will align itself with the decisions of the Twelve.
Den påstand, at det her drejer sig om et troværdigt forsøg på at fjerne det demokratiske underskud, vil jeg her øjeblikkelig afkræfte.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), rapporteur. — (IT) I would simply like to have it confirmed that we will be voting on my report at 6.30 p.m. today, since it is an urgent one.
Denne konference ville blive indirekte sammensat og indebærer således en tilbage venden til Det Europæiske Parlament fra før 1979.
Secondly, I would like a reply from you about the delegations, a reply we have been asking for from the Presidency since August and never received.
Dertil kommer, at en sådan konference ikke alene skyder forbi det tilsigtede mål, nemlig at genindsætte de nationale parlamenters beføjelser, men skader
I am aware that since you are chairing this House, you cannot give me an immediate answer, but at least the next President should give us precise information.
En sidste bemærkning i forbindelse med spørgsmålet om regionerne: Den, der ønsker økonomisk og social samhørighed, og det ønsker vi, skal styrke den navnlig på vejen mod Den Politiske Union.
The sanctions the European Community has decided to adopt and in which many third countries are participating are no obstacle to the continuation of the Hague conference.
Også herom har hr. Delors allerede sagt en del.
Despite our exasperation and indignation at this brutal war, we must not declare ourselves beaten.
Jeg mener, at når vi er på vej mod Unionen, skal vi styrke den økonomiske og sociale samhørighed institutionelt, men samtidig også finansielt. Det hører med til disse traktaters samlede situation.
We must spare no efforts, from the most modest (to save human lives) to the most ambitious (to define a new order for what was Yugoslavia).
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de seks beslutningsforslag.
PRESIDENT. — As far as the vote is concerned, Mrs Cassamagnago Cerretti, it will be taken at 6.30 p.m. today as I shall announce at the end of the debate.
Afstemning om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen, torsdag, kl. 18.30.
The other matter will be passed on to the President of Parliament for referral to the appropriate body.
Jepsen (ED). — Fru formand, jeg vil meget gerne fra denne side af salen støtte hr. Christiansen i spørgsmålet.
JACKSON, Christopher (ED). — In light of the reply to my questions from the Commission, I find it necessary to ask a question of the Council.
Der er i hvert fald ikke tilgået de danske medlemmer af Parlamentet en invitation til at deltage, og det synes jeg naturligvis også er forkert. Jeg ser ligesom hr. Christiansen frem til, at vi får en forklaring her i aften før afstemningen. gen.
Can the President-in-Office of the Council assure me that he will be using his best offices on 2 December to ensure that these preferential regimes are restored for republics like Slovenia and Croatia, which fall within the criteria mentioned by the Commission ?
Mine damer og herrer, jeg vil gerne undskylde, at vi var nødsaget til at være meget strenge med overholdelsen af taletiden og lege »Speedy Gonzales« ved slutningen af mødet, hvorved jeg måtte skuffe mange medlemmer, men det kunne ikke være anderledes.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I have just said that the Council of Ministers will have to decide on 2 December on the basis of proposals from the Commission on both the nature of these positive measures — and this will therefore depend on the proposals from the Commission in this respect — and on their political purpose — and this concerns the choice of republics to which these positive measures would then be declared applicable.
Jeg takker mange gange for Deres samar bejde.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, selv om spørgsmålet om nationalitet er af mindre betydning, vil jeg gerne vide, hvorfor der ifølge mine oplysninger ikke er nogen repræsentant for løsgængerne i denne delegation.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on : exist, leaves us hopeful that the process can continue. Naturally, we are not yet saying that a really lasting and peaceful solution is in sight, because very many problems have to be overcome before that stage is reached.
Det er på parlamentsniveau en meget beklagelig mangel.
Fourthly, it is gratifying that the European Community will play a particularly active role.
Formanden. — Det er mig en stor glæde at byde velkommen til en delegation fra det egyptiske parlament under ledelse af formanden for Den Folkelige Forsamling, Dra Suru, som har taget plads i den officielle loge.
Last but not least, the opportunities for regional economic cooperation and, specifically, the contribution which the European Community can make to such cooperation from its own experience.
Jeg vil gerne på alle medlemmernes vegne byde denne delegation velkommen og udtrykke vor glæde over deres besøg.
The Americans and also the Arabs — as you heard President Mubarak say this morning — are certainly looking to Europe in this respect.
Formanden. — Jeg er ikke i stand til at give et helt tilfredsstillende svar nu.
This does not mean that the Twelve are less interested in the political process.
Så snart Parlamentets for mand atter befinder sig inden for murene, opfordrer jeg Dem til at forelægge ham sagen med henblik på at få et svar kl. 18.30.
On the contrary, there are also contacts with the co-sponsors and with all the Arab countries with the aim of establishing how the Twelve can help in their bilateral contacts with the various parties to keep the process going and to ensure that progress is made.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
— the statement by the Council on the Middle East Peace Conference in Madrid.
— mundtlig forespørgsel (dok.
— the second report (Doc.
B3-1500/91 — 0294/91) af Cravinho m.fl. for Den Socialistiske Gruppe med forhandling til Kommissionen om bistand til den kurdiske befolkning i Irak
A3-277/91) by Mr Pérez Royo, on behalf of the Political Affairs on the situation in the Middle East.
B3-1501/91 — 0295/91) af Cravinho m. fl. for Den Socialistiske Gruppe med forhandling til Det Europæiske Politi ske Samarbejde om bistand til den kurdiske befolkning i Irak
In this respect we have always welcomed the support of the European Parliament, which has always shown a particular interest in the situation in the Middle East.
— mundtlig forespørgsel (dok.
I would like to think that we can continue to count on this support in the future.
Christiansen (S). — Fru formand, jeg erfarer her til morgen, at der rejser en delegation fra Parlamentet rundt til de tolv medlemslandes regeringer for at prøve på at sælge Parlamentets synspunkter i forbindelse med regeringskonferencen.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I really wonder whether the President of the Council has a great deal of news on the Middle East to report to your Parliament, especially as President Mubarak has been here today giving his views on the state of the Middle East process, which we also found informative.
Det er for så vidt godt nok.
So I will make no more than a few comments.
Men jeg erfarer — sådan fortælles det mig — at de, der rejser rundt, repræsenterer de elleve af de tolv medlemslande.
Just to remind you, the decision to produce this report was adopted in the Committee on Political Affairs in 1989, on 7 November 1989 to be precise.
Fru formand, hvis det er tilfældet, må jeg bede Dem om at få det undersøgt hurtigt, og at De ved mødets begyndelse i aften kl. 18.30 giver mig en redegørelse for, hvem denne delegation består af.
You only have to recall this date, which was practically on the eve of the fall of the Berlin Wall, to realize what important and decisive events have taken place between then and now.
Jeg håber, fru formand, at De vil sætte denne sag i værk i løbet af eftermiddagen via Deres embeds-
Firstly, it was extremely gratifying that the 12 Member States of the European Community and the Commission were represented at the historical opening meeting of the Middle East conference in Madrid.
Cravinho (S). — (PT) Fru formand, de to mundtlige forespørgsler, den ene til Kommissionen og den anden til Det Europæiske Politiske Samarbejde, er uhyre vigtige.
Secondly, it was gratifying that it could be said in this House on behalf of the Twelve how much we appreciate the efforts that have been made and are still being made particularly by Secretary of State Baker in connection with this Middle East process.
Vi står her over for en tragedie, der gennem fjernsynet kom ind i vore stuer og gjorde indtryk i hele Fællesskabet.
Thirdly, the situation as regards the bilateral negotiations has certainly not robbed us at the moment of the hope that real progress will be made.
Dengang var man så rørt, at svaret kom prompte i form af en massiv
In other words, the first round of discussions, with all the many serious problems that still
') Højtideligt møde (Tale af Mubarak, præsident for Den Arabiske Republik Egypten: se bilag).
In order to correspond to this situation, the report has been divided up into three parts.
Cravinho anmode om, at folkeretten og retten til livet (det vigtigste element i folkeretten, naturligvis) bliver respekteret fuldt og helt.
PÉREZ ROYO excellent area for action and intervention by the European Community.
EPS har netop udgivet en erklæring, der ved første øjekast synes anbefalelsesværdig, men som giver mig indtrykket af ikke at have nogen praktisk betydning.
After it was adopted in committee, the report still had to be brought into line with the present situation by means of amendments which have been submitted to this Plenary, taking into account the situation which has been created since the Madrid Conference.
I mellemti­den er der en million mennesker, der venter på, at vi fortæller dem, om de har ret til at leve eller ej.
Going directly to the last point of the Madrid Conference, I think that the following factors need to be emphasized.
Skal vi dømme dem til døden?
Fifthly, what about the future ?
Det er det spørgsmål, jeg stiller Kommissionen, Det Europæiske Politiske Samarbejde og Parlamentet.
Of course there is still a long way to go and we still have to expect a lot of hurdles on the way, starting with the continuation of the policy of Israeli settlements in the occupied territories.
indsats. Sandheden er, at problemet ikke er blevet mindre, selv om det har skiftet karakter.
On this question, as mentioned in the report, I would also like to emphasize the firmness which has been shown by the United States in suspending the guarantees on loans amounting to 10 000 million dollars as a way of putting pressure to get the settlements halted.
I dag er det en million mennesker, der er i livsfare.
It is true that there are difficulties, for example the intransigence and fanaticism on both sides and the provocations which may arise.
En eller to millioner, katastrofen er lige stor.
However, it is also true that public reaction after Madrid throughout the world and particularly in the region has been very positive.
Blot er den opmærksomhed, der samledes overalt, og som førte til fællesskabsaktionen — en omfattende aktion, der, taget de disponible ressourcer i betragtning, alt i alt var vellykket — ikke længere til stede.
We can mention by way of an example the welcome which was given to the Palestinians in Madrid and the recent poll of the Israeli population which shows that 75% support the process of 'land for peace'.
Vi i Fælles­skabet bør fastholde vore principper og vor solidari­tet uafhængigt af tv­udsendelser, ellers er vi blot »medie­robotter«, der bevæger os ved fjernsynsskær­mens refleks.
Firstly, the holding of this Conference has meant a very important step towards asserting international legality. Any amount of reservations can be made, for example about the fact that the United Nations was formally absent from the sponsors.
Jeg vil gerne tro på, at vi er mennesker, der har en opfattelse af sammenhold, og at det, der få os til at reagere, ikke er fjernsynet, men den virkelige følelse af, at når der indtræffer katastrofer af den art, så vedrører det os alle, det vedrører Kommissionen og selve ideen i vort Fællesskab.
But the important and essential fact is that, for the first time, Arabs and Israelis are meeting to discuss how to organize their coexistence along the lines laid down in the various UN resolutions, in other words, on the basis of international legality as defined by its greatest interpreter, the international community's highest authority.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Fru formand, ærede parlamentarikere, Det Euro­pæiske Fællesskab kan være stolt over den måde, hvorpå det — med Deres udslagsgivende hjælp — har dækket den uensartede irakiske befolknings umådelige behov for humanitær bistand, uanset at det i fuldt omfang har opfyldt sine forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af de sanktioner, som FN har iværksat over for Saddam Husseins regime.
This affirmation of international legality takes on even greater importance in the present world situation, especially if we remember that less than a year ago it was necessary to resort to the dramatic instrument of force in order to reestablish international legality which had been violated.