natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Endelig synes vi, at løsningen med hensyn til Bruxelles og Strasbourg måske vil tilfredsstille de to byer, omend af forskellige grunde. Men vi er overbevist om, at Parlamentet er offer for denne aftale.
Germany has made temporary concessions, not so much to Denmark and the Danish people, but mainly, to England and indirectly to the USA who want the immediate and unbounded extension of unbridled exploitation in the Single Internal Market.
Den konstante rejsen frem og tilbage, som er i modstrid med enhver effektivitet, vil fortsætte med at bestå, og således har Rådet lagt en stor belastning på Europa-Parlamentets forudsætninger for at kunne fungere. Konklusionen fra topmødet i Edinburgh er et klassisk eksempel på crisis management.
Concessions towards those living in the South in the savage conservative pro grammes for convergence, especially in Spain, with crumbs derived mainly from new and savage panEuropean taxation of working people and from yet more mutilation of the CAP, which will provoke another explosion of farmer demonstrations in 1993.
Den har den fordel, at EF's integrationsproces kan fortsætte på et udvidet grundlag, men om den også vil klare de udfordringer, som ligger foran os, er en anden sag.
Overall, the Edinburgh compromise temporarily adjusts the endo-imperialistic conflicts within the EEC, but brings as a common denominator a new round of panEuropean and still more savage plundering of workers' rights and acquisitions.
Derfor har vi en nuanceret bedømmelse af dette topmøde, således som det for øvrigt udtrykkeligt er nævnt i beslutningsforslaget.
For all these reasons I will vote against the joint motion on Edinburgh.
PAISLEY (NI). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gentage min absolutte modstand mod Maastricht-Traktaten i overensstemmelse med min fortsatte modstand mod et hvilket som helst skridt hen imod skabelsen af en europæisk superstat, mens der foregår en undergravning af den nationale selvstændighed.
PAISLEY (NI). — Mr President, I want to reiterate my total opposition to the Maastricht Treaty in line with my consistent opposition to any move towards the creation of a European super-state while erosion takes place of national sovereignty.
Jeg vil også henlede opmærksomheden på det Jeg mener er et tilbageskridt for dyrenes velfærd i det britiske formandskabs konklusion, hvor det i bilag 2 til del A står, at »der er ingen grund til at bibeholde Rådets direktiver, der på Parlamentets foran ledning indfører meget strenge standarder for beskyttelse af grise, kalve og æglæggende høns«.
I want also to draw attention to what I believe is a backward step for animal welfare in the conclusion of the British presidency where it is stated in Annex 2 of part A that "there is no point in retaining the Council directives introducing very strict standards at Parliament's request for the protection of pigs, calves and laying hens".
I mange tilfælde har Det Forenede Kongerige offentligt udtrykt ønske om ikke blot at bibeholde sin egne standarder for dyrs velfærd, men også at hæve dem i resten af Fællesskabet.
On many occasions the UK has publicly expressed its wish not only to maintain its own farm animal welfare standards but also to raise them in the rest of the Community.
Der synes at være en selvmodsigelse her, som det britiske formandskab bør forklare.
There seems to be a contradiction here which the British presidency should explain.
Hvor utilstrækkelige disse direktiver end er, så er de foreslåede foranstaltninger et tilbageskridt inden for dette vigtige politiske område.
How ever inadequate these directives may be, the action proposed is a retrograde step in this important area of policy.
ANTONY (DR). — (FR) Hr. formand, inden min taletid vil jeg gerne henvise til forretningsordenens artikel 8.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have to confirm that we are still worried about Parliament's places of work.
For lidt siden kunne jeg ikke høre vor kollega, som havde interessante ting at sige.
But the fact remains that the same agreement makes provision for extraordinary part-sessions to be held in Brussels, without specifying the duration of either the ordinary part-sessions or the extraordinary ones.
Jeg vil gerne understrege, at alle bør respektere stemmeforklaringeme.
That could be the thin end of a wedge, and only time will tell.
NORDMANN (LDR). — (FR) Hr. formand, stats- og regeringscheferne udgør en klub, der er hævet over forskellene i deres politiske holdninger, og når denne klub holder møde, aftales det, at mødet kun kan få positive resultater, der fremmer et nyt opsving og trækker Europa ud af den gamle skure.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, for all their political differences, the Heads of State or Government are members of a club, and when this club meets, it is agreed that the meeting can have only one outcome: positive results for bringing recovery and dragging Europe out of the mire.
Efter Edinburgh-topmødet har vi måttet høre på denne obligate retorik.
After Edinburgh, we were treated to this rhetoric as usual.
Det har givet enhver mulighed for at iagttage, at dem, der bekæmpede Traktaten, glæder sig langt mere over Edinburgh-topmødets resultater end dem, der støttede den, og det er med den alen, vi skal måle vor skuffelse.
And so, as is plain to everyone, the outcome of the Edinburgh Summit is much more to the liking of those who have been campaigning against Maastricht than those who have been campaigning for it, and there you have the true measure of our disappoint ment.
Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min forstemthed over, at Europa er ude af stand til at gøre andet i Balkanområdet end at føre Pontius Pilatus' politik. Vore
I would also point out that appropriations for the mission expenses of certain staff based in Luxembourg and travelling to Brussels are going to be ended.
NORDMANN delsen er, at den pågældende del af personalet skal have fast tjenestested i Bruxelles.
BLOT staff members are going to be posted to Brussels permanently.
Vi kan dermed konstatere, at man altid kan drage højtidelige erklæringer i tvivl gen nem en række mindre, tilsyneladende ubetydelige, administrative foranstaltninger.
As we see, then, it is always possible to circumvent solemn declarations by a series of small and apparently unimportant administrative measures.
Vi siger for vort vedkommende nej til denne snigende Bruxelles-syge, som fører til, at der koncentreres stadig mere magt i Bruxelles på bekostning af Strasbourg.
We for our part say 'no' to this creeping 'bruxellosis' which is concentrating more and more power in Brussels at the expense of Strasbourg.
Derfor, hr. formand, vil de franske medlemmer af den liberale gruppe ikke stemme for kompromisteksten.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, I must point out that no mention was made of Russia in this resolution.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil ikke undlade at gøre opmærksom på, at Rusland ikke er omtalt i beslutningen.
However, suitably adapted it would go something like this: 'In, out, in out, shake it all about, we're not all in, but we're not all out!'
Penders-ændringsforlaget udfylder lakunen, omend minimalt.
A sort of hokey cokey summit for a hokey cokey Treaty!
DESSYLAS (CG). — (GR) Hr. formand, efter min opfattelse var Edinburgh et kompromis mellem dem, der går ind for europæisk udvidelse og dem, der går ind for europæisk uddybning, mellem euro-amerikanske euroskeptikere og euro-entusiastiske føderalister, hvor fælles nævneren for alle er en ny runde endnu grovere, langvarig paneuropæisk rovdrift på befolkningernes arbejdsmæssige rettigheder og landvindinger.
I wonder whether even those who are so lavish in their praise for Mr Major this morning will still feel that way when they realize the true nature of John Major's victory and how he has allowed the Treaty to be adapted to fit a particular political philosophy. What he has created is a Treaty with some of its key elements not binding in two Member States, which reinforces the intergovernmental role and where subsidiarity can be halted at state govern ment level.
Mine damer og herrer, Andrej Kosyrev, Ruslands uden rigsminister, sagde i mandags i Stockholm på CSCE-konferencen, at sit lands holdning med hensyn til Serbien meget hurtigt kunne ændres, at der er tungtvejende historiske grunde til en serbisk-russisk alliance, at Ruslands forståelse for Vesten er begrænset.
Fellow Members, Mr André Kozyrev, the Russian For eign Minister, said on Monday in Stockholm, at the CSCE Conference, that his country's position regarding Serbia could very well change in the near future because, after all, powerful historical reasons exist in favour of a Serbian-Russian alliance, and that Russia's understand ing of Westerners has limits.
Det var en spand koldt vand.
It was a shower of cold water.
Dernæst beroligede Kosyrev forsamlingen ved at forklare, at han blot ville give udtyk for, hvad der kunne ske, hvis Rusland skulle opgive sine reformer.
But, afterwards, Mr Kozyrev put his listeners minds at rest, explaining that he only wanted to make them realize what could in fact occur if Russia were to stray from the path of reform.
Udskiftningen af Gaidar med Tjernomyrdin er meget bekymrende.
Mr Yegor Gaidar's replacement by Mr Viktor Tchernomyrdin is very worrying.
Har præsident Jeltsin tænkt sig at spørge det russiske folk, hvem de mener er i stand til at gennemføre reformerne? Man kunne spørge Parlamentet: har vi tiltro til den folkevalgte præsident eller til den gamle kongres?
Did President Yeltsin think he was asking the Russian people in whom they really trust to cany out reform?
Nu hvor den nye Kommission skal tiltræde, og De Forenede Stater er ved at skifte præsident, har Kohl god grund til at rejse til Moskva, sådan som det er sket, for dér at sige sin mening.
Now that the Commission is being renewed and the United States is about to swear in its new President, Mr Kohl was right to go to Moscow as he did, and there to express his feelings.
Et politisk signal fra vor side ville være af stor værdi.
But a political pointer on our part would be valuable.
Jeg ved ikke, hvad vi venter på.
I do not know what we are waiting for.
Tyskland kom med midlertidige indrømmelser, ikke så meget over for Danmark og den danske befolkning, men snarere over for England og indirekte over for USA, der ønsker en øjeblikkelig, grænseløs udvidelse af den uhæmmede udnyttelse af det store enhedsmarked.
McMAHON (S). — Mr President, the Edinburgh Summit is a bit like the curate's egg — good in bits, reasonable in bits and downright awful in other bits.
Og jeg retter en særlig tak til denne kære, smukke, gæstfri, udpræget europæiske og i europæisk sammenhæng ganske specielle by.
I want to offer particular congratulations to this beloved, beautiful, hospitable, singularly European and singularly European city of Strasbourg.
Af alle disse årsager vil jeg stemme imod det fælles beslutningsforslag om Edinburgh.
When it comes to dealing with the Delors II package there are also weaknesses and failings.
BLOT (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil geme endnu engang understrege vore bange anelser med hensyn til Parlamentets arbejdssted.
In the last few days we have seen fishermen on the streets demonstrating their concern for their communities and their livelihoods and yet the Council has ignored them.
Ifølge Edinburgh aftalen skal der faktisk afholdes tolv plenarmøder i Strasbourg. Det er positivt.
Above all, in the quest for subsidiarity, about which a little bit appeared at the summit, nothing was said about subsidiarity within the Member States.
Men det er alligevel sådan, at der ifølge samme aftale kan afholdes ekstraordinære mødeperioder i Bruxelles, uden at man nærmere har præciseret hverken de ordinæres eller de ekstraordinære mødeperioders varighed.
On the very day that this agreement was cobbled together in Edinburgh, 30 000 people took to the streets demanding a Scottish parliament.
Her er der mulighed for en udvikling i den forkerte retning, og vi får se, om det bliver tilfældet eller ikke.
Mr Major should preach subsidiarity in his own Member State instead of preaching to Europe about it.
For det andet må jeg sige, at det er uden begejstring, at jeg istemmer det forcerede tutti contenti i denne moderato cantabile-modalitet, som topmødet i Edinburgh resulterede i, medens der stadig er langt igen til allegro asai for ikke at tale om allegro molto.
Secondly, Mr President, I unenthusiastically share this forced tutti contenti of this moderato cantabile, resulting from the Edinburgh Summit, so distant nonetheless from the allegro asai, and even further from the allegro molto.
Som svar på mit eget spørgsmål drister jeg mig til allerede i dag at svare, at kun inden for rammerne af en ny enhed vil nationernes mangeartethed kunne opretholdes, og at vi kun får den europæiske enhed, vi virkelig ønsker, såfremt vi fortsat kæmper for den.
I would venture, Mr President, to answer my own question here and now that only within a new unity can this denied plurality of nations be seriously maintained and we will only truly have European unity that we desire if we continue to fight for it.
Man skal i øvrigt lægge mærke til, at intet er opgivet, når det gælder den igangværende, meget diskrete, overførsel af personale og tjenester til Bruxelles, som afspejles i Fællesskabets 1993-budget.
PRICE (PPE). — Mr President, when the President of the European Council said this morning, in the context of ratifying the Maastricht Treaty, that the British House of Commons would not be pushed around, there was a certain irony in his remarks.
Jeg minder i denne sammen hæng om, at der er oprettet en budgetpost med henblik på oprettelse af et egentligt parlamentsbibliotek i Bruxelles, og ikke i Strasbourg.
For the European Council, over which he presided last weekend, purported to settle in detail the European Parliament's working conditions.
Alex SMITH (S). — (EN) Hr. formand, i mit land har vi en dans med en tilhørende sang, der hedder »hokey
SMITH, Alex (S). — Mr President, in my country we have a little dance which has a song with it called the
Jeg synes, denne sang passende opsummerer resultatet af Edinburghtopmødet, eller endog valuta kursmekanismen, der mærkelig nok ikke synes at være blevet diskuteret i Edinburgh. Men med en passende omskrivning vil den lyde sådan her: »In, out, in, out, shake it all about, we 're not all in, but we 're not all out!«. En slags hokey coAey-topmøde til en hokey cokeyTraktat!
Edinburgh could have been the moment of reflection, the chivalrous and frank acknowledgement of what had become the necessary and inescapable renegotiation of the Maastricht Treaty.
aktiviteter uden overhovedet at have rådført sig med Parlamentet selv; og det har erklæret, at enhver beslutning, der strider mod Traktaterne, som denne gør, også er i modstrid med den ret, der tilkommer et Parlament, der er valgt ved direkte og almindelige valg.
various activities and has done so without even consult ing Parliament itself; and it has declared that any decision which conflict's with the Treaties as this one does is also something which is contrary to the inherent right of a parliament elected by direct universal suffrage.
Parlamentet giver i beslutningens punkt 26 udtryk for, at det ikke anser sig for bundet af foranstaltninger, der er i modstrid med Traktaterne.
Parliament, in Paragraph 24 of the resolution, indicates that it is not bound by measures which are contrary to the Treaties.
Hvis vi tror på en styrkelse af det europæiske demokrati i forbindelsen mellem borgeren og Fælles skabets beslutningstagning, skal vor effektivitet være størst mulig. Før eller siden må Parlamentet have ét hjemsted side om side med Rådet og Kommissionen.
If we believe in strengthening European democracy in the link between the citizen and Community decision-taking, we must maximize our effectiveness.
Med denne beslutning har Parlamentet forbeholdt sig sine rettigheder og gjort det klart for stats- og regerings cheferne, at man ikke kan koste rundt med det mere end med Underhuset i England eller ethvert andet parlament med respekt for sig selv.
By this resolution, Parliament has preserved its rights and made clear to the Heads of Government that it cannot be pushed around any more than can the House of Commons in Britain or any other selfrespecting parliament.
Men fremfor alt bør Parlamentet indse, at John Major, som kom her for at opremse sine resultater — hvoraf han sagde, at ét var topmødet — er premierminister i et land, hvor tusinder af mennesker er blevet arbejdsløse under hans ledelse, hvor konkurser og arbejdsløshed er blevet dagligdag, hvor hans regering midt i en lavkonjunktur foreslog at gøre 30.000 minearbejdere arbejdsløse, hvor borgere sover i papkasser i hovedstaden. Det er John Majors Storbritannien.
MARINHO (S), in writing. — (PT) The European Council of Edinburgh made up at the last minute with decision and telling impetus for what the Council of Ministers and the British Presidency failed to achieve in six long months of hesitations and consequent disorientation.
PRAG (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg kan nu tilslutte mig denne tekst om Det Europæiske Råd i Edinburgh.
PRAG (PPE). — Mr President, I can now vote for this text on the Edinburgh European Council.
Det var stort set et godt rådsmøde med én rystende afgørelse om Parlamentets arbejdssteder.
By and large it was a good meeting of the Council, with one appalling decision on the working places of this Parliament.
Det var en afgørelse, som var ulovlig, idet den var i modstrid med artikel 5, 142 og 216 i EØF-Traktaten.
It was a decision which was illegal, breaching Articles 5, 142 and 216 of the EEC Treaty.
Det ville have været utænkeligt, at et parlament passivt og uden protester kunne tillade en del af den udøvende magt — i dette tilfælde Det Europæiske Råd — ubøjeligt at bestemme ikke blot, hvor vi skal holde møde, men endog hvor mange plenarmøder, vi skal holde ét af stederne, og at bestemme på egen foranledning, at vort personale permanent skal opholde sig i en tredje og helt anden by.
It would have been unbelievable that a parliament could supinely and without protest allow a part of the executive branch — in this case the European Council — to determine rigidly not only where we are to meet but even how many plenaries we are to have in one of the particular places and to decide of its own accord that our staff should be kept permanently in a third, different city.
Med vedtagelsen af von der Vrings ændringsforslag har vi nu med succes markeret vor protest, og kampen for et effektivt demokrati og Parlamentets rettigheder kan fort sætte.
With the voting of the von der Vring amendments, we have now successfully made our protest and the battle can continue for effective democracy and the rights of Parliament.
DILLEN (DR), skriftlig. — (NL) Beslutningerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh viser endnu en gang sand heden i det klassiske ordsprog: Bjerget barslede og fødte en mus.
It is only in this light that our support for ratification of the treaty can be understood and, by the same token, the positive assessment the Portuguese Socialists have made of the results of the Edinburgh Summit
Noget mere kynisk kunne man sige, at det, efter at man har diskuteret i timevis, er lykkedes at gribe efter et imidlertid for lille lændeklæde for at skjule forskellene, usikkerheden, konflikterne, modsætningerne, mangelen på troværdighed og frem for alt frygten for, hvad vi vil opleve i de kommende år.
Somewhat more cynically, it could be said that, after hours and hours of wrangling, they successfully got hold of a loin-cloth, which, however, proved too small to hide the differences, the uncertainties, the conflicts, the antagonisms, the lack of credibility and, above all, the fear of what the coming years will bring.
Hvad angår behandlingen af Delors II-pakken er der også svagheder og fejl. For eksempel blev mål nr. IV, som omhandler fiskerne, taget helt ud.
NEUBAUER (DR), in writing. — (DE) Only those who close their eyes to the real problems of Europe can welcome the results of the Edinburgh Summit.
I de sidste par dage har vi set fiskere demonstrere i gaderne på grund af bekymring for deres samfund og deres levebrød, og alligevel har Rådet ignoreret dem. Fremfor alt blev der i jagten på subsidiaritet, som der kom lidt frem om på topmødet, ikke sagt noget om subsidiaritet i medlemsstaterne.
They dance round the Maastricht idol like dervishes, inflate their own illusions as the measure of all things and stubbornly reject reality with its unpleasant questions: how long will we go on watching the murders in Bosnia-Hercegovina without taking any action?
På den selv samme dag, hvor denne aftale blev flikket sammen i Edinburgh, gik 30.000 mennesker på gaden for at kræve et skotsk parlament. Hr. Major bør prædike subsidiaritet i sin egen medlemsstat, i stedet for at prædike subsidiaritet over for Europa.
How can we prevent the Eastern European states from collapsing under the burden of the legacy of communism?
Det er sandheden fra Edinburgh.
That is the reality of Edinburgh.
Dette, og ikke sejrsbasunerne, som lød ved mødets afslutning.
That, and not the triumphal trumpet blasts that were sounded at the end of the meeting.
Dette, og ikke de højtidelige erklæringer, som hører til desserten fra Edinburgh-middagen.
That, and not the solemn declarations that go with the dessert course at the Edinburgh dinner.
Jeg tænker her i særdeleshed på erklæringerne fra de belgiske ministre, de mest konformistiske afalle dem, der ratificerer Maastricht-aftalen.
And here I have particularly in mind the declarations by the Belgian Ministers, those most conformist of all Maastricht ratifiers.
De har som flamlændere ikke en gang gjort sig den ulejlighed at varetage det flamske Brabants interesser ved at få undtagelsesklausuler.
They did not as Flemings even take the trouble to promote the interests of Flemish-Brabant by pushing through exception clauses.
For Det Europæiske Råd, hvor han førte forsædet i sidste weekend, foregav at afgøre Europa-Parlamentets arbejdsbetingelser i detaljer.
These are the questions of our times, and the fate of Europe depends on the way we reply to them.
Som et resultat af de ændringsforslag, der er indeholdt i denne beslutning, minder Europa-Parlamentet om sine beslutninger, der gentagne gange har opfordret til fast læggelse af ét hjemsted for fællesskabsinstitutionerne: det har udtrykt sin forbløffelse over, at Det Europæiske Råd har truffet en afgørelse, der indebærer en detaljeret fastlæggelse af placeringen af alle Europa-Parlamentets
Instead, the old political class once again discussed its own concerns at length in Edinburgh, ignorant of reality, anogant towards the citizens of Europe and weak in its thinking, as reflected by the compromises finally reached on the basis of the lowest common denominator.
Edinburgh vil gå ind i historien som forsøget på at berolige og samtidig true Danmark og i samme øjeblik over for Det Europæiske Fællesskabs ansøgerlande at tilkendegive, at de kan tage det eller lade det ligge.
Edinburgh will go down in history as an attempt both to hush up and to intimidate Denmark and, at the same time, to serve the applicant countries with a writ of take-it-or-leave-it.
Alt dette hindrer ikke, at virkeligheden vil have, at vi fremover har et kerne-Europa med tre hastigheder.
All this does nothing to conceal the reality that we have from now on a rump-Europe with three speeds.
Vi har Europa med Maastricht-hastigheden, vi har Europa med en mindre dansk hastighed, og vi har Europa med britisk forsinkelse.
We have the Europe with a Maastricht speed, we have the Europe with a reduced Danish speed and we have the Europe with a British retarding speed.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Yet Edinburgh had every chance to become a great moment in the history of the European Community.
DILLEN forveksler sig selv med »Europa«, selv om de blot udgør en del af dette kontinent — og ikke ubetinget den bedste.
"Europe", although they merely represent a part of this continent — and not necessarily the best.