natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor berøres denne støtteordning ikke for øjeblikket af Kommissionens forslag til de franske myndigheder, ligesom der i den nærmeste fremtid ikke vil blive foretaget undersøgelser af, hvorvidt Alsace-regionen som helhed er berettiget til denne støtte.
It follows therefore that this system of aid is not, for the present, concerned by the proposals of the Commission to the French authorities and that the eligibility of the whole of the Alsace region for this aid will not be brought under review in the immediate future.
Ifølge metoden skal regionerne principielt vurderes på grundlag af den geografiske enhed NUTS, trin III.
The method states that in principle regions are assessed on the bases of the NUTS level III geographical unit.
Dette er den mindste enhed, for hvilken der findes statistiske oplysninger, der gør det muligt at foretage en ensartet vurdering i hele Fællesskabet.
This is the smallest unit for which statistics exist that allow a homogeneous analysis to be made for the whole of the Community.
I Frankrig svarer NUTS (fortegnelse over statistiske arealenheder), trin III, til departementet.
In France, the NUTS (Nomenclature of Statistical Tetritorial Units) level III corresponds to the departmental level.
Derfor baserede Kommissionen sin undersøgelse på de socioøkonomiske forhold i hele Haut-Rhin og Bas-Rhin.
This is the reason why the analysis of the Commission was based on the socioeconomic situation of the whole of Haut-Rhin and Bas-Rhin.
De eneste to kommuner i de nævnte departementer i PAT-området, der er berettigede til EF-støtte over strukturfondene, er Aspach-le-Haut og Burnhaupt-le-Haut. De ligger begge i departementet Haut-Rhin og er støtteberettigede som mål 5b-områder.
The only two communes in these two departments, inside the PAT area, eligible for Community assistance under the Structural Funds are namely, Aspach-le-Haut and Burnhaupt-le-Haut.
Da PAT-tilskud imidlertid ikke medfinansieres af Fællesskabet, har det ingen betydning for gennemførelsen af fællesskabsstøtterammen for disse 5b-områder, at de to kommuner ikke længere er støtteberettigede.
However, since PAT grants are not cofinanced by the Community, the withdrawal of these communes from PAT eligibility will have no impact on the execution of the Community Support Framework for these areas under Objective 5b.
Områderne Alsace Bossue, Sundgau, Val de Ville, Saales og Schirmeck er ikke berettigede til EF-støtte ifølge mål 2 eller 5b, da de ikke opfylder kriterierne herfor.
The areas of Alsace Bossue, Sundgau, Val de Ville, Saales and Schirmeck are not eligible for Community assistance under Objective 2 or 5b because they don't meet the eligibility criteria.
Spørgsmål nr. 108 af Roumeliotis
Question No 108 by Mr Roumeliotis (H-0500/91) Subject: Method of calculating the length of officials' pensionable previous service
Eksemplerne viser, at den metode, Fællesskabet anvender til beregning af pensionsgivende tjenesteår for EF-tjenestemænds tidligere beskæftigelse — som beskrevet i tjenestemandsvedtægten — er socialt uacceptabel.
The method which the Community uses to calculate the length of its officials' pensionable previous service — as described in the Staff Regulations — is socially unacceptable.
Rent konkret tages der ved beregningen kun hensyn til det beløb, som er overført til EF's budget og ikke til det faktiske antal tjenesteår før tjenestemandens indtræden i Fællesskabets tjeneste.
For example, it takes into account only the amount transferred to the Community budget and not the actual length of service prior to taking up duties in the service of the Community.
Ved overførsel af pensionsrettigheder optjent før tjenestemanden tiltræder sin stilling i en af De Europæiske Fællesskabers institutioner, anvender institutionerne Vedtægtens bilag VIII, artikel 11, stk. 2.
Article 11(2) of Annex VIII of the Staff Regulations is applied by the institutions to the transfer of pension rights acquired before becoming an official of one of the institutions of the European Communities.
Ifølge denne artikel omsættes de(t) overførte beløb til pensionsgivende tjenesteår i Fællesskabernes pensionsordning (godskrivning).
This article governs the transformation of the amount or amounts ttansferred to the Community pension fund into years of pensionable service (crediting).
De overførte beløb beregnes enten som en fast tilbagekøbsværdi (bidrag) eller som den aktuarmæssige modværdi på grundlag af de bestemmelser, der gælder i hver enkelt medlemsstat.
The amounts transferred are calculated as surrender values (contributions) or as actuarial equivalents on the basis of the regulations in force in each Member State.
Et antal medlemsstater har endnu ikke rettet sig efter den vedtægtsmæssige forpligtelse, der har bestået siden 1962.
Several Member States have still not complied with the statutory obligation which has existed since 1962.
Kommissionen forhandler fortsat om aftaler med samtlige medlemsstater.
The Commission is actively pursuing negotiations to conclude agreements with all the Member States.
For så vidt angår princippet om godskrivning af EF-pension på grundlag af det reelt modtagne beløb, overholder Fællesskabets institutioner fuldt ud artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til Vedtægten.
The Community institutions are implementing to the full Article 11(2) of Annex VIII of the Staff Regulations where crediting the Community pension on the basis of the amount actually received is concerned.
Domstolen har i øvrigt bekræftet den påstand, at det er den berørte medlemsstat, som skal fastsætte det beløb, der kan overføres (de forenede sager 75, 146 og 147/88 anlagt af Bonazzi, Cassazza og Villa).
The Court of Justice has confirmed the principle the Member State concerned is required to fix the amount transferable (joined cases 75, 146 and 147/88, Bonazzi, Cassaza and Villa).
Som følge heraf kan institutionerne ikke gribe ind over for den måde, hvorpå det overførselsberettigede beløb beregnes, idet beregningsmåden alene henhører under den berørte medlemsstats kompetence.
It follows that the institutions cannot intervene in the method used to calculate the amount to be transferred which is the sole responsibility of the Member State concerned.
Det førnævnte indebærer, at institutionerne ikke har mulighed for at foretage en godskrivning, som overstiger, hvad der svarer til det modtagne beløb.
This means that the institutions are not at liberty to credit the Community pension with more years of service than the equivalent of the amount received.
At godskrive et antal pensionsgivende år, der overstiger det overførte beløb, ville være ensbetydende med at se bort fra Vedtægten og Domstolens praksis og ville desuden have ikke ubetydelige konsekvenser for Fællesskabernes budget, fordi det ville medføre nye udgifter, der ikke var dækket af indtægter.
To do so would conflict with the wording of the Staff Regulations and the case law of the Court of Justice and have serious repercussions on the Community budget by giving rise to additional expenditure without creating the corresponding revenue.
Afslutningsvis skal det bemærkes, at tjenestemanden ikke har pligt til at lade sine optjente pensionsrettigheder overføre, når han tiltræder tjenesten ved en EF-institution.
Finally, it should be noted that the official is not obliged to transfer his pension rights when entering the service of a Community institution.
Han kan i stedet vælge at bevare sine pensionsrettigheder i den pågældende medlemsstat eller pensionskasse.
He may also chose to retain his pension rights vis-à-vis the Member State or pension fund concerned.
Spørgsmål nr. 109 af Marck
Question No 109 by Mr Marck
Samarbejde om udnyttelse af mulighederne i Østlandene?
Subject: Export promotion budgets for the shoe industry
Da sagen er meget presserende, bedes Kommissionen endvidere oplyse, hvornår godkendelsen vil finde sted, og hvornår bevillingerne vil blive frigivet?
In connection with Parliament's decision to award export promotion budgets, inter alia to the shoe industry, can the Commission indicate which of the four proposals submitted by the industry (1. fair in Singapore, November 1991 ; 2. survey and promotion in the Philippines, Indonesia and Singapore, June 1991 ; 3. preparation for Australia 1992 ; 4. opportunities for cooperation with Eastern Bloc countries) have been selected by the Commission and, in view of the urgency, how soon the commitment will be given and thus the necessary funds made available?
Kommissionen har modtaget de forslag fra den europæiske skotøjsindustris sammenslutning, som hr. Marck omtaler.
The Commission departments have received the proposals mentioned in Mr Marck's question from the Confederation of the European Footwear Industry.
Ansøgningerne er ved at blive gennemgået, og Kommissionen har allerede flere gange været i kontakt med sammenslutningen for at afklare og gennemdrøfte visse tekniske og økonomiske aspekter af de fremsendte forslag. Kommissionen mener generelt, at de markeder, som sammenslutningen har valgt som mål, ser lovende ud, og at de salgsfremmende foranstaltninger, som den har planlagt, vil kunne fremme eksporten af europæiske sko til markederne, hvis Fællesskabet støtter aktionerne økonomisk.
These requests are currently being studied and the Confederation has been contacted on several occasions to clarify and discuss in detail certain technical and financial aspects of the proposals which have been submitted.
Når Kommissionen gennemgår de enkelte projekter, vil den sammen med industrien undersøge, om det er muligt at samordne de påtænkte foranstaltninger og iværksætte fælles aktioner til fremme af det europæiske image inden for tekstilvarer og skotøj.
The Commission intends to evaluate the merits of each project by examining, together with the industry, the possibility of coordinating the schemes envisaged and the setting up of joint schemes to promote the European image for textile products and footwear.
En sådan samordning burde bl.a. gøre det muligt at undgå overlapninger, opnå visse besparelser og udnytte de midler, der er tildelt den pågældende budgetpost, bedre.
In particular, this cooperation should avoid duplication, realize savings and enable better use to be made of the funds available under this budgetary item.
Der vil på grundlag af de igangværende forhandlinger snarest muligt blive truffet afgørelse om, hvor store beløb der skal ydes til de påtænkte foranstaltninger vedrørende tekstilvarer og skotøj.
On the basis of the consultations now taking place, a decision will shortly be made on the amounts to be allocated for each of the actions envisaged.
Om: Bidrag fra den private sektor til erhvervsuddannelsesprojekter, der støttes af Den Europæiske Socialfond
Subject: Private sector contributions to vocational training projects supported by the European Social Fund
Før reformen af strukturfondene krævedes det ifølge Rådets afgørelse 83/516/EØF ') af 17.10.1983, at bidrag fra organer, der arbejder med gevinst for øje, til erhvervsuddannelsesprojekter, der modtog støtte fra Den Europæiske Socialfond, skulle udgøre mindst 10% af de tilskudsberettigede udgifter.
Prior to the reform of the Structural Funds, Council Decision 83/516/EEC ' of 17 October 1983 required that contributions by profit-making organizations to vocational training projects supported by the ESF should be at least ten percent of eligible expenditure.
De nuværende bestemmelser for Den Europæiske Socialfond (EØF/4255/88indeholde et sådant krav.
The current regulation governing the ESF (EEC 4255/88)such requirement.
Vil f.eks. en maskinfabrik således være berettiget til direkte støtte fra Den Europæiske Socialfond til sin uddannelsespolitik?
Would, therefore, for example, a machinery manufacturer be eligible for direct ESF support for its training policy?
En maskinfabrik kan godt få ESF-støtte til sin uddannelsesvirksomhed.
It is possible for a machinery manufacturer to receive ESF support for its training.
ESF kan kun finansiere en del af de tilskudsberettigede omkostninger.
However there are a number of considerations to be borne in mind.
(ii) Den resterende del af finansieringen skal som hovedregel tilvejebringes fra en offentlig eller halvoffentlig kilde.
(i) The ESF can finance only a part of the eligible costs. (ii) As a general rule matching finance must come from a public or quasi-public source.
Rent praktisk skal et firma, som ønsker at ansøge om EF-støtte, kontakte den organisation, som har til opgave at gennemføre ESF i Det Forenede Kongerige, for at få afklaret, om dens forslag er tilskudsberettiget, ikke blot med hensyn til indholdet, men også med hensyn til restfinansieringen.
In practical terms any private firm which wishes to apply for ESF assistance should contact the organization responsible for implementing the ESF in the United Kingdom, to see whether its proposal is eligible both from the point of view of its content and also from the point of view of matching finance.
I Det Forenede Kongerige er den ansvarlige organisation:
In the case of the United Kingdom the responsible organization is :
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 111 by Mr Valverde López
Om: De nye retningslinjer for middelhavspolitikken og den nødvendige kompensation til de lande, der berøres af de handelsmæssige indrømmelser
Subject: New directions in Mediterranean policy and necessary compensation for countries affected by trade concessions.
Der er utvivlsomt behov for at give EF's middelhavspolitik et nyt indhold, da dette geografiske område er af vital betydning for Fællesskabet.
There is no question about the need to give a new dimension to EC Mediterranean policy, since the area is vital to the Community.
Hvad de handelsmæssige indrømmelser angår, må der imidlertid tages hensyn til, hvilke varer og lande, disse berører, og de pågældende producentorganisationer skal ydes passende kompensation.
However, account must be taken of trade concessions, what products and countries they essentially affect, and adequate compensation determined for the organizations of producers affected.
Det er ikke rimeligt, at EF-støtte til middelhavsområdet i overvejende grad kommer til at modvirke nogle landes interesser. Dette kan for eksempel være tilfældet for en række følsomme landbrugsvarer som olivenolie, vin, kartofler, frugt og grønsager.
It makes no sense that Community aid to the Mediterranean should, for the most part, work against the interests of some countries.
Hvilke kompensationsforanstaltninger vil Kommissionen foreslå gennemført?
What compensatory measures does the Commission envisage?
Middelhavsområdet er af stor betydning for Fællesskabet i såvel politisk som strategisk henseende.
The Mediterranean area is very important to the Community both politically and strategically.
Det har imidlertid et betydeligt samlet handelsunderskud over for EF på trods af de toldindrømmelser, som EF gennem tiden har givet det.
However, it has a considerable overall trade deficit with the EC, in spite of tariff concessions made by the Community in the past.
Fællesskabet er klar over, at mange af områdets problemer skyldes utilstrækkelige investeringer inden for landbruget, industrien og infrastrukturen.
The Community recognizes that many of the problems of the region stem from insufficient levels of investment in agriculture, industry and infrastructure.
Dokumentet »Nye Retningslinjer for Middelhavspolitikken« drejer sig derfor i høj grad om, hvordan der kan gives en økonomisk støtte til udviklingen af landenes økonomier, som hovedsagelig kommer deres interne udvikling til gode.
For this reason, the document 'New Orientations in Mediterranean policy' concentrates on financial assistance to the development of these countries' economies, largely designed for theit internal development.
Som led i den nye politik er der givet indrømmelser på landbrugsområdet, men hovedparten af de større landbrugsmæssige indrømmelser blev givet under den tidligere protokolrunde i 1987-88.
Concessions have been made in the agricultural sector in the new policy, but most of the substantial agricultural concessions were made in the earlier protocol round of 1987-88. Furthermore,
I øvrigt er EF's producenter omfattet af referenceprisordningen og ikke som Middelhavslandene af tidsbegrænsede bestemmelser.
Community producers do benefit from the reference price system, and are not subject like Mediterranean countries to calendar provisions.
Som bestemt i protokollerne undersøger Kommissionen regelmæssigt situationen for at sikre, at EF's producenter ikke stilles ugunstigt, og vil om nødvendigt træffe passende foranstaltninger.
The Commission will monitor the situation regularly, as required by the Protocols, to ensure that Community producers are not disadvantaged and will take appropriate action where necessary.
Kan Kommissionen allerede nu fremlægge en foreløbig status over PHARE-programmet?
Can the Commission give an initial assessment of the success of the PHARE programme ?
Den bedes ligeledes oplyse, hvilken løfteeffekt der kan forventes fra de projekter, der ydes støtte til i henhold til programmet?
What knock-on effects can be predicted from the projects supported under this programme ?
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde sin første årsberetning til Ministerrådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af den økonomiske bistand til de central- og østeuropæiske lande.
The Commission is currently drawing up its first annual report for the Council and the European Parliament on the implementation of economic aid for the countries of Central and Eastern Europe.
Beretningen indeholder en detaljeret gennemgang såvel af de målsætninger, der blev fastsat for 1990, som af gennemførelsen af dem; den fremsendes til Europa-Parlamentet sidst på sommeren.
The report will contain detailed analysis of the objectives approved for 1990 and of their implementation and will be forwarded to the European Parliament at the end of the summer.
Kommissionen vil i den forbindelse være til rådighed for det ærede medlem med mere detaljerede svar.
The Commission is prepared to provide the honourable Member with more detailed answers concerning this.
Det vil nødvendigvis tage tid at nå de fastsatte mål.
The achievement of these goals will inevitably take time.
PHARE-programmerne, der først blev iværksat i 1990, er endnu ikke så langt fremskredne, at man kan evaluere deres løfteeffekter.
At the present time the PHARE programmes put into operation since 1990 have not reached the stage where their knock-on effects can be assessed.
Spørgsmål nr. 113 af Pierros (H-0231/91)
Question No 113 by Mr Pierrôs (H-0231/91)
Om: Europæiske energinet
Subject : Trans-European energy networks
Som bekendt er de europæiske energinet af stor betydning for de perifere regioners forbindelser med EF's centrale områder og for en troværdig gennemførelse af målsætningerne om det indre marked og den økonomiske og sociale samhørighed.
Trans-European energy networks are vitally important in effectively linking the peripheral regions with the centre of the Community and genuinely furthering the aims of the single market and economic and social cohesion.
De europæiske energinet kan imidlertid ikke udvikles uden tilstrækkelige finansielle midler fra EF til supplering af de allerede eksisterende midler og private initiativer.
It will not be possible, however, to set up such networks unless the Community provides adequate funding in addition to existing resources and private sector involvement.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at fremme med henblik på en positiv løsning af dette problem?
Will the Commission say what measures it proposes to take to tackle this problem ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: A CSCE in the Mediterranean
Oprettelse og udvikling af energinet i randområderne (mål nr. 1) og forbedring af energiforbindelserne mellem randområderne og Fællesskabets midte er noget, som Kommissionen tillægger stor betydning. ning.
What immediate specific measures does the Community envisage taking to facilitate a CSCM for the Near and Middle East ?
Spørgsmål nr. 114 af Arbeloa Muru (H-0253/91)
No 3-405/240
Om: CSCE i Middelhavsområdet
Debates of the European Parliament
Fællesskabet har på grund af sin Middelhavsdimension en direkte interesse i, at der er sikkerhed og stabilitet i dette område, som i de senere år har gennemgået en meget urolig periode, ikke mindst efter udbruddet af Golfkrisen.
The Community's Mediterranean dimension gives it a direct stake in security and stability in a region which has, in recent years, and, especially since the Gulf ctisis, undergone a period of extreme turbulence.
Fællesskabet og dets medlemsstater har desuden spillet en ganske særlig rolle i Helsinki-processen og vil fortsætte hermed, som det blev anført i formandskabets konklusioner efter Det Europæiske Råds møde i juni 1990 i Dublin; i konklusionerne blev der givet udtryk for Fællesskabets og dets medlemsstaters vilje til at påtage sig en ledende rolle i og bidrage aktivt til samtlige drøftelser i CSCE-processen, som har betydet så meget for styrkelsen af sikkerheden og stabiliteten i Europa.
The Community and its Member States have furthermore played a very specific role in the Helsinki process and will continue to do so, as indicated in the Presidency conclusions of the European Council in Dublin in June 1990, where they expressed their will to assume a leading role and contribute actively to all discussion within the CSCE process which has done so much to strengthen security and stability in Europe.
Fællesskabet har derfor særdeles gode forudsætninger for at gøre sig tanker om, hvordan erfaringerne med CSCE kan anvendes på Middelhavsområdets og Mellemøstens problemer.
The Community is therefore in a rather unique position to reflect on how its CSCE experience can be applied to the problems of the Mediterranean basin and the Middle East.
Efter Golfkrisen er der imidlertid behov for at tilføre de fortsatte overvejelser et særligt intellektuelt bidrag fra de Middelhavslande, der er medlemmer af EF, som det blev fremhævet i formandskabets tale ved åbningen af CSCE-konferencen om Middelhavsområdet i september sidste år i Palma de Mallorca.
However, in the aftermath of the Gulf crisis, the process of reflection has to continue with a specific intellectual input from the Mediterranean member states as evidenced by the speech of the Presidency at the opening of the CSCE conference on the Mediterranean at Palma de Mallorca in September last year.
Fællesskabet har på baggrund af den igangværende udvikling i området ingen planer om at tage initiativ til en CSCM, men vil i betragtning af spørgsmålets åbenbare betydning fortsat følge debatten nøje og yde sit bidrag til den.
In the light of current events in this region, there is no immediate action on CSCM envisaged by the Community but the obvious importance of the issue means that the Community will continue to follow the debate closely and contribute to it.
Om: Center for alternativ afprøvning af kosmetik
Question No 115 by Ms Mcintosh Subject: Alternative testing centre for cosmetics
Vil Kommissionen i erkendelse af det presserende behov for at oprette et europæisk center for alternative metoder til afprøvning af kosmetik som afløsning for afprøvning på dyr, og i betragtning af den manglende omtalelse af centeret i Kommissionens arbejdsprogram for 1991, oplyse, hvor langt man er fremme med oprettelsen af et sådant center, og hvilke planer den har for centrets fremtid?
In recognition of the urgency in establishing a European centre for alternative testing methods of cosmetics other than on animals and in view of its absence from the Commission's work programme for 1991, what progress has already been made with the centre and what plans does the Commission have for its future ?
Er Kommissionen — eftersom den har arbejdet på dette projekt siden 1988-enig i, at den europæiske offentlighed forventer, at centret oprettes øjeblikkeligt?
In view of the fact that the Commission has been working on this project since 1988, does it accept that the European public expects its immediate establishment?