natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ville det ikke være på tide, væsentligt at forstærke kontrollen netop inden for denne sektor såvel som inden for andre sektorer og i særdeleshed at muliggøre en udvidelse af personalet?
Is it not time we stepped up control in this and other sectors and in particular increased the number of staff ?
Situationen for olivenolieproducenterne i Grækenland er tragisk på grund af overproduktion i indeværende år, over skudslagre fra sidste år og en stor import fra Spanien og Tunesien.
Olive oil producers in Greece are facing a serious crisis owing to overproduction this year, the existence of stocks from last year and the scale of imports from Spain and Tunisia.
EF må straks intervenere, så producenterne hurtigst muligt kan få deres penge, og så der kan blive skabt nogle institutioner og ordninger, der kan sikre gennemsigtig hed i handelen på EF-niveau, at markedet fungerer normalt, og at spekulation og vildledning af forbrugerne undgås.
Immediate action is needed : Community intervention measures must be taken, delays in payments to producers must be reduced as far as possible and institutions and mechanisms must be set up to ensure the transparency of trade at Community level, the smooth functioning of the market and the eradication of speculation and fraud against consumers.
Hvordan har Rådet tænkt sig at løse disse problemer, i betragtning af at de får meget ubehagelige konsekvenser for flere hundrede tusinde producenter, og at privat oplagring ikke kan sikre olivenolieproducenterne indkomst?
MARTINS. — (PT) The Community instruments provide a variety of mechanisms for combatting fraud wherever it occurs.
Martins. — (PT) Fællesskabet råder over forskellige mekanismer til bekæmpelse af svindel af enhver art. Jeg erindrer i den forbindelse om, at der er nedsat en særlig enhed til dette formål på kommissionsplan.
Moreover, a special unit has been set up in the Commission for this purpose.
Desuden har såvel medlemsstaterne som Revisionsretten beføjelser på dette område.
Both the Member States and the Court of Auditors have powers in this area.
Og det er netop på grundlag af samarbejdee mellem fællesskabsinstitutionerne og de nationale administrationer, at dette problem kan løses.
A solution to the problem should be sought through cooperation between the Community institutions and national administrations.
Nianias (RDE). — (GR) Mit spørgsmål er meget simpelt.
MANIAS (RDE). — fGRJ My question is simple.
Olivenoliens og olieproducenterenes problemer er gamle. I år taler vi om en helt speciel situation: Vi har en udbredt tørke i Grækenland, hele områder lider herunder, der importeres olie, der er konkurrence fra frøolie, og producenternes situa tion er meget alvorlig.
The problems associated with olive oil and olive growers have persisted for years.
Dette er af afgørende betydning for Grækenland lige nu.
See Annex 'Question Time'.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Rådet er underrettet om de problemer, der er opstået i Grækenland inden for olivenoliesektoren på grund af den store høst i indeværende produktionsår.
Greece, regions are stricken, we are importing foreign oil, there is competition from seed oils, and the producers are in difficulties.
Kommissionen har anført, at en fremskyndet adgang til intervention ikke forekommer berettiget, da interventionsordningen først bør anvendes ved afslutningen af produktionsåret for de mængder, der ikke har kunnet afsættes på markedet.
I ask, specifically, before intervention begins in July, an intervention which will in fact be helpful to olive growers in September, is it possible for the Community to do something earlier, to give some support to olive growers before the advent of summer ?That is the critical issue now, for Greece.
Martins. — (PT) Jeg kan kun gentage, hvad jeg allerede har sagt, nemlig at såfremt Kommissionen efter at have vurderet situationen fremsætter et forslag i den retning, forpligter Rådet, det vil i dette tilfælde sige det portugisiske formandskab, sig til at behandle det hurtigst muligt.
MARTINS. — (PT) I shall very briefly repeat what I said. If, after studying the matter, the Commission presents an appropriate proposal, the Council — in this case the Portuguese Presidency — will carry out its own assessment as quickly as possible.
For så vidt angår garantien for en bedre gennemsigtighed i handelen med dette produkt, erindres der om, at det står medlemsstaterne helt frit for at træffe de foranstaltninger, de finder nødvendige, hvilket de gældende fællesskabsbestemmeler ikke er til hinder for.
This, in my opinion, fundamentally alters what was already agreed in the Maastricht accord, because if the protocol was inserted to protect a provision of the Irish constitution, how could they then look for a referendum to change that provision and believe the protocol would stand ?
Hvis det skulle blive nødvendigt at foretage en harmonisering på fællesskabsplan, kan Rådet kun vedtage dette efter forslag fra Kommissionen og udtalelse fra Europa-Parlamentet.
And was it not possible for the Council of Ministers to accede to the opinion of this House at the last partsession, which was to try to agree a consensus with the Irish Government, the majority of the political parties and the majority of the Members of this House that we should seek a change to the protocol to alleviate the human problems which have been caused by it ?
Kostopoulos (S). — (GR) Jeg beklager, at man forsøger at dæmpe og svække et problem, som netop drejer sig om svaghed, og som i Grækenland har udviklet sig til et større politisk og økonomisk problem.
KOSTOPOULOS (S). — fGR) I am sorry to see that an attempt is being made to dessicate and play down a problem of weakness, which in Greece has really developed into a vital political and economic issue.
Der er et problem på baggrund af importen af olivenolie fra Tunesien og Spanien og den svindel, der foregår, og vi kan hverken skjule det eller komme uden om det ved at sende det videre til Kommissionen.
There is the matter of olive oil imports from Tunisia and Spain, and the fraud that is taking place, Mr President-in-Office of the Council, and we can neither hide it nor circumvent it by referring it back to the Commission.
Der er faktisk tale om svindel.
What we have here is a fraud.
Og jeg er enig med hr. Habsburg fra Budgetudvalget.
And I agree with Mr Habsburg from the Committee on Budgets.
Jeg afstår fra at benytte mig af retten til at stille tillægsspørgsmål, så vi kan nå at behandle hr. Geraghtys spørgsmål, som jeg mener er meget vigtigt.
I can therefore assure the honourable Member that the matter is not closed, that it is being studied in depth since, as I am sure you appreciate, it raises an extremely complex legal problem which needs to be considered very carefully.
Skal vi vente på, at den græske regering træffer konkrete foran staltninger?
Are we to wait for the Greek Government to adopt specific measures ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is not an appropriate answer.
Kostopoulos ikke nok være så venlig at svare konkret på, hvad Fællesskabet og Rådet vil gøre i denne konkrete sag?
You really must give a specific answer about what the Community and the Council are doing about the specific issue at stake.
Formanden. — Spørgsmål nr. 15 af Geraghty (H0344/92):
PRESIDENT. — Question No 15, by Mr Geraghty (H-0344/92)
Hvilke drøftelser har der i givet fald fundet sted, og hvad mener Rådet/formandskabet om spørgsmålet om at ændre protokollen eller lade den udgå?
What is the current position with regard to this protocol ?What discussions, if any, have taken place and what is the view of the Council on the question of amending or deleting the protocol ?
Cushanhan (PPE). — (EN) Hr. rådsformand, jeg vil gerne have dette fuldstændig på det rene.
CUSHNAHAN (PPE). — I want to get this absolutely clear, Mr President-in-Office of the Council.
De har sagt, at formanden ikke er nået frem til en fast konklusion.
You have said that the President has not reached a firm conclusion.
Et flertal af Rådets ministre har sagt, at de ikke vil støtte den irske regering i denne sag.
A majority of Council ministers have said that they will not support the Irish Government in this matter.
Så De kan stadig overtales.
So you are still open to persuasion.
Lad mig spørge Dem meget direkte: Hvad svarer De på dette?
Let me ask you very directly : What is your answer to that ?
Lad mig også stille dette spørgsmål: Hvis De fornemmer, at De kan støtte den irske regering, erkender De da, at konsekvensen heraf er, at der i Irland kan opstå en debat om folkeafstemningen, der vil skabe splid og blot yderligere forvirre debatten om Maastricht-Traktaten?
Let me also ask: If you feel you can support the Irish Government, do you recognize that the consequence of that is to have in Ireland a divisive referendum debate which will only add further confusion to the debate about Maastricht ?
Det er mit indtryk, at de oplysninger, vi har fra mit eget land, tyder på, at der vil blive holdt endnu en folkeafstemning, nærmere betegnet om spørgsmålene om fri bevægelighed og retten til oplysninger.
It seems to me that the information we have from my own country is that there will be another referendum very specifically on the questions of the freedom of movement and the right of information.
Er De rede til at sige mig, hvilken holdning Rådet vil indtage, hvis det irske folk ved denne folkeafstemning siger nej?
Are you prepared to tell me what the attitude of the Council will be if that referendum is rejected by the Irish people ?
Hvad bliver konsekvenserne for vort medlemskab af Det Europæiske Fællesskab og for senere lovgivning inden for Fællesskabet? lesskabet?
What are the implications for our membership of the European Community and subsequent legal action within the Community ?
Det var ikke muligt på Rådets samling forrige mandag i Luxembourg at nå til endelig enighed om dette punkt.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) In answer to the honourable Member's question, I can inform the House that even on the basis of a preliminary study of the problem, the Twelve are aware that this is an enormously delicate problem from a political, legal and human point of view.
Jeg bekræfter hermed på ny, at for mandskabet forpligter sig til hurtigst muligt at bidrage til at finde en løsning som svar på det af de irske myndigheder rejste problem.
In their initial appreciation of the problem the Twelve concluded that the position adopted by the Irish authorities should not only be treated with the greatest respect but that it merited a reply.
Martins. — (PT) Som det ærede parlamentsmedlem uden besvær vil kunne forstå, kan Rådet ikke frem sætte rent spekulative betragtninger over resultatet af parlamentariske initiativer på medlemsstatsplan.
MARTINS. — (PT) As I am sure the honourable Member will readily appreciate, the Council cannot speculate on the outcome of initiatives taken in the parliaments of the Member States.
Rådet kan ikke på forhånd vide, hvilke resultater der måtte komme ud af folkeafstemninger i med lemsstaterne, og det bør heller ikke på forhånd kommentere et sådant spørgsmål.
We do not know what the outcome of referendums held in the Member States will be and we should not speculate on it.
Hvad jeg derimod kan bekræfte, er, at Rådets formandskab bestræber sig på hurtigst muligt at nå frem til en løsning.
What I can state is that the presidency is anxious find a solution
Geraghty (GUE). — (EN) Var Rådet, da det traf den afgørelse, klar over, at den irske regering agtede at tiltræde et tilbagetog og holde en folkeafstemning om spørgsmålet?
It was not possible to arrive at a definitive agreement on the matter at the Council meeting which took place in Luxembourg on Tuesday.
Dette ændrer efter min opfattelse i bund og grund, hvad der allerede var aftalt i Maas tricht-Traktaten, thi hvis protokollen blev indføjet med henblik på at beskytte en bestemmelse i den irske forfatning, hvordan kunne de da forvente, at en folkeafstemning skulle ændre den bestemmelse, og tro, at protokollen ville stå ved magt?
The Council undertook — and I reaffirm the undertaking here — to find a satisfactory solution to the question raised by the Irish authorities as quickly as possible.
Jeg vil gerne spørge om konsekvenserne af den holdning, som Rådet har indtaget: Betyder det, at Storbritannien efter en valgsejr til Labour ikke er i stand til at fjerne protokollen i Unionstraktaten?
MARTINS without delay. We do not believe that the matter should be allowed to drag on.
Hvor principiel er udelukkelsen af at genoptage regeringskonferencen?
That is why we are working in the Council provide the Irish authorities with an answer as quickly as possible.
Formandskabet og De Tolv er indstillet på at finde en løsning på dette problem, da vi finder det af afgørende betydning, ud over hensynet til de menneskelige problemer, der ligger i det af Irland rejste problem, ligeledes at sikre opfyldelsen af Fællesskabets målsætning om fri bevægelighed for per soner inden for Fællesskabet.
Since the four countries concerned are all signatories to the 1971 Montreal Convention on the prevention and combating of air terrorism, what measures has the EPC taken, or does it intend to take, to ensure that the governments of the Member States comply with that Convention ?
Jeg kan således for sikre det ærede parlamentsmedlem om, at behandlingen af spørgsmålet ikke er afsluttet, men det drejer sig jo om et yderst kompliceret juridisk pro
Does not the EPC think it would be appropriate for this dispute to be referred to the International Court of Justice ?
Martins. — (PT) Jeg kan selvfølgelig ikke her kommentere de enkelte medlemsstaters holdning.
and Question No 23, by Mr Ephremidis (H-0359/92)
Derimod finder jeg det hensigtsmæssigt i denne forsamling at fremhæve, at De Tolv, og jeg under streger De Tolv, alle indtog en forstående holdning og tilsluttede sig bestræbelserne på at finde en juridisk holdbar løsning på det af de irske myndigheder rejste problem.
I believe, however, that it is important to point out to the Members of this House that the political position is that the Twelve — and I stress the Twelve — have shown understanding and have unanimously expressed their intention of finding a legally valid formula for solving the problem raised by the Irish authorities.
Det har endnu ikke været muligt at nå til enighed om en sådan løsning.
It has not yet been possible to reach agreement on the formula.
Det er som nævnt vort håb, at der snarest findes en løsning.
We are working on it and, as I said, we hope that agreement will be reached as quickly as possible.
de ærede parlamentsmedlemmer stillede spørgsmål under ét.
Questions to European Political
Formanden. — Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 21 af Valent (H-0322/92/ændr.):
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Den 7. februar modtog Fællesskabet og dets med lemsstater med tilfredshed meddelelsen om, at Sikkerhedsrådet den 21. januar 1992 havde vedtaget Sikkerhedsrådets resolution 731 og samtidig under streget, at det tillagde det overordentlig stor betydning, at Libyen efterlevede denne resolution og opfyldte de deri indeholdte krav.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — I shall answer the two questions together. As the House is aware, on 2 December 1991, at ministerial level and on 9 and 10 December in the European Council, the Community and its Member States, in accordance with their repeated condemnations of terrorism, fully supported the demands made to the Libyan authorities by France, the United Kingdom and the United States in connection with the blowing up of aircraft belonging to Pan Am and UTA.
Det er en trussel mod freden og sikkerheden i Middelhavsområdet, at der endnu ikke er fundet en fredelig løsning på konflikten mellem på den ene side USA og de to EF-medlemsstater: Det Forenede Kongerige og Frankrig, og på den anden side Libyen med hensyn til de mistænkte i forbindelse med sprængningen af to civile fly tilhørende PAN AM og UTA.
Peace and security in the Mediterranean are being threatened by the failure to find a peaceful solution to the dispute between the US Administration and two EC Member States, the UK and France, and the Libyan authorities concerning two persons suspected of blowing up two civilian aircraft (one belonging to Pan Am, one to UTA).
Hvad after EPD at gøre for at forhindre en forværring af krisen, der kan blive en alvorlig trussel mod freden i Middelhavsområdet?
What will the EPC do to prevent any exacerbation in the crisis from seriously endangering peace in the Mediterranean ?
Fællesskabet og dets medlemsstater konstaterer, at Libyen endnu ikke, to måneder efter vedtagelsen af resolution 731, har opfyldt bestemmelserne i denne resolution.
The Community and its Member States note that two months after the adoption of Resolution 731, Libya has still not complied with the provisions of the resolution.
De Tolv støtter fuldt ud de skridt som Frankrig, Det Forenede Kongerige og De Forenede Stater har taget.
The Twelve fully support the line of action followed jointly by France, the United kingdom and the United States.
Fællesskabet og dets medlemsstater understreger på ny, at terrorismen repræsenterer en overordeentlig stor trussel mod freden og sikkerheden i verden.
The Community and its Member States reaffirm their conviction that terrorism constitutes one of the most serious threats to peace and security throughout the world.
— spørgsmål nr. 22 af Tazdait (H-0323/92):
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The fuss being made to condemn terrorism is being exploited in a very abusive way, and one which treats all of us who hear these
Det er en trussel mod freden og sikkerheden i Middelhavsområdet, at der endnu ikke er fundet en fredelig løsning på konflikten mellem på den ene side USA og de to EF-medlemsstater: Det Forenede Kongerige og Frankrig, og på den anden side Libyen med hensyn til de mistænkte i forbindelse med ødelæggelsen af to civile fly tilhørende PAN AM og UTA.
The absence of a peaceful solution to the dispute in which the United States Government has been joined by those of two Member States of the EEC, the United Kingdom and France, in a protest against Libya relating to persons suspected of causing the destruction of two civilian aircraft, one belonging to Pan Am, the other to UTA, represents a threat to peace and security in the Mediterranean.
— og spørgsmål nr. 23 af Ephremidis (H-0359/92):
Debates of the European Parliament
Om: Frankrig og Det Forenede Kongeriges uacceptable forslag om sanktioner mod Libyen
East or to attack Libya, and I also want to know if the Council of Foreign Ministers meeting in political cooperation is prepared to tolerate this flagrant violation of international law by the United States and by those member countries of the Community involved in these events.
Det er klart, at der ikke er nogen, som ikke fordømmer terrorisme.
Quite clearly, there is nobody who does not condemn terrorism.
Spørgsmålet er: Hvad vil Det Europæiske Politiske Samarbejde gøre for at undgå forstyrrelser af freden i Middelhavsområdet?
The question is : what is Political Cooperation going to do, to avoid disturbing the peace in the Mediterranean basin ?
For efter denne beslutning, som De siger, at De støtter 100%, støtter De De Forenede Staters egen mægtige ønske om at domfælde en person i stedet for at lade hans eget land domfælde ham, idet De også siger, at det antages, at han er skyldig. Der skal foreligge beviser på skyld, og disse mennesker skal dømmes i deres eget land.
Because after this decision, which you say you support 100%, you are supporting the high-handed will of the United States to bring someone to trial instead of being tried in his own country, whereas you yourself say that he is presumed to be guilty.
Hvorfor skal de rejse til USA?
Why should they go to the United States ?
Fordi de skal dømmes på USA's måde?
To be tried as they conduct trials over there ?
Eller skal de til England, hvor man dømmer folk og 30 år efter finder ud af, at de var uskyldige?
Or should they go to England and, 30 years later, when someone has been condemned, it is revealed that he was innocent ?
De Forenede Stater, Frankrig og Det Forenede Kongerige har foreslået FN's Sikkerhedsråd at indføre økonomisk blokade af Libyen, idet de hævder, at landet ikke bidrager til efterforskningen af to bombeattentater mod fly.
What we are primarily aiming to support is not only a renewed Mediterranean policy which the Council has already approved, but also the development of new actions to support States which respect human rights and international law.
Spørgsmålet er derfor: Hvad vil Det Europæiske Politiske Samarbejde gøre?
The question then, Mr President-in-Office, is : what is Political Cooperation going to do ?
For det er slet ikke udelukket, at de økonomiske sanktioner vil blive fulgt af væbnet angreb — det er sket før — på Libyen, med de konsekvenser det vil få for freden i Middelhavet og freden i Europa.
Because after the economic sanctions it is by no means out of the question — it has happened before — that armed aggression against Libya may take place, with all its implications for peace in the Mediterranean and in Europe.
Dette vil jeg gerne have et svar på fra formanden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
On that point I would like an answer Mr President-in-Office of Political Cooperation.
Martins, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (PT) Jeg vil tillade mig at besvare de af
TAZDAÏT (V). — (FR) I was pleased to hear the President of the Council reminding us that we live next to the Mediterranean and saying we are fully prepared to act positively for peace in this area.
Martins. — (PT) Rådet respekterer alle meninger, også den mening, som hr. Ephremidis giver udtryk for.
MARTINS. — (PT) The Council respects all opinion, including those of Mr Ephremidis.
Rådets mening og holdning i mit første indlæg, som jeg fastholder i sin helhed.
However, I put forward the Council's opinion in my first statement and I stand by it completely.
Grunden til, at jeg stillede mit spørgsmål, var, at jeg ikke ønsker, at Europa endnu en gang skal komme for sent.
The reason we put down this question is that we do not want Europe to lag behind again.
Det fremgår, at Rådet og EPS ikke har en aktiv, officiel holdning til dette spørgsmål.
It has been stated that neither the Council nor Europe in political cooperation has a public position on the issue.
Parlamentet er optaget af et drøfte Maastricht-Traktaten, Europas politiske dimension og Fællesskabets eventuelle fremtidige beføjelser, men der er i mellemtiden opstået en konflikt mellem på den ene side to medlemsstater, Storbritannien og Frankrig, og på den anden side Libyen.
Parliament is debating the Maastricht question, Europe's political dimension and the eventual future Community powers, but two member countries are engaged in a quarrel with Libya : Great Britain and France.
Denne gang må der reageres i fællesskab på problemet og ikke enkeltvis.
They must not each go their own way on this issue again.
Mit· spørgsmål opfordrede til en samlet politisk reaktion fra Fællesskabets side.
My question calls for a global political reaction from the Community.
Er en sådan mulig i dag eller ej?
Is that possible today or not ?
Mit andet spørgsmål lyder som følger: Har De indhentet et svar fra Den Internationale Domstol, og i bekræftende fald, vil Fællesskabet så efterleve Domstolens kendelse?
My second question is the following: have you had a reply from the International Court of Justice and if so are we going to follow the response of the Court on the law?
Det er efter min mening tilliden til folkeretten, der er på spil.
If we do not I think it will do a disservice to international law.
Hvis man ikke overvejer sagen i lyset af folkerettens bestemmelser, løber man en risiko for at gentage den samme infernalske cirkel som i forbindelse med Golfkrigen. gen.
If we fail to consider this matter in the context of the law, I think we risk getting into a vicious circle, just as occurred at the time of the Gulf war.
Efter min mening bør man undgå yderligere at spille med musklerne i Middelhavsområdet, hvor der er megen uro.
I do not think we should engage in any more trials of strength in the Mediterranean, an area already at boiling point.