natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen agter hverken inden for rammerne af ovennævnte forslag til beslutning eller via andre foranstaltninger rettet mod unge mennesker i Fællesskabet at udelukke muligheden for samarbejde med transnationale ikkestatslige organisationer, der er organiseret på fællesskabsplan.
The Commission does not intend, whether in the context of the above draft decision or through other measures aimed at young people in the Community, to exclude the
I sit memorandum om rationalisering og koordinering af erhvervuddannelsesprogrammer på fællesskabsplan '), forelagt for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. august 1990, har Kommissionen forklaret grunden til den rationaliseringsproces, der foregår, og som bør bidrage til en klarere forståelse af programmerne og et langt bedre grundlag for samarbejde med de berørte organisationer.
In its Memorandum on the rationalisation and coordination of vocational training programmes at Community level ', presented to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 21 August 1990, the Commission explains the reasons for this ongoing rationalisation process which should contribute to a clearer understanding of the programmes and to a better basis for cooperation with interested organisations.
Spørgsmål nr. 68 af Ferrer (H-90/91)
Question No 68, by Mrs Ferrer (H-90/91) Subject: Measures to alleviate the consequences of the abolition of internal frontiers
Der henvises til de følger, som virkeliggørelsen af det indre marked vil få for toldfunktionærer og andre ansatte i toldvæsenet samt for de områder, hvor toldstederne er beliggende. Kan Kommissionen oplyse om de foranstaltninger, der er planlagt med henblik på at afhjælpe det erhvervsmæssige tab, der vil gøre sig gældende for toldfunktionærer og andre ansatte i toldvæsenet samt for de selskaber, der inden for servicesektoren eller på infrastrukturområdet er blevet oprettet i de seneste årtier omkring toldstederne? derne?
In view of the consequences which the completion of the single market will entail for customs officials and related personnel, as well as for the localities where the customs posts are situated, can the Commission state what measures are proposed with a view to alleviating the adverse professional effects for customs officials and related personnel and for the service and infrastructural undertakings which have grown up over the last few decades around the customs posts ?
Kan Kommissionen i denne sammenhæng fremlægge konkrete oplysninger om programmer for omlægning af de omtalte toldsteder ved de indre grænser for så vidt angår toldembedsmændenes erhvervsmæssige muligheder og de berørte lokalsamfunds strukturelle udvikling?
In this connection, can the Commission provide concrete information on retraining programmes linked to the above internal customs posts, with regard to both the professional future of the customs officials themselves and the structural future of the localities affected ?
Kommissionen er overbevist om, at gennemførelsen af det indre marked vil bidrage til at øge handelen internt i EF, og at denne udvikling dermed vil komme samtlige borgere til gode.
The Commission is convinced that the completion of the single market will promote the development of trade within the Community and that this will also benefit Community citizens as a whole.
For så vidt angår de erhverv, der er knyttet til passagen af grænserne, vil der naturligvis blive behov for en spredning af arbejdsorgaverne, som allerede er undervejs for de fleste af de personers vedkommende, som er beskæftiget med den internationale handel.
In the case of professions linked with customs clearance at frontiers, it will clearly be necessary to diversify the functions they perform, as is already being done where most of those engaged in international trade are concerned.
Kommissionens indgriben på dette område sker helt overvejende gennem strukturfondene, og det under forskellige former:
The Commission's contribution in this area is based primarily on implementing the structural funds in various ways:
— På uddannelsesområdet afholdes der ved hjælp af støtte fra Kommissionen med stor succes omstillingsseminarer for personale fra transportfirmaer ved den tysk-nederlandske grænse, og denne erfaring kunne med fordel udvides til andre medlemsstater.
— training: with the Commission's support retraining seminars for staff employed in transport undertakings have been organised at the German-Dutch frontier, and this could usefully be extended to other Member States;
— Derudover finansierer Kommissionen en undersøgelse af situationen for toldspeditører og deres personale i de tolv medlemsstater.
— moreover, the Commission is funding a study on the situation of customs agents and other staff in the twelve Member States ;
— Ud fra resultaterne vil man med fordel kunne analysere de nationale handlingsprogrammer og EF's eventuelle bidrag til de deri foreslåede uddannelses- eller jobskabelsestiltag.
— the results obtained will enable a useful analysis to be made of the national action programmes and the possibility of a Community contribution to the training schemes or employment aids which are proposed;
Spørgsmål nr. 69 af Dessylas (H-91/91)
No 3-401/236
Om: Førtidspension for de græske landmænd
Debates of the European Parliament
I Grækenland er der opstået et meget alvorligt problem for de 70 000 landmænd, som er gået på førtidspension på grundlag af Rådets forordning (EØF) nr. 1096/88 af 25. april 1988 om indførelse af en fællesskabsordning for tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed.
20.2.91 the beneficiaries were wrongly acknowledged as eligible (with the aim of abolishing the scheme altogether).
Indtil hvilken dato har man betalt Fællesskabets andel til de græske myndigheder?
Up to what time did it pay EEC contributions to the Greek authorities ?
Agter Kommissionen at bringe Fællesskabets finansielle bidrag til denne ordning tilbage fra 10% af det samlede beløb til de oprindelige 50%?
Does it indend to restore the EEC financial contribution to this scheme from 10% to the original level of 50% ?
Om: Landmændenes førtidspensionering
Subject: Early retirement for farmers The early retirement scheme for farmers has been in operation since 1988 in accordance with
Med indgang fra 1988 ikrafttrådte en førtidspensionsordning for landmænd i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1096/88 '), som indkomstmæssigt skal sikre ældre landmænd, hvis bedrift ikke kan tilpasses de nye forhold inden for landbruget.
Regulation (EEC) 1096/88:the aim of which is to provide a guaranteed income for elderly farmers who are unable to adapt to the new marker conditions.
Inden for rammerne af denne forordning er ca. 80 000 ældre landmænd i Grækenland gået på pension.
Approximately 80 000 elderly farmers have been pensioned off in Greece under the above regulation.
Disse landmænd modtager imidlertid i øjeblikket ikke deres pension, hvilket forvolder dem alvorlige økonomiske problemer.
However, these farmers are not currently receiving their pension which is causing them serious financial difficulties.
Kan Kommissionen oplyse af hvilke grunde denne pension ikke udbetales til de pensionsberettigede, og hvor stor en procentdel Fællesskabet bidrager med til disse pensionsudgifter?
Is the Commission aware of the reason why this pension is not being paid to those who are eligible and what percentage of the pension is paid by the Community ?
Fællesskabsordningen for førtidspensionering blev vedtaget af Rådet i 1988 som en frivillig foranstaltning, så at medlemsstaterne ikke var forpligtet til at sætte den i kraft.
The Community scheme for early retirement was adopted by the Council in 1988 as an optional measure, so that the Member States were not obliged to implement it.
Det følgende år besluttede Grækenland at sætte den i kraft for at opnå to formål:
The following year Greece decided to put it into operation with two objectives:
At give en garanteret indkomst til landbrugere, der ophørte med alle landbrugsaktiviteter. 2.
To provide a guaranteed income to farmers ceasing all agricultural activities; 2.
At benytte den jord, der blev ledig, når landmændene gik på pension, til at udvide nabogårdene.
To use the land vacated by the retired farmers for enlarging neighbouring holdings.
I overensstemmelse med de normale refusionsprocedurer blev et fællesskabsbidrag på 23 mio. ECU — 50% af de berettigede nationale udgifter — udbetalt til Grækenland i slutningen af september 1990 og, som dækning for 1989, for i alt 61 424 landbrugere.
In keeping with the normal reimbursement procedure, a Community contribution of ECU 23 million — 50% of the national eligible expenditure — was paid to Greece at the end of September 1990 and in respect of 1989, for a total of 61 424 farmers.
Kommissionen understreger, at den delvise finansiering fra Fællesskabet for bistand til førtidspensionering i Grækenland udgør 50% siden 1989 og vil blive opretholdt på samme niveau i de følgende år, inden for rammerne af operationsprogrammet om landbrugsstruktur, og i overensstemmelse med de beløb, der er fastsat i Fællesskabets støtteramme for perioden 1989-1993.
The Commission emphasizes that the Community part-financing rate for aids for early retirement in Greece is 50% since 1989 and will be maintained at the same level for the succeeding years, in the context of the operational programme for agricultural structures, and in accordance with the amounts fixed in the Community support framework for the period 1989/1993.
Kommissionens tjenester er lige blevet underrettet om, at den græske regering er ved at genoverveje ansøgningerne fra 1989, og at en mulig konsekvens kunne blive en reduktion af antallet af de modtagere, man først havde sagt ja til, og at den græske regering fra august 1990 har stoppet alle udbetalinger, mens den venter på resultaterne af denne fornyede undersøgelse.
The services of the Commission have just been informed that the Greek Government is in the process of re-examining the applications submitted in. 1989, that one possible consequence could be a reduction of the number of beneficiaries initially accepted and that the Greek Government has stopped all payments since August 1990, in expectation of the results of this re-examination.
Den græske regering vil blive anmodet om at bidrage til belysning af disse punkter.
Clarification on these points will be requested from the Greek Government.
Spørgsmål nr. 71 af Fitzgerald (H-95/91)
Question No 71, by Mr Fitzgerald (H-95/91) Subject: Retaining duty-free areas for travellers to disadvantaged areas
Vil Kommissionen i forbindelse med afviklingen af toldskrankerne som følge af gennemførelsen af det indre marked og under hensyntagen til de store transportulemper og økonomiske ulemper for Fællesskabets ø-regioner som f.eks. Irland, Korsika, Sardinien og Shetlandsøerne nu positivt overveje at bevare toldfrie områder for rejsende til øer i Det Europæiske Fællesskab?
With the phasing out of customs barriers resulting from the completion of the internal market and taking into account the major transport and economic disadvantages of the Community's island regions such as Ireland, Corsica, Sardinia and the Shetland Islands, will the Commission now consider favourably the retention of duty-free areas for travellers to offshore islands within the European Community?
Kommissionen har ved flere lejligheder over for Parlamentet givet udtryk for sit synspunkt vedrørende afgiftsfrit salg.
The Commission has informed Parliament on several occasions of its position as regards retaining duty-free areas.
Til dette spørgsmål i almindelighed har jeg intet at føje, som ikke allerede er blevet sagt.
On this matter in general, I therefore have nothing to add to what has already been said.
Hvad angår at bevare afgiftsfrit salg til rejsende til øerne, er der ingen grund til at indføre en ny afgiftsfri ordning for disse særtilfælde. Det ville kun skabe nye forvridninger.
As regards retaining duty-free areas for travellers to island regions, there is no reason to introduce a new duty-free system for these particular areas.
Såfremt der måtte opstå særlige behov i forbindelse med transportomkostningerne til disse øer, må der findes andre løsninger end at sælge afgiftsfrie produkter, f.eks. i forbindelse med EF's samhørighedspolitik.
No 3-401/237 distortions. If particular requirements should emerge in connection with the costs of transport to these islands, solutions other than duty-free areas must be found, for example in the context of Community policies for economic and social cohesion.
Om: Kampagnen for at bibeholde det afgiftsfrie salg i lufthavnene
Subject: Campaign to retain duty-free facilities
Vil Kommissionen være rede til at gennemføre en undersøgelse af de afgiftsfri butikker i lufthavnene med henblik på at få et overblik over deres brutto- og nettoindtjening, så der kan foretages en vurdering af deres reelle effektivitet og betydning for økonomien i EF?
Will the Commission undertake a consultancy study on duty-free airport shops to establish the gross and net margins achieved by them, so that their real efficiency and their value to the Community economy can be determined ?
Som Kommissionen allerede har meddelt det ærede medlem, påtænker den ikke at gennemføre en særlig undersøgelse af de afgiftsfrie butikker. Kommissionen kan dog bekræfte, at den i forbindelse med den generelle, forestående undersøgelse om, hvilke konsekvenser det vil få for samtlige erhverv, at man fjerner grænserne, vil behandle problemet med den afgiftsfrie handel.
As the honourable Member has already been informed, the Commission does not intend to undertake a consultancy study on Duty-Free shops, but it does confirm that the question of duty-free trading will be examined as part of its global study of the implications of the removal of tax frontiers for all sectors of the economy.
Spørgsmål nr. 73 af Sir James Scott-Hopkins
Question No 73, by Sir James Scott-Hopkins
Om: Følgerne af afskaffelsen af salget af afgiftsfrie varer
Subject: Consequences of the abolition of duty-free sales
Hvor stort et tab anslår Kommissionen, at afskaffelsen af salget af afgiftsfrie varer vil medføre for luftfartsselskaberne?
What does the Commission estimate will be the loss to airlines of the abolition of duty-free sales ?
Forventer Kommissionen, at dette tab i sin helhed vil blive dækket ind via kunderne?
Does it expect this loss to be passed on in its totality to the customer ?
Hvilken virkning forudser Kommissionen, at denne foranstaltning vil få for luftfartstaksterne?
What effect does the Commission anticipate that this move will have on airline fares ?
Kommissionen er opmærksom på den undersøgelse, der er foretaget for den internationale toldfrie sammenslutning af Det Økonomiske Institut i Nederlandene, men, som det er blevet forklaret i det svar, som fru Alemán fik af fru Scrivener på spørgsmål 2344/90, så accepterer Kommissionen ikke de tal, der er blevet fremlagt, da de er baseret på en række antagelser, som Kommissionen ikke ubetinget deler.
The Commission is aware of the study carried out for the international duty-free confederation by the Netherlands Economic Institute, but does not, as has been explained in the answer given to Mrs Alemán by Mrs Scrivener in question 2344/90, accept the figures being put forward as these estimates are based on a set of assumptions which the Commission does not necessarly share.
Virkningen på billetpriserne af at afskaffe afgifts- og toldfri indkøb kan ikke vurderes isoleret.
The effects on fares of the ending of tax and duty-free shopping should not be estimated in isolation.
Der bør tages hensyn til den dynamiske effekt, som indførelsen af et integreret indre marked vil få, og naturligvis til den almindelige udvikling i den måde, hvorpå Fællesskabets politiske initiativer påvirker transportinfrastrukturen.
Account should be taken of the dynamic effect that the introduction of an integrated internal market will have; and of course of the general development of the communities policies effects on the transport infrastructure.
For så vidt avancen på afgifts- og toldfrit salg bliver benyttet af luftfartsselskaberne til tværgående subsidier af en del eller samtlige ruter, vil tabet af dette tilskud naturligvis betyde, at de bliver nødt til at tage deres prispolitik op til fornyet overvejelse, idet de ser på alle relevante elementer, herunder konkurrenceelementet.
Obviously in so far as the profits on duty and tax free sales are used by the airlines to crosssubsidize, some or all of their routes, the loss of this subsidy will mean that they will have to review their pricing policy taking into account all the elements concerned, including competitive pressures.
Det er en kommerciel overvejelse, som Kommissionen ikke kan kommentere.
This is a commercial consideration on which the Commission cannot comment.
Under alle omstændigheder må man, når man tager alle disse elementer med i sine overvejelser, konkludere, at dette ikke vil betyde nogen væsentlig forøgelse af de priser, offentligheden tilbydes.
In any case taking all the elements into account this should not imply any significant increase in the prices offered to the travelling public.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 74, by Mr Fernandes-Albor
Om: Den spanske lovgivning vedrørende udlandslån
Subject: Spanish legislation concerning external credits
I henhold til den spanske lovgivning vedrørende udlandslån skal spanske virksomheder, der optager et lån i udlandet, forudgående deponere et beløb på 30% — uden fortjeneste — af lånet, hvilket praktisk taget gør det umuligt for de spanske virksomheder at optage et lån i udlandet, selv om rentesatsen på det interne finansmarked er usædvanlig høj.
The Spanish legislation concerning external credits stipulates that Spanish companies incurring debts outside Spain must make a prior non-returnable deposit of 30% of the total credit. This makes it virtually impossible for Spanish entrepreneurs to request foreign credits, at a time when interest rates on the home financial market are exceptionally high.
Mener Kommissionen, at det er i overensstemmelse med EF-lovgivningen, at de spanske virksomheds ejere på dette område diskrimineres i forhold til de øvrige virksomhedsejere i Fællesskabet, der ikke står over for så drastiske bestemmelser, som dem, der er fastsat i den spanske lovgivning vedrørende udlandslån?
Does the Commission consider this situation to be compatible with the Community rules, given that Spanish entrepreneurs are being subjected to unfair discrimination in this area vis-à-vis their counterparts in the rest of the Community, who are not faced with such unjust rules as those imposed by the Spanish legislation in the field ?
I Spanien var udlandslånene under 1 500 mio. pesetas med en gennemsnitlig løbetid på over 3 år helt frie indtil juli 1988, den dag, Rådets direktiv om fri bevægelse af kapital i Fællesskabet blev bekendtgjort ')· Eftersom det står i direktivet, at dette land indtil udgangen af 1992 kun kan anvende de restriktioner, der var i kraft på bekendtgørelsesdagen, er det Kommissionens opfattelse, at den obligatoriske deponering uden fortjeneste, som personer, der er bosiddende i Spanien, må anbringe i den spanske nationalbank af lån fra udlandet, i princippet burde have været afskaffet 1. juli 1990 (den dag, direktivet trådte i kraft), i det mindste for ovennævnte lån.
Is Spain, financial loans coming from abroad below 1 500 million pesetas, with an average maturity in excess of 3 years, were completely free before July 1988, i.e. date of notification of the Council directive concerning the free movements of capital in the Community '. As the directive lays down that this country may apply, until the end of 1992, only the restrictions existing at the date of its notification, the Commission is of the opinion that the obligatory non-remunerated deposit of 30% that resident must lodge with the Bank of Spain on the amount of financial loans from abroad should have in principle been abolished from 1 July 1990 (the date of entry into effect of the Directive), at least for those loans mentioned above.
På grund af de implikationer, denne foranstaltning kunne få for den monetære politiks gennemførelse, har Kommissionen været i kontakt med de spanske myndigheder for at nå til fuld klarhed over situationen og underrettet Det Monetære Udvalg i overensstemmelse hermed.
Due to the implications that this measure could have on the implementation of the Spanish authorities to reach a full understanding of the situation and correspondingly informed the Monetary Committee.
Afhængigt af udfaldet af denne proces vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger.
Depending on the outcome of this process the Commission will take the necessary steps.
Om: Dyrs velfærd
Subject: Animal welfare
Hvorfor har Kommissionen ikke medtaget forslaget til direktiv om minimumsnormer for zoologiske haver og forslaget om at oprette et europæisk center for alternative forsøgsmetoder i arbejdsprogrammet for 1991 til trods for gentagne forsikringer over for Parlamentet i de sidste to år om, at begge disse forslag ville blive forelagt i en meget nær fremtid?
Despite repeated assurances to Parliament over the past two years that both proposals would be submitted 'in the very near future', why has the Commission not included the proposed directive laying down minimum standards for zoos nor the proposal to set up a European Centre for Alternative Testing Methods in its 1991 Work Programme?
Kommissionens hensigt om at fremlægge et forslag om et europæiske center for alternative forsøgsmetoder og om et direktiv om zoologiske haver kom klart til udtryk i dens arbejdsprogram for 1989.
The Commission's intention to come forward with a proposal for a european centre for alternative testing methods and for a directive on zoos was clearly stated in its work programme of 1989.
Det er derfor unødvendigt at gentage disse løfter i senere arbejdsprogrammer.
It is therefore unnecessary to repeat these undertakings in subsequent work programmes.
Hvad angår direktivet om zoologiske haver, ved De formentlig allerede, at det tekniske arbejde med forslaget blev afsluttet sidste år, og under hensyntagen til de mange yderst presserende sager, der trænger sig på i øjeblikket, agter jeg snart at forelægge forslaget for Kommissionen.
As far as the zoos directive is concerned you will already know that the technical work on the proposal was completed last year and it is my intention, bearing in mind the current flux of extremely urgent issues, to put the proposal before the Commission soon.
Kommissionen arbejder aktivt på at overvinde de praktiske vanskeligheder, man er stødt på, og forsøger at opfylde centerets formål ved hjælp af de midler, der står til dens rådighed.
The Commission is working actively towards overcoming the practical difficulties that have been encountered and is trying to achieve the objectives of the centre using the means available to it.
Kommissionen følger i øjeblikket en undersøgelse, der drejer sig om, hvorledes de industrier, der har med forsvaret at gøre i Fællesskabet, klarer sig, er struktureret og kan omstruktureres under hensyntagen til de nye politiske, industrielle og teknologiske udsigter; de foreløbige resultater tyder på, at nogle regioner i Fællesskabet har et industrielt grundlag, der er stærkt afhængigt af indkøb fra forsvaret.
The Commission is currently monitoring a study focused on the performance, the structure, and the restructuring of the defence related industries in the EC, in view of the new political, industrial and technological scenarios, the results so far available indicate that some regions of the Community have their industrial base heavily dependent on defence procurement.
På grund af den forventede nedgang i militærudgifterne er deres traditionelle økonomiske grundlag derfor truet.
Due to the expected decline in military spending, their traditional way of economic subsistence is therefore threatened.
Burrow-in-Furness i Cumbria (Det Forenede Kongerige) er et eksempel på en sådan region, da dens økonomi stort set er afhængig af fabrikationen på skibsværftafdelingen af VSEL.
Burrow-in-Furness, in Cumbria (UK), is an example of such regions, as its local economy is largely centered around the manufacturing activities of the shipbuilding division of VSEL.