natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yder mere bliver der oprettet et nødlager af el- og kerosenbrændere, så vi kan opstille disse, hvor reparationerne ikke kan blive udført i tide.
Indeed, the approximation of policies and systems for vocational training (EUROFORM) and the social and vocational integration of persons with special needs and disadvantaged social groups (HORIZON) make a significant contribution, given the current situation and the new social problems which have arisen.
Her må jeg henvise til, at infrastrukturen i forbindelse med reparationer ofte enten ikke findes eller kun er meget sporadisk, og at der dukker særlige problemer op i forbindelse med gennemførelsen af disse aktiviteter og arbejder.
However, I believe, given the known structural problems facing various areas of the Community, that these initiatives and their individual measures should focus their attention on the 1st objective regions, strengthening inter-state cooper ation between those areas and others.
Endelig, hr. formand, vedrørende spørgsmålet om vækkeuret i mit soveværelse. Det fungerer overordentlig godt.
What is the exact significance of this extension of the Court's powers when it rules in cases where the Treaties are so to speak silent, as with the opinion after Chernobyl — one can understand that — but will it not one day overstep the mark of these Treaties which must remain our only constitution ?
Faktisk så godt, at jeg var her i formiddags, ikke i plenarsalen, men jeg talte i radioen til den irske offentlighed om et væsentligt resultat, som jeg opnåede i går med hensyn til at bede Kommissionen om at forelægge en rapport om salg af afgiftsfrie varer, som er et vigtigt spørgsmål for mine vælgere og også nogle af de herrer, som virkelig burde have bedre ting at gøre på et så tidligt tidspunkt af formiddagen.
And above all, the report contains a number of constitutional perspectives in which Parliament is perpetually represented as being to some degree the only democratic representative of the peoples of Europe.
Videre er der afsat et beløb på 1 million ECU til reparation af varmeanlæg og sanitære installationer i 17 boliger for svært handicappede forældreløse.
As if the governments represented in the Council are not the results of democratic elections.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger ').
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, the various questions and doubts that have been raised in Mr McMahon's report or during the debate, with regard to the HORIZON programme have failed to obtain from the Commission satisfactory replies and clarifications and I could even go as far as to say that in most cases they met with a deafening silence.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, under de uopsættelige forhandlinger i sidste mødeperiode fortalte hr. Bangemann, hvad Kommissionen havde gjort for børnene på børnehjemmene i Rumænien.
In asking that Parliament should have preeminence over the other institutions in the legislative process one is going further than a federal system.
Vi fandt Kommissionens svar utilstrækkeligt.
If we were in a federal system we'd be roughly equivalent to the US Congress!
Der er bevilget 2,7 millioner til fire modelprojekter til 20 børnehjem i seks distrikter.
And what if the Council were roughly equivalent to the Senate?
Disse midler er nu på cirka 15 millioner ECU.
But the US Congress doesn't have preeminence over the Senate!
Af dette beløb kan der i 1990 forpligtes cirka to tredjedele.
No way, and that, ladies and gentlemen, is why we cannot endorse this report despite the other excellent provisions it contains.
Har den foretaget en fornyet vurdering af, hvad Kommissionen bør gøre for disse børn?
(Applause from the Group of the European Right)
Og hvad mener han nu om det, der foregår?
(Parliament adopted the resolution)
Hvis jeg medinddrager en tidligere bekendtgjort bevilling på 7,5 millioner ECU i 1991, har vi nu for 1991 et beløb på cirka 10,5 millioner ECU på budgettet.
We did note that Mrs Papandreou, the Commissioner, stated that these programmes would be governed by the rules of the structural funds and that there would be regular progress reports.
Endvidere er der opstillet prioriteter for 1991 for et uddannelsescenter for det paramedicinske personale såvel som reparationsplaner for flere børnehjem i Rumænien. Afslutningsvis blev der inden for denne ramme i 1990 afsat endnu et beløb på 1,2 millioner til medicin og flydende ernæring til rumænske børn fra 0 til 1 år, som skal tilgodese behovet hos børn, der ikke er optaget på institutioner, men ligeledes kæmper med ernæringsproblemer.
The weak arguments brought into the debate about including both the disabled and the various other groups of disadvantaged persons failed to satisfy us one iota, and no explanation was provided as to the ambiguities and mysteries we noted which mainly concern, although not exclusively, the exceptional and massive influx which for a long time has been upsetting the balance in the job market, as mentioned in the Commission recommendation to define those groups of disadvantaged persons.
Dette program skal også fortsættes i 1991.
This could mean a lot or it could equally mean nothing at all.
Den rumænske premierminister, hr. Roman, har nu besluttet at oprette et statssekretariat for handicappede, som i snævert samarbejde med Sundhedsministeriet og Forsvarsministeriet bliver ansvarlig for revalidering af handicappede og forældreløse. Dengang jeg talte med minister Roman om det, lovede han mig per sonligt, at hæren ville sørge for transport og oplag-
I wish to make it clear that I am all for Community initiatives helping to develop the human resources of the Community — they are necessary, useful, indispensable even, and so I shall vote in favour of Mr McMahon's report, essentially. But I must take my reservations clear.
Det er vor agt at anmode alle andre ikke-statslige organisationer, der arbejder i Rumænien, om at underrette denne enhed om, hvad de gør, for at sikre størst mulig effektivitet.
The aim of these Community initiatives will be to help resolve problems over human resources and specifically vocational training and the difficulties of entering the labour market.
Denne bistås i sit arbejde af den tidligere nævnte koordinationsenhed og de tekniske hold.
This is the thinking behind the Commission's two Community initiatives EUROFORM and HORIZON.
ind i denne aktion var bestemt heller ikke det, jeg helst ville, men jeg så ingen anden mulighed hvis vi, inden for den frist vi har fået, i det mindste skal gøre, hvad der er teknisk muligt.
KILLILEA (RDE), in writing. — I welcome the three initiatives before us, particularly as they propose to concentrate activity in the lessdeveloped regions, which still lag considerably behind in terms of human resource development and vocational training.
Hæren er den eneste organisation i dette land, der vil være i stand til at sætte håndfast ind.
Euroform and Now will provide valuable support to many of the employment and training initiatives already in place.
En af grundene til, at vi har folk på stedet, er for at påse, at disse ting forløber så godt som muligt; men jeg er ikke i stand til her i Parlamentet i dag at erklære mig for fuldt tilfreds.
However, I wish at this point to make particular comment on the Horizon programme in support of initiatives for the handicapped.
Der hersker stor nød, der findes en meget utilfreds stillende situation, der skal gribes ind her.
The aim of these initiatives is to encourage the institution, at Community level, of transnational networks.
Det har vi gjort, og vi gør det med så mange garantier som muligt; men om situationen om nogle måneder vil være tilfredsstillende? Det er jeg bange for, at den ikke vil.
They will enable the Member States to align more closely their theories, ideas and applications in the fields of vocational training and employment and to assist certain less well-off social categories (the handicapped and disadvantaged) who might otherwise be marginalized as a result of the single market in 1992 and the new technologies.
Vil skal blive ved med at presse på for, og det har jeg for ganske nyligt gjort endnu en gang over for præsidenten, for at denne problematik får den opmærksomhed, som den fortjener, og for at den hjælp, som Fællesskabet er parat til at give, kommer de børn til gode, som hjælpen er bestemt for.
These include mainly : a lack of mobility and transport, lack of accessibility to public buildings, lack of adapted employment and housing, poor integration into schools and an inability to deal with new technologies, especially in the workplace. These issues are all being tackled to some degree by the Helios and Handynet programmes, and it is hoped that Horizon can make a significant contribution.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
The EUROFORM initiative aims to promote these objectives: the creation and operation of transnational partnerships between those involved in vocational training who will need to work together in areas of Community interest related to training and job promotion, thus fostering a greater degree of convergence in systems of vocational training.
Denne delegation havde et møde med statssekretariatet for handicappede, EF-holdet og repræsentanter for de ikke-statslige organisationer.
With regard to the situation on the labour market, disabled and handicapped people still meet with many barriers.
Ved denne lejlighed gav EF-holdet en redegørelse for programmerne og holdets rolle ved udførelsen af disse.
Ever-improving technology is bringing with it a loss of less skilled jobs that many handicapped people occupy.
Derfor er Kommissionen parat til at give teknisk bistand på 1 million ECU til hjælpeprogrammet, som tages af budgettet for 1991.
However, competition is fierce and the attitude of many employers is that, because of the risk of handicapped persons not being able to keep up or falling ill, they prefer not to take them on at all.
Det var en dejlig detaljeret redegørelse for vor forvaltning i det land, og jeg vil også gerne anmode om, at hans budskab til Parlamentet i dag må blive oversat til engelsk så hurtigt som muligt.
For example, and I regret to say, in Ireland and also in the United Kingdom handicapped persons who look for and find parttime work are penalised by losing their disability allowance.
Som Kommissionen udmærket ved, er Rumænien et land, der er fuldt af hemmeligheder, og jeg vil meget gerne høre af kommissæren, hvilken holdning, den rumænske regering har indtaget til den hårde kritik af situationen på børnehjemmene i Rumænien, som jeg også har besøgt.
The problems experienced by female handicapped persons in the workplace are unfortunately found to be similar to non-handicapped women, vis-a-vis the type of work available, training prospects, etc.
Er han overbevist om, at de nu virkelig bestræber sig på at afhjælpe de tragiske forhold inden for børnehjemmene, og er han også overbevist om, at den hjælp, vi sender, virkelig kommer derhen, hvor den skal?
In this regard I would call for some interlinking with the Now programme, to create a more balanced situation where handicapped women will not have to countenance inequality of treatment in all aspects of their existence.
Andriessen. — (NL) Jeg vil gerne love Parlamentet, at der vil blive udarbejdet et skriftligt resumé af det, jeg lige har erklæret mundtligt, således at man kan studere det i fred og ro.
As for disadvantaged persons, we have to help them become part of the labour market and of society.
At anmode hæren om at gå
(Parliament adopted the resolution)
Begrebet telematik er for øvrigt også præget af Det Europæiske Fællesskab og gælder internationalt som sprogligt grundlag.
If these initiatives are to succeed they must catch the imagination of the Member States.
Vi vil — og det gælder for alle specifikke program mer i fremtiden — nøje påse, om afviklingen af programmerne bør ske centralistisk hos Kommis sionen, eller om den skal decentraliseres.
The statistics relating to the position of women in Ireland in the workforce show the situation to be at least as bad as it was ten years ago, and it is unlikely that there is going to be any voluntary improvement at this stage.
Dette program er af særlig betydning, fordi det fremmer integrationen og bevirker, at borgeren direkte kan erfare resultaterne. Det bringer os et stort skridt nærmere målet, Europas Forenede Stater.
What is needed is significantly increased use of the social fund, allied to a mandatory social charter for women if the discrimination in access to and treatment while in employment is to be eliminated.
Her er der kommet et meget snævert samarbejde i stand med EUREKA-projektet PROMETHEUS.
While I welcome the initiative which is obviously very badly needed, it has to be emphasized that the ECUs 120 million fund allocated for the four-year period is derisory.
Parlamentet gjorde fra starten opmærksom på, at dette samarbejde er absolut nødvendigt.
Might I also point out that the Irish Government proposes to use part of their allocation under this initiative to develop what they describe as experimental models of child care provision.
Vi er meget glade for, at Kommissionen i vidt omfang har opgivet sin i begyndelsen afvisende holdning over for alle EUREKA-projekter og tager dem op sam men med de for år tilbage af Parlamentet fremlagte principper overalt, hvor der er synergetiske effekter mellem EUREKA og Det Europæiske Fællesskabs forskningsprogrammer.
Surely the time has long passed for investigations and experiments and what is now needed is a programme to encourage and facilitate development of adequate and affordable pre-school child care facilities for women, to enable them to enter the workforce.
Det er med andre ord økologiens udviklingshistorie.
(Parliament adopted the resolution)
Målet med det tiltag, der nu foreligger, er en yderligere forøgelse af trafiksikkerheden og en reduktion af belastningen af miljøet.
CRAWLEY (S). — Mr President, I congratulate Mrs Peijs on her very comprehensive report.
Som noget nyt tages — og også det krævede Europa-Parlamentet allerede for godt to år siden — sikkerheden i luften med i programmet.
For women in Europe, the Community initiative to promote equal opportunities in the fields of employment, vocational training, cooperatives and small businesses for women is a very welcome step forward.
Vi bliver nødt til at regne med betyde lige stigninger inden for lufttrafikken.
I acknowledge the work of Mrs Papandreou in steering it successfully through the Commission.
Det må være vor opgave trods denne stærke forøgelse af trafikken at øge sikkerheden for den civile luftfart og ikke tillade, at den f.eks. reduceres.
This would enable it to parallel the third action programme for women, which is the major policy document for women in the 1990s, far more effectively.
Den samlede analyse lod tid og rum ude af betragtning.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Så bort fra rummet, eftersom man interesserer sig for lokale, punktvise ødelæggelser uden at tage hensyn til den forbindelse, der er mellem de forskellige økosystemer; så bort fra tiden, eftersom selve målet for økologien bygger på den opfattelse, at naturen er i balance, balancen er blot blevet forrykket, og nu skal den genskabes.
A3-289/90) by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council .
Økologien skal på en måde afhjælpe de ødelæggelser, der skyldes den industrielle vækst og vort for brugersamfund.
(COM(90) 248 final — C3-241/90) for a directive on aid to shipbuilding.
Målet med forskningen er et integreret europæisk system til kontrol af lufttrafikken.
We also demand the same serious financial approach that is beginning to develop in the NOW initiative, to be applied to all aspects of the structural funds that are related to women's training and employment.
I den forbindelse er den automatiske kontrol med lufttrafikken et betydningsfuldt første skridt. Med henblik herpå skal navnlig den relevante softwareforskning sikres.
While Objective I regions need exceptional attention, Mr President, it would not be wise to refund them exclusively in the NOW initiative.
Det nuværende system til sikring af den europæiske lufttrafik vil jeg betegne som uforsvarlig, for der tages kun unødige sikkerhedsrisici, fordi nationalstaterne ikke er rede til at opgive deres beføjelser til fordel for en sagligt tvingende nødvendig europæisk kompetence.
It is because even in periods of economic growth, the widening gap between female and male unemployment is such that the rate for women, at 12%, is almost twice that for men, at 7%.
Det er mit store håb, at der med dette forskningsprogram vedrørende sikkerheden i luften også åbnes mulighed for en omdefinering af de opgaver, der påhviler Eurocontrol, idet Det Europæiske Fællesskab drages med ind i arbejdet i større omfang.
In situations of economic recession and stagnation, which is feared now by many Member States, the situation for women seeking work will become even bleaker without the serious commitment from the structural funds to economic equality between men and women.
Men i dag bør økologien ændres, opgive sin stræben efter at være supplerende videnskabelig disciplin og blive en art storvidenskab, mødested for samtlige livets og jordens videnskaber.
Neither will the present dangerous skills gap be filled in the 1990s if women's training continues to be dealt with as a secondary agenda item in our political discussions.
Et andet program, som har succes, er indførelsen af telematik i sundhedsplejen, AIM-programmet.
McMAHON (S). — On a point of order, Mr President.
Her var vi skeptiske i begyndelsen, men pilotprogrammets heldige resultater er usædvanlig lovende.
Under Rule 103 I would like to move the referral of this report back to committee.
Vi har muligheder for hurtig grænseoverskridende information.
This report was put on the agenda by the enlarged Bureau at the beginning of this week.
Også problemerne vedrørende databeskyttelse er løst i tilstrækkelig grad.
It has been extremely difficult to obtain the amendments in all the languages.
Noget nyt er, at administrationen — som konsekvens af det indre marked — på områderne toldvæsen, skatter og afgifter, statistik og indre sikkerhed kommer med ind i nettet.
Also, the accompany ing social measures which this Parliament agreed two years ago via a sixth directive have been languishing on the shelves of the Council of Ministers for over two years, despite agreement by Parliament and the Commission.
Et lille, men vigtigt område: indbyrdes forbindelse af bibliotekerne i Det Europæiske Fællesskab ved hjælp af telematik.
I have discussed this with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and we still have time to express an opinion in the December partsession.
Den økologiske forskning skal til en begyndelse gøre det muligt at identificere, måle og beregne de risici, som mennesket kan udsætte biosfæren for, og der næst at formindske og beherske disse risici uden at bringe sig i et modsætningsforhold til fornyelse og udvikling.
SPECIALE (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, we are not in favour of this proposal to refer the report back to committee for one basic reason that I would have stated in my oral report, had I given it before that
Endelig skal økologien være tværfaglig. Alle menne skelige aktiviteter, de være sig teknologiske, økono miske eller sociale, er integreret i biosfæren og følgelig kan alle livsområder studeres af økologien.
SPECIALE request was made by Mr McMahon.
Det at økonomi, samfundsvidenskaber, mere gene relt humaniora, tages med, er en fundamental ind sats med henblik på en økologisk forståelse af miljøproblemerne.
Before the December partsession, the Council will certainly adopt guidelines, on the substance at least if not formal guidelines, on this issue, and it would, in my view, be a very serious matter if the European Parliament did not use this opportunity to influence the decisions of the Council and express in detail its own opinion.
Anger (V), ordfører. — (FR) Europa-Parlamentet har ved at fremsætte ønske om en forhøjelse på ca. 50 % af de afsatte midler over 5 år vist sin interesse for rammeprogrammet i efteråret 1989.
For that reason, this appears to me to be a misguided proposal from the point of view of the European Parliament itself which should insist on expressing its own opinion.
Denne konstatering betyder ikke, at disse aktioner ikke skal gennemføres. På det trin, den økologiske forskning for øjeblikket befinder sig på, er de absolut nødvendige, men skal gradvis tillægges mindre betydning i Fællesskabets aktioner.
For that reason, we have proposed changing, correcting the approach, which emerged on a number of points from the Commission text, by introducing significant amendments designed to view this stage also as a transitional stage, in need of support and initiative.
Formålet med den bør efter vor mening være forvaltning og beskyttelse af havmiljøet på lang sigt.
(Parliament decided not to refer the report back to committee)
Det er tilfældet med område 1 — deltagelse i programmer vedrørende globale ændringer, som medtager den økologiske problematiks planetariske dimension og lader tiden indgå i overvejelserne takket være forskningen vedrørende klimaændringernes historie.
I wish straightaway to say that this does not amount to dealing exhaustively with the problems of a sector which raises issues of industrial and social policy, in particular in the zones which have been very badly affected by a crisis far more extensive than that of the eighties.
Område 4, som omfatter de integrerede projekter, idet der vælges en systemisk og tværfaglig indfaldsvinkel, henhører ligeledes under den globale økologi.
Although the RENAVAL programme has been launched, the Commission has never put forward a further social programme despite having undertaken to do so.
Vi har fra Arilds tid benyttet det til at sejle på og finde føde i, men hvad angår vort kendskab til havmiljøet og dets anvendelse, er vi knap nok kommet ud af den forhistoriske tid endnu.
And it is for that reason that ! agree with the insistence with which the Committee on Social Affairs, perhaps distorting the scope of the directive itself, underlines that aspect in its opinion and the proposals it puts forward in its amendments.
Ligevægten forstyrres, og vi hjemsøges jævnligt af katastrofer: olieforureninger af Bretagnes kyster og i Nordsøen, kemisk forurening ved Seine-flodens munding, kviksølvforurening i Østersøen, rødt slam i Middelhavet, eutrofiering af Adriaterhavet, algeforurening alle vegne og nogle steder radioaktive udledninger.
The seventh directive, which we are discussing, comes at a different point in time: the most acute stage in the crisis is past, the market and international competition are less unfavourable than in the mid-eighties, but it would be mistaken to make on the basis of those factors, that data, anything like an optimistic assessment, if what we are seeking to do is to conclude from them that all is resolved and that there will certainly be no more-
Men det er område 3 — forskning vedrørende miljøproblemernes økonomiske og samfundsmæssige aspekter — jeg i særlig grad vil henlede Deres opmærksomhed på. Der er her på én gang tale om det mest innovative og mest interessante punkt i Kommissionens tekst og tillige om det mest ufuldstændige og mest utilstrækkelige.
That is why we have proposed amending the article on the ceiling, why we have proposed reducing from five to three years the period during which a shipyard that has been closed may not be reopened, why we have increased the application of the directive from two to three years and reinserted the function of Parliament in assessing the application of the directive itself.
At området over hovedet forekommer er i sig selv en fundamental indsats, da det åbner fællesskabsforskningen for humaniora.
We have proceeded in the same way on other points with other amendments.