natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kunne for længst have foretaget en juridisk afprøvning deraf. Det gjorde den ikke, for den ville ikke.
My first question, Mr President, has to do with your reference to the 'method of integration' and democracy.
Skulle der ændre sig noget derved, hvem vil så glæde sig mere derover end Parlamentet?
It is the method of democracy that we need to master, the objective envisaged being close to integration.
Skulle det så vise sig, at de bestemmelser, som vi har opnået med Den Fælles Akt, ikke er klare, ikke er nøjagtige nok til at sikre det sociale fremskridt, da først behøver vi nye traktatmæssige aftaler.
And if we do not learn the method of democracy, I do not think it is going to be possible for us to leave non-democracy behind us and conceive a fully perfected form of democracy, a State and a society founded on the rule of law, as you too are fond of saying.
Vor drøftelse af den europæiske integrationsproces' sociale udrustning indtræder i en afgørende fase med forelæggelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 1990.
It is more than irritating to recall the disregard for social questions in the Community during the eighties.
Skulle den vælge sidsnævnte mulighed, må den regne med at få en ny blokademodstander, nemlig Parlamentet.
At the moment, the social action programme offers nothing in the way of specific measures or timetable.
Unddrager Kom missionen sig denne prøve i sit handlingsprogram for 1990, kan den ikke længere optræde som Parlamentets partner og mister dettes tiltro.
I think there is a simplicity that we can learn, since thanks to your example the Commission is showing heart and working to put things into clearer perspective, as is plain for all to see.
I betragtning af historiske begivenheder, der vælder ind over Europa, frembyder EF sig som krystallisationspunkt, som model for tilstræbt regional sam mensmeltning.
Mr President, what you are proposing to us are ideas and research. In that case I would say to you that it is time the Commission started thinking about a constitution for Europe, as Mr Giscard d'Estaing was saying.
Den Socialistiske Gruppe kræver direktiver om national mindsteindkomst, europæiske arbejdstidsregler, opsigelsesbeskyttelse, forbud mod ubeskyttede ansættelsesforhold, overholdelse af sædvanlige lokale sociale og overenskomstmæssige regler, indførelse af rådgivende udvalg i transnationale koncerner for blot at nævne de vigtigste af vore prioriteter. Vi ønsker dem på et retsgrundlag, som tillader flertalsafgørelser.
Above all, there are no real practical details on how these measures can be implemented. We are being offered a new mirage of the social dimensions unless, Mr Delors, we can believe what you said last September and if you keep the promise you gave today of doing all in your power to put forward a legal basis for the legislation on social matters, which will allow decisions to be taken on the basis of a majority vote.
Det er elementerne i vor opfattelse af et socialt indre marked.
I would like you to lose no time in saying that the Commission agrees.
Selvfølgelig vil vi for handle med Dem derom, men forhandle om tidsplanen og vejen til omsætning i praksis.
The treaty, the constitution, the draft, is something that Parliament must get on with, and very soon.
Men de egentlige prioriteter står ikke til debat, hr. Delors.
The time for being sensible and cautious is past, and it is now time for action.
Det vækker mere end ærgrelse, når man tænker tilbage på EF's foragt for sociale spørgsmål i firserne.
You should not be afraid of opposing the Council of Ministers.
Før eller senere flyder bægeret over.
I know you are nervous of proceedings before the European Court of Justice.
Det sociale handlingsprogram er i øjeblikket et tilbud uden konkret indhold og tidsplan.
The outcome of the discussion on the social dimensions of the Treaties is still wide open.
Iodice (PPE). — (IT) Hr. formand, forhandlingen om Kommissionens program, der er beriget ved hr. Delors' tale, giver os lejlighed til endnu en gang fra Parlamentets side at fremhæve den politiske værdi af Fællesskabets opbygning.
SALISCH (S). — (DE) Mr Presidents, ladies and gentlemen, It will be obvious to everyone by now that the Community is clearly neglecting social policy.
Med Den Europæiske Fælles Akt har de tolv lande dog vist deres evne til at ville gøre fremskridt hen imod en økono misk og monetær union, hvilket er mere end et fremtidsperspektiv, da vi jo allerede ser de første resultater ved den indledende fase af enhedsmarkedet med den dertil hørende økonomiske og sociale samhørighed.
Neither the political will of the Council of Ministers nor of the Commission has been enough to counteract this development. The European Parliament — and not least the Socialist Group — is fighting for a different dimension to the internal market that is of more than a purely mercantile natute.
Især er der ingen virkelig konkret anvisning på, hvordan disse prioriteter skal omsættes i praksis.
I feel you have laid yourself open to criticism here.
Gruppen vil ikke længere være med til denne figenbladsfunktion.
If this were to change, who in this Parliament would not be pleased ?
Dette er virkelig et år af afgørende betydning, både hvad angår opgaverne, der skal løses som forberedelse til fristen 1993, og det nye ansvar at gennemføre denne fase under hensyntagen til fremme af udvikling og
If the Commission refuses to face up to this problem in its 1990 work programme then it can no longer be Parliament's partner and will lose the confidence of Parliament.
Jeg tror, at De roligt kan indstille Dem på at skulle slås med Ministerrådet. Jeg ved, at De er bange for at blive indklaget for EF-Domstolen.
The Commission's presentation of its work programme for 1990 is the start of a decisive phase in our discussion on the social aspects of the European process of integration.
Resultatet på drøftelserne om Traktater nes sociale bestemmelser står åben.
If they choose the second alternative then they will have to reckon with a new opponent, i.e. Parliament.
Dertil må vi have en budgetpolitik, hvor bevillingerne bliver helt omlagt, og en reform af institutionerne, hvor Fællesskabet omsætter soilidaritetsfølelsen til handling.
SALISCH between weak and strong areas, and as a guarantee fot the social area within the Community, so as to make it, as he said, more resolute and stronger in the exercise of extra-Community solidarity.
Men Fællesskabet drejer sig ikke blot om intern konkurrence og ekstern konkurrencedygtighed; det drejer sig også om den sociale samhørighed, som ikke i tilstrækkelig grad er opnået, og i denne forbindelse mener vi, at Kommissionens program er utilstrækkeligt og begrænset.
The Socialist Group calls for directives on national minimum incomes, European regulation of the number of working hours, on protection against dismissal, on a ban on unprotected employment contracts, on compliance with local social and wage agreements, on the introduction of advisory committees in supranational concerns, to name the most important measures we are calling for.
Vi bør også sigte mod et samfund, hvor flere deltager, og hvor ansvaret og myndigheden til at træffe beslutninger er bedre fordelt.
They must be implemented on a legal basis that permits majority decisions.
Det er sandt, at vi har mekanismer, der skal sikre solidariteten, og at formanden for Kommissionen i sin tale udviste en større for ståelse end den, der kommer til udtryk i arbejdsprogrammet.
Of course, we are still open to discussion on this, but only as far as the timetable and the way these measures can be implemented.
Parlamentet har givet en kraftig impuls til en fællesskabsudenrigspolitik og til nye beføjelser med hen blik på de eksterne forbindelser.
Parliament has supplied a decisive impetus for a Community foreign policy, for new powers and responsibilities in the field of foreign relations.
Derfor er det dets ønske i nær fremtid at blive inddraget på dette område efter det nu fremsatte program efter frem gangsmåden med samstemmende udtalelse.
It therefore hopes to be associated in this field in the immediate future, in accordance with the programmes that have now been set out, in accordance with the assent procedures.
I denne overgangsperiode kræver historien, bestemt og konkret, at alle fællesskabsinstitutioner går i gang med en styrkelse af Fællesskabet, så det bedre kan give svar på de opfordringer, der kommer fra hele Europa.
In this transitional stage, history calls with firmness and determination on the Com munity to strengthen all its institutional bodies, the better to respond to the pressing needs of Europe as a whole.
Jepsen (ED). — Hr. formand, Kommissionens dynamik kommer ikke alene til udtryk ved kommissionsformandens utroligt engagerede fremlæggelse af arbejdsprogrammet.
IODICE (PPE). — (IT) Mr President, the debate on the Commission's programme, enhanced by President Delors' speech, provides Parliament with an opportunity to reaffirm the political value of the building of the Community.
Det fremgår også af indholdet af arbejdsprogrammet, at 1990 vurderes som et på mange måder afgørende år for EF og for udviklingen i Europa, ja i hele verden.
New procedures for the control of national aids and probably for an improved definition of those aids are also appropriate in view of the increasing subtlety of techniques and the increased number of authorities granting them.
Det demokratiske fremskridt, der sker nu i Østeuropa, kræver en reaktion fra EF, men EF må selv være stærkt for at kunne løfte den opgave, det er at støtte og håndtere udviklingen i disse lande.
The profound changes in Central and Eastern Europe, far from producing any slowing down or uncertainty, confirm once again the grounds for integration and point to new, special opportunities for collaboration between the Community and the Eastern countries that are on the road to freedom.
Vi skal have styrket vores indbyrdes økonomiske og politi ske forhold for at udgøre den autoritet, der skal til for virkelig at få indflydelse på Østeuropas fremtidige form.
And this year is truly decisive, both in terms of its own tasks in preparing for the 1993 deadline and in regard to the new responsibility for implementing this stage, with the absolute need to promote development and democracy in the rest of Europe.
De spæde demokratiske spirer, som det er lykkedes at få skabt, er afhængige af netop vores evne til at give dem den nødvendige næring til overlevelse og vækst.
And it must also be a new society with greater participation, so that the people play a greater part in sharing responsibilities and decisionmaking powers.
Kommissionsformanden nævner selv, at vi må handle i en hurtigere takt, end vi
In brief, there must be progress in the political, legal and economic machinery allowing citizens a greater say in their own future.
Calvo Ortega (LDR). — (ES) Hr. formand, jeg vil så kortfattet som muligt omtale nogle væsentlige aspekter af det arbejdsprogram, som er under debat.
In the meantime the Commission, albeit with allowance being made for the difficulties that are in its way, has a fundamental, irreplaceable role so far as the dismantling once and for all of the barriers between the various economies is concerned.
Konkurrenceprincippet kræver komplementaritet og samtidighed med hensyn til de økonomiske midlers frie bevægelighed og etableringsretten.
In this connection all its power is needed in order to check, as the President has declared his readiness to do, the harmonization between Member States during the stage of preparing for the single market.
Hvis dette ikke er tilfældet, vil den ønskværdige omfordeling af midler ikke kunne gennemføres fuldt ud.
In this Parliament will collaborate, with proposals and criticisms, so that integration can take place in accordance with the overriding need for balance
Jepsen måske har for vane. Det gælder os selv, altså i EF, det gælder i forhold til Østeuropa, og det gælder også for EFTA.
CALVO ORTEGA have reclaimed their identity and their freedom in a matter of months, although it has to be admitted that their hold on them is as yet tenuous, it would seem.
EFTA er en meget vigtig del af vort udadvendte samarbejde, og aftalerne med EFTA har også betydning for vore fremtidige aftaler med de østeuropæiske lande.
is doubtful whether those policies for solidarity are any more than a mere token as compared with the enormous needs of peoples and regions.
En europæisk holdning forekommer os faktisk at være langt at foretrække for strengt bilaterale aftaler, der tilskynder til skadelig konkurrence medlemsstaterne imellem.
Additional resources to accompany a European external policy are also essential in our view.
Der skal laves gode og tætte aftaler med EFTA. Men der skal ikke herske tvivl om, at landene er tredjelande, og at de ikke kan få indflydelse på beslutningerne, før de er medlemmer af EF.
JEPSEN (ED). — (DK) Mr President, the Commission's dynamism is not the only thing to find expression in the Commission President's incredibly committed presentation of the work programme.
Målet må da også være, at disse lande bliver fulde medlem mer af Fællesskabet.
It emerges also from the content of the work programme that 1990 is viewed as a year decisive in many ways for the EC and for developments in Europe, indeed in the whole world.
For mig er der ingen tvivl om, at den internationale afspænding nu må gøre et medlemskab lettere selv for de EFTA-lande, der af neutralitetshensyn ikke har kunnet optages, men som i øvrigt er meget velforberedte på et EF-medlemskab.
The democratic progress taking place now in Eastern Europe calls for a response from the EC, but the EC itself needs to be strengthened if it is to cope with the task of supporting and managing developments in those countries.
Med Deres tilladelse, hr. formand, vil jeg gerne på et helt andet område komme ind på et konkret punkt i Kommissionens arbejdsprogram for 1990 og i betragtning af den mig tildelte taletid indskrænke mig til dette ene punkt.
We need to have our mutual economic and political relations strengthened in order to constitute the authority required so as really to acquire influence over the future shape of Eastern Europe.
Vor gruppe er skuffet over svagheden af afsnittet om det europæiske jernbane net.
The tender shoots of democracy it has been possible to create are now dependent on our ability to give them the nourishment needed for survival and growth.
At støtte og forøge forbindelsen mellem alle Fællesskabets indbyggere ved hjælp af et moderne, effektivt, sikkert og ikke-forurenende system af højhastighedstog burde være et væsentligt europæisk mål for de kommende år.
The Commission President has even said that we must act more rapidly than is perhaps our custom.
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 104, stk. 1, foreslår jeg nu, at forhandlingen afsluttes.
This applies to ourselves, thus within the EC, it applies to our relationship to Eastern Europe and it also applies to EFTA.
I Danmark har man ekspertisen på grund af en mangeårig tradition omkring miljølovgivningen, og lige så vigtigt er, at vi har det netværk, der skal til, og som skal danne grundlaget for et sådant agenturs eksistens.
We do feel that a European initiative would be far preferable to strictly bilateral agreements, which would be conducive to damaging competition between our States.
Chabert (RDE). — (FR) Hr. formand, også vor gruppe er overrasket over den af Dem omtalte forskel mellem tempoet i Vesteuropas opbygning og det eksploderende ønske om demokrati i næsten samtlige Østlande, der i løbet af nogle måneder har genfundet deres identitet og frihed, selv om denne generobring til dato stadig ser ud til at være skrøbelig·
So I do not wish to miss this opportunity of urging the Commission to put forward as quickly as possible the proposal for a negotiating brief in respect of the EFTA countries. EFTA is a very important part of our outward cooperation and agreements with EFTA are also significant for our future agreements with the countries of Eastern Europe.
Ewing (ARC). — (EN) Jeg har anmodet om ordet til forretningsordenen vedrørende fordelingen af taletiden.
In an altogether different register, Mr President, may I comment on a specific point in the Commission's work programme for 1990 ?
Vi fik tildelt et bestemt antal minutter. Vi blev enige med de øvrige grupper om, at fem af vore dyrebare minutter skulle anvendes under den forhandling, der fulgte umiddelbart efter Kommissionens redegørelse. Som bekendt vedtog Parlamentet at afslutte forhandlingen på et tids punkt, hvor der endnu var 16 på talerlisten, og dette skete uden varsel og uden at høre grupperne.
Given the time available to me, it will have to be the only point.
Denne forhåbningsfyldte situation er imidlertid ikke uden fare.
Good and substantial agreements must be concluded with EFTA.
Det er en yderligere grund til, at der hurtigt udarbejdes en ny plan for Europa, så nationernes Europa ikke går hen og bliver nationalismernes Europa, hvilket er farligt for fred og sikkerhed.
But there must be no doubt about the fact that they are third countries and cannot gain influence over decisions before they are members of the EC.
Det forekommer os endvidere påkrævet at få yderligere midler som supplement til vor Europa-politik for ikke-medlemsstater.
For me there is no doubt that the present international détente must make membership easier even for EFTA countries that, for considerations of neutrality, were unable to join but which otherwhise are very well equipped for EC membership.
') Højtideligt mede i anledning af overrakkelsen af Sakharovprisen til Alexander Dubcek: se bilag.
(Parliament agreed to the proposal)
Vor gruppe er indstillet på undersøgelse af mulighederne for en vedvarende aktion, der strækker sig over en længere periode, forudsat at det foregår i en
I can assure him that location of such an agency in Denmark would provide the best possible conditions for a smoothly functioning EC institution.
Redegørelse fra Kommissionen om Østeuropa
Commission statement on Eastern Europe
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om Østeuropa.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission of the European Communities on Eastern Europe.
Formanden. — (EN) Fru Ewing, jeg vil foreslå, at vi undersøger muligheden for, at Deres gruppe får ordet i forbindelse med et andet punkt, idet gruppen har afsat en så stor del af dens taletid til den pågældende forhandling og mistet den.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, what I would suggest is that we have a look to see if there is a topic on which you can speak later in view of the fact that you devoted so much of your speaking time to that one debate and lost it.
På den anden side må jeg gøre Dem opmærksom på, at ingen kan garantere dette, og De kan derfor, tror jeg, blot håbe på formandskabets velvilje.
On the other hand, I must point out to you that nobody can guarantee it, so all you can hope for, I think, is the goodwill of the Chair.
Sagen er den, at mange mistede noget af deres taletid, men muligvis ikke en så stor del som Deres gruppe.
The fact of the matter is that a lot of people lost their speaking time, but maybe not quite such a high proportion of it as you did.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, efter fru Ewing vil jeg gerne i en lidt anden forbindelse komme tilbage til den af os besluttede afslutning af formiddagens forhandling.
COT (S). — (FR) Mr President, like Mrs Ewing, but from a slightly different angle, I wish to comment on the end of our debate this morning, which we voted to close.
Jeg forstår beslutningen, da vi jo i eftermiddag skal høre hr. Andriessens tale om programmet for Østeuropa og har en omfattende for handling og kl. 12 skal overvære Sakharov-prisens overrækkelse til Alexander Dubcek.
I appreciate the reasons for this, since this afternoon we have Vice-President Andriessen's statement on the programme for Eastern Europe and an important debate, and at midday we had to attend the presentation of the Sakharov Prize to Mr Dubcek.
Jeg bestrider altså ikke situationens udvikling, men må sige, at gruppen og jeg, da vi stemte for den helt nødvendige afslutning af forhandlingen, regnede med, at hr. Delors ville svare, hvilket var afgørende for os, da vi, som De måske husker, havde stillet en række konkrete spørgsmål.
I am therefore not disputing the change in the situation, but have to say that when we voted on closing the debate, which we considered necessary, I had under stood, along with my group, that President Delors was going to reply, which was absolutely necessary since we, as I imagine you remember, had asked a number of specific questions.
Det var vigtigt, at Kom missionen svarede derpå både for at kaste lys over overvejelserne i de politiske grupper og arbejdet i udvalgene, som nu skal beskæftige sig med Kommissionens arbejdsprogram, så vi under mødeperioden i februar kan afslutte vor drøftelse, fremføre vor opfattelse og stemme om vort beslutningsforslag.
It was important to get replies from the Commission to inform the deliberations of our political groups and the parliamentary committees, which are now going to examine the Commission's work programme so that we can complete our deliberations, come to conclusions and vote our resolution at our February part-session.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, hr. Dubcek, som er til stede i Parlamentet i dag for at modtage Sakharov-prisen, er det levende bevis for det mod og den gennemslagskraft, befolkningen i Mellem- og Østeuropa har opbudt for at igangsætte en demokratiseringsproces, og det er samtidig en anvisning på den rolle, som Fælles skabet kan spille som støtte til disse landes fredelige overgang til regeringssystemer og til demokrati, som er baseret på politisk og økonomisk frihed.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, Mr Dubcek, who is today present in this House to receive the Sakharov Prize, is a living example of the courage and perseverance shown by the peoples of Central and Eastern Europe to set in train a process of democratization and it is also an indication of the role the Community can play in supporting the peaceful transition of these countries to systems of government and democracy based on political and economic freedom.
Jeg var for nylig i Prag, Sofia og Bukarest, hvor jeg talte med såvel repræsentanter for de højeste politiske kredse som med de demokratiske oppositionskræfter, der velsagtens vil være morgendagens regering, og under mine besøg blev jeg dybt imponeret over det tempo, i hvilket omvæltningerne udspiller sig, og mine samtalepartneres dybe længsel efter, at deres lande i højere grad skulle gøre sig gældende i begivenhederne i Europa og i det åbne internationale økonomiske system.
During my recent visit to Prague, Sofia and Bucarest, where I had talks at the highest existing political levels as also with the democratic forces of the opposition, which will no doubt form the government of tomorrow, I was deeply impressed by the speed at which changes are taking place and by the profound desire of my partners in discussion for their countries to play a greater part in developments in Europe and in the open international economic system.
De demokratiske kræfter, der sætter sig op mod de nuværende regeringer, ønsker generelt mere tid til at organisere sig.
The democratic forces opposing the present govern ments generally want more time to get themselves organized.
De ønsker en bedre adgang til medierne.
They want better access to the media.
De ønsker tilstrækkelige midler fra kilder i deres respektive lande.
They want adequate funds from sources in their respective countries.
Somme tider gav disse kræfter udtryk for deres bekymring om, hvorvidt valgene vil komme til at forløbe ærligt.
These forces sometimes expressed their concern about whether elections will be honest. They sometimes brought up the question of international supervision.
Hvis det på disse punkter skulle komme til formelle anmodninger, så bør EF's institutioner, og jeg tænker navnlig på Europa-Parlamentet, være parate og give et passende svar herpå.
If formal requests should be forthcoming on these points, the European Community's institutions, the European Parliament in particular, ought to be ready to make an appropriate response.