natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer mig tvivlsomt, og måske kommissionsformanden vil sige nogle ord herom til sidst i forhandlingen. Hvis vi skal gå ud fra hr. Jeltsins tidligere besøg i Europa-Parlamentet og institutio nerne, kunne det i hvert fald se ud til, at vi ikke har de rette midler til at oprette forbindelser til Rusland eller til nogen anden af de suveræne stater, der vil udgøre den nye union.
ROBLES PIQUER (PPE). — Mr President, according to this morning's papers, both East and West agreed yesterday to open in Moscow the first international conference on human rights, according to which ' the greatest threat to civil liberties comes not from communism, but from the violent nationalist passions unleashed by its collapse'.
Dette kaos er derfor meget skadeligt og farligt for os både økonomisk, politisk og militært, og jeg håber, at vi nu vil være i stand til at imødegå det så hurtigt som muligt.
So what are we going to do ? In the case of the Baltic countries, now restored to independence, we have to approach the problems in the same way as for Central and Eastern Europe, and I leave it at that.
For det første: Direkte finansiel bistand skal udformes på en anden måde, for omstruktureringen af de økonomiske systemer er forbundet med en fuldstændig omstrukturering af de sociale sikringsordninger, og det i en sådan grad, at processen i det tidligere DDR synes at være ren børneleg.
Turning to the remainder of the Soviet Union, winter is approaching and we have to think of the poverty, famine, upheaval and revolt that are likely to result from the current state of transport facilities and the state of the harvests, such as they have been described to us.
Derfor giver det mening at stille direkte finansiel bistand til rådighed til opbygning af nye sociale sikringsordninger.
The construction of Europe is primarily an educational task.
Hele Europa er ikke kun et muligt økonomisk område, hele Europa er i lige så høj grad et socialt og økologisk område.
It involves teaching peoples of ancient nations, some of which, like Spain, are half a millenium old, to
Cramon-Daiber revision af de ressourcer, som er til rådighed i den rigeste del af verden, og samtidig må vi forpligte os til en helt ny og solidarisk indsats imod enhver fristelse til Isolationspolitik.
ROBLES PIQUER now. The Council of Ministers meeting last week showed that the rhetoric of some EC Member States on our obligations towards Eastern and Central Europe do not have anything in common with the narrow national interests they pursue in the final analysis.
For det andet: Der er brug for vestlig støtte til løsning af de katastrofale miljøproblemer i landene.
live together on their own territory and to cooperate with other nations, and to join in this political union we are striving for, and which we must neither abandon nor delay.
Der er hårdt brug for oprettelsen af en miljøfond, som de vestlige lande indbetaler penge til, men som kan arbejde som selvstændig fond med deltagelse af miljøorganisationer.
Neither the Community nor its Member States, nor of course any of their component units, must become involved in the frivolous game of whipping up hatred, of abandoning impartiality or taking sides, and certainly not of promoting disintegration and disunity.
Vi, de politiske kræfter til venstre i Parlamentet og i Fællesskabet, har pligt og vilje til at påtage os en forpligtelse over for de demokratiske kræfter i østlandene, over for disse landes arbejdsstyrke, produktion og kultur.
PRESIDENT. — We now come to the vote on the request for an early vote set out in twelve motions for resolutions to wind up this debate.
Vi bør tværtimod tilslutte os det mål, at disse økono mier skal udvikles og moderniseres.
That applies to Europe and its component states, and within them the communities or autonomous regions where they exist, which they do not everywhere.
Ressourceanvendelsen bliver det brændende problem, som vor planet skal stå til regnskab for, og Vesten vil blive udsat for frygtelige prøvelser.
That is exactly the opposite of nationalism, which tends to be totalitarian and to swallow up its own, and sometimes those next to it and even far removed from it.
For at unddrage sig disse kan der opstå en fristelse til at forskanse sig, til at isolere sig i den rigeste del af Vesten.
Our Parliament should therefore invite the parliaments of the Twelve to make their own contribution to this great task of education in coexistence, which is the history of our Community.
Men på disse nye vilkår bliver fred, nedrustning, forkastelse af magtanvendelse og en ny og mere bevidst og ansvarlig indsats for at modvirke og ophæve våben handel endnu mere afgørende mål, sammen med de vigtige mål udvikling, retfærdighed og demokrati.
This means consolidating in what was the Soviet Union — and we do not yet know what it has become—and in its Republics, genuine parties arising from its enormous complexity, which should know what we already know : that it is possible to coexist with others, because contrary to what Jean-Paul Sartre thought, others are not necessarily hell.
Jeg har lige et direkte spørgsmål til formanden for Kommissionen, som han måske kan besvare: Er det i mellemtiden sikret, at USSR får bedre betingelser end tidligere i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling?
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, what about the contributions of the other Members who have not yet had the opportunity to exercise their right to speak ?
Occhetto (GUE). — (IT) Hr. rådsformand, begivenhederne i Sovjetunionen kræver, at vi alle tager bestik af en ændring af ufatteligt omfang.
PRESIDENT. — Theoretically, the debate is closed.
Vi har hilst partistatens endeligt velkommen, for det regime var uforeneligt med demokratiet. Vi er gået ind for enhed mellem Gorbatjov og Jeltsin, for enhed mel lem alle de demokratiske kræfter, som virker i USSR.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, in that case, to ensure that things run smoothly, we should draw up a list of those Members who are entitled to exceed their speaking time and another list of those who do not enjoy this right and who end up losing their right to speak altogether.
Det er på disse områder, at vi fremover kan skelne de progressive fra de konservative.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, it is with unadulterated joy that we in Scandinavia now offer our congratulations to the Baltic countries.
Over for de nationalistiske ideologiers udbrud er det vor pligt at placere dette verdensperspektiv centralt i vores politiske aktion.
Self-evident truth has become synonymous with democracy and respect for human rights.
Det demokratiske venstre skal gøre klodens problem til sit og skal arbejde for at mobilisere de uudnyttede ressourcer.
The Baltic countries realize that independence does not mean isolation.
Det konservative perspektiv stiller sig tilfreds med at lade markedet styre.
The Baltic state leaders are interested in close cooperation with the other Baltic Sea nations and with the EC, the CSCE and the UN.
Dette perspektiv kan netop lægge vejen åben for nationalismernes opblussen og må derfor mod arbejdes og bekæmpes.
The social democratic parties in Scandinavia, Mecklenburg-Vorpommern and Schleswig-Holstein are backing a proposal to set up a Baltic Sea Council to include the Baltic countries and Poland.
En vel tilrettelagt og organiseret handling kan få afgørende betydning for udvik lingen i de kapitalistiske lande, som er længst fremme, eller kan i det mindste forhindre, at vores produktionsgrundlag indsnævres.
This Baltic Sea Council would have a council of ministers and a parliamentary assembly and would concern itself with joint initiatives in the cultural and economic fields and with combating pollution.
Først og fremmest bør Det Europæiske Fællesskab have væsentlig betydning.
PRESIDENT. — Mr Coimbra Martins, you are quite right.
Bortset fra at de aftaler, der er indgået om 1992, skal overholdes, skal der hurtigt fastsættes derpå følgende etaper for en politisk integration.
However, you will understand that the discipline of the House depends first and foremost on the House itself.
Og alle de overnationale instanser bør udnyttes og styrkes sammen med Fællesskabet.
If we had not wasted twenty minutes this morning, we would have had them to use now and the debate could have been completed.
Også dette vil fremme freden og frigøre enorme ressourcer hos begge parter.
I suggest that the nine speakers following Mr Lucas Pires be allowed the opportunity to take the floor following the oral questions and prior to Mr Malangré's report this afternoon.
Der er fare for, at en stor politisk organisme går i opløsning.
(The sitting was suspended at 12.05 p.m. and resumed at 3 p.m.) !
Af alle disse grunde vil jeg fremsætte et forslag om en egentlig plan for demokrati, efter hvilken der i Mellem- og Østeuropa skal indsættes ressourcer, som koordineres på verdensplan, ikke kun på europæisk plan.
In Denmark sectarian forces within the Danish People's Movement against Membership of the European Community have said that the independence of the Baltic countries should not be supported because their leaders would exploit their new democratic rights in order to seek membership of the EC.
Dette indebærer en gennemgribende reform af landbrugspolitikken og af Den Internationale Valutafonds funktion, af Verdensbanken, G 7 og G 24.
What such utterances reveal in the first instance of course is that extreme nationalists are prepared to subvert the popular will and to subordinate democracy to other aims. We totally repudiate such attitudes.
Derfor mener vi, at dette bør være den vigtigste opgave for Europa i forbindelse med en
Unfortunately the prospects of securing an association agreement of any significance with the EC do not look too promising right
Occhetto reform og reorganisering af FN, som virkelig vil give udsigt til en styring af de igangværende processer på verdensplan.
B3-1092/91 — 0-185/91) by Mr Klepsch and others, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Patterson, on behalf of the European Democratic Group, on the completion of the internal market by 1 January 1993;
bistand: Fødevarehjælp, men også teknisk bistand.
That led us to put the question : what was the real situation with regard to Parliament's participation ?
For at konkludere må jeg sige, at jeg er helt enig med Kommissionens formand, hr. Delors: det er ikke nok at prædike om markedet uden videre.
Since 1 July 1987 the cooperation procedure that gives the European Parliament its first legislative rights has been in force.
Det skal placeres i en bestemt historisk sammenhæng, især i USSR, som er på vej ind i originale overgangsfaser.
Even at that time we were told this would slow down matters considerably.
Dette er den opgave, vi står over for i perspektivet Europas enhed.
What happened in fact ?
(Bifald)
— to the Council (Doc.
Kulturel, for så vidt som det er nødvendigt at udtænke nye forbindelser, idet udvekslingen mellem mennesker er den bedste garanti for fremtiden.
B3-1240/91 — 0-202/91) by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Left Unity Group, on the disparity between completion of the internal market and progress in social policy ;
Chabert (RDE). — (FR) Hr. rådsformand, hr. kom missionsformand, hr. formand, mine damer og her rer, Oktober-revolutionen i 1917 er nu blevet afløst af August-revolutionen i 1991.
Thanks to the Single Act we now have majority voting in the Council and a certain slowing down of procedure because of the second reading and the European Parliament's greater rights.
Det var således i mindre end et århundrede, at dette fantastiske bedrag, der uden tvivl oprindelig var baseret på en generøs begejstring, fik lejlighed til med de mest afskyvækkende midler at forsøge at gennemtvinge den opfattelse, at folkenes lykke kunne skabes på trods af disse folks egne ønsker, og at et samfund kunne overleve ved gennem klassekamp at uddybe modsætningerne mellem samfundets levende kræfter i stedet for at søge midler til at forene dem.
But although we have this second reading and these stronger rights, we now find that compared to earlier times, when such directives often took ten or twenty years to be adopted under the unanimity procedure and without Parliament's par ticipation, this now takes an average of only one or two years — that is to say one tenth of the time, even though Parliament has greater rights of participation !
Forhåbentlig er kommunismen nu en saga blot, om ikke den bagvedliggende filosofi, så i det mindste dens ideologiske udtryk, statsopfattelsen og den regression og repression, der har været dens tro følges vende.
— to the Commission (Doc. B3-1275/91 — 0-220/91) by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the completion of the internal market and achievement of the fundamental objectives of the Single Act;
Jeg vil gerne insistere på yderligere et punkt, som forekommer mig at burde udgøre et væsentligt kapitel i gennemførelsen af den ny politik.
From what I have seen in recent years, the fact of the European Parliament's participation has also improved the quality of the Community's legislation considerably.
Det vedrører unionens militærpolitik.
That allows many new ideas to be put forward.
De bedste hjerner findes faktisk for størstedelens vedkommende i hæren, og de mest iøjnefaldende fremskridt vil kunne opnås ved at omstille hærens materiel til civile formål, navnlig infrastruktur og logistik.
B3-1277/91 — 0-226/91) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the progress made with completing the internal market;
Endelig vil den demoraliserede hær og dens kadrer, der er farlig på lang sigt, i et sådant projekt finde et nyt grundlag for håb og værdighed.
Let me address a further argument to those who, in Maastricht, still do not dare risk more democracy : the great flood of legislation is now a thing of the past.
Fællesskabet vil naturligvis hermed få yderligere garantier for fred samt midler til at gøre sin indsats mere effektiv.
After 1992 legislation will proceed at a more normal rate, and to this end the European Parliament should now signal to the European Council in Maastricht : dare to risk more democracy !
Med kommunismens sammenbrud befinder Sovjet unionen sig nu i en tilstand af opløsning og splittelse, uden konsistens og uden mål.
— to the Commission (Doc. B3-1279/91 — 0-229/91) by Mr de Donnea, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on progress in completing the internal market;
Men folkene og nationerne liver op igen og er allerede for de flestes vedkommende slået ind på demokratiets og ansvar lighedens vej.
The question has arisen in this debate of what will happen on 31 December 1992.
Men vort ansvar ligger nok ikke i den retning, som hr. Cots noget politiserende, for ikke at sige forældede, analyse pegede på.
We are doing well in all areas where we have the cooperation procedure: Parliamentary participation and majority voting only in the Council.
Som fremhævet af samtlige talere må Fællesskabet yde befolkningen den nødvendige
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to explain why my group
En umådelig opgave venter befolkningen og dens ledere i alle de sovjetiske republikker.
There are still some difficulties with regard to taxation.
Vi må vise os på højde med situationen og yde effektiv støtte til det sovjetisk folk i bevidstheden om denne historiske begivenheds betydning, og vi må handle på en sådan måde, at nationernes genopståen, der er et usigeligt positivt fænomen, ikke resulterer i nationalistiske konfrontationer og i, at klassekampen afløses af kamp mellem de forskellige nationer.
Lastly, I come to the question of immigration, asylum, internal security with open frontiers, where we must also exert some pressure at the level of the Twelve. Fortunately we already have the Schengen Agreement here, which will presumably be ratified by everyone in the near future: France, Germany and the Benelux countries will then be joined by Italy, Spain and Portugal.
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, det er ejendommeligt at konstatere, at repræsentanterne for det socialistisk-kommunistiske flertal i denne forsamling i stedet for offentligt at indrømme deres skyld formaner de øvrige medlem mer — de, der ikke har begået samme fejltagelse som de selv — om at udvise ydmyghed og gøre afbigt. Det er Tartuffes velkendte metode.
That is why I am optimistic about that date and would like to suggest that we begin right now to make plans for a major event on 31 December 1992 on the Europa Bridge in Kehl, to which we invite all the Community heads of state and government and at which the customs officials will jointly play the European anthem and we then set off together in order to protect the external borders of our European Community together.
I denne forsamling, der i sidste instans blot er et registreringskontor for historiens tilskikkelser — som den i øvrigt ikke har nogen indflydelse på — er det ikke overraskende at høre de enkelte medlemmer monologere med sig selv, og tilhørerne må kunne høre den klichefyldte tales klingklang på dette møde.
I am not talking about the recent proposal for a twospeed economic and monetary union which would, we believe, sacrifice a true convergence of economies and economic and social cohesion.
Historiens ironi: De fuldførte, hvad hærskarer af koldkrigere, kremlologer og østforskere i 46 år har arbejdet på i Vesten, nemlig at ødelægge den såkaldt reale socialisme i USSR. Og hvad nu?
We consider that, at the very least, the action programme to put the Social Charter into practice should be applied and incorporated into national law in each member state, by December 31, 1992 and in parallel with the internal market.
Et navn — Boris Jeltsin — skal træde i stedet for et program. Han, som man så sent som i april fornærmede i Europa-Parlamentet, fejres nu som en helt, som eksponent for markedsøkonomi og demokrati.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NE) Mr President, ladies and gentlemen.
Man ved det hele, men man vil ikke indrømme det. For med Jeltsin kan, tror man, det fortsætte med business as usual.
When it comes to the social front, however, the amount of work still to be done is tremendous.
Befrier slovenere, russere og ukrainere sig fra koloniundertrykkelse, eller vil de på vej ind i en forventet økonomisk bedre fremtid befri sig for den byrde, som solidariteten med de mindre udviklede republikker er?
I said then that on the social action programme, for example, hardly one-third of what the Commission had promised had actually been submitted to the Council By mid-May scarcely 4.2% of the social action programme had been implemented.
Kan man så meget som forestille sig en politisk, en økonomisk og monetær union i Det Europæiske Fællesskab som en ø for de salige i et ikke mere end sydligt, men østligt hav af sult og fattigdom?
Mrs Papandreou denied that most emphatically but various political groups have confirmed that clearly and complained about it.
Kan Det Europæiske Fællesskab nå år 2000, hvis det ikke er rede til virkelig at dele? Kan markedsøkonomien, som i Den Tredje Verden øgede massernes elendighed, bringe 300 mio sovjet borgere velstand?
60% of the 49 initiatives promised have yet to be presented to the Council as formal proposals.
Vil IMF-strukturtilpasningsforan-staltninger for fremtiden også give anledning til sultrevolter i det tidligere USSR?
And that is unacceptable, both for the workers and for the democratic future of Europe.
Det må imidlertid ikke glemmes, at der i denne sal findes folk, der går ind for et økonomisk og socialt projekt, folk, der, om end de ikke anvender bolsjevikkernes metoder, dog sigter mod samme mål.
Let me therefore ask : will the Commission promote the interinstitutional conference on the social dimension ? What measures will it take to ensure the practical implementation of the Social Charter ?
Det er imidlertid et velkendt faktum, at kommunismen aldrig er blevet indført eller har holdt sig ved magten i noget land med andre midler end voldens og forbrydelsens diktatur.
At what stage are the discussions on the directive on the protection of pregnant women ? What progress has been made on unfreezing the directive on parental leave ?
Endnu er antallet af udstationerede sovjetiske troppeenheder i Polen og Østtyskland ikke blevet nedskåret, og der fremstilles stadig en sovjetisk atomubåd om måneden, ligesom der stadig fremstilles 10 T 80-kampvogne om dagen.
I would like to ask Mrs Papandreou for a timetable and proposals, for example a text on the European works councils, a draft that is linked to co-determination and consultation of employees.
Hvad vil der ske fremover, på trods af den fredelige kontrarevolutions proces?
I want information on the transformation of the social directives into national legislation.
En kontrarevolution, som man i øvrigt med et usædvanligt semantisk trick tillægger venstrefløjen æren for, en venstrefløj, der siges at bekæmpe de konservative højrekræfter repræsenteret ved det bolsjevikiske parti.
70% of the economic and monetary directives have been transformed but what is happening about the social directives and their transformation into national legislation ?
Efter min mening må såvel Europa som Europa-Parlamentet se sandheden i øjnene. Det drejer sig rent faktisk om at gøre status over kommunismen.
In May this House proposed an interinstitutional conference on the most urgent problems in the social sphere.
Og nu, da der på hele kontinentet gør sig en naturlig solidaritet gældende med de folk, der i dag lever i den yderste elendighed, og som i 70 år har været ofre og martyrer for dette forbryderiske diktatur, må vi
I am seeking an answer from both the Commission and the Council whether they are willing to accept this proposal and when they plan to hold this
Ved De, hvad et politisk rovdyr er for noget?
SPECIALE nor is there any real cohesion.
Det er karakteriseret ved at have en hukommelse, der gemmer på nag og had, en tunge til at bagtale med og hugtænder til at bide med...
And this is all despite the undoubted progress that has been made recently.
Og når disse stakkels politiske vilddyr er fjernet fra magten og drømmer om at blive statsmænd, kører de rundt og rundt i samme spor, og en skønne dag er der kun en løsning tilbage, nemlig at bagtale og bagvaske, for det smager altid lidt af fugl.
With the depressed state of economies in Eastern Europe, North Africa and sub-Saharan Africa, we have reason to fear a wave of immigration that our Community would be unable to absorb.
ikke glemme, at vi også må tænke på os selv og vore nærmeste. Vi må tænke på de østeuropæiske lande, som kommunismen havde invaderet, de baltiske lande, hvis ret til uafhængighed lederne af de europæiske institutioner for ikke så længe siden stadig nægtede at anerkende, hvorimod vi støttede landenes krav om uafhængighed.
In view of recent events in the Balkans, Albania and Yugoslavia, we must lose no time in defining common rules on the status of political refugees and prevention of illegal immigration.
Man må gøre sig klart, at kampen mod kommunismen og dennes efterfølgende sammenbrud kun har været mulig, fordi der fandtes helte i disse lande.
The third requirements is respect for civil rights and freedoms, notably the right to privacy.
Uden for landene var der aktivister, der kæmpede mod kom munismen, antikommunister, der af samme grund er blevet kaldt fascister.
Fourthly, there needs to be constant democratic control over measures intended to allow the free movement of persons.
En gammel opskrift i politik, hvilket er en medvirkende årsag til, at folk finder politik mere og mere middelmådig og frastødende.
In view of the difficulties over interpretation of Article 8a of the Treaty, the urgency of the situation demands pragmatism.