natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verdenssamfundet må forblive i Cambodja af hensyn til den indre stabilitet, men også for klart at vise naboerne, at Cambodja ikke længere skal være politisk eller handelsmæssigt rov.
These are important issues, but they pale into insignificance next to the huge problem of how the great human tragedy which has afflicted Cambodia in the past and is now being equalled elsewhere in the region can be prevented in future by a consolidation of everything which has been achieved there by major international efforts.
Fjerde bemærkning: Det unge demokrati i Cambodja skal støttes økonomisk og ikke mindst monetært.
It is true that many Member States are not well placed to kick-start their economies because they did not make enough use of the good times to reduce their deficits.
(Bifald fra højre)
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Fru formand, lad os heller ikke lade lyspunkterne i betænkningen gå upåagtet hen.
A further factor crucial to restoring growth and employ ment is the drastic depression of real interest rates.
Lad os i al fald håbe på, at de kommende valg rent faktisk vil skabe en vis klarhed.
Rates of 8 to 9%, as in France and Spain at present, stifle the economy because there is hardly any new business investment.
Jeg mener, at det er prisværdigt, at Europa-Parlamentet, som i så mange år har vist sig så engageret i den cambodjanske problematik, også vil sende en observatør gruppe til valgene og således demonstrerer hele Fælles skabets engagement.
High real-interest rates in the EC have pushed up our cunency values by an average of 10% over the last three years, causing our business and industry to lose market share.
Det ærede medlem hr. Cheysson ved udmærket, at Cambodjaproblematikken med regel mæssige mellemrum også står på udenrigsministrenes dagsorden, og at EF dernæst ikke har undladt at vise sin solidaritet med de mange ofre i Cambodja i form af fødevarehjælp, flygtningehjælp og nødhjælp.
The cause is the high nominal interest rate for the DM which acts as an anchor cunency, combined with relatively high inflation in Germany.
Jeg vil også gerne nok engang pege på det engagement, som Fællesskabet har udvist, overalt hvor det var muligt, også på internationale møder, hvor Cambodjas fremtid var til debat.
Countries with substantially lower inflation than Germany are now being penalized for that by high real-interest rates.
Hver gang det har kunnet lade sig gøre, har Fællesskabet deltaget i den slags møder, sidst så sent som på konferencen i Tokyo om hjælp til Cambodja.
Things cannot go on like that much longer: unless real rates fall by a good 2% very soon the future of the EMS will be under threat.
Fru formand, i øjeblikket undersøger Kommissionen for eksempel også hvilke aktioner, der kunne være egnede til at støtte de forsøg, der i øjeblikket udfoldes for at redde de historiske templer i Angkor Wat.
If the French franc should be forced to find a lower level by floating, the EC will be left with nothing more than a DM zone and EMU will be left hanging in the balance.
Fru formand, er det ikke ironisk, at vi i relation til Cambodja egentlig kommer ud i den samme slags debat som i relation til det tidligere Jugoslavien?
METTEN (S), rapporteur. — (NL) Madam President, the Commission's Annual Economic Report states plainly that without sustained growth of at least 2.5% employ ment will rise further.
På mange punkter er de ikke sammenlignelige, bortset fra eet punkt, nemlig hvorvidt det på et givent tidspunkt bliver nødven
The Community cunently has 17 million people unemployed, 11 % of the working population, which is a good two million more than a year ago and is set to rise by a further one and a half million this year.
Når de arbejdsløshedrelaterede udgifter stiger og skatteindtægterne falder, kræver fortsatte besparelser en for høj social pris. Det, der var rationelt, dengang konvergenskriterierne blev opstillet, nemlig besparelser i en periode med højkonjunktur, er irrationelt under den nuværende recession.
METTEN single market needs a single cunency and cannot afford to experiment with floating cunencies without getting into trouble itself.
I første tilfælde bremses den opadgående cyklus, i det sidste tilfælde bliver den nedadgående cyklus stimuleret yderligere.
High priority must thus be given to restoring monetary stability.
Derfor krævede Parlamentet, med et langt mere fremad skuende blik end Råd eller Kommission, ved behandlingen af ØMU-aftalen ikke blot nominelle kriterier for budgetunderskud og inflation, men også reelle konvergenskriterier for beskæftigelse og vækst.
European integration and European Union, then inevitably the standard by which this Community, and in the future the European Union, will be measured will be the quality of life that it is able to provide for all of its citizens.
faktisk er gået stærkt tilbage, men at disse træsorter alligevel fortsat forlader Cambodja over havet.
Greater monetary stability is also needed at world level.
Vigtige emner med en økologisk baggrund, men som dog i sig selv igen fortsat står i skærende modsætning til det store problem, hvorledes den store menneskelige tragedie, som har ramt dette land i fortiden, og som næppe har sin lige i denne region, i fremtiden kan forhindres gennem en konsolidering af alt det, som det internationale samfund har opnået her gennem en kæmpeindsats.
What makes this proposal even more attractive is the fact that the USA, the EC and Japan would have to coordinate their economic policies closely in order to implement it.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
Waiting and seeing is not an option.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
What we need is a political and economic renaissance, not some time in the future, but now.
Det er rigtigt, at mange medlemsstaters situation ikke er. den bedste til en stimulering af økonomien, fordi de ikke i tilstrækkelig grad brugte højkonjunkturen til at nedbringe deres underskud.
Madam President, our goal of economic and monetary union by the end of this decade is an important goal, but surely that has to take its place in our list of priorities behind these other imperatives which cast a shadow over the lives of our citizens.
Jo længere det imidlertid varer, før fornyet vækst indfinder sig, jo dårligere vil det komme til at se ud med de offentlige finanser.
The other issues that I have mentioned and that are mentioned in Mr Metten's report must take their place at the very top of our economic and monetary agenda, because these are the issues at the top of the agenda of the people in the European Community.
Fællesskabets med lemsstater har således intet valg: enten stimulerer de væksten, eller også kan de foreløbig glemme den tredje fase i ØMU.
We have to address these issues directly, unambiguously and with real commitment, and that is what the Metten report demands.
For genskabelse af vækst og beskæftigelse er der nok een afgørende faktor, og det er en drastisk nedbringelse af realrenten.
They include the continued tight monetary policy, in the lack of confidence, the turmoil in the money markets and the difficulty in implementing EMU.
Med rentesatser på mellem 8 og 9%, således som det er tilfældet nu i Frankrig og Spanien, bliver økonomien kvalt, fordi der næsten ikke foretages flere kommercielle investeringer.
We can also blame the negative effects of German unification and the continued failure to reach a GATT agreement and the negative international climate as a whole.
Grunden er den høje nominelle rente på D-mark, der fungerer som ankervaluta, kombineret med en relativ høj inflation i Tyskland. Lande med en pæn lavere inflation end Tysklands bliver nu straffet for det med en højere realrente.
It is a fact that in most Member States the economy has failed to speed up again and certain govern ments have used stabilisers thus using up the room for manoeuvre in terms of economic development in those States.
Sådan kan det ikke fortsætte ret meget længere, uden en nedgang i realrenten med i al fald 2% på kort sigt står EMS' fremtid på spil.
I must say that the signals from the Council and the Member States have not been encouraging so far.
Hvis den franske franc skulle blive tvunget til at søge et lavere renteniveau ved at flyde, kan vi kun gøre et i EF, nemlig at gå over til en DM-zone, og så er EMS usikker.
Indeed, the Commission itself must state clearly that the nominal convergence criteria, particularly in relation to budget deficits and GDP ratio, with a view to monetary union, must not be used by Member States as an excuse to do nothing domestically to boost employment, or indeed abused by Member States by being cited as an excuse for actually cutting public expenditure and social pro grammes, which is what we are now seeing in the European Community.
Situationen er således i alle måder dramatisk og kræver omgående foranstaltninger, ikke alene fra Bundesbank, men også fra den tyske regering.
The Commission, I believe, must reiterate that the convergence criteria are flexible.
Et indre marked har behov for en enkelt valuta og kan ikke tillade sig noget eksperiment med flydende valuta uden selv at komme i fare.
This tragic lack of political will and direction amongst our mainstream political leaders in tackling the economic crisis is resulting in some frightening consequences.
Derfor må genskabelse af valutastabiliteten gives høj prioritet.
Who in this House doubts that the repugnant rise in support for the agenda of the far right is connected with the economic and political malaise that is cunently gripping the European Community?
Også på verdensplan er der brug for mere monetær stabilitet. Det sidste års svage dollar har skadet Fælles skabets økonomi alvorligt.
The Commission's initiative for economic development in the Community agreed at Edinburgh is positive at least in principle.
Ved hjælp af aftaler om målzoner for dollars, yen, ecu eller D-mark kan man fremme monetær stabilitet på verdensplan. Det, der gør dette forslag ekstra interessant, er, at det, hvis det skal gennemføres, kræver intensiv koordinering mellem USA, EF og Japan.
However, it will prove insufficient unless we coordinate the different governments' financial policies and aim at monetary balance as well as promote invest ment in the more backward regions, with stronger protection of jobs.
METTEN (S), ordfører. — (NL) Fru formand, Kommissionens økonomiske årsberetning giver et overbevisende billede på, at uden en vedvarende vækst på mindst 2,5% vil arbejdsløsheden stige yderligere.
Let us look at all the measures that are necessary to establish a credible, effective, coordinated economic strategy for growth in all the regions of Europe, in order to win the confidence of our citizens.
Den, der vil bekæmpe den stigende arbejdsløshed, må således stimulere væksten helt op til mellem 3 og 3,5%, således som Kommissionen viser det.
The United States administration has just announced measures that stress training and skills as a crucial element of economic and industrial policy.
Pakken bestod af to elementer, et EF-element og et nationalt.
What about Europe, Commissioner?
Fællesskabsdelen, en lånefacilitet og en investeringsfond blev meget hurtigt kørt i stilling. Meningen er, at de over en treårs periode skal tiltrække 30 milliarder ECU i investering skapital.
Since the Edinburgh Summit little more than a nod has been given in the direction of training and skills.
Hvis dette altsammen lykkes, og der også er ekstra kapital, skal investeringerne i Fællesskabet kunne vokse med 1% og væksten med 2,1 til 2,5 procent. I Kommissionens vækstprognoser for dette år på trekvart procent er denne impuls imidlertid allerede indbygget.
In this context, the Parliament — as was stressed at the last partsession — must insist that each project, each strategy for development, must come up with answers and propose solutions for combating all these problems.
Disse har indtil nu ikke vist sig i stand til at lægge vækstfremmende forslag på bordet, og udsigterne til at det vil ske på kort sigt er ikke store, fordi medlems staterne sidder og venter på hinanden.
These proposals, in connection with the fight we must undertake to reduce social, economic and regional inequalities, could lead to an achievement of the shorter term goals.
Dette er en alarmerende situation og en trussel mod Fællesskabets troværdighed.
This is the goal behind the opinion of the Commit tee on Regional Policy.
Fru formand, Fællesskabets fremtid trues fra alle sider.
Secondly, the growth package itself.
Det er nødvendigt med en politisk og økonomisk renaissance og ikke først på længere sigt, men allerede nu.
Given the scale of the economic crisis we are facing, we need a fund for investment and growth substantially larger than that targeted so far by the Edinburgh Summit.
Vækstopsving er ikke blot nødvendig for at nedbringe arbejdsløsheden, som truer med at antage dramatiske
The message is this: if we really expect the citizens of Europe to respect and, more importantly, support the process of
Vi må udvise et direkte, utvetydigt og stærkt engagement i disse spørgsmål, og det er da også det, der kræves i hr. Mettens betænkning.
Maastricht — economic cooperation between the Member States must be coordinated in such a way that these strategies for growth really can succeed.
1993 forventes, desværre, at blive ikke blot det 3. år i træk med lav vækst, men også at få yderligere negative konsekvenser såvel for beskæftigelsen og Fællesskabets og medlems staternes finansielle situation som for randområdernes udvikling.
Flanking measures by Member States: how can we really establish a coordinated economic programme for Europe when Member States refuse to set out their own comprehensive domestic agenda to complement this modest EC-wide programme?
Årsagerne finder vi i den vedvarende strenge monetære politik, den manglende tillid, valutauroen samt vanskelighederne med gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
COX (LDR). — Madam President, the annual economic report is a chance for us in Parliament to take stock of where we stand in the European Community today, in the year in which we finally achieved the goal of the internal market.
Endvidere de negative følgevirkninger af den tyske genforening, den fortsatte konflikt i GATT og det negative internationale klima.
My Group's contention is that at present we are undergoing a crisis of governance in the European Community.
Det er en kendsgerning, at man i de fleste medlemsstater ikke har udnyttet perioden med hurtig økonomisk vækst, hvorimod visse regeringers anvendelse af de automatiske stabilisatorer har opbrugt en stor del af disse staters vækstmuligheder.
Our growth rate has been revised down wards to as low as possibly 0.75% for 1993; our unem ployment is forecast to rise to 17 million; our real interest rates, recent welcome changes notwithstanding, are crushing our economic prospects, while EC cunencies have been subject to unprecedented instability.
Jeg må tilstå, at signalerne fra Rådet og medlemsstaterne ikke har været så opmuntrende indtil videre.
Against this background, Madam President, what has been the Community's response?
Kommissionen må efter min opfattelse endnu en gang slå fast, at konvergenskriterierne er fleksible. Denne tragiske mangel på politisk vilje og målrettethed, man ser hos vore mest fremtrædende poli tiske ledere, når det gælder overvindelsen af den økonomiske krise, har forfærdende konsekvenser.
We have had the Edinburgh economic package, so timid in scale as to represent a triumph of form over content, with a forecast minimal impact on economic growth.
Er der nogen her i Parlamentet, som er i tvivl om, at den kvalmende stigning i støtten til det yderste højres dagsorden har sin rod i den økonomiske og politiske syge, som Det Europæiske Fællesskab lider under i vore dage?
We have adopted a Community financial perspective which places a ceiling on our budget so low as to render any significant capacity for collective action virtually redundant.
Kommissionens vækstinitiativ for Fællesskabet, som vedtoges i Edinburgh, er i bund og grund positivt.
Why can one of the criteria not be the target for year-on-year reductions in youth unem ployment, a three-year target for measurable improve ments in investment in our manufacturing industries, and a three to four-year target for the establishment of minimum training and skills levels?
Det vil imidlertid vise sig at være utilstrækkeligt, hvis der ikke sker en koordinering af regeringernes budgetpolitikker og en genoprettelse af den monetære balance samt fremme af investeringerne i de underudviklede randområder og en konsekvent, stærk beskyttelse af beskæftigelsen. sen.
This is the agenda of the people of the European Community, Madam Presi dent, and I would urge the Commission, the Member States and the Council to recognize that unless they address this agenda the people of Europe will lose interest in the Commission, the Council and the whole European project.
Som det også blev fremhævet under forrige mødeperiode, bør Parlamentet insistere på, at alle projekter, alle udviklingsstrategier bør komme med svar og løsninger til behandlingen af alle disse problemer.
von WOGAU (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen,, when we contemplate the economic situation in the European Community, it is clear that the economy is in recession and growth stagnant, that economic growth in one Community Member State actually fell last year and that the level of unemployment is at 10.1%, and we have to ask ourselves what the prospects are of reversing this situation during the coming year.
Disse forslag kan sammen med den kamp, vi må kæmpe for at reducere de sociale, økonomiske og regionale skævheder, føre til uønskede resultater på kort sigt.
We need an economic policy and a strategy to improve the competitive opportunities of European industry.
Dette er også baggrunden for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik.
Where are such prospects to be found?
Min gruppe har identificeret fire centrale områder.
More than any other area, economic policy establishes that there is a crisis of governance today in the Community.
De Forenede Staters administration har netop annonceret en række foranstaltninger, hvor man lægger vægt på erhvervsuddannelse og træning som et helt centralt element for den økonomiske politik og erhvervspolitikken.
I believe, Madam Presi dent, we cannot talk with credibility of a Citizen's Europe when 17 million of our compatriots are part of a human set-aside policy, regrettably because of economic policy failure.
Siden topmødet i Edinburgh er det ikke meget mere end et nik, man har haft til overs for erhvervsuddannelse og træning.
We have also to cut costs to industry, real rates of interest, for instance, as Mr Metten has said, and longterm interest rates are of particular significance here.
Det haster med at få taget fat på vore befolkningers uddannelse i sammenhæng med vort vækstprogram.
The two sides of industry are also called upon to let reason prevail in wage negotiations over the coming months and years.
DONNELLY (S). — (EN) Fru formand, Den Socialistiske Gruppe vil geme komplimentere hr. Metten for hans betænkning, fordi den rummer en klar besked til Kom missionen, til Rådet og til medlemsstaterne.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Madam President, I do not often congratulate my colleagues for the sake of pure formality.
For det andet er der selve vækstpakken.
In this report you have tried to be brief while stressing what you believe to be the basic problem.
Den indeholder nogle ganske kreative ideer, ikke mindst Den Europæiske Investeringsfond, men der er tale om alt for små, hvis ikke katastrofalt små midler.
I think your diagnosis is conect but the remedies proposed both by the Commission and yourself are outdated, reminiscent of the thirties, which would be quite charming if the circumstances were not so serious.
Med den meget omfattende økonomiske krise, vi står overfor, må vi have en investerings- og vækstfond af en ganske anden størrelsesorden end de midler, man fra topmødet i Edinburgh indtil videre har sat sig som mål i denne sammenhæng. Europa bør som minimum kunne komme op på det samme niveau som de $ 30 millioner, som Clinton-administrationen har sat af i De Forenede Stater.
But the economy in Europe is faltering; the public authorities, under the constraints of Maastricht and the demands of the famous nominal convergence, are cutting their budget and along with that exclusion is on the increase.
Ledsageforanstaltninger fra medlemsstaternes side: Hvordan skulle vi i praksis kunne udarbejde et koordineret økonomisk program for Europa, når medlemsstaterne nægter selv at sætte en omfattende dagsorden på nationalt plan for at supplere dette besked ne fællesskabsprogram?
It is a sad fact that research into biotechnology, one of our technologies of the future, has now been transfened to the United States because of the poor bureaucratic conditions which hold sway in this area in the European Community. That has fundamentally to change.
Fru formand, vort mål om en økonomisk og monetær union før udgangen af dette årti er en vigtig målsætning, men vi bør dog prioritere disse andre presserende spørgsmål højere, da dejo kaster en skygge over vore borgeres liv.
I think that if we want to try to put this economic anarchy right again the first thing we must do is put economic policy back in the hands of the public authorities.
Ellers risikerer vi at tabe selve projektet om Den Europæiske Union på gulvet.
We must combat speculative movements, protect our economy against unfair competition.
DONNELLY eksempel ved udgangen af 1995 for at se, om vi kan opnå en tilstrækkelig vækstrate til at få vendt stigningen i arbejdsløsheden, en målsætning for nedgangen i langtidsledigheden år for år.
GERAGHTY (NI). — Madam President, this report by Mr Metten is a most serious, perceptive and thoughtprovoking report and has major implications for the future development of this Community.
Hvorfor kan et af kriterierne ikke være målsætningen for nedgangen år for år i ungdomsarbejdsløsheden, en målsætning på tre års sigt for mærkbare fremgange i investeringen i vore produktionsindustrier og en målsætning på tre til fire års sigt for gennemførelse af minimumskrav vedrørende erhvervsuddannelse og træning?
It is all the more credible because much of the critical analysis was contained in an initial working document produced almost a year ago. I hope the report is adopted and acted upon.
Fru formand, hvordan har Fællesskabet reageret på disse ting?
In fact public investment in communication networks will not produce a large number of jobs.
Vi har fået den økonomiske pakke fra Edinburgh-topmødet, der var af en så beskeden størrelse, at den er et eksempel på formens triumf over indholdet, og som anslås at ville få en minimal indvirkning på den økonomiske vækst.
It will only help realize the objective of the single market, namely stimulate production in some places, in the wealthiest areas, and increase consumption everywhere.
Vi har en procedure for koordinering af den økonomiske politik, multilateral overvågning, som i skrigende grad mangler et sandt globalt, politisk eller økonomisk fokus på fælles skabsplan.
Furthermore this is a one-off initiative which will be followed by an increase in costs for the public authorities because these infrastructures will have to be maintained.
von WOGAU (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, når vi ser på den situation, den økonomiske politik i Europa befinder sig i, konstaterer vi, at konjunkturen daler og væksten stagnerer, at den økonomiske vækst i et af Fællesskabets medlemslande i det forløbne år allerede er dalet, at antallet af arbejdsløse udgør omkring 10,1% af arbejdsstyrken og vi bliver derfor nødt til at stille os selv det spørgsmål, hvilke muligheder vi har for at vende denne situation næste år.
In identifying unemployment and monetary instability as the two central problems that plague the EC, this report challenges many of the fundamental political and institutional approaches which were adopted in the Maastricht Treaty.
Vi har brug for en økonomisk politik, en strategi, som forbedrer den europæiske industris konkurrencemuligheder. Hvori kan disse muligheder bestå?
It addresses those fundamental economic and institutional weaknesses which are at the heart of the cunent crisis of confidence in our Community.