natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nuværende tidspunkt vil det imidlertid blive holdt inden for rammerne af PHARE-programmet.
Now, at my press conference, the report that I presented drew attention to the fact that there has been an increase in complaints to the Commission by the public and by non-governmental organizations; their number rose from 11 — the figure in 1984 — to 460 during 1989.
I øvrigt er der ikke så mange midler til rådighed, og til hele PHARE-programmet er der afsat 300 mio dollars.
This shows that the people do not at present have availabe at national level the channels of appeal enabling them to fight decisions that they consider harmful to the environment.
Om: Fællesskabets høje tilsyn med valgene i COMECON-landene
RIPA DI MEANA for the approval of such a project.
— at disse lande og deres politiske partier (hovedsagelig oppositionspartierne) mangler erfaring i at afholde frie, demokratiske valg mellem flere partier,
EWING (ARC). — My question is very simply this : is there any EEC funding for the sewage plan which we are told will threaten the environment ? If there is, would the Commissioner please stop it now until we get the problem solved ?
— at der fra forskellig side er sat visse rygter i omløb (positive eller negative) angående ærligheden og gyldigheden af de forestående valg i disse lande,
Secondly, given that it is so important environmentally, could he not consider an environmental impact plan funded by the EEC which would be independent ?
Kommissionens holdning er ingen garanti for, at der vil blive holdt helt frie demokratiske og troværdige valg. Den eneste garanti, Kommissionen ser, er Rådets erklæring fra Dublin den 20. januar, om, at det vil få konsekvenser for forholdet mellem EF og COMECON og skade allerede undertegnede aftaler og protokoller, hvis der ikke afholdes frie og troværdige valg.
BJØRNVIG (ARC). — (FR) Does the Commission agree that any aid given by the EC to a project which can in any way have an adverse effect on the environment should always be subject to a condition to the effect that the project description contains a guarantee that it will have no impact on the surrounding environment?
Rådets og Kommissionens holdning er ingen sikker forebyggelse mod en eventuel antidemokratisk udvikling, hvad angår valgene.
Does the Commission not think that it is better to take preventive measures than afterwards to discuss who should pay for a cure that might not in fact even be possible ?
— at de beskyldninger, der eventuelt også vil blive fremsat efter valgene, som betvivler den reglementerede og ærlige gennemførelse af disse, vil få betydelig indflydelse på den politiske udvikling i disse lande samt på forholdet mellem EF og COMECON, bedes Kommissionen oplyse:
RIPA DI MEANA. — (IT) As I said just now in answer to Mrs Bjørnvig, no financial aid whatsoever will be given by the Regional Fund, unless the environmental impact study provides the guarantees required by the Council directives that I referred to a short time ago, and unless the responsible authorities also carry out a social and economic study on the project's costeffectiveness.
— om den agter at skride ind og kræve, at der fra Fælles skabets side føres nøje tilsyn med forholdene omkring gen nemførelsen af valgene helt indtil tidspunktet for offentliggørelsen af de endelige valgresultater, og at Fællesskabet nedsætter særlige udvalg af repræsentanter for Europa-Parlamentet og — eventuelt — andre EF-organer,
RIPA DI MEANA. — (IT) That is certainly not only the Commission's hope; it also forms a directive that was launched in the summer of 1985 and has then been implemented without any derogations.
— hvilke andre foranstaltninger den påtænker at træffe i denne forbindelse?
With regard to the question of who should assume responsibility for the study, the directive in question is quite clear on this, leaving the ascertainment and presentation of results to the competent authorities.
Naturligvis forstår jeg Kommissionens vanskelige position, når den skal kræve en nøje overvågning af valgene i østlandene.
I would add that the two Annexes to the directive on environmental impact cover an enormous number of public and private works, and therefore entirely take account of the concern of the honourable lady who asked the question.
Kommissionen må imidlertid sammen med Rådet og Europa-Parlamentet erkende, at garantier for en demokratisk, politisk udvikling samt garantier for troværdige valg bør kræves og sikres i forvejen og ikke bagefter.
Naturally, it is then the Commission's job to examine the accuracy of the studies, and to check that the procedures laid down have been complied with.
Ellers vil vi i Parlamentet sandsynligvis blive anmodet om at imødegå konsekvenserne bagefter, og jeg ved ikke, om vi vil kunne gøre det, uden at det vil få smertelige følger for begge parter.
I would repeat, however, that, for the time being, no financial aid is envisaged by the Commission for works relating to sewage and its purification where discharge into the sea or river estuaries is concerned.
Andriessen. — (NL) Jeg er helt enig med det ærede medlem i, at en betingelse for en videre normalisering af forbindelserne må være frie og uafhængige valg.
WELSH (ED). — Would the Commissioner care to confirm to the honourable lady who asked the question that far from cutting back on environmental expenditure, the British Government has increased it in very large measure ?
Desværre kan Kommissionen ikke give garantier for det, men den vil, for så vidt som det er muligt, se positivt på de forslag, der måtte blive forelagt fra den anden side.
It may not of course be enough to satisfy her but then she does not have to pay the taxes or the water rates provided in the first place.
Det er naturligvis Parlamentet bekendt, at f.eks. de rumænske myndigheder har tilbudt at have internationale observatører, der skal føre tilsyn med valgenes afvikling. Jeg kunne forestille mig, at de også kunne komme fra andre lande til de pågældende områder.
Could he explain what the Commission's preferred alternative to long sea outfalls actually is ?
Hvis valgene ikke forløber retfærdigt, hvis ikke de demokratiske betingelser opfyldes, er Kommissionen ikke rede til at fremsætte forslag om at udvide disse hjælpeprogrammer.
We can quote, for example, the case of Wales, where at present, a third of the EC-designated bathing beaches still fall below the EC standards of cleanliness.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Kommissionen har altid reageret positivt på initiativer fra Europa-Parlamentet, der tager sigte på at fremme de frie valg i lande, hvor man er vendt tilbage til demokratiet. Det er der adskillige eksempler på.
RIPA DI MEANA. — (IT) With regard to the first point, I have to say that, in the announcements by the British Government, some of them very recent, the Commission has noted a growing financial commit ment.
Spørgsmålet om, hvorvidt EF som sådant bør indtage en stilling som observatør, fore kommer mig snarere at henhøre under Rådets end under Kommissionens kompetence.
RIPA DI MEANA. — (IT) In reply to Mr David I would like to refer in the first place to the infringement proceedings instituted by the Commission in regard to bathing beaches in the United Kingdom, and to confim therefore that, unfortunately, the state of the bathing beaches along the United Kingdom coast is often below what the regulations require.
Jeg kan dog sige, at Kommissionen nøje følger udviklingen med hensyn til demokratiets genoprettelse i de pågældende lande, blandt andet som led i den koordinerende opgave blandt de 24 lande, der nu politisk overvejer eller allerede har besluttet at udvide hjælpeprogrammerne til andre europæiske lande.
I would like finally to say that, during this year, the Commission will be presenting new proposals to improve the bathing beaches along the entire coastline of the European Community.
I denne forbindelse er der igangsat factfinding missions, eller også vil de blive det inden længe, idet man også undersøger, hvad der sker i Rumænien på baggrund af den store usikkerhed, der ifølge pressen stadig hersker.
At this point I would like to mention that the British Minister of the Environment, Mr Christopher Patten, recently stated in the House of Commons that sewage, before being discharged into the sea or into estuaries, must be subjected to treatment in purification plants.
Kommissionen stiller sig altså positivt til dette for slag, men må naturligvis afvente, om der skal tages initiativer, og i bekræftende fald hvilke og af hvem.
PRESIDENT. — That concludes the first part of Question Time. '
Paisley (NI). — (EN) Må jeg, efter at jeg lige er vendt tilbage fra et besøg i Rumænien, hvor jeg havde drøftelser med de fleste politiske ledere, her under lederne af revolutionen i Timisoara, hvor revolutionen begyndte, informere kommissæren om, at alle de ledere, jeg talte med, var opsatte på, at Kommissionen og Rådet og Parlamentet snarest muligt får repræsentanter i landet for at følge de forberedelser, der træffes til at gennemføre valget, og også føre nøje tilsyn med valget.
This also is a new feature that undoubtedly adds interest to our debate, and on this very point the Commission, in various proposals, has made plain to the Council its own point of view which, in fact, concerns the treatment of sewage, at all events before its discharge into the sea.
Siden 1988 har de ungarske myndigheder anmodet om at inddrage disse produkter i aftaler, og for nylig har Polen tilsluttet sig dette.
As to the very last question, there I have to ask for your indulgence.
Derfor har jeg fremsat forslag for Rådet om at indlede forhandlinger med henblik på at medtage disse produkter i en aftale.
I have to check the facts with my colleague, Mr Bangemann, and I will reply to you in writing.
Der er efter Kommissionens opfattelse ikke nogen grund til at behandle disse produkter anderledes end f.eks.
McMAHON (S). — Madam President, on page 7 it says that the Commission amended its proposal in the light of the Collins report relating to water pollution caused by nitrates.
EØF-produkterne, og jeg håber, at det meget hurtigt vil lykkes os på basis af et i mellemtiden erhvervet forhandlingsmandat at nå frem til konkrete aftaler.
The Commission has been good at accepting Par liament's amendments, but I think that they also have a duty to transmit amended proposals to Parliament's appropriate committee.
Andriessen. — (NL) Kommissionen er informeret om de mange, ofte blandede rapporter fra Rumænien om situationer der.
CUSHNAHAN (PPE). — Madam President, Commissioner, regarding page 10 of the Commission document on emergency aid, there is also a question I should like to raise.
Det har foranlediget mig til personligt at udsende en delegation, der skal informere sig om den aktuelle situation, således at vi ud fra egen erfaring ved, hvordan situationen er, og hvilke foranstaltninger der eventuelt bør træffes fra vor side.
We have a budget of some ECU 55 billion for the current year, with a financial perspective that would allow an additional ECU 5 billion to be spent.
Kommissionen har altså taget et initiativ.
The figures the Commissioner talked about are simply figures of token aid — solidarity, as he says.
Kommissionen kan naturligvis ikke træffe afgørelse om initiativer, som andre vil tage, f.eks. Europa-Parlamentet.
But, given the money that we have at our disposal, is it not about time that the Commission considered establishing a much more considerable fund which could supply substantial moneys in respect of catastrophies ?
García Arias (S). — (ES) Der findes i henhold til EKSF-Traktaten en forpligtelse til at give visse produkter en særbehandling i forhold til de øvrige produkter, der berøres af EØF-Traktaten.
Secondly, on the back page, the administration of intraCommunity aid is referred to in connection with a lot of storms.
Howell (ED). — (EN) I betragtning af Kommissionens sidste svar befinder jeg mig i en nogen overraskende position.
Because in the United Kingdom we have the Scottish Office, the Welsh office, the Northern Ireland office and the Department of the Environment.
Kan Kommissionen bekræfte, at den sagde i et tidligere svar, at den ikke ville stille den bistand til de østeuropæiske lande til rådighed, som Parlamentet har vedtaget, nemlig de 300 mio ECU, før Kommissionen var overbevist om at demokratiseringsprocessen var begyndt at fungere? gere?
I should like to know which of these areas were concerned, as all of the United Kingdom was affected very seriously by the storms. Did all of these ministries in the United Kingdom receive intraCommunity aid ?
Andriessen. — (NL) Det spørgsmål, som jeg her har foran mig, lyder ordret: »Vil Kommissionen oplyse om de forhandlinger, der er indledt med landene i Østeuropa om handels- og/eller samarbejdsaftaler vedrørende kul og stål?« Jeg har forsøgt at give et helt konkret og præcist svar på dette spørgsmål.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Let me first say that as we have had these terrible storms we must make use of the small amount of money at our disposal.
Jeg må derfor sige, at jeg ikke helt forstår, i hvilket henseende mit svar på spørgsmålet var mangelfuldt.
We are actually discussing this and trying to 'make more money available for aid.
Hvis det ærede medlem kunne præcisere det, vil jeg gerne forsøge at råde bod på denne mangel.
We can also use . other instruments to provide additional aid such as the structural Fund and so on.
Hvis det var hans svar, er det så ikke et temmelig underligt svar at foreslå, at Parlamentet tager initiativ til sådanne observatører?
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) As regards the first question, that is the proposal on which Mr Collins was rapporteur, the proposal was amended on 5 February taking into account the comments made by the European Parliament and the proposal is at the moment before the Council.
Bør Kommissionen ikke tage initiativet over for de pågældende lande og tilbyde disse lande observatører som en integrerende del af denne demokratiseringsproces og følgelig adgang til europæisk bistand?
As usual, when we send an amended text to the Council, Parliament of course receives a copy of it.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Mener De ikke, at der med den stigende handel med kul og stål sker en stor undergravning af Fællesskabets prisniveauer?
I hope, of course, that these kinds of storms will prove to be very rare and that we will not have to intervene each year but I must admit, given that we have had such terrible storms repeatedly within the space of a few weeks, that the amount of money does appear ridiculous.
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at der tages hensyn til et rimeligt omkostningsniveau osv., når man tænker på økonomiens forfærdelige tilstand i alle østlandene for øjeblikket?
I admit that but once again I can assure you that we will try to make more money available and demonstrate real solidarity as far as this is possible.
Andriessen. — (NL) Det første spørgsmål besvarer jeg bekræftende, og hvad andet angår, har jeg sagt, hvilket initiativ Kommissionen har taget.
WHITE (S). — Madam President, I hope there is no significance in the fact that the Social Affairs Commissioner has left the Chamber.
Jeg har besvaret et spørgsmål fra det ærede medlem, hr. Paisley, der har luftet muligheden af, at også Europa-Parlamentet tager initiativer.
I note that there is no mention of the Chanterie report.
Jeg har hertil sagt, at det ikke er min opgave at advisere Europa-Parlamentet herom.
1 would like to know if anything has been done on it, and if so, what?
Jeg tror derfor, er jeg helt er på linje med det, som det ærede medlem sagde.
If nothing has been done, then please say so.
Formanden.— Spørgsmål nr. 8 af García Arias (H260/90):
I can give you the details if you wish.
Om: Aftale med landene i Østeuropa vedrørende kul og stål
As for the criteria, the Commission attempts to assess the damage in the regions or countries concerned.
Vil Kommissionen oplyse om de forhandlinger, der er ind ledt med landene i Østeuropa om handels- og/eller sam arbejdsaftaler vedrørende kul og stål?
This is not of course always easy and since we have to act quickly it may be that the balance is not always exact, not entirely adequate, but I can assure you that the Commission tries to give rapid proof of Community solidarity, even if that solidarity is limited and even if the criteria are not always entirely precise or adequate.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hidtil har de produkter, der falder ind under EKSF-
I think our action must be seen in that light. If you like, I can tell you that Belgium, for example, received one sum
Andriessen. — (NL) Naturligvis går dette spørgsmål længere end spørgsmålet om kul og stål.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Madam President, I took over this matter on behalf of
Andriessen sagt — med et instrument til at undgå markedsforstyrrelser eller rette op på dem, hvis de skulle forekomme.
Mr Bangemann, who, as you know, is at this moment tied up with the Internal Market Council.
Europæisk Fællesskab stå fast ved.
wish and make this statement at the next partsession.
I denne ånd vil jeg gerne love det ærede medlem, at Det Euro pæiske Fællesskabs interesser i disse aftaler naturlig vis vil blive varetaget.
1 have taken note of this question and will make direct contact with the honourable Member to clarify this point.
Stewart (S). — (EN) Der er beviser på, at Det Forenede Kongerige modtager sydafrikansk produceret kul via nederlandske og belgiske havne, som selv modtager kul fra hele verden, inden det reeksporteres til Det Forenede Kongerige.
FORD (S). — Mr President, can I thank the Commission for this new spirit of cooperation between Parliament and Commission which we hope will continue.
Vore skøn viser, at Det Forenede Kongerige i sidste regnskab sår direkte eller indirekte købte omkring 230 000 t sydafrikansk kul.
It is the statement from Sir Leon Brittan on subsidies to the motor industry in the United Kingdom.
Vil kommissæren foretage en nær mere undersøgelse af de skjulte metoder i forbindelse med import af kul fra Sydafrika til fællesskabsstaterne?
PRESIDENT. — I thank Mr Van Miert for his suggestion but I very much deplore the fact that the Council organizes meetings during the plenary sitting of the European Parliament.
Hvor er logikken i det?
Maximum tar yield of cigarettes
Andriessen. — (NL) De aftaler, der er indgået med hensyn til kul fra Sydafrika, vedrørte løbende kontrakter.
McMAHON (S). — Madam President, I wish to thank the Commissioner for his offer to give Mr White the information in writing, but it is not an own initiative report.
Det er derfor klart, at foranstaltningen ikke umiddelbart kunne træde fuldstændigt i kraft, da en række kontrakter stadig var gældende.
The Chanterie report is a response to the Commission's action programme, an interim report on the Commission's action programme on the social dimension.
De oplysninger, som det ærede medlem netop fremkom med, er mig ikke bekendt.
So it should really be on the 'Action taken' because we debated it last month.
De muligheder, vi har til at følge dette, er også begrænsede, men jeg er gerne rede til inden for mulighedernes rammer at se, hvad vi kan gøre, uden at kunne give garanti for, at vi kan opspore alt, hvad der måske via krogede kanaler unddrager sig boykotten.
Given the importance that the Commission places on the social dimension, or it says it places on the social dimension, we should have regular reports on things like the Chanterie report.
Andriessen. — (NL) Jeg tror ikke, at vi her under spørgetiden kan indlede en lang debat om kuleksport-økonomien i de forskellige dele af Det Euro pæiske Fællesskab. En ting står fast.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Man må ikke gøre sig illusioner om, at vor egen industri via begrænsning af import fra lande, der er konkurrencedygtige, på længere sigt kan reddes.
A3-48/90), from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position drawn up by the Council (Doc.
Det er en misforståelse, og hvis det ærede medlem er gået ud fra denne misforståelse, kan jeg desværre ikke være enig med ham.
C3-226/89 — SYN 117) with a view to the adoption of a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes (Rapporteur : Mr And rews) '
Garcia Arias (S). — (ES) Mit spørgsmål skal ses i forbindelse med den retning, debatten har taget, for i betragtning af de ofre, som omlægningsprocessen har påført Fællesskabets jern- og stålindustri, og set i lyset af Kommissionens overslag for de kommende år, hvori der tales om stabilitet i den interne efter spørgsel i jern- og stålindustrien, mener jeg, at enhver fastsættelse af importkontingenter fra for skellige lande er af interesse.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) 1 shall speak with my two colleagues, Mr Bangemann and Ms Papandreou to see whether next time we can respond to Members' wishes.
Også fra østeuropæiske lande, selv om jeg er enig med kommissæren i, at det er af afgørende betydning, at vi bidrager til den demokratiske og dermed økonomiske stabiliseringsproces i disse lande.
ANDREWS (RDE), rapporteur. — Mr President, the draft directive on the maximum tar content of cigarettes, which is receiving its second reading today, is an integral part of the Commission's cancer action programme which contains a package of measures against smoking.
Morris (S). — (EN) Fru formand, de af os, som bor i kul- og stålområder, ser absolut mod Øst med en vis foruroligelse og frygt.
WHITE (S). — Madam President, the only point I would like to make is that this is another example of the way in which the elected representatives of this House are not treated in a dignified and respected manner.
Vi accepterer og erkender absolut, at både kul og stål er forholdsvis billigere i Øst end den slags kul og stål, vi producerer i EF.
If a Council meeting has been arranged, and I repeat what Mr McMahon has said, it is not good enough!
Vil Kommissionen give os en vis forsikring om, at enhver aftale, den indgår, vil tage hensyn til, at vi i Fællesskabets randområder, såsom i Sydwales, alle rede har været udsat for omfattende afskedigelser og lukninger inden for kul- og stålindustrien?
The original draft directive sought to reduce the maximum tar content in two phases, to 15 mg at the end of 1992 and 12 mg by the end of 1995.
Hvis vi i Wales skal undgå at få en økonomi som i den tredje verden, er det bydende nødvendigt, at Kommissionen påtager sig i det mindste at forsøge at beskytte kul- og stålarbejdernes arbejdspladser i Fællesskabet.
At that point about 80% of all cigarettes currently sold in the Community will be banned. Smokers would be forced to smoke less toxic cigarettes.
Forholdet er det, at hvis vi accepterer import uden kontrol og uden tilpasning af disse produkter til de samme krav, som gælder for fællesskabsprodukter, vil vi ikke gøre de østeuropæiske landes produktion en tjeneste, og vi vil oplagt gøre fællesskabsindustrien en dårlig tjeneste.
These proposals were recommended to Parliament in my report of last May, but the Agricultural Committee vigorously opposed them on the grounds that they would jeopardize the livelihoods of 200 000 farm families who exclusively depend on tobacco growing and who could not adjust to production to meet the new requirements without significant Community aid and sufficient time to convert to new tobacco varieties or crops.
Andriessen. — (NL) Jeg tror, at to betragtninger her er af betydning.
FORD (S). — Mr President, as you may recall, the Socialist Group have asked for a statement to be made by the Commission on the case of Rover cars in the United Kingdom.
Den første er, at der i enhver aftale, som vi hidtil har indgået inden for andre følsomme sektorer, er medtaget en beskyttelsesklausul, der gør det muligt for os at undgå forstyrrelser på markedet.
I understand from informal contacts with the Commission that they feel unable to say very much this month, but would be in a much better position to make a statement next month.