natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først og fremmest et klart, præcist og bevidst valg af den politiske og fredelige måde, som krisen må forvaltes på, og hvorpå opfyldelsen af målet om en genetablering af den internationale legalitet skal nåes, med Iraks tilbagetrækning fra Kuwait og løsladelsen af alle udenlandske gidsler, herunder de ikke-vestlige.
First, a clear, distinct and conscious decision on peaceful and political management of the crisis and the achievement of the objective of restoring international legality, an Iraqi withdf awal from Kuwait and the release of all hostages, including non-Western hostages.
Hvilke chancer er der tilbage i dag for at redde freden efter det af FN stillede ultimatum til den 15. januar, under pres fra De Forenede Stater?
ultimatum of 15 January set by the UN under pressure from the USA ?
Den irakiske regering har reageret på den appel, vi fremsatte i vor beslutning, om at gå i gang med en nedtrapning af de faktiske veje og midler og slå ind på forhandlingsvejen, ved at frigive samtlige fremmede statsborgere, der stadig var tilbageholdt i Irak.
The Iraqi government has responded to the call made in our resolution for a scaling down of deployments to date and moves towards negotiation by freeing all the foreign nationals still held in Iraq.
Desværre har Europa ikke blot ikke reageret på denne gestus ved at begynde at trække sine tropper tilbage fra Saudi-Arabien, men den franske regering overtrumfer krigslogikken ved at sende yderligere 4 000 mand og tunge våben.
Sadly, not only has Europe not responded to this gesture by starting to withdraw its troops from Saudi Arabia, but the French government has reinforced the moves towards war by sending out 4 000 men and additional heavy equipment.
Alle håb hviler derfor i dag på de irakiske og amerikanske udenrigsministres møder med de to landes statschefer.
All hopes now rest on the meetings of the Iraqi and American foreign ministers with the heads of state of their two countries.
Håbene er desværre meget skrøbelige.
These hopes are sadly very slight.
Da at styre er at forudsige, bør vi derfor forestille os de frygtelige økonomiske og politiske perspektiver af en krig, hvis grænser vi ikke kender, idet vore lande ikke blot har været ude af stand til at spille den mæglende rolle, som den geopolitiske situation tildeler dem, men har gjort sig medskyldige i risikoen for krigeriske handlinger.
Consequently, because you need foresight to rule, we are obliged to contemplate the terrible economic and political prospects of a war and cannot know where that war will end, all because our countries have not only failed to mediate, a role which their political importance in the world indicated they should play, but have also colluded in the hazardous business of warmongering.
Lad os i det mindste sætte os i stand til at prøve at beskytte Europa mod krigens forudsigelige konsekvenser.
At least let us be in a position to try to protect Europe from the likely consequences of war.
Allerede blokadepolitikken, der har frem kaldt prisforhøjelsen pr. tønde olie, har vendt vore økonomier imod recession, inflation og arbejdsløshed.
Already sanctions, by pushing up the price of a barrel of oil, have pointed our economies towards recession, inflation and un employment.
Krigen vil tredoble eller tidoble denne pris med fare for Europas og Japans økonomiske ruin, for slet ikke at tale om den ufattelige elendighed i Den Tredje Verden og i Østeuropa.
This price will increase threefold or tenfold, threatening to ruin the economies of Europe and Japan, not to mention the unimaginable miseries it will mean for the third world and Eastern Europe.
Den større internationale enhed, der er skabt omkring disse punkter, er allerede begyndt at bære frugt: Etableringen af en dialog, frigivelsen af den største del af gidslerne er et bevis derpå, ligesom den omstændighed, at den blokade, De Forenede Nationer har besluttet, stort set bliver respekteret og faktisk er effektiv.
The farreaching international unity established around these issues has already begun to bear fruit: the beginnings of a dialogue and the release of the majority of the hostages are proof of this, as is the fact that the United Nations' embargo is being largely observed and genuinely effective.
Det er nu nødvendigt at forene fastheden og beslutsomheden med hensyn til princip per og mål med den nødvendige tålmodighed for fuldt ud at udfolde de politiske og økonomiske pressionsmidler og især ved samhørigheden i en politisk-diplomatisk aktion, som ikke alene kan overlades til De Forenede Staters regering, men som må have Europa og især Det Europæiske Fællesskab i første række med henblik på at etablere en virkelig dialog, som kan føre til fred, så krig i Golfen kan undgåes.
We must therefore combine our firmness and determination over the principles and objectives with the patience required to allow the political pressure and economic measures to take full effect and, above all, with consistent political and diplomatic action which cannot be left solely in the hands of the United States, but must see Europe, and the European Community in particular, in the forefront in seeking to establish a genuine dialogue able to lead to peace and the avoidance of war in the Gulf.
Det er nødvendigt at have tålmodighed, og derfor kan FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 678, som vi støtter som de andre, ikke af nogen fortolkes som et ultimatum, der automatisk skal følges op af militær aktion.
We must be patient, and so UN Security Council resolution 678, which we like others support, cannot be interpreted by anyone as an ultimatum automatically to be followed by military action.
Det internationale samfunds vægt og autoritet bør rettes mod at opbygge en dialog og en forhandling, der kan føres til en fredelig løsning: Det er en opgave, der påligger alle Fællesskabets organer.
The influence and authority of the international community must be directed towards the establishment of dialogue and negotiation so that a peaceful solution is achieved : it is the responsibility of all the Community bodies to contribute to this.
Vi må være klar over og gentage, at krigen, ud over at være en katastrofe med uforudsigelige konsekvenser, ville være et nederlag for alle og først og fremmest for De Forenede Nationers troværdighed. hed.
War — this has to be understood and reiterated — would, in addition to being a catastrophe with incalculable consequences, be a defeat for all concerned, and primarily for the credibility of the United Nations itself.
Det er sandsynligt, at betydelige vandringer vil opstå eller accelereres i retning af den Medusa-rednings-flåde, som Europa vil være blevet til.
That credibility must be established on the basis of a political solution to this crisis and our capacity to tackle together the problems of the Middle East, principal among them the constantly burning issue of the Palestinian question, within the framework of an international peace conference in relation to which Europe will have fundamentally to evolve its own role and about which there can be no hesitation.
Hvad har man gjort for at dæmme op for det?
On those grounds, I would reaffirm our support for the resolution.
Troværdigheden bør derimod vise sig gennem en politisk løsning på denne krise, ligesom ved evnen til samlet at tage Mellemøstens problemer op, i første række det palæstinensiske spørgsmål, som stadig bliver mere dramatisk påtrængende, ved den internationale fredskonference, hvor Europa helt må spille sin egen rolle, og hvor enhver fortielse forekommer uacceptabel.
LE PEN (DR). — (FR) For more than three months now we have seen a build-up in the Persian Gulf region of increasing numbers of opposing military forces, taking risks, to defend Emir Jaber and the oil companies, which they never took for Cyprus, Lebanon or Palestine. The US and unfortunately the countries of Europe, are on course for war.
Derfor bekræfter vi vor støtte til dette forslag til beslutning.
What chance still remains today of saving the peace, following the
Vi nedbryder vore grænser, vi afvikler vore forsvarssystemer. Hvis krigen ulykkeligvis skulle blive sat i gang, uden at vi har gjort alt for at forhindre den, uden at vi har gjort alt for at imødegå dens konsekvenser, så vil folkene forbande Dem for at have svigtet deres tillid.
While I and my group support a number of the amendments that were in the Socialist-led compromise, we wan to put on record the failure of the Community in the past to condemn the abuse of human rights in Iraq.
Le Pen (DR). — (FR) I mere end tre måneder har der i regionen ved Den Persiske Golf samlet sig
However, the Kuwait regime that has been removed is not necessarily the type of regime that we in
Det vil uden tvivl føre til en ny omgang militarisme og oprustning fra EF's, Tysklands og Japans side.
BLANEY to establish a peaceful package of solutions fot the problems of the region.
I denne forbindelse har også fredsbevægelsen i Europa et stort ansvar.
In the face of this opportunity, a very weighty responsibility also rests on the pacifist and anti-war movement in Europe.
Vil den vågne af dvalen og komme ud på gaderne, eller venter den på tegn fra EF's regeringer?
Will it rouse itself from its hibernation and go down into the streets, or is it waiting for a lead from the governments of the EEC ?
Det vil måske også være tilfældet, hvis der bliver krig i Golfen, men så vil det være for sent at fælde tårer og komme med udtalelser til fordel for freden.
Pethaps that too might happen in the event of a war in the Persian Gulf, but it will then be too late for tears and pacifist declarations.
Af denne grund kan jeg ikke stemme for det fælles beslutningsforslag.
For that reason, I cannot vote in favour of the common resolution.
Nianias (RDE). — (GR) Det spørgsmål, vi beskæftiger os med her, drejer sig om krig eller fred, og Parlamentet kan ikke undgå at forholde sig til freden.
NIANIAS (RDE). — (GR) What we are concerned with here is the choice between war and peace, and this House must no distance itself from the search for peace.
I denne forsamling mødes store europæiske befolkninger, her mødes de befolkninger, som har frembragt alle ideologierne.
This is a meeting place for great European peoples, the very peoples who produced all the ideologies we know.
Det er verdens mest frie forsamling, og den er nødt til at tage stilling til det store spørgsmål om krig eller fred.
It is the freest House in the wofld and must adopt an attitude to the great issue of war or peace.
Imidlertid er det Kuwait-regime, der er blevet fjernet, ikke nødvendigvis et regime af den art, vi i Fællesskabet ville godkende, efter at en løsning er blevet fundet, for det lever ikke op til de normer for demokrati, Parlamentet forventer.
the Community would approve of, after a solution has been found, because it does not meet the norms of democracy that would be expected by Parliament.
Sank tionerne er blevet beskyldt for at have været temmelig ineffektive og for langsomme.
Sanctions have been decried as having been rather ineffective and too slow.
Men husk på, at vi i det halve år siden den 1. august nu har opnået et tilsagn om, at alle gidsler vil blive frigivet inden jul, hvis det på nogen måde er muligt, og det håber jeg vil ske.
But remember that within the six months since 1 August we now have obtained an undertaking that the hostages are all to be released by Christmas if at all possible, which I hope will happen.
Dette tilsyneladende frivillige tilsagn blev hidført af sanktionerne og de andre diplomatiske skridt.
This apparently voluntary undertaking was brought about by the sanctions and the other diplomatic measures.
Da det er tilfældet, og selv om vi i vor gruppe er enige med FN og i alle resolutionerne om alle de forskellige forhold, der klages over i Mellemøsten og Det Fjerne Østen, herunder situationen nu i Kuwait, vil vi gerne gøre én ting klar.
That being the case, while we agree in our group with the UN and all its resolutions about all the various matters of complaint in the mid and far East, including this particular Kuwait situation, we want to make one thing clear.
Vi tror trods de foreliggende kompromisbeslutninger, der er blevet stemt om, at der stadig som et resultat af den nylige FN-resolution er en valgmulighed for de enkelte stater med hensyn til at indlede fjendtlighederne.
We believe, despite the compromise resolutions before the House that have been voted on, that there is still left open as a result of the recent UN resolution the option to individual states to open hostilities.
Det stiller os i den situation, at selv om vi er enige i en masse af det, der står i kompromis'et, kan vi ikke stemme for det.
This leaves us in the position that while we agree with a lot of what is in the compromise, we cannot vote for it.
Ej heller vil vi i dette tilfælde stemme imod det.
Neither are we in this instance going to vote against it.
Vi vil afholde os fra at stemme.
We are going to abstain.
Det er vor holdning, og det var i korthed begrundelsen for den.
That is our position and those are briefly the reasons for it.
Parlamentet er i besiddelse af en international troværdighed, og som en fri forsamling kan det fremme sine egne løsninger og sit eget standpunkt.
Parliament enjoys international credibility, and as a free House it can promote its own solutions and its own point of view.
Vi kan ikke isolere os fra alt det, der sker omkring os, for vi kan se, at der er nogen, der styrer krigen, og vi bør være dem, der styrer freden.
We cannot distance ourselves from all that is happening around us, because we understand that there are those who press for war, while we must be the ones who press for peace.
Hvis Parlamentet isolerer sig fra de diplomatiske og politiske bestræbelser, vil vi også have isoleret os fra magtfordelingen i fremtiden.
If Parliament distances itself ftom the diplomatic and political efforts, we will also have abdicated from the distribution of power in the future.
Derfor må den 15. januar ikke blive menneskehedens mareridt og heller ikke blive en bremse på Europa-Parlamentets bestræbelser og holdning.
For this reason, January 15th must not become a nightmare in man's history and the point at which this Parliament's efforts and ideology are brought to a halt.
Dessylas (CG). — (GR) Diktatoren Saddam Hus sein blev af USA, EF og Sovjetunionen bevæbnet til tænderne, næsten også med kernevåben, så de kunne udnytte ham i en langvarig blodig krig mod Iran.
DESYLLAS (CG). — (GR) The Dictator Saddam Hussein was armed like a lobster, almost to the point of nuclear weaponry, by the USA, the EEC, and the Soviet Union, who wanted to use him in a prolonged and bloody war against Iran.
Men den onde ånd slap ud af flasken og kommer ikke ind i den igen.
However, the evil djinn is now out of the bottle, and won't get back again.
Derfor er det meget hyklerisk, når man taler om folkeret.
Con sequently, all we hear about international law is hypocritical.
Hvor er folkeretten, når Israel begår sine forbrydelser?
What has international law done about the crimes perpetrated by Israel ?
Hvor er den henne for den palæstinensiske stat?
About the State of Palestine ?
Og Tyrkiets seksten år lange besættelse af det halve af Cypern?
About the occupation of half Cyprus by Turkey for 16 years ?
Eller er vore tiders kynisme nået dertil, at folkeretten måles i tønder olie?
Or is it that present-day cynicism has started measuring international law in barrels of oil?
Efter min mening er USA-Irak-konflikten ikke uløselig. Den behøver ikke nødvendigvis føre til krig.
Mr President, in my opinion the conflict between the USA and Iraq is not beyond resolution, and need not necessarily lead to war.
De to lande kan meget vel indgå et kompromis og Saddam Hussein blive endnu en af USA's lakajer i Den Persiske Golf sammen med Israel.
It would be perfectly possible for the two countries to reach a compromise and for Saddam Hussein to become yet another sub-contractor of the USA in the Persian Gulf, along with Israel.
Bush's krig vil være en krig mod EF og Japan via Saddam
Bush's war will be waged against the EEC and Japan via Saddam Hussein, in the hope of providing a longterm solution of the acute endo-imperialistic conflict to the benefit of the USA.
White (S). — (EN) Jeg beklager meget, at de to ændringsforslag til Den Socialistiske Gruppes kom promisbeslutning blev forkastet, men jeg vil med alvorlige forbehold stemme for beslutningen.
WHITE (S). — I regret very much the defeat of the two amendments to the Socialist Group's compromise resolution, but I shall, with grave reservations, vote fot the resolution.
Mine alvorlige forbehold har at gøre med den grufulde tanke, at en tyggegummityggende amerikansk fire stjernet general den 15. januar vil stå i sandet med en tank, klar til afgang.
My grave reservations have to do with the horrendous thought that on 15 January a gumchewing American four-star general will stand with a tank in the sand ready to go.
Denne udsigt er gruopvækkende for mig.
That prospect is horrifying to me.
Jeg er ikke overbevist om, at vi har givet sanktionerne tid nok til at virke, men jeg
It goes on to call on the UN Security Council to do its utmost to avoid a war in the Gulf.
White og plage kommende generationer.
NEWENS (S). — The outbreak of war in the Gulf would be an unmitigated disaster.
Har vi slet ingen ting lært at tidligere konflikter, tidligere krige og tidligere myrderier?
Huge numbers of people would be killed or maimed, and there would also be vast devastation and, possibly, permanent ecological damage.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges) noterer med en vis lettelse, at denne beslutning skal sendes til De Forenede Staters præsident, og den siger jo, at der ikke må foretages nogen militær aktion, så længe der er en klar udsigt til en fredelig løsning af krisen.
Hostilities could not only deal a savage blow to the world economy, which would hit the Third World and Eastern Europe particulatly hard, but would also affect all vulnetable sections of the population every where.
Den går videre med at opfordre FN's Sikkerhedsråd til at gøre sit yderste for at undgå krig i Golfen.
It would push arab opinion towards Islamic fundamentalism, perhaps decisively. I therefore deeply
Den side af sagen må under streges.
Page 145
Ford (S). — (EN) Desværre blev den anden side af Golfkrisen noget underordnet i den tidligere debat.
NEWENS regret that the Socialist Group motion was not amended to make it clear that in no circumstances would we support war.
Naturligvis håber vi alle på og beder til, som det siges i vor beslutning, at sådanne foranstaltninger ikke vil blive nødvendige, men det er vigtigt, at forsamlingen høres om denne sag.
I am certainly not behind UN Resolution 678 which authorises the possible commencement of military operations from January 15th.
Kolossalt mange mennesker vil blive dræbt eller lemlæstet, og der vil også blive enorme ødelæggelser og muligvis opstå permanente økologisk skader.
Of course we support that but it has also been reported that there are some other rather bizarre proposals, for example banning driving on certain days of the week.
Fjendtlighederne vil ikke blot rette et voldsomt slag mod verdensøkonomien, der vil ramme Den Tredje Verden og Østeuropa særlig hårdt, men vil også påvirke alle sårbare befolkningsgrupper overalt.
The consequences on the economies and on the rural areas will be absolutely disastrous, particularly in the United Kingdom of course, where the current government has destroyed public transport.
Det vil drive den arabiske opinion i retning af islamisk fundamentalisme, måske i afgørende grad.
We have to demand that the Commission brings those proposals in front of us and I hope that issue is not going to be lost in this more general debate.
Jeg beklager derfor dybt, at Den Socialistiske Gruppes forslag ikke blev ændret, så det blev klart, at vi under ingen omstændigheder vil støtte en krig. Jeg står bestemt ikke bag FN's resolution nr. 678, der tillader en eventuel indledning af militære operationer fra den 15. januar.
I assume that we will have this matter brought before us next month accompanied by a request from the Commission for urgency and certainly the Socialist Group will be happy to go along with that proposal.
Imidlertid går beslutningen klart imod indledning af nogen militær operation, så længe der findes en klar mulighed for en fredelig løsning.
However, the motion comes out clearly against the initiation of any military operations as long as clear possibility of a peaceful settlement exists.
Der er mange andre positive krav i denne beslutning. Jeg mener, at det er nødvendigt, at vi kommer med en klar udtalelse i den retning, og jeg vil derfor støtte denne beslutning.
There are many other positive demands in this resolution.
Jeg har ingen som helst sympati for Saddam Hussein, og jeg var imod at sende våben til ham, dengang andre mennesker her ikke på nogen måde var bekymret over det.
I have no sympathy whatsoever for Saddam Hussein and I opposed sending arms to him when other people here were not by any means concerned.
Jeg mener, at vi rent faktisk må gøre det klart, at vi betingelsesløst vil modsætte os enhver mulighed for krigens katastrofe og ordne denne sag fredeligt.
I believe that we must in fact make it clear that we will oppose unconditionally the appalling possibility of the catastrophe of war, and solve the issue peacefully.
Hvad det mere generelle spørgsmål om Golfen angår, er jeg nødt til at gøre det klart, at Labour fuldt og helt støtter alle FN-resolutionerne i denne sag.
On the more general issue of the Gulf I need to make it clear that the Labour Party completely supports all the UN resolutions on this matter.
(Moelet utlsat kl. 13.20 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Alex Smith (S). — (EN) Det er ikke uden nogen uro, at jeg vil stemme for denne fælles beslutning, der er foreslået af Den Socialistiske Gruppe og andre grupper.
SMITH, Alex (S). — It is not without some disquiet that I will be voting for this joint resolution tabled by the Socialist and other groups.
Min uro skyldes, at vi har forspildt en mulighed for utvetydigt at erklære vor modstand imod en militær løsning på Golfkrisen.
My concern is that we have passed up an opportunity to declare unequivocally our opposition to a military solution to the Gulf crisis.
Især ved at indføje ordene »så længe der stadig er forhåbninger om en fredelig løsning på krisen«, føler jeg, at vi måske har givet andre ret til at vurdere, hvornår der ikke findes sådanne forhåbninger.
In particular, by including the words 'so long as the prospect of a peaceful solution to the crisis exists', I feel we may have conceded the right to others to deem when no such prospect exists.
Kære kolleger, udsigter til en fredelig løsning findes nemlig, og de kan findes, så længe viljen til at søge denne løsning findes.
Because, colleagues, the prospect of a peaceful solution exists and can exist for only as long as the will to seek that solution exists.
Jeg stoler på, at vi giver udtryk for denne vilje i beslutningen.
I trust that we are expressing that will in this resolution.
Det er vanskeligt at tro, at vi næsten ved udgangen af det tyvende århundrede så meget som kan overveje en krig i Golfen, en krig der ikke vil blive ren, nem eller hurtig. Den vil blive blodig og grufuld, og dens konsekvenser vil vare ved
It is difficult to believe that almost at the end of the 20th Century we can even contemplate a war in the Gulf, a war which would not be clean or easy or quick.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
(Parliament adopted the joint resolution)
Formanden sionens gennemførelsesbestemmelser (komitologi) og Kommissionens rolle i Fællesskabets eksterne for bindelser.
I agreement with those views we again proposed to retain two types of committee, the Advisory and the Executive.
hensyn til institutionernes rolle og på grund af en kunstig og meget vanskelig sondring mellem de eksterne økonomiske forbindelser, som henhører under Fællesskabets beføjelser, og medlemsstaternes beføjelser.
Firstly, because after 3 years of applying the committology system, it has been shown in practice to constitute an obstacle to the effective performance of the Community's activities and it deprives the Commission of its Executive authority, so confirming our initial fears.