natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hindley (S). — (EN) Fru formand, jeg er glad for kommissær Andriessens tilstedeværelse, for jeg vil gerne rette mine bemærkninger til ham, og de vedrører Polen, selv om meget af det, jeg siger, også gælder for samarbejdet med Ungarn.
But it is the language of a Cold War which is ending far more rapidly than any of us could ever have dreamed was possible. That Cold War period is totally artificial and will be seen very quickly to be the aberration which it always was.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Fru formand, kære kolleger, jeg vil også gerne udtrykke min glæde over tilvejebringelsen af en handels- og samarbejdsaftale mellem Polen og EF.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I am delighted that a trade and cooperation agreement has been concluded between Poland and the EEC.
Som medlem af Parlamentets delegation til det polske parlament var jeg den 5.-10. marts i år i Polen, hvor vi førte meget dybtgående samtaler, ikke kun med medlemmerne af det polske parlament, men primært også med økonomer, virksomhedsledere og med akademikere.
As a member of this Parliament's delegation to the Polish Parliament, I was from 5 to 10 March this year in Poland, where we had very thorough talks not only with members of the Polish Parliament but also with economists, managers and academics.
Vi deltog bl.a. i et seminar om gældsproblemet på Krakaus universitet.
We participated in a seminar on the debt problem held in Crakow University.
Vi besøgte ligeledes projekter, der allerede er kommet i stand ved hjælp af EF-penge, og vi vendte egentlig tilbage fra landet med et specielt smerteligt indtryk af en økonomi, der står på afgrundens rand, og af et land, der må gennem føre livsnødvendige strukturelle reformer.
We also visited projects that have been set up with the help of EEC funds and we came away from that country with the very painful impression of an economy on the verge of ruin and of a country in urgent need of structural reforms.
Denne kunstige opsplitning i Europa mærkes ingen steder mere udpræget end i selve Polen.
This artificial split in Europe is no more keenly felt than in Poland itself.
Der er en følelse af bitterhed, desillusionering og skuffelse over udadtil at have været årsag til, at vestmagterne gik ind i krigen for at standse fascismens fremmarch, og så ved afslutningen af denne krig at se sig selv overladt til et stalinistisk system.
There is the feeling of bitterness, disillusionment and disappointment at having been ostensibly the reason for the Western powers going to war to stop the advance of fascism, and then finding itself abandoned at the end of that war to a Stalinist system.
Polen ligger ikke i »det andet Europa«, og det opfatter ikke sig selv som værende en del af »det andet Europa«. Polen ligger i Europa.
Poland is not in the 'other Europe', nor does it feel itself to be part of the 'other Europe'.
Det må fremhæves meget tydeligt.
That point must be made very strongly.
Dets kultur og videnskab har bidraget til europæisk kultur og vil fortsat bidrage til europæisk videnskab.
Its culture and science have contributed to European culture and will continue to contribute to European science.
Alt dette er medtaget i en beslutning fra Den Socialistiske Gruppe, der vedtoges her den 13. april.
All this was embodied in a Socialist Group resolution adopted here on 13 April.
Det er naturligvis en smule absurd, at vi taler om fødevarehjælp til et frugtbart landbrugsland, der er beliggende i en gunstig klimazone, og som ikke er så tætbefolket.
Clearly, it is somewhat absurd that we should be talking about food aid to a fertile agricultural country situated in a favourable climatic zone and not so very densely populated.
Det er dog absurd, at vi skal sende en halv million tons korn, 10 000 t kød, 300 000 t foderstoffer til et land, der egentlig er et landbrugsland, og hvor man kunne forbedre en hel masse.
It is indeed absurd that we are having to send half a million tonnes of grain, 10 000 tonnes of meat and 300 000 tonnes of animal feed to a country that is in fact an agricultural country and where a great many things could be improved.
Som sagt havde vi lejlighed til at besøge en række landbrugsskoler og lignende, og der så vi straks, at tingene går skævt.
We had the opportunity, as I said, to visit several agricultural colleges and such-like and there we immediately saw that something was wrong.
Den gennemsnitlige bedrift i Polen er ikke større end 5 ha, og som det overalt i verden til en vis grad er tilfældet, er den polske
An average holding in Poland is not larger than 5 ha and, as is the case most everywhere in the world, the Polish farmer is in fact a woman : yet the agricultural colleges, which the EEC helps to finance, are oriented mainly towards male agriculturists.
Jeg glæder mig over fødevarehjælpen.
I welcome the measures on food aid.
Den forventede gennemsnitslevealder i Østeuropa og Polen især er faldende.
Eastern Europe and Poland in particular are seeing a decline in life expectancy.
Det skyldes ikke mindst, at dets befolkning fortsat er underernæret, og i så henseende er fødevarehjælpen en positiv ting.
This is not least due to the fact that its citizens continue to be undernourished and in that respect the food aid is to be welcomed.
Der er områder, hvor vi klart kan samarbejde.
There are areas where we can clearly cooperate.
Vi bør undersøge mulighederne af favorable lån via Den Europæiske Investeringsbank til gensidig gavn, og der er tydeligvis områder, hvor dette kunne ske, navnlig transport, teknologioverførsel — hvis vi kan bryde COCOM-listens restriktioner — og miljø.
We should investigate the possibilities of soft loans through the European Investment Bank along lines which can be mutually beneficial and there are clear areas where that could take place, notably in transport, in technology transfer — if we can break out of the restrictions of the Cocom lists -— and in the environment.
Polen er et stærkt forurenet land, efter visse målestokke det mest forurenede land i verden.
Poland is a heavily polluted country, by some measures the most polluted country in the world.
Polens atmosfære er
Poland's atmosphere is our atmosphere and much of that pollution flows into the Baltic which is an international European sea.
Hindley vor atmosfære, og meget af denne forurening driver ud i Østersøen, som er et internationalt europæisk hav.
HINDLEY with the loyalty to the Community required by Article 5 of the EEG Treaty — that is something for the Council President to read.
Jeg glæder mig over nedsættelsen af ekspertudvalg. En ting, der står fast, når man taler med polakker, er, at de ved, at det politiske system og det økonomiske system, som de hidtil har opretholdt, er totalt bankerot.
I welcome the setting up of committees of experts.
De er åbne med hensyn til det system, der kan erstatte det.
They are open-ended about the system that may replace that.
Jeg håber, at de foranstaltninger, som vi træffer, bærer præg af generøs solidaritet i den forstand, at vi ikke fortæller polakkerne, hvad de skal gøre, men hjælper polakkerne med at gøre det, de selv ønsker at gøre.
I hope that the actions we can take are actions of generous solidarity in the sense that we do not insist on telling the Poles what to do but help the Poles do what they themselves wish to do.
Hvis vi kan optræde så rundhåndet, så vil vi være i stand til endnu en gang at reintegrere Polen på det rette sted, og det er i et forenet Europa.
If we can act in that open-handed way then we will be able to reintegrate Poland once more into its proper place and that is into a united Europe.
Desuden er forudsætningerne for at afskaffe person kontrollen det letteste signal, fordi det ikke koster særlig meget, til den stadig vantro borger.
What is more, laying the foundation for the abolition of checks on individuals is the simplest way to give the still incredulous citizen a sign, because it does not cost much.
I stedet giver man gang på gang sikkerhedseksperterne lov til, f.eks. som led i Schengen-aftalen, at gøre endnu flere forudsætninger gældende, såsom et omfangsrigt informationssystem, som kræver en indarbejdningstid på 20 måneder.
Instead, the Schengen Agreement, for example, permits the security experts to come up with more and more requirements, like an extensive information system, which will take 20 months to introduce.
Selv til de alvorligste mord findes der inden for rammerne af Interpol endnu ikke et fuldstændigt fungerende informationssystem i hele verden.
Interpol does not yet have a fully operational information system anywhere in the world even for the worst cases of murder.
Det ville således være upassende at kræve dette som en forudsætning for at afskaffe grænse kontrollen.
So it would be inappropriate to make this a precondition for the abolition of frontier controls.
Man kan udvikle noget sådant, man skal udvikle det, det er rigtigt — men man kan ikke gøre det til en forudsætning.
Something like this can be developed, must be developed, that is true — but it cannot be made a precondition.
Vi har ingen interesse fra borgernes side for det indre marked, vi har endnu ingen interesse fra borgernes side for det indre marked, og jeg er taknemlig for, at formanden for Rådet henviste til, at han vil lade sig underrette om alt det, der siges her i eftermiddag.
I also want to do this because the galleries are full and the point at issue is the small print, not this Community's professions of faith, but ways of bringing its citizens together, of doing away with frontier controls.
Endvidere beder jeg Kommissionen om på dette område at forelægge et forslag til forordning om borgernes ret til fri bevægelighed og at gøre et nyt tilløb.
I also call on the Commission in this connection to try again and submit a proposal for a regulation on the citizen's right to freedom of movement.
Kampen mod narkotikamafiaen og den alvor lige kriminalitet foregår ikke ved EF's indre grænser, den foregår i Bolivia, Colombia, i Den Gyldne Trekant.
The fight against the drugs mafia and serious crime is being fought not on the Community's internal frontiers but in Bolivia, Colombia and the Golden Triangle.
Egentlig er det jo apparatets opgave at underrette de politiske honoratiores og ministrene herom, og alligevel er det en hjælpekonstruktion, for naturligvis ville vi alle gerne selv gøre rede for vore problemer over for disse ansvarlige.
In fact, it is, of course, for the system to inform the political dignitaries and the Ministers about this, and yet it is a makeshift solution, because we would naturally like to tell all these people of our problems in person.
Apparaterne, det er i hvert fald vor erfaring, fungerer ikke altid, som de burde, og det tager jeg her offentligt afstand fra.
The system, we at least have found, does not always work as it should, and I say publicly that I take exception to this.
Endelig viser en opklaringsprocent på over 90% i forbindelse med de alvorlige forbrydelser og en opklaringsprocent på højst 10% på narkotikaområdet jo, at der måles med forskellig målestok ved valget og ved intensiteten af midlerne.
After all, a success rate of 90% in solving cases of serious crime and a success rate of not more than 10% in solving drugs-related crimes show that different standards are applied in the selection of resources and the intensity with which they are used.
Jeg har allerede sagt det tidligere, og jeg gentager det til slut: Åbningen af de indre grænser og det samarbejde mellem sikkerhedsmyndighederne, som er et resultat heraf, fører til en tolvdobling af sikkerheden for borgeren.
I said just now and I will say it again to conclude: the opening of the internal frontiers and the resulting cooperation among the security authorities will improve safety for the public twelvefold.
Tolv politibetjente, som samarbejder, udretter mere end en, som endog arbejder imod den person, som står på den anden side af bommen.
Twelve policemen who cooperate will achieve more than one who is, moreover, working against his counterpart on the other side of the frontier barrier.
Jeg går ud fra, at endog Det Europæiske Råd i Madrid fastslog, at fremskridtene i Borgernes Europa — selv De, fru formand, talte tidligere herom i forbindelse med eksamensbeviserne — med hensyn til studenters opholdstilladelse, eksamensbeviser og grænsekontrol generelt er utilstrækkelige.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, I do not of course intend to go into other parts of the programme for the next six months that have been brought up by honourable Members in this debate. But I should like to take up a few comments made in relation to the statement I made this morning about measures to be taken in respect of Poland and Hungary.
Det Europæiske Råd har således selv givet de bestræbelser, som medlemsstaternes egen ledelse har udfoldet, et 6-tal, for at udtrykke det med det tyske karaktersystem, eller overført til det franske system: nul point.
I assume that even the European Council in Madrid noted that, on the whole, not enough progress has been made in the people's Europe — you yourself, Madam President, referred to this just now in connection with diplomas — as regards students' rights of residence, diplomas and frontier controls.
Hvilken tragik!
What a tragedy !
Retningsgivende beslutninger: Fra 1984 ikke længere nogen personkontrol — ingen ringere end Mitterrand og Kohl dekreterede dette.
Decisions that pointed the way : no more checks on individuals after 1984 — that was what Mitterrand and Kohl, no less, decreed.
Gennemførelse i 1989 — fem år senere:
Progress by 1989— five years later: none.
Hvis alt sammen ikke hjælper noget, hvis eksperterne ikke kommer videre, må netop parlamentsor-
I believe that it gives expression to the fact that the European Community, in view of its experience
(Bifald) förhandlingsdirektiv i visse tilfælde er mere vidt gående, indeholder flere muligheder, end det er tilfældet med andre lande.
with these kinds of activity and because it is, moreover, a neighbour of these countries, is in a good position here to take initiatives.
Det er også grunden til, at vi i forhandlingerne med Polen i de seneste måneder og uger har forsøgt at reagere på det, der for øjeblikket sker i Polen.
It could well be that the reform model for other countries in that part of Europe is determined in part by the possibilities and the developments that are here forthcoming.
Jeg kan sige, at den aftale, som vi i denne uge har indgået med Polen på forhandlingsniveau, efter min opfattelse giver rig lejlighed til at reagere smidigt på nye ønsker, der måtte blive fremført i lyset af den fælles aktion, der nu gennemføres.
I therefore believe it to be of the greatest importance that the European Community should do everything in its power to further this process as far as possible.
Skulle der opstå udviklinger, der ikke er forudset i disse aftaler, så hindrer det os ikke i at handle ud fra denne situation og i en konstruktiv ånd.
It is true, there is an issue of direct urgency and there is a structural issue. It would be extremely important if we could manage to enable Poland, which has the potential to be a food exporter, at least to become reasonably selfsufficient in food.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Fru formand, jeg har naturligvis ikke til hensigt at komme ind på andre dele af programmet for det kommende halvår, som de ærede medlemmer har fremført her i forhandlingen.
The temptation is great, Madam President, at the end of this debate to take up the many strategical questions asked and comments made by several honourable Members and to try to come to a more coherent policy in tackling our relations with the countries in Central and Eastern Europe.
Men jeg vil gerne gå ind på visse bemærkninger, der er fremført på baggrund af den erklæring, som jeg aflagde her i formiddag om de foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til Polen og Ungarn.
I shall refrain from doing so, but I do think that it would be useful if, before long, a thoroughgoing debate could be held in this House and I declare myself, on behalf of the Commission, willing to engage in such a debate with the European Parliament.
Kom missionen ville sætte pris på, om denne filosofi, der grosso modo er godkendt af den polske regering, kunne udvides til de hjælpeforanstaltninger, der inden længe som led i den globale strategi også vil blive truffet af andre, således at man på denne måde samtidig bruger et fødevareforsyningsprogram, der bidrager til reformudviklingen, hvilket præcist er formålet med vor plan.
I do not know if a special initiative by the Commission could contribute much to what one is already prepared to do at this moment.
Det betyder altså, at vi skal føre tilsyn med det og kræve garantier for, at fordelingen af disse fødevarer forløber ordentligt og bidrager til problematikken som netop skitseret.
I certainly do subscribe to the belief that there is a pressing need, through discussion of this debt problem in the gremio I referred to, for very emphatic and urgent attention to be focussed on the specific problems of Poland and Hungary.
For det første vil jeg gerne takke alle de medlemmer, der har udtrykt respekt for den måde, hvorpå Kom missionen, efter at anmodningen var blevet rettet i Paris, er gået i gang med denne problematik.
One of the typical features of our policy at the moment is our giving to each country, in the light of our acknowledgement that these countries belong to Europe, the relations system pattern that optimally accords with the concrete situation ofthat country.
Det forekommer mig rigtigt, at der i den anmodning, der blev rettet på topmødet, snarere ligger en vis anerkendelse af EF's voksende betydning i verden, end at f.eks.
This means that our relationship with Poland is, and should be, in the Commission's opinion, different from our relationship with Romania, to take two extremes.
De forenede Stater frasiger sig sit ansvar, som det er blevet sagt her i forhandlingen.
That is the reason why, in some cases, the Commission's negotiating brief goes farther, affords more possibilities in some countries than in others.
Jeg tror, at der herved gives udtryk for, at EF ud fra sin erfaring med disse aktivitetsformer, og da det des uden er nabo til disse lande, er godt placeret til at tage initiativer her.
That is also the reason why, in our negotations with Poland during the last months and weeks, we have tried to adapt to what is going on in that country at the moment.
Dette er af betydning ifølge mig, eftersom den reform, der for øjeblikket foregår i de to lande, politisk set er af vidererækkende betydning end blot reformen i disse lande.
I can tell Parliament that the agreement we have concluded with Poland this week at negotiators' level contains, in my opinion, sufficient latitude to allow us to adapt flexibly to any new wishes that may be forthcoming in the light of the joint action now being undertaken.
Det er tænkeligt, at andre landes reformmodel i denne del af Europa fastlægges ud fra de muligheder og den udvikling, der skabes her. Derfor tror jeg, at det er af allerstørste betydning, af EF gør, hvad der står i dets magt for i videst mulig udstrækning af fremme disse processer.
Should developments occur that were not provided for in these agreements, there is nothing to stop us from acting in the way we believe the situation requires and in a constructive spirit.
Det er rigtigt, at det er et umiddelbart presserende problem, og at der er et strukturelt problem.
I now come to the European Investment Bank. Is the Commission's position here formalistic ?
Det ville være at største betydning, om det lykkedes for os at sætte Polen, der via sit potentiel kunne være eksportør af fødevarer, i stand til på rimelig vis i hvert fald at klare sin egen fødevareforsyning. Det er den strukturelle komponent i dette problem, der helt klart overtages af Kommissionen.
It has also been raised in the Council by Council members. Discussions are now in progress with the board of the EIB to ascertain whether, and if so how, the bank could be involved in this overall problem.
Fristelsen er stor, fru formand, til ved afslutningen af denne forhandling at komme ind på de mange strategiske spørgsmål og bemærkninger, der er fremført af en række ærede medlemmer, og at forsøge at nå frem til en mere koherent strategi for vore relationer med landene i Mellem- og Østeuropa.
It is my fervent hope that it will shortly be possible to discuss this point in the Council of Finance Ministers so we may see whether, politically, it is possible to summon up sufficient motivation to enable the bank to take an active part in these aid activities, which, in our opinion, could represent a significant expansion of the total package of measures.
Jeg afstår fra det, men jeg tror, at det ville være nyttigt, om der inden længe fandt en dybt gående debat herom sted i Parlamentet, og jeg erklærer mig på Kommissionens vegne gerne rede til at gå ind i denne debat med Europa-Parlamentet.
In that respect, then, the Commission is not formalistic ; on the contrary, it has already taken initiatives in this matter but, as we have said, our powers are limited.
Et af de karakteristiske kendetegn ved vor politik for øjeblikket er, at vi ud fra erkendelsen af, at disse lande hører til Europa, giver hvert land det relationsmønster, der i videst mulig udstrækning passer til den konkrete situation, som dette land befinder sig i.
What we wish to avoid is the transfer, and nothing else, of food supplies.
Det betyder, at vore relationer med Polen er og bør være anderledes efter Kommissionens mening end vore relationer med Rumænien for blot at nævne to ekstremer. Dette er grunden til, at Kommissionens
What we want to see is not that the food is made available without cost to the Polish people but that it is put on the market under what for Poland are normal market conditions and that the equivalent of this aid is used in the fund for furthering the reforms, particularly those in agriculture, in Poland.
Med hensyn til gældsproblematikken.
Madam President, I should like to leave the matter there.
Jeg støtter dog den opfattelse, at det er absolut nødvendigt, at man via behandling af denne gældsproblematik i de organer, som jeg har nævnt, eftertrykkeligt og øjeblikket henleder opmærksomheden på den specifikke problematik i Polen og Ungarn.
During the last four, five months, an effort has been made in the Council of Ministers and in European political cooperation and by the Commission to place measures regarding and relations with the East
Forhandlingen er afsluttet ')·
The debate is closed.
Wijsenbeek (LDR). — (FR) Fru formand, har Rådet officielt bedt os om at forlænge fristen med hensyn til fjernsyn uden grænser, og hvad er Parlamentets opfattelse heraf?
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Madam President, has the Council formally requested an extension on television without frontiers, and has this been discussed by Parliament ?
Er Kommissionens holdning her formalistisk? Jeg mener ikke, at vi indtager et formalistisk stand punkt.
It was not in fact very clear since the Council explained that to extend the deadline is was necessary to wait for the opinion which the Commission would forward to us on this matter.2
Vi har overvejet at inddrage Den Europæiske Investeringsbank i dette EF-hjælpeprogram.
European countries more in a common framework.
Det er også i Rådet blevet fremført af rådsmedlemmer.
In that respect progress has clearly been made.
Og Bankens styrelse er finansministrene.
That is our intention.
') Anvendelse af artikel 136 i forretningsordenen lelse af Rådels fælles holdninger: Se protokollen.
Application of Rule 136 of the Rules of Procedure — Communication of the Council's common positions : see Minutes.
2) Dagsorden for næste møde: Se protokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET FREDAG DEN 28. JULI 1989
SITTING OF FRIDAY 28 JULY 1989
FORSÆDE: JOHANNES PETERS Næstformand missionen har meddelt, at der vil blive foretaget drastiske ændringer. Jeg synes ikke, det er helt seriøst, når Kommissionen atter sender den helt samme ordlyd til Parlamentet.
Commission has indicated that there will be drastic amendments.
Igangværende høringer
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.)