natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adspurgt om disse forsinkelser svarer regionalregeringen på Azorerne: »Der er fortsat forsinkelser i pengeoverførslerne fra Det Europæiske Fællesskab«.
When asked about these delays, the Azores Regional Government's reply has been that 201 financial transfers from the European Community continue to be delayed'.
Inden for første programperiode efter reformen af strukturfondene (1989-1993) modtager Azorerne støtte fra strukturfondene til et samlet beløb af 264,4 mio ecu til nedennævnte tre aktioner:
In the context of the first programming period after the reform of the Structural Funds (1989-1993), the Azores benefit from assistance from the structural funds for the following three projects, amounting to a total of ECU 264.4 million.
SATA-projektet (luftflåde): 18,7 mio ecu; Det nationale program af interesse for Fællesskabet, »Azorerne« (turisme): 66,4 mio ecu; Det operationelle flerfondsprogram PEDRAA: 179,3 mio ecu.
The PEDRAA multi-funds operational programme: ECU 179.3 million.
Af den samlede støtte er 230,7 mio ecu faktisk blevet udbetalt og overført til statskassen i Lissabon i slutningen af marts måned 1993.
Of this total assistance, ECU 230.7 million have effectively been made available and were paid into the account of the Lisbon exchequer at the end of March 1993.
Om: Europæisk hjemeforskning
Subject: European brain research
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at følge de henstillinger, som er indeholdt i Europa-Parlamentets betænkning om europæisk hjemeforskning, særlig hvad angår de praktiske virkninger for sløvsind, Alzheimers sygdom, Parkinsons sygdom og behandling af følger af hjemeblødninger?
What steps is the Commission taking to follow up the recommendations in the European Parliament report on European brain research, with special regard to its practical implications for dementia, Alzheimer's disease, Parkinson's disease and treating the consequence of strokes?
Kommissionen har i overensstemmelse med Europa-Parlamentets betænkning om europæisk hjemeforskning (dok.
In line with the European Parliament's Resolution on Brain Research (Doc.
A3-0222/92 af 10.7.1992) truffet foranstaltninger på to niveauer.
A3-0222/92 of 10.7.1992), the Commission has taken steps at two levels.
For det første inden for rammerne af det løbende forskningsprogram inden for biomedicin og sundhed, BIOMED 1.
Firstly within the ongoing Biomedical and Health Research Programme, BIOMED 1.
Der er blevet udfærdiget ti kontrakter til forskningsnetværk inden for de nævnte områder; dette sammenkæder 219 forskningshold i fælles aktionsnetværk i perioden 1993-1995.
Ten contracts have been issued for research networks in the fields mentioned, linking 219 research teams in concerted action networks over the period 1993-1995.
For det andet er hjemeforskning i Kommissionens andet arbejdsdokument vedrørende fjerde rammeprogram medtaget som et mål inden for biomedicinsk forskning.
Secondly the Second Working Document of the Commission on the Fourth Framework Programme has included brain research as a priority within biomedical research.
Kommissionen har allerede nedsat en ekspertgruppe vedrørende hjemeforskning, som rådgiver om målets viden skabelige og tekniske indhold.
The Commission has already set up an expert group on brain research giving advice on its scientific and technical content.
Desuden drejer to projekter inden for rammerne af Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne — en studiedag og en særlig udgave af et tidsskrift — sig om hjemeforskning og mental sundhed.
Furthermore, in the context of the European Year for Elderly People and Solidarity between the Generations, two projects, a study day and a special edition of a journal, are being devoted to brain disease and mental health.
Spørgsmål nr. 120 af Sir James Scott-Hopkins (H-0318/93) Om: Mindre slagterier og direktiv 91/497/EØF
Question No 120 by Sir James Scott-Hopkins
Agter Kommissionen i lyset af de katastrofale følger, kødhygiejnedirektivet 91/497/EØF (')har for mindre slagterier i Det Forenede Kongerige, straks at fremsætte forslag om ændring af denne retsakt, der tvinger mange etablerede slagterivirksomheder til at lukke og skaber arbejdsløshed?
Subject: Small abattoirs and Directive 91/497
Det er ikke Kommissionens hensigt at fremme lukningen af små slagterier i landområderne.
It is not the intention of the Commission to encourage the closing of small abattoirs in rural areas.
Men Kommissionen skal sørge for at undgå konkurrenceforvridning af enhver art mellem de store og små slagterier.
But the Commission has to take care to avoid any distortion of competition between large and small slaughterhouses.
Kommissionen vil i nær fremtid foreslå en ændring af artikel 4 i direktiv 64/433/EØF med henblik på at undgå konkurrenceforvridning af enhver art samt lukning af små slagterier, der stadig er nødvendige i visse landområder.
The Commission will soon be proposing a modification of Article 4 of Directive 64/433/EEC in order, on the one hand, to avoid any distortion of competition, and on the other, to avoid the closure of small abattoirs still needed in certain rural areas.
Om: Bestemmelser om oprettelse af apoteker i EF
Subject: Conditions governing the setting up of pharmacies in the EC
I visse medlemsstater skal der gives forhåndstilladelse til oprettelse af nye apoteker.
In certain Member States, prior authorization is required to set up new pharmacies.
I Frankrig giver man kun en sådan tilladelse, hvis der i et bestemt geografisk område er bosat mere end 2000 personer, som vil kunne tænkes at handle i det nyoprettede apotek.
In France, such authorization is granted only for areas with over 2000 inhabitants who might use the new pharmacy.
Er denne bestemmelse ikke i strid med princippet om den frie etableringsret, som fastsat i Fællesakten, eller bør der ikke, såfremt de pågældende bestemmelser i Fællesakten ikke udelukker forskellige nationale bestemmelser på området, gennemføres en harmonisering på fællesskabsplan af disse bestemmelser? melser?
Are these rules not contrary to the principle of freedom of establishment laid down in the Single Act, or, if the provisions of the Single Act on this matter do not rule out different national arrangements, should such rules not be harmonized throughout the Community?
Agter Kommissionen at fremsætte forslag med henblik herpå?
Does the Commission intend to submit a proposal to this effect?
Da disse ordninger med forhåndstilladelse til oprettelse af et nyt apotek ikke eksisterer i alle medlemsstater, og der ikke er bred enighed blandt medlemsstaterne om en harmonisering af disse bestemmelser, agter Kommissionen ikke at fremsætte forslag herom for Rådet.
Given that such authorization systems prior to the establishment of a new dispensary do not exist in all the Member States, and that there is no wide consensus between the Member States in favour of harmonization of these regulations, the Commission does not envisage presenting a proposal on those lines to the Council.
Om: Konvergens i priserne på fårekød og kompensation til irske landmænd
Subject: Convergence of sheepmeat prices and compensation for Irish farmers
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre, at der sker hurtige fremskridt med henblik på at opnå konvergens i EF's priser på fårekød og for at gennemføre procedurer med henblik på udbetaling af kompensation til irske landmænd for faldet i priser på fårekød og nedskæringer i præmierne for moderfår.
To ask the Commission what action it intends to take to ensure that rapid progress is made to achieve convergence in EC sheepmeat prices and to implement procedures to compensate Irish farmers for the fall in sheep prices and ewe premia cuts?
Reformen af fårekødssektoren i 1989 indeholdt bestemmelser om en EF-støtteordning baseret på en enhedspræmie på fællesskabsniveau efter en overgangsperiode.
The reform of the sheepmeat sector in 1989 provided for a system of Community support based on a single Community premium to be established after a transitional period.
Denne ordning er trådt i kraft i 1992 samtidig med fjernelsen af den variable præmie i Det Forenede Kongerige et år før planlagt.
This system entered into force in 1992, with the abolition of the variable premium in the United Kingdom one year ahead of schedule.
På grand af uroen på markedet som følge af fjernelsen af den variable præmie og pundets fald har Rådet med støtte fra Parlamentet godkendt opretholdelsen af en særlig præmie for hele øen Irland i 1992, som er det sidste år i overgangsperioden.
However, because of the disturbance of the market caused not only by the abolition of this premium but also by the fall in sterling, the Council, supported by Parliament, allowed a specific premium to be maintained throughout the island of Ireland during 1992, the last year of the transitional period.
Indførelsen af en EF-enhedspræmie er helt berettiget i fårekødssektoren.
The introduction of a single Community premium in the sheepmeat sector is entirely justified.
Der eksisterer et reelt EF-marked, og mere end 20 % af den inteme produktion sælges internt i EF.
There is a genuine Community market, and more than 20% of internal production is traded between Member States.
I Irland er fåreproduktionen steget med næsten 150 % i løbet af de sidste ti år, og selvforsyningsgraden er i størrelsesordenen 300 %. Derfor må branchen i Irland eksportere omkring 60.000 tons hvert år og konkurrere med den britiske, hollandske og franske produktion navnlig på det franske marked.
In Ireland, sheepmeat production has increased by nearly 150% over the past ten years, and the level of self-sufficiency is around 300%.
Den skal sikre en acceptabel kvalitet på dette marked og drage fordel af produktionsomkostningerne for et produkt, der er baseret på græs og derfor er meget billigere end visse andre EF-producenters produkter.
It must provide a level of quality which is acceptable on this market and take advantage of the fact that its production costs are far lower than those of some other producers in the Community, as its product is based on grass.
Med hensyn til markedspriserne i medlemsstaterne har de siden 1990 været baseret på EF's kvalitetstype, dvs. kroppe på mere end tolv kilo og i en rimelig opfedningsstand.
Since 1990, market prices in the Member States have been based on standard Community quality, i.e. carcases of more than 12 kg with a reasonable degree of fat cover.
Desuden er Kommissionen i færd med at udarbejde en prisoversigtsordning i EF baseret på EF's handelsklasseskema for kroppe, hvilket skal gøre det muligt at fremme målet om konvergens i markedspriserne i EF.
Moreover, the Commission is working out a system of Community price tables based on the Community grading scale for carcases, which should make it possible to promote the objective of achieving convergence of market prices in the Community.
Om: Den særlige belgiske studieafgift »minerval«
Subject: The Belgian 'minerval' (registration fee for non-Belgian students)
De Europæiske Fællesskabers Domstol har i sine to domme af 13. februar 1985 (sag 293/83 Gravier mod byen Liège) og 2. februar 1988 (sag 309/85 Barra mod den belgiske stat og byen Liège) erklæret opkrævning af »minerval« for værende i strid med EØF-Traktatens artikel 7, og har endvidere udtalt, at den belgiske lov af 21. juni 1985 ikke kan finde anvendelse på studerende, der har betalt denne afgift inden den 13. februar 1985, og som ønsker beløbet tilbagebetalt.
By its two judgments of 13 February 1985 (Case 293/83, Gravier ν City of Liège) and 2 February 1988 (Case 309/85, Barra ν Belgian State and City of Liège), the Court of Justice of the European Communities condemned the practice of charging non-Belgian students registration fees as being in contravention of Article 7 of the Treaty, and clearly indicated that the Belgian law of 21 June 1985 was inapplicable to students who, having paid their fee before 13 February 1985, wished to recover the sum paid.
Hidtil har de belgiske myndigheder imidlertid afvist anmodninger om tilbagebetaling og nægter tilsyneladende at gennemføre Domstolens dom.
At present the Belgian authorities are rejecting applications for reimbursement and appear to be refusing to implement the Court's judgment.
Påtænker Kommissionen at indlede en traktatbradsprocedure mod den belgiske stat?
Does the Commission intend to institute proceedings against the Belgian state for failure to act?
Kan Kommissionen redegøre for den øjeblikkelige stilling i denne sag?
Can it give details of the present state of progress on this matter?
Som det ærede medlem korrekt anfører i sit spørgsmål, har De Europæiske Fællesskabers Domstol flere gange afsagt dom om, at den belgiske studieafgift »minerval« er en diskriminerende foranstaltning mod studerende fra andre medlemsstater, som ønsker at deltage i faglig uddannelse, og at den derfor strider mod EF-bestemmelserne.
As the honourable Member correctly stated in his question, the Court of Justice of the European Communities has ruled on several occasions that the Belgian 'Minerval' constitutes a discriminatory measure against students from other Member States wishing to take part in vocational training and is therefore contrary to Community law.
Eftersom de pågældende fællesskabsbestemmelser finder direkte anvendelse, skal de berørte personer for at få opfyldt deres rettigheder imidlertid selv anlægge sag ved de kompetente domstole på grundlag af de afgørelser, Domstolen har truffet.
However, since the relevant Community provisions are directly applicable, it is for the persons concerned to take action to assert their rights before the competent courts on the basis of the decisions already taken by the Court of Justice.
Spørgsmål nr. 124 af Banotti (H-0376/93) Om: Programmet for menneskelige ressourcer og mobilitet
Question No 124 by Mrs Banotti (H-0376/93) Subject: Human Capital and Mobility programme
Hvilken officiel status har de forskningsstipendiater i medlemsstaterne, som modtager støtte fra Kommissionen som led i programmet for menneskelige ressourcer og mobilitet?
What is the official status in Member States of research fellows supported by the Commission under the Human Capital and Mobility programme?
Hvilken indvirkning har nationale lovbestemmelser på stipendierne til disse forskere?
What is the impact of national laws on the grants given to these fellows?
Forskningsstipendiater, som modtager støtte fra Kommissionen, er underlagt den nationale lovgivning i værtslandet bl.a. for så vidt angår social- og skattelovgivningen.
The status of research fellows supported by the Commission in the various Member States is governed by the national law of the host country, particularly in view of social security and tax laws.
Pågrund af forskellene i de nationale social- og skattelove pålægges de økonomiske midler, som Kommissionen udbetaler til værtsorganisationerne som støtte til forskningsstipendiaterne, sociale og skattemæssige afgifter, som varierer fra land til land.
Because of the differences in national social security and tax laws, the grants paid by the Commission to the host organization are subject to social security and tax deductions which vary from country to country.
Selv om stipendiatemes indledende økonomiske betingelser er »ens for alle, uanset værtsorganisationens art og under hensyntagen til leveomkostningerne i værtslandet« som fastsat i Rådets beslutning af 16.3.1992, kan forskningsstipendiaternes nettoindtægt derfor variere fra et land til et andet.
Although the initial financial terms given to recipients of Community grants are 201 equal for all, irrespective of the category of host organization, and taking into account the cost of living in the host countries', as stipulated by the Council decision of 16 March 1992, the net income received by research fellows may consequently vary from country to country.
De audiovisuelle mediers betydning både som kommunikationsmiddel og som informations- og forebyggelsesværktøj er en kendt sag.
The importance of the audiovisual media both as a channel of communication and as a tool for providing information and warnings is obvious.
Jeg vil geme forelægge Kommissionen det problem, som døve, hvis forståelse sker via tegnsprog, har i forbindelse med adgang til de audiovisuelle medier.
Is the Commission aware of the problem of access to the audiovisual media for the deaf, who understand through sign language?
Mener Kommissionen ikke, at den bør slå til lyd for anvendelse af oversættelse til tegnsprog i tv-nyhedsudsendelser og i informationsudsendelser?
Will the Commission advocate translation into sign language in television news bulletins and also in information broadcasts?
Har Kommissionen ligeledes til hensigt at slå til lyd for oversættelse til tegnsprog i sine kampagner om Europa og vedrørende kultur, offentlig sundhed og social bistand?
Will it also advocate the use of sign-language translation in the campaigns it mounts both on the subject of Europe and on cultural, public health and social security matters?
Kommissionen erkender værdien af tegnsprogstolkning for adskillige mennesker, der er ramt af hørehandicaps, og har dannet præcedens ved at sikre tolkning til de respektive tegnsprog for døve, der deltager i EF-møder.
The Commission recognizes the value of sign-language interpretation for many people with hearing difficulties; it has created a precedent by ensuring interpretation in the respective sign languages of deaf persons participating in Community meetings.
Den nuværende anvendelsesgrad af tegnsprog i tv-programmer synes at vise, at fjernsynsstationerne har fulgt opfordringen i Europa-Parlamentets beslutning af 17. juni 1988 til at sikre oversættelse til tegnsprog (eller i det mindste undertekster) i en lang række programmer.
The current extent of use of sign language in television programmes tends to indicate that the television broadcasting organizations have taken careful note of the resolution of the European Parliament of 17 June 1988, inviting them to ensure 'signed translation (or at least sub-titling)' in a vast range of programmes.
Kommissionen har finansieret to begivenheder i forbindelse med tv-spredning og døve.
The Commission has financed two events in liaison with television broadcasting and deaf people.
Under et arbejdsmøde blev de grundlæggende principper vedtaget af de delegerede fra Det Europæiske Regionale Sekretariat for Verdensforbundet af Døve.
Fundamental principles were established at a working meeting of delegates from the Regional secretariat for the EC of the World Deaf Federation.
Kommmissionen har udarbejdet et forsknings- og udviklingsprogram — TIDE (teknologisk initiativ til fordel for handicappede og ældre) — som i forsøgsfasen omfatter et projekt benævnt »SYMBOL« om tegnsprog.
The Commission has drawn up a programme of research and development — TIDE (Technology Initiative for Disabled and Elderly People) — whose pilot stage includes a project known as 'SYMBOL' covering sign language.
Inden for rammerne af SYMBOL-projektet »CD-I-baseret flersproget og multileksikalsk indlæring« er en sammenslutning ledet af en organisation af forældre til døve bøm i færd med at tilrettelægge et uddannelsesstøttesystem til sprogundervisning af døve.
In the context of the SYMBOL project 'multilingual learning and multiple lexicon on CD-I support', the consortium, led by an organization of parents of deaf children, is currently perfecting a system of educational support for teaching deaf people languages.
Inden for rammerne af LINGUA har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber finansieret et program med henblik på at udvide døve og hørehæmmede EF-borgeres adgang til at lære fremmedsprog.
In the context of LINGUA, the European Commission has financed a programme aimed at extending access to learning foreign languages for Community citizens who are deaf or hard of hearing.
For at sikre døves frie bevægelighed i EF i erhvervsmæssigt, uddannelsesmæssigt og socialt øjemed anses det for væsentligt at give dem adgang til visuel indlæring af fremmedsprog ved hjælp af deres foretrukne sprog, deres lands tegnsprog.
To ensure free movement of deaf people in the European Community, for professional, educational and social purposes, it is considered essential to give them access to visual learning of foreign languages through the medium of their preferred language, the sign language of their country.
Om: Importforbud fra en medlemsstat
Subject: Imports banned by one Member State
Strider det imod bestemmelserne om det indre marked, når en enkelt medlemsstats regering, i dette tilfælde den britiske, forbyder import af et veterinært pudder fra en anden medlemsstat — det drejer sig om Alugan Concentrate Powder, som er i handlen i Tyskland — med den begrundelse »at den kræver udførlige toksikologiske oplysninger og sikkerhedsoplysninger for at forny tilladelsen«?
Is it permissible under single market rules for a single Member State government, in this case in London, to ban the importation of a veterinary powder from another Member State, namely Alugan Concentrate Powder which is on sale in Germany, 201 because it requires extensive safety and toxicological data in order to approve its relicensing'?
Ifølge EF-bestemmelserne må et veterinærmedicinsk produkt ikke markedsføres, før vedkommende medlemsstats kompetente myndigheder har givet tilladelse hertil.
Under Community law a veterinary medicinal product must be granted marketing authorisation by the competent authorities of the Member State concerned before being placed on the market.
Selvom kriterierne for og procedurerne i forbindelse med udstedelse af markedsføringstilladelser er blevet harmoniseret inden for Fællesskabet, er det stadig de nationale myndigheder, der skal udstede tilladelserne for deres markeder.
While the criteria and procedures of marketing authorisation have been harmonised within the Community, it is for national authorities to deliver these authorisations for their markets.
Det er derfor absolut muligt, at veterinærmedicinske produkter kun godkendes i bestemte medlemsstater, og at handelen inden for EF berøres heraf.
It is therefore perfectly possible that veterinary medicinal products might be authorised in only certain Member States, and that intra-Community trade should find itself affected by this.
Tilladelsen skal fornys hvert femte år for at sikre, at det medicinske produkt opfylder samtlige krav til kvalitet, sikkerhed og effektivitet under hensyntagen til den videnskabelige udvikling, der har fundet sted, siden tilladelsen oprindelig blev givet.
The authorisation must be renewed every five years in order to ensure that the medicinal product satisfies all the requirements of quality, safety and efficacy, taking into account scientific progress since the granting of the original authorisation.
For så vidt angår den specielle sag vedrørende koncentreret Alugan-pudder, udløb markedsføringstilladelsens gyldighedsperiode på fem år i 1991.
As far as the particular case of concentrated Alugan powder is concerned, the five-year period of validity of the marketing authorisation expired in 1991.
Ved periodens slutning ansøgte firmaet ikke om fornyelse, og dette medicinske produkt er derfor ikke længere godkendt i Det Forenede Kongerige. Markedsføringstilladelsen er i øjeblikket til fornyet vurdering i Tyskland.
At the end of this period the firm did not request a renewal, and the medicinal product is thus no longer authorised in the United Kingdom.
Oprettelsen af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering og iværksættelsen af den kommende ordning for markedsføringstilladelser, der er planlagt til 1995, skulle kunne sikre en bedre koordinering af nye markedsføringstilladelser og dermed virkeliggøre det indre marked inden for den farmaceutiske sektor.
The creation of the European Medicines Evaluation Agency, and the putting into operation of the future system of marketing authorisation envisaged for 1995 should ensure the better coordination of new marketing authorisations, thus making a reality of the single market in the pharmaceutical sector.
Om: Den forværrede situation inden for træsektoren
Subject: Deterioration of the situation in the timber sector