natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu vil jeg så konkret vende tilbage til hr. Vissers betænkning, og jeg konstaterer, at Kommissionen og Europa-Parlamentet er enige på de vigtigste punkter.
I would hope that we get some answers from the Commissioner on the question of funding and on the importance of training this afternoon.
Det glæder mig, og jeg kan meddele Dem, at en hel række ændringsforslag er acceptable for Kommissionen.
We must be in a position to take up these new challenges.
Det gælder bl.a. ændringsforslag nr. 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 23, 26, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37 og 38 og delvis også ændringsforslag nr. 28, 39 og 4L De ændringsforslag, som vi ikke kan acceptere, vedrører fortrinsvis datoen, men det kommer jeg lige tilbage til, fordi dette også var en af de fundamentale bekymringer, som temmelig mange talere havde.
Our countries, our enterprises — and here I have in mind especially the small and mediumsized undertakings ·— and our workers are entitled to expect us to take into account the whole of today's technological development.
Jeg benytter lejligheden til at meddele, at to ændringsforslag, jeg tror det er nr. 53 og 54, som hr. Anastassopoulos har stillet på Retsudvalgets vegne, er acceptable for Kommissionen.
MENRAD (PPE). — (DE) Mr President, the Group of the European People's Party welcomes this report and the aims of the action programme.
Til hr. Wijsenbeek vil jeg gerne sige, at det ændringsforslag, som han har stillet, allerede er indeholdt i nr. 12, som er acceptabelt for Kommissionen.
Even though the 1992 internal market is already making a favourable impact as an employment programme, the unemployment figure is, at over 14 million, still far too high.
Jeg vil gerne sige til hr. Romera, at vi kan overtage ændringsforslag nr. 19 og 41.
Unemployment is due, on the one hand, to a lack of jobs and, on the other, to a lack of vocational training.
Problemet med charterflyvning er noget mere indviklet, og det kommer jeg tilbage til senere.
We therefore need not only investment in fixed assets but also investment in human capital, and this is to be promoted throughout Europe by the action programme.
Jeg ønsker nu at komme nærmere ind på de specifikke forslag, som hr. Visser fremsatte i går.
The internal market will place enormous demands on us all and we must therefore, whilst respecting fully our different traditions in the training sector, prepare ourselves to face the challenges of tomorrow.
Lad os først se på billetpriserne inden for luftfarten og de procedurer, som skal følges ved fastsættelsen af billetpriserne.
The Liberal Group would like to see the timetable es tablished by the Commission for the Force programme implemented, even though perhaps we cannot see a very great difference in the committee's decisions in terms of time.
Som De ved, indebar Kommissionens oprindelige forslag indførelsen af et system med virkeligt dobbelt afslag med henblik på forenkling og effektivitet. Jeg har forstået, at Transportudvalget anser det for at være overilet at gå over til det allerede nu på dette stadium.
The Liberal Group is also prepared to make more money available to the training programme through an amendment to the budget.
Jeg kan acceptere denne holdning, hvis der kommer en tydelig politisk forpligtelse i stand om, at dette system kan indføres fra 1. januar 1993, således som Ministerrådet for øvrigt også har erklæret sig rede til at gøre. Jeg ville værdsætte det meget, hvis Parlamentet kunne følge Kommissionen på dette punkt.
We are in favour of collective agreements under which productivity gains are not used exclusively for invest ment in fixed assets and increases in cash wages but partly for the continuing vocational training of the workers.
Hvis indførelsen af systemet med dobbelt afslag bliver udsat nogle år, kommer vi naturligvis tilbage til spørgsmålet, hvor dan vi kan løse problemet i den mellemliggende periode ved at indføre et nyt zonesystem. Rådet fastlagde i december generelle retningslinjer ved at erklære, at et nyt zonesystem skal være mere enkelt, mere effektivt og mere fleksibelt end det nuværende.
We agree with the rapporteur, for example, that the unemployed should also be referred to in Article 5 as a special target group.
Transportudvalgets ændringsforslag herom indeholder interessante elementer såsom tanken om at ind føre et system med dobbelt afslag inden for zonerne, og jeg er derfor villig til at overtage disse ideer.
The action programme otherwise lists the following objectives: support for the least qualified workers, equality of opportunity for women in continuing training and incentives for investment in training by small and mediumsized firms.
Alligevel tøver jeg noget med at acceptere PEX-betingelserne på området omkring 100%.
This would specifically help those who are in particular need of help.
Jeg mener hermed, at der er tale om fuldstændig fleksible billetpriser for PEX, selv om fleksibel endnu ikke indebærer nogen generel fleksibilitet. bilitet.
As financial resources are limited, social policy cannot mean distribution from a horn of plenty, but the concentration of scarce resources on what is necessary.
Denne store enighed om en række almene punkter glæder os meget.
There are many reasons, and they have already been referred to here.
Mine damer og herrer, af de gode grunde, som nogle af Deres kolleger allerede har nævnt her, vil De forstå, at Kommissionen på dette punkt ikke kan støtte hr. Vissers forslag.
Amidst the fast-developing new technology, continuing training is especially important for women who, in their work, constantly need to update their skills.
Vi i Kommissionen holder fast på, at den dato, vi stræber efter i 1992, fuldt ud respekteres.
It is also important that continuing vocational training should be accompanied by a reduction in working hours.
Derfor vil jeg gerne bede om forståelse for den kendsgerning, at vi ikke kan overtage de ændringsforslag, som vedrører dette.
Although the initiative put forward by the Commission is a positive one, we take the view, however, that it is only a first step forward.
Der er imidlertid stadig en klar meningsforskel i forbindelse med artikel 3, stk. 3, i vort forslag, som har at gøre med det såkaldte prisførerskab.
The Committee has already made proposals for eliminating the discrimination that the Commission's first proposal might cause.
Indtil nu har både Europa-Parlamentet og Kommissionen altid overholdt den politiske aftale med hen syn til fristen for gennemførelsen af det indre marked, dvs. 31. december 1992.
NIELSEN (LDR). — (FR) Mr President, at this time when we are making every effort to prepare ourselves for the internal market, a large internal market for all our Member States, it is essential for everyone to have the opportunity to train.
Med hensyn til den civile luftfart ligesom på andre områder er det ganske vist en ambitiøs frist, men vi er af den opfattelse, at vi skal overholde den strengt.
It is therefore necessary that we put in efforts, take a series of initiatives and set aside funds to develop continuing vocational training.
Rådet har selv indset nødvendigheden heraf, da det i december sidste år udtrykkeligt bekræftede, at 1. januar 1993 var fristen for at foretage de sidste skridt.
It is also necessary to take into account the fact that different rules apply in our Member States, since there are countries which, at national level, legislate quite independently in the training sector.
Jeg ved, at dette medfører en enorm mængde arbejde på alle niveauer, men denne tidsplan kan
There are also others where the two sides of industry exert a very
Nogle af de af Transportudvalget stillede ændringsforslag vedrører også anvendelsesområdet, og nogle
The social dialogue gives a collective right to continuing vocational training, but the right of the individual, which is referred to in this action plan, needs to be better specified in a context of greater rights.
Van Miert arbejde er i øjeblikket i gang, men det vil bestemt beslaglægge nogen tid endnu. Andre forslag — det har jeg allerede gjort opmærksom på — kan natur ligvis forventes meget tidligere.
CATASTA also those who once worked and would now like to come back to work, women in particular.
af Dem har også gjort opmærksom herpå.
You cannot in fact take an overall concept of continuing vocational training in the European Community and simply cut it into slices.
Dette problem vedrører nødvendigvis spørgsmålet, om flyvning til og fra Fællesskabet skal optages i denne ordning eller ej ved fastsættelsen af bestemmelserne vedrørende billetpriserne inden for luftfarten og adgangen til markedet.
It must take into account the whole of the labour market, the workers and the unemployed, otherwise it loses cohesion.
Her må vi dog tage hensyn til virkningen af Achmed Saïd-sagen.
There must therefore be a vast increase in the resources allocated to this programme.
I betragtning af, at der stadig ingen konklusioner er draget med hensyn til de eksterne aspekter af vor luftfartspolitik, risikerer der at opstå usikkerhed herom, hvis vi ikke optog flyvning til og fra Fællesskabet i ordningen. I mellemtiden ser jeg naturligvis med stor interesse frem til forhandlingen i Parlamentet og også i Rådet selvfølgelig vedrørende vore forslag om den eksterne politik.
That is why, in expressing a positive verdict on the action plan, we call for its logical development to include a system of directives: first, a directive on vocational training leave, and then possibly a directive on continuing vocational training, in the context of a social dialogue that must also guarantee the exercise of these rights: otherwise, the individual's right to continuing vocational training would be in danger of remaining an empty word.
Men foreløbig må jeg holde fast ved Kommissionens oprindelige forslag herom.
Mr Pagoropoulos's report deals fully with the various aspects of the programme and I voted for it in the Social Affairs Committee.
Til sidst et par bemærkninger om forslaget vedrørende konkurrencen, og som bekendt er det min kollega, Sir Leon Brittans sagsområde.
There remains, however, a fundamental problem. It was raised by Mrs Catasta.
Han har bedt mig om at give følgende kommentar til de ændringsforslag, som her ligger foran os. Anvendelsen af artikel 85, stk. 3, er Kommissionens beføjelse, som kontrolleres af Domstolen.
You will recall, ladies and gentlemen, the resolution we adopted on 22 November 1989 on the Charter of Fundamental Social Rights, in which we asserted, among our priorities, the right to continuing vocational training and to paid training leave for men and women.
Hverken Rådet eller Par lamentet kan begrænse anvendelsen af Traktaterne på dette område.
The programme submitted for our consideration expresses the wish that the public authorities, the enterprises, the social partners in the Member States should enact provisions making it possible for anyone to retrain, etc.
I alle sektorer inden for økonomisk aktivitet gælder denne regel.
That is an admirable appeal.
Den har tilkendegivet sine politiske ret ningslinjer for fremtidige gruppefritagelser i et memorandum, og den drøfter dette åbent med den pågældende part. For så vidt angår ændringsforslag nr. 44, vil jeg lige tilføje, at Kommissionen i praksis altid har tilsendt Parlamentet forslagene om gruppefritagelser, således at det på eget initiativ kan udtale sig derom.
The individual right to continuous training does not exist in the legislations of many of the Member States and whilst the social partners may play a vital role — and I think it is very important that the social dialogue at European level should go much further in the vocational training sector — it is absolutely essential for a binding legislative text, a directive for example, to lay down at least the framework in which each European country guarantees its citizens this right to vocational training, which is a necessary complement to the right of everyone to work.
En anden vanskelighed har at gøre med charterflyvning.
Approval of the report will give us a really constructive programme.
Jeg kan meddele Dem, at dette problem i øjeblikket undersøges meget nøje af Kommissionen.
But the dissipation of the funding over such a wide range of needs may cause the programme to founder.
Jeg har indtryk af, at der med hensyn til de første to punkter allerede er gjort betydelige fremskridt. Og hvis det fortsætter sådan, vil det tredje punkt — som, det må jeg erkende, er meget vanskeligt for Kommissionen at acceptere — måske højst sandsynligt miste noget af sin betydning.
In view of that, the Commission must, I feel, initiate special actions — in compliance with Objectives 3 and 4 of the reform of the structural Funds — to widen the Force programme to cover the training needs of the various other social groups that arc now included, and here I am addressing myself to Mrs Papandreou.
Derfor kan jeg ikke overtage det af Transportudvalget foreslåede ændringsforslag nr. 36.
Training costs money.
Af lignende grunde er ændringsforslag nr. 7 ligeledes en problem for Kommissionen.
Every speaker has emphasized that point in one way or another.
Alligevel anser jeg her et kompromis med en mere omhyggelig ordlyd for at være muligt.
Training — and the programme we are debating — must be adequately funded.
Jeg vil ikke slutte uden at have sagt et par ord om det vigtige ændringsforslag nr. 24 om retsgrundlaget. Jeg ved, at dette punkt er et principielt og ømfindtligt punkt for mange af Dem.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, it is not enough for the European Community solemnly to proclaim the right to vocational training in a social charter.
Derfor har jeg bedt Kommissionens juridiske tjeneste om endnu en gang nøje at undersøge dette punkt.
The Community has ECU 88 million available for this.
Vor juridiske tjenestes konklusion, som Kommissionen støtter, er, at der skal holdes fast ved artikel 84 i Traktaten, det retsgrundlag, som Kommissionen har foreslået i denne forbindelse.
Force is thus designed to fill a gap and joins a list of educational programmes with finesounding names.
Hvis mine oplysninger er rigtige, deles denne opfattelse for øvrigt også af Europa-Parlamentets juridiske tjeneste samt af Retsudvalget.
I will just mention a few points in this connection.
Jeg vil dog i denne forbindelse foreslå Dem — for problemet med artikel 100 A rejser sig på en mere almen måde, også i forbindelse med andre anliggender — at Europa-Parlamentet henvender sig til Domstolen for at få klarhed. Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen virkelig er motiveret og villig til så vidt muligt at imødekomme Parlamentet på dette område, men det skal være på grundlag af solide juridiske analyser og argumentationer. Endvidere forekommer det mig også rigtigt, om en delegation fra Europa-Parlamentet optog direkte kontakt med formanden for Rådet og med Kommissionen om de forslag, som vi nu drøfter.
I would like to see more coordination and harmonization of the various programmes.
Jeg vil ikke punkt for punkt kommentere alle stillede ændringsforslag, som Kommissionen kan gå med til.
BURON (S). — (FR) Mr President, everyone accepts that it is vital for the Community's future that all the Member States set up training systems which guarantee everyone the chance to receive throughout their life the vocational training that enables them to improve their qualifications or to adapt to the new skills.
Jeg har allerede opsummeret dem for lidt siden.
It is vital to the economy of Europe and will allow it to improve its competitiveness.
Takket være den almene enighed om den politik, der skal følges, er der utallige ændringsforslag, som vi kan gå med til fuldstændigt eller i hvert fald i princippet.
It is also very important socially in a Europe where we want to raise the standard of living and the quality of life of our citizens.
Således har jeg f.eks. heller ingen indvendinger mod de principper, som ligger til grund for ændringsforslag nr. 41, hvormed forslag fra Kom missionen afventes på en række vigtige områder inden for den civile luftfart — det henviste jeg til for lidt siden.
It is also extremely important that these vocational training programmes should be sufficiently coordinated between the Member States to facilitate the necessary equivalence of qualifications which we should all seek to advance as rapidly as possible.
Mange af disse foreslåede initiativer har allerede nået det forberedende arbejdes endelige stadium.
The programme submitted to us therefore marks a response to a genuine need.
Således vil f.eks. — men jeg nævner det kun som eksempel — bestemmelserne vedrørende kompensationer ved ulykke blive baseret på en nøje vurdering af alle aspekter vedrørende sagen, heriblandt også de internationale forpligtelser. Dette
However, as several speakers before me have pointed out, it is essential for it to be extended to all workers, whether from the Community or not, those who are working but
Hr. formand, jeg har haft ordet temmelig længe, men det er tre omfattende forslag, der var talrige
As regards the target groups, I hope that those referred to in the introductory texts will be given priority in the
Manuel håndtering af byrder, som kan medføre risiko ændringsforslag, og jeg tror bestemt, at det, efter at Ministerrådet allerede havde draget en række politi ske konklusioner, var nødvendigt, at vi her i dag kom ind på temmelig mange detaljer, og jeg er selvfølgelig fortsat til yderligere rådighed for Parlamentet og for de pågældende udvalg for om ønsket at skaffe yderligere oplysninger.
1 detect an element of confusion. First of all let me say that the Force programme will be the instrument above all via which the Community will endeavour to contribute to the training and specialization of Europe's labour force in line with the imperatives imposed by the international market throughout the duration of working life.
A3-41/90) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
I would also like to refer in particular to the training of the unemployed and to housewives wanting to go back to work.
Hughes (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, dette er et af de sidste direktiver vedrørende særlige aspekter af sikkerhed og sundhed, som Parlamentet vil behandle efter rammedirektivet om sikkerhed og sundhed.
It must broaden his future horizons, not restrict them to fit in with mere economic objectives. Workers who participate in training are not just human potential to be used as profits and economic advantage dictate.
Det har ikke været et politisk kontroversielt spørgsmål i udvalget, men ikke desto mindre er det meget vigtigt.
The policy we outline must leave room for fundamental respect for freedom of choice and opportunities for workers to develop their abilities.
Mange millioner arbejdsdage mis tes hvert år i Fællesskabet som et resultat af skader, der er en følge af manuel håndtering af byrder.
This programme will provide the framework in which the various initiatives which have already been taken or are due to be taken by or in the Member States can be developed with greater cohesion.
Forslaget er et nyttigt bidrag til Det Europæiske Fællesskabs lovgivning på sikkerheds- og sundhedsområdet, og Rådets fælles holdning var et velkomment fremskridt.
As such it will be a necessary complement to the various Community programmes already launched, such as Comett, Lingua and Petra, which are not focused on continuing vocational training.
Men udvalget har dog stillet en række ændringsforslag, som jeg gerne vil skitsere i dag.
This, precisely, is what the Force programme is the instrument for, the structuring of a policy on continuing vocational training at the work place.
Visser (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, måske må jeg i anledning af kommissær Van Mierts for øvrigt fortræffelige indlæg lige bede om en nærmere tydeliggørelse af navnlig den tredje forordning vedrørende konkurrencen, for i svaret var han temmelig kortfattet.
WYNN (S). — Mr President, as someone who worked for ten years in vocational training prior to becoming a Member of this Parliament, I welcome the report and the amendments since they greatly improve the Council decision proposing the Force programme.
Det kan jeg godt forstå, da han må tale på kommissær Sir Leon Brittans vegne.
Whatever else the programme may do I hope it can make certain Member States aware of the importance of vocational training, i.e. training to common standards that will lead to recognized qualifications throughout Europe.
Vi anfægter ikke så meget den kendsgerning, at dette henhører under Kommissionens kompetence, men vi vil nøjagtig i overensstemmelse med den nuværende lovgivning, således som denne altså gælder nu, erklære de betingelser, som er nævnt deri, for anvendelige også for det nye forslag.
Your rapporteur, Mr Pagoropoulos, has referred to the conservative nature of the Council, and implicitly to the even more conservative Commission.
Transportudvalgets ændringsforslag sigter mod at overføre den nuværende situation til denne tredje forordning.
I prefer not to comment on the description because it is the content of the programme that interests us.
Det betyder ingen begrænsning af Kommissionens beføjelser i forhold til den nuværende situation.
I would merely like to point out that every programme has its own specific objective.
Vi forsøger på denne måde at fortsætte de nuværende betingelser, som vi har nu, i lovgivningen for de kommende år.
No one programme by itself can cater for all of the needs or rectify all the shortcomings that exist in the European labour market.
Det har jeg endnu ikke fået svar på.
That is not possible.
Det drejer sig altså ikke om at anfægte Kommissionens beføjelser.
It would not work. And we want a programme that works.
Vi anser dette for at være et væsentligt ændringsforslag.
Some Member States are better than others when it comes to recognizing the value of training.
Jeg vil gerne anmode Dem om endnu en gang at drøfte sagen grundigt også inden for Kommissionen og så i morgen inden den endelige afstemning at skaffe større klarhed på dette punkt.
Some Member States recognize that training is an investment for the future and as such should be given priority.
Det specificerer ikke byrdens størrelse.
It is not simply knowing something.
Jeg vil gerne beskrive de ændringsforslag, som Udvalget om Sociale Anliggender vedtog enstemmigt, og jeg kan gøre dette ved at inddele dem i tre grupper.
The easiest way to explain the difference is to say that most parents would not object to their children having sex education at school but would certainly object to their having sex training at school.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg går gerne ind for hr. Vissers forslag om eventuelt at komme tilbage til det i morgen.
It should help to develop the individual and it is needed and will be needed in the Community now and well beyond 1994 when the action programme will cease.
Jeg kan i dag blot meddele, at min kollega, Sir Leon Brittan, i betragtning af, at det i første række er hans sagsområde, har bedt mig om at afvise de pågældende ændringsforslag ud fra de grunde, som jeg har nævnt.
The opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport sums up my feelings about the report with only minor reservations.
I eftermiddag har vi imidlertid møde i Kommissionen, og jeg går ud fra, at jeg så ser Sir Leon Brittan; jeg vil fuldt ud informere ham om hr. Vissers bemærkning.
But all in all the report is something that a future Labour Government in the United Kingdom would have few problems with.
Måske kan jeg eller han selv så eventuelt komme tilbage til det i morgen.
The last 11 years have left the United Kingdom with a poorly trained or untrained workforce.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We in the Labour Party want to play our part in generating a prosperous Europe.
Første gruppe omfatter ændringsforslag nr. 1, 5, 6, 7, 9, 18, 19, 20 og 21.
The programme makes no distinction whatsoever between men and women.
Disse vedrører alle genstanden for direktivet og søger at udvide det til at omfatte alle risici som følge af manuel håndtering af byrder.
In point of fact, ECU 580 million will be allocated through the European Social Fund in 1990 precisely for the combating of longterm unemployment.