natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, at større gennemsigtighed på dette område vil føre til bedre demokratisk kontrol og dermed til mindskelse af våbensalget.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we voted in favour of much of this resolution because we felt it was indeed helpful to repeal Article 223 of the EEC Treaty and that this should be done at the next intergovernmental conference.
Nu kunne imidlertid en passus i den fælles beslutning, som blev vedtaget med flertal, af nogle også misforstås eller misbruges som en simpel indbydelse til rationalisering af produktionen af krigsmateriel.
The second reason why we were in favour was because of the harmonization of the criminal law on illegal arms sales.
Derfor stemte vi imod.
It is also a
Dernæst drejer det sig om punkt 10, der opfordrer Europa-Parlamentet til alvorligt at overveje mulig heden for nedsættelse af et undersøgelsesudvalg. Også dette forslag støtter vi, idet vi mener, at det er
So let us not indulge in pantomimes, ladies and gentlemen, or disguise ourselves like guilty lovers scared of being recognized.
af Parlamentets midler til sikring af den demokrati ske kontrol, vi så inderligt ønsker, fordi vi mener, at den vil føre til en virkelig mindskelse af våbenfremstilling og -handel.
If there are two names of members of the Green Group on this compromise resolution, then it must be made clear — and they should not hide the fact — that they certainly do not speak on behalf of the Green Group as a whole, because there are members of it who will vote against this resolution, including myself.
Der skulle en krig til, før vi til sidst nåede frem til en fælles erklæring.
delay things, but the idea of restricting anything in this area is an illusion.
For at opnå det ønskede resultat skal der tales om afrustning og ikke blot om formindskelse af eller kontrol med våbenhandel, som man må indrømme er en noget ejendommelig form for samhandel.
There is a clear contradiction between the principle of non interference and human rights, between the current notion of the sovereign state and the new international order, and between socalled defensive weapons and the peaceful resolution of conflicts.
Emnet er altså dårligt formuleret. Punkt 8, som omhandler bedre koordinering af den europæiske rustningsindustri, virker på mig som et hår i suppen.
It is the difference between peace and war.
Med mindre det er et forsøg på at lægge grunden til det fælles forsvar og den kommende europæiske hær, hvilket er en ganske anden sag.
I am voting in favour of this resolution as a first step towards a real policy of disarmament, which our Parliament and all the institutions must finally get under way.
Nu er der imidlertid grund til ikke alene at forske blandt våbenhandelens og våbenteknikkens forviklinger, men også blandt finansens slemme drenge i betragtning af, at en iraker, der var naturaliseret i Italien, under krigen har kunnet få våben frem til Irak netop ved benyttelse af et finansselkskab.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Either we adopt measures and criteria which allow us to establish a genuine European policy on arms exports — while we await the happy day when we can do away with arms altogether — or all our condemnation of dictatorships, wars and guerrilla warfare, wars in which we par ticipate, will be so much empty rhetoric, not to say an outright sham.
Der er ligeledes grund til at afdække synthesekemiens gryde, der er så nær ved krigen og så langt fra landbruget, og til at have politisk mod til at gøre det.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, while stating that I shall vote in favour of this resolution, in spite of paragraph 8, I should also like to make a very brief comment which, I hope, will be well received by the House, on behalf of all those civilians who have been campaigning for years to put a stop to this absurd and irrational arms trade.
Lad den høre, der har ører til at høre med, idet jeg hentyder til andre forhandlinger, der har fundet sted her i mødesalen.
But let me also say quite plainly, ladies and gentlemen, that it took a war for us to reach this point.
Jeg kunne også godt tænke mig, at Parlamentet med fremtiden for øje tog klart stilling til omdannelsen af krigsindustrien. Det er jo endnu ikke blevet et begreb, og måske ville et særdirektiv om dette spørgsmål være nyttigt. I hvert fald må jeg, selv om jeg stemmer for, undertrykke en vis modvilje mod dette punkt 8, som jeg bestemt ikke kan tilslutte mig, og som er mildt sagt skandaløst.
To achieve this, it may be a good thing to start by not applying Article 223 of the EEC Treaty, and to ensure that Council decisions on this subject are taken by a majority.
Kære kolleger, i så fald skal man ikke af angst for at blive afsløret som folkekomediernes elskere forklæde sig som kammerpige med store træsko!
Let us hope that the control, reduction and banning of arms exports and the imposition of sanctions can come as soon as tomorrow, so that we can proceed with the complete and controlled elimination of weapons of mass destruction, and ultimately turn the arms industry into one of peace.
Totalt eksportforbud for teknik og råvarer, der kan anvendes til fremstilling af atomvåben, biologiske og kemiske våben, punkt 4, kan få én til at trække på smilebåndet.
The prophecy of Isaiah — swords beaten into ploughshares — is coming closer to fulfilment every day.
Princippet om statens suverænitet, som i øjeblik ket er gældende, var lige ved at spille atombomben i hænderne på Hitler som den første; amerikanerne eksperimenterede som de første med den forud for japanerne, så kom England, Frankrig, Sovjetunionen, Kina, Israel og Indien, der dannede en atomklub, som Saddam Hussein prøvede på at komme ind i.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, this debate and these resolutions could have taken place and been voted on at least a year ago, with all the advantages you can imagine, given that the basis was already there for the debate.
Man kan utvivlsomt forhale udviklingen, men at ville begrænse noget som helst på dette område er en illusion.
It needed a war for us to finally come up with a joint resolution.
Våbnene bør afskaffes og sikkerheden garanteres kellektivt.
(Parliament adopted the resolution)
Det er grundlaget for den nye internationale orden.
Joint motion for a resolution ' on the situation of the Kurds
Der er en indlysende modsætning mellem ikke-indblanding og folke- og menneskeret, mellem suveræne staters tankegang og den nye internationale orden, mellem våben, der altid påstås at være forsvarsvåben, og fredelig løsning af konflikter. Det er forskellen på krig og fred.
Today we need to inquire not only into the activities of the arms market and arms technology but also, in my view, into the operation of the financial system, given that an Italian-naturalized Iraqi managed to supply arms to Iraq during the war through the intermediary of a finance company.
Jeg har stemt for denne beslutning, som bør være et første skridt på vejen til den virkelige afrustningspolitik, som Parlamentet og alle institutionerne omsider bør iværksætte.
We must also take the lid off the question of synthetic chemicals, which is so closely linked to war and so far removed from agriculture, and have the political courage to do this.
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, ved den ende lige afstemning afgiver man sin stemme om hele beslutningen.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, the compromise resolution has lost the spirit behind the motion for a resolution tabled by our group.
Nu indeholder dette forslag til beslutning gode punkter, det er der ingen, der vil under kende, men ved punkt 8 slippes katten ud af sækken.
That is how things go, and we have to accept it. We shall vote in favour of the compromise resolution, despite its many shortcomings,
Så vil man alligevel, således som hr. Vandemeulebroucke så udmærket har sagt det, rent faktisk presse våbenindustrien og våbenforskningen i EF i vejret.
Looking to the future, I should also like to see Parliament adopt a definite stance on the restructuring of the arms industry.
For det første er dette på indeværende stadium afgjort ikke noget, som Parlamentet skal tage sig af.
This idea has not yet been clearly expressed, and perhaps a specific directive would be of use.
For det andet gør dette punkt ikke de andre punkter dårlige, men det gør bestemt hele beslutningen dårlig. Når der oven over denne kompromisbeslutning også står to navne på medlemmer fra De Grønne, så må det være klart, og det skal de heller ikke skjule, at de absolut ikke taler på alle De Grønnes vegne, fordi der er medlemmer, som vil stemme mod denne beslutning, deriblandt jeg.
So in voting in favour, Mr President, I am having to overcome my objections to this paragraph 8, with which I totally disagree and which is scandalous to say the least.
Vi må drage den åbenlyse lære af det og forstå, at dette kun er et første skridt.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, in the final vote you vote on the resolution as a whole.
Arbeloa Muru og guerilla-krige, som vi reelt deltager i, blive tomme ord, for ikke at sige skamløst bedrageri.
We do well now to note the frequent use of torture by Saddam Hussein and his army.
Med henblik herpå kan det være hensigtsmæssigt at starte med at undlade at anvende artikel 223 i EØF-Traktaten, såvel som at opnå, at Rådets afgørelser på dette område træffes med flertal.
These peculiar double standards, whereby there is to be no state for the Kurds, but a new state for the Palestinian Arabs, shows the true colours of those who are calling for the latter.
der alene er ikke tilstrækkeligt.
Since the bombing is continuing, as it says in recital C, it must be stopped, and safe havens alone will not do that.
Betragtning F er en indrømmelse af europæernes ansvar, men så må man også drage de politiske konsekvenser deraf.
Recital F is an admission of responsibility by the Europeans, but we have to accept all the political consequences of this.
Betragtning G siger intet om, at en varig politisk løsning kun kan opnås med kurdernes indforståelse. At underrette Saddam Hussein om vore krav i punkt 2 er ikke nok.
Recital G fails to mention that a lasting political solution can only be obtained with the agreement of the Kurds.
Man må skaffe sig midler til standsning af angrebene og føre tilsyn med indstillingen deraf, hvilket kræver anvendelse af FN-styrker i irakisk Kurdistan.
We must have the means to end these attacks and make sure they do not resume, which requires the deployment of UN troops in Iraqi Kurdistan.
Dernæst, og hellere i dag end i morgen, kan der indføres kontrol, indskrænkning af og forbud mod eksport og pålæggelse af sanktioner, for derefter at fortsætte med total og kontrolleret ødelæggelse af massive destruktionsvåben, for til sidst at omdanne krigsindustrien til fredindustri.
MELANDRI (V). — (IT) I had intended to give my explanation of vote in writing, but in view of the presence of Mr Baget-Bozzo, who speaks for certain groups that have sought to blame the socalled pacifists for the slaughter of the Kurds, I would say to everyone who has shown that kind of courage that perhaps these groups are only now coming to appreciate the situation of the Kurds, which others had discovered much earlier in the day, whilst adding that the Kurds are now being sacrificed more for reasons of state than through the barbarity of Saddam Hussein.
Hvad punkt 7 angår, gør vi opmærksom på, at dette punkt oprindelig formuleredes på engelsk, og at autonomi på dette sprog betyder selvbestemmelse.
As regards paragraph 7, we would point out that it was originally drafted in English, in which autonomy means self-determination.
Den franske oversættelse bør derfor ændres, så meningen bevares, for da ingen bestrider kurdernes eksistens, bør der indledes en selvbestemmelsesproces under De Forenede Nationers ledelse. Det er ganske logisk.
The French translation should reflect that : everyone knows the Kurdish people exist, and a process of selfdetermination should be started under the aegis of the United Nations.
Simeoni (ARC). — (FR) Hr. formand, det fælles forslag til beslutning gør det ikke muligt at genfinde den ånd, der lå til grund for gruppens udarbejdelse af beslutningsforslaget.
So far you have proved Saddam Hussein right: you fed him, you built him up — some of you even presided over associations to promote friendship between Italy and Iraq and between Europe and Iraq.
Det er spillets regler, det må man bøje sig for.
And now Saddam Hussein is to be destroyed !
Men det har ikke forhindret visse af Fællesskabets medlemsstater, og ikke de mindst indflydelsesrige, i at overopruste Saddam Hussein, og hvad værre er uden at få penge derfor, hvilket føjer latterlighed til skændigheden.
Paragraph 8 would have gained from being more specific, since to be applied, it would require the deployment of UN troops in Iraqi Kurdistan, and that is not mentioned.
I punkt 10 er det unødvendigt og endda i strid med hensigten at fastsætte mål, hvis man ikke samtidig præciserer de midler, der skal gøre det muligt at nå dem. Til trods for de mange forbehold stemmer gruppen for den fælles beslutning, idet jeg tror, at Parlamentet, hvis det vil høres af de andre fælles skabsinstitutioner og af regeringerne, bør udtrykke sig højt og tydeligt.
Similarly, in paragraph 10, it is pointless or even counterproductive to lay down aims without saying how they are to be achieved.
Men ligesom vi ikke glemmer, at Parlamentet for et år siden afslog ARC-Gruppens forslag om militær- og olieembargo mod Saddam Husseins regime med de velkendte konsekvenser, således vil vi om fornødent også gøre opmærksom på vore i denne uge fremsatte forslag, som er forkastet.
We remember, however, that a year ago Parliament rejected a call from the Rainbow Group for a military and oil embargo against Saddam Hussein's regime, and we can see now what happened; similarly, we shall draw attention if need be to the requests we have had turned down this week.
Jeg er desværre bange for, at behovet derfor vil melde sig meget snart.
I am very much afraid that we shall have cause to do so.
Det er også udmærket at rystes, men uopsætteligheden kræver handling og ikke jammer.
The Commission has said that over a period of two months we shall provide food aid for 600 000 refugees.
Da bombardementerne fortsætter, som der siges i betragtning C, må der gøres en ende på dem, og beskyttelsesområ-
The Council and the Commission have not given a specific reply to the question of how we can create a political solution to this problem.
B3-556/91, B3-560/91, B3-618/91, B3619/91, B3-620/91, B3-621/91, B3-622/91, B3-623/91 og B3624/91.
After so many years, this Parliament is at last paying some attention to the Kurds, even if it is in such tragic circumstances. We
Jeg insisterer ikke på dette punkt, men forbavses, hr. formand, over Parlamentets afvisning af at stemme for ændringsforslaget til punkt 3, der viser, at der for et flertal i Parlamentet ikke kan være tale om at røre ved Iraks territoriale integritet for at give kurderne den stat, de fik løfte om ved Sévres-traktaten, men som blev dem nægtet. Samtidig var der mange, der råbte op om oprettelse af en stat til de arabiske
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I am sorry to say that those who thought a month or more ago that the war aims should not just be the liberation of Kuwait, but also the destruction of Saddam Hussein's military machine, have found their views bloodily vindicated since our last partsession.
Se nu at lade Råd og Kommissionen gå videre end til bare at forfalde til selvmedlidenhed.
Now let us see the Council and the Commission at long last doing more than merely acting in self-pity.
palæstinensere, der allerede siden 1922 har haft en arabisk palæstinensisk stat.
Paragraph 7 states that representatives of the Kurds should take part in a peace conference with all the countries concerned in order to secure recognition of the Kurds' right to existence and autonomy in all countries in which they are to be found.
Denne underlige anvendelse af princippet om partiskhed, ingen kurdisk stat, men endnu en ny stat til de palæstinensiske arabere, viser tydeligt, hvad der virkelig rør sig i dem, der fremsætter dette krav.
I seriously wonder how we would react to a similar resolution by the Supreme Soviet, calling for autonomy for the Corsicans, Basques, South Tyroleans or Turks in the Community to be settled at an international conference. I am sorry that this idea, which is in itself a good one, has been tackled so thoughtlessly in the joint resolution.
Jeg vil tilføje, at når kurderne i dette øjeblik bliver ofret, skyldes det mere statsræson end Saddam Husseins barbari.
A355/91) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Association Agreements with the countries of Central and Eastern Europe
DiUen (DR), skriftligt. — (NL) Hr. formand, Tiden forlanger menneskelig medynk med kurdernes lod.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Human compassion with the fate of the Kurds is the order of the day.
Intet menneske må nægte at bistå og hjælpe kur derne i videst muligt omfang.
Nobody can refuse to stand by the Kurds and to help them as much as possible.
Når politikere håndterer denne menneskelighedstromme, har jeg imidlertid mine tvivl om manges oprigtighed.
When politicians stir this pot of human compassion, I nevertheless have my doubts about the sincerity of many of them.
Så meget desto mere som deres forargelse ofte er ensidig.
This is al! the more so because their outrage is often one-sided.
De superlativer, hvormed man nu beskriver kurdernes lod som det største drama siden Anden Verdenskrig, afviser jeg.
I reject out of hand the superlatives applied to the fate of the Kurds, which is now being described as the greatest tragedy since the Second World War.
Hvor var den menneskelige forargelse, dengang millioner af tyskere ved udgangen af Anden Verdenskrig og også efter dens afslutning blev drevet fra hus og hjem, og hundredetusinder blev slagtet af de mongolske horder, ophidset af lija Ehrenburgs berygtede opråb?
Where was the human outrage when at the end of the Second World War and after, millions of Germans were driven from their homes and hundreds of thousands of them slaughtered by the Mongolian hordes, stirred up by the infamous appeal from Ilja Ehrenburg ?
Der var ingen, ingen, til at stå de ulykkelige bi.
There was nobody, nobody to help those unfortunate people.
Det samme var tilfældet, da sudetertyskerne under barvariske omstændigheder blev uddrevet fra deres hjemstavn.
The same applied to the expulsion in barbaric circumstances of the Sudeten Germans from their homeland.
Hvor var verdenssamvittigheden, dengang stammekrigen i Biafra krævede hundredetusinder af ofre?
Where was the world's conscience when the tribal war in Biafra took hundreds of thousands of lives ?
Hvor var verdenssamvittigheden i forbindelse med Mao Tse-Tungs millioner af ofre.
Where was the world's conscience in the case of the millions of victims of Mao Tse-tung ?
Hvor var verdenssamvittigheden, dengang hundredetusinder faldt som ofre for de kommunistiske grusomheder, symboliseret ved navne som Saigon og Phnom Penh?
Where was the world's conscience when hundreds of thousands fell victim to communist brutality, as symbolised by the names of Saigon and Phnom Penh ?
Jeg vil meget oprigtigt og meget klart minde om, at man bestemt ikke kan tilskrive dem, der har søgt fredens vej, skylden for dette blodbad på kurderne, men snarere dem, der altid har ment, at problemerne løses med magt, og at kun de, der har magt, der er større, der har flere muskler, har ret.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) For us, the representatives of European peoples with languages, cultures, histories and individual characters, for us the European Right, with our roots and traditions in the past, Europe's pursuit of unity must be a great deal more than the business operations of a limited company.
Indtil nu har I givet Saddam Hussein ret, har ernæret ham og gjort ham stor, nogle af jer har været formænd for sammenslutninger for at fremme venskab mellem Italien og Irak, mellem Europa og Irak.
For us, all the peoples of the West with their national cultures and civilizations, and their common European culture and civilization, belong to Europe.
Nu skal Saddam Hussein ødelægges! I opbygger en anden!
In the long term, no one can be excluded.
Det er den tankegang, der ligger bag drabene på kurderne, der fører til krig, og som, hvis vi ikke vender om, vil føre til andre ubehageligheder.
This not only applies to Romania or Hungary, but equally to Norway, Sweden, Finland and the Baltic States as well when they have regained their independence.
Man glemmer, at Bush hindrede sin general Schwarzkopf i at sætte den irakiske hær ud af spillet.
I would answer: when both sides have fulfilled the necessary conditions.
Hvis råbet om et selvstændigt Kurdistan gjalder i morgen, så vil det politiske hykleri blive tydeligt.
Again, I do not mean this primarily from the economic point of view.
Så bliver selvbestemmelsespolitikken endnu en gang offer for den dobbeltmoralske politik med de to alen.
The national revival in many countries must ensure that they do not appear as beggars at the door of the European Community.
Kommissionen har sagt, at man i en periode på to måneder vil levere fødevarehjælp til 600 000 flygtninge.
There are other examples of this guilty silence, but I shall turn now to the political responsibility for the Kurdish tragedy.
Aldeles utilstrækkeligt.
Nobody is putting their finger on the sore spot.
Rådet og Kommissionen har ikke givet noget konkret svar på spørgsmålet om, hvorledes man vil skabe en politisk løsning på problemet.
Nevertheless, it is undeniable that the main person responsible is the American President Mr Bush.
Man har begrænset sig til det humanitære aspekt.
I say this without any anti-American feeling.
Det humanitære aspekt er naturligvis enormt vigtigt, men lad os stræbe efter at finde en politisk løsning.
I have always been a supporter of NATO and an Atlanticist, until such time as Europe's independence can be guaranteed by a European defence force.
Denne løsning må bestå i, at der inden for de fem stater gives selvstyre, kulturelt selvstyre, ret til eget sprog, ret til egne skikke, ret til at være sig selv.
We forget that Mr Bush prevented his General Schwarzkopf from eliminating the Iraqi army.
Der må kunne føres en dialog med den kurdiske befolkning, med repræsentanterne for den kurdiske befolkning. Dette har jeg ikke genfundet.
So Saddam Hussein has remained in power to suppress the uprising in the south and to crush the struggle for freedom by the Kurds.
Kompromisset er måske et magert kom promis, men det er da i al fald noget.
When tomorrow the cry goes up for an independent Kurdistan, the political hypocrisy will be revealed.
Efter alle disse år beskæftiger man sig i Parlamentet endelig med kurderne, også selvom det er under slige tragiske omstændigheder.
We shall leave the Kurds in the lurch once again in order to remain on good terms with Turkey and the Soviet Union.
Vi var gerne gået videre, nemlig til et folks ret til at være sig selv, også kurdernes på tværs af de fem stater.
The right to selfdetermination will once again fall victim to the policy of double standards.
Betingelserne for tiltrædelsen skal være opfyldt fra begge sider.
Debates of the European Parliament
Det advarer vi imod. En blid big brother er også en big brother.
No 3-404/291
En blid folkekommissær er fortsat en folkekommissær.
In no event may applicants for membership fall into the melting-pot trap.
Det første spørgsmål er naturligvis, hvem de kurdiske repræsentanter fra de fem stater skal være.
cultural relations needed to establish new ties of friendship and help regain a sense of European identity.
Det andet er, om noget involveret land vil medvirke til en international konference, hvor en bestemt befolkningsgruppes selvstyre fastlægges.
Special attention must also be paid to social problems : it is important to create adequate social structures in order to ensure the success of the reforms.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges) ')
If this view is held to be 'vile demagogy', then the values of individual peoples do not count for much.