natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når f. eks. en oksekødseksportør i Europa sælger oksekød til Sydafrika, så støtter Fællesskabet dette salg nogenlunde pund for pund via eksportrestitutioner. Denne økonomiske foranstaltning burde interessere Parlamentet.
For example, when a beef exporter in Europe sells beef to South Africa the Community is subsidizing that sale approximately pound for pound through export refunds.
Det mindste, vi kan gøre her i Fællesskabet, er med øje blikkelig virkning at beslutte, at landbrugseksport til Sydafrika ikke kan få eksportrestitution.
The least we as a Community could do would be to decide immediately that agricultural exports to South Africa will not be eligible for export refunds.
Importen af oksekød er ikke bestemt for de millioner af sorte arbejdere i Sydafrika, der arbejder for ca. 10 ECU om ugen.
Beef imports are not destined for the millions of black workers in South Africa working for about 10 ECU per week.
Derfor gælder argumentet om at skade det sorte flertal ikke i dette tilfælde.
Therefore the argument about hurting the black majority does not apply in this case.
Det er ganske vist rigtigt, at den praktiske virkning af et sådant forbud sand synligvis ville blive, at eksporten ville blive omdirigeret til Sydafrika gennem tredjelande, men i det mindste ville vi tvinge Sydafrikanerne til at betale de ekstra omkostninger til disse tredjelande for at ordne handelen.
It is cer tainly true that the practical effect of such a ban would probably be to re-route exports to South Africa through third countries but at least we would be for cing the South Africans to pay the extra cost to those third countries for handling that trade.
Jeg opfordrer indtrængende til. at vi øje blikkelig ser på dette spørgsmål.
I would urge that this question be urgently considered.
Vi bemærker også, at der er en tendens hos den syd afrikanske regering til at bøje sig for sin højrefløj, og de højrekræfter, der findes i landet, ved at indtage en endnu mere repressiv holdning over for den sorte befolkning.
We also note that there is a tendency on the side of the South African Government to bow to its right wing and the right wing forces that are present in that country by adopting an even more repressive attitude towards the black community.
Vi betragter dette som en alvorlig for ikke at sige diabolsk fejltagelse.
We regard this as a ser ious, not to say diabolical, error.
Enten har den sydafrikanske regering besluttet sig for reformer, eller også har den det ikke.
Either the South African Government is committed to reform or it is not.
Hvis den har besluttet sig for reformer, så betyder det, at alle sydafrikanere uanset hudfarve inden for en overskuelig fremtid skal have fulde politiske rettigheder og borgerrettigheder.
If it is committed to reform that means that within an appreciable period of time there must be full political and civil rights for all South Africans whatever the colour of their skin.
Hvis den syd afrikanske regering siger, nuvel, vi gør fremskridt, men giv os lidt mere tid, for vi er bange for reaktionen, så bøjer den sig faktisk for denne reaktion.
For the South African Govern ment to say, 'well we are making progress but give us a little more time because we are frightened of a back lash', effectively is bowing to the backlash.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppes politiske holdning kommer til udtryk i det beslutnings forslag, vi har fremsat.
WELSH (ED). — Mr President, the political position of my Group is set forth in the resolution we have tabled.
I første sætning giver vi igen udtryk for vor fuldstændige og totale afsky for og for dømmelse af apartheid og alt, hvad den er kommet til at stå for.
The first sentence recalls our total and utter abhorrence and condemnation of apartheid and every thing that has come to stand for.
Vi erkender også, at det sydafrikanske problem principielt er et problem, som sydafrikanerne selv må løse.
We also recognize that the problem of South Africa is fundamentally a problem for the South Africans themselves to solve.
Og skønt de, der er venner af alle sydafrikanere, måske kan hjælpe under visse omstændigheder, så kan de også skabe yderligere vanskelig heder i en situation, der allerede er slem nok.
And although the friends of all South Africans can perhaps help in certain circumstances, they can also make a bad situation a great deal worse as well.
Vi tror, at den sydafrikanske regering har gode mulig heder for at demonstrere sin gode vilje. Den kan mildne dødsdommene over de seks fra Sharpeville. Den kan frigive Nelson Mandela.
We believe that there is an opportunity for the South African Government to demonstrate its goodwill.
Den kan give de organisationer, der for nylig er blevet forbudt, alle deres rettigheder tilbage.
It can restore full rights to the organizations it has recently banned.
Det er alt sammen noget, som stats- og regeringscheferne opfordrede til i kom munikéet fra topmødet i Hannover, og min gruppe støtter fuldt ud denne opfordring.
Those are all things that the Heads of State or Government called for in the communiqué of the Hanover Summit and my Group fully supports that call.
Hvis den sydafrikanske regering vil behandles fornuftigt, så må den selv være rimelig.
If the South African Government wishes to be treated reasonably then it must be prepared to be reasonable
Barros Moura anden måde er til stede, skulle nojes med udelukkende terrorhandlinger.
If the ANC includes these prinicples in its official pro gramme, it will be hard to object to allowing it to take part in talks, and such participation is a political necessity.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, forst og fremmest vil jeg rette en varm tak til hr. Zarges m. 11.. der ved deres forespørgsel har turdet kritisere den kontraproduktive og endog katastrofale virkning af de økonomiske sanktioner mod Sydafrika.
These changes, which will make mixed areas possible, will in practice mean that thousands of families that have been living in white areas for many years will be evicted. The amendments are being pre sented to the outside world as a step forward, but in reality they will serve to make the Group Areas Act harsher.
Vi ved alle. at bag fordømmelserne og bag facaden fortsætter han delen med Sydafrika.
We all know that despite this condemnation trade with South Africa is continuing behind the scenes.
Fællesskabet og dets medlems lande har imidlertid en mulighed for at isolere, svække og standse det racistiske styres forbryderiske op trapning. Jeg taler om økonomiske sanktioner.
Yet there are very real ways in which the Community and the Member States can isolate and weaken the racist régime and check its criminal excesses.
Det skabte el stort problem, nemlig kontrollen, da EF eller dets ministre vedtog sanktioner mod apartheid styret.
The main problem, given that the Community and the Council have approved sanctions, is verification.
Hvordan kontrolleres anvendelsen af sanktioner — hvis man overhovedet gør det?
How is compliance with sanctions being verified, if at all?
Et minimum synes at være respekt for våbenembargoen samt importforbud for olie og andre produkter: endnu et minimum vil være — hvilket i øvrigt Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF anbefalede på deres sidste møde — et totalt forbud mod EF-landenes import af sydafrikanske kul.
As a basic minimum the bans on trade in arms, oil and other goods should be enforced. At its last meeting the ACP-EEC Joint Assembly also recommended a total ban on imports of South African coal by the Member States.
Jeg insisterer på dette punkt, da der her er tale om menneskets værdighed.
This is a vital matter: human dignity is at stake; lives are at stake, such as those of the Sharpeville Six; and Nelson Mandela is still in prison.
Så længe der står liv på spil, som i tilfældet med de seks fra Sharpeville, så længe Nelson Mandela fortsat er fængslet, mener jeg, at vi demokrater og fremskridtsfolk bør fordømme en fortsættelse af dette hykleri med rent moralsk fordømmelse uden effektive foranstaltninger.
It is unthinkable that we should continue the hypocrisy of moral condemnation while refusing to take the genuine measures avail able to us to check apartheid.
Disse burde være truffet for at standse apartheidstyret, og vi begriber ikke. at det ikke er sket.
As a force for democracy and progress, we would condemn such a failure.
Jeg er klart imod apartheid, ligesom jeg er imod enhver form for racemæssig, religiös og ætnisk adskillelse i Sydafrika som Etiopien og i Etiopien som i Rumænien.
I am totally against apartheid, as I am against any racial, religious or ethnic segregation — in South Africa as in Ethiopia and as in Romania.
Men jeg ønsker også fred i det sydlige Afrika.
But I also want peace in southern Africa.
Jeg ønsker udvikling af de fattigste dele af befolkningen og lige rettigheder.
I want the development of the poorest peoples and I want equal rights.
Jeg har derfor ingen vanskeligheder ved at tage afstand fra løgnen og ne derdrægtigheden hos dem. der er bekendt med sanktionernes skadelige indflydelse på de sortes sociale situation, men som alligevel fortsætter med at for værre den.
So it is easy for me to denounce the lies and the cowardice of those who know about the harmful effects of the sanc tions on the social situation of the blacks, yet persist in wanting them to be stronger.
Den mennesker har valgt vold i stedet for samarbejde, elendighed i stedet for udvikling og håbløshed i stedet for ro.
Those people have chosen violence rather than cooperation, poverty rather than development and despair rather than appeasement. ment.
Der bør derfor slås ind på en anden vej: Samordnet udviklingsstøtte til hele det sydlige Afrika ved hjælp af en Marshall-plan, der forhandles med alle regeringerne, herunder også Sydafrikas regering.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, our general approach to this issue is outlined in the motion for a resolution we have tabled to wind up this debate, and I should like to concentrate on three points.
For det første fortsætter de forslag, som den sydafrikanske regering fremsætter om at nå til en konstitutionel reform, med at være værdiløse, så længe ikke alle repræsentative organisationer fra den sorte be folkning er inddraget i denne proces.
Firstly, the South African Government's proposals for constitutional reform will have no value unless all organizations representing the black population are involved in the process.
Jeg sigter her navnlig til »National Council«, som en række repræsentanter fra den sorte befolkning ganske vist vil være medlemmer af. men kun de repræsentanter, som er godkendt af regeringen.
The National Council, for example, is to have a number of representatives of the black population on it, but only those approved by the
I denne sammenhæng skal ANC's seneste erklæringer ses, hvori ANC udtaler sig til fordel for et pluriformt demokrati, en blandet økonomi og respekt for »rule of law«.
Any honest person now realizes that sanctions harden the position of the white right and the back left.
Når ANC begynder at optage disse principper i sit program, kan der vanskeligt gøres nogen som helst indvendinger mod. at denne organisation får lov at være med ved bordet, og politisk er dette en nødvendighed.
They create unemployment and distress and therefore pave the way for civil war.
Hr. formand, den første menneskerettighed er retten til at spise sig mæt.
We all know that the vast major ity of the blacks reject the sanctions.
Lad os derfor ikke domme dem. vi ønsker at give borgerlige rettigheder, til vold og elendighed, når vi på samme tid både kan afskaffe apartheid og skabe udvikling.
So we have to choose another way of going about it — that of con certed aid for the development of the whole of south ern Africa through a kind of Marshall Plan worked
(Bifald)
No 2-367/83
I lyset heraf vil jeg også gøre en lille bemærkning om den terrorisme, som vi alle afviser, både fra ANC's og den sydafrikanske regerings side.
Guermeur out with all the governments, including the govern ment of South Africa.
Jeg henviser til de seneste bomber i Gabarone, mordene på ANC-repræsentanter og terroren i »townships«.
CRUSOL (S). — (FR) Mr President, I find it difficult to describe my feelings while speaking in this House on South Africa and the Sharpeville Six.
Man kan virkelig stille sig selv det spørgsmål, hvilke andre udtryksmuligheder den sorte befolkning har tilbage over for en sådan terror.
So let us not condemn those whom we want to have civil rights to violence and distress when we can both wipe out apartheid and bring them development.
Man husker måske, at ANC i 48 år fra sin oprettelse til efter dramaet i Sharpeville hele tiden har ført en politik uden vold.
If I were in Pretoria, if I were in Cape Town or Sharpeville, I couldn't be here with you today.
Der er ikke nogen som helst grund til at antage, at ANC. når mulighederne og midlerne til at føre politik på en
I couldn't sit on the same benches with you and, of course, I couldn't say anything against the régime which is an insult to human dignity in the late 20th century — the apartheid régime in South Africa.
Hammerich (ARC). — Hr. formand, apartheid er en modbydelig form for vold. og de mindstekrav, som
To conclude, Mr President, I should like to say this. Let us try to be honest, and let us stop wanting to win our electoral campaigns and clear our consciences on the back of the poverty of southern Africa's poorest people.
Hammerich opinion, vi. den demokratiske verdens opinion, ikke får den uhyggelige Sydafrikanske Republiks præsident til at benåde dem.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Mr President, apartheid is a reprehensible form of violence.
I hvilken forbrydelse har disse mennesker gjort sig skyldig?
What crime have these people committed?
Jeg er færdig, hr. formand, når jeg har sagt. at der under den parodi på en retssag, som disse seks mennesker fra Sharpeville har været igennem, over hovedet ikke er fort bevis for deres skyld.
I shall have finished, Mr President, once I have said that in the parody of a trial in which the Sharpeville Six were convicted no proof of their guilt was given.
I realiteten behøvede retten det ikke. fordi disse mennesker har begået to meget enkle forbrydelser. Det ene er at være imod apartheid, og den anden er at have samme hudfarve som mig.
In fact the court didn't need any, because the Six committed two simple crimes — they were against apartheid and their skin was the same colour as mine.
Det er det, der er deres forbrydelse.
That is their crime.
Følgelig anmoder jeg Parlamentets medlemmer om så bestemt og radikalt som muligt at tage afstand fra Sydafrikas regime og at gore alt. der står i vor magt. for at få benådet »de seks fra Sharpeville«.
So I urge the Members of this House to denounce the South African régime in as firm and as forthright a way as possible and to do all we can to get clemency for the Sharpeville Six.
EF kunne bidrage meget til opfyldelsen af disse krav og til ophævelsen af apartheid, for EF er faktisk Syd afrikas økonomiske livsnerve. 60% af apartheid-regimets udenlandske investeringer kommer fra EF.
The EC could contribute a great deal to the satisfaction of these demands and to the ending of apartheid, because the EC is in fact South Africa's economic life line.
45% af al udenlandshandel er med EF.
Forty-five per cent of all its foreign trade is with the EC.
EF leverer 50% af olien til Sydafrika.
The EC supplies 50% of South Africa's oil.
EF's atomkraft er afhængig af uran fra Namibia.
The Community's nuclear power industry depends on uranium from Namibia.
Hvis den politiske vilje var der. så kun ne EF blive afgorende for en afslutning af apartheid.
If the political will were there, the Community could play a decisive role in the ending of apartheid.
Men EF's indsats er så ynkelig, at den i virkeligheden opfattes som en opmuntring til Pretoria.
But the EC contribution to this effort is so derisory that it is in reality seen as encouragement to the Pretoria regime.
EF's sanktioner lever slet ikke op til henstillingerne fra FN's Generalforsamling.
The Community sanctions fall far short of the recommendations of the UN General Assembly.
EF's sanktioner er faktisk kun på 3,2% af Sydafrikas eksport til EF. og det er nærmest noget.
The sanc tions of the Nordic countries are far more effective.
EF har gjort for ikke at tabe ansigt. Til gengæld er der mange pæne ord — sidst erklæringen fra EF's topmode i Hannover.
Thus we can only rejoice at the fact that foreign policy is not yet harmonized in the Community, for that would mean a levelling-out such that no country could forge ahead and show the way.
Crusol (S). — (FR) Hr. formand, det er vanskeligt for mig at beskrive den bevægelse, jeg føler, når jeg tager ordet her om Sydafrika og »de seks fra Sharpeville«. le«.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, how long will southern Africa continue to be one of the most unstable parts of the world?
Lad os håbe, at det snart må lykkes for Sydafrika at gøre en ende på apartheid, måske inden for rammer ne af en føderativ forfatning, måske med anderledes, omend demokratiske og enige delstater, hvor flertal let respekterer minoriteterne, hvad enten de er hvide eller af en eller anden sort race.
The EC sanctions only account for 3.2% of South Africa's exports to the Community; they do not amount to much more than a face-saver for the Community.
Man vil nok en dag opleve at se en sort forbundspræsident og en hvid vicepræsident. Hvornår?
On the other hand we have heard lots of fine words — the latest in the form of the statement from the EC Summit in Hanover.
Jeg tager ordet for at anmode Dem om så radikalt som muligt at fordømme dette racistiske regime, der nægter at anerkende ligheden mellem mennesker.
It is now time for words to be followed up by action and effective sanctions, for the Community bears a heavy responsibility here.
Vi imødeser afslutningen af krigen i Angola med en appel om tilbagetrækning af alle fremmede tropper. Vi er glade for trepartsaflalen. der muliggør genopbygningen af Cabora-Bassa-dæmningen.
South Africa, which wields substantial influence in the region, has on many occasions fostered instability as a way of disguising or avoiding the internal problems created by the situation within the country.
Med udsigt til fred og de efterfølgende muligheder for reel udvikling beder vi om en forhøjelse af fællesskabsstøtten til SADCC-landene, navnlig på infrastrukturområdet.
Despite the major economic and strategic issues that are at stake, there are overwhelming ethical arguments for condemning the situation in South Africa, which involves the continued political and social segregation of the majority of the population from the rest and
Condesso f. eks. til havnen i Beira og jernbanerne i Beira.
Because it will not allow South Africa to act with complete impunity, this House has recommended the Member States to impose economic sanctions.
Naca­la og Benguela i Moçambique og Angola.
But haphazard and half-hearted sanctions will not have the desired effect.
viser tegn på mere synlige forandringer end de be­grænsede reformer af »townships« for nylig.
We look forward to the end of the war in Angola and call for all foreign troops to be withdrawn.
Vi har ikke til hensigt at fremkalde Sydafrikas økono­miske ruin; vi mener tværtimod, at tiden efter apart­heid skal bygges på solide økonomiske fundamenter, og at man allerede nu må tage skridt til at bygge et ikke­racistisk og demokratisk Sydafrika op.
We do not seek to bring about the economic collapse of South Africa. On the contrary, we believe there must be guarantees that the post-apartheid era will be built on solid economic foundations and that action should be taken now to build a non-racist, democratic South Africa.
Anvendelsen af sanktioner skal ledsages af positive foranstaltninger beregnet på al styrke økonomien og sikkerheden i Sydafrikas nabostater.
Sanctions must be backed up by positive action to strengthen the economies of the neighbouring countries and to increase security there.
Fællesskabet bor engagere sig i at tilvejebringe de ressourcer, der er nødvendige for et multilateralt og globalt hjælpepro­gram til udvikling af frontlinjestaterne.
The Community should undertake to provide the resources needed for a multilateral all-round development assistance pro gramme for the frontline States.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, ofrene for og modstanderne af apartheid i Sydafrika har efter min mening vist stor tålmodighed under overordentlig store provokationer.
ANDREWS (RDE). — Mr President, the victims and opponents of apartheid in South Africa have, in my view, shown great patience in the face of extraordinary provocation.
De er konsekvent blevet forhin­dret i al arbejde for konstruktive forandringer af sy­stemet med fredelige midler.
They have been consistently pre vented from working for constructive changes to the system by peaceful means.
Men for hver uge der går, mister man muligheder for en fredelig overgang til et retfærdigt og rimeligt system i Sydafrika baseret på lighed for hele befolkningen.
However, with each week that passes, opportunities are lost for a peaceful transition to a just and equitable society in South Africa, based on equality of all the people.
Som i andre histori­ske perioder synes magthaverne ikke at have den fornødne visdom til at igangsætte de forandringer, der er nødvendige i den nuværende situation.
As in other times in history, those in power do not seem to have the wisdom to initiate the changes necessary to cope with unfolding events.
Regi­met synes at forestille sig, at del er nok at forskanse sig i stillinger, som det længe har holdt, for at komme igennem det uvejr, som trækker op.
The regime seems to imagine that entrenchment in long-established positions will see them through the gathering storm.
Al magt til de hvide synes at være deres opfattelse.
White is might according to their philosophy.
Hr. formand, i denne sammenhæng vil jeg gerne spørge det græske formandskab : Vil Rådet være parat til at mobilisere de midler, det råder over. for at gøre frontlinjestaterne økonomisk uafgængigc af Sydafri­ka?
In this connection I should like to ask the Greek Presidency whether the Council is prepared to use the resources available to it to make the frontline States economically independent of South Africa.
Er Rådet besluttet på at lægge maksimalt pres på Sydafrika med henblik på at skabe nye økonomiske og sikkerhedsbetingelser i nabostaterne?
Is it also prepared to exert the maximum pressure on South Africa, thereby helping to improve the economic and security situation in neighbouring countries?
Og endelig, er Rådet i stand til at tænke på fremtiden og allerede nu bidrage til, al vi finder farbare veje til etableringen af et demokratisk og ikke racistisk stvrc i Svdafri­ka?
And lastly, is the Council able to look to the future and to help build a consensus on the nature of a democratic and non-racist government for South Africa?
(Bifald)
We hope it is.
Det er min faste overbevisning, at det påhviler os alle at gøre noget effektivt og konkret for at gøre en ende på apartheid.
It is my firm belief that it is incumbent on all of us to take effective and positive action to end apartheid.
Protester fra Fællesskabet, fra de enkel­te medlemsstater og fra Europa­Parlamentet har tilsy­neladende været fremsat for døve øren.
Protests from the Community, the Member States and the European Parliament have apparently fallen on deaf ears.
Den ynkvær­dige samling sanktioner, der blev indfort i 1986. skul­le give et stærkt politisk signal til regimet i Sydafrika.
The pathetic packet of sanctions introduced in 1986 was supposed to send a strong political signal to the South African regime.
Jeg vil gerne sige, at de, der undskyl­der regimet i Sydafrika, viser intellektuel uhæderlig­hed.
I want to say that those who apologize for the regime in South Africa are being intellectually dishonest.
Der er ingen erstatning for fuldstændige og abso­lutte sanktioner mod Sydafrika.
There is nothing to replace full and absolute sanctions against South Africa.