natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men økonomisk og teknisk bistand betyderen styrkelse af de politiske og diplomati ske forbindelser, naturligvis set i lyset af O'Neil-betænk-ningen, som blev godkendt. Men dette er en de facto anerkendelse.
That exposes the Heads of Government not as statesmen building a Europe in touch with its citizens, but as gangsters dividing up the spoils.
Borgernes rettigheder og pligter, de muligheder, Fælles skabet byder dem, må fremgå klart af lovene.
The Heads of Government have repudiated our efforts.
Disse må være tilgængelige for enhver og forståelige på de afgørende punkter.
I believe that the President-in-Office owes the citizens of Europe and this House answers to three questions.
Så længe lovene forelægges af eksperter og blot godkendes af nationale bureaukrater, kan man ikke håbe på gennemskuelighed.
Firstly, how can you justify wasting over £0.5 billion of taxpayers' money in the next five years?
Man må vende tilbage til et ægte politisk lovgivende system, udøvet af Parlamentet og Rådet.
As you know, that figure will rise even further if the new building goes ahead in Strasbourg.
PENDERS (PPE). — (NL) Hr. formand, selvfølgelig vil jeg først og fremmest udtrykke min glæde over og takke det britiske formandskab, navnlig hr. Major, hr. Hurd og hr. Garel Jones.
NEWTON DUNN (PPE). — Mr President, I would like to add my congratulations on the success of the British Presidency and the Edinburgh summit particularly during the very rough political weather we have had during the last six months.
Jeg har tidligere somme tider udtrykt mig meget kritisk over det britiske formandskab, og det er mig således nu en fornøjelse at kunne give udtryk for min tak. Passer mundheldet »når enden er god, er alting godt« ikke nu, hr. formand?
I do not believe that any of the Member States could have done better than the British have done.
Alle beslutningerne fra topmødet præges netop af denne store tvetydighed.
Thirdly, how can you justify a decision taken without any consultation of the European Parliament itself?
Jeg tror ikke, at befolkningen på nuværende for Fællesskabet så van skelige tidspunkt vil være tilfreds med bureaukratiske eller lunkne politiske svar.
Mr President, I support Amendments Nos 1,2 and 3, tabled by Mr von der Vring and 40 other Members.
De ansvarlige fra medlems landene vil tilsyneladende bevare Ben nuværende fællesskabsstruktur og navnlig de mest lukkede og bureaukratiske aspekter.
They record that the House has voted repeatedly for a single seat, express astonishment at the lack of consultation and repudiate the legal grounds for the decision.
Jeg tror ikke, at Fællesskabet stillet over for enorme økonomiske, politiske og sociale vanskelig heder på nuværende tidspunkt kan reagere med svar, der dårligt nok er præget af solidaritet og fælles forpligtelse, som man ellers gentagne gange har påstået.
I pay tribute to the President-in-Office's achievements at Edinburgh, but this decision showed contempt for Parliament and the whole concept of effective democracy in the Community.
Den begrænsede taletid tvinger mig til at fremsætte en række kritiske kommentarer, men jeg vil udtrykkeligt sige, at jeg i høj grad påskønner resultatet fra Edinburgh.
Maastricht improves the situation of the democratic deficit but even after Maastricht is ratified there will still be no final control over agricultural legislation and spending.
Der er aftalt et landbrugsdirektiv.
There is still a democratic deficit even after Maastricht.
Bravo, men samtidig står der sætninger i kommunikeet, som ligner en blankocheck, og hvad der er endnu mere mærkværdigt, der tales ikke om dækning af eventuelle ekstraudgifter.
The presidency will know — but I will remind them — that this Parliament voted in April this year that we will exercise a veto over every single country that wishes to join the Community.
Bliver i forekommende tilfælde hele loftet forhøjet?
None of them will be allowed to join.
Eller skal der finde forskydninger sted under loftet? Eller må de nationale statskasser betale ekstra?
We will all vote that way.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, i Edinburgh overlevede Europa i sidste øjeblik.
PRAG (PPE). — Mr President, Mr Cot this morning said that Britain had behaved more like the defender of British interests than the Community's presidency.
Det kompromis, som rådsmødet mundede ud i, fører til resultater af tvivlsom værdi, som vi vil være i stand til at bedømme i løbet af de kommende måneder.
If he were here, I would congratulate him on being able to nag so boringly in such elegant and commendable English! There simply was no way he could have justified Labour's tortuous posturings.
Med hensyn til den britiske rabat, havde hr. Major kunnet råbe, men han er for civiliseret og også for intelligent til at gøre det: Jeg har sikret den britiske rabat indtil det næste årtusind.
Edinburgh was a triumph in the most adverse conditions and Paddy Lalor's gracious tribute to John Major this morning was fully justified.
Det er da mærkeligt, at man ved fastsættelsen af perspektiverne for syv år ikke medtager en gradvis afvikling af en rabat, der allerede har varet otte år, og hvorom del aldrig har været meningen, at den skulle vare evigt.
Edinburgh by no means solved all the Community's problems but it put Europe back on track towards solving them together — 12 Member States together — even if Denmark seems to be hanging on by a very thin piece of elastic.
Alle andre otte har und tagelser.
The openness presented in the Edinburgh conclu sions is very welcome.
Det er ikke nogen sund situation.
The British Prime Minister talked about a solid start and more in future.
For det første det økonomiske opsving og samhørigheden.
I look forward greatly to the greater openness which he promises us.
Beslutningen om et økonomisk opsving har kun værdi af psykologiske årsager, eftersom der mangler en gavmild beslutning om en udviklingspolitik og en strategi for oprettelse af nye arbejdspladser.
Parliament has an information campaign, but what about a ministerial information campaign?
Delors-pakken mangler helt, skønt hr. Delors selv har karakteriseret den som absolut nødvendig for gennemførelsen af målene i Maastricht-Traktaten.
We are doing our bit within our limited finances to present information to the public.
For så vidt angår Danmark, må det være: nu eller aldrig. I det internationale liv er der to slags mennesker, der er diplomater, og der er politikere.
Now, like Mr Price, I want to turn to the issue of Parliament's places of work — wrongly called the seat of Parliament — in the decision taken in Edinburgh.
PENDERS bemærkelsesværdig styrke.
The Community was faced with a very serious crisis.
Edinburgh går over til en anden terminologi.
seat for the Community institutions.
Kan det uden videre lade sig gøre uden traktatændring?
The governments have failed to do so.
Hvorfor er Europa-Parlamentet ikke rådspurgt? Hvorfor kunne Parlamentets sekretariat ikke flytte til Bruxelles?
It is bad enough to have plenary sessions and committee meetings in cities over 400 kms apart.
Hvorfor er der ikke nogen samlet pakke?
We all know the waste and the inefficiency that that entails.
Jeg vil også bemærke en indledende gennemførelse af Maastricht-Traktaten, selv om den ikke er ratificeret.
It is no use governments prattling on about open government and democracy when, in fact, they are trying to sweep them under the carpet and fail even to consult us before doing so.
Samhørighedsfonden er blevet oprettet inden ratifikationen.
If we condone this pseudo-decision on our place of work — this illegal act — we shall be a Parliament of shame!
Men jeg konstaterer, at virkningerne vil kunne spores allerede i 1993budgettet. Det europæiske vækstinitiativ fremmes.
By adopting them we can show that we are still ready to fight for legality, democracy and realism in our Community!
Jeg slutter med én bemærkning om Somalia. Jeg synes, at det er småligt og lavt, at Det Europæiske Råd i forbindelse med Somalia ikke har kunnet nævne De Forenede Stater med navn.
It is certainly an important event for Parliament that several central Summit decisions directly endorsed the positions taken by the European Parliament on the subject.
For øvrigt skal Europa påtage sig sit eget ansvar, men vi må ikke glemme, at Somalia er medlem af Lomé-fællesskabet.
That applies to the very important question of subsidiarity and to the seats of the institutions, even if the odd Member did not agree.
GAREL JONES, formand for Rådet. — (EN) Da jeg nu ikke skal foretage en formel afslutning, agter jeg blot at samle nogle individuelle punkter op, efterhånden som de melder sig.
But the majority of this House submitted a proposal — based on Vice-President Peters' proposals — that was adopted as it stood in Edinburgh. The same applies to the membership figures of the present and future European Parliament after enlarge ment.
Den alvorligste lakune — det havde vi allerede konstateret i Maastricht-Traktaten — er imidlertid i mine øjne, at man ikke har omtalt beskæftigelsen, skønt det er den største kilde til bekymring for alle europæiske borgere.
In Yugoslavia the British presidency was absolutely unable to achieve very much; indeed, by behaving like a hesitant surgeon, it has allowed the wounds to become much worse.
Det er alligevel påkrævet, at Det Europæiske Råd, Ministerrådet og institutionerne giver arbejdsløshedsbekæmpelsen den prioritering, som trænger sig på, skulle denne bekæmpelse end blive resultatet af en politik, der var nøje planlagt og styret af de offentlige myndigheder.
And this despite the fact that, for quite some time, serious proposals had been made and pondered, also within the framework of Western European Union, for military intervention by air and, at that time, also by sea.
Igen: det ærede medlem er sikkert klar over, at de fire lande, hvorom han har sagt, at de får, hvad han kalder en normal behandling, tilfældigvis er fire af de rigeste lande i Fællesskabet, og de har indtil for nylig — og jeg tror, det stadig er tilfældet — været nettomodtagere.
This suggest two conclusions, firstly that Parliament is evidently doing good work and producing convincing arguments, and secondly that thanks to his experience and skill the President of the European Parliament is a good negotiating partner for our cause.
Hvis han ønsker at gå over til et »normalt« system — som han ville kalde det — for alle, må han forstå, at eftersom dette er et nul-sum-spil, gør han sig til talsmand for, at hans eget land burde blive en betydelig nettobidragyder, som mit land er.
That is why I want to take this opportunity to thank Egon Klepsch very warmly for his work.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Hr. formand, resultatet af Det Europæiske Råds møde i Edinburgh var positivt på den måde, at det bekræftede De Tolv's vilje til at fremme Den Europæiske Union.
Mr President, we see at present that the United States is likely to take the lead in this matter, and I am glad that someone is taking the lead.
Der herskede imidlertid ingen beslutsomhed med hensyn til at sikre og konsolidere den europæiske solidaritet og samhørighed i de institutioner og procedurer, der blev besluttet i Maastricht. Jeg kan konstatere tre ting, som andre med lemmer også har fremhævet, og som derfor optager Parlamentet.
The US is arguing at present for action to be taken in the air so as to impose by force the ban on overflying Bosnia-Herzegovina and to bomb air bases that need to be bombed, and also for lifting the arms embargo imposed on the Government of Bosnia-Herzegovina.
Ud fra et dobbelt sæt motiver, der vanskeligt lader sig forene, skulle han som formand for Rådet styre Fællesskabet på veje, som den britiske regering ikke ønskede at slå ind på.
So the Community certainly proved itself capable of action in a difficult situation, and I think that is important for several reasons.
For det første er forsinkelsen med hensyn til Maastricht-Traktatens ikrafttrædelse en alvorlig uregelmæssighed. Regeringernes svage holdning, konsekvens og aktivitet, også i store spørgsmål!, underminerer den fælles politik i alle retninger.
First, it is a clear signal of hope for our citizens.
Resultatet er dalende international tillid til effektiviteten af Den Europæiske Union, som det fremgår af artikler i internationalt anerkendte amerikanske aviser.
Thirdly, it ensures that the European Community remains able to act in order to deal with the major, global questions, working together with the USA and Japan in particular.
Delors-pakke vedrørende økonomisk og social samhørighed, fordet andet magre og utilstrækkelige.
Our parliamentary committee has had a visit from the Vice-President Mr Ganic.
I dette vigtige spørgsmål er foragten for Europa-Parlamentets forslag meget alvorlig.
He asked that defensive weapons be delivered in a controlled manner to those who are defending the cities and the areas that have not yet been ovenun.
Og utilstrækkelig heden berører ikke kun de økonomisk svageste medlem slande, men begrænser også evnen til at styrke den samlede europæiske økonomi for at fjerne truslen om yderligere økonomisk nedgang og arbejdsløshed i Europa og i verden.
No request was made for ground forces, no one has ever asked for ground forces, they are fully prepared to die for their own native land.
I anden del af dette formandskab har Det Forenede Kongerige heldigvis fuldt ud erkendt sit ansvar. Det er et stort land.
That is why Edinburgh was an important step towards a democratic, federal and social Europe.
Og således bevægede vi os da fra det første topmøde, »det engelske topmøde«, det i Birmingham, et rent proceduremæssigt topmøde, til et topmøde, som vil sætte sig spor i Fællesskabets liv, det skotske topmøde i Edinburgh.
All I can do here is to agree with my friend and colleague Arie Oostlanden Everyone who was there will certainly ask themselves what it might have meant in terms of events in Yugoslavia if the clear statements made by the Edinburgh Summit had been made one and a half years ago at the beginning of the crisis.
For det tredje svækker de uafklarede spørgsmål og usikkerheden omkring den fælles udenrigspolitik og sikkerheds- og forsvarspolitik den internationale europæ iske indflydelse.
Let us realise after the event that the states that have grown out of the Soviet Union will ask much of us in coming months.
Det er faktisk bemærkelsesværdigt. Jeg kender ikke alle aspekter af det, mine kolleger har behandlet dem.
I hope the British presidency will not be among those who, after the delaying actions of conferences and similar means in the past, will now start getting under the United States' feet in its cunent initiative.
Tillad mig blot at fremhæve de aspekter, der gør dybest indtryk på mig.
I hope that that will not happen, because what is going on in Yugoslavia redounds to the shame of the entire Community.
Jeg tror, at selv modstanderne af den europæiske union må være tilfreds.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Jeg vil ikke foregive at være økonomisk ekspert; men i de forløbne årtier og i en række lande har en rimelig inflationstakt muliggjort en ufarlig økonomisk vækst og skabt større beskæftigelse.
amendments, in the knowledge that rejection will be used in a responsible and considered manner, but this impor tant possibility cannot in itself be ruled out and must, therefore, be borne in mind by the three institutions.
Europa er ikke blot til i godt vejr, nu har vi et Europa i alle årstider.
We now come to the request for an early vote to wind up the debate.
Det er bevist, at en forhåbningsfuld fremtid for Europa ikke blot er Maastricht, men går gennem Maastricht.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place at 6 p.m. today.
Desuden kommer vi ikke genopsvinget nærmere, men fjerne os fra det.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
At begrænse Fællesskabets udgifter til 1,27% af BNP indtil år 2000 er meget lidt.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det svarer til, at man sætter et damplokomotiv til at trække et tog med tolv vogne.
A3-285/92) by Mr Bru Purón on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the conciliation procedure.
Der må løses op for GATT, og blodbadet i det tidligere Jugoslavien må standses. Man kan måske også sige, at med den status, der er blevet givet Danmark, er den variable geeometris risici blevet institueret, oven i købet via en autentisk fortolkning af Traktaten.
BRU PURÓN (S), rapporteur. — (ES) Mr President, this is the first time that we are specifically examining the legislative procedure established in Article 189b of the Treaty of European Union, known as codecision pro cedure and, in particular, the "conciliation committee" which is a key element in this procedure.
Topmødet har på visse områder indhentet de akkumulerede forsinkelser i Rådet, noget der ikke er sket for de sociale problemer, som man efter vor mening har brugt for lidt tid på.
The first point of such an agreement would relate to the conciliation mechanism itself, which can be brought into play by the Council when it announces its intention to reject.
For mange bestemmelser om fri bevæge lighed, leve- og arbejdsforhold sidder fast i Rådet, og det har ikke manglet på forsøg, heldigvis afvist, på at anvende subsidiaritetsprincippet til at nægte Fælles skabet kompetence på det sociale område.
Although this first conciliation committee is less formal in nature than the second, it is important nonetheless because, the possibility of bringing the positions of the various institutions into closer convergence is greater at this stage when finalization of the procedure is not yet imminent.
Borgernes Europa har ikke fået det skub, det har brug for, og det er dette Europa, der for mange borgere er målestokken for Unionens fremskridt, og det er i dette Europas navn, at de giver deres forpligtelse og deres støtte til vort arbejde.
Therefore, this first conciliation should be used to the full, and whenever there is no disagreement and true conciliation can therefore be achieved, its results should be reflected in the amendments to be presented by the Parliament in the second reading.
Topmødet har tilegnet emnet immigration fra tredjelande et langt kapital: nogle påstande skjuler en muligvis overdreven frygt for tænkelige invasioner og udtrykker tilfredshed med begrænsende foranstaltninger: andre er vi enige i, navnlig når man kræver bestemmelser mod enhver form for racisme og fremmedhad og der, hvor man advarer mod, at bekymringerne for de nye immigrationer kan sinke integrationsprocessen for de nuværende immigranter, og frem for alt der, hvor man forpligter sig til at udvikle økonomien i oprindelseslandene.
Another important point that should be specified in the agreement is the calculation of time periods for meetings of conciliation committees since it cannot be permitted that the Council's prerogatives in this area come to cancel those of the Parliament as, for example, in the case of belated convening of the committee or of failure to accommodate our institution's schedule.
På Edinburgh's indtægtsside figurerer også bekræftelsen på samhørighedspolitikken.
The codecision procedure is an important step forward in recognizing this Parliament's genuine legislative powers and towards democratization of its decisions.
Måske har man endelig for stået, at samhørigheden er alles og ikke blot nogles politik.
Unfortunately, it is applied only to a limited group of legislative powers which should, in my view, be broadened in the near future.
Der kan faktisk ikke være vækst eller genopsving i et område uden indre grænser, hvis man ikke prioriterer samhørighedspolitikken højt. Heldigvis fremtræder samhørighed og genopsving i Edinburgh som to sider af samme mønt.
Our desire is to utilize fully the possibilities that this procedure offers us for enhancing democracy and improving the efficiency of European construction, as stated in our resolution; only by exercising its functions in a responsible manner — as indeed we will—, can this Parliament continue to demand a more prominent role in the future development of European Union.
Efter en usikker og farefuld sejlads er vi glad for det, der måske kan blive en ny kurs for et ligevægtigt og voksent Europa.
These points should be resolved in a manner that facilitates communication between Parliament and Council and in the interests of transparency of procedure.
Jeg tror ikke, at nogen af medlemsstaterne kunne have klaret det bedre, end briterne har gjort.
We must emphasize that the Council should refrain from unilaterally adopting a legislative text if conciliation with Parliament has failed.
Jeg vil også gerne komplimentere formanden for Rådet, der sidder her, fordi han har overværet hele denne debat siden kl. 9 i formiddags.
This measure, which automatically opens up the possibility that Parliament may have recourse to the extreme measure of veto, can only be considered in exceptional cases and all should refrain as far as possible from using it.
Jeg tror, at alle medlemmer virkelig i høj grad værdsætter denne gestus.
Therefore, in this extreme case, we would request that the Commission withdraw its legislative proposal.
Ferruccio PISONI (PPE). — (IT) Hr. formnnd, kære kolleger, i formiddags under sin opremsning af resultater ne fra Edinburgh fremhævede hr. Major, at man er gået et skridt videre for at nedsætte arbejdsløsheden, som nu berører 17 millioner mennesker i EF.
The main objective of conciliation is dialogue on an equal footing between the Parliament and the Council and negotiation of possible agreements on the Commission's legislative proposals to which this procedure is applied.
Jeg vil gerne bemærke, at anstrengelserne for at skabe økonomisk opsving og nye arbejdspladser ikke kan betragtes som tilstrækkelige og ser ikke ud til at kunne vende udviklingen, hvor der hver dag forsvinder produktioner, sociale tjenesteydelser og arbejdsmuligheder.
This dialogue takes place within the conciliation commit tee composed of an equal number of representatives from each institution and can occur at two points during the procedure: first, in cases where, at the beginning of the second reading, Parliament demonstrates by absolute majority that it intends to reject the common position; and after the second reading if the Council were to fail to approve all Parliament's amendments.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på to punkter af hensyn til kommende formandskaber, eftersom dette næsten er overstået; to særlige underskud, som Fælles skabet lider under: det demokratiske underskud og under skuddet på informationsområdet.
The delegation on the committee should have a degree of freedom to negotiate, in order to forestall recourse to a renewed appraisal — because, in addition, there is usually not time for this — by the appropriate committees and that instead the Plenary be directly invoked.
Maastricht-Traktaten forbedrer situationen med hensyn til det demokratiske underskud, men selv når Maastricht-Traktaten er ratificeret, vil der stadig ikke finde nogen afsluttende kontrol sted med landbrugslovgivningen og landbrugsudgifterne.
The Committee should be fully mandated in this regard to ensure that, with this procedure, conciliation is not a limit nor a goal in itself, it does not imply full and systematic
Den nuværende stagnation og recession kan ikke blot bekæmpes ved hjælp af nedskæringspolitiker med opfordringer til regeringerne om at være mere opmærksomme på arbejdsløshedsproblemerne eller lægge låg på lønningerne i den offentlige sektor for at lede ressourcer til skabelsen af nye varige arbejdspladser.
The importance of dialogue in reaching an agreement is obvious, since Parliament may reject legislative proposals, thereby terminating the procedure at three given moments during its course: after the first conciliation, after the second conciliation and at the end of the procedure.
For det tredje: hvordan kan De retfærdiggøre en beslutning, der er truffet, uden at Europa-Parlamentet selv overhovedet er blevet hørt?
BRU PURON abdication of our judgement and our vote, but implies a desire to use our judgement and our vote in the best interests of European citizens.
Der er stadig tale om et demokratisk underskud — selv efter Maastricht.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, the subject we are debating today is certainly one of the most important issues for the European Parliament.