natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommission foretaget nogen undersøgelser med hensyn til sikkerheden og hygiejnen på arbejdspladserne og under transport af disse stoffer og af, hvordan eventuelle uheld kan imødegås, samt hvorvidt de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger overholdes i de virksomheder, der producerer, anvender og afsætter farlige giftstoffer i Grækenland?
Has the Commission considered the subject of safety and health at workplaces where these substances are used and during transport, how to deal with the consequences of accidents and how to ensure that safety measures are respected in industries which produce, use and transport hazardous and toxic substances in Greece ?
Arbejdstageres beskyttelse mod farlige stoffer har en ganske særlig betydning for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i betragtning af de mangfoldige kemiske, fysiske og biologiske påvirkninger, som mennesket udsættes for på arbejdspladsen.
In Greece dangerous substances in general and toxic substances in particular are transported in accordance with the terms of national legislation, which itself is an internal standard derived from the International Agreement on the Transport of Dangerous Substances by Road and of international agreements on the transport of such products by rail.
') Rådets direktiv 80/836/EURATOM (EFT L 246 af 17.9.80, s. 1) som ændret af Rådets direktiv 84/467/EURATOM (EFT L 265 af 5.10.84, s. 4). 2) EFT L 175 af 5.7.85, s. 40.
Council Directive 80/836/Euratom (OJ L 246/1 of 17.9.80) as amended by Council Directive 84/ 467/Euratom (OJ L 265/4 of 5.10.84).
Rådet vedtog derfor, efter derom fremsat forslag fra Kommissionen, så tidligt som i 1978 en lovgivningsramme til forebyggelse af farer i forbindelse med udsættelse for farlige stoffer på arbejdspladsen. pladsen.
As matters stand, the Commission has no knowledge of any failure to comply with such standards in the transport of these substances in Greece.
For de fleste af disse direktivers vedkommende er tidspunktet for medlemsstaternes gennemførelse deraf fastsat til senest den 31. december 1992, og Kommissionen agter at kontrollere deres omsætning i medlemsstaternes lovgivninger.
Question No 74 by Mr Papayannakis (H-0240/92) Subject: Fresh authorization to extend the Petrola plant in Elvesina
Kommissionen sørger ligeledes for opfølgning af Rådets direktiv om risikoen for større uheld i forbindelse med bestemte industrielle aktiviteter.
On 19 February 1992 the Council of Ministers authorized a new extension of the Petrola plant in Elvesina, thereby circumventing a recent decision by the Council of State banning any extension of the plant pending an environmental survey.
Som led heri kontrollerer Kommissionen korrekt omsætning i national græsk lovgivning af direktivet og dettes to ændringer; det er anlagt sag mod Grækenland for manglende fremsendelse af loven om den anden ændrings omsætning.
3 relevant Greek authorities to ensure that Directives 82/501/EEC and 85/337/EEC are complied with given that a second opinion by the Council of State on the drawing up of environmental surveys is pending?
I Grækenland foregår transport af farlige stoffer i almindelighed og af giftige stoffer i særdeleshed i overensstemmelse med den nationale lovgivning, som er en omsætning i national lov af den internationale aftale om landevejstransport af farlige stoffer og af de internationale aftaler om jernbanebefordring af sådanne produkter.
The Commission has initiated proceedings under Article 169 against Greece with regard to the Petrola plant in Elvesina. In the light of the reply by the Greek authorities it has decided to send a further formal letter to Greece.
I øjeblikket er Kommissionen ikke vidende om, at transport af sådanne produkter ikke skulle være i overensstemmelse med de pågældende regler.
I shall keep the honourable Member informed of developments.
Spørgsmål nr. 74 af Papayannakis
Question No 75 by Mr Falqui
Om: Ny godkendelse af udvidelse af Petrolavirksomheden i Elevsina
Subject: Establishment of a solid urban waste disposal plant at Monte Landi (Siena — ITALY)
Ministerrådet godkendte den 19. februar 1992 en ny udvidelse af Petrolavirksomheden i Elevsina, hvorved det omgår en beslutning for nylig fra Statsrådet, som indstillede enhver form for udvidelse af anlægget, indtil den relevante miljømæssige undersøgelse er udført.
In the region near Siena where the wine known as Brunello di Montalcino is produced, the provincial authorities are intending to locate a plant for the disposal (recycling and composting) of the solid urban waste from 31 communes in the province (including the city of Siena).
Eftersom Kommissionen som svar på min forespørgsel E-848/91 '), havde givet udtryk for forbehold vedrørende overholdelse af forskellige bestemmelser i direktiv 82/501/EØF2) »om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter,« spørger jeg den herved om, hvorledes den græske regering har reageret på den begrundede udtalelse, som Kommissionen har meddelt den, og om den har til hensigt at henvende sig direkte til de kompetente græske myndigheder med henblik på overholdelse af direktiv 82/501/EØF og 85/337/EØF3), eftersom der yderligere i Statsrådet ligger en anden meddelelse om udarbejdelse af miljøundersøgelser.
And, on a more general note, does the Commission not consider it necessary to revise Directive No 85/337/EEC4to include projects for solid urban waste disposal or storage plants among the categories of projects which must be subject to environmental impact assessment ?
Jeg skal holde det ærede medlem underrettet om sagens videre forløb.
5 and Annex II of Directive 85/337/EEC
Spørgsmål nr. 75 af Falqui (H-0260/92)
6 which lists projects which must be
Om: Opførelse af et anlæg til bortskaffelse af fast byaffald i Monte Landi (Siena, Tratino, Italien)
EEC on waste subjected to an environmental impact assessment where they are considered by the Member States to have significant effects on the environment.
— uden at skade landskab eller steder af særlig interesse.
— without risk to water, air, soil and plants and animals, — without causing a nuisance through noise or odours, — without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Endvidere bestemmer affaldsdirektivet, at der skal udarbejdes affaldsbehandlingsplaner, som kan omfatte egnede tilskyndelsesforanstaltninger til rationalisering af affaldssortering og -behandling på et af de nærmest beliggende anlæg af denne art, der sikrer et højt miljø- og sundhedsbeskyttelsesniveau.
Furthermore, the directive on waste provides for waste management plans to be drawn up which may cover appropriate measures to encourage rationalization of the sorting and treatment of waste in one of the nearest appropriate installations in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Følgelig påregner Kommissionen at behandle denne sag som led i overtrædelsesproceduren.
The Commission sees no problem with the establishment of a waste disposal plant provided that existing laws are correctly applied.
For to år siden angreb morbilli-virusen det vestlige Middelhav og den nordlige del af Atlanterhavet, hvilket havde til følge, at i tusindvis af delfiner og sæler døde.
Two years ago the Morbilli virus struck the western Mediterranean and the North Atlantic, killing thousands of seals and dolphins.
Den samme virus har siden begyndelsen af november 1991 hjemsøgt den sydlige del af Det Ægæiske Hav, havet omkring Dodekaneserne og havet omkring Kreta, hvilket ifølge officielle tal har resulteret i mindst 180 døde delfiner og hvaler, men i realiteten er der tale om langt flere.
In early November 1991 the same virus swept through the southern Aegean, the waters around Karpathos and the Sea of Crete. The official death toll of dolphins and whales is at least 180, but the real figure is much higher.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke ekstraordinære og umiddelbare foranstaltninger den agter at træffe for at hjælpe de græske myndigheder, således at virussen ikke breder sig til den nordlige del af Det Ægæiske Hav og til Adriaterhavet, og således at dette sympatiske pattedyr og de få tilbageblevne sæler ikke forsvinder?
Can the Commission state what emergency assistance it intends to provide to the Greek authorities to prevent the virus from spreading to the northern Aegean and the Adriatic and ensure that these delightful creatures and few remaining seals do not die out ?
Kommissionens tjenestegrene har aktivt fulgt morbilli-virusens virkninger, siden dennes opdukken i Nordsøen (omkring 1988) og har afholdt og deltaget i mange møder om emnet.
The Commission Services have been actively monitoring the effects of the Morbieli virus since its appearance in the North Sea around 1988 and have organized or taken part in many meetings on the subject.
Da det beklageligvis for Nordsøens vedkommende ikke har været muligt at gribe ind for at standse epidemien, må det frygtes, at man heller ikke i øjeblikket kan gøre noget for Middelhavets vedkommende.
Since unhappily, in the case of the North Sea, it has not been possible to stop the epidemic, it is to be feared that no effective action can be taken as yet in the Mediterranean.
I henhold til de seneste oplysninger skulle munkesæler ikke være truet af denne virus.
According to the latest information, monk seals are not threatened by the virus.
Spørgsmål nr. 77 af Blak (H-0127/92/ændr.)
Question No 77 by Mr Blak (H-0127/92/rev.)
Om: Brug af eksperter og journalister til informationskampagner
Subject : Use of experts and journalists in information campaigns
Kommissionen bedes kommentere artiklen »journalistik i olivenolie« i det danske fagblad Journalisten 5/91.
I would ask the Commission to comment on the article entitled 'Journalism in olive oil' that appeared in the Danish professional journal Journalisten No 5/91.
Heraf fremgår, at Kommissionen via konsulentfirmaer hyrer eksperter og journalister til at forklare offentligheden, at fedtstoffer er sunde, især dyr olivenolie. Jeg mener ikke, at det kan være
The article claims that the Commission hires experts and journalists, via consultants, to persuade the public that fat is healthy, especially expensive olive oil.
Nr. 3-416/183 meningen, at der skal bruges én eneste ecu af bevillinger på 25 000 000 ECU til olivenoliefremme på denne måde, og man må derfor straks stoppe kampagnen og afskedige de ansvarlige.
The campaign should therefore be halted immediately and those responsible dismissed.
Der må være tale om en fejl.
There must be some mistake.
Mener Kommissionen, at det er Kommissionens opgave at bruge skatteydernes penge til på fordækte måder at misinformere samme skatteydere om produkters sundhedsværdi?
Does the Commission consider it should use taxpayers' money surreptitiously to misinform these very taxpayers about the healthy qualities of certain products ?
Vil Kommissionen garantere, at den aldrig igen vil anvende denne type aktioner over for medlemslandenes befolkninger? ninger?
Will the Commission guarantee that it will never again employ this type of campaign on the people of the Member States ?
I 70'erne udviste markedssituationen for olivenolie et fald i forbruget, der kunne have ført til en manglende strukturel balance mellem udbud og efterspørgsel.
During the 1970s the market situation for olive oil showed a fall in consumption which could possibly have led to a structural imbalance between supply and demand.
Rådet ændrede derfor forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer.
Therefore, the Council amended its Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats.
Jeg er overrasket over spørgerens reaktion på denne fællesskabsforanstaltning, især fordi informationskampagner er blevet en del af forskellige andre ordninger som f.eks. ordningen for mejeriprodukter, tekstiler og druesaft.
Community action especially since information campaigns have become a feature of different regimes other than olive oil such as dairy products, textiles and grape juice.
Kampagnerne dækker: a) udbredelse af eksisterende viden, især for så vidt angår de forskellige olivenoliekvaliteter; b) markedsundersøgelser med henblik på at gøre olivenoliemarkedet i Fællesskabet større; c) annonce- og salgskampagner for at fremme forbruget af olivenolie; d) forskningsarbejde, især med det formål på videnskabelig basis at undersøge olivenolies ernæringsmæssige egenskaber.
The campaigns cover: a) dissemination of existing knowledge, in particular as regards the various qualities of olive oil; b) market studies aimed at enlarging the olive-oil market in the Community ; c) advertising and promotion campaigns to encourage the consumption of olive oil ; d) research work, in particular work having as its object a scientific examination of the nutritional qualities of olive oil.
Den videnskabelige viden — bekræftet af internationale videnskabelige eksperter — stilles til rådighed for fagpressen, der kan bruge den, som den finder passende.
Scientific knowledge obtained, and confirmed by international scientific opinion is made available to the specialized press, which uses it as it sees fit.
Spørgsmål nr. 78 af Alvarez De Paz (H-0128/92)
Question No 78 by Mr Alvarez de Paz (H-0128/92)
Om: Foranstaltninger til styrkelse af samhørigheden
Subject: Measures to strengthen cohesion
I sit forslag til Rådets afgørelse om den økonomiske årsberetning 1991/1992 (KOM(91) 0484 endelig udg.) nævner Kommissionen, at det først og fremmest »er de tilbagestående lande selv, der må tage ansvaret for en hurtig økonomisk og social konvergens.
In its proposal for a Council decision on the annual economic report 1991/92 (COM(91) 484 final), the Commission states that:
Udviklingen har i den senere tid bekræftet, at en forsvarlig makroøkonomisk politik er en væsentlig forudsætning for, at de kan forbedre deres interne vækstbetingelser med alle til rådighed stående midler.
First and foremost, responsibility for rapid economic and social convergence lies for the most part in the least favoured countries themselves. Recent developments have confirmed that sound macroeconomic policies are an essential condition to improve their internal growth conditions by all available means.
De økonomisk stærkere lande skal også bidrage til denne proces ved at støtte en dynamisk vækst på mellemlang sigt.
The economically stronger countries must also contribute to this process by supporting dynamic mediumterm growth.
EF skal tage hensyn til målet, som er at styrke den økonomiske og sociale (samhørighed) i gennemførelsen af dets fælles politik og det indre marked.
The Community shall take into account the objective of strengthening economic and social cohesion in the implementation of its common policies and of the internal market.
De økonomisk-politiske foranstaltninger på EF-plan skal sammen med den nationale politik sigte mod at forbedre de økonomiske resultater i de dårligst stillede medlemsstater. Hvis strukturfondene og andre finansielle instrumenter anvendes effektivt i passende nationale rammer, vil de kunne øge såvel udbuds- som efterspørgselsbetingelserne i modtagerlandene væsentligt.«
The economic policy actions at Community level must act in a synergetic way to national policies to strengthen economic performance in the least favoured Member Countries.
Findes der en oversigt over foranstaltninger og en finansiel støtte til disse med henblik på at opnå denne samhørighed?
Does a list of measures exist, with a breakdown of funding, for achieving such cohesion ?
Hvilke andre finansielle instrumenter er der tale om, og hvad er tidsplanen for alle disse foranstaltninger?
What are the other financial instruments to which the statement refers and what is the timetable for implementing all the various measures ?
Den i Den Europæiske Fælles Akt nævnte styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed stadfæstedes af Maastricht-Traktaten.
The objective of strengthening economic and social cohesion as provided for by the Single Act has been confirmed by the Treaty of Maastricht.
Styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed kan ikke reduceres til en liste over foranstaltninger med tilhørende finansielle oplysninger.
Strengthening economic and social cohesion is not simply a matter of a set of measures accompanied by financial information.
Fællesskabet har overladt dette mål til strukturfondene, som med henblik herpå blev revideret i 1988, samt til andre former for fælles politik.
The Community entrusted this objective to the structural fund, which it reformed in 1988, as well as to the other joint policies.
Med Traktaten om Den Europæiske Union føjer Fællesskabet til disse instrumenter en ny fond, der får til formål at yderligere at konsolidere og udbygge Fællesskabets indsats i forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighed.
With the Treaty on European Union, the Community adds to those instruments a new fund whose object will be to consolidate and further develop Community action in the area of economic and social cohesion.
Først efter Europa-Parlamentet og Rådets vedtagelse af den anden Delorspakke vil Kommissionen foreslå de nødvendige tilpasninger af den fælles strukturindsats, som den vil gennemføre ved hjælp af strukturfondene, samhørigshedsfonden og de øvrige finansielle instrumenter, den har til rådighed (EIB, EKSF, miljø, transport etc.), for derved i højere grad at bidrage til den økonomiske og sociale samhørigheds styrkelse.
No 3-416/175 instruments at its disposal (EIB, ECSC, environment, transport etc.) so as better to contribute to a strengthening of economic and social cohesion.
Spørgsmål nr. 79 af De Piccoli (H-0129/92)
Question No 79 by Mr De Piccoli (H-0129/92) Subject : Community funding for an Integrated Transport Programme for the Dublin region
Dublins byråd vedtog for nylig at søge om EF-tilskud til en integreret transportplan for området, som bl.a. skal omfatte et bybanesystem i byens centrum.
Dublin City Council recently resolved to pursue the option of obtaining Community funding for an Integrated Transport Programme for the region, including a Light Rail Transport System for the city.
Kan Kommissionen oplyse, om Dublins byråd har udsigt til at opnå en lignende ordning for sin transportplan som den, der er vedtaget for undergrundsnettet i Athen, hvor EF bidrager med 314 mio ECU, eller 50% af projektets omkostninger frem til 1993, og hvor den resterende del dækkes af EIB-lån?
In view of the package agreed for the Athens underground network, whereby the Community is providing ECU 314 million, 50% of the project's cost until 1993, with the balance covered by EIB loans, can the Commission state what the prospects are of a similar arrangement being available for the Transport Programme envisaged by Dublin City Council ?
Støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til transportinfrastruktur i Irland er ydet i henhold til det operationelle program vedrørende perifer beliggenhed (1989-1993).
Assistance from the European Regional Development Fund for transport infrastructure in Ireland is provided under the Operational Programme on Peripherality (1989-1993).
Programmet omfatter støtte til infrastruktur af væsentlig betydning for udviklingen af industrien og turismen på regionalt eller lokalt plan, herunder nye og forbedrede jernbanelinjer til Dublins vestlige forstæder.
The programme includes assistance for infrastructure of major significance to the development of industry and tourism at sub-regional or local level, including new and improved rail services for the western suburbs of Dublin.
Den vil resultere i, at der udarbejdes en langsigtet integreret transportplan for perioden indtil 2011, og at der for perioden 1994-1998 på mellemlang sigt fastlægges et investerings/gennemførelses- program, der er baseret på samme plan.
It will result in the preparation of a long-term integrated transportation strategy for the period up to 2011 and the production of a mediumterm investment/implementation programme for the period 1994-1998 based on that strategy.
Den nuværende situation er derfor følgende:
The present position is therefore as follows :
Dele af en integreret transportplan for Dublin kan støttes i henhold til det operationelle program vedrørende perifer beliggenhed, hvis de overholder de relevante udvælgelseskriterier, og hvis midlerne stilles til rådighed til omfordeling.
Components of an integrated transportation strategy for Dublin could be assisted under the Operational Programme on Peripherality, if they comply with the relevant selection criteria and if resources become available for reallocation.
Den Europæiske Investeringsbank vil også være rede til at overveje at finansiere sådanne projekter.
The European Investment Bank too would be ready to consider funding such projects.
Ydelse af en betydelig støtte til investeringsprogrammer på mellemlang sigt bliver sandsynligvis undersøgt under de forhandlinger, der vil føre til vedtagelsen af den næste fællesskabsstøtteramme til Irland.
The provision of substantial assistance for a mediumterm investment programme is likely to be examined during the negotiations leading to the adoption of the next Community Support framework for Ireland.
Om: Kommissær Matutes' udtalelser om Cuba
Question No 80 by Mrs Castellina Subject: Commissioner Matutes' statements on Cuba
Kommissær Abel Matutes har kommenteret de cubanske myndigheders henrettelse af Diaz Betancourt og udtalt, at Fidel Castro ender sine dage på samme måde, som han begyndte: med at lade folk skyde!
Commenting on the execution of Mr Diaz Betancourt by the Cuban authorities, Commissioner Abel Matures said that Fidel Castro was finishing as he started : by shooting.
Vil Kommissionen — da en sådan udtalelse risikerer at blive fortolket som en slags rehabilitering af det forudgående fascistiske styre under Batista — oplyse, om den kan tilslutte sig denne fortolkning, og om den i benægtende fald vil dementere sådanne udtalelser, der kun kan skade forbindelserne med et land — Cuba — der har medlemmer i Det Latinamerikanske Parlament og diplomatiske forbindelser med EF?
Does the Commission agree with this view ? If not, will it rectify statements that merely disrupt relations with a country — Cuba — which is a member of the Latin American Parliament and with which the EC has diplomatic relations ?
Spørgsmål nr. 81 af Ribeiro (H-0213/92)
Subject: Commissioner Matures and Cuba
Om: Kommissionsmedlem Matutes og Republikken Cuba
At the February partsession, in reply to a question on East Timor and Indonesia, Mr Matures said: 'As regards Cuba ....
Under mødeperioden i februar udtalte kommissionsmedlem Matutes under besvarelsen af spørgsmålet vedrørende Østtimor og Indonesien: »Hvad angår Cuba (...), traf jeg selv beslutning om på baggrund af henrettelsen af en person, som ikke havde begået nogen forbrydelse, at suspendere samarbejdsaktioner...« ner...«
I myself decided, in view of the shooting of a person who had committed no crimes to suspend two specific cooperation programmes ...'.
Hvilke vilkårlige beføjelser har Kommissionen tillagt kommissionsmedlemmet, som sætter ham i stand til samtidig med, at han frikender regeringer i lande, hvor der sker massakrer og folkemord, at erklære, at han dømmer (og frikender) for eventuelle forbrydelser, der er begået i en anden suveræn stat, og til at idømme suspension af samarbejdsaktioner?
What discretionary power has the Commission delegated to Mr Matures to enable him, in view of the fact that he pardons the governments of countries in which massacres and genocide are committed, to judge (and condemn) possible crimes committed in another sovereign state, which he punished by suspending cooperation programmes ?
Kommissionen erindrer det ærede medlem om Fællesskabets tidligere indtagne holdninger i Østtimorsagen, f.eks. svarene på spørgsmål nr. H-0063/92 af Marques Mendes (mundtligt) og nr. 3155/91 af Mendes Bota (skriftligt).
The Commission would remind the honourable Member of previous positions taken by the Community on the question of East Timor, and notably its answers to Questions Nos H0063/92 by Mr Marques Mendes (oral) and 3155/91 by Mr Mendes Bota (written).