natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi går bort fra dette princip, og hvis vi lader den yderste højrefløj, som for nylig dukkede op i nogle af medlemsstaternes nationale parlamenter, underminere mulighederne for samhørighed i Fællesskabet, vil Parlamentet komme til at fortryde det!
They are also issues involving fundamental human rights and values: solidarity, respect for the integrity of the individual, the right of all individuals to live in safety, etc.
Parlamentet vil faktisk have gjort Fællesskabet en eklatant bjørnetjeneste.
For precisely these reasons it is so important to have democratic decision­making here, and we do not.
Afslutningsvis frembyder Maastricht en række betydelige muligheder, hvad enten det er for udvikling, for sundhedsforanstaltninger, for miljøet — mulig hederne er der.
To many it is a piece of detail that should not come between the grand political scheme of things in the changes to the Treaties and the approval of these changes.
Vi bør benytte denne lejlighed og bygge på det, ikke underminere det på nogen måde.
Unfortunately, this is precisely why it was included as a protocol to the Treaty.
Det er derfor, jeg varmt støtter Martin-betænkningen, som bestræber sig på at tilvejebringe alt dette.
Who would dare hold up the progress of the Community towards political and monetary union over a mere single clause dealing with one case before the Court of Justice ?
Den form for eurofobi, som det konservative parti i Det Forenede Kongerige har udvist, er grunden til, at vi ikke kan forstå, hvordan de kristelige demokrater tillader sig selv at blive drevet ind i en ny alliance med de britiske konservative af Helmut Kohl.
I would press for a review of the texts without delay. Pending that, I urge the Council and Commission to conclude an agreement with Parliament to remedy the democratic deficit as far as possible.
Ved at nægte en hemmelig afstemning tvinger PPE's ledelse de tilbageholdne nederlændere og belgiere, italienere og irere til noget, som ikke bliver et ægteskab, men en kynisk proces, hvor man lever i synd for en snæver politisk fordels skyld.
I would also like the institutions set up pursuant to the third 'pillar' to remain within the Community budget. In this way we shall at least have some small control over the working of the union in judicial and internal matters.
Med diametralt modsatte politikker vedrørende social pagten, føderalisme, økonomisk og monetær union, udenrigspolitik og landbrug vil den 9. april løse problemet for Europa, men vil skabe det for den nye mesalliance.
The answer to that question should have been that this Parliament would do so. Unless the individual citizen, in the new Europe that we are trying to build has, and is seen to have protection against the Executive then we are constructing a monster.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, Labour-partiet glæder sig over Maastricht-aftalen, Labour-partiet glæder sig over Martinbetænkningen.
VISSER (S), in writing. —­ (NL) The Martin report provides an excellent summary of the problems and sticking points.
Først med hensyn til det demokratiske underskud, som ikke blev taget op i tilstrækkelig grad: Europa-Parlamentets beføjelser er stadig utilstrækkelige.
What we have is a worse system than the decaying British system of the sovereignty of Parliament, a system which we hope to change in Scotland at least after Thursday.
De nye beføjelser, vi har opnået, er blevet undergravet af en administrativ labyrint af byzantinsk kompleksitet.
What the British system permits is that any new government may retrospectively change the rules.
Vi er imod den separate søjle for retlige og indre anliggender, hvor Schengen og Trevi ikke bliver Europa-Parlamentets ansvarsområder.
In Europe this right does not lie even with sovereignty in Parliament but with a form of sovereignty in Council.
Det plejede at være hemmeligt uden for Fællesskabet, nu er det hemmeligt i Fællesskabet.
— the democratic deficit. The role of the European Parliament is unsatisfactory.
Men vi er, hvad der er yderst afgørende, imod opting out-klausulerne
These areas were not dealt with satisfactorily at the Maastricht Summit;
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, det glæder mig, at det lykkedes hr. Ford at få trukket sig ud af sine dagdrømme om den 9. april og deltage i for handlingen sammen med os.
It is deplorable that the other heads of state permitted the United Kingdom to export our dilapidated and undemocratic system in the case of the 'Barber Judgment' protocol.
Indtil hans indlæg havde der været en underlig tavshed. Parlamentet er vant til, at medlemmer fra Labour-partiet i Europa-Parlamentet taler meget længe.
This leads to an undermining of policy, such as in the environmental sector.
Men her i eftermiddag har de været tavse.
I say yes to Maastricht.
Tavse, ikke fordi de ikke har været til stede, men åbenbart tavse, fordi de var ude efter en Oscar til The Silence of the Lambs\ De var bange! Bortset fra hr. Martins homogeniserede rolle som ordfører har der overhovedet ingen indlæg været under denne forhandling fra Labour-partiet i Europa-Parlamentet.
Not because I am enthusiastic about the treaty of European Union, but there is no alternative if the last remaining factor of stability in this continent of ours is not to collapse.
Var De bange for, hr. Ford, at oplysninger om hr. Martins mådeholdenhed kunne sive ud til Deres eget parti, eller var De bange for, at splittelserne i deres egen gruppe kunne gøre det til overskrifter derhjemme?
— we had great expectations from the new policy (Section 3 in the Delors II package), such as culture, education, public health, development cooperation and so on.
Jeg er glad for, at De
Under Delors II only ECU 200 million is
Spencer rører ved selve hjertet i det, der kaldes suveræniteten: valuta, forsvar, politi, retsvæsen.
'Towards TransEuropean Networks — For a Com munity Action Programme' to be made available per year for all the new tasks in 1997!
Men jeg er bekymret over Deres evne til at læse en dagsorden.
— The structure of the Community institutions takes absolutely no account of the possible accession of new Members.
I denne måned har De valgt at fremsætte unøjagtige bemærkninger om den fremtidige sammenslutning mellem min gruppe og PPE under overskriften Maastricht.
My final assessment is, sadly, therefore negative.
Vi gjorde det helt klart i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, at vi ikke kunne acceptere denne formulering, vi stemte imod det, men så, for at vise, at vi er gode europæere, undlod vi at stemme.
At the time of the Single Act, the members of national parliaments reproached us saying if the European Parliament voted in favour how can we as national parliaments vote against ?
Det er situationen, hr. Ford.
The same thing is happening again.
Jeg komplimenterer Dem for, at det lykkedes Dem at nå frem til plenarmødet, selv om det blev sent.
If the European Parliament is not prepared to stand up for its own powers and ultimately vote in favour of 'Maastricht', how can the national parliaments then oppose it?!
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. Ford har som socialist, da han bemærkede, at der her var et ægteskab i synd, ikke forstået det, som de britiske konservative har forstået, nemlig at der hos os kristelige demokrater findes tilgivelse, nåde og skrifte.
The European Parliament must take up a stance and fight for its rights. A new intergovernmental conference called at short notice must remedy these shortcomings.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, I should like to express our support for the report by Mr Sisó Cruellas, which deals with a matter that has already been examined in due form by the Commission.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
PRESIDENT. — From the chair I should like to congratulate the rapporteur on his work in drawing up this report.
Det er forståeligt, at der udvikler sig en vigtig debat i vore nationale parlamenter og — derudover — i vore nationale politiske partier og i vore offentlige nationale opinioner.
The report by Mr Sisó Cruellas also adds some other interesting points and complements the Commission's proposal, enriching it in the process.
Denne debat er nødvendig, og den er ikke så ringe. Det gælder om med klarsynethed at foretage en retslig handling, der er væsentlig for Europas fremtid.
However, the Commission should take into account not only the sound proposals put forward in the report by Mr Sisó Cruellas, but also the need for Member States to ensure better application of a part of the structural funds they receive, for the specific purpose of putting in place these basic transEuropean networks of Community action, something which, unfortunately, does not always happen.
Om end denne retsakt er væsentlig, er den ikke afsluttende af den grund.
MARTIN, David, rapporteur. — Mr President, I think we have got this report right.
Maastricht giver endnu ikke svar på disse pinlige spørgsmål, der bliver stillet til os på vore møder og på vore partikontorer.
If you listen to the explanations of vote, some were saying it was too critical and some were saying it was not critical enough.
Men Maastricht gør det muligt at fortsætte kampen. Maastricht giver os et nyt demokratisk virkemiddel til at fremme det socialt integrerede Europas sag.
The report tries to make a balanced assessment of the outcome of Maastricht and my view is that we have achieved that.
Cot (S). — (FR) På Den Socialistiske Gruppes vegne bereder vi os til med betydeligt flertal at stemme for Martinbetænkningen.
The problem at present lies in the tendency of governments to set priorities according to national rather than European criteria.
Budskabet til de nationale parlamenter er enkelt: I skal hurtigt stemme for en bemyndigelse til at ratificere Maas tricht-aftalerne trods deres mangler, for disse aftaler er at betragte som et vigtigt fremskridt på vejen hen imod Den Europæiske Union.
The European dimension must be taken into account from now on, and this should be helped by the incorporation into the Treaty of a new title dealing specifically with transEuropean networks.
I øvrigt vidner omfanget af den modstand, der hist og her viser sig i de nationale opinioner, om Traktatens ambitionsniveau.
While priority has to be given to Community countries, the infrastructure needs of Europe as a whole must not be neglected.
Ved Maastrichtaftalerne udstrækkes Fælles skabets beføjelser til nye og følsomme sektorer, der
This is a challenge that has to be taken up by the Community, since the draft agreement between the European Community and the countries of the European Free Trade Association (EFTA) on a European Economic Area apparently makes no mention of cooperation on transEuropean networks.
De Gucht (LDR). — (NL) Hr. formand, Den Liberale og Demokratiske Gruppe godkender Martin betænkningen uden begejstring, men med overbevisning.
How are the various republics in the new Com monwealth of Independent States going to be associated with this process ?
De Gucht betænkninger, så jeg behøver ikke at gennemgå dem igen.
CAUDRON countries outside the Community to be tied in with these networks ?
Det er nu vigtigt at se på, hvad man skal gøre, det vil sige vide, hvilke initiativer der må tages efter Maastricht, og det er af stor betydning, at Martin betænkningen specielt understreger behovet for en forbindelse mellem Europa-Parlamentet og nationale parlamenter.
The roads and bridges linking us with the centre of the Community and with the various regions of which it is composed, are air and sea transport, modulations in Community programmes, the necessary measures and specific aid we must accept as substitutes for TransEuropean networks.
Den ratificering, som vi giver i dag, skal også være en invitation til de nationale parlamenter om at påpege problemer og mangler i Trak taten for at diskutere dem i de enkelte nationale parlamenter og for derefter at kunne tage et initiativ. tiv.
Otherwise, these networks will not be transeuropean, in the true sense of the word — because the islands are also part of Europe —, but merely transcontinental networks.
Med rette bemærkede hr. Delors i formiddags, at Maastricht-topmødet bestyrker en teknokratisk dimension af Europa frem for at fastlægge en demokratisk forbindelse mellem Europa og dets borgere.
The Community cohesion fund created at Maastricht is limited to the transport sector, but should be extended to other sectors, such as telecommunications and energy. As the rapporteur, Mr Joaquin Sisó Cruellas, has suggested, this specific fund could be financed by a Community tax on energy consumption.
ceptabelt, at foruden Europa-Parlamentet skal også Den Vesteuropæiske Unions Parlamentariske For samling ved den europæiske integration fortolke folkets stemme.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, the promotion of the Single Internal Market is creating additional problems in the less well developed countries and regions.
Også uden begejstring, fordi vi som Europa-Parlament for fremtiden endnu en gang ikke vil få indflydelse på det, som fremtidige regerings konferencer vedtager, og at vi med andre ord stadig er milevidt fra en virkelig grundlovsprocedure i Europa.
The lack of necessary infrastructure and of communication with the rest of Europe prevents them from benefiting from the larger-scale economies and attracting investment.
Men på den anden side, hr. formand, med overbevisning, fordi Maastricht-Traktaten er begyndelsen på den politiske realitet Europa.
The development of a policy of inter-European networks is needed today in every sector of necessary infrastructure, including professional training.
Det fremgår i øvrigt også til overmål af tilvejebringelsen af Den Europæiske Monetære Union, hvortil der er knyttet et meget klart tidsskema, og erfaringen viser, at der, hvor man i Europa fastsætter en arbejdsplan, fungerer det.
Finally, speaking as a Member representing a region which has always been a hub of trade and communications, I can confirm that Nord Pas-de-Calais is undergoing large-scale changes and developments in the area of major transport infrastructures.
Vi er da også overbevist om, at en Europæisk Monetær Union næsten automatisk fører til en videregående politisk tilvejebringelse af den europæiske identitet.
Yet another reason for approving a Community action programme to underpin and accompany the changes that are needed to meet the challenges of our times and fulfil our ambitions.
Vi er også bekymrede for den antieuropæiske drejning, visse begivenheder begynder at få.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) There is no question that the TransEuropean networks for transport, energy and telecommunications are essential to the achievement of economic and social cohesion, making it a reality that is so dear to our hearts.
Jeg taler om en vis nedgang i den indre solidaritet; jeg tænker på manges indstilling til Delors Il-pakken, de vanskelig heder, vi står over for med hensyn til solidaritet udadtil, de alvorlige problemer vedrørende det europæiske demokrati med højrefløjens fremgang, med nationalismens omsiggriben — alt i en antieuropæisk ånd, som hr. Delors med rette understregede i formiddags, da han fremhævede de alvorlige modsigelser og kontraster mellem uddybelse og udvidelse. delse.
The sectors of energy, telecommunications and transport will overcome the present problematic situation provided the cost of creating the networks is not counted using short-term criteria of productivity, but long-term criteria of development and benefit that will preclude privileged exploitation.
Til slut stemmer vi med overbevisning for denne ratifikation af Maastricht-aftalen, fordi vi er overbevist om, at Europa-Parlamentet ligesom efter Fælles akten også med Maastricht vil finde sin vej gennem det communautaire virvar, måske bedre end Rådet, der selv har skabt dette communautaire virvar.
The resources made available must be separate from those of the structural funds and capable of achieving their aim, and must not be confused with them.
Vi er overbevist om, at der fra nu af påbegyndes en ny strid om at tage endnu et skridt i retning af den europæiske integration, men vi mener, at det skridt, der blev taget i Maastricht, er umagen værd, og at vi må og kan give vor tilslutning til det.
It is furthermore unquestionable that economic and social cohesion should apply equally to all areas of the Community, including those that feel themselves divided from the mainland by sea — that great obstacle ! — and where, therefore, setting up a transport network, particularly for energy, is not as easy as all that.
Vi har derfor brug for et stærkt politisk initiativ.
I am therefore surprised that in this otherwise excellent report on which we are going to vote, there is not a single reference, even in passing, to the island regions of the Community.
Vi mener, at ud fra Maastricht har vi mulighed for to Europaer, og vi vil kæmpe for, at det sejrende Europa er demokratiets Europa.
We express our regret at the Council's attitude in removing the education sector from that policy, and the telecommunications and energy networks from the Cohesion Fund.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter ånden i denne beslutning og næsten alle punkterne deri.
(Parliament adopted the resolution)
Under normale omstændigheder havde vi ikke haft nogen som helst vanskeligheder ved at stemme for den.
Mention is made of the Mediterranean countries.
Derfor har min gruppe forsøgt at få denne sætning slettet, men det er ikke lykkedes den.
Mention is made of the links between EFTA countries and those of Central Europe and Eastern Europe.
Mine kolleger og jeg kan derfor af grunde, der vil være helt klare for Parlamentet, ikke slutte os til denne kritik.
Mention is likewise made of the links between peripheral regions and those in the centre of the Community and the link between these regions themselves through the socalled 'rims' : the Atlantic rim and the Mediterranean rim.
Følgelig har vi ikke noget andet alternativ end at undlade at stemme under den endelige afstemning.
But no mention is made of the island regions, some of them labelled ultraperipheral regions, precisely by reason of their distance and isolation.
Det tror min gruppe ikke.
(The sitting was closed at 7.55 p.m.)
Man har faktisk brug for store referencepunkter, og Europa kan være et vigtigt referencepunkt til at overvinde de nuværende vanskeligheder.
Well, we must remove the blinkers from our eyes and start realizing that the sea cannot continue to be an unsurmountable reason for isolation and solitude.
Bør vi afgive en sådan positiv udtalelse?
Agenda for next sitting: see Minutes.
Det er en spøg, hr. formand.
SITTING OF WEDNESDAY, 8 APRIL 1992
Jeg vil blot tale om Den Økonomiske og Monetære Union, eftersom Den Politiske Union er blevet gen nemgået af hr. Blot — navnlig om Samhørigheds-
Mr Pronk, Mr Marques Mendes, Mr Lauga, Mrs Nielsen, Mrs Papandreou (Commission)
Denne afstemning er derfor ikke en afstemning om ratifikation af Maastricht-Traktaten, men en afstemning om udtalelsen fra vort Udvalg om Institutionelle Spørgsmål.
Mr Van Outrive, Mr Geraghty, Mr Andrews, Mr Cox, Mr Woltjer
Martinez valgte formænd og ikke i rådene af bankformænd, der optages som medlemmer ved selvsupplering.
Illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances — Report (Doc.
(Bifald fra DR-gruppen)
A3357/91), by Sir James Scott-Hopkins
Piquet konkurrence mellem lønarbejderne.
Mr Pronk, Mr Hughes, Mrs Catasta, Mrs Papandreou (Commission)
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, som mange andre her er det med beslutsomhed, men uden glæde, at jeg stemmer for Martin-betænkningen. gen.
Mr Spencer, Mr Bowe, Mrs Schleicher, Sir Jack Stewart-Clark, Mrs Lehideux, Mr Fitzgerald, Mr Bangemann (Commission), Mrs Schleicher, Mr Bangemann
Europa-Parlamentets forhandlinger
Court of Auditors' annual reports
(Bifald)
Mr Angioi (Court of Auditors), Mr Maher
Crampton (S), skriftlig. — (EN) Maastricht-Traktaten har mange mangler.
Budget discharge — Reports (Doc.
Søndags- og natarbejde — Mundtlige forespørgsler (dok.
Sunday work and nightworking — Oral Questions (Doc.
B3-295/92) af Brok m.fl., (dok. B3-508/92) af Elmalan m.fl., (dok. B3-296/92) af Van Outrive m.fl., (dok.
B3-295/92), by Mr Brok and others, (Doc.
B3-297/92) af Cramon Daiber, (dok. B3-298/92) af Elmalan m.fl., (dok. B3299/92) af Vandemeulebroucke, (dok. B3300/92) afCatastam.fi., (dok.
B3-297/92), by Mrs Cramon Daiber, (Doc.
B3-507/92) af Lehideux
B3507/92) by Mrs Lehideux
Det europæiske arbejdsmarked efter 1992 — Betænkning (dok.
European labour market after 1992 — Report (Doc.
A3-112-92) af Van Velzen
A3-112/92), by Mr Van Velzen
Lønmodtageres andel i virksomhedsoverskud — Betænkning (dok.
Employee participation in profits and enter prise results - Report (Doc.
A3-136/92) af Lord O'Hagan
A3-136/92), by Lord O'Hagan
Det europæiske arbejdsmarked efter 1992 (fortsættelse)
European labour market after 1992 (continuation) ation)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 11, by Mr Gutiérrez Díaz: Use of Catalan in the European Community
Transportinfrastrukturomkostninger — Anden betænkning (dok. A3-83/92) af Bourlanges
Transport and infrastructure costs — Second report (Doc.
Spørgsmål nr. 14 af Alavanos: Situationen for de græske olievenolieproducenter
Mr Martins (Council), Mr Cushnahan, Mr Martins, Mr Ramirez Heredia, Mr Martins, Mr Bonde, Mr Martins
Atomsikkerhed — Mundtlig forespørgsel (dok.
Nuclear safety — Oral Question (Doc.
B3-505/92) fra Energi, Forskningsog Teknologiudvalget
B3505/92), by the Committee on Energy, Research and Technology
Spørgsmål nr. 15 af Geraghty: Den »irske« protokol til Maastricht-Traktaten ten
Question No 15, by Mr Geraghty: protocol to the Maastricht Treaty
Spørgsmål til Europæisk Politisk Samarbejde
Questions to European Political Cooperation
Spørgsmål nr. 2 af Habsburg: Den jugoslaviske forbundshærs mord på fem EF-observatorer
— Question No 2, by Mr Habsburg : Murder of five EC observers by the Yugoslav Federal Army
— Spørgsmål nr. 21 af Valent og — Spørgsmål nr. 22 af Tazdait: Libyen — Spørgsmål nr. 23 af Ephremidis: Frankrig og Det Forenede Kongeriges uac ceptable forslag om sanktioner mod Libyen
Question No 23, by Mr Ephremidis : Unacceptable proposals by France and the UK to impose sanctions on Libya
Martins (Europæisk Politisk Samarbejde), Ephremidis, Martins, Valent, Martins, Tazdait, Robles Piquer, Martins, Valent, Kostopoulos, Martins, Langer, Martins, Tazdait
Mr Martins (Political Cooperation), Mr Ephremidis, Mr Martins, Mrs Valent, Mr Martins, Mrs Tazdatt, Mr Robles Piquer, Mr Martins, Mrs Valent, Mr Kostopoulos, Mr Martins, Mr Langer, Mr Martins, Mrs Tazdatt
Spørgsmål nr. 3 af Ruiz-Giménez Aguilar: Respekt for menneskerettighederne som betingelse for bistand til udviklingslande lande
Mr Martins, (Council), Mrs Ruiz-Giménez Aguilar, Mr Martins, Mr Gutiérrez Díaz, Mr Martins, Mr Arbeloa Muru, Mr Martins .
— Spørgsmål nr. 25 af Robles Piquer: Risikoen for anvendelse af kernekraft til militære formål i Nordkorea
Question No 25, by Mr Robles Piquer : Risks of military use of nuclear power in North Korea
Spørgsmål nr. 4 af Nordmann: Østrigs ansøgning om tiltrædelse af EF
— Question No 62, by Mr Medina Ortega: Collapse of Community tomato prices
Spørgsmål til Kommissionen
Question No 45, by Mr Regge
— Spørgsmål nr. 39 af Howell: Landbrug
— Question No 80, by Mr Maher: Structural funding for infrastructure in Ireland
Spørgsmål nr. 6 af Gangioti Llaguno: Regionsudvalget
Question No 46, by Mr Blaney
— Spørgsmål nr. 47 af Breyer: En C02energiafgift
Question No 47, by Mrs Breyer: C02tax
— Spørgsmål nr. 80 af Maher: Støtte fra strukturfondene til infrastrukturen Irland
— Question No 84, by Mr Crampton: INTERREG Programme
Spørgsmål nr. 48 af Boissiere: Forslag til Rådets forordning (EØF) om over vågning af og kontrol med overførsel af affald i, til og fra Fællesskabet
Question No 48, by Mr Boissiere: Proposal for a Council regulation (EEC) on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
Spørgsmål nr. 83 af Robles Piquer: Reorganisering af Kommissionen
— Question No 86, by Mr Kostopoulos : The sale of AGET-IRAKLIS
Spørgsmål nr. 50 af Langer: Direkte hjælp til udviklingsprojekt for palæsti nensere i de besatte områder
Question No 50, by Mr Langer: Direct aid for development projects for Palestinians in the occupied territories