natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke er yderligere indsigelser, vil jeg betragte protokollen som godkendt, naturligvis med forbehold af de ændringer, medlemmernes har frem sat ønske om.
FORD (S). — Madam President, I object to Mr Patterson's interpretation. I suggest that if he is going to put that interpretation on it he should listen to the tapes first.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Fru formand, alle kan for så vidt have ret med hensyn til, hvilken procedure der er fulgt, men som en, der har et medansvar for afstemningen, gik jeg ud fra — og dette er efter min ægte og oprigtige mening den korrekte fortolkning — at der først skulle stemmes om ændringsforslag nr. 1 til og med 4, at der var anmodet om afstemning ved navn om ændringsforslag nr. 5, og at vi derefter skulle stemme om nr. 6 til og med nr. 9.
Certainly the English interpretation I was getting made it very clear that we were voting collectively on Amend ments Nos 1 to 4 and 6 to 9.1 do not want the procedures of this Parliament to be changed because it is convenient for Parliament.
Fru formand, dette er min ærlige fortolkning af, hvad der skete i går.
Listen to the tapes. I challenge anybody to make that interpretation.
Jeg vil derfor bede Dem om at lytte til båndet endnu en gang med dette in mente.
I want to know if you are going to accept that change to the Minutes because it will not be an accurate change.
Ford (S). — (EN) Fru formand, jeg har min egen opfattelse af, hvad der er rigtigt, men jeg ønsker først at høre, hvad båndoptagelsen siger, før jeg er rede til at godkende protokollen.
FORD (S). — Madam President, I have an opinion as to what is accurate, but I want a report back on what the tapes reveal before I am prepared to vote on adoption of the Minutes.
Det, De nu gør er, at De beder os om at godkende en slags blankocheck, da vi ikke ved, hvad der kommer til at stå i protokollen.
You are asking us to vote a blank sheet at the moment.
Og så det andet punkt om stemmeforklaringerne ved forhandlingens afslutning.
We do not know what is going to be in the Minutes.
(Godkendelsen af protokollen udsattes til kl. 15.00)
(Approval of the Minutes was held over until 3 p.m.)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
PRESIDENT. — The next item is the second part of the debate on topical and urgent subjects of major importance. tance.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning: højdepunktet af kriminalitetens udfordring af demo kratiet.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Madam President, everyone may be right about the procedure that was followed, but as one of those responsible for the votes, I genuinely thought — and this is what I honestly and sincerely believed — that we were first voting on Amendments 1 to 4, that a roll-call vote had been requested on Amendment 5, and that a vote would then be taken on Nos. 6 to 10.
En udfordring, som har eksisteret i Italien i mere end et årti, og som kommer til udtryk i den mest akutte form.
That is my genuine interpretation of what happened yesterday.
B3-765/92 af Colajanni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om mafiaens mord på den italienske dommer Giovanni Falcone
B3-765/92) by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the murder by the Mafia of the Italian judge Falcone;
B3-774/92 af Lo Giudice m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om mordet på dommer Giovanni Falcone
B3-774/92 by Mr Lo Giudice and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the murder of Judge Giovanni Falcone;
B3-777/92 af Pucci m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om nødvendigheden af at bekæmpe organiseret kriminalitet i EF
B3-777/92 by Mr Pucci and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the need to combat organized crime in the European Community;
B3-805/92 af Antony og Lehideux for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om mafiaens mord på dommer Falcone
B3-805/92 by Mr Antony and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the assassination of Judge Falcone by the Mafia;
Hvorfor er det ikke sket?
No 3-419/237
Så ville man i dag ikke have haft en så stærk, så blodig, så farlig mafia.
PRESIDENT ment, on the assassination of Judge Falcone and the increasing power of criminal organizations;
B3-847/92 af Miranda Da Silva m.fl. for Venstrefløj s-Koalitionsgruppen om mafiaens mord på dommer Falcone.
B3-821/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the murder of the Judge Falcone;
Lo Giudice (PPE). — (IT) Fru formand, blodbadet i Palermo, mordet på dommer Falcone, hans hustru og ledsagere henleder brutalt ikke kun Italiens, men også Europas og verdens opmærksomhed på den statsfjendtlige dimension, som den mafia-kriminalitet Italien, men ikke kun Italien på så tragisk vis er ramt af, har antaget.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Madam President, the Palermo massacre, the brutal murder of Judge Falcone, his wife and his escort have brought home not only to Italy but to Europe and the world the proportions which Mafia-organized crime has assumed, by which the Italian State — but not only Italy — is tragically affected.
Der er tale om en begivenhed, som ryster det italienske demokrati, noget, som alle i årevis havde vidst kunne ske, noget som netop derfor ikke måtte ske, fordi det er
B3-844/92 by Mrs Magnani Noya and others, on behalf of the Socialist Group, on the murder of a judge involved in combating organized crime;
Den rammer den moralske og fysiske sundhed hos alle de vestlige folk ved at styre narkotikamarkedet, som den først og fremmest ernærer sig ved.
This is not only and not chiefly because the sources of funds for criminal organizations are supranational, but because the structures of these organizations are supranational too.
Han er den sidste i en lang række af mine medborgere, landsmænd, der er myrdet af den organiserede kriminalitet under denne kamp, der har varet i flere årtier og har været ulige, fordi den i den italienske republik er ført med ringe politisk vilje.
There has been real complicity between the criminal arm of the Mafia and other subversive forces with the deliberate aim of creating the tension which has deeply marked political and democratic affairs and has cost the lives of countless victims.
Den gruppe, jeg tilhører, og jeg selv håber, at Europa-Parlamentet med styrke og dyb overbevisning vil foreslå et strengt og effektivt lovgivningssystem i Fællesskabet, som gradvist fører til oprettelsen af et fællesskabspoliti som FBI, der er overnationalt og specialiseret i kampen mod den organiserede kriminalitet med dens mangfoldige aspekter.
The Falcone massacre is the most serious act so far in this strategy of tension, in that it not only eliminated a powerful enemy, perhaps the Mafia's most powerful enemy, but came at a time of deep political crisis and during the election of the President of the Republic.
Det er ikke alene vort liv, der står på spil, vor fredelige sameksistens, demokratiets væsen står på spil, bor gernes frihed og deres tillid til de demokratiske institutioner står på spil.
All of this is intolerable in a democratic country, be it Italy or Europe as a whole.
I denne tilstand af harme kan man bestemt ikke indskrænke sig til at fordømme den tydelige utilstrækkelighed i kontrollen med fænomenet, og man kan heller ikke se bort fra de nationale samfund, der er mindre inddraget i samme fænomen.
At this time of major emergency, it is not possible merely to denounce our obvious inability to cope with this phenomenon, nor is it conceivable that national communities which are less involved with it can remain immune.
Det, som sker i dag, er en koordineret anvendelse af struktur erne til bekæmpelse af dette fænomen i Fællesskabets lande — men ikke alene i disse lande — som trods alt ser ud til at være et energisk svar fra statsmagtens side på et fænomen, som i stadig højere grad spiller en undergravende rolle, som er uacceptabel for det internationale samfund.
What we need today is coordinated action by the investigative and penal authorities of the Community countries — but not only those — and a dynamic response on the part of the legal authorities to a phenomenon which is increasingly becoming an intolerable subversive force within the international community.
Gollnisch (DR). — (FR) Fru formand, vi er bestyrtede over dommer Falcones død, vi, som kender forbrydelsens brutalitet, ustraffethed og kynisme.
PUCCI (LDR). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, imbalances and evils both ancient and modern persist in the fabric of Europe today.
Jeg vil gerne i denne forbindelse henlede opmærk somheden på det brutale mord på en forkæmper for den tyske liga, hr. Gerhard Keindel, i sidste måned i Berlin, mens han sad fredeligt på en restaurant.
Examples of the former include the difference between the acute sensitivity shown towards economic and financial problems and the scant attention paid to forces wielding great destructive power.
Pucci (LDR). — (IT) Fru formand, kære kolleger, Europa er præget af gamle og nye skævheder. For eksempel er der en kløft mellem den store forståelse for de økonomiske og finansielle problemer og den ringere interesse for fænomener, der har en stor ødelæggende magt.
I believe that the European Parliament and the European institutions should send out a warning signal to all European governments, and not only to the Italian Government.
Hvilken lære kan man drage af disse tragiske begivenheder?
The European Parliament and the Community must put this request to the Italian Government forcefully.
For det første siger de noget om de stater, hvis autoritet er svækket. Gid dette må tjene som en lærestreg for dem, som netop her går ind for, at nationalstaterne skal forsvinde.
There must be no getting round it.
Ve de nationer, som tolererer, at feudalvæsenet af regional eller anden art genopstår, således som det desværre er tilfældet i Italien og inden længe i Frankrig.
Suffice to say that we are only now beginning to take drastic and, hopefully, effective measures against the Mafia.
Den anden er, at dette må tjene som en lærestreg for dem, som her går ind for regionernes Europa og staternes for svinden.
These measures could have been taken ten years ago. Why was this not done?
Ve de stater, som svækker deres beredskab og som forsømmer kontrollen med og overvågningen af deres grænser.
The Mafia today would not have been such a powerful, such a bloody and such a dangerous force.
Lad os ikke glemme dommer Falcones ord to måneder, før han døde: »Mafiaens chance er oprettelsen af Europa og fjernelsen af de økonomiske grænser«.
This is a telling criticism of a class of political leaders who have failed at the crucial moment and forms an inescapable warning to the incoming government.
Europa lever af viljen og i hjerterne på dets bedste borgere, og bør, for at vokse og styrkes, vise folkene idealer, som kan være en reference, stærke og modige valg, der kan skabe støtte til de nødvendige ofre og overvinde følelserne af fremmedgjorthed.
Europe resides in the will and the hearts of its finest citizens, and if it is to grow and be consolidated it must instil in its peoples certain values and ideals, certain reference points, powerful and courageous stances that will enable them to bear the sacrifices which are required and to overcome their sense of isolation.
Europa vil eksistere, når det, som der sker i dag, bliver opfattet som en realitet af menneskene og af alle samfundene.
Europe will become a reality when the events which occur in it are seen as jointly and severally affecting all our communities.
Mafiaen i Italien er måske forskellig fra mafiaen i Europa, for i Italien udøver den — især i visse regioner — også en militær kontrol, ja, den disponerer måske også over en hær, som kontrollerer området?
Does the Mafia in Italy perhaps differ from the Mafia in Europe because in Italy, and certain regions in particular, it also exerts military control and has at its disposal an army which controls the territory?
Dette gælder ikke for visse områder i Italien, og det gælder ikke for Europa. I Europa stammer mafiaens magt fra narkotikapengene, penge, som sættes i økonomiske aktiviteter, og som tillader en gennemtrængen af det politiske liv, så den i Europa såvel som i Italien kommer til at spille en ordensrolle parallelt med staterne.
This is not true of some regions of Italy and it is not true of Europe.
Det, der er brug for, er beslutsomhed og organisation.
events, regardless of frontiers and distances.
For at overvinde mafiaen skal der mindst to andre ting til.
The Mafia never forgets and we must never forget.
Fra at være et lokalt fænomen er den blevet et internationalt fænomen især gennem narkotikahandelen.
The organized crime which has devastated my area, Sicily, and other parts of Italy is an unspeakable and ruthless force.
Der er derfor behov for et omfattende samarbejde i Fællesskabet gennem dannelsen af en fælles politi styrke, en specialiseret erhvervsuddannelse, vidt gående undersøgelsesmidler, effektivt samarbejde på alle planer med hensyn til kontrol med hvidvaskningen af penge, der kommer fra kriminelle aktiviteter.
It is eating away at the foundations of the democratic system because it is undermining the people's confidence in it.
Dette bør Fællesskabet, medlemsstaterne og dem, som ønsker at blive en del af Fællesskabet, engagere sig i.
It is striking at our citizens' natural and legitimate rights.
Kampen mod mafiaen er faktisk et problem for alle, fordi den truer demokratiet og krænker borger nes fundamentale rettigheder og frihed.
It is polluting the economic and financial community and threatening our society, corrupting it to gain direct and indirect access to political circles which it uses in turn to reach higher levels where it can influence and direct or hinder the legislation of the Italian Republic.
Det Europæiske Fællesskab bør opfatte det som en integreret del af sine opgaver.
It is sapping the moral and physical health of the entire population of the West by manipulating the trade in drugs from which it derives much of its sustenance.
Mafiaen er hverken — dette er fejlen i vore vurderinger og det, som gør, at vi nu er så få i Parlamentet — en regions problem, en nations problem eller et spørgsmål om offentlig orden.
The Mafia is not — and this is where we misjudge it and why we are so few here in this Parliament — the problem of a specific region, nor a specific nation, nor is it a problem of law and order.
Mafiaen er i dag en direkte udfordring for demokratiet og samfundsinstitutionerne i Europa og i verden.
Today's Mafia is a direct challenge to democracy and to civic institutions in Europe and throughout the world.
Hvis dette sker, hr. formand, er det fordi vi fortsætter med at lægge, gennem vore nationale parlamenters love, gennem internationale konventioner, fortsætter med dagligt i mafiaens kasser at lægge de penge, som skyldes forbudssystemet mod narkotika.
If this happens, Madam President, it is because we go on, through the laws passed by our national parliaments and through international agreements, paying the money collected from the prohibition of drugs into the Mafia's coffers every day.
Man siger, at narkotikaen er mafiaens hovedindtægtskilde, og det er sandt.
It is said that drugs are the Mafia's main source of revenue and that is true.
Hvorfor skal man ikke søge alternativer?
So why do we not look for alternatives?
Hvorfor ikke føre anbefalingerne fra undersøgelsesudvalget om narkotikahandel, som er blevet boykot tet i Parlamentet, og hvis tekster vi i dag ikke en gang kender, ud i livet?
Why do we not implement the recommendations made by the Committee of Inquiry into Drugs Trafficking? This committee has been boycotted in Parliament and today we cannot even obtain copies of its texts.
Et andet element af fundamental betydning er den totale isolation, som bør omgive mafiaen.
We cannot and must not forget. Giovanni Falcone was an exemplary European citizen who was willing to die, or rather who was prepared to live for many long years in the shadow of violent death.
I et interview sagde Giovanni Falcone: »det eneste brugbare middel til at vinde kampen mod den organiserede kriminalitet er helt til bunds at fjerne de unaturlige bånd, som har tilladt mafiaen at infiltrere, at forurene, at korrumpere. Når alle føler den som et fremmedlegeme, så kan den besejres.«.
He did it to defend us. He is the latest in a long line of my fellow citizens, my contemporaries and fellow countrymen assassinated by the forces of organized crime in the struggle which has been going on for decades and which has so far been a one-sided contest, as the Italian Republic has shown so little political determination.
Vi må bestemt med politimæssige foranstaltninger bekæmpe mafiaens magt, men vi bør fremfor alt hindre, at denne magt opstår, for på det militære plan vinder mafiaen.
We must, of course, combat the Mafia's power by using our police forces, but first of all we must prevent this power from being generated, because in military terms the Mafia is winning.
Bortset fra forbudslovene om narkotika må vi styrke staten, så den får myndighed og bliver effektiv.
In addition to laws banning drugs, we must give our support to the state to enable it to exercise its authority effectively.
(Bifald fra V-gruppen)
(Applause from the Green Group)
Vayssade (S). — (FR) Fru formand, meddelelsen den 23. maj om mordet på dommer Falcone, hans hustru og medlemmer af hans følge fremkaldte et chok ikke kun i Italien, men i hele Europa.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, the brutality and cynicism of the murder of Judge Falcone, and the impunity with which it was committed, has shaken us all.
Magnani Noya (S) — (IT) Hr. formand, Giovanni Falcone er en modig dommer, der brugte sine store evner i form af intelligens, professionalisme og sam fundssind i kampen mod mafiaen.
MAGNANI NOYA (S). — (¡T) Madam President, Giovanni Falcone was a courageous judge who devoted his considerable intelligence, his professional energies and his deeply rooted public-spiritedness to the campaign against the Mafia.
Først i Palermo, derefter i justitsministeriet, hvortil den socialistiske minister Martelli kaldte ham, så han blev idémanden bag og koordinatoren for lovgivningsforanstaltninger, der kunne bekæmpe den organiserede kriminalitet. tet.
He began his work in Palermo and subsequently moved to the Ministry of Justice, where he was called upon by the socialist minister, Mr Martelli, to become the architect and coordinator of legal provisions designed to meet the task of combating organized crime.
Han var blevet modtaget i Europa-Parlamentet, hvor han i undersøgelsesudvalgene talte om problemet.
Let this be a lesson to those in this House who advocate the disappearance of the nation state.
Vi bør bøje os i støvet for hans jordiske rester og sende vor kondolence til hans nærmeste familie.
Woe betide those nations that tolerate within their borders the resurgence of feudalism, of a regional kind or otherwise, as is unfortunately the case in Italy, and will be the case in France before long!
For at fortsætte det, han indledte, skal vi imidlertid først og fremmest se på omfanget i hele Europa af den organiserede kriminalitets hærgen.
Secondly, let this be a lesson to those in this House who advocate a Europe of the regions and the disappearance of nation states.
Han blev ikke altid forstået.
He was not always understood.
Tværtimod blev han ofte angrebet, isoleret af de professionelle antimafiasnakkehoveder.
On the contrary, he was often attacked and shunned by the professionals in the anti-Mafia squad with their fine words and their disorganized behaviour.
Mod mafiaen er der altid talt
Words have never been in short supply where the Mafia is concerned.
Vi er retsstater med almene frihedsrettigheder.
Some of them are sincere, others pure lies.
Det er derfor med henblik på bevarelse af disse friheds-
What is needed is determination and organization.
Vi har set anerkendte mafiafolk nå de højeste offentlige embeder; vi har haft borgmestre i Palermo; regionalpolitikere, nationale politikere og måske også europæiske politikere har haft nære forbindelser med mafiaen.
It is not just in terms of the Falcone assassination that the European Mafia may hold the key to solving a number of mysterious crimes.
rettigheder vigtigt, at det politi- og retssamarbejde, som er fastsat i Traktaten om Den Europæiske Union, kan realiseres så hurtigt som muligt.
At least two other things are needed if we are to beat the Mafia. What began as a local phenomenon has become an international one, particularly through drugs trafficking.
Efter dette mord er det faktisk vor pligt at tage kampen op på europæisk plan, for vi er vidende om forgreninger i hele Europa af enten mafiaen eller andre lige så strukturerede organisationer, hvis mål er at nedbryde sikkerheden for både ejendom og personer. ner.
What we really need, therefore, is massive collaboration through out Europe in the form of a new joint police force, specialized vocational training, adequate means of investigation, and effective cooperation at all levels to check on the laundering of money from criminal activities.
Så længe det ikke lykkes at tilintetgøre, at afskære denne forbindelse, vil mafiaen fortsætte med at ekspandere, og jeg tror, at det ikke blot er politiet, ikke blot domstolene, som har denne svære opgave, men i første række vælgerne.
The campaign against the Mafia is a problem which concerns us all, because the Mafia undermines democracy and violates our citizens' fundamental rights and freedoms. The European Community must regard it as an integral part of its tasks.
Det vigtigste af de midler, der står til vor rådighed, er efter min mening bekæmpelsen af hvidvaskning af sorte penge.
This evening, RAI 3 is broadcasting the BBC series 'Observer' on Gladio, which contains some quite disturb ing information and will bring the whole Gladio affair to the political surface.
Jeg håber, at staterne omsider går ind på at gøre hvidvaskning til en forbrydelse i sig selv trods de drøftelser, vi førte om direktivet, ellers er jeg bange for, at det en dag vil blive nødvendigt at sætte enhver dommer eller enhver politimand, som prøver at gøre sin pligt og kæmpe mod den organiserede kriminalitet, under stærk beskyttelse.
It is high time that the Committee on Foreign Affairs and Security — and I stress 'Security' — organized the hearing that was decided upon a year ago. The larger political factions should drop their blocking tactics, or they will risk being suspected of seeking to help cover up the activities of the Mafia in Europe.
Det er med dyb bekymring, at jeg med al respekt for stemmefriheden har noteret, at visse partier, der er nært forbundet med mafiaen, i Syditalien igen har oplevet stigende tilslutning.
Giovanni Falcone once said in an interview, 'the only effective means of fighting and overcoming organized crime is to sever at the root the unnatural ties which have enabled the Mafia to infiltrate, pollute and corrupt.
Og så længe vælgerne ikke reagerer, vil mafiaen fortsætte med at vokse.
What has been done in the field of terrorism can and must be done to combat the Mafia.
Staes (V). — (NL) Fru formand, for omkring et år siden besluttede Parlamentet at arrangere en høring om Gladio-sagen.
VAYSSADE (S). — (FR) Madam President, the news of the murder of Judge Falcone, his wife and members of his escort on 23 May caused a shock wave, not only in Italy, but throughout Europe.
Jeg vil ikke hermed sige eller antyde, at Gladio-gruppen var involveret i mordet på Falcone, men hvad jeg ønsker at sige, er, at Parlamentet bør beskæftige sig mere indgående med mafia-metoder i europæiske sammenhæng, for kun på denne måde kan man få klarhed over problemets virkelige dimensioner.
The campaign against the Mafia must not only be waged in Palermo, not only in Sicily or southern Italy in general. It must be waged first and foremost in Rome and above all in certain party headquarters and, of course, in Parliament itself.
Men dette betyder også, kære kolleger, at læse dokumenterne og ikke græde krokodilletårer.
He spoke on this question before committees of inquiry of this House.