natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg foreslår at vende dette begreb til noget positivt, nemlig ved at sige at de bør inddrage de religiøse og kulturelle holdninger hos mænd og kvinder i udviklingslande og se bort fra den ydre påvirkning.
Only an active policy on behalf of women in the third world will cause living conditions in the underdeveloped world to improve.
Christopher Jackson (PPE). — (EN) Fru formand, i ethvert udviklingsland har man i slumkvartererne i storbyerne en dramatisk lav livskvalitet. Vi ser
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, the Commission greatly appreciates the report presented by Mrs Valent, rapporteur for the Committee on Development and Cooperation, on the position of women and children in developing countries.
Hvad så angår det følgende punkt, nr. 34, vil jeg understrege, at det er parforholdet, og dermed fami-
JACKSON, Christopher (PPE). — Madam President, in any developing country the slums of a big city demonstrate a quality of life dramatically low in essentials.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We see malnourishment; we see disease; we see lack of education.
Sammenfattende går vore bestræbelser ud på følgende: at forbedre kvindernes levevilkår, styrke deres økonomiske og sociale rolle og frem for alt deres fulde deltagelse på lige vilkår med manden i produktions- og udviklingsprocesserne.
Modernization and development have sometimes produced harmful effects on the position of women and children in these countries, and they frequently bear the negative consequences of structural adjustment policies and certain economic programmes.
Jeg vil således tale om retten til ansvarligt moderskab og faderskab, idet man giver kvinder og mænd en passende støtte, som også gennem en opmærksom oplysning sætter dem i stand til at foretage velovervejede valg. Det forekommer mig, at også fru Bindis anvisninger og forslag går i den retning.
As you are fully aware, the policy that the Commission has followed as regards the integration of women into development is the result of a growing recognition of the fact that women's active participation is indispensable in the current state of economic and social development in the developing countries.
Inden for rammerne af fællesskabsprogrammerne tilstræbes det at tilgodese kvinderne, navnlig for så vidt angår sundhed, ernæring og hygiejne, både for kvindernes eget vedkommende og for deres familier, naturligvis alt sammen på grundlag af beskyttelse af de naturlige ressourcer og miljøet.
Over many years of dealing with developing countries I have seen our priorities change and I have become convinced that amid all the successes and failures of development cooperation there is one vital area on which we should now concentrate our resources. It is the role of women.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Fru formand, Kommissionen vil gerne takke ordføreren, fru Valent, for hendes betænkning udarbejdet for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om kvinders og børns situation i udviklingslandene.
That is why, as a Member of this Parliament's working group on population and development, I welcome the Valent report.
Som bekendt er den af Kommissionen førte politik til fremme af kvindernes deltagelse i udviklingsprocessen resultatet af en voksende bevidsthed om, at kvindernes aktive deltagelse er bydende nødvendig på dette tidspunkt i udviklingslandenes økonomiske og sociale udvikling.
I want to make one point only: to advance the welfare of women and children in developing countries requires more resources for education and family plan ning.
Et særligt spørgsmål er fysisk hårdt arbejde og børns deltagelse i det, der med en fejlagtig betegnelse kaldes »børnearbejde« i udviklingslandene. Det er korrekt, at der finder misbrug sted, og at der forekommer dramatiske eksempler herpå.
I emphasize this because, quite frankly, the average woman in a poor country who starts childbearing before she is 20 and continues until she has eight children has little chance of expanding her life beyond a life of manual labour.
En sådan deltagelse kan ikke opnås tilstrækkelig hurtigt, hvis vi udelukkende sætter vor lid til markedsmekanismerne eller de traditionelle udviklingsprogrammer.
This participation cannot be secured sufficiently rapidly if we rely uniquely, as is sometimes suggested, on the automatic functioning of markets and the classic development programmes.
Som i enhver anden situation, hvor det er nødvendigt gradvis at øge bevidstheden, er der behov for en langt mere velgennemtænkt og vedholdende indsats, og derfor medtoges dette særlige problem i den seneste Lomé-konvention gennem målrettede programmer, eftersom dette er den eneste måde, hvorpå man kan fremkalde en reaktion fra medlemsstaterne og Fællesskabet og ligeledes fra de lande, der modtager støtte fra Fællesskabet, men som ikke altid forstår, hvilken rolle kvinderne bør komme til at spille i den interne politiske beslutningsproces.
As in any situation in which it is necessary to keep raising awareness a much more deliberate and sustained effort is necessary, and that is why this specific problem was incorporated, as you know, into the last Lomé Convention, Lomé IV, through a voluntary
Alligevel bliver sådanne projekter altid en fiasko. Hvorfor?
There are wider implications too.
Dette er let at sige, men yderst vanskeligt at gennem føre i praksis i Den Tredje Verden.
In many countries population growth rates exceed the annual growth in
Marín grammerne til fordel for kvinder og børn i udviklingslandene. lingslandene.
MARIN assure you that, to the best of our ability, and to the extent that our will and our effort can be added to the efforts that must be made by the actual beneficiary countries, we shall continue with our programmes for women and children in the countries of the Third World.
efter vor opfattelse være det virkelige mål med udviklingssamarbejdet på lang sigt ved siden af de ganske vist afgørende ekstraordinære interventioner og nødhjælpsaktioner, der skal afhjælpe konkrete behovssituationer.
programme, as this is the only way of urging the Member States and the Community to react, let alone the countries that are the beneficiaries of our aid where the role that women should gradually be assuming in internal policy decisions is not always understood.
Værdien af de ikkestatslige organisationers aktiviteter ligger både i evnen til at udføre aktioner i udviklingslandene, som alt i alt ser ud til at være yderst effektive, og i evnen til at intervenere i de industrialiserede landes samfund gennem konkrete kampagner til støtte af projekter, information og uddannelse om udvikling.
& Role of NGOs in development cooperation The IVth Lomé Convention enshrines Community policy for the integration of women into development and this has also been included in the new general guidelines for financial and technical cooperation in Latin American as regards voluntary work and is consequently a require ment of the Community.
A329/92) af Vecchi for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om de ikkestatslige organisationers rolle i udviklingssamarbejdet.
A3-29/92) by Mr Vecchi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the role of NGOs in development cooperation.
Vecchi (GUE), ordfører. — (IT) Fru formand, især på grund af Parlamentets arbejde er samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og de ikkestatslige organisationer på udviklingsområdet i løbet af de sidste år blevet væsentligt forbedret, og det er kvantitativt gået frem, idet det har fået en rolle, der ikke længere er marginal og improviseret inden for rammerne af den samlede fællesskabspolitik om udviklingssamarbejde.
VECCHI (GUE), rapporteur. — (IT) Madam President, thanks largely to this Parliament's activities, cooperation between the European Community and non-governmental organizations concerned with development has great ly improved in quality over the last few years and has also progressed in terms of quantity, taking on a role that is no longer marginal or ad hoc in the context of the body of Community development cooperation policies.
At understrege nødvendigheden af at øge samarbejdet med de ikkestatslige organisationer og gøre det mindre tilfældigt indebærer definitivt en anerkendelse af, at samarbejdet med dem har vist sig at være en af de mest dynamiske sektorer i fællesskabsinitiativet; at det direkte kendskab og båndene til befolk ningerne er afgørende elementer i udviklingspolitik kerne; at de ikkestatslige organisationer garanterer en mangedobling af de ressourcer, der står til rådighed, et bredere og mere fantasifuldt initiativ, en større folkelig støtte til udviklingssamarbejdet og nødvendigheden af en human og global strategi over for selve emnet udvikling.
Our efforts — if I may summarize them — will be as follows: it is intended to improve living standards for women, help them achieve their economic and social potential, and above all promote their full participation on an equal footing with men in the processes of production and development. It is intended that women shall — and this is very important in some developing countries — have access to ownership of land (an absolutely fundamental issue), to employment, to advanced technology, to credit and to the financial systems, and also to those technologies which are steadily making women's work easier.
Det, som Parlamentet i dag foreslår — gennem den betænkning, jeg har den ære at fremlægge — er at opregne det udførte arbejde og de indvundne erfaringer, at værdsætte det positive, der er sket og stille fornyende forslag for fremtiden.
What Parliament is proposing today — in the report I have the honour to present — is to draw up a balance sheet of the activities undertaken and experience gained, to evaluate any positive results and to make innovative proposals for the future.,
De andre kolleger har nævnt det nye og de forudsæt ninger, der følger af den nye, internationale situation.
Other Members have referred to the novel nature and salient data of the new international situation.
Der er bred enighed om, at den voksende integration i Fællesskabet og den rolle, som det skal kunne spille på den internationale scene, kræver en høj evne til at kunne udnytte ressourcerne og spille en koordinerende rolle.
There is a broad consensus that in view of the growing integration of the Community and the role it will have to play on the world stage, it must acquire a greater capacity to utilize its resources and to exercize a coordinating function.
Og inden for disse rammer er det vores holdning, at det vil være nødvendigt at skabe mulighederne og incitamenterne til, at den rolle, som de ikkestatslige organisationer har spillet inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitikker, kan konsolideres og styrkes.
In this context, in our opinion, we must create the appropriate means and stimuli to consolidate and reinforce the role played hitherto by the NGOs in the framework of the Community's cooperation policies.
Det er åben bart: de ikkestatslige organisationers aktivitet kan ikke erstatte den offentlige udviklingsbistand; den bør værdsættes, så den, ganske vist med respekt for det gensidige selvstyre, bliver en væsentlig del af fællesskabspolitikken og definitivt af Fællesskabet, som bør påtage sig en mere koordinerende og ret ningsgivende rolle.
But it bears mentioning that the task is to raise awareness in these countries, not for the European Community to take decisions, because, as you know, situations like this are the exclusive responsibility of the third countries which receive our aid, and I cannot deny the fact that complications tend to arise when we denounce dramatic cases of abuse of power against women and children.
Stigningen i de ikkestatslige organisationers tilstedeværelse i fællesskabspolitikkerne — de modtager i dag ca. 10% af de ressourcer, Fællesskabet stiller til rådighed for samarbejdet — er i det væsentlige frugten af en anerkendelse af værdien af deres arbejde og særlige karakteristika, som gør dem til et uerstatteligt instrument til gennemførelsen af sam menhængende og effektive udviklingspolitikker.
Basically, the stronger involvement of the NGOs in Community policies — today they are allocated 10% of the resources mobilized by the Community for cooperation — is due to the recognition of the value of their activities and of their special characteristics, which give them an outstanding capacity to execute coherent and effective development policies.
Hvad angår uddannelse i udvikling, er der behov for en referenceramme, så de ikkestatslige organisationers uerstattelige aktion kan udvikle sig.
We believe that in the very near future we will have to increase and improve the overall support for and cooperation with all the Community NGOs.
De ikkestatslige organisationers net i Nord og Syd — en ny virkelighed takket være den voksende samfundsmæssige bevidsthed i store dele af den tredje verden — kan spille en vigtig rolle i at fremme opbygningen af multikulturelle samfund og en ny bevidsthed om Jordens tilstand.
They have proved to be the most effective means of implementing a cardinal concept of development strategy: to mobilize the interest of civilian society in the North and the South in develop ment as such. In our view that is and must be the real, longterm objective of development cooperation, over and above any special emergency measures for really urgent situations, however vital that may be.
Vi mener, at man i den nærmeste fremtid må forøge og forbedre den samlede støtte og samspillet med alle de ikkestatslige organisationer i Fællesskabet.
Everyone here is in agreement — I think I can say that with certainty — that population control is closely linked with a question which has much to do with the education and culture of a community and that is effectively where progress must be made because it is now possible for contraceptive or birth control methods to be made avail able in developing countries.
De er karakteriseret ved at være den mest effektive måde at virkeliggøre et hovedbegreb i udviklingsstrategien, nemlig mobiliseringen af samfundene i Nord og Syd for selve udviklingen.
It would be a relatively simple matter for the Community to supply the whole range of available contraceptive methods.
Dette er og bør
We have them.
Målet for den demokratiske og sociale vækst i landene i Syd bør være at fremme og værdsætte politikkerne til samarbejde med og direkte støtte til de ikkestatslige organisationer og andre foreninger i
The value of the NGOs' activities resides in their ability to carry out activities in the developing countries, which prove very effective as a whole, and their ability to intervene in the societies of the industrialized countries with specific project support, information and develop ment education campaigns.
Vecchi sig for udgifter på 279 mio ECU fra fællesskabsbudgettet, heraf 127 mio ECU til fødevarehjælp.
They have distributed 279 million ECU from the Community budget, 127 million of them for food aid.
Men de virker også som multiplikator, idet de åbner adgang til andre finansieringsmuligheder.
They also act as a catalyst because they open up new avenues of funding.
Syd og til den altomfattende udvikling af decentraliserede udviklingspolitikker.
On the question of resources used to support NGO activities, we believe they should continue to increase — as has been the case so far — both in absolute terms and in relation to overall appropriations for cooperation, seeing how productive they have proved to date.
Det er endelig nødvendigt fuldt ud at udnytte de ikkestatslige organisationers erfaring og forståelse med henblik på en bedre udarbejdelse, fra alle fællesskabsinstitutionernes side, af de mere generelle politiske linjer i udviklingssamarbejdet. samarbejdet.
It is clear that the activities of the NGOs cannot replace national develop ment aid; but these activities must be upgraded until, while respecting the autonomy of both sides, they form an essential part of Community policy; but in the end it is the Community that must play a stronger coordinating and pioneering role.
Jeg vil sige: De er uafhængige af staterne.
It is, I would say, their independence of government.
Som uafhængige af den politiske udvikling i de forskellige lande — det har hr. McGowan allerede vist — har man i dem altid en forhandlingspartner, som vi naturligvis — da vi i dag allerede har 700 ikkestatslige organisationer i en europæisk sammenslutning — udvælger ud fra et seriøsitetssynspunkt og også hele tiden må kontrollere.
Whatever the political events in a given country — and Mr McGowan has already made the point — we have in the NGO a constant interlocutor which we naturally have to select on the basis of its bona fides and regularly check up on — at present we have 700 NGOs in one European association alone.
McGowan (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne give udtryk for min påskønnelse af det arbejde, som hr. Vecchi og alle mine kolleger i Udvalget om Udvikling og Samarbejde har gjort med at udarbejde de forskellige betænkninger til i dag.
As regards development education, we need a reference framework to enable the NGOs to carry out their vital activities.
Vi i Den Socialistiske Gruppe vil også gerne udtrykke vor påskønnelse af de ikkestatslige organisationer i og fra både Syd og Nord. Deres arbejde er naturligvis helt centralt for vor udviklingspolitik og arbejdet hermed.
The NGO networks in the North and the South — a new situation resulting from the greater popular awareness in many parts of the third world — can play a major role in promoting the development of multicultural societies and of a new awareness of the world situation.
De er i stand til at præstere projektrelateret arbejde og som gode konsulenter på stedet at arbejde videre med projekterne og følge arbejdet op, medens en enkelt projektleder eller kommissionstjenestemand må rejse hjem igen og nøjes med at glæde sig over, at projektet »kører«.
They are in a position to concentrate on specific projects, to carry out follow-up checks on projects on the spot like good consultants, whereas a single project leader or Commission official goes home happy that the project is going well.
Men efter et års forløb »kører« det måske ikke længere!
A year later it may not be!
Vi har brug for levende, sagkyndige folk på stedet, som kan holde øje med projekterne og aflægge beretning til os derom.
We need people on the spot, specialists who will look after projects and report back to us.
Det forhold, at de ikkestatslige organisationer er uafhængige af staten, indebærer også andre muligheder. De kan handle uafhængigt og i givet fald stille andre midler på benene.
The objective of democratic and social growth in the Southern countries must involve placing more value on the policies of association and direct support for the NGOs and other organizations in the South and the all-inclusive formulation of decentralized development policies.
Det forekommer mig at være meget vigtigt, at der ikke kun uddeles statsmidler fra statens hånd, men at vi gør flere og flere private pengegivere interesseret i udviklingshjælpen.
Lastly we must make full use of the NGOs' experience and sensitive approach, so as to enable all the Community institutions to formulate more clearly the general policy lines of development cooperation.
Jeg synes, det er uheldigt, at der for nylig har været noget i retning af en kampagne for at slå de ikkestatslige organisationer oven i hovedet.
The fact that NGOs are independent of any government opens up other possibilities.
I en beretning fra Domstolen for nylig er der udtrykt kritik over visse tilfælde af ineffektiv forvaltning hos visse ikkestatslige organisationer.
They can act on their own initiative and can in some cases raise additional funding.
Men alt i alt påskønner denne beretning det fantastiske arbejde, som de ikkestatslige organisationer gør, og jeg synes, det er uheldigt, at de, der ikke vil imødekomme udviklingslandenes behov, har benyttet denne beretning og revet den ud af dens sammen hæng.
I think it is most important that we should not just have governments spending government money, but increasingly that we should get private financiers interested in development aid.
Telkämper (V). — (DE) Fru formand, de ikkestatslige organisationer er af uvurderlig betydning for udviklingsarbejdet.
McGOWAN (S). — Madam President, I would like to put on record my appreciation of the work of Mr Vecchi and all my colleagues in the Committee on Development and Cooperation for preparing the various reports for today.
I højere grad end deres pro duktivitet, som hr. Vecchi omtaler, er det deres idéer, initiativer og kreativitet, der såvel i Den Tredje Verdens lande som i de nordlige industrilande bidrager til, at den eksplosionsfarlige og katastrofale situation i udviklingslandene kan ændres.
We in the Socialist Group would also like to express our appreciation of the NGOs in and from both the South and the North. Their work is of course absolutely central to our development policy and work.
For os er de af betydning, fordi vi får informationer, som vi ellers tit ikke får, fordi de ikkestatslige organisationer arbejder i direkte kontakt med befolkningen.
We know that in many ways they are the people who are best-informed about the needs of developing countries, and we know also that they are often impatient with what they think is the lack of commitment of the international community in cooperating with developing countries.
Hvad angår uddannelse i forbindelse med udvikling, påskønner vi de ikkestatslige organisationers rolle.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, the value of the NGOs in development work is incalculable.
De har været centrale for debatten om udvikling og demokrati. Også her er der en dimension, der har distraheret en smule.
More than their productivity, of which Mr Vecchi speaks, it is their ideas, their initiatives, their creativity which make it possible both in the third world and in the industrialized countries of the north to change the devastating, disastrous situation in the developing countries.
Vi ved, at der ikke sker nogen udvikling uden demokrati, men vi ved også, at flerpartisystemer ikke altid i sig selv frembringer flere skoler, mere mad og flere huse.
They are important to us in that they provide us with information which we would often not otherwise get, because the NGOs work directly in touch with the people.
De ikkestatslige organisationer har i de senere år — som det også fra 1989 er fremgået af vore budgetmidlers fordeling — fået tiltagende betydning. De har tegnet
However, this report is generally appreciative of the fantastic work that the NGOs are involved in, and it is unfortunate that some who do not want to respond to the needs of the develop ing world have used this report and taken it out of context.
Jeg vil i særdeleshed fremhæve betænkningens punkt 18 og 10, hvorefter dels deres uafhængighed og handlefrihed skal være sikret, idet det, der er karakteristisk for de ikkestatslige organisationer, netop er, at de ikke er regeringsafhængige, og således bør det blive ved med at være.
I should like to concentrate on paragraphs 18 and 10 of the report. Paragraph 18 seeks to guarantee the NGOs' independence and freedom of action, because the whole point of an NGO is that it is not dependent on govern ment, and that must remain the case.
Endvidere bør de 10% af pengene til informationsprojekter så vidt muligt forhøjes, så vi tage stilling til de i formiddags drøftede årsager til underudviklingen — gældskrise, terms of trade etc. — og for alvor indlede en diskussion i befolkningen om underudvikling.
Paragraph 10 wants the 10% of funds for information projects increased further if possible, so we can tackle the causes of underdevelopment we have talked about this morning — debt crisis, terms of trade, etc. — and thus get a proper debate on underdevelopment going amongst the people. If the Court of Auditors criticizes a few NGOs, fine, we
Når Revisionsretten kritiserer visse ikkestatslige organisationer, så bør vi nok kræve gennemskuelige kasser, men ikke fremme tjenestemandsstatus.
As far as development education is concerned, we appreciate the role of NGOs. They have been central to the debate on development and democracy.
Telkämper tale om private intiativer, bør vi af og til også være lidt storslåede.
And in the case of private initiatives we should sometimes be generous.