natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det generelle princip, der er gældende i medlemsstaternes civilretlige procedurebestemmelser, er at de enkelte parter i sagen i overensstemmelse med loven skal fremlægge de nødvendige kendsgerninger til under bygning af det påklagede forhold.
Why 50 million ECU? The Commission argues that the amount of reserves it has in the budget is necessary to maintain the credibil­ity of the Community in borrowing in the financial market.
Det er dette forhold i forbindelse med de enkelte landes uensartede lovbestemmelser, der gør det vanskeligt at bevise det påklagede forhold i forbindelse med for skelsbehandling, hvilket viser betydnignen af den foreliggende betænkning og samtidig de vanskeligheder, den løber ind i.
With estimated reserves of 723 million ECU in 1987 which are likely to be something like 1.1 billion this year, many of us find that argument an extremely difficult one to understand, especially as there is impli­cit backing to the Community in its borrowing activi­
Med denne betænkning er fru Larive kommet så langt, som man kunne komme for øjeblikket; men den er kun et udgangspunkt for mere positive og afklarende fremskridt. Vores gruppe vil stemme for fru Larives betænkning, vi takker hende for det udførte arbejde og bakker hendes anmodninger til Rådet op.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commis­sion. — (DA) Mr President, I would first like to note that there is agreement between the Commission and most of those who have spoken in this debate on the key points, namely, in the first instance, that it is necessary to apply social measures to the extent that
lingen på arbejdspladsen.
the Commission has proposed.
Proble met synes at ligge i, at man lader bevisbyrden påhvile sagsørgeren, som for at opbygge en sag må have adgang til oplysninger, som arbejdstagere sjældent har til rådighed.
Secondly, there was also agreement that the best way of financing them would be to make a substantial transfer from the Community's general budget to the budget of the Coal and Steel Community.
Forslaget hinker derfor desværre bagud — det må siges helt klart — både for de mål, der var angivet i det andet handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder, og frem for alt for talrige beslutninger vedtaget af Parlamentet.
In order to justify such a transfer it can be said, amongst other things, as many have also pointed out, that in conjunction with the revision of the regulation on own resources a decision was taken according to which customs revenue from coal and steel products would in future be paid to the Community in the same way as all other customs revenue.
Vi har mange gange i Europa-Parlamentet argumenteret for, at en sådan strategi vedtages.
I have to say therefore, on behalf of the Commission, that in our view the real choice is between, on the one hand, accepting a certain increase, albeit a much smaller one than that proposed by the Commission, but at all events a certain modest increase in the steel levy rate in order to ensure that the social measures can be financed to their full extent.
Jeg glæder mig over den mulighed, som dette forslag skulle give for at oprette et mere realistisk oprejsningssystem.
On the other hand, if you do not want to do that, we must reduce the extent of the social measures.
Jeg håber også, at det vil gøre arbejdsgiverne mere bevidste om deres ansvar og forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen vedrørende ligebehandling. ling.
Thus — if it is not possible to finance them — the Commission must report that both the Council of Ministers and Parliament have deprived us of the resources we need, so that we know where the responsibility lies.
Formanden for Kommissionen afgiver velklingende og højtidelige erklæringer om den europæiske sociale dimension og om det europæiske socialområde; når det så bagefter drejer sig om at gennemføre lovsmæssige foranstaltninger, vises der den yderste frygtsomhed.
The Council's response to the Commission's proposal is entirely understandable from the point of view of what the Council itself has decided on future structural policy for the steel sector.
Et andet aspekt af dette forslag, som jeg støtter fuldt ud, er artikel 5, som definerer begrebet indirekte forskelsbehandling.
However I must say to Mrs Hoff and others who have pointed out the need to put pressure on the Council that that is precisely what the Commission has been doing for over a year now.
Dette er et meget gråt område i alle medlemsstater, og manglen på en definition har kompliceret mange sager.
I have to say that it has not been possible to convince the Council: it has rejected our pro posal in two different configurations.
Anvendelsen af denne definition vil betyde, at der for domstolen kan fremlægges beviser på indirekte forskelsbehandling, dvs. tilsyneladende neutrale bestemmelser, som stil ler medlemmerne af det ene køn uforholdsmæssigt dårligt.
The Council of Budget Ministers turned it down twice, on both its first and second readings, and the Council of Ministers for Industrial Affairs and Steel also finally rejected the Commission's proposal just a few days ago.
Betænkningen fra Kvinderetsudvalget er, om muligt, endnu mere tandløs end Kommissionens forslag.
So there is not much point in saying that we should try to convince the Council of Ministers.
Det må siges helt klart, at det, som vi vedtager i dag, er et absolut minimum.
We are in a situation in which the Members of the Council do not wish to permit such a transfer.
Det ligger under det, som kvinderne kræver, og også under hvad der i visse tilfælde er vedtaget i den nationale lovgivning, som for eksempel i Italien, hvor der allerede er bestemmelser om omvendt bevisbyrde i visse tilfælde.
But I would point out to Parliament that this is one of the few areas in which Parliament is able to share in deciding what resources are available to the Com munity.
Vi finder det uomgængelig nødvendigt at opretholde princippet om indirekte forskelsbehandling, og er enige med det ændringsforslag, der går ud på at sikre den positive særbehandling.
The Commission already stated in 1973 that it would listen attentively to and normally follow Parliament's advice on the subject of the coal and steel levy.
Der har været en del tegn på, at denne bestemmelse vil blive ændret betydeligt af visse medlemsstater.
I think it could be said that Parliament should really show that it is able to take a share in the responsibility.
Jeg vil gerne sige én ting klart : Denne bestemmelse er en vigtig del af det samlede forslag for at sikre en effektiv gennemførelse af foranstaltningerne vedrørende ligebehandling.
I personally think — and the Commission thinks — that it would be a healthy development for Parliament to have a greater share in the responsibility for such decisions on the revenue side.
Ethvert forsøg på at udvande denne vil mindske mulighederne for, at mange berettigede sager bliver behandlet retfærdigt.
For that reason too, I think it is short sighted to reject an increase in the levy rate out of hand.
Dette er et vigtigt initiativ med hensyn til at sikre, at Fællesskabets borgere kan ty til fællesskabslovgivningen på en praktisk, logisk og retfærdig måde, og vi bør støtte forslaget i sin helhed.
It remains for me to thank Mr Bardong and the committee for what is con tained in the resolution and for the good cooperation we have had, and to appeal to Parliament to support the Commission's policy in this important area.
Jeg ville gerne til sidst spørge Kommissionen, om den i forslaget har optaget udtrykket »på ethvert stadium af sagens behandling«, der fandtes i den af Kommissionen oversendte italienske tekst, men ikke på de andre sprog.
We are left with the question what to do next. If we are all agreed on the need to apply social measures to the extent the Commission has proposed — and no one here disagrees; everyone has said that it is right to do so — we must seek another way of raising the necessary funds.
Det er klart, at det gør en væsentlig forskel i fremgangsmåden.
There are two different interpretations.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, fru Larive har endnu en gang forelagt os en udmærket betænk ning.
Some of the Members who have spoken here reject the option of increasing the levy on steel products.
Det forslag, vi har fået forelagt, er efter min opfattelse vigtigt i to henseender.
We are prepared to go a long way and use all the capital income resources available.
Det konsoliderer fælles skabsforanstaltningerne vedrørende ligebehandling for mænd og kvinder.
But it would be short sighted and entirely wrong now to start using up the reserves of the Coal and Steel Community.
For det andet tager det fat på de praktiske problemer, som sagsøgere har oplevet i forbindelse med fællesskabslovgivningen.
The Council of Ministers would very quickly express its satisfaction over this practice, and we could abandon all hope of getting transfers from general budgets in the future.
Der er absolut ingen mening i at have en lovgivning om ligebehandling, hvis den ikke opnår den tilsigtede virkning med hensyn til at mindske forskelsbehand
In about seven or eight years we would note that the reserves of the Coal and Steel Community had dwindled to a level which would mean that it could only
Van Dijk (ARC). — (NL) Hr. formand, ændringen af bevisbyrden er af allerstørste betydning for kvinder for virkelig at kunne gøre noget mod ulige behandling, som vi alle sammen ved stadig er daglig kost i Det Europæiske Fællesskab. Ændringen af bevisbyrden har Kommissionen ikke udtrykt særlig tydeligt i dette direktiv, men i hvert fald var det et skridt i retning af ændring af bevisbyrden.
BARDONG (PPE), rapporteur. — (DE) Ladies and gentlemen, honourable Members, as long as there was any hope of obtaining transfers of appropriations from the general budget I still hoped that we would be able to do without an increase in the levy rate and I wanted to do my utmost to achieve that.
Desværre har viljen til at indgå kompromis i Udvalget om Kvinders Rettigheder fremkaldt en række ændrings forslag, som efter min mening skærper direktivet på en forkert måde.
Now we are actually faced with the question, as put by Vice-President Christophersen: do we want to reduce the social mea sures?
Det giver indtryk af— således som fru Larive egentlig også selv sagde — at den omvendte bevisbyrde er væk.
If we want to keep them in full, as is necessary, then we will also need this modest increase in the levy rate.
Det er blot spørgsmålet, om Rådet er villigt til bare at lytte til
It is quite clear to me what we should decide and I think all those who have spoken share that intent.
Van Dijk for alt mere tid for at formulere og behandle det mere omhyggeligt.
We, as the European Parliament, have been pressing for such a directive since 1981.
Kvindeudvalgets ændringsforslag, hvis disse bliver vedtaget her. Det kunne da godt være, at Rådet synes, at det går for vidt.
Would it not endan­ger the industry for it to make this small, modest con­tribution?
Spørgsmålet er først og fremmest: Hvad tilbyder dette direktiv kvinder i Europa?
In the case of the coal industry itself, I have been told that it only pays 2.6 m ECU in tax in the whole of the Euro­pean Community.
I en række lande kunne det godt ende med en forværring af deres retsstilling.
If you divide that by twelve coun­tries and, let us say, 50 or 100 undertakings, you can see that what they have to contribute is little more than pin money.
Et sådant tilfælde er da uacceptabelt!
I am happy to pay DM 5 if my work­ers then give me a present of DM 500.
I en række andre lande vil dette være en forbedring, men jeg må ærligt sige, at jeg synes, at det er en meget tvivlsom sag, hvis Parla mentet overtager alle disse ændringsforslag fra Kvindeudvalget.
Since the Com­mission is already releasing so much more money from the reserves as a result of continuous pressure, it might as well release the 10 million more per year from the reserves; I would have understood that argument.
I hvert fald vil jeg råde min gruppe til ikke at overtage en række af dem.
But I regard the argument that the industry will obtain so much for its workers from this small sum and that oth­erwise they would suffer as fundamentally wrong. ■
Det ændringsforslag til artikel 3, som vi har stillet, har til formål at klarlægge den.
Firstly, a readjustment of the burden of proof in Article 3 of the directive.
Endelig tror jeg, at helheden trods alt er en lille forbedring, og jeg vil således undlade at råde min gruppe til at stemme imod.
Article 4 seeks to institute effective procedures for examining complaints and for furnish­ing and obtaining information.
Oversættelsen af artikel 3 og 4 stemmer ikke overens på forskellige sprog.
Thirdly, in Article 5 a definition is given of indirect discrimination.
Også den omstændighed, at der her findes ændringsforslag, som kun vedrører visse sprog, tyder i sig selv på, at man åbenbart ikke har opnået nogen enslydende tekster.
HOFF (S). — (DE) Mr President, on a point of order, let me ask you to find out why the Council has not taken part in this important debate and to inform Par­liament tomorrow morning why the Council was not present.
Det forekommer mig at være noget mærkværdigt i forbindelse med juridiske tekster. Heller ikke ændringsforslagene til artikel 3 og 4 har de samme tekster.
Commissioner Christophersen said we must convince the Council.
I betragtning af et sådant direktivs betydning for mange kvinder må der virkelig skaffes klarhed her for at undgå vanskeligheder, som man senere kan bruge som påskud for ikke at anvende direktivet.
I ask you quite urgently to inform Parliament tomorrow morn­ing why no Council representative attended this debate.
Jeg er unægtelig meget spændt på, om Rådet virkelig giver sin støtte, som det græske formandskab håber på.
PRESIDENT. — Mrs Hoff, I share your concern at the absence of the Council representative.
Van Der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, fru Larives betænkning giver os nogle tungtvejende betænkeligheder.
Opinions are divided regarding the need to codify past decisions of the Court of Justice.
For at undgå enhver misforståelse : Disse skyldes ikke indvendinger fra vor side mod ligebehandling af kvinder og mænd ved indtræden på arbejdsmarkedet, ligeløn for samme arbejde og lignende.
I would, however, emphatically request the Commission to give its sup­port tomorrow for the maintenance of this article.
Min kritik retter sig mod, at denne betænkning er led i bestræbelserne for yderligere individualisering af samfundet; der må ikke tages hensyn til de sociale og samfundsmæssige omstændigheder, i hvilke mænd eller kvinder befinder sig, og det ansvarsfulde forhold, som de har til andre. Hvis dette princip blev belønnet skattemæssigt og socialt, og hvis der skulle være situationer, hvor kvinder er sakket bagud som følge af tilsidesættelse, skulle der bestemt tales om foranstaltninger, som forbedrer denne situation.
At all events, your rapporteur believes it necessary for the Commission to set on foot an information campaign about the content of the term 'indirect discrimination', aimed particularly at national judges.
Om der imidlertid med henblik herpå er behov for det tunge skyts i form af tvang fra myndighedernes side og ændring af bevis byrden, vil jeg kraftigt betvivle.
I shall not be the only one to suspect that, without these European commitments, the emancipation process in a number of Member States would have stuck at pious inten­tions.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg over for fru Larive udtrykke min glæde over hendes fremragende betænkning om et kompliceret og også noget omstridt direktiv.
Yet experience shows that in practice our European legislation, of which we are so proud, when contra­vened often proves to be a paper tiger.
Jeg ved det stadig så nøjagtigt, fordi jeg selv forelagde den pågældende beslutning; det var en beslutning fra det daværende undersøgelsesudvalg om kvindens stilling i Europa.
The general rule: adori incumbi t pro­batio or the burden of proof reposes on the plaintiff, places the woman, in practice, before insuperable problems.
Jeg kunne den gang ikke have nogen formodning om, at det skulle vare otte år, inden Parlamentets ønske på dette område blev opfyldt.
Except in France, Portugal, West Germany and Ireland, this general rule applies, also in discrimi­nation cases.
Men heldigvis er barnet nu født, efter en meget lang graviditet, og det er tilmed et sødt barn.
Moreover, documentar}' evidence, such as staffing data and the internal papers used by appointment boards, are usually held by the defend­ant.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, Kommissionens forslag til direktiv om bevisbyrden i forbindelse med ligeløn og ligebehandling for kvinder og mænd er sikkert et vigtigt skridt for frem for alt kvindernes ligestilling, når de skal ud på arbejdsmarkedet.
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, at 4 p.m. tomorrow the Council of Ministers for Social Affairs will deliberate on the proposal for a directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men.
Vi håber i det mindste, at det opmuntrer vore medlems stater til at gøre noget de steder, det er nødvendigt. digt.
The Greek Pres­idency is very committed to this directive and has urgently requested the European Parliament's opinion.
Fremsættelsen af dette direktivforslag er i øvrigt et svar på et ønske, som Europa-Parlamentet flere gange har fremsat i forskellige beslutninger, som det ganske rigtigt er blevet sagt flere gange.
Tomorrow, 16 December, will reveal whether our governments are paying lip service to the European woman or that they are prepared to give her not only paper rights but also a real chance to make those rights stick through the courts.
fordeling af bevisbyrden.
IN THE CHAIR: MR CLINTON
Jeg tror, at dette er et meget klogt udgangspunkt, en fuldstændig ændring af bevisbyrden kan jo gøre den ene uretfærdige situation til en anden uretfærdig situation.
Your rapporteur would point out that the directive does not impose any new obligations on the business world.
Jeg støtter egentlig denne moderate holdning, som er valgt, og jeg vil fremsætte tre bemærkninger til den inholdsmæssige side af direktivet.
Its purpose is to make legal procedures more efficient when existing obligations are not observed.
Direktivteksten anmoder i artikel 4 om optagelse af princippet om den delte bevisbyrde i en national lovgivning.
As, for example, the Netherlands Department and Chain Store Council put it: We have no objections at all against the directive since we do not discriminate against our female employees.
I Nederlandene, og fru Larive har også allerede påpeget dette, har to ministerier allerede meddelt, at det for den nederlandske lovgivning ikke skulle være nødvendigt, fordi de pågældende punkter allerede skulle være optaget i den kommende lov om ligebehandling.
Imagine, then, my amazement when it turned out that several Member States were busily engaged in watering down the directive and reducing it to a useless, meaningless pamphlet, as happened with the two earlier emancipation directives, the one containing company and sec toral regulations, the other concerning the selfemployed.
Jeg har undersøgt dette, og jeg er enig med det nederlandske ligestillingsråd i, at dette kun til dels er rigtigt.
These directives were then presented with much flourish to European women.
Jeg vil derfor anmode den nederland ske regering om at efterkomme ligestillingsrådets anmodning om virkelig at optage dette direktiv i nederlandsk lovgivning. Jeg må også appellere til det nederlandske Andetkammer om at være opmærksom på dette anliggende.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, the Socialists are delighted that we have at last had the opportunity to examine this proposal for a directive, which was planned as part of the second action programme but, as Mrs Larive has stressed, is something that has been called for by this House for a very long time.
Hvis Parlamentet bekræfter, at det kan acceptere en kompromisstrategi, vil Kommissionen støtte det af formandskabet fremsatte kompromisforslag for at nå frem til en løsning.
In individual disputes, as every one knows, employees are always in a weaker position than the employer.
Et andet problem med hensyn til artikel 4 vedrører den måde, hvorpå man skal få materiale til bevisbyrden.
This time we have no need for a meaningless Christmas present for European women.
Den nederlandske lovgivning, og dette gælder også for fem andre EF-lande, har et system, hvor dommeren ikke spiller nogen aktiv rolle ved indsamling af bevismateriale.
Nor does the fate of the draft directives on part-time work, temporary work and maternity leave, relegated to the lowest drawer of the European desk, have any attraction for us.
Derfor burde et uafhængigt organ, f.eks. et inspektionsorgan for ligebehandling, overtage denne opgave.
Since the Committee on Women's Rights wishes this directive to be adopted as completely as possible, it has avoided making changes or tightening up the proposal's provisions to any great extent.
Fur Larive har tilføjet et ændringsforslag på dette punkt, og jeg tror, at dette er meget nyttigt og også meget nødvendigt; i hvert fald for mit lands vedkommende ville en sådan inspektion kunne gøre særdeles god gavn.
More important is the fact that our committee, in amendment No 10, is offering a far-going compromise for Article 4 and I hope that Parliament will support it this evening at 6.30.
Med hensyn til artikel 4 og 5, mener Kommissionen, at det vil være muligt at kræve, at den ændrede artikel 4 bliver vedtaget.
For this article appears to give rise to big problems in countries where the judge's role is in general passive and where the judge does not, as in Belgium, France, Italy and Luxembourg, have to take a more active part.
Rådet vil derimod have stor vanskeligheder ved at acceptere artikel 5.
With our amendment, countries have three years in which to examine how the provisions on that more active role are to be embodied in national legislation.
Kommissionen vil dog forsøge at overbevise Rådet om nødvendigheden af at medtage artikel 5, som Kvinderetsudvalget og dets ordfører, fru Larive, fastholder. der.
This compromise ought to enable the Council to approve the directive tomorrow.
Et tredje punkt, som jeg gerne vil fremhæve, vedrører artikel 5.
Hence the vital need to reverse the burden of proof.
Heri finder vi en udmærket formulering af begrebet indirekte forskelsbehandling, som er baseret på tidligere kendelser fra Domstolen.
In fact, what the Commission is proposing is not total reversal of the burden of proof, but rather a sharing of the onus.
Nogle medlemsstater, og jeg advarer hermed Kommissionen, vil netop fjerne denne artikel, men jeg tror, at dette nok er det allersidste punkt, som Kommissionen skal opgive.
This is borne out by Article 3(3), which allows Member States the option to reverse the burden of proof totally.
Jeg vil råde den til at passe særdeles godt på her.
What we have here is rather a chronology for the production of evidence, which in fact gives women the opportunity to adduce facts and places a heavier burden of proof on employers.
Med hensyn til artikel 4. litra a, vil jeg som svar på det spørgsmål, der blev stillet for lidt siden af fru Cinciari Rodano, sige, at alle procedurer er dækket, i det mindste i teksterne på tysk, fransk og engelsk.
Another extremely important provision in this text is that determining which party loses a case where doubt subsists.
Jeg skal love at lade de andre sprog kontrollere.
Who gets the benefit of the doubt?
Vayssade (S). — (FR) Jeg ville gerne spørge hr. Mosar, om medlemsstaterne ikke vil bøje sig for Domstolens domspraksis, idet artikel 5 jo bygger på denne domspraksis.
The last provi sion to which I wish to draw attention, since we set great store by it, is Article 5, with its definition of indirect discrimination.
Jeg kan ikke se, hvordan medlemsstaterne kan mod sætte sig denne.
We consider this article essential, and would be deeply disappointed if it were to disappear. pear.
Vi har her et direktiv om ændring af bevisbyrden ved ligebehandlingsdirektiverne for kvinder.
On 30 August last the Minister for Justice declared in the Netherlands Parliament that this draft directive was superfluous because the division of burden of proof was already as intended by the directive.