natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Europa-Parlamentets uopsættelige debat i marts i år afgav Kommissionen gennem næstformand Andriessen en erklæring, hvori Kommissionen gav udtryk for det synspunkt, at i betragtning af menneskerettighedssituationen i Rumænien kunne en fortsættelse af forhandlingerne om samhandelen og det handelspolitiske og økonomiske samarbejde ikke længere komme i betragtning.
In the European Parliament's emergency debate in March this year, Vice-President Andriessen made, on behalf of the Commission, a statement in which the Commission expressed the view that, in the light of the human rights situation in Romania, there was no longer any question of continuing the negotiations on trade and commercial and economic cooperation.
A3-81/89) af Seal for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om for slag fra Kommissionen ril Rådet (KOM/89/166 endel. — dok.
A3-81/89) by Mr Seal, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 166 final — Doc.
C3-78/89 — SYN 193) til direktiv om hvilke frekvensbånd der skal forbeholdes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk jordbaseret offentlig person søgning i Fællesskabet
C3-78/89) for a directive on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of panEuropean landbased public radio paging in the Community
Derefter gentog Fællesskabet og medlemsstaterne på Rådets møde (Generelle Anliggender) den 24. april sin ængstelse over, at den rumænske regering fortsat forsømte at opfylde sine forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
Subsequently, the Community and the Member States reiterated, at the General Affairs Council of 24 April, their concern that the Romanian Government was still failing to meet its responsibilities in the field of human rights.
Kommissionen og Rådet blev enige om at udsætte de forhandlinger mellem Fælles skabet og Rumænien, som var indledt i 1987.
The Commission and Council agreed to suspend the negotiations set underway between the Community and Romania in 1987.
De blev endvidere enige om opmærksomt at iagtage udviklingen i Rumænien og drøfte yderligere skridt, hvis situationen i Rumænien og EF's og dets med lemsstaters forbindelser med den rumænske regering skulle blive yderligere forværret.
They further agreed to follow closely developments in Romania and so advise on further steps, should there be a further deterioration in the situation in Romania and in relations between the EC and its Member States and the Romanian Govern ment.
A3-80/89) af Seal for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om for slag fra Kommissionen til Rådet (KOM/89/166 endel. — dok.
A3-80/89) by Mr Seal, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 166 final — Doc.
C3-77/89) til henstilling om samordnet indførelse af fælleseuropæisk jordbaseret offentlig person søgning i Fællesskabet
C3-77/89) for a Council recommendation on the coordinated introduction of panEuropean landbased public radio paging in the Community
Man mente, at man først kunne overveje en genoptagelse af forhandlingerne, når der forelå entydige beviser på. at Rumænien omsider respekterede men neskerettighederne.
NEWTON DUNN (ED). — I think that is a very satisfactory reply and I would like to leave it at that.
Newton Dunn (ED). — (EN) Jeg mener, at det er et meget tilfredsstillende svar, og jeg vil gerne lade det blive ved det.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I agree that the answer you have just given is important, but perhaps it would be appropriate, Mr Commissioner, if you were to tell us clearly what criterion the Commission uses for trade agreements and human rights.
870 000 ECU bruges derfor til kulturelle anliggender — diskussioner, publikationer, pressemeddelelser, radio, video og biblioteket.
ECU 870 000 therefore is spent on cultural events — academic publications, press releases, radio, video and the library.
I henhold til tal, som jeg for nylig modtog fra Kom missionen, vil en foreslået delegation i Østeuropa på den anden side måske kun modtage 37 500 ECU til disse formål eller mindre end 3 % af dens samlede budget.
On the other hand, according to figures I have recently received from the Commission, a proposed delegation in Eastern Europe might receive only ECU 37 500 for these purposes or less than 3 % of its total budget.
Enhver her vil erkende den væsentlige rolle, som endog en begrænset strøm af vestlige idéer og mediedækning har spillet med hensyn til at redde disse lande fra den kommunistiske undertrykkelse.
Everyone here would acknowledge the key role that even a limited flow of Western ideas and media coverage has played in rescuing these countries from Communist oppression.
Er Kommissionen så ikke flov over sin egen kort synethed, når den prioriterer dette så lavt?
Is then the Commission not ashamed at its own short sightedness in giving this such low priority ?
Vil De venligst sikre, at denne ubetydelige bæk nu ikke blot bliver til en å, men til en stor flod?
Will you ensure, please, that this trickle now turns not just into a stream but into a major river?
Formanden. — Spørgsmål nr. 27 af Rawlings (H531/89):
PRESIDENT. — Question No 27 by Mrs Rawlings (H531/89):
Europa har siden sidste verdenskrig været delt i lo kunstigt adskilte dele.
Post-war Europe has been artificially divided into two.
Vi i den vestlige del har på alle områder inden for kunstens verden nydt godt af en vedvarende og meget spændende udvikling, som kun i meget begrænset omfang har fået lov til at trænge gennem Jerntæppet.
We in the West have benefited from continuous and exciting developments in every field of the arts. Very little of this has been allowed to cross the Iron Curtain.
Schmidhuber. — (DE) Fru Rawlings, jeg kan til slutte mig Deres vurdering, at netop for de tre nye delegationer i det østeuropæiske område er presseog informationsaktiviteterne — og dét i begge ret ninger — af meget stor betydning.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) I agree that press and information services are of very great importance, particularly for the three new delegations in Eastern Europe, and indeed there must be a two-way flow.
Jeg må imidlertid gøre Dem opmærksom på, at Parlamentet i dag har vedtaget et budget, hvori der kun er opført i alt 1,5 mio. ECU til alle nye forvaltningsudgifter i 1990.
I must, however, point out that this House has today adopted a budget which provides in respect of all new administrative appropriations for 1990 a total of only ECU 1.5 million.
Med dette beløb kan De selvfølgelig ikke engang oprette de tre delegationer i Østeuropa.
It goes without saying that not even the three delegations in Eastern Europe can be set up on the basis of that sum.
Nu vil det snarere komme an på i de kommende måneder at skaffe de hertil nødvendige midler i form af over førsler.
It is instead going to be a matter of obtaining the necessary resources by means of transfers over the coming months.
Har Kommissionen på baggrund af de seneste begivenheder til hensigt at udnytte muligheden for at genoptage tidligere tiders traditionelle udveksling af tanker og idéer gennem hele Europa og sikre, at EF-delegationerne i Warszawa, Budapest og Moskva også kommer til at omfatte særskilte kulturelle sektioner, hvortil der afsættes passende bevillinger'?
In the light of the recent developments, will the Commission not seize this opportunity to renew the age-old exchange of ideas across our Greater Europe, and ensure that plans for EC delegations in Warsaw, Budapest and Moscow include separate and well-funded cultural sections?
Formanden. — Spørgsmål nr. 28 af Scott-Hopkins (H-474/89):
PRESIDENT. — Question No 28 by Sir James Scott-Hopkins (H-474/89) :
Om: Fremme af væksten inden for organisk landbrug
Subject: Encouraging growth in organic farming
Hvilke forslag agter Kommissionen at fremsætte med hen blik på at fremme væksten inden for organisk landbrug'?
What proposals does the Commission intend to bring forward to encourage the growth of organic farming ?
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Svaret vedrører forslaget om at oprette EF-delega-tioner i Warszawa, Budapest og Moskva.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) The answer concerns the proposal to set up EC delegations in Warsaw, Budapest and Moscow.
Efter vedtagelsen af budgettet for 1990, som netop har fundet sted, bliver åbningen af delegationer i Warszawa, Budapest og Moskva ikke lettere.
The adoption of the 1990 budget will not make it any easier to open the delegations in Warsaw, Budapest and Moscow.
For Warszawa og Budapest håber vi ganske vist stadig på en åbning i første halvår, åbningen i Moskva vil sikkert lade vente på sig noget længere.
We are, certainly, hoping to open the Warsaw and Budapest delegations during the first six months of the year, but Moscow is definitely going to take a little longer.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne komplimentere det ærede medlem for det velvalgte tidspunkt for dette spørgsmål.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — I would like to congratulate the honourable Member on the timing of this question.
Han ved, hvad jeg mener, når jeg svarer.
He will know what I mean when I reply.
Kommissionen har vedtaget et forslag til en rådsforordning om organisk produktion af landbrugsprodukter og angivelser, som henviser hertil, på land brugsprodukter i fødevarer.
The Commission has adopted a proposal for a Council regulation on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products in foodstuffs.
Forslaget har til formål at sikre et klima med fair konkurrence mellem producenterne, at forbedre troværdigheden af organisk producerede varer over for forbrugeren og at sikre en fri omsætning af disse produkter i Fællesskabet.
The proposal aims to assure a climate of fair competition between producers, to improve the credibility of organically-produced goods to the consumer and to assure free circulation of these products in the Community.
Forslaget fastsætter produktionsregler, som skal overholdes inden for organisk landbrug, og passende kontrolforanstaltninger.
The proposal provides for production rules to be respected in organic farming and for appropriate control measures.
I denne forbindelse er der fastsat et system med regelmæssig kontrol, som er valgfrit for producenterne. De producenter, som vælger at underkaste deres produktion dette system.
In this context a system of regular inspection, optional for the producers, is provided.
Indtil videre findes der i Kommissionens delegationer ikke nogen kulturelle sektioner.
There have not, so far, been any cultural sections in the Commission delegations.
Visse delegationer, nemlig i Washington, Tokio og Caracas, har presse- og informationstjenester, som udfører kom munikations- og informationsarbejde, det kan sam menlignes med de kulturelle sektioner i medlemsstaternes ambassader.
A number of delegations, namely those in Washington, Tokyo and Caracas have press and information offices which perform work in the communication and information fields similar to that of the cultural sections in the embassies of the Member States.
Kommissionen er helt klar over den stigende betydning af dens delegationers PR-arbejde, og det står allerede fast, at Kommissionen ligeledes vil prioritere sine delegationers PR-arbejde i Warszawa, Budapest og Moskva højt.
The Commission is aware of the increasing importance of the public relations work of its delegations, and it has already been decided that the Commission will accord high priority to the public relations work of its delegations in Warsaw, Budapest and Moscow.
Kommissionen agter dog ikke at oprette særskilte kulturelle sektioner, da der ikke står nogen særskilte midler til rådighed til sådanne aktiviteter.
It is not, however, the intention of the Commission to set up separate cultural sections since there are no separate resources available for such activities.
Disse anliggender vil snarere være en del af delegationernes samlede aktiviteter.
However, are you aware that in Washington, according to delegation figures, nearly 20 % of the total budget is
Hvis de vedtager denne løsning, må medlemsstaterne i deres nationale regler fastsætte teknikker, som resulterer i en nedsættelse på 20 % af produktionen af visse overskudsprodukter, og disse teknikker kan omfatte organiske produktionsmetoder. der.
Mac SHARRY define in their national rules techniques which result in a reduction of 20 % in the production of certain excess products and these techniques may include organic production methods.
Er Kommissionen af den opfattelse, at 1,3 mio. ECU fra EF virkelig udgør en hjælp i betragtning af disse skader og ikke snarere en nedladende almisse, og anser Kommissionen det for forsvarligt på de franske Antiller, som mellem 1635 og 1989 næsten hvert fjerde år har været hjemsøgt af en cyklon, fortsat at fremme et monokulturlandbrug — betinget af kolonitiden — med så følsomme planter som bananer og sukkerrør i stedet for et landbrug, der sikrer befolkningen selvforsyning'?
promote the one-crop system based on such sensitive crops as bananas and sugar cane — a legacy of the colonial era — in the French West Indies, which have been hit by cyclones every four years between 1635 and 1989 instead of promoting a form of agriculture which could make the population self-sufficient ?
Schmidhuber, medlem af Kommissionen.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Hurricane Hugo almost completely destroyed the banana and sugar cane plantations in Guadeloupe and caused very considerable damage to, for example, processing plants and the fishing fleet.
EUGFL's Udviklingssektion medfinansierer støtte til igangsætningen af anerkendte grupper af land mænd i henhold til artikel 10 i forordning nr. 797/85/EØF, og Kommissionen har foreslået også at inkludere grupper, som er oprettet med henblik på at indføre alternative dyrkningsmetoder, f.eks. organiske dyrkningsteknikker.
The EAGGF Guidance Section co-finances aid for the launching of recognized groups of farmers under Article 10 of Regulation EEC No 797/85 and the Commission has proposed the inclusion of groups having as their objective the introduction of alternative cultivation practices, for example, organic growing techniques.
Dette forslag blev i princippet godkendt af Rådet af landbrugsministre på dets møde i november.
This proposal was approved in principle by the Council of Agriculture Ministers at its November meeting.
Kommissionen tilskynder til gennem en medfinansiering fra EUGFL's Udvik lingssektion, at der oprettes producentgrupper og foreninger heraf, som bl.a. fastsætter og anvender fælles produktionsregler, især hvad angår spørgsmålet om produktkvalitet eller brugen af biologiske metoder.
The Commission encourages through cofinancing by EAGGF Guidance, the setting up of producer groups and associations thereof who de termine and apply inter alia common production rules, notably in the matter of product quality or the use of biological practices.
I alt var der i 1989 4 mio. ECU rådighed under denne artikel.
A total of ECU 4 million were available under that title in 1989.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Jeg takker kommissæren for det, han lige har sagt, og jeg er ret sikker på, at en masse landmænd vil blive overordentlig glade for at høre disse nyheder, navnlig gartnere, som hvis de går sammen i kooperative foreninger og overholder reglerne — og det bliver det væsentligste element, nemlig at overholde reglerne — vil få denne særlige støtte, som Kommissionen foreslår.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — I thank the Commissioner for what he has just said and I am quite sure that a lot of farmers will be extremely glad to hear the news, particularly horticulturalists who if they get together in cooperative societies, and stick to the rules — and that is going to be the key element, sticking to the rules — will get this special aid which the Commission is proposing.
Kommissionen minder om, at Fællesskabets støtte program til Guadeloupe navnlig indeholder foran staltninger til diversificering af produktionen for såvel at forbedre selvforsyningen på områderne kvægavl og grønsagsavl som at sikre mulighederne for udførsel af ikke-sæsonbestemte havebrugsprodukter.
The Commission would point out that the Community development plan for Guadeloupe provides in par ticular for measures to diversify production, both to improve selfsufficiency in cattle breeding and market gardening and to secure opportunities for the export of out-of-season horticultural products.
Dette centrale område kan i givet fald tilpasses de nuværende krav i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i bestemmelserne for det fælles støtteprogram.
That emphasis could, if necessary, be geared to current requirements in accordance with the procedure laid down in the Community development plan.
Jeg er sikker på, det bliver en velkommen hjælp.
I am sure it will be a welcome help.
Vi får enkelthederne, forestiller jeg mig, i næste uge i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne på onsdag eller torsdag.
We should get the details, I imagine, next week with the farm-price review on Wednesday or Thursday.
Er det ikke rigtigt?
Is that not right ?
MacSharry. — (EN) Endog tidligere for det organiske landbrugs vedkommende.
Mac SHARRY. — Even earlier in relation to organic farming.
Piermont (V). — (DE) Desværre er Deres svar på mit spørgsmål, hr. kommissær, relativt ufuldstændigt.
PIERMONT (V). — (DE) Unfortunately your reply does not fully answer my question.
De taler om den lindring, som skal tilvejebringes, ved at der ydes en sådan nødhjælp.
You speak of the relief to be given by according this emergency aid.
Men selv om man lægger de 1,3 mio. og de 500 000 ECU sammen, bliver det i alt kun 1,8 mio. ECU, og det er omregnet 42 FF pr. indbygger for 300 000 indbyggere. De som tysker ved, at det er ca. 12-13 DM.
But even if we add together the ECU 1.3 million and the ECU 500 000, we are left with a total of only ECU 1.8 million or FF 42 per capita for 300 000 inhabitants.
Jeg er fuldstændig enig med det ærede medlem, når han taler om kooperativer og grupper, som går sammen for at organisere sig og at anvende reglerne omhyggeligt.
I agree fully with the honourable Member when he talks about cooperatives and groups coming together to organize themselves, and applying the rules diligently.
Det vigtige punkt er her, at der er en stor interesse blandt forbrugerne for denne organiske produktion.
The important point here is that there is great interest among consumers in this organic-type production.
Samtidig er vi nødt til at sikre, at alt det, vi gør, ikke vildleder forbrugerne, og at der er tale om en ægte organisk produktion.
At the same time we have to ensure that anything we do will not mislead the consumers and that there is genuine organic production.
Dette frembyder efter min mening store muligheder og
That in my view offers great possibilities and potential for farmers, particularly for small farmers.
Det var jo ikke kun banan- og sukkerrørsplantager. som blev ødelagt, men også til dels 80-100% af de bymæssige bebyggelser.
Cyclone 'Hugo' almost completely destroyed the banana and sugar cane plantations in Guadeloupe and also caused enormous damage in processing plants, the fishing fleet, etc.
Hvad kan man med så børnerige familier, som man har i Guadaloupe, gøre med 12-13 DM pr. indbygger?
Does the Commission consider that, in view of the scale of the damage, the ECU 1.3 million allocated by the Community can really be called aid rather than a condescending charity hand-out and does it consider it is morally defensible to continue to
Her må De da selv indrømme, at dette egentlig snarere er en latterliggørelse end en virkelig hjælp til befolkningen.
SCHMIDHUBER. — (DE) The principle of subsidiarity has, of course, also to apply to humanitarian measures of this kind as well as to the related question of reconstruction, so let me list the sums which have been made available in total in connection with the damage caused by hurricane Hugo.
Ethvert tilskud fra Fonden er betinget af fuld overholdelse af den nationale lovgivning, herunder byggetilladelse.
DE ROSSA (CG). — The Commissioner's reply is very interesting.
Det brev, som det ærede medlem henviser til, drejede sig om byggespørgsmål, som det var de nordirske myndigheders opgave at træffe afgørelse om. Kommissionen kunne ikke blande sig i planlægningsprocessen og kunne ikke hensigtsmæssigt besvare det, inden resultatet af den offentlige undersøgelse af forslaget var kendt.
On the one hand he says that he could not reply to a letter from a citizen of the European Community because it would be seen as interference in planning laws and yet a grant was made to a company which had not yet complied with the planning laws.
For det første har Den Franske Republik skudt 34 mio. FF til, regionalrådet på Guadeloupe 10 mio. FF, regionalrådet på Martinique 3 mio. FF og Fællesskabet immervæk en tredjedel af metropolens ydelser, nemlig 9 mio. FF.
First, the French Republic contributed FF 34 million, the Guadeloupe Regional Council FF 10 million, the Martinique Regional Council FF 3 million and the Community a third of the contribution made by metropolitan France, namely FF 9 million.
Jeg har allerede henvist til, at vi under denne artikel i alt kun har 4 mio. ECU til rådighed til humanitære aktioner.
I have already pointed out that we have available for humanitarian measures under that chapter a total of only ECU 4 million.
De Rossa (CG). — (EN) Kommissærens svar er meget interessant.
Moreover, I have also explained that payments to Guadeloupe are already envisaged in connection with the Community's regional policy.
På den ene side siger han, at han ikke kunne besvare et brev fra en borger i Det Europæiske Fællesskab, fordi det ville blive opfattet som indblanding i byggelove, og alligevel blev der ydet tilskud til en virksomhed, som endnu ikke havde efterlevet byggelovene.
If you look at the overall commitments and the financial possibilities open to the Community, then I consider that we have in this case made a substantial, albeit perhaps not adequate contribution. That, however, is a consequence of the overall financial position of the Community.
I øvrigt har jeg ligeledes allerede sagt, at der som led i Fællesskabets regionalpolitik for Guadeloupe er fastsat ydelser.
Does the Commissioner not accept that much more care needs to be adopted to ensure that European money and grant aid is not used as a means of overcoming legitimate objections to the way projects like this are proceeded with ?
Hvis De ser på EF's samlede forpligtelser og finansielle muligheder, mener jeg, at vi i dette tilfælde har ydet et væsentligt, om end måske ikke helt tilstrækkeligt bidrag. Dette beror dog på EF's samlede finansielle situation.
Would he accept that the main concern of the people in Ballygawley, County Tyrone was that the project would be properly established and would have the proper procedures for dealing with effluent etc?
Spørgsmål nr. 30 af de Rossa (H-
PRESIDENT. — Question No 30 by Mr de Rossa (H478/89) :
Om: EF-tilskud til kvægslagteri i County Tyrone
Subject: EC funding for a beef abattoir in County Tyrone
Accepterer han, at det væsentligste anliggende for befolkningen i Ballygawley, County Tyrone var, at projektet blev etableret behørigt og havde de passende procedurer til at klare spildevand osv.?
Mac SHARRY. — In reply to the honourable Member I must say that the Member knows quite well that planning matters are a matter for the local authority in the Member State concerned and not for the Commission.
Vil han også tilkende give, at det fremover vil tage meget mindre end ni måneder at besvare et brev fra en borger i Det Europæiske Fællesskab?
The letter in question was in relation to planning so, therefore, it was not in the Commission's ambit to reply until, as I said in my reply, the public inquiry was complete.