natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For os rejser sig det spørgsmål, om Parlamentet kan acceptere, at sel ve Fællesskabets interesser skubbes til side til fordel for smålig national egoisme, kræmmeragtig tingen om fordele og ulemper, for det vigtige punkt, som det må dreje sig om i forbindelse med denne påkrævede enighed, er, at alle skal være rede til i fællesskab at påtage sig byrder og bære pligter, men tillige få fordelene ved de fælles løsninger.
The question for us is whether this House can put up with seeing the interests of the Community as such taking second place to petty national jealousies, to squabbles over petty advantages and disadvantages, because the important point in the consensus that must be achieved is that everyone must be prepared to share the burden and obligations as well as the benefits of joint solutions.
Fællesskabet har brug for gennemførelsen af det indre marked.
The Community needs the completion of the internal market.
Regeringerne har jo ikke kun stemt for det indre marked, fordi de var overbevist om forslagenes gode kvalitet, men til lige fordi de indså den påtrængende nødvendighed af at løse denne opgave af hensyn til Fællesskabets fremtid.
The governments did not agree to this simply because they were convinced of the quality of the proposals, but because they were aware of the absolute necessity of
Ved denne lejlighed vil jeg gerne takke Kommission en og dens formand og henlede opmærksomheden på tre ting.
I would take this opportunity to thank the Commission and its President, Jacques Delors, and to raise three points.
Jeg vil gerne takke Kommissionen og hr. Delors for udarbejdelsen og fremlæggelsen af pro grammet om gennemførelsen af det indre marked.
I want to thank the Commission and Mr Delors for drawing up and submitting the pro gramme for the completion of the internal market.
Det er ikke kun blevet godkendt af os, men også af alle tolv medlemsstater, og det anses af alle for at være den store banebrydende plan, som giver borger ne og de forskellige erhvervs- og samfundsgrupper i Fællesskabet store fremtidschancer.
It has been approved not only by us but also by all twelve Member States and is seen by everyone as the great concept that points the way ahead and offers the citizens and the various economic and social groups in the Community good prospects for the future.
For det andet vil jeg gerne takke Kommissionen for de bestræbelser, den har gjort sig på baggrund af den vanskelige situation, Fællesskabet befinder sig i, fordi Rådet i årevis har skubbet vigtige beslutninger foran sig uden at fin de løsninger, hvilket Parlamentet altid har kritiseret, og kun har foretaget en midlertidig forvaltning.
Secondly, I want to thank the Commission for the efforts it has made to tackle the difficult situation facing the Community, because the Council has put off crucial decisions for years without finding any solutions, which Parliament has always criticized, and has just muddled through.
Der med mener jeg følgende tre store sagsområder : reformen af Fællesskabets finansiering, reformen af land brugspolitikken og reformen af strukturfondene samt de spørgsmål, som naturligt står i forbindelse her med, vedrørende sikring af budgettet, problemerne med de interinstitutionelle aftaler, som er et resultat af de åbne steder i Fællesakten, og endelig det ikke vedtagne budget for 1988, af hvis kæmpeunderskud alene man allerede ser, hvilken vanskelig situation Fællesskabet befinder sig i.
I am referring here to the three great issues: the reform of the Community's financing, the reform of the agricultural policy and the reform of the structural funds and, of course, the related issues
Een tredje udtalelse af ham, som er af særlig betydning for mig:
And the third quotation, which I find particularly important:
Hvis vi på topmødet i Bruxelles ikke kommer til noget resultat og ikke får en videreudvikling af Det Europæiske Fællesskab, og hvis vi skulle opleve en fortsættelse af de sidste års trøstesløse træden vande, spørger jeg mig selv, om vi ikke burde foretage den skelnen, Winston Churchill mente her, nemlig skelne mellem »those who will and those who can«.
If we do not reach an agreement at the Brussels sum mit and there is no further development of the European Community and if we experience a continuation of the wretched marking time of recent years, I ask myself if we should not make the distinction Winston Churchill referred to, the distinction between 'those who will and those who can'.
Det måtte vi så tage konsekvenserne af.
We would then have to draw the logical conclusions from this.
Jeg håber imidlertid ikke, at det kommer så vidt, for mit håb er, at vi i Bruxelles når til et resultat, som er rimeligt for Fællesskabets borgere, og som er de mange bestræbelser værdigt, der er blevet gjort for at bane vejen vide re ind i fremtiden.
But I hope it does not come to that, because my hope is that the Brussels summit will end with an agreement which is fair to the citizens of the Community and is worthy of the great efforts that have been made to prepare the way that leads on into the future.
Sir Fred Catherwood (ED). - (EN) Hr. formand, fo tre år siden hilste jeg Delors-Kommissionens første program varmt velkommen, og jeg er meget glad for at kunne tage lige så varmt imod dette seneste pro gram.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Mr President, three years ago I welcomed very warmly the Delors Commission's first programme and I am very glad to be able to welcome as warmly this last programme.
Vi forventer, at disse højtstående personer er klar over, hvilket ansvar de har over for Fællesskabet og dets 320 mio borgere.
We expect these people to be aware of what their duty is to the Community and its 320 million citizens.
Derfor forventer vi også, at de demonstrerer den evne til at nå til enighed, som er nødvendig for at bevare det kultur- og værdifællesskab, som er sammenfattet i EF, og hvis store tiltrækning ikke kun ligger i det økonomiske, men netop i EFs liberale grundordning.
We also expect them, therefore, to show the willingness to arrive at the consensus that is needed to keep alive the community of cultural and other values which the European Community forms and whose great attractiveness stems not only from economic activities but above all from the basic order founded on the principle of liberty.
I det første program tog Delors-Kommissionen Parla mentets forslag op med hensyn til fjernelsen af alle hindringer for det indre marked som den bedste måde, hvorpå man igen kunne få gang i væksten i Fællesskabet og dermed finde beskæftigelse til vore arbejdsløse.
In the first programme the Delors Commission picked up Parliament's proposals for removing all the barriers to the internal market as the best way of getting the great flywheel of Community growth spinning again and finding work for our unemployed.
Kommissionen godkendte alle Parlamentets forslag, og i de sidste tre år har den anvendt al sin store energi og sin politiske styrke og alle sine over talelsesevner til at få vore forslag gjort til den nødvendige lovgivning og de nødvendige direktiver.
Everything Parliament had proposed the Commission accepted, and in the last three years it has used all its considerable energy and its political strength and all its powers
Af en kristelig demokrat ville De nu forvente, at han bringer citater af Schuman, de Gaspery eller Konrad Adenauer, men jeg vælger Winston Churchill.
You would now expect a Christian Democrat to quote Schuman, de Gasperi or Konrad Adenauer, but I have chosen Winston Churchill.
Sir Fred Catherwood udskiftes hver sjette måned, ingen har ansvaret for fremsættelsen af forslag til en sammenhængende fællesskabspolitik, og alle parter er valgt og ansat til at bruge 90% af deres tid og energi på andre ting.
There is no precedent in constitutional history for the management of a complex economy of twelve States by continuous intergovernmental negotiation in which the participants are continuously changing, the leader ship changes every six months, no one is responsible for making proposals for coherent Community policies and everyone is elected and appointed to spend 90% of their time and energy on something else.
Så lad os støtte Kommissionen, og lad os bede for topmødet.
So let us support the Commission and let us pray for the summit.
missionen vil træde tilbage hvis topmødet ikke bliver en succes.
Talk of resignation by the Commission on fail ure of the summit is quite wrong.
Topmøder, som træffer beslutninger om detaljerne i programmer, som er udarbejdede i al hast, og hvor ingen andre har haft tid til at se på disse detaljer — det er rent konstitutionsmæssigt en uhyrlighed, som ikke kan andet end slå fejl.
Summits which make decisions about the details of hastily-prepared programmes which no one else had time to look at are a constitutional monstrosity, born to fail.
Derfor bør Kommissionen holde sig til sine konstitutionelle for pligtelser og gennemføre sit program.
The Commission, therefore, should stick to its constitutional duty and carry out its programme.
Puerta Gutiérrez (COM). - (ES) Hr. formand, selv om vi er enige i de grundlæggende linjer i Kommissionens strategiske plan og i de mål i Delors-refor-men, der er konkretiseret i programmet for 1988, er vi nødt til at udtrykke vor store bekymring for de næsten uovervindelige vanskeligheder, som dynamik ken mellem regeringerne indebærer for udviklingen af dette program.
PUERTA GUTIERREZ (COM). — (£5; Mr President, although we are in agreement with the basic approach of the Commission's strategic plan and the Delors reform objectives set out in the 1988 Pro gramme, we must express grave concern about the almost intractable problems which the development of the programme involves for interinstitutional cooperation. ation.
Jeg har i denne betænkning, som netop er ved at skulle for i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, forsøgt at få nogle sobre, realistiske tal vedrørende 1992-programmet.
I have been trying in this report which is just about to go to the Institutional Committee to get some sober, realistic monetary measurements on the 1992 pro gramme.
Jeg mener, at dette program vil give os i Fællesskabet en minimumsforhøjelse på 120 mia ECU årligt og måske så meget som 170 mia ECU om året, en permanent forhøjelse af vækstraten, og det er den eneste måde vi kender, hvorpå vi kan opnå en reel mindskelse af arbejdsløsheden.
I estimate that the programme will give us in the Community a minimum increase of 120 billion ECU a year, and maybe as much as 170 billion ECU a year, a permanent increase in the growth rate, and it is the only way that we know of getting a real reduction in unemployment.
Vi er således kommet i en situation, hvor Kommissionens plan kan lide det totale skibbrud under topmødet i Bruxelles.
We have reached a situation where the Commission's plan can be totally wrecked by the Brussels Summit.
Kommissionen skal vide, at den har Parlamentets fulde støtte og i særdeleshed vor støtte, således at den kan indtage en fast hold ning.
The Commission must be aware that in firmly main taining its position it has the full support of this Parliament, especially from our group.
Men vi må samtidig spørge Kommissionen og hr. Delors, i hvilken udstrækning den vil give efter, Hvilken politisk pris er den rede til at betale, når Parlamentets støtte er ude af øje?
But we must also ask the Commission and Mr Delors how much ground they are prepared to give. What political price are they prepared to pay for Parliament's support?
I modsat fald, hvis vi ikke får den monetære union i en nær fremtid, hvis verdensøkonomien har den ustabile dollar som sin eneste nøglevaluta, er hele efterkrigstidens økonomiske system i fare.
Negatively, if we cannot achieve monetary union in the near future, if the world economy has as its only key currency the volatile dollar, the whole post-war economic system is at risk.
Hvis vi ikke kan skabe højere vækst, er der ingen, der kan, for Amerika er nu verdens største debitornation og kan ikke længere optræde som en dynamo for ver densøkonomien, som man meget klarsynet har for klaret vor amerikanske delegation under de sidste trefire møder.
If we cannot achieve higher growth no one can, because America is now the world's biggest debtor nation and can no longer be its dynamo as they have explained very lucidly to our American delegation over the last three or four meet ings.
Det er nu vort job at være verdensøkonomiens dynamo.
The dynamo of the world economy is now our job.
Derfor er Kommissionens program af betydning ikke blot for os selv, men for hele verden, og Europa må nu tage lederansvaret.
So the Commission programme matters not only to us but to the whole world and Europe now has to accept the responsibility for leadership.
Derfor er dette program langt vigtigere end topmødet.
That is why this Commission programme matters far more than the summit.
Jeg er overbevist om, at det for Europa-Parlamentet og især for de borgere, vi repræsenterer, er af grund læggende betydning, at der opnås ligevægt mellem det indre marked og den økonomiske og sociale samhørighed.
I am quite certain that it is thought essential by the European Parliament and the citizens we represent for equilibrium to be achieved between the internal market and economic and social cohesion.
Med dette udgangspunkt må de borgere, vi repræsenterer, kræve af os, at forsøget på at fordoble strukturfondene kan blive til en realitet, og dette prioriterer vi i dette afgørende øjeblik i Bruxelles, og det er den støtte, vi giver til formanden, hr. Delors; men vi kræver samtidig, at han overholder sine løfter.
So we owe it to our electorate to insist on a real effort to double the structural funds and establish this as the priority at this crucial time in Brussels. We will give President Delors our backing, but we also demand that he fulfil his commitments.
Scrivener (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, mit indlæg kan faktisk gøres kort, eftersom vi dels allerede har haft en forhandling om Kommissionens program i vor mødeperiode i januar og dels kun er få dage fra EF-topmødet i Bruxelles; det er forbindelsen til dette møde, jeg gerne vil trække frem her.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my speech will be short because, firstly, we have already had a debate on the Commission's programme, at the January part-session, and secondly, the Brussels European Summit is only a few days off, and it is the link with that meeting that I wish to emphasize.
Kommissionens program skaffer midlerne til veje.
The Commission programme produces the resources.
Topmødet handler om fordelingen af nogle få pro centpoint af de ekstra ressourcer, som skaffes til veje med Kommissionens program.
The summit is about the allocation of only a few per centage points of those extra resources that the Commission programme produces.
Kommissionens pro gram må og skal blive en succes.
The Commission pro gramme has to succeed.
Topmødet kan meget vel blive en fiasko, som det før har været til fældet, og vi bør ikke kæde disse to ting sammmen.
The summit may well fail as it has failed before and we should not link the two.
Jeg mener derfor, det er synd og skam at vi ikke har taget en afstemning om Kommissionens program, for derved bliver disse to ting jo kædet sammen.
I think it is a great pity therefore that we have not taken a vote on the Commission programme, thus linking the two.
Det er svært nok at træffe beslutninger her, men det bliver overordentligt svært at træffe beslutninger, hvis vi fortsætter med at kæde disse beslutninger sammen med møder, som helt klart vil slå fejl. Vi bør støtte dette program så meget, vi overhovedet kan.
It is hard enough to make decisions here, but is appallingly difficult to make decisions if we keep on linking those decisions to meetings that are bound to fail.
Vi må ønske det bedste for Kommissionen.
That should be our signal to the Commission
Kommissionens program for 1988 udgør uden nogen tvivl det første skridt henimod iværksættelsen af det, som nu kaldes » Delors-pakken «, dvs. forslagene til, men også betingelserne for en finansieringsreform for EF, der skal gøre det muligt at virkeliggøre det store, indre marked inden 1992.
The Commission's programme for 1988 undoubtedly constitutes the first stage in the implementation of the 'Delors package', as we now refer to the series of pro-
Scrivener herland, som er til stede her i dag, og som altid udviser stor velvilje, for bemærkninger, der egentlig er henvendt til Kommissionens formand, hvis manglen de tilstedeværelse under denne forhandling jeg stærkt beklager.
And I sincerely regret that Mr Sutherland, who is here today and has always shown the best will in the world, is being sub jected to criticisms that are actually aimed at the President of the Commission, whose failure to attend this debate is a great pity.
kompromis vil gøre det muligt at løse op for situationen, og den tanke accepterer vi på forhånd.
We have already had an opportunity to deliver a verdict on this series of proposals by the Commission.
Men vi kan ikke gå med til en hvilken som helst aftale.
But it is obvious that no such pro gramme can be achieved unless the Brussels summit gives us the necessary means.
Kom missionens forslag udgør en helhed, hvilket vi ofte har sagt.
We know that the current deadlock can only be broken by a compromise, and accept that prospect in advance.
Der er en indre sammenhæng i dem.
But we can not support just any agreement.
Det er op til hver enkelt af institutionerne — til Rådet, men også til Kommissionen — at sørge for, at en sådan sammenhæng bevares frem til den endelige beslutning. ning.
As we have often said, the Commission's proposals constitute a coherent whole. It is up to each of the institutions — the Commission as well as the Council — to seek to preserve that cohesion until the final decision is reached.
Cicciomessere (NI). — (IT) Hr. formand, vi kan ikke acceptere den afpresning, som Kommissionen nu igennem mange år har udsat os for.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, we cannot accept the blackmail to which we have now been subjected for many years by the Commission.
Den afpresning, jeg taler om, er velkendt : Rådet er uartigt, regeringer ne er ikke i stand til at blive enige om noget som helst, regeringerne og Rådet er fjenden, og derfor må Parlamentet for enhver pris, hvad enten det vil eller ej, acceptere Kommissionens mægling og som følge heraf de kompromiser, som Kommissionen er nødsaget til at indgå stillet over for disse uartige.
We are all very familiar with the blackmail to which I refer: the Council is bad, the governments are bad, the governments do not want European Union, the governments cannot manage to agree on anything, the governments and the Council are the enemy and therefore, at all costs, willy-nilly, the Assembly must accept the mediation of the Commission and, as a result, the compromises that the Commission is obliged to make with these baddies.
Med andre ord, når vi kender resultaterne af topmødet i Bruxelles, kan vi på den ene side vurdere de forskellige parters indsats og på den anden side af gøre, om det, Kommissionen har foreslået os for 1988, faktisk kan føres ud i livet, eller om det skal forblive tomme ord.
In other words, once we know the outcome of the Brussels Summit, we can assess the efforts made by the various parties and judge whether it will be possible in practice to implement the Commission's proposals for 1988 or they will remain a dead letter.
Først på det tidspunkt vil det være muligt og formålstjenligt for os at vedtage et beslutningsforslag, der drager konklusionerne af de beslutninger, der tages ved topmødet i Bruxelles.
It is only then that we will be able to adopt an effective resolution drawing our conclusions from the decisions taken at the Brussels Summit.
En såsdan afstemning ville have været lidt forhastet og til ingen nytte, hvis den havde fundet sted i indeværende mødeperiode.
It would be rather premature and fairly pointless to vote on such a resolution during the current partsession.
Realisternes parti, det vil sige Fællesaktens parti, er det parti, som har lidt nederlag, og ikke kun nederlag, hr. formand, det er også blevet spottet af regeringerne.
The cause of the realists, that is to say, the cause of the Single Act, is the cause that is being defeated — and not only defeated, Mr President, but also mocked by the governments. ernments.
Som konklusion vil jeg gerne minde om, hr. formand, som også Kommissionens formand selv understrege de det, da han fremlagde sit program, at Parlamentets og Kommissionens fælles politiske indsats bør udvik le sig til et stadig tættere samarbejde, der bygger på et virkeligt fast tillidsforhold.
To conclude, Mr President, I remind Members, as the President of the Commission himself stressed when he presented his programme, that joint political action by Parliament and the Commission should develop along ever closer lines in a climate of genuine and complete mutual trust.
Lataillade (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed, eftersom min taletid er begrænset; men da vi allerede er kommet med en række be mærkninger om » Delors-pakken «, hvis betingelser bør accepteres under ét, idet helheden ellers bryder sammen, vil jeg ikke komme nærmere ind på den.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, my speech will be short, in view of the time at my disposal, but since we have already made a number of comments on the 'Delors package', which must be accepted in its entirety or collapse altogether, I shall not return to that subject.
Kommissionens politik er en taberpolitik, der vil være dømt til at tabe.
The Commission's policy is a losing policy, one that is destined to lose.
Kommissionen har nu fra sit sprog og sit ordforråd fjernet enhver betragtning, ethvert initiativ, sågar selve brugen af ordene » institutionel reform «; men en reform af den art er ikke en drøm, en idé grebet ud af luften, en illusion, en utopi; det er den eneste seriøse måde at løse Fællesskabets problemer på.
The Commission has now abolished from its language and its vocabulary all thoughts, all initiatives, all mention even of the words 'institutional reform'; and yet such a reform is not a dream, an unrealistic idea, an illusion, a Utopia — it is the only serious, effective way to solve the problems of our Community.
Med nye regler i Fællesskabet kan vi gå fremad; med de nuværende kommer vi ikke et skridt videre.
With new rules within this Community we shall be able to make progress: with the present rules, we shall not advance one step.
Det er den situation, som vi står overfor.
This is the situation in which we find ourselves.
Vi kan ikke fortsætte med at sige, at regeringerne er uartige; vi må i stedet erkende, at de nuværende regler ikke virker, og Kommissionen, hvis pligt det skulle være at foreslå nye regler, virker ikke.
We cannot continue saying that the governments are bad; we must instead recognize that the present rules do not work, and that the Commission, which ought to propose new rules, does not work either.
Jeg vil blot sige, at jeg kommer til at tænke på den græske filosof Zenon fra Eleas paradoks; han påstod, at en pil, der afskydes af en kriger, teoretisk set aldrig vil nå frem til sit mål.
I shall just say that I am reminded of the paradox of the Greek philosopher Zeno of Elea, who argued that, in theory, an arrow shot by a bowman would never reach its target.
Han antog nemlig, at pilen i et enkelt øjeblik kun gennemløber halvdelen af den af stand, der adskiller den fra dens mål.
He reasoned that at successive moments the arrow covered only half the distance separating it from its target.
Idet pilen således hver gang kun gennemløber halvdelen af afstanden, var det i følge Zenon indlysende, at pilen aldrig ville nå fjenden...
So, since the arrow covered only half the distance each time, he argued that it was obvious that the arrow would never reach the enemy.