natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at genopkræve tabte midler, hvis dette skyldes misbrug eller skødesløshed. I det omfang de græske myndigheder overholder de pågældende bestemmelser i fællesskabsretten, er det Kommissionens opfattelse, at den procedure, som myndighederne agter at følge med hensyn til et samarbejde mellem visse private organer, herunder Det Græske Industrikammer, er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser for strukturfondene.
As long as the Greek authorities observe the relevant provisions of Community law, the Commission considers that the procedure envisaged by the authorities for cooperation between certain private law bodies, including the Confederation of Greek Industry, complies with the current regulations of the structural funds.
Spørgsmål nr. 134 af Iversen (H-0868/91)
Question No 135 by Mr Iversen (H-868/91) Subject : Possible breach by Denmark of the Directive on environmental impact assessment
Det danske Folketing vedtog i august en beslutning om bygningen af en Øresundsbro imellem København og Malmø.
In August the Danish Folketing adopted a decision on the construction of a bridge over the Sound between Copenhagen and Malmo.
Mener Kommissionen, at denne beslutning opfylder undtagelsesbestemmelsen i VVM-direktivets artikel 1, stk. 5, om at projekter, der vedtages i enkeltheder ved særlig national lov, er undtaget fra direktivet.
Does the Commission believe that this decision meets the exemption provisions contained in Article 1(5) of the Directive on environmental impact assessment which states that the Directive shall not apply to project, the details of which are adopted by a specific act of national legislation ?
Kommissionen bedes desuden oplyse, om den mener, at Danmark i forhold til den tyske regering har opfyldt betingelserne i VVM-direktivet om fremsendelse af de data, som er nødvendige for at konstatere og vurdere projektets væsentligste virkninger for miljøet.
Could the Commission also explain whether it believes that Denmark has, in respect of the German Government, complied with the conditions laid down in the Directive concerning the forwarding of information necessary to ascertain and assess the most significant effects of the project on the environment ?
Endelig bedes Kommissionen oplyse, hvilke undersøgelser den har igangsat i forbindelse med denne sag. og hvornår disse ventes afsluttet?
Finally, could the Commission state what investigations it has launched in connection with this project and when it is expected that these investigations will be concluded ?
— lovgivningsproceduren skal opfylde de mål, direktivet tilstræber, herunder informationskravet.
— the project must be authorized by a legislative act; — it must be an act of national legislation; — the legislative act must be specific to the projects authorized;
Behandlingen består især i at vurdere de undersøgelser, dokumenter og underbyggende sagsakter, klagerne har indsent. og at bedomme klagepunkternes juridiske relevans.
The Commission does not yet know whether the German authorities regarded the information as inadequate.
Kommissionen bør hurtigst muligt have stillet samtlige vigtige elementer i sagen til rådighed, hvis der skal indledes en overtrædelsesprocedure mod Danmark.
Objections have been addressed to the Commission. The examination of these objections is essentially a matter of evaluating the probative value of the studies, documents and supporting evidence submitted by the plaintifs and the legal significance of the complaints set out therein.The Commission should soon be in possession of all the details it needs to decide whether an infringement procedure against Denmark should be initiated.
Spørgsmål nr. 136 af Pagoropoulos (H-0869/91 )
Question No 136 by Mr Pagoropoulos (H-869/91) Subject: Blockade of the Ecumenical Patriachate of Constantinople by fanatical Muslims
Siden søndag morgen den 25. august har fanatiske muslimer, som givetvis er under indflydelse af kendte antikristne kredse, omringet Det Økumeniske Patriarkat i Istanbul og forhindret Patriarken, præsterne og de troende i at udøve deres forpligtelser, afholde gudstjeneste og bede.
Groups of fanatical Muslims, almost certainly acting on instructions from well-known antiChristian organizations, have blockaded the Ecumenical Patriarchate of Constantinople since the morning of Sunday, 25 August 1991, and are preventing the Patriarch, clergymen and worshippers from entering, carrying out their duties and praying.
Politiet nægter trods protester fra Patriarkatets repræsentanter at skride ind og sprede »belejrerne«, som endog udsender fanatiske marcher over højtalere.
Despite protests from representatives of the Patriarchate, the police are refusing to intervene and disperse the 'besiegers', who are broadcasting fanatical marching songs through loudspeakers.
Hvad er Kommissionens holdning til denne handling, og hvilke foranstaltninger vil den træffe for at redde de ortodokse kristnes center og fremover forhindre lignende handlinger, som indebærer uoverskuelige udviklingsmæssige konsekvenser og risici for kristenheden?
What are the Commission's views on such actions and what steps does it intend to take to rescue the seat of the Orthodox Church and ensure that such incidents, which may lead to unforeseeable and dangerous developments for Christianity, do not recur?
Vedrørende omringeisen af Det Økumeniske Patriarkat i Istanbul vil Kommissionen gerne understrege, at menneskerettighederne, herunder frihed til at dyrke alle religioner, udgør en grundlæggende del af forbindelserne mellem Fællesskabets medlemsstater og andre lande.
Concerning the blockage of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, the Commission should like to underline that Human Rights, including freedom to worship of all religions, are an essential part of relations between the Community and its Member States and other countries.
Spørgsmål nr. 137 af Valverde Lopez (H-0316/91)
Question No 137 by Mr Valverde López
Om: Forenelighed mellem reklamefinansiering og offentlig finansiering af kommunale sendestationer
Subject: Compatibility of public finance and advertising revenue in funding municipal broadcasting stations
Det spanske Senat har netop vedtaget en lov om kommunale sendestationer, som forudsætter oprettelse af omkring 2 000 lokale radiostationer.
The law on municipal broadcasting stations just approved by the Spanish Senate is expected to lead to the setting up of some 2000 local radio stations.
La Asociación de Radiodifusión Privada (Foreningen af private radiosendestationer) har klaget over »illoyal konkurrence« gennem dobbelt finansiering af de kommunale sendestationer med både offentlige midler og indtægter fra reklamer.
This has led the Private Broadcasting Association to complain of 'unfair competition' in the form of double funding for these municipal radio stations, which will receive public finance in addition to revenue from advertising.
Hvordan ser Kommissionen på dette grundlæggende spørgsmål, som kan indebære en krænkelse af EF-rettens konkurrenceregler, og har den til hensigt at iværksætte foranstaltninger af nogen art over for Spaniens regering?
What is the Commission's view on this fundamental issue, which could infringe Community legal provisions safeguarding competition ? Does the Commission intend to take any measures against the Spanish Government ?
Spørgsmål nr. 138 af Sir James Scott-Hopkins
Question No 138 by Sir James Scott-Hopkins
Om: Fremstød for blyfri benzin
Subject : The promotion of leadfree petrol
Hvilke nye supplerende incitamenter agter Kommissionen at foreslå for at tilskynde medlemsstaterne til at fremme brugen af blyfri benzin?
What additional new incentives does the Commission intend to propose to encourage Member States to promote the use of leadfree petrol ?
Er Kommissionen bekendt med, at blyfri benzin havde en markedsandel på 38% i december 1990 i Det Forenede Kongerige under en konservativ regering sammenlignet med det socialistisk ledede Frankrig, hvor markedsandelen for blyfri benzin udgjorde mindre end 15%?
Is the Commission aware that leadfree petrol in the UK commanded a 38% market share in December 1990, under a Conservative Government, as compared with Socialist France where lead-free's market share was less than 15% ?
I den politiske aftale, som den 24. juni vedtoges i Rådet af økonomi- og finansministre, for så vidt angår en tilnærmelse af den indirekte beskatning (moms og afgifter), vedtog man en forskel på 50 ECU mellem minimumsafgiften for blyfri benzin (287 ECU pr. 1 000 liter) og maksimumafgiften for blyholdig benzin (337 ECU pr. 1 000 liter).
Under the political agreement reached on 24 June 1991 by the Council of Ministers for Finance and the Economy regarding the approximation of rates of indirect taxation (VAT and excise duties), it was decided to lay down a differential of ECU 50 between the minimum rate levied on leadfree petrol (ECU 287 per 1000 litres) and the minimum rate on leaded petrol (ECU 337 per 1000 litres).
Denne afgiftsforskel til fordel for blyfri benzin viser, at Kommissionen tillægger en afgiftspolitik til fordel for miljøet stor betydning.
The preferential taxation of leadfree petrol is evidence of the importance that the Commission attaches to an environment-conscious fiscal policy.
Den afgiftsfordel, som praktiseres i visse medlemsstater til fordel for blyfri benzin, har siden 1987 medført en konstant stigning i forbruget af blyfri benzin.
Lower taxation of leadfree petrol in certain Community countries has meant that consumption of this type of fuel has risen constantly since 1987.
Hvis denne afgiftsfordel udstrækkes til alle Fællesskabets lande i henhold til bestemmelserne i omtalte politiske aftale af 24. juni, vil dette kunne betyde en ny stigning i forbruget af blyfri benzin i Europa.
The application of this tax incentive throughout the Community, under the abovementioned provisions of the political agreement of 24 June 1991, will facilitate a further increase in leadfree petrol consumption in Europe.
Spørgsmål nr. 139 af Mcintosh
Question No 139 by Mrs Mcintosh
Agter Kommissionen, i betragtning af Europa-Parlamentets anmodning om, at 1% af EF-budgettet afsættes til kultur, og af det store og stadig stigende antal talentfulde filmproducenter i Det Forenede Kongerige, at yde omfattende økonomisk støtte til sikring af en fortsat vækst i den britiske filmindustri og hermed en fortsat produktion af nogle af verdens bedste film?
In view of the European Parliament's request that 1% of the EC budget be spent on culture and the large growing supply of talented film-makers in the United Kingdom, will the Commission provide generous financial to ensure that the British Film Industry can continue to expand and thereby continue to produce some of the world's finest films ?
Den 21. december 1990 vedtog Rådet enstemmigt at iværksætte et aktionsprogram til fremme af den europæiske audiovisuelle industri og filmindustri.
On the 21 December 1990, the Council decided unanimously to set up a programme of action to promote the European film and audiovisual industry.
De foranstaltninger, som skal iværksættes inden for rammerne af MEDIA-programmet, udarbejdes med henblik på udvikling inden for følgende sektorer:
The measures taken under the MEDIA programme have been designed to stimulate the following areas :
Om: Spørgsmål nr. H-0406/91 af Sandbæk vedrørende pension
Subject: Question No H-406/91 by Mrs Sankbæk on pensions
I Kommissionens svar på spørgsmål nr. H-0406/91 ') af Sandbæk svares der: »Det ønskes kun sikret, at ansatte, der er dækket af direktivet, gives den samme sociale sikring i henhold til lovbestemte og faglige sociale sikringsordninger, som hviler på samme grundlag og samme kriterier, som ansatte, der er fuldtidsansatte på ubestemt tid.«
The Commission's answer to Oral Question No H-406-91 by Mrs Sandbæk J states : 'It only wants to ensure that employees covered by the Directive are afforded vis-à-vis employees employed full-time for an indefinite duration, social protection under statutory and occupational social security schemes rooted in the same foundations and the same criteria.'
Skal dette svar forstås på den måde, at Kommissionen har lavet eller påtænker at lave et ændringsforslag til Rådet, hvor man sletter den sidste linje i artikel 2 i forslag til direktiv »vedrørende konkurrenceforvridninger i forbindelse med visse ansættelsesforhold KOM(90) 0228«2) som lyder således: »Under hensyntagen til arbejdets varighed og/eller vederlaget.«
Is this answer to be taken to mean that the Commission has submitted or is proposing to submit an amendment to the Council, deleting the last line of Article 2 of the proposal for a directive on certain employment relationships with regard to distortions of competition (COM(90) 228 final)2, which reads: 'account being taken of the duration of work and/or pay'?
Kommissionen har ikke og påtænker ikke at ændre artikel 2 i sit forslag til Rådets direktiv vedrørende konkurrenceforvridninger i forbindelse med visse ansættelsesforhold og slette ordene »under hensyntagen til arbejdets varighed og/eller vederlaget«.
The Commission has not amended and does not intend to amend Article 2 of its proposal for a Council Directive on certain employment relationships regarding distortions of competition by deleting the words 'account being taken of the duration of work and/or pay.'
Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 2 træffe de nødvendige foranstaltninger til, at de i direktivet omhandlede arbejdstagere, som har beskæftigelse på fuld tid og af ubestemt varighed, nyder godt af en social beskyttelse i medfør af de lovbestemte og faglige ordninger for social sikring og ud fra de samme kriterier under hensyntagen til arbejdets varighed og/eller vederlaget.
According to Article 2 Member States shall take the necessary measures to ensure that employees covered by this Directive are afforded, vis-à-vis employees employed full-time for an indefinite duration, social protection under statutory and occupational social security schemes rooted in the same foundations and the same critria, account being taken of the duration of work and/or pay.
Formuleringen af artikel 2 betyder, at en deltidsbeskæftiget og en fuldtidsbeskæftiget arbejdstager forholdsvis får samme pensioner.
The wording of Article 2 implies that a parttime worker and a full-time worker get the same or proportionally the same pensions.
Artikel 2 dækker både pensioner med bidragspligt og socialsikringsordninger uden bidragspligt.
Article 2 covers contributory as well as noncontributory social security systems.
Medlemsstaterne fratages ikke muligheden for at yde deltidsbeskæftigede samme socialsikringsydelser som fuldtidsbeskæftigede.
It does not exclude Member States from granting parttimers in any case the same social security benefits as full-timers.
Kommissionen ønsker blot at sikre, at deltidsbeskæftigede som minimum modtager forholdsvis samme pension som fuldtidsbeskæftigede.
The Commission only wants to assure that the part-timer gets at least proportionally the same pension as the fulltimer.
Europa-Parlamentet har stillet et ændringsforslag til artikel 2 med forslag om at »atypiske arbejdstagere« grundlæggende bør modtage samme ydelser i forbindelse med socialsikringsordninger.
The European Parliament made an amendment to Article 2 suggesting that 'atypical workers' should get basically the same benefits under social security schemes.
Kommissionen modsatte sig ikke dette princip, men henviste til artikel 3 i forslaget til rådets direktiv om arbejdsvilkårene i forbindelse med visse ansættelsesordninger.
The Commission did not oppose this on principle, but referred to Article 3 of the proposed Directive on certain employement relationships with regard to working conditions.
Dér er dette princip allerede indeholdt i forbindelse med socialsikringsordningen uden bidragspligt.
There this principle is already included for noncontributory social security schemes.
Kommissionen udelukkede ikke, at den ville acceptere dette ændringsforslag i forbindelse med en eventuel ændring af dette direktiv.
The Commission did not exclude to accept the amendment in case of a modification of this latter Directive.
En sådan ændring ville i lyset af ovenstående fortolkning kun betyde en tydeliggørelse af ordlyden i artikel 2, men ikke en ændring af indholdet.
In the light of the interpretation given above such an amendment would only mean a clarification of the text of Article 2, but not a change of substance.
Spørgsmål nr. 141 af Calvo Ortega (H-0619/91)
Question No 141 by Mr Calvo Ortega
Som følge af de foranstaltninger, der fremgår af Kommissionens forordning nr. 1304/91 af 17. maj 1991, og som går ud på at begrænse procentsatsen for de forskud, der ydes til gennemførelse af planer for forbedring fra 90 til 50, har landbrugerne fået alvorlige problemer med hensyn til finansieringen af disse forbedringsplaner.
Subject: Measures adopted in Regulation No 1304/91
Samtidig indeholder forordningen forbud mod, at der optages nye medlemmer i producentorganisationerne, hvilket er i strid med »de åbne døres«-princip, som i henhold til forordning nr. 1035/72 bør være grundlaget for enhver producentorganisation4).
As a result of the measures adopted in Regulation 1304/91 of 17 March 1991, which cuts advance payments for implementation of improvement plans from 90% to 50%, farmers will experience serious problems in financing such improvement plans.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at undgå en stigning i antallet af landbrugsorganisationer, som ovennævnte forordning fremmer, samt for at mindske de økonomiske følger af begrænsningen af forskuddene på denne støtte?
This will contribute to a loss of confidence in Community aid for this sector, with the grave risk that farmers will abandon farming.
') Bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet den 15.5.1991 (Spørgetid), s. 24.
Annex to Verbatim report of proceedings, 15.5.1991 (Question Time), p. 24.
Kommissionen deler ikke det ærede medlems syn på de finansielle følger i nedsættelsen af forskuddet fra 80% til 50% af det årlige tilskud til kvalitetsforbedringsplaner for nøddeproduktionen.
The Commission does not share the view of the honourable Member in relation to the financial consequences flowing from the reduction in the advance from 80% to 50% of the yearly aid given for the quality improvement Plans in the nuts sector.
Jeg må understrege, at udbetalingen af forskuddet og af slutbeløbet af tilskudet hvert år sker med nogle få måneders mellemrum, og at nedsættelsen af forskudsprocenten blev indført for ved passende kontrol foranstaltninger at sikre den korrekte brug af Fællesskabets bevillinger.
I would emphasize that the advance and the Final payment of the aid are paid each year within a period of a few months and the reduction of the percentage of the advance was introduced in order to facilitate, by appropriate controls, the proper use of the Community funds.
Kommissionen kan ikke gå med til, at anvendelsen af forordning nr. (EØF) 1304/91 skulle føre til, at producentorganisationerne i denne produktionsgren ikke længere skulle kunne fungere på rette måde.
The Commission does not accept that the application of regulation (EEC) No 1304/91 will result in undermining the proper functioning of producers' organizations in this sector.
Tværtimod er vi overbevist om, at den vil fremme udviklingen mod ligevægt i produktion og afsætning i denne produktionsgren.
On the contrary, we are convinced that it will facilitate the development of balanced production and marketing in this sector.
Bestemmelserne om oprettelse af producentorganisationer og disses virkemåde er ikke blevet ændret, og medlemmerne er stadig forpligtet til at forblive medlemmer af samme organisation i mindst tre år.
The measures concerning the constitution and the functioning of these producers' organizations have not been modified, and the Members are still obliged to remain Members of the same organization for at least three years.
Optagelse af nye medlemmer i en producentorganisation må ske under hensyntagen til dens afsætningskapacitet og dens stabilitet.
Expansion of a producers' organization to include new Members must be done taking into account its marketing capacities and its level of stability.
På denne måde vil forordningen ved fastlæggelse af betingelser for forelæggelse af ændringsforslag til igangværende planer bidrage til en velordnet udvikling i denne produktionsgren.
In this way, the regulation by laying down the conditions under which changes to plans under implementation could be submitted, will contribute to an orderly development in this sector.
Om: Nulmomssats på passagerbefordring til og fra øer.
Subject: Zero VAT rate for island passenger transport
Vil Kommissionen anvende en nulmomssats på enhver form for befordring ad sø- og luftvejen til og fra alle øer i EF-medlemsstaterne?
Will the Commission apply a zero VAT rate for all sea and air transport to all EC Member State islands ?
Hvis ikke der træffes forholdsregler til anvendelse af en nulsats, vil resultatet være en total fornægtelse af den transportstøtte, som for tiden ydes under EFRU, og derfor en yderst alvorlig marginalisering af EF's øbefolkninger.
If no action is taken to apply a zero rate the result will be a total negation of transport assistance currently being given under the ERDF and therefore a very serious marginalization of the Community's island populations.
Kommissionen undersøger for øjeblikket spørgsmålet om afgifter på passagerbefordring inden for Fællesskabet og vil snarest forelægge et forslag i så henseende inden for rammerne af det 18. momsdirektiv. rektiv.
The Commission is currently studying the question of the taxation of passenger transport in the Community and will shortly put forward a proposal on the matter in line with the 18th VAT Directive.
Indtil dette forslag foreligger, er Kommissionen følgelig ikke i stand til at give det ærede medlem et endeligt svar.
Pending the proposal, the Commission cannot give the honourable Member a definitive answer.
Kommissionen kan dog forsikre, at hvad angår visse øer, hvor der findes en særordning, enten i form af et direktiv eller inden for rammerne af visse medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet, vil denne ordning ikke blive gjort til genstand for nogen ændring.
I can however give the assurance that no proposal to change the arrangements will be made in the case of certain islands for which special provisions were made, either by directive or within the framework of the accession of certain Member States to the Community.
Hvad angår visse andre øer, erkender Kommissionen inden for rammerne af drøftelserne vedrørende afskaffelsen af de afgiftsmæssige grænser, at situationen i disse områder vil kunne begrunde en særbehandling på det fiskale område.
Where certain other islands are concerned, the Commission has recognized, in the context of the discussions on the abolition of tax frontiers, that the situation is these areas might justify special taxation arrangements.
Kommissionen vil senere afgøre, hvilke bestemmelser, der vil være bedst egnede til forholdene på disse øer.
The Commission will consider in due course what provisions are most appropriate to the situation of these islands.
Om: Afskaffelse af de indre grænser i 1991
OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1.
Under Europa-Parlamentets mødeperiode i februar 1991 havde Kommissionen i forbindelse med et spørgsmål af fru Ferrer lejlighed til at redegøre for de sociale og strukturelle indvirkninger af gennemførelsen af det indre marked i medført af Den Fælles Akt.
During the February 1991 part-session of the European Parliament, in response to a question raised by Mrs Ferrer, I had occasion to speak to Parliament about the social and structural consequences of the completion of the internal market resulting from the Single Act.
Denne udfordring indbefatter en differentiering af opgaverne og en omfordeling af opgaverne i forbindelse med grænseoverskridelser.
This challenge facing us requires a diversification of tasks and a redeployment of skills which are currently assigned to activities relating to border crossings.