natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sboarina (PPE). — (IT) Hr. formand, når det gælder viljen til for konferencen i december at definere de grundlæggende elementer i Den Økonomiske og Monetære Union, er vi konstruktive og hovedpersoner i den proces, som skaber det nye
The Community must set aside a separate budgetary provision for the action programme on behalf of the elderly, and increase the annual expenditure from the 1.2 million ECU proposed by the Commission, to 4.2 million ECU per year. Moreover,
Sboarina førelsen af foranstaltningerne med henblik på Den Økonomiske Union i visse lande.
NIANIAS actualisation of the necessary policy presupposes the requisite political will.
For hvis man tilstræber en strukturtilpasning af EF's økonomi, så vil det nødvendigvis føre til en forværring af krisen i visse områder.
Our amendments number 10 and 11 indicate means for the undertaking of initiatives which presuppose political will where the subject of elderly people is concerned.
Det har pragmatisk søgt efter demokratisk enighed om forudsætningerne for og gennemførelsen af Fælles akten og nu om Den Økonomiske og Monetære Union.
It is time we saw some progress here and that the elderly throughout Europe saw some benefit from the European Community.
Jeg må også tilføje, at vi har en følelse af at være passive ofre for denne økonomiske politik.
Today's pensioners were previously the working people of the 'fifties and 'sixties, the very citizens whose labours and vision of a United Europe were the foundation of today and tomorrow.
Det ville være på sin plads, at beslutningerne blev truffet nærmere ved og med større deltagelse fra de regioner og områder, der er et led i denne udvikling, i stedet for at begrænse beslutningstagningen til medlemsstaterne. terne.
I think it important to pass legislation which will embrace their efforts, their past and their aspirations.
Pinxten (PPE). — (NL) Hr. formand, først mine oprigtige lykønskninger til ordføreren med betænkningen. ningen.
DE VITTO (PPE). — (IT) Mr President, the comings and goings of this subject on the agenda could prompt very sharp criticism : on the agenda for Friday, last item, after the directive on dogs, it is still, after an incomprehensible vote by this Assembly, on the agenda for last night's sitting.
Jeg skal i denne debat begrænse mig til to punkter.
As chance had it, it was not called, and we now have to talk about this subject at this time, and to an Assembly that is still in part absent from this Chamber.
Det første er af økonomisk karakter og hænger nøje sammen med den monetære stabilitet.
We talk about it now with more enthusiasm, perhaps; but certainly, in times gone by — in 1982, 1986 and March 1989— we were more hopeful.
Ved at godkende Herman-Betænkningen giver Europa-Parlamentet den indre og ydre offentlige opinion et håndfast bevis på, at Europa er et levende foster, hvis vækst ikke kan standses, og som vil producere en positiv, fornyende udvikling af vort kontinent og dets rolle.
Public opinion is particularly interested in this problem that already concerns over one hundred million people in Europe today.
Vor økonomi har behov for at vide, hvilke perspektiver der vil åbne sig i Europa, og især hvornår.
I do not know whether any of you have seen the instructive film 'Una case in bilico'.
Må jeg have lov at udtrykke en bekymring og en opfordring: Den aktive sam arbejdsproces mellem fællesskabsinstitutionerne må ikke føre til, at Europa-Parlamentet får en rent formel medindflydelse.
It tells the story of three old people — two man and a women — who seemed to be condemned to the solitude of old age when a house, which was fortunately left to one of the three in a will, rekindles their hopes and also their enthusiasm.
Som vi også har hørt i dag, går man ud fra, at lande med stor monetær stabilitet og lav inflationsrate alene derved pr. definition også klarer sig bedre, når det gælder økonomisk vækst, investeringer og arbejdsløshed.
MEGAHY (S). — Mr President, I welcome this report. It makes constructive suggestions to improve the Commission's Action Programme for the Elderly which will culminate in the European Year of the Elderly in 1993.
Påstanden lyder besnærende i al sin enkelhed, men den står desværre ikke for en empirisk afprøvning og må derfor nuanceres.
Indeed, I find in my own Euroconstituency that this is one of the main areas of concern of many of the groups representing the elderly.
Monetær stabilitet er en gunstig forudsætning, men selve den økonomiske vækst afhænger af de produktionsfaktorer, der er til rådighed, og af produktiviteten.
People can understand that treatment varies from one country to another and they ask themselves : of what benefit are all these changes in Europe to us ?
Det begreb forekommer desværre for sjældent i vore politiske debatter.
How do we benefit from the new Europe ?
Jeg har tillid til, at ændringen af Traktaterne vil finde sted, som det fremgår af Herman-forslaget, og at den vil give Europa-Parlamentet en betydningsfuld rolle i respekt for dets demokratiske repræsentativitet.
Even the most refractory of us are aware of the need for a new mentality that the elderly and the entire community ought finally to acquire, in order to look at old age no longer as the synonym of solitude, fear and the negation of living.
Jeg opfordrer til at se et positivt signal i denne retning i den måde, hvorpå Europa-Parlamentets deltagelse i den kommende regeringskonference vil blive modtaget.
It is true. The time has long since passed when old age was exalted, as in the times of Cicero, in his admirable work de Senectute : great respect for old age, and recognition of the work done by the elderly.
Vekselkursdisciplinen vil jo udøve en formidabel tiltrækningskraft på udenlandske investorer, der for fremtiden ikke mere skal se fordelene ved en lavere omkostningsstruktur gå tabt som følge af en bestandigt faldende vekselkurs.
It can finally be said today that at least one 'veteroculture', which thought that only a welfare policy was the best instrument to tackle the problem of the elderly, has been discredited and abandoned.
Jeg deler også denne frygt, og desuden vil jeg påpege, at der er noget selvmodsigende ved gennem
Today, however, we still have to say, 'There has been a great deal of talk, there has been much learned debate, but little of substance has yet been done'.
Det andet punkt er af politisk karakter og drejer sig om Europa-Parlamentets rolle.
By all means let us have solidarity, but let us put the emphasis where it ought to be, i.e. on the elderly.
Siger og skriver 15 steder i sine forslag til traktatændringer i forbindelse med ØMU forudsætter ordføreren, at Europa-Parlamentet inddrages eller tillægges medbestemmelsesret via bl.a. procedurer som »samstemmende udtalelse« og »godkendelse« med kvalificeret flertal. tal.
It has been rightly pointed out that, whilst the Commission's proposal, on which Parliament has to vote, has its good points in the initiatives that it proposes, it is very restrictive in terms of content and
Det drejer sig om så vigtige ting som udnævnelse af såvel formand som medlemmer af direktionen for det europæiske system af centralbanker, fastlæggelse af flerårige økonomiske retningslinjer, harmonisering af konjunkturpolitikken, m.m.
taken their seats in the visitors' gallery, together with a group of senior judges from Greece, who are visiting the European Parliament to discuss with us how better to implement European legislation. I consider their presence an honour, and welcome it.
Så ville den først automatisk have devalueret sig selv og således fyret op under den økonomiske aktivitet.
In my summary coreport of April 1990, all of this was not just hinted at, it was expressed very clearly.
En fælles valuta giver os kun inflation i den ene ende og arbejdsløshed i den anden.
Before preceeding to the vote there are two matters I would like to raise:
Derfor har Kommissionen skuffet mig dybt ved i formiddag at sige, at den ikke vil støtte Parlamentets legitime krav om virkelig medbestemmelsesret i for bindelse med ØMU's gennemførelse og funktion.
First, the enlarged Bureau unanimously requests, in line with the wishes of many Members, that the vote on the report (Doc. A3.
Men føler vi et sådant engagement?
(The House approved the request)
Kom mer vi vil at stå i spidsen for en politisk udvikling, som vil gøre de stærke stærkere og de svage svagere, eller vil vi følge den rette vej?
We are firmly convinced of this, and we are increasingly afraid that it will be the southern regions that will pay.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, hvis vejen til Den Monetære Union var så enkel og kun afhang af gode tekniske betingelser, således som nogle udtalelser her har krævet i årevis, ville vi have haft en monetær union allerede fra 1973.
Secondly, the Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, who has to leave by air to be in Brussels this evening to meet another urgent commitment, has asked whether it would be possible to bring forward the vote on the recommendation for a second reading (Doc.
Siden da har vi bestræbt os på en tilnærmelse af pengenes tekniske relation, dvs. de fleksible vekselkursers.
A3-221/90) by Mr Rothley, concerning direct insurance other than life insurance.
Heldigvis er endog pengeillusionen bevaret, borgernes tillid til deres valuta.
As there are no objections, we will proceed to the vote.
Desværre er det ganske enkelt sådan, at de foranstaltninger, der er truffet for at råde bod herpå, ikke har virket.
If my recent remarks in a press release about the leader of the Liberal Group, Mr Giscard d'Estaing, have caused him personal hurt, I wish to offer him a sincere public apology.
I min egen valgkreds, Munster, er arbejdsløsheden i samtlige vore byer mindst fordoblet, og i nogle tilfælde er den blevet tredoblet.
I have spoken to the chairman of the Liberal Group earlier today to make this position clear to him personally but I feel it· my duty to place my position clearly on the record.
I vore landbrugsområder er der tale om hastig tilbagegang.
Shall we obtain something before 1993?
Dette faktum vil blive endnu mere udpræget på grund af ændringer i den interne fælles landbrugspolitik og ekstern udvikling som for eksempel GATT-forhandlingerne.
If the answer is 'Yes', can we look forward to the hoped-for celebration of the European Year for Elderly People, not in order to recite a liturgy on that occasion, but instead in order to confirm that the European Parliament's commitment towards the elderly has been kept.
Jeg kan ud fra min egen valutateoretiske og valutapolitiske erfaring kun indtrængende advare imod en fælles valuta, mod en opgivelse af de nationale valutaer i 1995.
The subject was discussed in the enlarged Bureau, and Mr Giscard d'Estaing expressed the wish that explanations should not be made public.
De afsides regioner med dårlig beliggenhed og produktivitet kommer til at lide derunder, for kapitalen søger nu en gang mod den højeste produktivitet og den højeste rentabilitet.
I presume you did not know that he so wished, but that is all the more reason why I consider your statement does you honour.
Men denne frygt svækker dog ikke på nogen måde min egen tro på ØMU eller min europæiske vision.
PRESIDENT. — The debate will now be adjourned and continued tomorrow. '
Derimod gør den mig ganske overbevist om, at der er et absolut behov for et totalt engagement i forbindelse med princippet om den sociale og økonomiske samhørighed.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, before you start the voting, I would ask you to determine whether there is a quorum or, alternatively, to wait ten minutes.
Mens jeg er glad for kommissær Christophersens kommentarer her i formiddag vedrørende overgangsordningerne, så håber jeg ikke, de er et mål i sig selv, men blot et instrument til tilvejebringelse af et langt dybere engagement, når det gælder samhørigheden.
PRESIDENT. — Before making a start on the agenda, I would like to welcome the two Vice-Presidents of the Areopagus, the Supreme Court of Greece, who have just
Den kommende regeringskonference har derfor vital betydning. Den må afstikke den endelige politik for samhørigheden og fremlægge de traktatændringer, som er nødvendige, for at denne samhørighed kan udmønte sig i praksis. sis.
PRESIDENT (GR). — Mr von der Vring, you are as usual quite right and I will check the situation, particularly because for the Rothley report we must have the increased majority of 260 votes.
Irland, Grækenland, Spanien og Portugal er måske nok de svageste medlemsstater, men de har ikke vist
(The President ascertained of 260 Members were not that the required present)
Vore partnere i Europa bør være mere opmærksomme på vore problemer, end de er på problemerne i andre medlemslande, som har vist sig mindre engagerede i visionen om Europa.
Those measures must begin to be implemented during the second stage of EMU so that all the Member States will be enabled to play an active part in EMU.
Hvis vi mener det alvorligt med Den Politiske Union, så må vi anerkende, at den kun kan bygges på de to sammenhørende støttepiller: social og økonomisk union.
In that context it is also considered appropriate to set up a mechanism for dealing with unforeseen problems for a certain period of time after full implementation of economic and monetary union.
Hvis man alene beskæftigede sig med Den Økonomiske Union, ville resultatet blive en højst uafbalanceret struktur, som ville falde sammen igen.
Our attitude to the European System of Central Banks is positive, always assuming that the democratically elected bodies of the Community will be able to monitor the implementation of the policies whose general framework they themselves establish.
Afstemningen om beslutningsforslaget i Herman-Betænkningen finder sted i overensstemmelse med Det Udvidede Præsidiums afgørelse.
That does not conflict with the autonomy of the Central Banking System, but constitutes a prerequisite of democracy.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group will vote in favour of the Herman report on economic and monetary union.
Afstemningen om selve beslutningsforslaget finder sted i morgen kl. 18.30.
I would like to refer to our firm attitude concerning the importance which we attribute to EMU, especially with the prospect of the forthcoming Intergovernmental Conference and in the light of major developments within the European Economic Community.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
That does not mean that there are no problems, indeed particularly severe ones.
Sovjetunionen må siges at stå over for et afgørende valg.
It is primarily in this area that we have serious concerns.
Man har taget afstand fra de dogmer, der så længe har holdt befolkningen borte fra de tilstande, friheder og muligheder, som vi i Det Europæiske Fællesskab længe har anset for en given sag.
Those who were present at the preparatory meeting with the Council will have found, as I did, that the Council is not immediately inclined to give the European Parliament much of a say in Economic and Monetary Union.
Men det står endnu ikke klart, om man også har evnet at finde vejen til det nye system, så det virkelig bliver muligt at opfylde befolkningens forhåbninger i dette betydningsfulde land.
This may not be unexpected in itself, but what particularly struck us was the statement by President Delors this morning, in which he in fact said in reply to the European Parliament's request for a say in the appointment of the Governor of the European Central Bank and in the multiannual economic planning that this would amount to gouvernement d'assemblée.
Af alle disse årsager er det, der sker i Sovjetunionen, af meget stor betydning for os i Det Europæiske Fællesskab, og vi har stor interesse i nøje at følge det, der sker, og må til stadighed overveje, hvordan vi som Europæisk Fællesskab skal forholde os til Sovjetunionen.
The European Parliament's request for a say, to join in the decision-making, to participate democratically in policy-making is depicted even by the Commission as gouvernement d'assemblée. I think this is very poor.
Dertil kommer, at politisk og økonomisk stabilitet i Sovjet unionen er af væsentlig betydning for, hvad der sker i Europa som helhed. Det har ført os til den konklusion, at EF ikke alene må følge med i, hvad der sker, men også må forsøge at gøre noget for så vidt muligt at støtte processen og bidrage mest muligt til, at den kan føres igennem til en virkelig afslutning.
I call on each and every Member of the European Parliament to insist on a greater say for the European Parliament, the democratic element, in economic and monetary as in other matters, not to back down and, if the Commission persists in taking this line, to take a stand and make it clear to the Commission that this is unacceptable and completely impossible and that it is totally out of the question that the European Parliament should not have its say in determining the general lines of the European Community's economic policy.
— redegørelse fra Kommissionen om samarbejde med USSR og Østlandene;
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I am speaking on behalf of my group and wish to use this explanation of vote to say why I have changed my opinion since this morning.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Mr President, we believe that one of these problems provides sufficient reason for postponing EMU.
B31509/90) af Cot m.fl. for Den Socialistiske Gruppe til Kommissionen om finansiel støtte til Øst- og Centraleuropa;
The dates proposed should be held to, because they correspond to the point in time when the establishment of EMU will be most effective.
B31511/90) af Aglietta og Melandri for De Grønne i Europa-Parlamentet til Kommissionen om associeringsaftaler med Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn;
We therefore welcome the points in the Herman report which provide answers to those subjects, especially in the direction of correcting the macroeconomic imbalances, the substantial increase and restructuring of the Common budget for the support of Member States with particular structural problems related to balance of payments, and the
Mig forekommer det for tidligt, men det siger noget om, hvordan man i disse lande ser på og bedømmer det fremtidige mulige forhold til EF.
But I'm sure the speaker intended to say 'the Greek Calends', to convey the sense of 'never', i.e. indefinite postponement.
Vi håber at kunne forelægge resultaterne af undersøgelsen for Det Europæiske Råd i Rom den 27.-28. oktober. Men det må understreges, at den store usikkerhed, der for øjeblikket i mange henseender præger den sovjetiske økonomi, bevirker, at den rapport, vi forelægger, ikke kan få den definitive karakter, som mange måske har forventet eller i det mindste ønsket.
The temptation in cases of doubt to finance good deeds of the politicians of the major parties and their budget deficits by printing money will then remain virulent.
Mødet afvikledes under forsæde dels af udenrigsminister Sjevardnadze for Sovjetunionen, dels af mig for EF.
The ECU could be retained alongside the national currencies as a basket and clearing currency.
Vi udpegede ved den lejlighed en række prioriterede sektorer, herunder støtte til iværksættelse af en mere markedsorienteret økonomi og samarbejde om råstoffer, energiforsyning, bekæmpelse af forurening af luft og vand, affaldsforvaltning og klimaforandring.
The freedom of capital movements is also the freedom of the market mechanisms, and so the ECU might be retained on a par with the strongest currency in the system, with the proportional weight of the strongest currency increasing at the expense of the weaker ones.
Og i løbet af meget kort tid bliver der lejlighed til at forhandle om tre nye aftaler.
Alignment with the US dollar would then have to stop, and the ECU would itself become the standard for European currency parities.
Denne gang drejer det sig om særdeles vigtige emner som nuklear sikkerhed, kernefusionsforskning og sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med nukleært materiale fra Sovjetunionen.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, I had intended to give my explanation of vote in writing, but I do not want to leave Mr Delors out on his own and would like to echo his very courageous words of this morning, and am therefore giving it orally.
Der foreligger for øjeblikket en række forskellige reformplaner i Sovjetunionen.
The fact is, Mr President, that environmentally acceptable economic development is not the same thing as ecologically sustained economic development.
Der er Sjatalin-pro-grammet, som allerede er vedtaget af Den Russiske Republiks parlament.
Everyone in the House should be clear about that.
Der er et program udarbejdet af regeringen, som blev forelagt Den Øverste Sovjet først i september.
Ecologically sustained economic development involves a great deal more than applying a sticking plaster to a wound.
Desuden, og det er af stor betydning for den aktuelle problematik i Sovjetunionen, er der også stor forskel på planerne, når det gælder spørgsmålet, om de foranstaltninger, der bliver vedtaget, skal gennemføres af unionen eller i de enkelte republikker. Det er klart, at svaret på det spørgsmål får afgørende indflydelse på, hvor dan der fra EF's og fra anden side eventuelt kan indvirkes positivt på udviklingen i Sovjetunionen.
This important amend ment has unfortunately just been rejected in plenary, and that is why the Green Group cannot go along with the vote on economic and monetary union, although we are convinced that monetary union can be a useful instrument but only — I repeat, only — if it is put to work for a good policy, a properly though out policy that is democratic and corresponds to the wishes of the 337 million citizens in our Community.
Det er nyttige initiativer, som fortjener at udbygges yderligere; men de er til en vis grad blevet indhentet af begivenhederne i Sovjetunionen, først og frem mest de voksende økonomiske vanskeligheder og den tiltagende overdragelse af magt og beføjelser til republikkerne.
GRUND (DR). — (DE) Anyone who likes to give himself the creeps by reading thrillers or horror novels at bedtime after a hard day of parliamentary work in Strasbourg might do well to pick up the collected works of Jacques Delors and Fernand Herman on the future of twelve European currencies.
Der er herudover også afviklet en tjenesterejse til Sovjetunionen under ledelse af min kollega, hr. Cardoso e Cunha.
I shall not be voting for the motion as tabled, and the amendments I proposed in committee and in plenary will leave no room for doubt as to the reasons why I disagree with it.
Den havde til formål at undersøge problemer og muligheder i forbindelse med et eventuelt samarbejde på energiområdet mellem EF og Sovjetunionen, og i givet fald flere stater.
These reasons have nothing to do with the actual aim of economic and monetary union, which is indissociably part of the whole that it makes up together with the Single Act and the internal market without frontiers.
Også dette besøg afvikledes i et positivt klima, selv om det foreløbig, pga. den uklarhed på det institutionelle plan, som jeg før var inde på, er uafklaret, hvordan et samarbejde på det pågældende område mere konkret kan udformes.
But there is a world of difference between approving the aim of monetary union and approving, in this Chamber, ambiguous and incoherent proposals that would create confusion of powers in an area as tricky as monetary policy, where the utmost prudence is called for.
Under besøget havde vi lejlighed til at tale med præsident Gorbatjov, ministerpræsident Rysjkov, udenrigsminister Sjevardnadze og en række andre sovjetiske ledere.
To put things plainly, any self-respecting parliament must make its weight felt when legislation is being drawn up.
Det var starten på en procedure, som siden er fulgt op af to tjenesterejser med deltagelse af embedsmænd i Kommissionen, som under deres arbejde med at lave undersøgelsen har kunnet glæde sig over omfattende og loyal medvir
Any parliament seeking to intervene too directly in such matters as the monetary regime and the composition of a central bank's organs would be likely to put the stability of the currency at risk...