natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse ville jeg også gerne vide — måske kan kommissæren sige det — hvordan tingenes tilstand er med hensyn til udnyttelsen af f.eks. midlerne fra Den Europæiske Socialfond, og om denne er lige god i alle lande. Kan der gives en oversigt herover?
Article 950 of the budget is not exclusively intended for developing countries but, as the description indicates, it is intended for aid to peoples who have been the victims of disasters in developing countries and third countries.
EUROFORM-, HORISONT- og NOW-program-merne får midler fra strukturfondene.
This amount was withdrawn from that budget heading in order to give emergency humanitarian aid to Romania.
Vi synes, at det i sig selv ikke er godt, for derved går stadig flere muligheder for strukturfondene tabt.
Through an amendment to the PHARE regulation decided upon on 17 September of this year, 11,5 million could be reinstated on article 950.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til — vi har stillet et ændringsforslag med henblik herpå — for de kom mende år at finde de midler, der er nødvendige til de
Because now the amount could definitively be attributed to the budget heading intended for it, namely article 996 for the PHARE programme. So that means that in 1990 the Commission did not use any sums originally allotted to developing countries in order
Således vil dette mål, som skal nås med orienteringsforanstaltninger og vejledning, med faglig uddannelse af menneskelige ressourcer, som kan bidrage til samfundets udvikling, og med ledsagende foranstaltninger og teknisk bistand hjælpe disse grupper af dårligt stillede personer.
SPENCER (ED). — Mr President, can I congratulate the Commissioner on his acrobatics, but suggest that a greater transparency on all things, both budgetary and political, concerning central Europe might be helpful.
Kommissionen agter altså at hjælpe både personer, som er handicappede, og grupper af dårligt stillede personer.
Because if the Commission is not absolutely open about our relations with these countries it does lead to the kind of assumption that lies behind this question.
Disse to sam fundsgrupper er overhovedet ikke forskellige.
Could I invite him to follow this new policy of transparency by
Oomen-Ruijten særlige programmer, gennem en forøgelse af budget tet.
would not have been here today but for the millions of lives which were lost in the Second World War.
Vi vil gerne vide, hvad kommissæren mener herom.
That is the least we can do out of respect for those people who died in the Second World War.
handicappede på den ene side og de andre dårligt stillede grupper på den anden side, kræver i det mindste, at programmerne og initiativerne også er specifikke.
In so far as there is such a lack of transparency, we are naturally only too glad to try and remedy or limit this defect.
Jeg kan ikke se, det bliver let at gennemføre disse programmer, og endvidere kræver begge situationers natur en specifik behandling.
Perhaps it is best if I reserve my remarks on the honourable Member's suggestion until that debate and we can discuss the matter further tomorrow.
Der for er jeg enig med ordførerens holdning.
Question No 57 by Mr Stewart (H-
Man er nemlig på grund af dette program ikke mere afhængig af medlemsstaternes medvirken og medfinansiering.
As far as this case is concerned, this is not so and I am sure that Mr Stewart will appreciate that we cannot interfere in a case that is still pending.
Det har på den ene side en række fordele, men der er også en række ulemper, nemlig at program merne fuldstændig er rettet mod sig selv.
These are not misdemeanours that can be dismissed lightly, they are crimes against humanity.
Jeg spørger mig selv, om Kommissionen erkender denne risiko.
Subject: Desecration of war graves at Deauville in France
Og hvad den agter at gøre ved det?
PRESIDENT. — Question No 58 by Mr Cooney (H-1126/90)
Lige ganske kort to bemærkninger.
Subject: Foreign policy
For det andet synes jeg med hensyn til kvindernes stilling på arbejdsmarkedet, at vi skal gøre alt for også i teknologisk forstand at forbedre kvinders kvalifikationer, for også de mangler stadig arbejdspladser. pladser.
Noting the initiative taken by the Commission in condemning the tragic events of 8 October in Jerusalem, does the Commission intend to take similar initiatives in the future and, if so, has it made arrangements to coordinate its initiatives with the views and possible actions of the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation ?
Hr. formand, kære kolleger, tvetydigheden og uklar heden i disse begreber er så stor, at jeg ikke kan se, hvad man vil opnå.
This action took place on St. George's day, 23 April 1990 at the British War Cemetery near Deauville, France.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg vil først komplimentere de to ordførere, hr. M c M a hon og fru Peijs for det arbejde, de forelægger for os og for den flid, de har lagt i analysen af disse initiativer.
The British War Veterans Associations are disgusted at the mindless attacks by modern-day fascists on the graves of young men to whom they owe their freedom today.
Vi har i og for sig overhovedet ikke noget imod fællesskabs initiativer, heller ikke de små, tværtimod, for det er vigtigt, at fællesskabsinitiativer inden for socialpolitikken tages på områder, som ikke bearbejdes produktivt i landene.
Will the Commission appeal to the French Govern ment to ensure that the culprits are brought to justice and made to pay with maximum sentences for these outrages ?
Med hensyn til EUROFORM-initiativet vil jeg gerne sige, at jeg er glad for, at Kommissionen har anerkendt noget, som Parlamentet vedtog i september i år vedrørende harmoniseringen af de erhvervs faglige uddannelser.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission took the initiative of condemning the tragic events in Jerusalem of 8 October and we feel that in the present case we should stand by our initiative.
Det indre marked og teknologiens udvikling kræver faktisk en harmonisering inden for enhvervsuddannelser.
Of course, we will always try to make sure that when we issue statements they are generally in line with what has been agreed with Member States within the framework of European Political Cooperation, as in the case here.
Jeg er glad for at se, at man nu erkender noget, som man dengang — nærmere betegnet da betænkningen blev udarbejdet i Udvalget om Sociale Anliggender — satte spørgsmålstegn ved.
I would also like to point out that resolution No 672 adopted by the UN Security Council also condemns the Israeli security forces' use of force.
Jeg vil nu gerne nævne HORISONT-initiativet.
Like Parliament and the Council, the Commission is an independent institution and we reserve the right to take a political stance in similar situations in the future.
Hr. formand, vi er helt enige om, at både de handicappede og de andre dårligt stillede befolkningsgrupper, der er omtalt i Kommissionens tekst og analyseret af hr. McMahon, fortjener al vor støtte og trænger til foranstaltninger, der kan føre til deres integration i arbejdsmarkedet og til forbedringen af deres vilkår.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, during the Dublin summit of 25 and 26 June 1990, the European Council approved effective measures against anti-semitism, racism and xenophobia.
Jeg vil imidlertid klart sige, at jeg finder det upassende og uacceptabelt, at man i ét og samme program medtager disse grupper mennesker.
The Council called on the Member States to establish to what extent their national legislation needs to be applied with greater firmness to counter these phenomena.
De specifikke forhold, der gør sig gældende for de
The Commission is certain that in this specific case the French authorities will take severe measures.
Men denne sammenhæng, som nu fører til disse tre fællesskabsprogrammer NOW, EUROFORM og HORISONT, giver alligevel anledning til visse tan ker.
STEWART (S). — Mr President, whilst I accept each Member State is responsible for this, this House itself
Strukturreformen af fondene skal helt bestemt drøftes udførligt endnu en gang og også ændres, for det er heller ikke nogen løsning, at der laves stadig flere programmer efter vandkandeprincippet, blot fordi den store reform har vist sig uduelig.
COONEY (PPE). — Mr President, I note that the Commissioner says the Commission reserves the right in similar cases in the future to take up a similar position.
Som helhed lammes derved den innovative og socialpolitiske reformkraft i landene og regionerne, fordi procedurereglerne for den store pakke, strukturfondene, er for tunge, og fordi for mange skal strides om de små dråber, der kommer ud af vandkanden.
The position which the Commission took up in this instance, while it is entirely commendable because of the horrific nature of the matter that was being condemned, it took up without prior consultation with the Ministers meeting in political cooperation. Is
Jeg vil blot gøre opmærksom på denne sammenhæng og sige, at der er noget, der skal omarbejdes.
COONEY there not consequently a grave danger that if the Commission were to adopt such a stance in the future the Community could, conceivably, in matters of foreign policy end up speaking with two voices ?
Hvorfor får kvinde programmet igen en gang færrest penge? Det mener jeg ikke er rigtigt.
The port of Massawa is in fact unusable at this moment and the Sudanese Government is destroying refugee camps.
Ved HORISONT skal de to målgrupper handicap pede og dårligt stillede strides om den alt i alt lille kage.
Further, could I ask the Commissioner to indicate the legal base on which he claims the right of the Commission to take the initiative in areas of foreign policy?
De er, som ordføreren rigtigt bemærker, ikke tilstrækkelig klart afgrænsede over for hinanden.
Article 30 of the Single Act involves the Commission with the Ministers meeting in political cooperation, but it does not give the Commission any power of initiative.
Vi ser derfor gerne, at disse små programmer får ordentlige bevillinger, og at kvindeprogrammet styr kes afgørende.
Consequently could I caution against the Commission taking the power of initiative in the future which might lead to this ridiculous situation of two voices in the Community on foreign policy.
blevet bedre, arbejdsløsheden er faldende; men paradoksalt nok er arbejdsløsheden blandt kvinder stigende.
I am aware, like the honourable Member, that at this moment the port of Massawa is scarcely usable.
Det er kvinderne, der har de største vanske ligheder i de ugunstigt stillede regioner.
I also know that it is difficult at present to give these guarantees.
Den store kriseramte sektor i Fællesskabet, tekstilsektoren, beskæftiger hovedsageligt kvinder og navnlig ufaglærte kvinder.
However, I would promise him most emphatically that, if I do not receive adequate guarantees, we shall not be dispatching these consignments. ments.
De seneste statistikker viser, at fattigdommen tynger navnlig de ældre og børnene og derfor direkte og indirekte kvinderne.
The Commission has the right to state its own opinion even if we accept that all the institutions have their own areas of responsibility.
Og vi er endnu ikke kommet til 1993. Hvordan vil det så se ud til den tid?
As I have already said, in this case we were sure that our view would be shared by the other institutions.
I Danmark er der 85 % erhervsaktive kvinder, og 95 % af børnene er tilsluttet børnepasningsordninger.
The Commission was quite sure that the humanitarian aspect would lead all the other institutions to the same conclusion.
I Portugal er der 65 % erhvervsaktive kvinder, og 5 % af børnene går i børnehave.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 59 will be answered in writing. '
Af alle disse grunde venter de europæiske kvinder med længsel på det tredje handlingsprogram og ser med bekymring på, at det endelige forslag fra Kommis sionen har vundet ved en lettere udformning, men har tabt effektivitet i forhold til de tidligere tekster. De to programmer, der nu er under debat, navnlig NOW-initiativet, er kun en lille del af alt det, kvinderne forventer og er en del af dette tredje program.
ANDREWS (RDE). — In order to help Mr Titley and perhaps help the Commissioner and myself, would the Commission agree to the following actions on Sudan : the immediate appointment of an EEC delegate to Sudan and secondly the commitment by the Community of substantial humanitarian aid, especially food, for Sudan in 1991 ?
Det fremgår heldigvis helt klart af Kom missionens tekst.
It might save the Commissioner having to send a reply.
Ribeiro (CG). — (PT) Hr. formand, forværringen af de sociale skævheder — uanset hvilke — og af de regionale uligheder — uanset hvor — berettiger og kræver, at man træffer foranstaltninger og fremmer ini tia ver til at rette op på dem.
PRESIDENT. — Question No 60 by Mr Verhagen (H-1175/90)
Vi vil gerne understrege to aspekter: Man må ubetinget betragte en struktur som unormal, hvis man diskriminerer kvinderne med hensyn til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og brug af arbejdskraft.
Subject: Request from the Sudanese Government to Western aid organizations to send food aid for Ethiopian refugees
Disse programmers transnationale dimension, deres europæiske form, er et lille, men eksemplarisk skridt hen imod det Fællesskabet, det indre marked, Det politiske Europa, Regionernes Europa, Borgernes Europa bliver.
But I shall be happy to answer the questions put, since they are of course directly connected with the same subject.
Det er nok deres bedste egenskab. Gennem disse programmer vil arbejdstagerne og navnlig de kvindelige arbejdstagere lære hinanden bedre at kende og lære at forstå hinanden bedre.
What is the Commission's reaction to the Sudanese Government's request to Western aid organizations to send food aid for Ethiopian refugees in Sudan ?
For det andet som kvinde.
The procedure for appointing a new EC delegate in Sudan is at present under way.
Vi forventer, at EUROFORM som et nyt initiativ og dets praktiske rådgivere vil bestræbe sig på at fremme initiativer ligeligt i de sektorer og i de regioner, hvor kvinderne er mere sårbare på grund af ny teknologi, nye kvalifikationer, ny kompetence, nye beskæftigelsesmuligheder.
Meanwhile, the EC's acting delegate is taking a full part in the deliberations of the heads of delegations in Khartoum.
Vi vil gerne tro på, at NOW-initiativet på grund af det symbolske navn betyder, at nu er tiden inden for Europas kvinder, tiden er inde til at udvide deres net af initiativer, beskæftigelse, erhvervsuddannelse og børnepasning. For det tredje som portugiser, da jeg bor i et land, der i sin helhed er dækket af mål 1, og initiativet begunstiger netop disse regioner.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Further to a request from the United Nations High Commissioner's Office for Refugees, the Commission has allotted 10 000 tonnes of cereals and 34 150 tonnes of other foodstuffs to the UNHCR's aid programme for Ethiopian refugees in camps in eastern Sudan.
At være kvinde og portugiser i Europa er både en udfordring og et handicap; sådanne programmer kan gøre vor kamp mere jævnbyrdig med flere muligheder fra starten.
To date, more than ECU 21 million have been granted under Article 204 for refugee projects mainly in eastern and western Sudan.
Derfor støtter vi anmodningen til Kommissionen om at udarbejde troværdige statistikker og endvidere sammenlignelige statistikker.
The Commission's anxiety is growing on account of reports that forecast serious food shortages in 1991, these being partly or mainly due to lack of rain and agricultural input as also to the continuing insecurity.
For at dette initiativ kan få nogen praktisk betydning, er der behov for større budgetmæssige bevillinger end blot en over førsel af ikke-anvendte midler, og de skal lægges til de midler, der er bevilget til Den Europæiske Social fond.
The Commission is prepared to reinforce its programme of humanitarian aid to the population concerned in the form of food aid, emergency aid and refugee aid.
Det mener vi, fordi det drejer sig om en del af en samlet initiativpakke, og disse initiativer kun kan være effektive, hvis de bliver integrerede på lige fod med strukturpolitikkerne.
However, the precise level of aid cannot be established until needs have been quantified in greater detail.
Som ordføreren siger: På længere sigt vil specifikke foranstaltninger for kvinder være overflødige.
To this end the FAO will, in November of this year, which is now, be sending a mission to assess in particular the harvest.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil slutte mig til fru Peijs i hendes bekymring.
VERHAGEN (PPE). — (NL) I thank the Commissioner for his answer.
Men har derved uberettiget skabt en
Sec Annex 'Question Time'.
Belo fuldt ud behovet for foranstaltninger, der kan hjælpe sådanne ugunstigt stillede grupper, men jeg er enig i det synspunkt, at når man kun har en enkelt fond, der skal hjælpe begge kategorier, så kan det muligvis føre til unfair konkurrence imellem dem, især fordi det samlede niveau for finansieringen — 180 mio. ECU — er særdeles lavt.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 61 will be answered in writing. ' other Mediterranean products are included under the 10% regime and not the 30% and I have already explained why olive oil is in the 30% category.
unøjagtighed og juridisk usikkerhed i forbindelse med anvendelsen af strukturfondene.
Question No 62 by Mr Roumeliotis (H-l 152/90)
Vi vil gerne spørge: Hvorfor har Kommissionen valgt denne form?
Subject: Commission plans to propose considerable reductions in olive oil subsidies in the Uruguay Round
Vi benytter lejligheden til endnu en gang at opfordre Kommissionen til at give det tredje handlingsprogram, som stadig er under debat, en mere bestemt form, der forpligter medlemsstaterne.
In relation to another point made by the honourable Member I would reply in the following way: the total production in the Community is about 1.5 million tonnes, but we still have to export about 170 000 tonnes.
Med hensyn til fonden vil vi gerne spørge Kommis sionen: Er Kommissionen enig i at acceptere en forøgelse af beløbet til NOW-initiativet på 200 millioner ECU udover det beløb, der er afsat til Den Europæiske Socialfond?
At the recent meetings of the General Affairs Council and the Agriculture Ministers, Mr MacSharry announced on behalf of the Commission that its proposal to be put to the contracting parties to GATT for negotiation in the Uruguay Round would include considerable reductions in subsidies (between 10% and 30%) for a number of agricultural products, including olive oil.
Er Kommissionen rede til at acceptere en varighed på 5 år koordineret med det tredje handlingsprogram og med en finansiering i to omgange?
On what grounds has the Commission included olive oil in the negotiations, given that it is only produced in the Mediterranean and does not cause structural surpluses on the international market?
Er Kommissionen villig til at udvide og specificere, sådan som vi foreslår, de typer aktioner, der skal være omfattet af NOW-initiativet?
DESSYLAS (CG). — (GRJ Mr President, yesterday the President-in-Council, in reply to a similar question of mine, backed the view that stabilizers will not be applied this year for Mediterranean farm products in shortage.
Vi anmoder også Kommissionen om at udarbejde en hånd bog med de nuværende retningslinjer til omdeling blandt de interesserede, staterne, regionerne, organisationerne og kvindelige initiativgrupper.
Can the Commissioner confirm this or deny it ? Can he tell me why the Community does not exclude such Mediterranean products from subsidy reductions and why, instead of compensating those farmers in Mediterranean countries who suffered from drought, it is coughing up ECU million 1 500 000 from the EC budget surplus, to incorporate in colonial fashion the erstwhile GDR into the EC?
Dette er vigtige spørgsmål, men også andre trænger sig på. Ønsker Kommissionen at svare herpå?
MacSHARRY. — I cannot fully understand the honourable Member's question because there are already stabilizers operating in many areas where products are in deficit.
Jeg vil gerne tilslutte mig det, hr. McMahon har sagt, ikke så meget imod de særlige initiativer, men snarere med hensyn til den samlede mængde af midler, der stilles til rådighed. I sin betænkning foreslog han, at HORISONT-initiativet skulle begrænses til kun at omfatte de handicappede.
MacSHARRY, Member of the Commission. — The Council, when it adopted the Commission's proposal of reduction of support and protection in agriculture, kept the olive oil sector in the category of products which should be subject to a 30% reduction.
Hvis dette ikke er muligt, vil jeg appellere til Kommis sionen om at fastlægge en procentvis fordeling for de to kategorier, der kan sikre, at størstedelen af midlerne bliver forbeholdt foranstaltninger, der skal hjælpe med til at integrere handicappede.
In doing so the Council recognizes that although olive oil may not be a surplus product, it nevertheless belongs to the category of products for which the level of support and protection is very high.
Jeg vil foreslå, at 150 mio. ECU af det samlede budget på 180 mio. ECU forbeholdes handicappede, og at de resterende 30 mio. ECU anvendes til foranstaltninger, der skal hjælpe ugunstigt stillede grupper.
Indeed the olive oil regime includes not only an import levy and an export restitution, but also a consumption aid, which is not the case for other crops also subject to a 30% reduction.
Det vil gøre det muligt for de mange frivillige organisationer, der udfører et meget værdifuldt arbejde, at udarbejde deres forslag og træffe samarbejdsaftaler på et mere sikkert grundlag.
Moreover, because olive oil is competing with other vegetable oils the Community's partners in GATT would insist that it be included in the 30% category.
Cushnahan (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er glad for disse to betænkninger af hr. McMahon og fru Peijs.
LANE (RDE). — I can well understand the basis of the question.
Den generelle reaktion på forslagene i det foreløbige forslag har været positiv, og i særdeleshed fremhævelsen af regioner under mål 1.
But the Commission did indicate that farmers in peripheral or disadvantaged regions would be compensated for any drop in income as a result of the GATT round.
Det forhold, at der er hjælp til dem, der genoptræner handicap pede, er også værd at bemærke.
Would the Commissioner like to indicate now, or will he wait until tomorrow's debate to indicate, what the conditions will be or how we could reapportion money for poorer regions and smaller farms?
Der er faktisk adskillige af organisationerne, der allerede er begyndt at forberede sig på dette initiativ ved at undersøge muligheden for samarbejde med organisationer i andre medlemsstater.
I should also like to ask him if our trading partners in the Uruguay Round, and the United States in particular, made the subject of olive-oil a stumbling-block in thc negotiations.
Men det største problem ved at udarbejde forslag til et initiativ som dette er, at der ikke er nogen sikkerhed for, hvilken del af midlerne, der vil blive afsat til foranstaltninger, som skal hjælpe handicap pede.
MacSHARRY. — I think the honourable Member has rather widened the scope of the question to deal with the compensatory measures that were referred to by both the Commission and the Council in relation to the implications for the discussions in the Uruguay Round.
Som det korrekt påpeges i hr. McMahons betænkning, har HORISONT-initiativet to forskel lige og indbyrdes uafhængige mål: for det første at forbedre adgangen til arbejdsmarkedet for handicap pede og for det andet at bidrage til at integrere visse ugunstigt stillede grupper af befolkningen i arbejdsmarkedet og i samfundet som helhed. Jeg forstår
We are still preparing proposals in the services at the present time which have not been as yet put to my colleagues in the Commission and it will be some weeks before we are in a position to give any greater detail.