natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ribeiro vi undertegnede på vegne af Økonomiudvalget, og med de ændringsforslag, vi var med til at stille, og som blev accepteret af ordføreren, som jeg hermed gerne vil komplimentere for hans udmærkede arbejde.
We insist, Madam President, that respect for the principle of partnership should be given the priority it deserves.
det indenpåbegyndelsen af den endelige proces hen imod enhedsmarkedet i 1993 er uomgængeligt, at dette projekt iværksættes, da det er et initiativ, som berører regionalpolitikken, samtidig med at det også er en foranstaltning for industripolitikken.
The RETEX initiative will help to overcome some of these problems and create alternative employment in the regions concerned. The development of these regions will be achieved by two means: firstly, by rapidly modernizing and converting traditional industries ; and, secondly, by diversifying and creating new industries and economic activities.
Dette er efter min mening det bedste ved initiativet.
There is some confusion, however, regarding the financial future of the RETEX programme.
Fordelen er, at det tager sigte på at tage de øjeblikkelige problemer op, som en række regioner vil komme ud for, da tekstilsektoren henhører under mål nr. 1 og mål nr. 2.
I would appreciate it if the Commission could give the House some information regarding the medium-term financing of this pro gramme.
Der er tale om den mest underudviklede og mest traditionelle industri i Fællesskabet, og det er netop denne industri, der kommer til at tage den udfordring op, som det indre marked indebærer.
Now that the Community has begun to sketch out an industrial policy, based on the timid decisions taken at Maastricht, it is vital to support the creation of new industries in regions which have an industrial and entrepreneurial tradition, but which now need to be given a new boost.
Af disse årsager finder jeg det af den allerstørste vigtighed, at vort Parlament, vi medlemmer og de europæiske borgere fuldt ud støtter forslagene om regional fornyelse i de områder, hvor tekstilindustrien er så vigtig, hvorfor vor gruppe fuldt ud kan gå ind for forslaget.
It is true that a special fund for industrial policy does not yet exist. However, money allocated to research and development, for example, as well as money from other funds, should be utilized in accordance with the objective of economic and social cohesion; and the textile-producing regions should be among the first to benefit from such measures.
Derfor synes tiden kort til at kunne sige alt det, vi gerne ville, om så vigtigt et initiativ; derfor vil vi begrænse os til to kommentarer.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Madam President, first of all, I would like to congratulate Mr da Cunha on his excellent report.
Den første: Vi vil gerne understrege, at RETEX-initiativet, uanset dets egenskab af aktion for regional udvikling, ikke kan være andet end et sektorprogram.
At the same time, we all deserve congratulation, because this report is the fruit — and I believe we can say this with some justification — of the persistence of this Parliament.
Den anden kom mentar har at gøre med partnerskabsprincippet. Kommissionens meddelelse gav ikke dette grundlæggende princip den opmærksomhed, som vi finder nødvendig.
Like INTERREG, this Community initiative to a large extent had its origin in the repeated requests and suggestions made by the Members of this House, to which the Commission has responded with this most impressive proposal.
Både udtalelsen og betænkningen beklager denne mangel og søger at udbedre den.
It is essential for this programme to get off the ground before the completion of the internal market in 1993.
Det kan ikke være den centrale regering alene, der skal afgøre, hvordan midlerne, der bliver bevilget til dette fællesskabsinitiav, skal bruges.
The great merit of the programme, I believe, is the fact that while it is a regional policy initiative, it represents at the same time an element of industrial policy.
Vi anbefaler udtryk keligt arbejdsmarkedets parters og de regionale myndigheders effektive deltagelse i alle faser af programmet. Der kræves en kohærent praksis.
It has the advantage of being designed to address the urgent problems faced by a number of regions, inasmuch as the textile sector is largely based in Objective I and Objective 2 areas, in other words the least developed regions of the Community and those with a long industrial tradition — regions which will have par ticular difficulty in facing the challenges of the internal market.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Fru formand, kære kolleger, også jeg vil gerne komplimentere hr. Cunha Oliveira for hans udmærkede arbejde. PPE-Gruppen vil stemme for betænkningen, efter at denne har været støttet med begejstring i udvalget.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I shall also begin by congratulating our colleague, Mr da Cunha Oliveira, on his report and on his invaluable contribution to this initiative.
Dette fællesskabsinitiativ kan ikke fortolkes derhen, at en regering kan forledes til at tro, at man kan råde over midlerne til oprettelsen af en fond med risikovillig kapital; det er en afgørelse, som ligger langt fra høring og deltagelse af arbejdsmarkedets parter, lokale eller regionale myndigheder, og også langt fra holdninger, som de offentligt har udtrykt.
I believe, therefore, that it is absolutely essential for this House — the Members of the European Parliament and the representatives of the citizens of the Community — to give its firm support to these proposals in favour of the development of regions that are dependent on the textile industry.
Jeg vil afholde mig fra at analysere tekstilindustriens krise; de tal, der har været nævnt her, taler for sig selv.
On behalf of my group, therefore, I declare our full support for this report.
Derudover må man tænke på det nye GATT, på Fællesskabets voksende åbning mod Øst og mod andre markeder, på det indre markeds komme, endnu flere udfordringer, som skal imødegås af en industri, der er fordelt på et utal af små virksom heder, fjernt fra de store markeder, langsom til at reagere og lidet modtagelig for krav om kvalitet, marketing, design og mode.
For a variety of reasons, as the House is aware, the textile and clothing industry is largely concentrated in a number of well-defined regions.
Hr. formand, vi insisterer på, at deltagelsen får den plads, som den bør have.
In some areas, such as my own, Vale do Ave, population density is high and a large proportion of the population depends on this sector for employment.
Colom i Naval (S). — (ES) Fru formand, jeg vil først gerne ønske til lykke til hr. Cunha Oliveira for hans fremragende betænkning.
I shall not go into detail on the crisis in the textile industry, as the House has already been provided with the relevant statistics.
Og vi bør også ønske os alle sammen til lykke, eftersom den betænkning, hr. Cunha Oliveira forelægger her i dag — det tror jeg, vi oprigtigt kan sige — er resultatet af Europa-Parlamentets vedholdenhed.
I would point out, however, that if the crisis has reached these proportions in the more developed countries of the north of the Community, then the problems faced by the regions of the south, where I come from, where the textile industry has not been modernized to the extent that it has in the north, where the infrastructure is extremely weak, and where the labour force is nowhere near as well trained, can easily be imagined.
På samme måde som INTERREG tager dette fællesskabsinitiativ for en stor dels vedkommende sit udgangspunkt i gentagne krav og forslag fra Europa-Parlamentets medlem mer, som Kommissionen har taget op med et særdeles interessant forslag. Det er også interessant, fordi
A number of other factors must also be taken into account : the current GATT negotiations ; the increas ing opening-up of the Community towards the countries of the former Eastern bloc and other markets ; the advent of the single market; and the numerous other challenges facing an industrial sector fragmented into scores of small undertakings which are situated a long way from major markets, are slow to respond to the
RETEX-filosofien bidrager til at overkomme nogle af disse vanskeligheder, til at skabe alternativer i de pågældende regioner. Disse regionernes frigørelse udspilles faktisk på to måder: på den ene side de traditionelle industriers modernisering og omstilling, men på den anden side også diversificering og skabelse af nye industrier og nye økonomiske aktiviteter.
As a complement to the actions carried out under the Community support frameworks — actions which in my country have been many and varied — this Community initiative, which was drawn up in response to the Cravinho report adopted by this Parliament, and the underlying philosophy of the initiative, must be welcomed.
Med hensyn til RETEX mener jeg, der stadig er nogen tvivl om den fremtidige finansiering af dette program. Det ville i øvrigt være godt, om Kommissionen kunne oplyse os her i salen om projektets finansiering på mellemlangt sigt.
Indeed, while it is important to create and promote the conditions required for the development of undertakings in the textile sector which are technically and economically viable, it is equally vital to encourage the diversification of industry in areas which are heavily dependent on this one sector.
Og nu da Fællesskabet er begyndt at ridse en industripoli-
We believe that the eligible measures established by the Commission for the initiative now under discussion will complement the
Lucas Pires tik op ud fra Maastrichts beskedne formler, er det nødvendigt og uopsætteligt at støtte iværksættelsen af nye industrier i de regioner, hvor industrien og virksomhederne normalt ligger, men hvor der trænges til ny tilskyndelse.
It is to be regretted, therefore, that once again we are obliged to draw attention to the discrepancy between the ambitious objectives underlying our Community initiatives and the clearly inadequate financial resources allocated to achieving these object ives.
Det ville være uantageligt, om man skulle forkaste levedygtige og prisværdige operationelle program mer på grund af en utilstrækkelig finanspakke.
All of this must be taken into account when, in the near future, Parliament adopts a position on the next financial perspective.
Og det kan ske, hvis pakken bliver fastsat på grundlag af skøn og ikke af konkrete fakta.
Associated with the proposals presented to this House by Mr Delors, and the relevant document, is the phrase 'the means to our ends' — a phrase that should serve to remind us that the first, the means, must be commensurate with the second, our ends.
Der findes jo ikke endnu en fond for industripolitik. Men pengene til forskning og teknologisk udvikling, ud over midlerne fra andre fonde, kunne for eksem pel bruges i henhold til en samhøringhedsfilosofi, og det ville være godt, om regioner med tekstilindustri kunne være blandt dem, der i første omgang fik gavn af disse midler.
It would be wholly unacceptable to have to reject valid and deserving operational programmes purely because of inadequate funding.
Min kompliment til ordføreren og udvalget for dette initiativ.
My congratulations to the rapporteur and to the Commission on this initiative.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Fru formand, kære kolleger, også jeg vil starte med at komplimentere hr. Cunha Oliveira for den betænkning, han forelægger os, og faktisk for alt, hvad han har ydet til gavn for dette initiativ.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, I too would like to compliment and support my friend Mr da Cunha Oliveira and to say that the textiles and clothing sector provides well over 10% of manufacturing jobs in Ireland.
Gutierrez Díaz (GUE). — (ES) Fru formand, jeg vil gerne give udtryk for min fulde støtte til Cunha Oliveira-betænkningen, og jeg lykønsker ordføreren med hans sammenhængende og gode arbejde.
The industry has recently been experiencing difficult trading conditions, resulting in many job losses and factory closures.
Parlamentet har ved adskillige lejligheder med betænkninger fra forskellige udvalg fremsat ønske om en foranstaltning fra Fællesskabets side til gunst for de områder, som lider under økonomiske og sociale følger af problemer inden for tekstil- og beklædningssektoren.
Because of the structure of the sector, involving large numbers of small and mediumsized companies spread throughout the country, every county in Ireland is dependent on textiles and clothing for a significant amount of its total employment.
Det er en kendt sag, at tekstilindustrien af forskel lige årsager er koncentreret i ret veldefinerede regioner.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, allow me to express my wholehearted support for this report.
Der findes regioner, som Vale do Ave, hvor jeg kommer fra, med en stor befolkningstæthed, og hvor en betydelig del af befolkning er afhængig af sektoren. ren.
I congratulate Mr da Cunha Oliveira on his work, which is thoroughly coherent and full of good sense.
Det er derfor en god nyhed, at Kommissionen agter at imødekomme denne bekymring med et initiativ program fra Fællesskabets side, og det er Ugeledes godt, at Kommissionen har vist interesse for Parlamentets opfattelse.
It is therefore good news that the Commission has responded to Parliament's concern with the presentation of this Community initiative. The interest that the Commission has shown in Parliament's opinion is also welcome.
Det er i denne sammenhæng naturligt, at man deler ordførerens indstilling, når Parlamentet meddeler, hvor vigtig en diversificering af økonomien er for disse regioner, og når Parlamentet anmoder Kommissionen om at ændre teksten, for at de regionale myndigheder fuldt ud kan komme til at deltage i forberedelsen af foranstaltningerne. gerne.
Naturally, I share the rapporteur's views regarding the need for economic diversification in the regions concerned, and I support his appeal to the Commission to modify the text in order to provide for the full involvement of regional authorities in the preparation of the operational programmes.
Med henblik herpå er det min opfattelse, at man bør støtte ændringsforslagene fra Den Socialistiske Gruppe.
In this context, I believe that the amendments tabled by the Socialist Group should be supported.
Et af disse tager netop sigte på at inddrage myndighederne i tekstilområderne, både for så vidt angår forberedelsen af foranstaltningerne og i opfølgningen og evalueringen af RETEX-program-met.
The object of one these amendments is precisely to increase the role of the authorities in textile-producing regions both in the preparation of the operational programmes and in the monitoring and assessment of the RETEX initiative.
Vi anser det også for meget positivt, at der blandt de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger findes mulighed for at finansiere omstrukturering af ned lagte industrianlæg.
Clearly, it is vitally important that at European Community level we do everything possible to protect and encourage the industry.
Tekstilsektoren var i mange af Fællesskabets regioner forløber for industrialiseringen, og de gamle fabrikker udgør en vigtig arv, som bør behandles med al den respekt, som bevarelsen af enhver kulturel rigdom kræver.
The outcome of the GATT talks, which will determine the international trading patterns in the sector, must ensure that as far as possible the industry is given preferential access to the huge European market for textiles and clothes.
Som et supplement til de aktioner, der er gennemført inden for fællesskabsstøtterammerne — og der har været mange og forskelligartede for mit land — er nærværende initiativ meget prisværdigt, ligesom filosofien bag det, der er en fortsættelse af Cravinhobetænkningen, som Parlamentet vedtog.
In addition, it is necessary to ensure that companies in the sector have access to the kind of assistance which is available to other industrial sectors, such as aids to improve management, marketing, research and particularly design skills as well as continuing vocational training for workers.
En sådan diversificering kræver imidlertid en ekstra indsats på flere områder, og fællesskabs støtterammerne kan ikke give et fuldstændigt svar herpå.
I welcome the proposal to establish the RETEX programme to grant-aid such activities in regions where textiles play an important role in providing jobs.
Vi er overbevist om, at der ikke vil mangle operationelle programmer som et led i RETEX, og at deres resultater vil være følelige og tydelige.
I propose that in Ireland the Munster region should be designated as one of the regions which are eligible for aid from this programme.
I lighed med ordføreren kan jeg imidlertid ikke lade være med at bemærke, at det totale beløb på 500 mio. ECU, der er tildelt pro grammet, vil være klart utilstrækkeligt til de mange målsætninger, hvis ikke beløbet udelukkende var vejledende.
We should also welcome the fact that the measures proposed by the Commission include the possibility of financing the restoration of abandoned factories.
Nødvendigheden af, som Kommissionen understreger, at koncentrere indsatsen, navnlig den finansielle indsats, i regioner, der er er stærkt afhæn
The production of textiles goes back to the very beginning of the industrial history of many regions of the Com munity, and the old textile factories are an important part of our cultural heritage and deserve to be preserved.
Den slags foranstaltninger fremmer ofte byplanlægning, den regionale værdi og en diversificering af økonomien. Det er imidlertid beklageligt, at vi på ny må gøre opmærksom på, at der er manglende sammenhæng mellem de ambitiøse mål, som fællesskabs-
CRAVINHO (S). — (PT) Madam President, with due respect to the rapporteur, our colleague Mr da Cunha Oliveira, I shall begin by warmly congratulating the Commission, and especially Mr Millan, on the presentation of this initiative in favour of regions heavily dependent on the textile and clothing sector.
Gutiérrez Díaz initiativerne forfølger, og de helt utilstrækkelige midler.
In February 1990, the Commission proposed the creation of a RETEX programme.
af betænkningen om industriel omstrukturering, som jeg var ordfører for, og som blev vedtaget den 21. november sidste år.
The European Parliament gave the Commission its full support by drawing up a report on the restructuring of the industry — a report for which I was the rapporteur, and which was adopted on 21 November last year.
Alt dette må tages i betragtning, når Europa-Parlamentet om kort tid udtaler sig om de finansielle perspektiver.
fortunately, a clear and effective Community industrial policy does not yet exist.
Hr. Delors' forelæggelse af forslaget i Parlamentet og ligeledes dokumentet blev præsenteret med ordene »midlerne for vore ambitioner«, og det bør erindres, at foranstaltningerne bør stå mål med ambitionerne.
The aim is to make regions between which there are significant disparities and which are mainly situated on the outer edges of the Community and in its less developed countries — Spain, Ireland, Portugal and Greece — less dependent on the vulnerable textile sector.
Jeg vil sige ham tak på vegne af alle dem, der har været engageret i denne opgave.
I would like to thank him on behalf of all those Members who have been involved with this task.
Jeg vil også komplimentere hr. Cunha Oliveira for den udmærkede betænkning, som fortjener at blive vedtaget.
I also congratulate the rapporteur, Mr da Cunha Oliveira, on his well-drafted report, which the House should undoubtedly adopt.
Jeg vil fremhæve relevansen i hans omtale af behovet for at koordinere RETEX med andre foranstaltninger af regional, social og sektormæssig art, som fællesskabsstøtterammerne finansierer.
I should like to stress the importance which the rapporteur attaches to the need to coordinate the RETEX programme with a whole series of other measures of a regional, social or sectoral nature that are to be financed through Community support frame works.
Endvidere vil jeg også fremhæve, at i de konkrete foranstaltninger, der er foreslået i betænkningens forskellige punkter, er der meget godt og nyttigt, som bør udarbejdes og medtages i Kommissionens initiativ.
I would also say that the various paragraphs of the report contain a great many useful proposals which must be further elaborated and incorporated into the Commission's initiative.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Fru formand, også jeg vil gerne komplimentere og støtte min ven, hr. Cunha Oliveira, og sige, at tekstil- og beklædningssektoren tegner sig for noget over 10% af alle industrielle arbejdspladser i Irland.
Speaking as a citizen of Spain, I can tell the House that in my country, the areas concerned are situated mainly in the region of Valencia and in Catalonia, and that these areas are indeed facing a difficult situation.
Denne sektor har for nylig været ude for vanskelige handelsforhold, hvilket har ført til tab af mange arbejdspladser og til lukning af fabrikker.
An attempt is being made to diversify the economy in areas that are dependent on the textile and clothing sector.
På grund af sektorens struktur med mange små og mellemstore virksomheder spredt ud over hele landet, er det tekstil og beklædning, der skaffer hvert eneste amt i Irland en væsentlig del af dets samlede beskæftigelse.
This sector provides direct employment for more than 3 million people in the Community, the majority of whom work in small and mediumsized undertakings which, in the present circumstances, will find it hard to achieve the desired level of competitiveness within the Community.
Det er magtpåliggende at huske på, at GATT-forhandlingernes succes, fair konkurrence og adgang til eksterne markeder er sine qua non betingelser for en øget regional dynamik.
It is important for us to bear in mind that a successful outcome to the GATT negotiations, fair competition and access to external markets are essential preconditions for the revitalization of the regions.
Det er nødvendigt, at nogle medlemstater medtager omstruktureringen af tekstil- og beklædningsindustrien i fællesskabsstøtte rammerne.
In some Member States, the restructuring of the textile and clothing sector should be included in Community support frameworks.
Det kan lade sig gøre, for eksempel i Portugals tilfælde.
Such inclusion is a possibility, for example, in the case of Portugal.
Jeg anmoder den portugisiske regering om ikke længere at tøve med denne foran staltning; problemet er ikke mangel på midler, det er mangel på politisk vilje.
I would call on the Portuguese Government not to delay the implementation of such a measure any longer; the problem is not lack of resources, it is lack of political will.
Der vil også være behov for et opfølgningsprogram på det sociale område, som Fællesskabet også finansierer i henhold til Maas tricht-aftalerne.
A social monitoring programme must also be set up, also financed by the Community, a measure which will be favoured by the Maastricht agreements.
RETEX er hovedsageligt en innovationsmekanisme; derfor er der behov for andre supplerende foran staltninger, også på regionalpolitikkens plan.
Finally, the RETEX programme is essentially a means of innovation and, as such, even in terms of regional policy, other complementary measures are required.
Fru formand, jeg vil gerne indtrængende anmode Kommissionen om at sikre arbejdsmarkedets parter og de regionale og lokale folkevalgte politikere en stor medindflydelse i defineringen, opfølgningen og evalueringen af RETEX' operationelle programmer.
I would urge the Commission to ensure the broad involvement of both sides of industry and of elected local and regional representatives in the planning, monitoring and assessment of the operational programmes under RETEX.
Regionaludviklingen vil aldrig kunne undvære de regionale og lokale medvirkendes engagement, og det ved hr. Bruce Milian også godt.
As Commissioner Millan is well aware, the full participation of all those involved at local and regional level is essential to the development of the regions.
Det er klart, at det er af vital betydning, at vi på fællesskabsniveau gør alt hvad der er muligt for at beskytte og opmuntre denne industri.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Madam President, I would also like to congratulate Mr da Cunha Oliveira on his excellent work in promoting the interests of the textile sector and of regions which are important to the Community — and, above all, to the south of the Community.