natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den amerikanske landbrugsminister Clayton taler om gengældelse, om afgifter på 200% på artiskokker, ost, mineralvand, spirituosa — alt dette naturligvis franske produkter — hvis vi ikke accepterer GATT-diktatet. Men hvad er dette GATT for noget?
Their Secretary of State for agriculture, Mr Clayton Yeutter, is talking of retaliation, of 200% duty on artichokes, cheese, mineral water, liqueurs — all of which of course are French products — unless we accept the GATT dictate.
Det er simpelthen resterne af projektet til Havanna-chartret, der faldt til jorden i 1947.
But this GATT is simply the remains of a draft Havana Charter which was shelved in 1947.
Herfra har man taget kapitel 4 og heraf skabt GATT-aftalerne fra oktober 1947, der omfatter 99
Chapter 4 of that text was taken as the basis of the GATT agreements of October 1947, covering 99 states and founded on the principle of general application of the most favoured nation clause, whereby granting preferential treatment to one state meant that 98 others automatically benefit from it too.
2) Fælles beslutningsforslag af Randzio-Plath for Den Socialistiske Gruppe, Stavrou og Peijs for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Porto for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Moorhouse for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Rossetti for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
So GATT is the key instrument responsible for the spread of the globalist disease, and in this process the Uruguay Round negotiations are clearly an important milestone, the eighth in fact, in the wake of Geneva, Annecy, Torquay, Tokyo and several more.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Community was to become a zone of American penetration.
Martinez stater, og som er baseret på den fundamentale regel om generel anvendelse af mestbegunstigelsesklausulen, i kraft af hvilken det er tilstrækkeligt at indrømme én stat en fordel, for at 98 andre stater automatisk opnår den samme fordel.
This is clearly unreasonable when you consider that the United States grants an average of 100 000 francs in subsidies to its farmers, while Europe only subsidizes them to the tune of 40 000 francs on average, and that there are 2 million American farmers compared with 10 million in Europe.
Det betyder, at vi i EF først må have tid til at overveje nye oplæg. Vi må ikke blot standse dumpingstøtten, vi må også stoppe selve dumpningen af overskud.
It is an interesting breakthrough that the interests of the different groups in this Parliament, which do not always automatically run parallel with each other, could be brought together in this resolution.
Vi må ikke fortsætte med at sætte priserne ned, for det presser produktionen op.
I should like to ask the Commission to do everything to ensure that the Round goes smoothly.
Også det modsatte er tilfældet.
The importance of this Round is after all beyond dispute.
Prisnedsættelser vil fremme industrialiseringen, men industrialiseringen vil også presse priserne ned.
We are laying down the rules for world trade for a number of years at a time when the applications for membership of the Soviet Union and China are on the table.
Vi går helt og holdent ind for en social og økologisk produktionsbegrænsning og for priser, der dækker omkostningerne. Dette vil være en god politik, som kunne skabe et nyt forhandlingsgrundlag i GATT.
For textiles, our largest employment sector, the Round is critical, particularly for countries in the South that have only recently completed their adjustment.
Hvad landbrugsaspektet angår, tog disse forhandlinger sigte på at ødelægge Rom-Traktaten, dvs. fællesskabspræferencen og afgiften på Fællesskabets landbrugsvarer.
In 1986, the Americans put forward their services sector for inclusion in GATT.
Vi har aldrig fået et mere negativt signal fra Kommissionens side.
The financial services sector seems to be recognizing the advantages of free and fair trade.
Hvis man forhandler, er den første regel for forhandlinger, at man bør tilkendegive sine partnere, at man har noget at tilbyde som indrømmelse.
Perhaps the insurance sector, which is in a particularly bad way, is also seeing these advantages.
Kommissionsformand Delors har sendt landbrugskommissæren hertil for at tale i dag, hvad der er et signal i sig selv, og han oplyste, at han ikke kunne gøre nogen som helst indrømmelser.
Agriculture, Mr President, has become a crucial element in these negotiations.
Hvis jeg var amerikaner eller medlem af Cairns-Gruppen, ville jeg ikke have lyst til at komme tilbage til forhandlingsbordet.
That is a pity, because all the working groups should have worked on an equal basis.
Vi har på den anden side sendt et signal, som vi mener det er umagen værd at gå ind for.
The agricultural policy is the core of the common policy of the Member States.
Det afhænger af et lykkeligt udfald af disse handelsforhandlinger, om vore unge kommer i arbejde igen, og om Fællesskabets dynamo skal holdes i gang. Vi har sendt et signal til Rom; det er Parlamentets signal, og Det Europæiske Råd i Rom bør tage det op.
With this resolution, we place our trust in the Commission for the future negotiations and we emphatically declare that we cannot believe what we read in the press, that the new agricultural plans of Commissioner MacSharry will be specifically for the good of small farmers, because that would after all
Allerede en 30% nedsættelse var meget!
Even a 30% reduction is a lot! 90% is crazy, and we have seen the response from the farmers: 30 000 of them, including some Japanese and Koreans, came to Brussels on 3 December.
En 90% nedsættelse er vanvid, og landmændenes svar har ikke ladet vente på sig: 30 000 landmænd den 3. december i Bruxelles — heriblandt i øvrigt japanere og koreanere! 30 000 landmænd, der sagde nej til at blive indordnet under amerikanske interesser og nej til opgivelse af Fællesskabets principper.
There were 30 000 farmers saying 'no' to subjugation to American interests and 'no' to abandoning Community principles.
Kommentarer til transparenterne var overflødige. På dem kunne man læse »Nej til GATTastrofen«, »Nej til amerikansk business«.
The banners spoke for themselves.
Vi går ind for det direkte demokrati.
We stand for direct democracy.
Vi er landmændenes valgte repræsentanter.
As Members, we represent the farmers.
Vi udtrykker deres vilje. Vi forsvarer deres interesser.
We are here to speak on their behalf and to defend their interests.
Derfor siger vi »nej« til beslutningen om den mundialistiske konsensus.
That is why we say 'no' to this resolution from globalist establishment.
Man siger, man ønsker at redde miljøet, men samtidig vil man liberalisere og sænke priserne.
Delegation of the powers of decision Fourth financial protocol EEC!Israel: see Minutes.
Det amerikanske system er meget mere protektionistisk, og vi kan ikke slække på
B3-2180, B3-2192, B3-2193, B3-2280 and B3-2281.
Vi mener ikke, at man på topmødet i morgen og i overmorgen i Rom skal beskæftige sig med landbruget. Så vil der ske det samme som i Bruxelles i 1988.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, the Green Group voted against this compromise because it is a very strange compromise that is full of contradictions.
Kommissionens krav, hvor meget det så end siges, at vi hermed indleder en handelskrig.
VERBEEK are calling for liberalization in the interests of the rich.
Men der kom ikke nogen handelskrig, tingene faldt derimod på plads gennem gensidige forhandlinger.
It is said that we want to save the environment, but we want liberalization and lower prices.
Jeg opfordrer der for Kommissionen til at sælge det image, at det er USA, der har afbrudt GATT-forhandlingerne ved fortsat at insistere på i højere grad end nødvendigt at beskytte et landbrug for de få med meget lidt gennemsigtige metoder.
It is said that we want to save small family-run farms, but in fact we want to further extend the industrialization of agriculture.
fordi jeg tror, at vi for tiden er ved at udforme fremtiden for. hvordan verdenssamfundet agter at drive handel.
American system is far more protectionist, and wc cannot accede to the Commission's request, however much they say we are entering into a trade war.
Hvis landbruget skal overleve, eller hvis det skal have en fremtid, kommer vi uden tvivl til at se, hvordan denne fremtid vil blive udformet i de måneder, der ligger forude.
May I remind the House that at the time of the debate on hormones, which was the first time Europe used its sovereignty, there were rumblings here like those I have just heard about the great ttade war.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg beklager, at jeg ikke kan afgive min stemmeforklaring skrift ligt, men jeg har tidligere været kritisk indstillet over for Kommissionen på to punkter; for det første fordi den har undladt at kræve, at alt blev hældt i forhandlingsgryden på én gang lige fra begyndelsen.
MAHER (LDR). — Mr President, I am sorry I cannot give my explanation in writing, but I have been critical of the Commission in the past on two scores ; one because they failed to insist that everything was put into the negotiating pot together from the beginning.
Amerikanerne havde held til at isolere landbrugs aspektet, fordi de mente, at det var Fællesskabets akilleshæl.
The Americans succeeded in isolating agriculture because they thought that was the Achilles heel of the Community.
For det andet var det oprindelige tilbud for generøst.
Secondly, the initial offer was too high.
Det er det, som gør forhandlingerne vanskeligere.
That is what makes the negotiations more difficult.
Jeg erkender, at der til syvende og sidst er behov for en aftale.
If it does, the same thing will happen as in 1988 in Btussels.
Jeg formaner ham indtrængende til at give sig god tid og til at bringe dem på det rene, fordi det er vigtigt, at han gør det.
We must not allow any more price reductions, because that forces up production.
Jeg vil også indtrængende opfordre ham til at huske på, at mange landbrugsbedrifter også giver to familier — og ikke blot en enkelt — et udkomme.
The opposite is also true. Reducing prices will create further industrialization, but industrialization will reduce prices further still.
GATT skal ikke have lov til at diktere os, hvordan vi skal leve.
Consequently, we want to place a social and ecological limit on production, and guarantee prices that cover costs.
Den fælles landbrugspolitik er vel ikke fuldkommen, men den må forblive i kraft, indtil der er opnået enighed om nye strukturer.
That would be a good policy and should provide us with a new basis for negotiations in GATT.
Når det er sagt, ønsker jeg også at komplimentere hr. MacSharry for den stædighed, han har lagt for dagen, og jeg er absolut uening med Sir Fred Catherwood på det punkt.
Having said that I want to compliment Mr MacSharry for the toughness he has shown and I totally disagree with Sir Fred Catherwood here.
Det er en skændsel, at folk rejser sig her i Parlamentet og dolker Kommissionen i ryggen — vore forhandlere, der er involveret i en kamp på liv og død med amerikanerne, der ønsker at snyde os.
It is a bloody disgrace that people stand up in this Parliament and stab the Commission in the back — our negotiators who arc locked in a lifc-and-death struggle with the Americans who want to do us down.
Naturligvis ønsker vi en aftale, men hvorfor skulle vi give amerikanerne et ekstra kort; det gør de ikke for os, derfor bør vi forholde os roligt, give vore EF-forhandlere vor fulde støtte og vise, at vi fuldt ud bakker dem op; men ikke tale om fleksibilitet på dette stadium.
Of course we want an agreement but why should we hand a card over to the Americans; they do not do that for us, so we should keep quiet, give full support to our European negotiators and show that we are fully behind them ; not talk about flexibility at this stage.
Fleksibilitet betyder eftergivenhed, og det er det. Sir Fred taler om, og så kommer vi naturligvis til at sidde med de værst tænkelige kort.
Flexibility means caving in and that is what Sir Fred is talking about, caving in, and then of course we get the worst of a bad deal.
Amerikanerne ønsker selvfølgelig at komme godt fra det.
Of course the Americans want to get away with it.
Vi er ikke i en svag position, som det også er blevet sagt af kom missær MacSharry i dag.
Wc arc not in a weak position, as Commissioner MacSharry has said today.
Vi behøver ikke at have mindreværdskomplekser; de har handelsbalancen i deres favør; de støtter deres landmænd endnu mere kraftigt, end vi gør.
We do not have to have an inferiority complex ; they have the balance of trade in their favour; they support their farmers even more heavily than we support ours.
Endelig vil jeg sige, at for så vidt angår de ændringer, der er foreslået af Kommissionen, bør vi omfordele pengemidlerne til fordel for de mindre land mænd.
Finally, could I say that in so far as the changes arcproposed by the Commission are concerned, we should reallocate the resources towards the smället farmer.
Til min ven, hr. Howell siger jeg: Hvis disse store landmænd, der nu vil blive hårdt ramt af ændringen, virkelig er så effektive, hvorfor har de så brug for så mange af skatteydernes penge?
1 say it to my friend Paul Howell, if these large farmers that ate going to be devastated by the change arc so efficient, why do they need so much taxpayers' money ?
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand. den omstændighed, at GATT-forhandlingerne er brudt sammen, har i offentligheden efterladt det indtryk, at det er EF's politik for beskyttelse af landbrugerne, som er skyld i dette sammenbrud.
NAVARRO VELASCO (PPE). — (ES) Mr President, I'm afraid I cannot comply with your suggestion to give my explanation of vote in writing, because I have deliberately stayed until the end of the week to talk about this GATT issue.
Dette er urigtigt. Det fælles beslutningsforslag, der indeholder mange aktuelle fejl, forstærker ganske vist endnu en gang dette indtryk.
I have stayed until the end of the week, and I was at the demonstration in Brussels along with the farmers, to show that it is the Americans who are the protectionists.
Så kommer De med sådan et fælles forslag.
She managed to sell the picture of Europe as the protection ists and them as the liberals.
Nicholson (PPE). — (EN) Hr. formand, desværre kan heller ikke jeg afgive skriftlig stemmeforklaring,
NICHOLSON (PPE). — Mr President, unfortunately 1 cannot give my explanation in writing cither, because I believe at the present time we are shaping the future of how the world intends to carry on its business.
De har skiftevis brugt trusler og pression og indtaget en ultraliberalistisk holdning inden for de sektorer, hvor de mener at være i en styrkeposition, men de har indtaget et protektionistisk standpunkt inden for de sektorer, hvor de er bange for konkurrence, sålededes inden for tekstiler og tjenesteydelser.
In my constituency, if they had been able to achieve what they had wanted, the whole structure of the family farm and the whole fabric of society would have disintegrated and would have been destroyed.
for verdenshandelen i sammenhæng med den fort satte stigning af olieprisen og begivenhederne i Golf området.
In our view, the breakdown of negotiations is better than a poor agreement.
Styrkelsen af de forskellige former for protektionisme er en naturlig tendens, der gerne følges af de fleste af de lande, der er et bytte for økonomisk usikkerhed. Et definitivt sammenbrud af disse forhandlinger ville føre til en slags økonomisk kaos, og vi kan ikke accepter, at dette føjer sig til det »diplomatiske kaos«.
However, we should like to see the negotiations reopened on a new basis, with a view to promoting international cooperation and reorganization markets fairly, taking greater account of the developing countries' interests.
De har afvist at føre samlede forhandlinger og udøvet pression på landbrugsområdet, men uden at det er lykkedes dem at få overtaget.
The world must regulate how it cooperates and let us hope the Americans will now have a more realistic and constructive approach in January when they return to the discussions.
Vi noterer os den fasthed, som medlemsstaterne og Fællesskabets myndigheder har lagt for dagen.
I would, also urge him to remember that many farms also support two families and not just one.
Vi mener, at forhandlingssammenbruddet er at fore trække for en dårlig aftale.
We are nevertheless concerned about the resumption of negotiations in the light of the decidedly strange initiative on the part of the Commission to put forward few proposals which go beyond the mandate from the Council.
Vi går dog ind for, at forhandlingerne bliver genoptaget på et nyt grund lag, med henblik på at fremme et samarbejde på internationalt plan og tilvejebringe en ny ligevægt mellem markederne på et rimeligt grundlag, således at udviklingslandenes interesser i højere grad tilgodeses.
To be precise, we cannot agree to the Community's agricultural offer — which we continue to reject — forming the basis for negotiation which paves the way to further concessions, with agriculture as the batgaining currency.
Der skal øjeblikkelig rådes bod på den manglende demokratiske debat om de forhandlinger, der vedrører alle borgeres fremtid, under medvirken af de faglige organisationer og den koordinerede bevægelse. gelse.
It is because the compromise resolution from the Socialist, Christian-Democrat and Liberal Group follows this line that we have refused to sign it and are going to vote against.
Vi kan imidlertid ikke selv under indflydelse af denne trussel tilstede den uforsonlighed, der er stillet til skue af vor amerikanske partner og af vore partnere i Cairns-Gruppen (Canada, Brasilien, Australien, Argentina, Thailand...).
We also feel that rules on trade must on no account undermine an individual country's right to protect itself from any social or ecological dumping, and to control and direct the course of its economy and development.
Forhandlingerne er først og fremmest strandet på landbrugs spørgsmålet, hvorom USA har koncentreret deres förhandlingskapacitet.
CAUDRON (S), in writing.. — (FR) The multinational trade negotiations in the context of the Uruguay Round of GATT have just broken down.
Det er et spørgsmål, der er væsentligt for opbygningen af Europa og skæbnesvangert for Frankrig.
This is a significant event at a time when wotld diplomatic relations are becoming complicated and the economic environment for world trade is likely to deteriorate, given the constant rise in oil prices and the events in the Gulf.
Forhandlerne har i sidste øjeblik gjort visse indrømmelser, og jeg mener ikke, at det er tilladeligt at strække sig videre.
In a period of economic uncertainty most countries automatically had to strengthen their protectionist measures.
Der er tale om en betydelig økonomisk indsats, for så vidt som vort europæiske landbrug allerede importerer dobbelt så meget, som det eksporterer.
Irrevocable breakdown of these negotiations would mean compounding the 'diplomatic chaos' with a kind of 'economic chaos', which we can ill afford.
Der er også tale om et socialt spørgsmål af største betydning, for så vidt som f.eks. visse franske opdrættere modtager op til 40% af deres indtægter som tilskud og diverse støtte, der ydes som kompensation.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, the breakdown of the GATT talks has led the public to believe that this breakdown can be attributed to the European Community's policy of protecting its farmers.
Vi er dog bekymrede for de videre forhandlinger i betragtning af de mildest talt besynderlige initiativer, der er taget af EF-kommissærerne, som har forelagt nye forslag, der rækker ud over det bundne mandat, der er givet af Rådet.
We need to make it clear that what was involved was not a policy of protecting farmers, but rather a concern to protect agricultural trade, and that the European Community is not making any offer to remove export subsidies which amount to dumping.
Vi siger i særdeleshed nej til, at Fællesskabets tilbud på landbrugsområdet, som vi fortsat afviser, danner grundlag for forhandlinger, der baner vej for nye forhandlinger, hvor landbruget blev brugt som byttemiddel.
I note that the Group of the European People's Party in particular, which usually prides itself on representing farmers, is party to creating this mistaken impression, instead of making it clear that it was agricultural capital which was at stake and that the European Community's proposals amounted to further cuts in farmers' incomes, driving them into bankruptcy.
Kompromisbeslutningsforslaget fra Den Socialistiske Gruppe, Den Kriste-lig-Demokratiske Gruppe og Den Liberale Gruppe indgår som led i dette system, og derfor har vi afvist at underskrive det og vil stemme imod.
And now you are producing a joint resolution like this — I find that very surprising indeed, Mr Klepsch !
Derimod anmoder vi Fællesskabet om ikke at give efter for det amerikanske pres, der uden tvivl vil blive øget.
AINARDI (CG), in writing. — (FR) The United States showed during the GATT negotiations that they were determined to win on all counts.
Vi mener ligeledes, at handelsreglerne i intet tilfælde bør krænke de enkelte landes ret til at beskytte sig mod enhver form for social eller økologisk dumping samt til at råde over midler til aktive ring af eller kontrol med deres egen økonomi og udvikling.
By variously issuing threats and applying pressure, they came accross as ultra-liberal in sectors where they feel they are in a strong position, such as agriculture, but as protectionist in sectors where they fear competition, such as textiles and services.
Der er desuden tale om en væsentlig indsats, når det gælder den fysiske planlægning for størstedelen af Europas lande.
Under this threat, however, we must not succumb to the intransigence of our American partners and the CAIRNS group (Canada, Brazil, Australia, Argentina, Thailand, etc.).
Holdt man udsalg af det europæiske landbrug fra Atlanterhavet til Ural, ville man ødelægge økonomien i hele regioner, der ville blive dømt til at blive lagt øde, man ville også udslukke ethvert håb om at bevare landbruget omkring byerne.
The negotiations foundered largely because of agriculture, the focus of the United States' negotiating stance.
Men om end amerikanerne har ønsket at bringe forhandlingerne til at strande på landbrugs spørgsmålet, så er vi i høj grad optaget af alle kapitler i disse forhandlinger.
Agriculture is an essential pillar of European integtation and has farreaching consequences for France.
Vi bør opnå af vore partnere, at de også hører på os, når det gælder den industrielle beskyttelse af vore tekstilmærker i udvik lingslandene eller vore vine i USA.
The negotiators came up with a number of last-minute concession, beyond which I think it would be unacceptable to go.
Vi skylder os selv at afværge forsøgene på at forhindre udviklingen af Airbus-programmet.
Economically speaking, there is a great deal at stake, since Europe already imports twice as much agricultural produce as it exports.
Vi bør have fri adgang til det japanske og amerikanske kapitalopsparingsmarked, således at vore banker får tilladelse til at etablere sig dér, uden at nationale bestemmelser kan tjene som stopklods.
It is also a vitally important social issue when one considers that some French stock farmers, for example, derive up to 40% of their income from compensatory subsidies and aid of various kinds.
Det er en vigtig begivenhed på et tidspunkt, hvor de globale diplomatiske forbindelser kompliceres, og hvor vi kan befrygte en forværring af de økonomiske vilkår
We pay tribute to the steadfastness of the Member States and the Community authorities.
Drøftelserne vil snart blive genoptaget i Rom, hvor vore stats- og regeringschefer skal mødes i Det Europæiske Råd.
The demonstrations and initiatives by farmers' organizations and associations were an important contributory factor.
Caudron der er omfattet af GATT-forhandlingerne, har gjort det til en ujævn boldbane.
CAUDRON the sorry ranks of the unemployed who are dependent on social welfare.
For dette forum bør vi klart efterlyse et grundlag for samlede forhandlinger og ikke for forhandlinger, der er begrænset til landbrugssektoren alene.
businesses, local services would all be affected increasing unemployment in the towns because of the interdependence between utban and tutal life.