natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har nøje sat sig ind i disse ændringsforslag og mener, at de ekstrafordele for miljøet, der kan opnås på fælles skabsplan, vil være ubetydelige, og at de ikke kan retfærdiggøre de deraf følgende ekstraudgifter og krav.
Long transitional periods like this lead to a situation whereby existing old plant is operated over a longer period than is safe for the environment and public health, which is why we halved the transitional phase.
Vi er i det store og hele indforstået med denne betænkning. Vi er også indforstået med Kommis sionens forslag og med, at vi skal have to direktiver, for ved store forbrændingsanlæg kan man ikke som tidligere gå ud fra, at gamle anlæg kan ombygges og behandles på samme måde som nye anlæg, der er opbygget efter de seneste tekniske landvindinger.
These two directives on the prevention and reduction of air pollution by means of installations for the incineration of municipal waste were presented by the Commission to the Council on 1 March 1988 and for warded the same month to Parliament.
Der er to ting, vi ikke kan gå med til. For det første ordførerens forslag om, at sådanne anlæg skal kontrolleres af et eller andet særligt organ. Vi mener, at en medlemsstat, der ikke selv kan klare kontrollen, heller ikke kan klare at bortskaffe affaldet.
MERTENS (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is really a terrifying thought when we consider the enormous quantities of waste produced in an area like the European Community.
Den eneste strategi, der, som tingene står i øjeblik ket, virker brugbar og sikker, er den, der bygger på fastsættelse af strenge krav med hensyn til de karakteristiske forbrændingsparametre.
Some of these amendments propose the introduction, in the directive, of policy provisions concerning gen eral aspects of waste management, notably the reduction of waste at source.
For det andet troede jeg faktisk, at vi var kommet ud over den tid, hvor man ville holde den blå himmel over Ruhrdistriktet ren med høje skorstene.
The rapporteur is quite right: we have to take steps to ensure at the outset that less waste is created.
Det går ikke, for skidtet falder bare ned et andet sted og ødelægger skovene.
But at the same time we must ensure that anything that can be reused is reused.
Men vi er indforstået med bedre grænseværdier.
This is nowadays known as recycling.
I det store og hele kan gruppen altså give sin tilslutning.
Valuable substances such as paper, glass and metals can, after all, be used again.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, på Kommissionens vegne vil jeg gerne fremsætte et par supplerende bemærkninger til denne forhandling.
It is a com mon occurrence that groups of citizens are formed to protest against incineration plants or dumps in their neighbourhood. Everyone creates waste but no one wants it, because it stinks.
Med hensyn til publikumsinformationen mener vi ikke, at det er ønskeligt at belaste den med så mange enkeltheder, da emnet skal drøftes mere generelt i forbindelse med Kommissionens for nylig fremsatte direktivforslag om publikums adgang til oplysninger om miljøanliggender.
Other amendments concern, on the one hand, the fix ing of emission limits much more stringent than those proposed by the Commission and, on the other hand, the elimination of various clauses aimed at leaving some margin for manoeuvre in particular situations.
Disse to direktiver om forebyggelse af luftforurening fra kommunale forbrændingsanstalter forelagde Kommissionen for Rådet den 1. marts 1988, og samme måned blev de sendt til Parlamentet.
Generally speaking we support these reports. We also support the Commission's proposals and the fact that two directives are to be drawn up, because it is impossible to assume, as we did in the past with major incineration units, that the older plant can be dealt with and equipped in the same way as newer plant which can be installed using the latest and most sophisticated techniques.
Rådet har siden da foretaget en tilbundsgående undersøgelse af det første af disse direktiver om nye anlæg, og vi venter en afgørelse på miljøministrenes næste møde den 2. marts.
Nevertheless we do, of course, believe that the older plant should be 'cleaned up' whenever this can be done at a reasonable cost.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We are opposed to two proposals.
Kommissionen deler de generelle betragtninger og de helhedsmål, der ser ud til at ligge til grund for de i betænkningen stillede ændringsforslag, som er ved taget af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. Af grunde, som jeg kort skal redegøre for, er Kommissionen imidlertid ikke i stand til at acceptere disse ændringsforslag.
Firstly the suggestion from the rapporteur that such plant should be inspected by some sort of special group or institution.
(Vedsuccessive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
Secondly, I really did think that we had got away from the idea of high chimneys and the idea that the blue
Oksekød— opretholdelse af besætninger af ammekøer tet fra Underhuset, den 25. januar en ministererklæring om mødet i Rådet af Landbrugsministre i de foregående dage, hvori det hedder:
Beef and veal — Maintaining suckler cows
A2-397/88) af Christopher Jackson for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring ring om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 529/88 — dok. C2-202/88) og KOM(89) 59 til
A 2-397/88) by Mr Christopher Jackson, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission to the Council (COM(88) 529 final — Doc.
Disse foranstaltninger omfattede oksekødordningen, mælkeudgifter, direkte indkomststøtte etc. Jeg citerer igen:
These mea sures included the beef regime, milk outgoers, direct income aids etc.
Foranstaltningspakken blev vedtaget ved flertalsafstemning.
I quote once more: 'the package of measures was adopted by majority vote'.
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1302/73
I. a Regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the mar ket in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 1302/73
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1357/80 om indførelse af en præmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1199/82.
II. a Regulation amending Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows and repealing Regulation (EEC) No 1199/82.
Oksekødforslagene blev ved denne beslutning ændret væsentligt.
The beef proposals were substantially amended by this decision.
Som det vil være medlemmerne bekendt, kræver artikel 149 i Traktaten, at Rådet skal handle enstemmigt med hensyn til ændring af forslag.
As Members will know, Article 149 of the Treaty requires that the Council must act by unanimity for amendment of proposals.
Vi må derfor gå ud fra, at Kommissionen var gået med til at ændre sine forslag, for at Rådet kunne stemme med flertalsafgørelse. Dette viser tydeligt, at Kommissionen var medvider til Rådets handlinger.
We must therefore assume that the Commission had agreed to amend its proposals in order to let the Council vote by majority.
For det fjerde : På det følgende møde i Landbrugsudvalget nægtede Kommissionen først, at der var ændrede forslag, og ville have os til at behandle forslag, der nu klart var uaktuelle. Som ordfører nægter jeg at gå med til dette. Hr. formand, Land brugsudvalget ser særdeles alvorligt på disse episoder, hvor Rådet, desværre i maskepi med Kommis sionen, gjorde høringen af Parlamentet til en farce.
Fourth, at the subsequent Agriculture Committee, the Commission at first denied that they were amended proposals and wished us to consider proposals now clearly out of date.
Jeg er sikker på, at forsamlingen er enig i det.
I am sure this House will agree.
Hr. formand, jeg vil gerne bruge det meste af min taletid til at tale om behandlingen af denne betænk ning, for den har betydelige følger for relationerne mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet. Den procedure, der blev fulgt i de tidlige stadier, var intet mindre end en skandale.
JACKSON, Christopher (ED), rapporteur. — Mr President, the proposals to reform the beef regime are of major importance.
Parlamentet blev usselt behandlet af både Rådet og Kommissionen.
For a detailed account of the background to this, I refer Members to my explanatory statement.
Jeg vil gerne i Parlamentets referat have nedfældet fire uantagelige episoder.
In that, I urge further reduction of intervention and I oppose headage limits in principle.
For det andet et sent forslag. Det formelle forslag blev først modtaget den 11. november.
But I should in fairness point out to the House that while no vote was taken in committee, it was my impression that the majority opinion was against that particular view.
Hr. formand, konstitutionelt har Parlamentet opnået det maksimale fra en yderst dårlig situation.
After these hard words, however, it gives me pleasure to report that the new Agriculture Commissioner and
ning, der reducerer ordningen med fire præmier til to.
The second observation concerns the substance of the matter.
Hvis vi imidlertid ønsker at følge den selektive politik, som udgiftsbegrænsningen pålægger os. er vi også nødsaget til at indføre visse begrænsninger i nogle af forslagene, konkret vedrørende ammekøer.
However, if we wish to follow the selective policy imposed by the restriction of expenditure, we are also obliged to introduce restrictions to some of the proposals, specifically with regard to suckler cows.
Vi ville således gerne se den mulighed, der er blevet accepteret for handyr, udstrakt til at gælde for ammekøer.
We would thus like to see the possibility that has been accepted regarding the male animals on the farm extended to suckler cows.
Den nye kommissær er enig i mit forslag om, at vi i et klima uden gensidige beskyldninger bør gennemgå denne sørgelige historie for sammen at finde ud af, hvordan denne høringsproces kan forbedres i fremtiden, og jeg håber, at ingen af os vil skulle erindre en lignende historie en gang til.
The new Commissioner has agreed with my proposal that we should, in no spirit of recrimination, go through this sorry story in order to work out together how this process of consultation may be improved in the future, and I hope none of us will have to recall a story like this again.
Vi tror, at Kommissionens nye forslag vil bidrage til at få kontrol med udgifterne i denne vigtige sektor i den fælles landbrugspolitik. Samt at de vil forenkle præmieordningsproceduren og bidrage til at for mindske de forskelle på de forskellige markeder, der i dag gør sig gældende i oksekiødssektoren.
To sum up, we think that the new proposals by the Commission will help to control expenditure in this important sector of the Community agricultural policy and that they will also simplify the procedure for premiums and have the effect of ironing out the differ ences currently prevailing in the various markets that exist at present in the cattle sector.
Derfor glæder vi os over ovennævnte forslag, omend vi energisk må afvise indhold og form i Kommis sionens og Rådets fremgangsmåde over for Parlamentet. mentet.
For all these reasons, I repeat, we welcome the proposals, although we must firmly disavow the manner and the form in which the Commission and the Council have treated this Parliament.
I min begrundelse sagde jeg, at tre principper burde følges.
In my explanatory statement I said that three principles should be followed.
For det første bør udgifterne drejes væk fra intervention og henimod præmier til større hjælp for de specialiserede kvæglandmænd, især som incitament til de specialiserede ekstensive producenter.
First, expenditure should be shifted away from intervention towards premiums of more direct help to the specialist beef farmers, especially with encouragement to the specialist extensive producers.
For det andet må salg til intervention gå tilbage til en rolle som sikkerhedsnet, således at udgifterne til intervention kan bringes under kontrol.
Secondly, sales into intervention must re vert to a safety net role so that expenditure on inter vention can be brought under control.
For det tredje skal beslutninger, der er af væsentlig politisk betydning, såsom præmiestørrelsen og det antal kvæg, for hvilket præmien skal finde anvendelse, formelt indgå i Parlamentets behandling og ikke henlægges til gennemførelsesforordninger.
Thirdly, decisions that are of major political importance, such as the amount of the premium and the herd number to which it shall apply, must be formally included in Par liament's scrutiny and not left to implementing regulations.
Det lå mig også meget på sinde, at interventionssikkerhedsnettet skulle være sikkert.
I was also very concerned that the safety net on intervention should be secure. Certain items in the revised proposals reassure me on this.
Visse punkter i de reviderede forslag beroliger mig i den sag, og med forbehold af, at vore nøgleændringsforslag accepteres af Kommissionen, er disse mål blevet nået, og derfor opfordrer jeg indtrængende forsamlingen til at støtte ikke alene vore ændringsforslag, men også for slaget.
Subject to the acceptance of our key amendments by the Commission, these objectives have been achieved and for that reason I shall urge the House to support not only our amendments but the proposal.
Clinton (PPE). — (EN) Hr. formand, som det allerede er blevet sagt, behandler vi i formiddag en sag, der er yderst vigtig — og uden at en repræsentant for Rådet er til stede.
CLINTON (PPE). — Mr President, as has been said already, we are dealing this morning with a subject which is extremely important — and without a representative of the Council present.
Vi jager den igennem Parlamentet i sidste øjeblik, og det er min opfattelse, at Rådet er den eneste ansvarlige for dette.
We are rushing it through Parliament at the last minute and it is my opinion that the Council is solely responsible for this.
Jeg har været medlem af Ministerrådet længe nok til at kende reglerne.
I was a member of the Council of Ministers long enough to know the rules.
Den nuværende landbrugskommissær har den samme erfaring, og det ville overraske mig, hvis han ikke henledte Rådets opmærksomhed på de regler, hvorefter beslutninger bør træffes.
The present Commissioner for Agriculture has the same experience and I would be surprised if he did not draw the attention of the Council to the rules by which decisions should be taken.
Der har altid været en tendens hos Rådet til at ignorere Europa-Parlamentet.
There has always been a tendency for the Council to ignore the European Parliament.
Det er ikke på den måde, Fællesskabets institutioner bør gøre deres arbejde.
This is not the way that the institutions of the Community should be doing their business.
Det er ikke demokrati, og vi, der er direkte valgte medlemmer af Parlamentet, må modsætte os det.
This is not democracy, and we the directly elected Members of Parliament must resist it.
Vi må arbejde sammen i den tætteste harmoni, hvis vi skal udvikle et Europa af den slags, som vi gerne ser.
We must work together in the closest harmony if we are to develop the sort of Europe we want to see.
Den første vedrører formelle aspekter.
Debates of the European Parliament
Den i dag foreliggende oksekødpakke er dårlig.
The package on beef before us today is a bad one.
Den er dårlig for Fællesskabet og specielt dårlig for Irland.
It is bad for the Community and particularly bad for Ireland.
Hvorfor siger jeg det?
Why do I say this?
Oksekødforarbejdning beskæftiger en masse mennesker uden for stalddøren.
Beef processing employs a lot of people outside the farm gate.
Vi har i Irland 18% af befolkningen uden arbejde, og der er 16 millioner arbejdsløse i Fælles skabet.
We have 18% of our people unemployed in Ireland and there are 16 million unemployed in the Community.
Derfor ønsker vi, at oksekødforarbejderne kan være i stand til at forblive i arbejde og fremstille et produkt af høj standard.
Therefore, we want beef processors to be able to stay in business producing a high standard product.
Jeg skal derfor på Landbrugsudvalgets vegne efter aftale nedlægge protest.
It is a country whose characteristics are very similar to those of Galicia in Spain, a country, like Galicia, of small-scale farmers.
Den anden betragtning vedrører indholdet. Vi glæ der os over hr. Jacksons betænkning.
Because on small farms it is not possible to keep live stock until weaning.
Vi glæder os ligeledes over de fremskridt, som Kommissionens ændringer indfører, såvel som over den forenkling af præmieordningen, der indføres med den nye ord
Forty ECU per male calf amounts to 5 000 or 6 000 pesetas, a substantial amount for a small stock breeder in Galicia and the Cantabrian coast of the north of Spain.
Fortjenstmargenen for oksekødproducenter har altid været lille.
The margin of profit for producers of beef has always been small.
I Irland kommer 80% af kødkvægskalvene normalt fra malkekvæget, og mælk og oksekød udgør mere end 70% af den samlede landbrugsproduktion.
In Ireland 80% of beef calves normally come from the dairy herd, and milk and beef represent more than 70% of total agricultural output.
Intet andet land i Fællesskabet er så afhæn gigt.
There is no other country in the Community so dependent.
Vi må eksportere mere end 85% af vort oksekød, og vor afstand fra markedet koster os 10 pence pr. kilo i leveringsudgifter. Jeg er overbe-
We have to export more than 85% of our beef and our distance from the market costs us 10p per kilo to deliver.
vist om, at vort tilfælde er specielt, og at der kun kan kompenseres for det ved særlige foranstaltninger.
I am convinced that ours is a special case and that it can only be compensated for by special mea sures.
To tredjedele af de irske landmænd har en indtægt på under 5 000 £, og kun en tredjedel har en gennemsnitsindustriløn.
Two-thirds of Irish farmers have an income of less than £5 000 and only one-third have an average industrial wage.
Forbudet mod brug af hormoner betyder et tab på 60 £ pr. dyr for os.
The ban on the use of hormones represents a loss of £60 per animal to us.
Tyskerne skal ikke kæmpe mod den slags.
The Germans do not have to contend with this.
De har hovedsagelig tyrekød.
They have bull beef in the main.
Da mit forslag ikke belaster Fællesskabets budget med en eneste ecu, idet det blot drejer sig om at give medlemsstaterne mulighed for fleksibilitet, anmoder jeg om støtte til dette ændringsforslag til fordel for dem, der kun modtager 25% af midlerne fra EUGFL's Garantisektion.
Consequently, as furthermore this does not entail one extra ECU on the Community budget but instead involves granting a degree of flexibility to the Member State, I am asking for support for this amendment in defence of those who receive only 25% of the EAGGF Guarantee.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg er natur ligvis enig med ordføreren og andre, der har været kritiske over for Rådets adfærd i denne sag. Imidlertid bør vi også rette blikket mod os selv.
MAHER (LDR). — Mr President, I agree, of course, with the rapporteur and others who have been critical of the Council's performance in this particular matter.
Vi kunne have været en anelse hurtigere i vor reaktion, siden spørgsmålet dukkede op i november.
We could have been a bit more rapid in our reactions since this question surfaced last November.
Det er også udtryk for manglende evne hos Kommissionen og Rådet til at erkende de forøgede omkostninger, der opstår ved vinterfodring af kvæg.
It also represents a failure on the part of the Commission and the Council to appreciate the increase in costs involved in winter feeding for cattle.
Forøgelsen af ammepræmien er velkommen, men for lille.
The increase in the suckler premium is welcome but too small.
Jeg er særdeles bange for, at kun de rigere medlemsstater vil betale de tilladte ekstra 25 ecu, hvilket vil gøre det vanskeligere for de fattigere regioner at konkurrere.
I greatly fear that only the wealthier Member States will pay the extra 25 ECU authorized, which will make it more difficult for the poorer regions to compete.
Kommissionen og Rådet kan fortsætte med at spare penge på de europæiske landmænds bekostning, inden struktur foranstaltningerne begynder at blive til fordel for landdistrikterne.
The Commission and the Council can go on saving money at the expense of European farmers before structural measures have begun to benefit rural areas.
Men de vil jage flere og flere men nesker væk fra landdistrikterne med enorme udgifter for Fællesskabet til følge.
But they will drive more and more people out of the rural areas at enormous cost to the Community.
Det må holde op, inden skaden er uoprettelig.
This must stop before the damage is irreparable.
Også jeg vil dog gerne henlede opmærksomheden på, at landbrugskommissæren ikke er hos os i dag.
However, I also want to draw attention to the fact that we do not have the Commissioner for Agriculture with us today.
Jeg har ikke hørt nogen forklaring på hans fravær.
I have heard no explanation for his absence.
Måske er der en god grund, men jeg synes, vi skal have grunden at vide.
Perhaps there is a good reason, but I think we should be told why.
Det er vigtigt, at landbrugskommissæren er til stede — jeg siger det ikke på nogen måde for at forklejne de andre, tilstedeværende kommissærers evner til at behandle denne sag.
It is important for the Commissioner for Agriculture to be present to deal with this matter — I am not in any way detracting from the capacity of the other Commissioners present.
Men det er landbrugskommissærens særlige ansvar.
Nevertheless, that is the special responsibility of the Commissioner for Agriculture. ture.
Navarro Velasco (ED). — (ES) Hr. formand, jeg tilslutter mig, hvad ordføreren og andre talere har sagt om den fremgangsmåde, som Rådet (der i dag stort set er fraværende) og Kommissionen har benyttet i forbindelse med de aftaler, de har indgået bag Parlamentets ryg.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, I wish to subscribe to what the rapporteur and other colleagues have said regarding the propensity of the Council (which, to all intents and purposes, is absent today) and the Commission to conclude agreements behind Parliament's back.
Jeg har ikke megen tid, så jeg vil bare gøre et par bemærkninger til indholdet af hr. Jacksons betænk ning.
I have little time, so I just want to make a couple of remarks in relation to the substance of Mr Jackson's report.
Jeg er bekymret over den tanke, som hr. Jackson selv har prøvet at tvinge igennem, at der ikke skal være nogen begrænsning for det antal dyr, der kvalificerer til direkte støtte.
I am concerned about the concept that Mr Jackson himself has been trying to push through of no limit on the number of animals that can qualify for direct subsidy.
Hr. Jackson, De selv og også Deres gruppe har hele tiden presset på for at reducere omkostningerne ved den fælles landbrugspolitik, udgifterne til intervention og udgifterne til støtte af oksekødsektoren.
Mr Jackson, you yourself and your group have been constantly pushing to reduce the cost of the CAP, the cost of intervention and the cost of supporting the beef sector.
Men kan De ikke se, at hvis der ikke er noget loft for den slags støtte, forøger De udgifterne?
But can you not see that if there is no ceiling on these supports, you are increasing the cost?
Endnu værre: De koncentrerer midlerne i hænderne på færre mennesker, de store landmænd.
Worse still, you are concentrating the resources in the hands of fewer people, the bigger farmers.
Hvis vi vil støtte de små land mænd, må vi have lofter, og lofterne skal være lave nok til at sikre, at ikke alle pengene går til de store landmænd.
The bigger farmers have the greatest number
Fordi, når bedriften er lille, kan man ikke beholde kvæget indtil afvænningen. I Galicia er der ikke fysisk plads til at adskille tyre
The rest remains in the hands of grain dealers, butter and powdered milk factories, abattoirs and other bona fide intermediaries.