natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må himlen høre Dem! Men gid himlen også vil sørge for, at vi ikke knuses under ruinerne, som Solsjenitsyn frygter det i sin sidste bog.
But it was interesting that Mr Delors, for the first time, was arguing that solving the democratic situation would weaken the Commission.
over det Libanon, jeg elsker, står mål med min harme over Europa.
Members following the statements by the President of the Council and the President of the Commission.
For Europa havde en model for udenrigspolitik i mit lands store mænds tradition, Sankt Ludvig, Frants I, Ludvig XV og Napoleon III, der alle gik ind for en fredspolitik med muhamedanerne, idet de som Frants I eller Napolen III sagde: »Jeg er Eders ven, men rør ikke ved Libanon, ellers bliver der krig«.
This concern stems from the fact that I have found that the statements by the President of the Council confirm a policy line which he announced at the beginning of this term and which consists basically of the foreseeable conclusions of the intergovernmental conference, i.e. the adoption of a second Single Act.
Jeg har selv prøvet på at foreslå Dem en plan og også Libanon under et møde med kristne ledere.
Yet, the leader of the very government whose representatives here in Strasbourg argue the national parliament's right, is scared even to go to the House of Commons to defend her position.
Jeg benytter lejligheden til at mindes Chamoun-familien, som stod mig meget nær.
The Prime Minister is scared to go to the House of Commons because she has been so inconsistent on Europe that she is now looking an absolute fool.
Hvad har vi gjort for de østeuropæiske landes befrielse? Vi noterer, hvad der sker.
Now the President of the Council has asked about this Parliament's policy line is and its proposals in view of the coming summit, in view of the coming intergovernmental conferences.
Men har vi i den forløbne tid gjort det ringeste for at gøre det lettere for Solidarnosc i Polen; for systemmodstanderne i Rusland; for bekæmpelsen af Ceaucescus diktatur i Rumænien? Intet.
We have to say that Parliament has already replied to that question, and has done so in specific terms through the activities of its Committee on Institutional Affairs and even more specifically by adopting the Colombo report, and therefore calling for a real and genuine constituent mandate in order to lay the foundations of European union.
Fordi Europa stadig er dybt hensunket i en føderalistisk attenhundredtalsdrøm, til trods for at der ved udgangen af nittenhundredtallet overalt hersker et ønske om uafhængighed, der dog ikke udelukker venskab og solidaritet.
Parliament has already replied with its repeated denunciation of the lack of democracy in the institutional structure of the Community and its procedures now that its tasks have increased and it is faced with the historic pressure of international events; Parliament has already replied by affirming that it will not be satisfied if the intergovernmental conferences conclude simply with a modification of the Treaties and, therefore, perpetuate our unity as the outcome of mere governmental cooperation.
Det er fordi, det er en administration, der regerer i Bruxelles, hvorved vi tilsidesætter det virkelige demokratis grundlæggende principper.
Moreover, in its reply Parliament has reflected the will of the Italian people, expressed in last year's referendum, which the present Presidency knows well and of which it is the depositary.
Ib Christensen (ARC). — Hr. formand, rådsformanden holdt en optimistisk tale, og kommissionsformanden holdt en pessimistisk tale.
The first is Parliament's right to participate in the inter governmental conference.
Begge ud fra den samme forudsætning, nemlig deres ønske om en stærk europæisk union.
Mr De Michelis said this morning that it was an intergovernmental conference and therefore Parliament was excluded.
Det er også på denne bag grund, at jeg gerne vil stille såvel rådsformanden som kommissionsformanden fire korte, konkrete, præcise spørgsmål med hensyn til regeringskonferencen. cen.
Well, at previous intergovernmental conferences, in particular on the Single European Act, the representatives of one institution, the Commission, were present throughout the discussions.
Hvad angår Afrika, hvorom der tales så meget, hvad har vi da gjort, andet end at lade vor skylds rosenkrans glide igennem fingrene, uophørligt gen tage vore komplekser.
We see no reason why the representatives of Parliament should not take part in the inter governmental conference.
Jeg så i Bruxelles-dagbladet Le Soir sidste torsdag et pragtfuldt dobbelt opslag, hvor der på højre side var et billede af Samuel Jonstons soldater med skelettet af den gamle præsident, som de lige havde kogt, medens man på venstre side i Europa fortørnedes over, at de sorte sydafrikanere stadig ikke har adgang til svømmebadene.
Secondly, we want some assurance that before the agreement that comes out of the intergovernmental conference goes to the national parliaments for ratification, we will be given the opportunity to submit amendments to that package so that the European Parliament's voice can be clearly heard before we get to the eleventh hour.
Hvad har vi gjort i Golfkrisen, bortset fra betingelsesløst, uovervejet og uden nærmere analyse at indordne os under Amerika?
We need answers to both of these questions before the debate in November.
Det er ligegyldigt, at den er i ruiner. Men mine bedste venner døde dér, og den bevægelse, der knuger mig, de tårer, jeg udgyder
I do not intend to go into any of the details of Parliament's demands because we will have another debate on this topic in November.
For det første: Er det hensigten at overgå til flertalsafgørelser på de udenrigs- og sikkerhedspolitiske områder f. eks. ved en ny definition af konsensus, således at beslutninger anses for vedtagne, blot intet land direkte stemmer imod?
However, it was interesting to note this morning that virtually all speakers recognized the need to extend Community competence.
For det andet: Er det hensigten, at forsvarspolitiske spørgsmål, herunder rustningsspørgsmål og militære fællesskabsaktioner, skal indgå i det udenrigs- og sikkerhedspolitiske samarbejde?
On the other hand, it was disturbing that very few of the governments and — for the first time in my recollection — the Commission did not emphasise the need to tackle the democratic deficit while giving the Community new competences.
For det tredje: Er det hensigten, at indkomstpolitik, herunder direkte og indirekte styring af lønudviklingen, skal besluttes på fællesskabs plan som et væsentligt instrument til beherskelse af inflations- og omkostningsudviklingen i Den Øko-
Parliament knows the democratic deficit can only be cured by giving us the right to elect the President of the Commission and the right to initiate legislation and by introducing co-
Derfor ser jeg hen til svar såvel fra kommissionsformanden som fra rådsformanden. manden.
If more is needed, than of course we shall amend it in the middle of the 90s.
Jeg vil til slut opfordre Dem, som siddende formand, til at igangsætte en europæisk politisk og diplomatisk aktion for at virkeliggøre den internationale konference om Mellemøsten, der for nogen tid siden er blevet krævet fra flere sider, også af os i Den Italienske Sociale Bevægelse — Det Nationale Højre.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the motions for resolution to wind up the debate.
Mazzone (NI). — (IT) Hr. rådsformand, det er mærkeligt, hvordan netop internationale kriser stimulerer enhedsbestræbelserne inden for Fællesskabet og forlener dem med ny energi.
Secondly, I would emphasize that it is not the European Parliament but the Treaties of this Community which state that all of the Community institutions should be based in a single city.
Sådanne uforudsete tilfælde får hver gang Rådet og fællesskabsinstitutionerne til at forsøge at styrke og samordne Fællesskabets politiske og strukturelle virkemidler, indtil de er nået frem til de konsekvenser, der fremgår af Deres indlæg i dag, hr. rådsformand og hr. kommissionsmedlem Delors.
Parliament can only do its job properly if it is in the same city as the other institutions, in particular the Council and the Commission. We can only be an effective body if we can have day to day contact with these institutions.
Hvis vi ville gå helt ud i det absurde, hvad vi ganske vist ikke vil, burde vi håbe på en krise hver måned, så vi omsider kunne nå frem til det mål, som alle Europas folk håber på, og som kun regeringerne stædigt forsøger at trække ud, nemlig politisk enhed i Europa og omlægning af vor verdensdels struktur.
It is imperative if we are going to become a democratic and efficient community that we solve the democratic deficit and simultaneously solve the problem of the seat of the European Parliament.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, til supplering af det, som hr. Verde allerede har sagt, vil jeg nøjes med at nævne tre aspekter, som gerne må understreges endnu en gang.
LARIVE (LDR). — (FR) Madam President, I put a very specific question to President Delors and also to the presidency of the Council: why did they sign the agreement with Romania yesterday ?
Men da vi ikke vil være så kyniske, er det tværtimod netop denne bagvendte årsagssammenhæng, som vi må beklage.
Thus the two inter governmental conferences, as Parliament has stressed, are interdependent.
Det er faktisk sørgeligt at måtte acceptere, at Det Europæiske Fællesskab øjensynlig kun kan gøre fremskridt i sin naturlige retning, når det er tvunget dertil af stød udefra, hvilket i sidste instans vil sige kun på grund af frygt eller egoisme.
In fact, in the Community of the future there is a circle of cause and effect, a mutual reinforcement between a bigger and better market and bigger and better policies at the level of both the Community and the Member States.
Det er også denne frygt, vil jeg tillade mig at sige, der i disse dage har gjort det muligt at komme et skridt frem mod fuldstændiggørelsen af det europæiske monetære system, udelukkende af frygt for, at en enkelt valuta, den tyske, i fremtiden ville kunne blive dominerende.
Economic and monetary union will only bring a bigger and better market if there is a parallel development of political union capable of supplying us at the same time with bigger and better policies.
Vi er derimod overbevist om, at opbygningen af et politisk Fællesskab i ordets høje ste betydning ikke vil blive ført til ende, før den ånd og de idealer, der må ligge til grund for det, bliver overflødiggjort af forpligtende afgørelser.
We expect from our institutions in their turn bigger and better policies in the sense of developing citizens' abilities, freeing creative energies, of opening up the way basically to economic and social progress both by the market and the state.
For det første GATT-forhandlingerne.
All these efforts require time.
Det er beklageligt, hvad der sker i øjeblikket. Efter Landbrugsministerrådets tre forgæves forsøg lykkedes det ikke Det Almene Råd at give Kommissionen et forhandlingsmandat.
I realize just how frustrating it is, in human terms, to have to wait, but believe me when I say that since the beginning of August, since July in fact, the Commission has been working on this problem of the Romanian children.
Det kan vi ikke kun give Rådet skylden for.
And it has already replied to the House on this subject.
Også Kommissionen viste sig at være uenig, da den skulle forelægge sit forslag.
The Council made no linkage between this problem, which is very grave, and signature of the agreement.
Følgen er — det må vi da erkende — at Det Europæiske Fællesskabs isolerede stilling dermed er understreget.
At all events, we are available to tell you about the measures that are going to be taken for these children, those that are the responsibility of the Romanian government and those that are part of our action.
Europa-Parlamentet indtog i sidste måned en holdning til den samlede GATT-pakke, og det overrasker mig, at netop denne holdning, som den gang blev vedtaget af et stort flertal her i Parlamen-
Democratic legitimacy, at Community level, is the central problem we have to face : strengthening of the rôle of Parliament, as has been so often demanded, as was approved in the Martin report, as has been insistently demanded here, providing a structure for the process of cooperation, perhaps in new areas in which the majority decision will be accepted, even progressing in certain cases to codecision, involving Parliament more directly in inter national relations, giving normal, effective budgetary powers to the European Parliament, ensuring, basically, that this shall be a genuine parliament intent upon the building of Europe.
En sidste bemærkning om spørgsmålet om hjemste det. Jeg synes, at det, som hr. Delors netop har gjort, egentlig er uacceptabelt.
DELORS, President of the Commission. — (FR) May I ask you to close this debate now, with no further speeches.
At læse os teksten medens vi søger løsninger på problematikken, at sige til os, at vi da må tage hensyn til en medlemsstats nationale interesser, det kan da ikke gå an!
On the preparations for the European Council meeting, I make a date with you two months hence, when my proposals will become clearer to you.
Det, som vi udtrykkeligt har opfordret til, og som også hr. Price, hr. De Vries og mange andre har gjort, er ikke at vælge mellem Strasbourg eller Bruxelles, men at vælge at placere de tre institutioner samme sted for også på denne måde at gøre noget for at afhjælpe de demokratiske mangler.
RUBBI, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, I have nothing to add to what the President of the Commission said.
Det er jo det, det drejer sig om, hr. Delors, det ved vi.
(Protests by Mrs Ewing)
Denne problematik har vi forelagt.
LARIVE (LDR). — (FR) Quite so, Madam, this is not at all serious.
Jeg synes derfor, at den studehandel, som nu truer med at blive gjort, må afvises.
We have a debate with the Commission and the Council.
Jeg vil derfor gerne i dag på min gruppes vegne indtrængende anmode om, at dette GATT-mandat gives i overensstemmelse med den holdning, som Parlamentet har givet udtryk for.
This House was assured by the other institutions that there would be no signing until the human rights issue which is a matter of absolutely fundamental horror, was agreed and dealt with.
Det var betingelserne, og hvad ser vi?
It has not been agreed and dealt it.
Vi ser, at der i Rådet diskuteres meget nationale interesser.
It is still a matter of fundamental horror and over our heads and against agreements made in this House wc having the signing.
Hr. Delors sagde, at man må tage hensyn til nationale interesser.
I am shocked at Mr Delors trying to justify this.
Det er heller ikke noget problem.
We must put it on record that this House's wishes cannot be overruled in this cavalier manner.
Spørgsmålet er, i hvor stor udstrækning nationale interesser bør bruges til at blokere visse nødvendige europæiske beslutninger.
I do not think we have had an answer to the question of why this signing was allowed to take place against our wishes.
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. Delors holdt en tale, som man næsten kunne anse for pessimistisk, og han betegnede også sig selv som ulykkesprofet, skønt vi vel alle er klar over, at der for øjeblikket ikke er nogen anledning til at se Troja i flammer.
I am putting a very clear question: do not the Commission and the Council take account of human rights when they sign an agreement on behalf of the Community ?
Jeg tror snarere, der er anledning til optimisme.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, I understand your reaction.
Dengang, i forbindelse med det første direkte valg til Europa-Parlamentet, var det store emne eurosklerosen; den gang stod alt stille i Europa.
However, I must point out to you that we are departing from the original debate and this is not the time to put questions to the Commission. Mr Delors has agreed to reply.
Det andet punkt, som jeg lige vil komme ind på, er de udenlandske forbindelser.
I am very well aware, President Delors, that something has to be done for those kids!
Det er heller ikke det, vi retter vor kritik imod.
We ourselves are voting ECU 20 million.
Det drejer sig for os meget mere om mangelen på instrumenter.
That is not what I am talking about!
At det italienske formandskab også har arbejdet herpå, anser vi i Den Socialistiske Gruppe for at være meget vigtigt, og det har vi støttet fra vor gruppes side under de forhandlinger, som er ført herom.
Agreements must not be signed unless we are certain that the authorities are serious about human rights.
Jeg henviser til situationen i Rwanda, hvor afrikanske lande nu beder om støtte til en fredsmagt.
But you yourself did not give an answer on this, and I am waiting for a reply from the Council.
Vi ved, at den belgiske regering er i færd med at finde denne støtte i medlemsstaterne.
I suggest, if the House agrees, to interrupt the order of business at this point.
Det betyder i virkeligheden, at vi stadig har et stort tomrum her.
I therefore propose that we suspend the sitting until 6 p.m.
I dag er der gang i alting i Europa, i dag blæser frihedens vind gennem Mellem- og Østeuropa.
PANNELLA (NI). — (FR) According to our own Rules of Procedure, Madam President, we cannot go now, since I see that the Council, invoking our Rules and the Treaties, has asked to speak.
I dag oplever vi den tyske enhed, og i dag har vi den store chance til at går videre til Den Europæiske Union.
DELORS, President of the Commission. — (FR) I willingly come back on this, because I stand by what is done in the Community.
Men er vi i stand til at udnytte denne chance?
1 am not in the habit of running away from responsibilities.
Vi spørger derfor hr. rådsformand De Michelis: Hvor længe skal vi finde os i, at et, to eller tre lande, som ikke ønsker at gå videre ad denne europæiske vej, stadig bestemmer konvojens tempo?
I can tell you that, having weighed up the arguments on both sides, the Council concluded that it was better to sign this agreement in order to bring pressure to bear on the Romanian authorities, and we did so having considered a ...
Min gruppe har udtrykkeligt støttet den politik, som Europa indtil nu har ført inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde med hensyn til Golfkrisen.
DE VRIES (LDR). — (NL) Madam President, following on from what Mr Panella has said, the Council's failure to give an answer in Parliament is highly unsatisfactory.
Vi har hele tiden sagt, at der måtte stræbes efter løsninger inden for internationale rammer.
What is the point of a parliamentary dialogue if the other party does not want to participate ?
Det Europæiske Fællesskab har fungeret på en måde, som fortjener anerkendelse.
I would ask you to invite the Council to answer the questions that have been put to it.
Vi vedtog i sidste måned en beslutning om Sovjetunionen.
It is easy to shout when you have not been to see the situation for yourself!
Denne indeholdt ingen vage ord eller vage ideer, men ganske konkrete udtalelser.
BEAZLEY, Peter (ED). — Madam President, on a point of order.
Vi havde ladet os lede af de ord, som kommissionsformand Delors også allerede flere gange havde udtalt om betydningen af støtte til Sovjetunionen.
I merely wish to draw your attention to the fact that the Council wishes to reply to this and I am most anxious that they should.
Hvad ser vi nu?
Perhaps you would kindly give them the floor.
For øjeblikket står tre ting på dagsordenen, som der skal tages fat på inden årets udgang og træffes afgørelse om inden udgangen af 1992.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr Pannella, I am alone here answering questions, and even answering for actions not of my responsibility, and to cap it all you call me 'teacher'.
Vi har over for præsident Mitterrand og forbundskansler Kohl fremsat klare og entydige forslag til Den Politiske Union.
PRESIDENT. — Mr Delors, thank you for your statement and for agreeing to answer our questions.
Nr. 3-395/89 von Wogau tere et par punkter, der i øvrigt fremgår af det forslag til beslutning, som min gruppe, Den Liberale og Demokratiske Gruppe, fremsætter som afslutning på denne forhandling.
No 3-395/89
Det er det ene vigtige punkt.
RUBBI intensive in their methods.
Det første punkt må nødvendigvis omhandle Golfkrisen, hvor jeg skal give udtryk for tilfredshed med, at Fællesskabet og dets medlemsstater fortsat indtager en fast og kohærent holdning i forbindelse med gennemførelsen af de hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre effektiviteten af embargoen mod det irakiske diktatur.
entry into force of the cooperation agreement with Romania; it is specifically in order to carry out the necessary checks that will enable Parliament to deliver its opinion, without which the agreements cannot enter into force, that a committee will be going to that country to ascertain the situation on the spot.
Dette emne er særdeles aktuelt i dag, hr. formand, eftersom Irak netop har bebudet påståede humanitære tiltag med det oplagte formål at skabe splittelse blandt Fællesskabets medlemsstater, for hvem det er yderst vigtigt at reagere solidarisk. risk.
The Council is therefore at your disposal and requests a further meeting once it has obtained the information that the Commission, which is responsible in that respect, will provide on the present conditions in the Romanian state.
Det andet er den fælles valuta.
Our group is in favour of market organization.
Det er i den forbindelse virkelig kedeligt, at vi i drøftelserne indfanges af spørgsmålet: 1993 eller 1994?
We accordingly want a forestry inventory to be started and depreciation of beef and veal stocks to be taken into account.
Hvad drejer det sig egentlig om her?
We are in favour of the development of quality products.
Det første spørgsmål er: Lykkes det os at forankre grundlaget for et europæisk central banksystem i den nye Traktat, den kommende Rom-Traktat?
That is why we are supporting producers' organizations to market quality products. We want to see consistency between measures taken to control output volumes.
Det er det første mål.
We want an increase in aid to small producers, bearing in mind the drop in incomes.
Jeg er af følgende opfattelse: i den nye Rom-Traktat skal vi også fastsætte en termin, for kun terminer, der er foran kret i Traktaten, er af betydning.
The weather pattern we have seen recently confirms the need to set up a system to provide cover in the event of a disaster.
Hovedpersonen forekommer slet ikke deri.
These are the seven points to which we attach the greatest importance.
Jeg er overbevist om, at vi også skal fastsætte et tidspunkt for, hvornår den europæiske valuta skal indføres i nogle eller i alle EF-lande.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Madam President, I was present at the meeting of the REX Committee and the Political Affairs Committee at which our Council colleague, Mr Vitalone, spoke persuasively in favour of the signature of the Trade and Cooperation Agreement with Romania.
På et givet tidspunkt, når forudsætningerne derfor er skabt, skal ECU forlade kurven og tage skridtet fra en kunstig valuta til en ægte valuta.
However, not one single voice from Parliament supported him.
Det er det egentlige stridsspørgsmål, som vi bliver nødt til at tage op.
I would just like to place that on record.
Min anden korte kommentar vedrører situationen i Libanon og dette lands hårdtprøvede befolkning.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, I should like to say that just now — and I too wish this to be minuted — there was a misunderstanding with the President of the Commission which I very much regret.
Vi anser det for absolut nødvendigt, at De Tolv indtager en endnu fastere og mere enig holdning i for dømmelsen af de grusomheder, der begås i kølvandet på general Aouns overgivelse, grusomheder, der desværre ofte rammer den forsvarsløse civilbefolkning, også børn.
Finally, we have to address the general problem posed by the budget, given the situation in farming today and the dissatisfaction we are hearing from the farmers, for whom crisis has become a way of life.