natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van der Lek (ARC). - (NL) Hr. formand, det er sik kert kendt, at vi i regnbuegruppen ikke er så interesserede i en europæisk union på grundlag af den ide ologi, som i øjeblikket er fremherskende i Vesteuropa. Det er imidlertid, hvad de fleste grupper ønsker, hvilket der også denne gang igen tydeligt er givet udtryk for.
In view of the successes we have achieved, I am also quite sure that creativity, an area in which the Commission and Parliament are making great efforts, cooperation and hard work will enable us to survive the difficult times ahead, until we eventually achieve the goals that have been set.
D'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, de euro pæiske højrepartiers gruppe vil afholde sig fra at til kendegive sin tillid til Kommissionen af tre væsentlige årsager.
For my group the goal is still political union. Every measure we take in connection with the package we are discussing today is, in our eyes, a step towards pol itical union.
Det er vor tanke, at borgerne i Europa er langt bedre tjent med et Europa med autonome og selvstændige regioner, hvor kun de ting bliver ordnet centralt, som virkelig kræver det, såsom grænseoverskridende miljøproblemer, en ærlig fordeling af de sociale mu ligheder og den fælles landbrugspolitik.
What we still consider to be lacking in the proposals that have been submitted, however, is a genuine financial system of the kind we would like the Community to have.
Ud fra denne filosofi er vi naturligvis ikke så begejstrede over alle de udtalelser, som fremsættes her om, at denne euro pæiske union skal oprettes så hurtigt.
The idea of taking gross national product as the basis, so as to increase the burden on the wealthier countries for reasons of solidarity, is an approach that my group can certainly accept.
Nu er diskussionen med Kommissionen på dette punkt temmelig illusorisk; i Fællesskabet er det jo Rådet, der bestemmer, og hverken Parlamentet eller Kommissionen har noget virkeligt at skulle have sagt.
But we would point out that in future Parliament must join with the Council of Ministers in taking full responsibility for revenue.
Vi må derfor ikke lade, som om det forholder sig sådan.
We are not therefore in favour of proposals which seek to draw on different sources of revenue in the various countries to finance the budget.
Lad os sørge for, at Kommissionen og Parlamentet sammen i hvert fald får magt med hensyn til de punkter, hvor der virkelig skal løses grænseoverskridende problemer.
We want the revenue side of the budget organized responsibly and in a way that we find comprehensible.
I den forbindelse glæder jeg mig bestemt over kommissærens og Kommissionens forslag om at ind føre og tvinge Rådet til en ærligere finansiering.
We shall make a careful examination of the proposals that have been put for ward.
Vi kan ikke gå ind for retningslinjerne for landbrugsmarkedernes omorganisering lige så lidt som for Kommissionens såkaldte udviklinspolitik.
It can count on my group's active, though critical, support for any for ward-looking idea.
Til gengæld kan vi gå ind for Kommissionens plan for de finansielle ressourcers omstrukturering, som er bestemmende for den fælles akts gennemførelse. Men vi tror ikke på regeringernes vilje til at gen nemføre reformen.
For the new policies to which the Community is apply ing itself, which concern the conflict in the world mar ket and also the problems connected with environmental protection and other aspects of cooperation, appropriate financial resources will have to be provided.
Endelig mener, vi, hvad arbejdsløsheden angår, at Parlamentet og Kommissionen først og fremmest bør have vil jen til for beskæftigelsens vedkommende at kræve fællesskabspræference ved at give forrang til personer,der er hjemmehørende i EF.
Sadly, we have the impression that the Commission is having difficulty in persuading the Council to take what we consider to be the absolute minimum of measures necessary for the further development of the Community in these areas.
Denne konstatering fortjener overvejelse på et tids punkt, hvor man vil harmonisere medlemsstaternes socialpolitik.
We shall do what we can to support the Commission's efforts to make progress here.
Hvad jeg er meget uenig med Kommissionens og mine kollegers forslag i, er, at man klamrer sig til alt, hvad der blot går i retning af ny teknologi.
Therefore, perhaps I should draw the attention of the House to the views of a former Budgets Commissioner, Christopher Tugendhat, in the Financial Times yesterday.
Selvfølgelig er det nødvendigt at få lagerbeholdningerne reguleret, men vi mener, at Kommissionen bør orientere sig i ret-
We hope, of course, that the interinstitutional dialogue and the opportunities which the Single European Act has created for us will enable us to bring
D'Ormesson mentet, agter ikke at give en entusiastisk støtte til ambitiøse programmer, når man ved og er sikker på, at Kommissionen så bag kulisserne er villig til at for handle sig frem til det laveste kompromis.
Patterson were substantially in agreement with the President of the Commission on the need for rapid implementation of the objectives of the Single Act — that is to say, implementation of the single market, and consolidation of the economic and social cohesion of the Community. munity.
ning af eksportmarkedernes erobring.
Could I mention just one, that of public procurement.
Kun gennem voksende samhandel kan der ske en virkelig forbedring af folks levestandard i den tredje verden.
Public procurement takes 89% of Community GDP plus, as the Commission points out, more covered by private law contracts.
Kina kan — som en engelsk forretningsmand sagde til mig i Manchester fredag aften — optage hele vort over skud af mejeriprodukter.
Therefore, it is particularly welcome to see in the Commission's programme that the matter of getting public procurement opened up gets first place in the list of key areas noted under the internal market programme.
Den af Kommissionen fulgte udviklingspolitik fører imidlertid ikke til øget samhandel, men til forringelse af den, fordi den inddrager Lomé-aftalerne i en politik, der lader et hvilket somhelst land være med i disse aftaler uanset politisk system.
The President of the Commission is undoubtedly in agreement with us on this point, but we take the view that it is not sufficient simply to affirm the need for simultaneous implementation — we have to make a very great effort, both during the negotiations and subsequently, to ensure that simultaneous implementation becomes a concrete reality.
Derved fører vi Lomé-aftalerne ud i fallitten, og vi vil næppe være i stand til at undgå en debat herom ret meget længere.
We consider, in fact, that the various stages in the implementation of the single market must be accompanied by a series of acts and measures that do in fact consolidate cohesion.
Vi bør vælge vore partnere og opnå sikkerhed for vore investeringer i disse lande, hvilket er det eneste middel til skabelse af et til lidsfuldt klima og til forøgelse af samhandelen.
This is to avoid the obvious dangers attaching to the implementation of a single market if that is not accompanied by adequate transfers of resources and mechanisms designed — as I said — to consolidate cohesion.
Ingen ringere end præsident Houp-houët-Boigny advarede os mod denne politik ved at erklære, at Pretoria med stormskridt bevæger sig i retning af apartheids afskaffelse, hvilket netop er grunden til, at Moskva har besluttet sig til at lade det hele eksplodere.
Now 400 000 m ECU per annum is more than the Community budget by a substantial total so that if we could get that right we should have dwarfed the problem which we are now talking about in the budget.
På basis af disse overvejelser har vi desværre ikke haft anden udvej end at stille et ændringsforslag, hvori vi betegner Kommissionens samlede aktiviteter i disse to år som være utilstrækkelige, især hvad angår den skæbne, der er blevet traktatudkastet til del, og hvad angår den manglende overholdelse af løfterne fra Fontainebleau.
The second aspect that I wanted to emphasise, Mr President, concerns the 'content' of our progress towards cohesion. We are afraid that it will not be possible through the reform of the structural funds alone — on which we are moreover in agreement, and, indeed on the lines that the Commission has indi cated — to restore North-South balance in Europe.
Derfor, Hr. formand, vil vi ikke stemme for en fornyelse af Kommissionens man dat.
We think it essential that the objective of strengthen ing cohesion should be concretely pursued by means of a series of measures and policies that will give con crete form to that social area of which you, Mr President, have often spoken.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg vil først og frem mest på Kommissionens vegne takke Europa-Parlamentet for den interesse, som det har vist Kommis sionens arbejdsprogram, og også for de forslag, der er fremsat, og de forbehold,der er taget.
We consider that, on this point, the Single Act does not go far enough — we emphasise furthermore, its many limitations from this standpoint.
Nu vil jeg så gøre et forsøg på at svare de tredive medlemmer, der udtalte sig under forhandlingen i februar, og gruppernes repræsentanter, der udtalte sig i formiddags.
We are reiterating all of this today at the same time calling on you to ensure that the restoration of the balance between South and North in the Community is achieved — and I say this again — not through reform of the funds alone but by means of a series of very much wider, more concrete measures.
Endelig vil den europæiske fælles akt ikke komme til fuld udfoldelse, hvis Fællesskabet ikke råder over de nødvendige budgetmidler.
Quite clearly, certain areas stand out and telecommunications stands out more than any where progress must be made.
På et tidspunkt, hvor vi har blik ket vendt mod Fællesskabets fremtid bør vi have mod til at udtrykke ønsket om europæisk identitet.
I hope that the Commission has taken note of that fact because in its current proposal it appears to have left telecommunications out.
Hvordan skal man adskille dette ønske om identitet fra fællesskabspræferencen på beskæftigelsesområdet?
But there is, of course, also the thorny problem of defence which accounts for 25% of public purchasing.
En national identitet skal man ikke blot gøre sig for tjent til, den skal også indebære fordele for alle Fællesskabets statsborgere!
I know it is probably impossible to ask for defence procurement to be opened up completely, but why should the public procurement in things like helmets for the military not be opened up?
Hvad nytter det at afskaffe de indre grænser, hvis ikke alle europæere bbver sig bevidst, at de skal forsvare en fælles ydre grænse?
When we discussed this in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy it was pointed out that maybe soldiers of different Member States had different shaped heads and that was why you had to have different shaped helmets.
Europas forsvar og sikkerhed vil fra nu af udgøre en prioritering for vor gruppe.
That is the sort of thing which could be taken out of the defence realm and put into that of common sense.
(Bifald fra de europæiske højrepartiers gruppe)
Another point about public procurement is that it is a concealed form of state aid.
Det er klart, at samtlige indlæg kom ind på dokumentet om den fælles akts succes, som efter Kommis sionens opfattelse er midlet til på ny at få sat gang i den europæiske opbygning og til at gengive den livskraften. kraften.
Therefore, I also believe that the Commission is right in giving a new impetus to competition policy and in particular a stricter approach to state aids and in proposing to publish the inventory of state aids later this year.
Inden jeg kommer ind på dokumentet om den fælles akts succes, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen også har andre opgaver, ligesom jeg vil henlede Deres opmærksomhed på to punkter fra min tale i februar.
When we see those documents which I know Commissioner Sutherland is anxious to see published, we shall see precisely how the Community would increase its wealth without necessarily spending any more of taxpayers' money.
Formanden for Kommissionen, hr. Delors, be høver blot kaste et blik på det dokument, der er ved taget af det politiske udvalg — Ercini-dokumentet — for at finde ud af, hvordan og med hvilket besvær han deri, bortset fra den ceremonielle formulering af mandatets fornyelse, vil finde positive bemærkninger om et program, han har forelagt. Det samlede politi ske udvalg gør intet andet end at tage det til efterretning, hr. Delors her har fremført.
Finally I should like to emphasise that we agree with the assessment that you and your colleagues have made of the importance of effective conciliation between the European Parliament and the Commission, and we are also convinced, Mr President, that with this in view the best starting point would be a new agreement between Parliament and the Commission, confirming the relationship of trust that we instituted at the beginning of 1985.
Kommission en, der spiller en særdeles aktiv rolle på dette område i de forskellige specialudvalg — Det monetære Ud-
BARBARELLA (COM). — (IT) Mr President, I already emphasised, during the last session, that we
Vore forslag vil i første omgang omfatte et mere effektivt gensidigt tilsyn medlemsstaterne imellem og øget samarbejde med hensyn til rentesatser og samordnet intervention.
Barbarella larly the reference to GNP — suggests that we are going to continue with the revenue-side system until 1992, although the system has of course been improved.
Her er der efter min mening tale om et fremskridt, der skulle kunne gøres i løbet af de kom mende måneder, og som vil være nyttigt uanset ud viklingen af dollar og yen.
This might be a necessary — or even indispensable — concession to the Member States, but I should be grateful to receive fuller information on this subject.
Men, og det er et spørgsmål, jeg stiller til Dem, hvis alle Fællesskabets erhvervsfolk i dette begrebs videste forstand havde fuld vished for, at udviklingen henimod et marked med 320 millioner forbrugere ikke var til at ændre, tror De så ikke, at de ville ændre deres indstilling til fremtiden og investere noget mere?
We there fore call on you and your colleagues, Mr President, to accept the inevitable consequences if that should hap pen, agreeing with Parliament the procedure and tim ing to be adopted for reporting the failure of the Council to act, and the dangers threatening the very future of European integration.
Her er det, at der består en sammenhæng, som jeg synes, at regeringer ne har lidt svært ved at forstå, mellem deres mellem fristede europæiske beslutninger og deres økonomiske og sociale politiks beskaffenhed og succes.
In conclusion, I can but refer to paragraph 8 of the motion for a resolution, stressing that while it is proper for each of the institutions to make criticisms and suggestions, it is also proper for them to appreciate how important it is to apply an overall solution, because in the end this will be the only way to give fresh momentum to the construction of Europe.
De skal have tak for at have påpeget dette punkt.
(Applause from the right)
Hr. Prout og i dag hr. Patterson henviste til en anden bestanddel af succesen, som er nøje knyttet til det, jeg sagde: Troen på et stort marked uden grænser.
IN THE CHAIR: MR FORMIGONI
Dernæst kender De den såkaldte »Val Duchesse-pro-ces«, det initiativ som jeg tog straks fra mit mandats begyndelse for at samle arbejdsmarkedets parter, ar bejdsgiverne og fagforeningerne. Jeg kan fortælle Dem, at det sidste fredag takket være hr. Marin og hans impuls, men også takket være Kommissionens tjenestemænd lykkedes at opnå den anden fælles er klæring fra arbejdsgivere og fagforeninger om virksomhedernes overgang til ny teknik.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal Group, co-signatory to the joint motion for a resolution, will of course be supporting this text, since the most positive aspect of the Commission's proposals lies in the consistency between the objectives of the Single Act and the means to be brought into play for the purpose of achieving them.
Jeg vil tro, at det i høj grad imødekommer fru Barbarellas ønsker.
We have become all too accustomed in past years to declarations of intent which have never been followed up by concrete action or have actually quite often been contradicted by events.
Det er en illustration af den europæiske fælles akts artikel 118b.
This is common practice, but admittedly the Council is the more to blame.
Det er ikke udelukket, at der på politisk plan bliver taget et mere omfattende initiativ under det belgiske formandskab i forbindelse med den sociale dialog.
So we should be delighted at the sense of responsibility shown by the Commission.
Med Deres tilladelse kommer jeg så tilbage til Kom missionens dokument om den fælles akts succes, der indeholder fire indbyrdes sammenhængende forslag: Tilpasse den fælles landbrugspolitik efter den nye in ternationale situation, indføre en fælles politik med virkelig økonomisk slagkraft, råde over stabile, til strækkelige og garanterede ressourcer og finde frem til et budgetdisciplinsystem, der er effektivt og i over ensstemmelse med alle europæiske skatteyderes for ståelige ønske om at se deres penge anvendt på for nuftig måde.
As stated in our motion for a resolution, the Commission's guidelines for the future financing of the Community should form the basis for a comprehensive and balanced response to the key problems facing the Community today. The advantage of this approach is that it is not limited to ad hoc solutions in the form of admittedly necessary but always insufficient increases in resources but instead takes an overall view of the issues that we have to tackle, the most important of which are completion of the internal market, adaptation of agriculture to the world market, reorganization of the structural funds, and new policies, on new tech nologies in particular.
For det tredje, mine damer og herrer, en fælles forsknings- og teknologipolitik, for tror De, at vi får fælles standarder for de nye produkter,hvis der ikke gøres en fælles indsats for forskning og teknologi?
If the intension is to create a large area without inter nal frontiers by 1992, all parties in a position of auth ority, at whatever level, must be taken at their word and left in no doubt what is expected of them.
Altså er det fælles mellemfristede program, som vi foreslår, ikke udelukkende et spørgsmål om penge.
Secondly, there must be clearly defined and mandatory stages.
Det har to formål.
Finally, a start must be made without delay, in 1987.
Hertil råder de over Eureka, mellemstatlige programmer og nationale programmer, som finansielt er de mest be tydningsfulde. For det andet at muliggøre fælles standarder for de nye produkters vedkommende helt fra starten takket være forskningen.
But it also calls, Mr President, for unfailing commitment on the part of the Commission and all its members, a determination as of now to refuse to be delayed by the obstacles that you will find in your path, a resolve on the Commission's part to be unambiguous in drawing the conclusions from any rejection or any setback.
Først og fremmest vil jeg understrege, at det fælles økonomiske område på nuværende tidspunkt er garantien — den eneste garanti — for europæisk økonomis dynamik.
We are concerned about one point — as I mentioned in my very brief speech last month on behalf of the Liberal Group, and study of the documents has served only to heighten this concern since — and this is the fact that the institutions have always insisted that the only real solution to the problem of correcting budget imbalances was necessarily to be found on the expenditure side.
Hr. De Vries sagde forleden dag, at der var en vis tilbøjelighed til at indskrænke Fællesskabet til at være et frihandelsområde. Det gentog hr. de la Malene i formiddags med en klar politisk betoning. Vi må være tilstrækkeligt ærlige til at indrømme, at den europæiske økonomiske konjunktur ikke opfylder vore forventninger, ja end ikke svarer til de prog
Solutions based on the revenue side had been accepted on a transitional basis.
Men ikke en planløs liberalisering, for De er jo godt klar over, at vi den dag, vi totalt liberaliserer vore kapitalbevægelser inden for Fællesskabet, vil være overordentligt sårbare over for omverdenen, hvis vi ikke har en fælles økonomiske og monetærpolitik.
At each stage, small or large, in the life of this Community, with each successive decision, we see further evidence of this, some times of minor importance but in other cases signifi-
Det skulle, så vidt jeg kan se, være forudsætningerne for troværdigheden for at besvare både hr. Prouts og hr. Pattersons indlæg.
If anything can give this European Community a purpose, it is the solidarity of the richest countries in bearing the heaviest burden.
At systemet er proportionalt vil sige, at det ikke tager hensyn til spørgsmålet om uligevægten på indtægtssiden.
And we see the erosion of solidarity, whether financial or economic, as though progress, by which I mean enlargement, inevitably meant a loss of solidarity.
Havde det været degressivt, kunne man have kritiseret det ved at sige, at man prøvede på at løse alle problemer ved en slags aftopning af budget- og andre saldi. Vi valgte derimod et proportionalt system.
For instance, putting a ceiling on agricultural spending undermines solidarity in this key sector, the only one where it existed in practice.
Men nægter man Fællesskabet midler ne til at få en politik med den nødvendige økonomis ke indflydelse på regionaludviklingen, på de krise ramte regioners omstillingsproces og beskæftigelsen, så vil jeg åbent og ærligt sige til Dem: »Lav et degressivt system, for i så fald er der ikke andre muligheder!« der!«
Are our governments and our institutions going to be able to muster enough resolve and lucidity to get us back on course? Will they be able to avoid the situation in which the Community, which started out with six members and mutual solidarity, is reduced, after all the efforts made so far, to a mere free-trade area with twelve members by 1992?
For hvis det i øjeblikket selvsagt er Rådets opgave at foretage en praktisk undersøgelse,så er det også dets opgave at vælge de store retningslinjer. Hvilket for øvrigt er de eneste, som er til at forstå for borgerne, for Dem og for mig.
Our nations today, all of them, small and large, are still free to make their own choices, still proud of their independence, and they often make fundamentally divergent choices, not least in the area of security and defence, and sometimes even in the alliances they make.
Endvidere er dette fælles økonomiske område i over ensstemmelse med realitetens Europa, de kriseramte regioners Europa.
Worldwide competition in economic growth, increased production and further pollutant technologies will certainly not improve the living con ditions of Europe's citizens.
Den mulighed har vi forsømt igennem femten år.
In a development of this kind Western Europe could be really great.
Jeg vil tro, at vore for slag giver mulighed for at indhente det forsømte og for at få dette Europa til at tage sig lidt mere fordelagtigt ud.
There is therefore an urgent need for environmental measures to tackle the consequences of the development of our chemical industries, the new biotechnological advances and automation in industry.
Endelig vil jeg gerne resumere dette punkt, der utvivlsomt er det essentielle element, i en ganske enkel vending: Pengene er og bliver krigens nerver.
It is a fine idea, and I will participate in any way I can, but what are really needed are stringent, practical measures that we do not keep harping on for ten years but actually take within a few months or years.