natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os i fællesskab påtage os det te ansvar så vi med hjælp af artikel 118 A kommer et stykke videre på vejen til et Borgernes Europa.
Let us shoulder these responsibilities jointly, and with the help of Article 118a advance a little further along the road towards the citizens' Europe.
Naturligvis skal direktivet desforuden fastlægge de generelle beskyttelsesforanstaltninger og bestemmel serne for en fælles målestrategi.
Of course the directive will also lay down the general protective measures, the rules for standard methods of measurement.
For at fremskynde drøftelserne har det tyske formandsskab nedsat en ekspertgruppe, der skal udrede de faglige problemer i forbindelse med fastsættelse af en målestrategi og fremlægge løsningsforslag.
With a view to speeding up the debate the German presidency has commissioned a group of experts to analyse the specialist problems entailed in determining the measurement methods and to put for ward solutions.
Vi håber dermed at have banet vejen for snarlige resultater.
We hope this will have opened the way to swift results.
Ripa di Meana, medlem af Komissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen har altid lagt den største vægt på beskyttelse af forbrugernes sundhed og sik kerhed, som det blandt andet fremgår af de forskel lige programmer, som den har ingangsat på dette område.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission has always attached the greatest importance to protecting the health and safety of consumers as may be seen from the various programmes it has launched in this sector for example.
Deres tredje spørgsmål, fru parlamentsmedlem, er egentlig adresseret til Kommissionen, for det er den, der i givet fald har ret til at foreslå et sådant program.
The honourable lady's third question is really a matter for the Commission, which would be the one to pro pose such a programme.
Kommissionen har fremlagt en meddelelse om sit handlingsprogram for sikkerhed, arbejdshygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, hvori den har gjort rede for sine forestillinger om anvendelsen af artikel 118 A i EØF-Traktaten for tiden indtil 1992.
The Commission has pre sented a communication on its programme of action on safety, hygiene and health at work, in which it out lines its proposals for implementation of Article 118a of the EEC Treaty for the period up to 1992.
Rådet reagerede positivt herpå med den netop omtalte afgørelse fra december sidste år.
The Council reacted favourably to this by passing the resolution of last December to which I have just referred.
Der vil om kort tid blive fremlagt konkrete forslag i forlængelse heraf.
Concrete follow-up proposals will be put forward shortly.
Dermed er Fællesskabets prioriteter for arbejderbeskyttelsesområdet fastlagt.
All this sets out the Community's priorities for the field of occupational safety and health.
Så meget til Deres skriftlige spørgsmål.
So much for your written questions.
Kommissionen er klar over, at med den større konkurrence, der opstår ved gennemførelsen af det indre marked, vil forbrugerne komme til at nyde godt af et bredere udvalg med forbedring af kvaliteten.
However, the Commission recognizes that the increased competitiveness brought about by the inter nal market will give the consumer a greater choice and improved quality.
Kvalitet betyder naturligvis, at der i alle faser af produktets udvikling er taget hensyn til forbrugernes sundhed og sikkerhed.
Quality means, of course, that at all stages of product development due account is taken of the health and safety of the consumer.
Lad mig endvidere svare kort på de to spørgsmål, som De lige har stillet mundtligt.
In short, the directive on liability in case of defective
Handlingsprogrammet fra 1984 udgjorde en vigtig milepæl for Rådets og Kommissionens arbejde.
The 1984 action programme gave important guidelines for the work of the Council and the Commission.
Således er de nyeste forslag i væsentligt omfang påvirket af dette program.
The latest proposals are also considerably influenced by that programme.
Hidtil har beskyttelsen af arbejdstagere mod farlige stoffer stået i centrum for Rådet bestræbelser.
The Council's efforts were concentrated hitherto on pro tecting workers against hazardous substances.
Jeg tror vi er kommet et godt stykke vej fremad på dette område.
I think we have progressed quite a bit here.
Med vedtagelsen af den Europæiske Fælles Akt, især med indføjelsen i Traktaten af den ny artikel 118, opstod der sidste år en ny situation for Fællesskabet.
The passing of the Single European Act last year, especially the addition of the new Article 118 to the Treaty, created a whole new situation for the Community.
Denne nye situation har Kommissionen og Rådet reageret på, allerede før programmet udløb.
The Commission and Council have reacted to this new situation even before the programme has come to its end.
Således fremlagde Kommissionen mod slutningen af sidste år en meddelelse om arbejderbeskyttelse, som Rådet besvarede positivt med en afgørelse af 1. de cember 1987.
At the end of last year the Commission laid before the Council a communication on occupational safety and health, to which the Council responded positively with a resolu tion of 1 December 1987.
Jeg tror, at der nu er tilvejebragt forud sætninger for, at der på arbejderbeskyttelsesområdet kan opnås fremskridt i Fællesskabet, som gør, at Fæl
I believe the way has now been cleared for progress in occupational safety and health in the Community with which the Community overall will be happy by 1992, Occupational Health and Safety Year.
I bevidstheden om sagens vigtighed, udarbejdede Kommissionen efter Fællesaktens vedtagelse et meget detaljeret program for dette område, der i øvrigt allerede blev sendt til Europa-Parlamentet den 13. november 1987.
Ripa di Meana importance of the item in question and has worked out since the adoption of the Single Act a very detailed programme in this sector, already submitted to Parliament on 13 November 1987.
integrere de konkrete direktiver, som allerede er i kraft, med dem, der udarbejdes i henhold til artikel 100 A. Endelig træder direktivet om ansvar ved mangelfulde varer i kraft den 1. august.
products will come into force on 1 August next.
De pligter, som det pålægger fabrikanter og distributører, vil for bedre forbrugernes stilling betragteligt.
The obligations which it imposes on manufacturers and distributors will make a considerable improvement in the position of consumers.
Jeg vil nu svare på det andet spørgsmål.
I shall now reply to the second point in the question.
Som bekendt vil Kommissionen inden udgangen af 1988 især sikre, at der i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked bliver taget hensyn til de sociale aspekter.
As is known, the Commission intends to ensure in particular during 1988 that, with a view to the completion of the internal market, account is taken of the social dimension.
Det drejer sig om et program omfattende fem store temaer: sikkerhed og ergonomi på arbejdspladsen, arbejdets sundhed og hygiejne, uddannelse og information, særlige initiativer vedrørende små og mellemstore virksomheder samt den sociale dialog på området arbejdets sikkerhed og sundhed.
The Council, as Mr Secretary of State Vogt has recalled, has approved the Commission's communication and in December 1987 adopted a resolution in that sector in which, emphasizing in particular the need to attach the same importance to the attainment of the economic and social objectives as to the completion of the internal market, it invites the Commission to carry out without delay the actions it has referred to in the programme.
Ud over at forfølge sociale mål i konsekvens af reformen af de tre strukturfonde har Kommissionen til hensigt inden for rammerne af gennemførelsen af det indre marked at indføre et socialt element som led i alle sine forslag til retsdokumenter til gavn for ar bejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Apart from the attainment of the social objectives as a result of the reform of the three Structural Funds, the Commission is proposing to introduce, in the context of the completion of the internal market, a supplementary social element in each of its proposals for a legal instrument capable of affecting the safety and health of workers.
Samtidig vil Kommissionen foreslå en række foranstaltninger, der i almindelighed skal forbedre arbejdsforholdene med hensyn til sikkerhed, hygiejne og sundhed.
At the same time the Commission is to propose a series of provisions intended to bring about a general improvement in working conditions as far as safety, hygiene and health are concerned.
Inden jeg slutter, tror jeg, at det er min pligt — som svar på de supplerende spørgsmål, fru Schleicher stil lede, at give detaljerede svar.
Before I sit down I think it is my duty — in reply to the supplementary questions put by Mrs Schleicher — to give some precise answers.
Som De vil have kunnet konstatere, fremhæver di rektivforslaget, der er fremsendt af Kommissionen i december 1987, vedrørende harmoniseringen af med lemsstaternes lovgivning om maskiner, som har sit retsgrundlag i artikel 100 A og gennemførelsen af det indre marked som mål, ikke alene økonomiske og kvalitative fordele, men også sociale fordele, som ar bejdstagerne vil komme til at nyde godt af som følge af den forbedrede sikkerhed takket være overholdelsen af de vigtige krav på dette område.
As you have already had occasion to note, the proposal for a directive submitted by the Commission in December 1987 regarding the approximation of the laws of the Member States on machinery, which has as its legal basis Article 100A and as its purpose the completion of the internal market, highlights not only the economic and qualitative benefits but also the social benefits to workers of increased safety thanks to observance of the essential requirements in this sector.
Om Kommissionen allerede planlægger at fremsætte andre direktivforslag: ja.
Yes, the Commission already has it in mind to present other proposals for directives.
Visse aktivitetsområder in den for Fælleskabet frembyder faktisk risici, som er betydeligt over gennemsnittet, med hensyn til ar bejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Certain sectors of activity within the Community in fact present risks considerably above average for the safety and health of the workers.
Kommissionens opmærksomhed er specielt blevet henledt på tre sektorer, hvor der findes meget alvorlige risici og et stort antal arbejdstagere er berørt.
The Commission's attention has been drawn in particular to three sectors by reason of the serious nature of the risks and of the enormous numbers of workers affected.
Det drejer sig om søfarten, specielt fiskeriet, om landbruget og om bygge branchen.
These are work at sea, particularly fishing, agriculture and the building sector.
Som led i det omtalte direktiv og for at skabe et gene relt regelsæt vedrørende sikkerhed og sundhed på ar bejdspladsen agter Kommissionen i denne måned at fremsætte et andet direktivforslag, der bygger på artikel 118 A vedrørende minimumskravne til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og brugen af maskiner, apparater, redskaber, produkter og installationer.
To supplement that directive and to lay down general rules in the matter of safety and health at the work place, the Commission hopes to present this month a further proposal for a directive based on Article 118A on minimum safety and health provisions for the workplace and for the use of machines, apparatus, tools, products and plant.
Kommissionen agter inden længe at fremsætte for slag, der i første række skal forbedre og harmonisere de sanitære installationer på skibe, eftersom deres geografiske og meteorologiske isolation begrænser muligheden for at intervenere og derved forværrer følgerne af ulykker.
The Commission hopes shortly to present proposals designed above all to improve and harmonize health arrangements on board ship where isolation due to geographical and meteorological factors make it more difficult to send help, so that the consequences of acci dents are more serious.
Endvidere vil direktiverne om arbejdstagernes beskyttelse mod fysiske, kemiske og biologiske midler blive integreret af et særligt direktiv, som vedrører alle aspekter af beskyttelsen af arbejdstagere, der er udsat for biologiske midler.
In addition the directives on protection of workers from chemical, physical and biological agents will be supplemented by a special directive regarding all aspects of protection for work ers exposed to biological agents.
Denne helhed af forslag udgør sammen med de alle rede vedtagne direktiver om beskyttelse af arbejdstagere mod fysiske, kemiske og biologiske stoffer, herunder direktivforslaget mod risici ved at blive udsat for kræftfremkaldende stoffer, som Kommissionen fremsatte i december 1987, efter vor mening et første sammenhængende corpus af retstekster, der skal gennemføres i Fællesskabet, som vil gøre det muligt på afgørende måde — hvad sikkerhed og sundhed angår — at forbedre arbejdsforholdene for alle arbejdstagere i Fællesskabet, som det ligger i ånden i artikel 118 i Fællesakten.
That directive which, as I said, is based on Article 118A, will be accompanied by two other directives based on the same article: one on the application of provisions intended to improve the safety and health of workers at their place of work and the other intended to improve information in the field of safety, hygiene and health at the workplace.
Kommissionen planlægger at revidere de allerede gennemførte direktiver på området sundhed og sik kerhed på arbejdspladsen, især direktiv nr. 82/605 vedrørende beskyttelse af arbejdstagere mod risici forbundet med at blive udsat for bly og blyforbindelser under arbejdet.
The Commission proposes to review the directives already adopted in the sector of health and safety at the workplace and in particular Directive 82/605 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work.
Det er det første direktiv specifikt i henhold til artikel 8 i direktiv nr. 80/1107; ligeledes agter den at revidere direktiv nr. 83/477 vedrørende beskyttelse af arbejdstagere mod risici i forbindelse med at blive udsat for asbest under arbejdet efter et specifikt direktiv i henhold til artikel 8 i direktiv nr. 80/1107.
This is the first individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107; it also intends to review Directive 83/477 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, the second individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107.
Rådet, som anerkender den væsentlige betydning af at bevidstgøre den offentlige mening for at sikre de anbefalede foranstaltningers succes inden for det om råde, der er emnet for beslutningen af december 1987, som allerede er nævnt, foreslår at gøre 1992 til europæisk år for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
Ripa di Meana ance of awakening public opinion to ensure the success of the provisions recommended in the sector dealt with in the resolution of December 1987, already mentioned, suggests declaring 1992 the European Year of safety, hygiene and health at work.
Kommissionen har allerede erklæret sig positiv over for forslaget, og vil være glad for at kunne regne med Europa-Parlamentets aktive med virken til, at det europæiske år for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen, som vil finde sted i 1992, samtidig med gennemførelsen af det indre marked, får den succes, det fortjener.
The Commission has already declared itself in favour of that suggestion and would be glad to be able to rely on the European Parliament's active collaboration so that the European Year of health at work, to be held in 1992 concurrently with the completion of the internal market, may be crowned with the success it deserves.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, fru d'Ancona gjorde i sine indledende bemærkninger opmærksom på et vigtigt problem.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, in her opening remarks Mrs d'Ancona pointed to an important prob lem.
Efterhåndet som valget rykker nær mere, kunne Europa-Parlamentet blive tvunget til at gå mere restriktivt frem på de erhvervspolitiske områder i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, dersom vi ikke over for vore vælgere kan fremvise visse sociale fremskridt i Europa.
With the approach of elections the European Par liament could find itself constrained, as the internal market becomes a reality, to proceed more restrictively in economic matters unless we can demonstrate to our voters that we have made progress over social matters.
Det er ganske enkelt tvangsmekanismer, der er givne i for bindelse med tilstundende valgkampe, og det skulle Kommissionen og Rådet holde sig for øje, for også på dette område er det nødvendigt med positive beslutninger. ninger.
Such constraints are normal when election campaigns are imminent, and the Commission and Council should bear that in mind, because positive decisions are needed in this area too.
Kommissionen regner i høj grad med Europa-Parlamentet og Rådets aktive medvirken til at hjælpe den med at forfølge disse mål.
The benefit to the economy of fewer occupational accidents and illnesses is proven beyond doubt.
Arbejderbeskyttelse er ikke kun et spørgsmål om konkurrence, men også et spørgsmål om arbejdstagernes helbred. Over for dette kan man ikke blot ind vende, at alt det er for dyrt.
In conclusion, the Commission, recognizing the importance of the social dimension of the internal market, will do its best in every way so as to have at its disposal, in the sector of the safety and health of workers and consumers, the human and financial resources necessary to implement an appropriate policy.
Det nationaløkonomisk nyttige i en mindskelse af erhvervsbetingede ulykker og sygdomme står utvivlsomt fast.
The Commission is relying heavily on the active cooperation of the European Parliament and the Council to help it to attain this objective.
Kommissionen skal dog gå pragmatisk til værks og ikke knytte for mange ting sammen.
But the Commission should proceed on a pragmatic basis and not make things too complex.
Hvis det f. x. skulle kunne lade sig gøre nu hurtigt at gennemføre direktivet om arbejdssteder, så bør man under ingen omstændigheder knyttte det sammen med andre ting, for derved ville alting bare blive trukket i langdrag.
If for example it were possible to get the directive on workplaces issued quickly, it should on no account be tied to other things, because everything would just be held up as a result.
Skridt for skridt skal vi komme frem til hurtige afgø relser. Dette bedes man venligst også meddele hr. kommissær Marin, som i dag på ny er fravarende.
We must reach decisions quickly but step by step.
d'Ancona (S). — (NL) Hr. formand, jeg takker for manden for Rådet og også kommissær Ripa di Meana særdeles hjerteligt for deres udførlige redegørelser og svar på de af os stillede spørgsmål.
D'ANCONA (S). — (NL) Mr President, I thank the President-in-Office of the Council and Mr Commissioner Ripa di Meana for their detailed explanations and answers to our questions.
Det er altid interessant at høre, hvordan det syder med planer.
It is always interesting to hear how many plans are on the go.
Men vore forespørgsler er netop kommet i stand, for di vi mærker så lidt til faktiske foranstaltninger.
But our questions have come about precisely because we see so few actual measures.
Det er alvorligt, for næste år er der valg, og hvad skal vi så egentlig meddele de kvindelige og mandlige ar bejdstagere i Det Europæiske Fællesskab om vore opnåede resultater på det sociale område ?
That is serious because next year there are elections and what are we then actually to report to working people within the Community about our attainments in the social sphere?
Hvad skal vi fortælle dem?
What are we to tell them?
Hvad er der i disse år sket, og hvad har vi at fortælle dem ?
What has happened during three years and what have we to announce to them?
Jeg må sige, at min personlige skuffelse i de forløbne fire år, hvor jeg har været medlem af Parlamentet, ikke engang så meget er knyttet til smørbjerge eller til budgetproblematik. Min personlige skuffelse er, at der med oprettelsen af dette ene indre marked ingen socialpolitik er kommet i gang.
I must say that my personal disappointment in the past four years in which I have been a Member of this Parliament is not really so much connected with butter mountains or budget problems as with the lack of a social policy for the realization of this internal market.
Det indre marked har også brug for socialpolitikken, men vi véd, at den Europæiske Fælles Akt på dette punkt byder på relativt få muligheder — udover dem, der er medtaget i artikel 118 A. Så meget mere nødvendigt er det derfor, at Kommissionen snart kommer ud over meddelelsesstadiet og hurtigt kom mer til Parlament og Råd med konkrete forslag.
If we lag behind on social matters so that the internal market is unbalanced as a result, completion of the internal market itself will be imperilled in the long term.
Det er ikke tilstrækkeligt altid at tale om hensigter, der må forelægges konkrete direktiver.
We have to recognize this link.
Hvis der sker det, at det sociale område kommer bag ud, og hvis det indre marked derved kommer ud af balance, er det i længden en trussel mod virkeliggørelsen af selve det indre marked.
The Commission has indicated in its communications that the areas of information and social dialogue will also be tackled.
En del af denne socialpolitik drejer sig om foranstalt ningerne med hensyn til arbejdstagernes sikkerhed, sundhed og hygiejne. Det er imidlertid meget små sager, når vi taler om socialpolitik.
A branch of that social policy concerns measures in the sphere of the safety, health and hygiene of employees.
I realiteten tror jeg, at Det Europæiske Fællesskabs civilisationskriterium er, at vi sørger for noget så selvindlysende som sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
In fact I think that the European Community's cultural criterion is that we cover anything as self-evident as safety and health at the workplace.
Jeg vil føje en ting hertil.
I should like to add one thing.
Når De, hr. kommissær, taler om op lysning af arbejdstagere, hvordan vil De så træffe alle disse prægtige foranstaltninger, som De har i hovedet, og hvorom jeg inderligt håber, at der endnu inden 1992 vil blive virkeliggjort en række, hvis De ikke hører arbejdstagerne?
If you, Mr Commissioner, speak of information for employees, how will you then adopt all these splendid measures which you are planning, and a number of which I earnestly hope will be realized before 1992, if you do not consult the workers? The workers must be consulted on these matters if they are to be successfully implemented.
Høring af arbejdstagere på dis
We shall make progress in the field of labour law if we can further the possibilities of worker co-determination to the full.
Vi kender alle mulighederne i den Fælles Akt, men det er mig meget om at gøre, hvis Kom missionen og Rådet i dag kunne meddele os, hvordan
But it can only be a success if some of the plans you have described today are realized before 1992.
Dér har vi det egentlige problem.
Debates of the European Parliament
Vi lægger ikke helt samme vægt på artikel 118 A som de to tidligere talere.
Tuckman a necessity and, therefore, we shall vote against that one.
Vi mener, at den stort set er rimelig, sådan som den er nu.
Otherwise, we are happy.
Det tager fat på virkelige farer, og det holder sig til, hvad der er hensigtsmæssigt.
It is a practical document, it addresses real hazards and it sticks to what is appropriate.
Således er ideen om regelmæssige møder mellem arbejdsinspektører en gang om året et virkeligt praktisk forslag og noget af det, vi meget gerne ser, da det virkelig er til gavn for borgerne.
For instance, the idea of regular meetings of labour inspectors once a year is a very practical suggestion and the kind of thing we would very much like to see, as it really benefits the citizens.
Sikkerhed er en nødvendighed, og vi vil derfor stemme imod det punkt. Ellers er vi godt tilfreds.
We are a bit worried about the paragraph in the report concerning the self-employed — the farmers — who, it is stated, are not covered.