natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når dette er sagt, må jeg også sige, at hr. van Outrives betænkning er et nyt eksempel på kvaliteten af det arbejde, der udføres i Udvalget om Borgerlige Frihedsret-
In view of the low prices for cereals, European farmers have turned towards other crops and this has resulted in surplus production and low prices for those crops too.
Hr. formand Jeg beklager, at vi har forspildt lejligheden til at yde et langt mere nyttigt og konstruktivt bidrag til oprettelsen af Europol end denne betænkning, der er urealistisk og fuld af grundløs mistanke.
Nevertheless, we fully endorse the opinion and the draft amendments of the Committee on Agriculture, particu
Når politisamarbejdet bliver »et spørgsmål af fælles interesse«, kan Rådet kun fastlægge konventioner, hvis vedtagelse det så vil anbefale. Det er derfor, at Europol kun kan oprettes ved en konvention.
SONNEVELD this report and, of course, in the report of the Court of Auditors, are very useful in our deliberations.
Den illustrerer Parlamentets ansvarsfølelse, der foregriber Unionens nye ansvar, når det gælder retlige og indre anliggender.
Any moves to cut sugar prices must be linked with measures to compensate for loss of income, as was the case with cereals, but it must be borne in mind that such cuts could aggravate problems in other sectors.
Denne betænkning, hvis værdi der er grund til at understrege, viser også den paradoksale situation, som Parlamentet og Kommissionen befinder sig i.
We must therefore exercise extreme caution when we come to reform our sugar policy.
Vi får imidlertid stadig ikke nogen initiativret, når det gælder det politi mæssige samarbejde. Det drejer sig om en restriktion, som visse kunne betragte som beklagelig, men vigtig, og som vi må holde os for øje.
Even if the Commission is able to recognize, for example, the need to abolish national aids, it still has to study the speed at which that should be accomplished.
Vi kender den fremtidige lovgivningsprocedure, der er indført ved Unionstraktaten, men dens regler finder endnu ikke anvendelse.
Nor will I do so, because there is plenty of time to integrate Parliament's proposals into the regime.
Det er min kollega Flynn.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Ikke desto mindre bør Kommissionen gribe lejligheden til at kommentere visse kraftlinjer, som Deres ordfører har peget på.
CASSIDY (PPE). — Mr President, I rise to draw attention to the importance of sugar for industry.
I december sidste år ville det have været muligt at overholde fristen: 1. januar 1993, for oprettelsen af Europol, da ministrene med ansvar for Trevigruppen mødtes i London.
Two-thirds of the European Community's sugar consumption — in other words, more than 5.5 million tonnes — goes for industrial uses.
Udkastet til aftale på minister plan, der senere skulle følges af en konvention, skulle faktisk gøre det muligt at oprette Europol — først dens enhed til narko-bekæmpelse, Europol Drugs Unit (EDU).
Industry in the European Community pays a much higher price for European Community sugar than do its competitors in other parts of the world.
Der var opnået enighed på dette punkt med forbehold af placeringen af EDU.
This puts European industry at a competitive disadvantage.
Da der ikke blev truffet nogen afgørelse, blev dette spørgsmål udskudt på Det Europæiske Råds samling i Edinburgh.
In Belgium, Denmark, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, there is a monopoly or quasi-monopoly situation.
Selv om der her blev truffet en første afgørelse om institutionernes hjem steder, blev EDU's hjemsted ikke fastlagt.
There appears to be virtually no intraCommunity trade in sugar and some sections of industry suspect the existence of a cartel.
Derved imødekommer Kommissionen Europa-Parlamentets legitime vilje til politisk gennemsigtighed, der svarer til punkt 21 i beslutningsforslaget.
A3-0391/92) by Mrs Denys on behalf of the Committee on Transport and Tourism on electric road vehicles for use in town.
Endelig deler Kommissionen fuldt ud Europa-Parlamentets synspunkt vedrørende betydningen af den nødvendige beskyttelse af persondata, der er understreget i punkt 4.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission would like to thank Mr Pasty for the perceptive analysis which he has presented of the Court of Auditors' report on the operation of the common organization of the market in sugar.
De legitime krav med hensyn til sikkerhed bør nemlig ikke anfægte borgernes fundamentale rettigheder.
With regard to the quota system, which is due to expire on 30 June 1993, the Commission has submitted to Parliament and the Council a proposal to extend the current system for one year.
I selve Unionstraktaten understreges det, at samarbejdet om retlige og indre anliggender skal foregå under overholdelse af den europæiske konvention om menneskerettigheder. heder.
Such an extension will allow the Commission to take into consideration the opinions expressed by Parliament, and particularly the Committee on Budgetary Control, when the new sugar regime is established.
Hvad principperne angår, bør jeg med tilfredshed konstatere, at beslutningsforslaget — både i betragtningerne og i den dispositive del — ikke anfægter princippet om Europol.
DENYS (S), rapporteur. — (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the first electric car, which was built in 1890, was known as "the misery".
Man bør faktisk erkende, at det kun er takket være et udvidet politisamarbejde, at det bliver muligt at tilgodese vore borgeres sikkerhed i et Fællesskab uden indre grænser.
It has since been very largely replaced by the internal combustion engine car, which is causing increasing misery to our towns and cities.
Da den første trussel er narkotika, er det nødvendigt, at oprettelsen af EDU foregriber den fuldstændige etablering af Europol.
You will understand, Mr President, that at this stage of the preparation of the new sugar regime, I am unable to give specific commitments.
Således skal forbindelsesfunktionærer straks — helt bortset fra den forstærkede indsats, når det gælder efterforskningen af forbrydelser — ved hjælp af generelle data og personinformationer, der oversendes under nøje iagttagelse af de nationale lovgivninger om databeskyttelse, udarbejde en halvårsrapport om den generelle situation omkring narkotikahandelen.
I should like to stress, how ever, that the Commission shares Parliament's views on the need to keep budgetary costs and prices to consumers as low as possible, and agrees that the Community's sugar agreement with the ACP countries must not be called into question.
Tillad mig ydermere, hr. formand, at give et kortfattet svar med hensyn til dokumenterne og oplysningerne om forhandlingen.
In 1991 and 1992, this Parliament adopted a number of resolution along the same lines.
Min kollega, hr. Bangemann, har i det parlamentariske udvalg meget klart svaret, hr. ordfører, at det næppe var muligt at overgive dokumenter, som er fortrolige.
The resolutions on transport and the environment, on the urban environment, on congestion and urban transport, and on the Green Paper on the impact of transport on the environment all drew attention to the clear and increasingly alarming effect of transport on, in particular, the urban environ ment.
Jeg gentager, at dette spørgsmål bør stilles til Rådet, thi — det gentager jeg endnu en gang — det sagde jeg indledningsvis, og det siger jeg for at slutte — det drejer sig om det mellemstatslige område.
A great many Members, including myself, are deeply concerned about this increasingly acute problem, and have addressed written questions to the Commission on the subject, putting forward proposals such as the use of electric vehicles in urban areas — a solution which does not claim to be exhaustive, but which is one possible answer.
Kommissionen har ikke nogen initiativret på dette område.
Furthermore, in 1989, Parliament voted in favour of a budget of ECU 1 million for a study to supplement the Commission's wellknown ' 'COST 302 electric vehicles" project.
Den kan derfor ikke oversende oplysninger, som henhører under Rådets kompetence alene.
At the same time, a group of some 40 European cities, concerned at growing urban congestion and pollution, formed the association known as CITILEC to promote the development and use of electric vehicles in urban areas.
Det skal endelig understreges, at det er tanken, at EDU skal supplere det europæiske narkotikaovervågningscenter, således at der ikke finder nogen overlapning sted med hensyn til indsamling og spredning af informationer.
The report proposes a number of improvements concern ing the regulatory procedures and certain other points highlighted by the Court of Auditors, while acknowledging that the common market in sugar is well administered by the Commission under the existing rules.
Det er med hensyn til retsgrundlaget, at jeg tillader mig at anlægge et andet synspunkt end det, der er kommet til udtryk i beslutningsforslaget. Jeg tilstår, at jeg har svært ved at se, hvorledes det retsgrundlag, som Parlamentet ønsker — hellere et fællesskabsinstrument end en kon vention — kan anvendes. Maastricht-Traktaten synes
However, as well as making a number of more specific points, the report of the Court of Auditors contains a critical analysis of the basic philosophy of the common organization of the market in sugar.
Vi beklager dette særdeles meget.
DENYS their roads.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
This particularly applies to California.
Afstemningen finder sted i afstemningstiden.
The ball is in your court, Madam Commissioner.
Det skal dog siges helt klart, at der overhovedet ikke kan være tale om at drage EF's forpligtelser i henhold til Lomé-Konventionen i tvivl, lige så lidt som de mekanismer, der integrerer præferenceimporten i den fælles markedsordning for sukker.
Nevertheless, 1992 was the year in which the electric vehicle came into its own, and that in itself is an answer to the doubts that the uninformed may have had about the feasibility of introducing electric vehicles.
Denne ordning burde efter min mening tjene som model for andre markeder for tropeprodukter.
The electric vehicle is a fact, and it provides a hope for our cities.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PRESIDENT. — As we have now come to voting time, the debate will be suspended at this point (')·
A3-387/92) af Pasty for Budgetkontroludvalget om den fælles markedsordning for sukker og isoglucose (Revisionsrettens særberetning nr. 4/91).
The use of private and light commercial vehicles in urban areas accounts for 40% of all energy consumed in the Community's transport sector.
Sukkerordningen er et problem.
Our cities have become centres of pollution.
Jeg må lige fra starten sige, at jeg er skuffet over, at forslagene til en ny markedsordning er blevet udskudt i yderligere et år.
Two thirds of carbon monoxide emissions, three quarters of carbon dioxide emissions and two thirds of nitric oxide emissions in Europe result from the use of light vehicles in cities.
Revisionsretten bemærker dog, at de i strid med det indre markeds principper opretholdte nationale støtteordninger og produktionskvotaernes rent nationale karakter har medført en opsplitning af produktionen, der tilsidesætter specialiseringsprincippet efter de i Rom-Traktaten anførte naturlige betingelser.
If we add to that the considerations that the average distance travelled each day by private vehicles in cities is less than 10 km, and that even vehicles equipped with catalytic converters cause intolerable air and noise pollution, the need to find a replacement for internal combustion engine vehicles becomes clear.
Denne markedsopdeling har i visse dele af EF ført til unormalt høje forbrugerpriser og indirekte til budgetudgifter, der kunne have været und gået.
Electric vehicles are one possible solution, given that the batteries currently in use have a range of 100 to 200 kilometres.
Derfor foreslår Budgetkontroludvalget afskaffelse af nationale støtteordninger, derer i strid med specialiseringsprincippet, og indførelse af lidt mere smidighed i de nationale kvotaordninger.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, with regard to the new amendment which Parliament has just adopted, I think it is my duty — and I am sorry that I was not given the floor before the vote — to state the Commission's position and to say that I understand the motives behind the new amendment tabled by Mr Metten and Mr Herman, because the principle of taxation in the country of origin is in keeping with the definitive arrangements for VAT.
Det siger sig selv, at de egne inden for Fællesskabet, der fra naturens side ikke er særligt velegnede til sukkerroedyrkning, bør have omfattende strukturfondsstøtte til den nødvendige omstrukturering. Dette specialiseringsprincip bestrides imidlertid af en række kolleger.
I would add, however, that the passenger transport sector has its own special features, particularly as regards the rates that are to be applied.
Det vil være absurd at gøre gældende, at alle EF-lande har ret til at producere sukkerrør. Det forekommer mig endvidere rimeligt at anerkende, at alle EF's medlemsstater ikke nødvendigvis egner sig til sukkerroedyrkning.
So the Commission cannot accept this amendment, because it is not possible to anticipate the position which the Commission will adopt on the definitive VAT arrangements for passenger transport in the report that it is due to produce in 1994.
Den nuværende politik har betydelige svagheder, som der sættes fokus på i Revisionsrettens beretning, og som jeg er enig i.
At this point in my speech I would like to stress that electric vehicles for use in urban areas are not simply gadgets or toys.
Selv med det har EF ikke noget sukkerbjerg.
They are standard vehicles that are run on batteries.
Det afgørende økonomi ske spørgsmål er, om der eksisterer et behov for en produktion, der dækker de reelle produktionsomkostninger. Hvis der ikke er et sådant behov — og det er der ikke — så indebærer en fortsat produktion af en sådan størrelsesorden, at der sker et ressourcespild.
Although, at present, they are still expensive by comparison with internal combustion engine vehicles, whose research costs were written off long ago, their price will be considerably reduced if we can manage to convince governments of the need for a determined policy to encourage their development and production and if, at the same time, the cultural attitudes of the Community's citizens can be radically changed.
En anden del fås fra EF's forbrugere ved at tvinge den pris op, som de skal betale, ved at indføre restriktioner på de mængder, som de har adgang til. det være sig fra et indenlandsk eller importeret udbud.
And a kind of cultural revolution is also necessary, since while a fast car is still often seen as a symbol of wealth and power, electric vehicles are inevitably slow — although, of course, more economical and safe.
Der skal gøres opmærk som på, at udgifterne til denne eksport i realiteten fuldt ud afholdes af sukkerroeproducenteme, og at roedyrkningsarealeme ikke medfører udgifter for EUGFL, hvilket ikke ville være tilfældet, hvis disse arealer i stedet for at blive brugt til sukkerroedyrkning blev braklagt og gjort til genstand for braklægningsgodtgørelse.
I would still like to have her views on the first three amendments. Finally, I wonder whether she can confirm that the Commission will accept the texts that have been agreed in terms of adjustments to the report in regard to transit stops and also in regard to third countries and points of departure.
Problemet for forbrugeren forværres også af den seneste tids valutaudsving og devalueringer, som har ført til ændringer i de monetære udligningsbeløb.
In conclusion, the aim of this own-initiative report is not only to discuss and promote the development of the electric vehicle in 1993, but also to enable the Commission to adopt a clear position on this subject, which, as the House can imagine, involves a number of policy areas: transport, of course, the environment, research, energy, industry and taxation.
Det har i Det Forenede Kongerige i teorien betydet, at prisen foret kilo sukker er steget med seks pence fra 1. januar i år.
At the public hearing on this subject held in Brussels on 4 November, Commissioner Van Miert referred to the challenge of electric vehicles and called for concerted action from all those concerned, including industry, governments and the Community institutions.
Dette har medført vanskeligheder for producenterne af fødevarer og delikatessevarer, navnlig små virksomheder.
For my part, I hope that this subject will be included in the Fourth Framework Programme of technological research and development for the period 1994 to 1998.
Jeg er ikke i tvivl om, at selv med disse forøgede omkostninger vil Uncle Joe's Mint Balls stadig være det værd.
I hope that this report will help to spur the Commission into taking decisions on the subject of electric vehicles.
WYNN tomater til industrien skal reduceres som en følge af den seneste reform af den fælles landbrugspolitik.
SCRIVENER point, the Commission undertakes to solve these problems adequately in due course, which is of course essential.
Og de utålmodige kan være ganske rolige: Portugal vil fortsat importere mindst 70% af det sukker, som det forbruger.
Explanations of vote bought abroad and sent on, for example after being prepaid.
Hvis der ikke var nogen beskyttelse, ville der ikke være nogen præference.
For example, migrants could be assembled in Czechoslovakia and then cross over from there.
Hvis der ikke havde været nogen beskyttelse, ville den indenlandske produktion i EF kun kunne have erstattet denne traditionelle import, hvis vi havde været konkurrence.
These are the reasons why we cannot vote for this text: firstly because it is pointless, because there is no problem of harmonization; and secondly because the system which you are adopting creates quite unnecessary technical problems and problems of fraud.
Vi bør ikke affærdige betydningen af for brugerprisen, eftersom et væsentligt element er indbygget i mange forarbejdede varer, som fordyres gennem den nuværende politik.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Despite all the finesounding words about protecting and supporting small businesses, we find that inappropriate and complex new value added tax regulations are threatening the very existence of such businesses.
For visse fødevareproducenter er disse omkostninger for høje.
The transfer of border control and statistics to firms have created an enormous new burden of work.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Hr. formand, i Revisionsrettens beretning foreslås på en række punkter et alternativ til den nuværende politik.
PATTERSON (PPE). — Mr President, I think the House ought to be aware how important this directive is.
Det finder det uklogt at fremsætte en udtalelse om el alternativ til den nuværende politik, medens Kommissionen endnu er ved at udarbejde reformforslagene om sukkerpolitikken.
There has, in fact, been a very unsatisfactory rush in adopting this directive, particularly as it should have been in place on — wait for it! — 1 January 1983; not 1 January 1993 but 1 January 1983.
Det er tydeligt, at det vil blive vanskeligt inden for det nuværende EF-budget at finde muligheder for ekstra indkomsttillæg for producenterne af sukkerroer.
You will find that in Article 28 of the Sixth Directive.
Jeg takker hr. Pasty for hans betænkning og beder ham acceptere disse ændringsforslag fra Den Socialistiske Gruppe.
Therefore I do not think this Parliament can be blamed for the rush.
På grund af lave kornpriser er den europæiske agerbruger begyndt at anvende sin jord til andre planteprodukter, således at der også for disse produkter er opstået overproduktion og lave priser.
The value added tax of 15% on transport, has meant higher taxes for transport firms, apart from air transport, without it being possible to pass these costs on to customers because of agreements entered into and price lists published before the end of the year.
Kun produkter, som der er kvoter for, såsom sukker, giver producenterne en rimelig pris og fører ikke til store budgetudgifter.
Strangely enough, only internal traffic is put at a disadvantage in the way.
En eventuel prisnedsættelse for sukker skal, ligesom ved korn, ledsages af indkomstkompensation, men der skal tages hensyn til, at en sådan prisnedsættelse også kan forværre problemerne i de andre agerbrugssektorer yderligere.
Mrs Scrivener says that she has reserved her position on the matter of principle of point of departure until 1994 but, of course, the Sixth Directive does say that at the end of the transitional period, 1983, passenger transport shall be taxed in the country of departure.
En sådan reform af sukkerpolitikken skal derfor ske på en yderst gennem tænkt måde.
So it is not something that we have invented in this Parliament.
Imidlertid er vi fuldstændig enige i Landbrugsudvalgets udtalelse og ændringsforslag, navnlig når det gælder det urimelige i, at Europa-Parlamentet udtaler sig om fundamentale spørgsmål vedrørende den fremtidige ordning for sukkersektoren i Fællesskabet i forbindelse med gennemgangen og vurderingen af en beretning fra Revisionsretten. sionsretten.
This is not an entirely satisfactory text but for the sake of implementing the Single Market and for the sake of the people who are taking buses across frontiers, I recommend my group and the House to vote for it.
Vi mener, man bør vente på de ændringsforslag, som Kommissionen agter at forelægge i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, og så undersøge hele problematikken i detaljer, inklusive de aspekter, som Revisionsretten gør opmærksom på.
More favourable treatment is being given to non-member transport and transport beginning outside the territory of the Community and as a result the European Community has become an impossible base of operations for small coach businesses, particularly those operating in the tourist sector.
CASSIDY (PPE). — (EN) Hr. formand Jeg rejser mig for at henlede opmærksomheden på sukkers betydning for industrien.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, with this report by Mr Harrison and the one by Mr Friedrich, on the integrated VAT base, we have reached the last of our reports on harmonization.
To tredjedele af Det Europæiske Fællesskabs sukkerforbrug — med andre ord mere end 5,5 mio tons — bliver anvendt til industrielle formål.
The report, which fails to take account of many amend ments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, reflects inadequately the concern felt by our citizens and small businesses.
Industrien i Det Europæiske Fællesskab betaler en meget højere pris for EF-sukker, end dens konkurrenter i andre dele af verden gør.
Firms are required to produce different tax declarations for all the countries they travel through and other burdens are imposed which bear little resemblance to the euphoric announcements made about the internal market.
Dette sætter den europæiske industri i en konkurrencemæssig ugunstig situation. I Belgien.
Until now, in the field of transport by bus and inland waterway, we have had a fairly balanced system.
Danmark, Irland, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige her sker der en monopolistisk eller næsten-monopolistisk situation.
Unto Caesar were rendered the kilometres that were Caesar's, and for my own country, France, that was a good rule, since we are an area of transit for migrants passing through from Germany or Spain, on the way to their host countries.
Der synes at være så godt som ingen handel mellem EF-landene, for så vidt angår sukker, og nogle industrisektorer nærer mistanke om eksistensen af et kartel.
The rates have not been a problem, since most countries have zero rates — that is the rate which is most commonly applied — and rates are low in France, Belgium and Spain.
Jeg vil tilslutte mig afvisningen af punkt 2 i forslaget til beslutning, hvor ordføreren går imod Kommissionens mening, det vil sige nødvendigheden af at dyrke sukker roer i samtlige medlemsstater.
DESMOND (S), in writing. — I have a personal opinion on this report in that I supported the attempt by the rapporteur to include a favourable reference to zerorating of passenger transport.