natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en meget demokratisk proces, der involverer almindelige bor gere, der kan indgive klager i fuld bevidsthed om, at disse klager vil blive ordentligt undersøgt — og det bliver de — og uden at de risikerer nogen udgifter, for så vidt angår dem personligt.
The proposal that the Commission puts forward is more effective than the present form of control. Of course, what he says also underlines the other point that I made: that this is essentially a question for the security forces and for the police.
Hvad dokumentationen angår, foreligger den selv følgelig for Domstolen, og så vidt jeg ved, skal den argumentation, der har været til rådighed, også være til rådighed for forsamlingen.
As far as the documentation is concerned, that is of course before the European Court of Justice and as far as I know the reasoning that has been made available should be available to this House.
Hvis det ærede medlem har nogen vanskeligheder i så henseende, skal jeg med stor glæde hjælpe ham.
If the honourable gentleman has any difficulties in this respect I would be only too happy to help him.
Der er blevet ført noget i retning af 160 retlige pro cesser for at gennemtvinge miljølovgivning over for medlemsstaterne.
PRESIDENT. — Question No 18, by MrAdamou (H-437/87), Mr Dessylas deputizing for the author:
Formanden. — Spørgsmål nr. 19 af Ephremidis (H440/87):
Subject: Water pollution
Må jeg også spørge kommissæren om hans synspunkter med hensyn til den britiske regerings ønske om en yderligere udvidelse af overgangsperioden og om dens uvilje til at acceptere direktiver, der nu er en syv-otte år gamle?
According to press reports, the European Commission intends to refer Greece to the European Court for its failure to implement Community regulations governing the protection of surface waters from pollution.
Den pressemeddelelse, som Kommissionens tjenestegrene of fentliggør, omfatter ikke den græske presse, hvilket har til følge, at journalisterne i Fællesskabet og alle interesserede overhovedet ikke informeres om udviklingen i Gækenland og den græske presses synspunkter.
Could I ask the Commissioner also for his view of the desire of the British Government to have a further extension of the period for compliance and its reluctance to accept directives that are now some seven or eight years old?
Agter Kommissionen hurtigst muligt at standse denne forskelsbehandling? behandling?
What are the specific reasons for this referral and what measures does the Commission propose?
Clinton Davis. — (EN) Det må beklages, at vi har måttet tage retlige skridt imod Det Forenede Kongeriges regering og andre regeringer med hensyn til vandkvalitetsdirektivet.
CLINTON DAVIS. — It is a matter of regret that we have had to initiate legal proceedings against the United Kingdom Government and other governments in respect of water quality directives.
For så vidt angår Det For enede Kongeriges regering, er vi foruroligede over den mangelfulde iagttagelse af direktiverne om drikkevand og badevand. Dette viser, at Kommissionen på ingen måde diskriminerer.
As far as the United Kingdom Government is concerned there is concern about failure to comply with the directives on drinking water and bathing water.
Vi tager skridt imod disse to og enhver anden regering, hvis de ikke opfylder de forpligtelser, som de enstemmigt og med glæde har indgået.
We are taking action against those two and indeed other governments for their failure to honour obligations which they by unanimity were happy to accept.
Det er deres aftaler, som de ikke honorerer, og det er vor pligt at håndhæve dem.
These are their agreements that they are failing to honour and we have a duty to enforce them.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Den daglige presseudgivelse — altså Revue de presse og ligeledes Telespress-tjenesten — som bliver bredt udsendt af Kommissionens talsmandskontor, inde holder, for at være korrekt, et sammendrag af artikler fra den græske presse, offentliggjort samme morgen, et sammendrag, som er centreret om forbindelserne mellem Grækenland og Fællesskabet og de politiske nyheder i dette land.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — On 29 July 1987 the Commission decided to bring an action before the Court of Justice against Greece for failure to implement Directives 80/68/EEC on the protection of ground water, 82/176/EEC on limit val ues and quality objectives for mercury discharges and 83/513/EEC on limit values and quality objectives for cadmium discharges. Greece should have taken measures to comply with the first directive I mentioned by July 1984, with the second directive, 82/176/EEC, by July 1983, and with the third directive, 83/513/EEC, by February 1985.
Dette sammendrag, der redigeres af Kommissionens presse- og informationsafdeling i Athen, giver med lemmerne og Kommissionens personale et samlet bil lede af artikler på græsk, som mere direkte vedrører fællesskabsanliggender.
Since Greece failed to take these necessary steps within the time limits prescribed, the Commission was forced to act in accordance with its duty as guardian of the Treaties and initiate the procedure for failure to fulfil an obligation, as provided for by Article 169 of the Treaty.
Gennem nogen tid har talsmandskontoret ikke i den ugentlige Revue de presse i det udvalg af artikler, som det offentliggør, gengivet de udklip in extenso, som indgår i morgenenens sammendrag.
The Commission is asking for a ruling that Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by not adopting the measures needed to comply with the above-mentioned directives within the prescribed time limits.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. formand, som borger i et land, der inden Grækenland har været førende blandt de lande, der ikke opfylder deres in ternationale forpligtelser på miljøområdet, nemlig Belgien, vil jeg gerne stille følgende tillægsspørgsmål vedrørende gennemførelsen af Fællesskabsretten om miljøet og specielt om vandforurening: hvis en industrivirksomhed forurener vandet, hvis den begår overtrædelse af fællesskabsretten, og hvis medlems staten ikke reagerer, hvordan og hvornår vil Kom missionen så gribe ind, specielt med hensyn til Dom stolen?
ROELANTS DU VIVIER. — (FR) As a citizen of a country that is ahead of Greece at the top of the league-table of countries that fail to meet their inter national obligations as regards the environment, none other than Belgium, I should like to ask the following supplementary question: As regards implementation of Community law concerning the environment, in particular as regards water pollution, if an industrial under taking pollutes water, if it commits an infringement of
Kan Kommissionen for det første sige, og det er nyt tigt for Parlamentet, så det selv kan fastlægge sit standpunkt, hvornår vi officielt får det sidste forslag fra Kommissionen om offentlige leverancer?
Community law, and if the Member State concerned takes no action, to what extent, and from what moment, will the Commission intervene, in particular to bring proceedings before the Court of Justice?
Kommissionen er bevidst om denne mangel og foreslår at udbedre den, så snart der er mere græsksproget personale til rådighed.
This summary, which is published by the Commission's Press and Information Office in Athens, pro vides the members and departments of the Commission with a comprehensive picture of the articles in the Greek language that more directly concern Community affairs.
Det er ikke desto mindre ubestrideligt, at takket være den daglige presseudgivelse har Kommissionens personale og de journalister, der er akkrediteret i Bruxelles, adgang til ny hedssammendrag, som det ærede medlem med rette understreger interessen for.
For some time, however, it has not been the practice of the Spokesman's Service of the Commission, when selecting articles for publication, to reprint verbatim in the weekly Revue de Presse the press cuttings indicated in the morning summaries.
Det andet spørgsmål: I henhold til artikel 7 i Fælles akten består Kommissionens nærmere reaktion af to elementer.
CLINTON DAVIS. — I thought that the circum stances in which the Commission intervenes were well-known.
Kommissionen taler om sin egen stilling tagen til Rådets fælles holdning.
Perhaps I may summarize the position.
Jeg vil gerne på bag grund af dette element vide, hvornår vi kan forvente dette.
First of all we have to be sure that a Member State has transposed into its national law a directive within the prescribed time set out in that directive.
Herom ville jeg gerne høre nærmere fra Kommissionen.
If they fail to do so we initiate proceedings going through the whole procedural gamut that is set out in the Treaty.
Ephremidis (COM). — (GR) Vi konstaterer, at kom missæren erkendte, at der sker en forskelsbehandling af den græske presse.
The Commission is aware of this deficiency, and pro poses to rectify it as soon as it has increased the number of Greek staff available for the purpose.
Jeg vil formulere min tvivl som et spørgsmål: Er der, nu hvor Grækenland har deltaget i mere end seks år, ikke et tilstrækkeligrt stort personale?
There is then the second aspect and that is failure to comply with the purpose of the directive.
Hvor længe skal vi blive ved med at henvise til dette som grunden til forskelsbehandlingen af den græske presse?
If a company fails to do it and we receive information to that effect, necessarily we engage in correspondence with the country in which the company is situated.
Hvornår vil dette tomrum blive ud fyldt?
Failing an assurance that the law will be obeyed, we initiate legal proceedings against the Member State concerned.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) For det første skulle jeg mene, at den fælles holdning vil stå til Parlamentets rådighed under den anden møde periode i oktober.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) We note that the Commissioner accepted that there is unfair discrimination against the Greek press.
Samtidig vil Kommissionen informere Parlamentet om, hvad der er sket på råds mødet.
This is a repetition of what is happening with the spoken word, as indeed emerges from the question put by Mr Saridakis.
Det er måske ikke hen sigtsmæssigt, at jeg nu går i detaljer med sagen, men jeg håber, det er et tilfredsstillende svar på det rejste spørgsmål.
As to my question, though, I ask: Even six years after Greece's accession is there still a staff shortage?
Så vidt jeg har forstået, vil dokumentationen rettidigt blive stillet til rådighed med henblik på Parlamentets anden mødeperiode i oktober.
How long will that continue to be quoted as the reason for this discrimination against the Greek press? When will the vacancies be filled?
Og jeg tilføjede, at bevidstheden om denne mangel har ført til Kommissionens beslutning om at udbedre den snarest muligt. Jeg tilføjer, at jeg vil overbringe Deres bekymring og Deres anmodning til Kommissionens formand, Jacques Delors, som er ansvarlig for talsmandskontoret.
There are something like 180 different legal processes that have been brought to enforce environmental legis lation against Member States.
Formanden. — Første del af spørgetiden er af sluttet (').
Question No 19, by Mr Ephremidis
Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser
Subject: Discrimination against the Greek press
Marck (PPE). — (NL) Mit spørgsmål vedrører for slaget til ændring af forordningen om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter. Parlamentet vedtog er ændringsforslag herom.
The Greek press is not covered by the press review published by the Commission's services, with the result that there is a total lack of information for journalists within the Community and anybody interested in developments in Greece and the position of the Greek press.
Dette ændrings forslag blev overtaget af Kommissionen, og Rådet har forkastet dette ændringsforslag.
Does the Commission intend to take immediate steps to eliminate this discrimination?
Men man siger mig, at Rådet ikke engang har villet overveje dette ændringsforslag, da der allerede blev truffet enstemmig afgørelse under prisrunden.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr Ephremidis, I have referred to a deficiency that has for some months been apparent, arising from the absence of part of the per sonnel responsible for selecting articles in the Greek language.
Så stiller jeg mig spørgsmålet, om det overhovedet var nødvendigt, at Parlamentet blev hørt, eftersom der allerede var enig hed i Rådet om denne sag, og Rådet ikke ønskede at tale mere om den.
And I also went on to say that the awareness of this deficiency has been reflected in the Commission's decision to fill the gap as soon as possible.
Må vi da altid udføre nytteløst arbejde, eller tjener Fællesaktens gennemførelse måske heller ikke mere et formål?
I will add that I shall convey to the President of the Commission, Jacques Delors, who is responsible for the Spokesman's Service, your concern and your request.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kom missionens meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger (2).
In addition I except to be able this week, here in Strasbourg, to let you have information on the timetable for the complete publication of the Greek press review, so that you can be convinced that the service, which existed, albeit with imperfections, will this time be resumed at full speed and in a complete form.
Jeg vil gerne stille et par korte spørgsmål.
PRESIDENT. — The first part of Question Time is closed.1
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Jeg husker udmærket, at jeg her i Parlamentet erklærede mig indforstået med en vis klausul vedrørende overdragelse af mælkekvotaer. Jeg meddelte dernæst Rådet, at Kommissionen havde ændret forslaget de rom, og til sidst forelagde jeg punktet til diskussion i Rådet, sådan som det her var blevet ændret af Europa-Parlamentet med Kommissionens tilslutning.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The daily press review — the Revue de presse, that is, and equally the Telexpress service — that is widely circulated by the Spokesman's Service of the Commission does contain — for the record — a summary of the articles published that same morning in the Greek press, and this summary centres on Greek relations with the Community, and current political affairs in that country.
tror, at proceduren i sig selv er afviklet korrekt, og at den kritik, der rettes, egentlig snarere må rettes mod Rådet end mod Kommissionen, der korrekt, efter at det var drøftet her, og der var opnået enighed herom, på ny stillede denne sag til diskussion i rådet, selv om Rådet ønskede at behandle det som et A-punkt.
Firstly, can the Commission also state — and this will be useful in enabling Parliament to determine its own position — when we can officially expect the Commission's final proposal concerning public-sector supply?
Det glæder mig at kunne sige, at Kommissionen ud arbejdede denne rapport i sidste uge, og den vil inden længe være disponibel, naturligvis også for Europa-Parlamentet.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I certainly remember agreeing here in Parliament to a certain provision relating to the leasing of the milk quota.
I denne rapport kommer Kommissionen til den konklusion, at der er baggrund for at anvende et sådant program mere strukturbestemt i Fællesskabet.
The problem is that the Council had not intended to consider this Commission proposal any further in this form, and that is of course unsatisfactory for Parliament.
Cryer (S). — (EN) På side 8 er der en liste over beløbene til nødhjælp inden for Fællesskabet og nødhjælp til tredjelande.
CRYER (S). — On page 8 there is a list of amounts of emergency aid intraCommunity and to non-member countries.
Må jeg spørge kommissæren, om de 63 0001 korn til Etiopien og Malawi er hentet fra Fællesskabets lagre, eller om de blev købt på det åbne marked, og må jeg spørge ham, om Kommissionen nogensinde har overvejet strategiske lagre i lande, der har eventuelle tørkeproblemer, eller om de massive betalinger til multinationale organisationer til oplagring af fødevarer i EF er en hindring for at sådan politik som følge af deres massive finansielle interesser? resser?
Could I ask the Commissioner if the 63 000 tonnes of cereals provided to Ethiopia and Malawi were provided from the stockpiles of the common market or whether they were bought on the open market and can I ask him whether the Commission has ever considered strategic stockpiles in countries which have potential drought problems or whether the massive payments made to multinational organizations for food storage within the common market represent a barrier to such a policy because of their massive financial vested interests?
Hovedlinjerne i den politik, som Kommissionen ønsker at føre på området, redegøres der for i denne rapport, og Kommissionen vil inden længe fremsætte de formelle forslag, der er nødvendige for at iværsætte en sådan plan i begyndelsen af 1988.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — First of all my understanding is that the common position will be available to Parliament for the second October partsession.
Her vil vi naturligvis forsøge at drage lære af de erfaringer, som vi har gjort med det sidste program.
It will be at the same time that the position of the Commission is indicated to Parliament in regard to what has happened at the Council meeting.
Bl. a. vil vi anmode medlemsstaterne om via velgørende institutioner at forelægge Kommissionen programmer, der så vil blive bedømt og få tildelt bevillinger.
I would point out, as the honourable Member is no doubt aware, that the Council's common position has failed to take a clear stand on a number of points which arose from the opinion of the European Parliament and that the Commission has expressed very clearly its views on this matter.
Sutherland. — (EN) For det første er jeg bange for, at jeg ikke ved, om det omtalte korn blev købt eller kom fra interventionslagre.
SUTHERLAND. — First of all, I am afraid that I do not know whether the cereals referred to were purchased or came from stocks in intervention.
Jeg tror, at det sandsynligvis kom fra intervention, men jeg skal undersøge det.
I think they probably came from intervention, but I shall check that.
Med hensyn til sidste del at spørgsmålet har Kommissionen aldrig accepteret det forhold mellem lagre og intervention og hjælp, der synes at fremgå af spørgsmålet.
With regard to the latter part of the question, the Commission has never accepted the relation ship between stocks and intervention and relief that seems to be suggested by the question.
Vi bestræber os faktisk i vid udstrækning for at vise helt tydeligt, at vi ikke opfatter nødhjælpen som en forlængelse af landbrugspolitik ken, men som noget, der taler for sig selv i hvert enkelt tilfælde, og som på en humanitær måde be skæftiger sig med behovet hos dem, der lider under særlige problemer.
In fact, we are very anxious to indicate quite clearly that we do not see the emergency relief as an extension of agricultural policy but something which stands on its own merits on a case-by-case basis, dealing in a humanitarian way with the needs of those who are suffering from particular problems.
Til aktionen i 1988 vil Kommissionen stille 100 mio ECU til rådighed.
MARCK (PPE). — (NL) My question relates to the proposed amendment to the regulation on the common organization of the market in the milk and dairy sector.
Dette beløb skal findes inden for de budgetmuligheder, som landbrugsbudgettet byder.
Parliament has adopted an amendment in this connection.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at udtrykke håb om, at Rådet og Parlamentet hurtigt vil træffe afgørelse herom, således at denne aktion kan påbegyndes i den kommnde sæson.
But I have been told that the Council had been reluctant even to consider the amendment because a unanimous decision had already been taken during the price-fixing round.
Seligman (ED). — (EN) Til foretningsordenen, hr. formand.
That makes me wonder if there was any point
Elliott (S). - (EN) Sidste uge blev der afgivet en redegørelse på Kommissionens vegne om genindførelse af en ordning med levering af overskudsfødevarer til gamle og nødlidende i Fællesskabet.
ELLIOTT (S). — Last week a statement was made on behalf of the Commission concerning the re-inauguration of a scheme for the supply of surplus food to the elderly and needy in the Community. Bearing in mind
(') Dagsordenen for næste møde: se protokollen.
Debates of the European Parliament
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i mødeperioderne i juli og september
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE f ULY AND SEPTEMBER PART-SESSIONS
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, Parlamentet har fremsat under mødeperioderne i juli og september 1987, samt om Kom missionens afgørelser om katastrofebistand.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in res ponse to amendments made to its proposals by Parliament and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the July and September part-sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i juli, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 9. september 1987 (SP (87) 1677), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder. heder.
The opinions adopted by Parliament in July and referred to in the report dated 9 September 1987 (SP(87) 1677) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
I. Forslag fra Kommissionen, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Betænkninger om forslag, der henhorer under samarbejdsproceduren :
I. Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been partially or totally accepted by the Commission:
1) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter den udtalelse afgivet af Europa-Parlamentet, der kom til udtryk i følgende betænkninger:
The Commission has amended its initial proposals as a result of the opinion delivered by Parliament on the following reports:
— Betænkning af Beumer, vedtaget den 9. juli 1987 (PE A2-100/87), om forslag til ændring af direktiv 77/62/ EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb og om ophævelse af visse bestemmelser i direktiv 80/767/EØF (KOM (86) 297 endelig udg.) (KOM (87) endelig udg.).
(PEA 2-100/87) on the proposal for a Directive amending Directive 77/62/EEC coordinating public supply contracts and deleting certain provisions of Directive 80/767/EEC (COM(86) 297 final) (COM(87) 233 final)
Kommissionen har i begyndelsen af oktober udarbejdet en ændret version, hvori indgår de to ovennævnte forslag samt de ændringer, den har kunnet acceptere under forhandlingerne i plenum, og som først og fremmest vedrører den delvise udvidelse af direktivets anvendelsesområder til at omfatte andre sektorer (transport, energi, vandforsyning, telekommunikation), referencen til traktatens artikel 223, de regionale præferencer, de tekniske specifikationer, muligheden for at afvise social beskyttelse og lige muligheder, samt de statistiske aspekter. ter.
At the beginning of October the Commission drew up an amended version combining the two proposals and incorporating the amendments it accepted during the debate in the House. These mainly concern the partial extension of the scope of the Directive to other sectors (transport, energy, water supply, telecommunications), reference to Article 223 of the Treaty, regional preferences, technical specifications, the possibility of refusing a candidate who does not meet national obligations as regards employment rights and equal opportunities, and the statistical aspects.
Rådet (det indre marked) vedtog på sit møde den 5. oktober sin fælles stillingtagen til dette forslag på grundlag af Rådets kompromis af 22. december 1986 og den nye ordlyd.
At its meeting on 5 October the Council (Internal market) adopted its common position on this proposal on the basis of the Council's compromise of 22 December 1986 and the new text.