natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det foreliggende tilfælde, hr. Mattina, drejer det sig ikke om, at vi ikke vil skade Rådets position, som vi har nået.
Every woman and every man is therefore called upon to take a critical view of what has begun today and to develop it further.
I det mindste har vi opnået en enstemmig rådsafgørelse.
The aim today must be to see the Malangré and Patterson reports adopted by the necessary large majority in the House.
Naturligvis står det Parlamentet frit for at stemme for dem. Jeg mener imidlertid, at vi, som hr. Mattina allerede har sagt, i alle tilfælde kan være tilfredse med resultatet.
I would just like to draw the attention of the House to two amendments in particular.
Mattina (S), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en hurtig reaktion på det, kom missæren har sagt.
DEFRAIGNE (LDR). — (FR) Mr President, thank you for the view that you take of your office. We on our side shall be as disciplined parliamentarians as possible.
Men hvis enkelte staters retsforskrifter misbruges, hvis de virker diskriminerende over for landets egne statsborgere, så er det snarere en opgave for de enkelte landes myndigheder — parla menter og regeringer — at ændre dette.
On the report that we have before us, the Committee on the Rules of Procedure, under the leadership of its chairman, Marc Galle, has undertaken the task of bringing forward proposals for an extensive reform both of the Rules themselves and of the manner in which we conduct plenary sittings. We have done a great deal
Lige så lidt som Kommissionen er den almindelige voldgiftsdommer for alt, lige så lidt vil den rette alle
That means that no other committees will any longer be able to table amend ments.
Bangemann gene til betænkningen i en god udgangsposition og givet dem en chance for at opnå et bredt flertal.
McINTOSH admit — of the big clear-up, especially as regards the rights of individual Members and of the smaller groups.
Jeg vil også gerne takke hr. Cot, som på Den Socialistiske Gruppes vegne fremsatte en bunke yderst interessante forslag, som gav mig mod på sagen.
be supporting the report and the amendment and we congratulate him on his work.
Vi skal sørge for, at ingen udsættes for forskelsbehandling.
That is why my group is bound to oppose these amendments.
Vi kan ikke udglatte alle fejl i medlemslandene ved hjælp af europæisk lovgivning. Det ville være en alvorlig tilsidesættelse af subsidiariteten.
But why was this not undertaken — if at all — in a single, major reform, with particular attention paid to the new powers emanating from the Maastricht decisions ?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
My colleague Mr Vecchi has just referred to this.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.00.
What do we envisage as a possible reform, and what do we not want ?
I kompromispakken forsøgtes det endvidere at vælge den rette vej for den vanskelige opgave at skabe ligevægt mellem mindretallenes og flertallenes rettigheder.
We say no to the abolition of the right of individual Members and the groups, including the small ones, to table motions and to take the initiative.
Den pakke, jeg repræsenterer, er kun en del af de ting, hvormed vort udvalg tjener plenarmødet.
In our view, the results of this work are good for at least three reasons.
Jeg vil gerne benytte anledningen til at udtrykke min anerkendelse af den fremragende måde, hvorpå vor udvalgsformand hr. Galle ledede udvalgsarbejdet, og takke ham hjerteligt derfor.
It is obvious to everyone that these are important, if limited, measures for a Parliament that is obliged to meet — and herein lies the real problem — in various places and for no more than 40 hours a month in plenary part-session.
Under udarbejdelse er endvidere nogle vigtige områder som komplekserne stemmeforklaringer og uopsætteligheder, hvortil vi vil forelægge yderligere ændringsforslag. Endvidere kommer vore reaktioner på beslutningerne i Maastricht.
The second reason is that during the discussion of the proposals contained in this report, both in committee and in the informal meetings between groups, it was realized how important it is to safeguard certain principles and certain instruments that are indispensable for the proper functioning of a European Parliament that wants to be at one and the same time efficient, democratic and representative.
I alle tilfælde vil Fællesskabet, hvad Parlamentets forretningsorden angår, finde et velforberedt Parlament, som på bedste måde kan varetage de lovgivningsopgaver, der påhviler det.
I refer in particular to the role and prerogatives of the political groups, which are and continue to be an essential organ of Parliament, and which allow the function of representing the electors and the concrete work of the representatives of scores of different political parties to be coordinated.
Parlamentsmedlemmernes tid, arbejdskraft og evner er kostbare ressourcer, som ikke alene tilhører os selv og Parlamentet.
On the other hand, we say yes to a better division of labour between the House and the committees.
De tilhører snarere vore med borgere og hele Fællesskabet og bør derfor udnyttes optimalt og så effektivt som muligt.
The more administrative and technical questions should be left to the committees, if they need to be considered in a Parliament at all.
Hertil skal denne betænkning yde et bidrag, og jeg anmoder Dem om at tage velvilligt imod den.
The House is to become politically more relevant and so to carry more weight.
På gruppens vegne skal jeg endvidere gøre opmærksom på, at vi sætter stor pris på Patterson-betænkningen, som vi tilslutter os. og i alle tilfælde værdsætter vi den mulighed, den byder for at bevare udvalgsarbejdets HWA^/iop-karakter.
We can also agree to the reform and streamlining of the urgency motions if, for example, this imposes greater selfdiscipline on all the political groups and groups of Members in the choice of subjects.
artikel 30, stk. 1 artikel 28, stk. 2 artikel 58, stk. 1 artikel 69, stk. 1 artikel 71, stk. 2 og 4 artikel 89, stk. 3 og 5 artikel 92, stk. 3, og stk. 5, 6 og 7 (nye) artikel 101, stk. 1 artikel 120, stk. 4 og 5, og stk. 6a (nyt) artikel 123, stk. 2 og stk. 5 (nyt) artikel 1318 (nyt) Bilag IV, artikel 3, stk. 4 og 6 Bilag IV, artikel 5, stk. 3 Bilag IV, artikel 6, stk. 1 i Europa-Parlamentets forretningsorden
There is also room for the rationalization of the Rules of Procedure in some other, minor respects without rights and freedoms and political pluralism being affected, but the right direction must be taken. It is not right in today's report, which is why we cannot vote for it and call on other Members not to vote for it either.
Malangré (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den betænkning, som jeg har fornøjelsen af at forelægge, er resultatet af fælles anstrengelser.
LANGER (V). — (DE) Mr President, I too would like to offer you my congratulations.
Jeg er meget taknemmelig for det vellykkede samarbejde mellem så mange.
On the matter itself I will be introducing a note of discord into the debate.
En særlig tak til mine to medordførere, hr. Bru Purón og hr. Defraigne.
Mr Cot said it, Mr Malangré had to pay for it.
Jeg vi også gerne takke gruppernes talsmænd, som har bidraget til det nu fremsatte kompromis.
The grand coalition supporting the new Presidency of the European Parliament was to be based on this first building block of what is called a streamlined set of Rules of Procedure.
Dermed har vi placeret ændringsforsla
Thus begins, we fear, the initially moderate process — we willingly
Patterson (ED), ordforer. — (EN) Hr. formand, min betænkning er udarbejdet på baggrund af et tilsyneladende enkelt ændringsforslag af hr. Harrison vedrørende forretningsordenen.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, 1 find it a pity that the rapporteur for this report, Mr Cot, is not present, for it was he who took the initiative for the whole affair.
Han foreslår, at vi sletter ét ord fra den nuværende artikel 124, stk 2. Det ord, han ønsker at slette, er imidlertid ordet »ikke«. Dette er forholdsvis kontroversielt.
This report has been produced after a couple of months of consultation between various groups.
I øjeblik ket lyder artiklen vedrørende spørgsmålet om, hvor vidt udvalgsmøderne skal være åbne eller lukkede: »Udvalgenes møder er ikke offentlige, medmindre udvalgene selv vedtager andet«.
The Cot proposals that were the basis of this report were also of a nature to diminish drastically the role of the groups.
Men når man ser på forretningsordenen og går længere ind i detaljerne, så ser man, at situationen er utroligt kompliceret.
The smaller groups would be reduced, as it were, to beggars of signatures.
Jeg har forsøgt at ridse situationen op i min begrundelse.
My group took up contact with others so as to engage in consultation.
Der er mindst otte kategorier af personer, som har ret til at deltage i udvalgsmøder på visse betin-
We have also been able to prove with figures that the groups are not to blame for the large number of
Patterson geiser, eller som ikke har ret til at deltage i udvalgsmøder under visse omstændigheder, helt ned til de damer eller herrer, som serverer kaffe.
VANDEMEULEBROUCKE amendments and that it is not the small groups that table masses of resolutions for debate by urgent procedure or oral questions.
heden er det nødvendigt at vide på forhånd, om et udvalg vil være åbent eller lukket.
— shall we say — a specialist in the fight against frontiers and for the freedom of movement, is the champion in this House of frontiers against the rights of the individual Member.
I det første punkt siges det ganske enkelt, at når udvalg nedsættes, skal de træffe beslutning om, hvorvidt deres møder normalt skal være åbne eller lukkede.
I wish to thank Mr Malangré for the conciliatory role he has played and for the absolutely correct manner in which he has presented the question.
Udvalgene får også pligt til, såfremt der er visse punkter på dags ordenen, som skal være offentlige, så at lade disse være offentlige; men hvis der er visse punkter, som skal være lukkede, fordi der foreligger noget hemmeligt eller fortroligt, så kan disse være lukkede. Dette klargør situationen.
To give an example: the miseries of Monday evening sittings, establishing our agenda, approval of the Minutes, the strings of procedural motions of which the plenary sittings are frequently the victim and, above all, contradictory reports from the parliamentary commit tees.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN
Here, from many points of view, there is only one group : the d'Hondt group.
Formanden. — Mine damer og herrer, inden jeg giver ordet til de forskellige gruppers talere, vil jeg gerne, da det er første gang, jeg har forsædet, i denne valgperiode, takke alle, der har stemt på mig.
It would be a great mistake for this Parliament to put out of operation the role of the political formations, for the Maastricht summit actually mentioned the legitimacy of transnational political contacts.
Til de øvrige, som af den ene eller anden grund ikke stemte på mig denne gang, vil jeg gerne sige, at jeg selvfølgelig vil være hele Parlamentets næstformand og ikke kun næstformand for en gruppe.
Political life is in motion and, not least, a democratic regionalism is developing that gives expression to the desire for international cooperation with the greatest possible involvement of the European peoples. I say 'peoples' and this Parliament is the only place where all the Community's political forces can consult together.
Jeg vil sætte al min energi og mit engagement ind på, at vi sammen kan udføre et godt stykke arbejde.
We wish therefore to collaborate in creating a Europe of democratic solidarity and I hope that the further elaboration of our Rules of Procedure can be under taken in that spirit.
Så det forholder sig således, at selv hvis et udvalg nu vedtog, at dets møder ikke skulle afholdes offentligt, så ville det være nødvendigt at give offentligheden adgang ved behandlingen af visse dagsordenspunkter i forbindelse med andre sager i henhold til forretningsordenen.
We have for our invisible colleague President Fabius, who is now Secretary Fabius, who is outstanding for his absence; an absence which, however, reveals the absence of Parliament itself, whose votes everyone plays like one plays the piano, the harpsichord or a church organ.
Vi forsøger jo trods alt at få Ministerrådet til at blive mere åbent i sine forhandlinger.
One thing is certain, this is not a Parliament.
Hvis vi fortsat vedtager vor lovgivning i hemmelig hed, eller forsøger på det, så ville det være selvmodsigende.
We are talking about pseudoparliaments, be they Italian, French or European.
Når man betragter det, vore udvalg gør i øjeblikket, ser man, at der er meget lidt ræson i afgørelserne om, at nogle udvalg giver offentligheden adgang, og andre ikke gør det.
And so, nothing serious : we are merely sinking deeper in our crisis.
Efter tolv og et halvt års vellykket indsats prøver Parlamentet i dag opstanden mod filibustere, sandkastere og tilslørere.
This is a line that Dahrendorf had long understood, but here there is not even a glimmer of intelligence to make us understand it.
Vor forretningsorden, som er tandhjulet i borgernær lovgivning og vejledning skal sikres mod fristelsen til ud fra andet end saglige grunde at forhale sagerne og at aflede dem fra det egentlige.
In this sense you are all socialdemocratized, and as a libertarian Socialist, which I am, I can tell you that I know your temptations and the temptations to corporativize Parliament, socialism and the liberalism of the 'Giscard Ballet' kind.
For os er det væsentligste at træffe beslut ninger, at forbedre Kommissionens forslag og at udarbejde politiske orienteringer.
And so we go from the Moulin Rouge to the ballets, from one group to another, in this place.
De skal minde os om målet for vor indsats, som det står i EF-Traktatens første betragtning, nemlig at skabe grundlaget for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, og gøre den troværdig udadtil.
PRESIDENT. — If I have allowed you to speak a little over time, that should be proof to you that d'Hondt disciplines do not hold exclusive sway in this Parliament. ment.
Bevisbyrden lægges på dem, der ønsker, at udvalget skal være åbent, og ikke på dem, der ønsker, at det skal være lukket. Dette lægger trykket forkert.
At this point there was a fear of the Rules of Procedure ; there was a fear of the Member ; there was a fear of the amendment — and all of this went on in a paradoxical manner.
Igennem ti år har jeg deltaget i dette arbejde i og for Den Socialistiske Gruppe, og derfor undervurderer jeg da heller ikke det foreliggende reformprojekts omfang.
HARRISON (S). — Mr President, despite the verbose and loquacious remarks of Mr Pannella, I am still a member of the Labour party and I am very proEuropean.
Forlods skal det siges, at reformprojektet ikke er rettet mod nogen.
Three sets of congratulations : to you, sir, on
Fordi det ikke tog hensyn til arbejdsgangen, fordi der skulle stemmes om det på stedet, fordi det i høj grad mindede om et kup, til trods for at ændringer af forretningsordenen bør foretages med størst mulig tilslutning fra Parlamentets medlemmers side.
When it is proposed, with regard to amendments in the Plenary, to increase the number of votes required at the first vote, i.e., in committee, and to require a large number of votes or accompanying signatures for presentation in the Plenary, this is intended precisely to permit an interconnection or osmosis between members of different political groups and thus to deny any one of them exclusive leadership and control.
Og endelig især beklageligt, fordi det havde til formål at give de små grupper mundkurv på ved at fratage dem en lang række handlingsmuligheder.
This efficiency must consist in placing more emphasis on committee meetings and encouraging Members to work more in committee, which is where the reports are drawn up and where part of the amendments should be discussed and decided on, for or against.
Nu er det målet at videreudvikle vor faglige viden og vor lovgivningsmæssige fantasi så effektivt som muligt.
It really is ridiculous in this day and age, where we are continually asking for the Council of Ministers to meet in the open and for the Commission to be more transparent, that we ourselves should still have on the statute books closed committees.
Det, der besluttes i udvalgene og er offentligt tilgængeligt dér, bør på få undtagelser nær accepteres af plenarmødet.
For instance, one of my committees, the Committee on Regional Policy and Regional Planning, still meets in closed session.
Dermed vil vort arbejde mere end hidtil unddrage sig eventuelle tilfældige resultater og forandringer i sidste minut.
It is very difficult for the public and the press to know about and be able to plan to come along to such a committee under these circumstances.
Vore betænkninger bliver mere seriøse, mere beregnelige.
All kinds of red herrings are introduced for preventing this happening.
Vi håber, at resultatet heraf bliver, at publikum, medlemsstater nes borgere, får større tillid til vort arbejde.
People say that lobbyists will influence us, that there is a serious shortage of space, that people take away the papers and actually read and understand them.
Det hænger sammen med nyvalget af Præsidiet.
All these arguments must be dismissed.
Jeg er taknemmelig for aktivt at have været med til at afvikle mistro mellem grupperne især med hensyn til Parlamentets mindre politiske grupperinger.
We have the safety of the split agenda where we can actually relegate to a private session those parts which should be private, for instance examination of credentials of Members or the immunity of Members.
Men vi slog heldigvis bak og opnåede en så bred og enstemmig konsensus som muligt.
But I say : It is 1992, let us throw open the committees.
Den Liberale Gruppe stemmer derfor for hr. Malangrés betænkning, ikke fordi gruppen er helt tilfreds med ændringerne, men fordi vi objektivt har forhindret dette kup mod de små grupper, og fordi ændringerne forbedrer Parlamentets arbejde: Nedskæring af tale tiden til stemmeforklaringer og bemærkninger til forretningsordenen og afskaffelse af retten til af stille ændringsforslag for udvalg, der ikke behandler de pågældende sager. Vi håber, at arbejdet på disse forbedringer må fortsætte og blive genoptaget i udvalget under de samme auspicier.
I think Mr Patterson's interim suggestion that each committee should individually decide whether it should meet in open or closed session is a step in the right direction, but I look forward to the day when in fact we go the whole hog and revert to the proposition I put, which is that our proceedings should be transparent, and our meetings open to the public, so that we can hear the rest of the world and encourage them to come in and see what good work we do in the European Parliament.
Det er heller ikke noget under, at gruppeledelsen, ikke blot Den Socialistiske Gruppes ledelse med hr. Cot som formand, fra starten tillidsfuldt har afstemt sig med fagfolkene og Generalsekretariatets kyndige medarbejdere.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, as well as congratulating him, I want to express appreciation to Mr Galle for all the years he has chaired our Rules Committee.
Det her været Den Socialistiske Gruppes mål i de sidste tre måneder.
I do not know if that will ever happen.
Mcintosh (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg sige Dem tillykke på min gruppes vegne med Deres embedsperiode, og ønske, at De må få to og et halvt meget lykkelige og fredelige år.
And with this I move on to the other matter in hand, which is the Patterson report.
Jeg benytter også lejligheden til at takke hr. Galle for hans formandskab for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet og sige, at det har været en stor fornøjelse at samarbejde med ham i de to og et halvt år, der er gået.
Precisely because of the respect that the committees and their work deserve, I think that the rule Mr Patterson is proposing, amending the Rules of Procedure, is a good one because it breaks with the presumption that committee meetings are normally open to the public, which time and again has been overturned in practice.
De to ordførere, min gruppekollega, hr. Bru Purón og hr. Defraigne, og hele Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet har fortjenstfuldt og med held arbejdet sammen under hr. Galles sikre forsæde.
There is an earlier stage, the work in committee, which is laboratory work where opinions are decanted and where members often require calm and confidentiality in order to do the work effectively.
Det skal de have tak for, men også her gælder det: Det bedre skal gøre det gode endnu mere fuldkomment.
I do not think the committees should attract as much publicity as the Plenary.
Altså opfordres alle til kritisk at følge med i og videreudvikle det, der nu er påbegyndt. I dag gælder det om, at plenarmødet kan vedtage Malangré- og Pattersonbetænkningerne med det nødvendige brede flertal.
In any case there can be no presumption that meetings are open to the public if time and again a small and usually vociferous clique succeeds in insisting on their being held behind closed doors.
Defraigne (LDR). — (FR) Hr. formand, tak for den måde, hvorpå De ser på Deres hverv.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Vi vil på vor side være så veldisciplinerede medlemmer som muligt.
The vote will take place today at 5 p.m.
For det første er der ændringsforslag nr. 15, hvori det hedder, at fremover skal de udvalg, der bliver bedt om en udtalelse, afgive denne udtalelse inden for den tids frist, som bliver sat af det ansvarlige udvalg, således at det ansvarlige udvalg kan tage udtalelsen med i betragtning, når betænkningen skal til afstemning i udvalget.
After hearing Mr Pannella speak I would say that I share all his views in favour of the rights of Members and in that conviction I support this report and I therefore reach completely the opposite conclusion to Mr Pannella.
Jeg håber, at de ansvarlige udvalg vil stille en realistisk tidsramme, inden for hvilken de udvalg, der skal afgive udtalelse, i praksis kan nå til enig hed.
Because if Mr Pannella had read the report — and I do not think he has read it properly — he would have realized that what is intended by it is precisely to strengthen the rights of Members.
Det indebærer, at ingen andre udvalg fremover vil kunne
A3-376/91) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology,
Hvad angår hr. Pattersons betænkning kan jeg afslutningsvis sige, at vi vil støtte betænkningen og ændringsforslaget og siger tak for hans indsats.
It is a programme of human capital and mobility, and it should not be the laboratory or research centre that benefits from the resources of the programme to attend to their financing needs, it must be the researcher, basically.
Dermed begynder, er vi bange for, indledningsvis blidt, det skal vi gerne indrømme, den store oprydning, især med hensyn til de enkelte medlemmer og de mindre gruppers rettigheder. heder.
This is on the basis of previous experience with programmes like SCIENCE or STIMULATION which have indicated to us that 20% on average is a reasonable and sufficient figure.
Allerede med ændringsforslagene til Malangrébetænkningen, der udgør et ret bredt kompromis — dog uden De Grønne, indskrænkes grupper og med lemmers ret til at stille ændringsforslag, sættes for hindringerne højere og afskaffes der rettigheder.
SANZ FERNANDEZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the programme relating to human capital and mobility, long awaited by the scientific community is going to permit the training over the next three years of several thousand young scientists, thus contributing to alleviate the shortage of researchers that is threatening to strangle the competitiveness of European industry and seriously compromise the economic development of our Community.
Det er grunden til, at gruppen modsætter sig disse ændringer.
The programme is likewise going to permit a widening of cooperation between the laboratories and research teams of Europe.
Det skal dog ikke betyde, at forretningsordenen og Parlamentets arbejdsmåde ikke trænger til reform.
The Council is proposing to us that 50% of these funds be intended as compensation for the laboratories and research centres.