natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreliggende forslag lider under mangel på en klar og kohærent strategi.
These are proposals that have already been put forward during the conference that led to the Single Act, and that were not then included in the final text.
Europa-Parlamentet og vi selv har udtrykt os klart angående den store
It is precisely this question of the power of the European Parliament and, therefore, Parliament's weight and dimension in the European
Socialisterne ønsker at fremme en sådan regulering ikke blot for at undgå uligevægt og eventuelle konkurrencefordrejninger, men især for at bevare arbejdstagernes rettigheder, forbedre deres leve- og arbejdsvilkår og sikre fri bevægelighed inden for enhedsmarkedet og knytte arbejdsmarkedets parter til samme mål; mål, der ikke kan opfyldes under
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, on behalf also of my group I would like to express our full support for the resolurion introduced by Mrs Aglietta on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I think that the provisions that it envisages correspond to the needs of this Parliament, both in regard to assent on international agreements, and in regard to the need, which cannot any longer now be delayed, to grant Parliament a decisionmaking role
Alvarez de Paz enstemmighedens åg, der lammer ethvert initiativ med det mindste sociale indhold.
CASSANMAGNAGO CERRETTI in the process of amending regulations that we might call 'constitutional'.
Derfor afviser vi på det kraftigste Kommissionens direktivforslag vedrørende arbejdsvilkår, men støtter de 2 andre, hvor Kommission har valgt samarbejdsproceduren.
Moreover, I consider that the objections expressed by President Delors in regard to the extension of the principle of Parliament's assent to apply to trade agreements based on Article no.
På den anden side at gøre sig klart, hvilket Europa-Parlamentet aldrig har glemt, at formålet med hele denne juridiske batalje er at opnå øjeblikkelige konkrete resultater for de arbejdstagere, der er tvunget til at acceptere et atypisk arbejde, fordi de ikke kan finde andet.
Parliament would thus intervene at two stages in the procedure : firstly to approve the guidelines and, secondly, to give its assent to the final agreement.
Derfor kræver vi effektive kontrolforanstaltninger med henblik på at forebygge trusler mod sundheden og sikkerheden, og at Kommissionen regelmæssigt forelægger en beretning for Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om direktivets gennemførelse.
These are moderate, practical and very necessary provisions and a genuine step on the road to democratic control in the Community. The European Democratic Group, Mr President, will be voting in favour of them.
Endelig vil det fælles regelsæt, i sin helhed baseret på samme retsgrundlag, der giver Rådet mulighed for at træffe afgørelse med kvalificeret flertal, samtidig med at det sikrer ligebehandling af arbejdstagerne, uanset om de arbejder under tidsbegrænsede arbejdskontrakter eller ej, fastsætte bestemmelser vedrørende arbejdsgivernes ansvar på området sundhed og sikkerhed.
In reality, with this report Parliament is not asking to authorise the ratification of any international treaty whatsoever of the Community, but only those treaties of a substantially political charakter, that make amendments to laws necessary, or that have certain repercussions on the budget. Indeed, Parliament's concern is to guarantee the Commission's negotiating role and its power to conclude agreements.
Vi er klare over, at ikke alt kan reguleres: f. eks. præcise og unikke ydelser, der er klart afgrænset i tid.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, first of all I too would like to congratulate Mrs Aglietta on her report and say that we agree with it in general terms, with the spirit of it, and that my group will support it.
Jeg tænker på visse former for freelance-beskæftigelse i overensstemmelse med de beskæftigedes eget ønske.
Like Mr Prag before me I should also like to focus attention on some small points which rather disturb me.
Men i det mindste vil ethvert tidsbegrænset ansættelsesforhold, hvis kompromisforslagene god kendes, fremover blive omfattet af en vis beskyttelse. telse.
I have already made some changes to Mrs Aglietta's report, but I see that she too has tabled certain amendments which reassure me to a certain extent.
Alt dette er betydningsfuldt, hvis det lykkes at indføre det overalt i Europa.
It would however be contrary to democratic logic to remove whole sectors of our international relations from Parliamentary control.
Det vil gøre det muligt ikke blot at mindske konkurrencefordrejningerne, men også at bekæmpe social elendighed og hindre, at et stort antal af de mest udsatte arbejdstagere bliver gjort til genstand for en skrupelløs handel med arbejde, hvor arbejde anses for en vare som alle andre.
So far as acts of a constitutional nature are concerned, I think that the solutions that are envisaged are along the right lines.
Det er efter vores menig en debat, der er særdeles vigtig for det sociale Europa her to måneder før regeringskonferencerne, der bør bane vej for en revision af Traktaterne.
But my main reason for supporting the report is that the proposed solutions are exactly directed towards the constitutional reform of our structures : we are not talking about remedies of short duration, or divisions in the general view of our Parliament with regard to European Union.
Selvom alle taler om det sociale Europa, bevises det her, på et område, hvor jungleloven hersker, hvor man ofte udbytter de mest udsatte og svage, og hvor de mest elementære sociale regler mangler, at der er tale om tomme ord, sociale facader, der dog ikke helt kan skjule de substantielle økonomiske interesser, de solide nationale egeninteresser og en forbløffende spagfærdighed såvel i Ministerrådet som i Kommissionen.
It is only necessary to remember, as was rightly emphasized by the rapporteur, that linked with these measures there is the need for a political relationship of trust between the Executive and Parliament, which is an essential element in our constitution or, rather, in our approach to the constitution of the European Union.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, det er mig en stor fornøjelse at støtte Salisch-betænkningen.
PRAG (ED). — Mr President, the European Democratic Group also welcomes the Aglietta report.
Hun har arbejdet utrætteligt med dette emne, og jeg synes virkelig, at hun fortjener vor tak.
I think that such exaggeration is not necessary in such a good report.
Således er der to målsætninger, der overlejrer hinanden i denne debat. På den ene side at insistere på, at princippet om enstemmighed vil fortsætte med at blokere for det sociale Europa med henblik på at
So once again I would like to reassure the rapporteur that barring any unforeseen changes, and I see no reason for there to be any, my group will support her report and where possible will also vote for my amendments.
De demografiske udviklingstendenser i Fællesskabet i 1980'erne har vist, at der er behov for lovgivning på dette område.
There are indeed too many procedures and too many inconsistencies in the methods now prescribed by the treaties for dealing with agreements with third countries.
Hvis De slår op i de tidlige begynderbøger i marxisme, Financial Times og Economist, som Lord O'Hagan og hans venner regelmæssigt læser i, vil De kunne konstatere behovet for den slags lovgivning, som Kommissionen nu foreslår.
Partly because the Coal and Steel Community and Euratom Treaties were not amended by the Single European Act, there are now eight different procedures, falling into four main types.
I samme periode havde mandlige arbejdstagere mistet tre millioner job.
Such muddle achieves nothing but unnecessary conflict between the institutions.
I samme periode var der blevet skabt tre millioner job til kvinder.
The Aglietta report sensibly brings all these different methods into a single procedure.
Således øgedes antallet af kvinder i arbejds styrken, efterhånden som antallet af mænd formindskedes. skedes.
In its original form in committee, it would have put the Commission in a straitjacket, requiring it to conform to a mandate to be
McMahon melser for dette område, der ikke blot er konkurrenceforvridende, men også sætter spørgsmålstegn ved den økonomiske og sociale samhørighed.
In that opinion it is stated that it is Parliament's responsibility to deliver an avis conforme, in other words to give its assent, not only for the association agreements but also for the cooperation agreements.
Pagoropoulos (S). — (GR) Hr. formand, Kommissionens forslag til de pågældende tre direktiver og betænkningen af Salisch er en milepæl i realiseringen af Socialpagtens erklæringer.
But, in that respect, I believe we take a substantial step towards satisfying Parliament's wishes as they will shortly be expressed in this report.
Hertil kommer, at 70 % af alle de job, der i samme tiår er blevet skabt i Fællesskabet, ifølge den nyeste statistik har været deltidsjob.
agree with the rapporteur's reflections on the lack of uniform guidelines for the approval of agreements concluded between the EC and third countries.
At dømme efter de demografiske udviklingstendenser er der derfor behov for en direkte indsats og for lovgivning på dette område.
And I fully agree too that an end must be put to the arbitrariness prevailing as regards legal bases for the international agreements the Community enters into.
Det er tiltrængt, fordi — for at citere Economist — »Mange af de kvindelige arbejdstagere er beskæftiget i det, som vi kalder »den sorte økonomi«, udbytningsanstalter, den italienske skotøjsindustris baggader og, naturligvis, den britiske beklædningsindustri.
Particularly remarkable is the lack of logical consistency in cases where, by virtue of the Treaty of Rome, the European Parliament has real competence to ratify international agreements but continues to be left without the necessary influence on the content of the brief that constitutes the starting-point for negotiations on the agreements in question.
Kvinder har mere end deres rimelige andel i dette atypiske arbejde«.
As a very recent example of this I would cite the brief for the Community's negotiations with EFTA countries on the establishment of a European economic space.
Fag foreningerne kalder dette for underbetalt arbejde. De har ret.
Yet Parliament does not have any formal right to take part in determining the negotiating brief, even though an overwhelming majority of those here in the Chamber ave expressly requested this.
Vi har de førende tænkeres vidneudsagn om, at der er behov for lovgivning. Jeg komplimenterer Kommissionen, fordi den har fremsat disse forslag.
However, the brief that constitutes the basis for negotiations on the European economic space reflects in broad measure Parliament's positions.
Jeg vil snarere støtte dem end det kompromisændringsforslag, der er blevet stillet af Den Kris-telig-Demokratiske Gruppe.
What is certain, though, is that Parliament must and will, in the longer term, be accorded a right of participation when international agreements are entered into that corresponds to that of the Council.
Et vigtigt element er de bestræbelser, som både Kommissionen og Udvalget om Sociale Anliggender har gjort for at basere disse direktiver på bestemmelserne i Fællesakten for således at overvinde problemet i forbindelse med enstemmighed.
As regards Parliament's participation in the negotiations, there are a number of elements I wish to comment on. In the first place Parliament must be involved in drawing up the brief.
Her er det desværre ikke lykkedes at nå frem til en fælles holdning, og det har betydet, at Udvalget om Sociale Anliggender har forkastet det første direktiv med den begrundelse, at dette havde artikel 100 i EF-Traktaten som retsgrundlag og ikke artikel 100 A eller 118 A.
Mr President, the Commission says that this is going too far and so, following the comparison with national parliaments, we do not wish to do this.
Politisk set er striden mellem Kommissionen og Parlamentets udvalg forståelig.
What we do wish to do is retain current practice and talk about these matters, in the way I have regularly in the past been able to do in the Committee on External Economic Relations.
Men set ud fra de givne retsregler kan denne strid ikke helt retfærdiggøres.
Recommendations ?
Vi kunne imidlertid samarbejde med Kom missionen, uden at dette skulle betyde, at Parlamentet stryger pioner-flaget, især efter at vi har konstateret, at den også er bekymret, og på denne måde forene vore bestræbelser på at finde den rigtige løsning uden at risikere, at Domstolen vender op og ned på teksterne.
I should not wish to see a right of recommendation introduced, although recommend ations can of course always be made; but I do not honestly think that a formal right would advance the course of negotiations.
Desværre har dette ikke været tilfældet.
Participation at the negotiations ?
Torres Couto (S). — (PT) Hr. formand, vedtagelsen af Salischbetænkningen og Kommissionens forslag om atypisk arbejde giver håb til dem, der kæmper for den sociale dimension i det indre marked.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I believe that the discussion on the very interesting report by Mrs Aglietta is a timely one.
Vi håber, at det, vi nu overværer, virkelig er det sociale områdes definitive start efter den opbremsning, vi oplevede efter vedtagelsen af Fællesskabspagten om de Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder.
Timely because we are now preparing for an inter governmental conference at which one of the main points for discussion will be foreign policy and the manner in which foreign policy is to be shaped.
Dette er altså det første vigtige dokument i tråd med Socialpagtens ånd og som tilbyder den bedst mulige beskyttelse til de arbejds tagere, der er beskæftiget med atypisk arbejde; det er en politisk forpligtelse fra de europæiske institutio ner og en højtprioriteret aktion fra Parlamentets side i dets egenskab af et folkevalgt forum, der repræsenterer den europæiske befolkning og specielt den erhvervsaktive befolkning.
I therefore believe it useful that the European Parliament should also make its views know regarding a part of that foreign policy, namely the conclusion of agreements with third countries or groups of third countries.
Tværtimod, vi føler os forpligtede til at kæmpe for at forbedre arbejds- og livsbetingelserne for de europæiske arbejdstagere, der er underkastede andre former for arbejdsaftaler end fuldtidskontrakter af ubestemt varighed.
So that means we are willing to observe in full the rules of behaviour such as we have agreed on to date with Parliament, including the giving of regular interim briefings on the development of negotiations, as we have indeed been accustomed to do in recent times.
Til sidst vi jeg gerne understrege, at denne dag er vigtig for arbejdet med at fremme den sociale samhørighed. Vi bør ikke forvente det perfekte og heller ikke forkaste maksimalistiske holdninger.
In conclusion, it is self-evident that, if in the framework of international agreements questions arise about changes in the legislation on budget rules and such-like, the advice of the competent bodies would of course have to be asked.
Kun på denne måde vil vi retfærdiggøre vort krav om større kompetence til Parlamentet.
The relevant provisions in the recommend ations in this report have the Commission's agreement.
Kun på denne måde vil vi kunne overbevise om, at vi har vilje og evne til at udforme en samlet og stabil politik, og at vi ikke behandler problemerne tilfældigt og ud fra forskellige kriterier.
To sum up, the Commission will do all it can at the coming intergovernmental conference on political union, with the support, we trust, of Parliament, to achieve more clarity on this point than has been possible in the past.
Der findes i vort Fællesskab lande, som mit eget, hvor stor, ja næsten vild, usikkerhed i ansættelsen på arbejdsmarkedet rører ved de funda mentale individuelle og kollektive rettigheder.
In her speech the rapporteur stated that the aim was to make the position of the European Parliament com parable with that of national parliaments.
Denne betænkning er derfor et vigtigt bidrag fra Parlamentet til at fastsætte bestem
I think that in itself is a sound approach.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil først undskylde forsinkelsen i morges.
The question then is: what changes must be made in current practice in order to meet that criterion ?
I dag behandler vi tre forslag fra Kommissionen, som jeg finder meget vigtige inden for rammerne af handlingsprogrammet for gennemførelsen af Socialpagten, og jeg finder det af stor betydning, at vore drøftelser har udviklet sig så positivt.
I must say that, having myself been part of a national parliament for many years, I have often got the impression that, as member of that national paliamcnt, I had less say in the production of international agreements than does the European Parliament in the present situation.
Jeg vil gerne sige, at Kommissionen her har udført et godt stykke arbejde, og når jeg læser forslagene fra Udvalget om Sociale Anliggender, kan jeg konstatere, at der ganske vist er uenighed, men uenigheden
So I think that, if that is the position to be adopted, it might perhaps be useful to take a look at what the powers of national parliaments actually are and see whether the European Parliament does indeed show up so badly in a comparison.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote will take place at 6 p.m. tomorrow.
Jeg vil gerne slå fast fra starten, at Kommissionen kun kan stille forslag ud fra den eksisterende Trak tat og ikke ud fra vore ønsker, hverken Kommissionens eller Parlamentets.
REGEN-initiative and Technology were not at all sure that the almost exclusive promotion of the use of gas in the regions was wise or whether a programme like REGEN should not cover other energy projects which also look suitable for the least favoured regions, such as renewable and alternative energy sources, and would not involve the same huge investment in distribution and transmission networks.
Hvad angår forslagene, vil jeg imidlertid blot understrege, at specielt Kommissionen, som er Traktaternes vogter, ikke kan over træde Traktaten, selv om hverken jeg personligt eller Kommissionen bryder os om at stille forslag, som kræver enstemmighed.
A3-237/90) by Mrs Garcia Arias, drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the notice from the Commission to Member States laying down guidelines for operational programmes in the framework of a Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy, which Member States are invited to establish (REGEN).t
information af arbejdstagernes repræsentative organisationer samt andre bestemmelser. Alle disse ting har ingen indvirkning på produktionsomkostningerne, dvs. på arbejdets konkurrenceevne, eftersom de ikke medfører nogen omkostning, der belaster virksomhedens konkurrenceevne, og de kan derfor ikke henhøre under artikel 100 A, som vedrører ulige konkurrencevilkår.
GARCIA ARIAS (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the European Commission has submitted a new programme in the framework of a Community initiative to promote regional development, known as REGEN, the aim of which is to accelerate the creation of infrastructures for the reception and distribution of natural gas in the peripheral regions and to ensure adequate interconnection of the gas and, exceptionally — to use the Commission's own word — electricity distribution networks in these regions.
Og jeg vil tillade mig at sige, at det er overdrevent at hævde, at denne artikel, 100 A, kan anvendes i alle de tilfælde, som ikke udelukkende vedrører arbejdstagernes interesser og rettigheder.
It is true, Mr President, that we do have the VALOREN programme specifically for the development of local resources. We were therefore disturbed to learn, when we were discussing REGEN, that the funds for the VALOREN programme were not being fully utilised.
Det er en fornuftig fortolkning af denne artikel, men vi må også tage i betragtning, at der er noget, der hedder artikel 100 A, stk. 2, som vi ikke kan overse, eftersom den findes i Traktaten.
We did wonder whether the failure of many of the Member States to implement the principle of additionality of the structural funis might not have something to do with it.
Derfor fremsætter vi disse forslag på grundlag af enstemmighed i stedet for kvalificeret flertal.
According to this theory, many regions would simply not submit energy schemes in the framework of the VALOREN programme, for example, because this would in practice mean that they would have to give up other plans for investment in what they regarded as priority areas.
Dette er tilfældet i artikel 4 i vores forslag, som sætter en grænse for fornyelse af midlertidig ansættelse i en bestemt stil ling for 12 måneder eller derunder, således at den samlede ansættelsesperiode ikke overstiger 36 måneder. Vi mener, vi bør forhindre, at en fast stilling besættes med skiftende personer, og jeg forstår ikke, hvorfor De ønsker at slette dette fra vort forslag.
One has only to look at a map showing the existing gas distribution network in the Community countries to appreciate the imbalance and how far behind the north and centre the southern regions are in terms of access to this type of energy.
Jeg vil gerne begynde med den simpleste del, Kom missionens forslag til direktiv med artikel 118 A som retsgrundlag.
The Commission ought really, Mr President, to tell us, either through the Regional Planning Committee or the Energy Committee, what it knows about this.
Det glæder mig, at Deres udvalg er enig i dette forslag, dog med visse ændringer som i artikel 2 og med tilføjelsen af en ny artikel om de pågældende arbejdstageres uddannelse. Disse ændringsforslag kan Kommissionen acceptere.
Both these committees would like to know to what extent the VALOREN programme, insofar as energy projects are concerned, and the REGEN programme are coordinated in the Community support framework, to ensure that viable energy options at regional level are not subordinated to other interests, — in this case, encouraging the use of gas and improving its distribution. bution.
Jeg er ikke enig i og forstår ikke Parlamentets forslag om at slette artikel 6 i vores forslag, som foreskriver, at midlertidigt ansatte ikke må sættes til arbejde, som kræver specielt lægetilsyn af længere varighed undtagen i visse undtagelsestilfælde.
Similar imbalances are to be seen with regard to possible access to diversified energy sources and to the general standard of the energy supply system, both of which are essential to the regularity of the supply and hence to the economic development of the regions concerned and their competitiveness in the context of the completion of the internal market — something which is very important.
Jeg forstår ikke, hvorfor Parlamentet kræver denne artikel slettet, da der ikke kan være tvivl om, at stillinger, som kræver lægetilsyn af længere varighed helst ikke skal besættes med arbejdstagere, der er ansat på kortvarige kontrakter.
The European Commission has already identified a number of schemes, — five, to be precise, four of which relate exclusively to the distribution of natural gas.
Jeg vil imidlertid sige, at dette ikke er den bedste måde at løse vore juridiske uoverensstemmelser på, da vi vil forsinke gennemførelsen af de forslag, som uden tvivl vil medvirke til at fremme den sociale dimension af det indre marked.
This being so, I think that there is merit in Mr Lannoye's amendment proposing comparative socioeconomic studies ro enable the evaluation of investments in energy to take proper account of indigenous resources.
Jeg tror ikke, arbejdstagerne vil forstå, at vi på grund af juridiske uoverensstemmelser ikke fremmer de spørgsmål, som vedrører dem.
The possible conflict of interests between the regional scheme to produce gas from coal in Sardinia and the interconnection with the natural gas grids is a case in point.