natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For den enkle forseelse — hvis det kan kaldes en forseelse — at han forsøgte at undersøge, hvorledes hans regering overholdt de forpligtelser, Sovjetunionen frivilligt har påtaget sig i Helsinki.
For the simple offence — if it can be called an offence — of seeking to monitor his government's compliance with the com mitments which the Soviet Union freely entered into at Helsinki.
Af samme grund har vi gennem årene truffet en række nøje udvalgte foranstaltninger, som skulle kunne fremme reformer, og kulminationen har været et for bud mod nye investeringer og forbud mod import af guldmønter, jern og stål.
It is for that very reason that we have, over the years, taken a series of carefully chosen measures designed to give impetus to reform, culminating in the recent ban on new investment and the ban on the import of gold coins, iron and steel.
Nogle har sagt, at dette kun er et slag i luften.
Some people have said that these are a slap on the wrist.
Det er en advarende hånd på Sydafrikas skulder.
They are a warning hand on the shoulder of South Africa.
Et symbol og tilmed et klart symbol på De Tolvs vilje til at tilskynde til, at apartheid bringes til ophør.
A symbol and a plain symbol of the Twelve's commitment to encourage an end to apartheid.
Denne vilje vises også gennem den støtte, vi giver til uddannelse, undervisning og retshjælp til de sorte i Sydafrika, gennem vore nationale og fælles programmer, der tager sigte på at iværksætte positive foranstaltninger.
That commitment is shown as well in the help we are giving to training, to education and to legal aid to the black people of South Africa, through our national and Community programmes of positive measures.
Det er langt bedre at tænde et fyrtårn end at starte en skovbrand.
It is far better to light a beacon than a bushfire.
Det er et fyrtårn, som vil vedblive med at være tændt, indtil morgenen endelig gryr i Sydafrika. ka.
It is a beacon that will stay alight until morning finally comes to South Africa.
Det er på denne baggrund, at De Tolv på CSCEs opfølgningsmøde i Wien kæmper ihærdigt for at få en grundig undersøgelse af, hvorledes disse forpligtelser rent faktisk er blevet opfyldt, og vi er besluttet på at sikre overholdelsen af både nationale og individuelle rettigheder.
That is the context in which the Twelve are fighting vigorously at the Vienna CSCE follow-up meeting for a thorough review of how those commitments have actually been complied with, because we are determined to uphold respect of both national and individual rights.
I går fortalte fru Thatcher Dem, at Det europæiske Råd i sidste uge bekræftede sin vilje til at reagere mod det snigende angreb på vort demokratiske samfund, som terrorismen er.
Yesterday Mrs Thatcher told you that the European Council last week reaffirmed its determination to face up to the insiduous attack on our democratic society that is represented by terrorism.
Her kan der ikke være tale om nogen halve løsninger.
There, there can be no half-measures.
Vi må utrætteligt arbejde sammen for at udslette terrorismen.
We have to work together relentlessly to stamp out terrorism.
Det er et spørgsmål om principper og fremgangsmåder.
It is a matter of principle and of practice.
Principperne er dem, der blev vedtaget af stats- og regeringscheferne i sidste uge : Ingen indrømmelser under trusler; solidaritet mellem medlemsstaterne; fælles aktioner som svar på terroristangreb.
The principles are those that were agreed by Heads of State or Government last week: no concessions under duress; solidarity between Member States; concerted action in response to terrorist attacks.
Intet af dette er i modstrid med vore bestræbelser på at gøre det lettere for borgerne at rejse fra ét fællesskabsland til et andet.
Our concern for human rights in the same sense underlines the policy of the Twelve towards South Africa.
Tværtimod har vi samordnet foranstaltningerne, hvilket vil gøre det lettere for den rejsende og vanskeligere for terroristen.
We cannot accept that the rights of blacks in South Africa should be subordinated to those of the whites, least of all in the name of civilization, western values and even Christianity.
Min første opgave ved overtagelsen af formandskabet var på opfordring af mødet i Det europæiske Råd i Haag at aflægge et besøg i Sydafrika.
My first task on assuming the Presidency was, at the request of the Hague European Council, to undertake a mission to Southern Africa.
Apartheid kan ikke nogen plads i et humant samfund. Selv hvis den sydafrikanske regering ikke kan få sig selv til at frem me ændringer i Sydafrika, så vil ændringerne selv vise sig at være uundgåelige.
The practice is in the agreements reached by Interior Ministers to improve coordination between police and intelligence services, to strengthen the Community's external frontiers and to coordinate our policies on
Vi frie europæere må gøre udtrykket »én
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Howe, Sir Geoffrey visas and on passport abuse.
Sir Geoffrey Howe for alle og alle for én« til en realitet.
This is a problem for all the Community.
De foranstaltninger, vi har truffet, har været svar på bestemte overgreb.
France was not left alone in the face of the appalling terrorist attacks in Paris.
Syrien og Libyen siger, at de fordømmer terrorisme.
It was not just a night club in Berlin that was under threat.
Det er på tide, at de viser verden, at de mener, hvad de siger.
It was not just Britain or West Germany that responded.
Dette er et problem for hele Fællesskabet.
The action we have taken has been in response to specific outrages.
Jeg kommer nu til den europæiske fælles akt.
I turn now to the Single European Act.
I sidste måned godkendte det britiske parlament denne akt.
Last month the British Parliament approved that act.
Den er allerede blevet ratificeret af tre medlemsstater, herunder Det forenede Kongerige.
It has already been ratified by three Member States, including the United Kingdom.
Nu er Spanien og Luxembourg også rede til at ratificere.
Now Spain and Luxembourg are also ready to ratify.
Naturligvis bekræftede Det europæiske Råd samtlige medlems staters vilje til at ratificere inden årets udgang.
The European Council, of course, reaffirmed the aim of all Member States to ratify by the end of the year.
Men det er ikke kun et problem for Fællesskabet.
It is a problem not for the Community alone.
Dette Parlament har med klarsyn erkendt, at problemet kun kan angribes gennem »en fantasifuld ny politik, der er rimelig og retfærdig, og som ikke i så høj grad forårsager spild af værdifulde ressourcer«.
This Parliament has recognized clear-sightedly that this problem can only be tackled in 'an imaginative new policy which is fair, equitable and less wasteful of val uable resources'.
Jeg citerer selvfølgelig Deres egne ord.
I am quoting of course from your own words.
I skrivelsen fra formanden til vor premierminister understreges den betydning, som Europa-Parlamentet tillægger en nedbringning af omkostningerne ved landbrugets over skudsproduktion.
The letter from the President to our Prime Minister underlined the importance attached by the European Parliament to reducing the costs of excess agricultural production.
Min premierminister, fru Thatcher, gjorde sine kolleger opmærksomme på dette på mødet i Det europæiske Råd.
My Prime Minister, Mrs Thatcher, drew this to the attention of her colleagues at the European Council.
Det skal siges, og jeg siger det klart og med glæde, at Europa-Parlamentets synspunkter vil være i statschefernes tanker, når drøftelserne om Fællesskabets finansiering indledes til næste år.
It must be said, and I say this clearly and with pleasure, that the views of the European Parliament will be in the minds of all the Heads of Government when discussions on Com munity financing are engaged next year.
Bevidstheden om, at vi har Europa-Parlamentets støtte, har været til stor hjælp for formand skabet.
Knowing we have the support of the European Parliament has been of great help to the Presidency.
Jeg er stolt over, hvis jeg må sige sådan, at de trak tatbestemmelser, der omhandler samarbejde om udenrigsspolitik, stammer fra et britisk initiativ i 1985. Man har derved besluttet at styrke samråd og samordning som grundlag for det europæiske politi ske samarbejde; at styrke de forpligtelser, medlems staterne allerede har påtaget sig; at rådføre sig med hinanden om de politiske og økonomiske aspekter ved sikkerhedsspørgsmålene; at søge at opnå en større overensstemmelse mellem Fællesskabets eksterne politikker vedrørende støtte og handel og de mål for udenrigspolitikken, som De Tolv vedtager som led i det politiske samarbejde.
I am proud, if I may say so, that the Treaty provisions covering cooperation in foreign policy stem from a British initiative in 1985; to strengthen the commit ment to consult and coordinate that is at the heart of European political cooperation; to strengthen the existing commitment; to consult on the political and economic aspects of security questions; to promote greater consistency between external policies decided in the Community framework on matters such as aid and trade and the foreign policy objectives identified by the Twelve on political cooperation.
Vi har arbejdet hårdt og fortsætter med at arbejde hårdt for at opnå grundlæggende reformer inden for oksekøds- og mælkesektoren.
We have worked hard and are continuing to work hard for radical reforms in the beef and milk sectors.
Landbrugsministrene arbejder stadig på dette.
The Agriculture Council is still at work on that.
Kom missionens formand, Jacques Delors vil besøge Fællesskabets hovedstøder og forelægge sin rapport om Fællesskabets finanser og om Fontainebleau-aftalen.
Presi dent Delors will be visiting Community capitals and will be bringing forward his report on the Com munity's finances and on the Fontainebleau agree-
Hertil kommer, at De Tolv har vedtaget at oprette et mindre sekretariat i Bruxelles med det formål at bistå det til enhver tid siddende formandskab og søge at skabe en bedre kontinuitet mellem de forskellige for mandskaber.
In addition, the Twelve have agreed to set up a small secretariat in Brussels to help the presidency of the day and to improve continuity between presidencies.
Jeg tror, dette vil være et vigtigt frem skridt af praktisk art. Men hjælp fra Rådets sekretariat er vi nu rede til at etablere det nye sekretariat, således at det kan påbegynde sit arbejde under det belgiske formandskab.
That, I think, will be an important practical step forward. With the help of the Council secretariat we are now ready to set up the new secretariat so that it can get to work under the Belgian Presidency.
Jeg tror, at vort formandskab har haft betydelig succes med at sikre en overensstemmelse mellem det europæiske politiske samarbejde og Fællesskabets aktiviteter i den europæiske fælles akts ånd.
I think that our Presidency has had considerable success in ensuring consistency between EPC and Com munity activity in the spirit of the Single European Act.
Stigningstakten i landbrugsudgifterne og spørgsmålet om, hvorvidt de 23 mia ECU, vi anvender til land brugsstøtte, bruges på en effektiv måde, vil og må være de mest centrale punkter i vore drøftelser.
The rate of increase of agricultural spending and whether the 23 billion ECU we are devoting to agricultural support is being spent in a cost-effective way will be, and must be, the most central and difficult issue to be addressed in those discussions.
Vi kender vanskelighederne.
We know the difficulties.
Vi kan ikke som Knud den Store befale over det stigende tidevand af overskuds produktion.
We cannot stand like Canute against the rising tide of surpluses.
Vi bliver mindet om hertugen af Clarence i Shakespeares Richard III, som druknede i en tøndem med Malvasier-vin. Vi risikerer at drukne i et mælkehav. Vi må alle lægge ryg til en række skrappe beslutninger.
We remind ourselves of the experience of the Duke of Clarence in Shakespeare's Richard III who was drowned in a butt of Malmsey wine.
Og jeg siger alle.
I say all.
Vilkårlighed i Fællesskabets eksterne forbindelser gi ver ikke nogen mening, og mindst af alt for de lande, vi har med at gøre.
Arbitrary distinctions in the external relations of the Community make no sense, least of all of course for the countries with which we are dealing.
kan kun undgå at glide ind i protektionisme, hvis vi handler i enighed.
This is not simply a problem for the Community, although it surely is that.
Fællesskabet spillede en førende rolle i forbindelse med den aftale, der blev indgået i Punta del Este.
The United States is spend ing 30 billion dollars a year supporting 11 million farmers. Over 60 million tonnes of unusable grain is stuck in government stores there.
Fællesskabet kender belønningen for vellykkede forhandlinger. ger.
We also have got unusable grain stuck in stores — 15 million tonnes of it.
Topmødet i Tokyo og mødet i Det europæiske Råd i Haag erkendte, at dette er et verdensomspændende problem.
Our farmers could still face a future as bleak as that of their American counterparts, a third of whom have a credit crisis staring them in the face.
Derfor må det behandles i ethvert forum som et af vor tids mest presserende problemer — i OECD, i Fællesskabet og under den nye Uruguay runde.
That was the message that underlay the discussions in a windswept seaside resort in Uruguay in September when the GATT contracting parties agreed to launch a new round of multilateral trade negotiations.
Det medfører ikke blot udgifter for vore skat teborgere.
We can only avoid a slide into protectionism if we act in con cert together.
Mange udviklingslande føler, at vor land brugspolitik kun går ud på at skrabe så meget som muligt til sig.
The Community played a leading role in the agreement reached at Punta del Este. We go on doing so.
Multifiberarrangementet er blevet fornyet, takket være et konstruktivt forhandlingsmandat og Kom missionens dygtighed som forhandler.
That is why it has got to be tackled in every forum as one of the most urgent issues of our times — in the OECD, in the Community and in the new Uruguay Round.
Den langvarige pasta-citrusfrugt-krig med USA er afsluttet, og der er aftalt betingelser for import af stål fra Fællesskabet.
It imposes costs not only on our tax payers. Many developing countries feel the force of our beggar-my-neighbour policies in agriculture.
Som De husker, fremstillede Bob Geldof det for os på dramatisk vis sidste år.
Bob Geldof, you remember, made the point to you dramatically last year.
Han sagde til os, at vi ødslede.
He told us we were spendthrift.
Han fortalte os, at vi solgte vort overskud til dumpingpriser og kaldte det fødevarehjælp.
He told us we dumped our surpluses and called it food aid.
Af forhandlinger, der endnu ikke er afsluttet med et vellykket resultat, er der dem, der vedrører de han delsmæssige virkninger af udvidelsen.
Negotiations which have yet to succeed are those over the trade implications of enlargement.
Lad os i denne forbindelse huske på, at De forenede Stater faktisk gav en betydelig støtte til Spaniens og Portugals til trædelse.
Here let us remember that the United States did give strong support to Spanish and Portuguese accession.
Fællesskabet er De forenede Staters største marked for landbrugsprodukter.
The Com munity is the United States' largest market for its agricultural produce.
23% af USAs eksport til verden som helhed går til Fællesskabet.
23% of American world exports come to the Community.
I 1986 repræsenterede alene eksporten af landbrugsvarer 6,7 mia dollars — svarende til 20% af Fællesskabets eksport til De forenede Stater.
In 1986 they amounted to 6.7 billion dollars' worth of agricultural goods alone — 20% as much again as the Community's export to the United States.
Vi må finde en løsning under disse forhandlinger inden årets slutning.
We have to find an agreed solution in these negotiations by the end of the year.
Ingen af parterne har råd til at svigte den anden.
Neither side can afford to fail.
Han fortalte os, at vor fødevarehjælp kun havde ringe værdi, fordi den var af dårlig kvalitet og var alt for længe om at nå frem til de steder, hvor der var et presserende behov for den.
He told us our food aid was of little value because it was of poor quality and took far too long to get to where it was urgently needed.
Som et resultat af et initiativ fra det britiske formandskabs side, som vi er ret stolte af, vil der komme en ny forordning, der skal reformere Fællesskabets fødevarehjælp.
As a result of an initiative of the United Kingdom Presidency, in which we take some pride, there is to be a new regulation to reform Community food aid.
Udviklingslandene vil i fremtiden modtage, hvad de har brug for, i stedet for blot det overskud, vi gerne vil af med.
Developing countries will in future receive what they need rather than sim ply the surpluses we wish to get rid of.
Endvidere er vi nødt til at få et mere afbalanceret handelsforhold til Japan.
Then, too, we have to find a more balanced trading relationship with Japan.
Fællesskabets underskud vil sandsynligvis nå op på 20 mia dollars i år, i sammen ligning med 11,5 mia i 1985 — og forskellen øges stadig.
The trade gap there is likely to reach 20 billion dollars this year, compared to 11.5 billion in 1985 — and that trade gap is still grow ing.
Når man taler, om overskud, fremføres det undertiden, at Fællesskabet kunne trylle dem væk ved at skære ned på sin import.
When we talk of surpluses, people sometimes argue that the Community could spirit them away by cutting its imports.
Men samhandel er ikke et område, hvor man kan vælge og vrage, den skal virke i begge retninger.
But trade is not something where you can pick and choose, it flows both ways.
Det kunne være fristende at sætte hindringer op f.eks. for importen af landbrugsvarer fra USA.
How tempting it is to put up a barrier, say, against agricultural imports from the United States.
Fællesskabet er verdens næststørste eksportør af landbrugsvarer.
The Com munity is the world's second largest agricultural exporter.
Hvordan kan vi forvente, at andre vil fortsætte med at købe af os, hvis vi holder op med at købe af dem?
How could we expect others to go on buying from us if we stopped buying from them.
Hvis vi traf ensidige foran staltninger, ville vi snart få det ligesom Pyrrhus, som efter slaget mod romerne ved Asculum sagde : » End nu én sejr som denne, og det er ude med os«.
If we took unilateral action, we should soon be like Pyrrhus after the battle against the Romans at Asculum, who said 'One more victory like that and we are done for!'
Fællesskabet har i GATT rejst en sag om alkoholholdige drikkevarer — en meget vigtig praktisk beslutning.
The Community has launched action in GATT on alcoholic drinks — a very important practical decision.
Vi vil, som vi er nødt til, undersøge om der er andre sektorer, hvor tilsvarende sager kan rejses.
We shall examine, as we must, further sectors for act ion of that kind.
Jeg må sige, at det er sørgeligt at se, hvor utilstrækkelig Japans reaktion har været på den sag, vi forsøger at få igennem.
I must say that it is a sad reflection on the inadequacy of the Japanese response to the case that we are pressing on that front.
Den sag, vi forsøger at få en løsning på, er den samme som den, jeg tog med til Japan, da jeg var der som Det forenede Kongeriges handelsminister for 13 år siden — lige efter vor tiltrædelse af Fællesskabet.
The case we are actually pressing today is one that I first took to Japan when I went there as Britain's Trade Minister 13 years ago — just after our accession to the Community.
Jeg husker, at jeg talte til en forsamling af ambassadører fra fællesskabslandene i Tokyo, og at jeg sag de, at vi var glade for, at vi nu kunne spille en rolle i forbindelse med Fællesskabets forsøg på at få åbnet det japanske marked for import fra resten af verden.
I remember addressing a gathering of Community ambassadors in Tokyo and saying that we were now glad to be able to play our part in Community action to promote the opening of the Japanese market to imports from the rest of the world.
Og jeg må sige, at hvad den sag angår, så er næsten hver eneste sætning i argumentationen den samme, som den var for 13 år siden.
And yet, as I say, that case, almost every sentence in the brief, remains the same today as it was 13 years ago.
Sandheden er, at der ikke er noget område, hvor vi har mere brug for at støtte hinanden.
The truth is that there is no topic on which we need to do more to support each other.
Det er let nok inden for Fællesskabet, det er let nok ude i verden at pege på de andre og sige: »Se så at komme i gang«.
It is easy enough within the Community, it is easy enough across the world, for everyone to point the finger at somebody else and say: now you get on with it.
Sagen er, at vi alle skal i gang med at træffe beslutninger, og at alle disse beslutninger bliver vanskelige.
The truth is that we all need to get on with taking decisions, and all those decisions are going to be difficult.
Det må være en udtalelse, som der er knyttet realiteter til. Derfor er jeg meget glad
The underlying lesson is clear: if we are to be effective in presenting a case of that kind, the Community has
Sir Geoffrey Howe fra Det europæiske Råds møde i London er et solidt og ganske særligt resultat.
Howe, Sir Geoffrey the world.
for at se den beslutning, der er truffet af All-Nippon Airlines om at afgive ordre på Airbus' en.
That is why I am very pleased to be able to note the decision of All-Nippon Airlines to order the Airbus.
Det er en uhyre vigtig beslutning og et enestående eksempel på vellykket europæisk industrisamarbejde.
That is an outstandingly important decision and an outstanding example of successful European industrial cooperation.
Heldigvis er der selvfølgelig andet i livet end uenighed om handelsforhold.
Of course, fortunately there is more to life than trade disputes.
Gennem vort formandskab har Fællesskabet arbejdet for at forbedre forbindelserne med praktisk taget alle områder i verden.
During our Presidency the Community has been engaged in improving relations with practically every region.
I vort umiddelbare nabolag er vi blevet enige om, hvilke betingelser der skal gælde for vore handelspartnere i Middelhavsområdet, således at deres adgang til markedet sikres efter udvidelsen.
In our immediate neighbourhood we have agreed the terms to put to our Mediterranean trading partners to guarantee the preservation of their trade access following enlargement.
Disse konklusioner er ikke britiske koklusioner, det er konklusioner, som blev vedtaget afalle statscheferne.
Those conclusions are not British conclusions, they are conclusions which were agreed by all the Heads of Government.
Det, vi skal gøre, er at gennemføre disse konklusioner i praksis.
What we have to do is to put those con clusions into practice.
Det er ikke en opgave for kun ét formandskab, men for flere. Vi har gjort en særlig indsats for at konsultere vore hollandske forgængere og vore belgiske efterfølgere.
It is a task not of one Presidency but of more than one.
Vi mener, det er vigtigt at fortsætte processen med, at det ene formandskab på effektiv vis giver staven videre til det næste.
We believe that it has been important to carry forward that process of passing the baton effectively from one Presidency to another.
Det er af altafgørende betydning, når vi har formandskabet i så kort tid.
It is of crucial importance when we have the Presidency for so short a time.
Som en anerkendelse af Tyrkiets fremskridt med hen syn til menneskerettigheder og genindførelse af de mokrati — og jeg erkender, at dette er et emne, hvor om meningerne er delte, og hvor det er meget vigtigt at have balancen for øje — har vi været i stand til at afholde det første møde på ministerplan siden 1980 i associeringsrådet EØF-Tyrkiet.
In recognition of Turkish progress on human rights and the restoration of democracy — and I recognize that this is a topic on which it is possible to form different views and where it is very important to keep the balance properly in mind — we have been able to hold the first Community-Turkey Association Council at ministerial level since 1980.
Vi har haft kontakt med Europa-Parlamentet i et hidtil ukendt omfang.
We have had an unprecedented number of contacts with this Parliament.