natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om Futuroscope i Poitiers, hvortil man ved hjælp af fællesskabsmidler har kunnet flytte en ingeniørskole til et sted, hvor der allerede ligger en til dels af EFRU finansieret teknisk skole, et industriområde og tillige et fritidsområde.
This is Futuroscope, at Poitiers, where Community funds paid for the transfer of an engineering school to a site already accommodating a lycée, partly funded by the ERDF, an enterprise park and a leisure area.
Disse centre skal være udviklingsområder, løftestænger for frem skridtet, så STRIDE-programmet kan danne forbillede for hele Fællesskabets regionaludvikling.
These centres must become hubs of development, springboards for progress entitling us to think in terms of the Stride approach providing useful learning experience for Community regional develop ment as a whole.
Endelig fremsatte udvalget i punkt 20 de kriterier, projekterne skal bedømmes efter, og opstillede en slags rangorden for dem, der skal godkendes.
Finally, in paragraph 20, the committee set forth the criteria under which projects should be evaluated and esablished some kind of ranking order for those which are to be approved.
Kom missionen vil uden tvivl lægge mærke til den kraftige appel om, at der skal tages hensyn til projekternes kvalitet, men jeg tror, det er udvalgets ønske, at jeg siger, at dette ikke må hindre disse ultraperifere regioner i at få pengene så hurtigt som muligt.
The Commission will no doubt take note of the urging that the quality of projects should be taken into account but I think the committee would wish me to say that this should not stop these ultraperipheral areas from getting their money as fast as possible.
Det er i virkeligheden ikke, hvad pengene bruges til, der betyder noget.
It is not really what the money is spent on that counts.
Det, at de får dem, er det eneste vigtige.
The fact that they get it is all that matters.
På udvalgets vegne anbefaler jeg betænkningen til forsamlingens godkendelse.
First of all in budgetary terms, since ECU 400 million does not seem enough in relation to the size of the venture and the scale of regional development needs.
Raffarin (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne i forbindelse med STRIDE-betænkningen takke Kommissionen for dens initiativ.
RAFFARIN (LDR), rapporteur. — (FR) On the Stride report, Mr President, I should like to congratulate the Commission on the initiative it has taken.
Bedømmelsen er korrekt og bygger på to solide overbevisninger. For det første at en regions forsk
There can be no future for the rural world where agriculture is concerned without agri-foodstuffs research.
Jeg vil gerne over for kommissæren udtrykke vor tilfredshed med denne holdning, som foranlediger os til at ønske en udvidelse at STRIDE.
In conclusion, I wish to mention one last regret, concerning the fact that the voice of the regions is heard only very faintly in our Community institutions; we really must one day find an 'institutional solution', as
Og også en geografisk udvidelse.
The first of these is that the level of research in a region is an excellent indicator of its future, of its hopes in fact.
Rosmini (S). — (FR) INTERREG-, REGIS- og STRIDE-programmernes foranstaltninger skal rette op på ulighederne, så økonomisk, socialt og geografisk dårligt stillede områder kan indhente det forsømte.
RAFFARIN the purpose of supporting cooperative projects among all the Community's internal border regions, for such measures, apart from their economic impact, help to develop a European identity among the individuals, enterprises and communities concerned.
Der er ingen fremtid for landdistrikterne, navnlig ikke hvad angår landbruget, uden levnedsmiddelforskning.
the previous speaker put it, to the problem of enabling the regions to make their voice heard at Community level.
Der er ingen fremtid for landdistrikterne, navnlig ikke for turismen, hvis der ikke forskes efter nye produkter og nye turistmæssige præstationer.
I take this opportunity to thank all those who helped me to secure unanimous approval of this report by the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Escuder Croft (PPE). — (ES) Hr. formand, når vi taler om ultraperifere øer og regioner i Fællesskabet, bliver vi nødvendigvis samtidig nødt til at huske på deres reelle situation som regioner beliggende i stor afstand fra Fællesskabets centrum.
ESCUDER CROFT (PPE). — (ES) Mr President, when we refer to the ultraperipheral islands and regions of the Community, we must always remember what it means to be so far from the centre.
Disse regioner har infrastrukturproblemer, sociale problemer, høj ledighedsprocent, meget højere end de nationale gennemsnit i de øvrige fællesskabs lande, de har kommunikations- og transportproblemer og navnlig miljøproblemer, for da størstedelen af dem for tiden baserer deres økonomi på service sektoren, er miljøet blevet stærkt forringet som følge af turistsektorens udvikling.
Our regions have infrastructure problems, social problems, a high rate of unemployment, much higher than the national averages for each country, they have transport and communications problems, and in particular they have environment problems, as most of them have a services-based economy, and the environment in the islands has been seriously damaged in developing tourism.
Medens høring af de lokale myndigheder er ønskelig i forbindelse med INTERREG- og STRIDE-pro-grammerne, er vidtgående samråd en uomgængelig forudsætning, hvis den fælles politik til fordel for de ultraperifere områder skal lykkes.
Finally, while consultation of local authorities is desirable where Interreg and Stride are concerned, it is beyond doubt in the case of the most remote regions that the closest cooperation is essential to the success of Community policy.
Ikke mindst på turistområdet bør der gives forrang til aktioner, der tager hensyn til det naturlige miljø og gør de folkevalgte repræsentanter og de lokale befolkninger interesserede i deres økonomiske fremtid.
With tourism in particular, the emphasis needs to be on schemes that respect the natural environment and involve elected representatives and local populations in their economic future.
Calvo Ortega (LDR). — (ES) Hr. formand, jeg takke indledningsvis hr. Raffarin for hans fremragende betænkning og udtrykker tilfredshed med, at STRIDE-programmet er blevet en realitet.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, my first point in this debate must be to congratulate my colleague, Mr Raffarin, on his excellent report, and to express my satisfaction that the Stride programme is becoming reality.
I forbindelse med debatten om den økonomiske og sociale samhørighed har jeg gentagne gange fremhæ vet, at de fælles forskningsprogrammer kunne udvikle sig til en mekanisme, der uddybede forskel lene mellem de bedst stillede og de dårligst stillede regioner.
In the debate on economic and social cohesion, I several times reiterated that Community research programmes could generate greater differences between more and less favoured regions.
Betænkningen erkender udtrykkeligt dette problem og har hermed et realistisk udgangspunkt.
The report expressly recognizes that that effect is possible, which is a realistic point of departure.
Men hvis vi ikke samtidig fremmer uddannelsesmulighederne og stimulerer de tusindvis af unge arbejdsløse gennem uddannelsesprogrammer, kan disse regioner vanskeligt overvinde deres aktuelle socioøkonomiske situation.
It is essential that the Community, the governments of each Member State and we in this Parliament address the problem of improving the environment to make life more pleasant in the islands.
Jeg rejser ikke dette spørgsmål, for at vi skal behandle det i dag, men vil bot informere Dem, og jeg vil naturligvis forelægge det for Præsidiet, så det kan tage det i betragtning og se på problemet.
For that reason, we have made suggestions in the report on the Regis programme for vocational training and the use of the universities. Thank you, Mr President, and I appeal for the support of the House in voting for the Welsh report.
I betragtning heraf bør det grundlæggende perspektiv være basisforanstaltninger til uddannelse af forskere og støtte til centre til videreuddannelse af disse.
If that is so, training of researchers and funds for centres which train researchers should be an excellent idea.
For nogle dagen siden sagde professor Severo Ochoa, nobelpristager og forsker med stor videnskabelig erfaring fra flere lande, at det store problem i underudviklede områder er, at der ikke findes et tilstrækkeligt stort antal forskere til at skabe det nødvendige miljø, og at der ikke uddannes tilstrækkeligt mange forskere netop på grund af dette manglende miljø.
A few days ago, Professor Severo Ochoa, Nobel prize winner and a very experienced researcher in several countries, said that the main problem of the underdeveloped regions is that there are too few scientists to create the necessary armosphere, and scientists are not produced because the atmosphere is lacking.
Castellina (GUE). - - (IT) Hr. formand, jeg er ganske enig med Dem om, at anmodningen om opdelt afstemning er kommer for sent, men den blev fremsat på grund af en uoverensstemmelse mellem de forskellige sproglige versioner af teksten, således at den italienske tekst giver en anden mening end teksterne på de andre sprog.
ROSMINI (S). — (FR) The measures contained in the Interreg, Regis and Stride programmes are intended to correct inequalities and enable regions with economic, social und geographical handicaps to catch up.
Denne onde cirkel — der er indlysende sand — kan kun brydes med en prioritet støtte til udstyr til offentlige centre, der kan yde de behørige garantier, og til det formål stillede jeg for et stykke tid siden et ændringsforslag i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning, men dette blev forkastet af Parlamentets flertalsgrupper.
This self-evident circle can only be broken by priority aid for the setting up of public centres which offer the necessary guarantees ; I presented an amendment to that effect to the Regional Policy Committee, but it was rejected by the two majority groups in the Parliament.
Jeg håber, at Kommissionen inden for de vide rammer, som programmet giver den, vil handle i denne retning.
I hope the Commission, within the broad area of discretion which the programme allows it, will take steps in that direction.
Jeg gør blot opmærksom på, at når det sker i sidste øjeblik, giver det problemer med at have dokumenterne færdige til afstemningen.
In the case of Interreg, we must insist on the need to bring local authorities in, as from the planning stage of projects.
Naturligvis rejser de politiske grupper ikke spørgsmål, uden at der en grund til det, men der burde måske være nogle grænser.
We call on the Commission to pay very particular attention to mountainous border regions, where joint schemes concerned with tourism, crafts and farming can help to prevent depopulation.
Formanden. — Af hensyn til afstemningen afbryder vi forhandlingen.
The joint debate will continue tomorrow morning.
Mødekalender for mødeperioderne i 1991
Debates of the European Parliament
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg ønsker blot at præcisere, at den første mødeperiode i oktober fra den 7. til den 11. i overensstemmelse med formandens erklæring ved forelæggelsen af mødekalenderen for 1991 er vist stiplet; den endelige beslutning om, hvorvidt den skal gennemføres eller bortfalde, træffes under hensyntagen til vore samlede overvejelser af Parlamentets arbejdsmuligheder.
GUILLAUME (RDE), in writing. — (FR) Having neglected to deal with the BSE problem when they could have done so calmly, the Council and Commission had to do so under pressure from the public, who were worried to the point of giving up eating beef, and pressure from Member States that had closed their frontiers to imports, to secure themselves against contamination.
Jeg kan dog allerede nu oplyse, at gruppen ønsker, at den første mødeperiode i oktober bortfalder.
That is the only reason, so I ask you to accept my request for a separate vote.
Formanden.— Kære kolleger, før vi går over til afstemningerne, som i henhold til dagsordenen skal afholdes på dette tidspunkt, vil jeg tillade mig at forelægge Dem et problem, som har skabt nogle vanskeligheder for afholdelsen af vore møder.
They are not reliable. In addition to that they attempt to deal with a veterinary problem, whereas by now the media coverage of this disease has turned it into a psycho-political problem which needs to be approached as such.
De politiske grupper fremsætter indtil sidste øjeblik anmodninger om opdelt afstemning og om ændring af afstemningsbetingelserne for forskellige punkter på dagsordenen.
All I am saying is that the submission of these requests at the last minute is causing problems with regard to the preparation of the voting portfolios. The political groups have their reasons for submitting these requests, of course, but perhaps there should be some restriction.
Formanden. — Hr. Cot, jeg tror, at dette spørgsmål er blevet opklaret i Det Udvidede Præsidium, og Parlamentets formand har i øvrigt fremsat en erklæring i denne forbindelse.
I am worried in case the consumer's rejection of beef spreads to the Community and our export markets.
Jeg tror ikke, det er nødvendigt at gentage den, og har noteret mig det spørgsmål, De rejste.
We would have large stocks on our hands, in addition to which prices would slump, with catastrophic con sequences for our cattle farmers.
(Da der ikke var stillet ændringsforslag, konstaterede formanden, at mødekalenderen for mødeperioderne i 1991 var vedtaget)
Decision on the calendar of part-sessions for 1991
Jeg gik for lidt siden ud til distributionen for at skaffe mig den, men man svarede mig, at den ikke var til rådighed. Jeg synes virkelig ikke, at man for alvor kan stemme om en tekst, der ikke eksisterer,
Having contained the problem geographically, it would then have been easier to analyse and reduce it.
Dette har de naturligvis ret til ifølge forretningsordenen, men det giver anledning til problemer for mødetjenesten, som forsøger at have sagsdokumenterne klar, så afstemningen kan gennemføres pro blemfrit, og samtidig tage hensyn til de politiske gruppers ønsker.
COT (S). — (FR) Mr President, I simply wanted to point out that, as President Barón Crespo stated when he presented his calendar for 1991, the October I partsession, from 7 to 11 October, has only been pencilled in and the final decision on whether or not to keep it in will be taken in the light of our overall consideration of Parliament's working arrangements.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Joint motion for a resolution by Mr Pisoni and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Graefe zu Baringdorf and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Howell and others, on behalf of the European Democratic Group, replacing motions for resolutions Docs.
Speroni og denne gang kan det da ikke dreje sig om et oversættelsesproblem, eftersom mødekalenderen ikke bliver oversat.
PRESIDENT. — (GR) Mr Cot, I think that the enlarged Bureau has clarified this matter, and moreover the
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
Debates of the European Parliament
Fælles beslutningsforslag ' ) om den britiske eksport af oksekød
Of course, this explanation of vote will be included in the verbatim report of proceedings just as if you had in fact delivered it orally.
A3-151/90) af van Putten for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK/89/1456 — dok. C3169/89) til afgørelse om de generelle retningslinjer for den finansielle og faglige bistand til udviklingslandene i Asien og Latinamerika i 1990
A3-151/90) by Mrs van Putten, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on a proposal for a Council decision (SEC(89) 1456 — Doc.
Guillaume (RDE), skriftlig. — (FR) Da Rådet og Kommissionen undlod at foretage en koldblodig behandling af BSE-problemet, kom de til at gøre det under pres fra en offentlig opinion, der var så foruroliget, at den var lige ved at holde op med at spise oksekød, og under pres fra medlemsstater, der havde lukket grænserne for at undgå smitte.
Let me just ask whether it will definitely be recorded in the Minutes that we cannot endorse the joint resolution if this diseased meat is exported to third countries, as stated in paragraph G. We regard that as a very important question. I think we will have quite a lot to do with this disease in the near furure.
van Putten (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, vi har i Dublin i Udvalget om Udvikling og Samarbejde lavet ændringsforslag nr. 1.
VAN PUTTEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, in Dublin with the Committee on Development and Cooperation, we formulated Amendment No 1.
Nu er der tilsyneladende i Kommissionen et lille juridisk problem med teksten.
The Commission turned out to have, rightly, a small legal problem in respect of the text.
Vi er nået til enighed med Kommissionen.
We settled this problem with the Commission.
Jeg kan gøre to ting: Jeg kan forelægge Dem den nye tekst, men jeg tror, at det er mere hensigtsmæssigt at stemme om den foreliggende tekst med ændringsforslag og sætte sin lid til, at Kommissionen vil tilpasse teksten med den lille ændring, så der ikke opstår juridiske problemer.
I can do one of two things : I can put the new text before you, but I think it would make more sense to put the existing text with amendment to the vote and have confidence in the fact that the Commission will adjust that text with that small change so that there are no problems from the legal point of view.
Jeg har drøftet det med de forskellige grupper, og alle er underrettet herom.
I have consulted on this with the various groups and everyone is in the picture.
Det, jeg gruer for, er, at de britiske forbrugeres afvisning breder sig til Fællesskabet og vore uden landske kunder. Så kommer vi til at stå med store lagerbeholdninger, samtidig med at vore producenter konfronteres med et katastrofalt prisfald.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, it is the case that this morning Mr Matutes agreed to slightly amended wording.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Hr. Matutes erklærede sig i formiddags indforstået med en let ændret tekst.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, I understand your desire to make up for your mistake by resorting to explanations of vote in writing.
Jeg kan bekræfte, at Kommissionen vedtager denne tekst, og at den danner grundlag for en fælles aftale.
And this disease can be transmitted to humans.
Der burde indføres en midlertidig isolation af Stor britannien og indføres et særligt interventionssystem for at undgå, at det går ud over de britiske producenter.
If ever there was a subject that we need to debate, that we cannot deal with in writing, this is it!
Når der er sket en geografisk indkredsning af sygdommen, bliver det lettere at analysere og begrænse den.
Your procedural error, Mr President, is extremely serious in the face of a health catastrophe such as has never been seen, a health catastrophe...
Teksten lyder nu således: »Der henviser til, at Kommissionen har foreslået Rådet og Parlamentet, at retningslinjerne fra nu afskal baseres på perioden 1991-1995, og der henviser til, at Rådet allerede har påbegyndt sit arbejde på grundlag af Kommissionens meddelelse.« Sådan lyder forslaget, og det er dette, der er aftalt med Kommissionen.
The text now reads as follows : 'Considering that the Commission has proposed to the Council and Parliament that henceforward the guidelines be placed on a multi-year 1991-95 basis and considering that the Council has already commenced its activities in the light of the Commission's communication'. That is the proposal and that was the subject of consultation with the Commission. sion.
Gør man ikke det, er jeg bange for, at en smittepsykose får varige skadelige følger for forbruget.
(Parliament adopted the legislative resolution)
B3-1274/90, B3-1285/90, B3-1287/90 og B3-1288/90.
However, I do not want to embark on discussion about that now.
Graeffe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, der stemtes om et fælles forslag til beslutning om kvægsygdommen BSE, og vi havde bedt om delt afstemning.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, there was a vote on a joint resolution on BSE or mad cow disease and we had called for a separate vote.
Det skete også.
That was done.
Vi havde også anmodet am at afgive en stemmeforklaring, men fik ikke ordet.
We had announced an explanation of vote on the subject, but it was not called.
Fælles beslutningsforslag ') om de institutionelle ret ningslinjer forud for det andet topmøde i Dublin beslutning ikke længere støttes af De Grønne i Europa-Parlamentet.
Institutional orientations and the second Dublin Summit ' and that Germany as a whole will join the nonproliferation treaty.
Jeg vil gerne give en kort begrundelse...
Explanations of vote
Stemmeforklaringer von Wechmar (LDR). — (DE) Hr. formand, jeg er glad for det irske formandskabs vilje til at sætte sig ind for en anden sideløbende regeringskonference, der skal træffe beslutninger om Den Europæiske Politiske Union.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President, I welcome the resolve of the Irish Presidency to call for a second parallel government conference that will take decisions on European political union.
Denne konference kommer til at foregå nogenlunde samtidig med afslutningen af den tyske samlingsproces.
That conference will be held more or less at the same time as German unification is completed.
Formanden. — Hr. Graefe zu Baringdorf, mødetjenesten har oplyst mig om, at den ved en fejltagelse ikke i tide havde informeret mig om Deres anmodning om at måtte fremsætte en stemmeforklaring.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, I totally disagree with the joint resolution on the strengthening of the institutions and I shall be voting against it.
En skriftlig stemmeforklaring vil naturligvis blive taget med i det fuldstændige for handlingsreferat, som hvis De havde fremsat den mundtligt.
In doing so I shall also be voting against political union in the EEC.
Regeringskonferencen skal af det kommende topmøde i Dublin have et præcist mandat til sin opgaver.
This government conference must be given a specific mandate for its activities by the coming Dublin summit.
Vi ønsker en europæisk union med forbundsstatsstrukturer og en omfattende demokratisk legitimation for morgendagens Europa.
We want a European Union based on federal structures ; we want the Europe of tomorrow to have comprehensive democratic legitimacy.
De natio nale parlamenter har allerede forlængst afgivet en del af deres suverænitet til Fællesskabet, men des værre til de forkerte institutioner, nemlig Rådet og Kommissionen, men ikke til vort direkte og frit valgte Parlament.
The national parliaments have long since transferred some of their sovereignty to the Community, but unfortunately to the wrong institutions, namely to the Council and the Commission, but not to our directly elected and free Parliament.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, jeg tager imod Deres undskyldning. Jeg vil blot spørge, om der er sikkert, at det er protokolleret, at vi ikke kan støtte det fælles forslag til beslutning, hvis det syge kød skal eksporteres til tredjelande, som der står i punkt G. Det er meget vigtigt spørgsmål for os.
That is why we also call for full parliamentary rights, including the right of initiative, influence on the European Community budget, including the revenue side, the right to elect the president of the Commission and co-decision-making rights in all fields of Community legislation.
Jeg tror, at vi i den kommende tid kommer til at beskæftige os meget med denne sygdom.
Furthermore, we demand that Parliament have the right to ratify all constitutional decisions take by the Community and the right to set up committees of inquiry.
Derfor kræver vi bl.a. fulde parlamentariske rettigheder, herunder initiativret, indflydelse også på Det Europæiske Fællesskabs budgets indtægtsside, ret til at vælge Kommissionens formand samt medindflydelse på alle områder af EF-lovgivningen.
Secondly, with things as they stand at present govern ment from Brussels will mean being subordinated to an over-centralized super-State characterized by the rampant pursuit of free market policies and by greater bureaucracy and authoritarianism.