natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polen er ikke et land som Det Europæiske Fællesskab, hvor denne transportkapacitet er fuldt til stede. Jeg tror ikke, at det kunne ske hurtigere.
Poland is not a country like the European Community where transport capacity is abundantly available.
Vi gør det så hurtigt som muligt, og vi gør det i overensstemmelse med landets absorberingskapacitet og menneskenes behov. Men alt dette sker på kort sigt.
We are doing it as quickly as possible and we are doing it in accordance with the country's absorption capacity and the people's needs.
Vil vi være i stand til på lang sigt at give den hjælp til landbruget og fødevareforsyningen, der er nødvendig for at gøre det polske landbrug selvforsynende?
Shall we be able in the long term to give the help to agriculture and the food supplies that are necessary to make Polish agriculture self-supporting?
Kapaciteten er til stede.
The capacity is there.
Polen vil kunne være eksportør af land brugsprodukter, hvis det forvaltes rigtigt og godt.
Poland could be an exporter of agricultural produce if there were sound and proper management.
Med henblik herpå er det nødvendigt med tilskyndelser, et marked, en god distribution.
For this there is need of incentive, a market, good distribution.
Til dette formål kan vi bruge modværdien af de midler, der nu stilles til rådighed, og som forhåbentlig, hvis vi er i stand til at fortsætte denne fødevarehjælp, også i de kommende år stilles til Polens disposition.
And for that purpose we can use the equivalent value of the funds that are becoming available and which we hope will be available for Poland in the coming years too if we are able to maintain the supply of food aid.
Der er talt om uddannelse.
Training has been mentioned.
Uddannelse står meget højt på prioritetslisten, både hvad angår det, som vi kan gøre som Fællesskab, og koordineringen inden for de 24.
Training is very high on the list of priorities, both as regards what we as the Community can do and as regards coordination within the 24.
Der er nedsat eller vil blive nedsat særlige arbejdsgrupper for at planlægge management training og andre former for uddannelse for de forskel lige sektorer så hurtigt som muligt.
Special working groups have been or will be set up to take charge as soon as possible of the management training sectors and other forms of training.
Jeg udelukker ikke, at der på meget kort sigt vil kunne tages konkrete initiativer.
I do not rule out the possibility of practical initiatives being taken in the very near future.
Nogle mener, at den aftale, der undertegnes i disse dag, er for mager og for ind holdsløs og stadig indeholder for mange handelsbegrænsninger.
GOLLNISCH (DR) — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to reply on behalf of my Group to the personal aspersions cast by various speakers on Mr Schonhuber.
Der er stadig kvantitative restriktioner, der er stadig toldtariffer. Naturligvis behandles et land som Polen eller Ungarn stadig ikke som EFTA-landene.
I am thinking about what Mrs Piermont, Mr Pannella, Mr Krieps and others have said.
Der er således stadig meget at gøre for Det Europæiske Fællesskab, og det siger jeg udtrykkeligt i dag.
Naturally Mr Schonhuber would really be better qualified to do so than I, but I think he has already done so several times.
Indgåelse af aftaler med lande som Polen og Ungarn er ikke afslutningen på en udvikling.
There are none so deaf as those who will not hear!
Det er snarere begyndelsen af en udvikling, især når det drejer sig om en udvikling som den, vi ser den dag i dag i Polen.
So I shall express myself in a language other than his.
Det betyder altså, at Det Europæiske Fællesskab skal være rede til i de kommende måneder at overveje, hvorledes vi optimalt kan efterleve det, som vi er enedes om, og hvorledes disse aftaler kan udnyttes optimalt til økonomiske udvikling.
I think it is not without significance that this clarification should be made by a French Member of Parliament whose family has suffered greatly from war with Germany on three occasions, in 1870, 1914 and 1940.1 must confess that I am not very clear what Mr Schonhuber is being blamed for.
Der er også talt om miljøet, også i forbindelse med gældsproblematikken.
Mention has also been made of the environment, also in connection with the debt problem.
Det er en god ide, og hvad kommissionen angår, vil vi gerne medtage den.
That is a good idea and, for our part, we shall gladly take it along.
Også her er der talt helt generelt, og der er nævnt et specifikt, konkret projekt med henblik på løsningen af Østersø-problematikken.
Here too general remarks have been made and a specific, practical project for tackling the Baltic Sea problem was mentioned.
Dette er en ide, som efter min opfattelse fortjener opmærksomhed i de organer, som vi har oprettet.
It is a notion that I believe deserves attention in the bodies we have set up.
Det samme gælder for fremme af investeringer og joint ventures og en aktiv optræden fra europæiske virksomheders side i Polen.
The same is true of the promotion of investment and joint ventures and active participation in business by European enterprises in Poland.
ter på dette punkt er rede til at tage omfattende initiativer.
Clearly, a number of important countries and Member States are ready to take major initiatives in this respect.
Det vil Kommissionen støtte fuldt ud.
We as the Commission will give this our full support.
Jeg tror, at et forslag, der er blevet fremsat i Europa-Parlamentet her i formiddag, nemlig om at inddrage den Europæiske Investeringsbank heri, fortjener at få en plads i denne forhandlings konklusioner.
I think that a suggestion made this morning in the European Parliament, namely to get the European Investment Bank involved, deserves to be given a place in the conclusions of this debate.
Atter rejses spørgsmålet: Har vi som Europæisk Fælles skab den politiske vilje til at fastsætte denne prioritet?
Again the question arises: have we as the European Community the political will to set this priority ?
Thi det er muligt for Banken at optræde i disse lande på betingelse af, at den politiske vilje er til sted i medlemsstaterne, i dette tilfælde finansministrene, til at gøre det.
For action by the EIB is possible in these countries provided that the Member States, in this case the Ministers for Finance, have the political will to do so.
Jeg håber, at Parlamentets beslutning også på dette punkt vil være klar i sin henvendelse til Rådet.
I hope that Parliament's resolution on this point too will address itself in clear terms to the Council.
Jeg vil gerne udtrykke mig kort og bestræbe mig på at gøre denne debat neutral.
It has been said there should be no conditions and no paternalism.
Jeg må tilstå, at jeg ikke rigtig forstår, hvad det er man bebrejder hr. Schönhuber.
I think we must seek a form of dialogue with a Polish Government, supported by democratic
Bebrejder man ham hans overbevisning?
Is he being blamed for his ideas ?
Men hr. Schönhuber har aldrig været fortaler for hitlerismen, tværtimod.
But Mr Schonhuber has never advocated Hitlerism — quite the contrary.
Han har fordømt den ved talrige lejligheder også her i forsamlingen.
He has spoken against it many times, and in this House too.
Jeg må tilstå, at jeg blev forbavset over at høre hr. Pannella uberettiget bebrejde os, at vi var blandt tilhængerne af pagten mellem Hitler og Stalin, eftersom hr. Schönhuber selv og min gruppe samt min politiske organisation gentagne gange har fordømt den.
I was astonished to hear Mr Pannella reproach us, quite wrongly, with being in favour of the Hitler-Stalin pact, whereas Mr Schonhuber himself, and my Group, my political party, have denounced it repeatedly.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Fru formand, til forretningsordenen, ganske kort.
Lubowsky, one of the Swapo leaders. I shall now read out the statement by the President, Mr Enrique Barón Crespo.
Hr. Andriessen er forbavset over, at nogle af de forslag, der er fremsat, snarere var rettet til Ministerrådet end til Kommissionen. Men her bør det erindres, at den procedure, der var anmodet om, var en forhandling, hvor vore mundtlige forespørgsler var rettet til såvel Kommission som Råd.
Is Mr Schonhuber being blamed for mentioning the rights of the German minority in Poland?
Vi ønsker, at Rådet i fremtiden er repræsenteret, netop når vi fremsætter forslag, som også er af interesse for det.
'We are all particularly troubled by this assassination which has occurred at the start of a process of reconciliation intended to lead to Namibian in dependence and free elections.
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de elleve beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om Polen.
For its part, the European Parliament, which recently took a stand on this question critical for southern Africa's future, cannot but echo this sentiment.'
Gollnisch (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne på min gruppes vegne svare forskellige talere, som har sagt personlige ting om
CHEYSSON (S) — (FR) Madam President, following your statement about Anton Lubowsky, perhaps I may add a brief personal and political footnote.
Og sluttelig, beskylder man hr. Schönhuber for at have deltaget i krigen i den tyske hær i en alder af 18 år?
Finally, is Mr Schonhuber being blamed for taking part in the war in the German army at the age of 18 ?
Men så gælder denne bebrejdelse uden undtagelse alle tyskere af hankøn på denne alder, som har deltaget i krigen på lignende måde.
But the same accusation may be made of all Germans of that age, who took part in the war on the same conditions.
Den Liberale og Demokratiske Gruppe, som hr. Giscard d'Estaing er formand for, og som fru Veil er medlem af, har foreslået os, som en glimrende kandidat — hvilket er helt i overens stemmelse med reglerne og dens absolutte ret — en kollega, der ganske naturlig på grund af sit levnedsløb, sit tilhørsforhold, har været officer i den tyske hær under krigen.
The Liberal Group, of which Mr Giscard d'Estaing is Chairman, and to which Mrs Veil belongs, offered us, as it was perfectly entitled to do, an outstanding candidate, a colleague who naturally includes in his curriculum vitæ the fact that during the war he was an officer in the German army.
Hvorfor skulle det, som er et udtryk for nederdrægtighed i denne gruppe, uden videre være tilladt i andre?
Why is something which is a disgrace in this Group acceptable in others?
Kære kolleger i Den Socialistiske Gruppe, jeg beder Dem om ikke at tvinge os til at offentliggøre en liste over alle de personer i Den Tyske Socialistiske Gruppe, som er tidligere officerer i Waffen SS, og som i dag i Deres bevægelse har ansvarsfulde poster i Forbundsrepublikken Tyskland. Ligesom det i øvrigt også er tilfældet i Den Tyske Demokratiske Republik.
I ask my honourable Friends in the Socialist Group not to force us to publish a list of all those in the German Socialist Group who were former Waffen SS officers and who now hold responsible positions in the Federal Republic of Germany in your movement, just as is the case, moreover, in the German Democratic Republic.
Efter min mening bør vi ikke dømme disse mennesker efter de hensigter, der tillægges dem, men på grund lag af det, de gør og siger.
I think people should be judged, not by the intentions attributed to them, but by what they do or say.
At gøre anderledes ville være at genskabe nationalsocialisternes angreb på jøderne.
Otherwise we should be behaving exactly as the National Socialists behaved towards the Jews.
Det er massens angreb, det kollektive an svars, skældsordenes og den systematiske mistankes angreb. Dette ville kalde på smilet, dersom der
That is treating people as a body with collective responsibility, systematic invective and suspicion.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That would be laughable if it did not unfortunately disgrace our Parliament.
Gollnisch desværre ikke var tale om, at sådanne anklager vanærede Parlamentet.
I knew him well when I was in the French Government myself.
aflægge os et besøg på vegne af sine kammerater, der som han selv drev liberale erhverv: Hvide læger, advokater og ingeniører, der havde været namibiere i flere generationer, de fleste af dem af tysk afstamning, og som ønskede at vise deres vilje til på linje med deres sorte landsmænd at sikre Namibias uafhængighed. hængighed.
He was anxious to visit us on behalf of friends who, like himself, belonged to the liberal professions : doctors, lawyers, white engineers, Namibians for several generations back, most of them of German extraction, who wanted to make it clear that they wished to ensure the independence of Namibia and to do so in company with their black compatriots.
Newton Dunn (ED). — (EN) Fru formand, rent proceduremæssigt, som De netop sagde, så har vi 11 forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen om Polen.
NEWTON DUNN (ED). — Madam President, on a purely procedural point, as you have just said, we have 11 motions winding up this debate on Poland.
Reglerne tillader ikke fremsættelse af et fælles beslutningsforslag.
The rules do not allow a joint resolution.
Jeg beder Dem om at henlede Udvalget for Forretningsordenens opmærksomhed på denne mangel i vor forretningsorden og anmode udvalget om, muligvis i henhold til artikel 64, stk. 5, at foreslå, at der gives medlemmerne mulighed for i fremtiden at fremsætte fælles beslutningsforslag ifølge denne procedure.
I ask you to refer to the Rules Committee this lack in our rules and ask them to propose, perhaps along the lines of Rule 64(5), the possibility for colleagues to create a joint resolution in future under this procedure.
Formanden. — Jeg tager Deres forslag til efterretning, hr. Newton Dunn.
PRESIDENT. — I take note of your request, Mr Newton Dunn.
Jeg modtog ham i Paris.
He was my guest in Paris.
På det tidspunkt kendte han ikke lederne i SWAPO.
At that time he did not know the Swapo leaders.
Jeg havde således mulighed for at arrangere hans første møde med SWAPO.
So I had the opportunity to arrange his first meeting with Swapo.
Og sammen med 32 hvide kammerater fra disse lukrative, liberale erhverv, der alle ville mar kere uafhængigheden, meldte han sig ind i SWAPO.
Both he and 32 white colleagues from the well-to-do liberal professions who wanted to stand out for independence joined Swapo en bloc.
De blev øjeblikkelig arresteret af de sydafrikanske myndigheder. Den franske regering protesterede.
They were immediately arrested by the South African authorities.
De blev sat på fri fod og sidenhen arresteret flere gange.
They were set free but subsequently re-arrested several times.
Hans hus nedbrændte.
His house was set on fire.
Der var hos denne mand og dem, der omgav ham, et stærkt engagement for dette folks uafhængighed, en gennemgribende broderfølelse for og en fuldstændig solidaritet med deres sorte kammerater. Det var en chance for Namibia.
This man and his associates were pledged to the independence of this people, in complete fraternity and solidarity with their black comrades.
Når man myrder Anton Lubowsky, ved man udmærket, hvad man gør.
In killing Anton Lubowsky his murderers knew very well what they were doing.
Denne forbrydelse er utilgivelig, både fordi et menneske er blevet dræbt, og især fordi man ønsker at dræbe dette lands muligheder for i den nærmeste fremtid at kunne blive til i samdrægtighed mellem dets indbyggere, dets sande indbyggere, opnå samarbejde med os og få del i den nødvendige udvikling.
This is an unforgivable crime, not only because a man has been killed but because they want to kill that country's chances of building itself up tomorrow by agreement between its inhabitants, its true inhabitants, and of achieving cooperation with us and reaching a suitable stage of development.
Formanden. — Kære kolleger, jeg ønsker at sige et par ord på baggrund af den holdning, Europa-Parlamentet ved flere lejligheder har indtaget til det politiske opgør i det sydlige Afrika.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I should like to say a few words in view of the position the European Parliament has adopted on several occasions regarding a political settlement of the southern Africa question.
Jeg tror, De alle vil forstå berettigelsen i, at jeg tager ordet.
All of you, I think, will understand the reasons for my intervention.
Det er Parlamentets formand, der har bedt mig gøre det på Deres vegne.
Our President asked me to make this statement on behalf of you all.
Formålet er at give udtryk for vor ophidselse oven på drabet på Anton Lubowsky, en af SWAPO's ledere.
Wc wish to express our deep concern over the assassination of Mr Anton
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Fru for mand, selv om jeg ikke har ret til at tale for andre end mig selv, må jeg på mine kollegers vegne slutte mig til fordømmelsen af mordet på SWAPO-lederen.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Madam President, although I have no right to speak on anybody's behalf but my own, may I join on behalf of my colleagues in condemnation of the assassination of
Dette er ikke grunden til, at jeg har taget ordet. Det er for at henlede Kommissionens opmærksomhed på en forfærdelig hændelse i går, hvor 79 beagler døde af kvælning på et skib til Sverige, fordi forholdene var meget dårlige.
That is not the reason I have got to my feet.
Af de 100, der blev transporteret, døde 79.
Of the 100 being sent, 79 died.
Jeg vil gerne have Kommissionen til at undersøge, om de love for transport af dyr, som vi har vedtaget, er blevet overtrådt, og til sin tid, forhåbentlig hurtigt, fremkomme med en redegørelse. relse.
I would like the Commission to investigate whether the laws for the transport of animals that we have passed have been broken and in due course, quickly I hope, make a statement.
Cheysson (S). — (FR) Fru formand, tillad mig i forlængelse af Deres erklæring om Anton Lubowsky at tilføje et par både personligt og politisk motiverede ord.
A political murder of this kind is one of the most atrocious deeds to occur in history.
Jeg har kendt denne mand, dengang jeg selv sad i den franske regering. Han ønskede dengang at
And I would venture to say, as Mr Cheysson has done, that it is not only terrible for the victim himself, and we bow our heads deeply in commemoration of him, but it is also particularly cruel that such a drama should take place at this very moment in time in the developments in Namibia.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Jeg vil ganske kort forsikre Parlamentet og Sir James Scott-Hopkins om, at Kommissionens tjene stegrene straks vil undersøge forholdene omkring denne transport, og jeg lover at rapportere til Parlamentet derom.
It is our belief that the European Parliament has a duty to itself to protest with all its authority against such a deed and to denounce this murder publicly.
Europa-Parlamentets forhandlinger
RIPA DI MEANA, Member of the Commission — Briefly I should like to assure the Parliament and Sir James that the Commission will hold an immediate inquiry into the conditions of transport and will report back to Parliament
Simons (S). — (DE) Fru formand, mit indlæg til forretningsordenen vedrører det smertelige spørgsmål, som vi lige har behandlet her.
PANNELLA (NI) — (FR) Madam President, thank you for taking the initiative in expressing our sorrow and our condemnation.
Som følge af kristeligdemokratiske gruppemedlemmers forgodtbefindende er dette desværre blevet forhindret.
I am sure, moreover, that the debate on urgent questions will go on after six o'clock, because it will have started later.
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, jeg takker Dem, fordi De tog initiativ til at give udtryk for vor smerte og vor fordømmelse.
SIMONS (S). — (DE) Madam President, on a point of order, I would like to refer to the painful subject we have just been discussing.
Efter hr. Cheyssons indlæg er der kun tilbage for os at takke Dem begge.
Unfortunately, this has been prevented by members of the Christian De mocratic Group.
I øvrigt er jeg sikker på, at debatten om uopsættelige spørgsmål vil vare til efter kl. 18, da den er kommet sent i gang.
We in the Socialist Group are both deeply disappointed and annoyed.
Crawley (S). — (EN) Fru formand, jeg beder om overbærenhed med, at jeg rejser dette spørgsmål nu.
CRAWLEY (S). — Madam President, I ask your indulgence for raising this matter now.
Det er noget, som skete i august, da Parlamentet ikke havde møde.
It is something which happened during August when Parliament was not sitting.
Mine vælgere har bedt mig om at tage dette op, og jeg vil gerne bede Dem om at videregive denne korte redegørelse for mig til for manden.
I have been asked by my constituents to raise this, and I would ask you to pass on this brief statement to the President for me.
Det er imidlertid ikke blot os, der er skuffede, men i første række mennesker og grupper i Sydafrika, som forventer af os, at vi i dag behandler specifikke, vigtige, aktuelle spørgsmål.
But we are not the only ones to be disappointed, above all it is the people and groups in South Africa who were expecting us to discuss specific, important and up-to-date subjects here today.
Som medlem af Udvalget om Udvikling og Samarbejde kan jeg sige, at vi i sidste uge vedtog enstemmigt at tage et helt bestemt sydafrikansk spørgsmål op i den aktuelle og uopsættelige forhandling, nemlig det farlige pres, som den sydafrikanske regering udøver på Kagiso-Trust, vore partnere, som Kommissionen betror de positive foranstaltninger til Sydafrika til ofrene for apartheid i Sydafrika.
As a member of the Committee on Development and Cooperation I would like to point out that it was unanimously agreed last week that a quite specific South African issue was to be brought up in the debate on urgent and topical matters : the dangerous pressure that the South African Government is presently exerting on the Kagiso Trust, which has been delegated by the Commission to further positive measures for South Africa and for the victims of apartheid in South Africa.
I min valgkreds Birmingham blev kriminalpolitiets korps med sine 50 politifolk opløst i august.
In my constituency of Birmingham during August the Serious Crimes Squad with its 50 policemen was disbanded.
Adskillige af disse politifolk var efter mine oplysninger beskæftiget med undersøgelsen af dem, som vi ken der som »de seks fra Birmingham«. Dette er en gruppe irere, som blev fængslet i 1974, og mange mener, at det var forkert og uberettiget at fængsle dem.
Several of those policemen were involved, according to my information, in the investigation into those we now know as 'The Birmingham Six'.
Kampen for deres løsladelse har nu varet ved i 15 år. Som jeg forstår det, har den irske regering kontaktet den britiske regering vedrørende denne sag.
The campaign for their release has been going on for 15 years.
To EF-medlemsstater er inddraget her, og jeg vil gerne tage dette op på vegne af alle de irske og engelske mænd og kvinder, som er optaget af retfærdighed for »de seks fra Birmingham« og også »de fire fra Guildford«.
It involves two Member States of this European Community and I wish to raise this on behalf of all Irish and English men and women who are concerned with justice in the cases of the Birmingham Six and also the Guildford Four.
For det andet appellerer jeg til kollegerne i Det Europæiske Folkepartis Gruppe om at gøre sig klart, at de her ikke har holdt ord, og offentligt erklære, at de nu holder ord.
Madam President, I would like to make my point quite precisely: we are simply not prepared to accept total inaction.
De har lovet Den Socialistiske Gruppe, at Sydafrika under den næste aktuelle og uopsættelige debat rykker op på første pladsen blandt de spørgsmål, der skal behandles.
I would therefore particularly urge the Bureau to accept authorship of the letter that the Committee for Development and Cooperation has written to the South African Government and to take the appropriate political steps.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Fru formand, jeg vil blot på min gruppes vegne reagere på den socialistiske kollegas indlæg med hensyn til beslutningen om Sydafrika.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Madame President, I wish on behalf of my Group to respond briefly to our Socialist colleague regarding the resolution on South Africa.
Også min gruppe beklager, at dette spørgsmål ikke står på dagsordenen.
My Group also regrets that this subject is not on the agenda.