natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kommer tilsammen med en bagage af stor for skellighed, og de har en hel vifte af muligheder.
The speakers refused and the sitting rose at 1.05 p.m.
Den chance havde vi faktisk kunnet få med charteret.
So, on that score, there is nothing I can do.
Til sidst skal jeg bare illustrere, at Det Forenede Kongerige er repræsenteret i dette rådgivende udvalg.
FORD (S). — Mr President, I was one of the people who raised a point of order this morning, for which I make no apology.
Det er absurd. Det er uhyrligt, at dette ikke-valgte ad hoc udvalg er blevet oprettet.
The abuse by the enlarged Bureau of the procedures of this House is something that requires investigation.
Jeg håber meget, at alle Parlamentets med lemmer vil være yderst påpasselige, før de udstyrer det med nogen form for beføjelse fremover.
Nevertheless, I agree with Mrs Banotti and the other speakers who suggested that we should have had a vote on Kampuchea and Laos and on drugs.
Vi har allerede for mange udnævnte organer.
I would suggest that we do that now.
Jeg tror på demokrati, og det gør min gruppe også.
And finally, in answer to Mr Arbeloa Muru, I would say that I have no opinion to give as President in the Chair, but in my personal capacity as Member, I would agree with him.
Lad ikke ikkerepræsentative udnævnte personer få nogen myndighed. hed.
Something perhaps might be achieved if we all acted in this way in this Assembly.
Beazley (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, min betænkning, som var en del af grundlaget for vor formand, hr. De Pasquales betænkning, omhandlede fysisk planlægning.
PATTERSON (ED). — Mr President, on a point of order. I would ask that what occurred this morning be referred to the Committee on the Rules of Procedure.
Jeg vil gerne allerførst på min gruppes vegne oprigtigt komplimentere formanden for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning.
When we established our agenda, we laid aside a specific period of three hours for topical and urgent debates. Because of the points of order, it was only possible to have 2lk hours, thereby, in effect, changing our agenda.
Så vidt jeg forstår, er han det eneste medlem af Parlamentet, som har været formand for et udvalg i to parlamentsperioder, og han har brugt sin erfaring til at forene meget forskellige politiske, nationale og regionale interesser.
This cannot be right, and I would suggest that the matter be referred to the Committee on the Rules of Procedure for its ruling on what should happen to that fixed time of three hours in the event of that situation occurring again.
Denne betænkning er på en vis måde kronen på alt det, han har udrettet, som han allerede er kendt for og roses for.
As to your second point, concerning military weapons, such a matter has never appeared on the agenda.
Uden en dynamisk og sammenhængende politik for regional udvikling både på EF-niveau og på nationalt niveau, som de regionale og lokale organer må inddrages i, vil EF's indre marked uvægerligt føre til en yderligere forøgelse af afstanden mellem de rigere og de fattigere egne. Regionalise-
I think and trust that it should be referred to the enlarged Bureau since the problem is more basic. We simply cannot agree that every Thursday of every part-session we should discuss, inevitably, Nicaragua, Chile, Poland, Afghanistan and the Jews in the Soviet Union.
Denne betænkning fokuserer først og fremmest på fremtiden.
I do not know whether the question comes under the Rules of Procedure or is for the enlarged Bureau, but I
Alt for mange af os har en kortsigtet opfattelse af livet.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan forebygge en overdreven koncentration i cen trum og en udtynding i randområderne.
But we know equally well that multiplicity, without strong State unity, means waste and, in the extreme, disorder.
dragelse af beføjelser og funktioner til regionale og lokale myndigheder. Regionerne bør udstyres med den grad af selvstyre, der er nødvendig, for at de kan formulere og iværksætte den udviklingspolitik, som passer til deres behov.
DE PASQUALE (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, my task was to coordinate, in a single con clusive text, the excellent reports of six rapporteurs including yourself, Mr President, and others who will be speaking after me.
Her hvor 1992 nærmer sig, bliver regionalisering endnu mere vigtig og endnu mere påkrævende. Kun gennem en regionaliseringsproces kan vi sikre en afbalanceret regional udvikling, både på EF-niveau og på nationalt niveau, og derved forhindre den uundgåelige tilstrømning til allerede overbefolkede hovedstæder.
It was not an easy task, if we bear in mind that the rapporteurs belong to all the different political groups and are of different nationalities, and that their experience and the positions adopted by them therefore differ considerably from one to another.
Og så til sidst, hr. formand, regionalisering og europæisk integration supplerer hinanden og er ikke kræfter, der står over for hinanden.
In the end, however, with the help also of illustrious experts and the regional representative organizations we reached a unanimous, consistent, clear decision that satisfied everyone and is contained in the resolution that we have submitted to" you.
Traktatudkastet til oprettelse af en europæisk union af februar 1984 understregede i præamblen nødvendigheden af at gøre det muligt — under passende former — at lade regionale og lokale organer deltage i Europas opbygning.
On this I congratulate the rapporteurs, you yourself, Mr President, the Commission and the Parliamentary committee.
Min betænkning viser, at der er meget stor forskel på, hvordan hver enkelt af de tolv medlemsstater griber regionaliseringen an.
On this basis it is possible to establish direct relations between the regions and the Community.
Det er helt tydeligt, hr. formand, at hvis vi skal kunne lade regionerne spille en større rolle i EF's beslutningsproces, må regionaliseringsprocessen øges i betydelig grad ud over hele Fælles skabet.
It is inconceivable that the authorities in Brussels could alone, or simply with the agreement of the State administrations, implement the proper decisions in such vast — and, to tell the truth, such different — territories, in the presence of such rapid change.
Irland har den mest centraliserede form for offentlig administration i hele Det Europæiske Fællesskab. For nylig besluttede den irske regering at opdele landet i flere regioner og formelt koordinere et udviklingsprogram for hver region.
But there are two conditions, if we are to succeed in this.
Desværre er den organisationsstruktur, som man har lagt sig fast på for hver region, i virkeligheden kun en udvidelse af det centraliserede bureaukrati.
With the doubling of the Funds and the new regulations, we are still a long way from the minimum threshold of efficiency necessary to get the economic systems of the weaker areas off the ground.
Ingen selvstyrebeføjelser eller — funktioner er bleyet overdraget til regionerne eller til de lokale organer, bortset fra midtvest regionen, hvor der findes et særligt organ for regional udvikling, Shannon Development Company, der er et fremragende eksempel på, hvad der kan opnås gennem en regionaliseringsproces, der medfører en virkelig overdragelse af beføjelser og funktioner fra centralregeringen til regionale organer. ner.
Regional and Community policy must become a genuine re-equilibration policy — a general policy, therefore, that is open, with different degrees of concentration, to all the areas with both longterm and short-term problems and difficulties.
Det er nemlig, som enhver i dag må erkende, erhvervslivet, der skaber beskæftigelse, og der kan følgelig ikke findes nogen løsning på dette problem, som optager europæerne allermest, uden en udvikling af erhvervslivet.
Hence our call to respect the competences of the regions, where there are regions, and to create regions where there are none at present.
Denne opfattelse er heldigvis nu til dags ret udbredt.
There is no point in repeating now things that have already been said.
Erhvervslivet bliver således en samfundsværdi, en værdi, vi alle er fælles om.
Liberalization, it has been said, must be accompanied by cohesion.
Uddannelse er en gødskning af vor vigtigste fremtidsråvare : den men neskelige kraft.
But cohesion cannot and must not aim only to control monetary evolution or the equilibrium of the balance of payments.
Konkurrencen mellem lande, mellem regioner, mellem virksomheder vil fremover vindes i takt med uddannelsesbestræbelserne.
A very much deeper cohesion is necessary, that must seek to bring standards of living and income levels closer together and to reduce unemployment, especially in the regions where the demand for work is most concentrated.
Problemerne for det europæiske demokrati er altså i dag af økonomisk art, og regionen bør være en af rammerne for det borgerlige samfunds tilpasning på lokalt niveau til nationale og internationale ændringer.
If this is the cohesion that we want, if the unification of the market is not simply to serve to promote the < growth and competitiveness of the large undertakings, but is intended also to provide expression and force for that multitude of needs, problems and activities of the small undertakings that constitute the basic fabric of economic life at local level, then the regional dimension becomes indispensable and of primary importance. Above all, there is a misunderstanding that must be cleared up.
Tiden er 1992, og rummet er regionen.
We have no desire whatsoever to interfere in the internal systems of Member States.
I stedet for helt indlysende at bruge strategien fra Shannon i de andre seks regioner, som det her inden for den sidste uge er blevet anbefalet i Humerapporten, en større rapport om Cork/Kerry-regio-nen, har den irske regering indført en regional struktur, der kun er ren kosmetik. Rent symbolsk anerkender den regionaliseringsprincippet, men magten ligger stadigvæk i centralregeringens hænder. der.
And this is true not only in Member States where there are already regions, but also in those where there are no regions yet, because all countries have the same needs for democracy and participation in economic life.
Den har tilstrækkeligt bredt udsyn til at forstå strategierne, og den er tilstrækkelig tæt på til at forstå dagligdagens pres.
We know, of course, that the unity of the State, unaccompanied by a multiplicity of autonomous powers, is simply monolithism and, in
Gradvis får regionen i Europa større og nye opgaver inden for uddannelse, og fra dag til dag får Europas regioner opbygningen af Europa til at skride fremad.
I think that we have the fullest right to reaffirm these general policy lines which, moreover, spring from the
Dette sammenfald af kravene og tidsfristen 1992 vil få Europa til at fremskynde sine regionaliseringsovervejelser, og det er af præcis denne grund, at en forhandling om Fællesskabets regionalpolitik og om regionernes rolle var absolut påkrævet her i Parlamentet.
De Pasquale consolidated experience of the biggest Member States of the Community — West Germany, Italy, Spain, Belgium and, to a different degree and in a different way, France and the United Kingdom.
deltage i Europas opbygning.
framework for coordinating regional policy.
De vil blive forberedt, fulgt op og evalueret i fællesskab og således betyde et egentligt partnerskab «.
In most Member States applications for Community aid are forwarded via the national Finance Ministries.
Imidlertid har initiativbetænkningen fra Udvalget om Regionalpolitik været udsat for lidt modgang. Oprindelig skulle der kun have været én betænkning med undertegnede som eneste ordfører, men den blev opdelt i seks forskellige betænkninger, og hr. De Pasquale påtog sig den farlige rolle som ordfører-koordinator.
The very fact, Mr President, that we are not taking a vote on the Charter for the Regions — which we have drawn up, all the same — but consider it as an annex, an observation on the resolution, bears witness to a rather more than scrupulous respect for the sovereignty of Member States.
Jeg håber, hr. formand, at Parlamentet vil vedtage hr. De Pasquales betænkning.
I will conclude, therefore, Mr President, by asking this Assembly to register the widest possible vote in favour of this motion for a resolution.
Arbeloa Muru (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, først og fremmest tak til de kommunale og regionale sammenslutninger, hvis repræsentanter har ledsaget os i disse dage, for på grund af deres årelange indsats er vi nået dertil, hvor vi nu er.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, I am pleased to see a Corsican presiding over this regional policy debate.
Vi må være taknemmelige og ydmyge, hvis vi skal være pålidelige.
Spain and Portugal, for example, declined to give us information on this.
Hvad skal der gøres for at give vore regioner større vægt og indflydelse inden for EF-institutionerne?
In Italy and Greece it is quite probable that certain projects and programmes would not be carried out without aid from the Community.
Allerførst er jeg af den opfattelse, at det vil være at foregribe sagernes gang at starte en særskilt debat om oprettelse af et regionernes råd her på et tids punkt, hvor Parlamentet desværre endnu ikke har nogen lovgivende magt.
We do so of course now that the Community structural Funds are being increased one hundred percent, because what use is there in doubling Community funds if the Member States promptly use this additional money to replace the money they are normally obliged to give to their less developed regions.
Vi må efter min mening anlægge en mindre radikal og mere reformvenlig holdning.
The aspect of regional policy for which I am rapporteur is the regional policy pursued by the Member States and the consistency of that policy with the European Community's policy.
Det interregionale samarbejde startede i Europa for mere end femten år siden.
More specifically I studied the regional policy measures in each of the Member States.
Det var først baseret på interessefællesskab eller på geografisk nærhed.
I also had to examine the involvement of regional authorities in regional policy and lastly I had to see how far Community funds were used to top up the funds provided by the Member States.
Senere antog det en mere generel karakter.
All the Member States pursue a regional policy.
Der er indledt et meget aktivt samarbejde på forskel lige områder, som kun venter på at blive inddraget i de forskellige former for politik, som EF-instanserne fastlægger og gennemfører.
This takes many forms, which is quite understandable because the economic conception of policy in the Member States varies.
Regionerne kan ligeledes deltage i de nye former for fællesskabspolitik, især på det teknologiske område, idet de kan drage nytte af deres internationale kontakter og hjælpe virksom heder og laboratorier i deres område med at finde partnere i andre europæiske lande.
Funds, however, are administered centrally and to a large extent the regions still have no say in decision-making. Involve ment of regional authorities is actually greatest in the federal States.
Hvad er der sket på disse fem år? Bl.a. at der har fundet væsentlige regionaliseringsprocesser sted i Spanien — som jeg i lighed med andre spaniere har været begejstret medforfatter til — i Italien, Portugal, Belgien og Frankrig.
A few words more on my own account.
Desuden er de første skridt taget hen imod lokale og regionale enheders delta gelse i formuleringen og gennemførelsen af fælles skabspolitikken.
We must press to get the loophole in the Treaty closed, so that regions can deal with the Commission direct instead of having to go through central govern ment.
Belgien har f.eks. lige vist os et strålende eksempel i løbet af de sidste måneder.
On the one hand we see moves in the Member States towards regional forms of self-government, whilst on the other hand these same Member States are denying their regions the right to talk to the Community institutions about projects for which they are responsible in policy terms.
Der er også opmuntrende projekter under forberedelse i Italien og Spanien.
Par liament has thus let slip the chance to set Europe on a new track, because in our view Europe can only be properly Europe if it is composed of living cells of peoples and regions.
I Spinelli-udkastet til en europæisk union blev det slået meget tydeligt fast, at formålet med en sådan union skulle være at bidrage til at gøre det muligt for de lokale og regionale organer at
It is a welcome achievement to see it now in an annex, and with the next Parliament and people like Mr De Pasquale and so many members of the Committee on Regional Policy and Regional Planning we shall doubtless succeed sooner or later . . .
Desuden ved vi alle — hvilket fru André netop har erindret om — at regionalbevægelsen er vokset og har fået mere vægt.
In Belgium for instance the provinces have full control over their own economic growth and maintain their links with the European Community through the Belgian permanent representatives.
De Europæiske Regioners For samling er et bevis herpå.
In the Federal Republic of Germany responsibility for regional policy lies with the Länder and the Federal Government involves the Länder in policy to improve the regional economies.
Samtidig med at den europæiske integration intensiveres, vokser nettet af regioner på næsten dialektisk vis.
In Spain, on the other hand, the autonomous local authorities are not involved in the national
Ligeledes er Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder blevet oprettet — og jeg tror, at det har været det egentlige fund inden for de senere år. I går komplimenterede jeg Kommissionen herfor, for det er en stor succes.
BEAZLEY, Christopher (ED), rapporteur. — Mr President, my own report which formed part of the basis for Mr De Pasquale, our chairman's report, was concerned with regional planning.
Vi europa parlamentarikere har anmodet om et sådant råd de sidste fem år, og alle sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder har anmodet herom i mange år.
I would like to begin by paying a heartfelt compliment to the chair man of the Committee on Regional Policy and Regional Planning on behalf of my whole group.
Vi kan ikke efter at have været spydspids i den europæiske bevægelse sigte lavere end Kommissionen.
This report in a sense is a culmination of the many achievements which are already to his name and to his credit.
Hvis det bliver ved, tror jeg ikke, at vi kan gøre store fremskridt; vi går derfor ind for en helt anden metode.
I wish to pledge my support for his stand, coming as I do from one of Europe's regions.
Samtidig appellerer vi igen til regionalisering og deltagelse i den målestok, det er muligt ifølge de enkelte landes retsordning, i gennemførelsen af den europæiske politik.
The motion for a resolution now before the House and the six reports on which it is based, together with the reports yesterday on the structural Funds, clearly signpost the road ahead for this Community within the framework of the Single European Act.
Vi har nu hørt, at vi med stormskridt nærmer os det indre marked, og for Fællesskabet forventer vi af det en generel vækst, som ganske vist ikke vil være lige stor overalt.
Mr President, my report examines the process of regionalization both as a factor and as an instrument of economic, social and cultural development at regional level.
Vi vil få at se, at regionerne indbyrdes kommer ud i en øget konkurrence.
The report also outlines the progress of the regionalization process in each of the 12 Member States of the European Community.
Heldigvis er de tider forbi, da en statschef — ved en berømt pressekonference, der fik en regering til at falde — kunne sige ting i stil med følgende: »Jeg siger, og jeg gentager, på nuværende tidspunkt er der ikke andre mulige helte end staterne, bortset fra, naturligvis, myter, fiktion og paradenumre«. Myter og fiktion er nu et Europa, der kun skulle bestå af stater.
I have to say, however, that I have some reservations about the very last points which Mr De Pasquale makes in connection with a charter for the regions and, particularly, in connection with some form of legal basis for a consultative committee.
Det overlader jeg til dem, der ynder disse dramatiske konflikter mellem regioner og stater.
Democracy is based surely on the electorate sending their representatives to parliament.
Vores Europa spænder lige fra Borgernes Europa til Fællesskabets Europa, og det er, hvad vi vil kæmpe for: Et Europa i alle europæeres tjeneste og ikke at forglemme også i den øvrige verdens tjeneste.
I am very con cerned indeed about any suggestion that some appointed committee should have a legal basis.
Måske truer endvidere en ny form for befolkningsafvandring.
My report shows that there is a widely varying approach to regionalization in each of the 12 Member States.
Dynamiske mennesker vil flytte bort fra de fattige regioner, og de ældre blive boende.
Some Member States have a very advanced form of regionalization.
Vi bliver derfor med strukturfondenes hjælp nødt til at træffe ledsageforanstaltninger for på den måde at bevare sammenholdet i Fællesskabet.
Other Member States have begun the process of regionalization, while the remainder have not as yet any regional structure.
Derfor går vi ind for demokratiseringen af regionerne og af regionalpolitikken, for den tjener sammenholdet.
My final point is just to illust/ate that the United Kingdom is represented on this consultative committee.
Jeg vil gerne opstille den ligning: Centralisering betyder, at regionernes udvikling hæmmes, decentralisering giver store muligheder.
Such regions of the United Kingdom as Kent — with the greatest of respect to colleagues from Kent, which is a fine county — do not have regional problems bearing any relation to Scotland, to Wales or to Cornwall.
Derfor skal vi sætte en stopper for den manglende deltagelse fra befolkningens side på lokalt og regionalt plan.
I hope very much that all Members of the House will be very careful before they give it any form of authority in the future.
Det bidrager også til at regionernes kulturelle særpræg kan bevares.
Do not give auth ority to unrepresentative appointees.
Schreiber (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne som det første understrege, at den europæiske regionalpolitik, som den er i dag, endnu ikke er tilstrækkelig gennemstruktureret.
O'DONNELL (PPE), rapporteur. — Mr President, as a committed regionalist for many years I am very
I betragtning af den knappe tid, der står til min rådighed, vil jeg gerne til slut sige følgende. Vi støtter demokratiseringen, som den er fastlagt i de afsluttede bestemmelser i De Pasquale-betænk-
Ireland has the most centralized form of public administration in the European Community.
Schreiber erkende, at nogle regeringer i medlemslandene har været lidet interesserede i at fremme selvstyreprocessen i regionerne.
O'Donnell ting democracy in Europe are economic problems, and the regions have a duty to be frameworks within which society can adapt at a local level to national and inter national changes.
På Den Socialistiske Gruppes vegne takker jeg ham, de øvrige fem ordførere — Musso-betænk-ningen bliver sikkert snart forelagt for os — og naturligvis formanden for udvalget og ordfører koordinatoren hjerteligt.
Instead of doing what is obvious and using the Shannon Development strategy in the other six regions as was recommended in the Hume report, within the past week in a major report on the Cork/Kerry region the Irish Government has set up a regional structure which is a mere cosmetic exercise.
Det var et stort stykke arbejde, som vil hjælpe os alle videre. Den Socialistiske Gruppe vil stemme for denne betænkning.
It gives token recognition to the principle of regionalization but keeps the power in the hands of central government.
Jeg kunne tænke mig at spørge: Hvad har den siddende regering i Portugal gjort for at virkeliggøre selvstyret i regionerne?
The region, with its variety of European forms, is a good-sized unit in which to understand enterprises and individuals.
Hvad har den foretaget sig for at fremme processen, så selvstyret bliver en realitet?
Its vision is broad enough to grasp strategies, it is close enough to evaluate everyday con straints.