natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvfølgelig, det afhænger af begrebet frihed for mennesker, hvem man bør bevilge frit valg med hensyn til bopælsland. land.
I am sure that one or more of my colleagues in the Socialist Group, when they read the report more carefully, will find that their own views are not, after all, completely in line with those of their leaders that they have, up to now, accepted without question.
A3-133/90) af Megahy for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om indstilling fra Rådet (dok.
A3-133/90) by Mr Megahy, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
C3-13/90) vedrørende direktiv om opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet
C3-13/90 — SYN 200) for a directive on the right of residence for employees and selfemployed persons who have ceased their occupational activity
Megahy (S), ordfører. — (EN) Fru formand, før vi går over til det lovgivningsmæssige beslutningsforslag, kunne kommissæren måske oplyse os om, hvilke ændringsforslag han er villig til at god kende.
MARQUES MENDES (LDR), in writing. — (PT) I shall vote in favour of the Megahy report, and of the reports by Mr Van Outrive and Mr Estgen, because I continue to consider it indispensable that there should be legislation on the right of residence and because these directives will be a step in that direction.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, vi kan godkende ændringsforslag nr. 4, 5, 15, 16, 18, 19 og til dels — men det svarer også til dels til afstemningsresultatet — 9, 12 og 8.
MEGAHY (S), rapporteur. — Madam President, before we proceed to the legislative resolution I wonder if the Commissioner could indicate which of the amendments he is prepared to accept.
Med hensyn til udvidelse af familiebegrebet til også at omfatte samlevere og partnere så er jeg af den opfattelse, at dette er i modstrid med en afbalanceret familiepolitik.
As 31 December 1992, the date for completion of the internal market, draws closer, it is unthinkable that no such legislation should exist concerning all the dimensions and aspects of freedom of movement of persons and workers.
Og dette så meget mere som familiepolitik ikke hører til Fællesskabets kompetenceområder. En sådan fremgangsmåde ville — i stedet for at være en integrationsfaktor — føre til mistanke og afvisning!
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, we are able to accept Amend ments Nos 4,5, 15,16,18,19 and parts of Nos 9,12 and 8 — this also partly reflects the result of the voting.
Lad os ikke glemme, at bevarelsen af bopælsret for samleveren eller partneren efter separation fra den opholdsberettigede risikerer skabelsen af en ny sær deles indbringende métier: Nemlig som »forsyner af opholdsret« til personer, hvem modtagerlandet normalt ville have nægtet opholdsret.
Yet I continue to disagree with the inclusion in these directives of matters pertaining to nonCommunity nationals and definitions of the family.
Sandbæk (ARC), skriftlig. — Vi går ind for, at såvel unge som ældre i princippet skal kunne bevæge sig
(Parliament adopted the legislative resolution)
Brok (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, PPE-gruppen vil stemme imod denne betænkning, fordi en række punkter ikke reelt giver udtryk for Parlamentets ansvar.
BROK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the PPE group intends to vote against this report, as a number of points do not really reflect a responsible attitude on the part of this Parliament.
Jeg vil også gerne henvise til, at dersom det kommer til en andenbehandling, vil der i ingen af de tilfælde, jeg her taler om, blive tale om at nå det krævede stemmeflertal på 260.
I would also like to point out that, if there should be a second reading, none of the points that I am referring to would obtain the required 260 votes.
Jeg tror, at dette også er en vigtig henvisning til, at det bliver nødvendigt at indgå kompromis ved en eventuel andenbehandling.
This is a clear indication that if there were to be a second reading then we would have to compromise.
A3-141/90) af Estgen for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport om indstilling fra Rådet (dok. C3-14/90 — SYN 199) vedrørende direktiv om opholdsret for studerende derende
A3-141/90) by Mr Estgen, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Vi må løse mange problemer her i verden, men ikke alle denne verdens problemer kan løses på Det Europæiske Fællesskabs område.
We remain faithful to our principles, and we shall have to see whether we then have the 260 votes necessary to produce a result.
Estgen, ordforer. — (DE) Fru formand, jeg vil bede kommissær Bangemann meddele os, hvilken hold ning Kommissionen har til de ændringsforslag, som vi lige har stemt om.
ESTGEN (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, I would like to ask Commissioner Bangemann to give us the Commission's view on the amendments we have just voted on.
Som ordfører er det vigtigt for mig at vide, hvilke ændringsforslag Kommissionen godkender, og hvilke den ikke godkender.
As rapporteur it is important for me to know which amendments the Commission is prepared to accept and which not.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, jeg skal for nemheds skyld på ny meddele, hvilke ændringsforslag vi kan tiltræde, nemlig nr. 2, 3, 4, 6, 9, 17, 19, 20, 21, 22 samt delvis, hvad familiemedlemmer angår, nr. 11 og 15.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, for the sake of clarity I will again state which amendments we are prepared to accept : Nos 2, 3,4, 6,9,17,19, 20, 22 and, in part where family members are concerned, Nos 11 and 15.
Vi mener, at forslaget om en sådan åbning af denne grund ikke kan vedtages.
This is playing into the hands of Members like Mr Le Pen and proves that the amend ments have not been read.
Efter min mening dukker der her problemer op, som kan medføre store gnidninger mellem vore medlems lande.Vi vil på et egnet tidspunkt, når der er tale om optagelse af udvandrere, minde de tyske socialdemokrater om, hvorledes de her har stillet sig til spørgsmålet: Med en uindskrænket åbning og en uklar finansiel løsning.
But insisting that students, young people who want to go abroad with their partners should get married is, in my opinion, a demonstration of petty-mindedness and an invasion of personal freedom.
Vi mener, at disse motiveringer er tilstrækkelige til, at vi ikke kan godtage et sådant direktiv i denne udformning, og jeg tror, at også en og anden kollega fra Den Socialistiske Gruppe ved nærmere gennem læsning kommer til den slutning, at det, hvori de trofast har fulgt deres egne ledende folk, ikke er deres egen holdning.
As a Liberal, I believe in principle that the authorities, including the European authorities, should not interfere with individual choices on such things as forms of cohabitation, and I therefore hope that many will join with me in voting for the Estgen report.
Estgen (PPE), ordforer. — (FR) Fru formand, jeg vil gerne præcisere, at jeg tager ordet på min gruppes vegne og ikke som ordfører.
ESTGEN (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, let me make it clear that I am speaking here on behalf of my group and not in my capacity as rapporteur.
Jeg kan sige, at min gruppe er meget ulykkelig over resultatet af afstemningen om de tre beslutningsforslag.
I have to tell you that my group is very unhappy at the outcome of the vote on the three motions for a resolution.
Alle og enhver ved, i hvor høj grad min gruppe i alle årene, hvor vi har holdt møder her, har virket for en europæisk union, for fri bevægelighed og for alle borgeres ret til frit at bosætte sig i Fællesskabets lande, men vi ønsker, at dette skal ske i et retsfællesskab.
Everyone is aware of the degree to which my group has, throughout the years during which we have been meeting here, always worked for European union, free movement and freedom of establishment for all citizens of the Community, but we wanted to see that happen in a community governed by law.
Vi respekterer retsnormerne i vort Fællesskab, og der for er vi meget ulykkelige over den holdning, der er indtaget af kollegerne fra venstre og fra det yderste højre, som på grund af deres ændringsforslag har bragt os i en vanskelig situation og skabt stor uro i min gruppe.
We respect the law in our Community and that is why we are very unhappy at the attitude taken by our colleagues on the left and far left, whose amendments have placed us in a very difficult situation, which has caused great concern within my group.
Hvad skal vi stille op over for denne elementære ret, som alle europæiske borgere har, denne elementære ret til fri bevægelighed og til frit at kunne etablere sig?
What are we going to do about this fundamental right of all European citizens, the fundamental right to freedom of movement and freedom of establishment?
Tæt på datoen for virkeliggørelsen af det indre marked — 31. december 1992 — kan man ikke forestille sig, at der ikke findes lovgivning, der dækker alle aspekter af den frie bevægelighed for personer og arbejdstagere.
We wanted to see that right established within the Community framework — a right limited to citizens of the Community and not extended to third countries. We wanted to see it limited in the Community to the very clear and legally established concept of the family.
Imidlertid er jeg stadig uenig i, at man i disse direktiver medtager bestemmelser vedrørende bor gere uden for Fællesskabet samt en definition af familiebegrebet.
Our ideology is, of course, essentially in favour of the family but, leaving that aside, we adopted, for legal reasons, the concept of the family which is a stable or relatively stable and clear concept in all the States.
Vi har ønsket, at dette sker inden for Fællesskabets rammer — en ret begrænset til Fællesskabets bor gere og ikke udstrakt til tredjelande.
SPERONI (ARC). — (IT) Madam President, we of the Lega Lombarda — Alleanza Nord yesterday stated that we were in favour of this right of residence.
Vi har ønsket, at denne ret i Fællesskabet begrænses til det meget klare og juridisk grundfæstede familiebegreb.
It does not refer to the right of residence for Community citizens alone, but an attempt is being made to extend it to those outside the Community also.
Det står klart, at vores ideologi fundamentalt begunstiger familien, men hvis man abstraherer herfra, så har vi af juridisk årsager bibeholdt familiebegrebet, der i alle medlemsstaterne er et stabilt eller relativt stabilt og klart begreb.
These are rights which, in our view, should be accorded only to those who belong to the European Community, to the Twelve States which have come together tor a specific purpose. We are therefore no longer able to vote in favour of a provision which is now worded differently than it was previously.
Yderligere ønsker vi ikke, at dette direktiv som følge af ændringsforslag gøres ineffektivt i visse medlems stater på grund af en overbelastning af den sociale
What is more, we do not wish to see that directive rendered ineffective in some Member States as a result of overburdening the social welfare system in the host States, a situation unacceptable to some Member States.
Vort arbejde ligner sisyfosarbejde.
Our labours resemble those of Sisyphus.
Hver gang vi tror, vi er færdige, ændrer Rådet retsgrundlaget, og den store sten ruller ned igen.
Just when we think we have finished, the Council changes the legal basis and the stone rolls back down the hill.
Vi fastholder vore principper, og så får vi se, om vi opnår de 260 stemmer, som kræves for at opnå et resultat.
C3-154/89 — SYN 217) for a directive on civil liability for damage caused by waste
Vi fortaber os i regler og småting, når det vi ønsker eller burde ønske, er fri bevægelighed og opholdsret.
We lose ourselves in rules and minutiae, when what we seek, or what we should be seeking, is freedom of movement and of establishment.
Ud fra dette synspunkt, hvad har de studerende så vundet ved den europæiske opbygning?
From this point of view, what will students gain from the construction of Europe ?
Da jeg som portugiser for 45 år siden studerede i Frankrig, oplevede jeg ikke færre lettelser end dem, man nu lover de unge europæere, der studerer uden for deres hjemland.
When I, a Portuguese citizen, was a student in France 45 years ago, I did not enjoy fewer facilities than those promised now to young Europeans studying in a country other than their own.
I denne uge skal vi debattere »vandrende arbejdstagere fra tredjelande«.
This week we shall be debating 'immigrants from third countries'.
Hvilket enorm og meget sigende pleonasme, hr. formand!
What a vast and significant pleonasm, Mr President!
Som om der i Fællesskabet i henhold til Traktaterne kunne være vandrende arbejdstagere fra »andet« land!.
As if in the Community, in the light of the Treaties, there could be immigrants from second countries !
Larive (LDR). — (NL) Visse kollegers fnisen over samlevere får mig til at tænke på de første år, jeg gik i skole.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, the Commission's position is indeed, as the rapporteur has indicated, as I explained it yesterday.
En samlever kan i øvrigt både være en kvinde og en mand.
What that comes to is that the Commission accepts Amendments Nos 17, 20 and 22.
Jeg finder det en smule demagogisk at fremstille det, som om irakiske terrorister eller store grupper nordafrikanere skulle erhverve sig rettigheder ved en udvidelse af opholdsretten til partneren.
The Commission accepts elements of, in the way that I explained yesterday, Amendments Nos 6, 7, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 29, 33 and 34.
Dette er vand på medlemmer som Le Pens mølle og vidner om, at man ikke har læst ændringsforslagene.
For the reasons I gave yesterday, the Commission has not been able to accept the other amendments.
Naturligvis må vi ikke love guld og grønne skove.
I could cite other examples.
Et sydeuropæisk stipendium er undertiden ikke tilstrækkeligt til at studere i Nord europa.
FERRI (S), rapporteur. — (IT) The gulf between Parliament and the Commission is very considerable.
Det må der træffes klare aftaler om.
We are faced with an extremely delicate problem.
Men at tvinge studenter, unge, der ønsker at tage til udlandet med sin partner, til at gifte sig vidner efter min opfattelse om en småtskåret kultur og er en krænkelse af den menneskelige frihed.
It is not a theoretical, not an academic problem but a problem on which depends the health of and also compensation for so many victims in so many European countries.
Som liberal er jeg principielt af den mening, at myndighederne ikke — heller ikke de europæiske — skal beskæftige sig med individuelle valg såsom samlivsformer, og derfor håber jeg, at mange sammen med mig vil stemme for Estgen-betænkningen.
I am therefore asking, in accordance with Rule 40(2) of the Rules of Procedure, that the proposal be referred back to the committee.
(Bifald)
(Parliament committee)
Speroni (ARC). — (IT) Hr. formand, vi fra Lega Lombarda — Alleanza Nord erklærede os i går for dette direktiv om opholdsret. Imidlertid er den grundlæggende tekst blevet forringet.
A3125/90) by Mr Christiansen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 64 — Doc.
Man taler ikke om opholdsret alene for fællesskabsborgere, men man vil udstrække den også til dem, der ikke er med i Fællesskabet.
C3-21/89 — SYN 190) for a regulation amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
A3-130/90) af Saridakis for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 46 endel. — dok.
A3130/90) by Mr Saridakis, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 46 final — Doc.
C3-90/90 — SYN 177) til andet direktiv, jf. EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan
C3-90/90 — SYN 177) for a second directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC
Nr. 3-391 / 185 lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF
CHRISTIANSEN countries with the weakest transport structures and the Community as a whole.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution) opt to do some wrestling with the Commission and Mr Bangemann in the intervening period, because we have a common viewpoint, and 1 hope that things will turn out as well as they did when we had the good machinery directive last year.
A3-126/90) af Ferri for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Rådet (KOM(89) 282 endel. — dok.
A3-136/90) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 603 — Doc.
C3154/89) til direktiv om erstatningsansvar for personog tingsskader samt miljøskade forårsaget af affald
C3-15/90 — SYN 228) for a decision adopting a specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system
Det siger jeg tak for.
Explanation of vote
A3-148/90) af Pierros for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 557 — dok.
A3-148/90) by Mr Pierrôs, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 557 — Doc.
C3244/89 — SYN 226) til beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet (EURET) 19901993
C3-244/89 — SYN 226) for a decision adopting a specific research and technology programme in the field of transport (Euret) 1990-93
Carvalhas (CG), skriftlig. — (PT) EURET-programmet, der indeholder tolv forskningsområder samlet i fire underprogrammer, er af stor betydning for udviklingen af transportsektoren, som er direkte relateret til virkeliggørelsen af det indre marked.
CARVALHAS (CG), in writing. — (PT) The Euret programme, which contains 12 research themes grouped into four subprogrammes, is of great import ance for the development of transport, which must be closely linked to completion of the internal market.
For perifere lande som Portugal antager udviklingen af transportsektoren en vigtig rolle for gennemførelsen af den økonomiske samhørighed.
BETTINI (V), in writing. — (IT) Why are the Greens going to vote against Eurotra ?
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Kommissionens holdning er faktisk, som ordføreren pegede på, sådan som jeg forklarede i går.
For the countries on the fringes of the Community, such as Portugal, the development of transport has a role of paramount importance in the achievement of economic cohesion.
Derfor er fællesskabsstøtten til disse lande helt afgørende.
Support by the Community for those countries is thus essential.
Vi finder det endvidere vigtigt, at universiteter, forskningscentre, offentlige og private industrier samt små og mellemstore virksomheder får adgang til forskningsprogrammerne, og at de perifere lande gives særlig opmærksomhed.
We also consider it important that the research programmes should be open to universities, to research organizations, to public and private industry and to the small and mediumsized enterprises, with a prominent role awarded to the peripheral countries.
Ferri (S), ordfører. — (IT) Afstanden mellem Parlamentet og Kommissionen er meget stor. Vi står over for et meget delikat problem.
There remain, however, a number of what may be — is this a matter of appearances only ? — insurmountable problems pertaining to the actual structure of language.
Dette er ikke et teoretisk, akademisk spørgsmål, det er et problem, hvor man sætter sundheden på spil og også erstatningen til så mange ofre i så mange europæiske lande. Jeg anmoder derfor i henhold til artikel 40, stk. 2, i forretningsordenen om, at forslaget henvises til fornyet udvalgsbehandling.
That is demonstrated in everyday matters such as, for instance, the following: in an automatic translation obtained using Systran, a working document of February 1989 was signed Timothy Cooper, that is, its author was called Mr Timothy Cooper, this came out in the French translation as 'Tonnelier de fléole des prés'.
Derfor har vi stillet et ændringsforslag, der går i retning af at øge EURET's finansielle midler, således at programmet kan imødekomme Fællesskabets målsætninger og ambitioner.
The expression means that young people fail to show respect and contains a number of pitfalls which I should like to list : the adjective qualifying a singular noun becomes a plural noun, consequently the verb is in the plural; the term 'reverence' can be translated by the machine in a variety of different ways.
Et sidste eksempel taget fra et afsnit i en SYSTRAN oversættelse af referatet af et møde, der fandt sted den 30. november 1988 i Luxembourg: »... Efter en lang diskussion om de kriterier, der skal følges i udvælgelsen af kandidater til listen, enedes man til sidst om, at LA 4-gruppetests skulle undgåes af deontologiske grunde.«
A final example concerns a passage from a Systran translation of the Minutes of a meeting held in Luxembourg on 30 November 1988: '...Following a wide-ranging discussion on the criteria to be adopted in selecting candidates for the list, it was finally decided that the LA4 group heads are being avoided for reasons deontological'.
Så er der brug for en psykoanalytiker til at tage maskinen og dens brugere under behandling.
At that point a psychoanalyst is needed to take care of the machine and those using it.
Redegørelse fra Rådet og Kommissionen om racisme og fremmedhad (fortsættelse)
Statement by the Council and the Commission on racism and xenophobia (continuation)
Bettini (V), skriftlig. — (IT) Hvorfor stemmer De Grønne imod EUROTRA? Det er hurtigt sagt: EUROTRA blev som program til informatisering af oversættelse — det vil sige som automatisk oversættelse af tekster — sat i gang den 4. november 1982 (82/752/EØF) for en varighed af fem et halvt år med et budget på 27 mio ecu, af hvilke 16 mio ecu direkte blev ydet af EF, resten som regionale bidrag.
In conclusion, I would add that the Irish Presidency secured the agreement of Council on a procedure for ensuring that Parliament, including the chairman of its Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia, is fully briefed on development connected with the free movement of persons.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om redegørelse fra Rådet og Kommissionen om Rådets resolution af 28. maj 1990 om racisme og fremmedhad.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Council and the Commission on the resolution adopted by the Council on 29 May this year on racism and xenophobia.
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, i forbindelse med Socialministerrådets nylige afgørelse om at vedtage en resolution om racisme og fremmedhad vil jeg gerne redegøre for formandskabets holdning til dette spørgsmål.
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on these statements. '
Det kan ikke benægtes, at der er gjort betragtelige fremskridt, og at andre vil ske ved udvikling af maskiner og systemer, som er i stand til at læse trykt og skrevet papir, som mennesket gør det, idet man overvinder vanskelighederne ved at overføre ordbilledet til maskinens hukommelse, læse og fortolke sidens indhold, som det menneskelige øje gør ved fra følgen af ord at uddrage den mening, der ligger i dem.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Mr President, regarding the recent decision of the Social Affairs Council to adopt a resolution on racism and xenophobia, I wish to outline the position of the presidency on this issue.