natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal varetage de små land mænds interesser, beskytte den økologiske balance og muliggøre diversifiseringen af afgrøder.
BARRETT (RDE). — Mr President, fundamental issues are at stake in the Commission's proposals on farm prices for this year.
Vi betragter Kommissionens forslag som snæversynet, selv om det har til hensigt at nå nogle af de nævnte målsætninger — navnlig en reduktion af omkostningerne i den fælles landbrugspolitik.
The farm price pro posals for 1987/88 represent a further step in changing the direction of the common agricultural policy as we know it. The proposals are typified in price freezes, reductions and stepbacks.
Det er et snæver synet forslag, fordi det ikke er neutralt, først og frem mest fordi det ikke tager hensyn til specifikke landbrugsproblemer i visse lande.
The decisions that are to be taken will have a crucial impact on the incomes of more than 1C million farmers in the Community. Allied to this is the major consideration of the family farm.
Hvordan kan en politik som den, der er skitseret i Kommissionens forslag, anvendes på det portugisiske landbrug, uden at det
In a country such as Ireland the importance of ensuring an adequate income for the family farm is interlinked with the Community's farm price decisions. sions.
Vi er målløse. Tvivl og spørgsmål opstår.
What do the present proposals mean for us?
For det første, hvem vinder ved en sådan afgift?
They mean either a freeze in prices or reductions in the sectors which are of major concern to Ireland.
Sikkert ikke forbrugeren, der skal betale mere.
What is really new in the Commission's proposals is the introduction of an 'oils and fats tax'.
Med en pris på 330 ECU pr. ton forudser vi en stigning på 100% på de importerede olieholdige frø, 50% på frø, der produceres i Fællesskabet og 15% på olivenolie.
The consumers' organizations, the food industry, business associations, the trade union movement and our trading partners, including those in the Third World, have expressed their unanimous and vehement opposition to this monstrosity.
Skal vi så være imod en sådan foranstaltning?
Such an oils and fats tax would be a direct violation of the Community's obligations under Gatt and the Lomé and Asean agreements.
Hvis vi derimod ikke pålægger denne afgift, kan EUGFLs tillægsudgifter nå op på 4 milliarder
All things considered, it can be said that the Commission's intentions are good, but the remedies it proposes will in many respects make
Det er det, der hedder at vælge mellem pest og kolera, fordi ethvert valg er lige dårligt og vil være lige kritisabelt.
Budget funds are stagnant and the CAP is distorted by agrimonetary problems.
Problemerne i olie- og fedtsektoren er blevet øget som følge af, at Rådet gennem en række år ikke har truffet passende foranstaltninger.
the illness worse and its chances of getting them through the Council of Ministers, to the extent that the proposals are good, are slim.
Foranstaltninger har længe været påkrævet. En stabiliseringsordning for olie- og fedtsektoren vil, tror jeg, også forbedre konkurrencesituationen for smør og butteroil.
That applies, for example, to the restrictive policy on grain prices.
De bor på vestkysten, der er det mest uguntigt stillede område i Irland.
As a result, the measures taken must be commensurate with the interests at stake.
Derudover bør priserne på landbrugsvarer være et instrument til omorganisering af den fælles land brugspolitik på langt sigt, og det skal nødvendigvis ske gennem en forstærkning af strukturprogrammer ne.
Those really to blame for the surpluses are the big intensive agricultural concerns, which are big users of imported substitute products, fertilizers and are thus big polluters.
Dertil er det ikke nok at have gode intentioner til at nedbringe overskudslagrene.
They should be the prime targets of any measures to limit production volumes.
Derimod har man brug for relie finansielle midler og ikke budgetmæssige fiduser.
Falls in prices must not mean the disappearance of the small farmer.
Det skal ske gennem en stabilisering af interventionsordningen, hvilket forudsætter en korrekt tilpasning af udbud og efterspørgsel. Endelig vil det være interessant at konstatere, i hvor stort om fang man fremtidig vil varetage interesserne i de mest sårbare lande som Portugal, set ud fra et landbrugs mæssigt synspunkt.
The widespread granting of direct income aids, hard to accept in social terms and a heavy burden on the budget, would in my view only delay the disappear ance of familybased agriculture, which is wrongly deemed unprofitable, without any attempt to develop its potential.
Landbruget er blot et element i den omfattende verdenshandel, og det er velkendt af dem på den anden side Atlanten.
The related sociostructural measures which are needed have been put off for too long.
De svageste kan ikke bære udgifterne til det, de ikke har bidraget til. Det er ikke moralsk korrekt.
And one wonders what kind of development will be attracted by the Commission's latest proposals?
Vi har endnu mindre tillid til, at forslagene efter behandlingen i Ministerrådet vil være egnet til det.
The other is political in nature: has Parliament the means to amend Commission proposals and is it appropriate for it to do so?
Det er selve grundprincipperne i landbrugspolitikken, som er rivruskende gale.
Some of these proposals, which feature in the document submitted to Parliament by the Com mission, are not subject to an official consultation.
Når man garnterer priser og markeder uanset omkostningerne for skatteyderne, forbrugerne og miljøet, og uanset efterpørgslen og hensyn til han delspartnerne og omverdenen i øvrigt, må det selv følgelig gå galt.
The Council of Ministers claims that since they are implementing and administrative measures rather than policy regulations, Parliament is not required to state its views.
Løsningen er ikke øget protektionisme, planøkonomi og afgiftsbelastninger — det er tværtimod det, der har skabt problemerne.
But the efficacity and political significance of a text depend closely on the way in which it is applied.
Løsningen er en målbevidst og urokkelig tilpasning til markedet og i en lang overgangsperiode hjælp til de landmænd, som må ud af erhvervet.
Bernard Thareau and I have retained a number of amendments deemed unacceptable in the Committee on Agriculture because we believe that Parliament, a democratically elected political institution, ought to be free to state its views spontaneously on texts which are not officially put to it for consultation.
Barrett (RDE). - (EN) Hr. formand, fundamentale spørgsmål står på spil i Kommissionens forslag om landbrugspriserne i år.
We for our part say no to a freeze on land use, which is synonymous to us with desertification, a flight from the land and unemployment.
Sidste år blev kvotaerne reduceret, mens interventionsordningerne for mejeriprodukter og oksekød blev tilpasset.
It also means rejecting the cumulative penalties which have been imposed.
Forslagene om landbrugspriserne for 1987/88 er et yderligere skridt mod at ændre den fælles landbrugspolitiks retning, som vi kender den.
Also, the price proposals imply calculation and economic analyses which Parliament is perhaps not equipped to make.
Forslagene er karakteriseret ved prisstop, nedsættelser og nedgang.
Is there not a danger that it may fall victim to demagogy, and concentrate on the small points whilst overlooking the big ones?
De afgørelser, der skal træffes, vil få en afgørende virkning på mere end 10 mio land mænds indkomst i Fællesskabet.
A more appropriate job for Parliament would, it seems to me, be to draw up a report on the marketing year now past, from which Parliament could sketch broad lines for the next three years.
I et land som Irland er betydningen af at sikre en tilstrækkelig indkomst for familiebruget sammenkædet med Fælleskabets afgørelser om landbrugspriserne.
We shall have to bear this contradiction in mind when, in future marketing years and with the Single Act in force, our consultation will be an even more important and solemn matter.
Det egentligt nye i Kommissionens forslag er indførelsen af en »fedtafgift«.
No one denies that we need to control production volumes.
Forbrugerorganisationerne, fødevareindustrien, handelsorganisationer, fagbevægelsen og vore handelspartnere, herunder fra den tredje verden, har enstemmigt og skarpt vendt sig imod denne uhyrlighed.
But restrictive prices coming on top of quotas and/or coresponsibility levies will inexorably mean the disappearance of the small farmers, especially those in areas which cannot be converted to other purposes.
Sådan en fedtstofafgift vil være et direkte brud med EFs forpligtelser i henhold til GATT-, Lomé- og ASEAN-aftalerne.
It is also a matter of record that any measure applied uniformly to large and small farmers, in rich areas and poor, is inegalitarian.
Sammen fattende kan man sige, at Kommissionens intentioner nok er gode, men at de forslag, den stiller i mange henseender vil gøre ondt værre, og at dens muligheder for overhovedet at komme igennem over for Mi nisterrådet i det omfang, Kommissionens forslag er fornuftige, er ringe.
For example, exemption from the coresponsibility levy for those producing less than 25 tonnes of cereals per year, exemption from the milk quotas for those producing less than 60 000 litres of milk.
Der skal åbenbart et totalt sammenbrud til for den samlede landbrugspolitik, før der sker noget effektivt.
Although efforts must be made to stop some producers systematically producing for intervention, there can be no question of doing away with intervention.
Hvad betyder de nuværende forslag for os?
Now to the substance.
De betyder enten et prisstop eller reduktioner i de sektorer, der er af væsentlig betydning for Irland. Nogle af de prisstop, der er planlagt, vedrører mælk, oksekød og fårekød.
The current agricultural con text makes it obvious which measures must or should be taken on prices for the next marketing year.
Med andre ord det irske landbrugserhvervs rygrad.
The agriculture crisis is worldwide.
Jeg vil gerne understrege, at faldet i de irske landbrugsindkomster i Irland har været noget i ret ning af 25% i 1985 og 1986.
All, I repeat all farmers in the major producing countries are receiving aid.
Dette er fuldstændig uacceptabelt.
In the Community, the system of guarantees across the
Evraud lering af produktionsmængderne. Prisnedgangen må ikke medføre de små landbrugs forsvinden.
Two: this tax would set a significant precedent, because the national parliaments will ask us what new source the EC will be tapping in future — a tax on energy, beer, or something else?
De strukturelle ledsageforanstaltninger, der er brug for, er blevet udsat alt for længe.
Any effort which the Community makes to control production must thus be extended to similar imported products.
Men kan gøre sig tanker om, hvilken slags udvikling Kommissionens seneste forslag vil medføre.
Similarly, the production and importation of products which contribute to surpluses trebles the cereal substitute products.
Det rejser ud over hovedproblemet to spørgsmål.
Three: this tax is not subject to normal budgetary con trol.
Det ene er af juridisk karakter: Til hvilke forslag kan Par lamentet stille ændringsforslag?
It circumvents the budget, and that is a serious matter.
Det andet er af poli tisk karakter: Har Parlamentet muligheder for at ændre Kommissionens forslag, og er det formålstjenligt, at det gør det? Nogle af de forslag, der figurerer i de dokumenter, som Kommissionen har forelagt Parla mentet, gøres ikke til genstand for officiel høring.
One word more, if I may, Mr President, to say that we endorse the tax on vegetable oils and fats proposed by the Commission, which will thus be borne in a non discriminatory manner by both Community and third country producers.
Ministerrådet gør gældende, at Parlamentet, da det drejer sig om gennemførelses- og forvaltningsbestemmelser, ikke skal udtale sig.
Four: its legitimacy vis-à-vis GATT and the EEC Treaty is in dispute, and nothing the Commissioner has said convinces anyone in this House.
Vi afviser for vort vedkommende fastfrysning af jorderne, som for os er ensbetydende med ørkendannelse, udvandring fra landdistrikterne og arbejdsløshed.
You will find these proposals in the amendments tabled by the Socialist Group and the French delegation.
Vi ønsker snarere at rejse spørgsmålet om landdistrikternes udnyttelse.
I trust that the House will take account of them.
Det bør ske ved i højere grad at rette indsatsen mod sekorer med underskud, gen nemførelse af programmer for jorders og miljøets bevarelse, udvikling af turist- og fritidsinfrastrukturer på jorder, der ikke længere bruges til landbrugsproduktion.
Six: it conjures up a grave external conflict with the developing countries and the US, which will be a grave threat to Europe's industrial economy and to free trade.
Endvidere indebærer prisforslagene beregninger og økonomiske analyser, som Parlamentet måske ikke er tilstrækkeligt rustet til.
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, I should also like to pay tribute to the rapporteur, Pol Marck, for a report which, given the controversial situation here in the House, is in many respects a good piece of work.
Risikerer det derfor ikke at give efter for demagogien og at koncentrere sig om detaljer uden at beskæftige sig med det væsentlige?
For all these reasons I speak out decisively, on behalf of many of my colleagues too, against any tax on oils and fats.
En betænkning med en opgørelse over det forløbne produktionsår, hvorefter Parlamentet kunne opridse de store retningslinjer for de kommende tre år, fore kommer mig mere velegnet.
But I do not know what gives me more reason to tear my hair: the lack of perspicacity shown by the finance ministers in the Council as regards the decisions which are years overdue on financing the costs of the com mon agricultural policy, or the one-sided defence of their own interests by many agricultural lobbyists, here in this House too.
Vi står faktisk over for et forbavsende paradoks: I lige så høj grad som det er rimeligt, at vi høres om de praktiske gennemførelsestekster, hvis vi føler, at der bag disse skjuler sig poli tiske spørgsmål, i lige så høj grad forekommer det vanskeligt at røre ved prisforslagene, samtidig med at disse tekniske kohærens bevares i forbindelse med en orientering i den ønskede politiske retning.
But I can no longer get excited about the finance ministers who, for more than 5 years now have left themselves, the national parliaments, the Community media and us too in the dark about the true position of the European Community's finances and resources.
Vi bør holde os denne modstrid for øje, når høringen af os om kommende produktionsår når den fælles akt er trådt i kraft, antager endnu større betydning og lov formelighed.
In view of the short speaking time available to me I shall talk only of the controversial tax on oils and fats proposed by the Commission, which Vice-President Andriessen has vigorously defended today, though without convincing me and other members of the House.
Ingen bestrider nødvendigheden af at få produktionsmængderne under kontrol. Derimod vil restriktive priser, der kommer oven i kvotaordninger eller medansvarsafgifter, uvægerligt medføre de små bedrifters forsvinden, specielt de småbedrifter der er beliggende i områder uden omstillingsmuligheden.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Mr President, Field Marshal Montgomery once told me that the first rule of war is: never march on Moscow.
Den nuværende land brugsmæssige kontekst giver mulighed for at udlede det, der bør eller burde være det kommende produktionsårs prisforanstaltninger.
I also urge you, if this tax on oils and fats is approved, to demonstrate and guarantee the efficiency of such a measure for your systems.
Landbrugskrisen er ver densomspændende.
I don't think you can.
Alle, bemærk at jeg siger alle de store producentlandes landmænd modtager støtte, på fællesskabsplan har ordningen med ubegrænset lineær garanti ført til lagerbeholdninger uden afsætningsmuligheder, til en koncentration af landbruget og til en marginalisering af de små brug.
It is not our job as Parliament to devise alternatives for you, but we are required either to approve or to reject a Commission proposal and thus give the Council, which regrettably has the sole power to decide, an indication of our views.
Enhver foranstaltning, der tilstræber styring af produktionen, og som Fællesskabet pålægger sig selv, bør også om fatte tilsvarende importerede varer. Ligeledes tredobler produktion og import af produkter, der bidrager til overskuddene, kornsubstitutionsprodukterne.
They also have the inbuilt ability to be increased further and further, and in view of the proven increase in costs on the oils and fats market this will doubtless be unavoidable.
De egentlige skyldige i overskuddene er de store in tensive brug, som er storforbrugere af importerede substitutionsprodukter og kunstgødning og derfor overordentligt forurenende.
Mr President-in-Office of the Council, the Americans at every level — in the Administration, the Senate, the House — all want to negotiate for peace between us in farm trade.
Det er dem, der i første række bør omfattes af enhver foranstaltning til regu
I know, because I have talked to them over the last four years and very recently.
Endelig et sidste ord, hr. formand, for at sige, at vi tilslutter os indførelsen af afgift på vegetabilske fedtstoffer, som foreslået af Kommissionen, og som altså i lige høj grad skal bæres af Fællesskabets og tredje-
I know they would respond very positively to a proposal that three wise men on either side — political heavy weights like yourself, President-in-Office — should negotiate a bilateral agreement which could then be incorporated into a wider agreement in GATT.
For det fjerde: Den er omstridt, for så vidt angår GATT og EØF-traktaten, og alt det, kommissæren har sagt herom, overbeviser ingen i Parlamentet.
Catherwood therefore, we wish to show that we have a sense of responsibility, we have to express our opinion on agri cultural prices taking into account not only the con cern of the farmers — which is justified — but also the consequences, in terms both of the budget and of external relations.
Disse forslag genfinder De i ændringsforslagene fra de franske medlemmer af den socialistiske gruppe.
If, however, we want war, they have more stocks than we have, a far bigger budget and a very competitive dollar.
Jeg håber, at medlemmerne vil tage dem i betragtning.
In their present mood they would most cer tainly cut us out of every international market.
For det femte: Den belaster forbrugerne, som det allerede er understreget.
They would exclude us wherever we compete with them and shatter the finances of the CAP.
Blumenfeld (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil lige ledes gerne komplimentere ordføreren, hr. Marck, for en betænkning, der i betragtning af den kontroversielle situation i Parlamentet i vidt omfang er overordentlig godt udformet.
ROSSI (COM). — (IT) Mr President, the firm con viction of the Italian Communists, that the CAP, which has now reached such an acute state of crisis, must be very radically changed, is well-known.
Af alle disse grunde går jeg, også på mange af mine venners vegne, helt entydigt imod enhver fedtafgift.
Equally wellknown is our rejection of any corporate or national refusal to look facts in the face: an overall, harmonious view is necessary, in order to put in hand a Community agricultural strategy that will meet the requirements caused by the changes that have taken place in recent years.
Men jeg ved ikke, hvad jeg mest skal rive mig i håret over af fortvivlelse: over den manglende indsigt blandt Rådets finansministre i betragtning af de be slutninger om en finansiering af omkostningerne ved den fælles landbrugspolitik, der har været påkrævet i årevis, eller over den ensidige interesserepræsentation blandt mange repræsentanter for landbruget, også her i Parlamentet.
As far as the budget is concerned, the Commission has outlined to us the disastrous situation on more than one occasion: not only is there no margin for new increases, but even the proposed price reductions are insufficient to enable agricultural expenditure to be met. In this connection, Commissioner Andriessen did some very clear talking.
Jeg bliver imidlertid mest ophidset over finansministrene, da de i mere end 5 år har ladet sig selv, de nationale parlamenter, den europæiske offentlighed og også os svæve i uvished om finanser nes og midlernes reelle situation i Det europæiske Fællesskab.
Of course, the European Par liament supports the need to increase resources, but we have also always said that new resources must above all else be used to finance structural measures, to promote economic and financial cohesion, and to transfer resources from the more developed regions to the more backward regions.
Jeg behandler i betragtning af den korte taletid jeg har til rådighed, kun den kontroversielle fedtafgift eller — skat, som Kommissionen har forslået og hr. Andriessen i dag — ganske vist uden at overbevise mig og andre — livligt forsvarede.
The outcome of the com mon agricultural policy has instead been to give more help to the very people that needed it least — that is to say, the more efficient farmers in the economically more developed regions.
Vor første regel i dag bør ikke være helt så drastisk, den bør ikke fremprovokere en handelskrig, der ikke kan vindes.
We cannot accept a two-tier approach — the sort of approach, Mr Commissioner Andriessen, that we again find reflected in the Com mission's decisions so far as Mediterranean products are concerned.
Olie- og fedtafgiften er den mest provokerende foranstaltning, vi på nogen måde kunne træffe over for Amerika. Med ét hurtigt slag vil den ramme halvdelen af en halv million amerikanske landmændseksport og ødelægge deres erhvervs økonomi.
Even though we support much of the Commission's approach, we cannot accept that it should on the one hand propose a price freeze for continental production, which is already massively protected by the guarantee mechanisms, whilst pro posing, on the other hand, in respect of Mediterranean produce, which has already been hit by last year's decisions, an appreciable reduction in prices.
Amerikanerne ønsker ikke krig, de ønsker fred med Europa.
In effect, we do not accept that it should always be the weakest who pay.
Jeg opfordrer Kommissionen til, hr. kommissær An driessen, at bevise, at De ikke har haft anden mulig hed for at finde en måde på at finansiere markedsordningssystemet for fedtmarkedet end via en afgift eller skat.
That is why, Mr President I cannot agree with the Committee on Agriculture, which proposes amend ments that, where cereals alone are concerned, would involve increased expenditure to the tune of over a million million.
Jeg opfordrer Dem endvidere til, hvis fedtafgiften skulle blive vedtaget, at bevise og garantere effektiviteten af en sådan foranstaltning for Deres systemer.
I shall therefore vote, along with the Republican and Liberal members of the Liberal and Democratic Reformist Group, in favour of the Com mission's original proposals.
Jeg tror ikke, De kan gøre det. Det er ikke vor opgave som Parlament at udvikle alternativer for Dem, vi skal derimod enten forkaste eller vedtage et forslag fra Kommissionen og dermed give det des værre enerådende Råd en ide om vor meningsdannelse. se.
On the other hand it is true that the price reductions should be accompanied by structural measures designed to offer alternative production and help for the lower income groups, and from this standpoint the delays of the Council and the Commission itself must be decisively condemned, as Mr Gatti condemned them this morning.
Den har desuden den iboende kraft altid at blive forhøjet, og i betragtning af den påviste omkostningsstigning på fedtmarkedet vil det vel være uundgåeligt. gåeligt.
Above all, this seems to us the road to avoid recourse to the immoral practice of withdrawing produce for destruction.