natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raffarin (LDR), skriftlig. — (FR) Jeg stemmer imod Den Socialistiske Gruppes beslutning om antallet af repræsentanter for det genforenede Tysk land i Europa-Parlamentet.
2. the logic of sharing these resources with communities far distant from the local areas and with communities which are much stronger economically seems contradictory to the objectives of the European Communities as regards economic and social cohesion ?
Ib Christensen (ARC), skriftlig. — Folkebevægelsens udgangspunkt er ønsket om frie, selvstændige nationers frivillige samarbejde om fælles interesser på grundlag af nationernes ligestilling.
NEWENS (S). — Does the Commissioner accept that attempts were made to discredit the total allowable catch in the Namibian view by the Community's negotiating authorities, and that the Namibian authorities were, therefore, suspicious when an expert was there ?
Vort ønske er derfor, at hvert land skal have een stemme i Ministerrådet, og at medlemslandene skal have en mere ligelig repræsentation i Parlamentet. Vi foreslår at følge modellen for Europarådets parlamentariske forsamling, hvor de mindste lande, bl.a.
He said something about cod but as I understand it, hake stocks are in a very pitiable state and will he confirm that he agrees that unless a longterm view is taken overfishing will continue which will be to the detriment of everybody ?
Vi finder, at samarbejdet i EF i forvejen er domineret af europæiske stormagter.
In that respect we must uphold the views of the Namibian Government.
Da jeg er meget optaget af dette emne og lægger stor vægt på kvaliteten af de fransktyske forbindelser, skrev jeg i sidste mødeperiode til hr. Laurent Fabius, formand for Den Franske Nationalforsamling.
MARÍN. — (ES) I am unfamiliar with the Namibian stock situation at present, for the simple reason that, as I
De Rossa (CG), skriftligt. — (EN) Under de nuværende omstændigheder er det vanskeligt at sætte sig imod et forslag om at forøge den tyske repræsentation i Europa-Parlamentet, omend jeg principielt mener, at det ville være at foretrække, at der blev lagt loft over de store medlemsstaters repræsentation på det nuværende niveau. Det var i hvert fald den stilling, jeg ville tage, hvis det blot var et spørgsmål
MARÍN, Vice-President of the Commission (ES). — Mr Desmond, the Commission is at this moment examining the different reactions of different sources to the review of the common fisheries policy, and I cannot prejudge the 1991 report.
— forkastedes forslag 1529/91; til beslutning
MARÍN but tomorrow I want a positive vote from the whole group opposite; I hope you give it to me....
Mesic, Forbundsrepublikken Jugoslaviens Præsident. ') — Mine damer og herrer, medlemmer af Parlamentet, ærede formand, jeg vil gerne takke alle de medlemmer af Europa-Parlamentet, som har foreslået, at jeg skulle tale her i dag, og jeg takker Dem endnu en gang, fordi De har accepteret dette forslag, som blev stillet i går.
What is needed is an information and publicity campaign to tell people, and in this case in Cardiff there could also perhaps be a press conference, 'ladies and gentlemen, there are Community inform ation centres where what you are buying at great expense is obtainable gratis and free of charge.'
— vedtoges forslag 1531/91/ændr.;
DAVID (S). — I thank the Commissioner for his response.
— medens forslag til beslutning (dok.
You raise a problem related to economic and social cohesion, which has already been discussed in the fisheries Council.
B3-1532/91) blev taget tilbage af forfatteren)
I think that is rational and sensible.
(Mødet udsat kl. 19.30 og genoptaget kl. 20.45)
DESMOND (S). — I thank the Commissioner for his support and for his detailed reply.
En hård og brutal krig, uden fortilfælde i Europa, er under udkæmpelse, en krig med det formål at udslette de nationer, som har ønsket demokrati og frihed.
This company has cleverly named itself 'EEC Grant Enterprise' which gives the impression that it is an official arm of the European Commission, which it most certainly is not.
Forbundsstatens institutioner fungerer ikke længere.
Significantly, it has also opened an office next door to the European Commission office in Cathedral Road, Cardiff.
Der findes ikke længere et forbundsparlament.
The fraudulent activities of this company are an absolute disgrace.
Regeringen er under belejring, og forbundsrepublikkens præsident embede er nærmest afskåret fra at udøve sit hverv. Militæret skaber sine egne love uden for enhver politisk eller institutionel kontrol.
I would like all newspapers to refuse to take any more of their misleading advertisements and more importantly, I hope that the inquiries of the South Glamorgan Trading Standards Department will lead to successful prosecutions in the near future.
Der har med andre ord fundet et militærkup sted med henblik på at få oprettet et Stor-Serbien med de dertil hørende øgede privilegier.
If that Commission proposal is approved, and it will be made in the spring of next year, it will have solved most of the problems which currently arise.
(Det højtidelige møde åbnet kl. 12.40)
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 50 will be answered in writing.ì
Tale af Stipe Mesic, Forbundsrepublikken Jugoslaviens præsident
Question No 51, by Mr David (H-0883/91) Subject: EC grants
Formanden. — (ES) Kære kolleger, Parlamentet besluttede her til formiddag at indbyde præsidenten for Forbundsrepublikken Jugoslavien, Stipe Mesic, til et højtideligt møde.
MARÍN. — (ES) It is unfortunately very difficult to combat the cunning of some private companies which get information from the Community, change it a little bit, put it in a different cover, and sell it as if it were a map of Treasure Island.
Løsningen på den jugoslaviske krise skal findes i en maksimal internationalisering.
PRESIDENT. — Question No 52, by Mrs Braun-Moser (H-0885/91)
Der er da også vedtaget nogle resolutioner i denne forbindelse.
Subject: Harassment of tour buses in France
Serberne ønsker et Stor-Serbien, mens alle de andre ikke-serbiske nationer er separatistiske og isolationistiske.
In Cardiff, South Wales, there is a private company which is advertising in the press that more than £500 million of EC grants are unclaimed.
Vi er dybt imponeret af den integration, Europa-Parlamentet er udtryk for. Vi er over beviste om, verden er overbevist om, at sebverne med deres ikke-integrationistiske tendenser kunne udgøre en alvorlig trussel mod de processer, som er sat i gang i Europa.
They say that they can identify specific grants for individual companies, and for a large fee put together a portfolio ofinformation, much of which is irrelevant to the company for which it is intended and which is available free of charge from governmental, EC and other sources.
Dette kan medvirke til at forklare, at man nægter at anerkende de nye realiteter i Europa.
Can the Commission indicate whether it approves of such practices ?
Jeg havde indbudt ham til at tale for Det Udvidede Præsidium, hvilket han gjorde i går.
Recently there has been renewed harassment of tour buses in France/Paris.
De politiske grupper mente enstemmigt, at Stipe Mesics budskab var vigtigt netop nu, og ikke kun budskabet, men også hans personlige vidnesbyrd. Vi må ikke glemme, at Stipe Mesic for to dage siden var udsat for et attentat — mere end et attentat, et bombardement — som han på mirakuløs vis overlevede, og mindre end en halv dag senere var han til stede blandt os.
There were objections to the way in which all bus-drivers, of whatever nationality, keep their 'green lists' of passengers and that no driver was carrying the socalled 'Livre de Traduction' (in which the copies of the green travel cards are supposed to be glued) with him.
Men sådan har det ikke altid været. De europæiske folk udviklede først deres egen identitet, og så begyndte der en integrationsproces på grundlag af deres egne interesser, uden at der var tale om en trussel mod de andre. Kroater, slovener og muslimer har levet sammen i en art overnationalt samfund.
MARÍN, Vice-President of the Commision (ES). — It is difficult for the Commission to judge whether the fees a company charges for its services are correct.
Han er en mand, som holder sine aftaler, om det så er med fare for sit eget liv, og jeg mener, det er vigtigt, at Parlamentet giver ham mulighed for at udtale sig, som det har besluttet at gøre.
On the Trocadero in Paris all buses (Germans, Britons, Dutch and Belgians) were made to pay fines between FF 1800 and FF 2100.
Jeg mener også, det er meget væsentligt, at vi i dag kan høre, hvad han har at sige os.
Drivers who refused were threatened with having their buses clamped.
Ikke-serbiske folkeslag i Jugoslavien ønsker at udvikle deres egen identitet for at kunne opnå lighed i et fremtidigt jugoslavisk forbund.
What is the Commission proposing to do about this national harassment of transfrontier tourist traffic ?
Dette er en reel, brutal og beskidt krig, som føres mod nationerne, og ødelæggelserne er kolossale.
question, to the extent that the Council of Ministers of Transport can improve situations of this kind.
Alle demokratiske kræfter ønsker at standse krigen, at forebygge yderligere blodsudgydelser, men spørgsmålet er hvordan.
How does the Commission propose to prevent deliberate harassment of traffic after 1993 on the pretext of national traffic regulations ?
(Kraftigt og langvarigt bifald)
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Even though the Commissioner has special competence for fisheries, he should take note that in the future we also expect initiatives from the Commission in the field of tourism.
Alle de mennesker i Jugoslavien, som har ønsket den demokratiske udvikling, tror på de principper, Europa er ved at blive opbygget på og er rede til at respektere dem, men de europæiske og internationale organer er opmærksomme på, hvad der foregår i Jugoslavien, og de burde tage intiativet.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Every week, sometimes almost every day, information reaches us about what I would call a world of difference between the fine doctrine of Brussels and the everyday reality of frontier inspections, particularly where international transport of goods is concerned.
Så der skal effektive indgreb til, og ofrene og aggressorerne bør ikke stilles lige. Ofrene skal ses som forskellige individer, for ikke-personliggørelse af ofre afspejler den anden verdenskrigs rædsler.
Will the Commissioner confirm once more that complaints about apparently un reasonable treatment at the internal frontiers will at all times receive careful consideration from the Commission ?
Formanden. — (ES) Jeg vil gerne på Europa-Parlaments vegne takke præsident Mesic for hans ord og for det førstehåndsvidnesbyrd, han i dag har givet os.
MARÍN, Vice-President of the Commission (ES). — Mrs Braun-Moser, Regulation 2485 sets out the conditions for the use of monitoring documents for tour buses, which seems to be the kind of service to which you refer.
Jeg vil samtidig fremhæve, at rådsformanden, hr. Dankert, og Kommissionens formand, Jacques Delors, er til stede blandt os, samt minde om, at Parlamentet på aftenmødet i aften skal debattere situationen i Jugoslavien som den første og vigtigste uopsættelighedsdebat i denne uge.
The regulation sets out that the standard document, containing the cover page of the monitoring document in all the official languages of the Community, must always go with the vehicle and must be presented whenever required by an authorized in spector.
Afstemningen om beslutningsforslagene finder sted i morgen formiddag. dag.
Drivers of tour buses must, therefore, be aware ofthat and must be familiar with the legal requirements.
Mine damer og herrer, jeg kom ikke til stede her for at bede om medlidenhed, men for at bære vidnes
The French authorities can therefore ask to see these documents, and if they are not shown, they may take appropriate measures, provided there is no discrimination related to the country of origin.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
The Commission recognizes the need to reduce bureaucratic procedures for bus services in the Community.
Serbiens og Montenegros over tagelse af forbundspræsidentskabet. Disse to republikker havde under påskud af forestående krigsfare ligeledes overtaget en række af det jugoslaviske forbundsparlaments beføjelser.
I can assure the lady that the Commission is doing all in its power to have the Council adopt the proposal, and thereby to reduce some of the administrative formalities which bus operators have to tolerate at present.
Det er foreløbig kun, hvad jeg håber.
Question No 53, by Mr Cornelissen
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: European approach to crime in major European ports
Den første gruppes arbejde begyndte den 3. oktober; de øvrige begynder i denne uge.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) These passenger lists do of course have to be kept, and that was what happened on the individual buses.
Jeg meddelte også dette sidste gang her i Parlamentet med hensyn til det, må jeg vel sige, albanske flertals repræsen tanter i Kosovo såvel som med hensyn til serberne i Kroatien.
The point at issue here is that the copies of these passenger lists had to be detached again, but in this case were not present.
Det drejer sig i denne forbin delse for det første om repræsentanterne for de albanere i Kosovo, jeg allerede har nævnt, og for det andet om det ungarske mindretal i Voivodina.
That is not the practice in the other countries, only in France.
For at muliggøre meningsfulde forhandlinger har man under samlingen den 4. oktober aftalt følgende elementer i en våbenstilstand. De kroatiske myndigheder skal omgående ophæve blokaden af den jugoslaviske forbundshærs faciliteter.
As a transport policy specialist active for ten years in this field in Europe, I should like to point out that, while there has now been a liberalization in the field of freight transport, there has been no liberalization in passenger transport, which is so important to us.
Den jugoslaviske forbundshær skal omgruppere sine enheder med hjælp fra EF-observatører.
Then there is the longstanding harassment of tour guides.
Lord Carrington aflægger i morgen beretning om sine og formandskabets bestræbelser for FNs generalsekretær, Perez de Cuellar.
Here the free movement of services across frontiers is not accepted by some countries.
Måske ved De det: Han har af Sikkerhedsrådet i henhold til resolution nr. 113 fået i opdrag at tilbyde sin assistance og rapportere til Sikkerhedsrådet på et senere stadium.
We must sort this problem out because, from 1992 on, it must be possible for anyone to offer a service across a Community frontier, and this applies to both bus drivers and tour guides.
Hvad angår tingenes tilstand med hensyn til konferencen: Det er stadig af uformindsket betydning at sikre en efterlevelse af indstillingen af fjendtlighederne.
What are the Commission's comments on a recent press report2that in the Netherlands fictitious exports of large quantities of oil have involved
De to nordlige republikker sætter forbundsregeringens stilling på konferencen under debat. De betragter ikke denne regering, eller denne regerings repræsentanter, som fuldgyldige konferencedeltagere, da statsforbundet i deres øjne ikke længere består.
Question No. 2420/90 by Mr Cornelissen and Mr Janssen van Raay, OJ No C 98, 15.4.1991. Eindhovens Dagblad, 4 September 1991.
Kommissionen har netop i eftermiddag haft ind gående drøftelser om Jugoslavien og de foranstaltninger, som denne nye situation kræver for at sende et klart og utvetydigt signal til de forskellige implicerede parter.
MARÍN. — (ES) Mrs. Braun-Moser, your question puts me in a very difficult position, because it is extremely specific and I am not a specialist on the matter.
Til disse underudvalg er der i samråd med formanden og koordinatoren udpeget en række subkoordinatorer;
I can, though, assure you that the Commission intends to remove many of the difficulties you describe in your
Der imod ville forhandlingen om enhver ny samarbejdsaftale kræve en forudgående formel anerkendelse som stat af den anden part.
PRESIDENT evasion of duty of more than Fl 1 billion, and what action does the Commission intend taking ?
Ligeledes krævede de, at parterne overholdt denne aftale senest ved midnat den 7. oktober.
Question No 61, by Mr Lomas (H-0901/91) Subject: EC air liberalization
Her tænkes altså ikke kun på de specifikke præferencer i henhold til samarbejdsaftalen med Jugoslavien, men også på ophævelsen af de fordele, som den generelle præferenceordning giver tredjelande. Desuden kunne man ude lukke Jugoslavien fra at deltage i EF-programmer såsom EUREKA og COST.
Will the Commission please confirm that, for the purpose of EC law on air liberalization, Gibraltar is classified as a Category 3 British regional airport and that until such time as the 1990 Regulation No 2343/ 902 is applied to Gibraltar, Gibraltar continues to be entitled to all the rights prescribed in Directive 89/463 ? 3
På den baggrund har Kommissionen i dag givet mig en så bred bemyndigelse som muligt til i samarbejde med formanden, hr. Delors, at træffe de nødvendige foranstaltninger naturligvis i fuld forståelse med Rådet.
MARÍN, Vice-President of the Commission (ES). — As you know, the Commission has always advocated, within the framework of the abolition of borders, greater international cooperation on crime prevention and the apprehending of criminals.
Mine damer og herrer, det er klart, at iværksættelsen af disse foranstaltninger altid skal være selektiv og have det grundlæggende sigte at forvolde civilbefolkningen mindst mulig skade, for den er i forvejen meget alvorligt ramt af denne konflikt.
The Commission has noted the specific cases of fraud mentioned by the Honourable Member; the information was received from the Netherlands and relates to products derived from oil, and alcoholic drinks.
Kommissionen har netop i dag og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets ønsker vedtaget en nødhjælp på en million ecu for at afhjælpe den berørte civilbefolknings mest påtrængende behov.
The Commission took the necessary steps to disseminate the information in the Member States concerned in its communication of 27 March 1991.
Naturligvis vil denne hjælp ikke blive fordelt gennem noget officielt eller statsligt jugoslavisk organ, men gennem ikke-statslige organisationer, først og fremmest Røde Kors.
The matter is currently being followed up by the Member States according to national legislation, since as you know, the Community has no penal sanctions available.
For de varer, der hører ind under ESKF-Traktaten, skal der fremsættes et parallelt forslag. Begge forslag skal ledsages af endnu et forslag om omgående at ind stille gennemførelsen af disse aftaler mellem EF og medlemsstaterne, eftersom denne samarbejdsaftale blev undertegnet af Jugoslavien på den ene side og af Fællesskabet samt dets medlemsstater på den anden side.
MILLAN, Member of the Commission. — For the purpose of Council Regulation No 2343/90 which concerns access for air-carriers to scheduled intraCommunity air service routes and sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States, which was adopted in June 1990, Gibraltar airport is classified as a regional airport.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det som rådsformand Dankert og kommissær Matutes
However, Article 1 of Regulation 2343/90, which supersedes Directive (89) 463, provides that, I quote:
Fællesskabets politik over for Jugoslavien har indtil nu været en katastrofe, og besynderligt nok krænker den i øvrigt oven i købet de principper, der blev vedtaget under Golf-krigen. Hvad er det for principper?
Application to the airport of Gibraltar shall be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Det er i øvrigt derfor, vi havde fremsat et forslag om mistillidsvotum til Kommissionen, der rigtignok også indirekte var rettet mod Rådet. Dette forslag om mistillidsvotum var fuldt ud berettiget, selv om det er blevet systematisk mørkelagt af massemedierne — hvad der i øvrigt ikke undrer os — hvad der er et udtryk for den grad af demokrati, som vi lever i på dette sted.
In legislative terms, and in terms of the fiscal proposals related to the implementation of the single market, there is currently under discussion in the Council of Ministers a proposal for a regulation on tax on value added and on special taxes : progress must be made to consolidate the internal market on fiscal harmonization as a basic factor in its realization.
(Bifald fra DR-Gruppen)
and that, again I quote:
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, i formiddags gav hr. Mesic os en barsk lektion i de realiteter, som sydslaverne står over for. Jugoslavien eksisterer ikke længere.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) All the indications are that international crime is a serious phenomenon with considerable financial consequences for the Community.
Jeg tror, vi bør erkende det faktum ved at anerkende de republikker, der har valgt uafhængig hed.
The sole possible conclusion is that inter national crime must be internationally resisted.
Når jeg hører hr. Dankert sige, at vi ikke skal fremskynde opløsningen af Jugoslavien, og at vi først skal løse gældsproblemet, er jeg som himmel
Application to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the joint declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.
Det er ikke nok at indefryse vor bistand til Jugoslavien, vi må omdirigere den til de steder, hvor den kan gøre nogen nytte.
Regulation 2343/90 is thus at present not applicable to Gibraltar airport.
Europas stemme og dets nuværende formands udtalelser som officiel europæisk politisk og derfor ikke ved, at Europa-Parlamentet er det eneste demokratisk legitimerede organ i Fællesskabet, medens Rådet kun taler på regeringernes vegne og ikke på det europæiske folks vegne.
Ought we not to consider strengthening the machinery for crime control so as to give substance to the international fight against serious international crime, for instance by setting up a European documentation centre and, if so, will it be a help to the Commission if, in the coming budget discussions, we try to enter financial resources for the purpose in our budget ?
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne udtrykkelig hilse det velkomment, at der er aftalt våbenstilstand, som øjensynlig holder for øje blikket. Vi håber inderligt, at denne våbenstilstand også fortsat overholdes.
LOMAS (S). — I thank the Commissioner for that reply, but when Regulation 2343/90 was first drafted and brought before Parliament, it did not have anything in it about excluding Gibraltar from the agreement on regional airports.
Jeg vil gerne sige, at vi er helt indforståede med denne linje.
As far as I recollect there was no decision in this Parliament and no request for this exclusion.
Problemet er ikke, hvordan vi kan bevare Jugoslavien, men hvordan vi kan finde muligheder for at hjælpe Serbien med at leve med sig selv og med de øvrige lande i et forenet og demokratisk Europa.
It seems this was done at a later stage, rightly or wrongly, although mainly we believe, following pressure from Spain, which of course has demands on Gibraltar airport.
Ved denne lejlighed vil jeg gerne komme ind på et spørgsmål, som forekommer mig meget vigtigt. EF's bestræbelser har båret frugt med fredskonferencen.
I wonder if the Commissioner can tell me whether and why it was in fact excluded although Parliament had raised no objection.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, betydningen af den nuværende krise på den tidligere stat Jugoslaviens territorium fremhæves også hos os i Europa-Parlamentet af, at alle grupper har stillet forslag vedrørende dette emne.
MARÍN. — (ES) Cooperation on legal matters and policing in the European Community has made considerable strides in recent years.