natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virgilio Pereira (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionens anstrengelser for at foreslå en udvidelse, eller rettere, en anvendelse af Rådets beslutning 86/85/EØF til at gælde de indre vandveje, er prisværdige.
I refer here in particular to the implementation of technical annexes, requiring the approval by a majority of the contracting parties of limit values or quality objectives which lay down the various requirements to satisfy the environmental needs of a particular region.
Under en tidligere forhandling i dag sagde jeg, at en af de største skandaler, vi har haft på hele det britiske område, var situationen i Windscale for tredive år siden.
The fire also showed how ill-prepared we still are in Europe to deal with accidents of this kind which can seriously pollute surface waters in the Community. Sandoz is not an isolated case!
Siden dengang har vi haft tredive års hemmeligholdelse fra den britiske regerings og British Nuclear Fuel's side.
We keep hearing reports of similar accidents at other plants causing serious environmental problems.
Det, jeg gerne her vil gøre gældende, er, at hvis vi havde haft denne information for tredive år siden, havde vi måske ikke haft Tjernobyl-uheldet, og så havde vi måske ikke haft nogle af de antikverede atomanlæg, som vi har rundt om i Europa i dag.
It is extremely important to have informa tion on the resources available to prevent or cope with the environmental consequences of such accidents.
Fejlen var, at briterne ikke gav os denne information dengang.
I thus welcome the Commission's proposal and hope that Parliament will approve it.
Hr. formand, jeg har kigget på den foreløbige liste over uopsættelige beslutninger til torsdag formiddag.
As far as the first three amendments suggested by the rapporteur are concerned, we have examined these very carefully indeed.
Hvad er det for et vanvid, der hersker, hvis atomindustrien ikke mener, at forsøg som dem, der er foreslået for et sådant anlæg, kan garanteres at være sikre?
I am happy to be able to inform the House that the Commission can support the principle underlying these amend ments, because in the case of less stringent measures minimum values would be established in the type of conventions that we have in mind.
Inden Tjernobyl-katastrofen var der i tidsskriftet Soviet Life en otte siders artikel, der indeholdt følgende i relation til Tjernobyl-anlægget:
So there is no reason why this should not be made more explicit, and we therefore accept Amendments Nos 1,2 and 3.
Selv om det utænkelige skulle ske, vil automatiske kontrol- og sikkerhedssystemer lukke reaktoren i løbet af få minutter.
But more has to be done. In addition to compiling an inventory of available resources we need to ascertain how adequate these are.
Jeg synes alligevel, det er opportunt at komme med følgende betragtninger.
As far as Amendment No 4 is concerned, I regret that the Commission cannot go along with the reasoning behind it.
Kommissionen bør snarest foretage en analyse af de eksisterende planers og midlers effektivitet og udarbejde et program, der kan bidrage til udvikling af midler til bekæmpelse af følgerne af miljøulykker, sådan som ordføreren for slår i begrundelsen.
It does not accord with the usual practices applied and, in addition, is not presently consistent with the obligations laid down in the Single Act, though it may well be, of course, that in the future developments will take a different course.
Hvorfor fortalte man ikke sandheden om anlægget i Wales?
The deficiency could be twofold.
Hvorfor blev det holdt skjult for de ansatte?
Firstly there is the quantity of resources available.
Kun de, der har noget at frygte og skjule, tyr til hemmeligholdelse. Hvorfor var de, der foreslog denne truende test, ikke engang klar over, at de ikke kunne foretage et sådant eksperiment uden støtte fra Kommissionen? Det er en skandale, at Central Electricity Generating Board ikke
Secondly, is there a technical method available to deal with certain cases of pollution?
Det er en skandale, at en så essentiel information ikke kendes eller med forsæt til bageholdes.
Don't we still rely far too much on chemical treatments which might be worse than the original pollutant?
Et forsøg er et forsøg, men det ligger i dets natur, at det kan gå galt.
In the context of accidents at sea I am also worried about the constant reports concerning the plight of the salvage companies.
Man behøver ikke at fortælle os om følgerne af, at et sådant forsøg slår fejl, især ikke da vedkommende anlæg nu er treogtyve år gammelt og var planlagt at have en livstid på tyve år.
If these companies had to cut back their operations, important expertise and resources would be lost which can prevent damage to the environment in the event of accidents at sea.
Hr. formand, afslutningsvis vil jeg sige, at folk i Nord- og Sydirland og folk i Europa har ret til...
But I do have a few critical notes to make on the side.
For det første at det ikke er skæbnen, men fejl og mangler, der giver anledning til forurening.
Of greatest importance for inland water ways is the Seveso directive which was adopted last year after eight years of to-ing and fro-ing.
For det andet at det altid er ofrene, der betaler den største pris og ikke forurenerne.
Recent studies in my country have shown that this directive is not being smoothly implemented by the firms con cerned.
Det er op til Europa at gøre en solidarisk indsats for, at den, der begår fejlen, betaler fuld erstatning til ofret.
A programme of checks by the Commission to see how things stand at the moment regarding implementation of the directive might be most informative.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. formand, mens vi stadig forhandler her i Parlamentet, får vi ved den nederlandske kyst drastisk demonstreret, hvad sådan et miljøår er værd.
Coming back to the Commission proposal I would say that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection unanimously welcomes this proposal and I hope that Parliament will do so too.
Die Tageszeitung kaldte det et mordforsøg på naturen og foreslog at lade sådanne kaptajner bade i olie.
But I hope also that the Commission will not leave it at that, but will consider which further steps it can take along this road.
Jeg kan kun fuldt ud give bladet ret.
I have, I hope, pointed out the direction to follow.
Titusinder af havfugle kreperer endnu en gang på det ynkeligste, og jeg tvivler på, at et informationssystem for Fællesskabet til overvågning og forringelse af havforureningen alene vil føre til noget her.
I believe that direction is all the more meaningful following the recent accident in the North Sea on which we shall be putting forward more detailed proposals on Thursday morning.
Hvorfor i det hele taget tale om forringelse?
PRESIDENT. — I have to stop you there as you have now gone over your speaking time.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg først sige, at vi meget værdsætter hr. Muntinghs fortræffelige betænkning. Det forslag, som Kommissionen vedtog ved udgangen af marts 1987, er det første initiativ efter Sandoz.
PEREIRA Virgilio (LDR). — (PT) Mr President, Members, the Commission's concern in proposing to extend the decision to cover the Community's inland waterways, or rather to implement Council Decision 86/85/EEC, deserves to be supported.
I samme forbindelse vil det danne grundlag for yder ligere samarbejde med den schweiziske regering, som det blev vedtaget i Strasbourg den 1. oktober 1987.
For that reason, the Liberal and Democratic Reformist Group supports the draft resolution of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on this question.
I begrundelsen beklager ordføreren, at hverken det eksisterende informationssystem eller den foreslåede ændring har bestemmelser om en analyse af eksisterende planer og tilgængelige midlers tilstrækkelighed, ganske særligt for så vidt angår andre skadelige stoffer end olie.
Nevertheless, as far as I understand it, this is just a system to promote curative measures to control and reduce pollution after it has occurred, even though it does provide for an inventory of the resources available in each Member State as regards manpower, emergency equipment, information on the type and location of resources etc. which I would categorize as preventive measures.
Han fortsætter med at anbefale, at Kommis sionen udarbejder et program for udvikling af den slags midler i så henseende.
Therefore the Commission must, without delay, exam ine the adequacy of existing plans and available resources and devise a programme capable of support ing the development of resources for controlling environmental accidents, as suggested by the rapporteur in the explanatory statement.
Guermeur (RDE). — (FR) Vi må komplimentere Kommissionen, hver gang den forøger Fællesskabets effektivitet gennem koordinering og samarbejde mel lem medlemsstaterne.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, the recent oil spillage off the southern coast of the Netherlands has once again shown the importance of giving prompt warning of large oil slicks and other pollution incidents in Europe's coastal waters.
Dette er tilfældet i forbindelse med forureningen af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer.
It has also been amply demonstrated in other catastrophes such as those of the Patmos, the Mont Louis and the Capo Emma.
Bretagne, som jeg repræsenterer i Parlamentet, ved af erfaring, at kampen mod forurening tabes eller vindes, før ulykken finder sted.
In this field the EEC information and coordination system set up six years ago has on several occasions played a key role both in coordinating action and giving collective assistance.
Uanset hvor stor redningsfolkenes engagement og indsats og eksperternes indsigt end er, ender kampen mod olie i havet altid med et nederlag efter et skibbrud eller et olieudslip.
And it is a good thing to expand the system further. In 1986 chemical pollution was included in the plan in addition to oil pollution, and now the information and coordination system is being expanded to cover inland waterways.
Det er således forebyggelse og in formation mellem staterne indbyrdes, det drejer sig om.
Only when large quantities of fish started dying between Basle and Mannheim was the alarm given.
Fællesskabets aktionsprogram for skadelige stoffer, der udledes i havet, imødekommer i stor udstrækning de bemærkninger, han fremsætter.
Virtually everything went wrong that week in November 1986: preventive measures, warning system, coordination of measures to deal with the toxic flow.
Bortset fra selve informationssystemet er denne aktionsplan sammen sat af to andre hovedelementer : det årlige program for forsøgsprojekter med henblik på forbedring af hver enkelt medlemsstats evne til at reagere og træningsprogrammet for dem, der er ansvarlige for be kæmpelsen af utilsigtet havforurening. Disse to aktiviteter gennemføres i samråd med det rådgivende
Extension to Europe's inland waterways of the alarm and coordination system which has been cover ing Europe's coastal waters for the past six years is thus an urgently needed and very useful step.
Europa-Parlamentet må kaste hele den vægt i vægt skålen, som udgøres af det forhold, at det er valgt ved
However, it is equally important and urgent for the Commission to have at its disposal a system to implement preventive measures which, as far as possible,
Clinton Davis udvalg om kontrol med og reduktion af havforureningen, og de finansieres på konto 6621 på budget tet.
Mr President, in conclusion the people of the North and South of Ireland and the people of Europe have a right to . ..
behovet for yderligere harmonisering af gældende national lovgivning, og vi agter at sende en meddelelse om denne sag til Rådet først på året.
For this the Council would need to give the Commission the power to renegotiate international agreements, such as the Oslo and London agreements, in order to make them more effective.
Som helhed mener jeg, at vor indsats sigter på både at hindre ulykker og, når de finder sted, gøre det muligt at tage relevante skridt til at mildne katastrofen.
It is also necessary to build port facilities for the storage and subsequent treatment of much of the waste which is normally dumped into the sea.
I betragtning af, at dette er det første initiativ efter Sandoz, vil jeg gerne benytte lejligheden til at give forsamlingen de nyeste oplysninger om, hvor langt man er kommet med hensyn til de andre spørgsmål, der er rejst i post-Sandoz sammenhæng.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, as Mr Muntingh so rightly says, although prevention of pollution should be the key element in environmental policy, there will always be incidents involving the threat of pollution to the environment.
Hvad endelig angår det internationale samarbejde, vil jeg gerne bekræfte, at vi aktivt deltager i forberedelsen af OECD-konferencen om ulykker, hvori der ind går farlige stoffer.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, even while we are debating here in Par liament, there is drastic evidence on the Dutch coast of what this kind of Environment Year is really worth.
Den skal finde sted i Paris mellem den 8. og 10. februar på den franske miljøministers initiativ.
The German Tageszeitung called this murdering nature and suggested these captains of industry be dumped in a bath of oil.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This was the mistake when the British did not give us the information at the time.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30.
What does reduction actually mean here?
Jeg takker alle medarbejdere, der igen har ofret vær difulde minutter af en ny dag(').
That is the case with regard to the pollution of the sea by hydrocarbons and other dangerous substances.
For det første med hensyn til Seveso-direktivet.
Mr President, I have examined the provisional list of resolutions for urgency on Thursday morning.
Vort forslag om at udvide dette vigtige direktiv til at dække al oplagring af farlige kemikalier og styrke bestemmelserne om information af offentligheden skulle foreligge om meget kort tid.
I see no reference to my resolution on the 1957 cover-up at Sellafield and on the events which came to light this weekend involving secret plans to deliberately cause an emergency at the Trawsfynydd nuclear plant in Wales.
Desuden vil jeg gerne sige, at siden Sandoz har vi lagt et betydeligt pres på de medlemsstater, der ikke korrekt eller fuldt ud har ført dette direktiv ud i livet, og i dag er resultatet det, at tre medlemsstater, der før var forsømmelige, nu an vender direktivet fuldt ud.
Before the Chernobyl disaster Soviet Life magazine printed an eight-page article which included the following in relation to the Chernobyl plant:
Det er klart, at vi vil fast holde det retlige pres på dem, der ikke indfrier deres forpligtelser.
Even if the incredible should happen the automatic control and safety systems would shut down the reactor in minutes.
For det andet har vi vedrørende spørgsmålet om ansvar og erstatning for forureningsskader defineret
I know what I am talking about, Mr President, because I was entrusted with the chairmanship of the national inquiry into the wreck of the Amoco Cadiz and also because I was involved for many years in the drafting of the international Convention on the law of the sea.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Why was the truth not told about the plant in Wales?
Indholdsfortegnelse nulsats for ejendomme i Det Forenede Kongerige
In the same context, it will constitute a basis for further cooperation with the Swiss Government, as decided in Strasbourg on 1 Ocotober 1987.
Redegørelse fra Rådet om det tyske formand skabs arbejdsprogram — Redegørelse fra Kommissionen om retningslinjerne for Kom missionens arbejde i 1988 — Sikkerhedspolitisk samarbejde
Statement by the Council on the programme for the German Presidency — Statement by the Commission on guidelines for its work in 1988 — Cooperation on security policy:
— Spørgsmål nr. 42 af Giannakou-Koutsi-kou: Forureningens farer for de store historiske byer i Europa
Question Time — Doc. B 2-1550/8 7: Questions to the Commission:
— Spørgsmål nr. 44 af Bombard: Navigationsfaciliteter for lystfartøjer
Question No 40 by Ms Tongue: VAT zero rating of houses in the United King dom:
Turismen i Fællesskabet — Betænkning (dok. A2-209/87) af McMillan-Scott
Tourism in the Community — Report (Doc.
Spørgsmål til Kommissionen — Spørgsmål nr. 40 af Tongue: Moms-
Question No 48 by Mr Gerontopoulos: Destruction of a satellite aerial in Komotini
FORSÆDE: LORD PLUMB
Debates of the European Parliament
Formanden. — Jeg vil gerne på Parlamentets vegne ønske hjerteligt velkommen til hr. Genscher, som er til stede her til morgen ved begyndelsen af det tyske formandskab.
Action taken on the opinions of Parliament: Mr McMahon; Mr Sutherland (Commission); Mr Cryer; Mr Thareau; Mr Sutherland . .
Det er også en glæde at have hr. Delors iblandt os.
Pearce; Mr Ripa di Meana
— Redegørelse fra formanden for Kommissionen om retningslinjerne for Kommissionens arbejde i 1988
Question No 51 by Mr Cassidy: Age dis crimination in job recruitment Mr Marin (Commission); Mr Moorhouse; Mr Marin; Mr Cryer; Mr Marin; Mr Pearce; Mr Arbeloa Muru; Mr Marin
— Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Det vedtoges at henvise betænk ningen til udvalget på grundlag af artikel 103.
PRESIDENT. — It has been referred back under Rule 103, Mr Patterson.
Dette gør en forskel, med hensyn til hvilken procedure, der skal vedtages i udvalget.
This means that the whole report has been referred back and not just the amend ments.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Rom-Traktaterne har været i kraft i 30 år.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Dets for slag til en traktat om grundlæggelse af Den Europæiske Union mindede medlemsstaternes parlamenter og regeringer om den fælles historiske opgave vedrørende Europa.
PATTERSON (ED). — Mr President, Rule 71 lays down a procedure by which the committee shall deal with the amendments and it lays down the ceiling of four votes after which amendments cannot be retabled.
Uden Europa-Parlamentets initiativ, for maning og dynamik ville Den Europæiske Fællesakt ikke være blevet vedtaget.
It is important that that rule should be applied to the amendments and I was just confirming that that is what the Minutes say.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, artikel 71 inde holder en procedure, hvorved udvalget skal behandle ændringsforslagene, og den indeholder et loft på fire stemmer, hvorefter ændringsforslagene ikke kan gen fremsættes.
PRESIDENT. — On behalf of Parliament I give a very warm welcome to Mr Genscher who is with us here this morning at the beginning of the German Presidency.
(') Modtagne dokumenter — Henvisning til udvalg — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (indsigelser) : se protokol len.
It is an equal pleasure to have with us Mr Delors who will also be making a statement later on which we look forward to.
Formanden. — Dette er rigtigt, men det er artikel 103, som finder anvendelse.
PRESIDENT. — That is in fact so, but the applicable rule is Rule 103.
Dette var hr. Beumer indforstået med i sin tid, og hele sagen vil derfor blive henvist til udvalget. Hvis dette ikke er klart i hen hold til protokollen, så må protokollen ændres, da det er dette, som er hensigten.
That was the understanding with Mr Beumer at that time and the whole thing therefore will be referred back.
Topmødet i Washington — hvis resultater er af ene stående betydning — betød gennembruddet til egentlig nedrustning.
PATTERSON (ED). — Mr President, in the com mittee, does the committee deal with these amend ments under the procedure provided for in Rule 71 or not?
Europa skal være med til at forme denne udvikling.
That is the critical point.
Kommissionens forslag, kendt som Delors-pakken, og gennemførelsen af Det Indre Marked.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Også kun således kan freden i verden gøres varig.
Are there any comments?
(Bifald)
(Parliament approved the Minutes)1
Europa-Parlamentets udtalelse om reformpakken og bedømmelsen af resultaterne fra København er vigtige retningslinjer for formandskabet. Rådet af land brugsministre indledte i forgårs sit arbejde med det særligt vanskelige landbrugskapitel.
Statement by the Council on the programme for the German Presidency — Statement by the Commission on guidelines for its work in 1988 — Cooperation on security policy
Vi skal styrke Fællesskabet indadtil og gøre det mere handledygtigt udadtil.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Om de enkelte dele af Delors-pakken vil jeg gerne sige følgende: Reformen af landbrugspolitikken spil ler en nøglerolle. Vi skal nå frem til en bedre tilpasning af udbuddet til efterspørgslen for således at ned bringe overskudsproduktionen og stabilisere udgifter ne til den fælles landbrugspolitik.
Documents received — Referral to committee — Texts of treaties forwarded by the Council — Debate on topical and urgent subjects of major importance (objections) : see Minutes.
Det udgør samtidig et håb om fred for hele verden. Vi vil under det tyske formandskab af alle kræfter gå ind for, at Fællesskabet får ny fremdrift og lever op til sit ansvar for fred og frihed, økonomisk stabilitet og socialt fremskridt i Europa og i verden.
PATTERSON (ED). — Mr President, in the English Minutes on page 13 there is a reference to the referral back to committee of the Lataillade report and you will see that the rapporteur spoke on the application in this case of Rule 71 of the Rules of Procedure.
Vi håber på Europa-Parlamentets støtte og kritiske ledsagelse.
Parliament voted to refer the report back to committee under Rule 103.
Det Europæiske Råd i København anerkendte ud over de markeds- og prispolitiske elementer også braklægning som en nødvendig stabilisator. Nu gælder det om at konkretisere disse stabilisatorer.
However, Rule 71 says that if the rapporteur requests that Rule 71 shall apply, the President shall refer the amendments to committee.
Landskabet har i årevis ændret struktur. En vanskelig omstillings- og tilpasningsproces er i gang.
It does make a difference to the procedure to be adopted in the committee.
Det andet store og påtrængende opgaveområde er gennemførelsen af Det Indre Marked.
— the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of activities for the German Presidency, and
Den kraft, der ligger i et marked med 320 mio forbrugere, skal omsider kunne udfolde sig helt og fuldt.
— the statement by the President of the Commission on the guidelines for the work of the Commission in 1988
Egentlig er den nuværende tilstand en tilstand af selvbegrænsning og lænken sig selv i Fællesskabet.
The world economy faces great risks but great oppor­tunities too.
Det Indre Marked kræver en anstrengelse, som vel kun kan sammenlignes med Det Europæiske Fællesskabs tilblivelsesfase.
Breathtaking technological advances and new industrial centres on the one hand, serious imbal­ances and farreaching structural changes on the other.
Vi har i Europa brug for en ny økonomisk dynamik til at nedbringe arbejdsløsheden og klare den manglende balance i verdensøkonomien.
The situation is characterized by unstable finan­cial markets, lower growth rates, high structural unemployment and growing indebtedness, and this not only in the Third World.
principper for den fælles landbrugspolitik overholdes.
— Oral Question with debate by Mr Poettering and others (Doc.
Som det er tilfældet for de nationale budgetter, er en effektiv budgetdisciplin uomgængelig nødvendig også i forbindelse med Fællesskabets udgifter. Den skal som forpligtende retningslinje vise vej også for reformen af landbrugspolitikken.
Β 2-1415/87) to the Foreign Minis­ters of the Community Member States meeting in European political cooperation on the initiatives planned during the German Presidency for strengthening cooperation in the field of security policy within the framework of EPC.
Det kræver en realistisk finansiel ramme, som også tager hensyn til nedskrivningen af de store lagerbeholdninger inden 1992.
I have great pleasure, on behalf of Parliament, on call­ing the President-in-Office, Mr Genscher.