natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør vi interessere os for dem. og der er brug for international handling.
As such they are a subject of our con cern and there is a need for international action.
Jeg vil gerne fremsætte en indtrængende bøn til Kommissionen om fuld gennemforelse af direktivet om bevarelse af vilde fugle inden for Det Europæiske Fællesskab, da der kan gøres meget meget mere.
I would like to put in a plea to the Commission to implement fully the directive on the conservation of wild birds in the European Community because a lot more could be done.
Af alle disse årsager vil vi stemme for beslutningen.
That is the danger facing us, Mr Muntingh.
Jeg vil også gerne henlede Parlamentets opmærksom hed på Den Konservative Gruppes som sædvanlig sørgelige rekord; gruppen har stemt for alle de ødelæggende ændringsforslag til betænkningens afsnit om jagt.
I would also like to draw the attention of this House to the, as usual, deplorable record of the Conservative Group who have voted for all of the wrecking amend ments in the section on hunting in the report.
Selvfølgelig er de bedste venner med jægerne, der udplyndrer landet, flår rævene i stumper og stykker, men jeg håber, at publikum i Storbritannien, når der til næste år skal være valg til Europa-Parlamentet, det publikum, der sætter pris på dyr som andet end føde, vil huske, hvad Tory-Partict står for.
They are truly of course the friends of the hunters, the despoilers of the countryside, the rippers-to-pieces of foxes and I hope that when the European elections come next year in Britain those people who like animals for purposes other than to eat will know what the Tory Party stands for.
A2-179/88) af Muntingh for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse om gennemførelse i Fællesskabet af Bern-Konventionen (om Beskyttelse af Europas Vilde Dyr og Planter samt Naturlige Levesteder) og Bonn-Konventionen (om Beskyttelse af Migrerende Arter af Vilde Dyr)
But the real need is for education — education in our schools, education of the people to recognize the value of the environment and the importance of preserving the wildlife that Mr Muntingh is so interested in.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, det er med begejstring, at jeg stemmer for denne betænkning.
DURY (S). — (FR) Mr President, this report will be getting my enthusiastic support.
Jeg vil ved samme lejlighed meddele mine kolleger, at der på et af Parlamentets arbejdssteder — jeg tænker på Bru xelles, som endnu ikke er Europas hovedstad — findes et naturreservat.
I take this opportunity to tell honourable Members that in one of Parliament's places of work — Brussels, which is not yet the capital of Europe — there is a nature reserve.
I Bruxeles- forstaden Jette findes der en park med navnet » Poelbosch «. et område på 4 ha, som jeg har haft fornøjelsen at besøge sammen med Miljøudvalgets formand.
On the outskirts of Brussels, in the commune of Jette, there is the 'Poelbosch', a four-hectare park that I have had
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne have lov til at sige, at den afstemning, som Parlamen
(Applause from the right)
Dun vat, som tæller ikke færre end 86 fuglearter, heraf 41 rugende arter. I dette naturreservat — som jeg vil anbefale Dem at besøge — er der også middelhavsplanter, og sjældne planter som visse orkidéarter og galdebær med giftige bær.
So there is no point in working and voting in com mittee if we are then faced with nearly 50 amend ments, some almost identical in their wording and coming from the same quarter, namely the hunting quarter.
havde været mere forsonlig, og de af mig stillede ændringsforslag gik alle i den retning.
I would have wished it to be more con ciliatory, and this was the aim of all the amendments I tabled.
Ganske uanset diskussionen tror jeg, at man bør prøve på at forstå hinanden, men jeg synes ikke, at hr. Muntingh har prøvet på at forstå jægerne i sin betænkning.
In any debate, in my view, all points of view must be taken into consideration, and I do not think that Mr Muntingh has made any attempt in his report to understand the viewpoint of the hunting and shoot ing fraternity.
Selv er jeg ikke jæger. Jeg kan derfor sige, hvad jeg vil.
Personally, I engage in neither of those activities, so I have no axe to grind.
Men jeg kan ikke tolerere, at der i betænkningen står, at den franske Verdeilles-jagtlov ikke er demokratisk.
But I cannot go along with a report which asserts that the Verdeilles law, which regulates hunting and shooting in France, is not a democratic law.
Det, som jeg vil sige, er, at man ved en vågen forvaltning og daglig indsats i en by som Bruxelles er i stand til at holde liv i sjældne arter.
I have looked at nature in 12 countries where there are more than 12 different traditions with regard to hunting. I have tried in all good faith to establish the route we should follow in order to protect nature.
Som hr. Graziani sag de, bevarer man således i Bruxelles et »grønt åndehul«.
You will appreciate that I have not been able in so doing to cover every last detail.
Jeg tror, at det også er i floraens og faunaens bevarelses interesse.
How on earth could I when the problems involved are so numerous?
Lad os derfor være årvågne over for problemerne i de byer, hvor man finder en sådan sjældenhed som et naturreservat.
I have of necessity imposed limits and when you do that you have to generalize here and there. If that has upset someone I am sorry, but I had no choice.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, kære kolleger, at jagtretten er et resultat af den franske revolution.
For I would remind the House that the democratization of hunting and shooting rights dates from the French Revolution.
Denne ret, mine damer og herrer, var før 1789 forbeholdt herremændene og aristokratiet.
Up to 1789, ladies and gentlemen, only the aristocracy enjoyed those rights.
I dag har alle ret til at jage.
Now they are open to everyone.
Jagten skal blot organiseres.
All that is needed is suitable organization.
Hr. Muntingh, jeg kunne have ønsket, at De havde talt om organisationen, og at De havde vist større forståelse.
I was hoping, Mr Muntingh, that you were going to discuss organization and show more understanding.
Det ønskede de ikke.
You chose otherwise.
De franske medlem mer af Den Socialistiske Gruppe stemmer ikke for denne betænkning.
The French Socialists will not vote for this report.
Hr. Muntingh burde frafalde den påstand, han flere gange har fremsat, nemlig at EFs fælles landbrugspolitik er den største trussel mod miljøet.
If we look at nature in the wild, and I have quoted figures to you, we see that everywhere in the European Community nature is in decline, being abused, on the verge of extinction and in a really bad way.
Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Hr. formand, denne betænkning har i går aftes og i dag i hvert fald skabt klarhed over én ting: Nu ved vi, hvem der går på jagt!
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, this report has at least made one thing clear last night and today: we now know who the hunters are!
Det spænder over hele salen, fra højre til ven stre, og det er både mænd og kvinder.
They range from the right to the left side of the House and include men and women.
Det viste sig ganske tydeligt i aftes.
That became very clear last night.
Det er dog kun en minimal del af denne betænkning.
However, that only makes up a very small part of the report.
Den er udmærket, og min grup pe stemmer for den.
The report is very good, and my Group will vote for it.
Når hr. Eyraud mener, at hr. Muntingh burde have været lidt mere tolerant, så har han ganske ret.
Mr Eyraud quite rightly felt that Mr Muntingh could have been a bit more tolerant.
Men man må ikke forlange noget af en mand, som falder ham alt for svært.
But we should not ask people to do something they find very difficult.
Faktisk er det omvendte tilfældet, hr. Muntingh.
(The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Det er den fare, vi står overfor, hr. Muntingh.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
Men jeg vil gerne sige noget, som jeg allerede har været inde på før. Det er en dårlig vane, der er ved at vinde indpas i Parlamentet.
But I want to say one more thing, which I have already pointed out: a certain lack of style is appearing here in Parliament.
Der foreligger over 40 ændringsforslag, men af disses ophavsmænd var ikke en eneste til stede i udvalget en eneste gang!
There are over 40 amendments, but not one of their authors ever appeared in com mittee!
Det umuliggør udvalgsarbejdet i det lange løb.
In the long run that makes it impossible for a committee to function.
Vi behøver blot at se på Østeuropa for at se, hvad der sker, når der ikke føres en sådan politik: Store kollektive brug, hvor alt er udjævnet, kilometer efter kilometer, kæmpemaskiner som drøner over landet — det er på den måde miljøet ødelægges.
McMAHON (S). — Mr President, I raised a point of order the other day about the presence of the Com mission and asked that it make a statement on the question of workers' rights.
Selv følgelig kan vi gøre den bedre i så henseende.
The President in the Chair
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
PRESIDENT — The next item is the report (Doc.
A2188/88) af Bueno Vicente for Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om behovet for en fællesskabsaktion inden for byggebranchen.
A 2­188/88) by Mr Bueno Vicente, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the need for Community action in the construction industry.
landbrugsområder, De kan selv fortsætte. Der er alle mulige problemer på ethvert af disse områder.
In addition we must also devote special attention to this sector for the sake of the 1992 single market.
Jeg har beskæftiget mig med naturen i tolv lande, hvor der på jagtområdet er mere end tolv forskellige traditioner. Jeg har forsøgt ud fra ære og samvittighed at angive en retning med hensyn til naturbeskyttelse.
I believe that without a single market there will be no European unity and that without economic and social convergence in the Community of Twelve the internal market cannot succeed.
At jeg her ikke har kunnet medtage nuancer, vil De kun ne forstå.
That, at any rate, is the spirit of the Single Act.
Bueno Vicente (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, jeg beklager også, at der ikke er nogen repræsentant til stede for Kommissionen for i det mindste at lytte til det, jeg som ordfører har at sige om en så vigtig sek tor som byggebranchen, men det er der jo ikke noget at gøre ved!
BUENO VICENTE (S), rapporteur— (ES) Mr Presi­dent, I too regret that there is no Member of the Com­mission present to hear at least what, as rapporteur, I am about to say on an important sector such as the construction industry, but there is not much we can do about it!
Man har sagt mig : Hr. Muntingh, De er ikke tolerant nok, hvad angår en række sager.
The sector with which we are concerned is of great importance for the success of that convergence.
Men jeg har ved udarbejdelsen af denne betænkning følt mig som en repræsentant for den vilde natur.
This report has had a difficult passage to reach the plenary session.
Når vi betragter den vilde natur, og jeg har nævnt tal, så ser vi, at det går tilbage for den vilde natur overalt i Det Europæiske Fællesskab, at den maltrakteres, at den er ved at blive udryddet, og at det står skidt til med den.
It came up almost at the same time as my report on the directive on free movement of con­struction products.
Vanlerenberghe (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg vil ganske kort sige, at jeg fuldt og helt tilslutter mig fru Lentz-Cornettes udtalelser, men at jeg ikke deler hen des konklusioner, og de franske medlemmer af PPE-Gruppen tilslutter sig helt og fuldt hr. Eyrauds erklæring. De stemmer imod denne betænkning.
Mr President, the Community objective of economic and social cohesion must be achieved, I believe, by­means of the implementation of all the appropriate policies and through all the economic and industrial Community sectors.
Da byggesektoren omfatter en bred og meget forskel ligartet vifte af specialsektorer — cement, træ, plastik, keramik, kork, halvfabrikata osv. — og da den strukturelt set, både horisontalt og vertikalt, består af virksomheder, der såvel i størrelse som med hensyn til markedsorientering er så vidt forskellige, og den end videre i geografisk og politisk- administrativ henseende kan have en tilknytning, der spænder lige fra hele Fællesskabet — for eksempel de store europæiske in frastrukturer — over den landsdækkende virksomhed til den, der begrænser sig til det lokale og regionale område, med de deraf følgende forskellige ideer om urbanisering, boligmiljø, normer og forskrifter, stødte min betænkning — i øvrigt forståeligt nok — på modvilje hos tilhængerne af deregulering og hos vogterne over lokalsamfundenes fundamentale værdier med hensyn til boligpolitik.
Since the construction sector covers a full and exten­sive range of subsectors — cement, wood, plastics, ceramics, cork, pre­fabricated units and so on — involving dealing with such a widely differing range, both horizontally and vertically, of sizes and applica­tions, and has a territorial and political effect extend­ing from the Community level — great European infrastructures —■ then national level and finally to local and regional levels with different concepts of town planning, habitats, standards and regulations, my report encountered the suspicions — moreover very logical ones — of those in favour of deregulation and those in charge of local and communal bodies in plan­ning matters.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, forleden dag fremsatte jeg en bemærkning til Forretningsordenen vedrørende Kommissionens tilstedeværelse, og jeg anmodede Kommissionen om at fremsætte en erklæring om arbejdstagernes rettigheder.
Remember that on a Community scale the sector generates an enor­mous volume of trade, but it should be borne in mind too that it is very unequally divided in quantity, strength and quality throughout European territory.
Formanden sag de, at han skulle sørge for, at sagen blev drøftet, og at han ville komme tilbage dertil. Vi har imidlertid intet hørt.
Similarly its objectives and structure have a great economic and social impact.
Det har meget alvorlige virkninger for udvalgets regionalpolitik. Jeg vil derfor anmode den kommissær, der har regionalpolitikken som ansvarsområde, om at fremkomme med en udtalelse om virkningerne heraf for Fællesskabet og for regionalstøtten.
Nor must we for­get the social importance of the construction of hous­ing, bearing in mind that there are still districts in which there is a shortage of accommodation, above all housing of a social character, not forgetting the revi­talization needed in Europe — once preponderantly industrial but now in decline; this revitalization can be achieved by public works.
Følgelig har jeg som talerør for den besindige flertalsholdning hos medlemmerne i Økonomiudvalget af sluttet redaktionen af denne betænkning, i hvilken alle mine ærede kollegers velafvejede forslag er med taget.
Therefore, Mr President, echoing the prudent major­ity view of my colleagues on the Committee of Econo­mic Affairs, I drew up a report containing all the well­balanced views of my distinguished colleagues.
Dermed kan Parlamentet blandt andet be handle den første betænkning i sin historie om denne sektor, der er så vigtig for Europas fremtid.
This will allow Parliament, amongst other things, to debate for the first time in its history a report on this sector which is so important for the future of Europe.
Formanden. — Hr. McMahon, det var tydeligvis ikke til Forretningsordenen.
Apart from these considerations, Mr President, I think Members are aware that in many States the construe­
arbejder omkring 18 millioner europæiske borgere, og som nu er udsat for en stigende konkurrence fra de store lande uden for Fællesskabet, fordi disse kan til byde en høj kvalitet, en lav pris og et stort homogent marked.
safety and health are concerned, and a large number of accidents occur. These are attributable to the nature of the work and to unacceptable negligence on the part of employers and their frequent disregard for the health and safety factors affecting their employees at the workplace.
Disse omstændigheder bør give stødet til en større bevågenhed hos os over for denne sektor, så vi kan begynde at lægge rammerne for og fremme et større grænseoverskridende samarbejde i Fællesskabet og fastlægge nogle mindstekrav til regler og be stemmelser for byggebranchen.
Obviously, there can be no full establishment of the single market without the cooperation and compliance of employees in every branch of activity, including the construction industry, and workers in this particular industry stand in urgent need of support in health and safety matters.
Endvidere kræver det indre marked fra 1992, at vi viser denne sektor en særlig opmærksomhed.
Our interest therefore lies in showing the true situation and significance of building and public works in the Community.
Jeg tror, at uden enhedsmarked vil der ikke være europæisk enhed og uden økonomisk og social samordning i De Tolv vil det indre marked ikke blive en succes.
It also lies in encouraging the Commission to work out general guidelines to strengthen market unity in the construction sector, promote its development and help it to compete outside the Community.
Endelig er det også vort mål at vække en almen interesse i Fællesskabet for denne økonomiske aktivitet, som i dag er alt for opslittet og bundet til snævre lokale rammer.
Finally, our interest lies too in creating a general Com munity awareness of this activity — today too dispersed and localized.
Meget snart vil direktivet om bygge produkter blive vedtaget, og de vil da bære EFs mærkning.
Very soon the directive on con struction products will be approved and they will bear the Community label.
Det er også påkrævet, at erhvervslederne og de beskæftigede i byggebranchen bliver præget af en mere europæisk indstilling.
It is also essential for the managers and workforce in the construction industry to adopt a Community approach too.
Derfor stiller jeg store for ventninger til denne betænkning, og jeg håber de de les af de ærede medlemmer.
I therefore put great hope, which I trust honourable Members will share, in this report.
Vi kan slå fast, at den sektor vi her beskæftiger os med, er af stor betydning for opnåelsen af den omtalte samordning.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, the con struction industry is a crucial sector of the national economies of the Member States and deserves greater attention from the Community than it has so far received.
Hr. formand, jeg er af den opfattelse, at den økono miske og sociale samhørighed er et fællesskabsmål, som bør munde ud i en gennemførelse af en fornuftigt afstemt politik for hver eneste økonomiske sektor og industri i Fællesskabet.
We are speaking of a sector which accounts for nearly 10% of the Community's gross domestic product and which has a particularly strong knockon effect for the economy as a whole as well as employing 18 million people overall.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, byggeindustri sektoren er en vigtig sektor for medlemsstaternes na tionale økonomi, som fortjener større opmærksom hed fra Fællesskabets side, end den har fået hidtil.
Recent Com munity initiatives and decisions on matters such as public works contracts, State procurements and large infrastructure projects of Community interest are opening up new perspectives as regards public works and construction projects in general.
Der er tale om en sektor, som står for ca. 10% af bruttonationalproduktet på fællesskabsplan, og som spiller en specielt vigtig rolle som løftestang for hele fællesskabsøkonomien, samtidig med at den beskæftiger 18 millioner arbejdstagere.
And all such moves that improve the operating conditions for this major category of recession-afflicted undertakings must be continued with because they are vital to the overall development of the Community and to employment.
Og som sagt er en af de sektorer, hvori man finder et udgangspunkt for skabelsen af samhørighed, netop byggesektoren.
Mr President, according to the data provided by the Commission 99% of these undertakings employ fewer than 100 people.
Ligeledes har dens struktur og markedsorientering betydelige økonomiske og sociale konsekvenser.
That is to say they belong to the cate gory of small and medium-sized undertakings for which the Community has instituted special support measures.
De store europæiske infrastrukturer er et eksempel på behovet i Fællesskabet for samhørighed, hvilket kommisær Matutes gav udtryk for på det andet europæiske byggesymposium, der for nylig blev afholdt i Barcelona.
I would suggest therefore that the services of the Commission turn their attention to this particular range of small and medium-sized undertakings and devise specific Community programmes to pro vide financial, technical and, above all, technological support.
Jævnsides med disse overvejelser tror jeg, at medlem merne meget vel ved, at byggesektoren er et af de områder, der er hårdest ramt af arbejdsløsheden, med en i vid udstrækning ufaglært arbejdsstyrke, men samtidig en sektor, hvor der er gode muligheder for udvikling og fornyelse.
To wind up, Mr President, I want to compliment the rapporteur on the sterling work he has put into com piling this report and to say that my Group — the Socialist Group — will be voting for it.
Perspektiverne i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked gør det endnu mere nøvendigt at iværksætte fællesskabsaktiviteter for at gennemføre en gennemgribende modernisering af denne industriesektor, som har været i krise de sidste år.
The impending completion of the single internal market makes it even more imperative for the Community to initiate action aimed at achieving the radical modernization of this industry which in recent years has slipped into recession.
I en situation med et forenet fælles marked bør bygge branchen være moderniseret, både ud fra en teknisk og ud fra en økonomisk synsvinkel, så den kan bevare sin konkurrenceevne over for tredjelande.
Given the conditions which will apply in the unified market the construction industry must be modernized from both the technical and financial standpoints and stay competitive vis-à-vis third countries.
Og enhedsmarkedet inden for byggebranchen betyder ikke kun fri bevægelighed for produkter, beskæftigede og kapital, men også en fællesskabspolitik for standardisering og harmonisering af de utallige produkttyper, som fremstilles inden for denne branche.
And for the construction industry the single market means not only the free movement of products, professional personnel and its capital resources but also having a common Community policy on the standardization and harmonization of the great number of products it produces.
Navnlig bør der ofres megen opmærksomhed på standardiseringen, da der eksisterer mange forskellige særpræg i de enkelte lande og brancher, som kan komme til at spille en afgørende rolle for denne industris fremtidige skæbne.
Standardization in particular must be given very close attention because there are many national and branch differ ences which can have a decisive bearing on the industry's ultimate progress.
Endvidere har det indre marked for bygningsindustriprodukter også relation til det store spørgsmål om social samhørighed, som Kommissionen og Rådet, på initiativ af det græske formandskab, har frem met.
Furthermore, in the wider con text of the establishment of the internal market for construction products, there is the very important question of social cohesion which, at the behest of the Greek Presidency, the Commission and the Council are already focusing on.
Arbejdstagerne i denne branche arbejder under forhold, som er særligt farlige for deres sikkerhed og sundhed, og der registreres mange arbejdsulykker.
Workers in this industry have to put up with particularly poor conditions as far as
af eksamensbeviser og naturligvis så vidt muligt fælles byggenormer.
Europe, in large and small towns, but to preserve it for the next millennium too.
Altså større åbenhed, mere luft til den europæiske byggebranche.
the tenor of the report and only have a few comments on four aspects.