natgillin/translations-raw huggingface dataset:
blevet sagt i indlæggene, med overvejelserne om investeringerne i Europa, som ikke kan være forskel lige fra de kommercielle salg; og dette gælder for alle sektorer.
In a way this directive normalizes atypical ways of contracting and flexible contracts.
Europa-Parlamentets forhandlinger
And that is all that is required of it.
Men også udviklingen af miljøvenlige produktionsmetoder hører med her.
But this may be important in the sense of defending, on the one hand, certain minimum workers'
Man hører igen og igen om japanernes længere arbejdstider og højere arbejdstempo.
Fine protection, this, for the workers, Mrs Salisch!
Hvor er der nye måder at organisere arbejdet på som f.eks. gruppearbejde, som uden tvivl har givet asiaterne betydelige produktivitetsforspring?
I am sorry to disappoint her, but her report, in the form in which it is proposed, does not convince us, and therefore some of us will not vote for it, if it remains as it is.
Det har japanerne uden tvivl kunnet.
Not unless the provision that
Det er meget afskrækkende for kunderne. Hvorfor overtager vi ikke nogle af japanernes metoder og forsøger at slå dem i konkurrencen?
DE VITTO explicit or implicitly refers to the sub-contracting of employees from one undertaking to another is deleted.
Dette er en indtrængende anmodning til de to kommissærer. Jeg håber, at man tager denne anmodning seriøst.
The directive, that set out to regulate atypical contracts, ends up by in fact allowing a form of exploitation that, in Italy and in other countries of the Community, has long been branded and prohibited.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg må begynde med at komplimentere det ærede medlem for Tyne og Wear for hans fremragende indlæg.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, unimportant questions sometimes have enormous significance.
Men hr. Donnelly skulle ikke spilde sit krudt på os. Hvorfor går han ikke til fru Cresson, den socialistiske premierminister i Frankrig, der regelmæssigt dadler japanerne, fordi de vover at tilbyde de franske forbrugere biler, som disse faktisk gerne vil købe.
We therefore attach comparative import ance to this Commission proposal and give it our firm support because it is in line with the aim that the European Community should show some interest in industrial relations, which is a subject on which we are notoriously found wanting.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg har længe ment, at når det gælder handelsforbindelserne mel lem japanerne og europæerne, så har japanerne fået lov til at slippe af sted med hvad som helst. Vi har meget at lære.
SALISCH (S). — (DE) I reject that accusation.
Hvorfor ikke? Det er det, det hele drejer sig om.
I am not introducing temporary work.
De har narret ham, ligesom de for længe siden narrede irerne, og de bliver ved med at narre ham.
I am merely seeking to provide employees subject to temporary contracts with proof of employment.
Jeg fandt det interessant at høre hr. Andriessen sige, at Fællesskabet skulle tale med én stemme i disse spørgsmål. Hvilken stemme mener kommissæren?
We also support nearly all the amendments by Mrs Salisch and the Committee on Social Affairs.
Er det hans? Er det den ulasteligt moderate hr. Bange manns?
But not all.
Jeg har den største respekt for ordføreren, fru Tongue, og jeg kan tilslutte mig en stor del af hendes analyse, skønt jeg må sige, at selv om jeg glæder mig
But I wonder whether there is any point in our continuing to vote for reports of this kind on social policy, requiring great effort and commitment on the part of the European Parliament, whilst the Council of Ministers continues to block the building of social Europe.
Welsh forhandlingerne, hvis de ikke vil lytte til os.
Our warning about building a twospeed Europe was justified.
Men så skal vore fabrikanter, og dermed slutter jeg, i overgangsperioden også lige så godt eller om muligt bedre end japanerne imødekomme behovet hos forbrugerne, og da ikke mindst behovet hos dem, der af mange grunde ønsker en japansk vogn.
Today unfortunately that is not the danger: the Europe of big business and free movement of capital is reaching supersonic speeds, whereas the building of the worker's and citizens' Europe is en panne in the offices of the Community Council of Ministers with no sign of any ability or political willpower to repair it.
Så industripolitik er konkurrencepolitik, og hvis vi uden ændringer anvender konkurrencepolitikkens regler for bilsektoren, så er det al den industripolitik, Fællesskabet behøver.
And that should simply be forbidden, as it has been in France since 1848 when marchandage was abolished, as it has been in the caporalato we have just been hearing about, and as it has been in Spain since 1952.
Alle gør sig også klart, at den økonomiske fremtid bliver grundlæggende for skellig, alt efter om Europa forbliver en betydelig industrimagt, eller om Europa nøjes med at være et stort marked, der forbruger varer, som er fabrikeret andre steder.
And if, as Mrs Salisch herself advocates, we must approximate laws and harmonize them in the direction of progress, we must extirpate this feature instead of strengthening it by giving it this recognition, which seems to us absolutely inappropriate.
Vor industrielle fremtid vil utvivlsomt snart bestem mes af databehandling, kommunikation, højoplø-snings-tv og elektronik, men allerede nu bestemmes vor industrielle fremtid af tekstil- og stålindustrien og — for vort vedkommende i dette øjeblik i forbindelse med fru Tongues glimrende betænkning— af automobilindustrien.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr Pre sident, may I start by expressing the Commission's appreciation to Mrs Salisch and to the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment for the report and for the general support they have given to this Commission proposal.
Det minut, jeg har til rådighed til mit indlæg, vil jeg anvende til at påpege de eksisterende skævheder på markedsføringsområdet inden for automobilsektoren.
From the directive on the protection of pregnant women to the organization and reduction of working hours, everything is forgotten in the ministers' briefcases and Council drawers.
Forbrugersammenslutningens Europæiske Kontor har foretaget en undersøgelse af priserne på biler i EF.
Councils of Ministers for social affairs have written off successive losses without reaching any agreement.
Aftalen bør også — selv om det bliver vanskeligere — omfatte konkret og sideløbende åbning af det japanske marked for europæiske produkter.
The much-heralded citizens' Europe is being replaced by a fresh European concept which is exclusively market-orientated.
Man forstår, at for handlingerne er vanskelige, og selv om man ikke kan føre en alt eller intet-politik, må man heller ikke indskrænke· sig til kun at forhandle om vor industri elle kapitulation til Japan og tidspunktet derfor.
The view which is gaining precedence is that of turning the European internal market into a great hypermarket or a great, luxurious shopping centre to which only certain European citizens, and not many of them, will have access, whilst the majority of Europeans stay at the door without purchasing power, without rights of free access and without hope.
Derfor bør man lade vore japanske forhandlings partnere forstå, at vi er indstillet på at afbryde
Instead of a Europe of harmony we shall have greater disparities.
Sainjon af japanske bilfabrikker i Europa, og vi ville sikkert også have rettet op på vigtige mangler, som for eksempel forbindelserne til Fællesskabets kommende globale miljø- og transportstrategier samt nødvendigheden af at forhindre social dumping.
As has been said, the proposal sets out to create an obligation for employers to provide the individual worker with essential information concerning the nature and content of his or her employment relation ship and to do that within one month of recruitment.
Den markedsandel, som japanerne har i Europa, bør efter min mening begrænses ved kvotering, så længe der ikke består gensidighed. Jeg nærer ikke blind tillid.
It does not, as Mrs Salisch has said, in any way affect the negotiation of working conditions which is an entirely different matter.
Flere tusinde arbejdspladser trues allerede af nedlæggelse. Hvilke presserende foranstaltninger vil man træffe for at imødegå faren og ikke mindst de menneskelige dramaer, der følger deraf?
The objective is, very simply, to inform the worker of his conditions of employment, for whom he is working, his place of work and the various terms of employment.
Tonguebetænkningen giver en korrekt diagnose og egnede løsninger. Det haster med at gennemføre udviklingen af bilproduktionen i Sydeuropa, hvilket vil betyde en større effektivitet, konkurrenceevne og social lighed; herved kunne vi bevæge os hen imod en fælles levestandard for hele Fællesskabet.
Such information is a basic right of individual workers and it also can help to ensure greater transparency in the labour market where the variety of forms of employment is constantly increasing without it always being possible for us to keep track of these changes.
Viljestyrke på dette område er en uomgængelighed nødvendighed. Det er et spørgsmål om politisk vilje.
So far as the amendments are concerned, on the legal base I understand the strong feelings that Mrs Salisch
Jeg vil ikke tale om bilindustrien. Jeg synes, det er uheldigt, at vi har blandet denne forhandling om forholdet mellem Europa og Japan sammen med en debat om den europæiske bilindustri, for der er mange forskellige spørgsmål, der indgår i dette.
The European Parliament and its Members cannot stifle their protests and indignation at this state of affairs.
Europa skal netop til at begynde at tale om disse spørgsmål, og vi kunne have meget at lære af at tale sammen. Japanerne taler også ligesom italienerne om at ændre deres valgsystem for at forsøge at komme bort fra korruptionen og klikedannelsen i japansk politik.
How can we understand and accept the principle that in economic and monetary matters everything is decided in Brussels at central Community level — Central Bank, single currency, harmonization of taxation — whereas in social matters the Community is regelated to a supplementary role in relation to each of the Member States ?
Men hvad vi har behov for, er at tale om handels forbindelserne mellem Europa og Japan uden for bilsektoren. Japanerne er efter min mening meget dumme, når de opretholder deres toldmæssige og ikke-toldmæssige barrierer mod varer fremstillet i Europa.
Obviously this state of affairs compels us to speak out in protest and show that there is much to be done in terms of institutional cooperation so that the Europe which we all desire, the Europe with a social dimension, with economic and social cohesion, may indeed be a reality.
Det standpunkt, som Kommissionen har indtaget i forhandlingssamtalen med Japan, falder i vidt omfang sammen med den europæiske bilindustris standpunkt. Det overbeviser mig om, at vi arbejder i den rigtige retning.
Commission is prepared to accept Amendments Nos 9, 12 and 13 in full, No 33 in principle, No 20 in part, No 23 in principle and Nos 24, 26, 36 and 37 in full.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt.
I would like to thank the interpreters for bearing with us and allowing us to complete that item.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 12.00. ')
The continuation of today's agenda will be on Thursday afternoon after the Commission statement.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-141/91) af Salisch for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om
(The sitting was closed at 9.10 p.m.) and others have expressed in this debate and their frustration at the attitude of some of the Member States in the Council of Ministers.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, som indledning vil jeg sige noget om investeringer i Fællesskabet.
I can only say that Article 100 was only accepted by the Commission after very careful consideration.
Der er en videre investeringsintegration, også fra japansk hold, i Fællesskabets industripakke, og det synes jeg er en rigtig udvikling.
This was not a decision which was taken lightly and I therefore cannot really hold out any hope that the Commission will alter its position on this.
I den forbindelse har man anmodet os om, om jeg så må sige, at tilpasse og skærpe det eksisterende nye instrument.
However, as I say, I fully understand the strong feelings that have been expressed.
På vegne af Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vil jeg fremsætte endnu et par bemærkninger, som går ud over ind holdet af direktivforslaget.
Any amendment introducing a requirement to provide information on matters which we consider to be of real importance to the worker is acceptable, provided that the balance is respected.
Arbejdsgiveren skal oplyse arbejdstageren om de væsentlige ændringer, der vil kunne berøre dennes arbejdsvilkår. kår.
Similarly, any amendment facilitating the introduction of the written statement is acceptable to the Commission.
Mere beder vi ikke om.
Consequently, the
Britiske arbejdsgivere kan se på deres sorte lister. De har systemer, i henhold til hvilke de noterer ballademagere.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Jeg indfører ikke tilrådighedsstillelse.
SITTING OF WEDNESDAY, 12 JUNE 1991
Godkendelse af protokollen Ewing, Christopher Beazley
Approval of the Minutes Mrs Ewing, Mr Christopher Beazley
B3-828/91) af Herman
B3828/91) by Mr Herman
Spørgsmål til Rådet
— Questions to the Council
— Spørgsmål nr. I af Rogalla: Prioriteringen af personers fri bevægelighed
— Question No 1 by Mr Rogalla: Priority objective of free movement of persons
— Spørgsmål nr. 2 af Pierros: Effektiv ter rorismebekæmpelse i Europa
— Question No 2 by Mr Pierrôs: terrorism effectively in Europe
B3-840/91) og (dok. B3-841/91) af David Martin
B3840/91) and (Doc.
— Spørgsmål nr. 4 af Fitzgerald: GATT-forhandlingerne og reformen af den fælless landbrugspolitik og spørgsmål nr. 5 af Spencer: Den fælles landbrugspolitik
— Question No 4 by Mr Fitzgerald: GATT negotiations and CAP reform and Question No 5 by Mr Spencer: CAP
Arbejdslosheden i de nye tyske delstater
Unemployment in the new German Lander
— Spørgsmål nr. 7 af Fitzsimons: Det Inter nationale Ar for Narkotikabekæmpelse
— Question No 7 by Mr Fitzsimons: national anti-drug year
— Spørgsmål nr. 8 af Medina Ortega: EF-import of bananer fra tredjelande
— Question No 8 by Mr Medina Ortega: Importation into the Community of bananas from non-Community countries
Spørgsmål nr. 53 af McCartin: Fortolkning af Rådets beslutning om mælkekvoterne terne
— Question No 53 by Mr McCartin : Interpre tation of Council decision on milk quotas
Spørgsmål nr. 54 af Simone Import af corn gluten foder
— Question No 54 by Mrs Martin : Corn gluten feed imports
Spørgsmål bejde
— Question No 26 by Mr Romeos: security policy and NATO
— Spørgsmål nr. 26 af Romeos: Den fælles sikkerhedspolitik og NATO
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Romeos, Mr Wohlfart
Spørgsmål nr. 55 af Sir Jack Clark: Norsk laks
— Question No 55 by Sir Jack Stewart-Clark : Norwegian salmon
Wohlfart (Politisk Samarbejde), Romeos, de Vries, Wohlfart
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Pierrôs, Mr Romeos, Mr de Vries, Wohlfart
Spørgsmål nr. 59 af Rogalla: Prioritering af personers fri bevægelighed
— Question No 59 by Mr Rogalla: Priority objective of free movement of persons
— Spørgsmål nr. 28 af Oddy: Påstande om uregelmæssigheder ved valget i Sri Lanka
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Oddy, Mr Alex Smith, Mr Wohlfart
Spørgsmål nr. 60 af Ephremidis: kendelse af græske sømænd
— Question No 60 by Mr Ephremidis : Ac quisition of seafaring certificates by Greek seamen working on vessels flying Member States' flags
Wohlfart (Politisk Samarbejde), Alex Smith, Wohlfart
— Question No 29 by Mr Lomas: Invasion of Cyprus by Turkey and Question No 30 by Mr Newens: Cyprus
— Spørgsmål nr. 29 af Lomas: Tyrkiets invasion af Cypern og — spørgsmål nr. 39 af Newens: Cypern
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Newens, Mr Nianias, Mr Dessylas, Pierrôs, Mr Pagoropoulos, Mr Wohlfart
Spørgsmål nr. 61 af Alavanos: Gennem førelse af en undersøgelse vedrørende fysisk planlægning for Thriasio-sletten som led i IMP for Ättika
— Question No 61 by Mr Alavanos: Survey of the Thriasian plain under the IMP for Attica
Spørgsmål til Kommissionen
— Question No 49 by Mr Wynn : Reform of the CAP and Question No 50 by Mr Spencer: CAP
Spørgsmål nr. 64 af Pagoropoulos: Oplysninger i en tyrkisk avis om kommis sionsformanden Jacques Delors' tilbage træden før tiden
— Question No 64 by Mr Pagoropoulos : Turkish newspaper report concerning the resignation of President Delors
Spørgsmål nr. 68 af Røntgenundersøgelser
68 by Mr Sisó examinations
(Mødet åbnet kl. 9.00)
(The Minutes were approved)
Formanden. — Det er med sorg, at jeg må meddele, at Gotthart Voigt, observatør fra en af de nye tyske delstater (Sachsen), er afgået ved døden den 10. juni 1991.
PRESIDENT. — I have to inform you, ladies and gentlemen, that on 10 June Mr Gotthart Voigt died, one of the observers from the new Länder of the Federal Republic of Germany (Saxony).
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, et lille teknisk problem i forbindelse med protokollen fra i går.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions with debate:
I Europa-Parlamentet repræsenterede Gotthart Voigt Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig-Demokratiske Gruppe).
At the European Parliament Mr Voigt was a member of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Formanden. — Protokollen vil blive rettet i overens stemmelse hermed.
— B3-550/91 by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Commission, on economic and monetary union;
Han var observatør i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø samt i Delegationen for Forbindelserne med Canada.
He was an observer at the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and in the Delegation for relations with Canada.
Jeg vil bede Dem iagttage et minuts stilhed til minde om vor afdøde kollega.
I would ask you to observe a minute's silence for our deceased colleague.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Can we be assured that there will be a vote in plenary ?
— B3-828/91 af Herman for Udvalget om Øko nomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik til Rådet om regeringskonferencen om Den Økonomiske og Monetære Union.
Can we be assured that Sir Leon Brittan, who is the Commissioner with the expertise, will be present at the enlarged Bureau and is it not time that we went back to the time-honoured tradition in this Parliament, by which statements of the Commission were at a fixed time so that the Com missioner did not have to sit for hours and hours and then, in the end, never be called to make the statement ?
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, De kender allerede det spørgsmål, Parlamentet stiller Dem.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, you are familiar with the terms of Parliament's questions.
Jeg vil derfor hverken læse det op eller fortolke det.
I am not going to read them out or paraphrase them.
Jeg vil især give udtryk for tre forhold, der foruroliger Parlamentet som følge af den udvikling, der varsles af de forhandlinger, der skulle føre til indgåelse af en aftale om Den Økonomiske og Monetære Union.
My main purpose is to tell you of Parliament's concern about three aspects of the direction being taken by the negotiations intended to lead to the conclusion of an agreement on monetary union.
Vi er for det første foruroligede over regeringernes holdningsændring, som kommer til udtryk i de i formandskabets uofficielle dokument omtalte trak tatændringer.
We are concerned first of all by the drift towards intergovernmentalism in the treaty amendments contained in the 'non-paper' brought forward by the presidency.
Jeg vil straks sige, at hr. Juncker har præsteret et glimrende stykke arbejde.
Mr Junker did an admirable job, let me say that straight away.
Han har kæmpet for at få de gode idéer igennem, men som Rødhættes bedstemoder endte han med at blive slugt af den stygge nationalistiske ulv.
He fought hard to get the right ideas across but, in the end, he was devoured by the nationalist wolf, like Mr Seguin's goat.
Det forelagte for slag afspejler ikke hans europæiske forpligtelser, det er vi klar over.
The text he presented does not reflect his European commitments, we know that.
Som modstykke til en centralbank, hvis beføjelser og vedtægter ligger tæt på de af os foreslåede, er der kun Rådet, dér, hvor der burde have været tre fællesskabsinstitutioner, som funge-
To deal with a central bank whose powers and constitution are close to what we have proposed, there is only the Council, whereas there should have been the three Community institutions, functioning in the balanced manner called for by the treaties.
Der anmodedes ligeledes om, at forhandlingen efterfulgtes af en afstemning.
We are better able to understand President Delors' bitterness, especially since it is his French friends who are letting him down.
Kan formanden oplyse noget om dette?
We had further confirmation of this yesterday, and throughout the six interinstitutional meetings.
Eftersom forhandlingen er blevet udsat, vil fristen for at stille ændringsforslag så blive forlænget til efter, at Kom missionen har afgivet sin redegørelse?
It is France that is most relentless in its determination to unman both the Commission and Parliament.
I modsat fald er det meningsløst. Vil formanden fastsætte en ny frist for at stille ændringsforslag?
It is tenacious in its advocacy of the idea that, to deal with an independent central bank, there has to be an economic government in the form of the Council of Ministers.
Kan vi være sikre på, at der vil blive afholdt afstemning på et plenarmøde?
Which just shows that the most brilliant minds are capable of making the most stupid mistakes.
Kan vi være sikre på, at Sir Leon Brittan, der er Kommissionens ekspert på området, vil være til stede på mødet i Det Udvidede Præsidium, og er det i øvrigt ikke på tide, at vi vender tilbage til den gamle tradition her i Parlamentet, ifølge hvilken redegørelser fra Kommissionen afgives på et bestemt tidspunkt, så at kommissionsmedlemmet ikke skal sidde og vente forgæves i timevis uden at få lejlighed til at afgive sin redegørelse?
PRESIDENT. — There is no change to the agenda. All that has happened is that the Commission will make its statement on Friday morning; Mr Matutes will make the statement as Sir Leon Brittan cannot be there and the deadline for tabling amendments will be extended accordingly.
') Bevillingsoverførsler — Modtagne dokumenter -uopsættelig debat (indsigelser): Se protokollen.
Transfer of appropriations — Documents received Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Til europæisk plan at ville overføre noget, der måske er rigtigt nationalt, nemlig en styrkelse af den udøvende myndighed, bliver en katastrofe på europæisk plan, for ved at sætte tolv stærke regeringer sammen skaber man et magtesløst Råd.
HERMAN level and transposing it to the European level by strengthening the executive can only lead to disaster, since when you put twelve strong governments together, you end up with an impotent Council.
Vor tyveårige erfaring i så henseende siger alt.
That is all too patently obvious from the experience of the past twenty years.
Poos, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand, jeg gør de ærede medlem mer opmærksomme på, at Det Europæiske Råd med Europa-Parlamentets samtykke har planlagt, at regeringskonferencernes arbejde skal gøres til gen stand for interinstitutionelle møder.
European Parliament's agreement, arranged for interinstitutional meetings to be held on the proceedings of the intergovernmental conferences.
Endvidere har det planlagt regelmæssige møder med Europa-Parlamentets formand.
In addition, it arranged for regular discussions with the President of the European Parliament.