natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere end 50 000 tyrkiske kolonister er blevet flyttet dertil fra Anatolien.
At the moment we are trying, despite the difficulties in acquiring information, to obtain more details in order to establish how assistance could be provided.
Det er virkelig en uacceptabel situation lige nu.
I cannot say at the moment that I can be very positive on this point.
Det, vi skal gøre, er at træffe en eller anden form for foranstaltning.
The possibilities open to us are limited and the difficulties of taking specific action are considerable.
Er det ikke på tide, at Det Euro pæiske Fællesskab, Parlamentet og også vore ministre i Rådet træffer positive foranstaltninger til at medvirke til at finde en løsning på denne situation?
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I would ask you to submit my request to the Bureau of Parliament to bring pressure to bear on the Albanian authorities to admit the international press in all events.
Det er ikke lykkedes De Forenede Nationer.
Otherwise our observer status at the elections will seem to justify them.
Jeg håber virkelig, at vi kan gøre det.
It is very important for the international press to be admitted.
En mulighed ville være, som hr. Amaral allerede har sagt, at sætte Cypernspørgsmålet på dagsordenen for enhver fremtidig konference om løsningen af Mellemøstspørgsmålet, som ledes af De Forenede Stater og forhåbentlig mit land.
GREEN (S). — Mr President,before we begin the debate on Cyprus, could I point out that there is an error in the Minutes.
Jeg håber oprigtigt, at det vil blive sat på dagsordenen for denne konference.
The services are determined to make Mr Lagakos a member of the Socialist Group.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, på trods af Golfkrigens enorme menneskelige, politiske og materielle omkostninger kan man konstatere, at verdenssamfundet, De Forenede Nationer og gene relt set folkeretten har opnået en indiskutabel succes med Kuwaits befrielse.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, in spite of the enormous human, political and material costs of the Gulf War, it can be said that the international community, the United Nations and, generally speak ing, international law have achieved an undeniable success with the liberation of Kuwait.
For første gang har man opnået en bred konsensus med hensyn til begrænsningen eller endda standsningen af forskellige internationale konflikter.
For the first time, a very broad consensus can be seen, seeking to limit or even eliminate various international conflicts.
De Forenede Nationers sidste to års virke har udvist nogle successer, som man før ikke troede mulige.
Over the last two years, the United Nations has had success in some areas which only a short while ago it would have been difficult to imagine.
Det store militære engagement i Kuwait, som kun kan retfærdiggøres til forsvar af befolkningernes og staternes ret til deres territorier inden for internationalt anerkendte grænser, kræver nu, at det internationale samfund har samme hold ning til andre zoner i verden, hvor den gentagne krænkelse af disse rettigheder faktisk er en hån mod selvsamme folkeret.
The huge military intervention in Kuwait, justified solely and precisely on the grounds of defending the rights of peoples and states to their territory within internationally recognized borders, now obliges this same international community to take a stance on other parts of the world where repeated violations of such rights are a genuine affront to this same international law.
Tilfælde som Palæstina, Libanon, Cypern, Øst-Timor og andre er nogle af de mest skrigende eksempler, som kræver omgående og resolut handling.
The most striking cases on which we must act immediately and with determination are Palestine, Lebanon, Cyprus and East Timor, to mention but a few.
I de seneste dage har vi set en række tilfælde, der for første gang er tegn på intentioner, og som giver håb om en afslutning på konfliktsituationen i Mellemøsten.
In recent days, we have even seen a combination of factors which, for the first time, shows that a will is there and give us some hope that the conflict in the Middle East can be brought to an end.
Dette i sig selv vil være et skridt mod at opprioritere forbindelserne og måske gøre vore forskellige lande bevidste om betydningen af at finde en løsning på den nuværende situation på Cypern.
As far as Cyprus is concerned, this Parliament must very clearly reaffirm that it is an independent state in which different communities can and must live side by side,
Den amerikanske præsident har meddelt sin befolkning, at De Forenede Stater vil lede den nye verdensorden, og respekten for menneskerettigheder, demokrati og frihed vil blive sikret.
The American President has told his people that the United States will lead the new world order and respect for human rights, democracy and freedom will be assured.
Ethvert medlem af Parlamentet glæder sig over dette tilsagn om at respektere og håndhæve folkeretten.
Every Member of this House welcomes that commit ment to respect and enforce international law.
Den cypriotiske befolkning glæder sig over dette tilsagn.
The people of Cyprus welcome that commitment.
For den betyder det ikke blot prisværdige resolutioner, men reel, konkret handling, som sikrer, at de Forenede Nationers resolutioner om Cypern respekteres og håndhæves.
For them it means not just pious resolutions but real solid action, action which will ensure that United Nations resolutions on Cyprus are respected and enforced.
Lad os her erindre, at der på Cypern findes en spøgelsesby, som hedder Famagusta, hvis indbyggere er blevet fordrevet, og som i hvert fald vi ved denne lejlighed ikke vil glemme.
respecting their cultural identities, without any sort of outside interference, starting with a foreign military presence.
Vi har i Parlamentet mange gange talt om Cypern problemet. Vi har fuldt ud støttet De Forenede Nationers resolutioner og FN-generalsekretærens bestræbelser på at gennemføre disse resolutioner, men vi ved alle nu bedre end før at der ikke vil blive opnået noget uden reel politisk vilje og ledelse.
It is a European state, which has officially applied for full membership of the Community, and the conditions are there for the Community to take whatever political measures it now can to exert appropriate pressure on the states concerned, with a view to the immediate withdrawal of all military forces deployed in Cyprus, the full establishment of freedom of movement for all Cypriot citizens in their own homeland, and the adoption of a constitution which would respect the rights of all members of Cypriot society.
Det er ikke længere tilstrækkeligt, at formanden fortæller os, at Fællesskabet gør alt, hvad det kan. De tolv regeringer bør vise den samme beslutsomhed i for bindelse med Cypern, som de viste under Golfkrisen. sen.
The Community can and must act, since it has the political capacity to do so.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, harme i forbindelse med utålelige tilstande, militære agressioner og besættelser må aldrig være ensidig, aldrig være selektiv.
We have spoken many times in this House about the problem of Cyprus.
Når vi med rette vendte os mod uret i Golfen og protesterede imod Iraks besættelse af Kuwait, men andre steder lukker øjnene for tilsvarende eller endnu værre situationer, så mister vor protest, vor harme enhver kraft og enhver troværdighed. Dette er for eksempel tilfældet, når vi stadig lader Estland, Letland og Litauen i stikken, og på samme måde er det tilfældet med Cypern.
We have supported fully the United Nations resolutions and the efforts of the UN Secretary-General to implement these resolutions, but we all know now, as we never knew before, that nothing will be achieved without real political will and leadership.
Vi må her klart stå på grækernes side. Vi må her uden forbehold stå på Grækenlands side.
The twelve governments need to show the same determination over Cyprus that they showed in the Gulf crisis.
FN-resolutionerne om Cypern ligner ikke blot resolutionerne om Kuwait. I mange henseender er de ens. De taler om behovet for at respektere Republik ken Cyperns territoriale integritet, og de taler om behovet for at fjerne den invasionsstyrke, der har besat landet.
The UN resolutions on Cyprus are not just similar to those on Kuwait.
Hvis dette var de ledestjerner, som fik det internationale samfund til at tvinge Saddam Hussein ud af Kuwait, så har den cypriotiske befolkning absolut ret til at vente, at det internationale samfund yder den samme støtte. Cypern har i 17 år ventet på, at verden handler på dets vegne.
If these were the beacons which led the international community to force Saddam Hussein out of Kuwait, then the people of Cyprus are surely entitled to look to the international community for the same support.
Der er nu en mulighed for den cypriotiske befolkning; den venter, at vi hjælper den, og hvis Kuwait skal betyde noget som helst, hvis det skal være begyndelsen til en ny verdensorden og ikke et massivt hykleri, må vi ikke svigte den cypriotiske befolkning nu.
There is now a window of opportunity for the Cypriot people ; they are looking to us to help them and if Kuwait is to mean anything at all, if it is to be the beginning of a new world order and not a massive hypocrisy, then we must not fail the people of Cyprus now.
Dens menneskerettigheder, dens demokrati og frem for alt dens frihed må genoprettes.
Their human rights, their democracy and above all their freedom, must be restored.
Der må følge handlinger.
This is really an intolerable situation right now.
Vi må som Europæisk Fællesskab ramme Tyrkiet med sanktioner.
What we have to do is to take some sort of action.
Hvis vi af den ene eller den anden årsag ikke har modet til det, så begår vi forargelig og fej pligtforsømmelse, og lige så forargeligt og fejt lader vi grækerne i stikken.
Is it not time, Mr President, that the European Community, this Parliament and, indeed, our Ministers in the Council took some positive action to help resolve this situation ?
Vi må ikke lade Cypern, vi må ikke lade grækerne i stikken. Dette er lære nummer et, og lære nummer to, som vi må drage af denne årelange tyrkiske agression, er, at dette ikke-europæiske Tyrkiet aldrig kan blive medlem af Det Europæiske Fællesskab.
The United Nations has not succeeded.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, for sytten år siden angreb og besatte Tyrkiet en del af en uafhængig stat.
LANGER (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in his résumé of the Italian presidency, Mr Andreotti clearly stated recently that after the Iraq war we could no longer apply dual standards.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, for nylig sagde hr. Andreotti klart i sin redegørelse for det italienske halvår, at efter Irak-krigen kan man ikke længere have to mål.
GREEN (S). — Mr President, the last eight months have seen an unprecedented degree of international cooperation in an attempt to ensure that the resolutions of the United Nations were implemented in the Gulf.
Det kan naturligvis ikke betyde, at man fra nu af går i krig, hvor som helst folkeretten bliver krænket, men princippet om, at man ikke længere kan have to mål og to vægte, står klart.
This Parliament, our national parliaments and the world press have heard that we are now in a new world order, where respect for the rule of law is to be our guiding
Nianias fremhævede nødvendigheden af at forsvare den internationale legalitet. I dette tilfælde stillede Fællesskabet som enhed og de enkelte lande sig enstemmigt og frivilligt op og sendte endog deres unge mænd i krig for at forsvare den internationale legalitet.
LANGER everything possible to be done to re-establish a free, whole and independent Cyprus as well as — let me be quite clear about this — a multi-ethnic one, which embraces equally all the communities living there, with full rights for members of all those communities and their minorities.
Tyrkiet krænkede det charter, som det selv havde undertegnet den 23. februar 1945. Jeg gør opmærksom på dette, fordi Tyrkiet samme dags morgen sørgede for at erklære krig mod Tyskland.
Let us bear in mind that there is currently a ghost town in Cyprus called Famagusta, whose inhabitants have been driven out and whom on this occasion we at least should not forget.
Nu må Tyrkiet overholde, hvad det har skrevet under på.
(Applause from the Green Group)
Hvad angår det cypriotiske problem, har loven om international legalitet ikke været gældende.
The rule of international law was not effective in the case of Cyprus.
Der har sandsynligvis ikke været aktive kræfter, der tog problemet op.
It is probable that no great efforts were made to bring the issue into the limelight.
Nu har vi imidlertid, som alle de øvrige medlemmer også fremhævede, et nyt initiativ, en ny tid.
Now, however, as other speakers have pointed out, we are faced with a new initiative and a new phase.
FN interesserer sig for problemet, samt naturligvis Det Europæiske Fællesskab.
The UN is taking an interest in the issue and so, of course, is the European Community.
Vi er nødt til at støtte Cyperns sag især via Fællesskabet og De Forenede Nationer.
We have a duty to support the case of Cyprus both within the Community and in the United Nations.
Som alle de foregående talere, uden undtagelse, sagde, bør vi løse det cypriotiske problem nu, det er »nu eller aldrig«.
As all the previous speakers have pointed out without exception, we have to settle the Cyprus issue without further delay; it is a question of 'now or never'.
Hvis det cypriotiske problem forbliver uløst, indviklet i internationale intriger og ambitioner, vil det være til skam for Europa og for os selv.
If the Cypriot issue is allowed to become embroiled in international intrigues and questions of expediency, the problem will remain unsolved.
Hvad gør Fællesskabet i dette tilfælde, hr. formand?
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, as was just pointed out, the occupation by Turkey since 1974 of part of the island of Cyprus is the result of an invasion.
Vi kræver ikke, at det fører krig eller indfører sanktioner.
Many of us view this in the same light as the recent invasion of Kuwait.
At det kræver af De Forenede Nationer, hvad det har mulighed for med 23 medlemmer i Sikkerhedsrådet og tolv med lemmer i Generalforsamlingen, at det træffer alle nødvendige foranstaltninger for at gøre den internationale legalitet gældende.
Both cases therefore call for the strict application of United Nations resolutions, and in the case of Cyprus this should be done as early as possible, since many provisions remain unapplied which have been in existence for years.
Men det har også en anden mulighed, hr. formand: Tyrkiet er associeret med Fællesskabet, ligesom Cypern er.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the outrage associated with intolerable conditions, military aggression and occupations can never be one-sided or selective.
Og Tyrkiet banker for øjeblikket på hos Fællesskabet og beder om økonomisk hjælp samt stærkere politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser med Fællesskabet.
If we quite rightly turned against injustice in the Gulf and protested against the occupation of Kuwait by Iraq, but elsewhere close our eyes to similar or more serious situations, then our protest and our outrage lose all their force and credibility.
Det har også dristet sig til at indsende en ansøgning om optagelse i Fællesskabet.
This is the case, for example, with our continuing to leave Estonia, Latvia and Lithuania in the lurch, and it is just the same with Cyprus.
Ellers er jeg bange for, at også dette problem, som hr. Poos har bebudet, er — hvad skal jeg kalde det — demagogi og ønsketænkning.
We must protest most strongly at the Turkish invasion and the occupation of this Greek, I stress Greek, and European island and condemn it just as strongly.
Disse to ting må undgås, hvis Parlamentet og de øvrige institutioner ønsker et minimum af værdighed og troværdighed.
Mr President, Cyprus is a European country with a multi-ethnic society and a demonstrably democratic structure; it has an association agreement with the Community and is a candidate for membership.
Mange af os mener, at en sådan invasion er sammenlignelig med invasionen af Kuwait.
If, for any reason, we lack the courage to do so, this would be a shocking and cowardly neglect of duty on the part of Europe, and we should be leaving the Greeks in the lurch in an even more shocking and cowardly way.
Det kan rent faktisk ikke benægtes, at der er mange lighedspunkter.
We must not desert Cyprus or the Greeks.
I begge tilfælde må der stilles krav om fuldstændig og konsekvent gennemførelse af FN's resolutioner, så meget mere som der i Cypern spørgsmålet for flere år siden er vedtaget en række bestemmelser, der endnu ikke er gennemført.
That is lesson number one, and lesson number two that we must draw from these long years of Turkish aggression is that this nonEuropean Turkey can never become a member of the European Community.
Rothe (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i den første beslutning om Golfkonflikten, da en krig stadig så ud til at kunne forhindres, opfordrede Europa-Parlamentet det internationale stats fællesskab til eftertrykkeligt at gennemføre alle resolutioner, som vedrører uretmæssige besættelser.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, Iraq's incursion into Kuwait gave rise to a plethora of resolutions and decisions by the United Nations which clearly demonstrated the need to protect international law.
Hr. formand, Cypern er et europæisk, multietnisk land med en afgjort demokratisk struktur, som har en associeringsaftale med Fællesskabet, og som har ansøgt om tiltrædelse af dette.
In this particular case, the Community as a whole and each of the Member States separately have been united in their willingness to act and sent their young men and women to war to protect international law.
Dette gælder også de FN-resolutioner, som for dømmer den folkeretsstridige besættelse af en stor del af Cypern siden 1964.
NIANIAS (RDE). — (GR) Seventeen years ago, Mr President, Turkish forces attacked and occupied a part of an independent state.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, da Irak trængte ind i Kuwait, fulgte den ene FN-resolution og -beslutning efter den anden, som omhandlede og
What is the European Community doing in this instance, Mr President ?
Rothe kunne på samme måde fremskynde processen som oprettelsen af et blandet udvalg, som Sir James Scott-Hopkins nævnte.
I shall find something to say. Something in which I firmly believe.
Jeg gad vide, om selv den grænse, der deler Nord- og Sydkorea, er vanskeligere at passere.
This Parliament calls for the implementation of United Nations decisions on Cyprus, just as we called on Iraq and achieved success.
Det kræves af Det Euro pæiske Fællesskab, at det påtager sig sit politiske ansvar med hensyn til også at lade folkeretten få gyldighed for Cypern.
If it does not do so, Mr President, the new initiative offered by Mr Poos will be nothing more than — how shall I put it — fine sounding speeches and wishful thinking.
Rådsformanden, hr. Poos, har derfor vor fulde støtte til sit bebudede forehavende, nemlig med henblik på en løsning af Cypernspørgsmålet at tage et nyt initiativ i FN.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in its first resolution on the Gulf conflict, when a war still seemed preventable, the European Parliament called on the international community of nations to implement with vigour and determination all those resolutions concerning the unlawful occupation of territory.
Det er ejendommeligt, at vi i Europa har ladet denne situation vare ved i så mange år. Og alligevel har vi gjort så mange forestillinger.
I should also like to add a comment on the initiative taken by Mr Poos.
Han foretrækker at holde en hel by forseglet, lukket, beboet ikke af mennesker, men af hunde, rotter og slanger.
Yet he decided beforehand not to make use of the means of persuasion available to him in his dealings with Turkey.
Han foretrækker at styre sin lille mini-stat og ikke tillade nogen skridt mod den biregionale føderation, som enhver med nogen for nuft finder er løsningen på problemet.
When the Commission and Council called for the immediate improvement of economic, political and cultural links with Turkey, Mr Poos abandoned in advance certain forms of leverage which might have edged Ankara into adopting a logical position.
Dette spørgsmål forplumrer Det Europæiske Fælles skabs forbindelser med Tyrkiet. Det er tragedien ved det.
This applies equally to those UN resolutions which, since 1964, have condemned the occupation, in breach of international law, of a major part of Cyprus.
Vi får aldrig et fornuftigt forhold til Tyrkiet, før Cypernspørgsmålet er løst. Vi ønsker det virkelig.
I believe that in this conflict — as several other Members have already pointed out — the European Community is particularly important and bears a special responsibility.
Vi ønsker tættere finansielle forbindelser med Tyrkiet, tættere handelsforbindelser, politiske forbindelser, sikkerhedsmæssige forbindelser.
Turkey, an association partner of the Community, is still using a good 35 000 troops to divide the territory of Cyprus, another association partner, and is settling more and more Turks there from the mainland.
Så jeg håber, beskeden vil gå videre til Ankara.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, this House seems to be unanimous.
De er de eneste nu, som har nøglen til at løse dette indviklede Cypern-problem.
I wonder whether even the frontier dividing North and South Korea is more hard to cross.
For det første vil Europa-Parlamentet med en, for håbentlig enstemmig, vedtagelse af dette beslutningsforslag meddele det internationale samfund, at det er et demokratisk parlament, som ikke har nogen dobbeltmoral; det har kun en vægt at veje handlinger med. Parlamentet kræver gennemførelse af FN-resolutionerne om Cypern, som vi også krævede i forbindelse med Irak, hvilket de blev.
The Community and those Member States with a seat on the UN Security Council now have to prove their credibility and use all peaceful means available to secure the liberation of Cyprus too. A positive response from the Community to the application for membership from Cyprus could help to accelerate that process, as could the setting-up of a joint committee referred to by Sir James Scott-Hopkins.
Dette mener jeg er meget vigtigt og nyttigt.
There have been statements and other indications to this effect from both peoples.
Jeg vil endvidere gerne komme med en anden bemærkning vedrørende hr. Poos' initiativ.
It is extraordinary that in Europe we have allowed this situation to last for so many years.
Hr. Poos tager et diplomatisk, vanskeligt initiativ for at tvinge Ankara, for det er Ankara, der skal lægges pres på og ikke Nicosia, til at finde en fornuftig og retfærdig løsning.
I have to say — and I believe this House will vote this in a few minutes — that it is entirely due to the Turkish-Cypriot side and the obduracy of Mr Denktash that no progress is possible.
Og hvordan gør han det?
It seems that he prefers the status quo.
Han afstår på forhånd fra at anvende de pressionsmidler, man har over for Tyrkiet.
He prefers to keep an entire city sealed, closed, inhabited not by people but by dogs, rats and snakes.
Når Kommissionen og Rådet kræver øjeblikkelig genoptagelse af de økonomiske, politiske og kulturelle forbindelser med Tyrkiet, opgiver hr. Poos på forhånd, hvad der kunne være et incitament og måske tilskynde Ankara til at indtage en fornuftig holdning.
He prefers to run his little mini-state and not allow any movement towards the biregional federation that anyone with any sense would see to be the solution to the problem.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, jeg beklager, at Rådet ikke er repræsenteret under en sådan forhandling, for der er noget, jeg er i tvivl om: Hvilke befolkninger repræsenterer Europa-Parlamentet, og hvilke repræsenterer Rådet og regeringerne, hvis de repræsenterer nogen? Jeg vil minde om, at Europa-Parlamentet under krisen i Den Persiske Golf var splittet. Imidlertid støttede De Tolv beslutsomt krigen, der blev kæmpet for folkerettens gyldighed og genoprettelse af den internationale lov og orden.
LAGAKOS (PPE). — (GR) Mr President, as I listened to the previous speakers, I found myself agreeing with what they said, but it also occurred to me that they were taking away so many parts of my speech that it is hard