natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har ført til et fald i prisen på hvede til brødfremstilling fra 150 dollars pr. ton på samme tid sidste år helt ned til 75 dollars pr. ton i det sidste par dage.
This has led to a drop in breadmaking wheat prices from $150 per tonne this time last year down to as low as $75 a tonne in recent days.
Vi kan ikke tolerere en sådan situation, og derfor må vi forhandle med stor kraft og fasthed med alle, der har med den internationale handel og landbruget at gøre.
We cannot tolerate that sort of situation and that is why we must negotiate very strongly and firmly with all who are involved in international trade and agriculture.
Men landbrugsprodukterne er ikke den eneste vare, der handles med internationalt, og Fællesskabet er i første række forpligtet over for sit indre marked og skal også sørge for, at det indtager sin plads i verdenshandelen.
But agricultural produce is not the only commodity that is traded internationally and this Community is commit ted to its internal market in the first instance, and to ensuring that it takes its place in the world trade as well.
Jeg tror derfor faktisk, når vi taler om de forpligtelser, vi er indgået så langt tilbage som i 1986 — og som vi må opfylde — at vi samtidig skal behandle de uforudsete problemer, der er opstået inden for landbruget.
So I do think that when we talk about the commitments that we undertook as far back as 1986 — and we must honour those — that at the same time we must deal with the unforeseen problems that have emerged in agriculture. ture.
I nogle lande var det betydelige stigninger.
IN THE CHAIR : MRS FONTAINE
Fru Daly nævnede snakken om forskud på præmierne i fårekødsektoren.
Mrs Daly mentioned the talk about advance premiums in the sheepmeat sector.
For så vidt os angår, er forskudspræmie blevet betalt i nogle lande.
As far as we are concerned the advance premium has been paid in some countries.
Den bør betales i Deres, og jeg for mit vedkommende er interesseret i, at den anden 30% rate betales nu, således at de fåreavlere, der er blevet ramt af prisfaldet, kan få nogen kompensation ret hurtigt.
It should be paid in yours and, as far as I am concerned, we are interested in the second 30% being paid now, so that the sheep-farmers who have been affected by the drop in price can get some compensation fairly quickly.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
McMILLAN SCOTT (ED). — Madam President, on a point of order.
Jeg vil gerne spørge kommissæren i relation til fåredrabene, som han sagde, at han havde sendt en række kommentarer til den franske regering om, om han har fået noget svar fra den franske regering på noget niveau?
I would like to ask the Commissioner, in relation to the slaughter of the lambs, on which he said he had made a number of comments to the French Government, if he has had any reply from the French Government at any level ?
Med hensyn til fru Martins påstande om, at en vis import af okse- og fårekød til Fællesskabet sker via DDR, vil jeg gerne have nogle beviser i så hen seende, og så skal jeg gribe ind.
Concerning the allegation made by Mrs Martin about certain imports of beef and sheepmeat coming into the Community via the GDR, I would like to have some evidence to that effect and will take action.
Vi har imidlertid allerede bedt Forbundsrepublikken Tyskland om at sørge for, at sådanne begivenheder ikke finder sted, og vi må nu sikre os, at de ikke gør det, på grund af den virkning de kan have på Fællesskabets landbrug og priserne generelt.
However, we have already asked the Federal Republic Govern ment to ensure that such occurrences do not happen and we must now guarantee that they do not, because of the impact that they can have on Community agriculture and prices generally.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Ja, vi har været i konstant forbindelse med den franske regering, og vi har ikke blot fået svar, men aktion i forbindelse med den rådgivning, vi fik.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Yes, we have been in constant contact with the French Government and have received not just a reply but action in relation to the advice we were given.
Daly (ED). — (EN) Jeg vil gerne takke hr. MacSharry for hans udtalelse. Imidlertid har vi hørt en masse kommentarer om erstatning, så vil han ven ligst bekræfte, at Kommissionen over for den fran-
DALY (ED). — I would thank Mr MacSharry for his statement.
Tørken er blevet nævnt, og det er klart, at den er en vigtig faktor, ikke blot i år, men har været det i nogle år i nogle af de sydlige lande.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Very quickly in reply, we have done that already in a letter to the Minister of Agriculture, Mr Nallet.
Der er anmodninger fra nogle lande om visse støtteforanstaltninger fra Fællesskabet, og alle disse ting overvejes som en hastesag i Kommissionen for øjeblikket.
In regard to what the honourable Member, Mr Blaney, has said about the safety-net mechanism in intervention, and particularly its effects in Ireland, the position is this.
— vedtoges det fælles beslutningsforslag ') om krisen i landbrugssektoren)
— adopted the joint resolution on the meat sector) '
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende syv forslag til beslutning:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-1607/90 af David Martin m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om demokratiets krise i Burma;
B3-1607/90, by Mr Martin and others, on behalf of the Socialist Group, on the democratic crisis in Burma ;
B3-1617/90 af Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om genindførelse af demokrati i Burma;
B3-1617/90, by Mr Pimenta, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the reestablishment of democracy in Burma;
De militærdomstole, der blev oprettet i slutningen af 1988, fortsætter med at afsige dødsdomme for påståede politiske forbrydelser.
Military tribunals set up in late 1988 continue to hand down death sentences for political offences.
Det forlyder, at fem systemkritikere blev henrettet i Paan i juni.
Five dissidents were reportedly executed in Paan in June.
Fremtrædende skikkelser fra oppositionen såsom San Suu Kyi og Tin U er stadig i husarrest eller i fængsel.
Leading opposition figures such as San Suu Kyi and Tin U remain under house arrest or in prison.
Grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder såsom ytringsfriheden er praktisk talt stadig ikke-eksisterende.
Fundamental civil liberties such as the right to freedom of expression remain virtually nonexistent.
Militæret fortsætter med andre ord, som om der aldrig havde fundet noget valg sted.
The military, in others words, are carrying on as if no election ever took place.
Militæret har hidtil ikke vist noget som helst tegn til, at det er indstillet på at overgive magten til NLD.
There has been absolutely no sign so far of any intention on the part of the military to hand over power to the NLD.
Det er ligeledes klart, at militæret har iværksat en terrorkampagne for at sikre, at Parlamentet, når det endelig træder sammen, vedtager en forfatning, der er fordelagtig for militæret.
It is also clear that the military are engaged in a campaign of terror in order to ensure that when parliament does eventually meet it will adopt a constitution which is favourable to the military.
B3-1626/90 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om volden i Burma;
B3-1626/90, by Mr De la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the violence in Burma;
B3-1637/90 af Telkämper m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Burma;
B3-1637/90, by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group, on the situation in Burma ;
B3-1652/90 af Newton Dunn for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om demokratiet i Burma;
B3-1652/90, by Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on democracy in Burma;
B3-1654/90 af Perez Royo m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om Burma.
B3-1654/90, by Mr Perez Royo and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Burma.
David Martin (S). — (EN) Fru formand, jeg er Parlamentet taknemmelig, fordi det har indvilliget i at drøfte dette spørgsmål.
MARTIN, David (S). — Madam President, I am grateful to the House for agreeting to debate this issue.
Situationen i Burma er faktisk meget alvorlig, og den har desværre ikke tiltrukket sig den internationale opmærksomhed, den fortjener.
The situation in Burma is indeed very grave and unfortunately has not had the international attention which it merits.
I maj i år holdtes der almindelige valg
In May of this year a general election was held in Burma.
I de kommende uger vil der blive gennemført gene ralstrejker og massedemonstrationer til fordel for demokratiet i Burma.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the situation described by Mr Martin is recorded in the documents.
Det er vigtigt, at Europa-Parlamentet er vidende om, at da lignende demonstrationer fandt sted for to år siden, blev det anslået, at ikke færre end 10 000 fredelige demonstranter blev dræbt af militæret, og at andre tusinder blev kastet i fængsel eller simpelthen forsvandt.
What can we say ? It is unacceptable, fourteen weeks after the elections, for the military government in Burma to continue to practise political terrorism against its opponents.
Det er absolut nødvendigt, at der nu lægges størst muligt internationalt pres på de militære magthavere i Burma med henblik på at sikre, at der sker en fredelig overgang fra militært til civilt styre, og at krænkelserne af menneskerettighederne i dette land ophører.
Thousands of people have been detained, the new, democratically elected leaders are refused the right to take power and to form a government, ethnic minorities are being attacked, in particular the Karens, und the ecology and forests of Burma are being destroyed; sold, in particular, to Thai undertakings.
Som jeg sagde for lidt siden, har det internationale samfund ikke skænket dette spørgsmål tilstrækkelig opmærksomhed.
On 8 and 9 August of this year for example the Burmese military opened fire on a peaceful demonstration in Mandalay, killing four and wounding dozens of others.
Vi er for ståeligt nok optaget af andre emner.
Thousands of political prisoners are still in custody and at least two dissidents have died in custody since May.
Der er imidlertid tale om en kritisk situation, og jeg er taknemmelig for, at Parlamentet i det mindste drøfter sagen, og jeg håber, at FN, når organisationen senere mødes for at drøfte dette spørgsmål, vil vedtage en stærk resolution og gøre ende på den forfærdende situation, der råder i dette land.
I suggest that Parliament, the Council and the Commission should take effective measures in the economic field, since at the moment other measures are impossible, to put pressure on the Burmese Government to bring this state of affairs to an end. A ban should be placed on the importation of wood or products made from wood obtained through the sale of the Burmese tropical forests, which would cut off one of the main sources of income from the dictatorial government of that country.
') Fælles beslutningsforslag af Simone Martin for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Bocklet og McCartin for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Thareau for Den Socialistiske Gruppe, Daly, Lord Inglewood og Lord Plumb for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Pasty m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, Fantuzzi for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
By Mrs Martin, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Bocklet and Mr McCartin, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Thareau, on behalf of the Socialist Group, Mrs Daly, Lord lnglewood and Lord Plumb, on behalf of the European Democratic Group, Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Fantuzzi, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, seeking to replace motions for resolutions Docs.
B3-1586/90, B3-1593/90, B3-1596/90, B3-1597/90, B3-1599/90 og B3-1646/90.
B3-1586/ 90, B3-1593/90, B3-1596/90, B3-1597/90, B3-1599/90 and B3-1646/90 with a new text.
Pimenta (LDR). — (PT) Fru formand, kære kolle ger, den situation, som hr. Martin beskriver, fremgår af dokumenterne.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, at the end of May, a general election took place in Burma.
Pimenta udforme, og anmoder om, at der rettes en alvorlig henstilling til Burmas militære myndigheder om at respektere folkets vilje.
ROBLES PIQUER because of house arrest and that her deputy Tin Oo has been sentenced to prison and forced labour.
I modsat fald må Rådet og Kommissionen i løbet af kort tid utvivlsomt træffe foranstaltninger, som rammer Burmas interesser.
prognostications were confounded and the National League for Democracy won an overwhelming victory, taking about two thirds of the 485 seats in the Constituent Assembly.
uacceptabelt, at militærregeringen i Burma fortsætter med politisk terror mod modstanderne fjorten uger efter afholdelsen af valg.
We call on the Council for the Reinstatement of Law and Order to hand over the government to the elected representatives of the people without delay.
Tusinder af mennesker er fængslet, de nye og demokratisk valgte ledere får ikke lov til at overtage magten og danne regering; man er vidne til, at etniske minoriteter bliver forfulgt, navnlig Karen-folket, og at burmesiske regnskove bliver ødelagt og solgt, specielt til thailandske virksomheder.
We call for the release of those under arrest and urge the Commission and the Council to freeze relations with Burma until human rights have been established and the elections recognized.
Telkämper (V). — (DE) Fru formand, valgresultaterne i Burma i maj 1990, de første almindelige valg efter 26 års diktatur, var en overraskelse.
The circumstances in which the election took place were certainly far from propitious.
Opposi tionspartiet Den Nationale Liga for Demokrati vandt med 81 % af de afgivne stemmer en overvældende valgsejr.
The most severe restrictions were in force and the dictatorship of General Saw Maung, who took over from General Ne Win, was very harsh.
I den nuværende situation er vi foruroligede over, at der også i den seneste tid er forekommet dødsfald i forbindelse med demonstrationer, således er to studenter og to munke døde i Mandalay.
At that time, a situation such as we are now, unfortunately, called upon to discuss might well have been foreseen.
Mit forslag til Parlamentet, Rådet og Kommissionen er, at man træffer effektive foranstaltninger på økonomisk plan — da andre i øjeblikket ikke er mulige — for at lægge pres på Burmas regering, så disse tilstande ophører.
VECCHI (GUE). — (IT) Madam President, today the European Parliament is rightly called upon to express its views, by a clear resolution, on the situation in Burma.
Man burde forbyde import af træ og forarbejdede artikler, der er et produkt af Burmas tropiske skove, og dermed afskære en vigtig indtægtskilde for den diktatoriske militærregering i landet.
We still recall vividly the tragic picture of the slaughter in recent years, above all two years ago, of peaceable citizens whose only crime was to call for the restoration of democracy.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Fru formand, den 27. maj i år afholdtes der almindelige valg i Burma, der til hele verdensopinionens overraskelse resulterede i en stor sejr for Den Nationale Liga for Demokrati, som opnåede omkring to tredjedele af de 485 pladser i den lovgivende forsamling.
Accordingly, during the June plenary session I pro posed, on behalf of my group, that we should discuss Burma under the urgency procedure and immediately call on the military authorities there to give formal recognition to the will of the people, already acknowledged verbally.
Tre måneder efter valget har militærregeringen stadig ikke truffet foranstaltninger til at overgive magten til en civil regering.
The elections, finally called and held last May, showed undeniably the firm desire of the Burmese people to see respect for liberty, democracy and human rights, which have been violated in Burma as in few other countries in the world.
Vi er yderst foruroligede over den skæbne, der har ramt de ca. 400 repræsentanter for NLD, som sidder fængslet, herunder lederne Kyi Maung og Chit Kaing, som først blev anholdt den 6. september, samt over, at generalsekretæren for NLD Aung San Suu Kyi stadig forhindres i at udøve sit politiske ansvar som følge af husarrest, og at hendes stedfortræder Tin Oo er blevet idømt fængsel og tvangsarbejde.
The Burmese are asking, Madam President, that the Community should strive, with all the political and diplomatic means at its disposal, for the speedy summoning of the democratically elected Parliament, the release of political prisoners and an end to the massacre of the ethnic minority.
Vi opfordrer »Rådet for Genoprettelse af Demokrati« til uden omsvøb at overdrage regeringsmagten til de folkevalgte repræsentanter.
Our group therefore supports the joint resolution which it helped to draft and asks Parliament to call on the Burmese military authorities in no uncertain terms to respect the will of the people.
Vi kræver løsladelse af de politiske fanger og opfordrer Kommission og Råd til at stille forbindelserne med Burma i bero, indtil menneskerettighederne genoprettes og resultatet af disse valg accepteres.
Otherwise, there is no doubt that the Council and the Commission will shortly be forced to introduce some sort of measures against Burmese interests.
Vecchi (GUE). — (IT) Fru formand, Europa-Parlamentet opfordres i dag med rette til — med en klar beslutning — at udtale sig om situationen i Burma.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, the election results is Burma in May 1990, the first general election after 26 years of dictatorship, were a surprise.
Vi har endnu for vore øjne det dramatiske billede af de myrderier, der i de sidste år — især for to år siden — er blevet begået mod fredelige borgere, hvis eneste brøde bestod i, at de krævede demokratiet genindført.
This election was preceded by a people's uprising in 1988 when thousands of demonstrators who were calling for democracy and free elections were killed. We are very concerned that there have again been deaths as a result of demonstrations, namely two students and two monks in Mandalay.
Under mødeperioden i juni foreslog jeg derfor på min gruppes vegne, at vi behandlede Burma under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål og henstillede til militærmyndigheden formelt at anerkende sit folks vilje i overensstemmelse med, hvad samme myndighed havde givet udtryk for mundtligt. Min gruppes forslag til beslutning var det eneste, der dengang blev fremsat; Parlamentet havde naturligvis andre interessante emner at tage sig af og kunne ikke behandle dette emne.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, at the time of the elections of 27 May, the Community and its Member States expressed their satisfaction at the way in which the Burmese people had exercised their de mocratic right to vote, and both the Community and the Member States have called on the present governors of Burma to respect the outcome of those elections and to hand over power forthwith to a government appointed by the newly-elected Parliament.
Det er en skam, for måske ville en henstilling fra Europa, fra dette fjerntliggende, dynamiske Fællesskab, have kunnet tiltrække sig de militære myndigheders opmærksom hed.
The Community and its Member States have also called on the present Burmese authorities to release the political leaders held in detention.
Under alle omstændigheder er det aldrig for sent at forsøge at udbedre en situation, der til stadighed forværres i et land med utallige interne konflikter som følge af etniske og kulturelle forhold og ikke mindst på grund af et totalitært styre, der ikke tillader det burmesiske folk at udtrykke sig frit, og som har fængslet de mest oplagte symboler på folkets ønsker, nemlig repræsentanter for politiske kræfter, valgt af folket i maj.
The Commission, for its part, is continuing to keep a close watch on the situation and, as it has always done, regards respect for fundamental human rights as being of the utmost importance; accordingly, both the Commission and the Member States have on more than one occasion demonstrated their concern over the repeated and serious violations of human rights by the Burmese authorities and have naturally been distressed to learn of the recent detention of six more members of the National League for Democracy.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe tilslutter sig det fælles beslutningsforslag, som den har bidraget til at
Three months after the election the military government is showing no sign of handing over power to a civilian government.
Fru formand, det er burmeserne, der anmoder om, at Fællesskabet med alle de politisk diplomatiske midler, der står til dets rådighed, træ der i skranken for, at det demokratisk valgte parlament hurtigt indkaldes, at de politiske fanger løslades, og at der gøres ende på massakren på de etniske minoriteter.
In the present circumstances, all development projects are on ice, and this has been the case since 1988 when he military government adopted its strong-arm tactics.
B3-1581/90 af Pierros for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om konsekvenserne af de ødelæggende brande i Agio Oros-området samt tildeling af skadeserstatning;
B3-1655/90, by Mrs Santos and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on forest fires in the European Community and the need for a global Community policy of prevention;
B3-1584/90 af Miranda da Silva m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om behovet for at styrke forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande;
B3-1658/90, by Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, on damage caused by fires on Mount Athos and the preservation of the historical and cultural heritage.
B3-1591/90 af Le Chevallier m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om skovbrande;
B3-1581/90, by Mr Pierrôs, on behalf of the Group of the European People's Party, on the effects of the devastating fires in the region of Mount Athos and the rewarding of compensation ;
B3-1592/90 af Amaral m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om den fremadskridende ødelæggelse af skovene i Middelhavsområdet og ved Atlanterhavets kyst som følge af skov brande;
B3-1582/90, by Mr Pierrôs, on behalf of the Group of the European People's Party, on the effect of fires in Greece during the summer of 1990;
B3-1605/90 af Moran Lopez m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om skovbrande i Fællesskabet; bet;
B3-1584/90, by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the need to strengthen measures to prevent and fight forest fires;
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, Fællesskabet og dets medlemsstater noterede sig i sin tid med tilfreds hed den måde, hvorpå det burmesiske folk udøvede sin demokratiske ret til at stemme ved valgene den 27. maj i år, og både Fællesskabet og dets medlems stater har til Burmas nuværende ledere rettet en appel om at respektere resultatet af disse valg ved ufortøvet at overgive magten til en regering, der skal udpeges af det nyvalgte parlament.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Madam President, I know that resolution on the fires that damage the southern regions of the Community are a virtual fixture at this time every year.
Fællesskabet og dets medlemsstater har ligeledes til Burmas nuværende ledere rettet en appel om at løslade de fængslede politiske ledere.
It is, however, our way in parliament of applying pressure, of drawing attention to the urgent need for our forests to be given effective protection.
B3-1614/90 af Carvalhas m.fl. for Ven strefløjs-Koalitionsgruppen om skovbrande;
B3-1591/90, by Mr Le Chevallier and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on forest fires;
B3-1620/90 af Carvalho Cardoso m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om skov brande;
B3-1592/90, by Mr Amaral and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group on the gradual destruction by fire of the Mediterranean and Atlantic Coast forests ;