natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, Parlamentet skal udtale sig om uddeling i Fællesskabet af levnedsmidler fra lagrene til dårligt stillede i lyset af tre konstateringer.
President what the position is as regards my proposal to send a letter of protest to the Belgian Government.
For det første: levnedsmiddelhjælpen skal ikke være et middel til bekæmpelse af fattigdommen.
I asked yesterday for it to be referred to the Bureau.
For det tredje: der er fattige i Fællesskabet i dag, Og der er et middel til at ernære dem.
My ques tion now is whether you yet have an answer to my previous question.
Forslaget fra Kommissionen indgår i denne synsvinkel.
PRESIDENT. — Mrs D'Ancona, the Bureau could not meet after yesterday's sitting.
Man bør derfor støtte det, og det vil min gruppe gøre ved hjælp af nogle tilpasninger, som jeg har foreslået i mine ændringsforslag.
Therefore, the matters that you now raise concerning the Minutes can only be considered by the Bureau or the enlarged Bureau at the appropriate time.
Forordningen bør derfor efter min mening tilgodese, at også lokale sammenslutninger kan deltage i uddelingen.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Det må ikke føre til, at
Are there any comments?
En af disse fejl var, at man gav meddelelse om aktionen, og at der så intet skete.
D'ANCONA (S). — (NL) Mr President, on the sub ject of yesterday's Minutes, I should like to ask you
Endnu en ting skal man være opmærksom på: Kredsen af de socialt dårligststillede personer skal informeres i tilstrækkelig grad.
(Parliament adopted the compromise amendment1ing the two motions for resolutions) the House and I also asked that it should be recorded in the verbatim report.
bemærkning — ganske særlig vigtigt, at De og med lemsstaterne reklamerer mere for denne plan og det, den indebærer, end man gjorde sidste gang.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mrs De Backer­Van Ocken.
Derfor er vi i denne side af salen meget positivt stemt for uddeling af levnedsmidler efter en ordning med modtager kort udstedt via etablerede kanaler.
Motion for a resolution (Doc. Β 2­1121/87) tabled by Mr Romualdi, on behalf of the Group of the European Right, on the Guatemala Peace Agreement
Afslutningsvis kan jeg sige til kommissæren, at ikke bare de velgørende organisationer har reageret på denne lovgivning i den forløbne uge.
PATTERSON (ED). — I refer to pages 18 and 23 of the English Minutes which refer to the 'Rainbow' of the day before yesterday.
Det har gjort stort indtryk på mig, hvordan en række virksomheder, der hovedsagelig er beskæftiget med forarbejdning af fødevarer, specielt fra den såkaldte fast food industri, har reageret med tilbud om hjælp til at forarbejde ellers uhåndterlige kødklumper osv. Jeg anmoder kommissæren om at involvere dem i høringsproceduren, for at det kan fastsættes i enkelt heder, hvad vi skal gøre.
You will see on page 18 that the President said that the 'Rainbow' would be avail­able shortly, and on page 23 his successor in the Chair said that it would be available the following morning. That 'Rainbow' is still not available before this Parlia­ment rises, because it is rather important to be able to check exactly what was said by the President of the Commission on Wednesday?
I så fald ville, mener jeg, Socialfonden være det rigtige.
Motion for a resolution (Doc.
Derfor er vi med de af mig foretagne indskrænkninger for støtte til Kommissionens for slag.
Β 2­1122/87) tabled by Mr Garaikoetxea Urriza and others, on behalf of the Rainbow Group, on the Arias Guatemala peace plan (Esquipulas II)
(Bifald fra midten og fra højre)
(Parliament adopted the resolution)
Baillot (COM). - (FR) Hr. formand, som reaktion på den appel, vi sammen med humanitære organisationer fremsatte sidst i 1986, åbnede Kommissionen sine siloer og frysehuse i løbet af vinteren 19861987 til gavn for de mest dårligt stillede.
PRESIDENT. — The 'Rainbow' will be distributed this morning. I apologize that it has not been available before now; Mr Patterson, but my understanding is that it will be available within the next hour­and­a­ half.
Takket være de humanitære organisationers dynamik og mobilisering og med støtte af utallige lokale sammenslutninger blev betydelige mængder levnedsmidler uddelt til ti tusinder af familier: 11 0001 oksekød, 22 0001 smør, 56 2001 korn.
Report (Doc. A 2­157/87) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' special report on the contract measures for the expansion of markets for milk and milk products financed by proceeds of the co­responsibility levy
Simmonds (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe går ind for de i formiddag foreliggende forslag, men vi er i høj grad imod den måde, hvorpå Kommissionen har fremført disse forslag.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, I have already made a long explanation to the Bureau.
Det er virkelig ikke rimeligt at foreslå noget så detaljeret under proceduren om uopsættelighed.
In the attendance register in the Minutes of the past two weeks my name never appears, although I have always signed the attendance register.
Derfor vil vi støtte en række af ændringsforslagene.
(Parliament adopted the resolution)
Forbedringen af de klimatiske forhold fik ikke disse vanskeligheder til at forsvinde.
PRESIDENT. — Mr Marques Mendes, that will be corrected.
Det siger officielle statistikker og den ka tolske hjælpetjeneste har i en nylig rapport åbenbaret, hvor store vanskelighederne er for familier, der er ofre for krisen, ramt af arbejdsløshed eller ringe be skæftigelsesmuligheder. Kun en ændring af den økonomiske og sociale politik, der tager hensyn til men neskets behov fremfor kapitalens rentabilitet, kan vende denne udvikling og gøre en ende på krisen.
Compromise amendment tabled by Mr Langes and Mr Ligios, on behalf of the Group of the European People's Party; Mr Coderch and others, on behalf of the European Democratic Group; Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group; Mr Sakellariou and others, on behalf of the Socialist Group; Mrs Barbarella and others on behalf of the Communist and Allies Group; Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance; Mr Ulburghs, on behalf of the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Det er hovedmålet med vor kamp.
Petitions — Procedure without report: see Minutes.
For det tredje: Det er galt, at Kommissionen vil foretage beregningen af de fødevarer, der stilles til rådighed, på basis af interventionsprisen, medens disse beholdninger sælges på verdensmarkedet for en tiendedel af prisen.
IL a Council decision accepting, on behalf of the Community, Annex E.5 to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (COM(86) 194 final) ity of the day, will have a good conscience.
For det fjerde: Gode næringsmidler har deres pris, og prisen er netop udtryk for kvaliteten og udtryk for det arbejde , bønderne har lagt i disse levnedsmidler.
III. a Council decision accepting, on behalf of the Community, Annex F.3 to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (COM(86) 623 final)
Forbrugerne skal også kunne mærke på priserne, hvad disse produkter er værd.
(Parliament adopted the legislative resolution)
I de den 7. oktober offentliggjorte forslag stiller Kommissioinen os tilfreds på dette område.
Ladies and gentlemen, you can be proud of yourselves.
Det er et skridt fremad, som vi med tilfredshed tager ad no tam, men vi kan ikke acceptere budgettvangen på 100 000 mio ECU, som ligger langt under omkostningerne ved aktionen i fire måneder sidste vinter.
Doubtless, your vote will be dictated solely by your fervent love for humanity, tempered by an admirable degree of realism.
Selv om den erkender størrelsen af de omkostniger, organisationerne har afholdt til transport, emballering og fordeling af varerne, på tager den sig kun en del af dem.
CASSIDY (ED). — Mr President, my purpose in ask ing for an explanation of vote on behalf of my group is to advise the rest of my group how to vote in the final vote.
Vi fortsætter med at kræve dækning af disse omkostninger, ganske rigtigt med en mulighed for fordeling mellem Fællesskabets budget og medlemsstaterne.
Because of the numbers of amendments which have been incorporated into this report, we feel unable to accept it.
Alle disse bemærkninger og forslag indgår i vore ændringsforslag til Kommissionens forslag til forordning. ning.
My advice, therefore, to the members of my group is to vote against it in the final vote.
Jeg skal slutte med at sige, at dette forslag endnu ikke kan bringes i anvendelse, fordi Rådet skal træffe be slutning efter høring af Europa-Parlamentet.
SIMONS (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to draw the attention of honourable Members to the fact that what we have just decided is factually incorrect.
Vor for samling vil, håber jeg, vedtage forordningen og for bedre den.
I tried to discuss the matter with the proposers and they were ready to accept it.
Jeg vil derfor over for Rådet insistere på, at det hurtigt træffer beslutning om at føre det ud i livet, om nødvendigt på et ekstraordinært møde, for at uddelingen af levnedsmidler kan gennemføres, uden at man skal vente på, at det bliver vinter.
Perhaps there is still a chance to correct it. Italy has not in fact issued more far-reaching prohibitions, but perhaps we could express it in a positive way to encourage the Italian Government to issue more far-reaching provi-
For det femte: Det går ikke an, at dette skal være et bidrag til nedbringningen af lagerbeholdningerne.
MARSHALL (ED). — Mr President, I will be voting against this report because Parliament excised paragraph 1 which stated two very important facts.
Overskuddene skal nedbringes der, hvor de frembringes, nemlig i den landbrugsindustrielle kemiske pro duktion.
Paragraph 1 stated that further sanctions against South Africa would lead to an increase of 2 million people unemployed in South Africa.
Som det sidste: Vi skal passe på, at denne fødevarehjælp, dersom den skulle blive til en permanent ordning i Fællesskabet, ikke udarter til en forretning.
Those people who will be unemployed will be the Bantu and not the decision-makers in South Africa.
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Hr. formand, også vor gruppe er naturligvis af den mening, at de socialt dårligst stillede personer i vore lande skal have tilstrækkeligt med fødevarer til rådighed, men jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger til dette beslutningsforslag.
This is surely a very relevant fact because it emphasizes that sanctions against South Africa will destroy still further the economy of sub-Saharan Africa. Economic sanctions, Mr President, will do nothing for peace in Africa, they will do nothing for the prosperity of the Africans and they will do nothing to secure justice, freedom and prosperity for the Bantu.
Cervera Cardona (CTDI). — (ES) Hr. formand, de ærede medlemmer er nok enige med mig i. at intet parlament har nogen kompetence på troens område.
ZARGES (PPE). — (DE) Mr President, my Group will largely vote against this report after the adoption of a number of amendments from the left which are unacceptable to us.
Jeg frygter imidlertid, at intertiens lov skal få os til ikke blot at bryde dette politiske bud, men også at foretage en rejse med uvist bestemmelsessted i de falske håbs og den misforståede velgørenheds områder.
We shall neither betray European interests — since as a matter of pure fact we need economic cooperation with South Africa — nor shall we betray the Blacks in South Africa. Sanctions such as have been voted for today are poison for the Blacks.
Man kan dårligt tro, at uddelingen af levnedsmidler gennem velgørende organisationer kan bidrage til i væsentligt omfang at fornmindske de store over skud, og vi kan ikke så forvirring blandt borgerne ved at skabe forventning om en solidaritet, der kun gen nemføres sporadisk og på lavt niveau.
Because we are for the Blacks and for peaceful development, and therefore wish to be rid of apartheid by peaceful means, but also because we oppose the hypocrisy of the left — even though they found a theological basis for this yesterday evening — we shall as a whole vote against the Simons report.
For det første: Det er en skandale, at der i de rigeste lande i verden, som vore lande hører til, findes men nesker, hvis økonomiske midler ikke slår til, til at de kan ernære sig sundt og ordentligt.
But we also have to remember, Mr President, that they will do nothing for the European Community. We in the United Kingdom can remember what mandatory economic sanctions do.
Man kan ikke kompensere for en forfejlet løn- og socialpolitik ved at yde fødevarehjælp.
When our salesmen packed their bags in Rhodesia they were immediately replaced by Japanese salesmen.
Jeg gør opmærksom på, at en tredjedel afalle bønder i Fællesskabet lever under fat tigdomsgrænsen; de kan bestemt ikke hjælpes med fødevarer.
Do we believe that if the European Community stops selling to South Africa, the Japanese will adopt a similar self-denying ordinance?
Det er en diskriminering for de socialt dårligst stillede at skulle have fødevarer forærende.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, the majority of this Parliament, or what it seems will be the major
Jeg tror, at der er tale om en god og rimeligt effektiv fællesskabsaktion.
Do we believe that if we stop importing, the Japanese will stop doing so?
Cervera Cardona at ligge uden for Parlamentets beføjelser, hvilket jeg vil forhindre.
Marshall against South Africa will cost this Community jobs as well as costing jobs for the Bantu in South Africa.
Kommissionens forslag betyder måske nok, at vi for ærer en fisk væk.
Only a prosperous South Africa will have the strength to integrate all races and groups with equal rights.
Jeg anmoder derfor endnu en gang indtrængende Kommissionen om at overtage Landbrugsudvalgets ændringsforslag, navnlig det sidste, således at vi på fælles grundlag kan indføre dette program i Fælles skabet.
Too many politicians in Europe who know all this nevertheless decide on boycott measures because they are completely uninterested in development in South Africa — unless they are aiming for a civil war with millions of dead.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne frem sætte et par bemærkninger endnu og dermed under strege, hvad der allerede er udtrykt i andre grupper, og hvad der også er kommet til udtryk i Landbrugs udvalget med hensyn til dette forslag fra Kommissionen. sionen.
South Africa needs an unconditional dialogue with the participation of all groups to work out a network of constitutional guarantees which will make it possible for all inhabitants of South Africa, irrespective of their race, to live together with equal rights.
Vi fastslår også udtrykkeligt, at uddelingen af fødevarer fra Fællesskabets landbrugslagre ikke må være nogen erstatning for en mangelfuld social indkomst politik i selve medlemsstaterne.
It should command support from all parts of the House despite some blemishes. In the nature of the measures being taken against South Africa, it does not go far beyond what the 12 Member States have already agreed.
Det vil vi forudsætte, det er væsentligt.
Instead, it concentrates on how those agreed measures can be made more effective.
EFs landbrugspolitik kan ikke overtage dette.
In this, as in all other respects, I want our Community to be effective.
Efter undersøgelser og meget arbejde etablerede vi i Liège et forsøgsprojekt.
We can prevent that happening if we can show that they have enough friends here in Europe prepared to help them end apartheid and achieve democracy by peaceful means.
Faktisk skabte vi det, man kalder »hjertekooperativer«.
This motion spells out some of the practical steps which we can take.
Det tilslutter vi os, men dog med de nødvendige begrænsninger. Vi har hele tiden sagt til Kommissionen, at det må være sådan, at denne hjælp kan ydes i et par år, men at den ikke må tillægges nogen permanent karakter. Lagre kan ikke være permanente. Vi har også som Parlament med jævne mellem rum sagt, at disse lagre skal væk, og at der ikke må dannes nye lagre.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) It seems to me important to tackle the complicated question of sanctions against South Africa by a 'global approach' taking account of the various socio-economic implications which inevitably extend beyond territorial limits.
Viser det sig så efter 1989, at man må fortsætte hermed, så kan vi i indbyrdes samråd endnu en gang tage fat på det.
A 'global approach' to the problem of sanctions must also take the form of a methodical examination of these measures according to careful consideration of the time-scale involved, which would enable us gradually to make predictions and provide positive bearings as regards post-apartheid reality in South Africa.
» Hjertekooperativerne « i Liège går såre godt. Denne aktion har nu virket i et år, og status er absolut positiv.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, this report, which was adopted by the Committee on External Economic Relations, has been deflected from its sub ject, which was the application of sanctions.
Men disse kooperativer sælger de produkter, de modtager, for det er de forpligtet til.
The balance that we sought to achieve in a true spirit of com promise has been destroyed by ideological amend ments.
I virkeligheden er det sådan, at når man modtager et kilo mel, koster det 20 francs at omdanne dette kilo til brød.
I shall just say that we are unanimous, I believe, in condemning apartheid.
Disse 20 francs må man finde et eller andet sted.
The problem is to find the right way of bringing it to an end.
Når man giver os dybfrossent kød, med eller uden ben, for at udbene det, behandle det, gøre det potentielt anvendeligt for » minimex «-modtagerne, skal man regne med 70-80 francs pr. kilo.
But ideology is no substitute for policy, and when it usurps that role, it leads to the worst of all policies.
Det skal man også have godtgjort.
I shall vote against this report, therefore.
Vi har vist en enorm fleksibilitet. Kommissionen spurgte os i sidste øjeblik, om vi kunne acceptere dens anmodning om uopsættelig behandling.
BROK (PPE), in writing. -— (DE) Apartheid in South Africa has not yet been conquered in spite of some progress.
Det be tyder i realiteten, at det ikke er muligt med nogen forberedelse af forhandlingen.
This is something which cannot be accepted as it offends against human rights.
Vi har tilsluttet os det og sagt, at vi ville gøre vores bedste, for at man rent faktisk kan starte med dette program den 1. januar 1988.
In fact the destabilizing policy of the South African Government can be restrained only by patient international arrangements and by a coordination of sanctions, otherwise there is the risk that they will be com pletely evaded.
Men så forventer jeg også, at Kommissionen nu går ind på de af os formulerede begrænsninger og vil overtage dem fra os.
But an economic boycott is not the way to change things.
Det kan dog ikke være sådan, at Kommissionen kun i debatten her i Parlamentet vil have et forslag accepteret uden at overtage argumenterne — der støttes så overmåde i Landbrugsudvalget.
Anyone who knows the situation in South Africa and the mentality of people there knows that a boycott will only lead to increased oppression.
Når man ser på, at fx smør, der er opbevaret i to år eller mere, i realiteten koster 40 francs kiloet mere end sin markedspris og så bliver ødelagt eller solgt til Sovjetunionen for 4 eller 5 francs kiloet, så burde man simpelt hen forære dette smør til folk, der behøver det.
The great majority of the black population of South Africa and of the black migrant workers whom the governments of the frontline States hire out in some cases to South Africa do not want to lose their jobs.
Som hr. Eyraud sagde, skal denne hjælp budgetføres et andet sted end på EUGFL, fordi det ikke er almindeligt at tillægge EUGFL denne udgift.
At the same time I feel that insufficient credit has been given to the commitment of the Italian Government, above all as regards the ban on the export of oil, on which it has expressed itself clearly.
Det skal være en del af et særskilt budget.
In this connection I have presented a supplemental amendment to Paragraph 14 of the resolution.
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over forslaget fra Kommissionen om at stille levnedsmidler fra lagrene til rådighed for nærmere bestemte organisationer med henblik på uddeling til de socialt dårligt stillede personer i Fællesskabet.
In the case of essential raw materials we shall be dependent for better or worse on the USSR. Is that the aim of this policy, the result of which must be to force the whole of South Africa — black and white — into ruin?
Imidlertid ser jeg ligesom hr. Woltjer nødig, at dette bliver et per manent program.
We need only look at Mozambique and Zimbabwe — to say nothing of Angola — to know what would happen then.
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, for det første hilser vi Kommissionens forslag om yderligere uddeling fra overskudslagrene af levnedsmidler velkommen.
Certainly, racial discrimination is intolerable, but that is true of all countries.
Når vi gør det, må vi ganske klart minde os selv om de vanskeligheder, som en sådan uddeling med fører.
Everything must be done to put an end to it, but sanctions are the least appropriate way.
Disse vanskeligheder blev klarest illustreret i mit land, Det Forenede Kongerige, hvor de frivillige organisationer rent faktisk blev kastet ud i ordningen af Det Forenede Kongeriges regering, og så vendte regeringen dem simpelt hen ryggen.
And it is utterly unacceptable that the same politicians who fought tooth and nail against the proposal to impose sanctions after the Soviet aggression against Afghanistan should now demand sanctions against South Africa.
Resultatet var betydelige vanskeligheder, da ordningen blev ført ud i livet.
There are Members of this House who would do well to go back and read their own words.
De frivillige organisationer gjorde, som det med rette er blevet sagt, et fantastisk arbejde med at for dele levnedsmidlerne trods den manglende regeringsstøtte. Alligevel kan vi, hvis den næste ordning bliver betragtet og administreret på samme måde, forudse alvorlige vanskeligheder.
It is therefore only logical and honourable to reject the Simons report simply because of its attitude, above all in the interests of our own European population whose legitimate interests are being frivolously sacrificed here on the altar of ideological demagogy.
Det er derfor absolut nødvendigt, at regeringen giver de frivillige organisationer den støtte, de har så hårdt brug for.
DUETOFT (PPE), in writing. — (DA) The Centre Democrats believe that economic sanctions are not an answer to the South African problem — quite the opposite.
De har ikke ressourcer til at administrer ordningen sådan, som vi alle gerne så den administreret.
On the one hand they will deprive the black population of the fundamental means of pressing for reforms, namely consumer boycott and strikes.
De har ikke ressourcerne til konkret at påpege, hvor det største behov findes.
How can these means be used if the economy is seriously weakened?
Det er på dette område, at nationale regeringer — og også de lokale myndigheder — burde indgå i ordningen. Deres eks pertise og hjælp ville være uvurderlig.
On the other hand, last year's elections showed that outside sanctions acted as a brake on the forces of reform in South Africa.
Ordningen for gratis levnedsmidler, der begyndte i 1986/87, virkede ganske godt trods nogle indledende vanskeligheder, der var forståelige i lyset af den korte frist, vi havde.
Their political effectiveness was weakened by fear amongst the Whites that foreigners were trying to push South Africa towards a one party State with a Socialist economy.
Vi i Irland, der har rundt regnet 1 % af Fællesskabets befolkning, fik ca. 5% af denne gratis levnedsmiddelhjælp.
When I visited South Africa during the election campaign, I was impressed by the attitude of 'no one has the right to tell us what to do'.