natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har vi suppleret med, at disse arbejdstagere regelmæssigt skal undersøges af en øjenlæge; også virkningerne skal løbende undersøges.
TONGUE (S). — Mr President, we should welcome this directive wholeheartedly and I agree with what my colleagues have already said on that point.
Vi ved det ikke, men forsigtigheden har naturligvis forrang her; derfor har vi vedta get, at stille et ændringsforslag, ifølge hvilket gravide efter eget ønske kan anvises andet arbejde.
It has been well-documented that workers on VDUs suffer from a number of serious ailments if precautions are not taken: eye strain, muscular problems, repetitive strain injuries, stress, skin complaints.
Men også her bør enkeltheder overlades til arbejdsmarkedets parter.
Also, a link seems to have been established now between VDU
Alber bejdstid på tre timer.
usage and miscarriage and/or birth abnormality.
Det kan i enkelte tilfælde være fornuftigt, men det bør også overlades arbejdsmarkedets parter.
I will just give you one example from my own country: in 1977/78 in a bank in Grimsby five women became pregnant, three had miscarriages, one had a still birth and the other a deformed baby.
Man skal jo ikke i et direktiv regulere alt til sidste detalje.
Other examples in the Community and beyond exist. Clearly further research is essential.
Jeg er enig med hr. Alber om, at vi må have ordentlige værnemidler, og de må dels stilles til rådighed af arbejdsgiveren og dels også bruges af den ansatte.
As I have said, this directive is to be wholeheartedly welcomed. Adoption and implementation is vital for workers across the Community, particularly women who become pregnant in the workplace.
Der er også behov for ordentlige ar bejdsforhold.
I would emphasize that Amendments Nos 20 and 32 should be supported by this House.
Meget lidt begejstret er jeg i den forbindelse for de mere end tredive ændringsforslag, som fru Hammerich har stillet nu på plenarmødet, og som ikke er blevet behandlet i udvalget.
In short, I am able to inform you that the Commission is in a position to accept all or part of the amendments relating to the directive on the use of personal protec tive equipment: Amendments Nos 1, 16, 8, 9, 10, 17, 18, 19, 20, 22, 11, 12, 14, 15, 4, 5, and 7.
Her må jeg sige, at hvis det fortsætter på den måde, at de fleste ændringsforslag først stilles her på plenarmødet, kan vi lige så godt indstille arbejdet i udvalget.
In this specific instance, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 10, 11, 12, 37, 24, 25, 26, 27, 28, 13, 14, 29, 43, 16, 17, 6, 7, 9, 45, 35, 46, 36, 54, 56, 57 and 55.
Jeg kan derfor ikke sige meget om disse ændringsforslag ved afstemningen i morgen.
The Commission must however rejet the amendments I have not mentioned, which constitute a very large number.
Nogle er sikkert fornuftige, andre igen så detaljerede, at man spørger sig selv : Er det stadig et direktiv?
I am quite happy to list them in turn but perhaps, in order to save time, I will, if the President so allows, inform you of them in writing.
Jeg resumerer : Vi stemmer for disse direktiver, fordi for os — som for alle i Parlamentet — beskyttelse af arbejdstagerne og deres liv er særdeles vigtigt.
European VDU workers are looking to us. In many countries there is no law on VDU screen working in the statute book, particularly in the United Kingdom.
Dette værdifulde gode går forud for økonomiske interesser.
We must have a European law in this field as soon as possible.
Det sociale Europa er vigtigere for os end det kommercielle Europa.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.1
(Bifald)
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Vi siger, at det samme bør gælde arbejdstagere, der arbejder ved en skærmterminal, at de bør have lov til at arbejde fire timer ad gangen og ikke mere, og at de så skal have en anden slags arbejde som aflastning.
As you are aware, of this first group of directives submitted by the Com mission, four were already debated and voted on in the last plenary session.
Proble merne er langt større og langt hyppigere, end de fleste er klar over.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Hvis man tilbringer hele sit arbejdsliv foran en skærm — og vi må påpege, at det netop er, hvad en større og større del af arbejdsstyrken må gøre — så er der problemer med synet, muskelproblemer, og der siges endogså at være problemer med forplantningen.
A 2-267/88) by Mrs Schleicher, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on consumer safety as part of the new approach by the European Community to technical harmonization and standards.
Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Hr. formand, om hr. Collins' indlæg vil jeg blot sige, at han skulle have formuleret sit ændringsforslag anderledes, for nu står der deri, at man kun skal arbejde fire timer for at få fuld løn for otte timer, og det er ikke normalt!
The Commission, as you know, has drawn up an amended draft framework directive, incorporating in large part the amendments approved by the European Parliament.
Han har vel udtrykt sig anderledes, men jeg tror ikke, at nogen under nogen omstændigheder sidder klæbet til den samme stol i fire timer.
Twenty-one of these have been incorporated in their original version and a further 36 accepted with alterations to the wording.
Alene på grund af helt personlige behov bliver man nødt til at rejse sig op en gang imellem, hvilket i dette tilfælde er særlig tilrådeligt. Endvidere står der, at man bevisligt skal være gravid.
I should like to stress particularly, in order to avoid misunderstandings, not just now but also in future, that the Commission has also unambiguously accepted, in Article 13 of the amended draft framework directive, the connection between this framework directive and the individual directives that complement it.
Min gruppe stemmer naturligvis for de to særdirektiver, som hr. Alber allerede har sagt. Men jeg vil gerne udtrykkelig opfordre Kommissionen til nu at fyre op under kedlerne, for at de seks direktiver vedtages inden for en overskuelig tid.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the machines directive in the House four weeks ago demonstrated that harmonization of national standards and the establishment of new European standards are essential if the internal market is to be completed by
Lentz-Cornette der er sket i Grækenland — eller snarere ikke er sket — har vi vore betænkeligheder, og jeg antager, der vil blive sagt mere derom i morgen.
Schleicher and Consumer Protection that more attention should be given to the issue of consumer involvement in work on European standards.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, hvorledes den vil gennemføre den meget vage formulering »afbalanceret medvirken«, som den på en gang er kommet i tanker om. Der er simpelt hen så meget, som hr. Alber allerede har gjort opmærksom på, som er selvfølgeligt, f.eks. at den personlige beskyttelse på arbejdspladsen skal sikres.
A second and no less important aim is to increase awareness of the question of how standards as such and compliance with particular safety levels or requirements can be illustrated.
Ser man nu på de seks direktiver, konstaterer man, at det hele egentlig er helt banalt og normalt.
The function of the symbol is therefore commercial or bureaucratic.
Også i vore øjne er medbestemmelse, i det mindste for så vidt angår sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, simpelt hen uomgængelig nødvendig. Denne »afbalancerede medvirken« er mig imidlertid for vag.
We felt this was not dealt with adequately in the directives as they stand at the moment.
Puerta Gutiérrez (COM). — (ES) Hr. formand, alle Parlamentets medlemmer er sikkert enige om, at en europæisk lovgivning, der sikrer en høj grad af sikkerhed for arbejdstagerne, er en absolut nødvendighed i forbindelse med realiseringen af det indre marked.
If this new arrangement is applied in full, it is expected that between 7 000 and 10 000 new standards will be drawn up each year. Many of these will relate to health and safety and thus to consumer protection and safety in the workplace.
Men der kan opstå meningsforskelle, når det drejer sig om at gennemføre retslige foranstaltninger og skridt, der giver øget beskyttelse og sikker hed for arbejdstagerne på arbejdspladsen.
When the Commission drafts standards, the relevant advisory committees are nor mally consulted.
Vi har fået forelagt et papir om forskning vedrørende menneskets kromosomsæt, og der står allerede et eller andet sted mellem linjerne, at man måske for fremtiden på grundlag af det personlige genkort kan konstatere, hvilke arbejdere der kan sættes ind på hvilken mere eller mindre farlig plads.
In the case of all consumer protection matters this is the Consumer Affairs Committee, on which the main European consumer organizations are represented.
Det ville om noget drage arbejdstagernes sikkerhed, sundhed og velbefindende helt afgørende i tvivl.
But if the Commission hands over to another organization a responsibility it has previously exercised itself, the consultative committees will lose their influence in that area.
Jeg håber ikke, at det er, hvad nogen har i sinde, men det står der allerede sådan mellem linjerne i dette papir om analyser af kromosomsæt.
At present, however, there are only about ten consumers' representatives as observers on about 70 CEN and CENELEC committees.
Izquierda Unida er helt enig i den udtalelse, som kommissær Marin fremkom med under mødeperioden i september: Artikel 118 A må ikke af visse medlemsstater anvendes som undskyldning eller alibi for handlinger, der betegner et tilbageskridt på beskyttelsesområdet.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, it certainly cannot be said that the problems that concern consumers fire the enthusiasm of our Assembly, to judge by the very small number of Members who are following this debate this evening.
Vi er især enige med de euro pæiske fagforeninger i deres vurdering af, at Fælles aktens videreudvikling af Rom-Traktatens arti kel 118 A giver mulighed for en forbedring af ar bejdsvilkårene på fællesskabsplan.
What we are talk ing about is the marketing, in our consumer's society, of a whole series of objects, instruments that ought to make everyday life simpler, although in some cases they complicate it.
Og vi kunne godt tænke os at få bekræftet, at erhvervslivet forstår den positive indvirkning af den slags foranstaltninger, som foreslås i dag, med hensyn til et harmonisk forhold mellem arbejdstagere og -givere, kvaliteten af arbejdet og en forbedring af produktiviteten.
There are whole sectors — new technology, for example — that still require technical regulations, above all regulations for increasing the safety of these instruments, these objects, which, as I was saying, are filling our everyday lives.
Vi håber ikke, det kommer så vidt.
What should be done about this?
Vi ønsker sunde, sikre arbejdspladser med kollektiv og navnlig per sonlig beskyttelse, som hr. Alber allerede har nævnt.
We must make sure consumer interests are represented in the same way as those of other groups when European standards are drawn up.
Hvornår bliver altså de seks direktiver med henblik på det sociale Europa virkelighed, altså med henblik på et slogan, som vi egentlig drog ud med, og som egentlig skulle blive en slager?
In practice there are difficulties relating to the structure of the European standards organizations and to finding qualified consumer representatives.
Af disse og andre grunde støtter vi de ændringsforslag, som Miljøudvalget stiller i Alber- betænkningerne, som uden tvivl forbedrer direktivforslagene, og som på en klar måde anerkender fagforeningernes virkelige rolle som en af arbejdsmarkedets to parter.
The Commission and the Council seem to have acknowledged the first of these problems, as in its resolution of June this year the Council calls on national govern ments to ensure that there are enough consumer representatives on national standards delegations.
Det modsatte ville efter vor opfattelse være en utilstedelig form for hykleri.
It does not go far enough, however, because it takes no account of the fact that at the moment consumers are adequately involved in the drafting of national standards in only two Member States, namely the Federal Republic and the UK.
Hammerich (ARC). — Hr. formand, der bliver mere og mere arbejde foran skærmterminaler, og det meste af dette arbejde udføres af kvinder.
In Spain, Italy, Ire land and Greece there is virtually no consumer involvement, because consumers' organizations are only just getting off the ground in those countries.
Derfor har det vores store interesse.
So the appropriate arrangements will have to be put in place in virtually every individual country first.
Poulsen (ED). — Hr. formand, de danske konservative er glade for Europa-Parlamentets engagement på arbejdsmiljø- og arbejdssikkerhedsområdet.
It is not possible, of course, to tackle all the problems of safety and product quality by means of legislation.
Det er vigtigt for borgerne i Europa, at standarderne på dette område er tilnærmelsesvis harmoniseret.
To do this, we should have to be lawmaking from morning to night the whole year through.
Det er vigtigt, fordi borgerne på den måde har sikkerhed for, at uanset hvor i Fællesskabet den enkelte borger vælger at tage arbejde, kan vedkommende være sikker på, at arbejdsvilkårene vil have en sådan karakter og være af en sådan kvalitet, at alle sociale hensyn er tilgodeset.
In addition, the great length of time that it takes the Council to issue certain regulations of a technical character is proof of the difficulties involved.
Når det åbne indre marked er en realitet i 1992, er det også vigtigt, at alle former for konkurrenceforvridende faktorer er væk.
Let us therefore leave the technical work to the technical experts, but alongside those technical experts let us at least have the consumers or the consumers' representatives, so that they can give their opinion as users of certain con sumer goods.
Divergerende normer på dette område kunne let udvikle sig til stærk konkurrenceforvridende faktorer, og i værste fald kunne det skabe en forsinkelse af den fuldstændige åbning af det indre marked i 1992.
The consumers present today in the various European committees — CEN and CENELEC — are in the proportion of 1 in 10.
Vi har stillet 23 ændringsforslag, og dem har vi alle stillet sammen med den relevante del af dansk fagbevægelse.
This raises the question of whether the structure of the European standards organizations should be changed if they are to be given such extensive responsibilities by the Commission.
Til hr. Alber vil jeg gerne sige, at vi gerne ville have stillet disse forslag igennem Miljøudvalget, men det var der ikke tid til.
There was unanimous agreement on the Committee on the Environment, Public Health
Disse ar bejdsmiljødirektiver går alt for hurtigt igennem, og der er slet ikke tid til at høre fagbevægelsen så meget,
Along these lines the motion for a resolution introduced by Mrs Schleicher — whom I should like to congratulate — clearly points out the need for the consumers' representatives to participate in this work,
Hammerich som vi gerne ville.
Squarcialupi
Det er meget utilfredsstillende både for fagbevægelsen og især for de arbejdere, der sidder direkte foran skærmen.
Parliament today will henceforth improve consumer participation in the process of standardization and it is in line with the approach the European Commission seeks to follow.
Vi ved, at f.eks. virkningen på svangerskab slet ikke er bevist, men vi ved på den anden side også, at en række andre risici for sundheden, såsom øjensygdomme, er meget reelle. Derfor ser vi med interesse frem til ordførerens reaktion på de ændringsforslag, som er stillet.
Mrs Schleicher was also very right to emphasize the need for a clear distinction to be made between the various different marks and a clear indication of their meaning, so that consumers do not get lost in the midst of a whole set of marks which, instead of guaranteeing safety, might possibly prejudice it.
Vores ændringsforslag bygger på tre principper : For det første på dansk arbejdsmiljølovgivning af høj standard og vores bekendtgørelse om arbejdets udførelse.
Lastly, in the name of my friend, Commissioner Varfis, may I thank the Committee on the Environment — and especially the rapporteur — for the way they have supported the communication the Commission has presented on this issue and we shall try to improve it on the basis of their deliberations.
For det andet peger de alle på langsigtede løsninger.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Vi synes ikke, det er en god idé at lappe, når vi nu har chancen, eftersom vi begynder med et helt nyt område. For det tredje sigter de på, at arbejdsmiljø ikke skal være et personligt, privat, individuelt problem om individuel beskyttelse, men et kollektivt problem med kollektive løsninger, som handler om arbejdspladsernes indretning.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission wishes to express its satisfaction at the report drawn up by the European Parliament on consumer safety, which is a development of the Community's new emphasis on technical harmonization and standardization.
Det er ikke første gang, vi stiller en masse ændrings forslag.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Ingen af vores ændringsforslag er kommet igennem.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Nogle er kommet igennem her i salen, men ingen er kommet igennem Kommissionens vridemaskine. Selv ikke de mest selvfølgelige, som at forbrugerne skal have mere indflydelse, eller at hvert land skal have lov til at gå i spidsen med bedre regler for derigennem at kunne skabe mere dynamik.
A 2-302/88) by Mr Andrews, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 719 final — C 2-305/87 SYN 116) for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products.
Det er veldokumenteret, at arbejdstagere, der arbejder ved skærmterminaler, rammes af et antal alvorlige sygdomme, hvis man ikke passer på : overanstrengelse af øjnene, muskelproblemer, gentagne skader fra belastning, stress og hudlidelser.
As indicated in the communication to the Council and the recommendation to Member States, it is essential that consumers should play an appropriate part in the process of standardization.
Desuden synes man nu at have påvist en forbindelse mellem benyttelsen af skærme og aborter eller misdannelser ved fødslen. Jeg vil blot give Dem ét eksempel fra mit land; i 1977/1978 blev fem kvinder i en bank i Grimsby gravide, tre af dem aborterede, en fødte et dødfødt barn og den sidste et misdannet barn.
To achieve this objective at Community level the Commission is providing economic assistance for the work of Community consumer organizations.
Hvis jeg skal gøre status her ved nytåret om EF's arbejde med forbrugerbeskyttelse og arbejdsmiljø, må jeg sige, at det er meget elendigt, meget skuffende, meget dårligt.
It is true that if this principle were in practice applied by Member States on their own standardization within the Community would be unbalanced and out of line with the constant efforts we are bringing to bear in every sector of Com munity activity.
Alligevel vil vi fortsætte med at stille ændringsforslag, selv om håbet om, at EF kan gøre noget fornuftigt her, svinder.
Thus consumer participation is, so to speak, a horizontal activity for the whole Community.
Det er afgørende nødvendigt for arbejdstagere i hele Fællesskabet, at det bliver vedtaget og sat i kraft, særlig for kvinder, der bliver gravide på arbejdsstedet.
I wish to thank the Commission officials, those who consulted with me from the antismoking lobby, cancer specialists etc., and the special interest lobby who showed me great courtesy and understanding in more than 100 contacts.
Jeg vil gerne understrege, at Parla mentet bør støtte ændringsforslag nr. 20 og 32.
I also want to pay tribute to the Commission for the vigour with which they have pursued this directive.
Den bedste måde, hvorpå man kan reducere eller fjerne de fleste negative virkninger af skærmterminalarbejde på de ansattes helbred og sundhed, er ved at begrænse den samlede tid, de arbejder ved disse skærme.
As regards specific action, I can tell you that we are planning to establish, in close cooperation with consumers, a programme of priorities for consumer products which need to be standardized.
Endelig vil jeg gerne sige til Kommissionen, at jeg appellerer til den om at støtte vore ændringsforslag, når den drøfter dette med Ministerrådet. Skærmterminalarbejderne i Europa ser hen til os.
In connection with the new focus as regards technical harmonization and standardization, the Commission is pursuing the strategy that it established in 1985 for the full completion of the internal market.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, i mange årtier blev kontorarbejde udført under praktisk taget uændrede forhold.
The 'Europe against cancer' Programme highlighted the fact that one out of every four people would be affected during their life.
I industrien blev der konstant taget hensyn til teknologiske forandringer, men kuglepen, papir, skrivemaskine og telefon fort satte længe med at være de fortrolige arbejdsinstrumenter.
This figure was said to be increasing so fast that one out of every three persons would be affected by the year 2000 if no action was taken.
I mellemtiden har edb meget hurtigt grebet om sig og somme tider ændret situationen drastisk. Denne gang kommer der en række andre aspekter frem.
'Europe against cancer' set out 75 measures to reverse this trend and to bring about an actual reduction in the number of cancer cases.
Nye teknologier kan ændre sløvende og ensformigt arbejde, men de kan også give anledning til nye sundhedsproblemer.
Tobacco has been targeted because its use is recognized as being the single most important cause of cancer.
Den belgiske fagbevægelse, navnlig kvinderne i den belgiske fagbevægelse, har gjort sig bestræbelser for at foretage en undersøgelse heraf og for at skabe interesse for bivirkningerne.
Finally, the Commission is planning to draw up a pro posal for a directive on the EC conformity mark and conformity with safety requirements or manufacturers' declarations of conformity.
Det er ikke blot selve arbejdet, det er hele arbejdssituationen, lyset, støjen, klimaet, arten af det arbejde, som udføres, hvilke stress-situationer der opstår, hvilke nye arbejdsvilkår der opstår heraf, hvor længe man skal sidde ved skærmen, om der er pauser, eller om chefen fortsætter med at holde øje med én, om man har en vis selvstændighed, samt om man arbejder alene eller i en gruppe.
Naturally, the Commission wants every product covered by this directive, under this new orientation, to be obliged to carry this con formity mark and, obviously, to meet the requirements prescribed by it.
Det, som i allerhøjeste grad foruroliger os, er, at der praktisk taget ingen steder gøres noget særligt for i
In conclusion, we think that the report submitted by the Committee on the Environment to the European
Kommissionen i første omgang forelægger, allerede genstand for forhandling og afstemning under den foregående mødeperiode.
Again, I want to thank the Commission and all those concerned and in particular I pay tribute to my assist ant Costas Velentzas who assisted me greatly in draw ing up this report.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
At present regulations covering this area are in force in each Member State.
A2-267/88) af Schleicher for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forbrugerbeskyttelse inden for rammerne for Det Europæiske Fællesskabs nye metode vedrørende teknisk harmonisering og standarder. darder.
The primary aim of the directive is to provide all tobacco users and particularly cigarette smokers with clear, accurate and unequivocal information, pointing out the hazards of smoking.
Man har i denne sammenhæng indarbejdet 21 ændringsforslag i den oprindelige tekst, og samtidig har man accepteret 36 redigerede ændringsforslag.
These warnings, which are already compulsory in Ireland, do have an effect on the smoker.