natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så hvis De vil sige, hvad der skal siges, kan vi stemme.
But what is that policy? The structural funds are now being reviewed.
Jeg tror, det er på tide.
We know what the law is, but what is the policy?
FORMANDEN. — Tak, hr. Anastassopoulos, men med lemmerne har rettigheder, som jeg nødvendigvis må respektere.
If we do not manage — and this also applies to you, Mr Commissioner, so I would be grateful if you would listen just now — if we do not manage to change from the defensive to the offensive in environment policy, we shall not succeed.
De må have mulighed for at varetage deres opgaver i overensstemmelse med forretningsordenen. (')
Indeed the Habitats Directive reflects the objectives of Article 130(r) of the Treaty for Nature Conservation.
Hr. formand, i 1980'erne drøftede Parlamentet og faktisk hele Fællesskabet Cecchini-betænkningen.
So, when all is said and done, Ministers, ladies and gentlemen of the Commission, who is responsible for this? Surely you are?
Vi talte om omkostningerne ved ikke at få et forenet Europa, og vi beregnede, hvad omkostningerne dengang var for Fælles skabet ved manglende integration i økonomisk forstand.
regulations but so must the Commission. If it assists some Member State to contravene that policy — for example, by funding an environmentally damaging project — it may be in breach of its duty to defend the Treaty.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlige forespørgsler med forhandling til Kommissionen (dok.
(77ie President interrupted the speaker)
Vi har nu forpligtet os til en miljømæssigt bæredygtig udvikling: det står i Maastricht-aftalen og i Det Femte Miljøhandlingsprogram; og vi er forpligtede til at integrere miljømæssige overvejelser inden for alle politiske områder — det står også i Det Femte Miljøhandlingsprogram.
And let us turn, finally, to international cooperation: how can it be that in instruments as important as the TACIS, for cooperation with the Soviet Union, the environmental aspect does not even feature?
Men for at skabe den politiske vilje til at omsætte disse løfter til praktisk politik, må man først forstå de uhyre omkostninger ved ikke at have en miljøpolitik.
Is anybody in any doubt that environmental conditions in the Soviet Union are catastrophic, that the environment can kill you in the Soviet Union?
Omkostningerne ved ikke at have et Europa var 1980'ernes argument; omkostningerne ved ikke have en miljøpolitik, hr. formand, er argumentet for 1990'erne.
And, in the new TACIS regulation, the Commission and the Council fail yet again to include the environmental dimension as an area for financing?
Det er nødvendigt, at vi forstår prisen for ikke at have en sådan politik.
What does the Council of Ministers have to say about this?
Det Europæiske Råds møde i Edinburgh besluttede, at repræsentanterne for medlems staternes regeringer på et kommende Europæisk Råd ved en fælles aftale skal fastlægge både Det Europæiske Miljøagenturs og andre bestående eller fremtidige organers og tjenesters hjemsted.
In this way we can stop adding to the litany of sorrows: Lugala, Mulloughmore, Acheloos and Samport motor way and many others, and remedy the situation which has evolved of citizens feeling that the only way they can deal with the effects of these projects on their communities is to petition the European Parliament.
Det er dybt skuffende, at oprettelsen af Det Europæiske Miljøagentur er blevet forsinket, fordi dets oprettelse er knyttet sammen med spørgsmålet om andre EF-organers hjemsted.
Let me emphasize that, with the Agency for the Environment and with freedom of information, it will be possible to build an environment policy.
Edinburgh-beslutningen er dog et væsentligt skridt frem, og det ligger formandskabet stærkt på sinde, at der gøres yderligere fremskridt.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, humorists claim that if a policy is to be a good one it has, like any culinary delight, to be a subtle blend of its various ingredients: the concepts, the means of putting them into practice and consistency.
Som Parlamentet vil vide, tillægger Rådet miljøpolitikken stor betydning, og den prioriteres især højt af det nuværende formandskab.
A democrat will add that there has also to be transparency, an essential binding agent if the ingredients are to result in a choice dish.
Formandskabet vil gøre alt, hvad der står i
If there are States which do not adhere to legislation, that is one problem.
På mange måder er omkostningerne uhåndgribelige, siger man: det at arter forsvinder, at dyr og fugle og planter forsvinder fra vor planet.
In the light of those criteria, is Community environment policy a dish worthy of a few stars in a good food guide? I fear not.
Men der er andre omkostninger, der kun er alt for reelle og alt for umiddelbare.
Resources are apparently available to the Community, but it does not use them for the environment.
Hvordan kan man kvantificere de omkostninger, et forringet miljø har for den livskvalitet, Europas borgere oplever?
For 1993, the proportion of operational credits earmarked for environment policy is 0.16% of the general Community budget.
Og alligevel er det lige netop det, vi må gøre.
Is this not a mockery?
Omkostningerne er faktisk meget enkle.
Does that suggest a serious approach?
Det drejer sig om omkostningen ved ikke at have lige konkurrencevilkår.
And when will the Environment Agency materialize? I appeal to the Council.
Forskellige miljøstandarder kan virke som ikketoldmæssige barrierer, og føre til ødelæggelse af det højtelskede indre marked, som vi har etableret.
It is becoming ridiculous that, in meeting after meeting, we are unable to decide on the location of the Agency headquarters, and we are incapable of creating a system for verifying the condition of the environment in Europe.
Omkostningerne ved ikke at have en miljøpolitik er omkostningerne ved forringelse af folkesundheden, fordi vi ikke har ordentligt drikkevand.
The Council sets up an Environment Agency, but three years after it was official ly created, it is still not in existence because it has no seat.
Det er ikke acceptabelt i noget samfund, der skal sørge for sine borgeres velfærd, for det vil være de
In a range of reports and public statements, the Commission expresses alarm at the uncoordinated growth in road transport and the increase in pollution it brings with it, but
') Øvrige indsigelser: se protokollen.
Thirdly, let us look at the economic instruments.
Det betyder ganske enkelt, at vi aldrig nogen sinde bør give penge ud til regionale projekter, der modvirker de forpligtelser, Rådet allerede har påtaget sig på disse andre områder.
RAFFIN people who are responsible for the environment, who are protecting the environment and will continue to do so.
fattigste i samfundet, der bliver hårdest ramt; og det er under alle omstændigheder uøkonomisk, fordi der vil gå arbejdsdage tabt på grund af sygdom og ulykker, så de penge, der bliver sparet på miljøbeskyttelsen, må derfor gives ud inden for sundhedssektoren for at reparere på den skade, vi selv har forvoldt.
GONZALEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Mr President, the principle of sustainable development and of incorporation of the environmental dimension in all Community polices is essential for the protection of the Community and the world environment.
Min sidste kommentar er følgende — at vi har brug for et miljøagentur; og jeg respekterer danskernes hensigter på dette område.
Turning, finally, to transparency: the President of the Commission came here last year to tell us of his willing ness to cooperate on this issue.
Men må jeg også udsende en opfordring til alle andre lande i hele Fællesskabet, for først når vi har et agentur, kan vi tage os ordentlig af disse ting, og indtil nu har Rådet ærlig talt taget os ved næsen.
Despite the fact that the Treaty establishing the European Community contains no definition of EC environmental policy, it is obvious that adoption of Community norms in this sphere is part of such a policy.
Omkostningerne for Fællesskabet ved en manglende miljøpolitik vil blive betydelige, og det gælder også omkostningerne ved ikke at have et agentur.
Thus, Community environmental policy has to be clearly defined, indicating priorities and a hierarchy of measures in order to implement the sustainable development project, as defined in the 5th action programme.
Industriel vækst kan ifølge Det Femte Miljøhandlingsprogram og Maastricht-Traktaten ikke fortsætte helt uhæmmet, og vi må beskæftige os med en miljømæssigt bæredygtig udvikling.
The Commission should guarantee that all Community activities, and especially its regional policy, abide by EC environmental objectives and principles.
De langsigtede omkostninger ved at gøre rent efter os er langt højere end ved forebyggelse, og forurening vil skade konkurrencedygtigheden lige så sikkert som den vil skade livskvaliteten.
It is essential that Community Law on the subject be applied to projects financed by Structural Funds, including the Cohesion Funds, and that an environmental impact study be made obligatory prior to their execution.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, først vil jeg gerne sige, at jeg i stort omfang er enig i hr. Collins' bemærkninger.
(The President asked the speaker to conclude)
Kommissionen er også af den overbevisning, at den voksende trussel mod miljøet bør imødegås med drastiske midler. Netop derfor har den udarbejdet det femte handlingsprogram, som blev vedtaget sidste år og nu er under gennemførelse med hastige skridt.
It is inadmissible that in my own country, Spain, Direc tive 83/337 has not been transposed correctly, dealing as it does with impact, with the result that the Commission has been obliged to initiate an infraction procedure, which is currently underway, and that this situation is meanwhile facilitating numerous irregularities in execution of projects.
Fordelene ved en dynamisk miljøpolitik, de såkaldte afledte virkninger, som vi talte om i Cecchini-rapporten, er, at forbrugernes efterspørgsel efter grønne produkter stiger.
recently estimated that, in the year 2008, only a small area of Canadian forest would remain.
Og det vil give det europæiske erhvervsliv en førerstilling i sektoren for miljøbeskyttelse, der er en vækstindustri.
Europeans are concerned about the environment, as Mr Collins pointed out a few moments ago.
Og naturligvis er mindre ødsle produktionsprocesser ikke kun miljøvenlige, men også langt mere effektive.
A French poll reached the same conclusion, and I understand the fears of those countries which want to join the Community and sit at our table, but
Et meget vigtigt skridt, som vi har ventet på i mange år, og som nu er taget først i 1993.
It is essential that the future environmental agency, working together with the Commission Services, be equipped to exercise effective monitoring and efficient protection.
Jeg kan ligeledes nævne vedtagelsen og ikrafttrædelsen af forordningen for landbrugsmiljø, som også er et stort skridt med hensyn til miljøpolitikken og inddragelsen af denne i landbrugspolitikken.
Our Group would like the Commission to immediately present its proposed amendment to the environmental impact Directive to the Parliament, in order to ensure more stringent environmental protection in Spain and in the Community as a whole.
Det er derfor, hr. formand, at vi her til formiddag anmoder om, at Kommissionen under alle omstændigheder skal være helt på det rene med, hvad den mener med miljøpolitik og omfanget heraf.
LANE (RDE). — Mr President, the European Community must lay down policy on the protection of the environment.
Hvis vi skal anvende økologiske regnskabsprincipper inden for erhvervslivet, hvorfor skal vi så ikke gøre det for os selv, hvorfor ikke anvende det på det kontinent, som Fællesskabet repræsenterer?
The environmental protection record of Ireland is the best in the twelve Member States. We have the cleanest rivers, the cleanest lakes, unpolluted cities and unpolluted countryside.
Jeg vil gerne have, at Kommissionen lader udarbejde en hvidbog om miljøpolitikken, og formulerer et program for, hvor dan Det Femte Miljøhandlingsprogram kan omsættes til en tidsplan ligesom den, der blev formuleret i Cockfieldhvidbogen om det indre marked i 1985.
I would invite Mr Collins to come over and visit us. I am therefore very concerned at the attacks that have been made on the competent authority in Ireland, the Office of Public Works, for the manner in which it carries out its duties.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at den tidsplan, hr. Collins omtalte, allerede er under udarbejdelse.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Det vil være et yderst populært initiativ.
In my own region we have an excellent interpretive centre situated on the edge of the Burren.
Ethvert eurobarometer viser, at miljøpolitikken er blandt de fem ting, der prioriteres højest i alle medlemsstater.
The Burren is 100 square miles in size, the interpretive centre was taking up one hectare on the edge of it.
Det vil være et populært initiativ, der vil gå imod nogle af de andre initiativer, Kommissionen har taget i de senere år. Og et centralt element i dette dokument vil naturligvis være spørgsmålet om integration.
Maybe that is because they want a bit of publicity for themselves; they want to get onto the front pages of newspapers and so on.
Det er den rene galskab, hr. formand, hvis Fællesskabet giver penge ud med den ene hånd til at rette op på skader, som det har forårsaget ved at give penge ud med den anden.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, the background to this debate is the Commission's view that the Bern convention and the habitat directive are not applicable when it comes to financing projects from the structural funds and are not part and parcel of the European environment policy.
Derfor er det nødvendigt, at Kommissionen her til formiddag kategorisk udtaler, at alle politiske initiativer fra Rådet inden for alle områder for fremtiden skal anses for at være forpligtet på dette område, så snart afstemningen er foretaget.
I must say how extremely happy I am to hear that statement from the Commission which has been repeated time and time again, and I am very grateful to the Commission for it.
Hvis jeg må specificere, så betyder det, at Bern-Konventionen, direk tivet om levesteder, forpligtelsen til at reducere udledningen af CO2 og så videre, at disse ting også, eftersom det drejer sig om rådsafgørelser, må støtte alle andre fællesskabsaktiviteter; og det indbefatter, at strukturfondene i
I am indebted to the Commission for it because during the fourteen years that I have been a member of this Parliament I have never heard the Commission make such an outrageous blunder as this statement; never before has the genuine opinion of
Endelig vil jeg gerne sige, at miljøspørgsmålenes globale omfang har foranlediget Kommissionen og formandskabet til at tage et initiativ, som førte til, at Fællesskabet for
I would say to this House, let us not interfere with the competent authorities in Member States. They are the
PALEOKRASSAS få uger siden sendte repræsentanter til De Forenede Stater, et meget givende besøg, hvor de mødtes med forskellige personer og organisationer inden for miljøet og til sidst med den amerikanske vicepræsident, hr. Gore, for at lægge grundlaget for et snævert og effektivt samarbejde med De Forenede Stater om behandlingen af miljøspørgsmålene på globalt plan.
MUNTINGH the Commission as a collegiate body on the environment been made clearer, namely that environment policy is nothing more than a nuisance and an obstacle for other European policies which should be frustrated as much as possible and at most be paid lip-service.
Naturligvis også i samarbejde med andre lande, men her nævner jeg netop dette initiativ.
It was high time that that view came out in the open.
halvhjertede forsøg. Det er ikke alene kommissærens skyld, det beror helt generelt på den holdning, der indtages i miljøpolitikken.
Mrs Banotti already raise this whole issue in connection with the Burren story.
Det skyldes, at miljøpolitikken stadigvæk betragtes som en forhindring, og at den stadig væk er i defensiven.
Mrs Banotti even tabled a motion of no confidence; that has not been discussed here today.
Hr. Collins har givet en udmærket beskrivelse af, hvilke omkostninger en ikke-eksisterende miljøpolitik forårsager, og af, hvordan de vil udvikle sig.
But I assure you: if the Commission as a collegiate body does not remove the dollar and ecu signs in future from its eyes, then we shall table a motion of no confidence on its environment policy, and it will be passed.
Problemet er, at vi kan se dette, men alle de, der ikke er til stede i dag, ser det ikke.
I shall vote in favour of it.
Hvad angår det konkrete spørgsmål, den mundtlige forespørgsel, vi drøfter, vil jeg først gøre opmærksom på, at problemet altid har to sider: For det første den reelle eller substantielle side, som vi har drøftet, og som hr. Collins talte om og jeg også netop har været inde på. Den anden er den juridiske side, for når vi taler om juridiske aktioner, når vi taler om sager, som kommer for dom stolen, bør alle, og især Kommissionen, handle i streng overensstemmelse med det juridiske indhold og de juridiske kendsgerninger.
And Mr Commissioner, you have just said that the whole matter is sub judice and that we ought to be careful with statements on the Bern Convention and the habitat directive, and I reply that that is typical of the whole attitude of the Commission, because the Commission could just as easily have said, 'We shall take the habitat directive and the Bern Convention as a starting point of our policy and that is that'.
En anden ting er, at den sag, som fru Banottis mundtlige forespørgsel drejer sig om, netop nu er ved at blive afgjort ved Den Europæiske Domstol.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of my group I wish to say just as forcefully but perhaps a little less passionately than Mr Muntingh that we are worried about the environment and the Community's environment policy.
Og vi bør, at forståelige årsager, som jeg også tror, Parlamentet vægter højt, være meget forsigtige.
In spite of the measures taken over the last few decades the situation has deteriorated with regard to climatic changes, air pollution, biological diversity, water pollution, waste materials and urban decay.
Kommissionen understreger, at EF-miljøpolitikkens mål tager artikel 7, stk. 1, i forordning 2052/88 i betragtning, som vedrører koordination af strukturfondene.
1993 is the first year after the Rio conference which fixed Agenda 21. So this year must be distinguished by the actual integration of environmental considerations in decisions on and implementation of all policy areas.
Hvad De skal præstere — og det skal Kommissionen præstere sammen med Rådet, det skal vi fra Parlamentet præstere, og i den forbindelse forsøger vi at gøre vor del så godt som muligt — det er at gøre miljøpolitik til en sag, der for hvert enkelt politisk område fremtræder som et plus.
And if there is the slightest chance of avoiding any environment action by shifting the responsibility on to the international com munity then the Commission will seize it, as with the ecotax, as with the protection of the tropical forests, as with human rights of the forest people in Sarawak, as with the dolphins in the world's oceans.
Denne politik realiseres på forskellige niveauer med forskellige retsakter vedtaget af Fællesskabet.
The Commission's proposals for 1993 and 1994, how ever, are way below our expectations.
Samtidig understreger Kommissionen imidlertid, at der med hen syn til ovennævnte artikel bør skelnes mellem retsakter, der vedtages på EF-plan og er bindende for medlemsstater, og retsakter, der vedtages på EF-plan, men ikke er bindende for medlemsstaterne.
I wish to focus attention on three areas in particular, in addition to those already mentioned.
Sidstnævnte tilfælde dækker den situation, hvor en retsakt er vedtaget, men ikke omsat til lovgivning, fordi den tidsfrist, der er sat for dette, endnu ikke er gået.
First of all the problem of transforming and implementing Community legislation on the environment in the individual Member States.
Hvorfor giver vi os ikke i kast med det?
This is not properly monitored.
Vi vil i stor målestok oprette nye arbejdspladser inden for vedvarende energi.
A great many directives remain a dead letter in some Member States.
Vi vil undfange nye idéer, når det gælder emballering og retursystemer, og oprette nye arbejdspladser.
In other words Member States must face up to their responsibilities and we urge the Commission to take an initiative to this effect.
De internationale konventioner er komplicerede tilfælde, fordi Fælles skabet kan tiltræde disse eksklusivt eller ikke-eksklusivt, dvs. med blandet kompetence.
My group urges the Commission and the Council not to give in to the tendency to water down Community policy on the environment.
Ovennævnte gælder på samme måde for den forordning om Samhørighedsfonden, som er foreslået.
Every public opinion poll indicates that the overwhelming majority of Europeans view environment policy as a European competence.
Hvad gøres der f.eks. af Kommissionen og også af Rådet — dette spørgsmål retter jeg til begge institutioner — for at eksportere miljøbeskyttelse til de østeuropæiske lande?
Then Commissioner Millan says, for the honour falls on him, that he has made this clear and he is thanked for providing Parliament with the opportunity of having this debate and calling the Commission to order.
Hvor finder sammenkædningen af EF-politik og østeuropæiske ikke-EF-politik sted? Forsøger man på dette område f.eks. også at føre en entydig beskæftigelsespolitik? sespolitik?
When the Commissioner now says that the Commission has now turned its attention to the environment and transport, environment and the world's oceans, then I say to him that all that is despite the Commission.
Endelig vil jeg på Kommissionens vegne konstatere, at Kommissionens interne procedurer efter vor overbevisning dækker dens ansvar i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1.
For the fact that there is such a thing as a European environment policy is not thanks to the Commission, but is a result of the European Parliament forcing the Commission to act.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, kommissæren kom netop ind på noget, som allerede er blevet omtalt af hr. Collins, og som atter og atter er blevet forlangt af Europa-Parlamentet. Tillad mig, at jeg i betragtning af den korte taletid, jeg råder over, kun kommer ind på ganske få punkter.
The LIFE instrument is not there because the Commission wanted it, but because Parliament exerted budgetary pressure on the Commission to produce an environment policy.
Jeg forsøger at definere miljøpolitikken positivt. Vi ved alle, at miljøet er eksistentielt for os.
Several colleagues have talked about an environment agency.
Men jeg vil gerne gøre det klart, at miljøpolitik også på den økonomiske politiks område kan være en chance for fremtiden.
The appropriations entered in the budget under the title 'environment' account for about 10% of the whole of environment expenditure.
Det er Deres opgave at udnytte den med et beskæftigelsesprogram for miljøpolitikken, og vi vil gerne støtte Deres bestræbelser i denne forbindelse.
And that is precisely where the necessary coordination should be, we must set up an environment task force in the various directoratesgeneral and an environment task force for projects implementing the structural funds.
Lad os se på spørgsmålet om at inddrage miljøpolitikken i andre politikker.
The European Com munity has reached a new stage with the fifth action programme.
Med hensyn til de nævnte eksempler vil vi på nogen måde forklejne Kommissionens indsats.
The time has come to make a qualitative leap forwards and this opportunity must not be missed.
Problemet er blot dette: Næsten overalt er det blevet ved
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice-President
BANOTTI (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er helt enig med hr. Collins og fru Roth-Behrendt.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Madame President, on the subject of the environment, the 5th action
Men nu vil jeg gerne spørge Kommissionen om, hvad præcis vi mener
What kind of method is that? What kind of an approach is that from the Commission?