natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er et enormt antal, det er et stort folk uden rettigheder, det er mennesker, der ofte ikke har nogen bolig eller dårlige boligforhold, intet arbejde, der er sultne eller syn ker ned i narkotikamisbrug og har mistet enhver lyst til livet.
Here it says that the progressive integration of markets from now until 1992 implies a reduction of economic and social inequalities, which in turn justifies strengthening the Community's policy in the fight against poverty.
Alle disse mennesker er ofte afhængige af godgørenhed.
The inequalities among parties and territories seem rather to be on the increase in the Community.
Derfor skal en aktion mod fattigdommen stimuleres på fællesskabsplan, men den må også koordineres regionalt.
Here, I refer to the report on the social and economic situation of the regions which we discussed some months ago.
Der må også sørges for arbejde, der er tilpasset ældre arbejdsløse, der vanskeligt lader sig omskole eller tilpasse til et samfund i hastig foran dring. Hvis der skal rettes op på fattigdommen, for udsætter det også et tilpasset socialt sikringssystem.
Even that statement contradicts what is said in recital A of the report that we are studying now, where it says that the phenomenon of poverty in Europe has not ceased to increase in terms of numbers and intensity since the first Community programme to fight poverty started.
Denne samfundsmæssige armod, som står i forbindelse med den materielle armod, bør vi gøre os tanker om, og det skal ske oven i det, der kan gøres i form af direkte støtte til menneskene.
It is time we considered the social impoverishment that goes hand in hand with material impoverishment, and not just in terms of direct support measures.
Social sikkerhed er et prægtigt monument, det må ikke rives ned. Dette instrument af menneskelig vær dighed og solidaritet bør forbedres og udvides.
To come up here in the space of two minutes with a whole set of recipes for fighting a centuries-old gigantic and dramatic problem would be, I think, a cheek and I am not going to do so.
I for bindelse med den europæiske enhed i 1992 bør denne sociale sikkerhed ikke harmoniseres nedad, men snarere opad.
What I do believe, fellow parliamentarians, is that it is necessary to disaggregate the recipients of aid.
Et land, et Fællesskab, der sætter de fattige i centrum og giver dem midler til at komme ud af fattigdommen er et Fællesskab, der er sit navn vær digt.
Consequently, the actions we embark upon vis-à-vis persons who, for whatever reason it may be, are not able to take part in the production process should be diversified.
Europa har de muligheder, det har en kulturel arv med kristne og sociale kræfter, der bør samles.
The solution can only be to guarantee them a vital minimum.
Jeg vil gerne sige noget til hr. Tuckman.
I would like to say something to Mr Tuckman.
Man skal være klar over, at der her ikke er tale om en slags Jesu-Hjerte-barmhjertighed.
We must understand that this is not just a question of showing Christian charity.
Der er tale om, at vi bliver nødt til at gøre os klart, at vi i vore medlemsstater fører en økonomisk politik, hvis logiske konsekvens er, at der til stadighed frembringes ny fattigdom, og for så vidt, hr. Tuckman, er det ikke begrundet, ikke rigtigt, når De siger, at vi netop skal slette det krav i Giannakou-Koutsikou-betænkningen, som er så vigtigt for dem, der lever under fattigdomsgrænsen, nemlig kravet om en garanteret minimumsindkomst, som skal stå til hver enkelts rådighed.
We must realise that we in our Member States are pursuing an economic policy that will logically lead to the production of ever more poverty; and so, Mr Tuckman, you are not justified, not right in saying that we should delete from Mrs Giannakou-Koutsikou's resolution the one demand that is so important for those living below the poverty line, namely the demand for a guaranteed minimum income for each individual.
Her er der ikke tale om nogle ideologier, her er der tale om et krav fra mennesker, som vil have del i vort sam funds økonomiske rigdom.
We are not concerned here with ideologies, we are concerned here with the claims of the people for a share of our society's econo mic wealth.
Lad os ikke bilde os ind, at vi rundhåndet har nogle gaver at dele ud!
Let us not pretend to ourselves that we have gifts to shower generously on the poor!
Det drejer sig om retfærdighed i vore samfund, om en retfærdig fordeling, og derfor — og her støtter Den Socialistiske Gruppe fru Gianna-kou-Koutsikous krav — er det mindste, vi kan gøre straks, at vi sørger for, at vi opfører en årlig sum på vort budget til bekæmpelse af fattigdommen.
What is at issue is justice in our societies, a just distribution, and that is why the least we can do now — and here the Socialist
Disse initiativer i forbindelse med beskæftigelse, sundhedsforsorg og tilpasset uddannelse bør støttes.
Finally, Mr President, I wish to remind everyone of the usefulness in the fight against poverty of the free movement of workers.
Calvo Ortega (NI) - (ES) Hr. formand, betænk ningen om bekæmpelse af fattigdommen, som vi nu debatterer, udgør et stort arbejde udført af Udvalget om Sociale anliggender og ordføreren, fru Gianna-
Historically, this freedom has stopped pockets of poverty from forming or, if already in existence, from becoming larger in the countries from which people emigrate. I am sorry that the report
Calvo Ortega hvor der er størst økonomisk vækst, er et Fællesskab, der socialt og menneskeligt har spillet fallit.
Calvo Ortega one, against the problem of unemployment.
kou-Koutsikou, som fortjener en oprigtigt ment anerkendelse.
does not emphasize strongly the right to work and, in consequence, the right to hoist oneself out of that dra­matic and deep well which is poverty, by one's own boot straps.
Dens værdi ligger først og fremmest i at have udvalgt nogle oplysninger, der uden tvivl taler for sig selv, og som tydeliggør problemets omfang.
Allow me, Mr President, to air the conclu­sion I am led to after lengthy study of the report and checking of the information therein.
Derfor, og fordi den tjener til at holde liv i bevidst heden om et så alvorligt fænomen, fortjener den efter vor mening at blive vedtaget.
A community with 45 million poor which cannot manage to reduce this figure, not even at a time of major economic growth is a community which, in social and human terms, has failed.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil forsøge at fremlægge Kommissionens holdning i forbindelse med den betænkning, der er blevet fremlagt af fru Giannakou-Koutsikou. om be kæmpelse af fattigdommen i EF.
MARIN, Vice President of the Commission. — (ES) Mr President, I shall try to set forth the Commission's point of view in connection with the report submitted by Mrs Giannakou on the fight against poverty in the Community.
Når dette er sagt, vil jeg gerne udtrykke min uenighed med den grundlæggende påstand, der er indeholdt i beslutningsforslagets punkt J i præamblet.
Lastly, and without wanting to be pessimistic, I must say the following while recalling the statement made by the last speaker, Mr Calvo Ortega.
Her henvises der til, at den gradvise integrering af markederne frem til 1992 indebærer, at de økonomiske og sociale uligheder begrænses, og at det derfor er berettiget at styrke fællesskabspolitikken til bekæmpelse af fattig dommen.
Please God that we shall be able to exploit to the utmost the knock­on effect of creating the internal market. Please God that we really are able to create two million jobs per year with effect from 1992.
Desværre er denne påstand ikke korrekt, og den modsatte opfattelse understøttes af videnskabelige oplysninger.
This means that between 1992 and 1994 we shall have reduced unemployment in the Community from the current 16 million to 7.6 million Europeans out of work.
Endelig vil jeg gerne minde om de fordele, som arbejdskraftens frie bevægelighed har for bekæmpelse af fattigdommen.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, I am speaking on a personal matter, under Rule 85.
Denne frihed har historisk set for hindret dannelsen og udvidelsen af fattigdommen på bestemte områder i lande med emigration.
Mr Arndt, chairman of the Socialist Group, spoke at the beginning of this debate and, instead of rectifying
Som De ved, har Fællesskabet ikke specifikke traktat bestemte beføjelser med hensyn til bekæmpelse af fattigdommen.
As you are aware, the Community does not have specific powers laid down in the Treaties on the subject of the fight against poverty.
Det vil sige, at Fællesskabet ikke har beføjelser på fællesskabsplan.
This means that, institutionally, the Community is not competent.
Under alle omstændigheder tror jeg ikke, at det er et spørgsmål om beføjelser, idet vi opfatter vor vigtigste opgave som værende først og fremmest at fremme nationale bestræbelser.
In any case I think this is not a problem of competence. Now, it so happens that we see our main task as being, basically, to stimulate national efforts.
Og jeg udtrykker mig på denne måde, fordi De vil forstå, at man med 29 mio ECU til fordeling over fire år, det vil sige omkring 7 mio ECU om året, vanskeligt vil kunne skabe en altomfattende løsning på fat tigdomsproblemerne i EF.
I am expressing myself in these terms because you will understand that spending 29 million ecus over a period of four years, i.e. some seven million ECU per year is hardly calcu­lated to constitute an overall response to the problem of poverty in Europe.
Hvilket valg har Kommissionen da truffet?
So, what option has the Com­mission plumped for?
Anvendelse af disse midler til fremme af de nationale politikker.
What we have chosen to do is to spend the money to stimulate national policies.
Og hvordan?
How is this to be done?
Ved hjælp af pilotprojekter, der først og fremmest skal have det særlige kendetegn, at de involverer de berørte parter i behandlingen af problemet.
It will be via pilot projects whose main characteristic will be that they will rope in the actual parties affected, for the management of their own problem.
Jeg mener, at hr. Calvo Ortega i sit indlæg helt klart har defineret problemet.
I believe that in his statement Mr Calvo Ortega defined the problem perfectly.
Fattigdom er et samfunds problem.
The question of poverty is a social problem.
Der er nogle, der kan tage fat på det ved hjælp af velgørenhed.
I think it is very fitting to tackle it from an ethical point of view.
Jeg synes, at det er udmærket at gøre det ud fra et etisk synspunkt: andre kan på grund af deres religiøse overbevisning gøre det af næstekærlighed, og atter andre kan af ideologiske år sager se det på baggrund af produktionsopbygningen. Dette fører os frem til en generel betragtning.
Others will do so via religious beliefs and they may take the view that this is charity. Others, for ideological reasons, will tackle it from the angle of the production structure.
Vi står over for en grundlæggende konsekvens af det euro pæiske samfunds manglende evne til at løse det al vorligste problem, der er opstået som følge af den økonomiske tilpasning, der har fundet sted på grund af krisen.
What we are up against is a fundamental consequence of the inability of European society to solve the most serious problem, in terms of economic adjustment, that has arisen together with the crisis.
I første omgang var det arbejdsløsheden, og dernæst var det tilsynekomsten af disse tilfælde af social udstødelse, der kendes under navnet den nye fattigdom.
First it was unemployment and then there appeared on the scene the phenomenon known as the new poverty of the have­nots.
Jeg vil gerne have lov til at fremlægge den konklusion, som jeg har draget efter at have studeret denne betænkning nøje og undersøgt oplysningerne i den.
It also has to be approached via a whole series of solutions which from my point of view must lead inev­itably to a struggle, if possible a much more effective
Og det skal gribes an ved hjælp af en række løsninger, der efter min mening nødvendigvis må høre sammen med en om muligt endnu mere effektiv bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Timetable for the first reading of the 1989 budget — Calen­dar of part­sessionsfor the first part of 1989: see Minutes.
Marín dighed«, det vil sige to eller tre års uafbrudt ledighed, og fænomenet total marginalisering på grund af so cial, kulturel og politisk udstødelse.
Le Pen that, we have before us today a text with which it is difficult to agree, since in fact people are still being held in prison, torture is still being practised and, under clauses 141, 142 and 163 of the Turkish penal code — clauses which, moreover, derive from Mussolini's penal code — some people who are well known to us here, since we have passed resolutions in their favour, are still being imprisoned and tortured.
helst terror- eller voldshandling!
Neither I nor my friends have ever been implicated in any ter rorist or violent incident.
Det er hr. Fords og hr. Arndts venner — i dette tilfælde hr. Arafat, deres gæst — som er direkte ansvarlige for sådanne agressioner!
It is the friends of Mr Ford and Mr Arndt — and in the present instance Mr Arafat, their guest — who are directly responsible for attacks of that type :
I stedet for at give en undskyldning på en kollegas vegne erklærede hr. Arndt, at han var overbevist om, at jeg var antisemit. Men antisemitisme skal bevises!
Mr Arndt, instead of apologizing on behalf of his col league, stated that he was convinced that I was an anti-Semite.
Og hr. Arndt har ikke bevist det.
And Mr Arndt has not proved it.
Her står påstand over for påstand, men jeg er person ligt overbevist om, at hr. Arndt under disse omstændigheder er en pro-arabisk pædofil med sadistiske tilbøjeligheder!
So, if it comes down to 'convictions', then in that case I am convinced that Mr Arndt is a pro-Arab paedophile with sadistic tendencies.
På denne baggrund mener jeg, at vore overvejelser skal have dette som udgangspunkt.
PRESIDENT. — Mr Le Pen, I should not have called you to speak now.
Formanden. — Hr. Le Pen, jeg burde ikke have givet Dem ordet nu.
You should have spoken immediately after Mr Arndt or tomorrow morning.
Hermed betragter jeg sagen som afsluttet.
I consider the incident closed.
A2-141/88) af Walter for Det Politiske Udvalg om genoptagelse af associeringen EØF/Tyrkiet
A 2-141/88) by Mr Walter, on behalf of the Political Affairs Committee on the resumption of the EEC-Turkey Association
Det betyder, at vi mellem 1992 og 1994 vil have for mindsket arbejdsløsheden i Fællesskabet fra de nuværende 16 millioner arbejdsløse til 7,6 millioner euro pæere uden arbejde.
However, I should add, in reply to voices that have been raised in public on this matter, that this step towards dialogue should not be misused for political purposes.
Jeg taler, mine damer og herrer, om årene mellem 1993 til 1995.
As I said at the outset, it is not the same thing as normalizing our relations with Turkey.
Fattigdomstruslen er en realitet; men man vil ikke kunne forholde sig til den uden at tage overordnede økonomiske politikker i betragtning.
As long as there are the serious violations of human rights noted in the report, as long as there are problems in the area of parliamentary democracy and as long as there are Turkish troops in Cyprus, there can be no question of talking of normal political relations between the Community and Turkey.
Som situationen er i dag, er Kommissionens midler så begrænsede, 29 mio ECU, at vi ikke kan komme ret meget længere.
In future we shall be bearing down on these issues more forcefully in the Joint Parliamentary Committee.
Le Pen (DR) — (FR) Hr. formand, jeg tager ordet til en personlig bemærkning i henhold til artikel 85.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, we do not wish to dispute the rapporteur's good faith and sincerity, but the rejection of certain crucial amend ments is very regrettable.
Derfor kan vi ikke stemme imod, men heller ikke stemme ja, og er nødsaget til at undlade at stemme for at fralægge os ansvaret for de uacceptable, negative punkter i beslutningsforslaget og i nogle af de ændringsforslag, som flertallet vedtog.
These amendments would have attuned the resolution to the position taken by the leaders of the Community, to the earlier resolutions of this Parliament and to the deplorable reality of the situation in Turkey.
Hr. Arndt, Den Socialistiske Gruppes formand, tog ordet ved denne forhandling begyndelse, og i stedet for at berigtige og råde bod på de injurier, som et medlem af hans gruppe, hr. Ford, havde gjort sig skyldig i over for mig, gjorde han så at sige tingene endnu værre.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) As the author of several motions for resolutions on violations of human rights in Turkey and written and oral questions on the same topic, I feel obliged to put on record my reservations and objections concerning the com ments in the Walter report on the current political situation in that country, while recognizing all the progress which has been achieved.
Hr. Ford havde sagt, at mine venner var ansvarlige for attentatet i Rue Copernic.
We therefore feel obliged to withhold support for the resolution, although we shall not vote against.
Hverken jeg eller mine venner har nogen sinde været involveret i nogen som
In fact we shall abstain in order to detach ourselves from the unacceptably negative points of the resolution and cer tain of the amendments which the House has adopted.
Baillot (COM). - (FR) Hr. formand, forholdene i Tyrkiet har ikke undergået nogen grundlæggende for andring, siden Europa-Parlamentet den 14. april i år vedtog en fastfrysning af bevillingerne til Tyrkiet, »indtil menneskerettighederne fuldt ud er gen indført«.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, there has been no fundamental change in the situation in Turkey since Parliament decided on 14 April to freeze the appropriations earmarked for Turkey, and I quote, 'until the full restoration of human rights.' Despite
Nogle af disse mennesker kender vi godt, eftersom vi har vedtaget beslutninger til gunst
By condemning the death sentence, torture and military trials we are defending democracy in that great republic.
') Tidsplan for forstebehandlingen af 1989-budgettet — Modekalender for første halvår af 1989: se protokollen.
We are not indifferent, we are not insensitive; we are committed to solidarity with everything good and just which is done in Turkey irrespective of who does it.
Vi kan følgelig ikke gå ind for den forelagte betænk ning. Der er noget helt anakronistisk her, noget helt umuligt for os, hvorfor vi ikke kan følge ordføreren. ren.
MIRANDA DA SILVA (COM), in writing. — (PT) We fully agree with the rapporteur's assertion that the defence of democracy and human rights by the European Parliament and other institutions has had a posi tive influence on the developments which have taken place in Turkey.
Fourçans (LDR). — (FR) Forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet er af gammel dato. eftersom de går tilbage til 1963. De blev imidlertid ophævet i 1980.
FOURÇANS (LDR), in writing. — (FR) Relations between the European Community and Turkey are long-standing, dating back to 1963.
Hvis man skal kunne besvare dette spørgsmål, bør man analysere følgende tre punkter: Overholdes de demokratiske spilleregler og menneskerettighederne fuldt ud i Tyrkiet?
To answer that question, three points must be considered: are the rules of democracy and human rights fully respected in Turkey?
Hvorledes er landets økonomiske situation?
What is the country's economic situation?
Er der sket en forbedring i de græsk-tyrkiske forbindelser?
Have relations between Greece and Turkey improved?
Er demokratiet og menneskerettighederne fuldt ud sikret i Tyrkiet?
Are democracy and human rights fully guaranteed in Turkey?
Det parlementariske demokrati er gradvis blevet genindført.
Parliamentary democracy has been restored gradually.
F.eks. har Europa-Parlamentet kunnet sende en delegation af sted for at se på forløbet af valget i november 1987.
In particular, the European Parliament was able to send a delegation to observe the conduct of the November 1987 general election.
Delegationen kunne konstatere, at dette valg fandt sted under til fredsstillende omstændigheder.
That delegation was able to report that the conduct of the election had been satisfactory.
Hvar angår overholdelsen af menneskerettighederne, er der sket nogle forbedringer, men der mangler sta dig visse fremskridt.
With regard to respect for human rights, some definite improvements have appeared, but further progress still needs to be made.
Jeg deler ordførerens opfattelse af dels total amnesti for »politiske uromagere«, dels af at militære domstole dømmer civile.
I share the rapporteur's opinion with regard to, firstly, total amnesty for 'political offenders' and, secondly, the use of military courts to try civilians.
Desuden er praksis med tortur stadig alt for udbredt.
Finally, torture remains much too wide spread.
Hvad angår de økonomiske resultater, bør Tyrkiet lykønskes på visse punkter: Der er en fortsat vækst, og der foretages betydelige investeringer, hvilket fremmer eksporten.
With regard to economic results, Turkey is to be con gratulated on a number of good points: sustained growth; substantial investment of a kind that has helped boost exports.
Men der står stadig meget tilbage: ifølge OECD vil der i 1988 være en inflation på 56% og en arbejdsløshed på 16%. Desuden er 55% af befolkningen beskæftiget i landbruget.
However, there are still major shortcomings: 56% inflation in 1988 according to the OECD, an unemployment rate of 16%, and 55% of the working population engaged in agriculture.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Som ophavsmand til adskillige beslutningsforslag vedrørende krænkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet såvel som skriftlige og mundtlige spørgsmål om samme emne, må jeg tilslutte mig de forbehold og indsigelser, som ordføreren, hr. Walter, har formuleret med hensyn til den aktuelle politiske situation i det land, skønt han anerkender alle de fremskridt, der er gjort.
The re-establishment of democracy in Turkey and a satisfactory solution to the Cyprus problem should precede the resumption of the Agreement, not follow it, otherwise we run the risk of contradicting in practice and by the attitudes we adopt the principles which we have proclaimed on so many occasions.
Hvad endelig angår de græsk-tyrkiske forbindelser, kan man kun glæde sig over den forbedring, der er sket i begyndelsen af året.
Finally, with regard to relations between Greece and Turkey, we must welcome the improvement that occurred at the beginning of this year.
Men der er stadig ude stående spørgsmål, især for så vidt angår Cypern.
But there are still contentious issues to be settled, particularly with regard to Cyprus.
Der er altså sket fremskridt, for så vidt angår over holdelsen af de demokratiske spilleregler og menneskerettighederne, den økonomiske situation og de græsk- tyrkiske forbindelser.
So there have been improvements with regard to res pect for democratic rules and human rights, the economic situation and relations between Greece and Turkey.
Dette er gode grunde ti! at genoplive Det Blandede Parlamentariske Udvalg EØF-Tyrkiet.
Those are good reasons to revive the EEC-Turkey joint parliamentary committee.
Man må desuden håbe, at denne gen oplivning vil være en udmærket måde til befæstelse af demokratiet i Tyrkiet.
Moreover, we can be sure that reactivating those ties will be an excellent method of cementing Turkey's links with democracy. racy.
Jeg opfordrer til, at man stemmer for Walter-betænkningen. ningen.
That is why I call on you to vote for the Walter report.
Derfor mener vi, at det er den vej, vi fortsat bør følge, så længe det konstateres, at der i det land sættes begrænsninger for de politiske og faglige frihedsrettigheder, kommunister, socialister, fagforeningsfolk og mange andre demokrater forfølges, og så længe endog dødsstraffen er en reel trussel.
MOTCHANE (S). — (FR) Mr President, the report by Mr Toussaint, whom we congratulate on the major task he has performed indicates without any doubt, in our opinion, the direction to be followed.