natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, i december sidste år forelagde Amnesty International en rapport om alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne i Sudan.
SEAL (S). — Mr President, I too rise to speak on the resolution on the Sudan.
Et chokerende dokument, der har konfronteret os med den triste oplysning, at militærstyret holder adskillige dissidenter fanget, heraf mange unden officiel anklage eller proces.
For six years there has been a bloody civil war in the Sudan; a war which has commanded very little media attention; a war which has resulted in thousands of innocent civilians being tortured, being killed and being continually repressed.
Det albanske problem vedrører naturligvis ikke kun drabet på de fire søskende. Fra Tzounis-betænknin-gen og det tilhørende beslutningsforslag, som blev næsten enstemmigt vedtaget, kender vi alle til for holdene i Albanien.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, at this time we will refer briefly to Albania and to the treatment of its citizens by the regime in power, whom it tegards as subjects.
Det er min opfattelse, at Det Europæiske Fællesskab, som ønsker at oprette for bindelser med dette land, der er beliggende i et følsomt område, bør basere sig på de samme principper og betingelser, som Parlamentet havde opstillet i ovennævnte beslutningsforslag.
The exceptionally oppressive conditions of government, Mr President, apply in equal measure to all Albanians, but in some cases more particularly to the disadvantage of national minorities and especially the Greek minority.
Dvs. at den grundlæggende forudsætning for en udvikling i for bindelserne mellem Albanien og Det Europæiske Fællesskab er respekten for de internationale principper, respekten for Helsinki-aftalerne, og at vore forbindelser bør baseres både på præamblet til Rom-Traktaten og på præamblet til Det Europæiske Fælles Akt, som lægger stor vægt på overholdelse af menneskerettighederne, ikke blot inden for Fælles skabet, men også i en bredere betydning, uden for Fællesskabet.
There are serious problems relating to education, language, religion, population shifts, the disruption of homogeneity by founding new villages within the areas where the minority lives, and the information and testimonies we get about executions, pillorying, and arbitrary arrests are most disturbing.
Adskillige ubevæbnede borgere er siden da blevet dræbt eller tortureret på det grusomste.
Mr President, we all recognize Albania's special position in Europe.
En indtrængende appel fra Parlamentets formand, Barón Crespo, har kunnet forhindret, at Magdi Mahgub for nylig blev henrettet.
In no sense does our Group identify the independence and integrity of Albania with its regime, however much the latter may claim everlasting authority, as do all othets before they fall.
Jeg opfordrer derfor Europa-Parlamentet til at støtte det beslutningsforslag, jeg har fremsat, og hvis den albanske regering ikke vil give de pågældende bevi
With our motion we are asking Parliament to de monstrate its sensitivity and solidarity, and call upon Albania, if it wants good relations with the EEC, to
Blandt de dødsdømte er en række læger, der ikke har gjort sig skyldig i andet, end at de i protest mod
Six months ago the government was overthrown in a military coup. The new government, however, is even worse than the last one.
Verhagen indtrængende Dem alle til at støtte kravene om øjeblikkelig ophævelse af dødsdommen over strejke lederne og om øjeblikkelig løsladelse af folk, som er tilbageholdt, samt kravet om, at den sudanske regering genopretter noget, der ligner borgerrettigheder, i landet.
These repressions, as the previous speaker said, resulted in a mass series of strikes, not just of manual workers but strikes of professional people — lawyers and doctors. They were so incensed at repression that they took strike action, but the response of the government was to arrest the strike leaders and even sentence some of them to death.
styrets afgørelser om at forbyde alle fagforeninger havde organiseret en strejke på 10 minutter.
Where Turkey is concerned it comes as no surprise that today's agenda includes three motions about violations of human rights.
For øjeblikket truer man med at henrette dr. Muamun Mohammed Hussein, en af strejkelederne.
The decision to expel a British journalist, Mr Christopher Wilding, about which I myself have tabled a motion, demonstrates and stresses the fact that at least in the violation of human rights there is equal treatment.
Det turde fremgå klart, at en indtrængende appel fra Europa-Parlamentets formand under hen visning til den nylige henrettelse ikke er tilstrækkelig til at foranledige dette.
As has been said, because of pressure from my colleagues and myself, the President wrote to the Sudanese Government, but this has resulted in another execution taking place. I urge all of you to support this resolution.
Kommissionen og Det Europæiske Fællesskabs ministre må bruge EF-samar-bejdet med Sudan som pressionsmiddel for at for hindre henrettelserne og bevirke, at menneskerettighederne overholdes i Sudan.
I urge all of you to support calls for the immediate abrogation of the death sentence on the strike leaders, for the immediate release of people detained and for the Sudanese Government to restore some semblance of civil rights in their country.
Seal (S). — (EN) Hr. formand, også jeg vil rejse mig for at tale om beslutningsforslaget om situationen i Sudan.
BALFE (S). — Mr President, my resolution specifically refers to the case of two women who returned to Turkey, Cicek Yagci and Culenay Ozturkcy, who were initially detained in Istanbul.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, mit indlæg drejer sig om krænkelsen af menneskerettighederne i Tyrkiet.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I will refer to the violation of human rights in Turkey.
Det er et spørgsmål, som Parlamentet har drøftet uafbrudt i ti år, og alligevel er situationen uændret.
This is a subject which for the past 10 years has never failed to be debated sometime during every session of this House, despite which the situation continues.
Anledningen til det aktuelle forslag til beslutning er de nylige arrestationer af 107 personer, som holdes fængslet hos sikkerhedspolitiet og andre steder, hvor de udsættes for forskellige former for mishandling.
The reason for today's motion is the recent arrest of 107 people who are being held in high-security prisons and elsewhere, and are undergoing various types of ill treatment.
Alt dette er i modstrid med, hvad den nuværende tyrkiske præsident har erklæret, og hvad han erklærede, da han var premierminister, nemlig at han for at genetablere forbindelserne med Fælles skabet ville ophæve de velkendte artikler 141 og 142, hvis indhold er af fascistisk karakter, og som er grundlaget for forfølgelsen af personer udelukkende på grund af deres politiske overbevisning.
All this goes quite against what the present President of the Turkish Republic proclaimed, and what he proclaimed while he was still prime-minister, when he said that to restore relations with the Community he would repeal the notorious Article 141 and 142, which are Fascist in character and content, and whereby people are persecuted simply for their political views.
Hr. formand, Parlamentet bør vedtage dette forslag til beslutning, og de øvrige institutioner bør ligeledes skride til reel handling og tage konkrete skridt.
Mr President, both this House, by voting for our motion today, and the other institutional bodies, must at last make headway with some kind of substantial action and measures.
De har mulighederne for at lægge pres på den tyrkiske regering og regimet, så de politiske fanger løslades, og disse skændige artikler fjernes. Dette er nødvendigt for at fjerne de mure, som hindrer den tyrkiske befolkning i at nyde godt af menneskerettighederne. derne.
They at last have the possibility of persuading the Turkish government and their regime to set free the political prisoners and abolish those shameful articles, so as to tear down the wall that debars the Turkish people too from enjoying its human rights.
Samtidig vil jeg ikke undlade at benytte denne lejlighed, hvor jeg taler om menneskerettighederne i Tyrkiet, til også at gøre opmærksom på vor hold ning til begivenhederne i Albanien.
The European Commission of Human Rights did not receive full cooperation when it visited Turkey recently.
Vi går ind for, at menneskerettighederne skal respekteres overalt, også i Albanien. Ud fra denne betragtning er vi helt enige med beslutningsforslaget fra Den Samlede Europæiske Venstrefløj, som hr. Papagiannakis gjorde rede for før, og som vi vil stemme for.
There is no doubt that these two women should not have been put in prison.
Den nye regering er imidlertid endnu værre end den forrige.
We have another case of a person now over two years in prison.
Fagforeningerne blev forbudt ved lov, og der fandt massearrestationer af fagforeningsfolk og andre sted.
There is no reason why the proceedings against them cannot continue with them on bail.
Folk blev arresteret og tilbageholdt uden nogen form for rettergang og uden adgang til advokatbistand.
Recently we have had 106 people arrested for belonging to the Communist Party which the president of the country himself says is to be legalized.
Det er ikke muligt for deres venner eller pårørende at besøge dem, og der er kun ringe udsigt til nogen rettergang, fordi de — som jeg siger — er blevet nægtet afgang til advokatbistand.
There is a total difference between what happens in Ankara and what happens in other parts of the country.
Disse repressive foranstaltninger har, som den foregående taler sagde, givet anledning til en lang række strejker, der ikke blot omfatter kropsarbejdere, men også folk fra de liberale erhverv — advokater og læger.
I believe that the delegation for Turkey must meet soon and, before we go to Turkey in March, we have to set down a number of demands to visit prisoners, to have meetings with the prosecutor and to have a useful exchange of views on human rights subjects, because I am not prepared to go and sit by the seaside for three days in Antalya.
De var så ophidsede over undertrykkelsen, at de gik i strejke, men regeringens svar var at arrestere strejkelederne og endog at dømme nogle af dem til døden.
We have a job to do in the prisons and with the prosecutors and I hope that this resolution will provide a framework for the delegation to consider its procedure and its proposals in Antalya.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil især beskæftige mig med de forslag til beslutning, som vedrører krænkelserne af menneskerettighederne i Albanien og Tyrkiet.
On this opportunity however, Mr President, as I am talking about human rights in Turkey, I must not fail to reiterate our view about what has been said concerning Albania.
De sidste års udvikling i for bindelserne mellem Grækenland og Albanien har været meget positiv og har betydet en væsentlig forbedring af det græske mindretals stilling i Albanien.
We support respect for human rights every where, and therefore in Albania as well.
Imidlertid fratages det græske mindretal, som det også nævnes i de aktuelle beslutningsforslag, stadig nogle rettigheder, såsom retten til religionsfrihed. hed.
In that sense the motion by the European Unitarian Left, which Mr Papayannakis spoke about a short while ago, has our complete support and we will vote for it.
Som det er blevet sagt, har formanden under pres fra mine kollegers og fra min side skrevet til den sudanske regering, men dette har blot ført til endnu en henrettelse.
JOANNY (V). — (FR) Mr President, our Group, by virtue of its thinking and its Portuguese chairwoman, cannot just stand by and watch as the Brazilian Indians and the Yanomami people in particular are ex terminated.
Hvad angår Tyrkiet, er det ikke overraskende, at der på dagsordenen også er tre forslag til beslutning om krænkelser af menneskerettighederne.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, I would like to refer in particular to the motion concerning the violation of human rights in Albania and Turkey.
Beslutningen om udvisning af en engelsk journalist, Christopher
Despite this, as also mentioned in the motions tabled, the Greek minority continues to be deprived of certain rights, such as the right of religious freedom.
Wilding, som mit forslag til beslutning vedrører, viser, at der i det mindste er ligestilling, hvad angår krænkelse af menneskerettighederne.
JOANNY they have unleashed, the military intervention decided on by the Soviet Government ?
ringer til massemedierne om, at guldgraverne er fordrevet fra indianernes territorier, har præsident Sarney's regering netop med de industridrivende i Paranapanéma indgået en aftale om, at guldudvindingen kan fortsætte på andre landområder, men andre landområder, der ligeledes tilhører Yano-mami-indianerne.
ting for gold is to continue on other areas of land, but other land which also belongs to the Yanomamis.
Ikke blot er arbejdsforholdene jammerlige for guldgraverne selv, men de metoder, de anvender, resulterer i kviksølvforgiftning af vand løbene og af den stedse mere decimerede lokalbefolknings ernæring.
Not only are the working conditions of the gold prospectors dreadful in themselves, the methods they use are polluting with mercury and drastically reducing the water and food supplies of the local populations.
Ydermere er guldgravernes besættelse af disse landområder aldeles ulovlig i henhold til den brasilianske forfatning, der har anerkendt indianernes ret til at råde over deres land.
Furthermore, the presence of these gold prospectors is altogether illegal under the Brazilian constitution which grants the Indians full control over their lands.
Vi er på dette punkt overraskede over den tavshed, der iagttages af præsident Sarney's justitsminister.
We are astonished that President Sarney's Justice Minister remains silent on this point.
I øvrigt er vore regeringer ikke fritaget for ansvar for dette problem omkring Brasiliens økonomiske udvikling som følge af gældsbyrden og de strukturtilpasninger, der er påkrævede i Brasilien.
In addition, our govern ments do have a certain responsibility in regard to the economic development of Brazil by virtue of the size of the debt which Brazil owes and the structural adjust ments she is being required to make.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, i mit forslag til beslutning er der udtrykkelig tale om to kvinder, Cicek Yagci og Gulenay Ozturkcu, der er vendt tilbage til Tyrkiet, men som i første omgang blev tilbageholdt i Istanbul.
These five groups, and the three others which put down a motion on the same subject, are practically unanimous as to what the reply should be, and such unanimity is rare in this Chamber.
Statsadvokaten i denne by syntes at være villig til at løslade dem mod kaution, men de blev derpå ført til Ankara, hvor de er blevet holdt fængslet efter ordre fra statsadvokat Demiral i Ankara.
All of us want to see a search for ways of resolving the conflict peacefully, the start of a constructive dialogue leading to a negotiated settle ment, and we want the populations involved to be consulted.
Dette embede som statsadvokat synes at være en juridisk tjeneste, der er fuldstændig uafhængig af den tyrkiske statsmagt.
On this latter and most important point the Group of the European Right and the Left Unity Group are expressly agreed.
Kære kolleger, i betragtning af, at denne udryddelse er umidelbart forestående, opfordrer jeg Dem derfor til at støtte dette beslutningsforslag med Deres stem mer og til — hvis De ønsker det — at underskrive det andragende, som vore brasilianske venner har taget initiativet til med hensyn til dette problem omkring guldgraverne — enten hos De Grønne eller hos mig.
In view of the pace at which this extermination is proceeding I thus urge you, ladies and gentlemen, to vote for this motion and, if you wish, to come to the Green Group or myself and put your names to the petition which our Brazilian friends are organizing on this matter of the gold prospectors.
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, i regnskovene i Brasiliens Amazonområde udspiller der sig for øjeblikket en tragedie, der egentlig allerede har varet i flere år: Yanomamiindianerne forsvinder primært som følge af det store antal guldgraveres, de såkaldte Carimpeiros, voksende aktiviteter i det område, som Yanomaniindianerne har fået anvist.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, a tragedy is being played out at the moment, in fact it has been going on for a number of years now, in the rainforest of Brazil's Amazonian basin : namely the disappearance of the Yanomami Indians primarily as a result of the activities of large numbers of gold prospectors, the socalled garimpeiros, in the areas allocated to the Yanomamis.
Disse aktiviteter er des uden meget destruktive for indianernes naturlige miljø, som rent faktisk også er vort, nemlig den tropiske regnskov.
These activities are extremely destructive of the Indians' natural habitat, which is of course part of our own environment too, namely the tropical rainforest.
Som følge af den udvindingsmetode, som guldgraverne benytter, fældes store områder med urskov.
The method used by the prospectors causes large areas of primeval forest to be cleared.
Det kviksølv, der bruges til at binde guld, forgifter den jord og det vand, som indianerne er afhængige af.
The mercury used to bind the gold poisons the soil and water on which the Indians depend.
Følgerne er katastrofale, endog fatale.
The consequences are disastrous, even fatal.
Infektionssygdomme decimerer Yanomaniindianerne, og børnedødeligheden er steget drastisk.
The Yanomamis are being decimated by infectious disease and infant mortality has shot up.
Den Europæiske Menneskerettighedskommission fik ikke fuld opbakning, da den for nylig besøgte Tyrkiet.
In October of last year thete seemed to be a glimmer of hope for the Indians when the Brazilian judges declared the presence of the gold prospectors in the area to be illegal.
Der er ingen tvivl om, at disse to kvinder ikke burde have været sat i fængsel.
The Brazilian Government launched a major operation to enforce that judicial ruling.
Det er fuldt ud muligt at løslade dem mod kaution.
The operation which got under way last Monday was abandoned the very next day.
Vi har et andet tilfælde med en person, der nu har siddet i fængsel i over to år.
It is particularly lamentable that the Sarney Government has given in on this.
Der er ingen grund til, at processen mod dem ikke kan fortsætte, selv om de var løsladt mod kaution.
We hope in any event that the president-elect can be persuaded by the European Parliament to do something which will protect the tropical rainforest and its indigenous population.
For nylig blev 106 mennesker arresteret, fordi de tilhører det kommunistiske parti, der — efter hvad landets præsident selv siger — snart skal legaliseres.
One final question to the Commission. A report by Mrs Van den Heuvel approved last year pressed in this same connection for specific development projects to help the native peoples of North and South America.
Der er en total forskel mellem det, der sker i Ankara, og det, der sker i andre dele af landet.
How far have these progressed ?
Joanny (V). — (FR) Hr. formand, i kraft af vore idéer og i medfør af tilstedeværelsen af vor gruppes portugisiske formand kunne vi ikke forbigår udryddelsen af de brasilianske indianere og navnlig Yanomamiindianerne i tavshed.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, some colleagues have spoken today about the subject of Albania's Greek minority and its oppression, and others about the violation of human rights in Turkey.
Efter bombastiske erklæ
I will move on to another tragic area, that of Armenia.
I oktober sidste år blev der vakt et vist håb for indianerne, da den brasilianske højesteret erklærede guldgravernes ophold i dette område for ulovligt.
There are killings, looting, the burning down of churches and houses, people are fleeing and of course all this is reminiscent of the massacres of 1915, a crime which we here have insisted on branding as genocide.
Den brasilianske regering foretog en storaktion for at følge denne domstolsdom op.
The Armenian problem is an aftermath of the Stalinist era, but it is of course promoted or exacerbated by the religious fanaticisms in the area.
Den operation, der påbegyndtes sidste mandag, blev afblæst en dag efter.
The Azéris have taken to massacres as I said, and now know no limits.
Det er specielt beklageligt, at det er Sarneyregeringen, der her har givet efter.
That is an urgent challenge to our own ideal but also to our duty to play a constructive role in the world.
Vi håber, at i hvert fald præsidenten via Europa-Parlamentet kan bevæges til at gribe ind, så der kan gøres noget for beskyttelsen af den tropiske regnskov og dets oprindelige beboere.
DUVERGER (GUE). — (FR) What can the European Parliament do in the face of the pogroms which the Armenians are suffering in Azerbaijan, the civil war
Endnu et spørgsmål til Kommissionen.
The second aim is that the two sides should come closer together in a more durable way.
I en betænkning af fru Van den Heuvel, der vedtoges sidste år, blev der henstillet til bl. a. som led i denne problematik at udvikle særlige udviklingsprojekter til for del for den indfødte befolkning i Nord- og Sydamerika. Hvor langt er man nået hermed?
We call for a peaceful settlement of the problem and also ask that our Parliament should be represented where it will indicate the measure of our interest, and as a factor to promote peaceful resolution.
Duverger (GUE). — (FR) Hvad kan Europa-Parlamentet stille op mod de pogromer, som armenierne er ofre for i Aserbadsjan, mod den borgerkrig, de har fremkaldt, og mod den militære intervention, som Sovjetunionen har besluttet at gennemføre?
SABY (S). — (FR) Mr President, what was yesterday a serious infringement of human rights in the Caucasus is today open warfare.
Det er dette spørgsmål, der stilles med det fælles beslutningsforslag fra fem af Parlamentets grupper.
The situation is very acute and the consequences may be extremely dangerous and place the process of democracy and freedom in the USSR and Eastern Europe in jeopardy.
Vi ønsker alle, at der tilvejebringes betingelser for en fredelig bilæggelse af konflikten, at der åbnes en konstruktiv dialog, der kan munde ud i en forhandlingsløsning, og at folket må blive hørt.
The Azéris are obtaining weapons from Iran and that should be a matter of concern to the European Community, in relation to how far the Khomeini regime and the muslim fanatics can influence developments in the area.
Med hensyn til dette sidste punkt, der er vigtigt, er De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe og Ven strefløjs-Koalitionsgruppen absolut enige.
It is clear that the Soviet Government has been slow to find a solution to the problem, and that with its decision of last year it inflamed the situation and made it even more explosive.
Men den enstemmighed, der således kommer til udtryk her i Parlamentet, støder desværre på en uoverstigelig hindring.
I have the impression that the European Community, without wishing to exacerbate the situation in the area, will have to make its intervention even more substantial.
Armeniens og Aserbadsjans to folkeslag er i dag ikke indstillede på at slå ind på den mæglingens, kompromis'ets og fredens vej, som vi gerne så de gjorde.
The Council must undertake initiatives at the diplomatic level, and the Commission must undertake to offer specific food and other economic aid.
Azererne har som nævnt indledt massakrer og kender nu ingen grænser.
We are currently witnessing an escalation.
Dette er en udfordring både af vore egne ideer og af vor pligt til at spille en konstruktiv rolle i verden. Det armenske problem er i dag den stærkeste og mest direkte udfordring fra den østlige del af verden.
Information coming out of Yerevan this morning says that there has been no water for three days in Stepanakert because the supply pipes have been destroyed.
Hvad skyldes problemet?
There's no more heating.
Jeg tror, at et generelt og korrekt svar er, at armenerne bøder for to ting: Den stalinistiske middelalder og den kendsgerning, at de er kristne.
During an attack on the villages of Marounian and Petranion, the Azéris seized new military equip ment and sizeable sums of money.