natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår ændringsforslag nr. 8, foretrækker jeg at bevare det oprindelige forslag, fordi det mere præcist tager højde for de tilfælde, hvor en objektiv norm, undtagelsesvis, udgør et tilstrækkeligt grundlag for en sanktion. Dette udelukker naturligvis ikke, at teksten kan forbedres rent sprogligt.
The draft in fact refers only to the possibility of keeping a closer check on operations likely to involve fraud, and that solely in the agricultural sector.
Jeg tror, hr. formand, at det fremgår af det, jeg har sagt, at vi er generelt enige i forslagene i hr. Prices betænkning.
I understand the reasons for this, since virtually all areas of agriculture have for a very long time been totally integrated into the Community.
Kun på et par underordnede punkter, som jeg håber, han kan acceptere, kan vi ikke imødekomme ham på dette stadium, især med hensyn til deltagelse af nationale myndigheder, hvor ændringsforslag nr. 9 ville have svækket det oprindelige forslag.
Moreover, operations involving the export of foodstuffs and agricultural products are subsidized by the Community and refunds amount to some twelve billion ECU.
Jeg er godt klar over, at det ikke er hr. Prices ændringsforslag, men det er blevet fremsat.
It is of course necessary to establish the regularity of such exports in regard to the stated destination and the refunds received.
Tak til Dem, hr. formand, og til hr. Price og hans udvalg for denne meget nyttige betænkning.
In the first place what a change, what a transformation has occurred in this House within the space of one month!
Forslaget drejer sig i virkeligheden blot om at kunne gennemføre en lidt bedre kontrol med de transaktioner, der kan give anledning til svig, og vedrører udelukkende landbrugssektoren. Jeg forstår udmærket begrundelsen, for landbruget og næsten alle dets problemer har jo meget længe været en fuldt integreret del af Fællesskabet.
On 24 January Parliament was hesitant, divided, torn apart, our political groups split down the middle so that the House found it difficult to come down one way or the other, a situation that attracted considerable criticism from the press.
Men der finder også andre nødvendige former for intervention sted, som i højere grad vedrører det, der sker meget tæt på landmændene.
However, other measures may be needed in regard to operations that are much closer to farmers.
Fællesskabet har vedtaget en række forordninger, som gør landmændenes finansielle forpligtelser til en betingelse for den støtte, der ydes.
The Community has adopted a number of regulations under which the aid paid out is subject to undertakings on the part of the farmers.
Også dette skaber naturligvis mulig hed for svig.
There, too, possibilities of fraud exist.
Kontrolundersøgelserne bør derfor lige så vel omfatte sådanne individuelle og specielle transaktioner.
Checks and investigations must therefore also cover such individual operations.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, denne betænkning er af væsentlig betydning, fordi intet miskrediterer den fælles landbrugspolitik mere end det bedrageri, der foregår.
Our dilemma reflected that facing public opinion, stunned and bewildered by the armed conflict.
Den almindelige borger ønsker, at hans penge ikke bliver spildt, men bruges fornuftigt, og han bryder sig bestemt ikke om at blive bedraget.
Today we were getting ready to vote by a large majority in favour of a resolution supported by most of the political groups in this House.
De er tilsyneladende langt mere omhyggelige med kontrol len, når det er nationale indtægter, der bruges.
Admittedly, a tenuous hope remains, locked up perhaps in the briefcase of Tarik Aziz as he makes his way to Moscow.
Det skal dog slås fast, at når der begås svig, er det ikke så meget, fordi landmænd er mere svigagtige end andre, men ganske enkelt fordi teksterne under tiden indeholder veritable incitamenter til svig.
The fact remains that if fraud exists, this is not because farmers are more fraudulent than people in other professions, but quite simply because the regulations sometimes provide a real incentive to fraud.
I sin iver efter at lovgive og indføre ensartede bestemmelser fra Grækenland til Irland tager Fællesskabet nemlig ikke hensyn til, at forholdene er forskellige fra land til land, til at regionale sædvaner kan gøre det umuligt at anvende visse regler, og til at administrative mangler i visse lande kan gøre det umuligt at overholde forordningerne til punkt og prikke.
In their efforts to establish uniform rules throughout the Community, from Ireland to Greece, the legislators sometimes fail to take into account the differing conditions from one country to another, the impossibility of applying some provisions because of regional habits, and also the administrative shortcomings in some countries which make it impossible to apply regulations to the letter.
Hvordan kan en medlemsstats regering formane sine egne borgere til at overholde loven og ikke begå bedrageri, når den faktisk selv ganske ugenert bryder loven? Derfor, hr. formand, støtter jeg denne foranstaltning og opfordrer med lemsstaternes regeringer til selv at overholde EF's
It is clear that such provisions are impossible to verify and thus open up a huge risk of fraud.
Derfor opfordrer jeg Kommissionen til, for Guds skyld, ikke at øge antallet af forordninger, for det vil blot tilskynde til yderligere svig! Jeg vil som eksempel nævne én.
If he drags his people into this disaster despite all the opportunities to avoid the worst, Saddam Hussein will bear the sole responsibility for this crime.
Kommissionen foreslog os — og vi rettede os desværre efter den — at vedtage en plan, der gik ud på at begrænse forbruget af gødning ved
Now that Saddam Hussein has rejected it, the collective security operation must be carried through until it is accomplished.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote will be taken at 6.30 p.m. this evening.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Communication of common positions of the Council: see Minutes.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30. ')
The ordeal will be that much greater for both sides.
Den vil blive ført til den bitre ende.
Debates of the European Parliament
B3-85/91 og dok.
Yes, I detest war.
B3-87/91 er taget tilbage.
I still hope for peace.
Beslutningsforslag B3-386/91 er annulleret.
Let us continue our efforts in that direction.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i den situation, vi nu oplever, præget af præsident Saddam Husseins tale, er det klart, at det, vi havde planlagt, ikke kan gennemføres.
(Applause) of my group that Saddam Hussein has not seized the final opportunity afforded to him by the Soviet Union to comply immediately and unequivocally with the Security Council resolutions.
Den beslutning, vi var blevet enige om, og som vi sammen med nogle andre grupper i Europa-Parlamentet havde underskrevet, mister det meste af sin betydning.
If the land war comes as now seems tragically inevitable, the death or injury of every soldier or civilian will be his responsibility.
Krigens logik er uforsonlig og Saddam Husseins fejl så meget desto alvorligere. Prøvelsen vil derfor være mere alvorlig og hårdere for alle.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are disappointed to see that we have left the road on which we set out together in the resolution adopted on 24 January.
Den irakiske diktator har i dag besluttet sig ikke for, men imod freden.
Today the Iraqi dictator has decided against peace, not in favour of it.
Han har besluttet sig ikke for, men imod sit eget folk.
He has decided against his own people, not in favour of them.
Ikke for, men imod livet.
Against life, not in favour of it.
Med sin tale sidst på eftermiddagen i dag har Saddam Hussein tilintetgjort alle håb om og bestræbelser på at gøre en ende på blodsudgydelserne ved Golfen.
In his speech late this afternoon, Saddam Hussein destroyed all the hopes and efforts aimed at putting an end to the bloodshed in the Gulf.
Når de allierede styrker nu indleder deres landoffensiv for at befri Kuwait, fører de en kamp i folkerettens og menneskerettighedernes navn. som Saddam Hussein i lighed med andre despoter før ham mener at have ret til at træde under fode.
If the Allied forces now begin their ground offensive to liberate Kuwait, they will be fighting for international law and human rights, which Saddam Hussein, like many tyrants before him, thinks he can trample underfoot.
Det drejer sig om at sætte en aggressor på plads.
It is a question of putting an aggressor in his place.
Og det drejer sig samtidig om, at knytnæven og den nøgne vold ikke skal have lov til at bestemme forholdet mellem staterne og befolkningerne i denne verden for fremtiden.
It also means, however, that in future brute force and the law of the jungle will not be able to govern relations between the states and peoples of this world.
De allierede styrker kæmper på FN's vegne, hvis fornemste opgave er sikring af fred, frihed og retfærdighed.
The Allied forces are fighting with a mandate from the United Nations, whose first task is to ensure peace, freedom and justice.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Community cannot stand on the sidelines.
(Bifald) værdi af den tekst, som vi sammen har udarbejdet.
There has been true convergence and we therefore reconfirm the content and the political value of the text we have drawn up together.
Jeg forstår, at Saddam Husseins tale har indført et dramatisk, nyt og dybt negativt element.
I realize that Saddam Hussein's speech has introduced a dramatic, new and profoundly negative element.
Vi finder alligevel, at der ikke fra Irak er kommet et konkret svar på den sovjetiske fredsplan, hvilket i øvrigt russerne selv erklærer i en nylig erklæring, og derfor mener vi, at den fælles tekst burde være opretholdt.
However we do not think there has been a specific response from Iraq to the Soviet peace plan, as the Soviets themselves declared in their recent state ment, so we believe the common text should have been maintained.
Vi må imidlertid tage de andre gruppers ønsker til efterretning, for hvis dette forslag til beslutning havde en værdi, er det ikke så meget, fordi det blev støttet af os eller af nogen anden, men fordi det var støttet af hele Europa-Parlamentet.
We must however take note of the wishes of the other groups, because if this resolution had a value it was not because it was supported by us or by some other group, but because it was supported by the whole European Parliament.
von Alemann (LDR). — (DE) Hr. formand, Den Liberale og Demokratiske Gruppe deltog i formiddags i de forhandlinger, der førte til et kompromis forslag.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group took part in the discussions this morning which resulted in a compromise resolution.
Vi havde håbet med en sidste appel til Saddam Hussein at bidrage til, at han opgiver sit afskyelige foretagende og omsider retter sig efter FN's resolutioner.
We had hoped that a final appeal to Saddam Hussein might help deter him from his loathsome enterprise and lead him to comply at last with the resolutions of the United Nations.
Vi konstaterer med sorg og bekymring, at dette ikke er tilfældet, men at han har sagt, at han agter at gå videre med sit afskyelige foretagende.
We are sad and concerned to see that this is not the case, but that he has announced his intention to continue with these loathsome plans.
Vi vil i dag give udtryk for vor sorg.
We wish to express our regret at this today.
Min samlede gruppe støtter de aktioner, som gennemføres under De Forenede Nationers auspicier. Vi vil, at Kuwait befries.
My whole group supports the measures which have been taken under the auspices of the United Nations.
Vi appellerer til det irakiske folk om omsider at løsrive sig fra Saddam Hussein og gå ind for, at dette forfærdelige blodige foretagende forkortes.
We would appeal to the Iraqi people at long last to renounce Saddam Hussein and to stand up for a rapid end to this terrible and bloody venture.
Det skal sørge for, at retten genindsættes!
They should ensure that justice is re-established!
Vi er bedrøvede i dag, og vi vil endnu en gang understrege, at vi har fuld forståelse for præsident Bush' og præsident Gorbatjovs initiativer og støtter dem.
This is a sad day, and we would emphasize once again that we have complete understanding for the initiatives of President Bush and President Gorbachev and that we support them.
Vi er bedrøvede og imødeser den dag, hvor retten virkelig sejrer.
We are sad, but we look forward to the day when justice wins through.
Hvis Hussein afviser den sovjetiske plan, påtager han sig bestemt et enormt ansvar over for sit land og over for historien.
Certainly, if Saddam Hussein refuses the Soviet plan he will be taking on an enormous responsibility in the eyes of his country and of history.
Vi vil klart fordømme et sådant muligt valg fra Iraks side, hvis det er definitivt, for det ville lukke en dør af største betydning, som netop var åbnet.
We firmly condemn any such choice by Iraq, if it is final, because it would be closing a door of the greatest importance which has at last been opened.
Vi mener, at denne eventuelle beslutning, ud over at forårsage enorm sorg, ville være at gøre dem en tjeneste, der svarer på Saddam Husseins fanatisme med ubøjelighed og vilje til at føre en ødelæggelseskrig mod Irak, hvilket vil gå ud over og ikke være i overensstemmelse med indholdet i FN's resolutioner — og jeg henvender mig også til dem, som her i Parlamentet allerede synes at glemme det.
Beyond causing massivebereavement, such a decision would, we believe, render service to those who are responding to Saddam Hussein's fanaticism with intransigence and a determination to wage a war of destruction against Iraq, which could go beyond the content of the UN resolutions — and I am particularly speaking to those in this Chamber who already seem to have forgotten them.
Vi mener, at Sovjetunionen bør fortsætte med at insistere på sin plan, at presse på og forhandle med Irak, og vi mener endelig, at Europa-Parlamentet, så snart situationen er lidt mere klar, bør tage tråden op fra det initiativ, som vi foreslog her i formiddag, og som gjorde Parlamentet ære.
We think the Soviet Union should continue to press its plan, put pressure on Iraq and seek to negotiate, and finally, as soon as the situation becomes clearer, we think the European Parliament should pick up the thread of the initiative proposed this morning, one this Assembly can be proud of.
Sir Christopher Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil bare gerne give udtryk for den rædsel, som alle medlemmer af min gruppe føler over, at Saddam Hussein ikke har benyttet sig af den sidste mulighed, som Sovjetunionen tilbød ham, for øjeblikkelig og utvetydigt at rette sig efter Sikkerhedsrådets resolutioner. Hvis landkrigen kommer, hvilket nu synes at være tragisk uundgåeligt, vil enhver soldats eller civilpersons død eller kvæstelse være hans ansvar.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I would just like to express the horror felt by all members
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, også vi har medunderskrevet dette kompromisbeslutningsforslag, fordi vi håbede, at vi via dette fælles beslutningsforslag kunne rette en højtidelig appel, eventuelt en sidste eller næstsidste.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen. We too have signed this compromise motion for a resolution because we hoped that this would constitute a formal and hopefully final appeal.
Vi havde egentlig hellere set, at der blev udøvet yderligere økonomisk pres i stedet for straks at gribe til militære midler.
We indeed would have preferred to continue the economic pressure a bit longer rather than rush to take up arms.
Vi er og bliver overbevist om, at inden for folkeretten må samtlige FN-resolutioner gøres gældende.
We continue to believe that under inter national law all the UN resolutions should be implemented.
Dvs. ikke kun i forhold til Kuwait, men også i forhold til Israel, Libanon, palæstinenerne og kurderne. Vi må derfor se det som en helhed og ikke som denne ene konflikt.
In other words, not just the resolutions on Kuwait but also on Israel, the Lebanon, the Palestinians and the Kurds.
Colajanni (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi finder, det er af meget stor betydning, at næsten alle grupperne i Europa-Parlamentet er nået frem til en fælles holdning her i formiddag, som udtrykker en klar og fast støtte til Gorbatjovs initiativ, et initiativ af stor historisk værdi, som Pérez de Cuellar sagde, og i fuld overensstemmelse med FN's resolutioner, som forskellige regeringschefer i Det Europæiske Fællesskab har sagt.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I have a totally clear conscience when I express regret at the withdrawal of the resolution which had been tabled by a great many groups in this Parliament, firstly because our group was not invited to take part in drafting the joint resolution and, secondly, because we were in any case ready to vote for it.
Det har været en oprigtig nærmen sig hinanden, og vi bekræfter på ny både indholdet og den politiske
You give me the floor after a series of explanations of vote on a text that will not be put to the vote, although the point at issue was a procedural problem, justifying withdrawal.
Jeg beklager fortsat, at Det Europæiske Fællesskab har været for lidt aktiv i dialogen med den arabiske verden.
I continue to regret that the Community did not play a more active role in the dialogue with the Arab world.
Jeg håber, at der eventuelt bagefter kan opstå en dialog med henblik på en demokratiseringsproces i den arabiske verden. Alligevel vil jeg advare
I hope that perhaps a dialogue can be instigated with a view to introducing democracy in the Arab world.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But I would issue a word of warning.
imod det. Det er ikke, fordi Saddam Hussein i dag via radio og fjernsyn har afgivet en række erklæringer, at hr. Aziz måske i dag eller i aften alligevel kommer med et forslag.
It is not because Saddam Hussein has made a number of statements on television or the radio that Mr Aziz could not perhaps come up with a proposal today or this evening.
Derfor finder jeg det godt, at denne beslutning ikke kommer for i dag, men at der afgives stemmeforklaringer af alle grupper med den højtidelige appel til fred.
That is why I would urge you not to vote on this resolution today but take explanations of vote from all the political groups with a solemn appeal for peace.
Piquet (CG). — (FR) Alle er klar over, i hvor høj grad de timer, vi nu oplever, er kritiske for freden.
PIQUET (CG). — (FR) All of us realize how crucial these hours are for peace.
For mit eget vedkommende ønsker jeg, at dette budskab forbliver gyldigt til sidste øjeblik. Det er aldrig for sent at håbe.
That is why we put our names this morning to a compromise resolution, in order to make the clearest possible statement for a negotiated solution, for the opportunity offered by the Soviet proposals, and in the hope that the UN will play their proper role in restoring peace.
Jeg vil derfor gerne sige Dem, hr. formand, hvorfor vi ville have stemt for denne tekst.
I should therefore like to tell you, Mr President, why we would have supported this text.
Vi ville have stemt for den, selv om den efter vor mening var utilfredsstillende på en række punkter.
We would have voted for it despite our belief that it was unsatisfactory in a number of respects.
Den var utilfredsstillende, fordi den ikke understregede nødvendigheden af en snarlig våbenhvile.
It was unsatisfactory because it did not state the need for an early ceasefire.
Den kræ vede ikke en standsning af bombardementerne mod byerne i Irak og Kuwait, og det er dog civilbefolkningen, som intet har at gøre med denne konflikt, som betaler prisen.
It did not call for an end to the bombing of Iraqi and Kuwaiti towns; whilst it is the civilians who are bearing the brunt of the casualities, they have absolutely no say in this conflict.
Enten er Saddam Hussein diktator og det irakiske folk er ikke ansvarlig for hans handlinger, eller også er han demokrat og det er i skærende modstrid med det, vi gennem lang tid har hævdet.
Either Saddam Hussein is a dictator and the Iraqi people are not responsible for his acts, or he is a democrat and that is in total contradiction with what we have been saying for a very long time.
Jeg tror ikke, der er tale om en demokrat, og jeg mener det er uretfærdigt og skandaløst at udsætte civilbefolkningen for den skæbne, der venter den.
I do not think that he is a democrat and it follows therefore that it is wrong and scandalous to subject a civilian population to treatment of the kind that has been meted out to it.
Jeg tilføjer, hr. formand, at vi fandt teksten positiv, men upræcis, for så vidt angår den reelle rolle, FN skal spille.
I would add, Mr President, that we found the text constructive but imprecise as to the role the United Nations ought actually to be playing.
Og jeg er overrasket over at høre hr. Cot tale om en eventuel overskridelse af det mandat, der er givet de allierede styrker, da han selv er ophavsmand til et dokument, som analyserer FN-pagten, et dokument, der gælder som hjemmel og norm i Europa, hvoraf det klart fremgår, at de allierede styrker faktisk har overskredet deres mandat.
And I was surprised to hear Mr Cot saying that the operation may exceed the mandate given to the coalition forces, given that he is the author of a document analyzing the UN Charter, a document regarded as an authority on the subject in Europe, and which shows quite clearly that the coalition forces have undoubtedly exceed their mandate.
Hr. Cot modsiger sig selv, det er utroligt.
Unbelievable though it may seem, Mr Cot has actually managed to contradict himself.
FN's resolutioner har aldrig taget sigte på andet end genindførelse af Kuwaits fulde suverænitet, men begivenhederne synes at lede i en helt anden retning.
That said, our group condemns the obstinacy the dictator in Baghdad has shown since the start of the Middle East crisis in wanting to hold on to what he calls the nineteenth province, just as we condemn the intransigence shown by President Bush, who has systematically refused to entertain the possibility of considering the serious problems facing the region.
Jeg sagde i mit indlæg onsdag formiddag, at jeg mente at være i en programmeret krig.
In my opinion it is that dual intransigence which has unfortunately brought us to this awesome crisis.
Vi tror ikke, det er sandt, at der er tale om allersidste etape; vi tror, at der altid er initiativer, der kan tages med henblik på at tvinge Saddam Hussein til at trække sig ud af Kuwait.
The United Nations resolutions never envisaged anything other than the restoration of Kuwait's full sovereignty, although events seem to be moving towards something totally different.
Jeg ønsker, at Europa-Parlamentets stemme lader sig høre med det formål, og at den opnår det resultat, vi håber på.
I said on Wednesday that I believed we were in a pre-programmed war.
Og hvorfor ville vi så under disse omstændigheder have stemt for denne tekst?
Why then, Mr President, would we have voted for this resolution ?
Simpelt hen fordi en europæisk instans for første gang, siden konflikten i Golfen begyndte, i dette tilfælde Europa-Parlamentet — som jeg håber alle har den dybeste respekt for — ville indtage en positiv holdning og gøre noget i en konflikt, som helt klart er ved at sætte en stor del af kloden i flammer.
Quite simply because, for the first time since the beginning of the Gulf conflict, a European body, namely Parliament, which I trust enjoys general respect, wanted to adopt a positive stand and play a part in a conflict that is clearly going to consume a large part of our planet.
Europa-Parlamentet ville gøre noget.
Our Parliament was going to do something.
Det fremsatte konkrete forslag, det hilste hr. Gorbatjovs initiativ velkomment.
It proposed specific steps, it welcomed Mr Gorbachev's initiative.
Derfor forstår jeg ikke tilbagetagelsen.
I just do not understand the change of heart that has now taken place.
Er man bange for at være modig?
Are we afraid of being courageous ?
Man er i færd med at trække sig tilbage, fordi man har hørt en tale af hr. Saddam Hussein!
Are we drawing back because we have