natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VALVERDE LÓPEZ (PPE), skriftlig. — (ES) Jeg tilslutter mig fuldt ud hr. Taurans udtalelse om, at regeringerne, selv om de erklærer, forbedring af færdselssikkerheden er
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) I fully share Mr Tauran's view that governments, although they claim to regard improving road safety as a priority, are doing relatively little in practical terms.
Fælles beslutningsforslag (') om opførelse af Gabcikovo-Nagymaros-kraftværket
Joint motion for a resolution (') on the construction of a power station at Gabcikovo-Nagymaros
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges) et højt prioriteret mål, i praksis foretager sig meget lidt.
(Parliament adopted the joint resolution) we must try out new methods of transporting goods.
Hastighedsbegrænsningerne skal tilpasses de pågældende vejnets beskaffenhed og trafik tæthed.
Permitted speed levels must be adjusted in accordance with the nature and the congestion of the road network.
Køretøjernes sikkerhed og uddannelse af borger ne er områder, hvor der stadig kan gøres en stor indsats.
Much can still be done to improve vehicle safety and also to develop people's road sense.
Hurtig hjælp i forbindelse med trafikulykker bør sikres via et net af helikopterredningskorps udstyret med tilstrækkelige tekniske og menneskelige ressourcer. En sådan tjeneste bør finansieres via den obligatoriske ansvarsforsikring for køretøjer.
A dedicated helicopter service with trained medical staff must be put in place to provide immediate and technically specialized assist ance; this could be managed and financed by means of a compulsory insurance on road vehicles.
A3-54/93) af" Mattina for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 474 endel. — dok. C3-478/92) til forordning om begræn set ydelse af producentstøtte for produkter forarbejdet på basis af tomater.
A3-0054/93) by Mr Mattina, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 474 final — Doc.C3-0478/92) for a regulation on the introduction of a limit to the granting of production aid for processed tomato products
A3-49/93) af Daly for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 465 endel. — dok.
A3-0049/93) by Mrs Daly, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0465 — Doc.
C3-20/93) til forordnig om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer
C3-0020/93) for a regulation (EEC) establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas
VÁZQUEZ FOUZ (S), stedfortræder for ordføreren. — (ES) Hr. formand, hr. Mattina har vist mig den store tillid at overlade det til mig at forelægge denne betænkning på hans vegne, da han som følge af et stort arbejdspres til sin store beklagelse ikke kan være til stede og deltage i denne forhandling.
VÁZQUEZ FOUZ (S), deputizingfor the rapporteur. — (ES) Mr President, Mr Mattina has placed great trust in me by asking me to present this report on his behalf as he, because of his very busy professional life, cannot be with us at this moment to share his work with us as he would have wished.
ALVAREZ DE PAZ (S), skriftlig. — (ES) Traktaten om Den Europæiske Union siger intet om, at Fællesskabets udviklings- og samarbejdsaktioner skal tilgodese universalitet og geografisk balance, og en sådan politik indgår heller ikke som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. politik.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) The Treaty on European Union makes no reference to the universal ity and the geographical balance of its development cooperation activities, nor does it integrate development policy in the common foreign and security policy as such.
På den anden side er den finansielle støtte i forbindelse med udviklings- og samarbejdsaktioner steget fra 1,3% af det samlede fællesskabsbudget i 1973 til 5,4% i 1992.
On the other hand, the funds devoted to Community development cooperation activities have increased from 1.3% of the total Community budget in 1973 to 5.4% in 1992.
Det foreliggende forslag er yderst relevant i betragtning af, at nogle AVS-lande er stærkt afhængige af indtægter ne fra bananproduktionen.
This is a timely proposal, given how dependent some ACP economies are on income from bananas.
Jeg er yderst tilfreds med, at støtten skal omfatte teknisk og økonomisk bistand samt foranstaltninger til at forbedre produktemes kvalitet, markedsføring og konkurrenceevne, og at den indgåede forpligtelse som fastsat i protokol 5 til den fjerde Lomékonvention fuldt ud opfyldes.
In my view, it sets out suitable technical and financial assist ance and provides incentives for quality, marketing and competitiveness in banana production, and complies in its entirety with the compromise set out in Protocol V of the Fourth Lomé Convention.
Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Mattinas betænk ning er udarbejdet på grundlag af Kommissionens for slag, der sigter mod at genindføre den kvotaordning, der allerede blev anvendt i produktionsårene 1990/91 og 1991/92, og dermed afskaffe garantitærsklen, som for produktionsåret 1992/93 svarede til 6.596.787 tons friske tomater.
The report drawn up by Mr Mattina concerns a Commission proposal the purpose of which is to reintroduce the production quota system applied in the 1990/91 and 1991/92 marketing years and thus to abolish the guarantee threshold conesponding to 6 596 787 tonnes of fresh tomatoes in force for the last marketing year, 1992-1993.
De foreslåede kvoter er identiske med dem, som var gældende i produktionsåret 1991/92, idet der dog er tilføjet en særlig kvote for Tyskland, som i alt får tildelt 35.000 tons.
The quotas proposed are identical to those in force in the 1991-1992 marketing year, except that a special quota totalling 35 000 tonnes has been allocated for Germany to cover the new Bundesländer.
Genindførelsen af den gamle kvotaordning blev vedtaget af Rådet under drøftelsen om prispakken for indeværende produktionsår.
The Council of Ministers decided to return to the old quota system during discussions on the price package for this marketing year.
Kommissionens forslag ændrer derfor Rådets krav til en formel retsakt.
The Commission proposal thus transforms the Council's request into a formal legal act.
Det skal bemærkes, at garantitærsklen for produktionsåret 1992/ 93 ikke er blevet overskredet, og at produktionen tværtimod har været ca. 1 mio tons lavere (nøjagtigt 5.596.000 tons), og at den automatiske begrænsning af produktionsstøtten, som er fastsat i tilfælde af en overskridelse, derfor ikke er trådt i kraft.
The guarantee threshold set for the 1992/93 marketing year has not been exceeded — about one million tonnes less (to be exact, 5 596 000 tonnes) were produced — so that the production aid provided for in the event of surplus production was not automatically reduced.
På denne baggrund, hr. formand, hr. kommissionsmedlem, ville Parlamentet geme have lidt mere at vide om årsagerne til, at en ordning der fungerer godt med en stabilisator, der har vist sin effektivitet, nu ændres.
Parliament may therefore, Mr President, Commissioner, wish to know in greater detail why it is felt that a system which worked well with a stabilizer which proved its efficacy is to be changed.
Inden behandlingen af forslagets indholdsmæssige aspekt skal det erindres, at sektoren for produkter forar-
MEDINA ORTEGA (S), in writing. — (ES) My vote in favour of Mrs Daly's report on this Commission proposal for a regulation establishing a special system of assist ance for traditional ACP suppliers is based on the fact that it is in line with that already approved by this Parliament and by the Council for a common organization of the market in the banana sector.
MEDINA ORTEGA (S), skriftlig. — (ES) Jeg vil stemme for fru Dalys betænkning om forslag til Rådets forordning om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer, fordi den er et supplement til den af Parlamentet og Rådet vedtagne forordning om en fælles markedsordning for denne sektor.
The new proposal for a regulation does not make any changes to this common organization of the market which has already been adopted and merely seeks to help traditional ACP producers adjust to the new single Community market.
Denne markeds ordning respekterer princippet om fællesskabspræference for traditionelle AVS-leverandører og giver samtidig mulighed for at opretholde gunstige handelsstrømme for latinamerikanske producenter.
Because of the weather during the last market ing year the whole tomato crop in Italy and Spain ripened early and at the same time and so was sent for processing within a very short period, resulting in chaos. In Spain
Det foreliggende forslag til forordning ændrer på ingen måde den vedtagne ordning, men begrænser sig til at lette overgangen til det nye indre marked for traditionelle AVS-leverandører.
About a dozen countries are involved, all with very low income levels and very largely dependent on banana exports to the Community for the cunency they need for foreign trade.
Bag alle disse betragtninger fornemmes behovet for, at Fællesskabet træffer passende foranstaltninger til fordel for visse områder, der lever af at producere en afgrøde, der er arbejdskraftintensiv og kræver overrisling. Med hensyn til ændringsforslagene har ordføreren meddelt mig, at han — naturligt nok — accepterer alle de ændringsforslag, der er vedtaget i Landbrugsudvalget.
SIERRA BARDAJÍ (S). — (ES) Mr President, when Parliament debated the first report of the Committee on Agriculture on this subject, two positions became clearly apparent: one in favour of maintaining the present system of guarantee thresholds — the view I held — and the other in favour of reintroducing the quota system which had been abandoned the previous year.
Han accepterer ligeledes de ændringsforslag, der er stillet af hr. Sierra, hr. Colino og hr. Vázquez, m.fl, men beklager, at han ikke kan overtage ændringsforslag nr. 9 og nr. 10, som han derfor anmoder medlemmerne om at forkaste.
No agreement was reached then and the report was refened back to committee, leaving us now with a second report by Mr Mattina which supports the Commission's proposal to reintroduce quotas.
Ud over disse faktorer er der særlig i Italien en alvorlig form for tomatviras, som har indvirket negativt på produktionens kvalitet og kvantitet.
In addition, a serious form of tomato virus occuned, especially in Italy, which had an adverse effect on both the quality and the quantity produced.
USA fastholder stadig de gengældelsesforanstaltninger mod Fællesskabets flåede tomater, som blev indført den 1. januar 1989 som følge af den såkaldte hormonkrig.
The US is also still applying the measures of reprisal it first applied to Community peeled tomatoes on 1 January 1989 following the socalled hormone war.
Anvendelsen af straftold (fra 14,7% til 100%) har medført en betydelig begrænsning af eksporten fra Spanien og Italien til USA.
The application of prohibitive duties (increased from 14.7% to 100%) has also led to a considerable reduction in exports from Spain and Italy to the USA.
Det må således beklages, at Fællesskabet under de seneste GATT-forhandlinger med USA ikke har rejst dette problem med henblik på at nå frem til en aftale.
It is to be regretted that the Community did not raise this problem during the recent GATT negotiations with the USA in order to anive at an agreement.
Når jeg som nævnt gik ind for ordningen med tærskel værdier, er det af følgende grande:
If I was in favour of the system of guarantee thresholds, as I said earlier, it was for the following reasons:
For det første fordi ordningen fungerede perfekt sidste år, uden at garantitærsklen blev overskredet, og følgelig uden at produktionsstøtten begrænsedes, hvilket medfør te store budgetbesparelser.
First, because the system worked perfectly last year without the maximum guaranteed quantity being exceeded and thus without any reduction in aid, which furthermore resulted in significant budget savings.
Tomatproduktionen er koncentreret i regioner med alvor lige socioøkonomiske problemer, såsom Campania og Puglia i Italien, Ebro-dalen, Murcia og Spaniens centrum.
Tomato production in the EC is concentrated in regions with serious socioeconomic problems, such as Campania and Puglia in Italy, and the Ebro Valley, Murcia, Extremadura and the centre of Spain.
Tomatproduktionen er derfor af stor økonomisk betydning, da den skaber og opretholder arbejdspladser af vital betydning for disse områder, ligesom den er af allerstørste betydning for landbrugsfødevareindustrien.
The tomato is thus vital for creating and maintaining employment, and as the principal agri-food industry activity in these areas.
Det er derfor nødvendigt at opretholde og beskytte denne pro duktion og at undgå alt for restriktive foranstaltninger, som bringer denne sektor i krise, og man bør søge at støtte den gennem hensigtsmæssige fællesskabsforanstaltninger. ger.
We herefore have to safeguard and protect this production, avoid over-restrictive measures that could lead to a crisis and try to promote this sector by means of appropriate measures.
For det andet fordi der inden for garantitærskelordningen er mulighed for, at hele produktionen kan få del i støtten — i modsætning til kvoteordningen, hvor der kun ydes støtte til en på forhånd fastlagt mængde. Garantitærskelordningen bygger således mere på fri markedskonkurrence, eftersom virksomhederne nødsages til at producere de kvaliteter og kvantiteter som markedet efterspørger, og de virksomheder, der producerer mest effektivt og med de laveste produktionsomkostninger, overlever.
Second, because the system of thresholds, under which the entire production is eligible for aid, unlike the quota system, in which only a pre-established percentage is eligible, was a more effective spur to free competition on the market place, as undertakings have to produce the qualities and quantities required by the market and only those survive whose production is most efficient and whose costs are lowest.
Når tilhængerne af en kvoteordning som argument frem fører, at denne ordning muliggør en bedre programmering af produktionen og investeringerne, må man ikke glemme, at mange forarbejdningsvirksomheder udelukkende producerer for at få tildelt den støtte, der er fastlagt for den kvote, virksomheden har fået tildelt, uden hensyn til kvalitet og markedsefterspørgsel.
If, on the other hand, the advocates of the quota system maintain that this system enables each undertaking to plan its investments and activities better, it should not be forgotten that — as all the world knows — many processing firms produce only in order to receive the aid laid down in the quota assigned to them, without taking account of quality or market requirements.
Ordningen har i nogle tilfælde givet anledning til uregelmæssigheder, der må rettes i fremtiden, såfremt kvoteordningen bliver genindført; således bør der ikke tildeles kvoter til en nyetableret virksomhed, der blot er en ny version af en anden virksomhed, der er blevet erklæret fallit som følge af anvendelsen af lovstridige procedurer.
This has led to inegularities occurring which must be conected in future if the quota system is reintroduced; quotas should not be granted to new undertakings which are in fact reformations of old finns which went to the wall because of inegularities.
Hr. formand, hr. kommissær, måske bør en tilbagevenden til kvoteordningen accepteres —jeg taler her på ordførerens vegne — selv om det ikke var min personlige opfattelse, da jeg for en måned siden i mit eget navn forelagde en betænkning, der nåede frem til det stik modsatte resultat, men i et demokrati må man acceptere de opnåede resultater.
Mr President, Commissioner, it may be that we have to accept the reintroduction of the quota system — I am speaking in the name of the rapporteur — although this was not my own opinion when, exactly one month ago, I spoke in this House in my dwn name in defence of a report which advocated exactly the opposite.
Men selv om genindførelsen af kvoteordningen således bør accepteres, må man imidlertid også indføre en vis grad af fleksibilitet og smidighed under fastsættelsen af disse, således at der kan tages hensyn til de klimatiske og markedsmæssige forhold.
Well, if we must agree to this reintroduction of the quota system, we must also allow for a degree of flexibility and elasticity when it comes to fixing the quotas, to take account of seasonal factors and market trends.
I denne forbindelse må det huskes, at devalueringerne for nylig af producentlandenes valutaer og en formodet produktionsnedgang i USA vil kunne medføre en mere positiv udvikling af fælles skabseksporten.
In this respect it should be borne in mind that the recent devaluations of the cunencies of the producer countries, together with the expected cutback in production in the United States, may well result in a more favourable situation for Community exporters.
Desuden skal muligheden for at overføre produktionen af flåede tomater til de mængder, som er tildelt for tomatkoncentrat, og som i øjeblikket er fastsat til 25%, begrænses til 15% for at undgå, at undustrierne får en alt for stor handlingsmargen med heraf følgende muligheder for bedrageri eller misbrug.
In addition, the percentage of peeled tomatoes that can be transfened to tomato concentrate, 25% at present, should be reduced to 15% so as not to allow the industries too much margin for manoeuvre and prevent any possibility of fraud or corrupt practices.
Landbrugsudvalget valgte, selv om en del af medlemmer ne var imod, at gå ind for kvoteordningen med henblik på at bidrage til at nå til konsensus om denne betænkning.
The Agriculture Committee, against the view of some of its members, opted for the quota system in order to help in securing consensus on this report.
Vi, der var imod genindførelse af kvoteordningen, har stillet nogle ændringsforslag, der indfører en vis smidig hed og giver mulighed for en bedre gennemførelse og administration af denne ordning.
Those of us who opposed quotas tabled some amendments to make the quota system more flexible, and these need to be adopted because we believe they improve the application and facilitate the management of the system.
Jeg anmoder især med lemmerne om at stemme for ændringsforslag nr. 7, hvori det foreslås at udvide grænserne for overførsel af produk-
In particular, I would ask the House to support Amendment No. 7, which proposes an increase in the limits on the quantities of tomatoes which can be transfened from one category to another, that is to say from whole peeled to concentrated and from concentrated to other tomato products; if the system is not made more flexible in this way, it will in my view be a serious mistake.
Endelig skal kvoterne for friske tomater tildeles en brancheorganisation, som består af producenter, konservesindustrien og offentlige organer.
Lastly, the quotas of fresh tomatoes should be allocated to a joint trade organization composed of producers, the processing industry and public bodies.
På denne måde vil den kontraktmæssige beføjelse ikke koncentreres til en
In this way bar gaining power would not be held solely by one of the parties, but would be shared evenly, which should pro vide a guarantee of what we really want to achieve: good results in the future.
Desværre oplever sektoren vanskeligheder, som på den ene side skyldes konkurrencen fra De Forenede Stater og Tyrkiet og på den anden side den formindskede efterspørgsel i østlandene.
MOTTOLA the other hand, to reduced demand from Eastern European countries.
For at leve op til de nye krav er det nødvendigt at tage fat på territoriel og økonomisk planlægning og at skabe passende forhold mellem land brugsproducenter og de industrielle forarbejdere gennem former, der er velorganiserede såvel i landbrugsfasen som under forarbejdningen, kommercialiseringen og distributionen.
To meet the new situation it is necessary to set up regional and sectoral programmes, as well as to establish a conect relationship between agricultural pro ducers and industrial processors, reorganizing both the agricultural stage and the processing, marketing and distribution stage.
Kommissionen mener, at en brancheorganisation kan spille en meget positiv rolle inden for sektoren, for øvrigt ikke alene i forbindelse med tildeling af kvoter, men der findes endnu ingen EF-ordning på området.
The Commission believes that a joint trade organization would play a very positive role in the sector, not solely for the distribution of quotas; however, there is still no Community regulation on the subject.
Der findes heller ikke sådanne organisationer i samtlige medlemsstater, og branchens organisation varierer stærkt fra den ene medlemsstat til den anden.
There are no such organizations in any of the Member States and the organization of the profession varies considerably from one Member State to another.
Af disse grande kan Kommissionen derfor ikke acceptere de stillede ændringsforslag.
Therefore, for these reasons the Commission is unable to accept the amendments which have been presented.
Kommissionen beklager ligeledes ikke at kunne acceptere de øvrige ændringsforslag. Nogle er faktisk gentagelser af gældende regler, medens andre vil medføre skævhed i systemet.
The Commission also regrets that it is unable to accept the other amendments, since some are superfluous in relation to the rules in force, while the others would introduce an imbalance into the system.
Det gælder for de foreslåede forskellige procentsatser for overførsler.
This applies to the different percentages of transfer which are proposed.
Derfor kan man være enig i forslaget til forordning, der skal genindføre kvoteordningen og afskaffe garantisystemet, som manglede planlægning og gennemsigtighed i forvaltningen.
Therefore we agree with the proposal for a regulation which is aimed at reintroducing the quota system and abolishing guarantee thresholds, since the latter cannot be programmed and lack transparency in their manage ment.
For at tilgodese, at planlægningsbegrebet kan få substans og blive gennemført i sektoren for tomater, der skal forarbejdes, er det helt nødvendigt, at kvotesystemet får en mindste varighed på fem år for ikke at fortsætte en politik, der er improviseret og mangler afvejede valg i forhold til produktionens udvikling og markedet.
In order to give substance to and implement the concept of planning in the tomato processing sector, it is essential that the quota system lasts for a minimum of five years, so as not to perpetuate the policy of improvization and the lack of carefully thought-out choices in relation to production and market trends.
Man kan imidlertid ikke være enig i ordningen med begrænsning af støttetildelingerne, netop fordi sektoren på kort sigt kunne undergå foreløbige standsninger, også fordi de repressalier, De Forende Stater gennemfører, netop retter sig mod forarbejdede tomater og især mod flåede tomater.
However, we cannot agree with the system of limiting the granting of aid, because in the short-term the sector could be subject to lulls, especially because, very often, the retaliatory measures carried out by the United States are concentrated precisely on tomato products and, specifically, on peeled tomato products.
Der er rejst spørgsmål af to typer.
Two kinds of questions have been asked.
Jeg vil kort besvare dem.
I would like to reply to them briefly.
For det første har man sagt, at den tærskelordning, der gjaldt for produktionsåret 1992, skulle have fungeret godt, og at de producerede mængder skulle have holdt sig under den fastsatte tærskel.
Firstly, I have been told that the threshold system, which was in force for the 1992 marketing year, worked well and that the quantities produced remained below the threshold which was set.
Hvorfor — det er spørgsmålet — foreslår Kommissionen da ikke fortsættelse af denne ordning for produktionsåret 1993?
Why — and this is the question — does the Commission not propose, as of now, the reintroduction of this system for the 1993 campaign?
Grunden er ganske enkel.
Well, the reason for this is very simple.