natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter min mening er dette et realistisk udgangspunkt for at gøre det nødvendige uden at overlæsse båden, så at vi ikke kun tilvejebringer et indre marked, men et socialt indre marked. ked.
In short, a spectrum of parties representing the overwhelming majority of the European political world.
Buron (S), stedfortræder for ordføreren. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg beder Dem undskylde, at fru Gadioux, hvis tilstedeværelse i hendes egen region er nødvendig, ikke er til stede her i dag.
But those who are unemployed have the finger of suspicion pointed at them, and people say they go on holiday, they go to Spain, they go and lie in the sun and I don't know what else — they are sluggards.
Selvfølgelig skal der tages højde for sæsonarbejdets særpræg, men det skal i lige så høj grad forhindres, at der finder uberettiget forskelsbehandling sted, og til det formål findes der midler.
He has also succeeded in having the Fourth World organization represented on the Economic and Social Committee in France.
Disse afhænger for en stor dels vedkommende af medlems staterne, men Fællesskabet kan ligeledes gøre noget.
I therefore propose that this organization should also be represented on the Community's Economic and Social Committee.
Vi har fundet det ønskeligt mere generelt og sammenfattende at behandle problemerne i forbindelse med sæsonarbejde.
It is therefore important for them to have fair and legitimate incomes.
I forhold til medlemsstaterne kan Europa-Parlamentet kun vedtage juridisk ikke-bindende henstillinger, hvis politiske betydning dog ikke skal undervurderes.
Finally, Mr President, it is important that in-depth studies should be made of the phenomenon of new poverty and that those directly concerned and their organizations should be involved in these in-depth studies.
Der bør således opfordres til øget bekæmpelse af misbrug og illegal adfærd.
The European Treaty should be adjusted and amended to take account of the new poor.
Den betænkning, som jeg har den ære at forelægge for Dem, tilsigter at være både realistisk og konkret og forene økonomisk rationalitet og socialt frem skridt.
Nothing, there fore, can justify the timidity of the Commission, the obstructionism of the Spanish Presidency, the resist ance of the Council of Ministers.
Den valgte arbejdsmetode, der har bestået i en systematisk undersøgelse i alle medlemsstaterne, har gjort det muligt at konstatere følgende på det juridiske og det økonomiske plan.
On the con trary, from this wide agreement comes strong pressure for the finalization, without further delay, and on the basis of a binding timetable, of the 'Social White Paper' — which has been called for on a number of occasions — and for the definition, by means of a decision, of those points that are already ripe.
På det juridiske plan kan det efter et rundspørge konstateres, at der hersker stor forskelligartethed i lovgivningernes og de administrative bestemmelsers definition af sæsonarbejde.
I refer in particular to the charter of fundamental social rights: following the opinion of the Economic and Social Committee, the Council is now in a position to adopt without delay the necessary directive or directives.
På det økonomiske og sociale plan fremgår nødvendigheden af at forene de økonomiske krav og de sociale.
I refer to the directives on health and the safety of the working environment: we must speed up the procedures for their final adoption.
Der må imidlertid opmærksomt føres tilsyn med, at sæsonarbejde ikke fører til ren og skær udbytning eller forskelsbehandling.
Wide convergence was achieved in the com mittee on all of these proposals.
Denne bekymring afspejles i målsætningerne i det foreliggende forslag.
I hope that Parliament's vote will confirm and consolidate that convergence. ence.
Med hensyn til Fællesskabet kan dets aktioner gå i to retninger uden at begrænse sig til de vandrende sæsonarbejdstageres situation.
The same convergence was shown at the meeting between our Parliament's Committee on Social Affairs and the representatives of the national parliaments, which took place last November.
Dels kan man på det finansielle plan inden for rammerne af iværksættelsen af reformen af strukturfondene gennem Den Europæiske Socialfonds intervention bidrage til oprettelse af informationstjenester samt til en ord ning med bistand ved indlogering og samling af familier, og desuden til social fremgang og bekæmpelse af arbejdsløsheden blandt sæsonarbejdstagere.
From the social side also, the opinion of the Economic and Social Com mittee on fundamental social rights has given a precise indication; the opinion was adopted with 135 votes in favour, 22 against and 8 abstentions — which means
Dels må man på det juridiske plan, på dette som på så mange andre områder, udnytte alle mulighederne i artikel 188 A i Traktaten til gennem direktiver at fastsætte bestemmelser vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed. Mere generelt drejer det sig om gennem fastsættelse af retsbestemmelser for sæsonarbejde på samme tid at sikre ligebehandling af alle sæsonarbejdstagere og undgå konkurrenceforvridninger inden for fremstilling af goder eller tjenesteydelser.
Finally, I refer to the fight against unemployment. We have to keep a close watch to ensure that the structural Funds are managed in the strictest conformity with the lines of the reform adopted by Parliament, and to sub mit for Parliament's examination, and then to adopt, the programme for the protection of the environment in the Mediterranean region, which is at present blocked by a mean financial dispute between govern ments; this is a programme which, if given adequate finance and based on the effective coordination of national policies, can constitute one of the major sources of new employment in the southern countries and regions of the Community.
Burón rón berørte selv og deres organisationer.
These points are obviously not the only ones concern ing the social dimension of the market.
Europa kan ikke blive et virkeligt Fællesskab uden tilslutning og deltagelse fra alle arbejdstagere uanset status.
We call on the Commission and the Council to make a statement on these points and to undertake precise commitments.
Med disse på samme tid pragmatiske og ambitiøse forslag vedrørende sæsonarbejde har vi ønsket at bidrage, omend nok så beskedent, til opbygningen af det socialt integrerede Europa, som vi alle ønsker.
In the creation of the large internal market, workers, whatever their kind or place of origin, cannot be regarded or treated as mere sources of labour or providers of ser vices, or purely as cogs in the machinery of production.
Betænkningen angiver de generelle linjer, formålene og indholdet af et sådant program.
However, words and mere proposals are not enough in themselves.
Alle disse forslag har samlet bred tilslutning inden for udvalget.
It is necessary to move foward positively and decisively towards giving substance in the most progressive and irreversible terms to the full meaning embodied in these expressions and concepts.
Den samme tilslutning til forslagene viste sig ved et møde mellem Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggender og repræsentanter for de nationale par lamenter i november i fjor. Også fra arbejdsmarkedets parter er der kommet en klar tilkendegivelse med udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om de sociale grundlæggende rettigheder, der blev vedtaget med 135 stemmer mod 22, medens 8 hverken stemte for eller imod.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, in recent years we have seen, with fear in our hearts, that all kinds of radical right-wing groups are capable of get ting themselves elected: the Front National, which also has seats in this Parliament, the recent gains by the NPD and Republicans in the Federal Republic and the Flemish Block in Belgium.
Om et emne af så stor række vidde er der således opnået bred enighed mellem fagforeningernes og arbejdsgivernes repræsentanter, hvilket utvivlsomt er af væsentlig politisk betydning. ning.
If we are not careful, we shall even encourage this kind of sinister tendency, and it is extremely important that we translate our fine informal statements into action and legislation.
I de seneste måneder er betydningen af det indre markeds sociale dimension for øvrigt blevet under streget på Det Europæiske Råds møder i Hannover og på Rhodos.
A fundamental aspect of the social dimension which we are concerned about today specifically relates to the abolition of the obstacles to the free movement of persons in general and workers in particular, whether employees or self-employed.
Endelig kan man se, at den fælles socialpolitiks væsentlige betydning i den nye euro pæiske integrationsfase anerkendes og fremholdes med styrke i valgprogrammerne til det kommende Europa-valg af Det Europæiske Folkeparti, af Unionen af Europæiske Socialistiske og Socialdemokratiske Partier og af andre vigtige grupper, herunder det italienske kommunistparti.
The frontierless market implies and requires an area in which there are no restrictions on or obstacles to the full geographic and economic mobility of the various agents.
De, der har arbejde, er heldige.
1992 will bring the free movement of workers.
Europa er skabt for dem, de kan rejse over grænserne, hvorhen de vil, de har arbejde.
1992 will bring the equal treatment of all Community citizens in many spheres, all on the basis of the Treaty of Rome.
Men de, der intet arbejde har, hæver man en anklagende pegefinger overfor og siger: De rejser, de tager til Spanien, de skal ud og ligge i solen — og hvad ved jeg — de er nogle dovendyr.
But none of these arrangements applies to migrants from outside the Community.
Nej, disse mennesker har også ret til arbejde, men de kan ikke finde noget.
They will not have the right to move freely, nor the right to equal treat ment.
Det er også lykkedes ham at få den fjerde verdens organisation optaget i Det Økonomiske og Sociale Udvalg i Frankrig.
Community citizens and migrants from outside the Community are treated differently now, and the difference is growing.
Derfor foreslår jeg også, at denne organisation repræsenteres i EF's Økonomiske og Sociale Udvalg.
Unemployment among migrants is far higher, their level of education is far lower, and they therefore have far fewer opportunities.
For det tredje, den frie bevægelighed.
And yet we brought them here ourselves.
Den frie bevægelighed må også gælde for dem.
1992 will simply make the difference in treatment greater.
Man kan godt sige, at der næppe nogensinde har vist sig en så bred enighed mellem institutionerne og de samfundsmæssige og politiske grupper om et væsentligt spørgsmål af interesse for Fællesskabet, ikke engang om Den Europæiske Fælles Akt og om det indre marked i 1992.
The reality is that such problems still exist despite the fact 1992 is so close.
Jeg tænker især på listen over grundlæggende sociale rettigheder.
Even now there is talk in Europe of the high crime figures among young second- and third-generation migrants.
Efter vedtagelsen af udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg er Rådet i stand til hurtigt at vedtage det eller de nødvendige direktiver. ver.
But if these population groups are expected to work in this society and we do not give them any opportunities, it is only natural that they should become rebellious and restless.
Det er blevet sagt og gentaget — i øvrigt med rette — at det indre marked, som der arbejdes henimod, ikke blot er et frihandelsområde.
Community level to the problems in peripheral and declining areas of the Community where unemploy ment is concentrated.
Målet med det er ikke rent mer kantilistisk, men derimod er det tænkt som et område, hvor der hersker harmoni, med frihed, retfærdighed og velfærd, og hvor borgeren er i fokus og genstand for opmærksomhed og omsorg.
An active response at Com munity level to social and economic development, strategic planning and regional development measures will have an important role in tackling long-term and youth unemployment and in the provision of job opportunities for women, disabled people and migrant workers.
Jeg tænker også på direktiverne om sundheds- og sikkerhedsspørgsmål inden for arbejdsmiljøområdet, hvor det er nødvendigt at fremskynde proceduren for deres endelige vedtagelse.
In general, Euro pean society must become much more multiracial and multiethnic, and this also means, of course, that we must ensure social security for migrants from third countries and migrants from Community countries.
Jeg tænker på statutten for det europæiske selskab, hvor høringen af arbejdsmarkedets parter og Europa-Parlamentet nu er overstået, så man kan gå over til at forberede og udforme et forslag til statut.
This feeling was also in evidence at this morning's symposium on Europe against racism, and it is in evidence in the statement made by our President, Lord Plumb.
Jeg tænker endelig på kampen mod arbejdsløsheden.
IN THE CHAIR: MR PERINAT ELIO
Det er åbenlyst, at disse punkter ikke udtømmer emnet det indre markeds sociale dimension.
The acid test of the 1992 programme will be the extent to which this economic progress can serve social needs, particularly in relation to job creation.
Det er imidlertid en betydelig og hastende del af denne.
Our young people will lose faith in the European institutions unless we act quickly.
Et marked uden grænser forudsætter, at der hverken i geografisk eller økonomisk henseende er restriktioner, som hindrer eller indskrænker de respektive interesse gruppers frie bevægelighed.
If we are to obtain the full est possible benefits from the completion of the inter nal market, we must give greater weight to the social aspects of the programme.
Et Europa uden grænser, et socialt integreret Europa kan ikke finde sig i forhindringer for overførsel og eksport af service ydelser, restriktiv sagsbehandling i forbindelse med opholdstilladelse til arbejdstageren selv eller hans familie, hindringer for udøvelsen af de såkaldte liberale og selvstændige erhverv, problemer med adgangen til uddannelse og med bevarelsen af hjem landets sprog og kultur.
We must realize that our success or failure in limiting the appalling waste of human resources in the Community will have significant implications for economic performance and the political stability of the Community in the longer term.
Retten til arbejde er en af de grundlæggende menneskerettigheder, men denne ret indebærer ydermere, at borgerne for at udøve den ikke blot frit kan vælge erhverv, men også frit kan vælge, hvor vedkommende vil udøve det.
Let us concentrate our minds on jobs, not on issues such as defence and security where we in this Parliament have no remit.
Vi kræver, at Kommissionen og Rådet udtaler sig om disse punkter og påtager sig klare forpligtelser.
The fact that in this period the United States and Japan performed so well underlines the urgent need for dynamic action by Europe.
Men det kan ikke blive ved ord alene eller ved forsæt.
In my country training is still not adequate.
Det er nødvendigt at gøre beslutsomme og afgørende fremskridt med henblik på at konkretisere — gradvist, men dog definitivt — indholdet af disse udtryk og de respektive begreber. Og det må også afklares, hvad det er, man vil, og hvordan det skal gennemføres, for projektet for det nye Europa kan ikke bygge på hykleri eller valne holdninger.
I think that in Germany and Holland the idea of keeping people in university to the age of 27 is just as foolish as inadequate training.
En sådan frihed kan ikke tåle begrænsninger eller krænkelser af princippet om ikke-diskriminering af vandrende arbejdstagere i forhold til andre arbejds tagere, eftersom de alle er borgere i Fællesskabet.
In the short term the completion of this market will mean between one-quarter and half a million job losses in areas such as customs posts, immigration con trols, etc.
Det europæiske ideal, som vi deler, og som danner forbilledet for opbygningen af et fælles Europa, indebærer tværtimod skabelsen af et Fællesskab, der bygger på retfærdighed, solidaritet og menneske værd, dvs. et solidt fundament for det Borgernes Europa, som vi higer efter.
My part of the report which deals with employment policy calls for the establishment of an interdepartmental employment task force at the Commission to monitor economic and social developments with regard to the priority of employment creation.
Det er også i denne ånd, at den betænkning, som vi i dag drøfter, er blevet udarbejdet, og den vil uden tvivl blive vedlaget med stort flertal af Parlamentet.
This is essential to develop strategies to maximize employ ment growth and to ensure a full response to the negative impact of the completion of the internal market.
Med den foreliggende betænkning har Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse ønsket at afstikke en kurs, som det haster med at følge, og
So I recognize that we can do much and I think what has been done on the structural Funds, the poverty programmes and so on represents progress.
(Bifald)
I think it
FORSÆDE: LUIS GUILLERMO PERINAT ELIO
In the end that should remain unregulated.
Van Dijk (ARC). — (NL) Hr. formand, i de seneste år har vi med rædsel i hjertet regelmæssigt måtte konstatere, at alle mulige yderligtgående højregrupper har været i stand til at klemme sig ind ved valgene, tænk bare på Front National, der også er repræsenteret her i Parlamentet, den sidste sejr for NPD og die Republikaner i Forbundsrepublikken og ligeledes på het Vlaams Blok i Belgien.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has always been a good tradition in the Socialist Group that, when it comes to discussing employment, social rights and worker participation, there should be no beating about the bush.
Desværre er det alt sammen baseret på fremmedhad eller med andre ord xenofobi.
My group therefore considers the report before us today very helpful for further proceedings in this House and also in the other European institutions.
Netop i denne uge har vi talt meget om Europa, og hvad man skal gøre mod racisme.
Thirdly, I find that in the House far too many situations and ideas are discussed.
Hvis vi ikke passer på, så fremmer vi selv disse snæversynede tendenser yderligere, og det er af den allerstørste betydning, at vi omsætter vore smukke og uforpligtende udtalelser i foranstaltninger og lovgivning.
I think it comes under that general headline of deregulation. We have found in the United Kingdom anyway that if you make a law you are telling someone not to do a thing or forcing him to do something, whereas if you leave him alone his energies are spent in creating.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, som medordfører for denne betænkning vil jeg gerne understrege, at den vigtigste faktor bag beslutningen om at gennemføre markedet bør være afskaffelse af det enorme problem med arbejdsløshed i Fællesska bet, det største problem, vi har.
I listened to the statement by the EPP Group's spokesman with considerable satisfaction, because its state ments have not always been so clear.
Den blev mere end fordoblet i 1970'erne og er blevet fordoblet en gang til efter 1980, så den nu andrager det helt uacceptable tal af 15 1/2 mio mennesker.
It is to be hoped that Mr Brok spoke loud enough to be heard by the Federal Government in Bonn and that it will comply with his fine words as far as possible.
Den omstændighed, at De Forenede Stater og Japan har klaret sig så godt i samme periode, understreger det påtrængende behov for en dynamisk indsats i Europa.
There are several things in the report that particularly worry me. There is a phrase under recital M, which speaks about the right not to be hindered in competitivity.
1992 giver regler om arbejdstagernes frie bevægelighed.
Well, if it is kept so low that it doesn't mean anything, it is just lip ser vice and a kind of deceit; if it is kept too high it de stroys jobs.
1992 giver regler om ligebehandling af alle EF-borgere på en lang række områder, og det er alt sammen baseret på Rom-Traktaten.
I am not sure the House really knows what it wants to do in this respect.
Men i forbindelse med alle disse regler kommer indvandrerne fra tredjelande ikke med i båden.
We find that in our country we have done a great deal which has resulted in the biggest drop in unemployment in any of the EEC countries.
De får ikke retten til fri bevægelighed og ikke retten til ligebehandling.
It was done very largely by setting people free rather than by increasing the shackles under which they were supposed to operate.
Forskel i behandlingen af EF-borgere og ind vandrerne fra tredjelande findes og vokser.
I feel, Madam Commissioner, that the time is ripe for us to go into the question of the social dimension of the single European market in considerable depth.
Arbejdsløshedstallene ligger betragteligt højere for indvandrere, uddannelsespolitikken er betragteligt dårligere, og således har disse mennesker betragteligt færre muligheder. Og alligevel har vi selv hentet dem hertil.
I there fore feel that we — the Commission and Parliament — should work very hard and very seriously on making some really concrete progress where the social dimension is concerned.
Når 1992 kommer, bliver forskellen i den måde, vi behandler dem på, bare større, tænk bare på bibeholdelsen af visumpligten — bortset fra Schengen-aftalen — og den frie bevægelighed, der ikke gælder for dem, indførelsen af hjemlandsprincippet, som vi her har institutionaliseret for indvandrere fra tredjelande, og den lige behandling af EF-borgere.
It may have been wise to place the emphasis on the economic attractions of the internal market in the ini tial stages, but I believe we must realize that this inter nal market cannot be completed if social tension occurs, if there should be any exploitation or any attempt at exploitation of workers in Europe. We — the Commission and Parliament — have every reason to work together on this.
De sociale følger kunne meget vel tænkes at blive katastrofale.
I should just like to say a brief word about the legal basis on which we should do this.
Allerede nu tales der i Europa om de høje kriminalitetstal blandt anden og tredje generation af indvandrerunge.
As you know, I have already submitted a report to Parliament on this sub ject.
Men det er logisk, at når man forventer af disse befolkningsgrupper, at de skal tage del i vort samfund, og når vi så ikke giver dem nogen chancer, ja, så udbryder der opstand imod det, og der skabes uro.
If we interpret the Single Act very loosely, it undoubtedly gives us far more opportunities to per suade the Council to accept decisions we have taken than we appreciate at the moment.
På kort sigt vil gennemførelsen af dette marked betyde et tab af mellem en kvart og en halv mio arbejdspladser på områder som told- og grænsekontrol.
I find in paragraph 27 of the report that we still talk of the reduction in working hours. Now I fully recognize the enormous evil of 15 to 16 million unemployed in the Community.
Men på lang sigt mener jeg, det vil føre til skabelse af mindst fem mio nye arbejdspladser.
But in this House we are not con cerned with today or yesterday.
Jeg har også understreget behovet for en særlig reaktion på fællesskabsplan på problemerne i de randomåder og områder i tilbage gang inden for Fællesskabet, hvor der er en stor koncentration af arbejdsløshed.
There are all sorts of jobs which are not filled in the Community, where people are willing to buy, where firms want factories and machines and they aren't forthcoming because the trained people are not available.
Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse beder Kommissionen om at sætte ind på en række områder : Afskaffelse af visumpligten for mennesker, der opholder sig lovligt i Europa, en selvstændig opholdsret for de mennesker, der er hentet hertil i forbindelse med familiesammenføring, og pro grammer, som skal rydde anden og tredje generations efterslæb af vejen.
What Mr Brok said is true: we must not, above all else, regard the social dialogue as a fashionable meet ing of the two sides of industry but as a means of arriving at practical decisions.
Men det største håb om jobskabelse beror på den økonomiske politik, som Fællesskabet vil føre. Den
Let me just make a brief mention of the Megahy report on flexible retirement. We support that, but we are very unhappy about the other report on seasonal work.
Det drejer sig om det generelle område, regelsanering.
To conclude, I want to say something about freedom of movement.