natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at et af Rådets problemer er, at denne europæiske konstruktion risikerer at ende med et virksomhedernes Europa, fordi der er for lidt styring og for lidt tilbøjelighed i Rådet til at skabe de instrumenter, hvorved Europa både kan fungere demokratisk og kan styres politisk.
I think one of the Council's problems is that this European structure is in danger of producing a Europe of the companies, because there is too little guidance and not enough inclination in the Council to create the instruments that will enable Europe both to function democratically and to be controlled in accordance with policy.
Det er en udvikling, som er overordentlig farlig.
That is an extremely dangerous tendency.
Der er notop også af formanden for Rådet udførligt blevet talt om gennemførelsen af det indre marked og om, at man i den forbindelse er kommet bagud.
The completion of the internal market and the backlog that has occurred in this connection has just been dis cussed at length, by the President of the Council and others.
Også min gruppe synes, at det indre marked er en vigtig prioritet for Fællesskabet.
My group agrees that the Community should give high priority to the internal market.
Men det er ofte sagt her, at det ikke blot drejer sig om dette indre marked.
But, as has often been said here, it is not just a question of the internal market.
Det drejer sig om sammenhængen mellem de forslag, som Kommissionen vil forelægge Parlamentet den 18. fe bruar.
The important thing is the interlinking of the proposals which the Commission will be submitting to this Parliament on 18 February.
Med hensyn til denne sammenhæng bliver jeg stadig mere bekymret, både for så vidt angår tids planen for skabelsen af nye finanser til Fællesskabet og med hensyn til pakken af foranstaltninger vedrørende kohærens, som den til syvende og sidst vil komme til at se ud, samt reformen af fondene.
I am becoming increasingly concerned about this, as regards both the timetable for the creation of new finances for the Community and the package of measures relating to cohesion that will eventually emerge, the reform of the funds.
Roelants du Vivier (ARC). - (FR) Hr. rådsformand, jeg har med stor interesse lyttet til Deres redegørelse, hvori De kun ofrede en enkelt sætning på et af tidens store problemer: Kampen for et bedre miljø. De viste Dem mere vidtløftig i den supplerende tekst, som De har tilstillet os.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President-in-Office, I listened with great interest to your statement, in which you devoted just one sentence to one of the great challenges of our age, the need for a better environment.
Jeg bemærker, at det belgiske for mandskab har besluttet at få vedtaget en lang række direktiver i forbindelse med bekæmpelse af luftforureningen, og at det regner med at afsætte større bevillinger til miljøet, specielt gennem en europæisk miljø fond.
From this I take it that the Belgian Presidency has decided to adopt a large number of new directives concerned with combating atmospheric pol lution and that it intends to devote more substantial financial resources to the environment, notably through a European fund for the environment.
De har sagt, at efter at Kommissionens formand hr. Delors, har af-
You said that, after the President of the Commission, Mr Delors, had made his tour of the capitals, we would have an informal Council meeting for an initial discussion on what
Dankert med Japan, men at der åbenbart ikke er lignende drøftelser i gang med Fællesskabet eller med medlem mer af Fællesskabet.
Dankert uncontrollable and causing fresh difficulties in the EMS.
Hvis jeg regner simpelt, hvis jeg ser på hele proble matikken vedrørende blot at komme fra 1,4 til 1,6% moms, problematikken omkring finansieringsmekanismerne, som er forbundet dermed, så varer det bestemt halvandet år, førend der foreligger tilstrækkelig finansiering til at kunne gøre noget ved den anden del af hr. Delors' tre dele.
If I make a simple calculation, if I consider the whole problem of changing from 1.4 to 1.6% of VAT, the problem of the financing mechanisms involved in this, it will undoubtedly be eighteen months before there is enough money on the table for something to be done about the other panel of Mr Delors's triptych.
Herved bliver også foran staltningerne vedrørende kohærens og finansieringen deraf temmelig forsinket.
This will also delay the measures relating to cohesion and its funding.
Det kan alt sammen godt betyde, at det ikke kan nås inden 1992, som med ret te er fastsat for gennemførelsen af det indre marked, og det er ikke kun, fordi vi i øjeblikket er bagud med hensyn til beslutningsprocessen om det indre marked, men også på grund af de problemer, der hænger sam men dermed.
All in all, this may well make it impossible to keep to the target date of 1992 rightly set for the completion of the internal market, and this not only because of the backlog that has already built up in the decisions on the internal market but also because of the related problems.
Det gælder således efter min mening også under det belgiske formandskab i Rådet om at få samlet disse tre elementer i Kommissionens forslag der, hvor det endnu ikke er sket.
I therefore believe that the Belgian Presidency must continue the efforts to get these three elements of the Commission's proposals together where that has not yet been done.
Jeg håber, at det belgiske formandskab sammen med Kommissionen også på dette punkt vil tage initiativer, for det er, hvilket hr.Delors også allerede har konstateret, jo i øjeblikket sådan, at der efter en optimisme med hensyn til den økonomiske udvikling igen begynder at herske en vis grad af pessimisme, og at man ikke længere helt er klar over, hvordan den stigende linje, som den økonomiske vækst viste indtil sidste år, kan bibeholdes.
I hope the Belgian Presidency will join with the Com mission in taking initiatives in this area too, because, as Mr Delors has also pointed out, the situation at the moment is that after some optimism about the economic trend a degree of pessimism is again beginning to dominate and it is no longer easy to see how the upward trend in economic growth that was visible until last year can be maintained.
Det er væsentligt ved be kæmpelsen af arbejdsløsheden, som stadig er Fælles skabets største plage, at Fællesskabet forsøger gennem bedre koordinering af politikken, gennem en stærkere monetær sammenhæng at bekæmpe dette problem med egne midler.
In the fight against unemployment, still the Community's greatest plague, it is essential that the Community should try to tackle the problem by its own efforts through better coordination of policy and greater monetary cohesion.
Jeg håber, at det belgiske formand skab vil yde et bidrag hertil, ligesom jeg også håber, at det belgiske formandskab ikke vil blive plaget af budgetdisciplinproblemer, når det gælder om at gøre noget virkeligt ved problematikken i Mellemamerika. Ikke kun fordi det socio-økonomisk er fuldstændig forsvarligt, men også fordi det kan give de nødvendige politiske impulser for den kommende konference i Guatemala for at få denne Contadora-proces i gang igen efter en vanskelig periode.
I hope the Belgian Presidency is willing to make a con tribution to this, just as I hope that the Belgian Presidency will not be plagued by problems of budgetary discipline when it comes to doing something effective about the problems in Central America, not only because that is totally acceptable socio-economically, but also because it may provide the necessary political impulses for the forthcoming conference in Guatemala and so enable the Contadora process to be resumed after a difficult period.
Til sidst håber jeg også, at man fra Fællesskabets side vil forsøge at formindske konflikten mellem Irak og Iran.
Finally, I hope that the Community will try to reduce the tension between Iraq and Iran.
Det går ikke, at den eneste rolle, som Europa i øjeblikket spiller i denne konflikt, er rollen som våbenleverandør til konflikten, vi må forsøge at vringe denne konflikt til ophør.
It is unacceptable that the only role Europe should currently be playing in this conflict is that of arms supplier. We must try to bring this conflict to an end.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg taler i for længelse af det, hr. Croux sagde, og supplerer det, som nu også hr. Dankert sagde: Landbrugsministrenes vedtagelse var kun mulig, for di Parlamentet her fandt frem til en klar afgørelse med lhenblik på at fjerne overskuddene og samtidig tillige forberede fjernelsen af lagrene.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, I can endorse what Mr Croux said and add to what Mr Dankert has just said too: the agriculture ministers' decision was possible only because Parliament here managed to reach a definite decision on how to reduce surpluses and also prepare for a reduction of stocks.
Jeg tror, der her blev slået ind på en god vej.
I think that was a good road to take.
Et af de elementer, som i denne forbindelse er en hindring, det nævnte De selv, er problematikken om kring det endnu ikke vedtagne budget for 1987.
One of the obstacles, as you said yourself, is the fact that a budget has yet to be adopted for 1987.
Vi havde i går en debat derom, hvor Parlamentet gjorde et skridt i retning af det kompromisforslag, som Kommissionen har forelagt, og hvor Rådet på grund af en blokade på begge sider endnu ikke har kunnet foretage noget skridt.
We had a debate on this yesterday, in which Parliament took a step towards the compromise proposed by the Com mission and in which the Council was unable to take any steps owing to a blockade on both sides.
Denne budgetkonflikt er ubetydelig, for så vidt angår det finansielle problem.
Mr President, the dispute over the budget is insignificant in the context of the financial problem.
Lad os roligt fastslå dette; Parlamentet har også konstateret, at det virkelige skridt faktisk allerede er taget af Rådet, hvor det gælder om at nedskære landbrugsudgifterne i mælkesektoren.
Let us remember that. Parliament also noted that the Council has in fact already taken the step that is really needed when it comes to reducing agricultural spending in the dairy sector.
Men dette budgetproblem er væsentligt, også i forbindelse med denne kohærens, hvis det drejer sig om — og det gør det — at der i Parlamentet og hos en række medlemmer af Rådet åbenbart ikke er tillid til, at de finansieringsmidler, som er nødvendige for at virkeliggøre kohærensen i Fællesskabet, bliver stillet til rådighed. Der tales her for meget om budgetdisciplin, som om man i Rådet i stand til på dette tidspunkt at nå til en virkelig bud getdisciplin med hensyn til landbrugsudgifterne. Den eneste budgetdisciplin, som virker, er de ikke-obliga-toriske udgifters mekaniske budgetdisciplin.
But the budget problem is very important, in terms of cohesion and other aspects, when the issue is — and this is the issue — that this Parliament and various members of the Council evidently do not believe that the resources needed to achieve cohesion in the Community will be made available.
Det er en mekanisk disciplin, som efter min mening til sidst vil medføre, at også disse tre elementer kan blive blokeret.
That is mechanical discipline, which, to my mind, may even tually result in the triptych also being blocked.
Derfor drejer det sig ikke om en lille budgetkonflikt, det er efter min mening en del af den samlede konflikt, som ligger lige under overfladen i Fællesskabet, og det har hr. Delors også ofte nok talt om, og som er overordentlig farlig.
The real issue is not therefore a minor dispute over the budget but, I believe, the general conflict that lies, as Mr Delors has said often enough, just below the surface and is extremely dangerous.
Men tilbage står, hr. rådsformand, at bringe en ikke overfladisk løsning af budgetkonflikten i stand. Dette er ikke nogen stor budgetkonflikt, og vi som Parlament er besluttet på at vedtage budgettet i februar, også selv om Rådet ikke skulle være i stand til at handle.
But Mr President, we still have to find a less superficial solution to the budgetary conflict.??
Så vil det vise sig, at Parlamentet er handle dygtigt og så som den ene gren af budgetmyndigheden må arbejde alene.
Then we will see that Parliament is capable of action and will have to go it alone as one branch of the budgetary authority.
Jeg har heller ikke hørt noget — hr. Delors har ganske vist sagt noget derom — her om problelatikken om kring ikke så meget direkte EMS som problematikken omkring dollar, yen og europæiske møntenheder og de virkninger, som dollarens yogo-agtige udvikling igen kan få for det europæiske monetære system.
Mr President, I have heard nothing here — Mr Delors did perhaps say something about it — of the problem not so much of the EMS in itself as of the dollar, yen and European currency unit and the effect which the yo-yoing of the dollar may again have on the European Monetary System.
Det overrasker mig, at en amerikansk finansminister i øjeblikket befinder sig i Tokyo, at der således tales
I am surprised that, at a time when an American Finance Minister is in Tokyo, when talks are being held with Japan, there are evidently no comparable consultations with the Com munity or with members of the Community.
Men der var en bemærkning, hr. rådsformand, også fra hr. Delors, som jeg som parlamentsmedlem må
But there was one comment, Mr President of the Council, made by President Delors of the Commission, to which I as a Member must reply.
Er det at kræve budgetdisciplin af os at gøre noget forkert?
It is budgetary discipline to require us to do something wrong?
Jeg er enig med Dem, dersom De ved bud getdisciplin forstår, at vi skal give vore penge, skatteborgernes penge, ud til fornuftige nødvendige foran staltninger i Det europæiske Fællesskab. Da har De straks Parlamentet på Deres side. Men som Parlament gør vi modstand — vi er sensible — når Rådet og Kommissionen anfører dette begreb som en art bebrejdelse mod os.
I agree with you if you regard budgetary dis cipline as meaning that we must spend our money, the taxpayer's money, on sensible, necessary measures in the European Community.
I offentligheden siges det i forvejen altid om Europa-Parlamentet, at det er os, der generne giver penge ud og ikke Rådet.
In any case public opinion is always reproaching us with being spendthrift, rather than the Council.
Vi er rede til sammen med Rådet at iagttage disciplin.
We are ready to exercise discipline with the Council.
Blot foreskriver Rådet os ikke, hvad disciplin er; det gør vi sammen.
But the Council cannot prescribe what discipline means to us; we will do that together.
Det er vor fælles opgave at øve disciplin med hensyn til fornuftige sparsommelige foranstaltninger i Det europæiske Fællesskab.
We have the joint task of exercising discipline, to ensure that sensible, economizing measures are taken in the Community.
Hvis det er det, De mener, har De os helt og fuldt på Deres side!
If that is what you meant, we are entirely with you!
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at sige, at Deres måde at lede forhandlingen på gør Europa-Parlamentet stor ære.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, first of all I would like to say that the European Parliament is honoured by your presence here in the Presidency.
Med hensyn til det spørgsmål, vi drøfter nu, og især det belgiske formandskabs program, vil jeg nævne, at hr. Tindemans netop var i Athen for få dag siden og her mødtes med den græske premierminister, her. Papandreou, som i fjernsyn og radio gav udtryk for sin entusiasme og fulde støtte til det belgiske for mandskabs program.
Regarding the issues we are debating, the work pro gramme of the Belgian Presidency in particular, I would like to mention that a few days ago Mr Tindemans met in Athens with the Greek Prime Minister, Mr Papandreou, and on television and radio the latter expressed his enthusiasm and total support for the Belgian Presidency's programme.
Fitzgerald (RDE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske Dem med Deres valg til næstformand og ønske Dem held og lykke med arbejdet.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, first of all I want to congratulate you on your election as Vice-President and wish you a very happy term of office.
Vi har derfor ventet med håb og længsel efter at høre dette programn men må nu give udtryk for stor skuffelse over, hvad vi har hørt.
So we have been waiting for this programme with some hope and impatience, and now we can only say how disappointed we are at what we have heard.
På den ene side ser vi, at det belgiske formandskabs program indeholder og lægger stor vægt på en normalisering af forbindelserne mellem Tyrkiet og EF, hvor imod der på den anden side ikke nævnes noget om et vigtigt aktuelt spørgsmål, som vedrører et land, der er associeret med Fællesskabet, nemlig Cypern, og den tyrkiske militærbesættelse af en stor del af republikken Cypern.
We see on the one hand that the programme puts a great deal of emphasis on the normalization of relations with Turkey, and on the other that there is nothing at all on a vital issue of our region concerning Cyprus, a country which has an association agreement with the Community, and on the occupation of a large part of the Cypriot Republic by Turkish forces.
Vi har hørt formanden for Rådet tale om spørgsmål inden for det politiske samarbejde, idet han samtidig fuldstændig forbigår det al lervigtigste og mest aktuelle spørgsmål, som Europa virkelig burde stå sammen om, nemlig atomprøvesprængningerne.
The President of the Council referred to political cooperation questions but said nothing about the most important and topical issue of all, nuclear tests, on which Europe really should speak with one voice.
Planerne om at foretage en atomprøvesprængning i Nevada om få dage kan få uopret
The possible nuclear test in Nevada in a few days' time may have irreversible consequences and lead to a new escalation of the arms race.
Må jeg, der kender Deres sunde fornuft, have lov til at henlede Deres opmærksomhed på et spørgsmål, som jeg tidligere har bragt op her i Parlamentet.
I would ask you with your common sense to change that system, because it does look like Members being locked in by bureaucrats to a cage with two locked doors.
Det drejer sig om den måde, hvorpå sikkerheden håndhæves ved hovedindgangen til salen.
But on the other hand it limits the question of cohesion to restructuring of the structural funds.
Jeg kan helt tislutte mig, at der er behov for sikkerhedsforantsltninger, men den måde, de håndhæves på her, er vanvittig. Det er som at låse dyr inde i et bur.
In fact, we wonder whether anyone ser iously believes that the restructuring of the structural funds can counterbalance the problems that will be caused by the internal market.
Man kan ikke åbne den inderste dør, når der går nogen gennem den yderste.
PRESIDENT. — I am grateful to you, Mr Fitzgerald, for your kind remarks.
Det er et udslag af et bureaukrati, der er gået amok.
At any rate we shall try to have something done
Jeg vil gerne have, at dette noteres.
President about it as quickly as possible.
Hvad angår det punkt, De tog op, vil jeg forelægge det for præsidiet og ikke, som det er sædvane, for kvæstorkollegiet.
This means that the Committee on Social Affairs and the Com­mittee on Petitions, which should be assigned to myself, a Portuguese Member, has been attributed to a Spanish Member, Baron Crespo.
Met vi skal sørge for en løsning så hurtigt som muligt. ligt.
I should appreciate the correction of this mistake.
Crespo (S). — (PO) Hr. formand, jeg vil også påpege en fejl. På siderne 8 og 18 i protokollen fra mødet, hvor navnet Rodolfo Crespo skulle være opført, står der Baron Crespo. Dvs. at udvalget om sociale anliggender og udvalget for forretningsordenen og for an dragender, som skulle tildeles mig, portugiseren Rodeolfo Crespo, er blevet tildelt det spanske medlem Baron Crespo.
WAWRZIK (PPE). — (DE) Mr President, I just wanted to point out to the honourable Member who criticized the security measures that a special entrance by the main entrance has been provided for Members since the last partsession.
Formanden. — Det skal blive ændret.
PRESIDENT. — We shall have that changed.
Under alle omstændigheder vil alle listerne blive efterset for at kontrollere, at der ikke er flere fejl, og at de foreliggende fejl bliver rettet.
In any case, all the lists will be very carefully gone over and compared to see that there are no further errors, and any errors that are found will be corrected.
(Præsidiets forslag vedtoges)
(Parliament agreed to the Bureau's proposals)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. B2-1383/86).
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2-1383/86).
Spørgsmål nr. 73 af Tongue (H-224/86):
Question No 73, by Ms Tongue (H-224/86): Subject: Parental leave
Alvarez de Paz (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gøre opmærksom på, at der på side 8 i bilagt til protokol len fra mødet i går, onsdag den 21. januar, hvor sam mensætningen af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse anføres, formodentliger en fejl.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, I wish to point out that, on page 8 of the Annex to yes­terday's Minutes, Wednesday, 21 January, where you have the membership of the Committee on Social Affairs and Employment, there is, I believe, a mistake.
Der, hvor der står Alvarez de Eulate, skulle der stå Alvarez de Paz, og det er mig, medlem af den socialistiske gruppe, men inden for denne gruppe står jeg ikke opført som medlem af udvalget.
Where it says Alvarez de Eurate, it should say Alvarez de Paz, that is myself, a member of the Socialist Group, and, within that group, I do not appear on the committee.
Det er ikke den ene ste fejl på denne side, men måske vil hr. Crespo føje noget til det, jeg lige har sagt.
I think that this is not the only mistake that appears on this page, but perhaps my colleague Mr Crespo has something to add to what I have just pointed out.
Hr. formand, jeg anmoder om, at dette bliver noteret.
I would ask you, Mr President, to take note of this.
Det er nu, at denne nødvendige korrektion skal foretages. tages.
Now is the right time to make this necessary correc­tion.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Det tilkommer ikke Rådet at udtale sig om den holdning, som et af dets medlemmer har indtaget til et forslag fra Kommissionen.
Asks the United Kingdom President-in-Office whether or not she/he has any intention of lifting its wellknown and frankly disgraceful and embarrassing veto of the Parental Leave Directive, within the Community, especially in the light of recent research backed by the Equal Opportuni­ties Commission (itself a government-funded body), which shows that giving both parents the right to parental leave would increase the wages bill by no more than 0.1%?
Formanden. — Alvarez de Paz, jeg noteret mig Deres bemærkning.
PRESIDENT. — Very well, Mr Alvarez de Paz. I have taken note of your remarks.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, der er også en fejl på listen med hensyn til vores gruppe angående hr. Romero. Kan De forsikre mig, at et brev fra for manden, der foreligger i morgen tidlig, vil være til strækkeligt til at ændre listen?
PROUT (ED). — Mr President, there is also one mis­take in the list in relation to our group in relation to Mr Romero.
Formanden. — Det vil blive korrigeret.
Yes, of course, that will be cor-
Cantarero del Castillo (ED). — (ES) Hr. formand, jeg har gjort indsigelse mod min placering i udvalgene, og man har i formiddags forsikret mig, at jeg fortsæt
CANTARERO DEL CASTILLO (ED). — (ES) Mr President, I have made a complaint concerning my inclusion in committees, and I have been assured this morning that I remained on the Committee for Youth, Culture, Education, Information and Sport, as a full member, and on the Committee on Institutional Affairs, as a substitute. I wish this to be placed on record.
Er den belgiske for mand imidlertid ikke enig i, at det ærlig talt er beklageligt, at der ikke blev opnået enighed om dette direktiv under det foregående formandskab?
However, would not the Belgian President-in-Office agree that it is quite frankly deplorable that no agreement on this directive was concluded under the previous presidency?