natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil imidlertid gerne fremhæve, at i forbindelse med Syrien er det for Parlamentet forelagte lidt an derledes.
I should point out, however, that in the case of Syria, what is before the House is slightly different.
Det, som vi har fået forelagt, er ikke en aftale eller protokol vedrørende Kul- og Ståltraktaten, den findes kun som udkast på nuværende tidspunkt. I modsætning til tidligere har vi heller ikke en finansprotokol og en teknisk protokol.
We do not have before us the agreement or protocol concern ing the coal and steel treaty, that is only in draft form at the moment.
De vil blive forelagt Parlamentet på et senere tidspunkt, går jeg ud fra.
This will come before the House, I imagine, later on.
Det, som vi har fået forelagt, er to tekniske tilpasninger af samarbejdsaftalen fra 1977.
What we have in front of us are two technical adjustments to the Cooperation Agreement concluded in 1977.
Den første om handler importen af syriske varer til Spanien og Portugal, og den anden omhandler den traditionelle import af syriske varer til Fællesskabet som helhed.
The first one concerns the import of Syrian products into Spain and Portugal and the second one concerns the traditional imports of Syrian products into the Community as a whole.
Begge disse tilpasninger er nødvendige følger af ud videlsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal.
Both these are necessary consequences of the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Det er derfor ikke et spørgsmål om penge fra fælles skabsbudgettet eller fra Investeringsbanken.
This is not, therefore, a question of money from the European Community budget or from the European Investment Bank.
Det dre jer sig ganske enkelt om handelsaftaler.
These are purely trade agreements.
Til sidst vil også jeg gerne lykønske formanden, hr. Delors, med hans genvalg til embedet som formand for Kommissionen, som er en anerkendelse af hans vellykkede indsats.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (NL) Mr President, Mr Cheysson sends his apologies. He would of course have liked to be here himself instead of sending me in his place.
1 den første af disse to betænkninger — en ret enkel betænkning om markedsføringen af syriske varer i Fællesskabet — beskæftiger tillægsprotokollen sig ho-
I have nothing to add to your rapporteur's outstanding report, which sets out very clearly both the content and the scope of the two trade protocols, as well as their political implications.
(Bifald)
The details are con tained in the document COM(88) 104 final.
Jeg har intet at føje til den glimrende betænkning udarbejdet af Deres ordfører, som meget klart har gjort rede for både indholdet og rækkevidden af de to handelsprotokoller og de politiske konsekvenser.
Simons sions grasped the opportunity to draw attention to political tensions, to violations of human rights and abuses of power, in the hope of making a constructive contribution.
Kommissionen har derfor kun én anmodning til Par lamentet, nemlig at det godkender disse protokoller.
I think that is justified and hope we can continue to proceed in this way.
Det drejer sig om tørrede, dehydrerede eller inddampede grønsager.
Well, I think that the verdict has not changed.
Som tidligere vil der blive nedsat et Samarbejdsudvalg for Handel og Økonomi, og i henhold til artikel 3 vil Fællesskabet og Syrien fra 1995 undersøge resultaterne af dette samarbejde for at foretage en vurdering af situationen.
Today we find cases of violation of citizens' human rights, the rights of President Hassad's Arab subjects and thousands of Jews who live in Syria and who are nothing less than hostages in the hands of a dictatorial régime.
Simons (S). — (DE) Hr. formand, tillad mig forst en mere generel indledende bemærkning til de her gen tagne drøftelser om tilpasning af de handelsmæssige, tekniske og finansielle protokoller til samarbejdsaftalen mellem EF og de sydlige og ostlige middelhavslande. lande.
One can only read today with dread the assertion that the sign ing of the three protocols would benefit the economic and political interests of the Community and represent a step, albeit a small step, towards the normalization of relations with Syria.
Jeg anser det for at være berettiget og håber, at vi fortsat kan gå frem på denne måde.
This is not a technical matter; it is a political decision.
I udvalget blev de enstemmigt vedtaget.
We cannot, I think, play Pontius Pilate.
Jeg bør imidlertid nok henlede opmærksomheden på udtalelsen fra Det Politiske Udvalg. Det bemærkes heri. at der tidligere har været visse vanskeligheder mellem Fællesskabet og Syrien, og at forholdet i no gen tid var lagt på is.
In the end, despite the ratification of the protocol, the basic criticism voiced by the European Parliament in regard to the violation of human rights in Syria will still remain.
Jeg understreger dette i tilfælde af, at nogen skulle være fristet til at anskue disse ting fra en politisk snarere end en rent teknisk synsvinkel.
I hope that it will stand fast by those decisions and reject this motion which — I repeat — is full of ambiguities.
Nu vedrørende protokollerne med Syrien. De opviser i forhold til protokollerne med andre middelhavslande et særligt træk; ordføreren har lige henvist hertil.
To turn now to the protocols with Syria, they differ from those with other Mediterranean States in one respect, as the rapporteur has pointed out.
De drejer sig nemlig kun om at udvide samarbejdsaftalen til at omfatte Spanien og Portugal og indeholder ingen finansielle aftaler.
For they only relate to extending the Cooperation Agreement to Spain and Portugal and do not contain any financial arrangements.
Dette er en vigtig politisk kendsgerning, som ikke må forbigås i tavshed her. da den betyder, at vore forbindelser med Syrien endnu ikke er præget af gensidig tillid og normalitet mellem ligeberettigede partnere.
That is an important political fact which must not be passed over in silence, for it means that our relations with Syria are not yet marked by mutual trust and the normal relationship between two partners with equal rights.
Ganske vist har de anklager, som visse medlemsstater i den seneste tid har rettet mod Syrien, været mere moderate, men normalitet kan der ikke være tale om.
The accusations some Member States level against Syria have become more moderate in recent times, but there can be no question of normality.
I Parlamentet har vi i de forløbne år gentagne gange gjort opmærksom på al vorlige tilfælde med menneskerettighedskrænkelser og terrorattentater, som kan tilskrives Syrien.
In the past years we in Parliament have repeatedly pointed to grave cases of violations of human rights and acts of terrorism for which Syria is to blame. We have adopted resolutions on them and forwarded them to the government of Syria.
Jeg vil ikke igen komme ind på de til dels dramatiske tilfælde, men de er ikke gået i glemmebogen.
I do not want to go into these at times dramatic cases again, but they are not forgotten.
Derfor benytter jeg denne lejlighed til at appellere til den syriske regering om at gøre sin indflydelse gældende og på moderat vis at indvirke på den farlige situation i Mel lemøsten samt at bidrage til den af os krævede freds konference med henblik på en losning af konflikterne.
That is why I am taking this opportunity to call upon the Syrian Government to use its influence to calm down the dangerous situation in the Middle East and to support the peace con ference we are proposing in order to resolve these conflicts.
Ifølge Udvalget om Udvikling og Samarbejde er dette udelukkende et spørgsmål om en tilpasning af eksisterende handelsaftaler, og jeg håber, at Parlamentet enstemmigt kan gå ind for begge disse betænk ninger.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, on principle our Group stands firmly as always by peace and human rights, and this party's programme is based on these ideals.
Samarbejdsaftalen bør fremme denne fredelige ud vikling.
The Cooperation Agreement is designed to promote peaceful development of this kind.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde har derfor godkendt protokollerne og vedtaget dem en stemmigt. Derfor anbefaler jeg på Den Socialistiske Gruppes vegne også på dette område, at man støtter disse aftaler.
The Committee on Development and Cooperation has therefore endorsed the protocols and approved them unanimously.
Negri (NI). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror ikke. at der eksisterer sager, som man kan stem-
NEGRI (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think there is nothing on which a purely technical vote can be cast.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg beder Dem undskylde hr. Cheysson. som naturligvis hellere selv ville have været til stede i stedet for at sende mig.
However, the purpose of adjusting these protocols is also to maintain, as far as possible, the customary exports of our Mediterranean partners to the European Community. It is only in regard to Syria that the third stage of financial and technical cooperation must be negotiated.
Han er for øvrigt dygtigere end jeg til at behandle denne sag. men hr. Cheysson opholder sig i øjeblikket, som De måske ved. i Bangkok i anledning af ASEAN-ministrenes møde.
In this connection, all the occurrences that caused the European Community almost to inter rupt its cooperation with Syria must be re-examined.
Han udgør en del af trojkaen, og han er således ikke i stand til at være til stede her.
Our Group will also vote in favour of the protocols regarding the relevant agreement with Israel in the
Negri me rent teknisk om. og samtidig har en hvilken som helst stemme altid politisk betydning.
Cassanmagnago Cerreti hope of producing, in that explosive region, the climate of rapprochement and peace that we would dearly like to see.
På den anden side har denne tilpasning af protokol lerne også det formål så vidt muligt at opretholde den sædvanlige eksport fra vore middclhavspartnere til Det Europæiske Fællesskab. Det er kun for Syriens vedkommende, at den tredje fase af det finansielle og tekniske samarbejde skal forhandles.
producers from the Occupied Territories it became clear that after the EP had rejected the three protocols, the government of Israel showed itself far more willing to compromise vis-à-vis the wishes of the Palestinians than before.
I den forbindelse må alle de begivenheder, som bevægede Det Europæiske Fællesskab til at afbryde sit samarbejde med Syrien, undersoges på ny.
We can say in all good con science that the European Parliament's actions helped lead to a rapprochement between the two sides.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Seen in those terms, the rejection at that time was correct.
Afstemningen findet sted i morgen klokken 17.00.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Formanden. — Inden vi går over til næste punkt på dagsordenen, vil jeg gerne byde en gæst i Europa parlamentet velkommen, professor Michèle Vanzetti fra Keston College, som er her for at følge forhandlingen, og som jeg ønsker et positivt ophold.
PRESIDENT. — Before moving on to the next item on the agenda, I should like to welcome Professor Michele Vanzetti of Keston College, who is here with us as a guest of the European Parliament and who will be following the debate. We wish her every success in her work.
Protokoller til samarbejdsaftale mellem EOF og Israel
Protocols to the EEC-Israel Cooperation Agreement
Det drejer sig ikke om en teknisk omstændighed: det te er et politisk valg.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
The committee con sidered it essential to reconsider these three protocols formally.
Parlamentet har truffet sammenhængende valg til for svar for menneskerettighederne i Syrien.
It discussed them at great length at its meet ing today and approved my reports by 16 votes to 4.
Jeg håber, at det vil gå videre ad denne vej og forkaster et sådant — gentager jeg — tvetydigt forslag.
On behalf of the Committee on External Economic Relations I therefore ask you to adopt the three reports.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. formand, med hensyn til menneskerettighederne og fred kan man principielt altid regne med vor gruppe, og dette partis program udspringer af disse idealer.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to thank the rapporteur, first of all, for his excellent reports and for the explanations he has just given us.
Alligevel er vi her parate til at godkende protokollerne. Disse protokoller, kære kolleger, er de sidste i en serie, der skal tilpasse de såkaldte »middelhavsaflaler« til den situation, som er opstået med Spaniens og Portugals indtræden i Det Europæiske Fællesskab.
With technical and trade documents as a basis, he has also given us a good idea of what I would go so far as to call the extra-commercial and political side of the issue — which has played an important part in Parliament's attitude, as the Commission understands.
A2-146/88) af Hitzigrath for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbin delser om indgåelse af den fjerde tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel (Rådet: 5813/87 - C2259/87);
A 2-146/88) by Mr Hit zigrath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of a fourth Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel (Council: 5813/87 — C 2-259/87);
Faktisk er de spanske og portugisiske grænser på den måde blevet EF's ydre grænser, hvilket indebærer nye
This indeed is what the rapporteur has just concluded after the latest discussions in the committee responsible.
A2144/88) af Hitzigrath for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbin-
A 2-144/88) by Mr Hit zigrath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of the Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (Council: 8426/1/87 — C 2-259/87).
Formanden jeg repræsenterer her, kan kun slutte sig til ordforerens anmodning.
We think there are some signs of progress here, that the debate is becoming more realistic.
Hitzigrath (S), ordforer. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som De alle ved, nægtede Europa-Parlamentet i marts at støtte de tre protokoller mel lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Is rael. I forbindelse med de tre protokoller drejer det sig om en protokol som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af EF, om den fjerde tillægsprotokol samt om en finansprotokol.
postpone the vote to the September part-session. That would make no difference to the Socialists' approval of the protocols, but if other Groups think they need more time to examine them and that they would be more likely to vote for them in September than now, we are quite willing to respond to their wishes.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, lad mig først sige. at Den Socialistiske Gruppe i sidste uge med stort flertal vedtog at støtte alle tre protokoller.
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, may I say on behalf of the Group of the European People's Party that we will vote with great solidarity for the protocols, thereby also following the rapporteur's wishes.
Vi er dog nødt til at fremsætte visse bemærkninger hertil, som vedrører hele situationen i Israel og i de besatte områder. Vi er fortsat af den opfattelse, at forholdet mellem den israelske regering og de besatte områder ikke stemmer overens med det. som vi som Europa-Parlamentet, som europæiske politikere anser for at være et fornuftigt forhold.
Since the introduction of the European Parlia ment's new powers of ratification, we have always taken the view that we want to and must distinguish between purely political evaluations on the one hand and the adoption and ratification of trade protocols and trade agreements on the other.
Vi mener, at der er visse tegn på. at debat ten er ved at blive saglig.
So that is one difference with the point of view Mr Arndt has just put forward.
Med hensyn til protokollernes indhold er der ikke ændret noget.
It looked as though the negotiations which led to the aide-memoire on 20 May could give the Palestinian producers the right to transport their products through the State of Israel.
Under drøftelserne med repræsentanter for producenter fra de besatte områder er det blevet tydeligt, at Israels regering efter Europa-Parlamentets forkastelse af de tre protokoller har vist sig meget mere villige end tidligere til at indgå kompromiser, for så vidt angår palæstinensernes ønsker.
At any rate there are signs that the Israeli Government is well-disposed towards authorizing this, but it remains unclear to what extent the Israeli Government might under certain circumstances be able to carry out political repression here and how broadly it will interpret the concept of what are called special circumstances which would prevent authorization of such transport.
Vi kan med fuld ret hævde, at Europa-Parlamentets handle måde har bidraget til en tilnærmelse fra begge sider.
In our Group we had in fact expected the Commission to state its position more clearly both in the Committee on External Economic Relations and here in Parliament, because it depends very largely on whether the situation has changed.
Set på denne måde viser den daværende forkastelse sig at være rigtig.
But the Commission has not made the clear statement we were hoping for either in the Committee on External Economic Relations or here.
Hvad har nu ændret sig i forhold til situationen i marts?
May I point out that of course we realize that this is a political matter.
Ordføreren har henvist til, at der har været drøftelser mellem de palæstinensiske producenter og den israelske regering.
That was made clear by Parliament's rejection in March.
Alt i alt var disse drøftelser vellykkede, men der er fortsat visse forbehold fra de palæstinensiske producenters side.
My Group, incidentally, agrees with Mr Arndt that approval of the protocols would help alleviate and stabilize the situation in the Middle East and in particular be a very positive trade policy factor both for the Palestinian producers and for the European Community.
Efter at Rådet først havde indtaget det standpunkt, at Europa-Parlamentet ikke havde opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 238, stk. 2. i den gennem Den Europæiske Fælles Akt ændrede affattelse, sendte rådsformanden, den tyske udenrigsminister Hans-Dietrich Genscher, den 16. juni et brev til Europa-Parlamentet, hvori han på behørig vis bad om en ny udtalelse fra Parlamentet om disse protokoller.
I would also like to say that our Group does think there has been some political change. At our invitation, we were visited by Simon Peres, the Israeli For eign Minister, and if the statements he made on that occasion are translated into action, that would at least allow for a rapprochement between the positions of the Israelis on the one side an the Palestinians on the other.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har i dag accepteret den nye affattelse, selv om det først i går officielt blev underrettet herom.
My Group has invited Arafat, leader of the PLO, who will visit the Group in September during the plenary partsession here in Strasbourg.
Det har på sit møde i dag haft meget lange drøftelser og støttet mine betænk ninger med 16 stemmer mod 4. Jeg anmoder derfor om på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, at man vedtager de tre betænkninger.
On that occasion we will put our position to him just as clearly as we did to Simon Peres and will, of course, also call on the Palestinians to accept the right of the Israelis to their State.
Det så ud til, at de forhandlinger, der den 20. maj førte til aidc-memoiret, kunne give de palæstinensiske producenter ret til at transportere deres produkter gennem Israels territorium.
The rapporteur discussed the formal aspects put for ward by those who oppose the protocols, and they have been dealt with.
Vi havde egentlig i vor gruppe forventet, at Kommissionen såvel i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser som i Parlamentet afgav en tydeligere udtalelse i denne henseende, fordi det jo i meget vidt omfang afhænger heraf, om situationen har ændret sig.
As the meeting of the Committee on External Economic Relations showed, there are still a few open questions, but in reality they have now been solved. At any rate they do not determine our Group's acceptance or rejection.
Men hverken i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser eller her er der nogen tydelig erklæring i denne henseende fra Kommissionens side, som vi gerne vil have.
We would be glad if a clear majority could be reached in the intergroup talks and in the enlarged Bureau before tomorrow's vote so that these protocols can be adopted at last.
Jeg vil endvidere gerne sige, at der også for vor gruppe er visse ting, som har ændret sig i politisk hen seende.
At this point, may I once again invite the other Groups to take part in the discussion with Arafat and say that I am quite prepared also to consider meetings with the other Groups.
I betragtning af at protokollerne står på dagsordenen, tror jeg. at det er ønskeligt, at Parlamentet afgiver samstemmende udtalelse.
I know that it has been asked in various quarters whether it is a good idea to vote on the protocols at this July partsession or whether it would be better to
Min gruppe har indbudt PLO's leder. Arafat, som vil besøge gruppen i september under modeperioden her i Strasbourg.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, I do not speak on behalf of my Group here, since discussions have taken place and different views have been expressed.
Vi vil også over for ham fremkomme med vore synspunkter med nøjagtig samme klarhed
Following on from what the previous speaker said, I would also ask
Arndt som over for Simon Peres og naturligvis også kræve, at palæstinenserne accepterer israelernes ret til deres stat.
Oppenheim the Commissioner whether, on behalf of the Commission, he can confirm that satisfactory arrangements have now been made to enable products from the West Bank to be covered by the agreements between the Community and Israel.
imidlertid i virkeligheden allerede er løst.
This Assembly would be very wise to allow the inter ested parties a couple of months in which to refine their points of agreement.
De er i hvert fald for vor gruppe ikke afgørende med hensyn til godkendelse eller ikke-godkendelse. Det vil glæde os, hvis der indtil afstemningen i morgen vil blive opnået et tydeligt flertal under de tværpolitiske for handlinger og i Det Udvidede Præsidium, for at pro tokollerne omsider kan blive gennemført.
A genuine agreement on the application of the Council's decision of 1986 would eliminate at least some of the reservations with regard to approval of the protocols.
Jeg kan her også endnu en gang indbyde de andre grupper til at deltage i drøftelsen med Arafat og er villig til også at tage møder i denne forbindelse med de andre grupper under overvejelse.
We hope, therefore, that it will not be decided to expose us to the risk of failing, for the second time in Parliament, to obtain the qualified majority necessary for approval.
Derved kommer der nye kvaliteter ind i denne diskussion.
That would be in nobody's interest, least of all Israel's.
Vi tror derfor, at man nu kan støtte protokollerne med god samvittighed, idet jeg endnu en gang gør opmærksom på det stadig uløste spørgsmål, som eventuelt kan besvares ved hjælp af en erklæring fra Kommissionens side.
It is to be hoped that good sense will prevail, because in September, in all probability, agree ment between the Palestinians and Israelis with regard to exports will have been reached and the conditions will then exist for an enthusiastic, large majority vote by this Parliament in favour of the protocols.