natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor fortsætter vor gruppe og jeg med at foreslå, at det særlige Ministerråd hurtigt gennemfører en handlingsplan, der prioriterer tre former for aktion: Selektiv embargo og anvendelse af beskyttelsesklausulen, foranstaltninger til erstatning og udligning for fiskernes indkomsttab samt iværksættelse af en kampagne til fremme af forbruget af fiskeriprodukter.
Secondly, we need a joint approach with strict rules and harmonisation of national legislation to deal with known disorders, with no exemptions and loopholes which could harm consumer health.
Landbrugsudvalget, Underudvalget om Fiskeri, har fulgt os med hensyn til konstateringen af omgivelser og opdrætsbetingelsers afgørende betydning for fiskesygdommes udvikling og de benyttede medikamenters ind flydelse på det naturlige plante- og dyreliv og på menneskets sundhed.
Finally, with Community help we should set up special laboratories with qualified staff to boost research in the fish production sector.
Men en konstatering er ikke nok, hvis den ikke giver mulighed for at undgå udløsning og udvikling af sygdom.
This new sector needs more research, with the help of incentives and organisation, if we want to protect consumer health now that the environ ment is being attacked on all sides, the final victim being man.
Endvidere tillader ændringsforslag nr. 17 at følge udviklingen af epidemier og de under givne omstændigheder benyttede behandlinger, som er det eneste middel til foregribelse af senere sygdomsudbrud.
Hence the urgent need to implement the social component of the common fisheries policy, for which Parliament has been calling for years.
Det kan ikke siges tit nok, at helbredelse begynder med forebyggelse.
That is why we have tabled a motion for a resolution on these important themes.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, den vold somme vækst inden for den nyliberale maritime og medicinalindustrielle kapitalisme har rystet økosystemet i dets grundvold, også havmiljøet.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, there is no doubt that the fisherman's life is not an easy one.
Skibsrederne og ejerne af medicinalvarefabrikkerne, som efter min mening er skyldige i Middelhavets død, har ydermere den frækhed at skrive til os, som de gør i deres vejledninger til
It is one of long hours at sea in difficult weather conditions, putting his life at risk on many occasions. The industry has developed substantially over the years and maybe at times that development has not always been in the best
EWING (ARC). — (EN) Hr. formand, først og fremmest krisen som den blev fremhævet under den mundtlige spørgetid af formanden for Underudvalget om Fiskeri, som vi alle var enige med. Det er en skam, at der skulle vold til, før der blev gjort noget.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, since I do not have enough time in one and a half minutes to open up a fresh debate, I shall settle for adding some specific questions to those asked by Mr Lataillade.
Men der er andre kriser, der lurer.
I have five in all.
Forbrugerprisen på fisk var ganske klart skandaløs. Der var nogle, som tjente store penge, og det var helt klart ikke fiskerne.
First, Mr Commissioner, do you have plans for extending the system of minimum prices that has been introduced beyond 30 June?
Jeg er enig i præambelen i McCubbin-betænkningen, men den er ikke radikal nok.
To conclude, the Commission is right in its considera tions but does not follow them through.
RAFFIN (V). — (FR) Hr. formand, den krise, vi netop har oplevet inden for europæisk fiskeri, har afsløret såvel vore fælles markedsordningsstrukturers som vore sociale strukturers uegnethed. Vi kan konstatere flere ting.
BÖGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, the crisis in Europe's fisheries, but also the crisis over the credibility of the common fisheries policy, is not yet resolved.
Derfor bør der hurtigst muligt overvejes et nyt reguleringssystem. ringssystem.
I should like to address four points which I regard as important:
Da havene er uden grænser, bør medlemsstaterne for det første træffe fælles sundhedsmæssige og forebyggende foranstaltninger for at bekæmpe havforurening og epidemier.
Third, do you have plans for postponing the definitive rules on direct landings by third-country vessels and making them as strict and stringent as the average rules applied in the Atlantic countries so that the Community does not become the dumping ground for third countries?
I Europa udgør den samlede import af fersk fisk kun 10 — 15 % af den samlede import af fiskeriprodukter. Altså er det på dette plan, at der i første række skal gribes ind.
Fourth, instead of leaning towards condemning national aid granted to fishermen affected by the crisis, do you have plans for the Community to introduce a combined system of aid, part national and part Community?
For det andet bør der ved hjælp af strenge bestemmelser og harmonisering af national lovgivning ske en fælles behandling af de eksisterende sygdomme for at sørge for, at bestemmelserne overholdes, og der ikke skjules noget, der vil skade forbrugernes sundhed.
Secondly, we must see to it that the relevant EC directives and regulations are consistently translated into national law, especially in respect of hygiene.
Sidste konstatering: Den sociale status for mange euro pæiske fiskere, der aflønnes på partsgrundlag uden garanteret mindsteløn, er uacceptabel nutildags.
Fifth, do you have plans for future agreements with third countries, Russia in particular, to include effective means of eliminating the all too widespread practice of dumping from our trade relations with them?
Det haster derfor med at få indført den fælles fiskeripolitiks sociale aspekt, hvilket Europa-Parlamentet for øvrigt har krævet i mange år.
Thirdly, by tomorrow evening the fishermen of North-Rhine-Westphalia will have fished out their cod quota in the Baltic for the period up to 30 June.
Derfor fremsætter vi et beslutningsforslag, der på ny tager alle disse vigtige emner op.
Given the position of cod stocks in the western Baltic I would urge the Commission and the Council to mobilize the technical committees in order to consider whether the cod quota in the western Baltic might not be increased.
Dette nye område bør styrkes med forskning, incitamenter og organisering, hvis vi ønsker at beskytte forbrugernes sundhed i dag, hvor miljøet er udsat for store belastninger, og hvor mennesket er det sidste led i kæden.
So far, Commissioner, you have not met the expectations of this Parliament and the industry, but we do appreciate that it is basically not your fault, that you have not had the backing of the Council of Ministers.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Hr. formand, halvandet minut giver mig ikke tid til at indlede en debat, så jeg vil nøjes med i tillæg til hr. Lataillades forespørgsel at fremsætte fem mere specielle spørgsmål.
What we have to say to you today is that there is a middle course between inertia and Utopia, and it is that middle course that we are trying to help you to plot.
For det første, hr. kommissær, regner De så med at forlænge og at opretholde det indførte mindsteprissystem ud over den 30. juni?
Fourthly, the current state of chaos — quotas on the one hand and confusion in Eastern Europe on the other hand — shows that we need changes to the system of market controls.
Accepterer De for det andet, at tildelingen af nye kontingenter for import fra tredjelande fastfryses, så længe der ikke er foretaget en tilbundsgående undersøgelse af forholdet mellem industriens behov og EF-forbruget og branchens produktionskapacitet art for art i EF?
APOLINÁRIO (S). — (PT) Mr President, in the explanatory statement in the Commission proposal to the Council amending the directive on conditions of health policing, governing the introduction on the market of animals and aquiculture products, is a reference to the appearance of the parasite known as perkinsus atlanticus in certain regions of the Community.
NICHOLSON (PPE). — (EN) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at fiskerens lod ikke er let.
This is a mess, and unfortunately the Community has not managed to find a solution in time.
Hans tilværelse rummer lange timer til søs under vanskelige vejrforhold og indebærer, at han sætter sit liv på spil gang på gang.
I thus urge you in the strongest terms to improve the instruments of the com mon market in fish and fish products towards that end.
Denne industri har udviklet sig meget i årenes løb, og denne udvikling har måske indimellem ikke fundet sted i overensstemmelse med industriens bedste interesser på langt sigt.
The presence of micro-organisms known as perkinsuslike was first brought to notice in Italy in 1985 and Spain in 1988.
Men med alle de problemer, de har at slås med, så er der et problem, fiskerne ikke behøver, nemlig dumping af fisk på vore markeder fra tredjelande og fra lande, som ikke er medlemmer af Det Europæiske Fæl lesskab.
In the region I come from, the Algarve, especially around the Ria Formosa, there was an endemic presence of the agent perkinsus marinus between 1983 and 1986, with serious gill and conjunctive damage to clams.
Uanset hvor den dumpede fisk stammer fra, så ødelægger den markedet i Det Europæiske Fællesskab.
Only in 1989, thanks to the work done by Dr Carlos Azeredo, was it possible to identify a new species of perkinsus, perkinsus atlanticus.
Regner De for det fjerde med, at EF i stedet for at orientere sig i retning af fordømmelse af national støtte til de kriseramte vil overveje et kombineret halvvejs nationalt, halvvejs fælles støttesystem?
The first took place in 1986, when the Act of Accession came into force; the second was in 1991, when Community law was extended to the Canary Islands by Regulation No 1911.
Rådet handlede ikke tilstrækkeligt hurtigt, og det fremgår tydeligt, at responsmekanismen er mangelfuld.
In 1992 farmers estimated that their value would drop to 3,300 million escudos.
Det nytter ikke noget at prøve at retfærdiggøre de initiativer, der blev taget i denne periode; vi skulle jo angiveligt have en fælles fiskeripolitik, en politik, som er fælles for alle, men der er meget få fiskere, der har tillid til den her for tiden.
I must take this opportunity of congratulating Mr McCubbin on his excellent report but I would also like to mention this aspect which concerns my particular region.
Og hvis fiskerne ikke kan stole på dem, som har ansvaret for industrien i hele Europa, hvem kan de så stole på?
We must boost and support research activity which is already under way, with the involvement of universities and producer organisations.
Og er det så mærkværdigt, at vi ser bekymring i fiskeindustrien?
It is also necessary to foster dialogue and cooperation with local authorities and representatives of the government for actions aimed at sustained development in order to lessen organic dump ing and improve quality in the Ria Formosa.
Som bekendt har De ikke hidtil, hr. kommissær, reageret på Europa-Parlamentets og branchens forventninger, men vi er klar over, at det ikke kun er Deres skyld, idet De ikke har fået Ministerrådets opbakning.
Why do I say that, Mr President? Because the insular and ultra-peripheral character of the Canary Islands makes it extremely difficult to apply a large part of Community rules in a uniform way.
Vi gør opmærksom på, at der mellem systematisk mod stand mod ethvert fremskridt og utopi findes en mellem vej, og det er den, vi vil hjælpe Dem til at finde.
The Commission has always made it clear that this situation needs to be tackled in two different but complementary directions.
justering af markedsordningerne.
The first is by striking a fresh balance in the whole fisheries sector by speeding up reform of the common fisheries policy.
Vi skal i sådanne situationer kunne fastlægge importkvoter, for det kan ikke være rigtigt — og jeg vil helt bevidst nævne tallene — at USSR-flåden i 1991 fiskede 11 mio t og eksporterede 1 mio t deraf, i 1992 kun fiskede 5,7 mio t, men samtidig eksporterede mindst 1,6 mio, snarere 2 mio t, medens friske fisk i samme tidsrum er blevet en mangelvare for den russiske forbruger.
I am referring to legislation to protect resources, strengthen monitoring of fishing activity, adjusting fleet capacity, reorganising fishing activities and applying various socio-economic measures with appropriate support measures.
APOLINÁRIO (S). — (PT) Hr. formand, i betænkningen om Kommissionens forslag til Rådet om ændring af direktiv om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter omtales der i begrundelsen forekomsten i visse fællesskabsregioner af para sitten perkinsus atlanticus.
Like any new instrument, Mr President, the succes of POSEICAN depends on finding ways of resolving the outstanding problems. Some voices of authority in this House — and I am thinking of my late colleague, Don Arturo Escuder Croft — long ago highlighted the short comings of POSEICAN and its regulation, particularly the fact that it did not include specific measures for fisheries.
Der er her opstået et virvar, og Fællesskabet fandt desværre ikke et relevant svar i tide.
So this regulation will make up for those shortcomings.
Jeg vil indtrængende anmode Dem om at forbedre den fælles markedsordning for fisk i denne retning.
The amendments presented by the committee are on the right lines and I call on the House to vote in favour of them.
Tilstedeværelsen af mikroorganismen betegnet perkin-sus-like — af type perkinsus — blev konstateret i Italien i 1985 og i Spanien i 1988.1 min region, Algarve, navnlig i Ria Formosa, konstaterede man allerede mellem 1983 og 1986 den endemiske tilstedeværelse af agensen perkinsus marinus som værende årsag til alvorlige læsioner i hjertemuslingernes epitel og bindevæv.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like to begin by welcoming the President-in-Office of the Council, Mr Westh, among us today, for this very interesting debate.
Først i 1989 takket være dr. Carlos Azeredos arbejde blev det muligt at identificere en ny art perkinsus: perkinsus atlanticus.
In respect of the effect of these measures, the Commission feels that it is too soon to draw conclusions about the effectiveness of measures already taken, especially the minimum import prices which were only introduced on 25 February.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). — (ES) Spanien er formelt blevet integreret i Fællesskabet i to omgange.
I should also like to make a few comments on the crisis in the market of fishing products and try to answer some of the questions put by Mr Lataillade — in an excellent speech — and other speakers who are very knowledgable on this subject.
Første gang i 1986 med Tiltrædelsesaktens ikrafttræden; anden gang i 1991, da fællesskabsretten med forordning nr. 1911 udvidedes til at omfatte De Kanariske Øer.
I should like to point out that there has been a slight improvement in average prices in most Community markets but we cannot be sure that these measures have had the desired effects and the Commission agrees that further measures need to be taken.
Beslutningen om fuldstændig integrering i Fællesskabet blev truffet i fuld frihed af den kanariske befolkning gennem dets politiske repræsentanter i det autonome kanariske parlament og var efter min mening et markant udtryk for, at man satsede europæisk.
After the conclusions drawn by the Council of Ministers on 18 March 1993, the Commission thought it necessary to make changes concerning the direct unloading of fishery products from third country vessels in Community ports.
Prognoser fra muslingeavlere for 1992 siger 3,3 mia. Jeg vil gerne komplimentere hr. McCubbin for hans udmærkede betænkning; men jeg vil samtidig understrege dette aspekt, der vedrører min region.
In the 1991 report, the Commission analyzed the various structural components of the latent crisis in the fisheries sector and the Parliament, in its 1992 opinions, broadly agreed with that analysis.
Fordi det er nødvendigt at tilskynde til og støtte forskningsaktioner, som i øvrigt allerede er startet med universiteternes og producentorganisationernes medvirken.
This situation grew worse because of a lack of flexibility and the irregular supplies in the Community market, increasingly dependent on imports to satisfy consumption, especially in the processed sector.
Fordi det er nødvendigt i samarbejde og gennem dialog med de lokale myndigheder og repræsentanterne fra statens administration at konkretisere aktioner for bæredygtig udvikling, der kan mindske Ria Formosas organiske belastning og forbedre dens kvalitet.
This dependence makes the balance in the Community market a very fragile one, because of the need for the market to be supplied if consumer demand is to be satisfied while at the same time processors must be supplied in a way that protects the interests of Community producers.
Hvorfor understreger jeg dette, hr. formand? Fordi De Kanariske Øers økarakter og status af afsides liggende region i anseelig grad vanskeliggør en ensartet anvendelse af en stor del af fællesskabsbestemmelserne.
As for the application of measures to refuse imports, on the basis of Article 24 of the basic regulation concerning markets, the conditions for applying this article should be effective because there has been a significant increase in the volume of imports in relation to corresponding periods last year.
Kort sagt, Kommissionen har ret i sine betragtninger, men den er ikke konsekvent.
This balance has been upset and this has grown worse for a whole series of factors.
Som ethvert nyskabende instrument vil POSEICAN's succes afhænge af, om det kan afhjælpe de endnu uløste problemer, som det er oprettet med henblik på at løse.
Since this has not been on a large scale, the Commission took the measures I already referred to on the basis of Article 22.
Jeg vil derfor nævne fire punkter, som forekommer mig vigtige:
The first is made up of general factors:
Nærværende forordning sigter derfor mod at udbedre disse mangler.
Firstly, the influence of economic stagnation.
De af udvalget stillede ændringsforslag går i den rigtige retning, og jeg anmoder derfor medlem merne om at stemme for dem.
Secondly, the effect of monetary factors and the under valuing that took place towards the end of last year.
Jeg vil herefter komme med nogle enkelte kommentarer til krisen på markedet for fiskerivarer og forsøge at svare på de spørgsmål, der blev stille både af formanden for Underudvalget om Fiskeri, hr. Lataillade, i hans fremragende indlæg og af de øvrige talere, der har talt med stor indsigt i dette emne.
I must comment that in tackling the crisis and taking various measures we must always maintain a balance between the production sector and the processing sector — because this sector has particular difficulties — given the close interdependence between the two sectors. It must be understood that jobs are at risk in both sectors.
På baggrund af den faktiske situation for torskebestandene i den vestlige del af Østersøen vil jeg gerne indtrængende opfordre Kommissionen og Rådet til at sætte skub i de videnskabelige udvalg og få undersøgt, om der ikke kan ske en forbedring af torskekvoten i den vestlige del af Østersøen.
We must be fully conscious of the fact that if we close borders, the processing industry will be harmed and that would have disastrous effects on the structure of the industry.
Kommissionen er helt enig i Parlamentets synspunkt, som kommer til udtryk i beslutningsforslaget vedrørende den strukturelle, men samtidig også konjunkturelle karakter af krisen på markedet for fiskerivarer. I sin rapport fra 1991 gjorde Kommissionen analytisk rede for de forskellige strukturelle elementer, der er med til at
(a) poor weather conditions which restricted fishing activity in January 1993, with many fishing vessels confined to port and a sharp return to fishing activity in February and March, which obviously greatly increased the supplies on the market in those months.
For det fjerde beviser det aktuelle kaos — kvoter på den ene side og et virvar i Østeuropa — at vi har brug for en
In close cooperation with the Council we must continue to observe developments in the crisis and continue our endeavour to reform the fishery sector which the Com munity has always constantly supported and which can
På grundlag af konklusionerne fra mødet i Rådet den 18. marts 1993 fandt Kommissionen det nødvendigt at udarbejde regler vedrørende tredjelandes skibes landing af fiskeriprodukter direkte i EF-havne. På spørgsmålene, om disse foranstaltninger vil blive forlænget, vil jeg svare, at det afhænger af krisens udvikling, som vi følger nøje.
I should now like to refer to the three reports which have been discussed and to thank all three rapporteurs, Mr McCubbin, Mr Vazquez Fouz and Mrs Langenhagen, for the quality of their reports which have enabled the Parliament to discuss the subject on the basis of clear and complete knowledge.
Eftersom dette ikke er konstateret i særlig stor målestok, har Kommissionen truffet de foranstaltninger, jeg har nævnt ovenfor, og som er baseret på artikel 22.
I asked the Commission for an assurance that none of the bilateral fisheries agreements with the EEA countries would undermine relative stability in the common fisheries policy.
Den anden kategori er særlige faktorer, og her vil jeg gerne nævne:
Perhaps the Commissioner could answer that question.
Hvad angår hr. McCubbins betænkning, glæder det mig især, at vort forslag vedrørende betingelserne for sund hedskontrol ikke er blevet genstand for ændringsforslag.
As for the McCubbin report, I especially welcome the fact that our proposal on the conditions of sanitary checks has not been amended.
Hvad angår vort forslag KOM 92/558 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme, er der fremsat nogle konstruktive forslag.
Some constructive suggestions have been made with regard to our proposal, COM (92) 558, on taking Community measures to combat certain fish diseases.
Disse indgår i ændringsforslag nr. 2, 3,4, 7, 11, 12, 13, 14 og 15. Ifølge min vurdering vil disse ændringer forbedre vort forslag, og jeg kan derfor acceptere dem.
These proposals are made in Amendments Nos 2, 3,4, 7, 11, 12, 13, 14 and 15.1 consider that these proposals enrich our proposal and I can accept them as they stand.
Med hensyn til ænd ringsforslag nr. 8 finder jeg det fornuftigt at foreslå, at der gives mulighed for at se på de fisk, der kommer fra sygdomsramte brug.
In respect of Amendment No 8, I think very highly of this amendment which provides for the possibility of including fish from installations which have been attacked by certain diseases.
Jeg vil dog foretrække at foretage visse sproglige ændringer, så ændringsforslaget passer bedre ind i Kommissionens forslag.
I prefer to refer certain amendments to the text so that they can be better incorporated in the Commission proposal.
Med hensyn til effekten af disse foranstaltninger finder Kommissionen det endnu for tidligt at drage konklusioner om resultatet af de foranstaltninger, der allerede er truffet, dvs. de minimumspriser for import, der blev fastsat den 25. februar.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, Community policy is perfectly stable and follows a clear-cut line. It will not be affected by these agreements which do contain points affecting the overall picture.
Jeg beklager, at jeg ikke kan acceptere ændringsforslag nr. 1, 5, 6, 10, 16, 17 og 18.
1 am afraid that I cannot accept Amendments Nos 1,5,6, 10, 16, 17 and 18.
Der må derfor stilles særlige forslag, hvis man mener, der er
These amendments go beyond the scope and legal framework of the proposal.
PALEOKRASSAS behov for foranstaltninger til bekæmpelse af sygdomme hos andre akvakulturdyr end fisk.
Special proposals will have to be made if we are to take special measures to combat diseases affecting aquatic animals other than fish.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, Fællesskabets politik er naturligvis stabil og følger en klar linje.
PRESIDENT. — The debate is closed.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
(Parliament agreed to the request)
Et andet problem opstår i forbindelse med ændringsforslag nr. 19, som taler om desinfektion af vand og transportudstyr.
Another problem arises with Amendment No 19 which concerns purification centres and transport material.