natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må sammenkaldes en fredskonference for at genoptage de forhandlinger, der blev afbrudt for en måned siden i Paris; vi støtter, at man undlader at besætte den plads, der i dag er tildelt de Røde Khmerer i FN, indtil frie valg har fundet sted.
On the contrary, we fear that the present delays will encourage the return of the Khmer Rouge, of whom we have painful memories.
Visser (S). — (NL) Fru formand, den militære udvikling i Cambodia fylder min gruppe med bekymring og afsky.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, as we have all said, there is a risk that the situation in Cambodia will once again become terribly serious.
Med bekymring, fordi det cambodianske folk, som allerede under Khmer Rouge-regeringen led så frygteligt — fru Banotti har endnu en gang skildret det indtrængende — atter risikerer at blive offer.
We all applauded, we were all happy to see the withdrawal of the Vietnamese troops after ten years of occupation.
Med afsky, fordi det åben bart er muligt, at et afskyeligt regime som Pol Pots, et regime, som Vietnam heldigvis har gjort en ende på, igen spiller en vigtig rolle, hvilket for øvrigt kun er muligt takket være støtten fra Kina.
But now we believe that unless something is done, and done at once, there is a danger that the Khmer Rouge will take over control of the country again.
I de store flygtningelejre såsom »site 8« og »site 12« er det først og fremmest Khmer Rouge, som dominerer ved at undertrykke befolkningen.
In our opinion, the road to follow is that of effective, free democratic elections under the supervision of the international community.
De vietnamesiske tropper har trukket sig tilbage fra Cambodia.
But they are far from offering any prospect of peace in the framework of a global plan.
I Cambodia selv har regeringen for nylig gennemført foranstaltninger, der er rettet mod økonomiske reformer og politisk afspænding, således at det alligevel må være muligt at finde en løsning.
As things stand at present, they merely point to a solution whose main aim is to prevent the resumption of fighting and above all the return to power of the sinister Khmer Rouge.
Dertil er der brug for pres på de stridende parter og standsning af hjælpen fra Kina og Thailand; frem for alt ASEAN-landene kan her udøve stor indflydelse.
This situation is a challenge to us by refusing to see that the wat still exists, by taking a laisser-faire approach, we would be supporting the strategy of Pol Pot, who deserves all our condemnation.
For at hjælpe den hårdt ramte befolkning må også Fællesskabet og medlems staterne øge deres hjælp og styrke handelsforbindelserne.
We would have to give great assistance, substantial aid to the government that energed from the election, on the basis of diplomatic recognition, but — as I just said — we will have to move quickly.
Det er beklageligt, at De Forenede Nationer igen har besluttet, at Cambodias plads i De For enede Nationer fortsat skal besættes af modstandskoalitionen med Khmer Rouge.
The Khmer Rouge receive military aid and are once again taking control of some parts of the country.
Det er forkert, og vi håber, at det virkelig var sidste gang.
The suffering of the people is enormous.
Hvad der er sikkert, er, som hævdet af ikkeregeringsorganisationerne fra 18 lande i juli i Cambodia, at man må operere og handle rettidigt.
We cannot allow such a great political and human need not to be satisfied because of the myopia and interests of certain Western govern ments.
Enhver tøven, enhver trækken tiden ud, enhver form for fravær og opportunisme ville føre til en kynisk neutralitet i afventen af, at den stærkeste vinder, og den stærkeste risikerer at være Pol Pots Røde Khmerers hærdede guerilla.
We must convene a peace conference and resume the negotiations interrupted in Paris a month ago; we maintain that we must freeze the seat which the Khmer Rouge now occupy in the UN until free elections are held.
Lauga (LDR). — (FR) Fru formand, Cambodias historie har givet os mange dramaer, hvis omfang nåede højdepunktet med de massakrer, der er begået af de Røde Khmerer. Dette land, som Frankrig føler sig nært forbundet med, har endnu ikke formået at hindre de mange og blodige omskiftelser, som truer dets uafhængighed.
NEWENS (S). — Madam President, in recent weeks, Western governments in their support for the momentous events now taking place in Eastern Europe have time and time again emphasized the vital importance of human rights and human freedom.
Cambodias og Vietnams problematik kan næppe adskilles. Også Vietnam har været hårdt ramt.
That is why we in the European Parliament must voice our indignation and put pressure on Western govern ments to take action before it is too late.
I september 1987 bad den vietnamesiske regering om åbning af diplomatiske forbindelser med Fællesskabet.
The Foreign Ministers meeting in the ACP must also reexamine the relations between the EEC and the Democratic Republic of Vietnam.
Kommissionen var positiv, men Rådet stillede som betingelse, at de vietnamesiske tropper først skulle være trukket tilbage fra Cambodia. Denne betingelse er nu opfyldt.
What is certain, as maintained by the non-governmental organizations of 18 countres last July in Cambodia, is the need to operate and act very promptly.
Bontempi (GUE). — (IT) Hr. formand, situationen i Cambodia risikerer, som alle har sagt, igen at blive frygtelig og meget alvorlig.
LAUGA (LDR). — (FR) Madam President, the history of Cambodia has shown us many dramatic events in the past, but things have now reached the level of a paroxysm with the massacres perpetrated by the Khmer Rouge.
Tilbagetrækningen af de vietnamesiske soldater kunne have givet os anledning til at indtage en positiv holdning over for regeringen i Phnom Penh. Men denne tilbagetrækning er ikke foregået som led i en alt omfattende plan og er sket uden egentlig kontrol.
Although it is not crucial in real terms, whether or not the support which has kept the Khmer Rouge representatives in the United Nations is now withdrawn will be a key indication of whether Western attitudes have changed.
Vi er derfor meget skeptiske med hensyn til chancerne for at se situationen i Cambodia udvikle sig henimod det, vi ønsker.
Why should the Hun Sen de facto government of Cambodia not be recognize in accordance with normal practice, particularly as the
Lauga lukkende begunstiger en tilbagevenden af Khmer Rouge, som vi har i sørgelig erindring.
NEWENS killing fields are forever linked with the Khmer Rouge forces opposing it ?
cambodianske folk har i allerhøjeste grad brug for vor solidaritet netop nu, og jeg håber, vi kan give den enstemmigt.
The people of Cambodia are desperately in need of our solidarity at this time and I hope we shall give it unanimously.
Alavanos (CG). — (GR) Fru formand, vi er alle enige om, at vi bør blokere en eventuel genindsættelse af Pol Pot-regimet, som er en skamplet på de seneste år af menneskehedens historie, men også vil blive en skamplet på Fællesskabets politik, som i så mange år har været dikteret af snævre egoistiske interesser og ikke af behovet for at fremme de· menneskelige værdier og finde en udvej for dette forpinte folk.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, we all agree that every effort should be made to prevent the reestablishment of the Pol Pot regime. In the recent past this regime was a source of shame for mankind and will remain a disgrace for Community policy which, over the years, was governed, not by the need to promote human values and to put an end to the sufferings of the people of Cambodia, but simply by narrow selfish interest.
Som landet ligger nu, er forslagene kun bekendtgørelsen af en løsning, hvis hovedformål er at hindre en genoptagelse af kampene og især de berygtede Khmer Rouge's tilbagevenden til magten.
The world knows about the Khmer Rouge's acts of genocide, which are still being perpetrated, and yet the Khmer Rouge has a seat in the United Nations. Last week almost all the European countries were involved in ensuring that the Khmer Rouge retains its seat in the United Nations.
En klar stillingtagen af vort Parlament gennem en fælles beslutning vil være en første og meget nyttig handling.
Europe is partly to blame, if we do not now immediately make radical changes to our policy in this critical situation.
Jeg mener derfor, at de foranstaltninger, Europa-Parlamentet forslår, såsom øjeblikkelig tilbagetrækning af anerkendelsen af de Røde Khmerer og de grupper, som arbejder sammen inden for FN, samt de facto-anerkendelsen af Cambodias regering, bør fremmes øjeblikkeligt, såvel af Rådet som af Det Politiske Samarbejde.
I therefore believe that the measures proposed by this House, such as an immediate withdrawal of the recognition of the Khmer Rouge forces and their representatives at the United Nations and the de facto recognition of the Government of Cambodia should be immediately advocated both by the Council and the political cooperation.
Ved samme lejlighed vil jeg spørge kommissær Andriessen, hvilke foranstaltninger, Kommissionen agter at træffe vedrørende Europa-Parlamentets forslag.
I should like to take the opportunity of asking Mr Andriessen what steps the Commission intends to take with regard to the settlement proposed by Parliament.
Paisley (NI). — (EN) Fru formand, situationen i Cambodia og udsigten til, at de Røde Khmerer anført af Pol Pot igen tager magten, har givet anledning til så megen bekymring, at jeg har været genstand for mere lobbying om dette spørgsmål end om noget andet i de ti år, jeg har været medlem af Europa-Parlamentet.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, the Commission's to this debate will be modest, which is also evident from the text of the resolution before you.
Khmer Rouge, som uden barmhjertighed hærgede i landet fra 1975 til 1979 og dræbte en million mennesker, søger nu ved hjælp af vold atter at komme til magten.
In others words, the Commission will continue to offer humanitarian assistance to the Cambodian people through non-governmental organizations.
Derfor må vi i Europa-Parlamentet give udtryk for vor indignation og øve pres på vestlige regeringer, så de griber ind, før det er for sent.
PAISLEY (NI). — Madam President, the situation in Cambodia and the prospect of a return to power of the Khmer Rouge led by Pol Pot has prompted so much concern that I have received one of the biggest lobbies ever on any subject in my capacity as a Member of this House for ten years.
Pol Pots uhyrlige grusomheder kan og skal ikke gå i glemmebogen. De Røde Khmerer har stadig de ledere, som var ansvarlige for det sataniske folkedrab i 1970'erne.
BANOTTI (PPE). — Madam President, the Commission said we did not ask for very much.
Pol Pot-diktaturet må aldrig igen få lov at komme til magten i Cambodia.
We most certainly do not just wish to have our hearts in the right place.
Enhver politisk, militær og økonomisk støtte til Pol Pots styrker bør indstilles.
We want concrete action and the concrete action can only follow, I understand, from a visit by the Commission to Cambodia.
Kommissionen og medlemsstaterne bør begynde at genopbygge nødhjælpen og udviklingshjælpen.
I accept that there is a political problem but we asked that a factfinding mission be sent to Cambodia.
I lyset af tilbagetrækningen af de vietnamesiske tropper, er det yderst vigtigt, at der opnås en politisk løsning, der sikrer, at Cambodia bliver politisk uafhængigt og ikke kontrolleres udefra.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, I do not see this in the resolution in so many words.
I det fælles beslutningsforslag opregnes de skridt, der bør tages.
The vile atrocities of Pol Pot cannot and must not be swept under the carpet.
Selv om det ikke reelt er af afgørende betydning, om den støtte der hidtil har gjort det muligt, at Khmer Rouge var repræsenteret i De Forenede Nationer trækkes tilbage, vil det dog være et betydningsfuldt tegn på, om vestens holdning har ændret sig.
The Khmer Rouge is still led by the same leaders who were responsible for the diabolical genocide of the 1970s.
Hvorfor kan Hun Sens de facto regering i Cambodia ikke blive anerkendt i overensstemmelse med normal praksis, især da de killing fields for bestandig er kædet sammen med de Khmer Rouge styrker, som er modstandere af det?
The Pol Pot dictatorship must never again be allowed to come to power in Cambodia.
Van Putten (S). — (NL) Fru formand, jeg vil nævne nogle kendsgerninger om Cambodia.
The Commission and Member States should begin to restore emergency and development aid.
Cambodia er det eneste land i verden, som ikke modtager hjælp
Democratic elections must be held thus ensuring that the forces of Pol Pot are not able to return to power by force.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Fru formand, dette fremgik ikke helt klart af beslut ningsforslaget.
ANDRIESSEN factfinding mission from the European Parliament.
Jeg har i første omgang hørt, at der er talt om en »fact finding commission«.
Now that the request has been clearly put to the Commission, I will, of course, discuss the matter with my colleague and see what can be done.
Jeg havde forstået — men det er åbenbart min fejl — at det skulle være en »fact finding commission« fra Europa-Parlamentet.
be a withdrawal of the State case against the Birmingham Six and that their release should be immediate.
Nu da anmodningen åbenbart er rettet til Kommissionen, lover jeg Dem gerne, at jeg vil tage det op med min kollega og se, hvad vi kan gøre med denne anmodning.
The parallel case of the Guildford Four where exactly this happened surely points up the need to seek the same outcome in the case of the Birmingham Six.
Formanden. — Denne præcisering er yderst nyttig.
That is a very useful piece of
Forhandlingen under ét er afsluttet.
The joint debate is closed. We shall now proceed to the vote.
(Det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslagene dok.
(Parliament adopted the joint resolution1replacing Docs.
B3-528/89, B3-538/89, B3-544/89, B3-557/89, B3-558/89, B3-563/89 og B3566/89, vedtoges) fra UNDP, De Forenede Nationers Udviklingsprogram.
B3-528/89, B3-538/89, B3-544/89, B3-SS7/89, B3-558/89, B3-563/89 and B3-566/89 by a new text)
B3-525/89 af Blaney og Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen om et justitsmord og løsladelse af de implicerede;
B3-525/89 by Mr Blaney and Mr Van demeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on a miscarriage of justice and the release of those concerned ;
B3-531/89 af Andrews m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om de seks fra Birmingham ;
B3-526/89 by Mr Maher and Mr Cox, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the Birmingham Six;
B3-536/89 af Banotti m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om nødvendigheden af at genoptage sagen mod de seks fra Birmingham;
B3-531/89 by Mr Andrews and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the Birmingham Six;
B3-556/89 af Newton Dunn for Den Euro pæiske Demokratiske Gruppe om de seks fra Birmingham; mingham;
B3-536/89 by Mrs Banotti and others, on behalf of the European People's Party, on the need to review the Birmingham Six case;
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Fru formand, Kommissionens bidrag til denne for handling vil være beskedent, hvilket også fremgår af teksten i det beslutningsforslag, som foreligger, og hvori Kommissionen ikke anmodes om ret meget.
Furthermore, other persons have since given media and independent investigators convincing evidence that they, and not the six who were condemned, were responsible for the Birmingham bombings.
Men disse muligheder vil vi derfor gerne udnytte så meget som muligt. Det vil sige, at Kommissionen vil fortsætte med at tilbyde det cambodianske folk yderligere humanitær hjælp ved de ikkestatslige organisationers mellemkomst.
Also, when the Court of Appeal in January last dismissed the appeals of the accused, national and international observers pointed out that that Court of Appeal had failed to take into account new evidence that had been adduced.
B3-574/89 af De Rossa m.fl. for Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen om de seks fra Birmingham; ham;
B3-556/89 by Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on the Birmingham Six;
B3-588/89 af Crawley m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om de seks fra Birmingham.
B3-574/89 by Mr De Rossa and others, on behalf of the Left Unity Group, on the Birmingham Six;
ning og den fælles tekst, som er udarbejdet af de syv grupper, som har underskrevet det kompromis, vi nåede frem til efter vort lille møde for nogle aftener siden.
BLANEY (ARC). — Madam President, may I first of all acknowledge with thanks the opportunity to introduce the motions and the joint text of the seven groups who have signed the compromise which we reached after a small get-together a few nights ago.
Den indeholder ikke alt det, jeg gerne havde set, men det gør et kompromis jo aldrig.
It is not all that I would have wished, but then a compromise never is.
Vægten af kravene til de britiske myndigheder om at rette op på det, man nu i udstrakt grad anerkender er et frygteligt justitsmord, tiltager stadig, og vi har her en mulighed for at føje Parlamentets stemme, forhåbentlig ikke blot med overvældende flertal, men helt enstemmigt, til det kor af stemmer, som kræver, at retfærdigheden sker fyldest over for disse mennesker, som har fået en meget uretfærdig behandling og har tilbragt 15 år i fængsel for en forbrydelse, som det i alvorlig grad er tvivlsomt, om de har begået.
That is why in the compromise text I am hoping for a unanimous vote to put the pressure where it belongs with the influence of this House on the British Government to undo the injustice that was carried out those 15 years ago.
Jeg ville sige, at deres domme delvis var baseret på uunderbyggede tilståelser, som de anklagede senere trak tilbage med den begrundelse, at de var faldet under pres i form af brutal og umenneskelig behandling fra politiets side — og delvis på juridiske beviser, som siden har vist sig at være upålidelige og faktisk utroværdige.
We add our voice to no fewer than 130 United Kingdom MPs who are calling for new mechanisms because they are so disturbed by what has happened in the recent past, mechanisms to try to uncover any miscarriages of justice in the past, and to try and prevent them in the future.
Dertil kommer, at andre siden har givet pressen og uafhængige efterforskere troværdige beviser for, at de selv, og ikke de seks, som blev dømt, var ansvarlige for bombesprængningerne i Birmingham.
We add our voice to the eminent chuch leaders, to Amnesty International, to internationally renowned members of the legal profession and of the judiciary and to the voices of senior politicians from all over the civilized world.
Da appelretten sidste januar afviste de anklagedes appel, påpegede både nationale og internationale iagttagere, at den pågældende appelret havde und ladt at tage nye beviser, som var blevet fremlagt, med i betragtning.
We also say that the West Midland Police Serious Crime Squad which investigated the Birmingham Six has been disbanded and is now the subject of a serious inquiry over its operations during the currency of its term.
Det er derfor, jeg i den fælles tekst udtrykker ønske om enstemmig vedtagelse, for at lægge pres der, hvor der er behov for det, med Parlamentets indflydelse på den britiske regering, således at vi kan få genoprettet den uretfærdighed, som blev begået for 15 år siden.
COX (LDR). — Madam President, I speak in this debate today believing that very considerable grounds exist to suggest that a grave miscarriage of justice has taken place in respect of individual prisoners collect ively known as the Birmingham Six.
Andrews (RDE). — (EN) Fru formand, jeg er glad for den brede enighed, præsentationen af dette for slag til beslutning har vakt blandt de politiske grupper, med forslagets opfordring til, at sagen om de seks fra Birmingham bliver behandlet straks. Jeg er glad for denne enighed og sandelig også for det mod, det har krævet fra nogles side at støtte dette forslag.
COX men should continue to be incarcerated while so many people from all walks of life in Ireland, Britain and in the United States and beyond, are convinced beyond any doubt of their innocence?
Deres domme er derfor blevet omstødt, og det er blevet anerkendt, at de må have betydelige erstatninger.
I believe to have been brutally oppressive questioning.
De fire fra Guildford blev for nylig løsladt efter at have tilbragt 15 år i fængsel for en forbrydelse, som de ikke havde begået.
Many soundly-based fears have been expressed regard ing the suspect quality of supporting forensic evidence.
I deres tilfælde er retfærdigheden endelig sket fyldest. Lad os ikke glemme, at retfærdig behandling, som sker med forsinkelse — en så grusom forsinkelse — stadig er en fornægtelse af retten til en retfærdig behandling.
Fundamental doubts also arise as a result of the suspension of senior members of the Serious Crimes Squad of the West Midlands Police Force for fabricating evidence in certain criminal cases.
I dag giver et stort antal kirkeledere, internationalt anerkendte advokater og ledende politikere af enhver politisk observans udtryk for den samme bekymring i forbindelse med de seks fra Birmingham. Vi her i Parlamentet kan ikke gøre mindre.
Investigations into their disgraceful behaviour must be extended to the period relevant to the Birmingham Six since they are the same force which investigated that case.
Det stod fra begyndelsen i 1975 klart, at sagen mod de seks fra Birmingham var spækket med selvmodsigelser og unøjagtigheder af den mest fundamentale karakter.
From the beginning, in 1975, it was obvious that the case against the Birmingham Six was riddled with contradictions and inaccuracies of the most fundamental kind.
Jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på et par tilfælde, som er direkte relevante i forbindelse med dommene over de seks fra Birmingham.
I want to bring to the attention of the House a number of cases that are of direct relevance to the Birmingham Six convictions.
I november måned 1983 var der tre opdagere fra West Midlands, som blev sendt i fængsel for at have anvendt vold over for en mistænkt med henblik på at fremtvinge en tilståelse. Den ene af dem var en overbetjent, som var til stede på Queens Road politistation i en del af eller hele den periode, hvor de seks fra Birmingham blev afhørt.
In November 1983, three West-Midland detectives were sent to prison for assaulting a suspect with a view to obtaining a confession.
I juni måned i år blev hr. Ronald Bolden frikendt for to væbnede røverier, efter at forsvaret havde antydet, at betjente fra det særlige kriminalpoliti i West Midlands havde »fikset« hans til ståelse.
In June of this year, Mr Ronald Bolden was acquitted of two armed robberies after defence allegations that detectives from the West-Midlands serious crime squad had fabricated his confession.
Jeg ville gerne omtale et større antal sager af lignende art. Ja, hele den særlige kriminalpolitistyrke
It is to that capacity for fairmindedness and justice which one appeals today in the name of the Birmingham Six.
Det er blevet kendt, at West Midlands' særlige kriminalpoliti har handlet skændigt og ulovligt.
— we are in Parliament — a quiet word in their ear. Let me appeal to the capacity which you have shown in Guildford for fair-mindedness, fair play and justice, to look again urgently at the case of the Birmingham Six.
Det står fast, at de seks fra Birmingham blev udsat for alvorlig vold, mens de sad arresteret hos West Midlands' politi.
ANDREWS (RDE). — Madam President, I welcome the unanimity among the political groups in presenting this resolution, calling as it does, for immediate action on the Birmingham Six.
Det står også fast, at der siden er sat alvorlige spørgsmålstegn ved de juridiske beviser.
I welcome this unanimity and, indeed, the courage it has taken for some to support in this resolution.