natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er, hvad vi kræver. Vi må gøre TAC-ordnin-gerne mere gennemskuelige.
It is rather difficult for a rapporteur when the fishing industry is in crisis to produce a report which is popular and well received.
Også fiskeriflåder fra Det Europæiske Fællesskab driver overfiskning og overtræder hensynsløst kvoterne.
I should like to emphasize the absolute necessity of proper conservation based on scientific data, which I do not think we can have full confidence in at present.
Jeg opfordrer Dem, hr. kommissionsmedlem, til i fællesskab med os at sørge for bedre kontrolmuligheder, således at der kan sættes en stopper herfor.
Surveillance is far from perfect and there is no way under the present system that we in Ireland can properly keep tabs on what is going on in the vast seas around us, particularly to the west of Ireland.
Jeg skulle mene, at vores holdning må hvile på to grundlag, nemlig åbenhjertighed og effektivitet.
The west of Ireland and other peripheral areas which lie along coastlines are highly dependent not only on the preservation of our fisheries but on their actual expansion.
Dette har ordføreren allerede givet tydeligt udtryk for.
They are being raped with impunity by the wide boys.
De fanges illegalt i farvandene ud for Irland, og de landes i Fællesskabet.
BLANEY caught illegally in the waters off Ireland and they are being landed within the Community.
Hvordan det?
How come?
Endvidere har vi i Irland ca. 1% af den samlende fangstkvota i Fællesskabets farvande, alligevel skønnes farvandene omkring Irland at indeholde ca. 5% af fiskene.
Furthermore, in Ireland we have approximately 1% of the total catch quota for Community waters, yet the waters around Ireland are estimated to contain approximately 5% of the fish.
Vor kvota er så lille, at der praktisk talt ikke findes kystanlæg.
Our quota is so small that onshore operations are practically nonexistent.
Er der ikke noget, der kan gøres for at afhjælpe dette?
Is there nothing that can be done to remedy this?
En større kvota kan være af meget stor betydning for beskæftigelsen, navnlig i de fattigere dele af mit land.
A bigger quota could make such a difference to employment, particularly in the poorer parts of my country.
Fisk har brug for en global harmonisering på bl.a. dette område, f.eks. af kvalitets- og hygiejnebestemmelserne, og for en social og markedsøkonomisk dimension, der muliggør målrettede og begrebslige tyngdepunkter. Inden for området reklame og offentlighed har fisk brug for et langsigtet image, der ikke orienterer sig efter det enkelte produkt eller nationalt, men forener hele kredsløbet fra fangst til forbrug.
As well as the increased budgetary appropriations proposed in the Delors II package, the fisheries sector needs funding — from allocations for research and develop ment, for example — for new scientific research into fishing grounds and stocks, the development of new fishery products taking account of environmental considerations, and new fishing vessels using selective techniques. ques.
Jeg vil blot afslutte med at sige, at akvakultur ser meget lovende ud, men det dyrkes desværre overentusiastisk mange steder uden en behørig undersøgelse af virkningen deraf på fiskeriet generelt.
I would just conclude by saying that aquaculture holds great promise but I am afraid it is being pursued overenthusiastically in many places without proper investigation into its impact on fisheries generally.
Fisk har brug for et sundt miljø.
The fisheries sector needs a healthy environment.
Sunde fisk findes kun i sunde miljøer!
Heal thy fish can only exist in a healthy environment!
Nyerhvervelser som akvakulturer skal undersøges nøje og udvikles således, at miljøet ikke belastes.
Innovations such as aquaculture must be thoroughly researched and developed in such a way as to avoid environmental pollution.
Fisk har på alle områder brug for europæisk samarbejde, ikke blot mellem de enkelte grene, men også i form af netværk, således at virkningen forstærkes.
All areas of fisheries policy require cooperation at Community level, both within and between the various sectors, in order to benefit from the effects of synergy.
Fisk har brug for en europæisk edb-central og en anskuelsesform, der indfører fiskene i de andre handelsområder og strukturer i Det Europæiske Fællesskab — og omvendt.
The fisheries sector needs a European data bank, and it needs to be tied in with the other economic sectors and structures of the European Community.
Fisk har brug for at blive omvurderet som arbejdsplads og livskilde af branchen selv og i de parlamentariske organer, for fisk er arbejdsplads og livskilde.
Both locally and in the committees of the European Parliament, the status of the fisheries sector as a provider of work and livelihoods needs to be reassessed — because it does provide work and livelihoods.
Derfor tilslutter jeg mig fru Perys forslag i punkt 27.
For that reason, I agree with the proposals made by Mrs Pery in paragraph 27.
Arbejdsvilkårene i fiskeindustrien, navnlig på fangst området, må bringes i overensstemmelse med dem, der findes i andre europæiske industrier.
In general, we agree with the rapporteur's conclusions and we support her well-drafted motion for a resolution.
Det gælder for de sociale og strukturelle foranstaltninger, retsstillingen samt grunduddannelse og videreuddannelse for alle fiskere inden for de klassiske felter, såvel som på områderne moderne fiskerimanagement, biologi, nye teknologier osv. Derfor går fælles fiskeripolitik ikke længere blot ud på at meddele det alarmerende status quo, men på at udarbejde løsninger, der også skal føres ud i livet — hellere i dag end i morgen.
We would also underline the need to support non-industrial fishing, the need for effective surveillance of fishing activities, the need to tackle the problem of discards and to combat the waste represented by the useless death of fish, the need to ensure that fisheries agreements are balanced and in the interests of both parties, and the need to implement a genuine and realistic policy of research into fishery resources.
Dette spørgsmål er meget, meget interessant, især for Fællesskabets ugunstigt stillede og perifere regioner.
Working conditions in the fishing industry, and particularly on board fishing vessels, must be brought into line with those of other Community industries.
Fiskeri er et erhverv, som et meget vigtigt for de perifere regioner. Derfor er jeg lidt uenig med den forudgående taler om spørgsmålet om relativ stabilitet.
This will require social and structural measures, a review of the legal status of fishermen, and training and further training in modem fisheries management, biology, new technologies and so on, as well as in the traditional aspects of fishing.
Den fælles fiskeripolitik bør være knyttet nøjere til regionale hensyn, navnlig når vi tænker på, at Fællesskabet værdimæssigt kun er selvforsynende med fisk for to tredjedeles vedkommende.
A common fisheries policy implies, therefore, not only reporting on the current state of the industry, giving us cause for alarm, but providing solutions — and, moreover, implementing those solutions as soon as possible. ible.
Der er muligheder her for de perifere regioner, især på området fiskeopdræt.
In particular, we commend the amendments tabled by the Group of the European People's Party.
Jeg ved, at der er et problem med hensyn til forureningen, men Fælles skabet bør ofre flere ressourcer på hele dette spørgsmål, således at vi kan løse konflikten mellem almindeligt fiskeri og fiskeopdræt og give offentlig heden de nødvendige oplysninger, således at den ved, at dette ikke er så slemt, som det ser ud til.
We must welcome the creation of a new Objective 6 in respect of fisheries, as part of the Delors II package, although we cannot but regret the fact that no more than a 50% increase in current appropriations for structural measures has been proposed for the period 1993-1997.
Cushnahan (PPE). — (EN) Hr. formand, lad mig også komplimentere fru Pery.
We there fore have serious doubts regarding the forthcoming launch of a genuine common fisheries policy.
Sir Jack Stewart-Clark (PPE). — (EN) Hr. for mand, jeg komplimenterer fru Pery for den hastig hed, hvormed hun har forelagt sin nye betænkning for Parlamentet.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE). — Mr President, I congratulate Mrs Péry on the speed with which she has brought her new report to the House.
Dette er yderst prisværdigt.
This is most commendable.
Hun har bragt Parlamentet i allerforreste linje i drøftelserne om den fælles fiskeripolitiks fremtid, og det er der, Parlamentet bør være.
She has put Parliament at the forefront of discussions on the future of the common fisheries policy and that is where Parliament should be.
Vedrørende det grundlæggende spørgsmål mener jeg absolut, at den fælles fiskeripolitik bør anvendes som et redskab til at opnå social og økonomisk samhørighed.
Finally, Mr President, we congratulate the rapporteur on the magnanimity that she has shown in attempting to reconcile the views of those who wish to change nothing in the common fisheries policy with the opinions of those who are trying to bring about its rational development.
Ethvert forslag om en reform af denne politik må derfor tage hensyn til fiskerierhvervets situation i de kystregioner, der er afhængige af det.
We support, therefore, an approach which prefers cooperation to confrontation.
Jeg glæder mig over, at Kommissionen har bekræftet, at bevarelsespolitikken skal gælde i tyve år.
I welcome the fact that the Commission has confirmed the twenty-year nature of the conservation policy.
Vi glæder os over denne fortsatte forpligtelse til at overholde principperne om relativ stabilitet, beskyttelsen af kystfarvandene og Sheflandskasse-ordnin-gen.
We welcome this continued commitment to the principles of relative stability, the protection of coastal waters and the Shetland Box.
Jeg ved, at jeg taler for de skotske fiskere, og jeg håber også for mine skotske kolleger i Parlamentet i dag, når jeg siger, at der absolut ikke må være nogen tvivl om princippet om relativ stabilitet.
I know that I am speaking for Scottish fishermen and I hope also my Scottish colleagues here in the House today when I say that there must be absolutely no questioning of the principle of relative stability.
Jeg glæder mig over generaladvokatens nylige afgørelse, som bekræftede dette princip med hensyn til Grønlands farvande.
I welcome the recent ruling by the Advocate General confirming this principle in regard to Greenland waters.
Jeg ser nu frem til Domstolens endelige dom.
I now look forward to the final judgment of the Court of Justice.
Selv om jeg er enig i behovet for at bevare fiskebestandene, vil det være yderst uretfærdigt at anvende den drastiske flådereduktion, som Kommissionen har foreslået, på et generelt grundlag, da dette vil betyde, at erhvervet i disse regioner forbliver underudviklet permanent.
LANGENHAGEN (PPE). — (DE) Mr President, the fisheries sector needs a framework within which the market can operate on a Community basis: fish are not an abstract concept, but a quality foodstuff which must be the concern of the Community as a whole.
Kommissionen har forelagt en række nye ideer vedrørende TAC, individuelle kvoter og overvågning af fiskeriaktiviteter.
This and other aspects of the fisheries sector — regulations on quality and hygiene, for example — need to be harmonized.
Vi må inddrage fiskerne fuldt ud i udviklingen af den fælles fiskeri politik.
Ultimately, the sector needs to be provided with a social, free enterprise dimension, with the emphasis on targeted objectives and planning.
Det er ved at gøre dette, at vi opnår et samarbejde fra deres side, og i sidste instans vil det lykkes os at få en vellykket fælles fiskeripolitik.
In terms of advertising and publicity, the fisheries sector needs longterm promotion on a Community scale, concentrat
McCartin (PPE). — (EN) Jeg er nødt til at fatte mig i korthed, så jeg vil blot sige til fru Pery, at vi værdsætter det arbejde, hun har udført i forbindelse med denne betænkning, og at hun altid har udført et tilfredsstillende stykke arbejde, når hun har afgivet betænkning for vort udvalg.
As with other important developments such as the use of square mesh nets, I urge the Commission not only to conduct the necessary research but also to engage in an in-depth debate both here and, even more important, with the industry — with the fishermen
Dernast må der skabes en ny relativ stabilitet, efter at Spanien, Portugal og det tidligere DDR er kom met med, da disse lande ikke var med, dengang den gamle ordning blev indført.
Secondly, a new concept of relative stability must be developed to replace that which was defined before the accession of Spain, Portugal and the former GDR.
For det tredje er det min opfattelse, at der må indføres individuelle kvoter pr. fartøj.
Thirdly, I believe that we should move towards the introduction of individual quotas for each vessel.
Hvis vi for det fjerde skal have en fælles fiskeripolitik, må der ske en officiel registrering af fartøjer i Fællesskabet, og kontrollen skal ske i fællesskabsregi.
MCCARTIN (PPE). — I have to be very brief so I will just say to Mrs Pery that we appreciate the work she has done on this report and that she has always done a very satisfactory job in reporting for our committtee.
Dette er meget vigtigt.
This is an extremely important point.
For det femte må man erkende, at fiskeriets særlige forhold og mangfoldighed er vigtig.
Fifth, the specific problems and the diversity of the non-industrial fisheries sector must be recognized.
For det sjette skal der være en beskyttelse af tunfiskeriet, en sektor med fremtid, som for øjeblikket er udsat for dumpingpriser fra tredjelande, og således gennemlever en alvorlig krise.
Sixth, we must protect the tuna freezing sector. This sector has a future, but it is undergoing a serious crisis as a result of dumping by third countries.
Og endelig må der indgås aftaler med tredjelande.
Finally, we must develop our agreements with third countries.
Den fremtidige fælles fiskeripolitik kræver følgelig før alt andet, at man ønsker at skabe en balance.
This particular subject is very, very interesting, particularly to the disadvantaged and peripheral regions of the Community.
Som jeg har sagt ved adskillige lejligheder, skal man først og fremmest prioritere en politik for bevarelse af bestandene.
Fishing is an industry that is very important to the peripheral regions.
Med henblik herpå kan vore målsætninger opsummeres som følger: I første instans ønsker vi at styrke bestemmelserne for adgang til farvandene og til fiskebestandene, hvorved man vil kunne begrænse fiskeriet — det siger jeg uden noget forbehold.
For that reason, I have a small disagreement with the previous speaker on the question of relative stability.
Sammen med bestemmelserne vedrørende fiskekapaciteten, som muliggør en måling af dødeligheden, tager vore instrumenter sigte på at inkorporere en ordning for fællesskabslicenser som supplement til den nuværende ordning med TAC'er og kvoter, med henblik på at man rent faktisk kan sikre bevarelsen og samtidig begrænse og kontrollere adgangen til udøvelse af dette erhverv.
Because while this Community very sincerely pursues a regional policy of transferring resources to the poorer regions of the Community, on the other hand we have a policy of taking away their natural resources and processing and marketing them in other parts of the Community.
Grundprincipperne for den fælles fiskeripolitik skal respekteres. Nogle af disse principper er i øjeblikket for Domstolen, f.eks. »relativ stabilitet«, og andre er forældede som f.eks. nøglefordelingen fra 1983, som i dag kun er noget rent formelt, som bør tages op til revision.
The common fisheries policy should be more closely tied to regional considerations, particularly when we consider that the Community is only twothirds by value self-sufficient in fish.
Men bortset fra disse tilfælde skal de grundlæggende principper overholdes.
There are prospects there for peripheral regions, particularly in the area of fish-farming.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne først lykønske fru Pery med hendes betænkning, som er meget relevant på dette tidspunkt, hvor vi overvejer, hvad der skal ske med den fælles fiskeripolitik.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, first of all, I would like to congratulate Mrs Pery on her report, which is highly relevant to the current discussion of the future of the common fisheries policy.
Disse overvejelser sker ikke kun i Europa-Parlamentet, men også i Rådet og — det vil jeg gerne understege — i Kommissionen som helhed.
This discussion is taking place not only in the European Parliament, but also in the Council and, of course, throughout the Commission.
Vi mener grundlæggende, at der er stor overensstemmelse mellem de forslag, Europa-Parlamentet har fremsat, og de retningslinjer, som Kom missionen har lagt, og som jeg havde den ære at forelægge i september 1991.
Basically, we believe that there is broad agreement between the proposals that the European Parliament has put forward today and the guidelines set out by the Commission which I had the honour of presenting in September 1991.
Jeg vil således tillade mig at begrænse mig til de grundlæggende aspekter af Kommissionens forslag og i det omfang, at Europa-Parlamentets forslag ligger på linje hermed.
With this in mind, I shall limit myself to underlining the fundamental aspects of the Commission proposal and the way in which the views of Parliament coincide — broadly, I believe — with this proposal.
Dette tror jeg er tilfældet i vidt omfang.
Mr President, let me also
Kommissionen ønsker ikke at blive en slags kontrol organ for alt muligt, men det er klart, at den nuværende situation er utilfredsstillende, hvorfor man må kontrollere på fornuftig og progressiv vis.
On the fundamental question, I firmly believe that the common fisheries policy should be used as a tool for the achievement of social and economic cohesion. Therefore any proposals for the reform of this policy must take into account the state of the fishing industry in the coastal regions which are dependent on it.
For øjeblikket er kontrollen med den fælles fiskeri politik desværre ikke-eksisterende. Her er der meget at gøre.
In Ireland, for example, fishing is a prime sustainable natural resource and has tremendous potential, but the industry is in a very underdeveloped state.
Hvad de generelle retningslinjer angår, kan vi lykønske os selv med, at der er en generel fælles vilje, som jeg tror praktisk taget alle de politiske grupper deler, til at indføre en ny fælles fiskeripolitik, som er global, kohærent og smidig med henblik på at sikre en fortsat aktivitet inden for fiskerisektoren i form af en række bestemmelser, som sikrer en stabil og rationel udnyttelse af fiskebestandene.
As far as general principles are concerned, we must welcome the fact that there is a general desire — shared, I believe, by all the groups in Parliament — to implement a new common fisheries policy which is comprehensive, as well as consistent and flexible, and which will guarantee the continuation of the activities of the fisheries sector by means of a series of measures to ensure the rational and stable exploitation of marine resources.
På baggrund af at man i betænkningen bekræfter Fællesskabets rolle og den irreversible karakter af dets afgørelser, kan jeg i så henseende give forsikring om, at Kom missionen er overbevist om det legitime i disse principper, og at den lægger særlig vægt på, at Fællesskabets afgørelser inkorporeres i medlemsstaternes lovgivning, og at der sker en overvågning og kontrol med gennemførelsen heraf.
In this context, and in view of the fact that the report reaffirms the pre-eminence of the Community's role, I can assure the House that the Commission is convinced of the legitimacy of these principles and that it will place special emphasis on the effective incorporation of Community decisions into the legislation of the Member States, as well as on the supervision and control of the implementation of that legislation.
Da jeg overtog fiskeriet som sagsområde, havde fru Dury netop afsluttet sin første betænkning, og jeg kan stadig udmærket huske, hvad hun sagde til sidst ved sine forelæggelse; »problemet, hr. kommissær, er, at Det Europæiske Fællesskab har mange fiskefartøjer, men meget få fisk«. Det drejer sig følgelig om at forvalte
I remember that when I began my duties as Commissioner for fisheries, Mrs Dury had just drawn up her first report, and she ended her presentation — I remember it well — with the words: 'The problem, Commissioner, is that in the European Com munity, there are too many vessels and not enough fish.'
Kontrol, biologi, økonomi og indvirkningerne på miljøet er områder, hvor der ikke er nogen vanskeligheder.
Parliament and the Commission agree, therefore, on the nature of the problem: there is a need to manage this imbalance.
Fru Pery rejser to punkter, som forekom mer hendes væsentlige, hvoraf det ene er subsidiaritetsprincippet. Dette må overholdes, og denne politik vil blive banebrydende med hensyn til subsidiaritet.
Future fisheries policy must seek, above all, to re-establish a balance.
Jeg vil gerne komme med følgende præcisering, som forekommer mig væsentlig: Subsidiaritetsprincippet, således som jeg har forstået det, består ikke i at overlade afgørelser til Bruxelles, som ingen andre ønsker at træffe, idet man påberåber sig det fjendtlige bureaukrati i Bruxelles, som blindt træffer afgørelser. Subsidiaritetsprincippet består ikke i at over lade det til Bruxelles, som medlemsstaterne ikke selv ønsker at gøre.
In this respect, our objectives can be summarized as follows: firstly, we wish to strengthen the rules on access to waters and resources, restricting — and I say this without reservation — fishing activity.
Marin sionen påtager sig de opgaver, som meget bedre vil kunne udføres i fællesskabsregi end på nationalt plan.
MARÍN system of Community licences to complement the pre sent system of TACs and quotas, with a view to ensuring both conservation of resources and restricted and con trolled access to the fishing profession.
Altså ja til subsidiaritetsprincippet, men i form af en fælles mekanisme, hvor vi alle når frem til enighed.
The fundamental principles of the common fisheries policy must be respected.
udskiftning; ændringsforslag nr. 3 af fru Ewing mener vi udgør en kvalitativ forbedring af beslutningsforslaget; ændringsforslag nr. 8 af fru Ewing, hvor der henvises til Shetlands-kassen, er i overens stemmelse med Kommissionens retningslinjer — jeg tror, det er den bedste kontrolordning, og den bør ikke blot bekræftes, men også anvendes og udvides: ændringsforslag nr. 24 af fru Conan, som tager sigte på muligheden af, at fiskeriaftalerne kan bero på andre instrumenter, end dem, som hidtil er anvendt; ændringsforslag nr. 17 af Det Europæiske Folkepartis Gruppe kan generelt accepteres, for så vidt angår den del, hvori der foreslås moderne omkostningseffektive teleovervågningssystemer.
Some of these, such as the principle of relative stability, are the subject of legal proceedings in the Court of Justice, and others, such as maintaining the 1983 formula for allocating resources, which nowadays is purely a formal exercise and will have to be recalculated, are now obsolete.
Fru Pery, der må ske en omstrukturering af flåderne.
These cases apart, however, the fundamental principles must be respected.
Som jeg har sagt ved adskillige lejligheder, vil der ikke kunne ske nogen omstrukturering af flåderne, hvis vi ikke er i stand til under drøftelsen af Delors-pakken at lægge de uundgåelige og nødvendige sociale ledsageforanstaltninger på bordet.
Some exceptions, such as the twelvemile limit, will have to be maintained, for reasons of conservation and the protection of coastal fishing — which is an objective in itself.
Jeg er udmærket klar over, at vi vil kunne udarbejde en stor reform af fiskeripolitikken, men hvis der ikke samtidig er regionale og sociale ledsageforanstaltninger, vil modstanden i fiskerizonerne blive enorm.
And it goes without saying that the most progressive protection systems, such as the Shetland Box, should not only be retained, but, in my view, strengthened.