natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg beklager ligeledes undtagelserne for Grækenland og for asbestudvinding.
I think it is fair to say that the common thread that runs through the Court of Auditors' report is the problem of subsidiarity.
Alligevel har vi gjort betydelige fremskridt som et resultat af det arbejde, Lord O'Hagan og Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø har udført.
The Commission has been de-centralizing management in a number of key areas of Community activity and financing, such as own resources, CAP, structural policy, research, development, and, of course, cooper ation with third countries.
Jeg beklager virke lig, at der i Kommissionens forslag og også under førstebehandlingen ikke er optaget et klart, hurtigt forbud mod asbest.
Other points on the structural funds in the report, which I consider crucial, are the need to enhance the powers and representativeness of the monitoring committees set up under the Community's support framework so that, at a minimum, both sides of industry are involved.
Jeg tror ærlig talt ikke på beretningerne om, at dette ikke skulle kunne lade sig gøre.
I know that in some Member States all the social partners are involved, but this is actually calling on all Member States to ensure that both sides of industry get involved in the monitoring of the Community support frameworks.
En række lande har sat sig for meget hurtigt at forbyde asbest.
Also, the need to ensure that Member States really apply the principle of additionality.
Det er tilfældet i Nederlandene, Tyskland og Danmark.
Once again, additionality along with subsidiarity is a major problem.
Der er to mere brede spørgsmål, der nødvendigvis må tages op.
Sixthly, development aid and cooperation with third countries.
Det første drejer sig om de højlydte opfordringer, der gentagne gange fremsættes om et øjeblikkeligt forbud mod enhver brug af asbest.
It is clear that overall Commission manage ment in this sector is in need of improvement.
Jeg har fuld sympati med det synspunkt, at hvor som helst der findes et sikkert og afprøvet alternativ til asbest, bør dette naturligvis erstatte asbest, men et par ting må man nødvendigvis have for øje.
The Committee on Budgetary Control is aware that the problems involved in relation to Asian and Latin American countries may be due in part to under-staffing of the relevant Commission departments.
Den ene er, at de beskæftigelsesmæssige dødsfald, der beklageligvis stadig finder sted overalt i Fællesskabet som følge af udsættelse for asbest på arbejdspladsen, i virkeligheden er en funktion af en eksposition, der ligger forud for de skridt, der gradvis er taget siden slutningen af 1960'erne.
My report, therefore, calls for a comparison with the staff resources devoted to aid to these countries elsewhere, notably within the Member States and in international aid organizations.
Der er også noget andet, som jeg i høj grad vil henlede Kommissionens opmærksomhed på.
In the newer field of aid to Central and Eastern Europe it insists that the budgetary authority be kept informed of developments by means of regular, written reports, which we were in fact promised.
Der er andre fibre såsom stenuld og glasuld, hvorom det bliver mere og mere klart, at også disse er meget skadelige, og at de måske er lige så skadelige som asbest.
It is also worth making the point that it is Parliament that grants the discharge and not the Council.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om i den kommende tid at lægge meget stor vægt herpå, for det er forholdsvis nye materialer, som anvendes temmelig meget til isolering.
I say that because in one of the Council papers regarding discharge for the improvement of living and working conditions in respect of the implementation of the statement of revenue and expenditure of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, it actually talks in the Council document about giving a discharge to the administrative board.
Hvis der er samme indvendinger imod disse, så må vi ligesom med asbest også træffe foranstaltninger herfor.
Can I remind the Council that it is Parliament which grants the discharge and not the Council.
Jeg er også meget optaget af arten af de asbestalternativer, der bruges.
Lastly, I refer to the flow of information to the discharge authority.
Af selve deres natur og ved deres anvendelsesmåde har de også karakter af fibre. Der er en tendens til, at det er respirable fibre.
I felt obliged to comment explicitly, in the discharge resolution this year, on the quality of some of the Commission's written and oral replies both to the Court's observations and to the committee's questions.
Det synes at være roden til problemet og årsagen til skaden. Meget tit bruger man i hastværket med at forbyde asbest andre alternativer, der ikke er helt gennem prøvet.
On occasion the replies could at best be described as woolly and the Commission will have to do better in future or accept the consequences.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale til støtte for den fælles holdning, som O'Hagan-Betænkningen drejer sig om, og imod de stillede, genfremsatte ændringsforslag.
Whilst that concludes my comments on the report itself, I must add before I close my thanks to the secretariat of Parliament for the work it has done in this procedure.
Dette direktiv om arbejdstagerbeskyttelse er rammen omkring tvillingegreberne et koncentrationsniveau, over hvilket visse krav er obligatoriske, og en grænseværdi der normalt ikke bør overskrides, og i givet fald kun hvis fuldt relevant åndedrætsværn er i brug.
Its work is indeed gratefully acknowledged and gratefully accepted by myself and my colleagues. In this respect Parliament acts as the intermediary between the other two institutions, and whilst the other two institutions have staffs of several hundred people, or indeed several
Direktivet skulle i givet fald fuld stændig omarbejdes for at give mening.
The fourth area is the control of agricultural expenditure.
De foreslåede værdier er, som jeg ser dem, realistiske og teknisk mulige.
This year we are faced once again with a crisis in farm sector spending.
Lavere værdier ville pålægge økonomiske byrder og have negative beskæftigelsesmæssige konsekvenser, der ville være helt ude af trit med forbedringen af
The origins of that crisis date back as far as 1989 and are largely the result of Commission failure to act under the terms of Article 6 of the Council decision on budgetary discipline to contain expenditure under individual chapters of the EAGGF Guarantee Section.
Den sidste bemærkning, jeg gerne vil gøre, er, at Lord O'Hagan i sin betænkning ved førstebehandlingen opfordrede til registrering af nedrivningsfirmaer, der arbejder med fjernelse, transport og bort skaffelse af asbest.
The Council, in its recommendation for discharge, endorses the views of the Committee on Budgetary Control as to the proper interpretation of that article.
Den fælles holdning overlader initiativet hertil til de kompetente myndigheder. Jeg synes, at dette er beklageligt.
The committee does not propose that discharge should be refused in respect of 1989 since the overall results in the farm sector that year were positive even if certain chapter results were not.
Jeg mener, at de problemer, vi kommer til at stå over for i fremtiden med hensyn til de mængder af asbest, der indgår i bygninger og infrastruktur, nødvendigvis må tages konkret op.
But it does insist that from now on the Commission should apply rigorously the rules laid down in 1988 to control agricultural expenditure.
En masse irregulære firmaer findes i denne branche, og det er nødvendigt, at vi har en nøje kontrol i fremtiden.
Failing this, confidence in the entire budgetary management of the Community will be jeopardized.
Jeg beklager derfor, at Lord O'Hagans ændringsforslag fra førstebehandlingen ikke blev optaget i den fælles holdning.
I repeat we shall not refuse discharge for 1989 but I am sure that Mr Tomlinson who will be the rapporteur for the 1990 discharge may have other things to say if things are not in order.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This docs not do anything for Parliament's image, because it was the only institution to resort to this practice in 1989.
Lalor arbejdstagernes beskyttelse. I virkeligheden ville de værdier, som parlamentsudvalget igen har foreslået, føre til lukning af megen industri i Fællesskabet.
Finally, the Committee on Budgetary Control recommends that discharge be granted to the Commission in respect of implementation of the 1989 budget, subject of course to the comments contained in the accompanying resolution.
Bjørnvig (ARC). — Hr. formand, her ved andenbehandlingen af direktivet om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest er det blevet helt klart, at Kommissionen i sit forslag er fast besluttet på at tage vidtstrakte, nogle ville nok sige alt for vidstrakte hensyn til hele den store asbestindustri i EF på bekostning af arbejdstagernes sundhed.
THEATO (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in some ways the decision on the granting of the discharge is like a vote of confidence, at least where financial management is concerned.
Sådan er det i hvert fald nærliggende at fortolke det faktum, at Kommissionen kun har godkendt ét af Parlamentets ændringsforslag.
It is this decision I recommend you to take in my report, so that our Secretary-General and the accounting officer may be granted a discharge in respect of the implementation of Parliament's budget for 1989.
I Irland har vi i temmelig mange år kun anvendt chrysotilfibre.
Finally, I must point out that, as in previous years, a deficit of BF 4.1m has to be excluded from the scope of this discharge.
Praktisk taget al importeret asbest omdannes til fiberforstærkede cementbyggeelementer, hvori fibrene bindes fast i cementen under fabrikationen.
A judgment is still awaited. I therefore ask you to proceed as in previous years and to grant the Secretary-General and the accounting officer a discharge in respect of financial management in 1989.
Sådanne produkter må ikke forveksles med påsprøjtet isolering med lav tæthed, der er skør og let frigiver fibre.
The figures on the close of the 1989 financial year were given last year in the resolution on the accounts and confirmed in the report of the Court of Auditors.
Den irske industri ophørte med at sælge de sidsnævnte produkter i 1970'erne.
They show that about 448.5m ECU, which included appropriations carried over from 1988, was available for the European Parliament's budget in 1989.
Den fælles holdning foreslår nu formel anerkendelse heraf på linje med den for nylig bekræftede holdning hos Kommissionen, der går ind for fortsat kontrol leret brug af asbest med forbud mod processer og produkter, der ikke er sikre i brug.
I would like to take this opportunity to congratulate the general rapporteur, Mr Wynn, on his wide-ranging report and motion for a resolution and on devoting ten paragraphs to the important research sector.
Det glæder os at acceptere Rådets fælles holdning, som den foreligger, og vi går imod de på ny stillede ændringsforslag og vil stemme i overensstemmelse hermed.
By so doing, he underlines the particular importance the Court of Auditors attaches in its detailed audit to the restructuring of the Joint Research Centre that we have been demanding for years.
Selv om Kommissionens forslag lægger op til en stramning af reglerne, retter forslaget sig overhovedet ikke mod produktionen af asbestcement. Asbest cementen friholdes faktisk totalt.
Leaving aside more than 35m ECU carried forward to 1990, appropriations amounting to almost 11.9m ECU were cancelled.
Direktivet retter sig kun mod gammel asbest, der skal rives ned, altså mod de små og mellemstore nedrivningsfirmaer. Man må virkelig beklage, at dette direktiv nærmest synes at have til formål at stille asbestproduktionen i EF i et bedre lys.
This is equivalent to 5.8% of Par liament's total 1990 budget and thus the highest rate of cancellation for at least five years.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppes ind stilling til det europæiske direktiv om asbest i det industrielle miljø er meget klar.
I explicitly welcome the newly established Management Efficiency Unit, although it needs more staff if it is to achieve the further reduction in costs at the Joint Research Centre that is needed.
Vor gruppe accepterer den fælles holdning uden de ændringsforslag, der foreligger for os i dag.
Regular reports to Parliament would be very helpful and necessary in this respect.
Det eneste fordelagtige ved direktivet er, at det er vedtaget efter artikel 118A, så vi i Danmark kan fastholde vore bedre regler angående beskyttelse af de ansattes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
I began by comparing the discharge with a vote of confidence, but this does not in any way mean that there is no cause for criticism of the administration and even Parliament's Secretary-General. I have four points to make.
Men eftersom vi snart befinder os i et indre marked uden indre grænser, havde vi gerne set, at danske arbejdere, der arbejder med asbest i andre EF-lande, ligeledes var sikret, så meget desto mere som f.eks. en hollandsk undersøgelse har vist, at der dér dør 600 mennesker hvert år på grund af udsættelsen for asbestholdige materialer.
But above all what is needed is an analysis of financial manage ment, as regards both appropriations and personnel management, where Parliament should be setting an example as part of the budgetary authority. All the Community's institutions have made a contribution in this respect — except Parliament.
Derfor ville det eneste anstændige naturligvis være at gennemføre et totalt forbud mod anvendelsen af asbest, sådan som vi har vedtaget at gøre det i Danmark.
I strongly urge our administration to do so in the future.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, vi støtter Rådets fælles holdning, men vi kan ikke støtte de ændringsforslag, der er vedtaget i Socialudvalget. valget.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, we now suspend the proceedings to hear in formal sitting the address by the United Nations Secretary-General, Mr Pérez de Cuellar.
Hvis nemlig arbejdstagernes sundhed er det første, der ligger os på sinde, gør deres beskæftigelsessikkerhed det ikke mindre.
Secondly, the selection criteria must be applied more strictly to requests for appropriations to be carried forward.
De industrier, der anvender asbest, har udfoldet en betydelig indsats for at sænke grænseværdierne for eksponering i det industrielle miljø.
What is more, the automatic carrying forward of appropriations, in addition to the low rate of utilization, is a threat to the principle of the annuality of the budget.
De har accepteret stadig mere strikte betingelser for forebyggelse, sikkerhed og hygiejne.
(The sitting began at 12.15 p.m. and closed at 12.55 p.m.)1
Det er klart, at vi forsvarer beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og liv i forbindelse med arbejdsmiljøet, men det er også klart, at vi ikke kan se bort fra konsekvenserne af disse foranstaltninger for beskæftigelsen og for industrien.
Thirdly, the Financial Controller is, and must remain, independent of instructions from within and outside the institution.
De industrier, der bruger asbest som råmateriale, skal foretage store investeringer blot for at komme ned på grænseværdierne.
Formal sitting (address by Mr Pérez de Cuellar) : see Annex
Barros Moura grænseværdi er ensbetydende med industriens død med alvorlige konsekvenser for beskæftigelsen.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO
I mit land er der mindst fem tusinde arbejdspladser i eternitindustrien, som ville være direkte truet.
Vice-Presidentì situation is covering up the problems connected with productivity and the cost situation, problems may well recur in the ECSC undertakings.
mentet skal gå.
Discharge for 1989
Derfor mener jeg, at ændringsforslag nr. 2, som forbyder al anvendelse af asbest, som ikke er god kendt af en ekspertgruppe under Kommissionen, er fremragende, og jeg støtter det stærkt.
An effectiveness analysis of ECSC financial operations is needed for the reasons I have given and also in the light of the reconstruction work in the former GDR and the additional tasks in Eastern Europe.
Hvis Kom missionens eksperter får de ovennævnte grænseværdier som spillerum, hvis medlemslandene og deres virksomheder overholder forbuddet og høringspligten, og eksperterne så virkelig bliver klar over deres ansvar, så er direktivforslaget som helhed fornuftigt.
In this context the Committee on Budgetary Control has included in its resolution a paragraph which says that, when loans and grants are allocated to the five new Lander of the Federal Republic of Germany and to the countries of Eastern and Central Europe, the need to remedy the environmental problems of the past and to reduce the current high levels of pollution in those areas must be taken into account.
Men vi skal naturligvis have ændringsforslag nr. 5 med om Kommissionens årlige rapport til Parlamentet om gennemførelsen af dette direktiv.
As this is the first time we have done anything like this, I want to make a special reference to this paragraph.
Er det mon sådan, at de, der forsvarer en omgående forbud, kun er bekymret for arbejdstagernes sund hed?
I would ask the Commission to pay particular attention to the criticisms that have been made and to ensure that these deficiencies are eliminated in the future.
Eller er det ikke snarere noget, der har direkte forbindelse med interesserne i visse industrier, som for eksempel den tyske industri, der er længere fremme med asbesterstatninger end konkurrenterne?
On behalf of the Committee on Budgetary Control I recommend you to grant the Commission a discharge in respect of the ECSC accounts for 1989.
En anden bemærkning, vi ikke kan undlade at gøre, refererer til ikrafttrædelsen af det nye direktiv: Mit land har allerede måttet gennemføre tilpasningen til 1993-direktivet på kortere tid end de andre med lemsstater.
HOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have now to discuss the question of the granting of a discharge to the Commission in respect of the ECSC accounts for 1989.1 find it very regrettable in this context that the Commission is not represented here.
Vi vil ikke kunne acceptere, ej heller forstå, at mit land, eller Grækenland, eller andre mindre udviklede lande i Fællesskabet skulle tvinges til at holde trit med de lande, der har en mere udviklet industri.
The Committee on Budgetary Control has discussed the report of the Court of Auditors on the 1989 annual ECSC report at length, and I would like to refer to one point in particular in this connection.
Til slut vil jeg sige, at i og med at vi går ind for en gradvis overgang og en kontrolleret anvendelse af asbest, mener vi også, at man af virksomhederne bør kræve et større ansvar for arbejdstagerne, idet man giver dem en afgørende rolle i tilsynet med anvendelsen af reglerne for kontrol af arbejdsmiljøet.
In its annual report the Court of Auditors has the following to say on this subject: firstly, the data available at the Commission are not suitable for progress reports, only for financial audits. Secondly, the reports from the Member States are largely unusable, and estimates have to be used instead.
Jeg skal opfordre Socialudvalget til at holde Kom missionen fast på at lave nogle dybtgående undersøgelser af forholdene i de enkelte medlemslande, da asbestdumping, nedprioritering af kravene til virksomhederne på asbestområderne for at stille dem bedre i konkurrencen i det indre marked er så utilfredsstillende, at jeg vil kalde det brutalt og menneskeligt hasard med arbejdstagerne som ind sats.
SIMONS (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak on behalf of the Committee on Budgetary Control about the granting of a discharge to the Commission in respect of the financial management of the fourth, fifth and sixth European Development Funds.
Jeg vil personlig rejse enhver sag, jeg får kendskab til om overtrædelse af asbestreglerne i de enkelte medlemslande.
The Committee on Budgetary Control recommends Parliament to grant the Commission a discharge in respect of the financial management in 1989.
Jeg vil tilføje, at erfaringerne fra Danmark viser, at det faktisk er muligt for industrien at finde erstatningsprodukter uden asbest, men kun hvis vi fastholder presset fra lovgivningen og kontrolmyndighederne.
As regards the fourth Development Fund, which is in the fourteenth year of implementation, the resources are now almost completely committed and disbursed. We therefore again request the Commission to close the fourth Development Fund before Lomé IV comes into force.
Blak (S). — Hr. formand, fru kommissær, hvordan ville De have det, hvis De vidste, at De var død inden årets udgang? Mange af mine tidligere arbejdskammerater fra Specialarbejdernes Fagforening i Nakskov er i denne situation.
As regards the fifth Development Fund, which is in the ninth year of implementation, we unfortunately have to say that the rate of payment has further decreased when compared with the fourth Development Fund at the same point in time.
En af dem afgik ved døden i lørdags.
The rate of utilization is 5% lower.
Endelig vil jeg opfordre Kommissionen til at komme med en komplet plan til total afskaffelse af asbest i såvel arbejdsmiljøet som i det omgivende miljø. Da nu alle er enige om, hvor farligt dette materiale er, synes jeg, det ville være rimeligt, om Kommissionen præsenterede et mere langsigtet papir.
Thirdly, the Court criticizes the impossibility of reconciling certain measures and payments.
Det ville også være et stærkt vink til industrien og vel også til medlemslandene, som endnu ikke har forstået san gen om, at al fremtidig produktudvikling må foregå uden dette forfærdelige materiale.
I would remind you that we have always criticized funding for structural policy measures that is simply tantamount to a refund for national expenditure.
Asbest er noget djævelskab, og det kan ikke siges tit nok, at man må kræve al asbest ud af alle arbejdspladser hurtigst muligt. Asbestfibre er dødsens farlige og kræver dødsfald i mange år efter, at man er blevet udsat for påvirkningerne — måske op til 40-50 år efter.
As regards the sixth Development Fund, which was in the fourth year of implementation, although the disbursement of resources is generally acceptable, it is, at 14%, still frighteningly low where the crucial aspect is concerned : programme-related aid, the projects that have been set up surely being the central element of the Lomé Convention in the political dialogue.
Derfor er det en pligt for alle politikere ikke bare af respekt for de mange, der er døde af asbestose igennem årene, men også for alle dem, der i de næste mange år vil få asbestose og dø af det, uden at lægevidenskaben kan gøre noget.
As we have done in the past, therefore, we urge and expect the Commission to explain in a report the reasons for this dreadfully slow rate of disbursement.
Det haster med at gøre alt, hvad vi kan, for at få fjernet den forhadte asbest fra vore befolkningers arbejdsmiljø og omgivelser.
The Committee on Budgetary Control believes, how ever, that assessments of what has been achieved with measures funded with ECSC resources are essential.
Derfor støtter jeg de opstrammede ændringsforslag til forskellige grænseværdier i Socialudvalgets betænkning.
Only then is it possible to adjust and also improve the policy and the instruments used in this sector.
Selvfølgelig er jeg utilfreds med, at direktivforslaget ikke indebærer et absolut forbud mod anvendelse af asbest. Jeg kunne vælge at blive hjemme og være sur eller undlade at stemme, fordi jeg ikke synes, Parlamentet går vidt nok.
Besides the strong argument that public funds should be used as efficiently and economically as possible, there is another reason for this.
I den forbindelse kan man på grundlag af videnskabelige kendsgerninger desuden gå ud fra, at der mellem de forskellige slags asbest ikke er nogen forskel i den samlede kræftrisiko, det er kun et spørgsmål, om man nu får lungekræft eller mavekræft.
The report of the Court of Auditors refers to numerous shortcomings in financial management and accounting that recur year after year, and the European Parliament too has had to echo this criticism year after year.