natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må ikke glemme, at Hongkongs 5,6 mio indbyggere i 1997 risikerer at bliver overgivet til et totalitært styre, der har lagt både vold og undertrykkelse for dagen, et regime, der ikke er veget tilbage for at give ordre til at skyde på studerende og på menne skemængden.
In conclusion, Mr President, I would like to believe that the European Parliament, acting consistently with its attitude up to now, will adopt a related amendment we have tabled to the resolution by the Socialist Group concerning the Madrid European Council's conclusions. sions.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand, i så korte indlæg mener jeg, at man bør sætte sig et mål.
On social affairs, we would have liked to see the continuing training programme for working people, which is vital for countries which lag behind on training, such as my own, get off the ground.
Hr. Delors, jeg henvender mig især til Dem, da De i øjeblikket er den eneste person, der virkelig arbejder i en europæisk retning, der dog hverken med hensyn til sin form eller tidspunkterne måske er min. Uanset hvad der fortælles om de forskellige topmøder og beklageligvis også om Strasbourg, så er det et faktum, at det er Rådet, der tager initiativerne og har beføjelserne. Vi bevæger os ikke fremad, vi vader blot ud i sumpen, hvis vi da ikke allerede er der.
The same applies to the setting up of the European Environment Agency, which in the spirit of a more decentralized and cohesive Europe we should like to see located in an outlying country a long way from the centres of decision-making, such as Portugal.
Derfor, kære kolleger, anser jeg det for at være vigtigt, at Parlamentet meget tydeligt også udtrykker sit ønske om, at Honkong-områdets indbyggeres ønsker respekteres, og at demokratiet sikres ud i fremtiden.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, first of all I should like to congratulate you on being elected as a Vice-President; I have always had great admiration for the work you have done as a Member of this House.
Jeg vil tale om massemedierne.
I should also like to congratulate the Spanish Presidency on its work.
Alene det at forstå, hvad der virkelig foregår, er en vanskelig opgave, som Parlamentet ikke længere kan klare.
I believe it has done a good job during this period of transition towards the Single Market of 1992, even though one cannot say any completely new or historic steps forward have been taken.
Parlamentet begyndte med at stemme om en bureaukratisk aftale, som vælgerne, partierne og kandidaterne ikke var vidende om, og ratificerede den i går med en sorgløshed, der fylder mig med rædsel.
On political cooperation, we should like the Community to give greater attention to coordinating efforts to assist the process of peace and national reconciliation in southern Africa.
Erklæringerne strømmer i øjeblikket ind på pressebureauernes telexmaskiner.
This process is crucial for the whole continent and for relations under the Lomé Convention.
Parlamentets formand har selv følgelig endnu ikke lært at tie stille. Det beklager jeg, men jeg er nødt til at sige det, selv om det er vanskeligt.
It has already begun in Angola, it is imminent in Mozambique, and it undoubtedly bodes extremely well for a better future and for development in Africa.
Han fremsætter erklæringer, som er en fornærmelse mod Parlamentet, mod en del af dette eller mod visse af Parlamentets beslutninger.
But we all recognize the sense of resolve and responsibility in its approach and its achievements, even though it is also true that it did not quite meet all its own goals and targets, as if to counterpoint its successes.
For øvrigt er der noget, der ikke er, som det bør være, og som vi bør rette snarest muligt.
Following the Uruguay Round, we should also have liked to see clear and more specific action to protect the European textile industry, together with arrangements for compensation and conversion of production.
Det er den opfattelse, at Fællesskabet ikke bør udvides.
This industry is essential to many of our countries.
Det er en meget alvorlig fare.
This assessment is based on the Madrid Summit.
Sandbæk (ARC). — Hr. formand, Folkebevægelsen ventede med stor spænding på den del af det spanske formandskabs tale, som ville komme til at omhandle Madrid-topmødet og den monetære og økonomiske union.
Generally speaking I believe the low turnout in the recent elections shows that the people of Europe expect more from the Community.
Forud for dette møde herskede der nemlig stor usikkerhed i Danmark.
The work of the Spanish Presidency has been useful and positive, and I thank them for it.
En usikkerhed om, hvorvidt gennemførelsen af første fase i den monetære union også ville forpligte til en gennemførelse af anden og tredje fase og dermed suverænitetsafgivelse.
But we all know we must move farther, and with greater resolve. I hope this will happen.
Pannella dogmatiske argument for vore føderalister, som under anbringende af, at det man vandt i antal ville gå tabt i livskraft, hvis vi fik nye medlemmer.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, I wish to speak on the dissemination and spreading of culture by television.
monetære union som led i en samlet proces inden for rammerne af den økonomiske og sociale samhørighed. hed.
aims of 1992. Thus, I will not reiterate what has already been correctly and usefully stressed, especially in the detailed speech by Mr Delors, the President of the Commission.
Men, hr. formand, jeg må også omtale vor foruroligelse. Foruroligelsen over at konstatere de store vanskeligheder på de for et øjeblik siden af kommissionsformanden nøje formulerede punkter, som i samtlige tilfælde kan standse udviklingen, den frie bevægelighed.
The conclusions of the report on the Spanish Presidency speak of the very real desire for measures to promote the free movement of television programmes and above all, most importantly, the free movement of these programmes with due respect being shown for cultural diversities.
Selv det sovjetiske imperium har nu efter min mening al interesse i, at der ved dets grænser hersker orden i friheden, fordi det vil støtte den indledte reform, perestrojkaen.
It cannot be swallowed up by the admittedly large and to some degree technical problems of economic and financial policy.
Hvis vi fortsætter med at holde Europas forenede staters døre lukkede for Jugoslavien, Ungarn og Polen, hvis vi fratager dem disse kraftgivende ideer — kraftgivende ideer er i historien ordnende ideer, ordnende kræfter, som skaber orden — forsømmer vi det, lukker vi vore grænser.
Nor should it be confused with the equally pressing social problems. Regional policy is most certainly interlinked with our approach to all these problems, but it demands a separate, bold, and imaginative political will and constant vigilance in its implementation.
Indadtil vil vi derimod kun møde stedse større magt hos de konservative kræfter, de selvbevarende institutioner, der er ude af stand til af få nye ideer.
The Foreign Ministers of the European Community, meeting in Brussels on 17 July last, failed to reach agreement and put off adoption of the 'television without frontiers' directive to a later date.
For det første radiobølgernes bevægelighed, hvis vi ikke finder en mulighed for at fremme europæisk radio- og tv-produktion og at respektere de enkelte medlemsstaters kulturelle identitet; dernæst personers frie bevægelighed, hvis divergenserne mellem medlemsstaterne fortsat forbliver så store med hen syn til definitionen af asylret og den skæbne, der skal overgå udlændinge fra ikke-medlemsstater, og beskatningsmæssige vanskeligheder for kapitalbevægelser. gelser.
The Twelve, required under the Community procedures to give their decision before the end of September, would like to have this deferment extended. In effect, the problem of quotas for European productions still stands in the way of getting this directive adopted.
Men den øknomiske udvikling under denne ubønhørlige vandring hen imod det store marked er endnu alvorligere.
Television is a marvellous means of disseminating culture.
Det skal forstås således. De tekniske hindringer bortfalder.
It reaches all groups of the population.
Markedet bearbejdes bedre, udnyttes bedre, men samtidig bortfalder også de pligter, der påhviler selskaber og virksomheder i henhold til nationale love og bestemmelser.
It must not become a means of trivializing, weakening that culture, because any lessening of the status of culture is an attack on democracy.
Disse mere effektive og større markedskræfter vil efter vor opfattelse medføre en essentiel forøgelse af beskæftigelsen.
Among the prerequisites for the success of the Single Act, the Commission has very correctly stressed that an essential condition for realization of the Single Market is the elimination of the tremendous differences between large areas of the Community.
De vil medføre en forøgelse af bruttonationalproduktet. Men til fordel for hvem?
The revitalization of the economies, and developmental advance ment of backward regions.
Det er altså dér og ikke i nogle stridigheder mellem dogmatiske føderalister og de andre, de såkaldte realister, at problemet ligger.
Because unless such processes begin soon and proceed apace, those regions will not only not enjoy any of the benefits brought by the Single Act, but will even become its victims.
I de kommende måneder tror jeg, at opgivelse ikke af myten, men realiteten om den institutionelle reform kommer til at koste dyrt, selv på vejen til den økonomiske og monetære union, for når vi for to år siden talte om union, så var det »europæisk union«, medens det nu er »økonomisk og monetær union«.
At the same time, neither will the Community's favoured regions be able to develop full use of their dynamism.
Afvigelserne fra tidsplanen, fra Delors-håbene, som følge af strukturerne og den europæiske unions store institutionelle reforms tomrum, vil de i virkeligheden ikke gøre, at vi om et år står endnu længere tilbage i forhold til Europas og verdens nye krav, end vi gjorde for ti år siden?
Besides expressing the intergovernmental social justice which our Community is duty bound to aim towards, these facts have repeatedly been stated in this House.
Vi skal ikke bedømme vor vej efter det, vi gjorde i går, men det, historien nu frembyder af hasteopgaver omkring os.
The special Brussels Conference which culminated in the Hanover meeting, laid the foundations by doubling the resources of the structural Funds.
Gør vi det, er der efter min mening grund til den største pessimisme og dermed til at kæmpe meget modigt og energisk.
Despite this, time is passing, 1992 is getting nearer, and as the statistics show, the gap between the rich and poor countries is getting wider instead of narrower.
Vi må ikke glemme, at antallet af fattige i Fællesskabet bliver ved med at vokse i denne periode.
What can be done to protect and promote the cultures of each country ? And how ?
Hvem skal sikre de ansattes rettigheder på virksomhederne og i forbindelse med beslutningsprocessen, når den foregår på europæisk plan uafhængigt af den enkelte medlemsstat?
There are several ways. First there is the quota method, which requires each European country to screen a majority of European productions.
Hvem skal sørge for socialsikringen?
It is this method to which the Council objects.
Allerede nu kræves det i harmoniseringens navn, at der sker en formindskelse af udgifterne til sociale sikringsordninger.
Secondly, the decision to respect the originality of each country's culture and thus the requirement to show all films in the original version, with subtitles in the language of the country showing them and no dubbing in any language other than the original language.
I Madrid var man yderst tilbage holdende, meget forsigtig for ikke at sige skuffende i disse spørgsmål.
This would respect both European culture and American culture which would be passed on with its linguistic originality intact.
Til trods for erklæringernes måde hold, var der et land, der holdt sig udenfor.
This proposal could satisfy the expectations of creative artists in all our countries.
Hr. Delors var inde på spørgsmålet.
United Europe, yes.
Fra Fællesskabets side har man beskæftiget sig med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, men ellers tales der om den sociale dialog, snævert samarbejde mellem arbejdsgivere og arbejdstagere og om den inspiration, der ligger i at forelægge et charterforslag.
Economic and monetary union, yes, provided the rights of all its citizens, and primarily their social and cultural rights, are safeguarded.
Det er ikke nok, hr. formand.
However, generalizations will not suffice.
På fællesskabsplan skal den politiske magt, det offentlige, tage sit ansvar for at sikre de ansattes rettigheder, deres velerhvervede sociale rettigheder og disses fortsatte udbygning.
Much more specifically, the Vice-President of the Commission, Mr Christophersen, stressed in a recent article that despite a considerable increase in the activities of the Funds, criticism is mounting about the reduced outcome of this.
De samme forpligtelser, som det offentlige har påtaget sig på nationalt plan, skal Fælles skabet kunne påtage sig. Det er et politisk anlig-
It is therefore sad that in today's debate there have been no specific references to the vital problems of our so far ineffectual regional policy.
Cheysson (S). — (FR) Hr. formand, jeg har været vidt omkring inden for Fællesskabet.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the previous speakers have commented on many aspects of Mr Solbes' speech.
Det er altså med fuldt kendskab til sagen, om jeg så må sige, at jeg kan sige, at det spanske formandskab var en meget fint formandskab: Kompetent, effektivt, dynamisk og allestedsnærværende.
The most significant thing, though, is that all the speakers took the end-of-tenure report as a basis for the expression of Parliament's aspirations for the next six months, during which France will hold the Presidency, but also for later times, even beyond the
Rådsformandens tale viste os alt det, det kunne lade sig gøre at gennemføre inden for Det Politiske Samarbejde.
TARADASH (V). — (IT) Thank you, Mr President, and my thanks to the few honourable Members, representatives of Europe's citizens, who are still present in this Chamber, a Chamber that seems to me to have begun voting in a hasty way — a way that worries me.
Jeg vil ganske særligt nævne anvendelsen af trojkametoden.
It has in fact rejected important amendments, such
Cheysson ment i forbindelse med integrationen ved at vise de fordele, den indebærer for borgerne og regeringerne selv.
TARADASH as the one that set out to create the prior conditions to enable this Parliament to bring forth European Union.
Fru Thatcher er med sine nuværende 7-8% inflation sikkert ikke stolt over at skulle gøre gældende, at det er mere effektivt at stå uden for det internationale monetære system for at gennemføre sine nationale mål.
We are worried because an amendment tabled by the Green Group was not adopted, an amendment in which we called on the Legal Affairs Committee, in particular, to tackle the question of the laws on drugs.
Jeg mener, at det er bevist, at de nationale myndigheder, uanset hvor beslutsomme de måtte være, nu ikke længere er i stand til alene at klare problemer som monetær stabilitet.
They are laws that today, in Europe and in the world generally, cause only pain, anguish, corruption and political and financial pollution, at the same time giving the criminal world power, money and the ability to threaten the law itself, men and women and the lives of our citizens.
Det er derfor ikke svært at forstå, at publikum interesserer sig så lidt for den europæiske opbygning!
It failed! We are committed to building a European Community and not a mere common market.
Det viste den ringe valgdeltagelse.
It is in this new political context that the Socialist Group broadly welcomes the outcome of the Madrid meeting.
De forstår, at vi foruroliges over, at det sociale Europa ikke antager det politiske format, det bør have!
The issue for us as Socialists and as democrats — indeed as citizens — is what kind of Europe we are going to build.
For vi skal have denne politiske, økonomiske og sociale samhørighed mellem samtlige medlemsstater ved hjælp af foranstaltninger truffet på fællesskabsplan af Fællesskabets politiske myndighed, således som det hidtil er sket nationalt.
We must also ask what our role will be as elected representatives of all the citizens of the Community. Will we merely be witnesses of participants in this historic process ?
Vi var overbevist om, at det ikke ville volde større vanskeligheder at få medlemsstaterne med undtagelse af Storbritannien til at vedtage Delors-udvalgets rapport.
Can we build alliances in this House and beyond so that we have the means to fulfil the promises we have made to our voters ?
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, da andre af gruppens medlemmer har været inde på andre aspekter af Madrid-topmødet, vil jeg ind skrænke mig til at tale om det monetære spørgsmål, som burde have været Madrid-topmødets hovedemne. emne.
We call on this European Parliament, Mr President, to show that it can act, to follow up the findings, brave as they are, of the Stewart-Clark committee's report, and to give us different laws, because the Europe that we want is truly a Europe of human rights, a Europe of freedom, a social Europe.
Vi oplevede, hvorledes nogle delegationer mere eller mindre genert, med større eller mindre tvetydighed og efter mange omsvøb sluttede sig til fru Thatchers oppositionsklan, og blandt disse — til min store skuffelse, må jeg sige — Luxembourg, Nederlandene og Tysklands regeringer, som ledes af mine politiske meningsfæller.
We say to you, ladies and gentlemen, that one of the tasks of this Parliament will be to give an effective answer to a political, legal and social situation that can no longer be dealt with simply by police who are either corrupt, or threatened, or are at all events unequal to the task that these laws impose on them.
De fulgtes af mere forståelige grunde, som hænger sammen med landets indrepolitiske forhold, af Portugal, der især havde problemer med de forpligtelser, det ville indebære for landets politik fra begyndelsen at skulle deltage i denne proces.
We say that these laws must be changed, that this European Parliament must give a serious answer to this request that emanates from millions and millions of European citizens, whom we represent.
At konklusionerne vedrørende dette spørgsmål kun fylder fire små afsnit i et dokument på omkring et hundrede, viser til fulde de opnåede resultaters ubetydelighed.
FORD (S). — Mr President, this first debate after the European elections offers the chance for this Parliament to set out as it means to continue.
Man er, som De meget rigtigt sagde, enedes om en metode og en overvejelsesproces.
Following the clear results of the European elections and the new left majority we have in Parliament and the important decisions taken by the European Council, it is clear we have an opportunity to set a new agenda for Europe for the rest of this decade and for the beginning of the next century.
Det står nu klart for den offentlige opinion, at statsog regeringschefernes storslåede erklæringer, når talen er om skabelse af det indre marked i 1992 og gennemførelse af Den Fælles Akt, ikke efterfølges af handling. Jeg mener, at Parlamentet bør tage afstand fra denne uærlighed og inkonsekvens.
We accept that progress towards economic and monetary union is taking place and we accept the decision about completing the first stage of the Delors plan. Later stages, in our view, must wait for the successful completion of this first stage.
Jeg håber, at de kompetente udvalg meget snart vil tage alvorligt fat på dette spørgsmål for sammen med Kommissionen og for at bistå denne at presse på over for de tøvende regeringer, der endnu ikke har opfattet, hvad det er, der reelt står på spil.
It should do so at a competitive rate, of course, and this must be ac companied by the implementation of the proposed collaborative growth strategy.
Rådet kunne ikke enes om Delorsudvalgets kon klusioner, som ellers alle centralbanklederne havde accepteret, i hvert fald personligt, og som meget klart, kohærent og regelret viste, hvilken proces der skulle følges for at komme frem til den monetære union.
Unlike Mrs Thatcher we consider that the expansion of structural Funds should continue in the 1990s to ensure balanced economic progress and to offset the depressive effects of the persistent German trade surplus. These points are covered in the Socialist Group resolution.
Men det stod klart for enhver, der er bekendt med disse høje instansers ordsprogsagtige forsigtig hed, at resultatet af deres forhandlinger ikke kunne føre til sensationelle forslag, som kunne skræmme stats- og regeringscheferne.
The Socialist Group has always taken the lead in pressing for a European environmental policy. We support the Commission proposal for an environmental protection agency which should work together with similar national agencies.
Men da sidstnævnte var mere opsatte på at forsvare den nationale suverænitets skin end solidarisk, dvs. effektivt at udøve reel myndighed, var de ude af stand til at blive enige om at følge Dem.
Our group has been at the origin of the largest number of environmental initiatives taken in this House and this will no doubt be one, if not the dominant, issue in the years ahead.
Van der Waal overvejelser om følgerne af den økonomiske og monetære union som foreslået i Delors-Rapporten.
Presidency to lead us to the adoption of a social charter.
Ifølge de forslag, der er indeholdt heri, skal der jo bl.a. være tale om bindende europæiske bestemmelser om omfang og finansiering af nationale budget underskud.
The next European Council meeting must make real decisions.
Formandskabet fortjener også hyldest for den effektivitet, hvormed det har udført sin opgave.
Well-worded declarations of intent are not enough.
Det blev påbegyndt i en periode, hvor udviklingen med hen blik på 1992 var ved at tage fart.
The harsh realities of the economic restructuring implied by the 1992 objective are now only beginning to be felt.
Derfor kan man ikke komme uden om de forskellige politiske og sociale vanskeligheder, som opbygningen af et fore net Europa frembyder. Jeg vil særligt pege på følgende områder:
The prospects of two million job losses in the Community because of 1992 means that we must have countervailing measures in the social and regional fields.
— for det første halter vi langt bagefter på det sociale område, uden hvilket det indre marked ikke vil være politisk muligt. Nu må vi prioritere den sociale dimension;
Commission agree, I would ask you not to go along with our having to witness a spectacle that I feel I personally can describe — although this is the first time that I have been part of any Parliament — as being indecent to a degree : the spectacle of an almost deserted Chamber, and a President of the Council and a President of the Commission speaking mainly to the interpreters.
— for det andet forudsætter de fremskridt, der gøres med hensyn til harmoniseringen af skatter og afgifter og den økonomiske og monetære union, at vi tager fat på det altafgørende problem med at omdefinere begrebet national suverænitet, idet udviklingen af de nye europæiske perspektiver i udøvelsen af suveræniteten og den demokratiske kontrol må tages i betragtning.
I do not know whether in this case there is a procedural motion that you could accept, but I would like to ask you to suspend the debate, and allow the President of the Council and the President of the Commission to speak tomorrow, when there are honourable Members present.
Miljøet, kulturen, undervisningssektoren, uddannelsesområdet og erhvervelsen og anvendelsen af ny viden — det er helt ud til disse områder vi skal nå med forbedringen af effektiviteten og solidariteten inden for EF.
Following President Bush's visit to Poland and Hungary and also the important decisions of the group of Seven in Paris, the Community's role in building new relationships between East and West in Europe has been recognized.