natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor kræver vejen ind i fremtiden, at man sætter de rigtige signaler: for det første styrkelse af de svageste regioner i Fællesskabet, for det andet og først og fremmest oprettelsen af kohæsionsfonden
MERZ (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen. I should like to thank the President of the Commission very sincerely for having spoken at such length this morning on the subject of competitivity and industrial policy in the Community.
Også på udgiftssiden fortsætter den eksisterende linje.
What I have looked for and not found is a new source of income.
Inddeling af udgifterne i adskilte kategorier med hvert sit loft forlænges og dermed også den snærende budgetspændetrøje.
I am quite deliberately making this point because we may well be losing sight of the fact that we must ensure competitivity not only on the world markets but also on the home front.
Synes Kommissionen ikke også, at sådan et gammeldags budgetkorset passer dårligt til et fuldvoksent parlament?
Small and mediumsized companies in Europe are quite worried about the changes in the structures of the sizes of undertakings.
Land brugsudgifternes del af det samlede budget falder til 45%.
We must energy tax, part of which would be paid to Brussels ?
Men absolut set stiger landbrugsudgifterne
This kind of tax could kill three birds with one stone.
Og jeg kan forsikre den fore gående ærede taler om, at de spanske krav set fra Spaniens synspunkt på ingen måde er overdrevne.
But in absolute terms agricultural expenditure rises by more than the expenditure on internal policy and expenditure on external policy.
Spørgsmålet er, om den Europæiske Politiske Union kan gennemføres med denne finansielle ramme.
The question is whether European political union can be achieved with this financial framework.
Visse vil kalde alt dette for et bevis på realisme, andre vil tale om en forpasset mulighed.
Some people may well call this proof of realism, others a missed opportunity.
Jeg hælder til det sidste, men jeg kan godt indse, at der er en forbindelse mellem dristighed og realisme.
I tend towards the latter, but I appreciate that there is a connection between daring and realism.
Vi er af den opfattelse, at Kommissionen skal forestå gennemførelsen af disse principper uden alt for megen indblanding fra staterne og — som hr. Delors gav udtryk for i sit oplæg i formiddags — med krav om, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at undgå korruption og bortødslen af midlerne, udviser vilje til at foretage produktive investeringer og undgå øget forbrug samt til at. ændre skattesystemerne.
We believe that the application of these principles should be achieved by the Commission without excessive interference from the States and requiring — as President Delors has already mentioned this morning — that Member States rigorously combat the risk of corruption and waste, that they are willing to invest to create wealth rather than promote consumer spending, that they are willing to moderate taxes.
Dvs. alt det, som præsident Menem i sin store tale i formiddags kaldte »en indsatsens og ansvarlighedens etik«.
That is to say, apply what President Menem called, in his great speech this very morning, 'the ethic of effort andre sponsibility'.
Såfremt støtten kombineres med stringent anvendelse af disse principper, er der al mulig grund til at mene, at samhørighedspolitikken naturligt vil frem bringe positive resultater.
If aid is combined with the rigorous effort, we can be sure that cohesion will naturally produce and beneficial results.
David (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne udtrykke min positive holdning til Delors Il-pakken, som vi har hørt om her i dag.
DAVID (S). — Madam President, I welcome the Delors II package which we have heard today.
Der er så afgjort behov for en pakke af denne størrelsesorden her fra Det Europæiske Fællesskabs side, hvis vi skal nå de rosværdige mål, der blev vedtaget i Maastricht.
Certainly a package of this order is required by the European Community if we are to realize the laudable objectives which were agreed at Maastricht.
Ja, hvorvidt vi skal nå noget, der ligner ægte økonomisk og social samhørighed efter 1993, vil i vidt omfang afhænge af, hvorvidt vi har eller ikke har de politik ker og ressourcer til at bakke op med, som skal omdanne vore idealer til meningsfyldte realiteter.
Indeed, whether or not we are to achieve anything approaching genuine economic and social cohesion after 1993 will depend in large measure on whether or not we have the policies and the resources behind them to translate our ideals into meaningful realities.
Jeg går navnlig ind for den understregning, vi har set fra Kommissionens side, af den nye samhørighedsfonds rolle og samtidig strukturfondens fremtidige rolle.
I particularly support the emphasis which the Commission has placed on the role of the new cohesion fund and also the future role of the structural fund.
Desmond (S). — (EN) Fru formand, hr. Delors' indlæg, som vi altid beundrer, er normalt præcise, indeholder udtryk for en betydelig tillidsfuldhed, og er sandelig også meget specifikke med hensyn til de forslag, der stilles.
DESMOND (S). — Madam President, the contributions from Presidenr Delors, which we invariably admire, are normally precise, contain considerable confidence and are, indeed, quite specific in their proposals.
Talen her i dag havde ikke denne karakter.
This morning's speech was not of that character.
Der manglede tillid.
It lacked confidence.
Den viste til en vis grad, at Kommissionen måske ikke helt er enig i sine egne forslag, og jeg synes, jeg ser tegn på en vis mangel på livsmod og tillid under forberedelsen af forslagene.
To some extent it showed that the Commission may not be entirely in agreement with its proposals and I detect a slight loss of nerve and confidence as the proposals are prepared.
Jeg siger dette, fordi forslaget om at Fællesskabets egne indtægter fra 1,35% til 1,4% af BNP giver en supplering på ca. 20 mia. ECU i 1997.
I make rhat comment because the proposal ro increase Community own resources from 1.35 to 1.4% of GDP are an addition of some ECU 20 billion by 1997.
Helt ærligt, så er dette beløb latterligt.
That amount is, frankly, derisory.
Det er ikke et beskedent beløb, det er et latterligt beløb, for jeg vil gerne have lov til at påpege over for Parlamentet, at det netop var 1,4%, der blev stillet forslag om i december 1987, før de tyske Länder stillede os over for et kolossalt budgetproblem, før vi havde udsigt til en samhørighedsfond.
It is not modest, it is derisory, because I would point out to Parliament that 1.4 was the very percentage which was put forward in December 1987 before the German Länder presented us with a monumental budget problem, before we had rhe prospect of a cohesion fund.
Jeg mener helt ærligt ikke, at vi kan få bugt med de enorme problemer med at få de tyske Länder med, at opfylde Spaniens krav, som efter min mening er for høje, og tackle de perifert beliggende regioners problemer med et budget baseret på 1,35 til 1,4% af BNP.
Frankly, I do not believe that we can come to grips with the enormous problems of encompassing the German Länder, meeting the Spanish demands, which are excessive in my view, and meeting the needs of peripherality with a budget based on 1.35 to 1.4% of GDP.
Den går bare ikke.
It is just not on.
Fællesskabet bør erkende, at som helhed har den heldige gennemførelse af politikkerne i forbindelse med strukturfondene faktisk reduceret de regionale forskelle meget væsentligt.
The Community as a whole should recognize that over the last three years the successful implementation of the policies around the structural funds has indeed reduced regional disparities in a very significant way.
Men der er naturligvis behov for at gøre langt mere.
But, of course, much more needs to be done.
Det, vi nu har behov for, er at tage bestik af situationen og bygge videre på grundlag af de successer, vi har opnået.
What we now need to do is to take stock of the situation and to build upon the success we have had.
Som konklusion vil jeg gerne opfordre Kommissionens formand til at gå tilbage til tegnebordet, fatte mod, se problemerne i øjnene, og hvis han er nødt til at vente til efter det britiske valg, så at gøre det, og så derefter give os noget, vi virkelig kan arbejde med og tage del i og samarbejde på grundlag af i en bred støttepille af økonomisk og social samhørighed, samtidig med det indre marked, samtidig med miljøforslagene, som de er blevet stillet.
In conclusion, I urge the President of the Commission to go back to the drawing board, have courage, face down the problems and if he has to wait until after the Brirish general election, do so and then give us something which we can really work on and in which we can share and cooperate in a broad pillar of economic and social cohesion, together with the internal market, together with the environment proposals as made.
Samtidig må vi erkende, at den fælles landbrugspolitik har en negativ indvirkning på samhørigheden, for denne politik fører ressourcer væk fra de mindre fattige egne til de allerede rige områder i Fællesskabet.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, allow me, first of all to wish the Commission and its outstanding President good luck in the difficult work ahead of them, to congratulate them on the work done to produce the Maastricht meeting, crowned with
Robles Piquer (PPE). — (ES) Fru formand, indledningsvis ønsker jeg Kommissionen og dens fortjenstfulde formand held og lykke med de vanskelige opgaver, den står overfor, og med dens bidrag til det heldige udfald af Maastricht-aftalerne.
It is important that we place a greater priority on the Objective I areas but it is also important that we maintain and indeed increase our commitment to the areas of industrial decline, Objective II areas and the rural areas — Objective Vb areas.
Angående denne praksis må jeg på grund af tidsnød holde mig til samhørighedsprincippet, der er et af de nye elementer, hvis betydning blev fremhævet af PPE-Gruppens formand, hr. Tindemans, i dennes indlæg i formiddags.
At the same time we must recognize that the common agricultural policy has a negative impact on cohesion because that policy transfers resources away from the less-poor areas to the already prosperous areas of the Community.
Man har fundet den nødvendige plads til de ekstra udgifter ved at indsætte den margen, der stadig fandtes i de finansielle overslag.
The necessary leeway for additional expenditure has come from utilizing the available margin in the financial perspectives.
Dernæst kan der frigøres 200 millioner ECU fra forskningsudgifterne, set i lyset af den store fremførsel fra 1991 til 1992.
In addition ECU 200 million of the research expenditure can be released in view of the substantial overrun from 1991 to 1992.
I alt er det beløb, der er til rådighed for forskningen i 1992, stadig 60% højere end i 1991.
On balance the amount available for research in 1992 is still 60% higher than in 1991.
instinktiv reaktion fra mindst en medlemsstats regering.
It is unfortunate that already there has been a negative kneejerk reaction from at least one Member State govern ment.
Jeg håber sandelig, at Parlamentets bidrag til diskussionen vil blive positivt og fremsynet.
I certainly hope that the contribution from this Parliament to the discussions will be positive and forward-looking.
Og jeg tror på, at hvis vi tager fat på hele denne opgave på konstruktiv vis, så vil vi hurtigt nå til enighed, hvilket vil være til gavn for hele Fællesskabet i de kommende år.
And I believe that if we approach this whole issue in a constructive way then we will get a speedy agreement which will benefit the whole of the Community in the years ahead.
Det er et vigtigt element for Parlamentet, at Kom missionen har lovet energisk at tage fat på at nå frem til en faktisk udnyttelse af de fastlagte budget beløb.
We now come to the request for an early vote to wind up the debate on the Commission statement.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de to beslutnings forslag.
In the compromise we maintain our point of principle on the socalled 'amounts deemed necessary'.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen, torsdag kl. 18.30.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place tomorrow, Thursday, at 6.30 p.m.
A3-61/92) af Cornelissen forBud getudvalget om Europa-Parlamentets godkendelse af revisionen af de finansielle overslag for 1992.
A30061/92) by Mr Cornelissen, on behalf of the Commit tee on Budgets, embodying the agreement of the European Parliament to the revision of the financial perspective for 1992.
Vor stædighed i december har fundet sin belønning.
Our steadfastness in December has proved itself.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at takke rådsfor manden og kommissær Schmidhuber for deres ind sats for at gøre dette kompromis muligt.
I should like to take this opportunity of thanking the President of Council and Commissioner Schmidhuber for their efforts to bring about this compromise.
Jeg har allerede oplevet mange rådsformænd, men jeg lægger vægt på at få lov til at give udtryk for min beundring for den portugisiske rådsformand, der på meget kort tid ikke blot har sat sig ind i emnet, men også har gjort sit bedste for at finde en udvej.
I have experienced many Council Presidents, but I wish to express my admiration for the Portuguese President who has not merely mastered the subject matter in a very short time but has also done his best to produce a successful outcome.
Det er alt i alt et rimeligt kompromis, og jeg håber, at Europa-Parlamentet vil vedtage det med stort flertal. tal.
To sum up it is a fair compromise and I hope that the European Parliament will accept it by a large majority.
Cornelissen (PPE), ordfører. — (NL) Fru formand, de sidste uger har der fundet intensive drøftelser sted med henblik på at nå frem til en løsning på de udestående problemer vedrørende budgettet for 1992.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, the past few weeks have been filled with busy consultations in the search for a solution to the outstanding problems of the 1992 budget.
Jeg vil minde om, at der på det i december vedtagne budget er optaget et ændringsforslag med asterisk, hvis udførelse er afhængig af en revision af de finansielle overslag.
I would remind you that the budget approved in December contained an amendment the implementation of which was dependent on a revision of the financial perspectives.
Jeg synes, at det er udmærket, at det er lykkedes at udarbejde et for alle institutioner acceptabelt kompromis.
I welcome the fact that we managed to hammer out a compromise which was acceptable to all institutions.
Må jeg lige gennemgå de vigtigste punkter sammen med Dem?
May I take you through the most important elements ?
Napoletano (GUE). — (IT) Hr. formand, angående revisionen af de finansielle overslag, som vi i dag beskæftiger os med, må der efter min mening fremføres to betragtninger.
This is also true for increasing the structural funds in line with inflation, which, although not at the level proposed by Parliament, can be accepted on principle in this revision, as can the implementation of the commitment, already made, to increase Community finance for the protection of the Amazon forest.
For det første: Til teknisk bistand til landene i det tidligere Sovjetunionen opføres et beløb på 450 millioner ECU, hvorved man navnlig skal koncentrere sig om at styrke knowhow på kerneenergiområdet.
First of all, an amount of ECU 450 million was included for technical aid to the countries of the former Soviet Union, with particular attention to be paid to increasing know-how in nuclear energy.
For det andet er der vedrørende humanitær nødhjælp indgået den aftale, at denne, hvor det er muligt, skal finansieres ud af EUGFL's garantifond. Hvor dette ikke lykkes, skal de finansielle overslag tilpasses i overensstemmelse hermed.
Secondly, it was agreed that where possible humanitarian emergency aid should be financed from the EAGGF Guarantee Fund.
Jeg vil henvise til, at der i mellemtiden er blevet bevilget 200 millio ner ECU til humanitær bistand til Moskva og Skt. Petersborg.
I would remind you that in the meantime ECU 200 million has been approved for humanitarian aid to Moscow and St. Petersburg.
For det tredje optages der et ekstra beløb på 100 millioner ECU til den nødvendige inflationskorrektion for strukturfondene.
Thirdly, an additional amount of ECU 100 million has been included for the necessary inflation correction for the structural funds.
For det fjerde, til bevaring af de tropiske regnskove, et beløb på 50 millioner ECU, ud over de 50 millioner ECU, der allerede er afsat i diverse projekter i udviklingslandene.
Fourthly, ECU 50 million has been set aside for preserving the tropical rain forests in addition to the ECU 50 million already included in various projects in developing countries.
For det femte er der opført 69 millioner ECU til administrationsudgifter og tilbagebetaling til Spanien og Portugal.
Fifthly, ECU 69 million has been included for administrative ex penditure and refunds to Spain and Portugal.
Den første er, at denne revision kunne være samtidig med vedtagelsen af budgettet.
Parliament, for its part, has again demonstrated seriousness and solicitude in the immediate decision to agree emergency aid to Moscow and Saint Petersburg.
Dette burde også have gjældt den debat om revisionen af de finansielle overslag, som vi beskæftiger os med i dag.
For all these reasons, Madam President, we cannot accept this compromise.
Af alle disse grunde, fru formand, kan vi ikke. acceptere dette kompromis.
of the discussion on the forecast revisions we are dealing with today.
Colom I Naval (S). — (ES) Fru formand, Den Socialistiske Gruppe hilser med tilfredshed hr. Cornelissens betænkning, generelt sagt naturligvis.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Madam President, the Socialist Group has, of course, generally welcomed Mr Cornelissen's report with satisfaction.
S-Gruppen forudså allerede i april 1991, da vi drøftede målene, hvilke vanskeligheder der lå i hr. Cornelissens ambitiøse forslag.
And I say that because as long ago as last April, when we established the objectives, our group saw the difficulties that lay in the ambitious proposal Mr Cornelissen was putting to us.
Vi har støttet ham under hele processen, der i Parlamentet har haft et godt forløb, men som til gengæld stødte på uventede hindringer i Rådet.
We have supported it consistently throughout, a process which went very well in Parliament but met some unexpected difficulties from the Council.
Den anden betragtning, jeg gerne vil fremføre, er meget mere specifik og angår beslutningen om at fratrække 200 millioner ECU fra kategori III.
The second point which I want to make is much more specific and relates to the decision to deduct ECU 200 million from category III.
Jeg ser i denne beslutning en ren selvmodsigelse.
I see a real contradiction in this decision.
Faktisk meddelte hr. Delors os i morges, at i Kommissionens fremtidsprogram vil forskningen få den mest frem trædende plads.
President Delors actually told us this morning that research will be in the very forefront of the Commission's programme for the future.
Hvordan kan disse indstillinger forenes?
How can these positions be reconciled ?
Og hvis man hævder, at i 1997 vil forskningen beslaglægge 6% af det samlede fællesskabsbudget, hvorfor begynder man så i 1992 med en nedskæring i stedet for en forøgelse?
And, again, if ir is claimed that in 1997 research will constitute 6% of the total Community budget, why begin with a decrease in 1992 instead of an increase ?
Vi har bl.a. konstateret, at disse fonde kunne være givet ud.
We have, amongst other things, pointed out that these funds ought to be maintained.
Alt dette er hverken i dag eller i fremtiden et vidnesbyrd til fordel for en sektor, som burde være udviklet, ikke blot i Fællesskabets interne politik, men også over for tredjelande.
None of this is benefiting, either today or in the future, a sector which needs to be developed, not only in terms of the internal policy of the Community but for third countries as well.
Det forslag, som hr. Cornelissen i dag forelægger, indeholder efter vores mening betragtelige landevindinger.
We believe that the achievement Mr Cornelissen has set out before us today is considerable.
Klart nok er det på nogle punkter gået ud over vore prioriteter, men det kan vi acceptere, fordi der med dette forslag kan skabes budgetfred i fælles skabsinstitutionerne på et strategisk vigtigt tids punkt i den europæiske opbygning — hvilket debat ten i formiddags var et godt eksempel på — og rent faktisk åbnes der mulighed for at opfylde alle Parlamentets prioriterede mål, som vi nok havde ned dæmpet en smule på baggrund af Rådets holdning.
Obviously our priorities have suffered a little, but we are prepared to accept it because it presupposes budgetary peace between the Community institutions at a key moment in the construction of Europe — and a good example of that was this morning's debate. In fact, it allows us to meet virtually all Parliament's priorities which we had perhaps put on mute due to the attitude of the Council.
Vi beklager, at Rådet ikke har vist sig mere imødekommende. kommende.
We regret that the Council was not better disposed to them.
Isler Béguin (V). — (FR) Fru formand, med hensyn til det kompromis, man nu foreslår os, konstaterer min gruppe, at Rådet tvinger Parlamentet til at omgøre sin afstemning i december, idet det hovedsagelig støtter sig på de budgetvanskeligheder, der er mærkbare i medlemsstaterne.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Madam President, with regard to the compromise put before us, my group notes that the Council is forcing Parliament to go back on its December vote mainly on the grounds of the budgetary difficulties experienced by the Member States.
Flertallet i vor institution vil uden tvivl give efter for dette pres.
No doubt the majority of our institution will surrender to this pressure.
Dette argument er efter vor mening ikke tilfredsstillende, ej heller acceptabelt, for disse budgetvanskeligheder er kun en afspejling af dårlige politiske valg i vort økonomisk-sociale system. Vi for vor del accepter lige så lidt dette kompromis som det uhyre kompromis, 1992-budgettet var. Vi lider under det.
In our view that argument is neither satisfactory nor even admissible, for these budgetary difficulties are merely the reflection of the bad political choices made in our economic and social system.
Et positivt signal tænder imidlertid en håbets flamme.
However, there is one positive sign that gives a glimmer of hope.
Trods de stadig for små bevillinger til miljøet i betragtning af en økologiske verdenskrise — bevillinger der i øvrigt er forblevet uændrede — så vil de penge, der er afsat til bevarelse af regnskovene, selv om de kunne være større, alligevel gøre det muligt virkelig at iværksætte en afgørende aktion, hvis der er en ægte politisk vilje til det.
Although the appropriations allocated to the environment are still very low in relation to the world ecological crisis — and incident ally have not changed — the resources allocated to protecting the tropical forests really will make it possible to take decisive action, given a genuine political resolve to do so, even though they too could have been higher.
Jeg skal dog henlede opmærksomheden på to aspekter, hvilket naturligvis ikke er en kritik af hr. Cornelissen.
Regarding the appropriations allocated to Perifra, we note with satisfaction that the Commission has undertaken to grant them on the same basis as in 1991.
For det andet må jeg, henvendt til Kommissionen, påpege, at vi finder transaktionerne og hele spillet omkring bevillingerne til udlagring foruroligende, fordi det sætter spørgsmålstegn ved budgetopstillingens seriøsitet og programmets effektivitet. Efter de successive ændringer, der er foretaget i løbet af de seneste år, er vi ikke sikre på, at der reelt findes et konsekvent afviklingsprogram.
At the same time we would draw attention, firstly, to the need to attach maximum importance to the reconversion of the armaments industry in every region, especially since our proposal to create a new REGARME line to that end was not adopted, and, secondly, to the need to allocate budget funds in line with the Regulation and thus avoid the skids that occurred in 1991.