natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De spørgsmål, der i det krigshærgede Sarajevo blev stillet til vor ad Aoc-delegation, var: Hvor for støtter Det Europæiske Fællesskab ikke en militær intervention?
Most of these amendments, it appears, are acceptable to the Commission and the Council, to judge from our recent contacts, which have, I must acknowledge, been most valuable.
Er det, fordi vi er muslimske europæere og ikke kristne europæere?
Only one of these amendments, the one concerned with commitology, poses a real problem.
Og vi svarede: Det er naturligvis ikke derfor. De spurgte: Er det, fordi vi ligger for langte borte fra Europas velstående centrum?
Up to that point we succeeded to some extent in keeping conflicts in Europe under control, not least because we were in a position to export them and have them take place elsewhere.
De spurgte: Er det, fordi vi ikke har olie eller nogen anden økonomisk motiverende magnet, der kan tiltrække jer, så I kommer os til undsætning?
Now that the Iron Curtain has fallen, thank goodness, we must conduct conflicts ourselves and find our own solutions to imbalances and stresses.
Er det, fordi EF's medlemmer har glemt, hvorfor de bekæmpede fascismen i 1940'me? spurgte de.
However, this matter apart, we have a serious institution al problem on our hands.
Hr. formand, menneskene i det tidligere Jugoslavien vandrer ad vejen til helvede, deres liv bliver knust. De har foretaget den dødsmarch, medens vi i Vesten kun har været i stand til at stå ved sidelinjen og tilkaste dem en smule humanitær hjælp, give dem et kort, kaldet Vance-Owen-planen, og lide i vore hoveder sammen med dem, som jeg er sikker på vi alle gør i Europa-Parlamentet.
It really is regrettable, Mr President, ladies and gentlemen, not to say unacceptable, that the Council and the Commission should have behaved towards Parliament in the way they did, bringing a text that had been in existence since 25 November before us on 5 March, accompanied by a request, delivered with a completely straight face, for urgent pro cedure.
Jeg har endvidere fordømt ethvert forslag om militære operationer, hvor begrænsede man end har forsøgt at gøre dem, ligesom jeg har fordømt ethvert forsøg på at ophæve våbenembargoen. Det er det værste, vi kunne anbefale, da det ville være en katastrofe for det tidligere Jugoslavien og for hele området.
That is the essence of my report, which I naturally commend to you.
At bekæmpe vold med vold vil altid optrappe situationen.
incorporated and subordinated to the West.
Disse forslag lover kun endnu frygteligere dage, fortsættelse af krigen, mere blod og bringer under ingen omstændigheder fred. Dette fremhæver jeg, fordi vi ikke kan undlade at se problemet i sammenhæng med hele området og se, hvor meget det påvirker hele Balkan.
However, we have very quickly seen that this does not work at all, at any rate in the realm of security policy, because the conflicts which have now broken out in the eastern part of our continent and which affect our part of Europe are quite clearly so diverse and are due to so many and varied imbalances that we simply cannot suppress them.
skænke disse våben til de svageste. Og ordbogen over følelser kan ikke brutalt slynges mod den, der med møje søger løsninger på et problem, som ikke kan forenkles i krigen mellem gode og onde, om end problemet derimod, historisk set, er yderst indviklet.
I am thinking here in particular of ethnic tensions, national and frontier clashes, I am thinking of the huge economic and social imbalance between the West and the East of Europe and of the fact that we have inherited many tensions from the past which, far from being resolved, merely had the lid on.
Den retfærdige harme tilhører i hvert fald alle — ingen har en forret til dette; den bør aldrig forvandle sig til hysteri eller blive en hindring for våbenhvilen.
This leaves us wondering how we can provide Europe with greater security and how we should develop security policy today.
Jeg deler den mening, der blev udtrykt af Rådets formand, hr. Helveg Petersen: Washington-initiativet er et nyttigt initiativ.
MARCK (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgetary Control. —(NL) Mr President, speaking on behalf of the Committee on Budgetary Control, I can subscribe to the statements made by Mr Chabert.
Jeg ved godt, at krigens ophør ikke er ensbetydende med fred; hvis man skal nå frem til fred, er retfærdighed nyttig, men der er endnu ingen retfærdighed.
We do, after all, have some experience, for we had an investigatory committee in Russia and the Ukraine in 1992 and we had the discussion on the 1991 discharge.
Aggressorerne skal straffes for deres for brydelser, og Bosnien-Hercegovinas rettigheder — med udgangspunkt i retten til territorial integritet — skal anerkendes.
So we are authorized to draw a number of conclusions, and the conclusion about the difficulties encountered relates to delays in the execution of financing, to decision-making and to follow-up and control activities.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Hr. formand, i Bosnien raser en frygtelig krig.
The delay in carrying out financing is clearly visible in the payment appropriations.
Problemet er ikke at undgå krigen.
At the end of 1992 the burden of the past amounted already to ECU 783 m.
Problemet er at standse den øjeblikkeligt.
This is a consequence of the system being followed by the Commission.
Og dette siger vi ikke ud fra en simpel pacifisme, men fordi der skal findes en politisk løsning.
To remedy this, detailed arrangements need to be worked out for the payment commitments, which are entered into on a lump-sum basis in the light of the action programmes approved.
En politisk løsning er ikke bevarelsen af en dårlig status quo, men gennemførelsen, med nye, hårde og effektive metoder, af den internationale og europæiske lov og orden.
Such arrangements could follow the lines of those in existence for the structural funds.
Der er her opstået en ide om et FN-protektorat i Bosnien.
Today we are still far removed from this stage.
Sir Jack STEWART-CLARK (PPE). — (EN) Hr. for mand, lørdagens aftale forøger vor skændsel. Den belønner aggression, den giver serbiske højre-ekstremister grønt lys. Kompromis'et kan ikke accepteres.
A fourth answer you will find in this report and in the motion for a resolution it contains is that security must be developed less and less by military means and more and more by civilian and political means.
Jeg besøgte 2 000 elever, der gik på den skole, men de har ingen skolebøger. Jeg talte med universitetets rektor, der blev bombet ud af Mostar. De er flyttet til Split, men de har intet edb-udstyr.
In that connection, the report also states, and I want to underline it here, that it is becoming increasingly important to bring NGOs into security policy, into the prevention of con flicts.
Jeg tog på hospitalet, og jeg besøgte patienter og læger, muslimer og serbere arbejder sam men, halvtreds døde på én uge, 300 sårede.
The time taken is sometimes as long as eighteen months and there are serious doubts about the efficacy of the system applied in choosing partners.
Men de har ingen elevatorer til at bringe deres patienter fra 8. og 7. etage ned til operationsblokken.
The assignments are usual ly entrusted to consultancies in Western Europe, without there being, in the interests of a better transfer of know-how, true cooperation between the experts on mission and the national departments.
HELVEG PETERSEN, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — Hr. formand Jeg vil gerne takke de ærede medlemmer, som har deltaget i debatten om dette spørgsmål, som jo optager Rådet og Rådets dagsorden konstant, og hvor der hele tiden sker nye udviklinger.
We therefore propose that the management committee be replaced by an advisory committee, that the maximum amount of a private contract be set at a lower level and that each year — and this is something to which I attach great importance — a list be submitted to the budgetary authority of the natural and legal persons being consulted by the Commission.
Og nu kender vi lørdagens aftale, som vil indeholde en indbydelse til de serbiske ekstremister til at rette deres hævn mod disse mennesker.
With such a perspective, or if we as European Parliament want to recommend such a perspective, we ask ourselves: What about the EC?
Jeg fik i Zagreb lejlighed til at tale med FN-general Wahlgren, som er rede til at lægge denne ring omkring Bosniens grænser.
What then are the tasks of the existing structures, or what might be the tasks of existing structures such as NATO or the WEU?
Serberne vil ikke give deres samtykke. Jeg vil gerne spørge udenrigsministeren, hvilke konkrete foranstaltninger der vil blive truffet, hvis serberne ikke giver deres samtykke.
Can the activation of existing common structures, in particular the CSCE and similar processes that we might wish to see in the Mediterranean, be regarded merely as a longterm objective, or is it possible to bring them into action immediately?
Det er fortsat Vance-Owen-planen, derer Fællesskabernes politik på området.
That is also why the motion calls for the European Parliament to create a common framework
AVGERINOS (PSE). — (GR) Hr. formand, i dag står det klart, hvilken tragisk fejltagelse den forhastede anerkendelse af Bosnien-Hercegovina var, og hvordan den eneste bærbare løsning er dannelsen af en løs konføderation.
BLOT (DR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the proposal for a new regulation concerning the provision of technical assistance to the states of the CIS and Mongolia, the position of the Committee on Budgets is also extremely close to that of the Committee on Budgetary Control and that of our rapporteur, Mr Chabert.
Det var det, præsident Tudjman sagde til Europa-Parlametets delegation i november: »Hvis der skal eksistere et Bosnien-Hercegovina, vil det bestå af tre stater, for der findes ingen bosnisk nation og ingen bosnisk identitet«.
To start with the comments concerning the institutional aspect, we are particularly concerned about the need to reaffirm the rights of the budgetary authority in the wording of the regulation, something that has not always been observed in the past.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de seks beslutningsforslag.
We also wish to see a change in the original wording on committee powers, to specify that the committee con-
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 18.30.
BLOT cerned will be a consultative committee, as stated in Amendment No. 18. also proposed by Mr Chabert.
styrende præsident, der har indflydelse, og et parlamentarisk tokammer-system.
ask myself why in this TACIS programme the Committee on External Economic Relations voted against aids for the reconversion of the arms industry which, after the hearing in this Parliament — a magnificent initiative by Mr Catherwood which was unfortunately so poorly attended — seems undoubtedly in our opinion to be one of the priorities in the aid to these countries.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Det er også vigtigt, at der snart sker fremskridt på det økonomiske område, således at den russiske befolkning inden alt for længe ser mere håndgribelige resultater af reformprocessen.
We take the view that, for the sake of effectiveness of expenditure, there must of course be a degree of concentration in geographical terms — and this point is clearly covered — but also in sectoral terms.
Dette er afgørende for den fortsatte opbakning bag reformerne. De mest presserende opgaver er at få styr på inflationen og at fortsætte privatiseringerne.
In the list of priority sectors selected — to which Mr Chabert has added, incidentally — there is no mention of aid for switching arms production facilities into other forms of production.
Den vestlige verden må bidrage til, at reformprocessen fortsætter, og at den gives mere dynamik.
I have the impression that the Russian Government itself is very keen to have this sector mentioned, even if it is not a sector in the conventional meaning of the term.
— redegørelse fra formanden for Det Europæiske Politiske Samarbejde om den seneste udvikling i den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker;
I consider it important to stress the need to provide aid towards switching arms production facilities into other areas.
EF er rede til at fremme forhandlingerne om en partner skabs- og samarbejdsaftale, og formandskabet arbejder gennem alle kanaler for, at der kan indgås en sådan aftale i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993, dvs. om godt en måned.
However, it is not a sufficient condition, as has been demonstrated by Hitler's Germany or Pinochet's Chile and any number of other fascist or conservative dictator ships.
Den foreskriver et tættere økonomisk samarbejde mellem EF og Rusland og indeholder perspektivet om et frihandel sområde mellem EF og Rusland.
For democracy to take root in Eastern Europe, the political institutions of democracy must not lag behind the economic institutions.
Jo hurtigere aftalen bliver færdig, og jo hurtigere den kan træde i kraft, desto bedre.
On the contrary, they should set the pace.
Siden folkeafstemningen har SNG-landene da også afholdt et møde på regeringschefsniveau, hvor man bl.a. har drøftet mulighederne for et tættere økonomisk samarbejde.
From this stand point, the former people's democracies have made con siderable efforts as a result of which they are already at a relatively acceptable level in terms of political democracy, compared to the situation prevailing beforehand.
Det er endnu for tidligt at sige noget om, hvorvidt dette nye initiativ kan vise vejen ud af dødvandet omkring SNG-samarbejdet.
The same cannot be said of the republics that have emerged from the former Soviet Union.
Faktum er jo, at indtil nu har SNG-samarbejdet først og fremmest udmærket sig ved undertegnelse af flere hundrede aftaler, hvoraf meget få faktisk er blevet implementeret.
President Yeltsin was elected by universal suffrage in a relatively acceptable manner, but the same can scarcely be said of the majority of his colleagues in the newly independent republics.
Resultatet af folkeafstemningen kan muligvis også have en positiv indvirkning på forsøgene på at finde en løsning på de mange konflikter, der er opstået efter Sovjetunionens opløsning, herunder i Georgien og Nagorno-Karabakh. bakh.
CANAVARRO (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the transformations which have taken place in Central and Eastern Europe since the fall of the Berlin wall put the European Community in a totally different position from the black and white view we were all used to, forcing it now to see Community action from a different perspective.
Det understregede, at flertallet af den russiske befolkning står bag præsident Jeltsin og hans reformpolitik.
The Russian Parliament is the product of a monolithic voting system, on which Gorbachev's reforms made scarcely any impact.
Folkeafstemningen understregede også, at Rusland i dag er nået meget langt i bestræbelserne på at indføre demokrati.
In virtually all the other CIS parliaments, the situation is similar, if not worse.
Ikke blot deltog en langt større andel af den russiske befolkning i folkeafstemningen, end nogen havde ventet, nemlig over 60 %, men resultatet er også blevet anerkendt af alle politiske grupper, uanset at man naturligvis fortolker resultatet forskelligt.
Having been established under frameworks determined by the old dictatorships and since subjected to constant change by these pseudo-parliaments, the existing constitutions have no more legitimacy than the parliaments themselves.
Med Deres tilladelse, hr. formand, vil jeg gerne fortsætte med at give svar på forespørgsel nr. 076/93, stillet af hr. Collins.
Is the Community at last going to stop turning a blind eye to this unacceptable situation?
I forslaget til en ny forordning om faglig bistand til det tidligere Sovjetunionen har Kommissionen lagt vægt på at prioritere de sektorer, der har en umiddelbar indvirkning på den økonomiske reform- og genopretningsproces i det tidligere Sovjetunionen.
Is it going to make the states of the former USSR understand that, in order to receive aid towards their transition to market economies, they must follow the example of their former satellites by urgently organizing authentic parliamentary elections, to provide the basis for formulating and then applying democratic constitutions?
Resultatet af folkeafstemningen har ikke løst Ruslands problemer, og selv om det for en kort periode ser ud, som om der er indgået våbenstilstand mellem de stridende parter i Moskva, er der formentlig blot tale om en overgangsperiode og en omgruppering af argumenterne.
However, ladies and gentlemen, it is not just a question of adopting the new regulation. But in order to pinpoint these peoples' hopes, it is a question of getting quickly beyond the decision-making procedures, which are usually slow and cumbersome, and acting in a sympathetic but nevertheless strict way towards the beneficiary States.
Det vigtigste spørgsmål nu er at udnytte det momentum, folkeafstemningen har skabt for at bringe reformprocessen videre.
Thus in implementing this programme it would be useful if individuals and groups from these States and organizations from the PHARE countries were to take part, so that this action becomes quite clear and achieves its objectives.
Selv om miljøet ikke er en af de prioriterede sektorer, hedder det i artikel 3, stk. 3, i TACIS-forordningen, at der skal tages hensyn til miljøaspektet i forbindelse med den tekniske programmering.
We must of course follow his progress critically and pay careful attention to how he tackles the question of the new constitution, but there can be no question of our remaining aloof vis-à-vis Mr Yeltsin and the Con gress of People's Representatives.
Energi er desuden en af de fem prioriterede sektorer i TACIS-programmet.
I believe the Council has steered an excellent course since the referendum in Russia.
Sektoren omfatter hovedsagelig nukleare aktioner med en betragtelig miljødimension.
I support in general the approach adopted by the
Europa-Parlamentet er i færd med at udarbejde den udtalelse, som det skal afgive om forslaget. I denne forbindelse får det sikkert lejlighed til at drøfte dette aspekt med Kommissionen.
It is also a question of emphasizing the significance of projects which have an inter-republican dimension, because they may become important with regional pro jects in areas which have unstable frontiers.
Rådet har for sit vedkommende haft en orienterende drøftelse af Kommissionens forslag, som det vil vende tilbage til, når Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse.
Moreover, if this growing awareness has positive results, then should participation in these programmes be extended to countries other than the beneficiaries of the PHARE pro gramme for obvious historic reasons?
Som De sikkert forstår, er jeg ikke i stand til at forudsige resultaterne af
In my position as draftsman of the Committee on Foreign Affairs, I have to
ØRSTRØM MØLLER de drøftelser, som Rådet skal have på baggrund af denne udtalelse, som vi venter på.
PENDERS tion, privatization and the promotion of trade between the new republics themselves and the rest of the world.
TACIS-programmet på grund af de indre problemer i republikkerne i den tidligere Sovjetunion og Kommissionens problemer med at finde gode modparter.
The main purpose of these agreements is to promote stability and security in that part of the world.
De ændringer, som Parlamentet foreslår, er derfor i overensstemmelse med disse bemærkninger.
Finally, this needs to be linked to the promotion of a social network which allows these transfer programmes to be carried out properly.
Og det ser ud til, at de fleste af disse ændringer kan godtages af Kommissionen og Rådet i henhold til, hvad vi har hørt ved samtaler for nylig, der for øvrigt har været særdeles nyttige.
Greater use also needs to be made of local technicians who cost around 50 dollars per month, instead of the several hundreds — if not thousands of dollars per day — charged by some of our consultants, who go there, disappear and then resurface six months later.
Der er kun ét ændringsforslag, der giver virkelige problemer, nemlig det om forvaltningsudvalgets beføjelser. ser.
There also needs to be greater transparency in the supervision of these programmes, whilst other areas such as the environment also need to be emphasized. sized.
CHABERT (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, det forordningsforslag, som denne betænkning omhandler, er af den største vigtighed, for allerede de beløb, der er tale om, er betydelige — 850 mill.
I am also in favour of including in the agreements both a suspension clause, for cases where violence is done to democracy and human rights, and a paragraph urging cooperation between the ex-Soviet Union's republics.
Det er ydermere af betydning, fordi vi, som det flere gange er blevet understreget her i Parlamentet, har en forpligtelse til at bidrage til at udvikle demokratiet i disse nationer, der i så lang tid har været holdt under låg af et utåleligt regime.
As shown in recent articles in The Economist, Mr President-in-Office of the Council, public opinion and this Parliament are quite frankly fed up and are starting to get angry at the way the Member States are playing with this regulation and this technical assistance.
Som det lige er blevet understreget, gennemlever den tidligere Sovjetunion, de forskellige staters nye republikker, en særlig kritisk periode med politisk ustabilitet, som det er blevet nævnt, med økonomisk depression, med en ustabil pengeværdi, hvor dollar kursen nu er kommet op over 1000 rubler, og hertil kommer mange skjulte eller åbenlyse konflikter, styrkelse af mafialignende organisationer og en risiko for katastrofer inden for atomenergiområdet og på miljøområdet, der er reel, og som bliver stadig alvorligere.
I ask him therefore, before answering our rapporteur, to bear in mind that this Parliament is prepared to take a very strong public position, such as the blocking of this regulation here today — with a further referral back to committee — until the Council's representatives are genuinely prepared to re-examine the working of the TACIS pro gramme.
Men det er afgørende, på hvad måde det sker, vi må tænke os om.
In the legal area regulations must rapidly be forthcoming for the protection of private investments.
Men Rådet har netop meddelt, at det på dette område var fuldt ud rede til at følge Parlamentets retningslinjer, ganske vist under forbehold af, at vi især på miljøområdet ser tværgående på alle problemerne, ligesom vi ønsker en forstærket indsats med hensyn til sikkerhed i atomenergianlæg.
It is moreover very worrying to observe in this connection the proliferation of nuclear know-how, with the emigration of scientists and materials to countries with dubious regimes. I find it commendable that, for those reasons, the Commission and the Council are concentrating their activities in the first instance on the four socalled nuclear republics.
Ud over dette problem er det imidlertid spørgsmålet om forholdet mellem institutionerne, der er blevet aktuelt.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, unfortunately, an inadequate distinction is being drawn here between political and economic cooperation.
Det er faktisk særdeles beklageligt, for ikke at sige utåleligt, at Rådet og Kommissionen har behandlet Parlamentet, som de har gjort ved den 5. marts at forelægge os et forslag, der har foreligget færdigt siden den 25. november, og tilmed uden at fortrække en mine at anmode om behandling af det som en hastesag.
As far as political cooperation is concerned, it is worth recalling Mikhail Gorbachev's words some time ago, when he spoke of a common European home, in the sense of the former USSR opening up towards Europe and in particular Western Europe. Western Europe has never accepted that offer, which the CIS countries also endorsed.