natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødet i København den 21.-22. juni fandt sted på et afgørende tidspunkt i det europæiske samarbejde.
Just think. For the first time the European Council in Copenhagen devoted over half its time to discussing how we can create a basis for new hope for the many millions of unemployed in Europe.
Den danske folkeafstemning den 18. maj og udsigterne til en snarlig britisk ratifikation gør det muligt at sætte en stopper for måneders usikkerhed.
I also feel that the initiatives and ideas of Commission President, Jacques Delors, got a good reception; I will come back to this in a moment.
Vi har faktisk alt for længe måttet investere politisk energi i en usikkerhedens periode — en periode, der måtte bruges til at opnå folkelig forståelse for ratifikationen af Maastricht-Traktaten.
We have begun to take the first tentative steps towards achieving agreement on how the ground is to be prepared for the development of Europe in the next century.
Vi har nu et grundlag for at tage fat på de store opgaver, som både Fællesskabet og medlemsstaterne står overfor, og dermed skabe fornyet tillid og fremtidsopti-
How do we bring about a combined economic and structural renewal in all our nations and in European cooperation?
Den største udfordring i dag er at gennemføre det nye europæiske samarbejde.
The greatest challenge today is to put the new European cooperation into effect.
Det skal ske ved at træffe praktiske beslutninger af direkte betydning for borgerne, virksomhederne og arbejdsmarkedet.
That must be done by taking practical decisions of direct relevance to ordinary citiz­ens, enterprises and the labour market.
Vi skal nu koncentrere os om samarbejdets indhold, og den nye Traktat giver os muligheder og nye rammer for politiske beslutninger.
We must now concentrate on the content of cooperation, and the new Treaty gives us scope and a new framework for political decisions.
Det skal være det praktiske arbejde, der skal kendetegne De Europæiske Fællesskaber i de nærmeste år.
Practical work must be what the European Community is all about over the next few years.
Det andet hovedtema, jeg føler trang til at fremhæve, er Jugoslavien.
The second main theme I have to address is Yugoslavia.
Jeg har spurgt mine nærmeste rådgivere: Det, der egentlig skete på Det Europæiske Råds møde, var det bare ord og fraser, eller var det konkrete beslutninger, når vi sammenligner det med Det Europæiske Råds tidligere beslutninger?
I asked my closest advisers whether what actually took place at the European Council meeting was nothing but words and phrases or whether the decisions taken were really concrete ones when compared with those of earlier Council meetings.
Jeg føler, at vi her i virkelig heden har truffet en ganske vidtrækkende beslutning.
I think that, on this matter, we actually took a fairly far-reaching decision.
For første gang har Det Europæiske Råd trods det forhold, at Det Europæiske Fællesskabs medlemslande i forvejen bidrager med ganske afgørende styrker i eks-Jugoslavien, i København sagt til hinanden: Vi bør også, når det gælder implementeringen af FN's sikkerhedsråds resolution 836, være med til at løfte opgaven i såvel penge som soldater.
For the first time, quite apart from the fact that the Member States of the European Community already contribute substantial forces to the operations in former Yugoslavia, the dele­gates to the European Council meeting in Copenhagen said to one another: on the matter of implementing UN Security Council resolution 836, we should also play our part in terms of both money and troops.
Jeg siger det også for at understrege — og misforstå mig nu ikke — at vi netop nu skal have en arbejdsoverskrift, der hedder »Praktiske politiske beslutninger om daglige, vigtige hovedspørgsmål for Europas borgere«, arbejdsløsheden først og fremmest.
I say that in order to stress — and do not misunderstand me here — that, now more than ever, the main thrust of our work should be on practical political decisions dealing with key questions of day-to-day relevance to the citizens of Europe, first and foremost, unemployment.
Derfor finder jeg ikke, der er tid til at bruge kraft på frugtesløse diskussioner om f.eks. nye institutionelle strukturer, som afleder opmærksom heden fra samarbejdets indhold.
I therefore do not feel that there is time for fruitless discussions on subjects such as new institutional struc­tures, which divert attention away from the content of cooperation.
Det ville alligevel ikke i den nuværende situation føre til konkrete resultater.
They would not in any case lead to concrete results in the present situation.
Det Europæiske Råd i København levede fuldt ud op til denne udfordring.
The European Council in Copenhagen met this challenge head on.
På en række vigtige områder lykkedes det faktisk at træffe vigtige beslutninger og give impulser til det videre arbejde.
In a number of key areas it succeeded in taking important decisions and putting down markers for future work.
Jeg vil tillade mig at gøre et par yderligere refleksioner, inden jeg kommer til de egentlige, praktiske beslutninger.
Allow me to make one or two more observations before I come to the actual practical decisions.
Vi ved alle, hvor hurtigt situationen udvikler sig i Jugoslavien.
We all know how quickly the situation is developing in Yugoslavia.
Vi ved alle, at verdenssamfundet ikke har været i stand til under det dramatiske forløb, vi har været vidne til, at give de rigtige svar på de rigtige tidspunkter, men vi ved også, at den borgerkrig og de forfærdelige blodsudgydelser, der finder sted i eks-Jugoslavien, har sin egen uhyggelige indre logik og dynamik.
We all know that, in the dramatic course of events we have witnessed, the international community was not able to give the right response at the right time, but we also know that the civil war and the terrible bloodshed which are taking place in former Yugoslavia have their own awful inner logic and dynamism.
Det, vi nu ser foran os, er komplekse forhandlinger i Genève og et krav fra De Europæiske Fællesskaber om at fastslå en række grundlæggende holdninger og principper, hvorpå vi finder, at løsninger skal etableres i forståelse med de tre parter.
What we now see ahead of us are complex negotiations in Geneva and a demand from the European Communities for the establishment of a number of basic positions and princi­ples which we feel should be applied in consultation with the three sides.
Alle disse udfordringer levede Det Europæiske Råd i København ifølge mig fuldt op til.
In my opinion the European Council in Copenhagen met all these challenges head on.
På en række vigtige områder lykkedes det os faktisk at træffe konkrete beslutninger.
In a number of important areas we did in fact succeed in taking concrete decisions.
Rådsmødet i København var usædvanligt på flere måder.
The Council meeting in Copenhagen was an unusual one in many respects.
Jeg har allerede nævnt, at der fra begyndelsen var en vis usikkerhed.
I have already mentioned that, from the start, there was a degree of uncertainty.
Vi har koncentreret os om to vigtige hovedtemaer.
Could we now, in the light of the tragic developments in former Yugosla­
NYRUP RASMUSSEN økonomisk vækst, styrke vores internationale konkurrenceevne og nedbringe arbejdsløsheden.
NYRUP RASMUSSEN setting aside one billion ECU to strengthen the competitiveness of small and mediumsized enterprises, we now ask the ECOFIN Council to examine how an interest rate subsidy of up to 3% for small and mediumsized enter prises can be brought about over the next five years, especially in combination with job creation.
Det Europæiske Råd understregede betydningen af en hurtig gennemførelse af Edinburghbeslutningerne om en massiv forøgelse af Fællesskabets bistand til de mindre gunstigt stillede regioner i EF.
The European Council concluded that the EC and its Member States were firmly resolved to restore confidence by implementing a clear strategy for the short and medium term.
Lad mig minde om, at den samlede bistand i perioden 1994-1998 svarer til tre gange værdien af Marshall-hjælpen i faste priser.
We want to revive sustainable economic growth, strengthen our international competitiveness and bring down unemployment. ment.
Det er meget betydelige beløb, vi her taler om, og som vi ofte glemmer at gøre opmærksom på i offentligheden, men midler som også understreger, hvor vigtigt det er, at vi hurtigt får afsluttet den juridiske behandling af de nye fonde.
I think it is an important first step, and I hope and believe that the Economics and Finance Ministers will realize how necessary it is to secure a reduction in interest rates, not least for the very large group of small and mediumsized enterprises, which account for such a major share of employment in Europe.
Det Europæiske Råd var enigt om, at en samordnet økono misk indsats baseret på Edinburgh-konklusionerne og beslutningerne fra finans- og økonomiministrenes møde i april absolut skal fortsættes og forstærkes, også når det gælder 1994.
The European Council agreed that a coordinated economic effort based on the Edinburgh conclusions and the decisions of the Council of Finance and Economics Ministers in April should emphatically be continued and strengthened and should be extended into 1994.
Vi noterede med tilfredshed, at nogle af medlemsstaterne efterfølgende har gennemført nye og supplerende foranstaltninger i forhold til april-beslutnin-geme i ECOFIN-Rådet.
We noted with satisfaction that some of the Member States have taken new and supplementary measures as a follow-up to the April decisions of the ECOFIN Council.
Derfor var stats- og regeringscheferne i København enige om, at forordningerne om strukturfondene skal vedtages formelt inden udgangen af juli 1993.
The European Council emphasized the importance of a rapid implementation of the Edinburgh decisions on a massive increase in Community support for the less favoured regions in the EC.
Jeg noterede med stor tilfredshed, at formanden for Europa-Parlamentet var enig heri.
Allow me to remind you that total support over the period 1994-98 will amount to three times the value of the Marshall aid programme at constant prices.
Jeg tror, det er vigtigt, at denne beslutning og tidsplan bliver overholdt, så vi så hurtigt som muligt kan komme i gang med den økonomiske investering både af · hensyn til landene og beskæftigelsen.
That is a very significant sum, something we often forget to point out in public but which also emphasizes how important it is to secure an early settle ment of the legal treatment for the new funds.
1 deres nationale budgetplanlægning for 1994 skal med lemsstaterne nu lægge særlig vægt på disse mål om øget økonomisk vækst og beskæftigelse.
The Member States must now lay special emphasis on these objectives for economic growth and employment in their national budgetary planning for 1994.
Det indebærer konkret fremskyndelse af en række offentlige investeringer, navnlig i infrastruktur, miljøbeskyttelse og byfornyelse og fremme af private investeringer.
In concrete terms, that will mean moving forward with a number of public spending projects, particularly in the field of infrastructure, environmental protection and urban renewal, and promoting private investment.
Ordningen skal-løbe frem til udgangen af 1995.
The facility will run until the end of 1995.
Den skal bruges til at fremskynde tidsplanen for investeringsprojekter under strukturfondene.
It will be used to step up the timetable for investment projects under the structural funds.
Lige så besværligt det har været at få den placeret i vores bevidsthed, lige så enkel er ideen.
It is as simple as it has been difficult to implant into our consciousness.
Vi ved godt, som Kommissionen ofte har påpeget det de seneste måneder, at ganske mange af vore medlemslande har store nationale budgetunderskud.
We are well aware, as the Commission has pointed out so often in recent months, that many of the Member States have large budget deficits.
Men vi ved også, at der er forskel på, hvor store underskuddene er, og at det økonomiske manøvrerum er forskelligt fra land til land.
But we also know that there are differences of scale between the various deficits and that the economic margin for manoeuvre differs from country to country.
En ting har vi fælles: Uanset vore nationale økonomiske krisebesværligheder er det helt givet, at hvis vi alle samtidig beslutter at øge vore investeringer lidt mere end vurderet alene på nationalt grundlag, men i bevidsthed om, at vi øger dem samtidig, så får vi en multiplikatoreffekt med afsæt i EF's indre marked, der er utrolig vigtig at lægge vægt på i den nationale planlægning, og det er faktisk det, vi er enige om.
One thing we all have in common is that, irrespective of our national difficulties in terms of the economic crisis, it is quite clear that, if we all simultaneously decide to increase our investment a little more than we would consider appropriate on a national basis, but in the knowledge that we are all doing so at the same time, we will achieve a multiplier effect in sales on the Community's internal market which it is immensely important to emphasize in national planning, and that is in fact what we agreed on.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at fremlægge en hvidbog herom til brug for mødet i Bruxelles i december 1993.
The European Council had an lengthy discussion on medium and longterm facilities to boost the competitive ness of our businesses and employment on the basis of an initiative from Jacques Delors.
Også på fællesskabsniveau skal der gøres en ekstra indsats.
An extra effort must also be made at Community level.
Det Europæiske Råd opfordrede Den Europæiske Investeringsbank til at forøge den midlertidige lånefacilitet fra 5 mia ECU til 8 mia ECU og at forlænge dens varighed til ud over 1994.
The European Council asked the European Investment Bank to increase the temporary lending facility from ECU 5 billion to ECU 8 billion and to extend its validity beyond 1994.
Af disse ekstra 3 mia ECU skal 2 mia bruges til det transeuropæiske net og 1 mia til at styrke de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne. ceevne.
Of these additional ECU 3 billion, 2 billion will be used for the transEuropean network and 1 billion to strengthen the competitiveness of small and mediumsized enterprises.
Jeg ser langt mere spændende tanker om, at Europa begynder at forstå, at fuld beskæftigelse kan vi ikke få igen i den gammeldags forstand; men vi kan skabe et europæisk samfund, hvor der bliver et aktivt liv for alle i kombination af arbejde og uddannelse og dygtiggørelse.
I see much more exciting ideas indicating that Europe is beginning to understand that we cannot regain full employment as we once knew it; but we can create a European society in which everyone can lead an active life through a combination of work, training and personal development.
Jeg vil godt gøre en ekstra bemærkning her: Hvor har vi dog ofte i vore anstrengelser for at skabe basis for ny økonomisk vækst opholdt os ved, hvordan vi får renteniveauet yderligere ned i Europa.
I would make a further point here: how often in our efforts to create a basis for new economic growth have we concerned ourselves with ways of getting interest rates down to lower levels in Europe?
Det har vi gjort med rette, for vi ved, at den korte rente i Europa er tre gange så høj i runde tal, end det er tilfældet i Japan og USA.
We have done so rightly, because we know that the short-term interest rate in Europe is three times as high in round figures as it is in Japan and the United States.
Derfor haster det, som Jacques Delors har sagt, at få nedbragt renten, og hastigheden er næsten vigtigere end omfanget.
It is therefore urgent, as Jacques Delors has said, to get interest rates down, and speed is almost more urgent than the extent of the reduction.
Jeg har været meget glad for Jacques Delors' indlæg og endnu mere glad for stats- og regeringschefernes positive reaktion.
I was very pleased with Jacques Delors' presentation, and even more pleased at the positive reaction of the heads of state and government.
Her tænker jeg specielt på
I felt that we had now begun to
Jeg tror, det er et vigtigt første skridt, og jeg tror og håber, at økonomi- og finansministrene vil indse, hvor nødvendigt det er, at renteniveauet kommer ned, ikke mindst for den meget store gruppe af små og mellemstore virksomheder, som bærer en meget betydelig del af vores beskæftigelse i Europa.
I am therefore particularly glad that the European Council meeting in Copenhagen also said: in addition to
NYRUP RASMUSSEN
No 3-432/109
Maastricht-Traktatens artikel 103 om de vejledende linjer i den økonomiske politik.
Here I am thinking in particular of Article 103 of the Maastricht Treaty on the coordination of economic policy. cy.
Jeg finder også, at de nationale parlamenter bør inddrages stærkere i samarbejdet med EF-institutionerne.
I also think that the national parliaments should be drawn more into the cooperation with the EC institutions.
Der er behov for, at det indbyrdes samarbejde mellem de nationale parlamenter om EF-spørgsmålet øges.
There is a need to step up mutual cooperation between the national parliaments on EC matters.
Også det vil bidrage til at mindske det demokratiske underskud.
That will also contribute to reducing the democratic deficit.
Vi havde selvsagt også på det økonomiske område en drøftelse af den monetære politik.
Of course, also in the economic area, we had a discussion on monetary policy.
Der var enighed om, at det var af helt afgørende betydning at tilvejebringe vilkår for en hurtig nedsættelse af rentesatserne.
There was agreement that it was of crucial importance to create conditions for a rapid reduction in interest rates.
Det vil være et afgørende bidrag til den økonomiske genrejsning i Europa. pa.
That will make a key contribution to economic recovery in Europe.
Vi gjorde blandt stats- og regeringscheferne resultatet op i København om disse temaer.
The heads of state and government assessed the results achieved in these areas in Copenhagen.
Vi opfordrede alle institutioner til at sikre, at principperne om nærhed og åbenhed bliver fast forankrede i alle aspekter af Fællesskabets virksomhed.
We called on all the institutions to ensure that the principles of subsidiarity and openness are firmly anchored in all aspects of the Community's activities.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med retningslinjerne for EMS-systemet.
The European Council expressed satisfaction with the development of the EMS.
Der opnåedes jo enighed herom på det uformelle ECOFIN-møde i maj.
There was also agreement on this at the informal ECOFIN meeting in May.
Vi opfordrede samtidig Kommissionen til at fremlægge forslag, som skal vedtages inden den 1 Januar 1994, vedrørende overgangen til 2. fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
At the same time we called on the Commission to present proposals to be adopted by 1 January 1994 on the transition to stage 2 of Economic and Monetary Union.
Om nærhedsprincippet noterede Det Europæiske Råd sig med tilfredshed, at Kommissionen nu kun fremlægger forslag, når de overholder nærhedskriterierne.
On the principle of subsidiarity, the European Council noted with satisfaction that the Commission now only presents proposals when they are in conformity with the subsidiarity criteria.
Vi ser frem til, at Kommissionen inden Det Europæiske Råd i Bruxelles i december 1993 afslutter sin gennemgang af eksisterende og kommende lovgivning i forhold til nær hedsprincippet.
We expect that, before the European Council meeting in Brussels in December 1993, the Commission will have completed its review of existing and forthcoming legislation in relation to the subsidiarity principle.
Vi håber, at Europa-Parlamentet inden længe vil kunne lægge sidste hånd på sin deltagelse i disse bestræbelser.
We also hope that agreement will be reached at the world economic Summit in Tokyo next month on the basis for targeted action to promote economic growth.
Virkningen af Fællesskabets og medlemsstaternes ind sats for vækst og beskæftigelse forøges som bekendt ved international samordning.
We also noted with satisfaction that the Council and the Commission are now applying the principles, guidelines and procedures which were adopted in Edinburgh.
Det vellykkede Økonomi- og Finansministermøde med EFTA-landene i april var et klart bidrag hertil.
We hope that the European Parliament will before long be able to make its final contribution to these endeavours.
Det Europæiske Råd gjorde status over det indre marked, som har været i kraft siden den 1. januar 1993.
The European Council assessed progress on the internal market, which has been in place since 1 January 1993.
Det er helt afgørende, at det indre marked ikke bare bliver en juridisk, men også en økonomisk realitet.
It is vital that the internal market become not only a legal but also an economic reality.
Reglerne skal administreres effektivt og så lidt bureaukratisk som overhovedet muligt.
The rules must be administered effectively and with as little bureaucracy as possible. ible.
Det Europæiske Råd noterede sig de første fremskridt, som var sket under dansk formandskab vedrørende gen nemførelsen af Edinburgh-konklusionerne om åbenhed, herunder offentlighedens adgang til visse af Rådets debatter, forenkling og konsolidering af EF-lovgivning og den generelle informationsvirksomhed.
The European Council noted the first progress which had been made under the Danish Presidency on the imple mentation of the Edinburgh conclusions regarding open ness, including public access to certain of the Council's debates, the simplification and consolidation of EC legislation and the general process of information provision.
Det Europæiske Råd opfordrede både Rådet og Kommissionen til at fortsætte arbejdet med at forbedre offentlighedens adgang til information.
The European Council called on both the Council and the Commission to continue its work to improve public access to information.
Stats- og regeringscheferne noterede med tilfredshed, at Rådet af Transportministre umiddelbart inden Det Europæiske Råd blev enige om en pakkeløsning om vejtransportafgifter m.v.
The heads of state and government noted with satisfaction that the Council of Transport Ministers, on the eve of the European Council, agreed on a package solution to the problem of road transport levies and other matters.
Herved har vi banet vejen for en fuld liberalisering af vejtransporten, så denne transportform bliver ligestillet med luft- og søtransport, der som bekendt allerede er liberaliseret.
This paved the way for the full liberalization of road transport so that the industry can be placed on an equal footing with air and sea transport which, as you know, are already liberalized.
Arbejdet med den ny ombudsmandsinstitution har gjort store fremskridt under det danske formandskab.
Considerable progress was made in the work on the new ombudsman institution under the Danish Presidency.
Person ligt skal jeg beklage, at Parlamentet ikke kunne acceptere Rådets forslag herom og om den foreslåede aftale om subsidiaritet på den interinstitutionelle konference den 7. juni.
Personally, I regret that Parliament could not accept the Council's proposals on this and on the proposed agree ment on subsidiarity at the interinstitutional conference on 7 June.
Det Europæiske Råd opfordrede Parlamentet og Rådet til at få løst de sidste udestående spørgsmål om ombudsmandsinstitutionen inden Maastricht-Traktatens ikrafttræden, og som det ligger foran os, kan vi heldigvis se frem til, at den sidste ratifikation for Englands ved kommende nu ligger inden for et relativt kort sigte. Her taler vi om ganske få måneder.
The European Council called on Parliament and the Council to solve the last outstanding questions on the ombudsman institution before the Maastricht Treaty comes into force and, as matters stand, we can happily look forward to the last ratification, that of Britain, taking place in a relatively short space of time.
Det Europæiske Råd understregede, at det indre marked ikke kan realiseres uden en fuld gennemførelse af den fri bevægelighed for personer samt for varer, tjenesteydelser og kapital.
The European Council stressed that the internal market cannot be made effective without full achievement of free movement of persons and free movement of goods, services and capital.