natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har afgjort været »sårede« i de seneste måneder i forbindelse med denne aftale, i Kommissionen, i Rådet og formodentlig også i Parlamentet.
Is it possible fot us at this stage to weigh up all the economic, financial and social implications of German unification ?
Men heldigvis fandtes den interinstitutionelle aftale og dens finansielle overslag.
Is it any more possible for us to tell what political and economic developments there are going to be in the new East Eutopean democtacies, which ate facing such daunting difficulties, or how they are going to influence our own political fortunes ?
Er der nogen, der i fuldt alvor tror, at vi uden denne aftale og disse overslag i dag ville være i stand til at vedtage et budget?
What is the future of perestroika and 'Gorbachevism' in the USSR ?
Efter min mening ville vi med systemet fra før juni 1988 i dag befinde os i en budgetkrise af uoverskuelige politiske dimensioner.
What would be the consequences if atmed conflict btoke out in the Gulf?
Er der nogen, der kan fore stille sig situationen i forbindelse med regeringskon
If the GATT negotiations eventually yield an agreement, what are we going to be able to do about the common agricultural policy?
Under alle omstændigheder betragter vi det som et politisk princip, der ikke kan forhandles under de
All these questions ate unanswerable at this stage, and that puts the relevance of this budgetary exercise very much into petspective.
FORSÆDE: FERNANDO PEREZ ROYO
And that is perhaps its principal failing.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe vil både stemme for andenbehandlingen og udvide den finansielle ramme.
Particularly, too,· when we are aware of the imbalances resulting from the disproportionate weight of agricultural expenditures.
Vi har med stor respekt for vore to ordførere, fru Theato og hr. Lamassoure, fulgt de sidste ugers arbejde og, håber jeg, i Budgetudvalget fulgt det op med mere eller mindre kloge bemærkninger, så at vi på onsdag og torsdag i fællesskab, forhåbentlig kan nå frem til et godt resultat.
However, this aspect does not lead us to overlook the positive aspects of the budget, such as its incorporation of the main features of the amendments that Patliament made to it at first reading, including the PERIFRA programme and the LIFE fund, albeit with reduced appropriations.
Vi skal uden tvivl også takke Rådet, hr. minister Rubbi, som trods alle forvirringer og kaotiske for hold har styret skibet gennem alle malstrømme.
As fot the latter, I would like to begin by stressing our full agreement with its inclusion in category 4 in the present circumstances.
Jeg gør det mere som Grimmelshausen i den tyske litteratur. Han opfandt figuren Simplicius Simplicissimus, som ser på alting med en vis naivitet.
The Commission must not impair this initiative by Parliament.
Det var Parlamentet — jeg var lige ved at sige ordføreren selv — der foreslog at yde en særlig bistand til visse tilbage stående områder, til visse industrisektorer, der er særligt sårbare i forhold til de begivenheder, der er indtruffet internationalt og især i Europa.
Similarly, there was a certain balance to be struck between policies aimed at strengthening the Community's internal cohesion and external policies on development aid to states in the Third World or those that had cooperation agreements with the Community.
Hvad gik Rådets første svar ud på? At overføre PERIFRA-og LIFE-midlerne til de delstater, der tidligere udgjorde Den Tyske Demokratiske Republik.
However, these balances have been compromised by successive Council or in some instances Commission decisions in which parliamentary control has played no part whatsoever.
Vi nåede så frem til en aftale om at finansiere PERIFRA-programmet med færre midler.
The most obvious example is the series of revisions of the financial perspective which have stuck to the letter but betrayed the spirit of the Interinstitutional Agreement.
Men på Den Socialistiske Gruppes vegne gør jeg Kommissionen og Rådet opmærksom på, at hvis PERIFRA-programmet kun skal have til formål at lette de sociale omkostninger i forbindelse med omlægningen af våbenindustrien som følge af Øst-Vest-afspændingen, hvis dette er det eneste formål, lyder det i vore øren ret så kynisk, hvilket jeg især siger på vegne af borgerne i Skotland, Andalusien, Grækenland og Irland. Det er nødvendigt at holde sig for øje, hvad det virkelige formål med PERIFRA-programmet er.
Again, trade agreements — and this applies to any agreement reached under the GATT — can have a radical impact on the Community's agricultural policy or industrial policy without our having any say in the matter, apart from having to draw the budgetary consequences subsequently.
Jeg skal tilføje endnu et par bemærkninger om budgettet for 1991. Vi glæder os over resultaterne i forbindelse med LIFE-programmet; vi betragter dette skridt som historisk, det er et lille bidrag til den miljøfond vi altid har ønsket.
More specifically, as several speakers have mentioned, we are all too aware that the 1991 budget forecasts for agriculture are based on parameters and assumptions that are now completely out of date.
Kære hr. rådsformand, jeg håber, at dette er noget, som på topmødet i Rom bliver ledt ind i den rigtige bane, for vi kan ikke principielt godkende, at vi under budgetforhandlingerne, det siger jeg med stor vægt, på en gang med forbavselse fra de tolv staters udenrigsministre hører, at det er blevet vedtaget at give Rusland en bistand på tre milliarder ECU.
Otherwise, the budgetary procedure will remain an exercise of little political importance and will increasingly resemble a game of chess between the Council and Parliament, a game worthy of Kasparov and Karpov, but highly, not to say purely intellectual and lacking in political content.
Jeg må give udtryk for overraskelse over den forhøjelse af administrationsudgifterne, som er indeholdt i Kommissionens ændringsskrivelse.
Finally, I wish to stress that this budget procedure has demonstrated unequivocally that the present Interinstitutional Agreement is now merely a straitjacket, which must be thrust aside.
Jeg skal ikke til føje mere vedrørende de øvrige punkter, eftersom andre socialistiske talere vil tage ordet efter mig, bortset fra at sige, at jeg overtager hr. Tomlinsons udtalelser om ændrings- og tillægsbudget nr. 3 for regnskabsåret 1990.
The new circumstances, both domestic and external, call for a new, broader and more flexible financial framework, that will not constitute an obstacle to adequate and timely responses to the new requirements — of particular importance in view of the stance and behaviour adopted by the Council during this budgetary procedure.
Vi talte om den allerede for et halvt år siden, og nu bliver den trukket ned over hovedet på os.
That is, as far as we are concerned, an important step forward.
Lad os nu gå over til punkt to. Vi var uden tvivl i en vanskelig situation, og Kommissionen har på mange punkter arbejdet udmærket sammen med os.
In carrying out this budgetary task, which always involves a lot of work, you have shown technical competence, combined with excellent human skills in striking a difficult balance, that is worth underlining.
Det vil jeg gerne takke den for.
You have shown real talent.
Jeg er tysk medlem, og jeg kan da ikke under forhandlingerne også læse 32 sider.
I find this a good omen as we address the tasks of reducing the democratic deficit and developing the European institutions.
udmærket kan frigives, når Kommissionen kommer med det rigtige forslag.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, this debate is both a continuation of the one we had on the 1991 budget in Octobet and the time when we at last see the unification of Germany and the Gulf crisis clearly reflected in budget lines.
Vi her i Parlamentet er alt for ofte blevet vildledt af Kommissionens udtalelser. Jeg mener, det er nødvendigt, at vi lærer af de erfaringer, vi har gjort.
Unfortunately, the Commission has again made a mess of it.
Vi forventer en grundig debat om dette spørgsmål, når vi kommer til budgettet for 1992, for det er klart, at vi må forberede institutionerne — ikke bare Kommissionen, men Parlamentet og Rådet — på et liv efter 1992, så vi kan sikre, at Fællesskabet fungerer ordentligt.
This is another regrettable example of the untidy way in which the Commission and Council have prepared the budget this year.
Det ville alt sammen ikke have været så slemt, hr. kommissær, hvis ordføreren, hr. Lamassoure, havde sagt, at dette nu var ændringsskrivelsen; deri står: Golfkrise, Tysklands enhed og tilbagebetaling til Spanien og Portugal.
The revision of the financial perspective and the budget debate are slowly beginning to look like discussions I quite often have with my son when he has seen something he would like to buy, but does not have the money fot it at the moment.
Det ville vi uden videre have stemt for, for det har vi vedtaget.
But I have the impression that he is rather quicker to learn.
Han svarede os, at det kunne han ikke udtale sig om, ikke afgive nogen erklæring om.
This is utterly ridiculous, but speaks volumes of the amount that remains to be done.
Det var ham ikke tilladt at udtale sig derom, for Rådet havde endnu ikke truffet afgørelse derom.
It is claimed that these activities are not covered by the powers derived from the Treaties.
Kære hr. kommissær, det er det punkt, hvor Parlamentet virkelig er pikeret.
Some people add that that they ought to be, and that the debate on this will come on due course.
Jeg har, tror jeg, set ud fra mit synspunkt gjort mit, og jeg vil også gøre alt, for at vi på onsdag og torsdag kan vedtage budget tet.
Meanwhile, we have to be in a position to carry through projects that we start.
Men det er sandelig ikke den måde, Kommissionen kan omgås Parlamentet på.
For instance, the Erasmus programme is being threatened by its own success.
Kære hr. kom missær, sæt Dem for, at det bliver ændret.
To hold it back, as the Commission wanted to, would be to bury it.
Vi kristelige demokrater vil stemme for.
That is not a serious policy.
Vi vil også tilskynde ordføreren til at finde et kompromis vedrørende administrationsudgifterne, for vi vil gerne være færdige i år.
Europe must be complete in its economic, cultural and institutional dimensions, or it will be nothing at all.
For det andet er der spørgsmålet om landbruget.
That has been at the very basis of our objectives in the negotiations throughout the procedure.
Det er vor faste overbevisning, at Kommissionen bør anvende det varslingssystem, der er angivet i punkt 8 i aftalen om budget disciplin af februar 1988, for at sikre, at der træffes foranstaltninger til at afhjælpe ubalancen på visse landbrugsmarkeder.
However, I am concerned at comments that were made earlier by Commissioner Schmidhuber on legal adjust ments that might be necessaty, arising from the amendments which will be put to Parliament tomorrow.
Jeg vil gerne have en forsikring fra kommissæren, hvis han skal tale ved afslutningen af denne debat, om at der snart vil blive gjort noget.
We shall be quite within our powers in presenting the amendments to Parliament tomorrow and the second framework programme arrangements have been over taken by the interinstitutional agreement.
Jeg vil også gerne kraftigt tilslutte mig den kommentar, som hr. Langes har fremsat om Sovjetunionen. Vi har bedt om informationer om dette punkt i dagevis.
Parliament has never accepted that the estimated amounts for the
Vi ved, at der er noget på vej.
First the environment.
Vi ved, at vore lande og vore vælgere vil have, at der skal gøres noget med hensyn til Sovjetunionen, i det mindste for så vidt angår fødevarehjælp.
In October Parliament created LIFE, an instrument for financing activities to do with the environment.
Det er ikke tilfredsstillende, hr. kommissær.
We set aside ECU 81 million for this.
Jeg vil gerne have en udtalelse fra Dem ved afslutningen af denne forhandling om, hvad Kommissionen foreslår.
We saw it is as the first step towards a substantial increase in the percentage of the Community's resources that is spent on environmental policy.
Afslutningsvis så ved vi alle, at vi her i Parlamentet må arbejde på en revision af de finansielle overslag, en større revision næste år, så vi kan sætte budgettet på skinner.
You do not adopt a fundamentally different approach from one day to the next.
Jeg støtter fuldt ud, hvad den sidste taler, hr. Langes, sagde.
A much broader approachmust be adopted in the future.
Jeg vil se på en række vigtige punkter på dette budget, der peger fremad.
The environmental problems all around us show this is necessary.
Jeg deler imidlertid i nogen grad — i hvert fald for alt det væsentliges vedkommende — kritik ken af proceduren.
The Council was also sensitive to the problem, although it would agree to only ECU 30 million in the negotiations instead of the 81 million.
Vi støtter fuldt ud den holdning, som vor hovedordfører har indtaget, at Kommissionen i morgen meget klart må forpligte sig med hensyn til forslag angående programmet LIFE, før vi fra vor side forpligter os til yderligere personaleudgifter.
But last night it emerged that the Commission had done nothing to establish a legal basis, let alone a legal basis that meets Parliament's requirements.
Det kan være, at kommissæren har slået alarm for at tilkendegive, at Kommissionen nu vil være i stand til at besætte disse stillinger.
In short, the Commisson has not kept its promise.
Men den aftale, vi tilbyder, anbringer stillingerne i kapitel 100, så de
All in all, it is time Parliament showed its teeth.
Jeg vil gerne komme tilbage til det, man har kaldt det globale loft over udgifterne, og som er udsprunget af den interinstitutionelle aftale fra 1988.
So we will be putting a number of staff posts on a reserve line pending the outcome of the Commission's wotk on LIFE.
Vi mener, at ordningen er for stiv til, at Fællesskabet
The sooner the Commission keeps its ptomise, the sooner Parliament will settle the staff problem.
Jeg vil gerne sige noget mere konkret om sagens substans, dvs. om indholdet af den af budgettet muliggjorte politik.
to use this in regard to the general problems of the Community.
Som følge af importhindringerne, eksport restitutionerne og tilskuddene til overskuddene er denne politik til meget alvorlig skade for udviklingslandene.
In conclusion : 33 years after the signing of the Treaties of Rome, can we continue in this great democratic institution, debating a million or two million ECU and not concentrating firmly on the strategic problems that are fundamental for the development of the Community, its citizens and also those who look to the Community with so much hope, because of the role that it can play?
Eksempelvis afslører den fælles landbrugs politik også en vis uligevægt til fordel for garantiaktionerne og til skade for strukturudviklingsaktionerne.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) In this Chamber, where a debate is taking place that is mainly for the happy few — though it is very true that we are speaking for history! — I will limit what I have to say to a few comments only, without returning to the subjects that have been debated from July up to today, and which have been resumed also this morning.
Jeg tænker på kornoplagringen, der tildeles i hundredvis af millioner ECU, medens der overhovedet ikke gives bevillinger til omstilling til biologisk landbrug.
I, too, would like in the meantime to thank Mr Lamassoure and Mrs Theato for their patient and intelligent work for this budget procedure, and I would also thank the Commissioner and the President-in-Office of the Council, Mr Rubbi, who has had to tackle a somewhat difficult situation.
Et andet foruroligende punkt er de 20 mio. ECU til folkesundhedsaktioner og de 11 mio. til kræftens bekæmpelse, medens tobaksproduktionen får 1,342 mia. ECU. Et andet godt eksempel på land brugspolitikkens inkonsekvens og abnorme virkninger. ger.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as we have been told by the rapporteur, Mr Lamassoure, the 1991 budget comes to over ECU 58.5 billion in commitment appropriations, representing the biggest increase, in excess of 18 %, since the Community was first established.
Med hensyn til den tyske genforening bør det følges med opmærksomhed, om de tal, der er sat på udgiftsforøgelserne på de forskel lige områder, også faktisk vil vise sig reelt at være tilstrækkelige. Kommissionen har selv flere gange angivet, at dens skøn kun var foreløbige.
I find no cause for celebration in this very sharp increase in expenditure. It is of course attributable in part to cyclical factors, such as the fall in the value of the dollar and its repercussions on the EAGGF Guarantee Section.
De foregående talere har beskæftiget sig meget med miljøet, der i denne uge skulle være en prioritet for samtlige institutioner.
I would now like to refer to certain comments made by Mr Rubbi in his introduction, when he not only outlined the way in which the budget situation had developed but, at the same time, asked us to be patient.
Jeg erindrer stadig nogle rådserklæringer, f.eks. fra Det Europæiske Råd i Dublin, der, som man sagde, skulle være et »grønt Råd«, eller fra det nuværende italienske formandskab.
In this connection I will recall that, last year, in this very Chamber — before a Parliament that was asking for an increase of ECU 100 million for aid for the countries of the East, I had occasion to say 'Ladies and gentlemen, how can you go beyond the law ?', seeing that the financial perspective made no provision for that appropriation.
Selvfølgelig findes kontoen nu med op til 30 mio. ECU.
Law is law and pacts are pacts.
Betragter man imidlertid samtlige fællesskabs midler til miljøet, må man indrømme, at der er tale om en ubetydelig del på under 1%, idet vi mener, at det er en uomgængelig nødvendighed, at 10% af fællesskabsbudgettet i 1993 går til miljøbeskyttelsen. sen.
Well, this year, Parliament is keeping within the limits of the interinstitutional agreement; it is only using the margin at its disposal — and is perhaps having some difficulty in keeping to this —· and despite that the Council is attempting to misuse the margin — quite small, moreover — that was available to Parliament on the basis of that same law and those same pacts that Mr Charasse invoked a year ago.
En anden alvorlig skavank er fortsættelsen af støtten til atomenergiens udvikling på bekostning af en bevidst politik for energibesparelser og rationel energianvendelse.
I note that the amendment tabled by my group at the first reading and again at the second reading, the purpose of which was to lend support to associations of taxpayers in the same way as the Community gives funding to consumers' associations for instance, has once again been rejected.
Som eksempel herpå behøver jeg blot at nævne de utilstrækkelige bevillinger til program merne THERMIE og JOULE.
This demonstrates a massive indifference to people whose money is taken from them by force, since taxation is a matter in which there is no freedom of financial choice, the decisions being taken from on high by government.
Til alle disse mangler vil De så sige, at intet er fuldkomment, og at ændringerne i forhold til tidligere fællesskabsbudgetter kun kan ske langsomt, og at det foreliggende budgets forhøjelse på 15 eller 20%, alt efter om man regner i volumen eller nettobeløb, må betragtes som et første skridt i den rigtige retning.
The House is therefore showing remarkable in difference to taxpayers, and I think this is bound to have significant political repercussions over the years ahead.
Men medens vi tilslutterosdette budget,såved vidogallerede, at det vil blive nødvendigt og ønskeligt med andre revisioner af de finansielle overslag med det formål at forøge maksimalbeløbene for nogle udgiftskategorier med henblik på et tillægsbudget med mindst tre formål. Det første af disse vil være at udvide bistanden til lande, der er ramt af krisen ved Den Persiske Havbugt, hvilket Rådet selv har accepteret, det andet vedrører den forpligtelse, som ligeledes er påtaget af Rådet, til at gennemføre en afgørelse på topmødet i Strasbourg, dvs. at forøge investeringerne til fordel for
And so the problem, Mr Rubbi, ladies and gentlemen, is not so much one of financial dimension — even if financial resources are important in making policies — as of establishing clear rules in the relationship between the institutions — Parliament, the Council and the Commission — to ensure that there can be no transgression on the part of any of these institutions in regard to the others, and to ensure that the principles and rules are affirmed and are not the principles and rules of whichever is the strongest, but are instead the principles and rules of whatever is right, of the general interest of the Community; not the affirmation of a power — the power of the Council or, in the extreme case, the power of Parliament, if Parliament should have
Ikke desto mindre bør alle de af budgettet berørte institutioner — altså både Rådet, Kommissionen og
My second point concerns the total disregard shown for the subsidiarity principle.
Napoletano det i dag er umuligt at besvare, og som i høj grad relativerer rækkevidden af vore budgetmæssige bestræbelser. belser.
BLOT ibility of DG XII, the Directorate-General for Research, something that I consider essential if it is to be carried through successfully.
den palæstinensiske befolkning i de besatte områder, og endeligerderden afgøreise, somderer blevet snakket om alt for længe, så man allerede i oktober troede, at den finansielle dækning stod umiddelbart fordøren, nemlig at yde hastehjælp til Sovjetunionen, også på noget længere sigt.
provided with documentation providing a basis for comparison of expenditure by Member States and the Community respectively, to see whether there might not be duplication, so that the budget decisions taken in these areas lack rationality and pay no heed to what should rightfully be the preserve of the Member States.
Medens afskaffelsen af uvishedeni vidt omfang afhænger af ydre forhold, som vi ikke har herredømme over, så afhænger udtrykket for solidariteten afinterne politiske valg, som bør træffes i fuld åbenhed.
On the eve of the intergovernmental conference on political union and with the expiry of the Interinstitutional Agreement on the horizon, Parliament needs to be reminded of a point that sometimes escapes its attention : the future of the Community and of our institution depends on its ability, exercising sovereign powers, to raise the resources needed to finance its policy decisions.
Men nu rejses der alvorlig tvivl om den gennemsigtighed af de trufne valg, som den interinstitutionelle aftale af 1988 skulle indføre ved hjælp af flerårigefinansielleoverslag,derkunnesikrede vigtigste EF-politikkers finansiering.
Unless we embark on that coutse, the Community will remain an idol with feet of clay, a Gulliver tied to the gtound by the Lilliputians in our governments.
Mange sagkyndige i fællesskabsfinanser har i nogen tid fremført,atetFællesskabafdennetypeburderådeoveret budget, der lå på omkring 6 % af nationalproduktet. Vi erendnu langt fra dette mål, idet vi knap nok kommer op på 1,2%.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, examination of the draft budget for 1991 has raised two problems with interesting implications for the future, to which the rapporteurs and other speakers have already referred.
Videreudviklingen af Den Politiske Union og dens institutionelle udbygning er ikke uafhængig af de ressourcer, der gives den.
For the financial year ahead, admittedly, the margins made available by revision of the financial perspective provide sufficient scope for covering the estimated costs of meeting the needs of the territory that has just joined the Community.
Den konstruktive samvirken med de nationale parlamenter, der blev sat i gang ved mødet mellem parlamenterne, opmuntrer os til at gå videre i denne retning.
But the all-important word here is 'estimated' since the former GDR's ramshackle statistical system has clearly provided no basis on which to make reliable forecasts, in relation to agriculture in particular and more generally the vast area covered by category 4.