natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af de tre grunde står vi derfor i år ligesom sidste år med det problem, at Socialfondens budget indtil nu kun tegner til at blive gennemført med omkring 90%.
Iversen incinerated at 'dumping prices' on the North Sea by all the Community countries — my own country is unfortunately one of the main culprits.
Vi finder selv, at det er utilfredsstillende, at gennemførelsen er så dårlig, som den er, men det skyldes som sagt helt strukturelle grunde.
I ask you to support this motion because it says quite clearly what it wants, without pulling punches.
Vi administrerer programmer, som kræver en omhyggelig undersøgelse, som skal vurderes, og som på et senere tidspunkt skal kunne holde for den kritik, som Revisionsretten, Budget kontroludvalget og andre måtte rejse over for forvaltningen.
Pollution in the North Sea has reached such levels that there is an urgent need for immediate action. At the beginning of this month there was a hearing in the Bundestag in Germany at which several experts called for an action catalogue to be compiled immediately, detailing measures needed to rescue the North Sea from death.
Derfor må jeg sige, at der er et par medlems lande, som er kommet så sent i år, at vi ikke er i stand til at bruge for forpligtelsesbevillingerne.
But despite the seriousness of this subject I have to say that I regard the political role of the Danish Conservatives in this matter as down right political fraud.
Det betyder ikke, at de er tabt, for vi har for De Integrerede Middelhavsprogrammers vedkommende en sær lig konvolut, en samlet beløbsramme, men det betyder, at disse bevillinger vil være nødvendige på et senere tidspunkt; det må man også have med i sine betragtninger, når man taler om den fremtidige finansiering.
The Danish Conservative Government does not support the motion put forward by the conservatives here in the European Parliament. In the Nordic Council of Ministers the Danish Government has committed itself only to ban incineration in 1991, and there are no indications that the Danish Government plans to change its position.
Vi skubber altså nogle finansieringsproblemer ind i fremtiden på grund af disse forsinkelser.
Unfortunately therefore — and I repeat: unfortunately — I think the motion of the Danish Conservatives has more to do with playing to the gallery than with policy.
Det skyldes, at Rådet først nu for få måneder siden endeligt har vedtaget forskningsrammeprogrammet, dvs. at nogle af de konkrete projekter ikke kan vedtages på det tidspunkt, som var forudset, og derfor kan vi ikke forpligte os.
I thus expect them next time to dam up the rivers to protest against the large industries and cities, in order to show them that they must stop discharging their waste into the sea, which — let's be honest — is far worse than incinerating waste on the North Sea.
Hvis en sådan beslutning kan træffes, er det klart, at vi også vil komme op på en betydelig højere udnyt telsesgrad, for så vidt angår forpligtelsesbevillingerne.
If we are forced to choose one of the three motions before us, all of which were acceptable to us, we opt for Mr Vandemeulebroucke's motion.
På betalingsområdet vil vi som nævnt i øvrigt foreslå, at en del af de udnyttede betalingsbevillinger overføres til Regionalfonden.
We think his motion is the most comprehensive and introduces the biggest number of new elements.
Vi håber, at alle disse upraktiske regler i socialfondsforordningen vil blive ændret i forlængelse af Det Europæiske Råds møde i København.
The other motions cover matters which Parliament has already approved on previous occasions.
Til sidst, hr. formand, transport : Også her har vi et velkendt problem.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, every year the North Sea has to absorb huge quantities of chemical and other wastes which reach it from the rivers — I am not altogether in agreement with Mr Muntingh —, from direct discharges and from air pollution.
Rådet har ikke kunnet bekvemme sig til at vedtage et retsgrundlag.
The North Sea is seriously polluted as a result, especially along the coasts of Belgium, the Netherland, Germany and Denmark.
Dette får mig til som en slags fodnote at gøre op mærksom på, at jeg i år ikke behøver at tale om for tidens byrder.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) The Liberal Group unequivocally supports any action to combat pollution in the North Sea, which has taken on quite unacceptable proportions.
Ved gennemførelsen af de store fondes bevillinger i år kan vi konstatere, at der er den rigtige balance mellem behovet for forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger.
It is unedifying to read that the owner of one of the ships has now taken legal action in Denmark against the campaigning fishermen.
Jeg vil gerne ved denne lejlighed takke Parlamentet for, at det hjælp Kommission en med at få bragt det på plads, da vi vedtog 1986budgettet i juli 1986.
It is absolutely unacceptable if a legal basis only lends sup port to this rottenness.
Der fik vi genskabt den nødvendige balance, der skal være mellem forpligtelser og betalinger.
The fact that this question can arise unfortunately demonstrates the bankruptcy of the politicians.
Det tror jeg var en vigtig lærestreg.
Why was no effective action taken long ago?
Det betød nemlig ikke alene, at vi fik 700 mio ECU ekstra i betalingsbevillinger i 1986, men også implicit, at vi fik 700 mio ECU ekstra i 1987.
We liberals are entitled to ask this question, because we already raised it in a motion for a resolution back in 1981.
Det synes jeg skal noteres ved denne lejlighed, for det er et af de meget store fremskridt i forbindelse med budgetgennemførelsen, der er sket i de senere år.
We need a joint effort and a working approach which forces those responsible to listen more to the European Parliament, which reflects the views of the public.
Jeg tror, at jeg har beskrevet de væsentligste problemer med hensyn til gennemførelsen.
My Group backs them. We too think that the incineration of waste must stop, but we also think that pollution of the North Sea in general must stop.
Ud af de sidste 450-500 mio ECU håber vi at kunne anvende en ganske stor del i et andet »socialfondstog« og ved en ad hoc-beslutning vedrørende transport.
Our objective must be to ensure that by the year 2000 porpoise, dolphin and seal can once again swim around freely in the North Sea.
Dertil kommer, at vi selvfølge lig også i vores meddelelse har søgt at give så gode. solidt underbyggede anvisninger som muligt på. hvorledes Parlamentet kan likvidere de to negative reserver, der blev vedtaget i forbindelse med 1987budgettets færdiggørelse.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, as my allotted speaking time is so short, I would merely remind the House that it has already, three years ago, approved all the demands made in Mr Vandemeulebroucke's motion.
Det er også en del af min beretning i dag.
We have constantly made these demands, and still the North Sea is in a desperate condition.
Punkt to i rækken over gennemførelsesproblemer er De Integrerede Middelhavsprogrammer.
We too have to choose between three motions. We habitually choose the best and that is Mr Vandemeulebroucke's. broucke's.
Man må ikke forlange at få et positivt svar fra Kommissionen få uger efter, at man har indsendt programmer til en værdi af mange hundrede millioner ECU.
Today, with no 'ifs' and 'buts', we must insist on an end to the dumping of chemical wastes, because this is what is doing the most damage to the North Sea.
Det er ikke en pengeauto
An immediate ban is needed.
Colom I Naval (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, med al respekt for den person, der repræsenterer Ministerrådet, skal jeg alligevel begynde mit indlæg med at beklage, at formanden for Ministère-
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I have often spoken about this impor-
Europa-Parlamentets forhandlinger
— adopted resolution Doc. Β 2-1135/87)
Colom I Naval rådet ikke er til stede i betragtning af Fællesskabets aktuelle budgetsituation.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Endelig understreger De i Deres begrundelser og i Deres skriftlige besvarelser manglen på retsgrundlag.
Vice-President tant issue of marine pollution in debates in this House and, most specifically in connection with proposals that the Commission has put to the Council as far as the dumping of wastes is concerned.
Ihukommende Fælleserklæringen af 30. juni 1982 — helt konkret afsnit IV, punkt 3, litra c — tror De så ikke, at Kommissionen mangler viljestyrke til at for valte budgettet og dets gennemførelse og til at påtage sig sit ansvar, når de angivne frister udløber i slutningen af maj ?
Our proposals in this field would certainly add to an already substantial body of law relating to common rules to prevent and reduce marine pollution. These proposals follow closely the provisions of a number of international conventions.
De har en mulighed, som er beskrevet i sidste del af dette punkt, for at påtage Dem en meget væsentlig del af ansvaret for at forhindre, at budget tets gennemførelsesgrad bliver for lav på grund af manglende retsgrundlag. Jeg tror, at De kunne undgå det, hvis De virkelig udøvede Deres beføjelser, selv om De ikke har budgetbeføjelser.
Among other things we are proposing to extend the blacklist substances as defined in the Oslo Convention and the London Dumping Convention, to prohibit the issue of new permits for dumping and incineration and to reduce the quantities of a number of toxic chemicals dumped at sea by 50% in five years.
Som bekendt er jeg, omend ikke nybegynder, så dog et relativt nyt medlem af Parlamentet ligesom alle andre spanske medlemmer.
We are also talking about adhesion to the London Dumping Convention as far as the Community is con­cerned.
Jeg har kunnet konstatere, at denne debat er belemret med en del traditionnelle elementer.
We are still pressing and will continue to press the Council to make progress.
Det første af dise elementer er en permanent kritik af Kommissionens manglende dokumentation og information og forsinkede omdeling, som hr. Price ofte har givet udtryk for.
I would remind the House of the very clear Commis­sion policy relating to incineration of waste at sea.
Vi må erkende, at det ikke forholder sig sådan i år, og at den oversendte dokumentation — herunder naturligvis vedrørende overførsel 35/87 — er meget omfattende og er modtaget tidligere end ellers.
We have proposed to the Council that Member States should send to the Commission by 1 January 1990 the information required to fix a date for the termination of all incineration at sea.
Det mindste, vi kan gøre, er at takke Kommissionen og komplimentere den for dets arbejde.
I have gone into this matter previously in some detail and I do not have time to add to it now.
Dette er ikke en regnskabsmæssig forhandling, i. så fald ville jeg formulere mig skriftligt, og derfor vil jeg nu rejse nogle spørgsmål af rent politisk art, omend de bliver udtrykt i budget-terminologi.
PATTERSON (ED). — Mr President, on a point of order which I suppose comes under Rule 56 since it concerns the failure of the 'Rainbow' for yesterday to appear.
Aigner (PPE), formand for Budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tror, at Budgetkontroludvalget og Budgetudvalget sandsynligvis er fuldstændig enige i vurderingen af Fællesskabets budgetsituation for 1987 — jeg tillader mig at sige det, da jeg har fulgt drøftelsen.
The failure of the 'Rainbow' to appear seems to be connected with the statement made by the Presi­dent of the Commission yesterday concerning the fluctuations on the international stock exchanges. That statement is alleged to have contained the phrase that the Americans wished the dollar to fall to DM 1.6.
Jeg må sige, at jeg er lovlig meget forbavset over den nonchalance, hvormed Kommissionens næstformand forklarede budgetsituationen.
That statement is widely blamed for the actual fall of the dollar which occurred after that statement.
Jeg beundrer ham derfor. En udenforstående kunne drømmende trække sig tilbage og sige: Vidunderligt, i Fællesskabet er der ikke no gen finansielle problemer.
Whether the 'Rainbow' does or does not appear, I do believe that it is now up to the President of the Com­mission to come to this House and explain precisely what he did say in his statement, to give the evidence for that statement.
Forhandlingen i dag har en vis tradition, der dog i de seneste år som følge af Kommissionens manglende eller for sene forberedelse er blevet reduceret til en formel udveksling af standpunkter.
As far as the forthcoming Conference on the Protec­tion of the North Sea is concerned, Commission offi­cials have been fully participating in the preparatory work.
Jeg stillede et spørgsmål, som formodentlig på grund af manglende tid ikke blev besvaret, og jeg håber derfor, at kommissæren nu vil svare mig: Hvad betyder dette kursfald nøjagtigt?
A number of controversial issues remain to be resolved: on dumping, on the definition of the North Sea as a special area, on the fees to be paid on vessels when they use reception facilities, and so on.
Vil det få indflydelse på regnskabsåret 1987 eller 1988? Har De til hensigt at sende ændringsskrivelse til Minister rådet med anmodning om en tilsvarende ændring af 1988-budgettet?
We shall cer­tainly do our utmost to achieve full agreement on these points.
Alligevel kan jeg ikke komme uden om den konstatering, at svarene ikke er klare på alle punkter.
TOMLINSON (S). — Mr President, would you not agree that far from being a point of order, Mr Patter­son's remarks merely give the reason why the financial community is in the mess it is.
Vi vil i udvalgene i et forhåbentligt nært samarbejde med Kommissionen være nødt til at gå i detaljer med vis se punkter.
Mr Pat­terson should not seek to attribute that kind of import­ance to the Commission's statement.
Hertil er tiden i plenum ganske enkelt ikke tilstrækkelig.
He ought to be drawing attention to the real substance in the Commissioner's statement.
De nævner f. eks. De Integrere de Middelhavsprogrammer, hvor der ser ud til at være problemer med de nationale ansøgninger. Til gengæld siger De, at der er administrative problemer i EUGFL-udviklingssektionen med hensyn til Spa nien og Portugal. Jeg vil anmode Dem om at præcisere disse problemer.
I immediately called on my officials to carry out their own investigations into the situation and to do so in the context of the directive relating to the supervision and control within the Community of the transfrontier shipment of hazar­dous wastes.
Budgetudvalget vil så tage endelig stilling til spørgsmålet om den negative reserves finansiering, ligeledes Parlamentet, men jeg tillader mig alirede nu at bebude, hr. næstformand, at jeg ikke er indforstået med annulleringen afea.
FORD (S). — I just wondered, Mr President, whether you could reassure us that the reason why the 'Rain­bow' has not appeared is not, as in fact occurred on a
420 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 325 mio ECU i betalingsbevillinger.
PRESIDENT. —The joint debate is closed.
Lad mig sige et rosende ord med adresse til Kommissionen for dens samarbejde med os.
has already been discussed and has today had the debate on it concluded can no longer be referred back to committee.
Navnlig tillader jeg mig på mit udvalgs vegne at sige dette til Dem, hr. næstformand.
That would have to be agreed before hand either with the rapporteur or the committee chairman.
For første gang har vi også haft en ægte dialog om budgetkontrollens videre udvikling, og jeg håber, at vi i sidste instans kan sige, at Fællesskabets midler kontrolleres lige så omhyggeligt som med lemsstaternes.
I do not see why Mr Provan should take it upon himself, as a simple member of the Committee on Agriculture, and simply because he disagrees with the views expressed in the report, to request referral back to committee. We shall thus vote against this request.
Som den finansielle situation for øjeblikket viser sig, må vi i regnskabsåret 1988 vel i nogen tid leve med ordningen med de foreløbige tolvtedele.
LE ROUX (COM), rapporteur. — (FR) Mr President, I protest most strongly against this manoeuvre.
Det er derfor efter min mening ufatteligt, at man lader de midler bortfalde, der er påtrængende nødvendige for ikke at lade Fællesskabets virksomhed blive kvalt.
At no point did Mr Provan have the elementary courtesy to warn me that he intended to take this step.
Jeg antager derfor, at mit udvalg, der er ansvarligt for overførslen af midler, vil imødekomme denne anmodning fra de fire andre udvalg.
At no point did the Committee on Agriculture propose taking such a step, which is totally against the Rules of Procedure.
Til slut også en kritisk ord. Det er først og fremmest rettet mod — desværre er den komptente kommissær ikke til stede — generaldirektorat VI.
PRESIDENT. — (GR) To those who have spoken about procedural matters, and to avoid continued discussion of the subject, I should like to point out to the House that there is indeed a delay in the publication of the proceedings.
Hr. næstfor mand, De ved, hvad jeg taler om, og jeg vil gerne kort belyse det ved et eksempel.
However, the President has given exact and absolutely strict instructions that the Minutes and the Verbatim Report of Proceedings should faithfully reproduce what the speakers said, including the content of Mr Delors' speech, exactly as delivered during the partsession of the House.
Den indiske ambassadør bad som følge af tørken i Indien i fire år Kom missionen om 20 000 t butteroil og mælkepulver.
No amendments are permitted, and I think the matter need be discussed no further.
Fra Indiens side blev der tilbudt det firedobbelte af den pris, som Kommissionen leverede 400 000 t til Sovjetrusland, endog snarere den femdobbelte pris.
CRAWLEY (S). — Mr President, I suggest that under Rule 103 you should now move to an immediate vote.
Valutakontoen var allerede oprettet, men i fire måneder sagde Kommissionen nej.
PRESIDENT. — (GR) I put Mr Provan's request for referral of the Le Roux report back to committee, to the vote.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det skal være milliarder.
PRESIDENT. — (GR) Your comment will be noted.
Jeg kan heller ikke indse, hvorfor ca. 70% af budget tet er én kommissærs ansvar, mens de øvrige 16 kommissærer deler de resterende 30%.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, I wish to make a formal protest against this situation.
Derfor må denne diskussion, hr. næstformand, efter min opfattelse føres nu !
This is the first time I have ever witnessed such a disgraceful scene in a parliament.
Vi har ikke længere nogen politisk ledelse, og jeg beder om, at dette generaldirektorat fremover op deles i to eller tre ansvarsområder, der hver især er underlagt ét kommissionsmedlem.
In effect, the other Members who were scheduled to speak today have been silenced.
På denne måde kan det i hvert fald ikke fortsætte!
I consider this to be antidemocratic and quite unacceptable in this Parliament.
Det yderligere underskud på 4,8 mia ECU, der kan forventes i indeværende år, blev »dækket« ved hjælp af en særlig aktion, idet man har udskudt betalingerne til medlemsstaterne i form af forskud til det næste år og også har belastcd tre måneder af det næste bud get.
PRESIDENT. — (GR) The next item is a continuation of the debate on the report (Doc. A 2-163/87) by Mrs Le Roux, on behalf of Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the effects of milk imitation products on the common organization of the market in milk products and on the CAP.1
Der er således nu opstået den paradoksale situation, at budgettet trods sit m illiardunderskud skal afsluttes med et positivt resultat.
PRESIDENT. — (GR) Mr Garcia, nearly the same comment was also made by Mr Früh.
Som følge af forsinkelser i budgetets gennemførelse, som alle institutioner deltager i, skal der spares yderligere 1,1 mia ECU i forpligtelsesbevillinger og 1 mia ECU i betalingsbevillinger. ger.
But Rule 103 of the Rules of Procedure is quite clear, since it states that 'Referral back to committee may be requested by any Member at any time during the debate before the final vote begins.'
Christodoulou (PPE). - (GR) Hr. formand, problemerne med gennemførelsen af budgettet viser sig hvert år med forøget styrke.
PROVAN (ED). — Mr President, I refer to Rule 103.
Det er problemer, som delvis skyldes budgettets strukturelle vanskeligheder, men som på den anden side også selv bidrager til at bevare og øge disse vanskeligheder.
I request an immediate vote on referral back to com mittee, pending the European Court of Justice decision on the action brought before the Court by the Commission on this subject.
På denne måde opstår en ond cirkel.
Consequently, the vote taken was in conformity with the Rules of Procedure.
Denne besparelse skal dække den negative reserva på 180 mio ECU og andre poster.
Therefore, I would ask you to take an immediate vote on referral back to committee.
Hvad bliver der af, den berømte ændringsskrivelse, som vi alle afventer? Vil vi få den, så vi kan se, om budgetproceduren foregår korrekt, eller er det noget, som kommer i sidste øje blik og måske først efter ferien?
Β 2­1077/87) by Mr Langes and others, concerning the Guatemala peace agreement.1 and makes world opinion realize that peace can be attained through negotiation.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, det er første gang, der er forelagt rigtige baggrundsdokumenter i tide, så vi kan få en velfunderet forhandling om gennemførelsen af indeværende års budget.
LOMAS (S). — Mr President, last year I had the hon­our to lead a parliamentary delegation to Central America.
Den betænkning om decharge, som jeg forelagde på Budgetkontroludvalgets vegne i april 1985, fastsatte nøjagtigt, hvad vi ønskede.
We met most of the presidents there and everyone of them was determined to try to achieve peace in that region without outside interference.
Omsider har vi fået det, og det glæder mig at kunne takke Kommissionen for det.
I am very pleased that the five presidents have now been able to sign such an accord.
Det er ironisk, at det kommer på et tidspunkt, hvor vore øjne snarere er rettet mod fremtiden end nutiden.
We thus ask once again, is the EC truly prepared to help these countries of Central America despite all the con­straints it faces?
Betydelig flere af vore problemer vil blive løst i disse bredere rammer end gennem noget, der kan besluttes nu med hensyn til 1987.
It would be a political signal which would lend support to the establishment of a Central American Parliament and create even more possibili­ties for negotiation.
Alligevel støtter jeg den samordnede aktion, som Kommissionen har foreslået i de overførsel, der nu er forelagt Budgetudvalget, og som indeholder den øjeblikkelige aktion, der er nødvendig for at sikre, at de midler, der er til rådighed nu, anvendes bedst muligt.
It would be linked to the renun­ciation of violence — we in Europe know what that means — and for this reason too we should emphati­cally support these things.
Mit sidste punkt vedrører Kommissionens manglen de evne til at yde hjælp til udviklingslande i Asien og Latinamerika.
In El Salvador President Duarte has had discussions with the FMLN/FDR, in Guatemala the Cerezo Government has met the URNG.
År efter år vedtager vi beløb til nogle af verdens fattigste lande.
In Costa Rica a National Reconciliation Council has been formed and border posts with Nicaragua have been reopened.
År efter år forbliver en stor del uudnyttet, og det bliver en årsag til at nedsætte det følgende års bevillinger.
In Nicaragua itself a reconciliation council has been set up under the chairmanship of the arch­­critic of the government there, Cardinal Obando Bravo.
Årsagen til, at de forbliver uudnyttede, er, at Kommissionen mangler personale til at forvalte disse midler, dels i Bruxelles, men endnu mere i de pågældende udviklingslande, hvor de kan hjælpe med til at udforme projekter og ansøgninger.
They have reopened La Prensa and Radio Cató­lica, declared a cease­fire, allowed expelled bishops and even an ex­Contra leader back into the country.
Kommissionen må ikke fortsat svigte os og sig selv i denne henseende.
The Foreign Ministers of the Central American States have held a meeting in the last few days.