natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er der et efter min mening endnu vigtigere spørgsmål, nemlig spørgsmålet om accept af panelets konklusioner.
First, while there are those who welcome the vote on this proposal for a directive, I for my part am sad dened by it.
Skal der opretholdes konsensus, eller skal man tværtimod gennemtvinge et panels konklusioner? Det er et meget vigtigt spørgsmål, hvis politiske konsekvenser De straks forstår.
I am convinced of the need for constant and progressively more extensive protection of work ers' health.
Vi skal selvfølgelig ikke drøfte det her.
On that there is no disagreement between us.
Jeg vil blot sige, at Fællesskabet holder sig til tanken om konsensus. Og idéer som konsensus minus én eller konsensus minus to huer os ikke.
But when the rapporteur states in his report that he has not considered it necessary to make a detailed study of the problems of definitions, standardization procedure or adjustment of these directives in line with technical progress, it is just a little disconcerting.
Hidtil har GATT bygget på konsensus, og det synes vi, hr. formand, bør opretholdes.
It is wrong to claim that today's technical progress is damaging workers' interests, since the fact is that it is con stantly bringing very significant improvements in their working conditions.
Da denne og de andre aftaler er fastfrosset, og da vi håber at kunne komme frem til en global aftale i april, ønskede vi at gøre en gestus.
This is not for the legislator to decide but for the social part ners, and these decisions must be taken on a case-by case basis.
Derfor bekendt gjorde Fællesskabet i Montreal, at alle GSP-aspek-terrfe af aftalen om tropeprodukter, dvs. alle de aspekter, som vi alene er herre over og kan gennem føre autonomt, vil blive gennemført, og det samme gælder den af os anbefalede særlige aktion til fordel for de lande, der betegnes de mindst udviklede.
In fact, it amazes me that the Socialists, who elsewhere always set themselves up as the champions of the social partners, are effectively muzzling them now by setting down everything in binding legislative provisions. A majority of our group will abstain, not because we do not agree with the content of the amendments but because this is not the way to go about enacting a directive.
Derfor vil jeg gerne på hele Parlamentets vegne takke Willy De Clercq personligt for det kolossale arbejde, han har udført som kommissær gennem årene.
It is the very people who claim to be defending the workers who are doing most damage to their interests!
(Kraftigt og langvarigt bifald)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg tør ikke udtale mig.
(Applause from the right)
Forhandlingen er afsluttet.
TOMLINSON (S). — On this side of the House we are all feeling somewhat intimidated by Mr Sherlock in case he accuses us of being a block vote.
Indstilling ved anden behandling (dok.
Explanations of vote
Gredal (S). — Hr. formand, ved forhandlingen i går vedrørende kosmetikdirektivet opstod der usikker hed om dette forslags retsgrundlag.
Besides all that, the present directive does not provide at least for the labelling of cigarettes in three categories — low, medium and high tar content — to cover all brands of cigarette circulating today in the EEC.
Jeg vil derfor gerne, inden vi går til afstemningen, bede kommissær Varfis bekræfte, at direktivforslaget er baseret på artikel 100 A, hvilket indebærer, at et medlems land i givet fald også kan anvende det i 100 A indeholdte stk. 4.
For those reasons, while we approve most of the Environment Committee's amendments, we cannot accept the directive as a whole.
Indstilling ved anden behandling (dok.
BANOTTI (PPE), in writing. — Mr Andrews' report is to be welcomed.
C2-136/88 — SYN 48) til forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (Ordfører: Schleicher)
However, let us be realistic — reports and directives like these often serve to make the politicians feel better rather than to actually change attitudes.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, jeg kan bekræfte, at direktivet er baseret på artikel 100 A.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, we — that is to say the rest of the group that is still present — will vote for this report.
(Den ændrede fælles holdning vedtoges)
But I wish we dealt with all carcinogens with such care for detail as we have shown in this report.
Det er vist et tilfreds stillende svar ud fra fru Gredals synspunkt.
We have never had such really detailed and precise reports on that question.
Mange tak for Deres redegørelse og Deres svar.
Or what about nuclear power stations?
Indstilling ved anden behandling (dok. A2269/88) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
On the means to bring about a reduction in the level of smoking — in my opinion labels or posters have never radically changed habits, particularly if there is an addiction, and addiction is what we are talking about.
C2-134/88 — SYN 50) til forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer om genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (Ordfører: Jepsen)
In the case of many smokers I have seen the same physiological and psychological symptoms present in those who are trying to kick the smoking habit as are present in those who are addicted to less socially acceptable substances like 'hard' drugs.
Der er et dokument, nr. C2-316/88, med titlen »Le Journal des Ques teurs«, som ser ud til at være omdelt til nogle få udvalgte medlemmer af Parlamentet og nogle få udvalgte uden for Parlamentet. Alligevel har jeg under mine bestræbelser på at få fat i et eksemplar af dette dokument konstateret, at man ikke ser ud til at kende til det. Jeg vil appellere til Dem, hr. for mand, om, at hvis dokumentet er omdelt, skal det være frit tilgængeligt for alle medlemmer af Parla mentet og ikke blot nogle få udvalgte.
Why did the Commission issue a regulation — published in the Official Journal on 2 September, bypassing Parliament — which lays down — in binding fashion — that intervention for Greek durum wheat requires that 40% of the wheat comes from the 1986 harvest. Why?
Jeg appellerer til Dem om at kræve, at det omdeles omgående.
More young women than ever before are smoking.
Indstilling ved anden behandling (dok.
Why do young people smoke?
Formanden. — Hr. Killilea, hvis det er tilfældet, vil vi sørge for, at det udsendes.
That is why I would ask the House in future, when it puts forward proposals on these matters, to make them just as rigid as those in the Andrews report.
McGowan (S), formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
They see their parents smoking (whilst at the same time telling them not to do so).
Hvis det ikke bliver i dag, hvor når vil De så fremsætte en redegørelse for Parlamentet? tet?
They have enough money to buy cigarettes — prices have dropped.
C2- 231/88 — SYN 151) til forslag fra Kommissionen til forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (Ordfører: Avgerinos)
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President, the Com mission's proposal for a directive on the labelling of tobacco products and the fixing of strict rules for tar content in cigarettes, as also the harmonization of taxes on cigarettes through the imposition this year of severe restrictions on stabilizers in Community tobaccos, are all part of the EEC's anti-cancer, anti-smoking campaign.
(Den fælles holdning vedtoges)
In our opinion this campaign is completely hypocritical and false, since it places no restrictions on imports
De vil derfor få Deres svar, når Det Udvidede Præsidium holder møde igen, men jeg tror ikke, det bliver i denne uge.
SQUARCIALUPI (COM), in writing. — (IT) On behalf of my group I should like to say that we shall be
Formanden udviklingen af socialpolitikken.
Squarcialupi to Mr Marin until today, when Lord Cockfield would be here.
Udvalget foreslår derfor med de forbehold, jeg lige har nævnt, at samrådsproceduren afsluttes.
I therefore ask you now to have Lord Cockfield answer this question before we go on to the vote.
Er der nogen indsigelser mod at afslutte samrådsproceduren?
I hope you will let the Commissioner answer this question before we pass on to the vote.
(Afslutning af samrådsproceduren vedtoges)
In all the European countries represented in this Chamber, tobacco is in fact the main cause of deaths through cancer.
C2-232/88 — SYN 151) til forslag til forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (Ordfører: Alvarez de Eulate Peñaranda)
However, in the standardization mandate, by which the Commission asks the European standards bodies to develop standards for a particular directive, reference is always made to the provisions of Article 100a.
(Den fælles holdning vedtoges)
The standards bodies are requested to bear in mind the need to ensure a high level of safety.
Formanden. — Jeg håber, man vil nu vil have tålmodighed med mig, når jeg rejser spørgsmålet om samrådsproceduren, navnlig i forbindelse med Regionalfonden og den horisontale forordning.
During last night's debate some honourable Members accused this proposal for a directive of curtailing the freedom of the individual.
Ved at gennemføre andenbehandlingen kun to dage efter at vi officielt har modtaget de fælles holdninger, viser vi vor politiske vilje til at arbejde hen imod en større indre sammenhæng og give mulighed for en vedtagelse af forordningen inden udgangen af året.
There is absolutely no foundation whatever for this pretended concern, since this proposal for a directive — which we hope will become a directive as soon as possible —- does not prohibit anything: instead, it provides information on the dangers of tobacco.
Jeg vil navnlig gerne yde min tribut til det samarbejde, vi har haft med de andre institutioner, og arbejdet i alle involverede udvalg. Vi troede ikke for et par måneder siden, at dette var muligt, men vi har nu nået en position, hvor vi er enige.
It therefore puts every citizen in a position to choose freely, since that can be done on the basis of the information that is supplied.
Jeg henviser også til henholdsvis den 28. og 29. november, hvor Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget behandlede resultatet af samrådsmødet med Rådet den 21. november vedrørende reformen af strukturfondene, navnlig med hensyn til Social fonden og EUGFL's Garantisektion.
During the process of standardization, all interested parties — including, for example, public authorities concerned to ensure that high levels of safety are assured by standards — have an opportunity to make their views known.
Begge udvalg konstaterede med tilfredshed, at der var foretaget adskillige forbedringer af Rådets fælles holdning, og de udtrykte beklagelse af, at Rådet ikke havde overtaget ændringsforslagene vedrørende Socialfonden og EUGFL's Garantisektion.
If, once a standard has been adopted, a Member State considers that it does not ensure conformity with the essential requirements of a directive, it may bring the matter to the attention of the Commission and the other Member States in the standing committee established under Directive 83/ 189.
Udvalgene har fået meddelelse om, at en række ændringer, som afspejler de afgørende punkter, der er rejst i deres ændringsforslag, er ved at blive taget op til nærmere behandling med henblik på den generelle forordning om reformen af EFRU, som Rådet forventes at fastlægge en fælles holdning om på et hvilket som helst tidspunkt.
The Commission may decide in these circumstances that it is necessary to give a new mandate to the European standards bodies to revise the standard in question.
Man vil huske, at der den 22. november fandt et frugtbart samrådsmøde sted med Rådet og Kommissionen vedrørende forordningerne i henholdsvis den sociale sektor og landbrugssektoren, som var en del af denne pakke.
Whilst expressing again our approval of Mr Andrews' report, I should like to add also my personal approval of the decision taken by this Parliament to prohibit smoking in the rooms where our parliamentary com mittees work.
Der blev opnået enighed om en række konstruktive ændringer af teksten, og jeg håber, at Rådet og Kommissionen nu på samme måde vil se velvilligt på de ændringsforslag, som er blevet vedtaget her i aften under andenbehandlingen af de andre dele af pakken.
In many of these you will find cigarette ends by the side of the telephones, as like as not complete with ash as the result of having been left there by some smoker who does not think that, in addition to endangering his own health, he is also endangering ours.
På sit møde den 22. og 23. september behandlede Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring resul tatet af samrådsmødet med Rådet vedrørende strukturfondene, navnlig med hensyn til bestemmelserne vedrørende EUGFL's Garantisektion, og udvalget konstaterede med tilfredshed, at Rådet havde accepteret de mest betydningsfulde af de ændringer, Par lamentet havde forelagt i forbindelse med Kommissionens forslag, og det bad Formanden om at give Parlamentet besked om, at det betragtede samrådsproceduren som afsluttet.
Smoking, in fact, through the bits of cigarette that are thrown negligently wherever it is most convenient to throw them, can be the source of new dangers — fire — and I should certainly not like my life, Mr President, and the lives of my colleagues, to be at risk because of a few grams of tobacco wrapped up in a slip of paper.
(Afslutning af samrådsproceduren vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
A2-301/88) af Hindley for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i Charteret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater (De Forenede Arabiske Emirater, Bahrain, Saudi-Arabien, Oman, Quater og Kuwait) på den anden side (6053/1/88 — dok. C2-95/88)
Here one may quote Article 2 (2): 'This Directive does not affect the possibility open to the Member States in compliance with the Treaty of stipulating those requirements which they consider necessary to protect consumers, provided this does not involve alterations to PPE such that it does not comply with the terms of this directive', and Article 4 (1): 'The Member States may not prohibit, limit or impede the marketing of PPE or parts of PPE which comply with the terms of this directive and bear the "EEC" mark'.
Man husker muligvis også, at Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse den 29. november holdt et møde vedrørende resultatet af samrådsmødet med Rådet den 22. november om reformen af Den Europæiske Socialfond.
Report (Doc. A 2-304/88) by Mr Mattina, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 157 final — Doc.
Udvalget gav på det tidspunkt udtryk for sin tilfredshed med, at der var opnået enighed om en række af vore ændringsforslag.
C 2-43/88 — SYN 134) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
Udvalget har gentaget sin anmodning om at blive hørt om retningslinjerne for ESF, når tiden er inde, i betragtning af disse retningslinjers betydning for
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, we agreed yesterday evening to hold over a question I put
Hindley (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg beder om et par minutter for at gøre rede for situationen, hvilket er af betydning for Parlamentet. tet.
We have to vote against this directive because it does not leave Member States free to impose stricter rules
C2- 87/88) til beslutning om et særligt program til færdiggørelse af et avanceret automatisk oversættelsessystem (EUROTRA)
(Parliament adopted the legislative resolution)1
Der er stillet ændringsforslag til denne betænkning.
IN THE CHAIR: MR FANTI
Alle ændringsforslag undtagen ét vedrører det retsgrundlag, hvorpå Parlamentet behandler betænkningen.
Where instruction in Orthodox Christianity is con­cerned, the representative of the Orthodox religious authorities makes the recommendation for all schools in which such instruction is given.
Da betænkningen blev behandlet i udvalget, blev der udtrykt megen bekymring over betænkningens retsgrundlag, selv om denne bekymring ikke blev omsat til en beslutning eller ændringsforslag.
Where Protestant religious instruction in Brussels is concerned, a par­ents' association in Brussels makes the recommenda­tion, and where the Jewish faith is concerned it is the local Jewish authorities in Brussels which recommend the appointment.
Garriga Polledo (ED). — (ES) Jeg stemmer for betænkningen om færdiggørelsen af EUROTRA og skal i den forbindelse fastslå følgende:
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2-1079/88).
Artikel 238 giver imidlertid Parlamentet en meget større kontrol over spørgsmålet.
Question No 32 by Mr Marck (H-682/88):
Jeg håber, at vi opnår den bredest mulige støtte i denne sag.
Subject: Situation of religious education in the European Schools
I realiteten bør alle Fællesskabets forskningsprogrammer medtage den uddannelsesmæssige side i planlægningen.
How is religious education organized in the Euro­pean Schools, and particularly in those in Brus­sels?
Endelig nævnte jeg i min betænkning nødvendigheden af at fastsætte en fællesskabsstatut for oversættere og tolke.
The representative of the Board of Governors in 1987 decided that a pupil was not necessarily obliged to fol­low religious education if the pupil belonged to a reli­gion in which instruction was not given at the School.
Endelig beder jeg indtrængende om, at vi opnår de 259 stemmer i disse spørgsmål, fordi det, uanset hvad der senere måtte blive besluttet eller diskuteret i juridisk henseende, vil betyde, hvis vi får de 259 stemmer, at Parlamentet i realiteten havde behandlet spørgsmålet i henhold til artikel 238.
Why have these classes been abolished in certain minority languages, and are pupils similarly excused from attending classes in moral educa­tion?
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commis­sion. — (DA) May I first say to Mr Marck that the Commission does not carry responsibility for the teaching provided in the European Schools.
Jeg takker Parlamentet for at give mig lejlighed til at fremsætte denne redegørelse.
Let me first stress that religious and moral education forms an integral part of the timetables and curricula of the European Schools.
Jeg håber, at medlem merne overbevises af argumentet og stemmer i over ensstemmelse hermed.
The Principal of the Euro­pean School appoints religious teachers on proposals from non-State authorities.
Jeg beder om den bredest mulige støtte til disse ændringsforslag og den bredest mulige støtte til den ændrede beslutning, når den forelægges Parlamentet.
In cases involving Catholic religious instruction, the appointment is made on a recommendation from the Bishop for the area in which the School is located or his representative.
C2-115/88) til beslutning om vedta gelse af pilotfasen til et strategisk flyteknisk forskningsprogram ningsprogram
I would stress, however, that the Schools are free to apply these criteria in a flexible manner.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
This applies in particular to those religions in which only a limited number of pupils seek instruction.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vidste ikke, da jeg blev indtegnet på talerlisten, at hr. Hindley ville give en meget klar redegørelse for den procedure, der foregik.
The Schools seek to be as flexible as they possibly can be, i.e. they do all they can to ensure that religious instruction can be provided even when only a very small number of pupils require it.
Jeg vil blot gerne slutte mig til ham og bede alle om at stemme for ændringsforslagene for at sikre, at vi får et absolut flertal i henhold til artikel 238.
In connection with this rearrangement of religious instruction classes, designed to meet pupils' wishes to the furthest extent possible, teaching can also be prov­ided in the pupil's language of instruction, i.e. the lan­guage in which he or she is taught history or geogra-
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Communication of common positions of the Council: sec minutes.
(Forslaget til lovgivninsmæssig beslutning vedtoges) europæisk økonomi, så ødelægger tekster som den ovennævnte hele den bygning, som man er i færd med at stable på benene andetsteds, så reagerer man følelsesladet, hvilket jeg godt forstår, men det er, fordi man er dårligt informeret. Man kan ikke sige, mine damer og herrer, at arbejdstagerne lider under de tekniske fremskridt, der nu finder sted, idet disse i stort omfang indebærer en stadig forbedring af deres arbejdsvilkår.
with 15 million ethnic minority residents in the Com munity, an increasing number of them would find themselves eligible for entry to European Schools by virtue of their employment — and that proper provi sion is made for the possibility of education of these children, either in their own particular faith, or if that is not possible, that at least it be open to them to with draw from conventional Christian education if that is what the parents wish?
A2-279/88) af Alber for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 77 endel. — SYN 127 — dok.
It is, of course, right that the Commission should not have any direct responsibility, but it does have a representative and Parliament gives a lot of money to the European Schools, so I think it proper that questions be put about how religious instruction is organized there.
C2-26/88) til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (fjerde særdirektiv i henhold til artikel 13 i direktiv KOM(88) 73 endel.)
It turns out that exemptions from religious instruction are far more accommodating than those for moral lessons and that exemptions are handed out rather casually, so the pupils who do not get exemption simply do not go to lessons and play truant instead.
For det andet vedrørende begrænsningen af arbejdstiden ved skærmterminaler til højst 50% af arbejdstiden, dvs. 25 arbejdstimer om ugen, så skal vi nok få at se, at vore konkurrenter ikke udviser samme adfærd! Det er på denne måde, man ødelægger arbejdsredskaberne og fremprovokerer arbejdsløshed !
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I am not in a position to assure the Honourable Member that educational provision can be guaranteed for the ethnic minorities in question.
Og det er netop de, der påstår at forsvare arbejdstagerne, der nu er i færd med at bekæmpe dem!
That has to do with the fact that there are clear rules stipulating what pupils can be admitted to the European Schools.
(Bifald fra højre)
They must come from the populations of the twelve Member States.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, jeg føler, at det er nødvendigt med en vis forklaring på den holdning, man har i min gruppe, som forhåbentlig, efter at jeg tidligere troede, at den måske ville være villig til hverken af stemme for eller imod, vil stemme imod betænkningen enstemmigt.
Also certain requirements are imposed in respect of the parents' employment: they are first and foremost children of parents employed by or holding appointments with Community institutions, but in addition to them some other children of the nationalities in question can be educated at the Schools.
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne sige, at Den Socialistiske Gruppe glæder sig meget over dette direktiv.
If we want to change that, neither the Commission nor Parliament have any influence in the matter.
Den fornuftigste måde at løse dette problem på er at begrænse arbejdstiden ved disse maskiner til halvdelen af en normal arbejdsdag.
It is a decision which must be taken by the twelve Member States, as it is they who have responsibility for the operation of the European Schools.