natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første har »1992« stimuleret vor økonomi, og vi har i vidt omfang nydt godt af, at der skabtes ni millioner arbejdspladser og indtil 1990 skete en forøgelse af investeringerne.
Lastly, in a move supported by the Temporary Commit tee, we have added an objective 6 for fisheries since, as you know, the capacity of our fleets is too great for the fishery resources that we have, so that the regions concerned, in many of which fishing is the only activity, need to be redeveloped.
Dér standsede så virkningen af foregribelsen af begivenhederne — for øvrigt i forbindelse med verdensøkonomiens ned dæmpning — og vi standsede også dér.
The fifth issue is the competitiveness of the European economy.
Sammenligner man vor konkurrenceevne med japanernes, Syd-Østens tigeres, ja selv med amerikanernes efter de nugældende valutakurser, så har vi fremdeles et handicap at overvinde.
I have to say immediately that this is the area where we are having least success with the Member States.
Beviset er, at vi ikke har været i stand til at afløse De Forenede Stater som støtte for verdensøkonomien.
On the other hand, we do find support in Mr von der Vring's report, in recital F, which sets out a point of view with which I agree entirely: 'laisser-faire and the free market are not enough to guarantee economically successful and socially balanced European develop ment'.
Samme konstatering, samme sendrægtighed for forskningens vedkommende. mende.
That is the basis of the Commission's thinking.
Sjette spørgsmål: Hvad skal man gøre for de eksterne aktioner?
The sixth question concerns external policy.
Det er det mindst omstridte spørgsmål i de to Råd.
It is the least controversial in both Councils.
For siden 1989 er posten »eksterne aktioner« forøget som følge af pres fra tre sider: De siden 1989 i Europa indtrådte historiske begivenheder, den nye Middelhavspolitik og forøgelsen af behovet for haste- og fødevarehjælp.
Since 1989, funding for external actions has increased in response to three stimuli: the historic events that have been taking place in Europe since then, the new Mediterranean policy, and the increased needs for emergency aid and food aid.
Derfor har vi foreslået et tal, som jeg ikke kan bevise videnskabeligt.
We have therefore proposed a figure, which I do not pretend has been arrived at scientifically, although it has not been plucked from the sky either.
Dermed vil jeg dog ikke sige, at vi er kommet frem til det ved at stikke en våd finger i vejret, men vi har prøvet på at finde et tal, der er højt nok til at vise, at Fællesskabet er besluttet på at tage sit ansvar, men ikke for højt for ikke at åbne for sluserne og give anledning til alt for mange fristelser.
We have tried to arrive at a figure high enough to show that the Community is determined to discharge its responsibilities, but not too high, to avoid opening the floodgates and arousing too many temptations.
Jeg gør opmærksom på, at Fællesskabet i de forløbne måneder med sine nuværende strukturer, sit budget og sine budgetregler har været ude af stand til at reagere på anmodning om hastehjælp inden for fjorten dage. Det har De mangfoldige eksempler på f.eks. fra Albanien og Jugoslavien.
In recent months, with its present structures, with its budget in its present form, its budgetary rules, the Community has been unable to respond to a call for emergency aid within a fortnight, as you will remember.
Det er det, der skal skabes afhjælp for.
This has to be put right.
Men det forudsætter selv følgelig accept fra budgetmyndighedens to grene: Parlamentet og Rådet.
It is of course going to be necessary to have the agree ment of both branches of the budgetary authority, Parliament and the Council.
For medens det for Mellem- og Østeuropas landes vedkommende må erkendes, at Fællesskabet har det centrale ansvar — i henhold til PHARE-programmet står vi for øvrigt for 75% af udgifterne — så er den indsats, der skal gøres for Rusland og de øvrige SNG-lande, så omfattende, at den må varetages af samtlige industrialiserede lande og blandt disse i første række De Forenede Stater og Japan.
That was when the anticipatory effect ended, coinciding as it happened with a slowdown in the world economy, and we have come no further forward since. If we compare ourselves in terms of competitiveness with the Japanese, the tigers of the South-East and even the United States, at current exchange rates, we see that we still have leeway to make up.
Der er altså tale om to forskellige situationer, og det bør påpeges i tide.
This is borne out by the fact that we were unable to take over from the United States in sustaining the world economy.
Hvorfor?
Priorities must be sorted out in this area.
Men det kan ikke lade sig gøre mere.
And this brings me to a very important point.
Og altså om bedre kvalifikationer og større inddragelse af arbejdstagerne.
The two cases are therefore different, and this fact has to be established in good time.
Syvende og sidste spørgsmål: Skal den interinstitutionelle aftale fornyes med eller uden tilpasning?
I come now to the seventh and last question: should the Interinstitutional Agreement be renewed, with or without amendments?
Vi har fremsat forslag til forbedring af dens funktion, men mener, at den har givet et positivt resultat.
We have made proposals for improving the way this agreement operates, but we find that it has worked well.
Det er mit indtryk, at det også er Det Midlertidige Udvalgs opfattelse, selv om De har udtrykt bekymring med hensyn til Deres budgetmæssige beføjelsers fuldkommenhed.
I have the impression that the Temporary Committee takes this view as well, even though you have expressed concern about the full exercise of your budgetary powers.
Men efter min opfattelse er det muligt at forlige denne legitime interesse med den interinstitutionelle aftales gode funktion.
In my opinion, though, it is possible to reconcile this legitimate concern with efficient operation of the Interinstitutional Agreement.
I dag kan man ikke mere sende folk over femoghalvtreds år på pension, fordi der ikke længere er så mange af dem, og fordi det ville vende alvorligt op og ned på aldersfordelingen i virksomhederne i fremtiden.
What we are proposing in this direction is not old-style industrial policy, warmed over and served up as new.
Uanset om Fællesskabet griber ind eller ej, har vi diagnosen: Vi skal afhjælpe vor manglende konkurrenceevne ved en bedre arbejdsorganisation og en hurtigere integration af forskningen i vore produkter og tjenesteydelser.
No, we are proposing to put the accent on two aspects: the research effort, in support of cooperation between European firms; and raising the value of our human capital. Why is this?
En interinstitutionel aftale forudsætter mellemfristede finansielle overslag.
An Interinstitutional Agreement implies a medium-term financial perspective.
Dermed vil jeg sige, at hvis nogle medlemsstater skulle føle sig fristet til at sige:
By this I mean that if certain Member States are tempted to say: 'instead of taking a decision over five or seven years, we can stick at 1.2% and then see how things work out', I am prepared to bet
»Vi træffer ingen beslutning i fem eller syv år, men fortsætter med 1,20% og får så se«, da vil jeg vædde på, at Fællesskabet falder tilbage i den situation, hvori det befandt sig før 1984, dvs. stagnation eller krise!
DELORS that the Community will relapse into its pre-1984 state, stagnation or crisis!
Det er let at forsvare en forhøjelse.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, let me say on behalf of the European People's Party that we will endorse the compromise we reached in the Temporary Committee.
At den skal være på 1,37% er ikke velunderbygget.
It is a good comprise and it incorporates a great many of our proposals.
Altså har den interinstitutionelle aftale ydet et godt bidrag til de årlige budgetters vedtagelse, og den kan yderligere forbedres.
The Interinstitutional Agreement has therefore been a positive contribution to the process of adopting annual budgets, and it lends itself to improvement.
Denne mindre meningsforskel med hensyn til Fælles skabets finansieringsbehov mindsker ikke på nogen måde den støtte, vi har til det, der blev fastsat i Maastricht.
We have advanced some way in the direction of Fontainebleau. Our British colleagues are also prepared to support the Cassidy-Colom amendment.
Vi ønsker ikke, at denne meningsforskel på nogen måde ødelægger denne lejlighed, hvor vi tilslutter os den næsten enstemmighed i Parlamentet i glæde over realiteten af en Europæisk Union, der udvikler sig.
We have in fact gone even further now because we think — and there I support your conclusion, Mr President of the Council — that this question represents both an opportunity and a trial by fire for the European Community.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe sige, at vi vil støtte det kompromis, som vi opnåede i ad hoc-udvalget. Det er et godt kompromis, som også indeholder overordentlig meget fra vore for slag.
We, this Parliament, see it in that light and I hope that in spite of a few criticisms, no doubt justified, of Delors II — and President Delors knows that I personally have a few reservations — we will all endorse the von der Vring proposal and therefore also the Delors II proposal.
Den anden pakke skal drøftes i Lissabon, mine damer og herrer.
This second package is going to be discussed in Lisbon, ladies and gentlemen.
En realistisk vurdering af de tolv medlemsstaters nuværende holdning foranlediger mig til at tro, at den til trods for det portugisiske formandskabs betragtelige indsats ikke i fuld udstrækning kan vedtages af det kommende Europæiske Råd.
On a realistic assessment of the twelve Member States' current mood, I am inclined to think that it is unlikely to be adopted in full at the next European Council meeting, despite the strenuous efforts of the Portuguese presidency.
Men det er muligt i Lissabon at træffe afgørelse om nogle retningslinjer, så tidsfristerne kan overholdes, og opnå den fulde afgørelse på Det Europæiske Råd i Edinburgh.
But it is possible to get decisions in Lisbon on a number of policy options so that we can keep to the timetable and get a full decision when the European Council meets in Edinburgh.
For øvrigt er det korte af det lange, at der efter min mening ikke kan være tale om en politisk union, en europæisk politisk personlighed, uden at den bygger på et sammenhængende og solidarisk økonomisk og socialt område!
However, I have said it before and I say it again: in my opinion, if Europe is to have political union, a political personality, it must be founded on an economic and social area of cohesion and solidarity.
Det er den tanke, der inspirerede os til at foreslå den anden pakke.
That is the idea by which we have been guided in bringing forward this second pack age for your consideration.
Vi er kommet et stykke videre i retning mod Fontainebleau.
But I must voice one small criticism of the President of the Council, because he too has once again fallen into the trap set up by the media.
Også vore britiske kolleger er rede til at støtte hr. Cassidys og hr. Coloms ændringsforslag.
He said we should establish what policies cost in the Delors II package.
Vi har således taget et stort skridt i retning mod at støtte Deres forslag, hr. Delors, med visse udvidelser.
Mr President, that is wrong. In the Delors II package we establish what these policies can cost.
Vi er allerede gået udover det, da vi mener — og her støtter jeg Deres konklusion, hr. rådsformand — at dette spørgsmål er en chance og en ildprøve for Det Europæiske Fællesskab.
Then we establish what the policies actually cost in the 1994 budget.
Vi, Parlamentet, ser det på den måde, og jeg håber, at vi trods en vis, sikkert også berettiget kritik af Delors-II — og hr. Delors ved, at jeg personligt har visse forbehold — alligevel samlet bør støtte hr. von der Vrings forslag og dermed også Delors H-forsla-get.
So we must make it clear that the figures now floating around — 1.37 or 1.4 — are merely guidelines. The real figure will be filled in as a result of budgetary policy, which Parliament largely co-determines.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg komplimenterer først hr. Delors og hr. von der Vring for deres udmærkede arbejde og det, de har sagt under vore drøftelser. De britiske medlemmer af Den Socialistiske Gruppe støtter Maastricht og den vision af unionen, som Maastricht giver os.
TOMLINSON (S). — Mr President, I first congratulate President Delors and Mr von der Vring on their excellent work and the contribution that they have made to our deliberations.
Vi ønsker at se Maastricht-Traktaten ratificeret.
We want to see the Maastricht Treaty ratified.
Vi ønsker at se samhørighedsfonden, og vi deler den vision af de nye interne og eksterne politikker, vi har fået forelagt.
We want to see the Cohesion Fund and we share the vision for the new internal and external policies that have been put before us.
Det, vi ikke ønsker at se, er en stigning i landbrugsretningslinjerne i de nye finansielle over slag.
What we do not want to see is an increase in agricultural guidelines in the new financial perspective.
Det, vi virkelig ønsker at se, er en bedre budgetdisciplin på landbrugsområdet og andre områder med de dermed forbundne besparelser, som kan komme fra en afgørelse om budgetdisciplin, hvori Kommissionen anvender artikel 6, som den er udformet.
What we do want to see is better agricultural and other budget disciplines with the associated savings that can come from a budget discipline decision in which Article 6 is applied by the Commission as it is written.
Jeg må imidlertid rette en lille kritik mod rådsformanden, fordi også han igen er gået i den fælde, som medierne har opstillet.
But we do not make it any more important than keeping carworkers making cars or shipworkers building ships or steelworkers making steel.
Han sagde, at vi i Delors Ilpakken må fastsætte, hvad politikken koster.
It is no more or less important and should not have the level of primacy afforded to it that some people are asserting.
Hr. rådsformand, det er forkert.
Look at Rio, look at what it says in Agenda 21 !
Vi fastsætter i Delors Ilpakken, hvad disse politikker kan koste.
Even if we only did half of that, we could not manage on the money we have for the environment.
I budget tet for 1994 fastsætter vi så, hvad politikken koster.
The European Community must stand surety for it.
Den endelige fastsættelse sker så gennem budgetpolitikken, som Parlamentet i vidt omfang har medindflydelse på.
I and the British Labour Members will be supporting an amendment for 1.3% which is not intended to rule out future increases in the own-resources rate as and when they are proven needs for the Community at times in the future.
Jeg siger en passant til hr. Delors, at når han siger vedrørende landbruget, at han ønsker at se, at vi får de beskæftigede inden for landbruget til fortsat at blive der, er vi enige i dette synspunkt.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen and in particular, after what he has just said, Mr Langes!
Men vi mener ikke, at det er vigtigere end fortsat at få bilarbejderne til at producere biler eller skibsarbejderne til at bygge skibe eller stålarbejderne til at producere stål.
It is not easy to determine the financial framework plan for the next five years because we cannot say for certain today what the Community will look like in 1997.
Det er ikke mere eller mindre vigtigt og bør ikke tildeles den forrang, som nogle hævder.
This minor difference in relation to the financing needs of the Community does not in any way detract from the support we have for what was laid down in Maastricht.
Selv om vi støtter visionen i Delors H-forslagene, støtter vi derfor af disse og andre grunde ikke kravet nu om et nyt loft over de egne indtægter på 1,37%
We do not want this difference in any way to mar this occasion, when we join in near-unanimity in this House in celebration of the reality of a developing European Union.
Enhver ved: Hvis Delors-II ikke kommer, har vi en forhøjelse på vort budget indtil 1992 på kun 9 mia. ECU, eller som Parlamentet foreslår, på 11 mia. indtil 1997.
That said, Mr President, I am somewhat bemused by the lack of detail about the content of the policies for which budgetary cover is to be provided, to say nothing of certain inconsistencies in Mr von der Vring's report.
planlagte lofter for landbruget endnu mere drastisk, som hr. Tomlinson sagde.
Nor, on the other hand, do we believe that the proposed ceilings for agriculture have to be lowered even more drastically, as Mr Tomlinson wanted.
Det forekommer os dog at være indtrængende nødvendigt i mærkbar grad at forbedre den politiske budgetkontrol med hensyn til de anvendte midlers effektivitet.
What we do regard as urgently necessary is a tangible improvement in political budgetary control in order to check that resources are allocated effectively.
Vi støtter ganske vist Delors Ilpakken, men følger kun ordfører, hvis han ikke forhøjer pakken med yderligere 6 mia. ECU, som det er fastsat i betænkningen.
We approve the Delors II package, but only support the rapporteur if he does not tack another ECU 6 billion onto the package, as proposed in the report.
Raggio (GUE). — (IT) Hr. formand, de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået, er efter vor opfattelse helt nødvendige for at iværksætte gennem førelsen af beslutningerne fra Maastricht.
Le me give three examples. The Cohesion Fund is a very good thing, but it is important to know whether this Cohesion Fund is going to be used in a balanced manner, not only to develop trans-European networks but at the same time to protect the environment, bearing in mind that these networks are themselves going to cause consid erable ecological disruption.
De svarer i øvrigt til de virkelige foreliggende krav, bortset fra Maastricht.
But there are no details in the report.
Vi accepterede eksempelvis ikke denne forhøjelse på det udenrigspolitiske område, fordi Parlamentet gerne vil anvende flere penge, men fordi vi erkender, at situationen på det udenrigspolitiske område kræver en større indsats fra os, det lukkede Europa. Se dog mod Rio, se dog på, hvad der siges der i Agenda 21! Selv hvis vi kun opfylder halvdelen af det, kunne vi ikke opnå dette med vore milliarder på miljøområdet.
RAGGIO (GUE). — (IT) Mr President, the measures put forward by the Commission are indispensable, in our opinion, to start implementing the decisions taken at Maastricht.
Det Europæiske Fællesskab må gå ind for det som borger.
Secondly, reform of the structural funds.
Holzfuss (LDR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer og navnlig efter det, han sagde, hr. Langes.
The same applies to research, which is my third example.
At ville fastsætte de finansielle overslag for de kommende fem år er vanskeligt, fordi man i dag ikke med sikkerhed kan forudsige, hvordan Fælles skabet vil have udviklet sig i 1997.
Research is not neutral, and should be directed into those sectors that are most compatible with the objectives of sustainable development.
De er blevet underkastet en nyttig kritik, og på sin side har ordføreren uigendriveligt vist, at den anmodede forøgelse af budgettet ikke alene er berettiget, men ligger under det nødvendige og de forpligtelser, man har påtaget sig.
There have been ulterior motives behind the criticism made of these measures; for his part, the rapporteur has demonstrated beyond all doubt that the requested increase in budget resources is not only justified but insufficient for requirements and the commitments taken on.
Vi er enige i dette synspunkt, og derfor er det nødvendigt, at Fællesskabet får egne indtægter, der skal være progressive.
We share this position and hence the need to create an own-resources system for the Community based on the criterion of progressiveness.
Delors-pakke II må ikke reduceres til blot en finansiel foranstaltning.
The Delors II package must not be reduced to a pure and simple financial measure.
Det er derfor nødvendigt at arbejde for, også i substansen, kraftigt at styrke de valg og de politik ker, pakken indeholder, for at den økonomiske konvergens realiseres både for så vidt angår de bindinger, der er undertegnet i Maastricht — sanering af de offentlige konti — og de mål, Traktaten opstiller, det vil sige i retning af et afbalanceret og stabilt fremskridt, der beskytter og styrker borgernes rettigheder.
It is therefore necessary to decisively strengthen, in content as well, the choices and the policies of the package so that economic convergence is achieved with respect for both the constraints agreed to at Maastricht — the improve ment of public finances — and for the aims set out in the Treaty.
Netop derfor mener vi, at det klart bør fremgå, at der er vilje til at arbejde for, at den nye fase i integrationen udvikler sig i retning af demokrati, socialt fremskridt og territorial lighed.
In other words, one must aim for well-balanced and sustainable economic and social progress, protecting and strengthening the rights of citizens.
21 mia. ECU yderligere krav mener hr. Delors at måtte fastsætte i forhold til 1992.
I do not think the goal of competitiveness in all areas of the Community economy, which is apparent in all the options proposed, is valid any more.
Med en ensartet stigning beløber de yderligere krav sig indtil 1997 til 60 mia. ECU.
A selective approach to competitive ness is necessary.
Vi følger hr. Delors i hans hensigt, nemlig at nedsætte landbrugsudgifternes andel til 45% af budgettet.
It has to be accepted that the present model of development is not sustainable, so that there must be clear evidence of change in the options proposed for Community policies, and in all the practical choices to be made.
Vi følger hr. Delors i igen at forhøje strukturfondsmidlerne med 60%.
We have tabled amendments along these lines, and I hope they will be taken into consideration.
Vi går også ind for straks efter ratificeringen af Maastricht-Traktaten at begynde med udgifterne til samhørighedsfonden til Irland, Portugal, Grækenland og Spa nien; at forhøje de allerede fordoblede midler til de interne politikker til styrkelse af konkurrenceevnen og fremtidsteknologierne med 60%; at forhøje midlerne til de nye ansvarsområder inden for udenrigspolitikken med ligeledes 60% for at bidrage til at fremme fred, demokrati og velstand i Europa og i udviklingslandene.
We are absolutely convinced that the main aim today is to ratify the Maastricht agreements. For this very reason we believe that there should emerge clearly the will to act so that the new stage of integration develops looking towards democracy, social progress and territorial fair ness.
Men vi er ikke af samme opfattelse som kommissionsformanden, ad hocudvalget og hr. Langes, nemlig at man i betragtning af mange faldende udviklinger allerede i dag bør stille yderligere 6 mia. ECU i udsigt indtil 1997, som formanden krævede.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the EDA Group cannot accept the Temporary Committee's proposals on agricultural spending.
Lannoye (V). — (FR) Hr. formand, resultatet af den danske folkeafstemning har vist rystet alle Parlamentets medlemmer og hele Det Europæiske Fælles skab.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I think all Members of the House and the entire European Community were shaken by the outcome of the Danish referendum.
Efter min mening havde det været mere kor rekt og mere logisk at udsætte den igangværende forhandling.
In my opinion it would have been more proper and logical to postpone this debate.
mål — og med henblik på alt dette at udstyre Fællesskabet med midler til dets politik og løse problemerne med de egne midler ved et fællesskabs bidrag, der gør Fællesskabet mere selvstændigt i forhold til medlemsstaternes budget. Alt dette er ønskeligt.
on expenditure not to be exceeded, should not be applied overall, as it has been from 1988 to 1992 in accordance with the decision taken by the European Council in Brussels, but chapter by chapter, in other words product by product in practice.