natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, nogle af medlemmerne synes måske, at det forslag til beslut ning, jeg har fremsat på Den Liberale og Demokratiske Gruppes vegne, kommer på et sent tidspunkt i forhold til begivenhederne.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, that is not a matter for the Rules of Procedure, it is some­thing that was considered yesterday in the enlarged Bureau and the President, Lord Plumb, said that as in this case, motions on human rights for which there were no grounds would be deleted from the agenda and declared inadmissible.
Dette skyldes Europa-Parlamentets egne regler, ifølge hvilke vi ikke skulle have nogen debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål i den anden oktober-mødeperiode.
Before this Parliament con­siders deciding to call for the release of prisoners who are already free, before we make that mistake, I ask you to delete this motion.
Det er nødvendigt, fordi Parlamentet ikke kan lukke øjnene for den blodige og brutale undertrykkelse i Algeriet.
It is necessary because Parliament does not have the right to avert its gaze from the bloody brutality of the repression we have witnessed.
Det er formålstjentligt, fordi det er nødven digt, at vi lægger pres på Algeriet for at bidrage til, at styret udvikler sig hen imod demokrati.
It is timely because we need to exert more pressure to get Algeria to move towards greater democracy.
Kun en sådan udvikling kan modvirke en voksende fanatisme, der uden tvivl lynhurtigt vil benytte sig af den situation, der er opstået som følge af den voldelige undertrykkelse.
Such movement alone will prevent the rise of integrist fanaticism which, make no mistake about it, will be swift to feed on and exploit the violence of repression.
Punkt 2 i mit forslag til beslutning betoner frygten for, at undertrykkelsen vil føre til en voksende fanatisme, og vi må gøre vores indflydelse gældende på dette punkt.
Paragraph 2 of my motion for a resolution denounces this integrist attempt to exploit repression and we must reflect on this point.
Vi må ligeledes søge at øve indflydelse på FLN's kongres, der skal afholdes i slutningen af november.
We must also give thought to the FLN congress which is to be held at the end of the month.
Det er vigtigt, at budskabet om, at en demokratisk udvikling i Algeriet ligger Europa stærkt på sinde, kan trænge igennem ved denne lejlighed.
It is important that the message of a Europe committed to democratic progress in Algeria should be heard at the time.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, i juli måned afholdt politiske partier og fagforeninger en fredelig demonstration i Nandaime i Nicaragua.
PRESIDENT. — It is impossible for me to declare it inadmissible — there is nothing under the rules.
Det drejede sig om medlemmer af den demokratiske opposition CND, som også omfatter de kristelige demokrater i Nicaragua.
The only procedural possibility that I can see is Rule 103, which is referral back to committee.
Nu, fire måneder senere, er hele gruppen stadig i fængsel, blandt andet med det argument, at der i Nicaragua hersker undtagelsestilstand, som er opstået i forbindelse med orkanen for nylig.
If that in fact is what is being suggested, then we can deal with it in that way. But that is the only way in which I can deal with this.
Det skal tilføjes, at dette formålstjenlige forslag til beslutning desuden er moderat og positivt.
May I add that this motion is not only timely, but moderate and positive as well.
Det underkender ikke Algeriets rolle i visse internationale forhandlinger, og navnlig giver det udtryk for håb om, at samarbejdet mellem Europa og Algeriet vil lette Algeriets udvikling hen imod demokrati.
It properly acknow­ledges the part which Algeria has played in certain international negotiations and, above all, it voices a note of hope, hope that cooperation between Europe and Algeria may help Algeria in its progress along the road to democracy.
Vi er nemlig overbeviste om, at den situation, der gav anledning til de vanskeligheder og demonstrationer, der blev undertrykt, ikke så meget skyldes økono miske vanskeligheder som et demokratisk under skud.
Because we are convinced that democratic shortcomings rather than economic diffi­culties lay at the root of the troubles which sparked the recent repression.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, desværre så De mig ikke rettidigt, hvilket er forståeligt med så mange indlæg til Forretningsordenen.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, unfor­tunately you did not see me in time, which is easy enough to understand when there are so many points of order.
Så vidt jeg ved, var man i Det Udvidede Præsidium af den opfattelse, at man inden for blokken af menneske rettigheder kun giver plads til og kun tillader for slag, som er i overensstemmelse med kendsgerningerne.
According to my information, the enlarged Bureau took the view that of the body of human rights resolutions, only those which corresponded to the facts would be put on the agenda and are admissible.
Jeg vil derfor gerne gøre opmærksom på forslag B2-1017/88 og 132-1031/88 samt til det fælles ændringsforslag vedrørende Nicaragua, som mang ler det saglige grundlag, fordi fru Miriam Arguella, hr. Augustin Jarquin og hr. Juan Marcos Herrera allerede har været løsladt siden den 15. november.
So may I refer you to resolutions Β 2­1017/88 and Β 2­1031/88, and to the joint resolution on Nicaragua which has no basis in fact because out. of the prisoners in question Mrs Miriam Arguella, Mr Augustin Jar­quin and Mr Juan Marcos Herrera have been free since 15 November.
Ligeledes har undtagelsestilstanden været ophævet i Nicaragua siden den 15. november.
The state of emergency was also suspended on 15 November.
Der findes her det dekret nr. 400, som præsident Daniel Ortega har
That was done by Decree No 400 signed by Daniel Ortega. That means these motions have no basis in fact.
Vi mener, at alle de slagord, som sandinisterne i sin tid brugte under deres kamp, nu gøres til skamme gennem en sådan udvikling. Vi beder Parlamentet, og jeg beder også den socialistiske gruppe om det, om at støtte vort fælles beslutningsforslag om at fordømme det sandinistiske styre og at sørge for, at de 39 personer løslades.
We must discuss facts which really are facts and not just talk on whatever subject we happen to choose.
Jeg beder udtrykkeligt mine socialistiske kollegaer om det.
PRESIDENT. — I am sorry, I am not in a position to rule out anything as inadmissible.
De har ikke villet medvirke til vores kompromisbeslutning, men vi støttede også dem, da det drejede sig om f.eks. løsladelse af en person som Almeida i Chile, og da halvdelen af vor derværende kristelige demokratiske ledelse sidder i fængsel i Nicaragua under dårlige forhold, håber jeg, at jeg kan regne med solidaritet fra socialisternes side.
I think it has been the case that we voted on all sorts of subjects and sometimes I think Members have got to make their own judgements as to whether the facts are as they are represented to be.
Sakellariou underskrevet.
resolutions.
Hermed mangler disse forslag et sag ligt grundlag. Hr. Klepsch har tidligere fortalt os noget om saglighed, og derfor beder jeg Dem om at erklære disse forslag for uantagelige og tage dem af dagsordenen.
If you are prepared to give the Presidency the power to be an almighty censor who decides which facts are correct and which are not, fair enough, but I doubt if that power would be given to any one person in this Parliament.
(Bifald fra venstre) nicaraguanske regering.
We can go on like this all morning.
Kendsgerningerne skal stemme.
It is up to Members.
Hvis dette er uklart her, og kendsgerningerne ikke stemmer, er vi nødt til at klarlægge det.
I have suggested a way in which we can deal with the matter.
Jeg anmoder derfor om i henhold til artikel 103, at de forslag, som hr. Sakellariou har nævnt, henvises til fornyet udvalgsbehandling, undersøges i Det Politiske Udvalg eller i Det Udvidede Præsidium i overensstemmelse hermed og, hvis det er nødven digt, igen sættes på dagsordenen.
If it is dealt with under Rule 103 we can have one speaker for and one speaker against referring it back to committee.
Formanden. — Jeg beklager, men jeg er ikke i stand til at erklære noget for uantageligt.
I take it that in fact this is being done.
Vi har som parlamentarikere en troværdighed, som vi skal forsvare, og her taler man om indhold, som ikke er klare.
If Members insist on raising points of order and keep ing this issue going, then they are only delaying their own debate.
Jeg mener, at det er spild af tid og også skadeligt for Parlamentets omdømme.
Are all these points of order related to what I am saying at the present time?
Jeg tror ikke, der er noget i Forretningsordenen, som gør det muligt for Formanden at udelukke et forslag, uanset hvor upræcist det måtte være.
If the reports reaching us are true, and sadly we have every reason to suppose that they are, the Baghdad regime has used — and continues to use — chemical weapons against thousands of Kurdish men, women and children.
Jeg er ikke i stand til at imødekomme Deres anmodning, hr. Sakellariou.
We know that mustard gas was used in Halabja last spring.
Inden Parlamentet eventuelt anmoder om løsladelse af fanger, som allerede er løsladt, inden vi altså begår denne fejl, beder jeg Dem om at tage forslaget af dagsordenen.
Kurds who managed to reach safety in Turkey all speak of poison falling from the sky.
Hvis man er villig til at give formanden beføjelse til at være en almægtig censor, som afgør, hvilke kendsgerninger der stem mer, og hvilke der ikke stemmer, er det helt i orden, men jeg tvivler på, at denne beføjelse ville blive givet til nogen person i Parlamentet.
We welcome President Reagan's appeal to the United Nations General Assembly on 26 September for an international conference aimed at activating the terms of the Geneva Convention banning the use of chemical weapons.
Vi kan fortsætte på denne måde hele formiddagen.
We also thank the French Govern ment which has offered to host that conference in Paris next January.
Det er op til medlem merne.
But we cannot leave it at that.
Vedrører alle disse indlæg til Forretningsordenen det, jeg siger lige nu?
Since the original grounds no longer exist, I therefore call for referral back to committee.
Den eneste proceduremæssige mulig hed, som jeg kan se, er artikel 103, som drejer sig om henvisning til fornyet udvalgsbehandling. I dette tilfælde formoder jeg, at det er Det Politiske Udvalg.
If, as I hope, Parliament has some influence over the conscience of mankind we must mobilize on this mat ter in order to prevent yet another instance of genocide from sullying the history of our human race.
Barbarella (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne bede om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, eftersom de to forhold, der lå til grund for dette forslag til beslutning — nødvendigheden af at få undtagelsestilstanden ophævet på den ene side og på den anden side løsladelsen af de fire politiske fanger, som har været tilbageholdt siden den 10. juli, som fru Maij-Weggen sagde — ikke længere er til stede : I går blev det officielt bekræftet af den sandinistiske regering, at undtagelsestilstanden er blevet ophævet, og at de politiske fanger Augustin Jarquin, Marcos Herrera og Miriam Arguella er blevet løsladt.
PEARCE (ED). — Mr President, the House will know that I am one of those who have favoured offer ing possibilities of dialogue with the Government of South Africa to bring about a process of peaceful change whereby there can be justice and fairness for all sections of society in South Africa and for all races there. You may remember that I have been more will ing to consider the difficulties and the practicalities of effecting that kind of change there than some Members of this House.
Vi er hele tiden i kontakt med det kristelige demokratiske Internationale om denne sag, og vi har ikke modtaget de oplysninger, som han nævner.
A large proportion of the Christian Democrat leadership in Nicaragua has been held in prison now for four months, in poor con ditions.
Hvis oplysningerne er korrekte, ville de nok være kommet os i hænde i tide.
I think the risk we are taking here in referring the matter back is far too great.
Jeg mener, at vi bør være på den sikre side og simpelthen sætte beslutningsforslaget under afstemning.
Time and again we have backed the Socialists when people of theirs were in prison some where. I propose that this motion be simply dealt with and adopted.
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg er skuffet over det, De sagde.
(Applause from the centre and from the right)
Det gælder vel i sidste instans som arbejdsgrundlag for uopsættelige for handlinger, at sådanne forslag virkelig skal være uopsættelige.
Members of this group, Mr President, are utterly united in their determination to bring about justice in that country although different Members of our group from time to time express different views about how this is to come about.
Hr. Sakellariou er fremkommet med oplysninger, på baggrund af hvilke dette spørgsmål ikke længere er uopsætteligt, fordi personerne blev løsladt, og der findes et dekret herom fra den
We all, I think, want to encourage the process of peaceful change generated by the force within South Africa itself, the many people there that are working towards reforming their society. But we are absolutely united in utter condemnation of the facts of this particular case.
En stor del af den kristelige demokraters ledelse i Nicaragua har nu siddet i fængsel i fire måneder under dårlige forhold.
Despite all our protests, typically, all that has happened is that they are still in gaol, and they are still being tortured.
Ifølge de oplysninger, som vi har fået, og vi er dagligt — også nu til morgen — i forbindelse med dem, er de ikke løsladt.
They are there along with thousands of other political prisoners: students, trade unionists, peace activists, journalists.
Vi har gang på gang bakket socialisterne op, når deres folk sad i fængsel et eller andet sted. Jeg foreslår, at dette beslutningsforslag simpelthen behandles og vedtages.
Even human rights leaders have been thrown in prison simply for calling for the release of other political prisoners.
(Bifald fra midten og fra højre) (Anmodningen forkastedes) (Bifald fra midten og fra højre)
This is a travesty of justice, an absolute disgrace and deserves the condemnation of everybody in this House, no matter what speed of change they are look ing for in South Africa.
André (LDR). — (FR) Hr. formand, i sidste uge mindedes hele verden med gru » Krystalnatten «, den famøse pogrom, der fandt sted for 50 år siden.
It is a great pity, Mr President, that the Government of South Africa did not condemn roundly the action of one of the courts of that country.
I dag konfronteres menneskeheden konstant med frygtelige forbrydelser, der appellerer til vores sam vittighed, men den, den kommer nazisternes forbrydelser nærmest, er massedrabet på kurderne.
I hope the House will unite in supporting this motion whatever views one takes of developments in that country generally.
Medlemmerne af denne gruppe står helt samlet om deres engagement i at skabe retfærdighed i dette land, selv om forskellige medlemmer af vor gruppe fra tid til anden udtrykker forskellige synspunkter med hensyn til, hvordan dette skal ske.
Next month, Mr President, I shall be accompanying a Turkish citizen from my constituency who will be going back to Turkey to take part in normal political activities.
Vi ønsker vist alle at fremme processen med fredelige ændringer, som fremkaldes at kræfterne i Sydafrika selv, de mange mennesker dér, som arbejder på at reformere deres samfund.
I think he is a very brave man, because, like Mr Kutlu and Mr Sargin and others, he faces the prospect of being thrown in gaol and of being tortured.
Men vi står absolut samlet om den fuldstændige fordømmelse af omstændighederne ved netop denne sag.
Nonetheless, he is determined to go back to his home land.
En sort landarbejder var tilfældigvis skyld i, at en hund, som tilhørte hans arbejdsgiver, døde.
More and more Turkish citizens will do that, and they will add to the international pressures that will eventually force that disgrace of a government in Turkey into restoring human rights and freedom for their citizens.
Hans arbejdsgiver piskede som straf man den til døde i løbet af to dage.
DE VRIES (LDR). — Mr President, the Liberal Group welcomes every step that could contribute to the peaceful abolition of apartheid.
Arbejdsgiveren blev stillet for domstolen, og den straf, han fik, bestod i at betale arbejdstagerens kone 30 £, dvs. ca. 40 ecu, om måneden i 5 år. Det er omfanget af den straf, som domstolen i Sydafrika idømte.
It is too early to know whether the protocol concluded on Tuesday between Angola, Cuba, the United States, and South Africa is a contribution to that end.
Dette er en parodi på retfærdighed, absolut en skændsel og fortjener, at alle i Parlamentet for dømmer det, uanset hvor hurtige ændringer de søger at opnå i Sydafrika.
PLASKOVITIS (S). — (GR) Mr President, we know from the newspapers what was in store for the small support committee of Greeks and Germans and four parliamentarians of the Green Party which went to Ankara to observe the trial of the Dev Yol campaign ers for Turkish democracy.
Vi ved, at der blev anvendt sen nepsgas i Halabja i foråret 1988.
It is perhaps the most fundamental of all human rights.
Alle tv- stationer har vist disse forfærdelige billeder af døde børn, omsluttet af de ligeledes døde forældres arme.
The right to hold and to express opinions without State interference is vital, not only because it is an essential part of human dignity, but because it constitutes an absolute condition for the enjoyment of numerous other rights.
Vi har også set, hvor meget de overlevende, der har været udsat for denne gas, lider. Kurdiske flygtninge i Tyrkiet taler alle om en gift, der falder ned fra himlen.
Political rights such as we know them in our liberal democracies can be exercised meaningfully only in societies that do not restrict the freedom of information.
Det er en stor skam, at den sydafrikanske regering ikke ihærdigt fordømte handlingen i en af landets domstole.
Social justice and economic prosperity equally require the free flow of information. < The first thing to say is that this trial has been hanging in the air for six years.
Jeg håber, Parlamentet vil stå sammen og støtte dette forslag, uanset hvilke meninger man har om udviklingen i landet generelt set.
This alone shows that it is politically motivated, and the commencement date for it and the frequent adjournments and restarts can all be put down to the Ankara regime's altering perception of the positive or negative propaganda spin-off.
De Vries (LDR). — (EN) Hr. formand, Den Liberale Gruppe glæder sig over ethvert skridt, som kan bidrage til den fredelige afskaffelse af apartheid.
During a break in the trial and not while the court was sitting, I emphasize that, the members of the support committee declared their dissatisfaction with the situation, in a perfectly natural and human way, and expressed their sympathy and solidarity with the accused with the aim of giving them moral support.
Man kan endnu ikke vide, om den protokol, som blev indgået i tirsdags mellem Angola, Cuba, De Forenede Stater og Sydafrika, er et bidrag i denne henseende. Men hvis den viser sig at være det, fortjener den vor støtte.
This provoked a violent and hysterical response from the military and they were arrested on the spot.
Det samme gælder løsladelsen af hr. Nelson Mandela, et spørgsmål, som den sydafrikanske regering synes at se mere positivt på.
They have been indicted on a very serious charge and have only been released out of custody pending their trial, which has been fixed for 24 November, after vigorous diplomatic pro tests.
Vi glæder os over præsident Reagans fremsatte forslag på De For enede Nationers generalforsamling den 26. september om at indkalde en konference mellem underskriverne af Geneve-Protokollen, der forbyder anvendelse af kemiske våben, med henblik på at vedtage sanktioner mod anvendelsen af dem.
It is for these reasons, Mr President, that my group wishes to raise its voice against the steps taken with respect to the Weekly Mail, steps that form part of a pattern of repression and censorship imposed under the state of emergency in force since 1985.
Vi takker lige ledes den franske præsident, der har tilbudt sig som organisator af denne konference i Paris i januar 1989.
We are, I repeat, in favour of peaceful change. The South African Government would appear to favour some steps in that direction.
Men vi kan ikke stille os tilfreds hermed.
However, it is also taking steps back wards.
Hvis Europa-Parlamentet, som jeg håber, har indfly delse på menneskers samvittighed, må det nu sætte sig i bevægelse med henblik på at forhindre, at endnu et folkedrab skal formørke menneskehedens historie.
LOMAS (S). — Mr President, we can see from this resolution before us on Turkey that there has been lit tle improvement in human rights in that country despite the fine words of Prime Minister Ozal and General Evren.
Social retfærdighed og økonomisk velstand kræver ligeledes, at oplysninger kan videre gives frit.
No 2-371/251 what has been done here, however, and we cannot permit it!
Det er af disse årsager, at min gruppe ønsker at hæve sin røst mod de skridt, der er taget over for Weekly Mail, skridt, som er led i det mønster med undertrykkelse og censur, som udøves under undtagelsestilstanden, der blev indført i 1985.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, I want to speak on the same resolution, the joint resolution with the Socialist Group.
Vi går ind for, vil jeg gerne gentage, fredelige ændringer.
The nuts and bolts have already been given by Mr Plaskovitis.
Men den tager også skridt tilbage.
Secondly, they were released from custody after the first hearing but are still being forced to stay in Turkey.
sagen og de gentagne udsættelser og genoptagelser afhænger af de omstændigheder, som styret i Ankara skønner, fremmer eller forhindrer et i propagandistisk øjemed heldigt udfald af retssagen.
As you know, the Kurds — and the Macedonians — are one of the most unfortunate of peoples, torn as they are hither and thither between various States and subjected again and again to severe suffering.
Medlem merne af støttekomiteen for de anklagede gav i en pause i retssagen, og jeg understreger, at det var i en pause og ikke under selve retsmødet, udtryk for deres mishag, som det er menneskeligt og naturligt, og ønskede at yde de anklagede forkæmpere for demokratiet deres moralske støtte ved at give udtryk for deres sympati og solidaritet.
So we regard this as a quite out standingly important question of human rights, and luckily Parliament has already considered the matter for the simple reason that the serious accusation of having used poison gas was levelled against a particular State, namely Iraq.
Fire af medlemmerne tilbageholdes stadig.
But we need a very definite answer here.
De har en alvorlig anklage hængende over sig, og kun efter hårdt pres fra diplomatisk side blev de løsladt midlertidigt og afventer nu deres retssag, som er berammet til den 24. november 1988.
And that can only be found — as President Reagan has already requested — by an objective inquiry into the matter carried out under the auspices of the UN.
Formålet med det fælles forslag til beslutning, vi har fremsat, er én gang for alle at overbevise diktaturstyret i Tyrkiet om, at det ikke kan hævde, at det går mod demokratiske tilstande, og søge genoptagelse af associeringen med Fællesskabet samt tiltrædelse af dette, når det agerer på denne måde.
If we draw back from approving this present resolution, if political cooperation and the special committee on relations with the Turkish National Assembly fail to intervene, then we shall have to settle for the possibility that the Turkish authorities have files on all those of us who, collectively as a Parliament and individually, have shown support for political detainees in that country, and are just biding their time until they can torture us and put us on trial too.