natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil blot sige tak til dem, der udarbejdede disse betænk ninger, og tak til Fællesskabet og Kommissionen for de programmer, der allerede findes.
I particularly welcome that because otherwise we would have been condemned to a night sitting when attendance is much thinner on the ground.
Kommunikationsteknologien vil fortsat være en stor velsignelse, navnlig for dem, der har størst behov i de perifere regioner.
That is why I would like at the outset to make a few general comments on all the programmes.
Jeg glæder mig meget over det, da vi jo ellers altid får det forvist til nattemødet, hvor offentlighedens opmærksomhed er mindre.
Without research we will be unable to tackle environmental problems and even the general problems of society.
Jeg vil derfor gerne i begyndelsen fremsætte et par generelle bemærkninger, som vedrører alle programmer.
To that extent research policy has also become an instrument of regional development today.
I dette program mangler vi frem for alt fuldstændig problemerne i forbindelse med en præventiv sund hedspolitik.
What is remarkable by its absence in this programme is a preventive health policy.
Jeg mener ikke, det kan være rigtigt, at der her, når der bevisligt kommer kræftfremkaldende stoffer ud i miljøet, når der bevisligt findes kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen, gøres forsøg på at individualisere disse problemer og give os det indtryk, at arbejdstagerne selv og de kræft ramte alene er skyld i det.
It is not right that when proven cancerogenic substances are released into the environment or are present at the workplace that an attempt be made to individualise the problem and create the impression that the workers themselves are solely to blame for their cancer.
Vi skulle med dette program også have forsøgt i højere grad at tydelig gøre virkningerne af farlige stoffer på arbejdspladsen og i miljøet.
What we should have tried to do with this programme is first of all to show more clearly the effects of dangerous substances at the workplace and in the environment.
Derfor vil jeg lade det være nok med den afsluttende sætning, at vi på ingen som helst måde ser dette program egnet til at imødekomme den nuværende diskussion om virkningerne på miljøet. jøet.
I shall conclude by saying that we do not consider this programme as being in any way an appropriate answer to the debate on the effects on the environment.
Det er vist blevet almindeligt kendt, at forskningspolitikken er et instrument til modernisering af vort industrisamfund. Uden forskning vil det ikke lykkes os at klare miljøproblemerne, men heller ikke de generelle samfundsmæssige problemer.
It may not be widely known but there are research programmes which have very specific regional policy aspects and I welcome that because we do not just have general problems in the Community but also differences between the north and the south.
For så vidt er også forskningspolitikken i dag blevet et instrument til udvikling af regionerne.
We have wealthy and poot regions, and research can help us raise the level of the weaker regions to that of the stronger regions.
Alle er måske endnu ikke bekendt med det, men der findes forskningsprogrammer, som har et helt specifikt regionalpolitisk aspekt, og jeg finder dette også godt, da vi jo i Fællesskabet ikke blot har generelle problemer, men også en forskel i velstand mellem Nord og Syd.
That is why I particularly want to draw the attention of the House to those demands involving basic research and the mobility of researchers.
Vi har rige og fattige regioner, og forskningen kan bidrage til at hæve de svagere regioner op på de stærkere regioners niveau.
These aspects are of particular help to the weaker regions of the Community. munity.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne sige, at forhandlingerne om disse betænkninger er meget vigtigere, end vi måske forestiller os.
BLANEY (ARC). — Mr President, first of all I would like to say that the debates on these reports are much more important than we might imagine.
Informationsteknologien og overførslen af den viden er af afgørende betydning — ikke blot for Fællesskabet generelt, men også for de områder, som er længst væk, og randområderne — og det af alle mulige grunde.
Information technology, and the transfer of that knowledge is of vital importance — not just to the general Community, but to the ateas which are furthest removed and the peripheral areas — for all sorts of reasons.
Hvad enten det er på området sund hed eller informationsteknologi, kommunikations teknologi eller industri- og materialetekonolgi, har de afsidesliggende områder været meget ugunstigt stillede.
Whether it is in the field of health or information technology, communications technology or industrial materials technologies, the remote areas have been at a great disadvantage.
Med Fællesskabets hjælp som led i de forskellige programmer, der allerede findes, er denne afsides og perifere beliggenhed i vidt omfang blevet opvejet. Det er noget, som hvis det også kunne gøres i andre henseender, vil gøre en meget stor forskel for befolkningen i vore perifere regioner.
With the help of the Community, under the various programmes already in existence, this remoteness and peripherality has to a large degree
Det europæiske samfund er, hvis man lader det køre foran sine øjne som en film i de sidste 400-500 år, præget af det, som jeg vil kalde et videnskabsparadigma, dvs. et samfund, som har udviklet sig med
European society, when viewed over the last 400 to 500 years, has been characterised by what I would call a paradigm of science, in other words a society which has developed with the natural sciences, but not these alone,
Linkohr relle rødder, også meget forskelligartede etiske fore stillinger.
LINKOHR munity if we were to pay our nurses better that to carry out some of the research programmes.
Vi må finde en fællesnævner for dem, for at vi kommer videre på det område, som fru Breyer omtalte, nemlig det prænormative område.
But that does not speak against the research programme but in favour of a European health policy.
naturvidenskaberne — men ikke blot med naturvidenskaberne — indtil den tekniske virkeliggørelse.
to technical achievements.
Vi er et videnskabssamfund, som fra videnskaben over teknikken når til en stigning i velstanden.
We are a scientific society which has gone from science via technology to an increase in welfare.
Det er der ingen tvivl om, det er i dag sikkert i endnu højere grad tilfældet end tidligere.
There is no doubt at all about that, it is even more ttue today than in the past.
Udvalget har derfor med stort flertal, vist endog enstemmigt, besluttet, at der fremover i forbindelse med alle særprogrammer ikke blot forskes i enkelte spørgsmål, men at også de sociale, de etiske, de økologiske følger undersøges, kort sagt: Teknologi vurdering.
That is why a large majority in the committee, indeed I think it was even unanimous, decided that in future all specific programmes would not merely research individual subjects but would also examine the social, ethical and ecological consequences under the heading: technology assessment.
I hvert af programmerne er der afsat 1%, 2%, 3%, 4% af de samlede midler til en sådan teknologivurdering.
Each programme earmarks 1%, 2%, 3% or 4% of the total sum for such a technology assessment.
Dette princip accepteres, så vidt jeg har forstået det, også af Kommissionen og Rådet.
This principle has also been accepted by the Commission and Council, if my information is correct.
Nu drejer det sig om at udvikle en metode, således at vi med denne teknologivurdering ikke blot lader forskerne selv deltage, men også dem, der direkte eller indirekte er interesserede i forskningen.
What we now have to do is develop a method to involve in this technology assessment not just the researchers themselves but also those people who are directly or indirectly interested in the research.
Det kan f.eks. på området bioteknologi også være en person, som kommer fra det etiske område, altså slet og ret en præst, en filosof, det kan være private miljøorganisationer eller også andre organisationer, som er engageret på dette område.
In biotechnology that could also be someone from the field of ethics, like a clergyman, a philosopher, it could be private environmental organisations or any other organisation working in this area.
Vi har slet og ret brug for en dialog om finaliteten, om forskningens mål, og dét ikke først når produktet udstilles på Hannover-messen, men derimod allerede tidligere, når der stadig forskes.
In other words we need a debate on the purpose, the objectives of the research and not only once the product is exhibited at the Hannover Fair but earlier on at the research stage.
Det forekommer mig at være et meget vigtigt princip og også et novum. Vi bør tage hensyn til dette under vore drøftelser.
I believe that is a very important principle and is also a new approach.
Jeg ville også være Kommissionen taknemlig, hvis den hjælp somt ville imødekomme os her.
I would be grateful to the Commission if it would bear that in mind.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil sige noget om Larive-Betænkningen.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I wish to speak on the Larive report.
Jeg vil først og fremmest gøre opmærksom på, at den fremstilling af grøn tankegang, som fru Larive gav for lidt siden, ikke er korrekt, og at der er tale om en grundlæggende fejl.
I wish to begin by pointing out that the interpretation of the Green view as presented a short time ago by Mr Larive is incorrect and fundamentally flawed.
Vi tror på ingen måde, især ikke jeg, men heller ikke fru Breyer, at det er nok at befri folk fra sult, som De hævdede, selv om jeg må have lov til at sige, at det ikke ville være et irrelevant resultat til en begyndelse.
We do not in fact take the view, I am speaking in particular on my own behalf here but also for my colleague, Mrs Breyer, that it is enough to snatch people from the jaws of hunger, as he claimed ; even though, if you will allow, that would in itself be no mean initial result.
Vi har derimod stor interesse for og retter stor opmærksomhed mod forsknings- og teknologisektoren i udviklingslandene.
But we do have a great interest and pay great attention to science and technology R & D in the developing countries.
Og vi kan konstatere det, hvis vi igen ser på de to ændringsforslag, vi har stillet netop om fremme af projekter, som både vedrører landbrugs- og sundhedsaspektet.
And that is clear if we look again at the two amendments we have tabled which are tailord specifically towards the encouragement of projects in the agricultural and health sectors.
Utroligt nok har de, der beskylder os for ikke at være opmærksomme på de teknologiske problemer, for kastet og afvist denne form for ændringsforslag idet de har modsat sig et projekt, som forbedrer de fattiges livsbetingelser og favoriserer forskningsprogrammer, der med deres multisektorielle og tværfaglige karakter ikke indtager nogen bestemt plads hverken i landbrugs- eller sundhedssektoren.
The same applies to my second point concerning the agriculture-health interface. We have asked for an increase in technology in that sector and a check on the use of soft energy in the light of the growth in organic and traditional agricul ture, reverting thus to local crops, as well as for a check on the compatibility of the use of soft energies with local tradition and crops ; and, finally — how this could ever have been deleted — a fundamental issue, namely the creation of seed banks to safeguard local varieties.
Nu vedrørende Larive-Betænkningen.
And now to the Larive report.
Jeg vil gerne takke fru Larive ligesom i øvrigt også hr. Pompidou for det gode arbejde.
I should like to thank both Mrs Larive and Mr Pompidou for their sterling work.
Min gruppe er enig i fru Larives forslag.
My group endorses the proposals from Mrs Larive.
På længere sigt må vi imidlertid tænke på, at vi fremmer forskningen i udviklingslandene ikke blot på sundheds- og landbrugsområdet, men også navnlig på området energi og andre livsvigtige spørgsmål, som hjælper med til at for bedre situationen i udviklingslandene.
But in the longer term wc must consider not only carrying out research in the developing countries into health and agriculture but also into energy in particular and other questions of vital importance which help to improve the lot of the developing countries.
Det samme kan siges om det andet punkt, som vedrører forbindelsen mellem landbrug og sundhed.
I think we should accept this in principle but have another think about whether this is the correct way to go about it.
Jeg mener, vi bør acceptere princippet som sådant, men endnu en gang overveje, om dette er den rigtige vej.
But we must bear in mind that research alone will not suffice.
Princippet anser jeg dog for at være rigtigt, og dét slet og ret af følgende grund.
We would probably be doing more for public health in the European Com
Vi har i Fællesskabet, selv om vi alle mere eller mindre har de samme historiske og kultu
For example, it is expected that production can in the future be more efficient and more environment-friendly.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Pandolfì, jeg vil gerne tale om programmet for forskning og teknologisk udvik ling inden for biomedicin og sundhed.
VAN DER WAAL in a number of centres and based on research networks which must of course not exclude the Member States with a lesser scientific potential.
Men der er også risici forbundet ved det.
This was a severe blow to several developing countries.
Stor omhu og god parlamentarisk kontrol er derfor nødvendig.
It is therefore of great importance to have in advance an understanding of the social consequences of the application of this research.
Med rette har ordførerne Larive og Pompidou der for stillet ændringsforslag, som giver Parlamentet mulighed for nøje at følge Kommissionens arbejdsprogram. program.
This presupposes for one thing that the choice of research programmes is made in consultation with the developing countries, and that it is then decided how and to whom the results will be made available.
Programmets generelle målsætninger fortjener vor fulde støtte; det samme gør den udmærkede betænk ning, der er udarbejdet af hr. Pompidou.
Can the Commission confirm that this has been done ?
Der omstillede industrien for alkoholfrie drikkevarer næsten produktionen fra glukose fra sukkerrør til sukker, som kan udvindes af vestlig majs ved hjælp af bioteknologi.
This has, however, been a report which has given Parliament an opportunity for detailed consideration and examination on the basis of the Commission text.
Det har ramt en række udviklingslande hårdt. Det er derfor af største betydning, at man på forhånd kan overskue de samfundsmæssige følger af anvendelserne af denne forskning.
I am pleased to be able to tell Mrs Larive that the Commission is fundamentally in agreement with the line taken by her and the competent committee.
Det forudsætter bl.a., at valget af forsk ningsprogrammer kommer i stand i samråd med udviklingslandene, ligesom det i dette samråd fast sættes, hvordan og for hvem resultaterne stilles til rådighed.
I have to make two responses, the first concerning the Commission view of relations in the field of research with third countries: yes, the Commission intends developing that initiative as far as possible.
Derfor er vi enige i det ændringsforslag, der forud sætter anvendelsen af 55-60% af det totale beløb til sygdomme af store socioøkonomisk betydning.
That is demonstrated by the document submitted in June and by our favourable assessment, for example, of the Let's go East programme with which you have been so passionately concerned.
Moderne bioteknologisk forskning er meget kostbar.
Modern biotechnological research is very costly.
Det må undgås, at resultaterne kun kommer de velstillede til gode, og at de små landmænd afskæres derfra.
Steps must be taken to ensure that the results do not go solely to the well-to-do while the small farmers go without.
Af stor betydning er derfor det ændringsfor slag, hvori ordføreren foreslår, at der finder en god evaluering sted af alle økonomiske og sociale følger, og, således foreslår jeg, også af de etiske følgevirkninger.
So the amendment is very important where the rapporteur proposes that a sound evaluation be made of all economic and social consequences and, I would suggest, the ethical implications too.
Det etiske aspekt er meget vigtigt først og fremmest for så vidt angår Pompidou-Betænkningen.
The ethical aspect is very important especially as regards the Pompidou report.
Af særlig betydning betragter jeg det derfor, at hr. Pompidou lægger stor vægt på den bioetiske evaluering i sin betænkning.
I consider it in consequence of great significance that rapporteur Pompidou lays much stress in his report on the bioethical assessment.
Hans ændringsforslag, som vedrører denne, fortjener al støtte.
His amendments on that point deserve every support.
Selv har jeg foreslået at supplere dette aspekt noget mere ved at garantere organisationernes ideologiske forskelligartethed og inddrage Europarådet, ved hjælp af CABHI-komitéen, i oprettelsen af en observatørpost for etik.
I have myself suggested that this aspect be somewhat amplified by guaranteeing the religious and ethical diversity of the organizations and by involving, through the CABHI Committee, the Council of Europe in the setting up of an observationpost for ethics.
Det er ikke ønskeligt, at EF begynder at udarbejde sin egen struktur.
It is not desirable for the EC to set up its own structure.
Det er bedre, at så mange lande som muligt deltager.
It is better that as many countries as possible take part.
For min skyld kunne en sådan observatørpost blive oprettet på kort sigt.
For my part, I should like to see such an observationpost come into being at an eatly date.
Til sidst vil jeg gerne anbefale mit ændringsforslag, som sigter mod i begge betænkninger at optage, at forskningspolitikken om nødvendigt bliver tilpasset i anledning af resultaterne af evalueringen.
Finally, I should like to recommend my amendment that seeks to include in both reports the principle that research policy be adjusted where so required by the results of the assessment.
Pandolfì, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, Kommissionen er taknemmelig over for Europa-Parlamentet for det vigtige arbejde, der er gjort med hensyn til disse to tekster vedrørende de konkrete programmer, og især taknemmelig over for fru Larive, der er ordfører for den ene af de to foranstaltninger vedrørende biovidenskab og -teknologi i udviklingslandene.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Mr Vice-President Pandolfi, ladies and gentlemen, my remarks concern the research and development pro gramme in the field of biomedicine and health.
Ordføre rens holdning var ret kritisk over for Kommissionens holdning på grund af en påstået ubestemthed i forslaget.
As far as the other programme on research in 'biomedicine and health' is concerned, I congratulate Mr Pompidou on the precise and systematic picture he has given ofthat text, and I would stress three points to which he sought to dtaw attention.
Det har alligevel været en betænkning, der har givet Parlamentet mulighed for, på grundlag af Kommissionens tekst, at gøre et vigtigt uddybende og kontrollerende arbejde.
First, the importance of Community research into clinical, therapeutic and pharmacological protocols which allow multicentre research within the Community; second, the important proposal concerning research into biomedical ethics.
Jeg er glad for at kunne sige til Dem, fru Larive, at Kommissionen grundlæggende tilslutter sig de linjer, der fremgår af Deres og det kompetente udvalgs arbejde.
The general objectives of the programme deserve our full support, as does the excellent report prepared by Mr Pompidou.
Jeg skal give Dem to svar, af hvilke det første vedrører Kommissionens linje, hvad angår forbindelserne på forskningsområdet med tredje lande: Ja, Kommissionen agter at udvikle disse initiativer maksimalt. Det bevidner det dokument, der blev fremlagt i juni måned, det bevidner den positive vurdering, som vi for eksempel giver programmet Let's go East, som De har beskæftiget Dem så engageret med.
Obviously the sum of ECU 133 million allotted to the programme is rather small in view of the scale and noble nature of its objectives, and is only slightly increased in real terms in comparison with the funding of the previous similar programme.
Som afslutning vil jeg takke de to ordførere mange gange for deres meget gedigne arbejde.
We regard as perfectly correct the methodological approach adopted, consisting in projects of a European dimension to be executed
Det andet svar drejer sig om koordinationen af forskningsarbejdet vedrørende udviklingslandene
I wish now rapidly to state the Commission view on the amendments, beginning with the horizontal amend ments.
Afstemningen finder sted i eftermiddag kl. 17.00.
The vote on this report will take place at 5 p.m. this evening.
Jeg kommer nu til de specifikke ændringsforslag, som konkret vedrører de to betænkninger.
The Commission accepts with certain changes in wording, the following amendments: No 14 in the Larive report; Nos 3, 12 and 28 paragraph on decentralized management in the Pompidou report.
A3-326/90 af Samland for Energi, Forsk nings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 153 endel. — dok.
A3-326/90 by Mr Samland, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 154 final — Doc.
C3-156/90 — SYN 258) til beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for in formationsteknologi (1990-1994)
C3-156/90 — SYN 258) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of Infotmation Technology (1990-1994);
A3-332/90 af Rinsche for Energi, Forsk nings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 154 endel. — dok.
A3-332/90 by Mr Rinsche, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 154 final — Doc.
C3-157/90 — SYN 259) til beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi ( 1990-1994)
C3-157/90 — SYN 259) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of Communication Technologies (1990-1994);
C3-159/90 — SYN 261) til beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi (1990-1994).
C3-159/90 — SYN 261), for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of Industrial and Materials Technologies (19901994).
Samland (S), ordforer. — DE) Hr. formand, jeg vil gerne tale imod dette forslag og gå ind for behandlingen af dette punkt.
Let me move on to the specific amendments relating to each report separately.
For det første vil jeg gerne hertil sige, at hr. Bettini ikke har fået nogen som helst nye oplysninger siden i mandags. Dette forslag skulle være stillet i mandags, da vi behandlede dagsordenen for denne uge.
The Commission will, however, take account of those amendments in the new allocation of resources for 1992.
Jeg bemærkede ikke, at De Grønne ved denne lejlighed stillede et forslag om ændring af dagsordenen på dette punkt. For det andet: Kommissionen kan bestille dokumentation og papirer, så meget den ønsker.
The latter having already been rejected by the CERT.
Vi er som neutralt Parlament fuldstændig uafhængige af arbejdspapirer fra en hvilken som helst institution uden for Parlamentet eller endog fra Kommissionen.
The Commission accepts the part of Amendment No 25 concerning the new financial breakdown and the concentration of at least 50% of resources on AIDS and diseases of major social impact in general ; it does not accept the remainder.