natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, i sin betænkning om forbindelserne med Mellemamerika og Cuba beskriver fru Lenz det ideelle samfund og den ideelle Verden.
LANGER (V). — (DE) Mr President, it seems to me a good thing that we are not just following the headlines here, but are also giving our attention to other parts of the world, for example Central America.
Hvilken politiker vil ikke glæde sig over indførelse af demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og en økonomisk og social udvikling, der bevarer den økologiske ligevægt?
For all too long and all too often, this region has been treated more or less as the USA's own backyard — particularly by the United States itself — and this has played a part, amongst other things, in Cuba being seen as the only alternative model by many people.
Underligt, ikke, da Det Europæiske Fællesskab ikke har evnet af få overholdt de samme principper, især ikke når det gælder Sovjetunionen?
In my view, this has led in turn to an unhealthy polarization, polarization to the extent of guerilla movements and public life in Central America sliding into militarism.
Trivelli (GUE). — (IT) Der er en ganske bestemt grund til, at vi kan bifalde betænkningen; det skyldes ikke så meget, at vi stort set kan tilslutte os hvert enkelt punkt i den, men derimod at denne betænkning med hensyn til afgørende spørgsmål udtrykker
The support for the institution of a Central American Parliament is of great value. Thought is given to the means of bringing this democratic structure into being, both in terms of internal Latin American relations and in terms of the relations of the Latin American continent with Europe.
Er formiddagens beskedne fordømmelse i forbindelse med de baltiske lande tilstrækkelig?
I would venture to say that the European Community and many European states could have done a great deal at the time to ensure that the experiment in Nicaragua produced
Hvad betyder i sidste ende suverænitet, overholdelse af menneskerettighederne, international moral og
I would also like to underline the intention, expressed in the resolution, of intensifying economic cooperation and Community aid to Latin America.
Og lad os under ingen omstændigheder stryge Cuba i punkt 39 og 43!
Let us in no circumstances delete Cuba from paragraphs 39 to 43 !
streng overholdelse af Sikkerhedsrådets resolutioner for os, når man i årevis har ladet den gældende orden bestemme af lande, steder og konflikter?
How much importance do we really attach to sovereignty, respect for human rights, international ethics, strict compliance with Security Council resolutions, when we have for years been applying different standards according to the country or the site of the conflict ?
Og hvad kan man sige om Cuba, når man udmærket ved, at det er latterligt i dag kun at tale om håb om demokratisk udvikling?
And what can we say about Cuba, when we know perfectly well how derisory it would be to speak of hopes of a democratic process ?
For det tredje finder jeg det beklageligt, ja skandaløst, at betænkningen ikke siger et ord om valget af pater Aristide på Haiti.
Thirdly, I find it regrettable, indeed a scandal, that the report does not find a single word to say about the election of Father Aristide in Haiti.
Her viser der sig omsider en sølvstråle i horisonten, om at Duvalier'ernes og deres tontons macoutes' blodige diktatur og nådesløse udbytning går deres ende i møde, at politi og hær bliver udrenset.
Here at last is a ray of sunshine, with the end of a bloody dictatorship and the ruthless exploitation by the Duvaliers and their tontons macoutes, and with the purging of the army and police.
Er det ikke jammerligt, at EF i februar kun indrømmede det forblødte Haiti siger og skriver 120 mio. ECU for fem år, medens Golfkrigen samtidig daglig sluger 500 mio. dollar?
Surely it is pitiful that in February the Community granted Haiti, which has been bled white, only ECU 120 million over five years, would you believe, while at the same time the war in the Gulf is swallowing up 500 million dollars a day?
Er det ikke et noget dystert lys, der således hviler over det rige, industrialiserede vestens prioriteringer? ger?
How dismal this makes the priorities of the rich, industrialized West appear!
Selvfølgelig vil vi gerne oprette forbindelser og han delsaftaler med mellemamerikanske lande, der har eller er ved at få demokratisk styre.
We should of course be glad to establish ties and economic agreements with Central American countries that have a democratic system or are in the process of democratization.
Men, fru Lenz, De taler om genindslusning af Contraens medlem mer, de heltemodige soldater, der ganske rigtigt har strakt våben.
However, Mrs Lenz, you referred to the reintegration of the members of the Contras, those brave fighters, who have laid down their arms.
Men ved De også, at man i Managuas gader i lørdags myrdede den mangeårige chef for bøndernes og de kristeliges nationale modstandsbevægelse, oberst Enrique Nermudes?
Are you aware that Colonel Enrique Bermudes, renowned leader of peasant, Christian and national resistance, was assassinated last Saturday in the streets of Managua ?
De sandinistiske kommunister, der her som alle andre steder er imod enhver form for forsoning, og som ikke fik held til at dræbe denne modige mand under modstandskampen, myrdede ham i Managua.
The Sandinista Communists, who are opposed to all forms of reconciliation both in Nicaragua and else where, had been unable to kill this courageous man while he was in the resistance so they assassinated him in Alanagua.
Det var nemmere.
That was easier.
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at bekræfte min dybe overbevisning om, at mange af denne regions problemer kan løses ved at overvinde de alvorlige økonomiske vanskeligheder og de store sociale skævheder, som bliver værre og værre i de fleste lande i regionen, idet udlandsgælden uden tvivl er et af de elementer, der er vigtigst, og som det haster med at få løst.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, I am deeply convinced that the solution to many of the problems of this region lies first and foremost in overcoming the serious economic difficulties and the deep social disparities which are growing in nearly all the countries in the region, since external debt is certainly of paramount importance and therefore demands a speedy solution.
Ejendommeligt nok gav den tidligere røde diktator Daniel Ortega i sin kommentar til mordet CIA skylden derfor.
Remarkably, Daniel Ortega, the former Communist dictator, commenting on this assassination, attributed it to the CIA.
Sådan opfatter vi ikke en demokratisk proces.
This is not our understanding of the democratic process.
Den samtale, som Violeta Chamorro og hendes udenrigsminister, Enrique Dreyfuss, havde med hr. Delors, kunne sikkert have givet os nogle oplysninger.
The outcome of the talks between Mr Delors and Mrs Violeta Chamorro, accompanied by her Foreign Minister, Mr Enrique Dreyfuss, could have thrown some light on the situation.
Hvem har magten i Nicaragua nu, og hvilke mål har landets ledere sat sig?
Who is governing Nicaragua today, and what aims have the leaders set themselves ?
Det er derfor vigtigt, at Fællesskabet går fra ord til handling én gang for alle og støtter den økonomiske og sociale udvikling i regionen på en effektiv og beslutsom måde. Vi kunne starte med at sikre, at gennemførelsen af det indre marked ikke bevirker endnu flere vanskeligheder for disse landes økono mier.
So it is essential for the Community, translating all its talk into action, to support, decisively, effectively and impartially, the economic and social development of the region in various ways, and to ensure from the outset that the realization of the internal market does not entail additional difficulties for the economies of these countries.
Lige så vigtigt er det, at De Forenede Stater holder op med at betragte regionen som deres baggård og standser deres indblanding og i det hele taget visse aktioner og fremfærd, der har bidraget til regionens økonomiske, sociale og politiske ustabilitet.
It is also essential for the United States to stop regarding the region as their backyard and to bring to an end their interference and a whole series of actions and
Piermont (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte tre bemærkninger.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, there are three points which I should like to make.
Til sidst et ord om Cuba.
The churches in particular are suffering from that.
På trods af den velkendte situation i regionen er Cuba faktisk det eneste land, som endnu ikke har fået en rammeaftale om samarbejde.
It is only in their inter-church activities that the situation has become a little more relaxed.
Vi mener, tiden er inde nu til at forberede den.
They are excluded from many professions.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med at komplimentere fru Lenz.
I have tabled several amendments on this aspect.
Hun har fremlagt en informativ og velafbalanceret betænkning om situationen i en region, hvor de politiske forhold endnu langt fra er stabile og ligevægtige.
In the light of this it is difficult to see how expanding trade relations or concluding a cooperation agreement could be the right way of changing the situation.
Kun i forbindelse med to aspekter vil jeg gerne gøre en bemærkning.
Indeed why should we imagine that this will persuade Cuba to reform whereas in South Africa, where the reform process is in full swing, we lay down the strictest conditions beforeeasing trade relations.
et parlament for dette område, anser jeg dog tilbage holdenhed hos EF for at være på sin plads.
However, I think the Community ought not to push for the creation of a parliament for this region.
Denne idé har været fremme i mange år, og den er endnu ret vag.
The idea has been mooted for some years and is still very vague.
Den videre udvikling af disse tanker skal efter min mening primært ske i selve området.
I think that the main arena for this idea to be taken up and developed is in the region itself.
En form for samarbejde mellem disse lande, der er nært beslægtede i historie og kultur, vil kunne bidrage til mere stabile politiske forhold og økonomisk frem gang. Men jeg anser det for ønskeligt ikke at påvirke den institutionelle form og det tempo, i hvilket alt dette skal udmøntes, ved pression eller økonomisk støtte udefra.
Some form of cooperation between these countries that share a common history and culturecould contribute to a more stable political situation and economic progress.
Det forhold, at Costa Rica, landet med den mest demokratiske historie, ikke føler meget for tankerne om et mellemamerikansk parlament, maner til ekstra forsigtighed.
The fact that Costa Rica, the country with the most democratic history, shows no enthusiasm for the idea of a Central American parliament should warn us to be extremely cautious.
Oddy (S). — (EN) Hr. formand, efter anmodning fra hr. Newens skal jeg tale om Cuba, og jeg tager afstand fra den sidste talers bemærkninger.
ODDY (S). — Mr President, at the request of Mr Newens I refer to Cuba and dissociate myself from the comments made by the last speaker.
Den første vedrører Cuba, i særdeleshed spørgsmålet om, hvorvidt man skal stræbe efter en samarbejdsaftale med landet.
We call for the withdrawal of occupying troops everywhere, but is it not time that we also called for the withdrawal of US troops and military bases in Cuba ?
I punkt 18 i Lenz-Betænkningen anbefales det.
The US blockade of Cuba must be ended immediately.
Jeg har bemærket, at Kommissionen for så vidt angår dette, hidtil har været meget tilbageholdende.
This is what paragraph 18 calls for. It has struck me that the Commission's attitude to such an agreement is extremely reticent.
I sit svar fra august 1990 på et skriftligt spørgsmål, kommer den ikke videre end til at udtale, at den er villig til at undersøge muligheden af foranstaltninger.
In its reply of August 1990 to a written question, it only says it is prepared to investigate the possibilities of measures.
Er den politiske udvikling siden da ændret så meget til det gode, at der skulle være anledning til nu at indgå en samarbejdsaftale?
Has the political situation improved so much since then to justify the conclusion of a cooperation agreement?
Så vidt jeg ved, er det modsatte snarere tilfældet.
As far as my information is concerned the opposite has happened.
Indtil nu har der på Cuba ikke kunnet iagttages noget tegn på demokratisering eller strukturel genoprettelse af menneskerettighederne.
There still has been no sign to date of any démocratisation or structural reform of human rights.
Mange er blevet fængslet uden nogen form for rettergang, og der er ikke tale om en mindskelse af undertrykkelsen.
Many people are still imprisoned without trial and there has been no drop in repressive measures.
Fidel Castro undlader ikke regelmæssigt at bekende sin tro på den marxistiske leninisme og anser efter eget udsagn stadig sin ø som et brohoved i den verdensomspændende klassestrid.
Fidel Castro regularly confesses his faith in marxist leninism and on his own admission still considers his island a bridgehead in the worldwide class struggle.
Cuba ser dermed ud til at blive et socialistisk frilandsmuseum.
Cuba appears to be becoming a Socialist open-air museum.
I alt dette sidder der naturligvis en vis dosis retorik, men det tragiske er, at befolkningen lider stærkt under det.
All this certainly contains a fair dose of rhetoric but the tragedy is that it is the people are who suffering sorely from it.
Vi vil alle hilse en demokratisk reform i Cuba velkommen, men Cuba har været underkastet urokkelige blokader fra De Forenede Stater, og alt er blevet gjort for at destabilisere regeringen.
Turning to El Salvador which I visited with Alex Smith last week, it is clear that although the 10 March election will be conducted in the middle of peace negotiations,
Der er bestemt ingen ytringsfrihed.
Debates of the European Parliament
Kun for interne aktiviteter i kirkerne er der kommet mere frihed.
ODDY that that should form the basis for a common market.
Men opførelse af kirker er ikke mulig, og kristne diskrimineres i samfundet. Det gælder i øvrigt alle, der udtaler sig kritisk om regimet.
They already have a single seat, which is a very important step for a Central American parliament.
I øvrigt, hvorfor skulle vi tro på, at der på denne måde kan iværksættes reformer i Cuba, mens der i Sydafrika, hvor reformprocessen er i fuld gang, opstilles de mest vidtgående betingelser, før der sker en lettelse af handelsforbindelserne? Jeg ville gerne høre, hvad kommissæren mener om dette.
That at least they have learned from us, very probably from the simple fact that the costs of moving from Brussels to Strasbourg and back and occasionally to Luxembourg as well amount unfortunately to exactly the same sum that we give each year to Central America.
Når jeg nu vender mig mod El Salvador, som jeg sammen med Alex Smith besøgte i sidste uge, er det klart, at selv om valgene den 10. marts vil finde sted midt under fredsforhandlinger, er den militære tilstedeværelse stadig alt for iøjnefaldende og undertrykkende i El Salvador.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, though the report by Mrs Lenz has been improved compared with its original form, it is still one-sided so far as Cuba is concerned. In my opinion the establishment of sincere, equal and mutually beneficial relations of cooperation between the EEC and Cuba presupposes : the military presence is still too overt and repressive in El Salvador.
Hæren er blevet tredoblet på syv år.
The army has trebled in size in seven years.
Der er ikke sket nogen åbenbare fremskridt i sagen om mordet på seks jesuitter.
There has been no apparent progress on the question of the murder of six Jesuits.
I januar i år blev 15 landmænd myrdet i El Zapote uden for San Salvador.
In January this year 15 farmers were massacred at El Zapote, outside San Salvador.
Det tilskrives i almindelighed den første brigade.
This is commonly attributed to the First Brigade.
En progressiv avis' lokaler blev sprængt for kun et par dage siden.
A progressive newspaper office was bombed only a few days ago.
Under vort besøg hørte vi om bombeattentater på fagforeningskontorer og trusler mod fagforeningsledere og politikere.
During our visit we heard of bombings of trade union offices and threats to trade union leaders and politicians.
Vi hørte på stande om tvangsrekruttering til hæren og korrupte officerer.
We heard allegations of forced recruitment to the army and corruption of officers.
Vi opfordrer kraftigt De Forenede Stater til at indstille al militær hjælp, der i øjeblikket udgør 35 mio. dollars om året, til El Salvador.
We urge the United States to cease all military aid, currently running at S35 million per year, to El Salvador.
Oddy men det er klart, at fremskridt hen imod fred og afmilitarisering hviler på en regulær, uafhængig undersøgelse og udrensning i hæren.
We commend the peace process and the work of the United Nations, but it is clear that progress towards peace and demilitarization rest on a proper independent inquiry and purge of the army.
statistiske kendsgerning, at vore flytteudgifter fra Bruxelles til Strasbourg og tilbage igen og ind imellem også til Luxembourg svarer nøjagtigt til der beløb, som vi årligt — og det er egentlig skændigt — giver til Mellemamerika.
First, complete dissociation from the imperialistic interventions and colonialistic mentality of the USA (such as Guadanamo, T.V. Marti, economic embargo, etc.).
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, skønt fru Lenz' betænkning er forbedret i forhold til den oprindelige udformning, er den stadig ensidig, hvad angår Cuba. Hvis der skal knyttes ærlige, ligeværdige og gensidigt gavnlige samarbejdsforbindelser mellem EF og Cuba, forudsætter det efter min opfattelse:
Secondly, the condemnation of underhanded methods against Cuba, such as the notorious fiasco with the fugitives of the Embassy in Havana, which indeed involved the complicity of some EEC governments, and
Endelig gjorde det el salvadoranske folks begejstring og styrke et stort indtryk på os, trods dårlig boligstandard, uddannelse og helsetjeneste.
Finally, we were very impressed with the enthusiasm and resilience of the El Salvadorean people, despite poor housing, education and health care.
Vi var især imponeret over de mennesker fra Honduras og Panama, der havde fået et nyt sted at bo, og vi beklager dybt, at de ikke får lov til at stemme den 10. marts.
We were especially impressed with the resettled people from Honduras and Panama and we deeply regret that they will not be allowed to vote on 10 March.
Jeg takker for opmærksomheden og håber, at Parlamentets delegation til El Salvador til tage hensyn til alle disse bemærkninger, når den observerer valgene.
I thank you for listening and hope that Parliament's delegation to El Salvador will take into account all these remarks when supervising the election.
For det andet en for dømmelse af usle metoder over for Cuba, såsom den velkendte »fiasko«-operation med flugtningerne fra ambassaden i Havanna, der fandt sted med EF-regeringers hjælp, og for det tredje fuld respekt for landets uafhængighed, folkets suverænitet og den langvarige, heroiske kamp, som det cubanske folk og Fidel Castro fører, bogstavelig talt i gabet på den imperialistiske ulv, for social fremgang og en socialistisk fremtid.
Thirdly, full respect for the independence, the popular sovreignty, and the prolonged and heroic struggle of the Cuban people and Fidel Castro, literally in the imperialist wolf's back yard, for social progress and socialist perspectives.
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg komplimenterer fru Lenz med denne betænkning, fordi vi for anden gang har lejlighed til at stifte bekendtskab med et stykke verdensdel på det nye kontinent.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, I congratulate Mrs Lenz on her report because once again it gives us an opportunity to learn about another part of the globe.
Tingene sker altid marginalt.
Far-off countries are always on the sidelines.
Mellemamerika, selv Colombus opdagede det ved en tilfældighed.
Even Columbus discovered Central America by chance.
Der skal ske noget i Sydamerika, eller i hvert fald i Mellemamerika, før det — i hvert fald i Nederlandene — vækker nogen interesse.
Something has to happen in Central America before anyone in the Netherlands pays any attention.
Der skal myrdes fire journalister, der skal tortureres tusindvis af andre mennesker, inden vi stiller spørgsmålet: Er Costa Rica en ø, eller grænser Guatemala ganske rigtigt op til Panama og, hvis ikke, hvorfor egentlig ikke?
Four journalists have to be murdered, or thousands of others tortured before we ask ourselves whether Costa Rica is an island or whether Guatemala really does border on Panama and if not then why not.
Landa Mendibe (NI). — (ES) Hr. formand, den langtrukne behandling af Lenz-betænkningen om forbindelserne med landene i Mellemamerika og Cuba, der nok er en rekord, hvad angår ændringsforslag fra Udvalget om Politiske Anliggender og også fra plenarforsamlingen, giver os lejlighed til, måske netop på grund af den langtrukne behandling, at uddrage en række konklusioner om betænkningen, om de indførte ændringer og ligeledes om den hastige udvikling i Mellemamerika, der dog på det seneste ser ud til at være gået en smule i stå.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, the lengthy joumeyings of the Lenz report on relations with the countries of Central America, including Cuba, which has collected what is possibly a record number of amendments in the Political Affairs Committee and also here in plenary, are giving us an opportunity, perhaps precisely because of the length of the proceedings, to draw some conclusions on the report, on the changes which have been made to it and also on the changing situation in Central America, although this has been somewhat upstaged recently.
For øjeblikket er interessen for Mellemamerika, trods den kendsgerning, at der stadig er nogle, der dør, trods den kendsgerning at demokratiet stadig ikke har slået rod, pludselig ikke mere så levende som følge af øst-vest-modsætningernes bortfald, Østeuropas nye frihed og nu midlertidigt Golf krigen.
Less attention is currently being paid to Central America despite the fact that many are still being killed, despite the fact that democracy still has not taken root, because of the end of the East-West conflict, the resurgence of Eastern Europe and now the Gulf war.
Ved et besøg for nylig i Washington med menneskerettighedsdelegationen af parlamentarikere sagde den amerikanske Secretary of State for Mel lemamerika til mig: »Old chap, don't worry.
During a recent visit to Washington with a parliamentary delegation on human rights the American Secretary of State for Central American Affairs said to me, 'Don't worry, old chap!
Panama har vi befriet, Costa Rica holder Mg i ro. som vi har lært dem, og Nicaragua har demokrati og har overvundet Sandinisterne, Contraerne er ude af Honduras, i El Salvador får guerillaen ikke flere penge, fordi Cuba ikke får flere penge fra Rusland, og Guatemala får nu sin anden valgsejr til en borgerlig regering, så no problem.
We have freed Panama, Costa Rica is calm we understand, Nicaragua has democracy, beaten the Sandinistas, the Contras are out of Honduras, in El Salvador the guerillas are deprived of funds because Cuba has stopped getting money from Russia, and Guatemala has now its second election victory for a civilian government, so no problem!
Der er igen ro i vores baghave — læg vel mærke til ikke forhave!
Our back yard — note, never our front yard ! — is calm again.
For her har vi brug for Deres hjælp«.
We needed your help for that'.