natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et andet alvorügt punkt viser statistikker fra Verdenssundhedsorganisationen, at der i 1992 kan være 1 müüon børn, som er smittede med AIDS, som fru Gröner også har sagt.
I cannot comment here on all the important elements in Mrs Gröner's report.
Denne tragiske forudsigelse er endnu et eksempel på, at børnene bhver stadig mere sårbare.
However, I feel I must say something about sexual child abuse.
Jeg vil gerne anbefale to initiativer, som jeg føler ville kunne hjælpe de europæiske børn meget.
This is one of the most abhorrent aspects of our society.
For det andet, og det forekommer mig vigtigt, bør man være opmærksom på familiedimensionen ved forberedelsen og gennemførelsen af Fællesskabets politik. Jeg tænker navnlig på den frie bevægelighed for personer og ligestillingen mellem mænd og kvinder, som helt klart spiller en rolle i Traktatens sociale kapitel.
It is disgusting to see how certain self-styled intellectuals who are indifferent to moral standards, who are libertines and who have little respect for normal values and who are presented in the media as normal and 'modern' are delinquents in the way they behave towards children.
Det er af helt central betydning, at vi får oprettet et europæisk register over forsvundne personer, således at børnene kan opspores og findes igen. Hvis vi ikke får tacklet dette problem nu, kommer vi til at stå over for en kolossal tragedie i fremtiden.
Despite my admiration and gratitude for Mrs Gröner and her report, I am disappointed and saddened that the Political Affairs Committee lacked the courage to take a
For det andet så jeg gerne, at vi indførte en euro pæisk hjælpetelefon for børn efter den model, man har i den europæiske nødtelefon med nr. 211.
On another serious point, the World Health Organization statistics show that by 1992 there could be 1 million children infected with AIDS, as Mrs Gröner has said.
I denne beretning indrømmes barnets rettigheder en vigtig plads.
This tragic prediction is yet another example of the increasing vulnerability of children.
Samtidig er der nedsat en gruppe af højtstående embedsmænd, som har at gøre med familiespørgsmål, og som regelmæssigt udveksler information med Kommissionen om væsentlige emner, der har at gøre med disse spørgsmål.
Commission, responded to these recommendations by setting up a European observation post for family policy, which collects data and compares, coordinates, produces and, of course, presents figures, which appear in each annual report on the development of family policy. That report gives an important place to children's rights.
livstid, og cirka 20 mio. får brug for lægehjælp.
After 1992 it will be easier than ever to cross national boundaries.
Ud over de skader og dødsfald, som visse former for legetøj forårsager — som jeg sagde — er der oven i købet legetøj, der fra en tidligere alder bringer aggressivitet og krigslyst frem i børnene, foragt for menneskeliv, for naturen, for de gode og smukke ting.
It is vital that we establish a European register of missing persons so that children can be traced and found. If we do not tackle this problem now we will have an enormous tragedy on our hands in the future.
Jeg beklager, at ordføreren simpelthen har glemt dette aspekt; det kunne ellers have givet mere styrke til Kommissionen, der på årsbasis kun bruger lidt på forebyggende kampagner mod de risici, brugen af visse former for legetøj indebærer.
A working party has also been set up composed of senior officials responsible for family questions, which regularly exchanges information with the Commission on essential subjects connected with these questions.
Så er der ved siden af disse mere almindelige og, ville jeg sige, infrastrukturelle aspekter også en række konkrete foranstaltninger, der må nævnes.
Secondly, I would like to see the introduction of a European helpline for children modelled on the European emergency number 211.
Jeg nævner i denne forbindelse henstillingen fra Rådet om børneforsorg eller bestemte projekter i forbindelse med det tredje fattigdomsprogram, f.eks. tiggerbørn i Lissabon, aktionerne til fordel for handicappede børn i Argyropolis og undervisningen af mi grantbørn i Thessaloniki og Stuttgart.
In this way children in trouble, concerned about AIDS, or any other problem, will have someone to turn to for help, anywhere in Europe.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, »Børnenes problemer i Det Europæiske Fællesskab« hedder overskriften, og egentlig må vi indrømme, at vore egne børn er langt bedre stillet end mange andre børn i verden.
Then there are also, in addition to these more general and what I would call infrastructural aspects, a number of concrete measures.
Vi må på trods af alle de problemer, som vi her nævner, og som naturligvis må tages op, ikke glemme, at vi bekymrer os meget om vore børn, og at vi endog med børneparlament og børnepasningsfaciliteter, børnepenge og børnevenlige boliger forsøger at tilvejebringe disse muligheder for børn og deres vilkår.
I would mention in this context the Council recommendation concerning child-reception facilities, or certain projects under the third poverty programme, such as the one for beggar children in Lisbon, the actions for handicapped children in Argyropolis and the education project for migrant children in Thessaloniki and Stuttgart.
Endvidere er endnu to lovgivningsinitiativer af betydning: Det første drejer sig om undervisning af børn af vandrende arbejdstagere og sigøjnere, og i løbet af kort tid vil der blive fremsat et forslag til et direktiv til beskyttelse af arbejdende børn.
Two legislation initiatives are further of importance: the first concerns education for children of migrant workers and gypsies, and a proposal will shortly be submitted for a directive to protect working and young children.
Jeg mener, at vi kan sige, at der inden for rammerne af de beføjelser, som Det Europæiske Fællesskab har, kan tales om en aktiv politik, selv om det er klart, også efter det vi har hørt under denne debat, at denne politik bør styrkes.
I think we can, within the framework of the responsibilities entrusted to the European Community, speak of an active policy, even if that policy, especially in the light of what we have heard in this debate, is open to further development.
Hr. formand, jeg vil gerne slutte her og love den ærede ordfører og Parlamentet, at Kommissionen gerne vil forblive i dialog med Parlamentets udvalg med henblik på at undersøge, på hvilken måde situationen kan fremmes og forbedres så meget som muligt på fællesskabsniveau.
Mr President, I should like here to conclude by promising the honourable rapporteur and this Parlia ment that the Commission will definitely remain in discussion with Parliament's committee, so as to examine in what way the situation at Community level can as far as possible be promoted and improved.
Hvad vi helt afgjort forsømmer, og hvad der mangler, synes at være stabiliseringen af familien, af storfamilien, sådan som den engang var, og som tog sig af børnene, og det bør afgjort være vort mål at skabe en stabil enhed for børn.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to follow the lead of those who have spoken in this debate and congratulate Mrs Gröner on her report. It is the first time in the Community's history that the subject of children is being dealt with in such a clear and coherent manner and with such a broad perspective.
Når vi ser de høje skilsmissekvoter eller det lille antal stabile familier, som kan tage sig af børnene, men også de mange eneforsørgere, der ikke kan klare situationen, de mange nøglebørn, så ved vi, at vi altid vil være de skyldige, for børn bruges som kastebold og er i sidste instans dem, der må bøde for disse dele af samfundet i forfald.
Everyone is of course aware that the Treaty of Rome makes no mention of the problems of family and children, and that does of course impose a certain restriction on the actions that the Community can undertake in this sphere. On the other hand, it is of course a fact that a great number of the Community's policies have a direct or indirect impact on the position of children.
Cunha de OUveira (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på to punkter i den udmærkede betænkning, fru Grøner har forelagt for os: Den første er børnearbejde. Det haster med at vedtage et fællesskabsdirektiv, der fastætter 15 eller 16 år som minimumsalderen for mindreåriges arbejde.
So there are many areas where children come into the picture, and I believe it to be extremely important that, in the policies we pursue, that aspect receive more systematic attention.
Jeg finder det navnlig hyklerisk, når man taler om børnenes rettigheder og ikke om de ufødtes rettigheder, for også det er børn, og demokratiet er efter min opfattelse til for at beskytte de værgeløse. Hvem skulle ellers gøre det?
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, the motion for a resolution in Mrs Gröner's excellent report — on which I congratulate her — aims at drawing Parliament's attention to two problems, the first of which is child labour.
Når vi ser, at der her slås hundredtusinde børn ihjel eller myrdes — eller hvor dan man end ønsker at kalde det —, så bør vi betænke, at vi har en forpligtelse over for disse børn.
There is an urgent need to adopt a Community directive fixing 15 or 16 as the minimum age for working minors.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The Ministers requested the Commission to embark on or continue with the following activities.
Man regner med, at mere end 200 000 børn, ud af en befolkning på 10 mio., i hele landet er tvunget til at arbejde, til skade ikke alene for deres fysiske sundhed, men også for deres uddannelse og forberedelse til livet.
It is estimated that out of a population of some 10 million people, more than 200 000 children are obliged to work in the country as a whole, which adversely affects not only their physical health but also their education and their preparation for adult life.
I 1990, sidste år, blev der offentliggjort oplysninger om 80 961 tilfælde af børnearbejde blot i fem distrikter i Nordportugal.
In 1990, social information bodies denounced 80 961 cases of child labour in only five districts in the north of the country.
Vi går nu over til afstemningen.
In the second place, and I believe this to be important, attention to the family dimension in the preparation and implementation of Community policies.
Et andet aspekt, som det undrer mig meget ikke er medtaget i Groner-betænkningen, er børnenes legetøj.
Another problem which, surprisingly, was not dealt with by Mrs Gröner concerns children's toys.
Alle erkender legetøjets underholdende, belærende og udviklingsmæssige funktion i børnenes liv og udvikling.
The play, educational and developmental role of playing in the life and development of children are well known.
Men vi ved også, at ikke alt, hvad der bliver solgt som legetøj, er uskadeligt.
It is also well known that many of the toys sold are dangerous.
Cunha de OUveira (S), skriftlig. — (PT) Grunden til min stemmeforklaring er ikke, at jeg er uenig med substansen i det forslag til beslutning, vi har fået forelagt, men snarere at komme med nogle forbehold. hold.
In addition to the child injuries and deaths caused by certain types of toys — it has been estimated that each
Cunha de Oliveira former for lægelige forsøg, der foretages på børn, navnlig på handicappede børn, der af flere årsager ikke er i stand til at svare for sig selv.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), in writing. — (FR) I am making this explanation of vote not because I disagree with the substance of the motion for a resolution, but simply to express certain reservations.
For det første vil jeg beklage, at ordføreren ikke viede spørgsmålet om børnenes legetøj i det mindste et kort afsnit.
First, I regret that the rapporteur did not devote as much as a single paragraph, even a simple and short one, to children's toys.
For det andet forstår jeg ikke rigtig, hvad man i den portugisiske version mener med »in-vitro-insemine-ring«, når det, der menes, er »in-vitro-befrugt-ning«.
Secondly, I do not understand what is meant in the Portuguese version by 'in vitro insemination' when what is referred to is not 'insemination' but 'in vitro fertilization'.
Quistorp (V), skriftlig. — (DE) Jeg vil gerne takke fru Gröner hjerteligt for denne betænkning og give min tilslutning med den tilføjelse, at Fællesskabets trafik, atom-, bioteknologi-, og udviküngspolitik trænger til at bUve reformeret hurtigst muUgt, hvis ikke titusindvis af børn fortsat skal udsættes for uhyrlige risici som i Tjernobyl, i trafikken eller i væbnede stridigheder og friste en tilværelse i bander af gadebørn, som sultende og sårede.
QUISTORP (V), in writing. — (DE) I should like to thank Mrs Gröner most sincerely for this report. I shall vote for it with the remark that the Community's transport, nuclear, biotechnology and development policies must be revised as a matter of urgency if tens of thousands of defenceless children are not to be exposed to appalling risks in Chernobyl, in road traffic or in armed conflicts, eking out a living in street gangs, hungry and injured.
Formanden. — Jeg erklærer hermed Europa-Parlamentets session for afbrudt ').
Adjournment of the session
For det tredje mener jeg, at charteret om barnets rettigheder burde hedde Det Europæiske Charter om Barnets Grundlæggende Rettigheder, og ikke som benævnt i punkt 2 i forslaget til beslutning, da det, der er vigtigt at stadfæste i et sådant charter, faktisk er de grunåaggende rettigheder.
I find it particularly hypocritical when people speak so much about children's rights but remain silent about the rights of the unborn child.
Med andre ord, jeg spørger mig selv, om ikke det var samfundets pligt at oplyse enhver vordende far og mor om, hvad det betyder at få et barn, set ud fra barnets egne »rettigheder«.
When we see hundreds of thousands being killed off or murdered here — however you want to call it—then we should reflect that we have these children on our consciences.
') Parlamentets sammensætning — Skriftlige erklæringer Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde Tid og sted for notte møde: se protokollen.
Membership of Parliament — Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Date of next sitting : see Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende og omfatter :
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise :
Pris i Luxembourg'(moms ikke medregnet) Årsabonnement 1991-1992: ECU 145
Price (excluding VAT) in Luxembourg : Annual subscription 1991/92: ECU 145.
Tidende
No 3-413
Fuldstændigt referat af møderne fra den 13. til den 17. januar 1992
Report of proceedings from 13 to 17 January 1992
Mødet mandag den 13. januar 1992
Sitting of Monday, 13 January 1992
Genoptagelse af sessionen, s. 1 — Valg af formand (bekendtgørelse af kandidaturer og udpegning af stemmetællere), s. 1.
1 — Election of the President (announcement of nominations and appointment of tellers), p. 1.
Mødet tirsdag den 14. januar 1992
Sitting of Tuesday, 14 January 1992
Valg af formand, s. 3 — Tale af formanden, s. 4 — Valg af næstformænd, s. 9.
5 — Election of Vice-Presidents, p. 9.
Mødet onsdag den 15. januar 1992
Sitting of Wednesday, 15 January 1992
Mødet torsdag den 16. januar 1992
Sitting of Thursday, 16 January 1992
Mødet fredag den 17. januar 1992
Sitting of Friday, 17 January 1992
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 13. til den 17. januar 1992, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 39, 17.2.1992.
Resolutions adopted at the sittings of 13 to 17 January 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 39, 17.2.1992.
Genoptagelse af sessionen
Resumption of the session and appointment of ment of nominations tellers)
— Roberto Barzanti for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj;
Under Rule 13 of the Rules of Procedure, to be elected a candidate must receive an absolute majority of the votes cast.
(Mødet åbnet kl. 18.00)
Acting oldest Member (The meeting was opened at 6 p.m.)
— Karel Dillen for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe;
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
— Egon Alfred Klepsch for Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
This means that no account is taken of blank or spoiled votes in calculating the number of votes cast.
Formanden. — Kære kolleger, i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 11 påhviler det aldersformanden at lede det konstituerende møde, men eftersom han ikke kan være til stede, er det blevet overdraget mig på grund af min alder at lede mødet ved denne højtidelige lejlighed.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, pursuant to Rule 11 of the Rules of Procedure, the oldest Member chairs the constituent meeting of Parliament, and, as he cannot be present, it falls to me to take the Chair for this formal sitting.
Som min første officielle handling erklærer jeg Europa-Pariamentes session, der blev afbrudt den 13. december 1991, for genoptaget.
Let me begin by declaring resumed the session of the European Parliament adjourned on 13 December 1991.
Dette betyder, at blanke og ugyldige stemmesedler ikke vil blive taget i betragtning.
We now proceed to the selection of tellers.
Jeg skal minde om, at der ligeledes i henhold til forretningsordenens artikel 11 ikke kan finde egentlige forhandlinger sted under aldersformandens ledelse. ')
(The tellers were chosen by lot) The tellers are: — ALEXANDRE Jean-Marie, — ALIOT-MARIE Michèle, — SCHLEE Emil — SANZ FERNANDEZ Francisco Javier.
Vi går nu over til udtagelse ved lodtrækning af stemmetællere.
I would remind you that pursuant to Rule 11 of the Rules of Procedure, there can be no debate when the oldest Member is in the Chair. ' of
Valg af formand (bekendtgørelse af kandidaturer og udpegning af stemmetællere)
Election of the President (announcement nominations and appointment of tellers)
Følgende medlemmer er udpeget som stemmetællere: lere:
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, normally we have three types of vote : in favour, against and abstention.
Formanden. — I overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser har jeg modtaget følgende kandidaturer til valget af Europa-Parlamentets for mand.
— BARZANTI Roberto, nominated by the Group for the Unitarian Left;
Jeg læser dem op i alfabetisk rækkefølge:
— DEFRAIGNE Jean P.M.O.G., nominated by the Liberal and Democratic Reformist Group;
') Parlamentets sammensætning protokollen.
In other words there is a reference to 'votes'.
Forretningsordenen foreskriver — dette har altid været praksis her i Parlamentet — at der ved udregningen af flertallet kun tages hensyn til de afgivne stemmer, det vil sige stemmesedler, som indeholder navne på opførte kandidater, og dermed kommer blanke eller udgyldige stemmesedler ikke i betragtning, som det jo klart står i artikel 97 i forretningsordenen.
The Rules of Procedure, and this has always been the practice of the House, specifies that the calculation of the majority only takes into account votes cast and takes this to mean those cast for a specific candidate which is why blank or spoiled ballot papers are not taken into account as specifically provided for in Rule 97.
Vi kan ikke gøre andet end at holde os til forret ningsordenens aktuelle bestemmelser. ')
concerned, this is an aberration and the Presidency should be elected by an absolute majority.
(Mødet hævet kl. 18.15)
But that is not what the Rules say.
Der står i artikel 13, stk. 1: »Har ingen kandidat efter tre afstemninger opnået det absolutte flertal af de afgivne stemmer, kan kun de to medlemmer «. Man taler altså om »stemmer«.
I therefore take the view that since Rule 13 refers to 'votes', every vote cast must be taken into account irrespective of the way the vote was cast.
Der står egentlig ikke noget om, at en stemme hverken for eller imod eller en stemme imod ikke tæller med. Og hvad står der i artikel 97, som De har henvist til?
Therefore we cannot change the current provisions of the Rules of Procedure.x
MØDET TIRSDAG DEN 14. JANUAR 1992
SITTING OF TUESDAY, 14 JANUARY 1992
Valg af næstformænd Formigoni, Mattina
Election of Vice-Presidents
(Mødet åbnet kl. 10.00)
IN THE CHAIR: MR VISENTINI
Formanden. — Mødet er åbnet.
PRESIDENT. — The sitting is open.
I de sidste fem minutter er mindst 5o medlemmer gået forbi mig, hvoraf jeg kan udlede, at de overhovedet ikke har hørt, hvad De sagde, og således ikke kan have fået kendskab til proceduren.
As a result I noticed that over the last five minutes about fifty Members have gone past who will not have heard what you just said and your explanations as regards procedure.
Jeg tror, De bliver nødt til at gentage det hele en gang til.
I think you should just go over that again.
Formanden. — Hr. von Wechmar, det jeg sagde, var blot en bekræftelse af de instrukser, som allerede er omdelt til alle medlemmer.
PRESIDENT. — Mr von Wechmar, all I have just said was simply to reiterate the instructions which have been distributed to all colleagues.
(Afstemningen foretoges)
(The vote took place)
Jeg beder stemmetællerne optælle de afgivne stem mer.
The sitting is suspended for the count.
(Mødet udsat kl. 10.35 og genoptaget kl. 11.30)
PRESIDENT. — The next item is the election of the President of the European Parliament.
Formanden. følgende:
PRESIDENT. — The result of the vote was as follows :
Afgivne stemmer: 446
Votes cast: 446
Europa-Parlamentets forhandlinger
Any other marks or comments will lead to the ballot paper being declared void.
De afgivne stemmer er fordelt således:
The individual results were:
Hr. Klepsch har opnået et absolut flertal af de afgivne stemmer.
You will perhaps recall that the calculation of the majority of votes cast will not take account of any spoiled or blank votes.
Jeg lykønsker ham med valget og overbringer ham mine bedste ønsker for hans frem tidige hverv.
I congratulate him and wish him every success in this office. I call on Mr Klepsch to take the chair.
Vi kender Deres europæiske overbevisning, og vi ved, hr. formand, at vi sammen vil kunne sige som Saint-Exupérys disciple: »Hvis man ønsker at forene menneskene, må man lære dem at bygge sammen«.
The ballot paper should be folded in half as shown and put in the appropriate envelope and then placed in the urn appropriate to the first letter of your surname.
Det er i denne ånd, at vi vil give Dem vor støtte.
There are four urns for letters A to D, E to O, M to Q and R to Z.
Jeg vil hermed gerne bede ham overtage formandsstolen.
I give the floor to Mr von Wechmar.
(Bifald)
No 3-413/4
FORSÆDE: EGON KLEPSCH Formand
Debates of the European Parliament
Det har været en meget lang ventetid for Dem, og ingen fortjener denne sejr mere end De.
IN THE CHAIR : MR KLEPSCH victory more than you.
Vi ønsker Dem alt mulig held i det næste halvandet år.
We would just like to wish you the very best of luck over the next two and a half years.
Tale af formanden
President
Formanden. — Kære kolleger, jeg vil gerne takke for den store tillid, De har vist mig.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I should like to thank you most warmly for the confidence expressed in me.
Jeg kan forsikre Dem om, at jeg vil bestræbe mig på at udøve mit hverv med omtanke, men også under hensyntagen til alle politiske opfattelser i Parlamentet.
I can assure you that I shall do everything I can to exercise this function properly and in such a way as to strike a fair balance between the interests of all Members of this House.
Dette vil jeg komme tilbage til på et senere tidspunkt.
I shall come back to this at a later point.
Men foreløbig vil jeg rette et hjertelig tak til alle ').
For the time being I should just like to thank you all most warmly. '
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, på vor gruppes vegne vil jeg gerne lykønske Dem med valget.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, on behalf of our group I should like to congratulate you on your election.
De er en mand med usædvanlig stor erfaring.
You can draw on an enormous amount of experience.