natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anden del af opgaven, sådan som vi opfatter den, har at gøre med, hvilke muligheder EF har for effektivt at støtte processen.
The vast majority of the electorate in Germany want to keep our hard Mark, not to exchange it for money issued by a Community bank, whose awareness of
Men én ting står fast.
(Interruption by the
Andriessen ramme, som giver investorerne de nødvendige garantier.
Are there workers out there at the moment queuing up to become unemployed in the name of a federal Europe?
Jeg tror, at EF's og måske også andres aktiviteter bl.a. må have til opgave at medvirke til at tilvejebringe en sådan ramme.
We have heard it all before: the promise of a rosy future in return for a present sacrifice.
Vi ved nemlig alle, at den nationalisme, som netop genopstår i Mellem- og Østeuropa, ofte har sin rod i sociale problemer.
Have you forgotten Romania? All of that can be laid at the door of the International Monetary Fund!
Hr. formand, EF-Kommissionen sætter stor pris på, at Europa-Parlamentet i denne situation, hvor vi forbereder mulige aktiviteter fra EF's side, gør denne vigtige sag til genstand for en seriøs debat — som vi naturligvis håber at kunne få nytte af under det videre arbejde med at løse den opgave, vi har fået pålagt.
FALCONER (S). — Mr President, I was very interested in Sir Jack Stewart-Clark's new-found interest in the Scottish dimension in his amendments on the Scottish pound notes. Perhaps very shortly we shall see his Scottish colleagues, such as Ms Mcintosh, presenting new proposals for the continuation of the groat.
Randzio-Plath (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. næstformand for Kommissionen, Den Socialistiske Gruppe hilser de hurtige skridt velkomne, som Kommissionen har taget med henblik på at reagere på demokratiseringsproces serne i Mellem- og Østeuropa, på opbygningen af nationaløkonomien i USSR og på den politiske forandring der.
NEWENS (S). — Mr President, a powerful case has been made over recent years for moving towards much closer economic and monetary relations within the Community. Much of this I accept, but I am very disturbed at the model which is being projected by this report.
Det er jeg Dem yderst taknemmelig for.
In the first place, I am totally opposed to the concept of autonomy for a European central banking system.
Jeg tror, at vi som Europæisk Fællesskab derfor også med rette har et særligt ansvar i forbindelse med forsøget på at koordinere ikke kun program merne vedrørende Mellem- og Østeuropa, men navnlig initiativerne over for USSR.
To suggest that control over interest rates and monetary management should be vested in the hands of central bankers insulated against political control takes a vital aspect of economic decisionmaking out of the hands of elected authorities.
Der skal tages initiativer fra Det Europæiske Fællesskabs side — og naturligvis ikke kun af det — som bidrager til at sikre den sovjetiske befolknings forsyninger med levnedsmidler og medicin.
It flies in the face of the practice accepted in my own country for many years and represents a shift of power from the elected authority to unelected bankers.
Jeg vil gerne udtrykkeligt sige, at tempo er et tidens krav.
I think their new-found allegiance to Scotland owes most to their lack of representation in that particular part of the world.
De har navnlig Europa-Parlamentet på Deres side, hvis De gennemfører det, De har lovet Europa-Parlamentet: samtidig og rettidig information og et omfattende samråd, så at vi også kan få vor holdning med.
If we are to have economic and monetary integration, the basis proposed is totally unsatisfactory from the point of view of the less affluent members of our Community and I shall not vote in favour of this report.
De dramatiske forhold inden for netop dette område gør os meget betænkelige.
I hope and trust that Scottish people will recognize that being independent means standing outside Europe rather than being in Europe.
Jeg vil gerne sige endnu en ting i denne sammen hæng: Vi støtter Den Europæiske Bank for Genopbygning.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I thought originally that I should give an explanation of vote along the following lines.
Randzio-Plath ningen af demokratiet og endvidere konkurrenceevnen.
Herman report, but on all necessary flanking policies in the social field, whether improvement of the standard of living and social protection, organization of the social dialogue, or wider access to vocational training.
Vi bliver alle nødt til at bidrage til, at både den økonomiske og den sociale og tillige den politiske stabilitet i Mellem- og Østeuropa og i USSR frem mes.
Amendments to this end were tabled by several members of the Committee on Social Affairs and Employment.
fred og solidaritet over for andre lande.
So now I am quite simply opposed to the report.
Trods de gode intentioner og det gode arbejde, der er udført, kan vi imidlertid ikke skjule en vis pessimisme.
The social dimension in economic measures is a sine qua non if these measures are to command public support.
Faktisk har man netop i disse dage i forbindelse med den institutionelle konference set, hvor meget for handlinger mellem regeringerne har forrang i for hold til den europæiske dimension af føderal og demokratisk art med risiko for, at Europas rolle som en selvstændig og indflydelsesrig samtalepartner, der er i stand til at føre sin egen politik, bringes i fare.
In fact, the amendments to the Treaty proposed in the Herman report to provide the basis for carrying through economic and social convergence under democratic conditions are inseparable from the amendments needed for the establisment of political union in all its dimensions.
Naturligvis har jeg ikke indskrænket mig til de rent økonomiske aspekter, som vi med sikkerhed bør kritisere, eftersom vi finder, at problemerne med miljøet og den sociale solidaritet bør spille en central rolle, ligesom det er påtrængende at tage problemet med østlandenes gæld op.
Closer cooperation on monetary policy between the European Community countries is both inevitable and desirable, but we (i.e. the Labour Party) would oppose the proposals for an all-powerful but unaccountable European Central Bank as outlined in the Delors plan.
Det vil kommissæren måske kunne sige os noget om i sit svar.
Any new system of central banks must be politically accountable.
Sammenfattende ser vi i Parlamentet fra en politisk synsvinkel gerne en meget større indsats fra regeringerne og fra Kommissionen selv i retning af Den Europæiske Politiske Union.
We are not satisfied that there is a sufficient degree of real political accountability in the remit, the operation and the evaluation of the central bank and we will therefore abstain.
Jeg tror, at netop derfor må vi i dag se nogle meget alvorlige økonomiske situationer i øjnene, som vi ved kan bringe selve den demokratiske udvikling i disse lande i fare.
This is why it is important, as Parliament has repeatedly stressed, that the two intergovernmental conferences should not be conducted in parallel, since parallel lines never meet, as Euclid proved, but in close coordination with each other, not only at the start of the process, which is already guaranteed, since both themes are to be discussed over two days in December, but also at the end of the process, by when a coherent overall package will need to have been worked out.
Vor gruppe ser, som den allerede har gjort andre gange, begrænsningen i denne støtte såvel på det kvalitative plan som på det politiske, naturligvis uden at negligere den indsats, som Kommissionen og Fællesskabet har gjort.
We all know that, when it comes down to it, political will is going to be the key to success in taking this decisive step forward.
Penders (PPE). -- (NL) Hr. formand, Det Euro pæiske Fællesskab, og specielt Kommissionen, er på rette vej med struktureringen af vore forbindelser med Østeuropa.
BURON (S), in writing. — (FR) A large number of honourable Members have already stressed how important it is not to allow the two component parts of economic and monetary union to be separated.
På den ene side har vi haft det indtryk, at man på en måde har påtvunget dem vor udviklingsmodel, hvis krise dog er åbenbar også i vore lande, men som er blevet foreslået som det bedst mulige eksempel og i et vist omfang som betingelse for støtte. Det ville have været bedre, hvis vi havde benyttet os af denne lejlighed til en genovervejelse sammen med østlandene og Sovjetunionen på lige fod med henblik på en fremtidig udviklingsmodel for hele Europa, og naturligvis ligeledes en model for institutionel opbygning.
Finally, I would make the point, in common with several colleagues, that while there can be no question of financing budget deficits, I for my part am convinced that, in addition to making institutional reforms, the Community is definitely going to have to increase the budget resources at its disposal for reducing social and regional disparities, and to an extent far in excess of the currently planned doubling of the structural funds.
Vi må desværre også konstatere, at der f. eks. endnu ikke er holdt frie valg til parlamentet i Polen, og det er beklageligt, netop fordi Polen ellers på en række punkter har ført an i udviklingen.
Since the signing of the Single Act, the Community institutions have put a lot of emphasis on the binding obligation to achieve economic and social cohesion.
Det er vigtigt, at Fællesskabet fortsat er aktivt i Østeuropa, også nu i forbindelse med den tyske genforening.
So now let us give ourselves the means that are really needed to do so!
Det siger jeg ganske åbent, og det mener jeg også må kunne lade sig gøre.
Adoption of the Herman report and action on it by the other Community institutions will be a significant step in that direction.
Mange i Østeuropa ville finde det kedeligt, om deres udvikling skulle finde sted med alt for eksklusiv tysk støtte.
The European Parliament, which represents the interests of our citizens in all their diversity, must be fully involved, not merely consulted.
Jeg finder, at vi må reagere positivt på de følelser. Det sker bedst ved at bringe EF i forgrunden i Østeuropa — hvad der naturligvis ikke hindrer, at også Tyskland kommer til at spille en stor rolle.
It must also have a role as co-decider in the laying down of multiannual guidelines setting general social objectives, taking into account developments not only in public finances but also in the labour market, living conditions and standards of living, and the impact of structural policies ; in other words, in fact, all the various means of genuinely promoting economic and social cohesion.
Med udgangspunkt i disse præmisser og på bag grund af de bemærkninger, som kommissæren gjorde om nødvendigheden af at være forberedt på at tage højde for alle de udviklinger, der er i gang i Sovjetunionen, tror jeg, at vort problem består i at overvinde disse grænser, men at overvinde de grænser indebærer imidlertid at være bevidst om vore grænser.
JENSEN, BLAK og RØNN (S), in writing. — (DA) The Danish Government has, with the support of the Social Democrats, drawn up a memorandum in preparation for the intergovernmental conference.
For at kunne reagere konkret, effektivt, præcist og hurtigt, med respekt for de politiske mål, er det faktisk først og fremmest nødvendigt, at vi i Europa foretager et kvalitetsspring på grundlag af politisk enstemmighed og en overnational dimension og undgår national enegang.
According to this the establishment of Economic and Monetary Union is seen as a natural extension to the creation of the internal market, and the strengthened cooperation should promote growth and employment in all the Member States.
Det er dette politiske svar, som Europa i dag skal give, ikke alene over for østlandene, men også over for udviklingslandene, for ikke at tale om de problemer, som udspringer af dette gab mellem nord og syd, og som den nylige krise i Golfen er et bevis på.
We think that the Council meetings of economics and finance ministers (Ecofin) should play a prominent role in the democratic control of the new central bank system.
Det er i øvrigt ikke så let at udvikle egnede strukturer til håndtering af en række af problemerne vedrø-
We have nevertheless supported the motion for an amendment, tabled by Metten, to Article 6 (2a)
Det har at gøre med nationalitetsproblemet. Hvordan skal vi fra EF's side stille os til det?
JENSEN would be far better to strengthen the free market, which it has become so popular to do amoung our neighbours in the East.
Hvad gør vi med konflikten vedrørende selvbestemmelsesretten og princippet om ikke-indblanding?
Finally the same Article proposes that the Community should have facilities for incurring debt.
Hvordan løser vi det problem?
I vigorously oppose this.
Skal vi overhovedet beskæftige os med det?
One of the great advantages of the EC Treaty today is precisely that it is very difficult to achieve expansions in the budget.
På det militære område herskede der tidligere klarhed. To pagter stod over for hinanden, men dannede også rammen om aftaler om våbenkontrol og tillidsvækkende foranstaltninger.
I fear that an amendment to the Treaty on this point may have quite incalculable consequences.
Skal de øst- og mellemeuropæiske lande, som ligger uden for Fællesskabet, men med hvilke vi opretholder snævrere og snævrere forbindelser, betragtes som almindelige tredjelande, selv om de er associerede?
and (2b) : 'in the event of serious conflict between the Community's general economic policy and the policy of the Bank, the Commission may issue instructions to the Bank.
Eller skal man tværtimod betragte dem som mulige partnere, Fællesskabets fortrinsberettigede partnere med hvilke vi nu indleder associcringsforhandlinger i vished om, at de måske i morgen eller i overmorgen bliver fuldt integreret?
These instructions shall however be submitted without delay to Parliament and the Council for their approval'.
Der er for os intet teoretisk ved spørgsmålet.
This amendment came closest to our position.
Det bestemmer faktisk omfanget af parlamenternes rolle og i første omgang Europa-Parlamentets rolle i den struktur, der forbinder Fællesskabet og folkene i øst.
We supported the motion for an amendment, tabled by Read, to Article 4 (1) to the effect that the central bank should pursue its tasks with reference to the general objectives of economic and social policy, including the maintenance of a high level of employ ment.
Hvis vi betragter de øst- og mellemeuropæiske lande som eksterne part nere, er der ingen grund til at institutionalisere forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og disse landes nationale parlamenter.
In the field of the environment we supported the motion for an amendment, tabled by Metten, to Article 19 (1), which requires the Member States to ensure environmentally compatible economic develop ment in the Community.
Så bør man holde sig til den forholdsvis formelle ramme med forbindelser mellem delegationer og nationale parlamenter.
If we stick firmly to the main aim of union, which is to ensure price stability, then I dare say it can be implemented without substantial cost to the Com munity.
Jeg værdsatte hr. Andriessens udtalelser om, at Parlamentet i højere grad bør inddrages og deltage i alt dette.
PATTERSON (ED), in writing. — The European Democratic Group will support the Herman Report, Through Parliament has, unwisely rejected our specific amendments for the creation of the hard ECU during the transitional period, the report does now pay much more attention to the development of the ECU.
Jeg mener, at vi omhyggeligt bør undersøge problemet, for Fællesskabets åbning mod nye horisonter bør ikke give sig udslag i en forværring af det demokratiske underskud.
Our main objectives have been secured : a central banking system with the primary responsibility to maintain sound money, independent to carry out the day-to-day management of that policy, but accountable to the European Parliament.
Som universalmiddel til løsning af alle problemer henviser man for øjeblikket ofte til Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, altså Helsinki processen.
NIELSEN (LDR), in writing. — (DA) I am glad that, six months ago in the European Parliament, we already adopted with an overwhelming majority a very sensible and well balanced report (also by Herman) on Economic and Monetary Union.
Det finder jeg, hr. formand — jeg hen vender mig specielt til Dem — noget problematisk.
There is no doubt that Europe will only gain the full benefit of the internal market when we can also operate on the basis of a single common currency.
Lad mig straks fastslå, at jeg ikke har noget at indvende mod Helsinkiprocessen. Derom god kendte vi så sent som i går hr. Romeos' betænkning.
An important precondition for union has been slotted into place since then.
En topkonference hvert andet år, møder mellem udenrigsministrene, et sekretariat, at center for konfliktbilæggelse m.m.
I would like to take this opportunity warmly to congratulate my British colleagues on this entirely correct decision.
Men lad os ikke glemme, at CSCE er en konference mellem regeringer indbyrdes.
I intend to vote for the report, but cannot do so without certain misgivings.
Men så må vi også gøre os klart, at CSCE som en konference mellem regeringer er langt ringere egnet til at finde løsninger og langt mindre produktiv end EF, der er et overnationalt fællesskab.
The differences of opinion which still remain, although they are decreasing all the time, relate to the how and when of the different stages of the unification process.
Lad os også passe på, at udviklingen inden for CSCE ikke kom mer til at bremse EF's udvikling hen imod en europæisk union.
I believe that we all need to make a great effort of understanding and broad-mindedness to reach agree ment on the issues which still divide us.
PPE-gruppen afviser at lade CSCE få mulighed for at kontrollere Det Europæiske Fællesskabs udbygning.
For until now, in spite of the Gulf crisis, the situation has never been, and probably never will be again, so propitious to the achievement of European unity, to the creation of a peaceful, democratic and prosperous Europe, capable of becoming pre-eminent in world affairs.
Jeg tror, at det er en afgørende korsvej hvad angår Europas fremtidige udvikling.
In my view the resolution now before us goes too far when it proposes in Article 18 that short-term economic policies should be submitted to the Community — indeed with a qualified majority in the Council.
Det har naturligvis også at gøre med spørgsmålet om uddybning kontra udvidelse.
I must warn against the transfer in this way of too many powers from the individual countries to the Com munity.
Det fører for vidt at komme ind på det nu, men lad mig sige det sådan: Udvidelse er i orden, men først skal vi have en uddybning.
Financial, budgetary and hence distribution policies should continue to be a purely national affair.
Derfor er det så vigtigt, at EF-Kommissionen, og dermed Det Europæiske Fællesskab som sådant, er aktiv i Østeuropa.
On the other hand I recognize — and support — the need to coordinate the financial policies of the individual countries.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget syv beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
When we get a common currency, clearly it will be necessary to set limits to the national budget deficits of Member States.
Hvis Det Udvidede Præsidium og navnlig generalsekretariatet ikke havde ladet muligheden for at stille spørgsmål til Rådet i denne uge og dermed bidrage til at profilere Rådets forhandlingsmandat til Kommissionen i henhold til forretningsordenens artikel 33 gå til spilde, ville vi have fået mulighed for at komme ind på dette mandat og gøre opmærksom på nogle af de punkter, som jeg i det følgende vil omtale.
Differences of opinion on the date on which the second stage of monetary union should begin, with some favouring 1st January 1993 and others preferring 1st January 1994, should not be allowed to upset the process, since they are not that important, as long as any delay can be used to help overcome the current imbalances in the weakest economies and to ensure:
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
— that the currencies of the Member States are all in the European Monetary System;
En økonomisk genopbygning i disse lande er et langvarigt foretagende, der indebærer omlægning til markedsøkonomi, der igen forudsætter indførelse af konkurrence, som kræver en vis liberalisering af
In line with the speech of Commission President Jacques Delors here in Parliament last May, it is proposed in Article 18 that the Community's expenditure be increased to provide for the implementation of EC short-term economic policies.
Punset i Casals priserne, der på sin side kræver en vis privatisering af produktionssystemet.
— that all Member States respect the prohibition of the financing of national budget deficits;
Denne proces er så kom pleks, at den vil kræve massiv deltagelse fra Fælles skabet.
— that the Central Bank in each Member State is able to implement monetary policy without interference from the political powers.
Og der vil ikke komme noget godt resultat ud af det, hvis der mangler politisk impuls, hvis Parlamentet ikke til knyttes processen, og der nedsættes blandede udvalg med parlamenterne i de pågældende lande.
I appeal to the whole House, because how else could the European Parliament bring its influence to bear in the legislative process if we did not now have the strength to reject this ?
Ud over disse betragtninger, der gælder generelt for samtlige lande, må vi ikke glemme, at der findes særtilfælde, som f.eks.
This should enable all twelve countries to initiate the second stage at the same time, thereby avoiding a twospeed Europe.
Polen, der, fordi det var det første land, der indledte demokratiseringsprocessen, og fordi det ikke vaklede, da det gjaldt om at yde de nødvendige ofre, nu er blevet en prøvesten for vores globale politik og virkelige hensigter.
It is important that a date should be fixed for the second stage; whatever date is decided on, it must be firm and binding on all.
Af aviserne og også af fjernsynsudsendelser har man i de sidste dage kunnet se, i hvor høj grad en hård vinter vil true USSR og også Polen.
I also appeal to the minority in the House not to distort the democratic process of opinion-forming by disregarding the will of the vast majority of this House.
Energikrisen og tillige en forsyningskrise, hvad angår kartofler og grønsager, er allerede nu i sigte.
If this course is adopted, we shall have progressed a long way towards full monetary union, with all that this involves, namely, an autonomous Central Bank and a single currency, the ECU.
Transportmidlerne er ikke nok til at få selv den dårlige høst i hus, kun 60% eller 40% kan reddes.
I am one of those who believe that full monetary union offers many advantages.
Vi bliver nødt til allerede nu at overveje omgående programmer for fødevarehjælp og hjælpeprogrammer for transport sektoren. Vi skal aktivt støtte de demokratiske strømninger og må ikke være et dårligt eksempel for demokratiseringsprocessen, som består i, at kun nogle kommissærer og embedsmænd fra EF fører forhandlingerne og samtalerne.
Therefore, although there is a need for caution during the transitional period, this should be completed as quickly as overall objective conditions permit.
Mcintosh (ED). — Hr. formand, jeg er glad for Kommissionens udtalelse om samarbejdet med landene i Mellem- og Østeuropa.
RIPA DI MEANA, member of the Commission. — Mr President, a Single Market in insurance is a clear objective for 1992.
Måske med undtagelse af Polen er disse lande ikke mentalt rustet til at lide afsavn i det lange løb.
The Commission has recognized the special nature of car insurance, which is why, following Parliament's first reading, it has accepted a mixed regime.
De nu frit valgte regeringer må levere et eller andet til deres befolkninger.
Many of the amendments in Mr Rothley's report would, however, block this limited stage of opening up the market without changing the position of consumers.