natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det næste skridt ville være at give observatører fra Parlamentet adgang til at overvære Rådets drøftelser om dette spørgsmål, hvilket kunne åbne mulighed for at præcisere og tilpasse henholdsvis Rådets og Parlamentets holdning.
The second step would be to persuade them that the presence of Member of this House as an observer at Council's discussions could help the European Community to clarify and modify the positions of the Council and Parliament.
Parlamentets overværelse af Rådets forhandlinger på dette punkt ville bidrage til at løse den slags problemer, der f.eks. er opstået i forbindelse med godkendelsen af finansprotokollerne med Maghreb-landene.
As we are currently in the middle of a critical process regarding the countries of the Maghreb, participation in these discussions would help solve the kind of difficulties which we have encountered.
Deus Pinheiro. — (PT) Fru Belo, i vores del af verden er vi vant til, at der finder intense debatter sted mellem regering og parlament, undtagen på to punkter, nemlig forsvarspolitik og udenrigspolitik, hvor såvel regeringen som oppositionen normalt har mere snævre rammer for, hvad der kan siges, netop for ikke at såre tredjelande.
Nonetheless, in conjunction with the President of the Commission, I intended to propose to the Council that the whole problem involving the various aspects of xenophobia, discrimination, racism, illegal immigration and the right to fictitious asylum should be dealt with systematically and on a regular basis at the General Affairs Councils.
Men selv om Rådet er overbevist om nødvendigheden af, at lovene til forebyggelse og bekæmpelse af diskriminerende og fremmedfjendtlige handlinger nøje håndhæves, mener det i øvrigt, at det er absolut påkrævet at gøre opmærksom på, at det er medlems staterne selv, der må vurdre, i hvilket omfang hånd hævelsen af deres nationale lovgivning bør gøres mere effektiv for at bekæmpe disse fænomener.
I believe that we in the Community should envisage a similar procedure and I am very happy to say that there have been informal meetings between of the three institutions — The Council, the Commission and Parliament — to try an draw up practical arrangements for promoting discussion at the level of the institutions with a view to
Endelig kan Rådet kun træffe fællesskabsforanstaltninger mod racisme og fremmedhad inden for Fællesskabets kompetence og på forslag af Kommissionen.
ELLIOTT (S). — I thank the President-in-Office of the Council for his answer.
Under alle omstændigheder har jeg sammen med Kommissionens formand foreslået Rådet, at det
It is encouraging to hear him say that the General Affairs Council will look at these issues.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I would ask you to take that to Lisbon and to the summit meeting.
Deus Pinheiro på samlingerne i Rådet (generelle anliggender) systematisk behandler hele problemstillingen vedrørende fremmedhad, diskrimination, racisme, ulovlig ind vandring og fiktiv asylret.
DEUS PINHEIRO. — (PT) I simply wish to state that I greatly welcome the honourable Member's suggestion in view of the fact that the presidency has already decided that one of the questions which, because of its importance, should be raised with the Heads of State and Government was precisely possibility of finding more effective ways and means of combatting racism and xenophobia.
Dette forslag blev accepteret af Rådet, der sammen med ministrene for indvandring, men nu også på et utvetydigt politisk plan, vil træffe foranstaltninger til at fremme de retningslinjer, der er blevet fastlagt af Det Europæiske Råd.
I can now state that at least part of the House shares the presidency?s aspirations in this regard.
Green (S). — (EN) Det glædede mig i rådsformandens svar at høre om den regelmæssige rapport til Rådet (generelle anliggender) om spørgsmål om racisme.
We see in the United States a situation where large ethnic minority groups, who experience a high level of unemployment and poverty and poor living conditions, can be provoked to the extent they were in this recent case of a miscarriage of justice — as many of us think it was — into committing acts of regrettable violence.
Vi må prise Rådet for at gøre det: Der har længe været behov for, at Rådet regelmæssigt så på nogle af de potentielt mest skadelige spørgsmål mellem folk inden for Det Europæiske Fællesskab.
That is a sort of outburst of protest by people who feel they have been subjected to intolerable suffering and pressure. We do not want to see that kind of thing in our own cities, where there are large Asian and black communities.
Rådsformanden sagde også, at Rådet kun kan for dømme racistiske handlinger, og det kan vi naturlig vis alle støtte.
I believe we have to act, not only in their interests but in the interests of all of us, to prevent civil unrest.
Men ærlig talt må vi erkende, og det nævnte hr. Elliott i sit tillægsspørgsmål, at det ikke er tilstrækkeligt.
DEUS PINHEIRO. — (PT) I fully share the honourable MemberSs concerns.
I betragtning af det indre markeds tvingende krav om at fremme arbejdstagernes bevægelighed vil jeg gerne sige til rådsformanden, at der allerede er en vis kompetence i Fællesskabet til at behandle spørgsmål, der hæmmer nogle af vore borgere, der tilfældigvis er sorte, i reelt at deltage i denne bevægelighed for arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab.
Despite the fact that is has not been included in the remit of the Community, I intend to see that it will become the Community's concern and that this form of cooperation should be imposed on each of the Member States since it is problem which affects everyone and which can have serious consequences for all of them.
Det er fortrøstningsfuldt at høre ham sige, at Rådet (generelle anliggender) vil se på disse spørgsmål.
I should like to know what the President of the General Affairs Council is saying to the Prime Minister of my country on the question of immigrants.
De fleste medlemmer af Parlamentet er dybt foruroliget over den tiltagende racediskrimination, de racebestemte overgreb og volden i Europa i de seneste år, og derfor undrede og foruroligede det os noget at se, at selv om topmødet i Maastricht nok medtog en meget velment udtalelse, hvor man for dømte racisme og fremmedhad, blev der ikke i selve Traktaten optaget noget om kompetence til at handle imod racisme på fællesskabsplan.
What I mean is that, while I recognize that the government of my country has made an enormous effort where relations between Portugal and the countries of origin of immigrants to Portugal, i.e., the Portuguese-speaking African countries as well as Brazil and Timor, I should like to state that I am thoroughly perplexed at the lack of any action in favour of the immigrants to Portugal themselves, in particular the very simple, but nonetheless absolutely fundamental isssue — as fundamental as how to register a child or give it a name or legalize its adoption — which is the statute for the legalization of immigrants.
I løbet af et par uger vil rådsformandens land være vært i Lissabon for topmødet for Fællesskabets regeringschefer.
However, I believe that, being in Strasbourg, Mrs Belo has not been following some of the things happening in her native country, particularly where legislation is concerned.
Måske er det på tide på dette møde at begynde at tage det spørgsmål op, om vi skal se på en slags Europadækkende lov om racerelationerne. Det kunne så føres videre på andre topmøder.
Very important legislation — which was hailed by the African countries themselves at a recent summit between Portugal and its former African colonies — on the total integration of all illegal immigrants with the exception of those arrested in Portugal or in their own countries as common law criminals, has recently been published.
Vi ved, at vi alle foragter racisme; vi ved også, hr. rådsformand, at den praktiseres regelmæssigt.
In the past Portugal has been a country from which people emigrated to other countries.
Deus Pinheiro. — (PT) Jeg kan forsikre Dem om, fru Green, at jeg glæder mig over Deres forslag, for så vidt som formandskabet på forhånd har besluttet, at et af de spørgsmål, der skal på dagsordenen på topmødet i Lissabon, netop er bekæmpelse af racisme óg fremmedhad.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 6 will be answered in writing. (')
Vi ser i De Forenede Stater en situation, hvor store etniske mindretalsgrupper, der er udsat for stor arbejdsløshed og fattigdom og dårlige levevilkår, kan provokeres i en sådan grad som i den nylige sag med en urimelig rettergang — hvad mange af os mener, det var — at de begår beklagelige voldshandlinger.
GREEN (S). — I was pleased to hear in the response from the President-in-Office about the regular report to the General Affairs Council on issues of racism. We should commend the Council for doing that; there has long been a need for the Council to look regularly at what are some of the most potentially damaging issues between peoples within the European Community.
Det er en slags proteststorm fra folk, der føler, at de er blevet udsat for utålelige lidelser og pres.
The President-in-Office also said that the Council cannot but condemn acts of racism and, of course, we would all support that.
Vi ønsker ikke at se sådan noget i vore egne byer, hvor der er store asiatiske og sorte samfund.
But frankly, we have to accept, and Mr Elliot has made the point in his supplementary, that it is not sufficient.
Jeg håber, at Rådet vil erkende, at der er behov for at gøre mere ved hjælp af strukturfondene for at angribe problemerne med fattigdom, stor arbejdsløshed og dårlige boligforhold i vore storbyområder, især hvor der også er store etniske mindretalsgrupper. Jeg mener, vi må handle, ikke bare i deres interesse, men i alles interesse, for at hindre civile uroligheder.
In view of the imperatives of the single market to encourage mobility within the workforce, I would say to the President-in-Office that there is already a degree of competence within the Community for dealing with issues which handicap some of our citizens who happen to be black from actually taking part in that mobility within the workforce of the European Community.
Nu kan jeg som argument herfor fremføre, at for mandskabets ønske støttes af i hvert fald en del af Europa-Parlamentet.
Question No 7 by Mr Papayannakis (H-0379/92) Subject: The Committee of the Regions
Efter min mening bør det pålægges samtlige medlemsstater at samarbejde på dette område, eftersom problemet vedrører alle og kan få alvorlige følger overalt i medlemsstaterne.
The Greek text of Article 198a of the Treaty on European Union contains the following phrase in a literal translation: 'a committee consisting of repre-
Europa­Parlamentets forhandlinger
We blame it on our interpreters.
Europæiske Fællesskaber som modificeret af Traktaten om Europæiske Union.
The Committee of the Regions is being prepared and discussed, as the Treaty lays down, by the group of personal representatives.
Det er mig således en glæde at kunne meddele det ærede medlem, at hans spørgsmål vil blive besvaret med ovennævnte ændring af ordlyden i artikel 198 A i Den Europæiske Union, som vil blive behørigt meddelt signatarstaterne.
I am therefore happy to inform the honourable Member that the correction envisaged in the wording of Article 198A which will be communicated to the signatory States should satisify his legitimate concerns.
Hvad skal det helt præcis sige? For det første, vil formuleringen blive rettet?
What exactly does that mean?
For det andet, kan De garantere, at Regionsudvalgets medlemmer alle vil være folkevalgte?
Secondly, can you guarantee that the members of the Regional Committee will all be elected?
For det tredje, når man oversætter officielle tekster i Rådets regi, hvem foretager så den endelige, politiske, godkendelse af oversættelsen?
Thirdly, when official documents are translated under the aegis and protection of the Council of Ministers, who is responsible for the final vetting of the translation, politically speak ing?
Hvem påtager sig ansvaret for over sættelsen?
Who assumes responsibility for the translation?
Jeg vil gerne tilføje, at det heller ikke kunne være anderledes.
I can only conclude that you did not hear my answer or that the translation did not reach you under the best conditions.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 6 blive besvaret skriftligt. ')
DEUS PINHEIRO. — (PT) Unless common rules are adopted by the Twelve, each Member State will designate the representatives authorized by the Treaty.
Jeg omtalte nemlig ikke blot den foreslåede ændring af ordlyden i Traktaterne, som må siges at være et svar på Deres spørgsmål, men derudover sagde jeg, at dette forslag allerede er fremsat og ændringen foretaget, hvormed Deres bekymringer burde være helt fjernet.
I not only referred to proposal to change the wording of the Treaties which would be in line with the concern you expressed, but I also mentioned that the proposal has already been made and that your concerns have therefore been met or are being met.
Spørgsmål nr. 7 af Papayannakis
Questions to European Political Cooperation
Om: Regionsudvalget
Subject: Regional agreement in Asia to ban nuclear weapons
Med hensyn til det andet spørgsmål vedrørende Regionsudvalget henviser jeg Dem til mit svar til hr. Gangoiti Llaguno vedrørende samme emne under mødeperioden i april.
On your second question on the Committee of the Regions, I refer you to the answer given to Mr Gangoiti Llaguno's question on the same topic at the April partsession.
Jeg beder Dem undskylde, at jeg undlader at oplæse dette svar, der er offentlig gjort i EFT.
I will not read this answer out at it has already appeared in the Official Journal.
Artikel 198 A i Traktaten om Den Europæiske Union indeholder følgende bestemmelse: »Der oprettes et rådgi­vende udvalg bestående af repræsentanter for de regionale (διοίκηση) og de lokale (αυτοδιοικησι) myndigheder ...«.
In January and February 1992 a number of state ments by US and Pakistani spokesmen mentioned the possibility that a regional agreement might be negotiated between China, India and Pakistan to abolish nuclear weapons and prohibit their manufacture.
Der skelnes klart mellem lokale (αυτοδιοίκηση) myndighe­der og regionale (δθιθξγσγ) myndigheder, en skelnen, som ikke findes på de øvrige fællesskabssprog.
The Pakistani Minister for Foreign Affairs, in his state ment, acknowledged that Pakistan was already capable of producing an atomic bomb.
For så vidt angår det sidste spørgsmål, er det normalt gruppen af juristlingvister, der fastlægger ordlyden i Fællesskabets juridiske tekster, sådan som det var tilfældet med Unionstraktaten og mange andre tekster, der skal ratificeres af Rådet.
In answer to your last question, as with the Treaty on European Union and many other documents, it is normal ly the group of lawyer-linguists who are responsible for the final version of Community legal texts, which are then, of course submitted to the Council for ratification.
Rådet mener således, at det generelt udfører et udmærket stykke arbejde.
We believe that, as a general rule, their work is of the highest standard.
Men selv om de omtalte juristlingvister er højtkvalificerede, er de ikke guddommelige, og det kan således også hænde, at de begår en fejl.
However, although they are highly qualified lawyer-linguists, they are still only human and occasionally make mistakes.
Denne rettelse skal indføjes i artikel 198 A, stk. 1, i Traktaten om Oprettelse af De
What data do Ministers have on this subject and what do they believe the Community and its Member
Gutiérrez Díaz kræve af de forskellige medlemsstater, at de vælges af de lokale myndigheder, som de skal repræsentere? tere?
States can do to help ensure that nuclear weapons are destroyed or not manufactured on the Asian continent? nent?
Deus Pinheiro. — (PT) Maastricht-Traktaten siger, hvad den siger om dette emne, og ikke mere, og derfor er det op til Rådet at træffe afgørelse om det, der er udeladt i Traktaten og eventuelt indhente andre instansers godkendelse af afgørelsen.
However, it has not been possible so far to comply with India's wishes. I believe that India's position, like that of Pakistan to which I referred, is particularly important since, as you are aware, the problems in Cashmere and the Punjab will certainly not facilitate relations between the two countries, despite the fact that they are prepared to participate in the effort once China agrees to take part.
Deus Pinheiro, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (PT) Hr. Robles Piquer, det er offentligt kendt, at Pakistan har foreslået afholdelse af en konference om etablering af en atomvåbenfri zone i området, og at Indien, Kina, Rusland og USA blev indbudt til at deltage i konferencen.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) Mr Robles Piquer, it is a matter of public knowledge that Pakistan has called for a conference to establish a nuclear-free zone in the area. India, China, Russia and the United States are to be invited to attend.
Washington erklærede sig positivt indstillet til drøftelser mellem de fem lande, men ønskede at udvide aftalen til at omfatte et forbud mod atomprøvesprængninger i regionen, indgåelse af en aftale om ikke at angribe byområder og såvel Indiens som Pakistans tiltrædelse af ikke-spredningsaftalen.
Washington has stated that it is in favour of talks between the five powers on condition that the framework is widened to include wider options such as a regional test ban, an agreement not to attack urban centres and the accession of India or Pakistan to the nonproliferation treaty.
Det nordamerikanske forslag støttedes af Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland og Japan.
The United States proposal has been supported by the United Kingdom, France, Germany and Japan.
For så vidt angår det pakistanske forslag om opret telse af en atomvåbenfri zone, fremsatte Indien det argument, at det ikke kunne tilslutte sig et sådant forslag, så længe Kina var i besiddelse af atomvåben.
India has stated that it cannot accept the Pakistan proposal for the creation of a denuclearized zone as long as China has nuclear weapons.
Indien anklagede desuden Pakistan for at ind tage en aggressiv holdning på dette punkt, og ende lig skal Indien for nylig have givet udtryk for, at det foretrækker bilaterale forhandlinger i forbindelse med spørgsmålet om kernevåben.
It has also accused Pakistan of adopting an aggressive posture on the issue. It has recently stated that it prefers a bilateral approach to the problem of nuclear arms.
McMahon (S). — (EN) Rådet har endnu ikke truffet beslutning om dette.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The answers given by the President-in-Office are interesting and plausible, but I would like to put a question relating to what he said, namely that these negotiations are to be conducted by the troika.
Kan jeg få en forsikring fra rådsformanden om, at det vil tage alle skridt til at sikre, at medlemmerne af udvalgene vælges og ikke, som statssekretæren for Wales sagde, bare er ministre eller embedsmænd?
From June onwards the troika will be headed by the British Presidency and it will conduct such negotiations, I believe with the sincere aim of bringing them to a positive conclusion.
Vil Rådet gøre det helt klart, at det vil blive mennesker, der er demokratisk valgt i regionerne — enten fra regionerne eller de lokale myndigheder — og ikke ministre eller embedsmænd fra medlemsstaterne?
But my question is: how credible is that effort by the troika with the British Presidency at its head likely to be, when Great Britain maintains one of the strongest nuclear arsenals and when another prominent Member of the Community, specifically France, also maintains a strong arsenal?
Deus Pinheiro. — (PT) Medmindre der vedtages fælles regler for De Tolv, vil den enkelte medlems stat skulle udpege de repræsentanter, som Traktaten bemyndiger den til.
DEUS PINHEIRO. — (PT) I would inform the honoura ble Member that the United Kingdom participated in the last Troika.
Den pågældende medlemsstat skal naturligvis over for sit nationale parlament begrunde sit valg.
It comprised Portugal, the United Kingdom and the Netherlands.
Jeg tror ikke, at Fællesskabet på dette område kan pålægge nogen medlemsstat regler, Som denne ikke selv er indstillet på at acceptere, og jeg gentager, at det er for tidligt på indeværende tidspunkt at fremsætte formodninger i denne sag.
However, for the moment it is not a matter of calling for total nuclear disarmament in the region but of ensuring accession to the nonproliferation treaty which as you know provides certain safeguards and guarantees in this area.
I den erklæring om ikke-spredning af kernevåben og våbeneksport, som Det Europæiske Råd vedtog i Luxembourg i juni 1991, udtrykte Fællesskabet og dets medlemsstater støtte til styrkelsen af ikkespredningsaftalen og henstillede til samtlige stater, at de tiltrådte aftalen om ikke-spredning af kernevåben.
In the declaration on the nonproliferation and export of arms adopted by the Luxembourg European Council in June 1991, the Community and its Member States expressed their support for the strengthening of nonproliferation arrangements and called on all states to sign the nonproliferation treaty on nuclear arms.
I forbindelse med FN's 46. generalforsamling gentog Fællesskabet og dets medlemsstater denne holdning og opfordrede specielt til at styrke Den Internationale Atomenergiorganisations nukleare sikkerhedsbestemmeler.
At the 48th United Nations General Assembly, the Community and its Member States reiterated this position and called especially for the strengthening and improvement of the International Atomic Agency's system of safeguards.
Fællesskabet har efter følgende uafbrudt i forbindelse med sine kontakter med de pakistanske, kinesiske og indiske myndigheder understreget, at det tillægger dette spørgsmål stor betydning, og det ser med tilfredshed på Kinas beslutning om at tiltræde aftalen om ikke-spredning af kernevåben.
In all its contacts with the Pakistani, Chinese and Indian authorities, the Community has continually referred to the importance which it attaches to this matter and has welcomed China's decision to sign the nuclear arms nonproliferation treaty.
Robles Piquer lagt med. Man har endnu ikke behandlet alt dette i diplomatisk praksis, og jeg kunne ønske en lille smule mere præcision, hvis rådsformanden kan give mig den, om disse punkter i mit tillægsspørgsmål.
I believe that any Troika, particularly one led by a country with experience in these areas might possibly be more successful in persuading other countries to sign the treaty.
om, at en hvilken som helst trojka, især hvis den ledes af et land med erfaring på dette område, kan bidrage effektivt til at få de andre lande til ligeledes at tiltræde denne aftale.
We are continuing to make known our intention to support all efforts to obtain regional arrangements in the area of non-proliferation.
Formanden. — Spørgsmål nr. 25 af McGowan (H0478/92):
PRESIDENT. — Question No 25 by Mr McGowan (H-0478/92)
Om: Moratorium for atomprøvesprængninger i Stillehavet
Subject: Moratorium on nuclear testing in the Pacific
Den franske regering har efter 25 års atomprøvesprængninger i Stillehavet besluttet at standse prøvesprængningerne i et år.
After 25 years of nuclear testing in the Pacific, the government of France has taken the decision to suspend testing for one year.
To af de fem erklærede atommagter har nu vedtaget et moratorium.
Two out of the five declared nuclear powers have now adopted a moratorium.
Denne afgørelse skal måske ses som et vigtigt skridt i retning af kontrol med spredning af atomvåben og rustningskapløbet.
This decision may be seen as an important step to bring nuclear proliferation and the arms race under control.
Agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at støtte det franske moratorium?
Will the EPC express support for the French moratorium? rium?
Agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at støtte det franske moratorium, idet de via deres indflydelse forsøger at overbevise Det Forenede Kongerige om, at det bør følge det franske eksempel?
Will the EPC support the French moratorium by using its influence to convince the United Kingdom to follow the French example?