natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad vil vi egentlig helt konkret, og ud fra hvilke hovedsynspunkter skal Parlamentet fremkomme med sine tanker i forbindelse med vurderingen af kommissionsforslagene?
Let us settle the matter and not disappoint the farmers by putting things off.
Der er udbredt enighed om, at markedspolitikken på landbrugsområdet, som til dato næsten udelukkende har indskrænket sig til den hidtidige ordning med indkomststøtte — alt det andet var udenomsværker — ikke har ført til succes. ces.
In my view, these new proposals have to be a reality for the GATT talks, and the Commission must explain its thinking if it sets the cereal price at 100 ECU per tonne.
Hr. formand, der er meget, meget mere, jeg kunne sige om dette meget vigtige emne, for så vidt angår alle produktområder, og om de vanskeligheder, vi allerede er udsat for eller snart vil møde.
Are there any holdings in the Community which can produce cereals on such terms ?
Men Kommissionen har forsøgt at tackle dem på realistisk vis ved at foreslå en række foranstaltninger til reform af den fælles landbrugspolitik, der nu drøftes i Europa-Parlamentet, i dets udvalg og i Rådet.
I think the cereal price that is set should enable well-run holdings in good areas for cultivation to at least cover their costs, and then appropriate compensatory payments for other holdings can be derived from that.
Jeg håber, at vi hurtigt kan få truffet afgørelser på disse områder, således at vi kan gengive landbosamfundet den nødvendige tillid, der — det tror jeg vi alle er enige om — i øjeblikket er alvorligt rystet.
The compensation would be based on this guide price, and could also cover advance payments for the environment, lessfavoured areas and a good deal else, so that the situation is easier to keep track of.
Vi ved endvidere, at markedspolitikken heller ikke har haft succes, fordi priserne var hovedinstrumentet til styring af produktionsmængderne.
We know too that the market policy has not been successful because prices are the main instrument used to influence the quantities produced.
Alle forsøg i form af stabilisatorer, ledsageforanstaltninger, hvor små eller hvor moderate de end var, har ikke haft nogen succes.
None of the experiments with stabilizers or accompanying measures, albeit small and mediocre, has achieved any success.
Vi ved udmærket, at vi får brug for yderligere instrumenter inden for socialpolitikken på landbrugsområdet, fordi landbrugsproduktionen nemlig ikke kan sammenlignes med produktionen inden for den reelle sektor biler og maskiner.
We know very well that we need new instruments of social farm policy, because agricultural production cannot be compared with that of cars or machines in the manufacturing sector.
Vi har at gøre med andre faktorer, som ikke spiller nogen rolle i industriproduktionen.
We are dealing with different factors which are not involved in industrial output.
Sammen med nogle kolleger fra forskellige partier havde jeg i aftes en samtale med amerikanske politikere fra USA's forbundsstat Idaho.
Last night I was talking with a number of colleagues from various parties to some American politicians from Idaho.
Medens vi hørte på deres beklagelser, kom vi til det resultat: Det ser principielt lige sådan ud der som hos os.
Listening to their complaints, we came to the conclusion that the situation over there is basically similar to the one here.
De sidste ugers uro blandt land brugerne, men tillige den øgede mangel på forståelse i forbruger- og skatteborgerkredse kræver, at vi skynder os.
Why should there be a further cut in the milk price?
De ville opildne os til gennem Europa-Parlamentet at udvirke en international ændring af landbrugspolitikken.
Where in the Community can high-quality milk be produced on such terms ?
Vi forsøgte uden at undervurdere os selv at gøre dem klart, hvor realistisk magtfaktoren Europa-Parlamentet er i den sammenhæng. Vi kom til følgende resultat: Lykkes det ikke os at vække
That is a question I should very much like to ask the commissioner, because farmers must be able to make a living from these prices somewhere.
En hensigtsmæssig, klart udformet afvikling af denne reform i etaper er endvidere nødvendig for igen at give de berørte landmænd og landdistrikterne fremtidsudsigter.
We regard the proposed income transfers as unworkable in the long run, because they cannot be maintained in terms of the policy or of public opinion. Farm work will be too greatly devalued, and
Görlach forbrugernes og skatteborgernes forståelse for nødvendigheden af reformen, vil vi og vore progressive ideer lide nederlag.
FUNK position. Will he, therefore, perhaps look at this matter again in an effort to advance his proposals ?
Funk (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil tilslutte mig det, den forudgående taler sagde.
Secondly, Mr President — food aid to the Soviet Union.
Der kan ikke herske nogen tvivl, at en landbrugsreform er en nødvendighed.
Can he bring us up to date on the precise situation regarding that food aid ?
Derfor vil jeg på min gruppes vegne indtrængende henstille til Dem, at De indarbejder de tilsagn, Kommissionen har givet under GATT-runden, i Deres landbrugsforslag.
I hope he will be able to advance his case. But I have to repeat that the biggest obstacle to his success is that he is seen to discriminate in a way in which I think you will find will be quite unacceptable to this Parliament.
Det har ingen mening at narre land mændene og så komme igen om en to-tre år og sige: Nu skal vi ændre landbrugspolitikken endnu en gang, fordi der er blevet aftalt visse ting med GATT.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Our group endorses the commissioner's analysis of the situation in agriculture, an analysis that was very sober while at the same time reflecting concern about what is taking place.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, i sidste uge var der nogle iblandt os, der gjorde sig den ulejlighed at rejse til Genève, hvor vi havde drøftelser, ikke blot med GATT-repræsentanterne, men også med amerikanerne.
MAHER (LDR). — Mr President, over the past week some of us took the trouble to go to Geneva, where we had discussions not only with the GATT representatives but Americans as well.
Et meget foruroligende træk, der syn tes at dukke op på amerikansk side, var, at amerika nerne ikke var rede til at acceptere, at støtte til produkter, der ikke kan indgå i fødekæden — naturligvis produkter, der har oprindelse i landbruget — medtages i den såkaldte »Green box«.
One very disturbing feature which seemed to come out from the American side was that they were not prepared to accept that aids for products which would not go into the food chain — from agriculture of course — would be acceptable in the green box.
Dette er noget, som Kommissionen ikke kan opgive, for hvis der er håb for fremtiden på mellemlang og længere sigt, skyldes det netop, at vi vil kunne bruge en del af vor landbrugsjord til at fremstille varer, uden at det fører til overskudsproduktion.
This is something the Commission cannot back down on, because if there is some hope for the future in the medium and longer term it is that we will be able to use part of our farmland for producing products which will not go into surplus.
Vi kan f.eks. producere olie, der kan laves plastic, og der er andre muligheder med udgangspunkt i landbruget.
We can produce oil for example, plastics can be made and there are other possibilities from the land.
Men hvis vi giver efter for amerikanerne, vil vi ikke kunne støtte denne form for produktion, og dette ville få meget alvorlige konsekvenser.
But if we give in to the Americans we will not be able to aid this type of production and this would have very serious consequences.
Min sidste bemærkning er, at landmændene overalt i Fællesskabet er yderst bekymrede over den fremgangsmåde, Kommissionen har valgt, idet den indebærer, at de bliver henvist til bistandshjælp.
My final point is that farmers all over the Community are exceedingly concerned about the approach the Commission has taken, which means putting them on the dole.
Landmænd ønsker ikke at komme på bistandshjælp.
Farmers do not want to go on the dole.
Naturligvis har de brug for støtte, men den skal ydes på en sådan måde, at de kan dyrke deres jord, og ikke som almisse.
Of course they need aid but it must be given for work on the land, not as the dole.
Lad os få sagen ekspederet og ikke trække den i langdrag til landmændenes skuffelse.
I think his assessment confirms that this reform is urgent and essential.
Jeg mener, at disse nye forslag så skal være en realitet for GATT-forhandlingerne, og Kommissionen må gøre det klart, hvilke overvejelser den har gjort sig, når den fastsætter kornprisen til 100 ECU pr. t. Findes der landbrug i Fællesskabet, der kan producere korn på disse vilkår?
I believe the protests and the discontent in the countryside are due not to the reform proposals, but to the actual situation created by the current mechanisms of the common agricultural policy.
Jeg mener, det burde være således, at veldrevne landbrug i gode dyrkningsområder i det mindste skal have dækket deres omkostninger med den kornpris, der fastsættes, og så kan man af den aflede passende udligningsbeløb til de øvrige land brug.
The present agricultural policy has had some very serious effects, and has given rise to distortions and imbalances which the more watchful observers condemned at the time, and it is to the Commission's credit — and I note that — to have done the same thing now in very clear and severe terms.
Udligingingsbeløbene ville så være afledt af denne vejledende pris.
It would be wrong to condemn the entire CAP, because I think that, paradoxically, the problems arose from its success.
Derudover kunne de også omfatte forlods ydelser til miljøet, til dårligt stillede områder, og meget andet, så at sagen bliver mere overskuelig.
It is simply that this policy was conceived and formulated at a very different time, when the Community was definitely weaker, whereas now it has become a real power.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er meget glad for kommissærens bemærkninger.
HOWELL (ED). — Mr President, I very much welcome the comments of the Commissioner.
Jeg tror, at han har givet en meget nøgtern redegørelse og netop vist, hvad det er for problemer landbruget og land mændene i Det Europæiske Fællesskab i dag står overfor.
I think he gave a very sober account and showed just what problems agriculture and farmers in the European Community face today.
Det glæder mig, at han endelig erkender de forfærdende problemer, som landmænd overalt i Fællesskabet — ikke blot mindre landbrug, men store landbrug inden for alle sektorer, i alle områder, i alle lande, i alle regioner i Fællesskabet — nu står overfor.
I am pleased that he finally recognizes the appalling problems that farmers throughout the Community, not just small farmers, but large farmers in every sector, in every area, in every country, in every region of the Community now face.
Jeg må give udtryk for en vis overraskelse over, at han betragter sig selv som en frelser og sine egne politiske planer og forslag som en løsning på de problemer, som landmændene nu står overfor.
I have to express some surprise that he looks on himself as a saviour and on his own policy plans and proposals as a solution to those problems which farmers now face.
Jeg tror oprigtigt talt, at han bør erkende, at Kom missionen har været ophav til mange af disse proble mer.
In fairness he should accept that the Commission has been the architect of many of those problems.
Jeg erkender naturligvis, at det er både Kom missionen og Rådet, som har været ophav, men ikke desto mindre er de problemer, som landmændene står overfor, i vid udstrækning blevet skabt af Kommissionen; og nu opdager vi omsider, at Kom missionen forsøger at løse dem.
I accept of course that both the Commission and the Council are the architects, but nevertheless, the problems that farmers face have largely been created by the Commission ; and now at last we find that the Commission is trying to resolve them.
De foreslåede indkomstoverførsler i forbindelse med Deres forslag anser vi ikke for gennemførlige i længden, fordi de i længden ikke kan forsvares over for offentligheden og politikken.
Frankly, that is the biggest single hindrance to his proposals at the moment and makes it absolutely impossible for the United Kingdom to even contemplate accepting them.
Arbejdet på land brugene devalueres for meget, og hvem skal i længden skaffe de store milliardbeløb til udligningsbeløbene? bene?
I suspect Denmark, Germany and several parts of France find themselves in a very similar
Må jeg stille to spørgsmål?
I think we must assess the philosophy behind the reform.
Det første er dette: Accepterer kommissæren de konklusioner, der efter min mening er indeholdt i Bocklet-betænkningen fra Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, nemlig at der i Kommissionens forslag ikke bør diskrimineres mod
It is a philosophy that is good in itself, that proposes to redistribute the support in a far more efficient and selective manner in terms of the current situation, giving preference to certain groups, such as small and mediumsized producers, such as economic operators in lessfavoured areas, and also encouraging a new approach on the part of farmers by offering incentives for environmentally compatible production and so forth.
Vil han derfor eventuelt se på dette spørgsmål igen i et forsøg på at fremme sine forslag?
FANTUZZI guarantee socioecological stability as far as European production is concerned.
Vi hører, at der vil blive ydet fødevarehjælp for enorme beløb — svarende til 1 mia ECU — og at Sovjetunionen også har anmodet om betydelig hjælp i form af foderstoffer. Hvorledes påvirker det os; hvorledes påvirker det lagrene; hvad skal vi faktisk gøre?
extremely important in the international farm policy equation, and structural reform, which I do not think can be separated from reform of the common agricultural policy.
Jeg håber, at han vil kunne fremme sin sag.
That would be a constructive step in socioecological terms.
Fantuzzi (GUE). — (IT) Vor gruppe tilslutter sig den analyse, som kommissæren har foretaget af landbosamfundets situation — en analyse, der er meget nøgtern, men hvori der også på samme tid ytres dyb bekymring over, hvad der er ved at ske.
While I understand the big-business confrontations, I hope Commissioner Mac Sharry will still have some time, some feeling and consideration for what I have just been discussing.
Jeg tror, at der i dag er behov for en meget præcis orientering fra medlemsstaternes side om forslagenes fortrin.
I think we now need very accurate information on the merits of the proposal from the Member States.
Også de medlemsstater, der på regeringsplan har rettet den hårdeste kritik mod reformforslaget, bør derfor give landmændene en korrekt orientering om reformforslagenes fortrin.
Even those Member States whose governments were most critical of the reform proposals must provide the farmers with proper data on the merits of these proposals.
Jeg tror, at det også er hensigtsmæssigt at foreslå en evaluering — ikke blot for medlemsstater, men for landbrugsregioner — efter mønstre for landbug og systemer for produktion af levnedsmidler og andre landbrugsvarer, for at vi senere i fællesskab kan vurdere, hvad det er for scenarier, en konkret gennemførelse af reformen kan føre til.
I also think it would be advisable to propose an evaluation — not just by Member State, but by farming area — based on farming models and agricultural and food production systems, in preparation for a joint assessment of the possible scenarios that might result from the practical implementation of the reforms.
Det er endelig nødvendigt at nedsætte en fast arbejdsgruppe under Parlamentet — således som andre kolleger har ytret ønske om — med henblik på at bearbejde resultatet af hele dette undersøgelses- og evalueringsarbejde i betragtning af, at ingen i starten kan hævde, at han sidder inde med den optimale recept.
Lastly, we need to set up a standing parliamentary working party, as has been said by other Members, in order to collate all the studies and assessments, given that no one can claim from the outset that they have the best recipe.
Hr. kommissær, jeg håber, at forslaget ikke simpelthen betyder, at der er tale om et valg mellem alt og intet, men at det, uanset at vi kan tilslutte os den filosofi, der ligger bag, også kan underkastes de nødvendige ændringer og tilpasninger, som vi efter vore vurderinger må anse for at være de mest hensigtsmæssige.
I hope, Commissioner, that the proposal is not put forward simply on a take it or leave it basis, but that while agreeing with its philosophy, we can also suggest whatever adjustments or adaptations seem most advisable to us on the basis of our assessment.
Det ville være en fejl at forkætre hele den fælles landbrugspolitik, for jeg tror, at problemerne — paradoksalt nok — skyldes dens succes.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Commissioner, do you fully appreciate the desperation of our farmers — desperation indicated by the massive demonstration in Paris on 29 September and the unrest throughout the farming world in all countries of the Community?
Men denne politik blev undfanget og udformet i en tid, der var meget anderledes, og da Fællesskabet så afgjort ikke var selvforsynende, medens det nu er blevet en virkelig magtfaktor.
Apparently not, judging by your speech, which did not offer any concrete and realistic solutions.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger, det vi oplever for øjeblikket, er en kamp om landbrugsmarkeder, som hovedsagelig udkæmpes mellem amerikansk og europæisk agrarbusiness.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, what we are seeing at the moment is a battle for agricultural markets, essentially between American and European agribusiness.
MacSharry, man kan bestemt ikke frakende Dem en vis elegance, når De i forbindelse med disse overvejelser optager det amerikanske system i reformforslagene for dermed at sabotere de amerikanske for dringer.
In this context, there is undeniably a certain elegance in Commissioner Mac Sharry incorporating the American system in the proposals for reform, as a means of getting round the Americans' demands.
Vi anser det derfor for den forkerte vej, for det skader den socioøkologiske stabilitet i en fornuftig levnedsmiddelproduktion og går ud over landmændene i Europa.
I prefer to ask you specific questions relating to a particular sector — beef and veal.
De har ubetænksomt åbnet grænserne og ladet 800 000-1 000 000 stk. kvæg — man kender ikke det nøjagtige antal — komme ind i løbet af det produktionsår, der netop er omme, for slet ikke at medregne det bedrageri, som der blev talt om for lidt siden.
You thoughtlessly opened our borders and have allowed to enter, over the course of the past year, 800 000 to 1 000 000 head of cattle — the exact figures are not known; and that is not to mention the fraud that has already been referred to.
Der er oven i købet tale om et officielt bedrageri: Fællesskabet har besluttet at åbne sine grænser for de østeuropæiske lande, for så vidt angår landbrugsprodukter, der sendes til det tidligere DDR, på betingelse af, at produkterne bliver dér, hvad der naturligvis er en fuldstændig uanvendelig betingelse. Det er derfor, kødmarkedet er brudt sammen.
What is worse, there has been official fraud : the Community has decided to open its borders and allow the former GDR to import agricultural products from Eastern Europe, on condition that these products remain within the former GDR — a condition that is, of course, completely impossible to enforce.
De troede, at De havde fundet en løsning ved hjælp af de såkaldte trekantoperationer, nemlig at Fælles skabet betaler, de østeuropæiske lande leverer, og Sovjetunionen forbruger.
You thought you had found a solution in the socalled triangular arrangements, whereby the Community pays, the countries of Eastern Europe deliver and the Soviet Union consumes.
Kredsløbet for kød er i øvrigt endnu mere kompliceret end som så.
The route taken by the meat, moreover, is even more complicated than that.
Men jeg tror ikke, at det er nogen god løsning.
This is not a good solution, in my view.
Vi erklærer da også, at man skal begunstige forbruget på stedet.
My group believes that consumption in the country of production should be encouraged.
Jeg er bange for, at kollektivbrugene skal begynde at satse på eksport i stedet for at begunstige det nationale marked.
I fear that collective farms will gear themselves to the export market and neglect the home market.
Vi skal genoprette kredsløbene og fremme byttehandelen med Sovjetunionen.
Distribution networks must be reestablished and two-way trading with the Soviet Union encouraged.
For at man forstår os rigtigt.
Debates of the European Parliament
Vi vil ikke lukke grænserne, men vi vil i forbindelse med im- og eksport nå et niveau, som muliggør en fornuftig produktion også i andre lande.
GUILLAUME countries of Eastern Europe, we must promote our own exports, as we also have to offload our stocks.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. kommissær, har De rigtig målt omfanget af agerbrugernes nød, der har givet sig udslag i den meget store demonstration i Paris den 29. september og i hele ophidselsen i landbosamfundet i alle Fællesskabets lande?
Allow me to sum up this agricultural policy in just three words: destruction, plunder and enslavement. By destruction I mean, of course, the destruction of jobs : the jobs of 15 million farmers in the Community.
Det kan jeg ikke tro, når jeg lytter til Deres ord, der ikke indeholder anvisninger på konkrete og realistiske løsninger.
A farm in France disappears every 15 minutes. Over the last 20 years, 1 300 agricultural jobs have been lost in the Community every day.
For De tilbyder dem ikke andre perspektiver end udsigten til braklægning.
You know the result: a top-ranking Community official earns FF 80 000 a month, a farmer works 14 hours a day and earns FF 2 000 a month.
Piquet (CG). — (FR) Hr. kommissær, det er rigtigt, at landbrugsdemonstrationerne har været meget omfattende.
PIQUET (CG). — (FR) Commissioner, it is true that there have been major demonstrations by farmers.
I hundredtusindvis har landbrugerne demonstreret — med beslutsomhed, men også med megen værdighed — i Fællesskabets forskellige lande og navnlig i Frankrig.
They have protested with determination, but also with a great deal of dignity. And they have done so in their hundreds of thousands, in countries throughout the Community, but especially in France.
Jeg vil gerne — efter andre talere — sige, at vi deler deres bekymringer, og vi ved som de, at deres vanskeligheder til dels skyldes en urimelig import.
I should like to add my voice to that of previous speakers and say to farmers that we share their concerns, and we are aware, as they are, that their difficulties are partly due to an excess of imports.
De unge landmænd, der etablerer sig og moderniserer deres bedrifter, er særlig hårdt ramt.
Young farmers who set up and modernize their farms are being particularly hard hit.
I øvrigt udtrykker disse vældige demonstrationer også noget andet.
The intensity of these demonstrations, moreover, indicates something else.
De udtrykker ligeledes en dyb angst for fremtiden.
It indicates that our farmers are deeply worried about their future.
Demonstrationerne har allerede ført til betydningsfulde resultater i og med bebudelsen af nationale foranstaltninger, men det kan ikke være nok.
These demonstrations have already achieved significant results, with national governments announcing corrective measures, but this will not be enough.
Disse foranstaltninger bør på fællesskabsplan — og først inden for kvægavissektoren — ledsages af nye foranstaltninger.
These measures must be accompanied by new measures at Community level, and first and foremost in the stock-farming sector.
Piquet landbruger arbejder 14 timer om dagen og tjener 2 000 FF om måneden.
Ecological destruction on a vast scale — I won't elaborate, that's what our Green friends are here for.
Hr. kommissær, vi anmoder Dem ligeledes om at fjerne al uklarhed med hensyn til associeringsaftalerne med de østeuropæiske lande.
Pollution of lakes, rivers and ground water, soil erosion, pig and horse diseases and BSE on the increase on our farms — to which your answer is antibiotics and tranquillizers.