natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har modtaget bekræftede og dokumenterede oplysninger om, at 18 medlemmer af Den Tyrkiske Nationalforsamling tilhørende et legalt parti repræsenteret i Den Tyrkiske Nationalforsamling fra den 12. november har indledt en sultestrejke, som de meddeler, at de vil fortsætte på ubestemt tid, indtil forfølgelsen af den kurdiske befolkning i det sydøstlige Tyrkiet bringes til ophør.
I have been reliably informed that, since 12 November, 18 members of the Turkish National Assembly who belong to a lawful parliamentary party represented in the Turkish National Assembly, have been on a hunger strike and have announced that they will carry on with it indefinitely until a halt is put to the persecution of the Kurdish population in southern Turkey, where villages are destroyed, and even non-combatants are murdered or executed.
I dette område ødelægges landsbyer, der foregår drab og henrettelser, også af civile, og de 18 parlaments medlemmer beder om en sympati- og solidaritetserklæring fra den demokratiske offentlighed, de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
These parliamentarians are sending a message of sympathy and solidarity on behalf of democratic public opinion, the national assembly and our own Parliament.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne rette en fejl i protokollen fra sidste møde.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I would like to put right an inaccuracy contained in the Minutes of the last meeting.
I protokollen fra fredag tales der på side 17 i den nederlandske udgave om transitaftalen mellem EF og Østrig og Schweiz.
On page 17 of the Dutch version of the Minutes of Friday mention is made of the transit agree ment between the EC and Austria and Switzerland.
I den forbindelse nævnes af de to ordførere kun hr. Wijsenbeeks navn, mit navn mangler!
Reference was made to the two rapporteurs, but only the name of Mr Wijsenbeek was printed; my name is miss ing!
For det andet har både hr. Wijsenbeek og jeg ladet en kollega være stedfortræder for os.
Secondly, Mr President, both Mr Wijsenbeek and myself were subsequently represented by a colleague.
For hr. Wijsenbeek nævnes med rette fru Larive, som stedfortræder for mig nævnes hr. von der Vring.
Mrs Larive is quite correctly mentioned as Mr Wijsenbeek's replacement, while my replacement was named as Mr von der Vring, which should have read Mrs van den Brink.
Men det skal være fru Van den Brink.
These two points will be corrected.
Jeg vil derfor bede Dem personligt ud fra alle disse kendsgerninger -og hvis De ønsker det, kan De i aften også bede om Parlamentets deltagelse- om at sende en støtte- og sympatierklæring, ikke med det formål at
Bearing all this in mind, I would like to ask you personally — and if you wish, you may ask it of this House tonight — to send a message of solidarity and sympathy, not because we want to interfere in the internal affairs of a country, but because we feel solidarity with our colleagues who are defending those who lawfully elected them and sent them to a national assembly and who are now being persecuted.
FORMANDEN. — Begge dele vil blive rettet.
FALCONER (S). — Mr President, I wish to speak on the matter which I have raised on several occasions in this
METTEN (S). — (NL) Hr. formand, Donnelly-betænkningen står på dagsordenen for i aften.
METTEN (S). — (NL) Mr President, the Donnelly report is on the agenda for this evening.
Jeg anmoder på ordførerens vegne om, at hans betænkning ganske vist behandles mandag aften, men som sidste punkt, fordi han kommer lige fra De Forenede Stater.
On behalf of the rapporteur I would request that his report be treated on Monday evening, but as the last item, for he will only just have returned from a trip to the United States.
Han vil være til stede kl. 22.00.
He should be here by 10 pm.
Vil De venligst imødekomme denne anmodning, altså mandag aften, men som sidste punkt på dagsordenen.
So, if you would be so kind as to cooperate in this, Monday evening is fine, but as the last item on the agenda.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte den samme anmodning, som hr. Ephremidis lige har fremsat, og samtidig vil jeg bede Dem, hr. formand, om at tage i betragtning, at vi i september enstemmigt vedtog et beslutningsforslag angående men neskerettighederne i Tyrkiet.
PRESIDENT. — The Green Group in the European Parliament has proposed, pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure that the report and supplementary report by Mrs Dury on relations with Turkey (Doc.
FORMANDEN. — De Grønne anmoder i overensstemmelse med artikel 103 i forretningsordenen om, at betænkning og tillægsbetænkning af Dury om forbindelserne med Tyrkiet (A3-093/92) tilbagevises til udvalget.
A3-0193/92) should be referred back to committee.
I mellemtiden fortsætter massakrerne, drabene og bombningerne af landsbyer.
In the meantime, the massacres, assassinations and bombings of villages continue.
Rådet og Kommissionen har ikke truffet nogen som helst foranstaltninger.
The Council and the Commission have not taken any measures at all.
Vi lukker øjne og ører for et folkedrab.
We are turning a deaf ear and shutting our eyes to genocide.
Jeg vil bede Dem, hr. formand, tage et initiativ, så Rådet og Kommissionen griber ind og standser denne krænkelse og dette folkedrab, som foruden alt det andet også er en krænkelse af folkeretten.
I would like to ask you, Mr President, to take the initiative in order to activate both the Council and the Commission to put an end to this situation, for — apart from the other violations — there is also the violation of international law.
De trænger ind i et andet land, dræber mennesker, bombarderer fremmede landsbyer.
They are going into another country, killing people and bombing villages.
Jeg mener derfor ikke, vi kan lukke øjnene længere.
I do not think we can close our eyes to the situation, Mr President.
LANGER (V). — (DE) Hr. formand, med den Tyrkiet betænkning, der allerede i sidste mødeperiode gav anledning til kontroverser, løber Parlamentet ind i en meget vigtig og ømtålelig sag.
LANGER (V). — (DE) Mr President, the Turkey report, which already proved controversial at the last partsession, raises a very important and delicate issue for our Parliament.
Vi er nu i den situation, at fru Dury ganske vist har arbejdet fortræffeligt, og at Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser bestemt ikke har taget let på sagen, men der foreligger i dag en tekst, der allerede er flere måneder gammel og, da det drejer sig om en betænkning og en tillægsbetænkning, i flere måneder ikke er ført up to date med supplerende forslag og ændringsforslag.
The situation at the moment is that although Mrs Dury has done excellent work, and the Committee on Foreign Affairs and Security certainly hasn't made make things easy for itself, the text before us today is nevertheless already several months old and, since it is one report and one complementary report with which we are concerned, has for several months not been brought up to date by amendments or modifications.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Hr. formand jeg vil gerne rette en fejl i dagsordenen, nemlig den betænkning, vi behandler i dag, vedrørende forvaltnings- og investeringsfrihed for pensionskasser, som vi skal drøfte i aften, og her vil jeg gerne gøre opmærksom på, at denne betænkning har to ordførere, nemlig hr. Janssen van Raay og undertegne de.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, I would like to make a correction to the agenda and, more specifically, to the report being discussed today on the freedom to manage and invest funds held by institutions for retire ment provisions. This report is being discussed tonight and I would like to point out that it bears the names of two co-rapporteurs, our colleague Mr Janssen van Raay, and myself.
Vi står altså over for en delvis forældet tekst, fordi den politiske situation i Tyrkiet i mellemtiden har ændret sig.
Thus we are confronted with a partly outdated text, for the political situation in Turkey has changed dramatically in the meantime.
Lad os for eksempel blot tænke på den sidste lire måneders undtagelsestilstand.
Just think, for example, of the last state of emergency, which lasted for four months.
Det er i øvrigt ingen tilfældighed, at Parlamentet sidste gang gav udtryk for sin bekymring og derpå med et spinkelt flertal vedtog at udsætte betænkningen.
By the way, it is no coincidence that our Parliament expressed its concern last time and then decided, by a small majority, to postpone the report.
Hvad de andre bemærkninger angår, vil jeg undersøge sagens indhold og i givet fald handle derefter. Når vi i morgen diskuterer Dury-betænkningen, kan disse punkter bringes på bane i plenum.
As far as the other documents are concerned, I will look into this and take the necessary action.
Vi er af den opfattelse, at vi ikke gør vort Parlament, ordføreren og vore forbindelser med Tyrkiet en tjeneste, hvis vi kun diskuterer og stemmer om denne sag i form af udsættelse eller ikke udsættelse, hvis vi altså kun indirekte sender vore politiske signaler til Tyrkiet og til vore medlemsstater derved, at vi udsætter denne diskussion eller så at sige sniger os uden om den.
We are of the opinion that we are not doing either our Parliament, the rapporteur or our relations with Turkey any favours by discussing and voting on this matter merely in terms of postponing or not postponing it and only indirectly issue our political signals to Turkey and our Member States by putting off, i.e. sidestepping, this debate.
Vi anmoder derfor om, at betænkningen tilbagevises til udvalget.
PRESIDENT. — We now come to the order of business.
Forslaget til dagsorden for indeværende mødeperiode er omdelt.
The draft agenda for the present part-session has been distributed.
I overensstemmelse med artiklerne 73 og 74 i forretningsordenen er følgende ændringer vedtaget eller foreslået:
Pursuant to Rule 73 and 74 of the Rules of Procedure, the following amendments have been decided upon or proposed.
CHEYSSON (S). — (FR) Hr. formand, ingen kan være i tvivl om den rolle, Tyrkiet for øjeblikket spiller i en række problemer, der i første række vedrører os.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, there is no doubt in anyone's mind about Turkey's role in a series of problems which are of immediate concern to us, whether
Prøvelse uf mandater — Ophævelse af immunitet — Udvalgshenvisninger — Tilladelse til ut udarbejde betænkning — Tekster ¡il aftaler sendt af Rallet: se protokollen.
Vérification of credentials — Request for the waiver of Mr Tsitnas' immunity — Referral to committees — Authorization to draw up reports — Petitions — Transfer of appropriations — Documents received — 7V.X7.V of treaties forwarded by the Council — Official welcome: see Minutes
At udsætte denne betænkning forekommer mig derfor at være aldeles urimeligt og ganske ansvarsløst.
In my opinion it is absolutely unreasonable and irresponsible to postpone the debate on this report.
Når De, hr. formand, lader stemme om Deres forslag om at sætte redegørelsen fra Kommissionen om GATT-problemet på dagsordenen for fredag, vil Den Liberale Gruppe gå imod det. Den ønsker tværtimod, at Kommisionen bliver konfronteret med sit ansvar og accepterer i kompetent skikkelse at komme og med Parlamentet drøfte det altafgørende problem, som GATT-forhandlin-gen er.
Mr President, on Friday morning when you to put to the vote your proposal to include the Commission declaration on the GATT problem, the Liberal, Democratic and Reformist Group will oppose it.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand Jeg vil blot tilslutte mig hr. Langer og sige, at de politiske forhold er helt ændrede i dag.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I would simply like to come out in favour of Mr Langer with respect to the fact that the political conditions today have completely changed.
Og ud over problemerne med krænkelsen af kurdernes menneskerettigheder er der også problemet med krænkelsen af folkeretten i forbindelse med Cypern-spørgsmålet, og der er Tyrkiets uforsonlighed i De Forenede Nationer, hvor det på ingen måde ønskerat finde frem til en løsning og endog forkaster den, der foreslås af hr. Vassileiou og den nuværende græske regering, og som jeg personligt er uenig i.
I have the feeling that apart from the issues of violations of human rights as regards the Kurds, there is also the issue of the violation of international law as concerns the Cyprus issue. Moreover, there is the intransigence of Turkey in the United Nations, Mr President, where it in no way wants to find any solution to the problem, not even the solution proposed by Mr Vasiliou and the current Greek government, with which I personally disagree.
Jeg mener derfor, at alle de politiske forudsætninger er til stede for en udsættelse og henvisning til fornyet udvalgsbehandling, så man kan få drøftet og analyseret alle faktorer i den tyrkiske politik for Balkan og Middelhavet i det hele taget.
I therefore feel that all the political preconditions have been met, Mr President, to adjourn the report, so that all of the current information on Turkey's policy in the Balkans and in the Middle East in general can be discussed and analyzed.
De la MALENE (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne føje min røst til hr. Gallands.
(Parliament rejected the proposal to refer the report back to committee) (') de la MALENE (RDE). — (FR) Mr President, I would like to second what Mr Galland has just said.
Den procedure, De foreslår, kan ikke accepteres.
The procedure you have proposed is unacceptable.
Hvis Kommissionen ikke kan komme i morgen eller overmorgen, er det dens sag.
If the Commission cannot come tomorrow or the day after tomorrow, that is the Commission's business.
Men under alle omstændigheder står den procedure, De foreslår os, nemlig en redegørelse fra en ikke ansvarlig kommissær på fredag, helt klart ikke mål med debatten.
But in any case, the procedure you propose, namely a declaration to be made by a non-competent commissioner on Friday, clearly will not do for the debate at hand.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Hr. formand, vi har bedt Dem om en forhandling om GATT. Kunne De meddele, hvornår denne forhandling kunne finde sted.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, we asked you for the debate on GATT.
Den kunne finde sted tirsdag, onsdag eller efter vor gruppes opfattelse, senest torsdag eftermiddag kl. 15.00, hvis der også skal kunne stemmes om beslutningsforslaget torsdag aften.
From the point of view of our group, it could be scheduled for Tuesday, Wednesday or — at the very latest — Thursday afternoon at 3 p.m. if we are to allow for a vote on the resolution on Thursday evening.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, til støtte for gruppe formanden, hr. de la Malene, vil jeg gerne minde forsamlingen om, at vi fredag den 30. oktober fik en redegørelse fra Kommissionen om GATT som imødekommelse af en anmodning, der var fremsat om mandagen.
LANE (RDE). — Mr President, to back up Mr de la Malène, I would remind the House that on Friday 30 October we had a statement from the Commission on GATT in response to a request made on the Monday.
Da Kommissionen afgav sin redegørelse, var der seks medlemmer til stede i salen, og kun tre grupper var repræsenteret på talerlisten.
When the Commission statement was given there were six people present in the House and only three groups were represented in the list of speakers.
Så jeg mener, det er spild af tid at få en redegørelse fra Kommissionen, især da den relevante kommissær ikke vil være til stede på fredag.
So I think it is a waste of time having a statement from the Commission, especially as the relevant Commissioner will not be present on Friday this week.
Det er spild af tid, for vore medlemmer vil ikke være her.
It is a waste of time because our Members will not be here.
FORMANDEN. — Kære kollega, det har vi behandlet på gruppeformandsmødet.
PRESIDENT. — Mrs Oomen-Ruijten, we discussed this at the meeting of group chairmen.
Man havde pålagt mig at få afklaret hos Kommissionen, om hr. Delors på onsdag kunne afgive en redegørelse, og det var ikke muligt.
I was instructed to find out from the Commission whether President Delors would give a statement on Wednesday and that is not possible.
Det fremgik meget klart af tolkningen, at hr. Delors kunne fremsætte en redegørelse i Det Udvidede Præsidium.
We agreed that under these circumstances we would accept the offer from the Commission for a statement on Friday.
Det drejer sig ikke om selve forhandlingerne her. Vi som Parlament ønsker ikke at sidde med ved forhand lingsbordet!
I am not concerned with the negotiations them selves.
Det drejer sig her om den situation, som er opstået, efter at der i medierne var alle mulige beretninger om uenighed inden for Kommissionen om Fællesskabets bidrag, det er en alvorlig politisk kendsgerning!
The issue here is the situation that has arisen since all kinds of reports appeared in the media on differences of opinion within the Commission and the contribution of the Community.
LANNOYE (V). — (FR) Hr. formand, jeg skal ikke gentage alt det, mine kolleger har sagt, men det siger sig selv, at Deres forslag om at optage en redegørelse fra Kommissionen på fredag er uacceptabelt.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I am not going to repeat everything that my colleagues have just said, but it is clear that your proposal to include a statement from the Commission on Friday is unacceptable.
I hvert fald for min gruppe.
At least it is for my group.
Et sådant forslag ville faktisk munde ud i, at vi havde at gøre med en kommissær, der ikke var direkte impliceret, og desuden ville det forhindre os i at udtale os inden for en rimelig tid om disse GATT-forhandlinger og om den måde, hvorpå Kommissionen behandler sagen.
A proposal of this kind would end up with us dealing with a commissioner who is not directly involved. Moreover, this would prevent us from being able to make a decision within a reasonable period of time with respect to the GATT negotiations and with respect to the way in which the Commission is handling this matter.
Vi insisterer på, at hr. Delors personlig kommer her, enten i morgen, onsdag eller torsdag.
We insist that Mr Delors be present in person, either tomorrow, Wednesday or Thursday.
Det er sidste frist, hvis vi vil udtale os i denne mødeperiode.
That is the very latest if we want to take a decision during this partsession.
Jeg tilslutter mig derfor alle vore kolleger i at forlange dette.
I therefore second my colleagues in insist ing that he be here.
CASSIDY (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet i overensstemmelse med artikel 56, stk. 1 og 2, og også artikel 35.
CASSIDY (PPE). — Mr President, I rise under Rule 56(1) and (2) and also Rule 35.
Jeg tager også ordet som den, der sidst, da vi var her i Strasbourg, anmodede om, at Kommissionen uopholdelig kom og afgav en redegørelse om GATT.
I also rise as the person who asked when we were last here in Strasbourg for the Commission to come and make a statement urgently on the GATT.
Denne redegørelse blev ikke afgivet uopholdeligt.
That statement was not given urgently.
Den blev afgivet — som det er blevet påpeget — meget sent fredag, da de fleste allerede var ved at tage af sted.
It was given — as has been pointed out — very late on Friday when most people were already leaving.
Efter hvad De har sagt, skulle denne debat finde sted fredag formiddag med hr. Van Miert eller hr. Leon Brittan, der ikke er direkte involveret i denne forhand-
That was another occasion on which Mr Delors was unable to offer a response, while the reports certainly managed to find their way into the media.
Det er helt uacceptabelt, at Kommissionen behandler os på denne arrogante og skødesløse måde, og det tidspunkt er kommet, da Kommissionens formand skal tages
Then, as now, it is my opinion that this House cannot accept Mr Delors' silence again while we, as a parliament, are entitled to a political explanation of this situation.
For yderligere ændringer af tirsdagens dagsorden: se protokollen.
') For further amendments to Tuesday's agenda: see Minutes
CASSIDY strengt i skole og mindes om, at han er europæer først og franskmand derefter.
CASSIDY and a Frenchman second.
De, hr. formand, må i Deres egen skab af formand for Europa-Parlamentet bede ham om straks at stille sig til Parlamentets rådighed.
You, Mr President, must ask him, in your capacity as President of the European Parliament, to make himself available to this Parliament forthwith.
Ellers er jeg bange for, at det er et spørgsmål om vor tillid til Kommissionens formand.
It is otherwise, I am afraid, a question of our confidence in the President of the Commission.
GALLAND (LDR). — (FR) Hr. formand, vi er så uheldige, at et valgsystem gør, at 15 af vore kolleger altid er fantomer og fraværende.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, it is our misfortune — given our electoral system — to have 15 colleagues who are perpetually absent.
I virkeligheden har vi ingen britiske kolleger.
Indeed, it would appear that we have no British colleagues.
Det er en ulempe, en permanent frustration, men giver os samtidig en vis frihed.
This is inconvenient, and a permanent source of frustration, but at the same time it does give us a certain amount of freedom.
Lad os da benytte os af denne frihed!
So let us take advantage of it!
VAN MIERT, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, tillad mig først at udtrykke min forbavselse over, at hr. Delors' tilstedeværelse forlanges som en selvfølgelighed.
VAN MIERT, member of the Commission. — (FR) Mr President, please allow me to express my astonishment at the fact that President Delors' presence is being demanded as a matter of course.
Hr. Delors er blandt dem, der er mest indstillet på at komme i Parlamentet, hver gang et problem opstår.
President Delors is only too willing to come and appear before this House when ever there is a problem.
Jeg vil gerne minde Dem om, at vi har en byrdefuld uge foran os, hvis resultat vi i øvrigt ikke kender.
I would like to remind those present that we have an extremely busy week ahead of us, the outcome of which we do not yet know.
Hr. MacSharry og hr. Andriessen rejser til De Forenede Stater på onsdag, og vi ved ikke, præcis hvornår de kommer tilbage.
Messrs MacSharry and Andriessen are going to the United States on Wednesday and we do not know when exactly they will be coming back.
Selv for Kommissionen er det et spørgsmål, hvornår den vil kunne mødes for at drøfte resultatet eller et manglende resultat.
Not even the Commission can be sure when exactly it will be able to meet to discuss the results or lack thereof.
Det er altså også et tilrettelæggelsesspørgsmål for os som for Dem.
The problem is one of scheduling, both for us and for you.
Hr. Delors mente i den situation at gøre ret i at sige: »Så snart De ønsker det, vil de mest direkte implicerede udvalg, eller også Det Udvidede Præsidium, hurtigt kunne mødes og høre mig.«
Confronted with this situation, President Delors felt that he was doing the right thing when he said: "As soon as you wish, the committees most directly involved can meet to listen to me, or the Enlarged Bureau".
Hvis det ikke passer Dem, er jeg helt parat til at tage kontakt med hr. Delors for at se, om man på den ene eller den anden måde på onsdag kan finde noget, der eventuelt gør en debat mulig.
If this does not suit you, I am more than ready to contact President Delors to see whether, somehow, we can find a way to make a discussion possible on Wednesday.
Jeg vil altså tage kontakt med ham for at se, i lyset af hans kolossale optagethed, om han kan komme med en redegørelse.
Having said that, I must contact him to see if he can make a statement, in view of his extremely busy timetable.
Hvis hr. Delors af den ene eller den anden grund ikke er i stand til at gøre det, er jeg stadig til Deres disposition.
If, however, for one reason or another, President Delors is unable to make it, I am at your disposal.
FORMANDEN. — Redegørelsen kunne afgives onsdag eftermiddag mellem Danmarksdebatten og plutoniumdebatten, hvis hr. Delors er til disposition.
PRESIDENT. — The statement could be taken on Wednesday afternoon between the debate on Denmark and the plutonium debate if President Delors is available.
Vi skal træffe afgørelse om det, når vi fastlægger dagsordenen for onsdag.
We shall have to decide on that when we discuss Wednesday's agenda.