natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil fuldt ud være i overensstemmelse med Parlamentets henstillinger om, at noget sådant affald bør bort
In many instances the latter seem to be developing no viable connection
Hr. Delors gjorde navnlig opmærksom på det ønske lige i at udvide forbindelserne mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
Secondly, I think that it has to be said that the Com mission, of which I am pleased to be a member, has been at all times open with this Parliament.
Kommissionen er ikke overbevist om, at er formelt lovgivningsforslag vil tjene noget formål på nuværende tidspunkt.
I think it has been broadly recognized across party bounds within this Parliament that the Commission has always answered to Parliament for its actions.
Mener han ikke, at et meget værdifuldt forslag kunne være at indføre en periode med spørgsmål og svar vedrørende Rådets videre behandling af sager, således at Rådet ved sin spørgetids afslutning kunne bru ge 15-20 minutter, ligesom Kommissionen gør. på at redegøre for de foranstaltninger, det har truffet?
question or the basis on which they are to be allocated, the Commission and the Council, acting on Parlia ment's opinion, must seek a solution that will, on the one hand, comply with the Court's ruling and, on the other, achieve the control of milk production which is at the root of the Community regulations currently in force.
Newton Dunn (ED). — (EN) Jeg er sikker på, at jeg taler på mine kollegers vegne, når jeg siger, at Parlamentet erkender og er den kommissær, som talte, og også hele Kommissionen taknemlig for deres støtte til dette spørgsmål, som er et grundlæggende og vigtigt demokratisk spørgsmål.
The question of whether or not the affairs of the Council could or should be conducted in another manner is one which no doubt, Mr Cryer, in your very articulate fashion, you can bring up with the Council at the appropriate time.
Sutherland. — (EN) Hr. McMahons forslag er selv følgelig altid meget værdifulde.
Quite recently the Commission made up its mind and submitted a proposal to the Council aimed at solving the problem by amending the existing regulation.
Han vil måske frem sætte dette forslag over for rette vedkommende, nem lig Rådet.
This proposal will, of course, also be put before Parliament so that Parliament can debate it and give its opinion on it.
Vi vil uden tvivl lytte med stor interesse til en diskussion med Rådet om, hvorvidt det ønsker at blive genstand for en forhandling om sin videre be handling.
It would be a good thing if this whole process were not too long drawn out, as ever since the Court ruling the agricultural sector is eagerly awaiting some decisions on the matter.
Jeg nyder det selvfølgelig meget hver må ned ved spørgetidens afslutning at redegøre for Kom missionens videre behandling, navnlig som svar på hr. McMahons spørgsmål.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 74, 75 and 76 will be answered in writing1. ing1.
Rådet er ikke ansvarligt over for nogen.
Question No 77, by Mr Raftery (H-394/88):
På et tidspunkt må vi udarbejde det, der end må være nødvendigt for at gøre det.
Following a ruling from the Court of Justice (Cases 120/170: 1986), on 28 April the EC Regulation on milk quotas must be changed.
Vil Kommissionen påtage sig på et tidspunkt inden for en overskuelig fremtid at udarbejde de nødvendige procedurer og om nødvendigt tage spørgsmålet op på et møde i Rådet eller i Det Europæiske Råd?
The Court stated that the Regulation must make allowance for producers who had temporarily suspended dairy production under a scheme before the quota system was set up and who now wish to resume this activity.
Cryer (S). — (EN) Mener kommissæren ikke. at kra vet om, at beføjelserne hos denne forsamling, som er en rådgivende forsamling og ikke et lovgivningsorgan, bør øges, kun stilles at føderalister, og at Rådet udelukkende skal stå til regnskab over for medlems staternes parlamenter?
I would point out that we in the Commission felt that the Court ruling should be interpreted restrictively, in the sense that, in our view, it does not impose any obligation to allocate a milk quota to those, for example, who just now are not in a position to produce milk at all.
Mener kommissæren ikke, at Rådets møder reelt bør være åbne, at eftersom det reelt er det lovgivende organ i Fællesmarkedet, er det en skandale, at møderne holdes i hemmelighed?
We believe that milk quotas must be used for genuine milk production and that the producers in question must give an undertaking to produce milk over a fixed period of time.
Me ner han ikke også, at Kommissionen er en meget magtfuld bestanddel af dette lovgivningsorgan, fordi den gennemfører de lovgivningsmæssige afgørelser?
The quotas must be non transferable so as to guard against the possibility that this Court ruling after so many years might be used to serve purposes which, in our view, the Court never intended.
Sutherland. — (EN) Jeg kan ikke give noget specifikt tilsagn om den fremtidige beslutningsproces i Kom missionen i denne henseende.
Could the Commission give their opinion on the ruling of the Court in these cases?
Parlamentet har altid selv været katalysator for udviklingen af sin rolle. Kommissionen har tidligere vist sig lydhør over for de berettigede krav, Parlamentet har fremsat.
Will they be presenting an amended version of this Regulation to the Council in the near future, and have they been in contact with the appropriate national authorities, advising them to review their quota systems in order to prepare for any change in the Regulation?
Jeg me ner, at Kommissionens hovedanliggende altid har være at udvikle fællesskabsinstitutionerne som hel hed betragtet, og navnlig Parlamentet, og det vil fort sat være sådan.
A second essential element in the Commission's pro posal is that we believe that a Community reserve must be established which will be distributed on the basis of Community criteria, so that producers who wish to be considered for a quota can apply to the Commission, which must accept these applications.
Jeg mener, at hr. Delors gjorde dette meget klart i det indlæg, som jeg læste, inden jeg besvarede dette spørgsmål, for ikke så lang tid si den.
This means that it won't end up as a sort of national quota system or something like that. We feel that, on the basis of the restrictive criteria we have drawn up, a total volume of 500 000 tonnes will be sufficient to meet all the applications that will come in.
For det første spiller Parlamentet faktisk en lovgivende rolle, det er ikke blot rådgivende.
A plan of this kind was already on the table in the context of earlier negotiations, but I think that this proposal should now be discussed in this Par liament and, when the time comes, in the Council.
Jeg mener, at De sværter den institution til, som De er medlem af, når De siger, at den ikke har nogen lovgivende rolle, det har den rent faktisk.
Bearing this in mind, we feel that it is by and large justified to go for a restrictive interpretation of the Court's ruling.
Han henledte opmærksomheden på, hvilket vist me get hensigtsmæssigt kan understreges i dag, at det i den mellemliggende periode sagtens kan være ønske ligt at fremskynde udviklingen af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) First of all the Commission is, of course, fully conversant with the Court of Justice ruling referred to in the honourable Member's question.
McMahon (S). — (EN) Med hensyn til samarbejde mellem de nationale parlamenter og Parlamentet me ner kommissæren så ikke, at den form for samarbejde, vi ser. måske er tilstedeværelsen af den kommen de kommissær — manden fra Westlands, der desværre er taget afsted — som kommer for at se, hvordan hans forgænger.
RAFTERY (PPE). — Mr Commissioner, I sympathize with you in the dilemma in which you find yourself as a result of the Court's ruling.
Lord Cockfield. udfører sit arbejde?
May I also add that I am rather disappointed, having postponed my question at
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 74, 75 og 76 blive besvaret skriftligt ')·
Raftery your request on two previous occasions and having had an assurance from you that you would have pro posals before Parliament in September, that we still do not have the proposals to discuss at this September partsession.
Spørgsmål nr. 77 af Raftery (H-394/88):
meet applications made under the proposal.
Om: Domstolens afgørelse om mælkekvoterne dem, der i dag overhovedet ikke længere er i stand til at producere mælk.
I think it runs counter to the spirit of the proposal that people wanting to start in milk production, or to resume it, should be considered for a quota.
Vi mener, at disse mælkekvoter må bruges til reel mælkeproduktion, og de pågældende producenter må forpligte sig til i en bestemt periode at producere mælk.
I do think we shall have to look for a solution to difficult cases of the kind we had under the earlier system, but this too must be done, I think, on a restrictive basis.
Disse kvoter bør ikke kunne overdrages for at undgå, at en domstolsafgørelse efter så mange år bruges til formål, som Domstolen ifølge os ikke havde tænkt sig.
This means, then, that I can imagine circumstances in which certain doubtful applications might have to be considered.
Domstolen fastslog, al forordningen bør yde godtgørelse til producenter, som midlertidigt var ophørt med mælkeproduktion i henhold til et program fra før iværksættelsen af kvotaordningen og som nu ønsker at genoptage denne aktivitet.
Having said that, could I ask the Commissioner what will happen in the event of the Community allocation to each national authority being inadequate to meet the demands of people who want to get back into milk and have been given the right to do so by the Court?
Hvad mener Kommissionen om Domstolens afgørelse vedrorende disse sager?
Secondly, does the decision of the Court mean that a person who went out of milk production will be entitled to the same level of quota coming back into milk production as he had when he went out of milk production? uction?
Et andet væsentligt element i Kommissionens forslag er, at vi mener, at der her må skabes en fællesskabsreserve, der skal fordeles ud fra fællesskabskriterier, idet de producenter, der ønsker at erhverve et kontingent, kan indsende deres ansøgning til Kommissionen, der så honorerer disse ansøgninger. Der laves altså ikke en slags national kvotering eller lignende.
Then there was a question about the date for submit ting applications. In our proposal we chose a date which allowed farmers to make an application after the Court gave its ruling, that is to say, everyone has had a chance, subsequent to the Court pronounce ment, to put in their application.
Vi mener, at en mængde på 500 0001 inden for de restriktive kriterier, som vi har fastsat, er tilstrækkelig til at kunne imødekomme ansøgningerne.
From reactions in the House I gather that one of the amendments which Parliament will be suggesting to our proposal is for an postpone ment of the deadline.
Vil Kommissionen forelægge en ændret udformning af denne forordning for Rådet i nær fremtid, og har den været i kontakt med de behørige nationale myndigheder for at tilråde dem at revidere deres kvotaordninger med henblik på at forberede ændringer af forordningen?
Thirdly, will there be any distinction made between those who get out of milk production for very genuine reasons such as animal health and those who got out just to get the cash?
Det er i hovedtræk den ide, som Kommissionen har udviklet på området.
PRESIDENT. — Question Time is closed.
Jeg håber oprigtigt, at vi får dem til mødeperioden i oktober.
That is unacceptable, and I would expect the Commission to be reasonable enough to change the date.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Jeg vil først gerne sige, at Kommissionen naturligvis er bekendt med Domstolens afgørelse, som der hen vises til i det ærede medlems spørgsmål.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on action taken on the opinions delivered by the European Parliament on its proposals at the partsessions of June and July 1988.
Det fremgår ikke tydeligt, hvad der nu præcist må ske.
The document has been distributed.
Domstolen har ikke truffet afgørelse om den måde, hvorpå problemet skal løses.
PRESIDENT. — This is a very interesting and important subject.
Naturligvis bør Domstolens afgørelse respekteres, og det vil Kommissionen da også.
Unfortunately, however, we are on the last question and we have already gone over the time allotted.
Når det er sagt, må jeg så spørge kommissæren, hvad der sker med EF-tildelingen til hver national myndighed, hvis den er utilstrækkelig til at opfylde behovene hos folk, som ønsker og som via Domstolen har fået ret til genoptage mælkeproduktionen?
CRYER (S). — I refer specifically to pages 10 and 11 of the Commission document which lists the aid given — on page 10 exclusively in money — to cover floods in the Sudan and other countries. I have no objection whatsoever to money being provided.
Betyder Domstolens afgørelse for det andet, at en person, som ophørte med mælkeproduktionen, vil være berettiget til den samme kvota, når han genoptager mælkeproduktionen, som han havde, da han ophørte med mælkeproduktionen?
Are there any plans by the Commission to ensure the provision of strategic stocks of food so that, when famines and other disasters occur in Central Africa and other parts of the world, that food can be transported quickly to those places, which may themselves lack adequate transport infrastructures?
Kommissionen har for ganske nylig taget en beslutning og forelagt Rådet et forslag til en løsning af pro blemet via en ændring af den eksisterende forordning.
ANDRIESSEN. — (NL) The Commission's proposal is ready.
Naturligvis vil dette forslag også blive forelagt Parlamentet til udtalelse.
So I think it can certainly be debated here at the October partsession.
Det ville være godt, om det kun ne ske inden alt for længe, da landbrugssektoren efter Domstolens afgørelse naturligvis venter på beslutninger på området.
And depending on preparations for the debate we can thus either have a discussion of the proposal as such or a debate arising out of a question, as Parliament decides.
Vil der for det tredje blive foretaget en sondring mellem dem, som ophørte med mælkeproduktionen af meget reelle årsager, f. eks. dyrenes sundhedstilstand, og dem, som ophørte med den blot for at få kontanter? ter?
One of the most savage indictments against the com mon market, as everybody here knows, is the fact that we have over 30 millions tonnes of cereal in stock; we have food which costs £2 billion a year just to store
Endelig er det fuldstændig urimeligt, at Kommissionen fremlægger forslag og siger, at folk kun vil være
I would again stress that we believe 500 000 tonnes will be enough to
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kom missionens meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger.
What is the Commission — the highly-paid Commission — doing about getting rid of some of our surpluses in the poorer parts of the world?
Formanden. — Det er et meget interessant og betydningsfuldt emne.
So, just as in the past, I do not accept the criticism — which is both excessive and, in fact, ludicrous in the context of realities — that the Community is failing in its obligations.
Cryer (S). — (EN) Jeg henviser specifikt til side 10 og 11 i de notater, Kommissionen har omdelt, hvor der er en liste over hjælp — på side 10 udelukkende i form af penge — som er ydet til at dække over svømmelser i Sudan og andre lande.
Therefore, the figures referred to are emergency financial aid, and financial aid is often required where food aid is not the main problem.
Jeg har intet som helst at indvende mod, at der stilles penge til rådighed.
The food aid is available under other circumstances.
Men på side 11 er der en samlet mængde på kun 7 712 t korn, som skal bruges i forbindelse med hun gersnød, orkaner og oversvømmelser.
In fact, in regard to Bangladesh, we intend to authorize drawing on stocks of normal food aid which is available, as well as providing considerable direct financial funds, as we have been doing in the recent past, through the Ger man Red Cross and through the Irish organization Concern.
Jeg vil derfor bede hr. Andriessen om at besvare hr. Rafterys spørgsmål.
MCMAHON (S). — I would like to refer the Com mission to pages 4 and 10.
Jeg gad vide, om jeg endnu en gang kan presse kom missæren til at sige, om Kommissionen har planer om at sikre, at der tilvejebringes strategiske fødevarelagre, således at når der opstår hungers nød og andre katastrofer i Centralafrika og andre dele af verden, kan disse fødevarer hurtigt blive transporteret til disse områder, som måske har brug for hjælp med hen syn til transportinfrastrukturerne.
In the West of Scotland where, wearing his other hat, the Commissioner has sanctioned the take over of the Goven shipyard resulting in 500 redundancies in that area, we have shipyard workers who are eager to know what the Community is going to pro vide in the way of assistance. Could the Commissioner enlighten me on this?
Og alt efter mulighe derne for at forberede debatten kan det enten være en forhandling om forslaget som sådant eller en debat på baggrund af en forespørgsel herom, hvorefter Parlamentet vil træffe sin beslutning.
The Commission is not in a position to close or not to close particular factories or workplaces within the Community.
En af de mest skarpe tiltaler mod det fælles marked er, som alle her ved, at vi har over 30 mio t kom oplagret, vi har fødevarer, som det koster £ 3 mia om året blot at oplagre, og ikke desto mindre er der sult i verden.
Will the Commissioner give an assurance that the Commission will come forward with concrete measures for safety on North Sea oilrigs and platforms which might obviate many of the disasters which have occurred in this area?
Hvad gør Kommissionen — den højtlønnede Kommission — for at slippe af med nogle af vore overskud ved at give dem til de fattigere dele af ver den?
This is a subject which is before the Commission, I understand. I understand also that rigs have been exempted.
Og til sidst, blev de 7 0001 korn købt på det åbne marked, eller blev en lillebitte del af vore lagre rent faktisk overført til disse områder?
Will the Commissioner give me an assurance that it will keep the question of safety on North Sea oil installations in mind so that we can prevent a disaster such as the Piper Alpha one?
Men såfremt de kriterier, som vi fast sætter, anvendes korrekt, og det fremgår, at 500 000 ikke er tilstrækkeligt, så synes det logisk i Kommissionens forslag at udvide mængden.
As to whether the Community will have any proposals regarding safety on offshore oil platforms, that, I think, should be the subject of a separate question.
Jeg mener, at det er i strid med forslagets ånd, at folk, der vil genoptage mælkeproduktionen, får tildelt en kvota.
That merely refers to the fact, which I am glad to see Mr McMahon has commended, that the Community has paid out a sum of 800 000 ECU to the families of those injured in the Piper Alpha oil platform disaster.
Det betyder altså, at jeg kan foreslille mig, at visse ansøgninger under bestemte vilkår alligevel må imødekommes.
I will ask the competent Commissioner dealing with this issue to reply in writing to Mr McMahon and to give him the best and fullest information on what is happening in regard to proposals relating to safety in this area.
McMahon (S). — (EN) Jeg vil gerne henlede Kom missionens opmærksomhed på side 4 og 10.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — First of all, in answer to Mr Cryer, the aid set out on pages 10 and 11, to which he has referred, is emergency aid.
Med hensyn til side 4: høringsproceduren vedrørende RE-NAVAL-forslagene og de sociale ledsageforanstaltninger i Chanterie-betænkningen.
It is quite separate and apart from the nor mal aid measures in force which can and do allow recipients to draw on stocks of food provided through the normal aid mechanism.
I det vestlige Skotland, hvor kommissæren, når han bærer sin anden kasket, har godkendt overtagelsen af Govanskibsværftet med de efter følgende 500 afskedigelser i området, har vi værftarbejdere, som er ivrige efter at få at vide, hvad Fælles skabet vil tilvejebringe i form af hjælp. Kan kommissæren oplyse mig om dette?
The precise disbursements that will be made through the Renaval programme I cannot identify in the House this evening, but I will follow it up and reply to him within the next couple of weeks on that matter also, identifying the area with which he is concerned and in particular his constituency.
Så var der endvidere spørgsmålet om datoen for ind sendelse en of ansøgning.
So to say that the Community does not provide any food aid, as opposed to emergency financial aid, is both incorrect and misleading.
Vi har i vort forslag valgi en sådan frist, at landmænd, efter at Domstolen hav de truffet en afgørelse, har kunnet indsende en ansøgning, dvs. at enhver har haft lejlighed til, efter at Domstolen havde truffet en afgørelse, at melde sig som interesseret. Vi har således forsøgt at tage hensyn til det element.
In fact, the Community — and it is not the Commission, it is the Community as a whole, Parliament also plays a considerable role in budgetary authorizations — has been, in most of the areas with which we have been concerned, the largest donor in the world.
Jeg forstår ud fra reaktionen i salen, at et af de ændringsforslag, som Parlamentet vil stille til vort forslag, vil være at forlænge denne frist.
That is particularly the case, incidentally, with regard to Bangladesh, which is the most recent of the serious problems with which the Com
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet ')·
(The sitting was closed at 8 p.m.)
Se bilag »Spørgetid«.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Jeg for står også, at platforme er blevet fritaget.
TAKEN IN RESPONSE TO DELIVERED BY PARLIAMENT PART-SESSIONS
Med hensyn til det spørgsmål, hr. McMahon stillede: For så vidt som han sagde, at en afgørelse fra Kom missionens side havde nogen rolle at spille med hen syn til afskedigelser, var det ikke tilfældet. Kommissionen er ikke i stand til at lukke eller ikke at lukke bestemte fabrikker eller arbejdspladser i Fællesskabet. bet.
As agreed with Parliament's Bureau, the Commission reports on the action it takes in res ponse to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Først som svar til hr. Cryer: den hjælp, der er anført på side 10 og 11, som han henviste til, er nødhjælp.
The opinions adopted by Parliament in June and referred to in the report dated 30 June 1988 (SP(88) 1628) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Den er helt separat og adskilt fra de normale hjælpeforanstaltninger, som er i kraft, og som kan give og også giver modtagerne mulighed for at trække på fødevarelagre via de normale hjælpemekanismer.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
Med hensyn til, om Fællesskabet vil få nogle forslag vedrørende sikkerheden på offshore-olieplatformene, bør det efter min mening være genstand for et separat spørgsmål.
1.1 Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been par tially or totally accepted by the Commission
Det står ikke i forbindelse med den med delelse, Parlamentet har fået forelagt.
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Den henviser blot til, hvilket det glæder mig at se, at hr. McMahon har rost, at Fællesskabet har udbetalt et beløb på 800 000 ECU til familierne til de tilskadekomme under katastrofen på olieplatformen Piper Alpha.
— Report byMrBeumer, adopted on 18 May 1988 (PE A 2-37/88) on the proposal for a Directive amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
Jeg mener, at det er vigtigt at understrege dette.
Amended Commission proposal: COM(88) 354 final — SYN 71 of 21 June 1988
Han spurgte også om RENAVAL-programmet.
— Report by Mr Beazley, adopted on 9 March 1988 (PE A 2-296/88) on proposals for: