natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder ikke, at det er ønskeligt at drive energi priserne ned på et så lavt niveau, at olien bliver helt urentabel.
— adopted a joint resolution1replacing motions for resolutions Doc.
I nogen tid var faldet endnu større, og, som vi alle ved, for nylig steg oliepriserne, og de har nu nået omkring $ 18 pr. tønde.
— adopted a joint resolution2replacing motions for resolutions Doc.
Den virkelige oliepris i dag er derfor mindre end det halve af, hvad den var, da den var højest.
Β 2­129/88, Β 2­137/88 and Β 2­143/88 with a new text;
Vedvarende energi må indtage sin plads ved siden af andre energiformer og ikke betragtes som en patentløsning. ning.
Β 2­122/88 by Mrs Weber and Mr Seefeld, on behalf of the Socialist Group, on disaster aid for victims for the floods in Baden­Württemberg;
Tomlinson (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
— adopted resolution Doc. Β 2­117/88;
Jeg venter på at få at vide, hvornår vi får en erklæring om de sager, som formelt eller uformelt er blevet drøftet i Ministerrådet vedrørende momsharmoniseringen.
Β 2­159/88 by Mr Bocklet and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on disaster aid for flood damage to agriculture in parts of the Federal Republic of Germany;
Formanden. — Hr. Tomlinson, foreløbig er der ingen oplysninger.
— adopted resolution Doc. Β 2­124/88;
Debatten vil blive genoptaget efter afstemningstiden.
— Doc. Β 2­144/88 by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Socialist Group, on the recent floods in Argentina;
FORSÆDE: PIETER DANKERT
— adopted resolution Doc. Β 2­156/88;
Min gruppe ønsker derfor at fjerne nogle af de resterende inkonsekvenser i betænkningen, uden at vi ønsker at forringe vor kollegas hårde arbejde og gode intentioner.
— adopted a joint resolution3replacing motions for resolution Docs Β 2­115/88, Β 2­135/88 and Β 2­150/88 with a new text).
På trods af alle svingene op og ned i oliepriserne forbliver visse fundamentale principper derfor uændrede.
— Doc. Β 2­130/88 by Mr Colino Salamanca and others, on behalf of the Socialist Group, on the locust plague in North Africa;
Det første er de lidelser, som blev påført alle vestlige økonomier og Japan, samt den globale nedgangskonjunktur på grund af OPEC-kartellets virkninger.
— Doc. Β 2­138/88 by Mrs Squarcialupi and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the locust plague in North Africa;
Dens ene gode virkning, nemlig den bitre erfaring den gav os om værdien af energi besparelser, er heldigvis uudsletteligt mejslet i sindet hos alle industrinationer.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, Mr Toksvig has just said that the Group of the European People's Party is only prepared to support the joint resolution replacing motions for resolutions Docs Β 2­131/88 and Β 2­146/88 if the final part of paragraph 2 is deleted.
Den hårde første fase af den bratte og lange stigning i oliepriserne lærte os, at ver den ikke kan tolerere, at et sådant fuldt udviklet kartel genopstår.
We fully concur with this, because this phrase is pretty meaningless in that it relates to a situation which will have come to an end on 18 April.
A2-2/87) af Prout for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om an vendelse af bestemmelserne i den europæiske fælles akt på de forslag fra Kommissionen, som er under behandling i Rådet: vedtaget
Β 2­161/88 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on Community efforts to combat the worst plague of locusts in 30 years in North Africa.
Den anden ting var, at med et sådant udbud af energikilder og producenter såvel som så forskellige for hold hos energiforbrugerne er den ide, som energi, forsknings- og teknologiudvalget fremlægger i sin ud talelse, om internationale institutionelle aftaler mel lem producenter og forbrugere, selv om den teoretisk er ønskelig, næppe holdbar i det lange løb.
Motion for a resolution tabled by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Socialist Group, Mr Lenz, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, Mr Perez Royo, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Santana Lopes and Mr Figueiredo Lopes, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group.
C2-35/86) til direktiv om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for så vidt angår deres anvendelsesområde
The defensive systems and overflow areas such as former tributaries and meadows are dried up out of greed to make them economically profitable. Dams and dykes were built in places where they do not belong, and in spite of all the warnings by irrigation experts and ecologists.
Det ønsker at give fagforeningerne mundkurv på.
It has been shown that the speed of rivers has doubled in recent years.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, endnu engang har højrefløjen i Parlamentet vist sin foragt for en udvidelse af demokratiet til almindelige borgere og ar bejdstagere i Fællesskabet.
ensure that meadowland and overflow areas are preserved, to allow the water to overflow naturally.
Omgang med aktionærer ligger efter dens opfattelse bedst i hænderne på nogle dubiøse personer, som måske sidder i Underhuset, f. eks. hr. Best og andre.
We should also help wherever people have realized that there is a need for restoration work, to restore nature so that it can regain its original function.
Prout (ED), ordfører. — (EN) Hr. Stevenson vil vide, at da jeg tog ordet, var det i min egenskab af ord fører.
Lastly, we must ensure that if the EC is asked for resources for this purpose, it really provides them.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the two speakers before me have already referred to the terrible floods that struck parts of the Federal Republic in recent weeks.
Zahorka (PPE), skriftlig. - (DE) Inden den endelige afstemning vil jeg gerne positivt bemærke, at visse lettelser for mellemstore virksomheder, som i Tysk land findes i de pågældende selskabsformer, i mel lemtiden har fundet et positivt ekko her.
We need greater rather than less natural control of events and that means expand ing the overflow areas, setting the dykes and dams back to their original lines and putting an end to the ever-growing number of river regulation projects!
Men små virksomheder er som før på grund af alt for høje krav om offentlighed belastet med bureaukrati.
The main areas affected were along the Danube, the Main, the Neckar, the Moselle and the Rhine.
De bør støttes og ikke belastes med overflødige statsindgreb.
On the meadows the first hay harvest at least is useless.
FouTçans (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at den liberale gruppe stemmer for hr. Bonaccinis betænkning, idet vi dog stiller nogle ændringsfor slag for at præcisere eller afbøje nogle af beslutnings forslagets aspekter.
The European Community must prove its worth in this emergency, not just in other Member States but for once in Germany, and here I would like to add a few words, Mrs Bloch von Blottnitz: the floods do not occur every year. The last great flood in Lower Bavaria occurred in 1965.
Hr. Bonaccinis betænkning fremhæver nøje de væsentligste følger for Fællesskabet af olieprisfaldet, og hans forslag gør det muligt at undgå nogle fejltagelser af energipolitisk og generel økonomipolitisk karakter. ter.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Madam President, at the same time as these deplorable floods are occurring in Germany a country in the Southern Hemisphere, Argentina, has also suffered serious floods which have done considerable damage to agricultural production and, moreover, Argentina is a country which will find it very difficult to provide compensation for the damage, human losses and economic losses in general.
C2-159/85) om direktiv om offentliggørelse af oplysninger vedrørende erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel af et børsnoteret selskabs kapital
I consider it urgently necessary to provide aid rapidly because this has been a heavy financial burden on the local and district authorities and on individuals.
Stemmeforklaring
They must be helped at once.
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, da jeg først læste denne betænkning gik jeg ind for den, og dette på entusiastisk måde.
It is essential that we try to prevent such floods in future, which means we must ensure that the EC directive on environmental impact assessment really is implemented in all the Member States on 1 July this year.
Jeg fandt den god, et skridt i den rigtige retning, da den ville bidrage til åbenhed i for bindelse med erhvervelse og afhændelse af aktier, især når der var tale om større aktieposter i noterede selskaber.
That directive is just the right instrument for the future, and we must make sure that in future all measures concerning waterways, for instance, are subject to environmental checks.
Når det er sagt, hr. formand, forekommer det mig, at betænkningen ikke i tilstrækkelig grad understreger nogle vigtige punkter.
Land clearance in wine-growing areas has led to whole slopes having to be protected from the rainwater run ning down.
Da et flertal i Parlamentet forkastede ændringsforslag nr. 14, er jeg bange for, at min entusiastiske støtte er vendt til en noget tøvende støtte.
I have therefore tabled this motion for a resolution asking the Commission to include in its cooperation with Argentina health aid at the same time as economic aid.
Vi går alle ind for en betænkning, som helt rigtigt insisterer på, at aktionærerne skal informere selskaberne, og at der bør være pligt for selskaberne til at informere offentligheden.
There has recently been a serious epidemic of infant diseases in the Buenos Aires district and I have heard that although there was a request for help the Commission did not consider it.
Men når det drejer sig om at informere fagforeningerne og det arbejdende folk, som i stigende grad på ugunstig vis berøres af disse aktiebevægelser, så lader det til, at et flertal i Parlamentet ikke ønsker
At the present time we are faced with consequences which may result in epidemic outbreaks in addition to the earlier one. I therefore repeat this request for the European Community to come to the assistance of the Argentine Government to solve the problems arising from the floods.
For det første nødvendigheden af at udvikle Fælles skabets energiforsyningssikkerhed.
We can do little about the weather, but we can prevent it from having disastrous effects on man.
Forskellige un-
We must also
Fourçans dersøgelser har vist, at olieforsyningen efter år 2000 vil udgøre et af de alvorligste problemer som følge af ressourcernes hurtige udtømning.
In addition I must stress that it is necessary to increase aid in staff and material, basically insecticides, provided that they are used in accordance with the relevant rules and with care above all that their administration does not cause greater damage than we are trying to avoid.
Substitutionsstrategien bør derfor forblive en af de vigtigste grundpiller for Europas energistrategi.
The European Economic Community therefore needs to adopt prudent preventive measures above all in the countries in the south — Spain, Italy and France — to face these plagues and other measures to keep track of the development of the one now threatening us.
I sær deleshed bør medlemsstaterne have et konsekvent udviklingsprojekt for atomkraftproduktionen, selv følgelig i forbindelse med overholdelse af strenge sik kerhedsbestemmelser.
We are therefore particularly concerned by the news reaching us of the largescale damage caused by the swarm of locusts that has hit the region.
Ligeledes bør den fælles ind sats fortsættes inden for olieteknologien med henblik på sænkning af drifts- og produktionsudgifterne.
Millions of insects are moving where the wind and available food take them, swarming in dense clouds and breeding at a phenomenal rate.
Hvad angår de økonomiske aspekter, bifalder jeg hr. Bonaccinis præciseringer.
GRAZIANI (COM). — (IT) A plague of locusts represents, in our imagination, a great nightmare, and in our culture, the 'biblical scourge'.
Alt for gavmilde forbrugspriser får jo forbruget til at stige og ødelægger en altid ønskværdig opsparingspolitik.
As such it is in danger of being seen as something inevitable, like other natural, destructive phenomena such as cyclones and earthquakes.
Men afgiftstrykket må ikke stige af den grund, og man må undgå at skabe nye former for afgifter, navnlig afgifter på import eller på energiproduktion, hvilket ville have en negativ indvirkning på de svageste og mest olieafhængige medlemsstater.
And it is that possibility that makes the occurrence of phenomena of this kind even more unbearable; all the greater is the responsibility of those who are in a position to control and use science, which means that our responsibilities are greater.
Denne udvikling er uomgængelig med henblik på re duktion af importeret energis andel i Fællesskabets samlede energibehov, og heraf følger nødvendigheden af en nøjagtig vurdering af Fællesskabets energibehov frem til år 2000, så man med størst mulig uafhængig hed og på så afbalanceret måde som muligt kan klare udviklingen af den samlede europæiske økonomi.
We therefore suggest that support be given for the establishment of a permanent locust control agency to ensure that the substantial sums being spent on locust control are used effectively.
Jeg skal ligeledes påpege, at det er nødvendigt at samordne ikke blot stigningen i forbrugsafgifter, men også typerne og mængderne heraf, selve forbrugsafgiftspolitikkerne.
CABRERA BAZÁN (S). — (ES) Madam President, the disasters caused by these plagues of locusts which periodically devastate certain regions of the world are known only too well.
Dette skal ske med henblik på en harmonisering af skatte- og afgiftssystemerne inden for Fællesskabet, hvis det skal lykkes at gennemføre enhedsmarkedet i 1992 for ikke at tale om den økonomiske og monetære union.
Now the Maghreb region is suffering such a plague, and a serious one, as may be seen from the area which it covers: 1 500 kilometres long by 100 wide in the area to the south of the Atlas Mountains.
Det var, hr. formand, kære kolleger, de bemærkninger, som jeg ønskede at fremsætte til hr. Bonaccinis forslag, og det er på linje med disse bemærkninger, at jeg har stillet tre ændringsforslag, som jeg håber, at Parlamentet vil vedtage.
Of course, we should have to be very critical if this con cern concealed a selfish attitude; if, in other words, other countries, Europe as a whole, were to intervene, moved solely by the fear of being attacked in some way.
I denne forbindelse vil jeg gerne svare den forrige taler, hr. Metten, der sagde, at et af disse ændringsforslag gik ind for ubegrænset udvikling af atomkraftproduktionen.
If that in fact were the motive, the measures used would inevitably end up by employing iniquitous methods., and in the final analysis the cure would be worse than the disease.
Jeg vil bede hr. Metten om at læse ændringsforslagene lidt nærmere, idet ændringsforslaget foreslår en konsekvent og rationel udvikling af atomkraften under iagttagelse af strenge sikkerhedsregler.
We should on the other hand welcome this concern if it has the effect of making us become aware of the fact that, above all in today's world, any dramatic situation that hits one part of the world becomes a problem for everyone, in economic terms but also in cultural and social terms, and it is consequently everybody's job to take action.
Som hr. Bonaccini ligeledes påpeger i betænkningen, bør der finde samarbejde sted mellem Fællesskabet og olielandene med det formål at forhindre farlige svingninger i den internationale økonomiske balance. ce.
At present there are to be found there — above all in Senegal — more than 2 000 hectares of cereals, olives and fruit trees forming a typically Mediterranean landscape in prime condition to be devoured by these voracious insects, which have an impressive capacity for reproduction and destruction.
I alle tilfælde stemmer den liberale gruppe for de pågældende ændringsforslag.
Estimates by the Moroccan Government show that they can consume more than 1 500 tonnes of vegetable matter a day.
Jeg håber, at hele Parla mentet gør ligeså.
The organization set up by Morocco in staff and material is
(Bifald)
No 2-364/241
Bueno Vicente (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne først hjerteligt takke hr. Bonaccini for hans fremragende arbejde, der, skønt det måske er blvet overhalet af begivenhederne, stadig er aktuelt og relevant.
Graziani not doubt its good intentions, that it wants to work in the general interest — must be effective, without harming either man or nature.
Det drejer sig om at undgå sådanne følgevirkninger som dem, Fællesskabet blev udsat for, da olieprisen steg i et tempo, som forbruget i Fællesskabet ikke kunne bære.
We are glad of what has already been done, we welcome the maximum agree ment to ask for more and in this connection we shall support the proposals presented to Parliament today.
Midlerne hertil er forskelligartede, og fra vores synspunkt fortjener de vores tilslutning.
In view of our responsibility within the Community and our political responsibility, we must therefore urge that assistance be provided as quickly as possible.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, Bonaccinibetænkningen vedrørende energiforsyninger er enorm vigtig, og jeg har da også stillet et par ændringsforslag til denne betænkning, da jeg har stor medlidenhed med de minearbejdere, der for øjeblikket oplever en væsentlig krise i Belgien — og i Limburg specielt — som nu måske mister 10 000 arbejdspladser.
MERTENS (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the fact that we in the European Peo ple's Party did not table an urgent motion on this subject certainly does not mean that we do not share the concern of those who have spoken on the plague of locusts.
Men det er ikke kun et problem i Limburg.
On the contrary, we are very concerned indeed.
Også i Pas de Caiais afskediger man 10 000 minearbejdere, og det samme gælder i Ruhrområdet i Tyskland.
But if people do not want to use it, and we do not in the long run, then we must realize that it will take three times as much time and money to combat this plague.
Også i England er det et generelt problem.
We must be aware of that and act accordingly.
De lave oliepriser og den lave dollarkurs gør, at disse kul ikke er konkurrencedygtige for øjeblikket.
Even if the World Health Organization says we should not use DDT any more and apply the principle of proportionality, when there is no alternative we still have to use it to prevent disaster.
Men det er af midlertidig karakter.
That is a short-term solution, but not one for the long run.
Derfor foreslår jeg, at man ikke opgiver kul industrien, da Europa råder over en vigtig kulreserve til 200 år.
We still believe that we must develop alternative products that are less dangerous and less of a health hazard.
Det er en sikker energi — især sammenlignet med kernenergien, der er så farlig — som vi ikke må tage afstand fra.
We hope this will prove possible in the next few years and that institutes like the Max-Planck Institut will succeed in finding effective biological remedies.
For det første skal det igen understreges, at det er vitalt for Fællesskabet at sikre sin energiforsyning.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first the floods in Germany.
Det er af afgørende betydning, at Fællesskabet udbygger og sti mulerer bestræbelserne på at finde nye ressourcer
In this connection it would, however, like to inform Members that in earlier cases the damage was generally greater and the financial capacity of the Member States was considerably smaller.
Et andet aspekt er også, at der stadig importeres syd afrikanske kul, » apartheidskul «.
We are con cerned about the type of insecticides being used but welcome the help given and still to be given.
19 mio t sydafrikanske kul indføres årligt i Fællesskabet, det er også illoyal konkurrence, og det fremmer apartheiden.
The aid granted is intended as emergency aid and is designed to help the families of the victims and the neediest families as rapidly as possible.
Derfor foreslår jeg i mit ændringsforslag, at man klart
In that way the Community will give practical expression to its solidarity with the European people struck by this disaster. ter.
Ulburghs boykotter de sydafrikanske kul og kerneenergien, og at man til gavn for et uafhængigt Europa og arbejder ne inden for kulindustrien udnytter de naturlige rig domme i Europa.
The Commission is aware that there may be some link between the scale of fairly regular high­water floods and certain water management measures taken in past decades.
Vi må altså ikke lade de forholdsvis gunstige tal for 1986 give os anledning til selvtilfredshed.
To date, the Commission has given 4.4 million ECU in aid to the Maghreb States, includ­ing Mauritania.
På den anden side af Atlanten, i USA, steg olieimporten f. eks. med 25% i 1986, og man regner med yderligere stigninger, da den amerikanske olieproduktion falder med stigende efterspørgsel.
Naturally, the Commission is follow­ing current developments with attention and is pre­pared to examine every new request for aid.
Den yderligere efter spørgsel kan kun dækkes af Mellemøsten, og dermed udsætter OECD-landene sig i højere grad for fremtidige ændringer i OPEC-politikken.
It is working in consultation with groups of experts and draws on the experience of the special FAO depart­ments and the appropriate departments in the Member States.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg takker udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik og navnlig hr. Bonaccini for denne betænkning, der be handler de kraftige prisfalds følger meget præcist og grundigt.
Lastly, the Commission supports the ECIO special unit set up in 1986 under the FAO in order to assist the national authorities in the field of disaster protec­tion.
Betænkningen tager mange væsentlige spørgsmål op, og jeg håber på forståelse for, at jeg i mit indlæg kon centrerer mig om nogle få punkter.
Yet the Commission points out that it has no powers in the field of the water­management infrastructure.
For os drejer det sig derfor om resolut at forfølge målene med den fælles energipolitik for at opnå en optimal energiforsyning og mindske risikoen for pludselige svingninger i energipriserne.
River regulation, canalization, dykes and other pro­jects and the measures that result in sealing the soil are the responsibility on the individual State.
Bonaccini (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg vil blot sige, at jeg allerede har indgivet listen over, hvorledes jeg ønsker afstemningen foretaget.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Madam President, on a point of order, I refer to Rule 82 of the Rules of Procedure, headed: 'Calling speakers and content of speeches'.
Men en beslutning kan kun udarbejdes, hvis ordføreren har fået den forelagt : det er helt umuligt at gøre det før.
Paragraph 2 states: 'If a speaker departs from the subject, the President shall call him to order'.
Jeg vil derfor gerne sige, at jeg er imod alle de ændringsforslag, som falder uden for emnet og vedrører andre ting, uanset hvor gode de måtte være.
You should have called everyone to order or establish in the Bureau whether the heading 'Natural disasters' ought not to be changed to 'Man­made disasters'.
De må have relation til det emne, vi behandler.
I think that would be a more accurate heading.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — I shall not comment on your remarks, Mr Telkämper.
I de par år siden det dramatiske olieprisfalds begyndelse har medlemsstaterne reageret forskelligt.
But that kind of measure can only be carried out if the appropriate national authorities request it and the area in which the project is to be executed counts as a development area.