natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse ville jeg gerne spørge, om topmødet på Rhodos vil omfatte en drøftelse af den sociale dimension i Fællesskabet.
In that year the House discussed and approved a communication made by the then Commissioner Mr Hillary, now President of Ireland.
Alvarez de Paz (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe vil stemme for denne be tænkning, som den selv har arbejdet aktivt med; når dette er sagt, vil jeg gerne takke alle de kolleger, der har talt enten for eller imod, fordi de alle har gjort det på en rimelig og fornuftig baggrund.
From research by the World Health Organization it has appeared that, for example, in Nepal, one of the five poorest countries in the world, 16% of the population suffers from one or more eye afflictions.
Og jeg takker også for lovtalerne, uanset hvor de kommer fra. kære hr. Barros Moura.
Nearly half a million Nepalese are blind in one or both eyes.
Men han synes ikke at være til stede på nuværende tidspunkt.
Here too it is true that the vast majority of the forms of blindness recorded in Nepal could be prevented or cured if the knowledge and means were available.
Vi ønsker her, i anledning af Alvarez de Paz-betænkningen, at give udtryk for, at vi er modstandere af social harmonisering efter det laveste niveau.
From 1974 we have witnessed excessively ideological discussions which have prevented us from tackling the problems in depth.
Ellers kan planerne om det store enhedsmarked blive til stor skade især for de lande, der er mindre udviklede, som mit land for eksempel.
Arguments may be adduced on one side or the other, but the future must be built on the basis of pragmatism, step by step, and that is the way
Vi fordømmer, at visse faglige organisationer, blandt andre Intersindical Portuguesa,
In another very poor country, Bangladesh, there are roughly 1 million blind people.
Alvarez de Paz at kunne vække europæernes forhåbninger til udvik lingen af borgernes Europa.
Many blind people need care and guides and from the economic point of view we are speaking of roughly 70 million people.
Det samme gælder med hensyn til indførelsen af nogle minimale sociale ga rantier og offentliggørelsen af et fællesskabscharter om sociale rettigheder.
In conclusion I have stated that the European Com munity itself has various opportunities to contribute to worldwide measures for preventing and curing blind ness.
Vi mener ligeledes, at det er nødvendigt at anlægge en ikke-restriktiv fortolkning af artikel 118 A og dernæst anvende den som retsgrundlag for en række forslag inden for det sociale område, som er under behandling, da disse i modsat fald praktisk talt vil blive standset med de negative følgevirkninger, dette vil have for det sociale område.
I should like to end, Mr President, by thanking the various institutions, including the individual organiza tions for the blind, but also the Secretariat of Parliament, for their cooperation and in particular for all the advice I have been able to obtain. It goes without say ing that I hope Parliament will support the motion and that the Commission will react favourable.
Naturligvis skal borgerne have opfattelsen af, at Det Indre Marked i det mindste sikrer bedre levevilkår, og følgelig vil de støtte det.
A cataract operation in one of the eye campaigns in India may be successfully carried out for some 10 ECU.
Hvis de europæiske borgere havde en fuldstændig negativ opfattelse af konsekvenserne af Det Indre Marked, forsikrer jeg Dem for, at det ville være svært at få deres støtte.
The actual aim of development policy, including that of the European Community, must be to meet the elementary needs of mankind, and health must be regarded as the most important aspect of human well-being.
Derfor mener jeg — og jeg tror det samme gør sig gældende for alle de tilstedeværende og for enhver, der griber denne sag an på en rimeligt velafbalanceret måde — at hvis Det Indre Marked skal være en succes, skal det også være en succes inden for det såkaldte sociale område.
Economic and social progress can be made in the developing countries only if health problems are solved satisfactorily. rily.
Jeg vil naturligvis ikke skjule et indlysende og givet forhold for Dem, nemlig at Det Indre Marked vil føre en høj grad af teknologisk fornyelse med sig samt øge konkurrenceevnen både inden og uden for Fællesskabet.
The greatest cause of sickness in the Third World is poverty. That is the great central problem and from that point of view the campaign against blindness should be placed in a broader perspective.
Dette vil uundgåeligt fremtvinge strukturændringer, der vil blive smertefulde på det sociale område, uanset om det endelige resultat af gennemførelsen af Det Indre Marked er positivt for alle.
This must be an aspect of the fight against poverty, and in many developing countries ignorance, inadequate hygiene, malnutrition, wrong diet, a shortage of ophtalmologiste and medicines and the lack of vaccinations against infectious diseases often lead to blindness.
Naturligvis takker jeg min kollega, hr. Suárez og Det Europæiske Folkepartis Gruppe for deres stemmer, og jeg vil gerne sige til ham, at vi ikke forsøger at gennemtvinge fagforeningernes deltagelse i virksomhederne, selv om vi nok nærer el stærkt ønske om det.
On behalf of my Group I should like to repeat what we have already said several times in Par liament but also in the framework of the meetings of the ACP/EEC Joint Assembly, namely that public health is properly a matter for development policy and should be regarded particularly from that point of view.
Det er rigtigt, at jeg tror på et socialt Europa og et socialistisk Europa ; men dette er ikke et socialistisk dokument, det er et dokument om det sociale område.
Preventive medicine must therefore be practised not so much in the context of therapeutics but rather in that of general development policy.
På denne baggrund mener jeg. at ordføreren gør ret i at forsøge at definere og præcisere den funktion, som arbejdsmarkedets parter skal have inden for Fælles skabet med henblik på, at de på alle måder skal del tage i den fælles kamp mod ulighed og for styrkelsen af solidariteten i Fællesskabet.
Here too we have noticed again that the fight against blindness is connected with general hygiene, general living conditions, purity of water, way of life and food.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, først og fremmest vil jeg gerne takke hr. Alvarez de Paz af hele mit hjerte for denne betænkning og for det forslag til beslutning, som han har fremlagt.
Solutions such as tackling poverty and improving hygiene and food are naturally a first requirement, but, together with that, direct preventive and curative measures against blindness must be energetically promoted by the European Community and the Mem ber States amongst others, preferably by means of the organizations for the blind established in the Com munity and mentioned in paragraph 19 of the explanatory statement; these organizations are in a position to achieve impressive and encouraging results by relatively small-scale projects and direct contacts with the population concerned.
Som flertallet aftalerne i dag har sagt, omtales alle de mest aktuelle emner.
Blind people of today need to be reached now if possible and knowledge of ophtalmological matters needs to be passed on now.
Med hensyn til forslaget til beslutning ønsker jeg at præcisere følgende: For det første vil jeg gerne kom mentere spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen, på baggrund af en afgørelse fra 1986. vil udarbejde et direktiv om information og høring af arnbejdstagerne eller ej.
That is why I should also like to refer* to two reports drawn up in the framework of the ACP/EEC Joint Assembly, one of which concerns the role of women in the process of development and in which the Kenyan rapporteur refers to the need for health policy and all the information regarding hygiene and health to be addressed primarily to women in the Third World because they are the multipliers or the ones responsible for looking after the hygiene and food of an extended family.
Først og fremmest vil jeg gerne præcisere en ting: Da Kommissionen tog inititativ til at forelægge Rådet et udkast til beslutning, hvori vi gav os selv en betænkningstid på to år, skete det efter forudgående aftale med arbejdsmarkedets parter, netop fordi vi ønskede at udvikle den sociale dialog. De må huske baggrunden for dette.
I should also like to refer to the report drawn up by several rapporteurs and approved at the most recent ACP/EEC Joint Assembly about health in the Third World, where it is stated again that attention must first be paid to dealing with general causes and that health care lies just as much for example in the water economy of a region and so on.
I Fællesskabet havde arbejdsmarkedets parter ikke talt sammen i næsten ti år. og det var Kommissionens og især hr. Jacques Delors' fortjeneste, at den sociale dialog blev genoptaget.
The individual organizations are able to do this and to provide supplies through their contacts with corresponding organizations in the countries concerned.
Hvad er formålet med at gentage, at disse gamle direktiver, der har ligget ti år i Rådet, og som ikke er blevet vedtaget, fortsat kan være en del af fremtiden?
I find it strange that in your excellent work, Mr Vergeer, you do not include in the explanatory statement, in which you mention a large number of causes of blindness, a reference to blindness caused by neonatal infection because the mother has a sexually transmissible disease.
Hvad er formålet med evig og altid at tale om ting. der fandt sted for ti år siden, og som ikke er kommet videre?
The number of cases of neonatal blind ness as a consequence of sexually transmissible diseases is increasing rapidly.
Lad os anskue fremtiden på en anden måde.
Yet we know from very recent experience in Europe that it can be prevented relatively cheaply by a couple of drops of silver nitrate in the baby's eyes at birth.
I denne sammenhæng er det sandt, at jeg trafen beslut-
In other words a clear,
På Kommissionens vegne vil jeg så præcist som muligt forsøge at besvare nogle af betænkningens grund læggende punkter.
In the motion for a resolution which is before us I have proposed a number of measures to prevent and cure blindness.
Jeg er overbevist om, at disse spørgsmål skal være løst, for at det store enhedsmarked i 1992 kan blive en succes, og for at det samtidig skal kunne blive en drivkraft i demokratiseringsprocessen i den europæiske opbygning.
The foremost aim in these cases must be to give back to the blind their self-respect so that they can again play a part in society.
Den aktuelle situation er følgende: Vi har forelagt arbejdsmarkedets parter. UNICE, og fagforeningerne et udkast til direktiv.
Of the measures for immediate application, of fundamental importance in my view is the spreading, by means of a massive campaign, of vaccination against various diseases.
Dette sker i henhold til en uskreven afta le, som vi dog følger inden for rammerne af den sociale dialog, og direktivet befinder sig i den fase, som vi kalder præhøring.
In addition this commitment should be accompanied by the expansion of the networks of mobile oculist services, to enable them to provide prompt treatment, even in isolated areas.
Jeg vil nu på Kommissionens vegne formelt sige, at det er vor faste overbevisning, at den ne dialog principielt og i første omgang skal finde sted mellem arbejdsmarkedets parter.
Naturally that must also form part of the general campaign against sexually transmissible diseases.
Kommissionen har ikke til hensigt at organisere dialogen eller kon ventionerne på grundlag af en juridisk forpligtelse. En dialog er per definition resultatet af to parters viljesanstrengelser.
I know that it is not always easy to make that subject mentionable in these countries, but in the framework of the help for which we are asked in other fields I think we can discreetly introduce it into our health package or into the health education packages which we offer in the context of development cooperation.
Vi kan fremme den eller forsøge at styre den i den ene eller den anden retning; men det er arbejdsmarkedets parter, der er forpligtede til selv at skabe drivkraften.
For a technical reason my amendments on this could not be tabled in time but I am sure that you will take account of my remarks in committee.
Kommissionen kan ikke ved hjælp af forordninger eller direktiver opstille noget, som arbejdsmarkedets parter selv skal realisere.
Besides, I have some scientific literature on the subject, which is at your disposal.
På denne baggrund er det arbejdsmarkedets parter, der selv skal bringe orden i deres uoverensstemmelser og sammen opstille nogle spilleregler, der sikrer de bedste udviklingsmuligheder for den sociale dialog.
Where longterm measures are concerned the problem of blindness is one of the great priorities of develop ment policy, since it is largely brought about by mal nutrition and the precarious conditions in which these peoples live.
Det vil ikke sige, at Kommissionen, når den gør brug af de i Traktaten opstillede rettigheder, ikke vil bruge de adækvate, juridiske instrumenter, den råder over; men at den vil gøre det inden for sit kompetenceområde. råde.
Clearly, the subject of training, in addition particularly to health training for women, is extremely important because, obviously, where they are the carriers of disease, they should undergo some form of preventative treatment.
For det andet, spørgsmålet om det europæiske aktieselskab : Jeg har bemærket en vis grad af forvirring i nogle af indlæggene, selv om det ikke er tilfældet i betænkningen, som er ret klar og præcis på dette område.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Vergeer, for presenting a detailed, precise and thoroughly well-thought-out report.
Da der ikke er sket noget i 18 år, viser den nuværende Kommission dog i det mindste handlekraft ved at tage initiativer, om end de er spagfærdigt formuleret, og følgelig vil man under et rådsmøde om Det Indre Marked — jeg mener, at det er den 24. eller 25. november — drøfte det nævnte memorandum om fremtiden for det europæiske aktieselskab, og man vil ved hjælp af en sam ling alternativer forsøge at løse spørgsmålet om deltagelsen af arbejdstagerne, som aldrig er blevet løst på fællesskabsplan.
The overall strategy for development must centre on the human person, that person's being, eliminating every form of isolation, because development must mean patient, permanent education, the fight against fatalism and dependency, and the protection of women and those who have never been able to express themselves by means of a cultural dialogue.
Jeg taler ikke om information og høring, men om arbejdstagernes deltagelse i virksomhedernes tilsynsråd; men læg mærke til, at man her skal følge de traditioner, der gælder for området i de enkelte lande.
A preliminary solution to the health problem is essen tial in the context of a process of development which has the social question as its keystone, and which centres on the promotion of the dignity of the human person.
Det er ikke nogen måde at løse problemerne på.
He prepared the report and has done an extremely good job.
Hvis det drejede sig om, for at give indtryk af et intenst arbejde, at forelægge dusinvis af direktiver for Rådet, kunne dette meget let lade sig gøre.
This report captures the urgency of the health prob lem, envisaging immediate buffer measures, measures of prevention, but also policy measures on a wide scale.
Men den nuværende Kommission har valgt en anden fremgangsmåde. Vi ønsker ikke at gentage det, man oplevede i 1970'erne, hvor man forelagde Rådet et enormt antal direktiver om deltagelse, information, definition af modeller, kontrakttyper etc., og efter ti års diskussion i Rådet blev ikke ét vedtaget til trods for den tids store økonomiske vækst inden for Fællesskabet.
It must in fact be remembered that in many developing countries poverty, precarious hygienic con ditions, the lack of drinking water, food shortage, malnutrition, the lack of oculists and chemists and the lack of vaccines against infectious diseases — especially measles and German measles — all lead to blind ness.
Vi befinder os nu i en tid, der økonomisk set er mere vanskelig, og vi vil fortsætte ad pragmatikkens vej, som vi har skitseret for det pro jekt, som vi forsøger at udarbejde inden for den sociale dimension af Det Indre Marked.
The spread of blindness is frightening, afflicting some times even half the male population in a village and in that way creating real isolation, with alarming, farreaching repercussions.
Efter min mening er der endog for mange debatfora.
In accordance with a request from the rapporteur, which I respect, I shall seek to amend my amend ment by deleting the name of the firm.
På det sociale område har vi muligheder for at debattere i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse.
It would per haps be invidious for the name to feature in a parliamentary document.
CEDEFOP i Berlin, I Dublin-Insitituttct til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, i Det Europæiske Fagforcningsin-
On that basis I understand my amendment is to be accepted by Mr Vergeer.
Jeg gør hermed Europa-Parlamentet opmærksom på. at man ikke skal tro, at fællesskabsinstrumenterne ikke skal tage højde for de politiske og demokratiske realiteter i hvert enkelt land. I hvert enkelt land anvendes det regeringsprogram, der retmæssigt og på demokratisk vis har vundet valget.
I therefore think that the policy of support for non governmental organizations — which, because of their flexibility and greater ability to adapt to the specific aspects of local situations, can make a decisive contribution to the fight against blindness — is very opportune. tune.
Det er derfor ude lukket, at Fællesskabet skulle gøre et forsøg på at skabe nogle ensartede juridiske og retlige forhold, når det er op til landene selv at fastlægge rammerne for dette område.
Blindness is a crippling condition with disastrous effects, not merely for the individual in terms of personal happiness and fulfilment but for the family as a result of his inability to work and to live more than a half-life.
Følgelig vil De fra udgangen af november kunne få mere præcise oplysninger om, hvilket svar Rådet i første omgang giver med hensyn til dette punkt, der er af afgørende betydning for den fremtidige udvikling.
The human dimension encounters fewer constraints in the microprojects carried out by the non-governmental organizations because action of this kind is made-to-measure, and takes full account of the social, cultural and local context.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
dietary improvements, etc. can prevent blindness.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Naturally we support each and every one of the requests contained in this resolution.
A2-200/88) af Vergeer for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om bekæmpelse og forebyggelse af blindhed i den tredje verden.
But since Mr Vergeer tells us that the number of blind people will double in the next few decades, more must be done and this Community must sponsor a world campaign and declare in the near future an international year for the prevention of blindness in the world as a sign of its solidarity.
stitut og i forbindelse med den såkaldte sociale dialog fra Val-Duchesse. Det er ikke et spørgsmål om institutionalisering, men om at overvinde modsætninger ne og abejde på noget konkret.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, when this report by Mr Vergeer was discussed in Berlin I was able not only to give my opinion, a favourable one, but also to congratulate him then on his excellent work, which he is now presenting to us in its final form.
Hvorfor taler jeg om at arbejde på noget konkret?
We shall be voting for this resolution.
Vergeer (PPE), ordforer. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, at tale om blindhed i udviklingslandene be tyder i virkeligheden at tale om en stor katastrofe.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as a doctor I am particularly concerned about this issue — combating and preventing blindness in the Third World.
I den tredje verden lever der for øjeblikket ca. 35 mio blinde og svagtseende mennesker.
Blind ness is one of the most dreadful and terrifying conditions that can afflict human beings, and despite my training I was not aware that it was so widespread in the Third World.
Det står fast. at hvis der ikke træffes effektive foranstaltninger, vil dette antal inden for en periode på 15-20 år være betydelig højere, ja nogle siger endog, at det vil blive fordoblet.
I am sure that the same is true of the vast majority of members of the general public in the Western countries.
De kan ikke yde det bidrag til deres lands udvikling, der er muligt og så stærkt nødvendigt.
At the same time the report draws our attention to the sad fact that the Community's various research and development programmes have not taken account of blindness.
Desuden er det primært i de fattigste lande i den tredje verden, at blindheden fore kommer i stor udstrækning.
But Mr Vergeer does not stop at that: he goes on to refer to the positive steps taken by the nongovernmental organizations and asks as a matter of urgency for an increase in moral and material aid for them.
En fløj af Parlamentet mener, at det, vi har lavet, e¡ kommet for sent, ingen substans har og ikke er i folkets og arbejdstagernes interesse.
As a doctor I must say how much I admire the explanatory statement, which seems to me to have been methodically and responsibly drafted.
En anden fløj mener derimod, at det, vi laver, er bureaukratisk, usmidigt, formynderisk og ikke i overensstemmelse med de økonomiske nødvendigheder.
I have discussed this with other practitioners, including Dr Dolores Prats, an ophtalmologist, and we are all agreed that it is a clear, systematic and meticulous statement.
Lad os ikke gentage de fejl, som gjorde sig gældende for Fællesskabet tilbage i 1970.
The news we are bombarded with every day usually presents illness as a secondary issue.
Parlamentet diskuterede og ved tog dengang en meddelelse, der var udarbejdet af daværende kommissær Hillary, som i dag er præsident for Den Irske Republik.
The main headline is war or armed conflict, the abuse of power by governments, overpolulation, poverty, hunger, malnutrition and natural disasters.
Undersøgelser foretaget af Verdenssundhedsorganisationen viser, at f.eks. i Nepal, et af verdens fem fat tigste lande, lider 16% af befolkningen af en eller flere øjensygdomme. Næsten en halv million nepalesere er blind på et øje eller begge øjne.
Finally, Mr President, I am delighted that the report deals so appropriately with the problem of blindness in the Third World and points out in paragraph 13 of the resolution the problem of the increase in blindness in developing countries.
Også her gælder det. at langt størsteparten af de i Nepal konstaterede for mer for blindhed kunne være undgået eller helbredt, hvis der havde været sagkundskab og midler til rådighed. hed.
I think this might warrant a separate report, but we need to be made aware of this fact and of the work being done by certain non-governmental organizations and institutions.
Mange blinde har jo brug for pleje og ledsagelse, og økonomisk set må vi derfor tale om ca. 70 mio mennesker.
Political considerations often take precedence over strictly humanitarian factors.
Siden 1974 har vi været vidner til diskussioner, der i for høj grad har været præget af ideologier, og som har forhindret os i at gå i dybden med problemerne.
Doctors from 'Médecins sans Frontières' and relief workers are detained and prevented from doing their job, or even sent back to their home countries.
Der kan fremføres argumenter i den ene eller den anden retning, men fremtiden skal bygges på pragmatisme, skridt for skridt, og det er den vej, vi er slået ind på.
Food aid and medicines are misappropriated by the authorities, who would prefer to see it rotten and spoilt rather than letting it fall into the hands of their rivals, who are often people from their own country.