natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den interinstitutionelle aftale var den eneste mulig­hed, vi kunne benytte os af i dag med den nuvæ­rende fordeling af beføjelserne. Vi må imidlertid ikke narre os selv.
PRICE (ED). — Mr President, the resolution proposed by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Budgetary Control, draws the logical conclusion from the Commission's failure to act upon Parliament's resolution calling for a new legal base.
Også i morgen, også når medbestem­melse er indført, hvis det da bliver en reel medbe­stemmelse, der kommer ud af revisionen af Den Europæiske Fælles Akt og Traktaten, kan man ikke tænke sig nogen anden afslutning af lovgivningspro­cessen, i hvilken Parlamentet på den ene side og Rådet på den anden har givet udtryk for deres ønsker, end en eller anden form for overenskomst.
It is well known that Parliament wishes to see speedy and effective implementation of the funds allocated under the Fourth Lomé Convention.
Medbestemmelse betyder, at lovgivningsprocessen slutter med en aftale.
The starting point must be proper observance of the Treaty provisions.
Kommissionens forslag har til hensigt at styrke bestemmelserne i direktiv 89/622/EØF om mærkning af tobaksvarer, så der sker en bedre beskyttelse af den offentlige sundhed.
GOEDMAKERS (S), draftsman foran opinion from the Committee on Budgets. — (NL) Mr President, it was away back in 1985 that the European Parliament first called for the Development Fund to be incorporated into the general budget.
Ændringerne, i dette ny forslag består hovedsagelig af, for det første, en ny, særlig advarsel, som medlemsstaterne kan vælge ud af en liste på i alt femten.
The European Parliament wants real powers of decision in this field too.
Det drejer sig om advarslen »rygning medfører afhængighed«.
But nothing has happened so far.
For det andet, indførelse af to advarsler i stedet for én for samtlige tobaksvarer, og ikke længere kun for ciga­retter.
A working document from the rapporteur Mr Pasty lays out in detail the arguments for including the European Development Fund into the budget.
For det tredje, et forbud mod våd snus senest den 1. juli 1992.
The European Parliament approved this proposal in the Martin report on 22 November 1990.
Behøver jeg her erindre om tobakkens ødelæggende virkninger og den dødelighed, den medfører? Nogle tal taler bedre end et langt foredrag: I Frankrig kunne i 1982 54 000 dødsfald, eller mere end 10% af samtlige dødsfald, henføres til tobak.
All in all, careful factual work on our part.
Man mener, tobak er ansvarlig for 25% af alle kræfttilfælde.
As draftman for an opinion from the Commit tee on Budgets I totally endorse the view of the Committee on Budgetary Conttol and the rapporteur.
Jeg har en sidste bemærkning.
The Lomé Convention was expressly entered into under the EEC Treaty.
Jeg ved ikke, om denne aftale har været en sejr for Parlamentet, men på en vis måde kan den siges at være det, fordi udgangspunktet var Rådets forkastelse af vore ændringsforslag med enstemmighed i overensstem­melse med den magt, det har efter Traktaten, hvor­efter Rådet har taget sin vedtagelse tilbage.
It is not simply an agreement made by twelve governments who happen also to be Member States of the European Community.
Det har bestemt medført fremskridt for alle tre institutioner.
Its resources are therefore subject to the financial provisions of the Treaty.
Og jeg har som udvalgsformand pligt til at attestere den gode vilje, som er vist af Kommissionen, der sagde, at den ville trække sine forslag tilbage, og også gjorde det, og af Rådet, der har ændret sin stilling for at imødekomme os.
The Member States may be entitled to provide the resources in the form specified in the socalled internal agreement.
Det tilkommer ikke mig at veje fordele mod ulemper, men jeg ville gerne opfylde denne institutionelle forpligtelse uden par­tiskhed for at konstatere resultatet, som jeg for min del uden tøven vil kalde positivt.
However, that agreement and the financial regulation covering its implementation have to conform with the Treaty.
Derfor kan man ikke andet end hilse Kommis­sionens forslag velkomment, for det går ud på en bedre information til forbrugeren og sigter på, om end indirekte, at reducere tobaksforbruget hos de yngste.
In rejecting a proposal which fails to comply, Parliament expects the Commission to withdraw its deviant text and to replace it in a way which achieves two objectives.
Ordføreren hilser ligeledes forslaget om forbud mod våd snus velkomment.
The first is the correct legal form for both the financial regulation and the internal agreement.
Faktisk kan man stadig nå at forbyde disse produkter, som i øvrigt allerede tre af EF's lande har gjort, nemlig Det Forenede Konge­rige, Irland og Belgien.
Incidentally, the latter can be converted by a simple Council decision into mainstream Community legislation.
Anger (V). — (FR) Jeg vil hverken komme tilbage til, hvad der allerede er sagt, eller til den kendsger­ning, at vi ikke nødvendigvis støtter denne aftale mellem institutionerne.
WYNN (S). — Mr President, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Development and Cooperation are both quite clear on what the draft financial regulation should be recommending.
Jeg har bare stillet hr. Pan­dolfi et meget præcist spørgsmål, og jeg vil godt have et præcist svar.
Parliament proposed in its interim report of December 1990 that the Commission proposal should be based on Article 209 of the EEC Treaty, and it
Jeg spurgte ham, om vi var i færd med første behandling, anden behandling eller første andenbehandling?
However, we recognize that the Council may repeat past errors and adopt a text which is in our view illegal.
Jeg vil godt have et svar, for jeg er stædig.
If that happens, the Council should be warned that Parliament is likely to invite the European Court of
At de er kræftfremkaldende erkendes i flere rapporter, som især USA og WHO har udarbejdet, og det giver sig især udslag i mundhulekræft.
There is no reason for delay in implementing the Seventh European Development Fund provided that the Commission and the Council promptly assume there sponsibilities laid upon them by the Treaties.
Man kan således kun bifalde modige forslag.
A conflict between different institutional bodies would hamper the Commission inexcusably in its administration of development aid.
De ændringer, som ordføreren i øvrigt foreslår, vedrører en ændring af direktivets titel.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, our debate today concerns the detailed financial regulations applying to activities under the Fourth Lomé Convention.
Det er logisk at ændre titlen på dette direktiv, ved at tilføje forbuddet mod markedsføring af visse tobaksprodukter.
That convention was signed on 5 December 1989, and later on the Member States signed an internal agreement on the provision of finance and Community aid in the context of Lomé IV, which is now being ratified at national level.
Det drejer sig om ændringsforslagene nr. 1 og 5. Endvidere er det nødvendigt med et nærmere studium af risici for hjerte-karsygdomme.
Mr President, I would like to say that in the context of out discussions about the intergovernmental conference on Political Union, the Commission has approved and proposed its contribution to the financial regulations, and it proposes that the European Development Fund should be brought into the budget.
I virkelig heden foretages der alt for få undersøgelser vedrørende andre tobaksvarer end cigaretters betydning for hjerte-karsygdomme.
If both the Council and the European Parliament support this proposal of the Commission's, the measure can be implemented fully before 1995, the date when the 8th European Development Fund will come into effect.
Ordførerens ændringsforslag nr. 8 har til hensigt at råde bod på denne mangel.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 12 noon on Tuesday.
Oplysningerne om indhold af tjære og nikotin bør udstrækkes til at omfatte andre produkter end cigaretpakker.
This latter agreement is the only Community document that provides for a financial regulation in which special financial rules and procedures will be specified for the European Development Fund.
På grund af den hurtige tekniske udvikling bør det ligeledes være muligt hurtigt at fastsætte bestemmelser for måling af tjære- og nikotinindhold i andre tobaksvarer end cigaretter i pakke.
Those financial rules constitute a prescription on how the internal agreement is to be implemented, and Article 32 of the agreement stipulates that a similar regulation must be approved by the Council, following opinions from the European Investment Bank and the College of Auditors.
Tyskland har netop i øvrigt udviklet en målemetode for rulletobak, ændringsforslag, nr. 7.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Endelig bør der indføres forbud mod al snustobak (våd eller tør), og produktionen af anden skråtobak bør fastholdes på sit nuværende niveau. Ordføreren beklager, at visse af de ændringsforslag, Miljøudvalget har vedtaget, betyder en indskrænkning i forhold til Kommissionens oprindelige tekst, og i visse til fælde endog risikerer at blive årsag til en vis mangel på sammenhæng.
A3108/91) by Mr Schwartzenberg, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0601 final — C3-0028/91) for a decision of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council adopting a plan of action in the framework of the 1991/1993 'Europe against AIDS' programme
noget særligt kendskab til de vanskeligheder, der er forbundet med denne betænknings emne.
Pursuant to Article 32 of the internal agreement, the Commission submitted the draft financial regulation we are debating at present.
Jeg beskæftiger mig udelukkende med de juridiske aspekter og har som ordfører for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder derfor ikke andet valg end at vende tilbage til det spørgsmål, som jeg talte om tidligere i aften.
When it put its proposals for a financial regulation, the Commission had to take account of all that was already embodied in the internal agreement.
Af artikel 36, stk. 3, i Parlamentets forretningsorden fremgår det tydeligt, at hvis der på plenarmødet stilles ændringsforslag om ændring af retsgrundlaget for et forslag fra Kommissionen, uden at det korresponderende udvalg har anfægtet retsgrundlagets holdbarhed eller relevans, skal det korresponderende udvalg — og jeg understreger skal — udtale sig om ændringsforslagene, inden de sættes under afstemning.
It knew that the ideal situation would be for the Council to base the regulation on Article 209 of the EEC Treaty and not on Article 32 of the internal agreement.
I dette tilfælde har det korresponderende udvalg således ikke anfægtet retsgrundlaget, og hr. Wijsenbeeks ændringsforslag nr. 14 foreslår netop en ændring af retsgrundlaget.
However, the approval of the agreement, which is intergovernmental and which does not impinge upon the framework of Community law, as provided by the EEC Tteaty, took precedence.
I henhold til bestemmelserne i Parlamentets forretningsorden her sker der således ingen tvivl — og jeg understreger overhovedet ingen tvivl — om vi skal afvente en udtalelse fra Retsudvalget eller ej.
SCHWARTZENBERG (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Parlamentets for mand har overhovedet ingen beføjelser til at tilsidesætte denne bestemmelse ved hjælp af afstemning eller på anden vis.
AIDS or the Acquired Immune Deficiency Syndrome, a disease which was unknown ten years ago is caused by a virus.
Derfor er Retsudvalget allerede begyndt at se på retsgrundlaget.
AIDS is a disease which is transmitted via genital fluids and by blood but it is not contagious.
Jeg er ordfører.
It cannot be transmitted by saliva, sweat, exhaled breath or the skin.
Spørgsmålene er langtfra ligetil og har vidtrækkende betydning, og der kræves desuden yderligere oplysninger fra Kommissionen.
To convert the agreement into a Community act, an initiative on Council's part is required and such a procedure would have delayed the entire process quite considerably.
Personligt kan jeg for sikre Parlamentet om, at jeg på dette tidspunkt ikke ved, hvad jeg skal råde udvalget til.
No such delay is acceptable, because the financial regulation must be approved before the Lomé IV Convention comes into force in July 1991.
Ændringsforslag nr. 16, der indfører en skelnen mellem cigaretter og andre tobaksvarer i forhold til sidste salgsdato, har et meget stort flertal i Miljøudvalget forkastet.
It can only be contracted through sexual intercourse, transfusions of unscreened blood and injections using contaminated needles. The virus specifically attacks the body's natural defences which are still called immunity defences.
Det samme gælder ændringsforslag nr. 19 fra økonomiudvalget, som indskrænker Kommissionens tekst.
The disease can easily be diagnosed by examining the blood, where the presence of antibodies designed to combat the virus reveals that the subject is seropositive.
Herudover har ordføreren med ændringsforslagene nr. 17 og 18 villet genindføre de bestemmelser, som Miljøudvalget af hensyn til klarheden og logikken har fjernet.
It is the complete failure of the immune system which, once the infection has run its course, is known as AIDS and makes the patient susceptible to all the opportunist infections which ultimately cause his death.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg vil på egne vegne modsætte mig og gå imod Lord Inglewoods opfattelse idet jeg mener, jeg hermed bedst tolker ordførerens mening.
Mr President, we on the Commission have striven in the past to bring the European Development Fund under the umbrella of the Community's budget.
Hvis Retsudvalget virke lig var interesseret i at udtale sig så hurtigt — og Lord Inglewood skal ikke dadles herfor, da udvalget ikke gav ham de nødvendige elementer i rette tid — kunne det have gjort det på et ekstraordinært møde i Strasbourg.
Parliament has also made efforts to correct a situation which, as we all accept, is not at all normal.
Netop i dag var der et ekstraordinært møde i et andet af Parlamentets udvalg for at bane vejen for, at Parlamentet kunne stemme om en anden betydelig mere indviklet sag allerede i denne uge.
Yet, I feel the need to ask your House not to try to apply rules and principles as if the objective of inclusion under the budget had already been achieved.
For så vidt angår spørgsmålet om det juridiske grundlag, skal vi blot erindre om, at Miljøudvalget med stort flertal har forkastet ændringsforslag nr. 14 og 15, som tager sigte på at opgive artikel 100 A.
At the European Council in Brussels during February 1988, and during the tripartite discussions on the budget, it was decided that the European Development Fund should not yet be brought under the budget, and that decision is considered valid until 1993.
Lord Inglewood (ED), ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne allerede i starten gøre det helt klart, at jeg ikke har
Moreover, the internal agreement on the 7th European Development Fund certainly extends the decision by the European Council of Brussels, so far as incorporating the Fund under the budget is concerned, until the First Financial Protocol of Lomé IV lapses, in other words until March 1995. Consequently, insistence
Jeg beklager, men jeg må lægge vægt på det, der skete i Miljøudvalget.
Nearly everything is known about this infection : its cause, its means of transmission, its diagnosis, the biological signs, the clinical symptoms, everything is known about it except one thing: its cure.
Det, der skete, var, at hr. Wijsenbeek og tre andre medlemmer — i øvrigt ganske legitimt — stillede et ændringsforslag om ændring af
There is no means of prevention as there is for other diseases caused by viruses, no vaccine, no cure, no treatment. The only
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om anmodningen om udsættelse af forhandlingen til næstfølgende mødeperiode.
Parliament is often accused of inefficiency; tonight we should pay it tribute.
( Udsættelse af forhandlingen til næstfølgende mødeperiode vedtoges) forslagets retsgrundlag.
way of combatting the disease is by taking preventive measures.
Dette ændringsforslag blev forkastet af hele Miljøudvalget uafhængigt af med lemmernes tilhørsforhold til politiske partier.
The increase in the number of AIDS cases is frightening. It rose in the Community from 232 in October 1983 to 37 320 in October 1990.
Forslaget fik altså blot de nødvendige fire stemmer — i øvrigt er hr. Wijsenbeek ikke engang medlem af Miljøudvalget.
In twelve countries of Central Africa it had reached the figure of 75 350 by October 1990, and that is not taking the hundreds of thousands of seropositive persons in Europe or the millions of persons in Africa into account.
Jensen (S). — Hr. formand, kan De forklare, hvor mange gange Parlamentet kan stemme om samme emne?
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Mr President, it is really very sad that a subject of such importance is being debated today in an almost empty House.
Ellers kan vi jo hoppe rundt fra paragraf til paragraf i løbet af en sådan uge i Strasbourg.
Professor Schwartzenberg's detailed and complete report leaves no scope for any fuller development of the theme.
Hr. Wijsenbeek har forsøgt at forhindre debatten i Parlamentet under denne mødeperiode og dertil brugte han dette kneb.
During those ten years science has proved unable to develop an effective vaccination or treatment to check the disease.
Nu henvises der til en anden artikel.
We have taken the liberty of altering it slightly and, we think, for the better.
Forretningsordenen bliver fulgt, og medlemmerne træffer afgørelserne.
Some important points: the approach must cover scientific, medical, cultural and social aspects.
Det er ikke Præsidiets anliggende.
The 'Science and Technology for Development' Programme and the fight against drugs must include a section on AIDS.
Præsidiet har blot efterlevet Forretningsordenen.
An epidemiological register must also be kept with those whose names appear on it being informed of the same.
Det, jeg ville sige til Lord Inglewood, er, at legalt set er jeg enig med ham.
And finally, action against AIDS must get through to the representatives of highrisk groups and to nongovernmental organizations.
Hvis Retsudvalget imidlertid var så opsat på at udtale sig så hurtigt, kunne det have anmodet om et ekstraordinært møde, sådan som andre udvalg har gjort det, og udtalt sig om dette direktivs retsgrundlag, som Miljøudvalget ikke fik ændret i rette tid, så vi kunne stemme om det på dette møde.
Education must start at school at all levels through scientific education, sex education, and civic education.
Formanden. — Kære kolleger, Lord Inglewoods for slag var klart nok.
The aim must be prevention.
I henhold til artikel 105 har han foreslået en udsættelse af forhandlingen til næst følgende mødeperiode.
It is known that the disease first afflicted homosexuals, but today the highrisk groups include not only homosexuals but also prostitutes, drug addicts, and any who need frequent blood transfusions.
Hr. Pimenta, som er stedfortræder for ordføreren, har talt imod udsættelsen.
The 1991-1993 'Europe against AIDS' programme proposed by the Council is essential, and it is right that we are debating it as a priority.
I henhold til Forretningsordenen skal et medlem tale for hr. Inglewoods synspunkt. Hr. Janssen van Raay har ordet.
In other words information, prevention, measures on behalf of drug addicts and to avoid risk during blood transfusion, the promotion of research to find a vaccine and treatment, and measures to deal with carriers and victims of the disease.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg anmoder om ordet på grundlag af artikel 85.
The Commission should be authorized to organize a European day of information together with joint action from the television stations of the Member States.
Jeg modsætter mig kraftigt, at jeg i dette tilfælde af en politisk ven beskyldes for at gøre obstruktion mod, hvad der end sker her i Parlamentet.
We must combat family and social distress, through the aid provided to self-help groups; we must respect the private and confidential life of every individual, whether patients and seropositive persons as well as those who undergo a test.
Jeg modsætter mig dette af forskellige grunde.
We must alert the psychological, social and health services to aid pregnant women.
For det første er det min fulde ret i ethvert udvalg at stille et hvilket som helst ændringsforslag, som jeg anser for at være nødvendigt ud fra min politiske overbevisning.
We must at all costs avoid setting up closed places to treat these patients, because that would mean creating ghettos. Many hospitals should have units or rooms for this purpose for humanitarian reasons.
Når jeg i dette tilfælde af en politisk ven bebrejdes for at gøre obstruktion, anmoder jeg på grundlag af arti kel 85 om, at dette ord tages tilbage. Jeg vil forklare det nærmere.
We must find places for all patients to live and not isolate them in their treatment and development of the disease.
Jeg er af den opfattelse, og ligesom jeg en stor del, hvis ikke størstedelen af Retsudvalget, at gennemførelsen af det indre marked, som er baseret på artikel 100 A, hvori der henvises til artikel 8 A, nemlig fri bevægelighed for personer, varer, tjeneste ydelser og kapital inden for Fællesskabet, ikke må misbruges til at forbyde produktionen af visse artikler inden for Fællesskabet.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection proposes a European code on AIDS similar to the European code on cancer so that all inhabitants of the Community realize that they must show understanding, generosity and compassion to sufferers and that all HIV seropositive and AIDS sufferers know that they are surrounded by a caring community.
Janssen Van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, som talsmand for Retsudvalget støtter jeg Lord Inglewoods forslag af rent juridiske grunde.
Mr President, I think that particular importance should be given to making drug addicts aware of the dangers they court by sharing syringes between different people.
Det er nu engang sådan, og det er for os meget vigtigt med henblik på de mulige processer, som vi skal føre.
The fight against drugs should go hand in hand with the fight against AIDS.
Domstolen har givet os mulighed for med hensyn til anliggender, som vedrører os, at indbringe en sag om annullering, og derfor mener jeg faktisk, uanset hvilken beslutning De nu vil træffe om indholdet, at Retsudvalgets mening er uundværlig.
I believe that competent authorities and the media should become even more sensitive to the problem, because what has happened is this : whereas at the beginning of the decade there was a general panic, all the media were full of advice and information about AIDS, conferences were held and there were concerts on behalf of AIDS victims, in recent years, perhaps because of the war or perhaps because public opinion has grown accustomed and adapted to the idea of AIDS, I think the whole subject has in some way been downgraded.
Med hensyn til dette støtter en stor del af de europæiske jurister mig, også inden for Kommissionen.
For that reason alone the promotion of this programme was essential.
Det kan være, at et flertal i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse er af den opfattelse, at et bestemt produkt skal forbydes.
Finally, in conclusion I would like to pay tribute to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and its chairman, Mr Collins.
Det er enhvers gode ret.
The Council consulted Parliament on 18 January 1991.
Hvis et flertal i Miljøudvalget mener, at en bestemt vare skal forbydes i Fællesskabet ud fra sundhedsargumenter, så må det ske på grundlag af beskyttelse af sundheden, en af Traktatens målsætninger.
Parliament instructed the Committee on the Environment to examine the report on 25 January. Three months later, on 25 April, the report was unanimously
Wijsenbeek flertallet i Miljøudvalget, så har de fuldstændig uret, og så afviser jeg det.
LANGER (V). — (DE) Mr President, with your permission I shall also use the speaking time allocated to Mt Monnier-Besombes whose speech has been cancel led because the relevant item has been removed from the agenda.