natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme gælder for Erasmus.
The same applies to Erasmus.
Lad os håbe, at sagen finder en hurtig løsning; for øvrigt har gruppen fremsat et forslag derom med anmodning om uopsættelig forhandling.
Let us hope for an early settlement of this matter, on which my group has incidentally tabled an urgent motion for a resolution.
Der er her tale om vigtige, men partielle spørgsmål.
These are important but secondary matters.
Noget er der gjort, man har påtaget sig forpligtelser.
Steps have been taken, undertakings given.
Nu skal de omsættes i praksis.
It remains for con crete action to be taken on them.
Det alvorligste er substansproblemerne, som på yderst konkret måde for hindrer Fællesskabet i at komme videre.
Worst of all are the fundamental problems which are currently proving very real obstacles to the Community's progress.
Jeg tænker både på budgettet og på den manglende solidaritet, det manglende sammenhold.
I refer both to the budget and to the lack of solidarity, the lack of cohesion.
Faktisk er der nog le, der endnu ikke har gjort det, hvilket foranlediger os til at frygte, at den fælles akt står i fare for ikke at blive gennemført til tiden, hvilket i høj grad foruroliger os.
In its own way it displayed a questionable type of loyalty to Her Majesty's Prime Minister from a sworn Loyalist.
Men vi vil gerne vide, om de givne fortolkninger blot har været facade, og om man virkelig kom mer til at bruge flertalsafstemning.
May I compliment a number of European Democratic colleagues on quelling similar publicity-seeking by a representative on their own back benches.
Man har valgt at undgå at tale derom.
These subjects were avoided.
Og dog manglede der allerede i 1986 over en milliard ECU.
And yet we already have a shortfall of over a billion ECU in 1986.1 do not have to be told that we are still in an electoral period.
Jeg er godt klar over, at man altid befinder sig i en valgtid. Vi er klar over, at et stort land snart skal have valg.
We know that there are going to be elections very shortly in one of the large Member States.
Og sådan vil det blive ved med at være, så længe vi ikke har et samlet Europa.
But there are always going to be elections in the offing, until we have a united Europe.
Der bliver ikke mangel på valg i de kommende måneder og år.
And there will be plenty more in the months and years ahead.
Lad os derfor ikke blive ved med at udsætte løsningerne.
So let us stop constantly putting off solutions.
Der kræves altid mod, men jo længere man venter, desto van skeligere bliver det at fatte mod.
Courage will always be needed, but the longer we wait the harder it will be to muster.
Jeg tror faktisk, at dersom man fortalte europæerne sandheden i deres respektive lande, så ville de i højere grad være ind stillet på at acceptere de helt uomgængelige kompromisløsninger. misløsninger.
I nevertheless believe that if the people of Europe, in their various countries, were told the truth, they would be more prepared to accept the compromises that have to be made.
Men hver især bestræber sig på alle planer på at lyve sig fra ansvaret ved at kaste det over på andre.
The trouble is that everyone, at all levels, is trying to lie so as to shift all the responsibility onto others.
Budgettet: Man må have mod til at indse, at det er utilstrækkeligt til at kunne opfylde vore ambitioner, eller også må man renoncere på nogle af dem.
The report which we have received this morning on the London Summit from Prime Minister Thatcher is a deliberately exaggerated account of a non-event.
Men herudover må jeg sige, at vi, selv om vi er glade for foranstaltningerne til fordel for de små og mel lemstore virksomheder og for inden for en række områder valgte strategier, ser masser af utilstrækkeligheder.
The conclusions arrived at would easily have been reached after a short after noon's working session of Coreper first secretaries.
Kan vi ikke over vinde dem, lægger vi ikke klarsyn, mod og solidaritet for dagen, og så vil Europa ikke længere bestå som en levende civilisation, der er i stand til at indtage sin plads i verden.
The proposed additional help for small and medium-scale firms, freeing firms from unnecessary burdens and the action planned for employment growth are all window dressing to cover up the Council's inaction.
Parlamentet og Kommissionens krav om øgede forsknings- og udviklingsressourcer, der skal sætte Europa og dets arbejdsstyrke i stand til at konkurrere bedre med japanerne og amerikanerne, krævede bestemt en mere positiv reaktion fra topmødet.
Surely Parliament's and the Commission's request relating to increased research and development resources to enable Europe and its workforce to compete better with the Japanese and Americans, demanded a more positive Summit reaction.
Jeg var glad for at høre hr. Delors tale så varmt om denne sag og om Erasmus lige før.
I was delighted to hear President Delors speak so strongly on this issue and on Erasmus just now.
Man skal reagere på faren for intern sprængning og fastkøring ved en solidaritet, der giver sig konkret udtryk i et virkeligt budget og en styrkelse af unionen. nen.
This summit did not discuss the agricultural policy, which is a disaster for the farmers and a disaster for the Third World because of all the surpluses we dump.
Igen som irer og som en, der kommer fra en stat, hvor Dail i eftermiddag skal indlede debatten om den europåiske fælles akt, var jeg meget interesseret i al høre om mødet i Den vesteuropæiske Union, som blev afholdt i forbindelse med den officielle middag fredag aften i London.
We have again put forward some clear proposals to this effect during the debate on next year's budget. The agricultural policy must try to fit into the environment, to assist small farmers and to ensure they stay in farming, both for social reasons and for the sake of the environment.
Må jeg som irer udtrykke håbet om, at dokument III, artikel 30, stk. 6 c, som lyder:
The Community must stop subsidizing the agro-industry, which has the whole of agriculture in its clutches, and drive it back.
Intet i dette dokument skal hindre nærmere samarbejde på sikkerhedsområdet mellem visse af de høje kontraherende par ter inden for rammerne af Den vesteuropæiske Alliance,
Again as an Irishman and coming from a state where in the Dáil the debate on the Single European Act is to commence this afternoon, I was very concerned to learn of the Western European Union meeting which was held in conjunction with the official dinner on Friday night in London.
Hvis den ne fortolkning er blot næsten rigtig, så må en yderligere erklæring, der kan beskytte Irlands neutralitet, føjes til akten.
Nor has any such pro gress been made, and I think I am right in saying that at the moment the President-in-Office of the Council is chiefly to blame for this.
Lalor (RDE). — (EN) Må jeg, hr. formand, give udtryk for min beklagelse over min irske landsmand, hr. Paisleys dårlige opførsel her i formiddag. På sin egen måde viste det en tvivlsom form for loyalitet over for Hendes Majestæts premierminister fra en svoren loyalist.
Nothing in this title shall impede closer cooperation in the field of security between certain of the high contracting parties within the framework of the Western European Alliance, will not be interpreted as meaning that on security the European Economic Community and the Western European Alliance are one and the same and that the Irish Prime Minister or our Minister for Foreign Affairs, in order to protect our neutral status, do not have to retire to the cloakroom while this 'closer cooperation' is being organized.
Må jeg komplimentere en række europæiske demokratiske kolleger for at have under trykt et lignende forsøg på at få omtale af en repræ sentant på en af de bagerste af deres egne rækker.
If this interpretation is even close to the mark, a further declaration to pro tect Irish neutrality must be appended to the Act.
Van Der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg tror ikke, at borgerne i Vesteuropa vil have særlig megen forståelse for det topmøde, som fandt sted i London.
It is a scandal, Mr President, that the Commission has such a small budget and only a few people to imple ment so important a policy as a common environmental policy, one of the areas in which we really believe the Community could play a major role.
Jeg beundrer Kommissionens formand for hans mod til i det mindste her at nævne nogle af de problemer, som Fællesskabet virkelig kæmper med.
It is, after all, important for the public: they have to drink the water, they have to breathe the air, they have to live there.
Jeg er ked af at måtte sige det.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Vi havde fået at vide, at jobskabelse ville være topmødets første prioritet.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, I do not think the summit conference in London will mean very much to the citizens of Western Europe.
Mens vi har fået det be kræftet i dag, så har topmødeformanden, fru Thatcher, også fortalt, at an nøjedes med hjælpeløse forsøg på urealistiske løsninger på arbejdsløshedsproblemet uden nogen planer om en positiv, samordnet euro pæisk kampagne for at mindske de store tal.
We are firmly convinced that no solutions were found at this summit to the problems with which the people are actually wrestling, that is to say, the unemployment problem, the threat to the environment, the steady decline in security and the arms build-up.
Den foreslåede ekstra støtte til små og mellemstore virksomheder, der befrier virksomhederne for unødven
I admire the courage of the President of the Commission in men tioning at least a few of the problems which the Com munity is actually trying to solve.
På dette topmøde har vi hørt mange beretninger om økonomisk vækst og om frit at overlade det til virksomhederne at eksportere, producere og gøre, som det passer dem.
At this summit we heard a great deal about economic growth and giving firms the freedom to export, to produce and to go their own way.
Lad os blot sige, at den ikke har skuffet os i betragtning af vort kendskab til Storbritanniens indstilling til Europa og til den form for medfødt mangel på handleevne, der synes at ramme de mennesker, der fungerer som beslutningstagere.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, Madam, ladies and gentlemen, the time allotted to me is too short for extensive comment on Mrs Thatcher's report.
Vi bemærker dog, at de gode hensigter er fastslået på en række områder først og fremmest i forbindelse med terrorismen, dog beklageligvis uden at man har været i stand til at sætte virkeligt præcise mål og især at gå over til en hurtigere gennemførelse deraf til trods for, at man er klar over, at truslen på dette område i stedet for at svækkes uophørligt vil forværres i de kommende år.
Let us just say that it did not disappoint us, knowing what we do about the United Kingdom's attitude in Europe and the apparently congenital incompetence of the group of men whose job is supposed to be to take decisions.
har allerede i nogle år her opfordret til en klar reform af denne landbrugspolitik.
Europe must be a power in the world, or rather it must become one, since it cannot claim to be one now.
Vi har også i forbindelse med dette budget igen stillet klare forslag herom.
We must have the courage to say this, and there can be no power without common defence, no common defence without a will for common defence.
Denne landbrugspolitik må stræbe efter at passe til miljøet, støtte og bevare de mindre landmænd, både ud fra en social synsvinkel og med henblik på dette miljø.
The countries of Europe should be invited to create a budget commensurate with the requirements which,'for the countries concerned, could not be less than 5% of gross national product.
Der må komme en maksimumgrænse for størrelsen af bedrifter, og brugen af stadig flere kemiske midler og gifte må bremses.
A 'nuclear umbrella' should be erected over the territory of the European Community.
Landbrugsindustrien, som har hele landbruget i sit greb, må ikke længere subsidieres af Fællesskabet, men må bremses.
We have two nuclear powers in Europe, and they should take up this proposal, giving the other countries an assurance that they would regard an attack on their territory, undefended by nuclear weapons, as an attack on their own territory.
Vi må have et landbrug, som passer i et sundt europæisk miljø, det burde man have talt om.
We need to see proposals for an armaments production plan and a common space weapons plan.
Jeg håber, at Par lamentet vil være klogere og vedtage forslag fra os med henblik herpå.
Our young people who are experiencing a crisis of confidence and who are hard hit by unemployment have a vital need to find in Europe an ideal that meets their aspirations.
Man har, om jeg så må sige, vist sin respekt for tidens problem, AIDS, men har utvivlsomt bidraget til at føre den europæiske opinion bag lyset ved i denne forbindelse ikke i tilstrækkelig grad at have påpeget den ekstreme alvor af den medicinske katastrofe, som denne sygdom udgør.
Lip service was paid, so to speak, to the need to deal with the 'problem of our times', AIDS, but the failure to stress that this disease is extremely grave, a medical catastrophe, probably helped to mislead European public opinion.
En af de ting, som særlig trykker borgerne i Fælles skabet, er det, som sker med miljøet.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the economic policy of the British presidency in the European Community continued to have priority.
Intet har vi hørt om Rhinen, intet om Tjernobyl, intet om forgiftningen af Nordsøen og heller intet om fremskridt med hensyn til problemet med den sure nedbør. Vi har intet hørt om fremskridt med hensyn til de store fyringsinstallationer. Der er heller ikke gjort frem skridt, og jeg mener at vide, at det navnlig er rådsformanden, som i øjeblikket blokerer disse fremskridt.
Within this economic policy, energy policy continued to play an important role, more important than political and social considerations.
Vi har oplevet samme nølende og undertiden sarkastiske holdning i det franske parlament, når vi har sagt, at der hurtigst muligt burde skabes enighed om hasteforanstaltninger, idet der som sagt er tale om en slags pest, for der er tale om en fare, som rent umiddelbart er farligere end krig, og de specialister, der har henledt det offentliges opmærksomhed på sagen, har ikke lagt skjul på, at de har minimiseret faren ved på en måde at overlade det til politikerne at tage an svaret for at afsløre truslens alvor for den offentlige opinion.
We met with the same doubting and sometimes sarcastic attitude in the French Parliament when we main tained that it was necessary to lose no time in laying down emergency measures, since this, as people are saying, is a form of plague. In the immediate term, it poses a more serious threat than war, and the special ists who alerted the authorities have made no secret of the fact that they themselves had played down the danger, preferring in a way to leave the politicians to shoulder the responsibility of alerting the public to the seriousness of the threat.
Det er da en skandale, at Kommissionen næppe har et budget og kun få mennesker til at føre en så vigtig politik som en fælles miljøpolitik, som er én af de ting, hvor vi faktisk mener, at Fællesskabet kunne spille vigtigrolle.
I join with the Irish in particular in pointing out that there is a Chernobyl on the Irish Sea, representing just as much of a threat to the environment.
For det er vigtigt for borgerne, de må drikke vandet, de må indånde luften, de må bo der.
Are you still as committed to nuclear energy after what happened at Sellafield?
Endelig vil jeg nævne fred og sikkerhed.
Secondly, what was your position on the boycott of South African apartheid coal?
Formanden for Rådet har på en meget ensidig måde mindet om den beklagelige besættelse af Afghanistan og kun tak ket De forenede Stater for deres tilstedeværelse i Europa.
The Council of Ministers is indignant about the violation of human rights and talks about an economic boycott of South Africa.
Gennem denne polarisering bliver freden...
What was your position on the boycott of South African coal?
Hvad arbejdsløsheden angår, er det blevet gentaget, at erhvervslivet skal udvikles, at det er virksomhe derne, der skabe arbejdspladserne, hvilket er rigtigt, og at antallet af arbejdsløse i Europa, hvis der ikke oprettes især små og mellemstore virksomheder, ikke vil falde.
On the subject of unemployment, it was repeated that economic development was what was required, that it was businesses that created jobs, which is perfectly true, and that without the creation of small and mediumsized businesses in particular there would be no fall in the number of people out of work in Europe.
Men hæmmet som man er af en række ide ologiske fordomme, har man ikke vovet at komme ind på indvandringen udefra, som udgør en af de væsentligste årsager til arbejdsløsheden i Europa, og man har endnu mindre anbefalet retfærdige og men neskelige foranstaltninger til forsvar af de europæiske folks interesser, og det beklager vi.
However, because of the inhibitions which go with various ideological prejudices, there was no attempt to tackle the problem of foreign emigration, which is one of the major causes of unemployment in Europe, still less to recommend thoroughly just and humane measures to defend the interests of our European peoples.
Det må ligeledes beklages, at man ikke har påpeget, at det, der holder Europa sammen, frem for alt er fællesskabspræferencen, og at man uden politisk vilje og uden princippet om fællesskabspræference aldrig får noget Europa.
That is a matter for regret, as is the failure to reaffirm that the main constituent of the cement binding Europe together is Community preference and that, without political will and adherence to the principle of Community preference, Europe will never be built.
At afskaffe Europas indre grænser uden samtidig at skabe veldefinerede og forsvarede grænser udadtil er selvfølgelig det samme som at bevæge sig henimod et infamt magma.
To abolish Europe's internal frontiers without establishing well-defined and defended external frontiers for Europe would quite obviously create a shameful mess.
Europa bør være eller — da det jo endnu ikke er til fældet — blive til en magt.
We note that you took a firm stand on terrorism, even going so far as to break off diplomatic relations.
Det må man have mod til at sige, og der eksisterer ingen magt uden et fælles forsvar og intet fælles forsvar uden vilje til fælles for svar. De europæiske lande bør opfordres til at udstyre sig med et budget, der er på højde med behovet, og det kan for de pågældende lande ikke udgøre under
Were you aware, Mrs Thatcher, that, while you were breaking off relations with Syria in the name of freedom and as an indictment of terrorism, your best friend and admired ally across the seas was supplying weapons to a country that supports international terrorism and is the closest ally of Syria, the country you were condemning at that very moment?
Le Pen skæbne uden Dem?
Ulburghs delayed the evil day.
Tror De ikke, at et autonomt Europa med en fredsøkonomi, baseret på social ret færdighed, kan betyde to vigtige historiske skridt, for det første i retning af et stort forenet Europa.
Do you not think that an autonomous Europe with an economy for peace, based on social justice, can take two important, historic steps, firstly, towards a large, united Europe.
Jalta opdelte Europa på en håbløs måde. I går talte vi om Polen.
Yalta led to the hopeless division of Europe.
Der må påregnes en »nuklear sanktifikation« af det fælles europæiske område.
Are they complaining that in the face of this crisis other issues less important but deserving of attention are pushed off the list of topics for discussion?
Europa har to atommagter, og de bør tage initiativet til et sådant forslag og love de andre lande, at de vil betragte dem som nationale territorier, hvis disse ikke-atombevæbnede lande skulle blive udsat for angreb.
Jacques Delors, the President of the European Commission, was treated as Mrs Thatcher might treat some troublesome petitioner, addressed in the contemptuous and patronizing tones to which he is perhaps less accustomed than we are in Britain.
Der bør foreslås en plan for rustningsproduktion og en fælles rumforsvarsplan.
In seven years we have grown accustomed to our Prime Minister's disdain for all those who do not jump at her command.
Men også verden er håbløst opdelt i strategiske ind flydelsessfærer.
But the world too is hopelessly divided into strategic spheres of influence.
Tror De ikke, at et autonomt, atomvåbenfrit Europa med en fredsøkonomi kan være en bro, der kan slås over denne Jaltakløft?
Do you not think an autonomous Europe free of nuclear weapons, with an economy for peace, could bridge the gap caused by Yalta?
For det andet kan en europæisk fredsøkonomi ikke betyde den bedste effektive økonomiske og politiske støtte til den tredje verdens folk, der søger deres selvbestemmelsesret og værdighed?
Secondly, can a European economy for peace not signify the most effective economic and political support for the nations of the Third World in their quest for self-determination and dignity?
Megahy (S). — (EN) Hr. formand, præmien for ugens tåbeligste politiske udtalelse må gå til fru Thatcher for hendes beskrivelse af det europæiske topmøde som et møde, der »demonstrerede Fællesskabets relevans for almindelige mennesker i Europa». Langtfra!
MEGAHY (S). — Mr President, the prize for the most fatuous political statement of the week must go to Mrs Thatcher for her description of the European Summit as 'demonstrating the relevance of the Com munity to ordinary people in Europe'.
Hvad det i virkeligheden demonstrerede, var det europæiske rådsmødes fuldstændige irrelevans i forhold til løsningen af de meget vigtige og påtrængende pro blemer, som Fællesskabet, dets medlemsstater og de res borgere i øjeblikket står overfor.
What it really demonstrated was the total irrelevance of the European Council's meeting to the solution of the most urgent and pressing problems currently facing the Community, its Member States and their citizens. zens.
Europa, men også Storbritannien lige som mit land Belgien, har en vigtig energikilde, nemlig stenkul.
Mrs Thatcher likes, or so she says, to run her govern ment like a business.
I hvilket omfang fortsatte stenkullet med at spille en vigtig rolle, både økonomisk og socialt, i de prioriteter, som De opstillede, fru formand.
What should we think of a man aging director who relegated discussion of the firm's impending bankruptcy to gin and tonics before the board meeting?
Hvordan var Deres holdning med hensyn til Tjernobyl? Den euro pæiske energipolitik kan ikke længere fortsætte med at være den samme efter denne hændelse.
What we should have got was strong decisive leadership — a message from the Heads of State to the Agriculture and Budget Ministers that they must agree to act now on the fundamental reforms that are absolutely necessary in this Com munity.
Jeg konstaterer lige som først og fremmest irerne, at der ved Det irske Hav også findes et Tjernobyl med lige så store risici for miljøet.
If the European Council cannot do that, if the Summit meeting won't address itself to that, then what possible use is this institution?
Holder De stadig så fast ved atomenergien efter det, som er sket i Sellafield?
Is it merely a club where people get together to exchange pleasantries and to ignore the real decisions that need to be made in the Community?
For det andet, hvordan har Deres holdning været til boykotten af de sydafrikanske apartheidsstenkul?
Now, this is not to deny the importance of the subjects discussed.
Mi nisterrådet er forarget over krænkelsen af menneske rettighederne og taler om en økonomisk boykot af Sydafrika.
Of these, the one which stands out is the persistent and increasing problem of unemployment.
Hvordan har Deres holdning været med hensyn til boykot af sydafrikanske stenkul?
The number of registered unemployed in the Com munity is approaching 16 million.
Både de sydafrikanske minerarbejderes og Deres og vore mi nearbejderes værdighed afhænger heraf.
What is more, if other governments are as adept as the British Tories fiddling the figures, then the true figure must be even higher.