natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor, at vi har beskæftiget os med alle spørgsmålene, også uligevægten på budgettet, idet vi har villet vise, at vi holder os ved jorden.
It is just as true in the case of the countries which are behind the others in terms of development: the money that they can put in at national or regional level cannot carry the same weight as a Community support programme.
Nej, vi er ikke ambitiøse nok i forhold til historiens krav.
If we propose to have unlimited production and open-ended intervention, without regard to levels of demand, there will be no common market.
Vi er kun beskedne arbejdere, der virker på et begrænset område, nemlig det økonomiske og sociale.
Consider for a moment: if we do that, there will no longer be a common market, but twelve national markets.
Vi gør os klart, at huset ikke er nået længere end til grunden, og vi foreslår at bidrage med endnu nogle sten.
And then what will be the point of the common agricultural policy?
Lad os sige, at vi bygger på stueetagen i øjeblik ket; men nogle er allerede kommet til tredje sal og vil en skønne dag måske definitivt forhindre os i at færdigbygge det europæiske hus.
I have had to say to a number of heads of government: 'Do you want to abandon the common market in agriculture just when you are calling for a common market in goods and services?
Spørgsmålet er altså, om vi ønsker at bygge huset.
So it is quite wrong to be giving our farmers a guilt complex.
Det er spørgsmålet nu som før.
So please, let's not dishearten them now!
De strukturelle fonde bør fortsat fungere separat, samtidig med at der sker en styrkelse af den tekniske og finansielle koordinering med henblik på at fjerne de regionale uligheder.
A second subject raised in these speeches which I thought was of central importance was the require ment for economic and social cohesion, in which the common agricultural policy has a more important role to play than is appreciated.
Det er indlysende, at effektiviteten af et sådant flerårigt handlingsprogram for strukturfondene afhænger af beløbsstørrelsen og finansieringstakten. En fordobling af strukturfondenes midler forekommer Kommissionen at kunne løse re gional- og socialpolitikkens finansielle problemer.
I am pleased to have noted that, following my tour of the capitals, some countries in the South have adopted a different attitude and are no longer unreservedly critical of the common agricul tural policy.
Endvidere bør der, som hr. Delors også netop præciserede, skelnes klart mellem den rolle, som strukturfondene skal spille i fremtiden, og de programmer, som er gennemført indtil nu, såsom middelhavsprogrammerne.
If that had been the choice, it would have been tragic, because one of the essential elements in cohesion is the common agricultural policy itself.
(Langvarigt bifald)
No, that is not the point.
Formanden. — Tak, hr. Delors, for Deres omfattende og klare redegørelse.
In other words we have to take account of the needs of the day and adapt accordingly.
Hr. formand, et andet medlem af den socialistiske gruppe vil komme ind på det store problem med den fælles landbrugspolitik.
Secondly, more attention needs to be paid to family farming and rural development.
Jeg vil derfor nøjes med at påpege, at enhver form for revision bør lægge særlig vægt på de regionale og sociale aspekter af den fælles landbrugspolitik.
As Mr Kiechle so per tinently pointed out, the maintenance of family farm ing is part of the Treaty of Rome marriage contract; like it or not, that is a political commitment.
I denne forbindelse bør man have to grundlæggende målsætninger: integrerede strukturelle programmer til styrkelse af de ugunstigt stillede landbrugsregioner og styrkelse af de små producenters indtægter for at undgå affolkning af de ugunstigt stillede områder, hovedsagelig bjergegnene.
Ladies and gentlemen, with the prospects for medium-term growth in our economies as poor as they are, do you believe that we could look forward to harmonized development and success in combating unemployment if we turned our backs on rural development, if we neglected and abandoned family farming?
Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Kommissionens forslag bør komme med radikale løsninger på regional- og socialpolitikkens problemer.
We have recently called upon the steelworkers, the miners and the shipyard workers to make sacrifices, and now we are having to ask the farmers to do like wise. But they have to be offered new prospects.
Under alle omstændigheder udgør de en positiv ramme for gennemførelsen af fællesaktens mål, og vi håber, at Kommissionen vil gennemgå sine forslag endnu en gang og derefter fremlægge dem for os på en mere konkret og klar måde.
This is why — and here I am replying to Mr Adamou, Mr Paisley and Mr Pasty, and agreeing with Mr de la Malène — the common agricultural policy, which has more than its share of difficulties currently, is founded on three principles.
Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, vi må medgive hr. Delors, at hans fremstilling var klar, og også at han i sit svar tog alle vigtige punkter op, der blev rejst, og vi kan kun tilslutte os det program, han har forelagt, og som han har forsvaret her.
The third element is greater firmness in our external policy. I am not going back over what has been done in the past; we are all older and wiser, especially after the maize affair.
Det er indlysende, at program merne altid skal være lidt mere ambitiøse end det, der kan gennemføres, men det er et forhold, man altid må være indstillet på.
Some people are alarmed by this and are saying: 'If you contain agricultural development, what is going to become of us, with our backward farming?'.
ne mængder af produkter, der går til intervention, som følge af faldet i kvalitet.
The Commission has refused to enter into any discussion of political or other aspects.
Det te er ikke ensbetydende med, at landbruget skal fra tages midler, som nogen påstår, det indebærer ikke renationalisering, det betyder en bedre anvendelse af disse midler.
Anything less and I would have to say in all honesty that we would not be able to combine totally success ful integrated Mediterranean programmes and fulfil ment of our ambitions for economic and social cohesion with significant aid to the people in shipbuilding, steel and other industries who are living a miserable existence in regions where there are no prospects.
Kun hvis disse midler anvendes bedre, hvis disse forvridninger korrigeres, vil vi forsvare de familiebedrifter, vi henviser til, for det har været vores valg, og jeg mener, at det er det valg, man bør følge.
Consequently, if we do not have this twofold increase, I cannot give you the assurances that you are entitled to demand.
Jeg mener, at det er Kommissionens vigtigste opgave — og det er det, vi gerne vil minde den om — at forsøge at overvinde de vanskeligheder, der vil stille sig i vejen for gennemførelsen af dette program.
So much for the common agricultural policy and its connection with cohesion, The most positive developmemt to come out of my tour of the capitals, to my mind, is that we are no longer confronted with this alternative between the common agricultural policy or the structural funds.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, edb-industrien må have mærket et stærkt opsving i efterspørgslen på det sidste.
The environment, which is another very important aspect of cohesion, was raised by Mr Van der Lek and Mrs Bloch von Blottnitz.
Jeg kan nu afsløre grunden hertil.
In the Single Act, the environment is included among the six priority objectives.
I hver af de tolv hovedstæder er der gjort en enorm indsats for at beregne virkningerne af Kommissionens fremtidige finansieringsforslag.
The problem is, as you have noted, that we have not managed to get decision-making by qualified majority in this sphere.
Det er ikke overraskende.
Why not?
Ind virkningen af Fællesskabets budget med den anvendte udligningseffekt har ikke været baseret på god kendte principper.
Because, in practice, the Member States do not share the same outlook in this regard.
Og udgifterne afholdes ikke under hensyntagen til de dårligst stille de områder i Fællesskabet. Kort sagt har princippet om kohærens fået en meget lille plads i vort bud get.
But our view is that, just as rural develop ment is an essential part of Europe's future, so closer attention to environmental problems is not only absolutely necessary in order to conserve nature and husband it responsibly, but will also be a factor making for job creation in a more decentralized economy.
Man kunne have fået en ordning, der var mindst lige så retfærdig ved at uddelegere samtlige budgetmæssige beføjelser til en croupier i Monte Carlo.
Finally, the third major topic that you raised: the joint commitment on the part of the European Parliament and the Commission.
Det er et udsagn, der indgyder entusiasme og kan »optænde« et program.
Our role is to try to built a Community which makes an economic and social impact.
Og det er her dette solidaritetens Europa kommer til udtryk, som kan blive en fordel for alle.
In other words, we have a misguided, fatalistic understanding of interdependence.
Kommissionen har gjort noget, som mange nationale finansministre ser som en skrækvision.
Mr Arndt, last time, and Mr Ercini referred to the European Parliament's political role.
Fællesskabets budget bevæger sig tydeligt i retning af de principper, som medlemsstaterne uden videre anvender hjemme.
Mr Christodoulou spoke of the urgent need to develop a budgetary procedure which would avoid the distortions of recent years.
Kommissionen har erkendt, at en fuldstændig anvendelse af sådanne elementære principper ikke vil være velset af nogen af de spillere, der sidder omkring Fællesskabets ministerbord.
Mr Arndt said, if I interpret him correctly: 'This budgetary discipline must not become a means of 'disciplining' the European Parliament'.
Den nye fremgangsmåde er således blevet diffus og svækket.
I come now to the structural policy innovations.
På denne baggrund må der tages hensyn til den samlede verdenssituation i forbindelse med de mere fremstående udviklings lande og den plads, der skal gives de fattige lande — for denne plads har de brug for — og det er nødvendigt at rydde op i markedspolitikken.
I am able to say, without a hint of self-satisfaction I assure you, that the method I had devised for the integrated Mediterranean programmes was well received by the regions concerned and, for the first time, thanks to the efforts made by Mr Varfis, prompted an
væge sig omkring resultaterne af de nævnte edbberegninger i de nationale hovedsæder.
A few words now about this gentlemen's agreement.
Er det sådan, at dit argument, dit forslag tager fra hver enkelt medlemsstat i forhold til dens velstandsniveau, og vil dine udgiftsprincipper medføre, at der sker en udligning til fordel for de dårligst stillede regioner eller medlemsstater?
That represents considerable progress, it means that there is still hope for Europe, since it has, so to speak, anticipated the spirit of the Single Act.
Hvis dette ikke er tilfældet, så lever du ikke op til de sande fællesskabsprincipper.
This is a positive development worth drawing attention to, in my view.
Der er ingen tvivl om, at jeg ligesom andre vil blive tvunget til at afvige fra disse principper meget snart.
Mr Hänsch acknowledged, I am pleased to note, that we made sure that the European Parliament was the first to learn of our proposals.
De uretfærdige byrder og fordele vil således fortsat være der, og det vil være nødvendigt med særlige mekanismer for at modvirke dem.
In other words, the gentlemen's agreement between Parliament and ourselves comes down to two simple things: first, making a success of the Single Act in the eyes of the sceptics — of whom there are a number in this very Chamber — and, secondly, making a success of the follow-up to the Single Act, on which your commit tees are already busy, and for which you can count on the Commission to work with you and support your initiatives.
Nogle af disse omtalte De for lidt siden. Hele regioner er omdannet til industriel ørken. Ligger der ikke heri en årsag til permanent fiasko for al regionalpolitik og dermed for al konvergenspolitik?
Mrs Scrivener posed the central question: 'Do the Member States have the political will to approve this response?'.
Den af Dem fore slåede strategi indebærer fare for forværring af spekulationen.
It was a bit of rhetoric on my part, because for the past 29 years there has been endless talk of appointments with destiny in Europe.
Er det derfor ikke på tide at fremsætte nye forslag og at rette investeringerne mod produktionen for derigennem at tillade europæisk industris genrejsning, uden hvilken der hverken bliver tale om økonomisk vækst eller om reduktion af antallet af ar bejdsløse i Europa?
I merely wanted to make the point that, for reasons having to do with the dictates of history and with the legally binding political commitments embodied in the Single Act, the Commission was anxious to make sure that the Council was going to address itself to all these problems, in which it succeeded.
Jeg håber, at Parlamentet vil koncentrere sig om ikke at afvise sådanne mekanismer, men om at forlange, at der ikke bliver brug for dem.
I can say to you, Mr de la Malène, that the Commission will conduct itself in the manner of a political institution aware of its responsibilities.
Baillot (COM). - (FR) Hr. formand, jeg vil begynde med at takke hr. Delors for hans besvarelse af mine spørgsmål fra mødeperioden i februar.
As for the rest, if I may borrow a famous phrase and apply it to a minor event, let me say to you that, as far as I am concerned, 'je vous ai compris'.
Wolff (LDR). - (FR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest sige til hr. Delors, at vi syntes, at han var god i febuar, men han var endnu bedre i dag, idet han gav os nogle oplysninger, som vi savnede for at kun ne foretage en effektiv vurdering af hans program.
Mr Formigoni, in his capacity as chairman of the Pol itical Affairs Committee, expressed the hope that the Commission would have to submit to a second vote of confidence.
Jeg vil gerne sige til hr. Delors, at han måske er ideolog, at han sikkert er pragmatisk, men at jeg ikke tror, at han er naiv.
Looking beyond this formalism and the comments made by Mr Cicciomessere, I would point out that the passage in the resolution to which he refers criticizes the Commission for not having ful filled the Fontainebleau mandate, for having failed, that is, to table the proposals requested by the Fontainebleau European Council by 31 December.
Men Fællesskabet skal også formå at udruste sig med supplerende politiske midler af format.
At my request, it was minuted by the European Council that the situation was as though this has been done by 31 December.
Åbning af det store marked uden samtidig garanti for solidaritet og kohærens, som sørger for, at ingen med lemsstat udelukkes fra de forventede fordele, er utænkelig.
The Commission will reply at the appropriate time — I shall return to this in a moment — but I could also ask what you yourselves would do if nothing happened?
Adgangen til ny teknologi og til beherskelse deraf skal fordeles mellem De Tolv.
Would you demand early elections?
Det er ikke ønskeligt at få et Europa, der udvikler sig med to for skellige hastigheder. Strukturfondene — regionalfonden, socialfonden, landbrugsfonden og de integrerede middelhavsprogrammer — er velegnede instrumenter, der skulle give de svage regioner mulighed for at indhente deres forsinkelse.
That too could be a gesture of some significance.
Men det er ikke et Fælles skab, der er svækket af budgetmæssig usikkerhed, der vil gøre det muligt at forfølge dette store mål.
And yet, despite my great age, I still manage to have a new idea every morning, but I do not automatically pursue it, because I believe that the serious, disciplined approach is to say to the governments: 'You have signed the Single Act, now it must be applied!'.
I dag vil jeg koncentrere mit korte indlæg om den sygdom, der hærger vor økonomi, og som hr. Delors for øvrigt omtalte i formiddags: Der investeres ikke nok.
Let me now turn to the comprehensive approach to which Mr Klepsch was referring.
Man kan sige, at den finansielle vækst bringer enhver udsigt til økonomiske ekspansion i fare, det sagde De i februar.
These proposals basically present the Member States with a choice of three scenarios: stagnation, or crisis, such as we had between 1980 and 1984, or progress.
For er de finansielle strømme ikke femogtyve gange større end samhandelen med for muegoder og varer?
We must make a correct assessment of the means available for bringing pressure to bear on them.
Deres kollega, hr. Cheysson, om talte også, at opsparingen i verden i øjeblikket vendes bort fra det, der burde være dens hovedformål : Eks pansion, investering, kapitalanlæg og industri.
After all, the Commission takes no parental pride in its creations.
Han harmedes også over, at man i radio og tv jubler over sejrsbudskaberne fra Dow Jones og andre indekstal.
It is generally agreed that it has avoided none of the issues, and that it has made a coherent proposal.
For nogle dage siden kunne man i dagbladet Le Mon de læse, generaldirektøren for BIS beklagede, »...at industrivirksomhederne er blevet til banker«.
However, if anyone has another proposal to replace this one, let it be brought forward, but at least let the decision be taken, so that we do not fall further behind the tide of his tory.
Vi de ler helt og fuldt denne opfattelse og har ved gentagne lejligheder udtalt os i samme retning.
This is why the Commission will be very much on the alert for anything that might divert the debate, causing it to be fragmented or to be focused on the 'juste retour'.
Vi mærker os, at Kommissionen har forstået, at den finansielle reform, udbygningen af det indre marked
Besides, it is only here that I am accused of being pragmatic, since in my own country I tend to be looked upon as an ideologue or an innocent.
Wolff egne indtægter vil være den bedste måde at fejre 30. årsdagen for Rom-traktaten på.
Delors certain quarters to become apparent in the press.
og strukturomlægningen er snævert knyttet til Fælles skabets fremtid og uadskillelige.
To start with, the talk was of the Commission's proposal as a whole, of the reception it was given by Parliament.
De finansielle mekanismer skal uddybes.
And now all the talk is of budget balances.
Hr. formand, jeg vil gerne advare mod fristelsen til at danne interinstitutionelle alliancer mellem Kommis sionen og Parlamentet mod Ministerrådet eller mel lem Kommissionen og Ministerrådet mod Parlamentet.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, the European Parliament has repeatedly emphasized that the basic aim of the Single Act is to create a homogeneous social and economic territory.
Interinstitutionelle stridigheder tjener kun til at svække et Fællesskab, der omfatter borgere, men be står af nationer.
It has also maintained that the prerequisite for this aim is to develop new pol icies for adaptation and economic and social cohesion.
Kommissionen foreslår en politisk løsning; Parlamentet giver i dag et politisk svar til Kommissionen og i morgen til Rådet og de ansvarlige.
The Commission's proposals are in line with such a policy, as explained during Parliament's last partsession by the President Mr Delors, and as he has explained in greater detail today.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, den sammenhængende pakke af forslag fra Kommissionen fortjener at blive grundigt studeret.
In other words, in view of this trend in the press coverage, two essential points need to be brought home, as Mr Christophersen rightly reminded me the other day.
Vi mener, at Kommissionen af gode grunde knytter en snæver for bindelse mellem gennemførelsen af det indre marked og den økonomiske kohærens inden for Fællesskabet.
First, even if there had been no Single Act, the Community would be facing a financial problem, for reasons of which the Heads of Government have been aware since Fontainebleau, for reasons connected with enlargement and even with achievement of Community objectives dating from before enlargement.
Men spørgsmålet rejser sig, om man kan opnå den ønske de grad af kohærens på denne måde i betragtning af de store forskelle i velfærd.
Secondly, now that the Single Act has been signed, what explanation can there be for not applying it?
Kræver kohærens ikke meget mere end overførsel af finansielle midler.
And our position, I repeat, is 'nothing but the Single Act, but the whole Single Act'.
Må der ikke forventes meget mere af de pågældende med lemsstaters samlede økonomiske udvikling?
We are being told: 'Your proposals are coherent but too ambitious'.
Der er meget at gøre: Arbejdsløsheden, vor tids svøbe; eksportens udvikling; standardiseringen; det monetære system, reformerne, landbruget; harmoniseringen af beskatningen som bør fremhæves, idet den er af afgørende betydning på samme måde som harmoniseringen af det sociale system, uddannelsen og forskningen.
The Commission's proposals are limited to general guidelines and orientations, and only once they have been integrated with specific measures will it be possible to judge the policy as ambitious or logical, as it was called today, in other words to see whether the policy is in fact realistic and effective.
Kunne man ikke nå samme mål med en tilpasning af moms grundlaget?
That is why we have tackled all the issues, including the problem of correct ing budget imbalances, to show that we have been paying close attention to conditions on the ground.
Endelig er finansieringen den mest iøjnefaldende del af Kommissionens forslag, men til grund herfor ligger principielle politiske mål med hensyn til Europas karakter og fremtid.
The structural funds will have to continue operating separately, while at the same time technical and financial coordination will have to be reinforced with the aim of eliminating regional disparities.
Formanden, hr. Delors, har flere gange understreget dette under henvisning til den europæiske akt.
It goes without saying that the effectivemess of a longterm programme of action by the structural funds depends on the level and the rate of finance available.
Vi spørger os selv, om man nu også i alle medlemsstater er overbeviste om, at der fra akten virkelig går en så direkte linje til de konkrete kom missionsforslag, som hr. Delors angiver.
The Commission maintains that doubling the resources of the structural funds will solve the financial problems of regional and social policy.
Anser Kommissionen endvidere ikke den nuværende situation for at være det helt rigtige tidspunkt for fornyede overvejelser med hensyn til fordelingen af de politi ske områder mellem medlemsstaterne og Fællesskabet, således at det også kan blive mere tydeligt, i hvor høj grad ekstra fællesskabsudgifter medfører besparelser i de enkelte medlemsstaters politik?
Besides, as Mr Delors pointed out earlier, a clear distinction must be made between the part to be played by the structural funds in the future, and in programmes implemented up to now such as the Mediterranean programmes.
Men er det mon nok til at nå Kommissionens fem målsætninger?
That is the question facing us, now as in the past.
Vi tvivler, da de finansielle midler, der er afsat til disse fonde, makro-økonomisk udtrykt er for beskedne til, at de kan få nogen indflydelse på udjævningen af regionale skævheder.
Mr President, a colleague from the Socialist Group will speak about the great problem of the common agricultural policy.
Jeg gentager: Alt i programmet munder ud i spørgsmålet om EFs fremtidige egne indtægter.
I, therefore, will do no more than point out that in any review due consideration must be given to the regional and social dimensions of the CAP.
At forhøje de egne indtægter står på dagsordenen, hvad enten det skal ske på den måde, som Kommis sionen anviser, eller på andre måder. At forhøje EFs
In that sense there should be two basic aims: integrated structural programmes for the support of problematic agricultural regions, and support for the
Woltjer gelse af det synspunkt, at landbrugets budget skal saneres.
Romeos incomes of small producers, so that problematic and especially mountain regions are not abandoned.