natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et marked med 320 millioner indbyggere er — det er helt givet — inden for mulighedernes grænse, hvis denne ambition underbygges af en virkelig konkurrencepolitik.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, col leagues, as we all know, an active competition policy is an essential counterpoise to the free European market.
Forbedring af markedernes gennem skuelighed er faktisk det samme som at yde et betydningsfuldt bidrag til bekæmpelse af inflatoriske ten denser, og det er det samme som at forbedre de tjenesteydelser, der tilbydes forbrugerne og at tillade nyskabelserne at udfolde sig.
The free European market can funtion properly only if the distortions of competition created by State aid are excluded as far as possible.
Med andre ord er det ensbetydende med at fremme en politik til støtte og opmuntring af beskæftigelsen som instrument for et økonomisk genopsving.
That is why the Single Act and the objectives decided by the Heads of State and Government at Luxembourg on 3 December last year make activation of competition policy necessary in the European Community.
Kommissionen kan kræve, at denne støtte op hæves eller ændres, hvis den finder den uforenelig med fællesmarkedet.
Anyone who talks about competition policy talks about the elimination of subsidies in individual cases.
Først i 70'erne har Kommissionen i øget grad gjort brug af denne kompetence og anført sine konkurrencemæssige ideer med hensyn til støttekontrol i de årlige beretninger om konkurrence politikken samt i de såkaldte koordineringsprincipper i slutningen af 70'erne.
It is interesting to see the same thing happen every time: everyone is in favour of abolishing subsidies, as long as they themselves are not affected; but when it is a matter of abolishing the aid which they themselves receive they become much more reticent.
Jeg synes, at vi desværre for hyppigt har været udsat for interne konkurrencehindringer, undertiden af ny dato, til ikke at ønske indførelse af definitive regler.
If we consider the last decade objectively we can see that the abolition of subsidies at a time of economic recession is idle talk.
For øvrigt bør den internationale samhandel fra vor side kunne gøres til genstand ikke for gengældelsesforanstaltninger, men forhandling, så vi ikke, som det så hyppigt er tilfældet i europæisk økonomi, kommer til at befinde os i svaghedsposition i forbindelse med konkurrenceregler, som ikke overholdes af andre, men som vi inden for vore grænser skal respektere.
Basically the only opportunity for abolishing subsidies comes at times of economic recovery, when there is something new to be distributed and there is a possibility of creating new jobs.
Derfor er protektionismens bekæmpelse meget vigtig.
We know that the most important goal is to ensure that there are equal conditions for competition between Member States.
Den vil tjene vore små og mellemstore virksomheder, der i høj grad har brug derfor. Gruppen vil støtte denne betænkning, hr. formand.
The competition rules must guarantee that there is no direct or indirect protectionism, they must ensure that national aid schemes do not distort opportunities for competition in dealings between Member States.
I mellemtiden griber Kommissionen med sin støtte kontrol dybt ind i medlemsstaternes selvstændige ud formning af de økonomiske og strukturelle støtteforanstaltninger.
The opportunity which is now being offered by renewed growth, the opportunity to vanquish unemployment, to change our tactics and to invest in the future instead of the past, these are the opportunities which should be actively exploited now.
Dette fører navnlig i de medlemssta ter, der råder over en lang række støtteforanstaltninger, til et stigende antal konflikter har afsløret en række mangler fra Kommissionens side, der ud fra hen synet til et gunstigt samarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne og disses delenheder — regioner og delstater — bør afhjælpes.
If the money spent on subsidies is used to improve conditions for small and medium enterprises, which create more jobs and are more innovative than large corporations, we shall be on the right path, where the competition policy of the European Community is concerned as well.
Men man må kræve, at konkurrencen i Europa er loyal, at den udøves under ens vilkår, er til fordel for forbrugeren og ikke dennes modpart, hviler på et europæisk område, der gradvis udvikler sig til et enhedsområde, og som med held tjener som mod vægt mod Fællesskabets ydre konkurrence. Derfor er det efter min mening nødvendigt at bevæge sig hurti
It is easy to control the power of small and medium enterprises, but it is more difficult with the large corporations and very difficult when the large corporations are Statecontrolled.
For det første : Kommissionen har hidtil ikke i fuldt omfang fremlagt sine beslutningskriterier og procedurer for offentligheden, så de kan efterprøves fagligt og politisk.
My group welcomes and supports the report under discussion, chiefly because it expresses certain political points of view we can support and which largely bear the imprint of non-socialist, responsible ideologies.
Den har dermed selv vanskeliggjort den po litiske dialog med medlemsstaterne.
We in the committee which dealt with the report thought that much more could be done as regards competition questions.
For det andet : I det omfang, beslutningskriterierne er blevet kendt, tyder de på, at Kommissionen indtil videre ikke har noget sammenhængende og samlet bedømmelsessystem, da de tidligere koordineringsprincipper ikke mere anvendes.
I consider that the Commission's administrative monitoring function should be broadened and strengthened, and I support the requests already made by various Members for its funds and staff to be increased.
For det tredje: Uafklaret er også forholdet mellem indikatorerne for støttekontrollen og den europæiske regionalpolitiks såkaldt syntetiske indeks, og hvilket bidrag støttekontrollen kan yde til, at regionalfonden bliver mere effektiv.
I would say also that I do not exclude — indeed, I think it should be the case — that this policy should also involve the possibility of legal action to enforce observance of the laws on which we are all agreed.
Mit andet punkt vedrører den ukorrekte brug af statstøtte, en af de største hindringer for gennemforeisen af et fælles marked inden for såvel automobilindustrien som mange andre industrier.
It is impossible to comment on all the problems covered by the report, so I shall mention just two: The first is the question of transport policy and in parti cular competition in air transport.
Den skaber sam men med alle de andre former for protektionistisk lovgivning en række næsten uindtagelige nationale fæstninger rundt om de skarpt opdelte europæiske nationale markeder og begrænser derved den frie be vægelighed for europæiske motorkøretøjer og mange andre produkter inden for et potentielt enhedsmarked.
We have recently had an opportunity to read what happened at the Transport Ministers' Council meeting and I personally am sorry that there is one country which is apparently obstructing further negotiations; unfortunately it is Denmark, my own country.
Desuden ved Kommissionen endvidere, at det ligger mig meget på sinde, at GD IV får bcfojelser til at kontrollere, om ulovligt udbetalt støtte betales til bage på behørig vis.
I regret that very much and I hope a political climate may be created which will make it possible to continue with the plans, and personally I fully support Mr Commissioner Sutherland's initiatives in this field.
For det fjerde: Kommissionen må desuden svare på, hvorfor den anvender forskellige maksimalsatser for de enkelte støtteberettigede regioner, hvorvidt Fælles skabets udvidelse mod syd ændrer bedømmelsen af støtteberettigede regioner i de såkaldt rigere med lemsstater, og om den i højere grad end hidtil er villig til snarere at koncentrere støttekontrollen om nationale skævheder end om skævheder i hele Fællesskabet. bet.
From this general point of view it seems to me that this year's report has presented, and does present, improvements over those of previous years, and there fore I should like to congratulate Mr Gasóliba i Böhm and say that our Group — at least the Italian part of it — will bear this in mind.
For det femte : Det er i øvrigt af stor betydning for den politiske accept af denne støttekontrol, at Kom missionen respekterer medlemsstaternes og deres del enheders kompetence på området regional erhvervsfremme og søger en fornuftig udligning.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, the great majority of European citizens and their govern ments believe that we have to pick up the many challenges thrown down by a Europe which is our common destiny and that the realization of the great internal market for which we all hope is essential.
Peter Beazley (ED). — (EN) Kommissionens 15. be retning om konkurrencepolitik og Gasóliba I Böhms betænkning herom er i lige høj grad kompetente undersøgelser af udviklingen inden for konkurrence, og jeg komplimenterer begge forfattere. Tiden tillader kun, at jeg omtaler tre aspekter af dette vidtrækkende spørgsmål ganske kort.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, the fact that competition policy can play an essential role in the functioning of the Common Market and in its further expansion, as well as making more accessible the idea of Europe as an economic and political unit, is some thing on which I think there ought to be broad agree ment, otherwise it would be almost useless, superfluous, to think of going any further with the pro cesses in which the Community is now engaged.
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, vi finder hr. Gasóliba I Böhms betænkning tilfredsstillende.
There is no doubt that a market of 320 million inhabitants is a wager which can pay off if this ambition is backed up by a real competition policy.
Vi vil dog gerne komme med et par bemærkninger: Ganske korrekt henvises der i beslutningsforslaget til f.eks. de konsekvenser, som statsstøtte samt visse særlige monopolistiske tendenser inden for den offentlige sektor har for konkurrencen.
Promoting transparency of markets is a way of making a significant contribution to the struggle against inflationist tendencies and promoting the services offered to consumers, as well as innovation.
Imidlertid kan vi ikke ignorere den faktiske udvikling inden for den private virksomhedssektor i forbindelse med politikken for koncentration af kapital og de store multinationale selskabers rolle.
It is therefore also a way of promoting and encouraging employment, the instrument of economic recovery.
For det første må jeg stille spørgsmålet, hvor vellykket er politikkens gennemførelse mod hensyn til op nåelse af dens målsætninger? For det andet, i hvor stor udstrækning er den medvirkende til at skabe et virkeligt europæisk fælles marked inden 1992?
Having said that, I think we must recall that, for a considerable period of time, competition policy became a sort of bottomless glass, through which many things passed that were not always entirely pleasant.
Ende lig, hvad gør vort udvalg og Parlamentet for at opfylde deres pligt til at føre tilsyn med Kommissionens gennemførelse af konkurrencepolitik?
And that is why we are delighted at having been able to witness, recently, a resumption of the initiative in this sector, which we encourage.
Koncentrationen af den private kapital, som sker i stadig større udstrækning, bør imødegås, da den udgør en fare for konkurrencen.
In my view we unfortunately too often encounter internal barriers to competition, sometimes recent ones, for us not to want definitive rules to be established.
I øvrigt må vi ikke overse, at den frie konkurrence ikke kun krænkes af den — sædvanligvis — marginale statsstøtte til dår ligt stillede brancher, men også af den praksis med markedskontrol, som de store virksomheder udfører. Den krænkes ligeledes af praksis med fastsættelsen af bogføringspriser i handelen mellem datter- og moderselskaber eller mellem datterselskaber under samme moderselskab samt af bl.a. aftalerne om opdeling af markedet, som anvendes i vid udstrækning.
Moreover we think that it ought to be possible for international trade to be the subject of arguments and discussions rather than retaliation, so that we in our Euopean economy are not — as is so often the case — placed in a position of weakness in the face of rules of competition which other people do not respect, while we, within our own frontiers, are forced to comply with them.
Jeg har fuld forståelse for, at GD IV til tider har van skeligheder med at opfylde sine forpligtelser i lyset af medlemsstaternes uforsonlighed, men jeg behøver næppe at minde det om, at det har de nødvendige beføjelser til at håndhæve en effektiv konkurrencepolitik og bør udnytte dem Parlamentet vil støtte Kom missionen i disse aktioner.
Competition policy is important not only for itself but for the effects it has on other policies that it stimulates — industrial policies, regional policies — and for the social effects that result from it. We can therefore hope for an improvement in the operation of the Regional Fund and the other Community Funds, and we can hope as well that our budgets will become less mean in this connection.
Jeg henviser til de pågældende afsnit i Kommissionens beretning og
Our group, Mr President, will support this report.
Derfor har jeg stillet nogle æn-
Many Members have already called for this transparency in regard to State subsidies, and I will not deny that, in that particular case, it is necessary.
Filinis dringsforslag, som jeg tror måske vil skabe større balance i beslutningsforslaget.
Secondly, the decision criteria which are known indicate that the Commission does not yet have a separate, comprehensive system of appraisal and that the earlier coordinated principles are not used.
Jeg tillader mig at henvise til det sidste indlæg. Når der her gang på gang tales om bureaukratisk kontrol, ligger der efter min mening deri en misforståelse af konkurrencepolitikken.
the Community. Consequently it is necessary to move with greater speed in the field of harmonization of rules and legislation, in the creation of the European judicial area to protect correct competition and to pursue cases of fraudulent, improper or unfair practices, in consumer protection, in Community supervision and control of the amalgamation and merger of undertakings — a subject which I regard as fundamental — in the simplification of steps for the setting up of new businesses and in the launching of new technologies with sufficient speed and without the restrictions at present applying in Europe.
Vi må hele tiden holde os klart for øje, hvad målet med en virkelig god konkurrencepolitik er.
In my view the excellent Gasóliba report says all this.
Målet er, at de pågældende deltagere på markedet, virksomhederne, mærker og føler, at konkurrencen er effektiv. Det er det, det drejer sig om, og ikke om kontrol og begrænsninger, altså om markedets organisation, for at konkurrencen er effektiv. tiv.
Perhaps in the field of competition policy and and the State it is not too outstanding, but in reality the Gasóliba report is one report about another — the Commission's — which gives a better account of this thorny problem when ideologies come into play.
Verde I Aldea (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder. — (ES) Hr. formand, det blev ved begyndelsen af denne forhandling fremført, at konkurrencen var et af de politiske områder, der var klart defineret i Det europæiske Fællesskabs traktater, og det er rigtigt.
Fifthly, it is very important to political acceptance of aid control for the Commission to respect the competence of the Member States and their administrative units in the sphere of regional economic aid, and to strike a reasonable balance.
Det er rigtigt, at fællesskabspolitikken er baseret på eksistensen af nogle kontrol- og forsvarsmekanismer for konkurrencen. Når traktaterne indfører fri bevægelighed på markedet, hvad angår økonomiske transaktioner, er det ikke af så naive grunde — som visse aktuelle liberalismer hævder — som for eksempel at tro, at denne mekanisme vil kunne fungere af sig selv.
It is also essential for both the Commission and the Member States to work together to reach agreement where possible and to prevent aid review from becoming a continual source of conflict.
De indfører et marked, der er kontrolleret, og konkurrencepolitikken er et af markedets kontrolsystemer.
For myself, I agree with the Gasóliba report and undoubtedly with the Fifteenth Report of the Commission on Competition Policy.
I virkeligheden gjorde grundlæggerne af Fælles skaberne, allerede i EKSF, ikke andet end at benytte en fuldkommen velkendt og allerede benyttet mekanisme af et andet stort fælles marked — virkeligt og eksisterende: De forenede Stater. Dette marked var fra begyndelsen af århundredet — med vigtige love som for eksempel Cleyten- og Shermanloven — et forbillede for kampen mod monopoler og for statens indgreb med henblik på at få markedet til at fungere så korrekt som muligt.
BEAZLEY, PETER (ED). — The Commission's 15th report on competition policy and Mr Gasóliba i Böhm's report upon it are equally competent studies of the development in competition, and I congratulate both authors.
Jeg vil gerne begrænse mig til helt få ting : Mere gen nemsigtighed i forbindelse med regionale støtteforanstaltninger — hr. Bocklet er allerede kommet ind på det.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, with the objective of safeguarding competition, Article 92ff of the EEC Treaty gives the Commission a clear mandate to review State aid granted by Member States.
Inden De får forklaret en virksomhedsejer, hvorfor Kommissionen har lov til at forbyde det, er der løbet meget vand i den nu desværre forurenede Rhin!
It was not until the 1970s that the Commission made increased use of these powers and set out its views on control of State and regional aid in relation to the rules on competition in the annual report on competition policy and in the coordinated principles published at the end of the 1970s.
Vi må være en smule opmærksom på tilslutningen.
Firstly, I must ask how successful is the execution of the policy in achieving its objectives?
Vi må forklare vore borgere og virksomheder, hvor for vi skal gøre det på den måde.
Secondly, how far is it helping to create a real European common market by 1992?
At Mittelfranken er rig i den forbindelse, er klart, og derfor forbyder Kommissionen tilsyneladende, at der ydes en vis støtte i Mittelfranken.
Finally, what is our committee and the Parliament doing to fulfil their duty of monitoring the Commission's execution of competition policy?
Den beretning, som vi har fået forelagt, er en årsberetning, som jeg som ordfører for udtalelsen fra ud valget om retuge anliggender ikke vil analysere med hensyn til de problemer, der opstår ud fra et strengt økonomisk synspunkt.
I fully appreciate the difficulties of DG IV at times in pursuing its duties in face of the intransigence of Member States, but I need hardly remind it that it has the necessary powers to enforce an effective competition policy and should use them.
I denne henseende glæder det sig over de opnåede frem skridt.
Parliament will support the Commission in such actions.
Der er således brug for en bredere tilslutning.
It has led to increasing conflict, particularly in the Member States which use a wide range of different forms of aid.
Natur ligvis er vi i gang med det, det er klart, men det er pokkers vanskeligt, og det kræver også meget fingerspidsfornemmelse og meget psykologi for at forklare det rigtigt.
These conflicts have revealed a number of inadequacies on the part of the Commission, which will have to be eliminated in the interests of fruitful cooperation between the Community and the Member States and their administrative units — the regions and Länder.
Mit yndlingstema » middelstand « springer jeg over, hr. formand, da jeg ellers ville sprænge rammerne. Men jeg finder det godt, som Kommissionen i de seneste måneder har gjort på dette område.
Regarding my first point, like my colleague I take the illustration of air fares and the creation of a genuine common market in air transport.
Det for tjener den tak for.
How else otherwise will it be successful in this field?
Naturligvis drejer det sig i forbindelse med konkurrencepolitikken om gennemførelsen af det indre marked.
My second point concerns the incorrect use of State aids, one of the major hindrances to the creation of a
Det er imidlertid nødvendigt at gøre opmærksom på — og vi finder dette alvorligt ikke blot ud fra et juridisk synspunkt — at denne konkurrencepolitik mangler nogle uundværlige krav i at være en virkelig europæisk politik.
Firstly, the Commission has hitherto omitted to publish its decision criteria and procedures in full and to make them available for review by politicians and experts.
Man konstaterer igennem hele beretningen, at gennemførelsen ikke er ens i de forskellige lande, at der ikke i alle landene findes noget reelt retsområde for konkurrence, at der derfor ikke eksisterer en virkelig europæisk politik.
In this way it has made political dialogue between the Commission and the Member States more difficult.
Ingo Friedrich denne liberalisering forårsager en nedsættelse af vore hidtidige fremragende normer.
Beazley common market in the automobile as in many other industries.
af konkurrencereglerne, og jeg mener, at beretninger bekræfter Kommissionens politik om, at konkurrenceregler bør gælde alle erhvervslivets sektorer.
These, combined with all the other protective legislation, create a series of nearly impregnable national fortresses around the compartmentalized European national markets restricting the free move ment of European motor cars and many other prod ucts across a potentially single market.
Vi del tager ikke i en ideologisk kamp mellem venstre og højre eller statsejede virksomheder over for private virksomheder og vil behandle alle ens i henhold til konkurrencereglerne.
Furthermore, the Commission knows that I am very concerned that DG IV should be able to verify that grants found to have been illegally offered are genuinely repaid.
Jeg har engang forsøgt at formulere det således: Så megen liberalisering som muligt på et højt normniveau og så megen harmoni sering som nødvendigt.
When the Treaties institute a free market economy it is not for such ingenuous reasons (as certain present-day liberals argue) as the idea that that mechanism will operate on its own.
Med hensyn til håndhævelse, ved De sikkert, at Kommissionen har iværksat en skrappere bødepolitik.
In fact the founding fathers of the Communities, right from the ECSC, simply used a mechanism which was perfectly well known and used for that other great common market, real and in existence, that of the United States.
Det er absurd at tænke på, at vor bødepolitik i årevis i overgangsperioden udviklede sig på et ni veau, der gjorde det til en god forretning at begå lovovertrædelser, Hvis loven ikke anvendes i form af en streng gennemførelsespolitik, der over for lovovertræderen afspejler den værdi, som lovovertrædelsen har, vil konkurrencepolitikken ikke blive håndhævet rigtigt.
That market, from the beginning of the century, with important laws such as the Clayton and Sherman Acts for instance, set the example of resisting monopolies and of the intervention of public authority so that the market should operate in the most correct manner possible.
Det glæder mig, at Kommissionen er kommet med en ny bureaukratibestemmelse, nemlig at ethvert nyt direktiv skal undersøges med hensyn til, om det belaster virksomhederne eller ej. Denne yderligere undersøgelse er efter min mening meget god, og at ordet euro-sklerose i de seneste år er afløst af ordet eurooptimisme, er også en konsekvens af en god politik i de europæiske institutioner, Kommissionen og Parlamentet. mentet.
Finally, may I just express my disappointment that we have not yet initiated the parliamentary monitoring operation which it is our institutional duty to do and I hope that our aim is fully understood by the Commission, that is the creation of a true common market and an internationally competitive European Community industry.