natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg husker en fransk statsminister, der for længe siden indkaldte planlægningskommissæren på et tidspunkt,hvor planlægningskommissariatet var ved at tabe pusten, og sagde til ham: »Lav mig en sammen hængende og dynamisk plan, der ikke indebærer for pligtelser af nogen art!«
That is why we want to underline these points and this need once again in a resolution that calls on the Commission, in view of the chemical pollution of the rivers, air pollution and the dangers of nuclear energy, to do everything possible to stop the destruction of the environment before it is too late.
Svaret er, at et ungt menneske i fuld udvikling skal have mere at spise end en voksen.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, as you know, we of the Rainbow Group are not so keen on an European Union based on the ideology that dominates in Western Europe at this time.
Og Fællesskabet er stadig et ungt menneske i fuld udvikling. For at nå de politiske mål, som der er truffet beslutning om — vi er tilbage ved krigens nerver — har det brug for disse penge.
That is the aim of most groups here, as has again been made clear on this occasion.
Vi skal også få dem til at forsti, at der er tale om en afløsningseffekt, hvilket vil sige, at det, der gives ud på fællesskabsplan, ikke skal betales på nationalt plan.
This philosophy naturally means that we are not exactly enthused by all the statements made here about the need for European Union at the earliest opportunity.
Faktisk bliver pengene givet bedre ud i fælles skab. Det er for eksempel grundlæggende for det flerårige forskningsprogram.
The debate with the Commission on this point is something of a sham.
Det me ner jeg, at vi fremdeles skal bevise.
We should not therefore pretend otherwise.
Som hr. Christensen sagde, kritiseres Fællesskabet mere og mere for sine udgifter. Men vi kan dokumentere disse udgifter!
This of course has nothing to do with personalities.
Fru Scrivener, fru Veil og hr. Baron Crespo omtalte det finansielle system.
We are not in favour of the Commission's proposals for the reorganization of agricultural mar kets, nor do we approve of its 'development policy'.
Herom vil jeg gerne sige, at det foreslåede system er proportionalt, men ikke degressivt.
But we do not believe that the governments have the will to go through with this reform.
Jeg ved ikke, om det kan forstås på samtlige
A recent statement by the Prime Minister of my own country is all too clear on this.
Det andet element, som forekom mig at være centralt i disse indlæg, er kravene om økonomisk og social kohærens, hvor den fælles landbrugspolitik spiller en større rolle, end man tror.
Finally, on the subject of unemployment, we believe that Parliament and the Commission must first insist on Community preference where jobs are con cerned, with pride of place for nationals of the Euro-
Hvis det havde været valgmulighederne, ville det have været dramatisk, idet et af de essentielle elementer i kohærensen netop er den fælles land brugspolitik.
This is a development calling for careful consideration at a time when plans are being laid for harmonizing our coun tries' social legislation.
Jeg kan derfor heller ikke som hr. Van der Lek nøjes med at sige, at der er brug for en ny fælles landbrugspolitik, fordi den nuværende fælles landbrugspolitik stiller krav om for store udgifter.
estimate the coldness and lack of conviction with which this Parliament prepares to renew his mandate.
Spørgsmålet er, om vi i betragtning af, at udbuddet af landbrugsprodukter i øjeblikket er større end efterspørgselen, skal tilpasse vort landbrug, hvis vi ikke skal komme ud i forfærdelige handelskrige, vække ulandenes uvilje og spilde vore penge.
President Delors has only to look at the document approved by the Political Affairs Committee — the Ercini report — to see for himself how difficult it would be to find in that report — apart from the formula of the ritual of renewing the mandate — any positive assessment of the programme that he has outlined to us.
Det er realiteten. Den er ikke af budgetmæssig, men af økonomisk karakter: Det er situationen for landbruget verden over.
The Political Affairs Committee in its entirely simply notes — no more — what President Delors has said here on the subject.
For det andet skal der vises familiebedrifterne og landdistrikternes udvikling større opmærksomhed.
The future survival of the common agricultural policy cannot be secured without Community preference.
Familiebedrifterne udgør, som hr. Kiechle sagde med rette, en del af Rom-traktatens ægtepagt; hvad enten man vil det eller ej, er det et politisk engagement.
Does anyone need reminding that the farming community is the only effective force we have for protect ing the environment?
Mine damer og herrer, i betragtning af de dårlige mel lemfristede udsigter for vor økonomiske vækst, tror De da, at vi i morgen kan opnå en harmonisk udvikling og bekæmpe arbejdsløsheden, hvis vi opgiver landegnenes udvikling, hvis vi tilsidesætter dem, og hvis vi opgiver familiebrugene?
Action to regulate stocks is of course necessary, but we want to see that Commission turning its attention to winning markets abroad. It is only by expanding trade that we can help to raise the living standards of peoples in the Third World.
Hele regioner inden for Fællesskabet vil da uddø.
China, as an English businessman was telling me on Friday evening in Manchester, is capable of absorbing all our surpluses of milk products.
Naturen vil ikke længe re blive vedligeholdt.
Why do we not explore what can be done in that direction? Africa is also a large market.
Derfor arbejder hr. An driessen i øjeblikket på et dokument, som skal supplere de forslag, som han har fremsat med henblik på en bedre forvaltning af markederne, og som skal fast sætte den plads, der skal indrømmes familielandbruget.
This attitude is propelling the Lomé agreement towards bankruptcy, and we are going to have to face up to this issue before long.
Dette dokument bliver suppleret med en analyse af landdistrikternes kommende udvikling i Europa.
We must be selective in our choice of partners, and we must secure assurances that our investments in these countries will be safe, because this is the only way to establish a climate of confidence and to expand trade.
Medens det i går var jernværkernes, minernes og skibsværfternes arbejdere, som vi anmodede om at yde ofre, så er det i dag af landmændene, at der kræves indsats og ofre.
And then, President Delors has not answered a question that would have given credibility to his presentation of the programme, a question asked by Mrs Veil and expressed also in Mr de la Malène's document this morning — namely, what line will the Commission take if the governments, the Council, were not to accept the minimum programme that has been pre sented here by the Commission.
Men de skal have en fremtid.
No answer was forth coming.
Man kan ikke reformere den fælles landbrugspolitik ved negative angreb eller skyldkomplekser.
What will the consequences be, and in what way will the Commission appeal to the force of public opinion, putting the governments with their backs to the wall?
Det tredje element er større fasthed i den eksterne politik.
The so-called policy of sanctions applied to South Africa is suicidal.
Men hvad skal man sige til Kommissionens forhandlere, når de konstaterer, at amerikanerne i deres materiale har divergerende udtalelser fra fem eller seks ministre fra Fællesskabets medlemsstater? Hvordan skal man kunne forhandle under sådanne omstændigheder? -
It was President Houphouët Boigny himself who warned us against this policy when he said: 'Pretoria is making great strides towards abolish ing apartheid, and it is precisely for this reason that Moscow has decided to throw a match into the tinderbox'.
Og endelig et sidste element, som i høj grad foruroliger de fattigste lande: Jeg gør opmærksom på, at der som man sætter de europæiske landes gennemsnitlige levefod lig 100, så er der nogle, der ligger på 40 og andre på 130 eller derover. Så stor er forskellen i det nye Fællesskab med tolv medlemsstater!
In the light of these considerations the only course open to us was to table our amendment, which reflects our view that, all-in-all, and looked at objectively, the Commission's activities over these two years are less than satisfactory, especially as regards the action taken on the Draft Treaty, and the failure to discharge the Fontainebleau commitments.
Nogle foruroliges og siger: »Hvis De sætter grænser for landbrugets udvikling.hvad skal der så blive af os med et tilbagestående landbrug?
For these reasons, Mr President, we shall not vote in favour of the renewal of the Commission's mandate.
I denne forbindelse vil jeg sige, at der i de fælles hjælpeprogrammer med hen blik på de tilbagestående regioners udviklingsplaner er plads til moderniseringsprogrammer for landbruget. Hermed svarer jeg hr. Barros Moura, der talte sidste gang.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all, on behalf of the Commission, to thank the European Parliament for the interest it has shown in the programmes presented by the Commission, and also for the suggestions made and even the reservations expressed.
Jeg tilføjer, at der heller ikke bliver tale om noget fælles marked, hvis man fulgte forslagene fra dem, der siger: »Lad os give hvert land et finansielt kontingent for hvert produkt.
As we look to the future of the Community, we must have the courage to demonstrate the will to establish our European identity.
Bagefter må landet selv betale. « Tænk Dem om et øjeblik, mine damer og herrer.
And how can this will be separated from Community preference in employment?
Gjorde man det, ville der ikke længere være noget fælles marked; så bliver der tolv nationale markeder.
A national identity must not only be earned, it must bring benefits for all nationals of the Community!
Og hvilken interesse vil den fælles landbrugspolitik da have? Jeg har været nødsaget til at sige til visse regeringschefer: »Vil De opgive det fælles landbrugsmarked på selv samme tidspunkt, hvor De efterlyser et fælles marked for varer og tjenesteydelser?
What is the point of removing the internal frontiers, unless it be to bring home to all Europeans that they have to defend a common external frontier?
Altså bør vi ikke give vore landbrugere et skyldkompleks.
In the eyes of our group, Europe's defence and security take priority from now on.
Landbrugerne har hørt til blandt de tapreste Europa-forsvarere igennem tyve år.
I shall now do my best to give answers to the thirty speakers in February's debate and the group representatives who have spoken this morning.
Derfor må vi ikke tage modet fra dem!
(Applause from the benches of the Group of the European Right)
Endelig er der det tredje store emne, som De har beskæftiget Dem med: Europa-Parlamentets og Kommissionens fælles engagement.
tural policy has to play in this cohesion; and finally the requirements for a joint political commitment on the part of the European Parliament and the Commission, including the working methods which would enable them jointly to function more effectively.
Hr. Christodoulou sagde, at det hastede med at få udviklet en budgetprocedure, der kunne undgå de sidste års for vridninger.
Our proposals, for an initial stage, will be concerned with more effective mutual monitoring between Member States and closer cooperation on interest rates and concerted intervention.
Hr. Arndt sagde: »Budgetdisciplinen må ikke blive et middel til 'disciplinering' af Europa-Parlamentet«, for at bruge hans eget udtryk.
This, to my mind, is an instance of progress which can be made in the months ahead and will be useful, whatever happens to the dollar and yen exchange rates.
Hvis det skulle være så dan, kunne man afskedige tre fjerdedele af Kommis sionens personale og indføre et degressivt finansieringssystem.
I should like to begin by stressing that the common economic area is the guarantee, the only guarantee today, of the European economy's dynamism.
Nej, det er ikke dér, at vor rolle ligger, vi bør prøve på at opbygge et Fællesskab med økonomisk og social slagkraft.
Mr De Vries was saying the other day that there was something of a tendency to turn the Community into no more than a free-trade area.
Det er en bredere og mere indholdsrig opfattelse.
Mr de la Malène was saying much the same this morning, but with a more pronounced political emphasis.
Men man gør det ikke.
Why is this?
Jeg tror, at det er et af de mest håbløse kendetegn ved vort Europa.
First because international trade is virtually stagnant.
Det er en opfattelse, der må ændres!
It is going to expand by 2% this year.
Og endelig er der så den nye sturkturpolitik. Hr. Marques Mendes omtalte den. Og det gjorde hr. Van der Waal også.
As one speaker observed, there is not much scope left for external stimulation.
Jeg tror, at der heri ligger en opfordring til Dem om at overveje sagen.
Thank you for reminding us of this.
Det er vor indstilung, at Europa-Parlamentet vil blive hørt i langt højere grad, hvis det går ind for budgetdisciplinen, og at det vil hjælpe kombinationen Parlament-Kommission med at få bevilget de nødvendige penge.
Mr Prout, and today Mr Patterson, stressed another requirement for success, which is closely bound up with what I have just said: this is the credibility of the large market with no internal frontiers.
Men derom skal De selvfølgelig træffe beslutning.
In my opinion, for what it is worth, and as Mr Patterson stressed, we must achieve success in four areas by the end of this Commission's term.
Sidste år under det nederlandske og britiske formandskab gen nemførtes der et hundrede afstemninger med kvalificeret flertal.
I am able to announce that last Friday, thanks largely to the efforts of Mr Marin and those of the Commission's staff, a second joint declaration by the employers and unions has been secured, this one on the introduction of new technologies in industry and commerce.
Det er et betydeligt fremskridt, og det vil sige, at dette Europa ikke er helt dårligt, idet det på en måde er forud for ånden i den europæiske fælles akt. Det synes jeg er et positivt element, som bør understreges.
This, I think, will answer the concern expressed by Mrs Barbarella in particular.
Jeg vil uden nogen form for selvtilfredshed sige til Dem, at den metode, som jeg udtænkte til de integrerede middelhavsprogrammer, fik en positiv modtagelse i de respektive lande, og den medførte takket være hr. Varfis' indsats, at disse lande fik øjnene op for deres muligheder, deres naturlige og menneskelige fordele og ulemper, og for det forhold, at vi havde afsat de nødvendige pengemidler dertil.
First, opening up public contracts, where we need a common will to be a force on the world's telecommunications market come the year 2000, and in addition a common will to pursue coordinated policies on armaments which would enable us to make technological progress and stiffen our resolve, which is some times found wanting.
Hvis der derfor ikke bliver noget af denne fordobling, kan jeg ikke give Dem garanti for det, som De er berettiget til at forvente.
Secondly, approximation of our standards systems, or mutual recognition in some cases, as proposed by Lord Cockfield on behalf of the Commission.
Ud over den ne formalisme og hr. Cicciomesseres betragtninger vil jeg gerne sige, at der i den passus i den beslutning, hvortil han henviser, står, at Kommissionen bebrejdes manglende opfyldelse af Fontainebleau-mandatet ved endnu ikke den 31. december at have fremsat
Do you believe, ladies and gentlemen, that in the absence of a common effort on research and technology, we are going to have common standards for new
Jeg kan fortælle Dem, hr. de la Malene, at Kommissionen vil optræde som ansvarsbevidst politisk institution.
Finally on this point, I come to what is doubtless the crux of the matter, which can be summed up in a few simple words: it all comes down to money.
For restens vedkommende vil jeg, idet jeg til en beskeden begivenhed benytter et berømt udtryk, for mit vedkommende sige: »Jeg har forstået Dem ...«
A very long time ago, as I recall, a Head of Government in France called in the Commissioner-General for Planning at a time when the latter's office was running out of steam and briefed him as follows: 'Bring me a plan, a solid, dynamic plan, but one which commits us to nothing'.
Herfor har jeg omhyggeligt redegjort.
products? No.
Kom missionen ville have fremsat sine forslag inden den 31. december, hvis den ikke var blevet anmodet om at aflægge besøg i hovedstæderne.
Each country will have its own. And in five years' time there will have to be another attempt at approximation.
Jeg har fået Det Europæiske Råd til at protokollere, at det er, som om Kommissionen havde gjort det inden den 31. december.
The common programme for the medium term that we are proposing is therefore not just a matter of money.
Nu spørger De mig, hvad Kommissionen vil gøre.
Its objectives are twofold.
Kommissionen vil svare, når tiden er inde — det kommer jeg tilbage til om lidt — men jeg kan også spørge Dem om, hvad De vil gøre, hvis der ikke sker noget?
The first is to show European firms what they have to gain from the European dimension, the scope for cooperation within the Community, for which they have Eureka, intergovernmental programmes, and national programmes, which remain the most significant in financial terms.
Vil De så kræve valg tidligere end plan lagt? Også det ville være en gestus, der kunne have en vis betydning.
As Mr Christensen has said, the Community is coming under fire increasingly for its spend ing.
Ikke desto mindre har jeg til trods for min høje alder en ny idé hver eneste morgen, men jeg gør det ikke, for at være helt oprigtig, fordi jeg mener, at det må være rigtigst til regeringerne at sige: »Nu har De underskrevet den fælles akt, nu skal den gen nemføres!«
Not anarchic liberalization, however, since, as I have no need to tell you, we would leave ourselves exposed to external threat if we implemented total liberalization of capital movements within the Community without arming ourselves with common economic and monetary policies.
Jeg er så kommet til den globale holdning, som hr. Klepsch var inde på.
Mrs Scrivener, Mrs Veil and Mr Barón Crespo referred to the financing system.
Over for disse forslag har med lemsstaterne valget mellem tre handlingsforløb: Fastkøring, krise, som fra 1980 til 1984, eller fremskridt.
In this connection I should like to say that the system proposed to you is proportional, but not degressive.
Vi, både de og vi, bør foretage en korrekt vurdering af vore muligheder for at øve pres på medlemsstater ne.
I do not know whether that will translate into all the languages.
Når alt kommer til alt, har Kommissionen ikke ophavsmandens forfængelighed.
Having a proportional system means that no account is taken of the matter of imbalances on the resources side.
Alle er enige om at erkende, at Kommissionen ikke er veget uden om et eneste spørgsmål, og at den har fremsat sammenhængende forslag.
Had it been a degressive system, it would have been open to the criticism that it was an attempt to solve all problems by means of a sort of smoothing of budgetary or other balances.
Hvis man vil erstatte forslaget med et andet, så bedes man forelægge det, men i hvert falde bestemme sig for ikke vedblivende at sakke bagud i forhold til historiens forløb.
No, we have opted for a proportional system. But let me tell you this: if the Community is refused the means with which to carry out policies that are going to have an economic impact on regional development, redevelopment of the regions hit by crisis and generation of jobs, then I say to you frankly: 'Have a degressive system, because in that case there is no other option'.
Jeg vil aldrig gøre det, selv om man beskylder mig for at være pragmatisk.
Believe me, it would not have been appropriate to submit a 300-page document to the Council.
Det er for øvrigt kun her, at man beskylder mig for at være pragmatisk, idet jeg i mit hjemland snarere har ry for at være ideolog eller naiv.
What was called for was a succinct document, with clearly expressed guidelines which could be accepted, or rejected, or adjusted.
Derfor vil Kommissionen være yderst opmærksom på alt, der kan bringe forhandlingen på gyngende grund, så den enten udstykkes eller koncentreres om opnåelse af fuld kompensation.
The choice is therefore straightforward: either a common market with no common policies — but then the most backward countries will want to pay less — or a common economic area — I shall expand on this later — in which case there would be policies capable of making an economic impact and creating scope for development, not on the basis of egalitarianism, but of harmony and solidarity.
Der gik ikke en må ned, før man gennem pressen fornemmede visse kredses indflydelse, Man begyndte med at tale om Kommissionens forslag som helhed.
Clearly, solidarity becomes more difficult with twelve Member States than with six, Mr de la Malène.
Parlamentets modtagelse af forslaget.
We see evidence of that every day.
Så gik man over til finanser ne. Og nu tales der om budgetsaldi.
You are right as far as that goes.
Hr. Toksvig gik et skridt videre, idet han anmodede om alvorligt og dybtgribende samarbejde på basis af tillid.
The answer is that an adolescent who is grow ing needs to be given more food than an adult.
Hr. Beumer gjorde rigtigt i at omtale vore dårlige arbejdsmetoder.
And the Community is still a growing adolescent.
Med andre ord er tillidsaftalen mellem Parlamentet og os enkel: For det første skal vi få den fælles akt til at slå an efter opfattelsen blandt de skeptiske — og sådanne findes endog her i Parlamentet — og for det andet sørge for, at det, der følger efter den fælles akt.
It needs this money — it always comes down to money — in order to attain the political objectives decided upon.
Og som der arbejdes på i udvalgene, bliver en succes,hvilket Kommissionen altid er rede til at arbejde med på sammen med Dem ved at tilslutte sig Deres initiativer.
You in this Parliament and we in the Commission and
Sagt med andre ord må man konstatere to væsentlige ting efter denne presseudvikling. Derom erindrede hr. Christophersen mig med rette forleden dag.
Furthermore, this common economic area is relevant to the realities of Europe, the Europe of regions in crisis.
Selv om der ikke havde været nogen europæisk fælles akt. skulle Fællesskabet alligevel løse et finansielt problem af grunde, som regeringscheferne har været bekendt med lige siden Fontainebleau og af grunde, der står i forbindelse med udvidelsen og endog med fuldbyrdelsen af Fællesskabets tidligere mål. Med andre ord er det hverken os eller den fælles akt. der skaber det finansielle problem. Det består, og det bestod allerede forinden.
Mr Pegado Liz referred to textiles, Mr Saby said: Do not focus all your attention on the backward regions, think of the regions in crisis as well, and for my own part it has always been a matter of regret that we have not been able to do more for the old industrial regions, where steel, shipbuilding and other industries once held away.
Fru Scrivener rejste det centrale spørgsmål: »Har medlemsstaterne den politiske vilje til at godtage det te svar?« I begyndelse kaldte jeg vort forslag »det store rendez-vous«.
To show those who had suffered, who had seen their entire careers collapse around them, that Europe was not just the Europe of steel quotas or milk quotas but also the Europe of solidarity.
Det var lidt højtravende fra
We have been missing this opportunity for 15 years.
Man siger til os: »Deres forslag er sammenhængende, men for ambitiøse«.
I think that our propo sals give us an opportunity to make amends and give Europe a rather more attractive aspect.
Kommissionens forslag begrænser sig til nogle generelle retningslinjer. Først når de er forsynet med konkrete foranstaltninger, vil den målrettede eller, som den blev kaldt i dag, den fornuftige politik kunne bedømmes, dvs. det vil kunne afgøres, om denne politik virkelig er realistisk og effektiv.
Delors the Council must convince European taxpayers that this money is being put to good use.