natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3-381/91) af Braun-Moser for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91)238 endel. — dok. C3-301/91 — SYN 347) til direktiv om udragende dele foran bagpanelet på førerhuse til motorkøretøjer i klasse N
A3-0381/91) by Mrs Braun-Moser, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0238 — C30301/91 — SYN 347) for a directive relating to the
Efter afstemningen om kommissionsforslaget
Debates of the European Parliament
C3-300/91 — SYN 348) til direktiv om masse og dimensioner hos visse motorkøretøjsklasser og dertil beregnede påhængskøretøjer
(Parliament adopted the legislative resolution)
Roth-Behrendt (S), ordforer. — (DE) Fru formand, vi har nu med et pænt flertal ændret Kommissionens forslag efter forslagene fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og ønskerne fra brede dele af den europæiske befolkning om dyrebeskyttelse.
ROTH-BEHRENDT (S), rapporteur. — (DE) Madam President, we have amended the Commission's proposal with a good majority following the proposals of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the wishes of wide sections of the European associations for animal welfare.
Roth-Behrendt supplement til det, den sagde i går, høre, hvilke ændringsforslag den agter at overtage i sit forslag.
The Commission has now heard the opinion of this House and I should like it to inform us which amendments in addition to what it said yesterday it now feels able to accept.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, jeg vil for det første gerne fastslå, at efter vedtagelse af ændringsforslag nr. 36 og 39 af fru Simons er Kommissionens og Parlamentets hold ninger kommet meget nærmere hinanden. Det er jeg glad for.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Madam President, first of all I should like to say that since Mrs Simons' Amendments Nos 36 and 39 have been adopted, the positions of the Commission and Parliament are now much closer, which I welcome.
Desværre er det mig ikke muligt at overtage ændringsforslagene som sådan.
Unfortunately I am unable to accept the amendments as such.
Ganske vist tror jeg, at vi nu har nærmet os hinanden, og at vi i næste uge måske kan nærme os yderligere.
I do believe that our positions are now much closer together and that next week we may well move even closer still.
Jeg glæder mig over, at en stor del af forskellene allerede er ryddet af vejen her i dag.
I am pleased that a large part of our differences have now been dissipated this afternoon.
Men der vil endnu gå nogen tid, inden vi når til fuld enighed.
We shall need a little more time to reach total agreement.
Ændringsforslagene som sådan kan jeg ikke acceptere på Kommissionens vegne, men jeg glæder mig over, at afstemningen har bragt vore synspunkter nærmere hinanden.
I am unable on behalf of the Commission to accept the amendments as such but I am happy that the voting has brought us closer together.
Derfor undrer det ordføreren, at de ændringsforslag, især fra Udvalget om Ungdom,· som blev forkastet i Udvalget om Retlige Anliggender i deres oprindelige formulering, næsten alle nu forelægges for plenumforsamlingen.
We also maintain that the proposal for a directive could be improved by eliminating imprecision and provisions which stray out of their correct area of application.
Jeg forstår ikke, hvad meningen er med dette. Det samme gælder for nogle ændringsforslag fra De Grønne, hvor vi ligele des vedtog flere af dem i Udvalget om Retlige Anliggender, men De Grønne har ønsket ar fore lægge dem for plenarforsamlingen i deres oprindelige ordlyd.
For these reasons, Madam President, taking account of the votes against our position, we declare that we cannot vote in favour of the resolution and therefore we abstain.
Det andet punkt vedrører to ændringsforslag fra Udvalget om Ungdom og Den Socialistiske Gruppe vedrørende producentproblemet.
BARTON (S), in writing. — There are two points in the report which I wish to highlight.
Jeg har stor sympati for dette krav, idet jeg personligt mener, og jeg tror, at et flertal af Udvalget om Retlige Anliggender er enige med mig heri, at producenterne er kunstnere.
Firstly, that the absolute maximum values laid down in its Annex I (as amended), shall apply.
Dette synspunkt er i øvrigt også accepteret i lovgivningen hos ti af de tolv medlemsstater. Kun Storbritannien og Irland er ikke enige heri.
Otherwise, by default, we could cause untold damage to roads and bridges in Member States which could not (nor would wish to) cope with heavy loads which in many instances would be better directed towards rail.
Roth-Behrendt (S), ordfører. — (DE) Hr. kommissær, det er i det mindste en mere glædelig stillingtagen end den, jeg i går kunne høre, men jeg havde egentlig ikke ventet andet, om end jeg skal indrømme, at jeg havde håbet på endnu større imødekommenhed.
ROTH-BEHRENDT (S), rapporteur. — (DE) Mr Commissioner, that statement is at least slightly more welcome than I heard yesterday, but I really would not have expected otherwise, even though I would have hoped for greater concessions.
Det hele overbeviser mig ikke, og heller ikke forsamlingens flertal kan det overbevise.
I am not convinced by all this, and neither is the majority of this House.
Derfor anmoder jeg, fra formand, i overens stemmelse med artikel 40, stk. 2, i forretningsordenen om, at betænkningen tilbagevises til udvalget til endelig drøftelse, for at Kommissionen har en chance for at forhandle sig frem til et kompromis, der svarer til forsamlingens mening og den euro pæiske befolknings mening.
That is why I ask you, Madam President, to refer this report back to committee under Rule 40(2), so that the Commission has an opportunity to work out a compromise which is in line with the opinion of this House and the European public.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Applause) decided to refer the matter back to
A3-49/92) af Anastassopoulos for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 586 endel. — dok. C3-68/91 — SYN 319) til direktiv om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder
A3-0007/92) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0488 — C30092/91 — SYN 307) for a directive amending for the
Anastassopoulos (PPE), ordfører. — (GR) Fru for mand, for at jeg ikke skal udsætte mine kolleger for den prøvelse at høre på mine synspunkter for hvert enkelt ændringsforslag for sig, har jeg givet Dem en liste over mine holdninger til ændringsforslagene. Jeg vil imidlertid tillade mig at komme med 45 bemærkninger vedrørende ændringsforslagene.
A3-0049/92) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0586 — C3-0068/91 — SYN 319) for a directive on rental right, lending right, and on certain rights relating to copyright
Jeg gik meget stærkt imod fuld tilbagevirkende kraft i forbindelse med dette direktiv, da lovene ikke altid kan have tilbagevirkende kraft, når vi vedtager dem, og især mener jeg, at vi i dette tilfælde, hvor der er forskellige kontrakter gældende, bør søge en løsning med en overgangsperiode.
ANASTASSOPOULOS (PPE), rapporteur. — (GR) Madam President, so as not to underestimate my colleagues, I should like to give my opinion on each amendment separately and I have drawn up a list of my positions on these amendments.
Jeg vil som ordfører tillade mig at anmode plenum om at tænke i klogere baner end udvalget.
Allow me to make four or five observations referring to the amendments as a whole.
dimension, og det er uafviseligt, at den kulturelle udvikling skal være åben for hele vor befolkning.
It was agreed in Committee by a close vote (12-11) that the directive should not be at all retrospective.
Det er imidlertid også klart, at ophavsretten er et fundamentalt princip, der derfor skal anerkendes og beskyttes, som det foreskrives i dette direktiv, der i øvrigt indfører en effektiv sikring imod misbrug og opererer med undtagelser under hensyntagen til den kulturelle udvikling i hver medlemsstat.
I myself came down very firmly against total retrospectiveness because not all laws can be retrospective and, in this case, because contracts are being signed, we need to find a gradual solution.
Det, jeg ikke kan tilkendegive min enighed i, er hvis offentlige udlånsinstitutioner risikerer at blive straffet for deres mission.
This solution was rejected by the Committee on Legal Affairs by one vote.
Den fransktalende befolkningsdels mediatek i Belgien opfylder sin mission til fulde og bør af den grund have støtte.
Please allow me to call on the Plenary to show more wisdom than the Committee did.
Min sidste bemærkning drejer sig om oversættelsen.
My final remark concerns the translation.
Der er medlemmer, der har gjort mig opmærksom på, at visse punkter i betænkningen og ændringsforslagene, som er skrevet på græsk, er gengivet på andre sprog i en noget fri oversættelse.
It has been drawn to my attention that some points in the report and amendments drafted in Greek have been translated rather freely into other languages.
Jeg har gået disse punkter igennem og mener, at de pågældende medlemmer har ret i 23 tilfælde.
I have examined these points and I think that, in two or three places, this is correct.
Jeg vil derfor anmode om, at disse punkter bliver rettet på grund lag af den græske tekst, som er den oprindelige.
I would like these points to be corrected to bring them in line with the original Greek.
Med disse overvejelser vil jeg anmode om, at vi går over til afstemningen.
Perhaps we could now proceed to the vote.
Et ændringsforslag, der foreslog, at institutioner med anerkendt almennyttigt formål, der udfører kulturspredning ved hjælp af udlån af værker, blev forkastet, og det beklager jeg, for denne eneret til udlån skader ikke ophavsretsindehavernes legitime og rimelige honorering. Jeg anmoder derfor Kom missionen om at overveje en kompromisløsning, der kunne bestå i en præferenceordning.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, to reply to Mr Anastassopoulos on the question of form first, the amendments tabled by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and by the Greens, are compatible with the Rules, which provide that 23 signatures are sufficient.
Det ville ikke anfægte den eneret, der er skabt ved direktivet, men gøre det muligt for institutioner som den fransktalende befolkningsdels mediatek i Belgien at fortsætte sin positive indsats i kulturens tjeneste.
We incorporated some of these amendments into the amendments voted on by the Committee on Legal Affairs although we sometimes had to change them radically. In terms of substance, however, we agreed on many points.
Schwartzenberg (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, først vil jeg for at svare hr. Anastassopoulos om det formelle sige, at de ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og af De Grønne, er i overensstemmelse med forretningsordenen, der siger, at 23 underskrifter er nok.
It therefore comes as a surprise to me that the amendments tabled by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, in particular, taken on board by the Committee on Legal Affairs, as they had originally been formulated, have nearly all been referred to the Plenary.
Nu om indholdet.
We cannot see the sense of this.
Et af de hovedproblemer, der rejses ved dette direktiv, hr. ordfører, er, om vi i De Tolvs Europa kan harmonisere den droit moral, der er knyttet til ophavsretten.
The same goes for certain amendments tabled by the Greens, some of which we also received in the Committee on Legal Affairs, but the Green Group wanted them to be referred with the same phrasing to the Plenary.
Derfor mener vi, at Kommissionens udspil under artikel 100A er forkert, og at sagen bør behandles under artikel 235. Dette synspunkt har der desværre ikke været megen lydhørhed overfor i Parlamentet.
On the question of content, one of the main issues raised by this directive is whether we can harmonize the moral right connected with copyright in the Europe of Twelve.
Vedrørende de enkelte ændringsforslag har vi stemt mod Retsudvalgets forslag nr. 16 og for ændringsforslag nr. 23 fra Den Socialistiske Gruppe.
The second point refers to two amendments tabled by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Socialist Group, on the problem of film directors.
Det skyldes, at Retsudvalget foreslår en helt urimelig indskrænkning af den nationale kulturpolitik ved at tvinge landene til at give ophavsmanden til et værk ret til helt at forbyde udlån fra offentlige biblioteker. ker.
Personally I have a lot of sympathy for this matter because I happen to believe — and I think most members of the Committee on Legal Affairs agree with me — that film directors are intellectual creators.
Det er rigtigt, at i to lande, Storbritannien og Irland, såvel som i De Forenede Stater betragtes en films producent som ophavsmanden og ikke den virkelige skaber, nemlig instruktøren, iscenesætteren og kom ponisten.
It is true that in two countries, the UK and Ireland, as in the United States, the producer of a film is regarded as the author, instead of the real creator, namely the person who directed the film, wrote the script or composed the music.
Denne synsmåde er i formel modstrid med den europæiske kultur.
This approach is formally inconsistent with European culture.
Som følge deraf holder vi principielt på, at man her i forsamlingen anerkender værdien af den europæiske kultur, og at Sir Laurence Olivier, Sir Richard Attenborough, David Lean eller David Lynch betragtes som ophavsmænd til deres film, og at det ikke er produktionsselskabet. bet.
Consequently, we seriously urge this House to recognize the value of European culture and to regard Sir Laurence Olivier, Sir Richard Attenborough, David Lean and David Lynch as the authors of their films, and not the production companies.
André (LDR), skriftlig. — (FR) Jeg vil gerne kom plimentere vor ordfører for det fortræffelige arbejde, der er udført i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, og udtrykke min tilfredshed med, at et sådant direktiv endelig er foreslået af Kommissionen.
ANDRE (LDR), in writing. — (FR) I want to congratulate our rapporteur on the excellent work he has done in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and express my satisfaction that the Commission has finally proposed a directive of this kind.
Vi finder naturligvis en kompensation for tabt ophavsret ved kopiering rimelig, men vi er bange for, at man retter bager for smed.
Quite a lot of amendments were put before the Committee on Legal Affairs. We tried to keep to middle ground, accommodating libraries, but not annulling the directive on lending.
Kopiering af biblioteksmateriale finder kun sted i meget begrænset omfang i forhold til anden privat kopiering, se bare på hele videoområdet, og vi henleder opmærksomheden på muligheden for at lave en afgift på uindspillede bånd, som kunne tilfalde kunstnerne.
I was surprised to see that colleagues who voted against these amendments in the Committee on Legal Affairs referred to the Plenary amendments with quite the opposite content. Colleagues are always free to change their minds, of course, if their conscience says they should.
Det er mere helhedsorienteret.
But I wonder what has happened in the last
Og vi vil i hvert fald ikke gøre det muligt for multinationale pladeselskaber at lave en boykot af bibliotekerne.
The lending of books, records or videos represents a vital part of our culture and it is undeniable that this opportunity of cultural development must be offered to all our people.
Deres dominerende stilling på musikmarkedet kan i forvejen vække bekymring.
What I cannot accept is that public lending institutions should run the risk of being
De er blandt hjørnestenene i vores folkeoplysnings- og kulturpolitik.
ANDRE penalized for their activities.
Vi finder det beklageligt, at Kommissionen end ikke har hørt den europæiske biblioteksbranche om dette forslag.
The Médiathèque of the French Community of Belgium fulfils its function perfectly and is therefore to be encouraged.
Jeg ignorerer heller ikke, at producenterne, ophavsmændene, de udøvende kunstnere har ret til en rimelig honorering.
possibility for an author to cede his copyright to a company by way of a contract, because that will then become the rule.
Og det kan indføre amerikanske tilstande i EF-landene, så kunstnerne bliver en slags slaver for deres selskaber — uden indflydelse på det færdige produkt.
It may introduce American conditions to the EC countries, so that artists become virtual slaves to their companies, with no influence on the final product.
Vi er især bange for filmproduktionen i de små sprogområder.
We fear in particular for film production in minor languages.
Skal selskaberne bestemme, bliver hensynet til projekters rentabilitet det eneste hensyn.
If the decision rests with the companies, concern for the profitability of projects will become the only criterion.
Og det er trist for kunsten og for de små sprog.
And that is a bleak prospect for art and for the minor languages.
Dury (S), skriftlig. — (FR) Jeg vil fremhæve det, der står på spil i kulturpolitikken, og som jeg opfatter som meget vigtigt, selv om der er økonomiske omstændigheder, som man ikke kan ignorere.
DURY (S), in writing. — (FR) I want to emphasize what I consider very important cultural policy issues, even if there are also some economic contingencies that must not be forgotten.
Det er af afgørende vigtighed at bevare den udlånsret uden indtægtsgivende formål, der i dag gør det muligt for offentlige institutioner at bidrage til spredningen af værker og kendskabet til ophavsmændene, der ellers ville risikere at gå i glemsel.
It is of capital importance to protect the right to lend, for non-profit-making purposes, which enables public institutions today to disseminate cultural works and make known their creators, who might otherwise risk oblivion.
Bonde (ARC), skriftlig. — Øget konkurrence i for sikringsbranchen er højst ønskelig, men Kommissionen sætter som sædvanlig hensynet til producenterne over hensynet til forbrugerne.
BLAK, JENSEN and RØNN (S), in writing. — (DA) We will not be voting in the final vote on this proposal because we consider that the proposal deals with cultural policy.
Direktivet stiller forbrugerne i en håbløs situation: Når forsikringsselskaberne i praksis selv kan vælge, hvilket lands lovgivning de vil være underkastet, bliver det landet med den ringeste forbrugerbeskyttelse, som sætter niveauet for forbrugerbeskyttelse.
We thus believe that the Commission's initiative under Article 100a is wrong and that the matter should be dealt with under Article 235.
Når man indfører princippet om hjemlandskontrol, bliver det landet med den mest lemfældige kontrol, som sætter normen for kontrol med forsikringsselskaber.
This view unfortunately did not attract much sympathy in Parliament.
Når direktivet ikke garanterer f. eks. danske forbrugere, at klager over et udenlandsk forsikringsselskab kan indklages for det danske Forsikringsankenævn, bliver effektiv klagebehandling illusorisk.
Attempts during the committee work to get the entire section on lending removed from the directive also failed, although this section quite clearly deals with cultural policy.
Jeg vil gerne fremhæve det forhold, at denne indsats fra de offentlige institutioner bidrager til at frem kalde og fastholde et kulturelt klima, som også er til fordel for den kommercielle udbredelse af værkerne.
I want to emphasize that these activities by public institutions help awaken and maintain a cultural climate which also contribures to the commercial dissemination of these works.
Det er, hvad jeg vil kalde erindringsværdien.
It is what I would call the knock-on effect.
Hvis jeg må komme med en, naturligvis ufuldkommen, men efter min mening alligevel sigende sammenligning, vil jeg sige, at ofte spiller den spredning, der foregår via offentlige institutioner, rollen som et reklamefremstød. Det er en smule som de vareprøver, man uddeler til en bred offentlighed for at gøre den bekendt med eksistensen af et produkt, der formodes at interessere den.
If I may draw a comparison that is imperfect perhaps but meaningful, I would say that it very often helps promote a work if it is disseminated through public institutions, in rather the same way as distributing samples to a wide public familiarizes people with products that might interest them.
Der er her en animerings- og informationsopgave, som man skal fast holde og udvikle.
These are promotion and information activities that need to be maintained and developed.
Cox (LDR), skriftlig. — (EN) Der er tre ting, som er karakteristiske for sygeforsikringen i Irland, nem lig følgende: Fri ret til at tegne forsikring, dækning hele livet og kollektive satser. De kollektive satser består i en præmiesatsmekanisme, hvor der ikke tages hensyn til individuelle risikofaktorer som for eksempel alder eller helbredstilstand.
This is because the Legal Affairs Committee proposes an entirely unreasonable restriction of national cultural policy by forcing Member States to give an author of a work the right to prohibit all loans from public libraries.
Jeg er overbevist om, at på lang sigt arbejder de offentlige udlånsinstitutioner i ophavsmændenes og offentlighedens interesse. Fratag dem midlerne og de overlader kun ordet til dem, der har penge nok til at organisere reklamebrøl, og som kun sigter på den finansielle profit.
I am convinced that in the long term the public lending institutions are working in the interest of the creators and the public.
Jeg overser ikke risikoen for piratvirksomhed.
I am not unaware of the risks of pirating.
Den må man kæmpe imod.
They must be combated.
Lad os være strenge over for dem, der forhåner rettighederne, men lad os bevare handlemulighederne for dem, der af sociale og kulturelle årsager bidrager til at gøre denne del af kulturen levende.
Let us take severe measures against those who break the law, but let us preserve the margin for action of those who, for social and cultural reasons, help keep this aspect of culture alive.
Det generelle marked ville antagelig blive ind skrænket, idet de yngre medlemmer ville have ten dens til at opgive at forsikre sig ar prismæssige årsager.
Of course we consider it reasonable that there should be compensation for lost copyright due to copying, but we are afraid that the innocent are being punished instead of the guilty here.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på et aspekt ved det, Rådet har vedtaget, hvor man gør en undtagelse fra den frie konkurrence på sygeforsikringsområdet for Irlands vedkommende. I øjeblikket tilbyder et statsejet monopol privat sygeforsikring i Irland, ud over den irske nationale sygesikring.
Copying of library material only takes place to a very limited extent compared with other private copying — the entire video sector for example — and we draw attention to the possibility of charging a levy on unrecorded tapes which could be passed on to the artists.
Men således forholder det sig ikke i Irland.
That would be a more coherent approach.
De ville blive berøvet en fordel, de havde opbygget sig en adkomst til, og som de havde betragtet som en rettighed. Dette ville være et alvor ligt tillidsbrud over for en væsentlig befolkningssektor. tor.
We at least do not want to make it possible for the multinational record companies to operate a boycott against libraries.
At hindre andre nationale forsikringsvirksomheder i at tilbyde deres egne satser indebærer, at man hindrer de irske forbrugere i at drage fordel af den frie konkurrence og tegne billigere private sygeforsikringer.
In this respect, I am authorized to say, on behalf at least of the Médiathèque of the French Community of Belgium, that that organization does not question this funda mental right to fair pay.