natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag nr. 62 ind fører princippet, at de behørige oplysninger om udbud skal opbevares et begrænset tidsrum.
The first and second amendments can be accepted as they stand.
Alle lande uden for EF bliver underlagt direktivets krav.
Amendment No 4, by Mr Delorozoy, poses no prob lem, and can also be incorporated in the text.
Med hensyn til andre ikke nævnte ændringsforslag er Kommissionens udtalelse negativ.
As for Amendment No 3, by the rapporteur, there is no disagreement as to the substance.
Til sidst vil jeg yderst kortfattet tage stilling til den af hr. Herman forelagte betænkning.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, I will be brief.
Der er kun ét ændringsforslag, der vedrører udeladelse af tre virksomheder fra listen i bilag I, Kommissionen er mod dette, idet vedkommende virksomheder opfylder de kriterier, der gælder for at være omfattet af direktivet.
The Danish enterprise structure is characterized by a relatively large number of small and mediumsized businesses, and these firms have a strong interest in the removal of the many bureaucratic rules.
Dette ville derfor blive usammenhængende, hvis de blev strøget af listen.
The Danish Conservatives therefore take great pleasure in supporting this proposal.
Dermed dukker en ny og vidtrækkende dimension op, i og med at EFTA-landene, som er blandt de lande, der har de højeste arbejdsmiljønormer, er med i standardiseringsorganisationerne. Hertil kommer, at maskindirektivet som det første er udarbejdet i overensstemmelse med Fællesaktens nye bestemmel ser og afstemningsmetoder.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, the European Parliament has shown constancy and determination in its support for the efforts by the Commission to create, within the Community legislative framework, an environment truly favourable to the setting up and development of enterprises, in particular of small and mediumsized undertakings.
Med hensyn til de yderligere ændringsforslag, der er blevet forelagt i dag, er Kommissionens udtalelse negativ.
The Commission is naturally intending to ally itself permanently with Parliament in what it says regarding the development of legislative measures in support of the small and mediumsized undertakings.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I think this will meet the rapporteur's wishes.
Men nok så vigtigt er det, at Fællesakten fastslår, at de fælles europæiske krav til konstruktionen af produktionsudstyr, hvad angår sundhed, sikkerhed og miljø- og forbrugerbeskyttelse, skal bygge på et højt beskyttelsesniveau, samt, som det står i artikel 118A, at medlemsstaterne bestræber sig på at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og harmonisere vilkårene på et stadig stigende niveau.
The report and opinion of the Parliament, drafted under the guidance of the rapporteur, Mr Bonaccini, is clear proof that the Commission and Parliament see eye-to-eye, and I should like, on behalf of the Com mission, to thank the rapporteur for the clarity and spirit of positive cooperation he has shown in his work.
Afstemningen finder sted i eftermiddag kl. 17.00.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Derfor er det også vigtigt at få fremhævet direktivets beskyttelsesklausul i artikel 7, som giver medlems staterne adgang til at forbyde anvendelsen af maskiner, hvis de skønner, at der er risiko for sikkerheden, selv om producenten mener at have opfyldt direktivets væsentlige sikkerhedskrav og de tekniske standarder.
Mr President, ladies and gentlemen, it is evident that the Commission considers that the small and medium-seized undertakings, particularly in the con text of enterprises in general, provide a clear response to the needs of the European economy, particularly in what it says regarding growth and job creation.
Hermed er det fastslået, at opstår der en konflikt mellem hensynet til produkternes fri bevægelighed og hensynet til miljø, sikkerhed og sundhed, har miljøet forret.
It is thus hardly surprising that Parliament should have given such a warm welcome to this initiative.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved anden behandling (dok.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
A2-59/89 — SYN 107) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A 2-160/89) by Mr Hackel, on behalf of the Com mittee on Budgets, on the estimates of the European Parliament for 1990.
C2-322/88) med henblik på vedtagelse af et rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (Ordfører: Christiansen).
HACKEL (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall do my utmost to be brief, as befits a good Member of Parliament who addresses a Member of the Commission, especially as the report I am presenting to you was approved by the Com mittee on Budgets in its present form with a broad measure of consensus among the groups, so that con sequently there are hardly any points of disagreement.
Det er et stærkt forbedret direktiv, først og fremmest fordi det er blevet mere gennemskueligt, mere præcist i sine formuleringer, mindre bureaukratisk og især mere demokratisk ved, at arbejdsmarkedets parters deltagelse i gennemførelsen er blevet indskrevet i direktivet og på anden måde fastlagt.
Hackel dually, but what they boil down to is this: large sections of the estimate have already been debated by the Committee on Budgets, whilst other parts have not yet reached the stage of debate and decision by the House, but are the subject of proposals to be put to the House by the administration, viz. the Enlarged Bureau.
Det er nu en pligt for hvert medlemsland at indføre en procedure, hvor landets arbejdstagere og arbejdsgivere får indflydelse på gennemførelsen på nationalt og europæisk plan.
For this very reason we have placed part of the resources in the reserve to give the Secretary-General and Enlarged Bureau the chance to put proposals to us accordingly.
Det er fastlagt, at der på europæisk plan bliver et trepartsorgan for de berørte parter, der sikrer deres indflydelse på udarbejdelsen af de tekniske standarder, og som Kommissionen skal rådføre sig med. Endelig er der blevet indarbejdet et maskinudvalg, som Kommissionen skal inddrage i arbejdet.
This budget shows a maximum rate of increase of 8.9% and a total of ECU 441.6 million. That is more than we had proposed for 1989, but it is not surprising, because already in 1989 we said quite categorically that the 1990 budget would be bigger and have a bigger rate of increase, since we had to assume that the tasks incumbent on Parliament between 1990 and 1995 would be greater than in the past, both the duties of the various groups and the duties of the individual members — and of course the duties of the administration and staff.
Her må jeg spørge Kommissionen, som er blevet påtvunget dette maskinudvalg, om den her kan forklare, hvorledes den har tænkt sig at inddrage det i arbejdet.
Thus I can only repeat that what we have before us is the fruit of a lengthy round of discussions, and I hope the House will give its approval to what the Com mittee on Budgets, for which I speak here today, is putting to you.
Det er virkelig et fremskridt af dimensioner, der giver arbejdsmiljøet på alle europæiske arbejdsplad ser både livrem og sele på.
Parliament, we believe, will be more directly con cerned with policy than it has been in the past, and there will thus be a change too in the way Parliament's workload is distributed.
Direktivet bliver dermed også en af hovedblokkene i den sociale sokkel, som det indre åbne marked skal gøres nagelfast til.
The preliminary draft put to you by the Committee on Budgets is the fruit of lengthy debates and meetings.
Med denne metode er der samtidig skabt en procedure, der gennem medlemsstater nes og organisationernes agtpågivenhed og engagement sikrer, at der i takt med den tekniske og teknologiske udvikling kan ske en løbende revision af såvel direktivets væsentlige sikkerhedskrav som de tekniske standarder.
Its substance, and I am at pains to emphasize this, was judged acceptable by all parties: by the administration in the person of the Secretary-General, by the Enlarged Bureau and the different groups.
Der skulle give garanti for, at der i produkternes konstruktion kontinuerligt bliver indbygget de højst tænkelige krav til sikkerhed, sundhed og hygiejne, at beskyttelsesniveauet ikke bare bliver højt, men det højeste.
They all realized that we are catering for the requirements of the administration, the groups and also the greater responsibility of the individual members and the consequent imperatives of better working conditions and above all better staff resources.
Endelig vil jeg gerne notere som et meget væsentlig bidrag til fagforeningernes mere effektive deltagelse i standardiseringsarbejdet, at Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, EFS, gennem tilsagn om økonomiske midler fra Kommissionen bliver sat i stand til at opbygge et teknisk bureau til støtte for de faglige repræsentanter, de forskellige udvalg og komitéer.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, prudence and responsibility are the two qualities which characterize the Hackel report as it has emerged from the Committee on Budgets, and which the Socialist Group endorses. Prudence, because although this Parliament is still fully active, we think that some decisions, or their more specific details, must be left to the competence of the new Parliament to be elected next month.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han kan forsikre os om, at disse penge også vil tilflyde Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation.
But responsibility too, because — I would stress — this Parliament remains in full exercise of its powers until 24 June, and must thus be responsible to the new Assembly for not mortgaging its work conditions in the coming financial year.
Vi er også meget tilfreds med, at den fælles holdning i artikel 12 har optaget vores forslag om oprettelse af en database indeholdende alle relevante europæiske og nationale afgørelser vedrørende anvendelsen af direktivet, og jeg håber, at kommissæren i dag vil bekræfte, at denne database vil blive offentlig tilgængelig.
That is not because the budget experts in Parliament or the administration are weak or do not know what to do; it is a deliberate move on the one hand to give the new Parliament financial resources and on the other hand to give the new Parliament a chance to reach reasoned decisions concern ing these new resources itself and on its own responsibility.
Vedrørende brugte maskiner havde vi ønsket, at de havde været med, og jeg beder kommissæren i dag bekræfte, at dette problem vil blive løst, ved at Kommissionen snarest forelægger et forslag til direktiv vedrørende markedsføring af brugte maskiner, som opfylder maskindirektivets normer.
That applies for the establishment plan put for ward by the administration in the person of the Secretary-General, for the secretarial appropriation to be made available to our honourable friends, and it applies too for future developments in, for example, data processing.
Maskindirektivet er samtidig blevet normgivende for producenternes forpligtelse ved produkters fri bevægelighed samt hele standardiseringsprocessen, hvis hovedsigte nu er at garantere arbejdstagernes og forbrugernes liv og helbred.
It is certain — as Mr Hackel points out — that work conditions are deteriorating: the volume of work of this Parliament has increased for all its component parts, parliamentarians, political groups and their staff, the Secretariat and committees, particularly as a result of the Single European Act.
Det er også her, at Parlamentet har sat stærkest ind med hensyn til at få ændret det oprindelige forslag, og vi er ganske godt tilfredse med vort arbejde. Jeg mener, vi med rette kan hævde, at vi har sat synlige fodaftryk på den fælles holdning.
Furthermore, alike the Act broadens the range of political competences and responsibilities of this Assembly, and consequently the time has finally come to change the policy, followed in recent years, of a total freeze on staffing levels.
Vi sidder tilbage med en fornemmelse af, at der i begge de to institutioner er en voksende forståelse for, at det er godt at lytte til og være på god fod med Parlamentet.
We must loosen the purse strings for the first time, and consider a moderate increase in the number of staff serving parliamentarians.
Jeg vil her gerne fremhæve betydningen af Rådets etablering af trojka- systemet mellem Arbejdsministerrådet og de kolleger, som er ansvarlige for det indre marked. Hermed er der sikret parallelitet med artikel 100 A-direktiverne, konstruktionsdirektiverne og artikel 118 A-direktiverne, som indeholder anvendelsesforskrifterne.
Perhaps the budget and this stage in the proceedings is not the time for a thorough review of staffing policy, but we Socialists believe that this staffing increase must be planned in the light of studies to take account of internal professional train ing needs within the Parliament or its services, and of the need to establish coherent career plans to provide rationale and incentive for those working in the institution. tution.
Endelig skal jeg udtrykke min glæde over. at kom missær Bangemann for 14 dage siden trak direktiv forslaget vedrørende mobile maskiner tilbage med løfte om gennem ændringsforslag at indarbejde dette område i maskindirektivet.
With this estimate Parliament is keeping within the framework of the rules on budgetary discipline, although we have not fully used up or exceeded our margin, but we all realized — and this is also an appeal to the other institutions — that we ought to keep to this scale of expenditure and income which is both necessary and responsible.
Ved afstemningen under kommissær Bangemanns tilstedeværelse vil jeg kom mentere de to ændringsforslag, der er stillet til den fælles holdning.
We thus urge the Commission and the Commissioner responsible, in preparing the 1990 budget, to bring pressure to bear on all the other institutions to follow the same line or at least try to.
Udvalget indstiller til Parlamentet, at den fælles holdning godkendes uden ændringsforslag. slag.
The approach which has been taken, in the first instance for the 1989 budget, gives us reason to hope that sensible and coherent cooperation and progress may be possible for the next few years as well.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, allerede ved førstebehandlingen af »maskindirektivet« fremførte Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse sin
A logical exception in the entering of appropriations in Chapter 100, regarding which we agree with the rapporteur, is the need to release immediately the 10 posts for politi cal group staff.
Jeg vil ikke gentage, hvad han har sagt, idet det tydeligt har belyst den vej, ad hvilken maskindirektivet er kommet nærmere frem mod fuldt ud at opfyldes sine formål.
Changing the subject, since time is short, we believe, Mr President, that in the area of dataprocessing, in the light of the reports we have been receiving and of the problems we have encountered as users, a fundamental rethink of the focus and alternatives is needed, on which the new Parliament must decide in its next term of office.
Spørgsmålet om overgangstiden er efter vor opfattelse ikke tilstrækkeligt afklaret.
LOUWES (LDR). — (NL) Mr President, I should like to begin by expressing my admiration for Mr Hackel.
Jeg vil nu gøre nogle bemærkninger om ændringsforslagene, især nr. 1,2 og 3, det har samme indhold.
TOMLINSON (S). — Mr President, I welcome the Hackel report as it now stands.
Kommissionen kan ikke gå ind for dem, selv om den erkender, at så længe der ikke findes harmoniserede standarder, vil der være problemer med at gennem føre direktivet i praksis.
I just want to use my two minutes in relation to one particular aspect of it.
Såfremt det blev muligt for en medlemsstat, hvor der ingen harmoniserede standarder fandtes, at kræve de væsentlige sikkerheds krav overholdt på grundlag af nationale standarder og tekniske specifikationer, ville det på betydelige områder gøre direktivet uvirksomt for ubestemt tid.
That is the demand in the Hackel report that the Secretary-General should produce a report on the productivity that has arisen in this Parliament by virtue of our very heavy capital investment in dataprocessing.
Ganske vist har Rådet i sin formulering af artikel 5, stykke 1, anden sætning, medtaget en ny betragtning, hvorfor Miljøudvalget så på sit standpunkt for enstemmigt at konstatere, at heller ikke den nye formulering slår til efter vor opfattelse.
His report mentions the staff cuts to which Parliament has been subject since 1986. I remember these very well, as I was responsible for the paragraph in ques tion, and I should like to point out to Parliament and to the Commission in particular that we have held out for the last four years.
Desværre delte det korresponderende Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik ikke vore bekymringer og overtog derfor ikke forslaget.
What Community institution can say that it has not had to extend its staff for four years?
Der for vil jeg igen på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse frem føre vort anliggende i håb om at opnå flertal derfor i Parlamentet.
It is clear that the increase in work as a result of the Single Act entitles us — as the report also notes — to expand our staff.
Jeg vil minde om, også over for fru Schleicher, der er kommet med et indlæg om dette punkt, at de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, der er inde holdt i direktivforslaget, er klart nok udtrykt.
One of the reasons there has been so much argument between Parliament and the enlarged Bureau over the budget has been because of the establishment plan.
Det vil derfor være muligt at opfylde dem, selv uden standarder, eller ved hjælp af generelle standarder, som CEN og CENELEC arbejder på at udforme, og som for en stor del vil foreligge til den 1. januar 1993.
We have had nonsenses suggested to us that when the Secretary-General suggested an establishment plan with no additional posts in it that represented a zero growth budget.
Hammerich (ARC). — Hr. formand, ordføreren har ret i, at dette er det vigtigste direktiv i det indre marked, men det er også det eneste, han har ret i.
But, of course, the dataprocessing directorate of this House has had invested in it tens of millions of ecu over recent years.
Vi indstiller direktivet til forkastelse, for alt tyder på, at det bliver umuligt for medlemslandene at indføre strengere regler om maskiner end EF's. Vi prøvede at få miljøgarantien indføjet i maskindirektivet sidste gang, det blev behandlet; det ville ordføreren ikke være med til.
We as a Parliament have a right to demand to know what is the productivity improvement that investment in dataprocessing represents. If it represents no increase in productivity then that would be a justification for putting no additional money into the dataprocessing directorate.
Det var ellers et beskedent krav.
This belies the argument that there has been no growth in the budget despite no new additional posts.
Fru Hammerich har belyst ændringsforslag nr. 4, der går ud på at forkaste direktivforslaget.
I would simply like to point out that in its current wording paragraph 4 of the Hackel report designates and defines this competence very well.
Det fremgår klart af direktivets artikel 2, stk. 2, at man kun må stille strengere krav til anvendelsen, hvis ikke der skal ændres ved maskinerne, altså hvis bare det ikke koster noget.
But unfortunately, Mr President, I must draw your attention and the attention of your staff to the fact that this new definition of competence is not well translated in the Dutch text.
Det er sådan med hele det indre marked, penge er vigtigere end mennesker. Beskyttelsesklausulen i artikel 7, som ordføreren omtalte, er helt banal.
I should like to see it retranslated correctly in a corrigendum.
Vi synes stadig væk, at det er et hastværksdirektiv.
We must have that information.
Det er meget revolutionerende.
We must have it as a matter of urgency.
Det vil revolutionere hele arbejdsmiljøet i alle landene. Folk aner ikke noget om det.
I think this House has had too many inconclusive deliberations on dataprocessing in the past.
Det har ikke været ordentligt diskuteret, og derfor synes vi, at det er uansvarligt, og vi indstiller det til forkastelse, for at man kan få tid til debat og oplysning.
It is fundamental to the size of the establish ment plan that we should know what those productivity improvements are.
Vi synes, at alle, der går ind for et godt arbejdsmiljø, skulle støtte os i at forkaste maskindirektivet, som meget mere er til for pengenes skyld end for arbejdernes sikkerheds skyld.
I hope the Secretary-General will now take it upon himself to produce this information in the utmost detail and with the utmost speed so that we can make the necessary decisions in full com mand of all the circumstances.
Det hedder udtrykkeligt i direktivets artikel 5, stk. 3, at medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for på nationalt niveau at give arbejdsmarkedets parter mulighed for indflydelse på udarbejdelsen og anvendelsen af de harmoniserede standarder.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, I shall speak very briefly, just to express our group's agreement with the report by Mr Hackel — whom I should like to congratulate, by the way, as his job was not an easy one.
Til organisering af deltagelsen i Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsens arbejde har Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation oprettet et teknisk bureau, der blandt andet har til opgave at yde teknisk bistand til de fagforeningsrepræsentanter, der deltager i standardiseringsarbejdet. Kommissionen har afsluttet en aftale med EFS om at yde bistand hertil.
He had, in a way, to stick to the timetable with out mortgaging the future, because we are working on specific questions for the Parliament which will be forming in July.
Afstemningen finder sted kl. 17.00.
The rapporteur could make that particular point.
Forbedring af ehrvervsklimaet
Votes (Single Act)
For Kommissionen betyder det, at alle interesserede parter, herunder arbejds markedets parter, skal kunne få adgang til databa-
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to make a short state ment.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Recommendation for a second reading (Doc.
A2-118/89) af Bonaccini for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen lil Rådet (KOM(89) 102 endel. — dok.
A 2-91/ 89) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the com mon position of the Council (Doc.
C2-7/89) til afgørelse om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet.
C 2-326/88 — SYN 123) on the proposal for a directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace (Rapporteur: Mr Vittinghoff)
I så tilfælde vil dette blive forelagt i 1990.
After the vote on all the amendments
Jeg vil dog minde om, at anvendelse af brugte maskiner falder ind under et forslag til særdirektiv om sikkerheds- og sundhedskrav ved arbejdstageres brug af tekniske hjælpemidler ved arbejdet.
The Committee on Energy, Research and Technology felt, in particular, that this was not only making the procedures more cumbersome at a formal level, but weakening the powers of the Commission of the European Communities.
Bonaccini (COM), ordforer. — (IT) Hr. formand, Rådet har allerede i de seneste måneder godkendt et handlingsprogram for de små og mellemstore virksomheder.
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) I would ask the Commission to give an explanation at least regard ing the amendments now before us.