natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meget af det, der er blevet stillet af ændringsforslag, specielt vedrørende udformningen af direktivet, er intet andet end reparationer, for at det i det mindste passer videnskabeligt og sprogligt.
There are also a certain number of amendments that the Commission considers to be positive in principle, but that cannot be adopted just as they are.
Min inderlige bøn, hr. kommissær, er, vær venlig at sørg for, at der for fremtiden ikke mere fremlægges et så sjusket arbejde.
The Com mission undertakes to have regard to these amend ments so far as is possible.
Det letter ikke arbejdet hverken for Kom missionen eller for os.
They are amendments con cerning the following:
Ved enhver fastsættelse af bestemmelser med henblik på at beskytte borgernes sundhed og sikkerhed og beskyttelsen af miljøet, hvilket er hensigten med disse to direktiver, er man uden tvivl nødt til at stille ret store krav.
The Commission is in favour also of certain other amendments. In principle, these cannot be accepted as they are, but the Commission proposes to take them into account as far as possible.
Man skal imidlertid heller ikke gå så vidt, hverken i de tekniske spørgsmål eller på det administrative og bureaukratiske felt, at innovationen eller den økonomiske og sociale udvikling sættes på spil eller forsinkes alt for meget, navnlig på det bioteknologiske område, hvor den europæiske forskning og teknologi er længere fremme eller mere konkurrencedygtig.
I refer in particular to the amendment which set out to: specify the need to obtain 'agreement' before making a release (Amendments Nos 8, 9, 12 and 30); define precisely the need to inform and, where appropriate, consult the public (Amendment No 10); clarify the terms of the definition (Amendments Nos 14 and 15); specify the need to minimize the risks (Amendments Nos 19, 20, 34 and 37); ensure adequate application of the directive (Amendment No 22); take into consideration new information (Amendments Nos 29 and 34).
For det andet: I direktivet om udsættelse står vi over for et typisk oversættelsesproblem.
— the definition of a genetically modified microorganism, which it is desired to bring into line with the corresponding definition in the 'deliberate release' directive;
Mærk Dem altså venligst, at der her skal stå »muss« i stedet for »sollte«.
— a clearer procedure in regard to the new installations referred to in Amendments Nos 12 and 9 respectively; tively;
Af alle disse grunde, mine damer og herrer, bør Parlamentet godkende de to forslag til direktiv uden at indføje ændringer, som stiller alt for skrappe krav, og som kan ende med at gøre direktiverne virkningsløse eller højst skadelige for Europas frem gang og dets borgeres velfærd, som vi ønsker skal være stigende og ikke ringere end i andre dele af verden.
Finally, the Commission cannot accept the remaining amendments, including Amendments Nos 1, 2, 3 and 11, since they are all designed to alter the legal base proposed by the Commission which, in our view, is still Article 100(A); Amendment No 21 on tort liability, because it is not the subject of this directive; Amendment No 32, since it is inconceivable that we should restrict the movement of products until 1994; Amendments Nos 40 and 43, because they would delete both the protection clause and the possibility of arbitration in the case of disagreement between Member States; Amendments Nos 41 and 42, because they would delete the free movement of goods; and Amendments Nos 44, 45, 46 and 75 which would alter the way the Committee functions.
De går langt ud over det, vi oplevede af drøftelser på kernenergiområdet. Enhver bør omhyggeligt overveje, hvorledes han vil forholde sig.
— the need to make operations of a contained type subject to notification, laying down in certain cases an explicit agreement procedure.
Således forholder det sig ikke. Den, som nærlæser teksten, kan nemt se, at på forskningsområdet er der så godt som ingen problemer.
I refer to Amendments Nos 23, 25, 30 and 31.
Men hvad angår anvendelsen, vil vi i menneskenes interesse have strenge bestemmelser.
That applies also in the case of the amendments most recently tabled, namely Nos 71, 75,78,93,99, 102 and 103.
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, allerede den gang, man tog de første skridt på den nye bioteknologis vej, blev der stillet det direkte spørgsmål: Hvilke mulige farer ligger der i genmanipulation?
Ladies and gentlemen, I hope to have covered every thing and I thank you for your attention. We have made a great effort to find a balance between the very many interests involved.
I næsten alle industrilandene mødtes omkring 1975 såkaldte rekombinant-DNA-udvalg med henblik på at fastlægge sikkerhedsretningslinjer for DNA-forsk-ning.
I think that if the Commission were to accept all Parliament's amendments we should be in danger of not having a directive at all, whereas one is urgently needed, in view of the lack of legislation in the majority of Member States.
Politikerne sidder kønt i det.
Sometimes it is best to leave well alone.
På den ene side fremmes den bioteknologiske forskning, og så længe den holdt sig til forskningsfasen var der ingen problemer.
Finally, the Commission is unable to accept the remaining amendments.
Politikerne bliver bedt om at vedtage regler, men oplysningerne
These include Amendment No 1, which modifies the justification for the directive.
Carvalho Cardoso (PPE), ordfører for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. — (PT) Hr. for mand, mine damer og herrer, hr. kommissionsmedlem, de to direktivforslag, som vi drøfter, er meget relevante.
SCHMID (S), rapporteur. — (DE) Mr President, Mr Commissioner, I have a request.
Disse forslag er generelt set acceptable, fordi de er et reelt forsøg på at beskytte EF-borgernes interesser og fremme harmoniseringen af de forskel lige medlemsstaters bestemmelser på området.
With regard to the proposal for a directive on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment, the Commission can accept, subject to modifications of style, Amendments Nos 7, 24, 25, 26, 27, 76, 77, 79, 80, 83, 88, 90 and 92.
Viehoff går ændringsforslagene efter min mening for vidt.
Schmid want to take advantage of my right to make a personal statement after the debate.
Jeg nævner tre punkter: om, hvad der er sikkert, og hvad, der ikke er det, er meget modstridende. Ofte er fagkundskaben heller ikke upartisk.
Mrs Martin accused me of giving the amendments what amounts to a German slant.
Den risiko kunne vore forældre ikke have løbet.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Hvem er ansvarlig i tilfælde af fejl og katastrofer?
States concerning the maximum tar yield of cigarettes.
Hvilken forbindelse er der mellem på den ene side det foreslåede direktiv og på den anden side den nationale lovgivning?
This directive calls for a prohibition by 31 December 1992 of the sale of cigarettes with a tar yield of more than 15 milligrammes and by 31 December 1995 of the sale of cigarettes with a tar yield of more than 12 milligrammes.
Inddelingen i mindre farlige og farlige mikroorganismer sker på basis af meddelelser til de kompetente instanser. Hvorledes bliver disse oplysninger kontrolleret, således at man får en rigtig inddeling?
The majority of cancer experts are con vinced by the evidence that smokers are at an increased risk of developing lung cancer the heavier their consumption of cigarettes and the higher the tar yield of the cigarettes they smoke.
Jeg gad nok vidst, om virksomhederne ikke vil prøve på at anbringe så mange mikroorganismer som muligt i kategori 2, selvom de egentlig hører hjemme i kategori 3. Det er klart, at det kan føre til farlige situationer.
The Europe Against Cancer programme, therefore, supports the'proposed directive as a significant step forward towards the reduction of lung cancer.
Næste bemærkning vedrører fortroligheden.
The next item is the joint debate on
Det gør os betænkelige.
PRESIDENT. the report:
Også her dukker spørgsmålet om den tidligere nævnte forbindelse op igen. For så vidt angår artikel 13 finder jeg det principielt uretfærdigt at påtvinge lande bioteknologiske produkter.
C 2-306/87 — SYN 117) for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes;
Et tredje punkt om emnet udsættelse vedrører det foreslåede moratorium på fem år.
Whilst I urge the Commission to encourage further scientific research into the causes of lung cancer as a basis for more direct measures of prevention and cure, I strongly support the Commission's objectives of forcing a switch of demand for cigarettes to lower-tar cigarettes.
Jeg synes, at vi dermed afskærer en stor del af forskningen og simpelt hen udsætter os for den bebrejdelse, at vore forskningsinstitutter og laboratorier, således som det til dels allerede er sket, udvandrer til Japan og USA, og senere bliver vi så nødt til i dyre domme at købe produkter, som er fremstillet ved hjælp af bioteknologi. logi.
However, the proposed directive as a health protection measure may not be as effective as it appears at first sight, because smokers who find the available range of low-tar cigarettes unacceptable may react to the restriction of their choice by switching to other tobacco products, such as hand-rolled cigarettes, not covered by the present directive.
Det samme gælder for artikel 14.
I. a directive amending Directive 75/442/EEC on waste;
(Bifald fra midten og fra højre)
II. a directive on hazardous waste;
Det er klart for enhver, at den europæiske lovgivning er påkrævet, fordi det nu engang forholder sig således, at en mikroorganisme ikke får et lille tegn om at stoppe ved landegrænserne.
— Doc. A 2-90/89 by Mrs Schleicher, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 849 final — Doc.
Vi har allerede måttet bøde tilstrækkeligt for fortidens fejl i forbindelse med udviklingen af den kemiske industri og kerneindustrien, jeg beder Dem, lad os undgå en gentagelse.
C 2-263/88 — SYN 27) for a directive on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry (new consultation).
Simone Martin (LDR). — (FR) Hr Formand, mine damer og herrer, disse forslag til direktiv rejser to særdeles vigtige problemer: Miljøbeskyttelse af sundheden.
Although our main concern is for our citizens' health, some considerations of critical importance concerning the economic, social and regional problems of adjust ment must be borne in mind in the context of this directive.
Vi deler disse bekymringer, men vi kan ikke acceptere, at lovgivningen giver sig udslag i bestemmelser baseret på kriterier uden nogen form for videnskabeligt grundlag og på en vurdering af fordele og ulemper, der savner ethvert objektivt grundlag.
It has been estimated that some 46% of all the cigarettes currently being sold in the Community have a tar yield in excess of 15 milligrammes.
Derfor skal jeg tilkendegive, at vi ikke vil stemme for størstedelen af de ændringsforslag fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, der går imod det uafviselige fremskridt, som gensplejsning kan medføre.
If the proposed directive is adopted, it will, therefore, entail changes in product specification for nearly half of the cigarettes sold in the Community by the end of 1992. The 12 milligrammes upper limit of tar yield would prohibit, by the end of 1995, the sale of 83% of all the cigarettes now on sale.
På et tidspunkt, hvor USA og Japan har forstået bioteknologiens muligheder og tilpasset deres lovgivning i overensstemmelse hermed, vil det være fuld stændig absurd, hvis Det Europæiske Fællesskab afviser disse muligheder. Som eksempel kan nævnes de medikamenter og vacciner produceret ad genetisk
BARRETT (RDE), deputizing for the rapporteur. — Mr President, Mr Andrews is unavoidably absent and has asked me to present this report on his behalf.
Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne gratulere hr. Schmid med hans betænk ning, som bestemt ikke har været nem og heller ikke blev nemmere af de i alt 200 ændringsforslag, som blev stillet af ham, af hans udvalg, af andre udvalg og af medlemmer.
In the course of adapting their product specifications, having regard as far as possible to what smokers will accept, the cigarette manufacturers will no doubt experiment with different filter tips and different cigarette papers.
Når han synes, at direktivet er for vagt, kan jeg på min gruppes vegne sige, at vi snarere anser det for rimeligt, og på enkelte punkter
But it seems inevitable that their product adaptation programmes will also entail major changes in their cigarettes' blends of tobacco. This implies that
Simone Martin overskue, og da navnlig ikke, når genetisk modificerede organismer uigenkaldeligt sættes ud i naturen.
Barrett in my opinion and in that of the committee to point out that, with the great problems we face in connection with the waste industry and the quantities of waste generated in the Community countries, there is a need for common legislation — especially in view of the impending completion of the internal market.
På landbrugs området kan bioteknologien bidrage til at jordene, frugtbargøreise af golde områder, formindsket anvendelse af kunstgødning og pesticider — som så ofte er blevet omtalt her i Parlamentet — gennem fremstilling af resistente frø, produktion af veterinære vacciner osv.
We are now agreed that Article 100 A should be adopted because, with the trade in waste which goes on in the EC countries, it is quite clear that we have to apply the legal basis which covers the internal market and the way the internal market is to function.
Vil vi leve op til dette ansvar, skal vi først og fremmest have mod til, fru Martin, fru Lentz-Cornette, hr. kommissær, i dag at indrømme, hvad vi ikke ved.
Tobacco is grown predominantly in four of the twelve EEC Member States: Greece, Italy, Spain and France.
Nu findes der folk, som mener, at man i sidste instans kun kan blive klog af skade, og derfor siger de: Så længe der ikke er sket noget, er der heller ingen fare på færde.
Tobacco is also grown in Belgium, Ger many and Portugal, but in much smaller volumes of production.
Disse mennesker har forsøgt at forklare, at ændringsforslagene fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse var fremskridts-, videnskabs- og navnlig industrifjendtlige.
It is estimated, on a medium impact scenario, that implementation of the Commission's proposal would be likely to entail job losses in tobacco growing for almost 300 000 persons, 170 000 of them in Greece and 64 000 in Italy, with an income loss of more than ECU 250 million at 1986 prices.
De har gjort deres arbejde, det er det, de bliver betalt for, og de vil også gøre deres arbejde den første gang, noget går galt.
This would be in some of the most economically vulnerable regions of the Community.
Så vil de sige : Vi har i et og alt holdt os til politikernes retningslinjer. Vi har ikke noget at bebrejde os selv.
Moreover, there would appear to be very real obstacles to reconversion, either to different tobacco varieties which are likely to be in increased demand as a result of the proposed measures envisaged in the draft directive or to other crops yielding comparable incomes.
Jeg ønsker naturligvis ikke direkte at angribe bestemte medlemsstater i Fællesskabet, men det skal påpeges, at hr. Schmids betænkning med hr. Härlins ændringsforslag afspejler holdningen i en medlems stat, der har indført så strenge regler, at ingen produktion i sidste instans kan tillades.
I am aware that there may be some problems with the Council of Ministers regarding the question of the legal basis. But I still think that, after weighing all the pros and cons, it is important to stick to Article 100 A — we should also bear in mind that Article 100 A makes it possible to invoke Article 100 A(4), the socalled environmental guarantee.
Videnskabeligt er det imidlertid fejlagtigt at hævde, at genetisk modifikation er farlig i sig selv.
The risk of serious rural depopulation in those regions, therefore, seems very real.
Det er nødvendigt at skelne mellem reelle og hypotetiske risici og vedtage forskrifter, der naturligvis skal være tilstrækkeligt strenge til at beskytte individdet men også tilstrækkeligt fleksible til at tillade forskning og fremskridt.
In view of the potentially serious socioeconomic consequences of the proposed directive, it seems necessary to proceed with caution and at a pace designed to alleviate the regional problems in the tobacco-growing sector as far as possible.
Det er derfor yderst beklageligt, at forslagene er blevet analyseret med så stort hastværk, uden at medlemmerne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse reelt har haft mulighed for at gøre sig klart, hvilke perspektiver der åbner sig.
It is by no means clear that the current proposals for reconversion to other varieties of tobacco or other crops are practical on the required scale.
I modsat fald ville de sikkert ikke have accepteret at ændre de internationalt accepte rede definitioner, og derfor har jeg stillet et ændringsforslag gående ud på at gøre OECD's klassifikationer gældende.
It is stated in the proposed directive that the European Community has taken action to stimulate reconversion to the prod uction of tobaccos which are less harmful to health or to other crops: cotton, maize, fruit and vegetables.
Over for denne » trial and error-idioti « vil jeg gerne fremføre et andet standpunkt: Hvor pålidelig viden om konsekvenserne af et indgreb i naturen mangler, er det klogt at afholde sig fra dette indgreb.
This is to be done without the framework of the agricultural policy or the integrated Mediterranean pro grammes in their reconversion programme.
Dette standpunkt stammer fra en tale, som Kommissionens formand, Jacques Delors, holdt for to uger siden om spørgsmål i forbindelse med bioetik i anledning af det økonomiske topmøde. Han refererede der eksplicit til det, han betegnede som naturens genetiske arv.
One of the main obstacles will be the identification of a lucrative substitute crop other than tobacco that will ensure a steady income for the farmer.
Jeg håber derfor, at Kommissionen også vil tage hensyn til denne erkendelse i sin reaktion på vore ændringsforslag, og at hr. Ripa di Meana ikke vil lukke af over for sin formands grønne erkendelser.
With regard to the Commission proposal, I would mention one or two of the motions for amendments accepted and tabled by the Committee on the Environment, which it also calls on Parliament to adopt in the course of this debate.
Vores gruppe kan heller ikke acceptere ordførerens bemærkning om, at den samfundsnyttige værdi af formålet med udsætningen i hvert enkelt tilfælde bør kunne påvises.
In the first place, we call for plans to be drawn up for Community taxes on pro ducts which give rise to hazardous waste.
Man må i øvrigt spørge sig selv om betydningen af et sådant forslag, der ikke hører hjemme inden for det område, der her interesserer os.
That is a principle which is applied in the USA and which the Committee on the Environment feels it important to discuss in relation to what we can do to reduce volumes of waste.
At vedtage Schmid-betænkningen ville således være det samme som at afvise ethvert fremskridt, for miljøet og befolkningernes sundhed.
What are we doing to persuade consumers to choose those products which give rise to the least harmful waste?
Det er overraskende, at det er de samme parlamentarikere, som påstår at arbejde for en forbedring af borgernes livskvalitet, der i dag afviser mulighederne for at opfylde denne målsætning.
One of the ways forward is certainly to apply a taxation policy, not in each individual Member State but at Community level, such that all the Member States together would contribute to some kind of fund in which money for hazardous waste could be collected already at the production stage.
Det vedrører for det første spørgsmålet om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer, hvor Kommissionen og ordføreren er af den mening, at for et flertal af anlæggene betyder et lukket system kun, at udslippet skal minimeres.
IVERSEN (COM), rapporteur. — (DA) Mr President, the amendments arising in connection with the waste directives have to be seen in the light of experience gained in the waste sector since the first waste directives of 1975 and 1978.
Jeg mener ikke, det er rimeligt, for også minimale mængder af mikroorganismer kan få maksimal effekt, fordi de, i modsætning til andre farlige stoffer, som bekendt formerer sig i naturen.
The Commission clearly found a need to clarify and harmonize the definition of waste and hazardous waste and to emphasize in its explanatory memorandum that the problem with the existing definitions was that the Member States were able to interpret them differently, which led to distortions of competition and administrative difficulties.
Härlin (ARC). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, jeg tror ikke, at noget er farligere og mere forkasteligt end at påstå, at man behersker noget, som man i virkeligheden ikke behersker.
The other element which I think is important in the motions of the Committee on the Environment is the proposal to put some figures to these intentions.
Det, vi i dag med sikkerhed ved om genteknikken, er kun, at der her er tale om en kvalitativt helt ny teknik, hvis følger vi til dato ikke har kunnet
It is fine to say we should have clean technologies, but both we and the Member States need to know what objectives have to be met and how we are to meet these objectives.
For det andet har den obligatoriske inddragelse af offentligheden i godkendelsesproceduren tidligere vist sig at være et effektivt demokratisk middel til — f.eks. ved godkendelse af atomkraftværker — at få de kompetente myndigheder og de interesserede virksomheder til overhovedet at beskæftige sig med bestemte problemer og på grund af den offentlige kontrol at udvise en langt større omhu.
We have discussed these amendments in the Com mittee on the Environment and find ourselves in agreement with the Commission that it is now necessary to embark on a harmonization of the definitions and that it is necessary to see this in relation to the experience gained with the directives which have been in force since 1975 and 1978.
54, 56, 58, 64, 66, 67, 69, 72, 85, 92, 100, 101, 104 og 107.
Iversen limit values to cater for technical progress.
I øvrigt er der et antal ændringsforslag, som vi i det mindste delvis kan gå ind for på visse betingelser.
The temporary exemptions for which Article 5 and 7 provide should also be kept to an absolute minimum.
Jeg skal her nærmere opregne disse ændringsforslag. slag.
The amendments proposed by the European Parliament concern these problems.
Det er med nogen beklagelse, vi ser Europa-Parlamentets udtalelse komme efter mere end et år og lige op til samlingen i Rådet af miljøministre den 8. juni.
In order to ensure that the possibility never arises of playing off one developing country against another, there should be an outright ban on the export of toxic and hazardous waste.
— At resultatet af risikovurderingen skal stilles til rådighed for offentligheden, hvilket imidlertid må ledsages af bestemmelser om fortrolige oplysninger. Jeg tænker her på anden del af ændringsforslag nr. 22.
If this proposal is actually to enter into force at the end of this year, the Council should waste no time in endorsing the European Parliament's position so that we can begin the second reading immediately after the third direct elections and ensure that these preparations can be completed by the end of the year.
— At offentligheden skal høres, såfremt dette gøres valgfrit ved tilføjelsen »når det er nødvendigt«.
WEBER (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not know what induced the Bureau to have a joint debate in the report on the tar content of cigarettes and the report on poisonous and dangerous wastes, but so be it.