natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi ser, at 80% af de fugle, som fanges for at blive sendt til os, dør undervejs, må vi sige: Vi udrydder hele vort miljø som vilde dyr — og i den sammenhæng er dyrene mindre vilde end menneskene.
Since 80% of the birds caught for our delectation die en route to Europe, we can only say that we are destroying the whole of our environment like wild animals. And in this instance the animals are less wild than the human beings concerned.
Det er derfor godt, at der i første omgang fra europæisk side hejses et signal, netop hvad angår transporten af fugle.
It is therefore a very good thing that Europe should show the way, especially as far as the transport of birds is concerned.
Betænkningen er afbalanceret, for navnlig for ældre og syge mennesker betyder det naturligvis en smule lykke at have en fugl hos sig. Det skal vi ikke forhindre. Det, vi skal forhindre, er den udryddelse, som nu foregår.
BANOTTI (PPE). — Mr President, when I was a little girl I had a very exotic aunt who travelled all over the world and came home one day with a wonderful little bird which she called, appropriately enough, Chekhov.
Dette skal kontrolleres væsentligt strengere, men vi bør endvidere forsøge at opnå, at det ikke kun udgår fra Europa.
To this day I can remember the anguish I felt.
Vi skal bringe det ud over vore grænser, for det er en international opgave.
We buried him in the garden and we dug him up regularly to see what was happening.
Kommissionen finder det ikke hensigtsmæssigt at skille bestemte fuglearter ud og helt forbyde handel med disse.
The report presents a balanced view, because we must bear in mind that birds bring a little happiness, especially to the old and infirm.
Men heller ikke af hensyn til dyrenes velbefindende er det nødvendigt at indføre et totalt forbud, idet det er muligt at transportere visse arter under passende forhold.
Much sharper supervision is required, but we must also seek to ensure that these measures are not restricted to Europe.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, som ordfører ønsker jeg blot at fremsætte et par bemærkninger, som ikke er sagt endnu.
SELIGMAN (ED). — Mr President, as rapporteur I just want to make a couple of remarks which have not come up.
For det første er der mange luftfartsselskaber, som nu nægter at transportere indfangede, vilde fugle.
First, many airlines have now refused to carry wild caught birds.
Lufthansa, KLM, Air France, British Airways, Swiss Air og Sabena har nu alle nægtet, og det er en meget gunstig udvikling.
Lufthansa, KLM, Air France, British Airways, Swiss Air and Sabena have now all refused and that is a very welcome development.
Kommissionen deler Parlamentets bekymring og udtrykker tilfredshed med dets initiativer vedrørende naturbeskyttelse og hensyn til dyrene.
The general public does not often look at the consequences of the action they take, for example in walking into a pet shop and buying an exotic bird.
Den er imidlertid overbevist om, at det forbud, der foreslås mod handel med vilde fuglearter, der skal sælges som selskabsdyr, er en foranstaltning med konsekvenser, der er ude af proportion med virkeligheden.
I do not think it is necessarily a vicious animal-hating public that tries to keep these little birds in cages. It is generally a feeling that it would be rather nice to have something exotic and pretty singing away in the living room.
Jeg vil derfor foreslå, at der på grundlag af Kommissionens bebudede forslag finder en debat sted om, hvorledes handel med vilde dyrearter bør reguleres generelt.
But the fact that 80% of these birds die on the way to your living room is a very serious issue and while, when I was a child, there were not too many people had these birds in their living rooms, now with increased economic affluence it is possible to buy some of these pets.
Stemmeförklaringer inger
Debates of the European Parliament
Det ville gøre det umuligt at styrke opdrætgrundlaget i Fællesskabet, og vi mener der for, at dette ændringsforslag er alt for vidtgående.
SELIGMAN the breeding stock in the Community and therefore we think that amendment goes much too far.
Elliot (S). — (EN) Hr. formand, jeg har ventet i nogen tid på denne betænkning.
letters on this issue of trade in wild birds.
Jeg er glad for, at den nu foreligger, og jeg vil med fornøjelse støtte den.
People are deeply concerned about this issue.
Som de fleste andre britiske parlamentsmedlem mer og medlemmer af Europa-Parlamentet modtager jeg flere breve fra min valgkreds om dyrenes velfærd end om alle andre emner tilsammen.
Personally, I would not want to keep a bird in a cage in my home, but I accept that there are people that do and I realize that the possession of pets is often highly beneficial, particularly to older people and to children.
Jeg har modtaget langt over 150 breve om dette spørgsmål om handelen med de vilde fugle.
But I would urge that people should only buy wild birds that have been reared here in Europe and not contribute to this appalling trade and the massacre of birds that is taking place in the way that we have heard described.
Folk bekymrer sig meget om denne sag.
We do need urgent action.
Personligt har jeg ikke lyst til at holde en fugl i et bur i mit hjem, men jeg kan acceptere, at der er mennesker, som har det, og jeg er klar over, at det at have et kæledyr ofte er meget gavnligt, specielt for ældre mennesker og for børn.
As is always the case with issues of animal welfare, the issue of the indigenous people is raised as a kind of red herring.
Men jeg vil gerne opfordre til, at folk kun skal have mulighed for at købe vilde fugle, som er opdrættet her i Europa, og ikke bidrage til denne frygtelige handel og den massakre på fuglene, som finder sted, som vi allerede har hørt.
I am deeply concerned about the position of poverty-stricken people in Third World countries but the action that this Community could take that would really help them would be to cancel Third World debt, not to enable them to continue in a trade which leads to the massacre of millions of innocent wild creatures.
Det er opmuntrende, at der er mange luftfartsselskaber, som har sagt, at de ikke
So that is the kind of action we need to take.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, Kommissionen er bekendt med den kampagne, der køres af en række dyrebeskyttelsesorganisationer, og som sigter mod at få indført et EF-forbud mod handel med vilde fugle, der skal sælges som selskabsdyr.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — Mr President, the Commission is aware of the campaign by a range of animal protection organizations, which aims to impose a Community ban on the trade in wild birds destined for sale as pets.
Kommissionen er ligeledes klar over, at som handelen finder sted i dag, er det nødvendigt at forbedre forholdene for de levende fugle samt mange andre dyrearter.
Besides, the Commission is aware that there must be an improvement in the conditions of trade, as practised today, where live birds and many other species are concerned.
Inden for rammerne af de foranstaltninger, der er truffet på grund lag af forordning 3626/82 om anvendelsen af CITES i Fællesskabet, er der allerede opnået meget, mens de foranstaltninger, som er fastsat i denne forordning går langt videre end foranstaltningerne i henhold til CITES.
In the context of the measures adopted on the basis of Regulation (EEC) 3626/82 on the implementation of CITES in the Community, much has already been achieved, while the measures provided by that Regulation go further than those specified by CITES.
Der er imidlertid begrænsede muligheder for at træffe strengere foranstaltninger, og mange af de nødvendige foranstaltninger mangler.
Yet, the possibilities for still stricter measures are limited and many necessary ones are missing.
Europa-Parlamentets forhandlinger
People generally want to see severe diminution in the trade.
Elliot end den gør i øjeblikket, hvis den skal holde trit med forventningerne hos Europas befolkninger i denne sag.
The Commission, I have to say, may have to go further and faster than they are going at the moment if they are to keep up with the aspirations of the people of Europe in this matter.
vil fortsætte med denne handel.
The Commission sees no point in singling out certain birds and banning their trade entirely.
Men der er visse luftfartsselskaber, som ikke har erklæret sig indforståede med at standse denne trafik. Vi må gøre noget hurtigt.
In the opposite case measures should be adopted to protect specific species or populations if these are seen to be under pressure from overexploitation.
Desmond (S), skriftlig. — (EN) Der er kun en løsning i forbindelse med den barbariske fremgangsmåde, det er at indfange vilde dyr og importere dem til Fællesskabet.
DESMOND (S), in writing. — There is but one solution to the barbarous practice of the capture and impor­tation of wild birds into the Community.
Det er at udstede forbud mod denne onde og kyniske handel i samtlige medlems stater.
That is to ban this cruel and cynical trade in all Member States.
Som det altid er tilfældet, når det gælder dyrenes velfærd, så rejser man spørgsmålet om de indfødte befolkninger som en form for rødt flag.
I fully support the Caroline Jackson report and I warmly commend its author.
Så det er den type foranstaltninger, vi bør træffe.
The Commission and Council should take action on it immediately.
Jeg støtter ganske Caroline Jacksons betænkning, og jeg giver min varmeste anerkendelse til dens forfatter.
Yet, it is convinced that the proposed ban on the trade in wild birds for pets is a measure with disproportionate results.
Kommissionen og Rådet bør straks gribe til handling.
In the context of the announced proposal by the Commission, it would therefore like to propose a debate on how the trade in wild fauna in general should be organized.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament closed.
(Mødet hævet kl. 11.00) ')
(The sitting closed at 11 a.m.)
Ford (S). — (EN) Hr. formand, vi hilser Jackson betænkningen og den tidligere hr. Seligmans navne skifte velkommen!
ELLIOTT (S). —· Mr President, I have been waiting for some time for this report.
Jeg må sige, at jeg har modtaget mange breve om denne sag.
I am glad it is here and I am delighted to support it.
Ellers bør vi ind føre forbud mod import til Det Europæiske Fælles skab af disse vilde fugle, og dermed vil vi yde et lille bidrag til beskyttelsen af verdens farverige bestand af vilde dyr.
I guess like most other British MEPs and Members of Parliament, I have more letters from constituents on issues of animal welfare than everything else put together. I have had well over 150
') Sammensætning af udvalg — Skriftlige erklæringer, jj. forret ningsordenens artikel 65 — Fremsendelse af de under dettimode vedtagne beslutningsforslag — Tid og sled for næste modeperiode: se protokollen.
Membership of committees — Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session : see Minutes.
Fuldstændigt referat af møderne Årsregister.
— report of proceedings, — annual indexes.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 7. til den 11. oktober 1991
Report of proceedings from 7 to 11 October 1991
Mødet mandag den 7. oktober 1991
Sitting of Monday, 7 October 1991
Mødet tirsdag den 8. oktober 1991
Sitting of Tuesday, 8 October 1991
(Fortsættelse)
Contents (continued) part), p.
Mødet onsdag den 9. oktober 1991
Sitting of Thursday, 10 October 1991
Mødet torsdag den 10. oktober 1991
Sitting of Friday, 11 October 1991
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 7. til den 11. oktober 1991, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 280, 28.10.1991.
Resolutions adopted at the sittings of 7 to 11 October 1991 appear in the Official Journal of the European Communities C 280, 28.10.1991.
MØDET MANDAG DEN 7. OKTOBER 1991
SITTING OF MONDAY, 7 OCTOBER 1991
Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien — Betænkning (dok.
Safety and health of workers in the extractive industries — report (doc. A3-235/91), by Mr McCubbin
A3-233/9I) af Lahr
A3-233/91), by Mr Lalor
Ophævelse af immunitet — Betænkning (dok. A3-229/91) af Gil-Robles Gil-Delgado gado
Waiver of Parliamentary immunity — report (doc.
Begrænsning af driften af kapitel 2 fly — Betænkning (dok. A3-240/91) af Schodruch
Operation of Chapter 2 aeroplanes — report (doc.
Støtte til kaffeproducenter i den tredje ver den — Betænkning (dok.
Support for coffee consumption — report (doc.
A3-228/91) af Van Putten
A3-228/91), by Mrs Van Putten
såfremt De agter at efterkomme hr. Nordmanns anmodning, agter jeg til gengæld at anmode Dem om at tage hensyn til mindretalssynspunkter fremsat i forbindelse med en række tidligere offentliggjorte beretninger og følgelig offentliggøre en ændret udgave af disse beretninger.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I have just found in my pigeonhole the printed text of the report of the committee of inquiry into racism and xenophobia which completed its investigations last year.
Jeg beskylder Dem endnu ikke for at over træde forretningsordenens bestemmelser, men jeg anmoder Dem om at sørge for, at disse bestemmelser overholdes i fuldt omfang i den endelige udgave af beretningen.
I must say that if you are going to reply to Mr Nordmann's request in a positive way, I too can express minority opinions on a number of other reports already produced and I shall be asking you to take them into account and reissue the reports accordingly.
(Bifald fra højre)
I imagine it is an oversight.
Galland (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg finder hele denne sag ubehagelig, og jeg skal derfor veje mine ord.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, this is an annoying business and I shall choose my words carefully.
Jeg husker, at da vi drøftede denne beretning i Præsidiet og i Det Udvidede Præsidium, var alle enige om, at beretningen var vigtig for Parlamentet, og at det derfor var af største betydning, at også mindretallets opfattelse blev offentlig gjort.
I recall that we spoke of this report to the Bureau and the Enlarged Bureau and that we all said — all of us, we were unanimous — that the report was an important one for Parliament and that, in line with the general wish expressed, it should feature both the majority and minority opinions.
Dette var rent faktisk en formel betingelse, vi stillede for offentliggørelsen af beretningen.
It was on this specific condition that we agreed to its being published.
Dette husker jeg tydeligt, og det gør hr. Cot og hr. Peters, der begge er til stede i dag, formodentlig også.
I recall this most clearly, and no doubt so do Mr Cot and Mr Peters, who are both here today.
Dette kan efter min mening let verificeres ved at kikke på referaterne fra de pågældende møder i Præsidiet og Det Udvidede Præsidium.
I think it can easily be checked from the relevant reports of the Bureau and Enlarged Bureau.
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, det er sjældent jeg tager ordet til forretningsordenen, men der er al grund til at gøre det. Jeg mener, at Parlaments værdighed har været udsat for et meget alvorligt angreb.
Before accusing anyone of infringing the Rules of Procedure I would ask you, Mr President, to ensure that when this document is distributed it does in fact include a mention of the minority opinion, in line with Rules 119(1) and 119(3) on the work of our committees.
Jeg mener, at De som formand bør handle i overensstemmelse med mange medlemmers overbevisning og udtale Deres afsky over, hvad et medlem af dette Parlament, hr. Giscard d'Estaing, for nylig har udtalt i den franske presse om udlændinge.
I am not as yet accusing you of infringing the Rules of Procedure, Mr President, but I am asking you to ensure that their current version is respected in full.
Formanden. — Efter min mening drejer det sig om to forskellige spørgsmål.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I don't often ask to speak on a point of order but I have good reason to in this instance.
Vi er i færd med at drøfte spørgsmålet om den endelige udgave af beretningen, hvortil jeg kan sige, at Præsidiet har behandlet dette spørgsmål, at der blev nedsat en arbejdsgruppe, hvori ordføreren, hr. Ford, deltog, og at det hele tiden var opfattelsen, at mindretallets synspunkter skulle offentliggøres i overensstemmelse med artikel 119.
I believe great harm has been done to the good name of this House. I think that you as President will be voicing the feelings of many members of Parliament if you will express your abhorrence of the recent comments made in the French press by a member of this House, Mr Giscard d'Estaing, on the subject of immigrants.
Hr. Fords udtalelse var højst besynderlig.
Mr Ford has just made an extremely odd admission.
Han sagde, at han ikke havde hørt om nogen mindretals synspunkter, men blot konstateret, at afstemningen ikke var enstemmig.
He says he was unaware of any minority opinion but noted that the vote was not unanimous.
Men når der ikke er enstemmig hed ved afstemningen, hr. Ford, er det forretningsordenens artikel 119, stk. 3, der må bringes i anvendelse.
If the vote is not unanimous, Mr Ford, that means we are in a situation where Rule 119(3) applies.
Heri står der, at »opnås der ikke enstemmig hed i udvalget, skal betænkningen desuden nævne mindretallets eller mindretallenes opfattelse«.
If the opinion of the committee is not unanimous, the report must also mention any minority opinions.
Sådanne mindretalssynspunkter blev rent faktisk til sendt Dem, hr. formand, med henblik på offentlig gørelse i beretningen.
They were sent to you, Mr President, for inclusion in this report.
Hvilket der udtrykkeligt gjordes opmærksom på.
That was made very clear.
Men mindretalssynspunkterne nævnes ikke i den beretning, der nu er trykt.
But they have not been included and here we are with the report published.
I absolut modstrid med. hvad der enstemmigt blev vedtaget i Præsidiet og Det Udvidede Præsidium!
In contravention of the undertakings unanimously given in the Bureau and Enlarged Bureau !
Under disse omstændigheder er det et spørgsmål, om det ikke er nødvendigt på et møde i Præsidiet og Det Udvidede Præsidium at drøfte, hvorvidt det er mere hensigtsmæssigt at offentliggøre en ny udgave af dette dokument, der ligeledes indeholder mindretal lets opfattelse, og kun distribuere en sådan udgave.
Given this state of affairs, I wonder if we ought not to examine this matter at a meeting of the Bureau and Enlarged Bureau to decide whether it would not be appropriate to have a revised version of this report published, including the minority opinion, and to have only that revised report distributed.
Der er tale om et brud på de indgåede aftaler!
Promises have not been kept here !
Bestemmelserne i Parlamentets forretningsorden er blevet overtrådt.
Parliament's Rules of Procedure have not been observed.
Hvilket vi beklager så meget mere, som det er et alvorligt og foruroligende emne, der behandles i beretningen.
Mr President, we regard this as a matter for regret, especially as the subject concerned is so serious, and we are not happy with it.
Formanden. — (ES) Mine damer og herrer, efter som dette spørgsmål allerede har været behandlet af Præsidiet, tror jeg, at det i stedet for nu at indlede en spontan debat om dette spørgsmål er mere hensigtsmæssigt på baggrund af hr. Gallands anmodning i henhold til forretningsordenens artikel 119, stk. 3, om at mindretallets synspunkter nævnes i beretningen og på den anden side ordførerens udtalelse om,
FORD (S). — Mr President, I do not want to conduct the debate scheduled for Wednesday afternoon now, but as I understand it there was a series of letters from Mr Nordmann to you, copies of which he sent me six weeks later, asking for the minority opinion on the
Det var først, da vi kom til den endelige afstemning, at der blev fremsat mindretalssynspunkter. Hr. Nordmann havde ikke forelagt noget materiale.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, in view of the fact that this matter has been discussed in the Bureau, and to avoid opening an impromptu debate on this
Jeg må derfor sige, at
Approval of Minutes : see Minutes
mødtes jeg med den iranske ambassadør i Bruxelles, der over for mig oplyste, at den spanske sømand frit kunne forlade Iran mod betaling af en løsesum på 1 mio. dollars som erstatning til de berørte familier og bidrag til at udbedre de skader, der var forvoldt på miljøet i Iran.
matter, I think that, following the request by a Member under the Rules asking for the inclusion of a minority opinion, and bearing in mind the rapporteur's assertion that no such opinion was expressed, the best thing would be for the Bureau to reconsider the matter afresh in the light of existing agreements, with a view to the possible addition of the minority opinion to the report.
Dette er efter min mening det mest hensigtsmæssige, og jeg vil derfor anmode Præsidiet om at opføre dette punkt på dagsordenen.
I think this would be the right thing to do; I shall therefore put this matter to the Bureau so that it may be included on the agenda.
Det sivede så ud, at den spanske sømand var blevet frigivet mod en løsesum på 250 000 dollars, og at den spanske regering havde forsøgt at smugle ham ud af landet. Det er en sand kendsgerning, som ikke kan ignoreres.
It then transpired that the Spanish sailor was released from prison on bail of $250 000 and that the Spanish Government tried to smuggle him out of the country.
Det skete i Iran på grund af misinformering.
It happened in Iran as a result of misinformation.
Efter min mening må den spanske regering give den iranske regering en undskyldning.
I think the Spanish Government must apologize to the Iranian Government.
Jeg mener ligeledes, at Parlamentet på baggrund af udtalelserne i sidste mødeperiode bør undskylde over for den iranske regering.
I also think, in view of what was said here in the last partsession, this Parliament should apologize to the Iranian Government.
Gollnisch (DR). — (FR) Jeg skal i den forbindelse nævne en anden alvorlig uregelmæssighed.
GOLLNISCH (DR). — (FR) I should like, à propos, to mention another serious irregularity.
I beretningen henvises der til en indledt retsforfølgning af hr. Le Pen for at have lavet et ordspil på hr. Durafours efternavn, og denne retsforfølgning frem stilles som identisk med en domfældelse.
The report mentions legal action against Mr Le Pen for a pun on the surname of Mr Durafour, and this legal action is represented as a virtual condemnation.
I mellemtiden er der sket noget ret så vigtigt, idet hr. Le Pen er blevet frifundet af det franske retsvæsen, der vurderede, at på baggrund af det polemiske klima er hr. Le Pens udtalelser om hr. Durafour ikke mere strafbare end sidstnævntes udtalelser om hr. Le Pen. Dette punkt i beretningen må følgelig også rettes.
Meantime something of capital importance has happened in that the French courts have acquitted Mr Le Pen, considering that in the cut and thrust of debate, what he said to Mr Durafour was no worse than what Mr Durafour said to him.
Formanden. — Hr. Andrews, det er i sandhed for bavsende, at et medlem af Europa-Parlamentet påtager sig en rolle som talerør for en regering, der ikke er medlem af Fællesskabet.
As to the actual facts of the matter, I can tell you that Captain Rosales, if it is to him you are referring, is still in prison in Iran contrary to the decision of the Iranian courts.
Med hensyn til indholdet i Deres oplysninger for holder det sig sådan, at kaptajn Rosales, hvis det er ham, De henviste til, fortsat sidder fængslet i Iran i modstrid med de iranske domstoles afgørelse.
FORD (S). — Mr President, in reply to Mr Gollnisch, the report clearly is dated since it is a report which was considered up to October last year. I would be quite happy — if Parliament so wishes — for us to conduct a further investigation into the problems of racism and xenophobia in the Community.
Jeg synes derfor, De skulle indhente mere præcise oplysninger, før De udtaler Dem om en fællesskabsborgers situation.
There is much we would wish to add about what has been happening in France, Germany and elsewhere in the Community.