natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev ikke sagt: det er begrænset til et bestemt beløb, det var heller ikke muligt.
They do not have as much social security as the latter have. In this whole area the Community needs to make pro gress.
Hvis man fører en sådan aktion i en række måneder, må man acceptere et rimeligt resultat af en sådan aktion.
But a special scheme for fishermen of those engaged in the fishing industry is not feasible at the
En rimelig anmodning har vi også honoreret.
I conclude by saying that I welcome this report.
Rimelige anmodninger er blevet honereret, og det forekommer mig også at være det eneste mulige i en sådan aktion.
This will win not only the respect of fishermen throughout the Community but also the overwhelming approval of the general public.
Det udelukker jeg slet ikke. Måske er det endog en nyttig formel, hvis vi vil føre disse aktiviteter, og hvis vi også skal kunne udøve kontrol på en acceptabel måde.
This is largely true for my country as well.
For kontrol er naturligvis nødvendig, selv om den må ske på en måde, der respekterer den menneskelige værdighed, hvilket et par ærede medlemmer kom ind på.
He has quoted convincing figures but I have figures from the Irish fishermen's organization who argue that fishing should not be portrayed as a very hazardous occupation.
Det er jeg enig i, men det er naturligvis klart, at det også har noget at gøre med menneskelig værdighed, at vi på denne måde anvender vore lagre til mennesker i nød.
They point out that their organization runs an insurance brokerage on behalf of the industry and that the premiums demanded are not as high as in some other industries.
Jeg er rede til så konkret som muligt at komme ind på de konkrete problemer, der er opstået ved afviklingen af denne aktion og se, hvorledes der kan ud vikles procedurer for at undgå vanskelighederne ved eventuelle fremtidige aktioner.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, I trust that Commissioner Christophersen in his reply to the debate will be able to confirm that under budget line 6482, which covers safety at work, the financial measures called for in the report will be supported.
Jeg tror ikke, at det er muligt i rapporten at komme ind på den virkning, som denne aktion har haft for markedets funktion.
Safety at sea strikes a very strong chord not only among island communities but in the whole of the European Community.
Mængderne var i forhold til forbruget ringe, spredt over en lang række produkter i en lang række med lemsstater.
And in order to extend the social dimension to the common fisheries policy as well it is essential, as Mr Morris's excellent report stresses, that action be stepped up in the field of training, in the use of the new technologies especially, and in the areas of safety and medical assistance at sea.
Jeg tror, at det er udelukket, at jeg kan fremskaffe konkrete informationer herom.
And bearing in mind the importance of scientific planning in safeguarding the continuity of employment in fishing we are also in favour of the recommendation that fishermen be given training in the new scientific methods of stock conservation and fish capture, and likewise we wish to see the establishment of employment schemes in the fish eries sector for young people.
Der er naturligvis en række detaljer i aktion, som Kommissionen ikke har beskæftiget sig med. Hvorledes de karitative institutioner har villet eller kunnet distribuere, har vi ikke haft kontrol med. Vi har hel ler ikke været ansvarlige for the door to door distribution, det falder efter min mening uden for en fælles skabsaktions karakter.
Finally, I want to say that we welcome the proposal contained in the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment that the possibilities of harmonizing workers' social security schemes in the fish eries sector and of providing financial assistance for training and further training be applied also to sponge-fishers — because these men have one of the most dangerous jobs of all.
Vi har påtaget os transportomkostningerne fra de centrale fordelingscentre til distributionsklokalerne eller regionale distributionscentre.
GARCÍA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I learned about the social side of the fish eries industry when, still a young man, I saw the Portuguese cod-fish trawlers leave for the cold seas of Newfoundland.
Det hører ind under vores aktion.
They were accompanied by a hospital ship, the Gil Eanes, which became famous in my coun-
Vi er ikke i stand til — heller ikke på en nogenlunde kontrolabel måde — at påtage os dør-til-dør-distributionen.
I would like also to bring to the Commission's atten tion the fact that fishermen in my own country, the United Kingdom, have recently been obliged to pay contributions towards navigation aids, and in particular light dues.
Det ligger efter min opfattelse uden for vore muligheder og der med også vort ansvar.
My understanding is that Sweden is the only other country in Europe which has a similar arrangement.
Vi vil imidlertid gerne overveje sammen med de implicerede, hvorledes der her kan skabes optimale distributionskanaler, for det er klart, at problematikken er betydelig vanskeligere på landet end i byen, selv om man måske der ikke skal stå så længe i kø.
Garcia only be tackled on a social level by the Member States themselves, though with the backup of projects and financing by the Community.
Endelig vil jeg sige, hvad angår dette aspekt, at de aktioner, som vi foretager på området, ikke forpligter nogen.
try, and later I heard stories about fishermen who went out in their fragile sailing luggers and in the still more fragile rowboats, or dories, line-fishing for cod in dense fog.
Vi havde ud over denne nødaktion en række eksisterende ordninger i Fællesskabet; bl.a. i Irland findes disse ordninger i oksekødsektoren.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Morris, for having accomplished an enormous task in a difficult and complex area.
Alt, hvad der fandtes, vedbliver at bestå. Det berøres ikke eller sæt tes ud af kraft som følge af denne nødaktion der er et supplement til det, som fandtes.
I should also like to say to Mr Stavrou, the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, how much we appreciate the firm stand he took in insisting that this report should come forward and be presented today.
Afgørelsen er truffet af Kommissionen.
It is always the same in this Parliament.
Afgørelsen er truffet på det tidspunkt, hvor vi vedtog aktionen.
I also wish to pay tribute to the Commission whose officials clearly went beyond what they were strictly required to do in associating us with their research to improve, in particular, safety.
Vi underrettede dernæst medlemsstaterne herom.
Mr President, the social aspect is important in several sectors.
Vi overlod det naturligvis til medlemsstaterne at afgøre i deres egen situation, hvem der her kom på tale, og hvorledes disse organisationer skulle underrettes.
In the first place safety, which Mr Morris dealt with at length, is one of the most sensitive aspects, although I believe it is also necessary to try to improve information, modernization and standardization of ships.
Den faktiske afgørelse om at overlade det til med lemsstater at afgøre, hvad der skulle gøre det, indebærer et ansvar for medlemsstaterne til på passende vis at holde disse organisationer underrettet.
And yet what we are now discussing are the social aspects of an area of activity which represents, in 1987 and in the case of France alone, FF 7.5 billion, or 700 000 tonnes of marine products including 460 000 tonnes of fish, giving direct employment to 18 000 fishermen. Are we all blind, or do we not want to see?
Tilsyneladende har pressen og den frie nyhedsformidling i en medlemsstat været hurtigere end postvæsenet.
Where production falls as a result of a reduction in fishery resources, productivity must increase; in other words skills must match requirements.
Det synes også at være tilfældet med en række rapporter fra Kommissionen. Jeg kan ikke garantere, at jeg kan overbringe det følgende ad elektronisk vej til Parla mentet.
I also wish to stress help at sea, particularly medical help.
Måske, men måske ville det så have været klogere at afvente min skriftlige rapport, at forberede den omhyggeligt og så drøfte den med udvalget.
Finally, as my time is limited I shall just touch on two other points.
Jeg opfatter denne forhandling som et bidrag til forberedelsen af den definitive rapport, således at vi kan føre en meget velforberedt forhandling om denne sag.
The first is legal assistance for seamen who are unable to defend themselves effectively in for eign ports, whether they have committed an offence or whether they are involved in litigation with other sea-
Var det tilstrækkeligt, eller var det ikke tilstrækkeligt? Jeg tror, at vi må konstatere, at i en nødsituation som denne var det egentlig ikke tilstrækkeligt, men vi kun ne ikke gøre mere.
Secondly, Mr President, Articles 117 and 119 of the Treaty of Rome demand equal social conditions.
Der var, må jeg sige, ikke nogen finansiel grænse.
If, like the farmers, there were 10 million Community fishermen the situation would be very differ ent!
Det eneste, der var, var en forpligtelse, som jeg havde påtaget mig over for Rådet, til, hvis vi overskred de 50 mio ECU, at aflægge beret
And small-scale fishing, because it varies so much from country to country, can
Jeg tror, at vi kan slutte af Deres redegørelse, at De for øjebliket udarbejder en rapport, og at vi så på grund lag af denne rapport vil få lejlighed til i Parlamentet at tage stilling til hele problematikken under en ud førlig forhandling.
Of course, Mr President, since it was set up in January 1983 the common fisheries policy has been founded on a series of basic principles including control and regulation of fishing, structural policy, agreements with third countries and research.
Jeg håber der for, at De vil lade Parlamentet gå over til en anmodning vedrørende et helt rimeligt forslag, så vi kan stemme og anspore hr. Andriessen til at forelægge hans meget værdsatte rapport for os med henblik på en forhandling om mandagen under næste mødeperiode. riode.
And I also think that in this respect Spain has important experience to provide from the Social Institute of the Marine. Spain today, within the Community, pro vides that experience as a Community experience.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, i betragtning af Kom missionens utilstrækkelige redegørelse vil jeg gerne på vegne af mig selv og 22 andre medlemmer anmode om i henhold til artikel 40, stk. 3, at denne redegørelse efterfølges af en forhandling.
So today we shall not be speaking of fishing, of regulation or marketing or its difficulties, but concentrating on the most difficult feature, the social aspects, the aspects of working in the fishing sector. It must be said right away that the situation is far from satisfactory.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på en »ukorrekthed«.
It is nice to eat fish, but many people are unaware of the difficulties and problems of those who do the fishing.
I dagsordenens tyske udgave er der malet en sød lille påske hare.
Their working days have no timetable, which sufficiently distinguishes them from workers in other sectors.
Jeg vil gerne takke dem, der har haft denne ide, og finder det meget rart, at vore medarbejdere ønsker os en god påske, og vil gerne sige i lige måde.
It must be so, but naturally this must have its compensations of a social nature and lecturers in social law have given some thought to this subject.
Hvis dette forslag vedtages, erkender jeg, at forhandlingen vil finde sted i begyndelsen af næsten mødeperiode. riode.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, there is a widespread belief — confirmed in the speech of my friend Mr Guermeur — that the recent rapid expansion of Community activity into almost every sector of our economic and social life has blinded us somewhat dangerously to the stipulations of the Treaty setting up the Community regarding the fisheries sector.
Formanden. — Det agtede jeg også at gøre ved mødets afslutning, fru Schleicher.
On the other hand neither all the ships nor all the shipowners comply with the few safety rules which exist.
Formanden. — Jeg vil undersøge artikel 40, stk. 3.
That of course is a great deal in itself.
I begyndelsen af denne mødeperiode godkendte vi dagsordenen for hele ugen.
Mr President, the trifling sums allocated in the Community budget each year for the restructuring and development of fisheries are a direct consequence of this attitude.
Det blev her udtrykkeligt noteret, at Kommissionen ville give en redegørelse i dag.
If other arguments are needed to back up what I have said, Mr Morris's splendid report does the job very well.
Det blev også besluttet, at dette skulle ske i hen hold til artikel 40, stk. 2.
All of these proposals must be adopted and implemented.
Prag (ED). - (EN) Hr. formand, mit indlæg til for retningsordenen vedrører artikel 18 — formandens opgaver. Må jeg spørge Dem, om De sammen med Kommissionen vil organisere en uddeling af gratis mad og drikkevarer til den britiske Labour-gruppe, der åbenbart er i en meget dårlig forfatning, navnlig i meningsmålingerne.
Some of these conditions and methods are considered in the report.
Jeg har nu modtaget en anmodning fra 23 kolleger, der i henhold til artikel 40, stk. 3, ønsker en forhandling vedrørende Kommissionens redegørelse.
KILLILEA (RDE). — Mr President, the common fisheries policy has previously confined itself to setting catch allowances, conserving fish stocks and establish ing fishing zones.
Dette kan, som hr. Tomlinson allerede har påpeget, først ske under næste mødeperiode.
I welcome Mr Morris's report for offering us the opportunity to consider some other equally important matters under the auspices of the fisheries policy.
Om det så allerede kan være om mandagen, ved jeg ikke, da Parlamentet om mandagen godkender dagsordenen for hele ugen.
However, now that we have the benefit of Mr Morris's report I feel that we should all make it our duty to pay somewhat closer attention to the problems of fish eries, and accord absolute priority to the social aspects.
Jeg vil underrette det udvidede præsidium om, at der er 23 medlemmer, der ønsker en forhandling under mødeperioden i maj.
This report considers a number of different areas: training, safety at sea, medical assistance, information gathering and monitoring.
Hr. Andriessen har været så venlig allerede at tage det til efterretning, så han kan forberede sig på det.
Secondly, the sea fishing industry in the Community of Twelve is now double the size of that of the previous Community of Ten.
Jeg håber, at De alle er indforstået med denne ordning.
This is an industry which has considerably expanded in the last few years.
De har modtaget en anmodning i henhold til artikel 40, stk. 3, fra 23 medlemmer. Jeg ved, at De nu får at vide, at i henhold til artikel 56, stk. 2, kan dagsorden en kun ændres i henhold til bestemmelserne i artikel 57 og 84-88.
DÍAZ DEL RÍO JÁUDENES (ED). — (ES) Mr President, there is no denying that one minute is a short time to express all the worries which this sector involves, all the more so in countries with a fishing tradition such as Spain.
Men inden De træffer afgørelse herom — og jeg ved, det er det råd, De får — vil jeg gerne sige, at der ikke er tale om en ændring af dagsorden en.
This of course requires greater attention from the Community and its executive institutions and greater support of the countries concerned.
Dagsordenen for denne mødeperiode ændres overhovedet ikke på nogen måde.
In this context I would point out a major deficiency in safety at sea.
Hr. Fords anmodning går ud på at vi kommenterer, om Kommissionens svar er fyldestgørende.
In my own constituency along the west coast of Ireland the main safety issue and one, I may add, of particular concern to myself and indeed anyone involved in fishing, is the small number of VHF stations along the coast.
Vi er ikke helt tilfredse med dem, og jeg tror heller ikke, at kommissæren selv er det.
At present there are only two stations serving the considerable length of the west coast, Valentía Island in the south and Malin Head in the north.
Han har med rette sagt, at han må have lejlighed til at udarbejde sin rapport.
Given the often treacherous conditions along the west coast and its exposure to the Atlantic weather conditions, a boat without a shore communication link in 1988 is in a very vulnerable, isolated and very dan gerous position.
Kommissionen beder os hyppigt om uopsættelig for handling på et tidspunkt, hvor nogle af vore parla mentariske udvalg ikke har haft lejlighed til at be handle dens forslag.
I should like to point out also that it is a strongly regionalized industry — and I take as an example the region from which I come, Galicia, where practically 50% of Spanish fishing is concentrated.
Det er en helt rimelig anmodning, helt i overens stemmelse med artikel 40, stk. 3, og fuldstændig i overensstemmelse med de råd, De får vedrørende artikel 56, stk. 2, da det ikke udelukkes af nogen af
I fully support measures to develop aquaculture, training in new technologies and transition train ing for unemployed fishermen in land-based industries. I welcome this report.
Da anmodningen fra de 23 medlemmer er fremsat i hen hold til artikel 40, stk. 3, er min fortolkning den, at der skal stemmes nu, så vi kan træffe en afgørelse,der skal gennemføres under næste mødeperiode.
But I should like to say also that in all meetings and responsible bodies we shall constantly point out to the Community institutions the need for greater attention to this sector — and this is the purpose of the amendment which we are presenting today — and in particular of course to everything affecting the life and work of the worthy, weather-beaten and without any doubt frequently intrepid men who dedicate themselves to this work.
Jeg er fuldstændig enig med Dem i, at sagen ikke nødvendigvis vil blive behandlet om mandagen, men jeg mener behandlingen af forhandlingen skal finde sted om mandagen under næste mødeperiode, når vi fast sætter dagsordenen.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I have just received the news that three French Parliamentarians have been seized and imprisoned by the Canadian authorities whilst taking part in a fishing run on a French vessel by virtue of historic rights possessed by France in Canadian waters.
Det eneste, jeg er bekymret over, er, om vi bør stemme nu om anmodningen fra de 23 medlemmer, fordi det, De foreslår, nemlig at vi over-
This is a quite inadmissible attitude and I would hope that Vice-President Chris-
Europa-Parlamentets forhandlinger
We in the Commission are grateful for this initiative from the Parliament as it is obviously a help both to our present proposals and to those we plan to put forward.
Tomlinson giver det til det udvidede præsidium, indebærer, at Parlamentet faktisk ikke har fremsat nogen anmodning, og at den anmodning, der er fremsat af de 23 medlemmer, nu ikke har nogen gyldighed.
That is a problem which was discussed in 1984 at a seminar in Lorient, where there were exhaustive dis cussions on the prevention of accidents at work in sea fishing, and subsequently a series of teaching modules was devised to help to prevent accidents at work.
rådighed ved den lejlighed, dvs. inden mødeperioden i maj.
I mention these points to show the Commission's agreement with the criticism of the Council's dilatoriness referred to in paragraph 16 of the motion for a resolution.
Det har jeg ikke forpligtet mig til her i formiddag. Det kan jeg heller ikke gøre. Hvis Parlamentet ønsker en god rapport i den forstand, som vi har talt om her i formiddag, kan jeg ikke garantere, at rappor ten ligger på bordet.
That leads me also to say to Mr Vázquez Fouz that there is no point in asking the Commission to introduce its own proposals.
Hvis Parlamentet derfor vil afgi ve en udtalelse i den uge om dette spørgsmål, bliver det på grundlag af de oplysninger, der nu foreligger.
This is a joint criticism which Parliament and the Commission must address to the Council in this matter.
Hvis De i maj beslutter, at De ikke ønsker at behandle det, men først når rapporten foreligger, så gør De dette, når dagsordenen udarbejdes.
As regards medical assistance at sea — paragraph 11 of the resolution — I should like to call attention to the MAC-NET pro gramme, which is mentioned in the report. Unfortun-
Klepsch (PPE). - (DE) Hr. formand, når man påberåder sig artikel 40, stk. 3, i forretningsordenen, skal man også tage hensyn til de øbrige bestemmelser i denne artikel, og følgelig skal denne anmodning om afstemning snarest muligt foreligge på alle officielle fællesskabssprog.
When we in the Commission became aware of these difficulties, which seem to be connected with reaching agreement on social harmonization, we tried to introduce a series of social initiatives in vocational training, safety at the workplace and medical assist ance and we did so in close collaboration with both sides of industry and with Parliament.
Jeg forstår ikke, hvorfor hr. Tom linson nu insisterer på at ville gennemføre en afstemning nu.
In this connection I should like to say to Mr Beazley, who raised a special question regarding budgetary possibilities, that
Det kan jeg ikke tilslutte mig.
Debates of the European Parliament
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg beder Dem nu inderligt om ikke at komplicere denne sag yderligere.
ately the position at the moment is that it involves only four Member States, Spain, France, Italy and Greece.
Jeg har modtaget en anmodning fra 23 medlem mer af Parlamentet. Denne anmodning forelægges Parlamentet, når dagsordenen for næste mødeperiode udarbejdes.
In the meantime negotiations are under way to extend the arrangement to include the United Kingdom and at a later date Denmark and the Federal Republic of Germany.
Da det udvidede præsidium udarbejder forslaget til dagsordenen, kan der allerede dér træffes afgørelse om denne anmodning.
In this area fishermen should be better trained in underwater diving, the use of new technologies, navigation and the use of fishing simulators and the applications of marine biology.
Skulle det udvidede præsidium ikke følge denne anmodning, har De om mandagen under næste mødeperiode god lejlighed til at sæt te denne anmodning under afstemning.
The measures regarding medical help at sea will be improved particularly by developing the network of advice by radio and communication satel­lite.
McMillan-Scott (ED). - (EN) Hr. formand, mange af os ville glæde os over en omfattende forhandling om spørgsmålet.
Finally, the Commission notes what is mentioned in paragraph 12 of the resolution about repatriation costs.
Men kan kommissæren ganske en kelt bekræfte, at hans rapport vil være færdig inden næste mødeperiode?
This working party is meeting on 24 and 25 May and we shall raise the ques­tion dealt with in paragraph 12 of the report.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg accepterer fuldt ud dette men Parlamentet er nødt til at beskytte sin kompetence, når den har at gøre med Kommissionen.
Since 1981 the European Parliament has been calling for a programme gradually to harmonize the living and working conditions of EEC fishermen.
Kommissionen henvender sig ret hyppigt og med rette til Parlamentet og beder om en uopsættelig forhandling om forslag, som vore udvalg ikke har set.
This how­ever raises the delicate problem of harmonizing social costs in view of the difference in economic, fiscal and legislative systems in the various countries of the EEC.
Meget hyppigt imødekommer Parlamentet, der jo kender Kommissionens problemer, med stor glæde disse anmodninger om uopsættelig forhandling.
The situation is further complicated by the differences in operating and fuel costs, VAT rates, national subsi­dies, interest rates, transport costs, income tax rates and flagging arrangements.
Den bekymring og ængstelse, som vi giver udtryk for over for kommissær Andriessen, er betydelig mere omfattende end de redegørelser, som Kommissionen kollektivt nogen sinde giver Parlamentet.
All these different factors which have a direct bearing on competition must be rapidly harmonized in the light of 1992.