natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er sikker på, at de ærede medlemmer på trods af kritikken i den ende lige version vil se mange tanker og udtryk, der oprindeligt blev til her i Parlamentet.
The present twelve Member States currently exercise that international influence collectively.
Selve Trak tatens omfang indebærer en vis risiko for, at man taber den globale oversigt.
We all need EC cooperation, and future EC Member States need it too.
Før vi går over til at drøfte visse specifikke punkter, vil jeg derfor gerne tale om nogle af dens basale elementer, som vil danne grundlag for udviklingen af Unionens aktiviteter i de kommende år.
Seen in that light, it would be grotesque to say 'no' to new enlargements, which would lead to increased political stability, to more growth and employment and finally to strength ened political cohesion between European nations.
Det vil nok være formålstjenligt at minde om den historiske baggrund for de forhandlinger, der nu er afsluttede.
JEPSEN (ED). — (DA) Madam President, the report which Mr Martin has presented today on the new EC Treaty devotes a lot of space to highlighting the Treaty's shortcomings.
Da Det Europæiske Råd i Hannover i 1988 besluttede at pålægge Delors-komitéen at undersøge og foreslå konkrete skridt hen imod en Økonomisk og Monetær Union, startede det faktisk den proces, der resulterede i Maastricht-Traktaten.
Indeed, so much that one might be tempted to think Parliament has forgotten that the driving force of EC cooperation is the actual need of the EC countries to cooperate and not necessarily the demands and wishes that are formulated in this House.
Hannover-beslutningen var kulminationen på en proces af hurtig udvidelse af samarbejdet i Fælles skabet.
Seen in relation to the political situation the Community is currently in, I do not think that the results of the Maastricht summit are as discouraging as many would have us believe.
Det var også resultatet af en vellykket udvidelse af Fællesskabet med Spanien og Portugal.
After all, agreement has been reached on the major questions of principle.
Med hensyn til ombudsmandsinstitutionen fremgår det af artikel 138, hvilke karakteristika og prærogativer der tillægges den institution, som skal oprettes.
The European Parliament is there for the citizens of Europe and not for parliamentarians.
Ombudsmanden bliver uafhængig i sit hverv, men skal dog ses på baggrund af Europa-Parlamentets kontrol funktioner, hvor ombudsmanden optræder som en art højkommissær, der kontrollerer forvaltningen i EF's institutioner og organer.
It is possible to accommodate the demands of the citizens for a more open, less centralized and more democratic Community without holding new Member States hostage.
Ombudsmanden får ligeledes det hverv at undersøge tilfælde af fejl eller forsømmelser under handlinger foretaget af Fælles skabets institutioner eller organer.
So drop these threats of hostage-taking; they are irresponsible, antisocial, unrealistic and thus lacking in credibility.
Selv om ombudsmanden altså er fuldstændig uafhængig i sit hverv, vil hans rolle altid hænge sammen med udøvelsen af Parlamentets kontrolfunktion.
But, ladies and gentlemen, the text of the Treaty is quite consistent with the memorandum which the Folketing drew up for the Intergovernmental Conferences.
Inspirationen til en større udvikling af Fællesskabet kom indefra, og det var givet, at Den Økonomiske og Monetære Union ville være det logiske skridt at tage for at komme videre med det indre marked — det må vi erkende.
Therefore, as a Danish conservative par liamentarian, I must say that I am satisfied with the outcome of Maastricht, and I agree with the comments of the rapporteur, Mr Martin, that it is only by showing greater discipline that the European Parliament can achieve greater influence.
Til det formål henstilles det til Budgetudvalget at sikre, at der oprettes en passende budget post.
It puts the EC Member States in a position to act more speedily and more effectively in precisely those areas in which international developments demand such action.
Da man halvandet år efter Hannover lagde tanken om at supplere Den Økonomiske og Monetære Union med en Politisk Union på forhandlingsbordet, var den internationale politiske situation drastisk ændret. Berlin-muren var faldet, et nyt Tyskland var på vej til at genopstå, de historiske forandringer i Østeuropa og Sovjetunionen var i gang.
At the same time the new EC Treaty breaks with the tendency towards excessive centralization and legal regulation in the Community.
Da stod det helt klart, at det var nødvendigt for Fællesskabet, en økonomisk forenet magt, at supplere dets udvikling med en politisk dimension.
The summit declaration on strengthening the role of the national parliaments in EC cooperation is also a step in the right direction.
En institutionel reform var nødvendig, så man sikrede
But of course I agree that we might have
Vi mener altså, hr. formand, at der ligeledes bør foretages ændringer i de artikler i forretningsordenen, som har betydning for forholdet mellem Udvalget for Andragender og ombudsmandsinstitutionen. nen.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Madam President, Mr President-in-Office and Mr President of the Commission, I believe that we have today to get to the crux of the matter, by which I mean that Parliament, and therefore every group, has to make a political choice.
Den økonomiske og sociale samhørighed er blevet styrket.
We shall be voting in favour for two basic political reasons.
Tysklands genforening nødvendiggjorde også en styrkelse af Fællesskabets politiske, sociale og økonomiske udvikling, da Fællesskabets udvikling ikke længere kunne begrænse sig til de økonomiske aspekter. På den anden side overvejede medlemsstaterne behovet for en institutionel reform, der kunne sikre systemets effektivitet og samtidig styrke demokratiet. kratiet.
The first is that in the light of the processes of disintegration taking place in Central and Eastern Europe, the uncertainty surrounding the possible protagonists and better ways and means of establishing a new world order — which, in our view, plainly cannot be monocentric — the absolute need — lest the international situation seriously deteriorate — for a radical review of economic, political and military relations with the South; in the light of all these causes of instability and actual or potential conflict, we shall vote for Maastricht because we consider it vital that Europe should give a strong political signal of aggregation and take on responsibility for defining the hallmarks of this new era which began once the confrontation between the two systems and blocs, around which the previous era revolved, had come to an end.
Nu er tiden vist kommet til at sammenligne det, vi har gennemført, med det, vi havde tænkt os at gennemføre.
approval and which it is now doing in the Martin and Herman reports.
Lad os starte med Den Økonomiske og Monetære Union: bestemmelserne i Traktaten om Den Økonomiske og Monetære Union, der blev vedtaget i Maastricht, er faktisk mere ambitiøse end forslagene i Delors-rapporten.
These are criticisms, reservations and requests for amendment which we are putting forward not just in regard to a concept of Europe which differs from that of the Council which dominated the Treaty, but in regard to the two alternatives which I have mentioned — disintegration or aggregation in our continent and indeed democracy or authoritarian nationalism — which will be satisfied only if there is more Europe, more democracy, more social justice, more cohesion, more political union, more of what the current Treaty lacks, even if it does amount to an important step.
En af de vigtigste egenskaber er, at processen, der fører til Unionens endelige fase, er irreversibel, og at der er fastsat en tidsplan i Traktaten for at nå denne målsætning.
Only if we do that will we point the way forward to the countries of Eastern Europe and provide them with the political support and the example which they need now.
Vi er nu sikre på, at Den Økonomiske og Monetære Union vil være en realitet inden dette århundredes udgang. For blot et år siden var der ikke mange, der troede, dette var muligt.
Only if we do that will we avoid encountering, in the difficult transition between one era and another in which we now find ourselves, in the absence of strong and clear ideas and objectives, the spectre of the past and the new madness which have already brought dreadful battles to our continent and the world.
For det første er den forpligtelse, medlemsstaterne ifølge den nye Traktat har påtaget sig på områder som høring, politisk koordinering og pligt til at overholde den politik og de aktioner, man er blevet enig om, meget større end forpligtelsen i Den Europæiske Fælles Akt.
We appreciate — as President Delors has said — that there is a contradiction between widening and deepen ing, we appreciate also that, faced with this real difficulty, there are those who are seeking ways of slowing down the process of deepening.
I bestemmelserne om det Europæiske Politiske Samarbejde finder man flere udtryk af typen »tager i betragtning«, »tager behørigt hen syn til«, »forpligter sig til« og lignende.
In many countries, there is talk of the cost of Maastricht in relation to the Delors package, and, in conclusion, let me say that it seems to me that there are those who wish to make approval of Maastricht subject to review of the Delors package.
Sproget i Traktaten om Den Europæiske Union er klart og direkte.
Behind all this clamour that Maastricht is too expensive — as though historical changes and the new role of Europe should be without impact on Community finances — there in fact lurks a political will hostile to European Union, and attempts are under way to scupper that package and thereby slow down the application of Maastricht.
På det monetære område begrænser Unionens ambition sig ikke til at opnå uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser, men der indføres også en fælles valuta, ecuen. Regeringskonferencen valgte den mest ambitiøse af de to versioner af den monetære union, der er indeholdt i Delors-rapporten.
The second reason is that, while for decades the Nazi and Fascist right has, in the heart of Europe, been very much marginalized, a new right has now come into being which threatens both the concept and the construction of a Europe based on progress and greater democracy and justice.
For det andet er den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik karakteriseret ved en definition af politikken på en mere organiseret måde og ved en højere grad af planlægning og udarbejdelse af analyser, hvilket betyder, at man går væk fra nugældende praksis, som bærer skylden for, at Fællesskabet flere gange er blevet beskyldt for at begrænse sig til at reagere på begivenhederne.
These are forces which, although differing among themselves, share views and objectives involving the most violent nationalism and even micro-nationalism, racism, xenophobia, mac hismo, authoritarianism in human relations and violence in political relations.
Den nye Traktat tvinger os til at definere et specifikt område og de generelle målsætninger for de politikker, vi agter at iværksætte.
These are forces fundamentally opposed to any idea of supranationality, cultural exchange, the search for new, common horizons and they are, therefore, forces opposed to Europe.
For det tredje har vi inkluderet sikkerheden i alle aspekter af vor nye udenrigspolitik, idet vi har draget den logiske slutning af de senere års erfaringer, der klart viser, at udenrigspolitik og sikkerhedspolitik ikke bør skilles ad.
The main and most effective response is to move forward in the construction of Europe and to do so in such a way that Europe demonstrates that it is better able to solve problems of identity and immigration and those relating to social affairs and justice.
Jeg er sikker på, at sikkerhedsproblemerne vil få en fremtrædende plads i vort arbejdsprogram for de kommende år.
The forces of the right to which I have referred will play upon those problems but will point to aberrant solutions which would cause us to regress politically, socially and culturally.
På det økonomiske område vil Den Økonomiske Union, vi ønsker at gennemføre, være karakteriseret ved strenghed i den økonomiske politik.
We have arrived at this basic view by assessing and analysing the current situation and also — if I may say so — on the basis of our political background : it is no coincidence that Altiero Spinelli was an influential member of our group.
De i Trak taten definerede kriterier, som medlemsstaterne skal overholde, er strenge, når det gælder uforholdsmæssigt store underskud på de respektive budgetter.
We shall vote in favour even though we perceive the serious limits and shortcomings of the Treaty which, as it stands, would not have been to the taste of Spinelli and is not to our taste either.
Lige så strenge er de betingelser, der stilles til medlems staterne med hensyn til deres økonomiske præstationer for at kunne deltage i den tredje fase.
We have already, on other occasions, indicated the specific points on which we disagree.
En forudsætning for gennemførelsen af disse målsætninger er, at der er opnået konvergens, både nominel og reel konvergens.
Our approach is therefore this: we approve the Treaty, we ask the national parliaments to ratify it, we commit our own political groupings to approving it, but we shall immediately start taking action and applying political pressure to amend and enhance the Treaty.
Man har bestræbt sig af al magt på at garantere, at Den Monetære Union, vi er ved at bygge op, skal være en velfunderet Økonomisk og Monetær Union, og at man sikrer stabiliteten af den fælles valuta, som skal indføres lige efter overgangen til den tredje fase. Skabelsen af en Økonomisk og Monetær Union er ikke blot et spørgsmål om vekselkurser, rentesatser eller budgetunderskud.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, Parliament is today called upon to take a purely formal step: after four months of media impact, cleverly directed and orchestrated by governments, this House has to cast its vote simply by way of information on the conclusion of the Maastricht conferences, and the vote which the House is preparing to cast seems to me to represent more of a surrender to the governments than a logical continuation of the battle waged over the past two years.
Det er også en politisk virkeliggørelse af stor format, og det vil være et vigtigt skridt hen imod opbygningen af et forenet Europa og en afgørende faktor i den europæiske Unions konsolidering.
Shortly after the Single Act, members of national parliaments and the European Parliament had to compare and contrast the limits imposed by government realism with the federal utopia that vindicated the principles of the founding fathers.
Jeg vil nu tale om Den Politiske Union.
We stated at that time that to move along the path of
For det fjerde vil forsvaret ikke længere være »tabu«, og vi, De Tolv, er nu i stand til at tage højde
We are asking for the same things and expressing the same reservations as Parliament expressed before
Martins for det i vore overvejelser.
AGLIETTA reservations we have heard expressed today.
Vi har besluttet at bruge Vestunionen til at træffe beslutninger og iværksætte fælles aktioner med relation til forsvar.
It will enable Parliament to play an active role consistent with the demands made during these years, which we know to be reasonable and vital for the democratic develop ment of Europe and apt to the political role we are called upon to play.
Dette aspekt vil sandsynligvis fremskynde den proces, der har været i gang i de senere år med henblik på at forvandle Vestunionen til et funktionsdygtigt organ til fremme af den europæiske sammenslutning på dette område.
If this is not the path which will be followed, then we have to vote against the Martin resolution, for although we largely agree with all the political analysis, it is strategically inadequate.
udfordring, netop fordi det europæiske områdes fysiske planlægning er et af de vigtigste spørgsmål, De Tolv skal behandle.
We shall therefore be committed as a group and a democratic group to achieving all the rights of the European Parliament.
Beslutninger vedrørende transeuropæiske net bør ikke blot være logiske ud fra et nationalt synspunkt og glemme, at vi er ved at gennemføre et område uden indre grænser. På den anden side har De Tolv forstået, at vi må styrke vore virksomheders konkurrenceevne, navnlig i industri sektoren.
That is how we shall shoulder our responsibilities — not by washing our hands of the whole affair — and better fulfil our European federalist vocation in the face of all the internal and external nationalist temptations which currently threaten to undermine the construction of Europe and with it the hopes of peace vested in it.
Hermed er vi nået til det femte punkt, den ene stående institutionelle ramme. De samme institutioner — Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet — vil være ansvarlige for vore aktioner på den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks område.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Madam President, reading the reports and listening to the speeches, one could get the impression that this House has many reasons for dissatisfaction with the Maastricht Treaty.
En ting er afgørende for at garantere det, der har manglet: De økonomiske og politiske aspekter skal også med i vor udenrigspolitik.
But in fact this dissatisfaction, when set against the minimum demands solemnly set out before the European Council met, does not now amount to very much.
Fællesskabets eksterne relationer bør være en af vor fælles udenrigspolitiks hjørnesten.
Whereas before we were hearing it say : 'We must have this or nothing', now we have much less but we are still going to say yes.
Endnu to kommentarer i forbindelse med konkurrence: det europæiske statsborgerskab og samarbejdet vedrørende retlige og indre anliggender.
My group is doubtless to be counted among those that are dissatisfied, but we are not going to say yes. We are going to be much more reserved.
Jeg finder det bemærkelsesværdigt, at konferencen ene des om i Traktaten at indføre et kapitel om det europæiske statsborgerskab.
We think we can afford to be, on this occasion. We are not in a ratification debate, in which there is no middle ground between a yes or no answer.
Ved Fællesskabets begyndelse så vi vanskelighederne ved at nå til enighed om konkrete foranstaltninger med direkte betydning for borgeren.
In the circumstances, we feel more at liberty to state our reservations as we await the decision of those who are going to have to take it.
At have ret til at stemme ved lokale valg og valget til Europa-Parlamentet dér, hvor man bor, at have lov til at bosætte sig, hvor man vil inden for Fællesskabet, at nyde diplomatisk beskyttelse fra medlemsstaternes ambassader og konsulater de steder, hvor ens eget hjemland ikke har repræsentation, det er nogle af de ting, der virkelig betyder noget for vore borgere.
May I briefly say in passing that it is to be regretted that the report of the Committee on Institutional Affairs contains several paragraphs which most inappropriately seek to score party political points in the context of a national election, which I find quite out of place in this debate.
Tager vi dernæst spørgsmålet om udvidelsen af Unionens beføjelser, mener jeg, der er grund til at sige, at vi opnåede det essentielle i vore ønsker.
economic union, but not political union, would not help along the way to integration.
Nu tilhører vi ikke længere et Økonomisk Europæisk Fællesskab, men et Europæisk Fællesskab med kompetence på områder, der rækker betydeligt længere end økonomi: undervisning, sund hed, kultur, forbrugerbeskyttelse. Nu har vi ret til at gå i gang med politikker på disse områder uden at skulle ty til økonomiske og handelsmæssige aspekter, som mange mange blev brugt som et alibi.
It must, I believe, be stressed that we are moving towards the large market and economic and monetary union, but not towards a political Europe.
Vi har styrket effektiviteten i vor beslutningsproces ved at indføre afstemninger med kvalificeret flertal som hovedreglen for afstemninger i Rådet, også på så vigtige områder som miljø- og socialpolitik.
It is plain to us that the approach adopted by the governments at Maastricht is not only completely inadequate to provide effective and timely supranational responses to the challenges now facing us in our time, our continent and our world, but is indicative of a dangerous tendency for national interests to prevail and risks introducing damaging political fragmentation into the Community.
Man har gjort indvendinger mod begrænsninger i anven delsen af afstemninger med kvalificeret flertal på disse to områder, der er blevet indført som led i det endelige politiske kompromis.
At the very moment when the clouds of racism and ethnic and religious intolerance are gathering in the skies of Europe and the centres of warfare are extending to our very borders, Maastricht gives a negative response to those countries which are vesting in accession to Europe their hopes of progress and the real possibility of putting an end, within the common European home, to their history of national, ethnic and religious conflict.
En analyse af Trak tatens bestemmelser viser, at størstedelen af afgørelserne i miljøsager, som i de senere år har været vedtaget med enstemmighed, kunne have været ved taget med kvalificeret flertal, hvis Traktatens nye bestemmelser var trådt i kraft dengang.
This, I think, is the most serious consequence of Maastricht, and the destabilizing effect it may have on Europe cannot be ignored.
Disse bestemmelser har mere mellemstatslig karakter, selv om visumpolitikken allerede er inkluderet i selve Fællesskabets kompetenceområde.
The Europe of the Twelve, our Europe, Eastern Europe and Central Europe are daily facing challenges on which I need not elaborate.
Traktaten forudser imidlertid muligheden for at udvide Fælles skabets kompetence til andre områder.
And we know that in order to meet these challenges there needs to be a European political authority controlled by a democratic body.
Virkeliggørelsen afhænger af de fremskridt, vi takket være traktatens nye bestemmelser gør.
The resolve to progress towards that objective is what we should have found at Maastricht, and we do not find it in the agreement we have been presented with: no political authority and no democratic control worthy of the name.
Det drejer sig om et nyt samarbejdsområde.
That is the reason for our reservations.
Med hensyn til socialpolitik har elleve delegationer selvfølgelig beklaget, at det ikke har været muligt at indføre en revision af kapitlet om socialpolitik som et kapitel i Traktaten, og at det eneste mulige alternativ var at ty til en speciel protokol mellem elleve medlemsstater. Men det vigtigste politiske aspekt er, at elleve delegationer ikke var rede til at acceptere en ny Traktat, uden at vor kompetence på det sociale område blev styrket.
It is on the basis of those political assessments, combined with the need to encourage the international community to tackle as a matter of priority the problems of the environment and underdevelopment, yet again marginalized in the Treaty, that we are proposing, by way of amendment, a constructive strategy which will prevent passive acquiescence in the conclusions of the Maastricht European summit.
De transeuropæiske net bliver vor opbygnings store
This seems to us to be a proper and reasonable response to all the
Arbejdet med disse vigtige spørgsmål er allerede indledt,
Towards the kind of federation that stands values on
Martins navnlig i forbindelse med analysen af finanspakken.
That is the federation of your dreams, ladies and gentlemen !
Jeg vil gerne minde om, at vi regner med formand­skabets velvilje for at få afsluttet dette arbejde.
We are in serious danger of continuing on this course and failing to establish the political authority, subject to democratic control, that we need in order to meet the challenges.
Det forhold, at de er fælles om deres kommentar, er for mig mere end symbolsk.
Subsidiarity ought, in our view, to be as close to the citizen as possible.