natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3-212/92 af Melandri for De Grønne i Europa-Parlamentet om dødsdomme i Cuba
B3­155/92 by Mr Saby and others, on behalf of the Socialist Group, on aid to Nagorno Karabakh ;
B3-155/92 af Såby m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om hjælp til Nagorno Karabakh
B3­171/92 by Mt André and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the plight of the Hong Kong and Haitian Boat People ;
Gruppen er særligt foruroliget, efter at der er modtaget oplysninger om, at Santo Domingos myndigheder ikke ønsker præsident Aristides deltagelse i Den Paritetiske Forsamling.
­ Doc. B3­178/92 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on Nagorno Karabakh ;
B3-178/92 af Vandemeulebroucke m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om situationen i Nagorno Karabakh
B3­184/92 by Mr Hermans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the violation of human rights in Haiti;
B3-225/92 af De Giovanni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om menneskerettighederne i Nagorno Karabakh
B3-225/92 by Mr De Giovanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on human rights in Nagorno Karabakh;
B3-129/92 af Hermans m.fl for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Zaire
B3-129/92 by Mr Hermans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Zaire;
B3-146/92 af Dury om økonomisk bistand til Zaires nationalkonference
B3-146/92 by Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on urgent financial assistance for the National Conference of Zaire ;
B3-153/92 af Romeos m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om mindretallenes rettigheder i Albanien nien
B3-153/92 by Mr Romeos and others, on behalf of the Socialist Group, on the political rights of minorities in Albania;
B3-182/92 af Zawos m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om indskrænkning af mindretallenes rettigheder i Albanien
B3-182/92 by Mr Zavvos and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the violation of minority political rights in Albania;
B3-218/92 af Alavanos for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om menneskerettighederne og mindretalsrettighederne i Albanien.
B3-218/92 by Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, on human rights and the rights of the minorities in Albania ;
I demokratiets navn tilsidesættes retten til humanitær hjælp til mænd, kvinder og børn, der begår den forbrydelse at være cubanere og bo på Cuba.
In the name of democracy, humanitarian aid is being refused to men, women and children whose only crime is to be born and to live in Cuba.
Men hvad er det, man påberåber, når man nægter Cuba det, som Haiti får?
But why is Cuba denied what is granted to Haiti ?
I demokratiets navn og med god ret oprøres vor samvittighed og kræver, at dødsstraf fen ophæves.
In the name of democracy — and quite rightly so — we are appalled at the existence of the death penalty in Cuba and we call for it to be abolished.
Men i hvis navn tier den samme samvittighed over for dødsstraffen i vore egne lande?
But why do we then remain silent at the existence of the death penalty in our own countries ?
I frihedens og demokratiets navn, for at Cuba kan blive frit og demokratisk, appellerer jeg hermed til, at Cuba ikke isoleres fra det internationale samfund, og til at man ikke skærer de rødder over, der kan knytte menneskene og folkene til selve friheden og demokratiet.
In the name of freedom and democracy, I call for an end to the isolation of Cuba from the international community and for the restoration of the ties that will bring freedom and democracy to the people of Cuba.
Dinguirard (V). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Haiti, der er det ærketypiske eksempel på den fjerde verden i den tredje verden, og som er ankret op lige ud for klodens rigeste land, har længe spillet rollen som blod- og plasmalager, indtil der konstateredes HIV.
DINGUIRARD (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Haiti — a classic case of the fourth world within the third world, lying off the coast of the richest nation on earth — was for a long time used as a source of blood cells and plasma, until the appearance of HIV.
Hele denne periode karakteriseredes helt og holdent af François Duvalier og hans tontons macoutes-iolk, indtil han blev jaget bort for nu at nyde livet i Frankrig.
That whole period was marked by the autocratic regime of François Duvalier and his Tontons Macoutes, until he was driven out to spend the rest of his days comfortably in France.
Hvis Haiti skal vende tilbage til demokratiet, er det bydende nødvendigt, at øen bliver fri for Duvalierregimets rester.
ANDRÉ (LDR). — (FR) Mr President, this resolution on human rights in Haiti once again raises the problem of refugees.
Kun en ekstern politisk vilje kan komme dem til livs.
This can only be achieved by political determination from outside.
EF bør tilslutte sig det af USA indførte eksportforbud, og vi må kræve stor årvågenhed fra alle medlemsstaters side.
The Community must join in the embargo imposed by the American States, and we must call on all the Member States to be extremely vigilant.
I henhold til samstemmende informationer går olieleverancer til Haiti gennem Fællesskabet.
There are consistent reports that oil shipments to Haiti are transiting through the Community.
Det rædselsregime, der hersker i Haiti, medfører selvfølgelig befolkningsflugt, og i øjeblikket er der i den amerikanske Guantånamo-base 16 000 flygtninge, som de amerikanske myndigheder truer med tilbagesendelse til
The terror reigning in Haiti is obviously causing people to flee, and there are currently 16 000 refugees at Guantanamo, an American base, who risk being shipped back to Haiti by the American authorities, contrary to the recommendations of the Commission on Human Rights.
André (LDR). — (FR) Hr. formand, flygtningespørgsmålet melder sig på ny med denne beslut ning om menneskerettighederne i Haiti.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, about a year ago, on 7 February 1991, democratically organized elections took place in Haiti.
Vi accepterer altså en beslutning om haitianske boatpeople, men hvorfor ikke en beslutning om de viet namesiske boatpeople, der i sidste uge brutalt blev afvist af Hongkongs myndigheder?
The Green Group in the European Parliament will vote in favour of the joint resolution.
Findes der da to slags europæisk menneskerettighedspolitik?
extremely poor country was still going to be difficult.
Disse spørgsmål bør sættes på dagsordenen i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i Santo Domingo i næste uge.
No sooner than 30 September 1991, however, there was a coup d'état, and the democratically elected govern ment was overthrown.
Vor gruppe anmoder indstændigt om, at Europa-Parlamentet foretager en samlet overvejelse af flygtningespørgsmålet inden og uden for Fællesskabet.
Since then, we have been receiving the sombrest of images from Haiti: it is a totally dislocated society — politically, economically and socially — a society in which human rights are violated and where for many the poverty is so severe that even their right to life is under threat.
Lad os håbe, at denne dynamik giver os den fornødne impuls til at rette denne styrke udefter og ved samme lejlighed løse det smertelige flygtningeproblem. blem.
Firstly, to take an active part in international moves to exert pressure on the group which illegally seized power by force in Haiti, moves which should make it impracticable for the inter national community to grant any form of direct or indirect recognition and make it impossible to maintain economic relations on the basis of oil supplies.
konstant står på dagsordenen, ligesom Parlamentet taler om det ved gentagne lejligheder.
On 9 October 1991, we in Parliament condemned the seizure of power by the military.
Og det er, fordi man konstant i Kina dramatisk og alvorligt krænker det tibetanske folks politiske rettigheder, retten til religionsfrihed samt selve retten til at eksistere, for blot at nævne tre problemer.
We are doing so again today, and calling even more than we did a few months ago for the international community to use all the means at its disposal to restore democracy and to help and protect the population.
Det, som jeg i dag gerne vil klarlægge, er, om respekten for mennneskerettighederne og den demokratiske udvikling i Kina er et fundamentalt element for os, når vi skal vælge en præcis politik fra Fællesskabets side. Hvorfor det?
Various specific points are mentioned in the resolution.
Hermans (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, den 7. februar 1992, for cirka et år siden, fandt der demokratiske valg sted i Haiti.
Haiti recently joined the group of ACP countries, which are entitled to special aid from and cooperation with the Community under the Lomé Convention.
Den dengang valgte præsident bragte håb, først og fremmest for de fattigste befolkningsgrupper. At den videre demokratiseringsproces i det haitiske samfund og forbedringen af det økonomiske liv i dette meget fattige land fortsat ville medføre vanskeligheder, vidste enhver.
However, clear conditions are attached to such aid under the treaty : democracy and respect for human rights form a fundamental part of the convention.
Men allerede den 30. september 1991 fandt et statskup sted, og den demokratisk valgte ledelse blev styrtet.
Next week at the Joint Assembly in Santo Domingo, Haiti will be just next door — and this neighbour is a sick man.
Siden da får vi de mest dystre billeder fra Haiti: Et samfund i total opløsning, både på politisk, økonomisk og socialt plan, et samfund, hvor menneskerettighederne overtrædes, og hvor fat tigdommen for mange er så stor, at også deres ret til at leve er truet.
Both in the Joint Assembly and here in Parliament, for the sake of its poor and often unemployed people, we must press for action to improve the situation, at political, social and economic level.
Det er således mit spørgsmål, som også findes i forslaget til beslutning: Findes der en politik gældende for alle landene i Fællesskabet, som respekterer Rådets beslutninger? Hvad gør man, for at denne politik kan blive effektivt gennemført?
We also support this motion for a resolution because it reaffirms the demands for active support for the people of Haiti in their efforts to restore the rule of law, democracy and freedom, relying in part on the humanitarian aid supplied via NGOs.
Nogle lande har ved at gå imod et fælles valg af udenrigspolitik over for et land, hvor krænkelsen af rettighederne er systematisk, hvor der endnu ikke er skygge af demokrati, og hvor man undertrykker religionsfriheden og alle de politiske rettigheder og menneskerettighederne, og ved at gå mod Rådets og Fællesskabets valg indledt handelsforbindelser med Kina.
As part of this open support for the Haitian people's struggle for human rights and democracy, special attention must certainly be given to the problem of refugees who, as a result of action taken by the United States Government, have been forcibly repatriated to Haiti although no guarantees were given for their safety — the very same guarantees which meant that the European Parliament's delegation was unable to travel to Haiti in connection with the Joint Assembly meeting.
1 vort forslag til beslutning bekræfter vi det, som må være Fællesskabets politik.
AGLIETTA (V). — (IT) I have the impression that respect for human rights in China is permanently on our agenda.
Jeg vil derfor gerne høre kommissærens synspunkt.
Our Parliament has certainly discussed it on many occasions.
Allerede den 9. oktober 1991 fordømte vi i Parlamentet militærets statskup.
That is because in China human rights are constantly being violated in the most blatant and dramatic way, as are freedom of religion and the right of the people of Tibet to an independent existence, to mention only three problems.
Det gør vi igen i dag og beder i endnu højere grad end for få måneder siden det internationale smfund om at bruge alle midler for at genindføre demokratiet og om at beskytte og hjælpe befolkningen.
What I would like to clarify here today is whether respect for human rights and the advance of democracy in China is a basic factor in our choice of a very specific policy for the Community. Why do I ask ?
Forskellige konkrete punkter er berørt i beslutningen.
This consolidates the decision taken in the wake of the events in Tienanmen Square to suspend relations with China temporarily.
EF har her en særlig rolle at spille.
However, Li Peng paid an official visit to Italy in January.
Haiti er oven i købet for nylig blevet optaget i den gruppe af AVS-lande, som inden for rammerne af Lomé-konventionen kan regne med særlig hjælp fra og samarbejde med EF.
He is also to visit Spain and Portugal. Li Peng has already confirmed contracts valued at millions and millions of dollars with these three countries.
Til denne hjælp er der imidlertid i henhold til aftalen knyttet klare betingelser: Demokrati og respekt for menneskerettighederne er grundlæggende elementer i aftalen.
This brings me to my question as set out in the motion : is there a policy for all the Community countries which is in line with the Council's decisions?
Vi må respektere betingelserne og sørge for, at de respekteres.
What is being done to ensure rhat such a policy is actually implemented ?
Porazzini (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg vil blot gerne omtale grundene til, at vor gruppe deler og anerkender kompromisteksten til forslaget til beslut ning, eftersom dette forslag til beslutning meget klart overdrager Europa-Parlamentet to opgaver.
FERRER (PPE). — (ES) Mr President, it has often been said that ideology has been replaced by pragmatism.
Den første: aktivt at deltage i det internationale initiativ, der skal holde den gruppe under pres, som med vold illegalt har taget magten på Haiti, et initiativ, som må gøre en hvilken som helst form for direkte eller indirekte anerkendelse fra det internationale samfunds side umulig og også umuliggøre økonomiske forbindelser, begyndende med olieleverancer.
The European Parliament, which has always condemned human rights violations, must denounce the fact that, despite the image of his country which Premier Li Peng attempted to portray during his tour of Europe, and although he was received by Member States' governments, human rights continue to be violated in China.
Aglietta (V). — (IT) Jeg tror, at respekten for menneskerettighederne i Kina er et spørgsmål, der
The European Parliament, ladies and gentlemen, must be consistent in the positions that it adopts, and it must give a clear signal that it will continue to link development aid to progress in democratization, liberalization and, above all, respect for human rights.
»Menneskerettighederne og hele menneskehedens grundlæggende frihed skal respekteres overalt i ver den.
We as a delegation constantly made our hosts aware of our disapproval and concern at these practices during the visit.
Menneskerettighederne er vidtspændende.
I do not think we made ourselves very popular.
Jeg tror således, at Parlamentet bør gøre De Forenede Nationers flygtningehøjkommissærs kritiske vurdering til sin, idet han efter vor opfattelse gav en meget præcis vurdering af De Forenede Staters holdning.
We must not relent, however, in making it clear to the Chinese authorities that respect for universally applicable human rights is even more important to us than economic relations.
Hvorom alting er, kan det være begyndelsen til en aftale med Den Kinesiske Folkerepubliks befolkning, som vi sætter så højt, og som i så mange år har lidt så meget.
We wish to see economic progress in China, but not at the cost of the repression of its people and the repression of freedom of thought — a tradition epitomized by the Chinese philosopher Confucius.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, på trods af den nylige kinesiske offensiv for international rehabilitering må vi frem for alt ikke glemme, at menneskerettighederne dér stadig krænkes dagligt på grov vis.
SMITH, Alex (S). — Mr President, Guatemala lies in a region which has been plagued over recent years by human rights violations, and in this context Guatemala has by far the worst record.
Mens resten af verden demokratiseres, ser vi i Kina den modsatte udvikling. I 1989 blev kravet om mere frihed og demokrati i Kina undertrykt med hård hånd.
In the past year alone there have been 809 extra-judicial executions and 115 disappearances have been documented, including 32 child ren.
Samme år udspillede undertrykkelsen sig i Tibet, og det er ikke blevet bedre siden da.
To this total we must add at least 553 death threats, as well as torture, arbitrary detention and forced recruitment to the armed forces.
Vi må frem for alt, og det har fru Ferrer allerede sagt, ikke lade os stikke blår i øjnene på grund af kosmetiske forholdsregler eller smukke ord.
This is the awful reality which lies behind the resolution tabled by myself and Ms Oddy.
De kan ikke få de ufødte, som nægtes retten til livet, til at forstumme.
Human rights are allembracing.
Lad os i Europa-Parlamentet konsekvent følge vore egne principper, og lad i det mindste os give et klart signal, et tydeligt signal om, at vi fortsat bør kæde udvikling sammen med demokrati, med frihed og navnlig med overholdelsen af menneskerettighederne.
They comprise not only the political rights of citizens, but also economic, social and cultural rights.'
Under Europa-Parlamentets delegations officielle besøg i Kina forrige år hørte jeg indimellem de officielle hverv chokeret, og det gjorde hele delegationen, beretninger om forsvinden, religiøs under trykkelse og tvungne aborter.
At the root of the problem is a fundamental lack of social justice and a failure to bring to book those responsible for human rights violations.
Og jeg kan forsikre Dem om, at jeg på cykeltur gennem Peking fik helt andre beretninger at høre end fra de officielle myndigheder.
We support the demands of the Guatemalan people for a peace which is not just an absence of war, but an economic and social peace.
Men meget vigtigere er den seneste rapport fra Amnesty International, som bittert bekræfter, at menneskerettighederne stadig krænkes, og at antallet af politiske fanger snarere tager til end aftager.
Finally, in the case of refugees and those facing death threats, we charge the Guatemalan Government with their safety and wellbeing and we will hold it responsible for any failure to protect these people.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, nu vender Den Kinesiske Folkerepubliks rædselskabinet tilbage i form af et beslutningsforslag: utallige henrettelser og helst offentligt og transmitteret i fjernsynet; samvittighedsfanger, heriblandt katolske biskopper, budistiske munke, protestantiske præster og tibetanske patrioter; de tvungne aborter osv. Vi protesterer mod alt dette, og vi fordømmer det, ligesom de små grupper af demonstranter, kære fru Aglietta, der også har ledsaget præsident Li Peng på hans kommercielle besøg i EF's regeringssæder.
We fully agree with these words — provided, of course, that the interpretation given to them is in line with that of the European Parliament, and that of the Council in its excellent resolution of 28 November 1991 — but we do not agree with the way in which they are being put into practice. This statement could mark the beginning, however, of an agreement with the People's Republic of China — a country that we respect and whose people have suffered for very many years.
Under vort besøg har vi som delegation ikke und ladt at konfrontere vore værter med vores for dømmelse af og bekymring over disse fremgangsmåder. Jeg tror heller ikke, vi gjorde os særligt populære.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, despite China's recent quest for international rehabilitation, we must not forget that human rights are still being flagrantly violated there every day.
Men vi må fortsat gribe enhver lejlighed til at udøve pres på de kinesiske myndigheder for at forsvare dem, som har fået lukket munden.
In 1989, the calls for more freedom and democracy in China were brutally suppressed.
Det Europæiske Fællesskab sætter megen pris på gode forbindelser med Kina.
That same year saw an increase in the repression in Tibet, and there has been no improvement since.
Vi må imidlertid gå uindskrænket videre for at gøre det klart for de kinesiske myndigheder, at respekt for de universelt gældende menneskerettigheder er endnu vigtigere for os end økonomiske forbindelser.
Above all, as Mrs Ferrer pointed out, we must not allow ourselves to be deceived by fine words or cosmetic measures.
Vi ønsker ikke et mandarinernes Kina, men vi ønsker heller ikke et slagternes Kina.
STAES (V). — (NL) Guatemala continues to be a black spot in the Central American peace process.
Vi tillægger naturligvis samhandelen med 1,1 mia. indbyggere en vis værdi, men vi ønsker ikke, at prisen herfor skal gøres op i blod.
There are few places in the world where man's inhumanity to man has been and still is being so cruelly demonstrated, to an extent which is beyond belief.
Vi ønsker økonomiske fremskridt i Kina, men vi ønsker ikke et tilbageskridt for men nesket og ideernes verden, som den kinesiske mester Kungfutse var en af de største eksponenter for for mange år siden.
Guatemala is a night mare. The Guatemalan authorities can sign as many texts on human rights as they like, incorporate as many passages as they like into the constitution — as long as they fail to deal properly with the murderers and torturers in the army and police, nothing is really going to change in Guatemala.
Alex Smith (S). — (EN) Hr. formand, Guatemala ligger i et område, der i de senere år har været plaget af overtrædelser af menneskerettighederne, og i denne forbindelse er Guatemalas synderegister det
And I can assure you that by cycling through Peking you hear a very different story from that told by the official authorities. Much more significant, however, is the recent report from Amnesty International, which makes it absolutely clear that human rights are still being violated and that the
Præsident Li Peng selv havde ikke andet valg end at komme med følgende udtalelse i Sikkerhedsrådet den 31. januar i år:
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, democrats throughout the world are ashamed and appalled at the use of capital punishment in any country — whether in Cuba, which is the subject of this motion for a resolution, the Cuba of Fidel Castro, or in the socalled
Alex Smith længste.
The people lack medicine and food.
Alene i det sidste år har der været 809 ulovlige henrettelser og 115 dokumenterede tilfælde, hvor folk er forsvundet, herunder 32 børn.
It is now vital that emergency economic aid should be sent for the survival of the people in this region, who have already paid a heavy price in human lives.
Hertil må vi lægge mindst 553 trusler på livet såvel som tortur, vilkårlige tilbageholdelser og tvangsudskrivning til hæren.
A delegation from Parliament needs to go there to assess the situation.
Roden af problemet er en elementær mangel på social retfærdighed og på vilje eller evne til at straffe dem, der er ansvarlige for overtrædelser af menneskerettighederne.
Finally, it is high time we made good the arbitrary decision taken on this region by Stalin in 1923.
Vi støtter Guatemalas befolknings krav om en fred, der ikke bare er fravær af krig, men en økonomisk og social fred.
That is why we are calling for a massive vote in favour of this resolution.
bedrøvede over de nyttesløse henrettelser under Fidel Castro, er det, fordi vi ikke ønsker, at det skal gå galt for Cuba.
We are saddened by the executions carried out under the Castro regime because we do not wish to see Cuba come to grief.
Når vi fordømmer henrettelserne på Sukkerøen, er det dels af principielle grunde, dels fordi vi ikke ønsker, at Castros regime skal udarte i rendyrket stupiditet, i de svages stupiditet, for det er altid de svage, der dræber.
We condemn these executions not only on grounds of principle, but also because we do not wish to see Castroism degenerate into stupidity — the stupidity of the weak, Mr President, because executions are only carried out by the weak.
Men for at hindre Castro i at begå flere dumheder, for at han ikke skal fortsætte denne nedrige kurs, burde vi også hjælpe ham.
In order to ensure that Castro does not make any more stupid mistakes, does not go down the road of injustice, we have to help him.