natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet beskæftigede sig netop på sidste plenarmøde med forbindelserne mellem befolkningerne i EF og i Den Arabiske Maghreb-Union og vedtog konkrete forslag om udformningen af vore fremtidige forbindelser.
Today, the means of communication have become so advanced that one no longer needs to leave home and to travel in order to become familiar with the conditions which characterize other peoples' lives and their countries.
Mine damer og herrer, da vi er overbevist om, at vor tidsalder er frihedens, demokratiets og menneskerettighedernes, har vi lige siden omvæltningen den 7. november 1987 arbejdet på at styrke retsstatens grundlag.
However, direct contact between people will continue to be a more effective means of communication than that provided by long distance communication through combined human and electronic media.
Med henblik herpå er vi begyndt med at afskaffe særdomstolene, give almindeligt amnesti og virkeliggøre den nationale forsoning mellem alle politiske partier og erhvervs faglige kredse.
That is why I have chosen to accept the kind invitation of the President of your distinguished assembly, so that I may speak to you of Tunisia in its new era, of its options, its approaches, and of the vision my country has of present issues and problems.
Denne forsoning har givet sig konkret udtryk i undertegnelsen af den nationale pagt, der er udarbejdet med deltagelse af alle nationalt aktive kredse, definerer værdier og adfærd og afgrænser parternes virkefelt uden hverken at øve indflydelse på de i fælles skab opnåede resultater eller at forstyrre en loyal politisk kappelysts normale funktion.
You come, Mr President, at a particularly timely moment, for at its last plenary sitting the European Parliament considered the state of relations between the peoples of the European Community and the Arab Maghreb Union and adopted specific proposals for the shaping of our future relations.
Middelhavsområdet er af central interesse for Fælles skabet og indtager en fremtrædende plads i Fællesskabets udenrigs- og udviklingspolitik.
The Mediterranean region is of central interest to the Community and occupies a prominent place in the Community's external and development policy.
Vort naboskab kræver en snæver afstemning, som også nødvendiggøres af vore forbindelsers historie.
Our geographical proximity calls for close alignment, and indeed the history of our relations makes this necessary.
Vi bør samarbejde for i en ånd af gensidig forståelse og dialog at løse de forskellige problemer, som vore respektive regioner står overfor for der med at fremme fred, frihed, demokrati, stabilitet og udvikling i middelhavsområderne og i hele verden.
We should work together, in a spirit of mutual under standing and dialogue, to solve the various problems that face our two regions, and so foster peace, freedom, democracy, stability and development in the Mediterranean and throughout the world.
Som Tunesiens præsident har De ydet et stort bidrag til tilnærmelsen mellem Europas og Nordafrikas folk, hvilket Deres besøg i dag da også er et symbol på.
Ladies and gentlemen, convinced that our present era is one of liberty, of democracy, and of human rights, we have worked since the Change of November 7th 1987 to strengthen the foundations of the rule of law and institutions.
Vi har endvidere vedtaget love for de politiske partier. I øjeblikket er vi i gang med revision af valgloven for at sikre mulighederne for alle politiske partier, så de alt efter folkelig tilslutning kan tage del i landets politiske liv.
To do this, we began by eliminating exceptional judiciary authorities, decreeing a general amnesty, and realizing national reconciliation of all political and socio-professional parties.
I den forløbne tid har vi fremmet dannelsen af sammen slutninger og arbejdet på konsolidering af disses rolle i samfundet, samtidig med at vi har øget pressefriheden.
This reconciliation was achieved by the signing of the National Pact which was drafted with the participation of all influential parties on the national scene.
Den tunesiske kvindes rettigheder fortjener at blive fremhævet i forhold til det, der ellers gælder i arabiske og muhamedanske lande.
It defines the values, the ways and means of activity, and the scope of action of these parties without, however, affecting their common achievements or impeding the normal functioning of the true political spirit of competition.
Den position, som hun har erhvervet på alle politiske og samfundsmæssige områder, tillader hende på alle områder aktivt at tage del i den offentlige forvaltning og i nationens liv.
As President of Tunisia you have made a great contribution to the rapprochement between the peoples of Europe and North Africa, of which indeed your visit stands as a symbol.
Hr. præsident, vi glæder os til at høre Deres tale.
Mr President, we are gratified that you wish to speak to us.
ZINE EL ABIDINE BEN ALI, Den Tunesiske Republiks præsident. — (FR) I den nådige og barmhjertige guds navn, hr. formand, ærede medlemmer, mine damer og herrer, vil jeg begynde med at udtrykke min glæde over at være til stede i denne ærværdige forsamlings sal, idet Europa-Parlamentet står som symbol på vilje, suverænitet og frihed.
ZINE EL ABIDINE BEN ALI, President of the Republic of Tunisia. — In the name of God, the Clement, the Merciful, Mr President, Honourable Members, Ladies and Gentlemen, I have particular pleasure in assuring you, first of all, of my delight in being here in this august assembly, this symbol of determination, of sovereignty, and of liberty: that is the European Parliament.
Samtidig vil jeg gennem Dem gerne overbringe tunesernes hilsener til deres venner i Europa.
Meanwhile, we have worked to establish associations and to consolidate their role in civil life, all the while strengthening freedom of the press.
Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil gerne på ny bekræfte, at menneskerettighederne for os udgør både en overbevisning, en kultur, mekanismer og en daglig praksis, som vi uophørligt lægger vægt på at give hævd.
Regarding the women of Tunisia, we are persuaded that the rights they have acquired merit being brought to light in relationship to the scale of the Arab-Muslim world.
Ligeledes er demokratiet en civiliseret adfærd, der udspringer af ansvarsfølelse og bygger på princippet om medindflydelse i overensstemmelse med almindeligt anerkendte moralbegreber på dette område.
The positions they have been capable of taking up in all civil, political and social arenas fully and justly qualify them to actively participate in the management of public affairs and national life.
Dets succes er derfor afhængig af respekten for de almindelige universelle værdier under hensyntagen til hvert enkelt lands særegenheder og særlige forhold med hensyn til de metoder, der skal benyttes for at omsætte demokratiet i de forskellige landes realitet og praksis.
As I tell his Excellency, President Egon Klepsch, how grateful I am for his most kind invitation, which today gives me the opportunity to address this distinguished assembly, I should like to pay a vibrant tribute to the way you have taken on that noble mission and shouldered that heavy responsibility of realizing the ambitions of the peoples of Europe, who are so desirous of building a united Europe.
Hr. formand, ærede medlemmer, nogle af de tilstedeværende kender mit land; men alle har De hørt mere eller mindre om det.
Mindful of contributing its support to the achievement of international standards in matters of human rights, Tunisia ratified without reverse the Convention against Tor ture and the Declaration on the Rights of Children.
I vore dage er kommunikationen så veludviklet, at man ikke mere behøver at rejse for at stifte bekendtskab med andre folk og landes forhold.
Moreover, Tunisia has proclaimed its adherence to the provisions of Article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Hr. formand, ærede medlemmer, indsatsen for demokrati, sikkerhed og fred er givetvis et lige så vitalt som uomgængeligt krav.
Likewise, democracy is a civilized attitude originating in a sense of responsibility and based on the principle of participation in conformity with mutually held moral values in this domain.
Alligevel kan virkeliggørelsen deraf ikke blive fuldstændig, så længe vi ikke energisk har bestræbt os på at indfri udviklingens krav.
Thus its success is dependent upon respect for commonly held universal values and the taking into account of the specific characteristics and particular conditions of each country when determining the methods to be used in integrating democratic processes into the everyday life of different countries.
Følgelig har vi mangedoblet denne vitale sektors bevillinger og investeringer, ratificeret FN-konventionerne om miljøet og intensiveret vort samarbejde med de respektive internationale organisationer.
These reforms have been supplemented by an effort to streamline and advance administrative structures by simplifying and harmonizing formal procedures so as to facilitate the task of marketing representatives and investors in the various sectors.
Efter vor opfattelse er demokrati uden udvikling og udvikling uden demokrati en umulighed, da det ene er en forudsætning for det andet.
Commitment to human rights and their protection demands, in this regard, reconciliation of the interests of the individual with those of society as a whole.
Alle disse behov er komplementære og indbyrdes afhængige, hvorfor det er vigtigt at imødekomme dem samtidigt.
The protection of the environment has also acquired, in our view, a role of extreme importance.
For ligesom det er formålsløst at forvente varig og stabil velfærd og rigdom, hvis visse friheder mangler, således er frihederne intet værd, hvis der hersker analfabetisme, fattigdom, sygdom og andre sociale onder.
Thus we have undertaken to rationalize the development process by ensuring balance and complementarity between a healthy environment and continuous development within the framework of a national policy designed to protect our country from the dangers of pollution and the deterioration of the ecosystem, and to guarantee to our fellow citizens a healthy environment in which to live.
Derfor har vi straks fra omvæltningens begyndelse side løbende med de generelle politiske reformer indledt en dybtgribende økonomisk og social reform.
Above and beyond our resources which are, after all, limited, we decided that the protection of the environment was an endeavour of inestimable value.
Det er altså med grundighed og total overbevisning, at vi har valgt den økonomiske liberalisme, som vi har opfattet som en essentiel forudsætning for udviklingsprocessens succes indadtil og for vort lands deltagelse i verdens erhvervsaktivitet.
From that point on, we increased the availability of credit and the volume of investments devoted to this vital area, ratified United Nations conventions relating to the environment, and intensified our cooperation with international institutions involved in environmental protection.
Vi er imidlertid overbevist om, at resultaterne ligger under forventningerne i befolkningen, der er helt på det rene med de vanskelige inden- og udenrigske konjunkturer, som den har måttet gennemleve i en nylig fortid, og at den udmærket forstår, at dens genfødelse, der indledtes ved udgangen af forrige århundrede af den åndelige reformbevægelse, hverken blev støttet af en industriel revolution eller af en økono misk ekspansions velgerninger, og at landet fremstod af middelalderens mulm og mørke for at blive stillet over for kolonitidens overherredømme. Da landet opnåede uafhængighed, underkastedes det enhedspartiets styre, som igennem tredive år forhindrede det så inderligt ønskede fremskridt.
Convinced as we are of the relevance and the effective ness of this balanced equation, we have worked in such a way that our approach to human rights be as extensive as possible, encompassing conventional political, human and civil rights to the same extent as economic, educational, social and cultural rights of the individual.
Tro mod vore grundlæggende valg, med tillid til de opnåede resultater og beflittet på til stadighed at fremme dem er vi fast besluttet på at gå videre med de politiske, økonomiske og sociale refomer, som vi har indledt for at opbygge samfundet, sikre vort erhvervsliv større effektivitet og garantere vore medborgere velfærd, sjælsro og stabilitet.
Persuaded that economic profitability, social harmony and progress in all areas are dependent, first of all, on the human factor, we have concentrated our efforts on developing and promoting human resources by introducing into the educational system a reform to establish basic education.
Vi sætter først og fremmest vor lid til os selv, til en fornuftig anvendelse af vore egne muligheder og nationale kvalifikationer, og apellerer til bistand fra vore brødre og venner, som vi er sikre på forstår de krav, der stilles af den fase, vi befinder os i, og ved, at vi også regner med deres medvirken.
This reform guarantees a minimum collective literacy level, instills in young people the values of knowledge, work, openness and tolerance.
Hr. formand, ærede medlemmer, i vore dage er hele menneskeheden blevet klar over vigtigheden af at danne økonomiske blokke til opnåelse af udvikling og velfærd.
In social affairs, we have worked to consolidate health and job security, to guarantee the rights of workers and social security, while reinforcing the notions of national solidarity and social cohesion by attending to the disadvantaged segments of our population and to the darker comers which still exist in our country.
For at konkretisere dette valg har vi opmuntret det private initiativ inden for alle produktionsområder og vedtaget en omfattende lovgivning for at give erhvervslivets forskellige grene større effektivitet og vitalitet.
The aspirations of developing societies for liberty and democracy must not lead us to forget their other fundamental needs, such as sufficient nutrition, protection against disease, decent housing, education, employment, culture, improving the quality of life and the guarantee of better living conditions in a natural environment and a healthy urban setting.
I denne forbindelse vil jeg gerne nævne skattereformen, konsolideringen af valuta- og finanssystemet samt privatiseringen af statsvirksomheder, der arbejder i et konkurrence miljø.
These needs are both complementary and interdependent, and it is important that they are met simultaneously.
Samtidig har vi bestræbt os på at fremme investeringerne ved faciliteter og tilskyndelser inden for ram men af en række sektorielle kodekser, som på det allersidste er harmoniseret og samlet i en generel investeringslov, samt ved oprettelse af investeringsselskaber og skabelse af en retlig ramme for frizoner.
For while it is fruitless to aspire to the permanence and stability of well-being and wealth in the absence of liberties, it is equally true that these very liberties can have no meaning where illiteracy, poverty, disease and other social plagues hold sway.
Vi har endvidere bestræbt os på at konsolidere og fremme partnerskab med venligtsindende broderlande parallelt med en mangedobling af antallet af virksomheder med blandet statslig og privat kapital og ved fra indeværende års begyndelse at gøre dinaren fuldt konvertibel.
Thus we have undertaken, from the dawning of the New Era, and in tandem with overall political reform, a profound economic and social restructuring.
Disse økonomiske reformer har været ledsaget af bestræbelser på genopbygning og udvikling af forvaltningen, lettelse, forenkling og ensartetgørelse af formaliteterne for at lette arbejdet for de forskellige sektorers iværksættere og investorer.
It is therefore with a serious and total conviction that we have opted for economic liberalism, which we perceive as a prerequisite for the success of the development process within our country and for the successful participation of our country in world economic activity.
Da arabisk Maghreb er vort naturlige område, har vi sammen med vore brødre, der styrer de andre Maghreblande, påbegyndt oprettelsen af et økonomisk fælles skab i dette område.
Thanks to these complementary reforms, we have been able to achieve encouraging results in terms of economic growth, balanced public finances and a climate of security, stability and social progress.
Også miljøspørgsmålet er efter vor opfattelse ekstremt betydningsfuldt.
In this context, I would mention fiscal reform, the consolidation of monetary and financial mechanisms and the privatization of public enterprises now operating in a competitive market.
Derfor er vi gået i gang med at rationalisere udviklingsprocessen ved at sikre balancen og komplementariteten mellem et sundt miljø og en vedvarende udvikling som led i en landsomspændende politik, der skal værne vort land mod forurening og økosystemets ødelæggelse og sikre vore medborgere et miljø, der er godt at leve i. Uanset vore ret begrænsede midler betrag
At the same time, we have worked to encourage investment by means of credits and incentives established within the framework of a series of codes governing particular sectors; these codes have recently been coordinated and unified in the form of a
Og selv om fire år i historien om folkenes tilnærmelse og blokdannelsen ikke udgør en tilstrækkelig lang periode til at vurdere den vej, der er tilbagelagt med opbygningen af
Faithful to our fundamental choices, confident in the results that we achieved and committed to permanently promoting them, we have resolved to move onward with the political, economic and social reforms we have begun in order to build our society, assure greater effectiveness
Maghrebs enhed, må det alligevel være mig tilladt at sige, at det vigtigste resultat er den urokkelige tro på det uafværgelige i vor union, til trods for at omstændigheder ne ikke altid har været de bedste.
We count, first of all, on ourselves and on the judicious use of our own national potential and skills, and call on the assistance of our brothers and friends who we are convinced understand the difficulties of the stage through which we are passing and know that we also count on their help.
intensivere og differentiere investeringerne og sikre eksportmulighederne for deres produktion samt fastsættelse af et nyt arbejdsdelingssystem, for at bidrage til produktions- og tjenesteydelsessektorernes integration og til at gøre den tilstræbte økonomiske og industrielle omstrukturering lettere inden for de to områder.
especially after the series of joint working sessions — held in parallel with similar efforts with our sister country, Morocco — to explore ways and means of boosting ties between the two sides, we remain hopeful that this dialogue will result in a partnership agreement, including a free trade zone, which fulfills our aspirations for a Euro-Maghrebian economic and democratic space based on a global vision of our interrelated interests and common destiny.
Til lejligheden vil jeg gerne gentage vort forslag om en europæisk-maghrebinsk pagt, der kunne tjene som ram me for garanti af maghrebernes rettigheder og fastsættelse af deres pligter i Europa.
Mr President, honourable Members, today all of the world has awakened to the importance of building economic alliances to achieve the goals of development and prosperity.
Tunesien, som i øjeblikket har det skiftende formandskab for Den Arabiske Maghrebunions råd, er fast besluttet på ikke at spare nogen indsats for i samarbejde med broderlandene i Maghreb at fremme processen efter planerne for konkrete realisationer og den kvalitative igangsætning, nu hvor man i løbet af de første fire år er blevet færdig med at opbygge strukturer og institutioner, definition af programmerne og udarbejdelse af de juridiske rammer.
In a previous call to the European Community and its Member States to preserve and expand as part of our joint developments efforts the mutual interests of both sides, we have stressed the need to settle the issue of the Arab Maghreb debt to Europe.
Jeg benytter lejligheden til at takke for den fulde forståelse og den konstante støtte, som vore forslag altid har mødt i Deres agtværdige forsamling, uanset om det måtte dreje sig om fælles udvikling, gældsætning eller udvandring.
The Arab Maghreb being our natural space, we have worked and continue to work in concert with our brothers, the leaders of the Maghreb States, to establish an economic community in this region.
Denne forståelse og støtte gav sig igen udtryk i de henstillinger, som Udvalget om Udvikling og Samarbejde fremsatte om EF's forbindelser med AMU ved afslutningen af det nyligt stedfundne møde i Valencia og senere ved Rådets afgørelse af 12. maj 1993, der stadfæstede disse henstillinger.
With an unwavering determination, we have brought our contribution to bear on the construction of this socioeconomic space which we wish to remain deeply rooted in history and resolutely reaching out towards a better tomorrow. We wish that this space, which has been and remains a civilizational link to Europe, will continue to be a bridge uniting East and West, North and South, and a channel, among others, of communication and mutual enrichment between civil izations.
Hr. formand, ærede medlemmer, forbindelserne mellem Maghreb og EF, som vi nu ønsker at fremme for at styrke naboskabets og den fælles histories beslægtethed og komme på bølgelængde med den nye verdenssituation ikke mindst efter den udvikling, der er sket med virkelig gørelsen af et samlet Europa, tvinger os til at søge nye holdninger og muligheder i stedet for de eksisterende for at give disse forbindelser en ny dimension ved intensive ring af samarbejdet med henblik på konkretisering af det videnskabelige og industrielle fremskridt.
As to the question of immigration and the status of the Maghrebian community in Europe, we believe that par tial, conjunctural solutions and administrative measures and rulings cannot lead to a definitive settlement of the immigration issue. In our view, the most effective way to deal with this is to increase support for development of the immigrants' countries of origin, so that they enhance job creation capacity through expanded and diversified investment and secure access of their products to foreign markets, all of which under a new system of labour division should help achieve integration of the production and service sectors, and facilitate the economic and industrial restructuring process in which both regions are engaged.
Tunesien, som med største interesse følger opbygningen af det samlede Europa og tillægger sine forbindelser med dette Fællesskab en særlig betydning, så meget desto mere som det samtidig med Fællesskabet og med broderlandet Marokko har indledt udforskende forhandlinger om udsigterne for udvikling af bilaterale forbindelser, nærer håbet om, at denne dialog vil føre til indgåelse af en partnerskabsoverenskomst og herunder oprettelse af et frihandelsområde, der kan opfylde vore forventninger som led i oprettelsen af et økonomisk og demokratisk europæisk-maghrebinsk område og i forbindelse med en samlet opfattelse, der tager hensyn til de gensidige interesser og skæbnefællesskabet.
And if, in the history of rapprochement between nations and the creation of alliances, four years does not represent a sufficient amount of time to allow us to evaluate the progress achieved in the construction of Maghreb unity, it nevertheless allows us to affirm that our most important gain is nothing other than this unshakeable faith in the inevitability of our union despite circumstances which, it must be acknowledged, have not always been favourable.
For der kan ikke blive tale om nogen virkelig udvikling for menneskeheden og ej heller varig sikkerhed, hvis en gren deraf holdes nede tvunget af underudvikling, gældsætning og nød.
I would like to take this opportunity to renew our proposal for a Euro-Maghreb charter which would pro tect the rights and define the duties of Maghrebian communities in Europe.
Derfor er vi af den overbevisning, at det ikke er i nogen af parternes interesse, at Det Europæiske Fællesskab bliver en fæstning, der mod syd indelukkes, belejres af en ring af fattigdom.
If we can combine these initiatives we shall be able to eliminate the root causes of extremism, fanaticism and racism on both sides and build a solid relationship of cooperation and mutual under standing.