natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg understreger dette endnu en gang meget tydeligt.
I would appeal to you and call on you to further address this issue.
Kommissionens hensigt med henblik på at fremme udviklingen af det europæiske markeds udbud af telekommunikationstjenester er også berettiget.
Tremendous progress had been made during 1988 and we cannot allow free-wheeling at this stage.
Men den stillede mundtlige forespørgsel er så sandelig mere end berettiget.
Mr Patterson has already said that we all talk confidently about 1 January 1993 but with our fingers crossed.
Kommissionen kan ikke og bør ikke udelukke Europa-Parlamentet fra udarbejdelse af direktiver angående dette emne.
Early on last year during the German Presidency we developed great confidence and had every belief in the progress being made by the Commission at that stage.
Her er det selve den fælles tillid, der bør være Fællesskabets organer imellem, der skal stå sin prøve.
As you said, all our institutions must make a determined effort to ensure that the pace for achievement of the single market on time is main tained.
Jeg vil gerne sige, at kommissærens første indlæg angående denne sag slet ikke er tilfredsstillende, når det drejer sig om garantier for en fremtidig effektiv høring af Europa-Parlamentet.
And there are not only the Bruges speeches, there are also the speeches that are made here, and there are also the speeches made in other parts of every country, not excluding my own, from this point of view.
Et første cen tralt spørgsmål er i denne forbindelse : Hvad skal de reserverede tjenesteydelser være, og det andet cen trale spørgsmål er : Hvad skal betingelserne være, for at disse og infrastrukturen stilles til rådighed for tredjemand? Det skal vi stadig have en lille dyst om i Parlamentet.
That is why, above all, I should like to emphasize the enormous importance of the questions relating to the sorting out, shall I say — I cannot even call it harmonization — the finalization, that is, of the taxation question as between European States that could possibly prevent the elimination of internal barriers between States.
Som konklusion vil jeg sige, at vi er glade for, at vi i Sir Leon Brittan har fundet en så fortræffelig efter følger for Peter Sutherland.
The huge volume of unemployed presently in the Community should in itself for all of us be a sufficient incentive to avoid further delay.
Vi har samarbejdet særdeles godt med hans forgænger, vi har med fornøjelse lyttet til hans tale i formiddags, og vi håber, at vi i fremtiden kan samarbejde som »gentlemen« også, når det sker i henhold til artikel 90.
If the six million that the Cecchini report promises work is correct, and if those six million jobs depend on a successful launching of the single market on 1 January 1993, all of us have the responsibility of ensuring that difficulties and snags are actually swept aside.
Medeiros Ferreira (S). — (PT) Hr. formand, den mundtlige forespørgsel fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik til Kommissionen, overskrider rammerne for forslaget til direktiv om konkurrence på markederne for telekommunikation.
My country, Ireland, has a major unemployment problem and, consequently, sizeable emigration.
Den tvivl, den rejser, er faktisk følgende :
We need the jobs that will accrue.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, hvis jeg lige må vende mig til beslutningerne som afslutning på forhandlingen, så glæder det mig at bemærke den brede støtte til målene; men jeg vil gerne pege på, at dette direktiv naturligvis vil blive ledsaget af et artikel 100 Adirektiv om harmonisering af de markeder, der er liberaliseret ved artikel 90-direktivet.
Then there is the question of the currency, which seems to me to be still lying in limbo: will the Com mittee on Economic Affairs make a brave gesture, as I hope it will, resolving this question?
Men det er vigtigt at huske på, at vi anvender Traktaten her, vi udarbejder ikke ny lovgivning, og hvis det ser ud, som om en ny politik fremføres, er det ikke rigtigt.
It is not a question that has to be solved tomorrow, but it is certainly one that has to be treated from tomorrow onwards as one of the decisive questions to be dealt with.
Hvad angår hr. Papoutsis' beslutning, må jeg sige, at når man læser artikel 90 rigtigt, understreger den, at den slags foretagender, vi her taler om,
Lalor credit institution, and hence the regulation of financial intermediation.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Jeg skal se på spørgsmålet om, hvorvidt der er nogen uoverensstemmelser mellem den engelske og den franske ordlyd, hvad jeg ikke er i stand til i dette øjeblik, og vil henvende mig til hr. Metten om det.
President Delors, you said in January that if the inter nal market is to achieve increased competitiveness and more employment, then it is obviously vital to have a consensus between all the Member States in certain areas, such as the more closely aligned tax system for example.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og ¡ndustripolitik. — (NL) Hr. for­mand, der er fremsat en række beslutningsforslag, og Økonomiudvalget ville sætte pris på, om det kunne se på disse beslutningsforslag endnu en gang for at finde ud af, om vi kunne fremsætte et fælles beslutningsforslag.
We are therefore working flat out for the free move ment of capital, and at the same time we are celebrating the tenth anniversary of the European Monetary System: originally created as a 'snake' to protect agriculture and industry from exchange fluctuations, this has undergone six realignments, and has now given good proof of its function as a general shock absorber.
Jeg vil gerne bede Dem om lejlig­hed til en sådan drøftelse og anmoder Dem derfor om at udsætte afstemningen lidt endnu.
So much so that now almost 10 000 million ECU have been issued in debentures in various countries in the world, which represent 5% of world issues.
Jeg sætter nu anmodningen om afstemning snarest muligt om de fire beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel under afstemning.
If political and monetary union is a State in embryo, a State in the process of being born, well then, we have never seen a State without a bank.
(Afstemning snarest muligt forkastedes)
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Det er ikke nødvendigt at påvise misbrug af almin­delig interesse, sådan som det synes antydet i beslut­ningen.
We welcome the Commission's pro gramme of action, although we do have some criticisms on the action in favour of the deprived regions in Europe.
At anvende konkurrencereglerne, men begrænse dem til de områder, hvor det ikke er sådan, at deres anvendelse ville hindre de særlige opgaver, der er betroet vedkommende organisatio­ner, er netop det, direktivforslaget prøver at gøre.
I appreciate that Mr Delors fully recognizes the problem. We must recognize publicly here that there are some 40 million Europeans living today without any real national status, in other words 40 million Europeans who will be made to feel even less significant after 1993.
Udelukkelsen af almindelig telefoni gør det netop muligt at gå videre med de krav til offentlig service, som mange stater prøver at pålægge deres telekom­munikationsstyrelser.
They are in a minority position where language and culture are concerned, but are still major contributors to the economic and industrial life of the region.
Det kan udmærket lade sig gøre at give støtte til brugere, at tage hensyn til den lille mand, og efter min mening vil den forøgede konkurrence på service og den mere intensive brug af nettet, som vil følge deraf, faktisk forøge telefon­selskabets indtægter og bidrage til fremme af udvik­lingen af netinfrastrukturen.
That is why I want to ask specifically what the Commission's plans are for these regions which are not only the most peripheral in geographical terms, mountains or islands, but which are also deprived of their own language and culture.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsat forhandling om Kommissionens arbejdspro­gram for 1989 ')■
At all events this is our task, this is our objective, which we hope to reach — to progress towards the 'Central Bank', towards a common currency, at least for international trade where raw materials in and out side the energy field are concerned.
Den fortolkning, vi har fået, er den, som vi mener Traktatens bestemmelser kræver for øje­blikket, og den vil blive ledsaget af artikel 100 A­direktivet, i begge tilfælde på de forskellige måder som de forskellige procedurer foreskriver. Vi vil naturligvis være i nær konakt med Parlamentet.
I would have liked the Commission's programme of act ion to contain specifics on an immediate approach to the VAT problem which would not distort competition and harmonization.
Men om disse chancer rent faktisk udnyttes, afhænger af, hvordan Parlamentets, Kommissionens og Rådets afgørelser ser ud i de kommende fire år.
Finally, there is the need for a procedure for informing and consulting with employees — not only employees in general terms but also managers and administrators who have now to contend with the financial revolution: consultation, that is, at least so far as the introduction of new technology is concerned, of electronics, of everything that could change their way of life and the surrounding environment, anything that might possibly lead to an increase or decrease in the number of jobs.
Vi kan konstatere, at næsten halvdelen af de afgørel­ser, som er nødvendige til det indre markeds gen­nemførelse, er klaret i mellemtiden.
PETRONIO (DR). — (IT) Mr President, I think that we can now put aside the discussions, which are quite academic, on 'Euro-pessimism' and 'Euro-optimism'.
Men den anden halvdel indeholder nogle afgørelser, som hører blandt de mest vanskelige, og vi er klar over, at Parlamentet, Kommissionen og Rådet i Strasbourg og Bruxelles kun har 1989 og 1990 til disse afgørel­ser.
We are approaching a very clear deadline, which is the deadline of 1992: and we have already reached 1989, with a programme from the Commission in election year.
I slutningen af 1990 må disse afgørelser være truffet, fordi gennemførelsen af dem i Det Euro­pæiske Fællesskabs enkelte medlemslande vil lægge beslag på 1991 og 1992.
The difficulties relating to the genuine abolition of frontiers still exist, there are many difficulties in the way of the harmonization of indirect taxes, and there are a very great many difficulties in the way of the common currency.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, jeg har et supplerende spørgsmål til kommissæren, for han synes at modsige sig selv; i hvert fald synes han at sige noget andet, end der faktisk står i direktivet. Han siger: Vi udelukker den egentlige samtalefor­midling (telefonen) fra dette direktiv.
However, to proceed with the directive on banks, which we debated yesterday, certain fundamental things are already being achieved: the principle of separation between the banks and industry; the principle of reciprocity; control over the constitution of, and shareholding in, firms outside the EEC; the minimum capital of 5 million ECU for banks; the definition of a
Jeg kan ærlig talt ikke læse andet — jeg har den engelske tekst foran mig — end at monopolet på den egentlige samtaleformidling (telefonen) effektivt kan undermi­neres gennem lejede linjer. Kan kommissæren give et svar herpå?
I think this can be put down to the great strength of conviction and idealism by which you are driven and the ability you have shown to choose your colleagues well and to speak not only to the institutions but also to the people, not least in that very important speech you made to the British Trades Union Congress.
Samarbejdet mellem politimyndighederne i Det Europæiske Fællesskab er utilstrækkeligt netop på disse områder.
These minorities that are referred to in fact make up 90% of the population.
Her er der virkelig behov for handling, og netop i disse grænseområder er der med henblik på 1992 chance for at forbedre situationen med hensyn til den interne sikkerhed, men denne chance må så også udnyttes.
Go and meet them, they will tell you that they need a State! We can no longer build Europe in the belief that the position of the third estate can be left where it is without the risk of provoking rebellion, without the risk of an explosion.
Jeg kan kort nævne noget af det, der må træffes afgørelse om i disse kommende to år : For det første skatterne, for det andet spørgsmål, der vedrører den interne sikkerhed, for det tredje grænseudligningen for landbrugsprodukter, samt andre punkter, hvor vi med sikkerhed kan sige, at de vil være forbundet med vanskelige politiske processer og afgørelser.
My question is therefore this: is it possible for us to create a social, just, equitable Europe without the strength of the law behind it, without the strength of a State founded on the rule of law, for the citizens of our republics want to enjoy more and more rights and liberties?
Vi må stille os det spørgsmål, om vi ikke bør forbedre denne information for at tilvejebringe forudsætningen for, at vi prioriterer rigtigt.
The truth of the matter is that the world in which we live is a world in which intolerance still reigns supreme, with fanaticism spreading everywhere.
Hvidbogen bør også i sin nuværende form fortsat være ledetråden for gen nemførelsen af det indre marked. Disse afgørelser må træffes.
If you want a symbol of our world, a metaphor for the age in which we live, it is the sentence of death passed on a writer.
Så har vi de vanskelige problemer i forbindelse med skatterne, og her vil jeg gerne ønske Christiane Scrivener held og lykke med den vanskelige opgave, hun står over for, da vi for momsens og forbrugsafgifternes vedkommende må tilvejebringe i det mindste en tilnærmelse af afgiftssatserne. Så må vi på ny tage levnedsmiddelsikkerheden op.
This makes it that much easier for me, Mr President Delors, to say to you as we approach the European elections — in which it is the duty of all of us to pro tect our image, our identity, with maximum clarity, as you have done — that it is also our duty and honour, as parliamentarians and parties, to proclaim our absolute conviction that there will be no people's Europe unless there is a European republic and that there will be no chance of building Europe's inner strength unless it becomes a Europe founded on the rule of law.
Jeg siger dette netop også i Strasbourg, hvor Europas hjerte slår, for kun hvis vi styrker denne europæiske bevidsthed, kan vi skabe Den Europæiske Union.
This is not demagogy on my part; I believe that my words and yours come from the same depths. You and we must take account of them!
Formanden. — Jeg kan meddele, at der er fremsat otte beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om Kommissionens arbejdsprogram ').
So the point we come back to is this: is it not utopian, albeit generous-spirited, to attempt to build Europe without first having established a Europe founded on the rule of law?
Men der findes en lang række andre lovgivningsprojekter fra Kommissionen.
We have always been told: 'if we enlarge, we weaken, if we spread out wards, the whole will lose strength'.
Også disse vil medføre krav om at blive gennemført i medlemslandene, og netop i forbindelse med det, som ligger uden for Kommissionens hvidbog, bør vi opstille meget klare prioriteringer. Vi bør ved hvert enkelt program spørge os selv, om det i realiteten er absolut nødvendigt på dette tidspunkt, eller om det kunne udsættes til et senere tidspunkt.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I would like to draw your attention to the following.
Det vil måske ikke være muligt at overholde dette helt nøjagtigt efter planen, men jeg mener, at vi har brug for et sådant program på mellemlang sigt for så at kunne træffe vore prioriteringsmæssige afgørelser mere klart og rigtigt.
My point is this: we want if possible to have a vote on one compromise motion for a resolution, which means that we wish to revoke any decision which may have made this impossible. I would like to request that the Bureau ensure that we vote tomorrow on these motions for a resolution.
Anmodningen om afstemning snarest muligt vil blive sat under afstemning ved forhandlingens afslutning.
PRESIDENT. — Mr Beumer, I appreciate the point you are making, but as we cannot infringe the Rules of Procedure, I undertake to raise the question at the meeting this afternoon of the enlarged Bureau.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg formoder, at en hel del af os, hvis ikke alle, har deltaget i seminarer eller møder om emnet 1992 i vore respektive medlemsstater.
Mr President Delors, that is not so, as we can see if we look at our historical situation. For instance, if we were to ask the British people whether they wanted one army rather than twelve, whether they wanted one foreign policy rather than twelve foreign policies, I am sure I know what the answer would be.
Næsten altid er følgende spørgsmål blevet stillet : »Tror De virkelig, at det vil ske i 1992.
I am con vinced that a very large majority, a very clear majority of the British people would answer in the affirmative.
Vil det ikke snarere blive 1995 eller måske år 2000?«.
Surveys have their uses from time to time.
Jeg vil gerne komme ind på nogle af de vanskelige punkter i enkeltheder.
Mr President Delors, you said to us after Rhodes that we needed a new treaty for economic union.
Først vedrørende den interne sikkerhed med åbne grænser.
But when are we going to get it, Mr President?
Sådan er det fastsat i Rom-Traktaten, og sådan vil det også fortsat være i fremtiden.
Is institutional union going to be a reality in eleven years, fifteen years or eighteen years from now?
Derfor ligger behovet for handling også i første række hos de tolv EF-medlemslandes indenrigsministre.
Can we do without the strength of a State founded on the rule of law in our efforts to deal with our social problems, the prob
Jeg må konstatere, at man netop på De Tolv's plan hidtil ikke har kunnet spore den store aktivitet.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you, President Delors never tire of pointing out that the implementation of the Single European Act does not just mean the achievement of the internal market project.
Når det drejer sig om bekæmpelse af narkotikasmugling, terrorisme eller organiseret kriminalitet, må vi sige til indenrigsministrene, at der findes bedre måder at tackle disse ting på end at vente på forbryderne ved
It is a good idea to keep repeating that, but if that is true then I think the Commission programme of work really ought to be a bit more inci-
Det Forenede Kongerige er således allerede ved at gøre sit i dette spørgsmål.
We already said on another occasion that we believe the time has now come to take steps in the social area.
Jeg håber, at vi ikke længere vil blive beskyldt for at forsinke det hele.
And they must be more than just words.
Det er forbavsende, for med det tempo, Det Euro pæiske Fællesskab plejer at arbejde i, ville 1992 stadig have været den rene fantasi.
(Applause) sive in one area, namely the social dimension, than it is at present.
Vækstraterne i vore medlems stater stiger.
I am aware of the Commission's efforts at balance.
Dette skyldes til dels, at handel og industri allerede er ved at foregribe det, der formelt vil ske i december 1992.
Of course I know that you do not want to endanger the internal market project by being too ambitious in the social field.
Bonaccini (COM). — (¡T) Hr. formand, vi har allerede ved denne og tidligere lejligheder fremhævet, hvor store skridt fremad Europa har taget som følge af Fællesskabets indsats og Kommissionens arbejde. Dette er et meget positivt faktum, og adskillige af de mål, som Kommissionen har sat sig for dette år, er også positive.
But, President Delors, the reason why the people of Europe feel a certain distrust towards the European Community and the internal market is surely mainly the fear that things could move too fast in the economic field while social adjustments could be too slow and be harmful to the workers and especially to women.
Derfor benytter jeg lejligheden, da Kommissionens formand, hr. Delors, er til stede, til at bede ham klarlægge nogle ting, der fra dette synspunkt forekommer mig af afgørende betydning, og som han allerede ved andre lejligheder har understreget.
For a start I should like to ask President Delors whether he considers that the group that is working on the monetary question will find a solution to it, or whether the Commission will have the courage to proceed to the second monetary stage with those States that are in a position to join in.
For det første når det drejer sig om folk, forstår vi af Kommissionens program, at der allerede er et arbejde i gang i en gruppe højere stående embedsmænd, som medlemsstaterne har udnævnt, og som vil give en redegørelse under topmødet i Madrid.
The Commission proposals on the subject are no doubt correct, but I think we should not concentrate only on participation at the level of works councils.
Jeg håber, at de vil give en fyldestgørende redegørelse, og at de vil besvare de to hovedspørgsmål : Når de indre grænser er fjernet, vil de så virkelig blive fjernet, eller vil vi stadig have toldembedsmænd eller -inspektører, som lurer i bus kene 100 m fra grænserne?
In my view it is enormously important today to protect the workers' rights at the level of representation on the supervisory board.
Vil vi for det andet virkelig få en passende ekstern kontrol med trafik ken til tredjelande?
Obviously the agreements do not allow any form of social dump ing, but the fear that increasing competition could lead to a kind of sell-out of means of pressure is justified.
Alle har deres kæphest — briterne synes at gøre sig bekymringer over lufthavnen i Athen — men hvis vi virkelig skal fjerne den interne kontrol, er vi nødt til at have tillid til hinandens eksterne kontrol.
If the Commission could also take a step in this area of worker representation and extend its programme of work to this area it would be a great help in really reducing the mistrust to which I have just referred.
Det kræver en vis disciplin af os, og det forpligter os til at overholde visse regler.
With regard to that part that relates to the social chapters, this com mittee, the Committee on Social Affairs, had a serious debate yesterday.
Og her er det, at vanskelighederne fra dette synspunkt dukker op, alverdens vanskeligheder.
Does the Commission intend to present the White Paper on the European area with the corresponding deadlines?
Det sker endog, at indlæg fra ukendte, til tider, eller åbenlyse repræsentanter for de nationale administrationer bliver afgørende for de beslutninger, som vi må tage.
How should we proceed with the preparation of the social charter, and what importance is it proposed to attach to it?
Dette er et meget vigtigt punkt, fordi vi her må afgøre, om Kommissionen har i sinde at modstå det stadig stærkere pres.
How can the dialogue be strengthened pursuant to Article 118b of the EEC Treaty?
Jeg taler her ikke blot om taler i Brugge, men også om taler, der holdes her, og taler i andre dele af alle medlemslandene, mit eget ikke undtaget, som er af betydning her.
Some Member States have still not made this choice, and that means that we shall have illiterates going round, instead of the real possibility of a dialogue, within the Community.
Det andet område er selvfølgelig beskatning.
Yesterday Mr Suarez Gonzales of the Conservative Group called me an incorrigible idealist.
Jeg bemærker, at Kommissionen siger, at der bør ske irreversible fremskridt i år.
That was because of my attempts to interpret Article 118a of the Single Act more widely than usual.
Parlamentet vil selvfølge lig gøre sit dertil i næste måned.
President Delors, I think there is a very great need for action here in the coming years.
Jeg vil blot gerne henlede opmærksomheden på to punkter for Kom missionen i denne sag.
We must ensure that Article 118a is interpreted in such a way as to become our basis for social action where at all possible.
For det første savner vi i Europa-Parlamentet stadig nogle vigtige brikker i dette puslespil.
I think Article 11 8a must also be used far more resolutely than stated in the programme of work.