natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På området nye teknologier giver vore forskningsaktioner på grund af deres grænseoverskridende karakter mullighed for fra starten at arbejde hen imod fælles tekniske normer, regler og specifikationer og undgå, at markederne udvikler sig i hver sin retning.
It will be built, of course, only on condition that the project is shown to be technically and physically feasible, that it is judged to have a useful and meaningful place in the overall pattern of nuclear fusion research and that the necessary money and staff can be made available.
Det samlede omfang af midler til forskning skal nå den kritiske masse.
I urge the European Parliament not to obstruct this important RACE programme by any procedural quibbles or delays.
For universiteternes og virksomhedernes forskningsafdelinger vil kun udarbejde grænseoverskridende projekter, dersom de kan se en reel chance for, at de udvikler sig positivt.
But those who want a big internal market spanning the entire continent must also see to it that people in all regions of the Community can help it to succeed and have a fair chance of themselves obtaining scientific and economic rewards, irrespective of the size of their business.
Pro grammer, som kun muliggør støtte til en brøkdel af de indsendte projekter, ville snarere udløse skuffelse og modløshed.
Perhaps at the end of this debate I may say a word of warning against presenting the question of fusion and evironment in the way it has been presented here today.
Der er i denne forbindelse med rette også blevet talt om stimulering.
Commercial applications of thermonuclear fusion are highly unlikely before 2030 or 2040.
I morgen kommer vi tilbage til dette emne under besvarelsen af forespørgsel af Morris.
But in view of the likely pattern of developments, I would warn very strongly against the dangers of neglecting the C02 problem.
Derfor vil jeg gerne springe det over nu.
If this problem becomes as acute as seems
Succes eller fiasko på disse to områder vil automatisk også få indflydelse på det andet områdes succes eller fiasko og enten give det et skub i den rigtige retning eller blokere det.
Community promotion of research, with its methods and instruments, greatly helps to arrest the scientific and technological decline in the Community and to provide better beginnings in the future. This is one of the objectives of our programme.
Med vort telekommunikationsprogram Race f.eks. vil vi gå den vej inden for telekommunikation. kation.
probable today, our children and grandchildren will be grateful that we have developed fusion technology for them.
Lad mig lige sige et par ord om det fælles forsknings center.
But back to the framework programme.
Min kollega, hr. Natali vil på dette plenarmødes sidste dag få lejlighed til at takke Parlamentet, navnlig ordføreren hr. Linkohr, for støtten til ændringen af programmet for det fælles forskningscenter.
In accordance with the letter and the spirit of the Single European Act the draft regulation simply lays down the corner stones for the further design of the common research and technology policy.
Jeg anser det for absolut nødvendigt, at Det fælles Forskningscenter, medens det venter på de forslag, som Kommissionen udarbejder for dets fremtid på længere sigt, i 1987 kan arbejde på et solidt grundlag.
Overloading the framework programme with details would deprive the decision making procedure for the specific programmes of their purpose and would unnecessarily extend the area of unanimity.
Disse forslag vil indeholde en række ændringer gående ud på, at de fælles forskningsinstitutioner skal arbejde mere snævert sammen og med større effektivitet. Jeg håber, at jeg kan regne med støtte fra Dem, dersom Kommissionen på dette punkt skulle komme ud for vanskeligheder i Rådet.
But we need not only to promote research and development: we also need to apply and exploit research findings.
Jeg appellerer til Europa-Parlamentet om ikke at læg ge Raceprogrammets vigtige anliggender procedureeller tidsmæssige hindringer i vejen.
But experience shows that cross-border cooperation on concrete individual projects here also incur additional costs which are research costs and not administrative costs.
Den, som ønsker det store indre marked, som dækker hele kontinentet, må imidlertid også sørge for, at befolkningen i alle Fællesskabets regioner kan bidrage til det indre markeds succes og der genfinde faire chancer uanset deres forehavendes omfang for egen videnskabelig og øko nomisk succes.
Whilst everyone involved in research and development may agree on the desirability of greater cross-border cooperation, when in doubt concrete decisions on investment in a research and development project will always favour the cheapest solution. Promotion of cross-border cooperation thus requires financial assistance.
Den europæiske fremme af forskningen yder gennem sine metoder og instrumenter et stort bidrag til at fjerne de videnskabelige og teknologiske uligheder i Fællesskabet og til at udbrede bedre startbetingelser i fremtiden. Det er en af vort programs opgaver.
A framework programme will give the Member States, particularly their finance ministers, the Community as a whole, and economic and scientific circles an adequate idea of what can and what cannot be expected of the Community in the years 1987 to 1991.
Under forhandlingen er der gentagne gange blevet talt om beløb.
The total volume of research funds has to reach the critical mass.
Jeg skal ikke i enkeltheder gentage de man ge argumenter, som vi gør til vore egne.
Because research departments in further education and industry will only go for cross-border projects if they see a real chance of them succeeding.
Det er nu op til Rådet at skønne herom.
The need for stimulating measures has rightly been mentioned in this con-
Vi har imidlertid ikke kun brug for fremme af forskning og udvikling, vi har også brug for, at forsknings resultaterne gennemføres og udnyttes.
In addition to its specific research objectives the framework programme also makes an important con tribution towards establishing the Community internal market.
Det vil der blive talt om i anden sammenhæng. Alt dette kan ikke fås gratis.
Those who favour this internal market must be in favour of uniform technical rules and standards.
Nogle af ideerne i betænkningen fortjener at blive taget under nærmere overvejelse.
Narjes the Community's credibility, its ability to act, is at stake.
Vi agter ikke i morgen at forhandle anderledes, end Parlamentet har fastsat i punkt 5.
ing measures has rightly been mentioned in this con text.
Til slut vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Sälzer, hjerteligt for den storartede betænkning.
We shall be returning to this subject tomorrow when we answer the question tabled by Mr Morris.
Det er åbenbart nogle høje trapper.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Vi går nu over til afstemningen.
Explanations of vote
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, jeg stemmer hverken for eller imod, både for så vidt angår Kommissionens forslag og Salzer-betænkningen, selv om jeg i sidstnævnte påskønner punkt 5, 7 og 9.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, I should like to place on record my vote of abstention on both the proposal from the Commission and the report by Mr Sälzer, although I commend paras 5, 7 and 9 of the latter.
Imidlertid er alle de ændringsforslag fra miljøudvalget blevet forkastet, som sigtede imod at lægge vægt på energibesparelser, på en kvalitativ udvikling i ste det for en kvantitativ vækst.
However, all of the amendments tabled by the Committee on the Environment, designed above all to emphasize energy saving and a qualitative growth, instead of a quantitative one, were rejected.
Jeg mener, at den fælles akt, som i sig selv ikke er til stor nytte for en euro pæisk union, ikke bør tjene som et påskud for at give afkald på vore egne ideer og det, vi betragter som vores » fælles vel «.
I consider that the Single Act, which in itself has no great usefulness from the point of view of European Union, should not be used as an excuse for giving up ones own ideas and abandoning what we consider to be the 'common good'.
Den fælles akt må altså ikke vin de over den retning, vi har tænkt os at give Europas udvikling.
In short, the Single Act should not take precedence over the guidelines that we wish to adopt for the development of Europe.
Jeg mener, at de oplysninger, som Kommissionen har fået via betænkningen fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om den græske industris konkurrenceevne sammenlignet med den øvrige fællesskabsindustri, viser, at Grækenlands deltagelse i de forskellige programmer, som f.eks. Esprit o. lign. ikke har mindsket, men tværtimod udvidet skellet mellem vore lande...
But in view of the nature of the resistance put up by a few Community politicians well versed in budgetary matters I must make the point that our competitors in Japan and USA will in any event go on sleeping peace fully at night for as long as the Eurosclerotic policy of doing 'as little and as late as possible' remains a dominant policy in this Community.
Ford (S). — (EN) Jeg skal fatte mig i korthed, hr. formand.
FORD (S). — Mr President, I shall be very brief.
Jeg agter at støtte hr. Sälzers betænkning.
I will be supporting the report by Mr Sälzer.
Jeg har et par forbehold vedrørende visse af betænkningens punkter, men det er klart, at vi har brug for alle 7,7 milliarder ECU, hvis vi skal have et anvendeligt program. Jeg synes bestemt ikke om program met som helhed.
I have some reservations about certain points of the resolution, but it is clear that we need all the 7.7 billion ECU if there is to be any viable programme.
Vi må skære ned på de beløb, som anvendes på dinosaur-teknologier såsom fusionsenergi.
We need to reduce the amount of money spent on dinosaur technologies, such as fusion power.
Ikke desto mindre er det indlysende, at vi må samarbejde på europæisk plan, hvis vi skal kunne konkurrere med Japan og De forenede Stater.
Nevertheless, it is clear that at European level we have to cooperate if we are to compete with Japan and the United States.
Jeg går ikke ind for, at vi slavisk følger i USAs eller Japans
I am not suggesting we slavishly follow the USA or the Japanese in the path that they are taking.
Formanden. — Hr. Alavanos, Deres taletid er op brugt.
In conclusion I should like to thank the rapporteur, Mr Sälzer, for his splendid report.
Filinis (COM), skriftlig. — (GR) Jeg vil stemme for den udmærkede betænkning, som hr. Sälzer har forelagt os, og hermed fremhæve, at Fællesskabets forskningspolitik måske vil vise sig at være et af de elementer, som kan bane vejen for en forbedring af Fællesskabets konkurrenceevne, foreningen af markedet samt økonomiernes konvergens, og således sikre Fællesskabet den nødvendige økonomiske og sociale ko hærens.
Elliott possible precautions and safeguard measures in the development of new technologies because some of the technologies we have today are producing serious environmental problems . . .
Med disse bemærkninger erklærer jeg mig for Sälzerbetænkn ingen.
PRESIDENT. — Mr Elliott, your speaking time is up.
Pinto (LDR), skriftligt. — (PO) Den liberale og demokratiske gruppe vil være klar i sin stemmeafgivelse til forslag til forordning om et rammeprogram for fælles skabsaktioner til forskning og teknologisk udviling.
We therefore regret the inaction of various of the large Community Member States and deplore the inadequacy of resources made available for alternative energy sources, even if the implementation of pro grammes permitting the absolutely safe operation of nuclear reactors is proof of a certain sensitivity on the part of the Commission to the public mood after Chernobyl.
Den gør det i bevidstheden om, at det er tvingende nødvendigt at have en kohærent strategi med bindende karakter til forskning og teknologisk udvikling.
KOLOKOTRONIS (S), in writing. — (GR) It is a fact that the European Community has made substantial progress in responding to the technological challenge. lenge.
På den måde kan vi sikre os en teknologisk produktion og udnyttelse, som er tilpasset de europæiske befolkningers behov samt behovene hos befolkningerne i de mindre udviklede regioner.
The experience of past years, and of the first frame work programme in particular, allows us to be confident that Europe can rise to its full potential.
Videnskabens og teknologiens Europa — en af Fællesskabets store målsætninger i dag — bliver kun en realitet, hvis man udnytter potentiellet i de forskellige medlemsstater optimalt og i en global sammen hæng.
The framework programme offers the countries with a small research infrastructure a singular opportunity to participate in research activities.
De udfordninger, vi er stillet over for, når det drejer sig om nye teknologier i stadig udvikling, skal navnlig ses i forhold til det forspring, USA og Japan har, og som tvinger os til at se kendsgerningerne i øjnene og tage kampen op.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, the framework programme does have the support of the Greek Government, that we know, but we in the Communist Party of Greece will not be supporting it, for the chief reason that it engenders problems for the countries whose research and technological develop ment stands at a much lower level.
Endelig finder vi holdningen hos adskillige regeringer i Fællesskabets store medlemsstater meget beklagelig, ligesom vi finder svækkelsen af midlerne til de alternative energikilder særdeles kritisabel, skønt styrkelsen af programmerne for en mere sikker funktion af kernereaktorerne viser en større følsomhed hos Kom missionen over for offentlighedens meninger efter Tjernobyl.
In our view the whole philosophy behind the framework programme, based as it is on the unified internal market and on improving the competitive position of European industry vis à vis Japan and America, is calculated to worsen the problems of unequal development in research and technology, because it would indeed be strange if the Commission were to expect that the strengthening of competitiveness in the industry and service sectors, for which around 62% of the programmes appropriations are earmarked, will come from Greek or Irish or Portuguese industry.
Kolokotronis (S), skriftlig. — (GR) Det står fast, at Det europæiske Fællesskab har opnået væsentlige fremskridt og står stærkere over for den teknologiske udfordring.
Our perception of progress in industry is anthropocentric. We want all who are able to work to have work, and we want to maintain a balance in nature so that life on our planet can con tinue.
Vi betragter projektet som som et positivt omend svagt tegn, da vi, selv om vi er enige i hovedparten af målsætningerne og prioriteringen, ikke kan andet end konstatere, at lidenheden af de disponible finansielle midler udløser en umuliggørelse af større udvikling af forskning på fundamentale områder og mærkbart begrænser fastsættelsen af mere ambitiøse målsætninger.
The figure concerning the competitiveness of Greek industry compared with that of the rest of the Com munity which the Commission has to hand in the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy do, I think, demonstrate that Greece's participation in the various programmes, such as Esprit and the like, has widened rather than narrowed the gap between our country .. .
Et eksempel herpå er det, der skete i Parlamentet, da miljøudvalget stillede sine ændringsforslag.
The opportunities offered by the 7 735 million ECU in the framework programme are considerable, even though we regard this amount as very modest.
Da vi me ner, de er et kvalitativt skridt fremad, vil vort parti stemme for forslagene. Vi er sikre på, at Rådet vil tage godt imod de stillede forslag, navnlig når det gælder værdien af finanspakken.
Europe, with its huge pool of researchers, has an enormous task ahead of it, and the object must be to achieve synchronous development in all of the countries, in the north and in the countries of the south which currently lag behind.
I modsat fald har vi kun tilbage at støtte indledningen af samrådsproceduren. Teknologiens Europa vil kun være mulig med ansvarsbevidst deltagelse af alle Fællesskabets institutioner.
FILINIS (COM), in writing. — (GR) In voting for the excellent report by Mr Sälzer, I would like to stress that the Community's research policy can con stitute one of the main stimuli for not only a greater Community competitiveness and the unification of the market but also economic convergence by providing the Community with the economic and social cohesion it requires.
At skabe bedre arbejdsforhold og et tåleligt liv.
With these remarks I vote for Mr Sälzer's report.
Vor opfattelse af de industrielle fremskridt er menneskecentreret. Alle vi, som er i stand til det, ønsker at deltage i arbejdet, ligesom vi ønsker at opretholde balancen i naturen, så livet på vor planet kan føres videre.
PINTO (LDR), in writing. — (PT) The Liberal and Democratic Reformist Group will definitely vote for the proposed motion for a resolution on the regulation concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development.
De muligheder, vi får givet med rammeprogrammet på 7,735 mia ECU er anselige, idet vi dog finder dette beløb meget lille.
To attain this objective we need an appropriate research method at Community level and an adequate financing of Community research programmes.
Europa som har et stort forskerpotentiel, står over for et omfattende arbejde, hvorved man bør tilstræbe, at der sker en samtidig udvikling afalle landene, såvel i nord som i det underudviklede syd.
We also need a research strategy which respects differing concepts and priorities and which allows for Com munity surveillance of the use of technology as opposed to the old technocracy and uncontrolled marketing of technological achievements.
Længe leve friheden, men praksis indtil nu viser tydeligt, at udgifterne til forskningen ved udviklingen af nye energikilder først og fremmest skydes over på Fællesskabets reg-
There is an urgent need for a coherent and generally binding strategy on research and technological development.
Det betyder i virkeligheden, at denne betænkning går ind for, at det så katastrofale scenarium af atombrændstofhistorien uden videre fuldstændigt ville gentage sig for kernefusionens vedkommende.
A European science and technology Community — now one of the great objectives of the Community — will only become a reality when the potential of the various Member States is maximized and brought together as a whole.
Efter Jaruzelskis amnestierklæring besluttede jeg at tage til Polen, idet jeg benyttede mig af den tilladelse, jeg et par måneder før havde fået af Parlamentets præsidium.
The challenges that we face from continuously developing new technology arise principally from its development in the United States and Japan, which forces upon us the stark awareness that we must take up this great challenge ourselves.
I samme stykke står der i øvrigt også, at man kun vil have forskning med hensyn til »nuklear sikkerhed og behandling af radioaktivt affald «, som om man er ved at anvende en nuklear afmagringskur.
and will cost a great deal more?· The same paragraph also says that projects should be restricted to 'research into nuclear safety and the processing of radioactive waste', as if a nuclear slimming course was about to be undertaken.
Det er imidlertid foreslået på en falsk måde, for begge disse aspekter er de eneste, som stadig har behov for grundforskning; alt det andet er for længe siden gjort og kommercialiseret.
But that is a bogus proposal, because these are the only two aspects still requiring basic research.
Jeg synes, at det er på sin plads kort at fortælle om denne rejse.
Everything else has been done and commercialized long since.
Politibilen over haler os lige uden for lufthavnen, standser os, man beder os om pas og dokumenter, som man så meget venligt og høfligt giver os tilbage.
What this is in fact saying is that we want the Community to go on meeting the cost of all research into the nuclear fission cycle, because that is what it amounts to.
Dette giver et vist indtryk af dagens Polen : et land, der styres af et paramilitært regime, hvor iederen — i det mindste den symbolske leder — af oppositionen bevæger sig frit rundt i hele landet.
For reformists and liberals like us this project is the first positive, if feeble, sign of the way the European Community should be going.
Men denne frihed overvåges, kontrolleres døgnet rundt for at undgå enhver risiko for en aktiv, kampivrig genopblussen af Solidarnosc' idealer.
We consider it positive but feeble, because although in agreement with a substantial part of the objectives and priorities of the pro ject, we can hardly fail to notice that the paucity of the funds available means that wider research in fundamental areas is impossible and will obviously affect decisions on more ambitious objectives.
Som følge deraf indeholder denne betænkning en række smukke ord og principper, også under pres fra offentligheden efter Tjernobyl og med henblik på en række nationale valg.
This report thus contains many fine words and principles, partly under pressure from the public since Chernobyl and because various countries face general elections.
Hvis der imidlertid tales kon kret, læser jeg kun noget om, at Fællesskabet fortsat skal betale forskningen i, hvad der endnu mangler af atombrændstofforskningen og prøvepakken af forskningen i kernefusion.
But if plain language is used, all I can see is something about the Community continuing to pay for what is left of nuclear fission research and for the mammoth package of research into nuclear fusion.
Den fælde falder vi således ikke i.
We are not falling for that.
Det eneste fornuftige forslag i forbindelse med atomenergi kan kun indebære, at penge anvendes til, at alle aktiviteter i denne sammenhæng fuldstændigt standses så hurtigt, som det praktisk kan lade sig gøre.
The only sensible proposal where nuclear energy is concerned is that money should be spent on what can be done as quickly as possible, bringing all activities in this field to a halt.
Det står ikke i denne betænkning, og derfor vil vor gruppe stemme imod. Vi har jo ingen interesse for bondefangeri.
The report does not say this, and my group will there fore vote against it.
I Polen traf jeg mange folk — blandt andet kardinal Glemp, eksponenter for de forskellige strømme i op positionen, regeringsrepræsentanter og repræsentanter for de nye fagforeninger — og jeg må sige, at mine konklusioner er ret pessimistiske.
An example is what is happening in Parliament today as regards the amendments tabled by the Committee for the Environment.
På det økonomiske plan er der en alvorlig forværring af situationen, som afspejler sig ikke blot på polakkernes levestandard, men også på landets strukturer: bygninger, veje, jernbaneparken, meget farlige forureningsniveauer.
But because we think it is a desirable first step, the liberals and reformists will support it, certain that the Council will welcome our main proposals on the value of the financial package.
På det politiske plan kunne man have håbet, at Jaruzelskis modige — jeg gentager, modige
If this does not prove to be the case, it will be a sign that there is no support for initiating a process of joint act ion.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc.
A2-129/86) af Gawronski for det politiske udvalg om situationen i Polen.
A 2-129/86) by Mr Gawronski, on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in Poland.
Gawronski (LDR), ordfører. — (IT) Hr. formand, denne betænkning om Polen har haft en ret så bevæget tilværelse.
GAWRONSKI (LDR), rapporteur. — (IT) Mr Presi dent, this resolution on Poland has had a rather troubled history.
Den sidste episode var udsættelsen af
The latest episode has been the postpone ment from October to December of Parliament's examination of this document.
— beslutning ville have åbnet vejen for en dialog.
STAES (ARC), in writing. — (NL) I would say that the principles referred to in this report are excellent, although I have my doubts when the rapporteur talks about a 'liberal research policy'.