natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kunne også nævne andre eksempler, og det er ikke vor skyld, at visse lande i Mellem- og Østeuropa ikke eller kun i ringe omfang er med i den europæiske genfindeise, hvis konsekvenser for Euro pas fremtid og vor sikkerhed ikke må undervurderes. res.
In this context we should note the call today by the US Secretary of State James Baker for a united Europe and a reassessment of the role of NATO.
Det første punkt i forespørgselen er, om vi er tro mod Madrid-topmødets erklæring om gradvis at øge De Tolv's samarbejde for at forbedre stabiliteten og sikkerheden i Europa og bidrage til en hurtig og tilfredsstillende afslutning af de igangværende for handlinger?
ROMEOS (S). — (GR) The recent changes in Central and Eastern Europe reinforce our hopes for an end to the division of Europe and for the establishment of new relations between countries in the sectors of security and economic and technical cooperation.
Herpå svarer jeg bekræftende.
That is the only reference in the European Council's conclusions, to the serious problem of peace and security in Europe.
Stiller De Tolv sig i vejen for sikkerhedens militære aspekter? Det tror jeg ikke, at man kan beskylde dem for. De kan regne med, at ingen af vore regeringer betragtet enkeltvis drømmer om at ignorere eller forklejne disse aspekter.
No country in the Community can stand aside from this process and expect to be regarded by its fellow members as fully European.
Ganske vist bestemmes vort sikkerhedssamarbejde af de pågældende bestemmelser i Den Fælles Akt, dvs. artikel 30, stk. 6, der udtrykkeligt henviser til andre organisationer. Jeg konstaterer, at de tolv regeringer affinder sig med denne situation.
In this context it is apposite that Ireland assumes the Presidency of the Council for the coming six months where its primary institutional role will be to oversee the preparations for the intergovernmental conference.
Det gjaldt f. eks. om erklæringen på De Forenede Nationers General forsamling og i sin tid om den enstemmige støtte af de amerikansk-sovjetiske aftaler om mellemdistanceraketter.
An initiative taken by Ireland would be seen to be both credible and objective by virtue of her traditional stance of military neutrality.
Hermed mener jeg at have besvaret forespørgselens tredje punkt.
In this context it is an historic opportunity and I call on the government of Ireland not to let it pass.
Forbedre stabiliteten i Europa betyder i vore dage at udnytte alle de muligheder, som udspringer af den dynamiske og komplicerede proces, som CSCE har udviklet sig til.
To be specific, today it seems that conditions are being created such that Europe's security, whose aim is lasting peace, will not be based on the power or fear of weapons, but on continuous cooperation in every sector and on a common guarantee of Europe's internal and external frontiers.
Det Europæiske Politiske Samar bejde er som bekendt ældre end CSCE, men EPS' forberedelse af konferencen såvel som dennes for skellige arrangementer udgjorde en ualmindelig god grobund for dettes udvikling.
Such a defence policy would release product ive potential and economic resources which would this time be put to use to improve the life of Europe's citizens.
I dag udgør CSCE en betydelig del af EPS's opgaver, og det er næppe noget tilfælde, at fem af de vigtigste arrangementer, som de femogtredive vedtog i Wien i januar i år enten har fundet eller skal finde sted inden for Fællesskabet.
Let us not forget that there are countries in the Community, such as Greece, which spends about 7% of its GNP defending its frontiers against real threat.
Bidrage til en hurtig og tilfredsstillende afslutning af forhandlingerne om nedrustning og våbenkontrol:
Instead of the cold war mentality we have the will to work together to build the European home; instead of threats and deterrence we want to develop consideration and
Hvordan skal man komme videre med Den Euro pæiske Union på sikkerhedsområdet? De Tolv's
But it must become clear, Mr President, that when we speak of a European defence policy, especially today, we must mean a policy which will cover the whole of Europe.
De Bauce kollektive overvejelse tager ganske vist ikke hensyn til det forsvarets Europa, som nogle anser for at være uundgåeligt på kortere eller længere sigt.
SAKELLARIOU aspects cannot be simply separated from political and economic interests.
Men ved i fællesskab at se på, hvordan det står til med øst-vest-forbindelserne, ved at analysere de interne for hold hos vore østlige naboer, og ved at tale med én stemme om de problemer, der berører De Tolv's sikkerhed, bidrager de til udvikling af Den Euro pæiske Union, der henvises til i Den Fælles Akts artikel 30, stk. 6.
understanding for the security needs of others; instead of deadly armaments we want to cut armaments expenditure in such a way that there is enough money left to maintain life and nature in the West and East as well as in the North and South.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, i årevis, indtil modløshed, var der i forbindelse med at bringe EF-staterne sammen og i forbindelse med sikker hedsproblemet næppe tale om nogen fremgang.
On this point the answer given by the President of the Council was a small step forward, for he said that military aspects were becoming less separable from the others.
Analysen af Tindemans-Rapporten fra 1975 er aldrig blevet overbevisende drøftet.
This House has always called for a common list to be agreed to in the Community.
Præamblen til Fællesakten opfordrer til dan nelsen af en europæisk union.
It was only when Libya started to build a chemical factory that the European Community realized its responsibility and drew up a common list.
Nu vel. det kan ikke lade sig gøre uden at medinddrage sikkerheden.
The same is true for the Cocom area, and I could give many other examples.
Ikke for intet siger Akten, at samarbejde i spørgsmål vedrørende sikkerhed vil kunne yde et væsentligt bidrag til udviklingen af Europas identitet i uden rigspolitiske spørgsmål. Imidlertid gryr der måske et vist håb.
The peaceful revolutions in Central and Eastern Europe should not lull us into a dull sense of complacency, but should encourage us to take a critical look at our partially unsatisfactory, undemocratic and unsocial structures and do something about them.
Sikkerhedsproblemernes politiske og militære aspekter er i stedse stigende grad uadskillelige.
We must also draw the necessary institutional and philosophical consequences from our deliberations.
Aktionen fortsætter, den er og bør være uafhængig af alle militære hensyn, da Fællesskabet hverken har kompetencen eller de fornødne midler dertil. Alligevel udgør den, som alle vore partnere har sagt, et betydningsfuldt bidrag til opsøgning af en fredelig løsning for det så hårdt og tragisk prøvede land.
The definition of a new understanding of security policy in Europe is an outstanding task of the EEC and of this Parliament, and I would say to Mr Langer that I do not mean that we ought to have a defence and armaments commissioner, but that we should use the opportunities open to us to guarantee that the process of democracy is maintained and anchored in Central and Eastern Europe.
Fællesskabet er i de sidste måneder kommet til at stå i centrum for verdensbegivenhederne. Dette viste sig allerede i juli ved de syv førende industrilandes topmøde i Paris, dengang Det Europæiske Fælles skab blev pålagt at koordinere hjælpen til Polen og Ungarn.
Secondly, we must end the artificial distinction between the various aspects of security and agree in future on a definition of security which ends this artificial distinction, and do so in the Community's institutions if we want to develop the Single European Act further.
Det viste sig igen under Malta-topmødet mellem Bush og Gorbatjov; og det kom for dagens lys for tredje gang under mødet i Det Europæiske Råd i Strasbourg den 8. og 9. december i år.
The Helsinki agreement is the second pillar on which is founded the European house of peace, of democracy, of confidence and of cooperation.
Det Europæiske Fællesskab er blevet skæringspunktet for forskellige linjer: linjerne i øst-vestafspændingen og våbenkontrollen, linjen med forandringerne i Mellem- og Østeuropa, perestrojka og glasnost, linjen i udviklingen i det tyske spørgsmål.
Anyone who throws doubt on the results of Helsinki by talking about borders is not only endangering the European and therefore German unity but also peace in Europe.
Alle mødes de i Det Europæiske Fællesskab, men dette pålægger os naturligvis også forpligtelser.
Thirdly, we must incorporate the EPC secretariat, which already exists, into the Council of Ministers.
På os falder den vigtige opgave med politisk management, og dette omfatter alle aspekter af alle politiske aktiviteter og følgelig også sikkerhed.
The External Affairs Directorate-General of the Commission must also be strengthened.
Og hvad kan man så bemærke i forbindelse med denne sikkerhed?
We must consult together on this.
Endelig skal jeg bemærke, at vor sikkerhed i videre forstand ikke indskrænker sig til vor del af Europa og heller ikke til Middelhavnsområdet.
We socialists in the European Parliament and in particular we German Social Democrats believe that respecting the post-war borders, especially the German-Polish Order-Neisse line, is a fundamental and essential part of European security.
Ved udvik ling af stadigt snævrere forbindelser med AVS-landene, ved uddybning af sine kontakter med for skellige lande og landegrupper verden over, befæster Fællesskabet gradvis sin internationale rolle og der med beskyttelsen af sine rettigheder og interesser.
In the present historic changes in Europe the European Community is already a factor of stability.
Det fremtræder dag for dag i højere grad som en dynamisk enhed, der ikke søger magt, men det får i alles øjne i kraft af sin politiske orientering og sin økonomiske vægt større ansvar.
If, for example, the German question, the question of my fatherland, can be clarified today on the basis of Germany's membership of the European Community, then that is an example of its stabilizing effect.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel af Poettering m. fl. har jeg modtaget fem beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt ').
PRESIDENT. — We shall now vote on the request for an early vote.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
(Parliament agreed to this request) The vote proper will take place tomorrow at 12 noon.
Det er godt for sikkerheden i vor verdensdel, at NATO og Warszawapagten foreløbig opretholdes.
But I cannot thank the President of the Council as he has already left the chamber.
De er påkrævede i forbindelse med hele komplekset våbenkontrol og indgåelse, verifikation og evaluering af aftaler.
I think this is unparalleled in the European Parliament, and we must strongly criticize his absence in the spirit of making the European Community more democratic.
Dette betyder for os ikke blot fyrre års fred, men dette betyder også, at vi er fælles om værdier på området demo krati og menneskerettigheder.
We will not accept such treatment and will not be intimidated in our efforts to make the European Community more answerable to parliamentary and democratic control.
Inden for Den Atlantiske Alliance, inden for NATO vil den europæiske søjle imidlertid få større vægt.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Dette hænger natur ligt sammen med såvel amerikanernes som russernes tilbøjelighed til at gøre sig noget mere fri af det europæiske område.
B3-500/89 — 0-122/89) by Mr De Clercq and others on behalf of the Committee on External Economic Relations to the Commission on relations between the EEC and the EFTA countries.
I den forbindelse er der for begge parter blandt andet økonomiske overvejelser på tale.
Foreign policy and security policy are inextricably linked and I take up what Mr Sakellariou said before me.
situationen til rådighed for Kommissionen og Rådet.
spoke with one voice, on the basis of a more systematic structure.
Denne indsats kommer naturligvis til at antage et andet udseende efter en række Wien-aftaler og måske også som følge af, at man har vedtaget mere defensive strategier, og at man lægger mindre vægt på formal defence.
We are amongst those who consider this a valid objective and one that should be pursued, not only so as to meet the pressure coming from the EFTA countries but in the interest of our own Community and of all Europe.
Europa kan ikke længere dukke sig for dette ansvar, og dette mener jeg må tage form også på EF-niveau. Hvis landene ikke længere vil være med, så lad dem lade være, hvis bare de ikke blokerer sagen.
In fact, at a time when, in the countries of Eastern Europe, great upheavals are taking place — which lead to the affirmation of values such as democracy, political pluralism, respect for human rights, new economic rules that are commensurate with the market, all of them values which the countries of Western Europe have long upheld — it seems clear that there is an increasingly realistic prospect of a Europe that is no longer divided and antagonistic, but that is instead involved in a dialogue that may lead to the building of the Common Home.
Når kalejdoskopet bliver rystet voldsomt, selv af de mest venligtsindede kræfter, hvem kan da sige, hvilket mønster, der vil komme til syne.
First: When will the Commission ask for a mandate to negotiate, and how long does it think the negotiations will last?
Det er derfor, at sikkerhedspolitik ken stadig er af vital betydning i denne periode med historiske forandringer.
Secondly: How does the Commission think it will protect the decision-making independence of the Community and the role of our Parliament?
Den forbliver en meget væsentlig beskyttelse, en forsikring mod de ting, vi håber, ikke vil ske; et skjold, som vi håber, vi aldrig får brug for, og et afskrækkende middel over for enhver aggressor, der måtte vise sig, ligegyldigt hvor.
Thirdly: In view of the importance, at a political and institutional level, of the prospects that are apparent, does the Commission propose to inform and involve the European Parliament as the negotiations develop, quite apart from the procedures that have been provided for so far and that have not been very profitable?
Afrustningen, der nu heldigvis gør hurtige frem skridt i START- og SFE-forhandlingerne, vil nå de afgørende mål, der gør det muligt for os at slippe helt af med nogle af de skrækkeligste våben, f. eks. de kemiske våben, og at reducere alle andre til et langt lavere niveau.
Fourthly: Does not the Commission consider that the legal basis for a new agreement, having regard to the very nature of that agreement, should be Article 238 of the Treaty ?
Det vil formindske den præmie, vi må betale for forsikringen, og frigøre ressourcer til andre og mere konstruktive formål. Afrustning kan ikke erstatte en effektiv sikkerhedspolitik.
And the fifth and final question — quite apart from the more controversial questions regarding the free movement of agricultural products, fishing and the workers, does the Commission consider it has to raise the question of harmonization of taxation on savings at a time when there is in prospect the liberalization of the capital market throughout the European economic area ?
Holzfuss (LDR). — (DE) Mine damer og herrer, jeg henvender mig både til Rådet og til Europa-Parlamentets formand, når jeg siger: Det Europæiske Råd i Strasbourg bragte os i sidste uge et betydeligt skridt fremad på den lange og stenede vej til Den Europæiske Union.
The negotiations that are about to open therefore represent a particularly important move, on which we could also model, for the future, our relations with other European countries that today belong neither to the Community nor to EFTA.
Det er særlig glædeligt, fordi den dramatiske udvikling i Mellem- og Østeuropa kunne have afledt vor opmærksomhed og vor koncentration fra målet Den Europæiske Union.
It is precisely for that reason that we hope that this stage in the negotiations is conducted with the maximum clarity, so as to avoid certain pitfalls and dangers that exist.
Hr. De Bauce gav ikke nogen antydning af, at vi er kommet tættere på en effektiv sikkerhedspolitik for hele Fællesskabet. Fællesskabet har haft kompetence på dette område siden 1981, men hvad er der i virkeligheden blevet gjort for at formulere nogen form for ægte sikkerhedspolitik, det være sig politisk, økonomisk eller militært?
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, after the informal meeting of the Foreign Ministers of the Community and EFTA and the Commission on 20 March last in Brussels, top level officials of the Commission and the EFTA countries, the socalled High Level Steering Group, held an in-depth investigation into the possible extent and the possible content of an enlarged and structured partnership between the Community and the EFTA countries.
Jeg er glad for, at hr. De Bauce mener, at de militære og politiske aspekter af sikkerheden er uadskillelige, men vi har faktisk ikke nogen rigtig sikkerhedspolitik for noget af disse aspekter.
As soon as we pursue a complex agreement involving eighteen countries, there is a danger that the process of political integration of the Community will be slowed down or diluted.
Vore regeringer har bevæget sig alt for langsomt hen imod målet, en fælles sikkerheds politik.
We do not want that to happen, and we ask that the milestones of the single market, monetary union and political union are not disregarded.
I vor politisk urolige og krævende tid gælder det om omhyggeligt at bedømme alle aspekter af det, der sker i øst og vest, og drøfte det i Europa-Parlamentet.
There is another danger — the danger of sharing between the eighteen countries the benefits of the single market but not the obligations, the duties, that derive from the process of unification of the market.
Indre marked, socialpagt, monetær union og meget andet er vigtige politiske områder, som skal dyrkes.
We believe that if you are invited to dinner, you cannot just choose the most tasty morsels.
Men de kan kun være frugtbare, dersom en afbalanceret freds- og sikkerhedspolitik fortsat bereder jorden. Det kan for tiden være formålstjenligt at koordinere fællesskabslandenes sikkerheds- og ned rustningspolitik i Den Vesteuropæiske Union, men en personlig og parlamentarisk integration med Europa-Parlamentet forekommer mig tvingende nødvendig.
This partnership should be based on the widest possible implementation of free movement of goods, services and capital as well as of persons, and on closer cooperation in areas beyond the internal market programme, such as environmental protection, con sumer protection and the like.
Ellers vil de sikkerhedspolitiske aspekter på vejen mod Den Europæiske Union fortsat være underbelyst i Europa-Parlamentet.
This study is intended to define the positions in the individual areas on the one hand, and on the other to work out possible solutions for the legal and institutional questions which will have to be answered in order to make the desired substantive progress.
Endelig kan vi ikke i denne tid med gæring og uro tillade os at glemme, at Fællesskabet er det faste holdepunkt for os, og en model og en magnet for Mellem- og Østeuropa.
These were not negotiations, not even pre-negotiations. Boths sides were in agreement that what they were doing was having an initial look at the feasibility of the various options.
Udviklingen og styrkelsen af Fællesskabet til en faktisk europæisk union er et helt nødvendigt grundlag for vor sikkerhed, såvel som for vor politiske og økonomiske trivsel i almindelig hed.
No side was expected to enter into commitments in the course of these talks.
Arbejdsstrukturen i et Underudvalg om Sikkerhed og Nedrustning er helt utilstrækkelig og lever hver ken op til tidens krav eller til mulighederne i Trak tatens bestemmelser om Det Europæiske Politiske Samarbejde og Den Europæiske Fælles Akt.
There is yet another danger — the danger of prejudicing, with an agreement that is complex, the prerogatives of our Parliament, both those that it has at present and those that we are calling for, with the prospect of European Union.
Vi bør ved hjælp deraf øge vort medarbejde på sikringen af freden og udformningen af fremtiden betydeligt, og når jeg siger vi, mener jeg Parlamentet.
So far as we are concerned, we could not go along with any agreement that did not obviate these risks.
Vi bør omsider kæmpe os frem til at give den sikkerhedspolitiske drøftelse tilstrækkelig arbejdstid med et selvstændigt parlamentsudvalg og integrere dette med Den Vesteuropæiske Union.
This does not mean excluding agreements also at an institutional level, which is the most complex and delicate crux of these negotiations.
På den måde kunne der stå modne bedømmelser af udviklingen af
Of course, things would be a great deal easier if the EFTA countries really
Det har også i nogen grad undret os, at forespørgselen er underskrevet af fru Luciana Castellina på den ene side, af Venstrefiøs-Koalitionsgruppen og af hr. Antony fra De Euro pæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe på den anden side, eller f. eks. af hr. Montero Zabala og hr. Robles Piquer i forening.
As far as these conclusions and the Community's preparations are concerned, the Commission has submitted a communication to the Council containing a positive
Den europæiske atombevæbning har i de forgangne fyrre år sikret freden og friheden gennem sikkerhed.
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on EEC-EFTA relations. '
Afskaffelse af atomvåben uden at man samtidig når frem til en ægte balance ikke alene for så vidt angår de konventionelle våben, men på området vedrørende magtforholdene generelt, ville være ensbetydende med en utilgivelig tåbelighed. Dette ville placere Vesteuropa i en tilstand af underkastelse eller det, der er værre.
After an initial discussion of the Commission's communication the Council decided that the meeting on 19 December should authorize negotiations to start in 1990 and that these negotiations should define the new framework for relations between the Community and EFTA.
Det er vort indtryk, at i den forespørgsel vil navnlig hr. Poettering på en vis måde trække EF-topmødet i Madrid frem og diskret kritisere det for, at man glemte den europæiske militærpolitiske integration.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, in his answer the Vice-President took up Parliament's demand, namely closer relations with the countries of EFTA.
De Grønne ønsker ikke, at EF begiver sig ind på militært område, og vi ønsker heller ikke, at EF nu et eller andet sted militært kører fast og militærpolitisk overbelaster Fællesskabet.
On behalf of the Socialist Group I welcome that warmly even although this House has always quite rightly stressed that there must be a framework for overall agreements in which the institutional rights of our Parliament are guaranteed.
Tværtimod, de nye begivenheder i Europa skal nu opfordre os til at bygge Fællesskabet om og ikke tilskynde os til at blive en slags erstatningsorganisation for NATO.
That is why this House keeps on calling for the legal basis to be Article 238 of the EEC Treaty.
Derfor er øjeblikket nu inde til først og fremmest at kræve nedrustning, troppetilbagetiltrækning, for hindring af alle atomare og kemiske våben samt en reduktion af de konventionelle våben.
As this stage the Commission has not yet made any proposal for negotiating guidelines to the Council.
Nu skal militærudgifterne skæres ned i alle europæiske stater.
This question will only be dealt with after the Ministerial meeting in December.
Nu er det på tide at gå ind på forslaget om at indkalde til en ny CSCE-konference og anvende en stor del af vort politiske engagement på den.
If this meeting, as is generally expected — and today sees the end of a meeting of the EFTA Ministers in Geneva for this purpose — gives the go-ahead for official negotiations, the Commission would like first of all to have further talks with EFTA partners to sound out the best possible starting point for negotiations.