natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særflyet til Det Forenede Kongerige har faktisk planmæssig afgang kl. 12.30, og bussen til lufthavnen kører om fem minutter. De kan forestille Dem reaktionen i sensationspressen i Det Forenede Kongerige, hvis en fabrik bestilte en særbus, således at arbejderne kunne gå tidligere hjem.
The special plane to the United Kingdom is actually due to leave at 12.30 p.m. and the bus to connect with it is leaving in 5 minutes.
Parlamentet er imidlertid helt i stand til at arrangere det således, at medlemmerne kan tage af sted, før arbejdet er fuldført.
However, this Parliament is quite capable of arranging for its Members to be able to leave before business is completed.
Formanden. — Formanden kan ikke gøre noget, medmindre der er enighed.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I would like to make a suggestion, because this also concerns the Dutch and Danish delegations.
Jeg vil derfor bede Dem — forhåbentlig med tilsagn fra Den Europæiske Demokratiske Gruppe — sørge for, at flyafgangen bliver udsat i det mindste til kl. 13.00 eller måske 13.15, for at medlemmerne kan gøre deres arbejde færdigt her.
I would ask you, hopefully with the agreement of the European Democratic Group, to arrange that the plane is delayed until at least 1 or even 1.15 p.m., to enable Members to finish their work here.
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, jeg har et forslag, og det gælder også for den nederlandske og den danske delegation.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I would point out to Mr Verbeek that we have Rules of Procedure, and that it would perhaps be as well to abide by them.
Panella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil sige til vores kollega, at der findes en forretningsorden, og at det måske var en god ide at følge den.
What he is proposing is not possible: it is for the President to take this initiative.
Den anden bemærkning, jeg gerne vil fremsætte, er, at det er skandaløst, at selv om vi går tidligt — kl. 12.30 som det er blevet foreslået — får de ansatte her, specielt tolkene, besked på, at de skal blive indtil kl. 13.00.
The second point I wanted to make is that it is outrageous that even if we leave early — at 12.30 as has been proposed — staff members here, particularly interpreters, are told they have to stay until 1 p.m.
De, som gerne vil tilbage til Det Forenede Kongerige, sidder fast her i Strasbourg fem timer endnu af hensyn til medlemmernes bekvemmelighed.
Those who want to return to the United Kingdom are trapped here in Strasbourg for a further five hours, for the convenience of Members.
Jeg skulle mene, at det var muligt at arrangere det således, at vi alle tager af sted på samme tidspunkt, eller at vi alle bliver, indtil arbej det er fuldført.
I would have thought an arrangement should be made whereby we all leave at the same time or we all stay until the business is finished.
Det, De foreslår, er ikke muligt: det er op til formanden at tage en sådant initiativ.
We spend a great deal of our working lives in Brussels. You are not far from home there.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er i den glædelige situation at være i stand til at støtte hr. Ford i det, han sagde.
PROUT (ED). — Mr President, I am in the happy position of being able to support Mr Ford in what he said.
Vi er glade for den indsats Strasbourg gør for at lette forbindelserne til de
We welcome the efforts of Strasbourg to make it easier to communicate with the other cities in the Community, but it is counter-productive if the planes leave before we can finish our business.
Jeg vil også sige, hr. formand, og ikke mindst til vore britiske kolleger, at man skal passe på ikke at forsvinde i en slags øbetinget narcissisme. Vi arbej der meget i Bruxelles.
All I ask is to be able to work in peace, and that people should not call for excessive privileges.
Panella næsten er hjemme, i en vis forstand tager De bussen hver dag.
PRESIDENT. — That point is taken.
For os andre, der kommer fra Grækenland, Italien og Portugal og andre steder, er arbejdsvilkårene nogle helt andre end Deres.
I do not propose to try and delay the plane because we do not have agreement, nor do I not propose to alter the agenda which has already been adopted.
Det eneste, jeg beder om, er at kunne arbejde i fred og ro, og at man ikke går for vidt med at ville skaffe sig privilegier. De har disse privilegier, men det er trods alt bedst, at der er visse grænser, ellers må vi til at diskutere forfra igen om Bruxelles og om Strasbourg!
decision for eligibility of expenses, allowing flexibility for the transfer of items between the various budgetary headings so that a programme which is so important not only from the national point of view but above all from that of the whole Community, may be brought to a successful conclusion.
tende farvande under landets jurisdiktion blev vældig godt modtaget.
We shall therefore vote in favour of the reasonable and appropriate proposal for a Council decision.
Formanden. — Sagen er uddebatteret.
IN THE CHAIR : MR CRAVINHO
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, der er lige blevet stillet forslag om, at afstemningen om forslag til ændring af korndirektivet udsættes.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, it has just been proposed that the vote on the amendment to the cereals directive be postponed.
Der blev anmodet om uopsættelig behandling af forslaget, for hvis denne sag blev udsat, ville der opstå en usikker retstilstand, eftersom den gamle bestemmelse så fortsat gælder, ifølge hvilken med lemsstaterne er forpligtet til at opkræve tillægsmedansvarsafgiften for korn.
I should like to point out to you the following: it was requested that this be debated as an urgent subject, since were it postponed, the situation in law would be uncertain, as the old directive requiring the Membet States to impose the coresponsibility levy on cereals continues to apply.
Derfor må retsgrundlaget ændres, så medlemsstaterne ikke længere har denne forpligtelse.
The law must therefore be amended so that the Member States are no longer subject to that obligation.
Rådet har ganske vist besluttet, at denne forpligtelse bortfalder, men vi er nødt til at tilvejebringe de retslige kendsgerninger for det.
Admittedly, the Council has decided that that obligation is no longer applicable, but we must establish the legal conditions for that.
Derfor må forslaget vedtages endnu i dag.
That is why the proposal must be adopted today.
Vi vil vel ikke i dag tale vidt og bredt, men vi vil endnu i dag bringe sagen i orden.
We may not wish to discuss it at length today, but we want to resolve the matter today.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Jeg vil gerne bekræfte og klargøre, hvad hr. Carvalho Cardoso sagde. Vi anser det for nødvendigt at forlænge fristen til den 31. december 1991 for at gøre det muligt at færdiggøre programmet med finansiel deltagelse fra Fællesskabet i udgifterne dertil.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I can confirm and clarify what has been stated by Mr Carvalho Cardoso: we consider it necessary to extend the time-limit to 31 December 1991 to permit completion of the programme and Community financial participation in the relevant expenditure.
Det er ydermere hensigtsmæssigt at give mulighed for at ændre Kommissionens afgørelse om konteringen af udgifterne under hensyntagen til den konstaterede udvikling i omkostningsniveauet.
It is furthermore appropriate to provide for the possibility of amending the Commission decision on cost allocation on the basis of cost developments.
Formanden. — Jeg har allerede sagt, hr. Bocklet, at jeg ikke foreslår det taget af dagsordenen.
PRESIDENT. — I have already said, Mr Bocklet that I do not propose to take it off the agenda.
Det er på dagsordenen.
It is on the agenda.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — The debate is closed We shall now proceed to the vote.
(Kommissionens forslag godkendtes)
(Parliament adopted the resolution)
C3-176/89) til beslutning om ændring af beslutning 87/279/EØF om Fællesskabets deltagelse i finansieringen af udgifter vedrørende over vågning og kontrol af fiskeriet i farvande henhørende under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion. tion.
PRESIDENT. — The next item is the proposal for an amending decision on Community financial participation with regard to the facilities for the monitoring and supervision of fishing activities in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal (Doc. C3-176/89).
Vi forsvarer altså princippet med stabilisatorer, og det henviser vi til nu fire år senere.
We therefore defend the principle of stabilizers, as we did four years ago.
Men denne mekanisme med stabilisatorer afføder nogle himmelråbende uretfærdigheder ved at skære alle producenter over én kam.
But these stabilizers give rise to flagrant injustices by putting all producers on the same footing.
duktionen for at opveje prisnedsættelsen, er en vældig god ting, hvis man ønsker at fremme denne politik.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be very brief.
En sådan beslutning ligger helt på linje med den afgørelse, der blev truffet på det europæiske topmøde med hensyn til kornsektoren, og den vil også kunne forsvares på internationalt plan.
The Council's decision in 1987 to make Portugal a financial grant of ECU 12 million for completing and modernizing its facilities for the monitoring and supervision of fishing activities in wide areas falling under its sovereignty or jurisdiction was very welcome to us.
Hvis man ikke ønsker en ordning med individuel obligatorisk braklægning, så må man fremme det frivillige system bedre. Landbrugsorganisationerne spiller her en afgørende rolle.
The complexity of the systems involved, whether in the very sophisticated field of land, sea and air communication or in equipping ships and aircraft, or again in coordination between air and naval forces, led to inevitable delays which exceeded the limits envisaged.
På længere sigt går jeg ind for, at ordningen ændres på mindst et punkt. ' Fastslåelse af en overskridelse af den maksimale garantimængde må ikke hænge som et tungt lod over de europæiske landmænd, men bør ses som en pligt til at tilpasse produktionen.
On the other hand bureaucratic delays in issuing Community-wide public invitations to tender, of which there was still little experience, together with unprecedented delays in the shipyards building the rapid fisheries protection vessels which had meanwhile been ordered, have made it impossible to finish the programme within the period envisaged, that is, by the end of 1989.
Først hvis det ikke lykkes, må der indføres en sanktion såsom en irreversibel prisnedsættelse.
It therefore seems entirely correct for the period to be extended and for authorization to be given to change the
På denne måde bidrager og betaler de, der producerer for lidt, for dem, der har overproduktion.
So those who underproduce contribute and pay for those who overproduce.
I dag er vi naturligvis alle enige i tilbagebetalingen af tillægsmedansvarsafgiften, men i betragtning af, at man praktisk taget har nået målet, er nedgangen på 3% for det kommende år helt igennem diskutabel.
Today, of course, we all agree on the reimbursement of the additional co-responsibility levy but, as the objective has been virtually achieved, the 3 % decrease for next year is well worth discussing.
Det har vi stadigvæk flere uger til, men vi vil gerne have et resultat, før man fastsætter priserne for produktionsåret 1990.
THAREAU result before prices are fixed for the 1990 marketing year.
Sonneveld (PPE).— Hr. formand, min gruppe kan tilslutte sig Kommissionens forslag vedrørende opkrævelsen af medansvarsafgiften.
production and, on the other hand, extension and diversification of the demand for arable products by stepping up processing in the non­food sector and by cultivating new products for this purpose.
Jeg vil gerne nu tale om den mundtlige forespørgsel, som behandles sammen med denne sag, og som er stillet af min gruppe.
European arable farming must not be side­tracked ; it deserves to be given a new perspective through the creativity of all those concerned.
Det europæiske landbrug må ikke havne på et sidespor, men fortjener via kreativitet fra alle implicerede at få et nyt perspektiv.
I would now like to discuss the oral question on this matter which I asked on behalf of my group.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, det er ikke min hensigt her i formiddag at indlede en debat om kornsektoren som helhed.
HOWELL (ED). ■—· Mr President, it is not my intention, this morning to open up a debate on the cereal sector as a whole.
Jeg har til hensigt kun at referere specifikt til det forslag, vi har liggende foran os, nemlig dok. C3-190/89.
It is my intention to relate my remarks specifically to the proposal in front of us, namely Doc. C3­190/89.
Stabiliseringsordningen inden for kornsektoren bør udgøre et sammenhængende hele, således at alle elementer fungerer godt.
The Commission has much to answer for in the chaos which has arisen over the collection of the co­responsibility levy.
Det er braklægningsordningen.
The system of stabilizers in the cereals sector should be cohesive, so that each part of it functions efficiently.
Hvis ordningen overalt var blevet indført rettidigt, og præmierne fra begyndelsen var blevet fastlagt på et tilstrækkelig attraktivt niveau, som det er tilfældet nu, havde den meget ringe overskridelse af den maksimale garantimængde ikke fundet sted.
One part has not functioned efficiently this year and that is the crop rotation rule. If the system as a whole had been introduced early enough and the premiums set had been sufficiently attractive — as they now are — from the start, the guaranteed maximum quantities would not have been marginally overstepped.
En streng overholdelse af den højtideligt vedtagne ord ning medfører nu, at kornpriserne for det kom mende produktionsår må nedsættes med 3%.
Rigorous application of this system which was ceremoniously agreed upon is now forcing a 3 % reduction in next year's cereal prices.
Denne nedsættelse er irreversibel og derfor uretfærdig.
This reduction is irreversible and therefore unfair.
Det forslag, der er indeholdt i min forespørgsel til Kom missionen, bør hilses velkomment af Kommissionen.
The Commission ought to welcome the suggestion formulated in the question which I addressed to it.
For dens repræsentant i Landbrugsudvalget erklæ rede, at Kommissionen har villet fastsætte produktionsoverslaget på et for landmændene så gunstigt niveau som muligt.
After all, its representative in the Committee on Agriculture stated that the Commission wanted to fix the production assessment at the most favourable level possible for farmers.
Den gjorde dette ved at vælge den laveste fællesnævner for de forskellige overslag.
This was done by choosing the lower end of the band containing the different assessments.
Jeg må dog antage, at Kommissionen beklager, at produktionsoverslaget kom til at ligge 0,3% over det garanterede minimum, og at priserne følgelig må nedsættes.
I can only assume that the Commission regrets that the production assessment worked out at 0.3 % above the guaranteed maximum and that prices had to be reduced as a result.
Kommissionen bærer en stor del af ansvaret for det kaos, som er opstået i forbindelse med opkrævningen af medansvarsafgiften.
We shall vote for this proposal because it gives legal form to full reimbursement.
Kommissionens forslag handler om ikke at opkræve, hvad den kalder et »meget lille beløb«.
Our objective, however, must be the dismantling of the levies.
Vi må rent faktisk overbevise landmændene om nødvendig heden af en produktionsbegrænsning.
We will be prepared to accept this in the interests of creating fair competition throughout the Community.
Men jeg tror, at mit forslag om for dette ene år at give landbrugsorganisationer mulighed for at registrere tilsagn fra deres medlemmer om, at de agter at begrænse pro
We will be moving amendments to this effect at the time of next year's price proposals.
Vi vil stemme for dette forslag, fordi det giver juridisk belæg for fuld tilbagebetaling.
Mr President, I accept the system of stabilizers and am only too willing to reinforce the role of this system.
Vor målsæt ning er imidlertid at afskaffe afgifterne.
We will certainly have to convince farmers that production limits are necessary.
Howell ændringsforslag med henblik herpå, når næste års prisforslag fremsættes.
Such a decision would be wholly in the spirit of the European summit meeting decision on the cereals sector and would also be very tenable in the international context.
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg konstaterer, hvor højt jeg end værdsætter miljøkommissæren, hr. Ripa di Meana, at land brugskommissæren, hr. MacSharry atter ikke har fundet det umagen værd at deltage i en forhandling her om korn.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, although I have great respect for the Commissioner with responsibility for the Environment, Mr Ripa di Meana, I must remark on the fact that the Commissioner with responsibility for Agriculture, Mr Mac Sharry, once again feels it is too much trouble to attend a debate in Parliament about cereals.
Der er således ved hans 160,5 mio. t og denne fastsættelse i Rådet ikke tale om ægte udbytte, virkeligt udbytte, men om politisk udbytte.
His figure of 160.5 million tonnes and the Council's assessment do not reflect the actual harvest, the real harvest, but a political harvest.
Deraf fremgår det, at EF-lovgivningen ikke giver land mændene retssikkerhed og heller ikke lighed for loven.
This shows that Community legislation offers farmers — arable farmers
Derfor beder vi, som vi gjorde i vor mundtlige forespørgsel til Kommissionen, denne om at frem lægge en rapport snarest vedrørende prisfastsættelsen for det kommende år, således at vi ved, hvad vi har at holde os til over for en politik, som blev lanceret for ganske få år siden, men som bærer præg af, at selv Kommissionen sætter spørgsmålstegn ved den.
I must say briefly, but quite unequivocally, that as far as The Green Group is concerned this rule with regard to stabilizers in the 1992 cereals sector must on no account be allowed to go through and I therefore advise farmers
Jeg tror, at landmændene nu må gøre noget andet og med dem landbrugsorganisationerne og deres såkaldte talsmænd.
If we do not want to end up with a system of compulsory individual crop rotation, we ought to promote the voluntary system more effectively.
Landmænd er virksomheds ledere, de må hele tiden beregne, hvilken pris de skal have for alle deres produkter, hvis de vil sikre deres indkomst og producere og dyrke økologisk.
The agricultural organizations have a crucial role to play here.
Landmænd er virksomhedsledere og ikke tiggere.
In the longer term I advocate a revision of the system in one respect.
De må efter min mening holde op med at falde på knæ over for Kommissionen for at få støtte, de må rette ryggen og kræve priser for deres arbejde, deres investeringer og deres produkter.
The rule on exceeding the guaranteed ma­ximum quantity must not be allowed to hang over Europe's farmers like the sword of Damocles, but should be used as a mechanism for adjusting produc­tion.
Man vil aldrig kunne bevare miljøet uden at holde landbrugene i stand, og det kan man kun gøre på en måde, via anstændige priser.
Only if the rule is broken should an irreversible price reduction be implemented by way of a penalty.
Prispolitik er den eneste anstændige og forsvarlige strukturpolitik, og derfor er Kommissionens og Rådets afgørelse om disse 160,5 mio. t med en prisnedsættelse på 3% plus følgerne for andre landbrugsprodukter fatalt for landbrugerne og dermed, hr. Ripa di Meana, også fatalt for deres miljø på landet.
— arable farmers — not to rotate their crops and certainly not to increase their unfilled land, because this implies adherence to the stabilizers and so acceptance of their own demise.
Det bliver nødvendigt at se på hele problemet med produktionsbegrænsning med friske øjne.
The link with two other objectives should also be made clear in this context.
Problemerne er særlig alvorlige for
These are, on the one hand, expansion of
Colino Salamanca (S). — (ES) Hr. formand, først vil jeg meddele, at vi giver vor tilslutning til det forslag, som Kommissionen har fremlagt for os.
I think that farmers must now take action of a different kind, supported by the farmers' associations and their so­called leaders.
Wilson den 160,5 millioner tons, hævder Kommissionen at have brugt en fremgangsmåde, der er favorabel for landbrugerne, men den må indrømme, at ordningen er for stiv, hvilket de fleste af mine kolleger allerede har sagt, og det kompromis, Rådet i begyndelsen af denne uge indgik for at reformere den, trækker i den rigtige retning, for så vidt som bøderne er spredt ud over et lidt større tidsrum.
VERBEEK year, which will affect equally all farmers in the Community without the introduction of measures related to the responsibility for producing these measures, but rather that with instruments like the additional levy on cereals which may be applied to whoever produces the surplus, the reduction is being applied to all farmers in general.
Men reformen ændrer ikke noget ved det endelige bødebeløb, som man retfærdiggør med henvisning til markedssituationen, som ganske rigtigt kræver omkostningsfyldt eksport, i størrelsesorden 30 millioner tons, på et verdens marked, der ligner et veritabelt chagrinskind.
So, Mr President, we ask the Commission, as we did in our oral question, to provide us in the near future with a report, in the framework of the fixing of prices for the coming marketing year, so that we may know where we stand with regard to a policy announced a very short while ago but where there are signs that the Commission itself seems to be calling it in question.
Vi må give dette spørgsmål fornyet behandling så hurtigt som muligt.
I think they should therefore ask a price — I am talking in Dutch guilders — of up to 100 cents in the dairy sector and 60 — not 36 — cents in the cereals sector.
Hvis nogle af kollegerne ikke er enige med mig, skulle de prøve at møde op i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdristrikter og bare nævne ordet »korn«.
In my opinion they should stop going on bended knee before the European Commission for support ; they must stand up and demand a fair price for their work, their investments and their products.
Hvis de gør det, vil de opleve medlemmerne jonglere med omfattende løsninger lige fra afskaffelse af medansvarsafgifterne helt og holdent til overvejelse af kvotaordninger osv. Ordningen trænger virkelig til at blive ændret drastisk.
They have a right to do so, just as entrepreneurs throughout the Community have a right to continually increase their profits and just as workers continually demand and win wage increase by negotiation.
Vi må nu forlange af Kommissionen, at den fremsætter vidtrækkende for slag til iværksættelse af en effektiv og retfærdig ordning for korn.
Farmers are the best environmental organization in the world because they are responsible for 60 % to 80 % of all cultivated land.
Lyt til de andre talere, som i dag har givet udtryk for den samme mening.
It is impossible to take care of the environment without protecting the countryside and that can only be done by setting reasonable prices.
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg vil først udtrykke tilfredshed med, at tillægsmedansvarsafgiften i kornsektoren ikke vil blive opkrævet for inde værende produktionsår og således ikke kommer til at tynge landbrugernes indkomst.
WILSON (S). — Mr President, I have no objection to the Commission's request today. This is an emergency.
Systemet, som det virker i øjeblikket, er uretfærdigt.
However, I have serious objections to what is going on generally on the cereals front.
Det straffer de små og mellemstore kornproducenter umådeholdent.
There is a fumbling in the margins, a tinkering with the edges of the system, when really the system needs a complete overhaul.