natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er tværtimod udslag af en generel landbrugsfjendtlig strategi, som samler mange ambitioner og interesser.
The implication is that the next reform may come in the year ahead, with price cuts for sugar.
For det første USA's imperialistiske interesser, som via GATT er blevet påtvunget EF-slaverne i en ny verdens orden for landbruget.
fourthly, the EEC budget tightening policy, and fifthly, the interests of large farmers throughout the world, especially capitalistic farming concerns in the United States.
Kommissionen forelægger os et dokument til forlængelse af markedsordningen for sukker.
We shall vote down these recitals because we believe that the time to talk about reforming the market regime for sugar is not now, but when we actually have a document to discuss.
I betragtningerne skitserer den allerede argumentationen for sine nye for slag til reform af markedsordningen for sukker.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, to analyze correctly this proposal on agricultural prices for 199394 we should see what happened to real prices of agricultural products in 1992.
Dér gøres der nemlig opmærksom på, at reformen er gennemført for korn, og at de enkelte produktsektorer skal være kohærente.
Prices fell by an average of 7.9%, with particularly high drops in vegetable products.
Deraf følger så muligvis den næste reform i det kommende år, hvor priserne for sukker skal nedsættes.
It should come as no surprise that, given that situation, the yields of Community farmers
For det andet multinationale fødevarevirksomheders interesser, som ønsker billigere landbrugsprodukter som råvarer.
The rapporteur, with very small exceptions, identifies with these effects and I shall therefore be voting against his report.
For det tredje kolonialistiske interesser, som udnytter de østeuropæiske lande og den tredje verdens lande.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Mr President, at the Council's request the Commission has presented a brief report on the current situation in the market for milk products.
Der er altså med den tredje reaktionære revision af den fælles landbrugspolitik, GATT og prispakken 19931994 tale om en total reaktionær rehabilitering af den globale landbrugsøkonomi, som knuser og ødelægger de små og mellemstore landbrug, opløser kooperativerne, lægger landdistrikterne øde og ødelægger miljøet.
Adding to this statement the uncertainties in international markets, the Commission concludes with some very disputable proposals.
Ordføreren går med enkelte undtagelser ind for disse mål, og derfor vil jeg stemme imod hans betænkning.
These are different from what was originally plan ned in the context of the CAP reform.
Jeg er også enig med ham i hans kritik af Ministerrådet i forbindelse med bevarelsen af mekanismen med switchover mod Kommissionens råd.
large and rich producers as a result of price changes and switch-over.
Jeg komplimenterer ham for hans forståelse af budgetsituationen i sammenhæng med landbruget.
On 5 March 1993, Agri-Europe had a headline which said: 'Commission suppresses farm income report'.
Jeg henviser her til begrundelsen i hans betænkning, som han udelod i sit indlæg, hvor det hedder: »Derfor kan en fjernelse fra denne finansielle ramme som følge af de af Parlamentet foreslåede ændringsforslag ikke bruges som en undskyldning for overskridelsen af de obligatoriske grænser«.
The Commission's embarrassment with the project springs from its clear conclusion that the MacSharry reforms would be likely to have little effect in reducing EC farm production or surpluses. What is very clear from the analysis is that most EC farmers will not be any worse off as a result of the reform.
Her er jeg ikke enig.
In fact most would be better off.
For det første foreslås det på én gang at gennemføre en nedsættelse på 5% af interventionsprisen for smør i stedet for at fordele denne prisnedsættelse over to år.
First, it is proposed to apply at a stroke the 5% reduction in the intervention price for butter, without staggering the fall over two years.
Vi afviser denne foranstaltning og anmoder Rådet om at efterleve sin beslutning fra maj 1992 i forbindelse med landbrugs reformen.
We must reject this measure and ask the Council to respect its decision of May 1992 under the reform of the CAP.
Jeg må også nævne hans henvisning til Traktatens artikel 39, hvori det hedder, at en af målsætningerne for den fælles landbrugspolitik er at sikre producenterne en rimelig indkomst. Jeg er ikke uenig i dette.
Secondly, what the Commission is presenting as com pensation for and counterpart to the above, that is, postponing the decrease in milk quotas this year, by not applying the planned 1 % reduction, appears appropriate to us in the objective situation of the sector.
Men jeg må opponere imod, at de store, rige producenter sikrer sig større indkomster som følge af prisændringerne og switch-overordningen.
As the general rapporteur for the 1994 budget, I am aware that the forecast for agriculture is such that it could exceed the guideline by ECU 1.3 billion next year.
Den 5. marts 1993 havde Agri-Europe en overskrift, som lød: »Kommissionen standser rapport om landbrugets indkomster«.
I must say that I am glad that the Agriculture Committee rejected amendments in the milk, dairy and beef sectors which would have made matters far worse.
En rapport, som i detaljer viser indvirkningen af de seneste reformer af den fælles landbrugspolitik på Europas landbrugeres indkomster er blevet standset af Kommissionen, fordi den muligvis kunne få kedelige politiske følger.
So we totally agree with the need to increase the quotas for Italy, Spain and Greece, which would be more realistic, bringing the quota closer to real production.
Kommissionens problemer med dette projekt udspringer af dens klare konklusion om, at MacSharry-reformerne sandsynligvis kun vil få ringe indvirkning, når det gælder ned skæringer i landbrugsproduktionen eller overskudsproduktionen i EF.
As the COPA and the COGECA have repeatedly requested, it would be helpful if the Commission would consult with farming organizations on the state of the market, the promotional programmes and the application of the milk quota system before proposals are sent to the various European institutions.
Det, som meget klart fremgår af analysen, er, at de fleste EF-landbrugere ikke vil blive ringere stillet som følge af reformen. Faktisk ville de fleste blive bedre stillet.
The rapporteur recognises the deficiencies of the present reforms.
For det andet finder vi, at Kommissionens forslag om en kompensation eller modydelse for ovennævnte, nemlig at udskyde den principielt vedtagne nedsættelse på 1% af kvoterne for mælk og mejeriprodukter, er i god overensstemelse med den objektive situation, som sektoren befinder sig i.
I remain convinced that until we seriously consider the proposals of Professors Tangeman and Marsh for sensible reform we will face similar situations in the future as we do now.
Vi tilslutter os ligeledes fuldt og helt nødvendigheden af at forhøje kvoterne for Italien, Spanien og Grækenland, hvilket vil muliggøre en mere realistisk tilnærmelse af kvoterne til den reelle produktion.
In my region milk production is the main source of farm income, and this has seen a drastic reduction in the immediate past, as in all our countries.
Som COPA og COGE-CA gentagne gange har foreslået, vil det være hensigtsmæssigt, at Kommissionen hører landbrugsorganisationerne vedrørende markedssituationen, salgsfremmende programmer og anvendelsen af mælkekvoteordningen, inden forslagene tilstilles de forskellige europæiske institutioner. tutioner.
The structure of this production is the extensive type with quite small family operations playing a fundamental and complementary role of environmental management in their natural surroundings.
Hr. formand, den fælles landbrugspolitik er som et sort hul, som opsluger værdifulde fællesskabsressourcer.
WYNN (S). — Mr President, normally during agricultural debates I feel like a voice in the wilderness.
Det er ikke de fattigste landbrugere, der nyder gavn heraf.
But on this occasion I do not feel so lonely.
Som ordfører for det samlede 1994-budget er jeg klar over, at udsigterne for landbruget er sådan, at retningslinjen kan blive overskredet med 1,3 mia ECU til næste år.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, the reduction of prices imposed by the new CAP for most field crops, supposedly compensated for by aid per hectare and the freeze on prices now proposed for all other products really represent yet another reduction of farmers' incomes which the Treaty of Rome promised to protect.
Jeg kan derfor ikke støtte ændringsforslag, som forøger landbrugsudgifterne med yderligere 88 mio ECU til næste år.
Those incomes which had already come down in 1992 by an average of 3.5 — 7.2%, according to statistics, would be further reduced by inflation and the influence of currency turmoil stemming from the EMS crisis and maintenance of the switch-over.
Jeg må sige, at jeg er glad for, at Landbrugsudvalget forkastede ændringsforslag inden for mælke-, mejeri- og oksekødssektoren, som ville have gjort tingene endnu værre.
The situation will be even worse in Mediterranean-type farming areas which are of particular interest in Portugal, where most crops have not yet affected by the CAP reform and where there will be no compensatory assistance for incomes.
I den region jeg kommer fra, er mælk og mejeriprodukter den vigtigste kilde til indtjening i landbruget, og denne indkomst er faldet drastisk de seneste år ligesom i resten af Spanien.
I agree with the rapporteur, Mr Fantuzzi, when he welcomed Commissioner Steichen's invitation to dispense with the annual masochistic ritual of the interminable discussions on prices.
Produktionsstrukturerne er ekstensive, med små familiebrug, og en spiller væsentlig rolle for det naturlige miljø og miljøforvaltningen.
I also agree with him in his criticism of the Council of Ministers for maintaining the switchover mechanism against the advice of the Com mission.
Ordføreren erkender manglerne ved de nuværende reformer.
I congratulate him on his understanding of the budgetary situation with regard to agriculture.
Jeg er enig i mange af hans udtalelser herom.
He recognises the problems extremely well.
Men disse mangler og problemer med landbruget vil fortsat bestå, indtil vi erkender, at det nuværende system stadig ikke er godt nok for de fattige landbrugere, stadig ikke er godt nok for miljøet, stadig ikke er godt nok for forbrugerne og stadig ikke er godt nok for skatteyderne, som ser deres penge blive hældt ned i dette sorte hul.
But he cannot wash his hands of the responsibility that Parliament has in ensuring the guideline is respected whatever the causes. I refer to this explanatory statement in his report which he omitted in his speech which says: 'Thus any deviation from this financial framework as a result of Parliament's amendments cannot be held responsible for the required limits being exceeded'.
WYNN (S). — (EN) Hr. formand, under landbrugsforhandlinger føler jeg mig normalt som en stemme i
Secondly, study without delay the way of compensating extra losses due to inflation and currency turmoil.
Jeg er fortsat overbevist om, at indtil vi seriøst overvejer professorerne Tangeman og Marsh' forslag til en fornuf-
I also need to refer to his reference to Article 39 of the Treaty stipulating that 'one of the objectives of the CAP is to ensure fair incomes for producers'. I do not disagree with that.
WYNN tig reform, vil vi i fremtiden stå i den samme situation, som den vi nu er i.
CARVALHO CARDOSO daughters of smaller farmers, to stay on the land and in the rural population.
herunder også i mit land; da vi ikke har tilstrækkeligt mange kødkvægskøer, så må vi bruge malkekøer i ammekobestandene.
Guarantees of CAP funding are a vital and burning question since the weak or zero growth in national economies will definitely not allow for the sufficient increase in agricultural spending.
Det giver under alle omstændigheder god mening, forjo mere rigtigt »kødkvæg«, koen er, jo mere oksekød vil vi få ud af det, og vi har for meget oksekød i forvejen. Så hvorfor insisterer vi på, at det kun må være rene kødkvægsracer?
We accept that some smaller farms even in Northern Europe will have to amalgamate to stay in business but we do not want huge farms, few workers and rural areas devastated.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han kan fremlægge nogle tal, som viser, hvad det nye system koster.
We have to look for job loss consequences in the field of export refund cuts.
Vil det blive dyrere eller billigere?
We have to address the balance of trade implications of the CAP reforms and the GATT agreements.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Hr. formand, den prisreduktion, som den nye fælles landbrugspolitik fastsætter for størstedelen af kornafgrøderne, og som påtænkes kompenseret ved hjælp af en støtte pr. ha, samt den nye foreslåede fastfrysning af priserne for de andre produkter udgør faktisk endnu en nedgang i indtægterne for de landmænd, som Rom-Traktaten lovede at tage hånd om.
DALSASS (PPE). — (DE) Mr President, this year's farm price debate is quite different from those of previous years.
Endelig er jeg yderst bekymret over den retning, vi bevæger os i.
Then we really were discussing price fixing.
Det er præcis modsat den retning, resten af industrien bevæger sig i.
Today we have to accept that prices are being frozen.
Situationen vil være endnu mere alvorlig i landbrugsområderne af Middelhavstypen, som er af sær lig interesse for mit land, hvis hovedafgrøder ikke er omfattet af den fælles landbrugspolitiks reform, og hvor der derfor ikke vil være ekstra indkomststøtte.
They have all been predetermined by the CAP reform which we have carried out and now we have to wait and see what the future of our Community agriculture will be.
WILSON (S). — (EN) Hr. formand, prisforslagene for i år skal vedtages, da de jo falder inden for retningslinjer ne.
MAHER (LDR). — Mr President, I congratulate Mr Fantuzzi on his report.
Men der er to årsager til bekymring.
My group will support the amend ments.
For det første ser det af prognoserne ud til, at vi kommer til at opleve en væsentlig udgiftstigning til næste år.
Having said that, the fixing of agricultural prices has become a bit of a non-event, because since the limit was set there is no flexibility any more.
For det andet må man spørge, om vi har taget tilstrækkeligt hensyn til devalueringen af visse af de europæiske valutaer, hvilket kan føre til reelt overforbrug i ECU?
This would put pressure on all of the institutions to ensure that there was a healthy market situation because that would lower the cost to the taxpayer. Unfortunately we did not do that.
For det andet, at man finder en måde, hvorpå man kan kompensere for yderligere indkomsttab som følge af inflation og valutauro.
I voted for this CAP reform with mixed feelings, but I also knew that things could not go on as before because under the existing CAP farmers were simply encouraged to pro duce more and more.
For det tredje, at man opstiller alle de finansielle problemer i den nye fælles landbrugspolitik, så indkomststøtten kan sikres i 1994 og efterfølgende år, og ledsageforanstaltningerne — der er så uundværlige som kompensationen — kan gennemføres i et omfang og med en størrelse, der kan accepteres.
I would only ask the Commission to ensure in future that there is always enough money available to supplement incomes, so that we do not have to say tomorrow that yes, the CAP has been reformed, but we cannot pay you subsidies to bump up your incomes.
Den fælles landbrugspolitiks finansieringsgaranti er et aktuelt og fundamentalt spørgsmål, da de nationale økonomiers svage vækst eller nulvækst sikkert ikke vil tillade den tilstrækkelige forhøjelse af landbrugsretningslinjen.
I would also urge the Commission not to be overly bureaucratic here, because it has been claimed in the past that the money did not reach the farmers, and too much red tape will certainly do nothing to change that situation.
Medlemmer af Europa-Parlamentet tror stadig på den fælles landbrugspolitik, men de fleste af os ønsker at sænke udgifterne.
However, there are two other issues I would like to raise, one in relation to beef cattle.
Ikke en nedskæring af hjælpen til de mindre landbrugere.
I believe that the support for beef cattle in terms of the premium should be at the end of the line and not in two payments, because that denies the final producer what he ought to be getting.
De mindre landbrug er vigtige for økonomien i landdistrikterne og for befolkningsstabiliteten, men vi ønsker at sænke de øvrige udgifter.
Secondly, I cannot understand why the Commission is insisting that only beef cows should be used in the suckler herd.
De fleste penge går ikke til landbrugerne, de ender andre steder.
There are problems in some countries at least, including my own: because we do not have enough beef cows we have to use dairy cows in the suckler herd.
Vi må forhindre, at de rigere landbrug fortsat får broderparten af bistanden.
In any case this makes sense because the more truly 'beef the cow is the more beef we will have, and we have too much beef already.
Vi må konstant være på udkig efter dem, som måtte udnytte systemerne.
So why are we insisting on pure beef breeds?
Nogle af os, specielt socialister, så gerne, at vi ydede mere hjælp til de mindre landbrug, og det gælder særligt sønner og døtre på mindre landbrug, således at de kan blive ved jorden og være en del af landbefolkningen.
I would ask the Commissioner if he can give us any figures as to the cost of the new system. Is it going to be more or less costly?
Vi må tage fat på de konsekvenser, reformen af den fælles landbrugspolitik og GATT-aftalerne får for handelsbalancen.
Please make sure that we do not import too many apples from third countries this year.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Fantuzzi for hans betænkning.
NAVARRO VELASCO (PPE). — (ES) Mr President, at this point in the debate I would first like to thank the rapporteur, Mr Fantuzzi and, secondly, make some general comments to the Commissioner.
Min gruppe vil støtte ændringsforslagene.
Finally, I am extremely concerned about the direction we are taking.
Men når det er sagt, så er fastsættelsen af landbrugspriserne til en vis grad blevet et flop, for siden grænsen blev fastsat, har der ikke længere været nogen smidighed.
In this new system we are moving away from an enterprise culture to a dependency culture where farmers are more and more dependent on officials for their incomes and not on the marketplace.
Dette fører mig frem til et punkt, som jeg også har taget op ved tidligere lejligheder, men som jeg gerne vil gentage, mens hr. Steichen hører det, og det er, at jeg mener, at det var en fejl, at kompensationsmetoden, som blev indført i stedet for markedssystemet, ikke er indekseret.
Not only has price policy, jointly with the CAP reform, involved a reduction of 8.1% in agricultural incomes in my country, it is also the case that distortions occurring in certain sectors are making the political image of the measures taken by the Commission totally unacceptable to the agricultural sector.
Kompensationen er stadig den samme, så hvis priserne falder, er der ingen måde, hvorpå vi kan udligne forskellen.
WILSON (S). — Mr President, the price proposals for this year, as they fall within the guidelines, must be agreed.
Dette ville sætte alle institutionerne under pres for at sikre, at markedssituationen forblev sund, for det ville formindske skatteydernes udgifter.
Secondly, have we properly taken into account the devaluation of some European currencies which could lead to an overspend in actual ecus?
Der er dog to andre sager, jeg gerne vil nævne, den ene drejer sig om oksekødskvæg.
In a year when the south of the Community, particularly Spain, has suffered severe drought, it is absolutely intolerable to reduce aid for converting to Indica rice by 50%.
Jeg mener, at støtten til kødkvæg, hvad præmien angår, bør falde efterpå og ikke i to udbetalinger, for dermed får den endelige producent ikke, hvad han burde have.
One reason for this, Commissioner, is that it is going to be impossible to sow rice because there is no water, and it just adds gratuitous insult to injury for farmers hanging on through the drought to be told that even if they could sow, the Commission was going to cut the aid by half.
For det andet kan jeg ikke forstå, hvorfor Kommissionen insisterer på, at det alene er kødkvægskøer, der bør anvendes i ammekobestandene.
Members of the European Parliament still believe in the CAP but most of us want to cut costs.
Det giver problemer i hvert fald i visse lande,
Not a cut in aid to smaller farmers.
DALSASS (PPE). — (DE) Hr. formand, forhandlingen om landbrugspriserne i år er helt forskellig fra de foregå ende års.
Smaller farms are important to rural economies and population stability but we want a cut in other costs.
Dengang drøftede man virkelig prisfastsættelsen.
The majority of funds do not go to the farmers, they go elsewhere.
I dag er man ret beset nødt til at tage til efterretning, at priserne fastfryses.
We must ensure that wealthier farms do not continue to take the lion's share of aid.
De er alle fastsat på forhånd på grund af den landbrugsreform, vi har gennemført, og nu må vi så vente og se, hvorledes det videre går med landbruget i EF.
We must constantly watch for advantage taking. Some of us, Socialists especially, would like to see the smaller farmer helped more, and particularly the sons and
Landbrugsreformen fastsætter, at man ikke mere støtter priserne, men suppelerer indkomsterne.
The forage area premiums would in any case have to be declared by the farmers, so I think this would be the better solution.
Lad os håbe, det fungerer. Det var med blandede følelser, jeg stemte for denne landbrugsreform, men jeg var klar over, at det ikke kunne blive ved med at gå, fordi produktionen bare blev øget med den hidtidige politik.
Please think about it with us and come up with some new proposals.
Desuden vil jeg anmode om, at man ikke anvender alt for megen bureaukrati, for når det hidtil er blevet sagt, at pengene ikke er kommet landmændene til gode, formår for megen bureaukrati helt givet ikke at ændre noget derved.
Finally, Commissioner, as regards fruit and vegetables, I think the preferential agreements with Morocco must be reviewed once and for all, in order to set the appropriate tariffs to protect Community production, although such tariffs could certainly be put to good use for social purposes, for social improvement in Morocco, with the aim of balancing social costs with Community countries.
reformen af den fælles landbrugspolitik konsolideret de fordele, som de større landbrug og de rigere regioner i Fællesskabet havde opnået, og det må man beklage.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, in earlier speeches and reports I have drawn the Commission's attention to its unacceptable attitude towards dairy quotas.
Når strukturfondene er blevet forøget før i tiden, er den andel, som gik til landbrugspolitikken og landdistrikterne, faldet konstant. Jeg kan forud se, at det samme kan ske med den aktuelle reorganisering.
Any further laxity on the part of the Commission must result in Parliament's refusal to grant discharge.
Landbrugskommissæren må ind i billedet for at sikre, at landdistrikterne får den samme forholdsmæssige andel af midlerne som oprindeligt, i stedet for at vi oplever denne konstante nedgang, som tilfældet har været.
It would be criminal to grant Member States discharge for deliberate infringements while thousands of farmers in other Member States have paid their fines long ago.
Vi kan måske i denne sammenhæng prøve at få rettet op på den ubalance, der findes nu til ugunst for de fattigere regioner.
The Italian Government, not the Italian farmers, is guilty and has to pay.
I øvrigt bør man også fremover bevare fællesskabspræferencen.
This promise was implicit in everything that was said, but it has certainly not material ized.
Jeg minder kommissæren om æbleproduktionen sidste år. Vær venlig at sørge for, at der i år ikke importeres for mange æbler fra tredjelande.
In the past, as the structural funds have been increased the shareout in favour of rural policies and rural areas has diminished constantly.