natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et parlamentsudvalg har pligt til at arbejde roligt og velovervejet.
For the benefit of those who will be expressing similar concerns, I should like to make a few points clear.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale om tilstedeværelseslisten for Europa-Parlamentets med lemmer.
FORD (S). — Mr President, I want to speak about the attendance list of the Members of the European Parliament.
Jeg ser, at hr. Schönhuber var her i går.
I see that Mr Schönhuber was here yesterday.
Jeg lagde ikke mærke til ham.
Maybe it is because he sat in a different seat.
Måske er det, fordi han sad på en anden plads, for nogle af os har set meddelelsen i Le Figaro, en meget autoritativ avis af konservativ observans, om, at han har besluttet at udtræde af De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe, fordi de er racister, antisemitter og frem medhadere.
Some of us have read the reports in Le Figaro, a very authoritative journal of conservative opinion, that he has decided to leave the Technical Group of the European Right because they are racist, antisemitic and xenophobic.
Jeg må, formentlig for første gang, måske for sidste gang i mit politiske liv, sige, at jeg glæder mig over hans endelige erkendelse af dette faktum.
I have to say, probably for the first time, maybe for the last time in my political life, I welcome his final recognition ofthat fact.
Men det ville være nyttigt, hvis vi rent faktisk fik at vide, hvor han vil sidde i fremtiden, nu da han har forladt gruppen.
But it would be useful if we actually knew where he sat in future, now that he has left the Group.
Formanden. — Hr. Ford, for det første bemærker jeg, at De ikke anfægter hr. Schönhubers faktiske tilstedeværelse i går.
PRESIDENT. — Mr Ford, I appreciate you are not questioning Mr Schönhuber's actual presence yesterday.
Med hensyn til det konkrete spørgsmål, De stiller, vil hr. Schönhuber for fremtiden sidde sammen med Løsgængerne.
As to your specific question, Mr Schönhuber is now sitting with the non-attached Members.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, De er kommet til stede her til morgen, og det glæder mig meget.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I am pleased to see that you got here this morning.
Hr. formand, jeg går nu over til italiensk, fordi den protokol, jeg disponerer over, er på italiensk.
It seems that the evening meetings passed off well; indeed, we learnt as much from the television.
Det første, hr. Pannella, er, hvis jeg forstod det rigtigt, at De klager over, at denne information blev meddelt i aftes ved mødets afslutning, dvs. kl. 22.
First of all, Mr Pannella, if I understand you correctly, you are unhappy that the information was given last night, at the end of the sitting, that is to say at 10 p.m.
Jeg vil bare gøre Dem opmærksom på, at under fastsættelsen af arbejdsplanen i mandags kl. 17 meddelte man os, at så snart Forretningsordensudvalget havde truffet afgørelse, ville Parlamentet få det at vide.
I would simply point out that on Monday, when the agenda was being dtawn up at 5 p.m., we were informed that when the Rules Committee had given its opinion, Parliament would be notified.
Skrivelsen fra Forretningsordensudvalget nåede frem under mødet og til formanden i aftes kl. 21, derfor oplysningerne i aftes.
The committee's letter reached the plenary and the Chair last night at 9 p.m., hence the announcement last night.
Jeg har skrivelsen i hånden, hr. Pannella.
I have that letter in my hands, Mr Pannella.
Den er stilet til hr. Enrique Barón Crespo, formand for Europa-Parlamentet, og underskrevet af hr. Galle, formand for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
It is addressed to Mr Baron Crespo, President of the European Parliament, and is signed by Mr Galle, chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Til stede på mødet i Forretningsordensudvalget var 14 medlemmer, deriblandt De selv.
I am now going to speak in Italian because my copy of the minutes is in Italian.
Jeg kan ikke læse skrivelsen op for Dem, da den fylder tre sider.
Fourteen colleagues were present at the committee's meeting, including youtself.
De afstemninger, der finder sted under anvendelse af forretningsordenens artikel 64, det er det, der interesserer os, de uopsættelige sager,
I shall just read the conclusion : 'Consequently, the votes taken under Rule 64 — which deals precisely with urgencies — may be conducted jointly within the framework of the responsibilities of the President and enlarged Bureau'.
(IT) På side 22 i i protokollen er der først overskriften »Fortolkning af forretningsordenen«.
(IT) Vage 20 of the Italian minutes is headed 'Interpretation of the Rules of Procedure'.
Hr. for mand, jeg vil minde om, at det ikke er tilfældigt, det var kl. 22.05 om aftenen: Visse ting foregår som bekendt om aftenen, naturligvis ikke altid i parlamentssale, men også andre steder, men alligevel var dette et aftenmøde, hvor man meddelte en forhandlingstekst fra Udvalget for Forretningsordenen, hvor jeg gerne ser, at der noteres tre ting: Det, som erklæres her, er aldrig blevet vedtaget af Udvalget for Forretningsordenen.
I would remind you, Mr President, that not by accident is it now 10.05 p.m. : certain activities, as we know, that take place at night, not always, of course, in parliamentaty chambers, but perhaps elsewhere, but this is a night sitting at which we are being presented with a text of the deliberations of the Committee on the Rules of Procedure in respect of which I wish to have the following noted: Ί) What is stated herein has never been approved by the Commit­tee on the Rules of Procedure.
Udvalget for Forretningsordenen har vedtaget et Vecchi-forslag, ifølge hvilket kan gennemføres samlet inden for rammerne af formandens og Det Udvidede Præsidiums ansvar.
That committee adopted a Vecchi proposal, according to the statements of the acting chaitman of the Committee on the Rules of Procedure, in the course of a meeting in which the proper procedure was not observed but during which the chairman put to the vote the proposal of Mr Vecchi, here present.
Hr. formand, jeg vil bare sige, at jeg som altid glæder mig over Deres måde at styre debatterne på og især over Deres afgørelse om at sætte en del af protokollen under afstemning, men jeg vil alligevel gerne sige...
PRESIDENT. — What I shall do, Mr Pannella, is ask the committee chairman, shortly, to be kind enough to explain the letter he sent to the President.
For at prøve at vinde tid med hensyn til de følgende indlæg vil jeg sige, at dette betyder, at vi efter anmodning fra 13 medlemmer eller en gruppe udmærket kan udskille denne del af mødeprotokollen og sætte den under afstemning.
Committee of Chairmen are increasingly resorting to the technique of dividing the debate on urgencies, taking an hour here and an hour there.
Hvis denne del forkastes af Parlamentet, går den tilbage til Forretningsordensudvalget.
It would be patently ludicrous, having adopted that technique, at the end of the whole thing to gather up all the votes and vote then.
Men så må han i det mindste give sig til kende i den funktion!
I therefore suggest that we deal quickly with the matter and then pass on.
Hr. formand, De bør vide, at det, der står her, ikke svarer til det, vort udvalg har vedtaget.
PRESIDENT. — Mr Prout, you have given us your interpretation.
Sir Christopher Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet på min gruppes vegne for at udøve vor ret i henhold til artikel 131, stk. 4, til at gøre indsigelse mod denne fortolkning.
COT (S). — (FR) We referred the matter to the Committee on the Rules of Procedure.
Jeg synes, at fortolkningen næsten tager vejret fra en.
This looked at the issue and gave its opinion.
Hvis den blev vedtaget, ville det ikke blot være en himmelråbende overtrædelse af forretningsordenen.
Whether or not you are happy with its opinion is another matter.
Det ville også være fuldstændig upraktikabelt.
I think we'd be well advised not to keep rejecting the Committee's findings.
Naturligvis benytter Det Udvidede Præsidium og formandsudvalget sig, med rette eller urette, i stigende grad af den teknik at dele debatten om uopsættelige sager og tage en time hist og en time pist.
It has in any case reserved the right to revise its opinion.
Formanden. — Hr. Pannella, jeg har lyttet til Dem, og jeg vil om lidt bede formanden for Forretningsordensudvalget om venligst at forklare den skrivelse, han har sendt til formanden.
PRESIDENT. — That is just what I was wanting to do, Mr Cot.
Betyder det, at De på Deres gruppes vegne anmoder om en afstemning i overensstemmelse med artikel 131, stk. 4?
What concerns me most is that this question was ever put to the House in the first place.
Det gør det. Udmærket.
Perhaps we should have had the Committee meeting there ?
Kære kolleger, jeg tror, spørgsmålet er ganske klart.
PRESIDENT. — Miss Mcintosh, you know full well what the situation was.
Ingen anfægter da heller den måde, det vil blive afsluttet på. Jeg foreslår altså, at vi hurtigt behandler denne sag for at kunne komme videre til de andre.
Mr Prout has just summarized it.
Mcintosh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg støtter ganske det, Sir Christopher Prout sagde.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, first of all may I help you ?
Det, der optager mig mest, er, at dette spørgsmål i det hele taget er blevet rejst over for forsamlingen.
Mr Vecchi and Mrs Aglietta too have had their hands up trying to catch your eye for a very long time.
Det ville interessere mig at vide, efter hvilken artikel det blev sat under afstemning i sidste mødeperiode, for der er intet i forretningsordenen om, at det kan forelægges for forsamlingen, eller at Det Udvidede Præsidium kan træffe afgørelse.
Mr President, I should just like to say that as always I appreciate the way in which you preside over our debates, and specifically your decision to put part of the Minutes to the vote, but even so I should like to say...
Måske skulle vi have haft ud valgsmøde dér?
(Mr Pannella is interrupted by a colleague)
Cot (S). — (FR) Vi sendte sagen til Forretningsordensudvalget.
VECCHI (GUE). — (IT) I wish to speak, Mr President, not only because my name has been mentioned, but also because, setting aside the decisions that we are preparing to take, the truth must be told.
Det behandlede spørgsmålet og traf en afgørelse.
Two or three what might be termed strange things have happened.
Man kan være glad for den eller ulykkelig over den, det er en anden sag. Jeg tror, at det er klogt ikke systematisk at desavouere Forretningsordensudvalget.
In view of all ofthat, I consider that it would be more appropriate, in the interests of both the Committee on the Rules of Procedure and the Rules themselves, to adopt a, how shall I put it, more tranquil procedure which would have enabled us to work things out better.
I øvrigt har det åbnet mulig hed for at vende tilbage til en behandling af tingene.
I question what took place in the Committee on the Rules of Procedure as a matter of procedure rather than substance.
Lad os i mellemtiden omsider gå til afstemning.
That is what I wished to say so that the truth should be told.
Formanden. — Det er, hvad jeg ville gøre, hr. Cot.
PRESIDENT. — I thank you, Mr Vecchi.
Forretningsordensudvalget behandlede det, holdt møde, sendte sine konklusioner, og der er nu en gruppe, der har bedt om afstemning om denne sag.
Mr President, I have raised another question, namely that I see here three lines which misrepresent the essence of our debates and the decisions taken by our committee, three lines which have nothing to do with the decisions which have been taken.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne tage ordet, ikke alene fordi jeg er blevet inddraget, men også fordi der, bortset fra de beslutninger, som vi skal træffe, er visse ting, som må siges i sandhedens interesse.
AGLIETTA (V). — (IT) I wish to confirm what has been said by a number of colleagues and, in particular, that the whole of the proceedings in the Committee on the Rules of Procedure were marked by undue haste : the failure to inform its members that that the committee was to meet and the reduction to the bare minimum of the time available.
Selv om jeg finder det ønskeligt og formålstjenligt, at Parlamentet kan stemme om alle
I wish also to confirm that the vote was taken solely on the basis of oral statements — there was absolutely no attempt to have a vote taken on a written text, and that, as far as the famous Vecchi
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, må jeg først hjælpe Dem?
Mr President, you should realize that what we have here is not what out committee voted to approve.
Der er også hr. Vecchi og fru Aglietta, der i meget lang tid har forsøgt at påkalde sig opmærksomheden ved at række hånden op.
So we have a problem : you are going to put to the vote a text which does not embody the decisions we have taken.
opsættelige spørgsmål samlet, finder jeg det dog nødvendigt at være meget opmærksom, når der er tale om spørgsmål, der vedrører forretningsordenen.
proposal, alleged to have been adopted, is concerned, there is disagreement over what is stated in today's minutes. I do not know whether something happened to the Vecchi proposal communicated to the presidency.
Der er sket to eller tre, skal vi sige underlige ting.
But the fact is that the substance of the proposal on which the vote was taken, and of which I myself was not in favour, is not as stated in the minutes.
(Parlamentet godkendte punkt 17 og derefter protokollen som helhed)
I have to say too that you don't know the real reason for Mr Schönhuber's departure.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne komme ind på spørgetiden.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, a proposal has been made.
Og dette, hr. for mand, ville jeg sige i sandhedens interesse.
PRESIDENT. — That is what I was about to do, Mr Chanterie.
Men vi drøfter jo regelmæssigt spørgsmål om racisme, fremmedhad og antisemitisme.
I know that you are well aware of all the movement taking place in some of the groups of Parliament, but I want to assure you there is no movement in the EDA.
Jeg vil bede Europa-Parlamentets formand om at se på dette spørgsmål igen, for jeg mener, at det kan indpasses i spørgetidens rammer.
I have been a member of the EDA ; I am still a member of the EDA and I will continue to be, so I would ask you please to have an immediate correction made on page 13. I have been assigned to some other group in this House by somebody who prepared the Minutes.
Jeg skal derfor videregive Deres bemærkningen til formanden. den.
We shall now tackle the problem of item 17, that is to say the interpretation of the Rule.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, jeg beder om ordet for en personlig bemærkning som svar til hr. Ford, for han angreb jo dog vor gruppe.
(Parliament adopted item 17, and then approved the Minutes as a whole)
Jeg vil også bekræfte, at man simpelthen stemte på grundlag af mundtlige erklæringer — fordi man ikke engang gjorde sig den ulejlighed at forsøge at stemme om en nedskrevet tekst — og hvad angår det famøse Vecchi-forslag, der skal være blevet vedtaget, er der uoverensstemmelse med det, vi finder i protokollen i dag.
Even more seriously, seeing that it is the Irish Sea which has been vandalized by submarine traffic and where all fishermen there are in serious trouble, we also submitted a resolution from my group — I repeat in case anybody does not understand — the EDA, and there is no resolution included.
Jeg ved ikke, hvad der er sket fra Vecchi-forslaget til den meddelelse, som er givet til Formandskabet.
DURY (S). — (FR) Mr President, I wished to intervene on the subject of Question Time.
Det er sikkert, at det indhold, som blev vedtaget, og som jeg ikke personligt var positiv over for, ikke er det, der er gengivet i protokollen.
I was surprised that no consideration was given in the questions to European Political Cooperation of a question I had asked concerning antisemitic statements during the election campaign in Poland.
Jeg vil gerne takke hr. Ford for at overvåge Parlamentet og sige til ham, at vi ikke spilder vor tid med at læse tilstedeværelseslisten for at se, hvem der var til stede og hvem ikke, og for at lede efter hvor medlemmerne befinder sig.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, the Assembly registets the fact that you have no intention of changing your group and that you are happy where you are.
Hr. Schönhuber var til stede her i huset i går, for jeg mødte ham.
As regards the textual problems you have, they probably relate to the English version, since in the French version your group is represented in the resolutions on aid to the USSR and fisheries vessels.
Men De spilder Deres tid lidt. hr. Ford, det er aldeles ikke seriøst.
We shall therefore check the English version.
Forretningsordensudvalget har efter anmodning fra Parlamentet givet en fortolkning, der nu hersker tvivl om.
I would ask the President of the European Parliament to reconsider, because in my view this question does have a place in Question Time.
Lad os stemme herom og dernæst gå over til dagsordenen.
PRESIDENT. — This is a matter, Mrs Dury, for the President to deal with.
Formanden. — Hr. Chanterie, det var det, jeg beredte mig på at gøre.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, I asked to speak fot a personal reason, in reply to Mr Ford, who has after all made an attack on out parliamentary group.
Der har simpelt hen været en strid mellem ham og de andre medlemmer af det republikanske parti. Han har forladt vor gruppe, det er det hele.
I had asked to speak on the minutes, but you took a vote on them as a whole before allowing me to do so.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på tre fejl i gårsdagens
Documents received — Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Kære kolleger, vi går altså til afstemning.
It is good of Mr Ford to act as parliamentary watchdog.
A3-328/90 af Pompidou for Energi, Forsk nings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(90) 162 endel. — dok.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 163 final — Doc.
C3-165/90 — SYN 267) til beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed (1990-1994).
C3-166/90 — SYN 268) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of Life Sciences and Technologies for Developing Countries (1990-1994);
Jeg ved, at De udmærket er klar over al den bevægelse, der er i nogle af Parlamentets grupper, men jeg vil gerne forsikre Dem om, at der ingen bevægelse er i RDE-Gruppen.
A3-328/90 by Mr Pompidou, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on
Jeg har været medlem af RDE-Gruppen, jeg er stadig medlem af RDE-Gruppen, og jeg vil fortsætte med det, så jeg vil bede Dem om straks at få foretaget en rettelse på side 13 i den engelske version.
Second, so as to make the underlying strategies quite clear, the titles of both subjects have been changed : Raising living standards instead of Agriculture and Improving the health situation instead of Medicine, health and nutrition.
Jeg er blevet anbragt i en anden gruppe i forsamlingen af dem, der har udarbejdet protokollen.
Further, we are reserving 5% of the total of ECU 111 million for projects touching on both aspects.
Der er yderligere to fejl på side 14 i den engelske version.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 162 final — Doc.
Min gruppe — og jeg gentager, at det er RDE-Gruppen — fremsatte et beslutningsforslag om katastrofehjælp til USSR. Vort navn findes ikke i gruppen af beslutninger.
C3-165/90 — SYN 267) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of Biomedicine and Health (19901994).
Må jeg bede Dem om at få foretaget disse rettelser straks.
Third, the basis for every project has to be cooperation between the institutions of North and South, not paternalism but joint elaboration of the projects, which must be a) aimed in a practical way at resolving problems in the area and b) directly applicable.
Hvad angår de materielle spørgsmål, De har rejst, må det dreje sig om den engelske version, for i den franske figurerer Deres gruppe såvel under beslutningerne om katastrofehjælpen til USSR som om fiskefartøjerne.
In its amendments, the CERD stressed the role of industry — particularly as regards agricultural produce with a high economic value — and the necessary cooperation with international bodies like the FAO and the WHO.
Vi vil derfor korrigere den engelske version.
In that connection, ladies and gentlemen, Graham Hancock's book Lord of Poverty stands as a warning.
Larive (LDR), ordforer. — (NL) Hr. formand, det tredje STD-program er rettet mod forskning og teknisk udvikling inden for biovidenskab og -teknologi med henblik på udviklingslandene.
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, the third STD programme is directed at research and technical development in the field of life sciences and biotechnology for the benefit of the developing countries.
Det første STD-program startede i 1983, og det har i de forløbne syv år med 120 mio. ECU kunnet støtte omkring 750 projekter i et samarbejde mellem institutioner inden for Det Europæiske Fællesskab og i udviklingslandene, hvorved 303 EF-institutter var involveret, 188 i Afrika, 70 i Asien, 67 i Latinamerika og 3 i Oceanien.
The first STD programme was started in 1983 and has been able in the past seven years to provide ECU 120 million in support of some 750 projects carried out in cooperation between institutions in the European Community and the developing countries : 303 EC institutions were involved, 188 in Africa, 70 in Asia, 67 in Latin America and 3 in Oceania.
Resultaterne af denne fælles forskning er gode eller endog fortræffelige.
The results of this research are excellent to good.
Intet var derfor mere naturligt end at fortsætte ivrigt.
Consequently, it was quite obvious that this formula should be persevered with enetgetically.
Alligevel har dette program været i farezonen.
Yet this programme has been in some danger.
Kommissionen har disket op med et i den grad vagt forslag, at vi troede, at vi havde at gøre med en indkøbsliste eller informationsbrochure i stedet for et videnskabeligt program.
The Commission dished us up such a vaguely worded proposal that we thought it was a shopping-list or an information brochure rather than a scientific programme.
Energi, Forsknings- og Teknologi udvalget har derfor overvejet uden videre at afvise forslaget og høfligt, men indtrængende at anmode Kommissionen om at lave sit hjemmearbejde om.
The CERD therefore considered rejecting the proposal out of hand and asking the Commission politely but urgently to redo its home work.
Eftersom de vigtige forskningsnetværk, som er udbygget siden 1983, imidlertid så ville komme i fare, er Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget lynhurtigt begyndt selv at skrive programmet om, heldigvis med dygtig støtte fra navnlig den kommissionstjenestemand, som er ansvarlig for gennem førelsen af programmet.
However, since this would have put at risk the important research networks that had been built up since 1983, our CERD set about rewriting itself the programme at top speed, fortunately with expert help in particular from the Commission official responsible for implementing the programme.
Det er imidlertid stadig vanskeligt for Deres ordfører at finde sig i, at Kommissionen viste sig ikke at være i stand til at forelægge et normalt forslag for Europa-Parlamentet. tet.
Even so, it is still hard for your rapporteur to stomach the fact that the Commission was unable to lay a normal proposal before this Parliament.
Jeg havde bedt om ordet i forbindelse med protokollen, men før jeg fik ordet, foretog De afstemning om hele protokollen. Jeg vil ikke vende tilbage til det og tvinge Dem til at bryde forretningsordenen ved at give mig ordet, efter at der blevet holdt afstemning. ')
Last but not least, the annexes have been systematically rewritten by our committee, which is not really our job, and the aims and content of the programme have been concentrated on a number of priorities.