natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede nu bliver al vor forskningsaktivitet systematisk evalueret af uafhængige eksperter, hvis rapporter offentliggøres og tilsendes Parlamentet.
Even now, all our research activities are systematically evaluated by independent experts whose report is published and forwarded to Parliament.
Det er også i denne ånd, at jeg opfatter udvalgenes ændringsforslag nr. 1 til 30, som Kommissionen kan tilslutte sig.
I feel similarly about Amendments 1 to 30, drafted in committee, which the Commission accepts.
Det gælder også for fru Scriveners æn dringsforslag om størrelsen af forskningsprogrammer nes personale : Her er der jo på ingen måde tale om personalenedskæringer, men kun om som led i en kontinuerlig proces at løse en del af de ansatte fra programspecifikke tilhørsforhold for at overføre dem til andre opgaver.
This also applies to the amendments originating with Mrs Scrivener regarding the staffing of research programmes; because the aim here is in no sense to cut staff, but gradually to free a part of the staff from involvement exclusively on programmes and assign them to other duties.
I denne forbindelse skal forsknings programmerne i videst muligt omfang sikres det nødvendige mindstemål af administrations- og infrastrukturpersonale.
At the same time, of course, the research pro grammes must still retain the necessary minimum in terms of administrative and infrastructure personnel.
Derfor kan Kommissionen ikke tilslutte sig hr. Fords og hr. Schmids ændringsforslag nr. 31-34.
The Commission cannot therefore accept Amend ments 31 to 34 tabled by Mr Ford and Mr Schmid.
End videre vil medtagelse af disse ændringsforslag i Rå dets afgørelse på utilladelig vis gribe ind i Kommissionens interne organisation.
These amendments would subject the essentially correct customer-contractor principle to an excessively unwieldy procedure.
Kommissionen takker derfor Parlamentet for dets vilje til at give Forskningscenteret en mulighed for at udforme sin fremtid. Vi har tillid til, at Forsknings centeret vil udnytte denne mulighed.
Incorporation of these amend ments into the Council decision 'would also be an unacceptable interference in the internal workings of the Commission.
Vi er selvfølgelig også villige til, som det kræves i beslutningsforslaget, nærmere at redegøre for forsk ningsevalueringens kriterier.
We are of course also prepared to indicate the precise evaluation criteria to be used, as requested in the motion.
I denne sammenhæng glæder det mig, at Budgetkontroludvalget ligesom i fjor har planlagt et møde, der specielt skal beskæftige sig med forskningsevalueringsspørgsmålet.
I am thus glad to see that the Committee on Budgetary Control has, as last year, planned a meeting to deal specifically with the problem of research evaluation.
Jeg er overbevist om, at det vil føre til en frugtbringende udveksling af synspunkter.
I am convinced that this will be a fruitful dis cussion.
Kommissionen er selv følgelig villig til at inddrage egnede forslag i sit arbejde.
The Commission is naturally prepared to incorporate useful suggestions into its work.
Det er planlagt, at man i tilknytning til det med held i begyndelsen af 1987 sammen med Budgetkontroludvalget gennemførte seminar vil arrangere end nu et seminar i indeværende år — så vidt jeg kan se ved udgangen af maj.
As a follow-up to a very successful seminar held early in 1987 in conjunction with the Committee on Budgetary Control, it is proposed to hold a second seminar this year, at the end of May, I believe.
Herfor vil jeg gerne takke ud valgsformanden.
I am grateful to the committee chairman for his cooperation on this.
Og derfor vil jeg nu i anden del af denne forhandling under ét gå over til fru Scriveners forslag til beslut ning, idet jeg er overordentlig glad for, at hun har påtaget sig dette vanskelige emne.
The vote on the Linkohr report will be taken at the next voting time, while the vote on the Scrivener report will be taken on Thursday at 6.30 p.m.
Hvad Det Fælles Forskningscenter angår, vil vi i for bindelse med dets omstrukturering ganske særligt tage hensyn til de principper, der er anført i enkelthe
I should now like in a second section of this joint debate to deal with this motion for a resolution by Mrs Scrivener, who deserves my thanks for taking on such a complicated subject.
Formanden. — Jeg skal på Parlamentets vegne byde velkommen til hr. Hans Stercken, der har taget plads
PRESIDENT. — On behalf of this Assembly I should like to extend a very warm welcome to Mr Hans Stercken, who has taken his seat in the Official Gal lery along with a delegation led by him.
Det er første gang, Parlamentet har besøg af hr. Stercken, der ved siden af at være formand for Forbundsdagens Udvalg om Udenrigsanliggender også er for mand for Rådet i Den Interparlamentariske Union, den verdensomspændende parlamentariske organisation, der — som bekendt — til næste år kan fejre hundredåret for sin oprettelse.
Committee for Foreign Affairs, is also President of the Council of the Interparliamentary Union, the world wide parliamentary organization which, as you will all know, celebrates next year the 100th anniversary of its foundation.
punkt var tiltrådt Det Europæiske Fællesskab.
neither country was at the time a member of the European Communities.
Ligele des er der tale om en udvidelse af bevillingerne til en række aktiviteter, som man ikke hidtil har taget behørigt hensyn til — hvilket er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets anmodninger.
There is also wider financing — as requested by the European Parliament — for certain activities which had not until now received sufficient attention.
Således f. eks. bio-informatikken, der gør det nødvendigt at gøre brug af informationsteknologien og have adgang til databanker og informationsnet.
Examples of this are bioinformatics, the need to use information technologies and to have data bases or informational networks.
Ligeledes er der tale om en intensivering af forskningen inden for området risikovurdering, vurdering af de risici, der er forbundet med den moderne bioteknologi, herunder navnlig anvendelsen af gensplejsede organismer.
Further examples are the intensified research effort in the risk assessment field, modern biotechnology-related risks and particularly risks associated with the planned release of genetically-engineered organisms.
Forskningsprogram inden for bioteknologi
Research programme in the field of biotechnology
Det er ordførerens opfattelse, at forskningen på dette område bør intensiveres, før der gives tilladelse til kommerciel anvendelse af sådanne teknikker, idet der ikke er tilstrækkeligt kendskab til de hermed forbund ne risici.
Your rapporteur feels that further research ought to be carried out in this area before the commercial use of such techniques, the risks of which are not sufficiently known, is authorized.
Kommissionens forslag omhandler også ud dannelsesaktiviteter for at imødekomme det store be hov på dette område.
Training activities are also planned to meet the major demand which exists in this field.
Disse aktiviteter bør efter min mening især koncentreres om de fællesskabslande, hvis videnskabelige personale endnu har en utilstrækkelig uddannelse på bioteknologiens område.
In my opinion these activities should be oriented in particular towards those Community countries where scientific personnel are still lagging behind in terms of biotechnological training.
A2-314/87) af Sanz Fernandez for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87) 481 endel. — dok.
on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 481 final — Doc.
C2-255/87) til afgørelse om revision af det flerårige handlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi (1985-1989).
C 2-255/ 87) on the revision of the multiannual research programme for the European Community in the field of biotechnology (1985-1989).
Ordføreren ønsker over for Kommissionen at udtryk ke sin tilfredshed med, at denne type uddannelsesaktioner er blevet direkte integreret i programmet, og det ville være ønskeligt, at denne praksis i fremtiden blev udvidet til at gælde de øvrige forsknings- og udviklingsprogrammer.
Lastly, there are the studies to prepare the 1990-94 research programme, setting out the objectives for biotechnology in the 1990s. This provisional work should be carried out in close collaboration with the FAST programme, if its full economic, social and human aspects are to be present.
Kommissionen foreslår endelig, at der gennemføres et antal undersøgelser med henblik på udarbejdelsen af forskningsprogrammet for 1990-1994 med henblik på at fastlægge målsætningen for bioteknologien i 90'erne.
The Committee on Energy, Research and Technology sees the Commission's proposal as positive, although the proposed allocation amount — 20 million ECU — is nowhere near enough.
Det ville være hensigtsmæssigt, om disse for beredelser blev udført i tilknytning til FAST-pro-grammet, for at de økonomiske, sociale og menneskelige rammer herfor kunne fastlægges.
We would hope that for the 1990-94 period the Commission will come up with a proposal reflecting the strategic importance of the biotechnology sector.
Sanz Fernandez (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, Rådets forslag til afgørelse omhandler revision af handlingsprogrammet for forskning vedrørende bioteknologi for perioden 1985-1989, hvortil der er afsat 55 mio ECU.
SANZ FERNANDEZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the proposal for a Council decision submitted to us consists of a revision of the biotechnology programme covering the 1985-1989 period, for which 55 million ECU have been allocated.
Formålet med denne revision er bl. a. at muliggøre en ligelig deltagelse fra Spaniens og Portugals side i det igangværende program og at udbygge programmet på nogle områder, der anses for særlig vigtige, f. eks. bioinformatik, risikovurdering og ud dannelse af forskere.
The aims of the revision include that of enabling Spain and Portugal to participate in a balanced way in the current pro gramme and to develop those aspects of the pro gramme which are considered to be of special value, such as bioinformatics, risk assessment and the train ing of research personnel.
Denne revision vil medføre en stigning i udgifterne på 20 mio ECU i de følgende to år.
The revision will involve an increase in expenditure of 20 million ECU over the next two years.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets samlede vurdering af Kommissionens forslag er positiv, omend de samlede bevillinger på 20 mio ECU er utilstrækkelige. Det ville være ønskeligt, om Kommissionen fremsatte et forslag for 1990-1994, som er i over ensstemmelse med bioteknologiens strategiske betydning. ning.
Some of the amendments submitted and adopted within the committee have allowed particular aspects of the motion for a resolution to be specified, without changing the basic proposal made by the Commission.
Der er ingen tvivl om, at bioteknologien udgør en af de største udfordringer her ved udgangen af dette århundrede. Europa bør derfor råde over et effektivt program på dette område.
Biotechnology is undoubtedly one of the biggest challenges we face in the latter part of this century.
Europa-Parlamentet har gentagne gange fremhævet denne problematik og be klaget, at de midler, som er afsat til bioteknologien, lader meget tilbage at ønske, og at de efter min me ning er mere beskedne end de midler, der er bevilget til andre — uden tvivl vigtige — områder, f. eks. den termonukleare fusionsenergi, som vi også behandler i denne mødeperiode.
The European Parliament has raised the matter on a number of occasions, regretting the fact that the financial means made available to biotechnology have not been on the scale desired or, in my own opinion, on the scale of what has been provided for other activities, important though they may be, such as thermonuclear fusion, also to be discussed today.
Det må erkendes, at Kommissionens forslag til revision i vid udstrækning efterkommer en række af de anmodninger, som var indeholdt i Parlamentets be slutning fra februar 1987 på grundlag af fru Viehoffs betænkning.
We recognize that the review proposed by the Com mission largely answers the points put forward by Parliament in this resolution of February 1987, based on Mrs Viehoff's report.
Kommissionens forslag tilsigter for det første at sikre Spaniens og Portugals deltagelse, idet disse lande ikke kunne deltage i 1985, da programmet trådte i kraft, eftersom de ikke på daværende tids
Firstly, the Commission's proposal does move some way towards guaranteeing the participation of Spain and Portugal. This could not be done in 1985 when the programme began, because
Næstformand de instanser i de forskellige medlemsstater fremkom me med passende lovbestemmelser, og det samme gælder for storstilede industrimæssige bioteknologiske processer, hvor affaldsproblemet begynder at vise sig.
Papoutsis bodies in the various Member States must come up with appropriate regulatory measures, and the same applies to largescale industrial biotechnological pro cesses in which the waste problem is of relevance.
I mange tilfælde hævdes det, at den nuværende lov givning byder tilstrækkelig beskyttelse eller kun behøver at blive tilpasset.
In many cases it is maintained that existing legislation affords adequate protection or that it only needs to be adapted.
Tidspres, utilstrækkeligt kendskab og den internationale konkurrence, der er lige i hælene, skubber reguleringen i en retning, som jeg tvivler på byder mennesket og miljøet tilstrækkelig beskyttelse på mellemlang og lang sigt.
Pressure of time, insufficient knowledge and the hot breath of international competition are pushing regulatory action in a direction such that I doubt whether it will offer adequate protection to man and the environment in the medium and longer term.
Den nuværende lovgivning er jo aldrig blevet udarbejdet med den hensigt, at også gensplejsede organismer skulle kunne falde ind under den.
Indeed existing legislation was never framed with the intention that it should also cover genetically manipulated organisms.
Desuden medfører en løsning, hvor de enkelte lande bestemmer, enorme forskelle og modsætninger mellem lande, hvilket hverken ind virker gunstigt på mennesket og miljøet eller på det europæiske erhvervsliv.
Moreover, a country-by-country approach will give rise to enormous differences and conflicts of interest between countries, which will not be good either for man and the environment or for European industry.
Papoutsis (S), ordfører for Budgetudvalget. — (GR) Hr. formand, der er to formål med revisionen af Fællesskabets flerårige forskningsprogram vedrørende bioteknologi : for det første en intensivering af pro grammets aktiviteter og for det andet en tilpasning af programmet til den nye situation, dvs. en udvidelse af dets aktiviteter til også at omfatte Spanien og Portugal og deltagelse fra disse landes laboratorier.
of the Community's multiannual research programme in the sector of biotechnology has two aims: first, to improve the functionality of the programme and, secondly, to adapt it so as to extend its activities to Spain and Portugal with participation by laboratories in those two countries.
Ifølge Kommissionens budgetopstillinger vil denne revision af programmet medføre yderligere udgifter på 20 mio ECU.
According to the Commission's financial planning, this revision of the programme will involve additional expenditure of 20 million ECU.
Eftersom et beløb på 55 mio ECU alle rede er godkendt til dette konkrete program, vil de samlede budgetomkostninger beløbe sig til 75 mio ECU.
Granted that 55 million ECU have already been approved for the programme in question, the total budgeted cost is estimated to amount to 75 million ECU.
De yderligere udgifter til programmet udgør en forhøjelse på ca. 30% af det oprindelige beløb, når man fraregner beløbet til udvidelse af pro grammet til at omfatte Spanien og Portugal.
The additional cost of the programme represents an increase of the order of 30% relative to the initial amount, after of course deducting the amount related to the extension of the programme to Spain and Portugal.
Behovet for en yderligere finansiering af programmet allerede to år efter dets indførelse underbygger det synspunkt, at kun som et led i budgetbehandlingen er der sikker hed for en troværdig vurdering af de reelle behov i forbindelse med gennemførelsen af programmet.
The need for additional finance for the programme, just two years after its implementation, supports the view that at last we are adopting a much more realistic approach to the programme's real implementational needs during the annual budget approval procedure.
Her vil jeg gerne gentage, at det er Parlamentets holdning, at bevillingerne til de enkelte forsknings- og teknologiprogrammer fastlægges årligt under budgetproceduren på baggrund af de faktiske behov.
Concerning that point, Mr President, I would like to reiterate Parliament's position on the determination of the size of appropriations for various research and technological programmes during the annual budget ing procedure and in relation to actual expenditure.
På denne bag grund har vi i Budgetudvalget stillet et ændringsforslag til Kommissionens forslag.
On the basis of that observation, on behalf of the Committee on Budgets we have tabled a related amendment to the Commission's proposal.
Budgetudvalget er kender programmets betydning og nødvendigheden af at sikre dets gennemførelse og anbefaler en god kendelse af de yderligere bevillinger.
Recognizing the importance of the programme and the need to ensure its implementation, the Committee on Budgets considers it expedient to approve the additional finance.
For at undgå internationale økologiske risici kræver bioteknologien en international regulering, men emnet er meget komplekst, og også inden for videnskaben findes der meget forskellige opfattelser af de mulige uønskede virkninger af, at gensplejsede organismer kommer ud i miljøet.
In order to avert international ecological risks, there is a need for international action to regulate biotechnology. But it is a highly complex field, and there are wide divergences of view in science regarding the possible undesirable effects of introducing genetically manipulated organisms into the environment.
Politik og lovgiver står over for en vanskelig opgave.
Politicians and legislators face a task which will not be straightforward.
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, bioteknologiens politiske relevans går videre end til vedtagelsen af budgetterne til forksningsprogrammer. Det drejer sig om, at de økonomiske, politiske, juridiske og sociale aspekter på et så tidligt stadium som muligt fjernes derfra.
VIEHOFF (S). — (NL) Mr President, the political relevance of biotechnology goes further than the framing of budgets for research programmes.
Gennem velfunderede vurderingsundersøgelser skal der så i tide træffes foranstaltninger med hen blik på at stimulere, regulere, bremse eller eventuelt forbedre anvendelsen af bioteknologien.
Measures must then be taken promptly, by means of funded assessment studies, to stimulate, to regulate, to slow down or possibly to improve the application of biotechnology.
Netop fordi der på europæisk plan allerede tidligere end i de fleste medlemsstater er kommet en bred diskussion i gang, og fordi Europa-Parlamentet også har haft en igansættende funktion ved at tænke over bioteknologien, er det glædeligt, at risikoanalyse får en vigtig plads ved revisionen af programmet.
Precisely because a broad discussion has got underway at European level earlier than in most Member States and because the European Parliament has also performed an initiating function in stimulating reflection on biotechnology, it is gratifying that the aspect of risk analysis is being given an important place in the revision of the programme.
I den sidste bioteknologibetænkning foreslog jeg, at der oprettes et europæisk økologisk institut, eller at Det Fælles Forskningscenter får denne opgave.
In the last biotechnology report I proposed that a European ecological institute be set up or that the subject be entrusted to the Joint Research Centre.
Her med kan der ydes et vigtigt bidrag til vurderingen af mulige risici ved storstilet spredning af gensplejsede organismer i miljøet.
This could make an important contribution to the assess ment of the possible risks of the largescale spread of genetically manipulated organisms in the environment.
Der skal også foretages undersøgelser vedrørende de fremgangsmåder, der skal følges under de bioteknologiske processer.
Research also needs to be conducted into the operations to be performed in the course of biotechnological processes.
Det er vigtigt at gribe affaldsproblemet i disse processer an allerede så vidt muligt ved oprindelsen, og det er under produktionen, og derfor må der også gennemtvinges direktiver her.
It is important to tackle the waste prob lem in these processes as far as possible at source, in other words during production; this also calls for guidelines to be laid down.
I sidste instans kan uvidenhed og mangel på økologisk kendskab komme til at danne en betydelig flaskehals ved anvendelsen af bioteknologien i stor målestok.
Ultimately, ignorance and lack of ecological knowledge may form a major bottleneck in the application of biotechnology on a large scale.
I det løbende bioteknologiprogram vedrørte kun tre procent af projekterne dette aspekt. Risici kan opdeles i to grupper: »deliberate release« og affaldsproblemer ved bioteknologiske processer.
In the current biotechnology programme only three per cent of the projects had a bearing on this aspect.
Det er af stor betydning, at der fastsættes bestemmelser for gen splejsede mikroorganismer, som slippes ud i miljøet. jøet.
Measures to control the introduction of genetically manipulated micro-organisms into the environment are of great importance.
Nu da presset fra både forskningssiden og industrisiden bliver stort for at tillade forsøg, skal de lovgiven
Now that pressure is mounting from both research and industrial circles to allow field trials, the legislative
En anden flaskehals, som stadig får alt for lidt op mærksomhed, er offentlighedens holdning til bioteknologien.
Another sticking point to which much too little attention has been devoted hitherto is that of public attitudes with regard to biotechnology.
Både af mindre undersøgelser i Nederlandene og af en nylig amerikansk undersøgelse foretaget af OTA fremgår det, at offentligheden ikke er så tryg ved bioteknologien.
Both very smallscale research in the Netherlands and a recent American study from the OTA have shown that the public is not all that happy about biotechnology.
Viehoff satte uddannelse, bør i ganske særlig grad komme bioteknologien til gode.
Viehoff study shows, for example, that 52% believe that genetically manipulated organisms can constitute a danger to man and the environment.
nismer kan være farlige for mennesker og miljø.
The Commission also calls for exchanges of scientists.
Når det gælder myndighedernes troværdighed med hen syn til meddelelser om mulige risici ved bioteknologien, har man betydelig større tiltro til videnskabsmænd på universiteter, miljøgrupper og sundhedsfunktionærer end til offentlige institutioner.
These must of course be tied in to the science pro gramme concerned which will in the long term bring about a true European scientific community.
Det giver stof til eftertanke.
Much has already been said about risk assessment.
Bioteknologien stiller os i endnu højere grad end mikroelektronikken over for politiske valg.
Biotechnology, much more than microelectronics, confronts us with political choices.
Min betænkning havde ikke for ingenting titlen : »Bioteknologi, nødvendigheden af en integreret politik«.
It was not without reason that my report bore the title: 'Biotechnology, the need for an integrated policy'.
Jeg vil her endnu en gang udtrykkeligt under strege nødvendigheden af denne integrerede politik.
I would like once again here to emphasize explicitly the need for that integrated policy.
Selvfølgelig støtter vi også det tredje hovedpunkt, som jeg kun behøver at omtale ganske kort : Bioinformatikken.
Of course we also support the third focus of interest, which I shall mention only briefly — bioinformatics.