natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet bærer en stor del af ansvaret for, at det slog fejl, for det har ikke formået eller været villig til at indlede forhandlinger om de banebrydende forslag, det takket være sin historiske
Indeed, while as far as making the world aware of the issues is concerned, the arguments put forward by environmentalists for decades were confirmed at Rio, in terms of specific commitments, on the other hand, the achievements of the conference were few and far between.
Elmalan (CG). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, ud over forhalende svar og skuffende
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, above and beyond the delaying tactics and the feeble commitments made by governments, the Rio Conference demonstrated that the demand for a develop ment model based on human needs is gathering momentum.
forpligtelser for regeringerne, for så vidt angår de erklærede målsætninger, viste Rio-konferencen, at man tillægger kravet om en udviklingsmodel, der sætter mennesket i centrum, større betydning.
Undoubtedly, the most important aspect of the conference was the presence of non-governmental organ izations, whose representatives made a great impact with their powerful speeches.
Deres tilstedeværelse havde stor betydning for de indgåede aftaler.
The agreements that were achieved in Rio owe much to the presence of the NGOs.
Ud over dette må man også tænke på, at tilstedeværelsen af 130 stats- og regeringschefer, der har sat deres politiske troværdighed ind over for omverdenenen, er noget, der er værd at tage i betragtning.
UNCED proved to be unequal to the task set for it — that of solving both the development problems of North and South and the unprecedented global environment crisis.
Under alle omstændigheder vil kun en aktion fra folkenes side kunne gøre de målsætninger gældende, der så dagens lys i Rio.
Only action by the people themselves can ensure the achievement of the objectives set out in Rio.
Der er ikke opnået noget.
Nothing can be taken for granted.
Udfaldet af UNCED vil afhænge af de konkrete, navnlig finansielle afgørelser, de forskellige under skrivere træffer.
The success of UNCED will depend on the practical decisions — in particular, financial decisions — taken by the various signatory nations in the coming months and years.
Medlemsstaterne må nå til enighed om målet at yde 0,7% af deres BNP i udviklingsbistand.
The Member States must agree to meet the objective of devoting 0.7% of their GDP to development aid.
Enhver form for manglende enighed om dette emne er utilstedeligt.
Failure to agree on this issue is unacceptable.
Når militærudgifterne for hele verden anslås til US$ 1 000 mia. årligt, ville man — ved at nedskære dem i navnlig de mest industrialiserede lande — kunne anvende de derved frigjorte menneskelige og materielle ressourcer til udvikling og miljøbeskyttelse.
If the industrialized countries reduce their military spending — which amounts to US$ 1 000 billion per year worldwide — the human and material resources thus released can be used for development and environmental protection.
Afstemningen om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
It has to be said, therefore, that the outcome of the Rio Conference, although packaged in fine speeches, was disappointing.
Men jeg er nu ikke sikker på, at Fællesskabet — trods alle dets taler om økologi — i virkeligheden kan gøre krav på en ledende rolle på miljøområdet. Fællesskabspolitikken må ses i sin helhed.
The Convention on Climate Change effectively marks the end of the continuous growth of energy consumption, in that it recognizes that CO2 emissions must be reduced — but it does not say by what date, or by how much.
Valverde López (PPE). — (ES) Hr. formand, ind ledningsvis tilslutter jeg mig den erklæring, som er fremsat af næstformanden, fru Pery, der var en fremragende leder af Europa-Parlamentets delegation. tion.
A convention on desertification is in view for 1994, but the celebrated Earth Charter was downgraded to a simple declaration, and the convention on forests was not submitted for ratification.
Fru kommissær, De har fremhævet det gode forhold mellem Kommissionen og Parlamentets medlemmer.
The Government of the United States has been criticized — quite rightly — for its arrogant attitude at the summit.
Det kan konstateres, at Parlamentet har lagt vægt på i Rio at lade energiafgifter være vores bidrag. Jeg har forståelse for, at dette instrument har større virkning, hvis alle OECD-lande vælger det.
At the same time, however, I am not so sure that the facts allow the Community — notwithstanding its many speeches in favour of the environment — to lay claim to any kind of leadership in environmental matters.
2 gennem beplantning. Hvis vi ønsker nogen resulta ter, bør vi have vores opmærksomhed rettet mod en sådan strategi, der består i landbrugspolitik i Europa og beplantning i hele verden.
We cannot be content with a policy which, in the end, does no more than partially repair the damage caused to the environment by the building of a single market for the exclusive benefit of capital.
Det er blevet sagt, at der ikke foreligger konkrete tilsagn.
It contains no specific commitments to the mythical
Europa-Parlamentets forhandlinger
VALVERDE LOPEZ more effective if it is implemented by all the OECD countries.
Brito miljømæssige principper er positive aspekter af Rio de Janeiro-konferencens konklusioner; men de er imidlertid også chokerende på grund af fire ting, som var med til at give konferencen og dens effektivitet et negativt præg.
In this way, less CO2 will be emitted on the one hand, and more CO2 will be bound by afforestation on the other. Such a strategy should be pursued as part of our agricultural policy in Europe, together with worldwide reafforestation, if we wish to achieve results.
Konferencen i Rio har klart nok også haft positive aspekter, hvoraf et er, at subsidiaritetsprincippet fremover vanskeligt vil kunne anvendes restriktivt uden at komme i alvorlig modsætning til oven nævnte konference, i henhold til hvilken der skal ske en global integration af miljøhensyn i alle de øvrige politikker.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the adoption of the conventions on climate change and biodiversity, Agenda 21 and the Rio Declaration of Environmental Principles were the positive aspects of the outcome of the Rio Conference; on the negative side, however, there were four things that marred the confer ence and undermined its effectiveness.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, trods alle ulykkesprofetier opnåedes der på miljøkonferencen i Rio væsentligt mere, end der i en uhørt negativ mediekampagne forinden var blevet bebudet.
This Parliament has a moral obligation to study in detail the texts that emerged from the conference, to draw conclusions and to devote itself — within the limits of its powers — to achieving the ambitious objectives set out in Rio.
Kommissionen var repræsenteret ved sin formand, hr. Delors og havde gjort et godt forarbejde — jeg tænker f.eks. på aftalerne med Middelhavslandene, som ikke ville være kommet i stand uden Kommissionens engagement.
It should be remembered, for example, that the Rio Conference was preceded by two years of hard work and detailed preparation, and that extremely important texts and documents were drawn up which cannot be judged superficially.
Det takker vi hjerteligt Kommissionen for.
It has been said that no specific commitments were made.
For det første den kendsgerning, at De Forenede Stater ikke undertegnede konventionen om biodiversitet og ikke accepterede fastsættelsen af et tidspunkt for konventionen om klimatiske ændringer.
Firstly, there was the fact that the United States did not sign the Convention on Biodiversity or accept the inclusion of timetables in the Convention on Climate Change.
Dernæst nåede man på Riokonferencen ikke til retligt bindende forpligtelser.
Secondly, no legally binding commitments emerged from the conference.
Endvidere nåede man heller ikke til en aftale om overførsel af ressourcer, og der blev ikke fastsat noget tidspunkt for industrilandenes bidrag på 0,7% af bruttonationalproduktet som hjælp til udviklingslandene.
Thirdly, no agreement was reached either on the transfer of resources or on a timetable for the donation of 0.7% of the GDP of the industrialized countries to assist the developing countries.
Det samme er tilfældet med den verdensomspændende miljøfond.
A similar situation exists with regard to the funding of the Global Environmental Facility.
Disse fiaskoer er ikke i sig selv særlig lovende for fremtiden; men de er også en fralæggelse af det ansvar, industri landene har for ødelæggelser af miljøet, i denne sammenhæng nærmere betegnet de naturlige res sourcer og mennesket.
And while these failures in themselves do not bode well for the future, they also represent a serious condemnation of the responsibility borne by the industrialized countries for the degradation of the environment — by which I mean both human and natural resources.
Dette indtryk kastedes der imidlertid en skygge over ved den uforklarlige opførsel fra den daværende miljøkommissærs side, som uvist af hvilke årsager udeblev fra konferencen.
The money needed to tackle effectively the fundamental issue of the inter-relationship between economic exploitation and environmental degradation was simply not forthcoming.
Der blev ikke stadfæstet noget, der kan løse dette spørgsmål, som i grunden er så ligetil; det er kort sagt det afhængighedsforhold — eller forbindelse, om man vil — der eksisterer mellem økonomisk drift og ødelæggelse af miljø.
The Commission, and this should be made quite clear, played a tremendously important mediating role at the confer ence, and the Community delegation, which worked day and night — since many of the negotiations went on until five or, in one case, one minute to nine in the morning — did a magnificent job.
Jeg vil imidlertid gerne advare mod én ting: De over sekshundrede sider lange dokumenter, der afstemtes om ord for ord, foreligger endnu ikke i fuldstændig oversættelse; de skal studeres og evalueres særdeles omhyggeligt.
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Jeg går ud fra, at der endnu næppe findes nogen, der virkelig har læst, endsige kan vurdere disse dokumenter.
The decision on the request will take place at the end of the debate.
Man berørte heller ikke de praktiske aspekter, den indlysende forbindelse mellem fattigdom, sygdom, befolkningsvækst og miljøforurening på den ene side og på den anden side en mangelfuld og ikke bære dygtig udvikling.
Nor was agreement reached on practical measures taking account of the clear and indisputable link between, on the one hand, poverty, ill-health, population growth and environmental degradation and, on the other hand, inadequate and unsustainable development.
Spørgsmålet blev kun omtalt som blot et retorisk emne og uden de forpligtelser, der kunne skabe en kvalitativ ændring i nord-syd-forbindelserne og bekæmpe fattigdommen — miljøets vær ste fjende.
The efforts to tackle this issue at the conference amounted to nothing more than a rhetorical exercise, and no commitments were given that are capable of producing a qualitative change in the relationship between North and South, or of combating poverty, the worst enemy of the environment.
Det ville derfor være formasteligt allerede i dag at tage endelig stilling til dem!
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, my view of the outcome of UNCED is almost as negative as that of the members of the Green Group in this House.
Jeg vil gerne takke alle, der i EF-delegationen har repræsenteret vores Parlament.
We saw the mobilization campaign, the build-up of awareness which accompanied the conference.
Ganske vist beklager jeg den boykot, formanden for vores Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, Ken Collins, har foranstaltet, for hans kritik er ikke i overensstemmelse med de umådelige bestræ belser på internationalt at sørge for omfattende miljøbeskyttelse.
What must now happen is for the industrialized countries to learn their lessons and stop wasting resources, and also for the developing countries to learn their lessons and recognize the risks inherent in the population explosion. We must think about the follow-up to Rio — for example, how to genuinely apply the keyword of sustainability to all areas of policy.
Ceci (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg tror ikke, at det er nyttigt at diskutere, om vi er tilfredse med Rio eller ej.
Commissioner, you have emphasized the good relation ship between the Commission and Members of this House.
Det der skal til, er at tage imod den lære, som trods alt kommer fra Rio, og at bygge Fælles skabets fremtidige indsats på dette.
Parliament in fact very much wished the energy tax to be introduced as our contribution to Rio. I do understand the tactics of saying that this measure will be
Diez De Rivera Icaza (S). — (ES) Hr. formand, under mødeperioderne i maj og juni redegjorde mange af medlemmerne detaljeret for, hvad vi for ventede af konferencen i Rio.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, at the May and June part-sessions, I and a number of other Members set out in detail what we were expecting from the Rio Conference.
Det skal jeg ikke gentage her.
I shall not repeat what was said at that time.
Vi gav ligeledes udtryk for vores velbegrundede tvivl om, at resultaterne af ovennævnte topmøde ville indeholde konkrete og bindende til sagn.
We also expressed our doubts — well founded, it appears — that binding and specific commitments would emerge from the summit.
I dag, efter at konferencen er afsluttet, og man har kunnet konstatere lunkenheden og den ringe rækkevidde af de i Rio undertegnede aftaler, der endog fik konferencens generalsekretær til stort set at gentage den samme tale, han holdt i Stockholm for 20 år siden, må vi med rette spørge, om den verdensomspændende konvergens hen imod en øko logisk bæredygtig udvikling vil være andet end gode ønsker.
Now that the summit is over, and given the feebleness and narrow scope of the agreements that were signed — which even led the Secretary-General of the conference to make practically the same speech that he made in Stockholm 20 years ago — we are justified in asking whether global moves towards ecologically sustainable development consist of anything more than good intentions.
Derfor hilser vi med tilfredshed Miljøudvalgets beslutning og håber, at verdenssamfundet — og i særdeleshed Det Europæiske Fællesskab — nu går over til handling, og som det anføres i beslutningen, er det i den forbindelse tvingende nødvendigt nøje at overvåge opfølgningsudvalget til gennemførelse af Rio-konklusionerne.
We therefore welcome the motion for a resolution tabled by the Committee on the Environment, in the hope that the world community, and especially the European Community, will now
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Of course, the Rio Conference also had some positive aspects.
A3-248/92) af Pasty for Budgetudvalget om EKSF-Traktatens fremtid og budgetmæssige og finansielle aspekter i forbindelse hermed.
From now on, for example, it will be difficult to apply the subsidiarity principle restrictively, as that would be in serious conflict with the Rio Declaration, which calls for the comprehensive incorporation of environmental requirements into all policies.
Konventionen om klimaet, hvori der mangler præcise frister, og den om biodiversiteten, som De Forenede Stater ikke ville undertegne, den manglende konvention om skovene, det totale fravær i debatten af befolkningsproblemet med dets konsekvenser for fattigdommen og folkenes og kvindernes frihed, selve Agenda 21, som ikke i tilstrækkelig grad forpligter industrilandene, definerer i deres ufuldstændighed problemerne, men løser dem ikke.
Several problems have been side-stepped rather than resolved: the climate convention lacks any specific time frame; the convention on biodiversity was not signed by the United States; there is no convention on forests; the discussions totally failed to address the problem of demography and its effects on poverty and women's liberty; and Agenda 21 is not sufficiently binding upon the industrialized countries.
Især har man ikke fastslået nødvendigheden af en virkelig overnational myndighed, som er uafhængig af særinteresser, men har beføjelser til at intervenere, fraråde og kontrollere.
Furthermore, no demand emerged for a truly supranational, impartial authority with powers to monitor, dissuade and intervene.
Og vi må i den forbindelse være helt klar over, at det at have overnational myndighed ikke betyder, at man fornægter subsidiaritetsprincippet. ritetsprincippet.
It should be perfectly clear to all of us that, in this field, establish ing a supranational authority does not mean abandoning the principle of subsidiarity.
Jeg finder, at De Forenede Nationers generalforsamling, tilpasset i demokratisk retning til en ny og ekstraordinær opgave, kan være denne autoritet.
The General Assembly of the United Nations, democratically adapted to fulfil a new and special role, could, I believe, constitute this authority.
Fællesskabet skulle have kunnet optræde som en katalysator i denne proces og tilbudt sig selv som kimen til en overnational myndighed; det gjorde det ikke, og det er noget, der må bekymre os meget.
The Community could have acted as a catalyst in this process, since it does itself have embryonic supranational powers; that it did not do so is a cause of great concern.
Den tredje løsning: en gradvis og blød integrering af EKSF-aktiviteterne i EØF-Traktaten.
We are most grateful to the Commission for that.
Forslaget til beslutning, som vi vil stemme for, ligesom vi vil stemme for størstedelen af de ændringsforslag, der er stillet af De Grønne, går i denne retning.
The resolution goes along these lines, and we shall vote in favour of it and most of the amendments tabled by the Green Group.
Og således vælger vi at lade vor stemme være ikke en dømmende stemme, men en stemme, der stiller forslag og opmuntrer med hen blik på fremtiden.
We see our vote not as a judgemental one, but as one providing ideas and encouragement for the future.
Det er denne sidste og mest pragmatiske løsning, der endelig er blevet forkastet af Kommissionen og godkendt af Det Rådgivende Udvalg for EKSF, men hverken Parlamentet eller Rådet har endnu afgivet formel udtalelse om denne indstilling.
This positive impression has, nevertheless, been some what marred by the inexplicable behaviour of the then Environment Commissioner who, for whatever reasons, stayed away from the conference.
Der bør temmelig hurtigt træffes en principafgørelse, for den frist på ti år, der skiller os fra EKSF-Traktatens udløb, er ikke overdreven, når der skal fastlægges, hvordan en fuldstændig integrering af EKSF-aktiviteterne i Fællesskabets overordnede Traktat skal finde sted, samt en tidsplan herfor.
The fact that he was not dismissed — but has since resigned — from the Commission does not make Community environment policy any easier to understand.
Vertagen (PPE). — (NL) Hr. formand, det undrer mig da lidt, at Kommissionen ikke har behov for en reaktion, for man har da helt klart henvendt sig til Kommissionen i denne forhandling.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, I am some what amazed that the Commission sees no need to respond, since it has after all been addressed quite specifically in this debate.
Kommissionen har aflagt redegørelse om Rio, om sin bedømmelse.
A statement has been made by the Commission on Rio, setting out its views.
Parlamentet har helt klart henvendt sig til Kommissionen, og det kan da ikke passe, at Kommissionen siger: Vi har ikke behov for en reaktion. Dette er et Parlament.
Parliament has addressed the Commission quite specifically, and it cannot be that the Commission says: we do not need to respond.
Kommissionen afgør selv, om den vil tage ordet.
I am assuming that hardly anyone has read the document properly yet, let alone been able to evaluate it.
Vi går nu over til afstemningen om anmodning om afstemning snarest muligt om de fire beslutningsforslag. slag.
It would therefore be presumptuous to express a definitive opinion here today!
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote on the motions for resolutions will take place at 6.30 p.m.
budgettet i form af sikkerhedsstillelse for lån eller rentegodtgørelser, hvis dette skulle vise sig nødvendigt. digt.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, it is pointless to debate whether or not we are pleased with the outcome of Rio.
Ligeledes har EKSF med held bidraget til omstillingen af de regioner i Fællesskabet, der er blevet hårdt ramt af omstruktureringen af kul og stål.
What is useful is to learn the lessons which Rio teaches us, and to shape the Community's future work accordingly.
Der bør om nødvendigt iværksættes særprogrammer for kulog stålsektoren.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Endelig bør forskningsaktiviteterne inden for sektorerne stål og kul integreres i det fjerde rammeprogram og de tilsvarende særprogrammer. grammer.
A3-0248/92) by Mr Pasty, drawn up on behalf of the Committee on Budgets, on the budgetary and financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty.
For det første efterlader EKSF-Traktatens udløb og den gradvise nedgang i den økonomiske bistand, der finansieres over budgettet, et tomrum i støtten til de berørte regioner.
The first such lesson is that the environment is beyond doubt a supranational problem, and that it inevitably creates a degree of interdependence.
For så vidt angår regionaludviklingsforanstaltningerne, må dette tomrum nødvendigvis udfyldes af støtte fra EFRU's mål nr. 2 og i givet fald mål nr. 1 og 5b samt fra fællesskabsprogrammer som RECHAR.
The involvement of the Republic of China, a country which for long remained aloof from international conventions, was extremely valuable in this context.
Jeg minder om, at denne afgift i dag er en belastning og dermed et handicap for denne sektors virksomheder, som i øvrigt er udsat for en skarp international konkurrence.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, the Treaty of Paris establishing the ECSC, signed in 1951, was to be valid for a period of 50 years beginning on the date of its entry into force.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF har fundet det ønske ligt, at den falder bort.
The ECSC Treaty is therefore due to expire in 2002.
For så vidt angår lånoptagelses- og långivningsaktiviterne, der er et særligt træk ved EKSF, og som ikke har noget sidestykke i EØF-Traktaten, har Budgetudvalget fundet det ønskeligt, at de overføres til Den Europæiske Investeringsbank, hvilket i øvrigt ikke udelukker en intervention via EF-
Another lesson is that light has been shed on the differ ences and inequalities which make it imperative to address such problems as the redistribution of resources, a global reassessment of development models, and even the concept of sustainability.
Desuden skal det, hr. formand, bemærkes, at en række funktionsforstyrrelser og misforhold, som der må rettes op på, ligeledes har sat sine spor på miljøog beskæftigelsesområdet i disse regioner, som har modtaget bevillinger under EKSF-Traktaten.
The authorities of the Community institutions are there fore obliged to start thinking now about the legal, political and financial consequences of the scheduled expiry of the ECSC Treaty, with a view to making the necessary preparations and avoiding, as far as possible,
Alexandre sådant fleksibelt instrument ville der være taget passende højde for denne politik.
PASTY should be incorporated into the fourth framework pro gramme and the corresponding specific programmes.
Vi beder om Deres tilslutning.
any break in continuity which might prejudice the inter ests of the coal and steel sectors.
tik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder gerne villet præcisere, at det var enigt i hovedlinjerne i Pastybetænkningen, og at det fandt det rimeligt at afsætte specifikke bevillinger til genopbygning af disse regioner og deres økonomi.
The Commission considered three possible options: first ly, the extension of the ECSC Treaty beyond 2002; secondly, its premature termination before that date — both these solutions requiring unanimity in the Council; and thirdly, the gradual integration of ECSC activities into the EEC Treaty.