natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet skal arbejde side om side med Kom missionen, hvis autoritet er blevet befæstet på strålende vis.
Just now, Mr President-in-Office, you described the position taken by the European Parliament on this matter as 'well-reasoned', and I am grateful to you for that.
Det mandat, man på topmødet i Paris gav Jacques Delors til at samordne hele den vestlige hjælp til Polen og til Ungarn, er et udtryk for personlig agtelse for en mand, samtidig med at det er en erkendelse af, hvilken uertstattelig rolle Fælles skabet spiller i en verden under forandring.
If the Commission had taken over Mr Barzanti's excellent amendment on the quotas issue last spring, when it had been accepted by the industry, instead of changing tack as it did, the Council would have been faced more squarely with its responsibilities and matters would, I'm sure, be further advanced than they are, since the dithering at that time, as we know, caused the situation to become deadlocked.
Det er vor ret at fortsætte vore bestræbelser i retning af økonomisk og social kohæsion, samtidig med at vi ophæver grænserne for den frie bevægelighed.
We are duty-bound to carry on the drive towards economic and social coherence in parallel with the elimination of obstacles to freedom of movement.
Men vi må holde fast i begge ender.
The two have to go together.
For forhandlingsstrukturerne i Rådet og de politiske styrkeforhold i Kommissionen medfører i dag noget, som vi opfatter som et utåleligt liberalt vildspor.
But the negotiating structures in the Council and the political balance of power in the Commission are currently making for what we see as a wholly unacceptable drift towards free-market think ing.
Det er på høje tid at råbe vagt i gevær. Vi regner med Dem, hr. rådsformand.
It is high time this was stopped.
Til illustration af, hvad jeg har sagt, vil jeg gerne nu komme ind på noget konkret, og det første eksempel vil jeg hente fra det sociale Europa, som oprigtigt talt giver os indtryk af at stå i stampe.
My first example concerns the social dimension, where we have the impression, frankly, that Europe is marking time.
Skønt det sociale europæiske charter, som vi nærer så store
The European social charter, of which we are expecting a great deal, has been deferred from summit to summit.
Cot forhåbninger til, er blevet udskudt fra det ene topmøde til det andet, håber vi, at det i sidste ende vil blive vedtaget.
We hope it is going to be adopted at last.
Indtil da er vi nødt til at konstatere, at direktiverne ikke venter, at de vedtages, og at dette ofte sker på rent liberalt grundlag.
Meanwhile, it does not escape us that directives are being adopted without waiting for the social charter and that,'in too many cases, their terms are being dictated exclusively by the logic of the market.
Til eksempel kan nævnes direktivet om åbning af de offentlige markeder, som ganske vist er meget vigtigt, men som ikke indeholder nogen social klausul, eller som mangler en hensyntagen til de heraf følgende sociale vanskeligheder.
Witness the directive on the opening-up of public contracts, which is admittedly important, essential even, but contains no social provisions at all, nothing to deal with the concomitant social difficulties.
Dette er ikke acceptabelt. tabelt.
That is not acceptable.
Hr. rådsformand, jeg er glad for at høre, at de skrider frem på rette måde, og at De påregner at kunne afslutte dem.
Mr President, I am delighted to learn that they are well under way and that you are expecting to bring them to a conclusion.
Men jeg vil også give udtryk for min bekymring over det, som jeg også her vil kalde for et liberalt vildspor.
That is welcome news. But here again I am worried about what I would describe as a drift into market-economy thinking.
I går hørte vi Kommissionen udtrykke tilfredshed med den måde, hvorpå Europa har forpligtet sig og over den vigtige rolle, som Europa spiller, for så vidt angår alle problemerne i forbindelse med den strukturelle tilpasning.
Yesterday the Commission was telling us how delighted it was with the way Europe had demonstrated its commitment and the important role it would be playing on all aspects of the problems of structural adjustment.
Kære kolleger, Fællesskabets ambition, skal den være begrænset til at hægte sig på Den Internaitonale Valutafond og til at stille sig tilfreds med at deltage i bestræbelserne i retning af en strukturel tilpasning?
Ladies and gentlemen, are our sights, the Community's sights, set no higher than following in the train of the International Monetary Fund, merely being a participant in the structural adjustment exercise ?
Hvis man sammenligner dette med de forudgående Lomé-konventioner, med de fornyelser og de langsigtede bestræbelser, som var nedfældet i de tidligere konventioner — jeg tænker her på fødevarehjælpen, på den langfristede fødevarestrategi, på genbeplantning af skovene og på alle de øvrige bestræbelser i retning af en virkelig udvikling — ja, så er man nødt til at konstatere, at vore ambitioner på dette punkt er skrumpet betydeligt ind.
Comparing that with the aims of the previous Lomé Conventions, with the innovation, with the long-term planning characteristic of the earlier Conventions (I am thinking of the efforts to provide food aid, or rather to develop long-term food strategy planning, of the efforts to promote reafforestation, of all the efforts aimed at sowing the seeds of genuine development), one is driven to the conclusion that our ambitions on this front have been severely circumscribed.
Det er klart, at vi må hjælpe vore partnere med at overvinde deres gæld, men at indskrænke sig hertil er ikke acceptabelt.
Of course we have to help our partners to free themselves from the constraints of debt, but it is unacceptable to set our sights no higher than that.
Et andet eksempel på dette vildspor er Kommissionens direktivforslag om konkurrence på markederne for telekommunikation, som bygger på artikel 91, stk. 3, i Traktaten.
The second example of this drift that I draw to your attention is the Commission's proposal for a directive covering competition on markets in telecommunications services, for which it has taken Article 90(3) as the legal base.
Jeg vil ikke tøve med at sige, at der her er tale om en fordrejning af traktat procedurerne med henblik på at afhugge et område for hæmningsløs liberalisme.
This, not to mince words, is nothing short of abuse of the Treaty procedure for the purpose of hacking out an area where market forces can enjoy unrestricted freedom.
Dette finder vi ikke acceptabelt, hverken i form eller i indhold.
That we find unacceptable in both form and substance.
Det er i så henseende påkrævet, at Kommissionen fuldt ud forklarer sin handlemåde.
The Commission is going to have to give a full explanation of the course of action it has taken on this.
Vi vil i september måned afholde en forhandling og forventer, at Kommissionen kommer for at aflægge regnskab.
We shall be holding a political debate in September, and we are expecting the Commission to give an account of itself then.
Men det er endvidere påkrævet, at de fornødne juridiske aktioner fortsætter, således at Traktatens ånd kan blive overholdt.
At the same time, though, legal actions must be brought or pursued as necessary to ensure compliance with the letter of the Treaty.
Det er min opfattelse, at Den Socialistiske Gruppe vil være glad, hvis Rådet eller endog medlemsstaterne indleder sådanne foranstaltninger.
The Socialist Group would, I think, be pleased to see the Council, or indeed Member States, bringing such actions.
Vi har kun ret til at gribe ind, og vi vil ikke undlade at bruge denne ret.
As you know, we ourselves — this Parlia
Til sidst vil jeg gerne komme ind på det institutionelle spørgsmål.
I conclude, Mr President, on the institutional problem.
De sagde, at der måtte ske frem skridt her, og jeg tror, De har ret heri.
You have stated that this is something on which progress must be made.
Den institutionelle lammelse har ført Europa til et minimum og til omtalte liberale afsporing.
I think you are right. Institutional paralysis is conducive to the minimalist Europe and encourages the drift of which I have spoken.
Kravet om enstemmighed blokerer alt for ofte for fremskridt.
From this point of view, the unanimity rule is too often an obstacle to progress.
Og hver gang kan man konstatere, at det er det sociale område, som bliver offeret for dette krav.
And each time, it has not escaped my notice, it is the social clause that falls victim
Vi må kræve mere demokrati, større ansvar, en større grad af parlamentarisk kontrol, hvis vi ønsker at skabe et Europæisk Fællesskab i hele dets dimension og ikke blot reducere det til nogle negative bestemmelser om fri bevægelighed.
COT to this requirement. We must insist on more democracy, more accountability, more parliamentary control if our aim is to develop all the dimensions of the European Community, if we do not want it to be confined to this limited set of negative rules on freedom of movement.
Det ser ud til, at man her på en måde har resigneret, at man er vidne til en nednivellering, dvs. at man rent faktisk har foretaget et politisk valg i retning af, at skattebyrden skal lægges over på arbejdet.
In this connection, my group expects the new Council Presidency to launch the following initiatives :
Hvis dette er prisen for fri bevægelighed for kapital inden for Det Europæiske Fællesskab, så er dette betalt for dyrt. Dette kan vi ikke acceptere.
The first must be designed to focus the Community's legislative programme henceforth on the decisions that are absolutely essential if frontier controls between the Member States are to be abolished as planned.
Det forekommer os følgelig påkrævet, at den regeringskonference, som i det væsentlige skal beskæftige sig med den økonomiske og monetære union, parallelt med dette monetære område også kommer til at omfatte et økonomisk område, som rummer hele spørgsmålet, således at man undgår den fælde, som består i, at der blot igangsættes noget monetært, hvorved vore muligheder for fornyet og samordnet økonomisk vækst og jobskabelse ville blive kvalt.
That, Mr President, is why it is essential in our view for the intergovernmental conference, whose main themes will be economic and monetary union, to consider not only the monetary issues but the economic issues as well, avoiding the pitfalls of simply setting up monetary machinery which would stifle all chance of our generating expansion, concerted economic growth, and job creation.
Men ved siden at denne økonomiske og monetære område må der også være et socialt og institutionelt aspekt, som kan ledsage fremskridtet, og dette bør ske inden for rammerne af den kommende regerings konference.
But alongside the economic and monetary action, and the social action, there is going to have to be institutional action to accompany our progress, and this problem will have to be addressed at the forthcoming intergovernmental conference.
De har vakt vort håb herom, hr. Dumas.
You have given us reason to hope that this is going to be done, Mr Dumas.
Vi vil overvåge, at det konkretiseres.
For our part, we shall be striving to make sure that it is.
Hr. rådsformand, De understregede for lidt siden, hvad De kaldte for Europa-Parlamentets afklarede holdning, hvilket jeg siger Dem tak for. Men for at være oprigtig må jeg sige, at vi kunne have forventet et lignende signal til rette tid fra Kommissionen.
We expect the Council both to meet the deadline, the end of the year, for the harmonization of indirect taxes and to take all the necessary measures to ensure internal security.
Hvis Kommissionen sidste forår havde overtaget det fremragende ændringsforslag af vor kollega, hr. Barzanti, vedrørende spørgsmålet om kvoter — et ændringsforslag som havde fået tilslutning fra de involverede erhverv — i stedet for at indtage en hele tiden svingende holdning, så ville Rådet på klarere måde have stået over for sin ansvar. Jeg er sikker på, at man da i dag ville være kommet videre, eftersom den hidtil tøvende hold ning som bekendt kun har ført til en blokering.
The Group of the European People's Party therefore calls for the early adoption of the decisions needed to protect the Community's external frontiers, to improve cooperation among the Member States' police forces and to establish a common authority to combat drug smuggling, terrorism and organized crime.
De vil få Den Socialistiske Gruppes fulde støtte.
Nor, however, will it be given unquestioningly, as I have made clear.
Men vi vil ikke give ved dørene.
It will be vigilant support ; that too is now clear.
Vi vil være årvågne og oprigtige.
It will be sincere.
Derudover anser vi det også for at være presserende nødvendigt at få fælles procedureforskrifter for asylret, udlændingeret samt tildeling af visa og våbenlovgivning.
In this connection we expect the French Council Presidency to step up the preparations for opening up capital markets and for the convening of a government conference to decide on the second and third stages of the economic and monetary union.
Klepsch (PPE). — (DE) Fru formand, hr. næstformand i Kommisisonen, jeg takker for de redegørelser, vi har hørt her.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Madam President, I should like to thank the Vice-President of the Commission for the statement he has made.
De var omfattende og på mange punkter meget præcise.
It was comprehensive and precise in many respects.
I betragtning af, at tidspunktet for det indre markeds fulde gennemførelse rykker nærmere og nær mere, forekommer det min gruppe at være på tide, at man endnu en gang med al tydelighed gør opmærksom på visse problemer, som desværre stadig er uløste, men som bliver mere og mere presse rende.
As the date for the completion of the internal market draws ever nearer, my group believes it is time to refer once again in very clear terms to a number of problems which unfortunately have yet to be solved and are becoming increasingly urgent.
Vi erkender i den forbindelse fuldt ud, at Rådet i mellemtiden har udstedt mere end halvdelen af de foranstaltninger, der er fastsat i Kommissionens hvidbog, og navnlig i forbindelse med fjernelsen af de tekniske handelshindringer har arbejdet hurtigt.
We fully appreciate, of course, that the Council has now approved more than half of the measures listed in the Commission's White Paper and has, in particular, worked very quickly to remove the technical barriers to trade.
Men dette alene er ikke tilstrækkeligt til at gøre det fælles indre marked funktionsdygtigt og attraktivt i vore borgeres øjne.
But on its own this will not be enough to make the common internal market work and worth living in in the eyes of our citizens.
Dette kræver, at ikke blot dets økonomiske og valutapolitiske, men også dets økologiske og frem for alt sociale dimension virkeliggøres.
For that, it must have not only an economic and monetary dimension but also an ecological and, above all, a social dimension.
Netop med hensyn til sidstnævnte er der fortsat et enormt behov for handling, hvorimod man på det miljøpolitiske område i det sidste halve år har kunnet konstatere en intensivering af Rådets arbejde.
An enormous amount still has to be done where the social dimension is concerned, whereas the Council has perceptibly stepped up its activities in the environmental sphere in the past six months.
Her resulterede det ikke mindst på grund af det pres, vi udøvede, i forbedringer med hensyn til beskyttelsen af ozonlaget, drivhuseffekten, udstødningsgas fra motorkøretøjer med en lille slag volumen og skovbrugspolitikken.
Not least because of pressure from us, there has been an improvement as regards the protection of the ozone layer, the green house effect, the exhaust gases emitted by motor vehicles with small engines and the forestry policy.
En lignende beslutsomhed forventer vi derfor også af Rådet med hensyn til Kommissionens seneste forslag om oprettelse af et europæisk miljøagentur, som vi forventer vil resultere i en afgørende forbedring af den viden skabelige evaluering af de økologiske problemer.
We therefore expect the Council to be just as decisive in its response to the Commission's latest proposal for the establishment of a European environmental agency, which we hope will greatly improve the scientific evaluation of ecological problems.
Dette alene er imidlertid langtfra tilstrækkeligt til at fremkalde den dynamiske udvikling, som vi venter os af det indre marked frem for alt med henblik på en stigning i væksten og en forbedring af beskæftigelsessituationen.
But this is nowhere near enough if the internal market is to have the effect we hope it will have of raising growth rates and improving the employment situation.
Det er derfor på høje tid, at der i Rådet nu også opnås fremskridt på de områder, der stadig mangler, og at der parallelt hertil også omsider tages alvorligt fat på styrkelsen af Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.
It is therefore high time the Council made progress in the still outstanding areas and serious efforts were also made to strengthen the Community's economic and social cohesion.
I modsat fald ser jeg ikke nogen mulighed for, hvordan vi vil kunne overholde det tidspunkt, vi selv har fastsat, nemlig den 31.12.1992, som vi har giver vore borgere løfte om.
Otherwise, I do not see much chance of our meeting the deadline we have set ourselves, 31 December 1992, as we have promised our citizens.
Kun det, der i de kommende måneder bliver tilpasset og iværksat, har udsigt til at blive realiseret inden den afgørende skæringsdato.
Only what is adjusted and set in motion in the next few months has a chance of being implemented by the crucial deadline.
Lad os således ikke gøre os nogen illusioner.
So let us not be under any illusions.
I denne forbindelse forventer min gruppe følgende initiativer fra det nye formandskab:
Where the internal market is concerned, the French
Det første må sigte mod omgående at koncentrere Fællesskabets lovgivningsprogram om de beslutninger, som er absolut nødvendige for som planlagt at ophæve grænsekontrollen mellem medlemsstaterne. terne.
Sadly, the same dynamic approach to the integration process in the social sphere has yet to come.
I den forbindelse gik Det Europæiske Råd på sit seneste topmøde endnu en gang udtrykkeligt ind for, at det indre markeds fulde gennemførelse var sidestillet med styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed, og betegnede begge mål som højt prioriterede i den nye etape i Det Europæiske Fællesskabs historie.
Yet the European Council explicitly stated once again at its last summit meeting that strengthening economic and social cohesion must be considered as important as the completion of the internal market, describing both
Klepsch mener at kunne unddrage sig sin sociale forpligtelse blot gennem en erklæring — og dét uanset hvor højtidelig den er.
KLEPSCH objectives as priorities for the new stage in the history of the European Community.
Vi opfordrer derfor det franske formandskab til at formulere vore borgeres grundlæggende sociale ret tigheder i detaljer og forankre dem sort på hvidt i fællesskabslovgivningen.
In view of this clear statement, my group considers it completely inadequate and as a snub that the Council should think today that it can evade its social commitment by making a simple declaration, however solemn it may be.
les ånd og bogstav, også i forbindelse med de hjælpeforanstaltninger, som De træffer ad hoc.
Interinstitutional Agreement as it sees fit at any given moment.
Det kan ikke accepteres, at Rådet muligvis tror, at det kan gøre krav på, at det har lov til at fortolke den interinstitutionelle aftale, som det vil.
It is an agreement which the three of us approved together.
Det er en aftale, som vi har været tre om at vedtage, det vil jeg gerne udtrykkeligt sige. Vi har også gjort os tanker om, hvordan man hensigtsmæssigt kunne organisere denne bistand til Polen.
I want to make that absolutely clear.
Vi mener, at man måske kunne anvende Den Europæiske Investeringsbank som bestyrer og dér have en fond i forvaring.
We feel the European Investment Bank might perhaps be used as administrator and set up a fund in trust.
Vi er nemlig klar over, at Det Europæiske Fællesskab ikke kan finansiere denne enorme opgave uden de alle rede nævntes hjælp.
Because we realize that the European Community cannot finance this enormous task without the help of the others I have mentioned.
Måske bør finansministrene i begyndelsen af september klarlægge eller opnå en aftale om dette punkt.
The Finance Ministers should perhaps clarify or agree on this point in early September.
Endelig gør jeg vedrørende det sociale område endnu en gang udtrykkeligt opmærksom på, at vi på grund af de dermed forbundne finansieringsproblemer, de sociale ordningers forskelligartethed samt de forskellige ydelsesniveauer anser en fuldstændig harmonisering af de enkelte samfundsøkonomier for hverken at være hensigtsmæssig eller mulig for øje blikket.
We therefore urge the French Presidency to detail the basic social rights of our citizens and to set them out in black and white in Community legislation.
Men det, som vi kræver af Kommisionen og Rådet på dette område, er en øget koordinering af de sociale sikringsordninger med det mål at gøre dem forenelige og stille dem på en fælles sokkel. Her ligger for os at se det franske formandskabs andet vigtige arbejdsområde.
We also expect the Council to waste no time in approving the directives on the health and safety of workers at the workplace, in improving the policy on families, by introducing parental leave, for example, in developing a housing policy and a population policy and, last but not least, in introducing common principles on workers' rights to a say in the running of their companies.
Det kan således med sikkerhed siges, at det franske formandskab står over for enorme opgaver.
So one thing is certain: the French Presidency of the Council has some tremendous tasks to perform.
Des værre er det alt sammen opgaver, hvis løsning ikke længere tåler nogen yderligere udsættelse, og De ser således allerede den store lid, vi sætter til Deres lederpersonlighed.
Unfortunately, they all concern problems whose solution cannot be delayed any longer, and that in itself indicates the large measure of confidence we have in your leadership.
Hvor store de hermed forbundne udfordringer end måtte være, så forsikrer vi Rådet om, at når det tager dem op i overenstemmelse med med det, jeg har skitseret, finder det en pålidelig partner i Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Serious though the resulting challenges may be, we can assure the Council that, if it tackles them along the lines I have described, it will have in the Group of the European People's Party an ally it can rely on.
Europa træder nu ind i en afgørende historisk fase.
Europe is now entering a decisive stage in its history.
Vi bør i fællesskab påtage os de anstrengelser, der er et resultat heraf.
We should join forces in making the efforts this will entail.
Amaral (LDR). — (PT) Fru formand, Europa-Parlamentet tager fat på denne valgperiode, som er præget af store forventninger til virkeliggørelsen af Rom-Traktatens målsætning.
AMARAL (LDR). — (TTJ Madam President, as the new European Parliament takes office, there is enormous hope that the goals of the Treaty of Rome will be achieved.
De næste år vil vi blive udsat for et voldsomt og vedvarende pres fra den offentlige opinion i EF og i resten af verden, og selvfølgelig vil EF-institutionerne blive underlagt en politisk kontrol med hensyn til effektivitet og kon sekvens, som vi ikke har oplevet i de foregående år.
Over the next few years we shall constantly be the focus of great pressure from the public in Europe and throughout the world, and the European institutions will be subjected to political scrutiny of their efficiency and consistency without precedent in previous years.
Et tredje og sidste initiativ, som vi forventer af Rådet i de kommende seks måneder, er på området Det Europæiske Politiske Samarbejde.
In view of this, Parliament must become more effective, it must try harder to find consensus and be more flexible and able to respond to the views clearly expressed by the people of Europe in the recent election.