natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener i øvrigt ikke, at socialpagten fortjener hverken at blive rost eller nedgjort i overdreven grad af den enkle grund, at den er et kompromis.
And to be even more exact, the French criticism is not from the Government, but from certain other quarters, which are in fact represented in this House.
Til det formål er det nødvendigt definitivt at ind drage de berørte instanser, regionerne, i denne pro ces.
The first variable is failure to proceed with economic and monetary union, in which case we return to square one and the problem of institutional reform of the Community arises on its own, without economic and monetary union.
Vi er af den mening, at regionerne gennem deres autonome regeringer må inddrages i udformningen af den fælles regionalpolitik som foreslået af Europa-Parlamentet i november 1988 i en betænkning vedrørende dette emne.
And it does indeed arise, since this Parliament has consistently fostered the hope of institutional reform preparing the way for progress towards the objective decided upon by the Heads of Government in the Single Act: European Union.
Sådan vil alle kunne deltage i Europas opbygning, og regionerne begynder i øvrigt at blive bevidste om, hvilken rolle de bør spille, som vi for nylig så det, da Bayerns minister præsident indkaldte forskellige europæiske regioner til møde i München med henblik på at finde frem til en formel for medbestemmelse og deltagelse i opbygningen af Europa og regionalpolitikken.
Consequently, in the unfortunate event of economic and monetary union being blocked, whether by filibustering or any of the other means that some people are using to prevent economic and monetary union, we shall come back to this Parliament and ask : how do you see the future of the European institutions with a view to progressing towards European union ? I think that deserves consideration.
Formanden. — Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de ti forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen om den økonomiske og sociale samhørighed.
Secondly, if the drive towards economic and monetary union is confirmed, something over which neither Mrs Cresson nor I have any control, and if no date is set in Strasbourg for the intergovernmental conference, international public opinion will take the view that, after Saturday's success, the pace is once again slackening.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
One may take a different view, but this is an inescapable fact.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i næste afstemningstid ').
We have to accept the facts, and since it is peoples who make history, we have to listen.
Men socialpagten begrænser sig til at sidestille dem uden på nogen måde at medreflektere deres sameksistens.
First, what steps are to be taken to maintain the primacy of economic and social objectives determined at the highest level ?
På visse punkter, jeg tænker her specielt på arbejdstidens længde, ville det have været nødvendigt at træffe et mere beslutsomt valg, da enhver politik gående ud på at nedsætte arbejds tiden forudsætter en mere konkret enighed og et bedre erfaringsgrundlag.
Secondly, if you accept this primacy, what can nevertheless be done to maintain the independence of the monetary decisionmaking centre, in other words the European system of central banks ?
Jeg tror imidlertid, at den væsentligste spænding, der kan aflæses i socialpagtens ordlyd, er konflikten mellem ikke blot to logik ker, men også to opfattelser af det sociale område, mere præcist den alt for store vægt hvormed forældede opfattelser tynger denne tekst.
The European system of central banks enjoying independence analagous to that of the Bundesbank, to put it in shorthand, its objective in the eyes of public opinion being price and currency stability.
Når man gennemlæser socialpagten, får man en fornemmelse af, at der er tale om en sidste forpustet udgave af de social-politikker, der blev iværksat efter Den Anden Verdenskrig, sympatiske, frugtbare og nyttige politikker, men som forudsatte en situation med heltidsarbejde og fuld beskæftigelse, hvilket ikke er tilfældet i dag.
We can take it therefore that there can be no economic and monetary union without a political reciprocal, without it being made clear that it is the political authorities elected by universal suffrage that determine the strategic options for action in the economic and social fields.
Formanden. — I min egenskab af formand for denne institution har jeg desværre i løbet af de seneste uger måttet give udtryk for vores afsky og vrede i forbindelse med de seneste attentater og kriminelle handlinger og samtidig minde om nødvendigheden af, at alle demokratiske kræfter bekæmper terrorismen uanset dens form og oprindelse.
Consequently, if it is confirmed in Strasbourg — and this is absolutely vital now — that the intergovern mental conference will start, say, in the autumn of next year, we need to remember the main points on the agenda.
Gangoiti Llaguno (NI). — (ES) Fru formand, vi er os alle bevidst, at den økonomiske og sociale samhørighed er grundlæggende for at virkeliggøre enheds markedets Europa i 1993 og for at virkeliggøre et Europa, hvor den sociale og regionale uligevægt i stedet for at øges formindskes.
The monetary decisionmaking centre: in dependence, yes, but in liaison with the economic authorities.
Endnu en gang må jeg på forsamlingens vegne udtrykke min dybe bevægelse i forbindelse med det attentat, der i aftes blev begået mod parlamentsmedlemmer, demokratisk valgt af det spanske folk, og ligeledes min dybe medfølelse med ofrenes familier.
The economic decisionmaking centre: the great debate, which has not yet started but is going to be opened, will be between those in favour of coordination of economic policies and those who want integration of economic policies.
Jeg er enig i mange af de punkter, der her er blevet berørt vedrørende nødvendigheden af en fællespagt, der tilsigter at reducere de eksisterende forskelle.
The second is the democratic reciprocal, or 'democratic accountability' as they say in English, and of course the strengthening of the European Parliament's powers.
Jeg vil imidlertid fremhæve et andet emne, som der ikke er blevt talt så meget om under denne forhandling.
I shall have something to say about relations with the national parliaments a little later on.
Jeg tænker på de regionale skævheder, der skabes i EF, og som for tiden i stedet for at mindskes — som det var målet i forhold til 1993 — hele tiden øges.
The point I have been trying to make with these few illustrations is that the nature of institutional reform is determined to an
') Parlamentets sammensætning: Se protokollen.
On democratic control, I would simply say this : if we go for economic and monetary union, the European Parliament will have to be involved in deliberations on economic and social options and subsequently in
Europa-Parlamentet, der er repræsentant for bor gerne i tolv demokratiske lande, kan ikke acceptere, at terrortrusler af nogen som helst art bryder vores bånd til de demokratiske værdier og forsvaret af vore folk og idealer. ')
(Applause) vested in the executive body and stronger democratic control.
Jeg tror, at vi alle er klar over, at demokratisk legitimitet i Fællesskabet ikke blot manifesterer sig som national legitimitet, som det var tilfældet, da Traktaterne blev nedfældet, men også som euro pæisk legitimitet gennem Europa-Parlamentet, der er valgt ved almindelige direkte valg.
I am not saying that everyone in this House will be able to enter into every least detail of multilateral coordination and monitoring of economies, but these things need to be debated in advance.
Parlamentets deltagelse i Rådets beslutningsmyndighed må iværksættes i forbindelse med den regerings konference, som vi håber bliver indkaldt med angivelse af en fast dato under Det Europæiske Råds møde i Strasbourg.
If two, should the first concentrate on economic and monetary union and its institutional implications, leaving the broader issues to which I have referred to be considered on another occasion ?
Der er to muligheder : at den holder sig strengt til de økonomiske og monetære aspekter, eller at formålet udvides til en mere global ændring af Traktaterne.
First, how do we define an executive which will be capable of performing its role ? Secondly, how do we make good the democratic deficit?
Efter 40 år kan Europa nu igen komme til at svare til sin geografiske definition.
This raises two problems. First, should we now be extending Community competence into new areas ?
Som fremhævet af stats- og regeringscheferne i Paris i lørdags må Fællesskabet fremskynde sin integra tionsproces.
The Single Act deals, in the same text, with both political cooperation, on a formalized basis, and economic integration.
Dette er endnu en grund til, at Parlamentets lovgivnings- og kontrolbeføjelser ufortøvet må udvides.
Here I am talking as a specialist in decisionmaking rather than as President of the Commission.
Vi ved alle, at en ændring af Traktaterne er et stort og indviklet system.
It has become impossible to run the Community using the name 'Council' for every decisionmaking body.
Det er nødvendigt at tilpasse vores organisations form til de nye omstændigheder og navnlig at demokratisere vore institutioner.
Secondly, the democratic deficit. The key question today is: how do we reconcile European representativity — you are the directly elected representatives of the people — with national representativity, which in my opinion is extremely important ?
For det fjerde forpligter nogle udefra kommende begivenheder os ligeledes til at fremskynde integra tionen.
The fourth and final variable, which is going to raise some eyebrows : do we need to start thinking in terms of a Community with twenty members rather than twelve ?
Det centrale i vore overvejelser er det demokratiske underskud i Fællesskabet og den heraf
We would be reduced to a mere intergovernmental organization, a paralysed talking shop, nothing more than that.
') Dagsordenen — Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (meddelelse) : Se protokollen.
We therefore need a more efficient decisionmaking process. What we really need — and may I be forgiven for saying so — is greater centralization of powers
Endelig er det formodentlig overflødigt at sige, at vi nu oplever nogle omstændigheder, der er særligt gunstige for unionen, som må give os det fornødne
There is no possible alternative, but the subsidiarity principle still has to apply, as I was saying in connection with economic and monetary union.
egenskab af formand for Det Europæiske Råd en tale i Parlamentet, hvori han energisk og tydeligt påpegede, at alene en styrkelse af Fællesskabet kan fremskynde Østeuropas udvikling hen imod frihed og demokrati. Hele Fællesskabets historie har lige fra begyndelsen været rettet mod denne styrkelse.
myself, I am going to make a proposal to the Commission on making one of the Commissioners responsible for relations with each of the Member States' parliaments and keeping them regularly in formed of our intentions, activities in progress and results envisaged, so that the national parliaments will be able, without having a right of censure or right of opposition, to keep fully abreast of what is going on and to explain it to their electorates.
Jeg vil opdele emnerne og overvejelserne i to grupper. Først dem, som Parlamentet, Rådet og Kommissionen kan og skal beskæftige sig med som led i lovgivningsproceduren. Dernæst dem, der angår regeringskonferencen og de institutionelle problemer, de allerede afføder.
That I think would be an important improvement.
Vi ved, at uden stærk samfundsmæssig pression, uden appel til den offentlige mening og uden fastsættelse af ambitiøse målsætninger har regeringerne ofte tendens til at slutte op om den laveste fællesnævner.
I might be in for a hard time at tomorrow's Commission meeting, but I wanted to speak plainly on the choice to be made. One cannot expect greater powers without accountability.
François Mitterrand omtalte i sin tale mulighederne for forbedring af samarbejdet mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Ladies and gentlemen, that brings me to the end of what I wanted to say in a personal capacity in this initial debate on institutional issues.
Parlamentet skal både i udvalgene og plenarforsamlingen afgive mange udtalelser, til trods for at antallet af møder er begrænset. Endvidere skal det udøve sin legitime politiske kontrol ved eksempelvis at afholde aktuelle og generelle politiske debatter som dagens forhandling.
First, is Strasbourg going to confirm the momentum towards economic and monetary union ?
For at iværksætte hele denne proces må Parlamentet i samarbejde med Rådet og Kommissionen udarbejde konkrete forslag til de nødvendige ændringer af Traktaten efter retningslinjerne i udkastet til traktat fra 1984 samt Parlamentets forskellige erklæ ringer og især beslutningen fra februar i år.
In addition to that, I think that tasks such as the policing of mergers and takeovers should be entrusted to independent authorities.
Dernæst må de nationale parlamenter inddrages i arbejdet på nogle arbejdsmøder vedrørende Den Europæiske Unions senere faser.
If it wants to be an executive, the Commission must concentrate on its political task and it must be fully accountable.
Vi kan blandt andet overveje, om ikke de begrundelser, der ledsager fremsendelsen til Par lamentet af de fælles holdninger, kan gøres bedre og mere præcise.
There are some who say that events in Eastern Europe make current European Community preoccupations irrelevant, but I take the opposite view.
Vi kan også i samme dialog- og samordningsånd fremme alle for både Deres og udvalgenes arbejde nyttige formelle og uformelle forbindelser.
How can we assist the move to democracy and economic stability in the East if we have not completed the laying of these foundations in our own House ?
Dette var et resumé af vort forslag, og vi håber nu at få oplyst, hvilken holdning Rådet og Kommissionen indtager til disse emner.
As regards a legislative programme, the possible stages have to start with extension of the cooperation procedure.
Vi er overbeviste — og jeg håber denne overbevisning bliver bekræftet i dag — om, at Rådet deler mange af vore bemymringer og vores overbevisning om, at det er nødvendigt at bevæge os frem mod integrationen og fjerne det demokratiske underskud, der i dag findes i Fælles skabet.
In my opinion — and Mr Tindemans was at the intergovernmental conference — we should go back to the 'Tindemans-Delors amendment', under which a text revised by the Commission in line with Parliament's amendments would be deemed to have been adopted unless the Council rejected it by a simple majority.
Derfor lyder vores forespørgsel til Rådet som følger: Hvordan fortolker det de to institutioner, Rådets og Parlamentets, beslutningsmyndighed, og hvordan agter det at inddrage Parlamentet i de nødvendige institutionelle reformer af Fællesskabet? bet?
It would be a breakthrough if Parliament knew that once its amendments had been accepted by the Commission it would take a contrary vote by the Council to defeat them. It would be a breakthrough in Parliament's progress towards assuming the role of lawgiver.
Cresson, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er meget glad for at kunne henvende mig til Dem to uger før Det Europæiske Råd i Strasbourg og på et tidspunkt, hvor begivenhederne i Østeuropa meget akut rejser spørgsmålet om Fællesskabets institutionelle fremtid.
Thirdly, the most difficult issue is the position of the national parliaments — I see that Mr Fabius is here with colleagues to discuss this, and I am delighted he will be taking part in the debate.
I så hen seende antager de af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og af flere politiske grupper til Rådet stillede spørgsmål ny aktualitet og nye dimensioner.
It is of course possible to take a simplistic line on this issue: more powers for the European Parliament, less and less for the national parliaments.
Den franske præsident holdt den 25. oktober i sin
In my opinion, it would be a serious mistake to do so, a failure to recognize how mature the electorate is these days.
Mon det ikke ville være til fordel for alle, at samtlige institutioner — og dermed også Kommissionen — kunne dele hinandens erfaringer og overvejelser?
We recognize that an intergovernmental conference is the only way to make progress on economic and monetary union, but we want to discuss more than just economic and monetary union.
Jeg ved fra mine samtaler med flere af Deres udvalgsformænd, at De tillægger denne koordinering og det, den indebærer, lige så stor betydning som jeg selv.
We insist that Parliament should be fully involved in the preparations for the conference and I welcome the commitment given by Mrs Cresson on that score.
Men det er indlysende, at den første forhandling skal ses i lyset af en fremtidig — jeg tør ikke sige eventuel — regeringskonference.
We want majority voting in the Council of Ministers, especially in the social and environmental areas because that is the only way we shall make progress on these issues.
Selv om det ikke direkte angår Rådet, vil jeg alligevel gerne tilkendegive min interesse for Deres forslag.
mental conference, to date, the Commission has always participated in all such conferences.
Bedre koordinering, bedre information og en yderligere forbedring af vor dialog og af det, vi kan udføre i fællesskab.
Our question is, therefore, why not another institution, why not this institution ?
Det er mit indtryk, at Europa-Parlamentet har ønsket at tilkendegive to ting.
At the last conference the European Parliament President went to two meetings.
Kommissionen deltager med glæde deri.
In our view, this time he should attend them all.
For det andet — og det er det væsentligste i forslaget — ønsker Europa-Parlamentet i en form, der skal fastsættes nærmere, at blive inddraget i den kommende konference eller den eventuelle regerings konference.
The future conference, like the one on the Single European Act, should agree to consider any proposals put forward by the European Parliament and should submit the results to the European Parliament for ratification.
Kommissionen er velvilligt indstillet der til, men afgørelsen ligger i hænderne på regeringerne, da folkeretspraksis ikke klart og tydeligt siger noget om så speciel en konstruktion som Fællesskabet.
Having said that we support the call for a conference and insist that Parliament should be an integral part of that conference, we further argue that its agenda should not be limited to economic and monetary union.
Men der stilles andre forventninger til Fællesskabet, og her vil jeg snarere tale på formandskabets vegne.
In one sphere — and one sphere only, I would suggest — the Community could learn from the United Kingdom.
Det fantastiske råb om frihed, der lyder fra Budapest til Berlin, er en anden.
We have a rare bird within our shores, almost unique within the Northern Hemisphere.
Og denne udfordring er også et presserende krav.
Everytime this bird sees the word 'EMU', she buries her head in the sand.
Dernæst vil jeg gerne oplyse, at udgangspunktet, efter hvad jeg hører og læser i de forskellige lande, er følgende: Er der enighed om opfattelsen af det fremtidige Europa?
The Council and Commission must resist acting like ostriches when it comes to the role of Parliament in mapping out the future of the Community.
Og endelig vil jeg beskrive nogle institutionelle valgmuligheder.
We are birds of a feather and it is in our interest to stick together to make sure that together we build a democratic Community.
Men De kan være rolige, jeg skal gøre det kort.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Jeg er også vidende om, at det italienske deputeretkammer efter folkeafstemningen den 18. juni i år den 16. november har vedtaget en beslutning, der giver udtryk for dets syn på fælles skabsinstitutionernes fremtid.
We cannot build, as Mr Delors has said, a people's Europe without the active participation of the democratically elected representatives of the people.
Det er en yderligere grund til at ønske, at der med henblik på den kommende regeringskonference indledes en bred debat, hvori De bør have en fremtrædende rolle.
European parliamentarians are the only groups of people elected on Community-wide suffrage.
Det er denne regeringskonference, der under iagttagelse af Rom-Traktatens artikel 236 skal udtale sig om de traktatrevisioner, der eventuel må blive den fore lagt.
FORLANI (PPE). — (IT) Mr President, I fully approve of the motion for a resolution introduced by Mr Oreja, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to which I will therefore only add very few comments.
For det første er der Den Fælles Akts gennemførelse og den lære, der kan drages deraf.
I listened with great interest to the points made by President Delors on the president commitments of Economic Monetary Union and the prospects for European Union.
Den Fælles Akt indebærer tre institutionelle fremskridt: bedre beslutningstagning, bedre gennemførelse og demokratisering. kratisering.
When these opportunities presented themselves to politicians such as De Gasperi, Schuman, Adenauer, Monnet, Spaak, and other architects of the building of Europe, the future did not stand out in any way as clearly as it does today.
I alle tilfælde lægger Rådet vægt på, at De underrettes og høres.
Those decisions were not free from risks.
De opgaver, der venter, giver mulighed for at understrege nødvendigheden og legitimiteten deraf. Den franske præsident viste sin respekt for de af dem repræsenterede folks demokratiske udtalelse.
And yet, ladies and gentlemen, the political personalities to whom I have referred were prepared to take every risk in order to challenge the future.
De får altså Deres andel i de kommende foran dringer.
In other words, they had this courage.
Det institutionelle Europa er afspejlingen af og redskabet for folkenes Europa.
We are today, as they were then, at one of the great turning points in history, and we have to be clear what our immediate attitude must be, and which direction we must take.
Hvorfor skjule det, selv om der kun er tale om tre års gennemførelse?
No one is fooled by her cynicism.
Takket været indførelsen af den kvalificerede flertalsafstemning på Fællesaktens vigtigste områder har vi opnået en fremskyndelse af beslutningsprocessen.
We cannot make a positive contribution to the changing face of Europe without closer collaboration in the Community and that necessitates increased internal democracy.
Alene udsigten til kvalificeret flertalsafstemning gør, at Rådet ikke stemmer mere, fordi resultatet er givet på forhånd.
Mr Delors rightly commented on the role of national parliaments and I want to insist today that we in the Socialist Group have no interest in weakening national parliaments.
På et tidspunkt, hvor alle Europas folks demokrati ske udtryk står i midtpunktet, bør Europa-Parlamentet som repræsentant for Fællesskabets folk ind tage hele sin plads.
Our aim is to put under European Parliament control power which has formerly either been ceded to the European Community already or power which, de facto, has moved out of national parliament hands.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, fru rådsformand, mine damer og herrer, jeg takker Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og
The changes that are taking place in the Soviet Union, in its relations with the other Eastern countries and in each of these countries, in no way contradict the building of a united Europe on which we embarked over thirty years ago.
Hvad angår den bedre gennemførelse, altså gennem førelsesbeføjelser til Kommissionen, ikke blot for Kommissionens fornøjelses skyld, men ganske enkelt fordi en beslutning bør efterfølges af virkning, må jeg sige, at resultatet er skuffende på grund af Ministerrådets holdning, som ikke er i overensstem-
What the European Parliament wants out of the inter governmental conference, apart from progress on economic and monetary union, is co-decision-making on all Community legislation — and again I welcome Mr Delors commitment to that — and the election of the President of the Commission by Parliament, as suggested by Mr Mitterrand at the last sitting of this House.