natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ptolemaida kommune i Grækenland er særlig hårdt ramt på det miljømæssige område, og forurening og ødelæggelse af miljøet er desværre et enormt problem, hovedsagelig på
In normal circumstances it would have to be considered as part of a programme for the area concerned and it would have to be related to tourism or the provision of jobs in some other way.
Christodoulou (PPE). — (GR) Jeg vil gerne spørge, om den græske regering har forelagt en ansøgning med henblik på anskaffelse af de installationer, som er nødvendige for at reducere luftforureningen over
However desirable sports facilities may be, we are not in the business of supplying funds for the provision of sports facilities for a local population. It has to be
Christodoulou på lukning af stålværket i Bagnoli pr. 30. juni 1989 og undlod at give Kommissionen meddelelse herom?
Millan related to tourism activities and there have to be jobs at the end of it, either directly or indirectly.
Såfremt påstanden i første afsnit er korrekt, vil Kommissionen så give tilsagn om, at den ikke vil godkende, at den italienske regering udbetaler den første tranche af det ekstra støttebeløb, som Rådet bevilgede i december 1988, og kan den i øvrigt være enig i, at troværdigheden af EF's støttepolitik står på spil. hvis man kun få måneder efter, at Rådet enstemmigt har truffet afgørelse om omstruktureringen i Italien, begynder at pille ved de aftalte forudsætninger for støtten?
Attempts have been made in some Community States to prévent retired writers receiving a social security pension from receiving royalties from creative works of literature written during their retirement.
Ptolemaida, til de offentlige anlæg, som producerer elektricitet og kemiske stoffer.
laid down a directive that income of this sort, or indeed income of any other sort, should be set against retirement pensions.
Der foretages ingen målinger, og de ansvarlige myndigheder afviser at foretage de nødvendige målinger for at konstatere luftforureningen.
However, if the honourable lady has a particular case in mind and cares to write to the Commission about it, obviously we shall look into it.
Forureningen er ganske vist synlig ved hjælp af det blotte øje. Enhver, som kommer til Ptole-maida-sletten, vil kunne se nogle store skyer, som hænger over byerne.
There is certainly no intention on the part of the Commission to discriminate against authors.
Alligevel nægter de ansvarlige myndigheder at foretage målinger, og på denne måde hindrer de borgerne i at beskytte deres hel bred. Jeg vil derfor bede kommissæren svare mig på dette.
On the particular matter that she raised, this is a matter for the Member States and not for the Commission, as I understand the position.
Den har også anmodet om udsættelse af lukningen af de tre stålværker, som tilhører den tidligere Finsider-koncern, herunder leverandørvirksomheden Bagnoli (flydende fase).
Could the Commission draw up guidelines for lit erary and scientific work — an activity to which age-limits do not apply — taking account of retirement pensions and the royalties that writers should receive for their work?
Den italienske regering har også bekræftet, at den fuldt ud har overholdt aftalen af 23. december 1988.
Question No 49 by Mr Seligman (H-95/89): Subject: Exit numbers on European motorways
Ripa di Meana. — (IT) For at undgå misforståelser vil jeg sige, at jeg forpligter mig i et mundtligt svar, der ikke er verificeret i alle detaljer.
Can the Commission bring pressure to bear on those Member States, such as France, who do not yet indicate exit numbers on their motorways?
Måske er der kommet en anmodning fra den græske regering.
This would be of great assistance particularly to foreign motorists.
Ephremidis (COM). — (GR) Jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commisison has recently adopted a communication on written work and authors in which it is announced that a study at Community level of the social and fiscal situation of authors has commenced.
Ptolemaida kommune indgav en ansøgning, og inden for rammerne af Valorenprogrammet godkendte man bygningen af et fjern varmeanlæg for Ptolemaida kommune, hvilket ville betyde en stor aflastning af det hårdt belastede miljø. Projektet er imidlertid forsinket, skønt finansieringen blev godkendt i 1987.
In the light of the results of this study and taking into account statistical data produced by the Commission's programme for cultural statistics, the Commission will present its con clusion with a view to a series of actions in the field of the social and fiscal situation of authors.
Med hensyn til Bagnoli anfører den italienske regering som begrundelse for at udsætte fristen det nuværende boom på markedet, som er resulteret i både en mangel i forsyningen af plader og højere priser for de forhåndenværende plader end driftsomkostningerne på stålværket i Bagnoli.
The only basis for legislation on roadsigns and signals is the 1968 Vienna Convention supplemented by the 1971 European agreement to which was annexed the 1973 protocol on roadmarkings.
Med hensyn til de andre ændringer påberåber man sig tekniske årsager.
Although the Convention specifies signs for identify ing roads, it makes no similar provision for motor ways.
Generelt set mener Kommissionen selvfølgelig, at de betingelser, der er knyttet til godkendelse af støtte, skal overholdes strengt.
With regard to the situation in France referred to by the honourable Member, it should be noted that France will, by the end of 1989, have finalized a system for numbering motorway exists, to be introduced gradually thereafter.
Men hvis omstændighederne ændrer sig, har medlemsstaterne ret til at oplyse Kommissionen herom og anmode om ændringer.
Furthermore, the Commission is currently helping to update the Vienna Convention.
Kommissionen vil så skulle afgøre, om de ændrede omstændigheder berettiger ændringer af dens tidligere afgørelse.
The Commission is aware of the advantages to be gained from harmonizing the regulations governing traffic signals and roadsigns within the Community and intends to include this item in its programme of work.
Ripa di Meana. — (IT) Til hr. Ephremidis vil jeg svare, at der inden for rammerne af Valoren- pro grammet er et forslag, som netop er rettet mod genvinding af spildvarmen fra et kraftværk til fjern varme.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) I am very surprised at the Commissioner's reply because that really would be limiting literary creation, research and all the work the liberal professions do even after retirement: there is no age-limit on creativity.
Indirekte vil dette projekt således have en gavnlig virkning på miljøet.
If they receive benefits after paying in to Social Security for the number of years required by law — in my country it is 15 years, and I imagine it is the same in other countries — they are only getting what they have paid for.
I den foreliggende sag har der været en forsinkelse i videreforsendelsen af ansøgningen fra de græske myndigheders side.
Now it turns out that if they write a play, publish a book or do any intellectual or creative work, they are not entitled to their pensions.
Det er grunden til, at iværksættelsen endnu ikke er sket.
Well I think this directive should be looked at again, Mr Commissioner, because this matter needs considering in a very much more realistic light, in defence of writers, researchers and artists.
Formanden. — Spørgsmål nr. 37 af Van der Waal (H-76/89) :
SELIGMAN (ED). — That is rather a satisfactory answer.
Om: Udsættelse af lukningen af et stålværk i Italien
It seems we have made some progress in this
Sir Leon Brittan. — (EN) Kommissionen har endnu ikke truffet afgørelse om sit præcise svar på den italienske anmodning. Den vil gøre det rettidigt inden det næste møde i Industriministerrådet, som faktisk ikke bliver den 29. maj.
Seligman would agree that it would be a thoroughly retrograde step if the British Government had undermined a system which has, particularly in the London area, given such a high standard of safety and service, and can he reassure us that in fact he will keep this matter in review so that the Commission is able to take account of any developments which take place in future?
og dernæst også ved høringer at redegøre for deres standpunkter.
I think, for instance, there should be a minimum number of service stations per 100 km.
Ligeledes har kommissionsinspektører iværksat undersøgelser i en række virksomheder i EF.
There should be improved surfaces that reduce the interference of noise with the environment.
Jeg tror, at vi skulle være i stand til at forelægge Dem resultatet af denne undersøgelse ved udgangen af årets første semester, dvs. i slutningen af juni.
There are all sorts of ways in which motorways in Europe should be an example to the world.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 38 og 39 blive besvaret skriftligt ').
MILLAN. — While I would certainly agree with the honourable Member, some of the matters he has men tioned do fall outside the scope of this question.
Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 40 af Dessylas (H-79/89), overtaget af Ephremidis :
MILLAN. — As I have said, the Commission is study ing this matter but, of course, the main responsibility here does rest with national and local governments.
Om: Kommissionens forskelsbehandling af græsk skoindustri og -håndværk
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 50 will be answered in writing.1
Det forekommer os, at hvis det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, så er det bedre at gøre det på én gang, for ellers tjener den undersøgelse, vi har iværksat, næppe noget formål.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 52, 53, 54 and 55 will be answered in writing.1
Kommissionen har selv konstateret dette i den undersøgelse, som gennemførtes i Grækenland i september 1988.
Question No 51 by Mr Balfe, for whom Mr Newens is deputizing (H-100/89):
og spørgsmål nr. 41 af de la Malene (H-81/89):
Question No 56 by Mr Provan (H-l 10/89):
Om : Kommissionens undersøgelse af den omfattende import til Fællesskabet af skotøj fra Taiwan og Sydkorea
Is the Commission aware of the review being con ducted by the United Kingdom Home Office into the provision of Licenced Taxi services?
Og alt efter de midler, som vi råder over, forsøger vi også at gøre det.
Subject: Maintenance of the common fisheries policy: quota hopping
Kan Kommissionen hurtigst muligt meddele konklusionerne af denne undersøgelse i betragtning af den vanskelige situation, som den europæiske skotøjsindustri befinder sig i?
Is the Commission aware that British standards for licenced taxi operators are amongst the highest in the European Community?
Mener den endvidere, at det her er muligt at føre en ensrettet frihandelspolitik, som har medført meget omfattende import fra Taiwan og Sydkorea, der er ødelæggende for denne sektor, som er vigtig for beskæftigelsen, eksporten og den frie samhandel?
I am most grateful to the Commission for the reply to my question on quota hopping given by Vice-President Bangemann on 12 April.2
Mener den ikke, at der hurtigst muligt bør iværksættes fællesskabsforanstaltninger navnlig på baggrund af eksporten fra Korea og Taiwan via Thailand?
Does the Commission agree that the need for a high standard of safety and quality in the provision of taxi services in all Member States will be important in the context of 1992?
Endelig råder vi ikke over oplysninger, hvoraf det fremgår, at der bag ved importen af fodtøj fra Thailand, der også er steget kraftigt, skulle skjule sig en forlægning af importen fra Taiwan og Sydkorea.
Can the Commission make representations to ensure that the high standards associated with licenced taxi provision in the United Kingdom are maintained and indeed extended to the rest of the European Community?
Vi ved, at Taiwan og Sydkorea har foretaget investeringer i Thailand, men det kan man naturligvis ikke a priori indvende noget imod.
I note particularly that the Commission are opposed to quota hopping in principle and are examining the best way forward.
Vi finder desuden ikke, at det nuværende niveau for import af fodtøj fra Taiwan er af en sådan karakter, at det berettiger til beskyttelsesforanstaltninger i forhold til dette land.
Would the Com mission agree that an equitable solution to the quota hopping problem must be based on the establishment of a genuine economic link between the fishing vessel and the Member State on whose quotas that vessel is fishing?
Efter at der i 1988 blev truffet beskyttelsesforanstaltninger til fordel for Frankrig og Italien, har en række andre medlemsstater rettet tilsvarende anmodninger til Kommissionen.
MILLAN, Member of the Commission. — I understand that following the review of the taxi sector, the United Kingdom Government has now decided not to make any changes in its legislation.
Et af disse lande var Grækenland, men også Belgien og Det Forenede Kongerige har anmodet om, at der træffes tilsvarende foranstaltninger for deres lande.
The Commission attaches great importance to the maintenance, in particular, of high safety standards in this sector.
På baggrund heraf har Kommissionen i øvrigt i overensstemmelse med alle medlemsstater vedtaget at foretage en grundig undersøgelse i hele EF af situationen inden for skoindustrien og importen af fodtøj fra Sydkorea og Taiwan.
However, the responsibility for taxi services within the Member States is largely a matter for their national authorities and often regional and local authorities who know their local circumstances best.
Vi har i forbindelse med undersøgelsen givet alle de implicerede parter lejlighed til skriftligt
For its part the Com mission is beginning an examination of the taxi sector to see what action could be taken at Community level.
Spørgsmålet lyder derfor: Hvilke foranstaltninger vil man træffe for Grækenlands vedkommende, hvor Kommissionens undersøgelse har påvist højere importtal?
NEWENS (S). — I am grateful to the Commissioner for that reply and I would like ask him whether he
De har været der og foretaget en undersøgelse og fået disse tal. Hvor for træffer De ikke øjeblikkelige foranstaltninger, som de gjorde for Frankrig og Italien?
H-18/89, Verbatim report of proceedings of 12. 4. 198913.4. 1989, p. 230.
Andriessen. — (NL) Man kan måske beklage, at der på et vist tidspunkt er truffet foranstaltninger, hvad angår to medlemsstater. Men disse foranstaltninger er en kendsgerning.
to have quotas in the first place — as a function of nationality and use.
Det er ikke nogen let sag, eftersom Kommissionen har kaldt frihandelsprincippet et af sin politiks basisprincipper.
And I mention that because it is easy enough to say: 'what each Member State produces and owns belongs to it'.
Men vi er i gang med undersøgelsen, der vil være afsluttet om cirka en måned.
That also seems obvious in itself, but carried to its logical conclusion it would make the internal market impossible to achieve, you will agree.
Så vil Kommissionen sige, hvilke foranstaltninger den i så fald træffer.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The Commission has already had one opportunity to inform Parliament of our position on the phenomenon know as 'quota hopping', during the April partsession.
Jeg beklager at måtte skuffe det ærede medlem, jeg kan ikke sige, hvilke foranstaltninger der i bekræftende fald bliver tale om.
The Commission is now in a position to bring the House, and especially Mr Provan and Mrs Ewing, up to date on developments.
Tuckman (ED). — (EN) Det glæder mig at acceptere ideen om at anvende det i hele Fællesskabet, men jeg er meget skuffet over, at det hele tager så lang tid.
So it is a case of combining two requirements: on the one hand, the internal market, and on the other the need to maintain certain fundamental equilibria required by a common fisheries policy as it relates to evident territorial problems.
Jeg har foran mig et brev, som kommissæren også har en kopi af, og som påpeger, at vi i min valgkreds — som egentlig er et relativt lille sted — havde tre virksomheder, som lukkede på 18 måneder med et tab på 572 arbejdspladser.
That is why I am doing my best to convince the two countries concerned that they must negotiate and find a pragmatic solution per mitting balance between these two objectives: the internal market and fishing policy.
Hvis man tager hele Det Forenede Kongerige skønnes tallet at være 3 500.
And believe me, it is not easy to find that solution.
Vi skal vente indtil juni på en undersøgelse, og så vil der formentlig gå mere tid, inden der gøres noget, forudsat at vi kan overvinde disse frihandelsbetænkeligheder.
As you no doubt know, the Commission decided to give the United Kingdom formal notice on 16 March last and at the same time gave me powers, as Commissioner responsible for fisheries, to make the necessary contacts with the two Member States most closely concerned in order to to examine ways of dealing with the phenomenon of quota hopping.
Må jeg derfor spørge kommissæren, hvad man kan sige til de personer, der er ramt på denne måde?
The solution must obviously combine respect for Community law and the fundamental principles of the common fisheries policy with, of course, acknowledgement of particular prob lems, especially in some areas of the United Kingdom.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen er enig i ekspertrapportens konklusion, at seksuelle overgreb principielt er i strid med bestemmelserne i direktivet om ligebehandling fra 1976.
EWING (RDE). — Can the Commissioner give an assurance that boats allowed on to the UK registry which are not a genuine part of the fleet will not be taken into account in the reckoning regarding the 3% reduction in fleet tonnage needed to qualify for EAGGF grants?
Følgelig mener Kommissionen, at seksuelle overgreb også er i strid med de tilsvarende bestemmelser i den nationale lovgivning, som indarbejder direktivet om ligebehandling i hver medlemsstats nationale retsforskrifter.
If he cannot give that assurance does that not mean in effect that the UK is barred from the benefits of the EAGGF?
Det er da også blevet kendt ulovligt af domstole i Irland og Det Forenede Kongerige.
We are currently in touch with both Member States.
Ekspertudvalget henstillede derfor bl.a. også, at Kom missionen skulle udfærdige en erklæring herom til gavn for dommere og advokater og udarbejde en adfærdskodeks, som skal vejlede arbejdsmarkedets parter, når de gør skridt til at tage fat på problemet.
Each one of them has communicated its initial position to us and I have to report to the Commission by 31 May so that a decision can be reached on what attitude should finally be adopted to this problem and others that may arise in the future.
Kommissionen mener, at dette er den rigtige strategi at følge for øjeblikket.
That is the only development there has been on this question since April.
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Jeg havde stillet to meget konkrete spørgsmål, men kommissæren svarede undvigende, og derfor vil jeg gentage dem.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) This is a terribly delicate question, Mrs Ewing, and my reply must be a very careful one. The argument is very simple.
For det første : Om han finder det formålstjenligt med et direktiv, som det for øvrigt tilrådes i rapporten.
If, in the future of the common fisheries policy, each member country has its own ships, it must only in fact present those ships for achieving its 'spot'.
For det andet : Om han ikke finder, at dette direktiv ud over ligestilling også vedrører artikel 118 A, der handler om sundhed og sikkerhed på arbejdsplad-
To put it in a negative way: if the quota hoppers are not British shops, and this is just an example, then they will not be British ships for any other purpose.
Hvis det ærede medlem går ud herfra, må jeg erklære mig fundamentalt uenig med ham.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 58, 59 60 and 61 will be answered in writing.1
Jeg vil desuden henvise til, at som led i bestræbelserne for det fælles marked i 1992 vil denne slags beskyttelsesmuligheder efter 1992 overhovedet ikke længere stå til rådighed. Det er det bedste bevis på, at de ikke kan opfattes som strukturel løsning på en problematik, der skal klares på en anden måde.
PROVAN (ED). — May I ask the Commissioner if he agrees that the law must be applied equally in all Member States and that if one Member State which he is obviously considering at the moment is out of step, all other Member States that are out of step must be similarly treated?
Hvis proble met opstår, som fremført her af det ærede medlem, så tror jeg — men jeg er ikke ekspert inden for skoindustrien — at der må træffes andre og langt mere vidtgående omstruktureringsforanstaltninger. Det ville være forkert at stille store forventninger til foranstaltninger, der pr. definition er midlertidige.
Does the Commission also accept — and this is the important point of my question — that quotas are a form of protection which may be in con flict with the single market and as such I emphasize as such have to be seen as national quotas.
Formanden. — Spørgsmål nr. 42 af Cinciari Rodano (H-84/89) :
Question No 62 by Mr Filinis (H-l 17/89):
Agter Kommissionen at følge forslagene i rapporten om kvindens værdighed på arbejdspladsen : Problemet med sek
Given that the transportation and burying of Clophen, a highly dangerous substance, constitute a
Det er rigtigt, hvad De siger om England og Irland, men det er også rigtigt, at vi ikke i noget andet land har fortilfælde af indgreb fra domstolenes side.
But, as the Commissioner responsible, I can confirm what you specifically ask: each Member State's national quota is allocated — independently of the fundamental task of conservation, of maintaining stocks, which is why we decided
Vi finder derfor — og her insisterer jeg og ønsker et svar fra Dem — at det er nødvendigt med et direktiv, som klargør, hvad man forstår ved seksuel chikane, og som slår fast, at den udgør en form for forurening af arbejdsmiljøet.
flagrant violation of Directive 78/319/EEC' on toxic and dangerous waste and Directive 76/ 403/EEC2on the disposal of polychlorinated biphenyls and has serious implications for public health, and in view of the fact that Greece has incorporated those directives into its national law by virtue of Ministerial Decision No 72751/ 3054/85 but has failed to implement their provisions in practice, will the Commission investigate and report back on whether the Greek Govern ment is implementing Articles 12, 14(1), 14(2) and 16 of Directive 78/319/EEC and will it say what other measures it intends to take to compel the Greek Government to comply in practice with the abovementioned EEC directives?
den i september 1988 en beslutning om oprettelse af et center for europæisk kultur og civilisation (EFT nr. C 262 af 10.10.1988, s. 206).
MAC SHARRY, Member of the Commission. — As the honourable Member is aware rabies is the subject of a special Commission report which is accompanied by proposals to eradicate this disease.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke frem skridt der er gjort i retning af iværksættelsen af de i beslutningen omtalte foranstaltninger? Kan Kommissionen tillige meddele, om den har udarbejdet den i beslutningens punkt 6 anførte beretning?
The report and proposals demonstrate that rabies has been treated as a special case and the Commission's policy is to eradicate rabies from the Community thus obviating the need for quarantine.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Kommissionen er, som kommissær Christophersen i øvrigt allerede meddelte Parlamentet for nogle måneder siden, rede til at undersøge mulighederne for at gennemføre et projekt vedrørende oprettelse af et center for europæisk kultur og civilisation, et projekt, som faktisk kan have Fællesskabet som protektor.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) At the end of 1988, in connection with the con trol of the implementation of Community law, the Commission questioned Greece and the other Member States regarding the actual implementation of Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 concerning toxic and dangerous waste, particularly with reference to the drawing up of the programmes provided for by Article 12 thereof.