natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg siger helt bevidst høring, for tegnsproget høres faktisk, om ikke med ørerne, så med øjnene.
And I say a hearing, because really sign language is heard, even if not with the ears, then with the eyes.
Det er nok det mest ekspressive og følsomme sprog, der findes.
It is possibly the most expressive and most sensitive language there is.
Den største overraskelse for mig var imidlertid al erfare, at tegnsproget ikke er internationalt men al også det må gøre brug af simultantolkning.
However, I was surprised to learn that sign language is not international but that it too needs simultaneous translation.
Der findes ikke nogel fælles tegnsprog, og måske er et sådant endnu mere fremmed for en døv en et almindeligt talt sprog.
There is no universal sign language and perhaps we are further from that than from a common spoken language.
Her bør de europæiske institutioner selv give et godt eksempel ved al sorge for oversættelse til tegnsprog under moder, som dove deltager i.
Here the European institutions should set a good example themselves by providing for interpretation into sign language at meetings in which deaf people are taking part.
Tolke er broen til kommunikation mellem de døves verden og de hørendes verden.
Interpreters are the bridge for communication between the world of the deaf and the world of the hearing.
For de døve er de til lige et uundværligt middel til adgang til information, uddannelse, arbejde og alle andre muligheder, som livet byder på.
They are also for the deaf an indispensable means of access to information, education, work and all the other opportunities which life has to offer.
Vi støtter derfor Verdensforbundet for Døves europæiske regionale sekretariats bestræbelser for. at al information, der af det offentlige distribueres til borgerne, optages på video i tegnsprog.
We therefore support the efforts of the European Regional Secretariat of the World Federation of the Deaf to ensure that all information distributed by the authorities to citizens is recorded on video in sign language.
Lad dagen i dag, den 17. juni 1988. ved enstemmig støtte til forslagene være en dag, som den halve million døve i EF vi! mindes med slollhed.
Let today, 17 June 1988, through unanimous support for these proposals, be a day which the half million deaf people in the Euro pean Community will remember with pride.
Derfor vil jeg gerne på tegnsprog klappe ad Lemass-betænkningen.
I should therefore like to show my welcome for the Lemass report in sign language.
Escudero López (NI). — (ES) En første betragtning vedrørende de doves problemer er, at der ikke er tale om et randproblem eller cl udpræget minoritelsproblem, men om noget af påfaldende stort omfang og rækkevidde.
Some months ago this Assembly approved a report about minority languages, and in a few months a report will be presented on Community languages.
Med rette anføres det i fru Lemass' be tænkning, at når antallet af helt døve i Fællesskabet, dvs. mennesker, der er født døve. eller som tidligt i barndommen bliver døve, når op på en halv million, så ligger det samlede antal af mennesker, der er berørt af døvhed, på linje med flere sproglige min dretal.
Today we are speaking of a type of language which has both characteristics, being both a Community and a minority language, a type of language which is the vehicle of expression for more than a million Euro pean citizens and which needs more help from us than any other type of language. For deaf people as a whole there is no other practicable possibility of expression, reaction or comprehension.
For nogle måneder siden vedtog Parlamentet en be tænkning om mindretalssprog og om nogle måneder forelægges en betænkning om fællesskabssprog.
Hence Mrs Lemass's report is opportune because it represents progress in protecting the linguistic rights of a European group of people whose voice is not heard but seen.
I dag taler vi om en type sprog, der har begge egenskaber.
We are therefore grateful for it and shall vote in favour.
En type sprog, der er udtryksmiddel for over en mil lion europæiske borgere, og som behøver mere støtte fra vores side end alle andre slags sprog. For døvesamfundet findes der ingen anden udtryks-, reaktions- og forståelsesmulighed.
ESCUDERO LÓPEZ (NI). — (ES) The first point to note, Mr President, when assessing the problem of those who are handicapped by deafness is that we are not dealing with a residual or particularly minority problem but a matter of outstanding importance and scope.
Derfor bør vi støtte fru Lemass' betænkning, der forsvarer de lingvistiske ret tigheder for et europæisk samfund, hvis stemme ikke høres, men som ses. Derfor påskønner vi denne be tænkning, som vi vil stemme for.
Mrs Lemass's report rightly states that whilst the congenitally deaf alone, that is, those born without any capacity for hearing or who lose it in early infancy, amount in the Community to roughly half a million, the total of those affected by deafness constitutes a number equal to that of many linguistic minorities. ties.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, også Den Liberale og Demokratiske Gruppe støtter fuldt ud den gode Lemass-betænkning.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, the Liberal and Democratic Reformist Group too fully supports the excellent report by Mrs Lemass.
Ordføreren har taget den eneste rigtige vej.
The rapporteur has taken the only proper course.
Hun har ikke sat sig ind på sit konlor før at pønse på foranstaltninger med henblik på den halve million døve i EF, men hun er taget ud for at tale med alle de berørte.
She has not gone to sit in her office to hatch out measures for the half million deaf in the European Community, but she has gone to talk to all those concerned.
Også under den imponerende høring i september sidste år talte døve og hørende med hinanden, de snakkede med hinanden.
At the time of the impressive public sitting in September last year too, the deaf and people with normal hearing talked and spoke together.
Det kan naturligvis kun lade sig gøre takket være døvetolkene.
Of course that can only be done thanks to interpreters for the deaf.
Prøv at se op på tribunen, hvor om kring tredive døve nu følger debatten ved hjælp af tolke.
Have a look now at the gal leries where some thirty deaf people are following the debate with the help of interpreters.
I modsætning til visse oralisters holdning må tegn sprog anses for et være cl selvstændigt sprog.
Today we are asking in particular for two things.
Da der ikke findes et fælles tegnsprog — lige så lidt som det er lykkedes al indføre et fælles talt sprog — er del rimeligt, at Kommissionen forelægger Rådet et for slag vedrørende officiel anerkendelse af tegnsprog i hver enkelt medlemsstat, sprog, der desuden er bære re af folkenes tradition og kulturelle identitet.
First, official recognition of the various sign languages used by the deaf in each of the Member States.
En sådan anerkendelse vil medføre en række støtteforanstaltninger for at undgå, at denne gruppe handicappede marginaliseres, foranstaltninger, der skal tage højde for de reelle problemer, som de dove støder på i deres dagligdag.
It has become obvious, and the rapporteur stressed it as well, that the deaf have no need of the so-called Gestuno, a single uniform language.
For det andet bor der ubetinget gives stötte til at ind føre et minimum af tegnsprogstolkning i fjernsynet, en opgave der kun i utilstrækkeligt omfang er taget op i nogle lande.
Above all we ought to under stand that people, including of course the deaf, prefer
Det har helt klart vist sig, og det har ordføreren også under streget, at døve ikke har behov før det såkaldte gestuno, el fælles sprog.
Contrary to what some speakers have said, sign language must be considered a language in its own right.
Især vi burde forslå, at mennesker og naturligvis også døve helst vil udtrykke sig på det sprog, som de behersker bedst. Ethvert nationalt døvesamfund har sit eget tegnsprog, der ligesom det talte sprog har udviklet sig langsomt.
But, as no general sign language exists, just as in fact it has not been possible to introduce a common spoken language, it seems reasonable for the Commission to submit to the Council a proposal for the official recog nition of the sign languages used by the deaf in each Member State and of each of those languages which are, moreover, the fruit of the tradition and cultural identity of the different peoples.
88 i hvert fald samtidig bor man undervise og praktisere brugen af ens eget lands mund- og læbesprog og især skriftsprog også gennem anvendelse af moderne telekommunikations- og informationssystemer.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, we approve the report by Mrs Lemass on sign languages for the deaf — 500 thousand of our European fellowcitizens — even though we should have preferred it to have dealt on a broader basis with the problems of the deaf, as I and other Members proposed in the motion presented some time ago which gave rise to this report.
Det ville give de dove storre frihed og autonomi og en lettere integration i dires sociale og arbejdsmæssige miljø.
In fact we were asking for the Community to issue comparable rules for all the Member States as regards subtitles for television broadcasts and aid for the welfare, education, professional training and employment of the deaf.
Betænkningen forsøger at anerkende behovet for fuld anerkendelse af og fremskaffelse af de rette hjælpeforanstaltninger på tegnsprog som yderligere et skridt på vejen til at yde handicappede i hele Fællesskabet de nødvendige lettelser.
Thirdly, and on behalf of my Group, I should like to ask that reasonable help be given for teaching sign language to those who possess normal hearing and, finally, the Member States should be recommended to consider the possibility of producing those dictionaries to which the rapporteur referred some moments ago, a task which will be both of practical use and cultural importance.
Den er yderligere et skridt på den vej. som har givet os bøger indtalt på bånd til blinde, lettere adgang til offentlige bygninger for de fysisk handicappede og mange andre lettelser.
Instead, the report is concentrated almost entirely on sign language and proposes straight away that that method of communication should be officially recog nized by the Member States.
Vi må så vidt muligt sikre, at handicappede sættes i sland lil fuldt ud at deltage i det offentlige liv.
Finally, Mr President, let us make a gesture of support to those who can support themselves only by their own gestures.
Endelig vil jeg nævne, at der udelukkende henvises ti Det Europæiske Generalsekretariat for Døve. mens der i hvert land opererer effektive nationale foreninger, som kompetent, tålmodigt og med glimrende re sultater beskæftiger sig med uddannelse af tolke.
Italian deaf people recognize the importance of sign language and agree with that approach, but they think that first, or at least at the same time, the use of the oral and labial and above all the written language of their own country should be taught and practised by recourse amongst other things to modern television and computer systems.
Ijernsynstjencstcr. propaganda, udveksling og alle de bislandsproblemer, som vedrører de døve.
This report argues the need for full recognition of deaf people and for the provision of proper facilities in sign language as a further stage in providing the necessary facilities for handicapped people throughout our Community.
Vi ville derfor have foretrukket i hvert fald for forbindelser ne med de respektive regeringer, som ligger inden folderes kompetence, at man henviste til de døves na tionale foreninger.
It is a further step along the road that has given us talking books for the blind, easier access to public buildings for the physically handicapped and many other provisions. We must ensure as far as possible that handicapped people are enabled to participate fully in public life.
I 1987 afholdt Udvalget om Ungdom. Kultur.
In 1987 the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport organized a public hearing on sign language, and all those who were present were most impressed with the need for us to do more.
Information og Sport en offentlig horing om tegnsprog, og alle tilstedeværende fik et meget stærkt "indtryk af behovet for, at vi udreller mere.
We should therefore have preferred a reference to national associations for the deaf, at least for relations with the respective governments, which fall within their responsibilities. bilities.
Jeg må dog anerkende ordføreren før at have forstået disse betragtninger.
I must, however, acknowledge that the rapporteur has understood these observations.
Jeg ved, at hun vil acceptere to af mine ændringsforslag, som fremhæver de andre kom munikationssystemer og de nationale foreningers rolle.
I know that she will accept two of my amendments stressing the other systems of communication and the rôle of the national associations.
Jeg takker fru Lemass for således at have givet mig mulighed for at stemme for denne betænkning med større overbevisning og entusiasme.
I thank Mrs Lemass for having thus made it possible for me to vote for this report with greater conviction and enthusiasm.
Jeg vi) gerne i særdeleshed understrege punkt 79 i forslaget til beslutning, der understreger de foranstaltninger, vi bør træffe.
I want to emphasize particularly paragraphs 7 to 9 in the motion for a resolution which stress the actions we need to take.
Det glæder mig meget at kunne sige. at der på årskongressen i mit eget parti, det britiske arbejderparti, i en række år har været anvendt legnsprogstolkning.
I am delighted to say that the annual conference of my own party, the Labour Party in Britain, has for a number of years provided sign-language interpretation at its annual conferences.
Tegnsprogstolkning i forbindelse med Ijernsynsdækningen af kongressen gør det muligt før millioner af døve. som er interesseret i denne kongres, at følge, hvad der foregår.
By providing a sign-language interpreter on the television coverage of the conference, it is possible for millions of deaf people who are interested in that conference to follow what is taking place.
O'Donnell (PPE). - (EN) Hr. formand, da jeg i det meste af mit liv har måttet leve med det problem al være delvis døv. glæder jeg mig over denne betænkning.
O'DONNELL (PPE). — Mr President, as one who has had to live for most of his life with the problem of partial deafness, I welcome this report.
Jeg vil gerne komplimentere fru Lemass meget varmt for det glimrende arbejde, hun har udført.
I would like to congratulate very sincerely my colleague Mrs Lemass on the excellent job that she has done.
Jeg har fuld tiltro til, al denne betænkning vil få Parlamentets enstemmige stotle, og at Kommissionen og de nationale regeringer vil reagere positivt på henstillingerne i denne betænkning.
I am confident that this report will receive the unanimous support of Parliament and that the Commission and national governments will repond positively to the recommendations in the report.
Jeg mener, at vi her bør understrege det altafgørende behov for. at der på alle Parlamentets og Fællesskabets offentlige moder anvendes tegnsprogstolkning, så snart døve vides at være til stede.
I believe that we here should stress the vital need for all public meetings of this Parliament and of the Com munity institutions to provide sign-language interpretation when deaf people are known to be present.
Jeg håber ikke, at vi skal vente på det første døve medlem af Parlamentet, inden dette sker.
I hope that we will not have to wait for the first deaf European Member of Parliament before this happens.
I det britiske parlament bar vi både et blindt og et døvt medlem, og det vil måske ikke vare alt for længe, inden det sker her.
In the British Parliament we have both a blind and a deaf MP and it may not be too long before that happens here.
Forhåbentlig skal vi ikke vente på det. inden hjælpemidlerne stilles tii rådighed.
I hope we do not have to wait for that before the facilities are provided.
Som det allerede er blevet påpeget under forhandlingen, anslås det, at antallet af helt døve i Fællesskabet ligger på ca. en halv million.
Community. It is estimated, as has already been pointed out during the course of the debate, that the number of profoundly deaf people in the Community is about half a million.
Det glæder mig meget at se, at Kommissionen har påbegyndt den første europæiske undersøgelse ar situationen og af dovesamfundets forhåbninger.
I am very pleased to note that the Commission has begun the first European survey of the situation and aspirations of the deaf community.
Dette bør danne grundlag før Fællesskabels fremtidige foranstaltninger til fordel for de døve.
This should serve as the basis for future Community action on behalf of the deaf.
Chiabrando (PPE). - (IT) Hr. formand, vi kan god kende Lemass-betænkningen om tegnsprog for døve — 500 000 af vore europæiske medborgere — selv om vi ville have foretrukket, at den havde beskæftiget sig med de doves problemer i bredere forstand, hvilket jeg sammen med andre medlemmer foreslog i det forslag til beslutning, som dannede baggrund for denne betænkning.
The Commission devotes special attention, and I think considerable support, to organizations representing the deaf in the Community.
Vi opfordrede faktisk til, at Fællesskabet skulk udstede ensartede regler for alle medlemslandene vedrørende tekstning af fjernsynsudsendelser og stötte ti! bistand, undervisning, erhvervsuddannelse og ar bejdsformidling for døve.
It welcomes the views which have been expressed, as well as the assistance and effective collaboration of Parliament and of those organizations concerned in the shared goal of securing the optimum integration of the deaf in society.
1 mellemtiden bygger Kommissionens politik på princippet om fuldt ud at inddrage de dove i fastlæggelsen af Fællesskabets politik over for de ikkehørende.
The Commission will consider the various possible ways in which official recognition for the sign language used by the deaf could be achieved in each Member State.
Dette princip bør fortsat være bestemmende for Fællesskabets arbejde for de døve, eftersom de døve bedst er i stand ti! at fastlægge deres egne behov og prioriteter og pege på de mest hensigtsmæssige løsninger.
The European Secretariat of The World Federation of the Deaf representing all the organizations of the deaf in the Member States will be invited to submit proposals for practical measures that meet with the approval of the circles concerned.
Betænkningen koncentrerer sig imidlertid næsten udelukkende om tegnsprog og foreslår direkte, al den ne kommunikationsform bliver officielt anerkendt af medlemsstaterne.
In the meantime the Commission's approach is based on the principle of involving the deaf fully in deter mining Community policy towards the non-hearing.
Del er også kun rimeligt, at vi anerkender det arbejde, som udføres i Verdensforbundet for Døve. såvel som de mange projekter, som er gennemført af nationale regeringer og frivillige sammenslutninger, hvoraf de fleste har modtaget en eller anden form for følles-
This principle must continue to guide the Com munity's work for the deaf, since the deaf are best placed to define their own needs and priorities and identify the most appropriate solutions.
De italienske døve erkender vigtigheden aftegnsprog og deler synspunktet, men de finder, at forinden eller
Regarding sign language interpreting, consideration should be given to measures to secure recognition of the profession of sign language interpreter, the establishment of training programmes and access to the profession itself.
O'Donnell sprogstolkning på alle møder, som holdes i dens regi. og hvor der er døve til stede.
The Commission will continue to endeavour to provide sign language interpreting at all meetings held under its aegis where deaf persons are present, provided that it is given adequate notice.
Med hensyn til sprog og fjernsyn glæder det Kommissionen at se, at et stadigt storrc antal fjernsynsprogrammer sendes med undertekster eller oversættes til tegnsprog.
As regards sign language and television, the Commission is pleased to note that an increasing number of television programmes carry subtitles or are translated into sign language.
Kommissionen vil inden for sine budget grænser gennemgå foreslåede undersøgelser vedrørende fremme af fjernsynsprogrammer for døve.
Within the limitations of its budget, the Commission will examine proposed studies concerning the promotion of television programmes intended for the deaf.
I den forelagte betænkning, hr. formand, understreges tegnsprogets altafgørende og grundlæggende betydning for de døve med rette.
The report before us, Mr President, rightly stresses the vital and fundamental importance of sign language for the deaf.
Det er stærkt påkrævet, at respekten for nationale tegnsprog anerkendes officielt af de medlemstater, som endnu ikke gør det, samt af Fællesskabet Eventuelle hindringer for anvendelsen af tegnsprog bør fiemes.
It is a matter of urgency that national sign languages be officially recognized and respected by those Member States which do not already do so, as well as by this Community. Any remaining obstacles to the use of sign language should be abolished.
Jeg tilslutter mig fuldstændig betænkningens henstilling om. at Kommissionen i rette juridiske form bør fremsætte forslag for Rådet om officiel anerkendelse af tegnsprog i hver enkelt medlemsstat.
I agree entirely with the recommendation in the report that the Commission should make a proposal to the Coun cil of Ministers in the appropriate legal form concern ing official recognition of sign language in each Member State.
Jeg vil også tilslutte mig, at betænkningen lægger vægt på betydningen af tegnsprogstolke til løsning af problemet i forbindelse med kommunikation mellem døve og ikkedøve.
I would also agree with the emphasis placed in the report on the importance of sign language inter preters in order to overcome the problem of communication between the deaf and those who are not deaf.
Med hensyn til tegnsprogsindlæring for horende har Kommissionen til hensigt — i samarbejde med med lemsstaterne og inden for rammerne af en af dens 80 lokale modelaktiviteter — at finansiere og slotte pilotprojekter inden for tegnsprogsundervisning for hørende børn og voksne ved dove, som er uddannet til dette formål.
As for the learning of sign language by the hearing, the Commission proposes to finance and support — in cooperation with the Member States and in the framework of one of its 80 local model activities — pilot projects in the teaching of sign language to hearing children and adults by deaf people trained for this purpose.
Den tilslutter sig også opfordringen til medlemsstaterne til at påbegynde produktion og offentliggørelse af ajourførte ordbøger over det tegn sprog, som anvendes i hvert enkelt land, og op muntrer disse foranstaltninger.
It also endorses the call to the Member States to embark on the production and publication of up-to-date dictionaries of the sign languages used in each of them and encourages these activities.
Når tiden er inde. vil den vende sin opmærksomhed mod udarbejdelse af flersprogede ordbøger over de tegnsprog, som anvendes i Fællesskabet.
At the appro priate time it will give its attention to the production of multilingual dictionaries of the sign languages used in the Community.
Med hensyn til udvekslinger inden for tegnsprog vil Kommissionen overveje, hvorledes man bedst på fællesskabsplan kan arrangere udvekslinger mellem specialister i medlemsstaternes tegnsprog og kulturer. ,
As regards exchanges in the field of sign languages, the Commission will reflect on the most favourable way of organizing Community-scale exchanges between specialists in the sign languages and cultures of the Member States.
Endelig tilslutter jeg mig i særdeleshed betænkningens henstilling vedrørende behovet for at indføre over sættelse til tegnsprog af fjernsynets nyhedsprogram. mer og andre programmer af kulturel art og af almen interesse.
Finally, Mr President, I particularly welcome the recommendation in the report on the need for translation into sign language of television news pro grammes and other programmes of a cultural and gen eral interest nature.