natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Går vi ud fra den konstatering, at vi ikke kan finde et andet flertal i Rådet end det, der i øjeblikket støtter os, som nævnt af hr. Solbes Mira, hvilket alternativ har vi da? Man har nævnt Europarådet.
Mr President, I am entitled to two minutes more, because I told your advisers that I should only take three minutes for the second report.
Den skal derfor opfylde handelsbestemmelserne og ikke betragtes som en kulturaktivitet, hvilket ingen for øvrigt har påstået, at den er.
This is the political compromise and, if the network stays a monopoly, then new services, fundamentally, have to have access to it.
Ændringsforslag nr. 15 angår reklametidens begrænsning pr. time.
The conditions for this had to be described in detail.
Vi risikerer, at medlemsstaterne splittes i to grupper : De, der har tilsluttet sig Europarådets konvention, og de, der ikke har gjort det.
We think it would be helpful if there were more con sultations than those provided for in the directive.
Dersom vi — hvilket teoretisk er muligt og økonomisk set ikke særligt vanskeligt — valgte andre løsninger, vil vi blot skabe en forhindring for vort eget erhvervsliv og ikke for andre.
When people are defining exactly what the new services and reserved services are, very clear frontiers must be established.
Derfor anser Kommissionen det for fornuftigt i et samlet økonomisk, og jeg understreger økonomisk, områdes interesse at have fælles regler.
Above all, Parliament must be involved in all this, so that it is not the work of bureaucrats or Eurocrats, however distinguished they may be.
Kommissionen foreslår derfor, at ændringsforslaget ikke accepteres.
We, the representatives of the people, have to be able to intervene in setting up this great market in new telecommunications services.
Det ville, hvis det skete, være en alvorlig fiasko for Fællesskabets forsøg på at udvide sit virke til kultur sektoren. Denne udvidelse er absolut nødvendig, hvis man vil gennemføre borgernes Europa, og nå den europæiske unions mål.
We hope they will get a maximum of support on all the benches in the House and I think that, after the consultations between the groups yesterday and today, we will be in a majority position — which, while making a slight correction to one or two aspects of the proposal for a directive, in fact keeps the essentials and ensures total viability.
Kommissionen har handlet inden for mulighedernes snævre grænse.
That, I think, is an idea that is radical and unacceptable.
Det har den gjort med god vilje, og jeg kan, som også Kommissionen er rede til at gøre det om lidt i en tekst, bekræfte, at den til fulde aktivt, med energi og klarsyn vil varetage sine forpligtelser.
Moreover — and this is the balance we have to maintain — a number of essential demands have to be made of the users — security of network operation, for example, and respect for its integrity and, in objectively justified cases, interoperability of the services and protection of the confidential nature of data.
Med Deres tilladelse kommer jeg til bage dertil i eftermiddag inden afstemningen, idet jeg vil oplæse en erklæring fra Kommissionen, som efter vor opfattelse skulle være et bidrag til de problemer, der er udviklet her i salen, og som hyppigt med forstandighed og intensitet er behandlet udførligt af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, af lady Elles, hr. Barzanti og mange andre.
Obviously, as far as we are concerned — and this is the point of having a different directive on legal bases other than those which consist of liberalizing the services of the monopoly in which they are now included — this directive 'applies to both public bodies and private ones which have been conceded reserved services or the exploitation of reserved services.
Christiansen (S). — Hr. formand, det er vor sidste mødeperiode i denne valgperiode, og jeg synes ikke, at den forhandling, der er foregået her i dag, har været særlig pyntelig for Parlamentets anseelse.
DELOROZOY (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I shall be talking about the proposal for a directive on the procurement procedures for entities pro viding public services other than telecommunications — which Mr Herman has just spoken about — which is up before the House for adoption today.
Den fælles holdning, der her drøftes, har vi først modtaget ved begyndelsen af denne mødeperiode.
In most cases, the job is done by public firms, but also by private firms on occasion.
Der har ikke været et ordinært udvalgsarbejde.
Should public contracts entered into by public or private entities in the water, energy and transport sectors be governed by Com munity rules?
Det har vist sig i debatten, at der er meget modstridende opfat telser og megen usikkerhed, og vi ved også, at dette direktivforslag er blevet behandlet i Rådet, hvor et land har bestridt — hvilket også er kommet frem her under forhandlingen — direktivets lovlighed, og dette land tilmed har sagt, at det, hvis direktivet bliver vedtaget, ikke vil overholde det.
We think that the Commission's position — which we generally support — will make for more intensive use of the network, in which it will be favourable to us all, for today, it has to be realized, a large part of the net work is not fully used particularly at certain times of the year and certain times of the day.
Jeg synes, at det rigtigste ville være, at vi under henvisning til vores forretningsorden udsatte den videre forhandling af dette direktivforslag.
All of the people don't telephone all of the time, and so there are peak periods and slack periods and being able to send a stack of other data through the network at the best moment is something which makes everybody happy.
Det kan enten ske ved at sende det tilbage til fornyet udvalgsbehandling eller at optage det på dagsordenen for juli måned, således at vi bl.a. kan få en ny udvalgsdrøftelse.
The people who provide new services should not create new infrastructure and those who have infrastructure can capitalize on it and amortize it better.
Jeg synes, at direktivet er så vigtigt og har en sådan rækkevidde, at det fortjener at få en bedre behandling, end det har fået indtil i dag.
That is the view we defend and it is in the interests of the consumer first and foremost, we believe.
Schinzel (S). — (DE) Hr. formand, kommissæren har lige udtalt sig om ændringsforslagene, men han glemte to: Nr. 14 og nr. 15.
In answer to this question, the Brussels Commission says that competition does not operate properly in situations of de jure territorial monopolies or where a technical supply network representing a public utility is being used.
Der blev intet sagt om noget af disse forslag, der angår reklame.
In most cases, the context is one in which the State or a public collectivity has an influence over public and private undertakings by virtue of financing or the granting of authorizations.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Med Deres tilladelse vil jeg rejse spørgsmålet på Kommissionens møde om lidt, så jeg bagefter kan give Dem et helt klart svar om sagen.
Let us not forget that total public purchasing represents about 13-15% of GDP at European level — about ECU 600 billion, that is, which is considerable.
Under henvisning til artikel 105 eller en anden artikel — jeg ved, at det er et vanskeligt spørgsmål — foreslår jeg, at forhandlingen udsættes med sigte på, at afstemningen udskydes til en senere mødeperiode.
That it is not in the interests of what I called — and I shall go on calling until I have any better information — a kind of feudal organization, the authorities of the national post office, seems to me to be obvious.
Vi har normalt tre måneders frist for behandling af de fælles holdninger, og Rådet og Kommissionen kan yderligere indrømme en måneds frist, så for den sags skyld kunne sagen udskydes til septem-
We are here to defend the interests of the people and the users, not these feudal bodies which still have power and want to defend it, claiming it is to offer the public better service, whereas in fact it is to maintain employ ment and their power.
Christiansen ber måned, således at det nye Parlament kommer til at tage stilling til sagen.
Delorozoy considerably from one Member State to the next.
Formanden. — Hr. Christiansen, foreslår De henvisning til fornyet udvalgsbehandling eller udsættelse?
Sometimes it is a public undertaking, sometimes a private concessionaire, with firms of very different sizes, ranging from national to local geographical scale.
De tre måneder, inden for hvilke Parlamentet skal være på en fælles holdning, udløber derfor den 14. juni.
directives with so many references to other directives.
Jeg må derfor påpege over for hr. Christiansen og hvem der måtte stemme for hans forslag, at man derfor ikke vil kunne vedtage nogen ændringsforslag eller bare bringe dem til afstemning, fordi fristen for den fælles holdning vil være udløbet den 14. juni.
If the legal work we are doing is to be comprehensible, then an attempt has to be made to condense all the subjects related to the same question and avoid multiplying directives which refer to each other, because this complicates matters.
Vi kan kun overveje det som en udsættelse.
However, we support the Commission's directive.
Christiansen (S). — Hr. formand, jeg vil gerne korrigere mit svar til Dem.
There is disagreement on some of the points, particularly the question of protection from abroad and the principle of reciprocity.
Jeg er enig i, at det, der foreslås, er en udsættelse, som hr. Arndt har sagt det.
We know, in fact, that this is an extremely delicate matter from a political point of view.
Men jeg bliver også nødt til at korrigere Lady Elles' oplysninger.
Parliament has rallied to the 50% European content, since this only covers supplies.
Det er ikke juridisk rigtigt, at denne fælles holdning er dateret her i Parlamentet pr. 14. april.
The 50% quota should not include anything external to the con tracts, particularly maintenance costs, the ancillary services as we call them.
Arndt (S). — (DE) Forhandlingen er allerede afsluttet, derfor kan vi ikke mere henvise til fornyet udvalgsbehandling.
Furthermore, when we talk about the European con tent, we also mean electronic components, including optical fibres.
Forslaget kan derfor ikke imødekommes. dekommes.
So there is a question of interpretation here and we hope that the Commission agrees with it.
Formanden. — Jeg sætter nu forslaget om udsættelse under afstemning.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has examined these documents in detail in the course of several debates.
Formanden. — De er muligvis ikke klar over, at jeg ikke har erklæret forhandlingen for afsluttet, hr. Arndt.
Overall, we have tried to fix the thresholds for both the number of formalities and the number of contracts.
Afstemningen finder sted i eftermiddag kl. 17.00.
We had only extremely limited figures to work on throughout.
Piquet (COM). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne have, at kommissæren præciserer, om han i artikel 4 foreslår at opretholde formuleringen »når det er muligt«.
Care also has to be taken to avoid this competition putting some Community firms in difficulties vis-à-vis firms in third countries.
Hvis jeg har forstået det rigtigt, vil jeg tilslutte mig min kollegas forslag og anmodning.
Protection here is vital and will have to be stringently applied.
De Vries (LDR). — (EN) Hr. formand, henvisning til fornyet udvalgsbehandling er udelukket under artikel 44. Så må vi ikke nok få lov at gå videre med forhandlingen.
Lastly, I have to tell the House that the buying and selling of energy and electricity do not figure in the text because of another project which the Commission has undertaken to present very soon.
Lad være at tillade yderligere afbrydelser fra hr. Christiansen, der ikke har deltaget i denne forhandling, og som jeg synes anvender en form for obstruktionstaktik.
The motion for a resolution up for your approval today involves an alteration attendant on the amendments adopted in committee, which led to oil, gas and solid fuel prospection and extraction being withdrawn.
Hans anmodning er ikke i overensstemmelse med forretningsordenen, og vi bør gå videre med forhandlingen.
It is not for me to make any remarks about this, but the Community authorities now have to shoulder their responsibility in this res pect.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, tidligere under forhandlingen om Barzanti-betænkningen fremkom jeg i et øjebliks ophidselse med nogle bemærkninger, der drog den strenge upartiskhed i tvivl, med hvilken den ærede britiske næstformand røgter sit hverv her i Parlamentet.
By adopting the report which I have the honour to present today and by pronouncing itself on the amendments put before it in a moment, Parliament will be making a new and important step towards the establishment of the internal market and the European Community's industrial policy.
Formanden. — Der er blevet foreslået udsættelse af dette punkt, og det er det, vi taler om i øjeblikket, ikke henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
METTEN (S). — (NL) Mr President, there has hardly been a partsession of Parliament this year during which we have not discussed telecommunications.
Mit formål med at tage ordet nu er uforbeholdent at trække begge disse bemærkninger tilbage og at sige, at jeg stærkt beklager, hvis jeg er kommet til at krænke ham.
In March a Commission directive on the liberalization of telecommunications services was the subject of a fierce debate, which seems likely to be wound up to the satisfaction of my group.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet til artikel 8 i forretningsordenen — adfærdsregler for medlemmerne.
Today we are concerned with public procurement in the telecommunications sector and free access to the telecommunications network.
Medlemmerne har måske bemærket, at der i nogle af elevatorerne er plakater, hvor der står, at Faurisson havde ret: Gaskamrene var ikke andet end løgn.
For the moment I will confine my comments to the report on open access to the telecommunications network, since in the other report the issue is dealt with in exactly the same way as the other hitherto excluded sectors which I will be mentioning later.
Må jeg først bede om, at De sikrer, at disse plakater bliver fjernet så hurtigt som muligt, hr. formand, da de krænker mange mennesker groft. Og kan De for
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I had to speak after Mr Delorozoy because the directive on the reserved sector of telecommunications is, as it were, a rider to the directive which he presented.
Jeg tror, mange af os ville finde det groft krænkende, hvis den slags materiale blev sat op af medlemmer.
Metten able to provide connections at a reasonable price in regions where this is not profitable.
A2-92/89) af Bonaccini for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 795 endel. — dok.
For instance, it only wants technical conditions to be laid down — the socalled essential requirements for users of leased lines.
C2- 333/88 — SYN 188) til beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området råstoffer og genbrug (19901992)
That means that the monopoly of the network administrations — the PTTs — could be undermined as a result of private agencies operating leased lines between third parties and so skimming off the most interesting business.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
This would ultimately leave the PTTs with the mandatory operation of unprofitable lines.
Det kan vi naturligvis ikke gøre noget ved, men det er klart, at medlemmerne ikke bør have lov til at opføre sig på denne sjofle måde!
The PTTs have to charge more than the cost price for certain popular services in order to offset their losses on less popular, but essential, services.
Formanden. — Vi vil undersøge sagen, hr. Ford.
It is true that towns and large users are subsidizing rural areas and small users, but that is in the nature of public services.
C2-44/88 — SYN 129) til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet
Hitherto, areas of activity coming under public service responsibility, generally carried out by public companies, were excluded from Community public procurement procedures.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Obviously, it is impossible to provide for more competition in the light of 1992.
Oppenheim (ED). — Hr. formand, jeg beklager meget, men jeg bad om ordet allerede, før hr. Christiansen fik ordet til forretningsordenen.
For this reason we agree in principle with the inclusion of these sectors as pro posed by the Commission. In other words, we endorse the proposals by and large.
Nu er kom missæren gået, og jeg ville have spurgt ham, om han agtede at besvare mit spørgsmål, som jeg rejste under debatten.
This also means that con sumer prices will tend to fall, resulting in budgetary savings, that the system will probably become more efficient and that in all cases services to the consumer should improve.
Jeg synes, det er meget uheldigt, at fordi man sidder helt herovre — og formanden kan åbenbart ikke se så langt — så skal man afskæres fra at få ordet på de relevante tidspunkter. Jeg synes, det er meget beklageligt.
If this hampers healthy competition the result will be — as we have indeed established — that the peripheral regions will be deprived of adequate services.
Formanden. — Fru Oppenheim, kommissæren er også til stede ved afstemningen, og der kan De sikkert stille dette spørgsmål til ham.
In this directive the Commission is in fact trying to effect a price increase for private individuals and small users so that prices will be reduced for large users.
C2-279/87 — SYN 110) til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være eksponeret for kræft fremkaldende stoffer under arbejdet (sjette særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF)
I would remind you that we had a separate penalty directive for public supplies and works, the aim of which was to prevent accidents. Mr President, I should like to ask what has happened to the penalty directive.
A2-139/89) af Gauthier for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 806 endel. — dok.
Mr Herman has already mentioned this question.
C2- 340/88 — SYN 182) til beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi (1990-1994) BRIDGE (Biotechnology Reserach for Innovation, Development and Growth in Europa) Bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa
I should like the Commission to explain again what will happen if the threshold as it now stands for the supplies and works directives is substantially increased. What effect would this have as regards limiting the field of application?
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
We would like to be given the figures again officially during this meeting.
Hammerich (ARC), skriftlig. — Der er tiltalende momenter i Parlamentets ændringsforslag, men vi har ønsket at stramme direktivet op.
As regards the directive on public procurement in the excluded sectors — energy, water and transport — which is the subject of the Delorozoy report, there is still disagreement on a number of points.
Således også direktivet her om kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen.
A second bone of contention is the ques tion of whether the oil and gas exploration sector, which provides annual sales of ECU 9 billion, should be excluded from the scope of the directive.
Det er underlagt et direktiv om mærkning og emballering af kræftfremkaldende stoffer.
Surprisingly enough, the champions of free competition, the Conservatives and Christian-Democrats, have allowed the multinational oil companies to persuade them that they should not be covered by the directive, despite the fact that in Britain there are crass instances of national firms receiving preferential treatment in this sector.
Ifølge dette direktiv må Danmark kun forlange mærkning af ca. 50 af de i alt 200 stoffer, som FN's sundhedsorganisation, WHO, anser for kræftfremkaldende.
My group respects the European idea with regard to the oil and gas exploration sector as well, which is why we will vote for the sector to be included in the directive.
Vi foreslår derfor, at direktiverne indrettes sådan, at de enkelte lande frit kan forlange mærkning af alle de stoffer, de anser for kræftfremkaldende.
In the same spirit we will also vote for a threshold which is the same and not substantially higher than the thresholds included in the public procurement directives adopted until now.
A2-151/89) af Carvalho Cardoso for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88)459 endel. — dok.
I believe these aspects to be fundamentally desirable and practical in the form in which they are included.
C2-165/88 — SYN 152) til beslutning om et forskningsprogram vedrørende landbrugets konkurrencedygtighed og forvaltningen af landbrugets ressourcer (1989-1993)
I should just like to know whether the deadline stipulated for the regional amendments will actually encourage the Commission to submit proposals in good time, that is by 1992.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
My final question concerns supplies in the oil and gas exploration sector.
Nr. 2-378 / 133 stere mod nogle af de åndelige undermålere på bageste række.
No 2-378/133
C2-73/88 — SYN 131) til direktiv om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer
Beumer secondly, that it is exposed to state interference.
Formanden. — Det går desværre ikke, hr. Sherlock, eftersom vi i mandags vedtog, at vi i dag i givet fald ville blive ved til kl. 13.30. Vi er derfor endnu inden for tidsplanen.
I think these two tests are important because they have to be applied fairly rigorously in order to justify having a directive of this kind at all.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) (Modet udsat kl. 13.15 og genoptaget kl. 15.00)
Firstly, they feel that this directive is superfluous, because there is sufficient competition and, secondly, they consider it to be an unnecessary and excessive democratic burden.
Jeg kan ikke længere tage ansvaret for at stemme for denne betænkning i dens nuværende udformning.
My group supports the exclusion sought in the amend ment from the committee because in this case we are talking mostly about private companies which are in fierce competition with each other.
Det beklager jeg dybt, for vi havde gjort os stor umage og fundet frem til mange kompromis'er. I sin nuværende form er direktivet imidlertid uforsvarligt.
It would be odd if they did not on the whole carry out ordinary economical purchasing policies.
Jeg kan ikke forene det med min samvittighed.
We are, as I understand it, in negotiations with the GATT on policies in this field and therefore to include upstream oil and gas in this directive, in my opinion, would be premature.
Jeg læste her til morgen i The Guardian, at revisionsretten i går offentliggjorde to beretninger.
I have a further question in this connection.
De beretninger, der er offentliggjort af revisionsretten, og som medlem merne af Parlamentet bør have, har vi endnu ikke modtaget.
Is it true that the British Government's relations with oil com panies differ from the Dutch Government's relations with oil companies, because no formal obligations have been laid down in the Netherlands?
De er først blevet offentliggjort i EFT i dag, men de blev sendt til Parlamentet allerede i januar 1989 i det ene tilfælde og den 3. april 1989 i det andet.
To what extent can the existing restrictions — which are apparent in the way in which supply contracts are awarded — be eliminated by this directive and would it not be possible to approach the governments in a different way? I would appreciate an answer to this question.
Jeg håber, De kan tage det op i Præsidiet, hvis der holdes flere møder dér efter denne mødeperiode.
The committee for some reason voted for an increase in the level on supplies from ECU 200 000 to ECU 1 million.