natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan desuden heller ikke rig tig indse, hvordan det kunne lade sig gøre ved gen nemførelsen, hvilke følger det burde have ved over skridelse af en sådan garanteret produktion, og om der ikke ville opstå alle de problemer, som bl. a. opstår allerede nu, når vi indfører tærskler for subsidiering for visse produktioner.
Nor do I quite see how it would be done in practice, what the consequences should be of exceeding a level of production guaranteed in this way and whether it would not pose all the problems we now encounter when we introduce thresholds on the subsidization of certain products.
Så er der en tredje betragtning, og også hertil er der henvist i formiddag og det er det internationale aspekt. Vi må ikke tage fejl.
Although it can be said that a tax on oils and fats has been under discussion in the Community for fifteen years, the proposal that has now been submitted is completely different from anything the Commission has proposed in the past.
Hvis vi her i Parlamentet med rette kræver, at Fællesskabet bevæger sig ind på det internationale område for at skabe bedre samarbejdsforhold og for at fremme en mere ordentlig sam handel på verdensmarkederne, ser verden også på,
The least I can ask anyone, including people outside this Parliament and in third countries, is to judge the proposal on its merits and not by the lack of merits of proposals that have been made in the past. That is the first thing I have to say.
Dette fører mig til ledsageforanstaltningerne som i år spiller en vigtig rolle i pakken, det indrømmer jeg.
This brings me to the related measures which — I admit — play an important part in the package this year.
Og hvorfor?
And why is this?
Af den enkle grund, at vi synes, at interventionsordningerne bør få deres oprindelige funktion
For the simple reason that we believe not only that there should there be a restrictive price policy, but that the intervention mechanisms should revert to their original function, an idea that is, moreover, expressed in the rapporteur's resolution.
Andriessen tjenester og ikke ud fra de manglende fortjenester i forslag, som blev fremsat tidligere!
Andriessen far to discuss it at length at this stage.
tilbage ved siden af den restriktive prispolitik, hvilket er en tanke, som der for øvrigt også gives udtryk for i ordførerens beslutning.
cannot and must not be left solely to the producers to foot the bill for the restructuring of the oils and fats sector.
Derfor har vi i år lagt hoved vægten på en yderligere tilpasning af interventionsordninger, efter at vi for mælkesektoren og for oksekødsektoren kunne have opnået resultater på dette punkt sidste år.
If we were to allow that to happen, I am firmly convinced that olive oil production in the Community would get into the worst possible difficulties. We can not allow this to happen to the group we are con cerned with here.
Forskellige ting er i år under det belgiske formandskab heldigvis med succes fastlagt i konkrete beslutninger.
That is why we have put forward a proposal for a kind of burden-sharing and are asking the consumer to bear some of the burden.
Alligevel mener jeg, at vi må fortsætte i denne retning, hvis vi vil give garantisystemerne i Fællesskabet deres oprindelige funktion som sikkerhedsnet tilbage.
I think if we worked it out, the consumer would not come off too badly, because the whole ten dency of the package is towards depressing prices.
Der er nogle punkter, som jeg vil komme mere specifikt ind på på dette stadium af forhandlingen.
As regards milk, there was an appeal for a partial and phased removal of the coresponsibility levy.
I stedet for at medvirke til forbedrede eller stabile konkurrenceforhold i Fællesskabet, medvirker systemet til konkurrenceforvridninger og til forkerte handelsstrømme.
As long as the dairy sector imposes such a burden on the budget as a result of the surpluses that still exist, I feel it will be difficult to put this idea into effect.
Vi må således bort fra systemet. Vi kan ikke fortsætte med kunstigt at skabe negative monetære beløb, som så igen må afvikles gennem prisforhøjelser, og som i sidste instans kun har inflatoriske og produktionsstimulerende virkninger, som vi ikke ønsker.
If the policy on the restructuring of the dairy policy is really to begin bearing fruit, I feel this is a point that should be considered when the milk policy has been established in its final form.
Hvad der derimod skal ske, tror jeg ikke, at vi er så voldsomt uenige om. Måske er der større mangel på overensstemmelse derom med en række delegationer i ministerrådet.
As for regionalization or renationalization, we do not believe our proposals will result in an unacceptable level of regionalization.
Men jeg udelukker ikke, at det vil være muligt at opnå en betydelig forbedring på dette punkt, i hvert fald teknisk og juridisk.
What we do want to achieve, particularly in the sociostructural policy, is on implementation of this policy which is centralized and geared to the regions.
Tilbage er virkningernes politiske dimension for landmændene.
We feel that would be a good thing.
Min anden bemærkning er, at det her drejer sig om en pakke.
In a number of sectors the Community has already taken major steps to improve the situation.
Et af de væsentlige elementer i vort forslag er, at en sanering af sektoren for olie og fedtstoffer er en aktivitet, hvis byrde hverken kan eller må skubbes over på producenten alene.
For various other sectors practical proposals have now been put forward: for the cereals sector, where our opinions still clearly differ, for the oils and fats sector, for the agrimonetary problem.
Hvis vi gør det, kommer olivenolieproduktionen i Fællesskabet efter min faste overbevisning ud i de størst mulige vanskeligheder. Det drejer sig her om en gruppe, som vi ikke kan tillade os det overfor.
There are also socio-structural proposals and decisions and proposals on incomes.
Nu siger man : ja, men så er forbrugeren offer herfor.
Will this instrument bring stability?
Jeg har lige i forbifarten en bemærkning i denne forbindelse. Det er ikke regnet ud, hvad den samlede virkning vil være for forbrugeren af pakken, således som den foreligger som helhed.
I think so, because it closely follows the fluctuation in world market prices, and even if they settle at a level above the Com munity level — very unlikely at the moment — the system itself provides for a subsidy.
Er systemet i overens stemmelse med GATT?
Does the system comply with GATT?
Nogle siger ja, næsten ingen har sagt, at det ikke er i overensstemmelse med GATT.
Some say yes, almost nobody has said that it does not comply with GATT.
Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser siger: det er tvivlsomt, det kan bestrides.
The Committee on External Economic Relations says it is debatable.
Efter min absolutte overbevisning, og vi ville ikke have fremsat dette forslag, hvis vi ikke var af den opfattelse, er det i overensstemmelse med GATT, lige som » stand still «-princippet fra Punta del Este ikke berøres af den simple grund, at det vedrører sager, som ikke er i overensstemmelse med GATT.
I am absolutely convinced, and we would not have come forward with this proposal if we had not been convinced, that it complies with GATT, just as it does not infringe the Punta del Este standstill principle for the very simple reason that that concerns matters which do not comply with GATT.
Vi tror således, at vi, hvad det angår, befinder os i en korrekt situation.
We there fore believe we are doing no wrong here.
Men jeg erkender ligesom mange her i Par lamentet, næsten alle, at forslaget fremkalder internationale problemer, Dem må vi så se i øjnene.
But like many Members of this Parliament, almost every one, I realize that the proposal poses problems at international level. So we must face up to them.
Vi må tale derom og se, hvordan vi kan løse problemerne.
We must talk about them and see how we can solve them.
Men det er i betragtning af den problematik, som det her drejer sig om, for mig for nemt at sige : tredjelandene, i særdeleshed De forenede Stater, gør vrøvl over det, og derfor gør vi det ikke.
But I find it too easy, given the problems involved here, to say that, as various third countries, especially the United States, are not happy, we will not go ahead.
Det er en løsning, som ville få mange i Parlamentet til under andre omstændigheder at fordømme Kommissionen, hvis den indtog et sådant standpunkt.
Very many Members of this Parliament would severely criticize the Commission if it adopted this position in different circumstances.
Hvis vi fulgte ideen med en indefrysning af priserne og en kompensation for afviklingen af de positive udligningsbeløb, som ordføreren forlanger, så er nettoresultatet en endnu stærkere stigning af priserne i Fællesskabet.
We of the Commission advocate greater international cohesion in the solution of problems.
Er det i overensstemmelse med den idé, som også udtrykkes i selve beslutningen?
In the case of cereals, we should like to see better agreements with the major producers, and we are working on this.
Jeg har foreløbigt mine tvivl derom.
But it is not only up to us, of course.
Temmelig man ge har åbenbart endnu ikke læst forslaget ordentligt, man kan jo sige, at der i Fællesskabet i femten år er blevet talt om en afgift på olie og fedstoffer, det er rigtigt, men det forslag, som nu foreligger, er fuld stændig anderledes end det, som Kommissionen hidtil har fremsat.
But in the end one is left wondering whether renewed surpluses can be prevented in this way and whether this highly restrictive policy does not overlook differences between growers and between regions, introducing mechanisms that are progressive rather than proportional.
Derom vil jeg gerne sige følgende.
I shall be very brief.
Vi så gerne, at der for korn blev truffet bedre aftaler med de store producenter, og vi beskæftiger os også hermed.
Where cereals are concerned, the resolution calls for — and Mr Woltjer echoed this appeal — a report on taking land out of production.
Det afhænger i lige så høj grad af andre, og jeg må sig, at udsigterne i øjeblikket bestemt ikke er særlig lovende.
This is an extremely difficult subject, and it would be going too
Jeg tror, at en seriøs beslutning, som vi her træffer om den fælles landbrugspolitik, i sig selv kunne med virke til en sådan udvikling.
It needs to be remembered that prices policy cannot be separated from quality of production, and changes must take place gradually so that farmers can adapt accordingly.
Så vil jeg til sidst lige sige noget om nogle konkrete produkter Jeg gør det ganske kortfattet.
MÜHLEN (PPE). — (DE) Mr President, the Group of the European People's Party believes that the European Parliament should urgently decide on its position and shoulder its responsibilities as regards the overall policy on oils and fats.
For så vidt angår korn, kræver beslutningen — og også hr. Woltjer har opfordret til det — et notat om braklægning af ærealer.
It feels that a whole series of reasons need to be invoked to justify the urgency of the need to agree on an overall policy on the market in oils and fats.
Vi beskæftiger os med dette emne. Det er en overordentlig vanskelig sag, og det ville føre for vidt at komme nærmere ind på den på dette stadium.
In parallel with the restrictions on cereals production, we are asking for further measures to be taken to assist the switch to alternative crops, tailoring the maximum quantities to the results of the cutback in cereals prod uction.
Men jeg er villig til at fremskynde aktiviteterne i denne sammenhæng så meget som muligt og til at imødekomme dette krav, men jeg kan ikke sige, at det bliver inden september.
Every marketing year there should be a re-evaluation; industrial use of agricultural output must be intensified and the risks of depopulation in certain areas need to be carefully assessed.
I mellemtiden træder de sociostrukturelle forslag kun langsomt frem og skaber i de samlede landbrugsbefolkninger en vis uvilje mod Det europæiske Fællesskab.
The question is also whether we can afford to go on standing idly by in the face of the grave imbalance affecting the market as a whole and in the face of the flood of substitute products coming in.
Vi frygter, at vi som følge heraf til sidst kun vil stå med en væsentlig nedgang i landbrugernes indkomster.
We must also bear in mind that there can be no question of extending the standstill measures granted to the Spanish and Portuguese markets.
Det er nødvendigt at minde om, at prispolitikken ikke kan være fremmed for pro duktionernes kvalitet, den bør igangsættes lidt efter lidt så landbrugerne har mulighed for de nødvendige tilpasninger, og denne prispolitik bør i hvert fald garantere landbrugerne en mindsteindkomst.
It also means that acceptance of the formula proposed by the Commission must not necessarily be interpreted as an unconditional acceptance.
For så vidt angår mælk, er der opfordret til en delvis og faseinddelt afvikling af medansvarsafgiften.
We have made clear our concern about the position of small growers.
Så længe mælkesektoren som følge af de stadig eksisterende overskud lægger en sådan byrde på budgettet, forekommer denne idé mig at være vanskelig at gen nemføre.
Their position must be taken into account, as must the location of certain hill farms and farms in less-favoured areas.
Når mejerisaneringspolitikken virkelig be gynder at give resultater, forekommer det mig at være et punkt, som burde vejes med i den definitive ud formning af mælkepolitikken. For så vidt angår frygten for regionalisering eller renationalisering, tror vi ikke, at vore forslag fører til en uacceptabel regionalisering.
Some measures, like the intervention timetables, must be drafted with greater attention to their consequences for these farms, bear ing in mind that their position is weakened because marketing is less well organized so that faced with a market in surplus they are unprotected and this can only lead to a serious worsening of the situation.
Hvad vi derimod er ude på, er, navnlig i den sociostrukturelle politik, en decentraliseret gen nemførelse af denne politik med henblik på den på gældende region. Det forekommer os at være godt.
As regards assistance to production the Commission's decision to distinguish between various producers seems right, although in certain cases, such as olive oil, the limits that have been set need revising.
Vi sigter mod med lovgivningen om den individuelle indkomststøtte netop at undgå en renationalisering i denne sammenhæng.
Finally, some of the Commission's proposals are too sweeping and too strict when seen through the eyes of the poorer farmers.
Vi anmoder om, at der parallelt med de kornproduktionsbegrænsende foranstaltninger gennemføres tiltag, der muliggør en overgang til alternative afgrøder, idet man afpasser maksimumsmængderne med resultater ne af nedsættelsen af kornproduktionen.
We want to see the negotiations with other large agri cultural producer countries intensified so that agree ment can be reached under the GATT to contribute to better equilibrium in the world market, not forgetting the legitimate interests of developing countries.
Med hensyn til en række sektorer har vi i Fællesskabet allerede foretaget vigtige skridt til forbedring af situationen.
My Group welcomes the fact that the idea of balancing out the market by means of a tax on oils and fats other than butter and olives has been abandoned.
For en række andre sektorer fore ligger der i øjeblikket konkrete forsleg: for kornsektoren, hvor vi tydeligvis stadig har forskellige opfattelser, for sektoren for olie og fedtstoffer samt for den agromonetære problematik.
Use of a mechanism to stabilize the market by means of a system of equalization seems a better idea and more in line with the spirit and logic of the common agricultural policy.
Vi udtrykker vor bekymring for de små landbrugeres situation.
In conclusion European farmers must be given some indication about the future of their farms.
Det er nødvendigt at tage hensyn til deres situation samt til visse brugs beliggenhed i områder med bjerge og ugunstige betingelser.
We cannot tell them not to increase their production of cereals, milk or meat because the EEC is in surplus and in the same breath forbid them to increase, say, soya, sun flower or fodder output because, although we are in deep deficit in those sectors, the CAP costs us a lot of money.
Hvad angår produktionsstøtten synes den linje, Kommissionen har fulgt, med at skelne mellem de forskellige producenter at være god, selv om der i nogle tilfælde, som for eksempel ved olivenolien, bør ske en revision af de fastsatte grænser.
If we are not prepared to do this, sooner or later the CAP will inevitably be renationalized; in fact that is already happening.
Kort og godt er Kommissionens forslag, på nogle områder, for globale og stramme set ud fra de mindste landbrugeres synsvinkel.
If the trend is consolidated the logical next stage will be greater intraCommunity protectionism and the collapse of
Kommisionen synes besluttet på at føje restriktion til restriktion: Garanterede maksimumsmængder, af skaffelse af de månedlige stigninger ved visse produktioner, prisrestriktion, medansvarsafgift, ændring af kvalitetsnormer og interventionsperioder, alt dette betyder en uforfærdet indsats for at undgå væksten i
Even though those opposed to the draft were unable to put forward concrete alternatives, they nevertheless voice their reservations about the Commission's proposals, casting doubt on their compatibility with the rules of GATT and their expediency in the context of the EEC's external economic relations policy and express ing their fears that this system may go on and on. It is
Colino Salamanca på andre fedstoffer end smør og olivenolie er opgivet.
Mühlen income aids to small farmers in less-favoured areas, plus consideration, as others have mentioned, of 'setaside' and afforestation.
Anvendelse af en markedsstabiliserende udligningsordning virker mere retfærdig og stemmer bedre overens med ånden og logikken i den fælles land brugspolitik.
While we largely support the Commission's position, there is one area where British Conservatives are in complete disagreement, that is the oils and fats tax.
Vi vil gerne slutte med at henlede opmærksomheden på det behov, de europæiske landbrugere har, for at modtage et signal, der kan vejlede dem om deres brugs gremtid.
precisely on this point that opponents of a stabilization mechanism need to be given reassurances.
Vi må minde Kommissionen og rådet om, at opbygningen af et landbrugsmarked i Europa nødvendigvis må have sit budget og må koste ECU. Hvis vi ikke er parate til det, er det uundgåeligt, at den fælles land brugspolitik før eller siden vil blive gennationaliseret, sådan som det rent faktisk er ved at ske.
For my own part, I believe that, whilst we back the Commission's proposals, it is essential that these should be accompanied by a system of gradual restrictions on olive prod uction, phased in such a way as to guarantee the provisional nature of this stabilization mechanism and ensure that it only lasts for a certain length of time.
Det er rigtigt, at det er svært at opretholde en vis balance mellem de budgetmæssige behov og behovet for at konsolidere eller rationalisere den fælles landbrugspolitik. litik.
I shall conclude by asking Parliament to shoulder its responsibilities on this important matter without delay, or to share responsibility for the failure of our overall policy on oils and fats.
Jeg vil ikke skjule, at Kommissionens forslag ikke mødte enstemmighed i gruppen.
First, it is a regressive tax bearing most heavily on Europe's poorest citizens.
Det er altså netop i så henseende, at mod standerne af en stabiliseringsordning bør have sikker hed.
It will increase the price of margarine, by over 40% in the case of cheaper brands.
Jeg slutter af med at anmode Parlamentet om ufortøvet at tage sit ansvar i denne vigtige sag, da det ellers kommer til at dele ansvaret for den globale fedtstof politiks fiasko.
Second, an oils and fats tax will severely increase trade tension with the United States and will precipitate retaliation.
Mühlen (PPE). — (FR) Hr. formand, det europæiske folkepartis gruppe er af den opfattelse, at det med hensyn til den globale fedtstofpolitik er presserende, at Europa-Parlamentet indtager sin holdning og tager sit ansvar.
Third, the tax will hurt the many developing countries who have a high dependence on oil seed exports to the European Community.
Gruppen mener at burde gøre en lang række grunde gældende til retfærdiggørelse af den uopsættelighed, hvormed man bør enes om en global politik for fedtstofmarkedet.
Do we really want to harm those whom we profess to help?
Problemet indskrænker sig dog ikke kun til at være et budgetanliggende.
Fourth, the tax discriminates against vegetable oils in favour of animal fats.
Det gælder også om at finde ud af, om vi på landbrugsplan kan fortsætte med at stå med armene over kors over for den alvorlige uligevægt, der forstyrrer markedet som helhed, og over for de indtrængende substitutionsprodukter.
In view of the risk to health posed by the current level of consumption of animal fats, it makes no sense at all to reduce the attractive ness of healthier unsaturated fats by putting a tax on them.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, afgørelserne om landbrugspriserne i 1987 skal tage hensyn til fire fundamentale problemer.
JACKSON, CHRISTOPHER (ED). — Mr President, the 1987 farm price decisions must take account of four fundamental problems.
For det første mangelen på penge: vi læste i dag om hr. Delors dramatiske appel om yderligere fem mia ECU.
First of all, shortage of cash: we read today of President Delors' dramatic appeal for an additional five billion ECU.
Alligevel plejer det at være et ritual, når der træffes afgørelse om landbrugspriserne, at medlem merne af Parlamentet og medlemmerne af Rådet kappes med hinanden om at uddele largesse til land mændene.
Yet it used to be a ritual, at the time of the farm price decisions, for Members of Parliament and members of the Coun cil to vie with each other in distributing largesse for farmers.
Selv i dag med kraftigt stigende omkostninger, der truer med at få den fælles landbrugspolitik til at bryde sammen, vil alt for mange af landbrugs udvalgets ændringsforslag øge udgifterne.
Even today with soaring costs threatening the CAP with collapse, too many of the Agriculture Com mittee amendments are set to increase expenditure.
Vi mener, vi bør støtte Kommissionens tilbageholdende politik.
We believe we must support the Commission's policy of restraint.
Der er ingen mening i at give den form for såkaldt støtte til landmændene, der fører dem ind i en blind gyde, hvor de producerer uønskede produkter il høje priser.
There is no point in giving the kind of so-called support to farmers that leads them into a cul-de-sac of producing unwanted products at high prices.
Gruppen er sig bevidst, at Kommissionens forslag om indførelse af en stabiliseringsmekanisme for fedtstofmarkedet er det eneste konkrete forslag, der er fremsat. Det vil med andre ord sige, at vi ikke har det held at kunne træffe et valg og veje fordele og ulemper ved to eller flere mulige løsninger.
I believe this to be a damning list of objections and I cannot believe this House will, if it reflects on them, support this tax.
Gruppen betragter det som noget positivt, at tanken om et skabe ligevægt på markedet ved hjælp af afgift
It supported the Commission in its task of bringing agricultural supply and demand back into balance.
Det andet problem er produktivitet og overskud.
IN THE CHAIR: MR MEGAHY
Fortsatte stigninger i produktiviteten påvirker korn, husdyrbestande og gartneri i lige grad.
The third point is adjustment. Since the beginning of the CAP — someone earlier referred to the Mansholt Plan — numbers employed in agriculture in most European countries have continued to fall.
De resulterende kæmpemæssige overskud er ikke blot et problem for os, de leder udgifterne bort fra vore landmænd.
The triumph for the CAP so far is that adjustment has been a relatively painless process, but earlier the transition was against a background of expanding industrial employ ment.
De forvolder ødelæggelse på verdensmarkederne.
Today our concern is that the necessary adjust ments to the CAP could result in severe unemployment in less-favoured rural areas. This must be avoided.