natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bemærker med tilfredshed, at tak ket være de allerede trufne foranstaltninger er udgifterne til støtteopkøb af mejeriprodukter faldet af gørende i 1987, eftersom opkøb af smør kun har gjort sig gældende for 250 000 tons mod 450 000 tons i 1986 og for mælkepulver 40 000 tons i 1987 mod 390 000 tons i 1986.
For instance, dairy and beef producers receive subsidies of $835 per cow in the United States, compared with less than $400 in the European Economic Community, while in Japan the prices paid to rice, sugar and butter producers are eight times those prevailing on the world market.
Vi må imidlertid under alle omstændigheder erkende, at tilstedeværelsen af store overskudslagre er en trussel mod den fælles landbrugspolitik og mod dens fort satte eksistens.
Nevertheless, we must recognize that the existence of substantial stocks is a threat to the common agricul tural policy and puts its very survival at risk.
Vi ønsker, at Rådet og Kommissionen skal ind tage en meget fastere holdning, især inden for rammerne af GATT-forhandlingerne med USA, med henblik på at skabe ligevægt mellem de forskellige lande.
The Committee of Inquiry has made what I regard as constructive proposals on this to the Council and the Commission.
Den fælles landbrugspolitik har været til gavn for producenterne såvel som for forbrugerne. For priser ne er faldet i absolutte tal med gennemsnitligt 0,5% om året.
However, it will not be enough for these measures outlined in the report to be taken within the Com munity alone.
Det samlede prisfald har været på ca. 10% ifølge en rapport udarbejdet af Kommissionen om de sidste fire år.
We hope the Coun cil and the Commission are going to take much more clear-cut positions, particularly in the context of the GATT negotiations with the United States, so that the efforts to be made will be balanced and shared among the various countries.
Det er på tide at overveje en strategi, der tager højde for de situationer og problemer, der gør sig gældende for de enkelte produkter, lande og regioner.
These stocks are simply the consequence of the failure to take decisions when they were needed.
Dette forud sætter forskellige, måske endda tilsyneladende divergerende, foranstaltninger og politikker.
They there fore cannot be regarded as the cause of the current crisis; they are only a symptom.
Naturligvis skal der skabes ligevægt mellem udbud og efter spørgsel, det ønsker Kommissionen såvel som alle politisk ansvarlige — men man må også tænke på at opretholde en rimelig indkomst i landbruget.
In the report we analyse the guaranteed price system, to which a large measure of responsibility is attributed, and the permanent intervention system, clearly indicating that 20 years ago the guaranteed price system and permanent intervention were in tune with the needs of the situation at the time, when there was a massive short fall in food production around the world.
Man må ligeledes tænke på, at landbrugsbefolkningen bør være ligeligt fordelt over hele Europa. Med henblik herpå fremsætter vi en række forslag til foranstaltninger. ninger.
Too many people forget the report submitted to President Carter indicating that farm prices were going to double and there was going to be a phenomenal food shortage; it was this report, incidentally, that led to the considera ble increase in acreages under cultivation in the United States.
Debatisse nem forbedring af produktiviteten udviser den nødvendige økonomiske effektivitet og således gør en konstant nedsættelse af fødevarepriserne til fordel for forbrugerne mulig — men som samtidig bevarer en særlig form for forbindelse mellem mennesket og dets arbejde og således bidrager til den sociale og territoriale ligevægt i det europæiske samfund.
Debatisse policy, they continue to cling to a policy which threatens economic cooperation as a whole in the Com munity and, moreover, hampers the EC's trade relations worldwide.
USA, Argentina eller Australien har måttet afgive verdensmarkeder til fordel for EF.
Traditional export ers like America, Argentina or even Australia had to cede world markets to the EC.
Trods den store succes i kampen om internationale markedsandele øges EFs selvskabte problemer.
In spite of its great success in the struggle for shares of the international mar ket, the EC's home-made problems are growing.
Her går det godt: Underskuddene og lagerbeholdningerne vokser uophørligt med hurtigt stigende tendens.
And to cap it all, the deficits and stocks are growing continuously, or even tending to escalate.
Den bølgetop, der kan forudses i budgetunderskuddet·, vil i 1988 efter vor nuværende viden opleve en forøgelse på mellem 80 og 100% og stige til ca. 11 mia ECU.
According to present estimates, the growing budget deficit is likely to increase by 80 to 100% in 1988, to reach a figure of 11 000 million ECU.
Med produktionen forholder det sig ikke anderledes.
The same applies to production.
På enkeltområder, f.eks. hvad angår etylalkohol, må der påregnes en stigning på mellem 30 og 50' til ca. 5 mio hl, og hvad angår olivenolie, en stigning på mellem 20 og 40% til ca. 320 0001.
In individual areas, such as ethyl alcohol, the increase is likely to be from 30 to 50%, giving approximately 5 million hectolitres, and for olive oil from 20 to 40%, which gives approximately 320 000 tonnes.
Med hensyn til de øvrige områder, navnlig mælkeprodukter, kød og korn indtræder der en forbigående stagnation i de oplagrede mængder, idet der sælges ud af gamle pro dukter af ringe kvalitet.
In the other product areas, especially dairy products, meat and cereals, the size of the stocks is remaining constant for the time being because of special sales of lower-grade old products.
Hermed har jeg, hr. formand, mine damer og herrer, redegjort for undersøgelsesudvalgets konklusioner.
These, Mr President, ladies and gentlemen, are the conclusions reached by our Committee of Inquiry on stocks.
Produktionsoverskuddene vil formodentlig allerede til næste år genskabe den gammelkendte situation, og de oplagrede mængder vil igen stige voldsomt.
The surplus quotas produced will presumably restore the familiar old situation again next year and the stocks will continue to increase rapidly.
Ud viklingen inden for budgetunderskuddene påviste jeg allerede for et år siden.
I described the budget deficit trend a year ago now.
Det relative maksimum nås — som sagt — standsynligvis i løbet af det kommende år med 11 mia ECU, og det absolute maksimum af underskuddene nås tidligst i årene 1992/93 med et samlet beløb på 37 mia ECU.
As I said, the relative maximum deficit of 11 000 million ECU will probably be reached in the course of next year, and the absolute maximum deficit of a total of 37 000 million ECU in 1992/1993 at the earliest.
Det svarer nogenlunde til det volumen, budgettet for 1988 har.
That would more or less correspond to the 1988 budget figures.
Hoff (S). — (DE) Hr. formand, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg gerne takke ordføreren for det omfangsrige arbejde, han har præsteret.
HOFF (S). — (DE) Mr President, may I thank the rapporteur on behalf of the Socialist Group for the amount of work he has done.
Alle velmente forslag fra undersøgelsesudvalget er kosmetik på baggrund af denne problematik.
In view of these difficulties, all the well-meant propo sals by the Committee of Inquiry are merely face-saving.
Delvise succeser på enkelte områder forhindrer ikke, at kreds løbet med oplagring, destruktion og udvikling af underskud fortsætter.
In spite of small successes in some areas, the cycle of increased stocks, destruction of goods and increasing deficits will continue.
Kun skabelsen af en ægte balance på markedet mellem udbud og efterspørgsel og den prisdannelse, der opstår deraf, vil på lang sigt kunne normalisere denne situation.
The only way to normalize this situation in the long term lies in creating a genuine market balance between supply and demand and the resulting price formation.
Men så længe land brugsministrene i Fællesskabet arbejder mod Kom missionen, Kommissionen mod finansministrene og Parlamentet mod Kommissionen, landbrugs- og finansministrene med forskellige opfattelser eller uden ledende idé, er der ingen løsning i sigte.
But so long as the EC Ministers for Agriculture work against the Commission, the Commission against the Ministers for Finance and Parliament against the Commission and the Ministers for Agriculture or for Finance by following a different line, or even no line at all, there will be no solution in sight.
Den kendsgerning, at emnet oplagring gentagne gange er blevet drøftet her i de sidste fire år, viser, at pro blemet med overskud i Det Europæiske Fællesskab stadig ikke er løst.
The fact that the question of stocks has been discussed here repeatedly over the past four years shows that the problem of surpluses in the European Community has still not been solved.
Det kan det heller ikke være, da landbrugspolitikken løber videre i de samme spor.
Nor can it be since agricultural policy continues to follow the same old track.
Ordføreren siger, at oplagringen af overskuddene dag lig koster den europæiske skatteborger 13 mio ECU, men der produceres fortsat overskud hver dag, og de ansvarlige regeringer er fortsat ikke rede til,at ændre deres dirigistiske landbrugspolitik.
The rapporteur says that storing the surplus costs the European taxpayer 13 million ECU a day, and yet we still continue to produce surpluses day after day and the responsible governments are still not prepared to alter their policy of economic controls.
Uberørt af den økonomiske krise, som siden 1981 er blevet skærpet yderligere på grund af den vildførte landbrugspolitik, holder de fast ved en politik, som truer det økonomiske samarbejde i sin helhed i Fællesskabet, og som derudover belaster EFs handelsforbindelser i hele verden. Jeg henviser i denne sammenhæng til en ud talelse, som det tyske industriforbund fremlagde for rige måned, og som er uhyre læseværdig.
Unmoved by the financial crisis that has become even more accentuated since 1981 with the mismanagement of agricultural
Overskudssituationen er et problem, som Det Europæiske Fællesskab selv har skabt.
That means that agree ment must be reached on the following points:
Rådet har undladt at korrigere de markedsordninger, som blev skabt i tider med underforsyning, i god tid, før vi nåede frem til for store forsyninger.
The failure to adjust promptly the market regulations created in times of a shortfall in supply once we started producing surpluses.
I tider, hvor kornprisen i Fællesskabet lå på højde med verdensmarkedsprisen, fordi denne var meget høj, undlod Kommissionen at sælge korn.
At times when the price of cereals in the Com munity was at the same level as the world market price, because that was very high, the Commission failed to sell cereals.
Den undlød at afsætte smør på verdensmarkedet, da dette var muligt på relativt gunstige betingelser!
It failed to sell butter on the world market at a time when it could have done so under relatively good conditions!
Den lod lagrene fortsætte med at vokse, således at vi i dag står over for den situation, fru Hoff beskrev.
It let the stocks grow and grow until now we are faced with the situation Mrs Hoff described.
ning, jeg fremlagde for budgetudvalget sidste år. citerede jeg en af Kommissionen bestilt undersøgelse vedrørende den fremtidige udvikling af overskuddene.
In the report I drew up for the Committee on Budgets last year, I quoted from a study of the future trend of surpluses commissioned by the Commission.
Denne undersøgelse anser det uden på nogen måde at være pessimistisk for muligt, at der indtil 1990 vil opstå kornoverskud på 89 mio t. Ved sådan ne kumulative processer turde forhåbningerne om, at disse oplagrede mængder nogensinde kan sælges, for svinde ud i den blå luft.
This study considered it possible, without in any way being pessimistic, that cereal surpluses would rise to 89 million tonnes by 1990. If they accumulate to that extent, however, there is no hope of these stocks ever being sold again.
Dette betyder imidlertid hverken mere eller mindre, end at der indtil 1990 alene for korns vedkommende opstår en finansiel risiko på næsten 20 mia ECU årligt.
That means no more and no less than that a financial risk of nearly 20 000 million ECU will build up every year until the year 1990 for cereals alone.
I forbindelse med sådanne størrelsesordner kunnen begrebet bud gettets sprængsats da udfolde sin egentlige betydning selv under europæisk budgetadfærds elastiske lov mæssigheder.
With that kind of quantity the budget could become a smouldering powder keg even allowing for the flexible laws governing European budgetary conduct.
Min gruppe vil alligevel stemme for beslutningsforslaget, selv om vi ved, at vi dermed ikke kan gøre mere end på ny at sætte fingeren på det ømme sted.
Nevertheless, my group will vote for the motion for a resolution, even though we know that all it can do is yet again to touch upon a very sore point.
Jeg synes, at der også skal gøres opmærksom på dette dårlige management fra Kommissionens side.
I think we must draw attention to this mismanagement by the Commission too.
Man kan ikke lade, som om det kun var markedsordningernes skyld, men man skal tillige gøre dette ansvar klart.
We cannot pretend that mar ket regulations are solely to blame but must make the Commission's responsibility clear too.
Blot rejser sig det spørgsmål: Hvorledes skal dette problem løses?
Only now the question arises: how can we solve this problem?
Kommissionen har et radikalt svar: En politik gående ud på at trykke priserne for enhver pris uanset, Hvor mange bønder der derved går fallit.
The Commission has a radical answer: a policy of price pressure come hell or high water, no matter how many farmers are ruined as a result.
Mig forekommer det, at markedsordningen for mælk og ændringen deraf har vist en anden, en mere rigtig vej.
I think the milk market rules, and changes to them, point to a different and better road.
For os i Det Europæiske Folkepartis Gruppe er indgrebet på markedet det mindste onde sammenlignet med fallit og ødelæggelse af landbrugere eksistens.
We in the Group of the European People's Party believe that market intervention is the lesser evil compared to the ruin and destruction of farm live lihoods.
Vi går ind for, at vore landbrugeres eksistens bevares, at mængderne sættes ned. og at ind komsterne dermed stabiliseres igen.
We are in favour of our farmers keeping their livelihood, of a reduction in quantities, which will help stabilize incomes again.
Lad mig til slut minde om en mand, som var bane brydende for den europæiske landbrugspolitik, nem lig Mansholt, der for nylig i dette undersøgelsesudvalg sagde, at det ikke tjente noget formål at fordrive bønderne fra landbruget med en politik gående ud på at trykke priserne.
Let me finish by mentioning a man who pointed the way for European agricultural policy, namely Mr Mansholt, who recently said in this Committee of Inquiry that there was no point driving the farmers out of agriculture by means of a policy of pressure on prices.
Det kan vi kun tilslutte os helt og fuldt.
We can only endorse that in full.
Bocklet (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne takke ordføreren, som er fra vor gruppe, hjerteligt.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I want go give warm thanks to the rapporteur, who comes from our group.
Jeg tror, denne betænkning er et eksempel på, hvorledes man er nødt til at arbejde i et undersøgelsesudvalg, og jeg deler ikke den pessimistiske vurdering fra fru Hoff, som her har udviklet en fremtidsmodel, som om denne betænkning fra dette undersøgelsesudvalg aldrig havde eksisteret.
I think this report is a model of how to work in a committee of inquiry and I do not agree with Mrs Hoffs pessimistic scenario for the future, which she put forward as though this report by the Committee of Inquiry did not exist.
Denne betænkning tjener jo netop til at ændre de udviklinger, man har opstillet prognoser for, og efter min mening yder den også et effektivt bidrag dertil.
Surely this report is meant to alter the fore cast trend and in my view it does much to achieve that.
Nu gælder det om at omsætte resultaterne af denne be tænkning i handling.
Now we must translate the results of that report into action.
James Elles (ED). — (EN) Hr. formand, det er en historisk begivenhed for forsamlingen, idet det er første gang i vor eksistens, vi har haft lejlighed til at drøfte konklusionerne fra en Kongres-agtig høring om vigtige og ømtålelige sider af den fælles land brugspolitik: hvad man skal gøre med de nuværende lagres uacceptabelt høje niveau, og hvordan vi kan undgå, at de genetableres.
ELLES James (ED). — Mr President, this is a historic occasion for the House as it is the first time in our existence that we have the opportunity to debate the conclusions of a congressional-style inquiry into a major and sensitive aspect of the CAP: what to do with the unacceptably high level of current stocks and how to avoid their reconstitution.
Når vi spørger folk, hvad de mener om Europa, om Det Europæiske Fællesskab, tales der først og frem mest om smørbjerge og om mælke- og vinsøer.
When we ask people what they think of Europe, of the European Community, the first thing they mention is the butter mountain, the milk and wine lakes.
Intet har skadet Det Europæiske Fællesskab så meget i befolkningens omdømme som det uløste problem med overskuddene.
And nothing has done so much damage to the European Community's reputation as the unresolved problem of surpluses.
Det har imidlertid ikke kun skadet Fællesskabets anseelse, det har tillige skadet vort landbrug, vore bønder, og en af grundene til. at vore landbrugeres indkomstsituation er utilfredstillende. er, at disse overskud psykologisk og politisk er en tung byrde for vort landbrug og for den fælles land brugspolitik.
But it has not only damaged the Com munity's reputation, it has also harmed our agricul ture, our farmers, and one reason why farm incomes are unsatisfactory is that these surpluses are a heavy psychological and political burden on our agriculture and on our common agricultural policy.
Det vigtigste mål er at nedbringe og fjerne overskuddene, og dette formål tjener også betænk ningen fra undersøgelsesudvalget.
The most important objective is to reduce and get rid of the stocks, and that is also the aim of the Committee of Inquiry's report.
Vi skal fjerne grundene til disse overskuds opståen, og når vi spørger om årsagerne, kommer vi til tre, som også nævnes i denne betænkning:
We must get rid of the reasons for the formation of these stocks, and if we inquire into
Må jeg på min gruppes vegne føje min røst til i tak ken til vor ordfører for det vigtige arbejde, han har udført.
May I add my voice on behalf of my group to congratulate our rapporteur on the major work he has done.
Han har undgået forenklede løsninger.
He has avoided simplistic solutions.
I stedet for har han efter at have hørt næsten 50 forskellige vidnesbyrd fra hele baggrunden og Hr. formand, ind samlet mere end 100 siders beviser udarbejdet en afbalanceret og tankevækkende betænkning.
Instead, after hearing nearly 50 separate witnesses from all back grounds and accumulating more than 100 pages of evidence, he has produced a balanced and stimulating
James Elles landbruget, før produktionen i alle hovedsektorer er bragt under kontrol.
No budgetary discipline in our Community will be effective in agriculture until production in every major sector is brought under control.
Rationalisering af den fælles landbrugspolitik er på vej, som vi har set det i mælkesektoren, men der er stadig lang vej at gå for at få vore korn- og oksekødsektorer under kontrol.
Rationalization of the CAP is under way as we have seen in the milk sector, but there is still a long way to go in getting our cereals and beef sectors under control.
Vi vil ikke være i stand til at nå det mål på to måneder.
We will not be able to achieve that objective in two months.
Denne betænkning giver derfor Rådet og Kommissionen nyttige forslag, og det tilkommer nu dem at handle derefter.
This report, therefore, gives the Council and Commission useful suggestions and it is now for them to act on them.
langt Parlamentet er nået i det sidste par år med hen syn til at erkende, at man må gribe ind for at reducere lagrene og holde dem under kontrol.
I have three comments to make. First, the balanced nature of this report underlines how far Parliament has come in the last couple of years toward recognizing that action must be taken to reduce stocks and to keep them under control.
Dens konklusioner bør offentliggøres vidt og bredt og være yderligere begrundelse for, at forsamlingen får mere at skulle have sagt om, hvordan Fællesskabets landbrugsbudget forvaltes.
Its conclusions should be widely publicized and provide further justification for this House to have a greater say over how the agricul tural budget of the Community is spent.
Lad os huske på, at den sektion af bud gettet, der virkelig er ude af kontrol her i Fællesskabet, er landbruget, den ene del af budgettet der ikke er under vor kontrol, men kontrolleres af Rådet, der typisk nok ikke er her i dag.
Let us recall that the section of the budget which is really out of control in this Community is agriculture, the one part of the budget which is not under our control but under that of the Council which, typically, is not here today.
Gatti (COM). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil på Den Kommunistiske Gruppes vegne komplimentere ordføreren for det udførte arbejde.
GATTI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gen tlemen, on behalf of the Communist Group I, too, should like to congratulate the rapporteur on his report.
For det andet erkender vi, at der ikke er nogen mirakelløsning for udsalg af vore lagre.
Secondly, we recognize that there is no miracle solution for selling off our stocks.
Vi har foreslået en række løsninger, som vægten bør lægges på.
We have suggested a number of solutions upon which emphasis should be placed.
Vi må have et svar fra Kommissionen i dag på, om den vil tage vor henstilling op om at undersøge muligheden for ødelæggelse af lagrene såvel som de barske betingelser, vi har anbefalet at knytte til forøget fødevarehjælp. hjælp.
We must have a reply from the Commission today as to whether they will take up our recommendations to study the possibility of stock destruction, as well as the tough conditions which we have recommended should be placed on increases in food aid.
Også vi understreger, at overskudsfænomenet er det mest åbenbare udtryk for krisen i den fælles land brugspolitik, et fænomen, som skyldes ubalancen i visse former for produktion, mangelen i andre former for produktion, hvor Fællesskabet har underskud, og ændrede forhold i verdenshandelen.
We also find that the phenomenon of the surpluses is the most obvious expression of the common agricul tural policy crisis — a phenomenon due to imbalances in the production of certain products, shortages of other products in which the Community is not selfsupporting, and changes in world trading patterns.
Men selv om landbrugernes indkomster i disse år kunnet sikres ved hjælp af prisinterventionen, så har dette alligevel ikke gjort det muligt at begrænse ubalancen mellem indkomsterne, regionerne og Europas landbrug.
Although in recent years it has been possible to protect the farmers' income by measures on prices, this has nevertheless not reduced imbalances between incomes, regions and the farming industries of Europe.
Tværtimod står vi i en situation — som ordføreren har beskrevet for os — hvor nogle sektorer, ja, jeg tror, at man nu kan sige alle sektorerne, er en uacceptabel belastning for Det Europæiske Fælles skab.
We have on the contrary a situation, as the rapporteur has des cribed to us, in which certain sectors — but I think that now we can say all sectors — are an intolerable burden on the European Community.
I betænkningens konklusioner tales der klart om utilstrækkeligheden af de mekanismer, som er blevet gennemført i de forløbne år: Fællesskabets landbrug kan ikke længere bære denne situation.
The final parts of the report make clear the inadequacy of the mechanisms that have been adopted in recent years: the Community's farming industry cannot put up with this situation for very much longer.