natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A2-297/88) af Wolff for Budget kontroludvalget om problemer i forbindelse med den budgtmæssige og administrative forvaltning af Den Europæiske Socialfond i perioden 1981-1987 (Revisionsrettens særberetning nr. 1/88 — EFT nr. C 126 af 16.5.1988)
These include the short length of the vessels (generally under 9 metres from end to end), tonnage up to 25 grt, a low capacity engine or no engine, and a range limited to 6 nautical miles for open-deck vessels and 30 miles for closed-deck vessels.
Garcia Raya (S), skriftlig. — (ES) I virkeligheden skulle det ikke være nødvendigt at afgive denne stemmeforklaring.
'Blue Europe' over the next five years will also be shaped by market policy geared to completion of the single market.
På baggrund af debatterne i Bud getkontroludvalget om de to betænkninger af hr. Fuillet er det klart nødvendigt at stemme for disse.
Even though the free movement of individuals will not apply to the sea before the year 2002, this fundamental principle of the free movement of capital and services and freedom of establishment may give rise to regional problems.
Men indskrænkningen af de politiske gruppers taletid som følge af det cirkus, nogle medlemmer i værksatte ved mødet i går eftermiddags ved at gøre en obstruktionistisk brug af Parlamentets Forret ningsorden, tvinger mig til at anvende denne udvej for at udtrykke min støtte til Budgetkontroludvalgets betænkninger.
The prospects for 'Blue Europe' in the five years ahead also include the development of scientific research policy and of aquaculture, improvements in the quality of the environment and in the control of marine pollution, extension of the common fisheries policy to the Mediterranean and the operation of a social policy with, in particular, the encouragement of training, safety and medical assistance at sea thanks to the use of modern methods of remote sensing.
Cabezón Alonso (S), skriftlig. — (ES) Det er blevet sagt og skrevet, at i 1986 var Den Europæiske Socialfonds budget på fallittens rand.
One of the major difficulties — and I would draw attention to this important factor in planning — is the lack of reliable statistics, particularly for the southern European countries.
Der var tale om en alvorlig situation, som der måtte gøres noget ved, hvis Fællesskabet skulle bevare sin troværdig hed blandt institutioner, lokalsamfund og borgere.
I would therefore call on the Community to provide the facilities needed to fill this gap·
Efterhånden som den nuværende mandatperiode nærmer sig sin afslutning, kan det i Budgetkontrol udvalgets debatter konstateres, at meget er ved at ændre sig i Fællesskabet.
Mr President, presenting 10 years of 'Blue Europe' and 97 paragraphs of proposals to the House in five minutes is an impossible task.
Og i denne situation var der to mulige holdninger: at lade sagen fortsætte sin skæve gang eller handle beslutsomt og acceptere, at en sådan beslutning kunne indebære en risiko for kritik og manglende forståelse.
The motion for a resolution calls for support to be of a socioeconomic nature, with special emphasis on the role the cooperative sector plays and could play, particularly with regard to maritime credit.
Men det var nødvendigt at handle og forsøge at skabe en levedygtig ESF på længere sigt.
The information I obtained from Breton fishermen in this area was extremely encouraging.
Det er vigtigt at kende og tænke over fortiden for at uddrage en lære heraf og i værksætte de nødvendige korrektioner.
This is a path and an example that the Commission should consider.
Ganske vist fremgår det ved en analyse af fælles skabspolitikkerne, at der er tale om mange mangler, fejl og store huller: helt afgjort inden for fødevarehjælpens område, men også i informationspolitikken og forvaltningen af Socialfonden, for at holde mig til aktuelle eksempler, men når vi graver ned i fortiden, hvilket Budgetkontroludvalgets analysemetode gør, kan vi konstatere, at fortidens fejl nu er færre og mindre.
My closing words will also be words of welcome to our new Commissioner for the sea, Mr Marin, who is a Spaniard, something of great symbolic importance to the weighty subject of 'Blue Europe' for which he will be responsible in the years to come.
Omend langsomt lærer Kommissionen og Rådet og også Parlamentet af deres fejltagelser, og det går stadig fremad.
So, Mr Marin, it is my great hope that Commission and Parliament will work closely together for the greatest good of all the Community's fishermen.
Det er altafgørende, at ESF i nær fremtid udnytter sit potentiel som instrument i den fælles socialpolitik. tik.
Social considerations, such as employment and train ing, are always important, the former because small-
Jeg bifalder Kommissionens holdning og opfordrer Revisionsretten, Bud getkontroludvalget og navnlig hr. Fuillet til at fort sætte deres bestræbelser på at forbedre Fællesskabets funktionsmåde.
Moreover, the ecological function of smallscale fishing in protecting coastal resources would be impossible without appropriate training.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
An integrated industry demands an integrated policy.
Hr. formand, til de allerede nævnte sammenfaldende begivenheder lægger sig to mere, der i det mindste for min gruppe ser lovende ud.
We are therefore proposing Community aid to the Member States in proportion to the social and economic importance of the industry in each country.
Det nye mandat til Kommissionen og udnævnelsen af en ny kommissær.
We do not want to see the Commission inundated with applications it cannot accept.
Men Kommissionen, hr. kommissær, som alt andet, der er skabt af mennesker, er endnu ikke perfekt til trods for, hvad nogle af dens højtstående tjeneste mænd mener.
Nevertheless, there are also traditional sectors which are having difficulty in adapting to modern require ments.
Den er således nærmere jorden, og dermed fejlbarlig, end himlen og dermed ufejlbarligheden. heden.
We have particular problems with the pelagic sector, particularly herring and mackerel and, of course, sardines.
A2-281/88) af Rabbethge for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om resultaterne af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF i 1988 i Lomé (Togo) og Madrid : vedtaget get
Special attention should be given to its landing, marketing and storage to enable it to reach inland areas more efficiently (paragraph 13), and we accept Mr Miranda da Suva's amendment.
Vi savner, hr. kommissær, at Kommissionen i højere grad sørger for medvirken fra fiskerisektoren og fra Parlamentet, at kredsen af særligt indviede for svinder, og at der i stedet dannes rådgivende udvalg, som i hvert fald skal have samme arbejdsvilkår, som der er inden for Kommissionens øvrige arbejdsområder.
Whilst recently there have been promising develop ments, and I refer in particular to the potential of the Japanese market for herring, our Spanish and Portuguese colleagues quite rightly point out that in the sardines sector and in the south of the Community generally there are still problems which will continue after the completion of their transition period.
Vazquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, det turde være indlysende, at den igangværende forhandling ud fra forskellige motiver og lovende sammenfald af begivenheder har betydning såvel for Parlamentet som for fiskerisektoren.
PROVAN (ED), rapporteur. — Mr President, fisheries is one of the subjects on which this House can readily reach common accord. Today this House is showing yet again its commitment to the fishing industry of Europe not just by preparing the reports we have before us but by setting aside the time for a major debate on fisheries policy.
Jeg er sikker på, at de her påpegede mangler i Deres hænder vil blive rettet og vil munde ud i en bedre dialog og en større medvirken fra sektorens og fra Parlamentets side.
It is appropriate today, when Parliament is considering the future of the common fisheries policy as a whole, that we should also consider an important matter connected with our international commitments.
Med hensyn til de emner, som tages op i betænkningerne, så tilfredsstiller de os næsten alle.
We have a duty to our high-seas fishermen to ensure that they have a continuing and stable fishing opportunity.
I en sådan grad at det forekommer os, at det skrevne er helt i overensstemmelse med sektorens tanker og behov og omfatter lige fra generelle principper til konkrete forholdsregler, fra kritikken af eksisterende mekanismer til klargøringen af interessante initiativer.
Those of us who have worked on fisheries matters over the years are no strangers to the political sensitivity of this subject, as some of the most sensitive political areas are also major fishing areas-one only has to consider north-west Africa or south-west Africa to find examples.
Det forhold, at vi befinder os midtvejs i den fastsatte periode 1983 til 1992, er en god grund til at gøre status og til at overveje fremtiden, til at se tilbage og til at forberede det. der skal komme.
I welcome the Commissioner to his new role and look forward to working with him closely in the future.
Hvis vi dertil lægger de fundamentale ændringer og de mål, der er fastlagt i Fællesakten, finder vi en passende ramme for gennemførelsen af Péry-betænkningen, som i dag er til behandling. Tillad mig, hr. formand, at kom plimentere fru Péry og de øvrige ordførere, hr. Garcia og hr. Provan, samt det samlede Underudvalg om Fiskeri og tjenestemændene, som hver og én har bevist, at de kan arbejde sammen og nå frem til en, forekommer det mig. eksemplarisk enighed og en ånd og et storsind, der viser, at fiskeriets og fisker nes interesser har været prioriteret over alt andet.
I am responsible for two reports coming before the House at the present time and I shall dwell firstly on the fish processing sector, which is an integral part of the whole fishing industry.
Som et bevis herpå kan vi sige, at der på basis af den komplette Péry- betænkning, som der var stillet cirka 100 ændringsforslag til, kun er kommet ét igennem til dette plenarmøde, hvilket står i kontrast til nogle af de betænkninger, som vi har behandlet for nylig.
Therefore, we are fully competent to bring forward a report on the south-west Atlantic, and I thank all those colleagues present in the House who supported me on Monday when there was a move to take this matter off the agenda.
Man erkender, at fiskeriet har fået en ny dimension, og hertil forholder betænkningerne sig også.
However, meeting the cost of ensuring that the industry meets the exacting quality standards which consumers demand and ensur
Rådets formandskab og Kommissionen har altså et fremragende materiale til rådighed for at kunne arbejde og i opfyldelse af Rom-Traktaten fremme og opmuntre de initiativer, der er påpeget af Parlamentet, samt fremsætte beslutningsforslag i den ret ning.
The south-west Atlantic is one of those areas for progress and the south-west Atlantic provides important fishing opportunities for the Community's distant-water fleet. There are at present some six Community Member States fishing in these waters.
Hvad der siges om forvaltning og bevarelse af fiskepladser, markeder og forarbejdningsindustrier, inspektion og kontrol, aftaler med tredjelande, forskning, strukturpolitik eller ikkeindustrialiseret fiskeri, giver den nødvendig handleevne...
Viable longterm fishing depends on vessels being able to operate on a year-round basis, and they need a commitment over a number of years. That in turn is the precondition for the development of onshore local employment.
Med sin forste betænkning bidrager han i væsentlig grad til losningen af en mængde problemer, som opstår ved forarbejdningen af fiskeriprodukterne.
I, along with most other people, think that discards at sea are an appalling reflection on the common fisheries policy.
Vazquez Fouz (S). — (ES) ...idet vi er den næststørste fiskerimagt i verden og det største aftager marked.
Is the Commission considering grouping fish species together?
To vigtige realiteter som Rådet bør tage i betragtning.
Are you going to set quotas for a period of longer than one year?
Til slut, hr. formand, ønsker jeg at fremhæve en grundlæggende betragtning: Jeg tror, at med disse betænkninger vil fiskeriet som fællesskabspolitik nå til myndighedsalderen.
My colleague Mr Hutton, asked the Commissioner during the last part-session about the threat imposed by vessels changing their flags. This point has been taken up by Mrs Pery in her report.
Det er nødvendigt, at Parlamentet kan regne med et Fiskeriudvalg med fuld kompetence til at træffe beslutninger og til at arbejde sammen om fiske rispørgsmålene.
Can the new Commissioner therefore assure this House that he will give this matter not only his urgent attention but also his most serious consideration?
Jeg lykønsker ham med hans fremragende betænkning og håber, at Kommissionen vil følge den op på den måde, den fortjener. ner.
The committee further believes that the Coun cil should provide the Commission with mandates for negotiating access to the south-west Atlantic waters on a continuing basis.
(GR) Hr. formand, som jeg også har sagt til hr. Marin personligt, overtager han ansvaret for den fælles fiskeripolitik på et meget vigtigt tidspunkt, og det er et heldigt sammentræf, at der under denne årets første mødeperiode forelægges en række betænkninger for forsamlingen, som er af yderste vigtighed for denne politiks fremtid.
It was a commendable initiative on the part of Parliament to conduct a review of the common fisheries policy and its application since 1983, to learn lessons and assess prospects for the future. Conservation and management of fish stocks must remain a priority for the Commission if it is to safeguard the future of the Community fishing industry.
Betænkningerne fra fru Péry, hr. Provan, hr. Garcia og fru Le Roux fuldender et hårdt og langvarigt arbejde i Fiskeriudvalget og tilføjer endnu en sten til opbygningen af den fælles fiskeripolitik.
But I urge it to consider how best to improve the current system of TACs and quotas, taking greater account of the interrelationship between fish species and consulting the professionals, who, whatever some people in Brussels may say, are not in the business of squandering resources and are concerned for the commodity which provides their livelihood. elihood.
Battersby (ED). — (EN) Hr. formand, forhandlingerne her i dag er kulminationen på næsten 10 års arbejde med fiskeripolitikken i Underudvalget om Fiskeri.
As the Member for north-east Scotland, where some 70% of Scottish landings take place, I must stress to the Commissioner the very, very serious effect which reduced catch opportunities will have on the economy of the area that I am honoured to represent.
De glimrende betænkninger, vi har til behandling i dag, udgør et væsentligt bidrag til den komplekse opgave, det er at formulere en fælles fiskeripolitik, som kan stå mål med de udfordringer, 1990'erne og årene fremover vil medføre.
The truth is — and the industry itself recognizes this — that there are just too many vessels chasing too few fish, and the fish resource itself is far too scarce for the catch possibility.
Jeg har desværre ikke tid til at udbrede mig så meget om hver enkelt af disse betænkninger, som jeg gerne ville.
Since joining this Parliament I have been working to stamp out subsidies which set fishermen against their next-door neighbour fisherman.
Jeg vil gerne sige til fru Péry. at jeg også er hende personligt taknemmelig, fordi hendes betænkning afslutter Fællesskabets
It is no use lay ing up boats in the hope that the situation will
Battersbv problemer, sådan som den foreligger i sin nuværende skikkelse, altså efter at talrige ændringsforslag fra Underudvalget om Fiskeri er blevet vedtaget.
Le Roux should at all times be acquainted with the views of the fishermen with whom he will be dealing.
Som hr. Provan pointerede det. kan vi ikke forsat lade for mange både fiske efter for få fisk og lade medlemslande sætte deres kortsigtede nationale interesser højere end Fællesskabets langsigtede interesser.
It is vital to tighten up safeguards, to ensure that the Com munity preference is respected and to establish reciprocity between the admission of third country products to the Community market and access by the Community fleet to their waters.
Fællesskabsfinansieringen af bygningen af nye skibe og modernisering må gøres betinget af, at medlems landene reducerer deres flåde i henhold til de flerårige udviklingsprogrammer.
PRESIDENT. — As the voting time has now arrived, the debate will be interrupted at this point and resumed after the vote.
Men hvis Fællesskabets flåde fortsat skal være konkurrencedygtig, må den moderniseres.
FORD (S). — Mr President, I would like to raise a point of order under Rule 100 with respect to Rule 2(3) of the Rules of Procedure which states:
Jeg tror ikke, at vi skal lade os gå på af tvivl om eventuelle dobbelte formål, som man måske ikke vil være bekendt, fra det samlede Fællesskabs side eller fra dette eller hint medlemsland alene, hvad enten de måtte være af politisk eller territorial natur, men i hvert fald fjernt fra de internationale regler, der er aftalt på dette område.
It is a matter of urgency, with an eye to 1992, to incorporate a number of things into the common fish eries policy: specific measures for fishing in the Mediterranean; measures geared to smallscale fishing — a sector which has been neglected hitherto; the implementation of proper social measures based on upward harmonization in accordance with Articles 117 and 118 of the Treaty; economically more realistic quotas, with due account being taken of the scientists' views: the refusal to allow blanket permits; better consultation with professional bodies.
De eventuelle aftaler skulle med andre ord ene og alene gælde fiskerispørgsmål. mål.
So many proposals which would, if implemented, improve the position of the Norway lobster fishermen.
Det er sjældent, en fiskeridebat finder sted på en anden dag end helt ved afslutningen af en mødeperiode i Parlamentet på en fredag, så der sker da små fremskridt.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Styring ved hjælp af kvoter alene er ikke den optimale metode.
— a copy of which is annexed to the Rules.
Vi må finde bedre kontrolforanstaltninger.
But this type of fishing also has additional, specific problems.
Der er mange medlemslande, som har en form for licenssystem for at begrænse tilvæksten til deres flåder.
Once regarded as a bycatch, the Norway lobster has become a prized species, increasingly sought after by the consumer, especially fresh.
Parlamentet er med rette forsigtigt i forbindelse med alle forsøg på at indføre en form for fællesskabslicensordning. men det betyder ikke, at Kommissionen skal sidde med hænderne i skødet eller afvise ideen.
Between 1980 and 1985 European landings increased by over 40%, the main producers being the United Kingdom, France, Spain and Ireland.
Vi må også hindre, at unfair nationale støtteordninger kommer til at modarbejde indsatsen for at kontrollere fiskeriet.
It is a connoisseur's fish, which often triggers demand for other spe cies and which confers prestige on ports where it is brought in.
Her må Kommissionen fortsat vise viljestyrke.
It is vital to maintain this quality if consumption is to increase.
I fru Pérys betænkning henvises der med rette til forbedringerne af Fællesskabets inspcktionskontrol.
There have been reports in the English and German press that security services in West Berlin have been involved in the phone-tapping of reporters for the Taz newspaper and members of the Alternative List.
Der er behov for en yderligere indsats, ikke mindst i betragtning af de potentielle muligheder for fjern kontrol via satellit, som kan styrkes gennem mere effektiv kontrol fra landjorden, med bedre og mere direkte inspektion og indberetning ved landingen.
Mr President, I would ask you — I am sure you are aware that the Allies are responsible for all matters of security policy in West Berlin — to take up with the French, British and Ger man authorities the fact that under Rule 2(3) the tapping of Mr Härlin's phone would be illegal.
Der er dog én ting, jeg gerne vil understrege.
PRESIDENT. — Mr Ford, I am sure the President will phone the security services on that matter.
Det er, at vi ikke forsat, nu da der skal vælges et nyt Parlament til juni, kan have fiskeriet som et under udvalg under landbruget.
The fishermen are well aware of this, and in some regions they have actually adopted measures even more stringent than the Community ones, specifically on commercial size.
Landbruget er væsentligt, men det er fiskeriet også.
This must not be reduced, for fear of spoiling the market in terms of both sales and prices.
Jeg er tilfreds med. at Kom missionen har erkendt dette og har udpeget en Kommissær, som specielt skal være ansvarlig for fiskeriet.
From this point of view there would be no justification for increasing mesh size or reducing the commercial size of fish.
Endelig med hensyn til hr. Provans betænkning, så har han med rette fokuseret på denne del af Atlanterhavet.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Mr President, I would be very grateful.
Det er en meget nyttig betænkning, som har stor betydning på grund af de fremskridt, vi nu gør i forbindelse med den latinamerikanske fiske risag. som prioriteres højt i Kommissionen. Jeg håber.
As you know, there is a secret service or, as we call it in German, a protection-of-the-constitu-tion scandal in Berlin at the moment.
Parlamentet vil give denne betænkning sin enstemmige tilslutning.
The local parliament has set up a committee of inquiry.
Når det er sagt. vil jeg ønske alle ordførerne tillykke med deres betænkninger. Da min tid er knap, vil jeg gerne sige et par ord om hr. Garcías betænkning.
Finally, I will touch on the highly contentious question of the separation of crustaceans and fish, since Nor way lobster fishing is a 'multispecies' operation.
Hr. Garcia har da i det mindste slået et slag for de små fiskere.
Posi tive results have been obtained by the use of selective trawls.
Jeg føler stor sympati for ham, præcis som jeg også føler sympati med de små landbrugere. Ja, der er faktisk mange af disse fiskere, som også dyrker en smule landbrug.
I thus ask the Commission to monitor the cur rent experiments closely and encourage the use of these new fishing methods.
De står meget ofte med ryggen mod muren. De bliver ofte beskyldt for rovfiskeri, men det har de generelt ikke engang
In conclusion, may I in turn welcome Commissioner Marin to the world of fisheries with the expression of the hope and — dare I say it — the insistence that he
Rossi (COM). -— (IT) Hr. formand, hr. Provans betænkning om fiskeressourcerne i det sydvestlige Atlanterhav fcmbydcr efter vor mening ikke større
If we are moving towards a common market of the secret services, I feel it would be appropriate for the European Parliament to enforce its claims to exercise control and to be informed.
De har ikke den moderne teknologi, som de større trawlere har til rådighed, og klarer blot til dagen og vejen.
A 2-296/88) by Mr Andenna, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on control ling the use of the appropriations earmarked for the information policy of the Institutions : adopted
man ikke overveje at opdatere regelmæssigt, som jeg spurgte i forbindelse med min mundtlige forespørgsel? "
PRESIDENT. — I fail to see how the Americans and the Russians can have anything to do with this com mon market of the secret services that you talk about.
For nogle af disse, som er købt med EF-støtte, vil det blive en katastrofe.
A 2-213/88) by Mrs Fuillet, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the manage ment of counterpart funds in respect of food aid (Court of Auditors' Special Repors Nos 6 and 7/87)
Jeg må bede om kompensation.
Explanations of vote
Der blev dannet præcedens, da de spanske og portugisiske fiskere blev tvunget til at lægge op. da Marokko udelukkede bådene fra Fællesskabet.
A 2-297/88) by Mr Wolff, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the problems concerning the budget and administration of the European Social Fund in the period 1981-87 (Special Report of the Court of Auditors No 1/88 — OJ No C 126, 16. 5. 1988)