natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil dog ikke fortie årsagerne til den ekstreme fødevaremangel, Moçambique oplever.
Subject: Measures to enhance the role of women in the development process of ACP countries
Jo bedre vi i Europa for står dette unge land, jo mere håbefuld bliver dets fremtid.
In what way have the Community's actions contributed to enhancing this role?
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, situationen i mocambique er også efter Kommissionens opfattelse dramatisk.
It is the view of the Commission in connection with Article 123 of the Third Lomé Con vention that genuine progress has been made in recent years.
Her skal der for en gangs skyld siges noget ærligt, også selv om det ikke passer ind i den sædvanlige tanke gang: Da Moçambique endnu hørte til Portugal, fandtes der også en terrorkrig, der var importeret fra udlandet, med massiv støtte fra østblokken. Men alligevel: dengang var der ingen sultende.
The main goal of the policy on women and development is to integrate them as both active participants and recipients in the main development schemes throughout the various phases of preparation, definition, implementation, follow-up and assessment.
Anklagen mod ENA-MO-frihedskæmperne er derfor let gennemskuelig. Med andre ord : Hungersnøden sætter ind, når euro
For this purpose, informing and motivating those who are directly involved in planning must obviously be considered a priority.
Desværre ligger indflydelsen derpå
Meetings have been held within the Commission's
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: An up-to-date railway network in all Member States
Andriessen for en meget stor dels vedkommende uden for de muligheder, vi råder over.
The Commission's view on the possibility of the Community contributing to the extension of high-speed railway services were presented to the Council in 1986, in the proposal for a medium-term programme on transport infrastructure and the high-speed technical report.1
Poniatowski (LDR). — (FR) Kære kolleger, det drejer sig om den første test for den fælles akt, der skulle træde i kraft den 1. maj i år.
Greece constitutes a good example of the effectiveness of Community intervention to ensure a progressive execution of high-speed railway projects.
Rammeprogrammet for forskningen er afgørende for Europas fremtid.
Past Community financial interventions in this country have contributed to improvements on various sections of the line Idomeni-Thessaloniki-Athens.
Alle regeringerne har givet deres samtykke til rammeprogrammet med undtagelse af den britiske.
These works together with the electrification of the line will result in operational speeds of 200 km/h on sections of the line which is a major artery of the Greek railway network.
Hvis situationen er dramatisk, så må der handles.
Question No 74, by Mr Croux (H-77/88)
Kommissionen handler — jeg forsøger at handle — på kortere og længere sigt.
Subject: Limburg integrated action programme
Hvad angår mulighederne på længere sigt, er der Lomé, er der de forholdsvis store beløb, som er afsat til forbedring af infrastruk turen og den økonomiske udvikling.
During the European Parliament's February 1988 part-session the Commission announced that the formal decision on the whole of the Limburg integrated action pro-
Det drejer sig i denne forbindelse om ca. 150 millioner ECU.
COM(86) 340 of 27 June; COM(86) 341 of 30 June.
Der er også indledt store strukturelle fødevareprojekter.
Can the Commission indicate whether this formal decision has in fact been taken?
På kort sigt har man for nylig vedtaget et nødhjælpsprogram på 2,5 millioner ECU for at kunne lindre den værste nød inden for den kortest mulige tid.
If so, what are its main points and, if not, what problems are preventing the decision being taken and when can it be expected?
Disse programmer gennemføres selvfølgelig i nært samråd med de offentlige myndigheder i Moçambique, men også — jeg vil sige det med eftertryk her — i godt samarbejde med ikke-statslige organisationer.
The Commission would like to state that no decision has yet been taken on the application for an integrated action programme for Limburg which was submitted by the Belgian authorities.
En del af denne aktivitet er også at arbejde inden for rammerne af de såkaldte trekantsaktioner.
Examination of the application by the Commission's services is in the final stages.
Også dette har en række af de ærede medlemmer peget på, og der er også stillet ændringsforslag herom til beslutninger ne.
An ERDF national programme of Community interest was approved on 22 December 1987.
Det er en lang række grundlæggende programmer, der er afgørende for Europas teknologiske fremtid.
Question No 75, by Mr Seligman (H-78/88)
Jeg vil pege på, at det ikke alene er et spørgsmål om fremsendelsen af hjælpen. Problemet er også, på hvilken måde dette land med sine store transport- og andre infrastrukturproblemer kan få disse varer frem til bestemte steder.
What success has there been in eradicating rabies in the European Community?
Vi vil undgå, at man fortsætter med at sende sagerne frem og tilbage mellem de europæiske ministre.
The recent trials carried out in several Member States using the new oral vaccine for foxes have shown encouraging results.
Dette program, der allerede er forsinket et halvt år, skaber usikkerhed om megen forskning.
The results of these are too detailed to mention here.
Rådets formand, hr. Verhofstadt, har opnået et kompromis, og det er vort ønske, at den britiske regering efter de elleve andre også vil gå med.
I will therefore send the honourable Member an extensive report on the rabies situation and the results of various control and eradication measures within the Community.
Kommissionen glæder sig over Parlamentets aktivitet i sagen og vil på sin side gøre alt, hvad der er muligt, for at omsætte de forslag, som udtrykkes i disse beslutninger, i praksis.
The Commission is currently studying the possibility of initiating legislation for the con trol and eradication of rabies in infected Member States.
Efter vor opfattelse er forhandlingen nu afsluttet, og vi afventer den britiske regerings endelige afgørelse, som kan skabe usikkerhed om dennes teknologiske fremtid, men ikke om vor.
Bearing in mind that earlier this year the Commission stated that 'no specific aid to the textile and clothing industry is available in the Member States'2and that 'sectoral aid would no longer seem justified',2can the Commission explain why a number of such aid cases remain under consideration and therefore unresolved?
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg taler på den socialistiske gruppes vegne i denne afgørende debat, i hvilken de fleste af os vil stå sammen.
Therefore, the Commission during the last four years has continued to tighten its control of State aid to this sector to ensure that aids are not merely palliatives which transfer remaining structural problems and employment from one Member State to another within the Community.
Teknologien er fremtiden.
Question No 77, byMrMizzau
De enkelte europæiske lande kan ikke konkurrere sektor for sektor med Japan og De forenede Stater.
Subject: Renewable energy sources in the Community
Euro pæisk teknisk samarbejde er nødvendig, men ikke til strækkelig forudsætning for at nå vort mål : at forblive en del af verdensøkonomiens centrum i stedet for stille at forsvinde ud i periferien.
In the light of the Council recommendation on the development of renewable energy sources, what steps does the Commission propose to take to promote the use of such sources in the Member States?
B2-173/87 af De Gucht for den liberale og demokratiske gruppe om rammeprogrammet for den europæiske forskning;
With a resolution in November 1986 the Council highlighted the need to develop renew able energy sources.
B2-190/87 af Ford m. fl. for den socialistiske gruppe om fremtiden for Det europæiske Fælles skabs rammeprogram;
In order to make progress in this direction, the Commission will be organizing an inter national conference involving all concerned at Saarbrücken in October.
Naturligvis må teknisk samarbejde omfatte projekter, som miljømæssigt er i orden, skaber arbejdspladser og ikke nødvendigvis efteraber de japanske og amerikanske.
The current programme of demonstration projects will end in 1989.
Ikke desto mindre må vi se i øjnene, at på nuværende tidspunkt er især Japan tøet ved at befinde sig i stilling, hvor dets forarbejdende industri systematisk kan underbyde De forenede Stater og Europa. Der er tre grunde til det : dets historiske investeringer
The Commission has begun to assess the programme in order to consider the results and the procedures for continuing it beyond that date.
den anden som medlem af Det forenede Kongeriges parlament.
Debates of the European Parliament
Europa må reagere.
No 2­364/201
Vi får at vide, at der står 3 mia ECU bag Eureka-programmet.
Subject: European Social Fund guidelines
Af dem er kun 500 mio regeringsmidler — resten er penge fra industrien, som under alle omstændigheder ville have været der. Endvidere er nye regeringsmidler udover, hvad der ville have stået til rådighed for forskning og udvikling, faktisk så tæt ved nul, at det ikke spiller nogen rolle.
Will the Commission indicate the reasons why the possibilities of assistance for recruit­ment incentives for local employment initiatives have been eliminated from the guidelines for the European Social Fund for the financial years 1988­90?
Gangoiti Llaguno (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg beklager, at spørgsmålet om vedtagelsen af dette ram meprogram endnu engang forelægges Parlamentet, skønt det allerede har udtalt sig to gange herom, og efter at hr. Delors i forbindelse med sin forelæggelse af programmet for udvalget erklærede, at dette var en af de vigtigste målsætninger.
The reason for the elimination of assistance for recruitment incentives for local employ­ment initiatives is that the Commission felt that preference should be given to vocational training.
Og netop fordi det er en af de vigtigste målsætninger for Europa, er det pres serende, at dette rammeprogram vedtages og iværksættes. For det kan få gode eller uheldige følger for Europa, om det vedtages eller forkastes.
This is in line with the basic concern of the guidelines which is to develop train­ing so that the people involved acquire skills suitable for one or more types of employ­ment.
Inden for rammeprogrammet har vi kun det minimum, som sætter Europa i stand til at forblive et avanceret teknologisk samfund i stedet for blot at blive underleverandør til amerikanerne.
The fact is that the Commission's constant policy on vocational training, particularly where young people are concerned, is to provide better qualifications so that they can per­form a range of qualified jobs.
Vedtagelsen af rammeprogrammet ville på en måde betyde, at man for første gang tyede til anvendelse af ånden i den fælles akt.
In this context, assistance for recruitment schemes brings added value only if jobs of an indefinite duration or self­employed posts are created.
Det er meget vigtigt, at rammeprogrammet vedtages med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
Furthermore, an application for Social Fund aid can refer to only one type of scheme, either vocational training or recruitment.
Hvis det ikke vedtages, vil det kunne føre til alvorlige problemer for det fælles markeds gennemførelse inden 1992, eller i bedste fald at vi fik et forældet indre marked.
Since assistance for training is based on the actual costs of the training scheme and aid for recruitment is granted on an all­in basis, the former is a rule financially preferable for recipients.
Vedtagelsen af rammeprogrammet er noget, som hele den europæiske industri kræver.
Question No 79, by Mr Cabezón Alonso (H­852/87)
Det ville betyde op rettelse af nye arbejdspladser for videnskabsmænd, dem som Europa behøver.
Subject: Co­financing of agricultural and stock farming projects in mountain areas
Vi må følgelig henstille, at Det forenede Kongerige vedtager rammeprogrammet, og eventuelt at Kom missionen tager forslaget tilbage, med henblik på at man ikke accepterer mere afpresning. Vi har ikke behov for et rent symbolsk rammeprogram, men et program med tilstrækkelige økonomiske midler til, at Europa kan lade sin stemme høre.
In all mountain and less­favoured areas the Community provides assistance for investment in family holdings, and each year it also finances aid schemes involving compensatory allowances for livestock and acreage under Regulation (EEC) No 797/85.■ In certain cir­cumstances, when the areas are handicapped in a particularly serious manner, the amount of the allowance may reach 120 ECU per livestock unit or per hectare, whereas in normal circumstances it is between 20.3 and 101 ECU.
Så længe Storbritannien ikke støtter det, forbliver situationen alvorlig.
Can the Commission detail any recent and forthcoming proposals affecting scale, nature and scope of applicability of redundancy payments for workers in EEC Member States?
Jeg appellerer imidlertid til os alle om at bevare fatningen og under ingen omstændigheder misbruge denne situation til indenrigspolitiske skyttegravskrige.
If any such proposals are in hand, will the Commission specify which particular groups of workers are most likely to be affected?
mænd og akademikere, som Fællesskabet har gjort det muligt at udvikle i løbet af kort tid, og ønsket om at arbejde sammen på tværs af grænserne, hvilket således efterhånden bliver en normal foreteelse?
Since there is no specific Community legislation on this matter, the Member States have sole competence with regard to redundancy payments.
Det te er noget nyt og væsentligt og en af de vigtigste for udsætninger for det indre markeds gennemførelse.
This was also made clear in 1986 in a reply to Written Question No 238/86.
Det ville defor være en alvorlig sag, hvis man nedbrød troen på fællesskabsprogrammerne ved at nægte bevillinger til at imødekomme industriens stedse voksende krav.
As for collective redundancies, Directive 75/129/EEC (in force since February 1977) does not require the Member States to make redundancy payments to workers who are made redundant.
Man må håbe, at vore landes finansadministrationer, der kun er besat af tanken om at få det til at løbe rundt, vil høre appellen fra virksomheder og videnskabelige kredse, der er sig den presserende nødvendighed af en fælles forsknings politik bevidst, da de er stillet over for den nye teknologis voldsomme ekspansion langs Stillehavets bredder.
There is, however, provision for informing and consulting them with the aim of seeking an agreement to avoid redundancies, to reduce the number of those involved and to alleviate the social consequences for those who are made redundant.
Hr. formand, jeg tilslutter mig helt og fuldt der forelagte beslutningsforslag og håber, at det bliver en stemmigt vedtaget.
This last element enables the Member States to arrange for the social consequences to be alleviated through the granting of redundancy payments, but each Member State is free to choose the methods which are most suited to national tradition.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
Question No 81, by Mr Mattina
For det tredje ønsker vi alle at se det indre marked i Europa gennemført i 1992.
Subject: Establishment of Community lotteries
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, tirsdag aften ved tog energi, forsknings- og teknologiudvalget enstemmigt dette kompromisbeslutningsforslag, som erstatter de andre fire. Ved det hastemøde sagde vi enstemmigt og helt tydeligt, at rammeprogrammet må accepteeres som en forudsætning for al fortsat teknologiforskning i Europa.
Having regard to the need to develop a common policy on safeguarding the historical and cultural heritage and promoting tourism, particularly in the lessfavoured regions, does the Commission think that a series of lotteries run by the Community and linked to sport ing events, either existing events or new Community-sponsored events, could be set up, with the proceeds from them (expressed in ECU) going towards setting up an ad hoc fund to support joint initiatives in the sectors in question?
Vi kan ikke tillade teknologisektoren at blive den første fiasko for den fælles akt.
It is similar to the decision taken at the European Council meet-
End nu bedre : rammeprogrammet er et svar.
Debates of the European Parliament
Rossetti (COM). — (IT) Hr. formand, den kommunistiske gruppe godkender kompromisbeslutningsforslaget, i hvis udarbejdelse den har deltaget — selv om det ikke fremgår af dokumentet — og bekræfter klart, hvad der allerede blev sagt i Parlamentets dokumenter fra december 1986 og januar 1987.
No 2-364/203 ing in Milan in 1986, as part of the Adonnino report, on assessing the feasibility of organ izing throughout the Member States a European lottery which would serve both to pro mote the idea of the Community and to provide money for a European Cultural Fund.
Vil de bidrage til, at miljøet beskyttes, at jorden bliver mere menneskevenlig, at sulten, uretfærdigheden, ud bytningen i verden mindskes?
The Commission was asked to look at the feasibility of such a scheme and it commissioned an independent study.
Vil de medvirke til at skabe flere og bedre arbejdspladser ikke blot i Euro pa, men også i USA, også i Stillehavet og navnlig også i den tredje verden?
This study, which detailed the various aspects of setting up a European lottery, has been sent to the Member States.
Vi frygter, at svaret bliver et nej.
Subject: Fire standards for furniture
Trods de højtidelige løfter ved topmødet i Milano har Rådet hårdnakket søgt at foretage væsentlige be skæringer af dette program, og i forskningsministerrådet har man foretaget en udvanding, som vi ikke tøver med at kalde for sabotage. Denne beklagelige aktion er blevet gennemført af repræsentanterne for de tre store lande : af den franske regerings, som dog efterhånden har dæmpet sine synspunkter, af den tyske regerings, som imidlertid viser nogle tegn på for nyet overvejelse, og ikke mindst på en hård og arrogant måde af den engelske regeringsrepræsentant.
Would the Commission explain what arrangements are being made to ensure that, in the event of trade barriers between EEC countries being removed in 1992, European stan dards set for foam-filled furniture will be at least in line with the proposed British regula tions, which now allow only combustion-modified foam-filled furniture to be sold from the end of February 1989?
Parlamentet har gennem sit energi- og forskningsudvalg hidtil stået fast i sin støtte til Kommissionen, som det også har foreslået at trække rammeprogrammet tilbage, hvis den måtte acceptere at gå un der det krævede mindstebeløb.
As indicated in the reply to questions H-859/87, H-881/87 and H-896/87 at the February part-session, the Commission has started consultations to determine the nature and extent of the problems caused by inflammable foam-filled furniture.
Hvis, forskerne siger, at de har behov for 100, så må, man enten give 100, eller også er det bedre ikke at give noget, for ellers tjener forskningen ikke noget formål, og man spilder kun pengene.
In the light of the consultations, the Commission will consider whether Community legislation is necessary.
Vort eneste håb er at samle vore ressourcer i en koncentreret forsknings indsats.
Question No 83, by Mr Plaskovitis (H-1052/87)1
Desværre er det de fattigere lande, som vil blive hårdest ramt.
Subject: Discrimination against immigrants from certain EC Member States
Parlamentet bør i dette tilfælde indtage en meget fast holdning, fordi rammeprogrammet ikke er nogen fragmentarisk foranstaltning.
This has caused bitterness and anger among listeners of the above nationalities living and working in Belgium.
Hr. formand, det er Ikke nok, at man kritiserer de over drevne udgifter til den fælles landbrugspolitik, hvis man ikke er rede til at satse på nye fællesskabspolitikker.
What measures does the Commission envisage taking to reverse this measure which con stitutes an unjustifiable act of discrimination against a large proportion of listeners of the radio service referred to above?
Derfor betragter vi det engelske veto som fuld stændig uacceptabelt. Endvidere, hr. formand, må vi ikke glemme, at rammeprogrammet er lig med en appel — en appel, europæisk industri retter til os, en
The Commission has obtained information from BRT (the Belgian Dutch-language broadcasting authority) that its sound broadcasts intended for Spanish, Portuguese, Italian
Som en konsekvens heraf bliver vore højt kvalificerede kandidater tiltrukket af mere velstående regioner som Storbritannien, Holland og Tyskland. Omkring 40% af vore elektroingeniører og vore data loger emigrerer hvert år til disse lande.
Can the Commission state whether, in the final approval of the Meuse-Rhine project, account was taken of the special situation in Limburg, where an economic emergency situation has arisen as a result of the closing of three coalmines?
Det indebærer helt klart en støtte fra et fattigere land til de mere velstående regioner.
If not, what action is the Commission now intending to take to correct the allocation of resources between the different regions in Belgium?
forskningsministre på sit møde den 24. og 25. marts under den belgiske viceministerpræsidents handle kraftige forsæde et kompromis om rammeprogrammet for 1985-1991.
The Commission supposes that the honourable Member refers to an application for assist ance under Article 15 of the ERDF Regulation 1787/84 which was decided by the Commission on 23 December 1987.
Efter en længere og også beklagelig frontstilling fra ni medlemsstaters side, der lige fra begyndelsen støttede Kommissionens ramme program, over for tre medlemsstater, der i første om gang forkastede det, kunne dette kompromis allerede på rådsmødet også accepteres af den franske regering. I mellemtiden støttes det også af Forbundsrepublikken.
The project concerns the compilation of information on research institutes in the Meuse-Rhine Euregio and dissemination of that information among firms in that area, particularly small and medium-sized firms.
Det er indtil i dag desværre stadig uklart, om den britiske regering ligeledes vil støtte dette kom promis, selv om rådsformanden uden protester i sit resumé opfordrede medlemsstaterne til at give deres støtte til et kompromisforslag inden den 3. april.
The main objective of the project is to promote internally generated employment growth in the region by making useful information readily available to small firms.
Det kan ikke være det, statscheferne tænkte på, da de talte om konvergens.
The economic problems of Limburg have been taken into consideration.
Eller er det endnu en gang et eksempel på smukke ord, som ikke bliver fulgt op af handling?
The project is being financed jointly by the Belgian, Dutch and German authorities and the cost divided between them.
Vi får ikke et virkeligt indre marked, før vi har et vist mål af konvergens, og vi bliver ikke teknologisk konkurrencedygtige i Europa, før vi samler vore kræfter mod USAs og Japans magt.
Separate decisions were taken in respect of the Community contribution made to the expenditure incurred by each of the authorities con cerned.
Storbritannien skulle tænke sig om en gang til, inden det sætter en udvikling i gang, som i det lange løb vil føre Stor britannien og Fællesskabet som helhed ud i stagnation og relativ fattigdom.
This region has benefited from other Community interventions under Article 56 of the ECSC Treaty and the ERDF. In addition a request for an integrated development operation is currently being examined.
(Bifald)
Question No 85, by Mrs Castle (H-956/87)
Det fundne kompromis kan desværre ikke betragtes som en handlekraftig optræden med henblik på en resolut europæisk forsknings- og teknologipolitik.
Has the Commission's attention been drawn to a recent statement by the British Govern ment that the approximation of VAT rates is not a necessary part of the removal of barriers to trade within the Community, and does it agree with this statement?
Det ligger i underkanten af, hvad der kan accepteres som værende i Fællesskabets interesse, og det skyldes alene, at enhver anden løsning ville tilføje Fællesskabet endnu større skader.
The Commission is aware of comments which have been made by representatives of the British Government about the Commission's proposals for the approximation of the rates of indirect taxation.