natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi Grønne mener, at hvis vi fortsætter med at opretholde denne alt for snævre opfattelse, driver vi samfundet videre mod den afgrund, der i dag bliver stadig tydeligere.
Marques Mendes this ail-too narrow vision will drive society closer towards the abyss which today is becoming ever clearer.
Det betyder derfor også, hvis debat ten begrænses til denne snævre opfattelse, at de teknologiske midler kun vil styrte os endnu hurtigere ned i denne afgrund.
That means, too, if the debate remains restricted to this narrow vision, that technological devices will only plunge us all the quicker into that abyss.
Vi mener ikke, at det kan være hensigten.
We think that cannot be the intention.
Jeg er lige kommet hjem fra Acorerne.
which arrive daily in the islands.
Der kunne jeg konstatere, at fjernsynsprogrammerne er afhængige af, om det daglige rutefly ankommer til tiden. Og det i en tid, hvor man oplever en sådan forøgelse i antal let af telekommunikationssatelitter, at man til tider taler om en vis trængsel i rummet; i en tid, hvor man i Europa arbejder på en europæisk rumstation.
This of course at a time when we are witnessing a proliferation of telecommunications satellites, when there is often even talk of space being congested with broadcasting satellites and they are working in Europe for the setting up of a European orbiting station.
Her er uden tvivl en skævhed, som det er nødvendigt at ret te på. Men ved en konektion skal ikke forstås en opbremsning af rumprogrammet, men snarere en in tensivering af teknologisk udbredelse i alle europæis ke regioner.
There is clearly some imbalance here which needs correcting, but correcting does not mean slowing down, in particular as regards the space programme, but first we must strengthen our efforts for distributing technology in all regions of Europe.
Denne betænkning vil til syvende og sidst ikke meget andet end koble vor egen lille europæiske vogn til det teknologiske superlyntog, der fra Japan til De forene de Stater ruller gennem den vestlige verden.
In the last resort this report does not aim at much more than coupling our own European carriage to the technological high-speed train running from Japan to the United States through the Western world.
Betænk ningen stiller da heller ikke spørgsmålet, om vi ikke på denne måde i sidste instans sørger for, at vi med et smil bevæger os med en tilintetgørelse af vor egen økonomi sammen med Japans og De forenede Staters økonomi.
The report does not ask whether we are not in the last resort driving our own economy with a smile to des truction together with the economies of Japan and the United States.
Vi går ind for et teknologitog, der styres lidt klogere og lidt visere, og som først betragter hele verdens landskab af behov og moder, før det vælger spor.
We prefer a technological train which is driven rather more intelligently and wisely and which first surveys the world landscape of needs and customs before it is set on the rails.
Jeg ved, at halvandet år efter Portugals tiltrædelse af EF har den portugisiske regering lidt eller intet gjort til at sikre en passende portugisisk deltagelse i Fælles skabets teknologiske politik.
Mr President, I am well aware that over the past eight een months of Portuguese membership of the EEC the Portuguese Government has done little or nothing to arrange for Portugal appropriate participation in Community technology policies.
Samtidig må jeg også erkende, at man ikke fra Kommissionens side ser en ærlig anstrengelse for, at alle medlemslande skal del tage i teknologiske programmer. Det er også et bidrag til den såkaldte økonomiske og sociale kohærens i Europa.
But I must agree that I do not see the Commission making any serious attempt to ensure that all Member States participate in technology programmes, which is essential for the desired European economic and social cohesion.
Det er vor overbevisning, at så længe den strukturelle nedbrydningsøkonomi raser videre, uden at der stilles spørgsmål af den mest fundamentale karakter om miljønedbrydning, beskæftigelse og kløften mellem fattig og rig i hele vor verden, så ender denne økono mi på længere sigt i en blindgyde.
Our conviction is that as long as the structural demolition economy roars along without asking itself questions of the most fundamental nature about destruction of the environment, employment and the gulf between rich and poor throughout our world, this economy will eventually run into a dead end.
Vi tror, at denne økonomi vil gå til grunde i konflikter og forfald, hvis den ikke indser, at den har en fundamental rolle at spille ved saneringen og ændringen af magt- og besiddelsesforhold på verdensplan.
We believe that this economy will lose its way in conflicts and decay if it does not comprehend that it has to ful fil a fundamental rôle in redevelopment and redistribution of the balance of power and wealth on a world scale.
Hvad vi konkret me ner hermed, finder De i vort ændringsforslag nr. 13, hvor vi taler om et »environmental defence initiative « og om et » strategic development initiative «, der giver vore bekymringer konkrete former i retning af beskyttelse af miljøet og udviklingen af den tredje verden.
What we mean by that in concrete terms may be seen in our Amendment No 13, where we refer to an environmental defence initiative and a strategic development initiative, which cast our concerns in specific forms directed to the protection of the environment and development of the Third World.
Hr. formand, må jeg til sidst nævne emnet teknologisk politik for eksportsektoren.
I turn finally to the question of technology policy with a view to exports.
Måske har vi i 1992 et europæisk marked med 322 millioner forbrugere, men det er ikke nok til mange af vore teknologiske produkter.
In 1992 we shall perhaps have a European market with 322 million consumers, but that will still not be sufficient for many of our technological products.
På den anden side må en teknologisk ind sats ikke foretages i blinde, men tage fornuftig økono mi og sparsomme midler i betragtning.
On the other hand we must not go blindly into technology ignoring considerations of economic rationality and lack of resources.
Det er indlysende, at Europa ikke bare kan efterligne det, De for enede Stater og Japan gør.
Europe cannot of course simply duplicate what is being done in the United States or Japan.
Man må vide, hvor de nye markeder er, man må finde nye produkter.
We must know where the new markets are and what the new products are to be.
Hvor skal vi så sælge disse produkter? Til den tredje verden, til de nylig industrialiserede lande som Brasilien, Indien og Korea?
Where are we to sell these products?
Nødvendigt er det under alle omstændigheder, at Europas teknologiske anstrengelser rettes mod eksporten.
But Europe's technological effort must at all events be directed to export markets.
Vi mener imidlertid, at verden af i dag har tvingende brug for alternativer, der bl. a. går i retning af en mere forstandig brug af de nye teknologier til fordel for en mere retfærdig opfattelse af, hvad økonomi bør være, dvs. med indbefattelse af de økologiske værdier, som ingen økonomi kan overleve uden.
We think however that today's world has a ver)' great need of alternatives who amongst other things take up their stand on a more intelligent use of the new technologies in the interests of a better concept of what the economy ought to be, that is, including ecological values, with out which no single economy can survive.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, at sige, at De Grønne er modstander af den teknologiske udvikling som sådan er det samme som at anfægte en gul kanariefugls eksistensberettigelse.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, Ladies and Gentlemen, to state that the Greens are opponents of technological development as such is the same as disputing the right to existence of a yellow canary.
De nye teknologier er en kendsgerning, de udvider mulighederne for menneskelig handling i ikke ringe grad, og det kom mer udelukkende an på, hvad man gør med dem.
The new technologies are a fact, they enlarge the possibilities of human activity to a considerable extent and the only question is what one does with them.
Det betyder, at et politisk fællesskab som EF stillet over for en så omfattende samfundsmæssig udfordring først og fremmest må gøre sig klart, hvad det stiler mod i dette samfund, og dernæst må stille sig spørgsmålet, i hvor vid udstrækning de nye teknologier kan betyde ekstra chancer til at hjælpe med til at realisere disse politiske mål. Både industriernes rolle og de nye teknologiers rolle er følgelig underlagt vort syn i Europa på samfundet i morgen og i overmorgen.
That means that a political community like the European Com munity, in the face of such a broad social challenge, must first of all make it clear what its aims are for this society and then must ask itself how far the new technologies offer fresh opportunities of realizing such a political aim.
Det drejer sig altså om midler og ikke om mål i sig selv.
We are therefore discussing means and not ends in themselves.
Lienemann (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den teknologiske udfordring, som vi bør tage op, er faktisk ikke blot en videnskabelig og teknisk udfordring.
The chilly attitude of the three major countries towards the framework programme indicates how far we still have to go to convince our governments.
Det er også en økonomisk, kulturel og social udfordring.
We Greens think that continuing to pursue
Vi har ofte her erindret om de indtrufne forsinkelser i nøglesektorerne og interessen for et fællesskabsinitiativ vedrørende udviklingsforskning.
Eureka was a good idea capable of forming a suitable supplement to a more strategic and allembracing act-
Men Eureka har brug for endnu en saltvandsindsprøjtning og utvivsomt nye politiske midler og impulser, som jeg tror det mangler i dag!
But Eureka needs its second wind and certainly new resources and new political stimuli which I think are lacking at the moment.
Den tredje idé: De forskellige europæiske rumprojekter konkurrerer ikke direkte med hinanden.
Thirdly, the various European space projects are not directly in competition with one another.
Udvik lingen af rumfærgen Hermes udgør det fælles ud gangspunkt, hvorfra andre projekter vil kunne udgå.
The realization of the Hermes space shuttle forms the joint basis on which other projects may be developed.
Betænkningen lægger med rette vægt også på de hindringer for innovation, som stadig er store hos os.
The report quite rightly points out that there are still considerable obstacles to innovation.
Det drejer sig om at opfinde finansielle anangementer og ledsageforanstaltninger, som kan fremme den udnyttelse af forskningen og skabelsen af nye aktiviteter og virksomheder.
We need to improvise with financial engineering and related schemes capable of promoting the exploitation of this research and creating new activities and businesses.
Endelig den fjerde idé: Forskningssamarbejdet bør hurtigst muligt modsvares af et uddannelsessamarbejde.
Fourthly, research cooperation must rapidly be augmented by cooperation on training.
Jeg støtter uden forbehold kravet om snarest at skabe en europæisk videregående uddannelse inden for rumvidenskab og -teknologi.
I fully support the request for the creation as soon as possible of a European post-graduate qualification on space science and technology.
Jeg tilføjer, at den bør ledsages af øget samarbejde vedrørende emner, som også vedrører rummet, lige fra biologi over lægevidenskab til jura.
This should be accompanied by greater cooperation in para-spatial subjects ranging from biology to law via, medicine.
Men jeg vil gerne slutte med at understrege, hvad der står på spil mere kulturelt og socialt.
But I should like to end by mentioning more cultural and social factors.
Den japanske succes viser efter min mening en af vore nuværende svagheder, nemlig en utilstrækkelig udnyttelse af vore menneskelige ressourcer i Europa, jeg vil sige af alle vore menneskelige ressourcer. Det indebærer at være opmærksom på alle former for kreativitet og initiativ og selv på betydningen af en demokratisering af dette initiativ og af kreativiteten.
In my opinion Japanese success highlights one of our current weaknesses — not making the best use of our human resources in Europe, that is, of all our human resources, which implies pay ing attention to all forms of creativity and initiative and indeed the importance of democratization of that initiative and creativity.
Jeg er glad for, at disse synspunkter synes at være genstand for bred enighed i Parlamentet, og at flertal let blandt os er overbevist om nødvendigheden af en uafhængig og ambitiøs rumpolitik i Europa, om ikke andet så for at fremme et fremtidigt samarbejde mel lem verdensdelene, som forbliver det endelige mål.
I am glad to see that these ideas have broad support in this Assembly and that the vast majority of Members appreciate the need for an independent, ambitious space policy for Europe, if only in order to promote in the future the transcontinental cooperation which is our ultimate goal.
Betænkningen understreger med rette den prioritet, som man nu må anerkende bør gives uddannelsen af mænd og kvinder på vort kontinent.
The report rightly stresses the priority which must henceforth be given to training the men and women of our continent.
Det japanske projekt »Human Frontier« vidner om en ændring, som vedrører selve indholdet i den teknologiske ud vikling og utvivlsomt en uvished i verden med hen syn til de videnskabelige fremskridts fremtid.
The Japanese Human Frontier project reflects a change in the actual content of technological development and, no doubt, some uncertainty in the world on the future of scientific progress.
Jeg er blot ked af, at hr. Toksvigs betænkning, selv om det ikke lige er dens emne, ikke taler om den nødvendige finansiering af de projekter, som den be skriver.
I am just sorry that the Toksvig report did not men tion the financing required for the projects it sets out, although admittedly that was not the main purpose.
Er det nødvendigt at minde om, at i 1983 brugte De forenede Stater 15 milliarder dollars på sine rumprogrammer, Sovjetunionen 18 milliarder dollars, heraf 80% på militære programmer?
Do we need reminding that in 1983 the United States spent USD 15 000 million on space programmes and the USSR spent USD 18 000 million — including 80% for military programmes?
Og Eu ropa, hvis man lægger organisationens og de nationale programmer sammen, brugte kun lidt over 1 milliard dollars.
And Europe has spent barely more than USD 1000 million on space agency and national programmes put together.
Er det et tilstrækkeligt svar på den udfordring, som vi står overfor?
Is that an adequate response to the challenge facing us?
Vi har dér nogle stærke sider, hvor vor europæiske kultur altid har haft noget at sige verden. Vi bør også dér tage udfordringen op i vor histories tradition, men for at skabe en ny fremtid, for i stedet for at afvente andre initiativer i verden, som vi gjorde sidste år med SDI, eller som vi gør det i dag med det japanske program »Human Frontier«, kan Europa så ikke tage mindre defensive globale og koordinerede initiativer vedrørende fremtiden for de økonomiske fremskridt og fremtiden for de videnskabelige frem skridt?
The question is therefore not one of merely meeting the challenge of current competition between nations but of being able to offer, so as to make up for lost time, a new concept of development based on greater respect for balance and on making the best use of our natural and human resources.
Da de ministre, der har ansvaret for den europæiske rumforskning, snart skal mødes, håber jeg, at de vil kunne enes om en minimal vifte af programmer, hvortil de samlede udgifter fra i dag til år 2000 af de bedste eksperter er vurderet til omkring 30 milliarder ECU, dvs. en forbobling af den nuværende årlige udgift.
As the Ministers responsible for European space research are due to meet shortly I am optimistic that they will be able to agree a minimum range of pro grammes costing us, according to top experts, by the year 2000 roughly 30 000 million ECU — that is, twice as much per year as is allocated at present.
Europas uafhængighed i rummet står til den pris over for den udfordring, som rummet i dag udgør.
This is the cost of Europe's independence in space matters in the face of the challenge which space now represents.
Det er alt i alt en beskeden, i hvert fald rimelig, indsats, som kræves af Europa.
All in all the effort required of Europe is modest and at all events a reasonable one.
Tilbage står at håbe, at der findes den politiske vilje til at realisere den.
We must hope it has the political will to carry it through.
Baudis (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg har personligt bemærket fire hovedidéer i hr. Toksvigs betænkning.
BAUDIS (PPE). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, I found four points striking in the Toksvig report.
Den første idé: Den europæiske rumorganisations rolle bør logisk bekræftes, hvis Fællesskabet som så
First the rôle of the European Space Agency simply must be strengthened if the Community as such wishes to play a greater part in space activities.
Robles Piquer (ED). - (ES) Hr. formand, i det for slag til beslutning, som resulterer af hr. Poniatowskis
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I should like to draw attention to two points in connexion with the motion for a resolution based on Mr Poniatowski's excellent report.
Denne udfordring kommer nu til os fra Tokyo — som hr. Poniatowski understreger — oå en speciel effektiv måde, nemlig i form af de såkaldte Human Frontier Science Programmes.
Robles Piquer electronics, new materials, telecommunications, and space, all of which are financed to a large degree from defence expenditure.
I dag tror ikke engang de mest idealistiske liberale på, at hr. Reagans og fru Thatchers nyliberalisme har ført til mindre statsindflydelse. Næsten al konkunenceforbedrende forskning i De forenede Stater finansieres via underskuddene på det offentlige budget. Det drejer sig både om elektronik, avancerede materialer, telekommunikation og rumforskning, som for en stor dels vedkommende finansieres via militærbevillingerne. gerne.
considering at the moment what our attitude should be to this initiative which Mr Nakasoni announced at the Venice summit and which is certainly mentioned in an interesting way in the report on the meeting.
Bør Europa hoppe på vognen på disse betingelser?
Should Europe enter a race with such conditions?
Hvad vil resultatet og omkostningerne være?
With what results, and at what cost?
Kære kolleger, lad os vende dilemmaet om. Så teknologien ikke længere styrer vore behov, men vore behov i stedet er bestemmende for teknologien.
Colleagues, let us turn the problem the other way around.
Jeg mener, at man bør stemme for næsten alle de ændringsforslag, som hr. Staes har stillet.
I consider that nearly all the amendments tabled by Mr Staes should be adopted.
For det andet vil jeg understrege den virkelig drama tiske situation, vi befinder os i med Fællesskabets videnskabelige aktivitet for en stor dels vedkommende blokeret, fordi der ikke er indgået en aftale om rammeprogrammets budget.
Secondly there is the very serious situation facing scientific activity in the Community, with most of it thwarted for lack of agreement on the budget for the framework programme.
Jeg håber, at fru That cher faktisk har lyttet til hr. Seligman i dag.
I do hope that Mrs Thatcher was listening to Mr Seligman today.
Jeg er enig i det, hr. Linkohr har anført, idet jeg naturligvis fra oliventræernes Sydeuropa nægter at acceptere, at denne del fjerner sig mere og mere fra chipsenes Europa.
I agree with what Mr Linkohr said, but not that the southern Europe of the olive groves is getting ever closer to the Europe of the chips.
Men jeg nægter først og fremmest at acceptere, at det samlede Europa blot bliver et marked for de chips, som andre fremstiller og sælger i høj grad tak ket være hjerner, der er udvandret fra Europa.
In particular I do not agree that Europe as a whole should form a single market for chips made and sold by others, largely thanks to those who have joined the brain drain from Europe.
Eftersom hr. Toksvig indbyder os til at besøge stjernernes verden, tillad mig da at minde om den store spanske middelalderdigter el Arcipreste de Hita, som forsikrede, at »i et lidet spejl kan rummes stor stråleglas«.
Since Mr Toksvig is inviting us to visit the world of the stars I might be permitted to recall that great Spanish mediæval poet, the Arcipreste de Hita, who said that small mirrors reflect with great brilliance.
Sandheden er, at det er lykkedes ordføreren at indfange denne store stråleglans, skinnet fra rum met, i en lille betænkning, kortfattet, indholdsrig og nyttig, og som vi også med glæde stemmer for.
In fact the rapporteur managed to capture such great brilliance as that of space in a small but pertinent and use ful report which we shall be pleased to vote for.
Støtten til ESA finder jeg værdig til bifald.
I welcome his support for the European Space Agency.
Jeg tror, at der vokser en europæisk bevidsthed op, således som det blev godtgjort på Den vesteuropæiske Unions møde for nyligt, hvor man krævede ikke mindre end en fordobling af de europæiske budgetter til rumformål.
I believe that there is a growing European awareness, as was demonstrated recently at the meeting of the West ern European Union when the suggestion was even made that European budgetary appropriations for space matters should be doubled.
Vi tilslutter os med glæde denne betænkning og Poniatowski-betænkningen.
We shall certainly support this report and Mr Poniatowski's.
Sanz Fernández (S). — (ES) Hr. formand, Europas fremtid afhænger af det svar, vi er i stand til at give på den aktuelle teknologiske udfordring.
SANZ FERNÁNDEZ (S). — (ES) Mr President, the future of Europe depends on how we are able to respond to the present technological challenge.
Europas økonomiske fremtid kan ikke basere sig på dets natunessourcer, som er få, eller på den konkunencedygtighed, som den billige arbejdskraft giver andre lande.
Europe's economic future cannot be based on its natural resources, which are scarce, or on the competitiveness which cheap labour gives to other countries.
Europas økonomiske udvikling skal hvile på dets videnskabelige-tekniske kapacitet.
The economic development of Europe will have to be sup ported by its scientific and technical capabilities.
Derfor er vi nødt til at reagere for ikke definitivt at blive hægtet af i kapløbet om de nye teknologier, hvor USA og Japan er betydeligt længere fremme end vi.
We therefore need to be on our toes in order to avoid being left behind in the race for the new technologies in which the United States and Japan have such a great start.
Det er nødven digt at koordinere de nationale politikker for viden skab og teknologi for at undgå at sprede kræfterne og gøre samme ting to gange.
We need to coordinate national policies in science and technology and avoid the dispersion of effort and duplication of activity.
Fællesskabspolitikken bør fremmes på dette område.
Community policy needs to be given a boost in this field.
Men det er ikke muligt, hvis Rådet bliver ved med at udsætte vedtagelsen af den andet rammeprogram.
But that will not be possible if the Council continues to delay approving the second framework programme.
Erhvervslivets forskning og samarbejdet mellem den videnskabelige verden og industrien skal intensiveres, for vor teknologiske svaghed skyldes fundamentalt vor manglende dygtighed til at udnytte grundforskningens resultater industrielt. strielt.
Research within undertakings and the collaboration between science and industry need to be intensified, since our back wardness in technology is basically due to our inability to test within industry the results of our fundamental research.
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, hr. Poniatowskis betænkning bringer et vanskeligt spørgsmål på bane igen.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, the repon by Mr Poniatowski brings us back to an uncompromising question.
Hvilken fremtid er det, vi drømmer om for det forenede Europa, hvilken fremtid ønsker vi for vore børn og Europas befolkninger?
What future are we dreaming of for a United Europe, and what future do we want for our children and for Europe's peoples?