natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le Pergola tet, for at det på rimelig måde kan tage stilling til de erklæringer, som Kommissionen vil afgive om dette spørgsmål.
GALLAND closely together in the preparatory phase of setting up the data-processing system, and also on practical implementation.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tror, at min gruppe kan støtte hr. La Pergolas forslag. Det er et helt klart tilfælde, hvor vi ønsker vejledning fra Kommissionen.
Second, could you tell the House since the Council is not represented whether you have any information on the possible timetable, since we have only 20 months left?
Hvis den ikke er beredt til at trække sit forslag tilbage fra Rådet, vil vi foreslå det henvist til fornyet udvalgsbehandling.
Do you think, Mr President, that a judicial area should be submitted for approval to our national parliaments ?
1. længere rejsetid og større gener for disse rejsende, sende,
Could you tell us, finally, whether you are personally very optimistic in view of the timetable constraints ?
Pandolfi, næstformand for Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg kan på hele kollegiets vegne bekræfte, at Kommissionen på plenarmødet i morgen formiddag i Parlamentet vil afgive en erklæring om de afgørelser, der er truffet om særprogram merne for forskning og teknisk udvikling, heriblandt det program, som vi nu taler om.
As the incoming Council President has also evinced some concern on this point my question is this: does the President not envisage any means of cooperating with the incoming President to put in hand the requisite measures which will move things along faster ?
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
WOHLFAHRT. — (FR) I do not know whether the question relates to what will happen in the framework of the Schengen agreement or rather to the Europe of Twelve.
Schiphol bliver mindre til trækkende.
The answer is yes, or I would not be sitting here.
Af alle disse grunde har underskriverne stemt imod den pågældende betænkning.
But I shall also be frank enough to tell you that things have been moving in recent weeks.
Cushnahan (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg tager stærkt forbehold med hensyn til dette kommissions forslag og Parlamentets reaktion på det.
I apologise if I have not perhaps met all your expectations, but I hope this evening's answers will be more satisfactory than those you had in January.
For det første vedrører denne betænkning ikke sikkerhedskontrollen i lufthavne.
It is often said that the Schengen Agreement could be a test-bench of feasibility in practice.
For så vidt angår flyvning inden for Fællesskabet vil der blive gennemført den samme sikkerhedskontrol som tidligere.
Vice-President Bangemann set out last time our arguments in favour of Schengen, although, as he said, Schengen is not perfect.
Denne sikkerhedskontrol er hidtil blevet gennemført, når der er tale om indenrigsflyvning, og i bestemte tilfælde kan hertil også høre en identitetskontrol.
It has at least the merit of an attempt at a practical and pragmatic solution of problems arising from the free movement of persons, within the familiar constraints.
Pas- og toldkontrollen ved grænserne afskaffes i deres hidtidige form.
PRESIDENT. — Question No 5 by Mr Bernard-Reymond (H-0179/91)
For det andet er ethvert forslag, der kræver, at passagerer, der flyver til Fællesskabet, skal gå fra borde og få told- og indvandringsformaliteter over stået i den første EF-lufthavn, selv om de med samme fly rejser til en anden EF-lufthavn, nonsens.
HABSBURG (PPE). — (DE) As you will recall, after the failure of the Schengen Agreement, which had given rise to high hopes, it was widely mooted that a number of the bodies to which it was relevant, such as police, customs officials and so on, had not been consulted.
Det vil ikke blot medføre væsentlige gener for passagererne: Det vil indebære en alvorlig trussel mod de mindre, regionale lufthavnes fremtid overalt i Fællesskabet.
It was, if I can put it that way, rather like shutting the stable door after the horse had bolted.
For det andet skal man slå fast, at det i denne forordning kun foreskrives, at borgere, der flyver fra ét EF-medlemsland til et andet, ikke mere skal kontrolleres.
Have you now learned from this earlier failure and are you prepared to allow those people who actually deal with the problems on the spot to have a say in preparing those things which are shortly going to affect us ?
Når der altså ankommer rejsende fra en lufthavn uden for Fællesskabet, skal kontrollen normalt finde sted ved den ydre grænse. Den tekst, som vi nu vedtager, lader dog også andre muligheder stå åbne.
In order to maintain proper and reliable rules on access to the activity of mountain guide in the light of the 1993 internal market, does the Council not consider it necessary and indeed essential to draw up Community provisions defining a single body of rules for this activity, which take account of the many facets of the occupation ?
For det tredje drejer det sig jo om et meget centralt spørgsmål i forbindelse med åbningen af EF's indre
WOHLFAHRT. — (FR) I would say that this time we will avoid any dips in Lake Constance, and we will certainly avoid taking a dive.
Min modstand mod dette forslag styrkes af min frygt for, at forslaget, hvis det blev gennemført, skulle få væsentlige konsekvenser for Shannon Luft havns status i min egen valgkreds.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) I shall try to give a satisfactory reply to Mr Bernard-Reymond's question.
Cushnahan oprettelse af nye arbejdspladser og udvikling af det enorme potentiale for turisme i min hjemegn.
Council, Mr Bernard-Reymond will understand that the Council can legislate only on a Commission proposal.
Ethvert EF-forslag, der ville true dens betydning for regionen, vil møde ubetinget modstand fra min side.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, you have just given an extremely precise definition of the theory, or the method of application of a directive and the machinery involved.
Ud fra det sidste synspunkt har spørgsmålet om tilbuddene været af væsentlig betydning i syd som i nord.
The Commission's proposed amended directive on this matter is currently before the Council.
Gruppen De Grønne vil stemme for Mattina-Betænkningen, fordi vi i denne erkender noget bedre og fremskridtsvenligt, og dette ikke blot med hensyn til den frie konkurrence over alt i Europa.
The proposed amended directive provides for the recognition by member states of training in other member states, with certain safeguards as to the level and content of the training in question.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Mr Bernard-Reymond's question raises a very interest ing problem.
Mattina-Betænkningen er fra vort synspunkt en slags bastion, et forsvar mod korruption og forbryderorganisationer af enhver art. Kontrollen med licitationer for vandforsyningsanlæg har været et af de foretrukne områder, hvor mafia- og camorraorganisationer har gjort sig gældende på en ny måde med deraf følgende infiltration i bymiljøet.
BERNARD-REYMOND (PPE). — (FR) For more than two hundred years, mountain guides have accompanied people from the valleys to the summits of our European mountains and have shown them the pleasure of effort, the satisfaction of calculated risk, and an environment which you will agree is quite exceptional.
C3-290/90 — SYN 292) til direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af EF-regler for fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energi forsyning samt transport og telekommunikation
As far as I am concerned, it could be taken into account not just in the Commission proposals but also in discussions in the Council.
Mattina (S), ordfører. — (IT) Hr. formand, der er to punkter, hvor jeg gerne ville komme med en nærmere forklaring, før afstemningen begynder.
PRESIDENT. —As the author is not present, Question No 6 will be answered in writing.l
De nye bestemmelser om tilbudsgivning burde ændre denne situation.
On the eve of the single market, the guides feel under threat and would like to know what conditions will in future attach to their occupation.
Som italiensk repræsentant i Europa-Parlamentet håber jeg, at dette bliver tilfældet.
Guides in Italy, Great Britain, Germany and France have met to work out a common platform.
Man kan faktisk se, at der lige nu er et stort energianlæg i Syditalien, der er ved at gå under i malstrømmen som følge af uklarheder i udbudsproceduren.
They draw the attention of the European authorities to the problems caused by the proliferation of occupations of related status, which increases competition and makes it difficult to keep active a sufficient number of mountain guides.
Det vil også fremgå af, hvilken politisk profil de enkelte lande (ikke blot mit eget) og selve Rådet vil vise ved gennemførelsen af denne betænkning.
Question No 7 by Mr Bettini (H-0200/91)
Det første punkt vedrører artikel 3 og det af udvalget vedtagne ændringsforslag nr. 7, der omhandler denne.
Subject: Proposal to amend the EEC Treaty in accordance with environmentalist principles
Under forhandlingen i går her i mødesalen med deltagelse af næstformand i Kommissionen, hr. Bangemann, har vi kunnet konstatere en fælles indstilling til denne sag, ligesom for øvrigt til andre.
At the end of last year the WWF, the Friends of the Earth, and the European Environmental Bureau submitted a package of proposals to amend the EEC Treaty as regards environmental issues.
I betragtning af dette burde derfor efter min mening ændringsforslag nr. 7, der ville gøre attestationen valgfri, falde bort.
In France, for example, they created in 1977 a medium altitude guide's diploma, and in 1984 a certificate for climbing instructors who could formerly only work up to 800 metres but may now work up to 1 500 metres.
Men i så tilfælde bør vi også nedstemme Kommissionens oprindelige artikel, da denne ville være i modstrid med alle de andre ændringsforslag, som hr. Bange mann selv har godtaget.
I hope, Minister, that the Community will rapidly produce the provisions mountain professionals expect, and that they will provide the balance and complementarity to ensure the continuation of this prestigious profession.
Det er mit håb, at denne betænkning vil vise sig reelt at have den sprængvirkning, som vi ønsker at for lene den med.
How does the Council view the organizations' proposals and how far will it support them, i.e. in terms of amendments to specific Treaty provisions ?
Det andet punkt vedrører ændringsforslag nr. 23 til artikel 17.
Question No 9 by Mr Cushnahan (H-0216/91)
Jeg trækker det første stykke af dette tilbage, idet jeg mener, at det ændringsforslag, der er stillet af hr. De Gucht, er bedre formuleret og derfor fortjener at blive vedtaget af Parlamentet.
WOHLFART. — (FR) I shall try to give Mr Bernard-Reymond further information on access to the occupation of mountain guide which I agree is in many Community countries an attractive profession which needs protection.
Stemmeförklaringer inger
Subject: Achievement of economic and social cohesion
Torres Couto (S), skriftlig. — (PT) Mattina-Betænkningen erklærer den europæiske mafia, der kontrollerer tilbudsgivningen og indkøb inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation, krig.
Will the Council propose to the Intergovernmental Conference on Economic and Monetary Union that the Treaties should be amended to allow for an increase and more flexibility in the Community budget to permit expenditure in areas such as health and education, and also the possibility of direct budget subsidies to poorer Member States, so that economic and social cohesion can be achieved in reality ?
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, der er flere måder at se denne betænkning på.
I should like to comment briefly on the proposal for a second general system.
Bettini ten eller af de nationale regler, der omsætter denne ret, finder sted.
It cannot then give its view, any more than it can make proposals as Council to the intergovernmental conference.
lige effektive, at attestationsordningen sikrer beskyttelse og klarhed, at bøden ved overtrædelse af bestemmelserne ikke skal fastsættes som en procent sats af det udbudte arbejdes værdi, men skal afgøres fra gang til gang efter forholdene, og at der også er behov for sanktioner mod organer, der ved udbud gør sig skyldige i ulovlige handlinger.
It is useful to recall here that the Council as an institution takes no part, as I have stressed in an earlier answer, in the work of the intergovernmental conferences nor in the preparatory interinstitutional conferences, but that the twelve Member States are represented individually.
Den kendsgerning, at nogle medlemsstater ikke har effektive eller passende klageprocedurer, afskrækker fællesskabsvirksomhederne fra at afgive tilbud i den udbydende myndigheds land.
The House is well aware that when the Treaties were drawn up, environmental issues were shrugged off as a kind of minor hysteria, expressed by unimportant people, unimportant minorities.
Vi kræver, at der træffes midlertidige, hurtige og effektive foranstaltninger til at bringe overtrædelser til ophør eller forhindre disse, ligesom til at annullere ulovlige beslutninger og til at give en hurtig og retfærdig skadeserstatning til de personer, der har lidt skade som følge af en overtrædelse.
Now that this critical phase of history, of unimportant minorities and unimportant people is past, I think the environment — as you know full well — makes up a large part of Parliament's work, in an exhausting, wearisome process of constantly addressing these issues. And this is why we asked that these texts should be made public.
Alt i alt bør principperne for effektiv konkurrence også have gyldighed på et område som de offentlige udbud, hvor der nu i alt for lang tid har været brugt fremgangsmåder, der ikke altid har været klare, og som har ført til større udgifter for de organer, der har udbudt arbejder, og til en ringe konkurrencedygtighed. tighed.
Its role is thus restricted by virtue of Article 236 of the EEC Treaty to giving its view of the principle of a conference of representatives of Member States' governments, and specific plans for revision are discussed by an intergovernmental body outside Community competence.
Vore ja-stemmer må derfor ses som en påskønnelse af ordførerens fortræffelige arbejde og som et udtryk for tillid til, at vi får en økonomisk integration med klare og overskuelige forhold.
WOHLFAHRT. — (FR) At the risk of giving the honourable Member an unsatisfactory reply, I think I have to make the following point: he said it was surprising that the Council had not yet received the documents in question, but I should like to repeat the point I made for an earlier question that the Council is not as such the body to which draft treaty revisions should be addressed, and it cannot therefore formulate proposals concerning the revisions.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The twelve Member States are represented individually.
C3-26/91 — SYN 315) til afgørelse om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for fag lig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHAEUS)
According to my information, there have been several initiatives for the environment to be included in the scope of Community action, the first of which is the proposal from the European Parliament in the form of the Martin report.
Jeg stemmer for Mattina-Betænkningen, ikke alene fordi den garanterer den frie konkurrence, men også fordi betænkningen er en krigserklæring til nogle »mafier«, der indtil nu ustraffet har opereret på de omtalte sektorer.
The representatives of the United Kingdom and the Netherlands have made proposals for the inclusion in the treaties of new articles on the environment.
Rogalla (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg ville blot gerne endnu en gang henlede Kommissionens opmærksomhed på det problem, der er kommet for dagen i ændringsforslag nr. 7, og jeg beder næstformand Pandolfi om et øjeblik at høre opmærksomt efter.
The presidency of the conference, in line with steps taken during the previous presidency, has guaranteed that the conference will take into account the proposals submitted by the European Parliament.
Vertemati (S), skriftlig. — (IT) De nuværende bestemmelser om udbud af offentlige arbejder udgør, sådan som de er udformet, en hindring for et fuldstændigt enhedsmarked.
CUSHNAHAN (PPE). — 1 am interested to note that the Council is as powerless as the European Parliament in these matters, but I am not interested in procedures.
Det drejer sig her om spørgsmålet om, hvorvidt de faglige sammenslutninger eller fagforeningerne skal inddrages i uddannelsen af embedsmænd, i dette tilfælde toldembedsmænd.
Would the Council be prepared to support a very sharp increase in the Community's budget, because the principle en shrined in the Single European Act will not be achieved without the necessary financial measures to permit this expenditure and without the necessary revision of the Treaties ?
Der er behov for at supplere de gældende bestemmelser, navnlig angående klager over ulovligheder ved udbudsproceduren, uden dog at gå til indførelse af et ensartet system for alle medlemsstater.
On Mr Cushnahan's question, I can inform you that Spain, within the framework of the Intergovernmental Conference on Political Union, has made proposals along the lines advocated by the honourable Member.
Ordføreren fremhæver med rette nødvendigheden af, at de foreslåede klagebehandlingssystemer skal være
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I am amazed that the Council does not have the texts — which are available in all the Community languages, including English, German, French and Spanish — of these
Rogalla det for nødvendigt at sinke forslaget, for vi nærer tillid til, at Kommissionen er tilstrækkelig fordomsfri til at indføre den slags nyskabelser.
WOHLFAHRT think in any case that these areas are important enough for attention to be given to them, but the agreement of Member States is necessary for that.
Vi må huske på, at de små og mellem store virksomheder råder over langt færre omfattende informationer end f.eks. storvirksomheder.
I think agriculturists throughout the world have always been very conscious of the need to protect the environment, and we have always done so.
Vi må tage til efterretning, at der for små og mellem store virksomheder findes mange skranker, som de store virksomheder ikke møder, f.eks. når de mangler kapital.
As regards Mr Cushnahan's questions, where he talks about direct budget subsidies to poorer Member States, there is obviously a need for direct budget subsidies to poorer Member States, and particularly to the agricultural sector.
De store virksomheder kan grundlægge et aktieselskab, de små må gå andre veje.Vi støder på skranker i forbindelse med de sproglige aspekter.
The Presidency considers that the cohesion of the Twelve and their solidarity with the international community as a whole were an important factor in the success of the United Nations action.
På dette felt må vi støtte de små og mellemstore virksomheder.
The honourable Member is aware that this is one of the priority aims of the current intergovernmental conference. ference.
Pandolfi, næstformand for Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen har indtil nu, som det var nødvendigt, rettet sig efter Rådets beslutning af 13. juli 1987, der fastlagde bindende bestemmelser for udvalgene.
Could I ask the President-in-Office of the Council what is his attitude towards the possibility of rural people seeking a breaking of the financial perspective and seeking an extra supplementary budget for 1991 to carry us over the difficulties we have in the poorer rural regions ?
Det spørgsmål, som hr. Rogalla har rejst, vedrører en ændring af disse bestemmelser, og Kommissionen vil behandle dette med den største opmærksomhed.
Would he agree to break the financial perspective, and would he agree to an extra supplementary budget for 1991 ?
Domingo Segarra (GUE). — (ES) Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj vil støtte MATTHAEUS-programmet, fordi vi finder det af stor betydning for toldembedsmænds faglige uddannelse.
WOHLFAHRT. — (FR) The budget, as you know, is worked out by collaboration between the three bodies.
Toldunionens indførelse i 1993 kan medføre tab af sådanne arbejdspladser, og vi anmoder om, at ansatte på disse kontorer enten på grundlag af en bred fortolkning af programmet eller på grundlag af et supplement hertil ligeledes bliver omfattet af disse uddannelsesprogrammer.
There will perhaps be some areas where action might be possible in the framework of the new CAP, which will allow an effort to be made on rural development.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
That is the only reply I can give at this stage of the discussion.
Der mangler også data. Hvis De spørger Kommissionen: Hvor mange små og mellemstore virksomheder kommer hvert år i vanskeligheder? Hvor mange går fallit?
I firmly believe we have the choice as a Community either to develop as a strong, united political, economic and defence union and become a major world power or to continue the present cosy little commercial arrangements under the great pretence that we play a major role in world events.
Derfor er det berettiget, at vi i betænkningen har krævet et observationsorgan for små og mellem store virksomheder.
The Community response, as I have already said, was an embarrassment.
Jeg tænker også på en forskningsfond for små og mellemstore virksomheder, således at vi virkelig kan komme til at vide besked.
Had it not been for the United States, Saddam Hussein's ambitions would not have been thwarted.
Last hut not least en appel til brancheorganisationerne for de små og mellemstore virksomheder: I stedet for at samarbejde og tale til Kommissionen med én stemme strides de fem brancheorganisationer for små og mellemstore virksomheder, som vi har på europæisk niveau, ofte med hinanden.
Let me praise the United States, but let me equally say I do not believe that we should let it set the agenda and that the Community should meekly follow.
C3-35/91) til afgørelse om revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet
Do the Foreign Ministers have any proposals aimed at achieving better coordination of Community foreign policy ?
Gollnisch (DR). — (FR) Kære kolleger, med fare for at forstyrre den slatne enighed, der hersker i Parlamentet, vil jeg sige, at der er noget surrealistisk over denne betænkning.
WOHLFAHRT. — (FR) I should like again to emphasise that the Gulf war and the long crisis which preceded it were certainly revealing of the state of cooperation in European politics.
Denne betænkning er tænkt som én af de talrige aktioner, der gennemføres til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
In the light of what has been said, not only in my initial reply but also in the supplementary question, it is true that the Community does not at present have a real external policy.
I Fælles skabet er der femten millioner af dem.
That has obviously affected the actions of the Twelve.
Det er først og fremmest ved deres hjælp, at arbejdsløsheden vil kunne blive opsuget, men jeg tror, jeg kan sige, at de ikke beder Dem om så meget!
However, Mr President, ladies and gentlemen, thete may be no call to put out flags, but neither is self-flagellation appropriate.
Friedrich (PPE). — (DE) Hr. formand, vi har i dag godkendt en ganske særlig betænkning, og jeg er af den opfattelse, at de små og mellemstore virksomheder, der tilsammen udgør Europas største økono miske foretagende, har fortjent det, hvis vi et minut tager os tid til dem.
WOHLFAHRT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) With your permission, Mr President, I should like first to comment on the criticism which has been made of the way this question time is conducted.
Den eneste konkrete aktion, der er et resultat af denne betænkning, er informationen om EF's rets-
There are people who wish to put supplementary questions, which I think is the role and the right of members.
Kære kolleger, hvis vi virkelig ønsker at forenkle disse forskrifter, hvorfor så ikke begynde i denne forsamling?
WOHLFAHRT which the ultimate goal is a common external and security policy.