natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det mindste har vi i Det Forenede Kongerige fundet ud af, at hvis man udsteder en lov, så forhindrer man nogen i at gøre noget eller tvinger dem til at gøre noget andet, medens de kan bruge deres energi til at skabe noget, hvis man lader dem være i fred.
We must, of course, see to it that, with the completion of the internal market, the freedom of movement of Community citizens is ensured, and this must also find expression in their right to vote.
Der er mange ting i betænkningen, som jeg er særdeles urolig over.
But we would be wise to ensure that the Community is com petent to act only for Community nationals.
Der er en sætning i punkt M, hvori der tales om rettigheder, der ikke må bringes i fare af konkurrencehensyn.
Like Mrs Van Dijk, we would perhaps like to see a great deal more, but that cannot be achieved by this House, and I think it would be wise to be completely down-to-earth.
Så hvis der opstår kon kurrence, og den kommer i vejen for en rettighed, så må det gå ud over konkurrencen. Tja, hos mig kommer blodomløbet først og mit velbefindende derefter.
We should urge the Member States to take act ion, but our task in this Parliament is to ensure that Community citizens actually have the right to vote in the Member States.
afgørende prøve på programmet for 1992 vil være, i hvilken udstrækning dette økonomiske fremskridt kan tjene sociale behov, særlig når det gælder jobskabelse.
But the social dimension of the internal market has another side, since the world does not consist solely of workers.
Vore unge vil miste troen på de europæiske institutioner, hvis ikke vi hurtigt gør noget.
There are other groups as well: schoolchildren, students, the handicapped and the elderly.
Der mangler arbejdspladser med fremtid i.
The free internal market must also be of practical benefit to them.
Kommissionen bør derfor kraftigt bestræbe sig på, at henstillingerne i Cecchinirapporten føres ud i livet.
Why is it still not possible for students to study in another country on their own scholarships?
Det ville betyde, at vi ikke ærligt bestræbte os på at løse det vigtigste problem i Europa, at skabe arbejspladser til de unge.
Mr President, we believe that the free and open Europe of the future must be of practical benefit to these people too.
Hvis vi skal få den maksimale fordel af gennemførelsen af det indre marked, så må vi lægge større vægt på de sociale aspekter af programmet.
Only then, we feel, will the social dimension of the internal market be complete.
Vi må forstå, at det på lang sigt vil få væsentlige konsekvenser for Fællesskabets økonomiske resultater og politiske stabilitet, om det lykkes eller ikke lykkes for os at begrænse det grufulde spild af menneskelige ressourcer i Fællesskabet.
The Gomes report refers to a great many of these aspects, and we are therefore pleased to give it our support, but there are also a number of things in it that need correcting. For example, it calls for free health care.
Europa har brug for sine unge.
That is unacceptable, of course.
Det må skabe arbejdspladser til dem.
Health care is never free.
Vi finder, at vi i vort land har gjort en hel del, der har ført til det største fald i arbejdsløsheden i noget fællesskabsland.
Free movement of goods, services and capital may provide fresh impulses for the economy and strengthen our position in relation to other large trading blocs.
Så det er sikkert værd at se på, hvordan det blev gjort.
This may also increase employment.
Det blev hovedsagelig gjort ved at give folk frihed snarere end ved at give dem nye lænker at arbejde med.
Cecchini calculated that employment would rise by three to five million jobs after 1992, and we consider this just as important as economic growth.
Vi ønsker som alle andre her i Parlamentet et godt liv for alle europæere.
We should not be offering people Christmas presents in this resolution. lution.
Vi er særlig glade for initiativerne med hensyn til sundhed og sikkerhed, fri bevægelighed, uddannelse og hjælp til arbejdsløse og ulykkesramte. ramte.
We have tabled a number of amendments aimed at removing this kind of thing from the resolution, and if they are removed, we shall vote for the resolution.
Min del af betænkningen drejer sig i høj grad om uddannelse.
This is an excellent report, which we shall certainly approve.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på noget, som vi kan lære af hinanden på to områder.
The Council has yet to consider proposals for directives on part-time work and temporary work.
I mit land er uddannelsen stadig utilstrækkelig.
We know that nothing is being done about them.
Men jeg mener, at ideen om at holde folk på universitetet til de er 27 som i Tyskland og Nederlandene er lige så tåbelig som utilstrækkelig uddannelse.
We have suggested on a number of occasions that these directives should be replaced with a general directive on flexible con tracts of employment.
Når folk er midt i tyverne, bør de virkelig være med til at tjene penge og ikke bare lære, hvordan man skal gøre det.
I know that a proposal for such a directive is doing the rounds of the Commission's services.
Jeg finder i punkt 27 i betænkningen, at vi stadig taler om en nedsættelse af arbejdstiden.
I should like to ask Mrs Papandreou to request her officials to let this directive see the light of day.
Se, jeg er helt klar over, hvilket enormt onde det er at have mellem 15 og 16 mio arbejdsløse i Fællesskabet.
We in this Parliament would very much appreciate it if this directive could be submitted.
Men her i Parlamentet beskæftiger vi os ikke med i dag eller i går.
I under stand that Mrs Gadioux accepts this amendment.
Vor store opgave er at sikre, at det bliver i orden i morgen.
So you have parliamentary support for this initiative.
Derfor må jeg nødvendigvis sige, at det store problem synes at være mangel på uddannet arbejdskraft.
That is not the end of it, in our opinion.
Der er alle mulige stillinger, der ikke er besat i Fællesskabet, hvor folk er villige til at købe, hvor firmaer vil have fabrikker og maskiner, som de ikke kan få, fordi der ikke er uddannet arbejdskraft.
My group has traditionally defended the social market economy, and this means that not only goods, money and services must be considered in the development of an economy but people as well.
Det er for mig lige så vigtigt, som at der er arbejdsløse i dag.
We even feel that people must be at the centre of any economic model, and in this respect the plan for the internal market after 1992 has its shortcomings.
Vi kan få en masse arbejdsløse i arbejde, hvis vi bare sikrer os, at vi kan uddanne dem ordentligt, at vi finder de rette betingelser herfor.
There has just been talk of the unobstructed movement of goods, services and money, but very little has really been done so far for the free movement of people, of workers and non-workers.
Lad mig blot kort nævne Megahy-betænkningen om glidende pen sionering.
Take the workers. What is the present situation as regards labour law, social security, tax law, legislation on working conditions?
Den støtter vi, men vi er ikke glade for den anden betænkning om sæsonarbejde.
What about worker participation, equal treatment and pensions?
Det forekommer os at være en betænkning, som man har udarbejdet blot for at skrive noget. Det bør der i sidste instans ikke gives regler for.
If the Commission wants to know how many problems a worker has to contend with when he takes a job in another country, it should organize a hearing of frontier workers or migrants.
Så jeg erkender, at der er meget, vi kan gøre, og jeg mener, at det, der er blevet gjort med hensyn til strukturfondene, fattigdomsprogrammerne osv., betegner et fremskridt.
These are the people who fall between two stools because of the differences in legislation and often have major difficulties as a result.
Jeg mener, det hele bør lægges i bestemte rammer.
If workers are able to move more freely in the Com munity thanks to the internal market, the difficulties will only increase.
For det første må vi tjene pengene, før vi kan give dem ud, noget, vi meget ofte glemmer her i Parlamentet.
That is why we want a number of ground rules laid down in the Community to be observed by all the Member States.
For det andet er der visse betingelser for skabelse af vækst, arbejdspladser og den helt afgørende evne og lyst til at konkurrere. rere.
We appreciate that such ground rules cannot be at the high level of the German, Danish or Dutch legislation straight away, but the aim must be a good European level of social and labour legislation which is gradually raised to a
Men vi bør være kloge nok til at indse, at Fællesska bet kun har kompetence til at handle på EF-borgernes vegne. Vi kan som fru Van Dijk ønske os langt mere, men Parlamentet kan ikke få det igen nem, og jeg tror, det er godt, om vi ser nøgternt på det.
These are three points on which those who express reservations are perfectly correct.
Med stor tilfredshed har jeg lyttet til indlægget fra PPE-Gruppens talsmand, for udtalelserne har ikke altid været så klare og tydelige som i dag.
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Mr President, I apologize for my voice, but this is a subject of such scope and importance that I must speak on it, even though hoarsely.
Gid hr. Brok har talt så højt, at han også bliver hørt af forbundsregeringen i Bonn, og at den i så høj grad som muligt følger hans gode bemærkninger op.
We think it is not true that absolute economic freedom produces social justice and the Community must therefore match unity and freedom with specific social measures.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, det er tredje gang siden 1986, at vi har en debat her i Parlamentet om det indre markeds sociale dimension.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, the report by the Committee on Social Affairs and Employment is in itself a condemnation of the subordination of social policy to the neo-liberal orientations defined by the Member States and the Commission for the internal market.
Som indledning vil jeg gerne sige, at min gruppe fuldt ud støtter planen om gennemførelsen af det indre marked.
It must be stressed that social pro gress not only is fully compatible with but is indeed the essential condition of growth, economic develop ment, equality between individuals and States within the Community and the struggle against unemploy-
En fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og penge kan give økonomien nye impulser og kan styrke vor stilling over for andre store handelsblokke. Og ydermere kan beskæftigelsesmulighederne på denne måde øges.
The proposals for a social dimension to progress con tained in the report are an outright condemnation of the strategy of low wages and insecurity of employ ment and consequent maintainance of a pool of unskilled labour, tantamount to keeping the least ad vanced countries in a state of backwardness and dependence.
Cecchini beregnede en vækst i beskæftigelsen på tre til fem millioner arbejdspladser efter 1992, og det finder vi lige så vigtigt som den forventede økonomiske vækst.
I must stress that as far as Portugal is concerned, we do not want European prices and taxes coexisting with the lowest salaries in Europe.
Fru kommissær, jeg tror, at tiden er moden til, at vi beskæftiger os særdeles indgående med spørgsmålet om det europæiske indre markeds sociale dimension. De ved selv, at det arbejdsprogram fra Kommissionen, vi skal drøfte i morgen, virkelig ikke er en milepæl for fremskridtet.
We therefore agree with the Gomes report and with the aims of the Committee on Social Affairs, with whom we have collaborated, to reach a certain degree of consensus; however, not complete consensus, since the Gomes report, in spite of saying in the first recital that the Community's first problem is the fight against unemployment and that the main economic problem is still a policy to overcome unemployment, seems to us, with some of the measures which it seeks to introduce, to be giving rise to more unemployment in the Com munity.
Jeg mener derfor, at vi, Kommission og Parlament, meget energisk og meget alvorligt bør arbejde på, at vi virkelig når frem til konkrete fremskridt med hensyn til den sociale dimension.
We must therefore be absolutely realistic in this matter.
Jeg synes, at vi bør enes om, at det indre marked virkelig ikke kan gå, hvis der ikke også kommer en hvidbog II, som fastslår arbejdstagernes sociale rettigheder i Europa.
It is one thing to engage in election propaganda, to show who has the most social policy or who is most progressive or most advanced.
Vi, Kommission og Parlament, har al mulig grund til at arbejde sammen her.
It is therefore essential to be much more balanced than this report sometimes is.
Jeg vil gerne lige sige et par ord om, på hvilket retsgrundlag vi bør gøre dette.
We advocate the pursuit of the social dialogue and collective negotiation at Community level, excluding none of the representative tradeunion bodies.
De ved, at jeg allerede har fremlagt en betænkning derom i Parlamentet. Hvis vi fortolker Fællesakten virkelig ekstensivt, giver den os givet langt flere muligheder, end vi kan se for øjeblikket, for at få flertalsafgørelser igennem i Rådet.
How ever, we are opposed to the social dialogue being used as an excuse for the EEC institutions' refusal to use the remedies provided in Community law in order to guarantee and promote workers' essential interests in the process of completion of the internal market.
Men dermed er sagen ikke ude af verden for os.
I acknowledge Mrs Salisch's admirable efforts.
Min gruppe har traditionelt altid forsvaret den sociale markedsøkonomi, og det betyder, at når man udvikler en økonomi, skal man ikke blot have blikket rettet mod varer, penge og tjenesteydelser, men også mod mennesker.
She has gone thoroughly into the subject, but we must agree that it is unthinkable that the Council should accept such a broad interpretation as she proposes.
Vi mener endog, at mennesker må placeres centralt i en økomomisk model, og her kommer den indre markedsplan egentlig til kort.
Article 118a speaks of improving the working environment to protect the health and safety of workers and, whichever way you look at it, the governments are not going to agree that directives on social matters can easily emerge from that.
Hvordan ligger det med det arbejds retlige, med den sociale sikkerhed, med beskatningslovgivningen, med lovgivningen om arbejdsbetingelser?
This would be binding in character and would not under mine the existing systems that are most advantageous to labour, or any that individual Member States may have just put in place.
Hvordan ligger det med medbestemmelsesret, med ligebehandling og med pensioner?
Therefore we support the report.
Hvis Kommissionen vil vide, hvor mange problemer der opstår, når en arbejdstager rejser hen for at arbejde i et andet land, skulle den engang tage og organisere en høring med grænsearbejdstagere eller med ind vandrere.
But we are also ask ing what are the implications of its likely approval in Parliament for those forces within the governments of Member States that are conducting policies hostile to workers' rights and to the very notion of a social dimension?
Bliver den fri bevægelighed for arbejdstagere i EF større takket være det indre marked, så vil disse vanskeligheder
There would be no justification what soever for such weighty concerns being manipulated merely for electoral purposes.
Det er rigtigt, som hr. Brok sagde, at vi navnlig ikke må anse den sociale dialog for en mondæn foran staltning for arbejdsmarkedets parter, men skal anse den for et middel til at nå frem til konkrete beslut ninger.
The United Kingdom, ladies and gentlemen, cannot seriously be depicted as the great enemy of the social aspects of the Community, as Mr Brok was suggesting a little while ago, when the United Kingdom's policy shows it to be taking the lead in the Community in the fight against unemployment.
På anden måde vil det slet ikke lykkes at få forberedt en kohærent og fornuftig lønpolitik i Europa. Vi bør være fornuftige også i Parlamentet. Vi vil ikke kunne gennemføre maksimalistiske hold ninger; det er jeg enig med de øvrige talere i.
Account will have to be taken of that; but we must be careful not to adopt measures which, in the United Kingdom, are showing themselves counter-productive.
Men vi bør heller ikke være for beskedne, og for så vidt tror jeg, at fastlæggelsen af retsmidler er yderst vigtig, når det drejer sig om Fællesskabets socialpolitik.
Therefore we applaud here, Mr President, the initiatives and actions by workers and tradeunion organizations that are currently taking place in Europe, certain of which, like the action taken by Portuguese workers against the employment pack-
Jeg vil gerne spørge fru Papandreou, om hun ikke en gang kan anmode sine embedsmænd om at hente dette direktiv frem i lyset. Vi i Parlamentet ville sætte megen pris på, om dette direktiv blev fremlagt.
Barros Moura point, because it must be possible for principles to be implemented in the real world, and excessive pressure on certain systems might cause major difficulties.
Jeg har forstået, at fru Gadioux overtager dette ændringsforslag, så De har således parlamentarisk støtte til dette initiativ.
age and deregulation and the recent general strike in Spain, provide a model for the concept of building Europe in justice and social progress.
Vi har forståelse for, at den slags grundregler ikke direkte kan ligge på samme høje niveau som i Tyskland, Danmark eller Nederlandene, men der må sandelig stræbes mod et godt europæisk niveau social- og arbejdsretligt — og disse områder skal samtidig bringes op på et højere niveau.
We share the view reflected in paragraph 16: complete harmonization is neither possible nor desirable at the present time in view of the differences in the social systems, financing problems and differing economic potential.
Først da vil arbejdstagernes frie bevægelighed virkelig være lettet, og først da kan man for hindre social dumping.
But the European Liberals would urge that national legislation be measured against the criterion of European convergence and that the sys tems are prevented from diverging any further.
Suárez Gonzalez (ED). — (ES) Hr. formand, jeg beder om undskyldning for min stemme, men dette emne er så vidtrækkende og betydningsfuldt, at jeg nødvendigvis må tage ordet, omend det er med svag og ødelagt stemme.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, everyone is talking about the social dimension, but no one knows exactly what it means and interprets it as he thinks fit. Streamlining and definition are needed, and the Liberal and Democratic Reformist Group therefore considers today's debate important.
Men det indre markeds sociale dimension har nok en facet, fordi menneskenes verden består ikke kun af arbejdstagere, der er også andre grupper.
Firstly, a positive approach to the social dimension, the kind of approach Liberals adopt, is geared less to European harmonization of all aspects of social policy than to a selective Community policy on any bottlenecks that are identified.
Hvorfor kan studerende stadig ikke studere i et andet land med deres eget stipendium?
A proposal for a statute for the European company must include various models for worker participation and representation in firms.
Hvorfor kan ældre ikke uden videre flytte til et andet land og tage deres pensioner med?
Where workers from third countries are concerned, efforts to establish a Community policy on aliens, visas and asylum must be stepped up, difficult though this may be.
Hvorfor er der også for handicappede stadig et stort antal hindringer, før de kan begive sig til et andet land? Hr. formand, vi mener, at også for disse mennesker bør det frie og åbne Europa få et konkret indhold.
The day before yesterday, for example, I had the absurd experience of being unable to go to an exhibition in Metz with a political refugee from Romania who is legally resident in Luxembourg because he was stopped at the border.
Først da synes vi, at det indre markeds sociale dimension er gennemført.
And as the draft election manifesto of the Dutch Liberals says, women and children of 16 and older must be entitled to their own residence permits.
Der tales blandt andet for en gratis sundhedsforsorg.
Secondly, the internal market is the best employment package.
Der skal indgås aftaler om, hvem der betaler den, det offentlige eller forsikringerne.
Pursuing a separate social policy and a separate economic policy is a waste of time and effort.
Men at tale om en gratis sundhedsforsorg er sludder og naivt!
They must be accompanied by social measures, with a balance struck between social needs and the much-needed flexibility of the European labour mar ket.
Vi er derfor enige i Gomesbetænkningen og med Udvalget om Sociale Anliggender, som vi har deltaget i, dog kun til en vis grad.
Lastly, the Liberals propose that the fundamental social rights, the basic rights adopted by the Economic and Social Committee on 22 February, should be appended to the Treaty of Rome in the form of a declaration.
En ting er at føre valgpropaganda af typen, hvem er mest social og progressiv. Noget helt andet er bestræbelserne på realistisk og velovervejet at nå frem til enstemmighed i Fællesskabet om sociale foranstaltninger.
Thirdly, these social measures must be based on solidarity, solidarity with backward regions in accordance with the doubling of the structural Funds and solidarity with the underprivileged, and in this respect the European poverty programme and the specific education and development programmes must be stepped up.
Og til det formål er meget større ligevægt nødvendig end den, der visse steder gives udtryk for i denne betænkning.
But where the backward regions are concerned, the European Community can act only as a catalyst: the main responsibility rests and will continue to rest with the Member States.
I en af teksterne tales der også om en minimumsløn på gennemsnitsniveau.
To conclude, social Europe is on the borderline between prosperity and the quality of society.
De er naturligvis noget for færdeligt sludder.
It is a vague borderline.
Vi er også for gode grundlønninger for mennesker både socialt og indtægtsmæssigt, men en minimumsløn på gennemsnitsniveau, det findes overhovedet ikke og kan heller aldrig gen nemføres.
It is a good thing that with this first exercise we are doing something to make it less vague, and we await the blueprint, if you will, the Commission's second White Pater.
Arti kel 118 A omhandler forbedring af arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sund hed, og hvor meget man end vender og drejer det, vil regeringerne ikke være enige i det synspunkt, at dette uden videre kan udgøre grundlaget for direktiver om sociale spørgsmål.
Unless specific measures are taken for women, we are afraid that the internal market will have serious disadvantages for them.
Følgelig må reglen om enstemmighed accepteres, og der må arbejdes på at overbevise alle regeringer med henblik på at nå frem til enstemmighed på dette område.
These principles will determine how we vote and form the basis of the amendments we have tabled.
Denne er en fremragende betænkning, som vi bestemt vil støtte.
The occupational mobility of the selfemployed as well as employees must be promoted as an important element of the free market.
Jeg har stillet et ændringsforslag til den for endnu en gang at minde Kommissionen om et gammelt forslag om at udarbejde et direktiv om fleksible arbejdskontrakter.
I should like to hear from the Commission what financial consequences the principles set out in paragraph 3 of the resolution, though welcome in themselves, would have for the social security systems.
I Rådets skuffe ligger der stadigvæk et direktiv om deltidsarbejde og et direktiv om midlertidigt arbejde.
This paragraph would greatly increase the scope of the directive and regulations concerned.
Vi ved, at der ikke sker mere der. Vi har allerede et par gange fremsat forslag om at erstatte dette direktiv
Until we have this information, some members of my group have reservations about this
Det er ikke seriøst, mine damer og herrer, som hr. Brok sagde for lidt siden, at fremstille Storbritannien som den store fjende af Fællesskabets
Some mean the five directives discussed in Parliament on the safety of workers at the workplace, and they may be joined by a directive governing worker participation in the future European company.