natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nu blevet umiskendeligt klart, at man ikke på ordentlig og hensigtsmæssig vis følger kravene i beslutningen af 24. juni 1988 om budgetdisciplin.
I think the Wynn report is a very good critique of the way the Commission has conducted the administration of the accounts of the various funds in the budget throughout 1989.
Jeg mener, at vi bør have ført til protokol, at vi her i Parlamentet er fundamentalt uenige med Kom missionen om, hvilke forpligtelser der helt konkret
While there has been some slight improvement in some areas in recent years, a great deal still remains to be done. There are several areas where
reaktion på denne kraftlige udtalelse fra Revisionsretten er ringe.
considerable problems remain, for example the structural funds.
Er det sandt, at landmænd, som overskrider deres mælkekvota, i nogle medlemsstater får pålagt en stor afgift på den for meget leverede mælk i overensstemmelse med de europæiske bestemmelser, men at man samtidig i andre medlemsstater undlader at føre kontrol med den leverede mængde mælk?
Viewed from that standpoint, we should take due note of the comment in paragraph 17 of the Wynn report, which calls upon the Court of Auditors to remain silent no longer, but in future to concern itself and express its opinion about the fourth resource as well.
Vayssade (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (FR) Hr. formand, på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder vil jeg gerne gøre opmærksom på, hvor vigtigt det er at overvåge budgettets gennemførelse, da den er bestemmende for en stor del af virkeliggørelsen af Fællesskabets ligestillingspolitik.
BLAK (S). — (DA) Mr President, Mr Wynn's report on the implementation of the budget is a fine piece of work, but it is also a first-rate thriller.
Strukturfondene er et vigtigt instrument til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
I always thought the Liberals believed in free trade. Indeed, we have had a surfeit of this kind of philosophy in the United Kingdom over the last few years.
Anvendelsen af bevillingerne i 1989 var tilfredsstillende, men er siden forværret.
As I said, in the agricultural sector there have been problems.
Vi mener, at udvælgelsesmetoder i utilstrækkelig grad er tilpasset den økonomiske og sociale realitet i de pågældende regioner og sektorer.
As UCLAF discovered a few weeks ago in connection with the ewe premium — I believe the UK was the area mentioned — 40% of all claims submitted by farmers were fraudulent.
Jeg vil udtrykkeligt opfordre til mere tilsyn og kontrol og først og fremmest også til evaluering af de gennemførte projekter.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, Ladies and Gentlemen, what I have to say concerns the comments in the Wynn report about own resources and, first of all, about the Commission.
Således opføres mange bevillinger ikke separat, men indgår i anden mere global politik, uanset om talen er om bevillinger til kvinders uddannelse eller EF's strukturfondsaktioner.
Having responsibility in the Committee on Budgetary Control for the Social Fund, I should like to comment on a few points that cause immense irritation.
Det rejser et problem, idet der kun er en eneste artikel, der beskæftiger sig med politikken for lige muligheder.
When Denmark is allocated money for projects, which it then starts up, the money often fails to materialize.
Jeg vil også gerne påpege, at jeg fuldt ud går ind for indholdet af punkt 37 i hr. Wynns betænkning, og at vi ser med velvilje på aktioner for kvinder i forbindelse med flere flerårige programmer.
Despite frequent reminders, the Commission has not yet defined the prerequisites and criteria on whose basis Member States are to be charged interest on the non payment or delayed payment of VAT revenues.
Endelig bør disse programmers gennemførelse og transparens fra år til år nøje overvåges, således at det på længere sigt, altså over flere budgetår, bliver muligt at vurdere deres effektivitet.
I must stress this grave omission, because in some cases payments have been delayed for two and three years, the problem has arisen repeatedly, and to date we have still not had any proposal from the Commission.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil også gerne tilslutte mig den ros, som de forskellige ordførere har fået.
Another point under structural policy concerns paragraph 43, which deals with the psychiatric reform program on Leros.
I den for nylig udsendte rapport om bekæmpelse af svig står der, at EF-medlemsstaterne sidste år anmeldte 1 200 tilfælde af svig i Bruxelles. Det er så, hvad der er anmeldt.
Over a period of 6 years, 1 600 sick people on Leros died under such inhuman conditions as to violate virtually every one of the human rights, with ill-treatment of children that almost exceeds even the tragic conditions in the Romanian orphanages.
Der er hårdnakkede rygter om, at bedragerierne beløber sig til mange gange disse 225 mio. ECU.
The Commissioners must have a nasty aftertaste left in their mouths, and I hope that the same applies to the Greeks.
Ifølge den nederlandske justitsminister kunne de beløb, som er involveret i svig, godt være betydeligt højere end de beløb, der er involveret i narkohandel i Europa.
I trust that by working closely together we can bring about an improvement in the situations to which I have referred, an improvement that will enhance the Community's reputation.
Jeg glæder mig derfor over og tilslutter mig den kommende for mand for Rådet af justitsministres plan om på et specielt møde mellem justitsministrene at behandle bekæmpelsen af svig.
Secondly, the Commission is systematically failing to implement Community legislation to the full, though that legislation invests it with truly important powers, namely to monitor — indeed, on a continuous basis — whether or not the Member States are fulfilling their obligations to pass on to the Community resources derived from VAT.
Det Europæiske Fællesskabs Revisionsret konstaterer, at de af denne undersøgte foranstaltninger med henblik på at opnå disciplin ved landbrugsudgifterne ikke har resulteret i den ønskede effektivitet.
Whose fault is that ? I am not in a position to know whether it is the result of pressures from the Member States, to which the Commission gives in, or whether it is simply due to negligence by the bodies responsible.
Den tilsyneladende kontrol med landbrugsudgifterne i 1989 er først og fremmest et resultat af en gunstig konjunktur på verdensmarkedet.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the granting of a discharge in respect of the 1989 budget is taking place in remarkable circumstances this year.
Det er en hård dom! Og det i en situation, hvori landbrugsudgifterne udgør ca. 60% af vort budget.
All the rapporteurs' comments refer to problems which were only beginning to emerge in 1989 and whose implications are only now, in 1991, becoming fully apparent.
Det er også en foruroligende konstatering i en periode, hvor det vrimler med beretninger om, at landbrugsudgifterne truer med at løbe løbsk. Kommissionens skriftlige
Finally, I must mention that the report by the Court of Auditors says nothing about the administration, and
Jeg vil gerne fra Kommissionen have tilsagn om, at den også ser sådan på det, og at den også helhjertet vil medvirke hertil.
I would refer in particular to the problem of controlling agricultural expenditure, which has been mentioned by
De samlede udgifter til kompensation for 1 t korn, som ikke blev produceret, er over dobbelt så store, som hvis den var blevet produceret, og der var blevet betalt eksportgodtgørelse.
In view of the topicality of this issue the Commission has been observing the work of the rapporteurs, Mrs Hoff, Mrs Theato, Mrs Simons and Mr Kellet-Bowman, and especially of the general rapporteur, Mr Wynn, with particular interest.
Så er der altså et eller andet galt med ordningen.
Allow me now to consider their reports.
Nogle år senere ved dechargen viser det sig imidlertid, at omfanget af de ikke-anvendte bevillinger er mange gange større end de ændringsforslag, som var vedtaget af Parlamentet.
Above all else, the Council's decision of June 1988 concerning budgetary discipline is designed to ensure adherence to the agricultural guideline.
Det er naturligvis uacceptabelt.
The various provisions, and especially Articles 5, 6 and 8, must be seen against this background and in this context.
Dermed under minerer vi vore budgetbeføjelser.
Article 5 requires adherence to the guideline each year.
Jeg vil derfor bede navnlig Kommissionen om at være noget mere aktiv på dette punkt og i højere grad end hidtil at anvende Notenboom-proceduren.
Article 6 details what the Commission must do if the expenditure profiles are exceeded.
Den burde som et fast punkt på Kommissionens dagsorden optage spørgsmålet, hvordan vi opnår, at budgettet også bliver gennemført, således som dette når alt kommer til alt er vedtaget, og hvori de politiske prioriteter er gengivet.
Article 8 explicitly provides for transfers of appropriations to take account of overruns in expenditure in individual chapters.
Når der produceres mere smør, end der kan bruges til markedspriser, og når, som det hedder i beretningen, støtteordningerne er for komplicerede, for uoverskuelige og nemme at begå svig imod, kan man kun sige: Det kan ikke fortsætte på den måde.
Mr Wynn has given a comprehensive description of financial management in 1989 and mentioned a number of shortcomings.
Hvis det er den tyske forening, som har fået udgifterne på budgettet til at løbe løbsk, skal det påvises ved hjælp af tal, så der kan gøres noget ved det. Det må ikke være hyllet i tågeslør.
Mr Wynn begins by mentioning the control powers of the Court of Auditors and Parliament.
Men da budgettet som helhed er blevet afviklet regelret, stemmer vi alligevel for decharge.
The Commission has always made it clear that the Court of Auditors is entitled to state its opinion on legal acts.
Ikke desto mindre et par politiske bemærkninger også i tilknytning til det, hovedordføreren Terence Wynn sagde.
This was the procedure adopted in 1989 and 1990 in compliance with the special expenditure ceiling set in the agricultural guideline.
Når bevillingerne ikke udnyttes, betyder det jo, at den dermed forbundne hensigt, at Fælles skabets og Parlamentets vilje ikke gennemføres.
Judgments on the political wisdom of legislative acts, on the other hand, should be the preserve of the Community bodies responsible for policy, the Council and Parliament.
Hvis det ikke bliver bedre, bliver vi nødt til at indføre et »alarmsystem« for de foranstaltninger, som ikke så meget tager sigte på den finansielle afvikling som på selve forløbet.
We know from practical experience that a decision in the Council is often possible only if a compromise between divergent interests can be reached, and while this compromise may not be the most consistent solution, it does enable progress to be made.
Price (ED), formand for Budgetkontroludvalget. — (EN) Hr. formand, Europa har brug for en Kom mission, som er i stand til at skabe store projekter.
Let me illustrate this by taking the example of the beef and veal market, which caused the greatest difficulties last year and is doing so again this year.
Europa har mindst lige så stort et behov for en Kommission, som er i stand til at omsætte disse store projekter til realiteter.
In 1990 and again this year adhering strictly to the appropriations would have led to a drastic reduction in market support and, in view of the extraordinary and unpredictable difficulties, the complete destabilization of this market, which would also have conflicted with the objectives of Article 39 of the Treaty.
Den årlige undersøgelse, som fører til meddelelse af decharge, koncentrerer sig om, i hvor stort omfang, Kommissionen har været effektiv.
Given the general availability of resources within the Guarantee estimate, it was therefore logical that we should transfer resources to cope with the special difficulties this market faced.
Jo mere Kommissionen bliver underkastet undersøgelser og demokratisk kontrol med hensyn til dens anvendelse af Fællesskabets ressourcer, jo bedre vil argumentet for at tilføre Kommissionen større ressourcer være.
The President of the Commission emphasized this in a debate in November of last year, which, incidentally, concerned an increase in Par liament's control powers, not the interpretation of the existing provisions.
Dette er ikke blot en teoretisk betragtning.
The Council does not, moreover, agree with the European Parliament's criticism.
Der er stærke rygter om, at Kommissionen er ved at udarbejde en ansøgning om at få flere ressourcer stillet til rådighed, ud over den nuværende lovfæstede ramme.
It has merely taken note of the criticism voiced by the Court of Auditors about the overlapping of appropriations, and that is not the same as approving it.
Den igangværende regeringskonference er en lejlighed til at styrke Kommissionens demokratiske for pligtelser i budgetspørgsmål.
As regards the situation in the current and the coming financial year, I would point out that in its price proposals the Commission has proposed measures to curb expenditure on the basis of Articles 5 and 6.
Det er yderst ønskeligt, at man benytter sig af denne lejlighed i hele Fælles skabets interesse.
The Commission's deliberations on the reform of the common agricultural policy are also characterized by efforts to keep the trend in agricultural expenditure under better control.
I dette års forslag til beslutning om meddelelse af decharge fokuseres der på en række spørgsmål, som har vital betydning for Fællesskabets udvikling.
The problem of responsibility for implementing the Community's structural policy in the Member States has also played a major part in this debate.
Det år var særlig graverende, og derfor har vi af Revisionsretten krævet en særlig beretning om afviklingen af turiståret, og den kommer snart.
The criticism also extends to the way in which the Commission has so far applied the provisions on budgetary discipline in the agricultural sector.
Altså endnu en gang: Navnlig i forbindelse med projekter med delt forvaltning er det nødvendigt med en efterfølgende evaluering af foranstaltningen.
As regards the specific situation in 1989, which is all we are in fact talking about here, I must point out that because of overruns in expenditure in the dairy sector in the summer of 1989, for example, the Commission reduced export refunds and cancelled or reduced aids, although these economy measures had a negligible effect in the 1989 financial year.
For det fjerde landbrugsudgifterne: Når der i Revisionsrettens beretning står, at braklægningen har
But at no time was there any danger of the agricultural guideline not being adhered to or of the total Guarantee estimate being exceeded.
Det første spørgsmål omhandler forholdet mellem medlemsstaterne, som har ansvaret for den lokale gennemførelse af størsteparten af Fællesskabets bud-
As the Commission is unable to make the required checks alone because of their scale, it must have the support of the national control systems and
Kommissionen har præsenteret os for en helt forkert fortolkning af artikel 6.
I agree that the Commission should report to Parliament on these problems by the autumn of this year.
Rådet skriver i sin henstilling om meddelelse af decharge, at det er enigt med Parlamentet i dets fortolkning af denne artikel.
I would also point out that we did not use the revenue from the fourth source of revenue in 1989.
Jeg stoler på, at dette vil sætte en stopper for ubegrundede semantiske betragtninger og vil overbeviste Kommissionen om, at den må gøre sin pligt.
Mrs Simons's report on the administration of the European Development Fund in 1989 is very detailed and thorough.
Jeg må advare Kommissionen om, at sådanne vidtløftige argumenter ikke vil gavne den, hvis de bliver gentaget til næste år.
The Commission will take account of the request for action to improve the administration of the Development Fund by October 1991.
get, og Kommissionen, som bærer det endelige, generelle ansvar.
It should also be pointed out that the main task in 1989 and 1990 was to establish the common promotion concepts and the individual programmes.
I punkt 12 minder man Kommissionen om, at den ikke kan skubbe dette ansvar fra sig.
In the future, on the other hand, the focus will be more on monitoring and evaluation.
Der, hvor man vælger et decentraliseret system, som det for eksempel er tilfældet med landbrugsgarantisektionen, der skal Kommissionen styre, kontrollere og til slut vurdere de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan.
The Commission supports the annuality principle without reservation. It has taken note of the criticism regarding the inadequate justification of decisions to transfer and reinstate resources, as the decisions it took in February of this year clearly reveal.
Det sker for ofte, at Kommissionen afventer, at medlemsstaterne skal give den specifikke beføjelser hertil, før den griber ind.
It has carefully examined each individual case to see if the provisions of the Financial Regulation have been observed.
I nogle tilfælde minder det om FBI, der afventede tilladelse fra Al Capone.
As regards individual measures referred to in Mrs Simons's report, I can tell you that both the manual of financing and accounting procedures and the new schedules of charges will come into force shortly.
Fællesskabslovgivningen giver de beføjelser, der er nødvendige til at gennemføre en hvilken som helst forpligtelse.
More thought will also be given to ways of improving the efficiency of internal administration.
Kom missionen har pligt til at overvåge medlemsstaternes forvaltning af Fællesskabets midler.
It is currently being considered, for example, how the functions of the authorizing officer and accounting officer can be effectively separated.
Til sidst vil jeg gerne henlede opmærksomheden på nogle af de sidste punkter i beslutningsforslaget.
It has also carefully justified the decisions it has taken under Articles 10 and 11 of the Interinstitutional Agreement.
Her kræves det, at Kommissionen udarbejder en analyse for hver udgiftspolitik af de metoder, Kommissionen følger ved den systematiske vurdering af de opnåede resultater.
However, a large amount of outstanding commitments, 16.5bn ECU at the end of 1989, resulting from higher budget resources is not in itself a sign of inadequate control.
Hvis Kommissionen var lidt mere nidkær i denne overvågning, ville det måske føre til en reduktion af vort landbrugsbudget og også give andre fordele.
The revenue and expenditure account shows, on the basis of the various schedules of due dates, what payments have to be made in subsequent years because of these commitments and how they are distributed among the various years.
Grove skøn over bedrageriets omfang viser, at der måske er milliarder af ECU, som er smuttet mellem fingrene på medlemsstaternes offentlige myndigheder og er havnet hos bedragere.
These figures, which are adjusted each year, form the basis for, among other things, the calculation of the payment appropriations needed for future financial years.
Effektivitet er lige så vigtig som visioner.
As you know, the Commission is of the opinion that the ECSC Treaty should not be extended beyond the year 2002.
Som det er, har vi ikke udsigt til en reduktion, men til, at landbrugsbudgettet kan komme til at eksplodere helt uden for kontrol.
In this context I would also like to consider the problem of the underutilization of budget resources.
En strengere overvågning af medlemsstaternes administrationer ville være en måde at afhjælpe denne situation på.
I agree with My Wynn that the administration of resources must be improved at all levels.
Som formand for Budgetkontroludvalget vil jeg gerne komplimentere vor ordfører, hr. Wynn, for hans grundige arbejde, og takke de medlemmer, som har udarbejdet de øvrige dechargebetænkninger, som alle indeholdt væsentlige punkter, og de med lemmer, som forberedte vore forhandlinger med deres arbejdspapirer.
The Commission assumes that the financing instruments in particular should be retained so that the objectives of Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty may be achieved. But this still has to be thought through carefully, with the prospect of Economic and Monetary Union borne in mind.
Under denne forhandling har man nævnt vort samarbejde med andre af Parlamentets udvalg.
German unification will also have an impact in the ECSC sector.
Vi er helt indstillet på at udvide dette samarbejde, og vi er taknemmelige over for de udvalg, som har sendt os værdifulde udtalelser.
The Commission is assuming, for example, that from 1991 to 1993 ECSC loans amounting to over lbn ECU will be allocated for investment programmes and restructuring measures in the Federal Republic's five new Länder, in addition to the 3bn ECU from the structural funds.
Jeg vil takke Revisionsretten og Kommissionen for deres sædvanlige samarbejdsvillighed.
The 1991 ECSC budget itself sets aside 37m ECU for what used to be the GDR.
Endelig takker jeg Rådet for dets opmærksomhed under alle vore for handlingers stadier — den var ikke sædvanlig og derfor er vi så meget desto mere taknemmelige.
Applications for just under 200m ECU have already been received.
Iversen (GUE). — Hr. formand, jeg vil starte med at gratulere de forskellige ordførere med deres betænk ninger, og i særdeleshed vil jeg gerne takke hr. Wynn for hans hoveddechargebetænkning.
The amount finally lent under the ECSC will depend on the scale and speed of investment activities in these Länder.
1989 var det første hele år, hvor Kommissionen havde ansvaret for at gennemføre beslutningen fra 1988 om budgetdisciplin.
But I would also like to make it clear that the underutilization of resources in a financial year far from always means that the resources have not been allotted to their specific purpose.
Kommissionens medlem mer faldt sørgeligt igennem, og tillod, at der under visse kapitler blev tale om udgifter, som oversteg budgettet med i alt en halv milliard ECU.
The unused resources for the multiannual programmes, meaning principally the structural funds and the research programme, are, for example, retained.
Vi har måske fra Parlamentets side været for tolerante. Der var for eksempel valg til Europa-Parlamentet midt i 1989.
In accordance with Article 11 in conjunction with Article 17 of the Interinstitutional Agreement, they will be carried forward to subsequent financial years.
Kommissionen har på det seneste udsendt nogle meget betænkelige signaler om såvel Revisionsret tens som Europa-Parlamentets beføjelser i forbindelse med kontrollen af budgettet.
Mr Keller-Bowman's reports on the granting of a discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, and the European Centre for the Development of Vocational Training, Berlin, are directed primarily at these two bodies themselves.
Kommissionen har i sit svar til Revisionsrettens årsberetning anfægtet Revisionsrettens ret til at se, om midlerne på budgettet er anvendt i overensstemmelse med de politiske beslutninger. Endvidere har Kommissionen på det seneste anfægtet Europa-Parlamentets kontrolbeføjelser. trolbeføjelser.
The Commission will, however, look into the suggestion that the Financial Controller should visit Dublin and Berlin more frequently than he has in the past to counteract the tendency to make intensive use of the imprest account.
Iversen vi godt kan gå med til, men hvorefter budgettets kapitelvis opførte udgifter, der hver især udgør »underlofter«, heller ikke må overskrides.
SCHMIDHUBER trative costs in category 5 as leaving a margin of only 29m ECU for the increase in officials' salaries.
Det betyder selvfølgelig, at det er Revisionsrettens opgave at udtale sig om rentabiliteten af de politik ker, hvis gennemførelse Revisionsretten skal revidere.
To conclude, I would like to comment briefly on the criticism voiced in the report about the quality of the Commission's written and oral answers, which Mr Tomlinson has again taken up today.