natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heller ikke Den Europæiske Men neskerettighedsdomstol har behandlet det.
Virtually every citizen in the Community visits a food shop during the week to get their food.
Konventionen om beskyttelse af menneskerettighederne, undertegnet den 4.
During the war in Britain rationing was administered through the distributive food network.
November 1951 i Rom, indeholder ikke bestemmelser vedrørende mindretallene.
I suggest to this House that just as it is illogical to go to a garage in order to get medical services, it is illogical to got to a charity all the time to get food.
Alligevel har dette emne nær forbindelse til menneskerettighedsproblematikken.
I ask the Commission to consider this being used as a supplementary measure. sure.
Og der er må ske blot nogle særlige dialekter tilbage med en vis historisk og navnlig folkemindeforskningsmæssig vær di, og som er bevaret i afsidesliggende områder eller blandt landbefolkningerne, især den ældre del af be folkningen.
The amendments presented by the Committee on Agriculture and the opinions expressed here on this subject have managed to make clear the defects in the programme and, in modifying the Commission's pro posal for a regulation, have enabled us to realize the seriousness of the problem with which we are faced.
I dette tilfælde er det overdrevent af os at forsøge at skabe en sprogsistuation, som faktisk ikke eksisterer.
In this connection I am glad that it has been made absolutely clear here that an effort must be made to ensure that all Community citizens possess sufficient income to provide themselves with the food they need.
Men det er alle min dretallene i Europa, som vi må forsvare, idet vi tager de fortsatte opsigtsvækkende tilfælde af mindretalsforfølgelse, som i øjeblikket finder sted i de europæiske kommunistiske stater, i betragtning. I Rumænien bliver det ungarske mindretal i Transsylvanien diskrimineret og undertrykt; i Bulgarien finder der en brutal »bulgarisering« sted, den obligatoriske nav neændring af det tyrkisktalende mindretal ; i Jugoslavien bliver det albanske mindretal i Kossovo for fulgt; og jeg kunne fortsætte.
Driven by hunger, every human being has the right — and I say 'the right' — to transgress the established legal order because, according to traditional morality, the right to life, which is a sacred right, stands above the right to property.
Og det bliver i det forenede Europa, at spørgsmålet om minoriteterne ikke længere vil udgøre et problem, idet det bliver en naturlig ting, som i de gamle impe-
Let us not deceive ourselves: a cold spell or a natural disaster may mean that for a time some hundreds of thousands of people need our most urgent and united
I en tid, hvor befolkningerne bevæger sig inden for Europa i en grad, som ikke er oplevet før i historien, finder jeg det en alvorlig sag, at vi forsøger at tilføje flere forhindringer til de allerede eksisterende.
We need to look at this scheme with imagination as well as care, and I shall be voting in favour in the optimistic hope that we shall do that to the benefit of the people who really could use this food with advantage. tage.
Mizzau rier, hvor minoriteterne blev respekteret; i det politisk forenede Europa vil vi — så at sige — alle være mindretal.
The Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport emphatically requests the reinstatement of a separate budget line in the present draft budget.
Jeg er blot en ægte friuler, som er stolt over sine rødder og lige så stolt over at være en friuler i det italienske fædreland, som jeg elsker ligeså højt.
I am not des cribing a tragedy I have seen in films or read about in books, but one I have known at close quarters and I still see in the persons of many of my brothers and sis ters.
Spørgsmålet om mindretallene bliver vanskeligt, måske eksposivt, også i Europa, hvis man ikke tager sig af det i tide.
Let us share what we have with generosity, without greed in a spirit of solidarity.
Det handler ikke om at bekæmpe mindretallene, men om at at forstå dem og have klare idéer derom, for respekten for mindretallet er respekten for mennesket.
It is a disgrace to God and man that whilst some of our fellow human beings are going hungry our food surpluses are rotting in Community warehouses.
en væsentlig bemærkning, som er grundlaget for et hvert samfund, der ønsker fredelig sameksistens, og som skal løse så vanskelige problemer som sameksistens mellem forskellige sprog og folk, skal jeg sige, at min politiske gruppe støtter Kuij pers-betænkningen, og det glæder os, at den er kommet så langt som til at blive forelagt Parlamentet, for vi ønsker virkelig, at de specifikke kendetegn og forskelle, der er forskellige udtryk for det, som vi ønsker, skal være den europæiske mangfoldighed, men også enhed, anerkendes i og uden for Parlamentet.
This budget item allowed the Commission to start a number of pilot projects, amongst others the establish ment of data banks in lesser-used languages and the creation and dissemination of teaching material in regional languages, adapted to the new information technologies.
Vi, der er repræsenteret her i Parlamentet, kæmper frem for alt for Europas en hed, og vi må selvfølgelig tilstræbe at nå frem til den ne enhed ved at integrere de naturlige og legitime for skelle i en overordnet harmoni, i en syntese af det forskelligartede og mangfoldige, i et fælles mål, der naturligvis ikke kan realiseres gennem en politisk op splitning af de suveræne nationer, der er repræsenteret i Parlamentet.
Various studies have been carried out including an investigation into pre-school facilities in lesser-used languages in the Community, into the present situation of linguistic minorities in the Member States, into the new technologies and their implications for teaching and vocational training in the peripheral and sparsely-populated regions of the Com munity.
Hvis sådanne hensigter, som det er blevet forudsagt, når frem til Parlamentet, er jeg ikke i tvivl om, at de vil blive afvist af den sunde fornuft og enhedsinstilling, der heldigvis gør sig gældende for det altovervejende flertal af Parlamentets medlem mer.
In addition the Commission has acted as part-organizer of conferences and colloquia on infancy and bilingualism as well as of the media conference held in Sardinia last year on lesser-used languages. guages.
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr.formand, jeg skal indlede mit indlæg med at give udtryk for to meget modstridende følelser : For det første min glæde over her i Parlamentet undtagelsesvis at kunne høre en taler udtrykke sig på det baskiske sprog, euskera, som hr. Garaikoetxea gjorde.
In 1982 an important step was taken with the setting up in Dublin of a European bureau for lesser-used languages which apart from its board with representatives from the Member States, has also set up national com mittees.
Som regeringsmedlem og er faren politiker ved hr. Garaikoetxea også, at en sådan undtagelsesvis demonstration passer fint ind i de lige ledes undtagelsesvise rammer for forhandlingen i dag.
Amongst other things the bureau is responsible for the implementation of the Community activities just mentioned.
Men han ved uden tvivl også, bl.a. fordi kastilliansk — Spaniens officielle sprog, det spanske nationale fællesskabs sprog — er hans eget modersmål, at Europa-Parlamentet på forhånd er tilstrækkelig kompliceret med ni officielle sprog, og at den smukke praksis, der undtagelsesvis har kunnet gøre sig gældende i dag, formodentlig aldrig vil blive en normal praksis.
In its motion for a resolution the Committee on Youth and Culture recommends that the bureau for lesser-used languages, in view of its excellent record of services, should be accorded official consultative status with the Commission.
Beyer de Ryke (LDR). - (FR) Hr. formand, i livet må man altid skelne mellem bogstav og ånd.
KUIJPERS (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, 40 million people, or something like 10% of Community citizens, use a language other than an official Community language.
Det sker, at de to ting falder sammen, det sker, at den ene, bogstavet, formørker den anden, ånden.
With regard to the latter, Mr von Stauffenberg was appointed as rapporteur by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Det er tilfældet i den betænkning, der forelægges til afstemning. ning.
My report deals with the first aspect: languages and cultures of regional and ethnic minorities in the Community.
Efter at have udtrykt min glæde over her i denne moderne sal at have lyttet til dette ældgamle sprog — for vi spaniere, der ikke kender det, er også stolte over, at det er en del af vores forskelligartede og rige kulturarv — må jeg til gengæld tilkendegive min absolutte afstandtagen fra de ord, som vi lidt senere hørte, hvor den pågældende taler under påskud af at forsvare et sprog — og jeg forstår i øvrigt ikke, at der skulle være tale om hans modersmål — kritiserede den nuværende samarbejdspolitik mellem den franske regering og mit lands regering, som mit parti ikke er repræsenteret i, en samarbejdspolitk, hvis formål er at sikre freden, sikkerheden og uskyldiges liv.
Having regard to Article 230 of the EEC Treaty and the agreement between Mr President Delors of the Commission and Mr Ortega, Secretary General of the Council of Europe, as regards closer cooperation between the two institutions, we support this effort on the part of the Council of Europe and we hope that at the appropriate time the Member States of the Com munity will accede to the Convention.
Efter min mening er disse ord en krænkelse af denne forsamling, der utallige gange har fordømt terrorhandlinger begået af kræfter, som den pågældende taler her fra Parlamentet støtter og gør sig til fortaler for.
The Arfé resolution appealed to national governments and to regional and local authorities, with regard to education, the mass media, public life and social affairs, to implement a policy designed to protect and develop the cultural and linguistic rights of ethnic minorities.
Hr. formand, efter disse to bemærkninger, der måske snarere er en bemærkning til forretningsordenen, og
The Commission was also recommended to take certain measures in this connection.
Den har til formål at forsvare mindretalssprogene, en i og for sig rosværdig hensigt.
In our motion for a resolution a number of general lines of action are proposed in the hope that they may be enacted as law and applied by the Member States.
Sproget er for at om skrive Chardonnes ord, meget mere end sproget.
Here the part played by regional and local authorities is of importance.
Sproget er tanke, det er kærlighed eller had, der er lidenskab, det er selve menneskets essens.
These recommendations concern education, administrative and legal business, the mass
Jeg vil gerrie gøre hr. Beyer de Ryke opmærksom på — og han må vide det, for han har længe været medlem af Parlamentet — at hr. Kuijpers er ordfører for et udvalg.
The different languages which make up the mass of all Europeans, their advancement and their development enrich our continent, without compromising rationality, which clearly must come into play when we are dealing with the more than 40 different forms of expression which Mr Kuijpers took into account in drafting his report and which figure in the previous working document.
Jeg mener ikke, at personlige angreb på mennesker, der forelægger en betænkning for et udvalg, hører hjemme her i Parlamentet.
Mr President, the Committee on Youth and Culture decided to draw up this report in view of the fact that there was no comprehensive Community approach on the matter.
Jeg håber, at De, hr. formand, støtter mig og på dette punkt kalder hr. Beyer de Ryke til orden.
I should like to thank everybody, in parti cular my many colleagues from the various Member States and of course also the members of the com mittee who have helped me in the drafting of this document.
Coderch Planas (CTDI). - (ES) Hr. formand, også de spanske medlemmer af vores gruppe vil støtte denne fremragende betænkning om de regionale min dretals sprog, kulturer og rettigheder af hr. Kuij pers.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I am glad that this report has finally reached a plenary sitting of Parliament.
Som kataloner føler jeg mig vældig solidarisk med mindretalssprogene, og jeg kender til fulde de vanskeligheder, som disse sprog — der ikke altid er udprægede mindretalssprog — må kæmpe med for at over leve.
We have had to make many difficult changes to achieve a minimum consensus to make it possible for us to deal today with a subject which, in my opinion, is of vital importance.
Så lige meget hvad benævnelserne og de institutionel le ordninger er, hvad enten de kalder sig føderalisme eller unitarisme, når bare de sikrer dem, der bor der, retten til sproget, retten til kultur, retten til undervisning i det, som udgør deres personligheds rigdom.
Reviewing the whole context of the report, Mr President, we are glad to note a series of measures of which a Member said in the course of the debate — no doubt to some extent rightly — that they were rather Utopian.
Ordføreren og hans parti har med stor iver og bitter hed ved sprængningen af det katolske universitet i Louvain, det største katolske universitet i verden, det ældste — mere end et halvt årtusinde gammelt — det mest indflydelsesrige, som sprængtes på grund af fællesskabstornadoen, som ordførerens parti pustede til med en ødelægende fryd.
But Utopia neither concerns nor alarms us because, although we think that there are some Utopian ideals in the efforts of peoples to identify them selves with special identity symbols — and language is certainly the most important symbol of the identity of a community — they deserve our maximum support if they assist such a reassessment and such a confirmation. tion.
Det er derfor, at jeg uden at fornægte mindretalssamfundenes og mindretalssprogenes legitime aspirationer — og jeg siger det med kraft og beslutsomhed — på betingelse af, at de udtrykker sig demokratisk, ikke vil stemme for hans betænkning.
I believe that speech is the foundation of democracy. Speech and therefore writing are the indispensable vehicle through which we human beings can defend our ideas in freedom, compare our opinions and can, in a word, dedicate what we have in the way of capacity for struggle and enthusiasm to the defence of an ideal.
Og hvis han siger, at det, jeg repræsenterer, er en anakronisme, vil jeg svare ham, at han måske har ret. Ret, på betingelse af at man tilføjer at denne anakronisme bærer et navn, den hedder: Frihed.
But it is equally true, Mr President, that individuals, groups and societies can identify themselves better with the thoughts and ideals in which they believe if they have the opportunity to express them in their mother tongue, in the language in which they have learnt to stutter their first words, in short in the language in which they think and not in the one into which their thoughts must be translated.
Af de 56 sprog, der i dag findes i Europa, er katalansk nr. 21, og det tales i lande, der tilhører fire forskellige stater, heraf tre fællesskabslande.
We would also hope that these would not merely amount to an expression of good intentions.
Antallet af katalansktalende når op på 7 millioner, hvis rettigheder faktisk ikke blev respekteret i en ikke særlig fjern fortid.
If Parliament approves we shall follow up the implementation of this report to ensure that the measures contained in it, at least the more important ones, are urgently put into practice.
Vi er fast overbevist om. at Europas sprog, hvor små de end er, ikke må stå i bestemte ideologiers tjeneste, men at de er en arv. som vi må respektere dybt, hvis vi vil forholde os konsekvent til vores egen historie.
Mr President, I should be untrue to my gipsy origins and my position as a man who expresses himself when ever possible in a language spoken by 12 million European citizens, Caló or Romany, if I did not also make
Hvis vi ønsker at tilnærme alle Europas folk til hin anden, må vi respektere deres sprog og kulturer, også de mindste landes, og derfor må vi kræve, at de stats lige og regionale myndigheder gør en indsats for at udbrede disse mindretalssporg gennem støtte til den skrevne presse, radio- og TV-stationer.
No one should believe that we are making concessions to the minority languages — some of which are not so minor — when we claim throughout the report a series of effective measures — some of them even excellent ones — to encourage and spread them and ensure their acceptance by the public authorities.
Enhver politik fra Parlamentets side, der sigter på en sådan spredning, vil blive positivt modtaget af vores gruppe. I denne sammenhæng ville det være interessant —
It would be a serious mistake for anyone to think that what is afoot is something akin to a work of charity or that this is an attempt to preserve certain forms of expression steeped in history.
Coderch Planas og efter min mening ønskværdigt — om Parlamentet bestræbte sig på at få udgivet sine officielle publikationer ikke blot på medlemsstaternes officielle sprog, men også på de forskellige europæiske nationers sprog.
Ramirez Heredia it clear that this report may form a suitable basis for the reassessment of those other languages which are truly minority languages and even more marginal ones.
Rubert de Ventos (S). - (ES) Hr. formand, det er ofte blevet sagt, at et udtryks symbolske eller autentiske værdi hænger sammen med den nære forbindelse mellem betydningen og betydningsbæreren, dvs. mellem budskabet og det sproglige apparat, der overbringer det.
again today and this report which basically says the same things and makes the same requests in greater detail and with improved presentation.
Tillad mig derfor, hr. formand, at jeg nu udtrykker mig på katalansk, som er mit sprog, og ligesom hr. Garaikoetxea har jeg indleveret den spanske oversættelse af denne tekst, som jeg nu vil læse i sin fulde ordlyd, idet jeg takker tolkene for deres ekstra indsats.
The proposals are ones which I put forward in 1979 and then again in 1984 immediately after the second direct elections.
(KATALANSK) Jeg vil begrænse mig til nogle gene relle bemærkninger, eftersom hr. Kuijpers og andre talere allerede har understreget specifikke aspekter i betænkningen.
Ladies and gentlemen, today we have the opportunity to take a great step forward in defence of the symbols of identity of those peoples whom, as Europeans, we have a duty to defend.
Jeg tror, hr. formand, at dette i vid udstrækning skyldes, at skabelsen af en national iden titet i de europæiske stater altid er sket ved at gen nemtvinge et enhedssprog og en enhedskultur.
I hope that as in 1981 the European Parliament will support this proposal.
Og også hvis man ønsker at undgå, at der i lighed med statsnationalismen breder sig en en radikal og mere eller mindre messiansk nationalisme overalt.
It makes its requests and advises that the way be finally made smooth and the necessary instruments of a legal nature be prepared so that all ethnic groups may continue to exist in their own way and thus to preserve their identity.
»Det bedste er det godes fjende«, siger ordsproget.
It is essential for us in Europe finally to secure justice for people such as the ethnic groups.
Hegel erkendte imidlertid selv autonomien og pluraliteten i alle de ting — overalt fra det civile samfund til religionen — som ikke bør kontrolleres i fuldt omfang af staten.
With these brief observations I will let the matter rest, especially as I am convinced that everyone has gradually become aware — as I may certainly say about my own Group — that it is necessary and right that there should be rules of European scope in favour of ethnic and linguistic minorities.
Og hvis vore oplyste briller lader os se virke ligheden og ikke omdannes til endimensionale sky klapper eller lader os se syn, der er mere lysende end oplyste så må vi erkende, at den moderne stat heller ikke har været i stand til at »leve op til« eller assimilere den sproglige og kulturelle virkelighed. Jeg for står, at mange anser alt det, der overstiger deres neurologiske (eller ideologiske eller bureaukratiske) tær skel, for vanvittigt, for ikke at sige farligt eller lige frem reaktionært.
On these grounds the European People's Party will vote for this report and hopes that it may meet a better fate than the 1981 decision.
Jeg forstår også, at for mange men nesker, der ikke er direkte involveret i emnet, kan det forekomme kedsommeligt eller ørkestløst (ligesom kvinders krav for mange mænd).
As long ago as October 1981 the European Parliament approved by a large majority a resolution containing a proposal for special measures for the protection of ethnic minorities.
Men vi behøver ikke at gå ret langt for at se, at det ikke er ørkestløst, at Parlamentet tager stilling til dette spørgsmål.
There was talk then of setting a new historical course, because that decision was supposed to represent a first step towards a charter for ethnic groups.
Jeg selv skulle tage ordet i dag om forslaget til beslutning med anmodning om uopsættelig forhandling af hr. Såby og hr. Colom.
The matter was discussed for almost two years before a provi sional conclusion was reached.
Både op hævelsen af denne støtte og lukningen tidligere af TV-forstærkere ved Television Catalana (TV3) i Roussillon kan betragtes ud fra andre synspunkter, og det er synspunkter, som også indgår i Kuijpers be tænkning.
The languages of ethnic groups were to be admissible before the courts and in all public offices.
På den ene side er det som et attentat mod den grundlæggende menneskeret, det er at lære sit eget sprog og have mulighed for at kommunikere på dette sprog.
Finally considera tion was to be given to the question of how funds could be made available for ethnic groups from the Regional Fund.
På den anden side er det som et angreb på den sunde fornuft, når et sprog og en kultur, der har en sådan vægt som det franske sprog og den franske kultur, mener at måtte »beskytte sig« mod en rival af denne specielle art.
The media were to be made accessible to the ethnic groups and were to devote greater attention to minority languages.
Endelig vil jeg sige, at jeg udmærket ved, at situation en er meget uensartet for de sprog, der henvises til i betænkningen — den strækker sig fra sprog, der tales af meget få, og som næsten kun har en mundtlig tradition, til sprog, der tales af flere personer end nogle af Fællesskabets officielle sprog.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (BASQUE) In view of the objectives of this debate and as an expression of respect for the languages of the ethnic minorities and Stateless peoples, I ask the President to allow each of us to speak in his own national language.
Derfor bl.a. støtter jeg betænkningen af Kuijpers, der følger Aristiteles' princip om, at den politiske retfærdighed kræver, at »det ensartede behandles på en ensartet måde, medens det uensartede behandles anderledes«.
I therefore trust that the same criterion may be applied today and I should like to thank you in advance.
Det er i denne kontektst, at hr. Kuijpers betænkning får sin fulde betydning.
Only this basically positive attitude to the ethnic groups, many people said then, would make it possible for the national governments in the long run to avoid unnecessary tensions in their countries.
Der er naturligvis ikke tale om at forsvare de statsløses sprog over for de europæiske staters sprog eller at give det udseende af, at der er tale om et »suma nula«-spil, et interessespil, hvor, hvis den ene taber, den anden nødvendigvis vinder.
The ethnic groups must not — and I should like to give a warning against this — be regarded as a burdensome relic of times past but must be looked on as a cultural enrich ment which must be maintained in Europe, as the Commissioner who was then responsible declared in 1981.
Nej, det drejer sig snarere om at undgå, at både det ene og de andre sprog bliver karikaturer af sig selv: på den ene side de lovfæstede og officielle sprog, på den anden side de sprog, der anvendes i den private sfære.
PRESIDENT. — That was fascinating, but unfortunately our Rules of Procedure make no provision for the language that we have just heard.