natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man propaganderer for kondomet, men mangler mod til at sige til de unge, at de ikke efter behag kan gå fra den ene seng til den anden.
The latter must be able to guarantee Europe's frontiers, all Europe's frontiers, against threats from without.
Man mangler modet til at sige til de unge, at deres moralske adfærd stadig udgør det mest effektive våben mod AIDS.
It means that the Community will adopt common supranational foreign security and defence policies with common fighting forces.
Men den, som af grande peur des bien-pensants ikke tør sige nej til denne intellektuelle terrorisme, er også selv medskyldig.
We believe it is the CSCE process, the creation of an effective panEuropean security system, that needs promoting.
Til sidst vil jeg understrege vigtigheden af, at Fælles skabets institutioner lægger vægt på to ting: For det første kontrol med, at de retningslinjer, der gives, de veje, der vælges, og de foranstaltninger, der træffes, gennemføres i medlemslandene, og for det andet nødvendigheden af at øge budgetmidlerne til programmerne mod AIDS betydeligt.
That is the lesson we learn from the extinction of the East-West conflict. We shall support all proposed amend ments we believe to progress in that direction or are at least preferable to the present text.
Ceyrac (DR). — (FR) For at behage forskellige lobbyer, herunder også de homoseksuelles, skjuler man systematisk sandheden om AIDS for os.
With the present text an honest, wholehearted attempt has not been made to unite in the Political Affairs Committee.all security policy aspects.
Den væsentligste AIDS-spredningsfaktor er homo- eller heteroseksuelt analt samleje.
The military angles dominate, as emerges also from Mr Poettering's speech as rapporteur.
Denne praksis er årsag til 77% af AIDS-tilfældene.
We think the report should be referred back to the Political Affairs Committee or rejected.
Parodi (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg takker hr. Schwartzenberg for hans store arbejde, og jeg vil gerne straks advare mod markeds føring af prøvesæt til at diagnosticere HIV, da der stadig er usikkerhed, og der derfor er behov for at præcisere, hvilke metoder er godkendte, hvilket jeg allerede har anmodet om ved andre lejligheder.
Even if all the positive amendments were adopted, it would still be unacceptable to those unable safely to put security policy in EC hands.
Undersøgelsesresultater offentliggjort af De Fore nede Staters institut for allergiske og smitsomme sygdomme i Bethesda har konstateret, at ende- og tyktarmens cellevæv har den særegenhed at virke som smitte- og forplantningssted for LAV-virus.
A propos all frontiers, I would point to the dangerous impetuousness with which, following the fundamental changes in the former Eastern bloc and the demise of the Warsaw Pact, people imagine Europe's eastern frontier to have been definitively secured. The Soviet power has
Med hensyn til metadon og salg til offentligheden ville jeg anbefale, at man bruger endnu større forsig-
We believe the UN should be responsible for control of arms production and trade and we would point out that to militarize the EC is a slap in the face especially to Ireland and all the neutral applicant countries. Since
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, sundhed er et politisk område, som henhører under medlems staternes kompetence.
Ib CHRISTENSEN newspaper articles about these problems, in the French press for instance, are telling us about the number of jobs created by the arms industry.
Det gælder også for bekæm pelsen af AIDS.
Today's actuality is the delivery of 20 French Mirage jets to Jordan.
Ikke desto mindre kan de nationale programmers effektivitet forøges inden for rammerne af EF gennem koordinering og udveksling af information. Det kan være udmærket, for denne frygtelige sygdom bør bekæmpes med alle midler.
global security is all-decisive, a true democratization of security policy can be achieved only through a reform of the UN that would make that world organization effective as a force for maintaining peace and preventing war.
tighed, end der er foreslået i det ændringsforslag, der er stillet i plenum.
Today it is more necessary than ever for the European Parliament to take strong action.
Jeg har fem til seks års erfaring med alternativ uddeling af metadon, og jeg må sige, at alt i alt har resultatet været negativt.
It must do so by demanding the deletion of Article 223 from the EEC Treaty to pave the way for a common policy on the control of arms exports, this being a point on which, as you see, I agree with the Poettering report.
Der er risiko for en anden slags stofmisbrug eller en kombination af to former for misbrug.
I find that the rapporteur has not gone far enough here, because I have no experience of finding independence in this kind of world.
Der bør også være større opmærksomhed om reglerne for præventivt arbejde.
I would prefer the agency to be under the control of the only European democratic institution, namely this Parliament.
Jeg mindes, at da jeg forelagde min betænkning i december 1988, accepterede Parlamentet præventive regler, der var mere præcise og mindre demagogiske. giske.
In addition, it is not enough for this control and transparency to be confined to the countries of the Community, since these arrangements have to extend to the countries, such as Argentina, which buy technology from us and have now taken over from us in selling arms to the Near East.
Jeg mener, at Parlamentet må arbejde for, at man går fra et angreb med ord til et virkeligt konkret angreb.
I personally do not know what being a pacifist means.
Jeg vil stille et ændringsforslag til budgettet angående AIDS-problemet og stoler på, at Parlamentet forbliver trofast mod principperne og vil leve op til sine ord.
What I do know is that it is a Parliamentarian's duty to say what he feels loud and clear.
Pompidou (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolle ger, jeg må sige, at Europa i dag generelt har gjort betragtelige fremskridt med hensyn til forståelse af AIDS og det, som det betyder for et menneske, at blive angrebet af det pågældende virus.
I also know that it is going to take a lot of lucidity and willpower to be men of peace.
Al opmærksomhed anvendes på at minimalisere risiciene ved smitte gennem oplysning og anvendelse af præventive midler, men det vigtigste præventive middel, nemlig troskab i ægteskabet mellem mand og kvinde, nævnes ikke.
Progress towards Political Union should definitely lead to a common foreign policy and common security policy.
Det er derfor forkert, når det i ændringsforslag nr. 32 siges, at kondomet er det eneste effektive præventive middel.
That is not the problem.
Vi har af vores Skaber fået leveregler, som har universel betydning, og som for enhver bør have det sidste ord.
The problem is what that common foreign security and defence policy should be.
Men også den, som ikke erkender dette, burde være klar over, at disse regler er givet os i den bedste hensigt, for vores egen skyld.
Will it be based from statt to finish on serving the real security and defence interests of the people of Europe ? and, in that case, will it make a positive contribution to the international scene in supporting peaceful co operation ? If so, nobody can object.
Den, som undlader at bruge denne viden i sin oplysning, tilbageholder det væsentligste bud skab for menneskets velvære.
Will it be based on coalitions, and disarmament including the destruction of all nuclear, biological and chemical weapons ?
Først og fremmest fordi dette afgørende aspekt mangler i Schwartzen-berg-betænkningen, vil jeg stemme imod den.
So far, so good. However this report uses some deft camouflaging and completely ignores the new situations with the world-shattering changes which have taken place in Europe and internationally as mentioned in this chamber by all Members.
Jeg vil gerne takke ordføreren for hans holdning til emnet, og jeg har også værdsat hensigten med Miljøudvalgets ændringsforslag.
It tries to cover up or skirt around the post-Cold War policies rather than facing up to the problems of security and defence.
Selvfølgelig støtter vi den.
Therefore, our group cannot go along with this report.
Jeg beklager, at vi ikke med det samme kunne inddrage også hr. Schwartzenbergs anden betænkning, betænkningen om hjælp til døende, i denne afstemning.
No amendment can straighten it out: it is rather like a hunchback — it cannot be straightened out.
Selvfølgelig beklager jeg også, og det understreger jeg, at Europa-Parlamentet er blevet nødt til at gå i clinch med Domstolen, for at man endelig i 1987 kunne iværksætte et AIDS-program.
It should be sent back and rewritten because no amendment can put it right.
Vor gruppe støtter forslaget, som giver mulighed for at fremme en målrettet oplysning især i fængsler og blandt narkomaner, der volder særlige problemer, og som giver mulighed for at forbedre forebyggelsen ved oplysning og ansvarsbevidsthed, da alle andre foranstaltninger er antiproduktive; forslaget går ind for forbedring af kondomkvaliteten, som ikke er tilfredsstillende over hele Fællesskabet.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have to apologize to Mr Poettering and Mrs van den Brink for not having been able to be in the Chamber to hear their speeches.
Jeg rejste allerede spørgsmålet over for Kommissionen for et år siden, men der er stadig intet gjort, hvorfor der fortsat er europæere, der smittes uden at være klar over det.
But 1 have read their reports, which arc both timely, Mr Poettering's because the twelve Member States arc discussing defence and security in the intergovernmental conference, and Mrs van den Brink's because we are currently engaged in deliberations on ways of ensuring that the Mediterranean ceases to be a power keg.
Forslaget påpeger nødvendigheden af, at hospitalsledelsen sørger for fornøden uddannelse af alt behandlingspersonale uden forskelsbehandling.
Let me remind you in this connection of somefigures that I have already quoted to you in the past : out of every hundred dollars that the Arab countries earn in oil revenues, 42 are spent on arms and only 25 on development.
Det gør endvidere opmærksom på nødvendigheden af at forbedre forebyggelsen og de epidemiologiske undersøgelser gennem centeret i Paris, der i samar bejde med WHO og Europarådet regelmæssigt vurderer sygdommens udbredelse i Europa.
That is why this idea of a conference on security and cooperation in the Mediterranean is welcome and remains very much on the agenda.
Vi må så tage hensyn til en helt anden situation, både hvad angår epidemien, og hvad angår de karrige midler. Det vil være nødvendigt at tilpasse vor udviklingspolitik til denne gigantiske katastrofe, som også rammer Den Tredje Verden, efter alle de andre katastrofer.
At the time, though, there was just one hope.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Today, the war is a receding memory, and
Ændringsforslag nr. 35 om indførelse af en hurtig individuel test til påvisning af HIV-positivitet bekymrer mig, fordi det kan foranledige nogle til at begå selvmord.
I do not propose at this hour to open a debate on the broad subject of a new world order that would give securer guarantees of the independence of peoples, respect for others and peace.
Nr. 3-405/ 153 tilbyder vi nu også et billede af et virkeligt Europa med en ånd og en sjæl, fortidens storhed — jeg fornægter bestemt ikke denne fortids opsplitning og negative sider — som er denne storhed værdig?
No 3-405/153
Formanden. — (PT) Mine damer og herrer, må jeg henlede Deres opmærksomhed på en skrivelse, som Præsidiet har modtaget, og som er undertegnet af hr. Jean-Marie Le Pen; heri kræver han på vegne af De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe afstemning ved navn af alle ændringsforslag og betænkninger.
That is what I wanted to say about the concept of security, which is very important in my view and justification for parallel consideration of political union in general, Community competence, and a common foreign and security policy.
I det øjeblik hvor befolkninger kræver deres uafhængighed, jeg tænker f.eks. på esterne, letterne og litauerne, at de vil beskytte deres identitet, lader vi dem i stikken og diskuterer de millioner, som vi uden betingelser giver Sovjetunionen. I samme øje blik fejer vi gulvet med subsidiaritetsprincippet, som vi hykler for.
Secondly, there are the questions facing the Community. These are sttaightfotward enough.
I samme øjeblik lader vi millioner af ikkeeuropæiske udlændinge i Fællesskabet blive til en truende tidsindstillet bombe og trussel for Europas identitet.
If the answer is yes, and that is the answer the twelve countries have been giving so far, we come to the second question : do you believe those common interests would be safer if you defended and promoted them jointly ?
I samme øjeblik truer et ensrettende eurokrati Europas befolkningers og det samlede Europas sande ånd.
If the answer is yes, it is necessary to set up the machinery for decisionmaking and action that will enable you to do so.
Jeg vil gerne spørge hr. Jean-Marie Le Pen, om ikke det var muligt at ændre dette krav, da, som De vil forstå, dets stadfæstelse vil være helt inkompatibelt med parlamentsarbejdets normale afvikling. Derfor min appel til hr. Le Pen.
It is broader than that of defence. Security is all too often equated with defence whereas, to my mind, when you talk about security — and on this I am in sympathy with what Mr Borloo has just said — you start by talking about compliance with international law.
Det Afstumpede Europa må lægge kursen om, pålægge sig selv betingelser om forbedring og tilbyde billedet af Europa, der er blevet ét i og gennem sin forskelligartethed, ellers lokker man andre befolk ninger i en u-europæisk fælde.
He and I are among those who had hoped — and still hope — that the Gulf crisis would lead to a strengthening of the role of international organizations, in the absence of a world government, which is still an idea ahead of its time.
Til sidst vil jeg lige sige, at når det tyrkiske ansøgning kommer på tale, bruger man menneskerettighe derne i Tyrkiet som argument for at udskyde drøftelsen.
But I am not forgetting that we explained the intervention of the coalition forces by saying that it was carried out under the colours of the United Nations.
Det væsentlige er, at Tyrkiet ikke er et europæisk land og historisk, geografisk og kulturelt aldrig kan blive et europæisk land.
I therefore hope — without putting it any more strongly, without being aggressive — that the United Nations Organization is going to take an active role on compliance with international law and with its resolutions wherever the question arises.
At ingen vil eller tør sige dette, siger meget om den åndelige forvirring i det såkaldte Europæiske Fællesskab selv.
A question arises for the Community here : if this is the case, is the Community ready to accept its responsibilities and make its forces available to uphold international law?
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, det var en symbolsk anmodning.
Thirdly, at what level are you going to pitch your ambitions ?
Den havde til formål at hen lede Deres opmærksomhed på medlemmernes ret til at stemme om artikler og ændringsforslag enkeltvis og at kritisere den praksis, der går ud på at stemme om en række ændringsforslag under ét, hvilket er i strid med Parlamentets ånd. Man kan være for, imod eller hverken eller, men jeg mener ikke, at man kan omgå denne absolutte forpligtelse.
This is going to be the big issue during the next eighteen months.
Det er med dette forbehold — og under forudsætning af at De, hr. formand, fra nu af vil høre medlemmerne om muligheden for at stemme om ændringsforsla gene under ét — at jeg tager den af mig frem satte anmodning tilbage.
That is the main question, and it will be back with us next year, when we come to the financial package.
Jeg har opnået det, jeg ønskede.
Solidarity within, responsibility towards the rest of the world.
Stemmeförklaringer inger
But security is also a societal problem.
Men hvilken slags samarbejde ønsker vi?
What is a European Europe ?
Det er det centrale spørgsmål, der interesser os.
It is not a Europe that turns its back on its alliances and solidarities.
For det første bør alle europæiske institutioner respektere de forskellige nationers identitet og de europæiske fædrelande, så disses rigdomme og for skelligartethed bevares.
It is a Europe that is prepared to shoulder its own responsibilities, with a proper understanding of its own interests, its own ambitions and its own duties.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, udvidelsen af De Tolv's Europæiske Fællesskab er en nødvendig hed.
Thirdly, the concept of security also encompasses what may be termed internal security.
Det vil enhver tilslutte sig, for hvem Europa ikke blot er geografisk mere omfangsrigt, men også historisk større og mere end to tusinde år ældre end De Tolv.
It is therefore to be welcomed that the Member States should have shown a certain resolve — I put it no higher — to pool their efforts to combat organized crime, the drugs problem and all the evils that beset society.
Det burde tilskynde Det Europæiske Fællesskab til beskedenhed, hvilket burde være kommet til udtryk i navngivningen.
Lastly, security is a problem of defence. There cannot be two different approaches to European defence.
Man skulle hellere have talt om det Lille- eller Afstumpede Europæiske Fællesskab.
Granted, during the course of discussion in the intergovernmental conference, some countries are saying that since we are going to have a common foreign policy, we must also have a common defence policy.
Denne beskedenhed har man aldrig udvist.
That is how they justify it.
Derfor må holdningen med hensyn til den nødvendige udvidelse øjeblikkeligt efterfølges af spørgsmålet, om udvidelsen under de givne omstændigheder er mulig, ønskelig og nyttig for De Tolv og for ansøgerne.
Others on the other hand think that the notion of defence extends beyond the bounds of the Community and must, when it comes down to it, be set in the framework of the Atlantic Alliance.
Man bekendtgør, at de lande, der søger om optagelse, skal opfylde de og de forudsætninger, inden deres ansøgning om optagelse kan behandles velvilligt.
The question they are asking is this : taking not only the twelve Member States of the Community, but all European countries, how are they to be defended ?
Vidner dette ikke om en uansvarlig, selvtilfreds holdning?
Needless to say, the two
Enhver for stærkt centraliseret institution af føderal type vil automatisk gå i retning af for megen administration, for megen stat og for megen socialisme og derved lamme de forskellige nationer og befolk ningers særlige kreativitet.
The third point I mentioned is the institutional aspect, which you have covered in detail.
Den vil være farlig for deres frihed.
I simply wanted to say, although you do not need to be told, that we have not yet reached this point.
Det er et sådant Europa, som eurokrater og ansvarsløse politikere er ved at opbygge.
I think we have to go back to the terms of the conclusions of the Rome II European Council meeting in December, which said that this was going to be an evolutive, continuous and unitary process.
En europæisk konføderation, hvori man er fælles om et begrænset antal institutioner, er den mest velegnede organisationsform.
In this process, defence will doubtless lag behind foreign policy, for a variety of reasons.
En sådan konføderation bør så hurtigt som muligt åbne sig for hele det demokratiske Europa, især for de lande der for nylig er befriet for kommunismen. Det haster derfor med at få revideret Traktaterne, så de kan indfri de vigtigste forventninger og bl.a. give tiltrædelsessystemet større smidighed.
As for the WEU, it will eventually have to be integrated into Community construction with transitional control of the risk of undue 'inter-governmentalisation' of the main aspects of security and defence policy, breaking our Community of Twelve into nine plus three, or in some cases nine plus or minus one, plus or minus two ot even plus or minus three.
Vi må have at vide af Kommissionen, om den er villig til at komme med en udtalelse i løbet af denne uge. Det er ikke længere godt nok at sige, at formanden — undskyld, fru formand — vil se på det.
Otherwise, the tendency for the development of multitier Communities will be partially enshrined and a precedent be set that could be applied to other areas, especially monetary issues.
De sidste tre formænd har sagt, at de ville forhøre sig.
Portugal would be the first to suffer.
Vi vil gerne have et svar.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
Formanden. — Jeg tror, hr. Ford, at jeg vil bede Kommissionen om at svare, ellers giver jeg Dem mine personlige oplysninger. Men det er nok bedst at spørge Kommissionen direkte.
That is why the Portuguese government is making a mistake when it continues to oppose the necessary incorporation of foreign and security policy into the central core of the common policies of Political Union and EMU which arc currently being negotiated.
For det første, samtidig med at man holder fast ved, at EF principielt er åbent for andre ikkeeuropæiske lande, skal sådan en proces først sættes i gang, når Fællesskabets institutioner er blevet styrkede betyde ligt med hensyn til mere demokrati, ansvar og effektivitet.
CASSANMAGNAGO-CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, in today's debate I want first of all to point to the work done by the rapporteuts of the Political Affairs Committee, which has enabled us to decide on questions of vital interest to the European Community and international stability, such as the security of the Mediterranean Basin and, more gen erally, the prospects of security policy.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, selvfølgelig vil Kommissionen indfri sine løfter.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, there are two awkward questions which must be answered here.
Kommissionen holder møde i øjeblikket, og jeg kan eventuelt give den ærede næstformand et svar i løbet af den kommende time.
First : to go beyond political cooperation provided for in the Single Act, shall we have to accept a directive set-up under a European Council that would go beyond its role of instigator and become a decisionmaking body above the recognized Community institutions — namely : Council, Parliament, Commission and Court of Justice ?
Jeg har imidlertid fået underretning om, at sagen skal behandles i Det Udvidede Præsidium i begyndelsen af den kom mende uge.
Secondly : shall we have to accept the development of various Communities with variable geometry in the foreign and security policy as well as in monetary mattets ?
Kommissionens rapport om de institutionelle følger af en udvidelse senest den 30. juni 1991 vil give et vigtigt bidrag til den fortsatte debat om dette emne.
We need only remember the Arab-Israeli conflict, the situation in the Lebanon, the thorny question of Cyprus and the conflict in the Western Sahara.
Ford (S). — (EN) Fru formand, kan vi få et endeligt svar på vor anmodning kl. 18?
Economic, monetary, foreign, security and even defence policies will become increasingly separable.
Det tror jeg vil være tilfredsstillende, og derved vil vi undgå, at denne debat fortsætter nu.
If we want a European Union we must include in the Treaties an evolving concept of foreign and security policy that could gradually be extended to all fields including defence, excluding the ingenious 'immediatism' of a single policy.
Kl. 18 må Kommissionen være i stand til at fortælle os, hvad den vil gøre.
The Community dimension of the foreign and security policy will only be credible if wc start out with an appreciable set of fields for action.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg skal bestræbe mig på at få Kommissionen til at vise denne imødekommenhed inden kl. 18.
Then there are the challenges arising from a precarious economic and social situation, growing population pressure, the increasing waves of migration, the presence of arms of mass destruction : these arc all potential factors of serious political destabilization unless they arc tackled adequately.