natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. om ændring af forordning (EØF) nr. 1079/77 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter.
We want a directive which will help us to achieve equal rights and we shall vote in favour of Mrs Larive's report.
Kommissionen må forkaste ændringsforslagene nr. 3, 4, 5, 6, 8 og 9.
Mrs Salisch's report is a fundamental one in the search for a legal formulation of Community social policy.
Sådanne angivelser kunne i visse tilfælde vildføre opdrætteren.
The rapporteur deserves our congratulations and her report our approval.
For denne sidste angivelse findes der ikke for øjeblikket nogen pålidelig metode, som det er fremgået af undersøgelser, Kommissionen har foranlediget.
A 2-226/88) by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the working environment and the scope of Article 118a of the EEC Treaty
Når man taler om at angive ingredienserne, er det på sin plads at gøre opmærksom på, at formuleringen af den nøjagtige sammensætning normalt er en fabrikationshemmelighed.
FITZGERALD (RDE), in writing. — While welcoming the considerable amount of work that Mrs Salisch has put into her report, I nonetheless consider that her interpretation of Article 118a deals specifically with the question of the health and safety of workers.
Men når det er sagt, må jeg tilføje, at jeg som ordfører for Landbrugsudvalget er i en lidt speciel situation, ligesom andre har været det før mig.
There is a difficulty in relation to the principles enshrined in Article 100a and Article 118a.
Det gælder i dette tilfælde, hvor Land brugsudvalget, som det også fremgår af betænk-
Article 118a concerns 'maximum requirements for gradual implementation' and relates to 'encouraging improvements'
des at folk kan nå at søge om disse kvoter i løbet af begyndelsen af 1989. Det må ikke kun være en betingelse, at man har søgt tidligere, for der kan være mange, som egentlig godt ville genoptage produktionen, men som ikke har søgt, fordi de forudså, at de slet ikke kunne få en tilladelse.
Fitzgerald in the safety and health of workers.
Jeg vil meget gerne henstille, at dette ændringsforslag bliver vedta get.
Paragraph 4 of the Salisch report mixes the two principles enshrined in Article 100a and Article 118a.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, vi skal i aften behandle fem forslag vedrørende mejerisektoren.
Many of these problems could, with a little good will and through political initiatives, be cleared up.
Det er altså indstillingen, men jeg må sige, at det ikke er min personlige holdning til det, og der er også andre ting i selve beslutningen, hvor jeg som ordfører har en anden personlig holdning.
In paragraph 7 the rapporteur states that 'the concept of working environment' covers duration, organ ization and content of work.
Tre af dem har til formål at tilpasse reglerne til situationen efter Den Europæiske Domstols domsafsigelse i Slom-affæren, som ordføreren netop har henvist til.
She calls on the Commission, therefore, in paragraph 9 to submit a framework directive on the organization of work using Article 118a as the legal basis for such action.
I medfør af denne dom er det Domstolens opfattelse, at producenter, der har fået en godtgørelse for ikke at producere, såfremt de ønsker at genoptage produktionen efter udløbet af den periode, i hvilken de har forpligtet sig til ikke at producere, ikke desto mindre bør nyde godt af en referencemængde.
While I fully understand the rapporteur's wish to secure a directive on nightwork, shift work, temporary work and part-time work and the banning of what are described as non-protected activities, I do not consider that Article 118a is open to such a wide-ranging inter pretation.
Kommissionen foreslår et vist antal kriterier for præcist at bestemme, hvem de landmænd er, der vil kunne nyde godt af denne retspraksis.
We are pleased that educational establishments, cultural organizations and trade unions on all sides are increasingly drawing up policy.
Det rum, man har at manøvrere i for at udføre denne opgave, er snævert, idet det står fast, at såvel dommens bogstav som dens ånd skal respekteres fuldtud.
In the Meuse-Rhine Euregio too, there is an integrated action programme.
Jeg vil godt knytte den bemærkning til hele problem stillingen omrking mælkekvoterne, at det har været en succesrig ordning.
All these initiatives would come to naught, however, without adaptation of national laws and without more attention from the respective administrative centres for the peripheral areas.
Det har været en succes for de europæiske mælkeproducenter, fordi det er lykkedes at administrere ordningen, og fordi den har skabt en vis stabilisering.
Through the harmonic develop ment of the internal market, but also through the development of a social Europe, it should be possible to resolve such problems in the European Community.
I den henseende har mælkekvotaordningen også været en succes for de europæiske forbrugere, for det er da helt sikkert, at hvis vi havde fået det dramatiske fald i mælkeprisen, som der var udsigt til for nogle år siden, hvis man ikke havde indført kvotaordningen, så ville forbrugerne nu have oplevet en dramatisk prisstigning.
Structural and political contacts between Member States and the Community's institutions about the frontier areas and their problems must not take place over the heads of the inhabitants of these areas.
Lagerrydningen er sket, samtidig med at der også i øvrigt er sket en prisstabilisering for mælkeprodukter på ver densmarkedet, og en meget stor nedslagtning af malkekøer i Europa ville en overgang have medført en decideret mangelsituation, som så igen ville have ført til betydelige prisstigninger.
I have tabled an amendment with my colleague Mr Barrett on behalf of the EDA Group to draw attention to a further aspect of Article 118a which seems consistently to be overlooked.
Vi har altså med denne kvotaordning haft et system, der har fungeret godt til alle parters fordel, sådan som jeg ser det.
Through democratic participation from below on both sides of frontiers, a social and democratic Europe will be built.
De franske socialister havde gerne set, at Kommissionen, uden at krænke de grænser, dommen afstikker, benyttede den lejlighed, den således får foræret, til at se nærmere på mejerilovgivningen og påvirke udviklingen i sektoren.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, as we have this report by Mrs Marinaro on the agenda the Commission has an opportunity to express once more our view on the question of frontier workers.
Jeg for min part foreslog i Landbrugsudvalget, at de ekstra referencemængder skulle forbeholdes i første række producenter med mindre end 60 000 kg mælk om året og producenter i bjerg- eller ugunstigt stillede områder.
The directives on which we have been voting in plenary on specific health and safety measures are obliged quite clearly to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and mediumsized undertakings.
Disse to ændringsforslag blev des værre forkastet i Udvalget.
I believe that all too frequently this aspect is not honoured.
Men er man så villig til at værne om den ordning, der her er indført?
(Parliament adopted the resolution)1
Jeg synes, det var rigtigt, at Kommissionen har stået fast på at forsvare Fællesskabets landbrugsordninger.
The Commission previously gave its views on this question indirectly in the document you know on the citizens' Europe, which gave a survey of the law on frontier workers.
Men vi må videre, og jeg vil gerne henstille, at man i Kommissionen overvejer, hvordan man kommer videre.
The Community is active at several levels in this field to reduce imbalances between adjacent regions.
For vi kan ikke blive ved at se det, som vi nu ser, nemlig at mælkeproduktionen stiger i andre lande og områder i verden, medens den reduceres i EF.
Intra-Community transfrontier pro grammes affecting two or more Member States have been carried out and these have had help from the ERDF and the Social Fund.
Det er ikke holdbart. Vi kan ikke være de eneste, der skal bære den sanering af overskudsproduktionen, som skal ske.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I first wish to give my sincere thanks to Mrs Marinaro and wish her success with her report.
Jeg må henstille, at man tager det op.
I live in an area where quite a number of frontier workers live.
Derved er vi jo ligefrem kunne hos dem, der får lov til at udvide produktionen, og det kan ikke være hensigtsmæssigt.
Many Belgian Limburgers work at Philips in Eindhoven, at Volvo in Born, and in Maastricht and Aachen.
Jeg mener, at disse få millioner kunne være fundet gennem de to milliarder, der er sparet, og dermed refererer jeg til ændringsskrivelsen til budgettet for 1988.
Let me give one or two examples: the circular of the Hénaut-Cambresis national employment agency which is to offer French and Belgian job applicants to Belgian and French employers.
Hr. formand, jeg skal ikke her komme ind på alle ændringsforslagene, men vil gerne sige, at der i hvert fald er et af dem, som er meget væsentligt.
Notwithstanding many social, economic and cultural contacts between both sides, it has to be noted that these frontiers do give rise to quite a number of difficulties.
Det går ud på, at der skal gennemføres en ordning, der er anderledes, end Kommissionen har tænkt sig, såle
A whole number of complaints relate to frontier work, access to the
Fællesskabet har faktisk intet at vinde med et sådant skridts indvirkning på lagrene.
In addition there is the computerized German-Netherlands plan for processing job vacancies and applications in 'Euregio'.
Disse foranstaltninger vil vække fjendtlige følelser i erhvervet, især
The Commission has set up a platform for exchange of information and experience for specialists in frontier relations and employment problems.
blandt de små landbrugere, idet det yderligere vil forstærke indkomstfaldet i landbruget.
objectives of the new proposal for a directive, it is by no means satisfied.
Jeg vil minde om, at dette fald i år er på 4%. Endnu en gang vil det blive de svageste, nemlig småproducenterne og producenterne i bjerg- og ugunstigt stillede områder, der betaler prisen.
The Commission's proposals are in fact a compromise because of course we should have preferred to see the labels bearing references to the nutritional qualities of these feedingstuffs rather than just the compulsory list in descending order of import­ance of the various ingredients of which they are com­posed.
Efter vores opfattelse er usikkerheden om, hvor mange der vil nyde godt af Slom-dommen, for stor til, at man således på forhånd skal fraskrive sig midlerne til at respektere dem.
The conclusion of bilateral agreements with countries having common external frontiers with the Com­munity comes essentially within the powers of the Member States concerned.
Navarro Velasco (ED). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg skal ikke opholde mig ved aspekter, som foregående talere har beskæftiget sig med. Men på min gruppes vegne skal jeg fremsætte et par kommentarer i forbindelse med vores hold ning til et emne, som vi anser for yderst vigtigt.
Having made that point, the committee has not lost hope and is sure that it will be possible to progress, in the not too distant future, from the present semi­ana­lytical formula to a so­called biological formula with compulsory indications of the nutritional value of the ingredients and not a mere listing.
Eftersom der er tale om en fejl i EF, som er begrundet i EF-retten, må det også være EF, der finansierer de ekstra mælkemængder af Fællesskabets kasse. Medlemssta terne kan principielt ikke gøres ansvarlige i denne sammenhæng.
As you know, in 1979 the Commission submit­ted a proposal for a directive on taxation of frontier workers, intended to ensure equal tax treatment of residents of a Member State irrespective of the place in which they are employed.
Det er vort klare krav, som for øvrigt også allerede har fundet tilslutning i Rådet.
The Commission therefore proposes to continue to call for the adoption of that proposal.
Den er således i mod strid med principperne i Rom-Traktaten, der fast sætter interregional og intersektoriel ligevægt.
The Commission requires both an indica­tion of the date of manufacture and an expiry date cal­culated according to the following formula: 'Manu­factured χ days, months or years before the minimum storage life expiry date indicated'.
Hvis der nu efterfølgende stilles mælkemængder til rådighed, er det på sin plads, at der gives strenge pålæg om, hvordan den enkelte bonde skal anvende disse mælkemængder.
Mr President, I shall end by thanking the European Parliament for the sensitivity which it always shows with regard to frontier problems.
I hvert fald er vi af den opfattelse, at disse mælkemængder, der nu tildeles dem, der ikke producerer til markedet, ikke må bortforpagtes eller udlejes.
That, I feel, is a sup­port and an encouragement which allows the Commis­sion to develop its work and then to seek ever more effective policies.
Gør en bonde det, går disse mælkemængder på ny tilbage til EF.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Der for har vi ikke megen fidus til en sondring mellem fuldtids- og deltidsbedrifter, således som Kommissionen har foreslået.
In the opinion of the Committee on Agriculture, it is going too far to require a double date.
Endvider foreslår Kommissionen en reduktion af smørprisen for at finansiere disse ekstra mængder, og samtidig, for så at sige at få det til at glide ned, en reduktion af medansvarsafgiften for bedrifter på op til 60 000 kg.
Our committee would ask the Commission to require only a single date, the expiry date, by analogy with the prevailing provisions for products intended for human consump­tion. There is no need to go any further.
Det egnede tidspunkt til den slags vil til enhver tid være driftsårets begyndelse.
It was in that spirit that the Committee on Agriculture adopted my report and asked mc to table amendments.
Jeg ved ikke, om det er tiden nu til at kræve fuldstændig afskaffelse af medansvarsafgiften.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Men det er i hvert fald tiden til at gøre Kommissionen opmærksom på, at de første 60 000 kg af mælkeproduktionen bør fritages, hvilket i praksis betyder at fritage alle de kvægavlere, der har færre end 12 køer.
A 2­299/88) by Mr Mühlen, on behalf of the Com­mittee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 303 final — Doc.
Dette er et afgørende aspekt, især for de lande, der har et lavt udviklingsniveau og ringe konkurrenceevne.
C 2­90/88) for a directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs.
Det er ligeledes tredje gang, at såvel Rådet som Kommissionen overhører Parlamentets opfordring.
In the first amendment the committee has proposed inserting the expression 'as a minimum' in Article 5(1).
I forbindelse med landbrugspriserne vil vi igen insistere på dette emne.
That would increase the risk of distortion.
Men at overhøre hvad repræsentanterne for 320 mio europæiske bor gere siger, er ikke den rigtige vej henimod det politiske Europas opbygning.
MÜHLEN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, the Committee on Agriculture, which has asked me to present its report on the Commission proposal on the marketing of compound animal feedingstuffs, was pleased with the Commission's efforts to eliminate the last obstacles and distortions still affecting the free movement of compound animal feedingstuffs.
I virkeligheden er der kun tale om et forsøg på
Although the Com­mittee on Agriculture approves the principles and
Dessylas (COM). — (GR) Hr. formand, først og fremmest vil jeg beklage, at kommissær Andriessen
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Mr President, this is a very poor proposal that the Commission has put forward.
Vi drøfter den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter under, efter vor mening, meget kedelige omstændigheder.
The Commission can also accept Amendment No 2 designed to transfer the date of manufacture from the list of compulsory details referred to in Article 5(1) to the list of optional details provided for in Article 5(3).
Disse omstændigheder er skabt at følgende forhold : lig, hvis den ene landbruger finder ud af, at han faktisk skal forære mælk bort til naboen.
In fact it seems dangerous, for the farmer's objective information, to require manufacturers to state details which in practice are very difficult to check.
Denne nabo er måske ophørt med mælkeproduktionen for et par år siden og har modtaget en godtgørelse herfor.
There is at present no reliable method of checking such information as the Commission studies have shown.
Han selv derimod har holdt fast ved mælkeproduktion og finder nu ud af, at han skal forære mælk bort.
As regards listing the ingredients it must be said that the formulation of the exact composition is in general a manufacturer's secret.
Det er ikke acceptabelt. Vi må have mælkekvoter fra en fællesskabspulje og ikke fra andre landbrugere.
Some courts have already held that the present requirement in certain States to declare the nature and quantity of the raw materials used in the composition of the feed is excessive. sive.
Vi bør benytte os af denne lejlighed til at hjælpe de små landbrugere.
In addition there is detailed information about their nutritive values and certain instructions for use.
12% af mælkeproducenterne i Fællesskabet producerer nu ca. 50% af den samlede mælk.
When this sack is filled and delivered, it must be stamped with the exact date of production.
Jeg tror ærlig talt ikke, at disse er så dårligt stillet.
This is as it should be and these are the legal requirements in Denmark today.
For mange af dem er det ikke muligt at gå over til alternative produktioner, og vi bør tilstræbe at tildele dem større mælkekvoter.
It may mean, for instance, that there will be reduced standards of productivity and health in animal husbandry because the feeding is wrong.
Der er en anden kategori landbrugere, nemlig de, der blev ramt af sygdom i kvægbestanden i referenceåret og nu står uden nogen kvote.
For practical reasons the Commission thinks it is preferable to draw up a list of raw materials prohibited in animal feed rather than to draw up a long list of authorized raw materials subject to constant adaptations to technical progress.
Unge land mænd, som ønsker en fremtid inden for landbruget, har ingen mulighed for at påbegynde en mælkeproduktion.
Nevertheless, Mr President, the Commission can accept Amendment No 7, which is a clear improve ment in the drafting.
De bør ikke glemmes.
PRESIDENT. — The debate is closed.
En sådan stigning må ikke blive en del af ordningen.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne til en start slå en ting fast.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Nemlig at vi har ventet alt for længe på denne afgørelse.
A 2-300/88) by Mr Brøndlund Nielsen, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on
Man kan ikke påbegynde en mælkeproduktion fra den ene dag til den anden, den skal først planlægges. Parlamentet bør meddele Rådet, at det må se at nå frem til en hurtig afgørelse og i det mindste lade landbrugere vide, hvor de står med hensyn til det kommende år.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, may I first thank Parliament for giving its views so promptly on this Commission proposal, which is of some considerable importance since it is designed to eliminate all obstacles to trade in com pound feedingstuffs with a view to the single market in 1993.
Jeg hører, at Rådet har afbrudt sit arbejde i denne uge og genoptager det i næste uge.
the proposals from the Commission to the Council (COM(88) 466 final — Doc. C 2-151/88):
Jeg skal også understrege, at denne ekstra mælkeproduktion, der gives adkomst til som følge af Dom stolens afgørelse, ikke må finde sted på bekostning af de landbrugere, der på forhånd producerer mælk.
I. amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products;
Hvis noget sådant tillades i vort land, vil det blive en opskrift på, hvordan man skaber konflikt mellem landbrugere. En sådan konflikt vil blive meget alvor-
II. amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5(c) of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector;
I sidste uge havde jeg lejlighed til at aflægge besøg i Asturien og på stedet se de skæbnesvangre følger for mælkesektoren af en kvotemekansime, der er udformet til andre scener.
III. amending Regulation (EEC) No 2237/88 establishing, for the period running from 1 April 1988 to 31 March 1989, the Community reserve for the application of the levy referred to in
Det samme kan siges om Galicien og Euskadi.
The Commission is pleased that Parliament largely supports the measures proposed.
En substantiel udvidelse af Spaniens mælkekvote er nødvendig, hvis sektoren ikke skal blive totalt udslettet efter overgangsperiodens ophør.
With regard to the various amendments proposed, the Commission can accept in part Amendment No 1 mentioned a few moments ago.
Investering i omlægninger og moderniseringer umuliggøres på grund af manglende mulig hed for ekspansion.
Like Parliament, it feels that the word 'manufacturer' is more appropriate than 'producer' in the context of the manufacture of compound feeding stuffs.
At udligne med urealistiske justeringer, når der er fremgang, er et tilbageskridt på samhørighedens vej.
However, the Commission cannot accept the addition of the words 'as a minimum' in the opening words of Article 5(1).
Desværre eller heldigvis er det for nogle lande i Fællesskabet stadigvæk lettere at malke en ko end at lave en indretning af optisk fiber. Lad os ikke kvæle dem, der har ret til at vokse, fordi de ikke skaber landbrugsoverskud.
That wording would allow the Member States to require in the national context addi tional particulars on the label, whereas the main purpose of the proposal for a directive is to eliminate all obstacles to trade by drawing up an exhaustive list of the labelling particulars.
Iversen (COM). — Hr. formand, jeg vil gerne støtte ordførerens betænkning, men hele diskussionen om mælkekvoter rejser nogle spørgsmål, som også vedrører EF's forhold til landene uden for Fælles skabet.
V. amending Regulation (EEC) No 1079/77 on a coresponsibility levy and on measures for expanding the market in milk and milk products.
Jeg vil derfor gerne understrege og resumere fire hovedpunkter i Kommissionens forordning.
mit meeting at Montreal and think the Commission was right to stand up for the Community's agricultural schemes.
For så vidt angår mælkesektoren, går vi ind for at fritage producenter af mindre end 60 000 liter for medansvarsafgiften, og vi går ligeledes ind for en modulation ud over de 60 000, for ellers vil ham, der producerer 62 000 liter komme til at betale afgiften ikke blot på den overskridende mængde, men på hele sin produktion.
But I think the Commission should consider how we can go further, because we cannot tolerate the present position with milk production being increased in other countries and regions of the world whilst it is reduced in the European Community.
Jeg mener ikke, at vi blot skal opbygge et system eller lave nogle ordninger, som kan gavne os selv, men derimod ordninger, som gør, at forholdet mellem udbud og efterspørgsel nogenlunde svarer til hinanden. Man kan diskutere, om hele den ordning, som man har opbygget i EF, ikke er for planøkonomisk.
In this respect it is in fact the Community which is, as it were, opening the door for this, and I am naturally referring to the recent extension of New Zealand's special access to the Community market.
Opkrævningen af medansvarsafgiften er ikke længere så påtrængende, al den stund lagrene af mælkepulver ikke eksisterer længere, og mange mejerier mangler mælk for at kunne klare efterspørgslen.
Here the Commission made the mistake of not envisaging that, so that we now have to manage to provide them with a quota after the Court's judgment in this matter.