natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegationen anbefaler ligeledes i højere grad at uddelegere forvaltningen og beslutningsprocessen til de lokale koordinationsenheder, således at også de lokale institutioner med kendskab til de faktiske forhold kan inddrages bedre.
So the 1992 budget is based on drafts of May/June 1991.1 would suggest that it may well be advisable to look for a policy note from the Commission in the spring on the implementation of the current year's budget, a kind of spring note.
For det andet skal dette budget tage det første skridt til opfyldelse af sin funktion i sammenhæng med de konvergenskriterier, vi vil møde i forbindelse med den økonomiske og monetære union, for hvis man har lært noget af Birmingham, er det helt bestemt, at det, der blev nedfældet i Maastricht, også skal gennemføres.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, at the beginning of the first reading of the 1993 budget I think it opportune to consider the implementation of the budget, not primarily the decisions on the budget but on the policy as implemented.
Fællesskabet er i høj grad forpligtet til at stabilisere de ustabile strukturer i Øst- og Mellemeuropa og til at
In the meantime commitments for the 1992 budget have been reduced by almost ECU 3 billion and payments by almost ECU 2 billion. May I ask the
350 mio ECU blev dengang nævnt, og derfor er det nødvendigt og fornuftigt, at dette budget giver tegnet til realisering, for så vidt angår konsekvenserne fra Rio.
Council to consider this when we discuss the 1993 budget in future?
Vor holdning — Parlamentets og Budgetudvalgets til retningslinjerne — er følgende: Vi træffer i år afgørelse om et budget for 1993, som er et samlet budget. Vi vil ikke følge en strategi, som Rådet har fastlagt, nemlig via tillægsbudgetter at fordele en større sum end den, vi vedtager i sammenhæng med margenen under budgetproceduren. Derfor har vi integreret disse fem elementer i budgettet, ikke som ekstraordinære poster, men som faste bestanddele af dette budget.
SAMLAND (S), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, once again this Chamber has emptied even though we are dealing with the most important question this House has to decide, namely the 1993 budget —too bad!
Vi har endvidere medtaget, at til finansiering af disse poster er den foreliggende forhøjelse af margenen med det foreliggende beløb nødvendig og påkrævet. Dermed har vi gjort det muligt for Rådet at opføre disse penge, ikke til Parlamentets portokasse, men til disse projekter, og dermed forhøje margenen med denne sats og sikre, at vi får et budget i december.
We and they, and in particular the secretaries sitting at their keyboards, have spent every one of the past few nights hard at work to provide you with the outcome of the voting next morning.
Vi har fra 1988 til 1992 gjort alt for ikke at udnytte de finansielle overslag fuldt ud, men kun anvende de der opførte midler i et sådant omfang, at de politikker, der var nødvendige, kunne gennemføres.
Their approach can rightly be taken as a model for future operations. The triangular approach of the Commission team in the various stages of transport, supply and distribution of products for specialized firms produced reliable results.
Vi kan imidlertid fremlægge en god status: Alene i 1992 bruges 4,5 mia ECU, som havde været mulige inden for rammerne af de finansielle overslag, ikke.
The delegation, however, recommends that the management and decisionmaking be further decentralized to the local coordination units, so that the local authorities which are more familiar with the actual situation can be more closely involved.
Sparsommelighed vil derfor også præge dette budget, og de afgørelser, Budgetudvalget har truffet, er præget af denne sparsommelighed.
Particular attention should be paid to the sale of products at controlled prices so that the local market is not upset, to the spending of the countervalue funds for underprivileged groups, and to the support for the privatization of agricultural structures.
Vi har sørget for, at Fællesskabets strukturpolitik virkelig når det mål, som i første omgang ikke vi, men Rådet har vedtaget, nemlig fordoblingen af strukturfondene.
The delegation recommends better forecasting of requirements, better use of the triangular operations and especially an information strategy, both as regards public opinion in the recipient countries and public opinion in Europe.
Budgetudvalget har udtrykkelig genopført de 300 mio ECU, som Rådet havde fjernet.
The latter was most unsatisfactory in past operations so that the wildest rumours were rife and were ill received in the EEC.
90 mio fik han, men 160 mío var han nødt til at afgive til det umådeholdne forbrug af vinplanter.
So while we are very pleased with the operation itself, particularly in St. Petersburg, we are unhappy about the information policy.
En ting vil jeg gerne sige klart: Det forsøg, jeg har foretaget, og som delvis er lykkedes, bestod i først og fremmest i denne kloge bog at vise, hvad Fællesskabet egentlig præsterer.
Secondly, this budget must take the first step towards fulfilling its function in connection with the convergence criteria we will need for economic and monetary union, for if we have learned anything from Birmingham it is, surely, that what was laid down in Maastricht must also be implemented.
Hvem aner vel, at bag budgetposten »Øvrige udgifter«, som er i størrelsesordenen 444 000 ECU, gemmer sig finansieringen af journalistsammenslutningerne i Luxembourg, Strasbourg, Bruxelles og Paris?
The delegation was unanimous in its view, and this brings me to the oral question, that a new food and humanitarian aid operation will prove essential for the coming winter.
Jeg tror, at alene påvisningen af, hvad der egentlig står bag disse poster, er beskæftigelsen med disse spørgsmål værd.
Not so much for the physical reasons of starvation but particularly to prevent social disorder with subsequent dangerous political reactions which would hamper democratic reform.
Endnu bedre er det så at tage endnu et skridt, og jeg er stolt over, at det er lykkedes nogle steder.
Food and medicines must be sent to more cities and regions in the CIS.
Vi har fundet en opdeling, som vist tilfredsstiller både den nordlige og den sydlige del af Europa-Parlamentet.
The system of countervalue funds would appear to be essential in this respect.
Vi har integreret den nye konversionsfond, den, der tager sig af nedrustning og afvikling af kaserner, og dermed gjort det klart, at Parlamentet omsider tager denne opgave alvor ligt og går ind for den.
Nevertheless I would like to know whether there is any chance of any Central and Eastern European countries providing part of the food, which would keep transport costs down and also help support the shaky agricultural economy of this region.
Efter at der allerede to gange igennem PERIPHRA har fundet en foreløbig finansiering af mindre omfang sted, skal dette program nu finansieres som et regulært fællesskabsprogram.
Thirdly, after 1.1.1993 the Community will have to consider even more seriously what its approach will be to the countries bordering it to the South and the East.
Jeg anmoder Kom missionen om og opfordrer den til også at gøre alt, for at et sådant fællesskabsprogram etableres så hurtigt som muligt efter budgettets vedtagelse, og en finansiering bliver mulig.
It has a very serious obligation to stabilize the unstable structures in Central and Eastern Europe and to respond to the pressure the southern Mediterranean is exerting on the Community and to offer the people of these regions a ray of hope so that they see some chance of taking part in building up viable economies in their countries, rather than leaving out of a sense of fear and anxiety that this ray of hope will never appear.
Lad mig et øjeblik endnu blive ved journalisterne, som er direkte berørt af hele budgetproceduren, for på presse konferencen i fredags kom der fra de tilstedeværende halvfjerds journalister kun et spørgsmål vedrørende hele budgettet: Hvorledes vil vi finansiere deres centre og kan vi genindsætte budgetposten?
Last but not least, the Community and the Council undertook in Lisbon to take substantial measures to ensure that the promises made at Rio become pecuniary reality.
Der skal opføres 150 000 ECU, det henstillede Budgetudvalget i går aftes til Parlamentet.
The Commission should also provide more detailed information on how management and control are to be exercised.
Men dermed er en ting klar: Vi betaler ikke den største sum til et sted, hvor Det Europæiske Fællesskab overhovedet ikke er til stede, nemlig i Paris, hvilket vi hidtil har gjort; disse 150 000 ECU bindes derimod til stedet Bruxelles.
These are indispensable for public confidence; the public rightly insists that efforts and expenditure benefit the genuinely needy and are not misused by new or old rulers or dishonest groups.
Derudover har vi helt afgørende igen forøget bevillinger ne til udviklingspolitikken.
But this budget is also subject to a criterion Parliament has always obeyed, namely to be more economic.
Jeg sagde allerede for lidt siden, at Rådet taler med to tunger. På den ene side sagde Rådet i Lissabon, at der skulle 350 mio ECU til efter Rio; så gik Rådet hen og fjernede næsten 270 mio ECU i budgetproceduren.
Between 1988 and 1992 we did our utmost not to come up to the financial perspectives but to use the resources allocated in them only to the extent needed to achieve the necessary policies.
Vi har kæmpet for at finansiere de 260 mio af margenen og har faktisk genopført 260 mio. Her er de tropiske skove med i lige så høj grad som de nye former for samarbejde.
We can produce a good balance sheet: in 1992 ECU 4 500m that could have been used under the financial perspective were not spent.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet har bevist, at det påtager sig de globale diskussioner og besvarer dem i den ånd, at
So this budget will also be an economic one and the decisions the Committee
Parlamentet har forsøgt, således som jeg netop tydeligt har sagt, at optage de elementer, vi har integreret
We are therefore counting on the Commission to continue the good work, as is seen from the operation for Moscow and St. Petersburg, and look forward to receiving clear answers to our specific questions.
SAMLAND del virkelig øn isker at bidrage til en udligning mellem Nord og Syd.
SAMLAND on Budgets has taken are marked by that desire to economize.
Vi har taget hensyn til toldpersonalet. Vi har genopført de 15 mio ECU til toldpersonalet, som Rådet havde fjernet. Det skulle være 30 mio, men det blev kun til 15 mio. Vi har lagt 15 mio til fra vor margen.
In addition to these ECU 300m we have taken ECU 160m from 1990, which come from the inflation compensation and which were not all allowed to my colleague John Tomlinson at that time, when he was fighting for an increase in structural fund appropriations.
Det samlede budget kan kun finansieres, hvis vi lægger en helt afgørende del af finansieringen fra den såkaldte Delors-II-pakke og den dermed forbundne margen til.
When it is a question of economizing, we can learn a lot, and I have learned a lot in recent days and weeks: from the Samland demolition project in connection with the European school to the question of destroying the Official Journal, from the question of the representation of interests in connection with Euronews to the question of destroying the foundations of the European Community's press activities.
Der er et element mere, jeg vil gøre opmærksom på.
I have learned all this from leaflets, letters and personal conversations.
Jeg skal ikke nævne tallene her og nu, fordi vi i tvivlstilfælde bliver nødt til at gå til Domstolen, når vi er uenige om klassificeringsspørgsmålet.
Let me say clearly: what I have attempted, and partly succeeded in doing, was first of all to show in this clever document all the things the Community has achieved.
Men jeg imødeser dette spørgsmål med den største ro, da det ikke er os, der indtil nu har forhindret denne afgørelse.
Who would have expected the budget heading 'other expenditure', to the tune of ECU 444 000, to cover the financing of associations of journalists in Luxembourg, Strasbourg, Brussels and Paris?
Vi ville gerne bringe dette spørgsmål om klassificering til afslutning, medmindre vi finder frem til et kompromis.
I think it is worth considering this question if only to show what lies behind these headings.
Det er der tid til i de kommende uger og måneder indtil andenbehandlingen.
It is even better to take another step after that and I am proud that this proved possible in some cases.
Endelig har vi beskæftiget os med de interne politikker.
I would like to make those 160m available to the structural funds now.
Her vil jeg under en hurtig gennemgang gøre opmærksom på fire sektorer. Fordet første forskningen.
We have found a way of allocating them which, I believe — will satisfy both parts of this House — the South and the other part.
Der foreligger et forslag fra Kommissionen med 400 mio ECU for 1993 og 1,2 mia ECU for 1994.
After two small pre-financings, the PERIPHRA project is now to be financed as an ordinary Community programme.
Det er i øvrigt også det punkt, hvor vi i forbindelse med Delors-II i von der Vring-beslutningen i forbindelse med forskningen lå højere for 1993 end nu.
I ask and urge the Commission to do its utmost in this case too to ensure that once the budget has been adopted a Community programme of this kind is established and financing made available as soon as possible.
Fordelingen af midlerne er ulige, i 1993 er der kun 400 mio. I 1994 så den store sum på 1,2 mia. Det hænger sammen med, at det tredje program så udløber.
Let me dwell on the question of journalists a moment longer, since they are affected most by the whole budgetary procedure; the seventy journalists who attended the press conference on Friday only had one question on the entire budget: how will we finance their centres and can we reinstate that budget line?
Vi vil inden for rammerne af dette projekt — kollegerne i Forskningsudvalget forhandler jo med de to øvrige institutioner — medtage disse 400 mio ECU på budgettet for 1993 for at sikre, at der bliver mulighed for en kontinuerlig forskningspolitik.
I can reassure them now, I have given in. ECU 150 000 will be allocated, in line with the Committee on Budgets' recommendation to Parliament last night.
Vi har ud over disse 400 mio øget bevillingerne til de traditionelle politikker på forsknings området og til det formål stillet ca. 130 mio ekstra til rådighed fra margenen.
But one thing must be made clear: we are not going to allocate the lion's share to a place where the European Community has no presence at all, namely Paris, as we have done so far, but instead these ECU 150 000 will be tied to Brussels.
Vi vil endelig have at vide, hvor mange personer vi rent faktisk beskæftiger i Kommissionen, i Fællesskabet og ikke som hidtil have aktionsposter, hvor man tror, der bruges 30 mio til aktionen, for så at konstatere, at de 10 mio deraf går til personale.
On the one hand it said in Lisbon that it would allocate ECU 350m after Rio; then it went and deleted almost ECU 270m in the budgetary procedure.
Derfor har vi anmodet Kommissonen om hurtigt at fremskynde overførslen fra minibudgetter til regulære stillinger.
We have struggled to finance the 260m from the margin and have in fact reinstated 260m.
Det har Kommissionen fulgt op med forslaget om at gøre det ved 500 stillinger. Det har Rådet skåret ned til 300.
That covers the tropical forests as it does the new areas of cooperation.
Det var i Forbrugerministerrådet.
Now to the actual tasks.
En uge senere holdt Rådet af Finans- eller Budgetministre møde, nemlig den 23. juli, og det Råd var helt konsekvent.
The Community's tasks in the context I have just described can be structured as follows.
De kan ikke i de kompetente Råd annoncere de gode gerninger og dernæst smække låget på pengekassen i.
Our position — Parliament's position on the guidelines and the Commit tee on Budgets' — is as follows: this year we are deciding on a 1993 budget that is a general budget.
Så bliver De nødt til at være så konsekvente, at De træder frem foran den undrende offentlighed og siger: »Vi vil ikke bruge penge på forbrugerpolitikken.« Så er det blot følgerigtigt ikke at vedtage programmer og dernæst heller ikke stille penge til rådighed. Vi sætter bevillingerne i vejret.
We will not follow the strategy proposed by the Council, namely to allocate a larger amount through supplementary budgets than we had decided in the budgetary procedure in connection with the margin.
Vi vil ikke kun øge forbrugerbeskyttelsen med den sum, De har fjernet, men opføre yderligere 1 mio til dette formål.
That is why we have integrated these five areas in the budget, not as special items but as firm components of this budget.
Vi har også øget bevillingerne til sundhed og sociale anliggender.
We have also accepted that in order to finance these items the margin will have to be increased by the appropriate amount.
Ved at stille midler til rådighed gør vi det allerede i dag muligt for kollegerne i virksomhederne at udvikle et modstykke til det, som virksomhederne, virksomhedslederne har kunnet i årevis, nemlig samarbejde med hinanden på tværs af grænserne.
In this way we have made it possible for the Council to allocate the money not to Parliament's petty cash but to these projects and thus to raise the margin by that rate and ensure that we have a budget in December.
Hvor der spares, må alle lade sig plukke.
Finally, we looked at internal policies.
Vi er snarere af den opfattelse, at en screening-undersøgelse ikke kun må få det resultat, at man udfører en god screening, men at det eneste, der kommer ud af den screening, er kravet om mere personale.
Everyone says in every Council: of course we will need supplementary financing for the third framework research programme.
Screening betyder nemlig også, at man kaster lys over det spørgsmål, hvor personale, som der på bestemte steder ikke mere er brug for, kan sættes ind andetsteds.
We have before us a Commission programme allocating ECU 400m for 1963 and ECU 1 200m for 1994.
At kaste lys herover er nu mere end nogen sinde Kommissionens opgave, for den kræver 245 nye stillinger.
Incidentally that is also why our figure for 1993 research was higher in connection with Delors II in the von der Vring decision than it is now.
I går bevilgede vi den 64 og satte nogle i reserve.
The way the appropriations are distributed is unbalanced; in 1993 there are only 400m and then in 1994 a mountain of 1 200m.
Kommissionen har altså et stort arbejde foran sig.
That is because the third programme will be expiring then.
Efter afslutningen af processen med at lovgive om det indre marked den 1.1.1993 må der da et eller andet sted i Kommissionen blive nogle ledige pladser. Der må da være nogle skriveborde, hvor det pr. 1. januar 1993 ikke mere falder i øjnene, om der sidder nogen eller ej.
In the framework of this project — and our colleagues from the Committee on Research are engaged in a trialogue with the other two institutions — we want to include these ECU 400m in the 1993 budget in order to assure a continuous research policy.
Når det så bemærkes, at der egentlig ikke mere er brug for ham der, ville det da være fornuftigt, om han overtog et andet skrivebord, hvor der er brug for ham, fordi der er nye opgaver og nye politikker.
In addition to these 400m we have increased the resources for the traditional research policies and made an extra 130m available from the margin. In areas in which Parliament is closest to the citizens it has once again proved itself citizen-friendly.
Hvis den sociale dialog, som den er fastsat i Maastricht, virkelig tages alvorligt og skal tages alvorligt, kan den kun fungere, hvis begge parter — arbejdsgiver- og arbejdstagerside — er i stand til at føre denne sociale dialog på en kvalificeret måde.
We have ensured that the Community's structural policy does indeed achieve the aim that not we but the Council first set, namely the doubling of the structural funds.
Jeg vil gerne lige fremsætte en bemærkning om De Europæiske Fællesskabers Tidende og de administrative udgifter. Allerede i aftes gjorde jeg i Budgetudvalget opmærksom på, at dette er et af de markante eksempler på Rådets arbejde.
Turning now to consumer protection, during the first round of this budget I pointed out that the Council decided, on 17 July, to increase the appropriations for
Hvad gør Rådet? Det skærer lineært ned i forbin delse med Tidende velvidende, at det ikke går, medmindre vi trykker et mindre oplag eller mindre omfangsrige Tidender.
That was the Council of Consumer Ministers.
Eller også kan vi holde op med at trykke Tidende fra september.
It cut these appropriations to precisely nothing and reduced the overall appropriations for consumers to 50%.
Det gør Rådet i bevidstheden om, at Parlamentet jo har en margen: Parlamentet skal altså finansiere det, som Rådet kun har skåret ned for at holde sig inden for sin grænse.
That is the inconsistent behaviour for which I openly blame the Council.
Ikke en ECU mere til sådan noget pjat!
I cannot announce the good deeds in the specialist Councils and then lock up the cash desk.
Hvis Tidende fra september ikke mere kan finansieres, kære Kommission, så gå til Rådet!
You have to be consistent enough to appear before the astonished public and say: 'We will not spend any money on consumer policy.'
Vi har udtrykkelig sagt, at det er Tidende, der skal have vist hvordan.
We will increase the appropriations for consumer protection not just by the amount by which you cut them but by an additional ECU lm.
Det skal påses, at Rådet ikke fortsat får lov til at føre sin politik så ansvarsløst.
We have also increased the appropriations for health and the social dimension.
Rådet får i de kommende uger den vanskelige opgave at bearbejde det og vil måske bearbejde det i negativ retning.
It is up to the Commission to resolve this question, now more than ever since it is calling for 245 new posts.
Jeg er spændt på, hvorledes Rådet vil svare på dette budget.
We allowed it 64 yesterday and put a few more in reserve. So it has a major task to achieve.
Jeg tilbyder Dem allerede nu viljen til en fair, god og rimelig forhandling, så at vi om muligt i december kan vedtage et budget under andenbehandlingen. gen.
There must be some desks of which one can say that noone will notice as from 1 January 1993 whether there is someone sitting at them or not.
Det er yderst ønskværdigt, at en sådan ny struktur indføres hurtigst muligt.
Let me make two further comments on the social dimension.
Medlemmerne af Budgetudvalget er imidlertid af den mening, at en omstrukturering af Gene ralsekretariatets tjenester ikke bør begrænses til lovgivningsområdet, men tillige omfatte de samlede administrative tjenester, navnlig de logistiske tjenester.
I am very proud that what we have urged for years in Parliament has finally led to the adoption of the directive on the European limited company and therefore on the European works council.
En del af de nye stillinger — 24 ud af 45 — der er oprettet i tillægs- og ændringsbudgettet for 1992 samt alle de 94 nye stillinger, derer opført på budgettet for 1993, opføres i reservebevillingen i afventning af resultatet af en evaluering (screening) af tjenestegrenene i Parlamentets sekretariat og de forslag, som Parlamentets politiske myndigheder måtte fremsætte på grundlag af denne undersøgelse.
By making resources available we are enabling the employees of these companies even at this point to create a counterpart to what the company, the undertaking has been able to do for years, namely cross-frontier cooperation.
Hvad sidstnævnte angår, har Budgetudvalget efter forslag fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål oprettet et bilag til Europa-Parlamentets budget, hvorpå der for øjeblikket opføres et p.m.
Yesterday evening we informed the Council and the Commission that we do not accept the classification applied in the budget and that we reserve ourselves a margin for play between the first and second readings as regards this classification.