natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferreira Ribeiro elektroniske systemer til fordel for kapitalens ubetingede frie bevægelighed og størst muligt udbytte af investeringerne, maksimal og uhæmmet profit.
While the draft is effective in criminalizing money laundering and making directors and employees of financial institutions
Den voldsomme liberalisering af reglerne og med følgende manglende sociale beskyttelse af arbejdstagerne, den stærke vækst de sidste to årtier i omfanget af skjult økonomisk aktivitet, dvs. ikke bogført aktivitet, den enorme indtjening på narko tika, våbenhandel, smugleri, prostitution og lignende aktiviteter kræver foranstaltninger og aktioner af stor moralsk styrke.
PINXTEN (PPE). — (NL) Mr President, I can say from personal experience that in the past few months, since the beginning of the new school year in the region I represent, a border region, quite a number of would-be pupils from Dutch frontier communities have not been admitted to Belgian secondary schools.
Disse må ikke være punktuelle, institutionelt og områdemæssigt isolerede, da de i så fald ikke vil blive effektive, men snarere virke frem mende på de forhold, som det tilsigtes at bekæmpe.
This refusal to enrol Dutch pupils is almost entirely due to the fear that the use of drugs and, above all, drug trafficking will increase in the school communities of our border region.
Vi ved, og politicheferne ved, at den opgave, der tildeles dem, og som fortsat tildeles dem, er umulig.
It is increasingly common in all border regions in the European Community.
Jeg ser med velvilje på Kommissionens forelæggelse af et forslag til direktiv fra Rådet om forebyggende foranstaltninger mod renvaskning af penge, der stammer fra ulovlig virksomhed.
1992 and the free movement of people rightly raise the spectre in the minds of many of our citizens of a Europe where drug traffickers will have a free hand in the future.
Det er nødvendigt at understrege på dette punkt, at udbredelsen af forbryderorganisationerne i Europa er sket med renvaskningen af sorte penge som et nødvendigt led i befæstelsen af disse organisationers magt.
There is also a fear, and rightly so, that this trade in death and misery will continue to spread when all the frontier barriers and checks disappear.
Et enkelt direktiv vil ikke være nok til reelt at løse de virkelige problemer i de forskellige stater.
This directive therefore makes a positive contribution to European integration.
Selv om Italien allerede er langt bagude, må det gribe ind med egnede lovbestemmelser, så staten med større beslutsomhed kan bidrage til kampen mod de forbrydersammenslutninger, der drager fordel af renvaskningen af penge med ulovlig oprindelse.
It makes it clear that we want free movement of capital and financial services without leaving the launderers of the proceeds of drugs and crime to do as they please.
Jeg kan tilslutte mig Kommissionens forslag om at afskaffe bankhemmeligheden for at lette kontrol myndighedernes opgave med kapitalkontrol.
The fight against money laundering naturally conflicts with the general principle of banking secrecy that is inherent in our financial system.
Det, det bliver omdannet til, er et djævelens stof, der omvælter alt, der ødelægger den politiske, institutionelle og økonomiske struktur i hele stater og i stadig flere stater, der er nu en 25-30 stykker i hele verden, og som er den værste svøbe i Europa, både samfundsmæssigt, kulturelt, sundhedsmæssigt og politisk samt med hensyn til forbrydelser.
But the abandonment of banking secrecy and the requirement that banks and financial institutions cooperate with the law enforcement and judicial authorities must have primacy here, not only for strictly ethical and humanitarian considerations but also so that equal conditions of competition may be created for all banks and financial institutions in the Community.
En hurtig vedtagelse af dette direktiv vil i høj grad betyde, at det finansielle system ikke vil kunne anvendes hver ken direkte eller indirekte til kriminelle aktiviteter, og vi vil således have bidraget effektivt både til at bekæmpe narkotikahandelen og sikre de finansielle systemer i Det Europæiske Fællesskab stabilitet og troværdighed.
A multinational approach is needed. I find it regrettable that the Treaty of Vienna and the Council's recommendation of 1980 have not been implemented, or not implemented adequately, and I find it equally regrettable that my own country has not done enough in this respect.
lige nu, da det er ved at gå fra en såkaldt »socialistisk« økonomi til en liberal økonomi.
We are, of course, first addressing the financial system, which we are trying to motivate in our fight against money laundering.
Således vil De i løbet af et par år have udleveret det til markedskriminaliteten, der allerede står parat, der allerede arbejder der for at skabe et behov, der om en halvanden års tid vil være ukontrollabelt.
The proposals are chiefly designed to prevent the financial system from being used to launder money and so to prevent the opportunities in this respect from growing once the principle of freedom of movement is applied in the single market.
Således er dette direktiv ganske bestemt et tegn på god vilje og teknisk godt, ligesom Parlamentets bidrag er udmærket.
That would be a tragedy, and we must prevent it from happening.
Således mangler der fuld stændigt bestemmelser for behandling af finansielle institutioner uden for Fællesskabet, hvoraf mange har som hovedformål at fremme tvivlsomme eller ulovlige transaktioner.
I can assure Mr Hoon and other British Members that he is in Brussels and not in London.
Zavos (PPE). — (GR) Hr. formand, også jeg vil gerne komplimentere ordføreren for det arbejde, han har fremlagt her, og ligeledes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og den ansvarlige kommis sær og hans tjenestegrene for det initiativ, de har taget, ved at fremsætte forslag til et juridisk bindende direktiv med et formål at bekæmpe den såkaldte »renvaskning af penge« via det finansielle system.
It is therefore quite right to say that a great deal more must be done and a great many other measures must be taken. We are in no way denying that we need better international cooperation among law enforcement agencies, that our proposal is not even an exhaustive compendium of the measures that can be taken to combat money laundering.
Den foranstaltning, som her foreslås, falder sammen med en væsentlig drejning i udviklingen, efterhånden som vi med stormskridt nærmer os en fuldstændig frigivelse af banktjenester og kapitalbevægelser i Det Europæiske Fællesskab, hvilket som bekendt vil få gavnlige konsekvenser for de europæiske opsparere og investorer.
The Commission is well aware of this, but we should make a start and show our determination not to allow such criminal activities simply to go unpunished, because this in itself will undoubtedly create new opportunities for curbing these activities.
I sidste instans er det naturligvis den lovgivning, som medlemsstaterne vedtager, og de ressourcer, der sættes ind til at gennemføre den, der vil være afgørende for direktivets effektivitet.
Nor can we cover all the other measures, because that would call for the fundamental harmonization of penal law at Community level and so go well beyond the scope of our directive.
Dette direktiv falder inden for rammerne af de internationale bestræbelser. Det er imidlertid ikke det første skridt i denne retning, det er med andre ord kun en enkelt side af den strategi, jeg talte om før.
This enables us to keep to the timetable set by the European Council in Dublin, which provides for this directive to enter into force by the end of this year.
Denne afvisning af nederlandske elever skyldes tilsyneladende udelukkende frygt for, at narkotikabrug, men frem for alt narkotikahandel øges yderligere i vort grænseområdes gymnasier. Dette fænomen er ikke enestående.
In view of the lateness of the hour I would like to leave it at these comments and briefly consider the various amendments, because Parliament has a right to know what we think of them.
Det forekommer i stigende grad i alle Det Europæiske Fællesskabs
We can accept Amend ments Nos 1, 3, 4, 5, 13, 15 and 17 as they stand.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We can accept parts of Amendments Nos 8 and 11.
Men selvfølgelig må vi — og det skal vi også drøfte med Parlamentet — overveje vidt forskellige mulig heder til bekæmpelse af narkotikamisbrug, og per sonligt deler jeg absolut nogle af hr. Pannellas betragtninger.
I would like to make a second preliminary remark about the statement by Mr Pannella, who is unfortunately no longer in the Chamber, but it is of general interest.
Selvfølgelig kan en forbudspolitik ikke generelt anses som middel til bekæmpelse af narkotikamisbrug, for så ville vi også have forbud mod alkohol og tobak, hvilket jo ikke er tilfældet. Allerede disse to eksempler viser, at det gør en forskel, hvor sundhedsfarlig en rusgift er ved konstant anvendelse eller misbrug.
We do not, of course, expect to solve every possible problem connected with the fight against crime by preventing money laundering or making it more difficult, not even in the area of drug trafficking and drug abuse.
Derfor yder dette direktiv et positivt bidrag til den europæiske fore ning.
So we can also accept this amendment.
Det gør vi nu, og på dette grundlag må vi begynde med at tage spørgsmålet om renvaskning af penge op.
But — and we will have to discuss this with Parliament too — we must certainly consider all the various ways of combating drug abuse, and I personally share some of Mr Pannella's views.
Det gælder navnlig også, fordi renvaskning af penge ikke kun forekommer i forbindelse med narkotikahandel.
Prohibition cannot, of course, be generally regarded as a means of combating drug abuse.
Alle penge, der generelt stammer fra kriminelle handlinger, skal rammes.
Otherwise, we would also have prohibition of alcohol and tobacco, which is not the case.
Renvaskning af penge udgør ikke blot for de forbryderiske bag mænd, men også for dem, der deltager i renvaskningen, en slags opfordring til nye kriminelle handlinger.
These two examples alone show that the degree of damage to health caused by the use or abuse of a drug always makes a difference.
Derfor tror vi, at det, vi foreslår, er vigtigt og rigtigt, men selvfølgelig findes der en hel række andre strafferetlige foranstaltninger f.eks. inden for det internationale samarbejde mellem politimyndigheder og retsinstanser, som er absolut nødvendige.
So it cannot simply be said that the problems due to drug abuse would disappear if we did not proceed from the assumption that drug trafficking is a crime.
Finanssystemet, som vi prøver på at motivere i vor kamp mod renvaskning af penge, er selvfølgelig vor primære adressat.
According to Amendment No 8, all legal persons should be required to keep records of the international transfer of funds.
Derfor er det fuldkommen rigtigt, når det blev sagt, at der bør gøres meget mere og meget andet.
We can also accept the new paragraph 2 introduced by Amendment No 8.
Vi bestrider overhovedet ikke, at vi har brug for et bedre internationalt politisamarbejde, og at vort forslag end ikke udgør et udtømmende kompendium over alle mulige foranstaltninger mod renvaskning af penge.
On the other hand, we have problems with Amendments Nos 2, 6, 7, 9, 10, 12, 14 and 16 and the part of Amendment No 11 that concerns paragraphs 1 and 2 (a) (new) of Article 5.
Det står Kommissionen helt klart, men vi måtte gøre noget og tydeligt vise vor vilje til ikke fortsat at lade sådanne kriminelle handlinger foregå udstraffet, for alene det vil sikkert i sig selv indebære nye muligheder for at dæmme op derfor.
The Commission considers these amendments both problematical in practical terms and unacceptable because they do not comply with the general concept of the directive.
Jeg vil imidlertid også gerne på hans vegne rette en varm tak til hr. Hoon og de to udvalg, ikke mindst for den meget hurtige behandling af betænkningen.
We do so at the moment, and it is on this basis that we must for the time being tackle the question of money laundering.
Vi kan sikkert ikke længere regne med at få det endeligt vedtaget, men vi kan vel komme så langt, at vi ikke behøver helt at lade denne tidsplan ude af betragtning.
Money laundering is a kind of invitation not only to the criminals themselves but also to those involved in the laundering to engage in new criminal activities.
For øvrigt kan vi heller ikke medtage alle de andre foranstaltninger, for det vil forudsætte en grundlæggende harmonisering af strafferetten inden for EF og dermed gå langt ud over direktivets genstand.
We therefore believe that what we are proposing is important and right, and many other, penal measures, such as international cooperation between law enforcement and judicial authorities, are, of course, necessary.
I betragtning af det fremskredne tidspunkt vil jeg lade det blive ved disse bemærkninger og blot kort omtale de forskellige ændringsforslag, for Parlamen-
Amendment No 2 in particular would require the Commission to monitor countries with inadequate
Bangemann føre foranstaltninger til spærring, inddragelse eller beslaglæggelse af udbyttet af kriminelle handlinger.
BANGEMANN penal provisions and to instruct legal persons to suspend the international transfer of funds to such countries.
tet har krav på at vide, hvad vi mener om dem.
us serious legal problems.
Jeg begynder med ændringsforslagene fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
Everything to do with money, even outside banking and financial institutions, can be covered.
Endelig pålægger ændringsforslag nr. 9 alle juridiske personer, endog sådanne som ikke er finansinstitutter, forøget pligt til omhyggeligt at indberette for dægtige transaktioner.
But if we covered every possible international institution and, above all, every possible legal person, we would problably face constitutional problems.
Ifølge ændringsforslag nr. 11 til artikel 5, stk. 2, skal pengeinstitutterne også omfattes af ansvarsfritagelsen.
There are also quite a number of other amendments, which have not been proposed by the rapporteur or the committees.
Det vil lette indberetningen af fordægtige transaktioner.
We will have to examine them all if they are adopted.
Vi kan derfor acceptere denne ændring.
As far as we know, many of them were rejected in committee, but we will look at them all again in the light of what I have said here.
Kommissionens forslag omtaler allerede i artikel 8 muligheden for udvidelse af direktivet til at omfatte andre erhverv og virksomheder, som er særligt udsat for at blive indblandet i renvaskning af penge. Det har jeg allerede omtalt.
Completely legal international transactions and commercial relations might also be seriously hampered by this, resulting in innocent people and undertakings not involved in money laundering suffering.
Man kan medtage alt, der har med penge at gøre — også ud over bank- og pengeinstitutter. Men hvis vi uden nogen form for saglig begrænsning vil medtage alle mulige internationale institutioner og frem for alt juridiske personer, får vi sandsynligvis også forfatningsmæssige problemer.
To give an example, we could accept Amendment No 43 tabled by Mr Schmid and take a benevolent view of Mrs Lulling's Amendments Nos 22 and 25, which complement the rapporteur's text, but I cannot say for sure at the moment because I do not know what position Parliament will adopt.
Herudover er der en lang række andre ændringsforslag, som ikke stammer fra ordføreren eller udvalgene.
Other amendments similarly call for a fundamental approximation of penal law in the Community so that a common definition of criminal acts may be adopted or measures to freeze, confiscate and seize the proceeds of criminal activities may be introduced.
Dem skal vi gennemgå, hvis de vedtages.
This aspect is covered by Amendments Nos 6 and 16 in particular.
Frem for alt vil ændringsforslag nr. 3 forpligte Kommissionen til at underkaste lande med utilstrækkelige strafferegler kontrol og anvise juridiske personer til at indstille international kapitaloverførsel til disse lande.
Finally, Amendment No 9 would impose on all legal persons, even those which are not financial institutions, a greater obligation to exercise care, together with the obligation to report suspicious transactions.
Afslutningsvis vil jeg endnu en gang bekræfte, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen har samme mål for øje, nemlig at hindre finansielle transaktioner og ikke blot at vanskeliggøre dem.
To conclude, I want to confirm once again that Parliament, the Council and the Commission have the same goal in mind, the prevention, not the hampering of criminal financial transactions.
Fællesskabet har for så vidt også engageret sig på internationalt plan.
The Community has also been involved in this at international level.
Dagens forslag er Fællesskabets bidrag til disse internationale bestræbelser.
The present proposal is a contribution by the Community to these international efforts.
Vi bør hurtigst muligt se at blive enige, så vi internationalt kan efterkomme vore forpligtelser og måske dermed også berige de internationale drøftelser.
We want to come to an agreement as soon as possible, so that we may honour our international commitments with this proposal and so perhaps stimulate the international debate.
Endvidere kunne det derved gå alvorligt ud over fuldt lovlige internationale transaktioner og forret ningsforhold til skade for uskyldige personer og virksomheder, som ikke er indblandet i renvaskning af penge.
Article 8 of the Commission's proposal already provides for the directive to be extended to cover other professions and undertakings which are particularly susceptible to use for money laundering purposes.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 19.00 ')· (Modet hævet kl. 20.25)
The vote will be taken on Wednesday at 7 p.m.(The sitting ivas closed at 8.25 p.m.)
Andre ændringsforslag kræver ligeledes en strafferet lig udligning inden for EF for at fastsætte en fælles definition af specielle straffeforhold eller for at ind
A further extension of the scope of the directive to include legal persons who do not work with their clients' money would not be appropriate and also cause
Godkendelse af protokollen
Adoption of the Minutes
Spørgsmål til Rådet Landa Mendibe
Mr Landa Mendibe
— Spørgsmål nr. 11 af Dessylas: Den alvorlige forringelse af de græske land brugeres indkomster, landbrugsstabilisatorerne og G ATT-forhandlingerne
Question No 11 by Mr Dessylas: Dramatic fall in the incomes of Greek fanners, agricultural stabilizers and GATT negotiations
Bemyndigelse af udvalg til at træffe afgørelse (Astemning)
Delegation of the powers committees (vote)
— Spørgsmål nr. 12 af Banotti: Forbruger politik i EF
- Question No 12 by Mrs Banotti: consumer policy
Overensstemmelsesvurdering — Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-285/90) af Caudron Caudron, Bangemann (Kommissionen) . .
Conformity assessment — recommendation for a second reading of report (Doc.
— Spørgsmål nr. 15 af Seligman: Det Europæiske Fællesskabs flyindustris konkurrencemæssige stilling på verdens markedet
- Question No 15 by Mr Seligman : Worldwide competitive position of the European Community's aeronautical industry
Vitalone (Rådet), Seligman, Vitalone
Mr Vitalone (Council), Mr Seligman, Vitalone
— Spørgsmål nr. 16 af Wynn: Frivilligt u-¡åndsarbejde og
- Question No 16 by Mr Wynn: overseas work and
Indirekte skatter — Moms — Betænkninger (dok.
Indirect taxation— VAT—reports (Doc.
A3-279/90) af De Gucht, (dok. A3-271/90) af Fuchs, (dok. A3-283/90) af von Wogau
A3279/90) by Mr De Gucht, (Doc.
— Spørgsmål nr. 17 af McCartin: Rådets henstilling 85/308/EØF om social beskyttelse af ulandsfrivillige
-Question No 17 by Mr McCartin: EC Recommendation 85/308 on social protection of volunteer development workers
— Spørgsmål nr. 18 af Cooney: Fisketilladelser delser
No 18 by Mr Cooney:
Tysklands forening — Betænkning (dok.
Geman unification — report (Doc.
A3-315/90), indstilling ved andenbehandling (dok.
A3-31S/ 90), recommendation for a second reading of report (Doc.
A3-304/90), betænkninger (dok. A3314/90), (dok.
A3304/90), and reports (Doc.
A3-316/90) af Donnelly
A3-316/90) by Mr Donnelly
Donnelly, Caroline Jackson, (Rådet), Desama, Brok, Veil
Mr Vitalone (Council), Mr Papayannakis, Mr Vitalone, Mr Kostopoulos, Mr Vitalone . .
— Spørgsmål nr. 21 afBowe: Mærkning af frugt og grønsager, der er behandlet med pesticider/fungicider
- Question No 21 by Mr Bowe: Labelling of fruit and vegetables treated with pesticides or fungicides
Vitalone (Rådet), Bowe, Vitalone, Paisley, Vitalone, Seligman, Ortiz Climel, Vitalone
Mr Vitalone (Council), Mr Bowe, Mr Vitalone, Mr Paisley, Mr Vitalone, Mr Seligman, Mr Ortiz Clement, Mr Vitalone .
Europa-Parlamentets forhandlinger
- Question No 22 by Mr Marck: with Thailand
Spørgsmål nr. 22 af Marck: Aftale med Thailand
No 3-396/22
Vitalone (Rådet), Marck, Vitalone, Lane, Vitalone
Mr Vitalone, Mr Marck, Mr Lane, Mr Vitalone
Spørgsmål til Udenrigsministrene
Questions to the Foreign Affairs Ministers
— Spørgsmål nr. 29 af Dessylas: Nye bar bariske handlinger begået af Israel imod palæstinensere
— Question No 29 by Mr Dessylas : Fresh acts of barbarism commited by Israel against Palestinians tinians
Det indre marked og udviklingen i procedurerne for samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Rådet — Mundtlige forespørgsler (dok.
Internal market and development of cooper -ation procedures between Parliament and the Council — statement by the President-in-Office of the Council, oral questions (Doc.
B31716/90) af Cot og Hänsch, Klepsch og Chanterie, (dok. B31718/90) af von Alemann, (dok. B31719/90) af Cochet, betænkning (dok.
B3-1716/90) by Mr Cot, Mr Hänsch, Mr Klepsch and Mr Chanterie, (Doc.
A3274/90) af Medina Ortega
A3-274/90) by Mr Medina Ortega
Vitalone (Udenrigsministrene), Dessylas, Vitalone, Hughes, Vitalone, Andrews, Melandri, Vitalone
Mr Vitalone (Foreign Affairs), Mr Dessylas, Mr Vitalone, Mr Hughes, Mr Vitalone, Mr Andrews, Mr Melandri, Mr Vitalone . . .
— Spørgsmål nr. 30 af Cooney: Kommis sionens initiativer på det udenrigspolitiske område
— Question No 30 by Mr Cooney : Commission foreign policy initiatives
Vitalone (Udenrigsministrene), Cooney, Vitalone, Cooney, Vitalone
Mr Vitalone (Foreign Affairs), Mr Cooney, Mr Vitalone, Mr Cooney, Mr Vitalone . .
— Spørgsmål nr. 31 af Seligman: Genoprettelse af freden i Libanon
Mr Vitalone (Foreign Affairs), Mr Seligman, Mr Cooney, Mr Vitalone, Mr Kostopoulos, Mr Vitalone
— Spørgsmål nr. 32 af Kostopoulos: Europa som statist for amerikanerne i Golfkrisen
— Question No 32 by Mr Kostopoulos: America's 'stooge' in the Gulf crisis
Vitalone (Udenrigsministrene), Kostopoulos, Vitalone, Dessylas, Vitalone, Andrews, Vitalone
Mr Vitalone (Foreign Affairs), Mr Kostopoulos, Mr Vitalone, Mr Dessylas, Mr Vitalone, Mr Andrews, Mr Vitalone . . .
EUROFORM- og NOW-initiativet — Betænkninger (dok. A3-286/90) af McMa-hon, (dok.
EUROFORM and NOW initiatives — reports (Doc.
A3-280/90) af Peijs
A3-280/90) by Mrs Peijs
Jeg har ikke noget imod folkloristisk optræden, men jeg har noget imod, at showet finder sted inden for Parlamentets mure samtidig med afstemningstiden.
I have nothing against folk dancing, but I do object to it going on in the European Parliament while we are voting.
Det er efter min mening ikke nogen særlig god idé.
I do not think that is necessarily a good idea.
Vi har aftener til rådighed, og de medlemmer, der kan lide folkloristisk optræden, kan organisere den slags om aftenen og ikke inden for Parlamentets mure i arbejdstiden.
Perhaps we have free time in the evenings and any honourable Members who like folk dancing could organize performances of this kind in the evening rather than on the premises of the European Parliament while we are working.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, her til morgen kunne man læse i elevatorerne i Europabygningen,
PRESIDENT. — We take note of your remarks.
Formanden. — Jeg har noteret mig Deres indvending, som vil blive forelagt Kvæstorkollegiet.
They will be forwarded to the College of Quaestors.