natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at optræde således, ved at bidrage til løsning af de internationale problemer vil vi yde et betydningsfuldt bidrag til den europæiske opbygning.
I detect change in all the political bodies, and I feel this can also make an important contribution to solving other problems we face in the Community.
Gennemføre den europæiske fælles akt, ja. Men det er fuldt ud lige så vigtigt, at vi gør os gældende udadtil og indtager en rolle, som står mål med vore ambitioner.
On the monetary side I recall that the agreement between Japan and the United States was regarded at the time as a purely electoral arrangement.
Det håber jeg, at vi må vise os i stand ti i løbet af dette halvår.
But no, this agreement has lasted three months.
(Kraftigt bifald)
So far so good.
Reform af landbrugspolitikken må gennemføres i de hoved træk, som der er gjort rede for i grønbogen, og som verefter er foruleret af Kommissionen i konklusionerne i anledning af samrådet om denne grønbog, dvs. restriktiv prispolitik, mere fleksible interventionsmekanismer og, hvor det er nødvendigt, producenternes medansvar.
I am convinced that if the United States, Japan and the European countries could get together in some forum — where or what it might be is of little import — and reach agreement on sending a signal to the markets affirming their resolve that action was going to be taken by the United States to correct its domestic policy shortcomings while Japan and Europe pressed for greater growth, that interest rates would be brought down where possible, and that the whole arrangement would be underpinned by a coordinated intervention policy, then relative calm would be restored to the capital markets and the foreign exchange markets, pending more thoroughgoing reform.
Denne reform af landbrugspolitikken, som i øjeblik ket ser ud til at være mulig, giver os også mulighed for at gøre op med lagerproblematikken, som der gentagne gange er talt om i Parlamentet.
The decisions that have been taken, concerning the dairy and beef sectors in this instance, are, of course, painful for those affected and particularly for farmers.
Det gæder mig særlig meget, at vi nu har vist os at være i stand til at fremsætte et forslag, som muliggør finansieringen af afsætningen af disse lagre.
It is therefore ven' important for compensation to be offered in both the dairy sector and the beef sector to alleviate the financial problems which these policy reforms will create for farmers.
Jeg har i Parlamentet altid forsvaret det synspunkt, at en lagerafsætningsstrategi ikke ville være mulig, hvis der ikke først kommer en produktionsstrategi. Dvs. foranstaltning er med henblik på at styre produktionen og derefter supplerende foranstaltninger med henblik på at kom me af med vore lagre.
In this way we are making a direct effort to spread the burden as fairly as possible.
For visse sektorer er denne produktionsstrategi gennemført.
That means they must be taken at the Council's meeting of 9 and 10 February.
Den fælles landbrugspolitik er så nært forbundet med den store problematik, som Fællesskabet nu står overfor, at dette i sig selv er en overordentlig glædelig konstatering.
I look upon 1987 as a watershed year, which is why I made the comparison with 1977-1979.
Naturligvis er der forskellige opfattelser af spørgsmålet, hvordan reformen skal gennemføres.
A year which will give the rich countries the opportunity to show their awareness of their responsibilities, a year when Europe can set the example.
Men der er enighed om nødvendigheden af den, og jeg mener at kunne sige, at de beslutninger, som Rådet af landbrugsministre traf i slutningen af det britiske formandskab i december sidste år med hen syn til to vigtige sektorer, understreger, at man også i Ministerrådet er klar over nødvendigheden af en be tydelig reform.
By taking this stand, by helping to solve the problems besetting the international community, we shall make a vital contribution advancing the construction of Europe.
Så meget desto vigtigere er det, at disse betydningsfulde beslutninger er truffet for det første i overensstemmelse med Kommissionens for slag og for det andet i vidt omfang er o overensstemmelse med de tanker, som der var givet udtryk for her i Europa-Parlamentet.
Reform of the agricultural policy must be accomplished along the broad lines set out in the Green Paper and subsequently formulated by the Commission in the conclusions drawn following the consultations on the Green Paper: restrictive price policy, flexible use of the intervention mechanisms and, where necessary, responsibility shared by the producers.
Det betyder, at det med hensyn til denne landbrugsreform kan konstateres, at der er en stigende overensstemmelse i opfattelsen af de veje, der skal findes for at få orden i sagerne i landbruget.
I will say even now that these three principles, adapted, of course, to the various categories of products, will be reflected in the price proposals which the Commission is now preparing and which, according to the timetable, will be adopted in early February.
Jeg synes, at det er en overordentlig glædelig konstatering i begyndelsen af et år, hvor, som det netop blev sagt, et »grand rendez-vous« bør spil le en betydelig rolle. Jeg tror, at der er sket en foran dring i alle politiske instanser, og jeg tror, at det vil kunne yde et vigtigt bidrag også med hensyn til anden problematik, som vi i Fællesskabet står overfor.
Yes, we must apply the Single Act. But we must also make our presence felt in the outside world and play a role commensurate with our ambitions.
Jeg tror altså, at der gennem reformen af landbrugs politikken således også kan ydes et vigtigt bidrag til en styring af budgetproblematikken, som i øjeblikket beskæftiger Fællesskabet så meget.
Mr President, the reform of the agricultural policy that now seems possible will also give us an opportunity to deal with the problem of the stocks, to which reference has repeatedly been made in Parliament.
Samtidig vil dette kunne føre til et vigtigt bidrag til vort internationale samarbejde.
I am particularly pleased that we have now been able to
Andriessen andre vil handle på samme måde, således at man på verdesplan kan gribe landbrugsproblematikken an, som ikke kun er begrænset til Det europæiske Fælles skab, men som strækker sig over alle industrialiserede lande. Vi har ret til at bede derom, og det vil vi også vise, når vi forhandler med vore partnere, bl.a. i denne uge, når vi skal forhandle om en problematik, som De alle kender.
A Community that manages to put its own agricultural policy in order will clearly have the right to ask others to take similar action on a world scale to tackle agri­cultural problems which are not confined to the Euro­pean Community but extend to all the industrialized countries.
Kampen mod arbejdsløsheden behandler vi imidlertid med prioritet.
We neverthleless give priority to the fight against unemployment.
Vi konstaterer jo, at uanset en for bedring eller en lille forbedring af den økonomiske aktivitet er arbejdsløsheden stadig på samme niveau eller stiger endog endnu mere.
What we are seeing, after all, is that, despite a slight improvement in economic activity, unemployment is staying at the same level or even increasing.
Vi har mere end 15 mio arbejdsløse, heriblandt mange unge og kvinder, som fortjener særlige bestræbelser.
We have more than 15 million unem­ployed, including many young people and women, for whom a special effort should be made.
Jeg siger med det samme, at der måske ikke findes nogen trylleformular, men det internationale fagforbunds idé om at for beholde 1 % af BNP hertil, forekommer mig at være værd at overveje.
I will say straight away: there may be no magic remedies, but the idea put forward by the international confedera­tion of trade unions that 1% of GNP should be set aside for this seems worth considering to me.
Jeg henviser for øvrigt til de meget vigtige standpunkter, som Kommissionens formand hr. Delors mindede om under mødeperioden i de cember.
I would refer in this connection to the very important view­points recalled by the President of the Commission, Mr Delors, during the December part­session.
Formanden. — Jeg har modtaget de tre følgende for slag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om det belgiske formandskabs handlingsprogram :
PRESIDENT. — I have received the following three motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the work programme of the Belgian Presidency:
B2-1437/86 af Veil for den liberale og demo kratiske gruppe;
Β 2­1437/86 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group;
B2-1457/86 af Croux m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe;
Β 2­1457/86 by Mr Croux and others, on behalf of the Group of the European People's Party,
B2-1458/86 af de la Malene for gruppen eu ropæisk alliance for fornyelse og demokrati.
Β 2­1458/86 by Mr De La Malène, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy.
Men en sådan strategi kan kun få succes, hvis den kan hvile på en bred enighed i samfundet, som efter min opfattelse må skabes gennem europæiske trepartsdrøftelser.
But a strategy of this kind cannot succeed unless it has the support of a broad social consensus, which I believe must be achieved by means of tripartite consul­tations at Community level.
En udvidelse af den sociale dialog er absolut nødvendig.
An extension of the social dialogue is absolutely essential.
Jeg tror, at vi i mit land, Belgien, råder over en udmærket model i denne henseende.
We have, I believe, an excellent model for this in my country, Belgium.
Man må søge at opnå enighed om fordeling af arbejde, fleksibilitet og nye arbejdsmodeller. Disse drøftelser må også kunne støttes af intern kontrol.
A consensus must be found on job­sharing, flexibility and new work models.
Det er måske urealistisk, og det ville måske være demagogisk at anmode Dem, hr, rådsformand, om nu øjeblikkeligt i disse seks måneder at forelægge Vredelingdirektivet.
It is perhaps unrealistic and it would perhaps be demagogic to ask you, Mr President of the Council, to put the Vredeling Directive on the table now, straight away, in the next six months.
Det må da være muligt at arbejde videre på visse procedurer for information og høring af ar bejdstagere i multinationale selskaber.
Nevertheless, it must be possible to do more to find ways of ensuring that the employees of multinational corporations are informed and involved.
Også den belgiske regering blev for nylig konfronteret med »Michelin «-problemet.
The Belgian Government was recently confronted with the Michelin problem.
Jeg tror, at der bør tages initiativer på dette område.
I feel initiatives should be taken in this respect.
Jeg vil også understrege, at mit indlæg ikke må ses i lyset af flertallets holdning i mit land.
We also believe that attention should be focused on financial resources for redevelopment.
Rådsformandens er klæring er i øvrigt ikke nogen regeringserklæring. Han kan og må heller ikke tilslutte sig en bestemt regeringsideologi.
In short, we feel — and you said the same yourself — that it must be possible for the structural funds to be made more functional.
Så vil jeg sige noget om landbrugspolitikken og reformen af den.
Now a few words on the agricultural policy and its reform.
Jeg tænker her på direkte indkomststøtte.
I genuinely believe that the honourable Minis­
For så vidt angår den europæiske akt, er vi fortsat temmelig kritiske, men vi håber, at De fuldt ud vil benytte de nye muligheder, som der nu bydes. Vi holder stadig fast ved det standpunkt, at et Europa-Parlament, der er demokratisk valgt i Fællesskabet, også må have flere reelle beføjelser.
VERNIMMEN (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, I have the pleasure to speak in this debate on the Belgian Presi­dency's policy objectives on behalf of the two Belgian Socialist parties.
Hr. minister, Deres opgave er særdeles vanskelig.
Minister, your task is particularly difficult.
Problemerne i landbrugsfødevareindustrien har også forbindelse med denne verdenskonkurrence.
The problems raised by the agro-industry are also connected with this world competition.
Det si ger sig selv, at De på mange områder vil blive nødt til at forene de forskellige landbrugsinteresser, som der er i Europa.
It goes without saying that in many areas you will have to find a consensus that allows for the different agricultural interests that exist in Europe.
Vi håber i allerhøjeste grad, at det lykkes Dem.
We very much hope you succeed in this.
Hvis vi kan yde et lille bidrag hertil, kan De for øvrigt regne med, at vi gør det.
If we can make a small contribution, you can, of course, count on us.
Det var en række opfattelser — måske ufuldstændige — af, hvad der efter vor mening bør have prioritet.
I have, Mr President, stated a number of views — incomplete perhaps — on what we consider to be the priorities.
Vi mener for øvrigt, at en periode på seks måneders formandskab er fuldstændig utilstrækkelig til at skabe en virkelig politisk ændring.
We feel, of course, that six months is nowhere near enough to achieve genuine political change.
Desuden håber vi ikke, at formandskabet — og det tror vi heller ikke — vil producere for mange ord, men foretage handlinger.
We also hope — and believe — that the Presidency will not produce too many words, but take act ion.
I denne sammenhæng håber jeg inderligt, at der også i vort land vil blive lagt større vægt end hidtil på de europæiske forordninger, først og fremmest med hen syn til miljøet.
In this connection, I ver)' much hope that more will be done in our own country than in the past to enforce Community regulations, particularly those concerning the environment — although, I admit, some countries that appear to have a clean slate in this respect interpret these regulations rather freely, which makes comparisons impossible.
Særlig opmærksomhed fortjener finansieringen af Fællesskabet.
Particular attention should be paid to the financing of the Community.
Underskuddet for 1987 andrager 4 mia ECU.
The deficit in 1987 amounts to 4 000m ECU.
Forhøjelse af de egne indtægter er en nem løsning, men bliver måske nødvendig.
Increasing own resources is an easy solution, but it may have to come to that.
Til reformen af landbrugspolitikken er der behov for flere egne indtægter for også at kunne udvikle en anden politik.
More own resources will be needed for the reform of the agricultural policy, so that other policies can also be developed.
Jeg tænker her først og fremmest på en koordineret europæisk politik vedrørende forskning og ledsageforanstaltninger i forbindelse med de nye teknologier.
I am thinking here primarily of a coordinated Com munity policy on research and support for the new technologies.
Hvis det ikke lykkes på dette punkt, risikerer Fælles skabet faktisk at komme ud i en dyb krise.
If we fail here, the Community is indeed in danger of facing a serious crisis.
FORSÆDE: ROBERTO FORMIGONI
IN THE CHAIR : MR FORMIGONI
Et treårigt Erasmus-program — det er måske for nemt som sammenligning, men jeg har læst det et eller andet sted — svarer til udgifterne til den fælles landbrugspolitik i fire dage.
A three-year Erasmus programme — this is perhaps a facile comparison, but I read it somewhere — would cost as much as four days of the common agricultural policy.
Det er da for Europa af enorm betydning, at der skabes større mobilitet af studenter og frem for alt også af videnskabs mænd.
It is surely extremely important for Europe to achieve greater mobility of students and, above all, of scientists.
Det giver desuden det belgiske formandskab en ekstraordinær chance for at forgylde sit europæiske våbenskjold.
It would also give the Belgian Presidency a chance to show how European it is.
Det te år vil være året, hvor Europa har et rendez-vous med sig selv og også med verden.
This year will be the year of Europe's rendezvous with itself and with the world.
Jeg synes, at det er en glimrende idé i begyndelsen af dette år.
I think that is an excellent idea for the beginning of this year.
Når man skal til et vigtigt rendez-vous, må man se ordentlig ud, og man må vide, hvad der skal tales om på dette rendez-vous, og det siger sig selv, at man må komme til tiden.
When someone goes to an important rendez-vous, he must look smart, know precisely what will be dis cussed and, of course, arrive on time.
Europæisk politisk samarbejde må også være en af dette formandskabs prioriteter.
European Political Cooperation must also be one of this Presidency's priorities.
Også på dette område kan Europa spille en betydelig rolle, hvis det i frem tiden over for resten af verden vil vise sit eget ansigt og frem for alt en troværdig politik.
This is another area in which Europe has an important role to play if it intends to show the rest of the world that it has an identity of its own and to present a credible image in the future.
Europa må ikke længere misundeligt se på, hvordan stormagterne i forskellige fora træffer beslutning om dets skæbne.
Europe must stop looking on in sorrow as the great powers decide its fate in various fora.
Det belgiske formandskab bør stræbe efter regelmæssige indbyrdes drøftelser med henblik på at formulere fællesskabsforslag og -ktioner.
The Belgian Presidency should try to bring about regular consultations with a view to formulating joint proposals and actions.
Jeg tænker i denne for bindelse på den igangværende konference i Wien.
An example here is the current con ference in Vienna.
Denne lejlighed må benyttes til at fremme afspændingen og nedrustningen i Europa.
This opportunity to promote détente and disarmament in Europe must be seized.
Hr. rådsformand, De har sagt, at De vil udøve det belgiske formandskab strengt inden for Det europæis ke Fællesskabs institutionelle rammer. Det er den konkrete holdning.
Mr President of the Council, you said that the Belgian Presidency will adhere strictly to the institutional framework of the European Community.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Technology and the environment, cohesion and European Political Coop eration, these are major aspects of the European Act, but there are no resources for them. We have the agricultural problem.
Jeg kan ikke forestille mig, at en national stat ville kunne lave udkast til en politik for de kommende fem år blot med disse elementer.
I cannot imagine that a nation state could formulate a policy for the next five years with these elements alone.
At vi skal modtage de andre moderne udfordringer som vi til stadighed taler om, er fastlagt som målsætning i den europæiske akt.
Facing up to the other challenges we constantly refer to today is one of the objectives set out in the European Act.
Dertil er der selv følgelig brug for penge.
Money will, of course, be needed for this.
Parlamentet vil have et budget i februar, og et be mærkelsesværdigt stort flertal ønsker med henblik herpå at vedtage Kommissionens forslag som grund lag. Nu har Rådet ordet.
Parliament wants a budget in February, and a remark ably large majority wants it based on the Commission's proposals.
Vi forventer et svar så hurtigt som muligt, helst allerede i næste uge.
We expect it to reply as soon as possible, prefer ably next week.
I Parlamentet er der et stort og bemærkelsesværdigt flertal, som i den bedste hensigt er villigt til at få det allerbedste ud af frem for alt samarbejdet med Rådet.
Mr President, there is in this Parliament a large and significant majority which, prompted by the best of intentions, is prepared to make the best of cooperation with the Council in particular.
Vi ved, at vi må gøre dette fra begyndelsen.
We know we will have to do this from the outset.
Også den nye formand for Parlamentet, sir Henry Plumb, gav udtryk for dette i sin første tale i går.
The new President of this Parliament, Sir Henry Plumb, said as much during his first address yesterday.
Der er ganske vist stadig vanskeligheder i Irland med at få denne procedure i gang, men vi håber, at der så hurtigt som muligt findes en løsning.
There is still some difficulty in Ireland about getting this procedure under way, but we hope a solution will be found as soon as possible.
Vi er enige i det, som De sagde i denne forbindelse, nemlig at den europæiske akt og de institutionelle fremskridt i Fællesskabet faktisk har været meget vigtige for de enkelte lande.
We endorse what you said in this context, that the European Act and institutional progress in the Com munity have been very important in the lives of the Member States.
Der var folkeafstemningen i Danmark, diskussionen i den tyske »Bundestag« om forholdet mellem »Bund« og »Länder«, og nu er der problemet med Irland.
There was the referendum in Den mark, the debate in the Bundestag on the relationship between the Länder and the Bund, and now there is the Irish problem.
Vi må forsøge at få det bedste ud af det på en positiv, konstruktiv måde.
We must try to get what we can out of it, positively and constructively.
Dette mener jeg med en ordentlig for beredelse af det europæiske rendez-vous.
That is what I mean when I say we must make ourselves smart for the European rendez-vous.
For så vidt angår problemet med de egne indtægter, har vi ikke været alt for optimistiske med hensyn til Rådets fiasko på topmødet i London.
As far as the problem of own resources is concerned, we see no great grounds for optimism on account of the unsatisfactory outcome in this regard of the London summit meeting.
Der blev ikke givet nogen stimulering til trods for den kendsgerning, at Det europæiske Råd lovede det i den europæiske akt.
There was no further push for it there, in spite of the fact that the European Council had committed itself to that in the Single European Act.
Et sådant tidsspilde må undgås.
Time has been lost here.
Vi håber, at De, hr. rådsformand, vil varetage for mandskabet med moderat optimisme, realitetssans og fuld tillid til Europas fremtid.
We hope that you, Mr President of the Council, will act with moderate optimism, a sense of reality and plenty of confidence in the future of Europe during your Presidency.
Til trods for de dag lige vanskeligheder og modgang er der gennemført meget i de ti år efter forelæggelsen af Deres rapport, Tindemans-rapporten.
Despite the constant difficulties and setbacks, a great deal has been accomplished in the ten years since the submission of your report, the Tindemans report.
Lad os fortsætte i den rigtige retning.
Let us continue in the right direction.
Sir Fred Catherwood (ED). - (EN) Hr. formand, vi i denne gruppe byder det belgiske formandskab hjerte lig velkomment og ønsker det alt muligt held med dets bestræbelser for at behandle de finansielle, han delsmæssige og økonomiske kriser, der er opstået her ved dets tiltrædelse.
CATHERWOOD , Sir Fred (ED). — Mr President, we in this group very much welcome the Belgian Presidency and extend to it our very best wishes in its efforts to deal with the financial, trade and monetary crises that have sprung up to greet it on its arrival.
Det er måske ikke lige så slemt som Falkland-krisen, men der er mange kriser at tage sig af.
It may not be as bad as the Falklands crisis, but you have a lot of crises to deal with.
Den anden idé, som jeg vil fremføre her, er følgende : Når man skal til et historisk rendez-vous, må man først orientere sig og vide, hvad det drejer sig om, og hvor det finder sted.
The second idea I should like to mention is this: before going to a historic rendez-vous, we must reconnoitre the terrain, we must know what it is about and where it is taking place.
Det blev netop sagt, at det drejer sig om Europas rendez-vous med sig selv for også at manifestere sig i verden.
It has just been said that it will be a rendezvous of Europe with itself with the aim of showing its true worth in the world.
Det er der talt udførligt om, også af hr. Delors.
This has been dis cussed at length, by Mr Delors and others.
Vor identitet kan kun komme til udtryk, når det undersøges, om den er i overensstemmelse med det, som sker i verden, en verden, som måske er blevet for lille for nogle politiske målsætninger på det teknologiske område.
Our identity can find expression only if we test it against what is happening throughout the world, a world which has perhaps become too small for some political objectives in the field of technology.