natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titley pler, der må fremhæves med henblik på at undgå den slags fejltagelser.
levels of competition in this process of completing the European internal market.
Eventuelt bliver det netop plenarforsamlingen, der beslutter at vende tilbage til Kommissionens oprindelige forslag.
PRESIDENT. — Thank you Vice-President, I hope it will be yes and no at the same time and that we shall have a further qualification in due time.
Vi bør omhyggeligt overveje disse niveauer.
I should like to stress two more questions.
Industrien mener, at niveauerne er alt for lave til at gøre den i stand til at fortsætte sin virksomhed. Jeg håber ikke, at vi selv er ved at underminere industriens stilling.
Personally I must confess that my position is much closer to the proposal of the Common Position than to the one I am defending here as rapporteur, which corresponds to an amendment which was adopted in committee.
På den anden side har Miljøudvalget fundet ud af, at forbrugerorganisationerne føler, at nogle at disse niveauer er alt for høje.
This is a consensus amendment on the access of new undertakings to the natural gas highpressure grid which leaves the decision to the Member States.
Det er min bekymring, at ved opnåelsen af disse niveauer har Kommissionen blot taget gennemsnittet i Fælles skabet i stedet for at se på hvert enkelt tilsætningsstof og argumentere for eller imod det i hvert enkelt tilfælde.
I think that in this case the Commission would be more flexible and, consequently, more inclined to open up the market than has been suggested in the proposal tabled by Parliament.
Det er måske dette direktivs største svaghed. hed.
But as rapporteur, obviously I accept and defend the amendment which was adopted in the parliamentary committee.
Jeg må imidlertid fremsætte en række bemærkninger. Brugen af sødestoffer er steget hurtigt i de seneste år.
I think that there is one other very important amendment which should be accepted by the Commission : the amendment on taking into account all the factors which affect the energy market, including gas in particular.
Nogle fremsætter den grundlæggende tro, at kunstige sødestoffer er godt for sund heden, mens sukker er skadeligt.
This amendment refers especially to environ mental protection and security in this basic grid, which was not accepted previously but which we think needs to be taken into account.
Der er ingen viden skabelige beviser på, at dette generelt er tilfældet.
The process involved in order to reach this stage has not been easy by any means.
Lignende kampagner har tidligere undermineret folks tillid til brugen af smørfedt. Alle de beviser, der blev brugt til at fremme brugen af vegetabilske olier, er nu blevet imødegået og draget i tvivl.
Firstly, because the Commission's proposal and the subsequent Council proposal was very hesitant, far too modest and, curiously, in some way safeguarded the existence of a cartel in the natural gas market of a while.
Dette er selvfølgelig også noget sludder. der.
After the experiences of the last few months, the European Community must continue in this task of energy diversification.
Resultatet er imidlertid efter min mening ikke til fredsstillende, eftersom betænkningen indeholder nogle interne selvmodsigelser, og nogle af de i udvalget vedtagne beslutninger efter min mening er forfejlede.
SISO CRUELLAS (PPE), rapporteur for the opinion of the Committee on Economic Affairs. — (ES) Mr President, I am going to start today by repeating my last words in the debate on this proposal for a directive at first reading.
Det første, jeg gerne vil sige, er, at et landbrugsprodukt, som produceres i Fællesskabet, fortrænges med deraf følgende tab for sukkerroeproducenterne.
Fortunately the Council is proposing a Common Position which is a great improvement on the initial position.
Vi har allerede et forslag i 1991 om at nedsætte sukkerpriserne med 5%. Derfor burde Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter have været det udvalg, som udarbejdede denne betænkning, selvfølgelig med en udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. gerbeskyttelse.
It has included some of the concerns which we raised in the parliamentary debate at first reading ; it has accepted an important and substantial part of the amendments tabled by the European Parliament; it has been sympathetic towards the principle which prompted us to make further adjustments to the conditions in the gas market in relation to the series of proposals to define the European internal market and, in addition, it has made one very substantial improvement — which was one of the key factors — namely, the definition of gas transit.
Vedrørende betænkningens generelle principper må der anlægges den hårdeste linje. Alle sødestoffer skal mærkes med angivelse af indhold og korrekt brug.
I said on that occasion : 'Although we have experienced serious energy crises, no one can assure us that another crisis will not arise for identical or different reasons'.
Man må ikke acceptere undskyldninger fra producenter af snack-produkter, som siger, at der er vanskeligheder med hensyn til at mærke hver enkelt enhed af sådanne produkter. Hvis de ikke kan mærkes klart, bør salget af dem forbydes.
And I went on to say: 'It would be a great defence for all the Community Member States both individually and collectively if we had access to an important and absolutely integrated grid which would allow inter-Community exchange to develop'.
Det er helt klart, at brugen af sødestoffer ikke altid nedsætter kalorieindholdet i levnedsmidlerne. Dette skal også anføres klart på emballagerne.
I am now stressing the same idea once more: It is necessary to have a fully-connected European grid and create the right of natural gas transit through the major grids, with the aim of achieving a single market for gas.
Ligeledes er det negativt, at man har fulgt princippet om at fjerne nogle af de produkter, der er medtaget i Kommissionens forslag, udelukkende med den begrundelse, at de pågældende produkter ikke er tilladt i et bestemt medlemsland.
With this definition, the committee provided a compromise amendment which was adopted in plenary and, in the Common Position, the Council is giving us a definition of gas transit which not only fills the gap which existed, but is in our view an improvement on our own proposal.
Miljøudvalget har af uforståelige grunde fjernet dette produkt fra listen over tilladte stoffer, og det er netop et af de eksem
Therefore we think that this directive as a whole is appropriate for our needs in terms of setting up the internal market and that it meets certain minimum
Vernier (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, også jeg takker fru Jackson for hendes betænkning og skal i det følgende fremhæve seks punkter.
The implementation procedures must take environ mental protection and risk reduction into account without having negative consequences for the security
Vernier og ikke blot via en rådgivende skriftsudvalg komité.
SISO CRUELLAS of supplies and this is the objective of amendments nos.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, denne forhandling har meget klart vist, at vi her bevæger os på et område, hvor ingen kan gøre krav på at kunne konstatere noget med største sikkerhed.
As in the case of the transit of electricity, the transit of natural gas implies shifting the very concept of security of supply from national to European level.
Naturligvis er det rigtigt, at ingen heller ikke kan unddrage sig sit ansvar, og såvel Kommissionen som Parlamentet og Rådet må skulle påtage sig et politisk ansvar.
The two directives, and this is their principal merit, therefore represent the first steps towards the Community energy policy for which this House is calling.
Desuden er det efter omtalte specialisters mening risikabelt at forlænge listen over levnedsmidler, som må tilsættes sødestoffer.
Their significance resides less in the measures they put into effect than the prospects they offer in the context of the intergovernmental conferences.
F.eks. at medtage snack-produkter, som unge mennesker er storforbrugere af, og jeg for mit vedkommende afviser det ændringsforslag, der tilføjer denne snack food.
Our message today is clear: the review of the treaties must devote a specific chapter to energy without with the Community will not itself be in control of a sector crucial to its development and, above all, its economic and social cohesion.
Det er rigtigt, at sådanne videnskabelige data kan og undertiden også skal revideres.
Even if some Member States do not wish it, the facts will make them face up to reality.
Men det er også rigtigt, at i en bestemt tid, hvor man må arbejde med sådanne resultater, skal dette arbejde forblive muligt. De videnskabelige data er jo mere end blot formodninger, om end de aldrig kan være den absolutte sandhed.
The proposals of Mr Lubers, the Netherlands prime minister, and the draft Community energy charter proposed by the Commission are going to form one of our main preoccupations in the coming months, as will, of necessity, the whole problem of organizing competition in the energy sector, envisaged in the Commission legislative programme.
For det tredje at man når man anvender et sødestof, fjerner man sukkeret og dermed det volumen, som sukkeret lægger beslag på. Dette indebærer en stor risiko for, at det manglende volumen erstattes med fortykkelsesmidler eller fedtstoffer, og da sukker desuden har en konserverende virkning er der ligeledes stor risiko for, at det erstattes med flere stabilisatorer, natioxydenter, kort sagt med flere kemiske stoffer.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proverb tells us 'all good things come to him who waits'.
Af den grund tillader den britiske regering kun cyclamat i meget små mængder, og af samme grund stadfæstede den franske regering i sidste uge det syv år gamle forbud mod cyclamat.
The directive on the transit of natural gas is already part of that debate, and the Socialist Group will therefore be making a positive contribution to it.
Vi har forelagt dette forslag for at udfylde det første af tre direktiver, hvilket vi havde til hensigt i forbindelse med det grundlæggende direktiv om tilsætningsstoffer i levnedsmidler, og jeg mener, at vi trods eller måske netop på grund af de forskellige syns punkter, der er kommet til udtryk i Parlamentet, dog i det store og hele har nået vort mål.
In approving the recommendation of the Committee on Energy, Research and Technology concerning the transit directive, Parliament will be completing its consideration of the diptych, the first panel of which concerned the transport of electricity.
Jeg er nærmere holdningen hos fru Schleicher, hr. Gasóliba i Böhm og fru Jackson end hos så mange andre, som her har fremført deres egne synspunkter, og hvis De tillader mig denne personlige vurdering, er det natur ligvis klart, at man om muligt skal anlægge sit synspunkt fri for interesser.
The directives — two of them at present — represent, as Alphonse Alais would say, the first stage in the organization of the internal energy market and, as such, have been a source of opposition and reservation which it would be optimistic, would it not, Mr Gasóliba i Bohm, to consider overcome.
For det femte findes der alt for ringe kendskab til, hvilke synergieffekter, der skabes, når sødestoffer kombineres, og jeg beklager, at Kommissionen så optimistisk mener, at stofferne kan kombineres uden problemer. F.eks. viser undersøgelser, at kombinationen af saccharin og cyclamat har en meget lavere kræftfremkaldende tærskelværdi end det enkelte sødestof isoleret.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, although we have not yet achieved at this stage all the objectives which it is important to achieve — and since the amendments which have been introduced between the first and second readings are not very relevant in that respect, as I tried to emphasize here already in my speech on 9 July last year, the proposal for a directive on the transit of natural gas in large grids is an important measure for opening up the sector to competition, and is consequently an incentive for establishing a European grid which is becoming necessary for the greater cohesion and development of the Community territory.
Vi er ordføreren og udvalget meget taknemlig for, at de i visse ændringsforslag har skærpet og gjort vore betragtninger og definitioner klarere, og derfor kan jeg allerede nu sige, at vi kan overtage ændringsfor slag nr. 1, 2, 5, 8, 9 til dels, 15 og 38.
The fear, stronger still in the case of natural gas than electricity, is based on a perception of these directives on transit as a Trojan horse concealing the 'common carrier', ie freedom of access for third parties, which alarms, and not without cause, a sector accustomed to the attractions of captive markets.
Ændringsfor slag nr. 3 og 6 falder efter vor mening ikke inden for direktivets anvendelsesområde. Derfor ønsker vi ikke at optage dem, og så vidt vi ser det, er forslag nr. 45 og 60 allerede omfattet gennem forslag nr. 8, og det samme gælder for forslag nr. 49 i forhold til forslag nr. 2.
While the Council and the majority in this House have spoken clearly on this and reaffirmed their opposition to a generalized 'common carrier', a degree of ambiguity on the part of the Commission, and indeed some Commissioners —- I am thinking here of Sir Leon Brittan's recent statements — have muddied the waters somewhat.
For det sjette finder jeg det, i betragtning af at hele dette spørgsmål om sødestoffer klart nok ikke må behandles skødesløst, utilstedeligt, at det i et ændringsforslag foreslås, at en rådgivende komité alene kan give bemyndigelse til at opføre nye søde stoffer på positivlisten eller til at tilsætte dem nye levnedsmiddelkategorier.
In this sense, all those who, out of a shortterm defence of established interests, fear or say they fear financial risks as a consequence of third parties having access to the gas transit grids, are mistaken.
Jeg har derfor stillet et ændringsforslag gående ud på, at sådanne tilføjelser bør indføres via et for-
On the contrary, with the possibility of greater use, there will be an increase in the profit they bring, which has been estimated by the Commission's departments at more
Hvad angår de analysemetoder, der er nødvendige til at bestemme sødestoffer i levnedsmidler, vil vi gerne ved hjælp af direktivet om officiel kontrol af levnedsmidler undersøge, hvordan vi kommer videre
I wish to point out on behalf of the Socialist Group that transit does not imply third party access and that the liberalization of the internal market in energy must, of necessity, be gradual and properly organized.
Bangemann i dette spørgsmål, og derfor kan vi desværre ikke acceptere ændringsforslag nr. 4.
PORTO than 600 million ECU per year, and in the profitability of the investments which have been and will be made.
Det sker løbende. Det forholder sig ikke sådan, at en af disse vurderinger så gælder for bestandig, den bliver derimod fortsat løbende undersøgt.
If there is no European grid, these countries will continue to obtain gas by sea, in many cases from third countries, so that it is in their interest and in the Community's interest, since it would allow a more efficient use of own resources, for there to be a grid which is able to bring the demand closer to the supply available here, following the logic of the large market which the European Energy Charter is aiming to achieve.
Så vedrørende spørgsmålet om mærkning.
If we mention the term 'common carrier' on the continent, this causes terror among the distributors. Again I do not know why.
Også her må jeg endnu en gang gentage det, jeg allerede sagde i forbindelse med det tidligere direktiv: Vi bør vel i fællesskab forsøge at overholde en vis logik.
There seems to be a terrible prejudice. We must eliminate restrictive practices in gas supply as in any other energy supply.
Hvis vi i et direktiv behandler markedsføring, forbrug eller produktion af bestemte stoffer, skal dette være grundlaget for et direktiv om mærkning, som derefter skal udstedes, men man bør ikke rode begge dele sammen, i hvert fald ikke, hvis vi anvender denne arbejdsmetode.
For this reason we are astounded that the proposal for a new pipeline to take our British Gas through the Norwegian pipeline down to Wintershall, who are a subsidiary of BASF, is being opposed by the Norwegians who are frightened of offending their main customers on the continent. This is gross interference with competition at the expense of the user.
Egentlig burde Parlamentet vide, at vi så kan behandle mærkningen senere, og derfor kan vi ikke acceptere ændringsforslag nr. 9, 12, 43, 56 og 46.
Some Member States, like Great Britain and Holland have their own gas and they do not have the same problems as Germany and France who do not have their own gas.
Dermed er vi i øvrigt også i overensstemmelse med et synspunkt i Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
Producers, suppliers and distributors should not be frightened of a degree of competition in a rapidly growing market.
Der blev også fastsat anvendelsesbetingelser, bl.a. fastsættelsen af den acceptable daglige indtagelse for mennesker.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the approach to this question that has been developed in both the first and second readings sets out to address the problems in the way of the better operation of the gas market.
Skulle komitéen på grundlag af nye videnskabelige oplysninger komme til den konklusion, at et sødestof udgør en risiko for forbrugerens sundhed, vil Kommissionen straks tage de nødvendige skridt, og vi har også juridisk mulighed for at gøre det. Men det bør man først afvente, da vi jo som sagt ikke på grundlag af en mistanke kan udforme vort arbejde så dybtgående, som det under tiden kræves.
Since an important Community interest is at stake, together with this regulation, the allocation of substantial financial support specifically for the construction of infrastructures to link up with the European grid is justified: in Portugal's case this will mean linking up with the coastal oil pipeline, as is already planned, to connect Coimbra with France through Castille and Leon, which will mean that substantial areas inside Portugal and Spain will benefit simultaneously.
Europa-Parlamentet vil gerne indføre begrebet sødestof til bordbrug.
In our view, however, this approach is somewhat weak.
Selv om vi mener, at dette spørgsmål allerede er klarlagt gennem det grundlæggende direktiv, kan vi acceptere ændringsforslag nr. 7, som indeholder dette begreb, og dermed er den mærkning, der kræves i ændringsforslag nr. 9, også sikret og den øgede forbrugerbeskyttelse garanteret.
We collaborated and contributed to the preparation of the Gasóliba report, acknowledging its intrinsic value and attributing to it all the value that in essence it deserved.
Vi må imidlertid foretage redaktionelle ændringer af nr. 9. Derimod kan vi ikke acceptere ændringsfor slag nr. 44, som vedrører særlig ernæring.
However, we cannot forget that between 1975 and 1988, according to the information at our disposal, the proportion of natural gas in the overall energy budget of the European Community has more than doubled.
Det gælder også for et stort antal levnedsmiddelkategorier, som Parlamentet ønsker at optage.
At present it is around 18 percent, and that is a figure that we have reason to believe will increase still further.
Jeg beklager at måtte sige hertil, at Kommissionen kun kan overveje at optage én kategori for til gengæld at udelukke en overskridelse af den daglige værdi, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har fastsat. Følgelig vil vi gerne støtte ændringsforslag nr. 20, 24, 30 og 54 og forkaste ændringsforslag nr. 17, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 28, 29, 31, 32, 33, 34, 36, 53, 55, 58, 63, 64, 65 og 66, hvilket i øvrigt fører mig til det spørgsmål, hr. formand, om vi her anvender den rigtige procedure.
That is why we are in favour of the second reading of this report, since progress can effectively be made in this direction, independently of the fighting that goes on at market level, and independently of the specific interests that the promoters of this type of legislation — or, at all events, the producers and those who seek to gain from this transiting — may have.
Vi vil gerne takke ordføreren og Parlamentet for den tillid, som de denned viser Kommissionen, og kan overtage ændringsforslag nr. 10, men derimod ikke nr. 39 og 40.
For environmental reasons natural gas is going to replace coal and lignite in the next few years.
Jeg var medlem af Europa-Parlamentet i tolv år.
I understand that gas consumption in Germany, for example, is expected to increase by one third or more in the next twenty years.
Jeg var medlem af et nationalt parlament i vist nok otte, ni eller ti år.
That is why the gas transit directive is so vitally important.
De nationale parlamenter har en væsentlig højere effektivitet — i øvrigt også tilstedeværelse — under deres plenarmøder, fordi de behandler sådanne tekniske spørgsmål endeligt i udvalget og overlader de vigtige principfastlæggelser og principdebatter til plenarmøderne.
The fundamental philosophy of 1992 and the internal market is based on free competition between producers, suppliers and distributors in order to give users like the big chemical manufacturers a choice of supply.
Det er imidlertid en personlig bemærkning fra min fortid som parlamentariker. Den gengiver ikke en officiel hold ning i Kommissionen.
This is the only way to achieve efficiency in a market where demand looks likely to exceed supply in the next few years.
Vi kan heller ikke støtte en ændring af fremgangsmåden i henhold til forslag nr. 11, 41, 59, 61 og derfor heller ikke forslag nr. 50, 51 og 52.
We clearly wish first of all to avoid obstacles to the trade in natural gas, by laying down specific regulations on the right and obligation of transit via the grid, based on fair terms.
Parlamentet ønsker ligeledes, at Kommissionen i henhold til ændringsforslag nr. 14 forelægger et videnskabeligt forskningsprogram.
The proposal that we are currently considering in its second reading concerns the first stage of this liberalisation process, that is to say the procedure for applying the right of transit for the transportation of natural gas between carriers.
Dette ser vi for øjeblikket ikke noget behov for.
In this connection the Committee on Energy, Research and Technology has expressed itself
Jeg vil til slut gerne især takke ordføreren og udvalget; sådanne forslag og forhandlinger er meget tekniske, de er nødvendige, og jeg håber, at vi i fællesskab kan komme til et godt resultat.
I understand that distributors need long-term contracts since pipelines must always be full of gas at all times.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har vurderet disse stoffer positivt og, i parentes bemærket, begrundet dette på overbevisende måde.
But this has been used by the gas distributors as an argument against third-party access to their pipe-lines. I do not think it should be.
Det, man undertiden hører om sådanne stoffer, kan skyldes en personlig modvilje eller også måske visse andre synspunkter.
There is no reason why transit to a third supplier should not be provided for under a long-term contract, just like any other contract.
Vi ønsker i hvert fald, så vidt det går og er i overensstemmelse med vort ansvar, at lægge det til grund, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler siger om det.
As long as there is a long-term contract, it would be easy to plan the pipelines so that they incorporate the third party's requirements.
Caroline Jackson (ED), ordfører. — (EN) Hr. for mand, kan jeg mon lige følge kommissærens redegørelse op og stille ham to spørgsmål.
BETTINI in favour, and has retabled certain amendments that were already adopted at the first reading ; some of these should be supported, whilst others, including some tabled by the rapporteur himself, ought instead to be rejected.
Jeg beder ham blot om at skænke os sin fortrolighed.
We are in fact the only EC country with a stand-alone gas network.
Det er sent om aftenen, og der er ikke mange her.
The resources of our Kinsale gas are limited.
Der er to ting af stor interesse, som vi virkelig bør få klarlagt nu med hensyn til dette direktiv.
It is estimated that the reserves of these two fields will last only until the year 2002.