natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets formand meddelte i sine indledende bemærkninger til Europa-Parlamentet under redegørelsen torsdag den 16. januar, at det portugisiske formandskab ville arbejde på oprettelsen af en europæisk narkotikaovervågningsenhed (efterretningsenhed).
In his opening remarks to the European Parliament on Thursday, 16 January, the President-in-Office of the Council informed the House that the Portuguese Presidency would be taking action towards the setting up of a European Drugs Monitoring (Intelligence) Unit.
Vil formanden give yderligere detaljer, og kan han bekræfte, at denne enhed i stor udstrækning vil blive opbygget med Scotland Yards meget effektive narkotikaefterretningsenhed i London som forbillede?
Would the President-in-Office give further details and could he confirm that the Unit will be largely modelled on the highly effective Drugs Intelligence Unit at Scotland Yard in London ?
Er Rådet enig i, at det ville være ideelt at placere en narkotikaovervågningsenhed i nærheden af Interpol i Lyon med henblik på størst muligt samarbejde og informationsudveksling på europæisk og internationalt plan?
Would the Council agree that an ideal centre for the Drugs Monitoring Unit would be adjacent to Interpol in Lyons, so that maximum cooperation and exchange of information can take place on an international as well as European basis ?
For så vidt angår arbejdsløsheden, er dette som bekendt et problem, der i mange år har været højtprioriteret af såvel Rådet som Fællesskabet i sin helhed.
Secondly, in relation to my own question, I am delighted to be able to inform the House that 1 have been out both with the vice squad in Southend in Essex and with the Belgian vice squad and a British vice squad in Brussels.
Jeg erindrer om, at der f. eks. under Den Europæiske Socialfond er gennemført en særlig aktion på dette område, og at en stor del af midlerne under denne fond går til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
I can quite understand that the Council and perhaps the Commission do not yet feel that itinerant prostitutes might be a problem once the frontiers have been removed.
Jeg erindrer ligeledes om, at arbejdsløshedsproblematikken vil være tæt forbundet med debatten om reformen af strukturfondene inden for rammerne af Delors II-pakken.
But would the Council not agree that vice squads ought to be in possession of special powers, through the Europol protocol to the Maastricht treaty, to counteract itinerant prostitution once barriers to free movement have been removed ?
Endelig erindrer jeg om, at dette spørgsmål tillige vil være tæt relateret til de kommende diskussioner om fællesskabsvirksomhedernes og industrisektorens konkurrenceevne.
Perhaps they ought to be in possession of those powers, through Europol, before it becomes a problem.
Martins, formand for Rådet. — (PT) For så vidt angår Sir Jack Stewart-Clarks spørgsmål, kan for mandskabet oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at det i øjeblikket har to forskellige initiativer til behandling.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) As regards the question raised by Sir Jack Stewart-Clark, the Presidency can state that at the present moment two different types of initiative are under consideration.
Det Europæiske Råd i Maastricht gav sin tilslutning til, at der oprettes en europæisk politienhed (EuroPol), der i første omgang skal have til opgave at organisere udvekslingen af oplysninger om narkotika mellem de tolv EF-medlemsstater.
On the one hand the Maastricht European Council agreed to the setting up of a central European police force — Europol — whose task it will be, as a first stage, to organize the exchange of information on drugs at the level of the twelve Member States of the Community.
Ribeiro (CG). — (PT) Hr. rådsformand, i Deres svar henviste De mest til juridiske spørgsmål og ikke så meget til det politiske område, der dog vil være det vigtigste.
MARTINS. — (PT) As regards the first point, I must say that, whilst I understand the arguments put forward — including of course the links or cooperation which may be established with Interpol — this is a subject on which the Council has not yet come to a decision so that I am not in a position to express any view here in the European Parliament.
Og i det portugisiske formandskabs forelæggelsestale henvises der, såvel af udenrigsministeren som ministeren for sociale anliggender, til Socialpagten.
With regard to the second point mentioned, I shall just say that it was a question not yet raised at Council level nor did the Maastricht European Council allude to it.
Jeg stiller derfor følgende spørgsmål — ikke på det juridiske, men derimod på det politiske plan: Hvordan vil trojkaen kunne fungere, når et af dets medlemmer ikke har undertegnet Socialpagten, som i formandskabets forelæggelsestale gøres til referenceramme for socialpolitikken?
It is therefore a matter on which the Council has not yet expressed any opinion.
Det Europæiske Råd pålagde ministrene (TREVI) i samarbejde med Kommissionen at træffe foranstaltninger med henblik på hurtig oprettelse af EuroPol.
COONEY (PPE). — I also have two supplementary questions.
Narkotikaenhedens struktur vil blive fastlagt under arbejdet med vedtagelsen af disse foranstaltninger. Der er heller ikke endnu truffet nogen beslutning med hensyn til denne enheds placering.
I would first of all say to the President-in-Office that it is disappointing to hear that neither the structure nor the location of the drugs monitoring centre has yet been decided.
Hertil kom mer, at Kommissionen lige har forelagt et forslag om oprettelse af en europæisk observationspost for narkotikaovervågning (ENOC) og et europæisk informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug (REITOX).
I would suggest to him, coupled with his reference to the Health Council later in the year which will deal with this problem, that this will compound a problem already faced by the Community.
Der er på nuværende tidspunkt ikke truffet nogen afgørelse hverken med hensyn til cen trets struktur eller placering.
There is a plethora of bodies of one sort or another
For så vidt angår spørgsmålet af fru Mcintosh, kan jeg bekræfte, at EuroPol i første omgang skal have til opgave at organisere udvekslingen af oplysninger om narkotika.
The European Council gave the TREVI ministers the task of taking, in collaboration with the Commission, steps to allow this force to be set up quickly.
EuroPol skal således medvirke til at bekæmpe den ulovlige handel med narkotika.
The structure of the drugs intelligence unit will be defined as the measures required are adopted.
Der er ikke i øjeblikket planer om at give det beføjelser, hvad angår kontrol med prostitution.
Nor has any decision yet been taken at the present stage on where the unit is to be located.
Martins. — (PT) Jeg henviste til Socialpagten, fordi den rent faktisk er referenceramme for den sociale integration på fællesskabsplan. Men der er tale om en referenceramme. De fælles beslutninger skal baseres på Traktatens bestemmelser, og alle 12 medlems stater har tilsluttet sig Traktaten.
On the other hand the Commission tecently presented a proposal for the setting up of a European drugs monitoring unit and of the European intelligence network on drugs and drug addiction.
Uanset den politi ske henvisning til Socialpagten må vi følge Traktatens bestemmelser, også på det socialpolitiske område.
Finally, when Europol starts to operate it will certainly be called upon to collaborate with all the police forces involved in combating drugs at both national and international level.
Martins for narkotikaovervågning vil det blive behandlet på et møde i Rådet (sundhed) under den portugisiske formandsperiode, i maj.
COONEY charged with different responsibilities in regard to the drugs scheme, and until such time as an overall body is put in place our fight against drugs will continue to be ineffectual.
manden, at der oprettes en narkotikaovervågning senhed på linje med den britiske narkotikabekæmpelsesenhed, da dette ville være en vigtig forudsætning for en tilfredsstillende narkotikabekæmpelse.
I suggest to the President-in-Office that the setting up of a drugs monitoring unit along the lines of the British drugs intelligence unit is an essential prerequisite to a satisfactory waging of the fight against drugs.
Jeg vil også gentage, at det er vigtigt, at enheden placeres i Lyon, så man kan drage fordel af ekspertisen dér og af det gode omdømme Interpol har blandt politiet.
1 would also reiterate the need to locate this unit in Lyons, to take advantage of the state of the art technology in place there and the enhanced reputation of Interpol among the police forces which subscribe to it.
Mcintosh (ED). — (EN) Jeg har to tillægsspørgsmål: Vedrørende spørgsmålet af Sir Jack Ste wart-Clark slutter jeg, at der ikke er truffet nogen afgørelse om, hvor hverken EuroPol eller narkotika overvågningsenheden skal ligge.
MARTINS, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) The decision of those attending the Alma Ata meeting, on 21 December 1991, to set up a community of independent states drastically changed the relationship which had existed until then between the Community and its Member States and the Soviet Union.
Er Rådet ikke enigt i, at der allerede findes et udmærket sted på internationalt territorium, nemlig Interpol i Lyon i det sydlige Frankrig?
Following that decision the Community and its Member States took note that the international rights and obligations of the former Soviet Union, including those covered by the United Nations, would continue in force and would be taken over by Russia.
Hvis der er tale om et ikke-fransk område, nemlig om internationalt territorium, ville det da ikke være hensigtsmæssigt, om både EuroPol og narkotikaovervågningsenheden blev placeret samme sted?
They welcomed the acceptance by the Russian Government of these obligations and responsibilities and expressed their readiness to continue to work with Russia, taking into account its changed constitutional status.
Vedrørende spørgsmålet om EuroPol som sådan vil jeg med henblik på at bringe en vis orden i den uklare situation i Fællesskabet foreslå rådsformanden, at han retter henvendelse til sin kollega, den portugisiske indenrigsminister, som for tiden er for mand for Trevi-gruppen, for at han kan indkalde til et møde med medlemsstaternes politimyndigheder med henblik på oprettelse af kimen til et EuroPol eller europæisk politik til løsning af dette problem.
On the question of a Europol as such, I would ask the President-in-Office, in order to bring some order to the disparate policing situation in the Community, to suggest to his colleague, the Interior Minister of Portugal, who is current head of Trevi, that he summon a meeting of the chief police officers of the Member States for the professionals to put in place the beginnings of Europol or a European police response to this problem.
Martins. — (PT) For så vidt angår størstedelen af det ærede parlamentsmedlems bemærkninger, må jeg svare, at Rådet noterer sig disse bemærkninger — det er alt, hvad jeg kan gøre i øjeblikket. Jeg vil dog gerne tilføje to bemærkninger.
The Community and its Member States were prepared to recognize the other republics comprising the Community of Independent States as soon as they gave guarantees that they were prepared to satisfy the requirements contained in the statement of guidelines for the recognition of the new states of Eastern Europe and the Soviet Union, issued by the Ministers on 16 December 1991.
For det første at etableringen af en observationspost for narkotika overvågning vil kunne fremme koordineringen af kampen mod denne svøbe, idet den giver mulighed for at centralisere oplysningerne og dermed for koordinering og samarbejde.
On 15 January 1992, having received favourable replies from eleven members of the Community of Independent States, the Community and its Member States declared themselves ready ro proceed to recognize the republics.
Og i relation til mit eget spørgsmål er jeg glad for at kunne oplyse Parlamentet om, at jeg både har været ude med sædelighedspolitiet i Southend i Essex og med det belgiske og britiske sædelighedspoliti i Bruxelles.
MARTINS. — (PT) As regards most of the honourable Member's observations, I can for the moment only say that the Council takes note of them.
Jeg forstår udmærket, at Rådet og måske også Kommissionen endnu ikke føler, at omstrejfende prostituerede kunne blive et problem, når grænserne engang er fjernet.
I should just like to make two specific remarks, first to say that the drugs monitoring unit does in fact provide an opportunity for promoting the coordination within the Community area of the fight against this scourge, by making it possible to collect centralized information which will allow everyone to take coordinated action and to cooperate closely.
Men er Rådet ikke af den opfattelse, at sædelighedspolitiet bør have sær lige beføjelser via EuroPol-protokollen i Maastricht traktaten for at kunne bekæmpe omstrejfende pro stitution, når grænserne for den frie bevægelighed engang er ophævet?
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President-in-Office, as you are well aware, the Community has committed itself to providing substantial aid to that part of the world.
De skulle måske have disse beføjelser via EuroPol, inden det bliver et pro blem.
Is the Council satisfied that the proper structure is in place for distributing that aid to the areas that need it most ?
For så vidt angår EuroPol, vil ministrene (TREVI) på mødet i maj indgående behandle dette prioriterede spørgsmål, der i øvrigt er indeholdt i retningslinjerne fra Det Europæiske Råds møde i Maastricht. tricht.
With regard to Europol, the TREVI ministers at their meeting will have an indepth debate on this question because it too deals with one of the priorities actually arising from the guidelines of the Maastricht European Council.
Spørgsmål til Det Europæiske Politiske Samarbejde
Cooperation
Formanden. — Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 23 af Cushnahan (H-1307/91):
Question No 23 by Mr Cushnahan (H-1307/91)
Om: Oprettelse af et statssamfund omfattende sovjetrepublikker likker
Subject: The creation of a commonwealth involving Soviet Republics
Med hensyn til det andet punkt må jeg begrænse mig til at sige, at dette spørgsmål ikke har været rejst i Rådet, og at heller ikke Det Europæiske Råd i Maastricht kom ind på det.
Have the Foreign Ministers, meeting in political cooperation, discussed the implications of the recent creation of a commonwealth structure involving several of the Soviet Republics ?
Hvad var i bekræftende fald resultatet af disse drøftelser?
If so, what was the outcome of these discussions ?
og spørgsmål nr. 24 af McMahon (Ή-0010/92), overtaget af Hughes:
Question No 24 by Mr McMahon (H-0010/92) which has been taken over by Mr Hughes :
Om: Støtte til staterne i det tidligere Sovjetunionen
That must be a major concern for us all.
Cooney (PPE). — (EN) Jeg har også to tillægsspørgsmål.
MARTINS. — (PT) I shall confine myself to giving an answer following on from my first.
Der findes en hel masse organer med forskeligt ansvar på narkotikaområdet, og så længe der ikke er oprettet et overordnet organ, vil narkotikabekæmpelsen fortsat være ineffektiv. Jeg vil foreslå rådsfor
The position is that formal guarantees in this respect were given on the part
Martins, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (PT) Den beslutning, der blev truffet af deltagerne i mødet i Alma-Ata den 21. december 1991, om at danne et samfund af uafhængige stater
What developments have taken place in the Com munities' relationship with the territories of rhe former USSR since the Maastricht Council ?
Martins at de pågældende stater før anerkendelsen afgav formelle garantier.
MARTINS link was established between recognition and nonproliferation, as I have already said.
Det var på dette grundlag, at Fællesskabets medlemsstater og Fællesskabet anerkendte disse nye stater. Jeg skal imidlertid ikke skjule, at Fællesskabet og dets medlemsstater ikke har en fast politisk retningslinje i dette spørgsmål.
It was on that basis, moreover, that the Community and its Member States were able to recognize these new states.
betød en drastisk ændring af de hidtidige forbindelser mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og Sovjetunionen.
In the communiqué on the future status of Russia and other former Soviet Republics, dated 23 December 1991, the Community and its Member States made clear their expectation that the Community of Independent States would guarantee a unified command of nuclear weapons and their non-proliferation.
Som følge af denne beslutning tog Fællesskabet og dets medlemsstater til efterretning, at det tidligere Sovjetunionens rettigheder og pligter, også i FN-regi, fortsat ville blive opfyldt af Rusland.
Finally, in the communiqués on the recognition of the former Soviet Republics dated 31 December 1991 and 15 January
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Hvad mener rådsformanden om uroen i den sydlige del af det tidligere Sovjetunionen, hvor alle staterne næsten er på randen af borgerkrig?
SCOTT-HOPKINS (ED). — Could the President state his view concerning the very disturbed situation in the south of what used to be the Soviet Union where all the states are almost in the state of civil war ?
Det er i disse lande —, Aserbajdsjan, Armenien m.v., at der virkelig er behov for hjælp.
It is in those states — Azarbaijan, Armenia and so on where the real aid is going to be needed.
Er Rådet nået til nogen konklusion om, hvad der kan gøres der?
Has the Council come to any conclusion about what could be done there ?
Fællesskabet og dets medlemsstater var ligeledes rede til at anerkende de øvrige republikker, der omfattes af Samfundet af Uafhængige Stater, så snart disse erklærede sig villige til at opfylde kravene i Rådets erklæring af 16. december 1991 om ret ningslinjer for anerkendelse af de nye stater i Østeuropa og Sovjetunionen.
1992, the Community and its Member States stated their willingness to proceed to recognition based on guarantees given and on the condition that all the republics in which nuclear weapons were located would shortly accede to the nuclear nonproliferation treaty as non-nuclear members.
Efter at have modtaget bekræftende svar fra 11 medlemmer af Samfundet af Uafhængige Stater erklærede Fællesskabet og dets medlemsstater sig den 15. januar 1992 rede til at anerkende disse republikker.
The Community and its Member States will continue to give priority to questions of nonproliferation, including the question of a possible brain drain, in its future contacts with the Community of Independent States.
Martins. — (PT) Som svar på dette tillægsspørgsmål vil jeg sige, at Rådet er sig bevidst, at der er tale om en ustabil situation i dele af denne region — eventuelt i hele regionen — og derfor må Fælles skabets foranstaltninger ses i forhold til udviklingen i området.
MARTINS. — (PT) I would say in answer to this supplementary question that we are aware that the ptesent situation in part or whole of this region is an unstable one, so that the measures to be taken by the Community must be related to these actual develop ments in the region.
Som bekendt blev der i Rådet for Gene relle Anliggender og i Rådet (økonomi og finans) — i sidstnævnte for to dage siden — truffet foranstaltninger, der netop sigter mod at stille midler til rådighed for dækning af behov, der måtte opstå i dette område af Europa.
I may say that in any case, as we know, measures were taken by the general affairs Council and the ECOFIN Council — the latter, incidentally, two days ago — with a view precisely to being able to respond to the needs arising in this region of Europe.
Formanden. — Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 25 af Papoutsis (H-0034/92):
Question No 25 by Mr Papoutsis (H-0034/92)
Om: Kontrol med salg af atomvåben fra det tidligere Sovjetunionen
Subject: Controlling sales of the former USSR's nuclear weapons
Hvordan har EPS tænkt sig at reagere på forsøg fra forskel lige republikker i det tidligere Sovjetunionen på at sælge atomvåben til tredjelande, især til lande, som de deler grænse med?
How do the Ministers meeting in European Political Cooperation intend to respond to attempts by the various republics of the former USSR to sell nuclear weapons to third countries and in particular to those with which they share common frontiers ?
og spørgsmål nr. 26 af Romeos (H-0109/92):
Question No 26 by Mr Romeos (H-0109/92)
Om: Kontrol med overførsel af teknologi og knowhow fra det tidligere Sovjetunionen
Subject : Control over the transfer of technology and technical know-how from the former Soviet Union
Martins. — (PT) Ifølge Rådets beslutning er denne støtte af en sådan karakter, at den udvikler sig langs ad vejen.
ROMEOS (S). — (GR) Thank you very much for your answer. I do not think anyone doubted that the Community would attach importance to the nondissemination and non-transfer of technology and technical know-how.
Også for nylig er der sket en udvikling i beslutningerne vedrørende Fællesskabets bistand såvel af humanitær som teknisk karakter.
As indeed it would be strange if the countries now making up the commonwealth did not guarantee us that they would not allow dissemination or transfer.
Der er således ikke tale om en én gang for alle fastlagt form for støtte.
We expected all that. The problem and the question is whether the Community will do anything about what you mentioned earlier, namely a collective means of control.
Faren for en spredning af teknologi og knowhow om masseødelæggende våben (atomvåben, kemiske og biologisk våben) er blevet væsentlig større, efter at Sovjetunionen er gået i opløsning.
The dangers surrounding the dissemination of technology and technical know-how relating to weapons of mass destruction (nuclear, chemical, biological) have increased considerably following the break-up of the Soviet Union.
I relation til kriteriet for anerkendelse og de ansøgninger, som er modtaget fra elleve af disse medlemslande, er rådsformanden da tilfreds med kontrollen med atomvåbenlagrene i disse elleve tidligere republikker? Dette vækker oprigtig bekymring hos os alle.
But it is also — and I should like to make this point here — a subject which warrants interest and action on the part of the United Nations, so that we are still in a preliminary stage as regards the decisions which may be taken on the suggestion just made by the honourable Member.
Er rådsformanden overbevist om, at disse våbenlagre er under betryggende kontrol, og at der ingen fare en for, at de forsvinder fra disse tidligere republikker og således bidrager til en spredning?
What steps can the Community take to prevent the uncontrolled transfer of technical know-how from the democratic countries of the former USSR ?
Martins. — (PT) Mit svar på dette spørgsmål ligger i forlængelse af mit svar til hr. Cushnahan.
CUSHNAHAN (PPE). — There is a lot of speculation about attempts by certain Middle East countries to recruit Soviet scientists.
Martins, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (PT) Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger spørgsmålet om ikkespredning af atomvåben stor betydning.
MARTINS, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) The Community and its Member States attach great importance to the nonproliferation of nuclear weapons.
Dette blev understreget over for alle de tidligere sovjetrepublikker på baggrund af udviklingen i det tidligere Sovjetunionen, og yder mere består der, som tidligere omtalt, en tæt forbindelse mellem Fællesskabets anerkendelse af de nye stater og disses tilslutning til princippet om ikkespredning af atomvåben.
This was made very clear to all the former republics of the Soviet Union in the light of past and present events in the former Soviet Union, and a
Europæiske Politiske Samarbejde.
MARTINS. — (PT) I can only answer for the initiatives and appraisal made at European Community level, by the Council and European Political Cooperation.
Jeg har tidligere kort været inde på disse initiativer.
I have had occasion to explain briefly what those initiatives have been.