natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kurderne henvender sig nu til os, Europa-Parlamentet, som den mest troværdige internationale organisation, for at vi kan bistå dem, for selv har de ikke ret til at forsvare sig.
The Kurds are looking to us, to the European Parlia ment as the most principled international institution, to stand by them, given that they are not recognized as having the right to defend themselves.
Vi bør derfor alle støtte forslagene i dagens beslutningsforslag om øjeblikkelig hjælp til flygtningene og de såre de samt om øjeblikkelig indgriben for at standse den ne forbrydelse.
We have a duty therefore to support all the proposals in today's resolution for all possible help to be given to the refugees and the injured and for immediate intervention to bring a halt to this crime.
Segre (COM). — (IT) Hr. formand, vi vil naturligvis stemme for det fælles forslag til beslutning om våben stilstanden mellem Iran og Irak, som vi er medunderskrivere af. Teksten er så klar, at der ikke er behov for at illustrere den. Tillad mig derfor i denne forbin delse endvidere at understrege den del, der vedrører den yderst positive rolle, som FN og organisationens generalsekretær Perez de Cuellar har spillet.
SEGRE (COM). — (IT) Mr President, we will obviously vote for the joint motion for a resolution on the ceasefire between Iran and Iraq which we have co-signed.
Parlamentet har allerede ved flere lejligheder beskæftiget sig med FN's formål og uerstattelige funktion som universel samvittighed og naturligt organ for behandling af konflikter og søgen efter egnede løsninger på de store problemer i dagens samfund.
Our Parliament has on various occasions discussed the aims and irreplaceable role of the UN as symbol of the world's conscience and a natural forum for resolving
Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, skal kurderne absolut overalt hvor de bor, spille de fordømtes rolle? Som alle mennesker, som alle folk, har de ret til at leve.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, are we to believe that the Kurds
Man nægter dem denne ret, man plager dem med tvangsforanstaltninger og chikane, man forfølger dem, man dræber dem, man massakrerer dem, man gasser dem.
They are being denied this right, harassed with restrictions and impositions, persecuted, killed, massacred, gassed.
Tyrkiet har forstået det, skønt det i øvrigt ikke har noget afbalanceret svar på kurdernes krav inden for sit eget territorium.
In our day we fought for democracy with our allies and did not obtain much support against fascism during the period thereafter.
Regeringen i Ankara har åbnet sine grænser vidt.
Today our eyes turn, full of hope, to the process of peace underway between Iran and Iraq.
Hvad angår Irak, vil jeg bare sige, at for historiens domstol, for menneskeheden, bør irakerne vende sig mod de ansvarlige for disse massakrer og sige til dem : » I taler, og I handler i vort navn, nu massakrerer I i vort navn.
As for Iraq, let me say only that to face the judgment of history and their fellow-men the Iraqi people should turn to those responsible for these massacres and say, 'You speak and act in our name, and now you are massacring in our name.
I har ikke ret til at vanære os på denne måde!«
You have no right to dishonour us in this way!'
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, vi har at gøre med en forbrydelse, som er en af de grusomste i vor tid, en forbrydelse, som er rettet mod kulturen, mod mennesket, mod historien.
That is why in my statemant, while supporting the resolution condemning the dreadful aggression experienced recently by the Kurdish people, I wish to go further.
Vi er vidner til et nyt folkedrab, som minder om folkedrabet på den armenske befolkning i 1915, men nu gælder det kurderne, et folkeslag med en lang historie bag sig. Et folkeslag.
Their right to freely determine their lot, already granted in 1920 under the Sevres Agreements after the First World War, must be recognized.
Telkämper (ARC). — (DE) Først vil jeg gerne under strege, at vi på det skarpeste fordømmer, at Irak bombarderer sin egen befolkning. Ville man overføre det, der sker, på regionen her, ville det svare til, om Frankrig bombarderede befolkningen i Alsace eller Forbundsrepublikken befolkningen i Baden.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) First I want to point out that we totally condemn the fact that Iraq is bomb ing its own inhabitants.
Telkämper meget mangelfuldt, og freden vil være i fare der. hvor sådanne rettigheder krænkes.
For a large part of the equipment needed to produce the bombs came from the Federal Republic and Italy.
Dernæst må vi gøre opmærksom på, at ethundrede til tohundrede tusinde flygtninge er kommet til Tyrkiet.
We must also point out that between one and two hundred thousand refugees are fleeing to Turkey.
Skulle vi forestille os det for EF, ville det være utænkeligt.
That would be inconceivable for the EC.
Disse mennesker skal hjælpes, og det skal ske straks.
These people need help, and at once.
Collinot (DR) — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg er klar over, hvor vanskeligt det er her i salen at for svare et beslutningsforslag, der fordommer en stat. der praktiserer en form for blind terrorisme mod sin egen befolkning, i samme uge, hvor den største gruppe her i Parlamentet, for ikke at nævne Den Socialistiske Gruppe ved navn, indbyder lederen af en bande terrorister, Arafat, der bliver modtaget med alle æresbevisninger, herunder af formanden for Parlamentet. mentet.
Further, I cannot hide my amazement on reading the Communist motion for a resolution condemning the Iraqi government for using chemical weapons, given that their group remained silent when Soviet troops were using the same methods against the Afghan people. ple.
På samme måde kan jeg ikke skjule min forundring over at læse det kommunistiske beslutningsforslag, der fordømmer den irakiske regering for at anvende kemiske våben, skønt denne gruppe ikke har sagt et muk, når de sovjetiske tropper anvendte samme me toder mod den afghanske befolkning.
After so much hypocrisy, what credibility can still be accorded to the resolutions passed by this Parliament as it is constituted at present?
Vi vil stemme for det fælles forslag, men er bekymrede over, at de vigtigste punkter mangler: for det første den tyrkiske regerings anerkendelse af flygtningene i henhold til Geneve-konventionen; for det an det kurdernes inddragelse i forhandlingerne; og for det tredje bør den tyrkiske regering opfordres til at støtte internationale organisationer som Internationalt Røde Kors, når de vil tage sig af flygtningene.
We will vote for the joint resolution but we are wor ried because it leaves out the most important demands: first, recognition of the refugees by the Turkish Government, in accordance with the Geneva Convention; secondly, the inclusion of the Kurds in the nego tiations; and thirdly, the Turkish Government should be called on to help international organizations such as the International Red Cross in their care for these refugees.
Jeg mener, at vi fra Fællesskabet nu og straks skal yde disse flygtninge bistand.
I think we in the Community should provide immediate emergency aid for these refugees.
Men lad os vende tilbage til kendsgerningerne.
But to return to the subject.
Siden den 14. august er mere end 100 000 kurdere flygtet til Tyrkiet under en syndflod af kemiske bomber.
Since 14 August, over 100 000 Kurds have fled to Turkey beneath a hail of chemical bombs.
Byer som Halabja er blevet slettet af landkortet afdet irakiske luftvåben og den irakiske hær.
Towns such as Halabja have been wiped off the map by the Iraqi air force and army.
Det er en gruopvækkende oplevelse, der følges af epidemier, og for dem, der slipper væk, af udlændighed.
The horror of the bombs is followed by epidemics and, for the survivors, exodus.
Hvilken trist skæbne for disse 20 mio kurdere, der er spredt ud over Irak, Iran, Syrien, Tyrkiet og Sovjetunionen.
What a tragic destiny for the 20 million Kurds scattered between Iraq, Iran, Syria, Turkey and the Soviet Union.
Coste-Floret (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kol leger, de, der har god vilje, de, der elsker freden, de. der forsvarer menneskerettighederne, har hilst afslutningen af fjendtlighederne mellem Iran og Irak med stor tilfredshed.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, history is hard on peoples who are less strong on account of their size or geopolitical situation.
Desværre har vi efter denne begivenhed fået vægtige, præcise og samstemmende oplys ninger om, at Irak har brugt gas og andre kemiske våben mod sit kurdiske mindretal.
The big countries, including those who are able to boast of a long democratic tradition, usually forget
Det er grunden til, at jeg har undertegnet kompromis-forslaget til be slutning, og det vil jeg støtte.
It is indeed inconceivable for the UN forces to be able to act if another war, which has been going on for ages, continues: the war against the Kurds, which can only cease with the end of the Iran-Iraq conflict.
Castellina (COM). - (IT) Hr. formand, forslaget til beslutning, som fordømmer den irakiske regerings brug af kemiske våben mod den kurdiske befolkning, involverer to spørgsmål af videre betydning.
It is also in the Community's interest to be in the fore front of any initiatives finally to put the Kurdish question on the diplomatic table.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, den seneste udvikling i konflikten mellem Iran og Irak, en udvikling, som hurtigt må følges op, og som tager udgangspunkt i respekten for hvert lands internationalt an erkendte grænser, er et blandt flere opmuntrende ek sempler på en mærkbar ændring på globalt plan af de internationale relationer.
today to condemn the Iraqi government, which is deliberately violating the Geneva protocol prohibiting the use in wartime of asphyxiating, toxic or similar gases and bacteriological weapons. Let us support the US Senate's decision to suspend all financial aid to the Iraqi government, which has already received $800 million in loans.
Det nye klima af afspænding og »detente« er noget, som vi må hilse velkommen og opmuntre; det har banet vejen for en bemærkelsesværdig udvikling i visse andre alvorlige re gionale konflikter, og her må jeg fremhæve Angola og Vestsahara, ligesom andre mindre opsigtsvækkende tøbrud kan forudses i nær fremtid.
But let us also ask ourselves whether we should wait for further Kurdish, Afghan or other citizens to be attacked with these murderous gases before denouncing the wholesale manufacture of chemical and biological weapons in the Soviet Union, a threat all the more terrifying in that they could one day be used against our own people here in the European Community.
Det første er, at de kemiske våben er bandlyst af det internationale samfund, og på trods heraf akkulumeres de på ny i mange landes arsenaler.
In order to do so, we must first condemn the repression of the Kurds not only outside Europe but also in one European country which is currently trying to renew its institutional relations with the Community.
I begge tilfælde forekommer det mig, at den fredelige sameksistens og det forhold, at alle irakere og alle angolanere frit kan deltage i genopbygningsarbejdet, er en væsentlig faktor i konsolideringen af de aktuelle bestæbelser på al skabe fred og udvikling.
That country is Turkey, and it is not just chance that it has covered up its responsibility for the crimes com mitted with Iraqi chemical weapons.
Det andet er, at denne dramatiske episode involverer selve det kurdiske folks eksistens: et folk på 5 millioner mennesker, spredt over fire stater, som ikke alene er berøvet retten til selvbestemmelse, men også usædvanligt af den formelle anerkendelse af denne ret fra det internationale samfunds side.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, men of good will, partisans of peace and defenders of human rights greeted the end of hostilities between Iran and Iraq with great satisfaction.
Der eksisterer faktisk ikke, og har aldrig eksisteret, noget politisk-diplo-matisk initiativ med hensyn til det kurdiske pro blem.
Alas, since that occurred we have received serious, detailed and consistent reports that Iraq was using gas, or chemical weapons, against its Kurdish minority.
Men det ville ikke være rimeligt, om vi ikke fremhævede den store rolle, som De Forenede Nationer har spillet i alle disse tilfælde, navnlig generalsekretær Pérez de Cuellar, der her har udvist en bemærkelsesværdig handlekraft.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, recent developments in the Iran-Iraq conflict, developments which it is important to act upon swiftly on the basis of respect for each state's internationally-recognized frontiers, are one encouraging example of a marked overall change in relations on a world scale.
Det er på sin plads her at udtryk ke et meget oprigtigt følt ønske: at hr. Cuellars ind sats hurtigt vil få en lige så succesrig effekt i andre dele af verden, fra Centralamerika til Mellemøsten og ligeledes på Østtimor.
The climate of relaxation and 'detente' is a new development which is to be welcomed and stimulated and which has led to marked changes in some other serious regional conflicts, amongst which I must point out Angola and the Western Sahara, and equally some other less marked changes can be foreseen in the near future.
På et tidspunkt, hvor man i FN's regi åbner forhandlingsmuligheder mellem to af de lande, hvori kurderne lever og bliver forfulgt — Iran og Irak — er det nødvendigt også at sætte dette spørgsmål på dagsordenen. denen.
CASTELLINA (COM). — (IT) Mr President, the resolution condemning the use of chemical weapons by the Iraqi Government against the Kurdish people brings us to two wider questions.
Det er ligeledes i Fællesskabets interesse at stille sig i første række i det initiativ, der et taget, for omsider at få det kurdiske spørgsmål på forhandlingsbordet.
In both cases, it seems to me that the cooperation and free participation of all Iraqis and Angolans in the tasks of reconstruction are an essential part of consolidating current efforts for peace and development.
For at gøre det må man fordømme den undertrykkelse, som rammer kurderne, ikke kun i landene uden for Europa, men i et europæisk land, som nu ønsker at knytte institutionelle forbindelser med Fællesskabet. bet.
The first is that the international community has banned chemical weapons, but despite this, they are piling up again in the military arsenals of many countries.
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, det er en lykkelig kendsgerning, at der i dette vigtige spørgsmål var enighed blandt alle partier, og at der derfor ligger to beslutningsforslag foran os, som klart og entydigt siger det, der skal siges om dette problem.
But it would be wrong not to stress the outstanding role played in all these situations by the United Nations, especially its Secretary-General Mr Perez de Cuellar, who has shown a great capacity for effective action.
For selv om kurdernes tragedie og krigen mellem Irak og Iran falder sammen geografisk, er det to problemkomplekser, som man bør behandle hver for sig. Jeg beklager endvidere, at så mange igen og igen kritiserer Det Europæiske Fællesskab, når der sker en ulykke i verden.
It is appropriate for us to express a very sincere vote: for Mr Cuellar's actions to soon be as successful in other parts of the world, from Central America to the Middle East and also in East Timor.
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at der netop i denne måned desværre har været utrolig mange massakrer og at — i det mindste for så vidt angår Burundi — ingen hidtil har hævdet, at EF har leveret våben dertil.
The second point is that this tragic episode is bound up with the very existence of the Kurdish people: a people of five million individuals, scattered through four states, who are not only deprived of the right to selfdetermination but also, exceptionally, do not even have that right formally recognized by the international community.
Og så var denne massakre sandsynligvis endnu værre end alle de andre massakrer, vi nu beskæftiger os med.
There is not, and never has been, any political or diplomatic initiative on the Kurdish question.
Man har sagt meget om kurdernes tragedie, jeg vil imidlertid gerne fremsætte yderligere en bemærkning.
But looking ahead to future urgent debates, I would like to ask the group chairmen
Dette land er Tyrkiet, som ikke tilfældigt har dækket over ansvaret for den forbrydelse, som er udført med Iraks kemiske våben.
As soon as there seems any likelihood of negotiations, under the aegis of the UN, between two of the countries in which the Kurds live and are persecuted — Iran and Iraq — this question will also have to be broached.
Habsburg destruktive våben mod helt forsvarsløse mennesker og civile endnu mere utilstedelig.
Habsburg ing these refugees, although one knows that they themselves nave particular political problems.
Ser De pä regeringen og den øverste hærledelse i Irak. vil De der finde et flertal af kurdere.
It is a motion which requires the removal of one element of suffering in a world which already suffers far too much.
Der er altså snarere tale om åndsforviIdeise end om en aggression fra det irakiske folks side mod kurderne, hvilket dog ikke gør nogen forskel.
I am also sorry that so many people are always criticizing the European Community whenever disaster strikes somewhere in the world.
For mord er mord uanset hvem der begår det.
And yet that massacre was probably worse than all the others we are dealing with here.
Jeg ville blot tilføje, at vi beklager, at beslutningsforslaget ikke indeholder en total og betingelsesløs for dømmelse af al fremstilling og oplagring af disse våben, hvor det end sker, heri indbefattet mit eget land. Frankrig, og heller ikke kræver destruktion af alle eksisterende lagre.
It is unacceptable. Iraq knows what war is, since a ceasefire in its conflict with Iran has only just been achieved, which makes it even less acceptable for that State to use these weapons of mass destruction specifically aimed at totally inoffensive civilians.
Og til sidst en slutbemærkning : De har igen en gang entydigt set, hvilken nøglerolle Tyrkiet spiller i hele denne region.
One last point. Once again you have clearly seen what a key role Turkey plays in this entire region.
Det er et betydningsfuldt land for os, og det burde nogle huske på, når der tales alt for let sindigt om Tyrkiet.
It is an important country for us and there are those who should remember that when they speak of it too care lessly.
Simpson (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe er glad for begge kompromis-beslutningsforslag om det te spørgsmål.
SIMPSON (ED). — Mr President, my group welcomes both the compromise resolutions under this heading.
Hvad angår våbenstilstanden mellem Iran og Irak, opfordrer vi begge parter til at vise den størst mulige vilje til at samarbejde om at støtte Sik kerhedsrådets resolution nr. 598.
In the case of the ceasefire between Iran and Iraq, we urge both parties to cooperate with the maximum goodwill to support Security Council Resolution 598.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi priser os selvfølgelig lykkelige over standsningen af krigen mellem Irak og Iran.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we naturally consider ourselves fortunate that the war between Iraq and Iran has ended.
Men der er i realiteten allermindst tale om fred, og endnu en gang er det kurdiske folk ofret.
But in fact peace is far away, and once again the Kurdish people are the victims.
Gentagne gange har jeg her fremsat beslutningsforslag om det kurdiske problem, og de er sjældent blevet vedtaget.
I have repeatedly tabled resolutions here on the Kurdish problem but they have seldom been adopted.
Kurderne udryddes med alle midler.
The Kurds are being wiped out by all manner of means.
Der er de kemiske våben; to tredjedele af alle irakiske divisioner er koncentreret i Kurdistan, og der finder en omfattende deportation sted.
There are the chemical weapons; two-thirds of all Iraqi divisions are concentrated in Kurdistan and massive deportation is taking place.
Ministrene i det europæiske politiske sam arbejde burde hurtigst muligt sætte de kurdiske for kedrab på dagsordenen.
The ministers meeting within the framework of political cooperation ought to place Kurdish genocide on their agenda as soon as possible.
Alle våbenleverancer til Irak må standses.
All supplies of weapons to Iraq must be stopped.
Enhver udførsel af kemiske stoffer til Irak må straks standses, og de tolv medlemsstaters ministre må desuden hurtigst muligt tage initiativet til, at FN beskæftiger sig med dette folkedrab.
All exports of chemicals to Iraq must cease immediately and the ministers of the twelve Member States must moreover take the initiative at the UN to have this genocide stopped.
De emigrerede kurdere må have mulighed for at vende tilbage til deres hjemegn.
Kurds who have fled must be given the chance to return to their homes.
Det er i store træk. hvad der står i den fælles beslutning. Jeg vil derfor også stem me for den.
That is broadly the tenor of the joint resolution and I shall consequently vote in favour of it.
Hvad angår problemet med kurderne, hvor 100 000 er flygtet til Tyrkiet, kan ord ikke beskrive den rædsel og fordømmelse, som Parlamentet bør give udtryk for, når det gælder brugen af kemiske våben.
As regards the problem of the Kurds with 100 000 refugees fleeing into Turkey, words cannot express the horror and condemnation which this House should express on the use of chemical weapons.
Det er rigtigt, at der i verden i dag er mange lande, hvor der er væbnet konflikt mellem på den ene side enten oprørere eller frihedskæmpere og på den anden en lovlig regerings styrker eller aggressorer.
It is true in the world today that in many countries there are armed conflicts between, on the one hand either rebels and freedom fighters and on the other the lawful government forces and the aggressors.
Men intet kan retfærdiggøre den måde, hvorpå uskyldige civile — kvinder og børn — fordrives fra deres eget land og uden al tvivl angribes med kemiske våben, der fører til en skrækkelig død, forfærdelige lidelser og gruopvækkende sår.
But nothing can justify the way in which innocent civilians — women and children — are driven out of their own country and are attacked, and there is no doubt about this by the use of chemical weapons causing horrific deaths, horrific suffering and horrific injuries.
Jo hurtigere dette fordømmes af ver densopinionen, og jo hurtigere Iraks regering tager disse protester alvorligt og ophører med sin barbariske fremfærd, jo bedre for menneskeheden som hel hed.
The sooner that is condemned by world opinion and the sooner the Iraqi Government takes these protests seriously and ceases its barbaric practices, the better for humanity as a whole.
Montero Zabala (NI). — (ES) Hr. formand, efter ind gåelsen af våbenhvileaftalen mellem Iran og Irak har sidstnævnte land rettet våbnene mod det kurdiske folk.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Mr President, from the moment that on 20 August last the ceasefire between Iran and Iraq materialized, the Iraqi guns have been turned against the Kurdish people.
Historien gentager sig, og kurderne i Irak hus ker, at indgåelsen af den tidligere aftale i marts 1975 mellem Shahen og Sadam Hussein fik frygtelige konsekvenser for det kurdiske folk. det er det evige offer for de aftaler, der indgås i denne del af verden.
History repeats itself and the Kurds living in Iraq remember that previous agreement of March 1975, signed in Algeria by Shah y Sadam Hussein and its terrible con sequences for the Kurdish people, forever the sacrificial lamb of the agreements concluded in the region.
Jeg vil gerne opfordre Parlamentet — som Parlamentet gør i sit forslag til beslutning — til at give så stor humanitær hjælp som muligt. Opfordre til, at Internationalt Røde Kors, De Forenede Nationers organisationer og ikkestatslige organisationer kan få lov til at gå ind og forsøge at yde hjælp og støtte til dem, der lider.
I would urge this House — as the House does in its motion — for the maximum humanitarian aid to be given and for the International Red Cross, for the United Nations organizations and nongovernmental organizations to be allowed to go in and try and give help and comfort to those who are suffering.