natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taylor (DR). — (EN) Kan kommissæren fortælle os, hvor mange af de tolv medlemslande, der har gennemført direktivet om mineralvand?
JEPSEN (ED). — (DA) What I am interested to know is whether there are any other Member States which, like Denmark, have withdrawn such an exemption.
Er han klar over, at Tyskland forbyder indførsel af mineralvand fra Portugal, fordi man mener, at vandet fra Portugal ikke lever op til Fællesskabets normer? Hvilket pres lægger Kommissionen på disse lande, som ikke har underskrevet direktivet, for at få dem til at gennemføre det?
I do not think it reasonable to do so; it is after all almost impossible today to locate bottling plants close to the source, because of other environmental regulations.
Jeg kan ikke bekræfte
That does not mean I am aware of any such case in practice.
Van Miert. — (EN) Der er ikke nogen tidsplan endnu, men jeg kan forsikre Dem om. at vi vil gøre vort yderste.
PRESIDENT. — Question No 34, by Mr Hutton (H-847/88):
De eneste midler, vi har til at gøre dette inden for Europa, er skærpet sikkerhed i lufthavnene.
Subject: Destruction of Pan Am Flight 103 security.
Kan kommissæren i forbindelse med Lockerbie sige mig. hvilken katastrofehjælp vi har ydet til befolkningen i Lockerbie, eftersom Fællesskabet regelmæssigt yder katastrofehjælp til forskellige egne i verden og forskellige dele af Fællesskabet.
Can the Commissioner tell me in relation to Lockerbie what disaster aid we gave to the people of Lockerbie, as the Community regularly gives disaster relief to various parts of the world and various parts of the Community.
Jeg har ikke set noget om det i forbindelse med Lockerbie.
I have seen no announcement in relation to Lockerbie.
Jeg er sikker på. at Kommissionen har tænkt på et belob, og jeg vil gerne vide. hvor stort det er.
I am sure that the Commission does have a sum of money in mind and I would be inter ested to know what it is.
McMahon (S). — (EN) Vil kommissæren være parat til at delagtiggøre Parlamentet i den udtalelse, han fremsatte i et britisk tv-program om, at dette udelukkende var et konkurrencespørgsmål, og at der ikke ville opstå problemer, der berørte medlemsstaternes eller Fællesskabets interesser.
What action does the Commission propose to take following the destruction of Pan Am Flight 103 over the South of Scotland on 21 December in the light of the evidence that the aircraft was des troyed by a bomb loaded at a European Com munity airport?
Van Miert. — (EN) Det er vist et selvstændigt spørgsmål.
VAN MIERT. — Well, this seems to be a separate question.
Jeg kan ikke svare på det nu. men jeg vil forsøge at finde ud af det så hurtigt som muligt.
I can give you no answer yet, but I will try to find out as quickly as possible.
Spørgsmål nr. 35
Question No 35, by Mr Price (H-
Erkender Kommissionen, at Minorco SA's tilbud om opkob af Consolidated Goldfields PLC rejser konkurrencespørgsmål, der er af EF-interesse og er mere vidtgående end de spørgsmål, der i øjeblikket behandles i del britiske Monopol-OB Fusionsråd ?
Does the Commission accept that there are com petition issues raised by the takeover bid by Minorco SA for Consolidated Goldfields PLC which are Community issues going beyond those now under consideration by the United King dom's Monopolies and Mergers Commission?
Sir Leon Brittan. — (EN) Den forpligtelse, der eksisterer i henhold til artikel 85. går ud på for det første at undersøge, om konkurrencen er i fare på grund af en foreslået aftale, og. hvis det er tilfældet, så i henhold til artikel 85, stk. 3. at undersøge, om der til trods for truslen mod konkurrencen er andre hensyn, der bevirker, at man må slutte, at tilbuddet eller aftalen skal tillades i henhold til artikel 85, stk. 3.
VAN MIERT, Member of the Commission. — First of all, may I remind you that the Commission expressed its sincere condolences to the families of the victims of the Lockerbie tragedy.
Det er en proces i to led. som jeg forklarede i den utdtalelse. jeg fremsatte apropos GEC- Siemens.
Such barbaric deeds cannot serve any rational purpose and deserve our whole hearted condemnation.
Formanden. — Spørgsmål nr. 36 af Gerontopoulos (H-766/88):
The Commission is fully aware of the seriousness of the threat of terrorism.
Om: Belgiske universiteters forskelsbehandling af studerende fra EF-medlcmsstater
The fight against terrorism is dealt with in the framework of political cooperation in the European Communities.
I sidste måned anmodede det frie universitet i Bruxelles (ULB) de studerende fre EF-medlemsstater (f.eks.
However, the Commission feels particularly con cerned that in recent years the number of victims of terrorism has heavily influenced the total number of fatalities in air transpon.
Grækenland) om skriftligt at erklære, at de ikke vil anvende deres eksamensbevis fra universitetet til udøvelse af erhverv i Belgien eller andre EF-lande.
In drafting future legislation, in particular in the field of air safety, the Commission will pay special attention to those measures that could improve the protection of the travelling public from all perceived dangers and threats.
Universitetet gjorde det ligeledes klart, al det ikke vil udstede disse eksamensbeviser selv lil sidsteårsstudcrende. medmindre de underskriver den pågældende erklæring.
HUTTON (ED). — I would like to thank the Com missioner for his very full and helpful answer and I thank him too for answering it in my native language so that I fully understood everything he said.
Eftersom ovennævnte foranstaltning er en overtrædelse af EF's retsakte om fri etableringsret og fri erhvervsmæssig virksomhed i EF og underminerer ånden i enhedshestræbelserne pa at nå frem til det indre marked i 1992, hvilken holdning indtager Kommissionen da til denne konkrete afgørelse fra ULB's side. og hvad agter den at gøre for al imødegå denne og tilsvarende afgørelser fra andre universiteters side'.'
For example, in the case of this bid will the Commission have sight of the Monopolies and Mergers' Commission report prior to any announcement by the Secretary of State? Does the Vice-President agree that the Commission's practice of acting only after a national decision is known makes it important for the Commission to have access to that sort of information in order to act promptly under Community rules where this is necessary?
Price (ED). —- (EN) Jeg vil gerne sporge kommissæ ren, hvilke arrangementer angående samarbejde og udveksling af oplysninger, der er truffet mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder.
MARTIN, David (S). — The Commissioner is absolutely right in making it a high priority to ensure that such incidents do not happen again. The only means we have to do that inside Europe is greater airport
Vil Kommissionen for eksempel med hensyn til dette tilbud få det britiske Monopol- og Fusionsråds rapport, før den pågældende viceminister udtaler sig?
BRITTAN, Sir Leon. — The implementing regulation for applying Articles 85 and 86 does provide for con sultation between the Commission and national authorities.
Er næstformanden enig i, at Kommissionens praksis med kun at gøre noget, efter at man har fået kendskab til nationale afgørelser, gør det vigtigt, at Kommissionen har tidgang til den slags oplysninger for at kunne handle hurtigt i henhold til Fællesskabets retsregler, når det er nødvendigt?
Such consultation is the norm and it is useful to both sets of authorities so the Commission shares the honourable gentleman's concern that it should act promptly in such matters. I would stress, however, in this context that the proposed new merger regulation will eliminate in general the examination of proposed
Papandreou. — (GR) Hvad angår Italien, er der iværksat en procedure i henhold til artikel 169 i Traktaten, og vi afventer et snarligt svar.
MCMAHON (S). — Would the Commissioner be prepared to share with the House the statement that he made on a British television programme 'that this was purely a matter of competition and questions of national or Community interest would not arise'.
Hvis svaret er tilfredsstillende, vil proceduren naturligvis blive standset.
Would he care to enlighten the House as to his thoughts on this matter?
Såfremt den studerende ikke har en studieegnethedsattest eller en anden lignende, anerkendt titel, og det drejer sig om en udenlandsk studerende, optages denne på universiteterne, men det eksamensbevis eller den titel, der opnås, giver ikke mulighed for offentlig beskæftigelse eller beskæftigelse inden for autoriserede erhverv, undtagen i den private sektor.
If a foreign applicant does not possess this certificate of ability, or other equivalent attestation, enrolment is permitted, but the degree or pro fessional qualification eventually awarded is not valid for employment in the public sector or for the exercise of a profession regulated by law, but rather allows only employment in the private sector.
Eksamensbeviset kan naturligvis anvendes i et hvilket som helst andet land end Belgien.
In countries other than Belgium the qualification is of course valid without restriction.
De belgiske myndigheder agter imidlertid at ophøre med denne forskelsbehandling på grund af ikrafttrædelsen af det direktiv, som Rådet vedtog for nylig, vedrørende anerkendelsen af eksamensbeviser fra højere læreanstalter.
However, given the recent Council directive on the recognition of higher education qualifications, the Belgians anticipate the removal of this element of discrimination.
Myndighederne på det frie universitet i Bruxelles bør informere de udenlandske studerende om, at de skal have denne studieegnethedsattest, samt om konsekvenserne, hvis de ikke har denne.
The academic authorities of the Free University of Brussels are obliged to inform foreign applicants of the requirement to furnish this certificate of ability and of the consequences of not doing so.
Er Kommissionen klar over. al det hos politiet er praksis al standse busser med turister og på stedet opkræve 900 FF. der af såvel chauffører som passagerer opfattes som en bøde?
Having garnered this information the Commission intends to follow up its inquiries with the Belgian authorities and to examine all the aspects of this some what intricate matter.
Er Kommissionen klar over. at denne praksis kan anvendes under ethvert påskud og kunne være et meget indbringende foretagende, eftersom jeg ikke kender noget tilfælde, hvor de pågældende er blevet opfordret til at mode for retten'?
BRITTAN, Sir Leon. — The obligation under Article 85 is to examine in the first place whether there is a threat to competition under any proposed arrange ment and then, if there is, to consider under Article 85(3) whether in spite of the threat to competition there are countervailing considerations which make it necessary to come to the conclusion that the bid or arrangement falls to be permitted under Article 85(3).
Der er ikke tale om isolerede tilfælde, men derimod sandsynligvis en udbredt praksis i St. Omer/'Boulogne-området.
It is a two-part process as I explained in the announce ment I made with regard to the GEC-Siemens proposal. sal.
Vil Kommissionen undersøge sagen, da der synes al være tale om en slags landevejsrøven?
PRESIDENT. — Question No 36 by Mr Geronto-poulos(H-766/88):
På grundlag af disse oplysninger opretholder Kom missionen kontakten med de belgiske myndigheder for at vurdere alle sider af sagen, som er en smule kompliceret, og på grundlag af denne kontakt vil Kommissionen fastlægge sin holdning på længere sigt for at sikre arbejdstagernes samt de studerendes frie bevægelighed.
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) First, I want to thank the Commissioner for her reply and to wish her success in the difficult job she has just moved into.
Gerontopoulos (PPE). — (GR) Jeg vil først takke kommissæren for hendes svar samt ønske hende held og lykke med den vanskelige opgave, hun har påtaget sig.
Subject: Discrimination against students from Community countries by Belgian universities
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (EN) Kom missionen kender ikke til den praksis, som det ærede medlem har nævnt.
Last month the Free University of Brussels (ULB) asked students from Community countries (Greece, for example) for a written declaration that they will not use the university degree which they obtain in order to exercise a profession in Belgium or in the other Community countries.
Men Kommissionens embedsmænd vil bede de franske myndigheder om oplysninger om dette, og gribe ind, hvis det er nødven digt.
Madam Commissioner, I tabled my question because I consider it wrong that the Free University of Brussels should be discriminating against students from another Community country.
Det afhænger af, hvordan det gennemføres i praksis, og om der alt i alt sker diskrimination mod udenlanske chauffører.
I would be grateful now, with this opportunity, if you could tell me if there has been any development on that front.
Fru kommissær, jeg stillede dette spørgsmål, fordi jeg fandt det mærkværdigt, at det belgiske universitet foretager denne forskelsbehandling af studerende, som kommer fra et fællesskabsland.
The university also explained that it will not award the relevant degrees, even to graduates, if they have not signed that declaration.
For et år siden påpegede jeg, i et spørgsmål til Kommissionen, de italienske myndigheders fremgangsmåde ved udstedelsen af opholdstilladelse til udenlandske studerende. Jeg vil benytte lejligheden til at bede Dem oplyse mig om, hvorvidt der er sket nogen udvikling på dette område.
Since the above measure infringes Community decisions on freedom of establishment and the exercise of an occupation in the territory of the Community and undermines the spirit of the unification of the internal market by 1992, what is the Commission's attitude to the specific decision taken by the ULB and how does it aim to deal with it and similar decisions by other universities?
Fru kommissær, da jeg tror, at fremgangsmåder som dem, Belgien her praktiserer, underminerer proces sen henimod 1992, vil jeg gerne spørge Dem, om Kommissionen agter at fortsætte sine bestræbelser for at fjerne bestemmelser, som overtræder fællesskabsbeslutningerne om fri etableringsret og fri erhvervsmæssig virksomhed i Fællesskabet.
Madam Commissioner, in my view practices like the Belgian one I have cited are holding back progress towards the objectives of 1992, and I should like to know therefore whether the Commission intends to keep on pressing for the elimination of provisions which are in contravention of the Community's decisions on the freedom of settlement and pursuit of pro fessional activity within the Community area.
Jeg vil gerne bede Dem informere mig om eventuelle aktiviteter fra Deres side.
I request you to keep me informed about your actions in this quarter.
Stewart (S). — (EN) Jeg er naturligvis enig med kommissæren i. at dette ansvar påhviler det pågæl dende medlemsland : men jeg er glad for, at han er parat til at undersøge sagen, og jeg håber, at Kom missionen, når den undersøger den, skriftligt vil informere mig om sine undersøgelser. Jeg vil også gerne tilføje, at dette skete for en bus med turister.
PAPANDREOU. — (GR) As regards Italy, the pro cedure laid down in Article 169 of the Treaty has already been set in motion and we expect a reply shortly.
En fransk politimand gik op i bussen og forlangte sikkerhedsstillelse.
If the reply is satisfactory the procedure will be taken no further, of course.
I første omgang anklagede han chaufføren for at have kørt for hurtigt, og da det af fartskiven fremgik, at det ikke var tilfældet, kom han med et andet påskud til at forlange sikkerheds stillelsen.
If it is not satisfactory the procedure will be continued and could possibly go as far as the European Court.
Faktisk opfordrede han pasagerernc til at samle penge sammen til at betale bøden, da chaf-
The Commission will definitely keep on working for the elimination of all obstacles to the free movement of employees and stu-
Stewart foren sagde, at han ikke havde nogen rede penge.
Debates of the European Parliament
Ingen blev oplyst om noget med domstole.
Papandreou dents, in line with the directive on the subject.
Efter at være stået af den pågældende bus. gik han op i den næste, der kom.
boarded the next coach to arrive.
Jeg mener. hr. kommissær, at den politimand nok ikke manglede andet end en sort maske.
I believe, Commissioner, that possibly all that was lacking to that police man was a black mask.
Jeg håber, at Kommissionen vil se grundigt på denne sag.
I hope that the Commission will follow this up thoroughly.
Denne aktion er da heller ikke indledt for øjeblikket.
PRESIDENT. — Question No 37 by Mr Stewart (H-767/88):
Van Miert. — (EN) I tilfælde, vor Kommissionen bliver gjort opmærksom på tilsyneladende diskrimination mod udenlandske chauffører, vil den gribe ind efter behov. Det kan jeg forsikre Dem om.
VAN MIERT. — In cases where the Commission learns of apparent discrimination against non-resident drivers, it will take appropriate action.
Hindley (S). — (EN) Må jeg begynde med at sige, som andre sikkert også har gjort, at det glæder mig at se, at der er kvinder med i den nye Kommission.
Subject: The collecting of instant fines from motorists and coaches by the French police on the St Omer/Boulogne route
Jeg vil takke kommissæren for hans svar — selvom han ikke besvarede spørgsmålet — og stille to tillægsspørgsmål.
Is the Commission aware that the gendarmerie are carrying out a practice of stopping coaches carry ing tourists and demanding instant payment of FF 900?
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. Stewart er ikke det eneste medlem, der har fået nogle af sine vælgere stoppet og idømt bøder på denne måde af det franske politi.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr Stewart is not the only Member who has had constituents stopped and fined in this way by the French police.
Men jeg vil gerne spørge hr. van Miert, i henhold til hvilken artikel i Trakta ten Kommissionen kan gribe ind, i betragtning af at det jo bestemt er medlemsstaternes frie afgørelse, hvordan de vil opkræve bøder?
However, I want to ask Mr van Mien under what article of the Treaty can the Commission take action, given that it is, surely, for the Member States to use their own discretion as to how they levy fines?
For det første nævnte kommissæren en undersøgelse af skoimporten. Kan han give os en idé om, hvornår denne undersøgelse vil være færdig?
This is believed by the drivers and passengers to be a fine but in reality it is a surity required from anyone accused of committing a motoring offence (Section L26 of the French Highway Code) and is supposed to ensure that those accused will return to the tribunal.
Van Miert. — (EN) Det er rigtigt, men, som jeg sagde, når der indgår et element af diskrimination, så kan Kommissionen gribe ind.
VAN MIERT. — That is true but, as I said, when there is an element of discrimination the Commission can take action.
Formanden. — Spørgsmål nr. 38 af Hindley (H768/88):
PRESIDENT. — Question No 38 by Mr Hindley (H-768/88):
Har Kommissionen rettet henvendelse til de taiwanske myndigheder med hensyn til den dramatiske vækst af import til EF af sko fra Taiwan?
As far as is known, there has been no instance of anyone being invited to attend these tribunals. This is not an isolated case; the practice would appear to be prevalent in the St Omer/Boulogne area.
For det andet nævnte kommissæren restriktioner, som man var blevet enige om for at beskytte skotøjsindustrien i Frankrig og Italien.
What representations has the Commission made to Taiwanese authorities concerning the dramatic increase of shoe imports from Taiwan?
Kommissæren må være klar over, at sådanne restriktioner betyder, at importen bliver omdirigeret til andre fællesskabs lande.
In particular, what concern has been expressed by the Commission about attempts by Taiwanese manufacturers to circumvent quota restrictions by moving production to Indonesia and Thailand?
Andriessen. — (NL) Selv om jeg ikke er ansvarlig for denne Kommissions sammensætning, er jeg naturligvis i første række det ærede medlem taknemmelig for de komplimenter vedrørende Kommissionens sammensætning, som han har villet rette til mig.
VAN MIERT, Member of the Commission. — The Commission is not aware of the practices mentioned by the honourable Member.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Det er naturligvis Parlamentet bekendt, at Kommissionen ikke opretholder officielle forbindelser med Taiwan, og derfor er det ikke muligt at tage officielle skridt, de officielle protester, som der tales om i det ærede medlems spørgsmål.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The House is, of course, aware that the Com mission does not maintain official relations with Taiwan, and it is not therefore able to take official steps, to make the official protests to which the honourable Member's question alludes.
Det betyder naturligvis ikke, at Kommissionen ikke er opmærksom på udviklingen i skoimporten fra Taiwan.
This does not mean, of course, that the Commission has not given any thought to the growth of shoe imports from Taiwan.
Også Kom missionen har fundet denne import foruroligende og har derfor iværksat en undersøgelse.
As the Commission also found these imports worrying, it instituted an investigation.
På grundlag af denne undersøgelse er der, for så vidt angår to medlemsstater, truffet særlige foranstaltninger, nem lig beskyttelsesklausuler med hensyn til det franske og det italienske marked.
On the basis of this investigation specific measures have been taken with respect to two Member States: safeguard clauses relating to the French and Italian markets have been enacted.
Der er nu en ny undersøgelse i gang vedrørende skoimport, og denne undersøgelse gælder for hele EF-markedet.
Another investigation into imports of footwear is now under way, and this one concerns the whole Com munity market.
Hvad angår det andet spørgsmål, er det et kendt fænomen, at hvis der træffes sådanne foranstaltninger, er der fare for, at importen undviger til andre dele af et bestemt marked.
STEWART (S). — Whilst accepting the Commissioner's reply that this is the responsibility of the Member State concerned, I am pleased that he is prepared to investigate the matter and I would hope that when the Commission investigates it they will inform me in writing of their investigations.
Jeg vil gerne forsikre
After having got off that coach, he
Det andet spørgsmål vedrører den kendsgerning, at virksomheder i Taiwan tenderer til at overføre deres produktion til andre lande, f.eks. Indonesien og Thailand. Dette fænomen er Kommissionen bekendt.
The second question concerns the fact that Taiwanese undertakings are inclined to transfer production to other countries, Indonesia and Thailand, for example.
Jeg må sige, at dette af Kommissionen ikke a priori betragtes som en kritisabel praksis, der tager sigte på at omgå fastsatte begrænsninger. Efter vor
I must say that the Commission does not consider this to be per se a reprehensible practice designed to circumvent restrictions.
det ærede medlem om. at vi træder i aktion, såfremt det fremgår, at denne form for undvigelse til andre markeder får de samme følger som dem. der har foranlediget os til for det franske og italienske marked at iværksætte de foranstaltninger, som jeg omtalte.
Member that we shall take action if this form of diversion to other markets has the same consequences as prompted us to take the measures in favour of the French and Italian markets to which I have referred.
Welsh (ED). — (EN) Jeg formoder til trods for hr. Hindleys indledende bemærkninger, at det er hr. Andriessen, jeg taler til.
WELSH (ED). — I assume, in spite of Mr Hindley's first remark, it is Mr Andriessen I am addressing.
(Munterhed)
(Laughter) the undertakings concerned to invest abroad, and given the advanced state of industry in Taiwan, it is not surprising.
Hvis det er tilfældet, er det så virkelig rigtigt, at han ikke nu kan sige. om der er salmonella enteriti­dis i andre europæiske fællesskabslande end Det Forenede Kongerige?
Could I thank the Commissioner for his reply — although he did not answer the question — and ask two supplementaries.
Må vi byde kommissæren velkommen i hans nye inkarnation.
Could we welcome the Commissioner in his new incarnation.