natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (sammensat af delegationer fra medlemsstaterne) har allerede først og fremmest vedtaget en beslutning, der fastslår, at Frankrig i sin egenskab af beskæftigelsesland vil påbegynde udbetaling af ydelser pr. 1. april 1990.
The Administrative Commission on social security for migrant workers (composed of delegations from the Member States) has already adpted, in particular, a decision stating that France will start to pay out benefits, as the country of employment, on 1 April 1990.
Netop for at undgå de konsekvenser, der er nævnt i det foreliggende spørgsmål, vil der fortsat finde udbetaling sted af belgiske familietillæg i henhold til artikel 93, stk. 9, som ændret ved ovennævnte forordning, såfremt et sådant beløb er større end de franske ydelser.
However, in order precisely to avoid the consequences raised in the present question, according to Article 94-9 as modified by the abovementioned regulation, the Belgium family allowances will continue to be paid if their amount is greater than the French benefits.
Den tekniske anvendelse af denne bestemmelse er for øjeblikket til drøftelse i Den Administrative Kommission.
The technical application of this provision is presently the subject of discussion in that Administrative Commission.
De nødvendige finansielle justeringer vil finde sted, så snart Den Administrative Kommission har truffet en endelig afgørelse om artikel 64, stk. 3.
The necessary financial adjustments will then take place as soon as the Administrative Commission has taken a final decision on Article 94-9.
Om: Udvidelse af ordningen for ugunstigt stillede områder til Republikken Irland
Subject: Extension of the disadvantaged areas scheme in the Republic of Ireland
Har den irske regering forelagt Kommissionen ansøgningen i forbindelse med udvidelsen af ordningen for ugunstigt stillede områder til Republikken Irland, og kan Kommissionen oplyse, hvor lang tid der sandsynligvis vil gå med behandlingen og beslutningen om indholdet af ansøgningen?
Has the Irish Government yet submitted documentation to the Commission in relation to the extension of the Disadvantaged Areas Scheme in the Republic of Ireland and can the Commission indicate the likely time-scale in considering and deciding on the contents of such a submission ?
Har den irske regering meddelt Kommissionen, at den agter at oprette en appelordning, som skal kunne behandle grænsetilfælde, og vil Kommissionen være rede til at hjælpe den irske regering med at oprette en sådan appelordning, som skal kunne behandle grænsetilfælde, i forbindelse med udvidelsen af ordningen for ugunstigt stillede områder til Republikken Irland?
Has the Irish Government informed the Commission of its intention to establish an appeals mechanism to deal with borderline cases and is the Commission prepared to facilitate the Irish Government's intention to consider borderline cases in relation to the extension of the Disadvantaged Areas Scheme ?
Fra de irske myndigheder har Kommissionen modtaget forslag til udvidelse af de ugunstigt stillede områder i Irland.
The Commission has received a proposal from the Irish authorities for the extension of the lessfavoured areas in Ireland.
Forslaget omfatter en betydelig forøgelse af de eksisterende områder.
The proposal involves a significant increase in existing areas.
På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at give nøjagtige oplysninger om, hvor lang tid det vil tage at afslutte behandlingen.
It is not possible at this stage to give a firm indication of the timetable for completing the examination.
Kommissionen vil gøre alt for snarest muligt at færdigbehandle sagen, således at det nødvendige forslag kan forelægges for Rådet.
Every effort will be made to finalize the matter at the earliest possible opportunity so that the necessary proposal can be made to the Council of Ministers.
Hvad angår en appelordning, er det op til de nationale myndigheder i første instans at afgøre, om særlige områder opfylder kriterierne for at komme i betragtning.
As regards an appeals mechanism, it is a matter for the national authorities in the first instance to determine whether particular areas meet the criteria for eligibility.
Det er Kommissionens opgave at overvåge, at de foreslåede områder kan klassificeres som ugunstigt stillede områder på grundlag af objektive kriterier.
The Commission's role is to verify that the areas proposed can be justified as less favoured on the basis of objective criteria.
De irske forslag omfatter en anmodning om at tillade en margin med henblik på at udpege ugunstigt stillede områder til behandling under en appelordning.
The Irish proposals include a request that a margin be left available for the designation of lessfavoured areas to be identified under an appeals system.
Dette punkt vil blive overvejet i forbindelse med forslaget om en udvidelse af områderne.
This aspect will be considered in conjunction with the proposals for extending the areas.
Den svinepestepidemi, som for øjeblikket hærger bedrifter med intensivt opdræt i Flandern (Belgien), har afstedkommet, at EF udbetaler erstatning for lidte tab.
The current epidemic of swine fever affecting intensive breeding operations in Flanders (Belgium) has involved the EEC in compensation for losses.
Da det drejede sig om en nødsituation, måtte Kommissionen handle hurtigt.
As to the question confronted by an urgent situation the Commission had to act quickly.
Spredningen af sygdommen måtte standses, og det yderligere forløb for den berørte bestand måtte afgøres.
The spreading of the disease had to be stopped and the fate of the livestock in question settled.
Imidlertid finder Kommissionen, at det også er nødvendigt at træffe forberedelser om fremtiden.
However, the Commission thinks it necessary to prepare for the future too.
Dens forslag til »nitratdirektivet« sigter mod at mindske nitratforureningen, især den forurening, der stammer fra intensivt kvægopdræt uden jord.
Its proposal for the 'nitrates' directive aims at diminishing nitrates pollution, in particular that which originates from intensive livestock production without land.
Med sit forslag om en grænse pr. ha for den mængde dyregødning, der kan spredes, har Kommissionen klart tilkendegivet, hvilken model for løsning af problemet den finder ønskelig og i overensstemmelse med forpligtelserne fra den tredje konference om beskyttelse af Nordsøen.
By suggesting a limit per hectare on the quantity of animal waste that can be spread, the Commission has clearly indicated the kind of solution to the problem which it deems desirable as well as consistent with the commitments of the third conference on the protection of the North Sea.
I fremtiden skal kvægavlere have den nødvendige jord til rådighed til spredning af deres husdyrgødning på en måde, som er forenelig med kravene til miljøet.
In future, livestock farmers should have at their disposal the necessary land for spreading their manure in a manner compatible with the requirements of the environment.
I modsat fald skal de anvende andre midler (f.eks. industriel forarbejdning af gyllen).
In the opposite case, they should have recourse to other means (for example, indusrial treatment of slurry).
Kommissionen finder, at kvægavlerne i dette tilfælde bør afholde de endelige omkostninger i henhold til princippet om, at »forureneren betaler«.
The Commission thinks in this latter case that the livestock breeders should, in time, bear the costs, by virtue of the 'polluter pays' principle.
Imidlertid er behandlingen af dette spørgsmål endnu ikke tilendebragt.
However, the discussion of this issue is not yet settled.
Rådets gennemgang af »nitratforslaget« er stadig uafsluttet.
The Council's examination of the 'nitrates' proposal is still unfinished.
Kommissionen undersøger for tiden, hvorledes det er muligt at udforme rammerne for statsstøtte til miljøformål inden for landbruget som meddelt af et medlem af Kommissionen, hr. Ripa di Meana, på det seneste uformelle Råd af Miljøministre.
The Commission is studying how to develop a framework for State aids for environmental purposes in agriculture, as announced by my colleague Mr Ripa di Meana at the last informal Council of Environment ministers.
Der skal sandsynligvis iværksættes en række overgangsordninger for at fremme tilpasningen af det intensive kvægopdræt til de nye miljøkrav.
Some transitory arrangements should probably be provided for in order to facilitate the process of adaptation of intensive livestock raising to the new environmental requirements.
De vil derfor forstå, at det stadig er for tidligt at oplyse enkeltheder om de produktionsfremmende foranstaltninger, som Kommissionen eventuelt påtænker.
It is therefore still too early, you will understand, to give detail on which incentive measures the Commission might envisage.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke juridiske og andre problemer der er til hinder for, at Latinamerika kan nyde godt af de lån, som Den Europæiske Investeringsbank (EIB) yder?
Can the Commission say what juridical and other problems are standing in the way of Latin America's receiving any of the loans granted by the European Investment Bank (EIB) ?
Hvorfor kan AVS-landene, Middelhavslandene og nu også nogle østlande opnå lån fra Den Europæiske Investeringsbank, når Latinamerika ikke kan?
Why is it that ACP countries, Mediterranean countries and now some Eastern European countries are granted EIB loans, but not Latin America ?
For nogle år siden vedtog Europa-Parlamentet et beslutningsforslag af van Aersen, hvori der blev henstillet, at der oprettedes en europæisk-latinamerikansk bank.
A few years ago the European Parliament adopted a report by Mr van Aerssen which called for the creation of a European-Latin American bank.
Kan Kommissionen oplyse, hvad resultatet af denne henstilling har været og hvilke muligheder, der er for under alle omstændigheder at oprette en europæisk-latinamerikansk bank?
Can the Commission say what response was made to this recommendation and, in any case, what possibilities there are of setting up a European-Latin American bank ?
I den udstrækning, hvor Den Europæiske Investeringsbank er aktiv uden for Fællesskabet, opererer den i henhold til bestemmelserne i artikel 18 i vedtægterne.
To the extent that the European Investment Bank is active outside the Community, it operates under the terms of Article 18 of its Statute.
De fastsætter, at med en dispensation, der er enstemmigt sanktioneret af EIB's Styrelsesråd, kan banken yde lån til investeringsprojekter uden for medlemsstaterne.
This stipulates that, by way of derogation authorized unanimously by the board of Governors, the Bank may grant loans for investment projects outside the Member States.
Ved anvendelse af denne bestemmelse yder EIB lån inden for rammerne af aftaler, der er forhandlet mellem EF og de pågældende lande, hvor det drejer sig om AVS-landene og Middelhavslandene.
Using this provision, the EIB makes loans, in the case of the ACP and Mediterranean countries, in the framework of agreements negotiated between the EEC and the countries concerned.
Aftaler af denne art findes ikke mellem Fællesskabet og de latinamerikanske lande.
Such agreements do not exist between the Community and the Latin American countries.
Kun undtagelsesvis og fra sag til sag kan EIB derfor finansiere projekter i Latinamerika på grundlag af disse projekters særlige betydning for EF.
It is, therefore, only exceptionally and on a case-by-case basis that the EIB may finance projects in Latin America, by reason of their particular importance for the Community.
Kommissionen har ikke undersøgt muligheden for at yde Latinamerika EIB-lån på et mere systematisk grundlag.
The Commission has not studied any possibility to make EIB finance available on a more systematic basis for Latin America.
Ethvert initiativ af denne art må tage hensyn til den store betydning, som tillægges Verdensbanken og Inter-American Development Bank.
Any such initiative would need to take into consideration the important role already played by the World Bank and the Inter-American Development Bank.
Desuden har Kommissionen oprettet et organ »EF Internationale Investeringspartnere« med henblik på at yde finansiel støtte gennem fælles investering, hvor det drejer sig om joint ventures, til firmaer både i EF og i Latinamerika, Asien og Middelhavslandene.
Moreover, the Commission has itself inaugurated a facility, 'EC International Investment Partners' to offer financial support, through co-investment in joint ventures, to firms both in the EC and in Latin America, Asia and the Mediterranean countries.
Gennem dette organ ydes støtte til at træffe bestemmelse om mulige projekter og partnere til joint ventures, refusionspligtige forskud til markeds føring og sandsynlighedsberegninger før etablering af joint ventures, låntagning eller fremskaffelse af risikovillig kapital til joint ventures og til finansiering af teknisk og administrativ uddannelse af lokalt personale.
Through this facility it provides grants to identify potential projects and partners for joint ventures, reimbursable advances for marketing and feasibility studies prior to the establishment of the joint ventures, loans or equity finance for the capital requirements of the joint ventures and to finance the technical and managerial training of local staff.
Om: Ødelæggelsen af de tropiske regnskove
Question No 31, by Mr Wynn Subject: Tropical rainforest destruction
Hvilken rolle indtager EF i bestræbelserne på at få indført en bevaringsafgift på indførsel af hårde tropiske træsorter, og hvilke bestemmelser gælder der for indførsel af hårde tropiske træsorter i EF?
What role is the Community playing in supporting the implementation of the conservation levy on tropical hardwood imports and what regulations are placed on the importing of tropical hardwoods into the Community ?
I lighed med Parlamentet tillægger Kommissionen det stor vægt, at regnskovene bevares og behandles med omhu.
The Commission, like Parliament, attaches considerable importance to the conservation and sound management of tropical forests.
Kommissionen har allerede i sine svar på en række skriftlige forespørgsler fra Europa-Parlamentets medlemmer ') præciseret, at den ikke for øjeblikket har til hensigt at indføre toldmæssige og/eller kvantitative bestemmelser vedrørende Fællesskabets import af tropiske træsorter.
In answers to several written questions on this subject by honourable Members,lthe Commission has already explained that, at the present juncture, it is not on the point of introducting tariff and/or quota measures for tropical wood imports into the Community.
I forhold til den ødelæggelse, der finder sted på lokalt plan i forbindelse med flyttemarksbrug og udlægning af skov til planteavl eller græsarealer, har handel som bekendt ud fra et kvantitativt synspunkt kun ringe betydning for tropeskoven.
It is well known that, in quantitative terms, trade has only a minor impact on forests compared with the damage caused locally by shifting crop patterns and the transformation of woodland into plantations or grazing land.
Kommissionen mener, at de foranstaltninger, der på internationalt plan trættes med henblik på bevarelse af tropeskoven, først og fremmest bør tage sigte på en rationel og forsvarlig udnyttelse af tropeskovene. Samtidig hermed bør der på frivillig basis vedtages en adfærdskodeks gennem forhandling i Den Internationale Organisation for Tropisk Træ (ITTO).
The Commission believes that international measures aimed at safeguarding tropical forests should in the first place include encouragement for the rational and viable exploitation of tropical forests accompanied by the adoption of voluntary codes of conduct negotiated within the International Tropical Timber Organization (ITTO/OIBT).
Det skal i denne forbindelse understreges, at der under ITTO's ottende møderække, som blev afsluttet den 23. maj 1990 i Indonesien, blev opnået enighed om, at det var nødvendigt at gøre en betydelig indsats med henblik på udarbejdelse af en passende adfærdskodeks inden for ITTO's forskellige aktionsområder med det formål at gøre en rationel og forsvarlig drift af tropeskovene mulig.
On this point, it is worth stressing that, during the recent proceedings of the eighth session of the Council of the ITTO which concluded on 23 May 1990 in Indonesia, the need was recognized to make substantial progress in drawing up appropriate codes of conduct in the ITTO's various sectors of activity with a view to rational and viable management of tropical forests.
Om: Japans begrænsninger i handelen med læder og lædervarer
Subject: Japanese restrictions on trade in leather
I tilknytning til Kommissionens svar på spørgsmål nr. 56 af Simpson under mødeperioden i marts 19902) bedes den bekræfte, at den under forhandlingerne med Japan om en fornyelse af aftalen om læder og sko vil forsøge at få Japans grundtold nedsat til maksimalt 10% og at få kvoteordningen fuldstændig afskaffet.
Further to the Commission answer to Question 56 by Mr Simpson at the March plenary session,2 can the Commission confirm that its negotiating position with the Japanese for the renewal of the agreement on leather and shoes will seek to reduce Japan's basic tariff to 10% maximum and to abolish completely the quota system ?
Det er holdningen hos den europæiske og britiske garveindustri, som den prøver at overbevise medlemsstaternes regeringer og Kommissionen om.
This is the position of the EC and UK tanning industry which they are urging on Member State governments and on the
Hvis Kommissionen skal have mulighed for at gennemføre en »fuldstændig liberalisering af det japanske marked for læder og lædersko«, er den nødt til at indtage en stærk udgangsposition.
Commission. If the Commission is to ensure a 'complete liberalization of the Japanese market for leather and leather shoes', it will need to start from a strong negotiating position.
Det ærede medlem kan være forsikret om, at Kommissionen vil søge en betydelig nedsættelse af den japanske told på læder og lædersko samt afskaffelse af kvoteordningen.
The honourable Member may be assured that the Commission will seek a substantial reduction in Japanese tariffs on leather and shoes as well as an abolition of the quota system itself.
På det foregående EF-japanske ministermøde, som blev afholdt i Bruxelles den 29. maj, besluttede begge parter at nedsætte en arbejdgruppe om samhandelsspørgsmål.
At the past EC/Japan Ministerial Meeting which was held in Brussels on 29 May both sides decided to establish a working group on trade issues.
Denne gruppe har først og fremmest fået påbud om at behandle den nuværende bilaterale handelssituation, drøfte de problemer, som er en hindring for adgang til markedet, og fastsætte et grundlag for mulige løsninger, som kan drøftes enten bilateralt eller multilateralt.
This group is directed above all to review the present situation on bilateral trade, discuss those problems which are hindering market access and identify bases for possible solutions that could be discussed either bilaterally or multilaterally.
I denne forbindelse har Kommissionen nævnt lædervare- og skosektoren (samt sektoren for forarbejdede levnedsmidler) som de områder, der kræver yderligere behandling snarest muligt.
In this context, the Commission mentioned the leather and shoe sector (and that of processed food) as requiring further examination as a matter or priority.
Spørgsmål nr. 33 af McMahon
Question No 33, by Mr McMahon
Har Kommissionen kendskab til, at Tate and Lyle har afgivet et overtagelsestilbud over for Berisford International, der ejer British Sugar, og til, at Tate and Lyle vil kontrollere 95% af sukkermarkedet i
Subject: Proposed bid by Tate & C Lyle for Berisford International Is the Commission aware that Tate & c Lyle have launched a bid for Berisford International, the owner of British Sugar, and that should such a bid be sucessful 95% of the UK sugar market would be controlled by Tate 6c Lyle and having regard to the competition articles of the Treaty, Rules 88, 89, 90, what does the Commission propose to do about the possible merger of Tate & Lyle and British Sugar? Answer
Selv om Tate & Lyle ikke har været i direkte forbindelse med Kommissionen om den hensigt, de måtte have om at erhverve kontrollen med S & W Berisford pie og derigennem British Sugar pic, har Kommissionen holdt øje med situationen på nært hold. Det er Kommissionens opfattelse, at Tate & Lyle dog ikke har afgivet et overtagelsestilbud på Berisford, men har meddelt, at de har et »overtagelsestilbud under overvejelse«. Kommissionen undersøger derfor, i hvilken udstrækning konkurrencebestemmelserne i Traktaten kan anvendes på den foreliggende situation. I denne forbindelse henledes det ærede medlems opmærksomhed på, at Kommissionen tilsyneladende ikke kan anvende artikel 86 i EØF-Traktaten i den indledende fase, hvor der endnu ikke er afgivet et formelt tilbud. Spørgsmål nr. 34 af Simmonds
Although Tate & C Lyle have not been in direct contact with the Commission regarding any intention that it may have in acquiring a controlling interest in S δί W Berisford pic and thereby British Sugar pic, the Commission has been monitoring the situation closely. It is understood that Tate & Lyle have not in fact launched a bid for Berisford but have announced that they have a 'bid in contemplation'. The Commission is thus examining to what extent the Competition rules of the Treaty apply to the present situation. In this respect the attention of the honourable Member is drawn to the fact that the Commission appears not to be in a position to apply Article 86 of the EEC Treaty at such a preliminary stage in which no formal bid has yet been made. Question No 34, by Mr Simmonds
Der er i den seneste tid blevet offentliggjort artikler i pressen om vold i Belgien mod veterinærinspektører, som var i gang med undersøgelser af eventuel anvendelse af ulovlige stoffer.
There have been recent reports in the press of violence being perpetrated in Belgium on veterinary inspectors whilst they were carrying out tests for the use of illegal substances.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at EF-forbuddet mod anvendelse af væksthormoner i EF håndhæves i Belgien i fuldt omfang?
What action is the Commission taking to ensure that Community legislation banning the use of growth-promoting hormones is being fully applied in Belpium ?
Det er med stor beklagelse, at Kommissionen får kendskab til disse artikler, og den udtrykker medfølelse med ofrene for overgreb af denne art. Disse funktionærer fortjener vor fulde og offentlige støtte til udførelsen af deres pligter i henhold til Fællesskabets bestemmelser.
I regret very much hearing such reports, and must express my sympathy to the victims of such attack. These public servants deserve our full and public support in carrying out their duties under Community rules.
Det er Kommissionen magtpåliggende at sørge for, at Fællesskabets retsakter håndhæves på rette måde i alle medlemsstater.
I am concerned to ensure that Community law is properly applied in all Members States.
Til dette formål har veterinærinspektionstjenestegrenene i Kommissionen indledt en undersøgelse af de generelle problemer med restkoncentrationer inden for fællesskabet, især i forbindelse med hormoner og beta-agonister.
To this end the veterinary inspection services of the Commission have initiated an inquiry into the general problems of residues in the Community in particular in relation to hormones and beta-agonists.
De første skridt over for Belgien blev taget den 19. marts 1990 og vil være afsluttet inden sommerferien 1990.
The first steps in relation to Belgium took place on 19 March 1990, and should finish before the 1990 summer break.
På grundlag af Kommissionens undersøgelser i Fællesskabet, vil den træffe beslutning om eventuelle foranstaltninger, om nødvendigt.
Following its enquiries in the Community, the Commission will decide what other measures, if any, may be necessary.
Spørgsmål nr. 35 af Ib Christensen > H-639¡90) Om: En præsident for De Europæiske Fællesskaber
Question No 35, by Mr Christensen Subject: A president for the European Communities