natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må sige, at der næppe er udsigt hertil, det bliver jo næppe udvidet i forhold til den nuværende situation.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President-in-Office, a few months ago, during the last debate we held on the process of liberating Kuwait, it was made quite clear that the Community had signed up to the worldwide commitment to apply one weight and one measure to international legality.
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, det bliver mere og mere tydeligt, at der nu vil ske det, som Parlamentet og i hvert fald også min gruppe altid har været bange for, nemlig at der snart vil blive oprettet en storartet Økonomisk og Monetær Union, men at Den Europæiske Politiske Union ikke vil give nogen som helst social garanti.
It is clear from all these contacts and discussions that the Community is expected to play a mediating role, bring its creativity to bear and making the kind of contribution that sometimes it alone is able to offer.
Naturligvis er der også i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union stadig nogle problemer, der skal løses, men der ser man dog tydeligt De Tolvs næser pege i nogenlunde samme retning.
Only three days ago James Baker was telling me how much he appreciated the results achieved at the meeting in Luxembourg with the six Gulf countries.
Ved Den Europæiske Politiske Union, i hvert fald når det drejer sig om den sociale politik inden for Den Europæiske Politi ske Union, peger disse tolv næser i tolv forskellige retninger.
In my capacity as President-in-Office, I am also in contact with the Soviet Foreign Minister, Mr Bessmertnykh, with whom the Twelve are hoping to have discussions in June, if possible.
Den økonomiske integration bliver fremskyndet under pres fra de europæiske virksomheder, men alle forslag i socialpagten, som virkelig har nogen betydning, er vigtige for menneskene, og som skal kom pensere for denne økonomiske integration, strander ved, at man skal lede længe efter enstemmighed i Ministerrådet.
In the circumstances, consider it futile to go on questioning the usefulness of the Community being represented, when it has 340 million citizens and is a close neighbour of the Near East, from which it is only separated by sea. The natural markets on the two shores of the Mediterranean are complementary to each other.
På det sociale område er denne enstemmighedsregel en skændsel, som skal ophæves.
This is particularly true of a country as developed as Israel, which is anxious to tie its economy more closely to Europe.
Så længe denne regel ikke ophæves, betyder det, at Europa bryder sig pokker om arbejdstageres, men også samfundets svages rettigheder og behov.
In a world in which the trend is ineluctably towards regional integration, with which trading bloc other than Europe could Israel associate itself?
Der med opfyldes ganske vis de europæiske selvstændige erhvervsdrivendes ønsker, men på bekostning af arbejdstageres, de dårligt stillede regioners og i al almindelighed samfundets svages rettigheder.
Europe alone is able to offer Israel prospects of integration such as it cannot expect either from the United States of from the Soviet Union.
Jeg har allerede mange gange her i Parlamentet sagt, at det ikke kan og ikke må være sådan, at Den Økonomiske og Monetære Union bliver oprettet, uden at de sociale spørgsmål i Europa bliver løst, og uden at der bliver truffet bedre bestemmelser derom.
Without prejudging the details of any future relation ship between Israel and the Community, some people are already thinking in terms of the possibility of granting Istael treatment along the lines of that deriving from the establishment of a European economic area currently under discussion with the six EFTA countries.
Det ser ud, som om medlemsstaterne langsomt begynder at affinde sig med, langsomt slår sig til tåls med, at Den Europæiske Politiske Union mislykkes, medens Den Økonomiske og Monetære Union blot skal fortsætte.
Naturally, such a prospect is conceivable only in the context of a Near East rid of all warlike intentions.
Jeg må konstatere, at også Kommissionen begynder at slå sig til tåls dermed i betragtning af de ideer, som den i øjeblikket bringer på bane.
I got the impression from yesterday's discussions with my Israeli counterpart that this message was clearly understood.
En af disse ideer — og det er der naturligvis allerede henvist til mange gange i formiddag — er blot at sætte Parlamentet helt ud af spillet og overlade forberedelsen af lovgivningen til arbejds markedets parter og således placere magten et andet sted.
Israel cannot remain in isolation if it is to enjoy longterm success.
Det kan da ikke være således, at man på denne
Europe is in a position to offet
Rådet fortsætter igen stædigt med at nægte at træffe bestemmelser om ligegyldigt hvad på det sociale område.
How can that be compatible with the President's speech on improving and furthering cooperation with Israel, something I do not question and naturally want to see stepped up?
Jeg er ikke enig med hr. van Outrive i, at indholdet af dette non-paper på det sociale område er bedre, end hvad Kommissionen foreslår.
How is that to be reconciled with the Israeli government's desire to shut the EEC out of this process ?
Og det er i virkeligheden en forværring af den nuværende situation.
AMARAL the stability of Europe, more so than for America or any other power ?
Men også allerede nu er frem for alt Rådet på tværs.
I hope he will therefore forgive me if he has already discussed what I am going to ask him about.
Jeg ville gerne opfordre Den Socialistiske Gruppe til endelig at føre denne trussel ud i livet. Råd og Kommission, De kan undgå en sådan holdning, nemlig modarbejdelse, fra Parlamentets side ved for en gangs skyld at træffe de rigtige beslutninger.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, does the Community intend, regardless of what is being said or done, to seize the initiative clearly, quickly and pertinently, with regard to the Kurdish problem as the Kurds are being attacked on all sides ?
Denne holdning, mener jeg, er mere realistisk.
The Israeli Govern ment has decided to continue with settlement of the occupied territories.
Under alle omstændigheder forekommer dette ikke at være det eneste problem.
This does not suggest signs of peace or relaxation of the tension.
Det er givet et problem at harmonisere de sociale politikker for at forbedre borgernes leve- og arbejdsforhold i takt med udviklingen.
I should like to know what attitude the Commission is going to take on this.
Men der er et andet problem, der er opstået som følge af integrationen, og som jeg gerne vil gøre Rådet og Kommissionen opmærksom på, og det er det, at økonomisk integration ikke blot medfører et demokratisk underskud, men også et socialt under skud.
Secondly, discussion of security in the region necessarily involves discussion of disarmament.
Den økonomiske integration giver nye proble mer inden for det sociale område, der ikke må forveksles med det andet spørgsmål, som er harmoniseringen af fremskridtet i borgernes leve- og arbejdsforhold.
We have seen that one of the consequences of the Gulf crisis is probably that Iraq and, I hope, Syria later on will be rather less important powers.
Det drejer sig om problemer, der opstår som følge af, at integrationen udvikler sig og accelerer, at man er på vej mod Den Økonomiske og Monetære Union. Dette er nye problemer, som vi bør løse.
It is going to have to be recognized that Israel too must make an effort on disarmament.
Utvivlsomt skal de løses ved hjælp af forhandlinger, aftaler mellem arbejdsmarkedets par ter, men også ved hjælp af fællesskabslovgivning.
The Turks are withholding food and other aid and killing them. They are being killed by Saddam Hussein and others who shall remain nameless as well as Iran and other countries.
Raggio (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg har blot to korte bemærkninger.
JACKSON, Christopher. (ED). — Mr President, I welcome the statement by the President-in-Office of EPC and would like to ask him three questions.
Vi kan ikke komme uden om den pligt, som fælles skabsinstitutionerne har til at foreslå og vedtage lovgivningsmæssige foranstaltninger på det sociale område.
My second point is this : before the war, and even in the lead-up to it, we agreed on three subjects for discussion : obviously Iraq-Kuwait, then Israel and the Palestinians and thirdly the Cyprus problem.
Det er dette punkt, som jeg tillader mig at henlede Deres opmærksomhed på, for der er to ikke helt sammenfaldende spørgsmål.
Can you inform Parliament of any initiative that you have taken ?
Det ene er det yderst rimelige i at forbedre leve- og arbejdsforholdene samtidig med fremskridtet; det andet er at konfrontere de nye spørgsmål, der opstar som følge af integrationen.
You seem to have abandoned the third matter which seems to have been omitted from this complex web of problems in the Middle East.
Der er således for at kunne konfrontere disse spørgsmål behov for en fælles social lovgivning. Dette er en pligt, som jeg ikke tror, hverken Kommissionen eller Rådet kan unddrage sig.
It is a vital matter apart from the other two huge problems to be dealt with in the post-war chaos in the region, which we said we would deal with.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, indkaldelsen til regeringskonferencen og Kommissionens forslag giver anledning til flere overvejelser.
My second question is about arms controls. Are separate moves envisaged, perhaps in parallel with the peace conference in the Middle East, to control arms supplies ?
Jeg glæder mig over rådsformandens og fru Papandreous udtalelser. ser.
Does the Community intend to hold discussions with the Soviet Union, or other arms suppliers about reducing arms sales to the region ?
For det første: Hr. van Outrive har fremsat et forslag om at indkalde en interinstitutionel konference, som skal styrke den sociale pagt og nedskære tiden for dens gennemførelse.
Thirdly, does the President-in-Office agree that it is virtually unthinkable to lift sanctions against Iraq while the tyrant whose actions led to the war, Saddam Hussein, is still governing that country ?
Dette forslag forekom mer mig nyttigt og vigtigt. Jeg støtter det naturligvis i håb om, at ingen bruger det som undskyldning for ikke at gøre det, som ellers bør gøres omgående for fuldt og helt af gennemføre den sociale pagt.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President of the Council, it is with great surprise that we of the European Right have discovered that the map has obviously been redrawn and that Israel is now being invited to join the European Community or at least to become a partner of the EC.
Jeg støtter det, fordi vi på nuværende tidspunkt har brug for et initiativ, der kan hjælpe med til at indhente den forsinkelse i socialpolitikken, som det luxembourgske formandskab for lidt siden med rette har betegnet som uacceptabelt.
It would interest me to know what changes have occurred in Israel, and what changes could have occurred in the geography of the world, to lead to such a step.
Vi skal indhente denne forsinkelse, og dette forslag kan sammen med andre være nyttigt.
AULAS (V). — (FR) Madam President, we have just been told by the President-in-Office of EPC that Europe must be involved in the peace process.
Dette er også i håb om, at Kommissionen vil blive overbevist om nødvendigheden af at opgive den minimalistiske linje, som den hidtil har fulgt, og som har medført, at den er kommet bagud med sine forslag i forhold til Ministerrådets formandskab.
However, when this selfsame presidency went to Washington a few days or weeks ago, it was able to obtain absolutely no assurance on this from the occupants of the White House.
Hvis vi mister tid, vil vi have mistet alt og ramt et af grundlagene for vore bestræbelser på at skabe en Europæisk Union.
After all, the European Community did its share in restoring a system there that is anything but democratic and that has also led to the Palestinians in that country being driven out.
I løbet af de sidste år er der gået megen tid til spilde, uden at vi har beskæftiget os med det sociale spørgsmål — fra Fællesskabets start, mener jeg. De sidste 45 år er der sket en
At the same time, the President-in-Office of EPC has just told us that some people are thinking in terms, as he puts it, of granting Israel a status comparable to that of the EFTA countries.
Nianias lidet troværdig partner, hvilket næppe tilskynder medlemsstaterne til at medtage den sociale dimension i regeringskonferencen om Den Politiske Union.
NEUBAUER respected and whether there is now respect for the human rights of the Palestinians in Palestine.
væsentlig fremgang. Socialpagten er allerede et bevis på, at vi har taget spørgsmålet op og behandlet det seriøst.
As we heard on Tuesday, we have granted ECU 60 million to facilitate the reintegration of Palestinians repatriated from Kuwait.
Der er meget, der endnu skal gøres.
So first we help those who drive them out, then we generously give the victims a few hand-outs.
Det første mål er at koordinere og tilpasse farten tids mæssigt til Den Europæiske Politiske og Monetære Union, eller snarere, hvis jeg skal udtrykke mig mere klart, tilpasse kursen mod foreningen i 1992 til fremskridtene inden for vor socialpolitik.
It would interest me to know what is being done here to help the people.
Hvis der er afstand, vil det være en bombe under hele arbejdet. Hvis vi sakker bagud med vor sociale politik, vil der blive social uro.
BELO (S). — (PT) Madam President, of course the negotiations under way in the region are delicate and sensitive.
Vi vil ikke gå mod et forenet, fredens Europa, men mod et Europa med sociale stridigheder, uro og intern uenighed.
I did not expect you to offer us much concrete information because I imagine you cannot do so at present.
Der er derfor nødvendigt, at vi hurtigt vinder tid, og det er ligeledes nødvendigt at tage alle de initiativer, som vi kan se, det er nødvendigt at tage nu.
LANE (RDE). — Madam President, first of all some self criticism : we have in this Parliament a delegation to the Gulf Cooperation Council.
Der er faktisk sket fremgang, og det vidner de 23 forslag, som fru Papandreou redegjorde for, om.
Unfortunately, since the start of the crisis in the Gulf region, this delegation has not met.
Endvidere mener vi, at sociale anliggender i forbindelse med det indre marked kræver medlemsstater nes enstemmighed.
We are meeting tomorrow, but we did not take an active part in the crisis as it occurred.
Hvis frem skridt er ønskelige — og det er de ganske givet — f.eks. den indgåede aftale om præstationer i en anden medlemsstat i forbindelse med underleverancer, så må de ikke få os til at glemme det egentlige, nemlig personers og da især arbejdstageres frie bevægelighed.
I do, however, agree that the Community moved with a degree of urgency, which was very welcome, in giving aid to the Kurdish people.
For det første arbejdsløsheden, som vokser.
However, the current situation is not very clear.
Det er mærkeligt, at arbejdsløsheden vokser, og især viser de seneste statistikker i England en voldsomt sti gende arbejdsløshed.
I welcome the fact that relations between the Community and Israel are being stepped up and I think this might lead to a different kind of cooperation.
For det andet erhvervsuddannelsen, som bør styrkes meget mere.
But I hope this does not jeopardize Community relations with the other countries in the region.
Hvad angår social sikring, pension og børnetilskud, vil man da følge subsidiaritets-, territorialitets- eller rationalitetsprincippet?
The question I would ask is : what is the reaction of the President-in-Office to the safety of the Kurdish refugees being guaranteed by forces from the United States, the UK and other countries ?
Den frie bevægelighed, navn lig efter Schengen-aftalerne, er et af de grundlæggende punkter i Kommissionens sociale handlingsprogram.
Surely the United Nations has a much more appropriate role to play in peace-keeping in this region.
Stillet over for faren for voksende indvandring som følge af de indre grænsers bortfald bør man så ikke vende tilbage til det eneste retfærdige og effektive princip om national og fælles præference?
The success of the UN in the past in many strife-torn regions has been remarkable, and I would hope that the European Community would urge that a United Nations force be used to keep the peace and protect the Kurdish people.
Da vil man kunne indlede en omfattende beskæftigelses- og erhvervsuddannelsespolitik, især for ungdommen, ved at give virksomhederne mere selvstændighed og ved at fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheder.
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, today I read an article in the Italian paper 'La Republica' to which Minister Poos referred in his introduction, relating to the creation of closer relations between the European Community and Israel.
Med henblik herpå må skoler og højere læreanstalter samarbejde med virksomhederne, der alene er kilde til jordisk rigdom.
He said these relations must be more or less the same as the relations between the European Community and the EFTA countries.
Inden der deles ud, skal der først produceres.
I want to know what the political reasoning is that lies behind the Luxembourg Presidency's approach.
Der er naturligvis også strukturelle spørgsmål. Disse har alle de øvrige talere været inde på.
The second question I would ask relates to the Palestinian problem.
Fru Papandreou talte om magtbeføjelser, som arbejdsmarkedets parter bør have inden for hele socialpolitikkens struktur, og dette finder jeg nødvendigt.
I would ask the President-in-Office how he sees that peace emerging, how he sees moral pressure being brought to bear on the Israelis by this Community to encourage them to make such concessions so that we do have a lasting peace in the Middle East.
Der er ligestilungen mellem mænd og kvinder. Og der er mobiliteten.
ROGALLA (S). — (DE) 'Europe is peace' : these words summarize the idea that the people of Europe are to come ever closer together.
Fr. von Alemann sagde, at vi bør tænke og handle mere og bedre på det sociale område. Jeg vil tilføje, at vi bør gå hurtigere frem, for hvis tiden inden 1. januar 1993 løber fra os, vil vi efter min opfattelse befinde os i en meget farlig situation.
My second question is how, given the intransigence shown by Israel, which denies the formula of 'territories in exchange for peace', which is the formula put forward in recent years not only by peace movements but also by very senior members of government and by certain European countries, how, given this intransigent refusal to respect UN resolutions 181, 242 and 338, this intransigent rejection of an international peace con ference under the aegis of the UN and refusal to acknowledge the new status of organ of world government that the UN has acquired following the Gulf conflict, how, as I say, has this organ of world government become delegitimized in this case and how come this situation has been legitimized by the European Community too.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionen har altså udarbejdet en liste over 49 hasteforanstaltninger med henblik på at give socialpagten et vist indhold.
Do you think it conceivable that the troika, i.e. the presidency of this Community, will be able to continue to render good service with a view to restoring peace in this part of the world that is so close to Europe ?
Det er foran staltninger, som skulle være skabt i overensstemmelse med de nuværende juridiske rammer, selv med disses mange begrænsninger.
Is it conceivable that the troika will visit these areas of tension in the foreseeable future and is it conceivable that we Europeans will again take the lead in serving the cause of peace in the Middle East?
Le Chevallier (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, da jeg ikke er medunderskriver af den mundtlige forespørgsel, føler jeg mig i særlig grad berettiget til at udtrykke mit synspunkt.
I would also like to know why the budget line on scientific cooperation with the State of Israel, which had been frozen, was opened again during the Gulf conflict.
Europa-Parlamentet forbavses over, at dets udtalelser på det sociale område sjældent overtages af Rådet. Forklaringen er enkel.
That line had been frozen for very definite reasons: the closure of the universities in the illegally occupied territories since 1967, the continuous attrition of the Palestinian people as a result of the military force used by the occupying police.
Parlamentets maksimalisme og politiske ansvarsløshed gør det til en
1 would like to know whether the universities in the territory have been reopened, whether the Palestinian people and their right to selfdetermination are now
Fru Papandreou, De hævdede i går også i dag, at Kommissionen ikke er årsag til forsinkelsen i forbindelse med gennemførelsen af det sociale handlingsprogram.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, I would like to ask whether, in the Middle East problem, the Kurdish question should not be looked at more closely by the Council, the European Parliament and all Community institutions ?
Det er ikke rigtigt.
This is not just a humanitarian matter but it is also a related political matter and they both need tackling.
Mine beregninger, og disse beregninger er gjort på grundlag af computerprogrammet EPOCH, altså meget objektivt, viser mig, at halvandet år efter fremlæggelsen af handlingsprogrammet har Kommissionen stadig kun forelagt 34,7% af foranstaltningerne for Rådet.
I should also like to ask Mr President-in-Office if this question is being looked at, how, and what solution is being sought. What effort is the Council prepared to put into teaching a settlement of the
— hvis jeg må sige det på den måde; det minder mig om det mest kantede patronat i den såkaldte sociale sags begyndelse.
Kurdish issue since the Council statement gives the impression that, in the mediumterm at least, we are in a deadlock.
Det betyder således, at der af det meget roste sociale handlingsprogram på nuværende tidspunkt næppe er realiseret 4% i lovgivningen.
It is also the case that Israel has recently said that it prefers to deal direct with us on the question of the European presence.
Jeg minder om hr. van Velzens og hr. van Outrives kommentarer, og det står i skarp kontrast til virkeliggørelsen af det indre marked, hvor Kom missionen allerede har foreslået Rådet de fulde 100% foranstaltninger, og hvor Rådet har vedtaget 70%.
Mr Levy said to us yesterday : 'we have no need of an American or Russian intermediary to settle the question of yout involvement, we want to discuss it directly with you'.
Fru Papandreou, jeg vil gerne have en mere korrekt forklaring på denne forsinkelse, og det klæder Dem virkelig ikke, at De på denne måde gør vold på sandheden.
We accepted this proposal and we are keeping in touch with the Israeli Govern ment to discuss the matter.
Den sociale virkelighed viser imidlertid, at man må give den sociale dimension højeste prioritet: Usikkerheden i ansættelsen, antallet af arbejdsløse, fattigdommen og diskrimineringen af indvandrere er — blandt andre — ting, der beviser eksistensen af en alvorlig social krise.
POOS, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) Madam President, I thank everyone who has taken part in the debate and shall try to answer their questions as briefly as possible.
Hr. formand, det er sørgeligt at høre rådsformanden sige, som han gjorde lige før, at harmonisering i opadgående retning er ude af betragtning.
A number of questions concerned Israel's future economic status in relation to the Community.
Efter hans mening er det eneste, det drejer sig om, at vide, om det er muligt at forhindre, at man taber de opnåede sociale goder.
It is clear, as Mr Levy stressed, that Israel needs Europe.
Det er faktisk det, der sker, men det er beklageligt, at formandskabet indrømmer det. De medlemsstater, der forhindrer den sociale dimension, viser, at de ønsker en social tilbagegang som en faktor i konkurrenceevnen.
Israel needs to remain a democracy. Israel needs guarantees of its security.
Disse er basale årsager til, at debatten om den sociale dimension på regeringskonferencen om Den Politiske Union er nået til et dødt punkt.
Finally, I would remind the House that it was the Community that launched three initiatives that really got things going in response to the tragic plight of the Kurds.