natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må stadig prøve at nå til bunds i, om det var PKK eller agents provocateurs, men må jeg, for at bruge den britiske diplomatiske tjenestes underdrivelser, sige, at det ikke var positivt, at 29 soldater blev dræbt få minutter efter meddelelsen.
US businesses owned by Community undertakings face US discriminatory taxation and also face a choice between securing for the US tax authorities rights to EC documents/testimony of EC residents or being subjected by the US tax authorities to arbitrary taxation and penalties without adequate recourse to the US courts.
PINHEIRO. — (FT) Jeg er helt enig med hr. Balfes bemærkning om situationens komplekse karakter.
This results from unilateral violations by the US Congress of US treaty obligations to Community countries.
Jeg skal gøre opmærksom på, at beskyttelsen af uden landske statsborgere i et givet land først og fremmest henhører under de respektive diplomatiske repræsentationer.
LANE (RDE). — As I see the problem at the moment, the only way of resolving it would be for Community firms which operate a subsidiary in the United States that has a loss on its business there to be able to claim a tax break from the country of origin within the European Community.
Af de modtagne oplysninger fremgår det, at hr. Harris ikke længere opholder sig permanent i Guatemala, men blot jævnligt aflægger besøg i landet.
I do not see how the Community as a whole can operate a countervailing measure against the United States.
Under hensyn tagen til denne situation vil den britiske ambassadør vurdere, om det er hensigtsmæssigt at iværksætte en særaktion, som Fællesskabet kan deltage i.
Really the Community country must attempt to give the tax concession to its own company which has a subsidiary in the United States.
På baggrund af den voldsbølge, der hærger i Guatemala, udgør trusler ne mod hr. Harris desværre ikke et isoleret tilfælde.
This is quite complicated and it is not as simple as the Commissioner said to retaliate against what is happening.
Forhåbentlig fører dette ikke til, at våbenstilstanden ophører, for så vidt som den kurdiske befolkning i den sydøstlige del af Tyrkiet har fattet nyt håb med indførelsen af våbenstilstanden, hvormed 2 1/2 mio tyrkiske kurdere i dette område for første gang fik mulighed for at føre en normal tilværelse.
Community businesses are therefore at a disadvantage compared with similarly situated US businesses as long as Community members do not insist on the reciprocal requirement, with comparable penalties for non-compliance, for US-owned businesses to provide US documents/testimony from US residents to Community tax authorities.
Vi vil fortsat følge udviklingen med stor opmærksomhed og naturligvis med den af hr. Balfe anbefalede påpasselighed. lighed.
What action has been or will be taken by the Commission to ensure that US-owned EC businesses are subjected to the same burdens to which the US subjects Community-owned US businesses?
Disse grænser er mere eller mindre vide, afhængigt af graden af tolerance i det pågældende land. En skødesløs handling fra en ikke-statslig organisations eller dens leders side kan risikere at bringe andre ikkestatslige organisationer i fare.
There is the question of administrative burdens being imposed on Community concerns operating in the United States, and whether these are reasonable in all the circumstances.
Derfor vil vi fortsat følge denne sag i tæt kontakt med den britiske ambassade i Guatemala, og om fornødent vil vi træffe fælles foranstaltninger.
Therefore we must get an accommodation on that issue with the United States authorities.
ODDY (PSE). — (EN) Jeg beklager at måtte sige, at Kommissionen faktisk ikke har læst spørgsmålet ordentligt.
There is also the problem of the unitary tax system in certain states of the United States, which is a longstanding problem.
Spørgsmålet drejer sig om beskyttelse af personalet i »Casa Alianza« og er ikke konkret begrænset til Bruce Harris' tilfælde.
Some of the questions concerned are before the Supreme Court of the United States itself at the moment.
Jeg vil foreslå, at den læser spørgsmålene grundigere i fremtiden.
Again, we must get a satisfactory conclusion to that problem.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Jeg vil gerne lykønske Tyrkiet, fordi det faktisk er lykkedes det helt at lukke munden på en befolkning på 15 mio, hindre den i at tale sit sprog, læse sine bøger, se eget fjersyn og høre egen radio.
The other question the honourable gentleman has raised is a slightly different one and one which is within the competence of the individual Member States of the Community.
Og her står repræsentanterne for Kommissionen og Det Europæiske Politiske Samarbejde og glæder sig over denne situation.
The question concerned discriminatory tax practices by the United States authorities.
Og vi sidder her og behandler menneske rettighedsspørgsmål i Tuareg og Østtimor og siger, at kurderne, som ikke kan tale deres eget sprog, er terror ister!
What I made clear in my answer on behalf of the Commission is that we consider these to be unacceptable and we are attempt ing to have them removed.
I så fald er jeg også terrorist! Vi burde skamme os!
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 57 will be answered in writing. (')
PINHEIRO. — (PT) Hr. formand Jeg tror ikke, det ærede medlem hørte mine svar.
MILLAN, Member of the Commission. — There has been concern during the past few years about a tendency for tax legislation in the United States to discriminate against foreign-owned business.
Ellers ville han ikke kunne fremsætte en sådan udtalelse. Jeg har følgelig ikke noget at tilføje.
It is envisaged that this problem will be considered in further bilateral discussions in order to find a balance between the reasonable needs of the US tax administra tion and the burdens imposed on business.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 54 af Oddy (H-0540/ 93):
Question No 58, by Mr Newens (H-0420/93) Subject: Rising unemployment in the Community
Som svar på spørgsmål H-1018/92 af Wayne David (') oplyste Kommissionen, at den ikke havde modtaget en formel anmodning om at gribe ind for at
WIJSENBEEK (LDR). — Mr President, would you not agree with me that the reply just given was a bit too complicated for Mr Cassidy and could the Tories not always turn over their questions to Mr Pierrôs who apparently understands the answers?
Siden jeg indgav mit spørgsmål, har situationen ændret sig meget drastisk i Guatemala.
Is the Commission aware of the deep concern amongst Members at rising unemployment in the Community, as evidenced by the plans of Rolls Royce in the UK to cut 5,000 jobs in 1993 and 1994?
Der blev erklæret undta gelsestilstand i går. Grandloven er sat ud af kraft.
Will the Commission report on the progress of plans to meet this concern with a European Recovery Programme to stem the ever rising unemployment totals?
Parlamentet såvel som højesteret er blevet opløst, og den kommitterede for menneskerettigheder er tilsyneladende i husarrest.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Let us deal for a moment with the substance of the question, as I do not think that this is the right time for these kinds of comments.
Dette gør situationen langt mere flydende og farlig.
I would like to ask the Commissioner the following: Provided that the question was put by Mrs Scrivener, what specific measures might be taken at this juncture?
Hvad angår bemærkningen om, at Bruce Harris kun er der indimellem, kan jeg forsikre Kommissionen om, at han er derjust i dette sekund, for jeg har modtaget en fax fra ham i eftermiddag.
Is there any possibility that the Community might demand equivalent treatment for American companies located on Community territory?
Han er overordentlig bekymret. Han er bekymret over børnenes situation, over at der kan blive slået øjeblikkeligt og brutalt ned på gadebørnene, især da de har meget få rettigheder i forvejen.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission considers that the fight against unemployment should be one of the Community's major policy priorities in 1993 and beyond.
Han er bekymret over, at ransagelseskendelser ikke er nødvendige, at der ikke er talefrihed, ingen
If strong action is not taken it is forecast that unemployment in the Community will
') Fuldstændigt forhandlingsreferat nr. 3-423 af 28.10.1992.
MILLAN. — It is not happening on Community territory, it is happening in the United States if I understand the
Mit spørgsmål er: Hvor går de grænser? Hvor langt kan et land gå, inden grænsen er nået og Kommissionen træffer foranstaltninger, herunder økonomiske foranstaltninger?
MILLAN rather wider issues and can be considered in due course as and when we receive any submission from the UK Government on their own assisted areas plan.
forsamlingsfrihed, intet retssystem og ingen menneskerettighedskommitteret. De vil tappert gå ud på gaderne igen i aften, selv om det er så overordentlig vanskeligt.
McMAHON (PSE). — While the Commissioner's endeavours in this regard are highly commendable, could we have an assurance from the Commission that it will stop making policy by press release and press conference.
Kommissionen begår altså en meget afgørende fejl. »Casa Alianza« finansieres af Kommissionen. Det er et fællesskabsanliggende, og det bør behandles hurtigt, øjeblikkeligt og effektivt.
After all, Commissioner Flynn should come and give his views to the European Parliament before he enunciates them in the national press and holds a press conference.
PINHEIRO. — (EN) Hvis jeg husker ret, sagde jeg ikke noget sådant.
exceed 17 million by the end of the year.
Det ville være meget tåbeligt at sige det.
This initiative involves actions to be taken at both Community and national level.
Så jeg kan ikke acceptere de præmisser, De baserer Deres spørgsmål på.
Substantial progress has already been achieved in relation to the Community measures.
PINHEIRO. — (PT) Fru Oddy, jeg ønsker ikke at kommentere de seneste begivenheder, da Det Europæiske Politiske Samarbejde, så vidt jeg er orienteret, endnu ikke har udtalt sig om situationen.
With regard to the national level, the complete package of measures envisaged under the initiative was presented by the Community finance ministers on 19 April.
Til det ærede medlem vil jeg imidlertid sige, at hvis en medarbejder i en ikke-statslig organisation, hvad enten den er finansieret af Kommissionen eller ej, blander sig i et lands interne politik, sker det for egen regning og risiko.
In order to accompany the Community's growth strategy, the informal Social Affairs Council held on 3 and 4 May agreed to back an employment initiative.
Fællesskabet er ikke forpligtet til at beskytte ham, i hvert fald kun som borger, hvad enten han er ansat i »Casa Alianza« eller en anden organisation. Det er mig magtpåliggende at slå dette fast for at undgå enhver misforståelse.
Having said that, would the Commission care to com ment on some of the other press reports this week, namely that an investigation is being carried out by the Commission into the impact of social security and the social services on the rise of unemployment?
ODDY (PSE). — (EN) Jeg mener ikke, mit spørgsmål er blevet ordentligt besvaret.
Since then the Commission has today agreed a new communication on a Community-wide framework for employment.
Kommissionen indskrænkede sine bemærkninger til Bruce Harris i stedet for at se på personalet i almindelighed.
My colleague Mr Flynn had a press confer ence here today on that initiative.
Endelig siger den, at den ikke har nogen beviser for nogen andre angreb på andre i personalet.
The House will of course be able to get further details following that press conference.
Jeg vil foreslå, at den læser referaterne af tidligere spørgetider, da hr. Tristan Garel-Jones var til stede. Der er stillet klare spørgsmål fra medlemmer af Europa-Parlamentet, der viser, at andre mennesker også er blevet chikaneret — både børn og personale.
But I can say at the moment that the Com mission intends to present analyses and suggestions for coordinated action in eight different areas: adaptability and new forms of employment, new working time structures, training, labour costs, new areas of work, the creation of employment in small and mediumsized enterprises, local initiatives, the use of agencies and the social partners.
Bruce Harris er en mand, der arbejder med børn.
These issues will also be addressed in the Commission's Employment in Europe report to be published in June and during the Employment Week to be held in Brussels in October.
Og i det aktuelle tilfælde bør hverken Kommissionen eller Fællesskabet være mere »kongeligsindet end kongen selv«, dvs. varetage hr. Harris' interesser i højere grad end den britiske ambassade.
MILLAN. — I think the honourable Member should see what my colleague Mr Flynn said following the decision that was taken by the Commission today at its meeting.
Ydermere vil jeg geme tilføje, at Kommissionen ikke har kendskab til, at andre ansatte i »Casa Alianza« skulle være blevet udsat for trusler, og at vi om muligt vil intensivere støtten til »Casa Alianza's« arbejde.
I am sure that he would accept that there is a real urgency in tackling this problem of unemployment and I am sure Mr Flynn will be very happy to come to the Social Affairs Committee and explain exactly what is included in the framework for dealing with problems of unemployment which was agreed by the Commission today.
PINHEIRO. — (EN) Jeg har ikke sagt noget som helst om det.
Some of the other reports in the press I have obviously seen.
Det var det ærede medlem, der tilsyneladende vidste noget, for hun satte det, jeg sagde om hr. Harris, i forbindelse med hans sandsynlige eller mulige indblanding i politisk virksomhed i landet.
The honourable Member will find that some of these reports are certainly very much at variance with what was decided by the Commission today.
Det sagde jeg ikke. Hold Dem til det, jeg sagde.
So the Commission is already very active in this field.
Alex SMITH (PSE). — (EN) Jeg kan kun være enig med fru Oddy i, at Kommissionen ikke forstod meningen med spørgsmålet.
SMITH, Llewellyn (PSE). — The Commissioner will be aware of the promises made by the Commission when he first came to this Parliament, on the millions of jobs which were going to be created as a result of the single market.
Men det faldt mig ind, at det brede svar, Kommissionen gav, skulle have været det svar, hr. Wayne David fik, da han stillede spørgsmålet.
Can he tell me how many jobs have been created in the period in which he has been a Commissioner, and indeed how many jobs have been destroyed?
Hvorfor har det varet så længe at få det svar?
Could he also respond once again to press reports that parts of southeast Wales are going to lose out as far as assisted area status is concerned.
Hvis situationen er den, at ansvaret for en borger fra en medlemsstat først og fremmest ligger hos medlemsstaten, så skulle disse oplysninger have været til Kommissionens rådighed dengang.
How is that likely to affect the job situation in southeast Wales?
Kan kommissæren forklare mig, hvorfor vi ikke fik dette svar, da hr. David stillede det oprindelige spørgsmål?
And if we do lose out, can he understand that the people in those communities, some of the most deprived communities in the United Kingdom, are going to hold this institution in even more contempt than they do at the present time?
I deres årsberetning konkluderede medlemsstatemes centralbankchefer, at valutakursmekanismens tro værdighed kan genoprettes ved at styrke den indbyrdes koordinering af valutapolitikken og ved en bedre balance mellem valuta- og skattepolitikkerne i med lemsstaterne.
I would like to ask the Commissioner if he is aware of newspaper reports this week to the effect that London is at last being considered by the British Government for designation as eligible for regional aid in order to help the unemployment situation there, and can I have his assurance that he will react in the same positive way to any request from the British Government as he has reacted to other proposals put before him by the Socialists in this House?
PINHEIRO. — (PT) Det ved jeg ikke, men jeg vil informere mig, hr. Smith, og skal med glæde tilstille det ærede medlem et skriftligt svar.
MILLAN. — I do not know why the honourable Member should make that last comment, because what he is talking about are speculations on decisions by the UK Government, not decisions by the Commission.
SANDBÆK (ARC). — Kommissionen sagde for et øjeblik siden, at der naturligvis er grænser for, hvad et land kan foretage sig, inden Kommissionen har tænkt sig at gribe ind. Så vil jeg godt spørge, når der nu rent konkret er sket noget i Guatemala, hvor sætter Kommissionen så grænsen, siden grænsen åbenbart ikke er blevet sat ved det, der skete i går i Guatemala?
As far as the Commission is concerned, if the honourable Member would acquaint himself with the amendment regulations which are before Parliament and the Council of Ministers at the moment, he will see that the Commission intends that the designation of areas for Objective 2 status, which is what is at issue in the case of South Wales, would remain in Commission hands.
Hvor langt skal man gå, før Kommissionen overhovedet sætter en grænse, og før Kommissionen har tænkt sig at foretage f.eks. økonomi ske modspil til det, der foregår?
What the UK Government may have in mind about its own designation of assisted areas is a matter for it alone, and he should direct his enquiries to it instead of making ridiculous statements here about the actions of the Commission.
PINHEIRO. — (PT) Fra Sandbæk, enten har De ikke opfattet mit svar korrekt, eller jeg har ikke forstået Deres spørgsmål.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 59 and 60 will be answered in writing. (')
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. — (EN) En meget vigtig lære, man kan drage af de spændinger, der har vist sig på valutamarkederne siden midten af 1992, drejer sig om liberaliserede kapitalbevægelsers virkning på EMS'ens funktion.
MILLAN. — On the second part of that question, as I understand it no submission has yet been made by the UK Government to the Commission on the question of assisted areas, which are under review under the UK Government's own regional schemes of aid.
Efterhånden som verdens kapital markeder gradvis er blevet integrerede og deregulerede, har omfanget af og flygtigheden i de kapitaler, der flyder randt mellem valutaerne, været i betydelig stigning.
When such proposals are forwarded to the Commission they will be considered by my colleague Karel Van Miert who has heard the honourable Member's question.
I den henseende er Kommissionen enig i konklusionerne i centralbankchefernes års beretning om, at en øget samordning af valutapolitikken på fællesskabsplan sammen med en mere afbalanceret økonomisk politik på det hjemlige plan er afgørende for,
The honourable Member knows that I am very well aware personally of some of the problems in parts of London and to the very limited extent that has been available to me under the structural funds we have given a certain amount of help. But his question raises
Det var et sådant budskab, Økofin udsendte foren uge siden.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
PIERROS (PPE). — (GR) Jeg er ked af at sige det, men kommissærens svar er ikke tilfredsstillende.
Question No 61, by Mrs Oomen­Ruijten (H­0526/93)
Han sagde, at han er enig med centralbankdirektørernes konklusion, og antyder, at Det europæiske Monetære System bør bevares som det er og ikke har behov for ændringer.
Thirdly, in its decision to subsidize Bierset, the Commis­sion failed to consider the negative consequences of its previous decision to approve and subsidize Maastricht airport.
Jeg vil spørge ham: Findes der effektive metoder til at imødegå den spekulation, der foregår over for de svage valutaer?
Subject: EC subsidies for Maastricht and Bierset airports
MAHER (LDR). — (EN) Jeg vil bare kort minde Kom missionen om, at De Forenede Stater begyndte med en fælles mønt, og det giver hele forskellen.
Has there been a feasibility study of the viability of having two airports (at Maastricht in the Netherlands and Bierset in Belgium) only 38 kilometers apart in the same region of Europe?
Kommissionen må derfor svare på, om den agter at træffe konkrete, effektive, kortsigtede foranstaltninger for at imødegå denne spekulation mod de svage valutaer.
What agreements have been made with the national and regional authorities in this respect, and what commitments have been made to them? and
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 56 af Cassidy, overtaget af Pierros (H-0416/93):
Question No 62, by Mr Verhagen (H­0527/93/rev.)
Om: Beskatning af EF-ejede virksomheder i USA
Subject: Subsidies from Community funds for Maas­tricht (NL) and Bierset (Β) Airports
EF-ejede virksomheder i USA risikerer diskriminatorisk beskatning fra de amerikanske myndigheders side og står også over for et valg mellem at give de amerikanske skattemyndigheder adgang til EF-doku-menter/oplysninger om fastboende EF-borgere eller at blive underkastet vilkårlige beskatningsregler og bøder uden at have tilstrækkelige muligheder for at henvende sig til de amerikanske domstole.
In other words, if the Commission grants new subsidies, while these subsidies at the same time have transnational consequences, the Commission should assume its politi­cal responsibility with a view to the Europe of 1993 and cross­border cooperation. Put another way, is the Com­mission prepared to adapt its decision­making structure so that the transnational consequences of decisions regarding subsidies from the European Community are taken into account in the decision­making process?
Denne situation skyldes den amerikanske Kongres' ensidige krænkelser af amerikanske traktatlige for pligtelser over for EF-landene.
It is too complicated for me to read out but I will send him a letter explaining the amount of assistance that has gone to each of these airports.
EF-virksomheder er derfor dårligere stillet end amerikanske virksomheder, som befinder sig i en lignende situation, så længe EF's medlemsstater ikke insisterer på lignende krav — med sammenlignelige bøder for manglende overholdelse — for amerikanskejede virksomheder hvad angår EF-skatte-myndigheders adgang til amerikanske dokumenter/ oplysninger om fastboende amerikanske borgere.
How does the Commission reach the conclusion that the granting of subsidies does not involve competing investment but two airports (Maastricht (NL) and Bierset (Β)) serving different segments of the market, while the aim of the investment in Bierset Airport is to enable it to handle freight traffic and, at the same time, the intended construction of the east­west runway at Maastricht Airport also seeks to enable that airport to handle freight traffic?
LANE (RDE). — (EN) Jeg kan ikke være enig i årsberetningen fra medlemsstatemes centralbankchefer, og jeg er heller ikke enig i den forklaring, kommissæren kom med. Efter min mening kan det nugældende system ikke styrkes, simpelt hen fordi nogle af de svagere valutaer kan blive bytte for spekulanter på ethvert stadium, og det eneste forsvar i det nuværende system mod spekulanter nes træk er, at de stærkere valutaer forsvarer de svagere valutaer.
MILLAN, Member of the Commission. — As regards the Bierset airport in Belgium a strategic study was carried out followed up by a combined air/road transport feasi­bility study which is soon to be completed.
Det er ganske klart efter det, der skete i vintermånederne, at de stærkere valutaer ikke agter at gøre det.
For the east/west runway for Maastricht airport in the Nether­lands a cost/benefit analysis was carried out by the Dutch authorities.
Da det irske punt var under pres, tog den tyske og den franske centralbank ingen skridt til at forsvare det.
Both regional airports received Community resources from the ERDF.
Da imidlertid den danske krone var under pres, gik de ind og forsvarede den, ikke så meget fordi de gik i brechen for den danske krone, men fordi de mente, at det næste bytte ville blive den franske franc.
The ERDF resources for Liège airport were granted in the post­reform period — after 1989 — and they form an integral part of the regional Objective 2 programmes.