natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ef ter hvad jeg forstår, er den del af erklæringen, der omhandler forbud mod vidtsakse i Fållesskabet, in deholdt i det direktivforslag om naturmiljøet, der nu er under behandling i Rådet.
In view of this, may I ask him what steps he has taken under Rule 65 to bring this important declaration to the attention of the institutions?
Der er således sket noget.
No 2-369/206
Nr. 2­369/197 formand, må jeg spørge, hvad De mener med, at »vi vil sørge for«.
However, the text as amended should be in the official minutes. Mr Provan is right.
Formanden. — Jeg siger ikke noget om, at vi vil sørge for noget øjeblikkeligt.
PRESIDENT. — We will see that that is fully recorded in today's minutes.
Men samtidig siger jeg, at vi nok skal optage denne drøftelse og Deres anmodning i protokollen for i dag.
If you look at the voting position, amendment by amendment, it is set out very fully on pages 21 and 22 of the minutes.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, jeg takker for Deres hurtige og omfattende aktion, ligesom jeg takker for meddelelsen om, at der er ved at blive udarbejdet et direktivforslag om mærkning af importerede pelse af dyr, der er blevet fanget med dette barbariske appa­rat.
PRESIDENT. — Mrs Castle, I wrote to Mr Delors on 7 October formally transmitting the written declaration — which, as you say, was signed by more than half the Members of this House — calling on the Commission urgently to initiate a Communitywide ban on the manufacture, sale and use of steel-jawed leghold traps.
Kan De imidlertid sige mig, hvordan Parlamentet kan sikre sig, at Kommissionen snarest afgiver en erklæring i dette hus om de foranstaltninger, der tages for at imødekomme det ønske, Parlamentet har givet udtryk for?
We have been very encouraged in the past by the way the Commission has responded to previous initiatives.
Formanden. — Da der nu er blevet taget et initiativ, er det naturligvis Kommissionens ansvar at meddele dette til Parlamentet.
I have therefore last night — since you had forewarned me that you wanted clarification on this issue — discussed the declaration with the Commissioner responsible.
Jeg vil fortsat lægge pres på Kommissionen, som jeg er sikker på, at De også vil gøre, for så snart som muligt at få en erklæring fra denne.
I understand that part of the declaration dealing with the banning of leghold traps in the Community is taken up in the draft habitats directive which is now under consideration in the Council, and Mr Clinton Davis, who has been assiduous in responding to Parliament's wishes and pushing for positive Community action on the environment, has asked the services concerned to prepare draft Community legislation which would require that the labelling of furs should indicate if the animal in question has been caught in leghold traps.
Ligesom ved de andre former for behandling skal hele proceduren med Kommissionens svar og derefter Parlamentets afvisning af forslaget optages i protokollen.
All right Mrs Weber, we shall see that it is fully recorded in today's minutes.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, den sag, som fru Weber og hr. van Raay har fremført her til morgen, er af væsentlig betydning på retligt plan.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, may I please ask what 'We will see' means?
Så vidt jeg kan se, må Parlamentets stillingtagen komme til udtryk.
PRESIDENT. — I am not saying anything about 'We will see' now.
Vi har taget stilling, og jeg mener, at denne stilling bør komme helt klart til udtryk. Jeg håber derfor, at vi i stedet for blot at sige, at vi vil se på sagen, vil tage passende forholdsregler til at sikre, at hele afstem­ningsproceduren kommer med i selve protokollen.
I said that we will perhaps have to look into this and have it referred to the Committee on the Rules of Procedure.
Vi ønsker at kunne sammenligne tekster­ne, så vi kan se, hvorfor Kommissionen ikke mente at kunne gå ind for dem, og hvorfor hele forslaget til sidst blev afvist.
However, could you advise me as to how this House can ensure that the Commission makes an early statement to the House on the steps being taken to fulfil the expressed wish of Parliament?
Det kan sagtens være i protokollen for i dag, men vi er virkelig interesserede i, hvad fru Weber foreslog, samt i forslagsteksten som ændret af Parlamentet.
PRESIDENT. — Since action has been taken, it will, of course, be the responsibility of the Commission to bring that news back to this House.
Hvis De af en eller anden mærkelig grund ikke mener at kunne gøre dette, så lad os få en afstemning om det.
I will continue to press the Commission, as I am quite sure you will, to make a statement as early as possible.
Hvis De tøver, kunne vi jo tage en afstemning om det.
I ask you to put this to the vote, so that that too is made absolutely clear.
For­slagets ændrede tekst og afstemningsresultaterne bur­de optages i mødeprotokollen for i dag.
We have already made it clear by taking a vote in con nection with radioactivity in foodstuffs that Parliament wants the minutes to be this detailed, so that everyone can see what was decided.
Weber {β), formand for udvalget om Miljø­ og Sund­hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, vil De nu være så venlig at gennemføre denne afstemning.
PROVAN (ED). — Mr President, the issue that Mrs Weber and Mr van Raay have raised this morning is a very important constitutional issue.
Formanden. — Vi vil sørge for, at det bliver fuldt ud gengivet i protokollen for i dag. Vi kan ikke gengive forslagets tekst. Det ville være forkert.
It deserves more than the response that you have given to this House.
Hvis De vil se afstemningsresultatet for hvert enkelt ændringsfor­slag, er det meget fuldstændigt gengivet på side 21 og 22 i protokollen.
If it is not going to be recorded in the minutes, it would appear that Parliament does not have a position.
Helt i orden, fru Weber, vi skal sørge for, at det kom­mer fuldt ud med i protokollen for i dag.
I hope, therefore, that, instead of just saying that we shall look into the matter, we shall take proper measures to make sure that the entire voting pattern is actually included in the minutes.
Weber (S), formand for udvalget om Miljø­ og Sund­hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — Mr President, I am puzzled that you wish to refer the matter to the Com mittee on the Rules of Procedure, of which I am a member.
Formanden. — Hvis jeg lader stemme om dette, så kommer jeg ud over, hvad forretningsordenen giver hjemmel til.
This matter is not the concern of that com mittee.
Hvad jeg gerne vil gøre i betragtning af, hvad der her er blevet sagt, er at tage ordlyden af protokollen for i dag op til overvejelse.
What we want is to be able to read what text Parliament adopted, with amendments, plus anything
Hvornår vil denne afstemning finde sted?
And if for some strange reason you cannot do that, then let us put the matter to the vote.
Måske i morgen formiddag?
Tomorrow morning perhaps?
Formanden. — Protokollen vil komme så hurtigt som muligt, men det er jo et spørgsmål om at få redigeret dette, før vi kan gå i gang med at trykkke og uddele den, så jeg tror, at det må blive i morgen formiddag.
PRESIDENT. — The minutes will be issued as soon as possible, but it is a question now of processing this in order to get them fully printed and back, so I think it will have to be tomorrow morning.
Jeg ser ikke noget alternativ.
I don't see any alternative.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, efter Deres erklæ­ring må jeg spørge, hvad meningen er med Parlamen­tets godkendelse af gårsdagens protokol, hvis vi ikke kan ændre den?
PROVAN (ED). — Mr President, following your statement, I must ask what can be the purpose of our adopting yesterday's minutes if we are not allowed to amend them?
Vi har da givetvis ret til at sikre os, at dokumentationen for, hvad dette Parlament fore­tog sig i går, er fuldstændig og korrekt.
We are surely allowed to make sure that the record of this House for yesterday is full and pro per.
Vi drøfter i øjeblikket, om det skulle optages i protokollen for i dag.
We are having a debate now as to whether it should be in today's minutes.
Jeg ville holde på, at det faktisk burde have været i protokollen for i går.
I would submit that it should actually have been in yesterday's minutes.
Jeg ville mene, at det er meget vigtigt for denne sags fremtid, at det bliver dokumenteret, hvad Parlamentet gjorde, og at det bør fremgå af protokollen for i går.
I would have thought that the record of this House is very important for the future of this issue and must be included in yesterday's minutes.
Jeg vil derfor foreslå, at vi ikke godkender protokollen for i går, før det bliver optaget i den.
I therefore propose that yesterday's minutes are not acceptable until that is included.
Jeg mener bestemt, at vi må finde frem til en frem­gangsmåde, der sikrer, at debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål ikke forkortes med 25 minut­ter på grund af indlæg til forretningsordenen.
I think it is absolutely essential to find a system of guaranteeing that the debate on urgent questions is not curtailed by 25 minutes by procedural motions.
Formanden. — Jeg giver Dem ret i, at der ingen mening er i at behandle protokollen og træffe afgørel­se om at godkende eller forkaste den, medmindre vi er helt tilfredse med den.
PRESIDENT. — I accept your point that there is no point in considering the minutes and deciding whether we accept or reject them unless we are completely happy with them.
Parlamentet afviste Rådets fælles holdning, og protokollen viser meget klart, hvordan afstemningerne forløb ved godkendelsen af den fælles holdning, som hr. Marin talte om.
Parliament rejected the common position, and the minutes set out very clearly the votes on the common position on which Mr Marin spoke.
Men jeg vil nu sætte protokollen til afstemning.
But I will now put the minutes to the vote.
Weber (S), formand for udvalget om Miljø­ og Sund­hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Jeg beklager meget, fru Veil, at denne diskussion har taget så lang tid.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) I am very sorry, Mrs Veil, that this discussion is taking so long.
Det havde været simplere, hvis vi havde stemt straks i begyndelsen.
It would have been simpler if we had voted straight away.
Bloch von Blottnitz (ARC). ­ (DE) Hr. formand, jeg vil gerne spørge, hvorfor den foreløbige udgave af det fuldstændige forhandlingsreferat, den såkaldte regn­bueudgave, i den senere tid kommer så sent.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, I should like to know why the provisional edition of the verbatim report of proceedings, known as the 'Rainbow', has recently been appearing so late.
Hidtil kom den altid den næste dag før middag, men nu kommer den mindst en dag senere.
It always used to appear by noon the next day, but recently it has been coming out at least a day later.
Vi havde nøjagtig den sam­me drøftelse angående radioaktiviteten i levneds­midler. Dette Parlament bestemmer suverænt over sin forretningsgang, og jeg mener derfor, at det også kan bestemme, om det vil se denne protokol i dag eller først i morgen.
Weber tivity in foodstuffs.
Jeg annoder Dem om at holde afstemning om, hvorvidt denne protokol skal fore­lægges allerede i dag.
I ask you to take a vote on whether these minutes should be available today.
Formanden. — Fru Bloch von Blottnitz, vi skal be­stemt forsøge at kontrollere det.
An urgent debate on Chile: a delegation has just returned from that country.
B2­841/88 af Collinot for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om situationen i Chile: de Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, for at vende tilbage til spørgsmålet om dyrebeskyttelse og vidtsakse vil jeg gerne takke Dem mange gange for Deres hurtige aktion, idet De skrev til Kommissio­nen, som De forklarede.
Β 2­841/88 by Mr Collinot, on behalf of the Group of the European Right, on the situation in Chile;
Jeg ville blot lige gøre Parla­mentet opmærksom på, at dette var et initiativ fra alle partierne, hvor hr. Seligman, som ikke er til stede i huset i dag, spillede en ledende rolle.
— Doc. Β 2­851/88 by Mrs Maij­Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the result of the constitutional plebiscite in Chile;
Jeg vil gerne understrege, at alle partier har været med i dette ini­tiativ, og takke Dem og hr. Seligman.
— Doc. Β 2­856/88 by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Chile;
B2­851/88 af Maij­Weggen m. fl. for Det Eu­ropæiske Folkepartis Gruppe om resultatet af fol­keafstemningen i Chile;
Β 2­872/88 by Mr Robles Piquer and Mr de Courcy Ling, on behalf of the European Demo­cratic Group, on the plebiscite in Chile;
Segre (COM). — (IT) Hr. formand, denne protokol vil naturligvis blive revideret, for derefter at kunne
But it is true that it is more difficult to offer resistance to the totalitarian régime of the Soviet bloc.
I Chile, denne lille, stolte nation med 12 millioner indbyggere, blev jeg vidne til utilstedelig pression, såvel fra det amerikanske udenrigsministeriums side som på grund af den partiske holdning, der prægede flertallet af de tilstedeværende udenlandske observatører, hvis ophold på stedet var blevet organiseret udelukkende af nej-tilhængere på vegne af ad-hoc dannede organisationer såsom APAINDE og i aktivt ledtog med EF-tjenestemænd såsom EF-Kommis-sionens repræsentent Dieter Oldekop, der kun havde arrangeret samtaler med sine politiske venner, alle modstandere af den forfatning, som det chilenske folk vedtog i 1980.
Together with other members of this parliament, 23 in all, including Mr Collinot, and with 300 members of parliaments all over the world, we witnessed the exemplary way in which the Chilean people managed to bring a referendum to a satisfactory conclusion after 15 years of dictatorship.
B2-876/88 af Escuder Croft for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om folkeafstemningen i Chile;
The President has already explained the whole thing and managed to satisfy nobody.
Sikke en masse omkostningsfri indblanding! Men det er naturligvis vanskeligere at bekæmpe sovjetblokkens totalitære regime.
So let us just look at the whole thing calmly once again.
Nogle ville gerne ved at blande sig endnu mere i det chilenske folks anliggender fremskynde den chilenske præsidents afgang under påskud af, at nej'et sejrede den 5. oktober, om end præsidenten ikke skal opgive sit embede før marts 1990.
Although there was supposed to be no campaigning in the 48 hours before the referendum and the opposition respected this ruling, the government continued with its propaganda activities in the press, on the radio and television and even with personal, intimidating letters to hundreds of thousands of citizens who depend on the Chilean Government.
De glemmer, at en vis François Mitterand ikke bar sig anderledes ad i marts 1986, og at han blev ved magten indtil 1988.
What was most shocking was that a film of Pinochet's meeting with the Pope 18 months ago was shown twice.
Augusto Pinochet i François Mitterrands fodspor — hvem kan dog beklage sig over det til venstre her i salen? (Uro)
Even I, a Protestant, found this abuse of the Pope for political ends disgraceful. graceful.
Collinot (DR). — (FR) Hr. formand kære kolleger, uopsættelige beslutninger, som de praktiseres i denne sal har noget overflødigt over sig.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, may I first express my agreement with the statement by the speaker who preceded me, Mrs Maij-Weggen?
Jeg vil endda med Sir Arthur Conan Doyles ord sige, at de har noget grotesk over sig, idet man ikke må glemme, at bag ordet »grotesk« gemmer der sig næsten altid noget kriminelt.
As far as the speaker who preceded Mrs Maij-Weggen is concerned, the best thing is to say nothing, Mr President. dent.
Uopsættelighed verdrørende Chie; en delegation er lige vendt tilbage derfra.
Once again the subject of Chile has come up in this Parliament's urgent debates.
Sammen med de andre tilstedeværende medlemmer af Parlamentet, 23 mennesker, herunder hr. Collinot, og sammen med 300 parlamentsmedlemmer fra hele verden var vi vidne til den eksemplariske måde, hvorpå det chilenske folk efter femten års diktatur gav en folkeafstemning en god afslutning.
The members of the delegation sent by this Parliament to Chile have been able to see for themselves on the spot how mature the Chilean people and their politicians are.
Vi var også vidne til den usædvanlig uærlige måde, hvorpå valgkampagnen især i de sidste dage inden valget forløb.
They do not need a tutor nor a watchdog nor troops to supervise them.
Det mest chokerende var vel gentagelsen op til to gange af en film med Pinochets møde med paven for halvandet år siden.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, my remarks are directed at the Chair of the House.
At oppositionen alligevel vandt efter denne uærlige kampagne understreger desto mere det chilenske folks vilje til at vende tilbage til et demokratisk system, og det tjener regeringen til ære, at den udviste vilje til at erkende resultatet, og at den også vil respektere det.
Furthermore, it is indubitable that international solidarity is playing an important role in the turn taken by
Vi vil fortsat støtte den chilenske opposition, også i de kommende måneder.
More particularly, Parliament should recognize the work done by the Commission's Information Office in Santiago de Chile.
Min gruppe støtter kompromisbeslutningsforslaget, der er næsten identisk med det beslutningsforslag, som vi selv har fremsat.
The very competent head of the information office, Mr Dieter Oldekop, has simply turned into reality Parliament's resolutions on behalf of the Chilean people.
Medlemmerne af Europa-Parlamentets delegationer i Chile kunne ved selvsyn konstatere det chilenske folks modenhed og politiske klasse, et folk, der hver ken har brug for formyndere, vagthunde eller militær folk til at overvåge sig.
A great deal can still go wrong in Chile: unrest, doubt, radicalism in some quarters while others hang on to power for dear life may yet disrupt the satisfactory and orderly course of events after the present military leaders have stepped down.
Folkeafstemningen den 5. oktober fremhævede det chilenske folks faste beslutning om at bringe et miskrediteret regime til afslutning og støbe fundamentet til en konstitutionel, demokratisk regeringsform, baseret på alle chileneres konsensus.
Thirdly, the international community, and the European Community in particular, must con tinue to do what it can, with logistic and economic support if necessary, to ensure that free elections are held and normal economic activities are resumed as soon as possible.
Roelants du Vivier (ARC). - (FR) Hr. formand, mit indlæg er henvendt til Parlamentets formand.
The non-governmental organizations' aid programmes have alleviated the hunger suffered by many under the regime.
Det er hævet over enhver tvivl, at den internationale solidaritet spiller en væsentlig rolle for udviklingen af forholdene i Chile.
It has highlighted the international solidarity which the democratic peoples of Western Europe feel.
Det chilenske folk er blevet holdt i fangenskab, og nu er tiden inde til, at vi hjælper det med at slippe fri fra dette fængsel.
Both the governments of the Member States and the Com munity's institutions consider the political events in Chile to be very important.
Diktatur er en form for internationalt sørøveri.
Chile's political culture closely resembles Western Europe's.
Det forholder sig sådan, at De ikke er den formand, der var midtpunkt for diskussionen for lidt siden.
The present rulers must draw their conclusions from this.
Ikke desto mindre, hr. formand, anmodede en af mine kolleger om en afstemning, og denne anmodning blev imødekommet af Parlamentets formand.
That means the immediate release of all political prisoners and respect for fundamental human rights.
Jeg ved godt, at vi nu er midt i en debat, der slet ikke har noget som helst at gøre med det, vi diskuterede for lidt siden — men det er ikke vores skyld; vi spurgte imidlertid om, hvornår vi ville få lejlighed til at godkende protokollen fra mødet i går, efter at den er blevet ændret.
It also means freedom of expression and freedom of association, and I hope that all the political exiles scattered throughout Europe and the rest of the world will be able to go back.
Så hr. formand, kan De sige mig, om vi får lejlighed til at stemme eller ikke, og hvornår?
I also plead for the rights of the indigenous peoples, who have had to suffer in two ways under the military dictatorship.
Formanden. — Dette spørgsmål kan jeg besvare med nej.
This Parliament has adopted a number of resolutions, the last on 5 July.
Så lad os dog behandle sagen pragmatisk: Protokollen vil blive udarbejdet, og vi går ud fra, at teksten vil kunne bekendtgøres i dag til middag.
As well as this the 12 Community governments, using the plebiscite as a point of departure, have made an important declaration on behalf of democracy in Chile.
De må også huske på, at den skal oversættes til samtlige officielle sprog.
So have the international departments of the political parties to which many of the Members of this Parliament belong.
En beslutning, som vi eventuelt affattede nu her, ville ikke ændre noget ved det tekniske udfald.
So, the resolution we are submitting here is not an improvised one.
Lad os gå pragmatisk til værks; ved middagstid kan vi så se, om protokollen er færdig.
It is based on a consensus among the main political groups of this Parliament.
For øvrigt kan vi være tilfredse med, at den vil blive ændret, som Parlamentet ønsker det.
We believe that the plebiscite of 5 October must be respected.
Tids spørgsmålet kommer derved i anden række.
It must be the point of departure for a return to democracy in Chile.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, til en ind ledning skal jeg udtrykke min enighed med den foregående taler, fru Maij-Weggen.
The plebiscite has strengthened the position of Chile's democratic parties and, as a result, will make it possible to start a process of negotiation.
Europa-Parlamentet har vedtaget talrige beslutninger, senest den 5. juli 1988 på grundlag af Saby-betænk-ningen.
If this Parliament wishes to keep its prestige, it must now devote its attention to other noble causes.
Desuden har de tolv regeringer i Fællesskabet i forbindelse med folkeafstemningen vedtaget en vigtig erklæring til fordel for demokratiet i Chile. Det samme har visse regeringer enkeltvis og internationale sammenslutninger af partier, som mange af med lemmerne af Europa-Parlamentet tilhører, gjort.
Examples might be, in Europe, the cowed and ruined Romania of Ceausescu and, in Asia, the Indonesian dictatorship.
Såle des er det ikke et improviseret forslag til beslutning, vi her fremsætter.
In Africa one could take Mengistu's hungry and ragged Ethiopia.
Det er et forslag baseret på enighed mellem de vigtigste grupper i Parlamentet.
Among the hispanophone countries there is Cuba, where the dictator Castro has been in power for 30 years.
Vi mener, at folkeafstemningen den 5. oktober bør respekteres, og at den bør danne udgangspunkt for genindførelsen af demokrati i Chile.
He holds no plebiscites, neither does he admit of criticism or allow manifestations in the streets by those who would wish to flee the isle.
Folkeafstemningen har styrket de demokratiske partiers position i Chile og åbner således mulighed for en forhandlingsproces.
Mr President, this Parliament has not devoted even a tithe of the attention it has given to Chile to these other instances I have mentioned, but it certainly ought to in future.
Det er vores håb, at det chilenske folk med vedtagelsen af dette forslag til beslutning endnu en gang får et bevis
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, the result of the plebiscite in Chile on the fifth of this month — for which I was fortunate enough to be
Endnu en gang forekommer Chile i Parlaments de batter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, 15 years ago there was a bloody coup in Chile, but on 5 October of this year a first important step was taken to put an end to the dictatorship.