natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især ser vi gerne, at der også blev fastsat præcise normer for de materialer, som benyttes til vedligeholdelse og ren gøring, fra maling til vaskemidler, idet man tager i betragtning, at især i miljøer, hvor der opholder sig særligt sårbare mennesker som børn, syge og ældre, er et meget højt beskyttelsesniveau uomgængeligt.
I am obviously too dim to appreciate what other parts of the Dutch minced meat are eaten on Wednesdays which are not covered or are even banned by this directive, but in view of our desire to accommodate the consumer and leave him free to choose what prod ucts he wants, I am certain that the Commission will show the greatest respect for the Dutch mince day.
Squarcialupi (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, hr. kommissær, de enorme problemer, som luftforureningen har forårsaget og fortsætter med at forårsage i de industrialiserede lande, har trængt spørgsmålene om luftkvaliteten i lukkede miljøer tilbage i anden række.
SQUARCIALUPI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, Mr Commissioner, the enormous problems that air pollution has caused and continues to cause in the industrialized countries have pushed into second place those questions that concern the quality of the air in indoor environments.
Miljøudvalget har taget initiativet til denne betænkning, idet det også bygger på to forslag til beslutning, som hr. Vittinghoff og fr. Llorca Vilaplana har været de første til at undertegne.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has taken the initiative with this report, basing itself also on two motions for resolutions under the signatures of Mr Vittinghof and Mrs Llorca Vilaplana.
Disse forslag til beslutning er opstået gennem vore direkte erfaringer som europæiske parlamentarikere, netop under mødeperioderne i Strasbourg, hvor mange af os, ikke mindst efter nogle dage, oplever irritation af øjne og næseslimhinder, luftvejsgener og almindelig utilpashed.
These resolutions spring from our own direct experience as Members of the European Parliament when, precisely during the sessions at Strasbourg, many of us, usually after a few days, suffer from irritation of the eyes and the membranes of the nose, respiratory disturbances and a general feeling of discomfort.
Vore tolkes situation er, må jeg indrømme, na turligvis endnu værre.
The situation of our interpreters, I must admit, is naturally still worse.
Således er vi parlamentarikeres individuelle erfaringer blevet til en politisk aktion gennem denne be tænkning om luftkvaliteten i lukkede miljøer, hvori størstedelen af de europæiske borgere arbejder og le ver, idet de lever op til 90% af deres liv dér.
And so our individual experience as Members of the European Parliament has been translated into political action through this report on the quality of air in indoor environments, which is what the majority of European citizens work and live in, for 90% of their very existence.
Hvis de europæiske borgere arbejder i miljøer, hvor der er giftige og farlige stoffer til stede, må luftkvaliteten i de fleste tilfælde svare til de krav, der er fastsat i Fælles skabets bestemmelser og de nationale bestemmelser.
If European citizens work in environments where toxic, dangerous substances are present, in the majority of cases the quality of the air must satisfy requirements set by Community and national regulations.
Miljøudvalget anmoder endelig om, at man foreskriver minimumsnormer for projektering og administration af klimaanlæg.
That is why I would ask you not to be too enthusiastic about dictating the ingredients of minced meat for transfrontier trade.
Dette emne er blevet meget aktuelt efter Tjernobyl-tragedien, eftersom det viste sig, at der i filtrene opsamledes store mængder radioaktivt stof.
The Commission will ensure that this principle is not watered down but specifically retained in discussions in the Council.
Vi anmoder i forbindelse med klimaanlæg gene især om, at man ud over en høj standard for hygiejnisk-sundhedsmæssig beskyttelse også kræver en høj grad af energibesparelse.
Research into the air in indoor environments has in some cases in fact shown the presence of pollutants such as formaldehyde, nitrogen oxide, carbon monoxide and hydrocarbons, as well as dangerous natural fibres such as asbestos, and artificial fibres that come from building or furnishing materials.
Det er faktisk ikke blot uacceptabelt, men også utænkeligt, at ville for bruge energi for enhver pris; luftudskiftningen kan opnåes ved at åbne et vindue, og man skal heller ikke
In this connection I would like to recall that, for about 20 years now, there has been talk of the 'sick building syndrome' which is also known as Legionnaires Disease because it appeared in 1968 in Michigan during an old soldiers' reunion.
Squarcialupi forbigå de psykiske konsekvenser af at leve i hermetisk lukkede miljøer med kunstig atmosfære i mange timer om dagen.
Squarcialupi realize that the pollution of air in indoor environments is an area of environment and public health policy which has been criminally neglected in recent years.
Jeg gentager, at det ikke er acceptabelt at forbruge energi for at opnå en indendørs tempartur, som svarer til den udenfor.
I personally can endorse all the points she makes in it and can also assure her of the full support of the Socialist Group.
skal forbedres ved hjælp af rygeforbud på offentlige steder samt på arbedjspladser, hvor ikke-rygere ud sættes for røgen.
I should like in this connection to express my appreciation of proposal by the Quaestors — put forward recently — for the prohibition of smoking in workplaces.
Som konklusion vil jeg gerne gøre en bemærkning, som vedrører vort arbejdsmiljø: de indre og ydre vægge i denne sal er lavet af mangehulsten; den æstetiske virkning er god, men hygiejnen bestemt ikke, for i disse huller gemmer sig alle former for støv, og deres renholdelse er meget problematisk.
Studies show that most people spend 70 to 90% of their time indoors. Although we know that the con centration of pollutants in houses, offices and confer ence rooms and, as we have seen sometimes even in plenary chambers, and in vehicles is many times higher than outdoors, there are no regular measurements nor limit values to protect public health in this area.
I ethvert miljø, hvor hundreder af mennesker er til stede, bør disse muligheder for usundhed således virkelig undgåes.
The data produced by scientists from some countries, including the Federal Republic of Germany, show that pollutant concentrations in the air indoors are often higher than the permissible amounts at places of work.
Jeg vil endvidere gerne gøre opmærksom på, at det hele også viser, at vi ikke hurtigt nok kan bekæmpe og nedsætte koncentrationerne af skadelige stoffer i udendørsluften, for erfaringen viser, at luften i lukke de miljøer altid er mindst lige så dårlig om uden dørsluften. Blot føjer der sig for indendørsluftens vedkommende ekstra belastninger til.
That is why it is absolutely essential for the Commission to present a specific proposal for a directive as soon as possible, and one which must cover a whole series of demands.
Derfor er der i sidste instans to ting at gøre: For det første skal belastningen af udendørsluften nedbringes og for det andet — i dette tilfælde nu — luften i lukkede miljøer forbedres.
There must be a general obligation to mark the contents, effects and dangers and to issue recommendations for use of household and homeworker chemicals.
Dertil har vi brug for et direktiv om luft kvaliteten i lukkede miljøer. Kommissionen opfordres hermed til, når afstemningen er vel overstået, at sørge for et sådant direktiv.
The addition of dangerous and especially carcinogenic substances in household chemicals must be banned; there must be improved protection for the non-smoker by smoking bans in public places and workplaces where the non-smoker is exposed.
Vittinghoff (S). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne tage stilling dertil, som følger: I de sidste år har det stadig tydeligere vist sig, at belastningen af lukkede miljøer med skadelige stoffer er et hidtil skammelig forsømt område af miljøbeskyttelses- og sundhedspolitikken.
We are ask ing for the definition of acceptable quality standards for different indoor environments, for which all that is necessary is the proper application of the directive on the environmental and health requirements for build ing products, which our Parliament approved in September.
Jeg vil derfor gerne gratulere fru Squarcialupi hjerteligt med fremlæggelsen af denne udmærkede betænkning. Personlig er jeg enig med hende på alle punkter og kan endvidere sige, at denne betænkning vil få Den Socialistiske Gruppes fulde støtte.
In particular, we should furthermore like to see precise standards fixed for products used for maintenance and cleaning, from paints to detergents, bearing in mind that, especially in environments in which particularly vulnerable persons such as children, the sick and the elderly have to spend their time, an extremely high level of protection is essential.
Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Fru formand, når jeg hører vor ordfører, og navnlig hr. Vittinghoff, undrer det mig, at det er muligt i dag at nå en alder af 70 år eller endog mere trods farerne og den mulige forurening af bygningerne.
The Committee on the Environment calls finally for the fixing of minimum standards for the design and run ning of air-conditioning installations.
Jeg vil gerne henstille til Kommissionen, at den, når den udarbejder et direktiv, ligeledes ser på de parfumer, nogle bruger, og som kan medføre ubehag for folk i deres nærhed.
This subject has become extremely topical after the Chernobyl disaster, because it turns out that large quantities of radioactive substances were accumulating in the filters.
Pa min gruppes vegne kan jeg sige, at vi støtter fru Squarcialupis betænkning; hun har gjort sig stor umage, og jeg tror, at den omstændighed, at der ingen ændringsforslag er, er et bevis på vor enighed.
In particular with regard to air-conditioning installations, we ask that not only should a high standard of hygiene and health protection be ensured but also a high degree of energy saving.
Undersøgelser viser, at de fleste mennesker tilbringer 70-90% af deres tid i lukkede miljøer.
The desire to consume energy at all costs is inconceivable, in fact, as well as being unacceptable; the air can be regularly changed by opening a window.
Selv om man må gå ud fra, at koncentrationen af skadelige stoffer i boliger, kontorer og konferencerum og — som vi har konstateret — til tider eller endog meget ofte i møde sale og i biler er langt højere end i luften udenfor, eksisterer der på dette område hverken regelmæssige målinger eller grænseværdier til beskyttelse af sund heden.
Nor should we disregard the psychological consequences caused by living in her metically closed environments with an artificial atmosphere for many hours a day.
Men man skal ikke overdrive. På den ene side troede man at have løst problemet med klimaanlæg.
In conclusion, I should like to make a comment that concerns our own working environment.
Hvor for vinduer, når man tager forureningen af den udendørs atmosfære i betragtning?
In any environment, therefore, where hundreds of people are present, such sources of unhealthiness should really be avoided.
Skal man lade den forurenede luft komme ind?
There are just additional problems with the air in indoor environments.
Det forekommer umuligt, altså er der brug for klimaanlæg.
We need a directive on the quality of air indoors for that.
Jeg er af den mening, at de skal kontrolleres, men jeg vil samtidig anmode Parlamentet om ikke at overdrive dette problem, for man kan i dag ikke arbejde eller bo i højhuse og have vinduerne stående åbne.
When this report is passed in the House, it is then up to the Commission to ensure that this directive is forthcoming.
Det er et problem for vor tid.
(Applause from the left)
Der skal i den forbindelse tages hensyn til en hel række krav.
IN THE CHAIR: MRS PERY
Det var nogle tanker, jeg ville forelægge Kommissionen, for jeg kan ikke rigtig se, hvorledes den skal få plads til alle hr. Vittinghoffs og fru Squarcialupis krav i et og samme direktiv.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (FR) Madam President, listening to our rapporteur, and Mr Vittinghof in particular, one is amazed that it is possible to survive to 70 or even beyond nowadays, despite the potential threat from polluted buildings.
Diez de Rivera Icaza (NI). — (ES) Fru formand, jeg skal til en indledning takke fru Squarcialupi for hen des betænkning, der er lige så fremragende som de andre, hun har udarbejdet, og som vi stemmer for.
Might I suggest to the Commission that, if it is draw ing up a directive, it should also consider the perfumes used by some people, which can be a nuisance to others in their vicinity.
Dette forslag til beslutning omhandler et emne af største betydning i betragtning af, at vi tilbringer størstedelen af vores liv i lukkede miljøer : fabrikker, virksomheder, hoteller, biografer osv., en indespærring, der giver anledning til andre former for overvejelser, som ikke er på dagsordenen her.
The sick building syndrome is an alarming fact and requires the in-depth research called for in this report to discover its causes and find appropriate answers. I think it is important to emphasize that the problem is clearly growing in hospitals, nurseries and retirement homes.
Den eksisterende risiko på arbejdspladserne og for forbrugerne er på dette møde blevet særligt fremhævet fra et miljømæssigt synspunkt.
On behalf of my Group, may I say that we support the report by Mrs Squarcialupi, who has gone to enormous trouble, and I think the lack of amendments demonstrates our consensus.
Ifølge statistikken ses der flere og flere tilfælde af en sygdomstilstand forårsaget af virus, der skyldes ke misk og biologisk forurening som følge af uhensigtsmæssig ventilation, defekte anlæg og navnlig man gelfuld vedligeholdelse af ventilationsanlæggene, et problem, som man hidtil har ofret meget lidt op mærksomhed, og hvis sundhedsmæssige risici er blevet undervurderet.
That is why we support the request that the Commission submit a proposal for a specific directive on this issue, on the lines set out by the rapporteur, taking into particular consideration the weakest groups in society. In the last plenary — and in this one too — Mr Vittinghoff stated that the people of Europe want to breathe pure air, and of course we also want the air we breathe in closed environments to be of an acceptable quality, but acceptable at the highest level.
Anvendelse af produkter, maskiner, materialer og in strumenter, mange gange uden nøjagtigt kendskab til de eventuelle følger, er et typisk træk ved vores kultur.
I wished to submit these points to the Commission, for I am at a loss to see how it could incorporate all the demands made by Mr Vittinghof and Mrs Squarcialupi in the same directive.
Glæden over maskiner og den tilsyneladende be kvemmelighed og velfærd, der følger med dem, betyder, at de accepteres uden større analyse, og at anvendelsen af dem ikke gradueres tilbørligt.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Madam President, the report which Mrs Squarcialupi has presented today to this Assembly is, I believe, really important.
Klimaanlæg var emnet for mit forslag til beslutning, for jeg har lagt mærke til, at på mange offentlige steder en den frem bragte temperatur mere egnet for køleskabe til opbevaring af fødevarer end for mennesker.
It has taken up the issue of so-called sick buildings, although it would be much better to define them as buildings which cause illnesses.
Utallige syg domme følger af denne situation. Jeg tilslutter mig fru Lentz-Cornette, når hun siger, at vi må lære at leve med dette træk ved vores kultur, men efter min mening ville det være mere interessant at lære at gøre en bedre anvendelse af det.
It also picks up the disasters produced by the illness known as Legion naire's Disease and other highly dangerous phenomena which have continued to be detected in relation to the use of air conditioning, and it highlights the threat that this represents in a world where the use of this process is becoming more and more widespread.
I betragtning af at denne indeklimasyge er en alarmerende kendsgerning, der kræver grundig forskning for at finde frem til årsagerne og et hensigtsmæssigt svar på problemerne, er det mig magtpåliggende at under strege, at dette problem naturligvis antager et endnu større omfang i hospitaler, børnehaver og alder domshjem.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Madam President, first I want to congratulate Mrs Squarcialupi on her report, excellent as always, and say that we shall vote in favour of it.
Disse og andre problemer understreges i fru Squarcialupis betænkning, som efter min opfattelse kun er begyndelsen ti en undersøgelse af endnu skjulte syg domme, der kan skyldes denne livsform blandt europærne, der tilbringer 90% af deres levetid i lukkede bygninger.
The subject of this resolution is of the greatest import ance, because we spend the great majority of our time in closed environments: factories, offices, aeroplanes, hotels, cinemas, etc., an enclosed state which could evoke other reflections which are not at issue here.
Til sidst skal jeg sige, at vores gruppe vil stemme for denne betænkning.
The main concerns expressed in this session in the environmental field are risks at work and risks to con sumers.
Derfor støtter vi anmodningen om, at Kommissionen forelægger et forslag til særdirektiv desangående efter de af ordføreren angivne retningslinjer, og at der heri tages særligt hensyn til samfundets svageste grupper.
The statistics tell of the existence of a growing viral pathology due to chemical and biological contamination, produced by inadequate ventilation, defective installation and, above all, deficient maintenance of artificial ventilation.
Under sidste mødeperiode — og også på denne — sagde hr. Vittinghoff, at borgerne ønsker at indånde ren luft, og det er lige så klart, at vi også ønsker, at kvaliteten af den luft, vi indånder i lukkede miljøer, er acceptabel, men acceptabel på højeste niveau.
All this has been aggravated by the scant attention paid to this problem up to now, undervaluing its risk to health.
Den omhandler ligeledes de katastrofer, der er forårsaget af den såkaldte » legionærsyge « og andre yderst farlige fænomener, som efterhånden er blevet opdaget i forbindelse med anvendelsen af klimaanlæg, og den påpeger de alvorlige risici, der er forbun
Our worship of machines, and the apparent convenience and well-being that they bring us, results in our accepting them without further analysis, and prevents proper assessment of their use.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, må jeg endnu en gang i dag begynde med at takke og komplimentere fru Squarcialupi for en udmærket betænkning, denne gang om luftkvaliteten i lukkede miljøer.
Cold air in aircraft, air ports, restaurants, railways, school buses, cinemas, theatres and numerous public places is something — an instrument of torture, I think — that we often accept blindly or even with indifference.
Jeg takker også alle dem, som har deltaget i det, der har været en meget interessant forhandling, for de positive indlæg, de er kommet med. Jeg interesserede mig navnlig for fru Lentz-Cor-nettes noget originale forslag om, at det bør kræves af Kommissionen, at den behandler spørgsmålet om parfume.
My motion for a resolution was inspired by air conditioning because I have noticed that the temperature in many places is beginning to have more in common with refrigerators for the conservation of food than with the well-being of people.
Jeg tror, jeg ved, hvad hun hentyder til.
Many illnesses are caused by this situation.
Hvad angår nogle parfumer, glæder jeg mig til det
I agree with Mrs Lentz-Cornette when she says that we must learn to live with this aspect of
Clinton Davis tidspunkt, hvor der med parfumerne vil følge sedler, som gør opmærksomhed på, at de er ikke-forurenen-de. Vi vil imidlertid se nærmere på det.
These and other concerns are set out in Mrs Squarcialupi's report, which I regard as only the beginning of the study of illnesses which are not yet understood and which may have their origins in this European way of life that takes place 90% of the time in closed build ings.
Det opstår ved ra dioaktiv omdannelse af radium 226, som forekom mer naturligt i næsten alle jord- og klippearter.
It is produced by the radioactive decay of radium 226, which occurs naturally in almost all soils and rocks.
Ra donniveauerne er i det fri generelt set lave.
Outdoor radon levels are generally low.
Radonet siver imidlertid ind i husene gennem revner i fundamenter, pumper og andre åbninger i fundamenter eller vægge.
However, radon gas seeps into houses through cracks in the foundations, sump pumps and other openings in the foundations or walls.
Vi erkender naturligvis ligesom Parlamentet, at luft kvaliteten i lukkede miljøer virkelig er et meget vigtigt miljøspørgsmål.
Naturally, we join Parliament in recognizing the quality of air in the indoor environment as a very important environmental issue indeed.
Det er årsagen til, at den indendørs luftforurening var omfattet af Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet, som selvfølgelig er belvet vedtaget.
That is the reason why indoor pollution was included in the Com munity's fourth environmental action programme, which has of course been adopted.
For at understrege Kommis sionens meget store interesse for hele dette spørgsmål vil jeg gerne fremsætte nogle bemærkninger som svar på de ideer, der er fremsat i betænkningen.
To underline the Commission's very close interest in this whole matter, I would like to make a number of points in reply to the ideas raised in the report.
De typiske niveauer indendørs er sædvanligvis fem gange højere end de gennemsnitlige niveauer udendørs.
Typical indoor levels are usually five times higher than average outdoor levels.
En udsættelse for sådanne forhøjede ni veauer kan i høj grad øge den enkeltes risiko for at udvikle lungekræft.
Exposure to such elevated levels may greatly increase the risk to an individual of developing lung cancer.
Et afgørende element med hensyn til at nedsætte sundhedsrisikoen ved at være udsat for radon er at forhindre radion i at komme ind i nye bygninger og eliminere det i eksisterende bygninger.
A critical element in reducing the health risk from radon exposure is to prevent radon entry into new buildings and to eliminate it in existing ones.
Et teknisk dokument om dette problem, som FFC i Ispra er ved at udarbejde, forventes at foreligge i begyndelsen af næste år, og Kommissionen har igen her til hensigt at handle i overensstemmelse med resultaterne af denne undersøgelse.
A technical paper on this problem prepared by the JRC, Ispra, is expected to be available at the beginning of next year and, again, the Commission has every intention of acting upon the results of this study.
For det første er vi absolut enig i det synspunkt, at direktiver om byggeprodukter skal indeholde miljøog sundhedsmæssige krav.
First of all we do share the view that environmental and health requirements must be included in directives on construction products.
Mine tjenestegrene har da også et nært samarbejde med andre tjenestegrene i forbindelse med opstillingen af normer for træprodukter for at undgå formaldehydemissioner fra den lim, som anvendes i træprodukter og møbler.
Indeed, my services are working in close cooperation with other services in developing norms for wood products so as to avoid formaldehyde emissions from glues used in wood products and furniture.
Et lig nende arbejde vil også blive indledt snarest muligt i forbindelse med emissioner af andre giftige og skade lige luftarter og farlige partikler i luften.
Similar work will also start as soon as possible on other emission sources of toxic or noxious gases and dangerous particles in the air.