natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig for dem om at overvinde de store
We believe that the conclusion we
LATAILLADE vanskeligheder, der i øjeblikket er med at bevare en sund konkurrence i en temmelig hårdt ramt økonomisk sektor.
NIELSEN water pressure on escape hatches, the term escape hatch is rendered in French as "panneau".
Ændringsforslag nr. 46 — CE-mærkningen af lystfartøjer og komponenter — er genstand for en generel beslutning i Rådet.
The amendment thus needs to be changed because otherwise the directive is ridiculous.
Jeg kan opsummere det med, at Kommissionen ikke kan acceptere følgende ændringsforslag: nr. 2, 6, 7, 24, 25, 27, 28, 42, 46 og 48 til 54.
Moreover, Amendments 21, 24, 25 and 32 are not merely formal but introduce a new idea.
Bag denne anmodning lå det arbejde, der i 1980'erne var indledt om en lang række normer, som en række organisationer var inddraget i.
It is perfectly clear that the member must be independent, there can be no suspicion that he has special interests.
Da andre midler til harmonisering ikke forekom passende, udarbejdede Kommissionen et forslag til direktiv i nært samarbejde med industrien, og den har hørt en lang række organisationer.
It is the same with a government minister who, on his appointment, must sever all connections, neither have nor be suspected of having any special interests.
Jeg mener, at det faktisk kan være muligt at nå frem til en foreløbig enighed blandt medlemsstaterne som et resultat af drøftelserne i høringsfasen, men den ville blive brudt, hvis disse ændringsforslag blev vedtaget.
I shall not go into the other criteria, but simply say that we hope that adoption of this report will demonstrate that the European Parliament's attitude towards hearings will in future be taken very seriously.
Ændringsforslag nr. 51 og 52 vil på skibsbyggerens plade i stedet for skroget anbringe år og måned for bygningen og typeåret.
This serious report deserves as much, and we mean to see to it that we are taken seriously.
ISO's standard for skrogbetegnelse er efter vor opfattelse den, der bør følges.
With those reservations you will appreciate.
Ændringsforslag nr. 54 vil indskrænke direktivets gyldighedsområde til lystfartøjer på mere end 12 m. Det ville ændre direktivet til et direktiv, der kun gjaldt for yachts i stedet for lystfartøjer, og jeg mener ikke, vi bør acceptere dette.
Madam President, ladies and gentlemen, that apart from a few potential difficulties from boat-builders who want boat lengths shorter than six metres not to be taken into account, the rules being introduced will bring many benefits to improve the position of our boat-builders on their markets.
Sådan som jeg har beskrevet situationen — accept af et meget betydeligt antal af de stillede ændringsforslag, men ikke dem alle — vil vi altså kunne indføre en nyttig og vigtig lovgivning på et område, hvor Fællesskabets involvering hidtil er blevet savnet.
They have to overcome the great difficulty they face at present of maintaining healthy competition in a sector of the economy which is going through a rather bad patch.
A3-352/92) af De Vries for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 442 endel. — dok.
A3-345/92) by Mr Lataillade on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0141 — Doc.
C3-32/92 — SYN 367) til afgørelse om Fællesskabels deltagelse i OECD-Rådets tredje reviderede beslutning om national behandling.
C3-0217/92 — SYN 0410) for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Kommissionen problemer og fastholder sit forbehold over for følgende ændringsfor slag: nr. 2 om ordlyden af den tolvte betragtning, nr. 6 og 7, ændringsforslag der drejer sig om den retsforskrift, der diskuteres så meget inden for Rådet i relation til andre direktivforslag, nr. 34 om fartøjers ydeevne og styring — ordene om maksimal ydeevne vil formentlig være uacceptable i Rådet, idet medlemsstaternes repræsentanter under høringerne har valgt at holde sig til »maksimal klassificeret maskinkraft« i pkt. 2, stk. 2, i bilag I.
The report by Mr Lataillade, which generally approves our proposition, as the Committee on Transport and Tourism has already done, contains 54 amendments, a large proportion of which only apply to translation problems into French and to editorial matters and I readily accept the criticisms that he has made in that respect.
Ændringsforslag nr. 25: dette forslag sigter på at hindre brand i at brede sig ved brug af ildfast isoleringsmateriale i maskinens afstandsbøsninger.
As regards the substance, the amendments tabled and supported by the Committee on Economic Affairs are concerned essentially with considerations of safety.
Ordlyden i Kommissionens forslag var blevet aftalt i høringsfasen. Ændringsforslagene nr. 27, 28 og 42 kan knyttes sammen.
These considerations are designed in some cases to improve the fine detail of the text, because a policy of safety needs to be incorporated, though it must not create too much of an impediment to the boat-builder.
Ændringsforslagene nr. 27 og 28 drejer sig om at adskille brændstoftankene fra maskinrummet.
There is also a need to restore legal safeguards and rebuild trust on the part of the trade.
Adskillelse af brændstoftanke fra maskinrummet er der under alle omstændigheder enighed om i princippet, men med forbehold vedrørende det praktisk mulige i tilfælde af
A number of measures are thus envisaged to withdraw from the market boats or products which are not safe.
Jeg har en enkelt bemærkning om min betænkning om den nationale behandling af investeringer.
In summary, the Commission agrees with 13 proposed amendments Nos 1, 5, 14, 18, 20, 22. 23, 34, 35.
Dette princip er overordentlig vigtigt for os i Fællesskabet. For det første fordi de direkte udenlandske investeringer fra
These disparities could cause serious difficulties in the industry.
DE VRIES følges med dette retsgrundlag en kendelse fra Domstolen, AETR-kendelsen fra 1971.
BRITTAN, Sir Leon the third revised OECD decision concerning national treatment.
Vi deler Kommissionens konklusion om retsgrundlaget, og vi forventer af Kommissionen, at hvis den snart foreslår gennemførelseslovgivning til gennemførelse af en GATT-aftale, f.eks. i tjenesteydelsessektoren, altså til gennemførelse af en General Agreement on Trade and Services, vil denne gennemførelseslovgivning ligeledes være baseret også på artikel 57.
DE VRIES (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, may I first of all express my admiration for Sir Leon Brittan who is apparently an authority not only on the difficult and complicated subject of competition law and on the equally difficult field of financial services but also on the finer points of the technicalities of recreational craft.
OECD-lande er steget meget stærkt i de seneste år.
The wording in the Commission's draft had been agreed upon during the consultation phase.
Disse direkte udenlandske investeringer er endda firdoblet i 80'erne.
Amendments Nos 27 and 28 deal with the separation of the fuel tanks from the engine compartment.
Ofte læser vi i medierne om betydningen af international handel.
Separation of the fuel tanks from the engine compartment is in any case agreed in principle but with a reservation about its practicability in the case of small boats.
Det er mit indtryk, at betydningen af grænseoverskridende investeringer efterhånden er blevet mindst lige så stor.
Amendment No 46 — the CE mark for recreational craft and components is subject to a general Council decision.
Så er det vigtigt at lade disse investeringer finde sted ved hjælp af klare, ærlige kriterier.
In summary, the Commission cannot accept the follow ing proposed amendments: Nos 2, 6, 7, 24, 25,27, 28, 42, 46 and Nos 48 to 54.
Et af disse vigtigste kriterier er det kriterium, som vi drøfter i dag, den nationale behandling.
Mr President, I only wish to make one point on my report on the national treatment of investments. What is it all about?
Vi har i Fælles skabet i særdeleshed stor interesse heri.
That principle is of fundamental importance to us in the Community.
Fællesskabet er jo den største kilde til direkte udenlandske investeringer i OECD-området.
Direct foreign investments as much as quadrupled in the eighties. The media often reports on the importance of international trade.
Fællesskabet er også den største modtager af direkte udenlandske investeringer i dette OECD-område.
In those circumstances we must allow investments to take place in the light of clear, honest criteria.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne kraftigt skrive under på det, hr. De Vries sagde om vigtigheden af internationale investeringer.
One of the major criteria is the one under discussion today, national treatment. That is of particular relevance to us in the Community.
Det er vigtigt både for investeringer ind i Fællesskabet og for Fælles skabets investeringer andre steder.
The Community is the greatest source of direct foreign investment in the ÒECD.
Den kendsgerning, at Fællesskabet således ved hjælp af dette instrument vil tiltræde den relevante lovgivning i OECD-sammenhæng, er vigtig.
Mr President, it is important that the Community will therefore use this instrument to have access to the relevant legislation in the OECD context.
Det er også vigtigt med henblik på vort konkurrenceforhold til De Forenede Stater.
It is also significant to our competitive relationship with the United States.
Tillad mig at sige en enkelt sætning herom, for Exon Florio-lovgivningen i De Forenede Stater er meget vigtig for EF.
May ljust say a few words in this connection because the Exxon-Florio legislation in the United States is highly relevant to us in the EEC.
57% af de udenlandske investeringer i USA kommer jo fra Fællesskabet, og disse investeringer ram mes af den lovgivning, som jeg netop sigtede til.
57% of foreign investment in the USA comes from the Community and that investment is affected by that particular legislation.
Hvad betyder denne lovgivning? Den betyder, at De Forenede Stater forbeholder sig ret til på grundlag af national sikkerhed at gøre undtagelser fra det OECD-princip, som vi i øjeblikket drøfter.
Under that legislation the United States reserves the right on the basis of national security to make exceptions to the OECD principle we are currently discussing.
Det er et princip, vi selv har ophøjet andre steder i vor lovgivning, for eksempel i bankdirektivet hvor vi udtrykkeligt har sagt, at kun hvor ikke-diskriminering ikke finder sted, hvor der mangler en national behandling, forbeholder vi os retten til under passende omstændigheder at indføre sanktioner.
I think that a tentative agreement does seem able to be achieved between the Member States as a result of discussions in the consultation phase and this would be disrupted if these amend ments were accepted.
Det er altså et princip, der i rigt mål afspejles i vor egen jurisprudens.
Amendment No 54 seeks to reduce the scope of the directive to boats above 12 metres length.
Naturligvis taler vi i dette forslag om Fællesskabets deltagelse i OECD-Rådets tredje revidere de beslutning om national behandling.
Even if this proposal had been prepared before the debate on subsidiarity, we had, I think, taken account of the main principles, concerning especially the need for the measure at Community level linked with the real presence of barriers to trade, as well as in our choice of the legal provisions.
Denne undtagelsesstilling er efter min opfattelse ikke fuldstændig berettiget.
That position on exceptions is to my mind not entirely justified.
Begrebet national sikkerhed er meget vagt.
The term, national security, is extremely vague.
Det egner sig for politisk fortolkning.
It is open to political interpretation.
Det egner sig desværre også for protektionistisk anvendelse.
It unfortunately also lends itself to protectionist use.
I Den Amerikanske Kongres er der en lovgivning under forberedelse for at udvide begrebet national sikkerhed, således at også økonomisk sikkerhed skulle kunne falde ind under det.
The US Congress is preparing legislation on the term national security which could also cover economic security.
Hensigten er tydelig: beskyttelse af amerikanske virksomheder mod udenlandske overtagelser.
The aim is quite clear: to protect American companies against foreign take-overs.
Jeg henviser til udkastet til lovgivningen i Den Amerikanske Kongres, såsom technology preservation act eller the national cooperative research act. Det er således af stor betydning, at Fællesskabet ved hjælp af tiltrædelse til OECD-instrumentet kan holde stand over for De Forene de Stater og under forhandlingerne med USA kan kræve, at der gøres en ikke-diskriminerende brug af undtagelsesbestemmelsen vedrørende national behandling.
I draw your attention to such draft legislation in the US Congress as the "technology preservation act" or the "national cooperative research act". So it is very important that the Community, through access to the OECD instrument, can take a stand against the United States and in negotiations with the US can insist that the exception rule on national treatment cannot be used in a discriminatory way.
Jeg mener, der er et fælles ståsted for Parlamentet og Kommissionen i alle disse ting.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Som det er blevet sagt, har Kommissionen foreslået et dobbelt retsgrundlag: artikel 113 og artikel 57. Vi er glade for, at hr. De Vries styrker argumentet i forbindelse med artikel 57.
A3-352/92) by Mr de Vries, on behalf of the Committee on External Economic Relations on the proposal from the Commission to the Council (COM(91 ) 0442 — Doc.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
C3-0032/92 — SYN 0367) for a decision on participation by the Community in
Jeg har lige to bemærkninger om retsgrundlaget og baggrunden for det ændringsforslag, som Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser stiller.
Just one comment, Mr President, on the domestic consequences for the EEC itself.
Fællesskabet.
And why?
For endnu en gang at citere Revisionsretten siger den: »antallet af hektarer kan ikke efterprøves de steder, hvor der ikke findes en detaljeret, ajourført fortegnelse over landbrugsarealerne«.
Because the rights of this House are at stake, and they are more important than the legal base of Article 57; furthermore this legal base follows from a judgment of the Court of Justice, the AETR judgment of 1971.
Ændringsforslag nr. 15 kræver, at der oprettes en omfattende fortegnelse over landbrugsarealerne.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
A3-357/92 af Wynn for Budgetkontroludvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 533 endel. — dok.
A3-357/92 by Mr Wynn on behalf of the Committee on Budgetary Control on the proposal from the Commission to the Council (COM(0533 — Doc.
C3-36/92) til forordning (EØF) om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger;
C30036/92) for a regulation establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes;
A3-342/92 af Debatisse for Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 148 endel. — dok.
A3-342/92 by Mr Debatisse on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0148 — Doc.
C3-231/92) til forordning om identifikation og registrering af dyr;
C3-0231/92) for a regulation concerning the identification and registration of animals;
A3-339/92 af Simmonds for Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet
A3-339/92 by Mr Simmonds on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on
til direktiv om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (KOM(92) 192 endel. — dok. C3254/92)
the proposal from the Commission to the Council for: I. a directive concerning the protection of ani mals kept for farming purposes (COM(92)0192 — Doc.
Jeg må sige, at der i Kommissionens dokument ikke er nogen oplysninger om det krævede personale eller udgifterne i forbindelse hermed, når man endnu en gang tænker på, at det er 9 mio bedrifter, der skal kontrolleres.
Of course in this proposal we are talking about the participation of the Community in the third revised OECD decision with regard to national treatment.
WYNN (S), ordfører. — (EN) Fru formand, det foreliggende forslag er en vigtig del i reformen af den fælles landbrugspolitik. Selv om jeg mener, at reformen ikke går vidt nok, er vi selvfølgelig nødt til at sikre, at de reformer, vi har, forvaltes korrekt.
WYNN (S), rapporteur. — Madam President, the present proposal constitutes an important part of the reformed CAP.
Budgetkontroludvalget mener, at medmindre der træffes konkrete og drastiske foranstaltninger med henblik på at kontrollere og effektivt håndhæve gennemførelsen af de nye regler, vil Fællesskabet opleve en dramatisk stigning i tilfældene af bedrageri.
The Committee on Budgetary Control had taken the view that unless concrete and drastic measures were introduced to control and enforce proper implementation of the new rules, then the Community would be faced with a dramatic increase in cases of fraud.
Det glæder mig at se, at nogle af bemærkningerne i den tidligere betænkning fra Budgetkontroludvalget er indeholdt i forordningsforslaget.
I am pleased to see that some of the remarks from the previous report of the Committee on Budgetary Control are envisaged in the draft regulation.
Alligevel er jeg ikke sikker på, at indholdet generelt vil leve op til sit mål, dvs. at reducere og forhindre bedrageri.
Nevertheless, I am not convinced that its overall content will meet its aim, that is of reducing and preventing fraud.
Disse forbehold er ikke blot mine egne.
These reservations are not just my own.
De støttes af Revisionsretten og også af højtstående kommissionsembedsmænd, der har givet udtryk for pessimisme på baggrund af de muligheder, de nye fælles landbrugsregler giver svindlere.
They are supported by the Court of Auditors and also by senior Commission officials who have expressed pessimism as regards the possibilities offered to fraudsters by the new rules of the CAP.
Det ville f.eks. være helt tåbeligt at anvende det dobbelte af de involverede beløb på at forhindre bedrage ri.
I think there is common ground between Parliament and the Commission on all these matters.
Jeg vil gerne gøre medlemmerne opmærksom på, at tobak ikke er omfattet af de sektorer, der dækkes af kontrolsystemet.
The only problem arises with regard to strictly legal matters concerning such questions as competence and the legal base.
Dette er noget overraskende i betragtning af, at tobak modtager den højeste støtte pr. hektar, der gives til nogen sektor. Ændringsforslag kræver der for, at tobak omfattes.
As Mr De Vries' report rightly points out, Belgium has asked the Court of Justice in accordance with Article 228 of the Treaty for an opinion on whether the Community or one of its institutions is competent to participate in the revised OECD decision.
Jeg gør opmærksom på ændringsforslag nr. 28, som kræver en forskriftskomité, hvilket Europa-Parlamentet absolut er imod.
In these circumstances, pending the Court's decision, we think it would be preferable to defer the vote on the proposed amendment to a later session.
Jeg vil nu vende mig til de enkelte elementer i det integrerede system.
As has been said, the Commission has proposed a double legal base: Article 113 and Article 57.
Jeg formoder, at dette også gælder for andre elementer i forordningsforslaget.
We are grateful for Mr De Vries' reinforcement of the argument in relation to
I henhold til artikel 4 vil dette blive opstillet på grundlag af matrikelkort, andre kortreferencer eller billeder taget fra fly eller satellit.
This is quite surprising given that tobacco accounts for the highest level of support per hectare given to any sector.
Men hvad angår fortegnelsen over landbrugsarealer, er der alvorlige mangler i
You will find that Amendment No 11 asks for tobacco to be included.
DEBATISSE der berettiger til præmieudbetaling. Det er endvidere abolut nødvendigt at få indført regler om obligatorisk registrering og identifikation af dyr, der flyttes fra land til land, men også inden for det samme land, på grund af Den Fælles Akts afskaffelse af grænsekontrollen, men også af sundhedsmæssige årsager, så man kan spore en eventuel smittekilde.
DEBATISSE (PPE), rapporteur. — (FR) I should like to say that this report was compiled in close cooperation with the Committee on Budgetary Control and I must thank its chairman and rapporteur for their assistance, because the concern to prevent fraud, mentioned just now by Mr Wynn, is a sentiment which the members of the Committee on Agriculture fully share.
landbrugsanliggender her i aften: Er De stolt af den aftale, vi har undertegnet?
I will now turn to the separate elements of the integrated system.
Jeg har en formodning om, at De ikke gør det.
I suppose this also applies to other elements of the draft regulation.
Jeg beder til, at De ikke gør det, da jeg ved, at inden for GD VI vil det hårdt arbejdende personale dér gerne gøre virkelige fremskridt og meget hurtigere, end de har været i stand til at gøre tidligere.
One must remember that there are 9 million agricultural holdings in the Community, and one can envisage the complexity of collecting the data from each farm.
Udviklingen af international samhandel, der medfører kvægimport, kræver også indførelse af et system til hurtig kontrol af importeret kvægs oprindelse i tilfælde af epidemi eller sundhedsfare.
But reform of the common agricultural policy also affects stock breeding, and as in the case of other forms of production, cuts in guaranteed prices will mean cuts in income. This loss has to be offset by direct aids paid on the basis of the number of livestock which the farmer owns.
Forslaget har derfor to aspekter: Et sundhedsmæssigt og et regnskabsmæssigt.
The second element is the numerical identification system.
Det valgte princip er individuel mærkning, der giver mulighed for hurtig og sikker identifikation af oprindelsesbedriften.
Article 4 says this will be based on land register maps, other cartographic references, aerial photography and satellite pictures.
Princippet er i øvrigt navnlig af sanitære grunde allerede gennemført i flere EF-lande.
But as far as the land registry goes, there are serious shortcomings within the Community.
Mærkningen sker som regel ved anbringelse af et mærke i dyrets øre, og den bør ikke medføre lidelse af betydning.
Once again, to quote the Court of Auditors, it say "hectarage cannot be verified in the absence of a com prehensive, up-to-date land register".
Den er vedtaget, den er ynkværdig, og den er historie.
Cattle, at least, and specifically those for which premiums are paid.
Der er mange i Parlamentet fra alle politiske partier og af alle nationaliteter, som ærlig talt er ved at miste tålmodigheden med denne triste udvikling.
A text requiring compulsory registration and identification within the Community of animals which move from one country to another but also within a single country is further rendered vital by the ending of border checks subsequent to the Single Act but also for health reasons, so that the source of any disease outbreak can be traced.
De ved, at det rent faktisk er for dårligt, og med alle de problemer med overproduktion, som vi har inden for landbruget i dag, har der aldrig været mere anledning til at opmuntre til mindre intensive metoder i husdyrproduktionen.
The development of international trade and animal imports also makes it necessary to have a system where by the provenance of imported animals can be checked quickly in the event of an epidemic or health risk.
Sideløbende dermed skal føring af et bedriftsregister til enhver tid tillade kontrol af dyrs flytning til og fra bedriften.
The third element is covered by Mr Debatisse's report, and it provides for the creation of a system for the identification and recording of animals.