natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi i dag giver udtryk for vores fordømmelse af Kina på grund af overgrebene på menneskerettighederne, så vil vi også dermed give Rumænien et signal, for vi vil ikke tolerere, at en regering dér endnu en gang træder friheden under fode.
By condemning China today for its infringement of human rights we are also giving a signal to Romania. We cannot allow another government to suppress freedom in Romania.
Dette er den umådelige styrke ved Deres stædige indstilling, som De har fastholdt igennem tredive år, hvor De frontalt har forkastet raceadskillelsen og kæmpet for en ny politisk orden baseret på princippet »en mand, en stemme«.
We hope that, in a climate of civil peace and reconciliation, it will be possible to build in South Africa a democratic parliamentary system, of all and for all.
Formanden. — Jeg har modtaget fire forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om disse mundtlige forespørgsler ').
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on these oral questions. '
Jeg skal her afbryde forhandlingen; den vil blive genoptaget i morgen.
The debate is adjourned; it will be continued tomor-
(Mødet hævet kl. 21.05)
(The sitting was closed at 9.05 p.m.)
Mine damer og herrer, hr. Mandela, i de seneste måneder har vores opmærksomhed været rettet mod den demokratiske udvikling i Europa, navnlig oprettelsen af parlamentariske institutioner i Mellem- og Østeuropa samt Sovjetunionen.
Today, even more than in the past, we reaffirm our commitment to fight together against racism and all those in Europe, Africa or wherever, who would seek to use racial hatred as a political platform.
Hr. Mandelas tilstedeværelse her i Parlamentet er en påmindelse om, at kampen for menneskerettighederne må fortsætte i alle dele af verden og især i Den Sydafrikanske Republik, hvor der nu er taget de første skridt på vejen hen imod anerkendelse af de grundlæggende frihedsrettigheder; men der er stadig lang vej til bage.
I would remind the House that, when Mr Mandela was released in February of this year, the European Parliament also called for the lifting of the state of emergency in South Africa and for an amnesty for all political prisoners. Parliament saw in the release of Mr Mandela and the measures announced by the South African authorities a chance for the establishment of normal political life.
Formanden. — Mine damer og herrer, hr. Mandela, da Europa-Parlamentet i 1988 tildelte Dem Sakharov-prisen, vidste vi, at vores afgørelse ville trænge igennem murene til Deres fængsel.
Mr Nelson Mandela, winner of the 1988 Sakharov prize, you have the floor.
På daværende tidspunkt kunne De ikke personligt komme til stede
In this House we have followed developments in your country at every step and we have actively intervened, condemning the barbarity and oppression of a system based on racial segregation : a system which obliged you to spend 28 long years in prison.
Håbet om, at internationalt samarbejde gradvis erstatter ideologisk konfrontation, forpligter os til større årvågenhed og fasthed i forsvaret af de demokratiske værdier.
As we watched the staring eyes of oppressors and the torturers, year in and year out, and felt the pain of their cruelty, year in and year out, we understood that we could not end the nightmare by surrendering ourselves to the passion of hatred and the spirit of vengeance and retribution.
Vi kan under ingen omstændigheder tillade, at der rundt omkring udøves kriminel vold baseret på racemæssig, etnisk eller religiøs forskelsbehandling.
We came to learn that the very survival of our country demands that we proceed from a position of genuine love and respect for all our people and for all humanity.
Hr. Mandela, vi ønsker ved denne lejlighed at mindes dem, der har mistet livet, fordi de gjorde modstand mod apartheid-systemet.
These feelings are made more poignant by the fact that we issue from a people that is disenfranchized.
Nogle af disse, såsom Steve Biko, døde i fængsel som ofre for tortur; andre døde for politiets hånd under deltagelse i fredelige demonstrationer.
We, however, also carry with us the pain which derives from the knowledge that we left behind in prison some of the best sons and daughters of our people, who are incarcerated because they dared to raise their voices to demand rights which many in this Chamber probably take for granted.
Hr. Mandela, De taler i alle disse ofres navn såvel som i kommende generationers navn, for hvem Deres liv og arbejde vil udgøre en permanent kilde til inspiration.
We are moved by the awareness of the fact that this Assembly constitutes a prayer to a happier future, a bold response to an earlier European history which gave birth to the most brutal tyrannies and bloodiest of wars.
Hr. Nelson Mandela, modtager af Sakharov-prisen 1988, De har ordet.
And so today we are engaged in efforts to find a peaceful solution to the problems facing our country.
Vi er oprigtigt glade og taknemlige, fordi De har brudt fængselsdørende ned, så at vi kunne være blandt Dem og hos Dem på dette øjeblik i historien.
In this process we seek no advantage for our own organization, the African National Congress.
Denne verdensdel kender nok i lige så høj grad som alle andre racismens sande betydning.
We do not pursue any goals which would result in some emerging as winners and others as losers.
Dets folk har både selv været ophavsmænd til racisme mod andre og været ofre for en vanvittig og morderisk racistisk ideologi.
We are striving to proceed in a manner and towards a result which will ensure that all our people, both black and white, emerge as victors.
I sidste instans, og når den er værst, fører den uundgåeligt til folkemord og de mest gruopvækkende forbrydelser mod menneskeheden.
They have demonstrated the undiminished strength of the universal human conscience which guarantees the transience of all tyrannies whether in Nazi Germany, Franco's Spain, Greece of the Colonels or apartheid South Africa.
Historien har givet os som sydafrikanere ansvaret for at yde vort eget bidrag til fjernelsen af denne plage.
We recognize President De Klerk and his colleagues in the National Party as men and women of integrity.
Vi har ikke bedre kvalifikationer end nogen andre til at udføre denne historiske mission.
We believe that they speak honestly when they say they seek an end to the apartheid system.
Det, vi har, er et racistisk systems realitet, der ufortøvet skal bringes til ophør.
We are therefore prepared to work with them to arrive at a just and lasting negotiated solution.
Det er os en stor ære og et privilegium at stå på talerstolen i et så fremragende kammer for demokratisk styre og fredeligt internationalt samarbejde som Europa-Parlamentets sæde.
It would be an insult to the memory of the countless patriots in South Africa and the rest of our region, who have sacrificed their very lives, to bring us to the moment today when we can confidently say that the end of the apartheid system is in sight.
Disse følelser bliver endnu dybere af, at vi kommer fra et folk, der er frataget sine rettigheder.
Perhaps in equal measure, as any other, this continent knows the true meaning of racism.
Medens vi betragtede undertrykkernes og bødlernes stive blikke år ind og år ud og følte smerten ved deres grusomhed år ind og år ud, forstod vi, at vi ikke kunne gøre en ende på mareridtet ved selv at overgive os til hadets lidenskab og hævnens og gengældelsens ånd.
Every adult South African must have the right to participate in governing our country through a system of one person, one vote.
Vi forstod, at ville vi give efter for disse elementære instinkter, ville vi omgøre os selv til endnu en klike af undertrykkere, til et instrument til vort folks ødelæggelse.
The human rights of all our citizens must be guaranteed under an entrenched and justiciable bill of rights which should be enforced by an independent judiciary.
Vi er Dem alle yderst taknemlige for, at De med Deres invitation har gjort det muligt for os at være her i dag, men endnu mere takker vi Dem for, at De og de millioner af mennesker, som De repræsenterer, ved deres ustandselige indsats har befriet så mange af os fra fængslerne, også mine kolleger sammen med hvem jeg blev idømt livsvarigt fængsel.
We are further convinced that this new constitution should, as in Namibia, be negotiated by an elected constituent assembly.
Deres aktioner for at få frigivet alle sydafrikanske politiske fanger og få befriet vort folk fra racemæssigt slaveri har tjent som bevis på menneskesjælens ædelhed.
This would ensure that the people themselves decide who should represent them.
De har vist den uformindskede styrke i den universelle menneskelige samvittighed, der er en garanti for alle tyranniers ubestandighed, hvad enten det er Nazi
It would also be of vital importance in ensuring that the new
Og derfor er vi i dag i gang med bestræbelser for at finde en fredelig løsning på de problemer, vort land står overfor. I denne proces søger vi ingen fordele for vor organisation, African National Congress.
As South Africans, history has given us the responsibility to make our own due contribution to the elimination of this scourge.
Vi forfølger ingen mål, der ville resultere i, at nogle fremstod som vindere og andre som tabere.
What we have is the reality of a racist system which has to be ended without delay.
Nelson Mandela tilsikrer, at hele vort folk, både sorte og hvide, fremstår som vindere.
NELSON MANDELA ation. That is why we continue to call on the peoples of the world to maintain sanctions.
kun om spørgsmålet om fjernelse af hindringer for forhandlingsprocessen.
(Prolonged applause from the left and centre)
Vi anerkender præsident de Klerk og hans kolleger i Nationalpartiet som mænd og kvinder med integritet.
We address the same call to this august Parliament with all the force and authority at our command.
Vi tror, de taler ærligt, når de siger, at de søger en ende på apartheid-systemet.
Sanctions were imposed as a peaceful means of ensuring the end of the apartheid system.
Vi har den opfattelse, at de er parat til at honorere alle aftaler, de indgår.
As we have said, this result has not yet been achieved.
Vi er derfor rede til at arbejde sammen med dem for at nå frem til en retfærdig og varig forhand lingsløsning.
It is therefore only logical that the existing sanctions should be kept in place.
Mindre end dette ville dømme vort land til en forværret og smitsom konflikt.
constitution enjoys legitimacy and acceptability among the masses of the people.
Andre har organiseret sig og er ved at formere sig i bevæbnede opsynsgrupper. Disse grup per støttes yderligere af ligeledes bevæbnede sorte dræbergrupper.
It is similarly of central importance that these political changes should be accompanied by serious economic transformations as well.
Disse bevæbnede og uddannede grupper udgør en direkte trussel mod de forhandlinger, der er så nødvendige, for at det kan komme til en hurtig omdannelse af vort land til et ikke-racedelt demokrati.
We have to ensure that the economy serves the interests of the people as a whole, is geared to end the terrible poverty and deprivation that is the legacy of the apartheid system, and grows at a rate and in a manner which will enable all the people to enjoy a decent and rising standard of living.
(Langvarigt bifald)
(Applause from the left and centre)
Det betyder alt sammen, at kampen mod apartheid må fortsætte.
All the other pillars of the apartheid system have not yet been removed.
(Bifald fra venstre og fra midten)
(Applause from the left and centre)
Enhver voksen sydafrikaner må have ret til at deltage i styret af vort land ved et system med én person, én stemme.
We would like to issue this serious warning that any movement backwards on this issue will threaten the process of negotiations itself.
Alle vore borgeres menneskeret tigheder må garanteres ved en fast forankret borgerretsgrundlov, der kan domstolsprøves, og som skal håndhæves af en uafhængig dømmende magt.
This will happen precisely because a reduction of pressure will diminish the strength of the impetus which has obliged the white population of our country to accept the necessity and inevitability of change.
Enhver borgers ret til hans eller hendes sprog, kultur og religion skal også garanteres. Det er nogle af de elementer, der skal være en del af den nye demokratiske konstitutionelle ramme.
The situation should not be created where our people could point an accusing finger at the governments and peoples of Western Europe that, at the moment when movement forward seemed possible, these peoples and governments acted in a manner which denied us that possibility.
Vi er endnu ikke nået til den situation, man forestillede sig på Det Europæiske Fællesskabs topmøde i december sidste år, og som afspejles i De Forenede Nationers Generalforsamlings erklæring fra samme måned, hvor vi kan sige, at gennemgribende ændringer, der ikke kan omgøres, har fundet sted og fører til enden på apartheid-systemet.
The agreement we arrived at in our discussions with the government at the beginning of last month addresses only the issue of the removal of the obstacles to the process of negotiations.
Det er af denne grund, at vi må insistere på, at kampen fortsætter. At standse eller nedtrappe denne kamp nu ville kun have den virkning, at den hjalp med til at videreføre apartheid-systemet.
The agreement constituted a significant step forward, not only because it will result in the removal of these obstacles, but also because it will demonstrate the good faith of the South African Government.
Vort folks masser må derfor fortsætte kampen i vort eget land. Det internationale samfund deler den samme for pligtelse.
Important as these results are, they should not blind us to the fact that they will not result in the removal of the apartheid system itself.
Vi er desuden overbevist om, at denne nye grundlov ligesom i Namibia skal gennemføres af en valgt grundlovgivende forsamling. Dette vil sikre, at det er folket selv, der bestemmer, hvem der skal repræsentere det.
Indeed, it is also of vital importance that we do not forget that there are many among our white compatriots who do not accept that the system of white minority domination must come to an end.
Det vil også være af afgørende vigtighed for at sikre, at den nye grundlov har legitimation og accepteres af den brede befolkning.
Others have organized and are forming themselves into armed vigilante groups.
Det er ligeledes af central betydning, at disse politiske forandringer også ledsages af økonomiske omlægninger.
These groups are further supported by similarly armed black killer groups.
Vi må sørge for, at økonomien tjener folks interesser som helhed, at den er udformet til at gøre en ende på den forfærdelige fattigdom og nød, der er apartheid systemets arv, og at væksten har en sådan størrelse og art, at den sætter alle mennesker i stand til at få en anstændig og stigende levestandard.
These armed and trained groups pose a direct threat to the negotiations which are so necessary in order to arrive at a speedy transformation of our country into a non-racial democracy.
Vi retter den samme appel til denne høje forsamling med al den styrke og autoritet, vi råder over.
We also believe that it is important that governments should honour such international agreements as they may enter into.
Sanktioner blev indført som et fredeligt middel til at hidføre afslutningen på apartheid-systemet.
We mention this because last December the governments of the European Community went to great lengths to prepare for and to participate in the special session of the UN General Assembly to which we have referred.
Alle de andre søjler i apartheid systemet er ikke fjernet endnu. Politiundertrykkelse er stadig en realitet i vor dagligdag.
What all this means is that the struggle against apartheid must continue.
Den enighed, vi opnåede i vore drøftelser med regeringen i begyndelsen af sidste måned, drejer sig
To stop or to de-escalate that struggle now would only have the effect of helping to perpetuate the apartheid system.
Vi vil gerne komme med den alvorlige advarsel, at enhver bevægelse bagud i dette spørgsmål vil true selve forhandlingsprocessen.
The accomplishment of this task is not only important in the interests of the ANC as such, it is vital for the success of the process of negotiation itself.
Det vil ske, netop fordi en mindskelse af presset også vil mindske kraften i den impuls, der har tvunget den hvide befolkning i vort land til at erkende forandringens nødvendighed
In this context, it is important to remember that the ANC has, since 1986, been working on the government to convince this government to enter into negotiations with us. The very meeting at the beginning
Nelson Mandela store ressourcer, hvis vi skal kunne klar indkvartering, uddannelse, beskæftigelse og andre behov hos dem, der vender hjem.
NELSON MANDELA of May took place at the initiative of the ANC.
Vi stoler på, at De vil bistå os med at skaffe de midler, vi har brug for.
We have a responsibility, as much as does the government, to ensure that the process on which we have embarked remains on course.
Vi vil gerne benytte denne lejlighed til at prise Parlamentet for den rolle, det har spillet i kampen for at isolere apartheid-Sydafrika, herunder de skridt det tog for at berede vejen for effektive sanktioner og kontrollere overholdelsen af dem, der var blevet indført.
We will need your assistance to develop our economy and to participate in the building of a southern African economic community of free and equal nations which can become an engine of growth, development and prosperity in Africa.
Vi regner med Dem, at De fortsætter dette pres på regeringerne i Det Europæiske Fællesskab, når De taler på de millioner af mennesker vegne, der har valgt Dem som deres repræsentanter i Parlamentet.
As we have been partners in the struggle to end apartheid so should we use the bonds we have built to strengthen our partnership for peace, democracy and social progress.
Vi vil gerne benytte denne lejlighed til at bringe Det Europæiske Fællesskab vor inderlige tak for den hjælp, det har givet vor demokratiske bevægelse og vort folk, siden det særlige bistandsprogram blev igangsat i 1986.
We also have the responsibility to organize for the return and resettlement of the tens of thousands of our compatriots who were forced into exile by the apartheid system.
Denne bistand har gjort en stor forskel og er blevet forvaltet af Kommissionen på en måde, der har respekteret vor demokratiske bevægelses integritet.
We shall soon be finalizing the details of a general amnesty which will enable this process of repatriation to begin.
Vi mener også, at det er vigtigt, at regeringerne overholder de internationale aftaler, de er med i.
We trust that you will assist us to generate the resources that we require.
Vi takker Dem oprigtigt for den varme, hvormed De har modtaget os.
We thank you most sincerely for the warmth with which you have received us.
Vi takker Dem også for tildelingen af Sakharov-prisen i 1988.
We thank you too for awarding us the Sakharov Prize in 1988.
Vi opfatte det som en udfordring om, at vi skal forblive tro mod den vision, vi alle deler af en verden, der er fri for krig og fri for fattigdom og lidelse.
We take this as a challenge that we should remain true to the vision we all share of a world free of war and free of poverty and suffering.
Vi opfatter det først og fremmest som en udfordring om at have mod til at kæmpe for retfærdighed og fred.
We take it as a challenge above all to have the courage to fight for justice and peace.
Hvad hindringerne end er, vil vi prøve ikke at svigte Dem.
Whatever the obstacles, we shall try not to fail you.
Vi må også henlede Deres opmærksomhed på, at vor bevægelse og vort folk også behøver kolossale materielle ressourcer for at blive i stand til at nå forskel lige mål. Vi har det ansvar at skulle retablere ANC som en lovlig organisation efter 30 års illegalitet.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, on behalf of Parliament I wish to thank the winner of the Sakharov Prize, Mr Nelson Mandela, for the impassioned and profound speech which he delivered to the House.
Uden en stærk og levedygtig ANC, der er i stand til at føre vort folks millioner ind i en forhandlingsløsnings politiske proces, er der ikke megen udsigt til, at processen vil krones med held.
This assistance has definitely made a difference and has been handled by the Commission in a manner which has respected the integrity of our democratic movement.
Mødet i begyndelsen af maj fandt sted på ANC's initiativ.
We understand that the Commission will quite correctly seek more funds this year.
Vi har i lige så høj grad som regeringen et ansvar for at sørge for, at den proces, vi har igangsat, forbliver på rette kurs.
We trust that this Parliament will continue to be generous when this budget is discussed, as part of its continued commitment to the common effort to end apartheid and achieve democracy in our country.
Jeg hæver hermed mødet og håber, at vi ses igen ved mødet i Det Udvidede Præsidium — der er åbent for Dem alle, mine damer og herrer — og som indledes kl. 15.30 i eftermiddag.
The sitting is now suspended and I hope that we shall meet again at the meeting of the enlarged Bureau at 3.30 p.m. which is open to all Members.
I. Spørgsmål til Kommissionen
I. QUESTIONS TO THE COMMISSION
Spørgsmål nr. 1 af Péry (H-613/90)
Question No 1, by Mrs Pery (H-613/90)
I ovennævnte beslutning anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at yde Armenien og Nagorno-Karabakh nødhjælp i form af livsvigtige produkter på grund af den økonomiske blokade fra Aserbadjans side.
In this resolution the European Parliament called on the Commission to grant substantial emergency aid to Armenia and Nagorno-Karabakh in the form of basic essentials, because of the economic blockade imposed upon them by Azerbaïdjan.
Vil Kommissionen meddele, hvorfor der til dato ikke er ydet nogen hjælp?
Can the Commission state why no aid has yet been supplied?
Kommissionen har den glæde at meddele spørgeren, at den nødhjælp, som Europa-Parlamentet i sin beslutning af 18. januar 1990 anmodede Kommissionen om at yde befolkningerne i Armenien og Aserbadjan, som i den senere tid har levet under vanskelige forhold, nu er godt i gang.
The honourable Member will be happy to know that the emergency aid which the European Parliament in its resolution of 18 January 1990 asked the Commission to grant to the people in Armenia and Azerbaïdjan affected by the recent troubles there is well under way now.
Kommissionen, der er opmærksom på udviklingen af situationen i det pågældende område, har til stadighed været i forbindelse med de sovjetiske myndigheder med henblik på at iværksætte et nødhjælpsprogram for de dele af befolkningen, der er ofre for begivenhederne.
The Commission has carefully followed developments in the region and has remained in touch with the Soviet authorities with the aim of implementing a programme of emergency aid for those affected by the events.
Kommissionen har øjeblikkelig formidlet de nødvendige kontakter, således at et nødhjælpsprogram på 500 000 ecu ufortøvet kan iværksættes.
The Commission immediately made the necessary arrangements so that emergency aid of ECU 500 000 could be implemented without delay.
Denne hjælp, der beløber sig til 300 000 ecu til Armenien og 200 000 ecu til Aserbadjan (i henhold til artikel 950 i budgettet, der omfatter hjælp til befolkninger i udviklingslande og i tredjelande, som er ofre for katastrofer), er bestemt til finansiering af programmer på det sundhedsmæssige område: Medicinsk udstyr, medicinalvarer og instrumenter osv. Hjælpen gennemføres af den ikkestatslige organisation »Médecins sans frontières, Belgique«.
This aid of ECU 300 000 to Armenia and 200 000 to Azerbaïdjan (under Article 950 of the budget covering prompt emergency assistance for disaster victims in developing or other third countries) is for the financing of medical programmes, such as medical teams, equipment, medicines, etc. It will be administered by a Belgian nongovernmental organization, Médecins sans frontières.
Spørgsmål nr. 4 af Killilea (H-416/90)
Question No 4, by Mr Killilea (H-416/90)