natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 28. september blev det femårige program for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991) ved taget.
First of all I must say that politically the failure in Copenhagen is also a failure on the part of the Com mission.
Perspektiverne heri understreges af en budget ramme på i alt 6.5 mia ECU.
There is no reason why the Commission should dissociate itself from that.
Hermed sættes der for alvor gang i samarbejdet om forskning og teknologi.
When things go badly with Europe, everyone is at fault.
Det danske formandskab regner med, at ved udgangen af december vil der være vedtaget 20-25 fælles holdninger vedrørende Det Indre Marked.
If you succeed in getting your plan accepted by the governments, we shall applaud you.
I nogle enkelte tilfælde har det været muligt at afslutte sa marbejdsproceduren med Parlamentet, sådan at vi har kunnet omsætte den fælles holdning til en kon kret vedtagelse.
If you give way, and accept a miserable compromise, we shall react, using the only power that we have to show our disagreement, which is the power to ensure the Commission. sion.
Der er nok en tendens til, at ethvert formandskab prøver at tælle vedtagelser, for at man på den måde
The United King dom wanted radical reform of the common agricultural policy, France and Germany wanted guarantees
Under det dan ske formandskab er der blevet gennemført vedtagelser vedrørende forbedring af vandmiljøet, herunder begrænsning af forureningen med cadmium. Der er blevet vedtaget to direktiver om begrænsning af forurening fra biler, som dog efter enkelte medlemdslan-
If the governments refuse yet again to adopt responsible positions that follow on from the commitments undertaken with the signing of the Single Act you, the Commission, will do well to resign, seeing that you told us that under such conditions you would not be able to manage the Community correctly.
Tolv's samlede indflydelse i internationale spørgsmål.
PRESIDENT. — Mr Chambeiron, we do indeed share your indignation.
Vi kan se tilbage på et halvår, der på en lang række områder har været præget af fælles holdninger, fælles handlinger, fæUes optræden og fælles erklæringer.
We take note of what you have told us and will discuss it in the appropriate place.
Det nære Tolv'er-samarbejde er i dag en politisk realitet, både blandt EF-hovedstæderne og blandt De Tolv's diplomatiske repræsentationer ved internationale or ganisationer og De Tolv's ambassder overalt i ver den.
If you have the courage to make this gesture, we will support you, and we will prevent the governments from appointing another Commission that is more amenable to their will'.
Et gennembrud på dette område kunne måske have været et vigtigt led i forsøgene på at få reduceret den skovdød, der med rette foruroliger en lang række medlemslande.
This is the political message that is implicit in the reso­lution on which we are about to vote, ladies and gen­tlemen, and it is as well that the Commission should understand it.
Den 1. december vedtog Rådet en resolution vedrø rende gennemførelse af artikel 118 A, som er den nye hjemmelsbestemmelse for arbejdsmtijøspørgsmål.
PEARCE (ED). — Mr President, I understand that yesterday the Bureau held a further discussion regard­ing the case of Mr de Compte, the official of Parlia­ment whose name was involved in allegations of the illegal disappearance of a large sum of parliamentary money a few years ago.
Der er tale om en helhed.
Motion for a resolution (Doc.
Frem skridt på disse tre områder supplerer hinanden og skaber dermed et FæUesskab, som bevæger sig frem ad igennem styrkelse af sit økonomiske grundlag og sikring af de omkringliggende ntiljøer.
Β 2-1475/87) by Mr Lalor and others, on the statements made by the Council and Commission following the European Council meeting of 4 and 5 December in Copenhagen: rejected
Kunsten er ticke at løse et problem, men at løse flere problemer på én gang og dermed opnå den optimale fremgangsmåde.
(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)
At øst-vest-forholdet er trådt ind i en mere konstruktiv fase, kan ingen være i tvivl om.
The de Compte affair evidently comes within the area of responsibility of Mr Feidt, another official of Par­liament.
Det er senest blevet demonstreret under et amerikansk-sovjetisk topmøde i Washington i sidste uge, hvor man under tegnede INF-aftalen.
It was Mr Feidt who brought ridicule upon Parliament by his conduct concerning the proposal to install condom vending machines.
De Tolv har hilst denne udvik ling velkommen.
He is also impli­cated in the report by Mr Provan, which the Bureau has discussed recently, citing clear instances of gross mismanagement over the rental of a warehouse in Brussels.
Vi har senest gjort det på Det Europæiske Råds møde i København, hvor INF-aftalen blev betegnet som en mUepæl, og hvor De Tolv gav udtryk for håb om, at denne aftale snart træder i kraft.
Widespread rumours of fraud are circulating over this affair, not surprisingly, when Parliament was to be overcharged one and a half million Belgian francs a year for the rental of the warehouse.
De Tolv har givet udtryk for deres vilje til selv at yde deres bidrag tU, at øst-vest-processen i hele sin bredde nu kan vise fremskridt.
The air is thick with rumour. There must be no cover-up, no shielding of officials from the consequ­ences of their actions.
CSCE-opfølgningsmødet i Wien har en særlig betydning i den nuværende fase af øst-vest-forholdet.
If there is suspicion of fraud, the police must be brought in and prosecutions sought.
De Tolv har derfor i fæUesskab arbejdet hårdt i Wien for at opnå fremskridt, navnlig inden for det, vi kalder den menneskelige dimension.
If the matter goes no deeper than mismanagement, dis­missal is still not too severe a penalty.
Østpolitikken og De Tolv's relationer til Sovjetunionen og de østeuropæiske lande har derfor indtaget en væsentlig plads i Det Politiske Samarbejde i det forløbne halve år.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, I should like to bring to the House's attention an affair which seems to me all the more serious in that it has occurred during our current part-session.
Den samme dag, som Danmark overtog formandskabet, trådte Den Europæiske FæUes Akt i kraft.
I ask, indeed I insist, that the President make a state­ment on this matter this week.
FæUes akten indeholder en traktatfæsteise af medlemslandenes samarbejde om udenrigspolitikken, EPS.
The Bureau must get the Secretary-General to discharge his responsibilities in this matter.
Fra det danske formandskabs side har vi gennem de sidste seks måneder konsekvent arbejdet for at styrke dette samarbejde igennem nære og hyppige kontakter på minister- og embedsmandsniveau om de mange udenrigspolitiske spørgsmål, som vi står overfor.
I understand democ­racy as a battle of ideas, which respects the opinion of everyone, and it is intolerable that the venom of xeno­phobia should spread in a city which houses one of the Community institutions, a xenophobia which we have solemnly fought against here.
Det politiske samarbejde udvikler sig, og det udvikler sig stærkt i disse år.
FORD (S). — Mr President, I wish first of all to com­ment briefly on what Mr Chambeiron said.
En god må lestok for samarbejdets succes er den stadigt stigende interesse for kontakter og konsultationer med De Tolv, som vi møder hos tredjelande både i og uden for Europa, og som vi også møder hos andre re gionale landegrupper.
I can only echo his sentiments and say at the same time to the town of Strasbourg, which is fighting so hard at the moment to retain the European Parliament, that if we are going to be surrounded by these obscene graffiti put up by the Front Nationalst every partsession, I will certainly be voting appropriately when we make decisions as to the seat of this Parliament in future.
Vores mål har været at øge De
To make things quite clear, I would add that the pos­ter in question is put out by the National Front.
Af medlemslandenes erklæringer og af det stemmemønster, de hvert år tegner i løbet af FN's gene ralforsamling i New York, kan man danne sig et sær ligt koncentreret indtryk af De Tolv's holdninger.
The other issue I wanted to raise was the abortive trip by the Group of the European Right to Martinique.
Når jeg tænker tilbage på sidste gang, vi havde formandskabet for fem år siden, hvor jeg kunne holde en meget kortere tale i FN, er det betegnende, at denne gang blev den længere, fordi der var opnået flere fæUes holdninger.
Four came back the following day when the Group of the European Right failed to arrive, but three had to stay for a three-day holiday because to save money they had been booked on Apex tickets.
Det gælder selvfølgehg ikke for EF. Denne gang var situationen
I wonder whether the President of Parliament
FN's generalsekretærs bestræbelser på at opnå en implementering af resolutionen, og vi har krævet den gennemført i sin helhed.
PRESIDENT. — We shall have the matter cleared up and will let you have a reply.
De Tolv har taget afstand fra de krigsførende parters alvorlige brud på internationale humanitære normer.
The Treaty of Rome was designed to resolve the econ­imic, commercial and technological problems of the 1950s.
Vi har således gentagne gange fordømt angreb på byer og på civile og neutrale mål samt fordømt anvendelse af kemiske våben.
It has done so in outstanding fashion. In the 1980s, however, we are faced with different problems.
Endvidere har De Tolv konsekvent fremhævet deres støtte til princippet om havets frihed, som vi finder er af største betydning for det internationale samfund.
Technological developments are affecting our industry and trade, our competitiveness, and with them too a number of labour market matters and social condi­tions.
Vi har skarpt fordømt an greb på neutral skibsfart i Golfen og opfordret de krigsførende parter til ikke at forstyrre tredjelandes kommercielle skibsfart i internationalt farvand.
If these new challenges are to be met in the same effective manner as the ori­ginal problems, it is necessary for Member States to recognize the new problems and be prepared jointly to work out the way to meet them, the means required and the manner in which those means should be applied.
De Tolv havde møder med uden rigsministrene fra Japan, Kina, Golfstaterne, Contadora og støttelandene og de mellemamerikanske lande.
— the statement by the President­in­Office of the Council on the six­month term of office of the Danish Presidency;
Men jeg vil gerne især fremhæve det møde, vi havde i New York imellem De Tolv og den amerikanske udenrigsminister.
In relation to the rest of the world, all statistics show Europe to be losing ground against the USA and Japan.
For det var en nyskabelse, der vil give en helt ny dimension til dialogen imellem De Tolv og vore amerikanske venner.
The international foreign exchange markets are dominated by the US dollar and the Japanese yen.
De Tolv's udenrigsministre havde her en meget åben dialog med udenrigsminister Shultz.
It is the US and Japanese economies which are decisive for international economic developments.
Vi kunne med tilfreds hed konstatere, at man fra amerikansk side ønsker, at dette møde i New York kan gå hen og blive en tradition.
Almost all new research findings and technological innovations come to us from the USA and Japan.
Med den betydning, man fra EPS-samarbejdets begyndelse har tillagt De Tolv's forhold til USA, må netop dette møde i New York og udsigten til at gøre sådanne møder imellem De Tolv og den amerikanske udenrigsminister til en tilbagevendende begivenhed betragtes som et betydeligt fremskridt.
In international trade policy, many of the new patterns and trends stem from transpacific trade and not from transatlantic trade.
Det har været inspirerende og opmuntrende at erfare den vægt, de øvrige lande og grupperinger af lande tiUægger kontakterne med De Tolv i udenrigspolitiske spørgsmål.
— the oral question with debate (Doc. Β 2­1347/87) by Mrs Vayssade and others to the Commission, on easing and abolishing personal checks at intra­Com­munity frontiers;
Fredsprocessen i den arabisk-israelske konflikt har i det forløbne år beklageligvis ikke været præget af de fremskridt, som vi havde håbet på.
Β 2­1265/87) by Mrs Giannakou­Koutsikou and others to the Council, on the implementation of Parliament's reso­lution on the fight against drug abuse;
Princippet om afholdelse af en fredskonference har fået tilslutning fra næsten alle konfliktens parter.
Β 2­1266/87) by Mrs Salisch and others to the Commission, on act­ion against synthetic drugs.
I den forbindelse noterer vi med tilfredshed, at Den Arabiske Liga under det ekstraordinære topmøde i Amman i november netop har givet udtryk for fælles arabisk tilslutning til konferencetanken.
The course taken by the European Council meeting in Copenhagen on 4 and 5 December 1987 does not inspire optimism, given the considerable, unresolved problems facing the Community.
I forbindelse med behandlingen på den 42. general forsamling af spørgsmål vedrørende international sik kerhed, og især i relation til Sovjetunionens forslag om et omfattende system for international fred og sikkerhed, øvede De Tolv en betydelig indsats for at sikre og fastholde FN-Pagtens og FN-systemets absolutte primat.
It now falls to the Federal Republic of Germany to work out the solution to the Community's financing problems which needs to be found at all events and is bound to be because the Community's very existence is at stake.
Under FN-konferencen om forholdet mellem nedrustning og udvikling i sommeren i år ydede De Tolv et afgørende bidrag til, at konferencen fik et tilfredstillende forløb med konsensusvedtagelse af et slutdokument.
The President of the European Council, my Prime Minister Mr Schlüter, has this morning given an account of the European Council meeting on 4 and 5 December 1987, concentrating on discussions on the reform of Community financing, and so I shall confine myself to a few remarks.
Det, De Tolv kan gøre for at fremme konferencetanken, og som det danske formandskab har lagt vægt på, er først og fremmest at holde os grundigt orienteret om parternes synspunkter og på det grundlag søge at bidrage til at nærme disse synspunkter hinanden.
To the Presidency's way of thinking, the discussions were in reality about reforming the content of cooper­ation, its structure and the relative weight attached to the various activities.
Denne vanskelig opgave har vi i det mulige omfang søgt at løse ved at holde os i snæver kontakt med konfliktens parter i bredeste forstand.
The aim was to set a framework for the Community's development over the next five or six years so as to accompany the completion of the internal market by 1992 and bring about a Community
I MeUemøsten har først og fremmest den fortsatte krig mellem Irak og Iran givet anledning til alvorlig bekymring.
ELLEMANN­JENSEN, President­in­Office of the Council of Ministers. — (DA) Mr President, the Euro­pean Communities face great challenges in the years ahead, challenges from without — and from within. For our Community has changed.
De Tolv har i flere erklæringer givet ud tryk for fuld støtte til Sikkerhedsrådets resolution 598.
We should bear in mind that in the 1980s the European Communities have undergone considerable, far­reaching changes from the Community which came into being in the mid­1950s.
Selv om resolutionen er bindende for begge de krigsførende parter, så har den beklageligvis endnu ikke ført til våbennvile. De Tolv værdsætter derfor
The Community is no longer a rich coun­tries' club; it has been joined by a number of less pros­perous European countries, with the obligations which that entails.
Om Afghanistan vil jeg sige, at De Tolv har forsøgt at øge det internationale pres på Sovjetunionen.
This requires a change in the structure of cooperation so as to make greater allowance than hitherto for the problems of the less prosperous coun­tries, i.e. economic and social cohesion.
Det er dels sket i form af to kontante erklæringer, den seneste fra Det Europæiske Råds møde i København, dels
Such solidarity has of necessity to take the form of the transfer of greater financial resources from more prosperous to less prosperous Member States.
Ellemann-Jensen gennem en aktiv diplomatisk indsats fra De Tolv's side forud for dette års FN-resolution om situationen i Afghanistan.
Ellemann-Jensen valued and that was the factor which triggered the sudden, heavy fall in the dollar's value in mid-October 1987.
Denne indsats var medvirkende til, at FN-resolutionen opnåede den største tilslutning, man har set nogensinde.
Both these facts necessitate steps to adjust economic policy.
I en del tilfælde har grundlaget været fæUes rapporter fra De Tolv's ambassader på stedet om menneskerettighedssituationen i det pågældende land.
in balance and equilibrium, which could lay the foundations of the Community as preparation for European cooperation into the next century.
På formandskabets initiativ besluttede De Tolv's udenrigsministre i oktober, at der inden for EPS skulle nedsættes en særlig arbejdsgruppe for menneskerettigheder.
It is a misconception to see the reform of financing as an attempt to change the Community's financing system.
Undenrigsministrene har hermed efterkommet den opfordring, som var indeholdt i Europa-Parlamentets beslutning af 12. marts i år.
Financing questions as such were only a secondary issue in the draft which the Presidency produced and submitted to the European Council meeting in Copenhagen.
I denne forbinsdelse vü jeg også pege på forholdet til Europa-Parlamentet.
The Presidency's approach was a reform of coopera tion, centring on the following points:
De Tolv har ønsket at styrke den demokratiske ud vikling i Latinamerika og styrke relationerne til den ne region.
In the USA steps have been taken to reduce the public budget deficit and that is an important step in the right direction.
Med henblik herpå afholdt vi i september i New York et møde på udenrigsministerniveau imellem De Tolv og de otte latinamerikanske lande, som udgør Contadora og Støttegruppen.
Within the Community, as a counterpart to this, measures should be taken to stimulate economic activity in order to influence production and employ ment.
Der var forinden sket et større forhandlingsgennembrud, da de fem mellemamerikanske lande i august var blevet enige om en fredsaftale for Mellemamerika.
Europe must realize its responsibility and play its part in restoring balance to the world economy.
Inden for ram merne af EPS har De Tolv budt denne aftale velkommen, og vi har indtrængende opfordret de mellem amerikanske lande til at fortsætte deres bestræbelser på at videreføre fredsprocessen.
It is important to stimulate economic activity in order to influence employment.
Europa står ved en korsvej. Enten kan vi beslutte at fortsætte, styrke og udbygge den europæiske integrationsproces.
— Reform of agricultural policy together with tighter budgetary discipline in this field so as to eliminate surplus production and the large stocks of surpluses and bring the increase in expenditure on the common agricultural policy into line with sound, natural financial development.
Det er vores eneste mulighked for at over give vore børn og børnebørn de samme gode mutigheder for at skabe sig en tilværelse i Europa, som vores generation har haft.
That was, and is, in our view the only way of maintaining the principles and mechanisms underlying the common agricultural policy, which are meet and right and have worked for a good 25 years.
Vi kan lade tingene gå deres skæve gang med den konsekvens, at FæUesska-berne i første omgang stagnerer og senere begynder at falde fra hinanden med det resultat, at hvert enkelt europæisk land så må klare problemerne alene og uden at have et europæisk fællesskab.
— 'A considerable increase in the Community's efforts under the three structural Funds with the aim of strengthening economic and social cohesion as a practical token of the Community's readiness to level out the differences in standard of living between the countries and regions of Europe.
Konsekvenserne bliver ikke alene en økonomisk nedgangsperiode — de bliver også en usikkerhed for de europæiske demokratier og et spørgsmålstegn ved, om vi fortsat kan bevare den europæiske kultur og den europæiske identitet.
When turmoil broke out in the international exchange markets over a month later, European monetary cooperation once again proved capable of ensuring monetary stability within the Community at the same time as considerable fluctuations were taking, place in the dollar's exchange rate.
Der er naturligvis ingen tvivl om, hvtiken vej vi skal vælge, og det er nødvendigt, at de europæiske befolkninger klart ser i øjnene, at den europæiske integrationsproces ikke er noget, der kommer af sig selv.
There is another area in which the Community has also played a constructive role internationally.
Det er ikke noget, som bare »er der«.
That is the international trade negotiations or 'Uruguay Round'.
Tværtimod, det er noget, som vi skal arbejde for, virke for, kæmpe for, sætte vores kræfter ind på at bevare og udbygge.
In the last six months the Community has played a pioneering role in the Uruguay Round.
De Tolv har fortsat deres bestræbelser for at lægge pres på regeringen i Sydafrika for at opnå en fuld stændig afvikling af apartheidsystemet samt ophør af Sydafrikas ulovlige besættelse af Namibia og Syd afrikas stadige forsøg på at destabüisere nabostaterne.
— The launching of a number of new common policies, in particular on research and technology, industrial policy, environmental protection and the working environment, so that the Community does not con tinue to be left with just one common policy but can gradually promote a broad range of European cooperation through common policies for which the necessary financial resources are made available.
Forudsætningen herfor er, at regeringen løslader aUe poUtiske fanger og ophæver forbuddet mod partier som ANC og PAC.
It has come up with extensive, very realistic ideas on agriculture.
Sydafrikas væbnede indfald i Angola for dømtes på det kraftigste i udenrigsministrenes erklæring i november.
The Community's ongoing endeavours to reform the common agricultural policy are a step in that direction, and under the negotiating rules this will be taken into consideration in the overall outcome.
De Tolv har videreført deres politik med øgede bevillinger til positive foranstaltninger og har udfoldet særlige bestræbelser på at sikre en effektiv gennemførelse af de restriktive foranstaltninger, og i den for bindelse har udenrigsministrene under det danske formandskab iværksat undersøgelser med henblik på at fastslå, at der ikke sker nogen underminering.
The Community has put forward proposals for the lib eralization of trade in tropical products, which is of extremely great importance for a number of develop ing countries.
Jeg har læst, at Winston Churchill i sin tid besluttede sig for at gå igang med et projekt, som han vidste, at der var vældig meget modstand imod. Han ledsage sin instruktion med ordene: »Don't argue the matter, the difficulties speak for themselves«.
When I spoke here in the European Parliament on 8 July 1987 on behalf of the incoming Danish Presidency, the short-term economic picture looked reasonably favourable.
Som så mange andre udtalelser af denne store britiske og europæiske statsmand rammer det lige i plet.
The considerable falls in share values have given rise to a certain pessimism regarding prospects for continued economic growth, at any rate on the scale on which most forecasts earlier in the year were based.
Der er nok af van skeligheder, men det er ikke vanskelighederne, vi skal interessere os for.
It continues to be uncertain how and to what extent the fall in share values will work through into real economic effects, but it has been necessary for the Community to heed that change in the international economic picture.
Det, vi skal gøre, er at træffe de nødvendige beslutninger og lægge den politiske vilje for dagen.
During my visit to Washington in July economic, monetary and trade matters formed the centre of attention.
Hvis vi gør det, forsvinder vanskelighederne, og så vil resultaterne tale for sig selv.
The Presidency explained the Community's views, efforts and interests, both to the Administration and to the two Houses of Congress.