natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi un dersøger derfor nu adskillige muligheder for at styrke og harmonisere gennemførelsen af disse bestemmelser. Det samme gælder den tekniske harmonisering, hvor der også er gjort fremskridt.
So we are now look ing into several possibilities so as to strengthen and harmonize the implementation of those rules.
Jeg er enig i, at dette kun er dele, ja, vigtige dele, men alligevel kun dele af det, der menes med » fuld har monisering«.
I agree that these are only parts, albeit important parts, but none the less only parts of what is meant by 'full harmonization'.
I en ideel verden bør alle slags bestemmelser vedrørende social sikkerhed, skatter, forsikring, sundhed, færdselssikkerhed og andre spørgsmål være harmoniserede.
In an ideal world all kinds of provi sions relating to social security, taxes, insurance, health, traffic safety and other matters should be harmonized.
Men vi kan ikke med rimelig hed tro eller forvente, at alle disse spørgsmål kan klares, inden den frie udveksling af tjenesteydelser er opnået.
But we cannot reasonably believe or expect that all these matters are capable of being resolved before freedom to provide services is achieved.
Det er lidt for fantasifuldt at nære det håb.
It is fanciful to entertain that hope.
Den frie udveksling af tjenesteydelser kan som sagt ikke gøres afhængig af andre betingelser.
As I have already said, freedom to provide services can not be made depend ent upon other conditions.
Det er i strid med Traktaten og klart i strid med Domstolens dom.
That would be contrary to the Treaty and clearly contrary to the Court judgment.
Vi kan derfor ikke følge den tankegang.
So we cannot follow that line of thinking.
Årlige afgørelser om forhøjelsen af fællesskabskontingentet vil også afføde endeløse diskussioner i Rådet.
Annual decisions on the increase of the Community quota would also give rise to endless discussions in the Council.
Under mødeperioden i juni forklarede jeg årsagerne til, at Kommissionen ikke var i stand til at acceptere en samtidig nedsættelse af de bilaterale kontingenter is amme størrelsesorden som den foreslåede forhøjelse af fællesskabskontingentet.
In the June partsession I explained the reasons why the Commission was unable to accept a simultaneous reduction of the bilateral quotas in the same proportion as the proposed increase of the Com munity quota.
Selv om Kommission en anser harmoniseringen af konkurrencevilkårene for at være en afgørende del af den nye markedsordning for indenlandsk transport, kan vi ikke — og igen har jeg gjort opmærksom på dette ved utallige lejligheder, både over for Transportudvalget og over for plenarforsamlingen — lade gennemførelsen af den frie udveksling af tjenesteydelser være afhængig af en forudgående harmonisering af konkurrencevilkårene både inden for én transportform og mellem forskel lige transportformer.
Although the Commission considers the harmonization of the conditions of competition as being an essential part of the new organization of the market for inland transport, we cannot — and again I have referred to this on innumerable occasions both before the Transport Commission and before the plenary — make the implementation of the freedom to provide services subject to prior harmonization of the terms of competition both within a transport mode and between modes of transport.
De to mål kan således ikke juridisk set sammekædes.
So the two objectives cannot legally be linked together.
Uanset hvilken slags ord der kan anvendes i denne forbindelse, er det denne sammenkædning, man slår til lyd for, og jeg kan derfor ikke acceptere det.
Whatever form of words may be used in this connection, this link is what is being urged upon us and I cannot therefore accept it.
For så vidt angår beskyttelsesklausulen, er Kommissionen fast besluttet på at bibeholde hele den beskyttelsesklausul, vi har foreslået, fordi den detaljerede definition af en forstyrrelse og fortegnelsen over de foranstaltninger, der kan træffes, er af afgørende be tydning for, at beskyttelsesklausulen fungerer korrekt.
As far as the safeguard clause is concerned, the Com mission is determined to maintain the complete safe guard clause that we have proposed because the detailed definition of a crisis and the enumeration of the measures that can be taken are essential to the pro per functioning of the safeguard clause.
Selv om de er detaljerede, er jeg enig med ordføreren i, at de kriterier for en forstyrrelse, som Kommission en har forslået, i et vist omfang er upræcise.
Although they are detailed, I agree with the rapporteur that the criteria for a crisis proposed by the Commission are to a certain extent imprecise.
Må jeg i denne forbindelse minde Parlamentet om, at Kommissionens forslag har været til behandling siden 1968.
May I remind the House in this context that Commission proposals have been on the table since 1968.
De er regelmæssigt blevet ajourført og suppleret med andre forslag. Sidste år forelagde Kom missionen et omfattende dokument vedrørende fiskal harmonisering. Jeg må også minde Parlamentet om, at Rådet er ved at behandle dette dokument.
They have been regularly updated and completed by other proposals.
Desværre har nogle ministre tilkendegivet — og dette er et spørgsmål, som vi vil henvise til under den efter følgende forhandling — at selv om de er villige til at overveje det, er hindringerne for enhver udarbejdelse
Regrettably, some Ministers — and this is a matter we shall refer to in the subsequent debate — have indicated that while they are prepared to consider it, the obstacles to any fashioning of a policy here are immense because what they want to do is to transfer the responsibility to Finance Ministers. I
Desværre kan en vis upræcished ikke undgås. Det er de alternativer, som udvalget foreslår, og som er lige så upræcise, et eksempel på.
Unfortunately, a certain degree of imprecision is unavoidable.
Hvad skal der forstås
What is to be understood by a disturbance in the average price/cost ratio or by a substantial over-capacity?
Kriterierne er selvfølgelig, næsten uundgåeligt, genstand for fortolkning. Det er mindre negativt, når man tager hensyn til, at disse kriterier blot er retningslinjer for Kommissionen, når den skal træffe beslutning om forstyrrelser eller om, hvilke foranstaltninger der er passende af træffe. De bør ses i dette lys.
Of course the criteria are, almost inevitably, subject to interpretation.
A2-115/87) af Lambrias for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om revision af den gældende forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)
A 2-115/87) by Mr Lambrias, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the revision of the present regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF)
Ewing (RDE). — (EN) Fru formand, dette er vist første gang, jeg ikke afgiver min stemmeforklaring skriftligt, hvorfor jeg håber, at Parlamentet bærer over med mig.
EWING (RDE). — Madam President, I think this is the first time I have not given my explanations of vote in writing, so I hope the House will bear with me.
Da Kommissionen er af den opfattelse, at beskyttelsesklausulen er af afgørende betydning for den nye markedsordning med henblik på at klare mulige for styrrelser på markedet, må denne klausul indføres, så snart forordningen træder i kraft og ikke den 1. ja nuar 1990.
Since the Commission considers that the safeguard clause is essential for the new market organization so as to deal with possible disturbances of the market, this clause has to be introduced immediately the regulation comes into force and not on 1 January 1990.
Udvalget mener, at tidspunktet for indledningen af den endelige fase og de bestemmelser, der skal anvendes, bør fastsættes på et senere tidspunkt.
Your committee considered that the date for the introduction of the final phase and the rules applicable should be decided at a later date.
Det forekommer Kommissionen at være uhensigtsmæssigt at lade alle disse spørgsmål stå hen til slut ningen af overgangsperioden.
For the Commission it seems inappropriate to leave all these matters open until the end of the transitional period.
Dette vil skabe usikker hed for erhvervet.
This would create uncertainty for the industry.
Det vil afvige fra det, der nævnes i Den Europæiske Fælles Akt. Det vil være i strid med de politiske konklusioner, som Rådet kom til både den 14. november 1985 og den 30. juni 1986. Ordføreren foreslår at udvide forordningens rækkevidde i overgangsperioden.
It would depart from what is mentioned in the European Single Act.
Jeg er ikke overbevist om, at der er et reelt behov for dette, eller at det er blevet påvist af ordføreren.
I am not convinced that there is a real need for this or that it had been demonstrated by the rapporteur.
Et af de vigtigste mål i overgangsperioden er at gøre det muligt for transportvirksomhederne at tilpasse sig den nye markedsordning.
One of the most important objectives of the interim period is to allow hauliers to adapt themselves to the new market organization.
Vi bør ikke gøre det alt for vanskeligt for dem ved at indføre en større rækkevidde for fællesskabstilladelserne, end der gælder i dag.
We should not be making it too difficult for them by introducing a wider scope for Com munity authorizations than what applies today.
Rådets vedtagelse af dette forslag vil sætte nu fart i udviklingen af den fælles transportpolitik.
The adoption of this proposal by the Council would give a new impetus to the development of the common transport policy.
Det vil sammen med de eksisterende foranstaltninger og ed dem, der forelægges i den nærmeste fremtid, skabe en rimelig balance mellem kommerciel levedygtighed, loyal konkurrence, gode forhold for dem, der er ansat inden for sektoren, virke til fremme for større sikker hed og tilvejebringe bedre miljøforhold.
It would, together with the existing measures and with those to be presented in the near future, create a fair balance between commercial via bility, fair competition, good conditions for those employed in the sector, promote better safety and pro vide better environmental conditions.
Kommissionen er fast besluttet på at udfolde sine bestræbelser med dette for øje.
The Commission is determined to pursue its efforts to this effect.
Et enkelt ord om hr. Lagakos' indlæg.
One word about the contribution made by Mr Lagakos.
Jeg vil gerne forsikre ham om, at Kommissionen fortsat vil be stræbe sig meget på at løse problemet vedrørende transitlande.
I want to assure him that the Commission will continue to use its best endeavours to resolve problems with the transit countries.
Infrastrukturprogrammet på mellemlang sigt er én af de måder, hvorpå dette kan gøres, men en række medlemsstater modsætter sig det.
The mediumterm infrastructure programme represents one of the ways in which this could be done, but is being resisted by a number of the Member States.
Det, han siger, er absolut af afgørende betydning, og han vil være bekendt med, at Kommissionen har forelagt Rådet et forslag i denne henseende.
The point he makes is absolutely essential, and he will know that the Com mission has submitted a proposal to the Council in this regard.
De har taget tal, der var gyldige, da vi havde en olieindustri, hvilket ikke længere er tilfældet.
They have taken figures which were valid when we had an oil industry, which is no longer the case.
Under alle omstændigheder kom de fleste folk ikke fra vort område.
In any case most of the people did not come from our area.
De har henregnet dem til vort område.
They have credited them to our area.
De har taget tal over indkomster uden at tage hensyn til omkostningerne. Selve de statistiske oplysninger er ikke korrekte.
They have taken income figures, without taking costs into account.
Men Parlamentet har altid i de 12 år, jeg har været medlem, accepteret — navnlig dem, der har besøgt området, f. eks. hr. Klepsch og mange andre — at vi er en periferi af en periferi med 90 øer, et vidtstrakt terræn med kun enkeltsporede veje og en uddøende befolkning.
But this House in the 12 years I have been a Member has always accepted — particularly those who have visited the area, for example Mr Klepsch and many others — that we are a periphery of a periphery with 90 islands, a vast terrain with only single track roads and a dying population.
Nu bliver vi lige pludselig klassificeret som værende mere velstillet end Kent.
Now, suddenly we are categorized as better off than Kent.
Jeg stemmer for Lambrias-betænkningen til trods for, at mit æn dringsforslag blev nedstemt med to stemmer.
I am voting for the Lambrias report despite the fact that my amendment was lost by two votes.
Det skuffede mig at se, at så mange i Den Socialistiske Gruppe stemte mod denne situation.
I was disappointed to see so many in the Social ist Group voting against this situation.
Jeg komplimenterer imidlertid hr. Lambrias og vil stemme for be tænkningen.
However, I congratulate Mr Lambrias and will be voting for the report.
Men jeg følte, jeg var nødt til at afgive denne forklaring.
But I felt I had to make this explanation.
Jeg ved, at mange medlemmer er optaget af vore forslags sociale og erhvervsmæssige virkning.
I know that many Members are concerned about the social and industrial impact of our proposals.
Det ligger mig meget på sinde, at vi opnår en situation, der fuldt ud lever op til denne interesse, og jeg tror, vi gør det.
I am very concerned that we should arrive at a situation which represents fully these concerns, and I believe we are doing so.
Morris (S). — (EN) Ligesom fru Ewing understregede fru Quin, at Lambrias-betænkningen nu er blevet
MORRIS (S). — Like Mrs Ewing, Miss Quin pointed out that the Lambrias report has now been overtaken by the Commission's third periodic report.
Betænkningens punkt 7 gentager anmodningen om inden 1992 at fordoble fondens værdi i faktiske priser.
Paragraph 7 of the report reiterates the request to double the real value of the Fund by 1992.
Igen tager jeg dette med et vist forbehold, fordi Regionalfonden gennem de seneste par år, hvor Fæl lesskabets budget er kommet under pres, ikke er blevet forhøjet tilstrækkeligt til at tage hensyn til inflationen, og den er i dag mindre værd i faktiske priser, end den var i 1979.
Again, I take this with a pinch of salt because over the last few years, as the budget of the Community has come under pressure, so the Regional Fund has not been increased sufficiently to take account of inflation and it is worth less in real terms today than it was in 1979.
Hvis vi ser på punkt 12, tales der her om en større regional koncentration.
If we look at paragraph 12, we see talk of greater regional concentration.
Dette kunne betyde, at fordi de regionale problemer er blevel værre, kunne nogle af de været ramte områder blive fuldstændig udelukket fra fonden — det er uacceptabelt.
This could mean that because regional problems have got worse some of the worsthit areas could be excluded from the Fund altogether — that is unacceptable.
Afslutningsvis gives der i punkt 12e) Kommissionen yderligere beføjelser.
Finally, paragraph 12(e) gives extra powers to the Commission.
Desværre må den måde, hvorpå det syntetiske indeks er blevet udarbejdet i den tredje periodiske beretning i år underminere tiltroen til, at Kommissionen med et godt resultat kan løse regionernes problemer, og det er derfor med en forbeholden støtte jeg vil stemme for forslaget.
Unfortunately, the way in which the synthetic index has been compiled in this year's third per iodic report must undermine confidence in the ability of the Commission to deal successfully with the problems of the regions and so it is with qualified support that I will be voting for it.
Herefordshire, Worcestershire, Warwickshire og næsten lige så velstillede som grevskaber som Essex og Hamsphire.
The synthetic index — and that term certainly puts many people off thinking any further; it is in fact the league table of prosperity for the regions — suggests that Wales, like Scotland, is better off than places like Kent, Lincolnshire, Here fordshire, Worcestershire, Warwickshire and just about as well off as counties like Essex and Hampshire.
Når man tager hensyn til de lave løsninger, befolkningen tjener, arbejdsløshedsniveauet og den fortsatte tilbagegang for sværindustrien, er situationen i Wales i realiteten næsten lige så tragisk som det, jeg så i sidste uge i Irland.
In fact taking into account the levels of low pay earned by people, levels of unemployment, the continued decline of heavy industry, the situation in Wales is almost as tragic as what I saw last week in Ireland.
Da beretningen i betydelig og væsentlig grad vil være afgørende for berettigelsen til støtte fra Regional- og Socialfonden, er det mere end muligt under de nuværende kriterier, som Kommissionen anvender, at et område som Wales, der er inde i en dyb depression, ikke kan blive berettiget til penge fra Socialfonden og Regionalfonden, hvilket således kaster Wales ud i en større arbejdsløshed og fattigdom.
Since the report will significantly and substantially determine the eligibility for aid under the Regional and Social Funds, it is more than possible that under the present criteria being operated by the Commission an area like Wales, which is in deep depression, could become ineligible for money from the Social Fund and from the Regional Fund and thus plunge Wales deeper into unemployment and further into poverty.
Der er en klar konflikt mellem Kommissionens billede af Wales, der er baseret på en kolossal fejl i de statistiske oplysninger, og den tredje periodiske beretning.
There is a clear conflict between the Commission's picture of Wales, based upon a massive mistake in the statistics, and the third periodic report.
Jeg håber oprigtigt, at Kommissionen vil rette op på dette, så at i det mindste Wales bliver berettiget til penge fra Social fonden og Regionalfonden.
I sincerely hope that the Commission will correct this so that at least Wales will become eligible for monies from the Social and Regional Funds.
McMahon (S). — (EN) Ligesom hr. Morris og fru Ewing glæder jeg mig over muligheden for at støtte Lambrias-betænkningen.
MCMAHON (S). — Like Mr Morris and Mrs Ewing, I welcome the opportunity to support the Lambrias report.
Men den er som nævnt blevet indhentet af begivenhederne.
However, as has been said, it has been over taken by events.
I sidste uge var vi i Irland og opdagede, at problemerne i Wexford og for skellige andre dele af Irland meget ligner de problemer, vi oplever i Skotland.
Last week we were in Ireland and dis covered that the problems in Wexford and various other parts of Ireland are very similar to the problems we are experiencing in Scotland.
Vi er meget bekymrede over den måde, hvorpå den britiske regering endnu en gang forfalsker oplysningerne.
We are deeply con cerned at the way yet again the books are being cooked by the British Government.
Når den forelægger sine oplysninger for Kommissionen, forfalsker den arbejdsløshedstallene.
When it puts its submission to the Commission it cooks the unemployment figures.
Jeg giver her tilsagn om, at vi i arbejderbevægelsen i Skotland vil modsætte os denne forfalskning af oplysningerne.
I give a pledge here that we in Scotland in the Labour movement will resist this cooking of the books.
Vi vil gå videre med denne kampagne, og vi vil gøre opmærksom på de alvorlige og skadelige virkninger af Kommissionens forslag.
We will take this campaign further and we will point out the serious and deleterious effects of the Commission proposals.
Jeg glæder mig over det, hr. Lambrias har gjort.
I welcome what Mr Lambrias has done.
Det er en skam, at Kommissionen ikke un dersøger nogle af sine informationskilder mere om hyggeligt. Hvis den gjorde det, ville områder som Irland og Skotland ikke blive tilsidesat.
It is a pity that the Commission does not look more carefully at some of its sources of information.
Collins (S). — (EN) Fru formand, jeg vil også stemme for Lambrias-betænkningen.
COLLINS (S). — Madam President. I shall also be voting in favour of the Lambrias report.
Jeg mener, at idéen om at fordoble forpligtelsesbevillingen til Fonden for Re gionaludvikling bør støttes, og jeg er enig med hr. Griffiths.
I think that the idea of doubling the commitment to the regional development fund and so on is to be supported and I agree with my colleague, Mr Griffiths.
Jeg vil imidlertid gerne igen vende mig til spørgsmålet om det syntetiske indeks.
However, I do want to turn once again to this question of the synthetic index.
Jeg mener ikke et øjeblik, at det syntetiske indeks afspejler fattig dommens og afsavnets reelle omfang i f. eks. Strathclyde.
I do not think for a minute that the synthetic index reflects the true level of poverty and deprivation in Strathclyde, for example.
Og der er et særligt problem i Det Forenede Kongerige med hensyn til de statistiske oplysninger, Kommissionen anvender.
And there is a particular problem inside the United Kingdom about the statistics that the Commission is using.
Disse statistiske oplysninger kommer fra den britiske regering, og jeg formoder, at Kommissionen ikke gør sig klart, at der er en variation mellem Skotland og England med hensyn til den måde, hvorpå disse statistiske oplysninger forelægges.
These statistics are supplied by the United Kingdom Govern ment and I suppose that the Commission does not realize that there is a variation between Scotland and England in the way the statistics are presented.
Kendsgerningen er, at de tal for BNP, der anvendes i det syntetiske indeks, allokeres forskelligt i Skotland og England.
The fact is that the GDP figures which are used in the synthetic index are allocated differently in Scotland and in England.
I England er det en arbejdsallokering, hvilket betyder, at man beregner det på grundlag af de personer, der arbejder i et område.
In England it is a work allocation which means that you calculate it on the basis of the people who work in an area.
I Skotland er det et tal, der er baseret på indbyggere, og det betyder, at det er baseret på antallet af personer, der bor dér.
In Scotland it is a resident-based figure and that means that it is based on the number of people who live there.
De, der arbejder i de velstående pendlerforstæder i det sydøstlige England, har meget ofte lavtlønnede jobs, mens de, der bor dér, er velstående og arbejder i London.
The people who work in the wealthy commuter suburbs in South East England are very often in low-paid jobs but the people who live there are wealthy and work in London.
Disse områder er således urigtigt angivet på et højt niveau i det syntetiske indeks, og det påvirker hele beregningen negativt.
So these areas are falsely shown at a high level in the synthetic index and that prejudices the whole calculation.
Som et resultat heraf er Strathclyde, ligesom så mange andre områder i Skotland, faktisk dårligere stillet, end det fremgår af indekset.
As a result, Strathclyde, like many other areas of Scotland, is actually worse off than is represented in that index.
Griffiths (S). — (EN) Fru formand, jeg vil stemme for Lambriasbetænkningen, men den støtte er med forbehold.
GRIFFITHS (S). — Madam President, I will be vot ing for the Lambrias report but that support is qualified.
Forbeholdet gælder en række spørgsmål.
It is qualified on a number of counts.
For det første har udvalget og Parlamentet i punkt 3 givet udtryk for at når vi undersøger situationen i regionerne, bør vi tage hensyn til andre fællesskabs politikker.
Firstly, in paragraph 3 the committee and the Parliament have supported the point that in looking at the state of the regions we ought to take account of other Community policies.
Problemet her er, at både skridtet mod det indre marked og den fælles landbrugspolitiks nuværende funktion har forfærdeligt dårlige virkninger på
The problem here is that both the move towards the internal market and the existing working of the common agricultural policy have tremendously bad effects on the regions and so far neither the Com mission, the Council nor the Parliament have taken sufficient account of the working of other policies on the regions which needs to be highlighted, particularly as we move towards the completion of the internal market.