natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, vi må spørge om, er for det første, om vi behøver et direktiv, og for det andet, om det er dette direktiv, vi behøver?
The aircraft departed from an airport near Milan with 137 tourists aboard, who had left the fog behind to go and find sunshine on the beaches of Santo Domingo.
For det andet, hvad mener Kommissionen om det, som udvalget siger om solidarisk hæftelse? Hvorfor var det ikke med i den oprindelige tekst?
These people were not rich, they had chosen that flight because it was cheap: too cheap because, together with the sunshine, the sea, the hotel and the meals, the safety of the flight was also included.
Der står mærkeligt nok ikke noget i direktivet om, hvilke pakkerejser, det dækker.
Let me say also that I am prepared to come back tomorrow on the amendments if Parliament wishes.
Til min overraskelse hører jeg fra Kommissionen, at direktivets fulde implikationer f.eks. kan ramme en pakkerejse, som et firma i Texas arrangerer, og hvis mål er Kina, hvis det på et eller andet punkt er blevet markedsført inden for Fælleskabet.
I will be here, so if you desire that once more tomorrow I should give the opinion of the Commission on the amendments, I am prepared to do so.
Der er stor utilfredshed med rejsebranchen, sådan som den fungerer i øjeblikket i Fælles skabet. Hvor stor er denne utilfredshed?
It must provide greater protection for tourism, because tour ism must increasingly become great pleasure for those that indulge in it, and an interesting job for those that organize it.
Der er forskellige tal, men de værste fremgår af en undersøgelse fra 1982-83, der viste, at 32% af de adspurgte i Vesttyskland og 37% i Det Forenede Kongerige havde problemer med deres pakkeferier. Er disse tal forældede?
Following the submission of formal opinions by the Economic and Social Committee and by Parliament on the initial guidelines for a Community policy in tourism, the Commission transmitted a proposal to the Council in July 1982.
Kommis sionen udtalte i 1988 til det britiske Overhus, at efter dens opfattelse var der 5% af de europæiske ferierejsende, der rejste på pakketure, der havde alvorlige problemer med deres ferie.
It would also equalize, so far as we can do so at the present time, and strengthen the protection which we in the European Community provide for many millions of people who take package holidays every year.
I mit eget land har de britiske rejsearrangørers forening meget direkt udtalt sin misbilligelse af dette direktiv. Men jeg kan kun bruge deres egne tal som støtte for det.
Now, in today's debate, that effect, which for several countries is of great significance in view of the impending realization of the 1992 objective, is being brought home to us.
Jeg kan se, at disse bestemmelser i direktivet, der vedrører detaljer i brochurerne, muligvis kan gen nemtvinges på denne måde.
It is remarkable that every attempt at international level to make common rules concerning travel con tracts, and particular package holiday contracts, has run into great difficulty.
Men der er visse ting i direktivet, der må rejse spørgsmålet om gyldigheden af Fællesskabets retsregler uden for dets territorium.
Although long and arduous work was done at a diplomatic conference held in Brussels in 1970, when more than 77 States and inter national organizations conferred together for several
Caroline Jackson taspørgsmål og Industripolitik er blevet enig om at anmode Kommissionen om at trække direktivforslaget tilbage.
Van Miert national laws adopted in implementation of Article 3 of our proposals.
Et af de meget vigtige punkter i direktivet, som udvalget, men ikke Kommissionen, har fremlagt, er, at når den fulde pris er betalt, må der ikke opkræves ekstrabetaling.
weeks, the Convention which resulted from that work was ratified by only seven countries.
Ekstrabetaling er noget, som de ferie rejsende i Fællesskabet absolut ikke bryder sig om.
In the common market only Belgium and Italy did so.
Vi håber meget, at Kommissionen kan acceptere dette.
We actually need common rules and are very gratified to see how much detailed work the European Parliament's committees have done to help us in this respect.
Det andet, jeg ville nævne over for Kommissionen, og som jeg håber, fortjener dens støtte, er den ret, som forbrugeren har ifølge ændringsforslag nr. 16 til at hæve kontrakten uden erstatning, samt kravet om, at forbrugeren skal underrettes 30 dage — og ikke 21 dage — før arrangøren af en rejse aflyser denne, og endelig bestemmelserne om en uafhængig klageprocedure.
It does not apply to package travel organized occasionally and not in the course of a business activity by a bonafide non-profit making group or charitable body existing in a Member State and recognized by its authorities.
Jeg vil også henlede opmærksomheden på to af artiklerne i Forretningsordenen, som jeg er sikker på, at kommissæren særdeles vel kender.
And I am certain that it is by this form of cooperation that we shall achive good results in this field as in so many others.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Indu stripolitik har tidligere givet udtryk for, at det var nødvendigt at revidere dette direktiv på grund af den manglende konsensus blandt medlemsstaterne.
We have examined with great care the amendments requested by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Nu mener den ansvarlige kommissær tilsyneladende det modsatte.
Our position on these amendments is as follows.
Jeg ved, at kommissæren i sit indlæg omhyggeligt vil tage fat på vore ændringsforslag et for et.
Amendment No 6 is difficult to accept since it adds, in my view, nothing substantial. Amendment No 7, on the contrary, could be accepted.
Problemet er, at han som man siger, kommer til at tale til tre mand og en hund, og hvad vi faktisk behøver er vist desværre endnu en udtalelse fra ham i morgen, der kan vejlede Parlamentet om, hvilke ændringsforslag, han kan og hvilke han ikke kan godkende.
Amendment No 8 seems to us to be restrictive. There is no reason why it should apply only to a specified hotel and there is in our view no possibility of introducing via the proposal on package travel a system of approval of accomodation which is no doubt what the proposer of the amendment is seeking.
» Formanden opfordrer på anmodning af det korresponderende udvalg Rådet til fornyet høring af Parlamentet :
As far as Amendment No 1 is concerned, given that the assessment of the insurance risk and the amount of premium to be charged are essentially matters for the insurer to determine, we do not agree to this amend ment.
Det er det, det drejer sig om.
Amendment No 2 seems to us acceptable.
Hvis dette udkast virkelig ændres væsentligt i april, så kommer jeg tilbage som ordfører og vil så — forhåbentlig med formandens hjælp — insistere på, at vi begynder helt forfra.
Let me make it absolutely clear that I recognize the importance of the substance of the proposed amendment and I could imagine a proposal for a separate directive on compensation for victims of criminal acts plus the insurance aspects — but not, please, in a directive on package travel.
For at undgå gentagelse vil jeg simpelt hen anmode kommissæren om at se meget nøje på de ændringsforslag, som Udvalget om Retlige Anliggender har stillet, når han overvejer sit svar.
Conversely, where exchange rates move favour ably to the parties, the packagetaker may well be in a position to claim a refund or reduction from the organizer.
Jeg er ikke helt enig i den stærke kritik, som fru Jackson har rette mod Kommissionen.
The Commission's orginal text contemplates this and, in our view, should be retained.
Hvis forbrugerne har ret til beskyttelse, når de køber varer, hvorfor skulle de så ikke også have beskyttelse, når de køber ferier?
Amendment No 15 could be accepted subject to replacing 'tour operator' by Organizer' or 'retailer'.
Det har de, når det gælder køb af varer.
Amendment No 16 is also acceptable to the Commission. sion.
Det er let at undervurdere indvirknigen af pakkerejser på Fællesskabets borgeres liv. Kommissionen har beregnet, at dens forslag vil få konsekvenser for mellem 100 og 150 mio borgere hvert år.
Amendment No 17 would be likely to be rejected on the other hand on the grounds that it is inconsistent with Article 4(a).
Desværre er der beviser for, at en betragtelig del af disse mennesker vil få deres ferie ødelagt eller helt spoleret på grund af dårlig planlægning og dårlig organisation fra de i sidste instans ansvarliges side.
I conclude by saying that we are willing — if we are given the chance to come back to the issue tomorrow — to explore further possibilities and, in the mean time, to hold discussions with some of you on the amendments which up to now are difficult for the Commission to accept and which perhaps, after discussion, could be agreed upon.
De, der i sidste instans er ansvarlige, er arrangørerne, de der står bag pakkerejserne. Grunden til at pålægge dem et erstatningsansvar er, at det er dem, der bedst kan drages til ansvar ved domstolene.
Amendment No 19 is acceptable to the Commission.
Det er ikke gennemførligt.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Det er ikke i forbrugernes interesse, og det tjener faktisk heller ikke til at fremme turismen i Fællesskabet.
Amendment No 21 could be accepted in part, namely as regards the insertion of the words 'cost incurred and distress'.
Vi har prøvet at forbedre forslaget på nogle afgørende punkter. Jeg vil ikke nævne dem alle, kun dem, som ligger os særlig meget på sinde.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Der bør ikke være mulighed for at kræve ekstrabetaling, og de tilfælde, hvor noget sådant kan tillades, må defineres klart.
I cannot accept Amendment No 23 for the same reasons as Amendment No 1.
Folk bør have ret til at afbestille en ferie i tilfælde af sygdom.
Amendment No 24 seems a little bit unclear.
Forbrugeren bør have ret til at hæve kontrakten, hvis prisen hæves med mere end 10%.
If the killing were done by a terrorist, we would readily examine this whole problem with all its connected factors.
Et meget afgørende ændrings forslag, vi har stillet, er, at forbrugeren skal have ret til at hæve kontrakten efter en forsinkelse på 24 timer, og ret til erstatning efter 12 timer.
But please, as I have already said, not in this pro posal on package travel.
Jeg ved, at dette volder problemer for visse grupper her i Parlamentet, og der er muligvis juridiske definitioner, der skal afklares.
Amendments Nos 25 and 26 are likely to be rejected for the same reasons as Amendment No 24.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at spørge Kommissionen, hvornår vi får det direktiv om beskyttelse af forbrugerne mod brand på alle offentlige steder, i særdeleshed på hoteller, som Lord Cockfield lovede for ikke så længe siden. Det er særdeles relevant i forbindelse med dette direktiv.
C 2-114/88) for a regulation on the special conditions for exporting foodstuffs and feed ing-stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Den handler om den ene uges pakkeferie i det solbeskinnede Spanien, der viser sig at være to dage i Gatwick Lufthavn, og adskillige timer, hvor man kredser over Palma, mens man venter på landingstilladelse.
However, as regards the amendment proposed to the first sentence, we believe that the extension of liability which it seeks by creating joint liability of organizer and retailer goes too far.
Dette er ikke blot utilfredse klager fra vanskelige feriegæster.
We were seeking to give the dissatisfied packagetaker one interlocutor.
Hr. formand, kære kolleger, Fællesskabet har først sent opdaget og er først sent begyndt at beskæftige sig med turismen, alt for sent.
Now I want to deal with the three amendments tabled by Mr Price and Mr Simpson — Amendments Nos 31, 32 and 33.
Og i dag, hvor 200 millioner mennesker rejser i Europa, og turismen er et område med store udviklingsmuligheder for mange lande, er det en stor fejl at undervurdere forbrugerspørgsmålene. Dette betyder imidlertid ikke, at vi skal behandle disse tilfældigt.
With regard to Amendment No 31, for the same reasons which I gave in response to Amendment No 4, this amendment cannot be accepted.
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig, hvad min kollega, hr. Hoon, lige har sagt, og takke fru Jackson for betænkningen og for det arbejde, hun har gjort på dette område.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, the one thing that is right about this proposal from the Commission on exporting con taminated foodstuffs is that we certainly need rules governing exports, as we have for a long time had rules governing imports.
Jeg mener, at vi her i Parlamentet her til aften må fremsætte en udtalelse til trods for de juridiske problemer, for dette er et synligt udtryk for Fællesskabets vilje til at beskytte forbrugerne på et område, som formentlig er den anden eller tredje største udgiftspost for dem.
Another question arising is whether this came to the Commission's attention owing to concern about the health of people in other countries or to the realization that we have lost some markets through sheer negligence and ignorance, a large number of countries to which we export products having returned foodstuffs because the level of contamination was too high.
Det handler om livskvalitet. Hvis vi ikke afgav en udtalelse, så ville de mennesker, vi repræsenterer, bebrejde os det.
It would be quite interesting if the Commission were to provide us with a list showing how much has been returned and how many markets have been lost in this way.
op for at drøfte dets indflydelse pa et meget vigtigt område af vores økonomi, som for flere af landene er af stor betydning, hvad angår virkeliggørelsen af målet i 1992.
Firstly, until the end of this year the values of the old regulation, Regulation No 1707, apply; these are 370 to 600 becquerels.
Hvad angår realiseringen af markedet, har både Fællesakten og Parlamentet i utallige beslutninger understreget nødvendigheden af, at dette ikke kommer til at ramme den europæiske borger og forbruger.
If we were to approve this proposal, we would be agreeing to introduce values of 1 000 to 1 250 becquerels, which are twice as high as the values currently in effect for our imports.
Jeg vil gentage, at det burde sendes tilbage til udvalget, og ydermere sige til kommissæren, at mit synspunkt deles af hans forgænger, hr. Ripa di Meana, som indtil nu har været ansvarlig for spørgsmålet.
I only hope that Parliament will follow the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in rejecting the Commission's proposals for the reasons given.
Dette hastværk om et spørgsmål, som Fællesskabet i den grad har forsinket behandlingen af, skønt det holdt et store møde herom for halvandet år siden, bør få os til at tænke os godt om, hvis vi virkelig ønsker at beskytte de 200 millioner for brugere og turister.
But I hope even more fervently — in the interests of effective cooperation — that the Commission will withdraw the proposal itself.
Denne turistaktivitet, pakkerejserne, skal ses i denne sammenhæng; der er tale om et socialt og biologisk behov, og den udgør et særlig form for tjenesteydelse.
Secondly, Parliament is currently contesting Euratom Regulation No 3954/87 before the Court of Justice, because it considers the legal basis chosen to be com pletely inadmissable and also because the values laid down are 10 times higher than those Parliament advocated at the time.
For forbrugeren er det en væsentlig belastning af årsindtægten, og netop borgerens indtægt bør vi sikre og konsolidere i lovgivningen.
Since we are now dealing with a follow-up regulation, it would be downright absurd and totally illogical for Parliament to approve this regulation, at least before the Court of Justice has made a decision.
Information af forbrugeren om serviceydelser inden for turistsektoren er det vigtigste element af disse lovbestemmelser.
SCHMID (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group approves of the Bloch von Blottnitz report and rejects the Commission's proposal equally emphatically.
I dag sker der det, at borgeren undertegner kontrakten, hvormed han køber sin pakkeferie, og først derefter opdager han fejlene.
I should also like to address some comments to the current Commissioner responsible, whom we knew for many years as our colleague in this Parliament.
Ofte har rejsebureauernes betingelser været urimelige, og forbrugerne har ikke kunnet reagere eller har reageret for sent.
We therefore call upon the Commission to withdraw its proposal, to adapt it after the Court's judgment has been delivered and then submit it to us again, because in its present form — irrespective of the legal basis — it is completely wrong, absurd and illogical.
Dette viser, at der er behov for oplysning, og Fællesskabet bør udtømme alle muligheder i denne henseende.
The Com mission states that the values are to apply to exported foodstuffs unless other values are in force in the importing countries.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, vi giver dette direktiv vor støtte, fordi det kan bidrage til at give de flest mulige mennesker mulighed for at rejse sikkert.
Until now the European Community always assumed that low doses of radiation do not produce any harm ful effects in humans. We now know — we have in fact known for a long time — that this is not the case.
Vi støtter desuden de ændringsforslag, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har stillet, og generelt støtter vi fru Jacksons betænkning.
The Commission is guided by Euratom experts and the Euratom experts are guided by experts of the ICRP, the International Commission on Radiological Protection.
Vi er på det rene med, at hvis der løber yderligere omkostninger på — og det gør der sikkert — vil de spare mange mennesker for en ubehagelig ferie eller afbøde vanskelige situationer eller i visse tilfælde skåne folk for langt alvorlige ulykker, ja endog døden.
If you consult ICRP documents, Commissioner, — and I would ask you to listen carefully now — you will find stated unequivocally that there is no real medical criterion, but that this is a trade-off between economic considerations and the economic effects of damage to health, which basically amounts to a financial calculation.
En anden ting af lige så stor vigtighed, mener jeg, er harmoniseringen af normerne for serviceydelser på turistområdet, og jeg mener, de bør være ens, så forbrugeren kan vælge ud fra sine muligheder og ønsker.
This is a fine text indeed! It offers us only two alternatives in the future: either we can stop exporting altogether — this is a possibility which would facilitate future GATT talks — or you must withdraw your proposal.
De juridiske mangler i forslaget bør rettes, og opmærksomheden rettes mod de behov, som opstår.
At the moment no country accepts such high values! The only country is Finland, which allows a maximum of 1 000, not 1 250, becquerels.
Derfor stemte jeg også for fornyet udvalgs behandling, hvilket imidlertid ikke betyder, at jeg ikke bør lykønske fru Jackson med hendes betænk ning, som bærer præg af en ganske særlig forståelse for problemet.
Other countries have laid down 0, 30 or at the most 300 becquerels; these countries include Australia, the United States, Iran, Japan, Canada and Saudi Arabia.
Vi husker endnu den ulykke, der skete for ganske nylig med en Boeing fra et lille amerikansk selskab, som tørnede mod en bjergvæg på Azorerne.
As my speaking time is short I am unable to list every thing, but you are welcome to consult the documents.
Den var udgået fra en lufthavn i nærheden af Milano, og om bord havde den 137 turister, som havde forladt tågen for at opsøge solen på San Domingos strande.
I would have been pleased if you had acquired them yourselves, even if it is difficult!
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke fru Jackson for hendes glimrende betænkning.
In the past the Commission has always opted out on precisely this point by saying, 'That is for the experts to decide', as if there were a science that can decide which is more important — human life or a given sum a ECUs or dollars.
Lad mig også sige, at jeg er parat til at komme igen i morgen angående ændringsforslagene, hvis Parlamentet ønsker det.
I am tell ing you this as we face each other again and I would seriously ask you to think about this situation.
Formålet er at sikre turismen en større beskyttelse, for at turismen i stadig højere grad kan blive en fornøjelse for dem, der deltager i den, og en interessant virksomhed for dem, der organiserer den.
They are being sent back anyway and the situation would become even more acute; it would be impossible to re-import the returned goods because to do so we would have to apply lower values.
I dag er vi mødt
However, if the Com
Efter fremlæggelsen af udtalelser fra Det Økono miske og Sociale Udvalg og fra Parlamentet om de første retningslinier 'for en fællesskabspolitik for turismen, fremsendte Kommissionen et forslag til Rådet i juli 1982.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's
Van Miert ning til ofre for forbrydelser, sammen med de forsikringsmæssige aspekter — men endelig ikke i et direktiv om pakkerejser.
Party supports Mrs Bloch von Blottnitz's report and therefore also rejects the Commission's proposal.
Ændringsforslag nr. 4 forekommer mig at være alt for restriktivt.
Parliament is addressing to the Commission this eve ning is consistent with its own line.
Vore borgere må beskyttes af national lovgivning, der vedtages til gennemførelse af artikel 3 i vort forslag.
It is simply nonsense to propose such legislation while the case is still before the Court of Justice.
Det er værd at lægge mærke til, at hvert eneste forsøg på at skabe fælles internationale regler for rejsekontrakter og i særdeleshed for pakkeferiekontrakter, er stødt på store vanskeligheder.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, the only thing that makes any impression on me is that I notice you found it — gen uinely, I hope — extremely difficult to reply!
Mange andre stater, både inden og uden for Fællesskabet, har vedtaget love om rejsekontrakter.
After Chernobyl these countries fixed the values at 370 to 600 becquerels in line with our regulation.
Men desværre er det ikke de samme love.
A number of countries are already demanding certificates.
Vi behøver faktisk fælles regler, og det glæder os meget at se, hvor stort og hvor detaljeret et arbejde, Parlamentets udvalg har gjort for at hjælpe os i denne henseende.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission regrets the stance adopted by the European Parliament, and proposes to make its own stance clear: this proposal for a regulation was prepared by the Commission following the Council resolution of 22 December 1987, and after consultation with the European Parliament, during May last year.
Selv om betydningen af disse ord var klar, burde man slette ordet »ture« og erstatte det med »rejser«.
Now I should like you to tell me how you propose to settle the matter of these values.
Ordene »frivillige grupper« er også uklare. Men hvad der er langt mere vigtigt, ordføreren for den sektion i Det Økono miske og Sociale Udvalg, der beskæftiger sig med dette forslag, mener, at forslaget bør gå på alle former for pakkerejser, ikke kun på dem, der er annonceret for.
You still owe us a reply to this question, but you at least have the possibility to comply with Parliament's wishes and abandon the regulation for the moment.
Hvis De tilslutter Dem den opfattelse, vil vi foreslå, at man i artikel 1 indføjer et nyt stk. 2, som følger:
Instead you are wrangling with us and have now even managed to make it difficult for the Community to sell its products, in addition to the fact that it is neglecting health!
Det berører ikke pakkerejser, der arrangeres lejlighedsvis, og ikke i forbindelse med forretningsaktiviteter, af en gruppe, der rent faktisk ikke søger fortjeneste, eller af en velgørende organisation, der findes i en medlemsstat og er anerkendt af dennes myndigheder.
Its intention is to apply to exports of foodstuffs and feedingstuffs from the Community, in the case of a nuclear accident, the same maximum permitted levels of radioactive contamination as are applicable to these products when sold within the Community.