natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, vi vil stemme for dette direktiv, fordi vi mener, betænkningen er første skridt hen imod fællesskabsbestemmelser, der gør en ende på overdreven brug af usikre beskæftigelsesformer.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, we shall vote for this directive because we think the report is a first step towards Community regulations that bring an end to the abuses of making employment precarious.
Vi mener, det kun er første skridt.
We say this and think that it is only a first step.
Vi stemmer for, fordi betænkningen går længere end Kommissionens holdning med hensyn til retsgrundlaget og også til nogle specielt negative holdninger fra Kommissionens side. Vi kan imidlertid ikke undlade at beklage de forringede forpligtelser, som ordføreren sammen med Det Europæiske Folkepartis Gruppe accepterede.
We are voting for it, above all, because the report is overruling the positions of the Commission on the matter of the legal basis, and some particularly negative aspects of the Commission stance vis-à-vis the contents of the proposal.
Vi mener ikke, det har forbedret Parlamentets holdning, men snarere svækket den.
But, we insist, we are voting for, in the hope that the directives will not be able to legalize atypical types of work where they do not exist, in practice or legally.
Den anden grund har at gøre med baggrunden for de stillede ændringsforslag.
The second reason has to do with the context of the amendments submitted.
Vor gruppe er overbevist om, at Parlamentet bør være realistisk.
Our group is convinced that Parliament should be realistic.
Vi bør ikke forsøge på fællesskabsplan at nå, hvad det ikke har været muligt at nå på nationalt plan.
We should not try to achieve at Community level what it has not been possible to achieve at national level.
Der må bevares en vis manøvremargen for at gøre det muligt for arbejdsmarkedets parter at få indflydelse på udformningen af de sociale bestemmelser.
A certain margin of manoeuvre must be left to allow the social partners to have a say in shaping social provisions.
På den anden side bør vi ikke pålægge arbejdstagerne umulige byrder.
On the other hand, we should not put impossible burders on employees.
Vi må forsøge at opnå balance mellem vore to mål.
We must try to balance our two objectives.
Vi må sikre, at omkostningerne til arbejdskraft ikke bliver urimeligt forøgede, hvilket vil skade konkurrenceevnen, og samtidig må vi gøre vort yderste for at sikre, at omkostningerne til de strukturelle ændringer på arbejdsmarkedet ikke ude lukkende kommer til at påhvile en enkelt kategori eller gruppe.
We must ensure that labour costs are not unduly increased thus harming competitive positions and, at the same time, we must do our utmos to ensure that the cost of structural changes in the labour market does not fall excessively on any one category or group.
Vedtagelse af Salischbetænkningen ville påvirke Fællesskabet og dets konkurrenceevne.
The adoption of the Salisch report would affect the Community and its competitiveness.
Endelig ville sådanne bestemmelser bringe mange familier i alvorlige vanskeligheder. De fleste deltidsarbejdstagere vælger at arbejde på deltid for at supplere familiens indkomst.
It would also result in job losses, especially in the small and mediumsizedd enterprises and the hotel and catering industry
Endvidere vil vi gerne sige, at vi stemmer for, fordi vort ændringsforslag nr. 72 blev vedtaget — et forslag, der klart værner om de bestemmelser, som er gunstigere for arbejdstagerne, det vil sige de sociale landvindinger, som allerede er gjort, eller som kommer i de forskellige medlemsstater i Fælles skabet.
On this point we say: we vote in favour, because our proposal for amendment No. 72 was approved. It very clearly safeguards those regimes which are most
Vi finder det betydningsfuldt, at Den Socialistiske Gruppe har accepteret vort ændringsforslag, og det er en afgørende grund til, at vi stemmer for.
This is the time for women to negotiate their way out of low-paid ghettos and for that reason my group voted for the eight hours that the Commission put forward and for the Read amendment.
Pollack (S). — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne støtte det, hr. Ford og fru van Dijk sagde om de ændringsforslag, vi har vedtaget.
We think it is important that the Socialist Group accepted our amendment and this is one of the reasons that made our Group decide to vote for this report.
Jeg vil gerne understrege min støtte til Salischbetænkningen om at forbedre arbejdsbetingelserne for arbejdstagerne som en del af det sociale handlingsprogram.
POLLACK (S). — Mr President, first of all I would like to support the remarks made by Mr Ford and Mrs van Dijk about the amendments we have carried.
Mange af dem blive tvunget ind i den slags arbejde, der som regel er dårligt betalt, på grund af manglen på børnepasningsfaciliteter i vort land.
I am very glad that we are putting our toe in the water tonight and taking our first faltering steps towards making Social Europe a reality.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil støtte denne betænkning.
We have in the UK the largest proportion of parttime workers in the Community, the majority of whom are women.
Jeg er glad for, at vi i aften springer ud i det og tager vore første vaklende skridt i retning af at virkeliggøre det sociale Europa.
Many of them are forced into this kind of work, which is more often than not low paid, because of the lack of childcare facilities in our country.
Desværre er Kommissionens forslag om otte timer blevet overhalet af begivenhederne som følge af en tvivlsom aftale, som højrefløjen her i Parlamentet har bikset sammen.
Unfortunately the Commission's proposal for eight hours has been overtaken by events as the result of a cosy deal conjured up by the Right in this Parliament.
Jeg vil gerne vide, når de stemmer, om De Europæiske Demokrater tænkte på formanden for Allied Suppliers, der er en stor bidragyder til Det Britiske Konservative Parti, og som udnytter mange deltidsansatte kvindelige arbejdstagere i Det Forenede Kongerige.
I wonder, when they cast their votes, if the European Democrats were thinking of the chairman of Allied Suppliers, a vast contributor to the Tory Party which exploits many parttime women workers in the United Kingdom.
Ingen af dem kom med en forklaring eller erklæring om deres personlige interesse i sagen, før de stemte om denne betænkning.
None of them gave an explanation or declaration of interest before they voted on this report.
Men jeg er ked af, at vi har vedtaget ændringsforslag nr. 89, for det svækker Kommissionens forslag helt unødvendigt, og det vil betyde, at mange tusinde kvindelige arbejdstagere, som vi håbede kunne opnå beskyttelse under dette forslag, falder uden for disse direktivers rammer. Deltidsansat rengøringspersonale på kontorer kan for eksempel arbejde så lidt som 10 eller 12 timer om ugen.
I regret, however, that we have passed Amendment 89, because it weakens the Commission proposal quite unnecessarily and it will mean that many thousands of women workers, who we hoped would be protected by this proposal, will fall outside the scope of these directives.
Det er den slags mennesker, vi søger at beskytte.
These are the very kind of people we are seeking to protect.
Jeg havde faktisk håbet, at vi kunne give beskyttelse til arbejdstagere, som arbejder helt ned til seks timer, for det ville betyde, at vi ville udstrække forslaget til også at dække hjemmearbejdende, der er en særlig sårbar gruppe i vort samfund.
I had really hoped that we might give protection for workers who do as little as six hours, because this would mean extending the proposals to home workers, who are a particularly vulnerable group in our society.
Men til trods for disse forbehold opfordrer jeg Kommissionen og Rådet til at støtte vore ændringsforslag, undtagen nr. 89, hvor jeg håber, at de vil holde fast ved Kommissionens holdning på grund af den høje prioritet, vi giver dette spørgsmål.
However, in spite of these reservations, I urge the Commission and the Council to support our amendments, except for Amendment 89, where I hope they might maintain the Commission's position because of the very high priority that we give to this issue.
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, jeg støtter fuldt ud denne betænkning.
TONGUE (S). — Mr President, I wholeheartedly support this report.
Jeg støtter Kommissionen i dens forslag om at hjælpe nogle af de mest ugunstigt stillede mennesker i Fællesskabet.
I support the Commission in their proposals to help some of the most disadvantaged people in the European Community.
De må støtte den udvidede kategori, der ikke kun omfatter deltidsarbejdere, men også midlertidigt ansatte, sæsonarbejdere og hjemmearbejdere.
They must support the widened categories of not just parttime workers but temporary, seasonal and home workers as well.
Som vi har hørt, er det store flertal kvinder, og det udgør mere end 6 mio. mennesker i Det Forenede Kongerige, tusinder i min valgkreds og i alle andres.
The vast majority, as we have heard, are women who represent over 6 million people in the United Kingdom, thousands in my constituency and everyone else's.
Jeg troede, at alle gik ind for et Borgernes Europa.
I thought we were all in favour of a citizens' Europe.
Det betyder et Europa, hvor borgerne er lige for loven.
That means a Europe of equal citizens before the law.
Vi kan ikke fortsat
The opposition of the
Der er ca. 54 mio. kvinde lige arbejdstagere i Fællesskabet.
There are approximately 54 million women workers in the European Community.
Det er 38 % af arbejdsstyrken, og procenten er voksende.
This is 38% of the working population and the proportion is growing.
De demografiske kendsgerninger og den mangel på kvalificeret arbejdskraft, vi står overfor, viser, at kvinderne i stigende grad må spille en rolle på det europæiske arbejdsmarked, hvis Fællesskabet skal trives i 1990'erne og derudover.
The facts of demography and the skill shortages we are facing show that women must play an increasingly important role in the European labour market if the Community is to prosper in the 1990s and beyond.
Men kvinderne i Fællesskabet mangler endnu meget i at have indhentet mændene.
However, women in the European Community still have a long way to go before they catch up with men.
Kvinderne udgør, som mine kolleger har sagt, det store flertal af de deltidsansatte.
Women, as my colleagues said, make up the vast majority of parttime workers.
Kvinder har større risiko for arbejdsløshed.
Women are more likely to be unemployed.
Kvinder får i gen nemsnit 14-34% mindre i løn end mænd i Fællesskabet.
Women are paid between 14% and 34% less than men across the Community.
Kvinderne er mindre erhvervsaktive end mænd.
Women are less likely to be economically active than men.
Kvinderne er begrænset til nogle få sektorer inden for økonomien.
Women are confined to certain very few sectors of the economy.
En tredjedel af de hollandske kvinder findes inden for så lidt som fire beskæftigelsessektorer, og i Det Forenede Kongerige er det to sektorer — kontor og servicefag — hvor over halv delen af kvinderne er beskæftiget.
One-third of Dutch women are found in four occupational sectors only and in the UK two sectors — clerical and general service industries — account for over half of all women workers.
De deltidsansatte udgør 25% af alle arbejdstagere i Det Forenede
Part-timers comprise 25% of all workers in the UK.
Det går stik imod det, der er Fællesskabets mål, nemlig at forbedre levevilkårene og arbejdsbetingelserne for Europas befolkning.
It goes against the very aim of the European Community to improve the living and working conditions of the people of Europe.
Jeg opfordrer til at man støtter denne betænkning, og at Ministerrådet hurtigt vedtager den.
I urge support for this report and rapid adoption of this directive by ministers.
Ellers vil det sociale Europa være det rene fup.
Otherwise the social Europe will be a shame.
Når højreregeringer, som den vi har i Det Forenede Kongerige, påstår, at de har skabt mange nye arbejdspladser, så er sandheden, at det store flertal af disse arbejds pladser er dårligt betalte deltidsansættelser, hvor arbejdstagerne bliver grundigt udnyttet.
Britain, claim they have created many new jobs, the truth is that the great majority of these jobs are low­paid and part­time in wich the workers are thoroughly exploited.
Deltidsansatte arbejdstagere er dem, der aldrig holder frokost pause, aldrig holder kaffepause, altid kompenserer for den tid, de må forsømme for at gå til tandlægen eller lægen, og som altid kompenserer for den tid, de er syge.
Part­time workers are the people who never take lunch­breaks, never have coffee­breaks, who always make up the time they have to take off to go to the dentist or the doctor, who always make up the time they are off sick.
De bliver snydt på alle mulige måder, og vi må sikre, at der findes ordentlig beskyttelse for alle, der arbejder, ligegyldig hvor mange eller hvor få timer de arbejder.
They are put upon in every possible way, and we need to ensure that there is proper protection for everybody in work no matter how many or how few hours they work.
Så langt tilbage som ved den industrielle revolution var der visse arbejdsgivere og højrefolk, der støttede dem, der modsatte sig enhver forbedring af arbejdsvilkårerne eller lønnen for den arbejdende befolkning.
As far back as the industrial revolution there was resistance by certain employers and by those on the right who defend them to any improvement in the standards of work or pay of working people.
For 150 år siden drøftede man i det britiske parlament, om der skulle indføres begrænsninger for arbejdstiden for børn under 10 i britiske fabrikker, og visse fabrikanter sagde, at hvis det blev indført, ville den britiske økonomi bryde sammen.
150 years ago the British Parliament was debating whether there should be a restriction on the employment of children under the age of 10 in British factories and they were told by certain manufacturers that if this was brought in the British economy would collapse.
Den er ikke brudt sammen endnu 150 år senere, og det er nødvendigt, at vi fortsætter kampen for at forsvare den arbejdende befolknings velfærd.
It has not collapsed 150 years later and we need to continue the fight to defend the well­being of working people.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, jeg kan fatte mig i korthed, fordi en hel del af det, jeg ville sige, allerede er blevet sagt.
HUGHES (S). — Mr President, I can be brief because a lot of the points have been made.
Jeg mener, det nu er klart, at det er vor opfattelse, at jobskabelse i de ugunstigt stillede regioner i Europa alt for ofte ikke har betydet meget andet end skabelse af dårligt betalte, midlertidige, usikre arbejdspladser, hvor i særdeles hed kvinder er blevet udnyttet.
I think it is now clear that it is our view that all too often job creation in the deprived regions of Europe has meant little more than the creation of low­paid, temporary, insecure jobs that have exploited, in particular, women.
Udendørsarbejdere og hjemmearbejdende er også blevet særlig nævnt i andres indlæg.
Out­workers and home workers have also been specifically mentioned in other people's speeches.
De bliver i særdeleshed udnyttet som deltids og periodevis ansatte og atypiske arbejdstagere; det er virkelig smart.
They are particularly exploited as part­time, temporary and atypical workers : a really neat trick.
Argumentet for fleksibilitet, som erhvervslivet kommer med, går ud på at føre udnyttelsen af arbejdstagerne ind i deres eget hjem.
The argument for flexibility put forward by business is aimed at moving the sweatshops into the homes of the workers themselves.
Jeg vil specielt gerne gøre opmærksom på én ting.
I would just like to make one particular point.
Det er forfærdelig trist, at det reviderede ændringsforslag nr. 89 er blevet vedtaget her i salen i aften som et politisk kompromis.
It is a terrible shame that for the sake of political compromise in this Chamber tonight revised Amendment No 89 was adopted.
Hvad det vil betyde er, at millioner af deltids- og midlertidigt ansatte arbejdstagere vil få fjernet muligheden for beskyttelse i form af pension og arbejdsløshedsunderstøttelse.
What that will do is remove for millions of part­time and temporary workers access to pension and unemploy­ment benefit protection.
Det er et stort tilbageskridt i forhold til Kommissionens eget oprindelige forslag.
It is a major step backwards from the Commission's own original proposal.
Det er virkelig trist.
It is a real shame.
Det var en af de første store muligheder til at prøve det sociale handlingsprogram, skabelsen af den sociale dimension.
This was one of our first big opportunities to test the Social Action Programme, the creation of the social dimension.
Vi er her i Parlamentet gået baglæns i forhold til Kommissionens egen hold ning.
We as a parliament have stepped back from the Commission's own position.
Vi bør virkelig skamme os.
We should be thoroughly ashamed of ourselves.
Jeg vil støtte betænkningen, den er et skridt i den rigtige retning, men det er ikke tilstrækkeligt!
I will support the report, it is a step in the right direction but it is not enough!
audiovisuelle sektor i stor udstrækning baseret på disse uafhængige folk, hvis fleksibilitet og håndelag er påkrævet for at sikre, at denne sektor er rentabel og konkurrencedygtig.
The media and audiovisual sectors in Europe are very largely dependent on these independent workers whose flexibility and knowhow are necessary to make this sector profitable and competitive.
Den modsatte fortolkning ville uafværgeligt bevirke, at produktionsaktiviteten i denne sektor overførtes til et sted uden for Europa, hvilket tydeligvis ville være skadeligt for Kommissionens målsætninger på dette område.
A different interpre­tation of the scope of application would inescapably lead to production activities in this sector being tranferred outside Europe which would, of course, run counter to the Commission's objectives in this field.
Lulling (PPE), skriftlig. — (DE) Kommissionens initiativ med at fremlægge direktivforslag til regel fastsættelse af »ikke-fuldtidsarbejde« må hilses vel komment af både sociale og konkurrencemæssige grunde med henblik på det store indre marked.
At a time when our member states, and I am thinking of Luxembourg in particular, are trying to follow the Commission's policy to encourage the European film industry, it would be grotesque to put a spoke in the wheels by senseless regulations.
På et tidspunkt, hvor vore medlemsstater, og jeg tænker især på Luxembourg, gør sig umage for at følge Kommissionens politik for tilskyndelse til europæisk filmproduktion, ville det være mere end grotesk at sabotere disse bestræbelser med meningsløs regelchikane.
WHITE (S). —■ Mr President, I find myself in the ridiculous position of hoping that the unelected, unaccountable Commission is actually going to stick by its original proposal because this House did not have the courage and conviction to stand by ordinary people in the European Community.
Det er virkelig beundringsværdigt, så hurtigt ordføreren fremlagde sin betænkning om dette komplekse og omstridte emne.
I regard Amendment No 89 as a shabby retreat and I very much regret it.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, hvor jeg er medlem, blev nærmest overrumplet og måtte drøfte sin stil lingtagen under meget utilfredsstillende omstændigheder. heder.
I can see no alternative but to vote for the report because it seems to me that what we shall achieve will be something better than that which we have already.
Hermans (PPE), skriftlig. — (NL) Udviklingen af det sociale Europa er tvingende nødvendig.
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) Development of a social Europe is urgent.
Den sociale beskyttelse af arbejdstagerne i et forenet økonomisk område er nødvendig og retfærdig.
The social protection of workers in a unified economic space is necessary and legitimate.
Vi vil med prioritet tilbyde arbejdstagere — frem for alt kvindelige arbejdstagere — med midlertidige arbejdskontrakter eller deltidsarbejdskontrakter et socialt sikkerhedsnet.
By way of priority, we wish to afford workers — and, above all, female workers — in temporary and part­time employment a social safety­net.
Det forholder sig rent faktisk ikke sådan, at alle deltidsbeskæftigede og alle arbejdstagere med et atypisk arbejdsforhold er at beklage.
ELLIOTT (S). — Mr President, I share the views that a great many of my British Labour colleagues have stated about this report.
Det går derfor ikke an at ville indskrive en så forkert negativ begrebsbestemmelse i et direktiv, således som det foreslås i ændringsforslag nr. 22.
Part­time workers constitute one of the biggest remaining groups of exploited people in our society. When right­wing governments, such as we have in
De foreliggende tre direktiver har givet anledning til megen diskussion om formen, det juridiske grund lag, hvorpå de forskellige foranstaltninger kunne træffes.
The three directives in question have given rise to much discussion about the form, the legal basis on which the various measures could be taken.
Socialpolitik må også kunne afgøres med et kvalificeret flertal, således hævder vi.
Social policy should also be the subject of a qualified majority, that is our standpoint.
Kun da vil vi gøre fremskridt med hensyn til den sociale lovgivning.
Only then shall we make progress in the field of social legislation.
Vi gør således fremskridt på det sociale og demokratiske område.
We thus make progress in both social and democratic spheres. On the
Det er et enormt gode, at vi i Europa vil udvikle demokratisk opbyggede sociale rammer for alle arbejdstagere, for alle bor gere.
HERMANS atypical work has ended. What normal parliament would even dream of putting something like that in a law ?
Jeg har også lyst til her at citere det virkeligt meningsløse ændringsforslag, gående ud på, at man ikke må forhindre en arbejdsgiver i at fastansætte en arbejdstager, når det atypiske arbejdsforhold udløber.
principles of the matter, I am up to this point in agreement with the position adopted by the Committee on Social Affairs and by Parliament.
Hvilket normalt Parlamentet ville finde på at indføre noget sådant i en lov?
It is an enormous achievement that we in Europe are seeking to develop a democratically constructed social framework for all workers and for all citizens.
Også det ændringsforslag, der siger, at enhver arbejdstager i et atypisk arbejdsforhold skal nyde godt af en særlig begunstigelse som kompensation for sin usikre arbejdssituation, er måske nok vel ment; men hvem skal dog betale det, og hvorfor er det på sin plads, når der er tale om frivilligt deltids arbejde?
And the amendment which wants every worker doing atypical work to be entitled to a special payment to compensate for the insecurity of his employment may be well intentioned, but who is to provide that payment and why is it justified for people who voluntarily opt for parttime work ? There are other rules which cover social cases.
Der findes jo andre bestemmelser for sociale tilfælde.
Why should people in unskilled jobs have to do a 40hour week if they are entitled to compensation when they work part-time?
For alle arbejdstagere?
For all workers ?
Direktivforslaget indfører en tærskel.
The proposal for a directive introduces a threshold.
Kommissionen foreslog, at de sociale bestemmelser, den sociale beskyttelse kun gælder fra en tærskel på 8 arbejdstimer om ugen.
The Commission proposed that the social regulations, the social protection, should apply only after a threshold of 8 hours per week.
Den, som arbejder færre timer, falder således gennem det sociale sikkerhedsnet.
So people working fewer hours fall through the safety-net.
Går vi ud fra, at det ikke er nødvendigt for dem?
Are we presuming that it is not necessary for them?
Går vi ud fra, at det ikke er nødvendigt for dem, fordi det her jo for det meste drejer sig om kvinder, som i nogle ledige stunder hver uge bidrager lidt ekstra til familieindkomsten?
Are we presuming that they do not need it because, after all, it is mainly women who are concerned who, in a few odd hours per week, earn a little bit to supplement the family income ?