natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et emne, hvor hver enkelt medlemsstat vedtager den afgørelse, den finder formålstjenlig i henhold til sin nationale lovgivning; og ligesom vi ikke kan sige til nogen medlemsstat, hvorledes den skal handle, så kan vi heller ikke fra denne plads rette nogen henvendelse til den spanske stat, som sikkert vil vide at handle på rette måde.
I ask you to reconsider the position you have so plainly stated here, and to bear in mind that you still have three months in which to adopt measures that would be fair in the light of our process of integration into the European Communities.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 8 blive besvaret skriftligt ').
At present thé Council's subordinate bodies are study ing the proposal, and no final decision has yet been taken on the matter.
Spørgsmål nr. 9 af Oppenheim (H-1090/88):
SOLBES MIRA. — (ES) I fully respect your opinions, but evidently the Presidency's actions have to be compatible with the Community scheme.
Hvad er Rådets holdning til. at Norge og Sverige kan blive omfattet af en kommende pasunion mellem EF's medlems lande?
I cannot understand how, through lack of effort on the part of the Council, these funds have not been used up, as expressly stipulated in the budget calculation, and I urge the President-in-Office to ensure that this work is speeded up; for, and I repeat, the present situation is deplorable.
Morris (S). — (EN) Jeg accepterer rådsformandens svar, men mener han ikke, at det manglende frem skridt i retning af et ægte Borgernes Europa for en ikke ringe dels vedkommende skyldes fru Thatchers og den britiske regerings nægtelse af behovet for en social dimension for det indre marked i 1992?
In this regard, you have told us that you are aware of the terms in which the Act annexed to the Treaty of Accession is drafted, but you also know what provisions this Parliament has put forward.
Jeg tænker specielt på spørgsmål vedrørende fagforeningsrettigheder, social sikring, lige muligheder for mænd og kvinder, vandrende arbejdstagere, sikker heds- og sundhedsbestemmelser m.v.
The Presidency is aware of the importance that Parliament attaches to the promotion of minority languages and cultures in the Community, as various resolutions have shown.
Kan rådsformanden forsikre mig om, at han fortsat vil forsøge at overtale fru Thatcher og den britiske regering til at acceptere den sociale dimension som en vigtig bestanddel af Borgernes Europa?
You will also be aware that since 1983 the budget has included amounts specifically earmarked for the pro tection of those languages.
Solbes Mira. — (ES) Jeg tror, at De i Deres spørgsmål opkaster mindst to helt forskellige ting.
SOLBES MIRA. — (ES) I note your remarks.
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) Da det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, ikke henhører under Fællesskabets kompetence, kan Rådet derfor ikke oplyse, hvorledes det i givet fald ville forholde sig til Norges og Sveriges deltagelse i et område uden indre grænser og med fri bevægelighed for personer.
I can in any case tell you that for 1989 the appropriations, which amount to ECU 6 100 000, appear in Chapter 543, and that an attempt will be made to use them up, in view of the fact that this was not possible in 1988.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Newton Dunn (H-1091/88):
PRESIDENT. — Question No 16 by Mr Gasòliba i Böhm(H-1017/88):
I artikel 18 i Rådets forretningsorden nævnes begrebet »tavshedspligt«. Hvad er det juridiske eller andet grundlag for dette krav?
Subject: The use at Community level of the offi cial languages of the autonomous com munities of Spain
Det fremgår af artikel 18 i denne forretningsorden, at Rådet har tavshedpligt, medmindre Rådet beslutter andet.
SOLBES MIRA. — (ES) Regardless of the sensitivity shown by Mr Gutiérrez towards this issue, which I could myself share for personal reasons, I think this is a problem which must be posed in purely Community terms.
Denne bestemmelse har sit udgangspunkt i et almindeligt anerkendt princip i medlemsstaternes retssystemer.
And in purely Community terms, the fact is that in the Community we publish texts in the official languages of the Community.
Hvad angår Deres andet spørgsmål, om formand skabet fortsat vil insistere på denne europæiske sociale dimension, som De henviser til, tror jeg, at mit lands holding hertil er almindelig kendt. Da Europa-Parlamentet fik forelagt, hvad vi ville prioritere i vort program, fremgik det klart, hvor stor vægt vi lagde på dette spørgsmål, selv om jeg er klar over, at der er tale om et kompliceret område, hvor der kun langsomt sker fremskridt.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) The Act annexed to the Treaty of Accession of the Kingdom of Spain and of the Republic of Portugal to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community stipulates in part 17 of Annex I that the official languages and the working languages of the Community institutions shall be Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Solbes Mira. — (ES) Dette spørgsmål er adskillige gange blevet debatteret her i Europa-Parlamentet.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 17, 18, 19 and 20 will be answered in writing.1
Gutierrez Diaz (COM). — (ES) Hr. rådsformand, med henblik på fremskridt for Borgernes Europa, tror jeg det er interessant at lægge mærke til det initiativ, det italienske parlament for nylig har taget, samtidig med at man har styrket den konstitutionelle ramme en smule, om at der skal afholdes en folkeafstemning, hvor borgerne opfordres til at ind tage en aktiv holdning til et forenet Europa. Agter Rådet at tilskynde medlemsstaternes regeringer til at gå i denne retning?
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) I consider that reply absolutely feeble.
') Se bilag »spørgetid«.
See Annex 'Question Time'.
Det ærede medlem foreslår hverken mere eller min dre, at vi skal diskutere Rådets forretningsorden i et forum, som ikke forekommer mig at være det rette.
On 28 March the Presidency issued a press com muniqué concerning the Romanian refusal to comply with the provisions of the Vienna Final Document with regard to the human rights mechanism.
Men jeg tror ikke, at det er nødvendigt over for det ærede medlem at erindre om. at Rådet nødvendigvis må arbejde i henhold til Kommissionens forslag, og at det vii være meget lettere at gøre sådanne frem skridt, hvis sådanne forslag findes.
Will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation invoke the Helsinki accords on human rights to intercede on behalf of these 23 people and put pressure on the Romanian govern ment to respect the conclusions of the Vienna Conference?
Det forekommer mig heller ikke hensigtsmæssigt her at give en begrundelse for, hvorfor man i sin tid vedtog denne forretningsorden. Det er min opfattelse som formand for Rådet, at det retlige grundlag er helt klart: den juridiske basis er indlysende, og det er desuden ikke Rådets hensigt for indeværende at gå ind i en debat herom.
In all these measures, the Twelve have stressed the fact that all the States participating in the Conference on Security and Cooperation in Europe adopted the Final Document by consensus, and that in consequence we hope that the Romanian authorities will comply with the undertakings to which they freely committed themselves.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 11 blive besvaret skriftligt ')
Question No 22 by Mr Newton Dunn (H-22/89): Subject: Human rights violations by Romania
Spørgsmål nr. 12 af Squarcialupi (H-14/89):
In the light of the reply to. my Oral Question No H-802/881and the statement by the Romanian
Ewing (RDE). — (EN) Hr. rådsformand, må jeg spørge Dem, om De kunne gøre Deres indflydelse gældende over for Det Forenede Kongerige, efter som dette land anvender programmet — som er et fremragende program — i Nordirland, England og Wales, men nægter at gøre det i Skotland, hvor man finder den mest skrigende fattigdom, især blandt ældre mennesker?
In that context, the Presidency, with the agreement of its members, is envisaging the possibility of applying the third point of the mechanism contained in the Vienna Final Document.
Der finder en besynderlig diskrimination sted, og jeg har rejst dette spørgsmål før over for andre formandskaber, hvorfor jeg håber, at det spanske formandskab er rede til at gøre forestil linger over for Det Forenede Kongerige.
The Twelve will follow the matter closely and will continue to make their disapproval known to the Romanian authorities, who have become isolated within the international community, as is shown by the recent vote in the United Nations Commission on Human Rights.
På baggrund af de aktuelle bestræbelser i EF på at forene den økonomiske konkurrenceevne med den sociale samhørighed i forbindelse med gennemførelsen af Fællesakten, er det påtrængende nødvendigt atter at rejse spørgsmålet om de fattigste borgeres inddragelse i Fællesskabets fremtid.
Foreign Minister at the conclusion of the Vienna Conference on European Cooperation and Security, indicating the complete indifference of the Romanian authorities to their recently signed international treaty commitments, will the Spanish Presidency, in order to pursue its policy in the matter, promote action by the United Nations with the particular objective of establishing regional autonomy for the minorities in Transylvania and the general objective of greater respect for the basic rights of Romanian citizens, in accordance with Romania's solemn obligation arising from the Final Act of the Conference on European Cooperation and Security?
Wresinski-rapporlen »Dyb fattigdom og økonomisk og social nød « er et dokument af afgørende betydning for bekæmpelsen af den dybe fattigdom i Europa og i verden som helhed.
The bilateral and joint measures vis-à-vis the Roman ian Government to which we have referred have above all stressed the need to comply with those commit ments, that were freely undertaken.
Solbes Mira. — (ES) Jeg tror, at det ærede medlem og denne institution selv er i stand til at rette henvendelse til de britiske myndigheder om dette og et hvilket som helst andet spørgsmål.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) The Twelve are following the situation in Romania with the utmost concern, particularly the situation as regards human rights.
Jeg finder det ikke påkrævet, at Rådet skal tage et initiativ i så henseende.
We have affirmed as much on a number of occasions, particu larly in the replies to Questions Nos H-802/88, H-596/88 and H-664/88 by Mr Newton Dunn.
Er Rådet under henvisning hertil indstillet på snarest muligt at inddrage denne rapport i sine overvejelser og tage visse af dens forslag i betragtning ved udarbejdelsen af EF's politik ker?
We also took note of the recent resolution on the ques tion, adopted by Parliament on 16 March 1989.
Spørgsmål nr. 13 af Valverde López
We share Parliament's concern regarding the recent events.
Om : Krav om lægeattest for. at en person ikke lider af smitsomme sygdomme
These steps include the following:
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) Rådet lægger stor vægt på bekæmpelse af fattigdom og har allerede vedtaget to handlingsprogrammer herom.
EWING (RDE). — I thank the President-in-Office for such a detailed answer, and for giving us a good insight into all the steps that are being taken.
Formålet med programmet er navnlig at iværksætte aktioner til bekæmpelse af den dybe fattigdom og forebyggende strategier til fordel for risikogrupperne.
I wonder whether, following today's Question Time, a letter could be sent again about the 23 people in question?
Der er ikke tale om. at personer behandles forskel ligt, men udelukkende tale om forskellige metoder til bekæmpelse af forskellige smitsomme sygdomme.
SOLBES MIRA. — (ES) I can only add that the socalled 'systematization' is a matter of enormous con cern to the Community.
For så vidt angår AIDS, har Rådet af sundhedsministre ved flere lejligheder konkluderet, at det er ineffektivt at forebygge AIDS ved at føre en politik, der indebærer systematisk og obligatorisk undersø gelse.
It has not been allowed to rest, and we note the specific point raised about possible additional measures concerning those 23 persons, and shall consider whether such measures would be appropriate.
Valverde Lopez (ED). — (ES) Jeg takker for svaret, men mener, at problemet fortsat eksisterer: hvis de fleste europæiske lande ikke accepterer smitsomme sygdomme, især ikke ved ansættelse i det offentlige — og hvis alle offentligt ansatte afkræves attest — så foreligger der diskrimination. Dette er det egentlige i mit spørgsmål.
In 1970 the Bulgarian Government ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 27 of which states that: 'In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language'.
Man har hidtil ikke anset det for muligt at tage disse forhold i betragtning, men, som jeg sagde før, er spørgsmålet endnu ikke løst.
I put a specific question to the President-in-Office of the Foreign Ministers.
Formanden. — Spørgsmål nr. 15 af Calvo Ortega (H-55/89) :
In your general reply, you neither mentioned the United Nations nor the Hungarians.
Virksomheds- og innovationscentre
Would you, please, now give a proper reply?
Solbes Mira. — (ES) Jeg respekterer naturligvis Deres opfattelse, men sundhedsministrene deler ikke dette synspunkt, hvorfor man må afvente en rådsafgørelse.
In defiance of these provisions the Bulgarian Government embarked some years ago on the forced assimilation of the Turkish and Gypsy minorities resident on their territory, even resort ing to the imprisonment without trial of non violent opponents of this policy.
Virksomheds- og innovationscentre bør styrkes, idet de er et effektivt redskab til bekæmpelse af arbejdsløsheden og fremme af selvstændig virksomhed.
What measures will the Foreign Ministers take to end this practice, secure the release of those imprisoned and ensure that the Bulgarian Government complies with the Human Rights Convention?
Formanden. — Spørgsmål nr. 14 af Dessylas (H34/89) :
SOLBES MIRA. — (ES) The Community took the view that the mechanism contained in the Vienna Final Document is binding on the 35 participating States, and is therefore to be preferred to action in the United Nations.
Det fremgår af beretningen om gennemførelsen af budgettet pr. 31.12.88, at bevillingerne til det igangværende arbejde i Rådet — formentlig — med henblik på at give sådanne centre et retsgrundlag endnu ikke er opbrugt.
Consequently, we did not think it necessary to approach the United Nations in order to deal with matters on which agreement had already been reached among a smaller group of countries, and one with greater obligations than those existing within the United Nations framework.
Har Rådet af Transportministre overvejet at træffe særlige foranstaltninger i denne forbindelse? delse?
In our contacts with the Bulgarian authorities, as with all States participating in the CSCE, we have made it quite clear that we expect governments to ful fil the undertakings to which they freely committed themselves in the Vienna Final Document and in pre vious agreements.
Hvad har Rådet til hensigt at gøre for at fremskynde dette arbejde?
MARSHALL (ED). — Would the President-in-Office of the Foreign Ministers not agree that what is going on in Romania is little better than genocide?
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) Som min forgænger i december 1988 oplyste i et svar på et spørgsmål fra det ærede parlamentsmedlem, fik Rådet ganske rigtigt i første halvdel af juli 1988 forelagt et ændret forslag til afgørelse om et fælles skabsprogram med henblik på etablering og udvik ling af erhvervsfremme- og innovationscentre samt et net af sådanne centre.
Would he mind reminding the Romanian authorities that so long as they cheat on their signature on the international agreements they have accepted in respect of human rights, so long as they cheat on their citizens, their signature on any international agreement, any international document, will be considered by this Com munity as quite worthless?
Dette forslag er for øjeblikket til behandling i Rådets instanser, og der er endnu ikke truffet nogen endelig afgørtelse om spørgsmålet.
Furthermore, it is clear that other countries outside the Community are maintaining direct contacts on this matter.
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) Rådet vedtog allerede i december 1986 fire forordninger om søtransport og tog hermed et vigtigt skridt henimod gennemførelsen af det indre marked i denne sektor.
SOLBES MIRA. — (ES) I can see the logic of your position, but perhaps the opposite logic may be more correct.
Ved samme lejlighed forpligtede Rådet sig til at fortsætte drøftelserne om en femte forord ning om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport mellem med lemsstaterne, det vil altså sige cabotage.
Is it better to say to the Romanians that we do not mind if they do not comply with agreements they have signed, and that consequently the rest of us do not feel bound to comply with our obligations; or, on the contrary, is it more logical to ask the Romanians to comply with the agreements they have signed?
Der kan ikke på nuværende tidspunkt siges noget om, hvor når Rådet vil genoptage behandlingen af dette dos sier, og hvilke definitive løsninger der vil blive vedtaget.
We have chosen the second option, which we consider more effective. Perhaps the other option would be more intellectually satisfying, but it would also be less effective.
Dessylas (COM). — (GR) Jeg er ikke tilfreds med rådsformandens svar.
ZOURNATZIS (DR). — (GR) The rigour with which the Commission and the Council have always insisted that our neighbours put their house in order in the matter of human rights is something I have always admired.
Måske ved formanden for Rådet ikke, at der gør sig særlige grunde og særlige problemer gældende i Grækenland.
But now I return again to my usual supplementary to the Minister concerning one of our own countries — not his country, but Greece.
Der findes mange øer, flere end i noget andet land i EF, og disse øer er spredt ud over Det Ægæiske Hav.
Admittedly, violations in Greece have none of the enormity to be found in certain other countries, but they are occur ring nonetheless.
Mange af disse øer er økonomisk tilbagestående, og hvis der gennemføres fri konkurrence, vil resultatet blive, at de lægges øde.
It is not hundreds of thousands of people who are affected but just a few, getting on for ten, people who are being held as political prisoners, not forgetting the others, of course, who have already died in gaol.
Men også nationale grunde taler til fordel for at yde støtte til disse øer, da de danner grænse til Tyrkiet over en lang strækning i Det Ægæiske Hav.
What does the Minister intend to do about this before his term of office runs out in June?
Solbes Mira. — (ES) Jeg tager Deres oplysning til efterretning. Jeg kan under alle omstændigheder oplyse, at bevillingerne, der beløber sig til 6 100 000 ecu for året 1989, står opført under kapitel 543, og det er meningen at bruge dem nu, eftersom det ikke var muligt i 1988.
SOLBES MIRA. — (ES) The Presidency of the Ministers meeting in political cooperation does not envisage any action of that kind.
Formanden. — Spørgsmål nr. 16 af Gasòliba I Böhm (H-1017/88):
PRESIDENT. — I am sorry I overlooked you, Mr Desama.
Om : Normalisering på EF-plan af brugen af de spanske autonome regioners sprog
You may now put your supplementary ques-
Gutierrez Díaz (COM). — (ES) Hr. rådsformand, uden at krænke den akt, som er bilagt Tiltrædelsestraktaten, vil jeg under hensyntagen til Spaniens multinationale karakter tillade mig at stille følgende spørgsmål : Ville det ikke være muligt med støtte fra Fællesskabets institutioner at offentliggøre de grund læggende dokumenter fra Europa-Parlamentet, her under først og fremmest Fællesakten på de forskel lige sprog, der anvendes i den spanske stat, og ville De være gunstigt stemt over for idéen om, når der afholdes møder i Galicien, i Euskadi eller i Catalonien, også at anvende disse tre nationers særlige sprog?
With regard to humanitarian aid, during his visit to the United States Mr Fernández Ordóñez confined him self to confirming the position of the Twelve established at the San Pedro Sula ministerial meeting, section 14 of which states that the Ministers firmly reiterated the request contained in point 5 of the Esquipulas II Accord, that governments within and outside the region which openly or covertly provide aid to the irregular forces or insurgent movements in the area should immediately cut off all such aid other than humanitarian aid which contributes to the objectives announced by the Central American Presidents in the El Salvador Declaration.
Solbes Mira. — (ES) Når vi ser bort fra hr. Gutiérrez' engagement i dette spørgsmål, og jeg selv er også personligt interesseret heri, så mener jeg, at vi må sige, at dette er et emne, som må ses i en ren fællesskabssammenhæng.
DESAMA (S). — (FR) I just wanted to ask you, Mr President-in-Office, whether you are clearly aware of a particular aspect of the Bulgarian situation which is that gypsies and Turks are being 'Bulgarized' by force.
Og Fællesskabets publikationer er affattet på Fællesskabets officielle sprog.
The government compels them to change their identity and this makes the work of organizations such as Amnesty International extremely difficult when it comes to finding missing persons and stepping in to defend them.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 17, 18, 19 og 20 blive besvaret skrift ligt ').
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (£5) Thank you, Mr President-in-Office, for your reply.
Vi fortsætter med spørgsmål til udenrigsministrene.
It seems to me to be a diplomatic rather than a political reply, and I must therefore insist on my question.
Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 21 af Ewing (H1065/88):
PRESIDENT. — Question No 24 by Mr Gutiérrez Díaz(H-54/89):
Om : Menneskerettigheder i Rumænien
Subject: EPC's position on US aid to the Nicaraguan Contras
Jeg anmoder Dem om at overveje sagen, som De redegjorde for så kortfattet, påny, De har stadig væk tre måneder til at træffe foranstaltninger, som yder os retfærdighed i vores integrationsproces i De Europæiske Fællesskaber.
The Twelve have never welcomed this aid, and when we have spoken of aid we have had in mind aid with a very specific purpose: the demobilization and repatriation, or, failing that, relocation and assist ance needed for the voluntary reintegration into nor mal life of former members of the irregular forces or insurgent movements.
Det forlyder, at 23 mennesker er blevet chikaneret af de rumænske myndigheder på grund af deres protester mod regeringens foreslåede nedrivning af i hundredvis af lands byer.
Some sections of the media have said that Mr Francisco Fernández Ordonez, during his recent visit to the United States to meet President Bush in his capacity as President-in-Office of the EC Council of Ministers, described the US administration's decision to continue aid to the Contras to the tune of US$ 50 million, thus enabling them to remain in Honduras, as 'acceptable'.
Solbes Mira. — (ES) Jeg respekterer helt og holdent Deres synspunkt, men det er klart, at formandskabet må handle i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) I should just like to point out that Mr Gutierrez's question contains an error, in that he refers to a decision to 'continue aid to the Contras', whereas, if I am not mistaken, there has been a fundamental change in the nature of the aid provided.
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde påberåbe sig Hclsinki-aftalcrnc om menneskerettigheder i forbindelse med disse 23 mennesker og lægge pres på den rumænske regering om at overholde konklusionerne fra Wien-konferencen?
Have the Foreign Ministers taken into account the fact that this measure is directly contrary to the Esquipulas accords?
og spørgsmål nr. 22 af Newton Dunn (H-22/89) :
PRESIDENT. — Question No 25 by Mr Arbeloa Muru(H-927/88):