natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal erindre det ærede parlamentsmedlem om, at dumpning af affald i havet forvaltes efter Oslo-Konventionen, som Fællesskabet ikke er kontraherende part i.
The Commission would like inform the honourable Member that the discharge of waste at sea is governed by the Oslo Convention, to which the Community is not a contracting party.
Kommissionen har ikke modtaget oplysninger om omstændighederne for dette forlis (f. eks. force majeursag på grund af dårligt vejrlig), omstændighederne ved og motiverne til dumpningen, naturen og mængden af stoffer og materialer dumpet ved Douro-flodens udløb eller tilstedeværelsen af en særlig dumpningstilladelse. ladelse.
The Commission has not received any information on the circumstances of the shipwreck (for example, a case of force majeure caused by bad weather), the circumstances and reasons for the sinking, the type and quantity of the substances and materials sunk at the mouth of the Douro or whether any specific permission was given.
I sammenhæng med sin generelle politik om beskyttelse af havmiljøet har Kommissionen i september 1983 fremsat forslag til direktiv angående dumpning af affald i havet3).
As part of its general policy on the protection of the marine environment, the Commission submitted in September 1983 a draft directive on the dumping of waste at sea2.
Indtil i dag har Rådet ikke vedtaget dette forslag til direktiv.
The Coun cil has not yet adopted this directive.
Spørgsmål nr. 116 af Caroline Jackson (H-498/88)
Question No 116, by Mrs Jackson (H-498/88)
Om: Støtte ti! den franske svineproduktion
Subject: Subsidies to the French pig industry
Kommissionen bedes oplyse, om den mener, at den franske regerings støtte til svineproduktionen i form af »Stabiporc«-ordningen er ulovlig i henhold til EF-reglerne?
Can the Commission state its views on the possible illegality, under EC rules, of the subsidization by the French Government of the French pig industry under the 'Stabiporc' system?
Hvis Kommissionen mener, at ordningen er ulovlig, hvad agter den så at foretage sig?
If the Commission does consider that the system is illegal, what does it plan to do about it?
Det fuldstændige mødereferat fra mødet den 6.7.1988, s. 222 (foreløbig udgave). (New Court, Carey Streat 48, London WC2A 2 JE, GB.). EFT C 245 af 20.9.1983. EFT C 72 af 18.3.1988.
In order to deal with fluctuations in pork prices the French authorities set up a professional solidarity Fund (Stabiporc) in 1984.
Den finansieres gennem lån fra Caisse Nationale de Crédit Agricole, Fonds de solidarité céréaliers éleveurs — UNIGRAINS — og fra OFIVAL og fungerer efter en forskuds- og tilbagebetalingsordning alt efter udviklingen i forholdet mellem svinels pris og fodringsprisen beregnet som et gennemsnit af fire måneder. der.
14.9.8 and stockbreeders solidarity fund), Unigrains and Ofival: it functions by a system of advances and refunds depending on the relation between the price of pork and the price of feedingstuffs calculated as an average over a four-month period.
I øjeblikket er satsen for de af denne kasse ydede lån til producentgruppen på niveau med de på kapital markedet praktiserede satser.
At present the rate of interest on loans granted by this fund for producers' groups is the same as commercial rates.
Disse lån rummer herefter intet element af støtte.
These loans cannot therefore be viewed as subsidies.
Spørgsmål nr. 117 af Cervera Cardona (H-500/88)
Question No 117, by Mr Cervera Cardona (H-500/88)
Som man ved, er den spanske citrussektor i store vanskeligheder, der især skyldes, at den i henhold til tiltrædelsestraktaterne skal igennem en usædvanlig lang overgangsperiode (10 år). Som følge heraf nyder citrus fra tredjelande (som f. els.
It is no secret that the Spanish citrus fruit sector is experiencing serious difficulties caused mainly by the unusually long transitional period (10 years) compared with those laid down in previous treaties of accession.
Hvilke objektive kriterier til påvisning af, at det er gået stærkt tilbage for citrussektoren, skal være til stede, for at Kommissionen kan gå med til, at overgangsperioden for spansk citrus afsluttes i 1992 samtidig med gennemførelsen af det indre marked?
In view of this, can the Commission say how far the Spanish citrus fruit sector must be impoverished before it will agree that the transitional period for Spanish citrus fruits should come to an end in 1992, at the same time as the internal market is completed?
Kommissionen deler ikke det ærede medlems opfattelse, idet overgangsperioden, som iht. tiltrædelsestraktaterne skal muliggøre en harmonisk tilpasning af frugt- og grønsagssektoren, i lighed med, hvad der er tilfældet for andre sektorer, indebærer en række foranstaltninger, der gradvis vil blive mere fordelagtige end de, der eksisterede inden tiltrædelsen.
The Commission does not share the viewpoint of the honourable Member, since the transitional period — laid down in the Treaty of Accession with the aim of ensuring the smooth adaptation of the fruit and vegetable sector — parallels that in other sectors in providing for a series of measures, each progressively more favourable than those in force before accession.
Blandt disse foranstaltninger findes en toldafvikling løbende over en tiårs periode.
These measures include the removal of all tariff barriers over a period of 10 years.
Det er endvidere muligt i visse tilfælde at fremskynde denne afvikling.
There is also provision for accelerating this process in certain cases.
I det foreliggende tilfælde finder Kommissionen det ikke nødvendigt at afvige fra den forudsete rytme.
As things stand, the Commission sees no need to modify the timetable already adopted.
Spørgsmål nr. 118 af Seal (H-1046/88)
Question No 118, by Mr Seal (H-1046/8 7)
Om : Fjernelse af skranker
Subject: Removal of barriers
Den britiske indenrigsminister, Hurd, erklærede for nylig offentligt, at Det Forenede Kongerige under ingen omstændigheder ville fjerne de fysiske nationale skranker ved grænserne og lade terrorister komme ind i Det Forenede Kongerige.
The British Home Secretary, Mr Hurd, stated publicly recently that 'There was no way in which Britain would remove physical national barriers at borders and allow terrorists into Britain'.
Den Europæiske Fælles Akt definerer det indre marked som »et område uden indre grænser, hvor den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital er sikret « i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten.
The Single European Act defines the internal market as 'an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured' in accord ance with the provisions of the Treaty.
Spørgsmål nr. 119 af Fitzgerald (H-1070/88)
Question No 119, by Mr Fitzgerald (H-1070/8 7)
Ifølge det fjerde EF-handlingsprogram på miljøområdet (1987-1992) ') vil programmet for demonstrationspilotprojekter vedrørende beskyttelse af havet mod olie og andre kemiske stoffer blive videreført; disse projekter sigter mod at forbedre de nationale muligheder for at sætte ind i nødstilfælde og/eller udvikle nye midler eller metoder til at klare store udslip. Vil Kommissionen på baggrund heraf oplyse, hvordan disse projekter kan bidrage til at hindre situationer som »Kowloon Bridge« — katastrofen ud for Irlands syd kyst?
According to the EEC's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992)' the pro gramme of demonstration pilot projects for marine protection against oil and other chemi cal substances will continue and since these projects are aimed at improving national capabilities to respond in cases of emergency situations and/or development of new means or methods for dealing with important spillages, will the Commission indicate how these projects could help to avoid situations such as the 'Kowloon Bridge' disaster off the southern coast of Ireland?
Som fremhævet afdet ærede medlem sigter pilotprojektprogrammet mod at forbedre reaktionsmulighederne i tilfælde af nødsituationer.
As indicated by the honourable Member, the pilot project programme aims to improve the capabilities for response in case of emergency situations.
Dette betyder, at det pågældende program ikke er udformet til forebyggelse af ulykker på havet : andre fællesskabsprogrammer som f. eks. udgiftspost 301, der omfatter Fællesskabets politik for søtransport samt i endnu højere grad det grundlæggende arbejde, der udføres af den internationale maritime organisation, har til formål at forbedre sikkerheden til søs og besejlingsforholdene.
This means that this programme is not designed for the prevention of marine accidents: other community programmes, such as cost 301, the Community policy on maritime transport and even more the fundamental action brought by the international maritime organization, have as a goal the improvement of safety at sea and of navigation conditions. tions.
Det bør imidlertid fremhæves, at pilotprojekter også er et vigtigt middel, når det drejer sig om beskyttelse af havet mod forureningsulykker, forårsaget af skibsfarten.
However, it should be stressed that pilot projects also contribute a fundamental instrument in dealing with the protection of the sea against accidental pollution from shipping.
De projekter, der blev udviklet i årene 1983-1986, har bidraget til en forbedring af adskillige instrumenter, der anvendes i vid udstrækning til bekæmpelse af olieforurening til søs; det drejer sig især om:
In fact, the projects, developed between 1983 and 1986, have contributed to the improve ment of several widely used tools for combating oil pollution at sea and in particular:
— fjerndetektorudstyr;
— remote sensing equipment;
— opsamlings- og skummeanordninger;
— containment and skimming devices;
— slutfjernelse af olieholdigt sand;
— final disposal of oily sands;
— matematiske modeller til forudsigelse af bevægelse og udvikling af olieudslip på havet.
— mathematical models to forecast the movement and fate of oil spilled at sea.
Siden 1987 er dette program i en vis udstrækning blevet omlagt til at dække et stadigt større behov, nemlig at forbedre den menneskelige evne til at reagere i nødsituationer til søs.
Since 1987 this programme has, to a certain extent, been re-oriented to cover a demand which has become stronger and stronger, namely to improve the human capability to res pond in emergency situations at sea.
Behovet for at skaffe bedre uddannelse af de personer i medlemsstaterne, som nationalt, regionalt eller lokalt står i en nødsituation, blev erkendt af Kommissionen og støttet af dens toprådgivere.
In fact, the need to provide better training to those in the member states who are confronted at national, regional or local level with an emergency situation was identified by the Commission and supported by its high level advisors.
På denne baggrund er der udarbejdet og gennemført et omfattende uddannelsesprogram.
In the circumstances a far-reaching training programme has been established and carried out.
Endvidere er der i fællesskab med Dutch Rijkswaterstaat gennemført et andet dristigt program for at udvikle et moderne redskab, der skal støtte beslutningstagerne, når de leder en nødsituation til søs.
In addition, another ambitious programme has been jointly established with the Dutch Rijkswaterstaat to develop a modern tool to assist the decision makers when they are
I overensstemmelse med meddelelsen i EFT af 18.3.1988 '), der allerede har været omtalt i Europa-Parlamentet, har Kommissionen taget nødvendige tiltag sigtende mod en afskaffelse af de restriktioner, der på grundlag af nationalitet forbyder arbejdstagere fra andre medlemsstater adgang til beskæftigelse i visse sektorer i den offentlige administration i medlemsstaterne.
In line with the provisions of the communication published in the Official Journal of 18 March 19881, which have already been debated at the European Parliament, the Com­ mission has instituted measures to eliminate nationality­based restrictions preventing workers from other Member States from taking up employment in certain sectors of the public service of a Member State.
Det drejer sig således om at sikre den restriktive fortolkning af de undtagelsesbestemmelser, der er fastslået i artikel 48, stykke 4 i EØF-Traktaten, således som EF-Domstolen har ladet denne fortolkning komme til udtryk i adskillige kendelser 2).
These, therefore, involve a restrictive interpretation of the derogation under Article 4 of the EEC Treaty — as this has been defined in successive judgments of the European Court of Justice2.
Ifølge denne retspraksis er den beskæftigelse i den offentlige administration, der sigtes til i undtagelsesbestemmelserne, en sådan, som indebærer direkte eller indirekte deltagelse i udøvelsen af offentlig magt og i funktioner, der har til formål at beskytte statens almene interesser og andre offentlige institutioner.
According to this case­law, the public­service posts covered by the derogation are those involving 'direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or other public auth­orities'.
De sektorer, som Kommissionen først og fremmest sigter mod med sine tiltag, er følgende:
The Commission is undertaking action in the following priority sectors:
— organisationer, der skal forvalte en handelsmæssig service (f. eks. offentlig transport, distribution af elektricitet og gas, luftfarts- og søfartsselskaber. post og telekommunikation, radio- og TV- selskaber); ber);
— organizations providing a commercial service (e.g. public transport, gas or electricity distribution, airlines or shipping companies, post office and telecommunications, broadcasting),
— operationelle servicefunktioner i sundhedssektoren; — undervisning i offentlige institutioner;
— teaching in State educational establishments,
— forskning med civile mål i offentlige institutioner.
— non­military research in government centres.
Kommissionen er af den mening, at jobs henhørende under disse sektorer er tilstrækkeligt fjernt fra de særlige aktiviteter i den offentlige administration, der omfattes af undtagelsesbestemmelserne, fastsat i artikel 48, stykke 4, sådan som Domstolen har fortolket.
This is because the Commission considers that posts in these sectors are by their nature sufficiently distinct from the specific public­service duties covered by the derogation under Article 48(4) — as this has been interpreted by the European Court of Justice.
Derimod udelader Kommissionen fra sit initiativ jobs i traditionelle og særlige funktioner i den offentlige administration som f. eks. de væbnede styrker, politiet og andre ordensmagter, retsvæsenet, skatteadministrationen og diplomatiet.
By contrast, the Commission's proposals do not extend to such traditional and specific aspects of public administration as the armed forces, the police, the judiciary, taxation and diplomacy.
Desuden betragtes som dækket af undtagelsen i artikel 48, stykke 4, beskæftigelse i statens ministerier, regionale styrelser, territoriale institutioner og andre lignende institutioner, centralbanker i det omfang, hvor det drejer sig om personel (funktionærer og andre embedsmænd), som udover beordrede aktiviteter omkring en offentlig juridisk magt i staten eller aktiviteter omkring en anden person med offentlig moralret som f.eks. udarbejdelse af juridiske dokumenter, iværksættelsen af disse dokumenter, kontrollen med deres anvendelse og beskyttelsen af afhængige organisationer.
Moreover, the derogation under Article 48(4) is regarded as applying to posts within national ministries, regional government, local authorities and similar organizations, and central banks where the officials or other staff concerned are carrying out duties based on the public legal powers of the State or of another body corporate in law; examples of such activities are the drafting of legislation, monitoring its application and the supervision of subsidiary organizations.
Om : Farer for miljøet på grund af brug af kerneenergi i fredstid
Subject: The threat to the environment from the military use of nuclear energy in peace time
1 de seneste år har medlemsstaterne som følge af bl. a. Tjernobyl-ulykken og pres fra offentligheden indgået en række aftaler om katastrofeplaner og udveksling af informationer om atomanlæg og ulykker.
In recent years, partly as a result of the events in Chernobyl, for example, and the pressure of public opinion, a series of agreements have been concluded between the Member States in respect of emergency plans and the exchange of information concerning nuclear power stations and incidents.
Disse aftaler tager udelukkende sigte på civile anlæg.
However, these agreements relate only to non-military installations.
Imidlertid frembyder ikke alene civile anlæg en fare for miljøet, også militære anlæg udgør en vedvarende trussel for befolkningens sundhed og miljøet.
But it is not only non-military installations that can pose a threat to the environment; military nuclear installations, too, pose a permanent threat to public health and the environment.
Har medlemsstaterne indgået en aftale om udveksling af informationer og samordnet reaktion i tilfælde af ulykker i militære atomanlæg, og har de civile myndigheder og offentligheden fået udførlige oplysninger herom?
Are there any agreements between the Member States on the exchange of information and coordinated action in the event of incidents involving military nuclear installations, and are the civilian authorities and the public fully informed of such agree ments?
En række medlemsstater havde indgået bilaterale aftaler om hurtig udveksling af informationer i tilfælde af en kernekraftulykke, allerede inden Tjernobyl-ulykken indtraf.
Various Member States had made bilateral arrangements for the rapid exchange of information in the event of a nuclear accident, even before the Chernobyl accident.
Imidlertid har Kommissionen ikke automatisk ret til adgang til sådanne aftaler og kan derfor ikke udtale sig om. i hvilken udstrækning de omfatter militære installationer. En redegørelse baseret på de foreliggende oplysninger blev udsendt i januar 1986.
However, the Commission does not have an automatic right of access to such agreements and can not, therefore say to what extent they may apply to military installations; a report based on the information available was published in January 1986.
Uden at begrænse aftaler af denne art pålægger Rådets afgørelse 87/600/Euratom3) nu imidlertid med lemsstaterne visse forpligtelser til omgående udveksling af informationer i tilfælde af en atomkatastrofe:
Nevertheless, without prejudice to such agreements, Council Decision 87/600/Euratom1 now imposes certain obligations on Member States concerning the early exchange of information in the event of a radiological emergency resulting in widespread measures to protect the general public.
Om: Uregelmæssigheder på olivenoliemarkedet efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
Subject: Irregularities in the olive oil market consequent upon the entry of Spain and Portugal into the Community
Er Kommissionen bekendt med de uregelmæssigheder, der har ført til trekanthandelen med olivenolie mellem Spanien, Det Forenede Kongerige og Italien, hvor varer transporteres med skib fra Malaga til Storbritannien og reeksporteres til Italien?
Is the Commission aware of the anomalous situation which has resulted in the triangular trade in olive oil between Spain, the UK and Italy whereby the products are shipped from Malaga to Britain and re-exported to Italy?
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet om. hvor store udgifter denne handel har medført for EUGFL i årene 1985, 1986 og 1987, og kan Kommissionen henholde sig til Rådets forordning nr. 283/723) med henblik på at beskytte EF-skatteydernes interesser?
Can the Commission inform the House what has been the cost to the Community EAGGF funds of this trade in 1985, 1986, 1987 and can the Commission invoke Council Regulation 283/72(1) to protect the interest of the Community taxpayer?
I sektoren for olivenolie har forstyrrelserne på markederne og i handelen på grund af monetære forskelle manifesteret sig dramatisk i løbet af anden halvdel af 1986 som følge af gentagne monetære justeringer, tydeligst at se ved en stærk forhøjelse af den monetære forskel mellem den grønne kurs og den reelle kurs for Grækenland og Det Forenede Kongerige.
In the olive oil sector market and trade disturbances caused by monetary gaps became more acute during the second quarter of 1986, because of successive monetary realignments and in particular a large increase in the gap between the green rate and the actual exchange rate for Greece and the United Kingdom.
Følgen af disse forstyrrelser er især opkomsten af en trekantbevægelse mellem Spanien, Det Forenede Kongerige og Italien på grund af det lavere niveau for monetaære udligningsbeløb (MUB) Det Forenede Kongerige.
These disturbances resulted in particular in the emergence of a triangular trade between Spain, the United Kingdom and Italy because of the lower MCAs paid in the United Kingdom.
Kommissionen blev meget tidligt bekymret for disse forstyrrelser og foreslog Rådet indførelse af kompenserende monetære beløb i handelen med olivenolie.
The Commission very quickly became concerned about these disturbances and proposed to the Council that monetary compensatory amounts should be introduced for trade in olive oil.
Kommissionens forslag blev fremsat den 18. februar 1987. Rådets beslutning kom den 2. juli 1987.
The Commission proposal was submitted on 18 February 1987 and the Council decision was taken on 2 July 1987.
De kompenserende monetære beløb blev taget i anvendelse første gang den 7. september 1987 og standsede den ovenfor nævnte trafik.
The monetary compensatory amounts first entered into force on 7 September 1987 and put an end to the movements referred to above.
Da hele denne varetrafik blev udført med overholdelse af den fungerende EF-lovgivning. har EUGFL ikke betalt noget uberettiget beløb og ikke opkrævet noget beløb, der var lavere end det forfaldne.
Since all this movement of goods took place in accordance with the Community provisions in force, the EAGGF made no incorrect payments and did not collect any amount less than that due.
Det Forenede Kongerige har i Spanien indført følgende mængder olie: 220 tons i 1985, 43 925 tons i 1986 og 94 691 tons in 1987.
The United Kingdom imported the following amouts of oil into Spain: 220 tonnes in 1985, 43 925 tonnes in 1986 and 94 691 tonnes in 1987.
Af disse mængder blev reeksporteret til de andre lande i Fællesskabet: 388 tons i 1985, 20 325 tons i 1986 og 115 733 tons i 1987.
Of these amounts, the following quantities were re-exported to other Community countries: 388 tonnes in 1985, 20 325 tonnes in 1986 and 115 733 tonnes in 1987.
Størstedelen af disse mængder blev eksporteret til Italien. lien.
Most of these amounts were exported to Italy.
Hvis de kompenserende monetære beløb anvendt siden den 7. september 1987 var blevet brugt i årene 1985, 1986 og 1987, skulle de spekulanter, der forestod trekantstrafikken, have betalt en supplerende sum på henved 14 millioner ECU.
If the monetary compensatory amounts applied after 7 September 1987 had been in force in 1985, 1986 and 1987, the businessmen involved in this triangular trade would have had to pay a supplementary amount of about 14 m ECU.
Endelig har forordning (EØF nr. 283/72 ikke kunnet påberåbes, fordi EUGFL har opkrævet netop de forfaldne beløb.
Lastly, Regulation (EEC) No 283/72 cannot be invoked as the EAGGF collected exactly the sums due.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Will the Commission investigate this matter?
I svaret på hr. Beazleys skriftlige spørgsmål nr. 2846/87 har Kommissionen anslået, at forskellen mellem medlemsstaterne, hvad angår visse lokale afgifter, er mindre end dem, der findes i beskatningen af ind komsten og i selskabsbeskatningen.
In its reply to written question No 2846/87 by Mr Beazley, the Commission thought that differences between Member States regarding certain local taxes were minimal in comparison with income tax and corporation tax.
Kommissionen sikrer, at medlemsstaterne repeklerer fiskernes fiskemuligheder i Fællesskabet.
The Commission ensures that Member States respect Community fishermen's fishing opportunities.