natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den stabilisering af råstofpriserne, der er et væsentligt grundlag for disse landes materielle helbredelse, forudsætter altså ver densomspændende aktiviteter.
First, on the one hand, cancellation of the special loans, including the SYSMIN loans already paid out.
For hvis Kommissionen ikke gør det, så ved jeg ikke, hvor dan andre organer og andre lande på eget initiativ skal give stødet til det.
Thirdly, with regard to the risk capital, we shall be proposing that it be recycled into currencies capable of helping towards reduction or redemption of debts.
Vi må have dem samlet om ét bord, og gældsfjernelsen er en af de helt store muligheder, vi har for at bringe landene hen til ét bord og i fællesskab diskutere og
In some respects, they were unable to operate at all because other important consumer countries outside the EC, like the USA and Japan, and other producer countries, like Brazil, Malaysia and other South-East Asian countries did not accede to the agreement.
Nu har hr. Guillaume med rette peget på, at gælden næres og sammensættes fra forskellige kilder.
Finally, to supplement these measures we propose to abolish the requirement to reconstitute the transfers derived from STABEX.
Perschau fastlægge de nødvendige begreber for at hjælpe AVS-staterne ud af denne uhyre, voksende misère. Derfor vil Det Europæiske Folkepartis Gruppe stemme for dette kompromis.
MARÍN of Community powers so that our means are necessarily restricted.
Dette siger jeg, fordi jeg — efter at have lyttet til de forskellige talere — frygter, at både Parlamentet og Kommissionen er fanget i den samme logik, eftersom vi i sidste instans ikke aktuelt råder over alternative instrumenter, der kunne gøre det muligt at gå længere.
And I say that because I am very much afraid — having heard you all, each with an individual inference and interpretation — that both Parliament and the Commission are caught up in the same logic since, to put it briefly, wc do not at the moment have any alternative instruments available to us to allow us, at least for the time being, to go any further.
Marin, næstformand i kommissionen. — (ES) Hr. formand, samtidig med undertegnelsen af Lomé IV forpligtede jeg mig til at analysere AVS-landenes gældsproblem i forhold til Fællesskabet, og som De har erindret mig om, forpligtede jeg mig ligeledes til at undersøge mulighederne for at løse dette problem.
PRESIDENT. — I have received pursuant to Rule 58(5) of the Rules of Procedure seven motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on ACP debts.
Efter Kommissionens mening kan vi, så længe politikken for udviklingssamarbejde ikke klart er integreret i et fællesskabsperspektiv, ikke gøre andet end at fremsætte den samme type forslag igen og igen.
In the Commission's opinion, until development co operation policy is included as part of Community forward planning, we can only come back to the sametype of proposals.
I betragtning af at bistanden fra det samlede Europæiske Fællesskab, herunder medlemsstaterne, til udviklingslandene udgør ca. 50% af den samlede bistand fra de industrialiserede lande, virker det unægteligt paradoksalt, at Fællesskabet, der er den største bistandsyder på verdensplan, ikke er i stand til at give et mere vidtrækkende svar på et problem, der indvirker på hundredemillioner menneskers leve vilkår.
If we bear in mind that the aid from the whole of the European Community, including the Member States, to the developing countries amounts to almost 50% of the total aid given by the industrialized nations, it is paradoxical that the European Com munity, being the principal donor at world level, is not capable of making a broader response to a problem which affects the living conditions of hundreds of millions of people.
Jeg spørger mig selv, om det egentlig er nødvendigt at meddele Dem konklusionerne på kommissionens undersøgelse.
SABY (S). — (FR) Mr President, I wish to thank Mr Marin for the effort he is making, within his field of responsibility, to have this debt written off.
Min udtalelse ligner en boutade, men den har sin forklaring, nemlig at jeg under læsningen af Parlamentets beslutningsforslag blev klar over, at der er perfekt samklang mellem de i beslutningsforslaget indeholde foranstaltninger og Kommissionens opfattelse.
But most of those who have already spoken have broadened the scope of the issue. I must say that today, with the way in which the pack has been redealt between East and West, we find ourselves in a new world landscape which is trange and worrying, but which nevertheless is coloured with rays of hope.
Det skal understreges, at der på ingen måde er tale om, at Fællesskabet skal erstatte det specifikke arbejde, der udføres af internationale instanser som f.eks.
It is certainly not a question — and I should like to be very clear on this point — of the Community's taking over the technical work carried out by other inter national organizations such as the Club of Paris or some of the Bretton Woods institutions for example.
Som nogle af talerne i dag har sagt, er der tale om, at Fællesskabet skal fungere som politisk drivkraft for disse instansers arbejde.
The fact is that the umbrellas which used to protect the developing countries, whether held out by the Americans or by the countries of the East, have closed up, leaving most of these countries extremely vulnerable as far as development is concerned and extremely fragile in terms of poltical stability.
Jeg er mig således den begrænsede rækkevidde af det initiativ, jeg i nærmeste fremtid forelægger Rådet, bevidst.
I am therefore aware of the limited effect of the initiative I am proposing to you, which 1 shall shortly be submitting to the Council.
AVS-landenes samlede gæld beløber sig til omkring 130 000 mio. ECU, og det er indlysende, at vores initiativ kun åbner mulighed for at fjerne en yderst gegrænset del af denne enorme gældsbyrde.
The total debt of the ACP countries is roughly 130 000 million ECU and it is obvious that our initiative will allow the burden ofthat enormous debt to be reduced by a very limited amount only.
Jeg skal i løbet af de nærmeste dage forelægge Rådet et forslag, hvor det væsentligste i Parlamentets for slag er medtaget. Det forslag, jeg forelægger Rådet begrænser sig — hvilket jeg ønsker at gøre helt klart — til AVS-landenes gæld til Det Europæiske Fælles skab.
Today, the ACP debt is a concrete example of what some people outside the Community, bearing in mind the attitudes of our institutions over the last few months, are already calling the forgotten victims of the rush to the East.
Det omhandler således hverken gælden til de enkelte medlemslande eller de lån, Den Europæiske Investeringsbank har ydet af egne midler.
The balance sheet for developmentcooperation policy is truly staggering.
Initiativet kan opsummeres i følgende punkter: for det første: eftergivelse af gæld, der hidrører fra lån på særlige vilkår, herunder allerede udbetalte lån til SYSMIN.
In most cases, if we take the economic position of these countries at the time of their political decolonization, already worrying enough, it appears, several decades later, more disadvantageous still, following a process of economic colonization.
Det er imidlertid et meget vigtigt skridt politisk set, og jeg er overbevist om, at det vil blive opfattet som sådant af AVS-landene.
It is, however, a very ¡mpotant step from the political point of view, as other speakers have said, and I am convinced that it will be seen as such by the ACP countries.
Det vil få betydning som en yderligere demonstration, omend af begrænset rækkevidde, af at Fællesskabet begynder at tage sit ansvar alvorligt og vise solidaritet med verdens fattigste lande, hvad angår gældsproblemet.
It will be a further sign, although one of limited scope, that the Community is beginning to accept responsibility of solidarity with the poorest countries in the world in the matter of debt.
For det andet: med henblik på at undgå, at AVS-landene opretter ny gæld, foreslår vi at omdanne de lån på særlige vilkår, herunder til SYSMIN, der endnu ikke er udbetalt, til subventioner.
I am confident, and this is my last point here — partly in reply to one of the allusions in one of the speeches — that the work now under way in the framework of political union, in the intergovernmental conference, will tend to bring cooperation policy more into the wider framework of Community responsibility, par ticularly as far as external policy is concerned.
Til sidst skal jeg — som svar på nogle tendenser, jeg har lyttet mig til i en del af indlæggene — udtrykke tillid til, at det arbejde, der aktuelt udføres med henblik på Den Politiske Union, inden for rammerne af regeringskonferencen, vil resultere i større integration af samarbejdspolitikken i fællesskabsansvarets bredere rammer, navnlig på det udenrigspolitiske område.
This economic colonization took place in three stages. Stage one: the basic agricultural and mineral materials of the poor countries were siphoned off to the rich countries, within a framework, naturally, which was bound to prevent all development: a monopoly over transport, over processing and over distribution on the part of the part of the rich countries.
For det tredje: med hensyn til risikovillig kapital foreslår vi, at den skal ledes ind i valutatransaktioner, der kan bidrage til at nedbringe eller tilbagebetale gælden.
The results followed swiftly: increasingly, with the advance of scientific progress, the rich countries were able to do without these basic materials by using substitute products — synthetic proteins or new mining products.
Som det ses, er dette initiativ i fuld overensstemmelse med logikken i de ændringer, der er foretaget i Lomé IV i forhold til tidligere konventioner. Det er ikke overraskende, at Kommissionens forslag grund læggende er sammenfaldende med Parlamentets for
1 think that this decisive step could bring us to a framework in which it would also be possible to plan broader actions in future on subjects such as debt, in which, at the present time, we are caught up in the logic
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen om AVS-landenes gældssætning har jeg modtaget syv forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt ').
example in medical care, which little by little is moving from the expensive and very often inefficiently run hospitals in the urban areas into the rural areas where considerably more of the population can be helped.
Fase to var den permanente overførsel af kapital fra de fattige lande til de rige lande.
Stage two was the permanent siphoning-off of capital from the poor to the rich countries.
I den henseende er det desværre nemt at påvise situationen.
Here, un fortunately, the situation needs no explanation.
Man behøver bare at tage bruttoresultatet af disse overførsler af kapital, der kun er blevet større, som er steget fra 37 til 44 mia. i de seneste år.
We have only to take the gross amount of these transfers of capital, which have done nothing but grow, rising from 37 to 44 thousand million in recent years.
Denne situation er foruroligende, fordi disse lande forbløder økono misk og finansielt. Og man bereder sig på at lancere den tredje fase i koloniseringen, nemlig ny teknologi og tjenesteydelser.
This situation is worrying, because these countries have already been bled economically and financially dry.
Hvem har evnen dertil?
Who has the skills ?
Naturligvis de rige lande.
The rich countries of course.
Hvem gennemtvinger priserne?
Who is going to set the prices ?
De rige lande. Hvem vil dominere markedet?
The rich countries.
De rige lande.
The rich countries.
Det er klart, at man fuldkommen har glemt de mennesker, der udgør udviklingslandene.
It goes without saying that the people of the developing countries have been completely forgotten.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
1 agree with my colleagues who say that in the individual Member States we need to look into our own hearts as much as we have asked the Commission to look into theirs.
Men størstedelen af dem, der har talt før mig, har udvidet problemet. Jeg må sige, at vi i dag med det nye øst/vest-forhold befinder os i nye omgivelser i verden, som på én gang er underlige, foruroligende men samtidig viser håbets farver.
On behalf of my group, I should like to join in welcoming the Commission's decision based on Par liament's resolution but also to say, with my other colleagues, that it is time we looked at an entirely different form of development aid.
Jeg tror, at vi i dag er i en uholdbar situation.
I believe that we are today in an untenable position.
Det er på tide, at vi udvikler en ny politik, en ny økono misk verdensorden.
It is time we developed new policies, a new world economic order.
Ja hr. Guillaume, så længe der ikke er verdenspriser for hvert produkt, opnår vi intet.
Yes, Mr Guillaume, as long as there are no product-specific world prices, we shall get nowhere.
Ja, kære kolleger, så længe man ikke har afskaffet »Chicago-boys«-logikken fra Bretton Woods, opnår man intet.
Yes, ladies and gentlemen, until the logic of the 'Chicago boys' of Bretton Woods is smashed, we shall get nowhere.
Derfor Den Europæiske Bank, den bank som disse lande i årevis har krævet af Fællesskabet.
Hence the European bank, the bank that these countries have been asking the Community for four years.
Derfor nødvendigheden af at vi i foråret 1991 afsætter en særlig mødeperiode til det nye partnerskab i verden.
Hence, ladies and gentlemen, the need for us to devote a special session, in the spring of 1991, to the new world partnership.
Jeg tror, at dette er meningen med alle de elementer, der findes i forslaget til beslutning, som jeg håber vil blive vedtaget med meget stort flertal af vort Parlament. ment.
This is, I believe, the message of the motion for a resolution, taken all in all, and I hope it will be passed by the House by a very large majority.
(Bifald fra ventre)
(Applause from the Left)
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, hr. Såby har praktisk taget sagt det hele.
BANOTTI (PPE). — Mr President, Mr Saby has practically said it all.
Han har rejst nogle interessante spørgsmål, og jeg vil også gerne gå ind på nogle af disse.
He made some interesting points and I wish to raise some of them myself.
I dag er AVS-landenes gæld et konkret eksempel på det, som nogle allerede uden for Fællesskabet med henvisning til vore institutioners holdning i de senere måneder kalder de glemte på vejen mod øst. Kære kolleger, status over udviklings- og samarbejdspolitikken er faktisk forbavsende.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, the economic and financial problems of the least-favoured countries, namely the ACP countries, are inevitably a constant worry to us, since the better-off countries must help in the most appropriate ways to improve their economies and living conditions.
Hvis man i de fleste af tilfældene ser på det økonomiske niveau, som disse lande havde, da den politiske afkolonisering fandt sted, og som allerede var ret foruroligende, opdager man nogle tiår senere, at det er endnu mere negativt efter den økonomiske kolonisering.
We agree therefore with all measures which might favour their economic develop ment such as cancelling debts and strengthening the rôle of the gross national products of our countries in new programmes to be promoted, since the structural changes which they bring about are much more important than financial aid, allowing these countries to emerge from situations of dependency and want which would otherwise grow worse.
Når jeg tilslutter mig mine kolleger ved at støtte anmodningen om, at gælden bliver slettet, så vil jeg gerne understrege, at det er vigtigt, at vi erkender, at vi selv har ansvaret for en del af de meget dårlige beslutninger om udvikling, som er taget i årenes løb.
In joining with my colleagues in supporting the call for the cancelling of this debt, I would stress that it is important that we recognize that we ourselves bear the responsibility for some of the very bad development decisions that have been made over the years.
Der er på verdensplan ikke noget spørgsmål, der er gået mere politik i, end udviklingsproblematikken.
No issue has become more politicized in world terms than that of development.
Vi hjælper vore venner, de hjælper deres venner, og vi sørger for, at ingen andre kommer til at hjælpe vore venner, og de holder fast ved deres.
We help our friends, they help their friends, we make sure that nobody else gets to help our friends and they hold on to theirs.
Det synes at være det mønster, der har udviklet sig.
That seems to have been the pattern that has developed.
Med de forandringer, der begyndte sidste år, begynder vi at kunne konstatere, at dette politiske aspekt af udvik lingen også ændrer sig, og at det forhåbentlig nær mer sig en afslutning.
With the changes that began in the past year, we are beginning to see this political aspect of development changing too and hopefully coming to an end.
Vi må, som kommissæren har sagt, sørge for, at vi ikke gentager fortidens fejltagelser.
We must see to it that we do not repeat the mistakes of the past, as the Commissioner said.
Jeg frygter, at udviklingshjælpen i nogle tilfælde har været en ny form for kolonisering for mange af disse ulykkelige lande.
I fear that in some cases development aid has been a new form of colonization for many of these unfortunate countries.
Jeg har selv arbejdet i udvik-
There were some encouraging signs for
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne give udtryk for min glæde over hr. Marins meget praktiske redegørelse, som rummer elementer, som jeg gerne har villet høre om i flere år.
Mrs Banotti talked of giving 1 % of GNP as aid and that would be very nice were it achievable at the moment, but I confess that I would very much rather see the debt problem dealt with first.
Gælden til Fællesskabet, som han nu gør noget ved, er forholdsvis lille, men af betydelig symbolsk betydning.
The extent of this debt is the greatest single obstacle not merely to Third World countries' prospects of prosperity but, in many cases, to the survival of millions of individuals.
Kommissionen er gået i gang, og det er vi taknemmelige for.
Until we solve the debt problem, how can Third World countries help themselves ?
Jeg er enig med mine kolleger, der siger, at vi i de enkelte medlemsstater må granske vore egne motiver lige så meget, som vi har bedt Kom missionen om at gøre.
The socalled Toronto package helped, but it is very clear that much more must be done urgently and I salute the action taken by my own contry in the Toronto proposals in cancelling 1,5 billion dollars' worth of debt for the poorest countries.
Indtil vi alle accepterer, at det, vi bør give — ikke hvad vi gerne ville give — er 1 % af vort bruttonationalprodukt, kan vi ikke være os selv bekendt.
Community, engaging in a kind of global generosity and having already released 838 million ECU for Eastern Europe in the 1991 budget, and 777 million ECU for Latin America and Asia.
Det er ikke nok, at vi forlader os på gavmildheden hos vore egne borgere, ofte de fattigste, der rørt af den tredje verdens tilstand selv punger ud for at få de fedtede småbeløb, som mange af vore medlemsstaters regeringer giver, til at tage sig lidt mindre sølle ud.
No doubt that aid for cooperation represents only 2.7% of the Community budget, but we should not forget that there has been the fourth Lomé Convention — more than 12 thousand million ECU, I believe — that is more than 84 thousand million francs, and we are now going to remit the debt of some 60 or 63 ACP states, countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Fru Banotti har talt om at give 1 % af bruttonationalproduktet som bistand, og det ville være udmærket, hvis det var muligt i øjeblikket, men jeg må tilstå, at jeg langt hellere vil se, at man først tager sig af gældsproblemet.
Naturally, everyone is in favour! We all welcome this, after the United Nations decades for development, the UNCTAD philosophy, in Geneva and Santiago de Chile, President Echeverria's charter on the economic rights and duties of states.
Indtil vi får løst gældsproblemet, hvordan kan tredjeverdenslandene så hjælpe sig selv?
France is going to contribute 70 thousand million to the Community budget — by no means a negligible sum — and part of that will help aid the poor in the third world.
Den såkaldte Toronto-pakke hjalp, men det er helt klart, at der omgående må gøres meget mere, og jeg glæder mig over det initiativ, som mit eget land har taget inden for Toronto-forslagene ved at slette en gæld på 1,5 mia. dollars fra de fattigste lande.
We should of course have preferred it if, before wiping the slate for the past, we had refrained from making matters worse for the present as a result of the Gulf adventure, for it is a good thing to give on the one hand when we are dealing with the past.
På min gruppes vegne glæder også jeg mig over Kommissionens afgørelse, der er baseret på Parlamentets beslutningsforslag; men jeg vil ligesom mine andre kolleger også sige, at det er på tide, vi ser på en helt anden form for udviklingsbistand.
But it is not a good thing to create problems in Africa, the Caribbean and Asia by intervening any old how in the Gulf to bring into line a poor man seeking to exercise his sovereignty over his permanent resources.
Derfor er vi enige i enhver foranstaltning, der kan føre til omtalte landes økonomiske udvikling, som for eksempel at eftergive udlandsgælden og anvende en større del af vor bruttofaktorindkomst til nye aktioner.
We are all the more in favour of this liberality on a world scale in that French farmers are already sacrificing themselves.
Vigtigere end finansiel hjælp er dog de strukturelle forandringer, man derved skaber, og som gør det muligt for disse lande at komme ud af afhængighedsforhold og savn, en mangelsituation, som ellers kun kan blive forværret. ret.
They are sacrificing themselves in the interests of New Zealand lamb, Eastern European cattle, sheep, lime from Bulgaria or Romania, Polish mushrooms — integrating East Germany into the Community at a cost of 10 thousand million francs!
Som en forudsætning for at skabe og konsolidere dynamiske økonomier, der hviler i sig selv — men også og navnlig af respekt for folkets værdighed — må vi derudover gøre alt, hvad vi formår, for at træffe foranstaltninger til gennemførelse og opretholdelse af demokratiske politiske systemer.
Sacrifice even in the interest of the United States, since we accept their cereal substitutes, their soya, without imposing agricultural levies.
Det kompromisbeslutningsforslag, vi har fået forelagt, drejer sig om utilstrækkeligeheden af de forskel lige planer, der er udarbejdet til bekæmpelse af gæld, og jeg vil gerne vide, om medlemmer af Parlamentet har set de forslag, som den britiske finansminister har fremlagt ved Commonwealth-finansministrenes møde i Trinidad for en uge siden.
The compromise resolution before us refers to the inadequate nature of the various plans drawn up to combat indebtedness, and I wonder whether Members of this House have seen the proposals put forward by the British Chancellor of the Exchequer to the Commonwealth Finance Ministers' meeting in Trinidad just one month ago.
Lad mig fortælle Dem om indholdet af dette forslag, for hvis det gennmføres, vil det få en dramatisk indvirkning på gældsproblemerne.
Let me tell you about the terms of this proposai because they would have a dramatic effect on indebtedness.
Det var for det første, at omlægningen af al gælden under Pariserklubben skulle foretages i én aftale, det vil sige ikke bare et års omlægning ad gangen, men hele gælden omlagt på én gang.
They were : first, that the recheduling of all the Paris Club debt should be done in one agreement, that is, not just one years's recheduling at a time, but the entire debt rescheduled at one time.
For det andet, at den støtte til gældssanering, som man overvejede i Toronto, skulle fordobles fra en til to tredjedele af den samlede gæld.
Secondly, that the debt relief considered at Toronto should be doubled from one-third to two-thirds of total debt.