natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man skal altså som sagt ikke drive denne parallel for vidt. men det er på den anden side rigtigt og vigtigt, at vi ikke får alt for mange modsætninger til Bernkonventionen, for hensigten med at vælge ophavsretten var jo netop, at vi så også kunne henvise til denne konventions beskyttelse.
Thirdly, can the Commissioner say how much extra money will be inserted in the 1990 and 1991 budgets to cover the technical cooperation that Mrs Larive is calling for ?
Det gælder og gjaldt jo også allerede for beskyttelsen af kunstværker, f.eks. film inden for rammerne af den ophavsret, som egentlig var fastsat for det skrevne ord.
PEREZ ROYO (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, one of the most important questions within the future reform of the area of competence of the Community in terms of European Union is external policy and security, over and above 'political cooperation'.
Også det fungerede, fordi sprogets almene karakter helt åbenbart er ens i de forskellige udtryksformer.
This is emphasized in paragraph 40 of the Penders report, on which I shall comment.
Derfor var det også en god begyndelse at sige: »Vi beskytter ikke ideen, vi beskytter ikke det, som skal udtrykkes, men den form, i hvilken det udtrykkes. Hr. Bru gjorde med rette opmærksom på, at for litteratur gælder nøjagtig det samme princip.
This desirable extension of the powers of the Community, and thus of the role of the Parliament in this area, means that we must firmly state our views on the most important area of political cooperation, which is the major concern of the Penders report.
Vi beskytter ikke bogstaver, dvs. at enkelte elementer af edb-sproget ikke er beskyttet, men netop kun den form eller det udtryk, en given idé har fundet.
We wonder if it is worth making a statement like that in this resolution, with which in general we agree, but which seems to add little to existing 'common knowledge' available to any reasonably well-informed Community citizen.
Så vidt har vi fast grund under fødderne, og så vidt er der heller ingen store modsætninger mere.
In more concrete terms, our group has two kinds of reservations, as expressed in the small number of amendments we have tabled.
Men så står vi over for en række detailspørgsmål, som i dag kun kan besvares med vanskelighed, men jeg tror også, at udviklingen i de kommende år vil gøre sagen noget nemmere for os.
The first is concerned with a degree of protectionism which we think we detect in some of the recommendations, particularly with regard to the future Soviet constitution; it should be unequivocally clear that this concerns only those directly affected, once democratic freedoms begin to be exercised again.
Hvad angår ændringsforslag nr. 12 om varigheden af beskyttelsen, er Kommissionens forslag »i 50 år efter værkets frembringelse« blevet kritiseret heftigt.
LANGER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what has happened in the last few months in Central and Eastern Europe can certainly be described as a revolution.
Fordi varigheden af beskyttelsen ikke var helt i overensstemmelse med Bernkonventionen, i hen hold til hvilken varigheden af beskyttelsen andrager ophavsmandens levetid plus 50 år eller for anonyme værkers vedkommende 50 år fra første udgivelsesdato.
Rarely has it been possible to say with so much justification that the people have thrown off regimes and forms of government that were no longer tolerable.
Vi har her været udsat for et stort pres om at ændre forslaget på dette punkt.
Gorbachev the reformer undoubtedly did a great deal to pave the way for this by introducing perestroika.
Skal der fortsat være overensstemmelse med den internationale konvention, tror jeg ikke, at ændringsforslag 12 kan være et acceptabelt alternativ.
In this situation we Greens do not think that climbing into the pulpit, handing out free advice and simply forcing the whole process of liberation to conform to our kind of party politics and democracy, which God knows are stunted in many respects, is the appropriate response to the great challenge facing the people in Poland and Hungary, in the GDR and Czechoslovakia, in Romania and Bulgaria, in Yugoslavia, the Soviet Union and all the republics of these two multinational states.
Under alle omstændigheder har allerede drøftelsen i udvalget, ordførerens arbejde og ændringsforslagene bidraget til at forbedre Kommissionens oprindelige position, som i øvrigt, det være nævnt i forbifarten, bygger på artikel 100 A i EØF-Traktaten. Hr. Blak. jeg ved virkelig ikke, hvad De taler om.
On security, secondly, we should like to stress, making no secret of it from the rapporteur, that the report was clearly unable to consider most recent developments such as the London NATO summit last weekend and the debate on the future direction of the Alliance, which means that the report is a little out of date.
De foreslår mig artikel 100 A som grundlag i stedet for artikel 100, men forslaget bygger på artikel 100 A. Før De fremsætter sådanne forslag, skulle De måske lige læse forslaget igennem først; så vil De konstatere, at det.
The same comment applies to the important question of economic aid, different views of which from the leaders of the 'Group of Seven' are on all the front pages.
De foreslår, allerede er blevet foreslået af os.
These and other questions are our basic reservations on the report ; we have tabled a number of amendments, and the voting on them will determine our position.
Hvad angår artikel 9, hvor fru Salemas ændringsforslag vil have nedsat et rådgivende udvalg, anmoder jeg om forståelse for. at vi af hensyn til Kommissionens og Parlamentets holdning til komitologien ikke kan acceptere det, for det ville betyde, at den lovgivende kompetence — i hvert fald for initiativer fra Kommissionen — ville gå over til det rådgivende udvalg.
We believe the European Community can and should offer essentially two things today : firstly, practical assistance, that is to say, material support and especially information and know-how, so that the peoples of Central and Eastern Europe can choose their own way and make their own arrangements without pressure and with a full knowledge of the situation and of the favourable and unfavourable experience we have had in the past.
At gøre netop det i en tid, hvor vi taler om den institutionelle videreudvikling af Fællesskabet, finder vi lidet produktivt.
This must include the willingness to reappraise our entrenched structures and, if necessary, turn them inside out.
Dernæst kommer det vanskelige problem med grænseflader og Reverse Engineering.
This is highly commendable. But in my opinion a great many question marks and inconsistencies remain.
Det er vort indtryk, at de af Retsudvalget fremsatte ændringsforslag absolut er et udgangspunkt for en løsning af vanskelighederne.
Firstly, it seems wrong to me to claim that Albania is the only country still resisting democratization.
Selv om ændringsforslaget om grænsefladerne har en anden ordlyd end den oprindelige kommissionstekst, er det indholdsmæssigt alligevel i overensstemmelse med ånden i vort oprindelige for-
I consider the present governments of Bulgaria and Romania to be more than questionable in terms of democratic legitimacy.
Denne forhandling har altså vist, at ændringsforslagene har bragt os et stort skridt videre.
The arrogance of some people in the Community in simply showing other nations the waiting room is no longer acceptable today.
Kommissionen takker udtrykkelig Parlamentet, udvalget og ordføreren.
If the European Parliament does not get a move on and create a suitable structure for communication between itself and the elected representatives of the peoples of Central and Eastern Europe, we will very soon be superseded.
Vi har i disse ændringsforslag kunnet forbedre vor oprindelige position betydeligt og der for kan vi også uden forbehold acceptere ti af de fjorten af Retsudvalget vedtagne ændringsforslag, nemlig ændringsforslag nr. 1, 3, 4, 6, 7, 8, anden og tredje del af ændringsforslag nr. 8, af 9 anden del, af 13 første del og anden del.
Secondly, it has not been made clear that striving for self-determination, for national identity has nothing to do with destabilizing nationalism.
Følgende ændringsforslag kan vi desværre ikke acceptere: nr. 2, 5, første del af 8 og 9, 10, 11, 12 og 14.
I would also draw your attention to the difference in the definitions of 'national' and 'nationalist'.
Derfor kan vi acceptere dette ændringsforslag.
But we do not want any kind of communism, because it is opposed to freedom and therefore to man.
I dette samarbejde er Kommissionens forslag blevet forbedret, og det er, som De ved, mine damer og herrer, en vanskelig opgave, for vore forslag er altid udmærkede! At forbedre dem er et kunststykke. Dette kunststykke er lykkedes for Par lamentet.
And from that viewpoint Mrs Larive's report makes up the deficit by stressing the need for scientific and technological cooperation and aid, and Mr President, I put 'aid' in inverted commas because these matters are reciprocal.
Formanden. — Hr. Bangemann, fru Salema har nikket til Dem, så jeg går ud fra, at Deres procedureforslag er godkendt.
And in these times, when problems assume a universal scale, it is no longer possible for anyone to develop alone to the disadvantage of others.
Forhandlingen er afsluttet.
We must avoid supremacies and efforts to impose conditions.
Hvad angår Reverse Engineering, lægger Kommissionen særlig vægt på at finde en afbalanceret løsning, som ikke stiller softwareproducenterne i Fællesskabet ringere end deres japanske og amerikanske konkurrenter.
Help Gorbachev today, and tomorrow we may be supporting Ligachev or some arch-conservative marshal in the Soviet sense of the word.
Det kan ikke understreges tit nok, hvor vigtigt det er fortsat at være i overensstemmelse med Bernkonventionen og vore handelspartnere.
There are enough democratic groups, and their chances must not be weakened by preference being given to Gorbachev.
Kommissionen ville foretrække en begrænset snæver undtagelse fra de gængse ophavsretlige bestemmelser, og en sådan undtagelse skulle i givet fald formuleres meget omhyggeligt.
I also feel it is politically schizophrenic to demand sanctions against De Klerk's South Africa and to subsidize Gorbachev's Soviet Union.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
I found another interesting point today in the leader of the respected Süddeutsche Zeitung.
A3-172/90) af Penders for Det Politiske Udvalg om den politiske udvikling i Mellem- og Østeuropa herunder Sovjetunionen og Det Europæiske Fællesskabs rolle;
I feel the European partners certainly have a right to a say in this process of unification, but the final decision should be ours. The right of selfdetermination must also apply to us without any ifs or buts.
Den skulle indskrænkes til det absolut nødvendige, og udgangspunktet for.ændringsforslag nr. 11 kan accepteres i det omfang, det indskrænker sig til formålet interoperabilitet og udelukker piratvirksomhed i enhver form.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I should like, on behalf of the Socialist Group, to deal with the Larive report.
Hvad interoperabiliteten angår, vil jeg i øvrigt gerne gøre opmærksom på, at edb-industrien allerede er langt fremme med hensyn til normering, standardisering i international sam menhæng.
It is very gratifying that we, the European Parliament, thanks to the efforts of Mrs Larive, have succeeded in putting forward so rapidly a report containing concrete ideas about scientific and technological cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
I den internationale standardiseringsorganisation er man allerede langt fremme, så at der sandsynligvis også kan sikres en vis mulighed for interoperabilitet ved hjælp af sådanne internationale normer.
It is very important that we in Europe, on a basis of equality and reciprocity, should encourage forms of cooperation that on the one hand help the Central and Eastern European countries to tackle the enormous problems facing them and on the other hand allow the scientific potential in the EC and in those countries to be used creatively.
A3-174/90) af Larive for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og andre europæiske lande; aspekter af samarbejdet med landene i Mellem- og Østeuropa.
I would point out that the Republicans are still banned in the territory of the GDR, and this is a violation of a basic democratic order.
Vi har så stadig 20 yderligere ændringsforslag. Også her dukker det problem op, at vil man arbejde virkelig fornuftigt, er man tvunget til at tage stilling dertil på meget kort tid.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the phase through which the whole of Europe and indeed the world is passing, is very useful and mankind's future depends on it.
Jeg må i øvrigt gøre opmærksom på, at mange af disse yderligere ændringsforslag er i modstrid med de oprindelige ændringsforslag, så at vi virkelig har problemer med på den knappe tid at optage disse ændringsforslag.
From this point of view I think that in this House we ought not to quote some article by some journalist or other, or to pretend to be detectives, to learn what is going on in such and such a country, what will happen next, and whether this or that person will prevail.
Derfor bliver vi desværre nødt til at forkaste dem med undtagelse af følgende: nr. 22 til artikel 2, stk. 1, og ændringsforslag nr. 31, 32, 33 og 34.
These are cheap, propagandistic and dangerous expedients, and contribute nothing useful to the circumstances.
De Clercq (LDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Hr. formand, jeg vil være meget kortfattet, men dog ikke uden at give udtryk for min bekymring over den måde, hvorpå fordelingen af opgaver mellem vore parlamentsudvalg ofte finder sted.
I was very impressed by the tremendous efforts people were prepared to make to extricate Polish society from its current quagmire. I heard nobody complain about the very low wages and the shortage of many material items that we take for granted.
Hr. Penders' udmærkede betænkning, som vi glæder os meget over, fortjener bestemt al mulig ros, og vi støtter den fuldstændigt.
What they did urgently request was that we should help Poland in restructuring its economy.
Men jeg vil bemærke, at det af den pågældende betænkning nøjagtig fremgår, at der foruden politi ske også blev behandlet økonomiske og handelsmæssige aspekter, nærmere bestemt i form af et særskilt kapitel om økonomiske udviklinger med femten punkter.
They have so far been unable, for instance, to put to practical use and at the service of the country's economy the scientific knowledge, which in many fields is of a high standard. There is here a clear task for the Community.
Dette henhører netop under de beføjelser, som Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har.
We can help the East-European countries in this respect without acting paternalistically.
At man kan se en sådan sammen fletning af emner i hr. Penders' betænkning, undrer mig ikke og kan heller ikke undre os, for sammen fletningen af økonomiske og politiske elementer i den moderne politik er således, at den ikke kan undgås og således også skal komme til udtryk i en udmærket betænkning som hr. Penders'.
I was struck by the fact that, contrary to what we at a distance had often thought, the position of women there is much worse than in the West. It will be possible to improve considerably the position of women in scientific research itself, in research management and administration.
Jeg appellerer således til, at vore forskellige udvalgs kompetence til trods for denne kendsgerning alligevel respekteres, således at man i fremtiden kan undgå beklagelige episoder, i særdeleshed mellem to
Brain drain is not only the migration of scientists to other countries, it is also the non-use or only partial use of the brains of half the population. I believe the experience we in the Community have had with
De Clercq udvalg, som kommer meget godt ud af det med hinanden, ikke blot fordi de er klar over, at de behandler vigtige emner, men fordi de har vilje til at samarbejde.
GOEDMAKERS positive actions on behalf of women in several countries could be put to good use in Eastern Europe.
Jeg har i hvert fald ment, at det var min opgave i denne betænkning at lave en syntese af forskellige problem områder.
mentioned next to Poland and Hungary because it fully satisfies the criterion of democratic development.
Det Politiske Udvalg har fulgt og støttet mig deri, hvilket jeg er det taknemlig for.
We would conclude a trade agreement with that country, as also with Bulgaria and Romania, but, because the last two countries do not meet the requisite norms, the trade agreement with Czechoslovakia has also been post poned.
Det drejer sig selvfølgelig om de politiske udviklinger i Mellem- og Østeuropa og den måde, hvorpå EF burde håndtere disse, og endvidere vedrører det de økonomiske og andre forbindelser mellem EF og disse lande. En del af syntesen udgør naturligvis også problemerne med sikkerhed og våbenkontrol, og desuden indtager den tyske enhed en central stilling.
The situation must not arise where, besides the environmental problems which they have now been helped to resolve, new problems are rapidly introduced that will be much more difficult to resolve, as wc ourselves know only too well from first-hand experience.
Så er der desuden også tale om sikkerhedsstrukturer med hensyn til hele Europa, og endelig er der naturligvis det vigtigste punkt, nemlig fremtiden for vort Europæiske Fællesskab på vej mod Den Politiske Union og dets plads i Europa.
I hope that Mrs Larive's work will bear fruit at a very early date; there is an urgent need for it to do so.
Denne gang viste det sig ikke at være muligt — det beklager jeg — men jeg tror. at det ville være en elegant løsning for at kunne gøre et godt stykke arbejde på plenarmødet.
I am therefore delighted to see Mrs Larive's report and the opportunities that are thereby created for further encouragement of talent resources in our part of the world.
Formanden. — Hr. De Clercq, vi vil forelægge Deres anmodning for udvalgsformændene og ligeledes for Parlamentets Præsidium.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, the reports drawn up by Mr Penders and Mrs Larive deserve the respect of us all, especially as they give expression to the responsibility that we, the European Community, have for the newly liberated countries of Central and Eastern Europe and those still in the process of liberation.
Penders (PPE), ordforer. - - (NL) Hr. formand, allerførst vil jeg uden for denne taletid på fem minutter fremsætte en meget kort bemærkning om. hvad hr. De Clercq har sagt, hvilket jeg i det store og hele kan støtte.
Mr Penders' report is a large comprehensive report, taking in and dealing with in broad lines various fields.
Jeg ville gerne lige bemærke, at vi har bedt Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser om at fremsætte en udtalelse til vor betænkning, men denne udtalelse er aldrig kommet.
An important aspect thereof is that Mr Penders lays stress on the social multiformity of those countries and their problems and also on the multiformity of our assistance to Central and Eastern Europe.
Det har faktisk ført til den beklagelige omstændighed, at der bagefter, efter datoen for at stille ændringsforslag, er kommet endnu en række ændringsforslag fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, som vi ikke mere har behandlet.
It is evident that money will be needed to help our Central and Eastern European colleagues effectively to participate in scientific and technological develop ments, which is a prerequisite for our future prosperity and influence.
Jeg har nu selv påtaget mig at meddele dette, og jeg vil også gøre det om lidt ved afstemningen.
Various programmes have been proposed and I have to point out, now it has been mentioned, that 10% of the framework programme's appropriations would seem to be a reasonable sum for starting aid activities while our own framework programme within the major information technologies receives applications for ten times more funds than we have at our disposal within our own sector.
Jeg foretrækker personligt disse ændringsforslag, og det vil jeg derfor sige.
In connection with the cooperation that we need to and have to establish with Central and Eastern Europe, it is of vital importance that we undertake an evaluation of the projects so that talent resources are exploited in the soundest, most skilful manner.
Jeg vil derfor også være nødt til at nævne, at udvalget ikke har kunnet drøfte dem. For øvrigt håber jeg selvfølgelig, at det vil lykkes at forbedre samarbejdet mellem udvalgene i fremtiden. den.
I have to point out in this connection that Eureka is not being evaluated, in contrast with the Community's research programmes, and I therefore recommend that the evaluation procedures that have been applied with great skill and success in respect of the Community's own programmes be taken as a model for what we do in cooperation with Central and Eastern Europe.
Og hvorfor er det nu nødvendigt at forsøge at tilvejebringe en syntese mellem disse seks netop nævnte elementer?
But in the first place I wish to comment on the Larive report because it reveals parallels with the TEMPUS report that was dealt with earlier in this House.
Fordi der nemlig, hvis man ikke foretager denne syntese, dukker tre risici op.
I should also like to ask Mrs Larive, in a definitive report, to say something about the link-up with TEMPUS activities, seeing that there could of course often be cases of pooling and overlapping.
Der er for det første risikoen for, synes jeg, en vis uforsigtighed, en form for letsindighed.
There arc parallels in a good and positive sense but also in a negative sense with that TEMPUS story.
Risikoen for en meget entydig ekstrapolation af de nuværende begivenheder med henblik på fremtiden.
On the one hand there is a sound, rapid action on behalf of Central and Eastern Europe, on the other hand there is the same onesided emphasis on economic and technological aspects.
Med hensyn til sikkerheden forledes man måske til ensidigt og for drastisk at gennemføre reduktioner. I mit eget land.
This is of course partly due to the language spoken by the European Economic Community, although in practice it usually turns out better than expected.
Nederlandene, sivede der for ganske nylig planer ud fra Forsvarsministeriet, som gik ud fra et meget ensidigt syn på forsvarsbehovet, for at sige det så venligt som muligt.
If I have got it right, the main thrust of Mrs Larive's report is precisely assistance in the field of environmental technology.
Heldigvis er der senere foretaget rettelser efter opfordring af Udenrigsministeriet, støttet af regeringen.
She is most specific on that point, and this 1 heartily welcome.
Endvidere kan der naturligvis være en risiko for, at man i den forståelige længsel efter at realisere visse mål gør uansvarlige indrømmelser på andre områder.
Attention needs also to be given to the spiritual and social crisis prevailing there.
Den tredje risiko, og jeg understreger selvfølgelig denne, er, at der i mangel af en syntetisk analyse opstår risiko for, at vi skulle gå glip af chancer for fred og konsultativt samarbejde, og at vi skulle lade historiske øjeblikke passere. Det ville ikke blot være ærgerligt, men det ville naturlig vis også være højst uansvarligt.
Happily, Mrs Larive points, in the explanatory statement, to the importance of social development and to the contribution her proposals can make to this.
I øjeblikket finder der i Sovjetunionen en partikongres sted, hvis resultater uden nogen tvivl vil være afgørende for det pågældende lands fremtid.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there was a wide and interesting debate in the Committee on Energy, Research and Technology on Mrs Larive's report, during which the Greens emphasized that that report appears in reality to be a Trojan Horse offered to Western industry and research.