natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil jeg påpege, at dette direktiv bygger på artikel 16 i rammedirektivet om sundhed og sikkerhed, som foreskriver separate direktiver for særlige kategorier af personer, som er udsat for særlige risici.
I would like to remind Parliament that there is outstanding before the Council a proposed Directive on parental leave, and on leave for family reasons, a proposal which envisages the granting of leave and various other facilities for both parents.
En sådan kategori er gravide og kvinder efter barsel.
I hope this Directive will be approved by the Council.
Dette nævner jeg for at gøre det klart, hvorfor jeg ikke kan acceptere mange af de ændringsforslag, som forsøger at udvide dette direktivs anvendelsesområde ud over denne særlige gruppe af personer til alle kvinder og alle mænd i den formeringsdygtige alder.
Owing to its range application, it is also not possible to accept the amendment dealing with women whose work is not covered by a contract of employment.
Alle de ændringsforslag, som vedrører disse spørgsmål, kan altså ikke accepteres. Af samme grund kan jeg heller ikke acceptere de ændringsforslag, som drejer sig om adoption.
In contrast, I can accept amendment 13 in that it is useful to clarify that women who undertake paid work in agriculture and women working part-time are covered by the proposed Directive.
Det er meget vigtige spørgsmål, men de kan ikke medtages i dette direktiv.
Some amendments attempt to explain that nursing mothers are included within the scope of
De 14 uger, vi foreslår, er gennemsnittet i medlemslandene. Mange lande vil blive nødsaget til at forbedre vilkårene, mens de lande, som har bedre vilkår, kan eller bør bevare disse eller måske endog forbedre dem.
Many Member States will be obliged to improve their own situations, while countries which already make more generous provisions can and should preserve them, or even improve them.
Jeg håber, dette direktiv vil blive vedtaget af Rådet.
application and the aims of the Directive.
I denne forbin delse kan jeg acceptere ændringsforslag nr. 12, 39 og 60.
So far as this point is concerned, I accept amendments 12, 39 and 60.
Men Kommissionen agter naturligvis ikke at indføre en særlig orlov til ammende kvinder ud over den, som er fastsat i artikel 5. Derfor kan de ændringsforslag, som vedrører dette, ikke accepteres. res.
However, the Commission does not of course intend to provide for the granting of special leave to nursing mothers over and above that already envisaged in Article 5.
Med hensyn til betingelserne for at give barselsorlov, mener Kommissionen, at medlemsstaterne kan og bør opstille visse minimumsbetingelser for at give orlov med løn, og jeg kan derfor ikke acceptere Deres ændringsforslag nr. 4 og 5.
Concerning the conditions for the granting of maternity leave, the Commission considers that the Membet States can and should set certain minimum conditions for the granting of paid leave, so I cannot accept amendments 4 and 5.
Jeg kan acceptere indholdet i ændringsforslag nr. 34, idet teksten til forslaget dog ikke er helt klar.
I can accept amendment 34 in substance, and to the extent that the proposal's text is not absolutely clear.
Jeg vil gerne understrege, at jeg er villig til at acceptere de ændringsforslag, som søger at præcisere ansvaret for vurderingen af risikoen og indføre en vis fleksibilitet i strategien for beskyttelse af de kvindelige arbejdstagere, som er omfattet af Kom missionens forslag.
I would like to stress that I am prepared to accept those amendments whose aim is to clarify the responsibility of justifying the risk, and to establish a measure of flexibility in the strategy of protecting working women envisaged by the Commission's proposals.
Jeg er således enig i ideen i ændringsforslag nr. 14, 19, 20, 45, 59 og 67.
Con sequently, I can agree with the spirit of amendments 14, 19, 20, 45, 59 and 67.
Ændringsforslag nr. 26, som indfører en særlig orlov, mod forelæggelse af lægeattest, i tilfælde af svangerskab med risici, tror jeg er dækket af med lemsstaternes egne bestemmelser.
Amendment 26, which proposes the granting of leave in the event of a difficult pregnancy upon submission of a medical certificate, is I think covered by the provisions of the Member States.
Det pågældende direktiv vedrører tilfælde, hvor svangerskabet ikke er sygdom.
The Directive we are considering here refers to cases in which the pregnancy does not constitute an illness.
Når der er tale om sygdom, dækker de betingelser og ydelser, som gælder i medlemslandene.
Cases of illness are covered by the agreement and provisions existing in the Member States.
Jeg kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 27, som vedrører retten til arbejdsfrihed i forbindelse med graviditetsundersøgelser.
I cannot accept amendment 27, which stipulates the right of absence from work for the purpose of obstetric examinations before the birth.
Ændringsforslagene vedrørende farlige stoffer kan ikke accepteres, eftersom de er omfattet af direktivet om biologiske agenser, som blev vedtaget den 26 november 1990.
In that context, it is desirable to broaden the scope of the section concerned, and I can consequently accept amendments 31 and 51 in part.
Dette direktiv er vedtaget af Rådet og gælder følgelig også for kvinder under graviditet og efter barsel.
Amendments referring to the subject of hazardous substances cannot be accepted because they are included in the Directive on biological factors which was already accepted on 26th November 1990.
Med hensyn til information kan jeg delvis acceptere indholdet i ændringsforslag nr. 14 og 15 om særlig information af de kvinder, som er omfattet af dette direktiv.
As for the topic of infotmation, I can accept in essence amendments 14 and 15 in part, concerning the granting of a special right to information for women covered by this Directive.
Med hensyn til de sidste bestemmelser kan jeg acceptere ændringsforslag nr. 29 om indførelse af en klageproces, og hvad angår forslaget om omvendt bevisbyrde, ændringsforslag nr. 30, kan dette ikke accepteres, da vi med det retsgrundlag, vi har, ikke kan gå ind i disse spørgsmål.
As fot the final orders, I can accept amendment 29 on the establishment of a denunciation procedure, and finally, as for the reversal of the burden of proof, amendment 30 cannot be accepted because the legal basis available to us does not permit involvement in such matters.
Jeg vil gerne påpege, at der ligger et direktiv hos Rådet om omvendt bevis byrde i forbindelse med alle sager, men her er retsgrundlaget som bekendt et andet.
I would also like to point that there is a Directive outstanding with the Council on the reversal of the burden of proof concerning all matters, but as you know, the legal basis in that case is different.
Jeg vil gerne understrege, at de ændringsforslag. Parlamentet stil ler, og som Kommissionen kan acceptere, vil betyde en væsentlig forbedring af dette forslag til direktiv, og jeg håber ligesom De, at de snarest vil blive vedtaget af Rådet.
I would like to stress that with the amendments tabled by Parliament which the Commission can accept, the present proposal will have been greatly improved, and like yourselves, I too hope that it will soon be accepted by the Council.
Jeg tror, det vil bidrage på afgørende vis til en forbedring af sundheds- og sikkerhedsvilkårene for kvinder under graviditet og efter barsel.
I believe it will contribute decisively to improving the health and safety conditions of women who are pregnant or who have already had children.
Jeg vil gerne takke Parlamentet for dets forslag og bemærkninger.
I would like to thank Parliament for its proposals and its comments.
A3-322/90) af Pimenta for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om
A3322/90) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
I dette tilfælde er jeg imidlertid nødt til at sige, at vi ikke støtter hans ændrings forslag, da han søger at gøre bevarelsesforanstaltninger betingede af, at der foretages betalinger til landbrugsmæssige formål. Med hensyn til bevarelsesforanstaltninger er dette navnlig på nuværende tidspunkt, hvor hele landsbrugspolitikken alligevel er under revision, efter min mening den helt forkerte strategi.
I cannot accept an extension of leave from the 14 weeks that we propose to the 18 weeks proposed by the rapporteur, because as I said at the beginning, the legal basis for our proposal is Article 118A, in other words we are proposing a lowest limit which should apply throughout the Community, while at the same time Member States which can or wish to, may make greater, more generous provisions.
Vi kan ikke gøre bevarelsesforanstaltninger betingede på den måde, og vi bør derfor forkaste ændringsforslagene.
What we want to harmonise throughout the Community is the question of minimum rights, the minimum acceptable conditions for working people.
Collins (S). — (PT) Hr. formand, det er med stor glæde, at jeg træder i stedet for hr. Pimenta her i aften.
Council regulation on action by the Community relating to nature conservation (ACNAT) work that he has put into this report, which I think is very good indeed.
(EN) Jeg beklager, at jeg ikke kan fortsætte på det portugisisk, vi taler i Strathclyde.
I am deeply indebted to him because if he had not done that I would not have learned the few words of Portuguese with which I was able to begin my speech.
Den ene er den mængde arbejde, han har lagt i denne betænkning, som jeg mener er virkelig god.
Mr President, I am sorry I cannot continue in the Portuguese we speak in Strathclyde !
Men jeg står også i gæld til ham for i går at sige til mig, at selv om han havde lagt meget arbejde i den, ville han nu desværre bede mig om at forelægge den.
I am also sorry I am late, but there was a bureau meeting of my committee and I was detained.
Vi lægger faktisk så stor vægt på det, at vi forhalede det et stykke tid, indtil vi kendte bilagene.
Quite rightly, the beaches there are protected and the European Community too puts money into this.
Der er imidlertid mange forskellige andre spørgsmål, såsom de internationale konventioner om bevarelse af naturen, som Det Europæiske Fællesskab er under skriver af, og vi har virkelig forpligtelser der. Vi har derfor brug for et finansieringsinstrument, som gør os i stand til at klare disse forpligtelser. Dette finansieringsinstrument vil supplere ACE-forordnin-gen, som vi mener klart er utilstrækkelig procedure mæssigt i den fase, vi nu befinder os i.
After all, the preservation of the last population of marine turtles in the Mediterranean Sea is of supranational importance.
Goedmakers (S), ordfører for udtalelsen fra Budget udvalget. — (NL) Hr. formand, i sommer var jeg på øen Zakynthos, der er kendt som et af de steder i Middelhavet, hvor mange havskildpadder lægger deres æg.
The position here, Mr President, is quite simple. The work done by Mr Pimenta on this proposal concerns establishing a separate European Community financial instrument which would enable Member States to meet their obligations under the Habitats directive, which as you know we agreed in November last.
Vi besøgte tre strande. På den første blev vi betragtet noget mistænksomt, på den anden strand blev vi truet på græsk, men senere kunne vi alligevel gå hen over stranden, på den tredje strand, Daphne, blev vi truet på livet.
This particular financial instrument would complement the ACE regulation which we believe is manifestly inadequate in procedural terms at the stage we are now at.
Vi ville ikke forlade øen levende, vort hoved ville blive hugget af osv.
It is also inadequate, frankly, in terms of the resources that are available.
Det, vi har forsøgt at gøre i denne betænkning, er at gøre ACNAT's effektivitet så stor som mulig gen nem en omhyggelig koordinering af dens anvendelse med Fællesskabets Landbrugsudviklingsfond og også Regionaludviklingsfonden.
What we tried to do in this report is to maximize the efficiency of ACNAT through careful coordination of its usage with the Guidance Fund of the Community and also the Regional Development Fund.
Vi mener, at det logiske næste skridt selvfølgelig er oprettelsen af en miljøfond, og jeg håber virkelig, at der i morgen under afstemningen om budgettet også vil være et tilstrækkeligt antal medlemmer i salen til at presse på med vort synspunkt over for det, der synes at være et yderst modvilligt Råd.
We think that the logical next step is, of course, the establishment of an environment fund and I do hope that tomorrow during the budget vote we will, in fact, have sufficient people in this Chamber to force our point of view on what appears to be an extremely reluctant Council.
Hvad det i denne sag drejer sig om, er, at de lokale grundejere af græsk lov forhindres i at bygge restauranter på strandene, stikke parasoller i sandet til udlejning, lade speedbåde sejle i havet osv., alt sammen ting, som er indbringende for dem, men dødeligt for havskildpadderne, og derfor er de også forbudt. De lokale myndigheder manifesterer sig desværre knap nok.
What this is all about is the fact that local landowners are prevented by Greek law from building restaurants on the beaches, from hiring out parasols stuck in the sand, and from letting speedboots use the sea, etc. — all of which would be very lucrative for them but fatal for the turtles.
Man lader med lukkede øjne
And so it is forbidden.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Sadly, the total authority hardly takes any action.
Goedmakers udviklingen i turismen gå sin gang og stimulerer dermed grundejernes aggression.
A blind eye is turned to touristic developments and aggression by the landowners is thus encouraged.
I den slags tilfælde er fællesskabsaktion til beskyttelse af naturen tvingende nødvendig.
In cases like this, Community action for nature conservancy is urgently called for.
Ved hjælp af ACNAT kan f.eks. grundejere få kompensation, hvis visse ting ikke er tilladt, eller blive opkøbt, hvis der ikke er nogen anden løsning.
With the help of ACNAT, landowners can, for example, receive compensation if certain things are not allowed, or bought out if there is no other solution.
Som ordfører for udtalelsen fra Bud getudvalget vil jeg gøre opmærksom på en række vigtige elementer i hr. Pimentas betænkning.
As draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I wish to comment on a number of important elements in the Pimenta report.
Det skitserer således i nogen grad forholdene.
Now there are, of course, some amendments.
Det vigtigste er, at vi opstiller en struktur af naturområder over hele Europa, som er forbundet med korridorer eller med rastepladser, som er sikret, således at naturen i Europa har større chance for at overleve.
However, on this occasion I have to indicate that we do not support his amendments, because he is seeking to make conservation measures conditional upon payment being made for agricultural purposes.
Vi har brug for store enheder og ikke de små frimærker, som der nu er.
In terms of conservation measures, particularly at this time when the whole agricultural policy is under review anyway, I think this is quite the wrong approach.
Med ACNAT ville vi kunne forsøge at gøre en begyndelse dertil.
We cannot make conservation measures conditional in that way and therefore we ought to reject the amendments.
De østtyske myndigheder har forelagt Kommissionen, GD XI, et forslag til et helt system af naturområder, som nu kan oprettes i Østtyskland.
Finally, Mr President, I would say that in presenting this report I am deeply indebted to Mr Pimenta.
For det første er det netop på grund af den af Kommissionen nævnte uoverensstemmelse mellem de til rådighed værende midler og de virkelige behov på dette område tvingende nødvendigt omhyggeligt at anslå de beløb, der er behov for i fremtiden.
First, precisely because of the discrepancy pointed out by the Commission between the means available and the real necessities in this area, there is an urgent need for careful estimates to be made of future monetary requirements.
For det andet er det for at kunne foretage et ordentligt skøn nødvendigt at evaluere, hvad der sker i et bestemt år, og hvad der ikke kunne ske på grund af pengemangel.
Second, to be able to make a sound estimate, it is necessary to assess what is done in a given year and what could not be done thtough lack of funds.
For det tredje må man, når først der foreligger et skøn over de penge, der er behov for i fremtiden, se på, om de finansielle overslag giver tilstrækkelige muligheder, og i benægtende fald må der startes en procedure med henblik på at tilpasse de finansielle overslag.
Third, once an estimate has been made of future monetary requirements, the question must be examined whether financial prospects afford sufficient latitude and, if not, a procedure must be started to adapt the financial prospects.
Alt dette sker i øjeblikket ikke eller næppe.
These things scarcely happen at present.
I Budgetudvalget synes vi, at man, når man er blevet enig om en bestemt politik, også må gennemføre den ordentligt, og måske behøver jeg som medlem af Europa-Parlamentet på Zakynthos ikke længere at blive truet på livet i fremtiden. den.
We, as Committee on Budgets, believe that, once you are agreed on a given policy, you ought to implement it properly and then, perhaps, I shall not need, as a Member of the European Parliament, to be
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, i ti år har vi forsøgt inden for rammerne af budgetproceduren i Det Europæiske Fællesskab at beskytte naturen, anden natur end blot fugle, for det drejede sig i begyndelsen kun om fuglebeskyttelse.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, we have been trying for ten years, within the framework of the budgetary procedure, to protect nature in the European Community, other forms of nature than just birds, for at first only bird protection was involved.
Det har fortrinsvis været en følge af modstand fra Danmark, som syntes, at Fællesskabet ikke skulle blande sig i naturen.
That was mainly a result of opposition from Denmark, which considered that the Community ought not to concern itself with nature.
Nu må det siges højt, at denne forordning i årevis er blevet trukket i langdrag af Danmark.
It needs now to be stated aloud that this regulation has been held up for years by Denmark.
Den må der mindst bruges 1 mio. ECU på, ellers uddør dyret.
1 million must go there, otherwise the animal will die out.
Jeg nævner endvidere den brune bjørn; jeg nævner endvidere, hvad fru Goedmakers allerede har nævnt, careta careta, navnlig i Grækenland.
I would next mention the brown bear and, after that, what Mrs Goedmakers has referred to, the careta careta, particularly in Greece.
Jeg er glad for, at der nu er en græsk formand, som nu også kan høre, at det, som er sket på Zakynthos, er mere end skandaløst, og således har det været i årevis. Det kunne være en høj prioritet for ACNAT nu endelig at bringe denne skandaløse situation på Zakynthos til ophør.
I am glad there is a Greek president at the moment who can hear what happened on Zakynthos : it is more than scandalous and has been so for many years now.
Og endelig er der også under fugledirektivet den store trappe, det er en vældig stor fugl, en af de mest sjældne fugle i Europa, som øjeblikkeligt skal beskyttes.
And finally there is also, under the bird directive, the great bustard, an enormously big bird, one of the rarest birds in Europe, which must immediately receive protection.
Denne fugl findes nu kun i Østtyskland og i Spanien.
That bird is still to be found only in East Germany and Spain.
Heldigvis er denne forordning så nu forelagt, og vi kan nu foruden med fugle også beskæftige os med truede biotoper og med andre dyr.
I believe I have now mentioned, Mr Commissioner, a number of projects to which I trust you will give your emphatic encouragement under the ACNAT pro gramme.
Jeg synes, at dette er en stor kompliment, og den vil jeg også give ham offentligt her.
I hope you, Mr President, will take the remarks concerning Zakynthos with you to Greece, fot that is highly necessary!
Jeg tror, at jeg hermed, hr. kommissær, har nævnt en række projekter, hvoraf jeg håber, at De udtryk keligt vil stimulere dem inden for ACNAT-program-met.
Happily, this regulation has now been submitted and we can concern ourselves not only with birds but also with threatened biotopes and other animals.
Llorca Vilaplana (PPE). — (ES) Hr. formand, habitat-betænkningen og de beslutninger, der i for bindelse hermed blev truffet i Parlamentet for en måned siden, ville være ufuldstændige, hvis den
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Mr President, the report on habitats and the agreements arrived at here a month ago would have been incomplete but for this regulation which, in its turn, would be incomplete if the requests made in it were not taken into account and if the request for appropriate economic aid were not heeded.
Llorca Vilaplana rådighed, da de meget tit er drivkraft med hensyn til at skabe en fælles bevidsthed om deres områder.
In the excellent report by Mr Pimenta, on which I should like to congratulate him, this sum of ECU 11 million is likewise stated to be too small.
foreliggende forordning ikke fandtes, og denne ville til gengæld være ufuldstændig, hvis der ikke blev taget hensyn til de i den indeholdte anmodninger, og anmodningen om passende økonomiske støtte ikke blev imødekommet.
The Royal Society for the Protection of Birds, whose representatives are here today, have calculated that in fact we need an annual sum of ECU 500 million if we really want something worthwhile to show for this nature conservancy package.
EUGFL's Udviklingssektion bør knyttes til økonomisk sunde måder at udnytte jorden på.
So it is very nice that we are now talking about an environment fund, even if it contains at present a mere 30 million.
Jeg mener, at vi også bør overveje mulig heden for at udvide ACNAT til at omfatte en hel medlemsstat i stedet for blot små, specifikke områder. der.
Yet I do think that we can use a part of that money to improve next year the objectives of the ACNAT programme that now lies before us.
Vi skal til en indledning tilkendegive, at om end midlerne til finansiering af programmet er forhøjet, er de stadig utilstrækkelige, for medens Kommissionens beregninger går ud på, at ACNAT skal bevilges 15 mio. ECU i det kommende år, 20 i 1992 og 25 i 1993, vurderes det fra sagkyndig side, at for at bevare naturen blot i Fællesskabets lande ville der kræves 500 mio. ECU årligt.
Let us begin by saying that the volume of finance, although it has increased, is still insufficient, whilst the Commission calculates that ACNAT will require ECU 15 million next year, 20 million in 1992 and 25 million in 1993, other specialist organizations think that, fot nature conservation in the Community countries alone, ECU 500 million a year would be required.
Kommissionen kan formodentlig ikke bevilge større økonomisk støtte, men det må undgås, at aktionerne til fordel for naturbeskyttelse og -bevarelse underkastes sådanne begrænsninger.
Probably the Commission cannot grant more economic aid, but we must not let the needs of programmes with the basic purpose of protecting and conserving nature be overruled by such restrictions.
Derfor fremsætter ordføreren den logiske anmodning — som vi støtter — om at overføre midler fra andre fonde, som for eksempel EUGFL og EFRU, til ACNAT.
The rapporteur therefore sensibly suggests, and we support him, transferring to these ACNAT programmes resources from the EAGGF and the ERDF.
Med den foreliggende forordning forbedres mulighederne for at bevare naturen, men det er desuden nødvendigt med en mere dristig politik for at kunne redde områder, der er af særlig stor betydning som levesteder, og som er blevet ødelagt gennem aktioner, der nok så mange gange er blevet fordømt, men som ikke desto mindre finder sted igen og igen.
Although this regulation may improve the nature conservation situation to some extent, a boldet policy will also be needed such as that of reclaiming areas which are particularly important for their habitats and which have been ruined by activities so often condemned but nevertheless repeated.
En samordning er nødvendig, især når midlerne er så begrænsede.
Coordination is needed for best results, above all when resources are so scarce.