natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bekræfter derfor, at hvis dette budget ikke straks udvides til at omfatte samhørigheds fonden og de andre politikker i Delors Il-pakken eller miljø, forsknings- og industripolitikken og humanitær hjælp på lige fod med andre konti, som vi har indført — og her vil vi kunne konstatere Rådets villighed ved hjælp af en genforhandling af margenen, således at der netop gives konkret økonomisk indhold til de valg, der er angivet — så må Rådet ansvarligt erklære, at det ikke er muligt at godkende det, således som vi nu åbent erklærer, at vi ikke kan godkende et budgetforslag, således som det er forelagt af Rådet ved førstebehandling.
And, within this framework of cohesion, we also consider the allocation — certainly larger than many would have expected — for fisheries policy and the creation of a sixth objective with the structural 'Fisheries' Fund to be in keeping with this understanding of cohesion.
Men hvis Rådet ikke er i stand til at påtage sig sit ansvar i forbindelse med budgettet for 1993 — og opstille det for Fællesskabet nødvendige budget — findes der i december ganske enkelt følgende alternativ: enten forkastelse af budgetforslaget eller et budget, som Europa-Parlamentet kan gå ind for.
This is an old subject, to tell you the truth, and I must say frankly that Parliament is undoubtedly at fault every time the subject of approving the budget is brought up: it takes seriously the choices made and announced by the European Councils which propose new directions, new policies and new opportunities to make the Community progress.
Vi støtter derfor Parlamentets valg og håber, at Rådet viser en evne til åbenhed og forståelse for det »nye«, som vi forslår, for at skabe et perspektiv for Det Europæiske Fællesskab som sådant i overbevisning om, at det, Fællesskabet bruger, ikke er på bekostning af skatteyderne, men er til deres fordel, for så vidt at man derved sikrer borgernes medvirken i den store europæiske sammen hæng, hvor nationale regeringer gennemfører betydelige besparelser på betingelse af, at Fællesskabet vil sørge for det nødvendige gennem brede og stærke politikker.
This is why when we demand behaviour which is consistent with the European Council's own advice, we are then reminded of our sense of responsibility. What we have wanted to do, in fact, is to make consistent and to develop the decisions of Maastricht and of the Delors II plan, guaranteeing at the same time that the budget contains financial measures, thereby making it credible — in terms of continuity with previous years as well.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil også gerne på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe takke hr. Samland og hr. Pasty for det intelligente og ansvarlige arbejde, som de har udført i Budgetudvalget, for om at skabe størst mulig konsensus blandt de politiske grupper for de valg, man har foretaget.
We also echo the positions of the Committee on Agriculture and everybody knows that on more than one occasion, the Socialist Group has been opposed to the positions adopted by the Committee on Agriculture, but this time we feel that their positions are fully in keeping with CAP reform and with an approach that seeks to correct the traditionally adverse effects of the CAP and angle it more correctly in favour of the poorest Mediterranean areas.
Jeg må sige, at dette mål er nået, hvorfor det foreslåede budget med de valg og foreslag, det indeholder, afspejler den fremherskende mening i de politiske grupper i Parlamentet.
Therefore, our view of cohesion allows us to support this change in the Committee on Agriculture.
Vi har godkendt nogle af forslagene, fordi vi mener, at nærhedsprincippet bør uddybes yderligere og anvendes for alle de forskellige dele af budgettet ifølge en meget korrekt, fornuftig og nøjeregnende analyse.
Likewise, ladies and gentlemen, we share Mrs Diihrkop's view that it is important to persevere in our endeavours in the sphere of culture, youth, communications, etc. because, though small expenses, they have a direct effect on citizens and for this reason we fully support the rapporteur.
Med hensyn til Europa-Parlamentet ønsker vi en definition af forslag om omorganisering af sekretariatet og Parlamentets aktiviteter, både med hensyn til nødvendige besparelser og med hensyn til effektivitet, idet vi er overbeviste om, at Parlamentet står over for at måtte yde en større indsats for udviklingen af Fællesskabet som sådant.
We are sensitive to the current situation and are trying to provide for the two needs — the need for an extremely rigorous policy to attempt to implement economically sound choices and at the same time the need to develop Community policies concretely in order to ensure strategic measures for the development of the Community, without which the budget would have a merely formal character, being little more than book-keeping in certain respects.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Hr. formand, hr. rådsformand, kære kolleger jeg vil starte med at komplimentere og takke ordførerne, hr. Samland og hr. Pasty, for det udførte arbejde og for deres indsats i hele perioden.
Otherwise, our debate would not have a raison d'être: it would simply be a matter of approving, in line with the opinion of the President of the Council, those choices made in the draft budget where — indiscriminately and irrationally — budget items have been removed with arithmetical cuts, adopting a fixed percentage for all the headings and mixing budget items which needed not only to be maintained, but to be supplemented, and other items, which instead needed some reductions.
Formanden for Rådet har mindet om Parlamentets ansvar og har til en vis grad irettesat det for manglende forståelse for medlemslandenes og deres borgeres økonomiske og finansielle situation.
Mr Samland has already spoken at length on the importance of the environment, the Rio agreements, cooper ation and humanitarian aid in keeping with the European ECHO Office formula.
Det vi har villet gøre er netop at muliggøre konsekvens og udvikling af valgene i Maastricht og Delors li-planen, samtidig med at vi i budgettet sikrede økonomisiden — også med hensyn til kontinuitet fra tidligere år — som netop ville give et præg af seriøsitet i budgettet.
But I do not think that the European Parliament has refused to negotiate. In fact, since November 1990, we have been calling for this new interinstitutional agree ment and multiannual financial planning.
Mit indlæg vedrørende budgetforslaget kan deles i to dele.
In a very different context, Leibniz said: 'Let us calculate and then we may discuss'.
I første del vil jeg tale om vor holdning over for Rådet i betragtning af, at dette budget bør være starten på Fællesskabets strategi på mellemlangt sigt, og i anden del vil jeg behandle nogle af dets essentielle aspekter.
We are prepared to follow his advice. But if the Council is incapable of assuming its responsibilities regarding the 1993 budget — the budget that the Community needs — then the alternative, in December, will simply be for the European Parliament to reject the budget.
Vi er opmærksomme på den nuværende situation, og vi forsøger at overveje de to krav: om en meget streng politik i et forsøg på at gennemføre gyldige økonomiske valg, og samtidig en konkret udvikling, som kan præge alle Fællesskabets politikker for netop at kunne sikre de strategiske indgreb for udviklingen af Fællesskabet, uden hvilken budgettet ville være et blot og bart ritual, bogføring af en række poster.
We therefore reaffirm that this budget must immediately be revised to include the Cohesion Fund and the other policies recommended by the Delors II plan, that is environmental policy, research policy, industrial policy and humanitarian aid, on a level with the other items which we have included — and on this we will ascertain the willingness of the Council through a renegotiation of the margin, so that the choices which have been suggested are concretely backed up by financial means.
En gennemgang af det forslag, som blev vedtaget af Rådet, bekræfter til fulde det, jeg sagde, da formandskabet forelagde det sidste september.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I too wish to thank Mr Samland and Mr Pasty for the intelligent and responsible work which they have carried out in the Committee on Budgets.
Forslaget tager faktisk ikke hensyn til de prioriteringer, Parlamentet definerede i dets beslutninger i april og juni vedrørende retningslinjerne for 1993-budgettet og Delors Il-pakken; det tager
We therefore endorse the choices made by Parliament and we hope that the Council will show a capacity for openness and sensitivity towards the new proposals which we are making to ensure a future for the European
Og man skal ikke give som undskyldning, at ratificeringen af Maastricht-Traktaten ikke er afsluttet, da det ikke er nogen trovædig årsag. Det er en kendt sag, at de her nævnte prioriteringer fortsat eksisterer uafhængigt af ratificeringen eller af tidspunktet for dens afslutning.
We are doing so in the conviction that what the European Community spends does not harm taxpayers, but benefits them instead, in so far as this will guarantee the presence of citizens in the great European framework in which national, governments, moreover, will make considerable savings — provided, that is, that the Community makes provisions through wide-ranging and very effective policies.
Borgernes tillid generelt og specielt erhverslivets tillid afhænger for en stor del, hvis ikke udelukkende, af de respektive institutioners og deres ansvarliges stabilitet, sikkerhed og lederevner, både når det gælder de vedtagne politikker og den måde, hvorpå de bliver iværksat.
And neither calling an extraordinary meeting of Heads of State and Government nor the goodwill which they may show in this respect will bear the desired fruits of regeneration and confidence if the Community is not capable of reflecting all this in its Budget.
Dertil er det nødvendigt at opføre de beløb, som Budgetudvalget foreslår.
Finally, I wish to talk about the subject of subsidiarity.
Det er også absolut påkrævet, at samhørigheds fonden fåren passende finansiel udtryk i budgettet, ellers kan man betegne det, der blev besluttet under Det Europæiske Råd i Lissabon, som det rene bluff.
In the course of the debate in the Committee on Budgets, Mr Samland proposed a series of amendments making deletions.
Når budgettet er syntesen og udkrystalliseringen af Fællesskabets politiske vilje og eksponenten for gennemførelsen og konkretiseringen afalle politikker, hvordan kan man give borgerne og erhvervsfolk den tillid, der er nødvendig for gennemførelsen af den europæiske opbygnings målsætninger, når man udarbejder et budget, der klart sætter spørgsmålstegn ved Fællesskabets store mål sætninger?
In the case of the draft which we are discussing today, the essential if not the exclusive task of this Parliament is to try to make up for the Council's omissions and inconsistencies, with all the provisos it can find.
Hverken afholdelsen af ekstraordinære regeringskonferencer eller stats- og regeringschefernes gode vilje kan give de ønskede resultater, når det drejer sig om at genskabe tillid, hvis Fællesskabet ikke evner at omsætte alt dette i budgettet.
As far as the European Parliament is concerned, we urge a definition of the proposals for the reorganisation of the Secretariat and of the activities of Parliament, both in terms of the savings to be made and in terms of efficiency, since we are convinced that this Parliament is aiming for a greater commitment to the development of the Community itself.
Vedrørende det forslag, vi i dag debatterer, er det Parlamentets første, om ikke den eneste, opgave at forsøge at opveje Rådets lakuner og uoverensstemmelser.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking and congratulating the rapporteurs Mr Samland and Mr Pasty for the work they have done and for the effort they have made throughout this period.
Det, man konkret siger med disse ændringsforslag, har ud over stor betydning også stor relevans, både når det drejer sig om samhørighed, og når det drejer sig om den sociale dimension, og de er beregnet på noget meget konkret og meget relevant.
However, it must be made clear that when paragraph 9 of that article mentions Parliament's right to increase noncompulsory expenditure by up to half the maximum rate, this does not mean that it cannot go further if it thinks this is necessary.
Imidlertid kan vi ikke blot beklage, men også udtrykke vor bekymring over visse af de anbefalede beløbs beskedenhed; men Budgetudvalget har været nødt til at være påholdende med hensyn til udgifter.
I will divide my speech on the draft budget into two parts. In the first part I will mention our position in relation to the Council, bearing in mind that this budget will have to indicate the Community's strategy for the medium term, and in the second part I will deal with some of its essential aspects.
Da man endnu ikke har en ny interinstitutionel aftale til erstatning af den, der var gældende for 1992-budgettet, og da man ikke har fastsat de finansielle overslag for den nye periode, gælder Rom-Traktatens artikel 203 og dermed maksimalsatsen for forhøjelser, hvilket giver ekstra vanskeligheder.
And it was on the basis of the preparation of this agreement on the increase in the rate that the Committee on Budgets did its work, because it is exceedingly obvious that with the rate in question it is impossible for the Community to obtain the quantitative and qualitative advances which its objectives and priorities demand.
En sidste bemærkning for at sige, at min gruppe fortsat holder på, at Fællesskabets forpligtelse over for Riokonferencens resultater burde have været udtrykt i en særskilt budgetpost, der skulle indeholde alle fælles skabsbidrag og være et utvetydigt politisk bevis på indvilligelse i disse forpligtelser.
If the Council should persist in its unrealistic attitude, and reject Parliament's proposals, it cannot be surprised if Parliament adopts a drastic position, no matter what its own position might be.
Det var på basis af forberedelserne til en aftale om forhøjelsen af maksimalsatsen, at Budgetudvalget gjorde sit arbejde; det var jo mere end indlysende, at Fælles skabet med den nuværende sats ikke ville være i stand til at opnå de kvantitative og kvalitative forbedringer, som målsætningerne og prioriteringerne kræver.
For our part, we will say straight away that such a procedure cannot be ruled out if we find that essential community policies and objectives, such as for example, economic and social cohesion, scientific and technological research, transport, the environment and cooperation, are not properly dealt with in the Budget.
Hvis Rådet fastholder dets urealistiske holdning og for kaster det, som Parlamentet foreslår, skulle det ikke undre, om Parlamentet vedtog en drastisk holdning, dvs. budgettets forkastelse.
The examination of the draft which was adopted by the Council confirmed completely what I said here when it was presented by the Presidency in September.
Hr. formand, kære kollegerjeg vil slutte med at sige, at det foreliggende kompromis, som Budgetudvalget har opnået, er et positivt og ansvarligt kompromis — på trods af de ugunstige betingelser, under hvilke budgetproceduren foregår, og taget Rådets uansvarlige forslag i betragtning.
Moving onto the second part which I mentioned at the beginning, including its transposition, I should like, even if only very briefly, to refer to some specific aspects which are extremely important.
Tro mig, hr. rådsformand, når Europa-Parlamentet vedtager Budgetudvalgets henstillinger, som konkretiserer dette kompromis, vil det påtage sig sine forpligtelser.
I will start by emphasizing that, not only for serious and important reasons of consistency, but also, or especially, for totally realistic reasons which are in the community interest, this Parliament must ensure, as a first priority, that the 1993 Budget reflects the essential content of the Delors II package.
Gid Rådet måtte gøre det samme.
This is what the Committee on Budgets has clearly proposed.
Vi fra vor side kan med det samme sige, at en sådan procedure ikke er udelukket, hvis vi kan se, at budgettet ikke tager behørigt hensyn til målsætningerne og de respektive og essentielle fællesskabspolitikker, som for eksempel den økonomiske og sociale samhørighed, den
The confidence of the citizens in general and of the business community in particular depends largely, if not almost exclusively, on the stability and confidence and leadership shown by the respective institutions and by those in charge of them, both as regards the policies which are adopted and the way they are implemented.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Hr. formand, det budget forslag, som vi behandler her i formiddag, som er et ret strengt og også økonomisk begrænset forslag, forsøger at
Looking at economic and social cohesion, and at just one of its aspects, we must continue to support the need for actual visible evidence in this Budget of the doubling of structural funds, as agreed in 1988. And, consequently, it is essential to confirm
NAPOLETANO for tab af troværdighed under processen med at konstruere Europa.
MARQUES MENDES the amounts which have been proposed by the Committee on Budgets.
ISLER-BEGUIN (V). — (FR) Hr. formand, Rådets for slag til budget for 1993 er en skændsel i forhold til dets politiske ambition.
It is also essential that the Budget gives adequate financing to the cohesion fund, otherwise what was decided in Lisbon by the European Council can be considered as mere bluff.
Ved ikke at tage højde for Delors Il-pakken vasker Rådet sine hænder og nægter at tage konsekvenserne af Maastricht-Traktaten.
Also the amount which is presented now on the recommendation of the Committee on Budgets for next year is the minimum necessary.
Europa-Parlamentet anmodes om at påtage sig at dække en del af budgetlakunen og bevilge et særligt stort beløb til de transeuropæiske net, og hermed forærer Europa-Parlamentet Rådet en udsøgt gave, hvilket vi ikke kan acceptere.
I am delighted that our general rapporteur, Mr Samland, and the Committee on Budgets have finally come round to recognizing the justness of my group's proposals, and have accepted them and included them in the compromise which is submitted to this plenary session.
De Grønne afviser dette kompromis, hvormed man fra Parlamentets dispositionsmargen tager de beløb, man ellers har afvist at bevilge. Med afvisningen af de af De Grønnes ændringsforslag, der tager højde for en horisontal udvikling af en bæredygtig udviklingspolitik, tilslører ordføreren den reelle situation i det samfund, vi lever i.
In fact, as well as being extremely significant, the specific content of these proposals, that is to say, improving interregional cooperation with a view to increasing the efficiency of regional development projects in the regions for objectives 1, 2 and 5b, the adoption of programmes which are designed to respond to social and unemployment problems arising from restructuring procedures and the redevelopment of sectors in crisis, such as textiles, clothing, footwear and others, and keeping all references to com mercial activity in the budget line on incentives for small and mediumsized undertakings, which the Council had removed for some inexplicable reason, has more important objectives, both in relation to cohesion, and the social dimension and is designed for something very specific and extremely important.
For hvilke andre prioriteter skulle de europæiske borgere og andre levende væsener på denne klode i dag have end at leve i harmoni med deres sociale miljø? Det er ikke acceptabelt at forære Rådet en sådan gave.
Nevertheless, in spite of everything, we not only must regret but also express a certain concern about the moderation of some of the amounts which have been recommended and that is why the Committee on Budgets must also take into account the need to dispute the expenditure.
I den sammenhæng vil jeg sige, at i hele den periode, hvor den interinstitutionelle aftale har været i kraft, dvs. fra 1988 til 1992, har Parlamentet altid holdt sig helt inden for den med Rådet aftalte margin.
Interinstitutional Agreement has been in force, that is from 1988 to 1992, Parliament has always remained well below the margin agreed with the Council.
Også for 1992 er den aftalte sats på 1,2 procent for øvrigt ikke blevet udnyttet, fordi det forudsete budgetbehov var på 1,12 procent, dvs. en besparelse på godt 4,5 milliarder.
Moreover, in 1992, too, the agreed rate of 1.20% was not exceeded because the predicted budget requirement was 1.12%, with, therefore, a saving of a good ECU 4.5 billion.
Disse oplysninger blev dog givet af formanden, hr. Delors, da han forelagde sin pakke for fremtidig finansiering.
These figures were, moreover, recalled by President Delors himself when he presented his package on future financing.
Det drejer sig nu om at se, om Rådet vil følge interne og internationale forpligtelser op, som det selv har påtaget sig, eller ej.
We must understand whether or not the Council intends to carry out the internal and international commit ments which it has undertaken.
Jeg vil give nogle eksempler: Det Europæiske Råd i Lissabon beslut tede at oprette samhørighedsfonden; men der er ikke noget spor af den i Rådets budget; man påtager sig nogle forpligtelser ved konferencen i Rio, og ikke blot bevilliger man ikke en lire til dem; men man nedsætter ligefrem bevillingen for samarbejde med udviklingslandene med 300 millioner; for nylig i Birmingham bekendtgjorde man indgreb til fordel for befolkningerne i det tidligere Jugoslavien, navnlig flygtninge og mindretal; men man sørger ikke for midlerne til at gøre det.
I shall give some exam ples: the Lisbon European Council decided to set up the Cohesion Fund but in the Council's budget no trace of it is to be found; commitments were made at the Rio Conference and not only do the Council fail to allocate a single penny for it, but the planned endowment for cooperation with developing countries is reduced by ECU 300 million; in Birmingham, recently, measures were announced to assist the populations of the former Yugoslavia, especially refugees and minorities, but no funds are provided in order to implement them.
Disse er alle eksempler, og vi kunne finde mange flere, som viser, at hvis Rådets nuværende linje fik overhånd, risikerede Fællesskabet med alle sine institutioner — og jeg understreger sammen med alle sine institutioner — at tabe troværdighed både i de europæiske borgeres øjne, som vi har fået bevis for i de forskellige resultater af ratificeringsprocessen for Maastricht-Traktaterne, og i forholdet til tredjelande, og specielt i det afgørende område mod Øst og Syd, som vor hovedordfører, hr. Samland, henviste til.
These are all examples — and many more could be given — which bear witness to the fact that if the Council's current policy were to prevail, the Community, and all its institutions — and I emphasize all its institutions — would be in danger of losing credibility both in the eyes of European citizens (as the results in the ratification process of the Maastricht Treaties have shown) and in the relationship with third countries, in particular the critical regions of Eastern Europe and developing countries — to which our rapporteur-general Mr Samland was referring.
For hvis vi vil skabe en fredsproces med politisk stabilitet og udsigt til samarbejde og fremtidig udvikling med disse lande, har vi brug for at forpligte os ikke blot med ideer og politik, men også med midler.
Because if we want to develop a process of peace, political stability and the prospect of future cooperation and development with these countries, we need to commit ourselves not only with ideas and policies but also with resources.