natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Fællesskabets beføjelser med hensyn til styring af medlemsstaternes økonomiske politik er stadig utilstrækkelige.
We are now fully empowered to pursue policies in these areas without having to invoke economic and commercial arguments which frequently served in the past as alibis.
Med andre ord er den foreslåede rute den, der skal sejles efter i rolig sø.
We have enhanced the efficiency of our decisionmaking process, introducing voting by qualified majority as a general rule for voting in the Council, even in areas as important as environmental policy and social policy.
Det hele skal nok gå, hvis regeringerne kan indfri de forpligtelser, de har påtaget sig i Maastricht.
Remarks have been made on the limitations of restrictions on using qualified majority voting in the two spheres which were introduced as part of the final political agreement.
Men vi er ikke sikre på, at de alle er i stand dertil, for inden for politik indtræder der ukontrollerbare eller uforudsebare hændelser. Der kan blive krig, opstå internationale finanskriser eller en oliekrise; der kan ske mange ting, som kan vende op og ned på regeringernes evne til at styre deres økonomipolitiske udvikling.
Another of the treaty's provisions demonstrates that a large majority of environment-related decisions ad opted unanimously in previous years, could have been taken by qualified majority if the new provisions of the treaty had been in force.
Hvis man derfor havde forkortet overgangsperioden for at begynde med de lande, der er klar, havde vi haft en kerne, der nemmere kunne klare uforudsete hændelser.
The new treaty obliges us to define the specific area as well as the general objective specified in this policy that we are attempting to implement.
Europa-Parlamentet har selvfølgelig en forpligtelse til at presse på for at opnå flere beføjelser til sig selv, ikke blot for sin egen skyld, men for at tilfredsstille og sikre de europæiske borgeres rettigheder.
Thirdly, we have included all aspects of security in our new foreign policy, drawing the logical conclusions from the experiences of the last few years, which clearly show that foreign policy cannot be separated from security policy.
Men Parlamentet har ligeledes, og dette er vigtigt og understreges ikke tilstrækkeligt, en forpligtelse til at sikre, at det på hensigtsmæssig vis bruger de beføjelser, som det allerede har, og de nye beføjelser, som det snart vil opnå.
I am sure that security questions will have an important place on our agenda over the next few years.
Vi som parlament er nødt til at tage vore arbejdsmetoder op til fornyet overvejelse for at sikre, at vi får det størst mulige udbytte af tingene efter Maastricht.
In Maastricht we set down four areas relating to security which will serve as a focus for joint action to be developed as soon as the treaty comes into force: the CSCE process, disarmament and control of arms in Europe, nuclear non-proliferation and the economic aspects of security, in particular concerning transfer of military technology to third countries and control of arms exports.
Vi er nødt til at tage vore arbejdsmæssige forbindelser med både Rådet og Kommissionen op til fornyet overvejelse for at sikre, at de er konstruktive, således at Parlamentets indflydelse på disse to andre institutioner bliver størst mulig.
Fourthly, defence will cease to be a taboo issue and the Twelve will now be in a position to address this question in our deliberations.
Hvis vi gør det, er jeg overbevist om, at når historien fra denne periode skal nedskrives, vil man se Parlamentet som den institution, der har fået mest ud af Maastricht-Traktaten.
We decided to use the West European Union to take decisions and develop union actions to be implemented in the sphere of
Men vi vil kun blive anset for at være det, hvis Parlamentet arbejder for sine egne mål.
As for social policy, eleven delegations regretted, obviously, that is was not possible to introduce the revision of the social policy section as a section in the treaty and there was no alternative but to draw up a special protocol between eleven Member States.
Medmindre vi f.eks. kan få flere til at indfinde sig i Parlamentet, når der finder afgørende afstemninger sted, vil vi aldrig komme til at udøve en alvorlig indflydelse på Fællesskabets anliggender.
But the main political point that should not be forgotten is that eleven delegations were not prepared to accept a new treaty without strengthening our capacity to act in the social sphere.
Jeg ved, at dette vil alterere visse kolleger, men foruden at begræde manglerne i Maastricht-Traktaten må vi også se på vore egne mangler og finde ud af, hvordan vi kan afhjælpe dem og blive mere effektive som institution.
It was necessary to resort to a special legal construction. A solution that is not ideal is still better than no solution at all.
Min betænkning søger at udsende et meget enkelt og klart budskab til de nationale parlamenter: Maas tricht-Traktaten har sine svagheder, men den har flere gode elementer i sig, end den har dårlige
Concerning the extension of powers, allow me also to mention other particularly important areas included in the treaty : transeuropean networks and industrial policy.
Vor anden indvending er, at hverken Parlamentets eller Kommissionens rolle er den, den burde have været.
Transeuropean net works are going to be one of the great challenges in building Europe, precisely because planning of the physical area of Europe is one of the main challenges facing the Twelve.
Valutalovgivningen, for en sådan findes der, laves hverken ved fælles beslutningstagning eller samarbejde.
Decisions on transeuropean net works cannot be made in obedience to merely national rationales, ignoring the fact that we are creating a space that is genuinely without borders.
Det eneste, der betyder noget, er, at ændringer af Centralbankens statut skal opnå Parlamentets samstemmende udtalelse. Det er en interes-
In addition, the Twelve recognize the need to enhance the competitive capacity of our businesses, and in particular of industry.
Herman sant landvinding, som vi med glæde tager til efterretning, men gerne havde set udstrakt til hele Traktaten. Det er imidlertid en kamp, vi skal føre videre.
Two further remarks now on the matter of powers: European citizenship and cooperation in the legal sector and in internal administration.
Det havde ellers været en anledning for os til at få større indflydelse. Men det får vi ikke.
To be able to vote in local elections and for the European Parliament in your place of residence, to be entitled to reside anywhere in the Community, to enjoy the diplomatic protection of embassies and consulates of other Member States in regions in which your own country is not represented.
I De Forenede Stater f.eks. findes noget sådant i forbindelse med fornyelse af mandatet for de højeststående ledere i Federal Reserve Board.
These are some of the achievements that have real meaning for our citizens.
Tredje indvending er, at overensstemmelsen mellem den valutariske og den økonomiske magt ikke er korrekt.
Parliament was substantially enlarged.
Vi har indrømmet Centralbanken kolossale beføjelser — den valutariske magt — men Kommis sionens, Parlamentets og Rådets økonomiske magt på dette område bygger fremdeles i alt for høj grad på samarbejde og meget lidt på direkte indgreb.
Introduction of the process of article 189-B represents the first real change in the division of legislative powers between the Council and the European Parliament since the Treaty of Rome.
Den fjerde indvending er utilstrækkeligheden af de fremskridt, der er gjort hen imod Den Politiske Union.
For the first time, the Parliament becomes a genuine co-legislator.
Det vil især i Tyskland vanskeliggøre ratificeringen.
The third reading is very useful in the co-decision-making process.
Disse vanskeligheder var selvfølgelig til at forudse, da tyskerne ved at give afkald på markens monetære suverænitet til gengæld kunne håbe på at få andel i en politisk suverænitet, som på europæisk plan endnu ikke er rigtigt fordelt, idet visse privilegerede lande har sæde i Sikkerhedsrådet eller har atomvåben.
Adoption of this third reading is an unequivocal part of the overall commit ment designed to guarantee that the co-decision-making process is applied to the core of community legislation.
Altså består der ikke fuldstændig lighed på dette område.
Important steps in this regard are the determining role to be played by the Parliament in appointment of the Commission after 1995, the right to enquiry and the right to petition, the ombudsman and also the increased powers it will exercise in budgetary control.
for udenrigspolitikken forelægges Parlamentet til godkendelse.
The new section on cooperation in the sphere of justice and domestic affairs provides us with the basis for joint action in such crucial areas as welfare of Community citizens.
Ifølge Maastricht-systemet skal der udelukkende finde en høring sted, som dog bør gennemføres forudgående, hvis vores udtalelse skal have nogen virkning.
Determined and concerted efforts are called for in matters of immigration, asylum or the fight against drugs, which are matters at the top of the list of priorities for participants.
Når vi er utilfredse med dens aktivitet, kan vi stille mistillidsvotum til den, og dette må vi hele tiden have med i vores overvejelser.
The treaty provisions on which we agreed are the first step along this road.
Nu er Kommissionen blevet fuldt ind draget i udenrigspolitikken, og det påhviler den derfor sammen med Rådets formandskab at informere Parlamentet om udviklingen på dette område. Den har endvidere en knæsat initiativret for at sikre systemets demokratiske funktion.
These provisions are first and foremost of an intergovernmental nature, although visa policy already fell within the spheres of genuine Community power.
I begge tilfælde bør Par lamentet sikre, at Kommissionen forpligter sig til ikke at fravige de anvisninger, det har udarbejdet.
Its translation into reality will depend on the progress we achieve through the exercise of the new treaty's provisions.
Vores strategi skal rettes mod en sikring af, at Maastricht-mekanismerne fungerer.
This area of cooperation is relatively new to us.
Der er brug for en interinstitutionel aftale med Rådet og Kommis sionen.
We are entering here into a sphere involving the penal law of Member States.
Denne aftale skal indeholde præcise bestemmelser om høring i forbindelse med alle spørgsmål af international betydning og om arten af Europa-Parlamentets henstillingsbeføjelser i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Derfor bør de nødvendige procedurer indføres ved forordning, hr. formand, så Parlamentet kan spille sin rolle effektivt på dette område.
When we review the treaty in 1996 we will no doubt have a new outlook as to additional elements that may be brought under Community jurisdiction.
Det siger sig selv, at Udenrigsudvalget vil afslutte sin udtalelse med at understrege, hvor vigtigt det er, at der udarbejdes en samlet traktat, som virkelig betyder oprettelse af det føderale Europa.
I am sure that the European Parliament will take the necessary measures to ensure that the new treaty provisions are effectively used in the years to come.
Det er rimeligt, at et land, når det opgiver sin monetære suverænitet, til gengæld får andel i en politisk suverænitet på højere niveau.
This is an area, likewise, in which interinstitutional cooperation will be necessary to attain our desired objectives, thus guaranteeing the more fruitful use of the new possibilities opened up by this treaty.
Det er ikke sket, og det er synd for Europa.
It is now up to national parliaments to ratify the treaty.
Den anledning får vi ikke igen lige med det samme, for den udvikling, vi oplever i øjeblikket, må nærmest forurolige os på dette felt.
The opinion expressed by the European Parliament will certainly contribute to elucidating them, ensuring thus that the new treaty comes into force on the scheduled date.
Derfor må vi beklage, at vore politikere ikke besad den sans for vision, sans for fremtiden, som ville have sat dem i stand til at gøre mere i Maastricht, end de gjorde.
Maastricht constitutes a balance between subsidiarity and solidarity, between aims and means.
Altså må vi slå os til tåls med det, de har givet os.
The Council views Maastricht as a leap forward.
Det er allerede en interes sant etape og et grundlag for fremtidens kampe og udvikling.
Let us exert every effort to make it reality, in a spirit of dialogue and solidary cooperation with other community institutions.
Colom i Naval (S), ordfører for udtalelsen fra Budget udvalget. — (ES) Hr. formand, i denne betænkning og i denne forhandling føler Budgetudvalget sig næsten lige så mishandlet, som budgetspørgsmålet blev mishandlet i Maastricht, idet vi har opnået nogle ting, som er vigtige, men vi kan ikke se bort fra, at andre ting er udeladt.
The protocol appended to the new treaty also lays down measures to be implemented in the near future for promoting greater cohesion including, in particular, a declaration of intent to give closer consideration to each member state's ability to contribute to the system governing the Community's own resources.
Budgetudvalget har efter en hård debat besluttet at følge ordføreren, hr. Martins linje og sige »ja« med betænkelighed, men jeg kan ikke skjule, at nogle kolleger i første omgang reagerede temmelig negativt. tivt.
Work has already begun on these important questions, particularly as regards analysis of the financial package to which, may I remind you, the presidency which is soon to come to end is giving particular attention.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender. — (IT) Hr. formand, Maastricht er trods sine mangler et fremskridt.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, may I first of all, on behalf of the Commission, congratulate and thank the two rapporteurs, Mr David Martin and Mr Fernand Herman.
Unionen er født og med den det europæiske statsborgerskab.
That they have worked together to produce a single set of comments is, to me, more than symbolic.
Jeg er derfor enig i de to fremlagte betænkninger, hr. Martins og hr. Hermans.
I see a message in this which I would venture to interpret as follows: when you have an ambitious treaty on economic and monetary union, there has to be a substantial political and democratic counterbalance.
Som repræsentant for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender vil jeg tage institutionernes rolle op.
This is doubtless the nub of your debate, the essential difficulty, the main challenge.
Selv om det er hensigtsmæssigt at indrømme Rådet en vis handlefrihed, bør de generelle retningslinjer
May I conclude, Mr President and Members of the House, by raising the question of democratic legitimacy.
Det endte med, at den positive synsvinkel sejrede ud fra den betragtning, at den samlede saldo — hvis jeg
I do not propose to go back over the detail of the analysis that I laid before you after the European Council meeting in December last year.
Colom i Naval må bruge dette budgetudtryk — er positiv.
Maastricht must be ratified despite its shortcomings.
Begge krav blev til en vis grad imødekommet i Maastricht.
As you know, we share very much the same reservations.
Disse mål har aldrig tidligere været nedfældet i Traktaten, som det nu sker.
a common currency, a common foreign policy, common defence.
Og jeg benytter lejligheden til at sige, at vi beklager, at nogle forsøger sig som flagellanter.
There is a lot that could be said about balance between competences and balance between powers.
Vi har aldrig krævet en fond til en bred vifte af forskellige mål.
There is still resistance to the amount proposed in the second package, and in this connection I would remind you that what we are proposing as the upper limit on expenditure in 1997 amounts to only 3% of total public spending in our States, and that of course means all spending, including social security.
Vi har altid krævet en rent finansiel fond, og derfor beklager vi ikke, at at visse mål ikke er kommet med i Samhørighedsfonden.
It seems to me, and increasingly so, that our venture is too elitist, too technocratic, and that the man in the street is unable to relate to it.
Derfor beder jeg om at få den anden del af punkt 12 i forslaget til beslutning strøget.
This is something on which we should all be examining our consciences.
er foretaget institutionelle ændringer, hvis resultater stadig er langt fra det centrale mål, nemlig at bane vejen for en politisk union.
All of this — voluntarily limited resources and the rest — means that the Community has to concentrate on the essentials.
Fællesskabets område er ganske vist blevet udvidet ved at anlægge en bredere opfattelse af forskning.
I have started an analysis on this subject, which I shall be putting to my colleagues.
Maastricht-bestemmelserne er imidlertid ikke i overensstemmelse med dets gode hensigter.
It consists in rigorously applying the principle of subsidiarity by systematically asking this question: will Community intervention in a given area serve any useful purpose ?
Der er blevet indført enstemmighed i Rådet selv de steder, hvor Fællesakten fastsatte den mere effektive metode med kvalificeret flertal.
We are going to try to impose this strict discipline on ourselves, because in a functioning Community, it seems to me, simplicity demands — and this is where I see the main stumbling-block — more mutual recognition between national legislatures, more confidence between Member States.
Energi har ikke fundet nogen plads i Traktaten.
For as long as these are lacking, the Commission in particular will be called in to intervene.
Der er tale om en beklagelig opsplitning af normer, hvor det var uomgængelig nødvendigt målbevidst at finde frem til en fælles holdning. Man har ikke været opmærksom på det klare behov for at forene de tre Fællesskaber: kul og stål, atomenergi og enhedsmarkedet.
That is why I personally am in favour of returning certain areas of competence to the Member States, concentrating on retrospective verification, and leaving the Member States to take stock among themselves, in good faith, of action they have taken in given spheres.
Alligevel havde en sådan forening været uomgængelig nødvendig for at give form og indhold til Den Europæiske Union, som resultatet af Maas tricht stiller os i udsigt.
Of course, this will be possible only if we have Parliament's backing in what we are trying to do.
García Amigo (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder. — (ES) Hr. formand, vi må glæde os over Maastricht-Traktaten trods dens mangler, blandt hvilke vi særligt skal fremhæve det lovgivningsinitiativ, som Europa-Parlamentet burde have.
Of course, much of what happens now, although not all, is in the hands of the European Parliament. It has received new powers, which I consider substantial : a major role in appointment of the Commission, for its investiture, coinciding terms of office, something for which you pressed very hard, the co-decision procedure and extension of the parliamentary assent procedure.
Hvad angår de temaer, vi virkelig beklager ved Maastricht, mener vi, at man har forpasset en lejlighed til at reducere det demokratiske underskud på dele af budgetområdet, som er afgørende for Fællesskabets demokratiske liv.
It is in terms of these developments, I think, that an assessment has to be made of what the European Parliament is going to be able to do.
Vi mener ikke, man har benyttet lejligheden til at stadfæste princippet om et samlet budget, tværtimod, og vi mener heller ikke, at der er ydet den indsats, Den Politiske Union kræver i form af egne indtægter.
And, when introducing his report, Mr David Martin himself said : 'But we will only be seen to be the beneficiary if...'. This shows that he fully appreciates how much remains to be done.
Derfor, hr. for mand, vil vi sige et modvilligt »ja«, et pragmatisk »ja«, vel vidende, at vi heller ikke var begejstrede, da vi vedtog Den Fælles Akt, og den har siden fungeret udmærket.
The European Parliament must therefore make good use of its powers so as to persuade our fellow citizens that its debates are relevant to them, that you give expression to their aspirations, but also so that our fellow citizens see the European Parliament as the source of real legislative power.
Dernæst er der så to ting, vi skal koncentrere os om, den ene på kort sigt, nemlig at opnå, at alle med lemsstater ratificerer så hurtigt som muligt. Den anden er at udnytte og udvide hver eneste mulighed inden for en rimelig tidsfrist.
This would also enable us to make proper preparations for the European elections in 1994, which, let us be clear about this, are going to be an important test, starting with the number of people who turn out to vote.
Endvidere anerkendes Europa-Parlamentet ikke samme rettigheder som de andre institutioner og medlemsstaterne hvad angår frihed til at anlægge sag for Domstolen eller deltage i de sager, som verserer for denne.
That is why our fellow citizens feel uninvolved or uninterested, and it is why we must try to make good the current lack of clarity and the other factors that go to make up democracy.
La Pergola (S), ordfører for udtalelsen fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. — (EN) Hr. for mand, selv om Maastricht-Traktaten om Den Europæiske Union generelt er et stort fremskridt, har Europa-Parlamentet tabt terræn med hensyn til forskning og teknologisk udvikling i forhold til dets stilling i henhold til Fællesakten.
To start with, the federal approach calls for a sharing of democratic sovereignty between, on the one hand, the European Parliament, and, on the other, the national governments and parliaments.
Maas tricht har også givet os en foruroligende uklarhed.
But the Community must also be strong in its external dealings.
Hvilken rolle har energi i den fremtidige union?
Maastricht enshrined a commitment to a common foreign and security policy.
Stats- og regeringscheferne besluttede i Maastricht at udskyde ethvert svar på dette spørgsmål indtil senest 1996.
This is where we come up against the essential difficulty I mentioned in my introduction.
Alligevel har området ikke mistet den strategiske betydning, som grundlæggerne klogt erkendte.
Nevertheless, we shall make do with what we have. We have a commitment on a common security policy.
Der er to ting, der bør understreges, og de vedrører den generelle strategi over for traktatændringen. Der
We are going to have to make sure that the triangle of the European Union, the Western European Union and NATO works well together.
Endelig burde Rådet som lovgiver holde offentlige møder. Hr. formand, konklusionen er, at Udvalget for Retlige Anliggender er for Maastricht, men må fastslå disse mangler.
As for common action in the field of foreign policy, the requirements for effectiveness and success cannot be repeated often enough.
Buron (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. — (FR) Hr. formand, under slutforhandlingerne om Maastricht-Traktaten gav socialpolitikken anledning til vanskeligheder, som medførte, at den — »omsider« føler jeg mig fristet til at sige — kom i rampelyset, idet Parlamentets prioritering af den sociale dimensions gennemførelse har svært ved at vinde genklang hos medlemsstaternes regeringer og i den offentlige opinion.
HÄNSCH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Socialist Group would first like to thank the rapporteur, Mr Martin, and the co-rapporteur, Mr Herman, for the important work they have done.
Pack (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som De har bemærket, er ordet kultur og også ordet uddannelse nævnt for første gang i Traktaterne.
The motion for a resolution they have submitted to us reflects our approval and criticism in every respect.