natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er helt absurd, at vi behandler fem spørgsmål, og at vi må afveje sager såsom Libanon og Sydafrika, hvor der begge steder hersker skrækkelige tilstande, mod hinanden.
It is quite absurd that we are dealing with five subjects and that we are having to weigh one against the other, matters like Lebanon and South Africa, in both of which countries appalling situations prevail.
Vi støtter fuldt ud Udviklingsudvalgets brev.
We support wholeheartedly the Development Committee's letter.
Vi vil også i næste uge i AVS medvirke til en beslutning, og jeg håber, at vi næste gang kan vende tilbage til dette emne.
Next week we shall also cooperate in the ACP on
Morris bør vi behandle spørgsmål, som er aktuelle lige nu.
— Doc. B3-145/89 by Mr Adam and others, on behalf of the Socialist Group, on human rights in China; a resolution and I hope that we can return to this theme next time.
B3-57/89 af Pimenta og Malhuret for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om bådflygtningenes situation;
B3-57/89 by Mr Pimenta and Mr Malhuret, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the plight of the boat people;
B3-61/89 af Cassidy for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om menneskerettigheder — vietnamesiske bådflygtninge ;
B3-61/89 by Mr Cassidy, on behalf of the European Democratic Group, on human rights and the Vietnamese boat people;
B3- 134/89 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om de vietnamesiske flygtninges situation i Hong Kong;
B3-134/89 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the plight of Vietnamese refugees in Hong Kong;
B3-52/89 af Tindemans m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen for bulgarere af tyrkisk afstamning;
B3-52/89 by Mr Tindemans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation of ethnic Turks in Bulgaria;
B3-75/89 af Jensen og Balfe for Den Socialistiske Gruppe om situationen for bulgarere af tyrkisk oprindelse;
B3-75/89 by Mrs Jensen and Mr Balfe, on behalf of the Socialist Group, on the situation of Bulgarians of Turkish origin;
Befolkningen i Sydafrika er ved at være trætte af vore svulstige ord, når der sker et mord, eller når kvinder og børn får hovedet skud af af haglgevær.
The people of South Africa are getting tired of our mouthing words when an assassination occurs or when women and children have their heads blown off by shotguns.
Da Sydafrika for øjeblikket ansøger om en omlægning af gælden, er det muligt for de europæiske banker at sige »Nej«.
With South Africa currently applying for a rescheduling of debt, it is possible for the European banks to say 'No'.
Parlamentet har en dyb aversion mod obligatoriske økonomiske sanktioner.
This House has a deep aversion to mandatory economic sanctions.
Her har vi nu lejlighed til at sige meget klart: »Vi er, at I ved det, så forfærdede over de fortsatte grusomheder, som bliver forøvet under apartheiden, at vi er nødt til at sige nej til en omlægning af gælden.
Here we now have an opportunity to say quite clearly : Look, we are so appalled at the continuing atrocities which are perpetrated under apartheid that we have to say no to the rescheduling of debt.
B3-68/89 af Seal for Den Socialistiske Gruppe om Mellemøsten;
B3-68/89 by Mr Seal, on behalf of the Socialist Group, on the Middle East;
B3-81/89 af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om udvisning af fem palæstinensere fra de områder, der er besat af Israel ;
B3-81/89 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the banishment of five Palestinians from the Occupied Territories;
B3-82/89 af Elmalan m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om frigivelse af SILCO's gidsler; ler;
B3-82/89 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on the liberation of the Silco hostages;
Welsh (ED). — (EN) Til forretningsordenen, fru formand. Jeg vil gerne vide, i henhold til hvilken bestemmelse i forretningsordenen og hvilket punkt på dagsordenen disse fuldstændig forlorne udtalelser fra personer som fru Crawley og hr. Morris fremsættes.
WELSH (ED). — On a point of order, Madam President, I would like to know under what rule and what point on the agenda these entirely meretricious statements from the likes of Mrs Crawley and Mr Morris are being taken.
Det er ret meningsløst, at medlemmer, som tilfældigvis gerne vil fremsætte en personlig forudfattet mening, får lov til i det uendelige at opbruge tiden til den uopsættelige debat, mens vi alle sidder her og venter. Jeg ville virkelig ønske, at De ville bruge dagsordenen som fastsat.
It is quite ridiculous that Members who happen to want to put across a personal prejudice should be allowed to use up urgencies endlessly while we all sit here waiting.
B3-129/89 af Lehideux m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om fortsat tilbageholdelse af Jacqueline Valente og dennes børn som gidsler i Libanon;
B3-129/89 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Group of the European Right, on the continued detention of Mrs Valente and her children in Lebanon;
Det Europæiske Folkepartis Gruppe om DDR-borgeren Bodo Strehlows situation;
I would merely point out that whenever a member of your own group uses the same procedure, I allow him to speak with equal freedom if I think it it will help our Assembly.
B3-60.89 af Beazley om situationen i de baltiske stater.
B3-116/89 by Mr Munch and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation of GDR citizen, Bodo Strehlow;
B3-103/89 af Perez Royo m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, om den blodige undertrykkelse i Kina;
B3-60/89 by Mr Beazley, on behalf of the European Democratic Group, on the situation in the Baltic States.
B3-115/89 af Cassanmagnago Cerretti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Kina;
B3-103/89 by Mr Perez Royo and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the bloody repression in China;
B3-145/89 af Adam m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om menneskerettighederne i Kina;
B3-115/89 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in China;
stå ansigt til ansigt med tankene på Tienanmenpladsen, illustrerede dette, at folk i Kina er rede til at dø for menneskerettighedernes skyld.
monstrated that people in China are prepared to die for the sake of human rights.
Som parlament kan vi nu gentage vor fordømmelse af de grusomheder, der blev begået mod disse unge mennesker, blot fordi de krævede fundamentale menneskerettigheder.
We as a parliament can now reiterate our condemnation of the atrocities that were committed on those young people for demanding basic human rights.
Denne beslutning sætter også nyt mod i Hong Kongs folk, der lever i frygt for, at deres koloni skal blive styret med kugler og tanks i stedet for med valgurner.
This resolution also gives encouragement to the people of Hong Kong who live in fear of their colony being ruled by bullets and tanks instead of by the ballot box.
Hong Kongs folk har brug for at se, at de ikke er glemt af os, og at de ikke vil komme til at lide i 1997.
The people of Hong Kong need to see that they are not forgotten by us nor left to suffer in 1997.
Dette bliver et stort humanitært problem i den nærmeste fremtid, hvis Kina opretholder sit terrorregimente.
This will be a major humanitarian problem in the near future if China maintains its regime of terror.
I denne beslutning tilkendegives det over for dem, der er ansvarlige for angrebene på ubevæbnede studenter, at vi fuldt og helt afviser deres matte propaganda, der forsøger at komme med undskyldninger for mordet på unge mennesker. sker.
This resolution indicates to those responsible for the attacks on unarmed students that we totally reject their feeble propaganda that attempts to give excuses for the murder of young people.
Ved at fremsætte et forslag til beslutning på gruppens vegne har vi ønsket at bekræfte vor utvetydige fordømmelse af undertrykkelsen samt vor dybe solidaritet med det kinesiske folks berettigede krav om demokrati og frihed.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Madam President, the European Parliament's summer break certainly cannot make us forget the events in China of last July, when hundreds of young people were massacred in Tienanmen Square, and the gravity of the situation that followed, its persecutions and executions that still continue today.
Vort parlamentariske initiativ er inspireret af en dyb respekt for menneskerettighederne — og at forsvare disse kan aldrig betragtes som indblanding — og af solide venskabsbånd med det kinesiske folk.
The evidence of those Chinese students that escaped the massacre is dramatic, whilst the statements made by Vice-Chairman Wang Zhen, to the effect that he intended to eliminate bourgeois counter-revolutionary opposition, are alarming in the extreme.
Kinas ambassadør ved De Europæiske Fællesskaber anfører i en skrivelse til generalsekretær Vinci, at vi ikke har nogen gyldig grund til at anklage hans regering.
The Chinese Ambassador to the European Communities writing to the Secretary-General, Mr Vinci, complains that we have no valid reason for attacking his government.
Han anmoder os om at være upartiske og objektive, når vi iagttager begivenhederne i Kina.
He asks us to be impartial and objective when observing events in China.
Det tror jeg vi har været og fortsat vil være, men henrettelser og styre ved hjælp af frygt og undertrykkelse af ideer forøger ikke menneskerettighederne.
I believe we have been and will continue to be, but executions, rule by fear and suppression of ideas do not enhance human rights.
Derfor er det mit håb, at vi fortsat vil fordømme en sådan optræden. Jeg anmoder Parlamentet om at støtte denne beslutning.
Consequently, I hope we will continue to condemn such action.
Jeg vil gerne på dette sted minde om den støtte, som Europa-Parlamentet har tilkendegivet over for den reformpolitik, der er sat i gang i Kina, og som skal betragtes som en forudsætning for, at Det Europæiske Fællesskabs forbindelser med dette land kan blive styrket.
In presenting a motion for a resolution on behalf of the Group we wanted to emphasize our clearest condemnation of the repression, and our deepest solidarity with the Chinese people's just claims for democracy and freedom.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, på hundrede-dagen for Tienanmen-massakren vil Den Liberale og Demokratiske Gruppe tilslutte sig det fælles forslag og udtrykke sin totale afsky for myndighedernes barbariske mord på studenter og andre Peking-borgere — et udtryk for barbari, som vi på verdensplan ikke har set i mange år.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is 100 days since the Tiananmen Square massacre, and the Liberal, Democratic and Reformist Group would like to support the joint resolution and express its total abhorrence of the barbarous murder of students and other citizens of Beijing by the authorities, an act of barbarity the like of which has not been seen in world affairs for many years.
Jeg ønsker derfor, at Parlamentet samtidig med vedtagelsen af den fælles beslutning, som vi har tiltrådt sammen med de øvrige grupper i denne forsamling, retter en klar og bestemt henstilling til myndighederne om øjeblikkelig at indstille forfølgelserne og søge opfyldelse af det kinesiske folks legitime krav ad dialogens og reformernes vej.
I should like Parliament therefore, with the adoption of the joint resolution that we signed with the other Groups in this Assembly, to formulate a clear, firm appeal to the authorities to put an immediate stop to the persecutions and seek a solution to the legitimate aspirations of the Chinese people, through dialogue and reforms.
Jeg tror, at jeg kan udtrykke vor principielle støtte til de foranstaltninger, der blev vedtaget af Topmødet i Madrid, og jeg opfordrer Det Europæiske Politiske Samarbejde og Kommissionen til at fore lægge os en første vurdering af det resultat, som disse foranstaltninger har givet.
I think I can say that we agree substantially with the measures adopted by the Madrid Summit, and I call on European political cooperation and the Commission to provide us with a first assessment of the outcome of these measures.
Vedrørende Hong-Kong og bådflygtninge-problemet — og vi har jo fremsat forslag til beslutning om emnet — kan vi ikke acceptere, at mangel på koordinering mellem internationale organisationer og den britiske regerings mangel på vilje til at være med til at øse problemet har resulteret i bådflygtningenes udvisning efter alt det, de har været igennem på deres farefulde rejse, hvor mange døde, og deres vanskelige flugt for at opnå frihed og overlevelsesmuligheder.
Turning to the issue of Hong Kong and the boat people — on which there is a resolution before us — it is unacceptable that a lack of coordination by inter national agencies and a lack of will on the part of the British government to help to resolve the problem should lead to the expulsion of the boat people after what they have suffered during their sea crossing, in which many died, and given that their journey in search of freedom and a better life was so difficult.
Vi forstår problemerne; Hong Kong fortjener hjælp fra det internationale samfund, navn lig fra EF.
We understand the problem of the people of Hong Kong, which should receive assistance from the international community, and notably from the European Community.
Problemet kan imidlertid ikke løses ved at udvise uskyldige mennesker, der søger frihed.
However, the problem cannot be solved by expelling innocent people who have come in search of freedom.
Det er vi totalt imod.
We are totally opposed to this approach.
Wynn (S). — (EN) Fru formand, denne beslutning om menneskerettighederne i Kina er en klar påmindelse til den kinesiske regering om, at undertrykkelse af demokratiske idealer måske nok kan dræbe tænkerne, men at den aldrig kan dræbe tanken.
(Applause from the Liberal, Democratic and Reformist Group)
Nogle af os, som lever i demokratier, tager vore menneske- og frihedsrettigheder for givet. Men for det kinesiske folk er dette ting, som de kun kan drømme om.
Some of us who live in democracies take our human rights and freedoms for granted.
Da vi i fjernsynet så denne unge mand
When we saw that young man on our television sets confronting the tanks in Tiananmen Square it de
Cassidy (ED). — (EN) Fru formand, lad det kort være sagt, at formålet med forslaget fra min gruppe
CASSIDY (ED). — Madam President, very briefly, the purpose of my group's motion is to draw attention to the plight of the Vietnamese boat people in Hong Kong but also to the potential longterm plight of the citizens of Hong Kong themselves.
Vi anmoder Fællesskabet om sammen med regeringerne i Det Forenede Kongerige og USA, Australien og Canada som eksempler på positivt indstillede nationer at forsøge at opnå en international løsning på problemet med bådflygtningene og de mere langsigtede, potentielle problemer med de hongkongske statsborgere selv, af hvilke mange er i besiddelse af pas fra et EF-land, og som efter min overbevisning let vil kunne assimileres med Fælles skabets befolkning på 320 millioner.
Canada as examples of sympathetic nations to try to achieve an international solution to the problem of the boat people and the longerterm potential problems of the citizens of Hong Kong themselves, many of whom hold passports of a European Community country and who could, I am sure, be easily absorbed into the 320 million population of the Community.
AUiot-Marie (RDE). — (FR) Fru formand, 55 000 vietnamesiske flygtninge i Hong Kong står i fare for at blive sendt tilbage til deres land.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Madam President, there are 55 000 Vietnamese refugees in Hong Kong under threat of being returned to their own country.
Jensen (S). — Fru formand, jeg kan anbefale Parlamentet at stemme for den fælles udtalelse om det tyrkiske mindretal i Bulgarien af følgende grunde: Borgere af tyrkisk oprindelse behandles som anden klasses borgere i Bulgarien.
JENSEN (S). — (DA) Madam President, I urge Parliament to vote for the joint motion on the Turkish minority in Bulgaria because the people of Turkish origin there are being treated as second-class citizens.
Forholdene er så utålelige, at flere hundrede tusinder har måttet flygte over grænsen til Tyrkiet.
The conditions are so bad that hundreds of thousands have been forced to flee across the border into Turkey.
Bulgarien praktiserer en helt uacceptabel forskelsbehandling.
Bulgaria is practising a wholly unacceptable discrimination.
Forskelsbehandling betyder, at borgere af tyrkisk oprindelse i Bulgarien, som hr. Tindemans gjorde opmærksom på, berøves deres navn, deres ret til at tale deres eget sprog og deres ret til at udfolde deres egen religion.
Ethnic Turkish citizens, as Mr Tindemans has pointed out, are deprived of their name, their right to speak their own language and their right to practise their own religion.
Det er helt grundlæggende menneskerettigheder, der over trædes i Bulgarien, og mangelen på hensyntagen er også med til at øge spændingen mellem landene.
These fundamental human rights are being violated in Bulgaria, and this abuse is heightening tensions between countries.
Overtrædelsen af menneskerettighederne er også overtrædelse af internationale aftaler, hvorfor det er fælles ansvar hos omverdenen at reagere imod, at nogle borgere kun bydes andenklasses vilkår.
The violation of human rights is also a breach of international treaties, under which there is a common responsibility, vis-à-vis the outside world, to react in any situation where people are treated as second-class citizens.
Europa- Parlamentet har med det fælles forslag til udtalelse sin mulighed for protest, og derfor kan jeg på vegne af Den Socialistiske Gruppe anbefale for slaget.
In this joint motion the European Parliament has an opportunity for protests, and on behalf of the Socialist Group, I therefore commend it.
Derfor mener jeg, at det er bydende nødvendigt, at vi alle forpligter os til at gøre alt for at modtage disse personer i vore lande på de bedst mulige vilkår og til i mellemtiden at anmode Hong Kongs guvernør om at stille sin beslutning i bero.
So it is essential for us all to make every effort to welcome these people to our own countries in the best conditions and meanwhile to ask the Governor of Hong Kong to postpone his decision.
Tindemans (PPE). — (NL) Fru formand, jeg mener at kunne sige, at de, der i den sidste tid har fulgt begivenhederne i Bulgarien, ikke vil have svært ved at vedtage den beslutning, der er fremsat i forbindelse med dramatiske kendsgerninger i dette land.
ROTH (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, rotten food, totally inadequate sanitary facilities, no family visits or contact with lawyers, the constant threat of official bullying, torture and illtreatment, all these are part of the daily life of political prisoners in Turkey.
Det drejer sig uden nogen som helst tvivl om en grov overtrædelse af elementære menneskerettigheder.
The most elementary human rights are infringed on a massive scale that is to be most strongly condemned.
Denne overtrædelse har bevirket, at titusinder af bulgarske borgere, 350 000 siger man, har måttet flygte fra deres land, idet de i de fleste tilfælde har forladt hus og hjem, og det gør de for at kunne forblive sig selv.
I find it very depressing that I am here to plead for an improvement in prison conditions, that I am thereby forced into the defensive position of admitting the totally unacceptable fact that there are political prisoners.
Roth (V) — (DE) Fru formand, kære kolleger, fordærvede levnedsmidler, fuldstændig utilstrækkelige, elendige sanitære installationer, afskæring af kontakter til familie og til advokater, anvendelse af statslige terrorgrupper til intimidering, tortur og mishandlinger, sådan, er den forfærdende hverdag for politiske fanger i Tyrkiet.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Madam President, I think I can safely say that those who have been following recent events in Bulgaria will have no trouble in approving the resolution tabled in connection with the dramatic happenings in that country.
De mest elementære menneskerettigheder bliver massivt krænket på afskyelig vis.
There is no doubt that there has been a serious violation of elementary human rights.
Det er for mig en deprimerende situation at skulle træde i skranken for at opnå en forbedring af fængslingsvilkårene, en defensiv position, fordi vi dermed indirekte har accepteret den fuldstændig inacceptable kendsgerning, at der over hovedet findes politiske fanger.
In consequence, tens of thousands of Bulgarian citizens, 350 000 it is said, have had to flee their country, leaving behind most of their possessions, and all that simply to be able to remain themselves.
De tvinges til at opgive alt dette, at benægte deres egenart og prisgive deres dybeste overbevisning.
They are being forced to give all this up, to deny their own identity and to abandon their deepest conviction.
Det forekommer os uforståeligt, at noget sådant stadig er muligt i 1989, i en FN-medlemsstat, der følgelig har underskrevet Verdens erklæringen om Menneskerettighederne.
We find it unbelievable that this is still possible in 1989, in a UN member State that has signed the Universal Declaration of Human Rights.
Ved at hen lede opmærksomheden på disse så beklagelige begivenheder understreger vi også automatisk, at religion, sæder og skikke, levevis og sprog ikke uden videre kan tilintetgøres, forbydes eller forfølges.
By drawing attention to these deplorable events, we automatically emphasize that religion, morals and customs, way of life and language cannot just be destroyed, forbidden or persecuted.
Vi er dybt rystede og forfærdede over Mehmet Yalcinkayas og Hüsnü Eroglus død; de var gået i sultestrejke sammen med hundreder af politiske fanger i protest mod fængslingsvilkårene og overflyttet trods deres meget dårlige helbredstilstand. Denne foranstaltning fra de tyrkiske myndigheders side kostede dem livet.
We are deeply moved and shocked at the death of Mehmet Yalcinkaya and Hüsnü Eroglu, who, together with hundreds of other political prisoners, were on a hunger strike to protest at prison conditions, and who were moved despite their very poor state of health.
Det er en utålelig situation, at den tyrkiske regering først har erklæret sig rede til at gøre indrømmelser efter to menneskers død.
It is shameful that the Turkish Government was not prepared to make concessions until two people were dead.
Vi har indgivet dette uopsættelige forslag til beslutning, fordi der indtil nu knap findes tegn på, at disse
We have submitted this request for urgent and topical debate since there has as yet been no sign that these concessions have in fact been made.
Vi mener derimod, at den stadig har en rædselsvækkende aktualitet, ligesom det er tilfældet med alle de øvrige gidsler. Tier man, accepterer man det inacceptable.
We find it· strange that the political groups in this Assembly should prefer the members of the Communist parties to us free citizens even though they are politically associated with crimes against humanity in the Soviet Union and in Cambodia, in Vietnam and in other countries of the world.
Det er det samme som at dømme uskyldige kvinder og mænd, der er isoleret fra alle, til ensomhed, desperation, ja, døden.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Jeg håber imidlertid for vor gruppe og for alle kolleger, at efterretningerne fra Tyrkiet kan verificeres i frem tiden, for på den måde vil vor beslutning så senere bortfalde.
Your vote will also be a gesture of solidarity with Mr Taizi Zaouri, his comrades in arms snatched from their native land, the 18 000 other Palestinians still held in Israeli prisons and the families of the 600 Palestinians killed since the beginning of the Intifada.
Fru formand, det er derfor, vi opfordrer De Tolvs udenrigsministre til på deres næste møde at tage et ekstraordinært initiativ for at gøre ende på denne situation, der er utilstedelig i alle henseender, for gidslerne og deres familier, hvem vi tilsiger vor fulde solidaritet og støtte.
Madam President, the defence of human rights necessarily leads to support for the struggle for the freedom and dignity of the Palestinian people and of all the other peoples of the region.