natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi tager med punkt 4 fat på det mest ømtålelige punkt. Jeg vil derfor være nødt til på forskellige tidspunkter her i mødet at forelægge Dem fem kompromisændringsforslag.
Naturally someone who already has AIDS presumably has a lowered resistance to drugs, and conversely a drug addict is always at risk of contracting AIDS especially if he administers his drugs in certain specific ways.
Jeg beklager det, men det har ikke været mig muligt at gøre det anderledes.
These links are familiar to everyone, not only to the Commission.
Jeg vil altså tage ordet, efterhånden som der er et ændringsforslag at forelægge.
The Netherlands tends not to prosecute someone who is in possession of drugs purely for his own use, though to the best of my knowledge such possession is an offence under Netherlands law.
Over for denne massive kritik ville Rådet derfor handle rigtigt ved at revidere sit eksemplar og ændre det i den af Parlamentet ønskede retning: Erstatte de generelle ting med reelle rettigheder til fordel for arbejdstagerne og deres familier.
That brings me to these Community arrangements. On behalf of the Commission I said at the first coordinator's meeting that we start from a number of principles: our main objective is the abolition of physical checks at our internal borders, and we want to set out everything which is needed to achieve this goal, not in order to put off achieving it but to make it possible to achieve it.
Vi gratulerer den med det, men vi venter på at se teksterne en for en, inden vi udtaler os definitivt.
The Commission has thus adopted a very pragmatic approach, so that time is not wasted unnecessarily.
Vi håber, at dette handlingsprogram vil give os det, som socialpagten desværre ikke har givet os : Sociale rettigheder der er juridisk bindende, og som kan give det økonomiske Europa den uomgængelige sociale sammenhæng, der kan hjælpe de ubegunstigede, sikre det opnåede og undgå social dumping.
On the matter of Community legislation I also said that whenever it was necessary to give the Community clear powers, the Commission would put forward proposals, within the timescale set, of course.
Jo hurtigere vi forviser socialpagten til skabet med de skønne spildte muligheder og koncentrerer os om de konkrete handlingsprogrammer, des bedre vil det være for Europas borgere.
Whenever there is a chance of a solution, even if it takes the form simply of an intergovernmental agreement, we don't want to start a quarrel about whose area of responsibility it is.
Gollnisch (DR). — (FR) Til forretningsordenen : Jeg forstår udmærket de vanskeligheder, ordføreren har været ude for efter en uventet ændring af vor dagsorden.
I assume that the lower number of drugs offences, mentioned by Mr Pannella, is due to the fact that none of the people possessing only small quantities of drugs for their own personal use are prosecuted and convicted, so that the number of offences appears to be smaller.
Men jeg stiller det spørgsmål, om det virkelig er i overensstemmelse med forsamlingens forretningsorden, at kompromisændringsforslag kan forelægges direkte i mødet?
If the practice of other countries were followed the figures would probably not differ very much.
Personlig tvivler jeg på det.
But that is only my guess.
Formanden. — Det er egentlig ikke sædvanligt, hr. Gollnisch.
PRESIDENT. — Question No 52 by Mrs Lehideux (H-373/89) :
Vi har allerede gjort det i undtagelses
Subject : Assisting the ACP to combat AIDS
Le Chevallier (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, fru Burons betænkning, hvis mangler og mest iøjnefaldende risici jeg i går kritiserede, er netop blevet forværret af ændringsforslag stillet af ordføreren på Den Socialistiske Gruppes vegne.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The ECU 35 million programme of aid to the ACP states envisages no transfers of funds but the effective carrying out of on-the-spot measures to prevent and
Vi vil alligevel stemme for beslutningsforslaget, fordi vi endnu en gang, som jeg allerede sagde i forbindelse med vor mundtlige forespørgsel, vil under strege, at vi anser den sociale dimension i dette store indre marked for vigtig.
What progress is the Commission making in its efforts to combat the spread of Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) in the light of the increased movement of citizens that will occur after 1992?
Det var jo da det, der blev skitseret i forslaget til socialpagten, og det er det, Parlamentet for nylig godkendte.
Subject: Prevention and control of AIDS at Community level
Ved sin maksimalistiske og utopiske holdning mister Parlamentet enhver tro værdighed over for Ministerrådet og styrker fru Thatchers modforanstaltninger mod dette socialistiske og bureaukratiske Europa.
Can the Commission specify the date and the substance of the proposal which the Council, at its meeting of 16 May 1989, asked it to draw up on future action to prevent and control AIDS at Community level ?
Det står mig ganske klart, at Kommissionen er på tilbagetog i dette spørgsmål i et forsøg på at pacificere de mennesker i de nationale regeringer, der har en bestemt vision af Europa som en ny økonomisk zone, især om en ø ud for Europas kyst som et nyt vestligt sidestykke til måske Taiwan, en ø hvor folk er i arbejde, javist, men med det laveste lønniveau, de dårligste betingelser og den dårligste uddannelse i det mindstemål, der slår til, en ø der prioriterer billighed, som kun interesserer sig lidt for kvalitet, men mest for kvantitet.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) The Commission believes that as in the near future it is not expected, at any rate, that a vaccination or effective treatment against AIDS will be found, the only way to deal with the problem is prevention, to limit the spread of the disease.
Vi for vort vedkommende havde stillet en række realistiske ændringsforslag, der straks kunne have virkning, såsom national og derefter fællesskabspræference, moderskabsløn eller subsidiaritetsprincippet.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Yes, Commissioner, but what worried us during the recent ACP-EC meeting in Versailles was the concern of the ACP countries that these funds had not been received.
Falder Europa-Parlamentet tilbage til sine gamle skødesynder ved at stemme for en demagogisk og uanvendelig tekst, eller lægger det for en gangs skyld seriøsitet og sund fornuft for dagen?
What I wanted to know was if there really will be checks, whether there will be modernization of medical services to fight AIDS or at least prevent its spread, if specially trained medical teams or high-tech medical equipment are made available to these hospitals.
Svaret er klart på baggrund af afstemningerne om fru Burons betænkning.
If not, all the money which is sent, and whose ultimate destination we don't exactly know, will do nothing to help deal with this dramatic epidemic which today affects far more countries in the third world than in the Community.
Von Alemann (LDR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Den Liberale og Demokratiske Gruppe har stillet nogle ændringsforslag, der ikke blev vedtaget. Vi beklager dette, for vi ville med dem vise, at vi meget er for den sociale dimension i det store indre marked.
BANGEMANN. — (DE) I don't think I need comment further on that last remark.
Hvis vi pacificerer og beroliger disse mennesker, der har den vision, vil vi se os selv harmonisere nedad og ikke opad i henseende til ordninger og betingelser og være på vej til at skabe et Europa, der udelukkende er interesseret i profit og ikke i mennesker.
As part of the effort to combat AIDS the Commission has already set up an information exchange network, and at the last Council of Health Ministers on 13 November 1989, the Commission has asked to prepare a general plan of action covering all aspects of the problem.
Ærlig talt har Kommissionen svigtet sin rolle som vogter af en anderledes vision, en vision ikke af en ø, men af et Europa der tror på, at det bør give alle mennesker en anstændig løn, anstændige forhold og anstændige levestandarder.
The action envisaged is intended to promote research at a Community level, the exchange of experience and information, the intensification of international cooperation, epidemiological monitoring, and other activities.
Ved at svigte denne vision har Kommissionen faktisk svigtet millioner af mennesker, der håbede på et bedre resultat af social pagten end det, det nu ser ud til de kan forvente. Kommissionen har vist svaghed.
The Commission has undertaken to prepare the programme of action in question, and to submit integrated proposals to the Council.
Den har vist man gel på vision og har givet efter for det usleste motiv.
Of this total 60 % are currently commit ted, following a procedure which vets the individual projects very carefully.
Jeg kan ikke tro, at Parlamentet kan vise andet end utilfredshed med det og foragt for det, for det er rent ud sagt, hvad det fortjener.
We exercise supervision already by virtue of the fact that we have a say in the decision on what action is taken.
Vi er utilfredse med og triste over den forbindelse, der blev knyttet med hr. Hughes' forslag, nemlig at tilslutning til foranstaltninger for det indre marked skal gøres afhængig af det juridisk bindende og rytmen i gennemførelsen af de i handlingsprogram met indeholdte foranstaltninger. Jeg anser dette for aldeles uacceptabelt.
The previous Council of Ministers, in May 1989, had asked the Commission to submit a specific programme in the sector of prevention, and in particular to examine the possibilities of harmonization for prophylactics and equipment for instant diagnosis.
Det indre marked er så vigtigt for skabelsen af arbejdspladser, at De ikke pludselig kan blokere det, for her drejer det sig om Fællesskabet, arbejdstageren, de langtidsarbejdsløse, de unge.
In November the Council asked for those two subjects to be completed by the end of the year, and indeed, by the end of the year the Commission will submit specific proposals on those respective subjects, in other words technical harmonization in relation to prophylactics, and equipment for the instant diagnosis of AIDS.
Derfor mener jeg, at det af hr. Hughes
PRESIDENT. — As their subject matter is similar the following questions will be taken together :
Wynn (S). — (EN) Hr. formand, efter at vi lige har hørt kommentarerne fra det yderste højre, ved vi nu, hvem der er fru Thatchers talsmænd her i salen.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, Mrs Papandreou has not answered my question which is a particularly pressing one. The Commission seems to be unaware that condoms protect against AIDS.
Buronbetænkningen og de socialistiske ændringsforslag understreger i fællesskab manglerne ved den foreslåede socialpagt.
Does the Commission know that measures taken in France and the United Kingdom have virtually done away with poor-quality condoms and that, consequently, condoms are currently on sale in the Community, except in
Kommissær Papandreou sagde under debatten, at det seneste forslag ikke er til fredsstillende, og at det ville have været bedre, hvis
Question No 53 by Mr David Martin (H-252/89) : Subject: Acquired Immune Deficiency (AIDS)
Formanden. — Hr. Lataillade, hvis De tager hoved telefonerne på, hører De udmærket.
France and the United Kingdom, which are not reliable and which offer no protection against AIDS ?
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg takke fru Buron for, at hun med sine kompromisforslag i de sidste timer har åbnet mulig hed for, at vor gruppe nu kan stemme for teksten — i modsætning til vor tidligere holdning i udvalget.
In an initial reply, these Member States indicated that certain State aids have been paid to competitors of Cossor in application of general schemes duly notified and approved by the Commission mainly relating to research and development.
Vi beklager dog, at især spørgsmålet om familien har været så lidt fremme konkret, fordi det for os kristelige demokrater er et helt afgørende spørgsmål.
The Commission is pursuing its inquiries now, however, in respect of possible exportrelated aid to those companies.
Hr. Soisson sagde for Rådet, at Rådet havde gjort så store sociale fremskridt, som det var muligt.
To what extent will the Commission concentrate on the aim in view instead of getting bogged down in arguments over who is responsible for what in the Commission ?
Men socialpagten, sagde han, er ikke en tom skal.
What measures does the Commissioner for Social Affairs intend taking to ensure that condoms sold in the Community are of an adequate standard ?
Vel, det er måske ikke en tom skal, men den lyder temmelig hult, efter at meget af dens vigtigste ind hold er blevet fjernet i et sådant omfang, at selv om hans definition af social fremgang måske stadig er for ekstrem for Margaret Thatcher, er den i virkelig heden langt under det, der kunne forventes.
In order to carry out a full examination of the possible application of Community competition rule for this case the Commission has also taken appropriate steps to enable it to decide whether the difficulties encountered by Cossor Electronics also require a formal investigation under Article 85 or Article 86.
Buronbetænkningen med sine ændringsforslag vil blive vedtaget.
The Commission is aware of the urgency of the case and is pursuing its inquiries with all possible speed.
Jeg appellerer derfor til Rådet om at støtte dens indhold — et indhold som jeg går helt ind for, og som jeg vil stemme for.
It will, of course, keep the honourable Member informed of the results of its inquiries.
Martin (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme for Buron-betænkningen, men uden den store begejstring.
PRESIDENT. — Question No 55 by Mrs Rawlings (H-308/89) :
I sommer havde vi en tekst, der blev støttet af Parlamentet, af Kommissionen og af 11 ud af 12 medlemsstater.
RAWLINGS (ED). — I know you take this matter seriously as part of the wider problem of Member States feather-bedding their own industries.
Først rettede Kommissionen lidt på det, lavede mindre tilpasninger der taktisk kunne have været berettigede.
There are difficulties in prosecuting, given the generous nature of the exemptions allowed under Articles 92 and 93 on competition.
Men så beskar den, den beskar og beskar igen, længe efter at den ene medlemsstat, som var imod pagten, havde sagt, at den ikke ville fjerne sine indvendinger imod pagten under nogen omstændigheder.
However, here is the classic case of the very distortion of free competition that your own first survey on State aid identifies and rails against.
Vi kan ikke forstå denne holdning hos Kommissionen, og vi står tilbage med to valgmuligheder.
Over the past two years an Italian and French firm have quite clearly been receiving hefty subsidies enabling them to offer air-traffic control systems to foreign governments at prices 40 % below those considered to be commercially sustainable.
Enten ser vi sådan på det, at Kommissionen består af en masse feje og frygt somme mennesker, der er bange for at rejse sig og stå ansigt til ansigt med den afsindige dame, eller for det andet at den aldrig har taget sine forslag alvor ligt og kollektivt har forladt enhver forpligtelse til den afbalancerede udvikling af Fællesskabet.
A British firm, Cossor Electronics, is being forced out of business since it is unable to match the belowcosts prices offered by rival EC companies who are heavily subsidized by their Governments in exportrelated schemes.
Vi beder Rådet om at høre os, tage hensyn til os inden det træffer den endelige beslutning, og det vil ske på grundlag af denne beslutning.
Cossor, a British ATC firm globally renowned for its efficiency and experience but receiving no subsidies, has been forced to shed 1 200 jobs and faces the possibility of closures.
Det er også derfor, vi har vedtaget ændringsforslag nr. 49, der knytter vor vilje til at hjælpe de andre institutioner med hurtige fremskridt på det indre markeds område sammen med andre institutioners vilje til at give den sociale dimension i dette indre marked et solidt indhold.
Cossors in Essex is a typical example of a company feeling the hideous effects of distorted competition when the integration process has hardly begun.
Socialisterne kan ikke acceptere et Fællesskab, der ikke anser den sociale dagsorden for den højeste prioritet.
What remedies exist under the competition rules (Articles 85, 86, 90, 92 and 93) against such unfair practices ?
Det er meget vanskeligt for os at have stor tillid til denne Kommission i fremtiden.
Will the Commission undertake to take urgent action so as to ensure that all competitors in the relevant market compete fairly ?
Jeg takker Dem derfor alle for så bred en tilslutning som muligt til dette dokument, der i øjeblik er udtryk for Europa-Parlamentets analyse og vilje på det sociale Europas område.
I urge the'Commissioner to see that something be done to the legislation on State subsidies before 1992 comes to stand for not the birth but the death of free competition.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil lidt tøvende og lidt modvilligt støtte denne betænkning.
When the Commission was informed of the allegations that Cossor was experiencing unfair competition because certain other European Community companies
McMahon altid virkelig lykkelig, når den britiske Labourgruppe har det elendigt.
There is also the further question of Articles 85 and 86 which we are also still looking into.
Ligesom hr. Martin er jeg meget foruroliget over Kommissionens holdning.
I really have to object on behalf of the Socialist Group and I hope that we can take this at the normal voting time.
Jeg håber, at handlingsprogrammet, når det åbenbares offentligt, ikke viser sig at være fru Papandreous katten i sækken til de europæiske borgere.
I am sorry the arrangements have not allowed the vote to take place before the President-in-Office is here, but really it is ridiculous to start changing our agenda in this way of this kind of notice.
Torres Couto (S). — (PT) Hr. formand, Kommis sionens udkast til fællesskabspagten om de grund læggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder samt de ændringer, der er blevet vedtaget på Ministerrådets møde den 30. oktober i år, er ikke — hverken i indhold eller på grund af deres ikketvungne karakter — et instrument, der er egnet til opbygning af et socialt Europa, uden hvilket det indre marked af 1993 blot vil være et område for fri handel uden social samhørighed.
However, more generally, the honourable Member is quite right to refer to the broader issues of State aids and, as I have indicated, there is to be a meeting'on 6 December at which the Commission will put forward to the Member States its proposals for re-examining some of the existing aid schemes to see whether they are still justified in changing circumstances.
Vi her i denne side af salen har et demokratisk mandat til et socialt Europa.
PRESIDENT. — Mr Romeos, I must stress that I am allowed to take one speaker against and one speaker for.
Vi udfordrede fru Thatcher om det sociale Europa i juni, og vi vandt.
ROMEOS (S). -— (GR) I am quite aware that there should not be a second speaker in support of the positions maintained by Mr Ford, and I agree.
Det er kun en skam, at hr. Delors og hans lystige svende i Kommissionen ikke har rygrad nok til at modstå damen.
I am simply wondering, Mr President, whether the issue should be put to the vote.
En af de ting, der sker i min valgkreds nu, er at et firma er ved at lukke.
Because though the House has the right to determine the agenda...
Men arbej derne hos Shanks i Barrhead har en aktie i Blue Circle, og alligevel lukkes fabrikken, og vi er tvunget til at afholde et protestmøde i morgen aften! Kom missionen må tænke på dette.
I now find myself in some difficulty because if I understand correctly, Mr Oreja is suggesting that we put to the vote the resolution on institutional matters immediately and that we discontinue Question Time.
Den må huske på, at den nu har pådraget sig vrede og raseri hos de mennesker, der fremkom med den sociale dimension.
PRESIDENT. — I am sorry, you are now talking about the substance of the matter. I could take only a point of order.
Hvis den virkelig tager denne sociale dimension alvorligt, må den tænke om igen!
Mr Pannella, is this a genuine point of order?
(Bifald fra venstre)
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I wished to remind the House of Rule 74, paragraph 2, which says :
Uden dem eller mod dem — som præsident Mitterand sagde her i forsamlingen — vil 1993-udfordrin-gen være en tabt udfordring og den europæiske union umulig at opnå.
We have no German Vice-President available to conduct a vote so that even if the House grants this wish, we are not clear that we can actually adhere to the request.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilkendegive min taknemlighed for ordføreren for hendes grundighed, fairness og den fornuftige måde, hvorpå hun har styret et umuligt arbejde.
Nevertheless, under the rules Mr Oreja has asked for the floor to make his request and I now give him the floor.
Cabezón Alonso (S), skriftlig. — (ES) Som socialist ønsker jeg, at fællesskabspolitikken sigter mod at garantere alle borgere i Fællesskabet, hvad enten de er erhvervsaktive eller pensionerede, de fordele, der er forbundet med social beskyttelse og acceptable livs- og arbejdsbetingelser.
'the only speakers who may be heard before the vote shall be one speaker in favour, one speaker against and the Chairman or the rapporteur of the commit tee responsible, in each case for a maximum of three minutes.'
Det er ikke fru Burons fejl.
I should thus like to speak in favour...
Det er ikke den rigtige måde for et parlament at opføre sig på.
PRESIDENT. — Mr Pannella, to save you energy, you are absolutely right.
Det er beklageligt, at Parlamentet har været udelukket fra at deltage i udarbejdelsen af »fællesskabspagten om de sociale rettigheder«.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, there is probably no chance of us voting today, under the agenda proposed, because this will not be administratively possible.
Endelig vil jeg gerne sige følgende: Jeg er et glad menneske.
On behalf of the Socialist Group I have to say that we are against the agenda being continually changed in this institution.
Jeg arbejder med munterhed, og jeg er
It makes it extremely difficult for us to do our work.
Det er ikke tilfredsstillende, at man har tvunget Parlamentet til blot at følge trop, idet vor berettigelse ligger i vor forbindelse med det samfund, som vi repræsenterer.
Secondly, Mr President, I am quite sure that there is no question of your being influenced by the Socialist Group and so I shall confine myself to answering Mr Ford.
Det væsentlige for os på nuværende tidspunkt er, at indholdet af den beslutning, som Udvalget om Sociale Anliggender har vedtaget, og som har været til debat i Parlamentet, i tilstrækkelig grad påvirker den endelige beslutning, som tages af Kommissionen og Rådet.
PANNELLA from the university faculty in which they are enrolled stating that they have passed at least three courses ; otherwise, their residence permit is not renewed.
Vi har ikke grund til at være tilfredse; men måske kan vi trøste os med, at vi langt om længe får en socialpagt.
This discriminatory treatment is a violation of the principle of equality enshrined in the Treaty of Rome and contray to the decisions of the Court of Justice.
Vi må håbe på, at den endelige udgave ikke helt skuffer os, og at vi snart får et aktionsprogram, som på en hensigtsmæssig måde arbejder videre med de principper, der måtte være beskrevet i fællesskabspagten om de grundlæggende sociale ret tigheder.
It is also at variance with the spirit of the proposal for a Council directive on students' right of residence and freedom of movement for persons in 1992.
Ford (S), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for Buronbetænkningen.
Mr Ford, you were not in on that work but you, Mr Martin, you were.
At overlade sociale spørgsmål til nationale regeringer er ikke acceptabelt, hvis vi ønsker et Europæisk Fællesskab i stedet for bare et fællesmarked.
Is it or is it not necessary that the Council presidents attending here should know the views of this House ?
Kun med en fast optræden kan Kom missionen og Rådet overvinde den reaktionære hold ning hos den britiske regering.
The presidents will give their opinions on the basis of Parliament's views, in the awareness not of what we shall be saying tomorrow but of what we shall be deciding right now.