natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her har der nemlig senest med det internationale økonomiske topmøde i Paris åbnet sig et helt nyt fremtidsperspektiv for Fællesskabet.
There is also a need for greater democratic oversight of the Council and the Commission.
De syv førende vestlige industristater har nemlig i anerkendelse af dets øko-nomisk-politiske modenhed besluttet at betro Det Europæiske Fællesskab at koordinere vestens økonomiske bistand til Polen.
A completely new and promising prospect opened up for the Community at the world enonomic summit in Paris, if not earlier: in recognition of its world economic maturity, as it were, the seven leading western industrialized countries decided to entrust the European Community with the coordination of the West's economic aid to Poland.
Den opgave, der i sidste instans er forbundet hermed, betyder, at Det Europæiske Fællesskab fra toneangivende side, herunder USA, nu har fået en afgørende, hvis ikke endog den afgørende rolle med henblik på at overvinde Europas deling.
The mandate that this ultimately entails means that the world's leading nations, including the USA, have allotted the European Community a decisive, if not the decisive, role in overcoming the division of Europe.
Heraf bør vi omgående drage de nødvendige slutninger og frem for alt som led i EPS reagere herpå med en øget koordinering og formulering af en fælles østpolitik.
We should waste no time in drawing the appropriate conclusions from this and respond with more concerted action and the formulation of a common Ostpolitik, principally within the framework of EPC.
Noget lignende gælder i øvrigt også for forbindelserne med EFTA, som efter udtrykkeligt ønske under topmødet i Madrid frem over skal udvikles i en endnu stærkere struktureret form.
Much the same applies to relations with EFTA, which the Madrid Summit explicitly requested be developed in an even more structured way in the future.
I grunden er det, der står på spil fra nu af og indtil 1992, spørgsmålet om, hvorvidt de mål, som tolv regeringer og tolv nationer har sat sig, er seriøse.
Relations between the institutions must be more open, and there must be a genuine spirit of cooperation.
Vurderingen af, i hvor høj grad handling følger ord, vil for altid præge troværdigheden af det europæiske projekt i Europas og hele verdens øjne.
We do not want excessive attempts at self-assertion, since the fruits of our labours will always be shared.
Vi må dog ikke glemme resolut at fremme vor egen integrationsproces parallelt hermed og netop i betragtning af de seneste ansøgninger om tiltrædelse definitivt at gøre os Fællesskabets finalitet klart. Her kunne navnlig min gruppes nye forslag være et bidrag.
But we must not forget to press ahead vigorously with our own process of integration at the same time and to realize once and for all what the eventual purpose of the Community is, especially in view of the recent applications for membership.
Men jeg vil på dette sted også gerne sige noget kritisk, som De bør lægge Dem på sinde.
But I should also like at this juncture to voice some criticism, which you should take to heart.
Vi ønsker meget, at De overholder den interinstitutionelle afta
We very much want you to respect the spirit and letter of the Interinstitutional Agreement, even in the case of any ad hoc aid measures you may take.
Amaral sætter vor lid til det franske formandskab og navnlig til Kommissionens klogskab, pragmatisme og store ansvarsfølelse.
Mr President-in-Office, the Liberal and Democratic Reformist Group sits in the centre of this House and is always willing to work with the other political groupings.
Forbindelserne mellem institutionerne skal være mere gennemskuelige og være præget af en ægte samarbejdsånd, uden at der bør lægges overdreven stor vægt på at bekræfte egen betydning, eftersom udbyttet altid vil være fælles.
We are aware that the next six months could decide whether we continue to hope or become convinced we might fail. In some areas clear and absolute political commitment is needed by December, otherwise we will have to admit that the obligations that have to be met by 1992 might not be met.
Vi vil også i denne forbindelse nævne den fri bevægelighed for serviceydelser og energi, et gode af fundamental betydning, idet de økonomiske værdier, der skabes gennem åbningen af markederne, er af en enorm dimension.
We all know that the great energy in Europe generated by the Single Act after many years of decline could disappear at the slightest sign of inability to deliver.
Det er på denne baggrund, at det franske formand skab, som begynder nu, får en afgørende betydning.
It is unacceptable that the single market should continue to be given pride of place at the expense of economic and social cohesion.
Vi ved alle, at nedtællingen til januar 1993 for længst er begyndt, og at de forhindringer, der skal overvindes, endnu er mange og svære.
Cohesion is also part of integration, and the social dimension of the single market is of central political importance.
Udsættelsen af løsninger er ikke længere en udvej, som man kan ty til, hvis vi ikke skal ende i en spiral af udsættelser, som hurtigt vil gøre den forpligtelse, der ligger i Den Europæiske Fælles Akt, umulig at opfylde.
Progressive harmonization of living standards and working conditions, and above all effective action to tackle the social scourge of unemployment and poverty, are absolutely vital.
Hr. rådsformand, Den Liberale og Demokratiske Gruppe indtager i Europa-Parlamentet en central position, som er åben over for bidrag fra de øvrige politiske grupperinger.
For us, people are still the focus of Europe and of all our work. It is an ethical and political imperative to work for their benefit, and without this our work has no meaning.
LDR-gruppen står også for et stærkt europæisk engagemenet uden nogen forbehold, og det betyder, at vi helt og fuldt går ind for det europæiske projekt, som det er defineret i Traktaterne. taterne.
Respect for people also means respect for every individual in the world, and especially for that majority that is still less than human as a result of underdevelopment, wide spread hunger, illiteracy, disease and the lack of individual and collective freedom and basic rights.
Men, hr. rådsformand, det indre marked er blot ét aspekt af det europæiske projekt og Den Europæiske Fælles Akt.
Firstly, it is vital that areas that are central to the single market are sorted out.
Den økonomiske integration består i et andet lige så vigtigt element: den økonomiske og sociale samhørighed.
The single market is one of the main channels for the new energy, and without it everything else will inevitably be delayed.
På dette felt kan man end ikke sige, at resultaterne er opmuntrende.
Achieving real freedom of movement for goods, capital, services and people is a precondition for everything else.
Europa er i dag et område med endnu større uligheder, og i mange egne af Europa er der tegn på, at denne skævhed forstærkes.
A fair new ACP Convention must be signed soon, and there must be a just and concerted effort to promote development.
Det indre marked og den økonomiske og monetære union, som skal følge efter, vil have en tendens til at forstærke denne udvikling, medmindre en ægte fælles politik for økonomisk og social samhørighed virkelig er noget, som ligger os stærkt på sinde.
Eastern Europe, Africa and Latin America are priority areas where we must move from words to innovative, just and genuinely effective deeds.
Vi er helt klar over, at det halvår, der netop er begyndt, kan blive den fase, hvor håbet vendes til bevidstheden om en mulig fiasko.
The situation with regard to freedom of movement for individuals, both working and non-working, is ex tremely worrying.
Visse sager kræver, når alt kommer til alt, en klar og definitiv politisk aftale inden december måned i år, hvis vi ikke så småt skal til at indrømme, at de forpligtelser, der skal opfyldes inden 1992, muligvis ikke kan overholdes, og vi er alle bevidste om, at den enorme dynamik i EF, som Den Europæiske Fælles Akt har skabt efter mange år med tilbagegang på alle felter, nu kan tabes på gulvet ved det mindste tegn på manglende handlekraft.
This is a vital part of a people's Europe, and we cannot count on the popular support we need unless all selections of society and regions of the Community can see that the Europe they believe in is free, but also caring and socially just.
Vi kan ikke påstå, at Fællesskabet entydigt har levet op til sit ansvar på dette område, og Parlamentet vil minde Kommissionen om det krav, der næsten med enstemmighed blev stillet af det foregående Parlament for mindre end et år siden, om at der blev indført en formel kontrol med effektiviteten af politikkerne på dette område.
Even though we are aware that the challenge is universal, Europe cannot play a leading role on the world stage in this field unless we can demonstrate our ability to tackle our own major problems.
Det er uacceptabelt, at det indre marked fortsat er det højst prioriterede mål på bekostning af den økonomiske og sociale samhørighed.
We need clear political commitment by the end of the year on indirect taxation and tax on capital. If this is not forthcoming, the whole single market will be at risk.
Integration i sig selv er også samhørighed, og her får det indre markeds sociale dimension en afgørende politiske vægt.
We are counting on the French Presidency, and above all on the skill, pragmatism and great sense of responsibility of the Commission. sion.
For det første er det absolut nødvendigt at færdig gøre de centrale sager i forbindelse med det indre marked.
Culture is also fundamental to human beings. We do not want uniform or pre-determined culture.
Det indre marked er en af de væsentlige faktorer i den proces, der er sat i gang, uden hvilket der vil ske tilbageskridt på alle øvrige områder.
We need a European policy that respects the tremendous richness of diversity, but geared to fostering exchanges between the cultures of all peoples.
Opnåelsen af en virkelig fri bevægelighed for varer, kapital, tjenesteydelser og personer er en forudsætning for alt det andet.
I must mention here the free movement of services and energy, an essential commodity where the savings to be derived from the opening up of markets will be enormous.
Den gradvise harmonisering af leve- og arbejdsvilkårene og fremfor alt den omsider effektive bekæmpelse af den sociale svøbe, som arbejdsløsheden og fattigdommen udgør, er elementære krav.
But, Mr President-in-Office, the single market is only one aspect of Europe and the Single Act.
Men nesket er for os fortsat det eneste mål med det eurpoæiske projekt og vor politiske kamp.
There is another facet to economic integration that is equally important: economic and social cohesion.
En sådan prioritering er et etisk og politisk krav, uden hvilket vort arbejde er uden mening.
There is now greater inequality in Europe, and in many parts of Europe that inequality is getting worse.
Respekten for men nesket forudsætter også respekt for alle mennesker på jorden og navnlig for dem, som på grund af underudvikling, udbredt sult, analfabetisme og sygdom, men også manglende personlig og kollektiv frihed til at udøve grundlæggende rettigheder, fortsat udgør et flertal af andenrangsmennesker.
The single market and the economic and monetary union that is to follow it will tend to heighten this trend unless a genuine common policy for economic and social cohesion becomes one of our central concerns.
En klar politisk aftale inden udgangen af dette år om indirekte beskatning og beskatning af kapitalindtægter er helt nødvendig.
Obviously we Europeans must lead this process — in our own interest, but above all in the name of basic fellow-feeling.
Uden en sådan er det hele etableringen af det indre marked, som kommer i fare. Vi
It is now clear that the decisions taken on the structural Funds, though undoubtedly extremely important, were also without doubt not nearly enough.
Det er nødvendigt hurtigt og på en retfærdig måde at færdiggøre den nye AVS-konvention, ligesom det er nødvendigt at videreføre et godt og målrettet udviklingssamarbejde. Østeuropa såvel som Afrika
Finally, as far as the rest of the world is concerned, all policy should be rooted in the principles of human rights and safeguarding an economic system that affords
Amaral og Latinamerika er områder, hvor der i første række må gøres en indsats, og hvor det er nødvendigt at skride fra ord til handling gennem utraditionelle, meningsfyldte og virkeligt effektive aktioner.
AMARAL adequate protection to our working people and our industry against unfair competition. The Europe that produced the Universal Declaration of Human Rights must remain true to itself.
agtpågivende og samarbejdsvillige.
We expect a lot of the French Presidency, Madam President.
Rådet kan og bør regne mere med Europa-Parlamentet.
Your arrival, Mr President-in-Office, gives us cause for greater hope.
Vi sætter vor lid til Frankrig i håbet om, at dette ønske også går i opfyldelse.
We shall watch developments with interest and in a spirit of collaboration.
Prout (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil først gerne lykønske rådsformanden med udnævnelsen og — hvilket er lige så vigtigt — ønske ham held og lykke.
The Council can and must rely more on Parliament.
Vi ønsker ham også personligt velkommen,· fordi vi husker ham som en ven fra et tidligere formandskab.
We are relying on France to see that this happens.
Jeg må også komme ind på de nye fælles politikker. Vælgerne i EF har gjort det helt klart, at i dag må beskyttelsen af mennesket som helt centrale elementer omfatte miljø og livskvalitet.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the indications are that the six months of the French Presidency are not going to see any dramatic events in the life of the Community.
Dette krav, der er stillet på demokratisk vis, er helt entydigt.
The fixing of farm prices, invariably the occasion of sharp tensions between Member States, was completed in the first half of the year, and there is no reason to expect any suspense over adoption of the budget, which is now ruled by the very strict terms of the interinstitutional agreement.
På europæisk plan — selv om vi kan have den opfattelse, at der for en stor del er tale om en global udfordring — er det ikke muligt på dette område at spille en afgørende rolle internationalt, hvis ikke vi er i stand til at gøre det på baggrund af en reel evne til at tackle vore egne store problemer.
Consequently, the risk facing the French Presidency is that it will turn out to be a non-event — unless initiatives are taken, and followed up by concrete decisions, on a number of matters that are of strategic importance to the development and reinforcement of our Community's economic and political union.
Han dækkede mange emner i sin tale, og jeg har kun tid til at opholde mig ved et par af dem. Heldigvis for mig talte Sir Fred Catherwood meget fint om den økonomiske og monetære union i går, og når jeg ikke taler udførligt om miljøproblematikken, så er det ikke for at benægte dens enorme betydning.
He covered many subjects in his speech and I only have time to dwell on one or two points.
Det er kun, fordi jeg tror, at Parlamentet et forenet i sin støtte for formandskabets program og vil vise sig utålmodigt, hvis rådsformandskabet ikke gør hurtige fremskridt.
It is only because I think this House is united in support for the programme of the Presidency and will grow impatient only if the President-in-Office fails to make rapid progress.
Det står fortsat klart, at Europa er en virkelig politisk dværg, hvis størrelse slet ikke står i foihold til dets handelsmæssige, økonomiske vægt.
I wish to concentrate on three areas where significant progress towards greater Community cohesion would be welcome.
Konflikten i Mellemøsten er fortsat et åbent sår og en forfærdelig risiko.
The first priority is progress towards establishment of the single internal market, in the extremely sensitive areas of fiscal harmonization and monetary union.
På dette felt er vi nødt til at gøre op med vor hidtige manglende evne til at spille en rolle, der står mål med vor regions strategiske betydning.
Secondly, real substance needs to be given to the concept of the social dimension by laying down a proper European strategy for creating jobs and combating unemployment.
I det sydlige Afrika står vi nu over for en udfordring om at handle i tide og med den rette styrke, og vi håber naturligvis, at det skal lykkes os.
Lastly, the concept of a European identity must be given its full meaning by laying the foundations of a Community policy on demography, control of migratory flows between Europe and non-member countries, and acquisition of European citizenship, if that term is one day to have real significance.
Jeg håber ikke, at jeg giver kollegerne på pladserne i den modsatte side af salen hjertestop, når jeg siger, at jeg i vid udstrækning bifalder rådsformandens bemærkninger om det kontroversielle spørgsmål den sociale dimension.
I hope I will not cause heart failure on the benches opposite if I say that I applaud in large measure the remarks the President-in-Office made in his speech about the controversial question of the social dimension.
Han fremhævede den fundamentale betydning af to tests ved behandling af ny EF-lovgivning.
He has emphasized the fundamental importance of two tests when considering new Community legislation.
For det første skaber det arbejdspladser?
First, does it create employment?
For det andet truer det med at undergrave eller nednivellere sociale rettigheder?
Second, does it threaten to undermine or level down social rights ?
Jeg vil gerne lige tilføje en tredje, som han ikke nævnte, men som blev nævnt i Madrid-kommunikéet. Hvilket er det rette regeringsniveau for lovgivning?
I would just like to add a third which he did not mention but which was mentioned in the Madrid communiqué.
Dette er den såkaldte komplementaritets-doktrin.
This is the socalled doctrine of subsidiarity.
I givet fald dækker den sociale dimension hele spektret af arbejdstagerrettigheder og hele velfærdsstaten.
Potentially the social dimension covers the whole area of workers' rights and of the welfare state.
Vi må være sikre på, at EF virkelig er det rette niveau til udstedelse af regler, før vi går i gang med at lave disse regler.
We must be clear that the Community really is the appropriate level for making rules before we move to make those rules.
Endelig begynder Mellemeuropa — som har været ansvarlig for de mest omfattende militære konflikter i verden, og som geografisk og kulturelt er det Europa, vi alle tilhører — at tage umiskendelige skridt i retning af frihed og fremskridt.
Lastly, I turn to the President-in-Office's undertaking to carry out the preparatory work for the intergovernmental conference to frame the treaty on economic and monetary union.
Det må naturligvis være os, europæerne, som skal lede denne udvikling, fordi det er i vor interesse, men frem for alt fordi elementær solidaritet påbyder det.
It is crucial that the question of democratic accountability and the role of Parliament is taken fully into account in drafting this Treaty.
Endelig vender jeg mig til rådsformandens løfte om at udføre det indledende arbejde til den regerings konference, der skal udforme trakten om den økonomiske og monetære union.
While really appreciable advances have been achieved to date in the area of harmonizing technical standards, we all know that the most difficult part is yet to come : fiscal harmonization, with excise duties and VAT in the foreground, and especially harmonization of taxation on savings, which was to precede the introduction of freedom of movement for capital, scheduled for 1 July 1990.
Det er vigtigt, at der tages fuldt hensyn til spørgsmålet om demokratisk ansvarlighed og Parlamentets rolle ved udarbejdelsen af denne traktat.
It has to be acknowledged that no worthwhile progress has been made on this issue, which has highly sensitive implications for the Member States' sovereignty and therefore requires unanimous agree ment.
Intet kunne være mere skadeligt for EF's fremtid, end at dets institutioner erhverver sig beføjelser uden en tilsvarende inddragelse af demokratisk ansvarlighed.
As matters stand, there is virtually nothing left of the proposals initially tabled by the Commission on VAT and the taxation of savings. Is it still possible to break the present deadlock ?
Til sidst og hvad resten af verden angår, bør ret ningslinjerne for enhver politik på den ene side være overholdelsen af menneskerettighederne og på den anden side bevarelsen af en økonomisk struktur, som sikrer en rimelig beskyttelse af vore arbejdstagere og vore virksomheder mod den negative påvirkning fra illoyal konkurrence.
Before carrying on a more technical debate, but at the same time a debate charged with political implications, should we not take a wider view of the problem, looking at the overall burden of compulsory fiscal and social charges in each of our countries and seeking a general consensus on alleviating this burden ?
Det Europa, som frem bragte menneskerettighedserklæringen, må fortsat være tro mod sit kald.
Can this fiscal debate itself be dissociated from the equally fundamental debate on a fair distribution among the Member States of expenditure on security, on defence or on the aid that needs to be supplied to the developing countries ?
Rådsformanden er i en enestående position til at fastsætte dagsordenen for regeringskonferencen, og i den bedste revolutionære tradition nærer vi i dette revolutionsår tillid til, at han vil lede os på vej til revolutionære ændringer i demokratisk ansvarlighed i Det Europæiske Fællessakb.
The President-in-Office is in a unique position to set the agenda for the intergovernmental conference and we rely on him in the best revolutionary traditions in this anniversary year of revolution to set us on the road to revolutionary changes in democratic accountability in the European Community.
89 om en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af udgifterne til sikkerhed, forsvar og den nødvendige bistand til udviklingslandene? Sagt på en anden måde: Viser vanskeligheden ved at gøre fremskridt på området skattemæssig harmonisering ikke helt klar, hvilke begrænsninger gennemførelsen af det indre marked har, hvis dette ikke blot skal begrænses til et område for fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital? Skal dette vort forehavende ikke indpasses i en meget bredere politik med som minimum en fælles forsvarspolitik og fælles udenrigspolitik?
PASTY internal market if it is to be no more than an area allowing free movement of goods, services and capital without being part of a much wider political design encompassing — at the very least — common policies on defence and external relations ?
Så længe denne vilje til at skabe Europa ikke er til stede, hvorledes kan man da forestille sig, at staterne vil kunne acceptere en ny suverænitetsafgivelse til fællesskabsinstitutionerne i deres nuværende udformning?
Until such time as we have the will to create political Europe, how can the States be expected to accept further transfers of sovereignty to the Community institutions such as they are today ?
Pasty (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, det franske formandskabs seks måneder vil sandsynligvis ikke blive kendetegnet af nogen særlig drama tisk begivenhed i Fællesskabets daglige liv.
How could one fail to be alarmed at the demographic pattern in our Community, when the fertility rate in all Member States with the sole exception of Ireland is below the level needed for renewal of the generations ?
Fastsættelsen af landbrugspriserne, som altid giver anledning til voldsomme spændinger mellem medlemsstaterne, fandt sted under det foregående formandskab, og vedtagelsen af budgettet, som fremover skal ske inden for rammerne af den meget restriktive interinstitutionelle aftale, skulle efter al sandsynlighed hel ler ikke bringe nogen overraskelser.
Do we have to resign ourselves to this decline in the European population and the aging that inevitably goes with it, which in turn means a loss of dynamism and enterprise?