natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når dollaren i nominel værdi revalueres med 60% på fem år, og vi samtidig hen stiller til disse lande, at de spænder bæltet ind. er det muligt, at de en dag svarer os: » Det kan jeg ikke.
Not only will it be extremely diffi cult to agree on the desired rates of balance; the question of which countries should make adjustments in the event of imbalance is not an easy one either.
Jeg spiste det i går«. Snesevis af forslag lige fra Baker-Planan til UNCTAD's seneste har forsøgt at afbøde et endemisk problem, hvis eneste løsning ligger i at eftergive gælden, ikke fordi det er den letteste løsning, men fordi det er den eneste acceptable for alle.
Is there not a great danger, furthermore, that changes needed to a system of this kind would lag too far behind developments, firstly because of slowness as a result of currency deliberations and secondly because of political resistance to using the weapon of interest rates to protect the target zones?
Det er den sociale følge af denne gældsbyrde og denne nettokapitaloverførsel.
We were more sympathetic towards the paragraphs on world debt.
Siden 1982, begyndelsen af gældskrisen, er alene i Latinamerika realindkomsten pr. indbygger faldet med ca. 20%.
We would have welcomed a more detailed exposé on the question of debt conversion, though.
Jeg spørger undertiden mig selv, hvordan befolkningen og den offentlige mening hos os i Det Europæiske Fællesskab havde reageret på en sådan udvikling. Her tikker der en social, ja en revolutionær atombombe, hvis vi mener det alvorligt med demokratiets stabilisering i den tredje verden, må vi løse dette problem og det snart.
Debt conversion only yields results in conjunction with measures aimed at luring back flight capital at the same time.
I dag ved slutningen af det 20. århundrede ser det ud, som om jorden er blevet erstattet af de nye finansielle instrumenter, og undervejs er vi tusindvis af økonomer, der må indse, at det er mislykkedes for os at rationalisere verdensøkonomien og gennemføre en mere solidarisk fordeling af rigdommen mellem folkene. kene.
PRESIDENT. — I have very great pleasure in extend ing a warm welcome to the delegation from the Australian Parliament who have taken their seats in the Visitors Gallery and who are in Strasbourg this week to hold discussions with our own delegation for relations with Australia and New Zealand.
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, Mine damer og her rer, af de mange punkter i denne udmærkede betænk ning vil jeg gerne udvælge to.
(The sitting was adjourned at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Der findes i mellemtiden mange løsningsforslag.
IN THE CHAIR: MR CLINTON
Men det er frem for alt også nødvendigt, at kapitalen så vidt muligt bliver i den tredje verden og dér tjener udviklingen.
The people of Australia and the people of the European Community are bound by ties of culture, language and history and share a common democratic tradition.
For kreditorbankerne er et tilgodehavende i debitorlandets valuta stadig mere værd end overhovedet intet tilgodehavende. Også når det for kreditorernes ved kommende formelt drejer sig om forretningsbanker og ofte også om EF-medlemsstater.
I trust that the talks which the Australian delegation will be having with the European Parlia ment will further contribute to consolidating those ties and will help our Australian colleagues to understand more fully the European Community in general and our Parliament in particular.
EF altså ikke selv synes ramt, berører virkningerne af denne gældskrise verdenshandlen og det internationale valutasystem, altså en direkte EF-kompetence.
On behalf of the entire House I wish the Members of the Australian delegation a successful and enjoyable stay with us here in Strasbourg.
Ved siden af ECU'en kan Den Internationale Valuta fonds særlige trækningsrettigheder komme på tale her.
I should like, as a Member of this House, to make a brief protest on behalf of the ordinary people of Strasbourg, who have had their lives unacceptably disrupted by the events of the past few days.
Også på dollarens stabilitet ville en kredit i sær lige trækningsretligheder have haft en gavnlig virk
Not only do they have to bear the costs as taxpayers of the massive security operation which has been taking place within the city both yesterday and today, but for many of them the disruption in their lives caused by the demonstrations in the city has resulted in a very strong
Mizzau (PPE). - (IT) Hr. formand, i forslaget til beslutning står der under punkt G, at De Forenede
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-155/88) by Mr Hänsch, on behalf of the Political
Dollaren er USA's valuta, og det er derfor naturligt, at den bliver manøvreret i den amerikanske økonomis interesse.
That practice is, of course, wholly incompatible with normal relations.
Denne manøvre indvirker undertiden ødelæggende på de europæiske økonomier, som kan annullere virkningen af vanskelige, langtrukne og be sværlige beslutninger truffet af Fællesskabets regeringer eller af Fællesskabet selv.
The next step involves giving content to our relations according to the wishes and respective capabilities of the parties.
Ikke blot vil det blive yderst vanskeligt at opnå enighed om de ønskede ligevægtskurser. men heller ikke spørgsmålet om, hvilke lande der i tilfælde af manglende ligevægt skal tilpasse sig. er let at besvare.
We are delighted to be able to address the House in this important debate on Parliament's first ever report on relations between the Community and the Soviet Union.
Punkterne om den internationale gæld virker meget mere tiltrækkende på os.
I must first compliment the rapporteur on his tho rough, comprehensive and very well-documented report.
Vi havde dog gerne i den forbindelse set en nærmere kommentar til gældskonverteringen.
It provides further proof of this Parliament's keen interest in the development of our relations with Eastern Europe.
Gældskonvertering giver jo kun resultat, hvis der er tale om foranstaltninger, som forer til en samtidig tilbagevenden af flugtkapital.
The Commission is grateful to the House for the unfailing support it has given its policy of normalizing relations with the European countries to the east of us.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We see various advantages in concluding an agreement with the Soviet Union.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30.
It would encourage the new openness shown by the Soviet Union in its economic relations with the rest of the world.
(Modet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
It would provide a framework for discussion of the problems that will inevitably arise in our relations.
Fællesskabets Europa, som råder over 25% af ver denshandelen mod USA's 12% og Japans 10%. bør have sin egen valuta og styre den på samme måde, som USA gør, under hensyntagen il fællesskabsinteresserne.
It would be conducive to an increase in trade, although it would be mistaken to expect a rapid increase in volume, bearing in mind the Soviet Union's difficulties, which have been described so clearly by Mr Hänsch in his report.
For at nå velforberedt frem til målstregen i 1992 er det derfor nødvendigt, at der oprettes en uafhængig europæisk centralbank, som gør det muligt at nå frem til den europæiske monetære union.
It would make for better operating conditions for Community firms, economic operators, in their dealings with the Soviet Union.
Vi må imidlertid bestræbe os på at gøre EMS til et instrument, der baner vejen for den europæiske monetære union, når alle staterne med Storbritannien i spidsen har tiltrådt den.
It is of prime importance to obtain business facilities for our firms, for they meet with many practical difficulties in their business contacts and market research in the Soviet Union.
Hvis det indre marked får held med sig — hvad vi oprigtigt håber — vil de dominerende valutaer i verden være disse tre: dollar, yen og ECU. forudsat at europæerne vil det.
The time is ripe for establishing and developing relations, thereby filling a gap in our network of relations, in an increasingly interdependent world.
Så vil vi ikke længere høre det enstemmige svar fra de ansvarlige finansmænd i Golfstaterne - Saudi-Arabien.
The time is ripe because the Soviet Union is now ready — as it is making clear — to recognize the Community, to extend its external economic relations as part of and in parallel with its policy of reform.
Oman, Kuwait, Bahrein — når delegationerne, der besøger disse lande, beder om, at oliekontrakterne må blive affattet i ECU: »Men europærne ønsker at handle i dollars!« lars!«
This is an historic development, marking the start of a new era in East-West relations, and its effects will extend far beyond the economic sphere.
Fællesskabet bør ikke nøjes med at udarbejde sit eget budget i ECU, men bær kræve, at alle interne og eks terne transaktioner afgøres i ECU.
Normalization is therefore in progress, following an all too long period characterized by hostility, then indifference and always lack of understanding.
Efterhånden som ECU'en styrkes, vil de nationale regeringer være nødt til at afstemme deres økonomiske politik og deres budgetpolitik efter den europæiske bølgelængde.
Our discussions on this future agreement, both within the Community and with the Soviet Union, are still at the exploratory stage.
For så igen at få ECU'en på markedet ville der ikke være andet at gøre for de nationale regeringer end at afskaffe deres egen valuta, og det er netop det, vi ønsker.
As in the past, it will of course comply with the existing provisions on consultation of the European Parliament on the conclusion of international agree ments.
Jeg vil gerne som medlem af Parlamentet protestere på vegne af de almindelige borgere i Strasbourg, som på uacceptabel vis har fået deres daglig dag forstyrret af begivenhederne i de sidste par dage.
I also note the fields mentioned in the motion for a resolution as candidates for inclusion in this agree ment: the environment, nuclear safety and research on nuclear fusion.
Min værtinde, som er vinduesdekoratør og arbejder meget hårdt hele dagen, brugte 2\ time på at komme hjem i går aftes gennem til tider meget aggressive demonstrationer.
On the other hand the Commission has misgivings, if I may say so, Mr President, about Parliament's wish to aim, as from this first phase, for the conclusion of a comprehensive overall agreement on cooperation and trade between the Community and the Soviet Union.
Jeg føler, at vi som Parlamentet må tage hensyn til de menneskelige omkostninger ved de invitationer, vi sender til besøgende, som kræver den form for massiv sikkerhedsoperation, der er tilvejebragt til den nuværende gæst i Parlamentet.
As my colleague Willy De Clercq has said on other occasions, this is a step of truly great importance to the improvement of the climate in Europe, a step promising salutary effects permeating the economic development of the continent we share.
Hvis besøg som dette resulterer i noget, er de måske alt besværet og omkostningerne værd. men det er fuldstændig klart, at dette besøg ikke er resulteret i noget.
With the establishment of diplomatic relations, we have secured unconditional recognition of the reality of the Com munity by the Soviet Union, and this extends to application of Community law in West Berlin.
van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, efter Bretton Woods har der egentlig aldrig været fuldstændig ro på de internationale valutamarkeder.
In addition, we hope, as Mr Hänsch stresses, that we have seen the last of the Soviet practice of systematically challenging Community competence in international gatherings.
Er det muligt uden at vende tilbage til guldvekselfoden at nå frem til en international ordning, hvormed der kan gores en ende på den nuværende monetære ustabilitet i samhandelen?
Secondly, the legacy of thirty years without relations between the two parties is not going to be wiped out overnight.
Nr. 2-368/135 deres konstante støtte til dens politik til normalisering af forbindelserne med de østeuropæiske lande.
No 2-368/135
Formanden. — Fru Banotti. jeg var nødt til at lade Dem fortsætte. Indtil jeg fandt ud af, om De rent faktisk talte til Forretningsordenen.
The economic and political reforms introduced in the Soviet Union since General Secretary Gorbachev came to office in March 1985 do not in themselves call for the normalization of relations, but they do enhance the preconditions for it.
Jeg anser det ikke for at være til Forretningsordenen.
The Soviet Union is undergoing a change which in its own words is revolutionary.
Jeg forstår Deres bekymring og foruroligelse, da jeg i går ikke kom til tiden til en aftale på grund af sikkerhedsforanstaltningerne uden for Parlamentet.
That opens up new opportunities but it also opens up new uncertainties, and fresh cooperation between the European Community and the Soviet Union must take both of these aspects into consideration.
Men forsædet har desværre ikke nogen beføjelse til at skride ind over for det. der sker uden for Parlamentet.
Thirdly, it is the Community's consistent policy to deal with non-Member States according to their specific circumstances.
Jeg beklager derfor, at der ikke er noget, vi kan gøre. bortset fra at tage det.
Our policy towards a given country must take account of our policy towards others.
De har sagt, til efterretning.
Your motion for a resolution recognizes this.
Tidspunktet er velvalgt til at oprette og udvikle for bindelser og således udfylde et hul i vort net af for bindelser i en verden, der mere og mere er karakteriseret ved gensidig afhængighed.
The Community is involved in nego tiations on bilateral agreements with all the East European countries.
Tidspunktet er vel valgt, for Sovjetunionen er nu rede til at anerkende Fællesskabet, at udvide sine eksterne økonomiske forbindelser inden for rammerne af reformpolitikken.
In one case — Hungary — our nego tiations have been concluded, with an agreement initialled on 30 June.
Det er en historisk udvikling, en ny fase i Øst-Vest-forbindeïserne, som har meget mere end blot økonomiske konsekvenser.
In other words, yes, let us develop our relations with the Soviet Union, but at the same time we must take account of our relations with others.
En normalisering er således i gang efter en alt for lang periode præget af fjendtlighed, derefter ligegyldighed og altid af manglende forståelse.
On the other hand, to mention a body where the Community does have a presence, the Conference on Security and Cooperation in Europe.
I begyndelsen af august 1988 blev oprettelsen af diplomatiske forbindelser mellem Fællesskabet og fem østeuropæiske stateren kendsgerning." Sovjetunionen.
I wish to thank Parliament for the steadfast support it has given to the negotiations, of which there are several reaffirmations in the motion for a resolution.
Proceduren med Polen er ind ledt.
We are looking to the current meeting in Vienna to ad vance the process further.
Oprettelsen af disse forbindelser er et udtryk for Sovjetunionens ubetingede anerkendelse af Det Europæiske Fællesskabs realitet, og dette omfatter anerkendelse af at fællesskabsretten gælder for Vestberlin.
At this stage in our history we are faced with the revolutionary development in the Soviet Union on the one hand, and the new political dynamism arising from the creation of the internal market on the other hand.
Befolkningen i Australien og befolkningen i Det Europæiske Fællesskab er forbundet af kulturelle, sprog lige og historiske bånd og deler en fælles demokratisk tradition.
If the Soviet Union wants to restructure its economic and political system, then it needs to end its economic and political isolation, mostly of its own making, on the international arena.
Jeg har tillid til, at de drøftelser, som den australske delegation vil have med Europa-Parlamentet, vil bidrage yderligere til at konsolidere disse bånd og hjælpe vore australske kollger med i højere grad at forstå Det Europæiske Fællesskab i almindelighed og Parlamentet i særdeleshed.
The Soviet Union is developing a fresh interest in Western Europe, and that means in the European Community.
På hele Parlamentets vegne ønsker jeg medlemmerne af den australske delegation et succesrigt og behageligt ophold hos os her i Strasbourg.
It sees the Community, with the creation of the internal market, growing as an independent political force.
Hermed bringer vi en aldeles anakronistisk situation til ophør.
It must consider the over all European consequences of its internal market policy.
En sådan praksis er naturligvis absolut uforenelig med normale forbindelser.
It must not widen the remaining division of Europe by building new economic trenches.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Finally, the Commission, in common with Parliament, welcomes the changes taking shape in the East, although it is far too early to pass final judgement.
A2-155/88) af Hänsch for Det Politi ske Udvalg om Det Europæiske Fællesskabs politiske forbindelser med Sovjetunionen.
The Soviet Government's firm resolve to continue on the course it has set itself is encouraging, let us make no bones about that.
I næste fase skal indholdet i forbindelserne fastsættes i overensstemmelse med parternes ønsker og under hensyntagen til deres respektive muligheder.
This normalization is already expressed in the Joint Declaration between the EEC and Comecon, and will con tinue to be expressed in the resumption of diplomatic relations, in regular contacts between Parliament and the Supreme Soviet, in the recognition of the Com munity as a partner at all political levels.
Jeg har noteret mig, at Europa-Parlamentet har til hensigt at oprette forbindelser med Den Øverste Sovjet og berede sig på at føre dialoger med denne.
This normalization is taking place with a view to a broader and closer cooperation in all spheres of the economy and ecology, trade and transport, science and technology, politics and culture.
Dette er anført i forslaget til beslutning.
That is why we propose the con clusion of an all-embracing treaty of cooperation.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg takker Dem for at have givet mig ordet for at tale på Kommissionens vegne i stedet for hr. Willy De Clercq, der for øjeblikket befinder sig på den anden side af kloden, og jeg er meget beæret over at tale før ordføreren.
Mr President, there you have the comments I wanted to make on behalf of the Commission, standing in for my colleague Willy De Clercq.
Det glæder os at kunne henvende os til Dem i forbin delse med denne forhandling om den første betænk ning, Parlamentet nogensinde har udarbejdet, om Fællesskabets forbindelser med Sovjetunionen.
We appreciate that neither the Soviet Union nor the Community are currently in a position to meet all the demands of such a treaty. There can be no doubt about that.
Først vil jeg takke ordføreren for hans grundige, fuld stændige og veldokumenterede betænkning.
But this kind of treaty could shed light on the possibilities, even as we begin cooperating at a more modest level.
Den vi ser endnu en gang, at Parlamentet interesserer sig levende for udviklingen af vore forbindelser med Østeuropa. Kommissionen takker medlemmerne for
Calling for normal relations and closer cooperation and promoting that aim does not mean that we close our eyes to all the imponderables and inadequacies of the process of reform in the Soviet Union.
Kommissionen fører sonderende samtaler med Sovjetunionen for at undersøge mulighederne, hvad an går de normale forbindelser. Vi ser en fordel i at ind gå en aftale med Sovjetunionen.
The report recognizes the efforts being made to modernize the Soviet economy and increase openness, it recognizes the attempts at democratic involvement and greater freedom of expression; but it also mentions the
derne herfor begrænsede.
Gorbachev so often refers.
Jeg skal til gengæld nævne en organisation, hvor Fællesskabet er til stede, nemlig Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, og jeg takker Parlamentet for dets stadige støtte til forhandlingerne, en støtte der gentages i forslaget til beslutning.
The idea is indubitably right, because Europe comprises not just the 12 states of the European Community but the countries and nations of Central and Eastern Europe as well.
Vore drøftelser om en sådan fremtidig aftale befinder sig endnu på et sonderende plan både inden for Fællesskabet og i forhold til Sovjetunionen.
continued infringement of important citizens' and human rights in the Soviet Union.
En vis tid vil være nødvendig for at nå frem til enighed om aftalens form og indhold.
It criticizes the Brezhnev doctrine of limited sovereignty which still exists for those East European countries allied to the Soviet Union.
I den sammenhæng noterer Kom missionen sig Parlamentets interesse for sagen og dets ønske om at blive hørt.
We criticize that, and we do not close our eyes to the continued enormous military potential of the Soviet Union.
Som tidligere vil Kommissionen naturligvis rette sig efter de eksisterende bestem melser om høring af Europa-Parlamentet i forbindelse med indgåelse af internationale aftaler.
We state quite unambiguously that security depends not only on a balance of military strength between states and alliances but also on the stability of social conditions inside the states, and that stability does not exist where freedom is suppressed inside the country and the country is continually rearmed in order to keep a military balance.
Den økonomiske reform vil ganske givet skabe problemer på kort sigt, men resultatet på lang sigt er uden tvivl positivt.
Some of the wording proposed by the committee is the result of long and difficult discussions.
Det må erkendes, at sovjetregeringens faste vilje til at fortsætte ad den vej. som den er slået ind på, er opmuntrente.
And that is why I should like to call on all political groups not to accept too many amendments and thereby upset this balanced compromise which was reached so laboriously.
Vesten — og dermed Fællesskabet — kan kun være interesseret i at fremme åbningen i Øst, men det må ske ud fra en realistisk holdning.
The best way of safeguarding the compromise reached in committee would undoubtedly be to refrain from bombarding this report with anything from either side which would upset the balance.
Hermed har jeg afsluttet redegørelsen for de konklusioner, jeg ønskede at fremsætte på Kommissionens vegne som stedfortræder for hr. Willy De Clercq.
It was unfortunate that precisely on 20 August of this year an official communication emanating from Tass in Moscow was couched in the same language as that used by Brezhnev 20 years ago.
Kommissionen nærer derimod betænkeligheder med hensyn til Parlamentets ønske om allerede i denne første fase at nå frem til en global samarbejds- og handelsaftale af stor rækkevidde mellem Fællesskabet og Sovjetunionen.
Not only is this an affront to the entire Czechoslovak people, who showed once again in the Prague demonstrations of 20 August that they have not become reconciled to that intervention, but it also places a question mark over the credibility of the new political thinking pro claimed by Gorbachev.
Vore betænkeligheder skyldes tre forhold. Emner af fælles interesse er en nødvendighed, de må være til fordel for begge parter, og samhandelen må finde sted på grundlag af fuld gensidighed.
I fully agree with Academician Sakharov when he says that an attitude like this indicates that perestroika is in jeopardy and that those left over from the Brezhnev era not only rule supreme in Prague but still have a lot of influence in Moscow too.
Hänsch (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, siden de første direkte valg til Par lamentet har vil beskæftiget os med alle dele af ver den, og det er bemærkelsesværdigt, at vi forst i dag for første gang afholder en principiel drøftelse om situationen med hensyn til og perspektiverne for for bindelserne mellem Fællesskabet og Sovjetunionen.
To recapitulate, Mr President, I would say 'yes' to broader general relations between the Community and the Soviet Union and to support for the new political thinking of Gorbachev, but also a decisive 'no' to all those practices which survive from the Stalin and Brezhnev eras.
Vi har brug for tid til at lære hinanden bedre at kende og opbygge en gensidig tillid.
Like Mr Hänsch I urge all the groups in Parliament to endorse this motion.