natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg takker kommissæren for den måde, hvorpå han behandlede sagen med de to parter, men jeg vil gerne stille ham følgende spørgsmål : Hvor lang tid og hvilke midler stilles der til rådighed til rensning af Rhinens bund — for at få Rhinen til at live op, for Rhinen vil live op igen — og for at det underliggende grundvand, som til dels stammer fra Rhinen, ikke forurenes?
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, calamities are the waves thrown up by a ground swell of environmental mismanagement.
Der skal altså handles meget hurtigt, for tiden spiller en stor rolle.
We must look less at the calamities and more at the basic problems of water, soil and air pollution.
Tiden vil imidlertid afhænge af de pengemidler, der stilles til rådighed.
I was struck that the Commissioner held the Member States partly responsible for laggardly legislation.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. kommissær, for lidt siden talte De forstandigt; nu gælder det om at handle lige så forstandigt.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Does the Commissioner agree with me that given the veritable rash of man-made disasters in this year alone — Chernobyl, Sandoz, not to mention the little day-today accidents — we may soon end up choking on our own filth?
De gjorde rigtigt i at påpege, at fællesskabsreglerne, nærmere betegnet Se veso-direktivet, bør gennemføres af medlemsstaterne.
I would remind him of the Saar, the Weser and — a few days ago — the Meuse, and I would remind him that all these rivers flow out into the sea.
Det kan De regne med, at jeg er klar over, da jeg kommer fra en medlemsstat, der snart skal overtage formandskabet i miljøministrenes Råd, men ikke al tid efterlever dette direktiv.
Does he share my view — I assume that so far he does — that an alarm system or information system, and a semblance of action — a little meeting here, a little meeting there — are no earthly use?
Tre spørgsmål, hr. kommisær.
Does he not agree that what we now need is a fundamental solution?
Finder De en sådan erklæring acceptabel?
The fundamental solution can only be an absolute ban on manufacturing methods whose products we are no longer allowed to use.
Lienemann (S). — (FR) Hr. kommissær, kan De be kræfte, at der er sket en omfattende udtømning af kemikalier fra andre fabrikker, især Ciba-Geigy, i for bindelse med branden hos Sandoz?
There are many products which can no longer be used in the Community but which are exported to third countries and come back in our foodstuffs — so back comes the pollution!
Kan De sige no get om, hvilken art forurening der er blevet følgen deraf?
My second question is addressed direct to the Commissioner.
Finder De det ikke nødvendigt, at Kommissionen presser på for at få de lande, der grænser op til Rhinen, til at omforhandle Bonn-konventionen, der praktisk talt kun vedrører saltholdige affaldsstoffer, som langtfra udgør den eneste forurening af Rhinen, således som vi nu kan konstatere det?
Last time I asked him if he would be willing to speed up a number of pieces of legislation in the sphere of water pollution; we were speaking about the directive on dumping at sea.
Mon ikke det er på tide at få disse uønskede pesticider bandlyst, ikke blot fra Fællesskabet, men fra hele Europa?
Has the Commissioner now perhaps changed his mind and will he do some thing more about it?
Er det for det tredje ikke på tide, at Fællesskabet udarbejder et fælles forsikringssystem mod ulykker forvoldt af farlige industrivirksomheder?
Next question: does the Commissioner now finally agree to include the 127 or 125 dangerous substances which still have to be dealt with, let us say in an extra
Et allersidste spørgsmål : Finder De det ikke hensigtsmæssigt, at der nedsættes et undersøgelsesudvalg om Seveso-direktivets anvendelse inden for Fællesskabet, idet et undersøgelsesudvalg kunne fremhæve de grel leste eksempler på manglende gennemførelse af di-
If the Commissioner shares my view, and he surely must, when is he going to do something and give the Council a gentle kick in the pants — and this goes for Parliament too?
Jeg er mindre bekymret med hensyn til det sidste, så længe det kommer. Men der er selvfølgelig forskellige aspekter af erstatningskrave.
Members of their workforce are with us today in the gallery, and I extend greetings to them.
Der er de erstatningskrav, der vil blive rejst af enkeltpersoner eller organisationer for direkte skader, de har lidt. Der er erstatninger til medlemsstaterne, og så der der erstatning for de økologiske skader på længere sigt, som har ramt Rhinen som et resultat af denne menneske skabte katastrofe.
For our part, we trust that in future the Community and its Member States will pursue a European environment policy which is worthy of the name.
Det tager selvfølgelig ganske lang tid at nå frem til en fuld evaluering af, hvad der er sket, og det ville være forunderligt at tro, at man som foreslået — med al respekt — af fru Lentz-Cornette, ganske enkelt kunne løse disse problemer ved hver dag at sidde i det forum, vi var i i går.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to stress once more how serious the situation is, and particularly for my country, because the Rhine branches out in the Netherlands and flows through all kinds of distributaries into the IJsselmeer and the North Sea.
Arbejde må udføres af eksperter, som må aflægge rapport til politikere, og politiske beslutninger må træffes på grundlag af de analyserede data.
The Netherlands are in fact the Rhine delta and if the Rhine is poisoned a substantial part of my country is poisoned.
Jeg vil nu forsøge at beskæftige mig med de konkrete spørgsmål, som er blevet rejst.
Against that back ground I should like to put three questions.
Med hensyn til hr. Sherlocks spørgsmål, vil vi be stemt se på, hvad han sagde og undersøge det meget nøje.
It is true, as we read in the Press, that it will take eight years for the polluted sediment to become decontaminated?
Hvis et IAEA-system blev indført, så er det i orden, men det må ikke bruges som en undskyldning for ikke at gøre noget.
Does that mean that we shall still have to live for eight years with the aftermath of this problem?
Med hensyn til fru Squarcialupis bemærkninger, understregede hun ligesom andre, at håndhævelse må betragtes som højt prioriteret.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to point out that there is no difference between today and tomorrow.
Jeg er fuldstændig enig med hende, som jeg allerede har sagt.
We may well ask what will be the next environmental problem that we have to tackle.
Jeg har allerede beskæftiget mig med spørgsmålet om ændring af det direktiv, som hun henviste til.
In this connection, Mr Commissioner, I should like to put three specific questions.
Fru Weber pegede ligesom andre på spørgsmålet om håndhævelsen af Seveso-direktivet i særdeleshed, men også af andre direktiver.
Secondly, is it true that Sandoz's original insurers had asked for the materials in store to be better protected and that Sandoz thereupon picked fresh insurers?
Det giver mig måske lejlighed til at præcisere, hvad Kommissionen har gjort med hensyn til Seveso inden Rhin-uheldet.
Does that mean that the insurers were fully aware of the risks but the competent authorities were not?
Der er lagt sag an eller truffet beslutning derom mod en række lande.
First, is the Commission busy drawing up an inventory of all potential problems of this kind in the whole of Europe?
Vi har påbegyndt artikel 169-procedu-ren mod Italien og Grækenland, og vi har allerede besluttet at foreslå tilsvarende sager i Nederlandene og Luxembourgs tilfælde.
Secondly, will the Commission have the courage to take proceedings on the ground of the biological devastation which will affect the Rhine in the next 10 years.
Der er også blevet rejst sag mod Belgien.
I am thinking in this connection of Belgium.
Med hensyn til Spanien og Portugal har vi endnu ingen oplysninger fra dem, men men de har noget længere til at indvillige.
What is happening to the Rhine today may happen tomorrow to the Meuse or the Scheldt, since because of the structure of the Belgian State amongst other things, these directives are not being observed.
Det er en vigtig del af de videre fremskridt, som vi må gøre på miljøfronten, ikke blot i miljøåret, men som en permanent aktivitet.
And taking up Mr Muntingh's remarks, I should like to know when you will present your major directive about dumping, and not only at sea but in the rivers too?
Håndhævelse er højt prioriteret.
We asked about that in the last debate about water pollution.
Der er blevet rejst alvorlige beskyldninger i den henseende, og de bliver undersøgt af Rhinkommissionen.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) The Commissioner spoke just now of a golden opportunity, and it should now be seized.
Den pågældende virksomhed har hævdet, at der ikke opstod nogen fare som en følge heraf.
He is right to stress that Community legislation, in the event the Seveso directive, ought to be implemented by the Member States.
Jeg sagde ved mødet, at jeg ikke kan stole på, hvad en virksomhed siger, som indrømmer sin skyld med hensyn til konsekvenserne af de handling, den har udført.
Believe me I know, coming as I do from a Member State of the European Community which will shortly take over the presidency of the Council of environment ministers and which still does not apply this directive.
Det bør være genstand for en objektiv vurdering og ikke en subjektiv fra den pågældende virksomhed.
The polluter must pay, that is clear, but if this just demand is not accompanied by measures which attack the root of the problem, I very much fear that the ecosystem of the Rhine may never recover from the terrible blow it has just suffered.
Men jeg håber ikke, at vi mister det umiddelbare mål af syne, som selvfølgelig er at analysere, hvad der er sket i dette tilfælde.
Does he find this statement acceptable?
Hvorledes vil oplagring blive overvåget, spørger hun meget relevant.
I thus have three brief questions for the Commissioner.
Hvis Seveso-direktivet blev gennemført, ville der ikke være noget problem i den henseende, fordi det faktisk beskæftiger sig med den situation.
Firstly, could the Commission let us have exact infor mation, in writing if appropriate, on the concrete way in which environmental directives and agreements are implemented and monitored?
Men jeg tror, at vi må se på Seveso-
I am thinking specifically of the Seveso directive.
Spørgsmålene om overvågning of spørgsmålene om øjeblikkelig information af naboer er naturligvis alle spørgsmål, som er dækket af Sevesodirektivet.
Secondly, is he aware that when the Sandoz accident occurred a highly toxic pesticide, E 605, banned by the Community and presumably intended for the third world, was held in stock? Is it not time these undesir-
Vi talte om dette i forbindelse med spørgsmålet om kerneenergi. Det er ikke mindre vigtigt i denne sam menhæng.
High premiums might in fact cause these companies to think twice before embarking on certain manufacturing pro cesses.
Han spørger, om Kommissionen vil driste sig til at rette en officiel klage til Schweiz. Hvad tror han, at mødet i går drejede sig om?
In conclusion I would say to the Commissioner that we must not allow the 'polluter pays' principle to mean that the polluter may pollute provided he pays for the consequences of his actions, for his payment is always too little.
Og hvad kom der faktisk ud af det? Det førte som det vigtigste til en ind rømmelse af skyld.
The case of Sandoz, which today says it is willing to pay compensation, is an instance of this.
Med hensyn til Middelhavet, et spørgsmål rejst af fru Dupuy — det går noget videre end min erklæring, men jeg vil ikke tøve med at besvare det kort — så er der ved at starte et program, og de første pilotprojekter vil begynde inden årets udgang. Kommissionen får bistand af en rådgivende komité til at udvælge projekterne, som vedrører vandforsyning, jordbeskyttelse, beskyttelse af truede arter og sikker affaldsdeponering. nering.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I am most grateful for the contributions that have been made which will, whether or not we have a debate at the next session, and I hope we will, encourage me in the work that I have done so far and will continue to undertake not simply at the meeting on 19 December, which I assure Mr Ulburghs I will be attending, but indeed in further work that must be ongoing as far as this is concerned.
De bedes venligst erindre, et det ikke er os, der er budgetmyndigheden, men at det faktisk er Rådet og Parlamentet, som skal tage den slags beslutninger. Men giv mig ressourcer ne.
BOMBARD (S). — (FR) As I am the last speaker but one, quite a few of my question to the Commissioner have already been answered.
Det er de medlemsstaters opgave, som er aftaleparter i Rhinkonventionen, at sikre, at laboratorier i deres lande får ressourcer til at udføre egentlige undersøgel ser.
Work has to be undertaken by experts who have to report to politicians and political decisions have to be made on the basis of the analysed data.
Hr. Roelants du Vivier rejste spørgsmålet om en form for fællesskabsforsikring.
I will now try to deal with the specific questions that have been raised.
Så bad hr. Muntingh mig gå langt videre og tage spørgsmålet om dumping i havet op.
The quicker we clean up the bed of the Rhine the greater its chances of coming to life again.
Han ved, at jeg deler hans bekymring, jeg er ligeså bekymret over dette, som han er, det er somme tider et spørgsmål om, hvordan man griber tingene an, og han forstår, efter hvad jeg har sagt, at man også må gøre sig taktiske overvejelser med hensyn til, hvordan man behandler sager.
So I am thinking back to what Mrs Squarcialupi said: Sandoz is rich, Switzerland is rich, and it is Switzerland's fault, even if a number of other industries have certainly cashed in on this accident. dent.
Fru Maij-Weggen spurgte om, hvor lang tid — hun mente otte år — det ville tage at rense aflejringerne i Rhinen.
We need to act extremely fast, for time is of the essence.
Det er alt for tidligt at udtale sig om det. Det er klart, at der vil fremkomme spekulationer i pres sen og andre steder om en lang række problemer som dette.
But the timing will depend on the money which is available.
Det er nu op til dem at skaffe pengene, så de forsikringer og krav, de har fremsat, kan få reelt indhold.
This question of money must be set tled as fast as possible.
Så er der spørgsmålet om andre farlige stoffer.
Mrs Weber referred to the question, as indeed did others, of the enforcement of the Seveso directive in particular, but also other directives.
Seks er blevet vedtaget af Rådet, fire er stadig i Rådet, og ti følger til næste år.
Proceedings have been opened or decided against a number of countries.
Et forslag, som ikke er teknisk for svarligt og videnskabeligt efterprøvet, vil aldrig kom me igennem Rådet.
We have initiated the Article 169 procedure against Italy and Greece, and we have already decided to propose further similar proceedings in the case of the Netherlands and Luxembourg.
Hvad vi behøver, er tid, penge og personale.
In the case of Ireland in fact the proceedings had been opened but they have, it would appear, now complied.
I øjeblikket har vi tre eksperter, der arbejder med det, men en af dem kan ikke få sin kontrakt forlænget.
The Federal Republic of Ger many has in fact legislation in force but we have some questions with regard to it.
Hr. Muntingh rejste spørgsmålet om Sandoz' forsikringsdækning.
Proceedings have also been opened against Belgium.
Det er ikke noget, jeg kan udtale mig om, men det må bestemt undersøges.
As to Spain and Portugal, we have no information from them as yet, but they do have rather longer to comply.
Vi repræsenterer alle folket, som er dybt bekymret over skaderne på miljøet, og den risiko, det er blevet udsat for, især i år. Det er vor fælles pligt at sørge for, at der bliver gjort noget, og det hutigt.
This is a vital part of the further progress that we have to make on the environmental front, not simply during the Year of the Environment, but indeed as an ongoing matter.
Det har jeg prøvet at gøre.
Enforcement is a top priority.
Men hvis
But I do hope that we shall not
Hr. Wurtz rejste tre spørgsmål — jeg tror, at jeg alle rede har beskæftiget mig med de fleste af dem — gen nemførelsen af Seveso, det tidlige alarmeringssystem og det tredje punkt, han rejste.
LIENEMANN (S). — (FR) Is the Commissioner able to confirm that mcssive amount of chemicals from other companies, notably Ciba-Geigy, were also discharged into the Rhine at the time of the Sandoz fire?
Clinton Davis vi sammen koncentrerer os om disse sager, vil vi måske ikke klare dem alle sammen, men vi vil i hvert fald kunne lægge pres på regeringer med hensyn til at få langt mere gang i tingene, så den offentlige mening kan få bedre forsikringer, end den hidtil har fået.
Clinton Davis take our eyes off the immediate objective which is, of course, to analyse what has happened in this instance.
jeg ville være til stede, da han talte, men jeg sagde det i mine tidligere bemærkninger og faktisk også senere.
How will storage be monitored, she asks perfectly properly.
Ja, jeg vil være til stede, og jeg vil give udtryk for de fleste af de synspunkter, som er blevet fremsat her i dag.
If the Seveso directive were applied there would be no problem in that regard because in fact it deals with that situation.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
But I do think that we have to look at the Seveso directive itself and I will wel come the comments of Parliament in that regard.
A2-109/86) af Fontaine for udvalget om ungdom, kultur, addannelse, information og sport om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 52 endel. — dok.
The questions of monitoring and the questions of immediate information to neighbours are all matters which are covered, of course, in the Seveso directive.
Fru Lienemann spurgte mig om dumpningen fra an dre firmaer.
They must involve themselves in full disclosure.
Jeg nævnte dumpningen før begivenheden den 31. oktober.
Open government is essential.
Der er fremsat beskyldninger om, at folk har dumpet senere i kølvandet af dette uheld.
We spoke about this over the question of nuclear energy.
Schweizerne siger, at de ikke har bevismateriale, der kan støtte den konklusion.
It is no less important in this context as well.
De må støttes af kendsgerninger.
Compensation she asks from Switzerland.
Men det er et problem, vi kender.
Yes it was conceded.
Der forekommer situationer på havet, hvor der i kølvandet af en tankskibskatastrofe, der fører til olieforurening, sker det, at andre tankskibsredere giver deres kaptajner, tankskibskaptajner og kaptajner for andre skibe, ord re om at lede deres affald ud i havet i håb om, at det ikke vil blive opdaget. Det kan så let ske i situationer som denne.
But of course, as with all claims of this kind, it is bound to take some time to evaluate the total amount of compensation and to whom it should be paid and by whom on behalf of the Swiss authorities.
Vi er ikke uopmærksomme på det, men vi må have beviser.
But, of course, there are different aspects of the claim for compensation.
Så er der det spørgsmål, fru Lienemann stillede om genforhandling af Rhinkonventionen.
Mr Muntingh raised the question of whether the Commission would make more funds available for activities of the kind I have been talking about.
Jeg tror ikke, at det er et spørgsmål om genforhandling, men om at se på konventionen, at se på Seveso, at se, om der er mangler, at se hvordan tilstanden kan forbedres.
Please remember we are not the budgetary authority but in fact it is the Council and this Parliament that must make decisions of this kind. Please give me the resources.
For mange af vore medborgere står Europa i dag fremdeles som noget alt for abstrakt, fjert fra deres dagligdag.
As far as Mr Sherlock's points are concerned, certainly we will look at what he has said and examine it very carefully.
Sideløbende med det økonomiske Europa bør borgernes Europa være det kommende tiårs store ambition, det der skal puste det nye liv i Fællesskabet, som det trænger så hårdt til.
As to whether we need an IAEA system, I do not mind what course we take in order to ensure that there is compliance by Member States with fundamental standards that need to be applied in this modern world.
Alt, der sigter på at fremme den menne skelige udveksling inden for Fællesskabet, indgår i første række i dette perspektiv.
If an IAEA system should be applied, fine, but don't let it be used as an excuse for inaction.
Derfor retter jeg en varm tak til Kommissionen for de meget positive initiativer, som den har taget på dette felt i de sidste måneder.
We in the Commission have a duty, we in the Community have a duty, and we should not be distracted by some of these other elements, however important they may be in the longer term.
Endelig spurgte hun mig om en undersøgelseskomite vedrørende gennemførelsen af Seveso.
Then Mr Muntingh asked me to go very much wider than that and to deal with the question of dumping at sea.
Vi har ikke behov for endnu en undersøgelseskomite. Det ligger inden for ministrenes ansvarsområde.
I did in fact deal with that not only in this House but in a private meeting with him and Mrs Weber.
De vil blive stillet for Domstolen, hvis de ikke opfylder det, og vi har indledt sager mod en række af dem.
I do not propose to go into that issue at this stage because I do not believe that it is directly relevant.
Vi tøver ikke med at gøre det.
He knows I share his concerns.
Hvis det nogen sinde har været et spørgsmål om, hvorvidt internationale forpligtelser, som man frivilligt har påtaget sig, skal opfyldes, så er det blevet klart og utvetydigt demonstreret af de sidste tolv dages begivenheder.
I am as much concerned about that issue as he is, it is a question of how you go about things sometimes and he understands, as a result of what I have said, that there are tactical considerations as to how you handle matters.
Hvad dre jer det sig så rent konkret om?
I totally agree with her as I have already said.
Ulburghs (NI). - (NL) Hr. formand, hr. Clinton Davis har svaret alle spørgere, men han har glemt mig!
She and others raised the question of whether there had been pollution by other chemical companies either in the wake of or before this particular incident.
Mit spørgsmål var, om han også ville være til stede ved debatten her i Parlamentet i næste måned.
There have been serious allegations made in that regard and they are being investigated by the Rhine Commission.
Sagde han ja? Jeg hørte det ikke; i så fald tager jeg mit spørgsmål tilbage.
The company concerned has asserted that no danger has been constituted as a result of that.
Kan han så være Parlamentets talsmand?
Mr Muntingh raised the question of Sandoz' insurance cover.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg ikke blot nikkede som bekræftelse på, at
As far as Mrs Scrivener's points are concerned, I think I did refer to the need for consideration of the ade
Det vil f.eks. være formålsthenligt at inddrage Kommissionens og Parlamentets informationskontorer i dette arbejde.
I am sure that there are many inadequacies on my side.
Udvekslingens kvalitet og den europæiske dimension, som vi ønsker at give udvekslingen, vil i høj grad blive afhængig af den opmærksomhed, som vi vier dette spørgsmål.
But if we concentrate together on these issues, we may not solve them all but we can certainly put pressure on governments to get things moving much more rapidly so that public opinion is given greater assurances than it has received so far.
Jeg vil gerne forelægge fire af disse punkter.
There are allegations that people have been dumping later in the wake of this incident.
Med henblik herpå foreslår betænkningen nogle veje, idet der især lægges vægt på udvekslingernes uddannelsesmæssige værdi.
I broached that matter in my opening remarks about the comparison which might be made with the system which works in terms of oil pollution at sea where there is a system of insurance applied by tanker own ers.