natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Grækenland f. eks. har man nu givet tilladelse til, at 6% af det græske skov areal afbrændes for at skaffe græsningsarealer, til trods for at EF har overskud af oksekød.
In Greece, for in stance, authorization has been given to burn 6% of the total forest area to create pasture land, despite the fact that the EEC has a big beef surplus.
Disse skove er f. eks. hjemsted for tusindvis af rovfugle. Desuden udgør de en gen-bank, som vi ikke kan tillade os at tømme, så vore efterkommere intet vil have at træk ke på.
These forests are the home of thousands of birds of prey which con stitute a genetic bank we cannot afford to deplete if future generations are to have anything to draw on.
Alle gode krægter bør altså forenes for at bevare skovene.
Every effort must therefore be made to save our forests.
En kort økonomisk gevinst kan resultere i en økologisk regning, vi aldrig kan betale.
A short-term economic profit could result in an ecological bill we can never pay.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er rede til at støtte denne betænkning, selv om jeg må sige, at jeg kan tilslutte mig de forbehold, som hr. Seligman gav udtryk for.
PEARCE (ED). — Mr President, I am prepared to support this report although I must say that I agree with the reservations that Mr Seligman expressed.
Den synes på en eller anden måde ikke rigtig at ramme plet.
It does not really seem to hit the target somehow.
Betænkningen synes ikke at indeholde det på skrift, som ordføreren sagde i sit fremragende indlæg.
The report does not seem to say on paper what the rapporteur said in his excellent speech.
Det, jeg tror vi må sørge for nu, er, at der lægges langt større vægt på en verdensomspændende undersøgelse af skovrydningsproblemet. Problemet griber om sig med stor hast.
What I think we are looking for at this time is a far greater emphasis on a total worldwide study of the problem of deforestation.
Der er ikke kun de økonomiske og økologiske virkninger, som medlemmerne har omtalt.
There are not only the economic and ecological effects that Members have spoken about.
Et udtryk, som jeg ikke har hørt i forhandlingen her i formiddag, er » drivhuseffekten «, virkningen for den luft, vi lever i, af skov fældningen.
One term I have not heard in the debate this morning is the 'greenhouse effect', the impact on the athmosphere in which we live of cutting down trees.
Det er ikke virkelig blevet undersøgt, og jeg er temmelig forskrækket over den apatiske hold ning, som kommissær Narjes indtog hertil her i Par lamentet tidligere på ugen.
This has not really been studied and I was rather dismayed at the lethargic view that Commissioner Narjes took with regard to this in the Chamber earlier this week.
Vi ønsker en samlet undersøgelse.
We want an overall study.
Jeg ved, at Kommissionen gør noget.
I know the Commission is doing work.
Den støtter rent faktisk arbejdet i min valgkreds med at undersøge drivhuseffekten.
Indeed, it is funding work in my own constituency and looking at the greenhouse effect.
Det er glædeligt.
This is welcome.
Det, vi forhåbentlig vil se ved en anden lejlighed, er et plaidoyer fra Parlamentet med Kommissionens støtte for en samlet, total, global undersøgelse af dette pro blem.
What I hope we will see on another occasion is a plea from this House supported by the Commission for an overall, total, global study of this problem.
Coderch Planas (NI), skriftlig. - (ES) Biologen Humbolt har sagt, at » civilisation fører til goldhed «.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) The biologist Humboldt said that civilization leads to drought.
Det har altid været menneskene, der har stået for skovrydningen og den deraf følgende ørkendannelse på store dele af vor planet.
It has indeed been man who has deforested and consequently turned large parts of our planet into desert.
Til ødelæggelsen af miljøet føjes ødelæggelsen af den lokale befolkning.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I shall be voting for the reports by Mr Staes and Mr Van der
Internt hvad angår Fællesskabet, er det absolut
The historical examples of the presentday desert of the peninsula of Paraná in Peru — the cradle of a
Coderch Planas nødvendigt, at Kommissionen snarest kommer med udkast til en reel skovbrugspolitik, der — som ordføreren siger — skal tage handels- og samarbejdsaftaler med landene i den tredje verden med i betragtning.
The basic reasons for deforestation are perfectly set out both in the rapporteur's report and in Mr Ulburghs' motion for a resolution and in the draft opinion of the Committee on Development, which moreover included two excellent and essential amendments to the text of the report.
Vi vi støtte Staes-betænkningen i det håb, at såvel den skovbrugspolitik, som Fællesskabet til sin tid måtte udforme, som fortsættelsen af programmerne for gentilplantning som led i støtten til den tredje verden hele tiden må have en genoprettelse af det tabte eller forringede habitat som mål.
We shall support the Staes report in the hope that both the Community forestry policy which is finally to emerge and the continuation of repopulation pro grammes envisaged in the scope of aid to the Third World will always have as their goal the recovery of lost or spoilt habitats.
Følgerne af omfattende skovrydning i Sarawak
Impact of large-scale deforestation in Sarawak
Hr. Muntingh vil derfor også snart foreslå det samme for alle de lande, der eksporterer tropisk træ. og det kan jeg inderligt tilslutte mig. Men for Sarawak haster det allermest.
Our colleague, Mr Muntingh, will therefore shortly be making the same proposal for all countries which export tropical hardwood, and I wholeheartedly support that.
For nogle få uger siden var der her en delegation fra den malaysiske regering med ministeren for primær industri, dr. Lim Keng Yaik.
A few weeks ago a delegation from the Malaysian Government was here, including the Minister for Primary Industry, Dr Lim Keng Yaik.
Jeg talte med ham, og efter hans mening var der ingen grund til vores aktion, for de har sådan en fin lov til beskyttelse af skovene, men desværre finder denne lov ikke anvendelse!
I had a discussion with him and, in his opinion, there was no need for our action, because they had an excellent law to protect the forests. The sad thing is, however, that that law is not enforced!
Efter hans mening blev skoven allerede beskyttet, da der er oprettet reservater.
In his opinion the forests were already protected, because reserves had been established.
Men det vedrører ikke engang 1 % af skovene.
But they account for barely 1% of the forests.
Det drejer sig ikke om papir, men det drejer sig om. hvad der rent faktisk sker.
It is not a question of what exists on paper, but of what is actually happening.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
I have never been in any doubt that what we are pro posing here is a stringent regulation.
Det drejer sig da også om en sag af betydning for hele verden.
But it is a matter of world importance.
I virke ligheden drejer det sig om vor klodes opretholdelse og menneskenes fremtid.
In fact what is at stake is the preservation of our planet and the future of the human race.
Miljøudvalget har da også fulgt mig enstemmigt.
The Committee on the Environment has given me its unanimous backing.
Her er der nemlig to ting, der gør sig gældende.
Two issues are at stake there.
For det første en ekstraordinær hurtig ud ryddelse af regnskovene som følge af kommerciel træ fældning og for det andet den lokale befolknings kamp mod denne drift, der fratager dem deres eksistensgrundlag. stensgrundlag.
Firstly, the extremely rapid exhaustion of the rain forests by commercial timber felling; secondly, the struggle of the native population against that exploitation, which is robbing them of their livelihood.
Kommissionen har i sit fjerde handlingsprogram på miljøområdet skevet om denne sag og sagt. at den for at nå frem til, at det indførte tropiske løvtræ udelukkende stammer fra koncessioner, der indebærer en økologisk forsvarlig forvaltning, ønsker en adfærd skodeks, og at den med henblik herpå vil benytte sig af Fællesskabetshandels- og udviklingspolitik.
The Commission has written about this matter in its fourth programme of action on the environment, indicating that it wants a code of conduct in order to ensure that the tropical hardwood imported comes exclusively from concessions which are managed by
Det er præcis, hvad vi nu kræver.
That is precisely what we are asking for at this time.
Jeg vil da også gerne udtrykkeligt høre fra Kommissionen, om den seriøst og energisk vil gennemføre det forslag, der er inde holdt i denne betænkning.
I would also like the Commission to state clearly whether it intends seriously and consistently to implement the proposal contained in this report.
Angrebet på regnskovene er en sag af verdensomspændende betydning.
What we are dealing with for the first time is the region covered in the report by Mr Van der Lek, and this really does represent a particular problem.
Med rette sagde hr. Pearce net op i sin stemmeforklaring, at han endnu ikke havde hørt noget om drivhuseffekten.
I will not go into the general aspects, because Mr Seligman has already quoted the figures involved.
Det er rent faktisk en af de farer, der lurer, og som er direkte forbundet med regnskovsproblematikken: jordens opvarmning, den klimaændring, der i første række naturligvis op står ved afbrænding affossile brændstoffer og det der ved stigende indhold af kultveilte i atmosfæren, men regnskovene er netop i høj grad med til at udligne dette, og hvis de forsvinder, vil det direkte øge denne effekt.
There is considerable source for concern in the scale of deforestation going on and it is even more alarming how little reafforestation takes place.
Regnskovene forsvinder med stor hast.
It has been pointed out in this debate that there is no single reason for this.
Jeg går ud fra, at Parlamentet ligesom Miljøudvalget vil overtage disse forslag, og jeg håber nu at høre fra kommissæren, at han så hurtigt som muligt vil fore lægge de tilsvarende forslag herom for Rådet og Par lamentet, således at man med mindst mulig forsinkelse — og det er også vigtigt for Malaysia — kan gen optage handelen med Malaysia i sikkerhed om, at det hverken går ud over verdensmiljøet eller den lokale befolkning.
I expect Parliament to take up these proposals, just as the Committee on the Environment has done, and I hope now to hear from the Commissioner that he will as soon as possible present proposals on these lines to the Council and Parliament, so that trade with Malaysia can be resumed with as little delay as possible — that is also important to Malaysia — but on the basis of certainty that neither the world environment nor the local population will be the victims of it.
At de europæiske forbrugere inderligt vil støtte sådanne forslag, har allerede vist sig i diverse lande.
It has also become clear in many countries that the European consumers will also give enthusiastic support to such proposals.
Hvis Parlamentet ikke handler, så gør forbrugerne det.
If this Parliament does not act, the consu mers will.
Det gælder navnlig, hvad angår tilintetgørelsen af regnskovene i Sarawak. I de forløbne tyve år er 30% allerede forsvundet.
It has also been pointed out that in these countries wood is a particularly important source of energy and that forests are cut down to provide land for agricultural use.
Af den oprindelige skov er der kun en tredjedel tilbage.
The problem has, therefore, a number of different aspects.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, det, der sker i Sarawak med hensyn til økosystements ødelæggelse og med hensyn til menneskerettighedssituationen er skrækkeligt, afskyeligt, skandaløst.
Fortunately, in Sarawak the local population is resist ing such measures because they recognize that this is not good for their country.
Muntingh vores ånd.
Here is an area where we can lend support.
Vi ønsker jo ikke at gå ud i andre lande og sige : Vi er de store apostle.
We should urge the Commission and the Community to take action to this end.
Kun vi kan lære jer, hvor dan det skal gøres rigtigt.
It is not a question of going to other countries and saying: we are the great wise men; we are the only ones who can show you how to do things properly.
Men vi bør tilbyde vor assistance og også gøre vor indflydelse gældende.
At the same time we should offer support and seek to exert an influence.
Men for at kunne det er det nødvendigt, at der sker en mentalitetsændring, også i vore egne lande, så folk ikke blindt køber, hvad der udbydes.
But to do this we have to change our way of thinking so that people do not simply just buy what is offered.
Ethvert brædt behøver jo ikke være af teaktræ.
Not every piece of furniture needs to be teak.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, i en tidligere betænkning har hr. Staes henvist til problemet med skovrydning på verdensplan.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, my colleague, Mr Staes, already drew attention to the problem of deforestation on a world scale in an earlier report.
Han fremsatte dengang en række forslag for at gøre noget ved det. Disse for slag støtter jeg.
He then made a number of proposals for some thing to be done about it.
Det drejer sig om genplantning af skov, mindre landbrug efter behov, vedvarende energikilder. Sarawak er et sørgeligt eksempel på skovrydningens realitet, det er et eksempel på, at den lokale befolkning modsætter sig denne gruopvækkende skovrydning.
The need is for reafforestation, small-scale agriculture tailored to requirements, renewable sources of energy.
for den naturtilintetgørelse, der finder sted, og som udrydder planter og dyrearter, der fremmer erosion og jordens udpineise. der forurener vandet og decimerer fiskebestanden, der bringer ferskvandsforsyningen i fare, der har meget negative følger for de regionale klimatologiske forhold.
The Socialist Group will therefore vote for the excellent report of Mr Van der Lek. It will do so because it abhors the destruction of the natural environment which is taking place, a process which is causing the extinction of plants and animal species, promoting erosion and soil exhaustion, polluting water, decimating fish stocks and jeopardizing the supply of fresh water, a process which has very negative consequences for regional climatological patterns.
Den gør det, fordi den gruer for den måde, hvorpå Malaysias regering krænker og underkender den lokale befolknings umistelige rettigheder på dens territorium, overtræder menneskerettighederne ved at arrestere folk vilkår ligt, kaste dem i fængsel og fratage dem deres bevægelsesfrihed, på kynisk vis berøver den lokale befolk ning dens levebrød og fører dem tilbage til et rent og skært eksistensminimum eller mindre.
The Socialist Group will do so because it abhors the way in which the Malaysian Government is trampling on and curtailing the inalienable rights of the local population to their land, the way in which it is violating human rights by arbitrarily throwing people into prison and taking away their freedom of movement, the cyncial way in which it is robbing the local population of their food and livelihood and is forcing them back into bare subsistence conditions and worse.
Den Socialistiske Gruppe stemmer for van der Lekbetænkningen, da den erklærer sig solidarisk med Penan. Dayak og alle de mennesker, der modsætter sig den skandaløse og løgnagtige måde, hvorpå magthaverne udnytter dem, anvender deres arv til egen fordel og lever i overdreven luksus på baggrund af skovbefolkningens arv.
The Socialist Group will vote for the Van der Lek report because it wants to declare its solidarity with the Penan, the Dayak and all who are resisting the shame less and mendacious way in which those in power are plundering them, exploiting their heritage for selfish purposes, living in ostentatious luxury on the heritage of the forest peoples.
Endelig stemmer Den Socialistiske Gruppe for denne betænkning, fordi vi selv via vor import hidtil har været medansvarlige for denne absolut foragtelige udnyttelse og ikke længere kan og vil unddrage os ansvaret.
Finally the Socialist Group will vote for this report because we ourselves, through our imports, are partly responsible for this abject exploitation and because we are no longer willing or able to bear this responsiblity.
De foranstaltninger, der foreslås i van der Lekbetænkningen, må gennemføres.
The measures proposed in the Van der Lek report must be implemented.
EF må generøst kompensere for sin del af den forrettede skade og træffe foranstaltninger.
The EEC must make generous compensation for its share in the damage done and take measures.
Kommissæren gør klogt i at reagere positivt på det, som hr. van der Lek kræver i sin betænkning.
The Commissioner will do well to react positively to what Mr Van der Lek is calling for in his report.
De store træproducenters udbytte sker på bekostning af den lokale befolknings miljø.
The big timber exploiters make their profits at the expense of the living environment of the local population.
En stor del af befolk ningen er, hvis de skal overleve, henvist til tropisk træ, f. eks. jægere, små landbrug.
A large proportion of the population, such as hunters and small farmers, are dependent on the tropical forests for their livelihood.
Det vidner om mod, at den lokale befolkning til stadighed gør oprør mod disse fældningslejre.
The local populations show great courage in taking repeated action against these timber camps.
Fra midten af marts til midten af oktober 1987 blokerede befolkningen træproducenternes lejre.
From mid-March to mid-October 1987 the population blockaded the camps of the timber exploiters.
Netop den dag, hvor denne betænkning forelå til afstemning i Miljøudvalget, nåede et forlydende og alarmsignal os.
We received news and an alarm signal on the very day that this report was to be voted on in the Environment Committee.
På ny havde folk besat til kørslerne til lejrene, og hæren beredte sig på at gribe ind. En række folk fra Miljøudvalget sendte da et telegram til de malaysiske myndigheder, og sammen med hr. Wendel, der er ansvarlig i Antwerpen for miljøkomiteen, gik vi til den malaysiske ambassadør i Bruxelles for at protestere.
The people had again
Om dette fik nogen ind virkning er tvivlsomt.
It is doubtful whether this produced any result.
Mertens (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er ikke første gang, Parlamentet beskæftiger sig med problemet med rydning af regnskove.
truction of tropical forests, particularly in the region of the state of Sarawak in Malaysia.
Derimod er det første gang, vi beskæftiger os med den region, der er tale om i hr. van der Leks betænk ning, og det er virkelig et specielt problem.
Of course the Commission is fully conscious of the general and accelerating destruction of tropical forests in the world and it is one of our major concerns, as it is of Parliament.
Jeg vil ikke komme ind på de almene aspekter, fordi hr. Seligman jo allerede har nævnt de tal, der her er tale om.
This consideration is reflected precisely in the fourth programme for the protection of the environment which was the subject, as you already know, of a resolution of the Council of Ministers in October 1987.
Myndighederne har store finansielle interesser i træudvindingen.
The authorities have a considerable financial stake in the timber felling operations.
På ny ser vi, hvorledes en politisk elite bestjæler og plyndrer sin egen befolkning.
Again we see how a pol itical elite is robbing and plundering its own people.
Da Det Europæiske Fællesskab er en af de største importører af træ fra Sarawak, kan vi rent faktisk gøre noget for at gøre livet lettere for indbyggerne og de almindelige mennesker i Sarawak.
As the European Community is one of the biggest importers of timber from Sarawak, we can really do something to improve the lot of the inhabitants and ordinary people of Sarawak.
Derfor vil jeg støtte hr. van der Leks betænkning, og jeg vil i øvrigt også gerne komplimentere ham med denne betænk ning.
That is why I will support Mr Van der Lek's report; indeed I want to congratulate him on it.
Så er der også blevet henvist til, at netop i disse lande er træ en energikilde, og at skovene ryddes for at gøre jorden tilgængelig for landbrugsmæssig udnyttelse.
Finally, you know that the Community as such is play ing a very active part in the work of the International Tropical Forest Organization whose office is in Yokohama, Japan.
Problemet er således mangesidet.
At the same time we are taking part at the highest technical level in that international organ ization's three committees.
I filfældet med Sarawak oplever vi heldigvis, at den indfødte befolkning simpelthen protesterer og stritter imod, hvad der sker, fordi den indser, at dette ikke er godt for deres land. Det kan vi kun støtte.
It is in this context that the Commission is raising the fundamental problems of the management of tropical forestry resources and their exploitation.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, også jeg vil gerne komplimentere ordføreren for teksten, men også samtidig gøre opmærksom på, hvor meget hr. Mertens har arbejdet med på den, efter at jeg fra for skellige dele af miljøbevægelsen har modtaget breve, som har fremhævet, at hans forslag i udvalget var særligt gode.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I too should like to congratulate the rapporteur on his report but at the same time stress the great contribution made by my colleague, Mr Mertens; I received a great deal of correspondence from various sectors of the environmental movement emphasizing the particular value of his proposals in committee.
Hvis man — som jeg — én gang har stiftet bekendtskab med Sarawak, så véd man, hvilken tragedie der netop nu udspiller sig dér.
Anyone who knows Sarawak, as I do, knows the tragedy taking place there.
En lang række dyr, der hører til menneskehedens samle de dyrebestand, som f. eks. orangutangerne, er faktisk truet af udslettelse.
A large number of animals which belong to humanity as a whole such as the orang-utans, are in danger of being actually wiped out.
Hvis vi tillader det at fortsætte nogle år endnu, vil en lang række dyrearter være for svundet, som man ikke kan kalde til live igen.
If we allow this to go on for a few more years, a wide variety of species will have died out and it will be impossible to bring them back again.
møde i Bruxelles mellem Kommissionen og Malaysias minister for primær industri, dr. Lim Keng Yaik. hvilket vil sige, at Kommissionen inden for sine muligheder og sin kompetence opretholder permanent kontakt med de myndigheder, der er ansvarlige for. hvad der sker i dette område af Malaysia.
The Commission is naturally aware of what is going on in Malaysia. I must tell you that the Commission has been in contact with the Malaysian authorities and that a meeting has recently been held in Brussels between the Commission and the Malaysian Minister for Primary Industries, Mr Dato Lin Kein Yaik.
Samtidig skal jeg meddele, at Kommissionen har deltaget igen nem de ansvarlige myndigheder i Nederlandene.
Thus the Commission is, so far as our opportunities and powers allow us, maintaining permanent contact with the authorities responsible for what is happening in that part of Malaysia.
Vesttyskland, Belgien og Det Forenede Kongerige.
At the same time I must mention that I have been in contact with the competent authorities in the Netherlands, the Federal Republic of Germany, Belgium and the United Kingdom.
Derfor bør vi simpelthen lære af den erfaring, vi i sin tid gjorde med kampagnen til fordel for sæler.
I therefore believe that we should learn from the experience that we gained in the past with the campaign to save the seals.
Fordi Fællesskabet vægrede sig mod at importere sælskind, fik vi faktisk hold på den situation.
The fact that the Community refused to import sealskins enabled us to come to grips with the situation.
Vi kan jo udenfor se plakaterne med sælungen, der siger: »Takket være jer lever jeg!«
Outside we can see posters with a baby seal saying: 'Thank you that we are still alive'.