natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror på, at noget vil blive fuldført.
I am confident that some thing will be brought to fruition.
Jeg tror, at mangen en national regering — jeg ved i hvert fald, at det gælder for nogle nationale regeringer — ville ønske, at den med tilbagevirkende kraft kunne bide visse datoer i sig og ikke havde lovet, at det ene eller det andet ville være gennemført på et bestemt tidspunkt.
I believe that many a national government — I know it applies to some national governments at least — would like, with hindsight, to withdraw their commitment on certain deadlines, wishing they had not promised that some project or another would be completed by a particular date.
For vi ved jo godt, at den politiske verden er sådan, at der til stadighed dukker nye udfordringer op, som bevirker, at tingene må anskues på en anden måde, end man måske troede i begyndelsen.
We know full well that the political world is such that new challenges are constantly emerging, which mean that things have to be looked at in a different way than we had perhaps thought at the start.
Mit næste punkt verdrører undtagelser.
Aly next point is about derogations.
Jeg ved, at Kommissionen er meget villig til i sidste instans at indrømme de medlemsstater, der ønsker det, undtagelser. Jeg ville beklage dette.
I know that the Commission is very willing in the last resort to give derogations to Member States that want them.
Undtagelser er en re cept på et Europa i to hastigheder.
Derogations are a prescription for a twospeed Europe.
Hvis der in drømmes Det Forenede Kongerige, Danmark, Irland og andre højt beskattede lande eller lande med van skeligheder som f. eks. Grækenland undtagelser, så de fjerner sig fra Fællesskabet, ender vi med et Europa i to hastigheder, netop den form for splittelse, vi ønsker at undgå.
If the United Kingdom, Denmark, Ireland and the other high-tax countries, or countries with difficulties such as Greece, are derogated out of the Community, we end up with a twospeed Europe, just the kind of division we wish to avoid.
Det er derfor, jeg kommer til den konklusion med hensyn til anvendelsen af en nulsats, at det korrekte svar ikke er undtagelse, men en EF-nulsats.
That is why I come to the conclusion on zero rating that the correct answer is not derogation but a Community zero rate.
Her glæder det mig at se, at den eneste socialist, der er til stede, er enig med mig.
Here I am glad to see that the single Socialist present agrees with me.
Rådsformanden var også inde på, at vi måtte fortsætte processen og ikke absolut hænge os i en bestemt dato.
The President-in-Office of the Council also pointed out the need to continue the process and not to be obsessed by deadlines.
Men jeg vil gerne understrege, at det må aldrig nogen sinde blive nogen sovepude, at vi er kommet bagud.
But I wish to stress that the fact of having fallen behind must never be allowed to become a let-out.
Vi må ikke nøjes med at beklage, at vi er kommet bagud og sige, at nu må vi så se, hvordan det går.
We must not be content with bemoaning the fact that we have got behind, saying 'let's just see how we get on'.
Vi må hele tiden bestræbe os på et nå så hurtigt som muligt igennem de mange forslag, der venter på at blive gennemført eller venter på at blive fremsat af Kommissionen.
We must constantly endeavour to work as quickly as possible through the various proposals awaiting a decision or waiting to be presented by the Commission.
Til syvende og sidst er alle disse ting detaljer.
Finally, all these things are details.
Det er helt klart, at hvis vi inden 1992 skal have et virkelig fælles marked, der er i stand til at konkurrere i ver den, må alle disse ting ske.
It is perfectly clear that if we are going to have a proper common market able to compete in the world by 1992, all these things must happen.
De makroøkonomiske virkninger af at få et fælles marked er hundrede gange vigtigere end alle de små vanskeligheder og detaljer, som selv disse afgiftsforslag resulterer i.
The macroeconomic effects of having a common market are a hundred times more important that all the little difficulties and details which even these tax proposals produce.
Det er derfor, Parlamentet må stå fast bag hvidbogen, hele hvidbogen og kun hvidbogen.
That is why this Parliament must stand four-square behind the White Paper, the whole White Paper and nothing but the White Paper.
Desværre er rådsformanden her ikke, for jeg synes egentlig, han var inde på et spændende punkt, som jeg godt ville have boret lidt mere i. Han omtalte de vanskeligheder, enhver ved, der ville være for et hvilket som helst formandskab, som starter samtidig med, at Fællesakten træder i kraft.
Unfortunately the President-in-Office of the Council is not here, because I really think that he touched on a vital point which I should like to have probed a little further.
Men derudover sagde han også, at det var meget nemmere for Rådet at blive enig om at fjerne de tekniske handelshindringer fremfor andre barrierer.
But he also said that it was much easier for the Council to agree on the removal of technical barriers to trade than other barriers.
Det ville jeg egentlig ger ne have boret noget mere i, for selvfølgelig er det vigtigt, at vi på et eller andet tidspunkt når frem til en tilnærmelse af afgiftssatserne og af momssatserne.
I should like to have explored that a little further, because of course it is important that at some time or other we achieve an approximation of VAT and duty rates.
Sutra de Germa (S). — (FR) Til forretningsordenen, hr. formand: Jeg kan ikke lade hr. Patterson sige, at der kun er én socialist til stede i salen — der er ligeså mange som fra hans egen gruppe.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) On a point of order, Mr President.
Formanden. — Dette var ikke noget indlæg til forretningsordenen, hr. Sutra de Germa.
I cannot allow Mr Patterson to say that there is only one socialist in the Chamber; there are as many as there are members of his group.
Det er muligt, at hr. Patterson ikke kan tælle, men jeg tror ikke, der var nogen grund til at komme med et indlæg til for retningsordenen herom.
I would remind him that we sit here not in national delegations but in multinational groups representing the 12 nations of Europe . . .
Vi ved, at det er et problem.
We know that it is a problem.
Vi ved også, at det vil afhjælpe den grænsehandel, som vi beklager så meget.
We also know that it will help to get rid of border trading, which we complain about so much.
Vi ved også, hvis vi skal være helt ærlige, at det vil tage sin tid, men netop derfor er det vigtigt at få begyndt, så vi kan komme længere frem mod ende målet.
We also know, if we are absolutely honest, that it will take time. But for precisely that reason it is important to make a start, so that we can make progress towards the final objective.
Men jeg synes også, at det er væsentligt, at man netop tager fat på at få fjernet de mange tekniske handelshindringer, som åbenbart er noget, som det er nemmere at komme igennem med for Rådet.
How ever I also think it important to tackle the removal of the many technical barriers to trade, which is clearly something that is easier for the Council to dispose of.
Vi må ikke glemme, at netop fjernelsen af disse tekniske handelshindringer, det vil sige at man fjerner de man ge forskelligartede standarder og normer for en og samme vare, vil bevirke, at varens pris bliver billigere. re.
We must not forget that precisely the removal of these
Nielsen, Tove (LDR). — Hr. formand, jeg vil gerne starte med at slå nogle få kendsgeringer fast.
PRESIDENT. — Mr Sutra de Germa, that was not a point of order.
Resultatet er, at det bliver lettere og billigere at frembringe gode kvalitetsmæssige produkter, og vi
It is true that Mr Patterson cannot count, but I do not think that it was necessary to make a point of order on the subject.
Nielsen, Tove dominerer industrien, ikke i tilstrækkelig grad be skæftiger sig med forskning og udvikling.
Nielsen, Tove technical barriers to trade, i.e. the removal of the many different rules and standards for the same product, will help to bring down the price of the product.
Selv om der foretages betydelige investeringer i uddannelsen af teknikere til de højeste niveauer, går Irland glip at meget af fordelen på grund af emigration.
The result is that it will be easier and cheaper to make good quality products and that we shall compete more effectively, which is necessary for economic recovery in Europe.
Dette vil fasholde de arbejdspladser, vi har, og vil være med til at skrabe nye arbejdspladser til de desværre mange arbejdsløse.
The potential for high-technology industry in Ireland has not been fully realized, as the multinational companies there which dominate the industry are not sufficiently involved in research and development.
Vi må altså ikke tabe modet fuldstændigt, men det må heller ikke blive en sovepude, at vi er kommet bagud.
Thus we must not lose heart completely, but we must also not become complacent over the fact that we have fallen behind.
Nu må vi presse på og arbejde sammen.
We must now press ahead and work together.
Vi er utålmodige, men vi skal klare det.
We are impatient, but we shall win through.
Inden vi kan opnå en afgiftstilnærmelse mellem med lemsstaterne, må vi bestræbe os på at fremme en til nærmelse af betingelserne for økonomisk vækst mel lem Fællesskabets regioner.
Before we can achieve a fiscal approximation between Member States, we must endeavour to foster the approximation of economic growth conditions between regions of the Community.
Dette kræver højere in terventionssatser i strukturfondene til de savagere re gioner.
This calls for higher intervention rates in the structural funds for the weaker regions.
Kravet om at udligne forskellen mellem Fællesskabets regioner er en prøve på oprigtigheden af vor tro på Europa og på gennemførelsen af det indre marked.
The challenge to narrow the gap between the regions of the Community is a test of the sincerity of our belief in Europe and in the achieve ment of the internal market.
Vi har et valg — enten stagnation og fiasko eller udvikling gennem et mere konkurrencedygtigt og effektivt Europa, der giver bedre muligheder for be skæftigelse og fremgang.
We have a choice — either stagnation and failure or else progress through a more competitive and efficient Europe offering better prospects for employment and prosperity.
Selv om 1992 måske er en optimistisk frist for at gennemføre det indre marked, bør vi straks iværksætte de nødvendige foranstalt ninger i en resolut bestræbelse på at gennemføre markedet til tiden eller så snart som muligt derefter.
While 1992 may be an optimistic deadline to achieve the internal market, we should put the necessary measures in train immediately in a resolute effort to complete the market on time or as near as possible thereafter.
Fitzgerald (RDE). - (EN) Hr. formand, Kommissionens anden rapport om hvidbogen om gennemførelsen af det indre marked går desværre uden om det spørgsmål, der er på alles læber.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, the second Commission report on the implementation of the White Paper on completing the internal market unfortunately begs the question on everybody's lips.
Er målet 1992 over optimistisk i betragtning af de resterende hindringer, der skal overvindes inden dets gennemførelse?
Is the target of 1992 over-optimistic, considering the remain ing obstacles to be overcome before its completion?
Selv om alle synes at være enige om de fordele, Fællesskabet vil opnå via det indre markeds gennemførelse, er der en markant utilbøjelighed til resolut at løse de betydelige problemer og til at investere i at sikre disse fordele.
While everybody seems to agree on the benefits that will acrrué to the Community from the completion of the internal market, there is a market reluctance to tackle resolutely the considerable problems and to invest in securing these benefits.
På et tidspunkt, hvor udviklingen skulle være godt i gang, har vanskeligheder med fællesskabsbudgettet den virkning at sinke den nødvendige udvik ling.
At a time when pro gress should be well underway, difficulties with the Community budget are having the effect of slowing down necessary progress.
For at gennemføre det indre marked må der som en hastesag findes en løsning på den store velstandsmæssige skævhed mellem Fællesskabets centrale og perifere regioner.
In order to complete the internal market the large dis parity in prosperity between the central and peripheral regions of the Community must be tackled as a matter of urgency.
Hvidbogen erkender, at selv om det indre marked vil tilvejebringe et betydningsfuldt grundlag til at forbedre velstanden i Fælleskabet ge nerelt, kræver risikoen for, at situationen i de mindre gunstigt stillede regioner forværres, en omfattende og fantasifuld anvendelse af øgede strukturfondsmidler.
The White Paper recognizes that while the internal market will provide a significant base for improving the prosperity of the Community as a whole, the risk of worsening the position of the lessfavoured regions requires 'full and imaginative use of increased structural funding'.
Pintasilgo (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, når jeg har bedt om ordet på en dag med en så kom pakt dagsorden, er det, fordi jeg — ligesom rådsformanden — mener, at det emne, vi debatterer, er af afgørende betydning for Fællesskabets fremtid.
PINTASILGO (S). — (PT) Mr President, colleagues, I know that our agenda for today is already over loaded, but I am speaking because I also consider the matter under discussion to be of crucial importance for the future of the Community, as the President-in-Office has already said.
Vi kan ikke behandle det indre marked som en sag i sig selv.
We cannot approach the inter nal market on an isolated basis.
Det er en del af en helhed, og det repræsenterer en højtidelig forpligtelse for medlemslandene.
It forms part of a whole representing a formal undertaking by the Mem ber States.
Da det er en del af en sammenhæng, kan det indre marked heller ikke bare være en budgetpost og endnu mindre starten på en tvedelt økonomi inden for Fællesskabet.
As part of a coherent whole, the internal market cannot be reduced to a simple matter of accounts, and even less should it enshrine in institutional form a twospeed economic system within the Community.
Det indre marked har en klar og utvetydig målsætning: At forbedre leve- og arbejdsvilkårene for be folkningen i Europa, som det står i Romtraktaten.
The internal market has set itself a clear and unequivocal target: the betterment of the living and working conditions of the people of Europe, laid down in the Treaty of Rome.
Menneskenes frie bevægelighed kommer i faktorernes orden før gennemførelsen af det indre marked for varer og kapital.
Within this system of values, the free movement of persons takes priority over the institutionalization of the internal market for goods and products.
Vi har brug for handlinger af stærk symbolisk værdi som fjernelse af al grænsekontrol.
We need strong, symbolic gestures, such as the abolition of frontier controls.
Vi har brug for faste skridt fremad i gensidig anerkendelse af kvalifikationer, såvel eksamensbeviser som erfaring.
We need positive steps in the recognition of aptitudes, whether in terms of qualifications or experience.
Med andre ord: Det indre marked kan kun nå sine målsætninger, hvis det går hånd i hånd med den økonomiske og sociale kohærens.
In other words, the internal market can only contribute towards the targets set if it is completed hand-in-hand with measures for economic and social cohesion.
Og jeg siger ikke dette udtryk uden grund.
I do not use this term lightly.
Modsat det, mange vil have os til at tro, er en sådan kohærens ikke bare et trylleord, der virker omgående.
Contrary to what some would have us believe, this cohesion is not some magic for mula which has an immediate effect.
Det er ikke noget, man opnår ved at opstille beskedne standarder.
It is not some thing which can be achieved in a piecemeal manner.
Kohærens er en udviklingsproces.
Cohesion must come about through a process of development.
Vi appellerer derfor til Rådets politiske vilje og Kommissionens handlekraft til at gennemføre kohærensen som en udviklingsproces.
We are calling on the Council to exercize its political authority and on the Commission to apply its organizational skills so that this cohesion may be realized as a developmental process.
Det økonomiske potentiale i de mindre gunstigt stillede regioner, f. eks. mit land, skal først stimuleres.
Efforts are also being made to increase competitive ness and reduce access costs.
Det er ikke sådan.
No 2-356/148
Pintasilgo højt industrialiserede lande.
The economically weaker countries can no longer develop in line with the models which served the highly industrialized nations.
Sammen må vi finde frem til nye veje til at sikre fortsat økonomisk vækst og velfærd for alle borgere i Europa.
We must together identify new ways in which Europe can ensure sustained economic growth and the wellbeing of all its citizens.
Den økonomiske og sociale kohærens har i denne opgave sin største udfordring.
Economic and social cohesion is facing its severest test.
Opgaven begrænser sig ikke til at for stærkning af stukturfondene, men består først og fremmest i at skabe bedre rådighed over dem, bedre fordeling og større fleksibilitet.
The task involves not only rein forcing the structural funds, but also — and more importantly — making them more easily available, dis tributing them more equitably and in a more flexible fashion.
Dette tal tager ikke hensyn til det øgede provenu som følge af en øget økonomisk aktivitet og de reducerede udgifter til arbejdsløshedsunderstøttelse, der er en følge af en øget beskæftigelse.
This figure does not take account of the increased revenue from increased economic activity and the reduced expenditure on dole arising from increased employ ment.
Det tager hel ler ikke hensyn til den stadig mere udbredte sorte økonomi, vi har som følge af den for høje beskatning, der presser anstændige, hårdt arbejdende mennesker ud i den sorte økonomi for at kunne overleve.
Neither does it take into account the growing black economy we have arising from the excessive tax ation which drives decent hard-working people into the black economy in order to survive.
En lavere beskatning, der kan gøre det muligt for dem at arbejde lovligt, vil mindske den sorte økonomi og således øge statens provenu.
A lower taxation rate which could allow them to do business legally would reduce the black economy and hence increase government revenue.
Den sorte økonomi i vort land skønnes nu at tage mindst 5 % af BNP eller ca. 1 mia pund årligt.
The black economy in our country is now estimated to take at least 5% of GNP, or about 1 billion pounds annually.
Ved at man igen bringer den sorte økonomi ind under den lovlige økonomi, vil statens provenu blive øget væsentligt.
Bringing the black economy back into the legal economy would increase government revenue substantially.
Amerikanske regeringer har tidligere fundet, at en lavere beskatning resulterede i et øget provenu som følge af en øget økonomisk aktivitet. Jeg tror, at dette også vil ske i Irland.
American governments have found in the past that reduced taxation resulted in increased revenue from increased economic activity.
Vor økonomiske sundhedstilstand er efter min opfattelse i meget høj grad afhængig af markedets gennemførelse i Fællesskabet og en lavere be skatning derhjemme.
Our economic health is heavily dependent, I believe, on completion of the market in the Community and reduced taxation at home.
Håndgribelige forbedringer er ikke mulige uden et økonomisk og socialt perspektiv i landbruget, hvor mere end 20% af den spanske og portugisiske befolkning er beskæftiget.
There can be no significant improvement unless these economic and social criteria are applied to agriculture, which provides employment for more than 20% of the Portuguese and the Spanish populations.
Rådet og Kommissionen må være helt klar over, at det ikke er nok at modernisere landbruget; det er nødvendigt at indføre nye sociale ændringer, der er så vigtige for disse befolkninger.
It is essential that the Council and the Commission are made fully aware of the fact that it is not enough simply to modernize agriculture, but that the social changes of such vital importance for those populations are also carried out in new, innovatory ways.
Lige så vigtigt for det indre markeds succes er det, at man træffer foranstaltninger til at udvikle de mere tilbagestående regioner.
The success of the inter nal market depends equally on measures favouring development in the least advantaged regions being implemented.
Endelig haster med med at tilpasse Den Europæiske Socialfond til de specielle behov i de lande, hvor følgerne af det indre marked vil mærkes kraftigst.
Lastly, the need is now urgent for the European Social Fund to be brought to a level where it is capable of meeting the needs of those countries on which the internal market is going to have the greatest impact.
Hr. formand, jeg vil slutte med at fremsætte en appel vedrørende den europæiske kulturelle identitet.
I should like to finish, Mr President, by appealing to the European cultural identity.
Vareudvekslinger mellem mennesker kom i vor fælles historie før begrebet handel mellem nationer.
Trade between individuals, within our shared historical back ground, came long before the idea of trade between States.
Lad os håbe, at Rådet og Kommissionen vil holde fast ved de foranstaltninger, der hjælper til opbygningen af Borgernes Europa.
Let us hope that the Council and the Commission keep faith with those measures which will build a citizens' Europe.
Formanden. — Da vi nu er nået frem til det tids punkt, der er fastsat til afstemningstiden, afbryder vi forhandlingen her.
PRESIDENT. — It is now voting time.
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at takke kommissæren for det svar, han gav hr. Beumer her i dag, og komplimentere ham for de bestræbelser, han udfolder for at gennemføre det indre marked.
RAFTERY (PPE). — Mr President, I would like to begin by thanking the Commissioner for the answer he gave to Mr Beumer here today and compliment him on the effort he is making for the completion of the internal market.
A2-153/87) af Bueno Vicente for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om forslag fra Kommissionen (KOM(86)756 endel. - dok.
A 2-153/87) by Mr Bueno Vicente, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 756 fin. 3 — Doc.
C2202/86) til Rådets direktiv om til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bygge produkter
C 2-202/86) for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products.
Forslag fra Kommissionen. Artikel 19, stk. 2. dringsforslag nr. 6
Commission proposal Article 19(2) —Amendment No 6
Mit land, Irland, er mere afhængigt af eksporten end de fleste lande i Fællesskabet.
My country, Ireland, depends more upon exports than most countries in the Community.
Følgelig er det meget mere i vor interesse at få den frie udveksling af varer, der vil være et resultat af det indre markeds gen nemførelse.
Consequently, it is very much in our interest to have the freedom of movement of goods which will follow from completion of the internal market.
Med en meget stor ung befolkning og med den største ungdomsarbejdsløshed i Fællesskabet og i Irland under ét, hvis vi håber på at få beskæftigelse til disse personer. Og vi kan kun få dette gen nem en øget økonomisk aktivitet.
Furthermore, with a very large young population, suffering from the highest level of unemployment of young people in the Community, we need increased economic growth, both in the Community and in Ireland as a whole, if we hope to get employment for these people.
Der blev givet besked om det i tide, men det var ikke i posten til tiden. Det var tænkt som et kompromisændringsforslag, men blev det ikke. Parlamentet må, hvis det ønsker det, afgøre, om der stemmes om et »kompromisændringsforslag«, som egentlig ikke er et sådant.
Was it tabled in time?