natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forpligter sig til en tidsplan — eventuelt over et vist tidsrum og under alle omstændigheder under kontrol — for dets tilbagetrækning af besættelsesstyrkerne i Kuwait.
PRESIDENT. — The next item is the debate on developments in the Baltic States.
Vi fremsætter også ønske om, at man i begge lejre ophører med at true med våben, hvis anvendelse både ville bringe troppeenhederne, civilbefolkningen og miljøet i området i fare.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, when we review recent inter national political developments.
De allierede styrker bør udelukke anvendelse af atomvåben, uanset hvor forfinede de måtte være, og Irak må ophøre med at true med anvendelse af kemiske og/eller bakteriologiske våben.
I think we are struck very clearly by one fact, namely that the European Community can no longer go on without a genuine common foreign policy.
Det er os desuden magtpåliggende, at denne internationale politiaktion i Kuwait begrænses til en helt bestemt målsætning, nemlig befrielsen af Kuwait.
That was the day before yesterday, and I had also intended to comment in the debate.
Enhver overskridelse af denne politiske og militære aktion ville betyde en svækkelse af FN's resolutioner, og det er netop dem, vi må holde os til.
I have learnt today that at the last minute, another member of the Council from a different Member State has formally objected, thereby raising the question of solidarity within the Council.
Spørgsmål i relation til sikkerhed og forsvar udgør ikke nogen del af Fællesskabets beføjelser, selv om det ville være ønskeligt, at disse spørgsmål fremover blev en nødvendig bestanddel af en fælles udenrigspolitik, og på dette område finder de første overvejelser sted mellem vore medlemsstater med henblik på den kommende regeringskonference om Den Politiske Union.
In order not to exacerbate the conflict within the Council and with Parliament, and to avoid further highlighting the question of the seat, the Luxembourg presidency decided not to participate. It has, however, written a letter which I should like to read to colleagues.
Indtil da bemærker jeg, at vi alle er enige om, at det er vigtigt og presserende, at man arbejder for tiden efter krigen.
Jacques Poos, President-in-Office of the Council, writes to our President:
Men dette skal gøres med sindsro og uden improvisationer, som hr. De Donnea udtrykte det med tanke for politikken på mellemlang og lang sigt, som hr. McMillan-Scott sagde det, og dette skal ske i snævert samarbejde med De Forenede Stater og det øvrige internationale samfund, som fremført af forskellige medlemmer, samt inden for bredest mulige rammer.
Sadly, the facts make it clear that, while the need for such becomes ever more urgent, the possibilities of giving content to and achieving such a policy are sometimes extremely slim.
Men vi befinder os for øjeblikket på overvejelsernes og de store retningslinjers stadium, ikke midt i konkrete forslag.
That is very particularly true of course as regards the debate you have just concluded.
For så vidt som der måtte være sådanne, vil Parlamentet, som det altid er blevet, blive informeret herom.
But it is also true to a certain degree as regards the debate now on the agenda, for it is clear from what is happening in the Baltic States and in the Soviet Union and the manner in which the European Community is reacting to those happenings that the need clear internal co-ordination is becoming more imperative all the time.
Endelig vil vi gerne give udtryk for vor medfølelse med de arabiske befolkninger, også i Irak, med den palæstinensiske og israelske befolkning uden på nogen måde at foretage en skelnen, og vi opfordrer Fællesskabet og de ledende politikere til på bedst mulig måde at søge at nå frem til fred uden at lægge overlegenhed for dagen, men med overholdelse af folkeretten.
'Further to my letter of 5 February 1991,1 have received a formal objection from a Member State to the presence of a representative of the Council presidency at the meeting of the European Parliament which you have convened in Brussels on 6 February 1991.
Retten legitimerer den militære aktion, men hvis man går for vidt, vil dette kunne føre til en uudholdelig fred med alt for mange døde og til nye uretfærdigheder.
We have seen the reactions on the part of diepresident of the Soviet Union and we must therefore fear that this referendum too, if it goes through, will certainly be a form of self-expression but most probably not a form of selfdetermination. And that is, after all, what it is all about in the special situation of these countries.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, tak for Deres indlæg, som har været yderst konstruktive og berigende for mig.
The Member State in question considers this plenary meeting to be in breach of the intergovernmental agreement on the seat of the European institutions, a move which the Council would be unable to endorse.
Vi er for øjeblik ket ved at undersøge forskellige overtrædelser af embargoen, og de skyldige vil naturligvis blive holdt fuldt ud ansvarlige herfor.
In the circumstances, and in order not to create a precedent, I am obliged to recommend to the Secretary of State, Georges Wohlfahrt, that he should not attend the meeting.
En sidste betragtning: I alle krige er der ud over de militære slag også politiske slag.
This matter will be referred to the Council at its next meeting, and I shall keep you informed of its deliberations.'
Og i disse politiske slag må man ikke glemme information af offentligheden, og her må man ikke fæste lid til opportunistiske slogans, men gå ud fra visse klare og faste etiske principper.
Mr President, that brings us to the question: what are we to do ? What must our attitude be towards the Soviet Union ?
En berømt avis har følgende divise: »Hvis man vil sælge aviser i dag, kan man om nødvendigt godt lyve.
We discussed that together last week, we are discussing it today.
Hvis man vil sælge aviser i dag, i morgen og blive ved hermed, må man sige sandheden«.
I have to tell you that, since last week, there has been very little change in the situation.
De som i denne krig tror på og forsvarer friheden og demokratiet, menneskerettighederne og folkeretten ved udmærket, på hvilken side disse principper findes.
You will appreciate, Mr President, that I cannot allow a false impression to be given of the Luxembourg presidency of the Council, which has formally stated to the enlarged Bureau in Luxembourg and before the House that it wishes to have the closest possible contact and dialogue with Parliament on all important questions, and to work constructively with it.
Kun ved et klart forsvar for disse rettigheder vil Europa fuldt ud kunne påtage sig den nødvendige rolle og det nødvendige lederskab efter krigen i en region, hvor vor histories dybeste rødder findes.
I have to make that clear, and I would ask for these comments to be recorded in the Minutes.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Second, we must maintain dialogue.
Estgen (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg beder Dem og også kollegerne undskylde, at jeg i denne alvorlige stund ikke tager ordet om emnet, men taler om en vigtig hændelse, som imidlertid efter mit skøn er
The international political situation in which we find ourselves is such that the possibilities afforded by dialogue must be utìlìrcd to the full.
Hvad angår hr. Newton Dunns spørgsmål, vil jeg gerne sige, at der rent faktisk er programmer for læge- og fødevarehjælp, og ikke blot for tiden efter krigen: Der er allerede nu frigjort budgetmidler for 1991, som er vedtaget af Parlamentet, og som vil blive anvendt i overensstemmelse med formålet.
And that is the position of the Commission in its pattern of relations with the Soviet Union at present. In practical terms that means first ot all that the trade and cooperation agreement that was signed at the ¡cod oí 1989 and came into effect at the start of l*W must, in our opinion, be pursued.
Og der er ikke kun tale om flygtninge, men også om alle civile ofre for konflikten, herunder naturligvis civile ofre i Irak, som Internationalt Røde Kors har anmodet om, hvilket jeg redegjorde for i sidste uge.
It means, secondly, that am extension of the economic cooperation agreed on at the meeting of the European Council in Rome in December needs to be reviewed. There were three elements to the fore in Rome: first, emergency food aid, ECU 250 mil-
Estgen af betydning for Europa-Parlamentets opfattelse af sig selv og tillige for opfattelsen af demokratiet mellem Parlament og det luxembourgske rådsformandskab. mandskab.
ANDRIESSEN happening in the fifteen Soviet republics or the continuing process of perestroika and glasnost.
(DE) Hr. formand, De vil forstå, at jeg ikke kan tillade, at der her opstår et forkert indtryk af det luxembourgske formandskab, som over for Det Udvidede Præsidium i Luxembourg og også i plenum formelt har tilkendegivet, at netop det luxem bourgske formandskab i alle vigtige spørgsmål er indstillet på dialog og nær kontakt med Parlamentet og også vil arbejde konstruktivt med. Det bliver jeg nødt til at gøre klart, og jeg anmoder om, at det føres til protokols.
It is a fact, however, that the economic and political restructuring which Mr Gorbachev began in 1985 is now encountering resistance, and some partial retreats may even be taking place.
Der er opstået det indtryk - - og det har givet anledning til utilfredshed blandt kollegerne — at det luxembourgske formandskab ville gøre alt for at vanskeliggøre dette møde i Bruxelles.
lion as a gift : second, ECU 500 million credit guarantee for purchasing food on the market — an interesting question here is, on what market? that is perhaps a point that needs to be further discussed; third, ECU 400 million for specific technical aid from the European Community to the Soviet Union.
Vi ønsker ikke, at der opstår strid om Parlamentets hjemsted omkring disse møder, men vi vil tage vor del af ansvaret i forbindelse med det tungtvejende spørgsmål, som skal drøftes.
We discussed that last week, so I shall not go into it in detail this evening.
Statssekretær Wohlfart vil møde op og stå til parlamentsmedlemmernes rådighed.
I hope the European Parliament will be able to deliver a positive opinion on that point.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om udviklingen i situationen i de baltiske lande.
The process of democratization has reached a stage where, while the CPSU gave up its claim to be the sole representative of the people at its last congress in the summer, new democratic parties genuinely capable of organizing opposition politics have yet to emerge in the Soviet Union.
Det var i forgårs, og jeg havde indstillet mig på at deltage i denne drøftelse.
As regards the ECU 400 million, I think we must adopt the position that, in the present cirumstances, implementation of that decision has been suspended and, without a new political decision, cannot be reactivate.
I dag har jeg bragt i erfaring, at et andet medlem af Rådet fra en anden medlemsstat i sidste øjeblik formelt har protesteret og dermed har rejst spørgsmål om solidaritet i selve Rådet.
That means continuing with the normal contacts on the basis of the existing agreement, but no extension of them unless such is prompted, justified, by specific circumstances in the Soviet Union.
Denne medlemsstat var ikke indforstået med, at det luxembourgske rådsformandskab er til stede her.
Mr President, that is the position in so far as the Soviet Union is concerned in this debate.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, når vi ser på de internationale politiske udviklinger i den seneste tid, er der ifølge mig et element, der i al tydelighed trænger sig på, nemlig at Det Europæiske Fællesskab ikke længere kan klare sig uden en virkelig fælles udenrigspolitik.
The democratic movements in the Soviet republics must be given our support, but must also be called upon to pursue their course rigorously, and at the same time with a sense of proportion. Progress can only be made if political power is built up independently of the army, the secret police and a one-party system, as part of a peaceful process.
Jacques Poos, formand for Rådet, skriver til vor formand som følger:
The independence movements in Lithuania, Latvia and Estonia, and also in Georgia, Armenia and elsewhere, must be seen in this context.
»(FR) Som svar på min skrivelse af 5. februar 1991 har jeg fra en medlemsstat fået forelagt en formel protest mod, at en repræsentant for Rådets for mandskab overværer det møde i Europa-Parlamentet, som De har indkaldt til i Bruxelles den 6. februar 1991.
But I will say that no one, whether in Russia, the Baltic or the Ukraine, should put forward their own ethnic, cultural or religious aims without reference to the broader context.
Det gælder naturligvis i ganske særlig grad for den forhandling, som De netop har afsluttet.
Well, we are concerned here with an extension of the same problem.
Men det gælder også til en vis grad for den forhandling, som De nu fører, for det er tydeligt, at det, der sker i de baltiske lande og Sovjetunionen, og den måde, hvorpå Det Europæiske Fællesskab reagerer på disse begivenheder, gør behovet for en intern, tydelig koordination stadig mere intens.
May I request just once more that, at all events this month, a positive opinion be delivered by the European Parliament, so that we may be able to put this emergency aid into effect as rapidly as possible.
Den pågældende medlemsstat mener, at det pågældende plenarmøde er i modstrid med den interguvernementale aftale om de europæiske institutioners hjemsted, et initiativ, som Rådet ikke kan anerkende.
The West is not the main protagonist in the Soviet Union. We cannot govern the internal power struggle by means of aid or its withdrawal.The West and the western media react sensitively, as they should do, to the use of force and to the restriction of freedom, but in political terms we have to look at the scope available for cooperation, dialogue and manoeuvre.
Under disse omstændigheder og for ikke at skabe præcedens ser jeg mig nødsaget til at henstille til statssekretær Georges Wohlfahrt, at han ikke deltager i det ovennævnte møde.
The break-up of the Soviet Union on may be possible sooner or later, but unless it takes place in an orderly way, it presents a risk of take-over by the armed forces. The only way forward is therefore through a peaceful process.
Der er folkeafstemningen. Rådet afgav en erklæring herom i mandags.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
Vi har set den sovjetiske præsidents reaktion herpå, og vi må derfor befrygte, at også denne folkeafstemning, hvis det fortsætter, vil blive en form for selvudtrykkelse, men højst sandsynligt ikke en form for selvbestemmelse. Og det er vel det, det drejer sig om i disse landes typiske situation.
HOFF (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is certainly not easy to judge the power struggles in the USSR from outside, and I think we should avoid falling into the trap of applying our own standards to what is
Den næste rådssamling vil få forelagt dette spørgsmål og jeg skal holde Dem underrettet om drøftelserne på denne samling.«
I would also say specifically to the Commission that aid should be further expanded, not just so as to be a few more drops in the ocean, but to encourage social development.
Dette fører til spørgsmålet: Hvad skal vi gøre? Hvorledes skal vi forholde os til Sovjetunionen?
They were sovereign, they were independent, they had traditions completely different from those of the other republics.
Det drøftede vi i sidste uge med hinanden, vi drøfter det i dag.
They are different both politically and culturally.
Jeg må sige, at ifølge mig er der sket få ændringer i situationen i forhold til sidste uge.
This must get through to the whole world, but especially to the Soviet Union, since it is from there that the dolution must come.
Det vil sige, at Det Europæiske Fællesskab i debatten, i sine forbindelser med Sovjetunionen politisk må vedblive med at understrege, at respekten for men neskets grundlæggende rettigheder på grundlag af Paris-chartret må garanteres af Sovjetunionen. Intet mere, men heller intet mindre. Det var det første, jeg ville sige.
This must be made known throughout the world so that, in the end, a just and democratic solution may be found for the Baltic states.
Og med hensyn til Rumænien er det et land, hvor Europa-Parlamentet i de forløbne måneder har udtalt sig meget specifikt og meget omhyggeligt om helt specifikke tilfælde, især rent principielt.
I believe, however, that if the Commission is going to link cooperation and dialogue with the Soviet Union to progress with democracy, then the same must also apply at home.
Nuvel, det drejer sig her om en udvidelse af samme problem.
We cannot on the one hand attach conditions to aid and on the other neglect the process of democratization at home.
Må jeg endnu en gang henstille til, at Europa-Parlamentet i hvert fald i denne måned afgiver en positiv udtalelse, således at vi er i stand til at iværksætte denne nødhjælp så hurtigt som muligt.
This important task of cooperation between the Community and the Soviet Union can only be performed successfully by Parliament, the Commission and the Council acting together.
FORSÆDE: GEORGIOS ROMEOS
We have been democratically elected.
For det andet, at vi må fortsætte dialogen.
We have not been elected to engage in foreign policy, at any not yet.
Den nuværende internationale politiske situation er således, at dialogens muligheder udnyttes optimalt.
We have been elected to discuss the progress of democracy in the Baltic states and what we can do to help them.
Og det er Kommissionens holdning i relationsmønstret med Sovjetunionen, som det aftegner sig for øjeblik ket.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, I would thank Commissioner Andriessen for his particularly clear stand-point.
Det betyder rent konkret for det første, at den handelsmæssige og økonomiske samarbejdsaftale, der undertegnedes ved udgangen af 1989, og som trådte i kraft i begyndelsen af 1990, ifølge os må fortsættes.
My group has asked me to take this occasion to set out in clear terms its standpoint as well. Whenever we think or talk about the Baltic states, we are overcome by an especially painful torn-apart feeling.
Det betyder for det andet, at en udvidelse af det økonomiske samarbejde som vedtaget på Det Europæiske Råds samling i Rom i december må undersøges nærmere.
On the one hand we have the Baltic states themselves. Before 1940, these were sovereign and independent states, oriented culturally towards Western Europe.
Der var tre elementer i Rom: for det første nødhjælp i form af levnedsmidler, 250 mio. ECU som gave; for det andet 500 mio. ECU kreditgaranti til køb af levnedsmidler på markedet — det interessante spørgsmål er så, på hvilket marked, det er en ting, som vi måske bør drøfte nærmere —; for det tredje 400 mio. ECU til specifik teknisk bistand fra EF til Sovjetunionen. Kommissionens standpunkt er, at de 250 mio. nødhjælp bør vinde gehør.
Their names were familiar to our ears and, even at school, we became acquainted with the writings of their authors, scientiests and philosphers.
Det talte vi om i sidste uge, og jeg vil ikke i aften komme udførligt ind herpå.
On the other hand we have the Soviet Union, which is having great trouble with its republics.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet vil være i stand til at afgive en positiv udtalelse herom.
L'empire éclate or l'empire éclaté, to give two versions of the well-known book by Helene Carrère d'Encausse.
Hoff (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det er bestemt ikke let at bedømme magtkampene i USSR udefra, og man må efter min mening ikke begå den fejl at måle det, der sker i de femten sovjetrepublikker og i forbindelse med perestrojkaog glasnostprocessen, med vor målestok.
I am very shocked and disappointed by Mrs Hoffs statement that the Baltic states are republics within the Soviet Union. I think it is a mistake in historical terms for a Member to compare the Baltic states with any other Soviet republic in the USSR.
Det er imidlertid en kendsgerning, at den omdannelse af politik og økonomi, som Gorbatjov indledte i 1985, i dag støder på modstand, ja måske endog udsættes for delvise tilbageskridt.
They are not the same, as Mr Tindemans so righthly pointed out; they are independent nations, occupied against their will, that are now fighting to regain their independence. Our duty must be to support efforts.
Vi ved, at USSR står over for store vanskeligheder i økonomien, og at USSR heller ikke gør fremskridt inden for valutapolitikken.
What has therefore disapointed me is that there has been no follow-up to the resolution adopted last time in Strasbourg, in which we voiced our strong support and said, amongst other things, that a delegation should be set up to visit the Baltic states.
USSR ville i begyndelsen af 1991 gøre rublen konvertibel. Dette mål er nok langt borte.
What has been done about this delegation ?
Det er vist et spørgsmål, der kan debatteres.
It is the best means of defence that we can offer to democracy in the Baltic states.
Demokratiseringsprocessen er inde i et stadium, hvor USSR's Kommunistiske Parti på sin sidste kongres i sommeren 1990 besluttede at opgive sit krav om at være eneste parti, men nye og demokratisk opbyggede partier, som virkelig kan udforme en oppositionspolitik, er endnu ikke dukket op i USSR.
Six weeks ago one could read in the Neue Zürcher Zeitung that Gorbachev's military adviser had said : if the unity of the Soviet Union is threatened fom within, the army will take action. Between those two positions, our great sympathy for the Baltic states and the threat from the Soviet army, we feel torn apart and impotent.
Hvad angår de 400 mio. ECU, tror jeg, at vi må indtage det standpunkt, at under de nuværende omstændigheder er gennemførelsen af denne beslutning udsat, og uden en ny politisk beslutning kan den ikke sættes i gang igen.
It is obvious that we must support the Baltic states both morally and materially. We must insist with firmness that the democratice freedoms be observed in those countries.
Det betyder fortsættelse med de normale kontakter på grundlag af den eksisterende aftale, men ingen udvidelse heraf, med mindre det er motiveret, begrundet i særlige omstændigheder i Sovjetunionen.
It is our duty everywhere, also vis-à-vis the Soviet Union, to emphasize forcibly that, 45 years after the end of the Second World War, the Baltic states remain victims of that war.
Hr. formand, det er holdningen, for så vidt angår Sovjetunionen i denne forhandling.
I would therefore urge Parliament's Bureau to send this delegation to the Baltic states as soon as possible, so that we can help to support and safeguard the development of democracy there.
Må jeg, nu da jeg alligevel har ordet, komme med en tillægsbemærkning.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, I would like to join others in deploring the absence of the
Og det drejer sig om et spørgsmål, der også allerede blev drøftet på sidste møde, nemlig de 100 mio. ECU nødhjælp til Rumænien og Bulgarien. Her drejer det sig om nødhjælp.
We must continually repeat that the Soviet Union — as the Commissioner has stated — recently signed a charter, an agreement, in Paris, and that the Soviet Union ought to behave in conformity with that text just as it ought also to behave in conformity with the Final Act of Helsinki.
Hoff vi af en specielt smertefuld følelse af splittelse. Rent faktisk drejer det sig på den ene side om de baltiske lande.
BEAZLEY the air in an attempt to show that the coming referendum in Lithuania is illegal.
Jeg vil ikke letfærdigt anstille sammenligninger.
Presidency of the Council of Ministers from this debate.
Det forbyder den historiske udvikling i USSR med indlemmelsen af fremmede folkeslag, som også tyskere stadig er skyld i.
It is, to me, quite inconceivable in a debate of the European Parliament to support democracy in the Baltic states that our own government are unable to attend and to hear our view and answer them.