natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet skal jeg gøre opmærksom på, at Det Europæiske Fællesskab, dette politiske projekt, som hedder De Tolv's Europa, længe har været forsømt på det kulturelle område.
In my opinion, the Netherlands, which will have the presidency under the Schengen arrangement for the next six months, has a special responsibility, because I am convinced the Schengen Agreement is a pilot project that is also of major importance for -the European Community.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, i dag kan vi sige, at vi befinder os i en historisk situation efter de revolutionerende omvæltninger, der har fundet sted i de østeuropæiske lande i løbet af de sidste måneder.
Other Members, Mr President, have already spoken of particular aspects of the presidency's programme.
Vi lever i en tid, hvor hovedkravet fra alle europæiske befolkninger er mere demokrati på alle planer, på det politiske, det institutionelle, det økono miske og det sociale plan, men hvor ansvarlige er Rådet, formandskabet og regeringerne.
In these few minutes I shall restrict myself to speaking on on an issue which I regard as paramount at this time; paramount first, because it is important in itself and paramount secondly, because it has been placed under • an interdict: I refer to political cooperation.
Og lever de op til dette krav?
Political cooperation was recently smashed to pieces like a china vase.
Der er to år til 1992, og dette er blot blevet til en monoton påmindelse, samtidig med at de store spørgsmål i Fællesskabet forbliver uafklarede. På det sociale plan: Hvor langt er det sociale Europa nået?
Of course I know that the current President was not the President-in-Office of the Council on that day.
På det institutionelle plan: Hvor langt vil man gå med udviklingen af en effektiv demokratisk kontrol i Fællesskabet?
Unless I am mistaken, the main reason for the Schengen Agreement not being signed was that agreement could not be reached on whether visas should be compulsory for GDR citizens.
På det økonomiske plan: Hvor stor er konvergensen mellem udviklingsniveauerne i Fællesskabet?
I would propose two stages for this.
Der er ingen tvivl om vigtigheden af det irske formand skabs løfte om at fremskynde virkeliggørelsen af det indre marked.
Firstly, an unbureaucratic solution when the frontier is crossed.
Men for Den Socialistiske Gruppe og for det store flertal i Europa-Parlamentet vil en yderligere udvikling af det indre marked ikke være acceptabel uden en samtidig fremgang inden for det sociale Europa.
In Berlin at the moment a citizen of France or one of the Benelux countries can obtain an entry visa for the GDR at the border without any bureaucratic formalities.
Socialpagten er utilstrækkelig.
This is not yet the case in the other direction.
1990 vil være det afgørende år for disse lande. Det vil være året, hvor forandringerne stabiliseres, og hvor overgangen til demokratiet realiseres.
I believe that it is quite possible to solve this problem and that we must make every effort to ensure the Schengen Agreement is signed in the first six months of 1990, so that it can be ratified by mid-1991 at the latest.
1990 vil imidlertid også være et afgørende år for Det Europæiske Fællesskab, hvor man vil bedømme stabiliteten af kursen mod den europæiske integration inden for de nye europæiske rammer, som skabes.
Seventy-five countries voted in favour of the UN Resolution condemning the United States intervention in Panama, twenty voted against and forty abstained.
Det Europæiske Fællesskab står over for en dobbelt udfordring i de kommende måneder: for det første skal det leve op til den historiske situation, som er skabt efter udviklingen i Østeuropa, og for det andet skal det styrke sin egen integrationsproces i overens stemmelse med Den Fælles Akt.
This means that in the face of an event of such significance, in the face of the most serious foreign aggression since the Vietnam War, in the face of the most obvious usurpation of the sovereignty of the Panamanian people, doubtless by the hawks who regard Latin America as their private hunting ground, in the face of the most flagrant violation of international law and in the face of the programmed massacre, actually accompanied by rock music, of thousands of Panamanian citizens, the EEC fails to present a common and united front, its member countries are not in agreement but vote against each other as if they were enemies.
Hvad angår processen mod Den Monetær Union, bør der opstilles et mål ud over alt det generelle.
In my opinion, Parliament must now take the initiative.
For os socialister står det klart, at Den Monetære Union ikke udgør et mål i sig selv, men at denne proces bør tage hensyn til den økonomiske udvikling, at den bør sigte mod at skabe nye arbejdspladser, mod økonomisk og social samhørighed og mod en politik, der mindsker de regionale skævheder.
We have decided to convene this preliminary con ference, which should start this or next month making preparations for the intergovernmental conference in December and will comprise twelve Members of this Parliament, twelve representatives of the Member States and twelve appointed by the Commission.
Regeringskonferencen bør imidlertid ikke udelukkende beskæftige sig med monetære spørgsmål.
But we should also take the initiative by convening a meeting of Europe's parliaments in Strasbourg.
Den bør gå videre og fastlægge midlerne i en reel fællesskabsudenrigspolitik.
This would not be a decisionmaking body, but it would havebroad democratic legitimacy.
Den bør træffe effektive foranstaltninger til udvikling af en socialpolitik og en miljøpolitik, og den bør skabe betingelserne for en effektiv demokratisk kontrol.
In my view this is a shameful situation. I think the UN's vote on this resolution was, in the end, a crippled decision.
Europa-Parlamentets deltagelse ved siden af regeringskonferencen er vigtig for hele forarbejdet.
And if, faced with an issue as important, as paramount as this, the EEC is not in agreement and its members vote against each other, then no political cooperation exists, political cooperation is in the end — if I may mixa metaphor — mere windowdressing to put some icing on the cake. No more than that.
Det Europæiske Fællesskabs svar på den dobbelte udfordring, der ligger i tiden i dag, vil også være afgørende for Europas vej frem-
This would give us a chance to discuss with our counterparts in the Member States of the European Community our proposals on the future not only of the European Community but of Europe as a whole.
Det irske formandskab har fremlagt et meget ambitiøst program i fuld bevidsthed om tidens afgørende betydning.
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, let my first words be to congratulate the Irish presidency and to wish it every success.
Der er ingen tvivl om, at det for Det Europæiske Fællesskab er af største vigtighed, at den politiske og økonomiske støtte til de østeuropæiske lande, som allerede har indledt demokratiseringsprocessen, fortsætter.
I am sure that these six months of Irish leadership of the Community will bring to the current climate of Community confusion the necessary dose of political enlightenment, because, Mr President
I denne retning bør det irske formandskab skabe hurtige og væsentlige resultater og ligeledes handle hurtigt og effektivt.
What does political cooperation consist of, Mr President of the Council ?
Det er absolut nødvendigt — og på dette punkt er Den Socialistiske Gruppes holdning klar —, at der inden for den nærmeste fremtid udarbejdes et samlet rammeprogram for støtte til og samarbejde med de østeuropæiske lande.
Does it merely amount to agreeing what colour ties Ministers should wear at ministerial meetings?
Jeg vil gerne gentage, at disse politikker bør udvikles på grundlag af konsolideringen af de østeuropæiske befolkningers selvbestemmelse, og at man bør undgå, at den nuværende situation udnyttes til at skabe nye former for afhængighed, som vil pantsætte deres fremtidige udvikling. ling.
Because if that is the case, the failure of the Member States of the Community to reach a common position means, to put it bluntly, one of three things : first, they were not in agreement because this was not an invasion but perhaps a humanitarian intervention, if you will permit me the
serne mellem De Forenede Stater og Europa.
catastrophic environmental problems in the Eastern part of Europe.
I parentes bemærket glæder det mig inderligt at se Deres vilje til at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og USA og dermed efterkomme udenrigsminister Bakers appel, idet disse forbindelser fortsat er hovedhjørnestenen i både vores og De Forenede Staters sikkerhed.
Last week I was wandering through the city of Dresden in Eastern Germany and while I was bemoaning the loss of the wonderful heritage of that city, I also became aware that there was something vaguely familiar about it.
De Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, efter hvad man kunne høre her for nogle minutter siden fortjener det irske formandskabs program sandsynligvis meget stor tilslutning.
Unfortunately, it was the strong smell of smog in that city. I was told that there they can only use soft brown coal or that they do only use soft brown coal in providing their energy needs.
Rådsformanden opstillede således en detaljeret og omhyggelig fortegnelse over alle de opgaver, der skal løses i løbet af det næste halve år for at gøre fremskridt med oprettelsen af det store marked, forberede regeringskonferencen om Den Økono miske og Monetære Union, gennemføre Socialpagten i virkeligheden og konsolidere vore forbindelser udadtil.
Of course, that is precisely the coal that is burning in millions of Irish grates at this moment, resulting in our serious smog problem. In fact, the Commission is deeply concerned about the response of Irish governments to the serious smog problem in Dublin.
Når dette er sagt, kan fastsættelsen af en fælles politik, der kan regne med tilslutning i De Tolv, ikke ske på en dag, og endnu mindre den uomgængeligt nødvendige integration af deres forsvarskapacitet.
This third interpretation is the saddest, Mr President-in-Office of the Council, because I think it is the truth.
Men det drejer sig om et væsentligt element i den politiske union, som de fleste af os ønsker.
Because now that we are pronouncing our elegies for the October Revolution, the feebleness of the EEC amounts to an inexplicable and blind belief.
Jeg ønsker Dem et godt resultat som formand for Fællesskabet, der befinder sig på et ømtåleligt og vigtigt tidspunkt i Fællesskabets og det europæiske fastlands historie, som udmærket kan komme ud for endnu en del rystelser i Øst i de kommende måneder. der.
That is why I think that the Irish presidency will have to dedicate a great deal more effort to political cooperation. If the Community remains just an economic club and no more, we will never get anywhere.
Jeg må dog rette en enkelt bebrejdelse mod rådsformanden og stille ham et forslag.
There is a certain value in having an agency in a small peripheral country that is not over burdened with European institutions, exactly like our own.
Først bebrejdelsen: Spørgsmålet om fri bevægelighed for personer er så godt som ikke blevet berørt i den redegørelse, vi netop har hørt.
In the context of the environment, we must see in the next six months some movement towards providing a nuclear monitoring agency within the Community.
Er det rimeligt, at formandskabets program k un ofrer to linjer — jeg gentager to linjer — på dette for europæerne så væsentlige spørgsmål, dvs. seks gange så lidt plads, som der ofres på Cambodia eller Sydafrika?
However, in this context I would note that there are in fact only one or two countries within the Community for whom the nuclear industry is all risk and no benefit and we are one of them.
Formanden. — Kære kolleger, jeg har den glæde at byde hjertelig velkommen til en delegation fra det israelske parlament, Knesset under ledelse af hr. Uzi Landau, som har taget plads i den officielle loge.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I notice this morning that it is quite fashionable — I am very happy to say — to quote from some of our wonderful Irish writers.
Vort Parlament er særlig glad for dette besøg, som er det 15. møde med delegationen for forbindelserne med Israel under ledelse af hr. Imbeni.
However, I would like to start with a quotation from a man who is considered perhaps the greatest writer of all, Mr William Shakespeare, who, when he said : 'There is a tide in the affairs of men, which taken at the flood, leads on to fortune', very aptly described this particular moment in history in Europe.
Det er mit oprigtige ønske, at den dialog, vi altid har opretholdt, fortsat vil uddybe forståelsen og relationerne mellem Fællesskabets og Israels folk.
This, indeed, is the time, and while recognizing the sterling work that has gone in at governmental level in Ireland preparing for our presidency, I would like to take this opportunity also to pay tribute to the backroom boys.
Er det Schengen-aftalens fiasko, hr. rådsformand, der gør Dem så tilbageholdende og lakonisk på dette felt?
Reference was also made to the needs of the EFTA countries and to our relationship with EFTA.
Med henblik på virkeliggørelsen af det store marked inden for den fastsatte frist bør et stort skridt fremad på området fri bevægelighed for per soner, ud over undertegnelsen af en konvention om asylret, som De med rette nævner, være en hovedmålsætning for Deres formandsperiode.
I had the privilege of serving on the delegation to the Nordic countries in the last parliament and I was particularly struck when speaking with them and with the EFTA countries — we had a delegation here this morning from Austria — by the enourmous efforts they were making to adjust to changes here within the Community.
Vil De ven ligst yderligere præcisere Deres politik desangående? gående?
In fact, in many cases it appeared that some of the EFTA countries were better prepared for 1992 than we were ourselves.
Jeg ønsker den israelske delegation et vellykket 15. møde og et behageligt ophold i Strasbourg.
I would therefore particularly ask the President-in-Office to give special emphasis ovet the next six months to our relationships with EFTA.
Hvad angår Det Europæiske Politiske Samarbejde bekræfter De, at De prioriterer skabelsen af et nyt sikkerhedsklima på vores kontinent, og De har så evig ret.
I was delighted to hear that we are going to have a Green Irish presidency.
Men til det formål er det ikke tilstrækkeligt at forlade sig på CSCE og nedrustningsforhandlingerne.
I was delighted to hear that it was also, in the words of the Taoiseach, going to give us the opportunity to tidy things up a little back home.
Det er ligeledes nødvendigt, at Det Europæiske Fællesskab som sådant udvikler nye begreber og en ny sikkerhedsog forsvarspolitik, der tager højde for både den sydende udvikling i Østeuropa, de nedrustningsaftaler, der er under forberedelse, geostrategiske foran dringer uden for Europa og udviklingen i forbindel
If we intend to take a high moral tone and to be an effective and pungent presidency in relation to green issues, we must also take careful note of the fact that our own backyard is not particularly clean.
Lo Giudice (PPE). — (IT) Hr. formand, vi erkender alle, at de omvæltninger, der finder sted i Europa og i verden, gør det nødvendigt, at Det Europæiske Fællesskab spiller en afgørende rolle på forskellige planer, fra det politiske til det økonomiske, finansielle og sociale.
Finally, Mr President, a brief word about the United States. At the US delegation last week, the US parliamentarians made it abundantly clear to us that they see that they no longer have the role of providing yet another Marshall plan for Europe.
Lo Giudice udvikling, kan vi konstatere, hvor langsommeligt og trægt det går med at nå frem til en europæisk politisk union.
Mr President-in-Office, I would like to wish you the very best of luck in the next six months and go n'éirigh an botbar leat.
fremgangsmåde det skal være muligt at imødegå problemer af en art som støtten til Østlandene.
We voted on the intergovernmental conference on 23 November and we said three main things.
Over for denne udsigt kræver vi meget kraftigt, at budgetopfattelsen ændres, så budgettet fra at være et middel, der på visse måder blot var bogholderi, omdannes til at være et politisk middel.
Thirdly, that the conference must be preceded by an interinstitutional conference to enable us to clarify our current positions.
Derom har vi desværre ikke hørt et ord i den siddende rådsformands redegørelse.
Lastly, we said we wanted meetings between the European Parliament and national parliaments.
På det internationale plan må vi fastlægge vor politik over for landene i Mellem- og Østeuropa til støtte for udviklingen hen imod demokratisering og økonomisk fremgang.
The historic and revolutionary developments in Central and Eastern European countries in recent months must not under mine the existence of the European Community or delay the current process of integration : on the contrary, they must be an added stimulus to activate this process.
Vi må også styrke samarbejdet med udviklingslandene, især i Middelhavsom rådet, Latinamerika og Asien, samt se på vore politiske og handelsmæssige forbindelser med USA og Japan.
In the New Year economic, monetary and political union must therefore continue to be our top priority. So we look forward with every confidence to the intergovern mental conference, which must provide the EMU with a suitable framework and give the European Parliament greater institutional power.
Dette kræver påbegyndelse af en reform af Fællesskabets egne indtægter, så det kan få de midler, der er nødvendige til gennemførelse af den politik, det finder påkrævet.
Secondly, as Socialists we want to humanize Europe and give it objectives on the social and other issues we are concerned about: education, the environment.
Det kræver også en ændring af den interinstitutionelle aftale og af de finansielle overslag.
We also want the intergovernmental conference to discuss institutional issues.
I 1990 må vi imødegå andre problemer vedrørende Østlandene, nemlig at udvide vor støtte til andre lande, der anmoder om den, og som har behov herfor for deres demokratiske og samfundsmæssige udvikling.
I am going to repeat things people are saying all the time, but I think it is important for the President of the Council to hear them again.
På det interne plan står vi over for problemer, som i øvrigt blev fremdraget af Den Europæiske Fælles Akt.
We have said this in a number of debates, but it is extremely important to make progress on social issues.
Det drejer sig om Den Økonomiske og Monetære Union, den økonomiske og sociale samhørighed, miljøproblemerne, den tekniske udvikling og forskningen.
The Commission's proposed programme on social issues includes the possibility of qualified majority voting in the Council.
Over for disse problemer kan vi godt spørge, om vi har de nødvendige politiske, institutionelle og finansielle midler, så Fællesskabet kan træffe beslutninger, der er på højde med problemer nes omfang og aktualitet.
But we will not make significant progress unless qualified majority decisions are made on social matters in the same way as on the internal market.
Der mangler stadig demokrati, og der sker intet skridt fremad med hensyn til Parlamentets stilling, snarere ser vi ofte, at dets beføjelser bliver undergravet.
We represent the people of Europe; parliamentary democracy now seems to be the ideal for the whole of Europe, and I include Eastern Europe.
Vi håber, at den kommende regeringskonference kan fremme udviklingen hen mod en reform af vore institutioner.
I would have liked the presidency to say something specific on this.
Derfor er det på høje tid at få en økono misk budgetpolitik, der hviler på planlægning og ikke blot på en finansiel støtte, der i øvrigt i almindelighed er utilstrækkelig.
So dirigistic a view must clearly be rejected, because the people in these Central and Eastern European countries are tired of having central planning imposed on them.
Disse problemer er aktuelle allerede nu, idet vi kun bør gå i gang med budgettet for 1991, der kan give anledning til de problemer, jeg har nævnt, når vi har fået gang i revisionen af de finansielle overslag under hensyn til vore interne og internationale forpligtelser.
The economic and political situation in each of these countries differs so much that each needs an appropriate form of economic, technological and financial support. Our aim must clearly be to pursue a differentiated Community policy that is adapted to the specific needs, requirements and expectations of the people of these countries.
Vi håber, at der ved behandlingen af 1991-budgettet vil blive vist større imødekommenhed fra det irske formand skabs side med hensyn til at acceptere de forslag, der kommer fra Parlamentet, så vi ved en solidarisk indsats fra fællesskabsinstitutionernes side kan nå frem til, at budgettet og Fællesskabets interventioner og finansielle indsats kan gøre det muligt at nå de mål, vi går ind for.
Only then will the European Community succeed in ensuring economic and political stability in Central and Eastern Europe and in consolidating its guiding role in the support being given to developments there. Mr President, I hope the Irish Presidency will persevere, and I wish it every success in the coming six months.
På det finansielle plan kommer man ikke uden om at fremhæve, hvor fuldstændig utilstrækkelige de nuværende midler og de nuværende bestemmelser er.
Thirdly, as we said in the resolution, we want to be able to appoint the President of the Commission. I am sure that if Parliament had had this power earlier, you would have been proud of the choice of Jacques Delors.
Fællesskabet har ikke mulighed for at føre en bud getpolitik, der svarer til dets politiske forpligtelser og til de problemer, der viser sig inden for dets eget område og på internationalt plan.
DURY (S). — (FR) Mr President, the President-in-Office has just launched a year that will see a number of developments and a year of the utmost importance for the Community.
Så er det, vi må spørge os selv, med hvilke midler og efter hvilken
Many Members have highlighted the need for a stable European Community in a turbulent Europe.
Lo Giudice vilje til at bekræfte Fællesskabets rolle og lade det skride frem mod en politisk union.
DURY which are the ideas of the people of Europe, to initiate legislation.
Formanden. — Jeg beder de kolleger, der demonstrerer på denne måde, om at ophøre hermed.
Fifthly; we'also want democratic supervision in the monetary sphere.
Deres synspunkt er kommet til udtryk, indtil nu er ro og orden ikke blevet forstyrret, og jeg beder om, at demonstrationen bringes til ophør af hensyn til respekten for hele Parlamentet.
It is now commonplace to talk about our lack of democracy, but if we have two conferences in parallel, can we be sure there will be as much discussion of monetary issues as institutional issues?
Melandri (V). — (IT) Hr. formand, til forretningsordenen: Vi har gennemført denne lille demonstration for at gøre opmærksom på, at selv om det er med rette, at den her tilstedeværende delegation fra det israelske parlament er blevet budt velkommen, så er det også rimeligt at mindes, at det israelske parlament repræsenterer et folk, der lever i en til stand af krig med et andet folk.
Mr President, we have noted with great interest the remarks on the protection of human rights in the statement by the presidency.
Der bør mindes om behovet for, at der fra vort Parlaments side gøres alt muligt, for at disse to folk kan leve i fred med hinanden.
That aspect has been and remains the fundamental driving force behind the popular uprisings in Central and Eastern Europe, with the results that we have seen so far, and provides their full vindication.
Der bør også mindes om, at der nu ved slutningen af 1989 i Jerusalem blev afholdt en fredsdemonstration, der blev forstyrret af det israel ske militær under sådanne omstændigheder, at vor kollega i Europa-Parlamentet, fru Dacia Valent, er blevet slået, så hun måtte bringes på hospitalet, og en kvindelig italiensk statsborger har mistet et øje.
I hope that the Irish presidency will be attentive, within the framework of political cooperation, to the human rights situation in our neighbour Albania.