natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om direktivet om det europæiske samarbejdsudvalg.
First, recent events have clearly demonstrated that the Community has a vital interest in stability in the region.
Men som regel er vanskelighederne langt større, end De fore stiller Dem, idet mange regeringer har problemer med de fremsatte direktivforslags substans eller rets grundlag.
Secondly, Europe, with its global approach, is in a position to make a distinctive contribution in support of all the countries concerned, and this contribution will be accepted all the more readily in that it will be offered by a Community that has authority to enter into dialogue without excluding any patty and without setting any preconditions.
Jeg mente at have ladet dette skinne igennem, da jeg sagde, at formandskabet altid havde store vanskeligheder, når det fremsatte forslag, der tvang mere end én medlemsstat til at foretage væsentlige ændringer i sin lovgivning.
I must, however, report that there are still divergences of views in the conference.
Jeg har konstateret, at de medlemsstater, der har de største vanskeligheder, er dem, hvis regeringer består af kristelige-demokrater, kristelige-demokrater og liberale eller kristelige-demokrater og socialister.
Some concern the structures of the union and others such aspects as the basis for decision-making, possibly a qualified majority, and above all security and the possibilities for common defence.
Det er umuligt i Europas politiske landskab at afgøre hvilke af de store politiske grupperinger, der er mest sociale.
Interfaces with the WEU and the Atlantic Alliance — in this specific area — are being examined in depth by the political directors and personal representatives.
Så længe der ikke er tegn på, at arbejdsløsheden falder og det halve af EF-befolkningens indtægt nærmer sig den anden halvdels, selv med små skridt, må vi spørge: Er de programmer, vi drøfter, iværksætter og gennemfører, reelle forsøg eller blot et alibi?
The important thing in my view, which gives me the conviction that a solution acceptable to all can be found, is that all the Member States are really coming to gfips with this problem and are showing real political will to work out the answers.
Kan en socialpolitik give resultater, hvis den ikke omfatter problemerne inden for hele EF-områ-det, som vi med så stor selvtilfredshed betegner som samlet?
Your Parliament has certainly contributed and, I am convinced, will continue to do so.
Behovet for en ændring af Rom-Traktaten for at få fastlagt socialpolitikkens udelelige karakter er et tvingende behov, og som følge heraf er der et
Let me make myself clear: my purpose here is not to give you a list of areas where
For det tredje, hr. formand, konstaterer jeg med nogen bitterhed, at regeringskonferencerne viser sig at være regulære bremser for det sociale fremskridt i Fællesskabets Europa, idet alle venter resultater af de to regeringskonferencer. Man prøver på at omdanne Rådet for Sociale Anliggender til en parallel regeringskonference om Den Politiske Union.
had with the foreign ministers of the Gulf Cooperation Council, Egypt and Syria, the Israeli authorities, Palestinian representatives, King Husain of Jordan and the foreign ministers of the Maghreb Arab Union.
Nogle medlemsstater er enige om de af Kommissionen og formandskabet fremsatte forslags indhold og substans, men de kan ikke acceptere dem, da de ikke accepterer retsgrundlaget for substansen.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, the European Community has long been called an economic giant but a political pygmy.
Hvad retsgrundlaget angår, udelukker de på regeringskonferencen om Den Politiske Union en række af Fællesskabets opgaver og områder fra det kvalificerede flertal.
Whatever progress has been made politically — and as the President-in-Office of the Council reminded us in relation to cohesion under the Single European Act, this progress is not inconsiderable — the fact is that the political powers of the European Community in the field of security have matched neither its economic progress nor the expectations of it around the world.
Spørgsmålet om, hvordan vi nu kommer ud af dette, er faktisk endnu ikke stillet og besvaret.
The informal European Council meeting in Luxembourg on 8 April gave the Community and its Member States the opportunity for a toplevel stocktaking of the situation, the prospects and future developments in the action we are taking.
I sig selv er det meget klogt, at hr. Junker opfatter hr. van Outrives forslag positivt, men så skal vi dog skynde os overordentligt meget for at undgå, at der i sidste instans kun er meget få muligheder for at deblokere sagen.
The Heads of State or Govern ment made a detailed examination of the role of the Community in this new phase, which is making it clear to us that the peace is altogether as difficult to win as the war.
Efter min mening ligger deblokeringsmuligheden overhovedet ikke i Kommissionens forslag.
The Gulf War showed all too clearly that the Community currently lacks a vital dimension.
Det fører i den nuværende form udelukkende til, at sorteper for forsinkelsen gives videre til fagforeningerne, og at forholdet mellem Parlamentet og Kom missionen bliver overordentlig utydeligt. Tekstforbedringer kan måske forandre dette, men så må De være konkret med hensyn til dette.
Criticisms of the Community's military response as in adequate were, of course, unfounded because the failure was not at European Community level for the simple reason that the European Community has no authority, no constitutional capacity to act in military matters.
Jeg er fuldstændig enig i Lord O'Hagans bemærkning om, at socialpolitik ikke er nogen tilføjelse til det indre marked, men at det er en integrerende del deraf.
There was even the extraordinary episode in which the Belgian defence minister contrived to refuse even to sell to Britain ammunition which it needed for the Gulf.
Det betyder efter min mening, at vi har behov for en beslutning på kort sigt, og at vi må blokere vigtige elementer i det indre markeds økonomiske sektor for at sørge for, at det hele meget snart bringes i balance.
I know many of my Belgian colleagues were as furious about that as we were.
Det er en beklagelig konklusion, men for handlingen i formiddag giver ikke nogen som helst anden mulighed.
But it appeared shambolic.
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen; den vil blive genoptaget i morgen torsdag.
A lot of greenery in nature may be a good thing, but surely this is mostly wishful thinking in the case of security policy.
Hr. Suarez henviste til den spanske regering.
We must start from the status quo and then adapt it to fit our objective.
Som bekendt kan den spanske regering acceptere substansen, indholdet af direktiverne om beskyttelse af gravide kvinder og arbejdstidens tilpasning, men den er ikke indforstået med retsgrundlaget, fordi dens forslag på regeringskonferencen om Den Politiske Union går i den modsatte retning. Det, jeg siger om den spanske delegation, kunne jeg også sige om andre delegationer, men da De af grunde, som jeg ikke er klar over, omtalte den socialistiske spanske regering, vil jeg gerne give Dem dette svar, som jeg håber kan tjene som eksempel for de øvrige delegationer. tioner.
I think the most suitable body for harmonizing European security policy in NATO at present is the Western European Union.
(Efter afstemningen om ændringsforslagene)
There are tensions and instability in the Balkan States.
Det, hr. formand, mine damer og herrer, var de få bemærkninger, som jeg ønskede at fremsætte.
Obvious pressures and instabilities exist in the Mediterranean countries.
Der er endnu et forslag, som jeg skal behandle, nemlig hr. Van Outrives forslag om interinstitutionelle møder om socialpolitik.
How would the European Community respond to a civil war on its doorstep ? How is it going to develop a rapid response capacity for peace keeping and humanitarian use ?
Jeg kan ikke på Rådets vegne give Dem noget bestemt svar herom, men selv udelukker jeg ikke, at et møde af denne type kunne være nyttigt.
All our twelve countries are in the same boat and anyone who wants to climb aboard in future must rid themselves of any cosmetic extravagances.
På betingelse af at man ikke prøver på at gøre disse interinstitutionelle møder om et bestemt emne som f.eks. socialpolitik til endnu en parallel regeringskonference.
To abandon national sovereignty over the armed forces is perhaps an even greater step than in the case of a single currency.
På betingelse af at man ikke prøver at gøre disse interinstitutionelle møder til endnu en bremse for ethvert yderligere fremskridt på området.
That is why it will take time for this to take shape; yet we should make a start now.
Schwartzenberg (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, som ordfører for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vil jeg gerne takke alle Parlamentets medlemmer for at have stemt for en betænkning, som også er et middel til bekæmpelse af denne forfærdelige sygdom.
All these things demand that the European Community should have a capacity in the security field, as Mr Poettering's report makes clear. The question is : what sort of capacity and how controlled ; with what relation to NATO ; with what involvement of the Commission and Parliament; with what kind of majority voting?
Van Velzen (S). — (NL) Hr. formand, jeg er glad for, at jeg får lejlighed til lige at sige noget på nuværende tidspunkt, fordi jeg i morgen skal til fagbevægelsernes kongres og således ikke kan være til stede her.
The amendments tabled by the European Democrats, the Liberals and the Socialists are, in my view, sensible and realistic. We should try to harmonize them before the day is out.
Nu vil jeg gerne høre en erklæring fra fru Papandreous mund. Agter Kommissionen at udarbejde et direktiv om blodtransfusion?
The conclusion is clear.
Vi forbereder en rapport om tilstrækkeligheden af blod i Fællesskabet og de forskellige problemer, og på grundlag af denne rapport vil vi se, hvorledes vi derefter skal handle.
We have not responded in the same friendly spirit.
Netop nu er vi ved at udarbejde en rapport, som vil være færdig sidst på året, og vi vil informere Europa-Parlamentet herom.
Our presidents should meet and initiate an institutionalized form of cooperation so that in future the European Community can be more
Vi har nu nået et dramatisk tidspunkt.
The problems, however, are also clear.
Vi er åbenbart alle tre overordentlig pessimistiske.
Ireland is traditionally neutral.
Hvad betyder det nu egentlig i praksis?
Some Community Members are
Jeg mener, at det er meget vigtigt ved dette dokument at holde sig til fakta, fordi det er kun ved at anvende konkrete foranstaltninger mod spredningen af AIDS, at vi kan bremse denne epidemi.
I would find it hard to welcome a new member likely to block the Community's development of a security dimension.
Vi er glade for, at ordføreren og Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse påpegede de globale aspekter af, at der sørges for alle HIV-positive, at man tager sig af AIDS-problemet i almindelighed og af de psykiske aspekter i særdeleshed, og at der virkelig tages hensyn til alle de problemer, som patienterne kommer ud for.
That is not a common foreign and security policy. And even worse, there is virtually no link with the CSCE, apart from a few pious references.
Alt, undtagen hvordan den skal helbredes. Til dato har vi hverken vaccine eller behandling.
We clearly cannot achieve a fullyfledged security policy at once but we want the first steps taken through the revision of the treaty, perhaps using the WEU as a transitional sort of vehicle.
Vi beklager imidlertid, at man, til trods for at vi havde anmodet om delt afstemning, vedtog ændringsforslag nr. 36, der omtaler brug af metadon.
That is why we cannot accept the trend of Mr Poettering's report as it stands, although he has no doubt made great efforts, which we do acknowledge.
Uden at tage stilling til hensigtsmæssigheden af metadons udbredelse, beklager vi, at der i betænk ningen henvises til en medicinsk praksis, som vi ved bestrides af nogle læger, som i hvert fald er vanskelig at gennemføre, og som vi i alle tilfælde ikke mener hører hjemme i denne betænkning uden forudgående undersøgelse af sagen.
That does not mean we are against a common foreign and security policy as such. On the contrary, we believe that a genuine foreign policy and security policy are necessary, but they must not be wrongly interpreted as having a military purpose, as is still being done here.
Når det er sagt, stemmer vi alligevel for betænkningen, for vort forbehold er ikke tilstrækkeligt til at fratage betænkningen dens betydning og de positive virkninger, den kan få.
And, even in advance of the abolition of that article, the idea of the Member States agreeing voluntarily to suspend its applications would be welcome.
Spørgsmålet er altså stadig ubesvaret.
Mr President, my group feels that the establishment of European security is a matter of great urgency.
Hvis Europa ikke kan gøre alt, så kunne man i hvert fald gennemføre streng kontrol ved grænserne og undersøge udenlandske statsborgere, der ankommer til vore lande eller ønsker at bosætte sig her.
Let us look at the situation in Yugoslavia today, of which the previous speaker spoke. Should we intervene there for the sake of security, by sending in European forces, perhaps multinational European forces ?
Vi hører i denne debat meget om menneskerettighe der, men et sygt menneskes første rettighed er — uanset sygdommen — at blive behandlet!
Or would it not be bettet for the Community to offer its good offices and try to reopen the dialogue on constitutional reform among the various parties ?
Og det er menneskets første pligt, så snart det er underrettet om sin tilstand, og der er tale om en smitsom sygdom, ikke at videregive den til andre, venner eller pårørende.
That would be a consttuctive foreign and security policy for Europe.
Som ansvarsbevidste politikere ved vi alt dette, vi har pligt til at oplyse, til at sige sandheden, træffe de fornødne foranstaltninger, selv om de undertiden er grusomme for nogle, vanskelige for andre og endda kan medføre splittelse af familierne.
That is why I close by saying: we cannot endorse the Poettcring report as it stands, unless our amendments are adopted.
Det er sket til andre tider, selv om man dengang talte mindre om menneskerettigheder, navnlig i for bindelse med sygdom.
We will basically vote for Mrs van den Brink's report, but ask for our amendments to be adopted.
Taradash (V). — (IT) Hr. formand, som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport vil jeg gerne takke Parlamentet for vedtagelsen af de ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport.
LANGER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, I am sotry that the two reports, by Mr Poettering and Mrs van den Brink, are being debated jointly.
Jeg vil derudover gøre opmærksomhed på denne beslut nings nye karakter og betydning.
Somehow I think they did not deserve that.
Hermed anmoder Europa-Parlamentet om, at man går fra en strategi baseret i hovedtræk på information, som har givet de resultater, der var mulige, til en praktisk interventionsstrategi for at begrænse udbredelsen i de sektorer, hvor AIDS overføres lettest.
Nor do they go together, although it might be quite a good idea for us to weigh them up one against the other, so to speak.
Det er efter min mening meget vigtigt, at de aktioner, forslaget inde holder, sættes i gang.
On the one side we have the report by Mrs van den Brink, which sketches out a European Mediterranean policy.
Især synes jeg, at det haster meget med problemet i forbindelse med overførsel af sygdommen mellem narkomaner, også fordi i vort land, Italien, udgør denne kategori 70 procent af AIDS-patienterne.
Wc might describe this as an attempt to sketch out the terms of a common foreign and security policy in a region to which Europe is sensitive.
I denne forbindelse vurderer jeg positivt de programmer, der drejer sig om uddeling af sterile sprøjter i bytte med de brugte for at bremse spredningen af AIDS mellem narkomaner, samt programmer om uddeling af præservativer og metadon.
On the othet hand, wc cannot look so kindly on the Poettering report, although it has been patched up in various places and wc are still trying to do that.
På dette sidste punkt vil jeg gerne berolige fru Veil: Ingen er forpligtet til at tage metadon, man anmoder blot Parlamentet og Kommissionen om omhyggeligt at vurdere de gode resultater, der er opnået i mange lande, som for eksempel Holland og andre, også med dette middel. Man beder faktisk
Mr Holzfuss, you must therefore allow us to try to table even more amendments here in plenary. But the report tends in a direction that we cannot welcome as a whole and that we find disquieting.
Igennem seks år har vi fremsat konkrete forslag, som De har forkastet, blot fordi de kom fra vor gruppe.
1 also support the general aims and some of the instruments of security policy defined in the resolution which, incidentally, are taken from earlier Par liamentary resolutions.
Vi anmodede om at få truffet de helt nødvendige kontrolforanstaltninger ved grænserne, systematisk undersøgelse ved ægteskabs indgåelse, af gravide kvinder, ved aftjening af værnepligt og i
Lastly, I endorse the general spirit of the institutional aspects of security policy, the system of relations between the three institutions, and the powers due to the European Parliament according to the resolution.
Endetarmen kendetegnes således af slimhindens overordentligt store gennemtrængelighed.
There is, however, one thing we cannot support, especially in the section relating to relations with other security organizations, more specifically relations with NATO.
Den har heller ikke den umiddelbare immunbeskyttelse, der følger af tidligere virusangreb.
On the one hand it is said that the present military structures and strategies must be completely reformulated and on the other it is suggested that there is a need for a quasi-institutional strengthening of relations between the Community and NATO, which almost suggests kind of dual affiliation, on the part of the Member States and the Community.
Endelig giver den konstante lymfecellevandring i endetarmens slimhinde, der genoptager cellerne, en for hele organismen enestående mulighed for direkte at inficere disse celler ved at undgå ethvert immunværn.
So the problem is how to ensure that the Twelve speak with one voice within NATO, with a single cootdinated European policy, and overcome the present military pacts in order to create a system of collective security.
AIDS er altså strengt taget ikke en kønssygdom, da den hører hjemme blandt fordøjelsessystemets syg domme.
We believe it is essential, therefore, to amend paragraph 16, at least so as to bring it in line with Amendment No 48 tabled by the Socialist Group.
øvrigt af alle personer, der som følge af deres beskæftigelse har ansvar for menneskeliv.
In the medium, and certainly in the long term, my answer is completely different.
Vi krævede særlige afdelinger på hospitalerne og oprettelse af behandlingssteder med specialuddannet personale til at tage sig af patienterne.
Then I reply short and sharp that a moment must come when Europe is militarily fullgrown and may no longer remain under a NATO umbrella.
Vi ønskede også harmonisering af lovgivningen for blodtransfusion og import af blodplasma.
That militarily adult Europe must proudly hold its head high and say to the wotld that it is at last able to be responsible for its own security and defence, as befits a European community of nations.
Der er forekommet for færdende tilfælde med småbørn i Rumænien, og også i vore lande er personer, der lider af blødersygdom, blevet alvorligt ramt af sygdommen.
In this way and in no other is it possible for each European nation and the European community of nations to say: as regards security, we have fulfilled the conditions that allow us to say that we are independent.
Og ende lig anmodede vi om foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug og pligt til at informere om visse former for seksualpraksis, især analt samleje.
In no other way and no earlier, for, as long as these conditions remain unfulfilled, we are not masters of our own destiny, we enjoy a sham, a parody of independence and remain, at best, subordinate to the United States, not only militarily but in all areas.
Seks år er spildt, mine damer og herrer, det er kriminelt, når det drejer sig om en sygdom af dette omfang!
To conclude, I wish to stress that defenceless pacifism is not a military defence; it is, though, and remains a factor of peace.
Vi konstaterer, at man nu vil beskæftige sig med nogle af problemerne, men de foreslåede foranstaltninger er helt utilstrækkelige og ser ud til at overse det væsentlige.
Secondly, as regards the CSCE conference, I think we should think more deeply about CSCE-Community relations, and the same question will arise as regards relations between the Community and the UN.
Af hensyn til vore landes ungdom hverken kan eller vil vi gå med til noget sådant. Derfor stemmer vi imod betænkningen.
Here too there are signs of what I might call a dual affiliation, with the request for representatives of the European Parliament to take part in the parliamentary assembly of the CSCE.
En anden vigtig sandhed, der bør komme frem, er, at kondomets påståede beskyttelse ikke er nogen sikker beskyttelse.
That can be regarded as positive from our point of view, but will the nonCommunity countries accept the fact that the twelve Community states are in effect present twice, as sovereign states and via the Community ?
Det er det rene hasardspil. Undersøgelsesresultater offentliggjort i Journal of the American Medical Association bekræfter, at over 10% af dem, der har haft seksuel omgang med en HIV-positiv, og som hele tiden har brugt kondom, er blevet smittet inden for et år.
I think this is a matter that deserves reflection.
Det er altså kriminelt uden det ringeste forbehold at anbefale den dårlige kondomløsning.
Here too the real difficulty is that the twelve Community states must speak with a single voice at the CSCE too.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, på vegne af Venstrefløjs-Koalitionsgruppen vil jeg gerne frem hæve den positive karakter af det arbejde, der er udført af ordføreren, hr. Schwartzenberg, samt hele det arbejde, der er udført i Miljøudvalget, med at forbedre Kommissionens forslag, og med en særlig omtale af specielle samfundsgrupper, homosexuelle, narkomaner og fængselsindsatte.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, a country that does not have an adequate military force capable of dissuading any foreign power from attempting imperialistic, military adventures cannot say that it is truly independent.
Jeg vil ligeledes gerne fremhæve som et af de positive elementer i Parlamentets arbejde, at alle forsøgene på at skabe racistiske, aggressive holdninger med forslag om isolation af AIDS-ofre og HIV-smittede blev grundigt tilsidesat.
Ever since the end of the Second World War and still today that is the case with the countries of Europe and with Europe itself.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, det er himmel råbende, at vi stadig i dag betragter AIDS-dramaet med en letsindighed uden lige.
That has meant that, to date, like it or not, we have had to say yes to NATO.
I dag hylder man stadig strudsepolitikken.
This has in fact meant — no one can deny it — a certain dependence on the United States.
Man fortsætter med den stædige selvmordsvellyst, som europæere viser på så mange områder, med at kurieren am Symptom og moralsk tilmed på den mest platte måde.
Even without any antiAmerican feeling — only pro-national or pro-European feelings are allowed — this is and remains a shaming fact for Europe.
Man jamrer over snavsede heroinsprøjter og vil stille rene sprøjter til rådighed i stedet for nådesløst at kæmpe kampen mod narko og narkohandlere.
Whatever Europe's political shape or structure may be tomorrow, the desire for independence will demand that Europe has a properly equipped, modern and competent defence force.