natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ondet er drømmen om Det Storsyriske Rige, dette må for en gangs skyld siges klart, også selv om det ikke står her i kompromisbeslutningen.
Report without debate (Doc. A 2-121/89) by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 780 — Doc.
Syrien må vide, at vi europæere hverken kan eller vil blive ved med at se på dette uden at gøre noget.
C 2-303/88 final — SYN 174) for a directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighting instruments
Med hensyn til Israel kan jeg sige, at Fællesskabet på forskellige måder handler til fordel for befolk ningen i de besatte områder.
A 2-50/89) by Mr Andrews, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(87) 720 final — Doc.
De udviklingsprojekter, som finansieres af Fællesskabet, bidrager så vidt muligt til en bevarelse af livsbetingelserne for den palæstinensiske befolkning.
C 2-306/87 — SYN 117) for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maxi mum tar yield of cigarettes
Derfor bidrager de også på indirekte vis til at modvirke de problemer, som berører de personer og de familier, der lever i området.
I am afraid I support neither the philosophy nor the conclusions expressed by Mr Andrews in the last partsession, because — although in itself it is obviously not going to stop people smoking — there is no doubt that a reduction in tar is an important step in the protection of the health of smokers.
Libanon er et tydeligt eksempel på det politiske kaos, som vil indtræde, hvis de europæiske ministre og regeringers pæne ord ikke omsider følges af handling.
Furthermore, it is clearly possible for the great tobacco companies to adapt to these standards, and we find their pressure against it regrettable.
Dette gælder også for beslutningerne vedrørende den israelske del.
In essentially family firms the process of conversion or substitution has already begun.
Tilbage er fortsat forslaget fra hr. Tridente, som jeg ofte har skændtes med i Parlamentet og også andre steder, selv om han siger, at han er en stor ven af det israelske folk og jøderne.
BOMBARD (S), in writing. — (FR) Everyone is aware of the damage that smoking does to health, and in particular of the role it plays in the development of lung cancer.
Hertil kan jeg kun sige : Så sørg også for, hr. Tridente, at Deres beslutningsforslag bliver velafbalancerede og ikke fordømmer ensidigt. Gør det, som jeg og mange andre i Parlamentet har gjort sig til talsmand for, arbejd for balance i tingene !
Such are the human consequences of this disease, not to mention its social and economic impact, that it is absolutely necessary to take action.
Jeg finder, at det er vigtigt, at tre grupper i Parlamentet har forelagt noget nyt.
The proposal before us today seeks to make cigarettes less harmful by reducing their tar yield.
På grund af de vanskeligheder, der dukker op i dette område med hensyn til at få hjælpen frem til de berørte personer, mener Kommissionen, at det er de ikke-statslige organisationer, der bedst kan udføre denne form for arbejde.
I come from a Member State that is seriously affected by this proposal, but public health is obviously a prior ity duty of any government and that is how we see it in my country, which began to limit the tar content in line with this directive more than a year ago.
Og ad denne vej bidrager vi med vor støtte, det er indlysende, hr. formand, at såfremt der skulle komme nye anmodninger om støtte, da vil vi i Kommissionen tage dem i betragtning. ning.
Because public health always comes before economic advantage, ladies and gentlemen, although there may be of course be an obligation to compensate and help family firms to diversify into new areas of activity.
(Formanden opfordrede taleren til at afslutte sit indlæg)
These are my reasons for voting in favour of the directive. tive.
Vi vil naturligvis også støtte beslutningsforslaget om krænkelse af menneskerettighederne som følge af forbuddet mod undervisning på Vestbredden, men vi ønsker også balance i tingene her.
The French Socialists fully agree with this in principle, but it is necessary to be clear about what it is going to mean in practice: tar yields should be reduced by improving the quality of tobacco, for instance through research to develop less harmful varieties, not by incorporating Virginia tobacco imported from the United States.
Man har i særlig grad rejst problemet omkring undervisningen på Vestbredden.
EPHREMIDIS (COM), in writing. — (GR) The Commission's directive concerning the maximum tar yield is unfair to Greek tobacco and cigarettes.
Tridente (ARC). — (IT) Hr. formand, jeg vil blot meddele, at jeg taget mit forslag til beslutning til bage.
European tobacco growers, most of whom are small farmers, must be given the time and means they need in order to cope with such a change.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil ganske kort besvare de spørgsmål, hvori der anmodes om en udtalelse fra Kommissionen.
In order to serve the powerful interests of producers of tobaccos and cigarettes from elsewhere, and to pro tect their markets, the directive purposely disregards the scientifically proven fact that the tar yield is a function both of the cigarette and of the filter.
I denne forbindelse vil vi stille en række bistandsmuligheder til rådighed for UNWRA's programmer, således at disse i langt højere grad kan tilpasses de nuværende behov.
With modern technology both of these factors can be combated and tar yields in tobaccos and cigarettes of the Greek type, which have a lower nicotine content than any of those from elsewhere, can be reduced to very low levels.
Med hensyn til Libanon kan jeg sige, at Kommissionen er uhyre optaget af situationen der, og vi er bevidste om den tragedie, som udspiller sig i den del verden.
Fortunately, the Agriculture Committee's amendments give the text a broader view, in which the future of tobacco growers is taken into consideration.
Fællesskabet og dets medlemsstater deltager i bestræbelserne på at finde frem til en retfærdig og varig løsning på de indviklede politiske problemer i Libanon.
They call for slightly lower reductions in the tar yield, to 20 mg in 1992 and 15 mg by 31 December 1995, any subsequent reduction beyond that being contingent upon the progress made on crop conversion.
Vi er uhyre bekymrede — og dette er blevet meddelt hr. Arens i en formel skrivelse under hans nylige besøg i Kommissionen af den ansvarlig kommissær, hr. Matutes — over den israelske afvisning af at levere undervisningsmateriale til omkring 36 000 studerende, der er udelukket fra at modtage undervisning, da de israelske militære myndigheder har udstedt ordre om lukning af de eksisterende sko ler.
For these reasons, and because the amendment to Article 2 tabled by two Greek Members and the amendment of Mr Colino Salamanca — both of which offered a more positive approach to the matter — have been rejected, we shall vote against the Commission's directive in protest at its partiality.
Selv inden for Fællesskabet, hvilket allerede er blevet sagt, har man med hr. Aristeguis død betalt en tragisk pris, da han som ambassadør for Spanien også repræsenterede Rådets formandskab.
This will reconcile the requirements of health protection with the need to secure the future of tobacco growers.
I denne sammenhæng skal det påpeges, at De Tolv stadig støtter bestræbelserne fra arbejdsudvalget under Den Arabiske Liga med henblik på straks at opnå en våbenhvile.
The French Socialists will therefore be voting in favour of the Andrews report.
På denne baggrund er der foretaget et dobbelt pres, en dobbelt henvendelse.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S), in writing. — (ES) This directive on the maximum tar content of cigar
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat bidrage med den nødhjælp, som vi på nuværende tidspunkt yder med henblik på at mindske de lidelser, som berører alle dele af dette lands befolkning.
KUIJPERS (ARC), in writing. — (NL) The vote on this report concerning the maximum tar content for cigarettes affords us the possibility to point up the senselessness of promoting tobacco in our society.
Endelig må jeg med hensyn til disse to skridt gøre opmærksom på, at der ikke er kommet nogen form for positiv reaktion fra de israelske myndigheders side.
In the first place it is in itself Kafkaesque to speak about a minimum or a maximum of something that is decidedly harmful to health.
Følgelig er vi stadig lige foruroligede og bekymrede.
In the second place there is
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
enormous publicity for tobacco, seeking to attract new — and by all means young — consumers.
Jeg er absolut imod, at man her på to minutter vil træffe en beslutning i dette vigtige anliggende.
The need to provide producers with adequate support in the period between the abandonment of one variety and the time when the new variety provides a living.
(Bifald fra midten og fra hojre)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ford (S). — (EN) Hr. formand, kan jeg i medfør af artikel 104 i forretningsordenen foreslå, at vi afslutter denne forhandling og går direkte over til afstemningen?
The amendment tabled by myself and Mr Avgerinos was aimed precisely at facilitating the conditions for this adjustment. Unfortunately the House has rejected it.
Jeg tillader mig dog at fastslå én ting : Om hr. Croux tror jeg det personligt — men alle de, der tidligere gang på gang under anvendelse af forretningsordenen forkortede taletiden, og så selv talte i længere tid, har jo kun haft til hensigt ikke at lade det komme til en forhandling om dette forslag, altså at tage det af dagsordenen.
However, the amendments of the Committee on Agriculture have been adopted, and these do give the Commission's proposal a semblance of balance.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, dette er et meget vigtigt emne. Jeg mener, at Parlamentet ville gøre sig selv en bjørnetjeneste, hvis det netop nu træffer en beslutning om dette anliggende uden forhandling.
With these amendments is becomes clear that specific accompanying measures must be taken in order to allow the Community's tobacco producers a gradual process of adjustment.
(Bifald fra midten og fra hojre - Afbrydelse fra venstre)
Moreover, these amendments set a higher starting ceiling for the gradual reduction of tar yields.
Jeg har ret til at redegøre for vort standpunkt. Det beder jeg Dem om at have forståelse for.
PRESIDENT. — Mr Welsh, I have been informed that we lost half an hour this morning in a debate on procedure.
Enhver må dog erkende, at dette er et af tidens allervigtigste politiske spørgsmål.
Since the debate on topical and urgent subjects of major importance is supposed to last three hours, an hour would be added on now.
Overalt er der forhandlinger i gang, og det er vanskeligt at fastlægge sit stand punkt, også fra socialistisk side.
There are only two further headings to come under this item and the list of speakers is not a very long one.
Den, som forrige uge hørte præsident Mitterands pressekonference, spørger sig selv, hvor mange af de franske socialister her vil mon stemme for denne beslutning?
Of course, the final result is not entirely satisfactory to the 100 000 growers in Greece who are entirely dependent on tobacco for their income, or to the country's 120 000 tobacco industry workers.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er lettere forvirret nu med hensyn til, hvad der sker, fordi jeg forstod, at hr. Arndt stillede forslag med henblik på at påberåbe sig at artikel 104 bør anvendes under denne forhandling.
WELSH (ED). — Mr President, if you are going to make that proposal, I suggest you put it to the House.
Debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er hermed afsluttet.
STAVROU (PPE), in writing. — (GR) I have said before in this Chamber that it is neither fair in human terms nor good economics to engineer the total annihilation of a product on the sole ground that it damages health without taking account of such important points as:
Europa-Parlamentets forhandlinger
That was a rul­ing on the agenda and I think we should abide by that.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger for Det Politiske Udvalg:
PRESIDENT. — Mr von der Vring, I was in the Chamber at noon and heard Mr Dankert say that he presumed that the debate would continue for a further hour but that that point could be cleared up, if the need arose, at 3 p.m.
A2-402/88 af Glinne om Namibias uafhængighed og beskyttelsen af landets naturressourcer; den til dagsordenen afsatte tid.
Β 2­136/89 by Mr Baron Crespo and others, on behalf of the Socialist Group, on the violent death of the Spanish Ambassador in Lebanon while carrying out his Community duties;
Enhvert forsøg på genoptagelse af et aktuelt spørgsmål vil tvinge Par lamentets medlemmer til at tage til genmæle.
— Doc. Β 2­145/89 by Mr Antony, on behalf of the Group of the European Right, on the situation in Lebanon;
A2-403/88 af Pérez Royo om situationen i Angola '),
Β 2­159/89 by Mrs Boniver and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in the Lebanon;
Det Politiske Udvalg udtale sig forud herfor, og tidsplanen ved mandatets afslutning tillod ikke en fornyet gennemgang og ajourføring i udvalget.
— Doc. Β 2­156/89 by Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, on the genocide of the Palesti­nian people by the Israeli Government;
Vi har ved at understrege det arbejde, som FN har gjort inden for dette område, forsøgt at bringe Parlamentets holdning på linje med denne indsats.
— Doc. Β 2­166/89 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on elections in the occu­pied territories and ending repression;
Under alle omstændigheder insisterer vi på en fredelig forhandlingsløsning, som er formet efter New York-aftalerne, og samtidig gør vi det klart, at den nævnte løsning muliggøres af det nuværende klima i de internationale forbindelser, der — først og fremmest som følge af forståelsen mellem de to supermagter — er præget af samarbejde, en fredelig løsning på konflikter og en afmilitarisering af de internationale forbindelser.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Mr President, in the light of what is happening now for the second time, I can only express the hope that those who elect the British Conservatives will be noticing the obstruc­tionist methods with which the Conservative Group seeks to torpedo any proposals that do not suit it.
') Mundtlig forespørgsel (dok.
— Doc.
B2-114/89) af Veil og Amaral for Den Liberale og Demokratiske Gruppe til Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde om situationen i det sydlige Angola indgik i forhandlingen.
Β 2­150/89 by Mrs André and Mr de Vries, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, on the incitement to murder by Iran.
Vi glæder os ligeledes over det positive arbejde, som supermagterne har udført med henblik på en løsning af konflikten, selv om de ikke direkte har været indblandet.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, it is obvious that the device has been used to prevent votes being taken on the important resolutions on missiles.
Sovjetunionen var under alle omstændigheder ikke indblandet, end ikke på indirekte vis.
All we can do in the circumstances is to request speakers to withhold or shorten their speeches so that these reso­lutions can be voted on in the 25 minutes that remain.
De Forenede Stater, der indirekte var indblandet som følge af landets støtte til UNITA-guerillaen, har udført — det siger vi uden omsvøb — et positivt arbejde med hensyn til en løsning af konflikten på internationalt plan.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, no one who sets store by the rule of inter­national law and human rights can fail to feel abhorr­ence at what is going on at the moment in Lebanon. In
Pérez Royo fjerdedele af hereroerne og over halvdelen af namaerne udryddet, dvs. langt over halvdelen af Namibias samlede befolkning, marker og kvæg blev eksproprieret og de mennesker, som fortsat levede der, gjort til slaver.
I also want to talk about the Palestinian tragedy, a terrible tragedy from two points of view; firstly, that young people, children, women are dying every day; secondly — the second tragedy — that people are becoming accustomed to these deaths.
Af tidsmæssige årsager kan jeg ikke komme ind på dette af mange fortrængte kapitel i den tyske kolonihistorie, men jeg ville gerne i forbindelse med denne vigtige forhandling i det mindste minde om det.
The daily news of more young lives wasted leaves us almost indifferent, as though a death in Palestine were not worth as much as a death in Panama or some other part of the world.
Der er dog stadig nogle uløste problemer, der i det store og hele falder ind under to kategorier.
We cannot stand by and do nothing, even though our respective govern ments are giving a glaring demonstration of their impotence.
For det første er der spørgsmålet om borgerkrigen.
We appeal to the universal conscience.
I denne forbindelse bør jeg nok sige, at det ville være hensigtsmæssigt, om de Forenede Stater standsede den finansielle og militære bistand til oprørsbevægelsen UNITA. Under alle omstændigheder vil jeg gerne slå fast, at vi anbefaler en dialog.
Not only are we going to appeal to the Security Council, but we are also going to enjoin our governments to freeze our trade agree ment and association agreement with Syria until it changes its totally unacceptable attitude to the situation in Lebanon.
Det andet uløste problem drejer sig om genopbygningen af et land, som er ødelagt af 13 års krig.
The joint motion for a resolution that several groups have agreed to sign is, of course, a compromise.
I betænkningen insisterer vi på at støtte den plan for økonomisk genopretning, som myndighederne i Angola på realistisk vis har udarbejdet, og de anmoder om økonomisk og politisk støtte fra Europa fra dette øjeblik, det vil sige uden at man afventer en endelig løsning på konflikten.
Ladies and gentlemen, I therefore hope that this time there is going to be opposition from none of the benches and that the vote in favour of this motion, this protest, is going to be unanimous.
Nu begrænser jeg mig til nogle bemærkninger til hr. Glinnes betænkning ud fra et udviklingspolitisk synspunkt, da hans betænkning fuldstændig går ind på de vigtige krav i udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde, hvilket vi er ham taknemlig for.
So we must break this chain which is slowly suffocating us and preventing us from reacting and affirming more resolutely every day that the Palestinian people have a right to have a country, from affirming the need for negotiations and therefore the need for a conference to bring peace to this region and with it the rights and justice due to the people of Palestine.
Hr. Glinnes betænkning henviser også hertil.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) Mr President, my speech is on the death of the Spanish Ambassador in the Lebanon.
Jeg vil gerne tale i forlængelse af disse krav og forsøge at aktualisere dem i overensstem melse med den indtrådte udvikling.
The tragic death of the Spanish Ambassador in the Lebanon evoked horror and the strongest condemnation.
I Bridgetown appellerede vi til de stater, der er repræsenteret i FN's Sikkerhedsråd, om igen at øge undertropperne til den oprindeligt fastsatte styrke på 7 500 soldater.
Pedro Maria de Aristegui, Ambassador of Spain and representative of the Presidency of the European Communities, was a man of peace, a tolerant man who believed fervently in dialogue, a man who loved life but accepted risk as a natural part of it.
Dette synes i lyset af den udvikling, der nu foregår, stadig at være påtrængende nødvendigt.
A missile ended his life and with him died his father-in-law and his sister-in-law, both of Lebanese nationality.
Starten på FN's samlede indsats foregik under dårlige betingelser.
His wife is now recovering in Madrid from the severe injuries she suffered.
Vi mener, hr. formand, at Europa må være interesseret i at give denne støtte og i at finde en løsning på de politiske og økonomiske problemer i området.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I am in the same position as my good friend Alberto Tridente: I have had occasion so many times to condemn the repression in the occupied territories that anyone might think I was anti-Israeli and a gut anti-semite.
Først og fremmest i egen interesse på baggrund af de omfattende økonomiske forbindelser, der eksisterer mellem landene i området, i særdeleshed Angola, og Fællesskabet som helhed.
But no, Mr President, as an active Christian, I love Israel as my first spriritual home, and what is happen ing there really breaks my heart — that has never been said more sincerely.
Dernæst mener vi, at Europa bør føle sig forpligtet som følge af det historiske ansvar, som gør sig gældende for Europa som helhed og for nogle europæiske lande i særdeleshed, da de har været kolonimagter.
Every day more people are killed, more schools are closed, more houses are destroyed, more Palestinians are exiled, while Europe reacts with sluggishness and weakness — because Europe is being very weak — and I would even say that there is indifference on the part of many Europeans.
Anden bemærkning: Alle er vel enige i, at det befriede Namibia optages i Lomé-Konventionen og sikkert bliver medlem af SADCC. Vi krævede derfor i Bridgetown, at man lod en repræsentant i FN-Rådet for Namibia, der jo stadig repræsenterer det namibiske folk internationalt, deltage i de løbende forhandlinger om Lomé IV.
This Parliament, which has so often condemned the unreason of the war in the Lebanon and its terrible consequences for the civilian population, must once again appeal to the authorities of the Lebanon and to all the parties involved to put an end to the confrontation and let a peaceful solution to the current crisis emerge.
Så vidt jeg ved, er dette krav ikke efterkommet.
The degree of involvement of Syria in the conflict is especially worrying.
Jeg rejser det derfor endnu en gang her og beder Kommissionen om at efter komme det.
It seems that the missile which caused the death of the Spanish ambassador came from Syrian positions.
Jeg vil gerne gentage, af beslutnings forslaget praktisk talt blev enstemmigt vedtaget.
But I am not alone in condemning the repression.
Simons (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, med uafhængighedsprocessen i Namibia bliver et stykke tysk kolonihistorie også indirekte afsluttet, og der er i denne forbindelse egentlig også noget at sige herom.
180 Jewish intellectuals recently wrote in The New York Times, a paper hardly suspected of anti-semitism, addressing Prime Minister Shamir as follows: 'We call upon you to reconsider your moral policy, which is not only contrary to Jewish tradition but endangers the sacred interests of the Jews of Israel and the United States'.
Hjælpeforanstaltninger til de ca. 60 000 flygtninge, som vender hjem i den kom mende tid, forekommer mig at være særligt vigtige.
They have suffered too much and there are too many people who, like Pedro Maria de Aristegui, have worked and died for peace for the Lebanese people.
UNHCR sørger udelukkende for transport og syv dages indlogering i lejre.
His effort and sacrifice must not be in vain, and Lebanon must find a solution at last.
Udvalg, vidste De jo, at der var vedtaget en sådan foranstaltning.
Mr President, I am well aware that what I propose in my resolution may perhaps go a little too far.
Om den er tilstrækkelig, fru Simons, er et spørgsmål, som jeg ikke vil uddybe, men jeg fastslår, hr. Glinne, at denne EF-foranstaltning ubetinget burde være medtaget i Deres betænkning i forbindelse med emnet aktualisering.
Through day-to-day realpolitik I have got used to being realistic and I am very happy, Mr President, to withdraw my resolution for the sake of finding a more pragmatic resolution which all the groups can support.
Jeg vil gerne vide, hvordan situationen er for øjeblikket, og om der findes effektive koordineringsforanstaltninger, og på hvilken måde de gennemføres.
Recently, two Moslem moderates, one of whom held high religious office, were brutally murdered in Brussels.
Jeg mener ikke, at det er nogen god stil.
So what are we waiting for?