natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tertiærsektor, der repræsente rer ca. 80% af indkomsten, mens det nationale gennemsnit er på 65%.
Less than an hour ago, in fact, the House voted to adopt the report I had the honour of drawing up on the integrated Mediterranean programmes.
Penge, befolkningstæthed, alt for stor arbejdsløshed, tiltagende ørkendannelse, dårligt tilpassede, undertiden ikke-eksisterende, transportmidler, en dårligt tilpasset og ineffektiv forvaltningsstruktur, især på højeste plan, som jeg i vid udstrækning gør ansvarlig for, hvad der sker.
At the same time the French Government's Minister for Economic Affairs — you will forgive me if I go on about this, but I do represent France in this Assembly and if I cannot voice my views in the National Assembly I can do so here — said that a grant of 750 million had been made for transport in Corsica and that this money had been misappropriated.
Ingen kohærent udviklingsplan, og for at sætte prikken over i'et har der netop været ni ugers generalstrejke.
In saying this he pushed us into a ghetto in an attempt to cut off from the mainland of France those of us who live in that island of which I am proud to be a citizen just as I am proud to be a citizen of France.
Jeg ønsker højtideligt her i plenarforsamlingen at sige, at jeg kan ikke lade denne historiske usandhed stå uimodsagt.
The problem that we are faced with today is that we are dealing here with regions that are becoming increasingly disadvantaged.
Korsika er ikke blevet fransk, fordi øen er blevet købt, Korsika har nemlig aldrig været til salg.
You only have to read Mr Cabezón Alonso's report to be persuaded of this.
Ligeså lidt i går som i dag! Korsika er blevet fransk, fordi dens repræsentanter med mandat fra befolkningen frit har sagt: »Vi ønsker at være franske«.
I should like to thank Mr Oliva for the trojan work he has done and for the readiness with which he agreed to take on board the documentation forwarded to him by people in Corsica and Sardinia.
I dag er jeg korsikaner, og det er jeg stolt af. Jeg er samtidig fransk og ikke mindre stolt af det, jeg er ligeledes europæer, og heller ikke mindre stolt af det !
I myself have tabled six amendments, not solely for the purpose of changing the report — because I am in agreement with it and shall vote in favour of it — but because these amendments concern me personally.
(Bifald fra hojre)
It's all a pack of lies!
Korsikas økonomi er ikke syg, den ligger på dødslejet.
The 750 million went somewhere else, less than 10% of it went to Corsica.
Derfor har vi denne forhandling i dag.
Who do they think they're fooling?
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne have oplyst, hvordan man skal gebærde sig for at få praktisk talt ubegrænset taletid.
The 550 million in tax rebates was a VAT rebate that never got back to the consumers' pockets.
Vi håndhæver dette mere generøst den sidste mødedag, da vi er kommet længere end ventet.
We lost more men in that war than we did in the Algerian War two centuries later.'
Hvad er der så sket under strejken?
I cannot let this travesty of history go unchallenged.
I Paris blev de uhyrligste usandheder sat i omløb. Først og frem mest af regeringen og pressen.
Corsica did not become French because it was bought; Corsica was never for sale.
Som eksempel herpå — og jeg anmoder kommissæren om opmærksomt at lytte til, hvad jeg nu vil sige — skal jeg blot nævne det store franske ugeblad, der havde denne over skrift: »Europas gave til Korsika: 280 millioner«.
Corsica became French because its representatives, bearers of the solemn mandate given to them by the people, came forward freely to proclaim: 'We wish to be French'. Today I am a Corsican and proud of it.
En stor avis bragte en overskrift og en artikel i samme stil uden at vide, hvad den talte om. Andre franske aviser med stort oplag gjorde ligeså, for ikke at tale om den internationale presse, der har frem stillet os som Libanon nr. 2, og Ajaccio og Bastia som et lille Beirut med permanent krigstilstand.
At the same time I am a Frenchman and no less proud to be one, while I am also a European and not a whit less proud to be that.
Nej, det er ikke rigtigt!
A very low gross domestic product, the lowest in France.
Og samtidig sagde den franske økonomiminister — De må have mig undskyldt, jeg repræsenterer Frankrig her i Parlamentet, og når jeg ikke kan tale i Nationalforsamlingen, må jeg tale her
Within this gross domestic product a tertiary sector which accounts for almost 80% of total revenue as against a national average of 65%.
Columbu (ARC). — (IT) Hr. formand, en sarder som jeg, der tager ordet om Sardiniens problemer for at bidrage til at overvinde de alvorlige forsinkelser i dets økonomiske udvikling og for at foreslå midler, der kan lette vanskelighederne, kan ikke sige sig fri for en vis skepsis.
Too few people, too many unemployed, desertification on the increase, an inadequate, some times indeed non-existent transport infrastructure and administrative structures, particularly at the highest level, which are grossly unfitted for their tasks.
— at der var bevilget 750 mio til transport på Korsika, og at de var blevet brugt til andre formål, at der var bevilget 500 mío i skatte- og afgiftsgodtgørelse, og at disse midler ligeledes var blevet anvendt til andre formål. Han ønskede hermed at placere os i en ghetto, os indbyggere på denne ø, som jeg er stolt af at stamme fra, ligesom jeg er stolt af at stamme fra Frankrig.
In conclusion, Mr President, I thank you for giving me the floor to set out my views on Corsica in this final debate and I thank my colleagues for their support for this report put before the House by Mr Cabezón Alonso, who has so ably highlighted the situation of these two islands.
Jeg vil takke ham varmt og komplimentere ham.
Last month I would not agree to have this report voted on without debate.
Jeg kan imidlertid ikke lade være at synes, at der i de sidste femogtyve år er ofret Sardinien megen opmærksomhed både fra den italienske stats side og i mindre omfang også fra Det Europæiske Fællesskabs side, og der er brugt betydelige beløb i hele tre genopbygningsplaner, som derefter har udmøntet sig i talrige udadlelige pro grammer.
I took this stand because, as the only representative of that region in this Assembly, I found it absolutely intolerable that a document on Corsica should simply be voted through without debate.
Og alligevel har alt dette ikke ført til den saltvandsindsprøjtning for økonomien, som man sådan havde håbet på.
That is why we are having this debate today.
Ikke engang 10% er gået til Korsika. Løgn og latin!
The speaker — and I greatly appreciated what he had to say — is especially strict when he himself is in the
De 550 mio i skatte- og afgiftsgodtgørelse er godtgørelse for moms, som ikke er kommet forbrugerne til gode.
During the strike that I mentioned just now the most flagrant untruths were circulated in Paris, first and foremost by the government and then by the press.
Og oven i alt dette ser jeg endelig i Nationalforsamlingstidende af 12. april følgende erklæring fra premierministeren: »Frankrig købte retten til suverænitet over Korsika af Republikken Genova, men en krig var nødvendig for at omsætte denne ret til virkelighed.
One major weekly French newspaper — and I would ask the Commissioner to heed carefully what I am about to say — features the headline: 'Europe's gift to Corsica: 280 million'.
Alt efterlader spor.
This major daily newspaper had
Columbu utilstrækkelige.
IN THE CHAIR: MR MUSSO
Men man har måske forværret skæv heden mellem Sardinien og gennemsnittet for alle de andre regioner, således at denne ø nu befinder sig på den triste liste over den mest ugunstigt stillede regioner i Europa.
The rapporteur points to the bottleneck in transport as a black spot which must be remedied and has also drawn attention to the need to grant free zone status or other tax concessions.
I Sardiniens tilfælde er der også tale om et nationalt program af fællesskabsinteresse.
In the case of Sardinia, there is also a national programme of Com munity interest.
Hvad mere er: Begge øerne er blandt de regioner, der omfattes af mål nr. 1 med hensyn til reformen af strukturfondene.
What is more, both islands have been listed as Objective 1 regions for the reform of the structural Funds.
Det anerkendes med andre ord, at de har særlige problemer inden for Fællesskabet, og med hensyn til den Regionalfonden vil de, som har deltaget, vide at 80% af denne fonds ressourcer skal anvendes til gavn for de regioner, som omfattes af mål nr. 1.
In other words, they are recognized as having special problems within the Community and so far as the Regional Fund is concerned, those who have participated will know that 80% of the resources of the Regional Fund are to be directed towards Objective 1 regions.
Så der er allerede tale om væsentlige økonomiske ressourcer, og der kommer flere til, til gavn for både Korsika og Sardinien, specielt i sammenhæng med fordoblingen af de ressourcer, strukturfondene råder over.
So considerable financial resources have already been committed and will subsequently be committed, to both Corsica and Sardinia, particularly in the context of the doubling of the Structural Funds.
Dette er efter min opfattelse sket, fordi den omfattende finansiering, jeg omtalte, nok har udvidet og moderniseret infrastrukturen og vigtige tjenester, men den har ikke muliggjort dannelsen af vitale produktionsvirksomheder med egen fremdrift.
In my own view this is because the very considerable financial resources wich I mentioned have served to extend and modernize the infrastructure and essential services but have not led to the formation of dynamic, self-starter production firms.
Virksomhedernes opståen er hindret, gjort næsten umulig af den enorme negative indvirkning af transporten og af strukturernes skrøbelighed.
The birth of such firms has been hindered, made virtually impossible, by the massive inadequacy of transport and structural short comings.
Således er gabet mellem eksport og import på Sardinien, ligesom på Korsika, på et frygteligt niveau.
Thus in Sardina, as in Corsica, the gap between imports and exports is appalling.
Man kunne sige, at øen er syg af en mystisk sygdom, som lammer den trods den gode diagnose, den velvillige behandling og de betragtelige midler.
It might be supposed that the island is suffering from a mysterious ailment paralysing it despite correct diagnoses, willing assistance and considerable expediture.
Det bliver os foreslået — banalt eller hyklerisk, jeg ved det ikke — at vi må producere mere for at eksportere mere. Men dette er en grusom form for humor.
It has been suggested — whether flippantly or disingenously I would not know — that we have to prod uce more to export more.
Som en læge, der foregav at kunne få en mand uden fødder til at løbe, idet han forsikrede ham, at hans sygdom alene skyldtes hans manglende bevægelighed !
It is like a doctor trying to make a crippled man take up running by telling him that his ailment stems solely from his lack of mobility!
Jeg ville bestemt mene, at disse ting bør prioriteres højt i forbindelse med rammerne for fællesskabsstøtten.
these as priority measures so far as the Community support frameworks are concerned.
Der er også behovet for at styrke de økonomiske bånd mellem de to øer for at bidrage til begges udvikling, og det er igen noget, Kommissionen vil se på i forbindelse med rammerne for fællesskabs støtten.
There is also the need to strengthen economic links between the two islands to contribute to the development of both of them and, again in the context of the Community support frameworks that is something the Commission will be considering.
Ordføreren har anført snæverheden i transporten som noget, man skel rette op, og han har endvidere peget på nødvendigheden a fat etablere et frihandelsområde eller andre skattemæssige lettelser. Disse to forslag vil jeg også støtte, for jeg er sikker på, at det ville være meget effektive foranstaltninger : Virksom hederne ville blomstre.
SQUARCIALUPI (COM), deputy rapporteur. — (IT) Mr President, I shall confine myself to registering the rapporteur's opposition to this amendment — the only one that has been submitted — which restricts the possibility of setting up new membership procedures.
Jeg håber derfor, at jeg har antydet, at vi i Kommissionen og jeg personligt som medlem heraf med ansvar for regionalpolitikken, forstår de meget alvorlige problemer, begge disse øer står overfor, og at de er underudviklede målt efter BNP og hele resten, sammenlignet med gennemsnittet for Fælles skabet som helhed.
I hope, therefore, that I have indicated that we under stand at Commission level and that I personally under stand, as the Commissioner responsible for regional policy, the very severe problems faced by both of these islands and the fact that they are underdeveloped in terms of GDP and the rest as compared with the average in the Community as a whole.
Jeg håber også man vil aner kende, at i det omfang, vi gennem strukturfondene kan være med til at afhjælpe disse områders alvor lige problemer, vil vi forsøge at gøre det.
I hope that it will also be appreciated that so far as we can contribute through the structural Funds to remedying the severe problems of these areas we shall try to do so.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, må jeg først og fremmest sige, at jeg er glad for at få lejlighed til at yde mit bidrag til denne debat om Korsikas og Sardiniens problemer, og jeg har været særdeles tilfreds med at få mulighed for at høre dem, der lige som De selv taler på baggrund af stor, personlig erfaring og et dybtfølt, personligt engagement.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, relations between the European Economic Community and EFTA are forging ahead rapidly.
Jeg kan forsikre talerne, specielt på egne vegne i min egenskab af medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, at jeg i fuldt omfang vil tage de ting, de har bragt frem under denne korte forhandling, med i betragtning.
This is a matter of the greatest importance for all of West ern Europe, and we felt therefore that it would be bet ter if Mr Galluzzi's report were voted on in a plenary sitting.
Wijsenbeek (LDR). — (FR) Jeg tillader mig at spørge Dem om resultatet af Deres overvejelser, dvs. hvad deres forgænger på formandsposten har sagt?
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Might I ask what the outcome was of the deliberations which your predecessor announced?
På trods af hele den indsats, vi gør på fællesskabs plan og på andre niveauer i behandlingen af regionalpolitikken og de regionale problemer, er regional politikken jo en langsigtet affære.
Ever since the Luxembourg Declaration of 1984 significant strides have been made towards building up a dynamic Europe, mainly by means of bilateral agree ments.
Formanden. — Hr. Wijsenbeek, De anmodede for lidt siden om at få genopført en betænkning. Den
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, you recently asked for a report to be reinstated.
Det skete ikke.
This was not done.
Jeg har ingen grund til at desavouere min forgænger, og den pågældende betænkning bliver ikke genopført.
There is no reason why I should go back on my predecessor's opinion and the report will not be reinstated.
Men der er en vis bekymring blandt EFTA-landene for, at de vil blive diskrimineret og holdt udenfor.
Certain fears are making themselves felt in the EFTA countries, fears of being discriminated against, fears of becoming marginalized.
Denne bekymring har ført til en yderst interessant holdningsændring, hvilket har givet sig udslag i, at Østrig til juli eller til september vil ansøge om optagelse i Fællesskabet.
These concerns are concentrating people's minds wonderfully in a manner that is very interesting to behold. Austria, for instance, plans to apply for membership of the Community in July or September.
Wijsenbeek (LDR). — (FR) Jeg har ikke anmodet Dem om at desavouere Deres forgænger, men om at sige mig, hvorfor han ikke kunne svare mig umiddelbart, og hvad resultaterne af Deres overvejelser går ud på.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) I am not asking you to contradict your predecessor but simply to give me the answer which he wasn't able to give me at the time and to say what the outcome of your deliberations has been.
Wijsenbeek (LDR). — (FR) Må jeg spørge hvorfor, hr. formand?
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Would you mind tell ing me why, Mr President?
Den 17. januar i år foreslog formanden for Kommissionen, Jacques Delors her i Parlamentet, at man skulle indtage en ny holdning til dette spørgsmål i form af et mere globalt og struktureret samarbejde, som kan føre til fælles forvaltningsprocedurer.
Speaking in this House on 17 January of this year, Mr Jacques Delors, President of the Commission, suggested a new approach to the problem in the form of a more global and carefully structured cooperation that would come up with common management procedures.
Der har fundet et topmøde mellem EFTA-landene sted i Oslo efterfulgt at et ministermøde mellem De Seks og De Tolv. Der er blevet nedsat en styringsgruppe på højt niveau samt flere arbejdsgrupper.
The EFTA countries held a summit meeting in Oslo and this was followed by a ministerial meeting between the Six and the Twelve.
Et nyt fællesmøde vil finde sted i slutningen af året, hvor det forventes, at man vil nå frem til visse klare retningslinjer.
A further joint meeting is to take place at the end of the year from which we can expect some clear guidelines.
Formanden. — Dette er en af de foranstaltninger jeg kan træffe egenhændigt, og jeg vurderer, at betænk ningen ikke bør genopføres.
PRESIDENT. — This is a decision which it is for me to take and I have decided that the report should not be reinstated.
Forbindelserne EØF-EFTA A
Opinions on this ques-
A2-32/89) af Galluzzi for Udvalget om Eksterne Økonomiske forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og EFTA's medlemsstater.
A 2-32/89) by Mr Galluzzi, on behalf of the Com
Det næste Europa-Parlament, som jeg ikke vil få den ære at
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mallet which Parliament has established with the parliaments of the EFTA countries.
Mallet get om Kvinders Rettigheder om kvinder og børn i fængslerne.
These play an important part in the development of closer cooperation between the Community and these countries.
være medlem af, bør tage sagen op og uddybe spørgsmålet, som — det vil jeg gerne gentage — er af den største betydning for alle europæiske lande.
tion seem to be divided, both amongst the Six and amongst the Twelve, and I feel that some imaginative rethinking is called for here.
Tongue (S), stedfortræder for ordforeren. — (EN) Hr. formand, jeg er meget glad for at tale på fru Crawleys vegne.
I have heard Mr Andriessen speak of a minimal — or maximal, as the case may be — customs union.
Jeg vil gerne lykønske hende med det kæmpestore stykke hårdt arbejde, hun har lagt i udarbejdelsen af denne betænkning, hvor hun har undersøgt forholdene i hele Fællesskabet.
The German Federal Republic's Secretary of State for Trade has raised the possibility of EFTA members taking part in the Council of Ministers as observers and even of joint decisions at a later stage.
Andre faciliteter, man helt berettiget stiller krav om, er ordentlig og anstændig sundhedspleje, rekreation og — her kunne Kommissionen måske hjælpe — uddannelsesområdet, som naturligvis er helt centralt for rehabilitering og reintegrering i livet uden for fængslet.
In any case I should like to pass on the concern that I have heard voiced by certain EFTA members that aspirations towards a grand expansion of the Com munity should not push to one side the possibilities that presently exist for making concrete progress by means of already well-established procedures.
På denne baggrund glæder Kommissionen sig over Galluzzis udmærkede betænkning og tager med interesse det beslutnings forslag, der er forelagt Parlamentet, til efterretning. Kommissionen glæder sig over den støtte, som beslutningen giver til det samarbejde, der har udviklet sig i forbindelse med Fællesskabets frihandelsaftaler med EFTA-landene og efter gennemførelsen af Luxembourg-erklæringen fra april 1984.
As regards the question of possible new accessions to the Community, a point touched on in paragraph 21 of the resolution and also mentioned in this short debate this morning, all I need to add to what President Delors has already said, indeed in confirmation of what he has already said, is that the Commission at the moment looks upon the first priority as being the continued progress towards internal integration of the Community.
Jeg må også sige, at vi kun kan være tilfredse med de forbindelser, som Parlamentet har knyttet med parlamenterne i EFTA-landene. Disse forbindelser spiller en vigtig rolle i udviklingen af et nærmere samarbejde mellem Fællesskabet og disse lande.
Therefore any question of application for accession would be considered, so far as the Commission is concerned, against that background and against that priority.
Blot et par korte bemærkninger om hele spørgsmålet om afklædning i forbindelse med kropsvisitering.
Relations with neighbouring countries, of course, should consist of a strengthening of existing links.
Jeg har en enorm sagsmappe på mit kontor, og det ved jeg, at fru Crawley og andre også har.
In the case of EFTA this is what we shall be discussing with the EFTA countries in the weeks and months ahead.
Derfor vil ethvert spørgsmål om ansøgning om optagelse for Kommissionens vedkommende blive vurderet på denne baggrund og på grundlag af denne prioritering. ring.
As regards the legal basis to be used for formal izing this strengthening of links, I note the proposal contained in the resolution.
Jeg håber, regeringerne vil se på denne betænkning og bruge den som grundlag for en mere human og oplyst lovgivningsreform.
This is something which we will shall have to look at in due course in the light of the decisions yet to be made on the substance of the matter.
Hvad angår det juridiske grundlag for en formalisering af denne styrkelse af forbindelserne, har jeg taget det forslag, der er indeholdt i beslutningen, til efterretning. Dette er noget, vi vil se på til sin tid på baggrund af de afgørelser, der skal træffes om selve indholdet.
My amendment does not rule out the possibility of any country joining the Com munity, but it does reflect a position taken by the Commission and shared by and large, it seems to me, by this House, namely, that we must give absolute priority to making the large internal market a reality by 1993 and consequently that we must not get involved in any new accessions before this date, regardless of what countries may be in question.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, jeg vil gerne, nu det er min tur, lykønske fru Crawley med hendes betænkning.
(Parliament adopted the resolution)
Kvinder og børn i fængsler
Women and children in prison
A2-51/89) af Crawley for Udval
A 2-51/89) by Mrs Crawley, on behalf of the Com mittee on Women's Rights, on women and children in prison.
Kommissionen er naturligvis opmærksom på de problemer, der rejses i parlamentsmedlemmets betænkning, men de fleste af de henstillinger, den indeholder, er rettet til medlemslandene, og det er
In this context, the Commission very much welcomes Mr Galluzzi's excellent report and notes with interest the motion for a resolution before Parliament today.
Den første er at producere energi så billigt som muligt, den anden er forsyningssikkerhed og den tredje er at beskytte miljøet. Nationale interesser har indtil videre forhindret enighed om en fælles energi politik.
Tongue where the Commission might be able to help, in the field of training which is of course essential for rehabilitation and reintegration into life outside prison.
Kommissionen får selv to specifikke anmodninger.
Just a very brief word on the whole issue of stripsearching.
Den første vedrører forskning i samarbejde med medlemslandene på en række områder.
I have an enormous dossier in my office and I know Mrs Crawley and many other members do too.
Jeg er overbevist om, at dette er realistisk, specielt i sammenhæng med den voksende bekymring over koncentrationen af drivhusgasser.
their merits, but they must, of course, fall within the general ambit and responsibilities of the Social Fund.