natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WIJSENBEEK der følger af Uruguay-Runden, hvis den træder i kraft forinden.
But Commission document 2267 of 26 November 1992 stated that in general the GATT negotiations signed in the United States were compatible with CAP reform except in the livestock and beef sector.
Rådet har besluttet midlertidigt at anvende de pågældende aftaler fra den 1. januar 1993, indtil de formelt er indgået.
The Council has decided to give provisional effect to the agreements in question from I January 1993, until they have been formally concluded.
WIJSENBEEK (LDR). — (EN) Er Rådets formand ikke enig med mig i, at denne reform af den fælles landbrugspolitik er i direkte konflikt med alle former for liberal politik, der er baseret på markedsordningen?
WIJSENBEEK (LDR). — Would the President of the Council not agree with me that this reform of the CAP conflicts directly with all liberal policies based on the market system?
Vil han videre være enig i, at splittelsen mellem vore medlems stater på den ene side og de subsidier, der også findes i De Forenede Stater, er totalt i modstrid med hele den politik, som den foregående danske regering har ført?
Would he further agree that there are divisions between our Member States and also that the subsidies, which have also been given in the United States, run counter to policies that have been pursued by the previous Danish Government?
ØRSTRØM MØLLER. — Nej, det vil jeg ikke være enig i.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) No, I would not agree.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 4 af Ribeiro (H1230/92):
PRESIDENT. — Question No 4 by Mr Ribeiro (H1230/92)
RIBEIRO (CG). — (PT) Hr. formand, jeg benytter lejligheden til at byde det danske formandskab velkomment og takker for Deres svar.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, thank you very much for that reply and I would like to take this opportunity to welcome the Danish Presidency.
Det samme spørgsmål stillede jeg i sin tid til det engelske formandskab, og i mellemtiden er spørgsmålene vedrørende multifiberarrangementet blevet udskudt fra en mødeperiode til den næste, således at jeg først nu får svar på et spørgsmål, der er stillet for 4 måneder siden.
Oddly enough, this question should have been put to the English Presidency. But questions are rescheduled from one session to another, and that can mean a question written four months ago only gets answered now.
Sjovt nok var det selve aftalen om forlængelse af dette multifiberarrangementet af 10. december 1992, der gav mig svar på første del af det spørgsmål, der blev indgivet den 1. december, og som drejede sig om, hvorvidt og i givet fald hvornår, multifiberarrangementet ville blive forlænget.
Equally oddly, the current extension from 10 December answered part of the question framed on 1 December to ask if and when the Multifibre Agreement would be extended.
Der henvises til den forespørgsel, jeg rettede til Rådet for to måneder siden, som jeg endnu ikke har modtaget svar på, og som er blevet endnu mere relevant på grund af udviklingen af forhandlingerne, og som trænger sig yderligere på som følge af det nært forestående årsskifte.
I should like to draw the Council's attention to the question I asked two months ago, as well as the recitals preceding it, to which I have still received no reply. These points have acquired greater relevance as the negotiations have progressed and greater urgency now that the year is drawing to a close.
Vil Rådet oplyse, hvordan GATT-forhandlingerne om tekstilindustrien forløber, og om man ikke agter at forlænge multifiberarrangementet, hvis disse for handlinger ikke er afsluttet inden årets udgang?
What stage have the GATT negotiations on the textile industry reached and are there any plans to extend the MFA if the negotiations have not been concluded by the end of this year?
Med hensyn til anden del af spørgsmålet vil jeg gerne have oplyst, hvor langt man i GATT-forhandlingerne er kommet med hensyn til indgåelse af en ny tekstilaftale til erstatning for multifiberarrangementet.
Moving on to the second part of the question, I would like to know how much progress has been made on including rules relating to textiles in the Uruguay Round to replace the Multifibre Agreement?
Dette spørgsmål er så meget mere påtrængende, som tekstilområdet stort set ikke længere nævnes i pressens omtale af GATT-forhandlingerne.
This is particularly important because with this being effectively a global negotiation, we are finding that reference to textiles has virtually disappeared from the discussions.
Og endnu en gang må jeg konstatere, at rådsformanden i sit svar kom ind på mange ting, men sagde meget lidt om tekstilområdet.
And once again, the reply of the Presidency covers a multitude of issues but hardly mentions textiles.
ØRSTRØM MØLLER. — Jeg har oprigtigt bestræbt mig på at komme så langt ind i substansen, som jeg kan på dette både politisk og teknisk vanskelige område.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I have genuinely tried to deal in as much depth as possible with this politically and technically difficult area.
Jeg tror, jeg må sige til det ærede medlem, at trods min gode vilje kan jeg næppe komme svaret nærmere.
I have to say to the Honourable Member that, though I would if I could, I cannot really enlarge upon my answer.
ØRSTRØM MØLLER, formand for Rådet. — Hvad angår de generelle udsigter for de igangværende GATT-forhandlinger, er Fællesskabet fast besluttet på at afslutte forhandlingerne under Uruguay-Runden så hurtigt som muligt.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, with regard to the general prospects for the current GATT negotiations, the Community is firmly resolved to conclude the negotiations in the Uruguay Round as speedily as possible.
Rådet har pålagt Kommissionen at fortsætte forhandlingerne inden for de multilaterale rammer i Genève og i overensstemmelse med sit mandat at forsøge at opnå en hurtig, omfattende og afbalanceret GATT-aftale, der dækker alle forhandlingsområder.
The Council has instructed the Commission to continue the negotiations within the multilateral framework in Geneva and, in accordance with its mandate, to endeavour to reach an early, comprehensive and balanced GATT agreement which covers all areas of negotiation.
Specielt for tekstilsektorens vedkommende har Rådet ved flere lejligheder understreget nødvendigheden af en hurtig afslutning af Uruguay-Runden, således at der på lang sigt kan etableres faste rammer for verdenshandelen med tekstiler og for den fremtidige strukturtilpasning af Fællesskabets tekstilindustri.
As regards the textile sector in particular, the Council has on several occasions stressed the need for a rapid conclusion to the Uruguay Round, so that a firm, long term basis can be established for world trade in textiles and for the future structural adjustment of the Community's textile industry.
Rådet vedtog den 6. oktober 1992 en afgørelse, der bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger om en forlængelse af MFA og om fornyelse af de bilaterale MFA-tekstilaftaler med en række tredjelande.
On 6 October 1992 the Council took a decision authorizing the Commission to conduct negotiations on an extension of the MFA and on a renewal of the bilateral
Det er Fællesskabets opfattelse, at der skal forelægges et totalt resultat, og alle sektorer har været inde i forhandlingerne med en tilstrækkelig tyngde.
I would urge swift action from the Council in regard to completing the GATT Round, particularly in relation to textiles.
Det ærede med lem er uden tvivl vidende om, at MFA er blevet forlænget med et år til den 31. december 1993.
In my own constituency we have had very many job losses in an area specializing in textiles.
KILLILEA (RDE). — (EN) Endnu et spørgsmål om industrielle frizoner og afgiftsfri zoner.
In fact, right beside my house there is a factory now empty that employed 750 people in the textile industry.
Jeg ved ikke, om GATT-forhandlingerne har dækket spørgsmålet om, hvorvidt landene får lov til fortsat at bevare disse industrielle frizoner og afgiftsfri zoner, f. eks. Den Domini-
That factory will not reopen until people know the future of the GATT agreement as regards textiles because we have far too many textiles
således at vi kan have glæde af det inden for den fastlagte periode?
I do not think it is correct to say that textiles have been neglected.
ØRSTRØM MØLLER. — Det danske formandskab sidder og samler kræfter, mens vi venter på, at Kommissionen forelægger forslag, som vil gøre det muligt at imødekomme spørgerens hensigt.
I wonder if the GATT negotiations covered the question of whether nations will be allowed to continue to maintain those industrial free zones and tax-free zones such as, for example, in the Dominican Republic, as regards the textile trade in particular?
ØRSTRØM MØLLER. — Jeg er ikke i stand til på nuværende tidspunkt at udtale mig om, hvorledes det endelige forhandlingsresultat fra Uruguay-Runden kom mer til at se ud, ej heller på det pågældende område.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I am not in a position at the present time to say what the final result of the Uruguay Round will be; that also applies to the sector under discussion.
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 5 blive besvaret skriftligt. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 5 will be answered in writing. (')
Spørgsmål nr. 6 af Lalor (H-1307/92): Om: Mindre udviklede områder
Question No 6 by Mr Lalor (H-1307/92) Subject: Less-developed regions
LANE (RDE). — (EN) Jeg glæder mig meget over det svar, De gav på hr. Lalors spørgsmål om strukturpengene og Samhørighedsfonden.
LANE (RDE). — I welcome very much the reply you gave to Mr Lalor's question as regards the structural funding and the Cohesion Fund.
De sagde imidlertid, at man i Edinburgh også engagerede sig stærkt i landdistrikterne i disse regioner.
You did say, however, that Edinburgh was also committed very much to the rural areas of these regions.
Vil De også overveje at inddrage land distrikterne under EUGFL's udviklingssektion til at mod tage hjælp som tilbagestående eller ugunstigt stillede regioner?
Would you also consider extending the rural regions under the EAGGF Guidance Fund for help under the disadvantaged area or lessfavoured regions?
Vil De med andre ord overveje anmodninger fra medlemsstaterne om at forøge de landområder, der dækkes af direktiverne om ugunstigt stillede eller tilbage stående regioner?
In other words, would you consider applications from Member States to increase the area of land covered by the lessfavoured regions directive or the disadvantaged areas directive?
Formanden bedes i forbindelse med konklusionerne på topmødet i Edinburgh komme med en udtalelse om Fællesskabets forpligtelse til udvikling af mindre udviklede områder både for så vidt angår struktur fondsmidler og den nye Samhørighedsfond.
Following the conclusions of the Edinburgh Summit, will the President-in-Office make a statement on the •Community's commitment to the development of the less-developed regions, both as regards structural funding and the new Cohesion Fund?
ØRSTRØM MØLLER. — Som forholdene er, arbejder vi på det retsgrundlag, der foreligger, og derfor kan jeg desværre ikke på det punkt give et så imødekommende svar, som man håber på.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) As things stand, we work on the legal basis which exists. On this point therefore, I cannot be as forthcoming in my answer as the Honourable Member might wish.
McMAHON (S). — (EN) Har det danske formandskab fastlagt en konkret tidsplan for reformen af disse fonde?
McMAHON (S). — Does the Danish presidency have any specific timetable for the reform of the funds?
Kan hr. Ørstrøm Møller give os et fingerpeg om, hvad det danske formandskabs tidsplan er for reformen af fonde ne?
Could Mr Møller give us some indication of what the timetable of the Danish presidency is for the reform of the funds?
Vil formandskabet for det andet endnu en gang kunne overveje spørgsmålet om fiskeri, der er taget ud?
Secondly, would the presidency be able to consider yet again the question of fishing, which was taken out.
Mål 6 i den oprindelige Delors II pakke omfattede landdistrikter og fjerntliggende områder med fiskeriinteresser. Rådet i Edinburgh var ikke enigt.
Objective 6 of the original Delors II package encompassed rural areas and remote areas with fishing interests.
Vil det igen overveje at give Kommissionen mandat til at genoptage fiskeriområder med henblik på udvikling?
Would they reconsider mandating the Commission to reinstate fish ing areas for development?
ØRSTRØM MØLLER, formand for Rådet. — Lad mig som svar på parlamentsmedlemmets spørgsmål ganske enkelt citere konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh, som er klare og substantielle.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council. — (DA) Permit me to answer the question by quoting the conclusions of the European Council in Edinburgh, which are clear and provide concrete information.
I disse konklusioner hedder det at: »De samlede midler, der er til rådighed til strukturforanstaltninger i perioden 19931999 bør være...«: Så følger der nogle tal, der er i mio ecu, faste 1992-priser, som jeg nu læser op: »1993: 21.277, 1994:21.885, 1995:23.480, 1996:24.990, 1997:26.526, 1998: 28.240, 1999: 30.000«.
These conclusions state that the total of resources available for structural measures in the period 1993-1999 should be... A series of figures then follows, in million ECU and at constant prices for 1992, which I will now read out: "1993: 21 277, 1994: 21 885, 1995: 23 480, 1996: 24 990, 1997: 26 526, 1998: 28 240, 1999: 30 000".
Mens jeg har læst disse tal op, har jeg lynhurtigt lagt dem sammen i hovedet, og dette giver i forpligtelser i alt 176 mia ecu fordelt over den periode, som de nye finansielle overslag dækker. Det skal sammenholdes med 67 mia ecu til strukturfondene, fordelt over den periode, som de nuværende finansielle overslag dækker.
As I read these figures out, I quickly added them up in my head, and the outcome in total commitments is ECU 176 billion, spread over the period covered by the new financial estimates.
Dette udgør gennemsnitlig 25 mia ecu årligt fra 1993 til 1999, sammenholdt med 13 mia ecu årligt fra 1998 til 1992.
The outcome is an average of ECU 25 billion per year from 1993 to 1999, compared with ECU 13 billion per year from 1988 to 1992.
Og for at være på den sikre side, vil jeg gerne præcisere, at alle disse tal er nævnt i faste 1992-priser.
And to be on the safe side, I would point out that all these figures are quoted in constant prices for 1992.
ØRSTRØM MØLLER. — Det danske formandskabs intentioner, prioriteter og arbejdsplan er at gøre dette så hurtigt som muligt og få det vedtaget så hurtigt som muligt.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) The intentions, priorities and work programme of the Danish Presidency are to do this as quickly as possible and to get it adopted as quickly as possible.
Vi tilsigter naturligvis at følge tidstabellen, som jo alle kender, nemlig den 1. april 1993.
We aim to keep to the timetable which, as you all know, means 1 April 1993.
Men, som jeg har sagt, og uden at jeg vil rette nogen bebrejdelse mod Kommissionen, kan vi ikke komme i gang og fastlægge den nærmere arbejdsplan, før der foreligger forslag fra Kommissionen.
But, as I have said, and without wishing to criticize the Commission in any way. we cannot make progress in finalizing the detailed plan of work before we have proposals from the Commission.
Med hensyn til fiskeriindustrien og fiskerierhvervet er det ikke indeholdt i prioritetsområde nr. 6.
On the point of fisheries and the fishing industry, there is no provision for priority treatment under Objective 6.
ØRSTRØM MØLLER
We all know the procedure.
ØRSTRØM MØLLER. — Jeg er ganske enig med spørgeren, og gentagne drøftelser på Det Europæiske Råds møder har jo også ført til, at derer blevet igangsat et arbejde mellem de 12 medlemslande netop på dette område.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I quite agree with the Honourable Member. Repeated discussions at meetings of the European Council have led to action being taken by the Member States in this very area.
Mit svar gik på det spørgsmål, der var stillet, nemlig nr. 1295, og det vedrørte netop emnet om information.
My answer related to the question which was put, Question no. 1295, which was concerned with the subject of information.
Det var derfor, jeg fokuserede på det i mit svar.
That is why I focussed on it in my answer.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 9 af Arbeloa Muru (H-1312/92):
PRESIDENT. — Question No 9 by Mr Arbeloa Muru (H-1312/92)
Om: Nye EF-medlemsstaters mulighed for at »melde fra«
Subject: "Opting out" by future members of the Community
Hvilken sikkerhed har man for — efter tilfældet med Det Forenede Kongerige og Danmark — at nye medlemsstater ikke kræver de samme eller lignende betingelser?
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council. — (DA) The Customs Information System the Honourable Member refers to is dealt with in the context of the cooperation between the 12 Member States on customs matters.
Det drejer sig om beskyttelsen af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger.
This concerns the protection of the individual in connection with the computerization of personal data.
Når problemet er løst, træder konventionen i kraft, så snart alle stater har afsluttet deres ratifikationsprocedure.
When the problem is solved, the Convention will come into force once all the states have completed their ratification procedures.
Endvidere har Kommissionen for nyligt forelagt Rådet et udkast til forordning vedrørende gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og Kommissionen med henblik på at sikre en korrekt iværksættelse af forordningerne for told på landbrugsområdet, netop ved at indføre toldinformationssystemet.
Moreover the Commission recently presented to the Council a draft Regulation on mutual assistance between the Member States' administrative authorities and the Commission with view to ensuring correct implementation of the customs regulations in the field of agriculture, precisely by bringing the Customs Information System into operation.
Rådet har anmodet Europa-Parlamentet om at afgive udtalelse om dette udkast til forordning.
The Council has asked the European Parliament to give its opinion on this draft Regulation.
Men jeg håber, at Deres formandskab, hvad jeg er sikker på efter at have lyttet til Deres udenrigsminister i dag, vil sørge for, at den nødvendige forpligtelse for dette område indgås i formandskabsperioden.
How sure can we be that, following the example of Denmark and the United Kingdom, future members of the Community will not insist on the same or similar conditions?
Forhandlingerne begynder den 1. februar med tre af ansøgerlandene og formentlig — forhåbentlig — i marts med et fjerde ansøgerland.
ANDREWS (RDE). — I thank the President-in-Office of the Council for his reply, and I would expect nothing more than the clear and concise reply which he has given me which in effect says that nothing has been done and nothing is about to be done quickly.
Vi må så se på, hvilke spørgsmål og problemer de pågældende ansøgerlande rejser, og vi må se på, hvilken reaktion der kommer fra Fællesskabets side i så henseende.
But I hope your presidency, as I am sure from listening to your Prime Minister today, will ensure that the necessary commit ment to this area is made within the period of the presidency.
Irland er stillet over for en meget høj grad af terrorisme, der meget tit ignoreres i de seks grevskaber og på øen som helhed.
This made it quite clear what the situation is with regard to the terms and conditions applicable to countries seeking entry into the EC.
Med hensyn til de våbenleverancer fra steder, som vi udmærket kender, ville flere penge i en sådan situation være til stor hjælp.
Negotiations start on 1 February with three applicant countries, and I assume — or hope — also with a fourth country in March.
Er det korrekt forstået, at De med Deres svar siger, at man ikke har nogen sikkerhed for, om ansøgerlandene vil kræve det samme som Danmark og Storbritannien?
We must see then what questions and problems will be raised by the applicant countries concerned, and we must also wait to see what reactions will come from the Community side on such matters.
ØRSTRØM MØLLER. — Med hensyn til tidstabellen er der, som det fremgik af mit svar, noget, som Parlamentet faktisk selv kan gøre, og det er hurtigt at imødekomme Rådets anmodning om at afgive en udtalelse om udkastet til forordning vedrørende gensidig bistand.
Finally, is the President-in-Office prepared to provide more funds for island communities, such as Ireland, for more air and sea surveillance of coastal waters to prevent the shipments of arms and drugs to the six counties in Northern Ireland?
For så vidt angår det andet problem, jeg nævnte, nemlig beskyttelse af det enkelte menneske, tror jeg, vi er enige om, at dette er et formål, der er meget vigtigt.
Ireland is confronted with terrorism of a very high degree which is very often ignored in the six counties and throughout the island as a whole.
Jeg kan sige, at Rådet vil være villig til at se på et forslag fra Kommissionen, i så henseende. Vi ved alle, hvad proceduren er, det vil sige et forslag til en retsakt fra Kommissionen efterfulgt af et forslag fra Kommissionen til indskrivning af et beløb på budgettet.
Are you prepared to consider providing funds for Ireland for air and sea surveillance which would help prevent the drug trade which finds its way through to Britain and to the rest of the continent quite frequently?
Hvis eller når noget sådan foreligger, vil Rådet tage stilling.
In the case of the arms shipments from various places that we know very well, more funds would be of great assistance.
ØRSTRØM MØLLER. — Jeg kan da ikke stå her som rådsformand og give nogen sikkerhed for, hvad tre, fire eller fem suveræne stater i Europa vil komme og sige i de næste tre, seks, ni eller tolv måneder.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, you have confirmed my unease and that of many members of the European Parliament with your laconic reply.
Disse forhandlinger vil overgå til at være egentlige forhandlinger i medfør af artikel O i Traktaten om Den Europæiske Union, når denne er trådt i kraft, og kan først afsluttes, når Traktaten om Den Europæiske Union er blevet ratificeret afalle medlems staterne.
There is apparently no certainty that, after the opt-outs for the United Kingdom and Denmark, other countries joining the Community might not insist on exemptions similar to those imposed by Denmark, at the last minute, and by Great Britain earlier.
Jeg mener, det er et ganske klart svar.
There is no certainty whatsoever.
Men så længe man i Fællesskabet delvis overlader denne kontrol til medlemsstaterne, bliver den aldrig pålidelig.
Are you really saying that there is no certainty that other countries will not make the same demands Denmark and Great Britain?
HABSBURG (PPE). — (DE) Hr. formand, af dette spørgsmål fremgår det, at der efter manges opfattelse åbenbart skal gøres forskel mellem de gamle og de nye medlemsstater. De gamle får lov til at opte out, forde nye skal dette blokeres.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) With regard to the timetable there is, as was suggested by my answer, something concrete that Parliament itself can do.
Er De ikke også af den opfattelse, at de nytilkomne lande retligt skal behandles præcis som de gamle medlemslande?
With regard to the second problem I mentioned, namely protection of the individual, I think we agree that this is a
Hvad er Deres opfattelse om dette, og hvordan vil De opnå, at der faktisk bliver en mere effektiv kontrol med narko- og våbenhandelen i stedet for denne symbolske kontrol, der finder sted ved udveksling af information?
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I cannot stand here as President-in-Office of the Council and pronounce on
ØRSTRØM MØLLER
I think that is a clear enough answer.
1992, nemlig til den 1. juli 1993. Rådet forbeholder sig imidlertid mulighed for om nødvendigt efter forslag fra Kommissionen at træffe de foranstaltninger, som måtte vise sig nødvendige for at sikre, at markederne fungerer korrekt.
With regard to the production of bananas in Spain and Portugal, the terms of the Accession Treaty on this matter continue to apply after 31 December 1992, in fact up to 1 July 1993.