natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kroatiske dødsklokker ringer også for Deres tågedes og ødelæggende ideologier.
Parliament has no memory and no dignity : your Tower of Babel will soon collapse.
Derfor stemmer jeg imod.
I shall therefore vote against the resolution as amended.
Antony på individer, og hvor fædrelandene afgår ved døden, denne nye orden, hvor man hos mennesket vil udviske præget af dets guddommelige væsen, den er, med al respekt for fru ...
CAUDRON irresponsible, unprincipled, immoral, outrageous po sition adopted by the Dutch presidency with regard to the suffering of the Croatian people, who are fighting for their rights, freedom, self-determination, independence and indeed their very existence.
(Formanden afbrød taleren) punkter de var enige, og på hvilke de var uenige, blot for at træffe aftale om at mødes på ny?
What would we have said if the summit had ended with the Heads of State and Government simply noting their differences and their areas of agreement, and arranging another meeting?
Udvidet anvendelse af proceduren med flertalsafgørelser på nye og vitale områder, en ny social dynamik, målet: At sikre en fælles udenrigs- og forsvarspolitik samt en enhedsvaluta er motorer, der gør marchen hen imod Europas forenede stater uigenkaldelig.
The extension of qualified majority voting to new and vital areas, the fresh impetus given to the social dimension, the provision made for eventual common foreign and defence policies, the fixing of a timetable for the introduction of the single currency — all these represent major steps forward in the irreversible process of building a United States of Europe.
DonneUy (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke de medlemmer af Parlamentet, som stemte for det ændringsforslag, hvori vi fordømmer den britiske regerings vægring ved at lade de næsten 60 millioner borgere i Det Forenede Kongerige nyde godt af det sociale kapitel. De medlemmer, som har stemt for dette ændringsforslag, kom ikke blot fra Den Socialistiske Gruppe, de kom også fra Den Kristelig-Demokratiske Gruppe, fra Den Europæiske Demo kratiske Gruppe og fra Den Liberale Gruppe, og den eneste gruppe, der faktisk stemte imod, var, så vidt jeg kunne se, de britiske Konservative, som var tU stede for at forsvare deres egen regering.
If we had taken action, immediately recognized independent Croatia and told communist and imperialist Serbia in no uncertain terms that it must keep its hands off Croatia, if we had taken bold measures, then we could have shortened the war against Croatia and prevented much devastation and a great many dead and wounded.
Så er der ganske vist stadig et stort demokratisk underskud!
Undoubtedly, there is still a large democratic deficit !
Men det påhviler os, medlemmer af Europa-Parlamentet, EF-borgere, politiske kræfter og fagforeningsbevægelser, at udligne det med vort arbejde og med vore daglige kampe.
It is up to us, Members of the European Parliament, and all the political forces, it is up to the citizens of the Community and the trade unions, to make good this deficit through our work and our day-to-day campaign.
Så er der naturligvis en mængde nationale eller gruppebestemte bagtanker!
Undoubtedly, the various Member States and sectors will look after their own interests !
Dem vil tiden udviske, hvis vi vinder.
We must ensure that with time our interests become one.
Så er der naturligvis et utal af problemer tilbage, som skal løses!
Undoubtedly, a great number of problems remain to be resolved !
Det er vor sag at arbejde med dem.
We must work together to resolve them.
Selv om jeg ved, at vi skal underkaste alle konklusionerne en nærmere analyse, gentager jeg derfor, at vi havde brug et klart »politisk signal« ...
That is why, I repeat, we needed a clear 'political signal'.
Det fik vi tirsdag aften!
And although the agreements concluded have to be ex amined in greater detail, on Tuesday night that is what we were given !
Og jeg beklager, at alt for mange parlamentarikere ikke har forstået det.
I am sorry that many Members have failed to understand this signal.
Som europæer og som fransk socialist glæder jeg mig over denne succes og yder dens hovedarkitekter, François Mitterrand og Jacques Delors, min fulde anerkendelse! delse!
As a committed European and a French socialist I am pleased with the results of the summit and I congratulate the two men who were above all responsible for its success : François Mitterand and Jacques Delors !
Ingen i Det Forenede Kongerige bør lade sig narre af Christopher Prout's krokodilletårer over den omstændighed, at hans regering ikke var indstillet på at acceptere det sociale kapitel. Det vil altid blive husket, at John Major for at dæmpe uroen i sit eget parti ofrede den sociale dimension for borgerne i Det Forenede Kongerige.
IVERSEN (GUE), in writing. — (DA) The Socialist People's Party in the European Parliament recommends that we say 'no' to the text of the Treaty which the heads of state or government agreed on at the EEC Summit on 9-10 December 1991.
DiUen (DR), skriftlig. — (NL) Uden sorg tager vi afsked med det nederlandske rådsformandskab.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) It is without regret that we take our leave of the Dutch presidency of the Council.
Hvis vi som ved en eksamen skal give karakter, bør rådsformanden, hr. van den Broek, have et højt tal, men desværre negativt.
If we were to award it marks, as in an examination, Mr Van den Broek would score very highly, but unfortunately on the minus side.
Eller som avisen De Volkskrant — med sikkerhed ikke en af min gruppes eller mit partis sympatisører — skriver i mere litterære vendinger: »Requiem for en mellemvægter«.
Or, as the newspaper 'De Volkskrant' — which certainly does not support my group or my party — put it in more literary terms: 'Requiem for a middleweight'.
Eller som ugebladet Knack — endnu mindre en af min gruppes eller mit partis sympatisører — skriver det lige så litterært: »... med formandskabet for Det Europæiske Fællesskab som absolut lavpunkt... hvor van den Broek sidder tilbage med tømmermænd, så det batter...«
Or again, as the weekly magazine 'Knack' — which is no more sympathetic to my group or my party — wrote with equal literary flair: '... with as the absolute low point the presidency of the European Community ... where Van den Broek has left dreadful disillusionment in his wake ...'.
Det andet er, at den britiske regering har forspildt chancen for nogen sinde at få Den Europæiske Centralbank placeret i London, der er Europas vigtigste finanscenter.
The text states — in spite of assurances to the contrary — that Denmark will actually decide on the common currency, the common central bank, the common economic policy and the common defence policy at the forthcoming referendum, probably in the summer.
Det er en skændsel, at den britiske regering har været indstillet på at sætte partipolitik højere end det britiske folks interesser.
The text of the Treaty stipulates that in future economic policy will be a matter for the EEC and opens the possibility for the Council to impose fines on Member States whose budget deficits are too large.
På vegne af de britiske medlemmer vil jeg gerne takke medlemmerne af Den Socialistiske Gruppe, Det Europæiske Folkeparti og De Liberale for deres støtte til det britiske standpunkt.
This last point could create serious difficulties in connection with the Danish constitution. Under the Treaty, the EEC is seeking to gain influence in virtually all areas of policy
Aldrig tidligere var et rådsformandskab sådan en falht.
Never before has a Council presidency been such a failure.
Det begyndte med anerkendelse af Estlands, Letlands og Lithauens uafhængighed.
It began with the recognition of the independence of Estonia, Latvia and Lithuania.
Denne anerkendelse burde naturUgvis have fundet sted måneder tidligere.
This should have taken place months earlier.
Men van den Broek var stadigvæk den, der tøvede, den der ikke kom ud af stedet, eller for endnu en gang at sige det med ugebladet Knacks ord: van den Broek reagerer med samme vågenhed som en død snegl.
But Van den Broek hesitated, prevaricated, or to use the words of the magazine 'Knack' once again: 'Van den Broek reacts with all the alertness of a sedated snail'.
Rådsformanden, som taler mit sprog, men langtfra er nederlænder, når toppunktet af elendig latterlig hed, da hans forslag til Europæisk Politisk Union på nær én stemme bliver nedstemt enstemmigt, fejet af bordet.
The high point of this pathetic, ridiculous performance was reached by the Council President, who speaks my language but is anything but a Dutchman, when his proposal for European Political Union was unanimously laughed out and rejected, except for a single vote.
Hvad viUe man ikke have sagt, hvis statscheferne var gået fra hinanden efter at have mærket sig, på hvilke
The laughable, ridiculous and substandard can never theless be turned into the tragic and repugnant.
Dillen nævnte problemer er alt for alvorlige til, at der bare udstedes »carte blanche« til at flytte rundt med beslutningskompetencen på disse områder.
IVERSEN negotiations do not seem enough to reconcile national interests and differences.
desværre tilfældet med den uansvarlige, samvittighedsløse, usædelige, forbryderiske holdning indtaget af det nederlandske formandskab med hensyn til det Udende kroatiske folk, der kæmper for sin ret, frihed, selvbestemmelse, uafhængighed, sin eksistens. stens.
The result is a complicated mixture of provisions, decisionmaking procedures and definitions of powers. However, full attention was focused once and for all on social policy.
Intet eller næsten intet. Tomme ord.
The democratic deficit remains considerable.
Lommetørklæder til blødning. Plastre på et træben.
With integrated monetary policy on the horizon, this is a worrying trend.
Alt andet end en anerkendelse af folkeslagenes selvbestemmelsesret.
In future there will be no less than five decisionmaking procedures.
Så havde SF håbet på, at Traktaten kunne byde på nogle fordele, der kunne trække EF i retning af »det andet EF« som SF vil have.
The SPP had hoped that the treaty would offer certain advantages which might lead the EEC in the direction of the 'new EEC' the SPP wants to see.
Et EF, der hviler på solidaritet, økologi og demokrati.
An EEC based on solidarity, ecology and democracy.
Miljøafsnittet i traktatteksten blev desværre udhulet til det ukendelige, inden forhandlerne i Maastricht var færdige med det: Udvanding, uklarhed og undtagelser er desværre nøgleord i denne forbindelse.
The section of the treaty relating to the environment was stripped down so far as to be unrecognizable and all the negotiations in Maastricht produced was a watered down text, ambiguity and exceptions. These are the key words here.
Og den sociale dimension, SF ligeledes gerne havde set med flertalsafgørelser, blev det delvist. Men kun delvist.
And the social dimension, where the SPP hoped to see majority voting applied, was only achieved in part.
På store områder inden for social dimension fastholdes enstemmighedsprincippet.
This means that it will be difficult to implement a social policy with minimum standards in the Community.
England blev undtaget fra hele det sociale kapitel.
England's isolation will lead to a massive transfer of capital to that country.
Det betyder, det bhver vanskehgt at føre en socialpolitik i EF med mindstenormer: At England står udenfor vü give anledning til kapitalflugt til landet, virksomheder som ikke ønsker at leve op til EF-mindstenormer på det socialpoütiske område, vü bare kunne flytte tu England.
Companies which do not want to comply with EEC minimum social standards will simply move to England.
Alt i alt: Når vi gør regnestykket op, er prisen, der skal betales, simpelthen større end det udbytte, der vil kunne høstes ved at sige ja til Traktaten.
All in all, when we add it all up we find that the price we have to pay is greater than the benefit we could have expected in return for saying 'yes' to the treaty.
Derfor siger SF nej!
Consequently, the SPP will be saying 'no' !
Intet af alt dette.
As far as powers in the social area are concerned, some progress has been made.
Det vü forblive det nederlandske rådsformandskabs store ansvar og endnu større skyld og en hån mod Nederlandene, hvortil også Flandern hører.
In the field of social protection, wages and the financing of job creation schemes, European decision making remains difficult or non-existent.
Vi havde ved tiltrædelsen af den nederlandske rådsformand håbet på en nederlænder. Desværre har vi alene stiftet bekendtskab med det nyeste eksempel på »HoUand, når det er værst«!
The strength ening of the European social dialogue is a good thing.
Neubauer (DR), skriftlig. — (DE) Tindestormerne fra Maastricht påstår, efter hvad de meddeler os, at de har banet vejen for — ordret — en »uigenkaldehg udvikUng«.
The European Parliament does not have this right of initiative. Will this not become a means of obstruction in the hands of the employers ?
Jeg ved ikke rigtigt, om man skal le af eller være forarget over dette udsagn.
I do not know whether we should laugh at or be outraged by such a statement.
Måske begge dele.
Perhaps both.
En uigenkaldelig udvikUng?
The British are not joining in with social Europe.
Tror man virkelig, at man i dag kan foregribe senere generationers politi ske handlemåde? Mener man i ramme alvor, at folkeslag og nationer vü bringe den Delors'ske sociaUsme det offer, som de — trods store blodofre — har nægtet østlandenes sociahsme?
Will their representatives in Parliament have a share in decisions on laws that do not apply to their own countrymen ?
Jeg er overbevist om, at den udvikling, der blev beskrevet i Maastricht, på ingen måde er »uigenkaldelig«, men en skønne dag vil blive revideret som værende en falsk målsætning.
Do they seriously believe that peoples and nations will sacrifice at the altar of Mr Delors' socialism what they denied to Eastern European socialism at the cost of countless lives ?
Med traktatteksten fastslås, at økonomisk poütik i fremtiden er et fælles EF-anüggende, og der åbnes op for, at Ministerrådet kan uddele bøder tU medlemsstater, der har for store underskud på deres statsbudgetter.
In the field of European cooperation on internal and judicial matters, there is a considerable democratic deficit.
Det sidste kan meget vel give store problemer med den danske grundlov.
The Community only has responsibility for visa policy.
Med traktaten vil EF få indflydelse på næsten alle poutikområder — de fleste endda med flertalsafgørelser.
All the rest remains in the hands of the governments and the Commission : migration, the right of asylum, and so on.
Det er efter SF's mening helt uacceptabelt. Fra 1996 skal EF kunne træffe flertalsafgørelser om, hvüke nationaüteter der skal kunne få visa til FæUesskabet.
How Parliament will be informed and consulted is not clear.
Nu er tiden inde til at kalde de europæiske folkeslag til modstand.
The lack of a sense of history, ideological delusion and arrogance are poor watchwords in the European Council's attempt to organize the future of the peoples of Europe.
Hvad mange mennesker ikke har begrebet hidtil, konkretiseres nu i umiddelbare virkninger: for os tyskere f.eks Markens afskaffelse.
I am convinced that the process described at the Maastricht Summit as 'irreversible', will in fact be reversed once it becomes clear that we are heading in the wrong direction.
Den omstændighed, at Marken ombyttes med en euro pæisk daler af buk, for hvis kvalitet og stabilitet intet og ingen garanterer, opfattes af mange borgere som en handling, der er ufattelig letsindig. Man kunne også tale om national pligtforglemmelse.
Neither the national parliaments nor the European Parliament are sufficiently involved in drawing up agreements.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Neubauer visse områder konstaterer vi fremgang, men det er et stort spørgsmål, om de store forventninger bliver realiseret.
In Germany, for example, they want to do away with the mark and replace it with a tinpot European currency whose value and stability nobody can guarantee.
Det eneste positive ved Maastricht aftalen er, at Det Europæiske Højre vil få ny tilslutning.
And something could also be said about a lack of responsibility on the part of the German Government.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
COT (S). — (FR) Mr President, under the circumstances, I think it would be advisable to call a meeting of the Enlarged Bureau immediately to try and find a solution.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg mener, at det under disse omstændigheder ville være ønskeligt, om Det Udvidede Præsidium omgående trådte sammen for at prøve at finde en løsning.
This policy will end in a rude awakening — I am sure of it.
Det er mit indtryk, at vi var tæt på en løsning, at der er sket misforståelser... ser...
The only good thing to come out of the Maastricht Summit is the fact there will be increased popular support for the European Right !
og at vi måske kunne forsøge at finde en løsning.
... and that perhaps we could try to find a solution.
Det er ikke os, der har skabt den.
Debates of the European Parliament
Det demokratiske underskud forbliver meget stort.
Having said that, if the House is satisfied with the result of the vote, all well and good.
Med den fælles monetære politik i horisonten, er det en betænkeug udvikling.
We cannot be held responsible. We tried to find a solution.
Der skal i fremtiden være ikke mindre end fem beslutningsprocedurer.
I cannot help it if Mr Herman does not understand French.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, jeg har først og fremmest haft et klart indtryk af, at afstemningsklokken ikke har lydt.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, first of all I had the distinct impression that the bell did not sound before the vote.
For det andet tror jeg, hr. formand, at hvis Den Socialistiske Gruppe har valgt ikke at indtage en klar holdning til Maastrichtaftalen dagen efter samlingen i Det Europæiske Råd, så kan der ikke rådes bod på dette ved hjælp af et kompromis i Det Udvidede Præsidium.
Secondly, Mr President, I do not believe that the failure of the Socialist Group to adopt a clear stance on Maastricht, in the aftermath of the European Council, can be put right by means of a compromise reached in the Enlarged Bureau.
Jeg mener virkelig ikke, at Parlamentet kan give afkald på sine prærogativer.
I really do not think that Parliament can be deprived of its prerogative in this way.
Med hensyn til de sociale beføjelser noteres en vis fremgang.
We have had an adequate debate and a number of issues have been raised.
Men kan vi opfange de sociale følger af Den Monetære Union med disse nye beføjelser?
We cannot go into these matters in greater detail at the moment because the texts are not available.
Inden for området social beskyttelse, løndannelse og finansiering af beskæftigelsesforanstaltninger vil det fortsat være vanskeligt eller umuligt at træffe euro pæiske beslutninger.
We have demonstrated our good will and we have welcomed the positive aspects for which we were partly responsible but — as Parliament has already said — the debate on the real issues will take place over the next few months, initially in the committees on the basis of our known views, then in the political groups where the debate has already begun and finally, in the plenary sitting.
Styrkelsen af den europæiske sociale dialog er en god ting.
Negotiations are not finished and there is a role for us here.
Det bliver muligt med europæiske overenskomstaftaler og deres omsætning til europæisk lov, men under drøftelserne blev Kom missionens initiativret skærpet. Europa-Parlamentet har ikke denne initiativret.
It seems to me that we have the right and an opportunity to ask the Council to convene an institutional conference to look at these questions of detail.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, til forretningsordenen.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, on a point of order.
Der var lige et problem vedrørende hr. Falconers spørgsmål, og De har selv som for mand foretaget en berigtigelse.
Just now there was a problem with Mr Falconer and you as President made the correction.
Hr. Falconer havde ikke sit stemmekort.
Mr Falconer did not have his voting card.
Han stemte ikke på det tids punkt.
At the time he did not vote.
Efter stemmeforklaringerne er en række kol leger ikke kommet rettidigt tilbage i salen.
After the explanations of the vote, a number of colleagues did not come back into the Chamber in time.
De har ganske enkelt ikke kunnet deltage.
They were simply unable to take part in the vote.
Vil vi tillade briterne, at de anvender dårlige arbejdsbetingelser som konkurrencefaktor?
In that sense, I am prepared to support Mr Cot's proposal for a short suspension and possibly a meeting of the Enlarged Bureau.
Vi burde måske gå ind på hr. Cot's forslag om endnu en gang at få startet drøftelser mellem grupperne, for jeg synes, det er ufatteligt, at Europa-Parlamentet, fordi en række medlemmer var uden for salen, ikke skulle være i stand til at tage stilling til topmødet i Maastricht.
I would also point out following the meeting last Friday with the presidents of the parliaments of the Member States in Brussels that there is another important date which the Members of the European Council should bear in mind.
I den forstand er jeg parat til at støtte hr. Cot's forslag om en kort afbrydelse og eventuelt et møde i Det Udvidede Præsidium.
I am referring to the invitation by the Portuguese Presidency to attend a meeting in Lisbon in January to decide in which way, without the law being laid down by the Council, we can establish links between the national parliaments and the European Parliament to look into this question based on the Rome declaration.
På områder europæisk samarbejde inden for inden landske og retslige anliggender forbliver det demo kratiske underskud stort.
PRESIDENT. — Mr Chanterie, this is clearly a political problem rather than something to do with voting.
Kun visumpolitikken bliver et fællesskabsanliggende.
The issue is a fundamental political one.
Alt det andet forbliver en sag for regeringerne og Kommissionen: immigration, asylret og så videre.
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
Hvordan Parlamentet informeres og høres er ikke klart. Og hvem skal for eksempel kontrollere det nye udvalg af topembedsmænd, som skal pålægges det forberedende arbejde?
We were elected by universal suffrage and represent the people of the Community.
Hverken det nationale parlament eller Europa-Parlamentet involveres tilstrækkeligt i indgåelsen af aftaler.
Nor are we going to give up the struggle for equal decisionmaking powers.
Formanden. — Hr. Chanterie, der er indlysende nok tale om et politisk og ikke et afstemningsmæssigt problem.
PRESIDENT. — Let me say first of all that Parliament, as a democratic institution and one which works under the public gaze in the limelight and with a public record of its proceedings, has an obligation to respect its own Rules of Procedure.
Problemet er af politisk og indholdsmæssig art. Jeg udsætter derfor mødet en halv time og indkalder til møde i Det Udvidede Præsidium.
This means that at this juncture Parliament cannot propose any change to the decisions it has taken.
Topmødet for statsoverhoveder og regeringschefer har foranlediget både kolde og varme vinde... På
Moreover, if I may say so, the President in his final official act before the assembly is clearly not inclined to violate the Rules of Procedure.
Dette betyder, at resultatet af afstemningen på ingen måde kan ændres.
PRESIDENT electoral law, the status of Members and the member ship of the European Parliament.
Vi er valgt ved almindelige og direkte valg, og vi repræsenterer Fællesskabets befolkning.
Council consultation with the presidents of the other institutions.
I forlængelse af sidstnævnte punkt mener jeg, at Parlamentet som forberedelse til den kommende valgperiode og Europa-Parlamentets funktioner fremover omhyggeligt må undersøge spørgsmålet om Kommissionens indsættelsesprocedure, den europæiske valgprocedure, medlemmernes status og Europa-Parlamentets sammensætning.
I would like this enquiry to be addressed directly to the Council, and I would like the President to establish contact to this effect so that we can obtain a swift response on the subject of staff negotiation procedures.