natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har været en vis skepsis med hensyn til, om beboerne ikke kommer til at føle sig isoleret på grund af centrets størrelse, og endvidere er der ikke gennemført en undersøgelse af projektets indvirkning på miljøet med det resultat, at centret oprettes i et vigtigt skovområde i byens omegn, hvilket vil give anledning til øget anvendelse af skovområdet og en forværring af forholdene i Athen generelt.
Support is, however, being given to efforts in all PHARE recipient countries to strengthen the medical sector. The PHARE budget for Poland in 1991 devoted 20 million ECU to a health programme which involved support for the development of health insurance schemes, improvement of the pharmaceutical sector, and the promotion of a family doctor system through the establishment of a limited number of exemplary practices.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at beskytte skoven som et led i miljøpolitikken og retningslinjerne i Grønbogen om Bymiljø?
Exceptional import programmes would, of course, be considered if situations arose which required emergency relief.
Hvad agter Kommissionen at gøre for direkte at fremme en forsorgsplan, der er i overensstemmelse med den moderne opfattelse af pleje og revalidering af personer med særlige behov, og som skal gøre det muligt at undgå storcentrer, der er afskåret fra omverdenen?
Question No 143 by Mr Morris (H-0845/92) Subject: Need for EC compliance with NAFO fisheries conservation decisions
De græske myndigheder har for nylig forelagt Kommissionen en detaljeret ansøgning om projektet, som er ved at blive vurderet i overensstemmelse med strukturfondsbestemmelserne. Forhold, der angår EF-lovgivningen i forbindelse med miljøet, vil blive undersøgt i forbindelse med denne vurdering.
On the basis of the critical concerns about stocks in the Northwest Atlantic expressed by the NAFO Scientific Council at its recent 01-17 June meetings, is the Commission prepared to recommend to the Council acceptance of 1993 NAFO conservation decisions based on this scientific advice?
Kommissionen understreger dog, at de dele af medlemsstaternes programmer, der vedrører tjenesteydelser inden for pleje og pasning af personer med særlige behov, ikke henhører under EF's kompetence, og at den derfor ikke agter at gribe ind med hensyn til denne side af sagen.
If not, will the Commission provide the scientific basis for any unilateral quota proposals to NAFO for scientific peer review before a final EC determination is made?
Et stort antal slidstærke sække med indvævet polypropylen dumpes (eller brændes ulovligt) af landmænd, eftersom der ikke findes nogen organisation i Det Forenede Kongerige, der er i stand til at genforarbejde dem.
Since the Commission decided in 1989, on the initiative of Vice-President Marin, to make stock conservation policy a priority within the Common Fisheries Policy, it will not hesitate, where appropriate, to adopt proposals to the Council based on the best scientific advice available, even if they imply severe consequences for fisheries by vessels of Member States.
Ifølge forlydender skulle der være virksomheder i Frankrig, Tyskland eller Nederlandene, der kan genforarbejde sådanne materialer, og en af mine vælgere er villig til at indsamle og eksportere brugte sække til disse virksomheder.
For these reasons, the Community considered that the moratorium was not in conformity with the NAFO Convention and incompatible with the provisions provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Har Kommissionen kendskab til sådanne virksomheder?
This measure is in accordance with the NAFO Convention.
Kommissionen har spurgt de organisationer, der repræsenterer genanvendelsesvirksomhederne. Det ser ud til, at disse virksomheder genanvender polypropylen, forudsat at det ikke er for forurenet.
The NAFO was able to make such a decision since, as requested by the Community, Canada agreed to convene an extraordinary meeting of the NAFO Scientific Council for the assessment of the cod stock in NAFO divisions 2J + 3KL which was held from 14 June 1992.
De pågældende virksomheder er: — Interseron i Tyskland; — Eco-emballage S.A. i Frankrig; — Lankhorst Recycling i Nederlandene.
Under these circumstances, the Community can come back in 1993 to the normal NAFO framework for quota-allocations to contracting parties.
Spørgsmål nr. 138 af Speroni (H-0743/92) Om: Anvendelse af kreditkort ved betaling for visse offentlige tjenesteydelser i Italien
Question No 144 by Mrs Green (H-0856/92) Subject: Quota licensing system for textile imports
I Italien kan man ved betaling af motorvejsafgift og benyttelse af telefoner i offentlige bygninger o.l. kun anvende de kreditkort, der udstedes af forvaltningerne af de pågældende tjenester, idet alle andre kort udelukkes.
Can the Commission provide information as to what steps have been taken by it on the following issue:
Kommissionen bedes oplyse, om en sådan praksis er i overensstemmelse med EF's konkurrencebestemmelser. cebestemmelser.
To provide a workable quota licensing system for textile imports in the Single European Market, ensuring that there is no possibility of over-licensing of quotas; to ensure that this system operates effectively as from 1 January 1993; to provide traders in the Community with sufficient advance warning of the way in which such a system will operate, and of which products will be covered by quota, with particular reference to harmonization of differing national treatment of textile products from China under the autonomous regime?
Som led i sit arbejde med elektronisk overførte betalinger har Kommissionen altid slået til lyd for, at kreditkort udstedt af et givent system skal kunne anvendes i de forskellige systemer, og at der bør ske en åbning af systemerne gennem aftaler baseret på gensidighedsprincippet.
In the Commission's communication on the 'Implications of the Internal Market for commercial policy in the Textile and Clothing sectors', which has been adopted by the Council on 29 June 1992, the necessity of the establishment of a centralized Community quota monitoring system has been announced.
På grundlag af Fællesskabets konkurrencebestemmelser har Kommissionen ikke beføjelser til at pålægge, at nye medlemmer får adgang til et system, forudsat at der fastsættes og gennemføres objektivt retfærdige adgangskriterier.
The Commission has started in the meantime the setting up of the first stage of the system with very limited resources from its general informatics budget and with the assistance of an ad hoc working group of experts from Member States.
Endvidere ser det ud til, at de nævnte kreditkort er private betalingskort, som kun benyttes til motorveje og telefoner.
The system is designed in such a way to avoid an over-issuing of import licences.
På den anden side har Kommissionen mulighed for at gribe ind, når et system i en dominerende stilling misbruger denne stilling eller nægter adgang til det uden nogen objektiv berettigelse.
Some of the definitive features of the new system will have to be agreed upon with the supplier countries within the framework of the renegotiations of the bilateral agreements on trade in textiles for which the Commission has just received a mandate from the Council.
Kommissionen gør også det ærede medlem opmærksom på, at Kommissionens beføjelser til at tage skridt er afhængigt af, om den konkurrencebegrænsning, som er et resultat af nægtelsen af adgang, vil berøre handelen mellem medlemsstaterne i et mærkbart omfang.
In any event as stated in the above-mentioned Communication the Member States licensing offices will continue to carry out the same tasks as at present, including the issuing of the import licences.
Spørgsmål nr. 139 af Guillaume (H-0745/92) Om: Varemærkeforfalskning i EF
Question No 145 by Mrs Caroline Jackson (H-0857/92) Subject: Results of Commission study into bathing water quality
Vil Kommissionen, som hidtil ikke har anvendt de midler, der står til dens rådighed, navnlig forordning EØF 3842/86 (') af 1. december 1986 og forordning EØF 3077/87 (2) af 15. januar 1987 gribe ind for at afhjælpe dette handelsproblem? Hvilke foranstaltninger vil den træffe og efter hvilken tidsplan?
What were the preliminary results of the Commission's study of the intercomparisons of microbiological determinations of faecal coliforms undertaken by the Community Bureau of Reference in 1991 and what are the implications for (a) assessment of Member States' compliance with the Bathing Water Directive and (b) the Commission's reports on the quality of bathing waters in the Community?
De to forordninger, som det ærede medlem nævner, har til formål at beskytte Fællesskabet mod import af forfalskede varer ved de ydre grænser.
The work carried out by the BCR on the microbiology of sea water has so far been confined to a preliminar)' exercise comparing methods of measuring faecal coliforms in the water.
Det drejer sig hovedsagelig om foranstaltninger, der skal forenkle systemet, gøre det muligt at sætte det hurtigere i gang og forbedre dets effektivitet. I begyndelsen af 1993 vil der blive forelagt Rådet og Parlamentet et forslag, hvori disse ændringer indgår.
The BCR project on the microbiology of sea water will involve several successive stages designed to establish the comparability of methods in the Community's different natural environments.
3-423/271 tilpasning til det tekniske fremskridt, som i givet fald kan ændre de analysemetoder, der er fastsat i direktivets bilag.
Article 10 of this Directive provides for a Committee on Adaptation to Technical Progress, which if necessary can modify the analytical methods set out in the Annex to the Directive.
Spørgsmål nr. 146 af Lomas (H-0859/92/ændr.)
Question No 146 by Mr Lomas (H-0859/92/rev.)
Om: M 11-forbindelsesvejen
Subject: M 11 Link road
Den 24. marts 1991 sendte miljøkommissæren en klageskrivelse til den britiske regering, hvori han fremførte, at regeringen ikke havde overholdt bestemmelserne i direktiv 85/337/EØF(') i forbindelse med den foreslåede M 11 -forbindelsesvej og andre større vejprojekter i Det Forenede Kongerige.
On 24 March 1991 the Environment Commissioner wrote a letter of complaint to the UK Government, saying they had not complied with Directive 85/337/EEC ('), in connection with the proposed M 11 Link Road and other road developments in the UK.
Kommissionen har nu trukket sine indvendinger tilbage.
The Commission has now withdrawn its objections.
Kommissionen bedes oplyse, hvad der har ændret sig siden marts 1991 bortset fra den danske folkeafstemning om Maastricht-Traktaten og foranlediget den til at trække sin klage tilbage.
Can the Commission tell me what has changed between March 1991 and now, apart from the Danish Referendum on the Maastricht Treaty, to cause it to withdraw its complaint?
Det ærede medlem spørger, hvad der har ændret sig fra marts 1992, hvor Kommissionen besluttede at indlede en formel klageprocedure vedrørende en manglende miljøindvirkningsvurdering i forbindelse med M 11-forbindelsesvejen, og til juli 1992, hvor Kommissionen besluttede at trække sin klageskrivelse tilbage.
The honourable Member asks what has changed between March 1991, when the Commission decided to initiate formal proceedings in respect of the failure to carry out impact assessment of the M11 link road, and July 1992, when the Commission decided to terminate those proceedings.
Svaret er, at Kommissionen ind imellem disse datoer modtog Det Forenede Kongeriges svar på sin formelle skrivelse.
The answer is that, between those dates, the Commission received the reply of the United Kingdom to the Commission's letter of formal notice.
Kommissionen havde hævdet, at en miljøindvirkningsvurdering var nødvendig i forbindelse med M 11-forbindelsesvejen, fordi anlægsgodkendelsen blev givet i oktober 1988, efter direktivet var trådt i kraft. De dokumenter, Det Forenede Kongerige fremlagde sammen med sin svarskrivelse, viste, at anlægsgodkendelsen faktisk blev givet i oktober 1986, før direktivet trådte i kraft.
The Commission had alleged that impact assessment was required of the Ml 1 link road because development consent was given in October 1988, after the implementation date of the directive.
Den anlægsgodkendelse, der efterfølgende blev givet i 1988, godkendte kun ændringer i forbindelse med to udfletningsanlæg.
The development consent subsequently granted in October 1988 authorised only modifications to two interchanges on the road.
Disse ændringer skønnedes ikke i sig selv at have afgørende indvirkning på miljøet, følgelig var der ikke behov for en vurdering ifølge direktivet.
These modifications were not likely in themselves to have significant effects on the environment, and so no assessment was required by the directive.
Beslutningerne om både at indlede og standse klageproceduren blev derfor som normalt truffet på grundlag af de faktuelle oplysninger, der var til rådighed for Kommissionen på det pågældende tidspunkt.
The decisions both to initiate and to terminate proceedings were therefore taken, in the normaly way, on the basis of the facturai information before the Commission at the relevant time.
MØDET TORSDAG DEN 29. OKTOBER 1992
Debates of the European Parliament
Menneskerettigheder
B3-1460/92), by Mr Staes
Gennemførelsen af Fællesskabernes budget for 1992 — Fødevarehjælp og humanitær hjælp til SNG — Forslag til Fællesskabernes almindelige budget for 1993 (fortsættelse) — Mundtlige forespørgsler (dok. B3-1285/92) af Cornelissen m.fl., (dok. B3-I286) af Marck m.fl. — Betænkning (dok.
Implementation of the budget of the Communities for 1992 (Notenboom procedure) — Food and humanitarian aid to the CIS — Communities' draft general budget for 1993 (continuation) — Oral Questions (Doc.
A3-318/92) af Sam land, (dok.
A3-318/92), by Mr Samland, (Doc.
A3-323/92) af Pasty
A3-323/92), by Mr Pasty
Aktuel og uopsættelig — Angola
Topical and urgent debate — Angola
B3-1488/92) af Ernst de la Graete og Telkämper, (dok. B3-142//92) af Amaral m.fl, (dok. B31454/92) af Oostlander m.fl., (dok.
B3-1446/92), by Mr Miranda da Silva and others, (Doc.
B31411/92) af van der Waal m.fl., Porraz.zini, (dok.
B3-Ï470/92), by Mr Telkämper and Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
B3-1433/92) af Arbeloa Muru, (dok.
B3-1475/ 92), bv Mr Vecchi and others, (doc.
B3-1435/92) af Arbeloa Muru, (dok. B31478/92) af Vecchi m.fl, (dok. B3-1419/ 92) af Junker m.fl., (dok.
B31480/92), bv Mrs Oomen-Ruijten and Mr Lucas Pires, (Doc.
B3-1426/92) af Bertens og de Vries, (dok. B3-1472/92) af Ernst de la Graete m.fl., (dok. B3-1477/92) af Catasta m.fl., (dok. B3-1429/92) af Simeoni og Vandemeulebroucke, (dok.
B31440/92), bv Mr McGowan and others, (Doc.
B31443/92) af Simons og Coates, (dok. B31452/92) af Elmalan m.fl., (dok. B3-1476/ 92) af Puerta m.fl, (dok.
B3-1411/92), by Mr van der Waal and others, (Doc.
B3-1437/92) af Duty, (dok.
B3-1478/92), by Mr Vecchi and others, (Doc.
B3-1451/92) af Wurtz og Miranda da Silva, (dok.
B3-1419/92), by Mrs Junker and others, (Doc.
B3-1469/92) af Ernst de la Graete og Archimbaud, (dok.
B3-1426/92), by Mr Bertens and Mr de Vries, (doc.
B3-1417/92) af Oomen-Ruijten, (dok.
B3-¡472/92), by Mrs Ernst de la Graete and others, (Doc.
B31424/92) af Amaral, (dok. B3-1453/92) af Wurtz m.fl., (dok. B3-1468/92) af Melandri
B3-1477/92), by Mrs Catasta and others, (Doc.
B3-1420/92) af Amaral, (dok. B3-1438/92) af Newens m.fl., (dok. B3-1446/92) af Miranda da Silvam.fi., (dok.
B3-1452/92), by Mrs Elmalan and others, (Doc.
B3-1466/92) af Canavarro, (dok. B3-1467/92) af Lehideux og Antony, (dok.
B3-1451/92), by Mr Wurtz and Mr Miranda da Silva, (Doc.
B3-1470/92) af Telkämper og Ernst de la Graete, (dok. B3-1475/92) af Vecchi m.fl., (dok.
B3-1417/92), by Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
B3-1480/92) af Oomen-Ruijten og Lucas Pires, (dok. B31482/92) cif de la Malene
B3-1453/92), by Mr Wurtz and others, (Doc.
B3-1422/92) af Pimenta, (dok.
No 3-423/270
B3-1490/92) af Dury og Collins, (dok. B3-1406/92) afTsimas m.fl., (dok.
Debates of the European Parliament
B3-1407/92) af Speciale og Barzanti. (dok.
Mr Miranda da Silva and others, (Doc. B3-1441/92), by Mr Cunha Oliveira.
B3-1463/92) af Falqui og Bettini, (dok.
B3-I4I4/ 92), by Mrs Jackson and others, (doc. B3-1422/92), bv Mr Pimenta, (Doc.
B3-1409/92) af Veil, (dok.
B31490/92), bv Mrs Dury and Mr Collins, (Doc.
B3-1449/92) af Ainardi, (dok.
B3-1406/92), by Mr Tsimas and others, (Doc.
B3-I487/ 92) af de la Malene, (dok. B3-1489/92) af Rosmini m.fl., (dok.
B3-1407/92), by Mr Speciale and Mr Barzanti, (Doc.
B3-1436/92) af Coloni i Naval, (dok.
B3-1463/92), bv Mr Falqui and Mr Bettini, (Doc.
B3-1428/92) af And ré og Veil, (dok.
B3-1464/92), by Mr Bettini and Mr Falqui, (Doc.
B3-1448/92) af Miranda
B3-1409/92), by Mrs Veil, (Doc.
B3-1460/92) afStaes
B3-1415/92), by Mrs Ferrer and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
FORMANDEN. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, vedrørende mødetiderne om torsdagen.
GERAGHTY (GUE). — Mr President, I wish to refer to the item I raised yesterday in relation to the aviation industry in the Community and the threat to jobs posed by the current state of deregulation, particularly in the con text of national airlines.
FORD (S). — (EN) På side 12 i protokollen er der en henvisning til min skriftlige stemmeforklaring om for slaget til afgørelse om protokollen med Marokko.
FORD (S). — On page 12 of the Minutes, there is a reference to my explanation of vote in writing on the proposal for a decision with respect to the Moroccan protocols.
Jeg forstår på mine kolleger, at den stemmeafgivelse, der er registreret, ikke er i overensstemmelse med min stemme forklaring.
I understand from colleagues that the vote as recorded is not in line with my explanation of vote.
Der må være sket en fejl.
There must have been some error.
Jeg stemte for; kan fejlen rettes?
I voted in favour; can that be corrected?
Jeg vil bede Dem undersøge dette i en positiv ånd, for som bekendt er der ingen direkte flyruter til mange lande, f.eks.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I should like to refer to the times of Thursday's sitting.
Grækenland, så vi må køre til Frankfurt eller andre steder.
In that way, it would be possible for many of us who have to leave in the afternoon to take part in the topical and urgent debate.
PRICE (PPE). — (EN) Hr. formand, på side 14 i protokollen anføres det om mødekalenderen for mødeperioderne, at jeg »på visse betingelser« var rede til helt eller delvis at trække visse ændringsforslag tilbage.
PRICE (PPE). — Mr President, the Minutes on page 14 relating to the calendar of partsessions record that I agreed 'on certain conditions' to withdraw certain amend ments in their entirety or partially.
Hr. formand, protokollen har ingen mening, medmindre det siges, hvad disse tre betingelser gik ud på.
Mr President, the Minutes do not make sense unless one sets out what those three conditions were.
Siden de var ganske korte, vil jeg anmode om, at de må blive optaget, og jeg foreslår, at protokollen ændres således«... helt eller delvis trække visse ændringsforslag tilbage på følgende betingelser...«.
Since they were quite brief, I would ask that they be incorporated and I propose that the Minutes be amended to read '... withdraw certain amend ments in their entirety or partially on the following conditions...'.
Det fuldstændige forhandlingsreferat vil, som De ved, hr. formand, vise de tre kortfattede betingelser, og jeg anmoder om, at de må blive indsat.
The verbatim report of proceedings will show, as you know President, the three brief conditions and I ask that they be inserted.
Hr. formand, bør jeg udlede, at begge emner skal behandles under titlen »Tjernobyl«, eller at det drejer sig om en fejl? Sandt at sige troede jeg et øjeblik, at der var optaget et andet aktuelt spørgsmål på dagsordenen og ikke vores.
I would ask you to view this request favourably because, as you know, there are no direct flights to many countries, including Greece, and we have to travel by road to Frankfurt or elsewhere.
FORMANDEN. — Nuvel, vi har det fuldstændige for handlingsreferat, og det vil danne grundlaget for det endelige dokument.
PRESIDENT. — Well, we have the verbatim report of proceedings and this will be the basis of the final document.
Jeg erindrer, at vi diskuterede for skellige aspekter, og jeg gentog — to eller tre gange mener jeg — det standpunkt, som blev grundlaget for afstemningen.
I remember that we discussed various aspects and I repeated, I think two or three times, the position which became the basis for the vote.
Men vi vil se på det.
But we will look into it.
FORMANDEN. — Hr. Bettini, det kan vi straks få klarlagt: Punktet lyder: Bettini og Cramon Daiber på vegne af De Grønne vedrørende fornyet ibrugtagning af reaktoren i Tjernobyl (B3-1465/92).
BETTINI (V). — (IT) Mr President, when looking at the agenda for today's sitting I found a considerable discrepancy between the Italian and French versions of the 'Disasters' section of the topical and urgent debate.
Man kan ikke have et dokument, hvori der henvises til visse betingelser, uden at de klart er anført, og jeg foreslår, at de tre betingelser, som jeg læste op for Parlamentet, også bliver medtaget.
But my Italian version reads: 'Onesta, Archimbaud, Ernst de la Graete, Isler-Béguin, on behalf of the Green Group, on Community policy regarding nuclear experiments'.
ELLIOTT (S). — (EN) Hr. formand, det drejer sig om dagsordenen for i dag.
PRICE (PPE). — Mr President, I moved that amendment to the Minutes because the document as it stands is nugatory.
Jeg bemærker, at det i dagsordenen hedder, at afstemningen om beslutningsforslagene fra den aktuelle og uopsættelige debat vil finde sted ved debattens slutning, og debatten skal vare to en halv time.
One cannot have a document which refers to certain conditions and simply leaves them unspecified and I move that those three conditions which I read out to
Udvikling og Samarbejde, og heldigvis ser det nu ud til at være muligt at begrænse skaden.
Am I to take it that both subjects will be discussed under the heading of Chernobyl, or has there been some mistake?
Det er klart langt bedre, at medlemmerne præcist ved, hvornår afstemningerne skal finde sted.
A lot of my colleagues and I find it quite incredible that such a decision could be taken.
Hvad der er irriterende ved Rådets handlemåde er, at der under afsnit XVII i Maastricht-Traktaten, over for hvilken Rådet er forpligtet — eller det siger det i hvert fald — findes sådanne erklæringer som disse: »Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde...skal frem me:
What is annoying about the action of the Council is that within the Maastricht Treaty, under Title XVII, to which the Council is committed — or so it says — there are statements such as these: 'Community policy in the sphere of development cooperation... shall foster:
Det vil vi overveje, og resultatet vil jeg meddele ved mødets begyndelse i eftermiddag kl. 15.00.
I notice that the agenda says that the vote on urgencies will take place at the end of the debate, which is to last two and a half hours.
— en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene og særlig i de mest ugunstigt stillede blandt disse;
— the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
— en harmonisk og gradvis integration af udviklings landene i verdensøkonomien;
— the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;
KILLILEA (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have indført en rettelse i protokollen for mødet i går.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I would like to correct yesterday's Minutes.
Jeg var til stede og tog del i alle dagens afstemninger, men mit navn er ikke opført på tilstedeværelseslisten.
I was present and voted throughout the day, but I am not listed as being present.
Det vil jeg gerne have rettet.
I would like that corrected.
— bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene«.
Such measures may take the form of multiannual programmes'.
FORMANDEN. — Godt, det tager vi til efterretning.
PRESIDENT. — The point is noted, Mr Killilea.
Men hvis De tog del i afstemningen, må Deres navn være opført på afstemningslisten.
But if you took part in the vote your name will be on the roll-call votes anyway.