natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er alle bekendt med dem, men vi bør tænke på dem på dette vigtige tidspunkt.
Thus it will benefit not only people wanting to buy houses but Community citizens using all kinds of financial services.
Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
In the absence of harmonized regulations on the publication of registers of taxes or charges on loans, there is nothing to stop a mortgage credit institution in the country of origin granting credit on loans subject to such taxes or duties which do not appear in the register.
Men der er absolut et smuthul i det: denne periode kan forlænges, hvis transporten kan tilende­bringes »inden for et rimeligt tidsrum«.
I am not only referring to countries such as Portugal, where the banking sector, because of its style of organization
Det er klart at dette også hænger sammen med politiske interesser, interesser, som de forskellige stater, også de store vestmagter og EFs medlemssta­ter, jager efter.
PIERMONT (ARC). — (DE) I am voting against this report because it only defends the interests of the industrialized countries, i.e. the Community.
Vi bør opfordre alle disse stater til at sætte en stopper for denne interessepolitik og sam­men tilstræbe løsninger, hvorved ro og fred vender tilbage til dette område.
We do not want to see the concentrated force of the Com munity directed at the developing countries, as a result of which the EEC Member States will continue to determine or largely determine any changes in these countries, including their stability.
Β 2­1592/86) af van den Heuvel m.fl. for den socialistiske gruppe om situationen i de palæstinensiske flygtningelejre.
A 2-193/86) by Mr Medeiros Ferreira on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the fight against hunger: adopted
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Hr. formand, vi er fulde af forfærdelse over den grusomme og dramatis­ke situation i de palæstinensiske lejre i Libanon, hvor ofrene er kvinder, børn og ældre, der udsultes, belej­res og bombarderes.
The developing countries work out their programmes and submit them for financing in accordance with the requirements of their economic situation. The industrialized countries keep out of the drafting of these programmes.
Billedet af den dreng, der blev dræbt af skarpskytter, mens han forsøgte at nå en græstot på grænsen til en lejr, fylder os med bekym­ring og forargelse.
The developing countries are quite capable of coordinating the financial resources from the industrialized countries themselves, if they are allowed to.
Vi kan meget vel tilslutte os den kompromistekst, der er udarbejdet af fru Van den Heuvel, hr. Cervetti, hr. Ulburghs m.fl., og derfor ønsker vi ikke nu også at opretholde vor egen beslut­ning.
May we also point out once again that the coordination of development aid, like development aid itself, does not bring any progress for the developing coun tries.
Derfor tager jeg beslutning B2­1562 tilbage og erklærer, at vi inderligt støtter de allerede nævnte kol­legaers beslutning.
It would be much better to undertake radical structural changes in the field of trade, for example.
Libanon har været det hele igennem, selv belejring af civilbefolkningen — kvin­der og børn truet af sult og epidemier.
A 2-204/86) by Mr Guermeur, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on fishing agreements with developing countries.
Jeg må sige, at jeg er bekymret og forarget over, at medlem­mer af Parlamentet i en af beslutningerne har vovet at skrive, at Den palæstinensiske Befrielsesorganisa­tion udnytter palæstinensernes lidelser til propagan­daformål.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) The Danish Social Democratic Delegation in the European Parliament considers it unfortunate and cynical that the starving populations of the developing countries should be used as hostages in the union plans of the Community integrationists.
Der er tale om noget helt andet: om et sandt forsøg på folkemord, det gentager jeg!
There is no other way to interpret Christopher Jackson's report on the coordination of development aid.
Man fortsætter med at nægte palæstinenserne — som er berøvet deres fædreland, deres jord, som er delt og spredt — at anerkende deres ubestridelige ret til selv­bestemmelse og til oprettelse af en egen, uafhængig stat.
If the other Community countries feel that their limited development funds are wasted through lack of coordination, they only have themselves to blame, since they give the bulk of their aid on a bilateral basis, as the following list shows:
Fællesskabets hjælp er velkommen,men det, der især er brug for, er et politisk initiativ.
TAYLOR (DR). — Mr President, I would just say that, as Mr Guermeur pointed out, the existing fishing agreements have not had any great success.
Det er derfor uomgængeligt nødvendigt, at Rådet, især det der skal mødes i marts, træffer foranstaltninger med henblik på at afholde den internationale konference om løsning af Mellemøst­problemet.
These possibilities will certainly increase now that Spain and Portugal are within the Community. At the moment only 10% of the fish in the ACP countries is caught by the ACP countries themselves, 2% is caught by the Com munity and the remainder either by the Eastern bloc or by the Far East.
Det er nødven­digt, at Fællesskabet, der har forbindelser med alle lande i området — både med Israel og de arabiske lande —, tager de nødvendige diplomatiske skridt til at skabe grundlag for en hurtig indkaldelse af denne konference.
There is much scope for growth by the EEC fisheries section in the developing countries and I would ask the Commission to publicize these opportunities throughout the Community.
(Bifald fra venstre)
(Parliament adopted the resolution)
Som gruppens repræsentant deltog jeg i den politiske koordinering, i udarbejdelsen af et kompromisforslag, som alle underskrev.
United Kingdom France Netherlands Ireland Germany Italy Belgium Denmark
(Bifald)
Report,
Nu er de tilmed gidsler i en uoverskuelig strid mellem grupper i Liba­
Source: OECD Development Committee 1986, page 92.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, det drama, som det palæstinensiske folk nu atter må opleve i lejrene, er desværre ikke det første af sin slags.
The Danish Social Democratic Delegation must there fore vote against the report and calls on the other
Og undertiden, og jeg må sige, at det sker nu for mig, spekulerer man over, hvad man endnu kan sige, hvad man endnu vover at sige derom.
A carefully initiated, calculated, elaborated and orchestrated racist dialectic has taken the place of the class struggle which, fortunately, has 'hung fire' in many countries.
angribe. I 1976 var det libanesiske falangister og de res israelske protektorer,og i 1982 gentog begge dette bravourstykke ved Israels angreb på Libanon.
One important point we want to highlight is that the non-govermental organization movement has not developed at the same rate in all of the member coun tries.
Flygtningelejrenes tusinder af indbyggere blev overladt til falangisternes hævnlyst.
In Greece, for instance, it is not as highly-developed as in the northern countries.
Det er et mønsterkomplot, der i årevis har truet med, at der udføres folkedrab på det palæstinensike folk. Europa må ikke passivt se til.
This is because our country's colonial history is so far back in the past that there is not the same pressing sense of guilt that exists in other countries.
Har vi glemt, at Arafat og hans PLO-kæmpere i 1982 trak sig ud af Beirut under garanti fra FNs internationale observatører og en multinational fredsstyrke be stående af franske, italienske, amerikanske og engelske soldater?
Nevertheless, the Greek people do have a strong tradition of political solidarity and sup port, and this does provide the conditions for the existence of a wider movement offering material sup port.
Der må arbejdes på en politisk løsning.
Do the Jews in Israel throw their arms round the Arabs?
Det palæstinensiske folk har ret til sin egen stat.
Have the Druses, Shi'ites and Sunnites in Lebanon ever lived in peace other than in isolation from eachother?
Under ledelse af det belgiske formandskab må det kunne fremsætte konkrete forslag til en definitiv fred i Mellemøsten.
Following the adoption of these amendments we have yet another reason for supporting the Ulburghs report.
(Bifald)
(FR) Let us have the
Men vi må egentlig skamme os over, at vi på dette punkt først nu træder i aktion.
ANTONY (DR), in writing. courage to tell the truth.
Veil (LDR). - (FR) Hr. formand, i aften må vi spørge os selv, om fred og lykke nogen sinde vender tilbage til Libanon.
On this subject I advise you to read a remarkable book called Jules l'imposteur by the great journalist François Brigneau.
I forbindelse med denne forhandling er der desværre ikke mulighed for at redegøre udførligt for begivenhedernes baggrund. Men de borgere, der har sendt os til Parlamentet her, har da også hvad det angår, for lang tid siden mistet sporet.
We, however, refuse to tarnish the memory of the saints and heroes, soldiers and missionaries, doctors and workers who helped put an end to slavery and the pitiless tribal wars in many parts of Africa and Asia, and to establish peace and respect for persons and pro perty, quite apart from the immense progress made in health care.
Indtil for nylig var landet synonym for fremgang, men nu er det bytte for fanatisme, had og ødelæggelse, Borgerkrig, besættelse, bombardementer, mord, massakrer, gidseltagning og nu afpresning ved udsultning.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR), in writing. — (ES) I should like to explain that my vote in favour of the Ulburghs report is a direct result of the satisfaction and pleasure I felt at seeing how the role of non-governmental organizations, in improving the standing of the poorest countries and regions of the world, was stressed in the joint debate on North-South relations.
Det er de onder, der igennem flere år har plaget landets befolkning.
This is a policy which should be followed up and strengthened.
Bortset fra at det er børnene, der er ofre for den forfærdelige afpresning, som fjendtligtsindende grupper udøver mod hinanden, og som de også lader gå ud over den øvrige ver den!
They also encourage a feeling of genuine solidarity and understanding on the part of society, which State structures and ministerial departments certainly do not encourage.
Det ville være rigtigt af os at spørge os selv, om vi virkelig har udfoldet enhver mulig bestræbelse for at finde et bidrag til en løsning.
Today, the extent to which the African countries remain friends with their former colonizers determines how far they may be spared the terrible suffering of their continent.
For lad os være ærlige.
Where is the shame in having been colonized?
For at tage afstand fra de shiitiske militser, der belejrer de palæstinensiske lejre, og for at anmode det internationale samfund om at sætte sig i bevægelse for at sende fødevarer og medicin til de sultende, og også for at
I believe that the governments of the Member States should take note of the wish expressed by this Parliament, to highlight and promote the work of the NGO's, i.e. that they should give them with a more
I dag kan vi ikke gøre andet end understrege nødskriget fra lejrens beboere, og vi må også gøre det til trods for de meddelelser, der har nået os her til
So we will not go along with the way the report harps on and on about Chile and South Africa and the need to combat racism in Europe.
Det kan vi gøre i dag, men fremover ligger der en anden opgave foran os. Så ligger foran os den opgave at sørge for, at våben ikke længere kan eksporteres til disse områder.
Gasóliba i Böhm prominent role and endow them with greater powers within the areas of competence which concern us here, as recommended by the international organizations.
Det er det mest presserende problem.
(Parliament adopted the resolution)
Er der en løsning på vej?
Report (Doc.
Men jeg vil gerne have lov til uden omsvøb at sige, at uopsætteligheden ikke indskrænker sig til de palæstinensiske flygtninges situation. Den omfatter alle libanesere.
A 2-122/86) by Mr Verbeek, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on aid to refugees and displaced persons in developing countries.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, med risiko for at gentage det, som kollegerne allerede har sagt, vil jeg begynde med at sige, at Libanon ikke eksisterer længere.
Report (Doc. A 2-224/86) by Mr Sherlock, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 572 final — Doc.
Der er kun de hærgede, prøvede, afmægtige og snart udsultede befolkninger tilbage i det område, der utvivlsomt er det mest karakteristiske mikrokosmos af interessemodsætningerne mellem stormagterne og regionens mindre magter.
C 2-125/85) for a directive amending Directive 82/501/EEC on the major-accident hazards in certain industrial activities.
Og hvilken type hjælp vil De yde?
Explanations of vote
Men fremfor alt vil jeg bede det belgiske formand skab om at komme ud af passiviteten og at tage nogle initiativer.
LEHIDEUX (DR), in writing. — (FR) It is Mr Verbeek himself, the rapporteur, who draws our attention to the evident inability of the host countries themselves to tackle the political and economic causes of the refugee problem.
Stod de frit i deres valg, og jeg ved, hvad jeg taler om, var de også blevet enige om at leve side om side.
What are these political and economic causes that no one is willing to mention but which would define the problem more clearly?
Men desværre er dette lille land under udenlandsk påvirkning fra alle sider, og den farlige påvirkning kommer fra den shiitiske integrisme af iransk oprindelse, som udgør det rene sprængstof i denne region.
The responsibility lies mainly with the Communist and Socialist political regimes which produce misery and famine and which are dictatorships that deprive the people of their freedom.
På dette punkt må jeg sige, at jeg på nogle nuancer nær deler analysen i de europæiske højrepartiers betænkning af hr. d'Ormesson, da jeg ved, at han kender særdeles godt til forholdene i Libanon.
These people are seeking freedom first and foremost in the host countries, and then work.
Den eneste forskel mellem dem og mig er, at jeg af realistiske grunde mener, at vi i dag må finde os i at konstatere, at der ikke findes nogen løsning på det libanesiske problem mod Syrien eller uden Syrien.
The rapporteur has tried to distinguish between two categories of host countries: the developing countries, where the presence of large numbers of refugees can have a destabilizing effect locally, for example because of the food shortage; and the industrialized countries which, in his view, absolutely must come to the aid of these refugees, often at the price of their own people and their welfare and of the jobs they owe their own nationals.
Det er dog ikke ensbetydende med, at man skal acceptere de syriske løsninger.
The industrialized countries can choose whether to take in the refugees and allow them to stay on their territory following certain criteria.
Syrien har for øvrigt været udsat for mange fiaskoer i sine bestræbelser på at dominere Libanon, og nu tror jeg, at Syrien har skuet ned på sine ambitioner.
We must also remember that although Europe has taken in half a million refugees, Australia and Canada 400 000 and the United States more than a million, in those coun tries refugees are not imprisoned in camps but live in freedom, are well received and enjoy all the wealth and social facilities offered by these industrialized countries.
Berøvet deres fædreland af israelerne, udsultet eller udryddet af Khomeinys folk og nærmest betraget med ligegyldighed af araberne bør palæstinenserne have vor støtte.
It is great pity because there is widespread and growing public concern about the effects of industrial hazards and I believe it is absolutely essential that people have a right to know what risks to health and life there may be from industrial processes and the storage of dangerous materials in their area.
Jeg husker et besøg, som jeg aflagde i de palæstinensiske lejre, hvor jeg også ind viede et hospital.
I worked in the chemical industry in Britain for many years and certainly 30 years ago the position was horrific.
Når jeg i dag taler om palæstinenserne, mindes jeg alle dem, for hvem Europa udgjorde et håb.
It has improved quite a bit, but there is a long way to go yet.
Og Europa er sikkert for fraværende. I dag anmoder vi om at fä sendt humanitær hjælp uden at opgive det politiske initiativ.
I believe we need to strengthen and reinforce the directive which is only being implemented where the minimum requirements are concerned in my own country and a number of other places.
Denne humanitære hjælp ville uden det politiske initiativ virkelig være en let måde for os til at skaffe os god samvittighed. I dag gør vi det.
The evidence of industrial pollution and catastrophes in recent years underlines the need for strengthening in every possible way the control over dangerous and hazardous pro cesses in industry and the storage of dangerous materials.
Jeg ved, at hr. Tindemans er meget åben for disse spørgsmål, men desværre nøjes han tit med smukke ord uden at lade dem ledsage af handling.
Since Mr Verbeek's report does not take all these factors into consideration, the Group of the European Right will vote against it.
Mallet (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tilslutter mig selvfølgelig Europa-Parlamentets be stræbelser på at få hævet blokaden af de palæstinensiske lejre for at få gjort en ende på de belejrede kvinder og børns lidelser.
SHERLOCK (ED), rapporteur. — Mr President, Par liament in staying with this has saved me the necessity of invoking Rule 36 because the Commissioner made it absolutely clear this afternoon that he interprets Article 19 of the original directive in exactly the same
Mallet er det palæstinensiske folks fortsatte eksistens som fællesskab.
Sherlock way that I have been telling the committee that I inter­pret it for the last couple of months.
Israels retmæssige selvforsvar over for truslerne i provinsen Galilæa kan aldrig tjene som undskyldning for nedslagtning i Sabra og Chatila.
practice. The rules were drawn up from a political viewpoint without regard to the biological reality, with the result that the Danish fishermen are turned into lawbreakers, since they cannot exist in any other way.
Ja, Europa har et stort ansvar for Libanon.
I must take this opportunity to correct the gross error of Mr Elliott.
Jeg erklærer højtideligt, at dersom Europa opgiver Libanon, da vil det være et udtryk for, at Europa ikke længere eksisterer, ja end ikke har viljen til at eksistere!
One of the seven countries who have totally implemented the Seveso directive is the United Kingdom.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, i de sidste dage har de shiitiske Amalmilitser presset af den internationale harme, og fordi de mister terræn, ladet nogle sække mel slippe ind i de palæstinensiske lejre, men derfor har de dog ikke givet afkald på at øve pres ved udsultning.
Report (Doc. A 2-215/86) by Mr Chiabrando, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council for
Det palæstinensiske folks drama fuldbyrdes nu i en ny nedslagtning, men gennemført fra den anden side.
It is also typical that catch quotas are laid down in pol­itical horsetrading deals.
Den konstruktion, som vesten har opbygget med Ge mayel, har helt fejlet, og det er på sin plads i denne debat at henvise hertil. Palæstina selv, det palæstinensiske folk, må sikres sin fortsatte eksistens, det er det internationale samfunds, de såkaldte magthaveres opgave.
Here Denmark comes off worst again and again, despite the fact that we are the Community's second largest fishing nation.
Det kan og må nemlig i sin mangfoldighed anerkende enhvers identitet og give den mulighed for udfoldelse.
I cannot see that any of the reports presented solves any of the problems I have outlined at all, on the contrary!
Konflikten i Libanon befinder sig nu på et eksplosivt stade, salvende ord hjælper ikke længere, kun handling!
There is therefore a need for a policy which is considerably more in line with the consumers' interests and, not least, also with the fishermen's inter­ests.
Kommissionen bekendtgjorde for nogle dage siden, at der ved samfinansiering skulle købes fødevarer til et beløb af 270 000 ECU.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, although I live on the mainland, I wanted to contribute to the debate on fisheries, and for three reasons.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, denne forhandling har fremprovokeret mange forståeligt nok heftige indlæg, indlæg, der stræber efter humanitære løsninger i en ubeskrivelig des perat situation.
III. a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3309/85 laying down general rules for the description and presentation of spark­ling wines and aerated sparkling wines, (COM(86) 479 final — Doc. C 2103/86),
Dernæst skal vi ganske særligt på varig vis sørge for den palæstinensiske befolknings sikkerhed i lejrene.
a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No ... on the common organization of the market in wine, (COM(86) 460 final — Doc. C 2-140/86),
I denne henseende har Fællesskabet ikke kun et moralsk ansvar. Er det mon nødvendigt at påpege, at tre medlemsstater, Frankrig, Italien og Storbritannien, efter den israelske invasion forpligtede sig til at sørge for lejrenes sikkerhed; men lige så hurtigt denne interventionsstyrke afrejste i hast, udsattes lejrene i Chatila og Sabra for et grusomt blodbad.
As has been said, the salmon is a migratory fish which reproduces in fresh water, sometimes more than a thousand kilometers from the sea, and without want­ing to offend my esteemed colleague, Mrs Ewing, may I say to her that the best salmon are those which have travelled the thousand kilometers, for their flesh has no fat on it at all and they taste best.
Siden borgerkrigens start i 1975 er der tildelt humanitær bistand og fødevarehjælp til en værdi af mere end 67 mio ECU.
Regulation (EEC) No ... on the common organization of the market in wine, (COM(86) 577 final — Doc. C 2-143/86)
Kun på denne måde kan der skabes sikkerhed for palæstinenserne i deres stat, for israelerne inden for de anerkendte grænser og for Libanons genopbygning. ning.
If the reproduction conditions are disturbed, the mar­ine stocks inevitably suffer.
Én ting er i denne forbindelse af allerstørste betydning, og det
These proposals by the rapporteur are excellent and they deserve to be translated into Commission recom­mendations.
Civile voldsofre modtog nødhjælp fra Fællesskabet på 2,5 mio ECU i 1985 og 0,5 mio ECU i 1986.
But whereas the agri­cultural policy gives rise to over-consumption of arti­ficial' fertilizers and herbicides which is ruinous to the environment, it is the combined pollution from indus­try and agriculture which is killing off the fish stocks in the seas.
Den ydede nødhjælp spændte fra medicin til tæpper og selvfølgelig finansiel bistand.
Effective and high priority action to com­bat marine pollution is what the fishermen need above all.
Kommissionen har også leveret fødevarehjælp til en værdi af 2 mio ECU i 1985 og 0,2 mio i 1986.
For Danish fishermen there is also another serious problem: the Community has issued rules on secon­dary catches which are utterly impossible to observe in
EFs bistand til den palæstinensiske befolkning fordeles i reglen gennem UNRWA.
I would add another: the abolition of the hereditary historical privileges relating to fixed estuary fishing which apply in some Member States.
Desuden har Kommissionen ved en række lejligheder tildelt palæstinensere en yderli-
Many of our salmon rivers are located in less favoured areas or hill and mountain
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
If we are contemplating substitute activities for these regions, we must not forget the substantial tourist industry produced by river fishing.
Endvidere besluttede vi i december 1986 at yde nødhjælp på 500 000 ECU, der skal tildeles gennem IRKK og gå til de civile borgere i syd, der er berørt af krigen, herunder palæstinensere. re.
This Parliament must join with the civilized fishing countries of the world and support my amendments to paragraphs 10 and 14 if we are to be seen to be taking the conservation of salmon seriously.