natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, som de ærede medlemmer ved. er medansvarsafgiften, der indbringer 500 mio ECU årligt, siden den trådte i kraft i 1977, for 89% vedkommende blevet anvendt til fjernelse af overskud, hvilket stadigvæk er fuldstændigt utilstrækkeligt — men det er ikke den eneste utilstrækkelighed — medens kun 11 % er anvendt til andre aktioner, som for eksempel forskning vedrørende og fremme af forbruget af mælk
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlement, it is my pleasure to speak to this Parliament today on the motion for a resolution by Mrs Barbarella, whom I would like to congratulate, together with the Committee on Budget ary Control, for the quality of her work which, as Mr Amaral and Mr Rossi have pointed out, is largely in agreement with the new approach adopted by the Commission.
Der findes et væsentligt modsætningsforhold, der for klarer, hvorfor de hidtil gennemførte foranstaltninger har været ineffektive.
The motion for a resolution will, in my opinion, serve to encourage the Commission in its current difficult
Dels har man med henblik på at finde nye afsætningsmuligheder indført en medansvarafgift, som — sagt i forbifarten — skal opkræves på grundlag af de leverede mængder.
The second point which I wanted to draw attention to is that public Community money, particularly that ear marked for structural action, must be well-spent.
I år er der udsendt en rapport herom fra Kommissionen, dok.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
63359/85, og en endelig rapport fra den europæiske task force, som, så vidt jeg har forstået, også ordføreren, der er fraværende i dag, kender.
A 2-158/87) by Mrs Scrivener, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, on action taken by the Commission in response to the comments made in the resolution accompanying the decision on a discharge in respect of the implementation of the 1984 budget.
Der er i alt afsat et beløb på 36 mio ECU, hvilket kan forekom me utilstrækkeligt, men det er en forhøjelse på 38% i forhold til det foregående år.
(c) Therefore, an optimum combination of subsidies and loans must be sought, so that each ECU is spent in the most effective way possible.
Det første forslag til afgørelse vedrører Toldsamarbejdsrådets rekommandation om udveksling af data mellem toldmyndighederne og deltagerne i den inter nationale handel, samt om anvendelsen af koder til angivelse af dataelementer. Rekommandationen om fatter også fire bilag, som betragtes som værende sær skilte konventioner.
For the same reason, those 'financial engineering' instruments which best suit the needs and potential of private companies will also be brought into use.
Jeg vil desuden gerne gøre det klart, at den omtalte nedskæring af midlerne i årene 1986 og 1987 i det væsentlige skete af budgetmæssige årsager, og at den var meget beskeden.
We have the imbalance between budgetary revenue and expenditure, the lack of a proper definition of the relationship between commitment and payment appropriations, inadequate application of the principles of budgetary discipline, and reports of muddles in the management of structural aid measures which all too often are allocated to fund projects of no benefit to the Community.
Disse regler indrømmer total suspension af told og importafgifter, bortset fra visse tilfælde, hvor varerne anvendes til produktion, til udførelse af arbejder eller til intern transport, hvortil der indrømmes delvis suspension.
I feel I must insist on the fact that all these initiatives simply constitute the preconditions required to obtain sufficient financial resources from the budgetary auth ority.
Jeg vil desuden gøre opmærksom på, at Kommission en ikke har støttet oprettelsen af nationale medansvarsgrupper og ej heller anser sådanne for nødvendige, da den mener, at de blot ville vanskeliggøre arbejdet.
Thirdly and lastly, ladies and gentlemen, the Commission's concern for efficacy must, of course, be subject to the outcome of the evaluation reports, as the motion for a resolution demands.
Derimod har Kommissionen altid ment, at det var muligt og nyttigt at lægge beføjelserne ud til de nationale interventionscentre, og den anser dette for at være sket.
As you are all aware, Article 6 of the Commission's general proposal envisages strengthened followup and not only subsequent but also prior evaluation of the Community's structural actions, something which this Parliament has asked for on many occasions.
Til sidst vil jeg sige, at der under alle omstændigheder er givet en detaljeret, klar og præcis redegørelse for anvendelsen af midlerne, både i årsberetningen om EUGFL's Garantisektion og i Kommissionens årlige meddelelser til Rådet.
Having said that, it must also be said that the present system of interinstitutional relations is not able to guarantee that the Community's activities progress in a healthy manner.
Heri fastsættes de minimumslettelser, som bør indrømmes rejsende, uafhængigt af bopæl og transportmiddel.
In the light of these difficulties it must be said that the Commission has given a twofold reply to the requests made in the resolution accompanying the 1984 discharge.
Dette tillæg indeholder således bestemmelser vbedrørende den praktiske gennemførelse af lettelserne og fremgangsmåden i forbindelse med fortoldningen.
Without wanting to evade the Commission's responsibilities in this area, I must point out that truly effective supervision and evaluation can only be implemented if we also achieve close cooperation with the Member States, as Mr Barrett, along with other members, has said this afternoon.
Kommissionen har givet udtryk for en del forbehold over for flere punkter i disse internationale konventioner, idet fællesskabsretten ikke dækker de tilsvarende områder.
Firstly, there are specific measures in response to specific comments made in the resolution on the discharge.
Dette bør give anledning til alvorlige
But many shortcomings still remain.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Saridakis bekymringer fra vor side, når det viser sig, at man på internationalt plan er kommet videre end på fælles skabsplan.
Scrivener to investigate on behalf of Member States on their ter ritory.
Det er indlysende, at det indre marked ikke vil blive opfattet korrekt, hvis dets ydre toldgrænser ikke er klare.
The Commission has, however, put forward overall proposals concerning other areas of crucial import ance, for example own resources, budgetary discipline, the efficiency of the structural Funds.
Det er denne bekymring, hr. Beumer giver ud tryk for i den fremragende udtalelse fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Though the Commission has not taken concrete measures here, its proposals are aimed at an overall reform of the budget system.
Kommissionen vil fremsætte et nyt forslag med ændring af sit forbehold med hensyn til standardregel 38, når ændring af forordning (EØF nr. 918 er godkendt.
I said this earlier today, but I will repeat it here once more because Mrs Scrivener expressly refers to the question of the legal basis for appropria tions.
Vi bør derfdor stræbe efter en hurtig vedtagelse af ensartede bestemelser og forskrifter ved Fællesskabets ydre grænser.
The Commission asks for greater autonomy in order to rationalize management of the budget.
En accept af disse internationale konventioner er et positivt skridt, som styrker gennemførelsen af Fællesskabets handelspolitik og udgør en is form for udvikling af det nugældende system.
But what ever decision is taken, the Commission's autonomy should then be accompanied by corrective measures to guarantee that the budgetary authority has real powers of control.
Derfor anbefalder Europa-Parlamentet en godkendelse af Kommissionens tre forslag.
The Commission will have to provide more information and, in the most important cases, its power to act will have to be conditional on prior authorization from the budgetary authority itself.
Under alle omstændigheder er Kommission en rede til, som ordføreren foreslår, at undersøge for delene ved at oprette et hensigtsmæssigt system inden gennemførelsen af det indre marked den 31. december 1992.
The validity of this judgment must now be borne out by the overall strategy which the Commission has adopted to tackle the problems — serious problems, as we well know — which are gathering on the Community horizon.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg vil takke Udvalget om Eksterne økonomis ke Forbindelser og især dets ordfører, hr. Saridakis, for dennes fyldestgørende og detaljerede betænkning.
Finally paragraph 3 of the motion for a resolution contains some comments on Parliament's powers of scrutiny and the wish that they be tightened up, parti cularly having regard to the provisions of the Single European Act.
Jeg er overordentlig taknemmelig for den støtte, som betænkningen giver vore tre forslag.
I can understand the thinking behind the views presented in paragraph 3.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
I also do not wish to reject these wishes in principle at the present stage.
Vort første forslag sigter mod en accept af Toldsamarbejdsrådets rekommandation af 22. maj 1984.
I just want to say that of course it is something the Commission, Parliament and the Council must discuss in detail in conjunction with the adoption of the regulations which are necessary if we are to change the operation of the structural funds.
Formålet med denne rekommandation er at lette da taudvekslingen mellem toldmyndighederne og mel lem disse myndigheder og deltagerne i den internationale handel ved brug af fælles koder.
If we arrive at a position in which the resources for the structural funds are doubled, it is quite clear that there is an even greater need for strict control over the use of these resources.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
We are therefore ready to pursue a dialogue with Parliament on how we can establish the fullest possible transparency.
A2-151/87) af Simons for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om gen nemførelse af handelssanktioner mod Republikken Sydafrika fra Fællesskabets medlemsstaters side.
It does not embarrass the Com mission to have transparency or to give the necessary information; I merely say that I cannot endorse in principle, as of now, these concrete proposals.
De to andre forslag til Rådets afgørelse vedrører accepten af de to tekniske tillæg, dvs. tillæg E5 og F3 til Kyoto-Konventionen om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling, som Fællesskabet har tilsluttet sig.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I should like to thank Mrs Scrivener for the report she has presented to Parliament.
Disse to tillæg kan accepteres under visse forbehold vedrørende forskelle mellem fælles skabsretten og visse regler og anbefalede fremgangsmåder i tillæggene.
On behalf of the Commission I agree to a very large extent with the conclusions she reaches.
Ligeledes, hvad angår forslaget vedrørende tillægget om toldlettelser for rejsende, kan jeg med tilfredshed konstatere, at forslaget har fået udvalgets fulde støtte.
SCHÖN (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to underline what my honourable friend Mr Aigner has said already, namely that the working relationship between the Committee on Budgetary Control and the Commissioner with responsibility for financial affairs, Mr Christophersen, has developed in a very satisfactory way.
I sin betænkning har hr. Saridakis gjort opmærksom på to forbehold fra Fællesskabets side. som er foreslå et af Kommissionen, og jeg vil gerne opholde mig lidt ved dette punkt.
There have been times when the relationship between ourselves and the Commission was not so good.
Sædvanligvis vil reglerne og de an befalede fremgangsmåder i de forskellige tillæg kun kunne accepteres uden forbehold, når de er i overens
Nevertheless I have a few points to raise, the first of which concerns section 3(b) of Mrs Scrivener's motion for a resolution which refers to the possibility of replacing the system of advances for agricultural guarantee expenditure with a system of repayments.
Simons (S), ordforer. — (DE) Hr. formand, med den ne betænkning skal diskussionen om, hvorvidt man er for eller imod sanktioner mod Sydafrika, ikke videreføres.
To begin with — and I think I should mention this because it is a decision taken after the work on the report was concluded — the Commission last week also decided as a followup to the discharge decision for 1984 to coordinate its efforts to combat fraud and irregularities.
Det drejer sig snarere om en tekniskpolitisk betænkning, der vedrører Parlamentets kontrol af den udøvende myndighed.
The Commission has decided to set up a special unit under Mr Delors' direct authority to coordinate the action taken by the Commission's various departments.
Teknisk har den form af en kortlægning af situationen, og politisk er det en kritisk vurdering af denne kortlægning på grundlag af Parlamentets vigtige beslutninger.
I have had an opportunity to give a brief account of the content of this decision to the chair manship of the Committee on Budgetary Control.
Begge dele skal ses som en enhed.
We cannot ask the Member States of the
Denne betænkning, som Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har udarbejdet, behandler navnlig de økonomiske sanktioner. Derfor vil jeg
I hope this is not intended as some kind of budgetary device and in the interests of Parliament I would stress that from the point of view of budgetary control and in order above all to complete our discharge powers,
Simons også i morgen under afstemningen være nødt til at forkaste de ændringsforslag, der ikke vedrører dette område.
Schön we really need to support and implement this. It is not generally known that it is virtually impossible for us to verify some 70% of guarantee funds in this area because to date no proper annual accounts have been available at the time when the Commission was to be granted a discharge.
varer, der er omfattet af sanktioner, har private organisationer bevist, f. eks. Shipping Research Bureau i Amsterdam og World Campaign against Military and Nuclear Collaboration with South Africa.
I discover that the Rainbow has still not appeared which makes it extremely difficult to check the accuracy of reports in the press of what the President of the Commission, Jacques Delors, said yesterday concerning exchange rates.
Disse erfaringer kunne de statslige myndigheder bruge, hvis opgave det egentlig er at udføre en sådan kontrol.
Could I ask first of all what is the reason for the non­appearance of the Rainbow?
Hvad angår de positive foranstaltninger, omfatter disse også en intensiveret støtte til frontstaterne og SADCC-staterne.
I would remind you of Document 212/87 in which the Commission made a proposal which, admittedly, does not altogether satisfy my group or me personally.
På dette punkt giver udtalelsen fra Udviklingsudvalget nogle værdifulde og også nye impulser.
The Commission proposal so far provides only for the Member States to submit not estimates, but monthly repons detailing their actual expenditure.
Jeg vil derfor gerne særlig takke ordføreren, fru De Backer-Van Ocken, for hendes udmærkede arbejde.
But, Commissioner, from the point of view of control this provides no guarantee that the money has been properly spent in accordance with Community law and that we have been able to check that fact.
Men da sanktioner er han delspolitiske instrumenter, bør de gennemføres som led i den fælles handelspolitik.
The Commission has also deviated from its own pro­posal, and I could have wished for it to be more con­sistent.
Rådet var desværre ikke villigt hertil, selv om Kommisionen havde forelagt det forslag. Den eneste undtagelse er importforbuddet for sydafrikanske guldmønter, der trådte i kraft gennem en rådsforordning.
Probably in order to cover the 1987 budget deficit it put forward a further proposal — quite inde­pendently of Document 212 which I mentioned just now — whereby two months' worth of guarantee expenditure would be carried over to the following year.
De øvrige foranstaltninger bør efter Rådets mening sættes i kraft ved hjælp af nationale bestemmelser.
This was strongly criticized by Parliament and actually turned down flat by the Court of Auditors which invoked the Financial Regulation.
Den vigtigste konstatering ved undersøgelsen af, i hvilket omfang medlemsstaterne rent faktisk har sat de økonomiske sanktioner mod Sydafrika i kraft, ly der: De medlemsstater, der kun modstræbende havde stemt for EPS-beslutningerne, eksempelvis Forbundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kongerige, har også kun tøvende eller overhovedet ikke indført foranstaltningerne med retsgyldighed.
Resolution (Doc. Β 2­1183/87) by Mr Patterson and Sir Jack Stewart­Clark, on behalf of the European Democratic Group, Mr Metten, on behalf of the Socialist Group, Mr von Wogau and Mr Beumer on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Delorozoy, on behalf of the Liberal and Demo­cratic Reformist Group and by Mr Barzanti and others on the Commission statement on mergers: adopted
De Backer-Van Ocken (PPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, de tilstedeværende ved, at oprindelsen til denne betænkning var Kommissionens udkast til Rådet om investeringsstop i Syd afrika.
Report (Doc. A 2­166/87) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgets on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 395 final — Doc.
Udvalget om Eksterne Økonomiske forbindelser fik betroet den opgave at undersøge, på hvilken måde man effektuerede de afgørelser, som Rådet og Det Politiske Samarbejde allerede tidligere havde truffet, Udviklingsudvalget blev anmodet om en ud talelse.
C 2­147/87) for a regulation (Eura­tom, ECSC, EEC) introducing a temporary exemption from Regulation No 2591/77 implementing the Deci­sion of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Community's own resources: adopted
To foranstaltninger må jeg dog sige noget om.
I should like to say something else regarding the struc­tural Fund.
For det første vedrørende forbuddet mod nye investeringer: Her rækker spektret lige fra udstedelse af bindende retsregler over såkaldte gentlemanaftaler til total pas sivitet.
It is true that the Commission has put for­ward a proposal to coordinate the structural instru­ments.
Dette er så meget mere foruroligende, som ikke så få af de europæiske virksomheder, der er engageret i Sydafrika, åbent erklærer, at de agter at fortsætte deres investeringer dér uangægtet.
But whether or not this proposal is consistent with our objectives is a different matter altogether.
Hvad investeringsordningen angår, er der kun to stater, der har gjort en indsats.
Coordination of the struc­tural fund is in my view primarily a matter of internal organization within the Commission.
Vi anmoder derfor med eftertryk om, at Rådet skal revidere sin opfattelse og ordne disse problemer på fællesskabsplan.
Within the Commission the left hand doesn't know what the right hand is doing, or may even be working against it, so that the five expenditure targets named in this docu­ment clearly cannot be attained.
Et andet punkt, som ganske særligt ligger udviklings udvalget på hjerte, er de vanskeligheder, som front linjestaterne kommer i på grund af de negative foran staltninger i Sydafrika.
It is not clear, for example, if measures under the EAGGF are to be assisted by money from the Regional Fund or if expenditure under the Social Fund is to assist measures under the other Funds.
For det andet vedrørende importforbuddet for jern og stæl.
PRESIDENT. — The debate is closed.
I den forbindelse anmoder jeg indtrængende Kommission en om en udtalelse.
The vote will be taken at the next voting time.
Derudover vil jeg gerne henvise til, at kontrol er af afgørende betydning.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
Disse negative virkninger, også i forbindelse med investeringsbegrænsningerne, skal være der.
Report (Doc. A 2­103/87) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, granting a discharge to the Commission of the European Commu­nities in respect of the ECSC accounts for the financial year 1985 (Doc.
Vi ved, at Kom missionen gør sig megen umage for at hjælpe disse stater i deres udvikling.
PATTERSON (ED). — Mr President, on a point of order.
Men vi anmoder alligevel om
At 3 p.m. today I raised the question of the
Men man må i hvert fald bestræbe sig på at fremme investeringsbestræbelserne dér.
A 2-159/87) by Mrs Barbarella, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on budgetary control of the efficiency of the structural Funds: adopted
Man vil fortsat udelukke 80% af befolkningen fra at deltage i den demokrati ske magtudøvelse.
The annual amounts have risen from 156 million ECU in 1978 to 639 million ECU in 1985.
Man vil fortsat behandle mennes kene ulige og uretfærdigt. Man vil fortsat arrestere og fængsle umyndige børn for at sætte forældrene under pres.
Heaven knows, if these amounts had been used properly we would have had no difficulty in moving into a stronger marketing position.
En tredie målsætning, som er godkendt af udviklings udvalget, var, at pres på styret i Pretoria kun kan være effektivt hvis der kan bestå et samarbejde her om mellem Europa, USA og Japan.
Report (Doc. A 2-158/87) by Mrs Scrivener, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the action taken by the Commission in response to the comments made in the resolution accompanying the decision on a discharge in respect of the implementation of the 1984 budget: adopted
Hvordan kan det dog være?
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Alt dette vil sanktionerne mod Sydafrika ikke kunne ændre, og alligevel går jeg ind for dem, da meningen med sanktioner i grunden er en helt anden.
There is simply no concept of what to do with this enormous sum of money, there is too little imagination, and probably also too much self-interest.
De skal i første række være en demonstration fra de europæiske staters side over for Sydafrika.
It really is a case of 'too many cooks spoil the broth'.
De skal være ud tryk for vor kategoriske afvisning af apartheid-politikken og tydeliggøre vor afsky for den herskende gruppe af hvide, der er ansvarlig for denne rraceundertrykkelsespolitik Med disse hvide kan vi ikke drive handel. Vi kan ikke gøre forretninger med dem på samme måde som anstændige forretningsfolk gør.
The 3 300 million ECU have been spent in roughly the following blocks: 428 million ECU for school milk, 226 million ECU for ice-cream manufacture, 220 million ECU — though not introduced until 1984 — for bakery products, 43 million ECU for clarified butter, 738 million ECU for swine and poultry feed, and only 376 million ECU for the measures referred to in this report.
Derfor må alle handelsmæssige og økonomiske for bindelser til dette land afbrydes.
But the biggest item of all was earmarked for export promotion at no less than around 1 400 million ECU.
Til sidst endnu et ord om fru Simons meget vigtige betænkning.
The rapporteur and the Court of Auditors are particularly critical of the so-called 'market-research reports'.
Endelig burde denne stat også totalt formenes adgang til de vestlige kapitalmarkeder.
The report itself was adopted unanimously in committee.
Af disse årsager vil min gruppe støtte fru Simons' betænkning og opfordrer hele Parlamentet til også at støtte de ændringsforslag, vi har stillet.
Let me also say thank you to the Court of Auditors, an institution with which we have already enjoyed close cooperation in the area of parallel monitoring on the basis of special reports.
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, om få uger vil vi igen fejre jul, og det er for kristne i hele verden årets store højtid, højtiden i anledning af Kristi fødsel.
As to the details of administration by the so-called co-responsibility group and the national groups there is not even a legal basis.
Også i Sydafrika vil ikke blot de sorte, men også de hvide gå i kirke og fejre denne højtid.
The budgetary procedures have quite simply not been adhered to.