natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ønsker ikke at kønsdiskriminere, men det er en kendsgerning, at analfabetismen gør sig mest gældende blandt kvinder, hvilket er foruroligende set i det europæiske enhedsmarkeds perspektiv.
After a period in which tension in the region has heightened, the San Isidro meeting in December, reaffirming the terms of these agreements, was a welcome development.
I øjeblikket her sker der i undervisningskredse både hos dem, der er involverede i politik og hos direkte involverede i hele Fællesskabet to bekymringer.
And I feel despair, Mr President, because here, in my hands, I have a report from Maria Gabriella Tornago, a 33 year-old Italian woman, who was tortured in El Salvador and was witness to hundreds of acts of torture.
På den ene side bestræbelser på så vidt muligt fortsat at kunne give autonomi og eget ansvar med hensyn til organisation indhold, på den anden side bevidstheden om og viljen til at medvirke til det nye perspektiv, som Europa byder til både i erhvervsuddannelser og i den almene opdragelsesorientation at give den europæiske dimension spillerum.
No, no one must manipulate the situation in Central America, but no one can silence the crimes that have been committed, above all when the institutional power — sometimes cynically called democratic power, cynically since it ceases to be democratic power when it is used to assassinate people — is in the hands of the murderers.
Det drejer sig her så at sige om fornyelsesprocesser, der spontant dukker op.
Mr President, I am expressing despair because this region is going back on the hopes the Esquipulas Agreements had opened up.
De opstår på alle politiske niveauer, fra børnehaven til universitetet. Sådanne processer kræver imidlertid mere støtte, bistand og koordination.
At this moment, the process of interregional integration and civil coexistence is in a state of regression and, at the same time, pressure and activity by the United States is becoming even more forceful.
De vil forstå, hr. formand, at det ikke vil være mig muligt at dække alle de spørgsmål, som blev rejst under forhandlingerne her, som jo har været ganske omfattende.
But each and every one of the countries and political groups involved must endorse the agreements and demonstrate an unambiguous political determination to implement them.
Jeg vil derfor bede det irske formandskab om at fremme den europæiske tankegang med hensyn til opdragelse og undervisning og konstruktivt at arbejde på struktureringen af en europæisk politik på dette område.
In this situation it is the responsibility of the European Community not only to denounce the Government of the United States politically but also to put pressure on it in the context of EPC.
I Europa må opdragelse og under visning ikke længere være nogle tusinde unges ene ret, som er så heldige at kunne deltage i ERASMUS, ESPRIT og LINGUA.
Of course, people have spoken and will speak of Panama. But the way EPC was abandoned has reduced the authority of the European Community in Central America.
Europa må kunne tilbyde millioner af unge en fremtid, der er noget værd.
We had great authority because we denounced Noriega unconditionally when it was right to do so.
De unge må i deres uddannelsestid bevidst og begejstret kunne komme dette Europa nærmere.
Today we have made every effort to denounce the United States invasion, which totally violates every standard of international law.
Jeg håber derfor også, at De først og fremmest vil kunne lægge vægt på demokratiseringen af undervisningen.
And the European Community, a Community of twelve democratic countries, cannot remain silent and still retain its authority.
Med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union er jeg yderst tilfreds med de synspunkter og kommentarer, der er blevet fremsat af hr. von Wogau, hr. De Clercq, fru Dury, hr. Cooney, hr. Desmond, gruppeformændene og de andre del tagere.
The decision to hold elections in Nicaragua in February and the Sandinista government's commitment to them are, I believe, among the most positive steps in the turbulent peace process in Central America.
Jeg var specielt glad for at få lejlighed til at høre Parlamentets mening om, hvorledes forhandlingerne om økonomisk og monetær union skal forløbe. Parlamentet har traditionelt været et kraft center for ideer til fremme af den yderligere europæiske integrations sag.
The decision is all the more significant and praiseworthy in view of the precarious state the country's economy is in as a result of the war there, the suspicions being voiced in some quarters about the election in an attempt to discredit it and throw doubt on its results, and in particular the failure to implement the demobilization of the Contras agreed for 5 December.
Deres beslutninger om Den Økonomiske og Monetære Union har allerede ud gjort et væsentligt bidrag til den offentlige debat om dette helt centrale aspekt af Fællesskabets udvikling. ling.
On this latter point, the government of Honduras must urgently implement the agreement it has signed and demobilize the Contras immediately.
Ud fra Parlamentets forslags betydning for Fælles skabets fremtid er jeg ganske overbevist om, at disse forslag vil blive genstand for seriøse og grundige overvejelser i medlemsstaterne.
Continued aid will not only continue to disrupt the peace process, it will also be an ongoing insult to the countries of the region and the agreements they have signed.
Llorca Vilaplana (PPE). — (ES) Hr. rådsformand, jeg ønsker det irske formandskab velkommen og ønsker Dem held og lykke. Under det tidligere irske formandskab såvel som i det program, der blev forelagt i formiddags, har Irland altid vist sig særlig følsom over for sociale problemer. Disse omfatter efter min mening også kvinder.
Mr President, ladies and gentlemen, against this background I believe the elections in Nicaragua are invested with a special significance and there is no comparison between Contra activity and that of the Farabundo Marti Liberation Front.
Indledningen af Deres formandsperiode falder sammen med De For enede Nationers erklæring, der udnævner 1990 til internationalt år for bekæmpelse af analfabetismen.
And in the San Isidro Agrements in Costa Rica President Daniel Ortega denounced irregular confrontations in all areas, therefore he also committed himself to civil coexistence throughout the region.
Omend 90% af dem, der hverken kan læse eller skrive, bor i den tredje verden, er også nogle af Fællesskabets medlemsstater berørt af dette problem.
There is a serious commitment here, a commitment which in no way corresponds to direct or indirect aggression by the United States.
Ikke blot den såkaldte funktionelle analfabetisme, men også den absolutte, findes iblandt os og er en af de perma-
And if we want San José VI in Dublin to be a step towards hope, we have a great responsibility
skridt for den økonomiske og sociale samhørighed er en central faktor i forbindelse med disse bestræ belser.
The situation in El Salvador is very different to the one I have described in Nicaragua.
Min regering har hilst de seneste beslutninger om strukturfondene med tilfredshed.
Talks between the Cristiani government, the FMLN and the other elements of the opposition are the only way to achieve peace in the country and to help bring peace to the region.
Men økono misk og social samhørighed kræver mere end strukturfondsmidler, hvor væsentligt dette end er.
But there is still a lack of commitment to dialogue on the part of the government, human rights are being flouted, the opposition is being attacked and persecuted, and civilians, priests and leading members of the opposition are being killed.
Det kræver, at man ved gennemførelsen af alle Fælles skabets politikker er opmærksom på den indvirkning, den pågældende politik kan få på samhørigheden og den regionale udvikling.
This situation, for which the Arena government bears a large measure of responsibility, has not only brought about the clashes we are seeing in the country, it is a flagrant breach of the spirit and the letter of the Esquipulas and Tela agreements.
Det er nødvendigt, og det er i alles interesse, at Fællesskabets udvikling er velafbalanceret.
It is therefore multiplying and increasing the obstacles to a solution to the conflict in Central America.
Hr. formand, der er visse medlemmer, som har gjort meget ud af at fremhæve tilfælde, hvor det ikke er lykkedes De Tolv at nå frem til en fælles holdning inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
My first question is this: have the Ministers meeting in political cooperation asked for an explanation and, if so, what was the result ? I also want to say something about the Arena government: it is not taking dialogue with the FMLN seriously.
Den forpligtelse, vi påtog os med Den Europæiske Fælles Akt, er at forsøge at harmonisere vore hold ninger så meget som muligt.
I have it from locally confirmed sources that Oqueli was murdered at the very time when new black lists were circulated in El Salvador, black lists of leading people who are to be eliminated as quickly as possible.
I stedet for at fokusere på individuelle sager, hvor det ikke er lykkedes at nå frem til en fælles holdning, vil jeg gerne anlægge en mere optimistisk synsvinkel og se på det antal sager, hvor De Tolv med stor effektivitet har samarbejdet. bejdet.
Only particularly strong international pressure, from us in the first place, can persuade the Arena government to change its ways.
Jeg takker medlemmerne for deres tilkendegivelse af deres synspunkter vedrørende den sociale dimension.
The situation in Nicaragua is perhaps even more serious.
Igen, fru Dury og de medlemmer, som jeg han huske fra den tidlige del af debatten, hr. Desmond, hr. Cox, hr. Lalor, hr. De Rossa og Sir Christopher Prout — jeg vil gerne sige, at blandt andet disse medlemmer har bekræftet Parlamentets varme interesse for udviklingen af Fællesskabets social dimension.
The United States continues to bring political pressure to bear and to interfere in the area, which is completely unacceptable.
På topmødet i Strasbourg blev det fremhævet, hvor væsentlig Fællesskabets socialpolitik er på det højeste politiske plan.
The Tela Agreements actually called for the demobilization of the Contras on 5 December 1989.
Under min programtale her til morgen henledte jeg opmærksomheden på, at den sociale dimension er en integreret del af programmet for det indre marked, og at denne udvikling er et af de væsentligste mål for vort formandskab.
It would have happened but, despite this decision, despite the agreement, the United States decided to give the Contras US$ 47 million of socalled humanitarian assistance.
Med hensyn til vor generelle holdning til Mellem amerika har De Tolv altid indtaget et fælles synspunkt, som vi ved har haft positiv betydning for udviklingen i denne region.
Mr President, the Community must take up an active and positive stance in response to the delicate situation in Central America.
De Tolvs fælles holdning til Mellemøsten, som vi har indtaget i mange år, er en yderligere klar illustration af, at De Tolv evner at formulere en fælles principiel holdning og få denne accepteret i stadig højere grad på internationalt plan. Hr. formand, man kunne opregne mange flere eksempler, men jeg mener, at de viser, at de metoder og procedurer, man anvender inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde virker efter hensigten, og efterhånden har gjort det muligt at nå frem til fælles holdninger.
Above all by providing political support and encouragement for the urgent implementation of the Esquipulas and Tela agreements. But also, and in particular, by supporting clearly and at every level everything that is done in the region to implement them, condemning just as clearly and firmly any actions that threaten them.
Skønt visse af vore diskussioner har været langvarige — og det er ikke overraskende, set i lyset af emnets kompleksitet — kan den enig hed, man endelig er nået frem til, tillægges stor troværdighed, netop af denne årsag.
It must also condemn strongly the El Salvador government's lack of political will to implement the agreements and in particular the brutal attacks that have been taking place in the country, such as the murders of six Jesuit priests and more recently of the opposition leader Hector Oqueli.
Det er naturligvis en kendsgerning, at vi i Østeuropa er vidner til de mest fundamentale forandringer i det europæiske politiske liv gennem nu mere end 40 år.
The Community cannot confine its position on Central America to the tight-lipped statement issued at the Strasbourg Council.
Østeuropas folk har taget deres skæbne i deres egne hænder, og hvordan kan dette illustreres bedre end ved Alexander Dubceks tilstedeværelse her i Strasbourg i disse dage, og den tale, han vil holde for Dem i morgen.
This silence will please those who are threatening peace in the region, and objectively speaking it will hinder those who are striving to bring it about.
Tidsplanen for socialministrenes rådsmøde under vort formandskab er baseret på grundige overvejelser vedrørende de forslag, som formodes at være modne til behandling i dette Råd.
The national conciliation committee of Esquipulas is a flop because the army will not participate in the dialogue, and the leaders of the popular organizations are molested, murdered or detained.
Dagsordenen vil blive omfattende, og vi er naturligvis rede til at indkalde til endnu et møde i Rådet, hvis udviklingen viser, at det ville være på sin plads.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) The situation in Central America is, of course, alarming, and this despite all the efforts made by President Arias, the efforts made at Esquipulas I and II, the meeting at Tela and the meeting of the Central American Presidents at San Isidro de Coronado.
Kommissionen vil stille forslag om retsgrundlaget for hver af de foranstaltninger, Rådet bliver præsenteret for i forbindelse med handlingsplanen til gennemførelse af Socialpagten.
I have a number of specific questions to ask. First and foremost, does the European Community intend actively to condemn any intervention in the region ?
Rådet vil vurdere disse retsgrundlag efter fortjeneste med hensyntagen til de forskellige forslags indhold, og naturligvis også til traktatsbestemmelserne.
Does the European Community want to see an immediate end to the military assistance provided by the United States and anyone else? What has the Council done?
Jeg vil gerne takke medlemmerne af Europa-Parlamentet for deres synspunkter vedrørende miljø spørgsmålet.
My next question is this: does the Council intend to make further aid to the countries of Central America conditional on respect for human rights ?
Dette initiativ skyldes, at vi erkender, hvor absolut nødvendigt, det er for Europa og resten af verden at få manet den trussel i jorden, forureningen udgør.
Does the Council intend to ensure the neutrality of the assistance provided by supporting the non-governmental organizations as far as possible ?
Vi ønsker at
Do the Council
Det tilkommer befolkningerne i disse lande selv at bestemme over deres fremtid.
The situation in El Salvador is not improving in the slightest.
Men vort Fællesskab har et særligt ansvar for at hjælpe hvor vi kan, for at sikre at disse forandringer sker på fredelig vis. Der er allerede gjort meget, og jeg vil ikke erklære mig enig med dem, som har kritiseret Kommissionens initiativer.
Last month over 160 people demonstrating in support of dialogue were picked up, and there has been no news of them since.
Det vidner om Fællesskabets styrke og dets rolle i det internationale liv, når Kommissionen har fået til opgave at koordinere den vestlige bistand.
We also deplore the assassination of the Social-Democratic leader Oqueli and of Gilda Flores of the Guatemalan Social-Democratic Party.
Kommissionen har efter min mening taget denne udfordring op på en fremragende måde.
This can again be put down to the despicable death squads, those extreme right-wing groups who really stand in the way of any peaceful solution.
Denne opgave vil blive taget op under vort møde i Dublin på lørdag.
VANDEMEULEBROUCKE the United Nations General Assembly.
Der må ske en politisk vurdering af den seneste udvikling, og vi må se nærmere på den respons, vi yderligere kan give med hensyn til handel, samarbejde og økonomiske hjælp.
We have regularly made our position clear, expressing our readiness to support any action which would aim at restoring peace in the area and reasserting our firm belief that it is essential for any country which is either linked to or has interests in the region to aid the establishment of peace and democracy in Central America and contribute towards its social and economic development.
Vi må endvidere begynde at drøfte, om der er behov for nye strukturer i forholdet til de implicerede lande, og i så fald af hvilken art. Hr. formand, der er sandelig ikke noget af alt dette, der bliver let.
Regional governments should concentrate their efforts on promoting the renewal of dialogue and national reconciliation in the countries concerned in line with the Esquipulas and Tela Agreements.
Det vil, som jeg sagde i min programtale tidligere på dagen, kræve fantasi og generøsitet.
and Commission intend to act in solidarity and do everything they can to enable the agreements to be implemented ?
Fællesskabet har i tidligere tid mødt store udfordringer og er vokset med dem.
They have — as you know — the support of the whole of the European Parliament.
Jeg har tillid til, at det kan leve op til de historiske udfordringer, det nu står over for.
There have been so many discussions, embracing all the political groups.
Ruiz-Giménez Aguilar (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, den mellemamerikanske region oplever nu en periode, der har vidtrækkende betydning.
Be that as it may, human rights, everything that is happening here is opposed to any mandate we may presume to have here.
Denne udvikling finder sted i et klima af afspænding mellem Øst og Vest.
We have talked so much about Central Europe.
På Malta-topmødet var Mellemamerika på de to supermagters dagsorden.
We have talked so much about the East.
Vi kender ikke resultatet heraf, men det foruroliger os, at der måske er givet en slags »grønt lys« for nye interventionistiske tiltag.
Let us be very correct and just as democratic where Central America is concerned.
Formanden. — Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans svar på de spørgsmål, der blev stillet af kolleger under debatten, og samtidig vil jeg ønske rådsformanden og det irske formandskab held og lykke i deres arbejde i dette halvår.
PRESIDENT. — I have received, with a request for an early vote, pursuant to Rule 58(5) of the Rules of Procedure, seven motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions.ì
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om otte mundtlige forespørgsler med forhandling til Udenrigsministrene i Europæiske Politisk Samarbejde:
In their statement of 10 November 1989 the Twelve expressed their support for the Secretary-General of the United Nations and welcomed the establishment of the UN observer group on Central America, UNOCA, which by working to ensure the impartial verification of the commitments entered into by the Central American Presidents, should renew confidence in the peace process and assist in the recovery of the momentum generated by the Tela Summit.
På det seneste topmøde mellem de mellemamerikanske præsidenter i Costa Rica den 10. og 11. december blev der indgået vigtige aftaler.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Foreign Ministers. — Mr President, the presidency welcomes this opportunity to outline the Twelve's approach to Central America and to Parliament's views on the issues involved.
Dette er en historisk præcedens af stor betydning for regionen.
The Troika also urged the Salvadorian authorities to make every effort to identify and punish the murderers.
For første gang deltager lande uden for området i en proces af et sådant omfang — således deltager to fællesskabslande i ONUCA, FN's Observatørgruppe for Mellemamerika — og hermed brydes der med et dogme, der har styret de internationale forbindelser i det latinamerikanske område, den såkaldte Monroe-doktrin.
The Twelve were encouraged by President Christiani's forthcoming response and by the first results of the inquiry but, nonetheless, intend to continue following the issue closely to ensure that this matter is brought to an appropriate conclusion.
Lige siden indledningen af den mellemamerikanske proces har Fællesskabets holdning klart og fast gået ud på at støtte og samarbejde omkring demokratiserings- og fredsprocessen.
In the last five years, between 1985 and 1989, the Twelve have acted as a catalyst for change in Central America.
De successive runder i San José og den nylige undertegnelse af den økonomiske samarbejdsaftale med henblik på at fremme region ens interne handel er et vidnesbyrd herom.
They can claim to have brought the main actors of the Central American scene closer to each other for serious exchanges of views, for example, at the annual ministerial meetings as well as on the margin of
Fælles skabet har efterhånden opnået stor troværdighed i regionen; imidlertid vakte den holdning, som flertal let af fællesskabslandene indtog i De Forenede Nationer i forbindelse med USA's intervention i Panama, stor forbavselse.
This Twelve welcome the agreement reached by the Heads of State of the Central American countries in San Isidro de Coronado on 10 and 11 December 1989 aimed at resolving several serious problems of the region and notably the demobilization of the Contras.
Det er vigtigt at udnytte det aktuelle afspændingsklima og styrke
It is our belief that the time has come for all parties both within
Men hvad fru Chamorro undlod at sige, var, at en sådan amnesti var fastsat i de aftaler, som regeringen og oppositionen havde undertegnet, og at forud sætningen naturligvis var, at contra'erne var blevet demobiliseret først.
The Twelve will continue to support the efforts of the Central American countries to achieve peace in the region. We believe that the best way forward is for the countries principally concerned to take the initiative in relaunching the peace process.
Hvordan skulle det kunne være anderledes, der kunne jo kun være mening i at give amnesti til deltagerne i contra'ernes aktioner, når de kontrarevolutionære styrkers aggressioner var blevet indstillet.
We look forward to meeting the Central American countries in Dublin in the spring of 1990. In the meantime, we hope that dialogue will prevail over violence so that the San José meeting can mark the starting point of a new era in the relationship between the EEC and Central America.
dialogen med De Forenede Nationer for sammen at vurdere konsekvenserne af magtforanstaltninger og den heraf følgende angst og mistænksomhed, der vanskeliggør fredsprocessen.
How sovereign is the Honduran Republic ? How sovereign are the five Central American Presidents ?
Det er vigtigt, at Kom missionen og Rådet holder Parlamentet underrettet om fremskridtene i overvågningsprocessen, eftersom to fællesskabslande som nævnt deltager i den.
The breach of international law represented by the continuing invasion of Panama is not the first piece of evidence we have of how limited the sovereignty of the Latin American countries is.
Opfyldelsen af Telaaftalerne om demobilisering og ind stilling af fjendtlighederne er af særlig stor betydning for de valghandlinger, der skal afvikles i de kom mende måneder, navnlig i Nicaragua i februar.
They are forced to bow to the USA's hegemonic interests. This is all happening at a time when the processes of radical change in Eastern Europe are taking place at breathtaking speed and — except in Romania — absolutely peacefully.
I betragtning af de af Europa-Parlamentet og Fællesskabet udfoldede bestræbelser på at åbne mulig hed for at oprette et mellemamerikansk parlament, er det vigtigt, at dette initiativ genoptages efter afslutningen af valghandlingerne i regionen.
The demonstrations in Poland, Hungary, the GDR, Bulgaria and Czechoslovakia brought together several million people, who in a few days ousted the Communist governments that had dominated those countries for more than forty years.