natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 20 af Rowlings (Η­1085/92) Om: Det afgiftsfrie beløb ved indførsel af varer
Question No 20 by Miss Rowlings (H-1085/92) Subject: Importation allowances
Har Rådet under henvisning til rejsendes indførsel af varer i EF med det urealistisk lave afgiftsfrie beløb for tredjelande, som på indeværende tidspunkt er fastsat til 45 ecu i henhold til direktiv 69/169/EØF ('), og som skaber unødvendig overbelastning i havne og lufthavne, planer om at fjerne dette afgiftsfrie beløb fra EF's politik for afgiftsfritagelse og foretage en væsentlig forhøjelse af det afgiftsfrie beløb for tredjelande?
With reference to the importation of goods by travellers into the European Community with the unrealistically low third country allowance, presently set at 45 ecus by Directive 89/169/EEC (') causing unnecessary congestion at ports and airports; has the Council any plans to decouple this allowance from Community policy on duty free and to increase the third country allowance substantially?
Det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, er for øjeblikket under overvejelse i Rådets instanser.
The matter raised by the honourable Member is currently being examined by the Council's subordinate bodies.
Der er endnu ikke truffet nogen afgørelse, men i overvejelserne hældes der til muligheden af at differentiere de afgiftsfrie beløb for varer, som rejsende køber i tredjelande eller i toldfrie butikker inden for Fællesskabet.
No decision has been taken so far, but the discussions are moving towards the possibility of varying the allowances for goods bought by travellers in third countries or in tax-free shops in the Community.
Spørgsmål nr. 21 af David Martin (H­l099/92) Om: Mindre virksomheders vanskeligheder som følge af forsinkede betalinger
Question No 21 by Mr Martin (H-1099/92) Subject: Pressure on small businesses due to the late payment of accounts
Er formanden for Rådet klar over, at et stort antal mindre virksomheder går konkurs, fordi større virksomheder betaler deres regninger for sent?
Is the President-in-Office aware of the vast numbers of small firms going out of business because of the problem of the late payment of accounts by larger companies?
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at forbyde denne praksis, der rammer en sårbar sektor (som f.eks. den skotske dekoratørsammens­lutning) urimeligt hårdt, navnlig i betragtning af at det økonomiske genopsving i Europa vil være afhængig af disse virksomheder?
What measures will be taken to outlaw a practice which is unfairly penalizing a vulnerable sector (such as that represented by the Scottish Decorators' Federation) and one on which the revival of the European economy will depend?
I sin resolution af 26. september 1989 anfører Rådet, at det »mener, at en forbedring af de juridiske rammer for underleverancer bør opnås for eksempel ved en omhyggelig undersøgelse af problemet vedrørende betalingsfrister«.
In its Resolution of 26 September 1989, the Council considered that "an improvement of the legal framework for subcontracting should be brought about, for example, by a careful examination of the problem of payment periods' '.
Desuden medfører dette problem med betalingsfrister sommetider mellem virksomhe­der, at de store ordregivende virksomheder får en betydelig kredit, der i visse tilfælde kan blive så stor, at den truer selve underleverandørens eksistens.
Furthermore in some cases, this problem of payment periods generates a substantial amount of credit between firms, with large main contractors benefiting and, occasionally with the very existence of subcontractors being threatened.
De lovgivninger i medlemsstaterne, der indeholder specifikke bestemmelser på dette område, synes at have princippet om kontraktsfrihed til fælles.
Where they exist, specific laws governing this matter in the Member States seem to have in common the principle of freedom of contract.
Derimod afviger de fra hinanden med hensyn til eventuelle regler for det tilfælde, hvor der ikke er nogen kontrakt, eller hvor kontrakten hverken indeholder en betalingsfrist eller bestemmelse om morarenter.
However, they differ as to the rules applicable in cases where there is no contract or where the contract provides neither for a payment period nor for interest to be paid in the event of late payment.
Rådet har forstået, at Kommissionen som oplæg til en diskussion om, hvilke initiativer der kan tages på fællesskabsplan, er ved at udarbejde et dokument om hele problematikken med betalingsfrister ud fra en analyse af den gældende juridiske ramme i medlemsstaterne.
The Council understands that with a view to initiating discussion of the measures that could be contemplated at Community level, the Commission is drafting a paper on the overall problem of payment periods based on an analysis of the existing legal framework in the Member States.
Rådet vil straks efter modtagelse indgående behandle forslag, som Kommissionen måtte finde det hensigtsmæssigt at forelægge det om emnet.
The Council will certainly examine in detail any proposal which the Commission deems it appropriate to submit to it on the matter as soon as it is received.
Spørgsmål nr. 22 af Sánchez García (H­l 102/92) Om: Den spanske infrastrukturplan
Question No 22 by Mr Sánchez Garcia (H-l 102/92) Subject: Spanish national infrastructure programme
Har Rådet kendskab til de spanske myndigheders modstand mod at medtage De Kanariske Øer i den spanske infrastrukturplan, navnlig inden for transportområdet, hvilket er til skade for den økonomiske og sociale udvikling på De Kanariske Øer og i modstrid med de almindelige principper i det særlige program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (POSEICAN), og hvilke forholdsregler agter Rådet i givet fald at tage over for den spanske regering for at standse disse uregelmæssigheder?
Is the Council aware of the Spanish authorities' refusal to include the Canary Islands in the national infrastructure programme, particularly with respect to transport, thereby preventing their economic and social development and contradicting the general philosophy of the Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (POSEICAN), and if so, what steps does it intend to take to ensure that the Spanish Government rectifies this anomaly?
Med hensyn til iværksættelsen af strukturfondene og POSEICAN-programmet gøres der opmærksom på, at det i medfør af Traktatens bestemmelser er Kommissionen, der har kompetence på dette område.
As for the implementation of the structural funds and the POSEICAM programme, I should point out that these fall within the competence of the Commission in accordance with the provisions of the Treaty.
Det tilkommer derfor ikke Rådet at tage stilling til det ærede medlems spørgsmål.
It is therefore not for the Council to reply to the honourable Member's question.
Spørgsmål nr. 23 af Raffln (H-l 107/92)
Question No 23 by Mr Raffin (H-l 107/92) Subject: Directive 92/43/EEC
Som det ærede medlem godt ved og som allerede nævnt i svarene på de skriftlige forespørgsler nr. 2606/92, 2607/92, 2608/92 og 2609/92 om samme spørgsmål tillægger Rådet behandlingen af bilagene særlig stor opmærksomhed under arbejdet med vedtagelsen af direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
As the honourable Member is no doubt aware, and as has already been pointed out in the replies to his written questions Nos 2606/92, 2607/92, 2608/92 and 2609/92 on the same topic "during the discussions leading to the adoption of Directive 94/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the Council paid particular attention to the drafting of the Annexes.
De er blevet vedtaget enstemmigt, idet hovedformålet med direktivet har været at gavne bevarelsen af den biologiske mangfoldighed under hensyn til de økonomiske, sociale, kulturelle og regionale forhold og at bidrage til det generelle formål om en bæredygtig udvikling.
These were approved unanimously, on the grounds that the main aim of the Directive was to promote the maintenance of biodiversity while taking account of economic, social, cultural and regional requirements, and the Directive made a contribution to the general objectives of sustainable development."
Spørgsmål nr. 24 af David (H-l 129/92)
Question No 24 by Mr David (H-l 129/92) Subject: Legal advice, assistance and custody on arrest of EC nationals
Hvad gøres der for at sikre de samme normer for retshjælp og bistand i hele EF til EF-borgere, der arresteres i et andet land end deres eget, og hvad gøres der for at nedbringe den tid, de tilbringer i varetægtsfængsling forud for domsafsigelsen?
What efforts are being made to ensure uniform quality of legal advice and assistance throughout the Community, and what action is being taken to reduce the amount of time spent in custody on remand awaiting trial, for EC nationals arrested in countries other than their own?
Det ærede medlem er sikkert bekendt med, at det spørgsmål, der stilles her, efter gældende fællesskabsret henhører under medlemsstaternes enekompetence.
The honourable Member must be aware that the matters raised in his question come, as Community legislation stands at present, under the exclusive jurisdiction of the Member States.
Jeg vil dog alligevel gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på afsnit VI i Unionstraktaten, der indeholder bestemmelser om samarbejde om retlige og indre anliggender, som i fremtiden vil kunne danne ramme om et mellemstatsligt samarbejde, der også vil kunne løse de problemer, det ærede medlem peger på i sit spørgsmål, hvis medlemsstaterne viser vilje hertil.
That being said, I would nevertheless draw the honourable Member's attention to Title VI of the Treaty on European Union concerning provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs which could in future provide the framework for intergovernmental cooperation such as might also meet the concerns expressed in the honourable Member's question, should Member States so wish.
Hvad er efter Rådets opfattelse årsagen til denne forsinkelse, og hvad agter det at gøre for at sikre, at der nu kan ske fuld gennemførelse og håndhævelse af direktivet?
92 it, what explanation can the Council give for this delay and what does it intend to do to ensure that full implementation and enforcement will now take place?
Som det ærede medlem uden tvivl vil vide, tilkommer det i henhold til Traktaterne Kommissionen at sørge for, at medlemsstaterne overholder fællesskabsbestemmelserne.
As the honourable Member is doubtless aware, under the Treaties it is for the Commission to ensure that Member States comply with Community legislation.
Kommissionen vil derfor uden tvivl bedre kunne give det ærede medlem præcise oplysninger om håndhævelsen af direktivet om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg.
It therefore has to be stated that the Commission would certainly be more able to provide the honourable Member with precise information on progress in enforcing the animal experimentation directive.
Jeg vil blot minde om Traktatens artikel 169, hvori det hedder: »Finder Kommissionen, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne Traktat, fremsætter den en begrundet udtalelse herom efter at have givet den pågældende stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
I shall confine myself to pointing out that under Article 169 of the Treaty, "If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Retter den pågældende stat sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan denne indbringe sagen for Domstolen«.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice".
Spørgsmål nr. 29 af Mcintosh (H-0990/92) Om: Dyrebeskyttelse og Maastricht-Traktaten
Question No 29 by Ms Mcintosh (H-0990/92)
Vil det britiske rådsformandskab sørge for, at der tages alle mulige forholdsregler for at sikre det højest mulige beskyttelsesniveau for dyr, der transporteres i Fællesskabet?
Will the British Presidency of the Council of Ministers ensure that every precaution is being taken to achieve the highest possible level of protection for animals during transportation across the Community?
Vil Rådet sikre, at dyr højst transporteres i 8 timer på vej til slagtning?
In particular, will the Council ensure that the maximum journey time of animals intended for slaughter is 8 hours?
Vil Rådet desuden sikre, at målsætningerne i den erklæring om dyrebeskyttelse, der er vedføjet Maastricht-Traktaten, følges?
Will the Council also ensure that the objectives set out in the Protocol on Animal Welfare annexed to the Maastricht Treaty are safeguarded?
Rådet og formandskabet er helt enige med det ærede medlem i det synspunkt, at dyr under transport skal sikres den højest mulige grad af beskyttelse.
The Council and its presidency are unanimous in their agreement with the honourable Member that animals being transported should be afforded the highest possible level of protection.
Jeg vil i den forbindelse gerne gøre det ærede medlem opmærksom på Rådets direktiv af 19. november 1991 vedrørende denne beskyttelse.
In this connection, I wish to draw the honourable Member's attention to the Council Directive of 19 November 1991 relating to such protection.
Specielt med hensyn til det forslag, der blev fremlagt som et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet i forbindelse med høringen om det pågældende direktivudkast, og hvorefter transporttiden for dyr obligatorisk skal nedsættes til 8 timer dagligt, skal jeg gøre opmærksom på, at dette ikke blev fulgt i Kommissionens ændrede forslag og således heller ikke er medtaget i selve direktivet.
As regards more particularly the suggestion presented as an amendment by the European Parliament when it was consulted on the draft directive in question that the daily journey time of animals be reduced mandatorily to 8 hours, I would point out that it was not incorporated in the amended Commission proposal and that it was not therefore included in the body of the directive.
Det eren selvfølge, at Rådet til sin tid fuldt ud vil tage hensyn til målsætningen i bestemmelsen i den erklæring om dyrebeskyttelse, der er knyttet til Unionstraktaten.
Obviously the Council will at the appropriate time take full account of the objectives laid down in the enacting terms of the declaration on the protection of animals annexed to the Union Treaty.
Rådet har indtil videre ikke fået forelagt noget nyt forslag fra Kommissionen herom.
To date, the Council has not received any new Commission proposal on the matter.
Spørgsmål nr. 30 af Crawley (H-0967/92) Om: Forbud mod mink- og rævefarme
Question No 30 by Mrs Crawley (H-0967/92)
Vil Rådet støtte et forbud mod sådanne farme?
Subject: Ban on mink and fox farming
Rådet har ikke fået forelagt noget forslag fra Kommissionen om et forbud mod opdræt af mink og ræv til beklædning og har heller ikke taget stilling til, om det vil være hensigtsmæssigt at udstede forbud mod denne praksis.
The Council has not received any Commission proposal relating to a ban on mink and fox farming for fashion garments and has not adopted a position on the desirability of prohibiting the practices in question.
Med hensyn til anvendelsen af dyreskind til fremstilling af beklædningsgenstande har Rådet allerede vedtaget en række bestemmelser — f.eks. vedrørende skind fra sælunger og vilde dyr, der fanges i rævesakse — hvilket vidner om, at det ligger det på sinde, at der ikke påføres dyr unødig lidelse.
As regards the use of animal furs for the manufacture of clothing, the Council has already adopted a series of provisions concerning, for example, the skins of baby seals and wild animal species caught by means of leghold traps, which testify to its concern not to inflict unnecessary suffering on animals.
Spørgsmål nr. 32 af Cooney (H-0942/92)
Question No 32 by Mr Cooney (H-0942/92)
Om: EF-medlemskab
Subject: Membership of the EC
Mange af de lande, der har søgt om EF-medlemskab, har ifølge meningsmålinger et betydeligt og voksende mindretal af EF-modstandere i befolkningen.
Opinion polls in many of the countries that have applied for Membership of the EC consistently show a substantial and growing minority opposed to the Community.
Er det ikke uklogt og skadeligt for Fællesskabet at optage sådanne lande som medlemmer, og burde deres ansøgninger derfor ikke skrinlægges, indtil det bliver tydeligt, at der er overvældende folkelig opbakning bag Det Europæiske Fællesskab?
Would it not therefore be imprudent and detrimental to Community cohesion to admit such countries and that consequently their applications should be shelved until it is clear there is overwhelming popular support in favour of the European Community?
Selv om visse meningsmålinger i ansøgerlandene viser, at et flertal af borgerne måske er imod tiltrædelse, har de pågældende staters regeringer ikke desto mindre indgivet en ansøgning om optagelse, som Kommissionen er blevet bedt om at udtale sig om i overensstemmelse med de relevante artikler i Traktaterne.
While some opinion polls carried out in the applicant countries indicate that a majority of citizens may be against accession, the Governments of the States concerned have nevertheless submitted applications for membership on which, in accordance with the relevant articles of the Treaties, the Commission has been asked to give its opinion.
Det er, for så vidt angår EFTA-landene, allerede sket for Østrigs, Sveriges og Finlands vedkommende og vil snart ske for Schweiz' vedkommende.
It has already done so for the EFTA countries of Austria, Sweden and Finland and will do so shortly for Switzerland.
Hertil kommer, som Det Europæiske Råd konstaterede det i Lissabon, at aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har beredt vejen for indledning af forhandlinger om udvidelser, der hurtigt kan afsluttes, med de EFTA-lande, der ansøger om at blive medlemmer af Den Europæiske Union.
At the same time, the Agreement on the Economic Area, as noted by the European Council in Lisbon, has paved the way for opening enlargement negotiations with a view to an early conclusion with the EFTA countries seeking membership of the European Union.
Det Europæiske Råd har med henblik herpå henstillet til institutionerne, at de fremmer det forberedende arbejde, der er nødvendigt for at sikre hurtige fremskridt i de pågældende forhandlinger, herunder forberedelsen af Unionens generelle forhandlingsgrundlag inden Det Europæiske Råds samling i Edinburgh.
To that end, the institutions were invited by the European Council to speed up the preparatory work needed to ensure rapid progress, including the preparation before the European Council in Edinburgh of the Union's general negotiation framework.
De officielle forhand linger vil blive indledt umiddelbart efter, at Traktaten om Den Europæiske Union er ratificeret, og der er nået til enighed om Delors II-pakken.
The official negotiations will be opened immediately after the Treaty on European Union is ratified and agreement has been achieved on the Delors II package.
Det forberedende arbejde pågår i øjeblikket, men foreløbig har Rådet taget vel imod den positive, samlede vurdering, som Kommissionen har foretaget af ansøgningerne om medlemskab fra Østrig, Sverige og Finland. Kommissionens udtalelse om Schweiz afventes.
The preparatory work is still in progress, but the Council has already welcomed the Commission's positive overall assessment of the applications for membership put forward by Austria, Sweden and Finland.
Spørgsmål nr. 33 af von Alemann (H-0981/92)
Question No 33 by Mrs von Alemann (H-0981/92)
Europas mindste vindyrkningsareal på 360 ha befinder sig i nærheden af Dresden. Dette område er også Europas nordligste vindyrkningsområde.
The smallest wine-growing region in Europe is an area of only 360 hectares near Dresden.
Traditionen for at dyrke vin dér er meget gammel og bør derfor bevares.
Its wine-growing tradition is a very ancient one, and for that reason alone should be preserved.
Mange tusinde turister og besøgende kommer hvert år for at deltage i vinsmagningen.
It receives many thousands of tourists and visitors every year for tastings.
Den økonomiske udvikling i delstaten Sachsen, også på vindyrkningsområdet, må understøttes på enhver tænkelig måde.
The economic development of Saxony needs every possible kind of support; wine-growing should be no exception.
Kan Rådet oplyse, om den også i fremtiden vil lade vin fra Elb-dalen være omfattet af en undtagelsesbestemmelse?
Can the Council state if it has made provision for special authorizations to include wines grown in the Elbe valley in future?
De arealer, der er beplantet med vin i det bestemte dyrkningsområde Sachsen, hvortil Elb-dalen hører, falder ind under vinavlszone A som omhandlet i bilag IV til forordning 822/87 om den fælles markedsordning for vin.
The areas under vines in the specified region of Sachsen, which includes the Elbe valley, fall within wine-growing zone A, as defined in Annex IV to Regulation No 822/87 on the common organization of the market in wine.
I øvrigt er der i henhold til forordning 3896/91 af 16. december 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 823/87 om kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd) fastsat en undtagelse for det naturlige minimumsalkoholindhold i kvbd fra Sachsen; det er fastsat til 6 % vol, mens det for de fleste vinavlszoner i kategori A er på 6,5 % vol.
In addition, pursuant to Regulation 3896/91 of 16 December 1991, which amended Regulation (EEC) No 823/87 on quality wines produced in specified regions (quality wines p.s.r.), provision was made for an exception regarding the minimum natural alcoholic strength of quality wines p.s.r. from Sachsen: the strength was set at 6% by volume, whereas for most of wine-growing zone A it is 6.5% by volume.
Det understreges, at denne foranstaltning ikke er tidsbegrænset.
It should be remembered that the measure is not accompanied by any time limit.
Spørgsmål nr. 34 af Penders (H-l 116/92) Om: Tilbagetrækning af russiske tropper fra de baltiske stater
Question No 34 by Mr Penders (H-l 116/92) Subject: Withdrawal of Russian troops from the Baltic States
Er udenrigsministrene bekendt med beretningerne om, at Rusland har opsagt aftalerne med de baltiske stater om tilbagetrækning af de russiske tropper før 1994?
Are the Ministers aware of reports that Russia has annulled the agreements with the Baltic States on the withdrawal of its troops by 1994?
Agter udenrigsministrene at give udtryk for deres bekymring over udviklingen og insistere på gennemførelsen af troppetilbagetrækningsaftalen?
Are the Ministers prepared to express their concern at this development and insist that the withdrawal agreements are carried out?
Agter udenrigsministrene at kræve spørgsmålet taget op til drøftelse inden for rammerne af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE)?
Are the Ministers prepared to place this alarming development on the agenda in connection with the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE)?
Det ærede medlem er sikkert klar over, at den russiske regering ikke har besluttet at opsige, men midlertidigt indstille tilbagetrækningen af russiske tropper fra de baltiske stater.
The honourable Member should be aware that the Russian Government has decided to suspend temporarily rather than annul the withdrawal of its troops from the Baltic States.
Fællesskabet og det medlemsstater henstiller fortsat, at tropperne trækkes tilbage hurtigt, fuldstændigt og i god orden.
The Community and its Member States continue to call for the early, complete and orderly withdrawal of troops.