natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er ikke kun hér, at Kommissionen må gøre knæfald.
But this is not the only point on which the Commission is giving way.
Den gør også knæfald dér, hvor den med fine ord forkyndte sin industripolitik.
It is also giving way where it had used bold words to herald its industrial policy.
Når man ser på, hvor meget der er tilbage, kan man kun sige, intet.
But if you look at what remains, there is nothing at all.
Der, hvor De siger, at dette Fællesskabs livsnerve afhænger af en sammenknytning med andre netværk, kigger man efter og konstaterer: nul!
You claim that the Community's lifeblood runs through this system, but nothing remains!
Der er et eller andet, der dengang ikke kan have stemt med Delors II-pakken, eller nu ikke mere stemmer med hr. Delors og Kommissionen.
Now, Parliament has already demonstrated its intention of wanting to work in this spirit — because we, too, are worried — and therefore to support a delicate phase in the Community due to a crisis which is at once financial and political and a result of the relationship with public opinion.
Kære kommissionsmedlemmer, overvej endnu en gang nøje, om De vil gøre knæfald for den ikke-besatte række på denne side, eller om De hellere igen vil slutte Dem til dem, som har skrevet Delors II-pakken på deres fane, og som også allerede har foreslået den i budgettet for 1992 og integreret den.
But this intention cannot lead to radically changing our common undertaking to help the Community to develop, otherwise it would mean calling into question the spirit and the content of Maastricht, but above all the nature of some policies such as economic and social cohesion, industrial research and policy.
Efter Lissabon kommer Edinburgh, vi er i sidste fase af budgetproceduren, og indtil nu er intet løst. Og det er absolut nødvendigt, at 1993-budgettet kommer inden for rammerne af de nye finansielle overslag.
There must have been something wrong with the Delors II package then or there is something wrong with Mr Delors and the Commission now.
Derfor må Rådet snarest starte forhandlinger med Parlamentet med henblik på at nå til en aftale inden topmødet i Edinburgh; det er absolut nødvendigt, at man på topmødet vedtager retningslinjerne for den kommende finansielle ramme for Fællesskabet under hensyntagen til nævnte aftale. Disse finansielle rammer bør navnlig tillade en effektiv konkretisering af den økonomiske og sociale samhørighed, så man én gang for alle bortmaner det spøgelse, der hedder et Europa i to hastigheder, og som truer med at blive en realitet.
Dear Commission, please consider again very carefully whether you are cow-towing to the unoccupied benches on this side of the House or whether you prefer to align yourself with those who have emblazoned the Delors II package on their banner and have already proposed and incorporated it into the 1993 budget.
Som tidligere sagt kræver det, at Delors-pakken — på trods af dens begrænsninger og utilstrækkelighed — tages i betragtning, og udgør minimumsgrundlaget for en aftale om de finansielle overslag.
For this reason, in deference to the realism which has been called for, one must begin as of 1993 — this is what Mr von der Vring said — with planning the Community's medium-term expenditure, a financial programme which should form part of a new interinstitutional agreement, thereby providing the opportunity and the means to improve the annual budget procedure.
Dette fører naturligvis til, at vi er uenige i visse fundamentale aspekter i hr. Delors' forslag, specielt vedrørende udvidelsen af perioden for anvendelsen af de oprindeligt bevilgede beløb fra fem til syv år.
In addition, there is the need for cover for the risks to which the Community budget is subject because of the guarantees on the loans which the Com munity contracts with Third countries.
Vi kan heller ikke acceptere de nye forslag vedrørende omfanget af anvendelsen af strukturfondene, da det vil skabe en farlig præcedens og kollidere med de centrale målsætninger, hvortil de er blevet skabt.
A more flexible and complete mechanism is needed for the revision of financial estimates as is a reform of the system of own resources which would make it possible to arrive at a more adequate distribution of Member states's contribute and also financial autonomy for the Community.
Nu vil jeg også yderligere sige noget til Rådet.
I have a word for the Council.
Det opfører sig som Richard Kimble på flugt.
It is acting like Richard Kimble, the fugitive.
Jeg har endnu aldrig oplevet et så slemt og dårligt formandskab.
Never have I experienced so bad and hopeless a presidency.
Der kan jeg i dag læse i VWD, at Rådet overvejer, om det mon vil bekvemme sig til at føre samtaler med Parlamentet den 14. december, og det om den interinstitutionelle aftale, om den mellemfristede finansplanlægning og om muligheden foren integration i budgettet for 1993.
I have today been reading that the Council is considering whether, on 14 December, it will do the House the kindness of talking to it about the interinstitutional agreement, medium-term financial planning and the possibility of incorporation in the 1993 budget.
Deter jo så rørende komisk, når man læser efter gårsdagens beslutning, som ikke kom som nogen overraskelse for mig, og som finansministrene traf vedrørende 1993budgettet, at der nednunder står: Vær så venlig, kære Parlament, lad roligt jeres forslag til Delors II være, hvor de er, således at vi så, når vi har været i Edinburgh, kan komme til jer, så at I kan overtage de allerede udfærdigede linjer de steder, hvor vi vil.
It seems very peculiar when, after yesterday's decision, which did not come as a surprise to me, made by the finance ministers on the 1993 budget, one reads: please, please, dear Parliament, have no qualms about retaining your proposals on Delors II, that way, when we are in Edinburgh, we shall be able to come to you and adopt the ready-prepared lines at those points where we want them.
De tænker kun på samhørighed,, men der skal de ikke nyde noget af at skære sig i fingeren! Hvor pengene går hen, det afgør denne side af Parlamentet og ikke dem, der egentlig skulle sidde der!
They think only of cohesion, but they want to beware of making a mistake!
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Hr. formand, som det er blevet sagt, har Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen godkendt et budget som tager hensyn til initiativerne i Delors II-pakken, vel vidende at for at gennemføre de nye politikker må man begynde hurtigst muligt, men også for at give budgettet som sådant indhold, for ellers ville det være helt og holdent teknisk.
It is necessary, Mr President, that there be collaboration between the Community institutions — between Parliament, the Commission and the Council.
Disse politikker er afgørende både for at give Fælles skabets indre og ydre forpligtelser større indhold, og navnlig i betragtning af Maastricht-Traktatens tidsfrister for gennemførelsen af den økonomiske og monetære union.
For we must respond together to the expectations of citizens who, from this renewed spirit of comprehension, will be able to grasp elements of trust and hope in Community prospects and overcome the crisis situation which is to be found today, at times in several sectors.
Jeg har hørt, at der ikke blandt alle kommissærerne er så stor modstand i dette spørgsmål, hr. Langes.
(IT) — Mr President, the European Parliament — as has been recalled — has approved in a
LO GIUDICE således værdien af de politiske valg i strategiske sektorer i Fællesskabet, som nævnt for eksempel forskning.
CRAVINHO that they are being bribed to the tune of ECU 900m over the next seven years.
I dag reducerer Rådet og Kommissionen midlerne for vore ambitioner — således som nedfældet i Delorsdokumentet — og påfører alle medlemdlandene en van skelig situation og forventer en realitisk politisk indstilling afalle.
Nearly a good effort but I hope it will be improved by the European Council in Edinburgh. burgh.
Man kan endda sige, at beslutningen om Delors II-pakken på Edinburgh-topmødet er et uopsætteligt krav, både for Det Europæiske Fællesskab i den nuværende form og for de lande, der ansøger om tiltrædelse.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, public opinion could not hold a more negative view of the inconclusive postponement of the Delors II package.
Jeg tror ikke, at man kan starte forhandlinger med disse lande uden først at have løst Delors II-pakken.
Maastricht raised hopes of a cohesive Community based on solidarity, open to further widening.
Et forsøg på at føre disse forhandlinger uofficielt narrer ingen. Hvis man vil efterleve Maastricht-ånden uden at svigte tilliden i de medlemsstater, der bestræber sig på at ratificere Traktaten inden for de aftalte tidsfrister, så må man afslutte Delors II-pakken på Edinburgh-topmødet.
Post-Maastricht, defining ratification of the treaty and denying the condition of solidarity expressed in the Delors II package, is giving us an opposite image, an image of a divided Community, closed in on its own selfishness and little prepared to honour the commitment solemnly assumed at the sum mits of Maastricht and Lisbon.
Men en sådan forståelse, kan ikke medføre en fuldstændig omvæltning af vor fælles forpligtelse til at få EF til at vokse, ellers sætter man spørgsmål ved ånden og indholdet i Maastricht; men først og fremmest politikker vedrørende for eksempel økonomisk og social samordning, forskning og industripolitik.
We all know that the drawing out of negotiations on the Delors II package undermines the efforts of certain States to achieve the nominal convergence envisaged in Maastricht without incurring genuinely excessive political, economic and social costs within the framework of a committed adhesion to European Union.
Formålet med Edinburgh er ikke at blokere for Den Europæiske Union ved at udsætte den og skabe forvirring.
The Delors II package is an essential component in enabling these countries to achieve convergence.
Formålet med Edinburgh må være genopretningen af tilliden ved at genindføre Den Europæiske Union. Delors II-pakken er essentiel for at genskabe tilliden.
With out it, the idea of Europe may well become synonymous with unemployment, recession, slowing of the regions, for a large proportion of the community population in southern Europe, but also in the declining industrial or rural regions in northern Europe, including the new German Lander.
Netop med respekt for den påståede realisme må man fra '93 begynde med en planlægning af EF's udgifter på mellemlangt sigt, en økonomisk planlægning, som må finde sin plads inden for rammerne af en ny interinstitutionel aftale som mulighed for og instrument til at forbedre den årlige budgetprocedure.
DESAMA (S), Chairman of the Committee on Energy. — (FR) Mr President, Commissioner, I might perhaps be sorry, here, as Chairman of the Committee on Energy and Research, that the hopes raised by the first version of Delors II are not borne out today in the version you have outlined to us.
Vi er ikke tilfredse med at løse en finansproblem, vi har også et behov for at tilpasse og forbedre budgetprocedurerne.
That was the basic innovative feature of the Delors package. Today it is doubtless external constraints which are forcing you to moderate your hopes and ambitions.
Det er nødvendigt, hr. formand, med et samarbejde mellem EF's institutioner: mellem Parlamentet, Kom missionen og Rådet, for sammen må vi give svar på forventningerne hos borgerne, som fra denne nye imødekommende indstilling kan få tillid og håb for udsigterne for Fællesskabet og overvinde den krisetilstand, som man undertiden oplever i dag i nogle sektorer.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, I should like to thank Commissioner Schmidhuber for his short presentation of Mr Delors' proposal, which we have had the first opportunity of discussing.
CASSIDY (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg kan være først med at lykønske Kommissionen enten direkte til den tilstedeværende kommissær, hr. Schmidhuber, eller for manden, hr. Delors, i hans fravær med en velkommen fornuftig indstilling til EF's fremtidige finansiering.
Hence, Delors II does not solely benefit the southern countries. It could even be said that the solution of the Delors II package at the Edinburgh Summit is a require ment that cannot be postponed, as far as both the European Community as its present whole, and countries which have applied for membership, are concerned.
Beklageligvis har mangel på fornuft været typisk for de bidrag, der er kommet fra medlemmerne under forhand lingen.
I do not think that any negotiations can be embarked upon with these countries in the absense of a decision on the Delors II package.
Men jeg værdsatte hr. Langes forsikring om, at Det Europæiske Folkeparti vil arbejde sammen med Kommissionen, og jeg siger »amen« hertil.
An attempt to conduct these negotiations on an unofficial basis will deceive nobody.
Jeg er glad over, at Kommissionen sammen med Rådet endelig har indset, at en økonomisk vækstrate på 2,5% de næste fem år ikke er realistisk.
If the spirit of Maastricht is to be honoured without betraying the good faith of Member States who are doing everything to ratify the treaty within the time period agreed by all, then the Delors II package will have to be concluded at the Edinburgh Summit.
Jeg spekulerer på, hvad vore spanske, irske, græske og portugisiske kolleger vil tænke om forslaget om at tillade de fem nye tyske delstater og Østberlin at nyde godt af mål 1 i Den Europæiske Regionaludviklingsfond på samme betingelser som De selv.
I should also like to condemn the absence of a Council representative at such an important debate and wonder whether it is not just out of cowardice.
De bliver nok beroliget over at vide, at de bestikkes med ECU 900 mio over de næste syv år.
It is clear that the Delors Package and the related negotiations are back tracking and staggering dangerously.
Det er lidt mere end ECU 100 mio per år.
This could have terrible consequences.
Om de vil være tilfredse med prisen eller ej, ved jeg ikke.
The Council might make arbitrary cuts or even fail to reach an agreement.
Næsten en god indsats; men jeg håber der bliver pyntet på den ved rådsmødet i Edinburgh.
We hope that an agreement will be reached in Edinburgh, because the Council's stance at present is not only single-dimensional, but it is shortsighted and unrealistic.
CRAVINHO (S). — (PT) Hr. formand, det billede, den offentlige mening får af den endeløse behandling af Delors II-pakken, kan ikke være mere negativt.
The aim of Edinburgh is not to block European Union, postponing it in a worsening atmosphere of confusion.
Maastricht gav håbet om et solidarisk og sammenhængende Fællesskab, klar til nye udvidelser.
The aim of Edinburgh must be to restore confidence, to relaunch European Union.
Første version opførte under samme rammebevilling en række teknologiske programmer, der er selve substansen i Fælleskabets forsknings- og udviklingspolitik, og sektor foranstaltninger til fordel for højteknologiske erhvervssektorer.
CASSIDY (PPE). — Mr President, can I be the first to congratulate the Commission either in the person of Commissioner Schmidhuber who is present or, in his absence, President Delors on a welcome access of com mon sense about the future financing of the Community.
Det var en væsentlig nyskabelse i Delorspakken.
Regrettably a lack of common sense has typified the contributions from the parliamentarians who have so far taken part in this debate.
Det er uden tvivl hård nødvendighed, der får Kommissionen til at slække på ambitionerne.
However, I welcomed the assurance from my colleague, Mr Langes, that the European People's Party are willing to work with the Com mission on this and I say "amen" to that.
Det alvor ligste i sagen er den bebudede overførsel af 900 mio. ECU fra forsknings- og udviklingsområdet til finansie ring af støtten til de 5 tidligere østtyske delstater.
I am delighted that the Commission, along with the Council, has finally come to realize that an economic growth rate of 2.5% over the next five years is not realistic.
Ikke fordi vi har noget imod formålet med finansieringen, men i og med at forskning og udvikling nedskæres med 900 mio., anfægtes et af de vigtigste punkter i Delorspakken.
I wonder what our Spanish, Irish, Greek and Portuguese colleagues will think about the proposal to allow the five new German Länder and East Berlin to benefit on the same terms as they do from Objective 1 of the European Regional Development Fund.
Uden den vil det europæiske forehavende løbe ud i recession, arbejdsløshed,
The votes on the resolutions themselves will take place tomorrow at 12 noon.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissær Schmidhuber for hans korte præsentation af hr. Delors' forslag, som vi har lejlighed til at drøfte for første gang.
Adequacy of investment firms and credit institutions the pillar and a vital dimension of cheap funding of European industry.
se af dette direktiv giver klart udtryk for sin tro på, at den model, som det her foreslår, i høj grad også må bidrage til en hurtig afslutning på de internationale forhandlinger med de øvrige større finansielle partnere, især De Forenede Stater.
It is also a directive which will give proper protection for European investors and will supply all the necessary rules for strengthening transparency and bolstering stability in the European financial system.
For det fjerde minder dette direktiv.os om, at det er nødvendigt med en hurtig vedtagelse af det direktiv, som skal supplere det, nemlig direktivet vedrørende frigivelsen inden for Fællesskabet af tjenesteydelser med hensyn til investering, som netop nu befinder sig i sidste fase af afgørende forhandlinger.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the recommendation for the second reading (Doc. A3-0349/ 92) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (rapporteur: Mr Zavvos) on the common position adopted by the Council on 27 July 1992 (C3-0361/92 — SYN 257) with a view to the adoption of a directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Og vi vil muligvis møde nogle meget ubehagelige følgevirkninger, idet Rådet på den ene side har foretaget egenrådige nedskæringer, og på den anden side ikke er nået frem til et resultat.
BRU PURÓN (S). — (ES) Mr President, this recommendation on the Council's common position has been debated at length and Mr Zavvos' excellent work was apparent during the first and second reading.
Som Europa-Parlamentets ordfører i forbindelse med dette direktiv er jeg meget tilfreds, idet såvel Kommissionen som Rådet har fulgt størsteparten af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget for nogen tid siden.
ZAVVOS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, the aim of the directive we are examining today at its second reading on capital adequacy of investment firms and credit institutions is one of the main measures for the completion of the 1993 Single Market, especially in respect of its monetary and financial dimension, for a whole set of reasons.
Dette standpunkt har Kommissionen accepteret, og det accepteres nu også i Rådets fælles holdning.
Firstly, because without it there can be no money market, an investment market in the Community.
Jeg vil endvidere gerne sige rent ud, at budgettet for 1993 efter Europa-Parlamentets og Det Europæiske Folkepartis Gruppes overbevisning ikke kun må være et sparebudget, men også et udviklingsbudget, som Fællesskabet har brug for, så det kan påvirke fremtiden med hensyn til den økonomiske udvikling. En nødvendig forudsætning for dette er økonomisk og social samhørighed som fastlagt i Delors II-pakken.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I should like first of all to thank the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the rapporteur, Mr Zavvos, for their very valuable work on the important capital adequacy dossier and their favourable response to the common position adopted on 27 July.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
He is entirely right in this respect.
Vi går nu over til afstemning om anmodning om afstemning snarest muligt om de fem beslutningsforslag.
Secondly, because this directive strikes a critical balance between the well-known German universal banking system and the Anglo-Saxon system.
Samtidig er der også en anden gruppe ændringsforslag, som Rådet har vedtaget, og hvor jeg skal nævne de vigtigste.
Thirdly, because the directive sets up a model, for the first time, to be used in international markets on the subject of capital adequacy.
For eksempel en ny definition af den såkaldte »trading book«.
As we know, at this moment relative negotiations are taking place at international level within the framework of IOSCO.
Ligeledes det grundprincip, at opgørelsen àf markedsrisikoen bør underkastes den fælles kontrol, og man har valgt at følge Europa-Parlamentets holdning, der går i retning af en væsentlig forøgelse af investeringsselskabernes startkapital.
Since these negotiations are not going that well, the Community must approve this directive as quickly as possible to prove that it is confident that the model it proposes will greatly help the international negotiations to reach an agreement in the near future with other major financial partners, especially the United States.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted onsdag kl. 12.00.
Fourthly, this directive reminds us that we must quickly adopt and complete the directive concerning the liberal isation of investment firms in the Community which is now in the final critical stages of negotiations.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
The Legal Affairs Committee, as he has said, adopted a single amendment to the common position.
A3-349/92) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning (C3-361/92 — SYN 257) med henblik på vedtagelse af et direktiv om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapital grundlag (Ordfører: Zavvos).
It is a response to the Council's decision to retain implement ing powers for itself at this stage. The Legal Affairs Committee has called for implementing powers to be exercised by the Commission under the procedure 3a arrangments laid down in the Council's comitology decision of 13 July 1987.
Her under andenbehandlingen finder forhandlingen ude lukkende sted af hensyn til budskabet og den vigtighed, som Europa-Parlamentet tillægger en hurtig vedtagelse af dette direktiv.
The Commission would nor mally support Parliament's amendment but in the present case the proposed modification is not necessary since the comitology provisions which are still before the Council will be coming back to Parliament shortly.
Vi har kun stillet et ændringsforslag, et fast, klassisk ændringsforslag, som afspejler Europa-Parlamentets klassiske standpunkt med hensyn til komitologi.
I can assure Parliament that in the discussion on comitology which has yet to take place in the Council, the Commission will continue to press for a 3a type of committee.
Og vi tror, at kredsen vil være sluttet på denne måde, og at vi vil få en hurtig vedtagelse af dette så vigtige direktiv.
For that reason we cannot accept the proposed amendment but we understand and support the spirit in which it has been put forward.
Vigtigt, som sagt, for frigivelsen af finansielle tjenesteydelser i Fællesskabet, som bogstaveligt talt udgør indgangsporten og en dimension af stor betydning for en billig finansiering af den europæiske industri.
However, the Council has made known its readiness to move quickly on the creation of a securities' markets committee, and the Commission fully supports that.
Samtidig er det imidlertid også et direktiv, der vil sikre, at de europæiske borgere får en høj grad af beskyttelse, samtidig med at vi vil få alle disse regler, som sikrer større gennemsigtighed og sikrer stabiliteten i det europæiske finansielle system.
In those discussions the Commission will seek the appropriate implementing powers as supported by Parliament, albeit under the 3a procedure.
Den Socialistiske Gruppe tilslutter sig fuldt ud hr. Zavvos' forslag og vil følgelig stemme for det.
Also, the basic principle that market risk must be subject to a single audit.