natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt det skyldes for en stor dels vedkommende vore samfunds teknologiske forandring.
A lot of this has to do with the technological changes in our society.
Her ved indgangen til det 21. århundrede er det vanskeligere end nogen sinde at undgå, at der er mennesker, der » falder af i farten«.
On the eve of the year 2000, it is more difficult than ever it was not to let people fall by the wayside.
Vi bør altså styrke EF's politik til bekæmpelse af fattigdommen med et årligt budget på mindst 25 mio. ECU, især med henblik på den grad vise integrering af markederne frem til 1992.
So the Community's anti-poverty policy has to be boosted, with an annual budget of a least 25 mil lion ECU, particularly bearing in mind the gradual integration of markets scheduled to take place between now and 1992.
Fattigdommen krænker og tenderer mod at ophæve en stor del af de personlige rettigheder, som vi med så stor ihærdighed forsvarer i Parlamentet dag efter dag.
In talking about the construction of Europe we never tire of using words such as solidarity, cohesion etc.
Retten til et værdigt liv, udøvelsen af de borger lige rettigheder og pligter, muligheden for, at enhver
Poverty violates and cancels out many of the human rights which we defend here so enthusiastically day in
Ramírez Heredia (S), skriftlig. — (ES) Naturligvis vil jeg stemme for betænkningen fra fru Giannakou-Koutsikou med hensyn til kampen mod fattigdom men, men jeg kunne tænke mig at henlede Parlamen-
RAMÍREZ HEREDIA (S), in writing — (ES) Of course I will vote for Mrs Giannakou-Koutsikou's report on the struggle to combat poverty, however I would like to draw your attention to one concrete aspect of poverty, which exists not only throughout the world, but more specifically, here in the very midst
Fælles markedsordning for vin
Common organization of the market in wine of our Community.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 281 en del. — dok.
PRESIDENT. — The next item is the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 281 final —■ Doc.
C2-89/88) til forordning om ændring af forordning nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin.
C 2­89/88) for a regulation amending Regu­lation EEC No 822/87 on the common organization of the market in wine.
Rovfiskeri i det sydvestlige Atlanterhav
Depletion of the south­west Atlantic fishery resources
A2-137/88) af Provan for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om rovfiskeriet i det sydvestlige Atlanterhav.
A 2­137/88) by Mr Provan, on behalf of the Com­mittee on Agriculture, Fisheries and Food, on the criti­cal depletion of the south­west Atlantic fishery resources.
Under denne debat har man berørt meget vigtige aspekter hvad angår fattigdommen: manglen på ar bejde, manglen på uddannelse, manglen på midler til at gøre brug af det grundlæggende serviceapparat, som samfundet skaber, er rædselsfulde former for den moderne fattigdom, som man lider under i de udviklede lande.
Throughout this debate, certain very important aspects relating to poverty have been raised: the lack of work, the lack of studies, the lack of sufficient resources to be able to enjoy the minimum services provided by the Community are all distressing forms of the modern type of poverty now being experienced in the devel­oped countries.
Det kan synes, som om den anden fattig dom, den traditionelle, den vi ser på film og i TV-reporlager, udelukkende hører til i den tredje verdens lande.
We may think that the other tradi­tional type of poverty which we see in films and televi­sion reports belongs exclusively to Third World coun­tries.
Her, tæt ved os, ikke ret langt fra parlamentsbygningen, er der mennesker, der sulter, og som lever under umenneskelige vilkår.
Here, right next to us, not very far from the Parliament building, there are people who are suffering from hunger and living in totally inhu­man conditions.
I Frankrig, i Italien, i Grækenland, i Portugal, i Irland og naturligvis også i mit eget land, Spanien, er der tusindvis af mennesker, der hver dag er konfronteret med det dilemma ikke at vide, hvad de skal gøre for at skaffe sig brød og en grydefuld suppe til at give deres børn. Kom ikke og sig, at jeg dramatiserer, eller at jeg er demagogisk.
In France, Italy, Greece, Portugal, Ireland and of course in my own native Spain, thou­sands of people each day are faced with the dilemma of how to get bread or a bowl of soup to feed their children.
Hvis nogle betvivler mine ord, så er det fordi de ikke har oplevet den grusomme virkelighed i yderkvartererne i vore storbyer eller den tavse og smertefulde armod for et utal af mennesker, som lever spredt rundt om i de landsbyer og mellemstore byer som eksisterer i Euro pa.
If anyone doubts my words then he has not experienced the cruel reality of the outskirts of our large cities or the silent and painful misery of the thousands of human beings who are living in bad conditions in Europe's medium­sized towns and cities.
Jeg vil aldrig blive træt af at påpege dette.
I shall not tire of insisting on this point.
Den, som kun råder over en knapt afmålt arbejdsløshedsunderstøttelse, er sandelig fattig. Den, som kun tjener en sulteløn, der tvinger ham til at sætte sig i gæld også til købmanden, er fattig.
Of course the poor are those who only receive paltry amounts of unemployment benefit, those who earn a miserable wage which forces them into debt, even with the gro­cer's, those who have to wear the same clothes year in year out because they can never contemplate buying any new ones.
Den, som år efter år må tage det samme tøj på, fordi han ikke engang i drømme kan overveje at købe nyt, er fattig, men kære kolleger: Hvad med dem, som hverken har en sulteløn, en arbejdsløshedsunderstøttelse, et budget til at købe tøj for eller penge til at betale huslejen med?
But, honourable Members, what about those who don't even have a starvation wage, or unemployment benefit, or money for clothes or rent?
I mit land bruger man den mærkelige betegnelse » formelt fattige« for disse mennesker.
In my country, curiously enough, they are called the 'pobres de solemnidad.'
Provan (ED), ordfører. — (EN) hr. formand, jeg er enig med formanden for Underudvalget om Fiskeri i dette spørgsmål.
PROVAN (ED), rapporteur. — Mr President, I would support the chairman of the fishing sub­committee on this matter.
Det er et kompleceret og følsomt emne, og på baggrund af de drøftelser, der for øje blikket finder sted i De Forenede Nationer, mener jeg, at det ville være fornuftigt at henvise sagen til fornyet udvalgsbehandling, inden den kommer til be handling her i forsamlingen.
It is a very delicate and sensitive matter and in the light of discussions taking place in the United Nations at the present time I think it would be sensible to refer it back to committee for further dis­cussion before it comes to the floor of the House.
Jeg støtter altså udvalg sformandens forslag.
I therefore would support the chairman of the com­mittee in asking for referral back.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament decided on referral back to committee)
Miljøåret
Environment Year
A2-161/88) af Roelants du Vivier for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om Miljøåret.
A 2­161/88) by Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on Environment Year.
Jeg vil stemme for betænkningen, omend jeg oprigtig talt ikke tror. at det vil føre til noget særligt, hvis ikke der sker en radikal ændring i opfattelsen af rigdom mens fordeling i den vestlige verden, i dette Europa, der er så fyldt med egoistiske særinteresser og som
I will vote for this report although, to be truthful, I don't think that it will achieve very much unless it rad­ically changes the idea of the distribution of wealth in the western world, and in Europe, which is so full of self­interest and whose mouth is full when it comes to making major declarations of principle.
Roelants du Vivier (ARC), ordforer. — (FR) Hr. for mand, har Det Europæiske Miljøår været til ingen nytte, har det blot givet sig udtryk i selvtilfredshed
ROELANTS DU VIVIER (ARC), rapporteur. — (FR) Mr President, will there have been any point to
allerede fra starten af var bevidstgjort om miljøproblemer, især at koncentrere et Europæisk Miljøår om beslutningstagerne, i særdeleshed de ansvarshavende på regeringsniveau, for på dette niveau mangler end nu i en række EF-lande den politiske vilke, som vi venter på.
the European Year of the Environment, has it simply involved enthusiastic, self-satisfied purring on the part of the governments of the Member States or have the events of 1987-88 benefited what they were supposed to benefit — i.e. the environment?
Miljøudvalget har ligeledes i forbindelse med sin undersøgelse af, hvilke forskellige parter, som har deltaget i dette Miljøår, fremsat bemærkninger om Kom missionen.
The Committee on the Environment has looked at the various people who have shaped this Year and com mented on the action taken by the Commission.
Skønt vi har en række kritikpunkter over for Kommissionen, vil jeg gerne med Deres tilladelse for egen regning her fremhæve og hylde en person, som ofte har sat liv i Parlamentet, og som altid har været meget årvågen over for medlemsstaternes regeringer i løbet af dette år og igennem hele sin mandat periode for at sikre, at fællesskabsretten virkelig blev håndhævet, for denne håndhævelse af fællesskabsret ten, hvad angår miljø, er et stort problem. Denne person er kommissær Clinton Davis.
I should like to speak absolutely personally here and, regardless of our various criticisms of the Commission, both emphasize and pay tribute to someone who has often galvanized this House and always been vigilant as regards the governments of the Member States throughout this year and the whole of his term of off ice, ensuring that Community law is really applied, for application of the Community laws on the environment is still a major problem — I am speaking of Mr Clinton Davis.
Før jeg besvarer det spørgsmål, må jeg komme med en konstatering.
Before answering these questions, there is one thing to be said.
I forbindelse med en meningsundersøgelse i Europa svarede mere end 70% af borger ne i hvert EF-land, at de betragtede miljøet som den sag, der optog dem næstmest, lige efter bekæmpelse af arbejdsløsheden.
A European survey has revealed that 70% of the people of each of the countries of the Community see the environment as their second cause for concern, immediately after the fight against unemployment.
Det er et budskab, som vi, der er valgt af de europæiske folk, må respektere.
This is a message which we, the elected representatives of the people of Europe, are bound to listen to.
Det gør det især muligt for os at understrege, at der på de miljøproblemer, som ikke kender til grænser, må fin des løsninger, der er grænseoverskridende.
In particular, it enables us to emphasize the fact that environmental problems know no frontiers, so solutions to them must be frontierless too.
EF's miljøpolitik, som for nylig er blevet gjort officiel gen nem Fællesakten, prøver at tage denne udfordring op.
Europe's environmental policy, recently enshrined in the Single Act, attempts to take up the challenge.
Omgivet som denne politik er af en tung og ofte teknisk lovgivning, løber den den risiko, at den ikke bliver tilstrækkelig kendt og følgelig forstået af offentlig heden.
But, in its frame work of dense and what is often technical legislation, it runs the risk of not being sufficiently well known and therefore understood, by public opinion.
Hvis det må være budskabet fra Det Europæiske Miljøår, hvis Det Europæiske Miljøår virkelig må være en begyndelse og ikke et punktum, så går vi måske uden vanskelig hed ind i dette 21. århundrede, hvor, som jeg sagde før, økologi og økonomi vil gå hånd i hånd.
If this can be the message of the European Year of the Environment and if the European Year of the Environment really can be a starting point rather than a finishing post, then perhaps we shall make a proper entry into the 21st century — when, as I said just now, ecology and economy will go hand in hand.
Det Europæiske Miljøår var i den forbindelse en ambitiøs ide.
The European Year of the Environment was an ambitious idea.
Den risikerede, som Parlamentet dengang understregede det, kun at blive, og jeg citerer »et bekendtgørelsernes og bebudelsernes år«.
It ran the risk, as our Parliament stressed, of being — and I quote — 'only a year of communiqués and declarations'.
Naturligvis er året ikke gået fri af visse ritualer, det er ikke gået fri af pompøse taler, det er ikke gået fri af prestigearrangementer.
Some rituals were, of course, unavoidable, and there were the recounding speeches and prestige occasions too.
Dog har Det Europæiske Miljøår på trods af dets usikkerhed været en succes. En succes, som skyldes alle disse EF-borgere, medlemmer af di verse foreninger til beskyttelse af naturen og miljøet, som uden at tage hensyn til tid, uden at tage hensyn til træthed har bidraget med en dymamik og en vilje, som normalt ikke bliver de etablerede institutioner til del.
But, in spite of the teething troubles, the year has been a success — and one due to all the Europeans belonging to the various nature and environmental protection associations never counting the cost in terms of time or fatigue and bringing the sort of dynamism and goodwill that are not usually displayed by the existing institutions.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på PPE-Gruppens vegne takker jeg ordføreren Roelants du Vivier, som har bestræbt sig på som afslutning på miljøåret endnu en gang at sam menfatte alle vigtige punkter.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the EPP Group I should like to thank the rapporteur, Mr Roelants du Vivier, who has gone to a lot of trouble to sum up all the essential points at the end of the Environment Year.
Efter min opfattelse blev det mål nået, som vi havde sat os for dette år. Det er ganske vist illusorisk at tro, at alle eksisterende miljøproblemer kan løses ved, at man proklamerer et miljøår; sådanne ideer kan egentlig kun illusionister have, men vi gjorde os ingen fore stilling om, at dette ville ske.
And people have woken up to the problem in other walks of life too, first of all in the trade unions where there has been manifest progress for some time now, and, secondly, in industry — which is new.
Men bevidstgørelsen af offentligheden er også sket inden for andre kredse: for det første i fagforeningerne, hvor der i nogen tid er sket et tydeligt fremskridt, og for det andet, hvilket er noget nyt, i industrikredse.
I believe that we reached the target which we set our selves for this year, but it would be wrong to imagine that calling a Year of the Environment could solve all our environmental problems.
I denne sammenhæng vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vor gruppe vil stille yderligere krav til Rådet og Kommissionen, for i sidste instans er der stadig ingen løsning på en hel række problemer på miljøområdet.
In this respect I should like to point out that my group intends to present the Council and the Commission with further requests, given that a whole series of environmental problems remain to be solved.
Parlamentet har afgivet sin udtalelse derom, og vi forventer, at Rådet nu går hurtigere til værks.
Parliament has made its position known and we now expect the Council to make brisker progress.
Hvad angår Rådet, er resultatet en smule mindre positivt, for man forventede af Rådet, dvs. af alle regeringerne, at et vist antal beslutninger, som man havde ventet på i årevis, ville blive truffet på bag grund af dette Europæiske Miljøår.
As for the Council, the record is a little less positive, for we expected the Council — all the governments, that is to say — to take a number of decisions, which we had been awaiting for years, as the high spot of this European Year of the Environment.
Sådan gik det des værre slet ikke, og det bebrejder Miljøudvalget Ministerrådet, idet udvalget understreger, at grundlæggende sager, så som de store fyringsanlæg f. eks., ikke i løbet af Det Europæiske Miljøår har fundet den lykkelige afslutning, man forventede.
But, alas, nothing came of it. This is a reproach which the Committee on the Environment wishes to make to the Council of Ministers, emphasizing the fact that the basic issues — the large combustion plants for example — have not had the anticipated happy ending during the European Year of the Environment.
Man er endda gået så vidt som til at spørge sig selv, om det ikke ville have været bedre, i stedet for at bruge et år på at bevidstgøre en offentlighed, der for øvrigt i høj grad
We even wondered whether, instead of spending a year putting public opinion — which in fact was very well aware of environmental problems at the outset — in the picture, it would have been better to focus the Year of the Environment basi
Det drejer sig her om den luftforurening, der stammer fra bilernes udstødning, om renholdelse af far vandene, om affaldsdirektiverne og om dumpning af affald i havet.
We are talking about air pollution from car exhaust emissions, water purification, directives on waste and the dumping of waste substances in the sea.
Vi er af den opfattelse, at Rådet nu skal omsætte de foreliggende løsningsforslag i praksis.
We feel that the Council should now implement the proposals that have been put forward.
Europas borgere har vist, at de i miljøåret i øget grad og mere aktivt deltager i det, der sker, og engagerer
The citizens of Europe took a keener and more active interest in events during the Year of the Environment. Consequently a lot is
Det gælder kom munerne samt de enkelte staters regeringer og parlamenter, men navnlig Rådet, som nu må gøre sig den kendsgerning klar, at der for fremtiden vil blive stillet langt flere forventninger til det.
This applies to local authorities, just as it does to the governments and parliaments of the Member States, but in particular it applies to the Council of Ministers, which must now become aware that much more will be expected of it in the future.
Dette er for mig de positive sider af miljøåret.
I feel that these were the positive aspects of the Environment Year.
Jeg vil gerne takke Kommissionen for dens store engagement.
I wish to thank the Commission for its commitment.
Udstillingen i Bruxelles var udtryk for de mangfoldige aspekter af miljøområdet.
The exhibition in Brussels demonstrated the wide range of issues related to the environment, enabling the children, young people and adults of Europe to show how they perceive the environment and what they hope the decision-makers will do.
Europas børn, unge og voksne viste der, hvorledes de ser på miljøet, og hvilke forhåbninger de knytter til beslutningstagerne.
I therefore hope that the present and coming presidencies of the Community, Greece and France, will become aware of this responsibility.
Derfor mit ønske til det nuværende og det kom mende formandskab, dvs. Grækenlands og Frankrigs regeringer, om at de bliver sig denne opgave be vidst.
In conclusion, the Year of the Environment can be considered a success and I hope that it will be a lasting one.
Det spørgsmål må stilles : Hvilken rolle har i den for bindelse egentlig den tyske finansminister spillet, hvis regering jo altid sætter miljøbeskyttelsen så højt ?
We should ask ourselves to what extent the German Minister for Finance was responsible, given that the West German Government is always such a champion of the environment.
Det vigtigste, værste og vanskeligste punkt er imidlertid, tror jeg, heller ikke blevet klaret i løbet af dette år, nemlig at EFs politik laves uden om Parlamentet. Det har særlig dramatiske konsekvenser på dette om råde.
But I believe that the most important, serious and difficult issue has not yet been dealt with, even during this year, and that is the 'deparliamentarization' of Community politics.
Derfor har vi forsøgt sammen med Miljøudvalget og formændene for de nationale udvalg her at slå ind på en ny vej, fordi vi mener, at de nationale par lamenter i langt højere grad end hidtil bliver nødt til at beskæftige sig med EF-miljøspørgsmål også i of fentligt arbejde.
We feel that the national par liaments must take a greater interest in Community environmental problems than they have done hitherto, and in public too.
Vi skal sikre, at miljøsammenslutningerne og borgerne mere indgående end hidtil tager del i denne drøftelse, for en offentlig drøftelse af EF-miljøpolitikken finder desværre de facto stadig ikke sted i medlemsstaterne.
We must ensure that environmental associations and citizens discuss the matter more intensively than before, because it is an unfortunate fact that Community environmental policy is not yet a subject for public discussion.
Det skal ændres. Den aktive ring, som har fundet sted i dette år, bør lede os der hen, at denne situation forbedres.
That must change.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Roelants du Vivier for hans be tænkning.
MAHER (LDR). — Mr President, I congratulate Mr Roelants du Vivier on his report.
Jeg synes, hvert år burde være et miljøår, for det er et vedvarende problem.
I think every year should be a year of the environment because it is an ongoing problem.
Vi kan ikke bare strenge os an ét år og så slække på indsatsen det næste.
We cannot just make efforts in one year and then relax them afterwards.
Det duer bare ikke.
That is not going to do.
Miljøet følger os altid.
The environment is always with us.
Det er noget af vort mest værdifulde arvegods, og vi er nødt til at beskytte det.
It is one of our most precious heritages and we have got to protect it.
Weber (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, miljøåret har dels med fremragende støtte fra Det Europæiske Fællesskab, dels ledsaget af Kommissionens store engagement sikkert givet mange interessante resultater i det små.
WEBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with some exceptional encouragement from the European Community and keen commitment from the Commission, the Year of the Environment has cer tainly had an interesting impact in small ways.
Jeg tror, det er et punkt, vi bør se yderligere på: Vi bør forsøge at bidrage til, at de mange små aktioner rundt omkring videreføres.
I think we should pursue this point by trying to ensure that the numerous minor initiatives are followed up.
Ganske vist er der stadig stor mistanke om, at afgørelse i Rådet, i EF's lovgivning og i medlemsstaterne tilligemed kontrollen er langt bagud i forhold til dette engagement hos borgerne.
But as before it still seems highly likely that Community legislation, decision-making in the Council and in the Member States, and control measures, will trail far behind this popular commitment.
Jeg vil gerne komme med to grundlæggende bemærkninger.
I want to make two basic points.
Den første har at gøre med landbruget og med den trussel mod miljøet, som er et resultat af moder ne landbrugsmetoder.
The first relates to agriculture and the threat to the environment which results from modern agricultural practices.
I vore anstrengelser for at få en højere produktion på vore jorder har vi indført yderst produktive systemer, der er billige, hvad angår ar bejdskraft, men som vi må betale for.
In efforts to get higher production from our land we have adopted highly productive systems that are low in labour content but for which we pay a price.
Prisen er ofte en ødelæggelse af miljøet.
The price is often damage to the environment.
Det er ret sørgeligt at se, at affald og spildevand fra landbrugsvirksomhed, som ellers kunne udnyttes på en produktiv måde på selve gården, ofte forurener vore bække og åer, dræber fiskene og skaber andre problemer.
It is rather sad to see that wastes and effluent from farming operations that could otherwise be used within the farm in a productive way are often polluting our streams and rivers, killing fish and creating other problems.
Jeg håber. Kommissionen vil fæste sig alvorligt ved dette.
I hope that the Commission will take serious notice of this.