natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgangen både i industrien og i de store administrationer virker i hele Fællesskabet, som om der ingen familier, dvs. som om der ingen børn fandtes.
Whether in industry or in large organizations, the economy operates throughout the Community as though there were no families, that is to say no children.
Familie forekommer kun som vedhæng til mænd i erhvervslivet, et vedhæng som skal bakke dem op i deres arbejde.
The family is merely an appendage of the work ing man designed to keep him safe for his paid work.
Det skal være muligt for både mænd og kvinder at forene familie og arbejde.
It is assumed that both men and women can combine raising a family with performing a job.
Mænd gør sig i reglen ingen tanker derom, fordi alt jo synes at fungere som en selvfølge for dem, fordi de kun i undtagelsestilfælde føler et ansvar for pasningen af børnene og for deres pligter i familien og i husholdningen.
As a rule men do not have to worry about this because it all seems a matter of course to them and only in exceptional cases do they have responsibility for looking after children and for family and household duties.
Van Dijk (ARC) — (NL) Fru formand, fru Vayssades betænkning giver en god oversigt over kvindens so cioøkonomiske situation i EF, og af denne betænk ning fremgår det også, at der stadig skal gøres meget for at forbedre denne situation.
The measures which the Community has implemented up till now in the field of employment have of course brought certain positive results.
Det gælder i øvrigt ikke kun for denne betænkning, det gælder også for de øvrige betænkninger.
Nevertheless, we must point out that they only go so far in covering women's employment needs, and the fact is that women are still on the receiving end of all kinds of discrimination.
Det bliver stadig tydeligere, at ligestilling af kvinden i dette samfund kun er muligt, hvis der foruden alle de smukke hensigter også træffes lovgivningsforanstaltninger for at give kvinder et gennembrud på alle samfundsområder.
Other additional measures, which could do a great deal more to remove sexual discrimination in employ ment, are still being held up.
Dette gælder især for topstillinger, hvor de er stærkt underrepræsenteret eller undertiden endog slet ikke repræsenteret.
In particular, it is very worrying that the studies and the taking of measures with regard to the repercussions on female employ ment of the completion of the internal market in 1992 are not being proceeded with as quickly as they should.
Kravet i betænkningen om i det mindste at ændre statistikkerne således, at det ikke kun fremgår for de erhvervsaktive kvinders vedkommende, men også for mændenes vedkommende, hvor mange der er gift, hvor mange der har børn, og hvor gamle børnene er, kunne være et skridt hen imod større lydhørhed.
The call in the report to break down the statistics to show not just how many employed women but also how many men are married, how many have children and how old they are could be one step towards creating greater awareness.
En anden for mig absolut nødvendig forudsætning for, at familie og erhvervsarbejde kan forenes, dvs. for de lige muligheder, for at have arbejde både i erhvervs livet og i familien, er et landsomfattende tilbud af børnepasningsinstitutioner.
I think another essential precondition for combining family and job, i.e. for equal access to gainful employment and family work, is general availability of childcare facilities.
Jeg vil gerne her med mit land som eksempel vise, at de utilstrækkelige mulig heder for børnepasning tvinger mange kvinder til at opgive deres erhvervsarbejde eller kun påtage sig del tidsarbejde.
Using my country as an example, I can show that inadequate childcare facilities force many women to give up their job or only to work part-time.
(Afbrydelser)
(Interjections)
Et fænomen, der især også rammer kvinder, er den såkaldte »nye fattigdom«.
This is turn encourages the employer and the administrations to disregard young women from the start when they are recruiting, since women may one day take parental leave.
Vi skal i dag tale endnu mere om fattigdom her, men jeg vil dog gerne hæfte det på denne betænkning.
This rein forces old role clichés instead of dismantling them.
Som følge at den ændrede holdning til og opfattelse af ægteskab og familieliv, arbejdsløsheden og kvinders mindre gunstige stilling på arbejdsmarkedet må kvinder ofte klare sig som eneforsørger, oftere end mænd, og afhængighed af de sociale sikringsordninger et desværre ikke nogen und tagelse.
For those of us in the Socialist Group the entitlement of the citizen to employment means more than just being able to earn a living and incorporates the right to be fully integrated into the social body and to contribute to the development of the nation, and we therefore regard the delays in making an effective res ponse to the crisis in general employment as constituting one of the most glaring deficiencies in the whole area of the Community's social policy.
Ikke mindst indvandrede og ældre kvinder uden eller med tidligere erhvervsarbejde rammes langt mere end mænd.
And it is becoming especially difficult in Germany for a child who is reaching school age, because we hardly have any all-day schools.
Det ville være godt, om Kommissionen i sine programmer til be kæmpelse af fattigdom lagde vægt på disse grupper.
There is no authority that decides who is responsible for ensuring that day care facilities are available for children in every area and are open during normal working hours.
Jeg har da også stillet et ændringsforslag med henblik herpå.
Families with disabled or frail relatives face similar problems.
Schmidbauer (S) — (DE) Først vil jeg gerne takke fru Vayssade for denne omfattende betænkning og gratu
SALISCH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, women's policy has certainly not been very dynamic during the past presidential term.
På den måde befæstes de gamle rolleklicheer i stedet for at forsvinde.
I think we should no longer stop at requests but really move towards mak-
Salisch (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger, kvindepolitikken har ikke været præget af nogen sær lig dynamik i den forløbne valgperiode. Skylden lig ger bestemt ikke hos kvindeafdelingen i Kommissionen og bestemt heller ikke hos Parlamentet.
I think we need directives as positive measures and must even set binding quotas.
Der skal efter min mening Kommissionen udnytte alle de mulighe der, som Den Europæiske Fællesakt giver den.
I am still going to give you the Commission's point of view!
Men de helt store vanskeligheder begynder, når der skal søges en daginstitution til barnet.
The report is indeed set in an interesting framework, namely, achievement of the internal market of 1992.
Institutioner nes åbningstider er i de færreste tilfælde tilpasset forældrenes arbejdstider, hvis der overhovedet er en plads at få.
The internal market's social dimension constitutes a basic aspect of the whole.
Og i Forbundsrepublikken bliver det først rigtig svært, når barnet når skolealderen, fordi vi næsten ingen heldagsskoler har.
Of course, one has to incorporate into this overall concept the question of equal ity of opportunity as between women and men.
Der findes ikke nogen instans, som bestemmer, hvem der skal sørge for, at der er daginstitutioner til børn overalt, og at de er åbne i den almindelige arbejdstid.
The Commission has already submitted a document on the internal market's social dimension and this will be for warded through the institutional channels to the European Parliament for cognizance.
Lignende problemer har også familier med invalide og svage familie medlemmer.
Certainly, this is one of the aspects which, within this overall framework, is reasonably well analysed.
I fore ning med en drastisk forkortelse af den almindelige arbejdstid og et direktiv om forældreorlov kunne Europa skabe forudsætningerne for en mere retfærdig fordeling af erhvervsarbejdet og af arbejdet i familien mellem mænd og kvinder.
It is necessary to create a third programme for equal opportunities between women and men.
Jeg vil gerne på dette sted tale om et særligt område, som jeg altid har beskæftiget mig med, nemlig de nye teknologier.
At this point I would like to turn to a special area which has always interested me, namely new technology.
Det er jo godt, at Kommissionen har gennemført 9 konferencer og seminarer om dette om råde.
It is nice that the Commission has now held nine conferences and seminars in this field.
Det ville naturligvis være godt. om vi havde haft resultaterne af disse konferencer og seminarer og endnu bedre ville det have været, om vi havde haft Kommissionens svar på Europa-Parlamentets krav. som jo er: Vi ønsker, at der i forbindelse med alle teknikprojekter i Fællesskabet afsættes 10% af den samlede sum til allerede på forhånd at beregne de sociale konsekvenser, som disse projekter vil få.
Of course it would be a good thing if we had the results of these conferences and seminars and even better if we had an answer from the Commission to Parliament's requests, which ran as follows: for all the European Com munity's technical projects, we want 10% of the total appropriations to be allocated to working out the social implications of these projects in advance.
Vi må notere, at netop ved jobs på det laveste og det mellemste niveau medfører indførelsen af de nye teknologier med undtagelse af nogle få sektorer for man ge kvinders vedkommende, at de ikke får mere, men mindre beskæftigelse, at de ikke får kvalificeret, men mindre kvalificeret arbejde.
We must realise that with the exception of a few sectors, for many women the use of new technologies means that they have access not to more but to fewer jobs, not to more skilled but to less skilled work, especially in the lower and middlegrade occupations.
Jeg tror. det er på tide. at vi også tager konsekvenserne deraf.
I think it is time to draw the necessary conclusions from this situation too.
Her bør vi trække på samme hammel og igen forelægge medlemsstater ne relevante lovtekster.
We should join forces on this issue and sub mit the necessary draft legislation to the Member States in this field.
F.eks. er det særligt foruroligende, at arbejdet med at undersøge og træffe foranstaltninger vedrørende det indre markeds konsekvenser for kvinders beskæftigelse ikke skrider frem i den fart, det burde.
That is obviously a structural phenomenon which can only be tackled by measures on a very large scale.
Det er ligeledes karakteristisk, at man endnu ikke har udarbejdet de direktiver, som skal imødegå bevisbyrden og alle de forskellige former for beskæftigelse, som ikke er fuldtidsbeskæftigelse, især i tilknytning til de nye teknologier.
I conclude from all this that the Commission must sub mit a directive which also prohibits any unprotected forms of working conditions for women, for the more precarious the situation is on the labour market, the easier it is to persuade women to accept ill-paid jobs with no form of security.
Deraf drager jeg den konklusion, at Kommissionen skal forelægge os et direktiv, af hvilket også forbudet mod alle ubeskyttede arbejdsforhold for kvinder fremgår, for jo mere prekær situationen på arbejdsmarkedet er, desto lettere lader kvinder sig overtale til at gå ind i arbejdsforhold, som er dårligt betalt og ikke sikret i social henseende.
Of course, the third programme you are proposing will have to be looked at in the light of execution of the second pro gramme currently underway and which ends, as you are all aware, in 1990.
Temaet nedsættelse af arbejdstiden er blevet berørt. Her mener jeg, at Kommissionen skal være langt
The question of shorter working hours has also been discussed.
Endvidere er der ikke foretaget tilbundsgående undersøgelser af udstrækningen og konsekvenserne af det sorte arbejdsmarked, og der er endnu ikke udarbejdet direktiver om deltidsbeskæftigelse, forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, in the first place I should like to congratulate Mrs Vayssade and all the women speakers for preparing this report which I think is a complete one and useful in formulating Community measures on the
mere modig, end den tidligere har været.
Marin which have to be sorted out as we go along.
Jeg kender de vanskeligheder, som vi i Europa har i forbindelse med dette tema; men hvis vi altid tager vanskelighederne på forskud, før vi overhovedet går i gang med en lovtekst, kan vi egentlig lige så godt holde op med at føre politik.
In addition, we are going to submit a whole set of directives on, to mention the most outstanding case, work referred to as flexible, atypical or special.
Mit krav er derfor, at kvindepolitikken hentes ud fra trosbekendelsernes sfære, at bindende love sættes i deres sted, samt at der i medlemsstater ne indføres mærkbare sanktioner, således at det ikke bare er en mindre forseelse at diskriminere kvinder.
From this point of view, yes, I can confirm that directives are being submitted because here it is possible to harmonize but you are well aware that on other matters the Commission are running into snags in trying to do this.
Det er sandt, at de eksisterende programmer om lige muligheder for mænd og kvinder er begrænsede pro grammer.
A last point: in future one of the key points, and Mrs Salisch was quite right in saying so, is launching women in professions that are different and not traditional. tional.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, først vil jeg gerne takke fru Vayssade og alle de øvrige talere for at have udarbejdet denne betænk ning, som jeg anser for at være fuldstændig og nyttig med henblik på formuleringen af fællesskabsforanstaltninger på ligestillingsområdet.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, the report which I am privileged to present to Parliament today examines the reasons for the negligible presence of women in senior posi tions in all areas of activity and recommends way of rectifying this state of affairs which so utterly fails to mirror the realities in society.
Men jeg taler også, fru Vayssade og øvrige talere, med den dybe frustration, der kommer af på forhånd at vide, at De ikke vil lade Dem overbevise. Derfor er jeg ikke bleg for at indrømme mit nederlag allerede fra begyndelsen; men jeg vil dog forelægge Dem Kommissionens synspunkt. punkt.
Because despite the fact that women are becoming more and more numerous in professional life, and notwithstanding that the per centage of women with higher educational qualifications is growing rapidly, and in some countries exceeds 50%, women are still grossly under-represented in decision-making centres.
Derfor mener jeg, af det stadig er lidt for tidligt at udtale sig om indholdet at det fremtidige fællesskabs program.
A typical case in point is public administration.
På den anden side vil vi fremlægge en række direktiver — for blot at nævne det mest spe cielle — om det såkaldte fleksible, atypiske og særlige arbejde.
Although in most of the Member States women make up more than 50% of employees in this sector they hold only a small proportion, around 10-15%, of the senior posts.
En sidste betragtning: et af de afgørende spørgsmål med henblik på fremtiden går ud på — sådan som Salisch så rigtigt sagde — at give kvinder adgang til andre end de traditionelle erhverv.
You know that in the debate on reform of the structural funds the Commission took the initiative in say ing that the goal, which is to move on from traditional jobs to the new technologies, if I may be permitted to employ the well-worn expression in our debates, deserves special attention from a financial point of view as well.
Betænkningen placerer sig rent faktisk i en meget interessant sammenhæng : virkeliggørelsen at det ind re marked i 1992. Den sociale dimension er en grund læggende bestanddel af det indre marked, og det er naturligvis nødvendigt at integrere spørgsmålet om lige muligheder for mænd og kvinder i dette overordnede begreb.
The reasons are clear. Over and above the dual role of women in professional and family life, which in itself creates enormous difficulties for women who aspire to senior status, there still persists in all areas of employ ment and political life an overriding attitude that women are unfitted for senior duties.
Kommissionen har allerede udarbejdet et dokument om det indre markeds sociale dimension — det vil blive sendt ad institutionel vej, og Parlamentet vil da få kendskab til indholdet — og dette er ganske givet et af de aspekter af den overordnede ramme, der analyseres rimeligt godt.
This attitude is fostered deliberately, and it has its roots in the way in which the structures of society have, in the main, been fashioned by men.
Grundlaget for Deres betænkning, fru Vayssade, er følgende : det er nødvendigt at lave et tredje program om lige muligheder for mænd og kvinder.
Education has always presented different role models for men and women and these are regenerated in the family and social environment.
Naturligvis ville det være hensigtsmæssigt — konkluderer De — at tilføje en række nye foranstaltninger og aktiviteter til dette tredje program om lige muligheder for mænd og kvinder.
As a result, men and, sadly, a large proportion of women too, still subscribe to this sexist way of thinking.
Med hensyn til fremgangsmåde vil jeg gerne pege på, at der på et senere tidspunkt vil blive udarbejdet et tredje program, og at Kommissionen i den forbindelse vil afholde et seminar — efter aftale med den spanske regering, som har formandskabet i det første halvår af 1989 — med aktiv deltagelse af regeringer ne, arbejdsmarkedets parter, organisationer til frem me af lige muligheder og beskæftigelse og naturligvis af Parlamentet og især af Dem, hvis De ønsker det.
Mrs Vayssade — here I again have to swallow even more bitter medicine — on this proposal, the Commission did not receive a single vote from any national delegation in Council.
Mødet skal være et forum, hvor de enkelte deltagere — for at undgå, at disse a priori lægger sig fast på
To put it very plainly, I was the loneliest man in the world!
Som man siger, »lod de mig i stikken«, hvilket betyder, at debatten vil blive uhyre vanskelig, idet der mellem regeringernes erklæringer og disses beslutninger på fællesskabsplan eksisterer en afgrund — for eksempel støttede ikke en eneste dele gation Kommissionen, ikke en eneste.
Between the govern ments' statements whereby not a single delegation supported the Commission, no, not a single one and the decisions at Community level — there is a yawning gulf.
Det drejer sig derfor ikke om at føre kampen inden for fællesskabs institutionerne, men derimod hovedsagelig om at ud kæmpe den i forholdet til de nationale myndigheder, der har blokeret denne proces og gjort det på en knusende måde.
Consequently, the lines of battle are not being drawn up within the Community institutions but basi cally vis-à-vis the national authorities, who have stonewalled the process using a very blunt instrument.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Commission proposal, I repeat, did not receive a single vote.
Kommissionens forslag fik — jeg gentager eneste stemme.
A lot of progress has of course been made, Mr President, especially over the last 10 years.
virksomhederne, de økonomiske organisationer, de politiske partier, den lokale administration, fagforeningerne, de regionale selvstyreorganer eller om massemedierne, som spiller en særdeles vigtig opinions dannende rolle.
But satisfaction at this does nothing to alter the fact that women are still underrepresented in senior positions in public administration, educational institutions, business undertakings, financial institutions, the political par ties, local government, the unions and regional government structures, as well as in the mass media which play such an important role in shaping public attitudes.
Jeg beklager at måtte give Dem disse dårlige nyheder; men jeg fastholder mit håb, og jeg tror, at den politi ske realitetssans lidt efter lidt vil gøre sig gældende, og efterhånden som der udøves visse former for pres. og dette pres udøves de rigtige steder — De ved godt, hvad jeg mener — vil der ske fremskridt på dette område.
I am sorry to have to give you this bad news but I con tinue to live in hope and I think that, independently of these difficulties, little by little a sense of political real ism will gradually impose itself insofar as certain pressures are exercised in the right quarters. I am sure you understand perfectly well what I mean, and we shall go on making progress in this field.
Afstemningen finder sted i aften kl. 18.30.
The vote will be taken at 6.30 p.m. this afternoon.
Denne situation kan ikke ændres med bønner og erklæringer fra de forskellige myndigheders side om kønnenes ligestilling.
This situation cannot be changed by wishful thinking or declarations from various authorities emphasizing their commitment to sexual equality.
Jeg tror, det er nødvendigt med positive handlinger og et uddannelsessystem, som be tragter de to køn som borgere med lige rettigheder og forpligtelser.
In my view it is concrete actions which are required, along with the creation of an educational system which sets the two sexes on an equal footing with the same rights and obligations.
Det er klart, at først og fremmest de politiske partier har mulighed for at udligne forskelle ne via en politisk vilje, som kan anspore til kvinders deltagelse og skabe det rette klima, således at der ikke findes et eneste partiorgan uden kvindelig repræsentation på lige fod med mændenes.
It follows that the greatest potential for bringing balance to the situation lies with all of the political parties and with their displaying the political will to encourage female participation in their activities and the creation of a climate which ensures that there is female representation, however small, on each of their bodies.
A2-169/88) af Giannakou-Koutsikou for Udvalget om Kvinders Rettigheder om kvindens placering i beslutningsprocessen.
A 2-169/88) by Mrs Giannakou-Koutsikou, on behalf of the Committee on Women's Rights, on women in decision-making centres.
Jeg skal ikke skjule for forsamlingen, at jeg personligt har store forbehold med hensyn til kvotesystemet, som blev vedtaget af et flertal i Udvalget om Kvin ders Rettigheder.
And it depends on those of us in politics too, because our job is to change attitudes in our own parties.
Jeg tror det vil være langt mere effektivt at iværksætte konkrete aktioner, som giver plads for kvinderne inden for mandsdominerede om råder, så kvinderne kan bevise deres værd og indføre nye måder at forvalte magten på.
(Applause) women and allow them to give a new face to the exercise of power and thus prove their true value in this area currently dominated by men.
Udvalget om Kvin ders Rettigheder mener, at blot en enkelt kvinde i en højere stilling og i de administrative organer også vil have andre vigtige konsekvenser: nemlig en svækkelse af de fordomme, som eksisterer her blandt de mænd, som sidder i de høje stillinger, og indirekte vil det blive nemmere for andre kvinder at avancere inden for beslutningscentrene.
The Committee on Women's Rights believes that the presence of albeit only one women in the senior echelons and on administrative bodies will have another important effect in that it will help to erode biased attitudes held by men who currently occupy the senior positions and thereby indirectly facilitate the promotion of other women in the decision-making centres.
En nødvendig betingelse for en ligestillingspolitik er altså ikke blot den lovmæssige ramme, som i realiteten findes i de fleste europæiske lande i store træk. men hovedsagelig eksistensen af et gunstigt klima, som giver kvinderne mulighed for at stille krav om avancement, uden de store vanskeligheder, de møder i dag.
The formulation of a policy for equality requires not only a legal framework, which when it comes down to it already exists in most of the European countries, but above all the creation of the sort of favourable climate which will allow women to make their way up the promotion ladder without having to surmount the enormous obstacles that exist at present.