natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle — selv de mest moderne — stålvirksomheder noterer i dag ikke blot underskud, men ikke en gang de løbende udgifter kan betales af indtægterne.
The fact of fixing a multiannual amount seems to respond to the demands of sound management.
Der er negativ cashflow hos alle jem- og stålvirksomheder, dvs. at ingen mere kan satse på tidsfaktoren og vente på, at de andre går ned.
But in my view Parliament, exercising its own budgetary powers, must be able to amend this amount year by year.
Der presses på, og en allerede igangværende akkord fra bankernes side, som naturligvis også er bange for at miste deres penge, har yderligere forstærket dette pres, så at vi helt sikkert kan gå ud fra, at der inden den 30.9. vil blive gjort ihærdige bestræbelser på at fjerne overkapaciteten.
Let us remember that the amounts considered necessary, those described as MEN 'montants estimés nécessaires', which take us back to the sad case of JOULE, have already been reviewed in the second framework research programme.
Det tilbud, vi har givet, skal gøre det nemmere. Også virksomhederne selv vil jo indstifte fonde, af hvilke afskrivningsomkostningeme kan betales, og jeg håber, det går.
And in the past, as you all know, we saw a very serious legal and institutional dispute between Parliament on the one side and the Commission and the Council on the other.
HOPPENSTEDT (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tror, vi alle har konstateret, at så godt som alt er blevet sagt.
Our institution, and in theory the Commission too, regarded the figures as an estimate, while for the Council they were a ceiling not to be exceeded.
Jeg vil blot kort omtale to ting, som endnu ikke er blevet grundigt behandlet. Kommissæren sagde, at efter at det til efteråret er blevet konstateret, hvor og i hvilket omfang der skal foretages lukninger, skal afviklingen af hele dette strukturprogram ske i løbet af et år.
Now the Maas­tricht Treaty has dropped the concept of MEN in favour of a maximum amount for the framework programme and if Maastricht is ever ratified, Parliament will have a co­decision­making power on this maximum, in addition to that on the aspects of the framework programme itself.
Jeg synes, linen skal være noget længere, og jeg spørger endvidere Kommissionen, om ikke en tidsramme på to til tre år ville forekomme den mere fornuftig, så at der også kan tages mere hensyn til den sociale dimension, som det hele nødvendigvis må få.
I am putting this premise in order to show that Parliament has nothing on which to co­decide in the case of ALTEN­ER, which means that the Council regards the montants estimés nécessaires that it wants to impose as a genuine plafond or ceiling.
Vi får se, hr. Metten, hvorledes situationen så er.
The vote will take place at 5 p.m. on Wednesday.
Hr. Beumer spurgte, hvad der sker med de virksomheder, der allerede har reduceret. Vi foreslår ikke nogen plan.
The fundamental question in relation to Parliament's principles and powers therefore remains that of the legal bases, i.e. replacing Article 160s by Article 235.
Vi siger ikke, at der skal reduceres dér og dér, men sendte hr. Femand Braun ud for at finde ud af, om virksomhederne selv har hensigter gående ud på en tilstrækkelig reduktion.
On 23 November 1992 the Council, acting outside the institutional framework of the Treaty, decided its position without waiting for our Parliament's opinion.
Svaret erja. Indsamlingen af disse informationer har vist, at der findes virksomheder, som vil ophøre med en årsproduktion på f.eks. op til 30 mio t — i det mindste efter at der er taget hensyn til også potentielle hensigter om at reducere.
The new text was forwarded to us in a rather casual manner at the end of February, while the Commission, for its part, violating a specific interinstitutional agreement, did not even inform us.
Det vil nok betyde — men det kan jeg ikke redegøre nærmere for her under en offentlig for handling — at virksomheder, som allerede har indskrænket og så at sige har nået den størrelse, hvor de er konkurrencedygtige, ikke har planer om yderligere reduktioner. Det kan man gå ud fra.
Now Parliament, and all those who are sitting here, and you, Mr President, must ask ourselves whether we can accept not having any say at legislative level, with regard to simple consultation, or at budgetary level, i.e. with regard to the preliminary fixing of the figures in the course of the legislative decisionmaking.
Andre vil derimod have sådanne hensigter.
And I do not think what I am saying here is inelevant.
Hr. Forte spurgte om programmet for regionerne.
emissions by 2000 than there would otherwise be.
Det vil vi — som sagt — udarbejde sammen med Rådet, og vi kan først nævne enkeltheder, når vi ved, hvor nedlæggelserne kommer til at foregå.
What the Commission proposes is a kind of framework directive with plenty of room for Member States to decide for themselves on specific energy-saving initiatives.
Sker de i mål-1-, mål-2- eller mål-5b-regioner, har vi jo så at sige hele instrumentariet parat allerede på forhånd.
Herein lies the difficulty which I as your rapporteur, and with me the Committee on Energy, are experiencing with this proposal.
Rammes andre regionmer, bliver vi sandsynligvis nødt til at overveje, hvorledes vi kan fastsætte kriterierne på en sådan måde, at der kan ydes støtte også i disse regioner til skabelse af nye arbejdspladser.
I am pretty sure that in other Member States too it is actually hard to bring about policy changes, investment and changes in behaviour even where there is the will to do so, not to mention those Member States where there is no such preparedness.
Til sidst om spørgsmålet fra hr. Hoppenstedt, om en frist på et år ikke var for lidt.
The ALTENER programme has many more or less serious defects, which could render it less meaningful.
Hr. de Vries stillede et spørgsmål.
C 0 emissions in the year 2000 at the 1990 level. This
Han er desværre ikke længere til stede, men jeg kan besvare det, fordi fru Lulling og, tror jeg, til slut også hr. Hoppenstedt endnu en gang kom ind på det: Hvad sker der med importen fra Østeuropa?
2 must be made quite clear and Parliament must make it quite clear to the public so that we do not embark on this ignoble mystification at the expense of renewable alter native energies, ridiculing them without proposing any new solutions.
Men på den anden side vejer antidumpingforanstaltninger altid meget tungt, for det første for dem, der rammes af dem, men også for os.
Energy saving is something which no one has any quanel with and so the Member States believe they can happily be left to get on with it.
På det punkt vil vi holde os til det, der allerede står i Europa aftalerne om mængdebegrænsninger.
And there is the suspicion that COREPER wants to change the legal basis of the Com mission's proposal.
Ingen skal nu lade, som om vort stålmarked skulle stå åbent for alle på grund af Europa-aftalerne.
The Commission proposes 130s and COREPER wants Article 235 of the Treaty as the legal basis.
Kære hr. Herman, jeg vil ikke indgå noget væddemål, dertil er emnet for alvorligt, men jeg tror, at vor plan i sig selv er logisk, vel gennemtænkt og lover et godt resultat — navnlig i den situation vi befinder os i. Skulle den ikke føre til et godt resultat, ses vi jo under alle omstændigheder igen i slutningen af september, og så bliver vi nødt til at foreslå Dem noget andet, for vi skal under alle omstændigheder mestre krisen. Men Kommissionen har ikke handlet for sent!
The latter choice is naturally undesirable because Parliament will be unable to exert much influence and because the whole thing will be very slow since further measures will always require unanimity in the Council; all this despite the fact that the Council's own legal service says that the proposed directive is very clearly an environmental measure which must thus be based on 130s and it says it so unequivocally that any reference of the question by the Commission or Parliament to the Court of Justice will certainly be resolved in favour of 130s.
Det rystede mig virkelig, for når hr. Herman siger noget sådant, skal man tage det alvorligt.
I hope they will think better of it at the informal Council of environment and energy ministers at the end of April.
Vi holdt allerede sidste år, meget tidligt, endnu inden nogen — heller ikke Europa-Parlamentet — talte om en krise, møder med industrien og overvejede, hvad vi kunne gøre, og så sendte vi hr. Braun af sted.
I would prefer not to see all the ministers, including the Dutch minister, claiming at home to love democracy and the environment whilst failing to translate fine words into concrete policy actions.
(Afbrydelse)
That would be disgraceful.
Dernæst spurgte hr. von Wogau, fru Lulling og hr. Forte, hvad der skal ske med reserverne. Det kan jeg ikke svare Dem på.
In short, I hope that the Danish presidency will take heed of what its own legal service has said.
Det er naturligvis ikke nemt at ophæve sådanne reserver.
May we know, please, if the Commission will then bring urgent proceedings before the Court?
De er der jo bl.a. med henblik på EKSF's lånevirkomhed og via dem finansieres endvidere til dels det, der er vigtigt for jem- og stålindustrien i form af forsknings-, miljø- og samfundsopgaver.
If need be Parliament will have to take the matter before the Court in that way itself, to ensure that there is no delay in securing the policy, which is sorely needed.
Personlig er jeg ikke betænkelig ved at undersøge, om vi ikke i vidt omfang kan ophæve sådanne reserver, dersom vi ikke har brug for dem.
That is what we need to do, rather than inventing a little toy that breaks down as soon as it is used.
Men det skal fastlægges i Kommissionen og godkendes af Rådet.
ALTENER is aimed largely — and we challenged this in committee — at information, the certification of buildings and biofuels, and at that alone; it is not enough, Mr President.
Jeg har fra drøftelser med Rådet på fornemmelsen, at det ser velvilligt på ideen om at udnytte sådanne reserver.
We must also make provision for action in respect of the use of biomass for energy purposes, the production of electricity and biogas, the use of short-rotation coppices and C4 plants, passive solar systems, the energy produced from materials, the use of vertical and horizontal axis wind turbines, which we support in individual amendments tabled by the Committee on Energy.
I udvalget, i november! Da havde vi allerede handlet for længe siden.
Lastly, the report calls for a fundamental change in the decisions on the growth and prosperity of this immature child.
Vi mødtes allerede sidste sommer med industrien og talte om, hvad vi kunne gøre, og sendte så Femand Braun af sted. Vi har virkelig ikke reageret for sent, men det gør jo ikke noget.
We call for a decision to be taken on this pauvre enfant malheureux: either we let it grow and shut it up in some institution where it can be looked after better, or we entrust it directly to the doctor.
Planen er i den grad et hele, at — det må jeg erkende — et parlamentsmedlem vil få svært ved at finde noget, der kan kritiseres. At De har klaget over, at vi skulle have reageret for sent, er noget, jeg udmærket kan acceptere som berettiget kritik
I think we need to turn the page as regards the financing and the content, as regards biomass, wind turbines, bioclimatics in architecture, photovoltaic modules, and move towards a major budget line of some forty to sixty million ECU.
Fru García Arias sagde, at Kommissionen havde betegnet den spanske plan som ikke modig.
Our amendments seek first of all to get the governments and the EC too to act in an exemplary role, not to shelve the matter, to ask the Commission for standards, target values and executive measures.
Det passer ikke, fru García Arias, for vi sagde udtrykkeligt, at planen er modig og kohærent.
Furthermore the Com mittee on Energy wants a review after two years of what Member States have done to determine whether it is enough.
Vi gjorde kun opmærksom på én ting — og jeg anmoder de spanske kolleger om forståelse for, at vi er nødt til at varetage hele Europas interesse: Vi gjorde opmærksom på, at forholdet mellem de støttebeløb, der skal betales i Spanien, og nedlæggelse af kapacitet ikke er tilstrækkeligt for os.
If after two years not enough has been achieved using the approach now proposed by the Commission, whereby Member States themselves are responsible for implementing measures, we want the Commission to put forward a proposal for a different approach.
Vi går nu over til afstemning om anmodning om afstemning snarest muligt om de fem beslutningsforslag.
The problems of global climate are too important to be sacrificed on the altar of subsidiarity.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
In addition to these
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted onsdag kl. 17.00.
It contains energy-saving measures which should collectively mean 3% less growth in CO2
Jeg skal gøre opmærksom på, at fristen for at stille ændringsforslag og kompromisforslag udløber i aften kl. 20.00.
For example, we wanted the Commission to put forward a proposal in the near future on minimum requirements for permitted levels of CO2 emissions for the various industrial sectors in the Member States.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
I hope the Commissioner will respond favourably to these wishes in his reply.
C3-316/92) til beslutning om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (ALTENER-programmet);
For monitoring to be most effective there should be specific sectoral targets within the national emissions reduction programmes.
Det afgørende spørgsmål om grundlaget for principperne og Parlamentets beføjelser drejer sig derfor om retsgrundlaget, det vil sige erstatningen af artikel 160 S med artikel 235.
As data and results from different countries must meet the same degree of accuracy, steps must be taken to agree the statistical base and ensure compatibility of national measures and inventory compilation.
Rådet har allerede uden for Traktatens institutionelle ramme vedtaget sin egen indstilling den 23. november 1992 uden at afvente parlamentsmedlem memes udtalelse.
Developments in international emissions accounting should also be taken into account.
Parlamentet og alle os, der sidder her, og De, hr formand, bør overveje, om vi kan acceptere ikke at have noget at skulle have sagt hverken på det lovgivende niveau med hensyn til en simpel høring eller på budgetniveau, det vil sige med hensyn til den foreløbige fastsættelse af tallene, når den lovgivende beslutning udarbejdes.
In order to ensure a degree of standardization of inventories, I have recommended that the proposed consultative committee be composed of independent experts, that its decisions be public and that it be given adequate powers to be an effective independent check on the accuracy of data.
Disse overvejelser forekommer mig ikke irrelevante, hr. formand.
This task is another obvious matter for the long awaited Environment Agency.
C3-274/92) til beslutning om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet.
A lot of coun tries, including some in the EC, are still in the dark concerning the true state of their environment. That situation cannot and must not continue.
Og lad os nu komme til indholdet.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
ALTENER-programmet har meget store mangler, så alvorlige at dets betydning er truet. Det mål, Rådet har sat sig, er vejledende; men det har hovedsageligt propagandaværdi, fordi man med sikkerhed ved, at målene fra den 29. oktober 1990 heller ikke vil blive nået, det vil sige, man ikke opnår stabiliseringen af kuldioxidemissioner i år 2000 på 1990niveauet.
POLLACK (S), rapporteur. — Mr President, most people in the European Community are wonied about the greenhouse effect, and the purpose of the monitoring proposal for carbon dioxide and other greenhouse gases is to ensure stabilization of CO2 emissions at their 1990 level by the year 2000. It gives us an evaluation mechanism for both Community and national actions.
Dette skal siges klart og tydeligt, og det bør Parlamentet lade befolkningen vide, således at man ikke sætter gang i den uværdige mytedannelse, som i sidste ende rammer de alternative vedvarende energiformer og latterliggør dem uden at foreslå nye løsninger.
The proposal is based on four elements: national programmes drawn up by Member States; evaluation by the Commission in the light of the stabilization agreement; a data reporting system for following up the national implementation; and an inventory of greenhouse gas emissions, taking into account equitable burden-sharing.
BETTINI (V), ordfører. — (IT) Hr. formand, i dag skal vi tale om ALTENER, et program som jeg som ordfører flere gange havde foreslået Kommissionen og det tidlige re engelske formandskab at omskrive, genudarbejde og genforelægge i mere beskeden udgave, men med større sammenhæng.
I have recommended that the monitoring process be decoupled from the existing review process of national energy policies since, despite being promised in 1986, this has never taken place.
Det er ikke sket, og derfor har Energiudvalget måttet begrænse sig til et indgreb, som jeg vil kalde plastisk kirurgi, og rette op på betænkningen med en række ændringsforslag.
To link the new mechanism to a review process which has been ignored is particularly undesirable. Therefore the Environment Committee has submitted an amendment to delete Article 7.
Så vi nærmer os med medlidenhed dette levn af Kommissionens og Rådets begræn sede ambitioner, en skabning som selv Kommissionen beskrev som »un pauvre enfant malheureux«.
The position of Community countries which are still developing their economies has been clearly set out according to previous Council decisions in the Commission document.
Det er det man skal gøre, ikke opfinde et lille stykke legetøj, som går i stå, når man tager det rigtigt i brug.
The present Community stabilization target is but a first step in tackling the grave problems of the greenhouse effect.
ALTENER drejer sig hovedsageligt, som vi har set i udvalget, om oplysning, certificering af bygninger og biobrændstof, og intet andet; det er ikke nok, hr. formand!
Specific targets for limiting emissions of other green house gases such as methane and nitrous oxide should be considered, as should the possibility of further reductions in carbon dioxide emissions.
I betænkningen beder man endelig om en grundlæggende ændring i de valg, der skal til til at få dette mindreårige bam til at vokse og trives.
I trust the House will support it and that the Commission will support the amendments of the Environment Committee.
Vi kræver, at man tager en beslutning vedrørende dette pauvre enfant malheureux: enten lader vi det vokse, eller vi lukker det inde på en eller anden institution for at pleje det bedre, eller vi betror det direkte til lægen.
The monitoring mechanism is a small but essential part of the package of measures which include the energy tax, the SAVE and the ALTENER programmes which are being discussed today and some other measures, THERMIE and the like.
Vi beder om, at man ændrer mening med hensyn til finansieringen, med hensyn til substansen, biomasse, vind- og fotovoltaisk energi, bioklimatisk arkitektur, og også med hensyn til et større beløb på budgettet, det vil sige mellem fyrre og tres millioner ECU.
The sum of the planned Community actions is not enough in itself to achieve the overall target which was agreed by the Energy and Environment Council in 1990, and this is why complementary national programmes must play a significant part in reducing emissions.
Lad os nu først se på det juridiske og budgettet.
In 1990 the Community emitted 2,738 million tonnes of
Det beløb, der anses for påkrævet til ALTENER, er 40 millioner ECU for perioden 1993-1997.
CO2, whilst in 1991 we saw a 4% rise in emissions at a time of stagnating European Community gross national product.
At fastlægge et flerårigt beløb synes at svare til kriterierne om god styring.
The Member States' reports to the Commission on their
Det er dog efter min mening nødvendigt, at Parlamentet under udøvelse af sine budgetbeføjelser har mulighed for at ændre dette beløb år for år.
Mr President, the scenario of rising CO2 emissions makes the SAVE programme even more important and we can only deplore the emasculated object we have before us today.
Lad os minde om, at de beløb, der betragtes som nødvendige, dem der i kode betegnes MEN, »montants estimés nécessaires«, og som minder os om det triste tilfælde JOULE, allerede er blevet ændret i det andet rammeprogram for forskning.
Time does not permit me a critique of this part of the SAVE programme, lacking targets and devoid of much of the content which was originally envisaged for an efficient energy-saving programme.
Og tidligere, som alle kollegerne ved, skabte en hård juridisk og institutionel strid mellem Parlamentet på den ene side og Kommissionen og Rådet på den anden.
In fact, it is debatable whether it can qualify for the title of anything grander than a recommendation since there is no concrete action binding on Member States.
Vor institution og teoretisk også Kommissionen tilkender dem værdi som over slag, medens de for Rådet udgør et maksimumsbeløb, der ikke må overskrides.
Energy efficiency is one of the most cost-effective means of producing cuts in carbon dioxide emissions.
Jeg giver denne baggrand for at bekræfte, at Parlamentet ikke har nogen som helst medbestemmelse ved ALTENER, hvilket vil sige, at Rådet betragter les
The new SAVE draft directive, however, subject to the subsidiarity principle,
GOEDMAKERS (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, Kommissionens SAVE-forslag er en del af en pakke af
1990 base year for C0 emissions, which are required as
Klimaproblematikken er for vigtig til at blive ofret på subsidiaritetens alter.
has become very general in character and effectively has become voluntary.
Vi er som Energiudvalg foreløbig enig i, at det primære ansvar for energisparepolitikken lægges hos medlemsstaterne, men kun så længe det fungerer.
The Environment Committee believes therefore that we should reject the SAVE proposal as it stands and send it back to the drawing board now, rather than wait until we are a few years closer to the end of the decade and our failed target, discover it is wholly insufficient and then try and put some guts into it.
Ud over disse punkter har vi i Energiudvalget truffet endnu en række beslutninger, der ikke kunne udformes i ændringsforslag. Vi så for eksempel geme, om Kommissionen på kort sigt forelagde et forslag med minimumskrav for tilladte COz-emissioner pr. industrisektor i medlemsstaterne.
We should start now with a workable programme rather than the one we know is incapable of doing the job.
foranstaltninger, der tilsigter at bringe COi-emissioneme i år 2000 ned på 1990niveauet.
As regards the SAVE programme, I am convinced that in my country in particular where not much has been done in this field yet, it represents an important energy charter.
Det omfatter energispareforanstaltninger, der tilsammen skal føre til 3% mindre stigning i COi-emissionerne i år 2000 end beregnet, havde der ikke været foranstaltninger.
If this measure really is implemented it should help save at least 20% of consumption over the next fifteen to twenty years, by affecting the insulation of boilers, car equipment, and so forth.
Jeg garanterer for, at det også i andre medlemsstater er vanskeligt at nå frem til politiske ændringer, investeringer og adfærdsforskydninger, en dog når man er af god vilje, for slet ikke at tale om de medlemsstater, der egentlig ikke engang rigtig ønsker det.
Our group calls for a more simplified procedure here and is therefore opposed to Amendments Nos 6 and 18 — periodic changes to the certificate — and 13 — annual report followed by biannual report on the implementation of the directive.
Til slut vil jeg som ordfører sige noget overvågningsforslaget.
GOEDEMAKERS (S). — (NL) Mr President, I am speaking now on behalf of the Socialist Group on the entire package of measures.
Som Energiudvalg har vi især presset på for at få åbenhed.
The Socialists think the Commission's proposed package for tackling the problems of greenhouse gases is urgently needed, because what is the position?