natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber, at ansøgerlandet vil udvikle sig til at blive et værdigt GATT-medlem.
Though the numbers are small, they are intelligent and that has first of all to be recognized.
Et samarbejdende Kina på det internationale handelsområde er af så stor betydning, at det ikke kan beskrives med ord.
Every facility you close down in a rural region puts further pressure on people to move to the areas where those services are.
Det kan i længden være en afgørende faktor for verdensfreden.
So we keep on forcing people out.
Jeg mener ikke, at det er tilstrækkeligt at sige: »Pas på, i fremtiden skal menneskerettighederne overholdes«.
It is expected to be submitted, I understand, in the next couple of months.
Jeg mener, at man bør betragte nødvendigheden af overholdelsen af menneskerettighederne og de borgerlige og politiske rettigheder som en forudsætning for Kinas reintegration.
I think that what is crucial in that particular plan is that the money does not all go to the greater Dublin area.
Det er indholdet af vort ændringsforslag hovedsagelig med henblik på Den Kinesiske Folkerepublik, men også i forbindelse med den anden betænkning.
I acknowledge that there are major problems in Dublin, but rural Ireland is under attack on many fronts.
NORDMANN (LDR). — (FR) Hr. formand, Den Liberale og Demokratiske Gruppe tilslutter sig de to gode betænkninger fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender.
We have seen a number of policies now which threaten the whole social infrastructure of the non-Dublin area in Ireland.
Jeg vil ikke gentage de foregående taleres argumenter for at underbygge vor tilslutning.
I would ask you, Commissioner, and your officials when you debate that plan in Brussels, that you make sure that it is a balanced plan from the point of view of Ireland as a whole.
Jeg har ingen problemer med at acceptere de anførte grande, hverken hvad angår betydningen af handelssamkvemmet med Taiwan eller nødvendigheden af Kinas udvikling, især hvad menneskerettighederne angår.
Also make sure that there is sufficient money spent on county roads, which contributes strongly not only to the quality of life in rural Ireland, but also to the generation of tourism.
Vi har fornemmelsen af, at der i dette tilfælde som i andre ikke er tale om handelsaftaler, hvori Kommissionen direkte er bilateralt impliceret.
We are told that tourism will be the largest sector in the European economy by the year 2000, and it is very difficult, certainly in my constituency, to attract tourists when our roads remain in their current poor quality.
Der er for Europa-Parlamentet ikke tale om at tale med to tunger: En ufravigelig holdning med hensyn til menneskerettighederne over for udviklingslandene — som man ikke betragter som konkurrenter på handelsområdet — og en mere forsonlig tone, når man henvender sig til verdens tolvte- og fjerdestørste handelsmagt.
So I would ask you, when you receive that plan, to ensure that the European money which is going to be spent by the Irish Government is spent in an even way across Ireland as a whole.
Vi anmoder derfor vore kolleger i de andre grupper om at acceptere de af De Grønne i Europa-Parlamentet stillede ændringsforslag, som jeg tror falder helt i tråd med Europa-Parlamentets erklæringer om borgerlige og politiske rettigheder.
Finally, Mr President. I would make the point that by stabilizing populations in the more remote rural regions and creating enterprises and activities which will provide people with jobs, we are not only doing a service to those areas, we are also doing a service to the urban areas.
Det jeg geme vil fremhæve, hr. formand, er tonen i forhandlingen.
I would also like to take the opportunity of welcoming my group who have arrived in the chamber.
Ånden har ændret sig, og forhandlingen foregår i et langt bedre klima end de drøftelser, som vi har haft ved andre lejligheder, hvilket beviser de foregående indlægs kvalitet.
They know better than anyone the problems of rural areas in Ireland, and I hope that they will see, at least from this debate and your response.
Jeg vil geme påpege omfanget af denne positive udvikling, især hvad angår Taiwan, som vi alt for længe har holdt udenfor, næsten som en pestbefængt, der isoleres.
Commissioner, that the Commission will ensure that these areas will have not only money but a proper policy to address the problems that they experience at present.
Jeg tror, at det sideløbende med det grønne
In spite of all the complaints about the cities and towns.
Vor gruppe støtter således uden forbehold de henholdsvis af Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vedtagne beslutningsforslag.
Official estimates indicate that 80% of our population live in urban areas, many of them large conurbations such as my own city of Cork where ghettos, poverty, criminality, terrorism and drug abuse are rampant.
PASTY har haft behov for større adgang til det internationale handelssystem, end det hidtil har haft.
FITZGERALD two-speed Europe, the Europe of pseudo-subsidiarity, and the Europe of tensions, with all their disastrous consequences, will become ever more a reality.
Den nuværende situation er faktisk noget paradoksal.
Our aim must be to reverse the trend of the flight from rural to urban areas.
Kina har en særlig observatørstatus i GATT og er følgelig associeret i Uruguay-forhandlingsrunden, medens Taiwan er udelukket derfra.
We must restore our population in areas of exceptionally low population and in so doing, ease the pressure on the large conurbations.
Men Taiwan har naturligvis også meget alvorlige vanskeligheder over for Kina, og jeg er overrasket over, at ingen indtil nu under denne debat har nævnt dem.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, the subject that we are now discussing -the problem of the abandonment of a number of the Community's regions — is an extremely important one.
Der er sket så store taiwanesiske investeringer i Kina, at Taiwan nu lider under et meget alvorligt likviditetesproblem, og dets børs er af denne grund blevet yderst sårbar.
Mr Moretti's report records a self-evident fact: while some areas of the Community have a population density greater than 140 inhabitants per km2, not to mention the Netherlands, in a number of rural areas, for example my own region of Roussillon, the people have disappeared.
Taiwan søger derfor at få så mange venner som muligt, heraf ikke bare dets ansøgning til GATT, men også forsøget på at blive optaget i FN.
Wonderful! Whole villages are deserted, and it is as if an atomic bomb had been dropped on the European Community on the orders of Brussels.
Som fra Peijs har sagt, er det de samme spørgsmål, det gælder.
The structural funds have a serious role to play in these areas.
Hvis Kina bliver mere åbent, så vil vi forhåbentlig se en ende på nogle af de former for handel, der har været skadelige for erhvervsvirksomheder i Fælles skabet. Kina behøver også mere åben handel for at komme videre i retning af »den åbne dørs politik«.
I too support Mr Moretti's report and compliment him on his interest in these places, which in scenic terms are the most beautiful but which also, with some help, can play a vital role in the future of Europe and its people.
Uanset de gjorte bestræbelser på delvis liberalisering af Kinas økonomi, så er landet stadig et land med overvejende statsøkonomi, som ikke kan underkastes de samme regler som gælder for handelssamkvem mellem lande med markedsøkonomi.
In return, a whole series of proposals is being put forward: increase structural measures under the Delors II package, until they account for 30% of the Community budget, while the funding envisaged for the agricultural sector is reduced.
Der skal forhandles om over gangsregler for at undgå konkurrenceforvridning på bekostning af de lande, der praktiserer ren markedsøkonomi. nomi.
Then we ask: can public services, postal services, agricultural tourism, be maintained?
Men dette pro blem angår ikke udelukkende Kina og Taiwan og regelen burde være generelt gældende for alle inden for GATT.
Who is responsible? How has this situation arisen?'
Hr. Hindley har klart formuleret de handelsmæssige årsager til vore indvendinger imod dette.
This situation has arisen because the farmers have disappeared, because they have been annihilated!
Men vi må også være opmærksomme på, hvor følsomme disse forhandlinger er.
The villages are empty because their inhabitants have left. And why have the farmers disappeared?
Vi kan ikke tage begejstret mod Taiwan — som nogen har antydet — samtidig med at vi går langsomt frem over for Kina.
Because the common agricultural policy has made them disappear, because the likes of Sicco Mansholt — the Pol Pot of the polders — have destroyed them.
Og som fra Reding ved, har jeg forbehold overfor hendes betænkning, fordi der er ti punkter i den, der ikke en eneste gang nævner Kina.
He initiated the annihilation of the farmers, and the reform of the common agricultural policy is finishing the job.
For hvis vi gør det, så vil vi bare forsinke de meget vanskelige forhandlinger, der foregår mellem Taiwan og Kina, og det vil være til skade for Taiwan, i betragtning af den yderst vanskelige situation, landet befinder sig i.
Goods had to be traded; but after Ricardo, the Portuguese were no longer supposed to manufacture woollen cloth, they had to try and sell their wine; watches were supposed to be made in south China; we were supposed to buy products from all over the world instead of making what we could at home.
Som foreslået af fru Reding er det også overordentligt ønskeligt, at Taiwan som følge af sin finansielle situation kunne blive fuldgyldigt medlem af Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og OECD.
II per thousand, which is a serious matter, and a death rate of 10.7 per thousand, which is indicative of an ageing population.
Vi støtter ligeledes anmodningen om, at Kommissionen åbner et repræsentationskontor i Taipei, hvilket vi bør have i erindring under budgetproceduren.
There are more people over the age of 60 than under the age of 20.
Den rolle, som Taiwan og Kina i øjeblikket indtager i Asien og i verden, kan ikke tilsløres.
In the mountainous rural areas, which account for 90% of the island's territory, a third, sometimes even half of the inhabitants are over the age of 60.
Den politiske pragmatisme, der herskede ved Kinas anerkendelse, bør også herske ved de to landes inddragelse i den aktion, der gennemføres til forbedring af ver densøkonomiens funktion.
Nevertheless, migrant influxes, consisting of immigrants and government officials, have brought in some 75 000 people since 1962, although many of Corsica's young people have left the island.
Det glæder os, at Europa-Parlamentet støtter de to landes optagelsesansøgninger, som vi alle håber hurtigst muligt må give resultat.
In paragraphs 3, 7, 12 and 15 of the motion for a resolution contained in Mr Moretti's report, there are calls fora study into the real causes of rural migration, the harmonization of priorities with a view to achieving economic and social cohesion, and the strengthening of Community regional planning policy.
Så, som jeg sagde i mit ændringsforslag til hr. Sakellariou, det er vigtigt, at vi tilskynder til, at disse forhandlinger forløber parallelt, uden dog at tillade Kina at forsinke Taiwans endelige optagelse.
Incidentally, I would point out that France's new Minister for Regional Planning, Mr Pasqua, who is a Corsican, an islander, is currently floating the idea of a large-scale regional planning policy.
Naturligvis vil forretningslivet i Fællesskabet have fordel af at for eksempel Taiwan kommer ind under GATT-regleme.
The GATT negotiations must be abandoned, or more precisely, the European Community must follow the example of the United States, which has the good sense to practise protectionism.
Forhåbentlig vil det gøre en ende på et par former for handelspraksis, som erhvervslivet i Fællesskabet ofte har klaget over.
The Community preference provided for in the Treaty of Rome must be restored.
I særdeleshed vil man forvente, at Taiwan gør væsentlige fremskridt med hensyn til at give større adgang til sit eget marked.
We must do away with the ideology of Article 2 of the Maastricht treaty: 'The European Community shall open up to international free competition'.
Eftersom Europa-Parlamentet i december har vedtaget en beslutning om krænkelser af menneskerettighederne i Tibet, som forekommer mig mindst lige så aktuel i øjeblikket i betragtning af de seneste begivenheder og i betragtning af, at Parlamentet har fremført, ja endog støttet tibetanernes rimelige ønske om
BRITO (CG). — (PT) Mr President, I shall begin by congratulating Mr Moretti on his report, which, I believe, provides a response to the most urgent needs of the
BETTINI og nu er godt på vej i retning af politisk liberalisering. Folk med afvigende politiske holdninger vender tilbage, restriktionerne overfor pressen er blevet afskaffede, og ved valget i december sidste år fik the Democratic Progressive Party et rekordstort stemmetal på 31%.
BRITO inhabitants of areas in economic decline, or, as we might put it, in the process of depopulation and economic devitalization.
selvbestemmelse, der blev givet klart til udtryk ved de seneste demonstrationer, mener jeg, at vi må henstille til Kommissionen og medlemssstaterne i fremtiden at gøre enhver økonomisk aftale eller handelsaftale med Folkerepublikken Kina afhængig af en streng overholdelse af menneskerettighederne i Kina og i regionen Tibet.
I shall take this opportunity to ask a number of questions. Why is it that regions in which significant investment in infrastructure has been made, regions which are provided with basic infrastructure sufficient to encourage invest ment and ensure an adequate standard of living, still suffer from the progressive devitalization of their economies, and the ageing and exodus of their populations?
Da jeg ikke selv i særlig grad er kendt for følsomhed, kan jeg måske være en anelse mere direkte.
This is occurring on a massive scale, and the problem in essence is that people are leaving the countryside and moving to the cities.
Hvad Taiwan angår, er jeg derimod af den mening, at vi må trække det af os stillede ændringsforslag til fru Redings betænkning tilbage. Jeg vil angive vore grande hertil.
Now I do not think this is simply because people like living in cities, or that they are naturally gregarious.
Det fremgår af oplysninger, som vi har fremskaffet, at Taiwan ikke i de seneste to år har været opført på Amnesty Internationals indberetninger om tilbageholdelse af regimekritikere.
At present we have European Community support for large areas of the European Community, not least, rural areas.
Ydermere fremgår det af Taiwans Human Rights Index for 1992, at borgerrettighederne bliver overholdt.
We can point to the support given to Objective 1 regions and to Objective 5B areas.
Endvidere er der blevet indført lovgivning om arbejdstagernes rettigheder, og frem for alt er der i dag i parlamentet i Taiwan en kraftig oppositionsgruppe, der hverken bliver generet eller bragt til tavshed. Åf disse grande trækker min gruppe sit ændringsforslag til fra Redings betænkning om Republikken Taiwan tilbage.
But whilst we all certainly agree that we require extra resources, and this Parliament has certainly called for extra resources, it must be a cause of concern to Members in this House that even those resources which have been allocated, in certain cases are not actually being utilized by the Member State con cerned.
For det første vil jeg geme stærkt tilslutte mig det, min kollega, hr. Sakellariou, har sagt om Tibet, og derefter i særdeleshed gå ind på punkt 6, 7, 8 og 9 i beslutningsforslaget, som jeg er helt enig i.
Why is it that, in some regions, there is a danger that the investment in education made by local authorities will prove to be wasted, because once young people have finished their schooling or vocational training, they move away, on the grounds that, in the region in which they were born and received their education, they cannot expect to achieve a standard of living which is adequate for them to stay and enjoy a stable future?
Jeg repræsenterer en valgkreds, der rammer en stor del af den skotske tekstilindustri, hvor vi i et antal tilfælde har været bekymrede over den måde, Kina virker på inden for tekstilområdet, særlig i Cashmere-sektoren.
Why do we continue to place the narrowly defined criteria of economic profitability above the fundamental rights of citizens, including the right to health care? In my country, there are areas in which people have to travel a hundred kilometres or more just to receive the most basic medical attention.
Vor bekymring drejer sig om for store kvoter, om forbindelserne til Malta, og her for nylig om ufærdige stykker Cashmere, der bliver gjort færdige i Fællesskabet til salg på det franske marked, men uden angivelse af oprindelsesland.
There are many areas — particularly in the Alentejo — in which an expectant mother is in danger of having to give birth to her baby in a taxi, simply because there is no maternity hospital in the vicinity, because the local population is not large enough to justify one.
Vi vil byde Kina velkommen inden for rammerne af GATT. Vi er ikke bange for konkurrence. Skotske tekstilarbejdere har et velfortjent ry for kvalitet og effektivitet, men konkurrencen må være fair.
I speak of course of the situation in the United Kingdom.
Vi er opmærksomme på, at Taiwan bevæger sig i retning af den dyrere ende af markedet og flytter sin arbejdskraftintensive produktion til Kina. Det har indlysende konsekvenser.
In essence the problem is that transparency is not being displayed and that the British Government is not allowing the local authorities concerned the necessary finance to match the money from Europe and therefore draw the money from the Community and put it to good effect.
Det er særlig glædeligt at notere, at vor holdning afspejler de to parters indstilling.
These are important questions which have to be asked.
Det uofficielle møde på højt niveau, der blev holdt i Singapore mellem Kina og Taiwan i slutningen af april, repræsenterede, samtidig med at det afslørede mange væsentlige vanskeligheder i forholdet mellem de to parter, en ægte forbedring af forbindelserne imellem dem.
And they have to be asked, above all, because there is a clear contradiction between the Community's objectives and structural policies, and its macroeconomic policies; there is a clear contradiction between the territorial development strategies adopted by the majority of Member States, and the need to combat rural depopulation and promote the development of the most backward regions; there is a clear contradiction between the Community's structural policies and the common agricultural policy.
Som hr. Hindley og hr. Titley begge har sagt, hjælper det også, at Taiwans beslutning om at ansøge om medlemsskab af GATT er baseret på Taiwan og ikke på noget krav om at være Republikken Kina.
And there is a clear need to combat all those factors which hinder human development and economic and social progress in a modern society.
Det er en pragmatisk holdning fra deres side. Det er min faste overbevisning, at vi bør byde begge lande velkomne som medlemmer af GATT, og jeg er enig med hr. Hindley om, at den enes ansøgning ikke bør lægge hindringer i vejen for den andens.
NICHOLSON (PPE). — Madam President, I would also add my congratulations to the rapporteur for his excellent, long-awaited and indeed long overdue report.
Med andre ord, Kina skal ikke have lov til at nedlægge veto mod Taiwans ansøgning.
In addressing this problem, we must all face the fact that the drift to the centre is continuing rapidly.
Jeg deler også hans opfattelse af, at de vanskeligheder, vi har haft med handelspraksis fra både Taiwan og Kina, bedre kan tackles inden for GATT end uden for rammerne af GATT.
Now that we have the single market we must ask ourselves where the ultimate centre of Europe will be and what effect that will have for the regions of the Community.
GATT vil give os et grundlag i form af et regelsæt, hvormed vi kan tage fat på de mange overtræ delser af handelsregler, som utvivlsomt finder sted.
I have to say that I have seen nothing yet to indicate that this drift has been curtailed.
Vi vil ikke acceptere en ligning, hvor fattigdom og arbejdsløshed i Skotland er lig med udbytning af arbejderne i Kina.
We have to ask ourselves — and a number of speakers have been doing so this afternoon — why the people are drifting away from rural areas.
Det er ikke nogen vej frem for nogen af os.
As I see it. there are a number of reasons.
Som hr. Hindley har sagt, vil det bare føre til forøget pres for, at der rejses protektionistiske barrierer i Fælles skabet.
They go to obtain employ ment — unemployment is normally very high in rural areas.
Jeg støtter stærkt hr. Hindleys betænkning, og håber at Folkerepublikken Kina vil medtage hans konstruktive kommentarer, og at man i Folkerepublikken Kina vil være opmærksom på, hvad Parlamentet plejer at mene om menneskerettighederne.
Young people are perhaps looking for a better quality of life in an urban society. And you cannot blame people for wishing to improve their circumstances and to improve their position.
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, allerførst vil jeg gerne komplimentere ordførerne, hr. Hindley og fra Reding, for kvaliteten og dybden i de betænkninger, de har udarbejdet. det.
In conclusion, I would like to say that the cost of all this — apart from the suffering endured by those people in backward rural areas whose only prospects are frustration and a sense of worthlessness, because they serve no useful purpose, because they are paid to do nothing, because they are paid to live out their lives with the social status of being worthless — the cost of all this, as I was saying, is social exclusion, the shanty towns, and the fact that, in all the Community's industrial cities, hundreds of thousands of people live in what are nothing more than chicken coops — people displaced as a result of policies which place the narrowly defined criteria of a market economy above personal rights and the right to develop ment and progress.
Tværtimod mener vi, at vi ved at have dem med i GATT vil få forøget indflydelse i forhold til begge lande.
IN THE CHAIR: MRS ISLER BEGUIN Vice-President
Med hensyn til Kina støtter Kommissionen landets ønske om at blive optaget i GATT snarest muligt.
DAVID (PSE). — Madam President, could I just congratulate Mr Moretti on his very significant report this afternoon.
For en måned siden, under Det Blandede Udvalg EF-Den Kinesiske Folkere-
It contains a number of extremely important
Jeg går nu over til Taiwan, og det er her, jeg er enig med hr. Bettini.
So if you do not allow young people to build in rural areas, what is the result?
Bortset fra det, fra Reding har sagt om betydningen af Taiwan som handelspartner, bør vi også notere os, at Taiwan afskaffede krigsretstilstanden i 1987
You close down your schools, your churches, you destroy the whole fabric of society as it has been known in those areas and you take the heart out of the region. So we find ourselves in this Catch 22
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
Of the five thousand communities, over two thousand have fewer than 130 inhabitants.
Med andre ord, en overgangsperiode og nogle forbehold vil blive påkrævet.
But we have to address the underlying reason why people are moving away from rural areas.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
It is our governments which are abandoning them.
A3-115/93) af Moretti for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om regioner med lav befolkningstæthed.
The population is forced to find some where else to live and converges on the urban centres or emigrates in order to earn its 'daily bread'.
Derfor må de dele i Redingbetænkningen, hvor der foreslås en styrkelse af de politi ske forbindelser med Taiwan, forstås i lyset af Fælles skabets officielle holdning.
We must act to sustain those who are presently living in rural areas and then to build on that.