natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig her ikke om et eller andet forhold, det drejer sig om spørgsmålet om millioner af men neskers menneskeværdige overlevelse. Den, der siger, at han vil bort fra atomkraften uden at gøre det klart, hvad han kan tilbyde af tilgængelige og forsvarlige andre former for energi, truer industrinationernes liv, dersom det skal være i overensstemmelse med vore ideer om social sikkerhed og menneskeværdige randvilkår.
In conclusion, Mr President, 'it would be as well for the Commission to understand fully the political significance of the way we are voting and that, in the new situation that is developing, we shall in no case be able to accept an attitude of indifference to the positions expressed by Parliament in relation to correct, strict budgetary discipline.
Spørgsmål nr. tre : De siger, at forhandlingerne om en fremskyndet udveksling af informationer fortsætter i rask tempo hos os.
We should, however, on the other hand give our con sideration to the perceived need, which has been very clearly expressed, to upgrade the currently inadequate means of control.
Til hvad nytte når Cattenom for øjeblikket allerede lukkes for femte gang?
An example of, this would be the EAGGF Guarantee Section, for which at the end of 1985 there were 680 000 cases of production aid awaiting approval by the Commission.
Sidste spørgsmål: Hvad sker der nu?
Those 680 000 outstanding cases for Community aid are for a single product, in a single country.
Har Rådet egentlig foranlediget en indsamling af de data, som giver oplysning om de nuværende genetiske foran dringer i planter, dyr og mennesker? Jeg anmoder Dem om også at svare herpå.
This is the clearest indication I can think of to illustrate the lack of resources for efficient and rapid control which would allow the Community institutions to operate in a climate of security and openness.
Derfor har den internationale energikonference på sit sidste møde også med overvældende flertal konstateret, at det at gå bort fra atomkraft netop nu er en forbrydelse navnlig mod de svageste medborgere på vor klode.
FIGUEIREDO LOPES (LDR). — (PT) Mr President, everything points to Parliament granting a dis charge for the 1986 budget.
Det er uansvarligt, når der her fortsat hæmningsløst opereres med angst på baggrund af en så alvorlig situation, som skal ses i sin internationale sammen hæng.
Not that this means that the financial management of the 1986 budget was any better than in previous years.
Hvis en træbro styrter sammen i Sibirien, kommer jo dog ingen på den idé at forlange samtlige broer over Rhinen spærret!
Parliament's stance is, however, a sign of the constructive and hopeful climate which currently prevails throughout the European Communities.
Netop når det drejer sig om mere alvorlige spørgsmål end broerne over Rhinen, har vi ikke brug for den kynisk-hysteriske latter fra venstrefløjen, men vi har brug for nøgternhed og fornuft.
I do not, therefore, intend to dwell upon the failings and inadequacies identified in the reports under discussion, but would prefer to add my voice to those acknowledging that, after a long phase of uncertainty and disruption, the current outlook requires the Council, the Commission, Parliament and the Member States to introduce effective reforms in their various decision-making and administrative sys tems, so as to increase and strengthen their capacity to defend the real interests of the Community.
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) Hr. for mand, jeg vil gerne først sige noget om min tilstedeværelse her i eftermiddag.
I would have liked to see not only Commissioner Christophersen but also a representative of the Coun cil here this morning.
Jeg har erfaret, at Parlamentet sidste mandag har besluttet også at forhandle om dette an liggende i eftermiddag.
There is much discussion about Commission and Community spending, but the truth of the matter goes unsaid — that this spending lies outside the con trol of Parliament and of the Commission and that it is, quite simply, the governments of the various coun tries who are responsible for it.
I overensstemmelse med aftalen skal jeg således ikke være til stede i eftermiddag, og derfor vil jeg nu meget kort fremsætte nogle få bemærkninger om, hvad der er kommet på dagsordenen i debatten.
A major part of this Parliament's budgetary control policy should, in the future, be directed towards them.
I Hanau ligger to virksomheder, som frem stiller og oparbejder brændselsstave til atomkraftværker. Også i Hessen førtes denne valgkamp med hæmningsløse følelser med det resultat, at SPD der
In fact, just as was the case for the past year, the fundamental prerequisites to enable us to affirm that the governing principles for proper budgetary discipline have been respected would be lacking.
De Keersmaeker miljøet fortjener helt bestemt vores opmærksomhed, men jeg kan ikke skrive under på alt, hvad der er sagt her. Fru Viehoff og lige netop fru Weber har sagt, at Rådet overhovedet ikke har givet svar på de stillede spørgsmål.
Member States, who bear an increasing responsibility for the proper use of Community money, and to render the European Parliament's action in this area more effective, by reinforcing its budgetary control functions, should therefore be done.
Den nederlandske ministerpræsident Ruud Lubbers erklærede dengang, at alle garantier var til stede, og at takket være en fagkyndig besætning og en solid inspektion af eksterne kontroltjenester — jeg kunne godt nævne disse, men det har ikke noget med sagen her nu at gøre — er sikkerheden på de fire atomkraftværker i Doel i orden.
In Ethiopia, funding for a programme of training abroad rose from 0.5 million ECU to 2 million ECU to the detriment of a programme designed to give on-the-spot training to accountants and technical staff responsible for the distribution and supervision of aid for famine victims.
Det er situationen i øjeblikket.
In Nigeria, seven managers attended a 10-week course at a cost of 10 000 ECU each.
Den belgiske regering og også vi følger nøje med i dette anliggende med henblik på at træffe alle foranstaltninger, der er nødvendige for at opretholde de garantier, der eksisterer idag, også i fremtiden. den.
The teaching costs of those courses were not negotiated, nor was there any investigation of the possibility of organizing similar courses in other ACP States at less expense and for the benefit of a greater number of participants.
Robles Piquer (ED). - (ES) Hr. formand, lad os håbe, at alle bevarer hovedet koldt, som fru Lentz-Cornette sagde.
This debate coincides almost exactly with the first reading here of the draft 1988 budget.
Formodentlig er der ikke meget mere at sige til dette emne, især ikke fra denne side i salen, så jeg kan blot bifalde og fra den anden side af salen tilslutte mig, hvad hr. Ippolito har sagt med syd landsk klarhed, hvilket beviser hans evne til at se bort fra enhver form for politiske fordomme, når det drejer sig om alvorlige emner.
In accordance with the views already expressed by several speakers, the European Parliament will be ready to introduce its own element of discipline, taking increased account of the reduction in the cost of the past and lending open support to efforts to combat fraud, wherever it may occur.
Dernæst sagde jeg, at vi har modtaget forslag fra Kommissionen, og at Rådet er ved at forberede sig på at behandle disse forslag så godt som muligt. Nogle af disse forslag er jo allerede til behandling.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Right will vote in favour of granting the Commission a discharge in respect of the financial management of the third, fourth, fifth and sixth European Development Funds for 1986.
Jeg erindrer også om, at det her drejer sig om meget vanskelige problemer, og i Rådet er man ikke nået frem til nogen virkelig enstemmighed derom.
I should like to pick up a number of criticisms made by the Court of Auditors, however, in the hope that they will bear fruit.
Det har jeg også indrømmet, og egentlig stemmer det en smule over ens med de meningsforskelle om denne problematik, som jeg også her har konstateret. Dem konfronteres vi også med i Rådet.
Naturally, this is a delicate matter for the Commission, which cannot force countries to exercise control over beneficiaries of awards or courses.
Alligevel er Rådet allerede begyndt med behandlingen af Kommissionens forslag i håbet om at udfylde bestemte mangler og træffe de nødvendige foranstaltninger inden udløbet af den pe riode, hvori den eksisterende ordning endnu gælder, altså inden den 31. oktober i år.
We shall see whether this solution will enable us to ensure the consistency and effectiveness of training initiatives undertaken in the context of ACP-EEC cooperation.
Hr. formand, vi befinder os i en situation med knap hed på olie, hvilket specielt gør sig gældende i Euro pa, hvor der næsten ikke findes olie, og desuden ved vi, at krige ikke længere vindes med olie — nu vindes såvel krigen som freden med energi.
But, in the end, the main question is whether funds are being used efficiently, and to this end we must be able to monitor the educational effectiveness of these programmes and awards.
Endelig er der endnu tilbage de mange tekniske aspekter, som vil komme på dagsordenen under de batterne.
The second major field examined by the Court of Auditors is trade promotion.
De mange spørgsmål, som endnu står åbne, vil blive behandlet af Rådets formand hr. Maystadt den 29. april i år i udvalget om energi, forskning og teknologi, og dette vil måske være en god lejlighed til at belyse mange aspekter ved denne problematik ud fra et teknisk-politisk standpunkt.
Once again, it is a regrettable fact that in most cases no precise analysis was made of the weaknesses of the distribution system as a whole.
Der findes også kul, som vi naturligvis skal udnytte, men det er meget forurenende, og skal desuden i mange tilfælde importeres.
Furthermore, it is outrageous that stands intended for trade promotion were in fact used for political propaganda.
Jeg tror ikke, at min regering har de bedste politiske forbindelser med general Jaruzelsky og endnu mindre med Sydafrika, og alligevel stammer en stor mængde af den importerede kul herfra.
Yet that was what happened in the case of the Tanzanian and Ethiopian stands at the 'Partners in progress' trade fair in Berlin.
Selvfølgelig skal også alternativ energi ud nyttes.
Of course, the Commission replied that studies of that kind were not essential.
Jeg har selv haft den ære, hr. formand, for kort tid siden at forelægge Parlamentet et beslutnings forslag om, at Parlamentet skal udnævne et af de nær mest kommende år til Alternativ-Energi-År, herunder naturligvis fusionsenergi. Men dette hindrer ikke, at vi nødvendigvis skal løse de aktuelle problemer, og at kernekraftenergi for øjeblikket er uerstattelig.
But it is necessary, and indeed imperative, to ensure that the various activities in the field of training are consistent in order to achieve a modicum of efficiency.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg hører til min forfærdelse, at ministeren fortrækker og ikke vil være til stede under forhandlingen i eftermiddag.
The Court of Auditors makes many criticisms, one of the most significant being the low rate of implementation of on-the-spot training projects, whereas awards for study abroad were much more popular.
Jeg vil gerne bede ham om lige at vente.
The report mentions in particular the cases of Ethiopia, Nigeria and Somalia.
Der er end nu nogle vigtige spørgsmål at stille ministeren, også af mennesker, som herefter får ordet, bl.a. om den måde, hvorpå der i øjeblikket arbejdes på atomkraft værket i Doel i Belgien med en syvendedel af personalet, fordi der er strejker i gang.
That, Mr President, is what had to be said on the dis charge of the third, fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1986 financial year.
Derover hersker der megen bekymring, og jeg ville gerne have en reaktion fra ministeren om den sikkerhedssituation, som er på tale dér i øjeblikket.
None the less, we would be justified in refusing to grant a discharge if only in view of the cursory and no doubt somewhat compliant manner in which the Commission performed its obligation to monitor the accounts and management of the NGOs.
Jeg ville ellers have stillet dette spørgsmål i eftermiddag under debatten, men nu da jeg hører, at ministeren drager bort, vil jeg anmode ham om at besvare dette spørgsmål nu.
It is essential that the Commission insist that the NGOs provide supporting documents where the management of Community funds is concerned.
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) Hr. for mand, jeg kender og forstår den bekymring, som af bestemte borgere fra nabostaterne er kommet til ud tryk med hensyn til denne problematik.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, a serious agreement extending over five years, between the Council, the Commission and Parliament deserves our support provided that it can be adjusted by Parliament each year.
Men det er ligeledes rigtigt, at sådanne farer kan undgås, og at der må betales en høj pris for at undgå dem.
The selection of candidates for awards and of educational institutions are also strongly criticized by the Court of Auditors.
Uanset hvor høj denne pris er, vil den altid være lavere end de liv, der kunne gå tabt, hvis der ikke træffes de nødvendige foranstaltninger og ligeledes lavere end den høje oliepris, som det svage Europa måtte betale, hvis det ikke var i besiddelse af
The example of students from Swaziland being sent to the United Kingdom and Italy for secondary school education at a cost of 10 000 ECU per year each when the same opportunities are available locally is indicative of a situation over which very little control is exercised in fact.
Robles Piquer den vigtigste alternative energi, der i dag er kerne kraftens udnyttelse til elektricitet.
66% of the 1986 budget. Transferring 693 million ECU to 1987 is a budgetary trick and, what is more, the olive oil and vegetable fat sector may well cost 6 000 million ECU in 1991.
pa-Parlamentet, der består af de valgte repræsentanter for Europas befolkning, fast besluttet på at tage helt og fuldt del heri.
His work has been absolutely basic to the whole of the budget ary control rights of this Parliament, and this Parliament is going to miss him, not just in the short run but over many years ahead.
Jeg er ikke i tvivl om, at det er lykkeligt og gavnligt, at formandskabet for de første seks måneder i år, hvor vi skal møde de nye udfordringer, der især hidrører fra den europæiske fælles akt, tilfalder Belgien.
I will do my best in my group — as I am sure everyone will do in their groups — to make sure that the principles that guided Dr Aigner will continue to be pursued and will come to fruition as we get to grips with some of the problems that he grappled with and was on the way to solving.
(Kraftigt og langvarigt bifald)
I think it is a very valuable report.
Der skal kontrol til.
477 million ECU was simply deleted.
For en uge siden var der møde i Bonn.
There is no planning, no efficient monitoring.
Jeg mener ikke, at vi her har hørt om dette vigtige møde, men ifølge offentliggjorte informationer, ser det ud til, at Ministerrådet, formodentlig kun nogle af medlemslandene, vægrer sig mod at tiltræde aftalen, i henhold til hvilken de snarest skulle tage afstand fra forurening og risikoen for forurening. ning.
What is even worse is that the Social Fund will in future con tribute only to education programmes in which at least 200 people participate, which means that only largescale efforts by official bodies will be subsidized by the European Community.
Hans Majestæt Kong Baudouin I af Belgien. — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke Dem for Deres hjertelige velkomst og Deres venlige ord.
Creative initiatives that have evolved at grassroots level with those directly con cerned will not be rewarded in the future.
Efter min personlige opfattelse, og jeg tror også, at dette gælder for min gruppe, vil vi derfor stemme for de fremragende betænkninger, hvormed Parlamentet bidrager til det fælles mål, nemlig hr. Adams, hr. Seligmans, hr. Späths og andres.
They were substantially criticized in the discharge debate last year. This year I wanted to pay a slight tribute to them because they had taken their role in discharge slightly more seriously than they did last year.
Formanden. — Forhandlingen vil nu blive afbrudt for at give plads til det højtidelige møde.
I would have liked them to be here so that I could tell them that I wish them well in their improved endeavours in the discharge procedure this year.
Forhandlingen vil blive genoptaget kl. 15.00.
I hope they can continue for two or three more years.
(FR) Hr. formand, ærede medlemmer, for De euro pæiske Fællesskaber, som hver dag udvikler sig, var Rom-traktatens undertegnelse den 25. marts 1957 et afgørende og historisk betydningsfuldt skridt.
Years of experience, particularly with development aid, have shown that projects set up with the people directly concerned in Europe, like young migrants in their own neighbourhood, their own environment, stand the best chance of succeeding.
Vi har i disse 30 år set, hvorledes Deres myndighed hele tiden er vokset.
1986 was clearly a difficult year.
Dialogen mellem Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen er blevet stadig mere indgående.
The difficulties were compounded by serious breaches of basic budgetary principles.
De res bestræbelser for at nå dette har i øvrigt ikke betydet så helt lidt for anerkendelsen af Parlamentets beføjelser. Men det nuværende system svarer hverken til Deres eller til vore forhåbninger.
We failed to get the principles of a balanced budget and of budgetary annuality respected.
Den europæiske fælles akt bør opfattes som er mellemstadium på vejen henimod en virkelig europæisk union.
So let us not be too critical about the past as we rush toward repeating the same offence this year.
(Det højtidelige møde åbnet kl. 12.10)
I also call, of course, for development loans to be used.
Formanden. — Deres Majestæt, jeg vil gerne på alle medlemmernes vegne byde Dem og Hendes Majestæt Dronningen rigtig hjerteligt velkommen.
These loans are used very efficiently in the Third World but, sad to say, worthwhile projects in the developing countries are not given a chance because of administrative problems. Yet the money is there.
Det passer fint til lejligheden, at De for første gang beærer os med Deres besøg i dette år, som markerer 30-års dagen for undertegnelsen af Rom-traktaten.
In paragraph 16 of his report Mr Schön refers specifically to the serious shortcomings leading to cancellation of commitment appropriations in the Social Fund.
De resultater, som Fælles skabet med rette kan være stolt af, skyldes i høj grad det helhjertede bidrag, som Deres Majestæts land, Belgien, har ydet. (Bifald)
Those cancellations amounting to 1.2 billion ECU are something which this House has to take extremely seriously, not least in our discussion of the staffing needs of the Community.
Men i Europas nuværende situation er det måske et privilegium for Parlamentet ikke udelukkende at have betydning i kraft af sin formelle myndighed, men også at have en ganske imponerende indflydelse.
If we examine what those 1.2 bil lion ECU in cancellations of commitment appropriations in the Social Fund represent, it becomes clear that they testify to the inadequacy of the control of our existing structural Funds.
Dette betyder, at ikke kun undervisningsprogrammerne på alle niveauer må skæres over en anden læst, men det disponible arbejde må også fordeles, hvor ved arbejdsløshedsproblemet stilles i et andet lys.
In the context of a discharge debate that is most clearly brought home to us when we put aside the weasel words about cancelling 1.2 bil lion ECU of commitment appropriations and say that we are cancelling commitment appropriations which were largely fraudulent.
tiden bør være på vagt for at vogte og berige de traditionelle værdier, der er demokratiets og frihedens frugter, men også for i tide at opdage og fjerne de sten, der ligger i vejen for fremtiden.
Many suggestions for improvement, mentioned by Mr Schön, have been rejected by the Council, and despite conciliation, despite written questions to the Council, there is still nothing to show for it all.
Deres opmærksomhed er ikke udelukkende rettet mod det helt aktuelle, den gælder også de problemer, der vil melde sig på mellemlang og lang sigt, og som De i kraft af Deres indflydelse kan hjælpe med til at løse...
In cases of fraud our irregularity some Member States do not exercise, or do not exercise properly, their duty to investigate the facts, with the result that it is the Community which has to bear the brunt of it.
(NL) Lad mig komme nærmere ind herpå og nævne fire områder, hvor De i væsentlig grad kan gøre De res indflydelse gældende.
The Member States must appreciate that solidarity has to work in both directions.
Når arbejdsløshed er følgen af en forbigående økonomisk krise, er det allerede en uudholdelig prøvelse for dem, det går ud over.
Some seem to think that one way is enough, and not only those Member States round the Mediterranean but also those in Central Europe.
Men når man fortsat skal træk kes med den i et samfund med fornyet økonomisk vækst, hvis den klart skyldes en utilstrækkelig fordeling af den arbejdsmængde, der i velstandstider er til rådighed, bliver ikkemarginal arbejdsløshed en social plage og en skændsel.
Some Member States even go so far as to hamper the European Court of Auditors in their investigations to ascertain the amount of value-added tax due.
Den påvirker for altid de unge, der er ramt af den, den fornedrer de ægtepar, der ønsker at give deres børn en eksistens, og ødelægger deres vitalitet; den bliver årsag til social kvælning.
A particular problem arose in 1986 — and still exists — with Spain and Portugal not paying the revenue from customs duties for January and February 1986 to the Community.
For det første tænker jeg på den stadig større hastighed, hvormed videnskabelige opdagelser og deres tekniske anvendelse bringes for dagens lys og på følgerne heraf for vort samfund.
Mr President, the Commissioner has referred to the post-Fontainebleau effect of the adverse movement of the dollar.
Fænomenet åbenbarer sig i dag i en udstrækning, som ikke har sin lige i historien.
Let me make one thing clear in a discharge debate.
Det indvirker på alle aspekter af den individuelle og kollektive eksistens, og der er intet, der tyder på, at tempoet nedsættes.
If we had a policy in this Community that created less surpluses, we would be less susceptible to fluctuations in the dollar.
Visse udviklinger vil tilvejebringe dybtgående ændringer.
If we had a policy that created fewer stocks, we would be less susceptible to fraud as well.
Som det altid er tilfældet med teknik, er dens mulige konsekvens ambivalent: gavnlig på den ene side, foruroligende på den anden.
Fraud remains a major problem, for which the major responsibility lies with the Council of Ministers.
Først og fremmest informations- og kommunikationsteknikken, fra databehandling til lyd- og billedmedier, med dens mangfoldige forgreninger.
However, the object of its criticism is the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, the Intervention Board and the customs officials in our own coun try.
Allerede nu ændrer den grundigt de økonomiske og militære planer, de offentlige og pri vate forvaltningssystemer, undervisningsmetoderne og endog det daglige liv.
What is true in our country is, I am sure, equally true in most other areas of the Community.
En retfærdig arbejdsfordeling i et højtudviklet industrielt samfund er et af de sværeste problemer, som vi for øjeblikket har at løse.
Another question of detail concerns the self-financing of the sugar market which shows a deficit of 473 million.
Det er en konstant bekymring for enhver, der har et økonomisk, socialt eller politisk ansvar.
Here too measures must be taken to re-establish the balance.
(FR) Det tredje forhold, som De ikke kan undgå at lægge mærke til, er den befolkningsmæssige udvik ling.
Mr President, we clearly still have a number of prob lems.