natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telkämper (V). — (DE) Fru formand, 50-årsdagen for det nazistiske Tysklands overfald på Polen og demokratiseringsbestræbelserne i adskillige stater i Mellem- og Østeuropa bør give os i dette vesteuropæiske parlament anledning til at udvikle en strategi vedrørende en ny fælleseuropæisk politik, en fredspolitik med anerkendelse af de eksisterende grænser og hvert enkelt lands nationale suverænitet.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, the 50th anniversary of Nazi Germany's invasion of Poland and the attempts to introduce more democracy in various central and Eastern European States should encourage this Western European parliament to develop a new concept for an overall European policy, a peace policy
Fru Dury nævnte den budgetpost, som blev vedtaget af Parlamentet.
Mrs Dury mentioned the budget heading which Parliament has approved.
Den er minimal — og den er opført på udviklingsbudgettet!
It is minimal, and it comes under the development budget.
Vi har brug for en særlig, ny budgetpost, en ny strategi, for at støtte østlandene og ikke disse latterlige beløb.
We need a separate, new budget heading, new proposals for support for the East and not these ludicrous sums.
Vi har brug for en strategi — som der findes over for landene i den såkaldt tredje verden — med henblik på et samarbejde mellem Øst og Vest, og det kræves af os, at vi udvikler et eller andet her, uden forhåndsindrømmelser, som For bundsrepublikken kræver.
We need a concept — such as that for the Third World countries — for East-West cooperation, we must make an offer with no strings attached, unlike West Germany.
Langes (PPE). — (DE) Fru formand, hr. Giscard d'Estaing har her forelagt en stor plan.
Let us join together as Western Europeans to work for Europe.
Det er sikkert en god ide, men vi står nu over for det afgørende spørgsmål, hvilke praktiske skridt kan vi virkelig tage?
problems can be resolved by better use of the resources available in those countries.
Nu står budgettet for 1990 for døren, og her vil der blive krævet noget af os. Hvad er vi rede til?
Reduction of expenditure on armaments is thus the most important political and economic support that the West can in fact give to Gorbachev and Walesa.
Vi er overbeviste om, at kommandostrukturerne i de socialistisk-kommunistiske lande bliver reduceret, at man nu er ved at slå ind på vejen mod en virkelig social og markedsorienteret økonomi — også frihed.
PRESIDENT. — I have received, with request for an early vote, pursuant to Rule 56(3), 11 motions for resolutions to wind up the debate.1
For den polske koalitionsregering vil virkningen af denne strategi imidlertid lade vente længe på sig.
However, for the Polish coalition government the effect of this strategy will be too long in coming.
Situationen i Polen er akut, og den anseelse, som Solidaritet nyder i befolkningen, vil ikke være til strækkelig ret længe.
The situation in Poland is acute and Solidarity's credit with the people will not suffice for very long.
Støtten i form af fødevarer, som De Forenede Stater og de europæiske lande har lovet, er vigtig, men har dog kun karakter af første hjælp.
The support in the shape of food promised by the USA and the European countries is important but is no more than first aid.
For at det demokratiske eksperiment, som vi er så glade for, kan overleve, er en gældsordning absolut nødvendig.
If the democratic experiment we so greatly applaud is to survice, a debt settlement is absolutely essential.
I den forbindelse må vi være villige til at løbe risici, for hvis alle først vil se tiden an, ender det polske eksperiment med en fiasko.
In this we must be prepared to take risks, for if everyone adopts a wait-and-see policy the Polish experiment will prove a fiasco.
Udfaldet af det polske eksperiment vil det få følger for Ungarn og Tjekkoslovakiet og måske endog for Sovjetunionen og DDR.
The success or otherwise of the Polish experiment will have consequences for Hungary and Czechoslovakia and possibly even for the Soviet Union and the GDR.
Topmødet mellem de syv vigtigste industrilande i Paris har afgivet det tydelige signal om, at EF nu må påtage sig hovedansvaret for hjælpen til Polen og Ungarn.
The summit of the seven largest industrial nations in Paris put out a clear signal that the EC must assume prime responsibility for aid to Poland and Hungary.
I betragtning af den bredere betydning af udviklingen i disse lande må vore bestræbelser ikke blive ved fødevarehjælp og en handelsaftale.
In view of the wider importance of the developments in these countries, our efforts must not be restricted to food aid and a trade agreement.
Jeg opfordrer således Kommissionen og parlaments formanden til nu at optage forhandlinger med Rådet.
I therefore call on the Commission and the President of our Parliament to initiate discussions with the Council.
Senest på topmødet i Strasbourg i november må der træffes beslutning om, at der ekstraordinært stilles omfattende midler til rådighed.
The summit in Strasbourg in November is the latest date for a decision on the provision of appropriate funds over and above the budget limits.
Vi kan gøre det, for vort budget er sparsomt og retfærdigt!
This must be feasible, after all the budget is economical and fair.
Moorhouse (ED). — (EN) Fru formand, også jeg var i Polen på 50 årsdagen for nazisternes invasion af det. Jeg var der som Solidaritets gæst.
MOORHOUSE (ED). — Madam President, I, too, was in Poland at the time of the 50th anniversary of its invasion by the Nazis.
Stemningen blandt det polske folk, i hvert fald i Krakow, som jeg besøgte, var i højeste grad nøgtern.
The mood of the Polish people, at least in Cracow which I visited, was sober in the extreme.
Til vor overraskelse var der ingen glædesrus over den sene ste dramatiske vending, begivenhederne havde taget.
To our surprise there was no euphoria about the recent dramatic turn of events.
Vi fandt snarere en stemning af resolut vilje til at øge deres frihed og økonomiske velfærd, uden at der samtidig opstod fare for landets særlige geografiske og politiske situation.
Rather a mood of resolute determination to advance their freedoms and economic prosperity without, however, jeopardizing their special geographical and political situation.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, det spørgsmål, som ligger til grund for den forhandling, som vi fører i dag, er ikke, hvordan vi kan støtte Polen, men hvordan vi generelt kan støtte reformerne i Østeuropa.
METTEN (S). — (NL) Madam President, the question underlying today's debate is not how we can support Poland but how we can support in general the reforms in East Europe.
Det første og vigtigste middel er en indirekte strategi, altså en omdrejning af den strategi, som Reagan-regeringen har anvendt, og som blev udtænkt af Richard Pearl. Reagan ville tvinge Warszawapagtlandene i knæ gennem oprustningskapløbet, som skulle tvinge dem til at flytte stadig flere civile midler over til den militære sektor.
The first and most important means is an indirect strategy, thus a reversal of the strategy used by the Reagan Administration and devised by Richard Pearl.
Vestens nuværende strategi burde være så hurtigt som muligt at skabe fremskridt ved nedrustningsforhandlingerne, for at de
The present strategy of the West ought to be to make progress as rapidly as possible in the disarmament negotiations so that the reform-minded regimes in East Europe, through a shift of emphasis from what is of military to what is of civil importance, can liberate important financial and technological resources, since many of the East bloc's
Polens befolkning er de første til at forstå, at deres skæbne ligger i deres egne hænder, men de har afgjort brug for og vil være taknemlige for mere end en hjælpende hånd.
Naturally we welcome the Commission's proposal for a cooperation agreement. I trust, I trust — and I say this to the Commissioner via you, Madam President — that we will have the opportunity of examining it in the REX Committee.
Det er en særdeles god ting, synes jeg, at der på tværs af grupperne findes støtte til dette betydningsfulde spørgsmål.
This is the subject of a motion for a resolution under Rule 63. In this context I was very pleased lo learn last
Et af de mange problemer, vi står overfor, er mangel på økonomiske data.
One of the many problems facing us will be the lack of economic data.
Derfor må vi ikke spilde tiden, men hurtigst muligt begynde at analysere situationen og fremsætte de forslag, som er nødvendige for at sikre det polske folk bedre levevilkår og mere vel stand.
So there is no time to be lost in getting on with the job of analysing the situation and making the proposals necessary to ensure a better way of life and more prosperity for the Polish people.
EF's fødevarehjælp er måske tilstrækkelig til tre eller fire dage — ikke mere.
A further cause for alarm is the number of newly born children who show signs of genetic damage.
Jeg mener ikke, at det ikke kan være nok. Vi har brug for en budgetpost til Polen.
Nowhere else in the world are the numbers as high as in Poland.
Polen tynges ikke blot af sine økonomiske problemer, men også af de enorme miljøproblemer, som man her kun i forbigående har taget op.
Industrial plants cannot be equipped with the technology that is really necessary.
Et japansk forskerhold har konstateret, at det ikke længere er muligt at leve et menneskeligt liv i det sydlige Polen uden fare for sundheden.
This is a field where we could really demonstrate our genuine concern and give concrete support, perhaps via programmes under the aegis of the Investment Bank, if only in our own interests.
Industrianlæggene kan ikke udstyres med den teknologi, som egentlig var nødvendig.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Madam President, today's debate is one of great significance.
Investeringerne går til landbrugsreformen og til sociale reformer.
We are in the presence of a historic event: this is a decisive step, in Poland, towards democracy.
Her kunne vi gøre vor vitale interesse gældende og via programmer, måske ved hjælp af Investeringsbanken, yde en overordentlig stor støtte, alene i vor egen interesse.
That same trade union movement, which was once outlawed and persecuted by the Polish authorities, is today a force in the government.
Paisley (NI). — (FR) Fru formand, friheden vil sejre til sidst.
PAISLEY (NI). — Madam President, liberty will triumph in the end.
Det er den erfaring, Polen vil gøre.
That is the lesson of Poland.
Fællesskabet må have sin plads blandt dem, der yder støtte til de ændringer, der er sket 50 år efter nazistisk og sovjetisk hærgen.
This Community should be seen in the van of support for what has taken place after 50 years of the Nazi and Soviet onslaught.
Andre ødelagte europæiske lande i Vest blev hjulpet af Marshall-planen.
Other ravaged European countries in the West were helped by the Marshall plan.
Nu er en forsinket Marshall-plan for Polen påtrængende nødvendig.
Now a belated Marshall plan for Poland is urgently needed.
Fællesskabets overskudslagre bør øjeblikkelig stilles til rådighed.
Community surpluses should be made available immediately.
I denne nye æra i Polen må vi håbe, at der vil blive givet fuldstændig borgerlig og religiøs frihed til alle, og at diskriminering af jøder, protestanter og andre religiøse min dretal ikke vil blive tilladt.
In this new era in Poland, it is to be hoped that complete civil and religious liberty will be granted to all and that no discrimination will be permitted against Jews, Protestants and other religious minorities.
En øjeblikkelig flytning af det romersk katolske kloster, som har været anledning til så mange stridigheder, ville hjælpe til helbredelse af et betændt sår.
The immediate removal of the Roman Catholic convent which is causing such controversy would help to lance a festering sore.
Vi ønsker alt godt for den polske nation i dens lange hårde pilgrimsrejse fra diktaturets tvang til det lovede land med frihed og demokrati.
We wish the Polish nation well in their long, hard pilgrimage from the bondage of dictatorship to the promised land of the liberty of democracy.
Polen er i dag den lysende håbets morgenstjerne, som viser vej for andre, som stadig befinder sig i natten.
Poland today is the bright morning guiding star of hope to many others still in the night.
Denne debat er imidlertid først og fremmest vigtig for at drøfte, hvad Europa-Parlamentet og Det Europæiske Fællesskab kan gøre for at støtte og hjælpe denne demokratiseringsproces.
This debate, however, is above all important because we are discussing what we, the European Parliament and the European Community, can do to support and help this democratization process.
Gröner (S). — (DE) Fru formand, jeg tror, at vi i Parlamentet er enige om, at vi har brug for en hurtig hjælp.
GRÖNER (S). — CDEJ Madam President, I am sure that everyone in this assembly would agree that rapid help is called for.
Hertil findes der verbalt megen støtte, men Polen befinder sig i en opbrudsstemning, og denne demokratiske proces må støttes kraftig og hurtigt af os her.
We have heard plenty of evidence of this. Poland is on the verge of major change and we must give positive support to this democratic process, quickly.
Også overgangen til en fri markedsøkonomi efter vestligt mønster kan vi støtte.
We also support a transition to a free market economy on Western lines.
Befolkningen sætter sit håb til Det Europæiske Fællesskab.
The population are putting their trust in the European Community.
Da jeg sammen med delegationen af unge parlamentarikere deltog i højtidelighederne i Polen i anledning af 50-årsdagen for Anden Verdenskrigs udbrud, havde jeg lejlighed til at tale med mange parlamentarikere fra Polen og fra det østlige Europa.
During my visit to Poland as a member of the delegation of young parliamentarians who took part in the commemoration of the 50th anniversary of the start of the Second World War in Poland, 1 had an opportunity of talking to numerous parliamentarians from Poland and Eastern Europe.
Jeg talte frem for alt også med kvinder, mænd og unge, og der blev talt meget om ånden efter Willy Brandt, nemlig fredelig udligning.
I spoke to men, women and children and a great deal was said on the spirit of peaceful reconciliation personified by Willy Brandt.
Vi har brug for menneskenes håb. Vi må ikke skuffe men
We need the people's hope, and wc must not disappoint them.
Den udfordring, vi er stillet overfor, er på en gang dramatisk og spændende.
That is why, as Mr Langes indicated, we consider that the 1990 budget should embody a precise choice: not one of intent only, but one that will make possible real collaboration.
Det drejer sig i realiteten om at sikre morgendagen for det gryende polske demokrati, at konsolidere den proces, der er sat i gang i Ungarn og at sikre større udsigt til åbning og til demokrati i alle Østeuropas lande.
Greater cooperation must be achieved through the involvement of the industrialized countries, the employers, for the purpose of offering new technology, the exchange of scientific information and vocational training.
Situationen er særlig dramatisk i fødevaresektoren og industrisektoren og især med hensyn til gældsætningen, som stadig er et af de grundlæggende problemer.
14.9.89 extent that he would be prevented from pressing on with the fundamental reforms in which he has played such a constructive part.
Derfor finder vi, som hr. Langes nævnte, at der i 1990-budgettet skal foretages et præcist valg : Ikke et budskab, men reelt samarbejde.
Therefore, it is imperative that we take action immediately.
Aldrig har det været så formålstjenligt at afholde en stor konference om de eksterne økonomiske forbindelser og om Det Europæiske Politiske Samarbejde.
I know that the basic standard of living of the mass of the Polish people is still at subsistence level.
Det Politiske Udvalg bør tage dette emne op for virkelig at kunne lede dette land hen imod det fulde demokrati, respekten for friheden og menneskerettighederne. tighederne.
We all know about the food shortages and we know how impossible it is to live on 15 dollars a month or the equivalent in Polish currency.
Brok (PPE). — (DE) Fru formand, tillad mig en indledende bemærkning.
BROK (PPE). — (DE) Madam President, I would like to make a preliminary remark.
Netop på baggrund af det særlige ansvar, som Tyskland må føle over for udviklingen i Polen som følge af de historiske sammenhænge, ikke blot på grund af Hitlers overfald den 1. september, men også på grund af de polske delinger, som Tyskland gennem historien har haft en stor andel i, forekommer det, som repræsentanterne for De Grønne og Republikanerne har gjort, mig at være forfejlet, når de gør det polske spørgsmål og udenrigspolitikken til et middel til indenrigspolitiske diskussioner.
Particularly in view of Germany's special responsibility for developments in Poland for historical reasons, not only because of Hitler's invasion on 1 September, but also because of the divisions of Poland, where Germany played more than a minor role, I feel that the representatives of the Greens and the Republicans are wrong to use the Polish question and foreign policy as a platform for internal political debates.
Desmond (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne udtale min støtte til Solidaritets særdeles vellykkede bestræbelser på at få indført en mere demokratisk regeringsstruktur i Polen. Mine socialistiske kolleger i Polen har imidlertid gjort det klart for min gruppe, hvor skrøbelig den nuværende regeringskoalition mellem Solidaritet og det polske kommunistiske parti er.
Therefore, I would strongly urge the Commission — and I commend the work done by Commissioner Andriessen — to immediately set about the central issue of the Polish debt of close on USD 40 billion.
Presset på Solidaritets ministre i regeringen vil i de kommende vintermåneder uden tvivl blive enormt, fordi hovedparten af det polske folk kræver øjeblikkelige forbedringer af væsentlig art af deres levestandard. Dersom der kommer en reaktion eller desillusionering, så tag ikke fejl, vi vil øjeblikkelig opleve, at opbakningen bag Solidaritet formindskes.
We must bring in the EIB, we must bring in the Community, we must bring in the financial institutions of Western democracies to relieve that debt so as to enable the reconstruction of Polish industry, to enable foodstuffs to be delivered immediately and to enable agricultural work to recommence in that area.
Dets svækkelse kunne føre til, at den gamle garde igen fik magten i Polen. Faktisk kunne følgerne heraf bevirke en svækkelse af præsident Gorbatjov selv og det i en sådan grad, at det kunne hindre ham i at presse på med indførelse af de grundlæggende reformer, som han har en så konstruktiv andel i.
But we must also make it clear that the Greens cannot read, that the Warsaw Agreement applies, that the West German chancellor has declared that West Germany has no territorial claims on Poland, that we have a major role to play in Europe by guaranteeing human and minority rights all over Europe.
Derfor er det nødvendigt, at vi handler øjeblikkeligt.
In this way, and on the basis of the concept that the Polish Pope presented to this Parliament almost a year ago, we can create an order for peace in Europe that will allow Germans and Poles to coexist in friendship.
Jeg ved, at det polske folks gennemsnitlige levestandard stadighed er på et minimum.
I recently took part in discussions with Lech Walesa in Germany and I was given the clear impression that the communist system has failed to secure peace.
Vi kender alle til mangelen på fødevarer, og vi ved, hvor umuligt det er at leve af 15 dollars om måneden eller det tilsvarende i polsk valuta.
Economic reform is the only way. Concrete aid, as proposed by the Commission, is not the goal but merely an instrument to change the political and economic system.
Det er grunden til, at jeg indtrængende opfordrer Kommissionen — og jeg påskønner det arbejde, der er gjort af kommissær Andriessen — til øjeblikkelig at indlede arbejdet med løsningen af det centrale spørgsmål om Polens gæld på henved 40 milliarder dollars. Forsøg at forestille Dem et land med en økonomi så vakkelvorn som Polens prøve at betale bare renterne, som andrager 3,5 milliarder dollars om året!
Finally, the attention of my group has been particularly drawn to the fact that there is now an acute environmental problem in the southern part of Poland.
Vi må få Investeringsbanken ind i billedet, vi må få Fællesskabet ind i billedet, vi, må få de vestlige demokratiers finansinstitutioner til at lempe vilkårene for denne gæld, så vi gør det muligt at genopbygge den polske industri, gør det muligt, at fødevarer kan leveres øjeblikkeligt og gør det muligt at fremme landets landbrug.
There fore I would ask for urgent medical aid and appropriate pharmaceutical aid from the Commission to the Polish people and Polish children in the present crisis facing that country.
Vi må give udtryk for, at hr. Schönhuber fortsat taler med en mands arrogance, som ikke har lært noget nyt, og som ophidser følelser, som i fortiden altid stod imellem tyskerne og polakkerne.
If we wish to secure democracy, then the present government must be helped, but not as in the past with the Gierek government, where we only helped to stabilize the communist system.
Vi bør også fastholde, at De Grønne ikke har læst, at Warszawapagten gælder, at forbundskansleren har erklæret, at Forbundsrepublikken ikke har nogen territorialkrav over for Polen, og at det er tydeligt, at vi kan spille en god rolle i Europa, idet vi sikrer menneskerettighederne og mindretalsrettighederne i hele Europa.
The new political forces must be accepted by the population, but this can only be achieved if economic reform adheres to the principles of profitability, price reform, the creation of a convertible currency, if agriculture is provided with the necessary capital, and, in particular, training schemes are set up that will enable Poland to organize its economy in modern terms on the basis of freedom and private property.
På denne måde og på grundlag af den plan, som den polske pave for næsten nøjagtig et år siden fremlagde i Parlamentet, kan vi tilvejebringe en fredsorden i Europa, hvor også tyskerne og polakkerne vil få en fornuftig sameksistens.
I am very glad that, in his specific proposals, he took into account what was said in that debate, by myself included, about the need not only to give Poland targeted aid but also to give assistance with the taking of important structural measures.
Jeg deltog i sidste uge i et møde med Lech Walesa i Tyskland, og det blev ved den lejlighed klart for mig, at det kommunistiske system er mislykkedes, når det drejer sig om at sikre friheden, og at vi hertil har brug for en økonomisk ændring. Den konkrete hjælp, som Kommissionen omtalte, er ikke målet, men et middel til at omdanne det politiske og økonomiske system.
A number of things need to be done of course in the enviromental and agricultural sectors, and I fear that Poland will be able to make up leeway much faster in the industrial sphere than in the sphere of ecology and agriculture, where much furtherreaching structural changes will be needed that will have to be pursued for a much longer time. Yet they are absolutely essential.
For at sikre demokratiet må vi hjælpe den nuværende regering, dog ikke som tidligere med Gierek, hvor kun det kommunistiske system blev stabiliseret.
The pressures on Solidarity in government in the coming winter months will, indeed, be immense, because the mass of Polish people are demanding immediate substantial improvements in their standard of living.
Man har henledt min gruppes opmærksomhed på den kendsgerning, at der nu er akutte miljøforureningsproblemer i den sydlige del af Polen.
Clearly, we must make special efforts there and we must help Poland to grow towards a pluralistic society, both politically and philosophically.
skadelig for børnesundheden i Polen.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, Poland is beginning an important transition from dictatorship to liberty.
Jeg anmoder derfor om øjeblikkelig lægehjælp og medicinsk hjælp fra Kommissionen til det polske folk og de polske børn i den nuværende krise, landet befinder sig i.
I believe there has got to be a profound change, with no turning back, and the young people whom Prime Minister Mazowiecki has asked not to lose faith must also join in the effort now and in the future.