natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fitzgerald (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg vil blot takke Dem, fordi De reagerede så hurtigt og kontaktede kommissæren på baggrund af det spørgsmål, der blev stillet af vor kollega, hr. Fitzsimons, der øjensynligt havde fået forkerte oplysninger fra pressen på det tidspunkt.
FRÜH (PPE). — (DE) Mr President, at its last meet ing the Committee on Agriculture, Fisheries and Food debated this report - and appointed a rapporteur.
Vi har fået mere præcise oplysninger i dag, og jeg vil blot sige mange tak, fordi De så hurtigt fik kommissær Clinton Davis til at love at give Par lamentet en redegørelse en af de kommende dage.
Because this subject is so important, and to allow our rapporteur time to gather information, we shall ask on behalf of our Group that urgency should not be agreed to here.
På hr. Fitzsimons' og egne vegne vil jeg sige mange tak.
We shall ensure that the Commission proposal and the report can be approved in April.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil anmode om uopsættelig forhandling, eftersom denne for ordning vedrører infrastrukturplanen for landbruget i Spanien, der er blevet udsat i lang tid, men det er ikke Parlamentets skyld.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I would like to ask you to proceed with the vote on the urgent procedure, since this regulation concerns the agricultural infrastructure plan for Spain, which has been held up over a period of time, and certainly not through Spain's fault.
Det er således et presserende spørgsmål, eftersom de spanske landbrugere utålmodigt venter på dette program, der hurtigst muligt bør vedtages.
It is urgent, because Spanish farmers are anxiously awaiting this programme, which should be voted on as quickly as possible.
C2-135/87) til forordning om et program for De Europæiske Fællesskaber på området informationsteknologi og telekommunikation anvendt i forbindelse med vejtransport — Dedikeret vejinfrastruktur for køretøjers sikkerhed i Europa (Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe — DRIVE) (Betænkning af Turner — dok. A2-321/87)
C 2-135/87) for a regula tion on a Community programme in the field of information technology and telecommunications applied to road transport-Drive (Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe) (Turner report — Doc.
Turner (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, vi går stærkt ind for, at dette spørgsmål bliver færdigbehandlet denne gang, således at Rådet af Forsknings ministre kan træffe beslutning herom den 11. april.
TURNER (ED), Rapporteur. — Mr President, we are very anxious to get this through this time so that it can
(') Tilladelse til al udarbejde betænkning — Modtagne dokumenter — Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (meddelelse) : se protokollen.
Authorization to draw up reports — Documents received — Debate on topical and urgent subjects of major importance (announcement):see Minutes.
Cervera Cardona (NI), ordfører. — (ES) Hr. Vàzques Fouz har ret i, at denne betænkninge har ligget længe i en eller anden skuffe, men det er naturligvis ikke Parlamentets ansvar.
NAVARRO VELASCO (ES). — (ES) Mr President, Parliament's Committee on Agriculture has a rule referred matters which are not of extreme urgency back to the Commission.
Og derfor kan man heller ikke komme nu og anmode os om en helt uberettiget uopsættelig forhandling. Det Økonomiske og Sociale Ud valg skal udtale sig den 23. og 24 marts, hvorfor en udsættelse til mødeperioden i april kun vil betyde en forsinkelse på 14 dage. Jeg synes ikke, dette er over drevet, eller at Rådet vil kunne have nogen indven-
The report in question con tains certain features which distinguish it from others submitted by the Commission on other regions of the European Economic Community in a similar situation to that of the Spanish regions.
(Uopsættelig forhandling forkastedes)
This is why it would be quite wrong to expect us to adopt the urgency procedure.
Fællesskab og Staten Israel som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (Rådet : 8832/87/ændr. 1 + rett. 1 - C2-259/87);
— Doc. A 2-286/87, on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel consequent to the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (Council: 8832/1/87/ Rev. 1 + Corr.
A2-285/87 om indgåelse af en protokol vedrørende finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Staten Israel (Rådet: 8426/87 - dok. C2-259/87).
A 2-285/87, on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (Council: 8426/87 — C 2-259/87).
C2-291/87) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85 og nr. 1760/87 for så vidt angår nedlæggelse af land brugsarealer samt ekstensivering og omstilling af pro duktionen (Betænkning af Navarro Valasco — dok. A2-324/87)
C 2-291/87) for a regulation amending Regulations (EEC) 797/85 and 1760/87 as regards the setaside of agricultural land and the extensification and conversion of production (Navarro Velasco report — Doc.
For det andet : Med protokollen i tilslutning til Spa niens og Portugals tiltrædelse foretages alle nødvendige formelle og tekniske tilpasninger til aftalen mellem EF og Israel.
Secondly: the protocol completes all the requisite for mal and technical adjustments to the EC-Israel agree ment made necessary by the accession of those two countries.
Denne protokol svarer til aftalen med Tyrkiet og Jugoslavien.
This protocol is a companion piece to the agreements with Turkey and Yugoslavia.
Früh (PPE). - (DE) Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring kan kun stemme for anmodningen om uopsættelig forhandling.
FRÜH (PPE). — (DE) The Committee on Agriculture, Fisheries and Food fully endorses the request for urgent procedure.
Vi har gjort det nødvendige forarbejde, og vi vil anmode om, at den uopsættelige forhandling om muligt finder sted på torsdag.
We have done the preparatory work and thus ask that an urgent debate be held if possible on Thursday.
Henvisning til fornyet udvalgsbehandling
Referral back to committee of a report
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har to gange behandlet dis se tre protokoller og støttede i januar 1988 med flertal indgåelsen af de tre protokoller.
The Committee on External Economic Relations has twice examined these three protocols and in January 1988 voted by a majority to approve their conclusion.
Formanden. — Da vi behandlede betænkningen om landbrugsstabilisatorer (dok.
PRESIDENT. — When we were considering the report on agricultural stabilizers (Doc.
A2-267/87), forkastede vi forslaget til forordning om sukker, der blev be handlet i betænkningen af Woltjer.
A 2-267/87) we rejected the proposal for a regulation concerning sugar which was in Mr Woltjer's report.
Efter anmodning om anvendelse af artikel 39 blev forslaget til lovgiv ningsmæssig beslutning ikke sat til afstemning, og det kompetente udvalg skulle forelægge en ny betænkning efter to måneder.
Following the request for application of Rule 39, the draft legislative resolution was not put to the vote and the committee responsible was due to report back to Parliament within two months.
Da udvalget ikke har været i stand til at gøre dette, anmoder det om fornyet udvalgsbehandling i overensstemmelse med artikel 103 i For retningsordenen.
Since the committee is not yet able to do this, it is requesting referral back to committee under Rule 103.
Jeg tillader mig at henvise til, at Udvalget i februar 1988, altså i sidste måned, i fuld bevidsthed om, at han overhovedet ikke er ansvarlig, bad den ansvar lige kommissær, og nærmere bestemt enstemmigt, om inden udvalgets møde i marts at afgive udtalelse om to spørgsmål : for det første om palæstinensernes eksport fra de besatte områder og for det andet om anvendelse af penge fra EIB-lån i de besatte områder.
I would point out that in February 1988, last month, our committee unanimously asked the Commissioner concerned, though fully aware that it was not his res ponsibility, to make known his position by the com mittee's March meeting on two things: firstly, on Palestinian exports from the occupied territories and, secondly, on the use made of EIB loan funds in the occupied territories.
Udvalget har herudover enstemmigt forlangt en skriftlig udtalelse fra den ansvarlige kommissær og ville drøfte dette på sit møde i marts.
Our committee unanimously demanded a written statement on this from the com missioner responsible and wanted to discuss it at its March meeting.
(Henvisning til fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
We shall then approve a motion for a resolu-
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, ved vedtagelsen af udenrigspolitiske aftaler eller protokollen befinder vi os i en særlig situation.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, the approval of agreements or protocols relating to external affairs
Forbindelser enstemmigt i spørgsmålet om behandlingen af finans- og tillægsprotokollerne afholdt os fra at foretage en vurdering, i hvert fald på en anden måde end De, hr. gruppeformand Arndt, netop har fremstillet dette for Parlamentet.
We were indeed unanimous in the Committee on External Economic Relations in refraining from censure in the matter of the financial and additional protocols, unlike you, Mr Arndt, in the account you have just given to the House.
eller protokoller skal indgås med. Her spiller så også politiske fakta, der ikke umiddelbart hænger sammen med protokollerne, en rolle.
This of course means that the House faces a political question of principle concerning its relations with the country with which these agreements or protocols are to be concluded.
Dette gælder navnlig for protokollerne med Israel. De er for os et klassisk eksempel. Vi minder Dem imidlertid også om protokollerne med Tyrkiet.
That is particularly true of the proto cols with Isreal.
Parlamentet vil være nødt til at behandle dette yderligere, da spørgsmålet om, hvor dan man principielt behandler noget sådant, hidtil ikke er løst.
The House will need to debate this matter again in depth, because we have not yet resolved the question of what our basic approach should be.
Det er nemlig ikke noget afgørende øjeblik for Parlamentet, som De med Deres gruppe og kommunister ne med politiske argumenter forsøger at pådutte et teknisk-finansielt anliggende noget og sætte Parlamentet i den situation, at det nu efter Den Fælles Europæiske Akt ikke kan ratificere en protokol som denne, som Fællesskabet allerede har indgået med andre middelhavslande.
It is by no means new in this Parliament to see you and the Communists trying to use political arguments to resolve a technical or financial matter and put Parliament in a position where, following the European Single Act, it cannot ratify protocols like this of the kind already concluded by the Community with other Mediterranean countries.
De forsøger at udøve et upassende pres på en suveræn regering — også selv om jeg deler Deres bekymring over det israelske militærs optræden, men det er en helt anden sag.
You are trying to exert unfair political pressure on a sovereign government, even though I share your concern over the behaviour on the Israeli Army, but that is quite another matter.
Det har vi udtalt os om i politisk henseende i Parlamentet, det kan vi også igen udtale os om, men her drejer det sig om de finans- og handelsprotokoller, der skal ved tages, og som vi nu som en af de tre europæiske institutioner skal vedtage.
We have made our views on that known in Parliament, and we can do so again, but we are talking here of financial and trade protocols which have to be approved and which we, as one of the three Com munity institutions, have to approve.
Uden hændelserne eller det israelske militærs optræden i de besatte områder i Palæstina ville efter mit skøn i det mindste én protokol være blevet vedtaget uden nogen som helst forhandling.
Were it not for the events in the occupied territories in Palestine and the behaviour of the Israeli Army, it is my guess that at least one protocol would have been approved without any debate.
Jeg mener den protokol, hvori Spanien og Portugal omfattes af de hidtil aftalte ordninger med Israel.
I refer to the protocol dealing with the inclusion of Spain and Portugal in the existing contractual arrangements with Israel.
Men som følge af hændelserne, militærets indgriben og opstanden i de af Israel besatte områder har det hele fået en politisk dimension, som vi ikke på nogen måde kan se bort fra.
But what has been happening? The action taken by the Army and the unrest in the Israeli-occupied territories has given the whole thing a political dimension which we simply cannot ignore.
Dette gælder nævnlig for to aftaler, bl. a. for den aftale, der omhandler handelsforbindelser med de er hvervsdrivende i de besatte områder — her mangler vi egentlig stadig Kommissionens officielle position.
This applies above all to two agreements, one of them the agreement providing for trade relations with businesses in the occupied territories — we still await the official position of the Com mission on this.
Jeg giver Dem ret i spørgsmålet om, at vi må føre en principiel drøftelse med Kommissionen og Rådet om forvaltningen af Den Fælles Akt.
I agree with you that we have to have a thorough debate with the Commission and the Council on how the Single Act is to be handled.
Den nedladenhed, hvormed kommissær Cheysson og Kommissionen har behandlet udvalget i de seneste måneder, er ganske enkelt ikke acceptabel, men det er et helt andet anliggende! Det vil vi her meget presserende være nødt til at behandle sammen med Rådet og Kommissionen. sionen.
The condescending way in which Commissioner Cheysson and the Com mission have dealt with the Committee on External Economic Relations in recent months is just not acceptable, but that is another matter entirely!
Min gruppe var informeret om, at alle grupper i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser en stemmigt havde bedt om, at Kommissionen først udtalte sig herom. For os ser det ud til at forholde sig sådan, at det i samhandlen med de besatte områder kommer an på den israelske regerings velvilje, for når disse varer kommer fra de besatte områder, må de i hvert fald transporteres over Israels territorium.
It was my group's understanding that in the Com mittee on External Economic Relations all the groups had unanimously asked that the Commission should first give its opinion.
I denne henseende er vi desværre for øjeblikket ikke så vidt, at vi fuldt ud kan have tillid til den israelske regering, idet man, som den går til værks i de besatte områder, kan regne med, at den i givet fald også gør dette i forbindelse med handelsforbindelserne.
At the moment, regrettably, we cannot altogether trust the Israeli Government, because having seen how they conduct matters in the occupied territories, it is quite probable that they might do the same over trade relations.
Her drejer det sig om, at De, hr. gruppeformand Arndt, angiver grunde, der ved en nøjere undersøgelse ganske enkelt ikke er i overensstemmelse med kendsgerningerne.
The issue here is that you, Mr Arndt, have put for ward reasons which, on close scrutiny, just do not tally with the facts.
De bliver i et brev af kommissær Cheysson informeret om, at der findes en protokol fra den 7. december sidste år underskrevet af Kom missionen og den israelske regering, der på tilfreds stillende vis regulerer alle de punkter, som De endnu en gang har fremført her.
In a letter from Commissioner Cheysson you are given the privileged information that there is a protocol of 7 December last, signed by the Com mission and the Israeli Government, which satisfactorily settles all the points you have again raised here.
De kan læse efter i denne protokol.
You can read this protocol.
Den er fra den 7. december, og jeg kan kun sige, at denne aftale...
It is dated 7 December, and all I can say is that this agreement. . .
(Bifald fra venstre)
(Interruption from Mr Arndt)
Denne aftale er i orden.
This agreement is lawful.
Heri hedder det, at der kan eksporteres industrivarer fra de besatte områder til EF via Israel.
It says that exports of industrial goods from the Palestinian territories, i.e. those occupied by Israel, can be exported via Israel to
Blumenfeld (PPE). - (DE) Hr. formand, ordføreren, hr. Hitzigrath, har med påkrævet saglighed og tilbage holdenhed, der naturligvis er motiveret af hans gruppeformands redegørelse, som vi netop har hørt, givet sin fremstilling, som jeg ikke har noget at føje til.
Regarding the third, the financial protocol, there is also the risk that financial aid may be used to strengthen the regime of occupation in Palestine.
Jeg kan derfor for min gruppe kun håbe, at vi i mor gen samler et tilstrækkeligt antal stemmer med hen blik på omsider at få vedtaget denne finans- og tekniske protokol, for at det nu ikke bliver til et første klasses politisk spørgsmål. (Bifald fra midten og fra højre)
At the same time there is an exceedingly high risk, as there has been in the past, that in the light of this the Palestinians will insist on the destruction of the State of Israel.
Og man ved også, hvor for Israel overtræder disse aftaler: fordi deres gen nemførelse ville betyde en politisk anerkendelse af selvstyre og rettigheder for palæstineneseme i de be satte områder.
Even at such a dramatic time we confirm our desire to cooperate with Israel; we know how to make distinctions, and we do not think that this country is the empire of evil.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, det glæder mig meget, at vi behandler disse betænkninger her i for middag til trods for det, der faktisk er filibustertaktik fra Den Socialistiske og Den Kommunistiske Gruppes side.
CASSIDY (ED). — Mr President, I am very pleased that we are debating these reports this morning in spite of what amounts in effect to a filibuster by the Social ist and Communist Groups.
I henhold til Den Europæiske Fælles Akt har Europa-Parlamentet fået overgivet et meget stærkt våben på grund af det meget vigtige ansvar, det har med hensyn til de eksterne forbindelser.
Under the Single European Act, the European Parliament has been handed a very powerful weapon because of the important responsibilities it has in external relations.
Parlamentet har faktisk et våben, der næsten giver os en vetobeføjelse gennem det simple middel ikke at træffe nogen beslutning.
In effect, Parliament possesses a weapon which gives us the power almost of veto by the simple expedient of not making any decision.
Det var klart den taktik, grupperne i den anden side af salen tilsigtede, da de i går aftes forsøg te et fa betænkningerne henvist til fornyet udvalgsbehandling.
That obviously was the tactic that the groups on the other side of the Chamber had in mind when they tried to move the referral back last night.
De er selvfølgelig stadig nødt til at være her for at stemme onsdag formiddag, hvis disse protokol ler skal vedtages.
Of course, they still have to be here to vote on Wednesday morning if these protocols are to go through.
Hvis de på den anden side mener, de kan gøre en kraftigt virkende politisk gestus gen nem det simple middel ikke at være her, så lad mig minde dem om, at resultatet af deres undladelse af at stemme ganske enkelt vil være, at Parlamentets be slutningsproces i disse spørgsmål omgås, og at depechen overgives til Rådet.
If, on the other hand, they think they can make a powerful political gesture by the simple expedient of not being here, let me remind them that the result of their abstention will simply be that Parliament's decision-making on these issues is bypassed and that the baton is handed to the Council of Ministers.
Selv om det således kan være et stærkt våben, er det et våben, der ganske givet, når det kommer til den endelige afstemning i morgen, sandsynligvis vil vise sig at være frugtesløst og uden virkning.
So, although it can be a power ful weapon, it is plainly one which, when it comes to the final vote tomorrow, will probably be shown to be vain and without effect.
Kommissionen har erklæret sig utilfreds med det svar, som det hidtil har fået fra israelsk side, og vi vil spørge den, hvorledes Kommissionen selv regner med at sikre overholdelsen af de nye protokoller, hvis den giver afkald på det effektive kort, den har på hånden : at udsætte de nye dokumenter, så længe der ikke er et positivt svar fra Israels side og reelle garantier med hensyn til overholdelsen af de eksisterende aftaler.
The Commission has said that it is not satisfied with the answer received to date from the Israelis, and we are wondering how the Commission itself expects to ensure that the new protocols will be respected, if it throws away the most effective card that it holds — that of keeping the new documents in suspense until there is a positive answer from the Israelis, and gen uine guarantees with regard to the observance of the existing agreements.
Jeg mener også, det er en skam, at der i det, der i sit inderste væsen er et handelsspørgsmål, skal inddrages politiske hensyn.
I think it is also a pity that, in what is essentially a trade matter, political considerations should be dragged in.
Alle er selvfølgelig bekymrede over begivenhederne i Israel.
Of course everyone is concerned about events in Israel.
Venner af Israel, såsom jeg selv og medlemmer af min gruppe, er navnlig bekymrede, fordi Staten Israel tydeligvis er ved at få en dårlig mediebevågenhed i hele verden for øjeblikket.
Friends of Israel such as myself and members of my group are particularly concerned, because plainly the State of Israel is currently getting bad worldwide media attention.
Men det er meget uheldigt, hvis Parlamentet skaber et præcedens for, at handelsspørgsmål skal anvendes til politiske formål.
But it would be very unfortunate if this Parliament were to establish a precedent that trade issues were to be used for political objectives.
Denne gang bruger venstrefløjen dem mod Staten Israel.
This time the Left is using them against the State of Israel.
Folk andre steder i Parlamentet vil måske blive fristet til at bruge fremtidige han delsspørgsmål mod nogle af de usmagelige regimer, som folk på venstrefløjen holder så meget af.
There will perhaps be a temptation for people elsewhere in the House to use future trade issues against some of the unsavoury regimes that people on the Left are so fond of.
Rossetti (COM). - (IT) Hr. formand, i går og her i formiddags er det i Parlamentet blevet sagt, at an modningen om tilbagevisning af dette punkt skulle tjene som et middel, og det blev tilføjet, at på denne måde ønsker nogle grupper, dem til venstre, at slippe for at tage stilling til det saglige indhold i protokoller ne. For vort vedkommende må vi klart afvise disse beskyldninger.
ROSSETTI (COM). — (IT) Mr President, yesterday and this morning, in this Chamber, it was said that the request for the referral of this point was of an instrumental nature, and it was furthermore said that in this way certain Groups, those of the Left, intended to
Det er rigtigt, at Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser ikke formelt har behandlet protokoller ne på ny efter udsættelsen sidste gang, da man ikke formelt havde besluttet at sende protokollerne tilbage i udvalget.
It is very true that the Committee on External Economic Relations did not formally examine the protocols again after the postponement last time, because it was not formally decided to refer the protocols back to the committee.
Men det er dog sandt, kære kolleger, at dette udvalg hele to gange har drøftet disse dokumenter efter udsættelsen, og det har besluttet at skrive et brev og bede om kommissærens tilstedeværelse for at få klarlægning fra Kommissionens side.
But it is also true, ladies and gentlemen, that this committee discussed these documents after the postponement on no less than two occasions, and decided to write a letter summoning the Commissioner to attend so as to obtain clarification from the Com-
De palæstinensere, der vil eksportere deres produkter, skal altså have en licens fra Israel.
Palestinians wanting to export their produce must thus get a licence from Israel.
Hermed begrænses palæstinensernes autonomi. mi.
This is a restriction on the autonomy of the Palestinians.