natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så hvis vi er lidt mere interesserede i dag, er det let at se hvorfor.
So if we are a little more interested today it is easy to see why.
Det må siges, at dette er en meget lille mængde kød.
It must be said that this is a very small quantity of meat.
Jeg forstår, at det er af høj kvalitet.
I accept it is of high quality.
Men vi har også kød af høj kvalitet i Fællesskabet.
But we also have high quality meat in the Community.
I mit eget land, Irland, f. eks., hvor vi producerer næsten alt kødet på basis af græs, er det af meget høj kvalitet.
For example in my own country of Ireland where we produce virtually all the beef from grass, it is of very high quality.
Jeg vil nødig have, at man skulle få det indtryk, at det er nødvendigt at gå uden for Fællesskabet for at finde oksekød af høj kvalitet.
I should not like the impression to be created that we have to go outside the Community to find high quality beef.
Det kan vi finde indenfor.
We can find it within.
Må jeg også sige, at dette kun forøger de vanskelig heder, vi står overfor inden for landbruget, hvor man bebrejder os den alt for høje produktion.
Might I also say that this only adds to the difficulties we are confronted with in agriculture, when we are being blamed for all this high production.
Sidste år importerede vi 500 000 t såvel som en masse levende kvæg, og det har hr. Mac Sharry brugt mod landbrugerne for at få en ny politik sat i værk.
Last year we imported 500,000 tonnes as well as a lot of live cattle and this has been used against farmers by Mr Mac Sharry in order to get new policies into effect.
Formanden for Kommissionen har for nylig i et brev til Kansler Kohl protesteret mod den ulovlige indførsel i Tyskland — jeg er ikke sikker på, om han sendte det, men han skrev det i hvert fald.
The President of the Commission recently wrote a letter to Chancellor Kohl protesting against the illegal imports
Den mængde oksekød, det drejer sig om, er så lille, at det næppe er umagen værd at spilde Parlamentets tid på at drøfte det som andet end et symbol på vor holdning.
The amount of beef in question is so small that to discuss it at all other than as a symbol of our attitude, would scarcely merit the time of this House.
Vi taler kun om 11 430 t Hilton beef aí høj kvalitet, som sælges i Fællesskabet på grund af dets høje kvalitet.
We are discussing only 11,430 tonnes of high-quality Hilton beef which is being sold in the Community because of its high quality.
Det er jeg imod, ligesom Hr. Maher var.
I take issue with that, as did Mr Maher.
Vi har titusinder, om ikke hundredetusinder af t oksekød af Hilton kvalitet, der mister sin værdi, mens det er oplagret, og som til sidst vil blive solgt for næsten ingenting.
We have tens of thousands, if not hundreds of thousands, of tonnes of Hilton quality beef losing value in storage which will end up being sold at next to nothing.
Blaney plan for påvisning navnlig af hormonrester, samt det foregående års resultater af de pågældende analyser.
BLANEY hormones, along with the results of similar tests carried out the previous year.
Derudover foretager Kommissionens eksperter hvert år inspektioner i disse tredjelande netop for at kontrollere rigtigheden af disse oplysninger.
Furthermore, Commission experts carry out inspections each year in these third countries in order to check the validity of these results.
Til slut vil jeg gerne forsikre hr. Lane om, at der endnu ikke er kommet noget parti af dette kontingent på 11 000 tons, som vi her taler om, ind i EF, for Rådet skal først vedtage den forordning, vi er ved at behandle.
Finally, I should like to reassure Mr Lane that none of the 11 000 tonnes of beef and veal to which we are referring has as yet entered the Community, as this will require the prior approval by the Council of the regulation which is the subject of this debate.
Hvis nogen af Dem har kendskab til et eller andet parti oksekød, drejer det sig enten om et andet parti eller et parti, der er smuglet ind.
If any Member has heard of the entry of a consignment of beef and veal into the Community, then this will either be a different consignment or an illegal consignment.
Det kan under ingen omstændigheder være det parti, vi her taler om.
Under no circumstances will it be part of the quota to which we are referring.
11 000 t fordelt på 45 lande i et givet år vil gøre nogen forskel for vore handelsforbindelser.
As if 11,000 tonnes spread over four or five countries in any given year is going to make a difference to our trading relations.
Det er latterligt, men det er en temmelig dårlig vittighed for vore landbrugere her i Fællesskabet.
It is a bit of a joke — but a rather sour one for our Community farmers.
De får at vide, at de skal skære ned på produktionen, samtidig med at vi i de seneste år ud over disse 11 0001 har importeret lige så meget levende kvæg og oksekød som alt det, vi har i overskud i Fællesskabet.
They are being told to cut back production while, apart from these 11,000 tonnes, over recent years we have imported live cattle and beef equivalent to the total amount we have in surplus in the Community.
Sandheden er, at vi slet ikke producerer noget overskud.
The truth is that we do not produce a surplus.
Vi importerer overskuddet, men vi bebrejder landbrugerne det, og vi siger til Fællesskabet, at landbruget koster os så meget, at de må skære ned på deres produktion og jage folk bort fra landdistrikterne og lade dele af Fællesskabet ligge øde hen.
We import the surplus, we blame the farmers and we tell the Community that farming is costing us so much we have to reduce their production, chase the people off the land and leave parts of the Community denuded.
Endelig vil jeg gerne her til sidst på Kommissionens vegne sige tak til alle dem, der har deltaget i denne debat.
In conclusion, Mr President, may I again express the Commission's thanks to all those who have participated in this debate.
Økonomiske og handelsmæssige forbindelser EF-ASEAN
EC-ASEAN economic and trade relations
A3119/92) af Visser for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og ASEAN.
A3119/92) by Mr Visser, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on EEC-ASEAN economic and trade relations.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil i første række takke ordføreren, hr. De Clercq, for hans bidrag til denne meget nyttige debat, samt takke de øvrige medlemmer for deres deltagelse.
VISSER (S), rapporteur. — (NL) Mr President, let me begin by thanking the secretariat of the Committee on External Economic Relations for their help in the preparation of my report.
Kommis sionen vil gerne understrege, at dens forslag skal ses på baggrund af opgørelsen for 1992 over oksekød bestemt til forarbejdning.
The last report Parliament produced on economic and trade relations between the European Community and the ASEAN countries dates back to 1980.
Som de ærede medlemmer til fulde har understreget, er situationen på dette marked yderst vanskelig, idet EF har lagre på 800 000 tons, og derfor er der fastsat et importkontingent.
The existing trade and cooperation agreement expired last October.
I virkeligheden sker der det, at vi erstatter en import af 50 000 tons forarbejdet kød, som ville få meget mere negative følger for vort hjemmemarked, med en mængde på 11 000 tons kød — det vil sige en femtedel — af meget højere kvalitet, som derfor bliver langt mindre mærkbar.
The new agreement will probably be signed in Manila in October this year, and it would be well for Parliament to try to exert some pressure in this area.
Vi mener altså, at vi med dette forslag opnår et mindstemål af balance mellem behovet på et hjemmemarked, som er fuld stændigt mættet, og de forpligtelser, vi har indgået med vore traditionelle handelspartnere.
I derived a great deal of pleasure from working on my report. It is a very interesting and important part of the world which is just as large, in terms of population, as the Community.
Visser (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, lad mig begynde med at takke Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelsers sekretariat for dets medvirken ved udarbejdelsen af min betænkning.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I should like to thank the rapporteur, Mr De Clercq, for his contribution to this most useful debate, and I would like to thank the other Members for their participation.
Den sidste betænkning, som Europa-Parlamentet har udarbejdet om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-landene, går tilbage til 1980.
The Commission would point out that its proposal should be considered in the context of the overall balance for 1992, in terms of the beef and veal intended for processing.
Den nuværende handels- og samarbejdsaftale udløb i oktober sidste år.
In response to the difficult situation in the Community beef and veal sector, to which the previous speakers have made frequent reference — surplus stocks are as high as 800 000 tonnes — a quota has been fixed.
Den nye aftale vil formodentlig blive undertegnet i oktober i år i Manila, og det er godt, at Parlamentet stræber efter at udøve indflydelse herpå.
In essence, what we are doing is exchanging imports of 50 000 tonnes of processed beef and veal for imports of one fifth of that amount, 11 000 tonnes, of beef and veal of a much higher quality.
Med meget stor glæde har jeg arbejdet på min betænkning.
The negative impact on the Community market will therefore be greatly reduced.
Det drejer sig da også om et meget interessant og vigtigt område, hvis indbyggertal er lige så stort som Fællesskabets.
We believe, therefore, that this proposal will ensure the achievement of the necessary balance between the requirements of a saturated Community market and the undertakings given by the Community to its traditional suppliers.
Med hensyn til problemet med hormonerne, som hr. Bocklet og hr. Maher har rejst, kan jeg forsikre Dem om, at de tredive lande — altså ikke blot de fem, vi her taler om — som eksporterer eller tidligere har eksporteret kød til Det Europæiske Fællesskab, alle med undtagelse af De Forenede Stater — der ikke får del i denne kvote, som De ved — har givet garantier for, at det kød, der eksporteres til Det Europæiske Fællesskab, stammer fra dyr, som ikke er behandlet med hormoner.
In answer to the questions by Mr Bocklet and Mr Maher regarding the problem of hormones, I would like to reassure those Members that all the 30 countries, not just the five to which we are currently referring, which export or have exported beef and veal to the Community, with the exception of the United States, to which, as the House is aware, this quota does not apply, have given assurances to the effect that the beef and veal exported to the Community does not come from animals treated with hormones.
Med hensyn til de videnskabelige garantier, som De har omtalt, har enhver verificering på dette område sine begrænsninger, men disse 30 tredjelande forelægger hvert år en
With regard to the scientific proof referred to, obviously the validity of any such proof is limited; every year, however, the 30 third countries in question present to the Commission their plans for the detection of residues, and particularly
Hvilke særtræk er der i den økonomiske udvikling i ASEAN-landene?
What are the main features of the ASEAN countries as far as economic development is concerned ?
Det er en region med stor politisk stabilitet og dermed en region med en stor økonomisk vækst, i årevis endog den største vækst i verden.
It is an area of great political stability, which is partly responsible for a high rate of economic growth. In fact, the rate of growth has been the highest in the world for several consecutive years.
Den tekniske udvikling sker med stor fart.
Technical development is running very fast.
Singapore er et nyt industriland.
Singapore is a newly industrialized nation.
Malaysia og Thailand står på tærskelen hertil. EF er ASEAN's tredjestørste handelspartner.
Malaysia and Thailand are on the threshold.
EF's handel med ASEAN er næsten lige så stor som handelen med Canada
The Community's trade with ASEAN is roughly the same as its trade with Canada or the former Soviet Union.
For det fjerde menneskerettigheder.
Fourthly, human rights.
Jeg mener, at dette er en sag, som man i vid udstrækning kan drøfte med ASEAN-landene under forudsætning af, at det ikke stilles som en forhåndsbetingelse.
My view is that there is ample scope for discussing these matters with the ASEAN countries provided that they are not imposed from the outset as a precondition.
Jeg går ind for, at man i den nye handels- og samarbejdsaftale medtager en menneskerettighedsklausul, f.eks. som den med Mexico, men så bliver det naturligvis en forpligtende klausul.
I am in favour of incorporating a human rights clause in the new trade and cooperation agreement, along the lines of the Mexico formula, but that would not of course be without engagement.
Jeg har kunnet konstatere, at en sådan menneskerettighedsklausul også er acceptabel for ASEAN-landene.
I was able to ascertain that a human rights clause of this type would also be acceptable to the ASEAN countries.
Den nye aftale skal sikkert løbe til begyndelsen af næste århundrede.
Any agreement to be signed would certainly run until the beginning of the next century.
EF og ASEAN-landene bør betragte hinanden som ligeværdige partnere.
The European Community and the ASEAN countries must regard each other as fully fledged partners.
Derfor må der indgås en bred aftale, der efter min opfattelse i det mindste bør omfatte de følgende områder: politisk dialog, økonomisk samarbejde, samarbejde på handelsområdet, samarbejde på industriområdet, investeringer, forskning og udvikling, teknologioverførsel, samarbejde vedrørende industrinormer, samarbejde mellem pengeinstitutter, tjenesteydelser — især turisme og transport — beskyttelse af intellektuel ejendomsret, udvikling af menneskelige ressourcer, uddannelse og lignende og beskyttelse af miljø og menneskerettigheder.
That is why we must secure a broad-based agreement which should, in my view, cover the following basic sectors : political dialogue, economic cooperation, trade cooperation, industrial cooperation, investment, research and de velopment, the transfer of technology, cooperation on industrial standards, cooperation between financial institutions, the provision of services — particularly for tourism and transport — the protection of intellectual property, the development of human resources, training and so on, protection of the environment and defence of human rights.
For det femte beskyttelse af den tropiske regnskov.
Fifthly, the protection of the tropical rain forests.
Selv om der kan konstateres en tydelig ændring i mentaliteten hos ASEAN-landene, er der naturligvis stadig store problemer.
Although there are clear signs of a change in the ASEAN countries' attitude, there remain a number of major problems.
Jeg går ind for teknisk bistand og bistand til uddannelse, for tilpasning til vort fiskale system og for ydelse af finansiel støtte.
I am calling for technical assistance and aid for training, the adaptation of our tax system and financial assistance.
Det er jo Fællesskabet, der skovler fortjenesten.
After all, the Community does make big profits.
Situationen i Sarawak er stadig meget foruroligende, således at jeg måtte gentage en tidligere anmodning fra Europa-Parlamentet om forbud mod indførsel af tropisk træ fra Sarawak.
The situation in Sarawak is still a cause for some concern, and so I have been forced to repeat an earlier demand made by the European Parliament concerning a ban on the import of tropical wood from Sarawak.
Endelig, hr. formand, var jeg under forberedelsen af min betænkning i regelmæssig kontakt med Kom missionen.
Finally, Mr President, I consulted the Commission regularly when I was preparing my report.
Jeg ved derfor, at der i meget stor udstrækning hersker enighed mellem Kommissionen og Parlamentet.
I know, therefore, that there is a good deal of agreement between the Commission and Parliament.
Samme enighed herskede der med ASEAN-landenes ambassadører.
I found the same degree of agreement with the ASEAN am bassadors.
Når der således nu forhandles i overensstemmelse med ånden i denne betænkning fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, forventer jeg næppe problemer.
If the negotiations now follow the spirit of this report by the Committee on External Economic Relations, I expect there to be very few problems.
ASEAN-landene udgør ikke nogen homogen blok.
The ASEAN countries do not form a homogeneous bloc.
De indbyrdes økonomiske forskelle er store.
There are major economic disparities between them.
For visse lande er udviklingssamarbejdet fortsat af stor betydning. Singapore kan for eksempel ikke sammenlignes med Filippinerne.
Development cooperation is still vitally import ant to some of these countries.
Derfor går jeg også ind for, at man foruden den generelle aftale mellem Fællesskabet og ASEAN stræber mod supplerende bilaterale aftaler, f.eks. i form af protokoller til den generelle aftale, og det bør fremover forbindes med bilaterale drøftelser, også på ministerielt niveau, og med nedsættelse af særskilte bilaterale blandede udvalg foruden de nuværende.
I therefore suggest that alongside the general agreement between the Community and ASEAN we should endeavour to conclude supplementary bilateral agreements which might, for example, take the form of protocols to the general agreement and be linked in future with bilateral talks, including at ministerial level, and with the creation of special bilateral joint committees operating in parallel with the existing bodies.
ASEAN-landene selv kan naturligvis også bidrage til at styrke de økonomiske bånd ikke alene med Fællesskabet, men også indbyrdes.
Of course, the ASEAN countries can help to improve economic ties not only with the Community, but also amongst them selves.
Det europæiske erhvervsliv klager over ret så mange restriktioner, og også handelen mellem ASEAN-landene er underudviklet.
Business circles in Europe are still complaining about certain restrictions, and trade between ASEAN countries is also underdeveloped.
På ASEAN-topmødet i Singapore i slutningen af januar i år blev der truffet en række glædelige afgørelser, men efter min opfattelse går det for langsomt med at oprette ASEAN-frihandelsområdet.
The ASEAN summit held in Singapore at the end of January this year reached a number of welcome decisions, but I still feel that the rate of progress towards an ASEAN free-trade zone is slow.
Randzio-Plath (S). — (DE) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe ser hr. Vissers betænkning som et meget afbalanceret stykke arbejde, men den har også en høj informationsgrad om og kritisk bedømmelse ikke blot af situationen i selve ASEAN-landene, men også af forholdet mellem ASEAN-landene og Det Europæiske Fællesskab.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group considers Mr Visser's report to be very well balanced and, moreover, to contain a great deal of information and critical comment not just about the situation in the ASEAN countries themselves, but also about relations between the ASEAN countries and the European Community.
Jeg mener, at det er rigtigt at konstatere, således som det også sker i betænkningen, hvor vigtigt ASEAN-landene i mellemtiden er blevet for verdensøkonomien.
I think it is quite right to note, as the report does, how important the ASEAN countries have become for the world economy.
De etablerer sig som en ny økonomisk region i verden, der har oparbejdet deres egen økonomiske uafhængighed. gighed.
They are establishing themselves as an economically independent region of worldwide significance.
Min betænkning indeholder mange forslag med hen syn til aftalens bestanddele.
My report contains many suggestions as to the component parts of the agreement.
Jeg vil her begrænse mig til et par stykker.
I will have to restrict myself to just a few of them.
For det første drejer det sig her om det, man kalder complementarities, dvs. en vis arbejdsdeling mellem EF og ASEAN.
Firstly, are we dealing with what are referred to as 'complementarities', which means a secure distribution of labour between the Community and ASEAN ?
Hvilke pro duktionssektorer i Fællesskabet har f.eks. ringe fremtidschancer?
What production sectors in the Community have few prospects for the future, for instance?
Det kunne visse ASEAN-lande koncentrere sig om.
Some ASEAN countries should concentrate on those.
En sådan aftale eksisterer f.eks. mellem Indonesien og Japan.
An agreement of this kind exists, for example, between Indonesia and Japan.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser foreslår at lade en arbejdsgruppe undersøge mulighederne på området. det.
The Committee on External Economic Relations proposes setting up a working group to study the possibilities.
For det andet med hensyn til det teknologiske samarbejde foreslår jeg, at der nedsættes et fælles EF/ASEAN-udvalg for videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
Secondly, in relation to technological cooperation, I propose organizing a joint EEC-ASEAN committee for scientific and technological cooperation.
Derfor er det nødvendigt med en ny aftale mellem EF og ASEAN-landene. Den må mindst have samme kvalitet som relationerne mellem Det Europæiske Fællesskab og de latinamerikanske stater.
Only a new agreement between the EC and the ASEAN countries can allay their fears in this respect, and it must provide at least the same quality of relations as those between the European Community and the Latin American countries.
I denne nye aftale må det klart være formuleret, at relationerne mellem ASEAN og EF ikke er blevet forsømt.
This new agreement must make it clear that relations between ASEAN and the EC are not being neglected.
Det gælder for alle niveauer, både for Kommissionen, Rådet og også for Europa-Parlamentet.
That applies at all levels: the Commission, the Council and the European Parliament as well.
Sonneveld (PPE). — (NL) Hr. formand, en udtalelse fra Parlamentet om vore forbindelser med en gruppe samarbejdende lande som ASEAN er af stor betydning.
Thirdly, Singapore and the United States have a consultation mechanism which is used to monitor the impact of new policies and signal possible disparities in good time, so as to prevent problems in advance wherever possible.
Vi har på forhånd stor interesse i og bestemt også sympati for den konstruktive holdning, som ASEAN-landene indtager til dette samarbejde, der efterhånden er ved at udvikle sig.
The ASEAN countries also advocate a mechanism of this kind with the Community.
Vi må også i egen interesse være interesseret i, at der i denne udvikling bliver arbejdet sammen med os, og at EF bliver en ægte partner.
RANDZIO-PLATH partners in this development process.
Udviklingstendenserne i retning af et forum for et økonomisk samarbejde mellem de asiatiske lande og Stillehavslandene må give os lige så meget at tænke over som overvejelserne om at danne nye asiatiske institutioner.
We should give as much thought to the moves to set up a forum for Asian-Pacific economic cooperation as we do to the idea of setting up new bodies within Asia.
EF må have en interesse i at blive mere end en partner for denne vigtige region.
The Community must ensure that it becomes more of a partner for this important region than it has been in the past.
Udviklingen i regionen er interessant, og EF har jo også spillet en vigtig rolle i denne henseende, idet der i mellemtiden eksisterer et bedre regionalt samarbejde.
The development of the region is a matter of great interest to us, and the Community has played a constructive role in this with the recent improvement in regional cooperation.
Dette kan ikke alene have virkninger for forholdet mellem EF og ASEAN-landene, dette kan også få virkninger på de andre lande rundt om ASEAN-landene, som sikkert en dag skal inddrages i planerne for et regionalt samarbejde.
This may well have an effect not only on relations between the EC and the ASEAN countries, but also on other countries adjoining the ASEAN states, which one day will surely have to be included in our regional cooperation strategy.
Visserbetænkningen lever op til denne betydning.
We see in this report an incentive to step up our relations with ASEAN.