natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er nok også rigtigt på nuværende tidspunkt i budget overslaget at opføre rigelige bevillinger i kapitel 101 til uforudsete udgifter for at have en margen til nødvendige udgifter under den egentlige budgetprocedure til efteråret.
In this way we were able to achieve rates of increase in Parliament's budget of about 10%, sometimes even more, from one year to the next, as the rapporteur has said.
Til slut vil jeg gerne sige, at min gruppe allerede i lang tid er gået ind for oprettelsen af et interinstitutionelt kontor til varetagelse af opgaver, som er fælles for organerne, som f.eks. tjenestemændenes pensioner og sygekasse og tillige ejendomspolitikken.
Finally, let me say that my group has long advocated the establishment of an interinstitutional agency for tasks common to all the institutions, such as pensions and the health insurance fund for officials and also in the area of real estate policy.
På vort forslag blev der allerede på budgettet for 1992 oprettet en ny sektion for at spare menneskelige og økonomiske ressourcer.
At our request a new section was created in the 1992 budget with a view to saving human and financial resources.
Den skal fyldes ud.
It should be fleshed out.
Som helhed stemmer min gruppe for hr. Pastys betænkning og giver over for ham udtryk for vor anerkendelse af hans omhyggelige arbejde.
On the whole my group endorses Mr Pasty's report and applauds the careful work he has done.
Hvad angår stillingsfortegnelsen, er en forøgelse af personalet vel nødvendig i betragtning af de nye opgaver, som jeg nævnte nogle af i indledningen.
The situation in 1993 will be different, as Mr Pasty makes clear in his report. We do not yet have a new Interinstitutional Agreement.
Men 94 stillinger er et stort antal, når man tænker på, at der i år allerede er blevet bevilget 97 ekstra stillinger, og at andre opgaver bortfalder i forbin delse med gennemførelsen af det indre marked.
It depends on the ratification of the Maastricht Treaty, which assigns new tasks to the Community and so to Parliament. They will have an impact, for example, on the administration of the institutions and their expenditure.
At gennemføre en slags »screening« som i Kommissionen anser jeg derfor for uomgængelig nødvendigt for med en omvurdering af tjenesterne at nå frem til en effektiv anvendelse af personalet.
The Commission puts the possible increase in expenditure on administration in 1993 at 7% compared with the previous year.
Indtil der her foreligger positive resultater, skal bevillingerne til de 94 stillinger opføres i kapitel 100 som reserve.
My group agrees with the rapporteur that this limit should be observed in Parliament's budget. In absolute terms it is equivalent to ECU 630 m.
Jeg er glad for opnormeringerne i de nederste kategorier, det er jeg gået i brechen for i Budgetudvalget for at åbne bedre muligheder for avancement.
With the preliminary draft estimates now under discussion, it is undoubtedly right that the contingency reserve in Chapter 101 should be well endowed so as to leave scope for contingencies during the actual budget procedure in the autumn.
van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, sammen lignet med indeværende år viser 1993 en udgiftsstigning på 7% og en stigning i personalet med omkring 100 stillinger.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the estimates for 1993 show a rise in costs of 7% and an increase of some 100 posts over the current year.
Den, som erfarer denne årlige stigning af en sådan størrelsesorden, spørger sig selv, hvad man vil ende med med denne udvikling.
Anyone looking at the annual rises of this order might well ask where this development will lead to.
Af prognoser, som jeg har fået kendskab til, fremgår det, at budgettet på 589 mio. ECU i 1992 vil stige til 855 mio. i 1997, og dette er ved konstante priser og uden tiltrædelse af nye medlemmer.
I have projections before me which show that the budget will increase from Ecu 589 million in 1992 to Ecu 855 m in 1997, and that is at constant prices and without any new accessions.
Uden denne forudsætning er det således realistisk om fem år at regne med et budget på 1 mia. ECU.
So it is realistic to reckon on a budget of Ecu 1 billion over five years.
Jeg anser dette for at være et foruroligende perspektiv, og jeg mener derfor, at hele udgiftsudviklingen engang må underkastes en grundig undersøgelse.
But 94 posts is asking a lot when it is remembered that 97 additional posts have already been approved this year and that other tasks will no longer be necessary once the single market has been completed.
I Pasty-betænkningen konstateres det, at vi med 630 mio. ECU befinder os nøjagtig på den maksimale stigningsprocentdel på 7%. Det lyder, som om vi hermed har nået en vis målsætning.
The Pasty report says that with Ecu 630 m we are exactly at the maximum increase percentage of 7%.
I virkeligheden drejer det sig imidlertid om et loft, som er acceptabelt i yderste tilfælde.
In reality, however, this is a ceiling which is only acceptable in extreme circumstances.
Jeg har også spørgsmål i forbindelse med bygningspolitikken.
According to my information some Ecu 1 bn will be spent in 1997 in Brussels on buildings for the EEC corresponding to 370,000 square metres floor surface area.
Efter de oplysninger, som jeg har til rådighed, vil der i 1997 til et
That is roughly a quadrupling of the present situation. tion.
Ved de finansielle midler kommer ordførerens vilje til at spare til udtryk, hvilket min gruppe principielt går ind for.
Until favourable results have been submitted, the resources for the 94 posts are to be entered in the Chapter 100 reserve.
Dog mener vi, at der ikke kun i forvaltningen skal tages henyn til de fremtidige opgaver, men tillige i kvalitativt bedre sagsbehandling for parlamentsmedlemmerne.
I explicitly welcome the upgrading of the lower career groups. This was something I advocated in the Committee on Budgets as a way of improving career prospects.
To fuldtidsassistenter til hvert medlem er målet ifølge hr. Elles' betænkning.
Additional expenditure here necessitates extra savings in the Member States. How can
Forhøjelsen af sekretariatsgodtgørelsen skal dog følges op af den løsning af socialforsikrings- og skattespørgsmålene, som burde have været gennemført for længst, i det mindste for assistenterne i Bruxelles.
The financial resources reveal the rapporteur's thrift, which my group endorses in principle. But we feel account needs to be taken of future tasks not only in the administration but particularly in a better quality of
I lyset af disse omstændigheder kan jeg ikke acceptere dette forslag, og hvis dette ikke ændres, vil jeg stemme imod denne betænkning. ning.
In view of these circumstances I cannot accept this proposal and if it is not changed I shall vote against this report.
For det første for så vidt angår nye stillinger.
Lastly: the allocation of office accommodation.
Jeg har været medlem af Parlamentet siden 1984. Som største problem erfarer jeg kløften mellem Parlamentet og borgerne i Europa.
If we agree to provide Members with more assistants, then that will have repercussions on office space.
For det andet opnormeringen af stillingerne. Jeg opfordrer Dem til at nævne en organisation, hvor det er almindeligt strukturelt fra år til år at opnormere stilungerne.
I invite you to come and have a look at my office where I have one assistant working with me and I think you will quickly conclude that there is not exactly a balanced allocation of office accommodation between the various categories.
Også det sætter jeg et spørgsmålstegn ved.
That is taking it too far.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg takker hr. Pasty for hans afbalancerede betænkning og fremhæver specielt formuleringen i punkt 15, der omhandler stillingsfortegnelsen.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, in congratulating Mr Pasty on his balanced report, I want to highlight the drafting of paragraph 15, which refers to the staff plan.
I dette punkt er der indført et ændringsforslag, hvori der anmodes om særlig hensyntagen til en afbalanceret nationalitetsfordeling i forbindelse med de nye stillinger, der måtte blive oprettet.
An amendment was tabled to that point asking for special attention to be paid to national balance in the new jobs that are being created.
Og dette spørgsmål er ikke ligegyldigt, eftersom en forudsætning for Parlamentets gode funktion bl.a. er ubesværet kommunikation mellem personale og parlamentarikere, hvilket ganske givet befordres af identisk nationalitet.
This is not a trivial matter because if Parliament is to function properly there must, amongst other things, be a smooth flow of communication between officials and Members of Parliament, and being of the same nationality is undoubtedly a factor which facilitates the process.
Det må således beklages og misbilliges, at der i dag mere end 6 år efter den sidste udvidelse af Fællesskabet og i lyset af de forestående udvidelser stadig findes en så alvorlig ubalance i fordelingen af tjenestemænd på stillingskategorier og nationaliteter.
Yet much to our regret, today, more than 6 years after the last enlargement of the Community and with new members in the offing, we have to denounce the grave imbalance that exists in the distribution of officials by category and nationality.
Må jeg til sidst henlede opmærksomheden på et af punkterne i beslutningsforslaget, hvori der henvises til princippet om parallelisme i beslutninger mellem de forskellige mødesteder. Det betyder da ikke, vil jeg spørge ordføreren, at der, når der i Bruxelles kommer 1000 nye kontorer til, så også skal komme 1000 nye kontorer til i Strasbourg?
Finally, I would draw your attention to one of the paragraphs in the motion for a resolution which refers to the principle of parallelism of decisions between the various meeting places.
reeksport af præferenceimporten af AVS-sukker og en stadig større udgift til selvfinansiering for EF-producenterne, som i sidste instans væltes over på forbrugerne.
The Spanish case illustrates the situation: of the 2,954 officials employed by Parliament today, only 176, or 5.95%, are of Spanish nationality, whereas Spaniards account for more than 11 % of the Members of Parliament. ment.
Enhver tilbagetrækning fra verdensmarkedet af eksport fra EF vil ret hurtigt blive erstattet gennem en forøgelse af andre internationale producenters eksport.
During the same period other countries have seen their allocations of officials blatantly increased.
A3-187/92) af Pasty for Budget kontroludvalget om den fælles markedsordning for sukker og isoglucose (Revisionsrettens særberetning nr. 4/91).
A3-187/92) by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the operation of the common organization of the market in the sugar and isoglucose sector (Court of Auditors special report no. 4/91).
Det skal i øvrigt bemærkes, at de arealer, der i så fald ville blive fri, fordi der ikke mere dyrkes sukkerroer, ville medføre øgede udgifter for EUGFL, eftersom producenternes selvfinansiering ville ophøre.
This unequal treatment must be corrected and that is why we are delighted that the Pasty resolution confronts the problem now that Parliament is announcing measures to define it and find short and medium term solutions.
Pasty (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne gratulere Revisionsretten med udarbejdelsen og offentliggørelsen af den udmærkede beretning om den fælles markedsordning for sukker og isoglucose.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by congratulating the Court of Auditors on drawing up and publishing its excellent report on the operation of the common organization of the market in the sugar and isoglucose sector.
I dette dokument gennemfører Revisionsretten en historisk og detaljeret analyse af de forskellige aspekter ved en markedsordning, som er ret ene stående i selve planen og gennemførelsen.
In that document, the Court of Auditors has prepared an historical and very detailed analysis of the various aspects of the operation of an organization of the market, unparalleled in both conception and application.
Det er faktisk den eneste markedsordning inden for den fælles landbrugspolitik, som på den ene side omfatter en ordning med støtte til AVS-landens produktion af rørsukker, AVS-landene som er tilknyttet Fællesskabet gennem Lomé-konventionen — en ord ning, som modtagerlandene er meget glade for — og som på den anden side bygger på princippet om, at producenterne og de forarbejdende industrivirksomheder selv finansierer de udgifter til oplagring og eksport, som hidrører fra fællesskabsproduktionen.
It is in fact the only organization of the market within the common agricultural policy which, on the one hand, includes arrangements for supporting cane sugar production by the ACP countries linked to the Community by the Lomé Convention — arrangements greatly appreciated by the beneficiary countries — and which is yet based on the principle of defraying the costs of storage and export of Community production by making the system self-financing, that is the planters and processing industries.
Revisionsrettens svar er negativt, idet den gør gældende, at de kvoter, der fastsættes og forvaltes nationalt, har fastlåst de produktionsstrukturer, der var fremherskende inden indførelsen af det fælles marked, hvilket har medført en for stor opdeling af dette marked.
I have been a Member of this House since 1984 and the biggest problem I see is the gulf between this Parliament and the public in Europe.
Denne tendens er forstærket efter de på hinanden følgende udvidelser af de »politiske kvoter«, der blev tildelt nye medlemmer, og den blev dernæst forværret af pris støtten, der er forskellig fra region til region, og af nationale støtteordninger, som burde have været afskaffet, men opretholdtes.
I think the result of the Danish referendum is a sorrowful illustration of the pathetically low turnout at the last European elections. For that reason I advocate increasing the support to individual Members, as proposed by the rapporteur.
Sideløbende hermed skal de resterende nationale støtteordninger afskaffes.
Maastricht did, how ever, emphasize the principle of subsidiarity and Europe 1992 is not going to come into being on 1 January with an abrupt end to much of the work done so far.
Naturligvis skal denne reform ledsages af støtte til omstilling af producenterne og industrivirksomhederne. derne.
I am not convinced of the need to agree to a whole new increase in the apparatus of the general secretariat.
Det første spørgsmål, Revisionsretten rejser, er, om Fællesskabets produktion af sukker er for stor i forhold til mulighederne for at afsætte den på mar kedet og om den overskydende produktion medfører en for stor belastning af budgettet.
This detailed analysis of the operating conditions of the common organization of the market has led the Court of Auditors to make a number of points relating to the budget or of an economic nature which have, in turn, prompted the Commission to provide justification and, finally, the Committee on Budgetary Control to make a number of recommendations based on points made by both those bodies.
Revisionsretten har rejst endnu et spørgsmål, nemlig om de udgifter til reeksport af præferenceimporten af AVS-sukker, som påføres EUGFL og dermed landbrugsbudgettet.
The first question raised by the Court of Auditors is whether Community production of sugar or beet is excessive in relation to the market outlets available and whether this surplus production is giving rise to excessive budgetary costs.
Og det beklager jeg. Det er ikke i de europæiske producenters interesse.
Budgetary Control asks you to bear in mind that, overall, the organization of the market in sugar has worked well.
Det er en meget stor ulempe for udviklingslandene, og det kan derfor ikke længere accepteres. 200 mio. ECU om året, har Revisionsretten regnet ud, bruger Fæl lesskabet på at lade dette system fungere.
It has meant that it has been possible to ensure a satisfactory supply on the world market while guarantee ing a reasonable income for producers in Community countries and associated states, at very low cost to the budget as a result of the self-financing, by the producers themselves, of the storage and export costs arising linked to Community production.
Som konklusion foreslår Budgetkontroludvalget Dem at fastholde, at som helhed har markedsordningen for sukker fungeret udmærket.
From the budgetary point of view, it is often claimed that Community exports result in a drop in the world price, resulting in a surcharge for the reexportation of the preferential sugar from the ACP countries and increasingly high self-financing costs for Community producers, passed on in the end to consumers.
Den har gjort det muligt at sikre en tilfredsstillende forsyning af verdensmarkedet samtidig med, at den har sikret EF- og AVS-landenes producenter en rimelig indkomst uden store udgifter for budgettet takket være producenternes selvfinansiering af udgifterne til oplagring og eksport, som hidrører fra fællesskabsproduktionen. tionen.
There does, however, need to be reform of the possibility of quota transfer; there have to be more transparent conditions of competition if we are to achieve optimum economic and financial efficiency in this sector generally — and it is a very important sector from both the agricultural and the industrial point of view.
Det må der ændres noget ved.
That is a questionable claim.
Landbrugsudvalget har draget sine konklusioner.
Any withdrawal of Community exports from the world market would very soon be replaced by an increase in exports from other world producers.
Jeg håber, at plenarmødet også drager disse konklusioner og gennem mine ændringsforslag overtager disse konklusioner fra Landbrugsudvalget og afviser Budgetkontroludvalgets konklusioner.
Moreover, the system of self-financing means that the market is price-regulated, as the Community producers have no interest in producing when world prices fall below their marginal production or manufacturing costs.
Woltjer (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (NL) Hr. formand, Parlamentet har allerede mange gange udtalt sig om markedsordningen for sukker og altid på en kritisk måde.
WOLTJER (S), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (NL) Mr President, this House has on many occasions discussed the market regulation for sugar, and always criticized it too.
Jeg beklager det lidt, at hr. Pasty åbenbart ikke har læst disse betænkninger og pludselig når frem til helt andre konklusioner, end der er draget her i denne sal mange gange.
I regret that Mr Pasty has obviously not read these reports and has come to totally different conclusions from those expressed on many occasions in this Chamber.
Men vi må også lade funktionerne være der, hvor de er. Landbrugsudvalget er ansvarligt for landbrugspolitikken, og hvor der er kritik, må denne fremføres.
We should also bear in mind that the land which would, in that event, be released from beet-growing, would result in additional costs for the EAGGF as such costs would no longer be self-financed by the producers.
Bare fordi der ikke er et sukker bjerg, betyder det ikke, at der ikke er et problem, tværtimod som hr. Woltjer sagde.
That trend has been bolstered because of successive increases in the 'political quotas' accorded to new entrants and then aggravated by the practice of regionally differentiated support prices and national aid programmes which should have been dismantled but have in fact been kept in place.
Vi er i Landbrugsudvalget glade for den betænkning, som Revisionsretten nu har forelagt, og hvori en stor del af den kritik, som vi som Parlament har formuleret, nu understreges med en grundig analyse foretaget af Revisionsretten.
We in the Agriculture Committee welcome the report by the Court of Auditors which in its thorough analysis supports much of the criticism we in Parliament have made.
I tre år har Revisionsretten arbejdet på denne beretning. Desværre noget for længe, må jeg sige, men ok, den er der trods alt.
The Court of Auditors has been working on the report for three years, rather too long in my view but there it is.
Årligt eksporterer Fællesskabet små 5 mio. ton suk ker.
The Community exports just under 5 million tonnes of sugar a year.
Vi har et kvotesystem, som vi har udformet således, at vi producerer 150% af vor egen selvforsyningsgrad.
We have a quota system which we set up in such a way that we produce 150% of our own needs.
Vi må eksportere.
So we need to export.
Vi eksporterer på et mættet verdensmarked, og naturligvis kan man altid komme af med sit produkt — hvis man i sidste instans ikke forlanger noget for det længere, er der altid en eller anden, som vil købe det. Der ligger netop problemet.
We export to a saturated world market and of course you will always be able to get rid of your product — if you end up by asking nothing for it you will always find someone to take it off your hands.
Verdensmarkedspriserne er over drevent lave, og vi fortsætter med at producere.
World market prices are excessively low and we keep on producing.
Det har vi allerede kritiseret mange gange her i Parlamentet, og vi har også foreslået løsninger.
We have criticized that time and time again in this House and suggested solutions.
Hr. Pasty har uret, når han siger, at vore producenter har fordel af denne ordning.
Mr Pasty is wrong in claiming that this regulation will benefit our producers.
Det er slet ikke sandt, hr. Pasty.
That is absolutely untrue, Mr Pasty.
Hvis De gav de penge, som bruges på Csukkeret for at afsætte dette på verdensmarkedet, direkte til landmændene, ville de med fornøjelse lade denne jord ligge brak, for de kan ikke få nogen bedre braklægningspræmie.
If farmers were to be given directly the money that is now pumped into C-sugar in order to sell it on the world market, they would willingly set aside their land because they could get no better set aside premium.
I øjeblikket forholder det sig således, at vi finanserer salg af overskuddet med 40%, og noget af det betales ud af fællesskabsbudgettet gen nem eksportrestitutioner.
The expenditure thus incurred in fact represents an income subsidy for producers in those countries and should be charged to the European Development Fund which — I would remind you — this House has always wanted to see included in the budget.
Men noget af det betales
In conclusion, the Committee on
Wynn rent landbrugsmæssige aspekter, en tilgang, som gør betænkningen letangribelig.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, this report cannot be taken in abstraction either from the report of the Court of Auditors in which it has its origin, or from the committee that produced it, or from the actual context of the CAP reform.
også af Fællesskabets forbrugere på grund af politik ker, som tvinger sukkerprisen op ved hjælp af begrænsning af den mængde, man har adgang til.
But it is then up to the Agricultural Committee to come up with alternatives, and I think it is going too far if the Commit tee on Budgetary Control starts taking over the competencies of the Agriculture Committee. I refuse to accept that.
Er det ikke ironisk, hr. formand, at i et voldsomt overforsynet marked betaler forbrugeren en overpris for sukker.
It is not the right way to change the agricultural policy and on that point I would criticize the way in which the Committee on Budgetary Control has examined the report of the Court of Auditors.
Ordføreren accepterede ikke dette i udvalget, og jeg er glad for at kunne oplyse Parlamentet om, at Den Socialistiske Gruppe derfor på ny har stillet de ændringsforslag herom, der blev forkastet i udvalget.
To sum up, we in the Agriculture Committee support the report of the Court of Auditors as a whole and would like to see a number of the conclusions drawn in that committee accepted by the House as a whole.