natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Floraen forsvinder, faunaen forarmes, bierne, der sørger for bestøvningen, ødelægges af kemien, for ikke at tale om menneskenes sundhed.
Our flora and fauna are disappearing, the bees that pollinate the plants are being destroyed by chemicals — as is the health of human beings, of course.
Nobel-pristageren, professor Kessler, har talt om store massakrer.
Professor Kessler, who won the Nobel prize, has talked of mass slaughter.
Lad os end ikke bemærke, at det franske landbrugsbudget næste år vil blive beskåret med 4%, medens de franske skatteydere skal betale 20% mere til EF.
Suffice it to say that France's farming budget for next year will be reduced by 4%, while French taxpayers will pay 20% more to the European Economic Community.
Det var ødelæggelsen.
That's destruction.
Jeg vil slutte med at sige dette: Hr. kommissær, hvordan kan man forestille sig landbrugets og land bosamfundets fremtid, hvis man ikke hører eller er uvidende om, hvad det overvældende flertal af erhvervets udøvere vil sige os, og hvad det med stor kraft har givet udtryk for under disse demonstrationer.
The sectors in greatest difficulty should benefit from compensatory aid for incomes and an adjustable price support mechanism designed to correct disparities between regions, sectors and farms. We would also call on you, Commissioner, to remove any ambiguity as regards the association agreements with the countries of Eastern Europe.
Det er disse erhverv, der skaber de rigdomme, som hele samfundet har brug for. Jeg tror, at vi skal tage dem i betragtning.
I strongly believe that agriculture must not become a bargaining chip in political and trade negotiations at international and Community level.
Og så er der den skattemæssige udplyndring. De drømmer til stadighed om harmonisering. En ha jord beskattes i Italien med 30 F. En ha jord i Tyskland beskattes med ca. 500 F. En ha jord i Frankrig beskattes med næsten 800 F. Hvis De vil harmonisere, så begynd med at harmonisere disse forhold.
A hectare of land in Italy is taxed FF 30.
Skattemæssig udplyndring, udplyndring ved bedrageri, det vil vi tale om inden længe, når vi skal tale om restitutioner, men når man ser forfalskede italienske vine skylle ind over Languedoc-Roussillon, gåselever, der kommer fra Rumænien, og hormoninficerede brisler, der ankommer fra Amerika, så må man konstatere, at der virkelig foreligger et problem.
Plunder by taxation, plunder by fraud — we'll talk about that later when we get on to refunds — but we know there's a problem when we see Languedoc-Roussillon swamped with adulterated Italian wine, foie gras imported from Romania and infected sweetbreads coming from America.
Endelig underkastelsen under bankerne: de franske landmænds gæld beløber sig til 200 milliarder.
Enslavement to the banks : French farmers in debt to the tune of FF 200 billion.
Underkastelse under de virksomheder, der forsyner landbruget med maskiner, råvarer osv: For Europas vedkommende udgør omkostningerne hertil 600 milliarder.
Enslavement to the agricultural supply industry: FF 600 billion — that's the cost of agricultural supplies to the Community.
Ødelæggelse af arbejdspladser, ødelæggelse af ind komster. I henhold til Rom-Traktatens artikel 39 skulle landmændenes individuelle indkomster for bedres.
And enslavement to the agri-food business that lies downstream.
Hvem bærer ansvaret?
Who bears the blame, Commissioner? You do.
Det er Dem, EF-Kommissionen, der bærer ansvaret, først og fremmest i medfør af Deres tekniske inkompetence.
You, the Commission, you bear the blame, firstly because of your technical incompetence.
I tredive år har De lidt skibbrud på det tekniske plan.
For 30 years you have failed in technical terms.
Garanterede maksimalmængder og 20 millioner tons kornsubstitutter, der ankommer fra USA.
Guaranteed maximum quantities — and FF 20
Mælkekvoter og mælkeerstatning, udvundet af soja, og væksthormonet somatotropin for at stimulere mælkeydelsen.
I shall conclude by asking how we can conceive of a future for our agricultural and rural communities, Commissioner, if we do not listen to, or if we ignore, the demands of the overwhelming majority of farmers, expressed in the strongest terms during their demonstrations ?
Jeg kunne gå videre og fortsætte med får, med sukker.
This is the sector that creates the wealth on which the whole Community depends.
Hver gang er der tale om modsigelser. ser.
I think we should listen to them.
Martinez den har ændret sig meget, og der er processer i gang med henblik på tredjelandes associering til Det Europæiske Fællesskab.
MARTINEZ million worth of cereal substitute products imported from the United States. Milk quotas — and soya milk and somatotropin to make more milk.
Ansvarlig er også Deres politiske ideologi.
Your political philosophy is also open to question.
Lenin sagde, at socialisme ville sige, at sovjetterne gik ind for elektricitet.
Lenin said that socialism would bring electricity to the Soviet Union.
Deres fælles landbrugspolitik, det er amerikansk kemi og sovjetisk Gosplan. Det var Deres metode.
For you, the common agricultural policy means chemicals from the US and Soviet-style state planning.
Og så naturligvis frihandel i form af trekantoperationer.
That and, of course, the free market ideology of the Tripartite Commission.
Sådan er Deres ansvar for slet ikke at tale om Deres etiske adfærd.
That is what you are responsible for, not to mention your ethical behaviour.
Når jeg ser hr. Andriessen overskride sit mandat under GATT-forhandlingerne, og når jeg ser Lord Brittans adfærd, har jeg lyst til at gøre som det amerikanske senat, at kontrollere disse personers formueforhold, at grave lidt i deres privatliv.
When I see Mr Andriessen overstep his mandate in the GATT negotiations, when I see the behaviour of Sir Leon Brittan, I wish I could do as the US Senate does and investigate the finances of these gentlemen, dig about a bit in their personal life.
Ellers forstår jeg ikke.
Otherwise, I don't understand.
De, som drømmer om det amerikanske forbillede, De skulle anvende det, når det er bedst, navnlig når det gælder kontrollen med højtstående embedsmænd.
If you admire the American model, why don't you apply it where it's most needed — in the supervision of the Community's senior officials.
Jeg har mine tvivl om jeres hæderlighed, I, højtstående tjenestemænd i Bru xelles.
I doubt the honesty of the senior officials in Brussels.
I forbindelse med omlægningen af landbrugspolitik ken er det efter min mening vigtigt, at vi ikke fortsat anvender prispolitikken som det eneste instrument til sikring af landbrugernes indkomst, da det med nogle tal hentet fra beretningen kan påvises, at denne prispolitik får uretfærdige og ulighedsskabende virkninger både mellem landbrugerne indbyrdes og på regionalt plan; prispolitikinstrumentet alene har heller ikke kunnet sikre kontrol med eller begrænsning af produktionen, lige så lidt som det har bidraget til at gøre landbruget mere miljøvenligt.
As agricultural policy comes to be reformed, I think it is essential to stop using price policy, as has been the case until now, as virtually the sole means of guaranteeing farmers' incomes. Figures contained in the report show that this causes disparities and unfairness both at individual and regional level and that, ¿noreover, the instrument of price policy alone has been unable to control and restrict production or encourage environ mentally friendly farming.
Løsningerne er indlysende.
The solutions are obvious.
Lad os anvende Rom-Traktaten og fællesskabspræferencen, før vi importerer newzealandsk får, amerikansk majs, brasiliansk soja, thailansk maniok, polsk oksekød, bulgarsk lind, australske vine.
Let us apply the Treaty of Rome and Community preference before importing New Zealand lamb, American maize, Brazilian soya beans, Thai manioc, Polish beef, Bulgarian lime tea and Australian wine.
Lad os først spise og forbruge europæisk.
Let us eat, consume, Community products first.
Lad os lette skattetrykket, lad os harmonisere skatterne og holde op med at adlyde et ellevte bud: du skal sænke murene i dit hus, du skal lade verdensmarkedet trænge ind, du skal underkaste dig alle prisstorme. Men, min Gud, hvorfor skal jeg gøre alt det? Fordi Amerika er stort, og EF-Kommis-sionen er dets profet!
Let us lower taxes, harmonize taxes and stop obeying the eleventh commandment: thou shalt knock down the walls of thy house, thou shalt let in imports from all over the world, thou shalt submit to a storm of uncontrolled prices — but why must I do this, O Lord ?
Formanden. — Jeg har i overensstemmelse med artikel 56, stk. 3, i forretningsordenen modtaget seks beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på denne forhand ling. ')
We therefore support the thinking behind the Commission's documents on agricultural reform, but we should like to make two points: firstly, Community agricultural policy should also be an instrument of economic and social cohesion ; and secondly, in order to put an end to uncertainty in the Community about when the agricultural reform will take effect, the Commission should present us with a package of specific proposals setting out the timetable for implementation.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of this debate.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. Kommissær, jeg takker for Deres klare fremstilling af proble merne, og jeg deler Deres bekymringer.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Commissioner, thank you for the clear account you have given us.
Jeg skal tilføje en af mine egne bekymringer, der ligeledes forekommer mig begrundet.
I share your concern and I should like to add some worries of my own, which I believe also deserve consideration.
Colino Salamanca (S). — (ES) Fru formand, mit indlæg vil langtfra få samme apokalyptiske tone som hr. Martinez'.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Madam President, my speech will be quite different from the apocalyptic vision just presented by Mr Martinez.
Mit formål er meget mere sagtmodigt og beskedent.
I shall be far more moderate and restrained.
Der er i dag bred enighed om nødvendigheden af at gennemføre en gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik.
Firstly, Madam President, Commissioner, I should like to emphasize, in answer to the doubts of those who
Lad os derfor have mod til at bekræfte, at landbruget er en del af vor økonomiske strategi i international sammenhæng.
Restore their enthusiasm by demonstrating that agriculture will be a key asset for the Community in international economic terms, in other words in the relationships between the world powers.
Gennemførelsen af de restriktive foranstaltninger, som den nye landbrugspolitik tilsigter at indføre for samtlige landbrugsproduktioner, ville for Portugals vedkommende være fuldstændig ulogisk og politisk uholdbar. Den portugisiske befolkning ville ikke kunne forstå, at et land, der importerer over halvdelen af sit levnedsmiddelforbrug, skulle producere mindre.
Applying the blanket restrictions proposed in the new CAP to Portuguese farm production would be completely devoid of logic and politically untenable.
Hr. kommissær, må jeg sige et par ord om de unge landmænd. Det er ikke realistisk at forestille sig, at denne ungdom vil nøjes med den rolle som offentligt ansat havemand, som De netop har tildelt den, når Deres politik har brug for de unges tilslutning, hvis den skal lykkes.
It is to be hoped, therefore, that in order to provide minimum guarantees for the future of farming activity in Portugal, the Community will continue to recognize the specific problems of Portuguese agriculture and respect the provisions of the Accession Treaty and the measures established for stage two of the transitional period.
Giv de unge deres begejstring tilbage, og gør det ved at vise dem, at landbruget vil blive en væsentlig trumf for Europa i verdensøkonomien, dvs. når det gælder styrkeforholdene på ver densplan.
Provision must also be made for the negotiation of new support mechanisms to enable Portugal to adapt to the new CAP, as the situation that existed in the Community when the Accession Treaty was signed will be fundamentally changed by the proposed reforms.
Det må således håbes, at Fællesskabet med henblik på at opretholde et minimum af landbrugsvirksomhed i Portugal fortsat vil anerkende det portugisiske landbrugs særlige karakter og respektere de ordninger, der er indeholdt i Tiltrædelsesakten, såvel som overgangsforanstaltningerne for anden etape.
As the Commissioner knows, a major public inquiry has commenced in Ireland into alleged fraud in the Goodman meat plants. The Irish Gardai stated yesterday that they had received further complaints from the Irish agency about grave irregularities in the beef industry and that they had instituted a criminal investigation.
Der må ligeledes ske en genforhandling af nye støttemodaliteter med henblik på tilpasning til den nye fælles landbrugspolitik, eftersom de fællesskabsrammer, der var gældende, da Tiltrædelsesakten blev under tegnet, vil blive grundlæggende ændret med den planlagte reform.
I want to seek a specific and, indeed, unequivocal assurance from the Commissioner that he will direct that all documents in the possession of the Commission from the Goodman RD offices and from plants in Ravensdale, Ballymun and Rathkeale will be made available to the Gardai and to this tribunal of inquiry now belatedly underway.
Jeg føler mig overbevist om, hr. kommissær, at Kommissionen vil tage behørigt hensyn til oven stående argumenter.
I make that point because today the Commissioner, when dealing with such matters, was much more subdued and circumspect than he has been in the past, and we are entitled to that assurance from him now in relation to the matter which I have raised in this Parliament and in the first instance raised in the Irish Parliament.
de Montesquieu Fezensac (LDR). — (FR) Fru for mand, kære kolleger, hr. kommissær, vi deler Deres pessimisme med hensyn til landbrugets situation, men de europæiske landbrugere er ikke overbeviste — og det er en eufemisme — om berettigelsen af de politikker, som Kommissionen skiftevis har ført.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we share the commissioner's pessimism about the situation in agriculture, but Community farmers have not been convinced — to say the least — of the wisdom of successive policies implemented by the Commission.
Hvis man vil undgå, at denne sindstilstand forvandles til nag til Europa, er to pragmatiske beslutninger bydende nødvendige.
Two pragmatic decisions are essential to prevent these feelings from turning into resentment towards the Community.
Lad os afvente, at GATT-forhandlingerne bliver afsluttet, før vi tager fat på en ændring af den fælles landbrugspolitik.
Let us wait for decisions to be reached in the GATT talks before undertaking a reform of the CAP.
Det ville være absurd at løbe den risiko at kræve to på hinanden følgende — og måske modstridende — forsøg på at tilpasse denne politik.
It would be absurd to risk having to call on farmers to adapt to two successive and possibly contradictory sets of measures.
Desmond (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne stille kommissæren et konkret og alvorligt spørgsmål vedrørende eksportrestitutionerne for oksekød.
VOHRER (LDR). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the need for reform can be seen by looking at the failings of the present agricultural policy.
Som kommissæren vil vide, er der i Irland blevet indledt en omfattende offentlig undersøgelse af påstået bedrageri i Goodman'-slagterierne.
That reform is coming far too late! The Community had achieved self-sufficiency at the end of the 1970s, and for fifteen years this policy has been resulting in surpluses.
Det irske politi oplyste i går, at det fra det irske kontor havde modtaget yderligere klager over alvorlige uregelmæssigheder i den industri, der forarbejder oksekød, og at det havde indledt en politimæssig undersøgelse.
For fifteen years, market organizations and the policy on prices have been sending out the wrong signals and driving farmers into conflict with environmental objectives.
Endvidere vil jeg anmode kommissæren om at beordre alle de i Kommissionen involverede tjenestemænd til i fuld udstrækning at medvirke ved undersøgelserne.
If we do not wish to increase the understandable mistrust of our farmers, we should not set about importing goods and then immediately re-exporting them.
Lad os etablere en struktur, der direkte skal bringe de mellemeuropæiske produkter over til Sovjetunionens eks-republikker.
In the current reform, I think the main instrument being proposed is a mistake, namely price cuts.
Om end disse fornuftige foranstaltninger er bydende nødvendige, haster det også med at give landmændene håbet tilbage ved at understrege, at landbruget er et fuldt berettiget element af den økonomiske politik og ikke blot et supplement.
We can easily justify our wish to maintain our own high level of prices in Europe by making it clear that we in Europe are producing our agricultural products on the basis of stricter rules on the environment.
Der findes i dag to store landbrugseksportører: Europa og USA, ligesom der findes to store virk somheder, der bygger civile fly: Airbus og Boeing, eller to dominerende raketsystemer til opsendelse af satellitter: Ariane og den amerikanske rumfærge.
I would draw attention here to the directive harmonizing the protection of plants, to the strict rules on ground water, and to all our attempts to use fewer chemicals in farming.
Kan man i dag forestille sig, at vi skulle opgive disse den europæiske industris trumfkort? Om end der i
I think it is unacceptable for us to have talks on compensation for farmers in future instead of on farm prices, and I see no sense at all in creating a possible further increase in our farm budget — which already
I slutningen af 1970'erne nåede EF frem til at være selvforsynende, og i 15 år har denne politik ført til overskud.
Today, would we ever consider abandoning these trump cards of European industry ?
I 15 år har markeds ordninger og prispolitik givet forkerte signaler og drevet landmændene ud i en konflikt med miljømålene.
Although in the 1970s, doubts were expressed as regards the need to protect these strategic aces, just as now there are doubts about the need for a strong Community farming sector, that is evidently not the case today.
I 15 år har den europæiske landbrugspolitik kun kunnet drage Det Europæiske Fællesskabs tro værdighed i tvivl.
Let us have the courage, then, to declare that agriculture plays a key role in our world economic strategy.
De er allerede alle ganske godt indarbejdet som støttemekanismer for landbruget.
I should be very pleased if the commissioner could take up these ideas which Parliament is bringing to the debate.
Jeg anser det for uacceptabelt, hvis vi for fremtiden får årlige landbrugskompensationsforhandlinger i stedet for landbrugsprisforhandlinger, og jeg anser det for helt meningsløst, at vi for fremtiden måske øger vort landbrugsbudget, som allerede nu lægger beslag på to tredjedele af det samlede fællesskabsbudget, på grund af disse kompensationsbeløb.
Of course we will have a greater battle than the one he has mentioned in relation to acceptance by contracting parties of the per hectare payments and the premiums to be allowed under the green box criteria.
Spørgsmålet om konkurrence og konkurrenceevne og ligeledes spørgsmålet om diskriminering er blevet rejst.
I do not see, as Mr Funk says, two tranches of penalties for our farmers — one in reform and one in GATT.
Hr. Funk spurgte, om der findes nogen europæisk producent, der kan avle én ton korn for et hundrede ECU.
I see them as separate and distinct issues and I do see the reform as making a contribution to our international obligations.
Faktum er, at det er alt, hvad vi kan få for den ton korn på verdensmarkedet.
I do not see one as coming on top of the other and causing further impact on the farming community.
Hvad vi siger er, at hvis vi ønsker at konkurrere og være virkelig konkurrencedygtige, så skal vi kunne levere den vare til den pris.
I want to make that abundantly clear because I think it is a very important point that was raised by the honourable Member, Mr Funk.
Netop fordi vi ved, at denne pris ikke kan skaffe vort landbrug tilstrækkelige indkomster, taler vi om at indføre en arealrelateret udbetaling, således at den bringes op til niveauet for den garanterede pris, der nu eksisterer, for at vi kan forhindre dette fald i forbruget af EF-produceret korn, der beløber sig til én eller to millioner tons om året.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Madam President, I would like to thank all who have contributed to this debate for the important contributions they have made, most of which were very constructive, but a couple of which were, I regret to say, irresponsible. I referred in my initial remarks to some of the irresponsible comment that has led to a lowering of morale in the farming community which I believe it behoves all of us to do something about and that we must make every effort to correct.
Det betyder, at importen er stigende, medens forbruget af EF's egen produktion er faldende.
It it also important to acknowledge that many speakers accept the fact that reform is necessary.
Vi må prøve at undgå det, så vi kan give vort landbrug håb og tillid.
There were also some specific points made about individual products.
I går var amerikanske landbrugspolitikere på besøg her.
It is important that fact be recognized.
Det går jeg ind for! Det ville glæde mig meget, hvis kommissæren kunne tage disse tilskyndelser op, som Parlamentet har bragt ind i debat ten.
It is totally irresponsible and it is important for recognized commentators in the agricultural sector to put forward all of the facts.
Spørgsmålet om den såkaldte »green box« og om støtten til vedvarende ressourcer blev rejst af hr. Maher, og jeg er fuldt ud enig med ham i det synspunkt, at al sådan støtte bør ydes via »the green box« og ikke underkastes snærende restriktioner.
It is important when we talk about a dole as raised by the honourable Member, Mr Maher, that we recognize fully that what we are talking about here is support for production, whether it be through prices, per hectare payments or premiums. It is wrong for people to give the impression that farmers of any size will be dependent on a socalled dole.
Vi vil naturligvis blive nødt til at udkæmpe et større slag end det, han omtalte vedrørende de kontraherende parters accept af arealrelaterede udbetalinger og præmier, der ydes efter kriterierne for »the green box«.
What we are talking about is support for agriculture in a number of ways, all of which exist already under the common agricultural policy, and other payments under the various structural objectives whether it be through price support, per hectare payments, premiums, headage payments, compensatory payments or whatever.
Men det er en beslutning, som Kommissionen allerede har truffet, og Rådet er enigt i, at vi skal kæmpe for den sag under GATT-forhandlingerne.
They are all already fairly well established as mechanisms of support for the agricultural community.
I mine indledende bemærkninger henviste jeg til noget af den uansvarlige kommentar, som har ført til, at landbosamfundets disciplin og kampånd er blevet nedbrudt.
The question of competition and competitiveness was raised and the issue of discrimination.
Jeg tror, at det påhviler os alle at gøre noget ved dette, og at vi må gøre os alle tænkelige anstrengelser for at råde bod på det.
Mr Funk asked if any European producer could produce a tonne of cereals at a hundred ECU.
Det er også vigtigt at anerkende, at mange talere accepterer den omstændighed, at en reform er nødvendig.
The fact is that is all we can get for that tonne of cereals on the world market.
Status quo kan ikke opretholdes. Der blev også fremsat specielle bemærkninger om enkelte produkter.
What we are saying is that if we want to compete and be really competitive, we have to have the product available at that price.