natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår klart fra alle de oplysninger, vi har indhentet, at der er enorme muligheder for forbedring ved indsamlig af statistik­ker, kontrol med arterne — ærlig talt er 18 tilsyns­førende i hele Queensland frygtelig utilstrækkeligt til at kontrollere illegal jagt, hvor der klart sker grusom­heder.
It is clear from all the information we have gathered that there is enormous room for improvement in the gathering of statistics, in monitoring the species — quite frankly 18 wildlife rangers for the whole of Queensland is terribly inadequate to control illegal hunting where cruelty obviously occurs.
Dette fortsætter, og ingen synes at være klar over omfanget af det.
This continues to go on and the extent of it no one seems to be clear about.
Vi har også brug for en effektiv kontrol med hen blik på en bedre regulering af kom­merciel jagt, en bedre kontrol med eksporten af skind — jeg er ikke overbevist om, at misbruget ikke fort­sætter der, faktisk er jeg helt sikker på det.
We also need more effective controls for a better regulation of commercial hunting, a better control of the export of
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, som medlem af Australien­delegationen vil jeg gerne forsikre Parla­mentet om både vor og vore australske kollegers inte­resse for fremme af den enestående flora og faunas velfærd i Australien, navnlig kænguruens, et emne, som vi drøfter i dag, og som ofte har været på vore delegationsmoders dagsorden.
TONGUE (S). — Mr President, as a member of the delegation to Australia I would like to assure the House of the concern both of ourselves and of our
(Bifald)
Page 290
ningen af forordningen, hvis de andre fire arter, som der handles med, og som ligeledes er tilstrækkelig tal rige, sættes sammen med arter, der virkelig er truede.
It would seriously dilute the effect of the regulation if the other four traded species, which also exist in sufficient abundance, were placed alongside genuinely endangered species.
Jeg værdsætter, at ordføreren har ønsket at forelægge et positivt forslag for Parlamentet, men jeg mener, at det er det forkerte forslag.
I appreciate that the rapporteur has wanted to submit a positive proposal to this House, but I believe it is the wrong proposal.
Kænguruer vil under alle omstændigheder biive jaget, og hvis der ikke er et kontrolleret marked for produktet fra den kontrollerede jagt, vil risikoen for illegal jagt og grusomhed tiltage stærkt.
Kangaroos will be culled and if there is no controlled market for the product of controlled culling, then the risk of illegal killing and cruelty will greatly increase.
Jeg har stillet en række ændringsforslag, hvori der anmodes om, at Fællesskabet indfører en reguleringsmekansime for dyreprodukter fra arter, der ikke er truede.
I have tabled a series of amendments asking that the Community set up a regulatory mechanism for wildlife products of species which are not in danger.
Jeg mener, at det giver Parlamentet et alternativ, og at det meget bedre metode til at nå det samme mål, som betænkningen søger.
I believe that this would give the House an alternative and I believe a much better way to reach the same goal as the report is seeking.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, jeg vil blot omtale et enkelt, men væsentligt aspekt af hr. Muntinghs betænkning, som jeg tilslutter mig.
PRANCHERE (COM). — (FR) Mr President, I shall confine myself to a single but vital aspect of Mr Muntingh's report, which I support.
Hvis Det Det Europæiske Fællesskab efter moden overvejelse og udnyttelse af alle videnskabelige publikationer og tilsvarende erfaringsrapporter skulle komme til det resultat, at større beskyttelse er påkrævet, skal det selvfølgelig kunne lade sig gøre.
If, after in-depth studies and evaluations in all the scientific publications and other reports, the European Community is of the opinion that better protection is necessary, it must of course be able to provide this.
Vi støtter også kravet om, at den røde kæmpekænguru, Kangaroo Island-kænguruen og den grå kæmpekænguru optages i bilag C, del 2, i EFs CITES-forordning, så handelen dermed underkastes langt strengere bestemmelser; den er jo ikke forbudt, selv om den australske regering gør opmærksom på, at der findes 16 mio dyr af disse arter.
We support the demand that the red kan garoo and the western grey and eastern grey kangaroo should be included in Annex C, Part 2 of the EC/CITES Regulation, thus subjecting trade to much stricter conditions; it is not prohibited although the Australian Government indicates that there are 16 million of this species of animal.
Der er heller intet at ind vende mod en konvention mod dyremishandling.
Of course nothing can be said against a regulation on animal cruelty.
Derimod nærer jeg større betænkeligheder end grup pens øvrige medlemmer med hensyn til betænk ningens centrale krav om at opføre 45 små og mellemstore kænguruarter i bilag C, del 1, og dermed helt forbyde handel dermed.
The speaker feels more strongly than the rest of the group about the principal demand of the report, that is that smaller and mediumsized species of kangaroo should be included in Annex C, Parti, thereby prohibiting trade completely.
Her står den ene opfattelse mod den anden.
Here there are conflicting opinions.
Den australske regering siger, at ingen af de jagede arter virkelig er truet, og at der kun må jages med myndighedernes tilladelse og efter et virkeligt program, og endvidere at overtrædelse af lovgivningen straffes strengt.
The Australian Government maintains that none of the hunted species is really endangered, that they may only be hunted with official permission and proper management and that furthermore any infringement of the laws is severely punished.
Som vi hørte, henviser ordføreren til jagtens grusomhed, truslen mod dyrene og kænguruforarbejdningsindustrien, der ikke er i overensstemmelse med vore forestillinger derom.
We heard the rapporteur referring to the cruelty of the hunt, the threat to the animals, the kangaroo industry, all of which are beyond our im agination.
Resultatet er, at denne lille ø i Det Indiske Hav i 1984/1985 importerede en tredjedel af den australske eksport af dette produkt eller 36% mere end den samlede fællesskabsimport.
As a result, this small island in the Indian Ocean imported one third of Australia's exports of that product, 36% more than the Community countries' total imports, in 1984/1985.
Dette kød, der er forbudt som menneskeføde i Frankrig, bruges nogle steder til skolebespisning på øen Réunion, hvor det også tilbydes de fattigste befolkningslag. kningslag.
And this meat, which is deemed unfit for human con sumption in metropolitan France, is served to children in some school canteens on Reunion and available for consumption by the poorest inhabitants of that island.
Det offentliges ansvar er i dette tilfælde lige så indlysende som pinligt.
The responsibility of the public authorities is both obvious and overwhelming in this instance.
Hvis man ønsker, at borgerne overalt skal deltage i den redningsaktion, som hr. Muntinghs betænkning beskæftiger sig med, bør de nationale myndigheder begynde med at give eksemplet. plet.
If we want citizens everywhere to join the campaign to save the kangaroo which is the subject of Mr Muntingh's report, first of all the national public authorities must set an example.
Hutton (ED). - (EN) Hr. formand, formålet med denne betænkning er at kontrollere kængurujagten ved at bruge EF-handelspraksis, men den måde, be tænkningen foreslår, at det gøres på, er efter min mening tvivlsom, for så vidt angår dets virkninger på kænguruer og på dyrelivet generelt.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like to begin by agreeing with what Mrs Peus has said.
Men jeg mener ikke, at det er formålstjenligt at sætte tre arter, der tæller ca. 16 mio, sammen med arter, der virkelig er truet. Det ville alvorligt udvande virk
Finally, it is very difficult for the European Parliament really to judge this.
Vi støtter denne betænkning.
We shall adopt this report despite our misgivings.
Men vi nærer nogle betænkeligheder, som fru Peus allerede har omtalt. Jeg vil dog gerne tilføje en personlig bemærkning: I betænk ningens tone ligger der gentagne gange en mistænkeliggørelse af jægere, der ikke er erhvervsjægere.
In my opinion, the most important priority in joint work of the European Community, the European Parliament and the Australian Govern ment is effective, properly controlled kangaroo man agement.
Hos os i Bayern f. eks. er ikke-erhvervsjægerne lige så gode miljøbeskyttere som erhvervsjægerne. Men vi har også en god jagtlovgivning, og jeg vil gerne endnu en gang påpege, at man ikke bør bringe en hel kategori i mistanke.
In many publications the Australian Govern ment said it was prepared to improve the conditions for the import of kangaroo products into the EC, allow export statistics to be checked and put a stop to illegal trade.
Herudover har hr. Muntinghs betænkning vist, hvor stort Fællesskabets ansvar er, fordi vi er den største økonomiske magt på jorden.
I should like to add a few remarks. The impression given by the report is one of suspicion of those hunters who are not professionals.
Vi har i dag mulighed for at gribe ind viden-om i verden, fordi vi for så mange andre udgør en magtfaktor.
In Bavaria, for example, those hunters who are not professionals are every bit as conscientious about the protection of the environment as professional hunters.
Netop derfor bør vi i dette miljøbeskyttelsesanliggende indtage en me get ansvarsbevidst holdning, fordi vor handling øver indflydelse på de andre.
In this connection we also have good legislation on hunting and I should like to repeat that an entire cate gory should not be held under suspicion.
Dette er en meget moderat beslutning og bør støttes af alle medlemmer i Parlamentet, der ønsker, at Australien nedbringer den slags grusomhed, som vi så i filmen Crocodile Dundee.
This is a very moderate resolution and should be supported by all Members of the House who want Australia to reduce the sort of cruelty which we saw in the film Crocodile Dundee.
Jeg tror, at de fleste men nesker i verden har set den film nu, og de erkender, at amatørjægeres kritikløse drab er en grusom sport.
I think most people in the world have seen that film now and they realize that indiscriminate killing by amateur hunters is a cruel sport.
Vi ønsker at beskytte truede arter overalt, og kænguruen er en af dem, vi elsker mest.
We want to protect endangered species every where and the kangaroo is one of those we love most.
Rogalla (S). — (DE) Jeg ønsker blot i form af en per sonlig erklæring her under forhandlingen for de med lemmer af Parlamentet, der deltager i en arbejdsgruppe... pe...
ROGALLA (S). — (DE) I simply wished to make a personal statement, in view of the debate for those Members of the House in a working group, who . . .
Og en sidste tanke : EF's ansvar går langt ud over dets grænser.
The responsibility of the EEC reaches far beyond its frontiers.
For nylig besøgte jeg nogle afrikanske stater, hvor jeg konstaterede følgende : Der findes en række virksomheder her i Europa, ja, jeg vil næsten kalde dem fribyttergrupper, som i dag systematisk ødelægger miljøet i afrikanske stater med støtte af lokale politikere.
I have been several times in different African States and reached the following conclusions: there is a whole series of under takings here in Europe — I would almost call them freebooting groups — who systematically destroy the environment in the African States with the collusion of local politicians.
Det burde vi inderj.for Fællesskabet i høje re grad sætte os til værge._^iod, end det hidtil har været tilfældet.
We in the EEC should offer more effective resistance to this than has been the case hith-
Formanden. — Hr. Rogalla, der kan ikke afgives en personlig erklæring nu.
PRESIDENT. — Mr Rogalla, a personal statement is not a point of order.
Det er udelukket.
That is out of the question.
De kan afgive en stemmeforklaring, men ikke en personlig erklæring. ring.
You may certainly give an explanation of vote, but you cannot make a personal statement.
Spørgsmålet om kængurubeskyttelse er yderst kompleks.
The question of kangaroo protection is extremely complex.
Ordføreren rejste specielt til Australien for at undersøge denne sag.
The rapporteur went to Australia specially to study this matter.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Kommissionen er meget taknemmelig for hr. Muntinghs meget interessante betænkning om dette meget omstridte spørgsmål om import af kænguruprodukter.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, the Commission is extremely grateful for the interesting report produced by Mr Muntingh on this very vexed issue of the importation of kangaroo products.
Det er karakteristisk for ham, at konklusionerne er velgennemtænkte og velunderbygget.
It is characteristic of him that the con clusions are well researched and well argued.
Undersøgelsen omfattede et besøg i Australien, og i sidste række har han udarbejdet moderate konklusioner.
That research included a visit to Australia, and at the end of the day he has produced moderate conclusions.
Jeg ved, at han har samarbejdet nøje med tjenes temænd i min afdeling, og jeg er ham yderst taknemmelig for de nyttige henvisninger, han personligt har givet mig inden dagens forhandling.
I know he has been in close collaboration with officials from my own services and I am most grateful indeed for the helpful representations that he has made to me personally before today's debate.
Dette har be stemt været med til at belyse sagerne.
This certainly helped to clarify the issues.
I 1985 importerede EF mere end 900 000 kænguru skind til en handelsværdi af mere end 9 mio dollars.
In 1985 the EEC imponed over 900 000 kangaroo hides for a trade value of over 9 million dollars.
Vi er langt de største importører af kænguruprodukter i verden.
We are by far the biggest importers of kangaroo products in the world.
Hr. Muntingh har vedtaget, at EF derfor nødvendigvis må øge de australske kontrolforanstaltninger, der stadig opfattes som utilstrækkelige.
Mr Muntingh has decided that the EEC, therefore, has got to augment the Australian measures of control which are still regarded as inadequate.
Jeg tror, at forskellen mellem Australien og os virkelig er af metodisk og ikke principiel karakter. Australien ønsker ordentlig kontrol med kængurujagten, og Australien bør forstå, at hr. Muntinghs henstillinger vil være med til at overvåge og kontrollere handelen, navnlig med de syv arter, der handles med, og som bl. a. omfatter Wallaby-arter som Bennet's og Rufous. fous.
I think the difference between Australia and ourselves is really one of method, not of principle.
For at gøre det så kort som muligt vil jeg primært koncentrere mig om beslutningsforslaget.
In the interests of brevity, Mr President, I would like to concentrate primarily on the motion for a resolution.
Punkt 1 i forslaget tager sigte på at skabe mulighed for at optage arter, der ikke er opført i CITES, i bilag C til for ordning 3626/82.
Paragraph 1 of the motion aims at creating a possibility of including non-CITES species in Annex C of Regulation 3626/82.
Jeg vil bestemt gerne se på denne ide sammen med den, der er indeholdt i punkt 4, hvor der anmodes om en tilføjelse af et bilag D til EFs CITES-forordning, hvori opføres alle vilde arter af hvirveldyr, der er genstand for handel, og som ikke er omfattet af CITES.
I certainly would like to consider that idea, together with that contained in Paragraph 4 where he calls for the addition of an Annex D to the Community's regulation on CITES which would list all traded wild vertebrates not covered by CITES.
Formålet hermed er at oprette et system med statistiske fortegnelser over EFs import og eksport af de pågældende arter.
The objective here would be to establish a system of statistical records on Community imports and exports of the species concerned.
Disse forslag går klart ud over spørgsmålet om handel med kænguruprodukter, og derfor er de specielt vigtige.
Such proposals clearly go beyond the issue of trade in kangaroo products and for that reason they are particularly important.
Hr. Huttons ændringsforslag tilslutter sig, at EF-im-portkontrol er nødvendig for at styrke Australiens eksportkontrol, men i sine ændringsforslag, som Australien naturligvis støtter, går hr. Hutton imod en opførelse på listen i EFs CITES-forordning, dvs. for ordningen om Konventionen om International Han del med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter.
The Hutton amendments agree that the EEC import controls are necessary to strengthen Australia's control of exports, but Mr Hutton in his amendments, which Australia of course supports, objects to the method of listing under EEC/CITES, the Convention on Inter national Trade in Endangered Species.
Hans ændringsforslag nr. 21 ønsker, at vi gør noget andet.
His Amend ment No 21 wants us to do something else.
Det ønsker, at vi udarbejder en hel ny reguleringsmekanisme for import til Fællesskabet af pro dukter fra vilde dyr og planter eksporteret fra frem mede lande.
It wants us to prepare a whole new regulatory mechanism to deal with the importation into the Community of wildlife and wildlife products exported from foreign countries.
De nuværende bestemmelser om gennemførelse af CITES er begrænset til de arter, hvis ugunstige bevarelsesstatus anerkendes af flertallet af Konventionens signatarstater.
Mr President, the existing regulations on the implementation of CITES are restricted to those species
I 1986 tildelte vi mere end 22 000 ECU til arbejde på dette felt.
In 1986 we allocated over 22 000 ECU to work in this field.
Vi erkender, at EF vil kunne spille en vigtig rolle ved indførelse af en præventiv foranstaltning af denne art. Tanken om at udvide vore CITES-bestemmelsers rækkevidde er allerede blevet forelagt for Konventionens komité og vil blive drøftet i enkeltheder på senere møder.
We recognize that the Community is able to play an important role in the establishment of a preventive measure of this kind. In fact, the idea of extending the scope of our CITES regulations has already been submitted to the committee on the Convention and will be discussed in detail in subsequent meetings.
Jeg vender nu tilbage til hovedsagen.
I now return to my main point.
Vi mener, at en udvidelse af de nuværende CITES-bestemmelser er på den måde, der foreslås i punkt 1 og 4, rent faktisk udgør en kohærent foranstaltning for Fællesskabet, fordi det er et forsøg på at løse problemerne i forbin delse med handelen med vilde dyr.
We believe that an extension of the scope of the current CITES regulations in the way suggested in Paragraphs 1 and 4 would indeed represent a coherent measure for the Community, because it attempts to respond to the problems related to the trade in wild animals.
Spørgsmålet om, hvorvidt overførsler fra bilag D til det nuværende bilag C bør være muligt, vil blive drøftet.
The question as to whether transfers from this Annex D to the existing Annex C should be possible will be discussed.
Det synes at være et logisk supplement til en udvidelse af EFs CITES-forordning.
It would appear to be a logical com plement to an extension of the scope of the Com munity's CITES regulations.
Jeg håber, at hr. Muntingh vil opfatte dette som et positivt svar på en af de vigtige ting, han fremfører.
I hope Mr Muntingh will regard that as a positive response to one of the important points he is making.
Endelig, hr. formand, ved jeg, at mange af vore bor gere under alle omstændigheder opfatter det med dybeste afsky, at dyr dræbes. Jeg er klar over, at mange dyrebeskyttelsesorganisationer i Europa har udtrykt bekymring om kænguruernes situation i særdeleshed.
Finally, Mr President, I know that many of our citizens do view with extreme distaste the killing of animals under any circumstances.
Som altid forstår Kommissionen denne form for be kymring. Jeg håber, at Parlamentet erkender dette.
As always, the Commission is sensitive about this kind of concern.
Jeg håber også, at det svar, som jeg har givet i dag, vil blive opfattet som en begrundet, kohærent og effektiv holdning.
I hope too that the response that I have outlined today will be seen as a reasoned, coherent and effective position for us to hold.
Jeg er hr. Muntingh og hans kolleger i udvalget taknemmelig for denne værdifulde betænk ning, og jeg er ligeledes glad for den interessante for handling, der har fundet sted her i formiddag.
I am grateful to Mr Muntingh and his colleagues in the committee for this valuable report and I am grateful too for the inter esting debate which has taken place this morning.
Jeg vender mig nu til punkt 2 og 3 i forslaget til beslutning.
Now I turn to Paragraphs 2 and 3 of the motion for a resolution.
Jeg vil gerne bekræfte, at den nuværende forordning ikke tillader opførelse på listen af arter, der ikke er omhandlet af CITES.
I would like to confirm that the current regulation does not allow for the listing of non-CITES species.
De otte mest truede arter er allerede opført i bilag 1 til CITES, og fire andre arter figurerer i bilag 2 og bilag C, del 1, i for ordning 3626/82.
The eight most endangered species are already listed in Appendix 1 to CITES and four other species figure in Appendix 2 and Annex C, part 1, of Regulation 3626/82.
Jeg må sige, at opførelse af yderligere arter enten i CITES-bilagene eller bilagene til forordningen ikke forekommer at være hensigtsmæssig.
I have to say that the inclusion of further species in either the CITES appendices or the Annexes to the regulation does not appear to be appropriate.
Australiens forvaltning af de kommercielt udnyttede arter forudsætter godkendelse fra myndighederne om, at der er et tilstrækkeligt antal til at overleve den jagt, der foregår.
Australia's management of the commercially exploited species provides for approval by the authorities that there are sufficient numbers to with stand the hunting which is undertaken.
Desuden fastsættes antallet af kænguruer, der må bruges hvert år, efter at de statslige myndigheder har beregnet de øvre jagtgrænser, og efter at tallene er blevet godkendt af forbundsmyndishederne.
Moreover, the number of kangaroos that may be used each year is set after the State authorities have calculated the upper harvest limits and after the figures have been endorsed by the federal authorities.
Kommerciel jagt på kænguruer på et niveau, der groft regnet ligger på 23 millioner om året, har fundet sted i årtier og synes, hvad angår arterne, at være inden for sikre grænser.
Commercial harvesting of kangaroos at a level of roughly 23 million annually has proceeded for decades and in respect of the species appears to be within safe limits.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. formand, på gruppens vegne vil jeg gerne takke hr. Muntingh mange gange for hans overordentligt præcise betænk ning.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, on behalf of my group I should like to convey my thanks to Mr Muntingh for his extremely accurate report.
Det er en god rimelig betænkning, det bør vi alle gøre os klart. Den bryder ingen broer og trækker ikke situationen hårdere op.
We should all make no mistake about the quality and moderateness of the report, which does not demolish any bridges nor harden any fronts.
Sammen med betænk ningen burde vi faktisk sende en appel til Australien for at sige, at en virkelig god beskyttelse af kænguruerne kun er mulig, hvis de uenige parter omsider sætter sig til forhandlingsbordet, dvs. farmerne, industrien og de derværende dyrebeskyttelsesgrupper.
We have an obligation to send the appeal to Australia along with this report, because kangaroos can only be really well protected if the warring parties finally sit down at a negotiating table: farmers, industry and local animal welfare groups.
De bør enes om en fælles linje, og hertil lægger betænk ningen grundstenen.
They must agree on a common policy, and our repon is a basis for this.
Kun da kan vi opnå en ordentlig beskyttelse af kænguruerne.
Only then can kangaroos be properly protected.
Jeg håber, at denne appel vil nå Australien, og jeg er sikker på, at hr. Muntingh vil sørge derfor.
I hope that this appeal will also reach Australia and I am certain that Mr Muntingh will see to it.