natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert år køres flere tusind tons middelhavsprodukter på lossepladsen. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at passende mængder citrus- og andre frugter sammen med andre middelhavsprodukter kan blive sendt som fødevarehjælp?
Given that each year thousands of tonnes have to be destroyed, what measures does the Commission intend to take to promote adequate quantities of citrus fruits, fruit and vegetables and other Mediterranean produce through food aid ?
Hvordan kan EF-Kommissionen tilskyndes til omgående at indgå aftaler med leverandører af produkter fra ovenstående lande med henblik på at fremskynde procedurerne, især let fordærvelige landbrugsprodukter? dukter?
How can it be made easier for the Commission to conclude direct agreements with suppliers from the above countries so as to speed up the procedure, particularly for sensitive agricultural products ?
Kommissionen er af den opfattelse, at fødevarehjælpen i videst muligt omfang bør gives i form af produkter, som er efterspurgt af modtagerlandene.
The Commission considers that food aid should, as far as possible, be provided in the form of products requested by the beneficiary countries.
Således er der rent faktisk sendt forsyninger af middelhavsprodukter til øst- og centraleuropæiske lande samt til USSR.
In this way, Mediterranean products have indeed been supplied to Eastern and Central European countries, as well as the USSR.
I 1989 modtog Polen 5 000 tons olivenolie, 15 000 tons citrusfrugter og 5 000 tons appelsiner, og i 1990 fik Rumænien 5 000 tons olivenolie.
In 1989, Poland received 5.000 tonnes of olive oil, 15.000 tonnes of lemons and 5.000 tonnes of oranges, and in 1990 Romania was given 5.000 tonnes of olive oil.
Sovjetunionen modtager i øjeblikket 3 000 tons tomatkoncentrat.
The Soviet Union is currently being supplied with 3.000 tonnes of tomato-concentrate.
Hvis Kommissionen modtager yderligere anmodninger, vil den undersøge disse fra sag til sag.
If further requests are received the Commission will examine these on their merits.
Det er imidlertid en kendsgerning, at de pågældende lande ikke i øjeblikket generelt har mangel på frugt og grønt.
It is a fact, however, that at present the countries concerned are not, in general, suffering shortages of fruits and vegetables.
Spørgsmål nr. 84 af Livanos (H-0964/91)
Question No 84, by Mr Livanos (H-0964/91) Subject : Demand for the repayment of agricultural pensions
Den græske regering kræver af 25 000 landmænd, at de betaler de pensioner, de har fået udbetalt, tilbage med rente.
The Greek Government is demanding that 25 000 farmers repay the agricultural pensions paid to them with interest.
Disse pensioner er blevet udbetalt fuldt forsvarligt i overensstemmelse med ordningen om førtidspension af landmænd, oven i købet i samfinansiering med EF.
These pensions were clearly paid out on the basis of the early retirement scheme for farmers which was co-funded by the European Community.
Kommissionen bedes oplyse, om den har kendskab til den græske regerings krav, og hvordan den agter at forholde sig netop nu, hvor fremme af ordningen om førtidspension er under overvejelse.
Will the Commission say whether it is aware of this demand being made by the Greek Government and state what action it intends to take, particularly in view of the fact that the possibility of upgrading the practice of early retirement is currently being studied ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 85, by Mr Welsh Subject : Compulsory use of the CE mark
Kommissionens tjenestegrene er blevet informeret om, at den græske regering er ved at tage de ansøgninger om førtidspension op til fornyet overvejelse, som blev indgivet i 1989, og at en mulig konsekvens kunne blive en nedskæring i antallet af oprindeligt godkendte støttemodtagere, og at den græske regering har standset alle udbetalinger siden august 1990 i afventning af resultaterne af denne omvurdering.
There are rumours circulating in some religious circles in the UK that it will be compulsory for products made in the Community to bear the CE mark.
Den græske regering blev igen anmodet om en redegørelse for disse punkter i midten af september i år, og den forventes at foreligge inden to måneder.
Could the Commission confirm that it is not foreseen that any manufacturer will be compelled to use the CE mark if he does not choose to do so.
Spørgsmål nr. 85 af Welsh (H-0965/91)
No 3-409/216
Om: Obligatorisk brug af EF-mærket (CE)
Debates of the European Parliament
Kommissionen kan bekræfte, at det ikke er hensigten at forsyne alle produkter, der markedsføres på EF-markedet, med EF-mærket.
The Commission can confirm that the CE mark is not designed to be affixed to all products placed on the Community market.
Kun når produkter falder ind under sådanne direktivers anvendelsesområde, er det obligatorisk, at de forsynes med EF-mærket.
Only when products fall under the scope of such directives is it compulsory for them to carry the CE mark.
Det er forbudt at anbringe EF-mærket på produkter, der ikke er i overensstemmelse med disse direktiver, eller som ikke falder ind under deres anvendelsesområde.
It is forbidden to place the CE mark on products which do not conform to these directives, or which do not fall within their scope.
Der er til dato kun vedtaget ti sådanne sæt af direktiver, af hvilke kun et om sikkerhed ved legetøj er fuldt operationelt.
Only ten such new approach directives have been adopted to date, out of which only the one relating to the safety of toys is fully operational.
Sådanne direktiver bør være begrænset i antal.
Such directives should remain restricted in number.
Dette fordi de kun bør udarbejdes for produkter, der kan udgøre en risiko af en eller anden grad for sikkerheden, helbredet, den offentlige orden, forbrugerne eller miljøet.
As they should only be drawn up where products can present a degree of risk to safety, health, public order or to the consumer or the environment.
Kommissionen har ingen intentioner om en udbredt anvendelse af EF-mærket.
There is no intention on the part of the Commission to generalize the use of the CE mark.
Formålet med Kommissionens forslag til Rådets forordning af 17. maj 1991 om betingelserne for anbringelse og brugen af EF-mærket er at harmonisere de forskelligartede krav, der er indeholdt i de ti allerede vedtagne direktiver og at fastlægge regler for fremtidige direktiver for at undgå forvirring.
The objective of the Commission proposal for a Council regulation on the conditions of affixing and use of the CE mark of 17 May 1991 is to harmonize the varying requirements of the ten already-adopted directives and to set the rules for future directives in order to avoid confusion.
Spørgsmål nr. 86 af Sandbæk (H-0970/91)
Question No 86, by Mrs Sandbaek
Salgsprisen på tv-apparater er et resultat af mange yderst kommercielle faktorer, der henhører under de pågældende industriers strategi.
The sale price of television receivers is the result of several predominantly commercial factors which form part of the strategy of the industries concerned.
Det er derfor, bortset fra enkelte grundlæggende elementer, illusorisk at forudsige den pris forbrugerne skal betale for den nye teknologi.
Apart from certain basic factors, it is impossible to predict the price at which technology innovations will be offered to the general public.
Det kan imidlertid ud fra industriens og navnlig komponentproducenternes udtalelser udledes, at der ved en lige produktionsmængde ikke er nogen grund til, at modtagere med sammenlignelige specificiteter, såsom numerisk stereolyd osv., vil være betydeligt dyrere, hvis de kan modtage fjernsynsudsendelser i D2-MAC.
However, statements by the industries and in particular by the components manufacturers indicate that, provided the volume of production remains the same, there is no reason why receivers offering specifications comparable to those of digital stereo sound and capable of receiving D2-MAC broadcasts should be significantly dearer.
Det bør derimod understreges, at Europas nuværende strategi har til formål at sikre indførelse af nye udsendelsesnormer pr. satellit og fremtidige fjernsynsprogrammer i HD-MAC uden at det går ud over forbrugeren, som vil kunne modtage de nye udsendelser med sit gamle tv-apparat.
Indeed it should be pointed out that the strategy developed in Europe is aimed at ensuring that the introduction of new satelite broadcasting standards and future programmes in HD-MAC will not penalize consumers who wish to retain their old receivers and receive the new broadcasts.
Tanken om forenelighed med de nye normer, der er grundlaget for den europæiske strategi, har først og fremmest til formål at beskytte forbrugerne.
The concept of compatibility with the new standards on which the European strategy is based, is intended to provide greater consumer protection.
Hvad angår udvikling af de europæiske udsendelsesnormer, er D2-MAC udelukkende blevet udviklet af den europæiske industri og HD-MAC, delvist finansieret af medlemsstaterne, er udviklet inden for rammerne af EUREKA 95.
With regard to the development of European standards, D2-MAC was developed exclusively by European industry and HD-MAC was partically financed by the Member States within the framework of the EUREKA 95 programme.
Selvom Kommissionen har givet sin politiske støtte til dette program har den ikke deltaget i Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer for udvikling af disse normer.
Although the Commission pledged its political support for the programme, it did not participate in the Community research and development programmes for the development of these standards.
Endelig burde indførelsen af de nye udsendelsesnormer ikke blive dyrere for forbrugerne.
Finally, the introduction of new broadcasting standards should not involve additional cost to the consumer.
Kun de forbrugere, der lige fra starten af ønsker at drage fordel af den allerseneste teknologiske udvikling, såsom det nye 16:9-format og numerisk lyd må acceptere at betale en højere pris, som vil falde med masseproduktionen af tv-apparater.
Only consumers wishing to avail immediately of all the latest technological developments such as the new 16/9 format and digital sound will have to pay higher prices which should fall with the mass production of receivers.
Om: Fællesskabsinitiativet LEADER
Subject : Community Initiative — the Leader programme
Kommissionen bedes oplyse, om den har godkendt en forhøjelse af den bevilling, som Irland får udbetalt i henhold til LEADER-programmet, fra IRL 14 millioner til IRL 20 millioner?
Will the Commission state whether it has agreed to increase the EC allocation to Ireland under the Leader Programme from IR£14 million to IR£20 million ?
Den bedes endvidere oplyse, om det operationelle program under dette initiativ er blevet godkendt, eller hvornår det kan forventes godkendt?
Can it also state whether the operational programme under this initiative has been approved or when it expects it to be approved ?
Der eksisterer ingen definitive bevillinger til medlemsstaterne under fællesskabsinitiativet LEADER.
There are no definitive allocations to Member States under the Leader initiative.
Til trods for den stramme tidsplan, skal jeg gøre mit yderste for at have et første sæt af afgørelser under LEADER-programmet klart inden årets udgang, og den resterende del så hurtigt som muligt i det nye
Indicative figures have been communicated to national authorities for planning purposes based on objective criteria laid down in the Commission's communication to the Member Statesx
Spørgsmål nr. 89 af Blak (H-0978/91)
(extent of rural areas in the Member States, number of farmers and farms, density of population, geographical characteristics).
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Research and development of new drugs
Alzheimers sygdom er en nervesygdom, der giver anledning til stor foruroligelse i det offentlige sundhedsvæsen.
Alzheimer's disease, a neurological disease, is a major source of concern for public health.
Kommissionen har for at lette markedsføring af ny medicin, som anført af forespørgeren, foreslået en forlængelse af farmaceutiske patenter i 16 år fra og med datoen for den første markedsføring i Europa, samt oprettelse af et europæisk agentur til evaluering af medicin.
In order to facilitate the marketing of new drugs, the Commission has as the honourable Member stated, proposed extending pharmaceutical patents for 16 years from the date on which the drugs are first marketed as well as creating a European agency to assess the drugs.
Parlamentet har for øvrigt ved førstebehandling udtalt sig for disse foranstaltninger.
Moreover, Parliament delivered a favourable opinion on these measures at the first reading.
Kommissionen søger inden for rammerne af de bio-medicinske og sundhedsmæssige forskningsprogram mer en mulighed for at fremme udviklingen af den bedste og nyeste medicin på prioriterede områder, navnlig vedrørende kroniske sygdomme som Alzheimers sygdom.
Under the biomedical and health research programme, the Commission is exploring the possibility of encouraging the development of new and better drugs in priority areas, particularly for chronic diseases such as Alzheimer's disease.
Det kan ikke udelukkes, at disse bestræbelser vil blive rettet mod et vist antal såkaldte »forældreløse« sygdomme, fordi de kun vedrører en begrænset befolkningskategori eller ikke er af særlig handelsmæssig interesse for den private forskning.
The possibility exists of focusing these efforts on a certain number of diseases referred to as 'orphan' diseases because the affect only a limited section of the population or because they do not constitute a significant commercial interest for private research.
Spørgsmål nr. 90 af Rønn (H-0979/91)
No 3-409/218
Om: Kommissionens initiativer til fremme af kombineret transport
Question No 90, by Mrs Rønn (H­0979/91) Subject: The Commission's plans to encourage combined transport
Det er glædeligt for miljøet og færdselssikkerheden, at Kommissionen vil fremme den kombinerede trafik, senest i forbindelse med Rådets vedtagelse af Kommissionens forslag til »jernbaneforordningen« fra juni 1991 (EØF 1893/91) ') samt ved etableringen af en gruppe regeringseksperter, der skal fremme den kombinerede trafik.
From an environmental and safety point of view it is gratifying that the Commission intends to encourage combined transport, most recently with the Council's adoption of the Commission proposal for a railways directive of June 1991 (EEC 1893/91) * and with the setting up of a governmental expert working party to promote combined transport.
Samtidig forlyder det imidlertid, at Kommissionen forbereder en sag mod de europæiske jernbaner for overtrædelse af EF's konkurrenceregler.
However, it is also rumoured that the Commission is preparing a case against the European railways for breaches of the Community's competition rules.
Begrundelsen er eksistensen af en række aftaler mellem jernbanerne indbyrdes og mellem banerne og de såkaldte kombiselskaber for at gennemføre de kombinerede transporter.
The grounds for this are said to be the existence of a number of agreements between the railways and between railway companies themselves and combined transport undertakings to conduct combined transport.
Hvorfor denne manglende overensstemmelse mellem Kommissionens initiativer, og hvordan har Kommissionen tænkt sig at sikre en bedre sammenhæng til gavn for fremme af kombineret trafik?
What is the reason for this poor coordination between the Commission's actions, and how does it contemplate improving it in order to promote combined transport ?
Kommissionen ønsker, som forespørgeren har erklæret det, at fremme brugen af kombineret transport på områder, hvor det kan påvises, at man derved effektivt kan forbedre Fællesskabets transportsystem.
As the honourable Member of Parliament has stated, the Commission wishes to promote the use of combined transport where this can be shown to be an effective way of improving the Community transport system.
Som følge af Rådets resolution af 30. oktober 1990 om kombineret transport undersøger Kommissionen bistået af en gruppe af eksperter mulige foranstaltninger til fremme af udvikling af et effektivt europæisk netværk.
Following the Council resolution of 30 October 1990 concerning combined transport, the Commission, with the assistance of a high level group, is examining possible measures that should serve to promote the development of an efficient European network.
Kommissionen har sideløbende med dette arbejde ligeledes undersøgt, hvorledes det kombinerede transportmarked kan fungere i forhold til EF's konkurrenceregler.
Coincidentally to this work, the Commission has also been investigating the functioning of the combined transport market with regard to the EEC competition rules.
Kommissionens mål med disse to aktioner er at fremme kombineret transport, samtidig med at den ønsker at sikre sig, at systemet fungerer i overensstemmelse med Traktatens overordnede mål.
The Commission's aim in both these actions is to promote combined transport whilst ensuring that the system operates in compatibility with the overall objectives of the Treaty.
Kommissionens tjenestegrene mener på det nuværende stade af undersøgelsen om det kombinerede transportmarked, at der er tegn på at visse selskaber anvender metoder, som muligvis ikke er i overensstemmelse med Traktaten, og at de ikke tjener til at fremme den kombinerede transports generelle interesse.
At this stage of the investigation of the combined transport market the Commission's services believe that there is evidence that some practices which have been adopted by certain operators may not be in accordance with the Treaty and do not serve to promote the interests of combined transport generally.
Kommissionen fortsætter sit arbejde med kombineret transport og forespørgeren kan være overbevist om, at hovedmålet er at fremme udvikling af et effektivt netværk under behørig hensyntagen til samtlige berørte parters mål inden for området, såvel som til Fællesskabets generelle mål.
The Commission is continuing with its work on combined transport and the honourable Member may be assured that the central objective is to stimulate the development of an efficient network taking due account of the objectives of all parties that are invovled in the operations as well as the general objectives of the Community.
Spørgsmål nr. 91 af Iversen
Question No 91, by Mr Iversen
Om: Beskyttelse af vilde fugle
Subject: Conservation of wild birds
Som det vil være Kommissionen bekendt, har Folketinget i Danmark den 14. august 1991 vedtaget anlægsloven for en kombineret forbindelse (Øresundsbro) mellem Danmark og Sverige.
As the Commission will be aware, on 14 August 1991 the Danish Parliament adopted a law providing for the construction of a combined link (Öresund bridge) between Denmark and Sweden.
Det endelige svar på spørgsmålet vil være et af de afgørende elementer i Kommissionens endelige og nært forestående vurdering af, om det nuværende projekt vedrørende en fast forbindelse mellem Danmark og Sverige er foreneligt med fællesskabslovgivningen.
The definitive answer to the honourable Member's question will be one of the deciding factors in the final assessment which the Commission will shortly make of the compatibility with Community law of the current project to build a fixed link between Denmark and Sweden.
Uden at foregribe denne afgørelse, fremgår det klart af den af forespørgeren nævnte afgørelse fra Domstolen, at en medlemsstat kun kan mindske et særligt beskyttet område i særtilfælde, hvor der først og fremmest er tale om en almen interesse, der er mere vægtig end den almene interesse, der tilgodeses ved de i direktiv 79/409/EØF fastlagte økologiske målsætninger.
Without anticipating this decision, it is clear from the judgement of the Court of Justice of the European Communities referred to by the honourable Member that a Member State cannot reduce the area of a special protection zone except for exceptional reasons where the primary consideration is a general interest which surpasses the ecological goal which Directive 79/409/EEC is intended to achieve.
Afgørelsen præciserer, at økonomiske og rekreative behov ikke kan betragtes som relevante ').
The judgement states that economic or recreational needs shall not be taken into consideration.1
En medlemsstat kan dog når den primært forfølger et overordnet mål af almen interesse sekundært tage hensyn til andre behov, f.eks. økonomiske, på absolut betingelse af, at der kan blive tale om økologisk kompensation2).
However, where it is pursueing a higher general interest a Member State may take into account as a secondary reason other needs, for example of an economic nature, provided as a conditio sitie qua non that they are offset by ecological advantages.2
Om: Vurdering af kontrol med eksisterende stoffer
Question No 92, by Mrs Bjørnvig Subject : Evaluation and control of existing substances
Hvad er Kommissionens hensigt med at foreslå, at denne forordning skal have hjemmel i artikel 100 A, skønt den ikke har noget med handelsrelationer, at gøre?
3 What is its intention in proposing that this regulation should be based on Article 100a, although it has nothing to do with trade relations ?
Er tanken, at man med denne forordning og specielt med artikel 8, stk. 5, heri, vil give Kommissionen monopol på at tage initiativer over for særligt miljøfarlige stoffer og produkter.
Is it the idea that this regulation, in particular Article 8(5) thereof, should give the Commission a monopoly in adopting measures in respect of substances and products that are especially hazardous to the environment ?
Hidtil har Kommissionen accepteret, at medlemssta terne kunne tage nationale initiativer i form af begrænsning af markedsføring, såfremt det drejede sig om stoffer, der ikke allerede var harmoniseret inden for direktiv 76/7694), jf. Kommissionens svar til Bjørnvig, H-0030/91 5).
In the past the Commission has accepted the right of the Member States to take national measures in the form of marketing restrictions in the case of substances not already harmonized under Directive 76/769/EEC4(see the Commission's answer to Question No H-0030/91 by Mrs Bjørnvig.5
Forespørgerens spørgsmål vedrører Kommissionens forslag til Rådets forordning om vurdering af og kontrol med miljørisikoen ved eksisterende stoffer (KOM(90) 227.
The honourable Member's question concerns the Commission proposal for a Council Regulation on the evaluation and control of the environmental risks of existing chemicals (COM (90)227).
Parlamentet behandlede dette forslag i indeværende mødeperiode mandag den 7. oktober 1991, og Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen blev vedtaget onsdag den 9. oktober 1991, og Parlamen tets udtalelse ved førstebehandlingen blev vedtaget onsdag den 9. oktober 1991.
This proposal was debated by Parliament in the current plenary session on Monday, 7 October 1991 and the first reading opinion of Parliament was adopted on Wednesday, 9 October.
Kommissionen mener derfor, at det er uhensigtsmæssigt at genoptage drøftelsen af dette emne.
In the circumstances the Commission therefore considers it inappropriate to re-open discussions on this subject.
Om: Initiativer til opfølgning af konklusionerne fra den interinstitutionelle konference om vandrende arbejdstagere fra tredjelande
Subject : Action on the conclusions of the Interinstitutional Conference on migrant workers from third countries
') Se punkt 20.-22., fodnote 2, punkt 26 i Domstolens afgørelse.
An Interinstitutional Conference on migrant workers from third countries was held in June 1991 pursuant to the decisions adopted on 16 July 1990.
) Se punkt 26. i Domstolens afgørelse. ) EFT C 276 af 5.11.1990, s. 1.
See paragraph 26 of the Judgement of the Court of Justice.
5) Europa-Parlamentets forhandlinger, mødeperioden 21.-25.1.1991, EFT nr. 3-398, s. 247.
Debates of the European Parliament, No 3-398, January 1991, p. 230.
På grundlag af beslutninger fra den 16.7.1990 afholdtes der i juni 1991 en interinstitutionel konference om vandrende arbejdstagere fra tredjelande.
Does the Commission not think it should put forward suitable proposals for global and coordinated action in this area ?