natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil blot tilføje nogle generelle betragtninger.
The reason why the problem has still not yet been solved is that the approach is wrong.
Lad os tænke på, at dette er presserende!
Equality is not the right word.
Det siges, at cirka 20 millioner østeuropæere vil overskride grænserne til Det Europæiske Fællesskab og strømme mod vest.
There is a complementarity between women and men, and a woman's career, as some people call it, her work, has to take account of her family life, her role as mother and educator of her children.
Hvis vi ikke reagerer i tide, vil alle forskere og kompentente mennesker i østlandene forsvinde.
We must offer women something constructive.
Det er derfor nødvendigt at intervenere for at opretholde en klasse, som er teknologisk ansvarlig i disse lande; ellers må vi betale regningen for dette tomrum, som meget hurtigt opstår.
They must be free to choose to stay at home and bring up their children at a time of life of their choosing.
merne af globale kriterier særlige fremgangsmåder, der kan bringes i anvendelse over for de mest udviklede lande, der har størst lighed med Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, nemlig EFTA-landene, og dels foreslår den en række særprogrammer rettet mod de lande, for hvilke der må gøre sig større samarbejde og solidaritet gældende, nemlig landene i Central- og Østeuropa.
We must therefore provide a mother's wage as from the birth of the first child, we must give women vocational training, with lifelong priority access to retraining when they want to return to work, and they must be entitled to their own pensions, calculated on the basis of the period they spend at home looking after their children as well as that during which they go out to work.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand og ærede ordfører, De har meget rigtigt sagt, at der ikke er nogen programmer i denne betænkning.
DURY (S), in writing. — (FR) Not long ago, at a colloquium on the protection of minority rights, I heard a gentleman refer to women as a minority.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne komplimentere fru Larive for en typisk kamp tale.
In June 1990 the International Labour Organization lifted its ban on night work for women in industry, setting a time span from midnight to 5 a.m.
Efter Berlin-murens fald var der et stort udbrud af entusiasme for teknisk samarbejde med Østeuropa.
This decision was welcomed by the European Parliament, which also voted in favour of lifting this ban and extending the hours for women's night work, something that I can only regret.
Dette blev fremmet af hr. Pandolfi, som arrangerede, at medlemmer af Parlamentet kunne tage til Central- og Østeuropa for at undersøge de økonomiske og tekniske problemer og give råd.
Similarly, in a recent judgement, the Court of Justice found in favour of a French employer who had women working at night, despite the ban under French labour legislation.
Jeg føler, at meget af denne entusiasme er forduftet på grund af mangel på penge og eksperter til at gen nemføre vore optimistiske løfter.
It is therefore to be feared that employers will rely on these decisions to try to spread the employment of women at night to all branches of activity.
Men var det rimeligt at for vente, at Kommissionen uden et øget personale påtog sig den yderligere byrde at sende midler fra PHARE og G 24 — dvs. OECD — derhen, hvor der var mest brug for dem?
But there is a large body of research that has demonstrated that the development of atypical work, of which night work is one example, has not helped to create jobs.
Var det rimeligt at forvente, at Kommissionen tilvejebragte ting som joint ventures, investeringer og uddannelse uden betydelige personaleressourcer i Bruxelles såvel som i Østeuropa? Kommissæren kan måske kommentere dette.
As for an increase in productivity, many health specialists have pointed to the harmful effects of night work, on both men and women : greater fatigue, longer absenteeism, destruction of family life, shortened pregnancies, greater difficulties with children's education, and so on.
Disse mål bør tværimod vurderes og nøje undersøges.
Do equal rights entail having the right to a disrupted life ?
I disse forskningsprogrammer undersøger man for eksempel ikke med henyn til østlandene, hvad afhængigheden af kul vil sige, og ineffektiviteten ved energisystemet, mens man, hvad PHARE-program met angår, endnu forestiller sig, at man er i den situation, at man skal erstatte kul med kernekraft.
Agreeing to night work for women would be an endorsement of the retrograde trend in working conditions. In conclusion, to my way of thinking, night work, far from promoting equality between men and women, will allow women to be exploited and, in practice, undermine their right to work.
Og dette er en tragisk fejltagelse, som nogle i Parlamentet og i Kommissionen ikke er bevidste om.
That is why I shall be abstaining on this report.
Da jeg besøgte Bulgarien og Tjekkoslovakiet i 1990, så jeg et stort antal overordentlig veluddannede videnskabsmænd, men jeg fandt ud af, at de manglede midler og laboratorieudstyr.
It is clear, however, that this is not reflected in many aspects of our societies.
Vi må bringe det videnskabelige arbejde hen til dem.
(Parliament adopted the resolution)
Der er en stor mangel på uddannede videnskabsmænd i Det Europæiske Fællesskab, navnlig i mit land.
Mrs Fontaine's report raises an aspect that I consider essential: legislation is necessary but not sufficient.
Østeuropa kan afhjælpe denne mangel.
Attitudes have to be changed.
Medlemsstaterne må tilvejebringe de midler og det personale, der er behov for til en passende oprettelse af det kopernikanske fælleseuropæiske forskningsfællesskab.
It is in people's minds that prejudices are formed and developed, notably those that rigidly ascribe unequal roles to men and women.
Dette er de virkelige veje at følge, og ikke kun salget af nye kernekraftværker, sådan som det ser ud til, at man vil gå frem.
Women must play a decisive role in this revolution, but I am confident that they will find support from men.
Endelig, hr. formand, finder jeg, at disse meningsudvekslinger på akademisk niveau og på specialistniveu er utilstrækkeligt udviklede, og det gælder både de udvekslinger, der finder sted mellem universiteter og private foreninger, som dem om risikovurdering, og på europæisk plan.
Final report (Doc. A3-0251/91) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on scientific and technological cooper ation between the European Community and European nonmember countries
Hr. formand, på den måde vil det ikke lykkes os at opfylde dette hul og heller ikke at besejre den antividenskabelige holdning, som hr. Regge for lidt siden erindrede om. Jeg takker på ny ordføreren for
ELMALAN (CG), in writing. — (FR) Equality of treatment between men and women is a subject with
Regge (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne først og fremmest takke fru Larive for hendes efter alles mening udmærkede betænkning.
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, I endorse all four amendments, but I asked to speak
Bettini det glimrende arbejde, hun har udført, og som vi grønne har fundet megen inspiration i.
PRESIDENT. — We now continue the debate on the Phare programme.
delsen har Kommissionen i forbindelse med traktaten om det europæiske økonomiske område slået til lyd for fuld deltagelse i rammeprogrammet af EFTA-landene, hvilket blandt andet indebærer gen sidighed. Vi regner med, at traktaten vil ende med at gå i denne retning.
I feel this must be a basic criterion for Parliament, and I hope that the Socialist Group, whose spokesman has just said that she will not support the amendment, will vote for the amendment now that she has heard this explanation.
Pompidou (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, fru Larives fremragende betænk ning omhandler et meget omfattende emne.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, my contribution to this debate comes somewhat sooner than I had expected, and to some extent the same can perhaps be said of the whole problem surrounding the Phare programme.
Den omhandler således en del tekniske og juridiske samarbejdsområder, men vi skal ikke tage fejl af, at det samtidig drejer sig om et udpræget politisk emne.
I listened carefully to the various speakers this morning, and two of the three were extremely critical. That is their privilege, of course, but I am not sure that the criticism is completely justified.
Andet punkt: landene i Mellem- og Østeuropa. Ja til tanken om koordinering i Larive-betænkningen, til Europa-Parlamentets treparts-plan, altsammen inden for rammerne af COPERNICUS.
We do not believe that human rights and democracy can be considered solely in relation to, say, Albania : they must be considered in relation to cooperation with all countries, not just these countries.
Der er ikke noget at indvende mod dette, det er en rationel plan.
So we want this reference removed.
Vil det lykkes os effektivt at hjælpe disse lande, for hvem Fællesskabet repræsenterer så stort et håb?
In mid-1989 it became clear that aid to a few countries in Central and Eastern Europe needed to be coordinated.
Vi har midlerne hertil, men råder vi også over hensigtsmæssige instrumenter, og forstår vi at anvende dem hensigtsmæssigt?
Two countries were concerned at the time, Poland and Hungary.
På dette punkt kan man, som understreget af ordføreren, og som det vil fremgå af den efterfølgende forhandling om PHARE-programmet, have sine tvivl.
The Phare programme was launched in the autumn in 1989 with 500 m for 1990, about 800 m for 1991 and about 1 bn for 1992.
Det er efter min mening presserende nødvnendigt, at Fællesskabet bedst muligt tilpasser sine samarbejdsinstrumenter og målretter aktionerne i forhold til de østeuropæiske lande.
In the meantime the two countries we began with have been joined by three others, Czechoslovakia, Bulgaria and Romania.
Det drejer sig på mellemlangt sigt om den europæiske integrationsproces i bredeste betydning.
At the same time this aid programme has had to be coordinated with the activities of the G24, and all this within the framework of the delegations and the associated procedures which exist in the Community and by which the Commission must abide.
Vanskelighederne har gennem hele året ligget i, at PHARE-programmet — efter min opfattelse, og jeg tror, at jeg i dag også kan sige efter Kommissionens opfattelse, for min kollega, hr. Andriessen, er enig heri — var tænkt som et eksklusivt program: intet uden for PHARE.
It is against this background that we must read Mrs Larive's important report, or at least the chapter that concerns relations with Central and Eastern Europe.
Der er et europæisk videnskabeligt samfund, som skal reddes.
At the moment the programme concerns seven countries.
Og det fundamentale problem er at få en særlig budgetbevilling.
It should really include Yugoslavia as well, but for understandable reasons it has been suspended in respect of that country for the time being.
Dette er netop det vigtigste resultat, som jeg tror bør nåes med 1992-budgettet.
The programme's priorities are defined in a set of rules.
Uden denne forudsætning forbliver alt uklart og så van skeligt som i 1991.
So they form a point of departure for the Commission.
Formanden. — Hr. Pandolfi, De tager ordet på Kommissionens vegne efter at have konstateret for samlingens enstemmige støtte til fru Larives betænk ning og beklagelser over mangler fra Kommissionens side.
I would like to congratulate Mrs Larive on the excellent way in which she has performed her task.
Jeg er ikke i tvivl om, at De vil kunne afklare nogle punkter og indgyde os mod og håb.
In a short, but very detailed report, she indicates clearly and realistically what action must be taken.
For det første har man skaffet en tillægsbevilling, både inden for PHARE for at redde, hvad reddes kunne, og med — få — midler stillet til rådighed af Generaldirektorat XII.
We like the idea of a conference, especially if it is assisted by a permanent secretariat consisting of a task force set up within the Commission.
Der er således etableret nogle forudsætninger, ikke mere.
However, I do have one comment to make.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg vil forsøge at svare på de punkter, der er rejst under debatten, idet jeg også tager dens berettigede advarsler i betragtning.
It is for this reason that parliamentary participation in the decisionmaking of this conference is so important.
Jeg er alligevel bange for at virke hyklerisk, i betragtning af at fru Larives tekst er yderst kritisk over for Kommissionens aktiviteter, og jeg hører ikke til den kategori af mennesker, der bruger deres egen position som alibi til ikke at dele det kollegiale ansvar hos den, der, som jeg, tilhører et kollegium.
It reflects the will to give the Central and Eastern European countries practical assistance as equal partners and so to offer them the prospect of a hopeful future.
Med udsigten til 1992 gælder det i første række om at udnytte Parlamentets idé om 40 mio. ECU til en særlig budgetbevilling.
I am willing to admit straight away that things have not been perfect.
Dette er en forudsætning, som nu forekommer mig uomgængelig.
I am also willing to say that no one should expect things to be perfect tomorrow.
Så vil vi på den ene side have PHARE, men på den anden side også en bevilling på 40 mio.
If that is what is wanted, it can be demanded, but then the programme will have to be stopped.
Jeg vil derfor søge at svare så begrundet og afbalanceret som muligt.
Do not forget that we are also having to deal with a very fragile infrastructure in some of the countries, an administrative situation that is not as a rule attuned to the way in which we are used to doing things here in the European Community.
For det første: Hvad angår EFTA-landene er jeg helt i overensstemmelse med ordføreren.
I would ask for some understanding, Mr President, from those who feel that the programme is not working well, that the money is being wasted and that kind of thing.
Så er der Deres tre forslag, fru Larive.
My group will therefore give this report its full support.
Jeg er ikke i dag i stand til at give tilslutning til en institutionel formel,
(Parliament adopted the resolution)
Pandolfi om den aktuelle situation i virkeliggørelsen af PHARE-programmet
ANDRIESSEN think that is unjustified, and so I do not accept this criticism.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
lines, they should also bear the coordination aspect in mind.
B3-1485/91 — 0-291/91) af Rossetti og Pérez Royo for Gruppen for Den Samlede Europæiske Ven strefløj til Kommissionen om udsigterne for PHARE-programmet.
In response to the discussion on LET'S GO EAST and the call for a commitment appropriation of 30m for research and technology in the budget I can say that we have succeeded in obtaining this amount for 1991.
Måske vil vi i den sammenhæng kunne etablere et permanent element af den art, De ønsker.
This means that, as these processes continue, as they are extended to other countries in Central and Eastern Europe, the need for diversification, for refinement, for a better response to the current situation in these countries will grow.
For det andet et »forum« for østlige og vestlige forskere.
I will give you two examples of this.
Jeg er helt enig i, at forskersamfundet bør stå i første række, og at de menneskelige ressourcer bør have forrang i vor aktion vedrørende østlandene. Det tredje forslag: deltagelse i vore planer for rammeprogrammet.
The economies of the Baltic countries are, of course, far more closely linked to the Soviet economy than are those of Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Jeg tror, jeg kan sige ja, vi har fra begyndelsen åbnet det også for andre lande, og de nye demokratier bør have ligebehandling.
I should perhaps say a few words about energy and the environment and particularly the criticism there has been about the money we have made available for the Kosnovi nuclear power station.
Jeg er klar over, at jeg kun har svaret delvist, og jeg ikke kan have overvundet den dybe skuffelse, som ligger til grund for Parlamentets diagnoser.
We took as our basis recommendations that have been made, for example, by the International Energy Agency and experts in the Member States and, of course, the situation in Bulgaria itself.
Men jeg kan forsikre Parlamentet, at mit personlige engagement er totalt.
This power station accounts for 40% of Bulgaria's electricity supplies.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
That is why we have taken this step, and I deny this is a waste of money.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
I cannot accept the criticism that has been voiced in this respect.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
Albania has all the features of a developing country, which means that other factors are involved than is the case, for example, with such reasonably developed economies as Czechoslovakia and Hungary.
Det er en del af en enorm bestræbelse fra de vestlige industrilandes side på at yde bistand på 40 mia. USD — heraf 30 mia. USD alene til makro- og mikroøkonomisk bistand — hvoraf 78% tilvejebringes af EF og medlemssta terne.
I am quite prepared to admit that, if the budgetary and political authorities decide to continue the Phare programme after 1992 in whatever form, it will be necessary, to use the terminology of another current debate, to widen and deepen these projects to suit specific circumstances and that the human factor, for example, must come into its own more than it has in the past.
Tallene lyder kolossale, men i betragtning af udfordringen ved omstillingen og moderniseringen af det økonomiske system og samfundsordenen er beløbet i PHARE-programmet også beskedent.
I am thinking here firstly of education, then of helping to create the social infrastructure as well as the economic infrastructure, on which, I admit, rather too much emphasis is placed in the programme at the moment.
Så meget desto vigtigere er det som led i det finansielle samarbejde at koordinere alle de bestræbelser, som Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne udfolder, og i endnu højere grad end hidtil at afstemme de fælles bestræbelser efter hinanden som led i PHARE, som led i G-24, som led i G-7, som led i IBRD, som led i Den Europæiske Udviklingsbank.
So I agree with the suggestions that have been made this morning, especially by Mrs Randzio-Plath, and we are prepared to consider them in the context of the continuation of Phare.
For Den Socialistiske Gruppe er dette et helt cen tralt anliggende, da man ellers ikke kan vurdere udviklings- og omstillingsudsigterne i de central- og østeuropæiske reformlande, der i sidste instans er afhængige af denne finansielle bistand og også vil være det fremover.
This might mean that we must then have a different basis, a more sophisticated set of rules. We may soon have to place this in the framework of the association agreements that we will then have concluded with a number of countries in Central and Eastern Europe.
Derfor rejser der sig naturligvis også det spørgsmål, med hvilken konstellation Kom missionen og Rådet vil gå i gang med en omstrukturering og udvidelse af PHARE-programmet, da det jo ikke kan være forbi i 1992; landene vil fortsat være afhængige af det finansielle samarbejde.
These European agreements will eventually be concluded with other countries in the region if they show any interest, and they are.
B3-1436/91 — 0-239/91) af Cot m.fl. for Den Socialistiske Gruppe til Kommissionen om vurdering af udsigterne til en vellykket gennemførelse af PHARE-programmet
In fact, our energy programmes also cover environmental aspects, of course.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Energy plays an important part in the Phare programme.
B3-1446/91 — 0-258/91) af Lannoye m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet til Kommissionen om finansiel støtte til sanering af el-produktionsanlæggene inden for rammerne af PHARE-programmet
We are not, of course, setting our priorities entirely from behind a desk in Brussels or even from behind a desk in Prague or Warsaw.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
We do so in consultation with the people directly concerned.
B3-1449/91 — 0-262/91) af Pompidou for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance til Kommissionen om gennemførelse af PHARE-programmet
This is a form of partnership, which has, moreover, been emphasized in the rules as a premise for the implementation of this programme.
To år efter ikrafttrædelsen er det naturligvis rimeligt at stille det spørgsmål, hvilken konkret projekt- og programbistand der kunne ydes, og om mennesket rent faktisk altid har stået i centrum ved udvælgelsen af projekter, ved privatiseringstiltagene, ved støtten til mellemstore og mindre virksomheder, ved støtten i den tekniske samarbejdsproces, ved tilnærmelsen af normer, standarder, procedurer og også institutioner. ner.
I therefore feel that we must recognize this when actually setting the priorities, but we have, of course, retained our own responsibility in this matter, and we will continue to do what we must in the future.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
We have the countries of the European Community.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
But there is one thing I must say in this context, Mr President.
B3-1484/91 — 0-289/91) af Alavanos og Herzog for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen til Kommissionen
If we want to optimize coordination, we must not fragment the budget lines too much, because that in itself would create an additional need for coordination.
Det officielle argument, nemlig at man med denne bistand ønsker at hjælpe Bulgarien gennem vinteren, kan kun kaldes kynisk.
seriously, we will not be able to avoid providing considerable sums of money for the reform processes in Central and Eastern Europe after 1992.
Dette ville man kunne opnå gennem materialeleverancer og teknisk bistand fra vest til bulgarske kraftvarmeværker.
This being the case, I am quite willing to ensure that as far as possible the Commission's future policy reflects the suggestions that have been made this morning and may be made shortly.
Selv den bulgarske energiminister indrømmer, at Bulgariens strømforbrug kunne nedsættes med 4% alene gennem kortsigtede organisatoriske foranstaltninger.
Finally, I feel it would be useful to let the Eastern European delegations oversee the implementation of the Phare programmes in the countries in which they are involved.
EF-bistand til energibesparelsesteknologi og dennes hurtige gennemførelse samt Bulgariens afkald på strømeksport kunne her gøre noget yderligere.
I therefore hope that in the future the Commission can provide these delegations with the information they need to perform this task.
Vi fra De Grønne opfordrer Kommissionen til øjeblikkeligt at fremme en anden anvendelse af PHARE-midleme.
I believe Parliament will come to show more understanding for everything the Commission is doing.
Selv om Kommissionen selv giver bistanden til miljøbeskyttelsen den højeste prioritet i PHARE-programmet, udgør midlerne til miljøbeskyttelsesforanstaltninger i det samlede PHARE-program netop en femtedel af det samlede provenu og i forbindelse med bistanden til Polen og Ungarn endog kun en sjettedel.
As someone who travels a great deal in Central Europe — and a little in Eastern Europe — I can only say that it is probably the best we have done so far.
Det er især uacceptabelt for os — og det spørger vi Kommissionen om — at forbrændingen af toksisk kemiaffald benævnes som centralt punkt i miljøprogrammet som led i PHARE-programmet for 1991 og affaldsforbrændingen derudover vurderes som et bidrag til en økologisk energiforsyning.
It really is a constructive programme that is extremely valuable, probably much more valuable than some other financial programmes that are not funded in the same way.
Navnlig med hensyn til erhvervsbefolkningen vil jeg gerne spørge om, hvorvidt Kommissionen sørger for, at kvinderne, som udgør en stor del af erhvervsbefolkningen, også integreres i disse projekter og programmer.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I can only endorse what Mr Andriessen said at the end of his statement. I feel that the European Community will still have a job to do in Eastern Europe after 1992.