natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedtagelse af direktiv om retlig beskyttelse af edbprogrammer (Ordfører: Salema)
PAPAYANNAKIS multilateral co­operation to update these stations ?
(Den fælles holdning godkendtes)
The danger is enormous.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
SELIGMAN (ED). — Will the Commissioner confirm that the nuclear reactors in Czechoslovakia are not of the Russian RBMK type but of the pressure water ΒVER type and even though they are old they do not suffer the same hazards as a graphite­moderated reactor ?
Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-69/91) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om transit af naturgas gennem de overordnede net (Ordfører: Gasóliba I Böhm)
Would he also confirm that since only 25% of the energy in Czechoslovakia is nuclear, this is probably the best way of improving the pollution of the air and the greenhouse effect and that nuclear power is probably better for that than the lignite and coal generated power which does pollute the atmosphere so very badly ?
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
I hope to have a comprehensive official reply in the immediate future.
Der er klart, at foranstaltninger, der hjælper med til at skabe fair konkurrence i sektoren for varmtvandskedler i hele Fællesskabet, skal støttes.
As regards the situation in Bulgaria on the other hand, I am not in a position this evening to provide any additional information.
Et fald i energieffektiviteten på grund af vedtagelse af lave standarder for varmtvandskedler ville være et tilbageskridt for Fællesskabet.
The negotiations are proceed­ing by such slow degrees that I cannot at the moment add anything to what I have already told Parliament.
Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-87/91) fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (Ordfører: Dalsass)
As regards the advantages of nuclear energy and comparing them with the drawbacks and disadvantages of other forms of energy, I allow everyone his own point of view and will not venture into such a sensitive minefield, which lies outside my responsibility, which concerns nuclear safety and not making generalized judgments.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
PRESIDENT. — Question No 46, by Mr Pierrôs (H­0220/91)
Som det klart fremgår af betænkningen, er der behov for konsekvens mellem Kommissionens for slag og de standarder, der foreslås af CEN.
Subject: Nuclear energy problems in the Balkan region
Indstilling ved andenbehandling (dok.
SMITH LLEWELLYN (S). — Could we extend this subject somewhat?
A3-82/91) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge (Ordfører: Hoon)
One of the problems we have as citizens in passing judgment as to the efficiency and indeed the safety of the nuclear industry, is a lack of information. When I consider the number of questions I have put to the Commission, asking for information on the nuclear industry, very often the answer is: 'We cannot answer because of problems relating to national security'.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Will the Commissioner accept that in the nuclear industry, in order to defend its pretty awful safety record, the Commission is hiding behind the cloak of national security ?
Gennemførelsen af det indre marked pr. 31. december 1992 nødvendiggør oprettelsen af disse rimelige konkurrenceforhold for alle forretningsdrivende.
The Balkan region including Northern Greece and Bulgaria is in an earthquake zone of not infrequent activity, the last tremors having being recorded on December 21 1990 at 5.5 on the Richter Scale.
Men vi ved også, at »den nye holdning« til standardisering, som Kommissionen går ind for, har været af afgørende betydning for at fremskynde lovgivningen om det indre marked.
The nuclear power complex at Kozludoy is in this zone and has had three breakdowns in the past four months, and has been the subject of an IAEA report in November.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
RIPA DI MEANA. — (IT) I do not think I can agree with such a generalized assessment as the honourable Member makes.
A365/91) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktiv om ændring af direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (Ordfører: Lord O'Hagan)
There have been difficulties in the past ; those difficulties with regard to information will perhaps arise again, but I do not feel able at present to support his point of view on the basis of experience during my term of office.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Most of the answers to this question were given by Mr Ripa di Meana just now.
A383/91) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om Rådets fælles holdning med henblik på
I would just add that Mr Pierrôs is quite right in saying that Greece is in an earthquake zone.
Uden disse ændringsforslag vil tusinder af arbejdspladser gå tabt i min region og i andre inden for Fællesskabet.
This has to be faced in all major civil engineering projects, especially the construction of high­tension power­lines.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Question No 48, by Mr Seligman (H-0275/91)
Jeg beklager, at vi ikke har vedtaget det ændringsforslag, som fru Jackson har stillet om forbud mod cyklamat.
In fact, Greece is linked up with Bulgaria, Yugoslavia and Albania, although at present only a tiny fraction of Greece's energy comes from Bulgarian reactors.
Der for har Frankrig for nøjagtig en uge siden, det var den 9. april, bekræftet det forbud mod cyklamat, der udstedtes for syv år siden.
This situation will be changed further once electricity links are established with Italy and Turkey.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Fru formand, normalt går en ordfører ind for de ændringsforslag, der kommer fra udvalget.
Central control of a supply grid is definitely a positive way of ensuring security of supply, but in the Commission's opinion it is not the only way or sometimes the most efficient.
Men jeg vil gerne sige noget om ændringsforslag nr. 16, der også er relevant for ændringsforslag nr. 37.
Whether we are dealing with electricity, gas or oil, the important thing for ensuring security of supply is the way grids operate, rather than who owns them or controls them, whether it be the state or private bodies.
Ændringsforslag nr. 16 forsøger at indføre forbud mod et stof, der hedder laktitol.
May I remind Mr Pierrôs that, since the Chernobyl accident, two international conventions have been signed, the socalled Vienna Conventions, one on a process of rapid warning of nuclear accidents and the other relating to mutual assistance between signatories.
Ændringsforslag nr. 37 vil indføre forbud mod et sødestof, der hedder neohesperidin.
Both Conventions, under the aegis of the Vienna Agency, have been ratified by Bulgaria and the EEC countries, with the exception of Luxembourg which has only ratified one.
Jeg har taget ordet, fordi jeg mener, at udvalget stemte for at forbyde stoffer ud fra den opfattelse — som havde udspring i et forslag fra et af de danske medlemmer af udvalget — at der faktisk var forbud mod dem i Danmark.
There is, then, a current procedure which is regularly tested and which meets normal standards, i.e. the highest known standards in the international community on actions to be taken in the event of accidents of this kind.
Neohesperidin er ikke på positivlisten i Danmark, men der er ingen, der har søgt om tilladelse til at bruge det i Danmark.
A directive was approved last year, with European Parliament backing, on electricity supply, another on gas, also voted for by this Parliament on a second reading.
Strengt taget er der derfor ikke forbud mod det.
Both directives are along these lines.
Jeg vil derfor overlade disse to ændringsforslag til Parlamentets skøn.
In the special case of Greece, a Member State, these procedures are given further backup by the EURATOM services which are even more farreaching than the Vienna Agency procedures.
Cassidy (EN). — (EN) Fru formand, hvis resultatet af afstemningen om ændringsforslagene om cyklamat og neohesperidin og det tredje stof, som fru Jackson har henledt vor opmærksomhed på, havde været anderledes, ville jeg have følt mig meget alvorligt tvunget til at overveje min stilling og havde sandsynligvis måttet stemme imod, i særdeleshed eftersom ordføreren har hjort et udmærket stykke arbejde.
In the special case of oil, supply grids are more complicated as oil has special transportation characteristics and, in this matter, Community concerns are more orientated towards security stocks.
Ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, hr. Titley, har også gjort et særdeles godt stykke arbejde.
Mr Seligman will no doubt recall the Commission's recent proposals to back up the system of strategic security stocks of oil.
Eftersom vi har nedstemt disse forslag om forbud, vil jeg derfor med stor glæde støtte fru Jacksons betænk ning.
In any case, I should like to ask two supplementaries: firstly, does the Community intend to reach a cooperation agreement with Bulgaria on nuclear power safety matters as is the case with the Soviet Union and, secondly, has the Community worked out a detailed contingency plan or does it intend to, in order to avoid any accidents in the future ?
Vernier (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, dette direktiv er ikke helt så uskyldigt, som det ser ud til.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Mr President, I do not think my answer was optimistic.
For nogle dage siden skrev Jean-Jacques Bernier, der er formand for det nationale levnedsmiddelråd i Frankrig, til mig om, hvor foruroliget han var over et direktiv, som han anser for alt for liberalt.
I simply acknowledged the problems raised by honourable members. This is a matter that concerns us all and that must be looked at realistically or in terms of what can really be done about it.
Han siger, det er for liberalt, fordi sødestof fer strengt bør forbeholdes specielle næringsmidler, som indtages i forbindelse med en diæt, for eksempel af diabetikere.
I did point out that the schemes in use are backed in practice by the world's leading bodies responsible in this field, i.e. the IAEA in Vienna and EURATOM.
I stedet lægger direktivet op til en slags banalisering af anvendelsen af sødestoffer og forudser anvendelse i mere end 40 grupper af næringsmidler.
I could add that the Community does envisage agreements with Bulgaria on the lines of what Mr Carlo Ripa di Meana spoke of in relation to Czechoslovakia, and those cooperation schemes will involve paying very special heed to the problems of nuclear safety.
Ford (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne først og fremmest tale om aspartam.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 47 will be answered in writing. '
For nogen tid siden var der en historie i »The Guardian« om, at de, der fremstiller aspartam, i bedste fald havde været inkompetente med hensyn til de videnskabelige undersøgelser, de havde underkastet aspartam, og at de i værste tilfælde var bedragere.
SELIGMAN (ED). — I thank the Commissioner for that very thoughtful and informative reply. It raises all sorts of points, but I think that state control of gas and electricity grids tends to frustrate competition, and therefore works against the interests of the consumer.
I deres forsøgsresultater blev døde dyr genopvakt.
There are political parties which would like the state to control everything to do with energy supplies.
Vi så døde dyrs genopstandelse ved flere lejligheder.
I do not share that view and I hope the Commissioner does not either.
Denne rapport var baseret på arbejde udført ved Science Policy Research Unit ved Sussex Universitet af en dr. Eric Millstone, og jeg fik kopier af hans rapport, som jeg har fremsendt til Kommissionen sammen med to spørgsmål.
In fact, the gas transit and electricity transit directives are a move towards competition, and also towards the diversification of sources of energy.
Det ene er, om den i lyset af dette nye materiale ikke føler, at der bør foretages en foran dring med hensyn til aspartam?
Does he agree that the more sources of supply you have, the more chance you have to deal with emergencies by changing them ?
Det andet, om man ikke mener, at medlemmer af EF's Videnskabelige Komite for Levnedsmidler skal erklære deres interesse åbent, hvis de er involverede i denne sektor?
I would also be very interested to hear about security stocks of oil and to know how these would be financed. Would they be financed by the oil companies, or by the state or by the Community ?
Ford lider af PKU (Föllings sygdom), er jeg bestyrtet over hr. Bangemanns holdning til vor anmodning angående ændringsforslag nr. 9.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Mr Seligman's supplementary takes an ideological stand on which the Commission is neutral.
Det kliniske bevismateriale i denne sag er ikke omstridt, og jeg beklager, at der ikke er blevet indført et effektivt etiketteringssystem som et grund læggende krav ud fra hensynet til folkesundheden og kontrol med og forebyggelse af mentale handicaps.
I think my answer was quite clear — controlled grids do not necessarily lead to the most efficient guarantee of security of supply ; the most efficient way to guarantee security of supply is a wellrun grid.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Therefore I can understand to some extent Mr Seligman's concerns about competitiveness.
Svaret på det andet spørgsmål var nej.
The financial contribution may reach ECU 10 million.
Jeg er meget glad for, at vi i denne betænkning anbefaler, at der skal være et offentligt register.
The second step relates to health cooperation with the countries affected by the atmospheric pollution.
Svaret på det første spørgsmål var, at udvalget havde studeret de foreløbige vidnesbyrd og følte, at det ikke var nødvendigt at foretage ændringer.
A first financial contribution of ECU one million has been allocated for this task.
Det er jeg ked, af, og jeg vil stille yderligere spørgsmål til Kommissionen, men jeg føler, at der er behov for, at denne betænkning, helt bestemt i lyset af det just sagte, bliver godkendt, og jeg glæder mig over forslagene fra Kommissionen om, at der skal være et offentligt register og en rådgivende komité i stedet for den komité, vi har i øjeblikket.
For marine pollution there is a financial contribution of ECU one million intended for the special fund set up by IMOP to solve the problem of oil pollution in the Gulf.
De Donnea (LDR), skriftlig. — (FR) Forslaget fra Kommissionen om anvendelsen af sødestoffer i føde varer imødekommer to forskellige behov.
Subject: Pollution in the Gulf: work already carried out by the Community Task Force and measures planned for the future
(Det højtidelige mode åbnet kl. 12.35)
The financial contribution envisaged is ECU two million.
Tale af hr. Aylwin, Republikken Chiles præsident
That is the news.
Han var dengang kandidat for Chiles Demokratiske Kræfter for tilbagevenden til demokrati efter sytten års diktatur.
The first is about the news that there is competition between the United States and Europe as to who is to deal with the problem of oil and pollution.
I juli sidste år havde jeg den store glæde at kunne aflægge hr. Aylwin, der da var blevet Republikken Chiles præsident, demokratisk valgt i Santiago de Chile, et personligt besøg.
The second is more topical and concerns Italy: I should like to know whether you can explain to me what the Commission is doing through the task force to restrain this most serious pollution we are now seeing in Italy and, above all, whether it is thinking that it should coordinate the resources provided by other countries.
For det første bør anvendelsen af sødemidler føre til et frit valg for forbrugeren, og for det andet bør der helt klart etableres en forbindelse mellem denne anvendelse og nedsættelsen af kalorieindholdet.
For example, France has in its territorial waters certain unused clean-up facilities which have not been sent to our aid.
Angående dette sidste punkt er Kommissionens tekst ikke tilstrækkelig klar.
I should like to know whether the Commission is thinking of taking any steps.
Jeg benytter lejligheden til offentligt at udtrykke min dybe taknemmelighed over den hjertelighed og generøsitet, hvormed jeg i en klar symbolsk gestus over for Europa-Parlamentet blev modtaget.
The Commission has set up an emergency operational centre in Brussels, which works non-stop and has national experts attached to it, so that immediately after 5 February the Commission was able to send out a first group of experts to Saudi Arabia.
Vi er alle dybt bevægede over at modtage Dem her i Parlamentet, hr. præsident, De, som har brugt så mange timer på debat og gjort en så stor indsats for at støtte det chilenske folk på dets lange og vanskelige vej hen imod genindførelse af frihed og demokrati. krati.
The Brussels centre acts as a coordinating exchange for collecting lists of materials and names of experts in the Member States who may be consulted for assistance, and monitors pollution in the Gulf round the clock.
Det er i dag en festdag, hvor vi i Deres person hylder Chile, en gammel ven, der på ny har indtaget den plads, der retmæssigt, pr. tradition og pr. kultur, tilkommer det i det internationale samfund.
Task force experts on the spot have been attached to the national committee for coordinating the campaign against oil released into the sea.
Et direktiv, der sigter mod en bedre beskyttelse og oplysning af forbrugerne, bør ligeledes hvile på klare og forståelige definitioner.
They carry out consultancy work and take part in preparing clean-up programmes.
Ligeledes burde definitionen af udtrykket »sukkerfri«, som er præciseret i bilaget, have fremhævet begrebet »uden kalorier«, som den brede offentlighed kan forstå.
Other specialists have since joined the first group : three of them have created a first oasis, a station for the rehabilitation of oil-coated birds, and have trained local staff.
I dag forener det parlamentariske demokrati os på ny.
See Annex 'Question Time'.
Formanden terroristiske og kriminelle vold, der retter fanatiske anslag mod de demokratiske institutioner såvel her som der i den hensigt at ødelægge den opnåede forsoning mellem borgerne og skabe et påskud for en umulig tilbagevenden til en mørk fortid. Europa-Parlamentet har gentagne gange udtrykt solidaritet med det chilenske folk og glædet sig over, at det manglende demokrati, der sad som en torn i hjertet på Deres land, nu er fjernet.
As regards the task force working in Genoa since last Friday, headed by Mr Alessandro Barcik and consisting of five experts, I can tell you that so far they have been trying to coordinate the roles of experts and naval resources from other Member States and have asked the governments and officers of the twelve Member States to gather together for this case all the technological and possible specialist resources available, and I can add that the task force is still pressing on with its task at Genoa, as may be seen from the despatches sent here to Strasbourg this evening.
Jeg ønsker med mine ord at udtrykke Europa-Parlamentets støtte og ven skab.
It is a problem which has so far escaped the attention of the general public and is a matter of great concern to the Commission.
Vi nærer tillid til, at Deres regering vil fast holde viljen til at forsvare pluralismens og menneskerettighedernes grundlæggende principper, økonomisk fremskridt og social retfærdighed samt international åbning på alle planer.
The task force based in Genoa has already made preliminary arrangements to try to limit the risks and dangers by particularly intensive action in this stretch of sea, which is precisely where the rorqual whales and other cetaceans pass in greater numbers, scientists tell us, than in all the other areas of the Mediterranean.
af fælles værdier påtog sig at forsvare det chilenske demokratis sag.
I know nothing about difficulties with regard to the use of French facilities, to which Mr Amendola referred, so I am not in a position to explain them.
Jeg har nu en ideel lejlighed til at takke Europa-Parlamentet for dets uvurderlige støtte, der kom til udtryk i talrige solidaritetsaktioner til fordel for de chilenske demokrater og for forsvaret af menneskerettighederne.
I shall check the actual position right away and see whether it has come to light very recently, as Mr Amendola has indicated.
Den nylige ratificering af rammesamarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Chile, der er vedtaget af Europa-Parlamentet og af Chiles senat, er et eksem pel på, at vi i dag deler de samme principper og en fælles optimisme med hensyn til konsolideringen af vort demokrati og med hensyn til de udfordringer, fremtiden vil bringe.
However, the French Government is playing a full part in the emergency programme in the Ligurian Sea, since they have sent numerous specialists and the Minister for the Environment, Brice Lalonde, has expressed concern and has asked several times for all information and has put all the resources of the French administration at the disposal of the Italian authorities.
Ligesom Det Europæiske Fællesskab altid har været solidarisk med Chile i vanskelige situationer, vil det fremover ledsage det på den fredens, retfærdighedens og udviklingens vej, som det chilenske folk frit har valgt.
As regards more general problems, the Commission will be discussing them on the basis of the information I mentioned today.
Det chilenske folk er sig de hermed forbundne forpligtelser, vanskeligheder og risici fuldt bevidst. Vi mener uden falsk beskeden hed, at vi lever op til situationens krav.
It should also deal with the problem of the regulations on oil tanker tonnages — which have really reached extreme limits — on the double hull, the double keel ; a requirement which, for example, is to apply to the new United States fleet in the next few years ; and it must also, finally, deal with the question of the steels used in these vessels constructed in specialized shipyards.
Aylwin, Republikken Chiles præsident. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, som præsident for Republikken Chile er det en stor ære for mig at blive modtaget i Europa-Parlamentet, der repræsen terer de europæiske nationers enhedsbestræbelser.
BETTINI (V). — (IT) Mr Commissioner, when you spoke about the European task force in the Gulf, you promised to provide a specific, detailed report on the subject. Would you be good enough to tell us when you will be providing it and how we shall be able to discuss it?
Den udøvende, den lov givende og den dømmende myndighed udøver deres beføjelser uafhængigt inden for hver enkelts ansvars område.
As Commissioner for the environment I propose to submit to the Commission and the Council of Ministers as soon as possible innovative proposals on this last aspect.
Det er et lykkeligt sammentræf, at mit besøg finder sted dagen før 40-årsdagen for oprettelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, grundstenen i hele Fællesskabets opbygningsproces.
My second request, still concerning the Commission, also relates to the problem of the oil pollution of the Mediterranean.