natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første den humanitære hjælp. Selv om der blev fred i morgen, ville hundredtusinder af mennesker stadig være ramt af sult, sygdom og fortvivlelse.
Before I give the floor to the President-in-Office of European Political Cooperation, I would like to remind you that Community citizens have also been killed in this conflict while trying to bring aid to the civilian population.
Deres nød vil forøges med vinterens komme.
In particular I would cite the crew members of an Italian aircraft and French soldiers in the United Nations contingent.
UNHCR anslår, at omkring 2,5 mio. mennesker er fordrevet fra deres hjem af konflikten.
PRESIDENT. — Mr Langer, you said that you did not want this resolution to be deleted without consultation of the House.
Cirka en halv million har fundet ly uden for det tidligere Jugoslavien.
Obviously I am not going to decide on my own authority to delete a motion for resolution.
Det vil gøre den eventuelle hjemvenden langt lettere.
The House is free to decide.
Det drejer sig især om besætningen på det italienske fly og franske FN-soldater.
I would remind you that this type of vote takes place without debate.
Kære kolleger, jeg vil gerne ære deres minde, idet jeg anmoder Dem om et minuts stilhed.
I would ask you to observe one minute's silence, ladies and gentlemen, in honour of their memory.
') Øvrige indsigelser: se protokollen.
(Parliament rose and observed one minute's silence)
2) Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Rule 64(2), second paragraph — I would ask you to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
B3-1182J92— 0-0200/92) af Oosthmder og Oomen-Ruijten for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe til Del Europæiske Politiske Samarbejde om krigen i del tidligere Jugoslavien og i særdeleshed krigen mod Bosnien-Hercegovina indgik i forhandlingen.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — Madam President, the conflict in the former Yugoslavia continues to spawn further horrors each day. Thousands have already been killed, millions have been driven from their homes and the danger of the conflict spreading still persists.
EF's medlemsstater har givet deres fulde støtte til Internationalt Røde Kors og UNHCR, der samordner den internationale bistandsindsats.
It was in order to seek to help end this bloodshed and to seek a lasting peace with justice that the British Prime Minister and Boutros Boutros Ghali jointly convened the International Conference on Yugoslavia in London on 26 and 27 August.
De Forenede Nationer har med rette lagt ekstra vægt på overvintringsprogrammet og udsendte en ny appel om 467 mio. USD i Genève den 10. september.
The Conference drew in all the parties to the conflict and a broad range of representatives of the international community, including, of course, all the EC Member States.
Kommis sionen skal arbejde sammen med UNHCR for at undersøge måder, hvorpå man kan sikre den mest effektive indsats af overvintringshjælpen.
As John Major said in opening the Conference, the aim of the meeting was threefold: to ensure humanitarian help, to restore respect for human rights and to set in hand a process which we hope will lead to a just, lasting and enduring peace.
120 mio. ECU af Det Europæiske Fællesskabs midler blev stillet til rådighed til humanitær hjælp i juli, og Rådet behandler nu som en hastesag et yderligere
On each of these points the Conference reached substantial agree ment on a very wide range of issues which are now being pursued in an intensive programme of work overseen by Lord Owen and Mr Cyrus Vance. Let me deal with all three.
Europa-Parlamentets forhandlinger
For other objections: see Minutes
EF-bidrag på 120 mio. ECU til dækning af behovene fra oktober til december.
ECU 120m of European Community funds was made available for humanitarian assistance in July and the Council is now urgently considering a further EC contribution of ECU 120m to meet needs from October to December.
Der finder i denne uge en trialog sted, og vi håber, at endelig enighed om forslaget kan opnås ugen efter.
A trialogue is taking place this week and we hope that final agreement on the proposal will be reached the week after.
Der skulle altså ikke være noget afbræk i Fællesskabets bistand.
So there should be no break in Community assistance.
Medlemsstaterne stiller selvfølgelig også med ekstra hjælp på bilateralt grundlag.
Member States are also, of course, providing additional relief bilaterally.
Men hvor tvingende behovet for humanitær hjælp, fru formand, og større respekt for menneskerettighederne end er, helbreder disse ting ikke det grundlæggende problem, om end de kan mildne det.
The peace process established by the conference to be led in partnership with the United Nations and the European Community will build on and intensify the excellent work done by Lord Carrington's peace conference in the UN.
For det tredje arbejdede konferencen derfor Cor fred i retfærdighed, for at sætte en fredsproces i gang, ledsaget af det nødvendige internationale pres for et heldigt udfald. Konferencen var enig om, at en forhandlingsløsning skulle baseres på bestemte grundlæggende principper.
Lord Owen and Mr Vance have already set to work with immense energy. The steering committee of the international conference met for the first time in Geneva on 3 September and made good progress.
Det andet princip er, at inden for de fastsatte grænser har mindretallene ret til fuld beskyttelse og respekt for deres borgerlige rettigheder.
At their recommendation, the President of the European Council has written to Prime Minister Panic and Presidents Tudjman and Izetbegovic to urge full and immediate implementation of the London agreements, both on heavy weapons and on the safe conduct of humanitarian aid.
Disse to principper følges ad; intet af dem kan være effektivt uden det andet.
Lord Owen and Mr Vance have also successfully persuaded the three Bosnian parties to resume negotiations on a constitutional settlement in Geneva this week.
Det er påtrængende nødvendigt, at vi forøger omfanget og rækkevidden af FN's operationer og sender hjælp til alle områder, hvor den behøves, herunder lejrene.
We need urgently to increase the scale and scope of UN operations and to get relief to all areas where it is needed, including the camps.
De humanitære organer udfører fortsat et fremragende arbejde, men alt for tit hindres deres bestræbelser af ulovligheder.
The humanitarian agencies continue to do an outstanding job but too often their efforts are hampered by lawlessness.
Vi har uden forbehold fordømt de nylige skændige angreb, der førte til, at fire italienske besætningsmedlemmer på et hjælpefly til Sarajevo og to franske soldater under UNPROFOR, der eskorterede en undsætningskonvoj, blev dræbt.
We have unreservedly con demned the recent outrageous attacks which led to the deaths of four Italian aircrew on a relief flight to Sarajevo and of two French soldiers with UNPROFOR while escorting an aid convoy.
Vi har forlangt, at alle berørte parter tager ethvert tænkeligt skridt til at finde og straffe dem, der er ansvarlige for disse kriminelle handlinger, og garantere hjælpeoperationernes sikkerhed, i særdeleshed sådan at flyhjælpen kan gen optages hurtigst muligt.
We have insisted that all the concerned parties must take every possible measure to identify and punish those responsible for these criminal acts and to guarantee the safety of the relief operations particularly so that the aid flights can be resumed as soon as possible.
Som hjælp til at sørge for nødhjælpens sikkerhed har FN's Sikkerhedsråd netop vedtaget en resolution om udvidelse af UNPROFOR's mandat til at omfatte eskortering af undsætningskonvojer. Dette indebærer også mulig heden for, at UNPROFOR optræder til beskyttelse af konvojer med fanger, der er løsladt fra lejre, en route til Kroatien.
To help ensure the safe delivery of relief, the UN Security Council has just agreed a resolution for the expansion of the UNPROFOR mandate to include escort ing relief convoys.
Flere lande i Det Europæiske Fællesskab har til dette formål tilbudt tropper, køretøjer og fly, der skal arbejde under FN's auspicier.
Several European Community countries have offered troops, vehicles and aircraft to operate under UN auspices for this purpose.
EF's medlemsstater vil også støtte forslag i FN om en flyveforbudszone over Bosnien, støttet af opstilling af overvågningsapparatur på flyvepladser i Serbien og Bosnien.
EC Member States will also support proposals in the UN for a no-fly zone over Bosnia, reinforced by the deployment of monitors at airfields in Serbia and in Bosnia.
For det andet, fru formand, tog London-konferencen fat på respekten for menneskerettighederne.
Secondly, Madam President, the London conference tackled respect for human rights.
Kon ferencens deltagere forfærdedes over meddelelserne om overgreb og opfordrede alle parter til at respektere menneskerettighederne uden hensyn til nationalitet eller religion og i særdeleshed til at lukke fangelejrene.
Participants in the conference were appalled by the reported abuses and called on all parties to respect human rights, regardless of nationality or religion, and in particular for the detention camps to be shut.
Så længe de eksisterer, skal humanitære organisationer have umiddelbar, uhindret og kon stant adgang til dem.
While they exist, humanitarian agencies should have immediate, unimpeded and constant access to them.
Den af konferencen fastlagte fredsproces, der skal styres af De Forenede Nationer og Det Europæiske Fællesskab i samarbejde, vil bygge på og intensivere det glimrende arbejde, der er udført af Lord Carringtons fredskonference i FN.
The London conference also considered means by which to bring pressure to bear on governments or factions which do not abide by the principles established by the conference.
Lord Owen og hr. Vance er allerede gået i gang med umådelig energi. Den internationale konferences styringsgruppe mødtes i Genève den 3. september og gjorde gode fremskridt.
A comprehesive sanctions regime is already in place against Serbia and Montenegro.
Fundamentalt for dem begge vil være de fremskridt, der sker i fortsæt telse af aftalerne på London-konferencen om kon trol med de tunge våben.
It is already clear that sanctions are having a marked effect on the economy of Serbia.
Lord Owen og hr. Vance har også med held overtalt de tre bosniske parter til at genoptage forhandlingerne om en konstitutionel ordning i Genève i denne uge.
To maintain pressure and tighten implementation two new Community regulations came into force last week, tightening the arrangements for transit traffic and introducing a dual licensing regime.
Internationalt Røde Kors har nu med held evakueret en gruppe alvorligt syge fanger fra fangelejre i Bosnien; de er nu i behandling i Det Forenede Kongerige.
The International Red Cross has now successfully evacuated a group of critically ill detainees from detention camps in Bosnia; they are now receiving treatment in the United Kingdom.
Vi håber, dette kun vil være den første af en række operationer af den art. To undersøgelsesmissioner vedrørende menneskerettigheder har alle rede været sendt til regionen.
We hope that this will be only the first of a series of such operations. Two missions to investigate human rights have already visited the region.
Sir John Thompson var leder af en CSCE-mission, der inspicerede lejre og andre centre for fanger.
Sir John Thompson led a CSCE mission to inspect the camps and places of detention.
Professor Mazowiecki blev udpeget som særlig udsending af FN's Menneskerettighedskommission til at undersøge påstande om overtrædelser af menneskerettighederne, især i Bosnien.
Professor Mazowiecki was appointed as special rapporteur by the UN Commission on Human Rights to investigate allegations of human rights abuses, in particular within Bosnia.
En opfølgning af deres rapporter behandles
Follow-up of their reports is under urgent consideration.
En omfattende sanktionsordning er allerede trådt i kraft mod Serbien og Mon tenegro.
EC-CSCE missions have already visited Romania, Hungary.
Konferencen var fast besluttet på, at Belgrad skal forstå, at de internationale, politiske og økonomiske straffeforanstaltninger vil blive fortsat og intensiveret, hvis ikke man griber afgørende ind for at omlægge den uacceptable politik.
Member States will also be supporting a Security Council resolution recommending that the General Assembly should decide that the Federal Republic of Yugoslavia should not be allowed to participate in the work of UN bodies.
Det er
To
Yderligere missioner til de resterende nabolande planlægges.
GAREL JONES housing, and it will be according priority to aid in that sphere.
Med lemsstaterne vil også støtte en resolution fra Sikker hedsrådet, der anbefaler, at Generalforsamlingen beslutter, at Forbundsrepublikken Jugoslavien ikke får lov til at deltage i arbejdet i FN's organer.
The Commission will do its utmost, and hopes that those Member States that are especially well qualified to assist in that effort will also give priority to housing, in preparation for the winter.
For at hindre, at konflikten spredes til nye regioner, og medvirke til at hindre at den blusser op igen i områder, hvor der er opnået våbenstilstand, optrapper man kontrolaktiviteten både i intensitet og geografisk rækkevidde.
inhibit the spread of conflict to new regions and to help prevent it re-igniting in areas where a ceasefire has been achieved, monitoring activity is being stepped up both in its intensity and in its geographical scope.
EF's kontrolmission udfører fortsat et værdifuldt afbejde i Kroatien i nært samarbejde med UNPROFOR.
The EC monitoring mission continues to conduct valuable work in Croatia in close cooperation with UNPROFOR.
Det er sandsynligt, at der i løbet af det næste par dage opnås enighed med Ungarns og Bulgariens regeringer om, at overvågningsapparatur fra EF opstilles ved deres grænser til det tidligere Jugoslavien for at hindre ethvert tilløb til en mulig konflikt.
Agreement is likely to be reached within the next few days with the Hungarian and Bulgarian Governments for EC monitors to be established on their borders with the former Yugoslavia to prevent any spillover of potential conflict.
Forhandlinger med Albanien er også i god gang.
Negotiations with Albania are also in progress.
CSCE arbejder også med anbringelse af langtidsobservatører i særlige spændingsområder — Kosovo, Vojvodina og Sanjak.
The CSCE is also pursuing the establishment of longterm observers in regions of particular tension — Kosovo, Vojvodina and Sanjak.
I det tidligere Jugoslavien er situationen på boligområdet forskellig fra andre kriser.
In the case of the former Yugoslavia, the situation in this regard differs substantially from other crises we have experienced.
Et stort antal ofre for krigen bor hos familier, der i mange tilfælde modtager disse, uden at der er tale om familiebånd, hvilket skaber en yderst speciel situation.
For it must be pointed out that many victims of the war have been taken in by households to whom they are often not even distantly related, which leads to a highly unusual situation.
Alle, der er involveret i humanitære aktioner på stedet, er meget rørt over at se, med hvilket storsind mange familier hjælper ofrene for krigen.
All those involved in humanitarian actions in the area concerned speak with great emotion of the generosity with which families are sacrificing themselves in order to bring assistance to the victims of the war.
Denne situation gør sig gældende på hele det tidligere Jugoslaviens område, såvel i Kroatien og Bosnien som i Serbien.
And I have to say that this has happened throughout the former Yugoslavia, in Croatia, Bosnia, and Serbia.
Det er vigtigt at støtte denne generøsitet.
It is essential to support that generosity.
Derfor agter vi at give direkte støtte til de familier, der indlogerer flygtninge og andre ofre for krigen; naturligvis vil der også blive fastholdt andre prioriteter i forhold til den enkelte konkrete situation.
For that purpose we are going to provide direct aid to those families that are dedicating themselves to taking in refugees and victims of the war; and, of course, other priorities will also be maintained in the light of individual situations.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, hr. rådsformand, endnu en gang mødes vi i dette forum for at drøfte et drama, der for hver dag bliver vanskeligere for os at acceptere.
To conclude. Madam President, the London Conference has put in place the principles to form the basis of a negotiated settlement.
Jeg vil imidlertid gerne insi
The Commun ity will continue to exercise a leading role in this essential work in all its aspects.
Fru formand, fællesskabsbudgettet har, som rådsformanden gjorde opmærksom på, lige fra begyndelsen finansieret en nødhjælp af hidtil uset størrelse.
Madam President, from the outset the Community budget has financed unprecedented quantities of emergency aid, as the President of the Council has already indicated.
I alt 169 mio. ECU, der er et stort beløb for fællesskabs budgettet, men som naturligvis ikke er tilstrækkeligt.
We have spent a total of ECU 169 m, which, while it is undoubtedly a very considerable sum for the Community budget, is nevertheless, needless to say, not sufficient.
Avgerinos (S). — (GR) Fru formand, først vil jeg gerne takke formanden for Rådet for udtalelserne og informationen samt Kommissionen for dens for slag.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, once again we are met here to debate a dramatic situation which is becoming more and more difficult to accept with each passing day.
Krigsråbene er heldigvis blevet dæmpet, og det er gået op for alle, at den eneste løsning, hvor vanskelig den end måtte være, findes ved forhandlingsbordet.
It is true that the Community and its Member States are demonstrating great solidarity in this crisis, and the Commission thus unreservedly supports the declaration by the Minister, Mr Garel Jones.
Derfor glæder jeg mig som sagt over rådsformandens udtalelser.
But, over and above what has been said so far, I would like to dwell on one specific aspect of the crisis: the situation of the refugees.
Ovennævnte FN-rapport anslår det nødvendige beløb til dækning af behovene i forbindelse med 3 mio. flygtninge til 1 000 mio. USD frem til april 1993.
The United Nations report to which I have just referred estimates the cost of dealing with the 3 million refugees between now and April 1993 at around 1 000 million US dollars.
Dette beløb skal dækkes af det internationale samfund.
Somehow or other, this sum will have to be found by the international community.
Kommissionen, der koordinerer de finansielle bidrag fra 24-Landegruppen, finder det nødvendigt at mobilisere et nyt bidrag og påtage sig at dække en del af disse behov.
The Commission, which coordinates the financial contributions within G24, con siders that a new contribution must be mobilized, and that it must shoulder a part of those costs.
Derfor har Kommis sionen forelagt Rådet et forslag om revision af de finansielle overslag med henblik på frem til udgangen af indeværende år at mobilisere en ekstraordinær tranche på 120 mio. ECU.
It has therefore submitted to the Council a draft revision of the financial perspective which will allow for the mobilization of a further exceptional tranche of ECU 120 m between now and the end of the year.
Som hr. Garel Jones sagde, afholdtes der i går en trepartsdialog om dette spørgsmål, og både Europa-Parlamentet og Rådet reagerede positivt på forslaget om at afsætte 120 mio. ECU til dette formål.
Yesterday, as Mr Garel Jones has said, there was a tripartite dialogue on this question, and in principle both the European Parliament and the Council responded favourably to the proposal to earmark ECU 120 m for this purpose.
Kommissionen nærer derfor tillid til, at Europa-Parlamentet giver sin fulde støtte til at mobilisere dette beløb hurtigst muligt, da det, eftersom den politiske principbeslutning er blevet positivt modtaget, er hensigtsmæssigt at smidiggøre den hertil svarende bureaukratiske sagsbehandling.
The Commission trusts, then, that the European Parliament will give us its total support, to enable us to go ahead with the financial mobilization of this amount at the earliest opportunity, since it would be useful and desirable for the bureaucratic procedure to be made more flexible as soon as a political decision of principle has been taken in favour of this move.
Det beslutningsforslag, som Parlamentet vil støtte i dag, bygger på beslutningerne fra konferencen i London, som også er det eneste håb, vi har, og derfor bør vi støtte dette forsøg og insistere på gennemførelsen af de punkter, som man oprindeligt var enige om.
And the ultimate purpose of all our actions is to alleviate suffering as much as possible. In this context, you will understand that humanitarian action takes on an exceptional dimension: exceptional, in terms of the challenges it must face, in terms of the number of persons in need of relief, and in terms of the difficulties encountered in transportation of aid; exceptional, too, in terms of the size of the financial resources that must be brought into play.
Ligeledes vil jeg pege på beslutningsforslagets objektivitet med hensyn til fordelingen af ansvaret.
According to the assessment mission by the High Commissioner for Refugees, in which the Commission participated and which has just prepared a report on the humanitarian prospects in the former Yugoslavia, the number of refugees and displaced persons is around three million.
Som jeg altid har sagt: Lad være med at udråbe nogle til gode og andre til onde, alle har et ansvar, og det glæder mig, at formanden for Rådet også understregede dette i dag. Der er ingen helgener, som sagt, alle er ansvarlige.
So, in addition to responding to the most immediate needs, it is essential to take all necessary steps forthwith, so as to guarantee that these persons can pass the winter in tolerable conditions.
Endelig finder jeg det værd at understrege, at Det Europæiske Fællesskab både vil og bør påtage sig sit internationale ansvar på den humanitære bistands område.
The European Community, as such, wishes to shoulder its international responsibilities concerning humanitarian aid, and indeed in our view must do so.
I den sammenhæng er det mig en særlig glæde at kunne meddele, at ECHO, Det Europæiske Kontor for Humanitær Bistand, der blev oprettet af Kommissionen for nogle måneder siden, nu for første gang forestår en direkte hjælpeoperation i Kroatien.
In this context, I am particularly pleased to announce that ECHO, the European Office for Humanitarian Aid set up by the Commission a few months ago, is beginning to function for the first time in a direct aid operation in Croatia.
Som bekendt har Det Europæiske Fælles skab hidtil finansieret operationer, der gennemførtes af andre organer, hvormed Fællesskabet som sådant aldrig blev synligt i forbindelse med sine operationer, ligesom det må indrømmes, at resultatet heraf undertiden var manglende effektivitet.
As you know, up until now the European Community has in every case financed operations which have been routinely carried out by other bodies, with the result that the Community itself has lost visibility in its operations, as well as also — it must be admitted — leading to a loss in our effectiveness.
Med oprettelsen af ovennævnte Kontor for Humanitær Bistand mener vi, at de omtalte problemer finder en løsning.
We believe that the creation of this Office for Humanitarian
Dette betragter jeg som Fællesskabets højeste prioritet.
Debates of the European Parliament
De mener ganske vist alle, at de er demokrater, at de har erhvervet sig demokrati, men man behøver blot se på deres partier, som alle er af national karakter.
But you only have to look at their parties: they all have ethnic connections.
Jeg må desuden gøre opmærksom på de ændringer, der er sket i den politiske udvikling i Serbien i den sidste tid.
I should also point out the changes which have taken place in the political situation in Serbia recently.
Det ser ud til, at de vil få et valg i november, og så vil der opstå en ny situation.
It seems that in November there will be elections leading to a new situation.