natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist viser det af Kommissionen forelagte dokument om gen nemførelsen pr. 31. august 1991 en høj gennemførelsesprocent både for de strukturelle fonds og for PHARE (66,8% for sidstnævnte), men det er ikke nok at se på, om bevillingerne er blevet gennemført. Derudover er der behov for en indholdsmæssig bedømmelse af programmernes kvalitet, af deres forvaltning og af deres reelle virkning.
It is true that the document which the Commission distributed on implementation to 31 August 1991 shows high levels of implementation both for the structural funds and for Phare (66.8% for the latter) but, apart from the implementation of appropriations, an evaluation will be necessary with regard to the quality of the preparation and the management of the programmes and their actual impact.
Af disse grunde vil jeg stemme for.
For these reasons I shall vote in favour.
Eksport af landbrugsprodukter til Sovjetunionen
Export of agricultural products to the USSR
forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 140 endel. — C3-353/91) til forordning om anden ændring af forordning (EØF) nr. 599/91 om oprettelse af en kreditgaranti med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til Sovjetunionen (C3-355/91).
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, first of all I should like to thank the European Parliament for agreeing to consider this amendment to the Council regulation as a matter of urgency and for taking that decision so quickly and correctly.
Jeg vil blot minde om, at beretning nr. 9 fra det hurtige varslingssystem (angående udgifterne til den 31. juli 1991) viser en udgiftsoverskridelse på mere end 50 % i forhold til indikatoren (1,166 millioner ECU). Det
A30261/91) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on : the Commission proposal for a Council Regulation amending for the second time Regulation (EEC) No 599/91 introducing a credit guarantee for exports of
Under behandlingen af dette forordningsforslag fandt Parlamentet, at hjælpen burde udstrækkes til køb af landbrugsprodukter fra de østeuropæiske
I think nobody will dispute, in political terms, the need to give priority to this type of triangular transaction so that they may be effected as speedily as possible, because with the imminent arrival of winter in the Soviet Union this system will need to be put into
Ligeledes bør de baltiske lande tilføjes. Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges enstemmigt af Udvalget om Eksterne Øko­nomiske Forbindelser.
The basic reasons for which the Commission has put these proposals forward and is intending to include triangular transactions in the 500 MECU credit guarantee plan for the Soviet Union are so obvious that they do not need to be repeated now.
Defraigne (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil blot lige bemærke, at formålet med ændringsforslag nr. 1 netop er at imødegå de forbehold, som Den Socialis­tiske Gruppe gav udtryk for.
DEFRAIGNE (LDR). — (FR) Mr President, I should just like to say that the precise purpose of the first amendment is to meet the reservations expressed on behalf of the Socialist Group.
Jeg formoder derfor ikke, at den fastholder disse forbehold. Jeg konstaterer, at Kommissionen accep­terer dette ændringsforslag med glæde.
On the debate proper, when the amendments to the Community regulation on technical measures for the conservation of fishery resources first appeared there was uproar amongst the fishermen in the Scottish fishing fleet with regards to the tenth amendment.
Hvad angår det andet ændringsforslag, overlader ordføreren det som sagt til Parlamentet at træffe afgørelse.
The publication of that Commission document was in July 1990 and on the day of publication my telephone was red-hot with fishermen asking what on earth was going on.
Maibaum (S). — (DE) Hr. formand, også i denne vinter vil sult og kulde hjemsøge menneskene i Sovjetunionen.
Immediately the industry, Grampian Regional Council and the Department of Fisheries in Scotland launched a research programme, using the vessel Heather Sprig.
Dagligt modtager vi faretruende mel­dinger, der tyder på, at befolkningen ikke kan garanteres tilstrækkelige forsyninger.
It discovered, to no one's surprise, that the 120mm net conserved the fish stock by the simple expedient of hardly catching any fish at all.
Min by, Köln, indsamlede f.eks. 1,5 mio ECU til levnedsmidler og medikamen­ter, der blev fordelt via private organisationer.
I imagine therefore that these reservations will be dispelled.
I den anledning vil jeg gerne understrege den vigtige rolle, som venskabsbyer og ­regioner spiller i tilnærmel­sesprocessen mellem Øst og Vest.
As regards the second amendment, as I said, the rapporteur leaves the matter to Parliament's judgement.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) ■
(Parliament adopted the legislative resolution)
Bevarelse af fiskeressourcerne (fortsættelse)
Conservation of fishery resources (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om fastlæg­gelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne ').
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the Commission proposal for a Council regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.J
Vi er glade for, at Rådet nu endelig følger Europa­Parlamentets og Kommissionens forslag og vil til­lade trekantsforretninger mellem EF, Østeuropa og Sovjetunionen.
Another factor that came to light with the revision of the technical measures was that the Council and the Commission did not see technical changes as capable of having such a fundamental effect on the social and economic wellbeing of the fleet, which would require that Parliament be consulted.
De er ikke kun til gavn for menne­skene i Sovjetunionen, men muliggør også en genop­livning af handelsforbindelser, og de skaber afsæt­ningsmarkeder i de mellem­, syd­ og østeuropæiske lande.
I am, therefore, pleased to see that the amended text suggests that these measures should come under Article 43 of the Treaty.
Dog bør disse trekantsforretninger ikke misbruges til at vanskeliggøre de pågældende staters adgang til EF­markedet.
I would go further and say it has to do with the competitiveness of the fleets and should eventually be considered under the Single Act.
Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet har absolut pro­dukter inden for landbrug, tekstil samt kul og stål, der er konkurrencedygtige på EF­markedet.
It is the height of unfairness that our fleet does not have access to them and that our own Government is the only one which does not implement the scheme.
På denne betingelse stemmer Den Socialistiske Gruppe for den foreliggende betænkning.
In Region 2 it is only the British Government which fails to grasp the problem.
McCubbin (S). — (EN) Hr. formand, når vi taler om fiskeri, bør vi først tænke på de personer, som udsætter sig for risiciene ved at fange fisk til os.
McCUBBIN (S). — Mr President, when we talk about fisheries we should think first about the people who take the risks to catch the fish for us.
Alle medlemsstaterne fortjener ros, fordi de samarbejder og bruger alle deres ressourcer, hvis der opstår en katastrofe.
All the Member States deserve credit in that they cooperate and use all their resources if there happens to be a disaster.
Vi havde en for nylig ud for Skotlands vestkyst, hvor et tyskindregistreret fartøj forliste, og her må man rose Royal Air Force, United States Air Force og kystbevogtningen, som finkæmmede 40 000 kvadratmiles hav, men desværre ikke kunne finde de 16 savnede fiskere. Det var spanske fiskere fra det nordlige Spanien, og jeg mener, at Parlamen­tets medfølelse må gå til disse fiskeres familier, som har lidt på denne måde.
We had one recently, off the west coast of Scotland, when a German-registered vessel foundered, and credit must go to the Royal Air Force, the United States Air Force and the coastguards who combed 40 thousand square miles of sea but unfortunately could not find the missing 16 fishermen.
Jeg mener ikke, at nogen eller nogen gruppe i Parlamentet har monopol på bekymringen for arbejdstagere, fiskere eller andre, og det, vi har udvist her, er solidaritet mellem grupperne, når det drejer sig om sundheds­ og sikkerhedsspørgsmål.
I do not believe that anyone or any group in this House has a monopoly over the concern for any workers, fishermen or others, and what we have exhibited here is a solidarity between the groups when it comes to health and safety issues.
Jeg vil anmode om, at kom­missær Marin tilskynder sine medkommissærer til at forelægge forslag om et direktiv om sikkerhed og sundhed på fiskerfartøjer, som jeg ved er under forberedelse for øjeblikket.
I would request that Commissioner Marin encourages his fellow Commissioners to bring forward proposals for a directive on
Grunden til, at Kommissionen har fremsat disse forslag om at lade trekantsforretninger omfatte af kreditgarantien på 500 mio ECU til Sovjetunionen, er så indlysende, at det er unødvendigt at gentage dem.
McCARTIN (PPE). — Mr President what we have before us here is a number of highly technical proposals designed to give further protection to fish stocks.
Vedrørende selve forhandlingen var der, lige da ændringerne af EF­forordningen om tekniske foran­
Generally speaking we in Parliament, as Mr McCubbin has pointed out, do not have a lot of expertise in this area and I acknowledge the expertise used by the Commission and the Committee of experts to ensure the fairness and effectiveness of the measures they propose.
') Se fuldstændigt forhandlingsreferat af 10.10.91.
See Verbatim Report of Proceedings of 10.10.91.
Men med hensyn til det ændringsforslag, der er stillet med henblik på at begrænse længden på drivgarn, mener jeg ikke, at denne afgørelse udelukkende var baseret på resultatet af rigtig forskning som i andre tilfælde, men var resul tatet af en vis ideologisk tankegang og en masse politisk pres.
However, as regards the amendment proposed to limit the length of drift nets I believe that this decision was not based entirely on the result of proper research as in other cases, but was the result of some ideological thinking and a lot of political pressure.
stakninger til bevarelse af fiskeressourcerne blev offentliggjort, tumulter blandt fiskerne i den skotske fiskerflåde med hensyn til den tiende ændring.
The pressure of public opinion to which Mr Commissioner Marin refers in acknowledging that of course what we are doing is a compromise, is such that we might as well admit that it is a battle lost in advance.
Offentliggørelsen af dette kommissionsdokument var i juli 1990, og den dag, hvor det blev offentliggjort, var min telefon rødglødende med fiskere, der spurgte, hvad i alverden der foregik.
It hardly matters any longer whether one is right or wrong about the effects of French white tuna fishing on the mortality of marine mammals.
De oprindelige forslag om fiskenet med en maskestørrelse på 120 mm blev modtaget med skepsis.
This runs counter to the findings of the IFREMER-IOE, which do not rule out small drifting gill nets.
Til ingens overraskelse opdagede det, at nettet på 120 mm bevarede fiskebestandene gennem et simpelt middel, nemlig ved næsten ikke at fange nogen som helst fisk. Det underlige ved dette er, at i henhold til Kommissionens egen udtalelse forvolder hvilling, som var den fisk, de ikke kunne fange, skade på andre fiskebestande.
Moreover Mr McCubbin has just reminded us of this when speaking of mesh sizes.
Det betyder således, at ved at anvende dette grej vil vi heller ikke løse det pro blem.
But we have these available and are proposing to fly in the face of these scientific and technical data!
Debatten om drivgarn burde have været splittet op i dets enkelte bestanddele. Det relevante spørgsmål er, hvorvidt vi truer fiskebestande, som er hovedformålet med aktiviteten, og hvorvidt vi under processen helt unødvendigt ødelægger andre former for liv i havet. Vi bør huske på, at den ofte citerede Ewingbeslutning specifikt henviste til store pelargiske drivgarn, som har en rækkevidde på op til 30 miles eller 50 km, og klart anførte, at forbuddet ikke bør gælde, når der er truffet effektive bevarelsesforanstaltninger.
The debate about drift netting should have been broken up into its separate components.
Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunbestanden i Atlanterhavet har anført, at de nordatlantiske tunbestande kun udnyttes moderat. Problemet med delfiner som bifangster gælder heller ikke i Nordatlanten, hvor fiskearten er hvid tunfisk, og hvor vi ikke har det problem med delfiner, som vi har i det sydlige Stillehav.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna has stated that the North Atlantic tuna stocks are only moderately exploited.
Min interesse her gælder ikke udelukkende Irlands fiskere, da Irland kun har to små fartøjer i dette område, og irerne og franskmændene fanger tilsammen noget i retning af 20%.
My concern here is not merely for the fishermen of Ireland because Ireland has only two small vessels in this area and between the Irish and the French together they catch something like 20%.
Disse bestande udnyttes i hovedsagen af spanske fiskere, og det har vi ikke noget imod.
These stocks are mainly exploited by Spanish fishermen and we have no objection to that.
Jeg mener, at franskmændene har ca. 100 fartøjer, mens de spanske fiskere fra tid til anden måske har ca. 700 fartøjer i dette område.
I think the French have something like 100 vessels while the Spanish fishermen may employ something like 700 vessels from time to time in this area.
Det glæder mig derfor at se, at den ændrede tekst foreslår, at disse foranstaltninger falder ind under Traktatens artikel 43.
Small nets, as they are used, do not result in any significant fishing activity affecting stocks of tuna, as all the statements make clear.
Jeg vil gå videre og sige, at det har at gøre med flådernes konkurrenceevne og i sidste instans bør behandles i henhold til Fællesakten.
It is not the length of the net which counts, it is the problem of the fishing activity.
I mine ændringsforslag krævede jeg en udvidelse af de strukturelle ordninger for at gøre dem gældende i hele Fællesskabet.
In this respect, to reply to Mr Vazquez Fouz, who states that juveniles and immature fish are caught by drifting gill nets, I say that the immature fish escape through the meshes, which are far too big for them, but that trawl-lines and hooks allow immature fish to bite just like larger fish.
Jeg mener, at det er topmålet af uretfærdighed, at vor flåde ikke har adgang til dem, og at vor regering er den eneste, som ikke gennem fører ordningen. I region 2 er det kun den britiske regering, som ikke fatter problemet.
If emotion is to take precedence over reason, it is no longer possible to give a balanced reply when United Nations Resolution 44-227, mentioned by Mr Seligman, pro vides possibilities for special regional provisions.
Jeg tvivler da også på, at der er nogen i kabinettet, der kan se forskel på torsk og kuller.
The new regulations, which it is proposed to apply to mesh sizes too, do not take any account of regional realities and are based, as Mr McCubbin has said, on incomplete scientific studies.
Tiden er inde til at gennemtvinge fiskeripolitikken i hele Fællesskabet, hvis den skal leve op til sit navn, nemlig en fælles politik.
Of course there must be rules for fishing, but checks on boats in an illegal situation for fishing and even boats fishing without any authorization—and I am not mentioning any nation, as the Commissioner will understand — are all too frequently an illusion or even non-existent on the part of the countries responsible for carrying them out on themselves.
Jeg mener, at de spanske fiskeres hovedproblem her er, at deres metode er ved at blive forældet som følge af drivnetfiskeriet, som er en mere effektiv fiskemetode.
It seems to me that the main concern of the Spanish fishermen here is that their system is being outdated by the drift net fishing, which is a more efficient system of fishing.
Jeg kan forstå den bekymring, men vi bør ikke foregive, at det er et bevarelsesmæssigt problem, når det egentlig er et socioøkonomisk problem.
I can understand that concern but we should not be pretending it is a problem of conservation when, in fact, it is a socioeconomic problem.
Hvad vi end beslutter os til at gøre i bevarelsens interesse, bør det baseres på pålidelige videnskabelige kendsgerninger, og hvis der er politiske og økonomiske problemer, som rammer vore spanske fiskere, der klart har deres vanskeligheder, bør vi tage dem op på disse betingelser.
Whatever we decide to do in the interests of conservation should be based on sound scientific fact and if there are political and economic concerns affecting our Spanish fishermen, who obviously have their difficulties, we should address them in those terms.
At rejse miljøspørgsmål, når de ikke er det reelle spørgsmål, miskrediterer hele systemet.
Introducing environmental issues when they are not the real issue discredits the whole system.
Vi bør fremover basere vore afgørelser på videnskabelig forskning og ikke på politisk pres, og det gælder for alle de pågældende tekniske foran staltninger.
We ought for the future to base our decisions on scientific research and not on political pressure and that applies to all the technical measures concerned.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, det, vi har foran os her, er en række yderst tekniske forslag, som skal beskytte fiskebestandene yderligere. Gene relt set har vi i Parlamentet, som hr. McCubbin påpegede, ikke særlig megen ekspertise på dette område, og jeg anerkender den ekspertise, som
Fishermen in this Community do not have any belief that the measures that are there already are being enforced.
Fiskerne i Fællesskabet har ikke nogen tro på, at de foranstaltninger, der allerede er der, håndhæves, og det, vi derfor har brug for, er et effektivt inspektorat, som skal skabe lidt tillid hos fiskerne, og derpå kan vi indføre de nødvendige bevarelsesforanstaltninger med håbet om, at de bliver accepteret.
LATAILLADE (RDE), Chairman of the Subcommittee on Fisheries. —· (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we must not allow any ecological prejudice to blind this House to objective scientific data so that we take the wrong view on the various reports before us this morning.
Om man har ret eller uret med hensyn til det franske tunfiskeris indvirkning på dødeligheden blandt hav pattedyr, har næppe nogen betydning.
SIMEONI happens in the Mediterranean, an inland sea under threat of death, and when it is used by our Italian colleagues between Sicily and the Balearics.
Hr. McCubbin mindede i øvrigt netop herom, idet han talte om maskestørrelsen.
It is true that the human soul and heart are touched when one sees turtles, whales, dolphins or 800 000 birds — as Mr Vasco Garcia reminds us in his report — when one sees this ecological disaster !
Han sagde, at det burde overlades til tekniske institutter at foretage seriøse videnskabelige observationer.
We are equally touched when we hear for example about the fishermen on the island of Yeu, that the whole economy of a region will be ruined!
I fangståret 1991 har 42 bretonske og franske både anvendt drivgarn til tunfiskeri.
During the 1991 fishing season, 42 Breton and French boats used drifting gill nets for tuna fishing.
Disse både er kyst fartøjer med en længde på ca. 12 m, og de lander hver 78 tons.
These are non-industrial type boats, roughly 12 metres in length, and carry seven to eight tonnes each.
De kan altså ikke sammenlignes med visse fabriksskibe, der kan finkæmme Stillehavet og Det Indiske Ocean.
They therefore bear no relation to certain factory ships which may even rove the Pacific and the Indian Ocean.
De anvendte garn har for øje blikket en maksimal længde på 8 km. De kan altså ikke sammenlignes med de garn på 50-60 km, der anvendes i andre have.
The nets used have a maximum length at the moment of eight kilometres, so bear no comparison either with the 50 to 60 kilometre nets used in other oceans.
Fiskerizonen er det nord østlige Atlanterhav, på den anden side af kontinentalsoklen.
The fishing zone is the North-East Atlantic, beyond the continental shelf.
Det drejer sig altså ikke om Gascognebugten og endnu mindre om kystområder.
So it is not a question of the Golfe de Gascogne, still less of the coastal regions.
Garnene, der befinder sig 2 m under vandet, har vist sig meget selektive, eftersom den eftertragtede art udgør 90% af fangsten, mens størsteparten af de resterende 10% ligeledes sælges.
The nets, two metres under water, prove very selective, since the target species represents 90% of catches, whilst the remaining 10% is almost all sold.
Endelig konstaterer økologister ombord på trawlere af diverse grunde, at der så godt som ikke tages bifangster. Sammenblandingspolitik som politisk teknik er åbenlys.
Mr Vasco Garcia, and I think we must give him credit for it, tried to find a compromise solution, saying more or less what Mr Simeoni was just saying.
De små net, der anvendes, har ikke tungtvejende følger for tunfiskeressourcerne, og dette attesteres af alle erklæringer.
However, I think there is at least one point on which everyone agrees : ecologically this is indefensible.
I den forbindelse siger jeg som svar til hr. Vazquez Fouz, der hævder, at fiskeyngel fanges af drivgarn, at fiskeyngel går igennem de masker, der er for store til dem, men at langline og krog får fiskeyngel til at bide på som de største fisk.
I wonder therefore whether the reasonable solution has not been expressed by some of our colleagues : Let us go quietly back to committee, let us reconsider the whole of the Ifremer reports and others dispassionately, let us gain a little time.
Det, jeg netop har fortalt, er ved selvsyn konstateret af den økologiske sammenslutning »Robin Hood«, idet marinebiologer, der repræsenterede sammenslutningen, har været om bord på bådene på 9 togter i år. Ud fra disse observationer har sammenslutningen kunnet konstatere, at de nævnte garn på ingen måde bringer økosystemet i fare, ej heller tunbestandene, hverken på kort eller langt sigt, medmindre der sker ændringer i det nuværende fiskerimønster.
Everything I have just said has been determined by the 'Robin des Bois' ecological association, represented on the boats by specialist marine biologists during nine fishing trips this year.
Jeg vil gerne begræde delfinerne, men jeg kan ikke, når de økologiske argumenter fremføres af hele flåder, der skraber kontinentalsoklens bund og ødelægger økosystemet! Af alle disse grunde afviser jeg den utidige sammenblanding, som de bretonske og franske fiskere har været offer for, hvilket kommissær Marin selv har erkendt i et nyligt interview i tidsskriftet »France Echos Pêche«.
I am ready to weep for the dolphins, but I cannot manage to do so when the ecological arguments are put forward by whole fleets which are scraping the depths of the continental shelf and destroying the ecosystem !
Derfor foretrækker jeg, at man sender sagen tilbage til udvalget for at undersøge problemet på en mere videnskabelig facon.
That is why I should have preferred a referral back to committee to consider the problem more scientifically.
Jeg stemmer imod alle de ændringsforslag, der sigter på at opretholde denne sammenblanding, og jeg vil støtte dem, der er baseret på en fornuftig holdning til sagen, dvs. ændringsforslag nr. 1, 2, 6-13, 17, 18, 25 og 26.
I shall vote against all the amendments designed to uphold that compromise and I shall support those which represent a reasonable approach to the subject, that is, Amend ments Nos 1, 2, 6 to 13, 17, 18, 25 and 2.