natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er almindelig kendt, at Ellemann-Jensen på plenarmødet i Europa-Parlamentet (den 20. januar 1993) ved forelæggelsen af det danske formandskabs program og i anledning af mit spørgsmål om hans udtalelser om Skopjespørgsmålet udtalte sig på en måde, som var i modstrid med Det Europæiske Råds synspunkter i Bruxelles, Guimarães, Lissabon og Edinburgh.
During the presentation of the Danish Presidency's programme at the European Parliament plenary (20 January 1993) and following my question on his statements regarding the Skopje issue, Mr Jensen provided an answer which was contrary to the positions adopted by the European Councils in Brussels, Guimarães, Lisbon and Edinburgh.
Hans optræden vakte med rette forargelse hos de græske medlemmer af Europa-Parlamentet, som fordømte denne holdning, der var i modstrid med principperne om fællesskabssolidaritet.
The Greek Members were understandably angry at his conduct and his position which was contrary to the principles of Community solidarity.
EPS bedes oplyse, om det tilslutter sig udtalelserne fra den danske udenrigsminister og formand for Rådet.
Does EPC endorse the statements made by the Danish Foreign Minister and President-in-Office of the Council?
Som de ærede medlemmer vil erindre, oplyste formandskabet som svar på spørgsmål nr. H-1265/92 og 1270/92 i sidste måned Parlamentet om, at Det Europæiske Råd i Edinburgh gennemgik sin politik vedrørende anerkendelse af den tidligere jugoslaviske republik Makedonien i sammenhæng med Lissabon-erklæringen og på baggrund af rapporten fra formandskabets særlige repræsentant.
The honourable Members will recall that the presidency, in response to Question No H-1265/92 and 1270/92, informed the House last month that the European Council in Edinburgh examined its policy on recognition of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the context of the Lisbon Declaration and in the light of the report by the Presidency's special representative.
Det opfordrede udenrigsministrene til fortsat at beskæftige sig med dette spørgsmål.
It invited Foreign Ministers to remain seized of this question.
Min forgænger som formand for Ministerrådet anvendte sit besøg i det tidligere jugoslaviske område fra den 6. til den 9. januar til at drøfte spørgsmål af fælles interesse med præsident Gligorov og udenrigsminister Maleski.
My predecessor as President of the Council of Ministers used his visit to the region of former Yugoslavia from 69 January to discuss matters of mutual interest with President Gligorov and Foreign Minister Maleski.
De to formænd for koordinationsudvalget for den internationale konference om Jugoslavien drøftede for nylig med præsident Gligorov en række forslag vedrørende de fremtidige forbindelser mellem det internationale samfund, herunder Fællesskabet og dets medlemsstater, og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
The Co-chairmen of the Steering Committee of the International Conference on Yugoslavia recently discussed with President Gligorov proposals regarding future relations between the international community, including the Community and its Member States, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Spørgsmål nr. 51 af Romeos (H-0052/93)
Question No 51 by Mr Romeos (H-0052/93)
Om: Anvendelse af tyske kampvogne mod kurderne
Subject: Use of German tanks against the Kurds
Ifølge oplysninger i den tyske presse anvender Tyrkiet panserkøretøjer af typen »BTR-60« ved aktioner mod kurderne.
According to German press reports, Turkey is using 'BTR-60' armoured vehicles in operations against the Kurds.
Tyskland har stillet disse panserkøretøjer til rådighed inden for rammerne af NATO-samarbejdet på betingelse af, at de anvendes i henhold til alliancens målsætninger.
These armoured vehicles were provided by Germany in the context of NATO assistance under the condition that they be used for Alliance purposes. How does the European Political Cooperation intend to respond?
Hvorledes agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at reagere herpå?
The question raised by the honourable Member has not been dealt with in the context of the European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 52 af Sandbæk (H-0255/93) Om: Kurdemes sultestrejke i Bruxelles
Question No 52 by Mrs Sandbæk (H-0255/93) Subject: Hunger strike by Kurds in Brussels
Har den sultestrejke, som 720 tyrkiske kurdere gennemførte i Bruxelles, været drøftet i EPS, og har EPS foretaget sig noget i denne anledning?
Has the hunger strike by 720 Turkish Kurds in Brussels been discussed by EPC and has EPC done anything about it?
Svar Det af det ærede medlem rejste spørgsmål har ikke været drøftet i EPS.
The question raised by the honourable Member has not been dealt with in the European Political Cooperation.
I denne forbindelse vil det imidlertid være på sin plads at gentage, at de tyrkiske myndigheder er velvidende Om den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger retsstatsprincippet, fuld respekt for menneskerettighederne og opfyldelse af de forpligtelser, som Tyrkiet har indgået inden for CSCE, Europarådet og de forskellige FN-konventioner, herunder rettighederne for personer, der tilhører nationale mindretal som anført i Paris-chartret, dokumenterne fra møderne i Moskva og København under konferencen om CSCE's menneskelige dimension og rapporten fra Geneve-ekspertmødet.
It might, however, be appropriate to reiterate in this context that the Turkish Authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law, the full respect of human rights, and the commitments to which Turkey has subscribed in CSCE, Council of Europe, and UN conventions including the rights of persons belonging to National Minorities, as set out in the Charter of Paris, the Documents of the Moscow and Copenhagen meetings of the Conference of the Human Dimension of the CSCE, and the report of the Geneva meeting of Experts.
Spørgsmål nr. 53 af Valverde López (H-0057/93) Om: Ratifikation af Dublin-konventionen
Question No 53 by Mr Valverde Lopez (H-0057/93) Subject: Ratification of the Dublin Convention
På Det Europæiske Råd i Edinburgh blev det foreslået, at borgerne skulle informeres bedre; måske kan Det Europæiske Råd selv foregå med et godt eksempel.
The Edinburgh Summit proposed to improve the quality of information to Community citizens; the European Council could itself perhaps set an example.
I sluterklæringen fra Det Europæiske Råd i Lissabon siges det bl.a., at Det Europæiske Råd indtrængende henstiller til de to parter at løse det sidste problem, der hindrer undertegnelsen af konventionen om passage af de ydre grænser, og opfordrer til, at alle medlemsstaterne ratificerer Dublin-konventionen inden udgangen af 1993.
The conclusions of the European Council in Lisbon stated, inter alia, that the European Council urges that efforts should be pursued with a view to settling the last problem impeding the signature of the Convention, concerning the crossing of the External Frontiers and 'calls for all ratifications of the Dublin Convention to be effected by the end of 1992.'
Vil EPS fremkomme med en erklæring, hvori denne kryptiske erklæring fra Det Europæiske Råd forklares, således at borgerne kan forstå, hvad stats- og regeringscheferne har villet sige, og hvad problemet er?
Could EPC provide an interpretative statement, addressed to the Community's citizens, explaining this cryptic declaration by the European Council, so that the public understand what the Heads of State or Government were trying to say, and ascertain the problem?
Vil EPS ligeledes oplyse, hvilke grunde de to parter har anført til ikke at have fulgt henstillingen fra Det Europæiske Råd?
Could EPC also explain what reasons the two parties concerned gave for not having responded to the European Council's request?
Dette spørgsmål, der vedrører en mellemstatslig konvention, er ikke blevet drøftet inden for rammerne af EPS.
This matter, pertaining to an intergovernmental convention, has not been discussed in the framework of EPC.
Spørgsmål nr. 54 af Smith (H-0058/93) Om: Fredsprocessen i El Salvador Har EPS kendskab til, at El Salvador hævdes ikke at overholde fredsaftalerne?
Question No 54 by Mr Smith (H-0058/93) Subject: Peace process in El Salvador Is EPC aware that there are allegations of non-compliance with the peace accords in El Salvador?
Spørgsmål nr. 55 af Oddy (H-0059/93) Om: Fredsprocessen i El Salvador
Question No 55 by Mrs Oddy (H-0059/93) Subject: El Salvador peace process
Har EPS kendskab til, at FN's generalsekretær har udtrykt tvivl om, hvorvidt de væbnede styrker i El Salvador omstruktureres, og om denne omstrukturering er i overensstemmelse med henstillingerne i ad hoc-udvalget om udrensning inden for de væbnede styrker?
Is EPC aware that the UN Secretary-General has cast doubt on the restructuring of the armed forces in El Salvador and its conformity with the recommendations of the ad hoc committee on the purification of the armed forces?
Hvilken form for støtte agter udenrigsministrene at yde for at medvirke til, at fredsprocessen i El Salvador får et heldigt udfald?
What assistance does EPC intend to give to ensure that the peace process is successful in El Salvador?
Der er allerede sket mange fremskridt i El Salvador, men det er en vanskelig opgave at opfylde fredsaftalen, og gennemførelsen af den har nået et kritisk stadium.
93 realized in El Salvador but the fulfilment of the Peace Agreement is a difficult task and the implementation has reached a crucial stage.
Fællesskabet og dets medlemsstater har bemærket, at den salvadoranske regerings anden beretning til FN's generalsekretær om den planlagte gennemførelse af ad hoc-udvalgets henstillinger ikke levede op til disse henstillinger.
The Community and its Member States have noted that the second report from the Salvadorean Government to the UN Secretary General on the planned implementation of the recommenda tions by the Ad Hoc Commission did not conform with these recommendations.
De har endvidere bemærket, at der i forhandlingerne mellem FMLN og myndighederne fortsat løses udestående problemer; af disse er udrensningen inden for de væbnede styrker af ganske særlig betydning.
They have further noted that negotiations between the FMLN and the authorities are continuing to resolve outstanding problems, of which the purification of the armed forces is one of singular importance.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Edinburgh begge parter til at indtage en fleksibel holdning, således at de resterende tilsagn kan opfyldes, og det bekræftede, at Fællesskabet og dets medlemsstater er fast besluttet på fortsat at bidrage til den nationale genopbygning af El Salvador.
The Edinburgh European Council called upon both parties to show flexibility in order to allow the fulfilment of the remaining commitments and reaffirmed the determination of the Community and its Member States to maintain their contribution to the national reconstruction of El Salvador.
På det niende ministermøde mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og de centralamerikanske lande i San José bliver der lejlighed til at gentage dette tilsagn.
The San José IX ministerial meeting between the Community and its Member States and the Central American countries will offer an occasion to reiterate this commitment.
Spørgsmål nr. 56 af Ewing (H-0082/93)
Question No 56 by Mrs Ewing (H-0082/93)
Om: Krænkelse af det bahaistiske samfunds menneskerettigheder i Iran
Subject: Violations of the human rights of the Baha'I community in Iran
Vil udenrigsministrene i EPS på baggrund af de iranske revolutionære organers konfiskering i Yazd, Teheran og Isfahan af en lang række privathjem og anden ejendom, der tilhører bahaisteme, formelt protestere over for de iranske myndigheder og opfordre dem til at sikre, at al konfiskeret ejendom gives tilbage til de retmæssige ejere?
Following the confiscation of a large number of private homes and other property belonging to Baha'is by the Iranian Revolutionary Institutions in Yazd, Tehran and Isfahan, will the EPC lodge a formal protest with the Iranian authorities and call on them to give assurances that any confiscated property will be returned to its rightful, legal owners?
Efter at have rettet henvendelse til de iranske myndigheder den 12. juni 1992 i forbindelse med henrettelsen af et medlem af det bahaistiske samfund, hr. Bahman Samandari, gjorde formand skabet yderligere forestillinger over for de iranske myndigheder i oktober måned i både Teheran og Genève om bahaistemes situation i Iran og udtrykte bekymring over dødsdommene over to spionageanklagede bahaister, hr. Bihnam Mithaqi og hr. Kayvan Khalajabadi, og over, at der efter sigende ikke blev ført en retfærdig proces imod dem.
Following the EPC démarche to the Iranian authorities on 12 June 1992 in connection with the execution of a member of the Baha'i community, Mr Bahman Samandari, the presidency made further representations to the Iranian authorities in October both in Tehran and Geneva, about the situation of the Baha'is in Iran and expressed concern about the death sentences passed on two Baha'is charged with spying., Mr Bihnam Mithaqi and Mr Kayvan Khalajabadi, and about reports that they did not receive fair trials.
De iranske myndigheder svarede, at deres retslige myndigheder var i færd med at undersøge, hvordan sagerne blev ført.
The Iranian authorities said that their judicial authorities were examining the conduct of the cases.
Samtidig rejste formandskabets repræsentant i Teheran spørgsmålet om den rapporterede konfiskering af huse og ejendomme tilhørende bahaisteme i Yazd, Isfahan og Teheran.
At the same time, the presidency's representative in Tehran raised the reports of the confiscation of houses and properties belonging to Baha'is in Yazd, Isfahan and Tehran.
De iranske myndigheder svarede, at bahaisteme frit kunne udøve de rettigheder, der gjaldt for alle iranske borgere, hvis de overholdt loven.
The Iranian authorities asserted that Baha'is were free to exercise the rights available to all Iranian citizens if they obeyed the law.
FN's Generalforsamling vedtog den 18. december 1992 en resolution om menneskerettigheder ne i Iran, som Fællesskabet og dets medlemsstater havde udarbejdet og var medforslagsstiller til.
A resolution on human rights in Iran, drafted and co-sponsored by the Community and its Member States, was adopted by the UN General Assembly on 18 December 1992.
Resolutionen udtrykker bl.a. bekymring over behandlingen af det bahaistiske samfund.
The resolution inter alia expresses concern at the treatment of the Baha'i community.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat følge menneskerettighedssituationen i Iran nøje og ikke undlade at gøre de iranske myndigheder opmærksomme på det, når disse rettigheder overtrædes.
The Community and its Member States will continue to follow the human rights situation in Iran closely and will not fail to draw to the attention of the Iranian authorities violations of these rights.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh besluttede ministrene, at Fællesskabet og dets medlemsstater skulle opretholde en kritisk dialog med Iran, som afspejlede bekymring over Irans optræden på en række områder, navnlig med hensyn til menneskerettigheder.
At the Edinburgh European Council Ministers agreed that the Community and its Member States should maintain a critical dialogue with Iran which reflects concern about Iranian behaviour in a number of areas, particularly human rights.
De understregede endvidere, at forbedringer på disse områder ville være afgørende for, i hvor høj grad der kunne oprettes snævrere forbindelser og skabes tillid.
They also stressed that improvement in these areas would be important in determining the extent to which closer relations and confidence could be developed.
Spørgsmål nr. 57 af Barrera i Costa (H-0086/93) Om: Situationen i Algeriet
Question No 57 by Mr Barrera i Costa (H-0086/93)
Det algeriske regime udvikler sig stadig mere i retning af et militærdiktatur, som ikke tager hensyn til de mest grundlæggende menneskerettigheder. Desuden har det ikke holdt sit løfte om at genoptage den demokratiske proces, efter at det ulovligt afbrød den indledte valgprocedure.
Given that the government in Algeria is moving increasingly towards a form of military dictatorship and disregarding even the most basic of human rights, and that, having halted the electoral process under way in that country in an unlawful manner, the government has not abided by its undertaking to resume the democratic process, does EPC intend to put pressure on the Algerian Government with a view to securing an undertaking that it will embark on a genuine process of democratization, on the basis of a clearly-defined timetable?
Fællesskabet og dets medlemsstater har gentagne gange understreget deres ønske om, at Algeriet vender tilbage til normale institutionelle forhold og har tilskyndet den høje komité for staten til at fremme en dialog mellem alle de berørte parter.
The Community and its Member States have repeatedly stressed their wish for Algeria to return to a normal institutional life and have encouraged the High Committee of State to promote dialogue among all parties concerned.
De har endvidere indtrængende henstillet til de algeriske myndigheder, at de bestræber sig på at opfylde deres offentligt afgivne tilsagn om sociale og økonomiske reformer, omstrukturering af den offentlige forvaltning og beskyttelse af de grundlæggende frihedsrettigheder.
They have also urged the Algerian authorities to pursue their publicly announced commitments, namely social and economic reforms, the restructuring of public administration and the protection of fundamental freedoms.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter de algeriske myndigheders bestræbelser på at genskabe den demokratiske proces.
The Community and its Member States support the efforts of the Algerian authorities to restore the democratic process.
De håber, at den nuværende overgangsfase kan fuldføres med respekt for menneskerettighederne, tolerance og politisk pluralisme.
They hope that this transitional process will be attained with respect for human rights, tolerance and political pluralism.
De bifalder den algeriske præsidents meddelelse om en folkeafstemning om den nye forfatning inden udgangen af 1993, når mandatet til den høje komité for staten udløber, og hans erklærede vilje til at følge den demokratiske proces.
They welcome the Algerian President's announcement of a referendum on the new constitution before the end of 1993 on the expiry of the mandate of the High Committee as well as his stated willingness to pursue the democratic process.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsætte med at følge situationen nøje.
The Community and its Member States will continue to follow the situation closely.
Fællesskabet og dets medlemsstater er villige til at samarbejde med de algeriske myndigheder om landets økonomiske genrejsning under hensyntagen til, som det blev understreget i erklæringen fra Det Europæiske Råd i Lissabon om forbindelserne mellem EF og Maghreblandene, at overholdelse af menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og de demokratiske værdier vil være af væsentlig betydning for de bilaterale forbindelser.
The Community and its Member States are willing to cooperate with the Algerian authorities in the economic recovery of their country, bearing in mind, as the Lisbon European Council Declaration on Euro-Maghreb relations made clear, that compliance with human rights, fundamental freedoms and democratic values will be important in the context of bilateral relations.
Spørgsmål nr. 58 af Banotti (H-0152/93) Om: Cambodja
Question No 58 by Mrs Banotti (H-0152/93)
Udenrigsministrene bedes redegøre for deres vurdering af situationen i Cambodja.
Subject: Cambodia
Har de til hensigt at udsende observatører til de kommende demokratiske valg og planer om at sende yderligere humanitær bistand til landet i den nærmeste fremtid?
Could EPC inform me of its position regarding the situation in Cambodia, does it intend to send EC observers to the forthcoming democratic elections and has it any plans to send further humanitarian aid to Cambodia in the near future?
Fællesskabet og dets medlemsstater følger nøje udviklingen i Cambodja og overvåger til stadighed situationen.
The Community and its Member States are following closely developments in Cambodia and are continuously monitoring the situation.
Fællesskabet og dets medlemsstater har i den sammenhæng engageret sig i bestræbelserne på at sikre en heldig gennemførelse af den samlede politiske ordning på konflikten i Cambodja og har ydet betydelig støtte til såvel FN-operationen som landets genopbygning.
In this context, the Community and its Member states have committed themselves to the successful implementation of the comprehensive political settlement of the Cambodia conflict and have provided considerable support both to the UN operation and to the rehabilitation of the country.
Fællesskabet og dets medlemsstater har bemærket, at Det Øverste Nationale Råd (SNC) på sit møde i Peking den 28. januar 1993 under ledelse af fyrst Norodom Sihanouk besluttede, at der i dagene 23. til 25. maj 1993 skulle afholdes valg til en grundlovgivende forsamling.
The Community and its Member States have noted that at the meeting of the Supreme National Council (S.N.C) held in Beijing on 28 January 1993, under the chairmanship of Prince Norodom Sihanouk, it was decided that elections for the constituent assembly would be held from 23 to 25 May 1993.
De bemærkede endvidere, at fyrst Sihanouk på mødet forsikrede medlemmerne af SNC om, at han i den mellemliggende tid ville samarbejde aktivt med De Forenedes Nationers Overgangsmyndighed i Cambodja (UNTAC) om gennemførelsen af Paris-aftalerne.
It was also noted that at that meeting, Prince Sihanouk assured members of the SNC that he would, in the meantime, cooperate actively with the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) in the implementation of the Paris Agreements.
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker håb om, at alle berørte parter vil samarbejde med UNTAC om at gøre det muligt at afholde frie og retfærdige valg.
The Community and its Member States express the hope that all parties involved will cooperate with UNTAC to enable the elections to be held freely and fairly.
Det er endnu ikke blevet drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde, om der skal udsendes EF-observatører til valgene, og om der skal sendes yderligere humanitær bistand.
The question of sending EC observers to the elections and that of further humanitarian aid have not been discussed, as yet, in the framework of European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 59 af Lomas (H-0177/93) Om: Menneskerettigheder i Colombia
Question No 59 by Mr Lomas (H-0177/93)
Amnesty International har for nylig meddelt et tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne mod Paez indianerne i Colombia, hvilket fandt sted i december 1992.20 Paez indianere som var forsamlet på en ranch »El Nilo« i Caloto (som de havde haft i 4 år) for at drøfte fælles problemer og fejre en religiøs fest, blev dræbt af bevæbnede mænd, hvoraf nogle var iklædt militærunifor-
Amnesty International recently reported on an incident involving human rights violations against Paez Indians of Columbia which occuned in December 1991. 20 Paez Indians, who were gathering on a ranch 'El Nilo' in Caloto (occupied by them for 4 years) to discuss common problems and celebrate a religious feast, were killed by armed men, some dressed in military uniform.
Fællesskabet og dets medlemsstater har i den institutionaliserede dialog med de latinamerikanske lande til stadighed understreget den vægt, de lægger på respekten for menneskerettighederne.
In their institutionalized dialogue with the countries of Latin America the Community and its Member States have continuously underlined the importance they attach to the respect for human rights.
De har i samme forbindelse fremhævet, at respekt for menneskerettighederne indgår som et led i EF's politikker, sådan som det kom til udtryk i resolutionen om menneskerettighederne, demokrati og udvikling af november 1992.
In this context, they have underscored the respect for human rights in the framework of EC policies as expressed in the November 1992 resolution on human rights, democracy and development.