natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diez de Rivera Icaza (NI), skriftlig. — (ES) De offentlige myndigheders slaphed, uvidenhed, prioritering af lette løsninger, sløvhed eller mangel på forståelse, i sammenhæng med de mange og ofte ulovlige turistbebyggelser, med den deraf følgende forurening af Middelhavet; overfiskning, fiskning med dynamit og mange andre angreb på miljøet har ført til, at sælen eller munkesælen, sammen med andre dyrearter, er praktisk taget forsvundet fra Middelhavet.
DÍEZ DE RrVERA ICAZA (NI), in writing. — (ES) Negligence, ignorance, profiteering, the inactivity or indifference of the public authorities, the untamed flood of tourist developments and the sub sequent pollution of the Mediterranean, over-fishing, fishing with dynamite and countless other attacks on the environment have all contributed to the virtual disappearance of the Mediterranean seal or monk seal, amongst other species.
I 2 800 år har munkesælen eksisteret, og nu er den i fare for at uddø; og samme trussel hviler over middelhavsskildpadden af helt samme årsager.
After 2 800 years of existence, the monk seal is in danger of extinction and this same threat is hanging over the Mediterranean turtle for similar reasons.
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Hr. formand, jeg har med glæde, men også med sorg stemt for den fore gående betænkning af Muntingh, og jeg vil gøre det på ny nu med de samme følelser.
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, I voted with pleasure, but also with regret, for Mr Muntingh's last report, and I will vote for this one with the same feelings.
Med glæde, fordi jeg ved, hvilket storartet arbejde han har ydet, og hvor mange mennesker fra Fællesskabet der har været involveret i hans arbejde.
I am pleased to vote for it because I know what a great effort he has made and how many people in the Community have followed and supported his work.
Jeg vil i den forbindelse gerne, når jeg nu ser på betænkningen om havskildpadderne, som repræsentant for samtlige dyreværnsforeningers arbejde nævne et navn fra Forbundsrepublikken Tyskland: hr. Siegfried Peter og hans hustru har helliget bevarelsen af disse dyr hele deres livsværk. værk.
With respect to his report on the sea turtles I should like to mention the name of a German whose work exemplifies the work done by all animal protection organizations, Mr Siegried Peter. He and his wife have devoted their whole lives to the conservation of this animal.
Min sorg i forbindelse med at stemme for vedrører den situation, som ikke kun disse dyrearter, men også arten menneske er i.
My regret is for the situation in which not only this species, but also the human species, finds itself.
Kun dersom vi indser, at naturens overleven eller uddøen også betyder vort liv eller vor selvdestruktion, at dyreværn dybest set også er beskyttelse af menneskene, er der stadig håb.
Only if we realize that our own survival or extinction depend on nature's survival or extinction and not until animal protection really means protection of the human race, can there be any hope for us.
Muntingh-betænkningerne er fremragende og gennemdokumenterede og de kan regne med vor fulde støtte.
Mr Muntingh's reports are excellent and very tho roughly documented and he can rely on our full support.
Det er stærkt påkrævet, at Kommissionen og medlemsstaterne, således som krævet af ordføreren, sætter en stopper for denne skandaløse forværring af tilstanden for fællesskabslandenes vande, og at fore ner deres anstrengelser til beskyttelse af naturen, baseret på forslaget om oprettelse af søparker, gydepladser og indretning af landbrugs- og kystzoner til be skyttelse af levesteder i samarbejde med turistindustrien.
As the rapporteur has said, the Commission and the Member States must, as a matter of urgency, act to curb this scandalous deterioration of Community waters and find a way of combining on the one hand, wildlife protection based on marine parks, breeding sanctuaries, the establishment of rural and coastal zones for the protection of natural habitats and on the other hand, the tourist industry.
Turistforetagender kan ikke opføre deres hoteller på et hvilket som helst sted, uden at der først er foretaget de nødvendige undersøgelser af disses miljøindvirkning; og dette skal ske på begge sider af Middelhavet.
Tourist firms must not be allowed to put their hotels anywhere they want to without the relevant studies being carried out to assess their environmental impact. This should apply on both shores of the Mediterranean.
Det er derfor nødvendigt, udover de forholdsregler, som kræves i disse beslutningsforslag, nøje at følge de aftaler, som er indgået i Bern, Bonn og Washington eller Barcelonaaftalen om forurening af Middelhavet m.fl.
For this reason, as well as implementing the measures proposed in these resolutions, it is also necessary to strictly enforce the Berne, Bonn and Washington Agreements or the Barcelona Agreement on the pollu tion of the Mediterranean.
A2-136/88) af Schleicher for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport om oprettelse af et center for europæisk kultur og civilisation.
A 2-136/88) by Mrs Schleicher, on behalf of the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the founding of a centre for European culture and civilization.
Det vi her kan sige er intet andet end gode og pris værdige hensigter, hvis ikke der tages præcise og konkrete forholdsregler i anvendelse.
The Community's seas are dying and for this reason, as a matter of urgency, a list must be published of all the species of wild flora and fauna in the Community, so that they can be protected.
') Udvalgenes sammensætning: se protokollen.
For all these reasons we will vote for both resolutions.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The report is based on a number of previous initiatives in European Parliament, but it was ultimately brought about by a request from our Greek colleague, Mrs Giannakou-Koutsikou.
Schleicher (PPE), ordforer. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på grundlag af en række initiativer i Europa-Parlamentet ved tidligere lejligheder, men i sidste instans udløst af et forslag fra vor græske kollega, fru Giannakou-Koutsikou, forelægger jeg Dem i dag på vegne af Udvalget om Ungdom, Kul tur, Uddannelse, Information og Sport denne betænk ning.
FORD (S). — Very briefly, I would like to congratulate Mr Muntingh on his report, but I have to say that we should not allow the other Member States in the
Vedrørende fremgangsmåden vil vi foreslå følgende: Vi opfordrer Kommissionen til i tæt kontakt med den græske regering at udarbejde forslag til et lang fristet projekt og om muligt forelægge dem inden udgangen af 1988.
Schleicher eration with the Greek government and to present these proposals by the end of 1988 if possible.
Vi ved, at det er en vanskelig sag.
We realize that this will be a difficult undertaking.
Med udgangspunkt i det gamle Grækenland og hen over Middelhavet, især med retning mod vest og syd, har humanismens fakkel varmet tusinder af generationers hjerter og sind, således at de i dag lettere kan kende og forstå hinanden i Europa end andre steder.
From its initial source in ancient Greece the light of human civilization spread out from the Mediterranean, northwards and westwards in particular, and warmed the hearts and minds of countless generations so that today the peoples of Europe have a shared sense of belonging and mutual understanding that far transcends their feelings towards the rest of the world.
Dette medfører naturligvis ikke en tendens til at undervurdere andre livsformer og kulturelle udtryk, når blot der ikke rejses tvivl om respekten for den enkelte person.
Of course, that does not mean that we disparage other societies and cultures where individual human dignity is respected.
Jeg tog derfor i den anledning til Grækenland og talte med de kompetente ministre.
For this reason I made a special trip to Greece and spoke with the ministers concerned.
Det er jo Grækenland, som har formandskabet nu. Sammen med fru Giannakou-Koutsikou gjorde et stort indtryk på mig nu at opleve en kunstner, som allerede har erobret euro pæernes hjerte med sin kunst, som minister.
As you know, Greece currently holds the Presidency of the Council.
Hun er en begejstret euopæer og lovede os, at hun helt og fuldt vil støtte denne sag, fordi hun tror, at et kulturelt Europa kan skabes.
She is a com mitted European and she assured us that she whole heartedly supports this campaign, because she believes in creating a cultural Europe.
Hun vil gerne også på det græske formandskabs vegne garantere, at Kommissionen vil blive støttet i det arbejde, som skal være færdigt inden udgangen af 1988.
Furthermore, on behalf of the Greek Presidency she would like to guarantee that the Commission will be supported in its work, which should be completed by the end of 1988.
Endvidere talte jeg med udenrigsminister Pángalos. Han lovede, at den græske regering vil stille en bygning til rådighed og samtidig udskrive en europæisk arkitektkonkurrence om den indre udformning af denne bygning.
I also saw the Minister of Foreign Affairs, Mr Pángalos, who agreed that the Greek government would provide a building and announce a European architecture prize for the interior design of the building in question.
Dvs. at grundlaget nu er, at Kommissionen udarbejder det projekt, som så skal forelægges Parlamentet.
The project will therefore be based on the Commission's work, which will subsequently be presented to Parliament.
Men det er en nødvendighed og vor pligt, her på tærsklen til det 21. århundrede, at vi europæere ikke hører op med at være det, vi er, og ikke glemmer, hvorfor og hvordan vi er nået hertil.
However, as we stand on the threshhold of the 21st century it is vital, and incumbent on us as Europeans, that we remain what we are and never forget how we have got to where we are.
Vi tilhører ganske simpelt ikke kun os selv. Hver enkelt af os bærer en del af den fælles historiske gæld, fra den fælles arv, og først når vi styrker denne følelse, når vi som indi vider og som samfund bliver bevidste om gårsdagens europæers og den første klassiske euopæers vundne erfaringer, først da tror jeg, at vi vil få langt større kraft, så vi kan bære civilisationens byrde ind i næste århundrede med fremtidens landvindinger.
Every one of us carries a portion of a common historical imperative, a portion of the common inheritance, and it is only by nurturing that perception, by having an intense awareness — as individuals and as whole societies — of the achieve ments and experiences of the recent and distant European past, that we shall be able, in my view, to find the vigour needed to carry through the burden of civilization to the attainments of the next century.
Teknologiens århundrede, men også mådeholdets.
The century of technology, but also of restraint.
En teknologi, hvis fremtidige grænser ingen kan ane, men som europæerne bør anvende i menneskets og dets natur lige omgivelsers tjeneste, således at den ikke bliver til en hån og fornærmelse mod mennesket.
No one knows where this technology will lead, but we Europeans have a duty to harness it for the good of man kind and the natural environment and to ensure that it does become an affront to what we stand for.
Alt i alt må jeg sige, at vi har brug for en sådan institution til vor europæiske udvikling.
Overall I have to say that a centre like this is essential for Europe's development.
Vi går ud fra, at vi, når denne institution er etableret, får tilstrækkeligt materiale til vore uddannelsesfaciliteter, for vi skal øge vore befolkningers europæiske bevidsthed.
We believe that once this centre has been set up we will have sufficient material for our educational establishments, since we must strengthen the European awareness of our citizens.
Vi går ud fra, at Europas integration har behov for et fælles grundlag, og denne institution hjælper os med at udarbejde de forudsætninger, der er nødvendige.
We believe that European integration requires a com mon basis and this centre will help us to create the conditions we need for that.
Jeg ser det som en stor ære, når fru Schleicher fore slår, at et center for europæisk kultur og civilisation placeres i Grækenland, i Fællesskabets regi.
I am very pleased by Mrs Schleicher's proposal that a centre for European culture and civilization be established in Greece under the aegis of the Community.
Indtil nu har ingen andre fællesskabsinstitutioner sæde i mit land.
So far none of the institutions of the Community has been located in Greece.
Og dog er det i udstrækning og befolkningstal lille. Grækenland i dag det samme, som for århundreder tilbage var lysets centrum.
But that apart, the Greece of today, small in size and population, is the same as that Greece which millenia ago was the centre of enlightenment.
Der foreligger to ændringsforslag til min betænkning.
Two amendments to my report have been requested.
Principielt kan jeg gå ind for dem, dog håber jeg, at hvis der virkelig udnævnes en ekspertgruppe, sker dette meget hurtigt, for 1988 udløber om tre måneder.
I can accept them in principle, but I hope that if a group of experts is actually appointed this will be done very promptly, for obvious reasons, given that there are only three month left in 1988.
Jeg kan således principielt støtte de to forslag.
So in principle I can support both amendments.
Jeg vil gerne anmode Dem om at støtte vort udvalgs sag ved at vedtage vort beslutningsforslag.
I would ask you to back our Committee's request by adopting this motion for a resolution.
En samtidig åbning af det planlagte center for europæisk kultur og civilisation ville være en harmonisk fuldendelse af begrebet »øvelse« fra oldtiden til vor tid med dets dobbelte udtryk som øvelse både for krop og for ånd.
The setting-up in parallel of the proposed centre for European culture and civilization would go well with the celebration of athleticism streching back to classical times and would reflect the other side of the ancient ideals of health in body and mind.
Ud fra disse betratninger og i håbet om, at mit lands regering vil bekræfte dette, således at vi. med Kommissionens og Fællesskabets hjælp, vil kunne realisere denne
Having made these few remarks, and in the hope that the government of my country will be helped by the Commission and the Community towards bringing the excellent proposal of Mrs Schleicher to fruition, I can tell you that the Socialist Group and we ourselves will vote for the report as it stands.
Plaskovitis (S). — (GR) Hr. formand, del forslag til beslutning, som fru Schleicher har forelagt Parlamen
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, issues like the budget, farm prices and the internal market are very important, and I am in no doubt we do well to give them most of our time.
finde genklang, ikke alene på fællesskabsrettens om råde, men også inden for rammerne af det politiske samarbejde og følgelig i den nationale politik.
Gerontopoulos efforts in order to reach cooperation agreements in this sphere.
Jeg er imidlertid bange for, at det får os til at glemme, at Europa længe før den økonomiske union, som vi forsøger at styre, har været et fælles, kulturelt område.
turai entity was a fact long before there were any thoughts of leading it to economic union.
Denne kendsgerning, som netop påpeges af ordføreren i betænkningen, bør vi ikke undlade at udnytte i arbejdet for at fremme den europæiske ide.
And this fact, which the rapporteur rightly stresses in her report, is something that should be exploited to the full in the promotion of the European Ideal.
En påmindelse om fællesskabsborgernes strålende politi ske tradition og en bevidstgørelse af disse med hen syn til deres fælles europæiske identitet, vil være et fremragende incitament i foreningsprocessen.
Remind ing the people of Europe of their proud political tradition and their common European identity will serve as a strong motivating factor in the process of unification. tion.
Og hvad angår holdningen i Parlamentet, der i de sidste år har taget en lang række initiativer, vil det måske være hensigtsmæssigt at markere, at de fore slåede handlinger lige nu er af forskellig art. og at det er nødvendigt med en sammenfatning og en revurdering.
As regards the attitude of this Parliament, which has put forward many initiatives over the past few years, perhaps I should point out that the proposed actions are too diversified, and they need to be revised and re-assessed.
Jeg tror, at det vil være nødvendigt med en sam let handlingsplan.
In my opinion, there needs to be a global proposal for action.
Da det ikke lykkedes at etablere den europæiske kulturfond, som Leo Tindemans. bistået af Parlamentet, arbejdede så hårdt for, er det påkrævet med en ny behandling af de mål, som man ønskede at nå.
The failure over the European Cultural Foundation, after all Leo Tindeman's hard work with Parliament's support, means that we need to restate our intended objectives.
Når jeg her og nu, i anledning af fru Schleichers betænkning, bringer alt dette i erindring, så skyldes det, at jeg mener, at det måske er en smule risikabelt fortsat at foreslå konkrete handlinger, uden at der er udarbejdet en generel handlingsmodel.
The reason why I am mentioning all this now, as a result of Mrs Schleicher's report, is that I think that it is rather risky to carry on proposing specific actions without having a general action programme.
Der er et klart behov for eksistensen af et europæisk center, som kan påtage sig denne rolle, og der er en klar seriøs holdning, som bør præge hele denne aktion.
It is clear that there is a need for a European institution to undertake this role, and the fact that the whole endeavour must be treated with the utmost seriousness is also beyond dispute.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke min kære kollega og gode veninde, fru Giannakou, som tog initiativet til oprettelsen af et sådant fællesskabscenter, samt ordføreren, fru Schleicher, som fra første øjeblik tog ideen til sig med begejstring og har arbejdet flittigt for at fremme denne ide.
I want at this point to congratulate my friend and colleague Mrs Giannakou, who was the first to suggest the creation of such a Com munity institution, and likewise the rapporteur, Mrs Schleicher, who was quick to embrace the suggestion and has worked hard to promote it.
Desuden tror jeg, at vi på det kulturelle område har mere brug for handlinger med henblik på koordinering, fremme og bevarelse af kulturarven end for skabelse af nye museer eller lignende centre, som van skeligt vil kunne opnå, selv i ringe grad, at blive re præsentative for den rige fælles kulturarv.
Moreover, in the cultural sphere I think that there is a greater need to coordinate, promote and conserve our heritage than to create new museums or similar cultural centres which could only ever be a poor reflection of the richness of our common cultural heritage.
Jeg tror ikke, der vil være indvendinger mod denne betænkning, som kræver af Kommissionen, at den udarbejder et relevant program og inden udgangen af 1988 forelægger os de pågældende forslag, således at vi kan iværksætte procedurerne i denne henseende.
I do not think there will be any opposition to this report's calling on the Commission to clarify matters and report back to us with proposals by the end of the year so that we can initiate the next stage.
Alligevel støtter jeg Schleicher-betænkningen med de forbehold, jeg her har udtrykt.
Nevertheless, I will support Mrs Schleicher's report, but with the reservations I have already mentioned.
Jeg tror heller ikke, at der vil være indvendinger mod placeringen af centret.
Nor do I think there will be any objections to the pro posed location of the centre.
Grækenland er det eneste land, som ikke er hjemsted for et fællesskabscenter og den græske regering har udtrykt vilje til at skabe den nødvendige infrastruktur til dette formål.
Greece is the only country without a Community institution, and the Greek Government has expressed its willingness to provide the necessary infrastructure.
Jeg tror, at Fællesskabet, ved at udpege Grækenland som hjemsted for det omtalte center, vil anerkende Grækenlands bidrag til den europæiske kultur.
I believe, Mr President, that the Community will give positive acknowledgment to the contribution Greece has made to civilization and agree to locate the pro posed centre in Greece.
Valverde Lopez (ED). — Hr. formand, ved forskellige lejligheder har jeg udtrykt min støtte til de initiativer, der af Kommissionen blev fremsat i december 1987 på det kulturelle område, især hvad angår dannelsen af et »Kulturens Europa«, med henblik på at lette adgangen til de kulturelle ressourcer og til kulturel dannelse.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, on various occasions I have expressed my support for the cultural initiatives announced by the Commission in December 1987, which were mainly concerned with the creation of an European cultural space and making access to cultural resources and cultural training easier. ier.
Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Hr. formand, skønt jeg ikke er medlem af det korresponderende udvalg, vil jeg gerne sige noget om denne betænkning, idet jeg kom med forslaget om oprettelsen af dette center for kultur og civilisation og foreslog en placering af centret i mit land.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, I want to speak on this report even though I am not on the relevant committee because it was I who first proposed the establishment of this centre and the location of it in Greece.
Og grunden var ikke blot den, at Grækenland ikke har noget fællesskabscenter, men at de nye udviklinger, den politiske forening af Europa, som vi er på vej mod, det sociale, sammen hængende netværk, som vi ønsker, Europa skal have, inden for rammerne af et frit marked, milepælen i 1992, som vi hører om gang på gang, og alle disse politiske bevægelser, som indvirker på den økonomiske og sociale sektor, nødvendigvis også burde led sages af en konkret aktion på det kulturelle område.
Not only, of course, because Greece still has no Community institution, but also because the new developments, our moves towards the political unification of Europe and the efforts Europe is making to build a cohesive social fabric, within the framework of the free market and the landmark of 1992, are all political initiatives affecting the economic and social sectors which must of necessity be com bined with the specific action in the cultural sector.
Vi taler så ofte om europæisk identitet, og jeg tror, at dette har en meget stor betydning for os, for det. vi gerne vil skabe, men også for forholdet til dette Euro pas oprindelse, for den historiske forbindelse tilbage til fortiden og for, hvorledes Europa, skuepladsen for krigene, er blevet til det Europa, det er i dag.
We very often talk about a European identity and I believe that this concept is of enormous importance for us and for what we are seeking to create. And it has great significance also in the sense of looking back to the origins of this Europe, down the path of its his tory, and for gaining an understanding of how this Europe, this battlefield, has become the Europe we know today.
På vegne af dette Europa, som vi vil skabe, på vegne af dets oprindelse, som har direkte tilknytning til mit fædreland, hvilket jeg føler særlig stolthed over, anmodedede jeg om, at dette center, som jeg mener, der er behov for, blev placeret i mit land. Under alle om-
It was for the sake of this Europe that we are striving to build, for the sake of its ancient tradition, so closely linked with my own country, some thing that gives me a special sense of pride, that I called for the establishment of this centre which I con sider so essential and want to see located in Greece.
Vi må af Rådets medlemmer, som i øvrigt i deres taler udtrykker de res støtte til den europæiske union, kræve sammen hæng og oprigtighed, og at de handler konsekvent.
This Parliament must act forcefully, as it has already done on other occasions, and ask the Ministers of Culture to show greater dedication and to redouble their