natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet inddrog ikke Europa-Parlamentets krav om kontakt med arbejdsmarkedets parter under pro grammets gennemførelse i sin fælles holdning.
As stated in the Council's text, this makes it possible for the Commission to finance a further 66 of the 198 projects deemed to satisfy the participation critera.
Jeg vil gerne påpege denne forsømmelse, fordi jeg tror, at dette ville have en positiv indvirkning på pro grammets fremtidige anvendelse.
In fact, the number of enterprises receiving finance in the second phase of the Brite programme will be more than doubled.
Under denne behandling, dvs. for ganske nylig, var vi enige om, at BRITE-programmet bør sigte mod at støtte projekter, som er med til at skabe nye arbejdspladser, og vi gik alle ind for det standpunkt, at dette program skal bidrage til at mindske de skævheder med hensyn til teknologisk udvikling, som findes i Fællesskabets forskellige med lemsstater med forskelligt udviklingsniveau.
It would be unfair competition if firms in, say, Sweden, could develop new manufacturing techniques based on Brite and then compete against Community countries who have had to contribute to the general costs of the Commission overheads through their general national company taxes. Companies outside the Community must therefore share the general administrative costs, not only of running the Brite scheme itself, but also the general charge towards the basic administrative overheads of running the Commission generally.
Endelig kan vi sige, at Rådet har bevaret Europa-Parlamentets forslag.
I must of course stress yet again that even so, there is a woeful insufficiency of funds.
Vi har nu fået en væsentligt for bedret tekst.
These figures show some thing else as well.
Endelig var vi enige om at prioritere projekter, som inddrager små og mellemstore virksomheder, højest.
EFTA countries must not get the advantages of Brite on the cheap, nor should they get direct Community subsidies for these projects as Member States do.
Med disse bemærkninger erklærer vi os for betænk ningen om det flerårige forsknings- og udviklingsprogram for EØF inden for områderne teknisk grundforskning og anvendelsen af nye teknologier.
'No contractor established outside the Community who participates as a partner in a project undertaken within the programme shall be entitled to Community financing intended for the programme. '
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, som de to fore gående talere fra Grækenland lige har sagt, er denne anden behandling vedrørende BRITE-programmet en glimrende illustration af den indflydelse og magt. Parlamentet har på lovgivningsprocessen med de nye procedurer, som er fastlagt i Den Fælles Akt.
Council's common position did not respond to the European Parliament's call for contact with social partners during the execution of the programme.
Parlamentet har gennemført nogle væsentlige ændringer af Kommissionens BRITE-program (1985-1988). som nu er til revision.
That is now law and is a result of our contribution in Parliament.
Jeg vil gerne ved samme lejlighed understrege, at det er af stor betydning for Europa-Parlamentet, at Rådet har godkendt forslaget om at sikre størst mulig deltagelse fra de små og mellemstore virksomheders side i udviklingen af industriteknologien.
In conclusion, it can be said that the Council has accepted the European Parliament's demands.
Forhøjelsen af beløbet på 60 mio ECU betyder en væsentlig forbedring af programmets effektivitet.
Today, we have before us a substantially improved document.
Som det er nævnt i teksten fra Rådet, giver det Kommissionen mulighed for nu at finansiere yderligere 66 projekter af de 198, som man har bedømt opfylder betingelserne for del tagelse.
I believe that all our efforts will help to make it possible for European industry to master technological areas of the highest priority and improve its international competitiveness, strictly subject to the condition that we support cohesion and promote equal develop ment of the Community's Member States, with day to day provision for the citizens of our countries, for Europe's citizens, of the chance to work thanks to the creation of new jobs.
Vi får således mere end en fordobling af det antal virksomheder, som vil modtage støtte i anden fase af BRITE-programmet.
With these comments, we support the report on the multiannual programme of research and development
Jeg insisterede selv personligt under den seneste for handling i december måned på, at firmaer i EFTA-lande, som står uden for Fællesskabet, hvis de til-
I think it is particularly welcome because shortage of funds means that, as Mr Kolokotronis just said, a large number of applicant firms in the Community failed to have their projects adopted.
Seligman
Seligman come Mr Stavrou's report on the Brite programme.
Samtidig tror vi imidlertid, at ovennævnte kvalitet også bør kræves af Fællesskabets mindre udviklede regioner.
ECU, and has made some increase in staff. Of course, it should be much greater.
Vi bør huske på, at Grækenland, Portugal og Irland, som anses for at være de lande, der har det laveste industrielle udviklingsniveau, samtidig er de lande, som afsætter den mindste del af bruttonationalproduktet til forskningssektoren.
Nevertheless, the increase in staff does enable the unacceptable delay between application and acceptance of projects to be reduced.
Selskaber uden for Fællesskabet må derfor bære deres del af de generelle, administrative omkostninger, ikke blot ved BRITE-programmet selv, men også den generelle udgift, der er i forbindelse med de administrative generalomkostninger, Kommissionen generelt tegner sig for.
This delay is a major road block in all Community transnational cooperative pro grammes.
EFTA-landene må ikke få fordel af BRITE til nedsat pris, og de skal heller ikke have direkte fællesskabs støtte til disse projekter, som medlemslandene får.
Firstly, it enables industries to benefit from expensive research while providing researchers and innovators with an outlet for their ideas.
Jeg er glad for, at Rådet derfor har vedtaget et ændringsforslag til artikel 1, stk. c, som lyder:
Secondly, and more importantly, in relation to my own country, Ireland, the Brite programme enables the Community's industrially less developed regions to benefit from cooperation with the more advanced industrial countries in Europe.
Hr. formand, det er velkendt, at Parlamentet går ind for økonomisk samhørighed i Fælleskabet, og at den ne ikke kun bør opnås via strukturfondene, men også via alle fællesskabspolitikkerne.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, the hesitancy with which Council greeted Parliament's amendments concerning the reduction of inequalities between the Member States in the sector of technology should not, I think, inspire particular enthusiasm.
Vi tror derfor, hvil ket også ordføreren påpeger, at vi bør være meget omhyggelige med forberedelserne i forbindelse med Brite li-programmet.
We do not of course disregard in any way the fact that the Brite pro gramme's main aim is to achieve high scientific and technical quality, and we must comment that the sums provided do not suffice to ensure this.
Konkret tror vi, at forskningen og udviklingen gradvis bør rettes mod de sektorer, som har særlig betydning for Fællesskabets mindrede udviklede regioner for på denne måde at sikre en hurtig udvikling af disse.
In parallel, however, we believe that this high quality should also be achieved by the Community's less developed regions.
Samtidig finder vi det nødvendigt at lette de små og mellemstore virksomheders adgang til BRITE-programmet og tror, at Rådets nye holdning går i den rigtige retning.
For example, let us recall that Greece, Portugal and Ireland, which are regarded as the Member States whose level of industrial develop ment is lowest, are also precisely those countries in which the lowest proportions of the GNP are spent on research.
» Kontrahenter med hjemsted uden for Fællesskabet, der deltager som partnere i et projekt, der iværksættes som led i programmet, kan ikke få del i den fælles skabsfinansiering, der er beregnet til programmet «.
As we all know, industrial research can be a very costly business. Industries cannot always afford to fund research programmes on their own.
» Kontrahenterne bidrager til de almindelige administrationsomkostninger «.
Industrial research is even more expensive in those countries with a small industrial capacity.
Det er nu lov og er et resultat af vort bidrag her i Parlamentet.
We in Ireland are very pleased with the progress of the Brite programme so far.
Til sidst vil vi gerne understrege, at vi misbilliger Rådets holdning, når det afviser at inddrage Parla mentets krav om kontakt med arbejdsmarkedets par ter under programmets gennemførelse i sin fælles holdning.
Since 1985 it is estimated that Ireland has benefited from funding of about one million pounds and 14 organizations were incorporated into the programme.
På trods af de begrundelser, Rådet har fremført, mener vi ikke, at teknologisk udvikling un der nogen omstændigheder kan planlægges og udvik les uden om arbejdstagerne og deres organisationer.
We certainly welcome the Council's proposed increase in the programme appropriation by 60 m ECU as it is estimated that a further four Irish projects will be able to receive funding.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Hr. formand, på vegne af Gruppen Europæisk Alliance hilser jeg hr. Stavrous betænkning om BRITE-programmet velkommen. Udveksling af idéer og praktisk samarbejde mellem industrien og forskningscentrene har siden BRITE-programmet blev iværksat i 1985 netop været den form for praktisk drivkraft, Det Europæiske Fælles skab har behov for af en række grunde.
The Energy Committee's amendment to the Commission proposal relating to the importance of the participation of partners in industrially less-developed coun tries such as Ireland and the participation of small and mediumsized enterprises which could provide employment must be supported by every Member in this House if they believe in what the Brite programme is trying to achieve.
Det er efter min mening specielt vigtigt, fordi manglende midler betyder, som hr. Kolokotronis netop sagde, at der er et stort antal ansøgerfirmaer i Fælles skabet, hvis projekter ikke gik igennem, fordi midler ne manglede.
Mr President, we all know our Parliament's attitude concerning economic cohesion within the Community, which should be striven for not only via the structural funds, but by all the Community's policies.
Man accepterer EFTA-firmaer, mens firmaer i Fællesskabet ikke kommer med. Det er ikke tilfredsstillende.
Consequently we believe, as the rapporteur himself stresses, that great care should be taken in preparing the Brite II programme.
Det er derfor en god nyhed, at Rådet har godkendt en forhøjelse af BRITE-midlerne til 185 mio ECU og har givet et noget større personale.
To be specific, we believe that research and development should gradually be oriented also towards sectors of particular importance for the Community's less developed regions, so promoting their more rapid modernisation.
Det burde selvfølgelig være meget større.
In parallel, we consider it essential to facilitate access by small and medium enterprises to the Brite programme, and we believe the Council's position acknowledges this.
Men personaleudvidelsen betyder dog, at man kan formindske den uacceptable tidsfrist mellem ansøgning og god kendelse af projekterne.
The impact on job creation will be the eventual test of whether the BRITE programme has been seen as a success or not.
Jeg håber, kommissæren vil påtage sig at se nærmere på og fremskynde hele den sagsbehandling, som ligger bag beslutningen om, hvil ke firmaer man accepterer.
If researchers can help industry to expand and diversify and this expansion creates jobs, the programme can be deemed a success.
Denne tidsfrist er en stor hindring for alle samarbejdsprogrammer flere lande imellem inden for Fællesskabet.
If new small and mediumsized enterprises can be set up as a result of industrial research, then the programme can be seen as an even greater success.
For det første får industrien herved mulighed for at drage fordel af kostbar forskning, mens forskerne og fornyerne får anvendt deres idéer.
Once more, ladies and gentlemen, I welcome the Stavrou report as a positive and promising venture for the future of European industry and research, and I urge the House to support the rapporteur's amendments.
Industrigrenene har ikke altid råd til selv at finansiere forskningsprogrammer.
Despite Council's excuses, we believe that in the final analysis technological development can never be planned or achieved other than with the par ticipation of working people and their organisations.
Industriel forskning er endnu dyrere i de lande, hvor industriens kapacitet er lav. I Irland er vi foreløbig meget
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance I wel
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, den tøven hvormed Rådet har behandlet Parlamentets ændringsforslag vedrørende en mindskelse af uligheder ne mellem medlemsstaterne på teknologiområdet, mener jeg ikke bør give anledning til særlig stor begejstring.
VON UEXKÜLL (ARC). — Mr President, the stated belief behind this programme is that new technologies which strengthen competitiveness will create jobs. In the real world, of course, the opposite is more likely.
Vi er ganske vist ikke uvidende om, at BRITE-programmets mål er at højne den videnskabelige og tekniske kvalitet, og vil gerne bemærke, at de midler, der er til rådighed, ikke i tilstrækkelig grad svarer til dette mål.
New technologies aimed at increasing competitiveness and profits often destroy jobs, either directly by replacing workers with machines or indirectly through harmful environmental and other side effects. It needs
Fitzsimons ser) mindske forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til teknologisk udvikling.« tilfredse med de fremskridt, der er gjort med BRITE-programmet.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission is grateful to the rapporteur and the Committee on Energy, Research and Technology for their favourable opinion on the Coun cil's common position of 21 December.
Det følger, at man ser en mindskelse af den teknologiske forskel som et vægtigt, alternativt mål, selv hvis der sandsynligvis ikke skabes jobs. Tilbedelsen af teknologien for teknologiens egen skyld bringes til ekstremer i advarslen om de tænkte farer, der knytter sig til at lade USA eller Japan få det teknologiske over herredømme.
'Must give priority to projects likely to create jobs or (speaker's italics) reduce disparities in technological development between Member States.'
Det er let at forestille sig en lignende rapport i USA eller Japan, som advarer imod at lade vort Fællesskab få det teknologiske overherredømme. me.
It is easy to imagine a similar report in the USA or Japan warning against this Community gaining technological supremacy.
Indvirkningen på jobskabelsen vil være den endegyldige prøve på, hvorvidt BRITE-programmet er blevet en succes eller ej.
The third goal is cohesion. Perhaps I might point out in this context that it is not for this programme but for the Regional Fund to provide the universities with funds.
Hvis forskerene kan hjælpe industrien med at ekspandere og udvide sit virkefelt, og denne ekspansion virker jobskabende, så kan man sige, at programmet er blevet en succes.
But to ensure that the universities and institutes are adequately equipped with instruments, we are currently working on our Stride programme, which, like the STAR programme in the telecommunications sector, is designed to ensure that universities are not underequipped and are able to obtain the latest equipment.
Hvis der kan skabes nye små og mellemstore virksomheder på grundlag af industriel forskning, så kan man sige, at programmet er blevet en endnu større succes.
We expect to be able to submit this programme to the Council in the next few months and so achieve the goal I have just mentioned.
I globalt perspektiv forventes det af os alle, at vi ustandseligt haler ind på og overhaler hinanden.
From a global perspective, we are all expected to catch up and overtake one another all the time.
Det er absurd at tale om, at de teknologisk mindre velstillede lande skal indhente de rigere lande, mens disse sidste samtidig skal overhale Japan.
It is absurd to call for the technologically poorer Community countries to catch up with the richer while the latter, at the same time, are supposed to overtake Japan.
De forskydninger, forstyrrelser og lidelser, en sådan politik, eller rettere sådanne fantasier afstedkommer, er velkendte.
The dislocation, disruption and suffering which such policies, or rather fantasies, cause is well known.
Men vore teknologitilbedere vil øjensynlig ikke hel me, før de har udbredt deres atomkraftværker og andre vidundere i hele Europa, før hver eneste flod er forurenet og hver skov syreskadet.
But our technology worshippers will apparently not rest until they have spread their nuclear plants and other marvels everywhere in Europe until every river is polluted and every forest acidic.
Fællesskabet er til strækkeligt rigt og stort til at give basis for en meget høj livskvalitet og jobs til alle borgere.
This Community is sufficiently wealthy and large to provide a very good quality of life and work for all its citizens.
Lad os dele vor rigdom og vort arbejde og fejre vor forskellighed i stedet for fortsat at standardisere alt i vækstens og det såkaldte fremskridts navn.
Let us share our wealth and work and celebrate our diversity instead of continuing to standardize everything in the name of progress — so-called — and growth.
I dette kapløb er omkostningerne allerede løbet fra fordelene.
In this race the costs have already outstripped the benefits.
von Uexkiill (ARC). — (EN) Hr. formand, man siger, at der bag dette program ligger den overbevisning, at ny teknologi, som styrker konkurrenceevnen, vil skabe jobs. I virkelighedens verden forholder del sig naturligvis snarere lige omvendt.
Together with the Esprit programme, the second read ing of which is also on today's agenda, we have thus been able to translate a not inconsiderable proportion of the outline research programme into concrete decisions since it was approved on 28 September 1987, in just under six months in other words.
Ny teknologi, hvis formål er at styrke konkurrenceevnen og profitten, fjerner ofte arbejdspladser, enten direkte ved at arbejdere erstattes af maskiner, eller indirekte ved skadelige bivirkninger for miljøet eller andre forhold.
These decisions concern, for example, medical research, science and technology for development, research into radiation protection, RACE, Esprit and Brite.
Det må understreges, at de jobs, man overflødiggør, ofte er faglært, interessant arbejde, mens de jobs, man skaber, ofte er af den art, hvor mennesket skal tjene maskinerne og ikke omvendt.
This is encouraging progress and demonstrates the will of all the institutions involved to make up the time lost before the outline research programme was approved.
Hvad går de grønne alternativer ud på?
What are the Green alternatives?
For det første skal vi finde ud af, hvor mange jobs der bliver skabt pr. ECU ved hjælp af disse projekter, og hvor mange jobs, der er mistet andre steder i den forbindelse.
First, find out how many jobs per ECU spent are being created by these projects and how many jobs have been destroyed else where as a result.
For det andet skal vi inddrage repræsentanter for de ar bejdsløse, fagforeningerne og de berørte lokalsamfund i bevillingsprocessen for at sikre, at disse projekter skaber jobs, som både er ønskede, socialt set nyttige og miljømæssigt uden skadevirkninger.
Second, bring representatives of the unemployed, the trade unions and the communities concerned into the grant-making process to make sure that these projects create jobs which are wanted, socially useful and environmentally benign.
For det tredje må vi give førsteprioritet til ny teknologi inden for områderne reparation, istandsættelse, genanvendelse og genbrug — områder som er ressourcebesparende og arbejdskraftsintensive.
Third, give priority to new technologies in the fields of repair, reconditioning, re-use and recycling, which conserve resources and are labour-intensive.
Endelig må vi insistere på, at der for hvert eneste projekt bliver foretaget analyser af indvirkningen på miljøet.
Lastly, insist on environmental impact studies for every project.
Hvis man skal konkurrere med USA og Japan, må man starte med at gennemføre deres stramme miljølovgivning her i Fællesskabet.
If you must compete with the USA and Japan, start by implementing their strict environmental legislation in this Community.
Narjes sen af det indre marked inden 1992 er i mellemtiden også et mål for vore foretagenders konkrete forventninger, ligegyldigt om foretagenderne er store eller små.
There is, I am glad to say, a growing desire for transfrontier European cooperation in research. Our undertakings, large and small, are now pinning quite specific hopes on the completion of the internal market in 1992.
Det informationsmøde om BRITE-programmet, som Kommissionen gennemførte midt i december, beviste det for os.
This was evident from the information meeting on the Brite programme which the Commission held in midDecember.
Ca. tusind videnskabsmænd og ingeniører fra alle Fællesskabets medlemsstater, langt flere end vi oprindelig ventede, efterkom vor indbydelse, og et sådant ekko havde man næppe kunnet forestille sig for få år siden.
About a thousand scientists and engineers from all the Member States of the Community, far more than we originally expected, accepted our invitation. A response like this would have been hardly con ceivable just a few years ago.
For det første den internationale konkurrenceevne. Den er målet med de tre programmer til fordeling af omkostninger ne, som danner tyngdepunktet i vort arbejde på dette område, og som er godt på vej til at reducere afstanden mellem os og de førende stater.
The Committee on Energy, Research and Technology recommends Par liament to stand by the position it adopted in first reading because the arguments have not changed.
Endvidere kom mer disse programmers diftusionsvirkning i Fælles skabet indadtil de små og mellemstore virksomheder til gode og bidrager til sikring af arbejdspladser hen holdsvis til skabelse af nye arbejdspladser. Som punkt to skal naturligvis målet integration nævnes.
But it is also important to take stock of how well the outline research programme has been translated into concrete programme decisions and so counteract a certain feeling of pessimism two days before the meet ing of the European Council.
Samarbejde på tusind måder er et bidrag til, at der dannes grænseoverskridende samarbejdsstrukturer inden for videnskab og udvikling, som på deres side vedvarende kan bidrage til målet det fælles indre marked og den europæiske økonomiske enhed.
Apart from the question of principle, the main thing here is to remind the Commission that it said it would continue to support this proposal. If the Commission is being serious, it cannot help but accept this amendment proposed by Parliament. ment.
Forskningsrammeprogrammet lader givet stadig et og andet tilbage at ønske, navnlig er bevillingerne utilstrækkelige, som vi gentagne gange sammen har konstateret i Europa-Parlamentet.
The outline research programme undoubtedly still leaves a great deal to be desired. In particular, its financial endowment is inadequate, as both Parliament and the Commission have repeatedly said in this House.
Alligevel mener jeg, at det dermed af Fællesskabet indledte forsknings- og teknologisamarbejde kan yde et særdeles vigtigt bidrag til det teknologiens Europa, som vi ligeledes skal tilstræbe.
But I still feel the cooperation in research and technology which the Community has initiated in this way can make a very important contribution to the Europe of technology, which must also be our goal.