natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har enhver forståelse for disse ikkeudviklingsområder og de problemer, de har, men forordningerne gør det ikke muligt for os at tilvejebringe denne direkte støtte.
We are also aware, as I said in my initial statement, that this has to be a comprehensive agreement dealing with questions of subsidies, dumping and the rest.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. ')
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, I asked about the trade quota and to what extent it encourages huge imports, and I asked for the Commissioner's views on how Community funding might be better coordinated.
Jeg beklager, at vi i den nuværende situation med usikkerhed allerede har tab af arbejdspladser, som hr. Lane påpegede.
So there are possibilities, but I am not able, as regional policy Commissioner, to provide money in areas which are not declared eligible for regional aid under the structural fund regulations.
Det skyldes ikke nogen fejl fra Kommissionens side, at der er denne fortsatte usikkerhed.
I have every sympathy with these non-assisted areas and the problems they have, but the regulations would not allow us to provide that direct aid.
Vi vil forsøge at eliminere den, så snart vi på nogen måde kan.
What we must do in these areas, and elsewhere, is to try to get the best solution through GATT to protect their interests.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets sessionen for afbrudt.
PRESIDENT. — I declare the session adjourned.
(Mødet hævet kl. 12.55.)
(The sitting was closed at 12.55 p.m.)
') Gruppernes sammensætning — Skriftlige erklæringer Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette mode Tid og sted for næste mode: se protokollen.
MILLAN, Member of the Commission. — On the first point: this is part of the general negotiations we are conducting at the moment, and will have to be dealt with in that context.
Vi er også klar over, som jeg sagde i min indledende redegørelse, at dette skal være en omfattende aftale, som vedrører spørgsmål om subventioner, dumping og resten.
On the second question, if you mean the possibility of aid either to the industry or to the areas where the industry is located to provide for diversification to deal with job losses, I can say that where these are eligible areas, assistance is available under the regional fund.
I den forbindelse skal en generel aftale selvfølgelig fjerne enhver diskriminerende praksis, hvad enten den kommer fra USA eller alle mulige andre steder, som strider imod den samlede aftale, der indgås. Jeg kan igen forsikre Parlamentet om, at vi er helt klar over eksistensen af mange af disse diskriminerende ordninger.
In the same areas assistance is also available, if there is a state aid scheme which meets the normal Community requirements for co-financing by the regional fund.
Man skal selvfølgelig tage højde for dem og behandle dem i den endelige
Membership of political groups — Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession : see Minutes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1991-1992: ECU 145
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1991/92: ECU 145.
Enkeltnummer : Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendelsesomkostninger faktureres separat.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
Tidende
No 3-406
Fuldstændigt referat af møderne fra den 10. til den 14. juni 1991
Report of proceedings from 10 to 14 June 1991
Mødet mandag den 10. juni 1991
Sitting of Monday, 10 June 1991
Mødet tirsdag den 11. juni 1991
Sitting of Tuesday, 11 June 1991
Mødet onsdag den 12. juni 1991
Sitting of Thursday, 13 June 1991
Mødet torsdag den 13. juni 1991
Sitting of Friday, 14 June 1991
Mødet fredag den 14. juni 1991
336 — Economic situation in the Community 1990-91 (continuation), p.
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 10. til den 14. juni 1991, bekendtgores i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 183, 15.7.1991.
Resolutions adopted at the sittings of 10 to 14 June 1990 appear in the Official Journal of the European Communities C 183, 15.7.1991.
MØDET MANDAG DEN 10. JUNI 1991
SITTING OF MONDAY, 10 JUNE 1991
Tekniske krav og procedurer for civile luft­fartøjer — Betænkning (dok. A3­153/91) af Sapena Granell
Technical requirements and procedures in civil aviation — Report (Doc. A3-153/91) by Mr Sapena Granell
Turisme — Ødelæggelse af uberørte habita­ter — Betænkninger (dok.
Tourism and the danger to natural habitats — Reports (Doc.
A3­155/91) af McMillan­Scott og (dok.
A3-155/91) by Mr M c M il lan-Scott, (Doc. A3-84/91) by Mr Partsch
(fortsættelse fra
Votes (continued from 17.05.91)
Fastsættelse af landbrugspriser — Betænkning (dok. A3­158/91) Salamanca
Farm prices for 1991-92 —Report 158/91) by Mr Colino Salamanca
Udvkling af forbindelserne mellem EF og Central­ og Østeuropa — Betænkning (dok. A3­95/91) af Anastassopoulos
Transport relations between EC and Central and Eastern Europe — Report (Doc.
Direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring — Indstilling ved andebehand­ling (dok.
Direct insurance other than life assurance — Recommendation for a second reading (Doc. A3-143/91) by Mr Rothley
Mærkning af tobaksvarer — (dok. A3­106/91) af Vernier
Labelling of tobacco products — Report (Doc.
Genoptagelse af sessionen
Resumption of the session you to use your best offices to effect the release of the twelve hostages in Lebanon.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 17. maj 1991, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 17 May 1991.
Vi er vidende om, at det ikke er lykkedes Dem at få gidslerne ud af landet, men vil De venligst oplyse, om det er lykkededes at fremskaffe oplysninger om disses situation, i særdeleshed om John McCarthy og Terry Waite.
We are making efforts together with the states in that region most directly in contact with some of these groups, to keep up pressure and make every gesture possible, but, as 1 have said, I am unfortunately not able to give you any significant news on this.
Formanden. — Før vi går over til at behandle forslaget til dagsorden, skal jeg meddele, at jeg i anledning af de seneste terrorattentater i Det Fore nede Kongerige og Spanien på Europa-Parlamentets vegne har givet udtryk for min dybeste medfølelse over for de spanske, katalanske og britiske myndig heder samt givet udtryk for Parlamentets solidaritet med de berørte befolkninger og regeringer.
All I can say is that I intend that we should continue our efforts via all channels, official and unofficial, to obtain the release of these people who have been held without just cause and moreover for a considerable length of time.
Endnu en gang må jeg desværre på vegne af Europa-Parlamentet i dettes egenskab af repræsentant og talerør for de europæiske borgere på det kraftigste fordømme alle dem, der udelukkende udtrykker sig gennem blind og morderisk vold, og på ny appellere til de demokratiske kræfter om at forsvare de grund læggende værdier i vore samfund.
PRESIDENT. — Before we move on to the order of business, I should like to inform you that in the light of the recent terrorist attacks in the United Kingdom and Spain, I have written to the Spanish authorities, including the Generalität of Cataluna and to the authorities in the United Kingdom expressing the solidarity of the European Parliament with its peoples and with the governments concerned.
Formanden. — Jeg kan desværre ikke give Parlamentet et positivt svar, fru Banotti. Jeg er imidlertid i forbindelse med landene i området og forsøger at etablere kontakter med de berørte grupper, ligesom jeg sammen med disse lande forsøger fortsat at udøve pression og tage alle de skridt, der måtte være mulighed for, men som sagt, er jeg desværre ikke i besiddelse af væsentlige nyheder i denne sag.
Unfortunately, once again I have been obliged to express on behalf of the European Parliament as an institution embodying the views of European citizens, our conviction that we must condemn most rigorously all those who cannot give expression to their views other than by means of blind, murderous violence and reiterate our appeal to the forces of democracy to defend the basic values of our society.
Suárez González (PPE). — (ES) Vores gruppe tilslutter sig naturligvis de fordømmende ord, der er blevet udtrykt her. Men ord er undertiden en fælde, hr. formand. Når det drejer sig om terrorisme, kan der ikke indføres sondringer.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — Mr President, our political group naturally wishes to be associated with the condemnation already expressed.
Hvad enten terror handlingen finder sted nært eller fjernt, om der er børn involveret eller ej, militærfolk eller ej, så er terror altid en afskyelig forbrydelse, som vi for dømmer uanset hensigt og resultat.
It is irrelevant whether it takes place far away or near to home, whether the victims are children or whether the targets are military. Terrorism is always a horrendous crime, which we reject whatever its objective and whatever its results.
Og i stedet for at udtrykke fordømmelse burde forsamlingen tage stil ling til medlemsstaternes samarbejde, der ikke altid har været af den mest hensigtsmæssige karakter, samt nødvendigheden af en endegyldig afstandtagen fra visse nedrige politikere, der mener, at sådanne terrorhandlinger kan retfærdiggøres.
And instead of words of condemnation, Mr President, it would be better if this House turned its attention to the collaboration given by certain States to others, which has not always been what it should, and to the total rejection of a few despicable politicians who can still find ways of justifying acts of this sort.
Colom i Naval (S). — (ES) Hr. formand, jeg har ikke til hensigt at åbne en debat om dette så smertelige og beklagelige emne, og jeg tøvede endog med at bede om ordet, da jeg føler mig fuldt repræsenteret af deres erklæring.
I have taken these steps as President without prejudice to any initiatives by individual Members or political groups which they may wish to present in relation to these events in the Chamber.
Som det vil være Dem bekendt, hr. formand, bor jeg imidlertid i en landsby i Osona-provinsen, 7 km fra Vie, hvis politisoldatkaserne var genstand for et af de omtalte morderiske attentater, og jeg finder det derfor uomgængelig nødvendigt at tage ordet på dette tids punkt, om end det kun bliver for et kort indlæg.
PAISLEY (NI). — Mr President, I thank you for your condemnation of terrorism in Northern Ireland. As you are well aware, an Ulster Defence Regiment base was blown up and three soldiers were mutilated and murdered.
Jeg vil først og fremmest give udtryk for min fulde tilslutning til Deres udtalelser og på mine medborgeres vegne takke Dem herfor.
Their families are in a deep state of shock and terror.
Samtlige de terrorangreb, som De har omtalt, hr. formand, bør fordømmes, hvilket vi også gør på det kraftigste.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — Mr President, 1 naturally want to associate myself with what you said.
Men når det utvivlsomme mål for et
But I must say here and now, Mr President, that until this Parliament is unanimous in its condemnation, some of its Members will have blood on their hands.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, jeg takker Dem for at have givet udtryk for fordømmelse af terrorismen i Nordirland.
COLOM I NAVAL (S). — Mr President, I do not want to start a general discussion on this unhappy subject, — indeed, I hesitated to ask for the floor at all because your statement expressed my feelings so completely.
Som bekendt blev en forsvarsregimentsbase i Ulster sprængt i luften og tre soldater lemlæstet og dræbt.
I want, therefore, first of all, to support everything you said and to thank you on behalf of my fellow countrymen.
Deres familier befinder sig i en tilstand af dybt chok og rædsel.
All the terrorist attacks you mentioned, Mr President, are to be condemned and we roundly condemn them.
Jeg hilser Deres udtalelser i dag velkommen, men jeg tilslutter mig ligeledes, hvad den foregående taler sagde.
Mr President, these violent and bloody acts can only strengthen us in our democratic convictions.
Det er på tide, at Europa-Parlamentet tager det omstridte spørgsmål om udlevering op til fornyet behandling.
BANOTTI (PPE). — Mr President, you will recall that three months ago Parliament passed a resolution asking
Jeg anmoder således om, at protokollen rettes i overensstemmelse hermed.
PRESIDENT. — Your remarks are noted and the Minutes will be corrected accordingly.
Anvendelse af artikel 56, stk. 3, i forretningsordenen
Application of Rule 56(3) of the Rules of Procedure
Sidste mødeperiode var vi næsten tre timer forsinkede.
When we flew in for the last partsession, we were delayed almost three hours.
Forsinkelsen i dag skyldtes forplejningen om bord ifølge de oplysninger, som jeg har fået.
According to the information I have received, today's delay was due to the catering.
Vi har faktisk alle sammen fået en drink.
It is true that we were all given a drink.
Vil De, hr. formand, bede AIR FRANCE om fremover også at undlade at servere denne drink, således at vi måske så kan komme til tiden.
Would you ask Air France, Mr President, to forgo the drinks in the future so that we may perhaps arrive on time.
Så kan vi fremover godt selv tage mad med.
We can take our own sandwiches with us from now on.
Formanden. — Hvad det ene spørgsmål angår, er vi efter alt at dømme nået frem til enstemmighed, nemlig spørgsmålet om terrorisme.
PRESIDENT. — It seems to me there is one issue on which we are unanimous in this Parliament, namely the question of terrorism.
Hvad det andet spørgsmål angår, mener jeg ikke, det henhører under Parlamentets kompetence.
As far as the second item is concerned, this seems to me not to fall within the sphere of Parliament's activities.
Det står Dem følgelig frit at tage de skridt, De måtte finde hensigtsmæssige.
Therefore you are quite free to make whatever arrangements you feel necessary.
Formanden. — Protokollen fra mødet fredag den 17. maj 1991 er omdelt.
PRESIDENT. — The Minutes of the meeting of Friday 17 May 1991 have been circulated.
Jeg anmodede desuden ved den lejlighed Udvalget for Forretningsordenen om at udtale sig herom inden indeværende mødeperiode.
PRESIDENT. — Tomorrow morning you will have the full text of the resolution in the Minutes and at that point you can challenge them.2
Udvalget for For retningsordenen har behandlet spørgsmålet ind gående på sit seneste møde og har enstemmigt vedtaget følgende: For det første at dette spørgsmål ikke kan afgøres ved en fortolkning af forretningsordenen, men at det er nødvendigt at undersøge, om forretningsordenen skal ændres.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, in the last session, in May, two specific programmes were presented to us here : one for the Canary Islands and one for Madeira and the Azores. In the minutes distributed at the time, both for the Thursday or especially for the Friday only Madeira is mentioned in connection with the second programme.
For det andet at vælge hr. Rothley til ordfører om dette spørgsmål, om for det tredje at det derfor ikke er muligt for udvalget at udtale sig inden for den af Parlamentet fastsatte frist.
I would like an assurance that the necessary correction is going to be made because this is an incongruous historical error. Nor is it the first time this Parliament has overlooked the Azores.
Udvalget vil følgelig senere meddele sin beslutning.
PRESIDENT. — The next item is the order of business.
') Andragender — Bevillingsoverførsler — Skriftlige erklæringer, jf. forretningsordenens artikel 65 — Udvalgshenvisninger — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Fortolkning af forretningsordenen: Se protokollen.
Petitions — Transfer of appropriations — Written declarations (Rule 65) — Referral to committees — Documents received— Texts of Treaties forwarded by the Council — Interpretation of the Rules of Procedure : see Minutes.
Cunha Oliveira (S). — (PT) Hr. formand, under mødeperioden i maj blev der forelagt to særprogrammer, nemlig et for De Kanariske Øer og et for Madeira og Acorerne.
ESCUDER CROFT (PPE). — Mr President, I am informed that in the Minutes of the final day, Friday, of the last partsession — which have not reached me in the remote Canary Islands — in the voting on POSEICAN, the special programme for the Canary Islands, I am shown as having voted against. This is a mistake, either typographical or on my part.
Af protokollerne fra hen
Of course, it was clear both from what I said and my general attitude that I was in favour of the report.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
I give the floor therefore to a Member of the Rainbow Group to speak in favour of this request.
Forslaget til dagsorden for denne mødeperiode er omdelt, og der er foretaget følgende ændringer, jf. forretningsordenens artikel 73 og 74:
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I was asked to prepare a report on tourism in September 1989 and it will be on this evening's agenda, I hope.
Den fremstår umiddelbart som udtømmende, men størstedelen af de deri indeholdte »sunde« henstillinger vil vise sig kun at være fromme ønsker.
The general philosophy behind it, especially from the viewpoint of regional development, is unacceptable.
Disse henstillinger, hvad enten de drejer sig om miljøet, naturreservater, sociale eller kulturelle aspekter, kan kun få effekt, såfremt de er bindende, da den specifikt økonomiske del af betænkningen i modsat fald kun vil kunne bidrage til at fremme spekulation i forbindelse med denne sektor.
For example, when it says in paragraph 24 that 'tourism continues to offer prospects of healthy and sound economic and social development of the less favoured regions of the Community and that these prospects ... in many cases afford the main realistic basis for increased economic activities', I say no.
Vi kan ikke gå med til, at de gode hensigter, der skiltes med rundt omkring i betænkningen, blot tjener til at få os til at sluge pillen.
No to a colonialist vision of the construction of Europe which uses development as an alibi for speculation in tourism, controlled and distance-managed by interests com pletely alien to those of the region concerned.
Regnbuegruppen har anmodet om, at betænkning af hr. McMillan-Scott om Fællesskabets turistpolitik, der er opført under forhandling under et sammen med betænkningen af hr. Partsch om samme emne, henvises til fornyet udvalgsbehandling i henhold til forretningsordenens artikel 103.
PRESIDENT. — This report stays then and at the request of Mr Cardoso e Cunha who wishes to take part in the debate, this report together with that by Mr Partsch will follow on from the report by Mr Sapena Granell.
Det ville ganske vist ikke være første gang, at Parlamentet i løbet af et par minutter højlydt ville tilslutte sig et synspunkt for dernæst lige så højlydt at tilslutte sig det modsatte.
Because, apart from the fact that it generates dependence and threatens the environment, when tourism is made the main foundation of the economy it prevents the development of manufacturing activities by absorbing most of the capital.
Lad os for guds skyld denne gang undgå at latterliggøre os selv.
All too often in fact, tourism is predatory. It demands vast masses of capital fed by land and property speculation.
Af ovennævnte grunde anmoder jeg på Regnbuegruppens vegne om henvisning af hr. McMillan-Scotts betænkning til fornyet udvalgsbehandling.
PRESIDENT. — During the May partsession, the report by Mr Vernier on labelling tobacco products was held over at the request of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights until June so that this committee could consider an amendment relating to a change in the legal base.
Simeoni (ARC). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, det er på grund af indholdet i hr. McMil-lan-Scotts betænkning, at Regnbuegruppen anmoder om henvisning til fornyet udvalgsbehandling af denne betænkning.
In seeking to reconcile everything, the McMillan-Scott report conceals a trap.
Den generelle filosofi heri, navn lig hvad angår regionaludviklingsaspektet, er ikke acceptable.
It looks exhaustive, but the majority of the 'healthy' recommendations it contains will only be pious hopes.
Når det f.eks. i punkt 24 siges, at »turismen fortsat frembyder gode muligheder for en sund økonomisk og social udvikling i Fællesskabets ugunstigt stillede regioner, og at disse muligheder i mange tilfælde udgør det vigtigste realistiske grund lag for en øget økonomiske aktivitet«, er mit svar »nej«.
Whether they deal with the environment, conservation areas, social or cultural aspects, these recommendations will not be effective unless they are compulsory because otherwise the strictly economic part of the report can only encourage speculation.
Jeg beder om undskyldning for at udtrykke mig en smule plat, mine damer og herrer, men som korsikaner mener jeg ikke, at vore lande og regioner har til opgave at lade sig omdanne til »Europas solbrunings-stadioner«.
COT (S). — (FR) Mr President, I do not understand. I thought we agreed this morning to keep the Vernier report on the agenda and ask the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to meet immediately to allow it to give us its report in good time, orally if necessary, so that we can vote on the report during this session.
Ja til turisme, men ikke for enhver pris.
Anyway, that is what I am asking for on behalf of my group.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Hr. formand, jeg blev anmodet om at udarbejde en betænkning om turisme i september 1989, og den vil forhåbentlig være at finde på dagsordenen for i aften.
Besides, and to end, I would point out that the McMillan-Scott report is contradictory in both the spirit and the letter to the Partsch report, and we plan to deal with them jointly in the context of a single debate tonight.
Jeg erindrer forsamlingen om, at det er Europa-Parlamentet, der til stadighed har støttet indførelsen af en politik for turisme i Fællesskabet.
It certainly would not be the first time that Parliament has followed one announcement by its complete opposite in the space of a few minutes. Could we please try not to look ridiculous this time?
Betænkningen er tidligere blevet udskudt af tekniske årsager, og jeg håber, Parlamentet vil støtte, at den opføres på dagsordenen for i aften og stemme imod hr. Simeonis forslag.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, as the rapporteur on the legal base I have to concede this is
1 ) Tekstilindustrien (indgivelse af forslag til beslutning) : Se protokollen.
That is why, on behalf of the Rainbow Group, 1 ask for the McMillan-Scott report to be referred back to committee.
Nr. 3-406 / 5 tere en udsættelse uden tidsangivelse.
No 3-406/5
Derfor forbliver betænkningen opført på dagsordenen, og ændringsforslaget sættes under afstemning til rette tid.
INGLEWOOD, The Lord a little more time, to which we are entitled, and you must take up this request.
Formanden. — Betænkningen forbliver således opført på dagsordenen for i aften, og på anmodning af kommissionsmedlem Cardoso e Cunha, som ønsker at deltage i forhandlingen, bliver forhandlin gen under et om turisme i Fællesskabet nyttet og opført efter betænkningen af hr. Sapena Granell.
I was asked by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights at the last meeting to go for a deferral because we were still very unsure about the exact legal base of this proposal. If it is in fact being formally proposed that the Legal Affairs Committee should meet to discuss this matter, it might be of some assistance to know when, how and where the Legal Affairs Committee is going to meet.
(Vedrørende hr. Veniers betænkning)
That is still hanging completely in the air.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, til rette tid, hvad vil det sige?
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, let me repeat what I have already said.
Vil det sige, at betænkningen som planlagt behandles i aften eller ej?
The report is on the agenda.