natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garel Jones, formand for Rådet. — (EN) Det ærede medlems spørgsmål indeholder flere under spørgsmål, som jeg vil forsøge at besvare i den rækkefølge, hvori de forekommer.
GAREL JONES, President in office of the Council. — The honourable Member's question contained several sub-questions which I shall attempt to answer in turn.
Hvad angår oprettelsen af udvalget, har udenrigsministrenes per sonlige repræsentanter indledt arbejdet med at opstille en række praktiske retningslinjer, som skal fremme nedsættelsen af udvalget, således at det kan fungere, så snart Traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft.
On the organization of the committee, work has begun among the personal representatives of foreign ministers on practical guidelines intended to facilitate the function ing of the committee from the entry into force of the Treaty on European Union.
Dette arbejde vil dække den praktiske gennemførelse af protokol nr. 16 i Traktaten, hvori det hedder, at det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har en fælles organisationsstruktur. tionsstruktur.
That work will cover the practical implementation of Protocol No 16 of the Treaty which stipulates that the economic and social committee and the committee of the regions shall have a common organizational structure.
Som det ærede medlem vil vide, skal Regionsudvalget i henhold til Traktaten om Den Europæiske Union høres på en række områder vedrørende økonomisk og social samhørighed samt vedrørende spørgsmål i forbindelse med transeuropæiske net, folkesundhed, kultur og uddannelse.
As the honourable Member will be aware, the Treaty on European Union provides for the Committee of the Regions to be consulted as of right on various matters falling under the heading of economic and social cohesion as well as on matters relating to trans-European networks, public health, culture and education.
Garel Jones. — (EN) Jeg mener, det er vanskeligt at give et præcist svar, fordi det indre demokrati fungerer på helt forskellig måde i de enkelte medlemsstater.
PRESIDENT. — The request for a debate must be presented in the matter prescribed in Rule 61(1) of the Rules of Procedure.
I de relevante bestemmelser i Traktaten opstilles der ikke sådanne kriterier, ligesom det ikke pålægges Rådet at opstille kriterier.
DONNELLY (S). — I genuinely have a great respect for the President-in-Office.
Valget af medlemmerne til udvalget overlades tværtimod til medlemsstaterne selv.
He always responds to questions which we put in this Chamber.
Barrera i Costa (ARC). — (FR) Jeg takker rådsformanden for hans svar, men hvad sidste del af mit
The reason why I made the request is that the President-in-Office leaves
David (S). — (EN) For det første støtter jeg hr. Donnellys anmodning om en særlig forhandling i aften efter spørgetiden.
Turning now to the question of the choice of members of the future committee, the Council — as already explained by my predecessor in office — is not entitled to establish any criteria for Member States to follow.
I artikel 130 C gives områder under mål nr. 1 og 2 klar prioritet til Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
GAREL JONES mix of' representatives of regional and local bodies from any single Member State.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, forretningsordenen siger helt klart, at der kan stilles højst to tillægsspørgsmål, og at de skal stilles af medlem mer fra forskellige politiske grupper, og hvis jeg ikke tager fejl, tilhører hr. David og hr. Vázquez Fouz samme gruppe.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the Rules state very clearly that supplementary questions, of which there are in fact only two, must be raised, if requested, by members of different political Groups and, if I am not mistaken, Mr David and Mr Vasquez Fouz are from the same political Group.
Derimod er hr. Kellett-Bowman, fru Ferrer og jeg fra en anden politisk gruppe, og vi har ikke fået ordet.
On the other hand, Mr Kellett-Bowman, Mrs Ferrer and I belong to another political Group and we have not been able to speak.
Donelly (S). — (EN) Hr. formand, vil De, nu hvor vi er færdige med spørgsmålene til Rådet, træffe en beslutning om hvorvidt vi får en forhandling om det punkt, jeg har rejst over for Dem?
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) I thank the Minister for his reply, but it seems to me that the answer to the last part of my question is inadequate.
Eftersom den forhandling, vi ønsker, drejer sig om spørgsmål til Rådet, forekommer det logisk, at forhandlingen om dette spørgsmål finder sted umiddelbart efter spørgsmålene til Rådet.
The President-in-Office of the Council will have been able to note from the number of questions put to him on this subject this evening and also, if he has heard them, from the speeches made during the explanations of vote on the Maibaum report, that Parliament is keenly interested in this question of the Committee of the Regions.
Formanden. — Hr. Robles Piquer, De har fuldtsændig ret i at henvise til bestemmelsen i foretningsordenen, men jeg vil gerne henvise til ordet »helst«, og i dette specifikke tilfælde havde hr. Kellett-Bowman allerede stillet tillægsspørgsmål.
PRESIDENT. — Mr Robles Piquer, you are quite right to cite the exact text of" the Rules where the emphasis should be put on the word 'preferably' and I must say in this specific case that I noted that Mr Kellett-Bowman had already had quite a few supplementaries. So I apologize to him.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 14 blive besvaret skriftligt. ')
As the author is not present, Question No 14 will be answered in writing. (')
Spørgsmål nr. 15 af Bowe overtaget af Crampton (H-0768/92):
If it is not composed of elected members, of course it will not be genuinely representative.
Vil Rådet oplyse, om det mener, at den fortsatte bistand gennem strukturfondene til mål nr. 2-regioner i EF har prioritet?
Does the Council consider the continuation of Structural Fund assistance to Objective 2 areas in the Community to be a priority?
Garel Jones. — (EN) Jeg er sikker på, at de ærede medlemmer forstår, at midt i en vanskelig situation i hurtig udvikling ville det være yderst uklogt af en britisk minister, der ikke er ansvarlig for den britiske monetære politik, at afgive en redegørelse.
I think it is a simple statement of fact that all the Member States of the European Community are perfectly proper democracies, and I have no doubt that they will follow the proper procedures of consultation and discussion within their own country and come to the conclusions that seem appropriate for their own nation.
Jeg har også fået at vide, at fortolkningen af artikel 61, stk. 2, i Parlamentets forretningsorden giver medlem merne mulighed for at anmode om en forhandling med en halv times varsel.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The Lisbon European Council confirmed its commitment to programmes aimed at regenerating regions affected by industrial decline, that is Objective 2.
Hvis det kan være til nogen hjælp for de ærede medlemmer, kan jeg gentage de nyheder, jeg har fra Det Forenede Kon gerige.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I do not agree with Mr Barrera's view that it will be arbitrary.
En presseudtalelse, som jeg forstår er blevet udsendt inden for den sidste halve time fra den britiske finansminister, lyder som følger:
It is clear in the Treaty that each state is its own master to appoint a heterogeneous combination of representatives, just as the regions and municipalities in the Community are themselves heterogeneous.
Garel Jones, formand for Rådet. — (EN) Det Europæiske Råd bekræftede på samlingen i Lissabon, at det ligger det på sinde at styrke omlægningsprogrammer i regioner med industriel tilbagegang (mål nr. 2).
The point behind Mr Bowe's question, which I am very pleased to take over, is for the President-in-Office to give us some idea of the sort of priority that Objective 2 areas have in comparison with other areas. We want to know where Objective 2 areas stand — which he knows that his Member State and my Member State have a considerable proportion of.
Dagen i dag har været yderst vanskelig og turbulent.
GAREL JONES. — It is difficult to give a precise answer because the internal democracy in every Member State is entirely different.
Massive pengestrømme af spekulativ art afbryder fortsat valuta kursmekanismens funktion.
It would be quite improper of' the presidency to seek to make a comment on the actions taken by any individual Member State in this matter.
Formanden for Rådet af Europæiske Finansministre, hr. Norman Lamont, har indkaldt til et møde i Det Monetære Udvalg i Bruxelles allerede i aften for at overveje, hvordan man kan genskabe stabiliteten på valutamarkederne.
GAREL JONES. — This is of course a matter of interpretation, but the problem of declining economic activity in traditional industries has certainly not yet been solved in the Community.
I mellemtiden har den britiske regering resolveret, at det er i Storbritanniens interesse at suspendere vort medlemskab af valutakursmckanismen.
Economic restructuring con tinues to be a painful process in many parts of the Community, and the need for Objective 2 remains as strong as ever.
Som følge heraf vil den anden af de to renteforhøjelser, som den britiske finansminister har godkendt i dag, ikke finde sted i morgen.
Article 130c makes Objectives 1 and 2 clear priorities of' the European Regional Development Fund.
Den laveste udlånsrente vil ligge på 12%, indtil forholdene stabiliserer sig.
This was reaffirmed at Maastricht, and I think all Member States intend to abide by that reaffirmation.
Crampton (S). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar, men det forekommer mildt sagt noget lakonisk.
DAVID (S). — First of all, I support the call which has been made by Mr Donnelly for a special debate this evening following Question Time.
Lad os få at vide, hvor mål nr. 2-områderne befinder sig — for som han ved, har både hans og min medlemsstat et temmelig stort antal sådanne.
DONNELLY (S). — Mr President, will you be making a decision, now that we are at the end of questions to the Council, on whether or not we have a debate on the point I raised with you earlier?
Jeg tror, at de ærede medlemmer på denne baggrund vil forstå, at det ville være yderst uklogt af mig at forsøge at føje noget til denne udtalelse, og jeg håber, at Parlamentet vil forstå dette og bære over med mig.
One cannot be sure of the timing but I am certain that as soon as the Committee of the Regions is set up it will not be backward in coming forward and giving its opinion about how the Cohesion Fund should operate.
For øvrigt har Rådets repræsentant givet oplysninger i så henseende. Vi vil ved spørgetidens afslutning se, om de materielle betingelser for afholdelse af en forhandling er til stede.
The Council has provided information and at the end of Question Time we shall see if the material conditions are met for carrying out the debate requested.
Diskussionen kl. 23.45 vil dreje sig om anmodningen om at få en forhandling.
The discussion at 11.45 p.m. will be on the request to have a debate.
Det bliver ikke selve forhandlingen.
It will not be the debate itself.
Donnelly (S). — (EN) Jeg anerkender, at rådsformanden har afgivet denne redegørelse.
'Today has been an extremely difficult and turbulent day.
Og jeg forstår også den vanskelige situation, han befinder sig i som medlem af den britiske regering.
Massive speculative flows continue to disrupt the functioning of the Exchange Rate Mechanism.
Men som medlem af Parlamentet, der har fået en sådan redegørelse fra rådsformanden, ville vi naturligvis stadig gerne — om nødvendigt uden yderligere bidrag fra rådsformanden — have en diskussion eller en forhandling her i salen om dette spørgsmål.
The Chairman of the Council of European Finance Ministers, Mr Norman Lamont has called a meeting of the Monetary Committee in Brussels urgently tonight to consider how stability can be restored to the foreign exchange markets.
Vi behøver en afgørelse om dette spørgsmål nu. Jeg har sagt, at det sker i relation til spørgsmål nr. 1, der har at gøre med beslutningsprocessen i Fællesskabet og i Det Europæiske Råd.
In the meantime the British Government has concluded that Britain's best interests can be served by suspending our member ship of the Exchange Rate Mechanism.
Jeg forstår, at forfatteren til spørgsmål nr. 1 også gerne vil have, at vi afholder denne forhandling i aften, og derfor vil jeg anmode Dem om at træffe afgørelse om dette spørgsmål, så vi kan fastlægge, om vi skal have denne forhandling.
As a result, the second of the two interest rate increases that the British Chancellor sanctioned today will not take place tomorrow.
Jeg takker rådsformanden for den redegørelse, han har afgivet.
The minimum lending rate will be at 12% until conditions become calmer.'
Ewing (ARC). — (EN) Det er bare det, at jeg med al respekt for hr. Prout mener, at han har vildledt Parlamentet eller i det mindste forsøgt at gøre det, for Deres afgørelse var helt klar.
EWING (ARC). — Well, I think, with all respect to Mr Prout, that he has misled this House, or attempted to do so at any rate, because your decision was quite clear.
De retfærdiggjorde Dem; De forklarede Dem; og nu forsøger hr. Prout at begrænse det til noget helt andet; ikke til en beslutning om en anmodning om forhandling, hvilket De har indvilget i, som De har ret til, hr. formand.
You justified it; you explained it; and now Mr Prout is trying to limit it to something else altogether: not to a decision on a request for a debate, that you have agreed to, as is your right, Mr President.
Han ændrer det til en formulering i retning af, at vi igen skal drøfte, om vi skal have en forhandling.
He is changing it to say we are going to debate again whether we have a debate.
Det er slet ikke, hvad der er sket her i salen i aften.
That is not at all what has happened in this House tonight.
Formanden. — Spørgsmål nr. 41 af Cushnahan (H-0852/92):
PRESIDENT. — Question No 41, by Mr Cushnahan (H-0852/92)
Om: Flygtninge fra staterne i det tidligere Jugoslavien
Subject: Refugees from the states of the former Yugoslavia
Har EPS udformet en fælles politik over for flygtningene fra de krigsramte stater i det tidligere Jugoslavien?
Has EPC developed a Community policy with regard to refugees from the war-torn independent states of the former Yugoslavia?
Newton Dunn (PPE). — (EN) Hr. formand, dette er nærmest en personlig bemærkning.
DONNELLY (S). — I appreciate that the President-in-Office has made that statement.
Hr. Donnelly sagde, at jeg godkender dette. Det er ikke sandt.
I also understand the delicate situation that he is in as a member of the British Government.
Hvis vi fik en forhandling om mit spørgsmål, der drejer sig om at få fat i protokoller fra Ministerrådets møder, så ville jeg støtte det, men eftersom det er meningen, at det skal være en forhandling om valutakursmekanismen, støtter jeg ikke hr. Donnelly. Han har vildledt Dem.
But of course, as Members of Parliament having received that statement from the President-in-office, we would still wish within this House, without further contribution, if necessary, from the President-in-Office to conduct a discussion or debate in this Chamber on this matter.
Kellett-Bowman (PPE). — (EN) I forlængelse af den afgørelse, De lige har truffet, hr. formand, så vil Rådet måske ikke længere være til stede hos os i aften kl. 23.45.
PRESIDENT. — Mr Donnelly, the decision is essentially taken once your request has been formally presented.
Så jeg vil gerne vide, om vi på dette tidspunkt kunne anmode Rådet om at sørge for, at vi får en redegørelse fra mødet i aften i ØKOFIN, når vi mødes i morgen formiddag?
At the end of Question Time, at 11.45, I have added to today's agenda the request for a possible debate. In the meantime we shall have had the Council's statement.
Garel Jones, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (EN) Hr. formand, humanitær bistand til ofrene for konflikten gives af flere for skellige donorer, inklusive Fællesskabet og dets med lemsstater.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — Mr President, humanitarian assist ance to the victims of the conflict is being provided by a variety of donors including the Community and its Member States.
Det Europæiske Råd i London mente, at der til trods for de initiativer, der allerede var taget, i særdeleshed af UNHCR, ville være behov for yderligere økonomisk bistand. Kommissionen ville koordinere disse bestræbelser med de andre G-24 lande.
The European Council in London considered that in spite of actions already undertaken, in particular by UNHCR, further financial help would be needed.
Den 20. juli blev det besluttet at bevilge yderligere 120 mio. ECU til humanitær bistand til flygtninge og hjemstavnsfordrevne.
On 20 July, it was decided to make available an additional ECU 120 m for humanitarian relief for the refugees and displaced persons.
Medlemsstaterne har også på national basis ydet betydelige bidrag til humanitær bistand via multilaterale kanaler, nationale og internationale ikkestatslige organisationer, og også inden for rammerne af Sikkerhedsrådets resolution nr. 758.
Member States on a national basis have also made considerable contributions for humanitarian assistance through multilateral channels, national and international NGOs, and also in the framework of United Nations Security Council Resolution No 758.
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over UNHCR's beslutning om at indkalde til en konference om flygtningeproblemet.
The Community and its Member States welcomed UNHCR's decision to convene a conference on the refugee problem.
Denne konference bakkede op om UNHCR's anbefaling af en omfattende humanitær strategi, inklusive princippet om at give hjælpen så tæt som muligt på det sted, hvor behovet er opstået, og gik ind på at nedsætte et
This Conference endorsed UNHCR's recommendation for a comprehensive humanitarian strategy including the principle to provide assistance as close
Sir Christopher Prout (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne vide, om De kan præcisere den regel, som De påberåber Dem for at retfærdiggøre en forhandling i aften?
NEWTON DUNN (PPE). — Mr President, this is almost a personal statement.
Jeg vil gerne have, at De henviser os til denne bestemmelse og lader os vide, hvorfor De stadig mener, det er rigtigt, at Parlamentet drøfter dette spørgsmål i aften kl. 23.45.
If there was a debate about my question, which is about acquiring Minutes of the Council of Ministers, I would support it but as it is intended to be a debate about the ERM I do not support Mr Donnelly. He has misled you.
Garel Jones opfølgningsudvalg til at overvåge, at den blev ordentligt gennemført.
GAREL JONES to the place of origin as possible, and agreed to the setting up of' a follow-up committee to oversee its effective implementation.
På sit første møde den 30. juli tilsluttede opfølgningsudvalget sig FN's interinstitutionelle stående udvalgs beslutning om at imødekomme to behov — at sende folk, der skulle vurdere forholdene, til det tidligere Jugoslavien, og UNHCR forelagde sin plan om landevejskonvojer i Bosnien og Hercegovina og indkvartering i Kroatien. tien.
At its first meeting on 30 July, the follow-up committee endorsed the UN inter-agency standing committee's decision to dispatch two needs — assessment missions to the former Yugoslavia and UNHCR presented its plan for road convoys in Bosnia and Hercegovina and accommodation in Croatia.
Naturligvis erkender vi, at et antal fællesskabslande, i særdeleshed Tyskland og de andre europæiske lande, der er naboer til det tidli gere Jugoslavien, har måttet bære en meget tung byrde, og jeg tror, man vidt og bredt påskønner deres bestræbelser og den omsorg, de yder.
countries, notably Germany and those other European countries that are former neighbours of Yugoslavia have had to bear a very substantial burden, and I think there is wide appreciation both of their efforts and of the care that they are giving.
Jeg tror, Fællesskabet erkender, at byrden med at finansiere nødhjælpsaktiviteterne bør fordeles mere ligeligt blandt medlemmerne af det internationale samfund, og at nøglen til at mindske flygtningestrømmen er at skaffe tilstrækkelig bistand til at gøre det muligt for fordrevne at få omsorg og beskyttelse inden for det tidligere Jugoslavien.
The Community recognizes that the burden of financing relief" activity should be shared more equitably by the international community and that the key to alleviating migrant fiows is to provide sufficient assistance to allow displaced persons to be cared for and protected within the former Yugoslavia.
Formanden. — Spørgsmål nr. 42 af Banotti (H0872/92):
PRESIDENT. — Question No 42, by Mrs Banotti (H0872/92)
Kunne udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde oplyse mig om, hvor langt man er kommet med forhandlingerne om anerkendelse af en national afghansk regering?
Could EPC inform me what is the present status of negotiations towards recognizing a national Afghan Government?
Er det udenrigsministrenes hensigt, at EF skal inddrages i hjemsendelsen af de afghanske flygtninge, der for øjeblikket befinder sig i lejre i Pakistan, og vil de anbefale anvendelse af humanitær hjælp fra Fællesskabet med henblik herpå?
Does EPC intend that the EC become involved in repatriating Afghan refugees presently in camps in Pakistan and does it advocate the use of EC humanitarian aid for this purpose?
Med hensyn til det initiativ, som præsidenterne i Kroatien, Bosnien, Hercegovina og Slovenien har taget, blev der holdt møde om bistand til hjemstavnsfordrevne og flygtninge i Wien den 21. maj, i Zagreb den 9. juni og i Ljubljana den 29. juni.
The meeting of the follow-up committee on 4 September discussed the findings of the recent inter-agency mission visit to former Yugoslavia. The UN launched a revised consolidated appeal for $US 467 m to cover urgent needs in food, health and shelter sectors.
Formandskabet og Kommissionen repræsenterede Fællesskabet, og adskillige medlemsstater var til stede.
Croatia offered to accept released detainees in transit pending a decision on their final destination.
Ved London-konferencen om Jugoslavien den 26. og 27. august lagde man også særlig vægt på de mange presserende humanitære spørgsmål.
In the field, the ECMM deploys a special team charged with monitoring and reporting violations of the second additional protocol to the Geneva Conventions.
Princip erklæringen og arbejdsprogrammet, der begge er dokumenter, som der var enighed om på konferencen, er helt klare med hensyn til behovet for at fremme alle former for humanitær bistand, også hvad angår flygtninge.
The ECMM coordinates its activities with UNHCR among others, which has been asked by the UN Secretary-General to lead the humanitarian relief, and the International Red Cross.
Med dette for øje er der blevet etableret en arbejdsgruppe om humanitære spørgsmål på konferencen.
In this context, arrangements were made during the siege of Vukovar to evacuate the sick and wounded from the local hospital.
Garel Jones, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (EN) I en redegørelse af 30. april har Fællesskabet og dets medlemsstater hilst over førslen af magten fra General Najibullah til det midlertidige styre i Afghanistan velkommen og udtrykt det håb, at dette vil føre til dannelsen af en afghansk regering med et bredt grundlag.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — In their statement of 30 April, the Community and its Member States welcomed the transfer of power from General Najibullah to the interim administration in Afghanistan and expressed the hope that this would lead to the formation of a broad-based Afghan government.
Siden da har Fællesskabet og dets medlemsstater nøje fulgt situationen i Afghanistan.
Since then, the Community and its Member States have been closely following the situation in Afghanistan.