natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse ønsker jeg på vegne af min gruppe forlods at understrege, at for os går beskyttelsen af de naturlige livsbetingelser forud for den økono miske nytte, men at der, som det hed i beslutningen dengang, må findes midler og veje til at varetage landmændenes økonomiske og sociale behov samtidig med, at der tages hensyn til miljøet.
Economic and monetary union, which we promoted with a dynamic intervention during the presidency of the PASOK government, is not an end in itself. Such a course should deterministically be accompanied by effective application of the structural options, and by a real reduction of the regional and social inequalities within the Community.
Det vigtigste bidrag til en knæsættelse af miljøbeskyttelse i den fælles landbrugspolitik kom i disse fire år helt sikkert i forbindelse med indførelsen af miljøbeskyttelse i EØF-Traktaten.
It must go ahead and amend the Treaties to the point where provision is made for majority decisions, and this point should be clarified explicitly and unambiguously where social matters are concerned.
Men samtidig ved den højre hånd ofte ikke, hvad den venstre gør.
And this, because only in that way will it be possible to develop a social policy for the Community.
Det er også her, at vor kritik af Kommissionen og Rådet gør sig gældende.
Finally, I would like to point out that Mr Chanterie's report is deficient in many points.
Europa-Parlamentet har i sin beslutning først og fremmest gjort sig til talsmand for en integreret politik til udvikling af land distrikterne, en politik som alle berørte parter kan arbejde sammen om.
Apart from the maximalistic proposal, which could be regarded as groundless, it is also characterized by complacency.
Men hvorledes skal dette mål nås, når der ikke engang i Kommissionen finder et effektivt samarbejde sted, for slet ikke at tale om koordinering, mellem de to generaldirektorater for landbrug og miljø?
Complacency marked by the transfer of the entire problem of how to implement the Social Charter into the hands of the Commission.
Rønn (S), skriftlig. — De danske socialdemokrater presser på for at forbedre de sociale og arbejdsmæssige vilkår i EF samtidig med etableringen af det indre marked.
RØNN (S), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats are adamant that social and working conditions in the Community must improve simultaneously with the establishment of the internal market.
Vi finder, at det i forbindelse med offentlige kontrakter er afgørende at få garanti for, at danske overenskomster overholdes, når udenlandske firmaer udfører arbejde i Danmark.
In our view that is crucial as regards public contracts to guarantee that Danish agreements are observed when foreign firms carry out work in Denmark.
Arbejdstagernes rettigheder må sikres ved minimumsdirektiver, så landene altid kan gå videre.
Workers' rights must be guaranteed by minimum directives so that countries can always go further.
Arbejdstagerne må sikres ret til videruddannelse samt betalt frihed til uddannelse.
Workers must be guaranteed the right to further training together with paid leave for training.
Det er afgørende for effektivitet og fornyelse i virksomhederne — og det er absolut både i arbejdsgivernes og i arbejdstagernes interesse.
That is crucial for efficiency and retraining at work, which is absolutely in the interests of both employers and workers.
Vi er åbne over for at diskutere inddragelse af egentlige sociale spørgsmål i EF-samarbejdet.
We are willing to discuss whether social questions as such should be included in European cooperation.
Forudsætningen skal være — som ved arbejdsmiljøspørgsmål — at der bliver tale om minimumsdirektiver, således at vi kan bevare vort eget høje serviceniveau og udvikle det.
The prerequisite must be, as with questions of the working environment, that there must be the policy of minimum directives so that we can retain our own high level of service and develop it.
Formålet med et mere forpligtende samarbejde må være at højne den sociale standard i specielt de dårligst udviklede medlemslande for at undgå social dumping.
The purpose of a more binding cooperation must be to raise social standards, particularly in the least developed member countries, to avoid social dumping.
Selv om udgangspunktet må være, at landenes serviceniveau i dag er meget forskellige, er det vigtigt, at der aftales væsentlige trinvise forbedringer inden for fastsatte tidsrammer.
Even if we must start from the present great differences in the countries' levels of service, it is important to arrange for essential gradual improvements within fixed time limits.
Her kan den nordiske velfærdsmodel tjene som mønster.
Here the Nordic welfare model may well serve as a pattern.
I f. eks. Danmark er der mange års erfaring og stor know how på det sociale område — især inden for børneog ældreområdet.
In Denmark for example there are many years' experience and great 'know-how' in the social sphere — particularly as regards children and the elderly.
Formanden. — Hermed er afstemningen slut.
PRESIDENT. — That concludes the vote.
Landbrug og miljø
Agriculture and environment
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
If we want to balance economic and social cohesion, the aphorisms in the Chanterie report are not enough.
B3-26/90 — 0-3/90/ændr. af Bocklet m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om gen nemførelse af beslutning om landbrug og miljø, og
B3-26/90 — 0-3/90/rev. by Mr Bocklet and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the implementation of the resolution on agriculture and the environment, and
B3.212/90 — 0-37/90 af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse til Kommissionen om gennemførelse af EF's miljølovgivning.
B3-212/90 — 0-37/90, by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to the Commission on the implementation of EC environmental legislation.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil i første omgang gerne minde om, at den mundtlige forespørgsel med forhandling om gennemførelse af beslutning om landbrug og miljø stod på dagsordenen for tirsdag, og at den nu på grund af alle mulige trakasserier fra Parlamentets side er blevet udskudt
And the result will then be catastrophic, I could say, for the whole Community. Not only will the differences between the North and the South which I represent become greater, but in parallel and de terministically, those differences will be transferred into the wealthy North itself, with the consequence of intense class and social conflict leading to a reversal of the desired results of economic and monetary union,
Kommissionen taler i sin meddelelse af juni 1988 til Rådet om miljø og landbrug om, at der skal tages hensyn til de regionale og andre forskelle i europæisk landbrug.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, I wish first to draw attention to the fact that the oral question with debate on agriculture and the environment figured on
I denne forbindelse må det også erindres, at land bruget selv er udsat for udledningen af skadelige stoffer fra industri, biler og beboelser.
water pollution. The Commission proposals in, for example, the directive on the protection of plants, lie far behind what is technically possible and necessary.
Derfor bør Kommissionen i forbindelse med sine forslag søge at opnå landbrugets samtykke.
Four years after that decision, it seems appropriate to ask the Commission to give an account of what it has so far undertaken.
Landmændene har gen nem århundreder skabt dagens kulturlandskab.
That would give farmers reliable and fair framework conditions for competition in the European internal market.
Det er vor fælles opgave at bevare det.
But the right hand clearly does not know here what the left is doing.
Allerede af konkurrencemæssige årsager behøver vi i Det Europæiske Fællesskab ensartede bestemmelser med hensyn til beskyttelse af planter, dyr, søer og vandløb. Det, som Kommissionen f. eks. har fore slået i direktivet om beskyttelse af plantelivet, ligger langt fra det, der fagligt er muligt og nødvendigt.
In the communication I have already mentioned, the Commission takes the view that society must recognize the fact that, by taking care of the environment, agriculture is providing a general service for which it should therefore be suitably rewarded.
For så vidt angår de mange nationale undtagelsesmuligheder, har dette direktivforslag mere karakter af en schweizerost end af et samlet regelkompleks til beskyttelse af naturen.
Adhering to that strategy, the Commission draft of the directive for the prevention of water pollution, which imposes considerable restrictions on farmers, makes no mention of appropriate compensation.
Falconer (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
This is the basis for our criticism of the Commission and Council.
I henhold til artikel 74, stk. 2, og i betragtning af den næsten fuldstændige enighed i Parlamentet om beslutningerne vedrørende naturkatastrofer, kunne De da foreslå, at dette punkt sættes på dagsordenen og foretages uden forhandling, og at der stemmes om det enten i morgen formiddag eller senere i aften?
The European Parliament advocated above all in its resolution an integrated policy for the develop ment of agricultural land, in which all those involved should cooperate. How is that objective to be achieved, however, if there is no effective cooperation, never mind coordination, between the Commission's 'Agriculture' and 'Environment' directorates.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe forlanger der for, at Kommissionen gør landbrugsproduktionens miljøvenlighed til den generelle målestok for sin politik og således fastlægger fælles EF-normer på et højt beskyttelsesniveau.
We therefore call upon the Commission to make provision, in all legislation resulting in restrictions on the activity of farmers as a result of environmental requirements, for appropriate compensation for those farmers.
Dette ville give bønderne faste og fair rammebetingelser i konkurrencen i det europæiske indre marked.
As one example of many, I would cite the directive on water protection which was drafted in the 'Environment' directorate.
Kommissionen har i den allerede omtalte meddelelse den holdning, at samfundet må anerkende den kendsgerning, at landbruget med sin miljøpleje yder almenheden en tjeneste og derfor har krav på en passende kompensation.
We must bear in mind here that agriculture itself suffers from the discharge of harmful substances by industry, road traffic and domestic heating. The Commission should therefore seek to reach agreement with agriculture in its submissions.
I den samme meddelelse giver selv samme Kommission kun ganske få linjer forinden helt uforblommet udtryk for sit håb om, at den restriktive markeds- og prispolitik forhindrer uberettiget intensivering, hvorved miljøet bringes i fare.
In its communication to the Council of June 1988 the Commission refers to the fact that account must be taken of regional and other special features of European agriculture. That is certainly correct in terms of agricultural structural policy.
Fru Durys, fru Dalys og fru Ewings indlæg vidnede om enighed i Parlamentet i dette spørgsmål.
Pursuant to Rule 72(2) and in view of the almost complete unanimity in the Chamber on the natural disasters resolutions, could you propose that this item be placed on the agenda and taken without debate and voted on either tomorrow morning or later this evening ?
Det kan man kun kalde en kynisk dobbeltstrategi til ugunst for bønderne.
PRESIDENT. — I cannot accommodate you in the way you suggest, but I can ask the President, who I am sure will agree, to write to the countries affected by the natural disasters expressing the solidarity of this House.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at tale i morgen formiddag.
COLLINS (S). — Mr President, I will speak tomorrow morning.
Dette vil give De Grønne, som forleden aften dukkede så talstærkt op, at de forstyrrede forhandlingerne, mulighed for at være til stede.
This will allow the Green Group, who turned up in such numbers to disrupt the proceedings the other night, to be present.
De er ikke til stede i øjeblikket, selv om der finder en miljødebat sted.
They are not here at the moment even although there is an environment debate taking place.
(Mødet hævet kl. 20.05) ')
(The sitting was closed at 8.05 p.m.) '
Det Europæiske Folkepartis Gruppe bekræfter endnu en gang det synspunkt, at bønderne ikke kan yde deres bidrag til miljø og naturbeskyttelse gratis.
PRESIDENT. — Mr Collins, you can either speak now for five minutes or wait until tomorrow.
Dagsorden for næste mode: se protokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET FREDAG DEN 16. FEBRUAR 1990
SITTING OF FRIDAY, 16 FEBRUARY 1990
Fri adgang til information i medlemsstaterne — Abort — Mundtlige forespørgsler (dok.
Free access to information in the Member States — Abortion — Oral questions (Doc.
B3-204/90) af Vayssade og (dok.
B3-204/90), by Mrs Vayssade and (Doc.
B3284/90) af Lehideux
B3284/90), by Mrs Lehideux
Landbrugsprodukter til Rumænien og Polen — Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1990 — Betænkning (dok.
Supply of agricultural products to Romania and to Poland — Supplementary and amend ing budget No 1 for the 1990 financial year — Report (Doc.
A332/90) af Tomlinson
A3-32/90), by Mr Tomlinson
A3-33/90) af Tindemans
A3-33/90), by Mr Tindemans
(Mødet åbnet kl. 9.00)
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.) brownshirt mentality of this Parliament.
regnbuen.
Are there any comments ?
Efter at have læst den ser jeg mig foranlediget til en personlig bemærkning.
SCHÖNHUBER (DE). — (DE) This is a typical example of the boundless hypocrisy of Christian Socialist politicians.
I denne regnbue bliver jeg personligt angrebet af hr. Neubauer for Republikanerne, og min partifælle, den bayerske indenrigsminister dr. Stoiber, bliver angrebet.
Let me make one thing completely clear : in the Süddeutsche Zeitung, which is one of the most respected West German newspapers, there was nothing about political liability but quite clearly the term 'political detention'.
Han bliver bebrejdet, at han har truet næstformanden i De Europæiske Højrepartiers Gruppe med politisk hæfte, og i forbindelse med denne påstand tales der om det gamle brune spøgelse her i Parlamentet.
That means there are two possibilities : either the Süddeutsche Zeitung was lying or the gentleman over there was deliberately lying.
Jeg vil gerne klart tilbagevise dette og erklære, at disse ord aldrig er faldet, men at den bayerske indenrigsminister har talt om politisk hæftelse, dvs. at han har gjort hr .
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, I wish to put on record that a copy of the verbatim report has only been available to me since yesterday.
Schönhuber opmærksom på, at han vil blive gjort ansvarlig for sine handlinger.
Having read this, I feel that I must make a personal statement.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
In the verbatim record Mr Neubauer of the Republican Party attacks both me personally and my party colleague, the Bavarian Minister of the Interior, Dr Stoiber.
Bocklet (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne om protokollen bemærke, at jeg først i går fik
Dr Stoiber is accused of threatening the Vice-Chairman of the Group of the European Right with political detention and in this context a remark is made about the old
Schönhuber (DR). — (DE) Det er et tegn på kriste-lig-socialt uendeligt hykleri, hvad der her sker. Jeg
TARADASH (V). — (IT) Madam President, yesterday I made a brief intervention, while Mr Martin was in the Chair, on a point of order, but my name does not appear in the Minutes.
Der er to muligheder: enten har Süddeutsche Zeitung løjet, eller også har den herre derovre bevidst løjet.
TARADASH beings intervene, as they are doing now, the finance given by Parliament and the Community will turn disaster into entropy.
Taradash (V). — (IT) Hr. formand, i går, medens hr. David Martin havde forsædet, kom jeg med en kort bemærkning til forretningsordenen, men mit navn er ikke kommet med i protokollen.
I wished to point out — and I do so once again — that little attention is paid to the Green Group by the presidency and even less, it seems to me, by the staff: yesterday Mr Langer sought for some 10 minutes to be heard on a point of order and Mrs Tazdait did likewise for some Í5 minutes.
Vi fik aldrig ordet, øjensynlig fordi vi ikke blev set.
They were never called, because, apparently, they had not been seen.
Den ret, som formanden tiltager sig, til ikke at se De Grønne fremmer ikke de indbyrdes forhold og fremmer ikke den toleranceånd inden for Parlamentet, der er nødvendig.
Now this right, which the presidency arrogates to itself, not to see the Green Group does not make for good relations and does not help the climate of tolerance that is needed in this Parliament.
Det må i øvrigt tages i betragtning, at denne motorvej finansieres med europæiske penge og bærer det misvisende navn den økologiske motorvej.
PRESIDENT. — Mr Bettini, if I understood what you said, it is the parliamentary committee which changed its mind.
Jeg kræver, at Kommissionen forklarer, hvilke specielle grunde der lå bag aflysningen af dens besøg, og jeg vil henstille til Udvalget for Andragender, om ikke det på grundlag af artikel 129, stk. 2, i forretningsordenen skulle sende en delegation af medlemmer til Italien for at kontrollere, hvad der foregår der.
Looking at Rule 129(2) to decide whether or not to organize auditions.
Jeg ville gerne opfordre Parlamentets tjenestemænd — jeg gentager tjenestemænd — samt formanden til at gøre sig klart, at De Grønne er fuldgyldige medlemmer af Parlamentet og må sikres overholdelse af deres rettigheder på lige fod med alle de andre grupper.
I would ask the staff — I repeat the staff — of this Parliament and also the presidency to wake up to the fact that the Green Group is a part of this Parliament in the fullest sense and must be given the same guarantee enjoyed by all other groups that its rights will be respected.
Formanden. — Kære kollega, hvis jeg forstod Deres indlæg ret, er det udvalget, der har ændret mening. Hvis jeg kigger i artikel 129, stk. 2, ser jeg, at det er det kompetente udvalg, der kan give tilladelse til eller foranstalte høringer eller lade være dermed.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, the President of Parliament, Mr Baron Crespo, has sent a telex, of which I have a copy, in which he says 'Mr Ambassador, at the meeting of 22 and 23 January the Committee on Petitions considered the petition on the construction of the motorway tunnels, in the Vergante area around Lake Maggiore.
Så vidt jeg ved, er det ikke Præsidiets ansvar, eftersom det er udvalget, der har skiftet mening.
The committee was informed that the construction work, which has been suspended, will be resumed in February'.
Altså er det ikke det rette sted her nu at rejse spørgsmålet.
It seems to me it was the President who took this initiative.
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Fru formand, jeg tager ordet for som medlem af denne forsamling at søge formandskabets beskyttelse.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Madam President, I rise to seek the protection of the Chair, as a Member of this House.
518 af os er af vore medlemsstater erklæret for valgt ved en regulær demokratisk proces.
518 of us are declared elected by our Member States by a proper democratic process.
Vi opdeler os i grupper, der er anerkendt i forretningsordenen, men forsamlingen har nedsat udvalg, som ikke anerkender nogle gruppers eksistens.
We form ourselves into groups which are recognised in the Rules, but this House has been forming committees which do not recognise the existence of some groups.
Jeg mener, at dette er en fornægtelse af demokratiet; jeg synes, at forsamlingen burde skamme sig, og at gruppeformændene skulle skamme sig for at lave den slags ordninger.
I think this is a negation of democracy ; I think the House should be ashamed of itself and group leaders should be ashamed of themselves for making such arrangements.
På den måde bliver demokratiet nedbrudt.
In this way, democracy is being chipped away.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, Parlamentets formand, hr. Enrique Barón Crespo, har sendt et telex, som jeg har en kopi af, og hvori det hedder: »Deres Excellence, under mødet den 22. og 23. januar i Udvalget for Andragender har dette behandlet et indgivet andragende angående anlægget af tunnel-motorvejen, afsnittet ved Vergante ved Lago Maggiore.
COX (LRD). — Madam President, I want to refer to page 16 of the Minutes and to the speeches made yesterday evening by Mrs Daly and Mrs Ewing request ing that motions for a resolution on natural disasters be put to the vote.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en bemærkning til forretningsordenen, navnlig med hensyn til artikel 129.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, on a point of order, and specifically Rule 129.
Jeg vil omtale, at vor formand, hr. Barón Crespo, efter anmodning fra Udvalget for Andragender, efter at Kommissionen havde indgået en forpligtelse, har sendt et telex til de italienske myndigheder med anmodning om, at disse opretholder standsningen af arbejdet på tunnelmotorvejen i Italien, indtil det kan garanteres, at der ingen skader vil ske på de 250 personer, hvis liv er i fare som følge af sammenstyrtningen af en landsby på grund af et galleris fejlagtige tracé. Kommis
I should like to point out that Mr Baron Crespo, at a request from the Committee on Petitions, and following an undertaking from the Commission, sent the Italian authorities a telex asking that motorway work remain suspended so long as the safety of the 250 people whose lives are at risk from a landslip — the result of a badly designed tunnel — is not assured. The Commission, which was to have been in Italy on 14 February, the day before yesterday, and to have reported to the Committee on Petitions on 19 and 20 February, inexplicably called off its visit, in so doing offending and snubbing both the President and Parliament.
Cox (LDR). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne komme ind på side 16 i protokollen og indlæggene i aftes fra fru Daly og fru Ewing med anmodning om, at beslutningsforslagene om katastrofer blev sat under afstemning.
I would like to point out in this context, Madam President, that for the second consecutive month, this House has failed to give Members an opportunity to bring to the floor of the House matters of grave concern to their constituents.
Dette fremgår ikke af protokol len, og heller ikke at mange medlemmer af forsamlingen delte deres opfattelse og over for formandskabet påpegede, at der var indgået en aftale om, at som det allermindste skulle der stemmes om forsla gene om naturkatastroferne.
I would ask the Chair to ensure that in future greater priority will be given to discussing when the order of business for Thursday is being adopted, than has been the case in the past two months, when not a single word was spoken on the human tragedies inside our own Community caused by natural disasters.
Formanden. — Vi tager Deres anmodning til efter retning.
Debates of the European Parliament
(Bifald fra højre)
No 3-386/297
(Protokollen godkendtes) ')
-Madam President, with regard to
Tomlinson (S). — (EN) Fru formand, hvad dagsordenen for i dag angår ...
TOMLINSON (S). today's business.
Duverger (GUE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, vi fortolker forretningsordenen i henhold til den d'Hondtske valgmetode, der begunstiger de store grupper.
Joint resolution ' on Community education and training programmes : adopted
') Procedure uden betænkning — Henvisning til udvalg — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Meddelelse af Rådets Fælles Holdning: se protokollen.
DUVERGER (GUE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we interpret the Rules according to the D'Hondt proportional formula which favours the larger groups.
Budgetudvalget havde to betænkninger til behand ling i formiddag.
The Committee on Budgets had two reports before the House this morning.
I begge tilfælde var Budgetudvalget gået meget langt for at lette uopsætteligheden for Kommissionen.
In both cases the Committee on Budgets has gone to great lengths to facilitate urgency for the Commission.