natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver gang Iran modtager 1 kilo fetaost fra Danmark, får de 8,50 krone pr. kilo fra Europas skatteydere.
There the dictatorship is being maintained by the harshest measures.
Jeg vil gerne direkte spørge den tilstedeværende kommissær: Vil man fra Kommissionens side for at varetage menneskerettighederne stoppe eksportrestitutionerne til Iran for at sige til dette land: I skal stoppe jeres myrderier! Det ville være et konkret eksempel på international solidaritet her og nu.
That is why it is our very serious task as a European Parliament to point out that we stand up for human rights, freedom and pluralist democracy throughout the world. We must speak out plainly on Cuba, as we have fortunately done on other countries.
Fordi den indonesiske regering vil frem tvinge lokalbefolkningens accept af status quo.
We are doing this because of the great affection we feel towards the Cuban people.
Den indonesiske præsident vil aflægge besøg for at give indtryk af normale tilstande, hvor der i virkelighe den er vold og besættelse.
However, we cannot but remember that thirty years ago the ferocious military dictatorship of Batista was defeated by a popular movement headed by the young leader, Fidel Castro.
Hensigten er, at nogle borgere skal underkaste sig, andre igen drives på flugt eller skaffes af vejen gennem deres fysiske udslettelse eller, som nu, gen nem massearrestationer.
Upon a number of occasions this movement promised to restore freedom, democracy and, of course, full respect of human rights.
Jeg var lige ved at sige af alle, eller næsten alle de rettigheder, der er fastsat i Menneskerettighedserklæringen fra 1948 og i Europarådets Konvention til Beskyttelse af Menneskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder af 4. november 1950.
There have been many executions by firing squad, many political prisoners and at least one million persons exiled in a country that, at the time, had a population of only 6.6 million.
Personligt er jeg stolt over, at jeg som det første medlem fremsatte et forslag til beslutning om dette spørgsmål i Europa-Parlamentet.
That is why, having tabled our own motion for a resolution, we signed the compromise motion and will be voting for it.
Også landene i den tredje verden i alt 66 — overvejende afrikanske — AVS-lande, har gennem deres regeringsrepræsentanter og sammen med EF's repræsentanter for nyligt stemt for et beslutningsforslag, som jeg fremsatte for Lomé-konventionens Forsamling, hvor de enstemmigt fordømmer situationen på Østtimor.
Our vote will carry a twofold message: first, that we want to express solidarity with all the victims of this dictatorship, which is even more oppressive and res trictive than the previous one, and secondly that we want to reaffirm the need to restore human rights and the rule of democratic law in Cuba.
Hvad skal vi gøre, hr. formand, hvad kan vi gøre i Spanien?
We think that this needs to be said by Parliament so that the Community at least adopts the same stance as it recently did in relation to Chile.
Styrke den demokratiske og selvstyrevenlige stat, som roses af alle, for ikke at give terrororganisationen ETA noget motiv eller påskud.
The Foreign Ministers should express the hope for a swift and orderly return to democracy.
Det foreliggende forslag til beslutning, som vi vil støtte, ligesom forslagsstillerne ofte har støttet vore, er for neddæmpet, når det anmoder om øget samarbejde i Trevigruppen for effektivt at bekæmpe terrorismen; forslaget burde være mere beslutsomt.
We are convinced that a resolution such as we are proposing will help the Cuban people in this difficult hour and augur well for the future.
Når der er tale om en fælles fare, der truer hele Fællesskabet, bør der også søges en effektiv løsning på fællesskabs plan, måske i form af et strafferetsligt integreret Europa, som vi så inderligt mangler.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Madam President, I am referring to the motion for a resolution on the detention of three thousand citizens of East Timor by the Indonesian authorities.
Hr. formand, ved mødets afslutning i formiddags hørte jeg med indignation og smerte en taler — og det er beklageligt, at han ikke er til stede nu — retfærdiggøre terrororganisationen ETA's kamp. Hvor i alverden er vi så henne, hr. formand?
And today, when we see that every sixth person has left the country, i.e. fled from it, we can only say: this
Er Europa-Parlamentets søjler endnu ikke faldet, når noget sådant siges?
Consequently it was possible to get a joint position from the Ministers for Foreign Trade of the EEC countries considered at the UN, defending a solution safeguarding the rights of the people of East Timor in accordance with international law.
Kan en minoritet, der har 16, højst 18% af stem merne i Baskerlandet, skifte valgurnerne ud med ligkister og stemmerne med 9 mm parabellumkugler?
This did not prevent the Indonesian President, Mr Suharto, in an act of arrogant provocation against the interna tional community, from paying a visit to the occupied territory of East Timor.
Hvornår har man set noget lignende? Hvor dan er dette muligt?
That is why, once again, we are asking for specific censure of this political arm of a band of thugs.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning :
How ever, what was the cost of him being able to put on this show?
Måtte det være sidste gang, at vi her i Parlamentet bliver nødt til at tale om en organisation, der som sagt er uden mening eller berettigelse.
The motion for a resolution we are presenting is a protest against Suharto's visit and against the mass detentions in the wretched territory of East Timor.
Ulbrughs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil tilslutte mig hr. Beyer de Rykes og hr. Croux' taler i forbindelse med dr. Jan Cools, om hvem jeg allerede i juni fremlagde et beslutningsforslag, som dengang blev vedtaget.
Now that we have recently commemorated Kristallnacht in most of our Member States, we must also remember that a drawn-out pogrom is taking place in Syria in respect of the 5 000 Jews there.
Denne læge fra Limburg fra »Læger for Den Tredje Verden « har nu allerede været holdt som gidsel i Libanon i otte måneder.
The Jews must have the word 'Jew' on their identity cards, a measure that does not apply to any other religious group; they are excluded from public service and the army; they are subject to a numerus clausus in the universities and certain educational establishments; they may not acquire property nor may they sell it.
Familien og det flamske samfund lever i usikkerhed.
There is a real campaign against them, inter alia as regards their economic rights.
Vi vil opfordre til, at EF gør sin indflydelse mere gældende.
Their places of worship have been closed and their burial places are no longer respected.
Siden juni har vi anmodet kommissær Claude Cheysson om en samtale med dr. Jan Cools" forældre og med » Læger for Den Tredje Verden « og NORWAC.
Syria has signed the UN Declaration on Human Rights and is also party to the Universal Declaration of Human Rights.
Proklamationen af en palæstinensisk stat, som er blevet anerkendt af 65 stater, de positive reaktioner fra FN's, Sovjet unionens, Kinas, nu også USA's og visse europæiske landes side på denne udvikling giver håb om en ny proces i Mellemøsten.
Then come those great Basques who occupied high positions in our monarchy, such as Secretary of State and Secretary of Cabinet, during the Golden Age.
— det fælles beslutningsforslag '), der trådte i ste det for beslutningsforslag dok. B2-1128/88, B21136/88 og B2- 1145/88;
Our colleague in this House, Professor José Antonio Escudero, has explained it very well in his excellent book.
En forudsætning herfor vil være en international fredskonference. Gennemførelsen af en sådan må
In modern times and to quote a further example, Basque industry has been in the vanguard of Spain's modernization.
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Newens for Den Socialistiske Gruppe og Pranchére for Gruppen af Kommunister og Beslægtede.
I am proud to be able to say so in this particular hémicycle belonging as it does to the Council of Europe whose Secretary General is another great Basque politician, Mr Marcelino Oreja.
2) Fælles beslutningsforslag fremsat af Motchane for Den Socialistiske Gruppe, Pranchére for Gruppen af Kommuni
CROUX (PPE). — (NL) Madam President, since last night new hope has arisen for détente and endeavours for peace in the Middle East following the USA's reaction to the statement by the PLO through Yasser Arafat in the last days.
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Robles Piquer for Den Europæiske Demokratiske Gruppe.
Let this be an occasion to make once again a plea for a solution to the problem of hostages in the Middle East, on which various resolutions have been tabled.
Habsburg for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe og Coste-Floret for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance.
Particularly in connection with the resolution by Mr Beyer de Ryke, to which, with his permission, I added the case of Dr Cools, we would for humanitarian reasons, and at the end of this year after so many months of uncertainty for parents and relations, appeal to the Arab States, governments and political organizations of every kind to release these people.
ster og Beslægtede og Nitsch for Regnbuegruppen.
However today a group of barbarians, the ETA, are daily smirching with blood the Basque country's good
De tre store monoteistiske religioners hellige steder udsender i disse dage et budskab om » fred på jorden og i menneskene velbehag«. Lad også dette være vores julebudskab.
I would ask, Madam President, Parliament's Bureau on the occasion of this year's end and the latest devel opments in the Middle East to immediately write let ters to those concerned, as requested in the resolution.
Planas Puchades (S). — (ES) Hr. formand, siden afholdelsen af Det Palæstinensiske Råd i Algier i midten af november 1988 har der fundet en del relevante begivenheder sted i Mellemøsten, som Europa-Parlamentet bør have kendskab til og reagere politisk på.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Madam President, with the ending of the dirty war between Iran and Iraq, the hope arose for a moment that violations of human rights might become fewer in those areas, but nothing could in fact be less true.
For at støtte denne proces yderligere håber og kræver vi af EF-medlemsstaterne, at de anerkender den palæstinensiske stat, at de først og fremmest anerkender PLO-regeringen, optager forhandlinger med den, og at det, vi hidtil i fællesskab har udarbejdet af aftaler, også overholdes.
The question is of course, as with so many human rights resolutions: what can be done about it, what is the European Par liament's influence on such appalling violations and executions?
Jeg tænker her navnlig på Hitzig-rath-protokollerne.
But, of course, putting the question means also that we must continue to believe in the force of public opinion, in the force of this European Parliament to put an end to such situations.
Som en grundlæggende forud sætning for yderligere forhandlinger skal Israel garantere, at man vil overholde menneskerettighederne på Vestbredden og i Gazaområdet, således at vi ikke dagligt med beklagelse må konstatere, at Israel har været skyldig i dødsfald blandt palæstinenserne i Palæstina.
I believe that, as regards Iran, we are not completely without resources, when we see Iran's efforts to reinsert itself into the international community of States.
Det forslag til beslutning, som jeg forelægger — som desværre ikke kunne få status af et fælles forslag fra alle grupper — ekspliciterer Parlamentets holdning og tager udgangspunkt i resultaterne fra Det Politiske Samarbejde den 21. november.
SIMPSON (ED). — Madam President, in welcoming Mr Beyer de Ryke's resolution on the hostages held in the Lebanon, I would like specifically to mention in this House the names of three hostages: Mr John McCarthy, Mr Terry Waite, and Mr Brian Keenan who are United Kingdom nationals, or in the case of Mr Keenan, half Irish and half United Kingdom.
Men der er fremkommet store og vigtige nyheder: de palæstinensiske grupper har anerkendt staten Israels ret til at eksistere, gyldigheden af FN's resolutioner desangående og fremfor alt beslutningen om at afstå fra terrorisme som supplement til tidligere erklæringer fra Algier.
In light of the fact that in the Middle East there has been considerable amelioration of the political situation, the ending of the Iran/Iraq war earlier this year, although the genocide, expulsion, and victimization of the Kurdish nation goes on, progress in Lebanon, the movement by the PLO in the Algiers Declaration, and one notes with pleasure that the United States will be meeting the PLO in Tunis early next year.
Algier-erklæringen, hvis indhold senere er blevet ratificeret af Arafat i Stockholm og Genève, er et vigtigt skridt fremad i PLO's holdning.
This is a welcome step and one would hope that the general lessening of tension in this area will have its effect on those who have been unjustly, for long periods, held hostage through no fault of their own.
Det ville være blindhed ikke at vurdere det sådan.
I am sure this House will join me in extending sympathy to all those who are held in this way.
Det er nødvendigt at anerkende modstanderens eksistens, omend det kun er for at nå frem til en fredelig overenskomst med ham.
Those in power in Iran must realize that this will be acceptable to the democratic Western world only when they respect a number of elementary rules.
PLO's tilstedeværelse kan ikke afvises, hvis men seriøst ønsker fredsforhandlinger indledt. PLO's vedtagelse af en moderat politik, afvisning af terrorismen og de facto anerkendelse af Israel kræver et adækvat svar.
Hav ing said this, we should not forget, in the case of Iran, what Robespierre once said, namely that the revolution devours its own children, for indeed many of those now being executed are people who supported Khomeini at the start of the revolution and who were at that time guilty of a number of atrocities.
Det ville være absurd at skabe vanskeligheder for dem, der bestræber sig på at moderere situationen.
This should, I think, prompt the entire international com munity to reflect on the old saying about chickens coming home to roost.
Regeringen i Washington har korrigeret en fejlagtig holdning, der kunne have frastødt moderate palæstinensere, og har indvilliget i at indlede samtaler med PLO. Andre regeringer følger tilsyneladende i samme spor.
Now, despite all this and the fact that Cuba is entirely open to the UN Committee on Human Rights we are once again confronted with a motion for an urgent resolution which looks like one more chapter in a tale of persecution mania.
Naturligvis er der stadig alvorlige uløste problemer og vanskeligheder, som vi må vise forståelse for, når en stats eksistens står på spil.
We are invited to express our indignation at the violations of human rights there.
Visse nye tendenser giver anledning til håb.
It speaks of human rights.
Accepten af FN's resolution nr. 242 og 328 og afvisningen af enhver form for terrorisme er et meget vigtigt skridt fra PLO's side.
And we found no evidence of these violations of human rights alleged by the Communist Party, whose accusations have been echoed by the press.
Man må spørge sig selv, om der ikke i området er plads til både en israelsk stat og en palæstinensisk stat.
What we con sider unacceptable is that the Right should introduce a political rebuff camouflaged as human rights.
En aftale kan kun blive indgået som resultat af en international fredskonference. Alle implicerede
In some cases, it must be said, Madam President, the attitude displayed reminds one of the zeal shown by the recently converted.
Fællesskabet må tale med én stemme og bidrage til at bane vej for en fredelig løsning.
Taking as their starting point the ETA coup in Madrid, their aim is political condemnation of the group I represent, namely Herri Batasuna.
I løbet af de få uger, der er gået, siden den palæstinensiske stat blev proklameret af Det Palæstinensiske Nationalråd i Alger, er den blevet anerkendt af flere dusin stater.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Madam President, I would like to express our anxiety about conditions in Moroccan prisons and especially about the treatment of political prisoners.
Lige for nylig har USAs udenrigsminister Shultz erklæret, at PLO har opfyldt de betingelser, USA havde stillet, nemlig anerkendelse af FN-resolutionerne 242 og 338, anerkendelse af Israels eksistensberettigelse og opgivelse af terrorismen, samt at Arafats tale i Genève var klar og utvetydig.
But everything remains as before and the situation of a large number of young people who were arrested during demonstrations in 1984 and are now detained in prison with sentences of from one to fifteen years, although there are no charges against them, continues to cause anxiety.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, den euro pæiske politik med hensyn til den israelsk/arabiske konflikt er og bliver at finde en altomfattende løsning, som dækker alle aspekter af konflikten og alle parter.
Herri Batasuna wishes to take advantage of this opportunity to set forth its views regarding condemnation of groups which engage in armed struggle.
Dette mål må nås gennem forhandlinger. Det er det væsentlige punkt.
Herri Batasuna receives the most votes in the European Par liament from the socalled Basque autonomous com munity.
Men det er ikke alt; disse forhandlinger må desuden finde sted med deltagelse af alle involverede parter.
What Herri Batasuna says is that it does not condemn revolutionary organizations, but rather criticizes them politically.
Der hører palæstinenserne og det palæstinensiske folk i allerhøjeste grad med.
The Popular Alliance has submitted an untrue report in terms of what it assumes and what it says.
Den amerikanske regering har derfor meddelt, at De Forenede Stater har opgivet den stilling, de har opretholdt indtil i forgårs, og har bestemt sig til, som det hedder »at påbegynde en dialog om realitetsspørgsmål med Organisationen for Befrielsen af Palæstina«.
Furthermore, Herri Batasuna considers that political condemnation on its own is ineffective since it does not tackle the root causes of violence but merely criticizes its effects.
EFs medlemsstater har i de seneste år oplevet en stor udvikling i deres holdninger; navnlig er holdningen til palæstinenserne, som jo egentlig længe har været en glemt gruppe, blevet mere klar.
Two detainees — Abdel Hakim Meskini and Beni Hallal — have died in prison as a result of ill-treatment.
Medens man først talte om palæstinenserne, blev det efterhånden til det palæstinensiske folk.
Five further prisoners began a hunger strike in protest at the conditions and the absence of charges.
Medens man først talte om de lovmæssige rettigheder, blev det efterhånden til ret ten til selvbestemmelse, med alt hvad dertil hører.
They are demanding better prison conditions and in particular the rights to study and the right to receive visits from the press and relatives, which they are not allowed.
Siden Venedig-Erklæringen skal ifølge Det Euro pæiske Råd PLO inddrages i de forhandlinger, som man i nogen tid har placeret inden for rammerne af en international konference.
So we call on you to urge the Govern ment of Morocco to change these conditions, to see that the projected death sentences are not carried out and that human rights are safeguarded in Morocco too with the support of the EC.
Jeg retter en appel til jer, kolleger fra alle retninger : Giv ikke efter for ideologiske fordomme, vis, at dette er et Parlament, der må tages alvorligt, som ser pragmatisk på politikken.
From our point of view the cause can be summed as the absence of Basque political power and our people's inability to control its own destiny.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg ville gerne udtrykke min glæde over den seneste udvikling i fredsprocessen i Mellemøsten, som kan føre til, håber vi, at de forskellige nationaliteters værdighed og ret til selvbestemmelse bliver respekteret, navnlig palæstinensernes, som det nu gælder.
Finally, regarding the Spanish Socialist Party, we con sider that in exactly the same way as they say there is a two-way relationship between ETA and HB, we say there are links between central government and the GAL band of terrorists.
Den seneste tid er vi kommet ud i en strømhvirvel : Det palæstinensiske Nationalråd i Algier, Arafats møde med jødiske repræsentanter i Stockholm og Arafats tale og pressekonference i Genève.
BOESMANS (S). — (NL) Madam President, I really do not understand the rules underlying this time our debate on urgent subjects.
Der er ikke nogen fuldstændig klarhed i Arafats holdninger. Der er fortsat tvetydigheder; der er imidlertid helt bestemt fremskridt.
On the one hand a resolution is rejected calling for an inquiry into the slaughter of 21 agricultural workers in Guatemala so that their families may receive protection, and on the other we are supposed to discuss a resolution about something that happened 30 years ago, namely one regime's taking over power from another, the revolution in Cuba.
Tiden er nu virkelig inde til at indlede en samtale med PLO, hvorved forskellige former er tænkelige.
But, apart from that, the resolutions before us contain not one single fact.
Under denne samtale kan og skal uklarheder fjernes.
This resolution is nothing more than a pamphlet written in cold-war language.
Washington sørgede for et virkeligt gennembrud, tidligere end forventet; man skulle tro, at Bush-regeringen først skulle indarbejdes noget, men nej, tidspunktet skal åbenbart udnyttes.
We could equally well, and probably with more arguments, postulate that the greatest human rights violation in Cuba began 150 years ago and still goes on through the blockade and the attitude of the USA.
For vi vil gerne have vished for, at disse erklæringer udmøntes i dokumenter vedtaget af PLO's repræsentative organ, og at de ikke blot er erklæringer fra en pressekonference.
We want to be given the facts — and that is possible on the basis of the report being drawn up by the UN committee in question — and we shall then hold a debate on the actual situation of human rights in Cuba.
Pimenta palæstinensere — at de denned har et berettiget håb om en fælles fredelig fremtid.
Robles Piquer ization which supports thuggery.
Mod Israel rettes kravet om at sætte en stopper for de daglige krænkelser af menneskerettighederne.
Mr Montero ought to become a little better acquainted with parliamentary procedure so that he can use the right words.
Også for de israelske borgere står denne adfærd i smertelig modstrid med de deklamerede moralske grundlag for den jødiske stat.
The second motion is the one I defended which was submitted not only by this group but also by two other major groups in this House.
Tidens tegn er fred og ikke ekspansion og undertrykkelse.
That is another thing the gentleman who has just made improper use of the floor ought to know.
Afslutningsvis retter vi følgende advarsel mod os, Europa-Parlamentet, og mod Rådet : Menneskene i Mellemøsten har ikke brug for et tøvende Europa og tøvende parlamentarikere, men derimod et Europa, som sætter al sin politiske kraft og sin politiske troværdighed ind på en varig fred i Mellemøsten.
IN THE CHAIR: MR DANKERT rVERSEN (COM). — (DA) Mr President, this sum mer we were able to hear various rock musicians, including Bruce Springsteen, travelling around Europe and the world singing about human rights, because this year we are celebrating the 40th anniversary of the Declaration of Human Rights.
Vi vil ikke undlade at beklage forløbet i det euro pæiske politiske samarbejde, som endnu en gang er på slæb efter begivenhederne i verden.
At the same time we get reports from Amnesty International and other sources that the massacres are continuing in Iran.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, det, der skete i nat, er overordentlig vigtigt, vi kan kun glæde os over det.
In Iran people who have actually served their prison sen tences are being taken from prison but, in order to prevent them gaining their freedom, they are simply being shot.
Det er i overensstemmelse med Parlamentets ønsker, således som de navnlig siden marts er kommet til udtryk.
At the same time the Community pays bil lions of kroner in export refunds on goods such as feta cheese, which Denmark supplies to Iran.