natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres successer eller vanskeligheder når sjældent frem til avisernes forside.
Before concluding, a further word of thanks to the rapporteur.
De fødes, lever, og i mange tilfælde dør de, uden at samfundet mærker noget til det, men i al deres anonymitet skaber de mere beskæftigelse og velstand end de store korporationer med de flotte og kendte firmanavne.
Not only has he succeeded, in his report, in going to the heart of the SME problem, he has also managed to reproduce perfectly that which was agreed on in the Economic Affairs Committee. We shall then fully support his report.
Underleverancer og deltagelse i offentlige udbud er spørgsmål af afgørende betydning for mange små virksomheder, både fra et økonomisk synspunkt og set ud fra et rimeligere forhold mellem store virksomheder og den offentlige administration på den ene side og de mindre virksomheder på den anden.
We must reinforce favourable environments for these small and mediumsized firms by promoting subcontract ing, by simplifying administration, through research and development programmes, through coordination with other Community instruments and facilities for financing. ing.
Hvis vi vil skabe et enheds marked i Fællesskabet med hensyn til underleverancer og offentlige udbud, vil det sige, at vi må bistå de små og mellemstore virksomheder til at forøge deres dynamik, forbedre deres specialisering og kvaliteten af deres produkter og tjenesteydelser samt til at formindske deres afhængighed, forstået som underordnelse, idet man tværtimod skal fremme deres ligestilling med de offentlige eller private ordregivere.
Here my support for the rapporteur is rooted in the establishment of mutual guarantee systems and the amendment which I myself presented — approved unanimously in the Committee on Economic Affairs — to create a Community Secondary Guarantee Fund.
Prisen på penge, skattesystemet, markedets afmatning og for sen betaling af udestående fordringer har afsagt dødsdommen over tusindvis af SMV, men på samme anonyme måde, som disse dør, opstår der andre, der vil udgøre livskraften i den fremtidige økonomi.
With their diversity and flexibility, giving expression to many different forms of initiative and participation, in many cases they turn out to be the key elements in the modernisation of economies, with their ability to respond in a world where competition is increasingly demanding.
Jeg vil nævne det fælleseuropæiske forum i Madrid, der har givet en kraftig impuls i denne retning. Jeg håber, at Kommissionen vil gå videre ad denne vej ved at give organisatorisk form til de tanker, der efter hånden modnes, og hvor jeg vil tilskynde til en kraftigere indsats.
Their proper use however calls for special attention on the part of the authorities, in Member States and the Community, as they alone can give the necessary support and remove obstacles which impede the full use of market possibilities.
Jeg vil navnlig, hr. kommissionsmedlem, kræve en klar forpligtelse fra Dem angående de to væsentligste spørgsmål, der er rejst i min betænkning som supplement til Kommissionens egne forslag.
We have likewise stressed the need to increase general information and information about the existence of the single market, so that small and mediumsized firms can increasingly take advantage of Community initiatives they sometimes do not know about at the moment.
Det første vedrører de små og mellemstore virksomheders adgang til at byde ved offentlige udbud.
And we have asked for the business organizations which represent SMEs to be increasingly involved in informa tive and promotional tasks.
Efter min mening er der behov for at skabe et netværk af servicevirksomheder, en særlig sammenslutningsstruktur, der kan imødegå de vanskelig
I hope the Commission will show maximum receptivity to our commentaries and amendments and sensitivity to the need to do everything possible on behalf of the world of the small and mediumsized firms.
Men problemet er, at regeringerne tildeler mellem 20 og 40 gange flere ressourcer til de store virksomheder end til de små og mellemstore.
Against this argument it is right to welcome the proposals for a Council decision which we are scrutinizing, as well
håber, at disse programmer, således som vi her konkretiserer og uddyber dem, bliver gennemført effektivt og dynamisk, men arbejder samtidig på en god horisontal politik med hensyn til de små og mellemstore virksomhe der.
In this part-session I hope that we will see approval of the draft amendments approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Hr. formand, vi regner med, at Generaldirektorat XXIII fortsat kan spille sin ambassadørrolle med henblik herpå.
On one hand, proposals which aim to stress the particular attention which must be given to one-man or family concerns.
Inden jeg slutter, vil jeg lige takke ordføreren. Det er lykkedes ham ikke blot i sin betænkning at ramme problematikken omkring de små og mellemstore virksomheder, han har også sørget for at give en perfekt gengivelse af, hvad der er aftalt i Økonomiudvalget.
There are some thirteen million SMEs in Europe, making up more than 99% off firms operating in the single market and employing some 60 million people, that is to say 70% of the workforce of the European Economic Community.
Vi vil således fuldstændig støtte hans betænkning.
Given these figures, it is easy to understand the impor tance of the role these firms play in economic, social and employment terms.
For så vidt angår sidstnævnte aspekt støtter jeg ordførerens forslag om oprettelse af gensidige garantifonde, og jeg har desuden stillet et ændringsforslag — vedtaget med enstemmighed i Økonomiudvalget — om at oprette en europæisk garantifond til udstedelse af lånegarantier med andenprioritet.
This would be a relevant contribution, granting conditions for personal achievement at work while performing a highly important social function — in a Europe which, confronted with challenges which need a response, has no time to waste when it comes to rejuvenating the productive fabric.
Deres forskellighed og deres fleksibilitet, som kommer til udtryk i mange former for initiativer og medvirken, er til syvende og sidst ofte nøgleordet for økonomiens modernisering i en mere og mere konkurrencepræget verden.
The Edinburgh summit recognized the major difficulties of unemployment and the need to develop and encourage the culture of enter prise and the role that can be taken by small and mediumsized enterprises in job creation.
Udvalget undertregcr ligeledes nødvendigheden af at styrke den generelle information og især informationen vedrørende det indre marked, således at de små og mellemstore virksomheder i højere grad kan deltage i fællesskabsinitiativerne, som de undertiden ikke har kendskab til.
Let me also stress the inadequate publicity given to EEC measures, the monopolization of Community capital by a few credit institutes, which leads to speculation.
Vi opfordrer desuden de erhvervsorganisationer, der repræsenterer SMV, til at involvere sig mere i en sådan informationsformidling.
There fore, I propose that in the interests of the SMEs every credit institute should have adequate services available to guarantee the regular and adequate distribution of EEC aid to them.
Det er mit håb, at Kommissionen vil være lydhør over for vore kommentarer og ændringsforslag og dermed over for nødvendigheden af at styrke de små og mellemstore virksomheder.
In a united Europe, in a single market, if we want to enable our firms to be competitive we must provide them with all the assistance and all the concessions they need and, above all, we must carry out the economic and institutional deregulation reform measures that are essential to help the countries of Europe extricate themselves from this crisis, which is becoming every more acute.
At benytte disse gode egenskaber kræver speciel opmærksomhed fra de offentlige instansers side, både i Fællesskabet og i de enkelte lande; kun de kan give den nødvendige støtte og fjerne hindringerne for den fulde udnyttelse af markedets fordele.
The Community bodies will only begin to function successfully when they can demonstrate the efficiency and the dynamism of the SMEs.
I lyset heraf hilser vi velkommen de forslag til Rådets afgørelse, som vi er ved at analysere, samt hr. Gasóliba I Böhms storartede betænkning.
Unemployed people and national organizations dealing with job creation also look to SMEs, to subcontracting and to small family business to create new jobs.
Man kunne med rette ønske, at forslagene var mere ambitiøse; her er det på sin plads at understrege det vigtige aspekt, som hr Speciale har omtalt.
I welcome the principles proposed by the Commission for SMEs but I agree with Mr Porto.
THYSSEN (PPE). — (NL) Fru formand, det er naturligvis ikke, fordi én lille eller mellemstor virksomhed særskilt vejer mindre end en stor virksomhed, at de små og mellemstore virksomheders fælles økonomiske og sociale betydning ikke skulle være udslaggivende.
It is a pity that small family enterprises or individuals are not included in the measures that are proposed.
På grund af det, som vi har lært af det seneste tiår, overrasker det ingen, at der i Edinburghs del om opsving tydeligt appelleres til de små og mellemstore virksomheder.
There is a need for Euro information centres, partner search networks, language teaching for small businesses and technical guidance for groups of unemployed trades people who wish to come together to subcontract for public and private work.
Økonomisk vækst, som omsættes i beskæftigelse, kan åbenbart nu kun forventes af de små og mellemstore virksomheder.
In my own region I met last week a small group of unemployed trades people.
I den nuværende situation er det således særdeles vigtigt at lede politikken vedrørende de små og mellemstore virksomheder i gode baner, og de foreslåede handlingsprogrammer giver rammerne herfor.
They are coming together to subcontract for public works in competition with big enterprises, yet under these proposals it seems that they will not get much help for the organization they require.
Jeg håber, forsamlingen vil tage imod de to slags ænd ringsforslag, som er blevet vedtaget i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Madam President, we in the European Unitarian Left also thank Mr Gasòlba and congratulate him on his report on small and mediumsized firms.
Det drejer sig på den ene side om forslag, hvis formål er at understrege den særlige opmærksomhed, man må give individuelle og familievirksomheder; og på den anden side om forslag, der imødekommer forventningerne fra mit lands Forening af Yngre Virksomhedsledere inden for gruppen Yes for Europe, og hvis formål er at privilegere visse former for tilskyndelse til yngre erhvervsledere. re.
However, we must point out that the Commission's proposals, geared to creating a more favourable financial environment for small and mediumsized firms and strengthening the EUROPARTENAR-IAT and INTERPRISE programmes, are very inadequate when it comes to the amount of the allocations. ECU 85 and 28 million respectively from 1993 to 1996 are far from adequate to meet the needs of the sector, nor do they come close to the declaration of the Edinburgh European Council committing the Community and the Member States to stimulating the development of small and mediumsized firms within the context of the initiative for growth and employment.
På den måde giver vi et betydeligt bidrag til dem, der ønsker at starte deres erhversaktive liv med udøvelse af socialt vigtige funktioner, ved at skabe betingelser for, at de kan realisere sig selv, i et Europa, der må svare på så mange udfordringer, og som ikke kan spilde tid på foryngelsen af sit produktionsmønster.
Faced with this gap between words and deeds, workers, small businessmen and unions clearly demonstrated their serious dissatisfaction throughout Europe in defence of employment on 2 April.
Selv om de små og mellemstore virksomheder som sådan nok kan anvises, udgør de ikke nogen homogen gruppe.
The big drawback to these proposals is the minuscule budget for this very technical network.
Derved kan en generel definition af de små og mellem store virksomheder alene ikke være virkelig anvendelig.
The financial statement shows that over ECU 110m would in fact be the money that would be put forward.
Ændringsforslaget om at definere målgruppen for hver gennemførelsesforanstaltning, tager sigte på større effektivitet og vil forhindre udelukkelsen af visse segmenter.
This is equivalent to six cups of coffee per unemployed worker per year in the European Community.
Så meget mere som mistroen og mangelen på information i denne verden stadig er stor, er det nyttigt at fortsætte med at kommunikere med alle repræsentative organisationer. En fast rådgivningsstruktur, som fungerer fleksibelt og bygger videre på det, som Generaldirektorat XXIII indtil nu spontant har organiseret, kan garantere dette.
If the budget remains at that level then the Commission is not proposing a measure compatible with the very lofty ideas proposed in Edinburgh for SMEs.
Dette rådgivningsorgan ville desuden kunne fungere som klangbund for sin egen repræsentation af små og mellem store virksomheder i den sociale dialog, en repræsentation, som de uomtvisteligt har krav på.
So I would ask the Commission to consider at least a trebling of that budget so that we have a proper network, proper information centres and proper encouragement for small and medium enterprises.
LANE (RDE). — (EN) Fru formand jeg vil også lykønske ordføreren med hans betænkning. Arbejdsløsheden i Det Europæiske Fællesskab nærmer sig nu 16 millioner mennesker.
MORETTI (ARC). — (IT) Madam President, today we are discussing organizations of European citizens — the SMEs — which make a greater contribution than any
Hykleri har de små og mellemstore virksomheder og deres medarbejdere ikke noget ud af.
Small and mediumsized firms together provide more employment and more wealth than large ones.
Den, som tager det alvorligt, er konsekvent og accepterer ikke, at midlerne falder på et tidspunkt, hvor de erkendte behov stiger. Min gruppe
In Spain 97% of industrial firms are small or mediumsized and over two-thirds of industrial jobs are concentrated within them, with some six million salaried workers.
De arbejdsløse og de nationale organisationer, der beskæftiger sig med at skabe beskæftigelse, ser også hen
But in these times of crisis — and I must stress that I come from a region in steep industrial decline — small firms, small businesses, suffer industrial decline the most.
Man kan først sige, at fællesskabsinstitutionerne er begyndt reelt at fungere, når de viser samme effektivitet og dynamisme som lederne af de små og mellemstore virksomheder.
European Parliament and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy attach the highest importance to this policy, of which they were the instigators.
til de små og mellemstore virksomheder, underleverandørvirksomhed og små familiebedrifter som kilder til nye arbejdspladser.
Excessive taxation and falling sales are weighing this sector down like a stone, multiplying bankruptcies and suspensions of payment.
Jeg glæder mig over de principper, som Kommissionen har foreslået for små og mellemstore virksomheder, men jeg må erklære mig enig med hr. Porto.
The Commission and the Member States must strengthen their support to small and mediumsized firms, provide more information, improve access to structural funds programmes, reduce their finance costs and grant them preferential loans.
Det er skade, at små familiebedrifter og enkelt mandsfirmaer ikke medtages i de foreslåede foranstaltninger.
There is another sector which must also be remembered: travelling sales.
I mit eget område har jeg sidste uge mødt en lille gruppe arbejdsløse fagfolk.
We would ask the Commission to update the provisional directive of 1975 on travelling sales in the near future.
De vil slå sig sammen for at byde på underleverancer til offentlige arbejder i konkurrence med de store virksomheder, men efter disse forslag ser det ikke ud til, at de vil få megen bistand til den organisering, de har brug for.
DELCROIX (S). — (FR) Madam President, first of all I congratulate the two rapporteurs, Mr Gasòliba and Mr Speciale, whose reports complement each other perfect ly·
GONZALEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Fru formand, også medlemmerne af Den Samlede Europæiske Venstrefløj takker hr. Gasóliba for hans betænkning vedrørende de små og mellemstore virksomheder.
PEUS (PPE). — (NL) Madam President, this debate and the underlying documents are of great importance to the European SMEs.
På baggrund af denne afstand mellem ord og handlinger erdet ikke tilfældigt, at arbejdstagere, virksomhedsledere og fagforeninger den 2. april afholdt demonstrationer i hele Europa til forsvar for beskæftigelsen.
A certain structure on the European side is also needed for SMEs, but is that compatible with, is it permissible under our competition rules?
Det store minus ved disse forslag er det lille bitte budget for dette meget tekniske netværk.
I hope that, when the next budget comes up, I shall not witness forces in Parliament trying to sweep aside SMEs on false grounds of subsidiarity.
Det svarer til seks kopper kaffe om året til hver arbejdsløs i Det Europæiske Fællesskab.
There is a need to ensure that they are given a properly serious representation at European level.
Hvis budgettallene forbliver på det niveau, så er Kommissionens forslag ikke på højde med de meget ærgerrige ideer for de små og mellemstore virksomheder, der blev bragt frem på Edinburgh-mødet.
Vertically, SMEs need widespread European branches that keep an eye on their specific trade interests.
Jeg ville derfor anmode Kommissionen om at tage under overvejelse i det mindste at tredoble dette budget, så vi kunne få et ordentligt netværk, ordentlige rådgivningskontorer og en reel opmuntring til de små og mellemstore virksomheder.
For a more general horizontal promotion of their interests, an organization is needed that is sufficiently representative to participate, for instance, in the social dialogue on worker participation, to have its say as regards VAT, and to be confronted at home with the consequences thereof.
De små og mellemstore virksomheder skaber som helhed mere beskæftigelse og velstand end de store.
The European Parliament has always played a key role in defining policy on SMEs.
I Spanien henhører 97% af virksomhederne under kategorien små og mellemstore virksomheder, og de koncentrerer over to tredjedele af beskæftigelsen med omkring seks mio lønmodtagere.
Going back to 1983, it pro posed the organization of the European year of small and mediumsized enterprises and craft trades.
MORETTI (ARC). — (IT) Fru formand, i dag taler vi om organisationer af europæiske borgere — de små og mellemstore virksomheder — der mere end alle andre bidrager til udviklingen af det nationale erhvervsliv og dermed til hele Europas.
Today, with SMEs accounting for 50% of jobs in Europe and 60% of the Community GDP, it is impossible to think in terms of boosting the European economy without envisaging a proper programme of Community policies for SMEs.
Europa-Parlamentet taler, nogle ganske få bestemmer, og den europæiske politik kan ikke på effektiv måde imødekomme kravene fra de små og mellemstore virksomheder.
Given their impact on Community employment, the role they play in maintaining local and regional balances, their flexibility and adaptability, there is every reason for giving encouragement and assistance to SMEs.
Det alt for høje skattetryk og nedgangen i salget hviler som en tung byrde på denne sektor og medfører et stort antal konkurser og betalingsstandsninger.
Particular emphasis has to be put on the need for simplification of administrative procedures, for measures to improve the fiscal environment for SMEs and support measures for SMEs.
Kommissionen og medlemsstaterne haren selvfølgelig pligt til at styrke støtten til de små og mellemstore virksomheder ved at øge informationen, lette adgangen til deltagelse i strukturfondenes programmer, sænke prisen på penge til disse virksomheder og yde dem lån på præferencevilkår.
Advice on management in the European context, staging posts, the various measures and services that help businesses to develop — as Guy Spitaels, President of the Walloon Government, was saying in a speech last week in Brussels — are more important for the initiatives they stimulate than for their immediate impact.
Opmærksomheden må ligeledes henledes på en anden undersektor, gadehandel.
In short, there is a task for us at European level that we must attend to.
I Europa findes der godt tretten millioner små og mellem store virksomheder, der udgør mere end 99% af samtlige virksomheder i enhedsmarkedet og giver arbejde til over 60 millioner mennesker, svarende til 70% af arbejdsstyrken i Det Europæiske Fællesskab.
That is why DG XXIII ought to adopt a more active approach to proposing simplification of existing Com munity rules, setting an example for the Member States.
Ud fra disse tal er det let at forstå, hvilken overordentlig vigtig rolle disse virksomheder spiller for økonomien, samfundet og beskæftigelsen.
Action in favour of SMEs, a major Community policy, should enhance their competitiveness, stimulate their growth and make a constructive contribution to reducing unemployment.
Det Europæiske Fællesskab har ganske rigtigt oprettet rådgivningskontorer og netværk; Den Europæiske Investeringsbank gennemfører forskellige initiativer til fordel for små og mellemstore virksomhe der, men jeg må lige så stærkt fremhæve, at disse organisationers ydelser ikke slår til, og at Kommissionens kraftige bureaukratisering og indviklede frem gangsmåder afskrækker virksomhederne.
The two proposals for decisions before us today both pursue these aims: intensification of policy for enterprise in the Community, and reaffirmation of the contributions to growth and job creation made by SMEs, which account for 40% of all new jobs.
Jeg vil følgelig i de små og mellemstore virksomheders interesse foreslå, at alle kreditinstitutioner skal kunne råde over tilstrækkelige tjenester til at sikre en regelmæssig og tilstrækkelig fordeling af Det Europæiske Fællesskabs bistand til dem.
Completion of the single market and the Maastricht Treaty have fundamental implications for SMEs, which are going to have to adapt to the new European context and make the most of all its potentialities.
Europa-Parlamentet har altid spillet en afgørende rolle i forbindelse med fastlæggelsen af en politik for de små og mellemstore virksomheder.
Therefore, I do not feel that the business contacts offered by DG XXIII would be better placed in the private sector organizations.
Så tidligt som i 1983 foreslog Parlamentet, at der blev arrangeret et europæisk år for de små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomhederne.
EICs are now beginning to make better use of such facilities as BRE and BC-NET, and SMEs should also have the opportunity to explore other EIC services. This
For øjeblikket er et opsving i den europæiske økonomi umuligt at forestille sig uden et regulært program for en EF-politik til fordel for SMV, idet Fællesskabets SMV står for 50% af beskæftigelsen i
By way of conclusion, I wish to refer to the definition proposed in the report drawn up by Deloitte and Touche: Community policy on SMEs should be presented as a response to the overall expectations of business, not just as a succession of measures contained in a programme.
Europa og for 60% af Fællesskabets BNP.
will be lost if EICs are excluded.
SMV's indflydelse på beskæftigelsen i EF, den rolle, de spiller for den lokale og regionale ligevægt, deres smidighed og deres evne til at tilpasse sig er alt sammen grunde til at opmuntre og støtte dem.
So creating EICs merely as information providers will compound problems of underfunding.
Der skal især lægges vægt på nødvendigheden af administrative forenklinger, på foran staltninger til forbedring af SMV's økonomiske klima og på ledsagende foranstaltninger i forbindelse med SMV's aktiviteter.
EICs in the United Kingdom also risk being underfunded because the United Kingdom Depart ment of Trade and Industry is insisting on EICs being self financing and therefore forbidding them access to ERDF funds.