natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β 2­52/87) af de la Ma­lène for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati om den internationale konference om Mellemøsten.
Β 2­52/87) by Mr de la Malène, drawn up on behalf of the ERDA Group, on the International Conference on the Middle East.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Fru formand, Kommissionen beklager sammen med mange medlemmer, at det ikke har vist sig muligt på Rådets samling i sidste uge at træffe afgørelse om de sociale og strukturelle forslag, således som disse var foreslået af Kommissionen i deres helhed.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, I address myself in particular to amendment No 2 by Mr Penders on the motion for a resolution by the Lib­eral Group, which is a very good one.
For det andet fordi det ikke bidrager til styrkelse af landbrugernes stilling, tværtimod.
Iran is following a strategy of the kind applied in the First World War at Verdun.
For det tredie fordi landbrugspolitikken
It is terri­ble, but we must understand it.
Nordmann (LDR). — (FR) Fru formand, tanken om en international konference om problemerne i Mel­lemøsten har bredt sig i de sidste uger.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, the idea of an international conference on the prob­lems of the Middle East has made progress in the last few weeks.
Den liberale gruppe vil med et forslag til beslutning, som Parla­mentet skal stemme om, give udtryk for både sin støtte til det, som måske kan udgøre et skridt heni­mod freden, og for sit forbehold over for det vage i en del af formuleringerne, og den vil navnlig fremhæve visse betingelser og forudsætninger.
In tabling a motion for a resolution to Par­liament the Liberal Group seeks to express its backing for something which may be a step towards peace but also its reservations about the vagueness of some for­mulas, and above all to insist on a number of terms and preconditions.
Shiitternes revolution vil brede sig i hele Golf-området, den er trængt helt frem til Israels grænser.
The Shi'ite revolution will spread throughout the Gulf region, it has already reached the borders of Israel.
Den irakiske eksilregering i Teheran har erklæret, at krigen vil blive fortsat; den vil ikke ophøre, når Saddam-Hussein er styrtet; så går det mod Israel.
The Iraqi government in exile in Tehran has said that the war will continue; that it won't stop when Sad­dam­Hussein is toppled, but will continue against Israel.
Betingelserne og forudsætningen er først og fremmest anerkendelsen af staten Israels ret til at eksistere samt en genoprettelse af de diplomatiske forbindelser mel lem Israel og USSR. Det er vor inderlige overbevisning, at dette forum kun har interesse, dersom det kan føre til direkte forhandlinger mellem de berørte parter.
These terms and preconditions are primarily the recognition of the State of Israel's right to exist and the restoration of diplomatic relations between Israel and the Soviet Union.
For hvad angår fred i Mellemøsten, er der i dag kun ét fortilfælde: en fred, som uden tvivl er fragmentarisk og partiel, men ikke desto mindre håndgribelig og også lovende for fremtiden: den di rekte forhandling, som aftalerne i Camp David førte til.
For there is only one precedent so far for peace in the Middle East: that of a peace which is admittedly fragmentary and partial, but nevertheless tangible and hopeful — the direct negotiations which resulted from the Camp David accords.
En international konference vil kun få mening og være af interesse, dersom den fører til et nyt Camp David.
An international conference will only have any point and value if it leads to a new 'Camp David'.
Dette er vor indstilling, fru formand.
That, Madam President, is our view.
Derfor vil jeg anmode Dem om at støtte de arabiske initiativer, som nu tages for at standse krigen, mens det endnu er tid.
I thus appeal for support for the Arab initiatives now being taken whilst there is still time.
Jeg vil i denne sammenhæng gerne særlig nævne en arabisk stat, som for øjeblikket op træder en statsmand værdigt.
In this context I would mention one Arab State in particular which is proving statesmanlike.
Jeg tænker på Oman og Omans sultan Kabus bin Said, som ikke kun i spørgsmål angående forholdet mellem de arabiske stater følger en fornuftig linje, men som tillige netop i spørgsmålet angående Golfkrigen fører en afbalanceret politik. Dette bør vi støtte.
I refer to Oman and its Sultan Kabu bin Said, who not only follows a reasonable line in relations among the Arab States but also pursues a balanced policy specifically in the matter of the Gulf war.
Galluzzi (COM). — (IT) Fru formand, vi føler os overbevist om, at en fredelig løsning i Mellemøsten kun kan blive resultatet af en dialog mellem alle de implicerede kræfter og af et bidrag fra alle de parter, som er i stand til at yde støtte til en freds- og udviklingsproces i hele området.
GALLUZZI (COM). — (IT) Madam President, we are convinced that the problem of a peaceful solution in the Middle East can only be resolved as the result of a dialogue between all the interested parties in the region, and if all of those who are able to provide sup­port for a process of peace and development in the entire area play their part.
Coste Floret (RDE). — (FR) Fru formand, kære kol leger, det er en kendsgerning, at Mellemøsten for øjeblikket er ramt af tre konflikter: Konflikten mel lem Israel og de arabiske lande, konflikten mellem Irak og Iran, som sønderriver det, og det, der foregår i det ulykkelige Libanon.
COSTE­FLORET (RDE). — (FR) Madam Presi­dent, ladies and gentlemen, it is a fact that the Middle East is currently embroiled in three conflicts: the con­flict between Israel and the Arab countries, the desper­ately destructive conflict between Iraq and Iran and events in the hapless Lebanon.
Derfor bifalder og støtter vi — med det forslag til beslutning, vi har fremsat — den holdning, som Fællesskabets udenrigsministre i politisk samarbejde har indtaget, en holdning, som formand Tindemans belyste i går, og som går ud på at foreslå en international konference under FNs ledelse med det formål betingelsesløst at fremme denne dialog, idet man anerkender alle områdets staters og folkeslags lovlige ret til eksistens og selvbestemmelse.
That is why we have approved, and why we support, with the Resolution that we have tabled, the position adopted by the Foreign Ministers of the Community meeting within the framework of political cooperation — a position that President Tindemans emphasized again in this Chamber yesterday, and that, by propos­ing an international conference under the aegis of the United Nations, aims to promote this dialogue, with­out any conditions, in recognition of the legitimate
Min gruppe har fremsat et forslag til beslutning for at støtte den.
My Group has tabled a motion for a resolution approving it.
Men den tager dog et forbehold.
But we have one reservation.
Denne internationale konference skal have som formål at til skynde til direkte forhandlinger mellem parterne.
The aim of this international conference must be to bring about direct negotiations between the parties.
Blumenfeld d'Ormesson (DR). — (FR) Fru formand, forvirringen i den offentlige mening om Mellemøsten afspejler kun vore regeringers usikkerhed og svaghed.
D'ORMESSON (DR). — (FR) Madam President, the confusion in public opinion on the Middle East is nothing more than a reflection of the uncertainties and weaknesses of our governments.
Vi havde et ansvar i Mellemøsten.
We had responsibilities in the Near East.
Vi havde et an svar i hele middelhavsområdet.
We had responsibilities throughout the Mediterranean area.
Men vi er trådt tilbage fra det år efter år.
But we have progressively abdicated them year after year.
Værre endnu, vi har ladet en situation opstå, som nu står i fare for at blive ukontrollabel. trollabel.
Worse still, we have allowed a situation to develop which now threatens to get totally out of hand.
Af rådsformand Tindemans' indlæg i går har jeg for stået, at han — hvilket ikke var at finde i erklæringen af 23. februar — kraftigt henstiller, at PLO også bør være officielt repræsenteret på en sådan fredskonference, Dermed har hr. Tindemans desværre — han er ikke selv til stede, men man vil sikkert sige det til ham — rykket en fredskonference endnu længere ud i fremtiden.
From what Council President Tindemans said yester day I take it that he insists that the PLO should be officially represented in any such peace conference, something not apparent in the declaration of 23 February. I have to say that by so doing — Mr Tindemans is not here today, but he will no doubt be told — he has made a peace conference an even more distant possibility.
Ikke kun Israel afviser nemlig deltagelse af PLO, men også kong Hussein af Jordan har som bekendt afvist en sådan deltagelse lige som syrerne.
Participation by the PLO is rejected not only by Israel, but also by King Hussein of Jordan and the Syrians.
Der er således ingen mening i at dække det til med smukke ord.
So there is no point trying to gloss over the fact.
Det, der er nødvendigt, er efter min mening tålmodighed samt kravet om direkte for handlinger mellem de berørte parter, således som den liberale gruppe og også vi har foreslået; det er den eneste vej, som virkelig kan føre til en fredsslutning.
In my view what is needed is patience and calls for direct talks among the parties concerned, as the Liberal Group and we too have proposed, because these are the only things which will truly lead to peace.
Om Iran og Irak har hr. Habsburg allerede talt.
My honourable friend Mr Habsburg has already spoken of Iran and Iraq.
Også her er der tale om et af de problemer, som igen og igen skubbes til side og i hvert fald behandles med kølig distance af de europæiske stater og ikke fører til egentlige fredsbestræbelser.
This too is a problem which is repeatedly shelved, from which the European coun tries remain strictly aloof so that no real peace efforts are initiated.
Han fortalte mig, hvorledes USSR på 24 timer havde fået deres gidsler tilbage, medens vi selv er ude af stand til at befri vore!
He told me that the Soviets managed to get their hostages back within 24 hours, whilst we are incapable of get ting ours back at all!
Man finder ikke vejen til fred ved at sætte sig til bords med mennesker, som gør brug af sådanne me toder.
We shall not find roads to peace by sitting down at table with men who use such methods.
Det gør man derimod ved at hævde den euro pæiske tilstedeværelse i middelhavsområdet, den franske og europæiske tilstedeværelse i det kristne Libanon !
On the contrary, we must reaffirm Europe's presence in the Mediterranean, and France's presence and Europe's presence in Christian Lebanon!
Vi har svigtet vore kristne brødre i Libanon; i dag betaler vi prisen derfor.
We have abandoned our Christian brothers in Lebanon, and we are now paying the price.
Min gruppe vil stemme for de to beslutninger om Libanon-problemet i dag, fordi det er kernen i vore bestræbelser og i vort ansvar.
My Group will support the two resolutions which deal with the problems of presentday Lebanon, because Lebanon is at the heart of our thoughts and our responsibilities.
Sovjetunionen er gentagne gange blevet opfordret til at ska be forudsætningerne for, at den kan deltage i en freds konference, hvad enten denne konference finder sted i FN-regi eller ej.
The Soviet Union has repeatedly been urged to prepare for participation in a peace conference, whether this takes place under the aegis of the UN or not.
Derfor bør den genoptage de diplomatiske forbindelser med Israel, som den selv har afbrudt.
It should thus restore the diplomatic ties with Israel which it severed itself.
Det er så meget desto mere nødvendigt, som USA for øjeblikket ikke mere spiller nogen særlig stærk rolle i de arabiske lande.
This is all the more necessary in that the USA is currently without any particularly strong influence in the Arab world.
Nielsen, Tove (LDR). — Fru formand, på baggrund af afstemningens forløb skal jeg tilade mig på den liberale gruppes vegne at anmode om, at forslaget tages tilbage.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Formanden. — Det tager jeg til efterretning.
We shall now proceed to the vote.
Toksvig (ED). — Fru formand, jeg skal ikke spilde meget af Parlamentets tid med rosende ord.
TOKSVIG (ED). — (DA) Madam President, I will not take up much of Parliament's time with words of praise.
Min gruppe kan uden videre støtte det forslag, som fru Veil og fru Nielsen har fremsat, og som går ind for tanken om en international fredskonference i Mel lemøsten.
My group can support the motion tabled by Mrs Veil and Mrs Nielsen, endorsing the idea of an
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne sige, at Kommissionen er glad for denne lejlighed til i dag af fremsætte nogle bemærkninger om emnet stål og i tilknytning til de tidligere stålforhandlinger, vi har haft i Europa-Parlamentet, vil jeg indledningsvis minde om, at stålgrup-
because of the drastic fall in the dollar, so that once that is allowed for the fall in prices was only slightly bigger than the improvement in income due to falling costs.
Til enhver ny institution hører viljen til at bruge den.
Conse­quently resolutions Doc.
(') Nedsættelse af et midlertidigt udvalg: se protokollen.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3. p.m.)
Narjes værdi. Vi står således over for et strukturproblem, som skyldes det permanente fald i efterspørgslen.
We must also acknowledge that at present and in future there will be a further decline in the demand for steel, as I have repeatedly predicted in the last two years in this House.
pen Eurofer i november sidste år fremsatte forslag om ved hjælp af en kollektiv frivillig foranstaltning at fremskynde normaliseringsprocessen i stålproduktionen og lede den ind i en anden bane end liberalisering i afsnit.
Fol­lowing on from the debate we had earlier in this House on steel I would begin by reminding you of the proposal made by the steel group Eurofer last Novem­ber to accelerate the normalization process in steel production by a collective voluntary measure and channel it into a path other than that of sector­by­sec­tor liberalization.
Det er så vigtigt at få dette konstateret, fordi det ind tryk af og til opstår i pressen og i offentligheden samt i de berørte kommuner, son vi alle har megen for ståelse for, at denne stålkrise skulle være blevet lavet i Bruxelles og som følge heraf også skulle kunne korrigeres i Bruxelles.
It is important to know this because the impression is being created in the press and the media in the areas affected, for which we all feel much sympathy, that this steel crisis has been created in Brussels and can thus be corrected in Brussels.
Det kan der overhovedet ikke være tale om.
There is no question of this being true.
Bruxelles bestræber sig på at lede den strukturelle proces, vi har registreret, ind i ordnede baner og på at mildne den socialt og regionalt så godt, som det er muligt.
Brussels is attempting to channel the structural process we have noted and to cushion its social and regional effects as well as possible.
Men det vil ikke være muligt og det går ikke an at antyde, at Bruxelles i videste for stand — måske også Råd og Kommission — skulle kunne ændre noget her.
But it cannot and must not be assumed that Brussels in its broadest sense — perhaps Council and Commission — could make any difference here.
Tilbuddet var så interessant, at Råd og Komission kunne forsvare at give Eurofer chancen til at finde ud af, om der er mulighed for et kollektivt frivilligt kapacitetsnedskæringsprogram.
The offer was so interesting that the Council and the Commission thought that Eurofer should be given the chance to establish whether a collective voluntary pro­gramme of capacity cuts was possible.
Derpå anmodede Eurofer et revisionsfirma, Peat Marwick, om i to diskussionsrunder med berørte eller måske berørte stålværker at konstatere, om en sådan operation lod sig gen nemføre.
Eurofer then commissioned a firm of auditors, Peat Marwick, to determine in two rounds of talks with steelworks which were or might be involved, whether an opera­tion of this kind was feasible.
Den første rapport i slutningen af januar gav udtryk for, at en sådan mulighed principielt er til stede; den anden rapport, som kom for ca. en uge siden, giver imidlertid tillige udtryk for, hvor grænserne for dette forsøg går, som Eurofer har foreslået os — grænser, som ikke mindst skal søges i de poli tiske byrder, som er forbundet med kapacitetsnedskæringer.
The first report at the end of January suggested that in principle it was; but the second report, made available about a week ago, shows the limitations of this endeavour suggested to us by Eurofer, limitations caused largely by the political impediments entailed in cutting production capacity.
På denne baggrund vil jeg gerne fremsætte følgende bemærkninger:
I should perhaps make the following comments in this context.
Jeg vil derfor for at vise arten af denne krise gentage en talrække, som jeg allerede en gang har anført : En bil af mellemklassen årgang 1958 indeholdt 1100 kg stål, den samme bil af i dag indeholder 600 kg stål og vil i år 2000 indeholde mindre end halvdelen, måske endog, som nogen siger, kun 60 kg stål.
To indicate the nature of this crisis I shall quote a number of figures which I already gave you on a pre­vious occasion: in 1958 the average car contained 1100 kg of steel; the same car today has 600 kg of steel and by the year 2000 will have less than half that, perhaps as little as 60 kg, as some people say.
Det er en tal række, som klart viser, i hvilken retning udviklingen går, og man kan højst strides om, hvorvidt vor prog nose for den årlige tilbagegang på 1,8 til 2% ikke er for forsigtig; den er på ingen måde overdreven.
These figures indicate very clearly what the trend is, and it is open to question whether our forecast of an annual decrease of 1.8 to 2% is not overcautious; certainly it is not exaggerated.
Det fremgår allerede af, at de samme fænomener også står på dagsordenen i USA og i Japan — også der den store omstruktureringsproces.
This is clear from the fact that the same phenomena we are witnessing here are also hap­pening in the USA and Japan — there too a great re­structuring process is under way.
I praksis er alle OECD-lande beskæftiget og konfronteret med denne tunge opgave.
Practically all the OECD countries are faced with this painful necessity.
For det første rent juridisk vor udgangsposition: Der er undertiden blevet antydet, at vi har at gøre med en ny åbenbar krise som omtalt i artikel 58 i traktaten om Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
Firstly, our point of departure in purely legal terms: it has been suggested that we are facing a manifest crisis within the meaning of Article 58 of the Treaty on the European Coal and Steel Community.
Det er i denne form ikke rigtigt, det er heller ikke Kommis sionens opfattelse og ikke en enig stålindustris opfattelse.
That is not so, it is not the view of the Commission or the unanimous view of the steel industry.
Vi må ikke lade os narre af det temmelig store prisfald i løbet af 1986, da der på den anden side skete et lige så stort fald i omkostningerne på grund af det drastiske fald i dollarkursen, så at prisfaldet som slutresultat kun i begrænset omfang går ud over det, der kunne registreres som forbedringer af udbyttet på grund af lavere omkostninger.
The considerable fall in prices in 1986 should not mislead us, because on the other hand there was an equally sharp fall in costs
Stålindustrien og Fællesskabet forsøgte allerede i 1980/85 — hvis jeg må minde derom — en gang at klare krisen i dens strukturelle bestanddele ved hjælp af forbigående kriseforanstaltninger.
I would remind you that the steel industry and the Community tried once already in 198C­1985 to cope with the structural aspects of the crisis by means of temporary crisis measures.
Den gang blev 30 mio t varmtvalsekapacitet fjernet, og Eurofer lod, som sagt, forstå, at det uforandret ud fra den samme analyse som vi er rede til og anser det for nødvendigt at forstætte denne proces.
At that time hot rolling capacity was reduced by 30 million tonnes, and as I have said, Eurofer has stated that according to its
Det kan der i denne form ikke være tale om.
Setting up of a temporary committee: see Minutes.
Parlamentet siger om de til den tid begyndende eller løbende forhandlinger om Punta del Este og GATT-reform i al mindelighed og hvad i særdeleshed udviklingspolitikere siger om den europæiske vilje til i højere grad at åbne markedet for produkter fra den tredje verden.
sal which has been with the Council for nearly two years, namely a proposal for special aid measures to the regions especially hard hit by restructuring in the steel industry, social and regional measures to ease the effects of the structural change process.
de om, at denne ordning er blevet overtrådt, er i den form, hvori de er blevet fremsat, simpelt hen forkerte, selv om det virker særdeles effektivt i offentligheden at påstå dette. De to eller tre tilfælde, i hvilke vor faste vilje til, at denne forordning overholdes, er ble vet sat på prøve, har vi kunnet bestå, og skulle et eller andet sted en overtrædelse blive åbenbar, vil vi ikke tøve med resolut at overholde denne støttedisciplin og insistere på, at andre gør det samme.
A further comment on this: the current climate in the steel industry is a phase of transition between the 1981-1985 regime and the European Community's normal situation.
Dette er ikke kun et juridisk formål i sig selv, men vi ved i denne forbindelse ganske nøje, at tilliden til støtteordningens gyldighed — dvs. alle deltageres tillid til, at ingen anden fastsætter priser i forventning om, at underskuddet i forbindelse med for lavt satte priser et eller andet sted dækkes af det offentlige — ikke kan rystes af noget; for det er i virkeligheden det egentlige problem, vi står overfor.
That is not just a legal end in itself. We know full well that faith in the validity of the aid system — i.e. the confidence of all those involved that no one else fixes prices in the expectation that the loss from excessively low prices will be made up somewhere by the auth orities — is absolutely unshakeable; because that is the real problem we face.
Der er for mange virksomheder, som stadig ikke tror på det almene støtteforbuds gyldighed og bindende kraft og derfor i tillid til, at de i tilfælde af krise vil få støtte, idag fastsætter priser, som truer hele branchen.
There are too many firms which still do not believe in the validity and binding nature of the general aid prohibition and who are today setting prices which endanger the entire industry, confident that help will be forthcoming in the event of a crisis.
Hermed vil jeg gerne give udtryk for, at den nuværende fase og dens særlige beskyttelsesbetingelser ikke uden videre kan forlænges ud i fremtiden; det ville betyde et selvbedrag med farlige dimensioner.
I should like to make it clear that the current phase and its special protective measures cannot automatically be extended into the future; that would make for self-deception on a dangerous scale.
Men af overgangstidens begrænsning følger ligeledes en tvang for alle berørte aktører til nu at handle på deres side og ikke bare tage denne overgangstid som blot en gave fra Fællesskabet, som pakker dem ganske pænt ind i vat, og så først bageter give sig til at se på, hvorledes man på en eller anden måde kan komme videre.
But the fact that this transitional period is limited also creates pressure on all those involved to take action themselves and not simply to accept this transitional period as a gift from the Community which cushions them nicely whilst they decide what to do next.
Nej, tiden rinder ud, vi er nu i den 14. eller 15. måned af overgangstiden og kan kun konstatere de første begrænsede konkrete ændringer i strukturen.
No, time is running out, we are now in the 14th and 15th month of the transitional period and only now are first, limited, concrete changes in structure being seen.
Det er noget, som det ligger mig meget på sinde at få sagt.
This is a point I think it is important to make.