natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil komplimentere hr. Garel Jones, som ikke er til stede i øjeblikket, for det mere direkte svar, som er kommet fra formandskabet. Det er vi ikke vant til i Parlamentet. Vi taler i Fællesskabet om mere end 16 millioner arbejdsløse i øjeblikket, og det synes blot at blive værre, det ser ud, som om der kommer en recession, og som om et antal medlemsstater allerede befinder sig i en recession.
BARRERA I COSTA (ARC). — Madam President, employment has been considered in this debate from various points of view.
Det kan vi naturligvis nævne et antal grunde til, at GATT ikke er kommet i stand, den kendsgerning, at det i Amerika ikke er klart, hvem der bliver valgt til præsident, tilstanden i Østeuropa og frem for alt usikkerheden om Maastricht-Traktaten.
I appreciate that a total solution is not possible and a panoply of measures are necessary but whatever happens we cannot accept a dual society and the fight against employment should have top priority.
Og hvor mange er ophørt med at få den?
Mr Garel Jones must be sighted yet blind.
Men der skal også mod til at afsløre de pseudo-arbejdslø-se, der gør arbejdsløshed til en livsstil.
Last year the number of the unemployed rose by about a million, the half of them being for the UK's account.
Man må søge at ændre de diskriminerende udvælgelsesmekanismer, når det gælder adgang til et job.
Every day there is some new hardship, yet Mr Garel Jones goes on fully believing in the system for which he stands and chides those who put forward other suggestions.
Det er vigtigere end jobskabelse.
This staggers me.
En af 90'ernes store udfordringer er erhvervsuddannelsen.
What I also find amazing is that the whole problem is in fact put down to the recession.
Undervisningen og uddannelsen i det valg te fag må være moderne, effektiv og målrettet efter økonomiske aktiviteter med fremtid i.
Even in times of economic growth, millions of people remain jobless in Europe, and any new jobs created go either to newcomers on the market or to women, who are cheaper and get part-time jobs.
De penge, man investerer her, er en produktiv investering i et bedre forsvar for den europæiske arbejdstager mod et mere og mere ustabilt arbejdsmarked.
I think that is one of the most serious problems facing Europe at the moment, for we are in fact creating a caste of longterm unemployed and jettisoning a whole generation.
De hyppigst ramte personer er kvinder, unge og minoriteter.
In order to achieve a reasonable success, we must give up some economic dogmas.
Det vies der allerede opmærksomhed inden for Socialfondens rammer, men vi har af nylige budgetdrøftelser i Parlamentet kunnet slutte, at sektorpolitikken skal vies større opmærksomhed, et antal nøglesektorerer i store vanskeligheder.
A step in this direction has been taken by the British Government announcing that public investment will be used to fight the recession.
Altså ikke blot Kom missionen, ikke blot Rådet, men også Parlamentet selv.
But that is not enough.
Hvad skal vi så gøre for at gå i krig med dette enorme problem.
Selective tariff barriers must be reintroduced for as long as may be necessary.
Jeg har allerede sagt, at vi har en række løsninger på det, men vi må alligevel gå videre.
We must certainly help the underdeveloped countries but I cannot understand why European agriculture and industry have to be sacrificed to the interests of some of the richest countries in the world such as the United States, Japan, south Korea, Taiwan, etc.
Vi bliver ved med at tillægge uddannelsesaspektet stor betydning, vi tror fortsat, at erhvervsuddannelse er meget væsentlig, vi tror også fortsat, at det er meget væsentligt at holde sig små og mellemstore virksomheders rolle for øje, for det er stadig der, de fleste job skabes.
It might sound like heresy but I believe, contrary to what has been said by Lord O'Hagan and the President-in-Office of the Council, that the best news for European farmers and industrial workers would be the final breaking off of the GATT Uruguay Round.
Man kan tale om manglende information, man kan tale om demokratisk underskud, men det er navnlig Europas sociale underskud, der ryster de europæiske vælgere.
RIBEIRO (CG). — (PT) Madam President, the way in which the unemployment rate rose from the mid-seventies and the levels it reached in the first half of the eighties meant that the Community had to make the situation a priority.
Til slut vil jeg henvise til to punkter.
What are we to do about it?
I første række de ældre.
There are people who believe in economic growth.
Vi får en aldrende befolkning i dette EF, og arbejdsløsheden blandt de ældre skal vies større opmærksomhed.
I believe that to be an important goal but, I repeat, it will not help most of the jobless.
Hvis man er imod Maastricht, gør man det umiddelbart af med alle fremtidige muligheder for at få fuld beskæftigelse i Europa såvel som den eneste mulighed for på sigt at realisere en god, en social markedsøkonomi i Europa.
I believe that the present actions need to be intensified but, still more, that we should devote our attention more directly to the group of unemployed, whom we are in fact depriving of one of the most important basic rights, the right to work.
Det ville jeg på dette trin lægge mange på hjerte, vær venlig ikke af taktiske grunde at lade Europa falde i dette øjeblik, for så er de arbejdsløse i sidste instans de store ofre, og der vil komme mange arbejdsløse til.
In my view, there is at the moment a need for a combined effort comparable with the New Deal in America in the thirties.
At vi forventer en forværring i fremtiden, må vi fremhæve.
So I am diametrically opposed to the arguments of Mr Garel Jones.
Der må derfor komme et generelt svar.
I call for an active posture.
Man behøver ikke være doktor i subsidiaritet for at konstatere, at svaret kun kan gives på EF-plan.
I call for the creation of jobs to free those now jobless from their current fate.
Alle de foranstaltninger, der foreslås i de enkelte beslutningsforslag, kræver en EF-løsning og ikke en national løsning for at undgå problemer for det enkelte landes konkurrenceevne.
When presenting her report, Mrs Papandreou rightly pointed out that the EMU criteria could block such an approach and so I should like to hear her ideas about the possibility of such a combined approach with the present EMU.
Det modsatte vil ske i Europa.
The Community GDP rose by more than 3% on average in 85 and 90.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Fru formand, man siger, at uofficielt er der 16 mio arbejdsløse i Fælles skabet.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I too should like to mention that all is not well with employment in the Community.
Dem kan vi lægge til de 53 mio mennesker, der lever under fattigdomsgrænsen, fordi arbejdsløsheden er den korteste vej til fattigdommen.
We have heard figures this afternoon. I could also refer to the loss of jobs in the customs and forwarding sectors, amounting to about 70,000; to the estimate of 50,000 jobs under threat in the European metal sector; to the gnawing away of jobs in the textile and clothing industries as a result of the worldwide cut-throat competition; to the many jobs disappearing in the arms industry; to the coal mines, which are taking heavy punisment, and many others.
Det er resultatet af et årti præget af købelyst og velstand, som det industrialiserede samfund skabte.
Employment is receding in agriculture, but also in the computer and electronics industries. Owing to the econ-
Det blev ligeledes sagt, at vi ønsker udvikling og investeringer.
What can be the answer to such a shocking prospect from such a serious starting-point?
Ja, men ikke den slags, som sparer arbejde! Og vi har indtil videre ikke set nogen som helst beviser på, at der findes andre slags, sådan som vort system fungereri dag.
The response is the same strategy, insisting on flexibility, less stability, a policy in which social aspects have to follow on from the application of economistic and mercantile criteria.
Den økonomiske krise ødelægger arbejdsmarkedet og skaber en relativ lønnedgang, underbeskæftigelse og
Even more serious is the case of some countries, like Portugal, where the cover of dubious statistics — in which, for example, many of the jobless in crisis-struck sectors are in the never-never land of sickness leave, etc. — is used as a variable or a cushion for policy, a false situation of unemployment that can increase — or even would be desirable if it did increase.
Der blev ligeledes sagt forskelligt om bestemmelser og harmonisering, om flydende marked, om uddannelse og efteruddannelse.
CHANTERIE the half-baked and totally inadequately funded proposals from the Commission relating to customs agents, who in just over nine weeks' time will add to the dole queues.
Alt sammen smukt og rigtigt, men på længere sigt vil det ikke øge beskæftigelsen.
Even at this eleventh hour the Commission should come down to earth and put people first.
Fælles skabets bruttonationalindkomst voksede mere end 3% gennemsnsitligt pr. år i 1985 og 1990, beskæftigelsen med 1,3% gennemsnitligt pr. år i den sidste halvdel af 80'erne.
omic recession, unemployment has been growing since 1990.
Jeg har 3 spørgsmål til Kommissionen:
In both 1991 and 1992, a further million jobless were added to the total.
Hvad et svaret på dette skræmmende perspektiv ud fra et så alvorligt udgangspunkt?
This grim situation is of course bound up with the current alarming economic recession.
Svaret er den samme strategi; man insisterer på fleksibilitet, usikkerhed, på en politik, hvor de sociale aspekter halter bag efter økonomiske og merkantile kriterier.
Every day we hear reports of closures, bankruptcies and drastic restructuring. Fore casts for economic growth in 1992 need to be readjusted, and for 1993 they are very weak.
Værre erdet foreksempel i Portugal, hvor mange arbejdsløse i de kriseramte sektorer figurerer i den upålidelige statistik som sygemeldte.
And the European Community is being blamed with increasing frequency for the high level of unemployment. Europe is being made the scape-goat.
Man bruger disse falske arbejdsløshedstal politisk; tallene kan stige, og det ville måske være ønskeligt, at de gjorde det.
Workers whose jobs have been lost or are at risk cite the predictions about the favourable effect of integration and feel themselves cheated.
For det andet, kan Kommissionen -ikke nødvendigvis lige nu- give Parlamentet officielle og seriøse analyser vedrørende balancen mellem oprettelse og tab af arbejdspladser i Europa. For vi hører meget, også fra formanden for Rådet, som forekommer mig at være meget upræcist.
A recent survey amongst school leavers in the Duhallow area of North Cork in my own region, which received 50% funding from the EC's LEADER Programme for rural areas, should be noted.
Kommissionen beder os om at overveje en så alvorlig situation.
If their work is not known to school leavers, how many potential young entrepreneurs in rural areas are missing out?
Lad os tænke over det, og overveje det, og lad os håbe, at sagen virkelig bliver prioriteret højt ved at udnytte tidligere erfaringer.
Education, training and information are all part of the answer to unemployment, particularly for tomorrow's young entrepreneurs.
BARRERA I COSTA (ARC). — (EN) Fru formand, beskæftigelsen er under disse forhandlinger blevet anskuet ud fra forskellige synspunkter. Man erkender, hvor stort problemeter.
Well, Madam President, the gravity of the situation requires that the problem of unemployment be placed at the top of the political agenda, both in the European Community and in the Member States.
Jeg erkender, at der ikke kan findes en global løsning, og at der er behov for en række forskellige foranstaltninger, men hvad der end sker, kan vi ikke acceptere et tvedelt samfund, og kampen mod arbejdsløsheden må have den højeste prioritering.
There have been timid moves to take this fact into consideration, for instance the informal summit of the Ministers for Social Affairs in early October, which focused attention on it on the basis of a report by the Commission.
VAN VELZEN (S). — (NL) Fru formand, det er en skam, at hr. Garel Jones er væk, for jeg har ærlig talt siddet og lyttet målløst.
CABEZÓN ALONZO (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, employment, which we are today debating is, without doubt, the foremost concern of citizens of the European Community.
Når man kigger på tallene, finder jeg det mest alarmerende, at der faktisk findes en konstant gruppe af langtidsledige, som bliver ved med at være der i enhver situation.
The heads of state and govern ment expressed, in Birmingham, 'their concern about low growth and increasing unemployment'.
Også i tider med økonomisk vækst bliver millioner af mennesker i Europa ved med at være arbejdsløse, og de nye jobs ender hos de nye, der kommer ud på arbejdsmarkedet eller hos kvinder, som er billigere og får deltidsjobs.
But the govern ment and social partners find themselves here before a very difficult and urgent task, and so the statement by the ETUC and UNICE on a common strategy for more growth and job-creation needs to be taken as the startingpoint.
Jeg tror, det er et af de alvorligste problemer, Europa står over for i dette øjeblik, for faktisk har vi travlt med at skabe en kaste af langtidsledige, og vi er ved at smide en hel generation væk.
Many initiatives need to be directed at the achieve ment of lasting growth and increased employment, but many factors need at the same time to be taken into account.
For at tingene skal lykkes for os i et rimeligt omfang, må vi opgive nogle økonomiske dogmer. Den britiske regering tog et skridt i denne retning, da den annoncerede, at man vil anvende offentlige investeringer som et middel i kampen mod recessionen.
The market in itself is not a solution.
Fælles skabet må erkende, at den ultraliberale politik med fri handel for enhver pris ikke er den bedste politik i vor nuværende situation.
Nor can we hope to find a lasting solution in the form of state interventionism.
Der må genindføres selektive told barrierer, så længe det måtte vise sig nødvendigt.
What matters is the balance enabling the public sector to establish favourable conditions for the development of a competitive market.
Vi skal da bestemt hjælpe de underudviklede lande, men jeg kan ikke forstå, hvorfor europæisk landbrug og industri skal ofres til fordel for nogle af verdens rigeste lande som for eksempel De Forenede Stater, Japan, Sydkorea, Taiwan også videre.
What matters is to create the objective conditions to attract investment producing the type of sustained growth which creates employment.
Det lyder måske som kætteri, men jeg mener i modsætning til det, Lord O'Hagan og Rådets formand sagde, at den bedste nyhed, de europæiske landbrugere og industriarbejdere kunne høre, var at GATT Uruguayrunden var definitivt brudt sammen.
We have also to look at the social dialogue not just as a method of alleviating social tensions but of achieving agreements on subjects such as the organization of working hours, stability of employment, new forms of employment contracts, wages policies and so on.
RIBEIRO (CG). — (PT) Fru formand, måden, hvorpå arbejdsløshedstallene har udviklet sig siden midten af 70'erne, og de højder, de nåede op på i første halvdel af 80'erne krævede, at Fællesskabet prioriterede problemet højt.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, there are now more people unemployed in the European Community than the total population of Ireland, Belgium and Luxembourg put together.
Det var samarbejdsstrategien for væksten og beskæftigelsen.
The most recent EUROSTAT figure of 14 million unemployed last August is by now, I believe, a conservative estimate.
Hvad skal vi gøre ved det?
The Birmingham Sum mit spoke of the need for new and lasting jobs.
Jeg synes, det er et væsentligt mål, men det vil, det gentager jeg, ikke hjælpe de fleste arbejdsløse.
Birmingham underlined the need to reinforce the convergence process to achieve sustained growth and rising employment.
Det kommerden nuværende gruppe af arbejdsløse imidlertid ikke til at nyde godt af, og mens vi venter, opgiver vi en hel generation.
But any real chance of the less-developed Member States meeting these goals lies in the increased structural funds together with the new opportunities provided by the cohesion fund.
Efter min mening er det i øjeblikket nødvendigt med en fælles kraftanstrengelse, som man må sammenligne med New Deal i Amerika i trediverne.
It cannot be acceptable for the welfare state to be abandoned in the interests of competitiveness.
En New Deal, hvor der sker en fællesskabsindsats fra natio-
We know what the neo-liberal policies of Mr Reagan and Mrs Thatcher were and what they resulted in.
Takket være højkonjunktur og på bekostning af beskæftigelsens sikkerhed og stabilitet.
It is time for the pendulum to swing back to a balance between employment and protection; between security and progress; between growth and freedom.
Det var den åbne valgmulighed —
We must combine those efforts, experiences and projects
(Bifaldfra højre) nåle og europæiske myndigheders og arbejdsmarked sparters side for at investere i jobs til arbejdsløse, og hvorved vi ikke spekulerer i økonomisk vækst eller demografisk udvikling.
While I agree that the use of the structural funds in disadvantaged areas is very desirable, it very often does not create employment if it is confined to very high-level structural development, which is capital-intensive.
Jeg plæderer for, at der skrides aktivt ind. Jeg plæderer for skabelse af jobs for at udfri de nuværende arbejdsløse af deres lod.
But merely having a GATT agreement does not provide jobs unless we are competitive enough to take advantage of the doors that will open.
FITZGERALD (RDE). — (EN) Fru formand, antallet af arbejdsløse i Det Europæiske Fællesskab er nu højere end hele Irlands, Belgiens og Luxembourgs befolkninger tilsammen.
CUSHNAHAN (PPE). — Madam President, when the President-in-Office replied to the earlier part of the debate he spoke of an unemployment statistic of 10%, involving some 16 million people.
Det seneste tal fra EUROSTAT på 14 millioner arbejdsløse i august måned er vel nu et forsigtigt skøn.
It does not tell us about the desperate personal and human tragedies that lie beneath that statistic.
På topmødet i Birmingham talte man om behovet for nye og varige arbejdspladser.
Nor does it tell us that while the Community average is 10% it is much worse in many parts of the Community.
Det er jo glimrende!
Ireland has the worst statistic in the Community of some 18%.
I Birmingham fik man understreget behovel for at fremme konvergensprocessen for at opnå varig vækst og stigende beskæftigelse.
Indeed, when you go down to certain regions of Ireland it becomes much worse still.
Det er også af afgørende betydning.
I could take you to two of the largest cities in my constituency.
Sandheden er, at folk er bekymrede over de ting, som berører deres eget liv direkte, som for eksempel arbejdsløshed og rentesatser, eller bekymrer sig om, hvorvidt de stadig har mulighed for at skabe sig et acceptabelt levebrød med deres landbrug.
In Cork I could take you to the areas of Knocknaheeny, Churchfield, Mayfield and Farranree which have a 70% level of unemployment.
Selv i denne ellevte time bør Kommissionen se at komme ned på jorden og sætte menneskene i fokus.
In Limerick, in Moyross and Southill we have the same sort of statistic.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Fru formand, kære kolleger, jeg vil også henvise til, at det ikke går godt med beskæftigelsen i Fællesskabet. Vi har hørt tal her i eftermiddag.
KÖHLER, Heinz (S). — (DE) Madam President, the issue of employment is without doubt first and foremost a general economic issue and brings with it many problems, all of which have been mentioned here.
Beskæftigelsen i landbruget daler, men også inden for informatik- og elektronikindustrien.
I think that we are likely to find ourselves facing more problems next year than we have now.
På grund af den økonomiske recession har arbejdsløsheden igen været stigende siden 1990.
Yesterday, the research institutes in Germany published a report according to which economic growth is likely to remain at only 0.5%, meaning that, in general economic terms, we are going to have still more problems on the labour market.
I 1991 og 1992 kom der hvert år 1 million arbejdsløse til.
This has a drastic effect on the weakest regions.
Nu er der 14 millioner EF-borgere uden arbejde, og arbejdsløshedsprocenten er nået op på 9,5%.
Experience over the past year has been that if the economy generally is moving upwards, those regions share the benefits.
Det vil sige, at den forbedring, som kom til udtryk mod slutningen af firserne, dermed næsten er ophævet.
If it is declining, there are special problems in the weakest regions of the Community.
De arbejdstagere, hvis arbejde er gået tabt eller er truet, henviser til prognoserne for den gunstige virkning af den europæiske integration og føler sig således bedraget.
I regret that the President-in-Office did not dwell on the whole social dimension of Europe, for the new wealth that is created must be redistributed to alleviate the scourge of unemployment.
Men situationens alvor kræver, at beskæftigelsesproblematikken placeres øverst på den politiske dagsorden, både i Europa og i medlemsstaterne.
This is again proving to be the case where, in the Community overall, unemployment is at the level of 10% — a desperate figure!
Arbejdsløsheden bliver det største problem i de kommende år.
Mr Cushnahan has pointed out that, in the regions, there is in parts 50% to 70% unemployment.
De elever, der forlader skolen, er nu ganske bevidste om, at yderligere erhvervsuddannelse eller anden uddannelse er nøglen til at få et job.
These are dramatic falls in employment levels which cannot be remedied on the basis of the usual measures alone.
Under søgelsen viste et hul i de tidligere elevers viden, som måske også findes i andre medlemsstater, omkring man ge lokale og lovbestemte organisationers virke.
That is why we need, in the interests of the regions in particular, an active policy of employment.
Hvis de elever, som forlader skolen, ikke kender til disse organisationers arbejde, hvor mange potentielle unge iværksættere går vi så glip af i landområderne?
I considered cynical of the President-in-office to speak of 5% growth as a result of the internal market.
Fællesskabet bør snarest undersøge, hvad det kan gøre for at støtte de lokale organisationers informationsarbejde.
What good is 5%, if at the same time 50% of the population is out of work in the weaker regions?
Det er ganske sikkert, at dette hul i de unges viden kan stoppes ad elektronisk vej.
For that reason, we need an active employment policy, and the presidency too must commit itself to this.
En sænkelse af renteniveauet, nedbringelse af inflationen og tiltrækning af investeringer er de andre nøgler.
If we really believe in a vision of Europe, an integrated Europe, then we have to demonstrate to those who find them selves alienated and in poverty that Europe is as much theirs as it is ours and we have to find answers to the terrible problems.
Jeg spørger mig selv, fru kommissionsmedlem, hvorfor den rapport kun kan forelægges for ministrene, og hvor for Parlamentet ikke blev underrettet om rapporten.
We need immediately the adoption of Delors II, the cohesion fund in the Community in 1993 and above all review of the structural funds so that we can use those instruments to help the weakest regions and have adequate resources for an active employment policy.
Jeg antager, at Parlamentet ville tage den til efterretning med yderste interesse og ville forhandle om den.
Without those, we shall fail and people will ask: what good is this Europe to us if it is unable to establish equivalent living standard in the weakest regions?
Stats- og regeringscheferne har i Birmingham givet udtryk for »deres bekymring over den lave vækst og den stigende arbejdsløshed«.
It often seems to me that one arm of government — of certain governments, at least — does not seem to know what another arm of government is doing.