natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måske bekræfter det, hvad mange økonomer i hele fællesskabet nu begynder at se ved at betragte tallene — selv om intet endnu er endelig afgjort, det ved jeg godt — at denne aftale i sin nuværende form ikke falder inden for parametrene i den allerede ændrede landbrugspolitik.
I would ask the Commission to exploit this, to enter into an intensive dialogue with this Parliament as well, and to lay the figures on the table in January or February for both the GATT results and for what we can count on from the agricultural reform and the scope for financing within the agricultural guideline, so that we can take an objective and appropriate decision before the whole GATT package is finally adopted.
Jeg kommer tilbage til, hvad hr. Woltjer sagde, da han citerede Kommissionen i dag, nemlig at der stadig er løse ender, der skal på plads, der er stadig nogen fleksibilitet.
What is the point of the law of comparative advantages — so dear to the hearts of traditional theorists — when these advantages derive, in the case of some countries, from the shameless exploitation of children and prison ers, and in that of others from the systematic undervaluing of their cunency in tenns of comparative purchasing power?
Hvis det er tilfældet, er alt måske ikke tabt.
VOHRER (LDR). — (DE) Madam President, I can endorse what was said by Mr Böge.
Men jeg vil også gerne sige, hvis der er en misforståelse, at jeg tror at advarselsskuddet i dag i form af mistillidsvotumet, vil styrke Kommissionens udspil.
If we had wanted to avoid the conflict between Community agricultural policy and GATT, we should have embarked on a different kind of GATT reform from the outset.
Kommissionen kan nu gå tilbage til amerikanerne ved forhandlingerne i Geneve og sige, at den har mange problemer med befolkningen.
Then we would have targeted the reform much more specifically at reducing quantities and at making our agricultural policy
Jeg vil også gerne spørge Kommissionen ganske kort, om det er muligt at give os en ide — og hvis hr. Cardoso ikke
What will an overall GATT agreement be worth, if the United States maintains the principle of the supremacy, over and above the GATT rules, of its own national
kan så måske senere — om effekten for de enkelte lande af ændringerne for landbruget.
Much of the deep concern felt by farmers in different sectors is well documented and much of it is well founded.
Så jeg vil gerne kende virkningen for Irland, Portugal, Storbritannien, og så videre.
I am thinking particularly of sugar beet growers and dairy and meat farmers.
Først når vi får de tal, kan vi virkelig foretage en egentlig vurdering af dette spørgsmål.
We must take an active concern in the problems facing these farmers.
Jeg håber, at Kommissionen vil gøre det bedre fremover.
There are two ways of doing this.
Når GATT her foreslår os sine regler, følger den kun sin egen logik.
Is the Community prepared to condemn such hypocrisy?
Begivenhederne i disse dage viser os, at de internationale begrundelser for reformen af den fælles landbrugspolitik stadig er uundgåelige.
That in my view is the only question that the Community should be asking itself, and it is a question to which we should like an answer.
Den største fejl ved denne reform er ikke, at den er gennemført, men at den er kommet for sent, hvilket viser den politiske og kulturelle forsinkelse hos dem, der tror, at det endnu er muligt at forsvare en verden, som heller ikke længere eksisterer i landbruget.
Firstly, when the talks resume with the other parties in Geneva, the agreement has to be improved where possible and supplemented where necessary. An overall GATT agreement must not compel us to implement what, seen objectively, is an unreasonable policy, as seems to be the case in the dairy sector.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Fru formand, vor gruppe er ikke uden forståelse for de forslag, der er stillet af de europæiske landbrugere.
GÖRLACH (S). — (DE) Madam President, to hear some Members speak, one would think that the Americans were the bad guys and that only we, the Community, were good.
Men ved nærmere eftersyn går årsagerne til denne »grønne« vrede, som har vist sig på gaderne i Strasbourg og Bruxelles videre end til det konkrete spørgsmål om GATT.
The fact that during the GATT negotiations on agriculture the main ecological problems of the world did not come up is partly our fault.
Kommissionens største fejl er, at den efter vor opfattelse har forsømt et stort arbejde med kulturelt at forberede landbrugsverdenen.
On this point, I have to express my admiration for the European Council meeting in Edinburgh, which provided a framework to finance the Com munity's new agricultural policy.
VERBEEK (V). — (NL) Fru formand, på vegne af De Grønne i Europa-Parlamentet spørger jeg mig selv, hvor dan en seriøs parlamentariker må føle sig her i dag, nu hvor vi taler i dette fuldstændigt politisk lufttomme rum?
Finally, if the new GATT agreement creates new outlets and markets for Community farm produce, these must be exploited to the full, if necessary by adapting the com mon agricultural policy.
Hvordan må en vælger føle sig, hvis vedkommende repræsenteres således i EF?
We must remain flexible in our approach to the common agricultural policy after Geneva. va.
GATT har ikke noget Parlament og beslutter alt, men også i EF synes et parlament at være en slags levn fra de demokratiske gamle dage.
BENOIT (S). — (FR) Madam President, since I only have two minutes, I shall go straight to the heart of this complex subject.
Flere medlemmer, også fra de store grupper, har i formiddags efter afstemningen om mistillidsvotummet sagt til mig, at hvis det var muligt kun og personligt at vælte kommissærerne MacSharry og Andriessen, ville de have støttet mistillidsvotummet. Jeg kunne formode, at selv hr. Cheysson ville have støttet det. Han er i salen.
Apart from that, we would stress one other aspect of the matter: until all three institutions — the Commission, the Council and Parliament in particular — have checked once again whether this working document — I do not wish to use the word agreement — really runs parallel to the GATT reform, it will remain provisional and be no more than a working document.
Hvis dette er præmisserne, så kan man ikke give GATT-aftalen med De Forenede Stater al skylden.
I should like to make known some of my concerns and to draw attention to the need for political will.
Vi finder det ikke særlig logisk at adskille vurderingen af GATT-landbrugspakken fra vurderingen af hele forhandlingen.
My concerns are as follows: firstly, in this affair, the Community must not conclude a fool's bargain, or give the impression that it is negotiating with a rope around its neck.
Denne GATT-aftale inden for landbruget er en ren amerikansk dollaraftale, alene på grund af den kendsgerning, at den permanent stærkt undervurderede dollar på fødevaremarkedet fortsat vil have enorm fordel af det.
They are doing this not because they were never informed, as we heard from a number of our less prominent or, to put it kindly, junior Members of this House, but precisely because they knew full well what had been decided in Washington.
Der vil på de europæiske markeder blive dumpet massivt, der må også på verdensmarkederne ubegrænset dumpes yderligere fødevarer, der ikke er subsidierede, dumping heraf må gerne øges.
They knew that the USA and the EEC had worked together to create a chilling new class of farmers, that they had decided, in what was tantamount to a coup d'état, on another round of harsh neo-conservative reforms, the fourth in quick succession, affecting the common agricultural policy.
Landmændene og befolkningen i den tredje verden vil blive det største offer for dette.
This new system will crush millions of poor farmers in the EEC and the Third World.
Vi vil tage Dem på ordet, selv om det på grundlag af dette beslutningsforslag ikke har nogen som helst politisk vægt.
Secondly, at this stage, the agreement that has been concluded between the Community and the United States is still only a draft arrangement.
Men jeg antager, at vi sammen kan komme tilbage til det.
It is provisional, and can only become final when the negotiations as a whole have been completed.
Vi vil her pege på et konkret problem: den behandling, middel havsprodukterne skal have.
As for the two Commissioners, they are not here because they have "blotted their copybooks".
For disse varer skal der sikres et mindre offer i betragtning af deres større konkurrenceevne på det frie marked, idet man så hurtigt som muligt fremlægger reformforslag for de sektorer, der hidtil er udelukket af MacSharry-aftalen, som er forenelige med denne målsætning.
Not only did they overstep the negotiating mandate confened on them by the Council in the context of the CAP but in Washington they defended the Americans' interests against those of the Community, as if they were employees of a multinational company who had been seconded to the Commission and who were to be transfened back to their original jobs as from 1 January 1993.
KILLILEA (RDE). — (EN) Fru formand, Rådet afslutte de sit møde i Bruxelles kl. 15.30. Det er af stor betydning, at den næsten afsluttede GATT-aftale ikke ødelægger landbrugsreformen.
Thirdly, a great many of the areas covered by the negotiations are essential to the Community economy: the services sector, access to markets, public procurement, intellectual property rights — in short, all the areas in which the United States has highly protectionist policies.
Al den ophidselse, råben og skrigen og følelsesbetonede modstand er blevet imødegået af Ministerrådet i aftalen i dag.
In these negotiations, the Community must not appear to be guilty of all the vices of protectionism, while the United States is seen as embodying the virtues of free trade.
Det er absolut forkasteligt, at personlige angreb blev fremsat af hr. Martinez på mennesker, som ikke var her til at forsvare sig selv.
The United States defends its commercial interests every inch of the way.
Og i dag lyttede jeg til hr. Cheysson, der talte med sit dobbeltløbede gevær, i det øverste løb
And the European Community must defend the interests of its agricultural sector, as well as those of all the other sectors, to the same degree.
Det eren trist afspejling af nogens evner, hvis de må gøre angreb personlige.
If it does not have this political will, it will be concluding a fool's bargain, and that is something that I do not wish to see.
Derfor anmoder vor gruppe Parlamentet om at forkaste det forslag til et kompromis mellem Fællesskabet og USA, som ikke retter sig efter Rådets mandat og går langt ud over reformen af den fælles landbrugspolitik, som allerede er angribelig.
However, there are strong indications that the Commission went beyond the terms of its mandate in the agricultural negotiations with the United States, and that the agreement does not fall within the parameters of the newly reformed CAP and is not entirely fair and balanced. anced.
Min kollega, hr. Maher, har ret.
How ever, the results of the negotiations are being interpreted in a variety of ways.
Der er stor ophidselse hjemme og bekymring i oksekødssektoren; men Parlamentet må forstå, at Kommissionen spår, og Rådet rå'r.
The estimates and calculations of the European farmers' associations differ greatly from those of the Commission.
Der er ingen tvivl om, at vi vil få et oksekødsproblem i 1996; men det er Rådets ansvar.
So we must ask the Commission to make it quite clear to what extent the fears of the farmers' associations are justified.
Selv i dag mener jeg, at Rådet igen afviste Kommissionens anstrengelser for at prøve af ændre situationen.
Because then the Commission will have to ensure that the financing of the agreed compensatory payments is secure.
Det er formålet med vort eneste ændringsforslag til Landbrugsudvalgets beslutningsforslag, som vi ikke kan acceptere i dets nuværende form.
Moreover, there are fears that the agreement will have adverse effects on agricultural products not covered by the reform of the CAP, notably products typical of the Meditenanean region.
Desuden konfronteres mange med forpligtelsen til miljøinvesteringer, og måske har der også manglet tilstrækkelig information. Alt dette er en frugtbar grobund for uro.
In the meantime, we have to take the view that this agreement has not been officially adopted by the Community.
Jeg håber bare på, at fakta ikke viser sig at leve op til følelserne.
We acknowledge the importance of a compromise.
Vi har allerede haft problemer med fårekød, oksekød og alle de andre ordninger, og for et lille land, der er stærkt afhængig af landbrug, kan virkningerne af disse aftaler skade os mere end de fleste andre lande.
We welcome the Council's decision in Edinburgh that in the event of a threat to the financing of the new common agricultural policy that has now been approved, everything necessary must be done to fulfil the EAGGF guarantee.
AINARDI (CG). — (FR) Fru formand, det er ikke ophidselse, men erfaring, der endnu en gang viser os, at enhver vigen fra Fællesskabets side over for USA's krav af USA opfattes som en opmuntring til at kræve endnu mere uden selv at gøre den mindste indrømmelse.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Madam President, I believe that the most serious thing, as our motion for a resolution makes clear, is the lack of information on the probable impact of the draft agreement between the United States and the European Community and its compatibility with the reform of the CAP.
Meget afhænger endnu af den definitive og detaljerede udformning i GATT-forhandlingerne i Genève.
Although this debate is ostensibly about the agreement on agriculture we all know that it has deeper undertones.
Med henblik derpå vil jeg gerne nu pege på en alvorlig vanskelighed i mejerisektoren.
It is about agriculture and it is about GATT and it is about who is in the driving seat.
En vanskelig del af den nuværende aftale er, at der ikke er tilladt nogen udveksling mellem produktgrupperne inden for de 21 % eksportformindskelse.
If it is perceived that the United States cracks a whip and we all jump, if they threaten sanctions and we all run for cover, is that an agreement or is that just another reflection of the new world order?
På et produkt som ost anvendes derved samme reduktionsprocentdel som på f.eks. smør og skummetmælkspulver.
In the context of seeking further information in order to achieve balance, could you please tell me.
Den foreskrevne mængdereduktion fra 1994 til niveauet for gennemsnittet fra 1986 til 1990 ville derved føre til en pludselig forandring.
And has the US given up the GATT waiver on Section 22 of their Agricultural Adjustment Act of 1933?
Efter at USA havde nægtet at tage hensyn til de bestræbelser, Fællesskabet allerede havde gjort sig for at begrænse produktionen og bidrage til at regulere verdensmarkederne med reformen af den fælles landbrugspolitik, fortsatte USA med at øge deres produktion og bestræbte sig med støtteordninger på at udelukke Fællesskabet fra deres traditionelle markeder.
Other Member State governments, such as the one cunently holding the Council presidency, go to great lengths to reach agreements and compromises with the United States, for the benefit of international trade, but do not bring the same pressure to bear to enable a Community country, such as Spain, to secure the ending of the transitional periods, during which the free movement within the Community of a number of pro ducts — such as tomatoes, artichokes and strawberries — is being restricted and impeded.
Liberalisering af verdenshandelen er af afgørende betydning, i hvert fald i den nuværende stagnerende økonomi.
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, I should simply like to ask a few questions.
Men ændringerne skal finde sted gradvist og, hvor det er nødvendigt, være ledsaget af foranstaltninger og kom pensationer for ofrene. Jeg appellerer kraftigt til Kom missionen om at lægge stor vægt på disse aspekter i de videre forhandlinger.
Firstly, when will the actual text of the preliminary agreement be made available to Parliament?
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget seks beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
Third ly, we are guaranteeing freer access to our market for the United States but what access have the Americans reserved for us on their market?
USA udnyttede dette svage punkt hos modstanderen og krævede nye indrømmelser inden for rammerne af GATT med det klart hævdede mål at styrke deres dominerende stilling på verdensmarkedet og efter eget forgodtbefindende gøre brug af fødevarevåbnet.
I could also ask the same question in relation to the possibility of introducing dairy quotas in the United States.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President non-food production will have to be curbed in as much as the volume of oilseeds cannot exceed one million tonnes?
kompromisformel, vi nu har fundet til beslutningsforslaget, burde få bred tilslutning i Europa-Parlamentet.
I am sorry to have to ask all these questions in plenary, Commissioner, but I have to do so because we were not given enough information in the Committee on Agricul ture.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Fru formand, da også handelen med landbrugsprodukter i Punta del Este blev inddraget i forhandlingspakken inden for rammerne af Uruguayrunden, stod det alle klart, at det ville blive vanskeligt, for i sidste instans er handelen med land brugsprodukter i alle industristater den erhversgren, der får mest støtte.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I did not vote for the motion of censure this morning because I believe it should have been directed against two Commissioners rather than all the Commission.
Dermed yder vi et konstruktivt bidrag til, at Uruguay-Runden kan afsluttes med et positivt resultat i Genève.
I agree with the compromise motion for resolution that we should study the situation and reserve our position until we see what the final package does.
Efter at den angivelige anstødssten handel med land brugsvarer, som udgør 10% af verdenshandelen, er ryddet af vejen, er jeg meget spændt på, hvorledes det videre vil gå på alle de andre forhandlingsfelter.
I do, however, accept that COPA, COGECA and the farmers of Europe know their produce and their market and have generally been more right in their forecasts about the markets and prices than the Commission has been.
Det drejer sig, og det er efter min mening det udgangspunkt, vi som landbrugspolitikere må fremhæve, som helhed om et fair og globalt kompromis på alle forhandlingsfelter inden for GATT.
They have forecast that in Ireland's case alone we will have reductions in output of around ECU 300m to ECU 400m over and above what was agreed in the CAP.
Jeg anmoder Kommissionen om at benytte dette til at gå ind i en intensiv dialog ikke mindst med Europa-Parlamentet og i januar eller februar at fremlægge tallene både vedrørende GATT-resultaterne og land brugsreformens pålidelighed og muligheden for at finansiere den inden for landbrugets guideline, for at vi, når vi skal høres forud for den endelige vedtagelse af den samlede GATT-pakke, kan træffe en objektiv og saglig korrekt afgørelse.
This loss to Irish farmers will be more at least than £Irl 100 million which is more than the entire benefits we can hope to get from the Cohesion Fund for instance. So I do believe that this is a bad agreement, that our negotiators have been intimidated by the Americans, that we could have an international agreement without the need to penalize the agricultural sector in the rural areas.
Derfor er det vigtigt, at den globale karakter af Uruguay-Runden nu igen betones i Genève.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
VOHRER (LDR). — (DE) Fru formand Jeg kan tilslutte mig hr. Boges indlæg.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Madam President, we finally have someone who can give us a definitive and credible answer as to whether or not the agreement concluded with the Americans is compatible with the common agricultural policy.
Så skulle vi netop i langt højere grad have orienteret reformen mod reduktionen af mængderne og mod vor landbrugspolitiks forenelighed med miljøet.
However, it remains far from clear, perhaps it is indifferent, as to the repercussions of this agreement for Meditenanean products such as fresh and processed fruits, vegetables, wine, tobacco, cotton, wine-making grapes and olive oil.
Så ville vi også have haft en meget fornuftig berettigelse til et selvstændigt europæisk prisniveau og til en beskyttelse udadtil.
Will there be a further reduction in the level of external protection? Will restricted exports be further restricted?
Vi ville endvidere have været i stand til over for GATT-partnerne at indordne disse former for støtte i greenbox.
As there is some uncertainty over the issue of internal support, will any provision be made for new instruments to compensate producers of the Meditenanean products which are affected?
Derfor anmoder jeg indstændigt om, at dette punkt endnu en gang tages op til overvejelse, især da Rådet jo på sit uformelle møde i Cambridge fremlagde særdeles fornuftige forslag til en økologisering eller greening of the CAP, dvs. en orientering af landbrugspolitikken mod miljøet.
If the compatibility of agricultural reforms with November's agreement is a reasonable question, the danger that imbalances will become more pronounced at the expense of farming areas in the south, which is a matter of genuine concern, is even more serious.
Jeg vil imidlertid gerne gå længere end til landbruget.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Vi ser nemlig også på andre handelsområder, at miljøomkostningerne i stadig højere grad bliver en produktionsomkostningsfaktor, som øver indflydelse på den internationale handel.
A3-398/92) by Mr Fuchs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Det er påtrængende nødvendigt, at der indføres efter tænksomhed, for efter OECD's beregninger vil der alene på grundlag af en heldig afslutning af Uruguay-Runden, på grundlag af den toldsænkning på 30%, der derved bliver mulig, internationalt kunne påregnes et ekstra handelsvolumen på årligt 200 mia US-dollars over en periode på ti år.
HAPPART (S). — (FR) Madam President, the absence of Commissioners MacSharry and Andriessen here today is the snub that the House has received in return for rejecting the motion of censure against the Commission this morning — a vote which revealed the lack of courage of the majority of Members. The future will be the judge of this agreement, but the Community's farmers have already made up their minds.
BÖGE (PPE). — (DE) Fru formand, de første beregninger og tal vedrørende forhandlingsresultaterne er i mellemtiden kommet.
Our failure to display the necessary firmness plays into the hands of the extreme right.
Personligt anser jeg udkastet til en aftale mellem USA og Det Europæiske Fællesskab for at være et unfair kompromis, og jeg lægger bevidst vægt på begge ord: unfair og kompromis.
What does the Community gain from this draft agreement? Nothing, if not proof of the serious democratic and social deficits existing in the Community.
Samtidig vil jeg gerne fremhæve denne aftales foreløbige karakter.
The draft agreement is a bad one and, in my opinion, it cannot be improved.
Nemlig en international multilateral organisation, hvis opgave er at fremme verdenshandelen på grundlag af principper, som er anerkendt og godkendt af alle, dvs. principper som gensidighed og lige konkur rencevilkår.
The negotiating skills of the two Commissioners in question are such that the Swiss, for example, did not dare to entrust their interests to the Commission until the Danish question had been resolved.
Samtidig vil jeg imidlertid sige, at der uanset GATT er behov for en afpudsning af landbrugsreformen, fordi den i den form, hvori den blev vedtaget, i længden ikke kan fungere på alle områder. Også dette hører med. Jeg mener, at den
And I say unacceptable because nowadays dualuse goods and technologies are often just as dangerous as goods and equipment designed specifically for military purposes, if not more so.
Aftalen om olieholdige frø, der blev indgået under trusler om amerikanske gengældelsesforanstaltnin-
This refusal to build a society in which people are put before money is mortgaging our children's future.