natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har planen her, og den står til Deres rådighed.
I sat here and saw who voted and who did not vote.
Jeg bemærker blot i forbifarten, at de syv ansøgerlande valgte den à la carte-menu, som De tilbød dem, og holdt landbrug og fiskeri udenfor, altså de sektorer inden for hvilke de følte sig svage i forhold til konkurrencen fra EF. Det er godt klaret.
I think it is utterly disgraceful to discredit a vote in Parliament in this way.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Hr. formand, allerede i dag er EFTA-landene Det Europæiske Fællesskabs vigtigste samhandelspartner med en andel på 25% af EF's eksport og 22,4% af importen.
PRESIDENT. — (GR) Mr Collins, your comments have been noted.
Dermed er udenrigshandelen mellem EF og EFTA blevet tredoblet fra 1985 til 1991.
I think further discussion is unnecessary.
Et sidste punkt. Med store omkostninger opretter vi Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde med syv lande, som samtidig næsten alle har søgt om hurtig optagelse i EF.
In a period of limited economic growth and difficult trading relations, the European Economic Area represents a unique and new opportunity.
Hvorfor ikke spare alle disse komplikationer og optage dem med det samme, så meget desto mere, som deres interne økonomiske og sociale situation ikke skaber større problemer for en hurtig integration?
I consider the European Economic Area not only a queue waiting to join but an innovative contribution to the further development of Europe's framework.
Jeg får intet svar, hr. kommissær, for jeg har opdaget, at kommissærer aldrig svarer på kritik eller pinlige spørgsmål.
The Commission and the European Parliament in particular should extend their express thanks to the rapporteurs for their year-long work.
Men de har jo også nok at gøre med at svare dem, der overøser dem med ros...
That has made it possible to obtain improvements in the agreement which take account of the interests of both the European Community and the EFTA countries.
I EØS-aftalen er det tilstræbte samarbejde inden for miljø- og socialpolitikken af stor betydning.
We ought to be able to count on the social and economic importance as well as the stability in terms of monetary policy of the EFTA states when it comes to establishing greater economic and social cohesion within the new Europe.
EFTA-landenes bidrag med hensyn til en inkorporering af den miljø- og socialpolitiske dimension i det europæiske indre marked vil have meget positive virkninger.
Not only is that a prerequisite for greater conver gence and cohesion within a wider Europe; it is also needed if, together with Northern and Central Europe, we
Europæisk industris svagheder i for hold til Japan og det østasiatiske område kan der rettes op på gennem et større samarbejde mellem EF og EFTA-landene.
To sum up: this agreement is good for the citizens of both the Community and EFTA, it is good for our trade and industry and it is good for the Community's prestige in the world.
vedrørende afstemningen i går. Jeg vil gerne anbefale gruppen, at man bruger den del af vores forretningsorden, som går ud på, at man for at få vedtaget et forslag skal møde op i et sådant antal, at det kan vedtages.
We do, however, recognize the shortcomings — which were mentioned briefly — of an institutional nature, that is the lack of opportunity for parliamentary involvement.
Det kræver nemlig almindeligt flertal, og da Den Socialistiske Gruppe selv fremlagde forslaget i går og mødte op med meget få mennesker, så er det jo heri, at problemet ligger.
It may be that following ratification of the Maastricht agreements by the parliaments of the Member States we shall be in a better position to cooperate with the Commission in further developing the economic area.
Det er meget ubehageligt med denne lange række diskussioner.
I am addressing the Commissioner in particular here, as he could also lend his support to this.
Det var tilfældet i går aftes og i morges, og nu fortsætter det.
We have regarded with some reservation the newly appointed court.
FORMANDEN. — Hr. Collins, vi har hørt, hvad De havde at sige, og der er ikke grund til videre diskussion.
WILSON (S). — Mr President, the agreement between the 12 Member States of the EC and the seven EFTA countries makes a great step forward in European integration.
I en tid med lav økonomisk vækst og vanskelige handels politiske forhold er Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde en enestående ny chance.
Here I would like to put in a plea for European Community farmers: the French who are having a very difficult time, the Southern Portuguese suffering from drought, the Northern Germans suffering from drought and my own farmers in North Wales in the UK.
Jeg anser ikke Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde for at være en ventesal i relation til tiltrædelsen, men derimod for et innovativt bidrag til opbygningen af en europæisk arkitektur.
They are facing a particularly bad time because the British Government will probably withdraw all discretionary pay ments, which means a 200 hectare farm will go down in income from ECU 20,000 to ECU 3,000. There will be massive bankruptcies.
Kommissionen, og navnlig Europa-Parlamentet, bør udtrykkelig takke ordføreren for hendes mangeårige arbejde.
My concern is that in any negotiation, any agreement the EC has with other countries, be it with EFTA or any other country, these countries should not produce more than they consume.
Derigennem er det lykkedes at opnå forbedringer i aftalekomplekset, der både tjener Det Europæiske Fællesskabs og EFTA-landenes interesser.
I am less concerned about EFTA than about the priority we are giving to Eastern European countries to the detriment of our own rural areas and farming communities.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Hr. formand, vi har i lang tid forhandlet med medlemsstaternes parlamenter og med deres regeringsrepræsentanter, og naturligvis har vi hele tiden gjort det klart, at et medlemskab af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ikke er nogen erstatning for en tiltrædelse, hvilket man i Østrig helt i starten muligvis gik ud fra.
We shall encounter difficulties, even if we create a Europe made up of different bands, with a strong core formed by the Community — which will meet its economic obligations as an established unit — surrounded by the European Economic Area made up of loosely linked states of the Council of Europe and perhaps also the countries with which we have association agreements about which we are also very concerned.
Vi bør fæste vor lid til EFTA-landenes sociale og økonomiske vægt og deres pengepolitiske stabilitet, når det drejer sig om større økonomisk og socialt sammen hold inden for det ny Europa.
The EEA Agreement is a pointer to the problems that lie ahead over applications for full Community membership from the EFTA countries.
Dette er en forudsætning ikke blot for større konvergens og samhørighed inden for et større Europa.
All the EFTA countries have policies of protection and support for their farming community which would not be able to sustain the pressure of international competition.
Dette er også en forudsætning for, at der sammen med Nord- og Mellemeuropa kan ydes et bidrag til Østeuropas udvikling og transformation.
For the Nordic countries, such policies are vital to maintain their agriculture. ture.
Måske får vi efter medlemsstaternes parlamenters ratificering af Maastricht-Traktaten bedre muligheder for sammen med Kommissionen at medvirke i videreførelsen og udformningen af det økonomiske samarbejdsområde.
Nonetheless, fate will decide whether we can hold together this continent of Europe and whether those whom we find today on our doorstep with their bags packed may not tomorrow turn against us.
Jeg hen vender mig i den forbindelse navnlig til kommissæren, som ligeledes kunne gå i brechen herfor.
We are therefore all interested in still closer cooperation and wish the European Economic Area all the very best.
Der må være en medbestemmelsesret for parlamenterne til stede, for vi må ikke glemme, hvor meget EFTA-landene giver afkald på, når de en bloc overtager / 'acquis communautaire.
Finally, on subsidiarity, we must not renationalize agricultural policy but it is important to have regional differences negotiated on a regional and not a national basis.
Vi har betragtet den nyligt nedsatte domstol med visse forbehold.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, sans la liberté de blâmer, il n'y a pas d'éloges flatteurs — that is the motto of Le Figaro.
Såfremt vi bliver indklaget på grund af yderligere integration, ville det naturligvis stille os over for det gammelkendte valg mellem integration eller udvidelse.
In past years I have on occasion been critical, as the Commissioner well knows, about the way in which the Commission has defended the EC's interests in negotiations.
Den 1. august 1867 blev min bedste fader født som søn af en kobberminearbejder.
Our Parliament's objectives have been achieved.
Senere blev han kulminearbejder og giftede sig ind i en anden kulminearbejderfamilie.
They were in the first place that the Community's institutional integrity should not be impaired.
Jeg var til stede, jeg afgav min stemme, og jeg så gerne, at listen blev ændret.
The Community actually gains in importance through this agreement.
Det er helt utænkeligt, at nogen, som har min familiemæssige baggrund, skulle undlade at stemme om et så væsentligt spørgsmål.
The Com munity institutions' decisions become more important, for instance in the sphere of competition policy.
Til trods herfor blæser det i vinden, om vi kan holde sammen på dette kontinentale Europa, om de mennesker, der i dag står foran vor dør med pakkede kufferter, ikke i morgen trænger sig ind på os med våben i hånd.
Certain escape clauses have been included in the form of statements and protocols and I am counting on the Commission to keep a sharp watch that Community interests are not damaged through misuse of those clauses.
Derfor er vi alle meget interesseret i en yderligere uddybning af samarbejdet og ønsker Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde alt godt.
Passenger traffic is not entirely free, but nor is it a part of the acquis communautaire so we cannot hold this against the negotiators.
BOWE (S). — Hr. formand, til forretningsordenen.
In that regard I would like to refer to two areas.
Jeg har også netop set afstemningslisten for i går. Som medlemmerne her i Parlamentet vil vide, var jeg til stede i går og ventede på at komme til at stemme.
Firstly, there is the proposal that fishing resources in Norwegian waters would be shared among interested EEC Member States on a cohesion basis.
Jeg forlod ikke Parlamentet, og alligevel er min stemme heller ikke blevet registreret.
Here I certainly would like to plead the case for my own country, Ireland, because we were treated very unfairly in the common fisheries policy.
Jeg stemte i går, og jeg ville gerne have mit navn tilføjet på listen.
Despite having some 16% of Community waters we are only entitled to 4% of the quotas.
Det er ganske utroligt, at mit navn ikke figurerer på listen.
As a result our fishing industry has not been able to develop its full potential.
Parlamentets målsætninger er opnået.
Indeed, the only economic potential in those areas lies in fisheries and related activities such as fish processing.
Disse målsætninger var først og fremmest, at Fællesskabets institutionelle integritet ikke må skades.
So I hope that the historical imbalance will be redressed in the shareout of these new fishing resources.
Det siges somme tider, at denne aftale truer med at udvande Fællesskabet Jeg tror, det modsatte er tilfældet.
of them — access to fishing stocks — will, we hope, in future, make it possible to increase fishing quotas and the number of species.
Fællesskabet vinder netop i betydning ved indgåelsen af denne aftale.
Perhaps the situation has caught us off balance.
Beslutninger fra fællesskabs institutioner bliver vigtigere, f.eks. på det konkurrence politiske område.
It ought not to be so very difficult to get in step and achieve the necessary harmonization.
Den anden målsætning, l'acquis communautaire, er stort set bibeholdt. Der er indbygget nogle undvigelsesklausuler i form af erklæringer og protokoller, og jeg regner med, at Kommissionen som en høg vil sørge for, at Fællesskabets interesser ikke skades gennem misbrug af disse klausuler.
Secondly I believe that the financial mechanism should be used to fund projects currently not covered under structural fund policy, especially in areas such as coastal erosion — which is a problem in the Community — urban development to tackle the problems of blight in many of our cities and, of course, health and education, since health and education are recognized to be significant contributors to regional development.
Bevægelighed for personer er ikke helt fri, men det er heller ikke nogen del af l'acquis communautaire, det må vi således ikke bebrejde forhandlerne.
Speaking yesterday in this chamber, the President-in-Office of the Council, referring to the Uruguay Round talks, stressed the need to increase trade on a worldwide scale, underlining the fact that this would be a radical way of boosting the hoped for upturn in the world economy.
Den tredje målsætning er at bevare Parlamentets rettigheder. Også denne målsætning er gennemført, selv om meget vil afhænge af Kommissionens vilje til meget nøje at holde Parlamentet orienteret om alt, hvad den gør.
Given the necessary imagination this agreement can not only pave the way for a much larger Europe, but in the interim it can also help address the problems of those Member States which are lagging behind the Community in terms of prosperity and which suffer from high unemployment.
Sammenfattet kan jeg sige, at denne aftale er god for Fællesskabets og EFTA's borgere, den er god for vort erhvervsliv, og den er god for Fællesskabets anseelse i verden.
It would be paradoxical for us to seek this kind of development of trade without beforehand increasing the greatest possible level of trade with our neighbours in Europe.
Der er for det første forslaget om, at fiskeressourcerne i de norske farvande skal deles mellem interesserede EF-medlemsstater på samhørighedsbasis.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, one of the sensitive issues in the agreement signed in Oporto in May 1992 concerned fishing.
Her vil jeg meget gerne have lov til at lægge et godt ord ind for mit eget land, Irland, for vi fik en meget unfair behandling under den fælles fiskeripolitik.
It is natural, given the importance of that sector in the three countries with which the Community is entering into agreements, that it should be expressly excluded from the application of the Community's common policies, including the common fisheries policy.
På trods af, at ca. 16% af Fællesskabets farvande er vore, råder vi kun over ca. 4% af kvoterne.
I think that the agreement we are being called on to vote for has exactly this in mind.
Så hvis de ekstra fiskeressourcer skal anvendes som et instrument til opnåelse af samhørighed, så bør Irland have den største anpart, specielt for at hjælpe vore kystegne, som lider under en massiv arbejdsløshed. Ja, det eneste økonomiske potentiale i disse områder ligger på fiskeriområdet og de dermed beslægtede aktiviteter som for eksempel forarbejdning af fisk.
Both Mrs Jepsen and Mr Rossetti have painted a vivid picture of the difficulties in keeping the negotiations going, while extending the common denominator to the EP is due to the harmonious cooperation between the two competent committees, ie Policy and External Economic Relations.
Så jeg håber, at den historiske mangel på balance vil blive afhjulpet ved fordelingen af disse nye fiskeressourcer.
The main difficulty in the negotiations concerned access to stocks in the waters of those countries for the Community fleet and application of the principle of access to stocks and markets.
For det andet mener jeg, at den finansielle mekanisme skal anvendes til finansiering af projekter, som ikke på nuværende tidspunkt er omfattet af strukturfondpolitikken, specielt på områder som erosionen af kysterne, hvilket er et problem i Fællesskabet, udviklingen af byområderne med henblik på at få tacklet problemerne med de mere og mere udbredte slumkvarterer i mange af vore byer, og naturligvis sundhed og uddannelse, da det jo er anerkendt, at sundhed og uddannelse yder store bidrag til den regionale udvikling.
Problems like the Cohesion Fund, lorry drivers' permits, cooperation in the sectors of energy and environmental protection, have been overcome thanks to the determined political will of all parties and the spirit of cooperation and solidarity which have prevailed throughout the negotiations. tiations.
WILSON (S). — (EN) Hr. formand, aftalen mellem Fællesskabets tolv medlemsstater og EFTA's syv med lemsstater er et stort skridt fremad for den europæiske integration.
The initial Community proposals did not meet with success — as is perhaps usual in all negotiations.
De går en ganske særlig svær situation i møde, fordi den britiske regering sandsynligvis vil inddrage alle skønsmæssige udbetalinger, hvilket indebærer, at et landbrug på 200 hektarer vil opleve en indtægtstilbagegang fra 20.000 ECU til 3.000 ECU. Dette vil føre til en lang række konkurser.
In a more positive sense, the agreement may have the virtue of dispelling a certain lack of confidence and if it functions normally, it will strengthen the important ties of cooperating and working together involved in the issues we are debating and on which I am calling clearly for a favourable vote.
Jeg er mindre bekymret i forbindelse med EFTA, end når det gælder den høje prioritet, vi giver de østeuropæiske lande til ugunst for vore egne landegne og landbrugersamfund.
Yet we have brought it off, Mr President, and I am particularly happy that we can have today in Parliament this concluding debate.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, et af de følsomme punkter i den aftale, der blev underskrevet i Porto i maj 1992, var fiskeriet. Dette er naturligt i betragtning af denne sektors betydning i de tre lande, som Fællesskabet indgår særskilte aftaler med, idet den fælles landbrugs- og fiskeripolitik udtrykkeligt holdes uden for aftalen.
There are those who claim, Mr President, that in the current situation of economic crisis and internal uncertainty, this agreement has lost half its political value, that the applications of various EFTA Member States to accede to European Union mean that this agreement represents more of a preliminary to Community enlarge ment than the creation of this extensive European Econ omic Area.
EØS-aftalen peger frem mod de problemer, der ligger foran os med hensyn til ansøgninger om fuldt medlem skab fra EFTA-landene. Alle EFTA-landene fører en protektionistisk politik og støtter deres landbrugersamfund, som ikke ville kunne klare sig i den internationale konkurrence.
It is a subject on which we have exchanged views in plenary any number of times.
For de nordiske landes vedkommende har denne politik afgørende betydning for bevarelsen af deres landbrug.
That makes it quite clear that we have been dealing with an extremely important project.
Endelig må vi, hvad subsidiariteten angår, ikke renationalisere landbrugspolitikken, men det er væsentligt, at de
What is certain, Mr President, is that the agreement currently offers very significant mutual advantages. One
Her vil jeg endvidere tilføje, at vi alle på nært hold fulgte hr. Andriessens indsats, og jeg tror, at han må betragtes som hovedmanden bag denne aftale.
I wish to thank the whole of Parliament for the way in which we have been able to hold the discussions both in committee and here in plenary.
Hovedvanskeligheden under forhandlingerne var spørgsmålet om fællesskabsflådens adgang til de tre landes farvande og anvendelsen af princippet om markedsadgang mod adgang til ressourcer.
In the debate on this agreement in the committees and also in this plenary assembly, a number of problems were brought up, expressing our concern, which I would sum up as falling into three categories: a) budget-related problems, b) problems relative to changing and possibly enlarging the European Economic Area and c) institutional problems, more particularly the position of the European Parliament.
Problemer som Samhørighedsfonden, transittilladelser til lastbiler og samarbejdet inden for energi og miljøbeskyttelse blev overvundet takket være de involverede parters åbenlyse politiske vilje og den samarbejdsånd og solidaritet, der har hersket under hele forhandlingsforløbet.
The four free doms: movement of goods, of employees, of independent capital and services will apply in this European area on the basis of Community legislation, this to include the entire competition policy so as to guarantee uniformity of the conditions of competition within the European area.
Det lykkedes ikke at komme igennem med de oprindelige fællesskabsforslag — hvilket ikke er unormalt i forbin delse med en forhandling.
The EFTA countries will be involved in many other policy areas, such as research and development, environment and social policy, to name but a few.
En stor del af Fællesskabets fiskerisektor finder de foreliggende aftaler utilstrækkelige.
The EFTA countries will establish a financial mechanism for the benefit of our cohesion areas.
Disse kriterier bør bringes i anvendelse i henhold til princippet om økonomisk og social samhørighed.
Bilateral agreements on transport, agriculture and fisheries complete this, in my view, already impressive picture.
Endelig sætter nærværende aftale punktum for den besynderlige situation, der er opstået på grund af den kendsgerning, at forhandlingerne om oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har fundet sted sideløbende med behandlingen af visse landes ansøgninger om optagelse i Det Europæiske Fællesskab.
As regards the question of changing and enlarging the European Economic Area -Mrs Jepsen referred to this again this morning, as also to the answers I gave on the subject in the Committee on Foreign Affairs and Security — I wish to repeat expressly that what I stated there remains completely valid, namely that any form of enlargement or any form of change in virtue of the existing procedures will be fully referred to Parliament, as has indeed been the case with the constitution of this agreement. In those circumstances, then, Parliament will be required to pronounce once again under Article 238 of the EEC Treaty.
På denne måde tror jeg, at det store problem i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet indirekte understreges ved prioriteringen af en »uddybning«, dvs. økonomisk konvergens inden for Fællesskabet, inden udvidelsen finder sted.
That does not of course apply in respect of technical changes that the joint committee will regularly have to make to a number of protocols and to the annex in order to bring the agreement into line with developments in Community legislation in the sectors covered by this agreement.
I mere positiv forstand kan aftalen bidrage til at bryde et vist klima af mistillid og generelt intensivere det vigtige samarbejde, som er genstand for den igangværende forhandling, og som jeg anmoder Parlamentet om at vedtage.
I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Jepsen, and the Committee on Foreign Affairs and Security on this outstanding report, which in excellent fashion brings out the importance and magnitude of the agreement we are discussing.
Men vi har alligevel klaret den, og det glæder mig særdeles meget, at vi i dag i Parlamentet kan have denne afsluttende forhandling.
I should also like to include here those who, on behalf of the Commission, have daily been engaged in this extensive negotiation work.