natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne uacceptable situation bør bringes effektivt til ophør, for hvis den fortsætter, vil det få skadelige konsekvenser for de europæiske borgere, navnlig de nye generationer.
Filinis otherwise the consequences for the people of Europe, for the coming generations especially, will be devastating. ing.
Vi vil i tilslutning hertil aflægge beretning for Parlamentet og se, hvordan samarbejdet med navnlig de nationale parlamenter skal videreføres i fremtiden, da samarbejdet her helt entydigt må forbedres.
We will then draw up a report for Parliament and consider how cooperation, particularly with the national parliaments, is to continue, since it is clear that cooperation on this matter must improve.
Udfaldet af en miljøbeskyttelsespolitik vil afhænge af, om vi vil kunne fremme følgende trekløver: for det første lovgivning, for det andet kontrol og for det tredje sanktioner.
The success of an environmental protection policy depends on three things: legislation, monitoring and penalties.
Alt dette kombineret med oplys ning til borgerne om deres interventionsmuligheder, deres pressionsmuligheder.
These three together plus the provision of information to the general public on how to become involved and exert pressure.
For mange borgere er det i dette år imidlertid endnu ikke blevet klart, at det ikke er EF, der gennemfører den dårlige miljøpolitik, men derimod medlemsstaternes regeringer, der sidder i rådene: i Miljørådet, men desværre også i Landbrugsministerrådet, i Re gionalrådet, i Transportrådet eller i Energirådet.
Many people have still not realized this year that it is not the European Community which has an unsatisfactory policy on the environment, but the govern ments of the Member States represented in the Coun cil of Ministers: in the Council of Ministers for the Environment, the Council of Ministers for Agriculture, the Council of Ministers for Regional Affairs, the Council of Ministers for Transport or the Council of Ministers for Energy.
Med hensyn til lov givningen er der store forsinkelser i tilpasningen af den nationale lovgivning i alle medlemslandene til fællesskabslovgivningen.
On the question of legislation there has been great delay in the transposition of the directives into the national legislations over the whole Community.
Hvad angår kontrollen, er situationen nedslående.
And over and above the moral penalty of a condemnatory judgment in the European Court there should also be other penalties.
Det foreslås at oprette et fællesskabskontrolorgan for miljøspørgsmål, som skal kontrollere, om fællesskabslovningen overholdes i medlemsstaterne.
These should be of a financial nature because this is the only language that systematic violators will understand.
Endvidere foreslås sanktioner ud over den moralske sanktion, som en dom fra Den Europæiske Domstol udgør.
It is particularly important to have provision for furnishing local authorities, citizens' groups and other interested social bodies with information.
Sådanne sanktioner bør også ramme finansielt, for det er det eneste, de systematiske overtrædere forstår.
In our assessment the European Year of the Environment did very little to stir the stagnant waters in this respect.
Meget ofte oplever vi i dag, at Kommissionens for slag er meget bedre end det, man senere får fra Rådet, og at Parlamentet stadig er bedre end Kommissionen — det håber jeg, at jeg kan sige med berettigelse.
We now very frequently face a situation where the Commission's proposals are much better than the end result produced by the Council and where Parliament's proposals are even better than the Commission's — I hope that I am right in saying this.
Vi må imidlertid omsider komme så vidt, at det gøres klart for borgerne, hvad der egentlig vedtages i Fællesskabet.
But we must at last be able to show people clearly what deci sions are being made in the Community.
Dette Miljøår var et første skridt til erkendelsen af, hvad EFs miljøpolitik står for.
This Year of the Environment was a first step towards recognizing the significance of Community environment policy.
Mange organisationer har i dette år for første gang erfaret, at der findes en EF-miljøpolitik, og at de i fremtiden nødvendigvis må være med til at udforme den.
This year many organizations realized for the first time that the Community has an environment policy and that it is essential for them to help shape this policy in the future.
Jeg opfordrer dem her meget indtrængende til at deltage heri.
I now urge them in the strongest terms to do so.
Deres nysgerrighed er vakt, vi bør holde den vågen.
Now that their interest has been aroused we should not let it abate.
Man bør især fremme informationen af den lokale forvaltning og diverse grupper af borgere samt andre interesserede sociale instanser.
I call upon the national governments to stop regarding other countries as an obstacle to a good environment policy as they have done up until now, and to start seeing them as allies wherever possible.
Vores vurdering af Det Europæiske Miljøår er, at det ikke har kunnet sætte gang i tingene.
Governments that want to make progress have always found allies in the European Parliament.
Jeg opfordrer regeringerne til ikke som hidtil altid at betragte de andre lande som en hindring for en god miljøpolitik, men omsider, hvor det er muligt, at betragte dem som forbundsfæller.
As regards access to information for the private individual there has been some slight progress, and our own Committee on the Environment should therefore con tinue its cooperation with the national environment committees.
I Parlamentet har de regeringer, der ønskede at gå videre, altid fundet gode forbundsfæller.
But it is important that these national committees remain independent of the Member State governments, because in general terms, if not in every case, the governments do not appear to be particularly concerned about the environment.
For så vidt angår oplysning af borgerne, er der sket en meget lille forbedring.
You all know that we felt very sceptical about the decision taken in February 1986 because we were afraid that important work would not be done, but only talked about during the year in question.
Derfor bør Europa-Parlamentets Miljøudvalg fortsætte sit samarbejde med de na tionale miljøudvalg, som bør fortsætte deres aktiviteter og styrke deres uafhængighed i forhold til med lemslandenes regeringer, der som regel, for ikke at sige altid, udviser meget ringe interesse for miljø spørgsmål.
I should like to remind you of our previous warning against this year becoming a year of reports and announce ments with governments celebrating their successes, rather than being seen as the start of a really serious campaign to tackle the most pressing problems.
Hvad har medlemsstaterne da i det forløbne år egentlig gjort i Rådet — i Miljørådet?
What have the Member States really achieved in the past year in the Council of Ministers — the Council of Ministers for the Environment?
Forordningen om store fyringsanlæg er ikke blevet vedtaget.
The Directive on large combustion plants was not adopted.
Værdierne for udstødningsgas er reguleret på en dårlig måde, problemet radioaktivitet blev afsluttet med en efter vor opfattelse katastrofal afgørelse, der nu gennem et sagsanlæg ved Domstolen igen skal bringes i orden af os.
The problem of car exhaust gas standards was inadequately dealt with, radioactivity was settled by what was to our mind a disastrous decision which we are now trying to rectify by bringing an action before the Court of Justice.
Seveso-direktivet er endnu ikke blevet skærpet, arbejds- og miljøprogrammet er endnu ikke færdigt! eksporten af farlige stoffer — et fremragende forslag af kommissær Clinton Davis — er blevet udskudt af miljøministrene.
The Seveso Directive has not yet been reinforced, the Employment and Environment Programme has not yet been completed and the problem of exporting danger ous substances — on which Commissioner Clinton Davis produced an excellent proposal — has been shelved by the Ministers for the Environment.
Ordningen for CFC-gasserne vil først komme i løbet af i år.
The fluorocarbon issue will not be settled until later this year.
Gennemførelsen af direktivet vedrørende vurdering af virkningerne på miljøet giver ikke alt for meget mod og håb, kun ét land har hidtil gennemført det; alle andre mangler stadig at gennemføre det. Indtil
We will also see the extent to which our fears were justified next week when our committee will meet the chairmen of the national committees, who will tell us how successful the campaigns in the various Member States
De ved alle, at vi i februar 1986 vedtog en beslutning, der i høj grad var præget af skepsis, fordi vi var bekymrede for, at man i dette år ikke ville udføre det vigtige arbejde, men kun tale om det.
The case of the environmental impact assessment Directive is not encouraging, given that only one country has incorporated it into national law up until now.
Jeg minder Dem om vor advarsel mod, at dette år ville blive et år med bekendtgørelser og proklamationer, hvor re geringerne fejrede deres succeser, men ikke ville se det som starten til en virkelig seriøs bekæmpelse af de mest presserende problemer.
So far neither the Council nor the Commission have guaranteed that environmentalists are really being involved in the other decisions. Parliament has exerted pressure and become a driving force through
Efterhånden som katastroferne ramte os, havde de faktisk en større virkning på folk end den oplysningskampagne, der var indledt på nationalt plan for at fejre dette år.
The European Investment Bank has for the first time promoted environmental projects.
Jeg må sige, at synet af floder fulde af døde fisk var en meget mere virkningsfuld og ætsende kommentar til vort miljø end mange af de smukke plakater, vi så alle vegne.
The Regional Fund has for the first time set aside resources for specific projects to improve the environment.
videre er det endnu ikke sikret i Rådet, men heller ikke i Kommissionen, at miljøpolitikkerne virkelig inddrages i de andre afgørelser.
We have set a very important example, which we hope will have a greater impact when the Regional Fund is enlarged.
Vi har som Parlament presset på og med vort udvalg også overtaget en toneangivende rolle.
We should remember that it costs a lot to repair something, if it can be repaired at all, as many other institutions have already realized.
Vi har i dette år gud ske lov opnået noget.
Many good, smallscale projects have been promoted this year.
Den Europæiske Investeringsbank har for første gang støttet miljøprojekter.
The Member States should also be encouraged to continue promoting these.
Regionalfonden har for første gang givet midler ud til en konkret miljøforbedring.
had more of an impact on people than the information campaign that had been set up at national level to commemorate this year.
Det er et meget vigtigt skridt, vi har har taget, og som forhåbentlig også vil føre til flere initiativer på grund af forøgelsen af Regionalfondens midler.
I must say that the sight of rivers full of dead fish was a much more telling and corrosive comment on our environment than many of the pretty posters we saw around.
Mange gode mindre projekter er blevet støttet i løbet af dette år.
I am conscious of driving into town in the morning in a city that has very serious air pollution problems, trying to decipher through the mud on the back of a bus, a poster that tells me that this is European Year of the Environment — protect your environment.
Også i denne henseende bør medlemsstaterne opfordres til at fortsætte.
There it is trying to come through the mud and the muck on the back of a bus.
Indflydelsen fra alle dem, der gør sig bekymringer over miljøet, er påtrængende nødvendig.
It is essential that everyone concerned about the environment should make their opinion felt.
De må nu navnlig også tage del i den indholdsmæssige udformning af Det Indre Marked inden 1992.
Above all they must now contribute to shaping the internal market in time for 1992.
Miljøåret må nu omsættes i konkret arbejde.
The Year of the Environment must now result in a positive effort to improve the situation.
Vi ved, at end-of-the-pipe-technology ikke løser, men kun ud skyder problemerne. Heller ikke en end-of-the-pipe-politik løser problemerne.
We know that 'end-of-the-pipe' technology does not solve problems, but only puts off dealing with them.
Lad politikken træde i for grunden af Deres overvejelser.
I urge you to make policies your priority.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at komplimentere de tre ordførere for det, der bestemt må være blandt de tre mest fortræffelige betænkninger, der nogen sinde er forelagt Parlamentet.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I would like to start by congratulating the three rapporteurs on what surely must be amongst the three most elegant reports ever presented to this House.
De var usædvanlig gode.
They were exceptionally good.
De var lidt nedslående indholdsmæssigt — men jeg vil gerne udtrykke min påskønnelse over for alle tre ordførere.
They were a little depressing in their content — but I would like to express my appreciation to all three rapporteurs.
De udførte et fantastisk stykke arbejde.
They did a marvellous job.
Jeg er enig med fru Weber i, at mange små projekter har været en succes i løbet af dette år. Jeg ville ønske, vi kunne have gjort mere for disse små projekter.
I would agree with Mrs Weber that many small pro jects were very successful throughout this year.
Jeg tror, at vi rent faktisk i sidste instans havde gjort et større indtryk på vor befolkning, hvis flere små lokale projekter, hvor folk rent faktisk kunne blive involveret, var blevet finansieret i stedet for store, kostbare reklamekampagner, der har en begrænset værdi.
I think we would have actually, in the end, made a greater impact on our people if more small local pro jects, in which people could actually get involved, were funded rather than large, expensive advertising campaigns which have limited value.
De tre betænkninger er blevet behandlet meget fyldest gørende her i eftermiddag.
The three reports have been very adequately debated this afternoon.
Jeg ville ligesom hr. Collins citere skriften og sige »Jeg vil løfte mine øjne mod bjergene, hvorfra min frelse kommer«.
I was going to quote scripture as well as Mr Collins and say 'I will lift my eyes up to the mountains from which comes my redemption'.
På grund af den alvorlige luftforurening, der rammer mange af vore lande — navnlig mit i Dublin — er det desværre meget ofte yderst vanskeligt at se det omtalte bjerg.
Unfortunately, because of the serious air pollution that does afflict many of our countries — particularly my own in Dublin — it is very often extremely difficult to see the said mountain.
Jeg vil også henlede Parlamentets opmærksomhed på de meget alvorlige finansielle virkninger, som denne luftforurening har på bygningernes kvalitet og på mange af vore byers arv. Hr. Evregenis har henvist til tragedien i Athen.
I would also draw the attention of the House to the very serious financial effects that this air pollution is having on the quality of the buildings and on the heritage of many of our cities.
Vi glæder os alle meget over, at der er gjort meget for den.
We are all very happy to see that a lot has been done for it.
I mit land er vi desværre først nu ved at begynde at tage fat på dette alvorlige pro blem.
Unfortunately, in my own country, we are only now beginning to address this serious problem.
Vi har overtrådt luftforureningsdirektivet i mange år nu, og vi vil ikke under de nuværende for hold være i stand til at gennemføre dette direktiv inden 1992.
We have been in breach of the air pollution directive now for many years, and we will not under the circumstances be in a position to implement that directive by 1992.
Jeg glæder mig meget til at høre hvad kommissæren har at sige om sin førsteklasses miljøinspektionsgruppe, som vil rykke ud i den nærme ste fremtid.
I look forward very much to hearing what the Commissioner has to say about his crack environmental inspection group which will be coming out in the near future.
Nu hvor vi kommer til slutningen af Det Europæiske Miljøår, er alle vore lande ved at vurdere dets succes.
As we come to the end of European Year of the Environment, all our countries are going through an assessment of its success at the moment.
Hvor meget har vi opnået?
How much have we achieved?
Hvor mange liv ændrede det?
How many lives did it change?
Hvor mange flere er nu mere bevidste om deres fysiske miljø og den verden, de lever i, end de var for et år siden?
How many more people are now more aware of their physical environment, and the world in which they live, than they were a year ago?
Hvordan har holdningerne ændret sig?
How have attitudes changed?
Er det lykkedes os — som vi altid forsøger at gøre i Par lamentet — at gøre indtryk på vore borgere?
Have we — as we are always trying to do in this Parliament — succeeded in touching the minds and hearts of our own citizens?
Faktisk angik min forespørgsel en flod, der forurene des ved en bestemt ulykke.
My question relates to a river polluted as a result of a specific accident.
Men ikke en tilfældig flod, men den, der løber igennem nogle af de tættest befolkede og mest industrialiserede områder i Europa, og som efter min mening fortjener særlig op mærksomhed, nemlig Maas.
And not just any river, but one that flows through one of the most densely populated and industrialized parts of Europe and which I believe deserves our immediate attention — the Meuse.
Jeg mener, vi kan klappe os selv på skuldrene.
I think we should give ourselves two cheers.
Det er lykkedes os at opnå mange af vore mål.
We have succeeded in many of our objectives.
Flere end nogen sinde tidligere er nu interesserede i og bliver aktive i miljøspørgsmål og -organisationer.
More people than ever before are now concerned and becoming active in environmental issues and organizations.
Desværre er dette engagement meget ofte en følge af katastrofer.
Unfortunately, this involvement very often follows disasters.
Når jeg bliver bedt om at vurdere Det Europæiske Miljøårs succes i mit land, Irland, er jeg nødt til at
When asked to assess the success of the European Year of the Environment in my own coun try, Ireland, I have to say that its success was in direct proportion to the series of disasters that struck us throughout the year. As disasters struck they actually
Som den foregående taler sagde, henledes opmærk somheden derpå i forbindelse med en alvorlig ulykke, hvilket viser, at Belgien er hverken mere eller mindre påpasselig end de øvrige medlemsstater.
As the previous speaker said, once again attention is being focused on a particular case after a serious incident, and the negligence of one of the Member States, Belgium, which is neither more nor less serious than that of the others, is being demonstrated.
Der findes som bekendt mange love og bestemmel ser, men herudover er der meget at gøre, især med hensyn til kontrolinstrumenter og -muligheder. Men det er dyrt i såvel udstyr som personale.
It is true that there is a considerable body of legislation, but there is still a lot to be done, mainly in enforcement, which requires substantial resources and manpower.
Som følge heraf er det meget passende, at jeg benytter denne lejlighed til at yde en berettiget tribut til Parlamentet og dets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse for de initiativer, der har gjort gen nemførelsen af miljølovningen til et prioriteret mål'i Fællesskabets fjerde miljøprogram.
Consequently, it is wholly appropriate for me to take this opportunity to pay a just tribute to Parliament and to its Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the initiatives which have made implementation of environmental legislation a priority under the fourth EEC environment programme.
Jeg tror derfor, at det er på dette punkt, at vi bør sætte ind.
This is where we should now concentrate our efforts.
Forureningen skal måles, men vi skal også have muligheder for at undgå den.
Pollution must be assessed, but we also need ways of preventing it.
Selvfølgelig er det udmærket at benytte inspektører, men når talen er om en flod som Maas, bør mere omfattende foran staltninger overvejes med henblik på udveksling af informationer mellem de tre berørte medlemsstater.
Inspectors are of course a good thing, but in the case of a river like the Meuse we need to think about largescale action to coordinate the exchange of information among the three countries concerned.
Jeg henstiller til kommissæren at sørge for, at Maas kan komme til at nyde godt af en særordning.
I should like to ask the Commissioner to give the Meuse special status.
Således er der netop oprettet en ny wallonsk regionalforvaltning, som er kompetent for de 200 km af flodens løb gennem Belgien, men der findes kun to steder, der kan analysere vandkvaliteten for over otte millioner indbyggere.
A new regional executive has just taken office in Wallonia that is responsible for the 200 kilometres of the river in Belgium. But there are only two water-quality testing stations for more than eight million people.
Følgelig bør Kommissionen hurtigst muligt optage forbindelse med denne regionale instans.
The Commission should therefore con tact the regional executive as a matter of urgency.
Et direktiv eller enhver anden retsforskrift eller politisk aktion er ikke mere end et stykke papir. Et direktiv beskytter ikke som sådant miljøet.
Mr President, a directive or any other legal act or pol itical action is no more than a piece of paper.
Det er derfor, Kommissionen fortsat vil prioritere spørgsmålet om gennemførelsen af miljølovgivningen.
That is the reason why the Commission will continue to give priority to the issue of implementing environmental legislation.
Miljøbeskyttelse er jo, som Domstolen anførte, et afgørende mål i Fællesskabets almene interesse.
Indeed, protection of the environment is, as the European Court of Justice stated, an essential objective in the general interests of the Community.
Det er ikke noget, der udvikler sig i den enkelte sektor.
It is not something that moves sectorally.
Det er ikke noget, der er baseret på en bestemt hævdvundet interesse.
It is not some thing which is directed to a particular vested interest.
Det er et spørgsmål om at beskytte Fællesskabets almene interesse.
It is a matter of protecting the general interest of the Community.
Det er en faktor, der nu selvfølgelig er understøttet af Den Europæiske Fælles Akt.
That is a factor which is now under pinned, of course, by the Single European Act.
Hr. formand, jeg vil blot anmode Kommissionen om at betragte kvaliteten af Maas' vand som en prioriteret opgave.
Mr President, I should simply like to ask the Commission to make the quality of the water in the Meuse one of its priorities.
Vi er imidlertid i Kommissionen dybt foruroliget over de meget store antal artikel 169-procedurer, som vi har følt os tvunget til at indlede, navnlig i løbet af Det Europæiske Miljøår, som en række medlemmer har sagt.
We are, however, deeply concerned as a Commission about the very large number of Article 169 procedures that we have felt compelled to bring, most particularly, as a number of honourable Members have said, during the course of the European Year of the Environment.
Antallet stiger desværre stadig.
Regrettably the numbers are still increasing.
Disse kendsgerninger viser, at miljøet fortsat er utilstrækkeligt beskyttet i mange sektorer såvel som i mange regioner af Fællesskabet.
These facts demonstrate that in many sectors, as well as in many regions of the Community, the environment continues to be inadequately protected.
Kommissionen har derfor klare opgaver som fællesskabsrettens vogter, og vi udfører disse opgaver.
The Commission therefore has clear duties as the guardian of Com munity law and we are carrying out those duties.
Vi foretrækker selvfølgelig altid, at medlemsstaterne retter sig efter den lovgivning, de har vedtaget efter forstørstedelens vedkommende langvarige og besværlige forhandlinger, men også for størstedelens vedkommende enstemmigt.
Of course, we would always prefer Member States to abide by the laws that they have agreed to after, for the most part, protracted and painful negotiation, but agreed to also for the most part by unanimity.