natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republikken Irlands regering har i adskillige år arbejdet på at få bygget et anlæg til forbrænding af farligt affald, som hidtil har været fragtet til forbrænding i andre medlemsstater eller lande uden for EF.
The Government of the Republic of Ireland has been working for several years towards the construction of an incinerator for hazardous waste, which until now has been shipped to EC Member States and non-EC countries for incineration.
Eftersom anlæg til forbrænding af farligt affald, hvor der anvendes den bedst mulige teknologi til beskyttelse af miljøet, kræver en meget betydelig kapitalinvestering, bygges de normalt således, at de kan behandle en vis minimumsmængde, så de kan imødekomme behovet i et vist område.
Since hazardous waste incinerators using the best technology for the protection of the environment require very considerable capital investment, they normally have to be built to cater for a certain minimum capacity, which would enable them to serve the needs of a certain area.
Dette er årsagen til, at nærhedsprincippet ikke indeholder nogen begrænsning med hensyn til afstanden og til, at medlemsstaterne er blevet enige om at samarbejde i det nødvendige omfang.
This is why the proximity principle does not contain a distance limit and why Member States have agreed to collaborate where necessary. On the basis of its information,
Spørgsmål nr, 98 af Rawlings
Debates of the European Parliament
Kommissionen har udarbejdet et udkast til rådsdirektiv om emballage og emballageaffald med henblik på en drastisk nedbringelse af mængden af emballagemateriale og af de nuværende affaldsmængder samt for at fremme genbrug.
The Commission has issued a draft proposal for a Council directive on 'Packaging and Packaging Waste' aimed at drastically reducing the amount of packaging materials and the present volume of waste and to encourage recycling.
Dette forslag er kærkomment, men vil Kommissionen sikre sig, at det retteligt erkendes, at behovet for at beholde specialemballagens nuværende høje standard ikke må tilsidesættes inden for bestemte sektorer, især medicinal­ og sundhedssektoren?
Although this proposal is welcome, will the Commission ensure that due recognition is given to the fact that in certain sectors, particularly medicines and health care, the need to maintain the current high standards of specialized packaging should not be sacrificed ?
Med henblik på at garantere en effektiv affaldsbehandling af emballage og for at undgå, at enkelte sektorer indfører deres egne løsninger, er anvendelsesområdet for udkastet til rådsdirektiv alle former for emballage og emballageaffald.
In order to guarantee efficient packaging waste management and to avoid a sectoral approach, the scope of the draft proposal for a Council Directive is all packaging and packaging waste.
Det pågældende udkast til rådsdirektiv befinder sig i øjeblikket på arbejdsdokumentstadiet, og som sådant skal det til yderligere høring i de berørte tjenestegrene i Kommissionen.
The draft proposal for a Council directive in question is at present at the stage of a working document and as such, subject to further consultation of Commission services concerned.
Der vil blive taget behørigt hensyn til kravene til sikkerheden og kvaliteten af sundhedsprodukter, hvor emballeringen indgår som en del af disse krav, samt til de særlige forhold, der gør sig gældende for affaldshåndteringen med hensyn til produkter inden for sundhedssektoren.
Due consideration will be given to the requirements of safety and quality of health care products, including packaging as an intrinsic element of these requirements, as well as to the particular conditions of waste management in health care environments.
Spørgsmål nr. 99 af Ferrer (H­l 129/91)
Question No 99 by Mrs Ferrer (H-1129/91) Subject : Programme to assist private customs agents
Om: Program til fordel for de private speditionsvirksomheder
Recently Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission, undertook to propose a Community programme for private customs agencies with the aim of having it approved by the Council before the end of 1991.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Structural Funds allocation
Kommissionsmedlem Christiane Scrivener har gentagne gange lovet at fremlægge forslag til et EF-program til fordel for de private speditionsvirksomheder, så det kan blive godkendt af Rådet inden udgangen af 1991. . ' :.i
The Regional Affairs Commissioner has been quoted in an Irish newspaper J recently to the effect that the lack of a regional structure in Ireland, which would allow local communities to make their own decisions about the distribution of aid, could detrimentally affect the amount and proportion of structural funds allocated to Ireland in the future.
Den presserapport, som det ærede medlem henviser til, er ikke nogen nøjagtig gengivelse af mine synspunkter vedrørende værdien af et regionalt og lokalt engagement i gennemførelsen af strukturfondprogrammerne. Disse synspunkter kender medlemsstaterne og Parlamentet godt.
The press report to which the Honourable Member refers is not an accurate representation of my views on the value of regional and local involvement in the implementation of Structural Fund programmes.
Kommissionen er af den opfattelse, at arbejdsmarkedsparternes tilstedeværelse i udvalgene for tilsyn med driftsprogrammerne samt ligeledes det forhold, at der er undersøgelsesudvalg i syv underregioner, bidrager væsentligt til gennemførelsesprocessen for Fællesskabets rammeprogram til støtte for Irland.
The Commission believes that representation of the Social Partners on Monitoring Committees for Operational Programmes and also the existence of Review Committees in seven sub-regions contribute substantially to the implementation process of the Community Support Framework for Ireland.
Jeg noterer mig i gennemgangen af regeringsprogrammet for 1989-1993 bemærkningen om, at der i henhold til betingelserne Local Government Aet af 1991 senest den 31. marts 1992 skal være etableret regionale myndigheder.
I note the statement in the Review of the Programme for Government 1989-1993 to the effect that regional authorities will be established under the terms of the Local Government Act 1991 not later than 31 March 1992.
Det må forventes, at sådanne myndigheder i et passende omfang vil blive involveret i forberedelsen og gennemførelsen af sådanne programmer, der støttes gennem strukturfondene. dene.
It is to be expected that such authorities will be involved, to an appropriate degree, in the preparation and implementation of operations supported by the Structural Funds.
Fællesskabernes almindelige budget'for 1992 (Afstemning)
Community budget for 1992 (Votes)
Gennemførelsesbestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 — Betænkning (dok. A3-313/91) af Lo Giudice
Rules for the implementation of the Financial Regulation of 21 December 1977— Report (Doc. A3313/91) by Mr Lo Giudice
Det Europæiske Råd den 9.-10. december 1991 — Det nederlandske formandskabs virksomhedsperiode
European Council of 9-10 December 1991 — Term of office of the Dutch Presidency
Formanden. — Fru Braun-Moser, det, formanden kan gøre, er at tilstræbe at overholde forretningsordenens bestemmelser, der åbner mulighed for en vis smidighed, men som også kræver præcision og kortfattethed samt en afbalanceret fordeling på politiske grupper og nationaliteter.
PRESIDENT. — Mrs Braun-Moser, the President in the chair has to try to follow the Rules of Procedure which allow a certain amount of flexibility but on the other hand call for conciseness and a fair balance of political views and nationalities.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, spørge tiden tjener det formål at stille spørgsmål og få svar fra Kommissionen.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, Question Time gives Members the opportunity to table specific questions and receive replies from the Commission and the Council.
Men i stedet for dette tillader de forskellige mødeformænd, at der ustandseligt ind skydes spørgsmål, hvorved det hindres, at spørgetiden kan opfylde sit formål, nemlig at få svar.
Frequently, however, the President of the sitting allows some Members to put a number of supplementary questions, with the tesult that other questions are not able to receive a reply. This is not the purpose of Question Time.
Jeg anmoder formanden om fremover kun at tillade ét tillægsspørgsmål, ellers vil nogle medlemmer, som det i går var tilfældet med de Labourmedlemmer,
I would therefore ask the President to ensure that Members are allowed to put only one supplementary question during Question Time, so that we may in future avoid situations such as occurred last night when Members from the British
') Godkendelse af protokollen protokollen.
Approval of Minutes — Documents received : see Minutes.
danskere.
delegations are badly treated.
Jeg har stadigvæk ikke fået noget svar.
I have received no answer as yet.
Jeg forventer at få et svar af Dem her til morgen på, hvorfor det pågældende kontor ikke er bemandet med det fornødne antal mennesker.
I expect an answer from you here this morning as to why the Danish Office does not have the requisite number of staff.
Vi er trætte af at blive mishandlet, den hUe danske delegation.
We in the tiny Danish delegation are tired of being mistreated.
Vi forlanger, at vore rettigheder büver overholdt, og at man ikke laver traktatbrud den ene gang efter den anden over for den danske gruppe.
We demand that our rights be safeguarded and that the provisions of the Treaty should not be violated time and time again in relation to the Danish group.
Jeg gerne have at vide af Dem, om dette kontor er blevet bemandet med de mennesker, der skal være der.
I should be grateful if you would ensure that this office has the number of staff it should have.
Vi finder os ikke i dette her længere!
We cannot tolerate this situation any longer.
Det er ikke Parlamentets skyld, det er de fraværende medlemmers egen skyld.
A Parliament is not a building; a Parliament consists of its Members. I have made a selfcriticism.
Hvad det øvrige angår, anmoder jeg Dem om ikke at genåbne debat ten.
I believe that any criticism should be directed, first and foremost, at ourselves — which is what I have done.
Formanden. — Hr. Blak, hverken formanden eller Præsidiet har kendskab til, at der skuUe være særUge personale problemer.
PRESIDENT. — I hope that those who were absent have also heard that.
Spørgsmålet om tüdeüng af stilunger afgøres i forbindelse med budgettet. Jeg kan imidlertid forsikre Dem, at jeg ikke vü acceptere nogen form for forskelsbehandling af hverken med lemmer euer medlemsstater.
PRESIDENT. — Mr Blak, neither the President nor the bureau was aware of staff problems in the press office during the budgetary procedure.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, der er ikke tale om nogen debat.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, the answer you gave my colleague, Mr Blak, was totally unsatisfactory.
Men Parlamentet består rent faktisk af parlamentsmedlemmer. Min kritik var en selvkritik.
Mr Blak gave full details of the situation yesterday and I would ask you to take a look at what is written on page 1 of yesterday's minutes which we have just approved.
Parlamentet er ikke en bygning, det udgøres af medlemmerne. Og det er medlem merne, der er skyld i, at spørgetiden fik et dårUgt forløb i aftes.
It states quite clearly that the Danish section of the Directorate-General for Information does not have the staff it should have as one member of staff is on maternity leave and no replacement has been recruited.
Denne kritik må først og fremmest rettes til medlemmerne, og det er, hvad jeg har gjort.
The President of yesterday's sitting, Mrs Nicole Pery, promised that the matter would be investigated, as it says in the minutes.
Måtte de fraværende hgeledes høre
Mr President, Mr Blak has every right to expect an answer today.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komme formanden til udsætning i forbindelse med fru Braun-Mosers kritik af afviklingen af spørgetiden.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I would like to come to the defence of the presidency during Question Time last night.
Efter min mening er hun Udt uretfærdig.
I think Mrs Braun-Moser is being a little unfair.
Jeg finder, at formanden afviklede spørgetiden på udmærket vis og kun tillod ét tillægsmål fra det samme medlem, hvilket var fint, men han tillod dog, at der stiUedes tiUægsspørgsmål overhovedet, og fru Braun-Moser ønsker sikkert heUer ikke, at ti U æ g s spørgsmål som sådan skal afskaffes.
In my opinion the President handled the situation quite well and prevented second supplementaries from the same Member, which of course was quite right. But he did allow supplementaries and surely Mrs Braun-Moser is not telling this House that we should be deprived of supplementaries.
Jeg var til stede under hele spørgetiden i aftes.
I sat through the whole of Question Time last night.
Og min eneste kom mentar går på, at Kommissionens svar på de stiUede spørgsmål godt må büve Udt kortere.
The only suggestion I would make, Mr President, is that the Commission might be a little more brief in its replies.
Christiansen (S). — Hr. formand, det svar, De gav min kollega, hr. Blak var aldeles utilfredsstillende.
PRESIDENT. — Mr Christiansen, this is not the way to deal with this matter.
Hr. Blak præciserede i går det konkrete tilfælde, og jeg beder Dem om at gøre Dem bekendt med, hvad der står på side 1 i protokollen fra mødet i går, som vi netop har godkendt.
You can and should raise the matter with the appropriate service or Directorate-General.
Hr. formand, hr. Blak har god grund til at forvente, at han havde fået et svar i dag.
We cannot resolve staff matters here on an ad hoc basis.
Men det kan jo også klares, når vi åbner mødet i morgen.
But let me reiterate that I will not allow any discrimination and that the matter will be raised in those bodies which under our Rules are responsible for decisions in this field.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, i for længelse af det foregående indlæg henviser jeg til protokoUen fra mødet i går, hvor hr. Elliott er refereret for i går formiddags at have sagt, at spørgetiden skulle opretholdes i sin helhed, hvilket den også blev.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, in connection with what has just been said, I would refer to pages 5,21 and 23 of the Spanish version of the Minutes.
Men som det ses andre steder i protokollen fremgår det, at af de 52 spørgsmål til Kommissionen, der var opført på üsten, kunne kun et meget UUe antal, nemUg 15, besvares.
As is recorded in the Minutes, yesterday morning our colleague Mr Elliott requested that the list for Question Time be presented in its entirety.
Hvorfor?
This was done.
Fordi de medlemmer, der havde stület spørgsmålene, ikke var til stede i salen.
Because the Members who tabled the remaining questions were not present in the Chamber during Question Time.
Det kan og bør ske gennem en anmodning via det tilsvarende kontor eller generaldirektorat.
We are not obliged to table questions ; when we do, however, we ought to be present in the House when Members of the Commission come to Parliament to give answers.
Dernæst undersøger Præsidiet spørgsmålet, og der kan formodentUg findes en løsning.
In view of the fact that we are calling for increased powers, I believe that the least we can do is to use properly the powers that we already have.
Derimod er det ikke muligt at løse personale problemer her og nu.
I should add that I was expelled from the party only after I had announced my decision to resign from the European Parliament.
Jeg gentager, at jeg modsætter mig enhver form for diskrimination, og at spørgsmålet skal forelægges de rette instanser.
I would therefore call on Members to ensure that such a situation does not occur again, and I call on the Bureau to re-examine the Rules covering Question Time, which is an important part of Parliament's plenary sittings and should be used more effectively by Members.
Jeg finder, at dette er en useriøs holdning, idet medlemmerne ikke er forpligtet til at stille spørgsmål.
PRESIDENT. — Mr Robles Piquer, perhaps I can point out that it is not the fault of Parliament, but the fault of
Men når vi rent faktisk har stillet spørgsmål, er vi også forpügtet til at befinde os i salen, når Kommissionen er så venüg at lade sig repræsentere ved to kommissionsmedlemmer.
My disagreements with the PCP came to a head when the leadership of the party supported the antidemocratic coup of 19 August in the Soviet Union.
I betragtning af at Parlamentet kræver flere beføjelser, er det mindste vi kan gøre at varetage de beføjelser, Parlamentet allerede har, korrekt.
I, and hundreds of other party activists, had no option but to publicly condemn this support for the coup and call for fundamental changes in the orientation and leadership of the party.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg anmoder Dem indtrængende om at sende en depeche afsted med en personlig håndskrivelse fra Dem for at meddele Den Socialistiske Gruppe, at heller ikke den kan ændre mere ved resultatet fra Maastricht, men at den nu bør indfinde sig i salen og deltage i afstemningen.
BARROS MOURA my conduct was incompatible with the exercise of a mandate of a Member of the European Parliament, which, in their opinion, requires the Member to have the absolute political confidence of the leadership of his party. They were, however, unable to accuse me of a single instance of failure to fulfil my responsibilities as a Member of the European Parliament.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, kære koUeger, jeg tager ordet for sidste gang i denne forsamling for at give en forklaring på, hvorfor jeg giver afkald på det mandat, som jeg har haft siden 1. januar 1986.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, I am afraid I have to make a short statement on behalf of the Council before the vote is taken.
Det gør jeg som følge af en uoverensstemmelse med ledelsen af det parti, som jeg har arbejdet for gennem 27 år, det portugisiske kommunistparti, og som ekskluderede mig og tre andre, kort efter at jeg havde meddelt min beslutning om at forlade Parlamentet.
Mr President, certain aspects of the vote which Parliament is about to take raise significant problems for the Council. These problems relate to the allocations for technical cooperation with the Soviet Union and the research appropriations to be entered in the budget.
Formanden. — Det ser ud til, De er blevet hørt, uden at det blev nødvendigt, at jeg afsendte en skriftlig besked.
The House will be aware that there is nothing in the Rules of Procedure which requires me to resign. I decided to do so, however, for reasons of political integrity.
A3-361/91) af Pasty for Budgetudvalget om afgiftssatsen og aktionsbudgettet for EKSF for 1992 (SEK(91) 2124 — C3-408/91)
I have explained on several occasions, and especially in my letter of 20 November 1991, the reasons why the Council considers that a budget approved in these circumstances would, as far as these amendments are concerned, be contrary to the relevant provisions of the EEC Treaty, in particular Article 130p.
Derfor blev vi ekskluderet. Af samme årsag har PCP's ledelse fundet min fremfærd imkopatibel med mit mandat som parlamentsmedlem, hvilket efter deres mening kræver ledernes politiske tillid.
I resign my seat, therefore, in the hope that this gesture will serve both to reinforce the notion of politics as a service to the people and reestablish the dignity of political office in the eyes of our fellow citizens.
De kunne dog ikke pege på en eneste ting, hvor jeg havde gjort mig skyldig i manglende respekt for de forpligtelser, jeg ifølge samme mandat havde indgået. De, mine damer og herrer, ved, at intet i forretningsordenen tvinger mig til at gå af.
I have decided to return to Portugal and join in the task of building a renewed and dignified left capable of carrying on the fight for freedom, democracy and the protection of the interests of the workers — objectives which continue to provide the inspiration for our activities in a Community characterized by growing inequalities, injustice and insecurity.
Jeg har besluttet at gøre det af politisk ærlighed ; ifølge den lov, der var gældende, da jeg blev valgt, er et mandat ikke parlamentarikerens ejendom.
In conclusion, Mr President, I would like to express my absolute support for the goal of building a united, democratic and independent Europe ; and much of the impetus in achieving this goal has come from the European Parliament, of which I am honoured to have been a Member.
Og endnu mindre vil jeg holde på stilhngen af karrieremæssige årsager eller for person lig vindings skyld.
PRESIDENT. — Mr Barros Moura, your remarks will be recorded as a personal statement under Rule 85.
Dankert, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, undskyld, men jeg har en lille bemærkning at gøre på Rådets vegne inden afstemningen.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, could you please send a message to the Socialist Group and tell them that even they cannot change the outcome of the Maastricht Summit and that they should come to the House and take part in today's voting.
Hr. formand, nogle vigtige aspekter af den afstemning, som De forbereder Dem på at foretage, rejser, betydelige problemer for Rådet.
I am therefore obliged, Mr President, to formally reserve the Council's position on any budget that includes the amendments relating to research appropriations.
Disse problemer hedder: Ydelser til teknisk samarbejde med Sovjetunionen og kreditter der skal opføres til forskning.
These amendments would have inevitable consequences.
Når det drejer sig om det første problem, kan jeg kun udtrykke Rådets beklagelse over, hvad der kan ligne en manglende evne hos Fællesskabet til at fatte hele rækkevidden af de vanskeligheder, der lurer på vedkommende land.
The resulting level of increase in the permitted maximum rate would be unacceptable.
Idet jeg giver afkald på mit mandat, håber jeg hermed at bidrage til at skabe respekt om politik som samfundets tjener og at rehabilitere det politiske hvervs værdighed set med vore medborgeres øjne.
Furthermore, Mr President, Amendment 4, which is before you, introduces an additional ECU 1 600 million into the budget for 1992.
Beløbet indeholder en overskridelse af den samlede finansiering, der er tænkt som Fællesskabets deltagelse i det andet rammeprogram for perioden 1987 til 1991 og det tredje rammeprogram for årene 1990 til 1994, men i dette tilfælde for perioden 1990 til 1992.
However, inasmuch as this amount would increase the total level of budgetary appropriations, in terms of expenditure and revenue, without any such revision having been undertaken, this budget is marred by a serious irregularity, under the provisions of our interinstitutional agreement.
Men det er ikke accceptabelt for Rådet. Jeg har ved flere lejligheder fremlagt og har i min skrivelse af 20. november 1991 præciseret Rådets motiver for at mene, at et budget, der vedtages under disse omstændigheder, for så vidt angår de nævnte ændringsforslag ville være i modstrid med bestemmelserne i EØF-Traktaten på dette område og i særdeleshed dens artikel 103 P.
Further more, the amount of increase in the permitted maximum rate that would result from these amend ments would not be in accordance with our budgetary rules, in particular Article 203.
Den del af forhøjelsen af den tilladte maksimalsats, der resulterer af disse ændringsforslag, ville ikke være efter reglerne. I øvrigt, hr. formand, indfører det
I must point out, Mr President, that in the Council's view, rejection at first reading would be contrary to Article 203(4), second subparagraph, of the EEC Treaty.
Formanden. — Hr. Barros Moura, Deres indlæg vil blive ført til protokols som en personlig bemærkning i henhold til artikel 85 i forretningsordenen.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, there are two differences of legal interpretation here.
Det er jeg naturligvis tilfreds med.
Debates of the European Parliament
Rådet indrømmer tydeligvis ikke Parlamentet nogen egen mening.
VON DER VRING the Council, which wants to restrict our budgetary powers.
Jeg nævner her specielt hjælpen til folk i MeUem- og Østeuropa.
We are against this.
Det tilbageviser vi.
House.