natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i denne sammenhæng, at man skal se forslaget om et europæisk observatorium, der på ingen måde har til formål at blive endnu et overflødigt EF-organ, men som ene og alene har til formål at rationalisere det eksisterende system.
Because, as you very rightly pointed out, Mr Laroni, there is great expertise in some countries and great need for that expertise in other countries.
Jeg håber, at det på baggrund af det arbejde som kulturudvalget har udført, vil være muligt at give Kommissionen og Rådet en fornuftig anvisning på, hvordan det vil være muligt, omend i det små, at begynde at opbygge en kulturel dimension i Europa.
I fear unfortunately, that in some cases what we aspire to in this report may have come too late. I have had in mind particularly the tragedy of the disappearance of Georgian Dublin in the last 20 years.
Naturligvis er det hverken muligt eller hensigtsmæssigt at se bort fra det materiale, som de andre internationale organer fremkommer med på dette felt.
To vote for the report means looking beyond the annual pilot projects to which we have become accustomed.
Dette er mere nødvendigt nu end nogensinde, eftersom EF ikke alene kan sammenfatte det brogede udvalg af bidrag, der danner baggrund for de europæiske byer.
Therefore the most pressing need is not only to make inventories of our European heritage, including our architectural and archaeological heritage, but for a European Heritage Fund.
Han har foretaget en samvittighedsfuld undersøgelse af problemet, og resultatet fortjener genklang.
Kingdom, Italy and Belgium and not directly to the students themselves.
Jeg vil også geme lægge et ord ind for, hvad man kan opfatte som den anden uret mod den kulturelle og arkitektoniske arv.
I call upon the Commission to introduce greater transparency here as well as public advertisement of these bursaries.
De store landsteder er desværre ved at synke i ruin og grus i mange af vore lande, de skal meget tit vedligeholdes af stadig mindre bemidlede ejere, og de får meget lidt national støtte.
In addition, I, like Mr Laroni, would welcome it if this area of vocational training were incorporated into the other Community vocational training programmes.
Jeg håber, at når alle vore regeringer begynder at kigge på dette, vil de erkende, at disse bygninger lige så meget som Akropolis eller de andre store monumenter er en del af vor nationale arv, lige så meget som for eksempel de finarkitektoniske bygninger.
The exchange of information in this important area is bound to have a positive effect on quality requirements in the restoring arts.
Som afslutning vil jeg igen komplimentere hr. Laroni.
We must try to establish comparability and recognition of the different diplomas at Community level.
Vor egen kulturelle identitet bliver bestemt af forskellige elementer: kendskab til og indsigt i den arkitektoniske arv er essentiel for fastlæggelsen af denne identitet.
The defence of these values becomes all the more important as European integration becomes a reality.
I dette lys er den arkitektoniske arv ikke blot en del af vor individuelle identitet, men bliver også vidnesbyrd om og realisering af vore fælles rødder som en syntese af de dybere bånd og gensidige historisk-økonomiske påvirkninger, som forbandt og stadig forbinder de europæiske folk. Den arkitektoniske arv er ikke blot et synligt vidnesbyrd om vor fortid, men den er også i første instans en del af vor dagligdag. Et kulturgode fungerer pr. definition som vidnesbyrd om en epoke og en civilisation, og bør da også kunne bevares.
Without going into further details of this excellent report, which has my full support, let me refer you and transpose to the European Community the final declaration of the CSCE on the occasion of the 1991 Cracow Symposium on cultural heritage, namely that the cultural heritage of any Member State represents an inalienable part of its culture, its collective memory and its common past and has to be passed on to future generations.
Monumentpleje kan ikke alene være rettet mod en fysisk beskyttelse men er opretholdelsen af en hel sammenhæng, hvor den slags goder kan vidne om en epoke eller en civilisation.
In this way, the paths we take as modern European pilgrims will not merely involve reading dead, if well-preserved, stones but fully comprehending the messages they contain and which are enshrined in the culture as a whole.
LARIVE (LDR). — (NL) Hr. formand, den udmærkede Laroni-betænkning lægger med rette vægten på samarbejde og net mellem de nationale centrer for restaurering og beskyttelse af den arkitektoniske og kulturelle arv i henhold til subsidiaritetsprincippet.
RAWLINGS (PPE). — Mr President, however banal it may seem to do so, allow me to paraphrase a verse of T.S. Eliot: the protection and preservation of the architectural heritage amounts to shoring fragments against an unstable, unfinished construction, that is the European cultural identity.
Kun således kan vi forhindre, at alle hver for sig, som sædvanligt, opfinder den dybe tallerken, og kun således kan også vore børn og børnebørn stadig glæde sig over monumenter og histori ske steder.
It is very important to do so, and I would like to congratulate my colleague, Mr Laroni, for his timely initiative intended to bring order, weight and direction to EC action in this area.
Den Europæiske Liberale Gruppe støtter da også hr. Laronis opfordring til nu at begynde med at katalogisere vigtige monumenter og historiske steder.
MAIBAUM (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish particularly to congratulate here Mr Laroni for his sound report on the preservation of our architectural heritage.
Der skal også vedtages europæiske bestemmelser om restaurering og bevarelse af monumenter, således som bestemt i Venedig-chartret og Granada-konventionen.
The importance of the issue is illustrated by the many decisions under Article 63 which have been taken in the past. It is a subject which, as you have already mentioned, needs also to be discussed with the Council of Europe and UNESCO.
Også her må vi tage hensyn til de øst- og centraleuropæiske lande, med hvilke vi stadig har dybt rodfæstede og fundamentale kulturelle og historiske bånd.
There definitely are cultural phenomena which in their scope and importance are European, not to mention obvious movements such as the Baroque or Neoclassicism, to make my point.
Nu vel, hvis det er lykkedes hr. Laroni at gøre noget ved dette med sin betænkning og at samle os allesammen omkring bordet for sammen at studere dette, kommunerne, provinserne, regionerne, medlemsstaterne og Europa, nu vel, så vil hans betænkning have ført til noget, som vi ikke havde turdet håbe på ville ske så hurtigt.
I have greater problems with the concept of identity and the dimensions, such as spiritual and ethical, that are ascribed to it. I will not have to indulge in armchair psychology to explain this, I just have to remind my colleagues of what Nathalie Sarraute did to the narrating subject of "7M ne t'aimes pas".
Lad os med alle til rådighed stående midler forhindre en gentagelse af Dubrovnik, men lad os, så snart roen er vendt tilbage, igen begive os til værket for på ny at gøre den til en smuk by.
And, what exactly do we mean by spiritual and ethical?
En af disse bestemmelser, hr. formand, vedrører bevarelse af historiske steders oprindelige kendetegn.
For these reasons, someone steeped in Anglo-Saxon culture like myself instinctively shies away from, and wishes to avoid, grand but vague statements.
Måske kan hr. Laroni sige noget mere herom.
I therefore appreciate that Mr Laroni has accepted most of my amendments to this effect.
I stedet for skulle der opsættes ensartede blå skilte, fordi, og jeg citerer: »resten af Europa jo også gør det, og vi skal«. Jeg synes, at dette er noget vrøvl, ingen europæisk lov om gadeskilte, der er ingen, der kommer ingen, og der må heller ingen komme.
I do however recognize that in identifying and assessing architectural heritage a host of value judgements are applied, and that the protection of architectural heritage has to be seen in the wider context of environmental, urbanistic and social considerations.
Det foruroliger mig, hr. formand, at Europa igen her bliver brugt som syndebuk for upopulære foranstaltninger.
There are two aspects which I should like to mention here.
Den eneste europæiske lovgivning, vi har behov for, er til at bevare nationale karakteristiske særegenheder og ikke til at fremstille en europæisk gang hakkemad.
Our architectural heritage occupies a special place within our cultural heritage and within the Community's existing cultural policy.
Som fru Banotti så smukt sagde det, så sætter vi nu vor lid til, at kommissær Pinheiro vil give kultursagen et pænt puf.
That is apparent from the way in which budgetary resources are allocated in regard to culture.
BANOTTI (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig andre kolleger og udtrykke min anerkendelse af hr. Laroni for hans betænkning og sige, at min gruppe støtter den.
Of the three budgetary headings on cultural policy, it is support for our cultural heritage which accounts for almost 50% of resources.
Jeg vil ikke på nogen måde undervurdere det seriøse arbejde, der er lagt i denne betænkning.
It has failed to do this in the past.
Men så længe vi ikke ser større midler blive stillet til rådighed, vil den desværre løbe risikoen for at forblive en liste over fromme forsætter, og det er bestemt ikke den skæbne, vi håber den får.
It is unacceptable that a number of major projects, of undisputed value in terms of the European architectural heritage, seem to have for years been swallowing up vast sums, while smaller projects for the protection of monu ments have to eke out between them the modest budget for the preservation of the European architectural heritage.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, det er med glæde, jeg komplimenterer hr. Laroni for hans interessante betænkning, som både jeg og Regnbuegruppen vil stemme for.
Furthermore, I am much relieved that Mr Laroni refrained from plunging into the creation of a European Heritage Observatory.
At give sig i kast med dette emne, bevarelse af den arkitektoniske arv og beskyttelse af kulturgoder, kan betragtes som næsten klassisk, når man beskæftiger sig med kultur.
I firmly believe that the institution of such a new body needs further consideration, in particular as far as its powers, funding and accountability are concerned.
Man kunne endda sige, at det har været et højt prioriteret emne hos Kommissionen i fortsættelse af det arbejde, som er gjort af både Europarådet og UNESCO, men som man ønsker mere koordineret.
It also presupposes that the Commission has a clear overview of its own activities in this field and that of other institutions, both governmental and non governmental.
At stemme for denne betænkning er at forsøge at gå længere end de årlige pilotprojekter, vi er vant til; det er at forsøge at gå videre end de sparsomme finansielle midler, der dog er velkomne der, hvor de tilfalder. I et Europa
A further important factor which I should like to emphasize concerns vocational training in the conservation and preservation of the European cultural heritage.
Jeg vil gerne sige til kommissæren, at vi virkelig nærer store forhåbninger for det kulturelle område under Deres forvaltning i post-Maastricht-tiden, og vi håber, at vi ser betydelige forbedringer, hvad budgettet angår, af disse planer.
I naturally welcome the European bursaries for training in restoration which enable young people from the European Community and from Central and Eastern Europe to complete part of their training in famous European institutes.
For som De meget rigtigt har påpeget, hr. Laroni, findes der stor ekspertise i nogle lande og et stort behov for denne ekspertise i andre lande.
But I have to criticize the fact that the money goes to the six European institutes selected in the United
Jeg tænker især på den tragedie, at det georgianske Dublin er forsvundet i de sidste 20 år.
Finally, I prefer to concentrate on devising modest but effective practical measures.
uden grænser er en indbyrdes forbindelse indlysende.
Europe and the Community to take determined and decisive action.
Kulturruter, man kunne sige pilgrimsfærd, er vor vej til transnationalisme.
I think that if Europe fights for this cause, it will be heard and endorsed more eagerly by public opinion as a whole and especially by the new generations.
Jeg opfordrer Kommissionen til mere gennemsigtighed og til en mere åben publikation af disse stipendier.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, in Dubrovnik as in Cartage, in Berlin as in Alexandria, important parts of the historical and architectural heritage of many civilizations have been destroyed by human violence and wars.
Endvidere vil jeg som hr. Laroni sætte pris på, at disse erhvervsuddannelser også medtages i de øvrige af Fællesskabets uddannelsesprogrammer.
These clashes occurred the name of greatness and ambition, because of the ethnic and religious frenzy, the lust for conquest, the collision of ideologies and megalomaniac madness.
Beskyttelsen af disse værdier bliver vigtigere og vigtige re, efterhånden som den europæiske integration skrider frem.
But nothing can equal the destructive fury of the land speculators of today unleashed in the name of a dubious progress but ultimately for the benefit and to line the pockets of a minority.
Det, der ønskes, er, at vi, når vi når til udgangen af dette århundrede, har fået lidt mere fysisk og psykisk ligevægt, når det gælder de garantier, vi giver borgerne i by og på land, ved at respektere og beskytte beboerne i de blandede samfund, der er opstået i de historiske by- eller landmiljøer, så deres forbliven på disse steder garanterer identiteter og konsoliderer forskelle.
The indiscriminate construction of concrete boxes in which individual living and working space is minimal but where the infrastructures remain unchanged so that they become even less capable of supporting the increased human burden, has destroyed thousands of building which even if they were not necessarily a thousand years old, were nonetheless authentic witnesses to the life styles and manners of other generations.
Det er meget vigtigt at gøre det, og jeg vil gerne takke min kollega, onorevole Laroni, for hans meget betimelige initiativ, der sigter på at sætte orden, vægt og retning bag EF's indsats på dette område.
However, it is only by making public opinion aware of the need to give precedence to the renewal of existing urban areas and confining construction to areas of expansion that we can preserve our architectural heritage.
Emnets vigtighed dokumenteres af de talrige beslutninger i henhold til artikel 63, som der har været i den forløbne tid. Et emne, der, som De allerede nævnte, for øvrigt også skal behandles med Europarådet og UNESCO.
I am told, for example, that Italy has more than half of the great buildings of historic importance in the whole of Europe.
I en debat i Underhuset for nylig var der nogle af mine kolleger, der påstod, at der ikke var noget, der hed en europæisk kultur.
Therefore I think we need to have some regard to that in the way in which we distribute funding.
Dette begreb er, hvor uskarpt dets kanter end er, ikke et tomt begreb.
Last year, for example, there were 80 bids for help from this fund from Britain of which only five could be approved.
Der er absolut kulturelle fænomener, som af omfang og vigtig hed er europæiske, for ikke nævne soleklare bevægelser som barokken eller neoklassicismen som bevis for min påstand.
I am not too sure on what basis that selection was made. Certainly English Heritage and a number of other groups in Britain I am in contact with were a little mystified about the choice of the Commission's advisors on this.
Jeg har større vanskeligheder med begrebet identitet og de dimensioner, åndelige og etiske, der tillægges det.
As the rapporteur has stressed, the Community can play a decisive role by providing support for the training of officials and craftsmen need for the work of renewal and restoration.
Jeg behøver ikke at hengive mig til lænestolsfilosofi for at forklare det, men behøver blot at mine mine kolleger om, hvad Nathalie Sarraute gjorde ved fortælleren i »Tu ne t'aimes pas«.
The Community should also support scientific research and the advanced technologies relating to stone preservation to protect it against damage caused by pollution.
Af disse grunde vil en, der er gennemsyret af den anglosaksiske kultur, instinktivt vige uden om og ønske at undgå store, men vage erklæringer.
The task of constructing a new Europe calls for practical measures and for imagination.
Jeg værdsætter derfor, at hr. Laroni har accepteret de fleste af mine ændringsforslag i så henseende.
In this new Europe, it must become possible to reconcile the creation of contemporary structures with the preservation of our heritage.
Jeg vil gerne tage stilling til to aspekter.
In the last six months of last year, certainly two — maybe more — very important historic buildings were extensively destroyed by fire in Britain.
Det fremgår tydeligt af budgetmidlernes fordeling på kulturområdet.
The other was a very beautiful and unique 14th century house in the west of Britain which was largely gutted by fire.
Af de tre budgetposter til kulturpolitik, lægger udvikling af den kulturelle arv næsten beslag på halvdelen af pengene.
Almost every year we lose some beautiful architectural part of our heritage in this way.
I betragtning af det alt i alt for beskedne kulturbudget er det alligevel for lidt til at opfylde alle kravene.
We must try and find better ways of preserving older buildings from the risk of fire.
Derfor opfordres Kommissionen til nøjere at kontrollere udgifterne, udarbejde overslag og aflægge regnskab derover til Parlamentet.
Finally, I do not think we should be too concerned about the budgetary aspects and this fear of setting up some new bureaucratic institution in this field.
Det har den forsømt i den forløbne tid.
I think that is what we need.
Det går ikke an, at nogle store projekter, hvis værdi for europæisk kulturarv er ubestridt, i årenes løb tilsyneladende ukontrolleret sluger utrolige summer, medens mindre fredningsprojekter må deles om det beskedne budget til et pilotprojekt til beskyttelse af den arkitektoniske arv.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Laroni and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for this report which has provided us with an opportunity of reflecting on the problems involved in the conservation and protection of our cultural heritage.
Med et budget på kun 3 mio ECU kunne der i fjor ud af 959 anmodninger komme 44 pilotprojekter i betragtning. I år bliver situationen næppe bedre.
I also welcome the fact that the report has dealt with cultural heritage in the wider sense as, in practice, it is not always easy to disassociate the purely architectural aspects from the protection of other cultural objects.
Desuden er jeg meget lettet over, at hr. Laroni afholdt sig fra at springe ud i skabelsen af et Europæisk Observatorium for Kulturarven.
RAUTI (NI). — (IT) Mr President, I too want to express my great appreciation of the work done by Mr Laroni and then make a few very brief remarks.
Jeg tror fuldt og fast på, at oprettelsen af et sådant nyt organ kræver yderligere overvejelse, i særdeleshed hvad angår dets beføjelser, finansiering og ansvarsforhold. Det forudsætter også, at Kommissionen har et klart overblik over, hvad den selv og andre institutioner, både regerings- og ikke-regerings-institutioner, foretager sig på dette område.
I am sorry that there is too little speaking time for me to describe the fruit of my experience at the Council of Europe in the field of architecture and cultural goods in general.
Et andet vigtigt aspekt, som jeg vil fremhæve, er erhvervsuddannelsen i konservering og bevarelse af europæisk kulturarv.
Certainly, as Mr Laroni said, the legal situation was and in my view remains inadequate.
Endelig foretrækker jeg at koncentrere mig om at finde på beskedne, men effektive praktiske foranstaltninger.
Moreover, it was the budget approved by this House which enabled the Commission to develop actions in this field.
(Bifald) koordinering af indsatsen og en ny forståelse for bevaringen af de arkitektoniske og kulturelle værdier fremme en effektiv indsats fra henholdsvis Europa og EF. Jeg tror, at hvis Europa vil kæmpe for denne sag, vil det i tilsvarende højere grad blive hørt og få opbakning fra hele befolkningen og specielt fra de yngre generationer.
As you are aware, the actions taken and proposed by the Commission fall under four headings: pilot projects for the conservation of the Community's architectural heritage; secondly, financial support for the restoration of monuments and places in Europe of exceptional historical value; thirdly, training scholarships in the field of heritage conservation and fourthly, subsidies for cultural events related to the protection of cultural heritage.
Det var impulser af forskellig art, i storhedens og ambitionernes navn, etniske eller religiøse besættelser, ideologiske sammenstød og storhedsvanvid.
This evaluation will, of course, be communicated to the European Parliament in the first instance.
ELLIOTT (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Laroni for en glimrende betænkning, som jeg tror henleder opmærksomheden på betydningen af at bevare den arkitektoniske og kulturelle arv i vort Fællesskab.
In conclusion, Mr President, I should like to state that the Commission is aware of the debt owed to the European Parliament where the current and future cultural dimension of the Community are concerned.
Når noget først er gået tabt, kan det aldrig reddes igen.
The Commission will therefore continue to listen attentively to its opinions and endeavour to follow its proposals.
Men bevarelsen af vor arkitektoniske arv er kun mulig ved at bevidstgøre den offentlige mening om nødvendigheden af at foretrække byfornyelse i de allerede konsoliderede bymiljøer og lade nye konstruktioner være forbeholdt ekspansionsområderne.
It was the year in which the Commission presented a communication setting out the new perspectives for Community action in the cultural field which was favour ably received by the Council, the Economic and Social Committee and this House and which means that we now have a frame of reference more suited to current needs and realities and which will enable the Commission to strengthen and complete a policy for the cultural sector.
Man fortæller mig for eksempel, at Italien har mere end halvdelen af de fine bygninger af historisk betydning i hele Europa.
A3-0030/93) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Derfor tror jeg, det er nødvendigt, at vi tager et vist hensyn til dette ved den måde, vi fordeler midlerne på.
Heritage is precisely one of the three priority areas defined by the Council in which the Commission is required to step up its activity.
Selvfølgelig er bevillingerne utilstrækkelige. For eksempel kom der sidste år 80 anmodninger om bistand fra disse midler fra Storbritannien, men kun fem kunne godkendes.
To this end, the Commission intends to present an overall communication on this topic in the near future.
I hvert fald var der for English Heritage og en række andre grupper i Storbritannien, som jeg er i forbindelse med, lidt mystik om Kommissionens rådgiveres valg her.
C3-0202/92) for a decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
Samtidig burde Fælles skabet også støtte videnskabelig forskning og højteknologi inden for bevarelse af sten, og deres beskyttelse mod forureningens angreb.
LANNOYE (V), rapporteur. — (FR) Mr President, the Convention that we are discussing in this debate was signed in Finland, at Espoo, two years ago, in February 1991.
Vi skal bygge et nyt Europa, og det kræver midler og fantasi.
It concerns environmental impact assessment in a transboundary context.
Det skal være det Europa, hvor det er muligt at forene bevarelse af vor kulturarv med nyskabelse.
That in itself is enough to make it clear how important this proposal is.