natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så det er ikke den eneste faktor.
So why has it not been accepted ?
Den anden gode ting er, at Kommissionen, selv om den ikke accepterede ottetimers reglen, faktisk accepterer, at dyr bestemt til slagtning ikke må transporteres i længere tidsrum end den i artikel 15 fastsatte maksimumsperiode.
The second good point is that under Amendment No 11, even though the Commission did not accept the eight-hour rule, they do accept that animals for slaughter may not be transported for periods longer than a maximum laid down in accordance with Article 15.
Dette er et gennem brud, det er det første skridt i retning af det, vi ønsker.
That is a breakthrough, that is a first step towards what we want.
Det giver os også mulighed for at have forskellige maksimumsperioder for forskellige slags dyr, således som jeg læser det.
It also gives us the chance to have a different maximum period for different types of animals, as I read it.
Jeg håber, at kommissæren vil udnytte denne mulighed, for jeg mener, at dette er et meget vellykket resultat af afstemningen. gen.
I hope the Commissioner will exploit that opportunity because I think this is a very successful result from the vote.
Er det producenten, er det forbrugeren, er det en eller anden midt imellem? Inden vi kan være troværdige over for vore vælgere, må vi være i stand til at sætte en pris på alle de forholdsregler, vi foreslår.
The principle involved in the eight-hour rule should be supported, even if, after as a result of discussions within the Commission and with the Member States, we decide to extend the journey to 10 or 12 hours.
Navnlig er jeg yderst tilfreds med bestemmelserne om transport af levende slanger! Jeg komplimenterer kommissæren for hans omsorg for krybdyr.
In particular, I am totally happy about the provisions for the transport of live snakes!
Det, der undrer mig lidt, er, at han er mere optaget af slanger end af heste.
Procedure without report: see Minutes.
Jeg har ikke til hensigt at gøre det af en meget indlysende årsag.
Debates of the European Parliament
Det er ikke nok for ham at sige, at hvis væddeløbsheste kan behandles godt, så kan heste på vej til slagtning også.
SPENCER puzzles me slightly is that he is more concerned about snakes than he is about horses.
Hvis vi på den anden side vælger at henvise dette til fornyet udvalgsbehandling, hvilket jeg vil være imod, kan jeg ikke se, at vi vil kunne udrette meget, undtagen muligvis at se nogle af mine og Miljøudvalgets ændringsforslag udvandet yderligere.
much at all except possibly to see my amendments and those of the Environment Committee further watered down.
Derfor anbefaler jeg Dem og Parlamentet, at vi fortsætter og stemmer nu om dette forslag.
Therefore, I am recommending to you and to Parliament that we go forward and vote now on this issue.
Hr. kommissær, når De vender tilbage i triumf til Irland, så lad dem ikke sige: »Det er Ray MacSharry.
It is not good enough for him to say that if racehorses can be looked after so can horses on the way to slaughter.
Han ydede en stor indsats for vore slanger, men han var ligeglad med vore heste«.
We know the world doesn't work that way and so does he.
A3-29/90) af Arias Cañete for udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 443 endel. — dok.
A3-29/90) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council (COM(89) 443 final — Doc.
C3-170/89) til forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken
C3-170/89) for:
Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst for perioden fra den 27. juni 1989 til den 26. juni 1992 og (KOM(89) 601 endel. — dok.
II. a regulation on the conclusion of the protocol establishing for the period from 16 June 1989 to 15 June 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau (COM(89) 601 final —Doc. C3-251/89)
(Begge forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) ges)
(Parliament adopted both legislative resolutions)
Er det mon nødvendigt at erindre om, at det er dér, børn, der er født under besættelsen, tør træde op imod sofistikerede panserkøretøjer, der som bekendt ikke tøver med at skyde.
Could I say in relation to the transport of animals that it is not only the time-factor that counts, it is the condition of the vehicle, the way in which the animals are loaded and the numbets of animals in a vehicle, etc.
Men det er måske ikke det rette tidspunkt at tale om disse ting; men man må have dem i tankerne og ikke glemme dem.
These are important points because, as we know, 10 hours in one train is worse than 20 hours in another train, depending on how comfortable it is. So it is not the only factor.
A3-28/90) af McCartin for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 98 — dok.
A3-28/90) by Mr McCartin on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council for a regulation on the submission of data on the landings of fishing products in the Member States
C3-69/89) til forordning (EØF) om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne
And not only in this area. We have produced no costs to show exactly what all this is going to mean in terms of finance.
Allerede nu har Rådet godkendt de forslag, Kom missionen har forelagt det.
MORRIS (S). — Mr President, I have been under considerable pressure to refer this back to committee.
Den betænkning, jeg lægger frem for Dem, udtryk ker tilfredshed hermed og bifalder disse forslag, samtidig med at den understreger, at den således tildelte hjælp ikke udelukker, at der afsættes yderligere bevillinger i nødsituationer.
The Commissioner has made his position very plain and I must say that I am deeply disturbed at the attitude he has adopted, which in my opinion, favours an industry where extensive cruelty is inflicted upon animals.
A3-37/90) af McCubbin for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 502 endel. — dok.
A3-37/90) by Mr McCubbin on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 502 final —Doc.
C3-205/89) til beslut ning om indførelse af en EF-finansieringsforanstalt-ning til udryddelse af en infektiös haematopoietisk nekrose hos laksefisk i Fællesskabet.
C3-205/89) for a decision introducing a Community financial measure
C3-22/90) til afgørelse om indgåelse af konventionen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Det Nære Østen
A358/90) by Mrs Aulas on behalf of the Committee on Development and Cooperation on
Løsningen på problemet med de palæstinensiske flygtninge fra 1948 er ikke ny.
Palestinian refugees of 1948 is not new.
Den er endda af ældre dato end oprettelsen af UNRWA, der som sagt kun har midlertidig status.
It even antedates the creation of UNRWA, which, as I said, has no more than a temporary status.
Denne løsning er den samme som alle de løsninger, der er blevet anvendt efter konflikterne.
This solution is identical with ah those applied after conflicts.
Den består i erstatning og kompensation for mistet ejendom og har fået form af resolution nr. 194, der blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 11. december 1948 og genoptaget i Lausanne-protokollen af 12. maj 1949, en protokol, der blev udarbejdet af en mæglingskommission, bestående af USA, Frankrig og Tyrkiet, og som Israel har accepteret og underskrevet.
It consists in the payment of compensation for losses suffered and takes the form of Resolution 194, adopted by the General Assembly of the United Nations on 11 December 1948 and repeated in the Lausanne Protocol of 12 May 1949, drawn up by the conciliation committee consisting of the United States, France and Turkey, which Israel accepted and signed.
Det var for øvrigt godkendelsen af denne protokol, der gjorde det muligt for Israel at blive medlem af De Forenede Nationer.
It is in fact the acceptance of this protocol which allowed Israel to become a member of the United Nations.
Men Israel har aldrig, jeg sagde aldrig, opfyldt sine forpligtelser.
Israel has never, but never, fulfilled its obligations.
Den første konsekvens heraf er, at Israel med sin foragt for den mest elementære jura hele tiden har holdt liv i et problem, som det har skabt med vilje, som et stort antal universitetsarbejder, udgivet af unge israelske historikere, så modigt fremhæver.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 664 final — Doc. C3-22/90) for a decision on the conclusion of a convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East.
Aulas (V), ordfører. — (FR) Hr. formand, den betænkning, De nu omsider har fået forelagt, handler om indgåelsen af Konventionen mellem EØF og UNRWA, dvs. De Forenede Nationers Organisation for Palæstinensiske Flygtninge, der siden 1948 har levet spredt rundt omkring i lejre i Libanon, i Syrien, i Jordan og på Vestbredden og i Gazaområdet, som Israel har holdt besat i 22 år.
The first consequence is that by its contempt for the most elementary rights, Israel has constantly fed a problem which it had deliberately created, as is courageously pointed out in a number of university studies published by young Israeli historians.
Desuden er der et paradoks i, at vi leverer humanitær hjælp til de palæstinensiske flygtninge og samtidig giver Israel økonomiske privilegier og helt urimelige kreditter.
Secondly, there is a paradox : we supply humanitarian aid to the Palestinian refugees and at the same time grant Israel economic privileges and exorbitant credits.
Det er på tide, kære kolleger, at vi synkroniserer vore ure.
It is time, ladies and gentlemen, to face the truth.
Det er på tide, at vi betragter Israel ud fra de juridiske principper, der gælder for os selv, hverken mere eller mindre.
It is time to consider Israel in the light of our own legal principles, neither more, nor less.
Pons Grau (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil kom plimentere ordføreren for det gode arbejde, hun har udført, og på Den Socialistiske Gruppes vegne med dele, at vi er indstillet på at stemme for denne konvention.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on the excellent work he has carried out and to state, on behalf of the Socialist Group, that we shall vote in favour of the Convention.
Hr. formand, hvis De ikke er enig med mig, og den anden tekst opretholdes, så vil min gruppe protesterer mod punkt D og punkt 4, som vi vil stemme imod.
Only someone on the spot can appreciate the extremely difficult conditions under which this work which can only be described as heroic has been carried out.
Disse to punkter går langt ud over rammerne for en udtalelse om EØF-UNRWA konventionen og komplicerer indførelsen af en endelig fredsordning i Mellemøsten, og det er dog det, vi alle stræber efter.
It has provided health, educational and every other kind of aid to some 2 600 000 persons in such extremely complex areas as Trans-Jordan, Gaza, the Lebanon, Syria and Egypt.
Vi mener ikke, at det er hensigtsmæssigt at stille forudgående betingelser.
We wish to pay hommage to these officials some of whom have been injured and even lost their lives in carrying out their mission.
Vi er helt enige i indholdet af konventionen, for den afspejler anerkendelsen af det prisværdige arbejde, som UNRWA har udført.
This is the Seventh Triannual Convention, under the terms of which the EEC contributes to the food, health care and, above all, educational assistance to this United Nations Agency, created on a temporary basis in 1949 in the expectation of a settlement to the problem of the Palestinian refugees.
Det er nødvendigt at være på stedet for at forstå, under hvilke betingelser de udfører et stykke arbejde, som vi ikke tøver med at betegne som heroisk.
One can only welcome the increase in the aid, as well as its regularity, especially as the United States have had the effrontery this time to reduce their subsidy to the Agency by USD 18 million at a time when everyone is aware, even though it is often impossible to imagine what these Palestinian refugees have to endure in the camps in Lebanon and today even more on the West Bank and in the Gaza Strip.
I så frygteligt komplicerede områder som Vestbredden, Gaza, Libanon, Syrien og Egypten tager de sig af sanitære forhold og uddannelse for 2,7 millioner mennesker og yder hjælp af enhver slags.
It is there, you will recall, that two years ago children born under the occupation dared to face sophisticated tanks, which did not hesitate to shoot.
Lad os derfor fremføre vor hyldest til disse tjenestemænd, blandt hvilke nogle er blevet sårede, og andre sågar har mistet livet under udøvelsen af deres hverv.
But perhaps this is not the moment to speak about it, even though this is something we have to bear in mind.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
The proposals put forward by the Commission to the Council have already been approved by it.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, der sker en sammenblanding her, som er utålelig for os, for vi har intet imod en udvidelse af UNRWA's virksom hed, selv om den efter min vurdering her fremstilles alt for venligt.
At the conclusion of the negotiations for the renewal of the Convention, UNRWA has signified its satisfaction with both the form and the content of the proposals.
Jeg har selv været der mere end én gang og har en meget kritisk opfattelse desangående, men man er nu engang nødt til at yde støtte.
The resolution I submit to you also welcomes and approves them, stressing the fact that the aid granted does not exclude the allocation of additional appropriations in an emergency.
I disse tider, hvor vi alle glæder os oprigtigt over Berlinmurens fald, hvor det synes, som om vi er på vej mod en tid med reel afspænding, kan jeg forsikre Dem om, at der i Gaza også er en mur, og det er ikke en talemåde, men en fysisk mur, som adskiller to samfund.
Going beyond the humanitarian aid which soothes our consciences and deals merely with the effects of the problem, my resolution proposes that we place the emphasis on the issue itself, which is essentially more of a legal problem.
Det er imidlertid ikke på sin plads at bringe politiske overvejelser på bane her, når det hovedsagelig drejer sig om humanitær hjælp, og dette netop på et tidspunkt, hvor vi for første gang har gode grunde til at forvente en afspænding.
On the other hand we are aware of the political significance of the Convention which aims at strengthening the trade relations which the Community maintains with the occupied territories of Palestine and at the same time makes a strong appeal to find ways and means of bringing peace to the region.
Tværtimod burde vi stræbe efter, at der omsider sker en ægte afspænding i regionen, og at den dialog kommer i gang, som i sidste ende er forudsætningen for en varig fred i hele det østlige Middelhav.
We believe that the conflict which persists in the occupied territories will only be resolved through the recognition of the Palestine people's right to existence and by the organization of a peace conference to put an end to hostilities in the area.
Efter min mening har UNRWA med de til rådighed stående midler klaret en meget kompliceret situation på en ansvarsbevidst måde. Vi vil derfor stemme for den lovgivningsmæssige beslut ning, der er foreslået af Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
At a time when we are all genuinely rejoicing at the collapse of the Berlin wall and when we seem to be moving towards an era of real détente, I would point out that it is no exaggeration to state that a wall exists in Gaza, a physical wall which separates two communities.
Det er to vidt for skellige ting. UNRWA har sæde i Wien, Flygtningehøjkommissariatet i Genève.
PONS GRAU begin that dialogue on which a durable peace in the whole eastern Mediterranean depends.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Parliament must try to destroy all walls which still separate people.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Den syvende konvention mellem Fællesskabet og UNRWA for en ny treårsperiode, 1990-1992, udgør uden tvivl en institutionel forbedring i forhold til den foregående, såvel hvad angår de påtænke aktioner som ressourcerne. cerne.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the Group of the European People's Party fully agrees with the proposal to renew the EEC-UNRWA Convention. The renewal is especially important since it provides the UNRWA with financing over several years.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, først må jeg sige, at Kommissionen glæder sig over, at Parlamentet og Kommissionen har et fælles syn på forslaget om hjælp til de palæstinensiske flygtninge.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, in the first place the Commission welcomes the identity of views between itself and Parliament on the proposal for assistance to the Palestinian refugees.
Faktisk er Fællesskabets rolle i UNRWA's støtte ganske betydelig.
Indeed, the Community plays a most important role in supporting UNRWA.
Det er på sin plads at erindre om, at Fællesskabet og dets medlemsstater er de vigtigste bidragydere til Organisationens ordinære program.
We should remember that the Community and its Member States are the principal contributors to the Agency's ordinary aid programme.
Tilsammen har de ydet 36,5% af den samlede hjælp i 1987 og 43% i 1988.
Their combined effort accounted for 36.5% of total aid in 1987 and 43% in 1988.
Fællesskabet alene er den næststørste bidragyder, eftersom det har bidraget til UNRWA's ordinære program med 35,9 mio ecu i 1987, 38,3 mio ecu i 1988 og 39,2 mio ecu i 1989.
On its own, the Community is the second largest donor, having contributed to UNRWA's otdinary programme ECU 35.9 million in 1987, ECU 38.3 million in 1988 and ECU 39.2 million in 1989.
I dette øjeblik anslås det samlede bidrag for 1990 at blive på 41,9 mio ecu.
At the present time the total contribution for 1990 is estimated at ECU 41.9 million.
Fællesskabet vil snart være UNRWA's største bidragyder.
The Community will soon become UNRWA's principal benefactor.
Udover bidragene til UNRWA's ordinære budget har Fællesskabet støttet nødprogrammerne i Libanon og i de besatte områder for en værdi af 1,6 mio ecu i 1987 i Libanon, 1,7 mio ecu i 1988 i de besatte områder, 290 000 ecu i 1989, stadigvæk i de besatte områder, og 370 000 ecu siden marts 1990.
Apart from the contributions to UNRWA's ordinary budget, the Community has supported emergency programmes in Lebanon and the occupied territories to the tune of ECU 1.6 million in 1987 in Lebanon, ECU 1.7 million in 1988 in the occupied territories, ECU 290 000 in 1989, again in the occupied territories, and ECU 370 000 from March 1990.
Hertil bør lægges 1 mio ecu, som Fællesskabet har udbetalt til UNRWA-projekter i forbindelse med bistand til udviklingen i de besatte områder.
To all that must be added ECU 1 million paid by the Community to UNRWA projects in the framework of aid to the development of the occupied territories.
Når dette er sagt, og da jeg stemmer for konventionen, kan jeg kun atter en gang beklage, at Fællesskabet i sin politik har svigtet den palæstinensiske sag.
Mr President, if you do not share my opinion and the second text is to be put to the vote, then my group would raise serious objections to Recital D and paragraph 4 on which we would vote against.
Kommissionens seneste tegn på afvisning af den brutalitet, der udvises af de israelske myndigheder, som vedbliver at give ordrer til drab i de besatte områder, er ikke andet end simple tegn på en grundlæggende forsigtighed.
These two recitals go far beyond the remit of an Opinion on the EEC-UNRWA Convention and make more problematic the chances of a permanent peace settlement in the Middle East, which is what after all we are all anxious to see.
I dag behandler man en ny konvention mellem Fællesskabet og UNRWA. Den skal dække perioden fra 1990 til 1992.
We have before us today a new convention between the Community and UNRWA.
Heri vil størrelsen af hjælpen til uddannelses- og sundhedsprogrammerne være øget. Betalingen til disse programmer anslås at blive på 22 mio ecu for 1990, 24 mio ecu for 1991 og 26 mio ecu for 1992.
The levels of aid to the educational program mes and health care programmes are to be increased.
Herudover vil fødevare- og nødhjælpsaktionerne blive fortsat.
Furthermore, the food aid and emergency aid operations are to continue.
Den ny konvention opfylder UNRWA's behov, således som de er blevet formuleret under forhandlingerne mellem Kommissionen og Organisationen.
The new convention meets UNRWA's needs as stated at the time of the negotiations between the Commission and the Agency.
Der er ingen tvivl om, at Fællesskabet har ydet og fortsat vil yde en afgørende hjælp til denne organisation, der for sit vedkommende hver dag bidrager til at dæmpe spændingerne i en region, der er ekstremt ustabil.
There can be no doubt that the Community has brought, and continues to bring, a decisive contribution to the Agency, which every day helps to attenuate tension in an extremely unstable region.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, kan Kommissionen svare på spørgsmålet — det hører hjemme under denne del af debatten, selv om der ikke blev refereret til det under selve debatten — vedrørende udelukkelsen af De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissær fra drøftelser i henhold til Trak tatens artikel 229 og overtrædelsen af samme artikel ved udelukkelsen af De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissær fra drøftelserne om afskaffelsen af de indre grænser?
FALCONER (S). — Mr President, could the Commission answer the question -— it fell within this part of the debate, though it was not referred to during the debate itself— regarding the exclusion of the United Nations High Commission for Refugees from discussions within Article 229 of the Treaty and the violation of that article by the exclusion of the United Nations High Commission for Refugees in the discussions on the removal of the internal frontiers?
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg havde stillet et spørgsmål til Dem, eftersom det andet beslutningsforslag på grundlag af artikel 36, stk. 5, efter min mening overhovedet ikke kunne sættes under afstemning, da artikel 36, stk. 5, taler om en enkelt lovgivningsmæssig beslutning, der er begrænset til enkelte formelle punkter.
It is quite inappropriate, however, to introduce here political considerations where the prime objective is humanitarian aid, and that at a moment when, for the first time, we have serious grounds for expecting a relaxation of tension.
Jeg stillede et spørgsmål herom under debatten, hr. formand, men jeg fik ikke noget svar.
On the contrary, we should make every effort finally to bring about a genuine reduction in tension and
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, det er et spørgsmål, som Kommissionen egentlig ikke behøver svare på, eftersom det ikke ligger inden for dens kompetenceområde.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, that is not a question to which the Commission really has to reply since it does not fall within its competence.
Jeg vil dog desuagtet orientere kommissær Matutes om Deres spørgsmål.
Nevertheless, I shall com municate your question to Commissioner Matutes.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
AULAS (V), rapporteur. —(FR) Mr President, I should just like to reply to Mr Falconer's question.
C3-78/90) til forordning om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Sierra Leone om fiskeri ud for Sierra Leone.
These are two quite distinct bodies. UNRWA is situated in Vienna, the High Commission for Refugees is in Geneva.