natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan landbrugskommissæren — på baggrund af at EF har ydet tilskud til opførelse af et kvægslagteri med tilhørende forarbejdningsafdeling i Ballygawley, County Tyrone, Nord irland — forklare, hvordan der kunne ydes tilskud til dette projekt et år inden, der blev givet byggetilladelse, og hvorfor breve fra en hr. Hackett i Ballygawley først blev besvaret efter ni måneder?
With reference to a grant made by the EC for the building of a beef abattoir and processing unit at Ballygawley, County Tyrone, Northern Ireland, can the Commissioner for Agriculture explain how a grant was sanctioned one year before planning approval was granted for this project and why correspondence from a Mr Hackett of Ballygawley was not responded to for nine months ?
Det pågældende brev vedrørte plan lægningen, hvorfor det ikke faldt inden for Kommissionens område at besvare det, inden, som jeg sagde i mit svar, den offentlige undersøgelse var tilendebragt. bragt.
If there are problems in relation to effluent disposal, that is a matter for the planning authority concerned and when they have resolved that matter — and only then — we will proceed.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Beslutningen om at støtte opførelsen af et kvægslagteri og et forarbejdningsanlæg i Bellygawley, County Tyrone, blev truffet af tre hovedårsager. For det første viste projektet, at det ville medføre en betyde lig forbedring af de landbrugsmæssige forarbejdnings- og markedsføringstrukturer.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — The decision to assist the construction of a beef slaughterhouse and processing unit at Ballygawley, County Tyrone was taken for three main reasons.
For det andet ville investeringen skabe vedvarende økono miske fordele for landmændene.
Thirdly the Commission was in receipt of sufficient documentary evidence indicating that the proposed investment was likely to proceed.
For det tredje havde Kommissionen modtaget tilstrækkeligt dokumenterede beviser på, at den foreslåede investering sandsynligvis ville gå i gang.
HOON (S). — Since this question concerns a subsidy from the Commission to industry in a Member State, would a Member of the Commission tell us how far their investigations have gone into the subsidy made available by the British Government to British Aerospace in relation to the takeover of Austin Rover ?
Tildelingen af tilskud til den pågældende virksomhed er selvfølgelig ikke det samme som kontant betaling på forhånd.
I tabled the same question last month and it was not reached. This particular project has given rise to serious concern in my constituency.
Det tilkendegiver blot, at der vil være
People in the area are up in arms and I am very grateful for being able to get this point across.
Jeg kan give det tilsagn, hvis det behøver at blive givet, at tildelingen af midler fra EUGFL vil ske på ordentlig vis.
It just indicates that money from the Guidance Fund will be available once certain agreed stages of the project have been completed and paid for.
Det er der ingen tvivl om. Ingen penge er som sagt blevet eller vil blive tildelt eller betalt af EUGFL, før det tidspunkt, hvor alle nødvendige byggebetingelser er blevet opfyldt.
In the event of planning permission not being given by the Member State or a project not going ahead for some other reason, the EAGGF aid would be redirected to another capital investment in agricultural structures in Northern Ireland.
Hvis der er pro blemer med hensyn til bortskaffelsen af spildevand, er dette en sag for den pågældende byggemyndighed, og når de har løst dette spørgsmål — og først på det tidspunkt — vil vi gå videre.
The letter referred to by the honourable Member surely dealt with planning matters which were for the authorities in Northern Ireland to decide. The Commission could not interfere in the planning process and until the outcome of the public inquiry into the proposal was known could not usefully comment in reply.
Nicholson (PPE). — (EN) Jeg er hr. de Rossa meget taknemlig for at stille dette spørgsmål. Jeg stillede det samme spørgsmål i sidste måned, men vi nåede det ikke.
NICHOLSON the period 1985 to 1988 shows a significant decrease in sales of Spanish sherry of around 120 000 hectolitres.
Salget af British Sherry er fortsat konstant på ca. 340.000 hektoliter, mens salget af Cyprus Sherry var på ca. 30.000 hektoliter efter at være steget stærkt i 1987.
Sales of British sherry remain constant at around 340 000 hectolitres while sales of Cyprus sherry were around 30 000 hectolitres after rising sharply in 1987.
Jeg mener også, at det er forkert at øse penge i en virksomhed, hvor der ikke er behov for den.
Also, I believe it is wrong to pour money into a plant where it is not needed.
Jeg vil bede kommissæren om igen at overveje, om man bør anvende euro pæiske penge på en virksomhed som denne.
I would ask the Commissioner to reconsider whether to spend European money on a plant such as this.
Hvis den skal videreføres, bør Kommissionen sikre 100%, at folk ikke vil blive påvirket af den i ugunstig retning.
If it is to go ahead the Commission should ensure, beyond all shadow of a doubt that the people will not be adversely affected by it.
MacSharry. — (EN) Først når alle nødvendige betingelser er opfyldt, herunder en behørig projektering, som er den lokale myndigheds opgave, vil EUGFL-tilskuddene blive udbetalt.
Mac SHARRY. — Unless and until all necessary conditions are complied with including proper plan ning, which is a matter for the local authority, then the EAGGF grants will not be paid.
Formanden. — Spørgsmål nr. 31 af Pacheco Herrera (H-480/89):
PRESIDENT. — Question No 31 by Mr Pacheco Herrera (H-480/89) :
Om: Oprindelsesbetegnelsen »Jerez-Xérès-Sherry«
Subject: The registered designation of origin 'Jerez', 'Xeres' or 'Sherry'
Anvendelsen af de sammensatte ord British Sherry, Irish Sherry og Cyprus Sherry må kun tillades på Det Forenede Kongeriges og Irlands hjemmemarked indtil den 31. december 1995 i overensstemmelse med artikel 129 i Tiltrædelsestraktaten.
The use of the composite terms British sherry, Irish sherry and Cyprus sherry may only be authorized on the domestic markets of the United Kingdom and Ireland until 31 December 1995 in accordance with Article 129 of the Act of Accession.
I 1995 vil Rådet revidere disse ordninger og i henhold til EØF-Traktatens artikel 43 træffe afgørelse om enhver ændring af dem på grundlag af Kommissionens forslag, som tager hensyn til alle parters interesser.
In 1995 the Council will review these arrangments and decide under Article 43 of the EEC Treaty on any changes to them on the basis of Commission proposals taking account of the interests of all concerned.
På baggrund af den diskrimination. Det Forenede Kongerige udsætter hedvine med oprindelsesbetegnelsen »Jerez-Xérès-Sherry« for til fordel for efterligninger, bedes Kommissionen oplyse følgende: Har den troværdige tal for udviklingen i salget af »Jerez-Xérès-Sherry« i Det Forenede Kongerige siden 1985. sammenlignet med salget af »British Sherry«, »Irish Sherry« og »Cyprus Sherry«'?
Given that wines with the registered designation of origin 'Jérez', 'Xeres' or 'Sherry' are powerless to defend themselves against the discriminatory treat ment they receive in the United Kingdom vis-à-vis substitute products, does the Commission possess reliable statistics on the trend in the sale of such wines in the UK since 1985 as compared with that of 'British', 'Irish' or 'Cyprus' sherry ?
Vil det for at rette op på den nuværende kritiske situation være muligt at fremskynde fristen for afvikling af toldskrankerne for sherry fra Jerez (5 år fra 1986). således at den bliver den samme som for portvin fra Oporto (2 år)'?
PACHECO HERRERA (ARC). — (ES) Following the Commission's reply, I should like to put these further questions:
Pacheco Herrera (ARC). — (ES) Jeg vil gerne på baggrund af Kommissionens svar stille følgende spørgsmål: Er kommissæren enig i, at den negative udvikling, der har været og fortsat er for jerez, i det væsentlige skyldes den diskriminerende handelsaftale — med hensyn til told og afgifter — som jerezhedvine for øjeblikket er genstand for i Det For enede Kongerige?
Do you agree with me that the unfavourable trend still continuing in sales of sherry is basically due to the discriminatory customs and tax treatment at present applied to sherry in the United Kingdom ?
Hvorledes kan del forsvares, at man ved Det Forenede Kongeriges tiltrædelse standsede markedsføringen af visse vinbetegnelscr såsom chilensk »barsac« og spansk »bordeaux«, medens man ved Spaniens tiltrædelse fortsat tillod betegnelser som »British Sherry«, »Irish Sherry« og »Cyprus Sherry«'?
Does the Commission feel that it would be possible, in order to compensate producers for the critical situation in which they currently find themselves, to speed up the lowering of tariff barriers in relation to sherry (currently due to take place over a five-year period, beginning in 1986) and to treat it in the same way as port (in relation to which the period is only two years) ?
Findes der for øjeblikket andre lignende undtagelser som de allerede nævnte sammensatte betegnelser British Sherry. Irish Sherry og Cyprus Sherry"!
Are there at present any other exceptions similar to those previously mentioned, like the composite terms 'British sherry', 'Irish sherry' and 'Cyprus sherry' ?
Kan Kommissionen især bekræfte, at det er dens opfattelse, at avendelsen af sammensatte betegnelser som British Sherry og Cyprus Sherry fra 1995 bør forbydes i Det Forenede Kongerige?
Can the Commission confirm specifically that its view is that as from 1995 the use of the composite terms 'British sherry' and 'Cyprus sherry' must be prohibited in the United Kingdom ?
Og finder Kommissionen det endvidere foreneligt med gen nemførelsen af enhedsmarkedet fra 1992 og med den kvalitetspolitik, som er indledt på det agro-alimen-tære område, at der eventuelt fra 1995 sker en afskaffelse af de sammensatte betegnelser British Sherry, Irish Sherry og Cyprus Sherry, således som artikel 129 i Tiltrædelsestraktaten lader formode?
And finally, does the Commission think that in view of the realization of a single market for 1992 and the policy of quality which is being introduced at agrifoodstuffs level the composite terms 'British sherry', 'Irish sherry' and 'Cyprus sherry' will possibly have to be abandoned after 1995 as Article 129 of the Act of Accession suggests ?
Det er op til arbejdsgruppen af afgøre, om denne forbindelse skal prioriteres, og hvornår den sandsynligvis vil blive bygget.
Consequently the Commission decided to discontinue the infringement proceedings concerned.
Hvorvidt det bliver muligt for Fællesskabet at bidrage til denne forbindelse og til nettet generelt set, rejser endnu en gang problemet om fællesskabs støtte specielt til transportinfrastrukturer.
Mac SHARRY. — I would like to thank the honourable Member for his supplementary question, but all I can do is confirm what 1 said in my reply, namely that the Commission is still examining further aspects of this question.
De for håndenværende midler er absolut begrænsede, men kunne anvendes som bidrag til mere omfattende midler fra forskellige kilder — EIB, EKSF osv. — i form af f.eks. rentestøtte.
It is a fact that there has been a substantial reduction in sales of these particular Spanish wines but it is open to the Spanish authorities to submit an official request.
Kun efter en omhyggelig undersøgelse af de økonomiske aspekter vil det være muligt at give en ide om den type og det omfang af støtte, der er til rådighed.
The reasons for the reduction may include the various duties and if the Spanish authorities submit an official request, the Commission would look favourably at this.
MacSharry. — (EN) Jeg vil gerne takke det ærede medlem for hans tillægsspørgsmål, men det eneste, jeg kan gøre, er at bekræfte det, jeg sagde i mit svar, nemlig at Kommissionen stadig er ved at undersøge yderligere aspekter af dette spørgsmål.
However, the Commission staff is currently examining another aspect of this case, in particular the use of the composite terms 'British sherry' which might give rise to another Commission action.
Det er en kendsgerning, at der har været et betydeligt fald i salget af disse spanske vine, men det står de spanske myndigheder frit for at indgive en officiel anmodning.
The latest statistical information available to the Commission concerning the trend in sales in the United Kingdom of sherry produced in Spain, British sherry and Cyprus sherry for
Årsagerne til faldet er måske til dels de forskel lige afgifter, og hvis de spanske myndigheder indgiver en officiel anmodning, vil Kommissionen se positivt på den.
As regards the last part of his question in relation to the different terms British sherry, Irish sherry and Cyprus
Med hensyn til sidste del af hans spørgsmål i forbindelse med, at de forskellige betegnelser British Sherry, Irish Sherry og Cyprus Sherry stadig vil blive tolereret indtil 1995, er dette et spørgsmål, der som sagt vil blive undersøgt nærmere, og alle nødvendige ændringer vil blive foretaget, idet der tages hensyn til alle parters interesser.
Mac SHARRY sherry being still tolerated subsequent to 1995, this is a matter which will be reviewed, as I said, and any necessary changes will be made taking into account the interests of all concerned.
Disse tilsagn kan jeg give det ærede medlem.
These assurances I can give the honourable Member.
Formanden. — Spørgsmål nr. 32 af Garaikoetxea Urriza (H-482/89):
PRESIDENT. — Question No 32 by Mr Garaikoetxea Urriza (H-482/89) : right up to Finisterre in Galicia and the corresponding part of Portugal.
Om: Oprettelse af et europæiske højhastigheds-jernbanenet (TGV)
Subject : The creation of a European highspeed rail network
Højtstående embedsmænd inden for de franske jern baner, den kompetente spanske minister, den baskiske regering og Rådet for Aquitaine har udtalt sig for denne vej.
And when does he think it will be possible to take the necessary decisions in this matter?
Kommissionen skal endvidere have medtaget dette spørgsmål i en meddelelse om jernbanetransport, der for tiden er under udarbejdelse.
It seems that the Commission has included this issue in a communication on rail transport, the text of which has already been finalized.
Fastsætter den i meddelelsen en dato for gennemførelsen af omtalte linje og angiver den. hvor stort et bidrag Fællesskabet tænkes at yde til finansieringen heraf?
Does the Commission set a date in this communication for the completion of this line and indicate the extent of Community financing for it?
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionens nylige meddelelse om en politik på jernbane området omtaler udviklingen af et EF-højhastighedsnet som én af de væsentlige måder at hjælpe udvik lingen af jernbanerne i Fællesskabet på.
MILLAN. — As I said in my original answer, there is no question of treating this as a matter of no importance and no question of saying that the particular link which interests the honourable gentleman is not extremely important for the areas concerned.
Planer vedrørende nettet vil blive udarbejdet, og de linjer, som skal prioriteres, vil blive fastsat af en arbejds
As regional policy Commissioner I have an interest in that and any link of this sort.
Som kommissær for regionalpolitikken har jeg en interesse i denne og enhver forbindelse af denne art. Men det er virkelig arbejdsgruppens opgave at tage dette spørgsmål op, at afgøre, om denne forbindelse bør prioriteres og afgive en udtalelse om spørgsmålet om, hvad der sandsynligvis vil blive bygget, hvis
But it is really for the working party to take up this question, to decide whether this particular link should be given priority and state a view on the question of what is likely to be built if it decides that it should have that priority.
Millan den afgør, at den skal prioriteres. Kommissionens meddelelse indholdt jo som sagt Atlantic-linjen i den plan, der er forelagt arbejdsgruppen.
As I said, the Commission's communication itself included the Atlantic connection within the plan submitted to the working party.
For øje blikket tror jeg ikke, jeg kan være mere præcis, men jeg kan forsikre det ærede medlem om, at Kommissionen behandler denne linje som værende af væsent lig betydning.
At the moment I do not think I can be any more precise, but I can assure the honourable gentleman that the Commission treats this particular connection as being of considerable importance.
THERMIE-programmet, der tager hensyn til deændringsforslag, som Kommissionen accepterede under forhandlingen i plenum.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission's recent communication on railway policy refers to the development of a Community highspeed rail network as one of the main ways to help the development of the railways in the Community.
I forbindelse med forhandlingen nævnte den pågældende kommissær, hr. Cardoso e Cunha, de ændringsforslag, som Kommissionen kunne acceptere.
Plans for the network will be worked out and the routes to be given priority decided by a working party of the Member States set up for that purpose by a resolution of last week's Transport Council.
På grund af en fejl i listen anførte han imidlertid, at ændringsforslag nr. 1 til 9 kunne accepteres, skønt ændringsforslag nr. 5 og 6, som tydeligvis er medregnet heri, er i modstrid med hans tidligere redegørelse for Kommissionens hold ning.
The Commission's communication included a suggested plan for the future network based on work already done by the Commission and Parliament, the Starita report and by the Community of European Railways.
Ordføreren, hr. Seligman, er blevet informeret om fejltagelsen.
The plan which will be submitted to the working party includes the Atlantic connection.
Det ændrede forslag, som nu vil blive affattet, vil derfor ikke inddrage disse to ændringsforslag.
It is up to the working party to decide whether this link should be given priority and when it is likely to be built.
Jeg kan kun sige, at det igen i forbindelse med regionalpolitikken er meget vigtigt, at der er et tilstrækkeligt jernbanenet i Det Forenede Kongerige som andre steder.
I can only say that, again in the context of regional policy, it is very important for there to be an adequate rail network in the UK as elsewhere.
Det er mig meget magtpåliggende i denne forbindelse, at der etableres de nødvendige linjer til Kanal-tunnelen for at sikre, at alle regionerne i Det Forenede Kongerige kan nyde gavn af fordelene ved Kanaltunnelen.
I am particularly anxious in this connection that the necessary links should be provided to the Channel Tunnel so as to ensure that the benefits of the Channel Tunnel are extended to all the regions of the UK.
Alt, som forhindret dette i at ske, vil selvfølgelig være skadeligt for Kommissionens transportpolitik som helhed.
Anything that prevented this from happening would of course be detrimental to the Commission's approach to transport policy as a whole.
Formanden. — Anden del af spørgetiden er afsluttet ').
PRESIDENT. — The second part of Question Time is concluded. '
Dette er ikke en ubetydelig eller formel sag, eftersom disse to ændringsforslag var vigtige ændringer, som var med i vore overvejelser, da vi stemte om forslaget.
It is most important not to marginalize a region which has been a historic link between the Peninsula and Europe when that might imply marginalizing the whole of the Cantabrian coast
Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser
Action taken on the opinions of Parliament afternoon and that Parliament will be seeking reconsultation.
Formanden. — Før mødet hæves, vil jeg bekendtgøre Kommissionens meddelelse af dens reaktion på Par lamentets udtalelser og forslag.
PRESIDENT. — (GR) Before we finish the sitting I wish to say that the statement by the Commission on the action taken by it on the opinions of the European Parliament has been distributed.
Meddelelsen er omdelt, og jeg vil spørge Kommissionen, om den har noget at føje hertil, eller om nogen medlemmer ønsker at stille spørgsmål.
I would like to know whether the Commission has anything it wishes to add and whether any Member wishes to put a question.
Ikke desto min dre skal jeg, hvis der skal være fornyet høring, naturligvis gøre hr. Cardoso opmærksom på det ærede medlems udtalelser.
These are fundamental to the project so I hope the consultation is not merely formal but that we can have a discussion with Mr Cardoso next week to see whether we cannot reach some compromise on this matter.
(Mødet hævet kl. 21.05)
(The sitting was closed at 9.05 p.m.) '
Sir Leon Brittan, næstformand i kommissionen. — (EN) På side 7 i denne måneds meddelelse fra Kommissionen af dens reaktion på Parlamentets udtalelser har vi meddelt Parlamentet, at Kommissionen forbereder et ændret forslag angående
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — On page 7 of this month's communication from the Commission on the action taken on Parliament's opinions, we informed Parliament that the Commission is preparing an amended proposal in relation to the Thermie programme to take account of the amend ments which the Commission accepted during the plenary debate.
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i modeperioderne i oktober (I og II) samt november 1989
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE OCTOBER I, OCTOBER II AND NOVEMBER PART-SESSIONS
I overensstemmelse med den aftale. Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter den gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer af Kommissionens lovgivningsmæssige forslag.
As agreed with Parliament's Bureau, the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i oktober (I og II) samt november 1989, og om katastrofebistand.
This report covers opinions delivered by Parliament at the October I, October II and November part-sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i mødeperioderne i oktober (I og II), og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 13. november 1989 (SP(89 1680) omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament at the October I and October II partsessions and referred to in the report dated 13 November 1989 (SP(89) 180) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
I dette dokument omtales ligeledes nogle forslag, der går længere tilbage end referenceperioden, Idet Kommissionen nu har vedtaget en ændring af sine oprindelige forslag.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led the Commission to amend its original proposals.
Forste behandling
Firsf reading that have been
1.1 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
((a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
— Betænkning af Härlin, vedtaget den 15.2.1989 (PE A2-370/88) om forslag til: Prædikliv medicin (KOM(88) 424 endelig udg. — SYN 146)
— Report by Mr Härlin, adopted on 15 February 1989 (PE A2-370/88) on the proposal relating to : predictive medicine
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. februar 1989, s. 86.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, p. 86
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 532 endelig udg. — SYN 146. fremsendt til Rådet den 17.11.1989
Amended Commission proposal: COM(89) 532 final — SYN 146, transmitted to the Council on 17 November 1989
— Betænkning af Iversen, vedtaget den 25.5.1989 (PE A2-74/89) om forslag til: Farligt affald (KOM(88)391 endelig udg. — SYN 145)
— Report by Mr Iversen, adopted on 25 May 1989 (PE A2-74/89) on the proposal relating to: hazardous waste