natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ser det særlig i forbindelse med renere industri og en forbedring af de forskellige teknikker til komprimering og bortskaffelse af affald.
Perversely, though, the Commission, which agrees with us in substance about the need for decisions at all, is prepared to go along with the Council decision.
Bortset fra det har vi stadig dækket de sociale, juridiske og etiske aspekter af bioteknologien, og vi finder, at der er taget rimeligt hensyn til dem i den fælles hold ning.
We are being explicitly told, kindly give your mandatory opinion, and the Council decision can then be accepted. In the view of the Commission and Council, what the European Parliament says in its opinion clearly makes no difference.
Men behandlingen af dette udkast og dette program har også givet os lejlighed til — og det takker jeg den første ordfører, hr. Falqui, for — at måle betydningen af de etiske, sociale og økologiske dimensioner i analysen af bioteknologien.
For the European Parliament, naturally, that is unacceptable for institutional reasons and reasons of substance. Consequently the Economic Affairs Committee, at my group's suggestion, is supporting the original Commission proposals.
Adam (S). — (EN) Fru formand, Den Socialistiske Gruppe støtter den betænkning, som hr. Desama lige har forelagt på vegne af Energi, Forsknings- og
Obviously the Commission cannot withdraw its own proposal in favour of the Council's without provoking a war with the European Parliament.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne udtale min beklagelse over, at hr. Falqui har givet denne betænkning fra sig så kort tid før behandlingens afslutning og den endelige afstem-
Although beer and wine may in some cases be considered as alternative beverages, their ability to bear the imposition of tax and to allocate funds for promotional purposes in order to keep their markets is very different, if you bear in mind also the relatively low number of beer producers.
og dette er en alvorlig ting — at man har svigtet den rolle som garant, som jeg spillede, og som fik mig til at stille alle de ændringsforslag, der var vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen.
unjustified — should be eliminated and so should what happens with some types of tobacco.
Min gruppe vil således gøre kollegerne i Parlamentet en tjeneste ved i Parlamentet på ny at stille disse ændringsforslag, der allerede var vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
That is, if we are looking for general agreement in the context of indirect taxation, we cannot lay down excessively precise rules which do nothing but justify the defence each makes of his specific area in the agreement, but there are also some traditions and some cultural models which do have to be taken into account.
Efter mit partis opfattelse er det meget glædeligt at kunne konstatere, at der inden for rammerne af dette forskningsprogram samtidig stilles væsentlige midler til rådighed for en vurdering af teknologiens konsekvenser og for de etiske spørgsmål i sammen hæng med bioteknologi. Dette anser vi for meget positivt og for et retningsgivende tegn.
PATTERSON (ED). — Mr President, in the seven years in which I have been dealing with this matter of excise on alcoholic drinks in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I have become convinced that a certain ruthless — I might even say Gallic — logic is necessary.
For det andet vil vi gerne fastholde, at vi i udvalget har stemt imod visse ændringsforslag, som specielt vedrører miljøproblematikken — ikke fordi vi ikke er os denne problematik bevidste, men fordi vi går ud fra, at det drejer sig om grundforskning, og vi ikke skal vedtage noget miljøprogram.
GASÖLIBAI BÖHM (LDR). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, one of the most difficult subjects in the process of completing the European market is fiscal harmonization, to the point that it is precisely because of the fiscal chapter that there is doubt about the possibility of implementing this commitment established in the European Single Act.
Jeg tror, at vi engang må tale om disse forhold i vort udvalg.
This was Lord Cockfield's proposal.
En ting vil jeg gerne fastholde på dette sted: En stadig udsættelse af afstemningen over forskningsbetænkninger — altså tidsspilde — sådan som vi tidligere har oplevet det, gavner hverken Parlamentet eller Kommissionen eller forskningen som helhed.
That instantly ran up against the socalled U-curve problem that taxes on alcohol are bunched either at the very high end or at the very low end of the spectrum with nothing in between. So the average was acceptable to nobody.
For det tredje vil vi ganske vist først og fremmest drive forskning, men vi må have opmærksomheden henvendt på, at dette program senere skal integreres i andre programmer. Det har ingen mening at producere forskningsresultater, som man ikke senere kan udnytte.
After that we came to the administrative solution and that solution, on which I was rapporteur, is to make most movements of goods take place in bond between bonded warehouses so there are no frontier controls and the only problem there was to distinguish between commercial movements and movements from final consumers.
Vi ved alle, at vi i Europa skal indhente en forsinkelse, når det gælder om at omsætte og anvende forskningsresultater i industrien.
The only decision necessary on rates for that administrative system to work was to bring wine into the system and that could be done with a zero rate on wine, and that the Council has decided.
Budgetudvalget måtte acceptere, at en del af bevillingerne til forskningen under tredje rammeprogram ikke blev brugt, fordi det i det forgangne år kom til forsinkelser.
However, within the complexity involved in the harmonization of indirect taxes, indispensable for the completion of the European internal market, there is a chapter which is even more difficult to harmonize and that is precisely the one we are looking at in this session : alcoholic drinks and tobacco.
Vi bliver uden tvivl nødt til at drøfte det spørgsmål med Kommissionen, om den ikke kunne have gjort det bedre.
Proof of this is both the reference which was made by the rapporteur, Mr Bernard-Reymond, to the twelve years of work in committee and the fact that in spite of this work it has not been possible to present a report on this here until today, plus the clearly opposed positions expressed by the Socialist spokesman Mr Metten and the People's Party spokesman Mr Pisoni.
Men når der har været tale om forsinkelser, skyldes det også, at vor beslut ningsproces er overordentlig tung og langsom, og det lider den europæiske forsknings troværdighed under. Jeg er ikke sikker på, at Maastricht vil hjælpe os med at fremskynde denne tunge proces.
There are some differences, some things are not synchronized, some traditions go beyond the mere economy and are actually part of deeprooted cultural conditions or customs in the Member States, which makes it very difficult for all of them to agree.
Også når det gælder det løbende bioteknologiske program — næstformanden nikker, og vi har jo også allerede jævnligt drøftet dette spørgsmål — foretager vi dog allerede en vurdering af teknologien.
In spite of these difficulties, the good work of Mr Bernard-Reymond, Mrs Catasta and our chairman Mr Beumer, who has done some very important work on cohesion in this area, permits us to present to the Plenary a series of reports on this subject area.
Der står midler til rådighed, alene tre mio. ECU under det løbende program, og også denne gang skal det være 3%.
Having done all that, the next question is do we need to do any more ?
Det er en betydelig mængde penge.
Well, there are two problems.
I øvrigt gør jeg opmærksom på, at der i et af ændringsforslagene kun tales om 2%.
First, there is competition between different Member States, which Mr Metten referred to, and in order to alleviate this the Commission is proposing minimum rates as well as target rates.
Nej, vi vil have op til 3%, og med sådanne bevillinger kan man udrette en del.
We too are supporting minimum rates.
Falqui (V). — (IT) Fru formand, jeg er slet ikke enig i den vurdering, der blev udtrykt af hr. Desama om Rådets fælles holdning: Det fremgår af den kendsgerning, at jeg på min gruppes vegne vil udtrykke en positiv vurdering af denne betænkning.
Having done that, however, we then come across the other problem which is that in addition to competition between countries, there is also competition between different products.
Jeg mener — det er et spørgsmål om stil og holdning — at det er ordførerens pligt ved førstebehandlingen fuldt at spille den rolle som garant, der tilkommer enhver ordfører, især med hensyn til de beslutninger, som Parlamentet vedtager med stort flertal ved førstebehandlingen.
Here, it is necessary to be very clear and the Commission needs to stick to its own position on this matter over the years since the 1970s, namely that all alcoholic beverages are to a greater or lesser extent in competition with each other.
Det overrasker mig, hr. Desama, at du ikke som ny udvalgsformand har ændret betænkningens begrundelse samtidig med, at ordføreren blev skiftet ud.
That is something which the Commission stated right from the beginning.
Det er ikke et spørgsmål om ophavsret, men snarere et problem, der vedrører politisk motivation.
Within these reports, which will be put to the vote, there are some amendments and positions which even now seem difficult to reconcile.
Min beslutning forklares, som allerede sagt, i det væsentlige af den omstændighed, at rollen som garant for en fri afstemning i Parlamentet er blevet svigtet.
I think that it would be good to work towards a joint agreement which allows the Council to make a final decision and adopt a directive so that this fundamental aspect of harmonization of indirect taxes is also completed in the area of special taxes on alcoholic drinks and tobacco.
Af denne grund stillede jeg på ny de ændringsforslag, der var godkendt af et stort flertal i Parlamentet ved førstebehandlingen, selv om der i udvalget skete noget efter min opfattelse alvorligt med hensyn til metode og politisk institutionelt: Et mindretal af medlemmer — et klart mindretal i forhold til hele Parlamentet, som havde stemt — stemte for nogle ændringsforslag, som de formentlig var personligt interesserede i, samtidig med at de udelukkede andre. Jeg finder således —
But, for this to happen it is necessary to eliminate some particularities which still exist in these proposals, for example, the distinction which is made between 'sparkling wines' and 'still wines' — which seem to me absolutely
Vi bør også lære, hvordan man gør sådan noget.
First, we have the competition between beer and wine.
Det drejer sig ikke om, at Kommissionen har midlerne, men om, at den samarbejder med Parlamentet, med alle aktørerne på dette område.
I am sorry that the rapporteur of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has left.
Jeg tror, at vi så til sidst vil kunne nå frem til en langt mere positiv bedømmelse af helheden.
He is a very curious kind of agriculture man if he does not know that beer is made out of barley.
Jeg tror imidlertid, at den overvejende del af Parlamentets ændringsforslag allerede er taget med i den fælles holdning.
I grow malting barley and this is as much an agricultural product as wine.
frem, der egentlig slet ingen værdi har længere.
products and, in addition, make plans for switching the sectors affected to alternative forms of production.
Jeg anser det trods alt faktisk for et godt resultat, og i sidste ende vinder Parlamentet netop efter denne samarbejdsprocedure aldrig eller sjældent en total sejr, men det kommer altid til et kompromis, og dette kompromis er absolut acceptabelt for os.
The budgetary aspect, in other words maintenance of Member States' fiscal revenues, is in our view of little importance when compared to the health problems and the amounts they cost our various Member States in medical care.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Then we have the competition between beer and wine on the one hand and spirits and intermediate products on the other.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
All these products are in competition with each other across frontiers and within Member States.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende:
First, what is the position of the Council ?
A3-387/91) af Beumer for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om
Why on earth did it go on to vote 0.748% on beer as beer is already in the administrative system anyway ?
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Fru formand, ærede medlemmer, man kan kun lykønske Europa-Parlamentet med dette vigtige program, som nu når til sin afsluttende fase.
Consequently, Madam President, the attitude of the Green Group will be as follows.
Jeg er særlig taknemmelig over for hr. Desama i hans dobbelte egenskab af ordfører for dette program og formand for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
In the case of alcoholic beverages, the Commission's proposals on the rates to be applied are the least unsatisfactory in our view.
Han har sagt nogle meget rigtige ting, idet han har vist dette programs tre strategier. Jeg takker også de andre ærede medlemmer, som tog ordet.
The Commission's rates, for each of the product categories, are among the highest for the various combinations covered by the vote taken in our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Jeg kan forstå nogle vanskeligheder, som er opstået, og som hr. Falqui henviste til i en vis polemisk tone.
We are disappointed the Commission is proposing to apply a much higher rate to wine than to beer, despite the fact that in the producer countries wine is just as much a part of everyday consumption.
Jeg tror imidlertid, at dette program alt i alt betyder et vigtigt skridt fremad for Fællesskabet.
However, we imagine this flaw can be taken into consideration when it comes to the trialogue that is to be held on this matter.
ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 527 endel. — dok.
Secondly I would ask what is the position of the Commission ?
A3-386/91) af Bernard-Reymond for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 432 endel. — dok.
The Commission's proposals were aimed at harmonizing excise duties on tobacco at the least possible cost by aligning them with the average of the rates applied by Member States.
C3-392/90) til direktiv om harmonisering af punktafgiftsstrukturerne for alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter;
Their content was further weakened by the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
C3-393/90) til direktiv om ændring af direktiv 72/464/EØF og 79/32/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgifter (Strukturharmonisering);
The rates proposed are all lower than those in the initial text, in addition to which chewing tobacco and snuff are exempted.
C3-25/90) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifter;
Consequently, in the case of tobacco, the Green Group is going to vote against both the Economic Committee's report and the Commission's proposal.
C3-25/90) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre forarbejdede tobaksvarer end cigaretter.
For us, the first objective is a public health objective.
Jeg vil gerne fremsætte nogle meget korte bemærkninger.
The hidden costs of the ravages of alcohol and tobacco must be built into the pricing structure for these products.
For det første: Bioteknologien vil få en voksende betydning også i de fremtidige program mer.
It has been proved that this has a deterrent effect on consumption, and we think that important.
For det andet: Jeg kan forsikre hr. Desama om, at grundforskningen vil få en central plads.
There is of course also a need to take the social and environmental effects of the various modes of production into account.
For det tredje: vi vil fortsætte med at være opmærksomme på de bioetiske aspekter og de aspekter, der har at gøre med miljøbeskyttelsen.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, two minutes is a very short time for a subject of such importance.
Jeg er hr. Linkohr tak nemmelig for at have erindret om, at i det tilsvarende program i det andet rammeprogram er 3 procent af det totale beløb afsat til teknologivurderingsformål.
I nevertheless want to point out that, in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, an attempt has been made to use the original rates proposed by the Commission as a pretext for rejecting these compromise proposals which are more realistic and closer to the Council's position.
For det fjerde: jeg understreger betydningen af dette program fra et prænormativt forskningssynspunkt.
This position, incidentally, is the outcome of painstaking work which the Commission, for its part, is now taking into consideration.
For at kunne lovgive fornuftigt har vi behov for en solid videnskabelig basis, også for eksempel hvad angår det store spørgsmål om afprøvningsmetoderne for genetisk manipulerede organismer.
Madam Commissioner, you have our support. If the subject were not so serious, we could smile at the intellectual contortions that Mr Metten has got himself into in his attempts to drive a wedge into the procedures so as to abort the whole affair.
Femte spørgsmål: Hr. Adam henviste til tekniske alternativer til anvendelsen af dyr til eksperimenter og afprøvningsoperationer.
The second objective, coming immediately after public health, is harmonization.
Jeg vil gerne sige, at vi i år har afsat 2,5 millioner ecu på Det Fælles Forskningscenters budget til dette nye institut for in v//rø-afprøvningsmetoder, det vil sige netop alternativer til metoder, der indebærer anvendelse af dyr.
Momentum therefore needs to be lent to the system by setting a target, with a date for attaining it and a procedure for periodic reviews.
Sjette og sidste bemærkning: Hr. Linkohr klagede over procedurernes langsommelighed.
Our third objective is avoidance of distortions of competition that lead to the artificial and in our view pointless substitution of consumption of one product for another.
Der er allerede taget kontakt med hr. Desama, som jeg takker.
I can give two examples.
Det ville måske være nyttigt inden behandlingen af det fjerde rammeprogram at have en interinstitutionel aftale om procedurerne.
The first is beer and wine, which has already been mentioned, and the second, which I think it important to bear in mind, is fine-cut tobacco for rolling and ready-made cigarettes.
Rådets formandskab viste selv megen interesse for et per spektiv af denne art. Jeg må sige to ord om ændringsforslagene.
With the second example, we would have a case of switching from one product to another which was more harmful.
Kommissionen, som allerede har accepteret mange ændringsforslag fra førstebehandlingen, der også klart kommer til udtryk i den fælles holdning, accepterer nu ændringsforslag nr. 1; den accepterer under forudsætning af en omformulering ændringsforslag nr. 4 og ændringsforslag nr. 13;
I would say to Mr Pisoni that we have in any case to expect a reduction in consumption and, even if we have to be mindful of the need to avoid distortions of competition, we have to realize that consumption must and will decline and should therefore opt for quality of
Beumer (PPE), ordfører. — (NL) Fru formand, jeg formoder, at jeg om lidt også får lejlighed til på min gruppes vegne at tale om tobak. Jeg taler nu, som De siger, som ordfører for Økonomiudvalget.
What is very ominous for the future, however, is that the options favoured rely exclusively on applying rates based on alcohol content to beverages.
Beumer besluttet. Dette mål har det imidlertid støttet flere gange.
It is symbolized by the gabeile.
Det tøver dog med hensyn til kontrollen, fordi det, som foreslås, jo kun er et grundlag, for at bane vejen, siger Kommissionen selv i sine forslag.
what are in fact wine-growing products which come under an agricultural policy established by Community rules in which production conditions are strictly defined.
Det betyder, at vi navnlig med hensyn til privates brug alligevel må spørge os selv, hvordan det står til med kontrollen, hvis varerne eventuelt skulle markedsføres i et andet land.
In this connection, we in France are familiar with the example of the natural sweet wines produced in the Roussillon region. So care must be taken to avoid economic and social consequences that would be tragic and intolerable.
Så ville Kommissionen blive nødt til endnu en gang at give mig et svar på, hvordan den agter at overvåge dette.
In the process of fermentation, this noblest of wines varies in alcohol content from year to year, by as much as two degrees.
utilfredsstillende, at Parlamentet kun kan afgive udtalelser på det fiskale område og i særdeleshed, når Rådet informerer det utilstrækkeligt under forløbet.
In the more recent period, the idea of retaining excise duties came to the fore, as Mr Patterson and Mr Ber nard-Reymond were reminding us just now, in 1972.
Det fører til forsinkelse, det fører til mangel på forståelse, og det fører, tror jeg, også til tab af kvalitet, og det fører somme tider til irrelevante forhandlinger, således som vi har set i den tyske Forbundsdag.
Despite this setback, the Commission has come back time and again, and today it is telling us we have to harmonize the taxation on table wines from Spain, from Greece and above all from Languedoc-Roussillon, which I represent and would remind the House that it is the biggest wine-growing area in the world, with 350 000 hectares.
Jeg går ud fra, og det er den anden bemærkning, at Kommissionen stadig forsvarer sine forslag på alkoholområdet, eftersom de ikke er trukket tilbage. Jeg formoder, at hvis den ikke længere ville forsvare dem, ville de ikke eksistere længere, ellers ville vi jo her føre en irrelevant forhandling.
Turning now to excise duties on tobacco products, the texts from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, both on the structures and on cigarettes and other tobacco products, are acceptable in our view, because they are pragmatic.
Vi har også taget til efterretning, og vi tilslutter os dette, at der også er taget hensyn til sundhedsaspekter, og idet der tages hensyn hertil, og det vil glæde kommissæren, har Økonomiudvalget besluttet at støtte Kommissionens minimumsforslag for så vidt angår alkoholsatserne.
In conclusion, Madam President, may I thank Mrs Scrivener for having fought so valiantly and for all the details and information that she unfailingly gave us, and also thank Mrs Catasta for the difficult job she has done on what started out as an inextricable problem.
Men jeg vil meget udtrykkeligt nævne et andet punkt.
This harmonization is irrelevant in its principle, uncertain in its machinery, and would be disastrous in its effects.
Vi ønsker, at Kommissionen foretager en undersøgelse, vi anbefaler også dette i Rådet, af en mulig sammenkobling med satserne gennem alkoholprocenten.
It is therefore unacceptable and rejected by everyone in the industry.
Det betyder også, at ligestillingen mellem vin og øl dermed kunne komme på tale.
It is irrelevant to the single market because we already have harmonization.
Når jeg ser på punkt 11 i kommissionsforslagene, så ser jeg også en begyndelse hertil.
We have harmonization, with a zero rate, for 100% of producers and 90% of consumers.
Jeg tror, at fordelen derved kunne være, at der opstår en stor gennemsigtighed i satserne, en stor sammenhæng, at også sundhedsaspektet tilgodeses og ligeledes, at et ele ment af substitution og konkurrence mellem de forskellige typer erkendes.
For 7% in three north European countries, including Ireland, which taxes wine at 18 francs a litre, we are told that we need harmonization.
Vi beder således om, at denne undersøgelse bliver foretaget inden 31. januar 1994, således at vi også bedre kan træffe en beslut ning.
But it is also irrelevant in budgetary terms to those States. They have already closed their markets to wine.
Derfor vil vi endnu ikke udtale os i denne betænkning om målsatser.
They therefore have no revenues from excise duties on wine.