natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter min mening kræves der nu i betragtning af, at der ikke findes nogen politisk tradition, der bygger på demokratiets regler, og at de ledende grupper gentagne gange forsøger at ændre etiketten uden større ændring i indholdet, at De Tolvs Europa påtager sig en aktiv rolle for at sikre, at demokratiets regler bliver overholdt i denne meget vanskelige overgangsperiode og det ikke blot formelt. Fra dette synspunkt synes fastsættelsen af en valgdato i april at være forhastet, idet det ikke vil muliggøre, at folkeviljen udtrykkes reelt.
With regard to the Yugoslavian situation, I think we must repeat the indication and concern expressed by President Mitterrand in this Chamber: I think that the particular character of the political systems, the gravity of the economic crisis and inflation, the institutional characteristics and the way in which these have been arrived at in recent history must lead us to adopt an attitude that — despite justifications to the contrary — is less bureaucratic in regard to the implementation of economic aid on a decisive scale.
I alle tilfælde ville det være hensigtsmæssigt, om Europa-Parlamentet i for ståelse med de rumænske myndigheder kunne være garant for dette valg ved at sende et udvalg dertil med dette formål.
I think furthermore that the Community must make instruments available for a more structured relationship with this country, adopting a new approach, with new ideas, in contrast to the customary line followed hitherto.
Jeg må også her udtrykke min tilslutning til kammerat Cámaras forslag og meget
Such an attitude will be the best justification for calling with firmness for the respect of human rights in Kosovo in particular and, today, on the occasion of the Azem Vllasi trial.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, så sent som den 20. december vedtog Kommission og Råd at indføre grovere sanktioner over for den daværende ledelse i Rumænien og denne ledelses politik.
LARONI (S). — (IT) Mr President, we come to this debate faced with a scenario thick with events and made absolute by the emotion of this morning's meeting with President Dubcek.
Et par dage senere var vi så lykkelige at skulle måtte revidere denne politik.
And I think that, on this occasion, it
Så hurtigt går det i øjeblikket i Mellemeuropa, at vi i dag ikke ved, hvilke nye udviklinger vi i morgen skal tage stilling til.
This morning, President Delors drew a very good picture of the choral role of the Eastern European peoples in building a new phase in history, and he also
Andriessen rådet vil blive stillet overfor.
They ask for training, private investment, access to our markets. Are we agreeable to this ?
Kommissionen er parat til at fremsætte konkrete forslag.
Those will be the questions confronting us in the Commission, in Parliament and also in the Council of Ministers.
Jeg kan kun håbe på, at de, der senere må træffe beslutningerne i sidste instans, vil være parate til så også at omsætte disse forslag i en politik.
I can only hope that those who will at last be having shortly to take the decisions will be prepared to translate those decisions at political level into policy.
Hr. formand, dette var nogle mere generelle betragtninger.
Mr President, those were a few remarks of a general nature.
Jeg kommer nu til en hel del specifikke bemærkninger.
I shall now come to a fairly large number of specific observations.
Set på denne baggrund har jeg forståelse for den kritik, der her i dag under denne forhandling er kommet til udtryk over for Kommissionen.
Against this background, I can understand the criticisms voiced in the debate this afternoon against the Commission.
Kritik ken bebrejder os, at vi endnu ikke har udviklet en storstilet plan, at der endnu ikke foresvæver os en model, at det endnu ikke er perfekt koordineret alt sammen, det kan jeg godt forstå.
I understand the reproach that we have not yet elaborated a largescale plan, that we have not yet visualized a model, that everything is not yet perfectly coordinated.
Jeg kan udmærket forstå det, men jeg beder om forståelse for, at ingen i verden hidtil har været hurtigere i stand til at reagere på denne sag end EF og Kommissionen.
I fully understand that, yet I would ask understanding for the fact that no one in the world so far is able to react faster to this situation than the European Community and the Commission.
Jeg beder ikke om nogen ære for det, men det, jeg beder om, er, at man erkender denne kendsgerning.
I am not asking credit for this but I do ask that the fact be acknowledged.
Vi er her for at blive kritiserede, og Parlamentet er her for at kritisere, det hører alt sammen med til legen, men jeg kunne godt tænke mig at sige noget baseret på kendsgerninger, nemlig at halvanden dag efter, at de dramatiske begivenheder udspillede sig i Rumænien, var den første hjælp fra EF fremme på stedet.
We are there to be criticized and Parliament is there to be critical, that is all part of the game, no problem. But I do wish to say, basing myself on the facts, that within a day-and-a-half of the dramatic events in Romania the European Com munity's first aid was on the spot.
Hvorfor siger jeg det, hr. formand?
Why do I say that, Mr President?
Ikke fordi jeg selv føler mig ramt af kritikken, men fordi jeg er af den opfattelse, at eftersom udviklingen sker så hurtigt dér, er man næsten ikke i stand til at udvikle en politik, der vil kunne se måneder ud i fremtiden.
Not because 1 feel myself slighted by the criticism, but because I believe that, given the speed of developments there, one is hardly in a position to elaborate a comprehensive policy able to look months ahead.
Men vi har ikke siddet med hænderne i skødet.
But we have not been idle.
Vi har forhandlet om aftaler.
We have negotiated agreements.
Der ligger i dag forslag på bordet om at genoptage forhandlingerne med bestemte lande eller at fortsætte disse i udvidet form.
We have proposals in front of us today for resuming negotiations with certain countries or for continuing them on a more extensive
For det første spørgsmålet om, hvorvidt vi skal skride til handling nu, eller om vi skal vente, indtil det hele har udkrystalliseret sig lidt mere.
First, the question whether we must go into action now or whether we must wait until the whole situation has become rather more fixed.
Jeg må sige Dem, at efter mit besøg i stort set alle landene i Mellem- og Østeuropa er min konklusion, at der skal skrides til handling nu, også selv om alle betingelserne for at denne handling bliver gennem ført perfekt ikke er opfyldt. Handling nu forekom mer mig at være det eneste politiske imperativ her og nu.
I have to tell you that, after my visit to almost all the countries of Central and Eastern Europe, my conclusion is that action should be taken now, even though all the conditions are not yet present for a perfect implementation of that action.
Man har spurgt, om befolkningen har den fornødne tålmodighed. Hr. formand, befolkningen er utålmodig!
It has been asked whether the population there is sufficiently patient.
Det er blevet sagt her: ingen revolution uden brød.
It has been said here: no revolution without bread.
Måske er det lidt for nemt, men det er klart, at de første livsnødvendige behov skal opfyldes og ikke alene det.
Perhaps that is a little too facile, but it is clear that the first necessities of life need to be satisfied, and not only that.
Jeg mener også, at der må udgå politiske signaler fra Vesteuropa om, at vi er parate til at forbinde vor skæbne med disse landes i en klar aftale og med blikket rettet mod en associering, som jeg om lidt vil gå nøjere ind på. Handling nu.
I also think that political signals must be emitted from Western Europe that we are already to link our fate with that of these countries in a clear-cut agreement and with the prospect of an association, about which I shall shortly say more.
Betingelser for denne handling?
Conditions for that action ?
Ja bestemt, bestemt på det område, der drejer sig om respekt for menneskerettighederne, på området en videre udvikling af demokratiet, på det område, der dækker respekt for alle menneskerettigheder, også mindretallenes, således som jeg i så høj grad betonede det over for myndighederne i Bulgarien.
Yes indeed, particularly as regards respect of human rights, as regards further development of democracy, as regards respect of all human rights including those of minorities, as I heavily emhasized to the authorities in Bulgaria.
For så vidt angår spørgsmålet om de økonomiske betingelser, ser jeg lidt anderledes på det.
As regards the question of economic conditions, I take a rather different view.
Økonomisk hjælp til disse lande har efter min smag ingen mening, hvis disse lande ikke orienterer sig efter en mere markeds orienteret økonomi.
To my mind, economic aid to these countries is pointless if their economy is not oriented more to market principles.
Man kan næsten sige: man behøver ikke udtrykkeligt at opstille den slags betingelser, de er givet stiltiende.
You could almost say that that condition need not be explicitly stated, having been implicitly agreed.
Det vil være formålsløst at yde hjælp, hvis denne hjælp ikke falder i god jord, i en god infrastruktur.
And it would be pointless to furnish aid if it did not fall on good soil, on a sound infrastructure.
Forstået på den måde tror jeg ikke, at problemet er så vanskeligt.
In that respect I do not think the problem is so thorny.
Ingen økono miske vesteuropæiske satellitter.
To make them economic satellites of
Nej, de beder om helt andre ting, de beder om uddannelse, private investeringer og adgang til vore markeder.
Thete are specific ideas about proposals for extending aid given by the 24 to countries such as Czechoslovakia
Andriessen vi i en stormfuld tid måske må slække lidt hist og her.
But I would ask your understanding for the fact that, in tumultuous times such as these, the odd hitch may occur.
Men dette er ikke blot et spørgsmål om formelle betingelser, det hænger også sammen med de materielle muligheder.
But that is not only a question of formal conditions; material possibilities are also involved.
Vi må slå fast, at oppositionsgrupperne — i al fald i visse lande — i så henseende befinder sig i en usædvanlig vanskelig situation.
We have to note that the opposition groups — particularly in certain countries — are in an extremely difficult position in that respect.
Jeg kan da også sagtens forstå, at der her i Parlamentet er blevet talt om og tænkt over mulighederne for at give adækvat hjælp, så valgene kan afholdes så rigtigt som muligt.
So I can very well understand that here in this House you talk and think about possible ways of lending adequate assistance to allow the elections to proceed as fairly as possible.
Spørgsmålet er: Skal det ske hurtigt, eller kan det ske senere?
The question is: should that be done quickly or a bit later?
Der er en bred debat i gang i disse lande.
A great debate is going on in those countries.
Dilemmaet er enkelt.
The dilemma is clear.
Hvis man går for hurtigt frem, er oppositionen ikke koblet på, hvis man går for langsomt frem, er der måske for meget, der forankrer sig forkert.
If we act too quickly, the opposition has not got established ; if we act too slowly, too much may be wrongly consolidated.
Jeg mener generelt, at temmelig hurtige valg alligevel vil være den bedste løsning, dersom man vil kunne opfylde minimale betingelser for lige muligheder.
I think that in general reasonably fast elections would be the best solution, if basic conditions can be met for equal opportunities.
I dag går jeg ikke i dybden med alle de økonomiske og handelsmæssige problemer, gældsproblematikken og den slags ting.
I shall not today go deeply into all the economic, trade, debt and other such problems.
Det har vi tidligere talt om, og vi vil bestemt også få lejlighed til at vende tilbage til dette i den kommende tid i lyset af mere specifikke sager.
We discussed them earlier and we shall certainly have a chance later on to return to them in connection with more specific matters.
Men jeg vil lige vende tilbage til ét vigtigt punkt, nemlig associeringsaftalen, som mange af de ærede medlemmer har talt om.
But I do wish to come back to one important point, namely that of the association agreement, on which many honourable Members have spoken.
Man har spurgt, om denne aftale bliver indgået med hjemmel i arti kel 238, og om Parlamentet mon kan have en reel indflydelse på tingenes forløb. Når jeg taler om en associeringsaftale, så mener jeg en aftale i henhold til Traktatens artikel 238.
It has been asked whether the agreement is to be concluded on the basis of Article 238 and whethet Parliament will truly have a real say in things.
Dette er ensbetydende med, at Parlamentet er sikret alle de rettigheder, som er fastlagt i Traktaten plus alle de commitments, som i årenes løb er indgået af Luns, af Westerterp og af hvem det end måtte være.
That means that for Parliament all rights are guaranteed that are laid down in the treaty procedure, plus all commitments entered into in the course of the years by Luns, Westerterp and anyone else.
Det behøver Parlamentet derfor ikke at nære nogen som helst tvivl om.
So Parliament need have no doubts about that.
Måske er den kritik, der er kommet til udtryk på dette punkt, opstået ved, at man på grund af den hastige udvikling sommetider har vedtaget foranstaltninger, der ikke kunne blive forelagt eller forklaret betids.
Perhaps the criticisms voiced on this point have arisen because, given the speed of developments, measures have sometimes been taken that could not be submitted or explained in advance.
Hr. formand, jeg er gerne parat til i den kommende tid — det sagde jeg i min indledning, og det gentager jeg endnu en gang — yderst klart og omhyggeligt at drøfte den videre udvikling med de involverede udvalg i det håb, at jeg på denne måde fuldstændig kan udrydde mistanken om, at vi skulle prøve at løse disse ting uden om Parlamentet.
I am, Mr President, very willing in the coming period — I said it at the start and I repeat it now — to consult very clearly and carefully with the committees concerned about further developments in the hope that, in this way, the suspicion may be removed that we are trying to settle matters outside Parliament.
Det har aldrig været min hensigt, og det vil bestemt ikke være min hensigt her på et tidspunkt, hvor vi har behov for alle politiske engagementer og commitments for at komme frem til en for disse lande optimal situation. tion.
It has never been my intention to do that, as Parliament well knows, and it would certainly not be my intention at a time when we need all political commitments to arrive at an optimal situation for these countries.
Gennemsnitlig 70% af de pågældende landes handel sker inden for denne ramme.
On average, 70% of the trade of the countries concerned is within that framework.
Dette adskiller sig i øvrigt ikke så forfærdelig meget fra EF.
It does not in fact differ terribly much from the European Community.
Men EF's eksempel gør det tydeligt, at vi ikke uden en overgangsperiode, fra den ene dag til den anden, kan erstatte en sådan institution.
But the European Community's example makes it clear that, without a transitional period, we cannot replace such an institution from one day to another.
Den skal nok justeres, og det er også, hvad alle landene vil, om end man stadig er temmelig uenig om, i hvilket omfang og på hvilken måde dette skal ske.
It has got to be reformed and that is what all the countries want, though they disagree quite con siderably as to the degree and the manner in which that ought to be done.
Jeg vil hermed afslutte mit svar.
One appreciates very much indeed his statement.
Det, der finder sted i Mellem- og Østeuropa, er historiske begivenheder.
May we have a precise answer to this question which I think concerns Members throughout the House ?
Jeg håber, at institutionerne i Europa og i den frie verden er parate og i stand til at give et svar på denne historiske udfordring, der også vil få en historisk betydning.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to try here to give a very clear answer.
Kan vi sætte tal på midlerne?
Can we quantify the requisite means?
Jeg har her — og jeg har den til rådighed for Europa-Parlamentet, hvis der er behov for det — en sammenfatning af alle de engagementer og commitments, der er fastlagt indtil den 10. januar i relation til disse lande.
I have here with me — and it is available, if required, to the European Parliament — a survey of all the commitments entered into in respect of these countries up to 10 January.
Det kan ikke være hensigten, at den hjælp, vi nu eller senere vedtager til disse lande, skal træde i stedet for prioriteter, som vi har opstillet andetsteds.
The aid we decide on now or will decide on for these countries cannot be seen as a substitute for priorities we have established elsewhere.
Jeg ved, at der her hersker en bestemt bekymring rundt om i verden.
I know there are anxieties in some quarters about this.
Det er også kommet til udtryk her i dag i dette møde.
It has been expressed today in this House.
Dette kan og vil ikke være hensigten med Kommissionens forsalg.
That cannot and will not be the Com mission's intention with its proposals.
Det drejer sig her om en ny prioritet, der føjer sig til og ikke træder i stedet for de prioriteter, som vi tidligere har bundet os til.
This is a new priority that stands alongside and not instead of priorities to which we have committed ourselves earlier.
Kontrol med betalingerne? Ja.
Control of expenditure ?
Vi skal kontrollere betalingerne så godt vi kan, det skal vi også udvikle instrumenter til.
We shall keep checks on expenditure as well as possible and devise instruments
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål til kommissæren.
The association agreement about which I spoke is a different type of agreement from that on which negotiations are proceeding at present.
Jeg sætter virkelig stor pris på hans redegørelse.
That is in itself
Vil De være så venlig at se på, om vi den vigtigste eftermiddag i hele ugen — onsdag eftermiddag kl. 17 — ikke kan begynde med at stemme om de forslag, som ikke kræver 260 stemmer?
ANDRIESSEN not require 260 votes ?
Gør De det, vil jeg være Dem meget taknemmelig.
If you would do that, I should be extremely grateful to you.
(Der foretoges en ny kontrolafstemning)
(The President called for a further check by electronic vote)
Det er jeg gerne parat til at gøre i udvalget.
I am quite prepared to do so in the committee.
Men Kommissionens vurdering er, at de aftaler, som vi nu har indgået, ikke er aftaler, som opfylder de kriterier, som Traktaten altid har opstillet for en associeringsaftale.
But, in the Commission's opinion, the agreements we have now concluded are not agreements that meet the criteria that association agreements have always had to meet in the past.
Dette betyder efter Kommissionens opfattelse, at man ved disse aftaler må anvende den praksis, som altid har fundet anvendelse ved den slags aftaler.
That means that, in the Commission's view, these agreements are to be applied in the manner customary for this kind of agreement.
Jeg er gerne parat til straks, når det kan lade sig gøre, at tale med Europa-Parlamentet i overensstemmelse med procedurerne i udvalget og give en forklaring på indholdet i disse aftaler.
I should be quite happy to speak to the European Parliament and give an exposition on the content of these agreements, immediately if that is possible in accordance with the procedures in committee.
På dette punkt er Kommissionen på ingen måde fortaler for en udvikling, der ville være til skade for den position, som Europa-Parlamentet med Kommissionens hjælp har arbejdet sig frem til tidligere.
On this point the Commission is in no way favouring a development that would be detrimental to the position acquired in the past by Parliament with the Commission's cooperation.
Formanden. — Vi kommer nu til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om 17 beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om Østeuropa.
PRESIDENT. — We now come to the vote on the request for an early vote on the 17 motions for resolutions to wind up the debate on Eastern Europe.
Dette Parlament ønsker at få yderligere beføjelser.
The vote on these texts will be taken tomorrow at 6.30 p.m.
Jeg har én gang før diskuteret dette med hr. Janssen van Raay. Det er selvdisciplin, der er behov for her i Parlamentet.
PRESIDENT. — I would point out, Mr Falconer, that I did not take up Mr Janssen van Raay's proposal.
De har ansvaret for at være til stede. Hvis de ikke kan være til stede, fortjener de ikke flere beføjelser.
I simply made another check.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemningstiden ').
PRESIDENT. — We now come to the votes.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
Explanations of vote
A3-95/89) af Bru Puron for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Med lemmernes Immunitet om ændring af forretningsorde nens artikel 37, stk. 5, vedrørende udarbejdelse af betænkninger i de tilfælde, hvor et udvalg har fået bemyndigelse til at træffe afgørelse.
A3-95/89) by Mr Bru Puron, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 37(5) of the Rules of Procedure concerning the drawing up of reports in cases where the power of decision has been delegated to a committee.
(Ved en kontrolafstemning konstateredes det, at det nødvendige flertal var til stede)
(The President asked for a check and noted that there was a qualified majority)
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Fru formand, jeg har bedt om ordet angående et specielt spørgsmål, som er en følge af mine handlinger forrige gang. Jeg
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Madam President, just like Mr Hänsch, I have asked to speak on a specific procedural matter in consequence of what I did last time.
Vecchi (GUE). — (IT) Fru formand, Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj vil stemme for
I put this last time to my British colleague and I put it again, through you, as a procedural matter.
Ordførerens fremragende indsats og den nyttige diskussion i Udvalget for Forretningsordenen har gjort det muligt enstemmigt at komme til forståelse i udvalget om et resultat, der skulle føre til, at de i disse artikler indeholdte bestemmelser skulle blive klarere og mere effektive, for det er jo, hvad det drejer sig om.
VECCHI our own rank, who deal with a Member called to order and excluded from the Chamber by the President, that it is not to be the uniformed staff, but the Parliament's administration, with security staff, virtually policemen, albeit internal.
som i går i forbindelse med den af formanden arrangerede kammeratlige bespisning og igen i går i forbindelse med formandskabet for delegationen for forbindelserne med Schweiz. Parlamentet siger, at det vil bekæmpe diktaturerne, men først når de er døende.
It is surprising, therefore, in the light of these considerations that, in Monday's debate, some honourable Members should have seen in the van Raay Report — which, may I recall, was adopted unanimously in Committee — a desire to suppress freedom or, at all events, regulations of a repressive character.
Der et altså rigtigt, at vi står over for et skandaløst forslag, som det er skændigt for et parlament at vedtage.
That is not the case, and I hope that more careful examination both of the text and of the facts will lead to a wide understanding of this subject.
Af disse grunde er vi for denne betænkning.
For these reasons, Madam President, ladies and gentlemen, we declare our support for this report.
Jeg synes, fru formand, at det er en stilmæssige forringelse af Parlamentet at stemme for dette.
Madam President, a vote in favour of this is in my view a vote in favour of degrading the style of our Parliament.