natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår situationen i mit eget land er jeg glad for, at hr. Ford har klargjort sin holdning med hensyn til hyppigheden af racisme i 1988. Det tal, han nævnte, ligger langt mere på linje med det tal, Underhusets Udvalg om Indenrigske Spørgsmål accepterede i november 1988, det vil sige lige over 4 500 rapporterede tilfælde af racistiske handlinger det år.
Ladies and gentlemen, I am convinced that by making decrees, appearing in the official journal of the European Parliament, we are not going to make people love each other; through decree, we are not going to make people respect each other ; I think that for me to to treat as an equal a coloured citizen, for me to recognize the inherent rights of a North African, Latin American or Third World citizen, I must be convinced inside that he is a human being with a dignity exactly equal to mine.
Men det er naturligvis ikke desto mindre over 4 500 for mange. De må utvetydigt fordømmes.
Of course, by voting for these resolutions or by what appears in the official Journal, we are not going to make society more perfect.
Vi kan godt være vor situation i Storbritannien bekendt, uden at vi af den grund må blive selvtilfredse.
But our obligation, as representatives of the majority of Europeans, is to denounce here the racist actions and deeds perpetrated to an increasing extent every day in this Europe wc are to defend and represent from this Assembly.
Vi må altid være parat til at lære af andre.
This must be said with enough courage.
Vor lovgivning om raceforhold og arbejdet i Udvalget om Racelighed og det, de dermed forbundne personer og organer har udført, har været gavnligt, idet det har virket for lige borgerrettigheder i Stor britannien, så at de, der kan betragtes som sandsynlige mål for racisme og fremmedhad, kan klare sig. Men som denne beretning viser, er der desværre alligevel racisme i Det Forenede Kongerige såvel som andre steder.
It must be said that institutionally, ladies and gentlemen, on the part of the legally constituted authorities of our states a certain amount of tolerance is being practised which certainly makes racism and discrimination possible.
Jeg er helt sikker på, at det gælder overalt i Fællesskabet.
Because I am white the policeman never says anything to me.
Betænkningen er en begyndelse, men, som jeg alle rede har påpeget, det er en beretning, som vi ikke synes, lever op til sine egne mål.
But when he sees a coloured person he does not only look at his papers but also asks him loads of questions which he undoubtedly is not supposed or required to do.
Vi mener, at det er det rette tidspunkt at se på den, at lægge den bag os, og så bringe dette vigtige spørgsmål et skridt videre på en mere tilfredsstillende måde.
This is a racist attitude which is then passed on to the others in the queue, accepting in a way that authority allows the police to keep this person waiting much longer than anyone else, even though we do not necessarily agree with these attitudes — in fact we condemn them.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, den officielle repræsentant for Forbundsrepublikken Tyskland svarede på spørgsmålene i undersøgelsesudvalget: »Problemet racisme og fremmedhad eksisterer ikke i Tyskland.« Et typisk svar fra typiske regeringsrepræsentanter — i øvrigt fra alle EF-stater.
It is a question of rules: he who feels secure does not fear confrontation, is open to new ideas, is able to give and to receive. The precondition for tolerance and cooperation among everybody is to feel secure in one's own rights to life, above all, to one's own identity and dignity, to work, to a home, to education for oneself and one's children, to the exercize of union and civil rights and where possible political rights.
For mit eget vedkommende er jeg sikker på, at den eneste måde, hvorpå man kan garantere fair behandling ved gennemførelsen af regeringens politik er at sikre lige muligheder.
Perhaps the most serious problem lies in the right of families to be united because this could have immensely farreaching implications.
Jeg bruger disse ord med fuldt overlæg, snarere end det negative udtryk at »bekæmpe racisme«.
But we cannot conceive of this right not existing or being deferred for ever.
Vi må anbringe dem inden for en juridisk ramme, så vi sikrer, at vi har basale rettigheder, der om nødvendigt kan gennemtvinges ved de lokale retslige instanser.
The condemnation and repression of all forms of violence and intolerance, even if only verbal, must be implemented everywhere, without connivance and without fail.
Jeg vil ligesom flere af mine kolleger med glæde se den europæiske menneskerettighedskonvention optaget i den britiske lovgivning, der, om nødvendigt kan suppleres på dette område, men det er naturligvis noget, der hører fremtiden til.
The recommendations which Parliament is putting to the Commission, to the various institutions and to the Member States more or less precisely and pertinently fulfil these requirements and can serve as a good basis for a more coherent policy, despite the slight lack of moderation in some passages of the report in question.
Helt anderledes er det at lytte til beretningerne fra de implicerede.
Ladies and gentlemen, I must insist on what I was saying a few moments ago: I have a relative degree of faith in what will be voted for here and in the recommendations made in the Ford report, which I back to the hilt.
Deres virkelighed er overalt præget af daglig vold, af overgreb fra myndigheder og politi, af et retsvæsen, hvis princip netop ikke er lige ret for alle.
I have far more faith in European conscience, in the fact that European citizens will in no way be won over by speeches like the one we heard just before or the others which come out of the benches opposite.
De beretter om diskriminering på grund af deres nationalitet, deres etniske oprindelse, deres hudfarve, deres køn, deres religion, deres seksuelle orientering.
Because the dignity of the human being, looking someone in the face with kindness and respect, must be something which goes beyond legislation and must well up in the hearts of good people.
De tegner et billede af EF, som er brutalt, umenneskeligt, grusomt og ofte dødeligt.
Because whoever does not agree, if you will excuse my bluntness, ladies and gentlemen, possibly is not a good person.
Hr. Nordmann gjorde i formiddag ofrene til ger ningsmænd, da han sagde, at det at give fremmede valgret var årsag til fremmedhad.
Furthermore, these insults deprive their authors of all credibility in this debate.
En fuldstændig fordrejning! Racisme er vort forbandede problem og ikke ofrenes.
nation and xenophobia that exists in certain parts of our European Community.
Medlemsstaternes regeringer skærper konsekvent deres lovgivning vedrørende emigranter og flygtninge, og med byggestenene Trevi og Schengen gøres fæstningen helt uindtagelig.
It is indeed in that spirit that all the members of the committee of inquiry ought to have approached their task.
Tyskland har fulgt os i dette ene års udvalgsarbejde. I fjor voksede det sammen, som hører sammen, og tyskerne hører helt åbenbart sammen.
There are however, certain differences in the approach put forward by Mr Ford and his friends and the views of those in this part of the House.
Men så blev der uden nåde gjort op med tysk historie og med tyskernes historiske ansvar, historien køres brutalt på lossepladsen, Auschwitz er og bliver bare et polsk mindested.
Mr Ford is of the view that if there were more relaxed immigration policies in Britain, if immigration into Britain were made easier, if larger numbers were permitted to enter the United Kingdom, then racial harmony would improve.
Et lille uddrag: Den 1. september, indrejsebegrænsninger for polakker; fra den 13. september, indrejse stop for sovjetiske jøder; ikke-tyske sigøjnere bortvises osv.
Likewise on refugee policy with respect to Denmark, I would ask him, is it really racist to say as he implies, that Denmark accepts too many refugees, or is this simply a point of view, a serious contribution to a debate on Denmark's refugee policy ?
Udvalgets arbejde er nu slut, men det er på ingen måde vor kamp mod racisme og fremmedhad.
It is not correct of course, that there were 70,000 racial attacks in the United Kingdom in 1988.
At dele rigdommen med andre eller mure den inde, det er spørgsmålet.
The results of these proceedings are, however, dubious and open to criticism on a number of scores.
Svaret er helt klart: Rigdommen skal mures inde og øges på andres bekostning!
In the first place, I must protest at the caricature painted of my country, Belgium.
På ideologisk plan er der tale om indførelsen af en europæisk identitet.
That said, I am pleased to acknowledge that the Ford report also makes a number of helpful proposals which should be encouraged.
Mennesker fra andre dele af verden erklæres for tredjerangsudlændinge, for tredjeklasses mennesker.
I have in mind here the recommendations on the schooling of children of migrant workers, measures to combat the formation of ghettos, improvements in low-cost housing in cities with a large immigrant population and the role of the education system in the fight against racism.
Det er ikke bedre udlændinge love, der er brug for, men slet ingen — det skal være vort perspektiv.
I also consider that those who smuggle in, employ and exploit illegal immigrants must be severely punished.
Uden en overvindelse af den nationalistiske tænkemåde, som fornemt omskrives til nationalstatslig, vil dette perspektiv ganske vist ikke åbne sig.
On the other hand, some of the measures put forward in the report seem to me counterproductive and likely to promote racism and xenophobia, if not in all the Community countries, then at least in several of them.
Man kan sige om beretningen af Glyn Ford, hvad man vil.
They should therefore be discouraged.
Én ting er den med sikkerhed ikke: Middel mådig.
No country outside the Community gives such a right to our citizens.
Ordføreren har indgået temmelig mange kompromisser, efter min mening for mange.
This measure would be regarded by many Community citizens as a provocation.
Svaret på det har han fået i dag.
It would arouse racial and xenophobic tensions.
Vi har i vor afsluttende beretning foreslået mange velmente enkeltforanstaltninger.
I would like to close, Mr President, by saying that this is a very serious matter.
Skulle de nogen sinde blive omsat, hvad jeg håber, men stærkt betvivler, er de kun kosmetik og legitimation, der som ikke et grundprincip er helt klart: Jeg mener — og det er det centrale punkt — at det at få rettigheder, den ligeberettigede deltagelse i samfundslivet kan ikke på nogen måde knyttes til den nationale afstamning.
The report is right to draw attention to the problems that exist but representing as I have the honour to do the London Borough of Brent, I do not see the matter in such pessimistic tones as Mr Ford presents it to us.
Der, hvor et menneske arbejder, hvor han bor, hvor han elsker, hvor han har centrum for sit liv, skal han have disse rettigheder uden betingelser. ser.
I see people living in Brent, whose forebears came from Africa, the Caribbean, Asia, Cyprus and other parts of the world, living in harmony together, contributing greatly to all walks of life in my country.
Alt andet er en anakronisme og hører hjemme i historiens skraldespand.
Candidates for public service must possess the nationality of a Member State.
Menneskene skal have disse rettigheder uden tvungen integration, uden tvungen assimilering samtidig med, at hver enkelts kulturelle identitet skal respekteres.
Easier access to naturalization would in any case largely do away with the need for the measure in question.
Følgelig kan vort krav kun være: Ikke en smule kommunal valgret, men almindelig aktiv og passiv valgret; ikke en smule fri bevægelighed, men fuld fri bevægelighed; ikke en smule dårlige jobs, men adgang til alle stillinger og funktioner i Fællesskabet; dobbelt statsborgerskab til dem, som ønsker det, og endelig en konsekvent revurdering af asyl grunde som krig, sult, fattigdom, økologisk ødelæggelse, seksuel diskriminering samt EF's konsekvente ansvar derfor.
To sum up, we must combat racism and xenophobia at the roots of the evil, but without presenting arguments to those who are only waiting to add fuel to the fire of racism, which is smouldering in certain regions and in certain quarters, ready to be exploited for base political ends.
Valent (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg vil indlede mit indlæg med et citat af Mahatma Gandhi.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, for a century the name Ford was inextricably linked to cars.
Hvad vil han vinde derved?
The old Henry Ford can be proud of his work.
Flygtninge må ikke, hvis de overhovedet når frem til EF, være tredje- eller fjerdeklasses mennesker; åbne grænser skal være det historisk ansvarlige princip for dette kontinent, som er præget af udbytning og undertrykkelse af andre.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, Mr Ford has been quite right to draw the attention of this House to the serious problem of racial intolerance, discrimi
Vi tænker på de stød, på den forskelsbehandling i dagligdagen, på de ydmygelser, på de drab, som går ud over indvandrerne fra lande uden for Fællesska-
If, contrary to all expectations, someone were to be found in the future to defy the unreadability of this report, he would shake his head and shrug his shoulders
Valent denne byrde, bortset fra at gøre det eneste, jeg kunne gøre, nemlig at rejse mig fra hans ryg«.
DILLEN organisations and activities rearing their ugly heads once more, in quite a significant way.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at Ford-Beretningen kommer til at udgøre et interessant pædagogisk redskab.
I do not want to simplify a phenomenon which is far too complex, but I must say and remind you that racism begins by being the consequence of the economic and social situation in the most developed countries in Europe, which have created a twospeed society by keeping high jobless rates and making employment more precarious, a society which needs a permanent supply of cheap labour.
Ved sin objektivitet og upartiskhed, sin søgen efter sandheden, sin respekt for rettens indhold og form, sin overholdelse af reglerne om en sags undersøgelse fra begge sider og ved sin kontrol af det skete og det sagte vil selv den yngste politibetjents rapport være et sandt mesterværk sammenlignet med dette makværk.
The profound inequality and injustice in the international economic order attracts a constant flow into the rich countries of people from underdeveloped countries in search of a better life.
Takket være hr. Ford kan de jura-, historie, psykologi- og sociologistuderende nu stifte bekendtskab med et smukt eksempel på, hvad man ikke skal lave.
They are, of course, solutions needed which will dig deep and make radical changes to the economic set up, rejecting the liberalism of the single market and constructing instead a new international economic order.
Jeg vil gerne højtideligt redegøre for vor mening om race og racisme.
in amazement and bewilderment: how on earth could anyone at the end of the twentieth century write anything like that ?
Det er ikke den, som deltes af attenhundredtallets videnskabelige teoretikere, jord bundne biologer, neodarwinister og evolutionslærens tilhængere, som på skift lod os nedstamme fra aberne, makierne og cølacanthen.
Anyone who had the courage to wrestle with its unreadability and dissect it paragraph by paragraph would conclude it is a grotesque monument which should be awarded the anti-Nobel prize for prejudice, partiality, misinterpretation, of jumbling together totally unrelated elements, of deliberately and maliciously giving a deceitful interpretation to events.
Skal man tro dem, består der mellem mennesker naturforskelle, der skyldes udviklingens tilfældigheder.
Anyone who reached the last page would sigh: this is not a document, it is at most a document humain.
Vi, der har iagttaget mennesket alle steder, der har læst både de kinesiske og latinske klassikere, der har lært af den græske filosofi og den kristne åbenbaring, konstaterer i modsætning til marxismen, at der findes en menneskelig natur.
This makes it necessary to grant conditions of equality between nationals and foreigners, such as free movement for all those who live and work in the Community, the acquisition of the nationality of the host country, the right to vote in local elections; without discrimination or inequalities of treatment between EC and non-EC citizens.
Det er tilstrækkeligt for os, hr. Ford, til at for dømme enhver form for racisme, antisemitisme og fremmedhad.
It is also indispensable to harmonize at the highest level antiracist legislation and guarantee its application in all Member States.
Og det er netop Dem som medlem af udvalget, der henfalder til det, De beskylder os for, når De vil have os til at tro, at det alene er Europas gamle folk, der er ramt af den for Dem eneste utilgivelige synd: Racisme.
That is why, Mr President, we basically support the recommendations made in the Committee of Inquiry report which at least have the great merit of providing a base for working against racism in the future in the Parliament.
Hvem kan De få til at tro på det?
His name will go down in history as a symbol and yardstick of unscholarliness.
Har De været ude i verden, hr. Ford?
I have better news for him.
Har De set, hvad man et sted har gjort ved tuaregerne og et andet sted ved tutsierne?
I am happy to appoint Mr Ford honorary propaganda chief of the Vlaams Blok and of the whole of the Technical Group of the European Right.
Jeg kunne komme med en lang liste over verdens racestridigheder. der.
For once, a rapporteur has presented us with a clear political message which can help us to combat, as is essential, by democratic means, racism in Europe.
bet, negrene, araberne, sydamerikanerne, og vi tænker også på den institutionelle racisme.
A final word on the indignation I feel at hearing what has been said here.
Vore love, vore staters love er selve grundlaget for racismen.
Names have been bandied about of the victims of racial violence.
Hvordan kan vi håbe at udrydde dette ukrudt, når vi selv har skabt to kategorier af borgere?
I greatly respect the memory of any victim of any kind of violence.
Jeg vil i dette øjeblik, før jeg fortsætter mit indlæg, sige, at vi uforbeholdent og fuldt ud støtter henstillingerne i Ford-Beretningen fra Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad, selv om der er nogle kompromis' er, der ikke fuldt og helt svarer til vore idealer om social retfærdighed og om et samfund, hvor alle, der boede og levede der, var lige i rettigheder.
But if you take biased prejudice so far that you only remember names from one political colour and forget others because they are Europeans, French, Flemings, Dutch men, Germans, Italians, then you are not playing the political game, you arc being hypocritical.
Jeg ser i den holdning, som venstregrupperne indtager her i Par lamentet, en farlig opgivelse, en opgivelse af den traditionelle kamp for lighed, der har været kende tegnende for arbejderbevægelsen i Europa.
I pay respect here to the memory of the young man Frank Goovaerts, murdered a few week ago in Antwerp by a Vietnamese socalled political refugee.
Ikke blot har Parlamentets holdning gjort spørgsmålet uigennemsigtigt, det har også gjort personerne usynlige.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, it is certainly worrying that since the Solemn Declaration of 1987 the problems of racial intolerance have got worse and that in various EEC countries we can see fascist
Indvandrerne er ophørt med at være mænd og kvinder for blot at blive statistiske og geografiske data, og derfor vil vi ubetinget støtte henstillingerne i Ford-Beretningen.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it is quite proper that Parliament has followed up the Evrigenis report of 1986 with a new study.
Nu vil vi støtte henstillingerne i Ford-Beretningen, og vi vil gøre det.
That is demonstrated clearly in the Ford report.
Vi vil gøre det under denne forhandling, vi vil gøre det i morgen under afstemningen, og vi vil se, hvordan vi vil stemme.
Nonetheless our conclusion is that this report is generally un satisfactory. The terms of reference given to the committee of inquiry was to draw up an inventory and describe the present situation.
Jeg vil slutte mit indlæg her, og med hensyn til vor stilling vil jeg minde om et citat af Dostojevski, som jeg mener, det er af grundlæggende betydning at minde om: »Jeg sidder på ryggen af en mand, så han ikke kan ånde.
But that does not mean that there should not be a clear definition of the terms racism and xenophobia. That has not been given with the result that the label racism is slapped on all kinds of phenomena.
Jeg siger til alle, at jeg ville gøre alt for at lette ham for denne byrde, at det bekymrer mig, at han har det sådan, og at jeg må gentage, at jeg ville gøre alt for at lette ham for
And I must say that some parts of this report give rise to the questionable suggestion that objections to abortion and support for law and order could be regarded as manifestations of racism.
Vi derimod respekterer det, der forener menneskene, der for en kristen som mig alle er kaldet til samme frelse, hvis viljen er til stede.
In general terms I am also surprised that no fewer than 77 recommendations have emerged from the limited terms of reference of the committee of inquiry.
Til min yndlingslæsning hører Alexandre Dumas, der så smukt har beskrevet min franskhed, men som, selv om han var lige så vestindisk som Harlem Desir, ikke havde behov for at grundlægge SOS-Racisme.
Too much is expected of all kinds of Community legislation whereas the declaration of the Dublin Summit clearly put the responsibility on the Member States and recalled the role of the Council of Europe.
Endelig vil jeg gerne i de sidste sekunder af min taletid mindes Françoise Combier, der som Front National-aktivist blev slået ihjel, da hun satte sig til modværge mod en voldsmand, der ikke var fransk mand.
these declarations and pontifications into practical law and political practice and to bring about agreement on them. I believe that we as politicians should first and foremost look at our own political deeds and our own political responsibility.
Jeg lader mine tanker gå til de tusindvis af landsmænd, mænd, kvinder, små børn og gamle koner, der har været udsat for tyveri, vold og forbrydelser begået af et menneskeligt bundfald, som ville få en mere hårdhændet behandling i sit hjemland end hos os, og som jeg ikke forveksler med det store antal immigranter, som vi ønsker at hjælpe til at kunne leve og arbejde i deres hjemland.
I will say it again, Mr de Donnea, that any politician from any country and any political party who enters into alliances and shady arrangements with racist partners, that any politician who tries to hinder a member of parliament from being arrested for incitement to racial hatred, that any chairman of a political group who exerts pressure on his members to vote and act against his conscience, that any such person is guilty of an attack on democracy.
Vi afskyr ikke ordet »race«, som i lige høj grad vanæres af racismens og den såkaldte antiracismes afgudsdyrkere.
We must not let up the fight against racism, xenophobia and equally antisemitism, which I feel this report rather neglects.
I lighed med den franske digter og forfatter Charles Péguy og hans efterfølger André Charlier mener vi ikke, at man skal guddommelig gøre racen, som moderne vantro har gjort det.
But the basis for this is not to be found in the rights of autonomous individuals but in the fact that all men have been created by God and are therefore equal.
En race er en stor familie, der opstår et bestemt sted og udvikler sig til en kultur, som udenforstående kan slutte sig til, hvis skæbnen vil det, og de nærer ønsket derom.
Indignation at debasing human dignity is so strong that it extends to protecting the unborn child.
(Bifald fra DR-Gruppen)
(Protests)
Som franskmand finder jeg det skønt at se eller opdage sig selv vi et ord af Jeanne d'Arc, et vers af Ronsard eller en gammel melodi.
I would point out that this Parliament waived the parliamentary immunity of my group chairman on the grounds that he had been discourteous to a French minister.