natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets og dets medlemsstaters engagement med hensyn til at påpege overtrædelser af menneskerettighederne, uanset hvor de begås, afspejler sig i den Menneskerettighedserklæring, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Luxembourg i juni 1991 og i den resolution og den forordning, som blev vedtaget af Udviklingsrådet om Menneskerettigheder, Demokrati og Udvikling den 28. november 1991.
The Community and its Member States' commitment to raise human rights violations regardless of where they occur is reflected in the Declaration on Human Rights adopted by the European Council in Luxembourg in June 1991 and in the Resolution and the Regulation adopted by the Development Council on Human Rights, Democracy and Development on 28 November 1991.
Det afspejler sig også i deres hyppige initiativer i individuelle sager, og i deres aktiviteter og indgreb i de relevante internationale fora.
It is also reflected in their frequent démarches in individual cases, and in their efforts and interventions in appropriate international fora.
I initiativerne over for den pakistanske regering vil Fællesskabet og dets medlemsstater fortsat være opmærksom på spørgsmålet om udnyttelsen af børns arbejdskraft i Pakistan.
In its dealings with the Government of Pakistan, the Community and its Member States will continue to keep under review the question of the use of child labour in Pakistan.
Spørgsmål nr. 30 af Hadjigeorgiou (H-0389/92)
Question No 30, by Mr Hadjigeorgiou (H-0389/92) Subject: The Kurdish problem
Den seneste kurderopstand i det sydøstlige Tyrkiet har antaget internationale dimensioner efter den tyrkiske hærs blodige overfald og De Forenede Staters og Tysklands indgriben.
The recent Kurdish uprising in south-eastern Turkey has now assumed an international dimension following the embargo imposed by the United States and Germany in response to the violent repression of the Kurds by Turkish forces.
Mener EPS ikke, det bør tage stilling til begivenhederne for nylig og generelt til det kurdiske folks skæbne (et folk, der tæller cirka 30 mio. mennesker spredt over tre lande)?
Does European Political Cooperation not believe it should adopt a stance both on recent events and on the fate of a nation numbering some 30 million and spread over three countries?
Fællesskabet og dets medlemsstater deler til fulde det ærede medlems bekymring over de seneste begivenheder i det sydøstlige Tyrkiet, hvorunder såvel civile som medlemmer af de tyrkiske sikkerhedsstyrker blev dræbt.
The Community and its Member States fully share the honourable Member's concern over recent events in South-East Turkey in which both civilians and members of the Turkish security forces died.
Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer på det skarpeste terrorismen og
The Community and its Member States strongly condemn terrorism and acknowledge the difficult situation in South-East Turkey.
Spørgsmål nr. 31 af Ephremidis (H-0495/92)
Question No 31, by Mr Ephremidis (H-0495/92) Subject: Continuing attacks against the Kurdish population in south-eastern Turkey
De tyrkiske sikkerhedsstyrkers angreb mod den tyrkiske befolkning i de sydøstlige egne af Tyrkiet fortsætter med uformindsket styrke med det resultat, at snesevis af personer har mistet livet i løbet af blot de sidste dage.
The attacks by the Turkish security forces against the Kurdish population in south-eastern Turkey are continuing unabated and scores of people have lost their lives over the last few days alone.
Mener Det Europæiske Politiske Samarbejde ikke, at sådanne aktioner, som under påskud af bekæmpelse af terrorisme på det groveste krænker menneskerettighederne, rokker ved den tyrkiske regerings troværdighed og skaber problemer for de tyrkiske forbindelser med Fællesskabet?
Do the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation not consider that these measures carried out on the pretext of combating terrorism constitute a flagrant violation of human rights, undermine the credibility of the Turkish Government and create problems which adversely affect relations between Turkey and the Community?
Det ærede medlem vil tillade mig at minde om svaret på det mundtlige spørgsmål nr. 363/92 af fru Dury.
The honourable Member will allow me to recall the answer given to Oral Question No 363/92, by Mrs Dury.
Det forholder sig jo således, at Fællesskabet og dets medlemsstater til fulde deler det ærede medlems bekymring i forbindelse med de senere begivenheder i det sydøstlige Tyrkiet, hvorunder såvel civile som medlemmer af de tyrkiske sikkerhedsstyrker blev dræbt.
In fact, the Community and its Member States fully share the honourable Member's concern over recent events in South-East Turkey in in which both civilians and members of the Turkish security forces have died.
Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer på det skarpeste terrorismen og erkender den vanskelige situation i det sydøstlige Tyrkiet.
The Community and its Member States strongly condemn terrorism and acknowledge the difficult situation in South-East Turkey.
De tyrkiske myndigheder er helt opmærksomme på, hvor stor betydning Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger overholdelsen af lov og orden og respekten for menneskerettighederne i almindelighed og minoriteternes rettigheder i særdeleshed.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and strict respect for human rights in general and the rights of minorities in particular.
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig derfor over, at premierminister Demirel forsikrer, at hans regerings politik for demokratisering, respekt for menneske rettighederne og anerkendelsen af en kurdisk identitet vil blive gennemført med stor beslutsomhed.
The Community and its Member States therefore welcome the assurances by Prime Minister Demirel that his Government's policy of démocratisation, respect for human rights and acknowledgement of a Kurdish identity will be rigourously pursued.
Spørgsmål nr. 32 af van der Waal (H-0399/92)
Question No 32, by Mr van der Waal (H-0399/92) Subject: Discrimination and violence against Christians and other non-Moslems in Sudan
Efter de muhamedanske fundamentalisters militærkup i Sudan den 30. juni 1989 undertrykkes den ikke-muhamedanske befolkning i alvorlig grad.
Since the 30 June 1989 military coup by Moslem fundamentalists in Sudan, the non-Moslem population has been subjected to increasing repression.
Den styrende regering lader undervisning, retsvæsen og landets politik præge af den muhamedanske tro.
Education, the courts and politics have all been Islamized by the regime in power.
Dette medfører bl.a. anvendelse af grusomme straffe på livstid og trusler mod og fordrivelse af missionærer, i hvilken forbindelse kirkens ejendomme konfiskeres og i nogle tilfælde ødelægges.
This has resulted in the introduction of brutal forms of corporal punishment and the use of intimidation and deportation against missionaries, with church property being confiscated and sometimes destroyed.
Endvidere er der siden december 1991 blevet foretaget omfattende flytninger af især ikke-muhamedanere, der er flygtet fra Sudans sydlige del, til steder, hvor der er mangel på livsnødvendige vand- og fødevareforsyninger.
Since December 1991 there have been reports of mass deportations primarily of non-Moslem refugees from the south into regions that lack any adequate water or food supply.
Endvidere gøres lægehjælp og fødevarehjælp i mange tilfælde betinget af omvendelse til den muhamedanske tro.
Medical and food aid have also in many cases been made conditional on conversion to Islam.
Kan udenrigsministrene i EPS oplyse, hvilke foranstaltninger de allerede har truffet efter deres erklæring af 10. november 1989, og hvilke skridt de agter at træffe for at imødegå de ovennævnte alvorlige krænkelser af menneskerettighederne?
Can the Foreign Affairs Ministers meeting in European Political Cooperation state what action they have taken in this connection since their declaration of 10 November 1989, and what steps they will now take to counteract these grave violations of human rights?
På linje med deres erklæringer om Sudan skal det understreges, at Fællesskabet og dets medlemsstater til fulde deler det ærede medlems bekymring i forbindelse med den nuværende situation i Sudan og specielt de stadige rapporter om overtrædelser af menneskerettighederne.
In line with their statements on Sudan, I would like to emphasize that the Community and its Member States fully share the preoccupation expressed by the honourable parliamentarian at the present situation in Sudan, and in particular at persistent reports of violations of human rights.
Fællesskabet og dets medlemsstater støttede den beslutning, der i februar i år blev truffet på mødet i FN's Menneskerettighedskommission, om nøjere at undersøge situationen i Sudan med hensyn til menneskerettighederne gennem fortrolig til åben analyse, hvortil der udpeges en særlig repræsentant.
The Community and its Member States supported the decision at the UN Commission on Human Rights in February this year to more scrutiny of Sudan human rights record from confidential to open analysis through the appointment of a special rapporteur.
Endvidere førte flygtningenes alvorlige situation til beslutningen om, at de tre missionsledere i Khartoum skulle rette henvendelse til de sudanesiske myndigheder og påpege, hvor alvorligt Fællesskabet og dets medlemsstater ser på situationen, samt opfordre myndighederne til på alle måder at støtte FN og de frivillige organisationer i deres bestræbelser.
13.5.92 extreme concern of the Community and its Member States and urging them to give all possible support to UN and NGO's efforts.
Fællesskabet og dets medlemsstater følger udviklingen i Sudan og de sudanesiske myndigheders holdning til den internationale hjælp meget nøje.
The Community and its Member States are following very closely developments in Sudan as well as the attitude of the Sudanese authorities regarding international aid.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat følge situationen i Sudan nøje, og vil klart give udtryk for deres synspunkter over for de sudanesiske myndigheder.
The Community and its Member States will continue to monitor the situation in Sudan closely and to convey its views clearly to the Sudanese authorities.
I denne forbindelse vil jeg gerne erindre om, at bortset fra den humanitære hjælp er alle programmer, som vedrører Sudan inden for rammerne af den fjerde Lomékonvention, allerede blevet suspenderet.
In this context, I would like to recall that, apart from humanitarian aid, all programmes regarding Sudan in the framework of the IVth Lomé Convention have already been suspended.
Spørgsmål nr. 33 af Hughes (H-0401/92)
Question No 33 by Mr Hughes (H-0401/92) Subject: Relations between the Community and the Isle of Man
Om: Forbindelserne mellem EF og Isle of Man
Has EPC considered the possibility of trade, commercial or other action between the Community and the Isle of Man in view of the continuing flagrant disregard for the human rights of gays and lesbians there?
Har EPS overvejet muligheden for, at Fællesskabet iværksætter handelsmæssige eller andre aktioner over for Isle of Man, på baggrund af at der på øen fortsat er en alvorlig mangel på respekt for bøssers og lesbiskes menneskerettigheder?
Answer The specific issue raised by the honourable Member falls outside the scope of EPC.
Om: Anholdelse af Nubir Amaui i Marokko
Question No 34, by Mr Juan Maria Bandrés Molet (H-0409/92) Subject: The arrest of Nubir Amaui in Morocco
Den 24. marts 1992 blev generalsekretæren for fagforeningen »Confédération Démocratique du Travail« (CDT) arresteret i Marokko på grundlag af en formodning om injurier fremsat under et interview med en journalist fra dagbladet »El Pais«.
On 24 March 1992, the Secretary-General of the 'Democratic Labour Confederation' (DLC) trades union organization was arrested in Morocco on charges of slander uttered during an interview with a journalist from the newspaper El Pais.
Denne anholdelse sker nogle få dage efter den officielle meddelelse fra Hassan II om åbningen af demokratiseringsprocessen i Marokko.
This arrest took place only days after Hasan II had officially announced that the process of bringing democracy to Morocco had been restarted.
Hvilke skridt har Det Europæiske Politiske Samarbejde taget, for at lederne af den marokkanske opposition kan gøre brug af deres demokratiske rettigheder?
What action has been taken by European Political Cooperation to allow Moroccan opposition leaders to exercise their democratic rights?
Er Det Europæiske Politiske Samarbejde af den opfattelse, at denne anholdelse kan påvirke demokratiseringsprocessen i Marokko?
Does European Political Cooperation believe that this arrest may affect the democratic process in Morocco?
Spørgsmål nr. 35 af Gutiérrez Díaz (H-0437/92)
Question No 35, by Mr Gutiérrez Díaz (H-0437/92) Subject: Arrest of the Secretary-General of the Moroccan Labour Confederation
Generalsekretæren for Marokkos faglige landsorganisation er to gange i perioden 30. marts-4. april blevet arresteret i Casablanca på grund af udtalelser, han havde fremsat i det spanske dagblad »El Pais«.
The Secretary-General of the Moroccan Labour Confederation was arrested twice in Casablanca during the week of 30 March to 4 April 1992 for statements made to the Spanish newspaper EL Pais.
Hvilken holdning agter udenrigsministrene i EPS at indtage over for denne menneskerettighedskrænkelse og med hensyn til finansprotokollerne med Marokko, som Europa-Parlamentet har besluttet ikke at godkende (i lighed med protokollerne med Syrien og Algeriet), netop fordi respekten for menneske rettighederne i disse lande ikke er garanteret?
What position do the Ministers meeting in European Political Cooperation intend to take in the face of this abuse of human rights and with respect to the financial protocols with Morocco, which the European Parliament decided not to ratify, along with those with Syria and Algeria, precisely because of the lack of guarantees for human rights in those countries?
Fælles svar
Joint Answer The honourable Members will allow me to give a common answer to their questions.
Med de ærede medlemmers tilladelse vil jeg give et fælles svar på deres spørgsmål.
The Moroccan authorities are in no doubt about the importance that the Community and its Member States attach to the respect of human rights.
De marokkanske myndigheder nærer ingen tvivl om den store betydning, Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger respekten for menneskerettighederne.
The Community and its Member States note with appreciation the announcement made by King Hassan II on the démocratisation process in Morocco and hope that the facts the honourable Members have mentioned will not hamper it. The Community and its Member States will
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat følge udviklingen i Marokko nøje, specielt for så vidt angår menneskerettighederne.
No 3-418/197 continue to follow developments in Morocco closely, mainly the human rights situation in this country.
Spørgsmål nr. 36 af Ramírez Heredia (H-0447/92)
Question No 36, by Mr Ramirez Heredia (H-0447/92)
I maj afholder CSCE et ekspertmøde i Helsinki for at behandle spørgsmålet om nationale og etniske mindretal.
The CSCE meeting of experts to discuss the topic of national and ethnic minorities will be held in Helsinki in May.
Agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at give deres respektive repræsentanter mulighed for at indtage en fælles holdning i overensstemmelse med de ønsker, der er fremsat af Rådet og Europa-Parlamentet?
Are the Foreign Ministers planning to instruct their representatives to adopt a common position along the lines of that advocated by the Council and Parliament?
Inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde foretager Fællesskabet og dets medlems stater en nøje koordinering med sigte på at fastlægge fælles holdninger og fremme de fælles initiativer.
In the framework of the European Political Cooperation the Community and its Member States maintain a close coordination with the aim of seeking common positions and promoting common initiatives.
Dette gælder i særlig grad de forberedelser, der sker op til og under CSCE-møderne som for eksempel det igangværende opfølgningsmøde i Helsinki.
This applies in particular to the preparations taking place prior to and during CSCE meetings, such as the ongoing follow-up meeting in Helsinki.
På det igangværende opfølgningsmøde i Helsinki er arbejdet organiseret i fire arbejdsgrupper.
The work of the Helsinki follow-up meeting is organized in four working groups.
En af disse beskæftiger sig med den menneskelige dimension, herunder også spørgsmålet om nationale og etniske minoriteter.
One of these relates to the human dimension, which includes the issue of national and ethnic minorities.
Fællesskabets og dets medlemsstaters repræsentanter vil også i dette forum arbejde for, at der kan indtages en fælles holdning, således at de kan spille en aktiv rolle på det væsentlige område, som de nationale og etniske minoriteter udgør.
The representatives of the Community and its Member States will also in this forum aim at the adoption of a common position to enable them to play an active role in the important field of national and ethnic minorities.
Spørgsmål nr. 37 af Geraghty (H-0462/92)
Question No 37 by Mr Geraghty (H-0462/92)
Vil ESP i lyset af de seneste erklæringer om henrettelser kommentere henrettelsen af Harris?
Bearing in mind recent pronouncements on the subject of executions, does EPC have any comment to make on the execution of Mr Harris?
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at Fællesskabet og dets medlemsstater arbejder for at sikre, at man i lande, hvor man anvender dødsstraf, respekterer de dødsdømtes rettigheder i overensstemmelse med de juridiske rettigheder, der er fastlagt i Den Internationale Pagt om Borgerlige og Politiske Rettigheder og andre internationale instrumenter.
The honourable Member may be assured that the European Community and its Member States are concerned to ensure that in countries where the death penalty exists, the rights of those facing the death penalty should be safeguarded in line with legal guarantees laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights and other international instruments.
Under FN's 44. generalforsamling i 1989 støttede Fællesskabet og dets medlemsstater vedtagelsen af en Anden Fakultativ Protokol til Den Internationale Pagt om Borgerlige og Politiske Rettigheder, hvori man fastlagde en international mekanisme med det formål at få afskaffet dødsstraffen.
During the 44th UN General Assembly in 1989, the Community and its Member States supported the adoption of a Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights providing an international mechanism for the abolition of the death penalty.
At denne Anden Protokol er fakultativ indebærer, at dens virkning vil være afhængig af den politiske vilje hos de stater, som har tilsluttet sig Pagten, til at ratificere eller tiltræde Protokollen.
The optional nature of that Second Protocol means that its impact depends upon the political will of States parties to the Covenant to decide upon ratification or accession.
Den omtalte Protokol havde til formål at give de lande, som har truffet beslutning om at afskaffe dødsstraffen, en anledning til offentligt og højtideligt at forpligte sig hertil i et internationalt forum.
The afore-mentioned Protocol was designed to provide those countries which have decided to proceed with abolition with an opportunity to commit themselves publicly and solemnly in an international framework.
Spørgsmål nr. 38 af Banotti (H-0469/92)
Question No 38 by Mrs Banotti (H-0469/92)
Om: Malawis udvisning af præsten John Roche
Subject: Expulsion of Father John Roche from Malawi
Vil udenrigsministrene oplyse, om de på deres næste møde vil drøfte Malawis udvisning af den irske præst John Roche, samt om de vil forberede en EF-respons på den frygtelige menneskerettighedssituation i Malawi inden for rammerne af EF/AVS-forbindelserne?
Could the Foreign Ministers inform the House if they will discuss the expulsion of Father John Roche, an Irish priest, from Malawi at their next meeting and whether they would prepare the EC response to the dreadful human rights situation in Malawi in the context of EC-Lomé relations?
Fællesskabet og dets medlemsstater har adskillige gange rettet henvendelse til Malawis regering i forbindelse med menneskerettighedssituationen i landet.
The Community and its Member States have been carrying several démarches to the Malawi Government on the human rights situation in the country.
For ret nylig understregede man forud for mødet i Den Rådgivende Donorgruppe behovet for, at Malawis regering fremlægger håndfaste beviser på, at der er sket uomstødelige fremskridt, hvad angår gennemførelsen af konkrete foranstaltninger.
More recently, they have stressed the need for the Government of Malawi to show some tangible and irreversible progress on the implementation of some concrete measures, before the meeting of the Consultative Group of donors.
Man har også igen givet udtryk for bekymring i forbindelse med visse individuelle sager, specielt arrestationen af hr. Chakufwa Chiana, situationen for biskopperne i Malawi og udvisningen her for nylig af præsten John Roche.
They have also reiterated their concern regarding some individual cases, in particular the arrest of Mr Chakufwa Chiana, the situation of the Malawian Bishops and the recent expulsion of Monsignor Roche.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil i forbindelse med deres hjælpeprogrammer og det kommende møde midt i maj måned i Den Rådgivende Gruppe om Malawi tage hensyn til den reaktion, der kommer fra Malawis myndigheder efter disse henvendelser.
The Community and its Member States will take into account the reaction of the Malawi authorities to their concerns, in the context of their aid programmes and in the forthcoming meeting of the Consultative Group on Malawi, mid-May.
Spørgsmål nr. 39 af Dury (H-0486/92)
Question No 39, by Mrs Dury (H-0486/92) Subject: The Community in the IMF
De Tolv's stemmer har stor vægt ved afstemninger i Den Internationale Valutafond (IMF).
The Twelve have considerable voting powers within the International Monetary Fund (IMF).
Fastlægger udenrigsministrene i EPS de standpunkter, som de sammen ønsker at forsvare i IMF's besluttende organer?
Within the framework of EPC do they adopt common positions in their dealings with IMF decisionmaking bodies?
Spørgsmål nr. 40 af Ewing (H-0209/92)
Question No 40 by Mrs Ewing (H-0209/92) Subject: Human rights violations in Vietnam
Hvad gør Udenrigsministrene i Politisk Samarbejde i øjeblikket for at sikre, at vietnamesiske flygtninge, der er kommet til Hongkong, ikke mod deres vilje sendes tilbage til et land, hvor der fortsat sker hyppige overtrædelser af menneskerettighederne?
What are the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation doing at present to ensure that Vietnamese refugees who have escaped to Hong Kong are not being sent back against their will to a country where human rights abuses are still widespread?
Som det ærede medlem vil vide, udtrykte Fællesskabet og dets medlemsstater i en udtalelse af 4. november 1991 deres positive holdning til den aftale af 29. oktober 1991, som var indgået mellem regeringerne i Det Forenede Kongerige, Hong Kong og Vietnam vedrørende mulighederne for, at vietnamesiske udvandrere i Hong Kong, som ikke betragtes som flygtninge, kan vende hjem til Vietnam under forhold, som aftales med FN's flygtningehøjkommissær.
As the honourable parliamentarian will be aware, the Community and its Member States welcomed in a statement dated 4 November 1991 the agreement of 29 October 1991 reached by the Governments of the United Kingdom, Hong Kong and Vietnam on the return to Vietnam under procedures agreed with the UN High Commissioner for refugees of Vietnamese migrants in Hong Kong determined not to be refugees.
Denne aftale blev betragtet som et stort fremskridt, hvad angår den fulde gennemførelse af den omfattende handlingsplan for flygtninge fra Indokina.
This agreement was considered a major step forward in the full implementation of the comprehensive plan of action (CPA) for Indochinese refugees.