natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg beklager, at jeg ikke kan give mere positive oplysninger desangående.
I only wish I could give you better news.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne have oplyst, om Rådet har reageret på Europa-Parlamentets anmodning om at blive hørt vedrørende ophævelsen af sanktionerne mod Sydafrika.
COT (S). — (FR) Mr President, have you had any reaction from the Council to our request for consultation with the European Parliament on the question of lifting sanctions against South Africa?
Dette spørgsmål er som bekendt på dagsordenen for uden rigsministrenes møde i Europæisk Politisk Samarbejde i dag.
As you know, this question is on today's agenda for the foreign ministers meeting in political cooperation.
Parlamentet blev hørt om indførelsen af sanktionerne, og Kommissionen har anmodet om, at denne institution på ny høres vedrørende ophævelsen af sanktionerne.
Parliament was consulted before sanctions were imposed, and the Commission asked that we should be consulted again before sanctions were lifted.
Jeg vil gerne vide, om Rådets formandskab har svaret på Parlamentets anmodning, og om der er optaget kontakt vedrørende dette spørgsmål, som EPS må være i færd med at behandle nu.
I'd like to know if you have had any response from the Council presidency to our request and if there have been any contacts, this afternoon specifically, because I think this question must be under discussion at the moment.
Formanden. — Minde damer og herrer, desværre fortsætter terrorhandlingerne i Europa med uformindsket styrke, senest i Nordirland, Tyskland og Spanien.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, unfortunately terrorism continues to claim the victims of assassinations in Europe, some very recently in Northern Ireland, Germany and Spain.
Endnu en gang må Europa-Parlamentet bekræfte sin støtte til frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne, hvoraf den mest elementære er retten til livet.
Once again the European Parliament is called on to reaffirm its undertaking to freedom, democracy and respect for human rights, the most basic of which is the right to life.
Formanden. — Hr. Cot, som De vil erindre, blev dette spørgsmål behandlet på Det Udvidede Præsidiums møde i Bruxelles med adgang for alle medlem merne i onsdags.
PRESIDENT. — I would remind you ladies and gentlemen that this issue was raised at the enlarged Bureau meeting open to all Members last week in Brussels.
I forbindelse hermed var jeg om fredagen i telefonisk kontakt med rådsformanden, hr. Poos, vedrørende forskellige aktuelle spørgsmål, og jeg meddelte ham da, at mange medlemmer havde udtrykt bekymring vedrørende denne sag.
Since then I spoke on Friday on the telephone to the President-in-Office of the Council, Mr Poos, and in the course of this conversation dealing with a variety of issues I expressed the concern felt by many Members of Parliament, which had been passed on to me during the previous week.
Rådsformanden meddelte mig, at emnet rent faktisk var opført på dagsordenen for mødet i dag, og at det følgelig efter hans personlige mening ville blive behandlet i dag.
The President-in-Office of the Council told me that this subject would be on the agenda and therefore dealt with today and he gave me his personal views.
Ikke desto mindre har jeg endnu ikke modtaget nye oplysninger.
Nevertheless I am hoping to receive information.
Crampton (S). — (EN) Hr. formand, en bemærkning af generel karakter. Jeg anmoder Dem om at
PRESIDENT. — The point is noted.
') Parlamenteis sammensætning — Anmodning om ophævelse af immunitet — Udvalgenes sammensætning af udvalg — Andragender — Udvalgshenvisninger — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Skriftlige erklæringer, jf. artikel 65 — Mod tagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
Membership of Parliament — Requests for the waiver of a Member's immunity — Membership of committees — Petitions — Referral to committee — Authorization to draw up reports — Written declarations (Rule 65) — Documents received— Texts of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, på fredagsmødet i sidste mødeperiode var der mange spekulationer i forbindelse med drøftelserne mellem Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Den Europæiske Demokratiske Gruppe.
DONNELLY (S). — Mr President, on the Friday of the last partsession there was much speculation about the discussions between the Group of the European People's Party and the European Democratic Party.
Jeg vil gerne komplimentere medlemmerne af PPE-Gruppen for at have forkastet det ægteskabstilbud, der blev fremsat af John Major og Chris Patten på det britiske Konservative Partis vegne.
May I congratulate my colleagues in the EPP for rejecting the proposals of marriage made by John Major and Chris Patten on behalf of the British Conservatives.
Jeg er ikke i tvivl om, at hr. Majors kategoriske afvisning af at støtte socialpagten spiller en
I have no doubt that Mr Major's categoric refusal to back the Social Charter was a factor in the decision of the EPP and while the British Conservatives refuse to back the Social Charter long may they be on the periphery of the European debate!
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg har gen nem pressen erfaret, at Ministerrådet på mødet i Luxembourg her i eftermiddag bl.a. drøfter ophævelsen af sanktionerne mod Sydafrika.
EWING (ARC). — Mr President, I read in today's press that this very night the Council of Ministers is debating among other things in Luxembourg, the end of sanctions against South Africa.
Da dette er i modstrid med Parlamentets ønsker, anmoder jeg om, at Rådet afgiver en erklæring om dette møde i løbet af indeværende uge.
As this is against the wishes of this Parliament, we should have a statement from the Council on this meeting some time this week.
Det protesterer jeg imod. For det første har Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik allerede modtaget udtalelser fra samtlige berørte udvalg.
PRESIDENT. — The Lataillade report was withdrawn from the agenda at the request of the Energy Commit tee.
Udvalget har faktisk brugt megen tid på dette problem, og jeg kan ikke se nogen grund til, at betænkningen ikke skulle sættes under afstemning nu.
If Mr Patterson wishes to pose this proposal, we can vote on it after one speaker in favour and one against.
Formanden. — Jeg skal sørge for, at der bliver fremsat en anmodning herom. Jeg opfatter Deres synspunkt som sammenfaldende med hr. Cots.
PRESIDENT. — The appropriate steps will be taken.
Formanden. — Anmodningen om at tage hr. Lataillades betænkning af dagsordenen for denne mødeperiode er fremsat af Energiudvalget.
PATTERSON (ED). — Mr President, the Committee on Energy, Research and Technology has already submitted its amendments to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and these were voted on.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg skal på ny rejse et problem, som jeg allerede har gjort opmærksom på ved tidligere lejligheder, idet et irsk fiskerfartøj siden sidste mødeperiode endnu en gang er blevet vædret ud for kysten i min valgkreds, County of Cork.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I have raised this particular issue in this Parliament on previous occasions but once again since the last partsession an Irish fishing boat has been rammed off the coast of my own County of Cork.
Jeg anmoder Dem derfor endnu en gang om at drage omsorg for, at denne sag bliver undersøgt, idet fiskerne i det pågældende område nu ikke alene frygter for deres levebrød, men også for deres liv.
I would once again ask, Mr President, that you have this incident investigated as the fishermen in the area are now concerned, not only about their livelihoods, but also about their lives.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har allerede forelagt sine ændringsforslag for Økonomiudvalget, og der er blevet stemt om dem.
PRESIDENT. — Your concern is quite legitimate but it has nothing to do with our present agenda.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af Parlamentets arbejdsplan.
It seems to me extremely strange. Especially as the committee in question is looking at a whole lot of reports.
Forslaget til dagsordenen for denne mødeperiode er omdelt, og der er foreslået eller foretaget følgende ændringer, jf. forretningsordenens artikel 73 og 74:
The draft agenda for the partsession has been distributed and the following changes have been made or proposed to it (Rules 73 and 74 of the Rules of Procedure) :
Betænkning af hr. Lataillade for Økonomiudvalget om varmtvandskedler udsættes til en kommende mødeperiode, således at den kan behandles i forbindelse med Parlamentets behandling af SAVE-pro-grammet som helhed.
The Lataillade report on hot water boilers, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is to be postponed to a future partsession so that Parliament could debate it together with SAVE programme.
Dette forekommer mig meget mærkeligt.
This is extremely unhelpful to our work in Parliament.
Så meget mere som det pågældende udvalg får henvist en bunke betænkninger til udtalelse.
I very much regret the withdrawal of this report, because I don't think it will alter our committee's position one jot, Mr President, whether we discuss the matter one month, two months or six months from now.
Det er en alvorlig sag, og det er nødvendigt, at Det Udvidede Præsidium tager fremgangsmåden i forbindelse med henvisning af betænkninger til udvalgene op til debat.
Mr President, you, and the Bureau, must give thought to these referrals to committee, which may compromise this House and cast doubts on the seriousness of its work. I urge you forthwith to look at this question in detail.
For det andet er en redegørelse fra Kommissionen om skibsbygningsindustrien opført som sidste punkt på dagsordenen for mandag.
PRESIDENT. — Does anyone wish to speak in favour of referral back to committee ? Preferably someone from the Energy Committee.
De meddelte, at der var fremsat anmodning om udsættelse af Latailladebetænkningen.
You announced a request had been made for the deferment of the Lataillade report.
De gav ingen begrundelse herfor. De
You did not give any reasons for this.
Den betænkning, som jeg er ordfører for, skal ses som led i en generel uviklingstendens, der via energibesparende foranstaltninger arbejder hen imod en harmonisering af de europæiske normer.
DONNELLY (S). — Mr President, 1 wanted to speak in favour of taking the vote in this plenary session because the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has done its work.
Bourlanges (PPE). — (FR) Jeg anmoder om, at min betænkning sættes under afstemning onsdag aften i stedet for torsdag aften.
AGLIETTA (V). — (IT) Forgive me, Mr President, but 1 am opposed to that.
Jeg anmoder Dem indtrængende om at gennemføre en detaljeret undersøgelse af dette spørgsmål.
Then you will be able to respond as you consider appropriate but in this case there will not be any time.
( Vedrørende forhandlingen om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg)
(The President read out the changes to agenda)l
Helst et medlem af Energiudvalget.
Wednesday : (With respect to the Bourlanges report)
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, jeg ønskede ordet for at støtte anmodningen om at sætte betænk ningen under afstemning i denne mødeperiode, efter som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har færdigbehandlet betænkningen.
BOURLANGES (PPE). — (FR) I should like the vote on my report to be held on Wednesday evening and not Thursday evening.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, jeg har faktisk bedt om ordet for ti minutter siden vedrørende det foregående punkt, dvs. onsdagsdagsordenen.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, we have had a number of references in a variety of contexts to the Council's decisions on the problem of the Kurds.
Jeg vil blot gerne have en oplysning, og jeg vil samtidig undskylde, at jeg af alvorlige personlige årsager ikke kunne være til stede i formiddags ved mødet mellem gruppelederne.
I would ask you to make it clear that we differentiate sharply between two quite different aspects of it.
Det vil alt sammen blive omfattet af debatten i maj. Jeg vil gerne vide, om jeg har forstået det ret.
One is humanitarian aid, about which I shall be speaking tomorrow.
Formanden. — Der er tre medlemmer, der ønsker ordet for at tale imod denne anmodning.
The other is the political decisions taken in connection with the Kurdish question.
Er der nogen, der kan forklare, hvorfor Energiudvalget har anmodet om udsættelse af betænkningen?
It would be most helpful if the two were kept strictly separate.
Jeg sætter anmodningen om udsættelse af betænk ningen under afstemning.
PRESIDENT. — I have made it clear that as far as thebudget aspects are concerned, you will be making a statement to the House tomorrow.
Formanden. — Fru Aglietta, i forbindelse med det andet punkt henviste jeg til redegørelsen fra rådsformanden om Det Europæiske Råd i Luxembourg og eventuelt forelæggelsen af fru Cassanmagnago Cerrettis mundtlige forespørgsel.
COT (S). — (FR) In reply to Mr Bourlanges, the group chairmen looked at the matter in detail and thought, as we did not yet have the positions which will be announced today by the Luxembourg presidency, that it made better sense to leave the vote on the resolution concerning the whole of the Poos political debate, and thus of the Bourlanges report, till Thursday evening, as usual.
Såfremt en sådan forelæggelse finder sted, vil medlemmerne kunne frem sætte alle de beslutningsforslag, de måtte ønske.
Especially as the Luxembourg document is likely to include a few lines of particular interest to Mr Bourlanges.
(Anmodningen om at udsætte Lataillade-betænkningen forkastedes)
(With regard to the debate on the special meeting of the European Council in Luxembourg)
(Formanden oplæste ændringerne af tirsdagens dags orden) ')
So I take it we shall be proceeding accordingly.
Aglietta (V). — (IT) Undskyld, hr. formand, det kan jeg ikke godtage.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, actually I asked to speak ten minutes ago on the previous item, that is to say the order of business for Wednesday.
Enten er der, eller også er der ikke en forhandling om udenrigs- og sikkerhedspolitik, efterfulgt af en fremsættelse af beslutningsforslag.
I would simply like clarification of one point, and I am sorry I was not able, for pressing personal reasons, to attend this morning's meeting of the group chairmen.
Det forekommer helt uacceptabelt at lade forhandlingen om udenrigs- og sikkerhedspolitikken udgå og blot have en forelæggelse af en forespørgsel og beslutningsforslag; det virker som en ret besynderlig procedure for et så vigtigt emne.
According to what the President has said, a debate will be held on Thursday morning on the Kurdish question; the oral questions with debate, concerning foreign and security policy, will not be followed by a debate and no motions for resolutions will be tabled: the whole thing will be considered in a debate in May. I should like to know if I have understood this correctly.
Onsdag: (Vedrørende betænkning af Bourlanges)
If there is a reply then you will have an opportunity to table resolutions.
Formanden. — Fru Aglietta, der er plads på dagsordenen til at stille den mundtlige forespørgsel til
PRESIDENT. — The problem is that we have had to adopt a far from satisfactory solution in terms of the quantity of subjects which are included in the agenda.
Hvad kan vi på baggrund af ovennævnte gøre andet end at tilpasse dagsordenen på den foreslåede måde?
PRESIDENT. — Mrs Aglietta, are you still asking for this question to be withdrawn from the agenda ?
Rådet, men der er ikke tid til at forhandle den.
12.30 there is the address by President Aylwin which cannot be deferred.
Det er Rådet, der skal svare på forespørgslen.
In the afternoon we are dealing with subjects relating to armaments.
Senere kan medlemmerne fremsætte alle de forslag, de måtte finde relevante, men der er ikke tid til det ved denne lejlighed.
So what alternative is there but to arrange the agenda in this way?
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, med udgangspunkt i det, De sagde, om at være bekymret for, at når der er for meget på tapetet, risikerer man blot at udføre en række rituelle handlinger, vil jeg gerne vide, om forelæggelsen af forespørgslen kan medføre en forhandling i næste mødeperiode.
AGLIETTA (V). — (IT) If I have understood Mr Cot correctly, I am happy that the security debate should be held over, albeit with the option of discussing Mrs Cassanmagnago's question, and that we should keep the institutional debate and the debate on arms sales and the Kurds for the present partsession.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, der har flere gange og i forskellig sammenhæng været tale om Rådets beslutninger vedrørende kurdernes situation.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I share your concern: our agenda is such a busy one that we are in danger of simply going through the motions.
Jeg anmoder Dem om at fastslå, at der må sondres mellem to vidt forskellige problemer.
PRESIDENT. — Mrs Aglietta, what Mr Cot has just done was simply repeat what the Presidency has already said.
Det ene er den humanitære bistand,. som jeg vil tage ordet til i morgen.
Perhaps he made a better job of it and you have understood it now.
Det andet er de afgørelser af politisk art, der vedrører kurdernes situation.
What 1 am asking is whether you wish Mrs Cassanmagnago's question still to be withdrawn.
Det ville være yderst hensigtsmæssigt at holde de to problemer radikalt adskilt.
AGLIETTA (V). — (IT) Forgive me, Mr President.
Jeg synes, at det er politisk uheldigt og nærmest umoralsk at foretage emner vedrørende udenrigs- og sikkerhedspolitik, som behandles på regeringskonferencer, hvor forskellige forslag forelægges, uden forhandling.
I think it would be politically inappropriate and substantially wrong to deal, without debate, with issues of foreign and security policy which are being discussed at intergovernmental conferences, where a variety of ideas are being put forward.
Jeg vil derfor anmode om, at vi i næste mødeperiode afholder en seriøs forhandling om udenrigs- og sikkerhedspolitikken uden dog at ude lukke, at formanden for Det Politiske Udvalg belyser emnet under denne mødeperiode, også selv om jeg mener at have forstået, at der i denne mødeperiode ikke vil være tid til at diskutere det.
I thus urge that we should, at the next partsession, have a serious debate on foreign and security policy but that it should also be possible for the issues to be outlined by the chairman of the Political Affairs Committee during this partsession, even though I appreciate that there may not be time to debate them this week.
Formanden. — Jeg har meddelt, at De, hvad angår den budgetmæssige side, vil give en meddelelse i plenarforsamlingen i morgen.
PRESIDENT. — It would appear that we agree.
Cot (S). — (FR) Jeg er grundlæggende enig med fru Aglietta.
COT (S). — (FR) I agree with the substance of what Mrs Aglietta has just said.
Efter min mening har vi rent faktisk ikke tid til at afholde en vigtig forhandling om udenrigsog sikkerhedspolitiske spørgsmål i indeværende mødeperiode, og det ser ud til, at vi alle kan gå ind for at afholde en sådan forhandling i den kommende mødeperiode, hvor både hr. Poetterings mundtlige forspørgsel og sikkert også en række forslag på grundlag af fru Cassanmagnago Cerrettis forespørgsel vil være på dagsordenen.
I don't think we have time to organize a big debate on foreign and security questions during this partsession and I think we are all in favour of holding it next time when, I would remind you, we shall have on the agenda Mr Poettering's oral question and, no doubt, a whole lot of ideas thrown up by Mrs Cassanmagnago Cerretti's question.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, med hensyn til fru Agliettas spørgsmål kan jeg kun henvise til en klar beslutning i Det Udvidede Præsidium, hvori det udtrykkeligt fastlægges, at kun den ene forespørgsel fra Det Politiske Udvalg skal tillades i denne for handling.
CRAWLEY (S). — Mr President, I should like to know if you had notice of an oral question with debate tabled in support of the Collins' breast milk substitutes question, which you referred to just now, from the Committee on Women's Rights.
Med andre ord er det den mundtlige forespørgsel med forhandling af fru Cassanmagnago Cerretti for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, og alle grupper har affundet sig med det.
The subject is the same but this is a separate oral question with debate.
Jeg har forstået det sådan, at vi var nået til enighed om, at første punkt på dagsordenen onsdag var forhandlingen om Den Politiske Union, kl. 9.0011.00.
We agreed, I think, first of all to have a debate on the Soviet Union on Wednesday from 9 to 11 a.m.
Dernæst redegørelserne fra formanden for Det Europæiske Råd, hr. Santer, og formanden for Kommissionen, hr. Delors, samt fru Cassanmagnagos forelæggelse af sin mundtlige forespørgsel.
Then presidents Santer and Delors and Mrs Cassanmagnago Cerretti would speak.
Onsdag eftermiddag, våbeneksport. Torsdag formiddag, kurdernes situation.
Arms sales on Wednesday afternoon, the Kurdish question on Thursday morning.
Hvis vi behandler sidstnævnte problem i hr. Santers nærværelse, så meget desto bedre, da det uden tvivl vil have en gavnlig indflydelse på forhandlingens niveau.
If we deal with this question when President Santer is here, so much the better, because that will certainly enhance our debate.
Under alle omstændigheder er det imidlertid klart, at så godt som hele topmødet har drejet sig om kurdernes situation, og at det er dette problem, vi skal behandle torsdag formiddag og intet andet.
But it goes without saying, in any case, that this summit was devoted virtually entirely to the problem of the Kurds, and it is this problem and none other which we shall be hearing about on Thursday morning.
Naturligvis skal vi derefter vedtage beslutninger.
Afterwards, of course, we shall be voting on motions for resolutions.
Jeg skal gøre opmærksom på, at først har vi den vigtige forhandling om regeringskonferencen om Den Politiske Union, herunder betænkningen af hr. Bourlanges, samt en ligeledes vigtig mundtlige forespørgsel med forhandling af hr. Oreja og hr. Martin.
It was my understanding that this would be in the form of requests for urgent procedure, which is what we had proposed, but no matter.
Dernæst har vi en redegørelse fra rådsformanden om Det Europæiske Råd — som er tilføjet dagsordenen, fordi der rent faktisk er afholdt et Europæisk Råd, hvilket Parlamentet i øvrigt havde anmodet om — og jeg mener, det er yderst vigtigt at lytte til formanden, hr. Santer — dernæst en redegørelse fra Kommissionen om samme emne og endelig fru Cassanmagnagos mundtlige forespørgsel, som er opført, fordi det er en kompromistekst.
What matters, I believe, is that these resolutions ought logically to concern the Kurdish question only and not the other foreign policy questions, because we just do not have the time to vote on foreign policy motions. These, furthermore, would then be split off from the May debate, which would not be a good way of doing things.
Det vil blive vanskeligt at nå det hele, for kl. 12.30 er der fastsat et højtideligt møde med tale af præsident Aylwin, hvilket vi ikke kan aflyse.
PRESIDENT. — You will receive it in due course, but allow me to continue with outlining the agenda2.
Min opgave består natur-
That is my understanding of what has been proposed.
Jeg havde forstået, at det skulle ske i form af uopsættelige beslutningsforslag, det var i hvert fald vores forslag, men det er af mindre betydning. Det må imidlertid fastholdes, at disse beslutninger logisk set kun bør vedrøre kurdernes situation og ikke de
For other changes to Wednesday's agenda: see Minutes.
Vi påhører således ganske enkelt fru Cassanmagnago Cerettis forelæggelse onsdag og udsætter hele den udenrigspolitiske forhandling til mødeperioden i maj.
(In relation to the motion for resolution from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection concerning baby food)
Formanden. — Fru Aglietta, opretholder De Deres anmodning om, at forespørgslen tages af dagsordenen? nen?
PRESIDENT. — Mr Collins, the Commission State ment on action taken on Parliament's resolutions is scheduled for the Wednesday night sitting.