natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os sammen finde optimale løsninger, der kan skabe et sikkert grundlag for Europas fremtid.
Let us together bend our efforts to finding the best possible solutions — those capable of placing the future of Europe on a secure foundation.
Mine damer og herrer, jeg benytter mig af denne vigtige begivenhed i dag til at sige, at alle vore erklæringer og programmer, alle vore slagord og folkets forventninger bør komme til udtryk i retsnormerne.
I wish, ladies and gentlemen, to take advantage of today's great event to state that all our programmes and declarations, all our invocations of order and the aspitations of the people must find embodiment in law.
I min nye egenskab af formand for det tjekkoslovakiske parlament agter jeg også at udvirke, at samtlige internationale aftaler og overenskomster om borgerrettighedsspørgsmål, herunder FN-Pagten, Helsinki-Slutakten og CSCE-Konferencen i Wien, bliver indarbejdet i mit lands love.
In my new role as the President of the Czechoslovakian parliament, it is my intention to seek to ensure that all international pacts and agreements on civil rights, from the UN Charter, through the Helsinki Final Act to the CSCE in Vienna, are incorporated into Czechoslovakian law.
Vi vil sørge for, at den demokratiske proces, som borgerinitiativerne, kollektiverne, private og vore to folkesamfund arbejdede for, bliver uomstødelig.
We are going to act in such a way as to ensure that the democratic process for which various civic initiatives, groups, individuals and our two nations have worked are rendered irreversible.
Jeg føler mig meget beæret over, at den pris, som Europa-Parlamentet tildelte mig i november, bærer navnet på en stor humanist, en demokrat og frem for alt et menneske — den uforglemmelige Andrej Sakharov.
It is for me a gteat honour that the prize awarded to me last November by the European Parliament bears the name of a great humanist, democrat and, above all, man — the unforgettable Andrei Sakharov.
Fru Bonner har fortalt, at Andrej Sakharov glædede sig.
Mrs Bonner has said that Andrei Sakharov was a happy man.
Han var et menneske, der gik forud for sin tid.
He was a man in advance of his time.
Hans appeller om at prioritere de universelle interesser og søge indbyrdes tilnærmelse mellem de forskellige dele af Europa udgør for os en konstant kilde til inspiration.
His call for priority to be given to universal interests and for rapprochement within Europe are for us a constant source of inspiration.
Mine medarbejdere og jeg selv vil gøre alt, for at Tjekkoslovakiet befinder sig i Europas midte, ikke blot ved sin geografiske beliggenhed, men også på det kulturelle, videnskabelige og politiske plan.
I and my helpers will do all in our power to ensure that Czechoslovakia is at the centre of Europe not merely in a geographical sense, but culturally, scientifically and politically.
Jeg vil med glæde gøre alt, hvad der står i min magt, for at afstanden bliver den samme mellem henholdsvis Prag og Paris, London eller Moskva, Rom, Madrid, Stockholm eller andre byer.
I shall be more than happy to do all that I can to ensure that there is the same distance between Prague and Paris, London, Moscow, Rome, Madrid, Stockholm and other cities.
Med sin revolutionære bevægelse har Tjekkoslovakiet åbnet sig for Europa og verden som helhed.
By virtue of its revolutionary movement Czechoslovakia has opened its arms to Europe and the world.
Derfor erklærer jeg her fra Europa-Parlamentets talerstol, at samtlige Europas og verdens borgere uanset hudfarve, uanset sprog og uanset deres politiske eller religiøse overbevisning er velkomne i vort land.
That is why I declare, from this podium of the European Parliament, that all citizens of Europe and the world are welcome in Czechoslovakia, without distinctions based on the colour of their skin, the languages which they speak or their political and religious convictions.
Jeg håber, at »Foråret i Prag« i 1990 og i alle de kommende år vil genlyde af den europæiske fællesskabsånds store symfoni.
It is my hope that the Prague Spring will sound forth, in 1990 and all the years yet to come, to the tune of the great symphony of Europe's common spirit.
(Kraftigt og langvarigt bifald)
Thank you. (Loud and sustained applause) (The formal sitting closed at 12.30 p.m.)
(Det højtidelige møde hævet kl. 12.30)
Debates of the European Parliament
I. Spørgsmål til Rådet
I. Questions to the council
Vil Rådet anmode Schengen-landene om snarest muligt at tilsende Parlamentet den nyligt vedtagne minimumsliste over ikke-EF-lande, hvis statsborgere skal have visum ved indrejse i disse lande, samt den supplerende liste, der er indført af Frankrig?
Will the Council ask the Schengen countries to make available to the Parliament as soon as possible the newly-agreed minimum list of non-EC countries whose citizens will require a visa to enter these countries — plus the further list of visa requirements imposed by France ?
Da Schengen-aftalen falder uden for De Europæiske Fællesskabers rammer, kan Rådet ikke efterkomme det ærede parlamentsmedlems opfordring.
Since the Schengen Agreement is outside the European Community framework, the Council is unable to respond to the honourable Member's request.
Spørgsmål nr. 5 af Garaikoetxea Urriza (H-544/89)
Question No 5, by Mr Garaikoetxea Urriza (H-544/89) Subject: Regionalization of the Community
Hvilke konkrete foranstaltninger har Rådet truffet med henblik på at føre Europa-Parlamentets beslutning af 18. november 1988 om Fællesskabets regionalisering ud i livet?
What practical measures has the Council adopted in order to implement the European Parliament's resolution of 18 November 1988 on the regionalization of the Community?
Finder Rådet ikke, at der samtidig med styrkelsen af Fællesskabets kompetence bør gennemføres en politisk, økonomisk og kulturel decentralisering i medlemsstatern?
Does the Council not think that the strengthening of the Community's powers should be accompanied by a parallel process of political, economic and cultural decentralization at national level ?
Rådet har i forbindelse med vedtagelsen af de fire forordninger, ved hvilke reformen af strukturfondene er iværksat, taget hensyn til adskillige af de spørgsmål, der er omhandlet i den beslutning, som det ærede parlamentsmedlem henviser til; blandt disse spørgsmål kan f. eks. nævnes tildeling af flere midler til strukturfondene, tilskud, en integreret løsning og partnerskab.
Several points made in the resolution to which the honourable Member refers were covered in the four Council regulations implementing reform of the structural Funds. They include, for instance, the increase in resources allocated to the structural Funds, additionality, the integrated approach and partnership.
Rådet har derimod ikke fået forelagt noget forslag fra Kommissionen til opfølgning af den »beslutning om den fælles regionalpolitik og regionernes rolle«, som Europa-Parlamentet vedtog på mødet den 18. november 1988.
The Council has not, however, received any proposal from the Commission as a follow-up to the resolution on Community regional policy and the role of the regions, which was adopted by the European Parliament at its sitting on 18 November 1988.
Det er den enkelte medlemsstat, der selv afgør den territoriale fordeling af kompetencen inden for sit område.
The territorial distribution of powers within each Member State is a matter solely for the State itself.
Om: Harmonisering af momssatserne
Question No 15, by Mr McCartin Subject: Harmonization of VAT rates
Det er nødvendigt, at der øjeblikkeligt opnås enighed om harmonisering af momssatserne, for at medlemsstaterne kan få tilstrækkelig tid til gradvist at tilpasse deres satser, så der kan etableres et virkeligt fælles marked fra den 31. december 1992.
Agreement on the harmonization of VAT rates is needed immediately if Member States are to have sufficient time to adjust their rates gradually so that a truly common market can be established from 31 December 1992.
Mener Rådet, at det kan træffe afgørelse så tidligt, at 1992-programmet ikke bryder sammen?
Does the Council believe it can act in time to prevent a collapse of the 1992 programme ?
I det franske formandskabs konklusioner fra samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 18. december 1989 hedder det, at medlemsstaterne med hensyn til perioden indtil 1. januar 1993 er enige om
The French Presidency's conclusions at the ECOFIN Council session of 18 December last state that Member States agreed as of now, in respect of the period up to 1 January 1993,
— at fastholde deres normale momssats på et niveau, der ligger mellem 14 og 20%, når den allerede ligger inden for dette interval,
— to maintain their standard VAT rate within the band of 14 to 20 percent where it is already within that band,
— og, når den normale momssats ligger uden for dette interval, at ændringer i satserne skal ske hen imod dette interval.
— and, where the standard VAT rate is outside the band, that any change in the rate would be towards that band.
Det hedder endvidere i konklusionerne fra det franske formandskab, at medlemsstaterne vil forsøge at nå til enighed inden udgangen af 1991 om:
The French Presidency also noted in its conclusions that Member States undertook to seek agreement before the end of 1991 on :
— anvendelsesområdet og niveauerne for de reducerede momssatser, der skal gælde fra 1993,
— the rate band or minimum rate to be applied for the standard rate of VAT, — the scope and levels of reduced VAT rates to be applied from 1993, — the continuation of zero-rating on certain products.
Rådet er på denne baggrund af den opfattelse, at gennemførelsen af det indre marked ikke vil blive forsinket af momsmæssige årsager.
The Council considers on this basis that there will be no delay on VAT grounds in bringing the single market into being.
Om: Adgang til information om miljøet
Question No 16, by Mr Cushnahan Subject: Access to information on the environment
Har borgere i demokratiske samfund efter Rådets opfattelse ret til at indhente tilbundsgående oplysninger om miljøet, og vil det i bekræftende fald hurtigst muligt vedtage forslaget til direktiv om adgang til oplysninger om miljøet?
Does the Council believe that in democratic societies the citizens have the right to obtain comprehensive information on their environment and if so will it adopt without further delay the proposed directive on access to information on the environment ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 17, by Mr Valverde López
Om: Lige adgang for borgerne i EF til information vedrørende EF-retten
Subject: Equal access for citizens of the European Community to information relating to Community law
De Europæiske Fællesskabers Tidende indeholder retsforskrifter, som er direkte bindende for såvel medlemsstaterne som borgerne. Det er retsakter, som indeholder både rettigheder og forpligtelser.
The Official Journal of the European Communities contains legal provisions which are directly binding on both Member States and their citizens and which involve rights as well as obligations.
For at sikre lige adgang til information for alle borgerne i EF angående EF-retten burde medlemsstaterne sørge for, at De Europæiske Fællesskabers Tidende står til rådighed for borgerne på biblioteker og lokale institutioner.
In order to ensure that all citizens of the Community have equal access to information regarding Community law the Member States should take the necessary steps to ensure that the Official Journal of the European Communities is made available in libraries and other local bodies.
Kan Rådet oplyse, hvorledes situationen ser ud på dette område i medlemsstaterne, og hvilke forholdsregler der er planer om at træffe for at afhjælpe den nuværende mangelfulde information af EF-borgerne, som indebærer en krænkelse af grundlæggende rettigheder?
Would the Council state what is the position with regard to this problem in each of the Member States and what measures it intends to take to remedy the existing dearth of information for citizens of the Community, involving as it does an infringement of fundamental rights ?
Fællesskabet drager omsorg for, at de tekster, det vedtager, meddeles til en så bred kreds som muligt gennem De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Community ensures that the texts which it adopts are circulated as widely as possible via the Official Journal of the European Communities.
Rådet er ligeledes klar over den indsats, alle medlemsstaterne gør, for at sikre den bedste offentliggørelse af EF-teksterne.
The Council is also aware of the efforts made by all Member States to ensure that Community texts receive maximum publicity.
I den forbindelse minder Rådet om, at Kommissionen har taget initiativ til et system af depotbiblioteker og europæiske dokumentationscentre, der dækker hele Fællesskabet.
In this connection the Council would point out that the Commission has sponsored a system of depository libraries and European documentation centres covering all regions of the Community.
Disse institutioner modtager gratis Fællesskabets udgivelser.
These bodies receive Community publications free of charge.
Hvis lokale institutioner ønsker at styrke informationsindsatsen omkring EF-lovgivningen i almindelig hed, har de mulighed for at henvende sig til Kommissionens informationskontorer i de enkelte medlemsstater.
If local organizations wish to provide further information on Community legislation in general, they can contact the Commission Information Office in each Member State.
Om: »Statut for Europæisk Selskab«
Subject: Statute for the European Company
EF-direktivet fra 1977 ') om »Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter« er af stor betydning for europæiske arbejdstageres sikring af opnåede arbejdsretlige og sociale rettigheder.
The 1977 EEC Directive ' on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is of great importance in underwriting European employees' acquired rights under social and labour legislation.
Der er imidlertid opstået stor usikkerhed om dette direktivs placering i relation til Kommissionens nye forslag til »Statut for Europæisk Selskab«.
Much uncertainty has however arisen over the relationship between this directive and the Commission's new proposal for a Statute for the European Company.
Især savnes der grundlag for at bedømme konsekvenserne af den stigende internationalisering af europæiske virksomheder for de europæiske arbejdstagere og om, hvorledes de forskellige medlemslande har inkorporeret førnævnte direktiv fra 1977 i de respektive nationale lovgivninger. En rapport om dette emne var planlagt i artikel 9 i direktivet (77/187/EØF).
In particular there is no basis for assessing the implications for European employees of the increasing internationalization of European undertakings, or how the various Member States have incorporated the 1977 directive into their national legislation.
Kommissionen har nu haft mere end 10 år til at udfærdige denne rapport.
The Commission has now had over 10 years to draw up that report.
Hvorfor er dette ikke sket — og hvad har Rådet foretaget sig over for denne forsømmelighed fra Kommissionens side?
Why has is not produced one, and what has the Council done about this failure on the part of the Commission ?
Det er Kommissionens opgave om nødvendigt at forklare, hvorfor den ikke har fremlagt en rapport.
It is for the Commission to explain, as necessary, why it has not submitted a report.
Sidste del af spørgsmålet er således ikke relevant.
The last part of the question does not apply.
Som det irske formandskab påpegede i sin programredegørelse, anser det Den Europæiske Selskabsstatut for at være det væsentligste forslag inden for det vigtige selskabsretlige område.
As I said in my programme address, the Irish Presidency regards the European Company Statute as the most significant proposal in the important field of company law.
Vi ser frem til at gøre fremskridt i Rådet med hensyn til dette forslag.
We look forward to making progress in Council on this proposal.
Spørgsmål nr. 19 af Blaney (H-8/90)
Qustion No 19, by Mr Blaney (H-8/90)
Om: Udligning af de fjerntliggende områders transportomkostninger i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked
Subject: Compensation for the transport costs of outlying regions, in the context of the single market.
Er Rådet klar over, at transportomkostningerne for fjerntliggende områder som Irland, Skotland, Grækenland eller Portugal yderligere vil forværre ulemperne for dem ved virkeliggørelsen af det indre marked, og agter det at anmode Kommissionen om at fremsætte forslag om en hensigtsmæssig og permanent udligningsordning for at afjælpe denne ulempe?
Is the Council aware that for outlying areas such as Ireland, Scotland, Greece or Portugal the burden of transport costs will aggravate the disadvantages they will suffer as a result of the creation of a single market, and will it request the Commission to table proposals for an appropriate system of permanent compensation tö offset this burden ?
Rådet er klar over de problemer, som disse områder står over for, og det er en af grundene til den vægt, der lægges på transportinfrastrukturer i Regionalfonden.
The Council is aware of the problems which the peripheral regions of the Community face, and this is one of the reasons for the emphasis on transport infrastructure in the Regional Fund.
Fremsætter Kommissionen forslag, der falder i tråd med, hvad det ærede medlem har foreslået, vil Rådet behandle dem omhyggeligt.
Should the Commission make any proposals along the lines advocated by the Honourable Member, the Council would carefully examine them.
Rådet bedes oplyse, om det agter at oprette et grænseoverskrivende EF-atominspektorat, som er bemyndiget til at inspicere atomkraftværker i medlemsstaterne og til at sikre, at de overholder de europæiske sikkerhedsbestemmelser.
Will the Council state whether it intends to establish a transnational EC nuclear inspectorate with powers to inspect nuclear power stations of Member States and ensure that they comply with European safety standards.
På dette område kan Rådet kun træffe afgørelse på et forslag af Kommissionen.
In this field the Council could not act without a Commission proposal.
Rådet har ikke modtaget eller fået meddelelse om et sådant forslag.
No such proposal has been received or announced.
Vi vil se positivt på egnede forslag fra Kommissionen om oprettelse af et atominspektorat under Euratom-Traktaten.
My Government would welcome appropriate proposals for the establishment of a nuclear inspectorate under the Euratom Treaty from the Commission.
Om: Diskrimination mod mænd med hensyn til pensionsalder
Question No 21 by Mrs Ewing Subject: Discrimination against men in retirement age
Som svar på min skriftlige forespørgsel til Kommissionen nr. 1787/88 ') vedrørende forskelsbehandling af mænd, som må vente med at gå på pension, indtil de er fyldt 65, mens kvinder kan gå på pension, allerede når de er fyldt 60, fik jeg at vide, at Kommissionen for at få denne forskelsbehandling bragt til ophør den 27. oktober 1987 forelagde Rådet et forslag til direktiv, som bl. a. går ud på at sikre ligestilling af mænd og kvinder for så vidt angår pensionsalder.
In reply to my Written Question No 1787/88ìto the Commission on the subject of discrimination against men, who cannot retire until they are 65 while women can retire at 60, I was informed that to end this discrimination the Commission had submitted a proposal for a directive to the Council on 27 October 1987 which would include measures to ensure that men and women would receive equal treatment in respect of the age at which they retire.
Rådet har ved flere lejligheder og senest på samlingen den 12. juni 1989 behandlet det direktivforslag, det ærede medlem nævner, men har ikke kunnet nå til enighed herom.
The Council has examined the proposal for a directive referred to by the honourable Member on several occasions and latterly at its session on 12 June 1989, without however being able to reach agreement.
Det irske formandskab kan derfor desværre ikke forudsige noget om, hvornår det vil være muligt at gøre væsentlige fremskridt.
Therefore it is unfortunately not possible for the Irish Presidency to forecast when substantial progress wil be possible.
Om: Medlemsstaternes og Fællesskabets udviklingspolitik
Question No 22, by Mr Arbeloa Mum Subject: National and Community development policies
Udviklingslandene har svært ved at forstå, at vi over for dem giver os ud for at være en handelspolitisk enhed, samtidig med at medlemsstaterne handler uafhængigt i spørgsmål vedrørende fødevarehjælp, gældsproblemer, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond.
It is difficult for the developing countries to accept the idea of the Community as a single unit for the purposes of trade policy if we each continue to adopt an independent line on food aid and the debt problem, and in the World Bank and the International Monetary Fund.
Bør udfordringerne i forbindelse med 1992 ikke få os til ligeledes at tænke over disse punkter, selv om de teknisk set ikke har noget at gøre med gennemførelsen af det indre marked?
Should the challenge of 1992 not make us reflect on these points as well, despite the fact that, technically, they have no bearing on the completion of the internal market ?
Til forskel fra den fælles handelspolitik hører udviklingspolitikken ikke under Fællesskabets enekompetence. tence.
In contrast to common commercial policy, responsibility for development policy does not belong exclusively to the Community.
Fællesskabets udviklingspolitik er dog blevet udvidet betragteligt i årenes løb.
That being said, Community development policy has expanded considerably over the years.
Ud over de utallige autonome instrumenter, som Fællesskabet iværksætter, har det et stort net af kontraktlige forbindelser med praktisk taget samtlige tredjeverdenslande.
In addition to the many autonomous instruments which it implements, the Community maintains a vast network of contractual relations with practicaly all the Third-World States.
Fællesskabet fremtræder derfor på internationalt plan som udviklingslandenes vigtigste partner.
It therefore takes its position on the international stage as the main interlocutor of the developing world.
Fællesskabet og medlemsstaterne bestræber sig på at sikre en nær samordning mellem det arbejde, der foretages af Fællesskabet og medlemsstaterne, samt af andre donorer, navnlig Verdensbanken. Dette kommer især til udtryk i det stigende antal samfinansieringer og opfylder kravet om effektivitet og mobilisering af ressourcer. Kommissionen spiller her en central rolle.
One of the concerns of the Community and the Member States is to ensure close coordination of their respective actions and those of other donors, in particular the World Bank.
Det er ligeledes tilfældet med nød- og fødevarehjælp, hvor de fleste initiativer gennemføres i snævert samarbejde med medlemsstaterne og andre donorlande.
The same is true of emergency aid and food aid, where most operations are implemented in close cooperation with the Member States and others donors.
For så vidt angår gældsproblemet har medlemsstaterne med støtte fra Kommissionen spillet en aktiv rolle i de internationale organer for at få udarbejdet en samordnet international strategi navnlig vedrørende de dårligst stillede lande.
As for the debt problem, the Member States, with the Commission's support, have played an active role in international bodies with the aim of working out a concerted international strategy, particularly with regard to the poorest countries. The guidelines adopted at the
De retningslinjer, der blev vedtaget på det økonomiske topmøde i Toronto i juni 1988, svarer i øvrigt i det væsentlige til De Tolv's holdning på området.
Toronto economic summit in June 1988 basically represent the views of the Twelve on this subject.
AVS-staterne har anerkendt den positive rolle, De Tolv spiller, samt de konkrete foranstaltninger, som de forskellige berørte medlemsstater har truffet.
The ACP States have recognized the positive role played by the Twelve and the specific measures taken by the various Member States concerned.