natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kom i gang med det — og hold op med at snakke med hr. Christophersen.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
BONDE (ARC). — Hr. formand, folkeafstemningen i Danmark den 18. maj er et nyttigt lærestykke for alle lande.
that group has no time left in which to speak.
Man uddelte Edinburgh-afgørelsen fra bibliotekerne i stedet for den Maastricht-Traktat, som skulle træde i kraft efter et dansk ja.
I then have to deduct time from that group's speaking time in the course of the day. I point all this out just for information.
Man benyttede magten og medierne til at lade, som om danskerne skulle stemme om EF-medlemskab i stedet for Rom-Traktatens omdannelse til en unionstraktat.
MAHER (LDR). — Mr President, if we are talking about improving the situation within the European Community, I think we have got to go back to the individual.
Det var først da valglokalerne lukkede kl. 20.00, at tv ændrede afstemningens betegnelse fra »EF-afstemningen« til »unionsafstemningen«.
It is not governments or the Commission or any other institution that are going to solve the economic problems, particularly unemployment.
Syv af otte partier i Folketinget stod bag ja-anbefalingen sammen med 45 af 46 dagblade, de elektroniske medier, samtlige erhvervsorganisationer og hovedparten af fagforbundene.
We have to go back to the individual citizen, we have to give the individual citizen real possibilities to create employment.
På arbejdspladser blev folk kaldt til møde og fik at vide, at de skulle stemme om deres eget job.
We need more entrepreneurs and we need in our Member States to place the responsibility where it truly lies, and that is on national governments, who very often by their taxation policies kill off the initiative of the entrepreneurs.
Blandt de ansatte i den private industri stemte 65% ja og kun 35% nej, fordi de frygtede fyringer.
One arm of government very often does not know what the other arm is doing.
Arbejdsgiverforeningen og Finansministeriet truede med 150.000 ekstra arbejdsløse oveni de 350.000 danskere, som i dag er officielt registreret som ledige.
It is the individual citizen who is going to bring this Community forward, not Mr Delors, in spite of his very optimistic speech.
Den reelle ledighed er som i alle lande noget større.
Nevertheless, I believe a lot of the things he said are right.
Udenrigsministeriet benyttede skatteydernes penge til at udsende japropaganda fra landets posthuse.
We have to go back to the individual citizen, give him or her the possibility to turn the situation round.
Jeg kunne tale om Schengen-aftalerne, der — det opda ger man i dag, navnlig i Frankrig — ikke kan gennemføres.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the crisis that our countries are experiencing is not purely cyclical, a point that has been well made in this debate.
Jeg kunne tale om det tidligere Jugoslavien, hvor Fællesskabet — desværre — glimrer ved sin afmagt og manglende evne til at øve indflydelse på virkeligheden, fordi det ikke anerkender de nationale realiteter.
The longstanding meal-ticket that Europe and the United States have enjoyed on the strength of their virtual monopoly of science, technology and industrial enterprise is running out.
Men jeg vil geme tale om den økonomiske situation, thi vort Fællesskab — lad os ikke glemme det — er først og fremmest økonomisk, og det er først og fremmest på det økonomiske plan, at Europa burde fejre sine fremtidige triumfer.
It was this that enabled our countries to create a haven of liberty and social welfare which is today the envy of the world.
Men situationen, for så vidt angår beskæftigelse og vækst, er katastrofal, og det skyldes ikke en generel konjunktur, eftersom situationen — og det har De selv sagt, hr. Delors — relativt er værre end i de andre store økonomiske zoner i i-landene.
That haven is now under threat and it is not going to be saved by a course of action such as Mr Cot and then Mr Megret have just been advocating: the course of protection.
Jeg siger derfor, at det Fællesskab, som aftegner sig i Bruxelles, ikke gavner velstanden og den fulde beskæftigelse, det er tværtimod skyld i arbejdsløsheden og dét af en enkel grund: det overholder de spilleregler, der er fastsat ved GATT og den uhæmmede frihandel i verden.
In an interdependent world, looking upon Europe as an island which can be cut off from the rest of the world is a piece of utopianism just as dangerous as its opposite.
Det åbner Europas grænser på vid gab for resten af verden, og resultatet er vi hver dag vidner til i alle vore lande.
The growth initiative, which we support and would like to see accelerated and expanded, is not going to be enough.
Det er den ubønhørlige flytning af arbejdspladser bort fra Europa!
In order to adjust to this situation, we need not less but more Europe.
Det, som De kalder »krise«, skyldes kun virkningen af et system af forbundne kar, det hænger sammen med åbningen af grænserne, virkningen af en vældig overførsel af sub stans, af økonomisk magt fra Europa til resten af verden, thi det er forkert at tro — som De gør af dogmatiske grunde — at jo mere samhandel der finder sted, desto mere velstand vil der være.
This has been amply demonstrated by the every man for himself attitude displayed in the recent competitive devaluations, which can only lead us all to ruin.
Verdenshandel er ikke et mål i sig selv!
You are creating a dependency culture in agriculture.
Der er ingen, der vinder ved det — hverken forbrugerne eller folkeslagene, der mister deres uafhængighed, eller — og især — de arbejdsløse.
Everybody else is expected to develop a kind of enterprise culture, yet we are moving away from an enterprise culture in agriculture. We have to modify this policy if we are going to create further employment.
Jeg er stolt over de 43%, som viste mod og stemte nej, og jeg er endnu gladere for den meningsmåling, som viste, at kun 8% af danskerne er med på at omdanne EF til Europas Forenede Stater.
For once I do not share the optimism shown by President Delors when pointing to the contrast between an institutional Europe said to be back on the rails and an economic Europe that is at a standstill.
Det er også kun 8%, som vil ud af EF.
The economy has come to this standstill because there is no belief in any real European project.
Hvis vi skal reducere arbejdsløsheden, må vi gå imod GATT, virke for en regulering af den internationale samhandel ved indførelse af toldsluser mellem store økonomiske enheder, fremme en ny økonomisk verdens orden og indføre beskyttelse ved Europas grænser.
IVERSEN (V). — (DA) — Mr President, may I say firstly on the Danish referendum that we must realize its basis was entirely different from that of the referendum of 2 June 1992, namely the Edinburgh agreement and the national compromise.
Det er det, som burde være genstand for topmødet i København, ellers vil man, hr. Delors, fortsat uddele ondets årsager som lægemiddel!
We have to be aware — both here in the Parliament, in Europe and in Denmark — that the basis for Danish EC policy is still the national compromise and the Edinburgh agreement.
MEGRET (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, opbygningen af Det Europæiske Fællesskab, som man kalder det, har uden tvivl aldrig i den grad været i strid med virkelighedens verden.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) I wish to raise a point of order.
Begivenhederne følger punktvis og omstøder analyserne og initiativerne fra Bruxelles og navnlig Deres, hr. Delors.
I have no objection to your giving Mr Herman a minute and twenty seconds, as you have, provided the same will apply to all of us, without specific and selective preferences.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Hr. formand, efter Venstrefløjs-Koalitionsgruppens mening er der nogle særligt presserende forhold, der kræver særlig opmærksomhed på det kommende topmøde i København.
PRESIDENT. — Mr Kostopoulos, we do keep a record up here.
MIRANDA DA SILVA politik, derefter vores mening ikke kan forenes med visse kredses urealistiske insisteren på for enhver pris at få opfyldt de i Maastricht-Traktaten fastsatte konvergenskriterier, eller mere generelt med disses monetaristiske idégrundlag. Og heller ikke med den systematiske liberalisering og deregulering, der har præget udviklin gen i den seneste tid.
IVERSEN institutions and in connection with that, and which interests me the most, the entire question of the Environmental Agency?
En ting hersker der enighed om, nemlig at gennemsigtig heden og demokratiet må udbygges.
Will there be a chance of finding a solution? tion?
I betragtning af manglen på midler til at bekæmpe racisme og fremmedhad, må topmødet nødvendigvis tage stilling til de henstillinger, der er indeholdt i Parlamentets beslutning fra mødeperioden i maj 1992 vedrørende styrkelse af bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og højreekstremistisk vold.
That is why I think that there needs to be a social contract for employment at Community level, involving all those who play an economic and social role: the Commission, the governments of the Member States, the business community and the trades unions.
Som jeg sagde tidligere, er foranstaltninger på andre områder lige så presserende, men med ovenstående har vi ønsket at understrege de i øjeblikket højest prioriterede problemområder.
A new impulse is needed, which is not only macroeconomic, but also involves investigating other forms of labour market policy or organization of working hours for example.
CHRISTOPHERSEN, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, det er klart, at Det Europæiske Råd i København finder sted i en situation, hvor de økonomiske udsigter er dårlige.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) — Mr President, the Summit in Copenhagen is being held in a country which has twice had to hold a referendum on the same Union Treaty, and where a modest majority in favour was drummed up through threats and promises; to which we opponents of the Union will hold the government and the Danish Folketing.
De er dårligere, end vi skønnede blot for et halvt år siden.
A survey shows that there is growing scepticism and opposition to the Union throughout the EC.
Jeg kan ikke i dag præcis sige, hvad vort endelige bud vil være, men det vil blive lagt frem inden mødet i København.
If, on the other hand, it allows the train to travel on at the same speed and with destination unchanged, there will be a strong popular backlash which will make itself felt not only in Denmark, but also in the other Member States.
Vi vil samtidig give et første skøn over vækstudsigterne for 1994.
There is no popular backing for the centralist federal state which people are trying to build.
PUERTA (NI). — (ES) Hr. formand, medlemmerne af Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj hilser resultatet af den danske folkeafstemning velkomment.
Opponents of the Union in the EC countries are working together and their numbers are growing.
Efter vores mening betyder dette resultat, i afventning af Det Forenede Kongeriges og Den Tyske Forbundsrepubliks endelige ratificering, at vi allerede er trådt ind i en post-Maastricht fase.
The democratic deficit has grown too large, and can only be cleared by giving the people of Europe greater self-determination over their own affairs and by working for an open Europe of free, cooperating nation states, not by making a superstate.
For så vidt angår 1994, er der grund til noget mere optimisme.
I should like to say a few brief words on the convergence criteria.
OECD skønner, at den vil vokse med knap 2%.
And there is a margin for manoeuvre in their implementation which we must not scorn.
Jeg er måske knap så optimistisk, men vi kan se på alle de foreliggende tal, at den økonomiske krise nu synes at have nået bunden, og at en vis opgang er under udvikling.
This is the content of the section of the common resolution which we are going to vote on this afternoon and which is supported by the Group of the Party of European Social ists.
Vi glæder os ligeledes over den nye sensibilitet, der gør sig gældende i fællesskabsinstitutionerne og i de store politiske grupper i Europa-Parlamentet, som giver sig udslag i, at de begynder at sammenkoble den europæiske opbygningsproces og de konkrete levevilkår i Europa.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I am sorry to have to stress that the Twelve cannot be trusted, since despite the Edinburgh decisions, they have been unable to avert a deterioration of the economic recession and the unemployment that prevail in the Community today.
Tillad mig at bmger et maritimt billede: det er ikke det samme at deltage i kapsejlads i godt vejr og i uvejr.
As President Delors was saying just a moment ago, European competitiveness is a key factor which we must support decisively with all its implications.
Vi befinder os midt i uvejret, og der må tages hensyn til den offentlige mening og de europæiske borgeres levevilkår.
The Twelve are inconsistent, since they have given no more than promises and hot air to the 20 million unemployed and the 50 million poor, homeless and miserable people in the Community.
Derfor må Kommissionen og Rådet opfordres til at profilere en strategi, der er i stand til at afhjælpe den økonomiske recession og give en fornyet impuls til det europæiske projekt i denne post-Maastricht-fase.
Hidebound by a mentality of sterile neoliberalism where convergence is concerned, they have cut financial measures to the bare minimum, with consequences for health, education, and more generally the welfare state.
Men der er grund til at understrege, at selv hvis vi opnår bedre vækst næste år, så vil vi fortsat se en forøgelse af arbejdsløsheden. Det er beklageligt, at det er sådant.
Now just a few words on the question of enlargement: the entry into force of the Treaty of Union in its entirety is good news for the progress of the accession negotiations for the new States which have asked to join.
Det skyldes, at vi i Europa, som Kommissionens formand allerede bemærkede, står i en situation, hvor vi udnytter vores vækstmuligheder dårligere, når det drejer sig om at skabe beskæftigelse, end man har gjort i USA og i Japan.
The intergovernmental conference, which is planned for 1996, will have to be brought forward in order to adapt the institutions to the needs of enlargement, in spite of what was decided in the past by the European Council of Lisbon.
Selv i perioder med høj vækst i sidste halvdel af firserne formåede Europa ikke at omsætte denne vækst til en tilstrækkelig stigning i antallet af beskæftigede.
In the next single debate on the issue, Mr President, my parliamentary group will set out its position on this matter.
Det, som sker i øjeblikket, er desværre en suboptimal udnyttelse af mulighederne rent beskæftigelsesmæssigt.
Mr President-in-Office, we European Socialists think that the European Council of Copenhagen should be a positive step which lifts the Community out of its prostration.
Der må gives prioritet til fremme af økonomisk vækst og skabelse af arbejdspladser, uden at foranstaltningerne hertil som hidtil ofres til fordel for en alt for stram monetaristisk politik.
For that reason, I think Europe's peoples should elect other governments with a new policy which, would, firstly, concentrate on economic development and aim to increase investment and employment, and to fight against unemployment and poverty.
Medlemsstatemes økonomiske politikker må tages op til fornyet overvejelse, og der må i vid udstrækning ske en samordning af disse.
Secondly, it would take appropriate measures against racism and xenophobia.
Rentesatserne må sænkes; der må indføres foranstaltninger til forsvar for den europæiske industri og fremme af de små og mellemstore virksomheder.
Thirdly, it would promote democracy and transparency at all levels, including the European Parliament's participation in the decision-making processes.
Dette kræver, at der gøres en virkelig indsats for at skabe større samhørighed og ikke mindst, at de nye stmkturfondsforordninger bringes i anvendelse.
Fourthly, it would resist American pressures that are striving to destroy Europe's agricultural sector, particularly the Mediterranean products.
På topmødet i København må man tage bladet fra munden og højt sige, hvad vi alle går og tænker, nemlig at konvergenskriterierne må revideres, eftersom størstedelen af landene er ude af stand til at opfylde dem, og vi kan risikere at komme til at stå i den absurde situation, at f.eks. kun Luxembourg er i stand til at opfylde dem.
Fifthly, it would show practical solidarity and cooperation with the Third World countries, aiming in the first place to reduce their debt.
Derfor står vi altså også med to noget forskellige problemstillinger.
What have you done along those lines, and what have you done about the debt?
Den ene opgave er at skabe bedre vækst.
Institutional schizophrenia, first of all.
Det er en selvstændig opgave, og det vil naturligvis også i det
We all know that enlargement requires institutional adjustments.
CHRISTOPHERSEN fungerer tilstrækkelig godt.
BOURLANGES tricht is dead.
Det kan være, at der er for mange lønafhængige omkostninger.
The PR people have conjured up an idol for us, and now they want us to serve it into the bargain.
Det kan være, at der er for mange bureaukratiske foranstaltninger, som for hindrer små og mellemstore virksomheder i at udnytte de vækstmuligheder, der eksisterer.
Since January this year, we have shown ourselves incapable of handling a situation of monetary chaos or exchange-rate disparities.
Der kan være handelspolitiske elementer, som gør, at Fællesskabet ikke opnår det fulde udbytte af den globale handelsliberalisering.
For instance, we are no longer able to introduce monetary compensatory amounts as we did until recently.
længere løb skabe bedre beskæftigelse.
So we are completely inconsistent.
Det er alle disse elementer, Kommissionen vil studere sammen med medlemslandene, og det er klart, at Parlamentet må tage sin del af ansvaret i hele denne debat, og Kommissionen vil derfor naturligvis vende tilbage til Parlamentet for at diskutere disse vigtige spørgsmål.
Aware though we may be that we inhabit one world, that the planet is our 'Terre patrie', in the words of Edgar Morin, we are still a long way from devising a develop ment model combining the necessary stimulation of domestic demand in the newly industrialized countries with balanced development of foreign trade.
For så vidt angår vækststrategien, er Edinburghaftalen naturligvis et vigtigt element, men kun et element.
METTEN (PSE). — (NL) Mr President, in the report on the economic situation in the EC this Parliament came to the conclusion two months ago that inflation was no longer the biggest problem but unemployment and high interest rates.
Den koncentrerer sig om at udnytte de finanspolitiske mulig heder i medlemslandene og i Fællesskabet, og den tager sigte på at udnytte og at opbygge nye kreditfaciliteter.
The increase in unemployment is linked with the trough in the economic cycle from which the Community will not emerge without effort.
Det har i øvrigt været nyttigt.
Growth needs to be pushed up to more than 2.5%.
Den Europæiske Investeringsbanks nye kreditfacilitet er blevet brugt så voldsomt, at vi må forudse, at den kan være opbrugt ret hurtigt.
What will be needed are boosts to investment, but the ECU 6 billion that the Member States have now come up with, that is to say 6% of investments in the EC or 0.1 % of the gross domestic product, is wholly inadequate for that purpose.
Der er altså et stort investeringspotentiel, men Edinburgh aftalen er naturligvis kun et element i en vækststrategi.
Something in the order of ECU 100 billion or 2% of gross domestic product is necessary and only the Member States can make that available.
Omfanget af arbejdsløsheden er drastisk forværret, og der er udsigt til en nulvækst eller endog et fald i væksten.
Finally, on the international stage, our non-intervention-ism has been tragic, in the former Yugoslavia and beyond.
Derfor må medlemsstaterne på topmødet i København vedtage og iværksætte en plan for økonomisk genrejsning af Europa.
We are not intervening, but instead standing idly by as these new tribal confrontations run their course.
Vi kan se, hvordan ikke mindst den tyske økonomi nu påvirkes voldsomt af de pengepolitiske dispositioner, og derfor kan der være håb om, at renten nedsættes.
An initiative needs to be taken very soon, whether by the Belgian Presidency, by the Member States or by the Commission, to invent a new concept of European union.
Om EF's økonomiske politik ved vi, at den skal være miljømæssigt bæredygtig.
Japan has in the last eight months adopted two invest ment packages worth respectively 2.75% and 3.5% of gross domestic product.
Sådan står der i Traktaten.
Japanese economic growth is therefore again on the move.
Dvs. at vi har bevæget os ud over festtalestadiet, og alle beslutningstagere har en forpligtelse til at vide, hvad bæredygtighed vil sige.
The EC Member States are acting as if they do not have any latitude for such an economy-boosting package because of the Maastricht convergence criteria.
I Brundtland-rapporten gøres det klart, at bæredygtighed er, at vores generation ikke må forbruge af naturens ressourcer på en måde, der forhindrer fremtidige generationer i at få opfyldt deres behov.
This is really too absurd, since Maastricht talks about target figures that have to be approached in 1997 or 1999.
Det interessante ved Brundtland-rapporten er, at den ikke taler om nulvækst som middel, snarere tværtimod.
In the meantime then there is still room for restoring growth.
Dette til oplysning for dem, der er imod Maastrichts miljøafsnit, fordi de mener, at alt miljøarbejde er nyttesløst ved udsigten til øget økonomisk vækst.
Without sufficient growth, the achievement of nominal convergence is a total illusion.
Tværtimod siger Brundtland, at fattigdom fører til forkert ressourceanvendelse, og derfor er fattigdom en trussel for miljøet.
Growth is essential even if it is not sufficient to stop the increase of unemployment and thereby the increase in government spending and a decrease in government revenue.
Vi må nu undersøge, hvordan vi kan gentage det kunststykke, og der er elementer, som tilsammen kan skabe en kritisk masse af forventninger.
The Danes have not given a 56.8% majority vote to the Maastricht Treaty, as has been claimed in an outburst of misplaced euphoria, they have voted for the exemptions granted to them at the Edinburgh Summit.
En hurtig afslutning af en GATT-aftale vil i sig selv være vigtig, et problemfrit udvidelseskunststykke i Fællesskabet, som sikrer, at der hurtigt åbner sig nye handels- og afsætningsmuligheder mellem de fire ansøgerlande og Fællesskabet, er også vækstfremmende.
They expect these exemptions to remain permanently valid: no com pulsion to accept Union citizenship, no giving up of the Krone for the ECU, no obligation to recruit young soldiers for a Euro-army and no loss of sovereignty in the realm of internal security.
De offentlige investeringer skal derfor f.eks. bruges til jernbaner og spildevandsrensning.
Besides adequate growth, a lowering of shortterm inter est rates is essential.
Et af de private områder, hvor der er store jobmuligheder, er miljøsektoren.
The high level of money market interest rates has two untoward effects.
I årevis har vi hørt virksomheder beklage sig over, at krav om en stærk miljøpolitik ville bidrage til at øge omkostningerne og dermed ødelægge beskæftigelsen. Men det kan ikke dokumenteres.
If my countrymen had been accorded the same rights after a referendum, then I should not today be biting my fingernails whilst awaiting the verdict of the Federal Constitutional Court in Karlsruhe on my complaint con cerning Maastricht.
Sandheden er jo tværtimod den, at der i dagens Europa f.eks. er beskæftiget over en halv million mennesker i private og offentlige virksomheder, som alene beskæftiger sig med forskning i miljøforbedrende teknologi.
However, as we wait for the Copenhagen Summit we read that Commissioner Henning Christophersen and the Group of the European People's Party in this Parliament are already expecting these exemption arrangements to be waived in the near future.
Og med Maastricht-Traktatens enestående miljøafsnit kan den udvikling accelere-
I fear that those who voted ?yes' in the Danish referendum will soon find that their intoxicated gullibility is promptly followed by the inevitable hangover.