natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad det første skandaløse spørgsmål angår — det, der drejer sig om råvarepris, renter af gæld, royalties, kapitalflugt — svarer den samlede sum deraf til net­tooverførsler af ressourcer fra Syd til Nord, som for sidste års vedkommende anslås til ca. 150 milliarder dollars.
And last year also, thanks to the laws of the international market, the scandalous gift of the so-called 'energy saving' made a new plundering possible and a net transfer of resources of a further 100 000 million dollars from the South of the world to the North.
Denne afhængighed af hinanden er nok mere udtalt mellem Nord og Syd end mellem enhver anden akse på vor klode.
There is greater interdependence between the North and the South than on any other axis in the world.
Vi ved alle, at fællesskabslandene er afhængige af udviklingslandene, af deres råmaterialer og deres energiprodukter.
We all know that the member coun tries of the Community depend on developing coun tries for raw materials and energy products.
Fællesskabets Europa im­porterer 95%, af sit tin, 87% af sit kobber og 60% af den energi, det forbruger fra den tredje verden.
The European Community imports 95% of the tin, 87% of the copper and 60% of the energy it consumes from the Third World.
Vi ved imidlertid også, at i udviklingslandene er befolk­ningsvæksten tre gange højere end i Europa. 60% af den erhvervsaktive befolkning i udviklingslandene er beskæftiget ved landbrug, og 3/4 af befolkningen er analfabeter; endvidere repræsenterer udlandsgælden 35% af bruttonationalproduktet, og der dør 50 mil­
But we know too that in the developing countries the population is growing at a rate three times higher than in Europe, 60% of the working population is engaged in agriculture, 75% of the population is illiterate, foreign debt represents 35% of the gross national product and 50 million people starve to death every year, that is, 37 000 every day, as stated at the 1979 Ottawa Conference.
Dette er ikke en kritik rettet mod ordføreren, men mod den kendsgerning, at vi her i Europa, her i Par­
No government, much less the Community as a whole, has felt the moral obligation and political necessity to
Tridente lamentet, ikke har formået at træffe den mest elementære og presserende beslutning, nemlig at indstille alt våbensalg til alle lande i krig, lande, som vi yder humanitær bistand.
This criticism is not directed at the rapporteur, but at the fact that in Europe, in this Parliament, we have not reached the most elementary decision — one that can not be delayed — the decision to call for the cessation of the trade in arms in any form with all countries who are at war, and to which humanitarian aid is given.
Jeg forlanger ikke det umulige, kære kolleger; jeg beder kun om konsekvens i stedet for hykleri.
I am not asking for the moon, ladies and gentlemen; I am asking that consistency replace hypocrisy.
I de seneste dage er der i de sydeuropæiske lande dannet en støttegruppe for fredsmægling i Det mellemste Østen.
Only recently the countries of Southern Europe created a support group, a group for the negotiation of peace in the Middle East.
Disse lande — Italien, Spanien og Frankrig — ville handle med værdighed og konsekvens, hvis de først af alt afstod fra enhver støtte og våbenleverance til Irak og Iran.
These countries — Italy, Spain and France — would do well to put a stop, with dignity and consistency, to every form of aid and arms replenishment to Iraq and Iran.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan opfordre andre lande til at handle på samme måde, således at krigen kan bringes til ophør som følge af mangel på våben. På den måde man genindføre den grundlæggende moralkodeks, ifølge hvilken det ikke bør være muligt at tjene penge på andres ulykke og elendig hed.
This is the only way we can call on other countries to do likewise, and ensure thereby that war will come to a stop through exhaustion; and this would restore to us a basic code which says that it must not be possible to make money out of the misfortunes and misery of others.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, i betragtning af den korte taletid — to bemærkninger.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, in view of my limited speaking time I shall restrict myself to two comments.
For det første, vi har bemærket, at der i de i øvrigt gode betænkninger, der er til behandling, er taget så lidt hensyn til den potentielle indflydelse, som den tekno logiske udvikling har på nord-syd-forholdet.
Firstly, it has struck us that in the otherwise good reports before us today, there is very little mention of the potential influence of technological developments on North-South relations.
Til il lustration : for femten år siden blev der af Rom-klubben forudsagt en stigning af råstofpriserne som følge af stigende knaphed.
For example, 15 years ago the Club of Rome forecast a rise in raw materials' prices as a result of increasing scarcity.
Men på grund af udviklingen af alternative materialer og tekniske fornyelser er denne prisstigning, der i høj grad ville have været til udvik lingslandenes bedste, alligevel fuldstændig udeblevet.
But because of the development of substitute materials and technical modernization this price increase, which would have greatly benefited the developing countries, did not happen.
Nu truer en lignende virkning at indfinde sig på om rådet for tekstilindustrien.
It looks as if a similiar thing might well happen in the textile industry.
High-tech-anvenddse i nord ser ud til at gå ud over denne industrigren i den tredje verden.
High-tech develop ments in the North seem to be at the cost of this branch of industry in the South.
I den forbindelse må man også tænke på bioteknologiens indflydelse på landbruget, et emne der ligeledes fortjener særskilt opmærksomhed.
Another consideration in this context is the influence of biotechnology on agriculture, a subject which also calls for special attention.
De nordeuropæiske lande kan ikke regne med at komme ud af krisen på varig måde, hvis de lukker døren for tre fjerdedele af menneskehedens udvikling.
The northern European countries cannot hope to emerge fully from the crisis if they slam the door of development on three-quarters of the human race.
I de europæiske medlemsstater er det lette re at vække den offentlige opinions interesse for ulandenes problemer ved at tale om sulten end ved at tale om gældsætningen.
Of course it is easier in our European countries to raise public awareness of third world problems by talking of hunger than by talking of indebtedness.
Og vi ved dog ellers, at gælden, der andrager 1 000 mia dollar, er et lige så alvorligt problem for disse lande.
Nevertheless we know that this debt, totalling 1 000 billion dollars, is an equally acute disaster for these countries.
De latinamerikanske lande lider især af mangelen på likviditet, AVS-landene lider hyppigst af insolvens.
The Latin American countries primarily have a liquidity problem, while the ACP countries are mostly insolvent.
Gælden i landene syd for Sahara beløber sig til 70 mia dollar, betalingsrestancerne anslås til over 12 mia dollar svarende til 20% af statsgælden.
Countries in the south ern Sahara region of Africa are in debt to the tune of 70 billion dollars, with payment arrears totalling more than 12 billion dollars, or 20% of the national debt.
Denne gældsætning er resultatet af et samspil mellem internationale og indre faktorer og medfører, at vitale behov for skolegang, sundhed og infrastruktur ikke længere kan efterkommes. Lad os tage det konkrete eksempel fra Sudan.
This situation is the result of a conjunction of international and domestic factors, and means that vital requirements in education, health and infrastructure can no longer be met.
Ud over krig, tørke, rotter og græshopper er og bliver gældsætningen problem nr. 1, idet forrentningen alene udgør over en milliard dollar, hvilket langt overskrider eksportindtægterne, der ikke når op på 800 mio dollar.
In addition to the war, the drought, the rats and the grasshoppers, the number one problem remains that country's debt, service on which is more than one billion dollars, far more than revenue from exports which is not more than 800 million dollars.
Der bør fastsættes regler, der skaber forbindelse mel lem gældens tilbagebetaling og en vis procent af eksportindtægterne, idet vi jo ved, at det maksimale loft, der kan kræves, almindeligvis ikke vil kunne over skride 20%. IMF suspenderede alle betalinger til Sudan i februar 1986, da landet var kommet op på at være i restance til fonden med 400 mio dollar.
Rules should be drawn up to tie repayment of the debt to a percentage of export revenue, in full awareness that the maximum which can be demanded will generally be no higher than 20%.
Den deraf følgende sparepolitik medførte, at sukker og kød forsvandt fra markederne, og at der blev opstand i Nyala, Khartum og Port Sudan. Vi må ikke overse de politiske konsekvenser af de af os trufne monetære foranstaltninger.
The ensuing austerity policy caused sugar and meat to vanish from the markets and led to riots in Nyala, Khartoum and Port Sudan.
Landene i nord bør lade sig inspirere af OAUs forslag.
The countries of the North must take inspiration from the proposals of the OAU.
Selv om det er realistisk at mene, at de finansielle foranstaltninger og de praktiske tilpasninger skal behandles i det enkelte tilfælde, landevis, så må de ikke forhindre enhver form for udvikling og tvinge ulandenes befolkninger til at leve under håbløse betingelser.
Even though it is realistic to think that financial and technical development measures must be studied on a case-by-case, country-by-country basis, they must not compromise all develop ment and force the people of the Third World to put up with intolerable living conditions.
Péry (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, for fjor ten dage siden i Arusha, Tanzania, sluttede jeg min tale i Det paritetiske Udvalg AVS-EØF med ordene : »Samtidig med at samarbejdspolitikken i ulandene imødekommer vor moralske pligt til at vise solidaritet, er den også nøglen til vor fælles fremtid «. Det er samme tanke, som går igen på nord-sydplakaten:
PERY (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in Arusha, Tanzania, two weeks ago, I ended my
Pirkl (PPE). - (DE) Hr. formand, når Trivellibetænkningen konstaterer, at den tredje verdens rustningsudgifter siden slutningen af 60'erne er mere end firedoblet, er dette en bestyrtende konstatering. End-
The debt problem will only be resolved if there is enough political will on the part of all of us to achieve this, if we strengthen our contacts, if the international monetary climate stabilizes, in the coherent and global context of a medium- and longterm development process.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament ï7. 2.
Dertil kommer fra den vestlige verden yderli gere 9 mia US-dollar fra USA og endvidere 5 mia dollar fra Japan.
Western sources also provided another 9 billion dollars from the USA and 5 billion from Japan.
Det er altså tilsammen 26 mia US-dollar.
In other words a total of 26 billion dollars.
Hele Østblokken yder ganske vist med 3 mia US-dollar end ikke en ottendedel af dette vestlige beløb, men en meget betydelig del af netop våbenleverancerne til Afrika kommer fra denne Østblok og finansieres også fortrinsvis her.
Whilst the 3 billion dollars given by the entire Eastern bloc is less than one eighth of the Western contribution, a very sizeable proportion of arms supplies to Africa comes from and are financed by the Eastern bloc.
nu mere bestyrtede må vi naturligvis være over, at der i de sidste årtier i og af udviklingslande er blevet ført mange krige, i hvilke millioner af mennesker er omkommet.
Even more horrifying, of course, is the fact that in recent decades dozens of wars have been waged in and by developing countries which have killed millions of people.
Disse og lignende konstateringer, også i Trivellibetænkningen, beskæftiger Europa-Parlamentet, ikke blot fordi det er rimeligt,men fordi det er direkte nødvendigt.
It is not only right, but essential, that the House should con cern itself with these and similar facts in the Trivelli report.
Vi beskæftiger os naturligvis først og fremmest med emnet udvikling og nedrustning ud fra den humanitære forpligtelse til af alle kræfter at forhindre krige og den til forberedelse og gennemførelse heraf nødvendige militære oprustning.
We naturally approach the subject of develop ment and disarmament primarily from the point of view of the humanitarian obligation to do all we can to prevent wars and the military arms build-ups designed to prepare for and conduct wars.
Naturlig vis bør vi i lige så høj grad tænke over, at en ikke uvæsentlig del af udviklingsbistanden i en række ud viklingslande anvendes militært i strid med formålet, og at udviklingsbistand, som allerede er lykkedes, på ofte rystende vi vis igen ødelægges og tilintetgøres på grund af krigeriske handlinger.
We also have to think just as hard about the fact that a not inconsiderable part of development aid is misused in some developing countries for military purposes and that the fruits of successful development aid are often des troyed by acts of war.
Det, at disse spørgsmål ikke er omtalt i Trivellibetænkningen, hindren mine politiske fæller og mig i at stemme for den, medmindre en række af os og andre stillede ændringsforslag forud indføjes i be tænkningen.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, the summary report is a model of clarity in its definition of the political and strategic guidelines for this debate.
Vi er overbevist om, at vi med denne klare og entydige holdning gør den tredje verden og os selv en vigtig og nødvendig tjeneste.
It is not a matter of changing EEC policy, but of adapting cooperation with the Third World to the basic objectives of those policies.
Så vidt Trivellibetænkningen beskæftiger sig med disse forhold, kan vi gå ind for den.
To the extent that the Trivelli report deals with these facts, it has our support.
Men for os er det ikke gjort med det og heller ikke med almindelige opfordringer til, at EF-staterne ikke leverer krigsmateriel til den tredje verden.
But for us this is not enough, and general demands for a ban on EC exports of arms and defence equipment to the Third World are not enough either.
Vi må snarere spørge os selv, hvorfor den tredje verden da ønsker, kræver og køber så mange våben.
We ought rather to ask ourselves why the Third World wants, demands and buys so many arms.
Det er i første række et spørgsmål om den indre stabilitet i mangt et autoritært og diktatorisk regime i den tredje verden.
One reason is the internal instability of so many authoritarian and dictatorial regimes in the Third World.
Her forsøger man for det meste at bygge statsautoritet op på våben alene.
These usually try to secure the authority of the State by armed might.
Herimod hjælper kun, at vi i særlig grad orienterer vor udviklingsbistand i retning af op bygning af ægte demokratiske strukturer.
The only answer to this is to concentrate our development aid exclusively on build ing up truly democratic structures.
Det drejer sig i sidste instans om at bevare grundlaget for kapitalismens nuværende internationale økono miske system.
What it comes down to in the final analysis is the maintenance, in its essentials, of the present international capitalist economic order.
Det føler vi, når vi er vidne til, at man forklarer denne politik til støtte for udviklingen med, at elendigheden ellers bliver eksplosiv.
We cannot help feel ing this when we see this policy of support for development justified by the risk that misery could become explosive.
Her ser endvidere en del diktatorer i den tredje ver den chancen for at muliggøre slemme overtrædelser af menneskerettighederne — for det meste i forbin delse med stammeopgør — med våbenmagt.
Many Third World dictators also make use of force to commit serious violations of human rights, usually in tribal conflicts.
Jeg tænker på en række stammekrige, som er gået så vidt som til gennemført eller forsøgt folkemord.
I am thinking of a series of tribal con flicts which either attempted or succeeded in total genocide.
Heroverfor må vi endnu mere energisk arbejde for overholdelse af menneskerettighederne overalt, hvor vi har indflydelse eller kan få indflydelse som en første be tingelse for vor bistand.
We must be more energetic in upholding human rights wherever we have any influence or can exert influence as a precondition of granting aid.
Ofte oprustes der i den tredje verden for at imødegå omstyrtende kræfter udefra eller revolutionære kræfter indefra.
Arms build-ups in the Third World are often intended to deal with subversive forces from outside or revolution ary forces at home.
Her må alle de, som går ind for verdensrevolutionære målsætninger og forsøger at eksportere dem, tage deres politiske virke op til overvejelse.
All those who pursue objectives of world revolution and seek to export them should stop to consider the political effects of their actions.
Ikke desto mindre erkender vi,at størstedelen af de forslag, vi behandler, har en høj værdi.
Nevertheless, we recognize the great value of most of the resolutions being debated.
De beviser, at vestlandene — og navnlig EF-landene — har været tvunget til at tilpasse deres forslag til udviklingslandenes krav, aså den dybe uretfærdighed, der i dag hersker i international økonomi, formindskes. Og det er de tvunget til presset af internationale økonomiske og finansielle problemer, og fordi visse udviklingslande har fået progressive regeringer, der ønsker uafhængighed, men også på grund af folkeopinionen i vest landene.
They illustrate the fact that, because of the objective pressure of international economic and financial problems, because of the emergence of progressive regimes jealously protective of their national independence in many developing countries, and because of pressure of public opinion at home, Western countries, and especially EEC coun tries, have been forced to make proposals which more closely meet the claims of the developing countries, so that there is a tendency towards reducing the pro found injustice of the present international economic order.
Vi skal der ikke undse os for at henvende os direkte til USSR og nogle af dens satellitter. Så længe cuba nere fører krige i Afrika som stedfortræder for USSR og f.eks. sobjetiske eller DDR-instruktører inspirerer oprustningen i en hel række afrikanske stater, kom mer vi ikke definitivt videre i det spørgsmål, vi drøfter her.
We must not be afraid here to name the Soviet Union and some of her satellites directly.
Lad mig også i denne sammenhæng give udtryk for min opfattelse, at vi allerede for længst ville være kommet videre med apartheidproblemerne i Sydafrika og med Namibias videre skæbne, hvis der ikke i ANC og SWAPO i meget stort omfang bevisligt hav de været ikke-afrikanske infiltrationer og hvis der
In this context let me also express my view that we should have made progress long ago on the problems of apartheid in South Africa and the future of Namibia had it not been for massive and demonstrable infiltration from outside Africa of the ANC and Swapo and if questions concerning South Africa had not also con tained many elements of the East-West conflict.
Vi støtter derfor mange af de forslag, vi debatterer, selv om de ikke helt er i tråd med det, vi kommunister ville have lagt frem.
So we are supporting many of the resolutions even though they are not the ones which we, as Communists, would introduce.
Dog vil vi her komme frem med de hvori vi principielt er uenige.
But at this point we must express certain basic differences of opinion.
Det er uacceptabelt, at visse kræfter fortsat gennemtvinger strukturelle ændringer i udviklingslande — ændringer, der går på en indførelse af kapitalistiske markedsmekanismer.
We can not accept that some forces should continue to press for structural changes in the developing countries which would tend to ensure the adoption of capitalist market mechanisms.
Her har EF et særligt stort ansvar, som vi håber, det til fulde vil være i stand til påtage sig.
The EEC has a very great responsibility here, which hopefully it is ready to accept fully.
Hertil bidrager på afgørende måde den igangværende debat og vedtagelsen af de betænkninger, vi behandler.
This debate and the approval of the reports being discussed will certainly make a decisive contribution.
Bonino (NI). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, det er med et ikke ringe ubehag, at jeg tager del i denne forhadnling. Jeg tror, at dette er et særdeles klart eksempel på den fuldstændige adskillelse mellem moral og politik, mellem værdier og politik. tik.
We consider it necessary to go much further in the rescheduling and renegotiation of foreign debt, work ing on the basis of the proposals of the debtor coun tries, notably the Cartagena Group.
Forslag, der omhandler udlandsgælden og som be grænser sig til forsvar og lovprisning af Baker-planen, har ikke en bredere målsætning end bevarelse af de handels- og banksystemer, der hersker i de mere ud viklede vestlande.
BONINO (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, I feel very uncomfortable at having to speak in this debate.
Vi mener, man skal gå et skridt videre for at genforhandle og omlægge udlandsgælden ved at gå ud fra forslagene de gældsramte lande, navnlig landene i Cartagene-gruppen.
I think that this is one of the most obvious examples of the total split between morality and politics, between values and politics. itics.
Til slut må man have i erindring, at uden at tage effektive skridt til international afspænding, afrustning og standsning af våbenkapløbet, hvilket Reagan administrationen fortsat forhindrer, vil mange af de nuværende hindringer for udvikling fortsat eksistere: Endeløse krige, aggressioner, som f.eks. i Nicaragua, og byrden fra militærudgifter.
Finally, we must not lose sight of the fact that many of the present obstacles to development will persist unless effective progress is made towards world peace, disarmament and the end of the arms race, still boycotted by the Reagan administration; obstacles like interminable wars, the kind of aggression that is going on in Nicaragua, and the burden of military spending.
Jeg tror tror, at vi næsten alle, nogle måske mere end andre, samtidig med at der lægges vægt på det ene eller det andet af de forskellige aspekter — nogle gælden, andre tropeskovene, atter andre råstofproblemet eller våbenproblemet osv. — ved, hvad der burde gøres. Hvad der mangler, er simpelthen den politiske vilje til at gøre det og viljen til at opføre Nord-Syd-problemet eller problemet med at redde menneskeliv og give mennesker en værdig og sømmelig tilværelse blandt vore regeringers og også vore egne politiske prioriteringer. ger.
I think that every one of us, some to a greater and some to a lesser extent, as we each of us examine in detail one or other of the various aspects of the question — indebtedness, the tropical forests, the arms problem, the raw materials problem, and so on — knows what should be done.
Pegado Liz (RDE). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, den største værdi af en samlet debat som den igangværende er, at den tillader et integreret og om fattende overblik over de mange aspekter af det sam me problem. Derfor er vi glade for dette initiativ til at tage et så »varmt« emne op, som Nord-Syd-dialo-gen er.
PEDAGO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the enormous advantage of a full debate like this is that an integrated and comprehensive view can be taken of the various aspects of a single problem, and so this initiative on the burning question of the North-South dialogue is most welcome.
Den inddrager, som allerede sagt, den fælles fremtid for hele det internationale samfund.
As has already been pointed out, the future of the international community as a whole is involved.
Det er i virkeligheden vigtigt endnu engang at fastslå den indbyrdes forbindelse — både økonomisk, socialt og kulturelt — mellem de forskellige politikker, alle lande i verden beslutter sig for, navnlig når det gælder samarbejde.
It is very important indeed to reaffirm the fact that there is a profound interdependence between different policies which may be adopted by different countries of the World, not only at the economic level, but also at the social and cultural levels, and especially when it comes to cooperation.