natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ny indklage af Belgien for Domstolen for ikke at have gennemført en vis del af sidstnævntes dom kan ikke undgås, simpelt hen som et resultat af det faktum, at Bruxelles-regionen overholder kravene i direktiverne 75/442 om affald, 75/439 om bortskaffelse af spildolie, 76/403 om bortskaffelse af PCB og PCT, og 78/176 om affald fra titandioxid-industrien, eftersom bestemmelserne i de pågåldende direktiver skulle gælde i hele Belgien.
A second indictment of Belgium by the Court of Justice for non-implementation of certain of the latter's judgment cannot be avoided simply as a result of the Brussels region complying with the requirements of Directives 75/442 on waste, 75/439 on the disposal of waste oils, 76/403 on disposal of PCBS and PCTS, and 78/176 on waste from the titanium dioxyde industry since the provisions of the directives in question should apply throughout Belgium.
Den belgiske kongelige anordning af 9. maj 1986 om anvendelsen i Bruxelles-regionen af direktiverne 75/442/EØF, 75/438/EØF, 76/403/EØF, 78/176/EØF, 78/319/EØF og 84/632/EØF udgør begyndelsen til en korrekt formel gennemførelse af disse direktiver i Bruxelles-regionen, men, efter Kommissionens mening, er der behov for yderligere lovgivning (i retning af den, der er vedtaget i den flamske region) med henblik på at fuldføre den korrekte gennemførelse af de pågældende direktiver.
The Belgian Royal decree of 9 May 1986 on the application in the Brussels region of Directives 75/442/EEC, 75/438/EEC, 76/403/EEC, 78/176/EEC, 78/319/EEC, and 84/632/EEC does constitute the beginnings of correct formal application of these direc tives in the Brussels region but, in the Commission's opinion, in order to complete the correct implementation of the directives in question, additional legislation (on the lines of that adopted in the Flemish region) is needed.
Det pågældende instrument er et retligt instrument med bindende virkning og af officiel karakter, der gør det muligt for interesserede parter at kende deres rettigheder og pligter, som de opstår af de ovenfor nævnte direktiver.
The instrument in question is a legal instrument with binding force and of an official character enabling interested parties to know their rights and obligations arising from the abovementioned directives.
Spørgsmål nr. 106 af Romea i Alcazar (H-539/86)
Question No 106, by Mr Romera i Alcázar (H-539/86)
Om: Den gradvise ørkendannelse i det sydlige Europa
Subject: Progressive desertification of southern Europe
På den konference, der afholdtes af FAO og UNESCO i Nairobi i 1977, valgtes Spanien eller mere præcist den sydøstlige del af Spanien som et område, der skulle undersøges med henblik på erosion og ørkendannelse, eftersom Spanien er det land i Europa, der har de største ørkenområder.
During the 1977 Nairobi Conference organized by the FAO and Unesco, Spain and, more specifically, the south-east of Spain, was designated as a European area for studies into the processes of erosion and desertification, as Spain is the country most affected by desertification in the whole of Europe.
På forskellige forskningscentre er der siden da foretaget undersøgelser om denne ørkendannelse på grundlag af LUCDEME-projektet, hvis resultater for nylig blev forelagt på en international konference i Manchester, hvori deltog repræsentanter for 140 lande, og hvor omfanget af dette problem i det sydlige Europa atter blev fremført.
No 2-346/219 international conference held in Manchester and attended by representatives from 140 countries. This provided further evidence of the scale of this problem in southern Europe.
Har Kommissionen, eftersom dette er et meget alvorligt problem, der også vedrører Fællesskabet, overvejet et projekt med henblik på at finde en løsning på dette problem, der i tidens løb kan brede sig til andre zoner i Fællesskabet?
In view of the seriousness of this problem and its importance for the Community, has the Commission made provision for any project aimed at finding a solution to this problem, which may in time spread to other areas of the Community?
Med hensyn til Fællesskabet i almindelighed har der været truffet adskillige specifikke regionale foranstaltninger, der omfatter de nødvendige arbejder til bekæmpelse af ørkendannelse såsom :
With regard to the Community in general there have been several specific regional measures which include the works necessary to combat desertification such as:
Disse arbejder er blevet udført i Frankrig og Italien i henhold til forordning 269/79 (') som ændret og i
(ii) rehabilitation of degraded forest;
) og 619/84 ( taget i henhold til den generelle strukturelle forordning 797/85 (artikel 20) (4), og specifikke skovprojekter er støtte berettigede i henhold til det integrerede middelhavsprogram (5).
Provision for similar works is made under the general structural Regulation 797/85 (art.
Andre specifikke foranstaltninger, der giver mulighed for investering i tilplantning i forskellige egne af Fællesskabet finansieres af EUGFL i henhold til forordning (EØF) 1820/80 ( < > ) (Vest-irland), forordning (EØF) 3828/85 (?) (Portugal), forordning (EØF) 1400/86(8) (Frankrig) og forordning (EØF) 1401/86 («) (Norditalien).
20)4and specific for estry projects are eligible under the integrated Mediterranean programme.5Other specific measures providing for investment in afforestation in different parts of the Community are funded by the EAGGF under Regulation (EEC) No 1820/806(West of Ireland), Regula
Skovbrande, der ofte er den primære faktor i ørkendannelsen i halvtørre regioner, har været i fokus i Fællesskabets forberedende aktioner i 1985 og 1986, og den nyligt vedtagne forordning om beskyttelse af skove (10), ifølge hvilket der er 20 MECU til rådighed i 5 år.
Forest fires, often the primary factor in the process of desertification in semi-arid regions, have been the focus of Community preparatory actions in 1985 and 1986 and the recently passed regulation on the protection of forests,10under which 20 million ECU is available for 5 years.
De sydlige medlemsstater, hvor risikoen for ørkendannelse er størst, vil især få gavn af denne foranstaltning.
The southern Member States, where the risks of the desertification process are greatest, will benefit in particular from this measure.
Endvidere undersøger Kommissionens tjenestegrene i øjeblikket, ved hvilke særlige foranstaltninger de alvorlige problemer, som det ærede medlem nævner, kan løses på tilfredsstillende måde med hensyn til Spanien.
In addition the Commission services are at present examining by what special measures, the serious problems mentioned by the honourable Member, can be approached success fully, with respect to Spain.
Er Kommissionen bekendt med, at der i de seneste år er sket en eksplosiv udvikling i Europa i antallet af kontorer for veksling af fremmed valuta, som ukontrolleret opkræver provision, der varierer fra 1 til 10% ved køb af udenlandsk valuta?
Is the Commission aware that in the last few years there has been a boom in the number of foreign exchange agencies in Europe and that these charge a commission which is not subject to controls and varies from 1% to 10% for the purchase of foreign currency?
Desuden søger man at trække kunder til gennem misvisende reklame.
In addition, clients are lured by misleading advertising.
Nogle af disse vekslingskontorer tilhører visse ukonventionelle investeringsselskaber.
Some of these foreign exchange agencies are owned by somewhat unorthodox investment companies.
Hvilke skridt vil Kommissionen i bekræftende fald tage?
OJ L 38 of 14 February 1979.
(4) EFT L 93, 30.3.85 - udvidet til Spanien og Portugal i henhold til reg. 3827/85.
OJ L 93 of 30 March 1985 — extended to Spain and Portugal under Reg. 3827/85.
I almindelighed misbilliger Kommissionen alle former for faste tariffer, idet man mener, at de begrænser konkurrencefriheden: i sidste instans er det op til dem, der yder tjenester, og dem der køber dem, at fastsætte priserne på det frie marked.
In general, the Commission disapproves of all forms of fixed tariffs, as tending to limit freedom of competition: in the last resort, it is for those who provide services and those who buy them to fix prices in the free market.
På grund af de forskellige landes praksis er det imidlertid vanskeligt at opnå en sådan gennemskuelighed, og Kommissionen undersøger, ved en gruppe eksperter samlet fra medlemsstaterne, spørgsmålet om gennemskuelighed af bankgebyrer.
However differing national practices make such transparency difficult to achieve and the Commission, through a group of experts convened from the Member States, is studying the question of transparency for bank charges.
Men da vekselkontoret er uden for de nationale banksystemer, ville nye forpligtelser med hensyn til gennemskuelighed, som bankerne måtte blive enige om, ikke nødvendigvis være gældende for vekselbureauer.
But since bureaux de change are outside national banking systems, any new obligations on transparency which might be agreed for banks would not necessarily be appli cable to bureaux de change.
Kommissionen kan kun henlede vekselkontorernes potentielle kunders opmærksomhed på det faktum, at der findes en lang række alternativer til denne tjeneste.
The Commission can only draw the attention of potential customers of exchange offices to the fact that there is a wide range of alternative providers of such services.
Samtidig vil Kommissionen opfordre kreditinstitutionerne til at udvikle yderligere erstatninger for vekselkontorerne, f.eks. ved udvikling af nye metoder til at hæve penge gennem internationale kontantkort og udbetalingsautomater.
At the same time, the Commission will encourage credit institutions to develop further substitutes to exchange offices, for example by the development of new means of obtaining money through international cash cards and automatic telling machines.
Spørgsmål nr. 108 af Alvarez de Paz (H-546/86)
Question No 108, by Mr Alvarez de Paz (H-546/86)
Om: Rådets direktiv af 29.3.1977 (77/312/EØF)( > )
Subject: Council Directive of 29 March 1977 (77/312/EEC)1
Rådets direktiv af 29.3.1977 (77/312/EØF) vedrører biologisk overvågning af befolkningen med hensyn til risikoen for blyforgiftning.
Council Directive 77/312/EEC of 29 March 1977 refers to the biological screening of the population to guard against the dangers of lead poisoning.
Hvorledes er situationen på dette område inden for Fællesskabet i dag?
What is the current situation regarding screening within the Community?
I henhold til Rådets direktiv af 29. marts 1977 om biologisk overvågning af befolkningen med hensyn til risikoen for blyforgiftning (77/312/EØF) artikel 1, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til anvendelse af en fælles fremgangsmåde for biologisk overvågning med henblik på at vurdere, i hvor høj grad befolkningen er udsat for risiko for blyforgiftning uden for arbejdspladsen.
Article 1 of the Council Directive of 29 March 1977 on biological screening of the popu lation for lead (77/312/EEC) requires Member States to take the necessary steps to apply a common procedure for biological screening in order to assess the exposure of the popu lation to lead outside the working environment.
Ni medlemsstater har iværksat dette direktiv inden 12 måneder efter dets notifikation; Grækenland, Spa nien og Portugal var ikke medlemmer på det tidspunkt.
Nine Member States ensured that the directive came into force within 12 months follow ing its notification. Greece, Portugal and Spain were not Member States at that time.
I henhold til artikel 2 bygger denne fælles frem gangsmåde, der skal finde anvendelse i fire år, på måling af blodets blyindhold.
In accordance with Article 2, the common procedure — the application of which is restricted to four years — is based on the measurement of blood lead levels.
Resultaterne af denne iværksættelse af direktivet er indeholdt i en rapport fra Rådet af 1981 (KOM (81) 88 endelig udgave).
The results of the directive's entry into force were the subject of a report to the Council in 1981 (COM(81) 88 final).
Det bestemmes i direktivet, at der på grundlag af resultaterne kan udarbejdes nye forslag, som skulle være en fortsættelse af de tidligere omtalte foranstaltninger eller/og en udvidelse heraf til også at omfatte andre tungmetaller.
It was also laid down in the directive that on the basis of the results new proposals could be put forward for the continuation of the scheme and/or its extension to cover other heavy metals.
Den vigtigste konklusion i rapporten er følgende: blyindholdet i befolkningen (indholdet af bly i blodet) ligger generelt klart under det referenceniveau, der er fastsat i direktivet.
The main finding of the report is that the blood lead level of the population is generally well below the reference level laid down in the directive.
Spørgsmål nr. 109 af Li zi n (H-545/86)
OJL 105 of 28 April 1977, p. 10.
Den samlede værdi af fødevarehjælpen til flygtningene fra Vestsahara svarer til 5,6 mio ECU i årene 1984, 1985 og 1986.
The total value of food aid for Saharan refugees amounted to 5.6 million ECU in 1984, 1985 and 1986.
Fællesskabets bidrag til finansiering af NGO-projekter androg i 1984-85 174 000 ECU.
The Community's financial contribution to NGO projects amounted to 174 000 ECU for 1984 and 1985.
Hjælpen distribueres gennem NGO, som arbejder på stedet i samarbejde med den algierske Røde Halv måne i Vestsahara.
The aid is distributed through the NGOs which are operating in the field in cooperation with the Algerian Red Crescent and the Saharawi Red Crescent.
NGO'erne, der er med i arbejdet, er følgende : algiersk Røde Halvmåne, Røde Halv måne i Vestsahara, Verdenskirkerådet, belgisk Caritas, belgisk Oxfam, Katolsk Hjælpe-service, Røde Kors Ligaen, Møde og Udvikling, den kristne hjælpekomité i Algeriet, algiersk Caritas, Røde Kors internationale Komité og Verdensfødevareprogrammet.
The NGOs involved are: Algerian Red Crescent, Saharawi Red Crescent, World Council of Churches, Caritas Belgique, Oxfam Belgique, Catholic Relief Services, League of Red Cross Societies, Rencontre et Développement, Comité Chrétien de Service en Algérie, Caritas Algérie, Inter national Committee of the Red Cross and World Food Programme.
Spørgsmål nr. 110 af Sherlock (H-547/86)
Question No 110, by Mr Sherlock (H-547/86)
Om : Giftigt og farlig affald
Subject: Toxic and dangerous waste
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der i henhold til undtagelsesbestemmelserne i artikel 8 i direktiv nr. 78/319/EØF om giftigt og farligt affald har gennemført bestemmelser, der er strengere end de i direktivet foreskrevne, og hvori består disse foranstaltninger?
Will the Commission say which Member States have adopted more stringent measures, as allowed by Article 8 of Directive 79/319/EEC on toxic and dangerous waste, than those provided for in that directive, and what those measures are?
Spørgsmål nr. 114 af Kilby (H-556/86)
Question No 114, byMrKilby(H-556/86)
Om : Bortskaffelse af affald
Subject: Waste management
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der har indsendt rapporter om forholdene vedrørende bortskaffelse af affald i henhold til direktiv nr. 75/442/EØF om affald, direktiv nr. 75/439/EØF om bort skaffelse af olieaffald, direktiv nr. 76/403/EØF om bortskaffelse af polyclordiphenyler og polyphlortriphenyler og direktiv nr. 78/319/EØF om giftigt og farligt affald, og hvornår den har til hensigt at forelægge en beretning om gennemførelsen af disse direktiver for Rådet og Europa-Parlamentet?
Will the Commission say which Member States have submitted situation reports as required by Directive 75/442/EEC on waste, Directive 75/438/EEC on the disposal of waste oils, Directive 76/403/EEC on the Disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls, and Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste; and when it intends to report to the Council and to the European Parliament on the application of these directives?
Spørgsmål nr. 116 af Caroline Jackson (H-558/86)
Question No 116, by Mrs Caroline Jackson (H-558/86)
Om: Giftigt og farligt affald
Subject: Toxic and dangerous waste
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der har ladet foretage uafhængige undersøgelser af, hvor vidt de ved gennemførelsen af direktiv nr. 78/319/EØF om giftigt og farligt affald har opfyldt direktivets målsætning med hensyn til beskyttelse af sundhed og miljø mod skadelige virkninger, som er opstået ved indsamling af giftigt og farligt affald samt transport, behandling, oplagring og deponering af dette affald, og hvilke resultater er der opnået?
Will the Commission say which Member States have set up independent audits to establish whether, in implementing Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste, they
Kommissionen har en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet under udarbejdelse om grundlaget for de seneste oplysninger, der er sendt fra medlemsstaterne.
The Commission is preparing a communication to the Council and the European Parlia ment on the basis of the latest information that have been sent by Member States.
På grund af medlemsstaternes manglende vilje til at meddele Kommissionen de oplysninger, der anmodes om i disse direktiver, har Kommissionen sendt et spørgeskema til de nationale myndigheder, hvor man definerer de ønskede oplysninger.
Following the lack of willingness by the Member States to communicate to the Commis sion the information asked for in these directives, the Commission has sent to the national authorities a questionnaire defining the information required.
Indtil nu har fem medlemsstater svaret Kommissionen: Det forenede Kongerige, Irland, Frankrig, Italien og Nederlandene.
So far five Member States have replied to the Commission: United Kingdom, Ireland, France, Italy and the Netherlands. lands.
Samtidig er Kommissionen blevet informeret om de forskellige iværksættelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne har truffet med hensyn til bestemmelser ne.
At the same time, the Commission has been informed of the various implementation measures taken by the Member States at the regulatory level.
Kommissionen er i gang med at afslutte et konsolideret dokument vedrørende gennemførelsen af disse direktiver på grundlag af oplysningerne, som man har modtaget inden 15. november 1986.
The Commission is finishing a consolidated document on the implementation of these directives on the information received by 15 November 1986.
Strengere forholdsregler
More stringent measures
Anvendelsen af forskellige definitioner på toksiske og farligt spild medfører også forskellige gennemførelser af direktivet.
The use of different definitions for toxic and dangerous waste leads also to different implementations of the direc tive.
F.eks. skal virksomheder, der transporterer toksiske og farlige spildstoffer være autoriserede i Belgien, Italien og Nederlandene, skønt det ikke
For instance, undertakings which transport toxic and dangerous waste must be authorized in Belgium, Italy and the Netherlands, although it is not required by directive.
Det er mange eksempler på specifikke og detaljerede regler, der kan være strengere end det, der kræves i direktivet.
There are many examples of specific and detailed rules which may be stricter than what is required in the directive.
Kommissionen kender ikke til, at medlemsstater skulle have iværksat uafhængige revisioner af gennemførelsen af direktiv 78/319 på det nationale plan.
The Commission is not aware that Member States could have set up independents audits to review the implementation of Directive 78/319 at the national level.
Den har givet bemyndigelse til en undersøgelse (') af gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne i 1984/85, der blandt andre bruges til at udarbejde en meddelelse til Rådet.
It has commis sioned a study1on the implementation of the directive in the Member States in 1984/85 which is being used amongst others to prepare a communication to the Council.
Spørgsmål nr. 111 af Newton Dunn (H-550/86)
Question No 111, by Mr Newton Dunn (H-5 50/86)
Om : Samme pensionsalder for mænd og kvinder
Subject: Equal pensionable ages for men and women
Med direktiv 79/7/EØF har alle EF-medlemsstater forpligtet sig til gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring.
By Directive 79/7/EEC, all the Member States of the EEC agreed to progressively imple ment the principle of equal treatment between men and women in matters of social security.
Ifølge direktiver kan medlemsstaterne gøre undtagelser, f.eks ved fastsættelse af pensionsalderen for mænd og kvinder, men disse undtagelser skal regelmæssigt tages op til revision på baggrund af den senere sociale udvikling.
The Directive permitted Member States to make exceptions — one being the fixing of the pensionable age for men and for women — but required these exceptions to be per iodically re-examined in the light of subsequent social developments.
Mener Kommissionen som jeg og hr. David Ashley Hall fra min valgkreds, som længe har kæmpet for samme pensionsalder for mænd og kvinder, at det nu er på tide, at der træffes foranstaltninger til gen nemførelse af dette princip?
Would the Commission now agree with me and with my constituent Mr David Ashley Hall, who has long campaigned for equality of pensionable age between the sexes, that action in this area should no longer be excluded and is now appropriate?
Man er ret langt fremme med det forberedende arbejde til et tredje direktiv om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring, hvori der bl.a. skal fastsættes bestemmelser om pensionsalderen.
Work preparatory to a third directive on equality of treatment for men and women in the field of social security, which should resolve inter alia the problem of retirement age, is at
Kommissionen vil i de kommende måneder være i stand til at fremsætte konkrete forslag på dette område. de.
No 2-346/223 a fairly advanced stage. The Commission will be able to submit specific proposals in this regard in a few months' time.
Om : Ændring af skovområder til græsgange i Grækenland
Subject: Conversion of woodland into pasture in Greece
I svaret fra Andriessen på Kommissionens vegne (18.6.1986) på min skriftlige forespørgsel nr. 6/86 om ændring af skovområder til græsgange i Grækenland erklærede Kommissionen, at den ikke kendte til sagen, og forbeholdt sig at svare mig skriftligt.
Mr Andriessen, answering on behalf of the Commission (18 June 1986) my written ques­tion No 6/86 on the conversion of woodland into pasture in Greece, stated that the Com­mission did not have information about this but would be producing a written answer.
Eftersom der allerede er gået fire måneder, uden at jeg har modtaget noget svar, beder jeg Kommissionen, idet jeg igen rejser mit spørgsmål, om at oplyse, hvad den har udrettet, og hvilke konklusioner den er nået til?
As four months have now elapsed and I have still not received an answer, may I return to my question and ask the Commission what action it has taken and what conclusions it has reached?
Efter at have svaret på det ærede medlems tidligere skriftlige forespørgsel (6/86) vedrørende klassificeringen af græsarealer i Grækenland, har Kommissionen fået en kopi af det relevante lovforslag som forelagt det græske parlament.
Since replying to the honourable Member's earlier written question (6/86) on the classifi­cation of grazing land in Greece, the Commission has obtained a copy of the relevant bill as presented to the Greek Parliament.
Analyse af dette dokument, er meget omfattende og ikke fuldt detaljeret, eftersom det indeholder referencer til anden eksisterende lovgivning, er ikke tilstrækkelig til at give et fuldstændigt svar på spørgsmålet.
Analysis of this document, which is very lengthy and not comprehensive since it makes reference to other existing legislation, is not suffi­cient to fully answer the question posed.