natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rusland og andre SNG-lande tilskyndes mod deres vilje til at sælge til den første den bedste.
Its links with the Hezbollah in Lebanon are well known, as is its support for Hamas in Israel and for the Moslem Brotherhood in Egypt.
Dette gør Agenturet nemlig ved på uansvarlig måde at hindre køb af russisk uran i Europa.
Thousands of the non-Moslem population in southern Sudan have already been the victims of this policy.
Det Europæiske Fællesskab handler her hyklerisk ved kun at tilbyde SNG-landene bistand, selv om de har lige så stort behov for handel. Også De Forenede Stater har lukket sine døre for SNG-uran, undtagen når det er til usædvanligt høje priser.
It is therefore essential, Mr President, that an urgent appeal be made to the EC Member States and other countries to forbid the sale and supply of anything that can in any way further Iranian arms production.
Med hensyn til denne skrivelses indhold, er jeg uenig, og jeg skal vende tilbage hertil.
Even if our information on Iran is only partial at the moment, it is fairly clear that there are problems.
Og nu til menneskerettighederne i Iran.
We have to put the maximum coordinated pressure on Iran.
Deres protester har svin get i styrke i overensstemmelse med landenes og Bush styrets politiske interesser i området.
We must show the Iranians by word and deed that they must desist from escalating the arms race and destabilizing that region.
Der findes ingen global mangel på uran.
In November the issue of buying Russian uranium came up in Question Time.
Forsyningssikkerhed har således ikke ret meget at gøre med dette.
The Iranian regime is one of the nastiest regimes we have in the world.
Agenturets pligt ifølge Euratom-Traktaten er at få de bedste betingelser for Fællesskabets forbrugere.
It has a fundamentalist and intolerant theology which makes the Branch Davidians holed up in Waco look quite sane.
Imidlertid tager alle deres bestræbelser nu sigte på at beskytte producenterne i de forskellige med lemsstater, altså protektionisme. Det gør naturligvis vor energi dyrere, men hvad der er endnu værre, og jeg tror ikke, at SNG-landene geme lader dette ske, det befordrer atomspredning, og det er det sidste, vi vil.
These Iranians have an approach to the external world that is exemplified by thefatwa, the death sentence on Salman Rushdie, the barbarous treat ment of the peaceful Bahai in their own state and a treatment of their internal opponents that puts them outside the pale of international society.
Samtidig finder jeg det uacceptabelt, at vi ensidigt placerer den muslimske fanatisme i Iran, mens man støtter, at der i andre lande, f. eks. Algeriet, gennemtvinges et pro-vestligt diktatorisk styre for at kontrollere masserne.
We must also be aware of the formation of the Muslim Commonwealth of Central Asian States: Iran, Pakistan, Afghanistan and the Muslim states of the former Soviet Union.
Efter min opfattelse kan befolkningerne i disse lande kræve deres frihed og forsvare deres rettigheder, sådan som de har vist mange gange tidligere, at de kunne, især under kolonialismen.
It would be interesting to ask some questions of the Pakistani delegation that is in this building at the moment.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg finder det vanskeligt at diskutere problemet omkring Iran og landets oprustning isoleret.
Perhaps I may now put to the Council the supplementary question I put to the Commission at that time, which they could not answer.
Jeg var medlem af Parlamentets delegation til Golfstaterne i sidste måned.
Will that surplus in the former Soviet Union remain in the former Soviet Union?
Specielt i Kuwait gav man udtryk for nervøsitet over den vedvarende situation i Irak, hvor en betragtelig del af Saddam Husseins krigsmaskine stadig er intakt.
The agency may not be concerned with or aware of the broader political implications of allowing great quantities of uranium to slosh around the world, but the Council cannot afford to be so supine.
KOSTOPOULOS vedblive med at forholde sig passive over for de forfølgelser, der finder sted i disse lande, som er under bred politisk indflydelse af De Forenede Stater og Europa?
SMITH, Alex weapons. Despite assurances that Iran's nuclear pro gramme is devoted solely to peaceful purposes, only a simpleton would believe that her rulers can be relied upon to restrict their programme to conventional weapons.
— For det første har krigen i Den Persiske Golf og de seneste bombardementer med Frankrigs og Englands deltagelse ændret den militære scene i Mellemøsten.
Surely at this time we should be calling for a drastic global reduction in all arms sales and nuclear capability, and we should be leading by example here in the West.
— For det andet har Bush-regeringens temmelig blinde holdning over for Irak forstyrret balancen i området.
Reports over the past year have suggested that Iran has purchased four nuclear warheads from Kazakhstan, that Chinese, Russian, Hungarian and other nuclear scientists are at work in Iran and that when Mr Rafsanjani visited China in September he sought to make an agreement on nuclear cooperation.
er der våbenhandel i almindelighed og for det andet situationen i Iran i særdeleshed.
There is also considerable evidence cited by Mr Hughes of Iranian approaches to firms in the West.
Som nogle medlemmer vil erindre, var jeg ordfører for den betænkning til Parlamentet om våbeneksport, våbenproduktion og trans formation af våben, som blev vedtaget ved sidste års udgang.
Reports indicate that a number of sites in Iran are being used for nuclear development.
Jeg opridsede i denne betænkning tre omstændigheder, der har ændret sig i løbet af de seneste år, og som har ført til en dramatisk ændring af situationen for så vidt angår alle disse tre aspekter: Det forhold, at De Forenede Stater vandt den kolde krig og Sovjetunionens opløsning; den proces, som i 1992 førte til, at industripolitikken i hele Det Europæiske Fællesskab blev integreret, hvilket påvirkede forsvarssektoren; og naturligvis konsekvenserne af Golf-krigen, hvor vi, som jeg sagde, blev mødt med vore egne våben tværs over ørkenstaternes sand.
According to the experts, it may be that Iran at this stage is not capable of firing nuclear weapons against foreign targets, but it is entirely possible and likely that that capacity will be developed in the next five years and we have to do something about it because it would be a disaster for hopes of peace in that region and would give a new boost to the arms race in the world at large.
— For det tredje bekræfter De Tolv's overtagelse af Washingtons politik deres manglende evne til at udforme en samlet fælles udenrigspolitik, hvilket resulterer i, at Fællesskabet blot bliver et vedhæng og ikke en suveræn faktor i udformningen af denne politik.
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, there are two points that I would like to bring out in this debate: one is already dealt with directly in the written justification for this debate: the armaments escalation in Iran and the resultant danger to peace in the region and world stability.
— For det fjerde har den vaklende holdning hos visse europæiske kredse og regeringer, der omgås Rafsandjani og udenrigsministeren og via medierne gør opmærksom på dets »liberale« økonomiske politik og åbning over for Vesten, betydet, at den europæiske offentlighed bedrages til at tro, at Rafsandjani bør støttes, fordi hans styre sønderlemmes af konflikten mellem uforsonlige religiøse kliker. Nu har de skiftet politik og forkastet den gamle.
Every possible effort must be made to prevent nuclear technology, materials, components or credit being delivered to Iran and, in these circumstances, I hope very much that the Member representing the Council will have listened carefully and will decide on taking a much stronger approach to see that the threat to peace in this region and the threat to non-proliferation of nuclear weapons is not allowed to proceed, that we shall seek to get international action on this very important issue to prevent Iran getting nuclear arms and ruining any pros pect of our hopes of peace.
Der er en række medlemmer, der har nævnt, at Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater har leveret en del af dette udstyr til Iran og til andre stater i netop denne region.
The other point I particularly want to bring out is the intolerable hypocrisy of those who are now rending their garments over a situation that they themselves have created.
Vi har brag for hjælp til at opnå et skift i forsvarssektoren over til transformation af våben for at sikre, at dette kvalificerede personale kan brages i de nye højteknologiske industrier i fremtiden.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) Mr President, let me first of all thank the Members for having held this debate on this very important topic.
Det må være korrekt, at vi også yder støtte forsvarssektoren i disse vanskelige tider, da vi nu har denne mulighed for at konkurrere effektivt med Japan og De Forenede Stater inden for de nye højteknologiske områder. Når det gælder våbenkontrollen, må vi handle globalt.
As I also said in my introductory reply, the Community and its Member States are very concerned that all international agreements and undertakings in the weapons sector be adhered to, whether it be conventional weapons or weapons of mass destruction that are at issue.
Det står fast, at vi ikke kan kontrollere våben salgene blot på europæisk plan, og det er derfor, at jeg i min betænkning opfordrede Det Europæiske Fællesskab til at indlede diskussioner herom i De Forenede Nationer.
We support every effort to improve efficiency and develop international control and verification mechanisms.
Det er en kendsgerning, at begge lande med alle midler søger at udvide deres politiske og økonomiske herredømme fra Den Kinesiske Mur til Bosnien, selv om Tyrkiet spiller »Magdalene« for at få Vesten til at opfatte det som områdets »helle«.
And the first condition, Mr President, for being a pacifist, a peacemaker or even just peaceful, is to stop being cynical, because who is sending the arms to Iran?
En ensidig fordømmelse af Iran er ensbetydende med dobbeltmoral fra vor side.
Who is feeding the flames in Yugoslavia and the other fires that are alight around the world at this moment?
Selv om vi kun har delvise oplysninger om Iran for tiden, så står det ret klart, at der er problemer.
Several Members have raised the question of links with the CIS.
Vi har virkelig behov for en iransk Mordechai Vanunu i fremtiden. Som Rådets formand sagde, så er der ingen beviser.
I am able to tell you that the EC has contributed to the establishment of a research and technology centre in Russia and in the Ukraine with the aim of avoiding a brain drain of nuclear experts from the CIS.
Det forekommer, at det ligger ganske klart, at Iran har udrustet sig selv til at få atomvåben til rådighed.
And obviously, during these discussions we also express concern regarding rumours of the settingup of nuclear relations with Iran.
Det lader til, at Iran ved at kombinere kinesisk kerneteknologi med koreansk missilteknologi ønsker at true sine naboer.
Can we still fail to grasp, ladies and gentlemen, that the arms industry is the motor that moves the economies of the industrialized countries?
Vi må lægge det størst mulige koordinerede pres på Iran.
Is there still any doubt that our progress is based on the idea of catastrophe — as Walter Benjamin said?
Europa må tale med én stemme.
The causes are not in Iran.
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget syv beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
NEWENS (S). — The fact that Iran is engaged in a massive rearmament programme has not been disputed.
FORD (S). — (EN) Hr. formand, der er to elementer, jeg geme vil tage op under disse forhandlinger: For det første
Iran already has chemical weapons and is developing biological
Det iranske regime er et af de værste regimer, vi har her i verden.
As far as Iran is concerned, no-one must be in any doubt about our closely monitoring developments.
Det har en fundamentalistisk og intolerant teologi, som får de Branch Davidians, som sidder fast i Waco, til at tage sig helt fornuftige ud.
The Com munity and its Member States are firmly convinced that Iran, as any other country, must observe international non-proliferation agreements and rules to the letter.
Disse iranere har en holdning til verden udenfor, som vi ser eksempler på med den fatwa, den dødsdom, der er afsagt over Salman Rushdie, den barbariske behandling, man giver de fredelige Bahai'er i deres eget land, og en behandling af den inteme opposition, som sætter dette regime uden for det
If it is suspected that this is not happening, then it goes without saying that we are prepared to follow it up in the relevant fora and in accordance with international rules.
Det kunne være interessant at stille nogle spørgsmål til den pakistanske delegation, som befinder sig her i bygningen lige nu.
Community structural policy and applying the criterion of cost-effective financial investment'.
Måske må jeg nu have lov til at stille Rådet det supplerende spørgsmål Jeg stillede til Kommissionen dengang, som den ikke kunne besvare.
As regards conventional weapons, we back negotiations between producer countries with a view to limiting and controlling the arms trade.
Vi må afskære Iran fra at få de menneske lige og andre ressourcer, som vil sætte landet i stand til at skabe atomvåben.
Mr President, I believe the whole Com munity would benefit from that.
Europa må stærkest muligt give udtryk for sine synspunkter og begynde at tale om en embargo.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, stadig flere beretninger alarmerer os om den hastighed hvormed og det omfang, hvori Iran er ved at bevæbne sig.
Nevertheless, we cannot escape the fact that the Middle East, and perhaps the Gulf region in particular, attract special attention on account of a considerable arms build-up.
Udviklingen af kernevåben udgør en del af denne oprustning. Ikke blot forstyrres magtbalancen i Mellemøsten herved, men det er også en direkte trussel for de omkringliggende lande.
Neither can we escape the fact that Iran, on account of its geopolitical situation, occupies a central position in the future development of the region's defence and security policy.
Et særligt rystende aspekt ved det er, at alt dette sker med teknologisk hjælp og leverancer fra lande, som i sin tid også hjalp Irak til sit ødelæggelsesmateriale.
It is therefore not surprising that we who also stressed this in the Edinburgh conclusions are extremely interested in Iran's arms purchases and efforts to acquire a capacity in weapons of mass destruction.
I denne forbindelse nævnes ikke kun lande som Kina og Argentina, men, måske tilskyndet af den nuværende økonomiske recession, også forskellige EF-lande såsom Tyskland, Frankrig og Nederlandene.
I will conclude by assuring the Members that this point too will feature strongly in the critical dialogue we have with the regime in Teheran.
Kan Kommissionen eller Rådet give nærmere meddelelser herom?
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Lad mig stille endnu et spørgsmål, som er meget væsentligt for os.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Hvilket højt moralsk stade er det, vi sætter os selv på, når vi i Vesten enten selv råder over en nuklear kapacitet eller søger ly under den såkaldte atomparaply, når vore industrier og våbenfabrikanter regelmæssigt leverer til den ene eller den anden side i Mellemøsten, når vi til gengæld for petro-dollars eller med politiske formål for øje har postet masseødelæggelsesvåben i den krudttønde, som Mellemøsten er, vel vidende, at hver gang vi begunstiger den ene side, så gør vi den anden nervøs?
VALVERDE LOPEZ (PPE), Draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (ES) Mr President, the Com mittee on the Environment broadly supports the creation of the cohesion fund and approval of this provisional financial instrument which will make it possible to finance projects from April of this year.
Vi bør her og nu opfordre til en drastisk global reduktion afalle våbenhandeler og nuklear kapacitet af enhver art, og vi her i Vesten bør vise det gode eksempel.
The Committee on the Environment wishes to impress on the European Commission that the interpretation of this necessary balance must be respected and that displacement must not occur to the detriment of environmental investment.
CANO PINTO (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil geme fremhæve to aspekter i denne debat.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Ligesom Irak dengang bygger Iran nu et stort antal industrianlæg, som ved hjælp af avanceret, såkaldt dual use technology, kan producere både til den civile sektor og til det militære apparat.
Faced with a lack of definition of the priorities and control requirements, the Committee on the Environment has moved two amendments which it regards as essential and which appear as an annex.
Sidste år besatte Iran nogle strategiske øer i Golfen, som tilhører De Forenede Arabiske Emirater, men det irakiske regime forsøger også at eksportere den islamiske revolution.
ORTIZ CLIMENT (PPE), rapporteur. — (ES) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, I shall be very brief.
Kendt er forbindelserne med Hezbollah i Libanon, støtten til Hamas i Israel og til muslimbroderskabet i Egypten.
First, on behalf of the Committee on Regional Policy, I want to thank the committees, seven in all, which have participated in drawing up this report by giving their opinions.
I Sudan er der allerede som følge af denne politik faldet hundrede tusinder af ofre blandt den ikke-muslimske befolkning i det sydlige Sudan.
Thanks to their mutual cooperation and the rapid and effective work that has been done, we can debate this proposal for a regulation on the cohesion financial instrument today.
Det er således nødven digt, hr. formand, at EF's medlemsstater og andre lande indtrængende opfordres til at forbyde salg og levering af alt, hvad der på nogen måde kan bidrage til den iranske våbenproduktion.
The rapid response that Parliament has been able to achieve on this very urgent issue is already a success in itself.
Med Iran får vi nu straks et praktisk prøvetilfælde, som Rådet må tackle. I november måned blev spørgsmålet om køb af russisk uranium taget op under spørgetiden.
The report of the Committee on Regional Policy merely articulates the mandate included in paragraph 12 of that resolution, for which Mr von der Vring was the rapporteur.
Vi erfarede, at Kommissionen gen nem EURATOM's forsyningsagentur holdt det ude, fordi det var for billigt, skønt det faktisk blev solgt til det samme som verdensmarkedsprisen, og russerne sandsynligvis ikke ville sælge det, hvis det ikke var med fortjeneste. neste.
Forgive me if I read it in full, Mr President, to refresh the memories of all present: 'Calls for the cohesion fund to be seen not simply as an equalization fund, but also as an expression of Community solidarity, and for it to be used in conjunction with other financial instruments, observing the principles and priorities of
aktivt i dette arbejde. Fællesskabet og dets medlemslande drøfter løbende spørgsmål, der vedrører ikkespredning af nukleart materiale, med bl.a. de russiske myndigheder.
In the short time at my disposal I should like to make some brief remarks on some of the points which we regard as most important here.
Og det er indlysende, at vi under disse drøftelser også giver udtryk for bekymring over forlydender om etablering af nukleare relationer med Iran.
The interim financial instrument seems to be a means of compensating in time for the period which will elapse before the Treaty of European Union comes into force.
I forhold til Iran skal der ikke være tvivl om, at vi nøje følger udviklingen. Fællesskabet og dets medlemslande har den faste overbevisning, at Iran som ethvert andet land nøje skal følge internationale ikke-spredningsaftaler og regler.
We therefore think it is important to mention expressly in the relevant regulation that the regulation itself and the cohesion fund to be set up after the Maastricht Treaty comes into force are interdependent and that the respective actions are to be continuous.
NEWENS (S). — (EN) Det forhold, at Iran er i gang med at gennemføre et massivt oprastningsprogram, er ikke blevet bestridt.
COX (LDR), Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, today's debate on this interim regulation to establish the Cohesion Fund is important and welcome.
Der blev sidste år rapporteret om køb af konventionelle våben for £ 4,6 milliarder fra Kina og Nord-Korea over en periode på fem år, plus levering af 50 stk. Mig 29 og andre fly fra Rusland, tanks og missiler fra Bulgarien og andet materiel fra andre leverandører.
It is important because it shows clearly the strong willingness of all the Community institutions and in particular of the European Parliament and its committees to act speedily so as to ensure that from 1 April of this year the Cohesion Fund can enter into force.
På trods af forsikringerne om, at Irans atomprogram alene skal tjene fredelige formål, er det kun en tåbe, der kan tro på, at man kan have tillid til, at landets herskere vil begrænse deres program til de konventionelle våben.
It is welcome also since it represents a commendable act of solidarity with the four cohesion countries, Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Vedrørende konventionelle våben støtter vi forhandlinger mellem producentlandene med henblik på at begræn se og kontrollere våbenhandelen. FN's register for konventionelle våbenoverførsler vil være et velegnet middel i sådanne bestræbelser.
Moreover it is indisputable according to the actual terms of the Edinburgh agreements that the European Council did not speak of the adoption of a temporary instrument but of an interim or transitional instrument, which are two quite different matters.
Og jeg må samtidig understrege, at alle medlemmer af det internationale samfund må respektere internationale forpligtelser.
These aspects, which the Com mittee on Budgets regarded as important, because they are connected with objectives pursued by such an instrument, are responsibly considered in the report now under discussion.
Vi kommer imidlertid ikke udenom, at Mellemøsten og måske særlig Golfregionen påkalder sig særlig opmærksomhed i henseende til betydelige våbenopbygninger. Vi kommer heller ikke udenom, at Iran på grand af sin geopolitiske placering indtager en central plads i regionens fremtidige sikkerhedspolitiske udvikling.
However, it is important to stress that this interim instrument, like the future fund which will replace it, plays an indisputable part in strengthening economic and social cohesion, and it is also no less important to make it clear that they are quite different from the traditional structural funds.
Der har gennem det seneste år været forlydender om, at Iran har købt fire atomsprænghoveder af Kasakhstan, at kinesiske, russiske, ungarske og andre atomvidenskabsfolk arbejder i Iran, og at da hr. Rafsandjani besøgte Kina i september måned, søgte han at få en aftale i stand om et samarbejde på det nukleare felt. Der er også de væsentlige beviser, som hr. Hughes citerede, som godtgør, at Iran har rettet henvendelser til firmaer i Vesten.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy believes that it is proper that the delay in ratifying the Maastricht Treaty has not been allowed to block the early implementation of the Cohesion Fund.
Der er forlydender om, at man en række steder i Iran beskæftiger sig med nuklear udvikling.
In this context the high rate of grant aid proposed for projects assisted by the Cohesion Fund is fully justified.