natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landene omfatter seks nyligt uafhængige stater fra det tidligere Sovjetunionen ('), tre centraleuropæiske lande (:), en EF­medlemsstat — Græken­land — samt Tyrkiet.
The countries include six New Independent States of the former Soviet Union ('), three Central European countries (-), one Community Member State — Greece, and Turkey.
Det hedder i erklæringen, at de undertegnende lande er enige om gradvis at fremme det økonomiske samarbejde, herunder fælles miljøbeskyttelsesprojekter.
No 3-426/225 abandoned at this stage as several participating countries are in no position to enter into trade negotiations of this kind.
Selvom det var præsident Özals oprindelige tanke at skabe et område med fortrinsberettiget samhandel under en eller anden form, blev det hurtigt klart, at noget sådant måtte opgives på nuværende tidspunkt, da flere af deltagerlandene mangler forudsætninger for at gå ind i handelsforhandlinger af denne art. De centraleuropæiske Balkanlande har forsikret os om, at samarbejdet ved Sortehavet på ingen måde vil kunne træde i stedet for den meget tætte forbindelse, som de er ved at knytte til Det Europæiske Fællesskab, idet erklæringen af juni 1992 kun tager sigte på et temmelig løst samarbejde mellem nabostater.
The Balkan Central European countries confirmed to us that the Black Sea cooperation can in no way substitute the very close relationship they are establishing with the European Community, as the Declaration of June 1992 aims at a rather loose cooperation among neighbouring States.
Spørgsmål nr. 83 af Porrazzini
Question No 83 by Mr Porrazzini (H-1309/92)
Om: Unormal forøgelse af antallet af tomme lastvognskørsler
Subject: Abnormal increase in empty road-haulage trips
Ifølge sammenslutningerne af tyske virksomheder for godstransport ad landevej er det samlede antal tomme returkørsler øget siden 1985, således at det i 199Ò har nået den ligeledes øgede kapacitet vedrørende kombineret transport (ca. 70.000 enheder).
According to German road haulage trade associations, the overall volume of empty return trips has risen since 1985 and in 1990 reached the same level as the combined transport volume despite the fact that this had also increased (approx. 70 000 units).
Kan Kommissionen bekræfte denne oplysning og fremsætte tilsvarende skøn for de øvrige medlemsstater?
Can the Commission confirm these figures and provide similar estimates in respect of other Member States?
Hvis dette fænomen også gør sig gældende i de øvrige EF­lande, agter Kommissionen da at foretage en første evaluering af denne kendsgerning?
Should other Member States be affected by the same trend, will the Commission agree to carry out an initial assessment of this situation?
Kommissionen skal oplyse det ærede medlem om, at den ikke fører statistik over tomme lastvognskørsler i Fællesskabet.
The Commission wishes to inform the honourable Parliamentarian that the Commission does not establish statistics on empty goods vehicle movements in the Community.
Antallet af tomme kørsler er tilsyneladende steget gennem årene i takt med den generelle udvikling i transportaktiviteten.
It appears that generally the number of empty trips over the years has increased in line with the development of overall transport activity.
Man regner med, at udviklingen efter fuldførelsen af det indre marked kan føre til et fald i andelen af tomme kørsler.
It is expected that developments following the completion of the internal market will permit the proportion of empty movements to be reduced.
Hvad kombineret transport angår, har der været en væsentlig stigning i antallet af bevægelser, såvel i Tyskland som i Fællesskabet som helhed.
With regard to combined transport, there has been a substantial increase in the number of movements both in Germany and the Community as a whole.
Om: Kontrol af badevandskvalitet
Subject: Bathing water monitoring
I forbindelse med Kommissionens svar H­0857/92 0) bedes Kommissionen oplyse, om resultaterne — selv om de foreløbige undersøgelser kun har omfattet rene kulturer af fækale colibakterier i steriliseret havvand — tyder på, at de metoder, der blev undersøgt, giver sammenlignelige resultater, samt hvomår Kommissionen forventer at kunne meddele konklu­sionerne af en sammenligning af metoderne, når de anvendes på badevandsprøver.
Further to the Commission's answer to H-0857/92 ('), even though the preliminary study has been limited to tests on pure cultures of faecal coliforms in sterilized sea water, do the results indicate that the methods included in the study give comparable results, and when does the Commission expect to be able to announce the conclusions of the comparison of the methods when applied to bathing water samples?
Med hensyn til forskningsarbejdet med omkostningsdeling vedrørende sammenligning af analysemetoder i havvandsmikrobiologi inden for rammerne af særprogrammet »måling og prøvning« har Kommissionen svaret det ærede medlem (svar på spørgsmål H­0857/92), at det var umuligt at drage konklusioner om analysemetoderne på basis af et foreløbigt forsøg. Det drejer sig kun om delvise resultater, der er opnået på prøver af steriliseret havvand tilsat rene kulturer.
As regards the shared-cost research work comparing analytical methods in the micro-biology of sea water as part of the programme of specific measures and tests, the Commission informed the Honourable Member in its answer to Question H-0857/92 that it was impossible to draw conclusions about analytical methods on the basis of a preliminary exercise; only partial results have been obtained on samples of sterilized sea water enriched with pure cultures.
Undersøgelser af prøver fra rigtigt havvand med forskellig oprindelse vil blive gennemført i løbet af 1994.
Studies on samples of real sea water from different sources will be carried out in 1994.
Arbejdet vil blive afsluttet i 1994, og de endelige konklusioner vil blive offentliggjort i litteraturen og derefter være tilgængelige for alle interesserede.
The work will be completed in 1994 and the final conclusions will be published in the literature and therefore accessible to anyone interested.
Spørgsmål nr. 85 af Suárez González (H-l318/92) Om: Samarbejde med Latinamerika
Question No 85 by Mr Suárez González (H-l318/92) Subject: Cooperation with Latin America
Ifølge oplysninger, der hverken stammer fra Kommissionen eller Rådet, har Det Europæiske Fællesskab bidraget med 100.000 ecu til udsendelse af OAS-observatører til valget i Peru den 22. november 1992.
Information from sources outside the Commission and the Council indicates that the European Community contributed ECU 100 000 to the OAS observer mission to the Peruvian elections, held on 22 November 1992.
Kan Kommissionen forklare Parlamentet, hvorfor den yder tilskud til observatører, der ikke kommer fra Det Europæiske Fællesskab?
Could the Commission explain to Parliament why observers unconnected with the European Community are being subsidized?
Kommissionen takker det ærede medlem for spørgsmålet om Peru.
The Commission is grateful to the honourable Member for his question on Peru.
Som De ved, brød præsident Fujimori den 5. april 1992 med den forfatningsmæssige og demokratiske orden. Allerede den 6. april reagerede Kommissionen i sin Luxembourg-erklæring med en skarp fordømmelse og ønske om, at der blev gjort alt for at genoprette demokratiet.
As he is aware, President Fujimori took unconstitutional and undemocratic action on 5 April 1992.
Organisationen af Amerikanske Stater (OAS) har siden disse hændelser spillet en rolle, som det internationale samfund værdsætter, i sine bestræbelser på årvågenhed og dialog og ved at bekræfte nødvendigheden af at tilskynde de peruvianske myndigheder til hurtigt at vende tilbage til et repræsentativt demokratisk system ved afholdelse af valg.
Since these events took place, the Organization of American States (OAS) has played a role welcomed by the international community because of its efforts to promote vigilance and dialogue and its reaffirmation of the need to encourage the Peruvian authorities to return swiftly to a representative democratic system by holding elections.
Efter at de peruvianske myndigheder havde bekendtgjort afholdelsen af valg til den demokrati ske grundlovgivende kongres, besluttede OAS at udsende en delegation til at kontrollere valgprocessen, idet det præciseredes, »at den under ingen omstændigheder var ensbetydende med godkendelse fra deres side af dette valg«.
Following the announcement by the Peruvian authorities of the organization of elections to the democratic constituent Congress, the OAS decided to send a mission to monitor the electoral process, stating that in no case could this mission be construed as denoting approval of the elections.
Denne OAS-delegation blev støttet af USA's regering med 3,5 mio USD.
The United States Government allocated financial support for this OAS mission amounting to $3.5m.
Japan besluttede at yde direkte støtte på 1 mio USD til den peruvianske regering til gennemførelse af valget.
Japan decided on direct aid of $lm to the Peruvian Government for the organization of the elections.
Som led i samarbejdet for demokratiet (budgetkonto B7-5078) har Kommissionen for sit vedkommende bidraget til finansieringen af denne OAS-delegation med 100.000 ecu.
The Commission for its part contributed ECU 100 000 to the financing of the OAS mission by way of cooperation for democracy (Item B7-5078 of the budget).
Denne beslutning imødekom en specifik anmodning fra OAS' generalsekretær til kommissæren med ansvar for Latinamerika. Med denne beskedne men symbolske aktion har Kommissionen ønsket at handle til fordel for en tilbagevenden til demokratiet, som retningslinjerne for dens samarbejde anbefaler.
This decision was in response to a specific request by the Secretary-General of the OAS to the Commissioner responsible for Latin America.
Spørgsmål nr. 86 af Navarro (H-0008/93) Om: Samarbejde med Latinamerika
Question No 86 by Mr Navarro (H-0008/93) Subject: Cooperation with Latin America
Ifølge oplysninger, der ikke stammer fra hverken Kommissionen eller Rådet, skal Det Europæiske Fællesskab have bidraget med et bestemt beløb til afholdelsen af den folkeafstemning, der fandt sted i Panama den 15. november 1992.
According to information from sources outside the Commission and the Council, the European Community made a contribution towards the organization of the referendum held in Panama on 15 November 1992.
Kommissionen bedes forklare Parlamentet, hvad dette bidrag bestod i, hvem der anmodede om det, hvem der modtog det, og hvad det blev brugt til.
Can the Commission say what this contribution was, who requested it, who received and for what it was used?
Som det har været det ærede medlem bekendt, blev budgetkontoen B7-5078 »Tilskud til at holde demokratiseringsprocessen i gang i Latinamerika« indført i 1990 på Europa-Parlamentets initiativ.
As the honourable Member is aware, budget line B7-5078 — Subsidy to support the process of democratization in Latin America — was introduced in 1990 at the initiative of the European Parliament.
Med hensyn til kriteriet for anvendelse af denne budgetkonto har Fællesskabet inden for rammerne af Esquipulas li-aftalen koncentreret sin aktion med henblik på at støtte fredsbestræbelser, demokratiet og overholdelsen af menneskerettighederne i det centralamerikanske område.
As regards the criterion for utilization of this budget line, the Community has concentrated its activity, under the framework of the Esquipolas II agreements, to support the strengthening of peace, democracy and respect for human rights in Central America.
Således har Kommissionen bundet midlerne på denne budgetkonto med henblik på at styrke samfundets demokratiske grundlag på basis af støtte til valgprocessen, til magtadskillelse, til bistand til politiske foreninger og fagforeninger samt til retslige organer, dvs. alt hvad der formodes at fremme styrkelsen af en retsstat.
The Commission accordingly committed the appropriations from this budget line in order to strengthen the democratic foundations of society by supporting the electoral process, the separation of powers, assistance to political and trades union organizations, as well as judicial bodies, in fact everything that denotes support for a democratic country.
For så vidt angår Deres spørgsmål om økonomisk støtte fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til folkeafstemningen om ændring af Panamas forfatning skal det påpeges, at:
As faras your question on financial support from the Commission of the European Communities for the referendum on the change to the Panamanian constitution is concerned, it should be pointed out that:
— formålet med denne aktion var institutionel støtte til statslige og ikkestatslige panamanske organisationer med henblik på en saglig information om og udbredelse af de forfatnings-
— the purpose of this measure was to provide institutional support to Panamanian governmen tal and non-governmental organizations to enable them to explain in a neutral manner the constitutional reforms approved by the government and which have been submitted to the Panamanian people in a referendum;
»Fundación Arias« havde med den panamanske regerings opbakning via dens ambassadør ved De Europæiske Fællesskaber anmodet om denne støtte.
No 3-426/227 the beneficiary of this project, the "Fundación Arias", has received a sum of ECU 300 000 intended mainly for the explanation, in a neutral manner, of the reforms in progress.
Spørgsmål nr. 87 af Lane (H-1320/92) Om: Misbrug af EUGFL-midler
Question No 87 by Mr Lane (H-l320/92) Subject: Misuse of EAGGF funds
Hvad har Kommissionen foretaget sig i anledning af, at EUGFL-midler angiveligt skulle blive misbrugt til opkøb af smør, der ikke indeholder smørfedt (nittzo), til intervention?
What action has been taken by the Commission over allegations that have been made concerning possible misuse of EAGGF funds in purchasing non-dairyfat butter (nittzo) into intervention?
I 1989 rejste den daværende formand for Cocobu spørgsmål om interventionsopkøb af ikke-berettigede mængder smør (dvs. smør fremstillet på grundlag af sød fløde) og rettede i den forbindelse søgelyset mod Nederlandene.
In 1989 the then President of Cocobu raised the question of admission of ineligible quantities of butter (i.e. butter made on the basis of sweet cream) into intervention, highlighting the Netherlands.
EUGFL gav derfor den 13. september 1989 de nederlandske myndigheder meddelelse om, at den iværksatte en undersøgelse i henhold til artikel 9 i forordning 729/90.
Accordingly, EAGGF launched an enquiry under Article 9 of Reg. 729/90, notified to the Dutch authorities on 13 September 1989.
Undersøgelsen mundede ud i den konklusion, at de nederlandske myndigheder i de pågældende år, dvs. frem til ændringen af forordningen den 1. juli 1987, ikke havde overholdt deres forpligtelser i medfør af artikel 8 i forordning 729/70, hvorefter de nationale myndigheder skal sikre den reelle og formelle rigtighed af de af EUGFL finansierede udgifter, og at der var blevet foretaget interventionsopkøb af betydelige kvanta ikke-berettiget smør.
The enquiry concluded that for the years in question, i.e. until the change in the regulation, 1 July 1987, the Dutch authorities had not respected their obligations under Article 8 of Regulation 729/70 whereby national authorities must ensure the reality and regularity of expenditure financed by EAGGF, and that material quantities of ineligible butter had been admitted to intervention.
Hvilke konsekvenser, der skal drages af denne undersøgelse, besluttes i sammenhæng med proceduren for den samlede regnskabsafslutning for 1990, som Kommissionen endnu ikke har truffet afgørelse om.
The consequences to be drawn from this enquiry will be established in the global context of the 1990 clearance of accounts procedures, on which the Commission has not yet decided.
Spørgsmål nr. 88 af Cushnahan (H-l323/92) Om: Ulovligt fiskeri i irske farvande
Question No 88 by Mr Cushnahan (H-l323/92) Subject: Illegal fishing in Irish waters
Er Kommissionen bekendt med de vedvarende problemer i forbindelse med spanske fartøjers ulovlige fiskeri i irske farvande, som der har været konstateret adskillige tilfælde af i de seneste måneder?
Is the Commission aware of the continuing problems of illegal fishing in Irish waters involving Spanish vessels, several cases of which have been detected in recent months?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at bistå The Irish Naval Service med at opspore og forhindre denne virksomhed?
What action does the Commission intend to take to assist the Irish Naval Service in detecting and preventing this activity?
Gennem meddelelser i pressen har Kommissionen fået kendskab til, at der er foretaget arrestationer og iværksat retslige undersøgelser mod skibe på grund af ulovligt fiskeri, og den er gennem formelle og uformelle kontakter til de irske myndigheder blevet klar over, at der fra tid til anden drives ulovligt fiskeri i irske farvande.
The Commission is aware from press reports of arrests and court proceedings against vessels for illegal fishing and from formal and informal contacts with the Irish authorities that illegal fishing activities occur, from time to time, in Irish waters.
Det er i første række medlemsstatemes ansvar at afsløre ulovligt fiskeri og generelt håndhæve Fællesskabets fiskerilovgivning.
Responsibility for the detection of illegal fishing and the general enforcement of Community fisheries legislation rests in the first instance with Member States.
Men både Fællesskabet og Kommissionen bidrager til at forbedre håndhævelsen og bistår medlemsstaterne i udøvelsen af deres kontrolfunktioner.
The Community and the Commission both make a contribution towards improving enforcement and assisting the Member States in the performance of their control functions.
Fællesskabet bidrager ved at yde finansiel støtte til dækning af omkostningerne ved at modernisere de nationale tjenester, der skal foretage kontrollen og håndhæve bestemmelserne.
The Community makes a contribution by way of financial aid towards the cost of modernizing national control and enforcement services.
Som led i denne støtte, der er godkendt ved Rådets afgørelse nr. 631/89 (EFT nr. L 364 af 14.12.1989), er der afsat beløb til refusion af udgifter afholdt i forbindelse med indkøb af overvågningsudstyr.
This aid which is authorized under Council Decision 631/89 (O.J: L 364 of 14.12.1989) makes provision for the reimboursement of costs incurred in the purchase of surveillance equipment.
Irland har til dato modtaget i alt 11.188.157 ecu til dækning af 50% af de afholdte udgifter til indkøb af fly og kommunikations-, navigations- og informationsudstyr, der anvendes til
The Community has also contributed 50% of the cost of establishing a pilot surveillance project (LIRSAT) under the direction of the Irish Naval Service.
Rådet (fiskeri) besluttede på samlingen den 20.-21. december 1992 at foranstalte en særlig undersøgelse af Irlands omkostninger i forbindelse med overvågningen og håndhævelsen af den irske 200 mil-zone.
The Fisheries Council at its meeting of 20/21 December 1992 agreed to the commissioning of a special study on the costs borne by Ireland with respect to surveillance and enforcement in the Irish two hundred-mile zone.
Det skal fremgå af undersøgelsens resultater, der vil foreligge i juni 1993, i hvilken udstrækning der eventuelt vil være behov for yderligere bistand for at gøre det muligt for Irland at opfylde sine kontrolfunktioner på Fællesskabets vegne.
This study will be available in June 1993 and should indicate what further assistance, if any, is required in order to allow Ireland to fulfill its enforcement functions on behalf of the Community.
Spørgsmål nr. 89 af Cassidy (H-1326/92)
Question No 89 by Mr Cassidy (H-l326/92) Subject: Canadian newsprint into the EC
Meningsfrihed i EF gennem aviser og tidsskrifter er betinget af, at der er avispapir til rådighed, der ligger på et sådant kvalitets- og prismæssigt niveau, at de begge kan tilbydes læseren til en rimelig pris.
Freedom of opinion in the EC via newspapers and magazines depends on the availability of newsprint of a quality and price to permit both to be supplied economically to the reader.
Beskæftigelse inden for avis- og tidsskriftsbranchen i Europa er betinget af, at der eksisterer et konkurrencedygtigt marked for branchens vigtigste råmateriale: avispapir.
Employment in the newspaper and magazine industries in Europe depends on a competitive market for its main raw material: newsprint.
Den nuværende canadiske kvote er blevet udhulet, fordi der i Europa anvendes avispapir i stadig større omfang.
The current Canadian quota has been marginalized by the growth of newsprint use in Europe.
En række af EF's avispapirproducenter og udgivere presser på for at få mere avispapir, således at de bliver i stand til at afbøde de periodiske fordrejninger, som de nuværende restriktioner påfører deres virksomhed.
Some EC newsprint manufacturers and publishers are pressing for an increase to alleviate the seasonal distortions which the present restrictions impose on their businesses.
Vil Kommissionen på baggrund af disse betragtninger foreslå, at man forhøjer den årlige kvote for canadisk avispapir, der afgiftsfrit kan indføres i Fællesskabet?
In view of these considerations will the Commission propose an increase in the annual quota of Canadian newsprint permitted to be imported without duty into the Community?
Det årlige GATT-kontingent for Canada er på 600.000 tons plus, eventuelt, yderligere 30.000 tons, hvis der er behov herfor.
The annual GATT-bound quota with respect to Canada is 600 000 tonnes per year, with a possible additional 30 000 tonnes if required.
Når dette kontingent er blevet udnyttet, kan der i ethvert nærmere angivet år autonomt tildeles et yderligere toldfrit kontingent efter anmodning fra en medlemsstat, såfremt Rådet godkender dette med kvalificeret flertal.
Once this quantity has been used up, a further duty-free quota may be granted autonomously in any given year in response from a Member State, if approved by a qualified majority in the Council.
Fællesskabet har overvejet muligheden af at forhøje det autonome toldfrie kontingent for avispapir for 1992.
The Community has considered the possible increase of the autonomous duty-free quota on newsprint for 1992.
Det konstaterede i forbindelse med sine overvejelser, at EF's avispapirindustri i et stort flertal af medlemsstaterne har en betydelig uudnyttet produktionskapacitet.
In the course of its deliberations, the Community found that in a large majority of the Member States there is considerable unused production capacity within the Community newsprint industry.
Det nåede derfor til den konklusion, at forsyningssituationen ikke på daværende tidspunkt berettigede til tildeling af et sådant autonomt toldfrit kontingent for canadisk avispapir.
Accordingly, the Community concluded that the supply situation did not warrant granting such an autonomous duty-free quota for Canadian newsprint at the time.
Fællesskabet har imidlertid under de igangværende multinationale handelsforhandlinger i Uruguay-Runden stillet forslag om at sænke den generelle maksimumtold på avispapir fra 9% til 6,4%.
However, in the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations currently under way, the Community has made a proposal to reduce the overall bound duty on newsprint from 9% to 6.4%.
Man har understreget over for Canada som det tredjeland, der har størst interesse i eksporten af denne vare, at hvis det i væsentlig grad forbedrede sit tilbud til Fællesskabet, ville dette kunne overveje yderligere at forbedre de indrømmelser, det har tilbudt at give inden for denne sektor (og f.eks. forhøje det toldfrie kontingent).
It has been made clear to Canada, as the third country most interested in exporting this product, that were they to make a substantial improvement in their offer to the Community, the Community could envisage further improvements to its offered concessions in this sector (such as, for example, an increase in the duty-free quota).
Spørgsmål nr. 90 af Dury (H-0002/93) Om: Forslag til direktiv om europæiske samarbejdsudvalg i virksomheder
Question No 90 by Mrs Dury (H-0002/93) Subject: Proposal for a Council directive on the establishment of a European Works Council