natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sutherland. — (EN) Lad mig tage sidste del af spørgsmålet først.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) When I crossed the frontier on the road from Luxembourg to Metz at about 10 p.m. last night after the conciliation meeting in Luxembourg, there was a queue of lorries about a kilometre long waiting there.
Kommissionens afgørelse om en­hver ansøgning vil naturligvis afhænge af de indhen­tede oplysninger og de drøftelser, der finder sted, og som jeg ikke kan gå nærmere ind på.
Checks were suspended for 20 minutes for the change of shift at 10p.m., a usual occurrence there.
Sutherland herunder industriparkerne.
President in the West of Ireland?
Disse foranstaltninger supplerer og udvider de konkrete fællesskabsaktioner for de græske øer.
Can the Commission give us details of that application and say what pro gress is being made on having a final decision taken?
Jeg vil gerne pege på, at man i det integrerede middelhavsprogram for Kreta, der er vedtaget af Kom missionen, bl. a. har planlagt en industripark i Chania til en udgift på i alt 7,7 mio. ECU. Alt i alt : Kom missionen er aktiv på dette område.
agricultural land within those severely handicapped areas, some areas are so severely handicapped that they do not produce very much at all and the other areas that are lessseverely handicapped are areas that are handicapped to varying degrees.
Den 4. februar ansøgte den irske regering, som jeg sagde, om Kommissionens tilslutning til at omklassificere alle mindre ugunstigt stillede områder til » mere ugunstigt stillede «.
In short it was proposed in that application that all less-favoured areas of Ireland be classified as 'more severely handicapped'.
Det princip, der er knæsat i forordning nr. 797 fra 1985, fastsætter udbetalinger ne i overensstemmelse med, hvor alvorligt det per manente naturlige handicap er.
The Commission has replied to this submission indicating its first reactions and requesting further information to justify the change which has been requested.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Kolokotronis (H824/86):
KILLILEA (RDE). — This question was very pertinent at the time of the general election in my country.
Om : Oprettelse af industrizoner i randområderne
That is the most important point in the query.
Kolokotronis (S). — (GR) Jeg vil gerne takke kom missæren for hans udførlige svar.
I am delighted to hear that the question is still alive and that the application is being processed.
Jeg vil gerne vende tilbage til sagen og konkret spørge om følgende: jeg ved, at det i mange regioner, navnlig i mit fædreland, Grækenland, og f. eks. især i min egn, ved Larissa, trods årtiers anstrengelser ikke har været muligt at finde egnede områder til placering af industri og håndværk.
That is good news. I want to ask further of Commissioner Sutherland whether we can take it that under the next programme mountain region status could be given to certain regions within the disadvantaged areas.
Sådanne forsøg har ikke givet noget resultat i ti år.
It is very important to us on the western seaboard.
Overvejer Kommissionen at give nogen økonomisk og teknisk hjælp til udførelsen af dette arbejde?
Could he in his reply this evening give me an answer on this particular important point?
Har Kommissionen udarbejdet, eller har den planer om at udvikle en politik til udvikling af moderne industrizoner i Fællesskabets randområder?
The decision of the Commission in regard to any application will obviously depend on the information acquired and the discussions which are taking place which I cannot go into any further.
Pfeiffer. — (DE) Ærede medlem, Kommissionen vil altid, så vidt dens muligheder rækker, forsøge at hjælpe, hvor som helst den kan, i overensstemmelse med de principper jeg netop for søgte at tydeliggøre.
In regard to the general issue, at present the level of com pensatory allowances paid in the less-favoured areas of Ireland is assessed according to the area involved.
Men jeg må endnu en gang pege på, at der naturligvis også er sat finansielle grænder for den, som den ikke kan overskride.
For this purpose the less-favoured areas can be considered under three headings: more severely handicapped areas, lessseverely handicapped areas and mountain sheep areas in the east.
Men jeg gentager: Hvad der er os muligt, gør vi.
The level and type of payment varies according to the area.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Den eu ropæiske fond for regionaludvikling har altid givet prioritet til investeringer i de mindst udviklede regioner, hvortil i reglen også randområderne i Fællesskabet hører.
On 4 February, as I have indicated, the Irish Government applied for Commission approval to reclassify all less-favoured areas as 'more severely handicapped'.
Den har deltaget i planer for investeringer på produktions- og tjenesteydelsesområdert samt på infrastrukturområdet.
The principle laid down in Regulation No 797 of 1985 is that the payments should be fixed according to the severity of the permanent natural handicap.
Interventioner på infrastrukturområdet vedrørte så vel basisinfrastruktur som vejbygning, vandvæsen, energiforsyning som infrastrukturer, der hænger umiddelbart sammen med erhvervsudøvelse, fx an læg af industriparker.
The Commission has shown in the past a reluctance to accept denominations which are not based upon objective criteria establishing differences between the areas concerned and it is on that basis that the Commission will continue to consider the particular application in question in line with the information furnished by the Irish Government.
Er Kommissionen blevet indbudt til at besøge nogen af disse områder for at studere problemet?
PRESIDENT. — Question No 6, by Mr Koloko-tromis(H-824/86):
I Grækenland opstår for tiden et sådant centrum i Theben, og Kommissionen undersøger for øjeblikket mulighederne for at indrette lignende centre i de øvrige landsdele.
Subject: Organization of industrial zones in the Community's peripheral regions
Pfeiffer. — (DE) Kommissionen følger naturligvis udviklingen i værfterne meget nøje.
SUTHERLAND. — I hope that the Member will understand my inability to answer in detail the question as the matter is still the subject of negotiation with the government concerned.
Den er ved at overveje, om og hvordan vi kan tilrettelægge et supplerende program for værfterne.
These definitions were determined by the Irish Government of the time.
Men hvad der skal besvares i dette specielle spørgsmål er: Naturligvis hører også de områder, der stadig er tilbage på ned lagte værfter, til de felter, hvor Kommissionen tænker under overskriften» genopretning af ubenyttede industriområder«.
The Commission could accept justified changes in this definition but in any case its approval would require the compensatory allowances to be fixed according to the severity of the permanent natural handicap.
Det betyder, at den også vil hjælpe til dér.
In other words it would have to be clear that there is a difference between the areas concerned and that one area is worse than another in a significant respect.
Endelig opererer man som led i de integrerede middelhavsprogrammer med en vifte af foranstaltninger til fordel for de små og mellemstore virksomheder,
In addition to problems such as financing and the transfer of new technologies, the industrial development of the less-developed countries like Greece is severely affected by the lack of suitably organized areas to attract industry, i.e. industrial zones.
Hvilke bestemmelser findes der med hensyn til på mellemlang sigt at forøge antallet af EF-delegationer i de latinamerikanske lande? I hvilke lande?
Has the Commission drawn up plans or is it planning to initiate a policy for the development of modern industrial zones in the Community's peripheral regions?
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Kommissionen har ikke taget og agter heller ikke at tage initiativ til at anmode de olieproducerende lande om at forsyne de fattige lande med olie til særlige priser.
PFEIFFER, Member of the Commission. — (DE) The European Regional Development Fund has always given priority to investments in the least developed regions, which normally also include the peripheral areas of the Community.
Arbeloa Maru (S). — (ES) For det første skal jeg fremsætte en bemærkning til et grafisk problem.
It has participated in invest ment projects in the field of production, services and infrastructure.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Kommissionen gjorde i sit Kommuniké til Rådet af 11. april 1986 med titlen »Repræsentation uden for EF — udvikling og stabilisering af netværket «, opmærksom på, at det er tvingende nødvendigt med en gradvis udbygning af Fællesskabets repræsentation i Latinamerika via oprettelsen af nye delegationer.
MCMAHON (S). — I wish to ask the Commissioner what progress has been made on social and regional aspects of restructuring in shipbuilding areas on the periphery of the Community, such as Clydeside and Setúbal in Portugal, given that earlier this year in a shipbuilding directive it made supplementary proposals covering social and regional aspects of shipbuilding in peripheral areas.
Dette er udsigterne på mellemlang sigt, og på dette grundlag arbejder Kommissionen med udformningen af sine forslag,
Has the Commission been invited to visit any of these areas to study the problems?
Varfis. — (GR) Der er ingen tvivl om, at der må gøres noget hurtigt.
PFEIFFER. — (DE) The Commission is closely following developments in the shipbuilding industry.
Men det jeg gjorde opmærksom på var, at vi ikke mener, at hjælpen til disse lande bør gives i form af særlige oliepriser.
It is currently studying whether, and if so how, we can develop an additional programme for the shipbuilding industry.
Vi finder det meget mere væsentligt, det mener i hvert fald Kommissionen, at der ydes hjælp til udviklingen af disse områder.
But the answer to your specific question is that of course these areas left over from abandoned shipyards come under the areas covered by the Com mission's term 'redeveloping fallow industrial areas'.
Og dette har de olieproducerende lande samt Vesteuropa i øvrigt også bidraget til.
That means that the Commission will also help in that area.
Sam arbejdet med Latinamerika forsinkes meget som følge af manglen på fællesskabsantenner i Latinamerika både i form af diplomatisk repræsentation og i form af eksperter og embedsmænd.
Furthermore, the Commission is working on a pro gramme to promote industrial and innovation centres whose task is to mobilize the regional potential to found companies.
Manglen på fællesskabs midler ses naturligvis også i behandlingen af sager af betydning for samarbejdet med Latinamerika.
In Greece there is such a centre in Thebes at the moment and the Commission is currently studying the possibility of establishing other such centres in other parts of the country.
Spørgsmål nr. 10 af Pegado Liz (H-930/86):
PRESIDENT. — Question No 7, by Mrs Garcia Arias (H-891/86):
Om : Spansk projekt om opførelse af et lager for radioaktive stoffer
Subject: Increasing the number of Community offices in Latin America
Kan Kommissionen bekræfte, om Spanien har forelagt et pro jekt om opførelse af et lager for radioaktive stoffer i forbindelse med atomkraftværket i Aldeavila i nærheden af den portugisiske region Douro? Hvilken støtte agter Kommissionen i bekræftende fald at yde til dette projekt?
In addition to that the Regional Fund, under the specific action on regional development started in 1980, finances a package of measures such as redeveloping fallow abandoned industrial land, creating communication infrastructures between undertakings and their economic environment, extending telephone and com puter networks.
Varfis. — (GR) Kommissionens kommuniké og de fremtidsplaner på mellemlang sigt, som jeg nævnte ovenfor, drejer sig om tidsrummet frem til 1989.
What plans are there to increase the number of European Community offices in the Latin-American countries in the reasonably near future, and which countries are concerned?
Naturligvis ønsker og planlægger vi alle en udvidelse af Fællesskabets repræsentation på længere sigt, især på baggrund af udviklingen af de økonomiske forbindelser og den betydning, Latinamerika har.
And finally, a series of measures in favour of small and mediumsized undertakings including industrial zones is planned under the integrated Mediterranean pro grammes.
Under alle omstændigheder må Fællesskabet holde sig inden for budgettets generelle rammer, og derfor må oprettelsen af nye delegationer ske gradvist. Jeg må dog understrege, at dette ikke vil være den første delegation, som det ærede medlem nævnte.
These measures complement the specific Community actions for the Greek islands.
Der findes alle rede en sådan delegation i Sydamerika, nærmere be stemt i Caracas.
All in all, the Commission is active in this area.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Arbeloa Muru (H907/87):
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) I would like to thank the Commissioner for his extensive answer.
Om: Olie til de fattigste lande
Even after 10 years, such efforts have not been completed.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Jeg vil gerne kort gå ind på det ærede medlems interessante og vigtige spørgsmål, fordi jeg håber med mit svar at kunne rydde nogle misforståelser af vejen, der er op stået i vedkommende region.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) In its statement of 11 April 1986 to Council, with the title 'Representation Abroad — Development and Establishment of the Network', the Commission stressed that it is essential for the Community's presence to be reinforced stage by stage in Latin America, by creating new representative agencies.
Faktisk må man skelne mellem opførelse af et lager for radioaktivt affald og gennemførelsen af et forskningsprojekt, der skal bevi se bærekraften i en plan for oplagring af radioaktivt affald.
In that statement, it men tioned specifically that in its opinion, it would be use ful to create a representative agency in the southern part of the area, both to support relations with Argentina and Uruguay, relations which are ver)' promising, and to observe the procedure of economic integration taking place between those countries and Brazil.
Den samlede indsats af radioactive produkter svarer her i hvert tilfælde som regel til et større sygehus' anlæg, og dette anlæg fjernes bagef-
That is what we envisage in the medium term, and beyond this the Commission is working on further proposals.
Agter Kommissionen at tage initiativ til, at de olieproducerende lande indgår aftaler med de fattigste lande i verden om at forsyne dem med dette vigtige produkt til særpriser?
GARCIA ARIAS (S). — (ES) I am glad to hear that a Community office is going to be opened, but we are talking about an immense continent and one office in South Cono is not enough to cover the greater part of southern Latin America.
(') Se bilag »Spørgetid«.
But I repeat: everything possible will be done.
Narjes de indvendinger ikke finder den accept, der er nødvendig for at sikre en gnidningsfri gennemførelse af projektet.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 9 will be answered in writing.1
Kun et specielt slutlager forffra dioaktivt affald kunne overtage den endelige oplagring af atomindustriens affald.
Apparently the shortfall in Community resources also affects the instruments of the cooperative process in Latin America.
Jeg vil ikke desto mindre gerne spørge, om Kommissionen ikke har kendskab til ekspertundersøgelser, der allerede nu — uden flere forsøg, der altid er far lige — kan sige, at det pågældende atomaffald kan forblive aktivt i nogle hundrede år, og at det granitholdige område, som man tænker at anbringe det i, kan slå revner i tilfælde af jordskælv, hvilket natur ligvis betyder fare for forurening af Douro-floden med de deraf følgende virkninger.
Can the Commission confirm whether Spain has submitted a plan for the construction of storage space for radioactive materials beside the Aldeavila reactor, near the Portuguese border, in the Douro region?
Er dette ikke alle rede en fastslået kendsgerning?
If so, what if any support does the Commission intend to provide?
I virkeligheden indtræder nu et tidspunkt, inden hvilket forsøgsanlæggene skal være etableret, for at den endelige oplagrings gennemførlighed kan bevises.
In parallel with the develop ment of economic relations with Latin America, and with the importance of that area, it is natural for us all to desire and make longterm plans to extend the Community's representations there.
De derved indhøstede videnskabelige og tekniske erfaringer bliver derefter udnyttet ved opførelsen af slutlagre, således at disse på deres side kan leve op til kravene med hensyn til folkesundhed og miljøbeskyttelse.
However, the Community must operate within the overall con straints of the budget, and that is why the creation of new representative agencies will proceed in stages.
Narjes. — (DE) Det drejer sig her — jeg vil gerne gentage det — ikke om et lager til endelig oplagring af nukleart affald, men om et forsøgsanlæg hvori brug barheden fastslås, for en stor del på grundlag af simulerede processer.
PRESIDENT. — Question No 8, by Mr Arbeloa Muru(H-907/87):
Følgelig er der ved dette forsøgsanlæg ingen risici af den af det ærede medlem frygtede art, heller ingen risiko, selv ikke i tilfælde af det kraftigste jordskælv.
Does the Commission have any plans whereby oilproducing countries could reach an agreement with the poorest countries of the world, in order to provide this essential product at special prices?
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. Narjes, jeg går ud fra, at også De ganske nøje ved, at der efter følgende skal ske oplagring i Asse og i Mol.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) I should like briefly to go into the interesting and important question put by the honourable Member, in the hope that my answer will dispel some misunderstandings which have built up in the region concerned.
Har jeg forstået Dem rigtigt? »En vis foruroligelse« er vel lidt af en underdrivelse, for den portugisiske regering har entydigt udtalt sig imod det.
We must indeed distinguish between constructing a storage place for radioactive waste and implementing a research project to prove the validity of a concept to store radioactive waste.
Men har jeg forstået Dem rigtigt sådan, at der, hvis den portugisiske regering er imod, ikke bliver foretaget nogen endelig lag ring dér?
The total input of radioactive products generally corresponds to that of a large hospital, and this is removed afterwards.
De sagde ganske vist før, at der bliver oplagret medicinsk affald, men historien har jo for alle anlægs vedkommende ganske klart vist os, at det aldrig er blevet ved det.
This is not a question of nuances, but of fundamental differ ences. Only a special final depot for radioactive waste could receive the final storage of waste from the nuclear industry.
Kommissionen har nu som led i dette program modtaget et forskningsforslag fra den i Spanien for oplagring ansvarlige organisation, Enresa, om etablering af et sådant forskningsanlæg i granitlag.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) The Commission has not taken any initiative, nor does it intend any, to ask oilproducing countries to supply poor countries with oil at special prices.
Men også disse vil ifølge den tidsplan, man arbejder med, først blive anbragt i anlægget i anden halvdel af halvfemserne, og selv da kun midlertidigt under iagttagelse af de i Fællesskabet gældende sikkerhedsbestemmelser. temmelser.
And if the Spanish language editors can get names as difficult as MacSharry or Kolokotronis right, it is hard to believe that they have not yet learned to spell the Basque name 'Arbeloa', considering that Basque is a language recognized and protected by the Spanish constitution.
Narjes. — (DE) Situationen er endda mere kompliceret, ærede medlem.
The time has indeed come to con struct the test plants to prove the feasibility of the final storage.
For det første arbejder De med insinuationer, som jeg tilbageviser.
The scientific and technical expertise gained in that process will be used in the follow up in the con struction of radioactive final storage sites so that these may meet public health and environmental protection requirements.
Det drejer sig om forsøgsanlæg, og vi har for vor samlede strategi brug for en undersøgelse af granitlags anvendelighed.
This kind of underground test plant has already been built under our Community programme under the supervision of the relevant safety authorities of the Member States in salt domes, in Asse, in the Federal Republic of Germany and in the clay layers of Mol in Belgium.
Kommissionens videnskabelige tjenestegrene har i nogen tid støttet af uafhængige rådgivere ført samtaler med Enresa om det nævnte Ipes-projekt for at fastlægge projektets præcise udformning. Først når disse samtaler er afsluttet, vil Kommissionen træffe afgørelse om, hvorvidt den vil fremme projektet eller ej.
Now I would like to ask the Commissioner this: these poor countries have to go further into debt every day in order to be able to pay the price of the oil they need for their economies; does the Commission regard this as an alarming and urgent matter? Yes or no?
Jeg skal i denne forbindelse ikke lægge skjul på, at Kommissionen naturligvis er bekendt med en vis for uroligelse i den lokale befolkning i Portugal på den anden side af grænsen og også i Spanien.
From a scientific point of view a proposal to undertake a similar research project in granite, as is the case in Spain, would be a useful addition to the Community programme.
Jeg kan her om kun forsikre, at det ikke er Kommissionens hen sigt at fremme et projekt, der på grund af tungtvejen
The Commission has received a project proposal from Enresa, the organization in Spain responsible for disposal, to construct this type of test plant in granite. The site chosen for the plant is near
For det andet : Det er mig bekendt, at den portugisiske regering har betænkeligheder.
What I stressed was that we do not think that aid to those poor countries ought to be given in the form of a special price for oil.
Men komplikationen består i, at det her drejer sig om et anlæg på spansk område, og at Portugal kun kan være en må ske berørt nabo.
We think it is much more impor tant, at least in the Commission's judgment, to grant aid for the development of those regions.
Dette er igen et spørgsmål, der hænger sammen med forsøgsanlæggets faktiske farlighed.
In any case, the oilproducing countries and Western Europe have contributed towards this.
Kun det drejer det sig om her.
See Annex 'Question Time'.
Efter at have forudskikket alt dette har jeg erklæret, at hvis der faktisk i uoverensstemmelserne mellem de spanske og portugisiske myndigheder og også i grænseinstitutionerne skulle opstå virkelig graverende si tuationer, der gør forsøgsanlæggets praktiske gen nemførelse umulig, vil vi i givet fald træde tilbage fra dette projekt.
Narjes you that no definitive storage is planned against the wishes of the Portuguese government? You admittedly said before that medical waste is stored, but history has taught us that with all waste plants they are never used exclusively for the original purpose.
I Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene er der absolut et særdeles betydeligt antal.
Neither the IPES project from Enresa nor the other projects envisage any industrial storage.
Faktisk er tallene for Portugal ikke til rådighed i øjeblikket, men jeg har forstået, at der er ben zinstationer, som sælger blyfri benzin, dér.
But even these will not be brought to the plant, according to the present time plan, before the second half of the 1990s, and even then it will only be temporarily and in accordance with Community safety regulations.
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 af von Wogau (H962/86):
NARJES. — (DE) May I say to the honourable Member that the situation is somewhat more complicated.
Om: Forbud mod blyholdig normalbenzin
First of all you argue from suppositions which I reject.
Kommissionen bedes oplyse, af hvilke medlemsstater det alle rede nu overvejes at indføre et forbud mod blyholdig normal benzin?
This is a test plant and we need a feasibility study of granite storage plants for our overall strategy.