natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den økonomiske årsberetning, som Kommissionen for nylig har vedtaget, anføres det klart og tydeligt, at fremtidsudsigterne på grundlag af den generelle udvikling i økonomien for øjeblikket, med hensyn til valutakurser, inflation og vækst, er meget gunstige.
The European Community must be able to agree regional aid with regional authorities and associations direct, without having to go through the national States.
Kommissionen fastholder imidlertid nødvendigheden af en forbedret samordning af den økonomiske politik i medlemsstaterne, i overensstemmelse med artikel 130 B i Traktaten, og navnlig med hensyn til afbalanceringen af dem offentlige økonomier og betalingsbalancen.
If the European Community acknowledges that regional inequalities exist, and it does, both between Northern and Southern Europe and between the different regions of a single country, then that is automatically and necessarily the result of unequal treatment on the part of the national authorities, whether intentionally or unintentionally.
Det første er konstateringen af de regionale skævheder i Fællesskabet og deres udvikling de sidste år.
But, Mr President, we must be careful to keep our activities in perspective.
Den generelle stagnation i 70'erne, som stod i modsætning til væksten i 60'erne, har slet ikke medvirket til en forbedring af situationen med hensyn til disse skævheder.
If we fail to do this, we will end with a greater imbalance than we started with and we will finish with the large and powerful regions dominating regional development at the expense of the weaker and poorer regions and the whole Community will be poorer if that happens.
I denne forbindelse skal det gøres opmærksom på, at medlemsstaterne har forpligtet sig til at bidrage til den videre udvikling i Fællesskabet, både med hensyn til virkeliggørelsen af det indre marked og fremme af samhørigheden. Ifølge Kom missionens opfattelse er disse to mål indbyrdes for bundne og kan ikke gennemføres hver for sig. Det bør ske samtidigt.
If the European Community, subsequent to the largescale expansion in 1992, does not want to fade as a democratic entity into centralism, confusion, facelessness and largescale uniformity, it will need to make concentrated efforts from 1992 onwards to delegate far more power to the local and regional level and bypass the national stepping stones.
Det første forbehold bunder i, at følgerne af regionalpolitikken ikke kun kan vurderes* på grundlag af den øjeblikkelige effekt og de direkte finansielle overførsler.
MUNS ALBUIXECH (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by saying how pleased I am with Mr'De Pasquale's report, which has my general agreement.
Vi bør tage andre faktorer i betragtning, såsom de indirekte effekter og de kraftige virkninger, som er resultatet af mobiliseringen af de nationale midler.
I should like to con gratulate Mr De Pasquale and all the rapporteurs who have been involved in its preparation.
Fællesskabets regionalpolitik er i øvrigt, som det er nævnt, af nyere dato.
Certain aspects of the construction of Europe within the European Communities have obviously lagged behind.
I tidens løb har denne politik gennemgået en udvikling.
One such matter is the role of the regions in the building of Europe.
På denne måde har der kunnet ske en fremgang.
Mr De Pasquale's report quite rightly highlights that very subject boldly and deci sively.
Kommissionen sigter mod endnu et stort skridt fremad på dette område med den løbende regulering, som vi netop drøftede i går.
It is a very worthwhile first step, but it is only a first step and I should like to see a permanent task force of the Parliament to give these problems the consideration and stimulus which they deserve and need.
Det skal endvidere nævnes, at artikel 8 C i Traktaten giver Kommissionen mulighed for at tage hensyn til de særlige problemer inden for nogle økonomier og foreslå visse afgivelser af midlertidig karakter.
In the brief time available to me I should like to draw attention to two aspects on which I think special emphasis should be placed. The first concerns the pos sibility of the Community bodies in the regions hold
Min sidste bemærkning i denne forbindelse vedrører det makroøkonomiske klima, der som bekendt har
It will be difficult to respect the will of the people of the socalled regions if the majority of them have not
Jeg vil tillade mig at udtrykke min tilfredshed med det eksisterende sammenfald af Europa-Parlamentets og Kommissionens synspunkter vedrørende dette spørgsmål.
This is the case with the Basque Country where, today, people are wondering why they were not consulted about joining, which has so far caused only added difficulties for the fishing sector, the steel industry or the shipyards.
Jeg kan forsikre Dem om, at dette vil støtte Kommissionen endnu mere i dens arbejde.
We there fore demand a referendum on the renegotiation of the Treaty of Accession and possible withdrawal from the Communities.
Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, under henvisning til artikel 53 i Forretningsordenen vil jeg gerne spørge kommissæren om, hvornår Parlamentet gav det samtykke, som han netop hævdede, det havde givet, til nedsættelsen af dette rådgivende udvalg.
That is precisely why I disagreed in committee with the move to convert what I regarded as a major point in the report, the Charter for the Regions, into a mere annex to the report. The fears behind this decision were not so much fears of the process of the regionalization of Europe as fears of moving too quickly towards a United States of Europe.
Jeg vil nu gøre rede for ændringen af strukturfondene. De er bekendt med Kommissionens forslag og har sikkert konstateret, at Parlamentets krav med hensyn til de retningslinjer og principper, der skal ligge til grund for strukturfondenes aktiviteter samt regionalpolitikken, er omfattet af Kommissionens forslag.
It will be difficult to reconcile the stress on the role of the regions as active participants in the definition and administration of the regional programmes with the unimportant role we see allotted to the regions in the evolution of Community directives.
Blandt de krav, der er omfattet af disse forslag, vil jeg gerne især fremhæve kravene om forbedring af planerne for regional udvikling, vurderingen af foranstaltningerne, foranstaltningerne inden for fysisk planlægning og samarbejde over grænserne, koncentrationen af de produktive investeringer, som jeg nævnte før, og endelig en udvidelse af partnerskabet.
Entry into the European Economic Community has meant a strengthening and concentration of powers in the central governments of the countries with a Jacobin tradition.
Og dette punkt, tror jeg, er centrum for vore drøftelser i dag og gør det klart, i denne nye sammenhæng, at vi kan forvente, at randområderne får større og større betydning i forbindelse med den regionale udvikling og samhørigheden. righeden.
The existence of pluri-national States, like the Spanish State, ought to entail legal recognition of the various nations co-existing in it.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Territories at present divided between States, like the Basque Country, must be unified.
A2-251/88) af Lemass for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88)429 endel. — dok.
Regions with identical socio-cultural and linguistic foundations and complementary economic structures must constitute in future integral territorial units integrated in a Europe of peoples, and this is the path which Europe must follow in harmony and justice, recognizing the right to free self-determination and if necessary the exercise of the right to independence.
I. afgørelse om vedtagelse af anden fase i programmet for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (COMETT II)
PRAG (ED). — Mr President, as long as Mr De Pasquale's report sticks strictly to regional policy, it con tains a good deal of sense particularly in its reassessment of that policy and the need for changes.
Der vil sandsynligvis være visse indvendinger i denne forbindelse. Jeg er imidlertid sikker på, at Parlamentet opmærksomt følger enhver udvikling i sagen.
I do not share his faith in the effectiveness of government inter vention nor do I believe that regional development programmes should form the basis for all structural Fund operations.
II. afgørelse om åbning for EFTA-landenes deltagelse i COMETT li-programmet og for et samarbejde med internationale organisationer.
But I do accept that regional considerations should be taken into account in formulating all themes of Community policy.
Regionernes deltagelse i Fællesskabets regionalpoli tik vil blive endnu større takket være Det Rådgivende Udvalg for Regionerne og Fællesskaberne, hvilket opfylder det ønske, som gentagne gange er blevet udtrykt af Europa- Parlamentet.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, first I should like to congratulate Mr De Pasquale and the other rapporteurs who have taken part in the preparation of this report, which takes Parliament one step closer today towards implementing the Single Act and only time will tell how important that is.
Lemass (RDE), ordfører. — (EN) Hr. formand, det er ikke ret længe siden, mit udvalg fremlagde en betænkning for Parlamentet, som banede vejen for det første COMETT-program, og nu har jeg den glæde at kunne fremlægge udvalgets synspunkter om forslag om at fortsætte og udvide programmet.
One step for ward which many people will perhaps think relatively valuable, whilst others, like Mr Valverde, consider it excessive, but which in any case will involve a redefinition of Community policy which neither the Commission, the Council nor the Member States can ignore from now on.
Det første COMETT-program, COMETT I, startede i 1987 og løber frem til udgangen af 1989.
Where I and my group diverge sharply from Mr De Pasquale is in three essentially institutional matters.
Dets hovedformål er at styrke samarbejdet mellem den højere uddannelsessektor og virksomhederne, for så vidt angår efter- og videreuddannelse inden for teknologi.
The first is his notion of regionalization as a means of setting up direct executive links between the Community institutions and the regions and thus, inevitably, bypassing the governments of the Member States.
Det er et middel til bedre at kunne afpasse kvalifikationerne til de stillinger, der udbydes. des.
The second is his call for the regions to be given direct legislative powers, powers in community decision-taking.
Europa bør være et samfund bestående af europæiske borgere.
It is plainly unnecessary, Mr President, and it runs counter to the draft treaty's principle of subsidiarity on which the granting of powers to the Community should be based.
Det, der viser, at denne proces er i gang, er de fælles principper, som gør det muligt at gennemføre og vinde forståelse både for fællesskabspolitikken og den europæiske integration
In the country where I was born — and I mean Wales — only 11% wanted a national or a regional assembly when asked in a referendum.
På denne måde er COMETT I beregnet på at forbedre Fællesskabets generelle teknologiske vidensbase og dets økonomiske konkurrencedygtig-
Alongside the short history of its origin, the matters to which regard is had in the preamble, this report is a first fruit of the process of building Europe, because there can be no doubt that as our building has ad vanced the regional question has come more into the foreground and been brought more to our attention in Community policies, not only for the obvious reasons of efficiency in administration or of democratization
Jeg vil gerne have lov til at understrege vigtigheden af at fremme lige muligheder inden for COMETT.
It is also true, as is pointed out, that the regional policy is a recent policy in Community terms.
Men det nytter ikke noget at lade som om, at dette kan nås, uden at der træffes praktiske foranstaltninger for at overvinde de forhindringer, som afholder mange kvinder fra at deltage i efteruddannelsesprogrammer og særlig i avancerede uddannelsesprogrammer.
Through the regional development programmes, the integrated operational programmes and the indigenous development measures an ever-increasing portion of the Community area has been brought within the scope of the policy and has been helped as a result.
Derfor vil jeg som ordfører stemme for ændringsforslaget, der går ind for, at der skal stilles børnepasningsfaciliteter til rådighed for at gøre det muligt for flere kvinder at deltage i COMETT II. Jeg opfordrer kraftigt Parlamentet til at stemme for dette.
The Commission is seeking to take another big step forward in this sector with the present reform which was debated yesterday.
EF's indre marked vil nødvendiggøre en større mobilitet for faglært arbejdskraft mellem medlems staterne, og for at opnå dette vil visse aktionsstrenge i det første COMETT- program blive styrket i COMETT II.
My group does not accept the notion of a Europe based directly on the regions which will tend inevitably to bypass the Member States.
På samme tid vil COMETT II lægge mere vægt på social dialog, især for så vidt angår styringen af og kontrollen med teknologiske forandringer på arbejdspladser og mere generelt i samfundet.
Finally, I want to mention the macroeconomic environment. This is recognized as having been unfavourable during the 1970s and the early 1980s, and when assessing the effectiveness of the regional policy one cannot ignore that factor.
Mit udvalg har taget en række ændringsforslag til sig stillet af Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, som styrkede Rådets forslag til afgørelse i denne forbindelse.
And as a second point I want to emphasize the very close affinity that exists between your views' and ours regarding the fundamental principles and guidelines for regional policy and the important role which devolves to the regions in this context.
Alene det første år ville der have været brug for 200 mio ecu til at finansiere alle de fremlagte projekter, set i forhold til de 60 mio ecu, der var stillet til rådighed i henhold til budgettet for det år.
The objective of economic and social cohesion demands a vigorous and effective regional policy and the institution of structural Fund measures.
Under de omstændigheder er mit udvalg af den opfattelse, at en bevilling på 50 mio ecu for hvert af de fem år under COMETT II er mere end berettiget.
The contrast, to which I have referred, between the economic environment of the 1960s and that of the 1970s, and the repercussions of this on the efforts to achieve alignment of the national economies at regional level, must remind you of this fact of life.
For at COMETT virkelig kan have en virkning, er det nødvendigt, at programmets midler forøges betydeligt.
The Commission believes that the greater involvement of regional and local authorities in the formulation and implementation of regional policy is essential to the achievement of harmonious development in the Community.
Måske skulle Kommissionen for at sikre dette overveje at bruge Den Europæiske Socialfond som finansieringskilde.
And this higher level of participation is all the more necessary as a means of giving the people of the Member States a louder say in the process of European integration.
Erfaringer fra COMETT I har vist, som det så ofte er tilfældet, at de fjernere liggende og mindre udviklede regioner ikke har været inddraget i programmet i tilstrækkelig grad.
I will now go briefly over the main points raised in Mr De Pasquale's motion for a resolution.
Og så til sidst, en veluddannet, mobil arbejdsstyrke er et vigtigt element i det indre marked efter 1992.
The annual economic report recently approved by the Commission states clearly that the prospects engendered by the more general economic factors at this present juncture — exchange rates, inflation and growth, etc. — are very propitious.
Vi bør ikke sky nogen anstrengelser for at nå det. Det er i denne ånd, at jeg overlader betænkningen og forslaget til Rådets afgørelse om COMETT II til Parlamentet.
Nevertheless, the Commission emphasizes the need for better coordination of economic policy among the Member States, in compliance with Article 130b of the Treaty, particu larly as regards the balancing of public expenditure and trade accounts.
Kommissionen nævnte nogle særlige foranstaltninger, der kunne træffes for at stimulere universiteter og virksomheder i disse regioner til tit deltage mere aktivt.
The third periodic report on the socio-economic situation in the Community and the development of the regions, which the Commission submitted in 1987, gave a detailed analysis of these disparities and their chief causes.
For eksempel kunne der undtagelsesvis ydes støtte til første fase COMETT-projekter af national karakter, hvis der fandtes potentielle deltagere i de regioner, som ville finde det vanskeligt fra starten af at kaste sig ud i et tværnationalt program, på den betingelse at sådanne projekter senere hen ville blive tværnationale.
The general climate of recession in the 1970s, in contrast to the growth period of the 1960s, did nothing to improve the situation regarding these dis parities.
Mit udvalg støtter fuldt og helt, at bestræbelserne på at nå en bedre regional spredning af projekterne prioriteres højest i COMETT II, og forventer, at Kommissonen vil gøre sit yderste for at anspore til ansøgninger fra randområderne.
All the same, the assessments in the report concerning the effectiveness of the Community's regional policy are, in our opinion, in the opinion of the Commission, too absolute and need to be viewed with some reservation.
Peus (PPE), ordforer for udtalelsen fra Energi, For sknings- og Teknologiudvalget. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, Energi, Forskningsog Teknologiudvalget hilser de centrale punkter i COMETT li-programmet velkomne, styrkelsen af det videnskabelige og tekniske grundlag for den europæiske økonomi, dens internationale konkurrenceevne samt uddannelsen af højtkvalificeret arbejdskraft inden for de avancerede teknologier.
From time to time fears are expressed that the implementation of the Single European Act, with the open ing up of the frontiers via the internal market, could possibly have major negative repercussions for certain of the weaker regions.
Den øgede deltagelse af små og mellemstore virksomheder, forbindelsen til andre fællesskabsinitiativer inden for erhvervsuddannelsen, den øgede hen syntagen til de regioner forhold, hvor samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv stadig er beskedent, er for os af særlig betydning.
And along with the expression of these fears it is stressed that in embracing the Single Act the Member States also undertook a firm commit ment to promote the further development of the Community not only for the purposes of the internal market but also in order to improve cohesion.
Energiudvalget er endvidere glad for, at multimediefjernundervisnin-
In the view of the Commission these two objectives are inter related and cannot be separated.
(Bifald) gen i højere grad skal vedrøre de strategiske områ­der af rammeprogrammet for forskning, nemlig informationsteknologierne, telekommunikation, nye materialer og bioteknologi samt skal vedrøre uddan­nelsen med henblik på overførsel af teknologi og innovation.
In the context of the general directions of the regional policy, which are to be approved by the end of the year, the Commission will determine the details of the implementation of Article 130b of the Treaty as regards the part to be played by the internal market and the common policies in bringing about cohesion.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, lad mig først sige, at Den Socialistiske Gruppe meget kraftigt støtter forslaget om COMETT Il­programmet.
The process of strengthening the regions and of decentralization, which is already under way, or, in certain of the Member States, is being prepared for, is from this standpoint a positive factor.
Vi støtter også alle de ændringsforslag stillet af Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport, som oprindelig kom fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.
What must underpin the whole process is a set of common principles, so that both the Community policy and European integration in its entirety can be brought to fruition and fully comprehended.
Jeg vil gerne kompli­mentere ordføreren for hendes betænkning og for begrundelsen, der dækker alle de væsentlige aspekter af denne vigtige sag.
However, it must be emphasized that changes in the institutional frame works of the Member States are naturally — and this has been pointed out today — a matter exclusively for the Member States themselves to attend to.
Udvalget hilser det velkomment, at streng Β — praktikophold for studerende — ikke tages ud af COMETT og integreres i ERASMUS­programmet.
Allow me, Mr President, to say how pleased I am by the coincidence of views that exists between the European Parliament and the Commission on this important subject.
COMETT­programmet ville desuden miste sin underbygning og en del af sin levedygtig­hed, dersom studerende ikke mere ville blive udveks­let.
I can assure you that this fact will give the Commission additional encouragement in the exercise of its duties.
Fordelen ved dette net er jo også, at de institutioner, der allerede findes i medlemssta­terne, kan drages ind i støtten til den lokale og regionale udvikling.
VARFIS. — This point has already been dealt with on a number of occasions.
Blandt ændringsforslagene er vi særlig velvilligt ind­stillet over for dem, der går ind for, at repræsentan­ter for arbejdsmarkedets parter skal sidde med i de udvalg, der skal organisere og styre COMETT­programmet.
You are familiar with the Commission's proposals, and naturally you have seen that the demands of Parliament regarding the guide lines and the basic principles which must govern the activities of the structural Funds and the regional policy have been included in the proposals.
Arbejderne og de potentielle ansatte har nemlig lige så stor en interesse i disse sager, som arbejdsgiverne har, og deres rolle og deres synspunk­ter bør tages ordentligt med i betragtning.
The demands that we have taken heed of in these proposals include in particular those focusing on the improve ment of the regional development plans, the evaluation of operations, the operations in the sector of regional planning and transfrontier cooperation, the focusing of productive investment that I referred to earlier and, lastly, the widening of the partnership relationship.
Vi går også meget stærkt ind for, at der i forslaget skal være en bestemmelse, som sikrer, at kvinder får en lige andel af programmets pladser, således at prin­cippet om lige muligheder beskyttes.
Our concurrence with Parliament on this latter aspect is, I believe, central to today's debate and makes it abundantly clear that the regions will without question have a much bigger role to play in the context of regional policy and cohesion in this new environment.
(Bifald)
C 2-121/88) for:
Nogle af medlemsstaterne synes ikke fuldstændigt at have forstået vigtigheden af forskningen og udvidelsen af forskningen i de nye teknolgier.
Additionally, the Commission intends to build up its efforts on local and rural development by enhanced exploitation of endogenous potential.
Det ser i hvert fald ud til at være tilfældet i mit eget land, hvor der stilles alt for få midler til rådighed for forskning, og hvor alt for meget af det, der er til rådighed, går til militær betonet forskning. Det bør ændres.
And in the context of such an endeavour, one that we all accept, the question then is how best to assess this endogenous potential, how best to understand local development problems and how best to induce the maximum motivation among the agencies directly involved in the regional and local economies. omies.
Kommissionen siger, at COMETT I har opnået meget med henblik på at øge bevidstheden om udfordringen i og mulighederne for samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv.
The participation of the regions in the regional policy of the Community will be strengthened by the role to be played by the consultative council of regional and local authorities, an innovation the European Parliament has frequently called for.