natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tilsyneladende allerede tale om adskillige hundrede serbere eller serbiske familier, som i forskellige kroatiske regioner — deriblandt Rijeka, Split, Zagabria og Pula — er blevet udvist af deres boliger, som de i sin tid fik tildelt på regulær vis, ofte for at gøre plads for medlemmer af de væbnede kroatiske styrker. Dette tvinger ofte folk til at udvandre.
It appears that several hundred individual Serbs or Serbian families living in various parts of Croatia — including Rijeka/Fiume, Split/Spalato, Zagreb, and Pula/Pola — are being forcibly removed from their homes, which are regularly requisitioned, more often than not to accommodate members of the Croatian armed forces.
Er Det Europæiske Politiske Samarbejde orienteret om dette fænomen, som lader til at indgå i en mere generel og alligevel nedrig etnisk udrensnings- og »homogeniserings«-strategi, som gennemføres i forskellige dele af det tidligere Jugoslavien?
Is European Political Cooperation aware of this phenomenon, which seems to be part of a more widespread and invariably abominable strategy of ethnic cleansing and 'regimentation' being pursued in different parts of former Yugoslavia?
Hvorledes vurderer EPS dette fænomen, og hvad er dets reaktion herpå?
How does it view the matter and what is its response?
Det ærede medlem er utvivlsomt klar over, at Fællesskabet og dets medlemsstater konsekvent og utvetydigt har fordømt og taget afstand fra den forkastelige etniske udrensning.
The honourable Member is no doubt aware of the persistent, unequivocal condemnation and rejection by the CMS of the reprehensible practice of ethnic cleansing.
Fællesskabet og dets medlemsstater bifalder og støtter FN's Sikkerhedsråds resolution 827 om nedsættelse af en international domstol, hvis eneste formål er at retsforfølge de personer, der siden 1991 har begået alvorlige overtrædelser af international humanitær ret i det tidligere Jugoslavien, herunder etnisk udrensning.
The CMS welcome and support UNSCR 827 on the establishment of an international tribunal for the sole purpose of prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in former Yugoslavia since 1991, including the practice of ethnic cleansing.
Spørgsmål nr. 32 af Habsburg (H-0645/93) Om: Det ungarske mindretals situation i Vojvodina
Question No 32 by Mr Habsburg (H-0645/93) Subject: The situation of the Hungarian minority in Vojvodina
Ifølge pålidelige kilder udsulter de serbiske myndigheder de 600.000 etniske ungarere i Vojvodina for på denne måde at gennemføre den etniske udrensning til fordel for serberne.
According to reliable reports, the Serbian authorities are starving out the 600 000 ethnic Hungarians in Vojvodina in order to carry out ethnic cleansing in favour of the Serbs.
Vil ministrene være rede til at gøre en undtagelse fra embargobestemmelserne, for at dette mindretal kan få den nødvendige humanitære bistand?
Would the ministers be prepared to permit an exception to the embargo provisions so that this ethnic minority can receive the humanitarian aid it needs?
Jeg er glad for at kunne oplyse det ærede medlem om, at humanitær bistand allerede er undtaget fra den embargo, det internationale samfund har pålagt Serbien-Montenegro.
I am pleased to inform the honourable Member that humanitarian aid is already excepted from the embargo imposed by the international community on Serbia-Montenegro.
FN's Sikkerhedsråds resolution 757 tillader indførsel af fundamentalt nødvendige humanitære forsyninger såsom lægemidler og fødevarer.
The import of essential humanitarian supplies, such as medical supplies and foodstuff, are provided for in UN Security Council Resolution 757.
Den FN-sanktionskomité, der blev nedsat ved Sikkerhedsrådets resolution 724, overvåger Serbien-Montenegros import for at sikre, at de relevante resolutioner overholdes fuldt ud.
The UN Sanctions Committee established by UN Security Council Resolution 724 monitors the import to Serbia-Montenegro to ensure full compliance with relevant resolutions.
Spørgsmål nr. 33 af Cushnahan (H-0687/93) Om: Mord på FN-soldater i Somalia
Question No 33 by Mr Cushnahan (H-0687/93) Subject: Murders of UN soldiers in Somalia Has EPC discussed the recent murders of 23 UN soldiers and others in Somalia?
Hvilke foranstaltninger agter udenrigsministrene at træffe for at medvirke til at stabilisere denne situation?
What action do the foreign ministers propose to take to help to stablize this situation?
Fællesskabet og dets medlemsstater gav i deres erklæring af 8. juni 1993 udtryk for dyb bekymring over de seneste dages begivenheder i Mogadishu og fordømte uden forbehold det planlagte overfald, hvorunder pakistanske UNOSOM li-soldater blev dræbt eller såret i forbindelse med en våbenkontrol.
In their declaration of 8 June 1993 the Community and its Member States expressed their deep concern over the events in Mogadishu in recent days and condemned without reservation the premeditated killing and wounding of Pakistani soldiers who were conducting a weapons verification inspection with UNOSOM II.
De har givet udtryk for deres beklagelse og deltagelse over for Pakistans folk og regering, og navnlig over for de pårørende til dem, der mistede livet.
They expressed their regret and sympathy to the people and Government of Pakistan, and especially to the families of those who lost their lives.
Nr. 3-432/201 generalsekretærens undersøgelse af den hændelse, der for nylig har fundet sted, og de involverede oprørslederes rolle.
They look forward to the publication of the Secretary General's enquiry into the recent incident and the role of the factional leaders involved.
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer alle Somalias partier, bevægelser og oprørsgrupper til at respektere våbenhvilen, overholde de aftaler om politisk forsoning, de indgik i Addis Abeba i marts, og samarbejde fuldt ud med UNOSOM II, således at den opfylde sit grundlæggende humanitære mandat.
The Community and its Member States call on all Somali parties, movements and factions to respect the ceasefire, to comply with the agreements on political reconciliation they entered into in Addis Ababa in March and to cooperate fully with UNOSOM II so that it can fulfil its essential humanitarian mandate.
Spørgsmål nr. 34 af Kostopoulos (H-0572/93) Om: Transport af humanitær hjælp til Armenien
Question No 34 by Mr Kostopoulos (H-0572/93)
Den nationale armenske komité i Grækenland understreger, at den tyrkiske regerings beslutning om at forbyde anvendelsen af tyrkisk territorium og luftrum med henblik på transport af humanitær hjælp fra de udviklede lande til de besatte lande Aserbajdsjan, Armenien og Nagorno-Karabakh er uacceptabel og i strid med de folkeretlige principper.
The Armenian National Committee of Greece has described as unacceptable and contrary to the principles of international law the Turkish Government's decision not to allow Turkish territory or airspace to be used to transport humanitarian aid from the developed countries to Armenia and Nagorno-Karabakh which are cut off by Azerbaijani troops.
Den nationale armenske komité i Grækenland påpeger, at denne foranstaltning fra den tyrkiske regerings side dels beviser, hvorledes Tyrkiet fortolker menneskerettighederne, og dels bekræfter landets virkelige hensigter, nemlig at realisere de vedholdende pantyrkiske ekspansionsplaner, der går ud på at udslette det armenske folk.
The Armenian National Committee of Greece points out that this action is indicative of Turkey's attitude to human rights and of its true objectives which are to implement its pan-Turkish expansionist designs and exterminate the Armenian people.
Vil EPS anmode den tyrkiske regering om at undlade at lægge hindringer i vejen for transport af humanitær hjælp til Armenien og Nagorno-Karabakh?
Will EPC ask the Turkish Government not to obstruct delivery of humanitarian aid to Armenia and Nagorno-Karabakh?
Fællesskabet og dets medlemsstater er alvorligt bekymrede over den humanitære situation i Armenien og vil naturligvis fortsætte deres nødhjælp.
The Community and its Member States are seriously concerned about the humanitarian situation in Armenia and will of course continue their relief assistance.
De har siden begyndelsen af 1993 stillet for store summer nødhjælp og anden humanitær bistand til rådighed for både Armenien og Aserbajdsjan.
Since the beginning of 1993 large sums of emergency relief assistance and other forms of humanitarian aid have been made available by the Community and its Member States to both Armenia and Azerbaijan.
Fællesskabet og dets medlemsstater er i kontakt med nabolandenes myndigheder om udviklingen i området.
The Community and its Member States are in contact with the authorities of the neighbouring countries on developments in the area.
På grund af knapheden på fødevarer og brændstof i Armenien har EF ved flere lejligheder appelleret til Tyrkiet om at give tilladelse til transporter af humanitær bistand til Armenien.
Due to the shortages of food and fuel in Armenia, the EC has on several occasions appealed to Turkey to allow transports of humanitarian aid to Armenia.
Spørgsmål nr. 35 afOddy (H-0578/93) Om: Internationale lån til Iran
Question No 35 by Ms Oddy (H-0578/93)
Deler EPS denne bekymring?
Does EPC share this concern?
Fællesskabet og dets medlemsstater følger nøje Irans våbenindkøb.
The Community and its Member States are closely following Iran's arms procurement activities.
De har kendskab til forlydenderne i pressen om, at USA overvejer at standse lån til Iran for at hindre, at de ledes over i sådanne aktiviteter.
They are aware of press reports that the US is considering stopping loans to Iran to pevent their diversion to such activities.
Ministrene erkendte på Det Europæiske Råds samling i december 1992 i Edinburgh, at ethvert land har ret til at erhverve midler til eget forsvar, men gav samtidig udtryk for, at det lå dem stærkt på sinde, at Irans våbenkøb ikke kom til at udgøre en trussel for stabiliteten i området.
Whilst acknowledging the right of countries to acquire the means to defend themselves, Ministers at the Edinburgh European Council in December 1992 expressed concern that Iran's arms procurement should not pose a threat to regional stability.
Ministrene besluttede endvidere, at man i betragtning af Irans betydning i området skulle opretholde en dialog med den iranske regering, men at denne burde være kritisk og afspejle bekymring over Irans optræden og kræve forbedringer på en række områder, herunder navnlig med hensyn til menneskerettighederne, den dødsdom, der ved en fatwa fra ayatollah Khomeini er afsagt over Salman Rushdie samt terrorisme. Ministrene var enige om, at forbedringer på disse områder ville være afgørende for, i hvor høj grad der kunne oprettes snævrere forbindelser og skabes tillid.
Furthermore, Ministers agreed that given Iran's importance in the region, a dialogue should be maintained with the Iranian Government but that this should be a critical dialogue which reflected concern about Iranian behaviour and called for improvement in a number of areas, particularly human rights, the fatwa of Ayatollah Khomeini against Salman Rushdie and terrorism.
Spørgsmål nr. 36 af Romeos (H-0592/93/ændr.)
Question No 36 by Mr Romeos (H-0592/93/rev.)
Om: FN's fredsbevarende styrker på Cypern
Subject: UN peacekeeping force in Cyprus
Rusland har nedlagt veto mod ændringen af den måde, hvorpå UNFICYP finansieres, hvilket helt klart skaber fare for en alvorlig svækkelse af FN's fredsbevarende styrker på Cypern.
In the light of Russia's veto on changing the system of UNFICYP funding and the apparent risk of a serious weakening of the UN peacekeeping force in Cyprus, how will the CPE respond within the UN and to the Russian Government to avert this danger?
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykte overraskelse og beklagelse over det russiske veto i FN's Sikkerhedsråd mod resolutionsforlaget om den fremtidige finansiering af UNICYP-styrken på Cypem.
The Community and its Member States expressed their surprise and their regret over the initial Russian veto in the UN Security Council on the draft resolution on the future funding of the UNFICYP forces in Cyprus.
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over, at FN's Sikkerhedsråd senere, den 26. maj 1993, kunne nå til enighed om resolution 831 om dette spørgsmål.
The Community and its Member States are pleased that it was possible subsequently on 26 May 1993, to agree to UN Security Council Resolution 831 on that same issue.
Spørgsmål nr. 37 af Bird (H-0596/93) Om: Gadebørn i Guatemala
Question No 37 by Mr Bird (H-0596/93) Subject: Street children of Guatemala
Har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde kendskab til beskyldningerne om institutionaliseret officiel vold mod gadebørnene i Guatemala og Casa Alianza-organisationen fra den guatemalanske regerings side?
Are the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation aware of the allegations of institutionalized official violence against the street children of Guatemala and the Casa Alianza organization by the Government of Guatemala?
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde omgående tage skridt til at opfordre Guatemalas regering til at afstå fra at føre denne uacceptable og umenneskelige politik?
Will the Foreign Ministers meeting in EPC take urgent action to call upon the Guatemalan Government to refrain from pursuing such unacceptable and inhuman policies?
Som det ærede medlem vil vide, har Det Europæiske Politiske Samarbejde i mange år interesseret sig for gadebørnenes situation verden over, og navnlig i det latinamerikanske område.
As the honourable Member will be aware, the plight of streetchildren worldwide, and specifically in the Latin American region has for several years been at the centre of attention of the EPC.
På initiativ af Fællesskabet og dets medlemsstater vedtog FN's Generalforsamling på sin 47. samling en resolution om gadebørn; i opfølgning heraf behandlede Menneskerettighedskommissionen spørgsmålet på sin 49. samling og vedtog ligeledes en resolution.
At the initiative of the Community and its Member States the United Nations General Assembly adopted at its 47th session a resolution on streetchildren; as a follow-up, the Commission on Human Rights at its 49th session considered the matter and equally adopted a resolution.
Fællesskabet og dets medlemsstater fortsætter med at følge udviklingen nøje og at henlede de berørte regeringers opmærksomhed på de uacceptable forhold.
The Community and its Member States continue to follow the situation closely and draw the attention of concerned governments to the unacceptable situation.
For Guatemalas vedkommende udtrykker de håb om, at den nye præsident, hvis positive indsats på menneskerettighedsområdet er velkendt, ikke vil spare nogen anstrengelser for at bringe volden mod gadebørnene til ophør, sikre fuld overholdelse af menneskerettighederne og indlede et frugtbart samarbejde med de organisationer, der er aktive inden for dette område.
In the case of Guatemala, the Community and its Member States express the hope that the new President, whose positive record on human rights is well-known, will spare no efforts to eliminate violence against streetchildren, to establish full respect for human rights and to start a fruitful cooperation with organizations active in this field.
I EF's erklæring om Guatemala af 7. juni 1993 blev der givet udtryk for dette håb.
This hope was expressed in the EC statement on Guatemala of 7 June 1993.
Indtil nu er det ikke lykkedes det mexicanske justitsvæsen at klarlægge, hvad der er sket, trods de anstrengelser, som hans spanske hustru, Den Nationale Menneskerettighedskommission og den særlige anklagemyndighed har gjort sig.
So far the Mexican judicial authorities have been unable to establish the facts, despite the efforts of his wife, a Spanish national, the National Human Rights Commission and the Special Public Prosecutor's Office.
I sin henstilling nr. 7/92 af 27. januar 1992 nævner Den Nationale Menneskerettighedskommission udtrykkeligt, at dele af politiet muligvis er indblandet i José Ramón García Gómez' forsvinden.
In its recommendation No. 7/92 of 27 January 1992, the National Human Rights Commission makes express reference to the possible involvement of police organizations in the disappearance of J.R. García Gómez.
Har EPS kendskab til denne sag?
Is EPC aware of this matter?
Vil EPS rejse den over for den mexicanske regering?
Will it raise the matter with the Mexican Government?
Den specielle sag, som det ærede medlem omtaler, er ikke blevet drøftet i EPS-regi.
The specific case referred to by the honourable Member has not been dealt with in the context of EPC.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater ser med bekymring på menneskers forsvinden verden over og har under deres kontakter med myndighederne i flere lande gjort opmærksom på denne bekymring og anstillet forespørgsel om, hvor personer, der er meldt forsvundet, befinder sig.
The European Community and its Member States are preoccupied by the disappearances of persons all over the world and have in contacts with several authorities stated their preoccupation, enquiring about the whereabouts of persons signalled to be missing.
Spørgsmål nr. 39 af Crampton (H-0669/93) Om: Haag-deklarationen fra 1987
Question No 39 by Mr Crampton (H-0669/93) Subject: The Hague Declaration of 1987
Under henvisning til erklæringen om Den Vesteuropæiske Union, der findes som bilag til Traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-Traktaten), er jeg noget bekymret over svaret på mit spørgsmål nr. H-0550/93 fra den 26.5.1993 (').
In view of the declaration on Western European Union appended to the Treaty on European Union (Maastricht) I am concerned at the answer given to my question H-0550/93 on 26.5.1993 0).
Det fremgår helt klart af erklæringen om Den Vesteuropæiske Union, at WEU udgør en integreret del af udviklingen af Unionen.
The Declaration on WEU quite clearly indicates that the WEU is an integral part of the development of the Union.
Betyder svaret på mit spørgsmål, at denne integrerede del af Det Europæiske Fællesskab efter ratificeringen og ikrafttrædelsen af Maastricht-Traktaten vil have et retsgrundlag (Haag-erklæringen fra 1987), som Det Europæiske Fællesskab ikke har nogen som helst beføjelse til at ændre?
Does the answer to my question mean that this integral part of the European Community will, after Maastricht is ratified and in force, be able to maintain as its fundamental policy foundation (The Hague Declaration of 1987) one that the European Community will have no say in revising?
I svaret på det ærede medlems tidligere spørgsmål om dette emne blev der peget på, at »Haag-platformen om europæiske sikkerhedsinteresser« af 27. oktober 1987 er et WEU-dokument, og at det er WEU, der skal tage stilling til ændring af WEU-dokumenter.
The answer to the honourable Member's previous question on this matter recalled that the Hague 'Platform on European Security Interests' of 27 October 1987 is a WEU document and that the question of revision of WEU documents is a matter for the WEU to assess.
Det er rigtigt, at WEU, som det ærede medlem nævner i spørgsmålet, udgør en integreret del af udviklingen af Unionen.
It is right, as the honourable Member states in his question, that the WEU is an integral part of the development of the Union.
Unionen vil således kunne anmode WEU om at udarbejde og gennemføre sådanne af Unionens beslutninger og foranstaltninger, der har forsvarsmæssige implikationer.
The Union can thus request the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
WEU er dog en selvstændig, international organisation med egen traktat og egne dokumenter, procedurer og institutioner.
The WEU is, however, a self-contained, international organization, with its own treaty, documents, procedures and institutions.
Det betyder, at Det Europæiske Fællesskab ikke har beføjelse til at ændre noget WEU-dokument.
This means that the European Community has no right to change any WEU document.
Dette vil også være tilfældet, efter at Maastricht-Traktaten er trådt i kraft.
This is equally true after the Maastricht Treaty has entered into force.
Naturligvis har de af Unionens medlemsstater, der også er medlemmer af WEU, mulighed for inden for WEU's rammer at rejse spørgsmål om ændring af WEU-dokumenter.
Needless to say, Member States of the Union which are also members of the WEU have the opportunity to raise the question of revision of WEU documents within the WEU.
Spørgsmål nr. 40 afDessylas (H-0670/93) Om: To kurdiske frihedskæmpere — politiske flygtninge i umiddelbar livsfare
Question No 40 by Mr Dessylas (H-0670/93) Subject: Immediate threat to the lives of two Kurdish activists and political refugees
To kurdiske frihedskæmpere, Ali Giulmez og Suleiman Sachin, der er medlemmer af det forbudte parti TKP/ML-TIKKO, flygtede i februar 93 fra Sangmasilar-fængslet i Istanbul til Grækenland, hvor de i første omgang opnåede status som politiske flygtninge.
In February 1993 two Kurdish activists, Ali Giilmez and Siileyman Sahin, members of the illegal TKP/ML-TIKKO party, escaped from the Sagmasilar prison in Istanbul to Greece where they were initially recognized as political 8refugees.
I dag sidder de i transitfængslet i Thessaloniki. De er umiddelbart truet af udvisning til Tyrkiet, som vil dømme dem ved en særdomstol for national sikkerhed (en blanding af en civil og en militær domstol) for »medlemskab af en organisation, som stræber efter at omstyrte styret« i henhold til artikel 146/1 i den tyrkiske retsplejelov, som foreskriver dødsstraf!
At present they are being held at the Diavata prison in Thessaloniki under immediate threat of extradition to Turkey where they are to be tried by the Special State Security Court (a joint military and civilian court) for membership of a subversive organization for which Article 146(1) of the Turkish Legal Code prescribes the death sentence.
Hvilke foranstaltninger agter EPS at træffe over for de græske myndigheder, for at de to kurdiske frihedskæmpere — politiske flygtninge — i stedet for at blive udvist til Tyrkiet — omgående kan blive sat på fri fod?
What immediate representations will EPC make to the Greek authorities to prevent the extradition to Turkey of these two Kurdish activists and political refugees and to secure their immediate release from prison?
Den specielle sag, som det ærede medlem rejser, er ikke blevet drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The specific case discussed by the honourable Member has not been discussed in the framework of European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 41 af Gallenzi (H-0671/93) Om: Visum for indrejse i EF's medlemsstater
Question No 41 by Mr Gallenzi (H-0671/93) Subject: Entry visas for the Community Member States
Eftersom der i nogle af SNG-staterne kun er et enkelt EF-medlemsland, der er repræsenteret ved en ambassade, kunne ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde da ikke tillade det pågældende lands repræsentant at udstede visum på vegne afalle 12 medlemsstater for at fremme det sociale
Could European Political Cooperation therefore instruct the representative of the relevant Member State in each instance to issue visas valid for all twelve Member States in order to encourage the people of the newly independent CIS republics and of the European Community to forge ties of friendship and trading links?
') Bilag til Det Fuldstændige Forhandlingsreferat fra mødet den 26.5.1993, s. 14.
') Annex to Verbatim Report of Proceedings, 26 May 1993, p. 14
Spørgsmålet om visa er en del af det mellemstatslige samarbejde på immigrationsområdet og henhører derfor ikke under EPS som sådan.
The question of visas is part of the intergovernmental cooperation in the field of immigration, and is therefore not a matter for EPC as such.
Spørgsmål nr. 42 af Ruiz-Gimenez Aguilar (H-0678/93) Om: Situationen i Peru
Question No 42 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-0678/93)