natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 625 endelig udg. — SYN 165, fremsendt til Rådet den 6.12.1989 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvor der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
Amended Commission proposal: COM(89) 625 final — SYN 165, transmitted to the Council on 6 December 1989
— Betænkning af SEAL, vedtaget den 13.12.1989 (PE A3-81/89) om forslag til: Samordnet indførelse af fælleseuropæisk jordbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (KOM(89) 166 endelig udg. — SYN 193)
— Report by Mr Seal, adopted on 13 December 1989 (PE A3-81/89) on the proposal relating to : frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of Pan-European landbased public radio paging in the Community
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. december 1989, s. 147
Verbatim report of proceedings, 12 December 1989, p. 147
2.1 Lovgivningsmassige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget andringer a) Kommissionen har efter Europa-Parlamentets udtalelse fremsendt følgende genbehandlede forslag til Rådet:
(a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following: for the second reading, adopted on 11 October 1989 (PE A3-
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 11.10.1989 (PE A3-40/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Den sikkerhed, der skal stilles for betaling af en toldskyld (Betænkning af Lord INGLEWOOD)
— Recommendation 40/89) on the Council's common position on: payment of customs debt (COM(82) 861 final — Amended proposal: COM(84) 198 final — SYN 25) (Report by Lord Inglewood)
Europa-Parlamentets afgerelse: Protokol fra mødet (2. del), den 11. oktober 1989, s. 15
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 11 October 1989, Part II, p. 15
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(89) 590 endelig udg. — SYN 25, fremsendt til Rådet den 13.12.1989
Re-examined Commission proposal: COM(89) 590 final — SYN 25, transmitted to the Council on 13 December 1989 for the second reading, adopted on 11 October 1989 (PE A3-
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 11.10.1989 (PE A3-3/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Forbrugerkredit (KOM(88)201 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(89) 271 endelig udg. — SYN 132) (Betænkning af HOON)
— Recommendation 3/89) on the Council's common position on : consumer credit (COM(89) 201 final — Amended proposal : COM(89) 271 final — SYN 132)
Europa-Parlamentets afgerelse: Protokol fra mødet (2. del), den 11. oktober 1989, s. 18
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 11 October 1989, Part II, p. 18
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(89) 592 endelig udg. — SYN 132, fremsendt til Rådet den 4.12.1989
Re-examined Commission proposal COM(89) 592 final — SYN 132, transmitted to the Council on 4 December 1989 for the second reading, adopted on 11 October 1989 (PE 83-
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 11.10.1989 (PE A3-43/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Tolvte direktiv på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (KOM(88) 101 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(89)193 endelig udg. — SYN 135) (Betænkning af GARCIA AMIGO)
(COM(88) 101 final — Amended proposal: COM(89) 193 final — SYN 135) (Report by Mr Garcia Amigo)
Europa-Parlamentets afgerelse: Protokol fra mødet (2. del), den 11. oktober 1989, s. 22
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 11 October 1989, Part II, p. 22
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(89) 591 endelig udg. — SYN 135, fremsendt til Rådet den 4.12.1989
Re-examined Commission proposal: COM(89) 591 final — SYN 135, transmitted to the Council on 4 December 1989 for the second reading, adopted on 13 September 1989 (PE
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 13.9.1989 (PE A3-8/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Styrtsikre, frontmonterede førerværn på landbrugstraktorer (KOM(88) 629 endelig udg. — SYN 164) (Betænkning af BEUMER)
Recommendation A3-8/89) concerning the common position of the Council on : roll-over protection structures mounted in front of agricultural tractors
Europa-Parlamentets forhandlinger
Verbatim report of proceedings, 13 September 1989, p. 160
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet (2. del), den 13. september 1989, s. 39
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 13 September 1989, Part II, p. 39
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(89) 582 endelig udg. — SYN 164, fremsendt til Rådet den 6.12.1989
Re-examined Commission proposal: COM(89) 582 final — SYN 164, transmitted to the Council on 6 December 1989 for the second reading, adopted on 13 September 1989 (PE
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 13.9.1989 (PE A3-9/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Bagtil monterede styrtsikre førerværn på landbrugstraktorer (KOM(88) 626 endelig udg. — SYN 163) (Betænkning af BEUMER)
(COM(88) 626 final — SYN 163) (Report by Mr Beumer)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen afviste alle ændringerne »Regnbuen« af 13. september 1989, s. 160
Verbatim report of proceedings, 13 September 1989, p. 160
Europa-Parlamentets afgerelse: Protokol fra mødet (2. del), den 13. september 1989, s. 40
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 13 September 1989, Part II, p. 40
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(89) 582 endelig udg. — SYN 163, fremsendt til Rådet den 6.12.1989
Re-examined Commission proposal: COM(89) 582 final — SYN 163, transmitted to the Council on 6 December 1989 for the second reading, adopted on 13 September 1989 (PE
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 13.9.1989 (PE A3-7/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Førerværn på landbrugstraktorer (KOM(88) 630 endelig udg. — SYN 167) (Betænkning af BEUMER)
(COM(88) 630 final — SYN 167) (Report by Mr Beumer)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet (2. del), den 13. september 1989, s. 38
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 13 September 1989, Partii, p. 38
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(89)586 endelig udg. — SYN 167, fremsendt til Rådet den 6.12.1989
Re-examined Commission proposal: COM(89) 582 final — SYN 167, transmitted to the Council on 6 December 1989 for the second reading, adopted on 22 November 1989 (PE
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 22.11.1989 (PE A3-74/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (KOM(87)715 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(89) 190 endelig udg. — SYN 120) (Betænkning af SARIDAKIS)
(COM(89) 715 final — Amended proposal : COM(89) 190 final — SYN 120) (Report by Mr Saridakis)
Europa-Parlamentets afgerelse: Protokol fra mødet (2. del), den 22. november 1989, s. 19
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 22 November 1989, Part II, p. 22
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(89) 621 endelig udg. — SYN 120, fremsendt til Rådet den 8.12.1989
Re-examined Commission proposal: (COM(89) 621 final — SYN 120, transmitted to the Council on 8 December 1989 for the second reading, adopted on 25 October 1989 (PE 83-
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 25.10.1989 (PE A3-42/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Personlige værnemidler (KOM(88) 157 endelig udg. — Ændret forslag: (KOM(89) 177 endelig udg. — SYN 134) (Betænkning af MATTINA)
— Recommendation 42/89) on the Council's common position on : personal protective equipment (COM(88) 157 final —Amendment proposal: COM(89) 177 final — SYN 134) (Report by Mr Mattina)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 23. oktober 1989, s. 20
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Europa-Parlamentets afgerelse: Protokol fra mødet (2. del), den 25. oktober 1989, s. 1
Verbatim report of proceedings, 23 October 1989, p. 20
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt
Re-examined Commission proposal: COM(89) 586 final — SYN 134, transmitted to the Council on 4 December 1989
Europa-Parlamentets forhandlinger
ONLY that have been
Nr. 3-385/185 a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Betænkning af PRICE, vedtaget den 12.10.1989 (PE A3-28/89) om forslag til: Medlemssta ternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem EUGFL, Garantisektioner (KOM(89) 290 endelig udg.)
— Report by Mr Price, adopted on 12 October 1989 (PE A3-28/89) on the proposal relating to : scrutiny by Member States of transactions forming part of the EAGGF Guarantee Section financing system
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 623 endelig udg., fremsendt til Rådet den 18.12.1989
COM(89) 623 final, transmitted to the
— Betænkning af VAN OUTRIVE, vedtaget den 13.12.1989 (PE A3-89/89) om forslag til: Opholdsret (KOM(89) 275 endelig udg.)
Amended Commission proposal: Council on 18 December 1989
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne
— Report by Mr Van Outrive, adopted on 13 December 1989 (PE A3-89/89) on the proposal relating to : Right of residence (COM(89) 275 final)
»Regnbuen« af 11. december 1989, s. 21 12. december 1989, s. 133
21, 12 December 1989, p. 133
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 675 endelig udg., fremsendt til Rådet den 21.12.1989
Amended Commission proposal: Council on 21 December 1989
— Betænkning af GOMES, vedtaget den 14.12.1989 (PE A3-83/89) om forslag til: De oversøiske franske departementer — POSEIDOM-programmet og særtoldordningen (KOM(88) 730 endelig udg.)
— Report by Mr Gomes, adopted on 14 December 1989 (PE A3-83/89) on the proposal relating to : French overseas departments — Poseidom programme and dock dues
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet (2. del), den 14. december 1989, s. 95 og 104
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1989, Part II, pp. 98 and 108
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 677 endelig udg., fremsendt til Rådet den 21.12.1989
Amended Commission proposal: Council on 21 December 1989
— Betænkning af LALOR, vedtaget den 23.5.1989 (PE A2-66/89) om forslag til: Tilladt maksimal alkoholkoncentration i blodet hos førere af motorkøretøjer (KOM(88) 707 endelig udg.)
— Report by Mr Lahr, adopted on 23 May 1989 (PE A2-66/89) on the proposal on the maximum permitted blood alcohol concentration for vehicle drivers
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 640 endelig udg., fremsendt til Rådet den 8.12.1989
Amended Commission proposal: Council on 8 December 1989
— Betænkning af COIMBRA MARTINS, vedtaget den 24.11.1989 (PE A3-63/89) om forslag til: ERASMUS-programmet (KOM(89) 235 endelig udg.)
— Report by Mr Coimbra Martins, adopted on 24 November 1989 (PE A3-63/89) on the proposal relating to: the Erasmus programme (COM(89) 235 final)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 639 endelig udg., fremsendt til Rådet den 8.12.1989 al) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, som den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkning:
(al)The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports :
— Betænkning af CHIABRANDO, vedtaget den 14.12.1989 (PE A3-85/89) om forslag til: Rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) (KOMÍ89) 397 endelig udg.)
— Report by Mr Chiabrando, adopted on 14 December 1989 (PE A3-85/89) on the proposal relating to : Framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-94)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. december 1989, s. 137
Verbatim report of proceedings, 12 December 1989, p. 137
Drøftet i Rådet den: 15. og 16.12.1989 a2) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, som den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger, og Rådet vedtog på nedennævnte datoer de pågældende direktiver, forordninger, afgørelser eller beslutninger:
(a2)The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports; the Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on the dates shown :
— Betænkning af JUNKER, vedtaget den 14.12.1989 (PE A3-90/89) om forslag til: Økonomisk bistand til Ungarn og Polen (KOM(89) 536 endelig udg.)
— Report by Mrs Junker, adopted on 14 December 1989 (PE A3-90/89) on the proposal relating to : Economic aid to Hungary and Poland (COM(89) 538 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. december 1989, s. 195 14. december 1989, s. 270
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 13 December 1989, p.
Vedtaget af Rådet den: 18. og 19.12.1989
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1989, Part II, p. 72
— Betænkning af JUNKER, vedtaget den 14.12.1989 (PE A3-91/89) om forslag til: Nedsættelse af importafgifterne for visse landbrugsvarer med oprindelse i udviklingslande (KOM(89) 554 endelig udg.)
Adopted by the Council: 18-19 December 1989 — Report by Mrs Junker, adopted on 14 December 1989 (PE A3-91/89) on the proposal relating to : Reduction in import levies on certain agricultural produce from developing countries
Vedtaget af Rådet den: 18. og 19.12.1989
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1989, Part II, p. 74
— Betænkning af VISSER, vedtaget den 20.1.1989 (PE A2-331/88) om forslag til: Erhvervsuddannelse for visse førere af køretøjer, der transporterer farligt gods ad landevej (KOM(88) 339 endelig udg.)
Adopted by the Council: 18-19 December 1989 — Report by Mr Visser, adopted on 20 January 1989 (PE A2-331/88) on the proposal relating to : Vocational training for drivers of vehicles carrying dangerous goods by road
Vedtaget af Rådet den: 4. og 5.12.1989
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 20 January 1989, Part II, p. 36
— Betænkning af DEPREZ, vedtaget den 24.11.1989 (PE A3-71/89) om forslag til: Programmet EUROTECNET II (KOM(89) 355 endelig udg.)
Adopted by the Council: 45 December 1989 — Report by Mr Deprez, adopted on 24 November 1989 (PE A3-71/89) on the proposal relating to : the Eurotecnet II programme (COM(89) 355 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 23. november 1989, s. 298
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Vedtaget af Rådet den: 18. og 19.12.1989
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 24 November 1989, Part II, p. 23
— Betænkning af BADENES, vedtaget den 26.5.1989 (PE A2-84/89) om forslag til: Støjemission fra fly (KOM(88) 662 endelig udg.)
Adopted by the Council: 18-19 December 1989 — Report by Mr Badenes, adopted on 26 May 1989 (PE A2-84/89) on the proposal relating to : noise emissions from civil aeroplanes (COM(88) 662 final)
Vedtaget af Rådet den: 4. og 5.12.1989
Debates of the European Parliament
— Betænkning af THAREAU, vedtaget den 27.10.1989 (PE A3-51/89) om forslag til: Produktionsstrukturerne i landbruget samt afsætning af landbrugs- og skovbrugs- produkter (KOM(89) 91 endelig udg.)
Adopted by the Council: 45 December 1989 — Report by Mr Thareau, adopted on 27 October 1989 (PE A3-51/89) on the proposal relating to : production structures in agriculture and marketing of agricultural and sylviculture products
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet (2. del), den 27. oktober 1989, s. 23 og 31
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 27 October 1989, Part II, pp. 20 and 29
Vedtaget af Rådet den: 11. og 12.12.1989
Adopted by the Council: 11-12 December 1989
Nr. 3-385/187 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvor der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
— Betænkning af SEAL, vedtaget den 13.12.1989 (PE A3-80/89) om forslag til: Samordnet indførelse af fælleseuropæisk jordbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (KOM(89) 166 endelig udg.)
— Report by Mr Seal, adopted on 13 December 1989 (PE A3-80/89) on the proposal relating to : Coordinated introduction of pan-European landbased public radio paging
— Betænkning af HOFF, vedtaget den 14.12.1989 (PE A3-79/89) om forslag til: Administrativ forenkling til fordel for små og mellemstore virksomheder (KOM(89) 259 endelig udg.)
— Report by Mrs Hoff, adopted on 14 December 1989 (PE A3-79/89) on the proposal relating to: Administrative simplification in favour of small and medium-sized enterprises
— Betænkning af TOMLINSON, vedtaget den 13.12.1989 (PE A3-93/89) om forslag til: Afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at sikre EIB mod tab i forbindelse med lån til Ungarn og Polen (SEK(89) 1643 endelig udg.)
— Report by Mr Tomlinson adopted on 13 December 1989 (PE A3-93/89) on the proposal relating to: Decision empowering the Commission to indemnify the EIB against losses under loans for projects in Hungary and Poland
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. december 1989, s. 152
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 13 December 1989, p. 152
— Betænkning af ORTIZ CLIMENT, vedtaget den 15.12.1989 (PE A3-98/89) om forslag til: Særlige foranstaltninger til fremme af forarbejdningen af mandariner, satsumas, klementiner og appelsiner (KOM(89) 464 endelig udg.)
— Report by Mr Ortiz Climent, adopted on 15 December 1989 (PE A2-98/89) on the proposal relating to : Special measures to encourage the processing of mandarins, satsumas, clémentines and oranges
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 19. december 1989, s. 321
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 15 December 1989, p. 321
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments
— Betænkning af SISO CRUELLAS, vedtaget den 15.12.1989 (PE A3-99/89) om forslag til: Elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS) (KOM(89) 482 endelig ud.)
Report by Mr Siso Cruellas, adopted on 15 December 1989 (PE A3-99/89) on the proposal relating to: trade electronic data interchange using the communications networks (TEDIS)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. december 1989, s. 324
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 15 December 1989, p. 324 .
— Betænkning af TOMLINSON, vedtaget den 13.12.1989 (PE A3-96/89) om: Forslag til EF's almindelige budget for 1990 — Sektion III — Kommissionen
C. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY PROCEDURE — Report by Mr Tomlinson, adopted on 13 December 1989 (PE A3-96/89) on the proposal relating to : Draft general budget of the European Communities for 1990 — Section III (Commission)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. december 1989, s. 152
Commission position at debate .-Verbatim report of proceedings, 13 December 1989, p. 152
— Betænkning af THETO, vedtaget den 13.12.1989 (PE A3-97/89) om: Forslag til EF's almindelige budget for 1990 — Sektion 1, II, IV og V (EP, Rådet, ØSU, Domstolen og Revisionsretten)
— Report by Mrs Theato, adopted on 13 December 1989 (PE A3-97/89) on the proposal relating to : Draft general budget of the European Communities for 1990 — Sections I, II, IV and V (Parliament, Council, Economic and Social Committee, Court of Justice and Court of Auditors)
I henhold til proceduren uden betænkning og uden forhandling har Europa-Parlamentet afgivet et positiv udtalelse om følgende forslag:
Parliament gave favourable opinions on the following procedure omitting both report and debate
— Forslag til: Ændring, for så vidt angår Spanien, af forordning (EØF) 4007/87 vedtaget den 15.12.1989 (KOM(89)479 endelig udg.)
— Proposal relating to : Amendment of Regulation (EEC) No 4007/87 in respect of Spain adopted on 15 December 1989
— Forslag til: Bevarelse af fiskeressourcerne vedtaget den 15.12.1989 (KOM(89) 562 endelig udg.)
— Proposal relating to: Conservation of fishery resources adopted on 15 December 1989
Europa-Parlamente ts forhandlinger
Debates of the European Parliament
D. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I DECEMBER 1989 a) Hjælp inden for Fællesskabet:
PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED COMMISSION IN DECEMBER 1989
Beløb (i ecu)
Amount (ECU)
Dato for afgørelsen
Rainstorms
Regeringerne
Governments
Spanien Det Forenede Kongerige b) Hjælp til tredjelande:
(b) Aid to nonmember countries
Beløb (i ecu)
Date of Decision
Situationen og begivenhederne i Rumænien
Situation and developments
Situationen og begivenhederne i Rumänien
Situation and developments
Land eller modtager
Country/ Recipient Ethiopia
Dato for afgørelsen
Grounds Drought and famine
44 000 tons korn 900 tons mælkepulver
44 000 t cereals 900 t milk powder
Flygtningelejre i Senegal og Malawi
Refugee camps in Senegal and Malawi
Bilag — Højtideligt møde — Overrakkelse af Sakharovprisen (Det højtidelige møde åbnet kl. 12.00)
(The formal sitting opened at 12 noon)
Formanden. — Jeg beder Dem, hr. generalsekretær, oplæse erklæringen vedrørende overrækkelsen af Sakharov-prisen.
PRESIDENT. — I shall now ask the Secretary-General to read out a statement on the award of the Sakharov Prize
Vinci, Europa-Parlamentets generalsekretær. — (FR) Hr. formand, på baggrund af Parlamentets beslutning af 13. december 1985 har Det Udvidede Præsidium med afgørelse af 6. juli 1988 indstiftet Sakharovprisen for tankefrihed.
VINCI, Secretary-General of the European Parliament. — Mr President, further to the resolution adopted by Parliament on 13 December 1985, the enlarged Bureau, by decision of 6 July 1988, instituted a Sakharov Prize for freedom of thought.
Formålet med denne pris er at honorere engagementer, aktiviteter eller realisationer på følgende områder: udvikling af Øst-Vest-forbindelser i henhold til Helsinki-Slutakten og navnlig samarbejde på de menneskelige og andre områder, beskyttelse af friheden til videnskabelige undersøgelser, forsvar for menneskerettighederne og overholdelse af folkeretten, regeringspraksis i forhold til forfatningens bogstav.
The prize is intended to honour commitments, activities or achievements in the following sectors : the development of East-West relations with respect to the Helsinki Final Act and, in particular, cooperation in humanitarian and other fields, protection of the freedom of scientific inquiry, the defence of human rights and respect for international law, government practice in relation to constitutional law.
Med skrivelse af 9. november 1989 sendte Det Politiske Udvalg en liste over kandidater til Sakharovprisen til Det Udvidede Præsidium, som på sit møde den 22. november 1989 ved hemmelig afstemning vedtog at tildele Sakharovprisen for 1989 til Alexander Dubcek.
The Political Affairs Committee, by letter of 9 November 1989, forwarded the list of candidates for the Sakharov Prize to the enlarged Bureau which, at its meeting of 22 November 1989, decided by secret ballot to award the Sakharov Prize for 1989 to Mr Alexander Dubcek.
Det Udvidede Præsidiums afgørelse blev meddelt Europa-Parlamentet på mødet den 22. november 1989.
This decision of the enlarged Bureau was announced to Parliament at its sitting on 22 November 1989.
Formanden. — Hr. Dubcek, mine damer og herrer, når et folk beslutter sig for at tale frit, bevæger det sig med usvigelig sikkerhed frem mod et retfærdigt og demokratisk samfund.
PRESIDENT. — Mr Dubcek, ladies and gentlemen, when peoples decide to speak freely, their societies march firmly forward towards justice and democracy.