natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden, hr. Barón Crespos forslag skal ikke diskuteres efter salamimetoden, ved at tage en skive ad gangen, men skal diskuteres på lige fod.
regulatory committee, Type 3 committology for all but life sciences.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, hvis der, som man blot har sagt til os her, er tale om at forbedre Parlamentets arbejdsmetoder og navnlig om at tvinge medlemmerne til at stille deres ændringsforslag i udvalget, før de når til plenarforsamlingen, går vi helt og fuldt ind for dette fornuftige forslag i betænkningen af Rogalla.
To end, I would like to point out that the proposal I am presenting to you today on behalf of the Committee on Energy is the result of my colleagues' collaboration and the inestimable assistance of the Commission departments, especially that of Mr Commissioner Pandolfi himself and the Director-General, Mr Fasella.
Men vi har netop hørt, at der fra formændene for de grupper, der har flertallet i Europa-Parlamentet, foreligger et fælles ændringsforslag, som til trods for, at spørgsmålet er blevet behandlet i udvalget i over et år, end ikke har været sat til afstemning i udvalget.
I would also like to stress that we have worked in close cooperation from the start with CREST and with the President-in-Office of the Council, particularly during the Italian term.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, såvel jeg personligt som min gruppe er enige i nødvendigheden af, at man forbedrer Parlamentets arbejdsgang, så den bliver så effektiv som muligt.
My committee believes that these four common positions have been very substantially amended, such as to alter the nature of the original proposals.
Dette skal der ikke herske nogen tvivl om.
It has therefore asked the Commission to withdraw the proposals.
Der er imidlertid to ting, jeg gerne vil gøre opmærksom på.
Neither are willing to compromise.
Jeg mener derfor, at denne fremgangsmåde stiller forslagsstillerne i et uheldigt lys og tømmer den foreslåede reform for sit indhold, og der er derfor grund til at frygte, at den i modstrid med de hensigter, forslagsstilleren og forretningsordensudvalgets ordfører har, blot er et nyt slag mod de rettigheder, Europa-Parlamentets mindretal har.
The President of Parliament has invited Mr Delors to attend the next meeting of the committee on 21-22 March to discuss the matter. The Council believes that it has respected the Treaty, though in our view its application of Article 149 b is inadequate.
(Bifald fra DR-Gruppen)
We regret the Council's intransigence.
Dette glemmer vi og gennem fører i stedet ændringer, som, for at gentage hvad jeg sagde i forbindelse med dagsordenen, i effektivitetens navn gør noget uacceptabelt, idet de sætter snævre grænser for — for ikke at sige helt kvæler — det enkelte medlems rettigheder i plenum.
This has not been the case with every previous programme, but it would be an unpleasant surprise if, after applying the mechanism of dialogue between the institutions, the work of Parliament should prove to have been pointless, despite taking very much into account the views of the Commission and maintaining coordination, as far as possible, with the Commission's committee of CREST experts.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
We have attempted to rectify this unacceptable posture by including a human capital and mobility feature in all the other specific programmes.
A3-46/91) af Sanz Fernandez for Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 165 endel. — dok.
Like all the other specific programmes this one too has been subject to major amendment in committee, particularly in the articles and in Annex II.
Den anden er: Hr. Cot sagde, at vi ikke har læst ændringsforslagene.
I have two questions to put to the Commission.
Han sagde, at medlemmet har ret til at stille ændringsforslag til det kompetente udvalg, og hvis det ikke opnår 4 stemmer, vil det ikke blive forelagt på plenarmødet.
In particular, will it abide by the principles laid down by the Court of Justice for reconsultation of Parliament in the event, as now and in the other cases mentioned, of amendments that alter the nature of a Commission proposal ?
Det kalder jeg kvælning.
Aside from this, will it withdraw its proposals in the event of their being watered down?
Men lad os nu antage, at jeg forelægger et ændringsforslag for et udvalg, og det accepteres.
Secondly, will the Commission ask the Council now to take as 'B' instead of 'A' points in Council meetings the outstanding proposals where Parliament has already given its view?
Sanz Fernandez (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, Det Europæiske Fællesskabs velstand i fremtiden hænger sammen med vore mænds og kvinders kulturelle, videnskabelige og teknologiske kapacitet.
LA PERGOLA (S), chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, the European Parliament has discussed and adopted ten of the fifteen specific research and development programmes of the 1990-94 framework programme. The one before us is the eleventh.
Men hvis de nuværende tendenser ikke bliver vendt, vil EF i det kommende årti stå over for et stort underskud på videnskabsmænd på avancerede felter som bioteknologi, edb og materialevidenskab og uden tvivl også i grundforskningen.
These amendments were designed to include control over and evaluation of the programme by the budgetary authority to make the research process more transparent and to open it to the possible participation of third countries where mutual advantage was clear and, if necessary, where reciprocity was assured.
Han sagde også, at der findes grupper og gruppe disciplin.
Parliament has received four common positions.
Ja, jeg går ind for disciplin, og jeg tilhører en gruppe.
The Council has effectively re-written each specific programme.
Grupperne spiller en rolle her i Parlamentet, ingen diskussion om det, men under ingen omstændigheder kan de erstatte plenarmødet, hvor medlemmet har pligt og ret til at udføre dette lovgivende arbejde ved at stille ændringsforslag.
The Council does not feel itself bound by the normal parliamentary conventions and has not limited itself to amending the original proposals.
Det vil gå alvorligt ud over den europæiske industris konkurrenceevne.
QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE). — (DE) Mr President, my group also welcomes this programme.
Derfor støtter Parlamentets Energiudvalg den grundlæggende synsvinkel i kommissæren, hr. Pandolfis forslag, som lægger vægt på aktioner rettet mod menneskelige ressourcer og mobilitet for at uddanne nye generationer af unge europæiske forskere.
It enhances Community cohesion by enabling young scientists to complete their education abroad in the top institutions in Europe.
Imidlertid mener vi, at dokumentet er behæftet med visse væsentlige mangler, og vi har derfor været nødsaget til på en eller anden måde at omskrive en stor del af teksten.
It was no easy task to prepare this report and I should like to congratulate the rapporteur, Mr Sanz Fernandez, on behalf of my group and thank him for his extremely cooperative work.
Endvidere har vi i overensstemmelse med Kommissionen inddraget vigtige aspekter, som ikke i tilstrækkelig grad var med i Kommis-
We, together with various groups, have tabled an amend ment on the selection procedure which was unanimously endorsed by the committee and which differs substantially from the Commission's proposals.
Et af disse aspekter er, at uddannelsen udvides til også at omfatte unge kandidater (prædoktoralt niveau) og anerkendte for­skere, som i mange tilfælde har brug for at opdatere deres videnskabelige kunnen og for at tilegne sig nye specialer.
We shall not accept the Council presenting us with a common position for a second reading in which we can no longer recognize our proposals.
Jeg vil også gerne understrege, at vi lige fra starten har haft et nært samarbejde med CREST og med Rådets formand­skab, specielt i det italienske formandskabshalvår.
My group together with the Socialist group puts this question to the Commission : Are you, Mr Pandolfi, prepared to present this report again to the Committee on Energy, Research and Technology ?
Men især var der brug for at inddrage udvikling af netværk til videnskabeligt og teknisk samarbejde, som rammeprogrammet allerede har knæsat som en af akserne for gennemførelse af programmet menne­skelige ressourcer og mobilitet.
European Court, because we believe that there is a denial of the European Parliament here which contradicts the spirit and the letter of the Single European Act and this Parliament's due power of intervention.
Udvikling af disse netværk, som i fællesskab gennemfører et eller flere forskningsprojekter, vil gøre det muligt at fortsætte de aktiviteter, som er udviklet i stimulerings­ og SCIENCE­programmerne med hensyn til sammen­kobling af laboratorier eller tvillingelaboratorier.
I would like to remind honourable members that — as we have made clear in some of these programmes — there was a rather pointless attempt to renew a whole series of programmes which had already been set in motion by the Commission of the European Communities on the basis of a series of framework programmes, and that of 15 specific programmes, 10 have been voted through on first reading, but that there is just one common position on four programmes.
Denne aktion har hidtil bidraget til oprettelsen af et videnskabeligt EF­netværk og vil fortsat gøre det fremover.
The Commission is still maintain ing the same contradictory position as it displayed at the meeting of 27 February last, and we are counting on Commissioner Pandolfi for a rapid resolution of this situation to avoid even more contradictory positions which we would not want to adopt.
I vores forslag udvides dette samarbejde mellem laboratorier eller forskerhold fra to til mindst fem forskellige hold, som skal komme fra mindst tre forskellige EF­lande.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I would like to thank the rapporteur for the immense amount of work he has put into proposing extremely long amendments to the Commission's proposal for mobility for 5 000 young researchers.
Dette forslag forudsætter, at der sker en væsentlig forøgelse af udgifterne i for­hold til de midler, som blev tildelt dette formål i SCIENCE­programmet.
However, I have tabled Amendment No 19, which reminds us that the objective of our framework programme is to finance and promote fundamental pre-competitive research leaving added value to the EUREKA programme.
Hele denne proces har ført til dette forslag, som udvalget har vedtaget enstemmigt.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR). — Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to confirm the support of the Liberal Group to the report by Mr Sanz Fernandez.
Dette har ikke været tilfældet ved alle de tidligere programmer, men det ville være en ubehagelig overraskelse, hvis Parla­mentets arbejde — efter brug af denne mekanisme med dialog mellem institutionerne — havde været nytteløst trods en udstrakt hensyntagen til Kommis­sionens synspunkter og en stadig koordinering med CREST­ekspertkomiteen og Kommissionen i videst muligt omfang.
Just as we expressed our support in committee, we want to express it here in the plenary session, highlighting three aspects of the proposals for improvement amongst mobility programmes : ensuring a high level of quality in the centres where work is carried out; ensuring that mobility and the promotion of certain less favoured areas of the Community does not interfere with the high level of quality which is required, and, thirdly, in accordance with the proposal of my colleague Mr Larive, including the countries of Central and Eastern Europe in the ambit of those programmes.
Dette program, hr. formand, er et program, som er rettet mod forskerne for at skabe menneskelig kapi­tal.
If this section of Amendment No 16 is not adopted, we shall be dependent on the extension beyond 1992 of the Science programme, which did provide finance for training projects.
Følgelig er det grundlæggende princip, at EF­midlerne hovedsagelig skal tildeles forskerne selv.
But, who can be certain that the Science programme will be extended beyond 1992?
Programmets økonomiske midler bør altså ikke være en indirekte mekanisme til at lette indkøb af materiel og udstyr eller til indretning af laboratorier.
Finally, Mr President, the behaviour of the Council of Ministers, which has been referred to by Dr La Pergola, in adopting the Council research group's opinion and in admitting that it intends to change the Commission's proposal and completely ignore Parliament's fundamental amendments, is a clear illustration of the democratic deficit.
Men naturligvis skal værtsholdene have kompensation for de udgifter, som er forbundet med gæsteforskernes aktivitet i de laboratorier, hvor uddannelses­ eller forskningsplanen udføres.
Clearly, the opinion of a group of national civil servants in the Council research group is valued above the democratic voice of this Parliament. The Council research group's opinion is not even referred back to Parliament for examination.
La Pergola (β), formand for Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget. — (EN) Hr. formand, Europa­Parlamentet har forhandlet om og vedtaget 10 af de femten specifikke forsknings­ og udviklingsprogram­mer under rammeprogrammet for 1990­94.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to mention a subject to which the President of the committee, Mr La Pergola, and other colleagues on my committee have referred.
Disse ændringsfor­slag var udformet, så de blandt andet omfattede styring og evaluering af programmet fra budgetmyn­dighedens side, således at forskningsprocessen blev mere gennemskuelig og kunne åbnes for mulig delta­gelse fra tredjelande, hvor det klart ville være til gensidig fordel, og hvor der om nødvendigt var tale om gensidighed.
As we are honoured by the presence of Commissioner Pandolfi during this session, perhaps he can describe his position to us, as we understand it completely contradicts that expressed by President Delors on 13 November 1990, when he stated that if a common position was excessively remote from the original text, or the text as amended by the European Parliament, the Commission would withdraw it.
Her skal det huskes, at programmet per definition er åbent for alle de grene af de eksakte videnskaber og naturvidenskaben, som ikke er dæk­ket under rammeprogrammets fem første poster, og ligeledes for samfundsvidenskab og humaniora.
Mr Sanz Fernandez hopes this will not happen with his report, but it has happened with others and we believe that this situation must be rapidly resolved, because if not, we will either have to reject it en bloc, or we will have to take the matter to the
Faktisk har Rådet skåret Parlamentets ændringsforslag vedrørende budgettet væk fra tek­sten, i dramatisk omfang beskåret de aspekter, som vedrørte uddannelse, evaluering og den økonomiske og sociale indvirkning, reduceret muligheden for indgåelse af aftaler med tredjelande, ændret det
My group therefore fully supports the intention of the Committee on Energy, Research and Technology to send the Sanz Fernandez report back to committee if the Commission is not prepared to exercise its right to withdraw their proposal.
La Pergola tekniske bilag og insisteret på, at der skulle være et styringsudvalg, type 3 komitologi for alle områder med undtagelse af de vitale videnskaber.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there are many reasons why, on this occasion, the work that has been done by the rapporteur of our parliamentary committee is particularly important for Parliament as a whole.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). — (DE) Hr. formand, også min gruppe hilser dette program velkomment.
We are giving Commissioner Delors one last chance because we believe that there are still slim, subtle margins of manoeuvre.
Det bidrager til Fællesskabets kohæsion ved at gøre det muligt for unge videnskabsmænd at supplere deres uddannelse i førende institutioner i Europa.
Now it is up to the Commission to demonstrate to us that its institutional duty is to ensure that the treaties are respected.
Udarbejdelsen af denne betænkning har været hårdt arbejde.
DESAMA(S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Jeg vil gerne også på min gruppes vegne gratulere ordføreren, hr. Sanz Fernandez, med den og takke ham for det udmærkede samarbejde.
Mobility and training of top scientists ought to constitute one of the main pillars of the Community research and development policy.
Med hensyn til udvælgelsesproceduren har vi sammen med flere andre grupper stillet et ændringsforslag, som blev vedtaget enstemmigt i udvalget, og som adskiller sig betydeligt fra Kommissionens forslag.
Unfortunately we are forced to use the conditional tense here as the finance granted in the specific programme before us is well below the level requested by the European Parliament during the consultation on the 1991-94 framework programme.
Det er mit udvalgs opfattelse, at disse fire fælles holdninger et blevet ændret i meget væsentlig grad, således at selve de oprindelige forslags art og karakter er blevet ændret.
The importance of the Sanz report does not lie just in the merits of the specific programme 'human capital' within the ambit of the third framework programme for scientific and technological research, but also inasmuch as it concerns the interinstitutional relationships.
Udvalget har derfor anmodet Kommissionen om at trække forslagene tilbage.
This programme of scientific research, more than any other, is set to lay the foundations of the new scientific environment of tomorrow.
Parlamentets formand har inviteret hr. Delors til at overvære udvalgets næste møde, den 21. og 22. marts, hvor man vil drøfte dette spørgsmål.
Mr Sanz has had to completely rewrite the programme and all of us on the Committee on Energy, Research and Technology have approved the general lines.
Rådet mener, at det har overholdt Traktaten, mens det er vor opfattelse, at Rådet ikke har anvendt artikel 149 b på korrekt vis.
Commissioner Pandolfi, with us here now, has declared himself personally and publicly in agreement with these radical changes.
Vi beklager, at Rådet ikke har rokket sig.
But we on the Committee are not satisfied.
Det viser, hvort stort et demokratisk underskud vi har, og hvis jeg må tale ganske ærligt, så båder det ilde for den aktuelle regerings konference om revisionen af Rom-Traktaten med henblik på Den Politiske og Monetære Union.
The Council has rudely, consciously and vehemently refused any dialogue with Parliament, taking an unanimous common position to approve other specific programmes which in fact modify the content at will.
I den sammenhæng forekommer følgende punkt mig at være væsentligt: Værtsinstitutionen skal i sidste instans afgøre, hvilken ansøger den vil acceptere.
The first objective is to train top scientists in our Community.
Det er gængs praksis også for øjeblikket, og denne fremgangsmåde har for længst stået sin prøve.
It is obvious the gray matter concentrated in our universities and laboratories is the main trump card which Europe has to play in international competition with the United States, Japan and soon undoubtedly South East Asia.
Dog kan jeg ikke skjule, at der for øjeblikket hviler en skygge over vort arbejde i udvalget.
So we must allow the best of our researchers access to the best of our laboratories.
Min gruppe er ikke indforstået med den fremgangsmåde, Rådet for øjeblikket anvender.
The second aim is to halt the brain drain towards the United States which previous programmes such as SCIENCE have been unable to stem.
Vi vil ikke acceptere, at Rådet forelægger os fælles holdninger til anden behandling, hvori vi ikke mere kan genkende vore ideer. Hr. minister Steichen understregede i sidste uge i Bruxelles: »Au fond, nous sommes d'accord«.
By involving mobility of researchers in the development of a network of top laboratories the proposal before us has finally found the right method.
På min gruppes vegne stiller jeg det spørgsmål, hvor dyb denne fond egentlig kan være.
But first reading in Parliament follows a long period of concerted work with the Commission.
Man bliver nødt til at søge den langt borte.
Why has the Council immediately contradicted itself?
Min gruppe stiller derfor sammen med Den Socialistiske Gruppe det spørgsmål til Kommissionen: Er De, hr. Pandolfi, rede til på ny at forelægge denne betænkning for Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget?
In the opinion of the Greens, such behaviour from the Council demonstrated that its real conception of the new Europe is actually authoritarian and absolutist.
Hr. Sanz Fernandez' betænkning, som vi får forelagt her i dag, omhandler et større, specifikt program inden for området menneskelige ressourcer og mobilitet, der ikke har fået tillagt den nødvendige vægt i Rådets beslutning om rammeprogrammet.
And instead of getting rid of Europe's democratic deficit, the Council is treating the only directly elected European institution like a bunch of idiots.
Vi har forsøgt at rette op på denne uacceptable holdning ved at indarbejde spørgsmålet om de menneskelige ressourcer og mobilitet i samtlige de andre specifikke programmer.
We have been insulted not only politically but also personally by the President-in-Office; to evade his responsibilities, he dismisses us as illiterates who cannot read.
Lige som alle de øvrige specifikke programmer er dette blevet ændret i væsentlig grad i udvalget, specielt med hensyn til artiklerne og bilag II.
This is the height of the arrogance from a 'fixer' who does not want to be disturbed while he is manoeuvring.
Gasóliba I Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, jeg ønsker først og fremmest at bekræfte, at vi som Liberal Gruppe støtter Sanz Fernandez-Betænkningen.
The third objective goes to the heart of one of the basic tenets of our Treaty, the economic and social cohesion of the Community.
Det er en glimrende betænkning, som er resultatet af et omhyggeligt og effektivt arbejde.
There is no need to rehearse the imbalances between certain regions of the Community in research as in many other areas.
Ligesom vi i udvalget tilkendegav vores støtte, ønsker vi at gøre det her, idet vi vil fremhæve tre aspekter ved mobilitetsprogrammerne som forslag til forbedring: Sikring af et højt kvalitetsniveau på de centre, hvor arbejdet udføres.
To meet the challenges we must open up top laboratories to the researchers from these countries so that they in their turn become the hard core of new research teams in their country of origin.
Og for det tredje inddragelse af landene i Mellem- og Østeuropa i disse programmer, i overensstemmelse med min kollega, fru Larives forslag.
Mr President, this attitude is more like Brezhnev's concept of power than an approach to the democratic development of the European Community : only Saddam Hussein's Revolutionary Council holds elective institutions in greater contempt !
Jeg har to spørgsmål, jeg gerne vil stille til Kommissionen. For det første: Vil Kommissionen respektere den adfærdskodeks, som blev forelagt Parlamentet den 13. februar 1990 af hr. Delors selv?
In conclusion 1 would like to draw attention to two amendments.
Mere specifikt: Vil Kommissionen holde sig til de princip per, Domstolen har fastsat for fornyet høring af Parlamentet i tilfælde af, som det nu er aktuelt her og i de andre tilfælde, der er blevet nævnt, at der bliver foretaget ændringer, som ændrer Kommissionens forslags karakter?
Together with Mr Pompidou and Mrs Quistorp we have tabled an amendment enabling a rigorous choice, a choice where scientific criteria constitute a highly important guarantee.
Bortset herfra, vil den tage sine forslag tilbage, hvis de bliver vandet ud?
I would like the House to consider that seriously.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne slå ned på et tema, som udvalgets formand, hr. La Pergola, og andre kolleger fra udvalget har været inde på.
And finally I would also like to draw attention to Mrs Goedmakers' amendment which involves a series of special information procedures if there seems to be too
Men hvem kan være vis på, at det videnskabelige program vil blive udvidet til at omfatte perioden efter 1992?
DESAMA great an imbalance between men and women in certain research activities.