natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg foregiver ikke, at der ikke er fremkom met kritik.
I know speakers in previous debates, Commissioner and Mr President, have raised the vexed question of RECHAR.
Men når alt kommer til alt, mener jeg, at Parlamentet ligesom Kommissionen konkluderer, at den reformproces, der blev indledt i 1989, og som var en radikal omstrukturering af den måde, hvorpå vi yder strukturstøtte til de fattigere regioner her i Fælles skabet, har givet tilfredsstillende resultater.
achieved by merely setting up a few funds, no matter how big they are, but by a common policy which incorporates a global vision and in which the principle of subsidiarity is called on to play a leading role.
Der var nok lidt børnesygdomme, men resultaterne har grundlæggende været positive.
Only in this way can we achieve the goal pursued by this report and by my group, the PPE: namely, a genuine improvement in the standard of living in the most disadvantaged regions.
I det mindste har de principper, der lå bag reformen, stået deres prøve i den forløbne tid.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, colleagues, Mr Commissioner, I would like to begin by congratulating Mrs Maibaum on her excellent report, which I support wholeheartedly.
Det er årsagen til, at Kommis sionen ikke ønsker, at der skal ske unødvendige forandringer, hvad de nuværende ordninger angår. Der er så afgjort behov for visse forandringer. Man har for eksempel generelt ønsket en proceduremæssig forenkling.
Mr President, the United Kingdom is so structuring its local authority expenditure rules as to preclude authorities, including two in my own constituency — Nuneaton-Bedworth and North Warwickshire — from benefiting from RECHAR money.
Nogle af de spørgsmål, man har taget op under disse forhandlinger, og som jeg skal komme tilbage til om et øjeblik, indebærer også ændringer af forordningerne.
For example, I agree with the need to create a legal basis which, in the future, will allow the Community to coordinate a policy of global development for Europe.
Men vi bør efter min opfattelse ikke ændre forordningerne blot for foran dringens skyld, for generelt har de principper, der ligger bag, fungeret tilfredsstillende i de seneste par
We must take account of the possible expansion of Europe and aim to support development which is harmonious and compatible with the environment, without forgetting about the principle of subsidiarity.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, må jeg begynde med på Kommissionens vegne at takke og komplimentere de to ordførere, hr. Brito og hr. Lo Giudice, for deres betænkninger og bestemt også alle medlemmerne af de forskellige relevante udvalg.
FERRER (PPE). — (ES) Mr President, everybody is aware of the importance of correct regional planning, especially in view of the economic and social cohesion of the Community which should accompany the imminent realization of the internal market.
De mange bidrag er et bevis på, hvor utrolig stor interesse, Parlamentet udviser i forbindelse med strukturfondenes organisation og virke.
Please allow me to draw this House's attention yet again to the island areas in the Community, which are primarily located in the ultraperipheral regions, such as the region consisting of the islands of Madeira and Porto Santo.
Så jeg vil gerne koncentrere mig om et par større spørgsmål, som er blevet taget op under forhandlin-
Mrs Maibaum proposes many measures, such as the need for infrastructures in transport, telecommunications and
Millan let af skridt, der skal tages ved indsendelse af planerne, fællesskabsstøtterammerne, programmerne og så videre.
Lastly, Mr President, and without claiming to emphasize the negative aspects of this report, which is rather positive in the majority of its proposals, I would indeed like to draw this House's attention to the need to restrict our work to subjects of genuine relevance.
I Delors li-forslagene i KOM 2000dokumentet forpligtede vi os jo til at reducere planlægningsstadierne grundlæggende fra tre til to.
For we have moved beyond the subject of regional planning and are now dealing with a mixed bag of topics that have nothing to do with this subject.
For det andet må vi ikke friste medlems staterne til at udelukke regionerne fra arbejdet med forberedelsen af planerne og programmerne, et pro blem vi allerede i en vis udstrækning er stødt på i visse medlemsstater, og som der også er medlemmer af Parlamentet, der har klaget over her i dag, hver ud fra deres egne forhold.
I want tonight to speak on behalf of all islands, which share the problems of the extra cost of separation, of supporting small communities which so often the best people leave for higher education, so often never to return, problems of higher costs of transport; and, as I have mentioned, difficulties with anything other than the most primary of education.
For det første med hensyn til gennemforeisen — spørgsmålet om hvorvidt fondene i praksis bliver anvendt i overensstemmelse med budgettet — så var der visse problemer i 1989-1990.
energy, as well as institutions for the education and training of young people in rural areas, and the need for a Community industrial policy which allows for a suitable exploitation of rural areas.
I hr. Britos betænkning gøres der opmærksom på disse problemer. Nogle af problemerne i 1990 opstod alene, fordi det var det første år efter reformen, hvad Socialfonden angår.
These are all measures which are very important and necessary in order to give impetus to a balanced economic development which both respects the environment and is capable of improving the quality of life of the Community's citizens.
Men hvis vi ser nærmere på den anden betænkning, som vi beskæftiger os med her, så ser vi af tallene for de tre år indtil udgangen af 1991, som opgives på side 14 i hr. Lo Giudices betænkning, at der er tale om næsten 100% gennem førelse, når det gælder fondenes bevillinger for disse tre år.
Among these, special attention should be given to those measures which propose — by applying the principle of subsidiarity — using its representative bodies to establish and strengthen cooperation links in the areas of regional planning and management between the different regions.
Med hensyn til betalingerne må jeg måske fortælle Parlamentet, at det problem, vi oplever i indeværende år, består i, at betalingsanmodningerne løber forud for budgettet.
In this sense, I would ask Mrs Maibaum to accept the amendment I have proposed on behalf of the EPP and I would ask this House to vote in favour of it, as this would bring home the need to enhance cross-border cooperation in particular.
Der er ikke tale om, at der ikke bliver søgt om pengene, som et af de ærede medlemmer har antydet; ansøgningerne er faktisk større end budgettet, og vi har måttet træffe nogle ganske vanskelige foranstaltninger for at afhjælpe dette, som det også var tilfældet ved udgangen af 1991.
To this end, I would request that the Member States acknowledge the legal value of the documents created by organizations involved in cross-border cooperation con cerning topics in their own field of competence and which are of common interest, in accordance with the recommendation made by the permanent conference of regional and local authorities of the Council of Europe.
Hvad man end kan sige om de proceduremæssige vanskeligheder og det overdrevne bureaukrati — og denne kritik er i nogen grad velfunderet — så er det et faktum, at disse procedureregler ikke har været til hinder for, at der er en udmærket udnyttelsesgrad for disse midler. Betalingerne er nu forud for det budget, vi har til dem.
I am convinced, as is my group, that the principle of subsidiarity and the need for balanced development in the Community demand that the Community's frontier zones be given the opportunity to cooperate effectively among themselves via cross-border cooperation bodies created for this purpose, as these bodies would be more sensitive to and more familiar with the problems facing citizens in frontier zones, and would therefore be better qualified to solve them.
Så forenklingen må ikke gå så vidt, at man bryder med princippet om partnerskab.
The island in the constituency which I represent is certainly not remote in geographical terms from the heart of Europe.
Partnerskab er jo en mulighed, vi gerne vil styrke i de ændrede forordninger.
But the problems of my island, if I can put it like that, are precisely the same as the problems of Mrs Ewing's islands.
Man overser ofte, at løsningerne med part nerskab i de nuværende forordninger, mens de jo ikke kan undgå at lade Kommissionen spille en vis rolle, samtidig omtaler hvor ønskeligt og væsentligt det er, at vi involverer de regionale og lokale myndigheder i udarbejdelsen og gennemførelsen af pro grammer og planer.
It costs a lot of money to cross a comparatively small stretch of water; which is why I call upon you tonight, Commissioner, in the review of structural funds about which we are going to hear a great deal in coming months, to please look at the case of all islands, not just those which are a long way away from the centre.
De giver ikke Kommissionen magt til at fastlægge repræsentationen i kontroludvalgene, som stadig i store træk sammensættes af medlemsstaterne.
VALVERDE LOPEZ (PPE). — (ES) Mr President, I would like to focus my speech on paragraph 17 of the motion for a resolution in the report on 'A Community policy for regional planning', in which it is recommended that the Commission initiate preparations for the creation of a European monitoring and information centre for regional planning.
Situationen er noget bedre, for så vidt angår Socialfonden, hvor tanken om at inddrage arbejdsmarkedets parter er mere accepteret, men situationen er generelt ikke særligt tilfredsstillende for Fællesskabet som helhed, og jeg håber, at vi vil kunne forbedre dette, næste gang der bliver mulighed her for.
Mrs Maibaum herself in an earlier version of the report dealt with this particular theme, that earlier theme leading to the resolution that was adopted by the Second Conference of the European Parliament and the Regions of the Community in November 1991.
Jeg har haft særlige vanskeligheder med Det Forenede Kongerige, men jeg håber, at de ordninger, jeg har aftalt med regeringen tidligere på året, vil betyde, at de problemer, der har været på dette område, vil være løst fra næste finansår i Det Forenede Kongerige.
I should like to emphasize that I include here regional and local level quite specifically, because we are not dealing simply with national level, where planners have to take into account the impact of their decisions not only on their neighbouring regions but also in a wider European context.
Det forholder sig således, at den nuværende bestemmelse i forordningerne ikke er ganske tilfredsstillende.
They also have to be informed about what is happening in the European territory as a whole.
Der er ingen regler om gennemskuelighed — hvilket er et spørgsmål, som flere af de ærede medlemmer har været inde på.
This becomes even more important from the Community's point of view when we consider the creation of the European Economic Area and the developments in Eastern and Central Europe.
Så det vil i de nye ændrede forordninger være nødvendigt at forbedre bestemmelserne om additionsprincippet.
I must express my strongest rejection of the said propo sal.
Det er, som mange medlemmer har sagt, yderst væsentligt, at vi sikrer, at midlerne virkelig er komplementære i forhold til de midler, der ellers ville være blevet ydet enten af den nationale regering eller den regionale regering eller af lokale myndigheder.
I believe it is necessary to address a recommended request to the members of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities in order to receive its support for the proposal, for it goes against the letter and spirit of the Treaties.
Med hensyn til planlægningen kan vi også her stadig gøre tingene bedre, således at vi får reduceret antal-
From the very beginning, the Community has avoided the proliferation of central Community bodies.
Det er for eksempel ikke sandt, når hr. Brito i sin betænkning siger — og det sker vist i forlængelse af en kritik, som er rejst af Revisionsret ten — at der ikke har fundet vurdering sted i forbindelse med regionerne under målområde 2. Denne påstand er ganske enkelt ikke sagligt korrekt, og det forhold, at den stammer fra Revisionsretten, gør den ikke det mindste mere korrekt.
The European Parliament, which has made authentic use of the political concept of subsidiarity, should set an example by not allowing the creation of new bureaucratic institutions which are not fully justified and which do not fit in easily with the Community framework.
Millan væsentlig faktor både her og i andre sammen hænge.
MILLAN already mentioned.
den, og jeg beklager, at hr. Brito meget forståeligt har gentaget fejlen ved blot at tage dette for at være et korrekt udsagn.
In October 1991 the Commission approved the document 'Europe 2000, Outlook for the Development of the Community's Territory'.
Disse betænkninger omhandler en mængde andre interessante punkter.
I will not attempt to deal with all the details of these recommendations.
Jeg har allerede overskredet min taletid ganske væsentligt, og det ville have glædet mig, hvis jeg havde haft mulighed for at komme ind på endnu flere af disse emner.
I will simply say that we will take them fully into account, not only in our further work on 'Europe 2000', which will be updated from time to time, but also in the amendment of the structural funds regulations which will be coming quite shortly and which I mentioned in an earlier debate today.
Indtil da vil jeg gerne sige tak til alle de involverede parter for deres værdifulde bidrag.
I am glad that it has found a generally welcoming opinion from this House.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Again I thank Mrs Maibaum very sincerely for the work that she has done on this issue.
Siden jeg nu har nævnt Revisionsretten, er der et andet punkt, som jeg bemærker, at man har taget op, nemlig den påstand, som igen er fremsat af Retten, at vi ved udarbejdelsen af fællesskabsstøtte rammerne tog de planer for givet, som medlemsstaterne havde udarbejdet, og at der ikke var tale om et bidrag fra Kommissionen til disse planer på fælles skabsstøtterammestadiet. Det er ganske enkelt heller ikke sandt.
'Europe 2000' combines for the first time at Community level a sectoral approach — that is, one dealing with specific issues such as demography, economy, infrastructure networks, telecommunications, energy, etc., with a specially integrated view on specific types of areas: urban areas, rural areas, border areas, coastal areas, islands, mountainous areas and the rest.
Kommissionen har til fulde besvaret disse antydninger eller påstande fra Revisionsrettens side, skønt der er en tendens til at gentage disse påstande uden hensyn til de detaljerede svar, Kom missionen allerede har afgivet. Jeg må sige, at jeg finder dette fuldstændig uacceptabelt.
In order, as Mrs Maibaum has said, to exploit fully the potential benefits of the single market in a balanced way across the whole of the Community, problems of physical space such as congestion, patterns of infrastructures and the impact on the environment will have to be taken into account.
(Modet udsat kl. 19.55 og genoptaget kl. 21.00)
(Applause) PRESIDENT. — The debate is closed.
A3-253/92) af Maibaum for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om EF's politik vedrørende planlægning — Europa år 2000 (KOM(91) 452 — dok. C351/92).
A3-144/92) by Mr Bertens, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the environmental damage caused by oil spills from ships.
Jeg finder også, at der er en tendens til at undgå hele subsidiaritetsspørgsmålet i Revisionsrettens redegørelser, og jeg må sige til Parlamentet, at vi tror på subsidiaritetsprincippet.
Let me make it clear that the document 'Europe 2000' is not meant to be a master plan, but rather a reference framework for decisionmakers in the public and private sector at all different levels throughout the Community.
Med det nuværende system har Kommissionen ikke beføjelser eller ret til at gribe ind i detaljerne i forskellige sager på samme måde som det gamle system gav mulighed for.
The Commission does not intend to attempt to assume planning functions which are exercised quite properly and effectively in the Member States, whether at national, regional or local level.
Så kontrol og vurdering skal ske på en noget anden måde.
BERTENS (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, any regulation is only as good as the manner in which it is implemented and observed.
Der vil naturligvis blive taget hensyn til Fællesskabets politik på miljøområdet og på andre områder, og jeg håber, at det på mange af disse felter vil lykkes os at få bedre bestemmelser indarbejdet i de nye forordninger om strukturfondene. Vurderingen er helt klart et eksempel, hvor der lægges et større ansvar ud til medlemsstaterne selv.
If the rules in question do not lead directly to the desired result, there is no point in devising new rules.
Også Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder har beskæftiget sig dermed og billiget den.
In the last two categories, the source of the pollution at sea is land-based, and land-based pollution is far and away the greatest source of all sea pollution.
Når dette er sagt, så må vi ikke tvinge de regioner, der modtager bistand, til at overholde regler, som vi ikke også håndhæver andre steder, og det er på en vis måde et svar til hr. Cox med hensyn til Burren.
The activities at Community level can be summed up in two words: first of all, information — carrying out research, analysing relevant facts at the Community level, presenting results in a usable and digestible form; and secondly, dialogue with the Member States, regional and local authorities, the private sector and other inter ested parties involved in planning.
Denne sag er stadig under overvejelse.
Within this context a number of activities are being developed.
Man håber, at min kollega, hr. Van Miert, vil være i stand til at forelægge Kommissionen et forslag i begyndelsen af oktober måned.
We have, for example, recently launched a series of transregional studies as well as studies analysing the impact exerted on the Community territory from the outside.
Jeg er klar over, at dette er et meget ømtåleligt emne, men vi er nødt til at optræde med fasthed på det miljømæssige område over for de regioner, der modtager støtte; men samtidig må de ikke på nogen måde stilles ringere end andre regioner, blot fordi de modtager støtte. Dette er en
It is the intention in these transregional studies to cover all the different physical aspects of the Community, including ultraperipheral areas, the special problems with the islands, and the rest.
Kommissionen forelægger med »Europa år 2000« en omfattende og — efter min mening — overordentligt velfunderet analyse af EF's nuværende situation og af de forandringsprocesser, der kan ventes i forbin delse med det indre marked og grænsernes åbning i 1993.
Up to now, such accidents have contributed just 21% of the total pollution of the sea, and a far greater proportion, namely 72%, is formed by operational discharges — 15% of which represent spills from oil tankers and 85% of which stem from other vessels.
Denne første analyse bør omgående efterfølges
Thus, the primary aim is to prevent
Maibaum af yderligere undersøgelser og en sammenlignende datasamling, så der kan gennemføres målrettede foranstaltninger i forbindelse med strukturfondene.
Finally, I would like to mention a resolution made by the Marine Environment Protection Committee of the IMO (International Maritime Organisation) which has since been adopted by the parties to the MARPOL Convention.
Det bør ske i snævert samarbejde med medlemsstaterne og disses regionale myndigheder samt med eksisterende forskningsinstitutter.
According to this resolution, on 6 July 1993 the amend ment to Annex I of the MARPOL Convention shall take effect, stipulating that new tankers be fitted with a double hull and double bottom.
Det gælder ikke kun for landdistrikter, men også for tætbefolkede områder med stor arbejdsløshed.
As far as the waters surrounding the European Commun ity are concerned, the problem with implementing the MARPOL rules lies in monitoring the shipping lanes.
Uddannelsesbudgetterne opstilles af central magten og kan næppe påvirkes af kommunale og regionale instanser.
For the most part, the so-called vessel traffic systems lie outside the territorial waters of the coastal states.
Undervisningsplanerne er hver ken særligt tilpasset arbejdsmarkedet eller de teknologiske krav.
This limits the possibility of the coastal state in question taking action against ships which disobey the rules.
Det er én mangel; en anden mangel er den hyppigt centralstyrede og til fejludvikling førende planlægning i turistområder, der som regel er beliggende i kyst- eller øegne.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, the issue of how we can tackle the problem of serious environmental damage that is being caused to our European coastline because of oilspillage, whether deliberate or accidental, is certainly of great concern.
Denne planlægning forbigår hyppigt den hjemmehørende befolknings interesser og muliggør i værste fald »pengevask«, som vi netop har oplevet det i Sydeuropa.
One of the first things I am appalled at is that my own country has failed to ratify the MARPOL Convention and I would call on it to do so without delay as I would call on it to ratify other maritime legislation.
For imidlertid at sikre en harmonisk helhedsudvikling inden for Fællesskabet skal der ske en udligning mellem økonomisk udvikling og vækst på den ene side og på den anden side beskyttelse af det i mange henseender truede miljø og bevarelse af de naturlige livsgrundlag.
It would seem advisable to make a coordinated approach in this area for all waters surrounding the Community, in which case it would be up to the Commission to take the necessary steps to ensure this.
Jeg nævner disse to eksempler for at understrege nødvendigheden af regional medindflydelse netop i forbindelse med fysisk planlægning.
This report raises serious questions about the ability of the Community to respond to this problem both in terms of prevention as far as monitoring is concerned and as regards the follow-up procedure in case of prosecution.
Endnu mangler der tilstrækkelige instrumenter til at få styr på de tætbefolkede områders stedse alvorligere problemer med tiltagende skadelige emissioner, tilvandring, bolignød og mangfoldige sociale vanskeligheder og til samtidig at udvikle randområderne, som er ringere stillet som følge af affolkning, klima, dårlige trafikforbindelser og manglende teknisk infrastruktur.
Given the problems in other areas, are we capable of responding to an increase in drug trafficking and other sophisticated criminal activities which may involve the high seas? And are our fisheries protection services adequate?
Det er Kommissionens opgave at fortsætte det ind ledte partnerskab og at tilvejebringe en dynamisk og kontinuerlig dialog mellem de instanser, der kan garantere et frugtbart samarbejde.
If we are to promote the observance of the existing rules we must also ensure that there is a greater chance of miscreants being caught.
Regional og fysisk planlægning er resultatet af forskellige historiske, administrative og politiske traditioner.
The report under discussion argues in favour of setting up an airborne surveillance system, such as exists for the English Channel and the North Sea, but extending it to cover the entire coastline of the Community.
Derfor kan det ikke være Kommissionens opgave at flytte denne funktion fra nationalt til centralt plan.
Tighter surveillance must also be followed up by actual pursuit and effective sanctions.
F.eks. insisterer udvalget på, at der forud for planlægning af Europaomspændende net gennemføres en regionalspecifik omkostningsanalyse.
I would suggest that the ideal location for such a service is in Cork which is on the main shipping route between the European Community and North America.