natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af fortrinsbehandlingen af de afskedigede minearbejdere risikerer disse unge og indvandrer­ne at blive en slags tredjeklasses arbejdsløse, der er nødsaget til at leve af en minimal understøttelse og med ganske få frem­tidsperspektiver.
A 2282/87) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights concerning the common position of the Council for a directive amending Directive 85/ 611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits)
Arbejdstagerne begge steder har be sluttet at gå imod lukningen, selv om det kan koste hver enkelt minearbejder 5 000 £ i mistede arbejdsløshedsdagpenge.
PRESIDENT. — It is not my turn to be in the Chair but the person who was supposed to take the Chair is chairing a Bureau meeting and his memory failed him a little bit.
Formanden. — Jeg beklager, jeg er nødt til at standse Dem, hr. Morris.
TOMLINSON (S). — Mr President, on a point of order. I am very grateful to you for your explanation.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Kom missionen er yderst opmærksom på de problemer, som det belgiske Limburg står overfor.
There has been a gross contempt shown to Parliament this afternoon and a gross contempt shown to the Commission.
I samarbejde med de belgiske myndigheder er den i færd med at udarbejde et integreret handlingsprogram, som skal yde et væsentligt bidrag til den økonomiske ekspansion og erhvervsmæssige omstilling i denne provins.
May I ask you to make sure that at the next meeting of the Bureau of Parliament a thorough investigation takes place and a proper explanation given to this House.
En væsentlig del af omkostningerne til dette program vil blive afholdt af strukturfondene og andre af Fællesskabets finansinstrumenter.
In mid-1987 a development plan for Belgian Lim­burg was adopted by the EEC Commission.
Jeg forventer, at Kom missionen meget snart vil vedtage det integrerede handlingsprogram i den definitive version.
This provides for a number of support measures in the province for the reconversion of closed mines.
De afskedigede minearbejdere i stenkulminerne i Kempen vil kunne få støtte til omskoling og forskellige former for indkomstgarantier. Disse to støtteformer vil kunne ydes i overensstemmelse med EKSF-Traktaten.
In addition to the many thousands of mineworkers who face unemployment, there are about another 74 000 seeking work in Limburg, whether or not as benefit recipients under a scheme of social security.
Men også arbejdstagere, der ikke vil kunne modtage EKSF-støtte, herunder bl.a. vandrende arbejdstagere og ufaglærte unge, som der henvises til i spørgsmålet af Ulburghs, kan få støtte fra Fællesskabet gennem Den Europæiske Socialfond i form af støtte til er hvervsuddannelse og beskæftigelsespræmier.
Since redundant mineworkers are being given priority treatment, these young people and immigrants risk becoming a kind of third-class unemployed who have to live on very meagre payments and with little or no prospects.
Morris (S). — (EN) Vil Kommissionen venligst ind trængende anmode om, at British Coal og den britiske regering lader procedurerne fortsætte, for at minearbejderne kan appellere lukningen i en rolig og fattet atmosfære?
Has this situation been taken into account in the support package and what specific measures are being provided, firstly for these unskilled young people, and secondly for the redundant mine workers?
De Clercq. — (EN) For så vidt problemet ligger inden for Kommissionens kompetence, er vi selvfølgelig villige til at undersøge problemet for at finde de bedst mulige løsninger.
In the process could you examine under which budget line you might make some recommendation to the Committee on Budgets so that, in addition to the secretarial staff available to Vice-Presidents to advise them of what the time is, we could buy them a watch so that they can observe it.
Marshall (ED). — (EN) Hr. formand, til Forretningsordenen.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (FR) The Commission is fully aware of the problems facing Belgian Limburg and it is working with the Belgian authorities on an integrated action programme that will make a substantial contribution to economic expansion and conversion in the province.
Det tillægsspørgsmål syntes jeg var det op rindelige spørgsmål uvedkommende. Mener hr. Morris virkelig, at Sydwales ligger ved siden af det belgiske Limburg, eller har han brug for en ny geografiundervisning? dervisning?
I expect the Commission to approve the final version of the integrated action programme in the near future.
Formanden. — Deres bemærkning er taget til efterretning. ning.
Both these types of assistance can be provided under the ECSC Treaty.
Ulburghs (NI). — (NL) Dette er alt sammen meget smukke intentioner.
EWING (RDE). — On a point of order, Mr Presi­dent.
Mit spørgsmål er: Hvilke kriterier anvender Kommissionen?
I think we are all in his debt and we should all record that most sin­cerely.
Vandermeulebroucke (ARC). — (NL) Jeg vil gerne spørge kommissæren, som i sin tid var en udmærket finansminister i Belgien, om han mener, at de penge fra Regionalfonden og Socialfonden, som han har bebudet, skal supplere det belgiske bidrag, eller om de ydes på den måde, det sker i dag, dvs. at de træk kes fra det belgiske budget. Hvis Europa yder et bidrag, så vil det dog efter min mening være rimeligt, om dette bidrag gives som et supplement.
More generally, the Community is using other struc­tural funds such as the European Investment Bank, other ECSC funds and funds for promoting scientific research to finance a whole series of initiatives being carried out in the province of Limburg for industry, SMUs, tourism, agriculture and R & D. These are all designed to increase employment and to make it easier for people to get back to work.
Kommissionen har henstillet hertil, men det er ikke nogen forpligtelse.
PRESIDENT. — I understand that Mr Baron Crespo was replacing Lord Plumb who has gone to the Sum­mit.
Hvis man ønsker at støtte Limburg, må det da ikke være i form af et supplement?
There have been a lot of difficulties that we are not all aware of.
De Clercq. — (NL) Det integrerede handlingsprogram er endnu ikke vedtaget af Kommissionen.
ULBURGHS (NI). — (NL) Those are all very fine intentions.
Jeg vil tro, at dette sker i løbet af meget kort tid, men imellemtiden gennemføres allerede enkelte dele af dette handlingsprogram, f. eks. via Regionalfonden.
Three pits have been closed in Limburg and two more are to follow.
Regional fonden kunne allerede i 1987 gennemføre aktioner inden for rammerne af det integrerede program og vil også gøre dette i 1988, i givet fald i afventning af Kommissionens endelige afgørelse.
A 'super-manager' has been appointed and a largescale contract for the next few years has been signed amidst much trumpeting, as
De Clercq. — (NL) Jeg kan give et helt klart svar på et helt klart spørgsmål og sige, at den støtte, der ydes af Fællesskabet inden for rammerne af et integreret
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2-1690/87).
De Clercq overbragt Rådet i løbet af et par dage.
PRESIDENT. — Your comment has been noted.
program, gives som en supplerende bistand, og at der således er tale om et specifikt fællesskabsinitiativ.
Mr Croux can confirm, but the miners are still waiting for these promises to be kept.
Jeg kan give et overslag: De berammede samlede udgifter til det integrerede program med henblik på udviklingen i Limburg — der er tale om et overslag, for pro grammet som sådant er endnu ikke endeligt vedtaget — ligger på omkring 400 mio ECU eller rundt regnet 17 mia belgiske franc, hvoraf Kommissionen betaler halvdelen, dvs. 200 mio ECU eller ca. 9 mia belgiske franc.
As far as definite schemes are concerned, I was assured yesterday that very interesting schemes for young people working in mining areas are not eligible for support but that cer tain prestige projects are. I should like to ask what criteria the Commission is actually applying.
Dette er ikke noget teknisk, men derimod et politisk spørgsmål, og jeg stiller også det politiske spørgsmål, hvordan Kommissionen retligt bedømmer sin daværende medvirken ved afgørelsens tilblivelse.
I thought it was normal practice that when Europe provided funding it was all additional to other funds. This is what the Commission has recommended, but it is not compulsory.
Croux (PPE). — (NL) Det sidste tal, som kommissæren nævnte, er meget vigtigt.
DE CLERCQ. — (FR) It is true that the integrated action programme itself has not yet been approved by the Commission.
Vi kender også forskel lige andre dele af programmet, f. eks. 1,3 mia belgiske franc fra Regionalfonden.
I believe it will be in the near future, but in the meantime individual parts of the programme are already being put into effect, for example by the Regional Fund.
Kommissæren sagde, at det kan forventes, at det samlede program vil blive ved taget i løbet af kort tid, men kan han præcisere det nærmere?
The Regional Fund was able to run schemes under the programme in 1987 and it will also be able to do so in 1988, if necessary before the final decision by the Commission.
I slutningen af 1984 fremsatte vi et forslag om dette program, vi ved, at der stadig arbejdes på det, men nu er det ved at være på tide, at Kommissionen klart angiver, hvornår der træffes endelig afgø relse herom.
The Social Fund is also able to take action and it is doing so, despite the fact that the programme has not yet been fully approved.
De Clercq. — (NL) Afgørelsen må træffes inden ud gangen af første kvartal.
DE CLERCQ. — (FR) I can give a very clear answer to a clear question.
Jeg skal personligt opfordre hr. Marin til, at dette behandles inden udgangen af marts måned i Kommissionen.
The Commission will provide half of this, namely 200 million ECU or some 9 billion Belgian francs.
De Clercq. — (NL) Jeg troede, at jeg havde besvaret dette spørgsmål om ikke direkte, så indirekte.
MORRIS (S). — Although I want to express support for the Belgian mineworkers, I wish to ask the Commissioner a closely related question about ECSC pay ments.
Jeg sagde, at beretningen er en redegørelse for personale situationen i henholdsvis Luxembourg og i Bruxelles med angivelse af de pågældende tal.
In my constituency of mid and west Wales British Coal have announced they intend to close Abernant Colliery with the loss of 600 jobs and Wernos Washery with a loss of 150 jobs.
Der gives en beskrivelse af de forskellige tjenestegrene, specielt i Luxembourg, og omtales, hvad der er sket i de forløbne år vedrørende køb eller leje af byginger og hvor.
The workers at both places have decided to oppose the closure even though it could cost each individual miner £5 000 in lost redundancy money.
Det er således en helt igennem teknisk beskrivelse. Hvis De ser en politisk betydning heri, så er det Deres standpunkt.
They stand to lose this because between March 1987 and March 1988 British Coal is offering a £5 000 supplement, as topping up in their redundancy payments to each worker.
Men Kommissionen har ikke indtaget et politisk stanpunkt.
The problem is as follows.
Kommissionen giver en objektiv og nøjagtig beskrivelse af, hvad der er sket i årets løb.
The Abernant and Wernos workers have appealed against closure and the independent. . .
Om : Placering af institutionerne
I am sorry, I have to stop you
Rogalla (S). — (DE) Jeg har det indtryk, at jeg ikke har udtrykt mig klart.
CROUX (PPE). — (NL) The last figure quoted by the Commissioner is very important.
Jeg referende ikke til beretningen, men til afgørelsen fra 1965.
We are aware that there are different components, for example, 1.3 bil lion Belgian francs from the Regional Fund.
Det sagde jeg klart.
We put forward a proposal for this pro gramme at the end of 1984.
Det drejer sig om denne afgørelses politiske kvalitet, om Kommissionens ret til at stille forslag inden for rammerne af denne afgørelse på et givet tidspunkt.
I am aware that work on it has been going on continuously, but now we should be told exactly when the Commission will be making its final decision.
De Clercq. — (NL) Vi forelægger hvert år en beretning for Rådet, naturligvis kun for så angår vore tjenestegrene.
DE CLERCQ. — (FR) The decision should be made before the end of the first quarter.
Hvis et parlamentsmedlem ønsker at vide, hvad Europa-Parlamentet foretager sig i forbin delse med sine bygninger og sit personale, så må spørgsmålet rettes til Parlamentets instanser.
I will personally urge Mr Marin, the Vice-President, to ensure that it is discussed by the Commission before the end of March.
Det samme er tilfældet, hvis man ønsker sådanne oplysninger af Rådet eller Domstolen. Vores beretning handler om Kommissionens politik på dette område. de.
MORRIS (S). — Will the Commissioner please appeal for British Coal and the British Government to allow the procedures to go on in order that the mineworkers may appeal against the closure in a cool, reasoned atmosphere?
Der er således tale om en rent teknisk og materiel information.
Subject: The seat of the institutions
Prag (ED). — (EN ) Jeg gad vide, om Kommissionen vil forklare, hvorfor den ikke har gjort noget med hensyn til denne forpligtelse gennem alle disse år?
DE CLERCQ. — As far as the problem is within the competence of the Commission, of course, we are ready to look into the problem in order to find the best possible solutions.
De Vries (LDR). — (NL) Er kommissæren eller Kom missionen ikke enig med mig i, at det af hensyn til Fællesskabets offentlige anseelse er af afgørende be tydning, at fællesskabsinstitutionerne har et fælles sæde, og at dette navnlig er af afgørende betydning for Europa-Parlamentet som et direkte valgt Parla ment?
Paragraph 10 of the 1965 Decision of the Governments of the Member States on the provisional location of the Institutions places on the Commission the obligation to produce an annual report on the current situation regarding the location of the Community bodies and departments and the possibility of taking new steps to move bodies and departments to Luxembourg.
De Clercq. — (EN) Jeg mente, jeg havde forklaret, at vi har gjort en hel del, således at beretningen vil blive
MARSHALL (ED). — Mr President, on a point of order.
De Clercq. — (NL) Min personlige mening kan ikke være af stor interesse for Parlamentet, og det er ikke
That supplementary seemed to me to be irrelevant to the original question.
Kommissionens opgave at tage stilling til dette spørgsmål.
DE CLERCQ. — (NL) Each year we submit a report to the Council, and this naturally concerns only our own departments.
desøge de seneste afsløringer i forbindelse med be handlingen og transporten af det radioaktive affald. Transnuklear har transporteret.
The same principle applies if similar information is wanted on the Council or the Court of Justice.
Hidtil — og det er i en periode på godt to uger fra den pågældende redegørelse — har gruppen aflagt seks besøg, og der er ved at blive planlagt yderligere besøg.
There has thus been some delay, which is due to the extensive contact that has been needed between the Commission and all the relevant departments in order for accurate information to be collected.
Gruppen har besøgt Mol tre gange, og dér talte de med mange højerestående embedsmænd, undersøgte nøje optegnelser vedrørende transporterne af affald ind på og ud fra anlægget, de undersøgte de interne administrative procedurer og så på systemet til over vågning af personale og spildevand.
This is a purely technical report on the latest developments in policy with regard to premises, staff numbers and the responsibilities of the Commission departments in Brussels and Luxembourg.
Disse inspektioner har været yderst grundige og har fundet sted i en atmosfære af åbenhed og samarbejde.
It therefore contains technical and factual information.
De Clercq. — (EN) Jeg forstår ikke rigtig, hvad det er for et spørgsmål, jeg skal besvare, hr. formand.
DE VRIES (LDR). — (NL) Do the Commissioner or the Commission agree that it is vital for the Community's public image that the institutions should all be located in the same place and that this is of particular importance for Parliament as a directly elected institution?
Hvis det har noget at gøre med hjemstedet, mente jeg, at jeg allerede havde besvaret det.
Our voters are pressing for an end to be put to the waste that is an inevitable consequence of the current situation in which we are divided between various locations.
Som et resultat af gruppens første arbejde er jeg ved at skrive til ministre i Forbundsrepublikken og Belgien.
PRAG (ED). — I wonder if the Commission would explain why it has done nothing with regard to this obligation over all these years?
Price (ED). — (EN) Kommissæren har sagt, at de beretninger, der kræves i artikel 10 i afgørelsen fra 1965, er blevet forelagt hvert år.
DE CLERCQ. — I thought I had explained that we had done a great deal so that in a couple of days the report will be handed over to the Council of Ministers.
Vil han bekræfte, at medlemsstaternes regeringer aldrig har truffet nogen afgørelse på basis af nogen af disse årlige beretninger? ger?
I explained that there had been a slight delay. I explained why and there would not have been a delay if we had not done anything.
De Clercq. — (FR) Hr. formand, jeg kan hverken bekræfte eller afkræfte det, der netop er blevet sagt.
DE CLERCQ. — (NL) In my personal view that is not a matter for Parliament, and the Commission is also unable to make a judgment.
Vi laver en beretning, som indeholder rent tekniske oplysninger.
The decision on the seat of the institutions is a matter for the Council and the Member States.
Det må være en opgave for Rådet, der modtager denne beretning, at foretage foranstaltning er, hvor det anser det for nødvendigt.
It is up to them to decide. Of course I have my own personal views, but as I said, they are of no relevance.
Formanden. — Spørgsmål nr. 26 af Boesmans (H864/87):
ROGALLA (S). — (DE) I do not understand the Commissioner's reaction.
Boesmans (S). — (NL) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar, men eftersom der ikke er konkrete resultater, vil jeg gerne høre hans vurdering.
DE CLERCQ. — (NL) I thought I had already answered that question, implicitly if not explicitly.
Det er i årevis blevet sagt, at atomenergi ikke er så farligt, indtil Tjernobyl fik os til at ændre holdning.
I said the report was descriptive: it discusses staff numbers and department responsibilities in Luxembourg and Brussels and it gives figures.
Det er også til stadighed blevet sagt, at kontrollen med affaldet var så streng, at der egentlig ikke kunne gå noget tabt.
It describes various departments, particularly in Luxembourg, and indicates what has happened in the past year concerning the purchase and rental of buildings and where.
Men nu ser vi så, at der også er temmelig store huller i denne kontrol.
It is thus a purely technical report.
Kommissionen besluttede i januar 1988 i forbindelse med skandalen om transport af radioaktivt affald foretaget af det vesttyske transportfirma Transnuklear at foretage en undersøgelse på Det Fælles Forskningscenter i Mol (Belgien).
DE CLERCQ. — I do not really understand what the question is I have to answer, Mr President.
Hvilke resultater viste undersøgelsen, hvem bærer ansvaret herfor, og hvilke skridt har Kommissionen taget for at hindre gentagelser fremover?
If it is something to do with the seat I thought I had answered already.
Jeg kan bekræfte, at Kommissionen har givet en gruppe embedsmænd pålæg om tilbundsgående at un-
It is a question of the political quality of that decision, of the Commission's right of proposal in the context of that decision at the appropriate time.
Clinton Davis. — (EN) Som jeg sagde i mit svar, er et af formålene med undersøgelsen af fastlægge virkningerne af de hændelser, der er afsløret, for Fællesskabets lovgivning i almindelighed på dette område.
PRICE (ED). — The Commissioner has stated that the reports required by Article 10 of the 1965 decision have been presented annually.
Clinton Davis mener ikke, det er hensigtsmæssigt, hvis jeg afsiger nogen partisk dom i denne fase.
DE CLERCQ. — (FR) Mr President, I can neither confirm nor invalidate what has just been said.
besøg, men i det mindste for Smet Jets vedkommende at foretage en lukning, at holde det under konstant observation og frem for alt at beslaglægge alle papirer.
We are drawing up a report which contains purely technical information.
Hvis vi venter endnu et stykke tid, vil der over hovedet ikke blive bragt mere for dagens lys, især ikke da netop Smet Jet jo i stor stil har foretaget for falskninger.
It is up to the Council of Ministers when it receives this report to take decisions if it considers it necessary.
Ewing (RDE). — (EN) Er Kommissionen enig med verdens førende eksperter i radioaktivt affald om, at affaldet bør graves ned på anlæggets plads?
PRESIDENT. — Question No 26 by Mr Boesmans (H-864/87):
Clinton Davis. — (EN) Ingen kan komme på højde med det ærede medlem med hensyn til energi og aktivitet!
Subject: The Transnuklear scandal should like to hear his own views.
Kendsgerningen er den, at hun gør sin sag mere skade end gavn, når hun karakteriserer den aktivitet, der har fundet sted i de seneste to uger, »som små besøg af og til«.
For years we were told that nuclear power was not very dangerous, until Chernobyl forced us to think again.
Kendsgerningen er den, at denne gruppe som sagt — hun kan tydeligvis ikke have lyttet til mit svar — har aflagt seks besøg, og at der er ved at blive planlagt yderligere besøg.
We were also told repeatedly that the controls on waste were so strict that nothing could go wrong.
Det er en detaljeret undersøgelse.
But now we can see that there are very many loopholes in the system.
Det er passende, at den foretages på disse betingelser, og jeg tror ikke, Parlamentet støtter det ærede medlem med hensyn til den måde, hun har karakteriseret disse undersøgelser til dato.
My question to the Commissioner is whether, now that these loopholes have appeared, he believes the Commission is actually able to continue to exercise the genuine and effective supervision it is empowered to exercise by the Euratom Treaty.
Clinton Davis. — (EN) Igen går det spørgsmål, fru Ewing har rejst, meget videre end det spørgsmål, jeg er blevet stillet. Det, jeg mener er vigtigt, er, at vi virkelig kan tage ved lære af denne situation.
In January 1988 the Commission, prompted by the scandal involving the transport of radioactive waste by the West German firm Transnuklear, decided to hold an inquiry into the Nuclear Energy Research Centre at Mol (Belgium).
Min vurdering og Kommissionens, som i sidste instans vil blivet givet vedrørende dette spørgsmål, vil følge, når vi har undersøgt hele sagen i detaljer.
What is the outcome of this inquiry, what responsibilities have been defined and what steps has the Commission taken to prevent such practices in the future?
For så vidt angår spørgsmålet om en konstant observation, er hun helt klar over, da hun er velbevandret i disse spørgsmål, at Euratom-Traktaten ikke giver Kommissionen den slags beføjelser, hun taler om.
CLINTON DAVIS. — As I indicated in the course of my reply, one of the purposes of the investigation is to determine the implications of the events that have been disclosed for Community legislation generally in this particular area.
Vi har begrænsede beføjelser i henhold til artikel 35, og jeg er, som hun er helt på det rene med, klart opsat på, at disse beføjelser, der ikke har været anvendt i meget lang tid, nu anvendes på passende vis.
I think it would be wrong for me to prejudge the full results of the inquiry that has been going on, but I can say, as I have said before, that the House will be kept fully informed as to the position.
Der har fundet drøftelser og brevveksling sted med de relevante ministre med henblik herpå.
I do not think it would be helpful if I were to make any partial judgment at this stage.
Med hensyn til spørgsmålet om valgte repræsentanter, er det de nationale myndigheders og industriernes anliggende.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The House will recall that I went into the matter of the Commission's reaction to the Mol Transnuklear affair at the last partsession.