natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, for os er denne betænkning et første skridt på vejen mod at finde løsninger for samarbejdet på radiosprednings området mellem de enkelte nationalstater i Vesteuropa.
I would like to mention one other specific point, though I do not want to give the impression that we are against the draft directive, much less the amend ments — in general excellent amendments — tabled by the Committee on Legal Affairs.
Vi glæder os over en lempelse inden for den europæiske radiospredningsvirksomhed. Dette må imidlertid ikke medføre en nivellering af programudformningen.
The idea behind the directive, for public television broadcasting as much as for independent, the prevention of the abuse of positions of power and, especially, the prevention of mon opoly, is a part of the essence of European life and we are naturally fully justified in supporting it.
Inden for radiospredningen afspejler der sig et stykke europæisk kultur.
So is acceptance, finally, of the advertising limits of between 15% daily and 18% hourly, which seem reasonable.
Dette udtryk kan dog ikke reguleres via det såkaldte frie marked ved hjælp af penge, dvs. reklame.
For all these reasons my group will give general support to this directive. tive.
Radiospredning er af voksende be tydning for Fællesskabets befolkning.
I can set out four arguments against Article 17 in particular.
Det er derfor kun rimeligt, at vi overvejer, hvordan vi kan organisere og regulere den, så den bedst muligt tjener vore borgeres interesser.
First, what relates to property is not within the competence of the EEC, according to Article 222 of the Treaty of Rome.
Vor støtte til Barzanti-betænk-ningen om Kommissions forslag til direktiv om sam ordning af visse af medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser om radiospredning afhænger af, hvilken skæbne der bliver nogle af de stillede ændringsforslag til del.
The EEC does not have legislative competence, except if the Council acts in unanimity, to regulate problems of private property, whether intellectual or any other type.
Det ændringsforslag, som jeg har stillet, vil efter min opfattelse sikre en tiltrængt fleksibilitet.
Secondly, it contravenes an agreement signed by virtually all the members of the Community, the European Agreement for the Protection of Television Broadcasts.
I et fællesskab med forskellige sprog, traditioner, kulturer og interesser er det forståeligt, at behovet og smagen for tv samt forpligtelserne i for bindelse hermed er ret forskellige.
Thus, at one point it is said that any State may decide to break this agreement if it opposes its provisions.
Men vi må gøre det gradvis og under hensyn tagen til de forskelle, jeg har nævnt.
At any rate, Mr President, it is contrary to the principle of free dom.
Derfor må der sikres en informatiosdifferentiering og en mangfoldighed i det kulturelle, politiske og kritiske programudbud. Efter vor mening sker dette bedst gennem en kombination af den offentligretlige radio spredning, der har brug for større støtte og må være finansiel uafhængig, og en form for fri programudforming på baggrund af initiativer fra borgerne. Jeg tænker her f. eks. på radioområdet på de mange frie radioer, som vi har i Europa, og som vi bør støtte, og en forudsætning for organiseringen af denne frie radiosprednig er efter vor menig en kooperativ struktur. tur.
Finally, Mr President, as an argument against this con cept of disposing of intellectual works by obligatory arbitration, I think it is hardly likely to encourage the creation of intellectual property if the creators and, as such, the owners, are not permitted to dispose of it freely.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at vi i Forbundsrepublikken Tyskland ikke ønsker nogen strafferetlig forfølgelse af Radio Dreyeckland. Det er vi trådt i skranken for her i regionen.
The regulation of the pursuit of radio and television activities — as I was saying — is both necessary and urgent: necessary, in the first place, because the power of the new mass communication media tends to con vey on television and, through it, to the whole of society, the contradictions of our times.
Vi ønsker ikke nogen kommerciel radiospredning, vi ønsker, at radiospredningen er finansiel uafhængig og afspejler europæisk kultur og information.
Expanding in a way that has never before been — I will not say 'seen' — never before been envisaged, even, the mass of information, programmes and cultural and moral messages increases man's power, but it also increases the danger of the formation of excessively powerful groups.
Men den tanke, at der skulle være tvungne kvoter for udsendelser af europæisk oprindelse, giver anledning til bekymring af en række grunde.
There is yet another point, Mr President, on which my group must raise some reservations.
Det ville indebære en helt uacceptabel indblanding fra myndighedernes side i stationernes frie ret til selv at vælge ud af det bedste materiale, der er til rådighed, og at tage hensyn til deres lytteres og seeres smag og præferencer.
I refer to the new Chapter V b relating to the right of reply, especially points 5 and 6 whereby companies are obliged to allow anyone who feels their honour or dignity have been damaged to reply.
Således ville det foreslåede direktiv ikke skabe tv uden grænser, men sætte grænser for konkurrencen og der med for en forbedring af standarden til fordel for for brugerne.
The formula allowing firms to refuse the right of reply is unfortunate; even more so is the formula provided for in paragraph 6 by which the civil courts would rule in disputes, or at any rate it is hardly practical.
Reklamer er en vigtig indkomstkilde i irsk
In my country, and I believe the
logisk følge af »grønbogen« om gennemførelsen af radiospredningens Fællesmarked.
From a cultural and educational point of view, it is desirable that the audiovisual industry in Europe should be stimulated and that Member States should endeavour to broadcast more material of European origin.
Opsendelsen med Ariane-rumraketten den 21. november 1987 af den tyske satellit Telesat I udgør, på trods af dens aktuelle vanskeligheder, den første begyndelse til en internationalisering, som vi allerede nu må forholde os til i alle dets aspekter.
It is in the interests of individual viewers and of the Community as a whole that there should be a greater choice and higher standards in European broad casting.
Generelt kan vi sige — og det vil være vor konklusion — at vi anfægter det grundlæggende princip, som er, at det er udsendelseslandets ret, der skal anvendes over for en grænseoverskridende udsendelse.
Just consider the long trek that lies ahead of this directive: after its adoption by Parliament, the debate will have to be 'moved over' to the Member States, the national companies, the operators, the intellectuals, the authors and the users of the service.
Vi går ind for, at der etableres et system, som i højere grad vil respektere modtagerlandets suverænitet.
There is a danger that the procedure will still be too slow, bearing in mind the great speed with which positions are adopted and then realigned, where television is concerned.
De moderne radiospredningsteknikker via satellit og kabel vil i meget nær fremtid gøre det muligt i hver enkelt medlemsstat at modtage mange programmer med yderst forskelligt indhold, der stammer fra andre medlemsstater. Vi ved, at en eventuel kontrol med de udsendte programmer inden for rammerne af dette grænseoverskridende fjernsyn, udelukkende vil af hænge af udsendelseslandet.
If, therefore, these pro cesses, if left to themselves, already raise the question of citizens' fundamental rights, a similar question arises in regard to the ability of the European pro gramme production industry to be competitive and, consequently, in regard to its independence, its equal standing vis-à-vis other cultures, which the invasion by programmes from other countries — that are more powerful economically, with a great single-language market of continental dimensions such as that of the United States of America — tends to crush.
At modarbejde en sådan gennemførelse ligger os fjern, men de forskellige medlemsstater håndhæver ikke de samme regler inden for radio- og fjernsynsspredning; det er derfor nødvendigt at samordne og fremme nogle regler til beskyttelse, selv om det, som sagerne står, kun vil ske som en begyndelse.
However, the idea that there should be compulsory quotas for broadcasting material of European origin gives cause for concern on a number of grounds.
Det fore kommer os, at vi især må rette for opmærksomhed mod reklamer, mod beskyttelse af børn og unge og mod ophavsretten.
It would amount to a totally unacceptable institutional interference with the freedom and independence of broadcasters to choose from the best material available and to provide for their audiences' tastes and prefer ences.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, først og frem mest fjernsynet kan yde et vigtigt bidrag til opbygningen af mennesket som kulturmenneske.
Rather than providing television without frontiers, the proposed directive would dictate frontiers to competition and, therefore, to the improvement of standards for the consumer.
Ved at bringe billederne ind i stuen kan frem for alt fjernsynet udøve en kraftig indflydelse.
Advertising on Irish television is an important source of revenue.
Allerførst vil jeg ger ne understrege betydningen af objektiv information.
In a country like Ireland with a small population licence fees alone cannot sustain a national service without the support of advertising.
Den giver folk mulighed for at danne sig en personlig menig, og for borgerne er først og fremmest en politisk skoling uundværlig.
This is essential if we are to maintain the high standards and quality in broadcasting in my country.
For at garantere denne objektive information er det vigtigt, at udnævnelser gøres upolitiske.
Here I pay tribute to the consistency and excellence of the producers and presenters at home.
Indflydelsesrige politiske bevægelser kan somme tider vanskeligt modstå fristelsen til at lægge beslag på information og kultur for således at påvirke offentligheden til deres fordel.
A welcome development that should interest Parliament is a new monthly TV and radio programme beginning this session on the affairs of this Parliament to be shown at prime time.
I et land som Belgien, som politisk, socialt og kulturelt er opdelt i mange sektioner, er risikoen for politisk indflydelse fristende.
I congratulate RTE on this excellent initiative and I hope other national broad casting services follow its example.
Hvad angår reklamer, er indførelsen af en permanent kvotaordning det eneste middel til at afbøde den amerikanske invasion af vore skærme.
These are the challenges that are referred to in the Barzanti Report.
En større ud bredelse af pornografiske film på fjernsynsskærmene vil få medlemsstaterne til at være på vagt.
In particular, I find the question of advertising, so as to avoid the 'Americanization' of broadcasts — their fragmentation by advertising spots — has been well resolved, at a time when this system is in crisis in the United States of America, and is on the other hand starting to gain a hold in countries, such as Italy, which abuse it, creating a state of saturation in the public's eyes.
Vi må beskytte børn og unge, men også undgå en banalisering af gentagne krænkelser af god moral.
We have to avoid, for instance, Hamlet's soliloquy — his doubts whether to put up with the evils of this world, or resolve them with the help of a dagger — being interspersed with advertising for blades, in support of the second solution.
Ophavsretten, og helt specielt ophavsretsindehaverens krav, skal respekteres, bl. a. gennem indførelsen af et vederlag i forbindelse med enhver genudsendelse.
Finally, I welcome the aspect of the proposals which relates to standards for the protection of children from the harmful effects of the portrayal of pornography, gratuitous violence and incitement to racial hatred.
Fremover må vi gøre os anstrengelser for at for hindre og bekæmpe pirateri-situationer.
The report, therefore, is an excellent one: it has our full support.
Informationsfriheden forudsætter, at radio og fjernsyn fjernes fra økonomisk påvirkning.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, to us this report is a first step along the road to finding solutions to the problems of cooperation in broadcasting by the various national States of Western Europe.
Den økonomiske magt råder ofte over politisk og kulturel magt.
We welcome an easing of the situation over European broadcasting activities.
Derfor opstår fristelsen til at bruge information og kultur til at opnå økonomiske fordele.
But this must not lead to a levelling process in the range of programmes on offer.
I programmerne bør også de svage, de unge og de ufaglærte beskyttes.
Broadcasting offers a reflection of European culture.
Derfor bør direkte eller indirekte opmuntring til brug af tobak og alkohol, vold og racisme afværges.
But this reflection cannot be dictated through the so-called free market by money, in other words by advertising.
Det grænseoverskridende fjernsyn giver de europæiske folk en mulighed for kulturel universalitet.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I too thank Mr Barzanti.
Vi forestiller os f. eks. indførelsen af en minimumsperiode for visning af film i biograferne, fastsættelsen af en øvre grænse for antallet af film, der må sendes, præcise sendetidspunkter.
It is right that we should consider how to organize and regulate it for the future in the best interests of our citizens.
Endelig forekommer EFs geografiske rammer os for snævre, når man tager i betragtning, at de radiospredningsproblemer, som vil opstå på dette fjernsynets indre marked, de facto vil brede sig ud over Fællesskabet grænser.
Our support for the Barzanti report on the Commission's proposal for a directive on certain provisions concerning broadcasting will depend on the fate of some of the amendments tabled.
Det er altså ønskeligt på længere sigt at samordne bestemmelserne i dette direktiv med det forslag til
The amendment tabled in my name would, I believe, introduce a needed flexibility.
Hoon (S). — (EN) Hr. formand, her og nu og i hen seende til dens direkte betydning for almindelige mennesker er dette nok en af de vigtigste betænk ninger, som Europa-Parlamentet nogensinde har fået forelagt.
In a Community with diverse languages, traditions, cultures and interests, it is under standable that visual broadcasting needs, tastes and obligations differ considerably.
Tv er blevet den vigtigste informationskilde for de fleste. Hvis udviklingen på tv-området kom mer til at forløbe som forventet, vil denne betænk ning få endnu større betydning i fremtiden.
It is in Europe's interest that we harmonize these varying interests.
Den dag er ikke så fjern, hvor man vil kunne dreje på en knap
But we must do so gradually, taking into account the differences to which I have referred.
Vesteuropa, medens der samtidig tages hensyn til udviklingen af en sund og nyskabende industri.
We are thinking, for example, of establishing a minimum period during which films are shown in cinemas, fixing a maximum number of films transmitted and transmission during specific time slots.
på sit tv-apparat og stille ind på næsten lige så mange stationer, som man i øjeblikket kan tage på radioen.
In conclusion I should like to say that we in the Federal Republic of Germany do not want to see legal act ion taken against Radio Dreyeckland.
Satellit- og kabel-tv er allerede en etableret form for teknologi.
We have made that clear here in the region.
Snart bliver der endnu mere almindelig adgang til dem, samtidig med at der sker en endnu mere dramatisk udvikling på informationsteknologiens område.
We do not want commercial radio; we want radio to be financially independent and to reflect European culture and news.
Den Socialistiske Gruppe er derfor til freds både med Kommissionens initiativ og ordførerens detaljerede bidrag til fastsættelse af regler for europæisk radiospredning.
In the long term it would therefore be advisable to harmonize the provisions of this directive with the draft convention now under consideration by the Council of Europe.
Barzanti-betænkningen og de forskellige ændringsforslag, som Udvalget om Retlige Anliggender og Bor gernes Rettigheder har stillet, vidner om en pragmatisk og fornuftig holdning til et vanskeligt og stadig mere kompliceret emne.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, this proposal for a directive on the pursuit of broadcasting activities is the logical sequel to the Green Paper on the establishment of the common market in broadcasting.
Det hastige tempo, som den teknologiske udvikling forløber i, er ikke den mindste af disse vanskeligheder. Det er af vital betydning, at der findes effektive midler til at kontrollere og regulere disse forandringer med. Det må indebære oprettelsen af en sammenhængende juridisk ramme på fællesskabsplan. lesskabsplan.
The launching on 21 November 1987 of the German Telesat I satellite in the Ariane rocket represents, in spite of the present technical hitches, the first step towards an internationalization of which we must look at all the aspects even at this stage.
Disse tanker danner det generelle udgangspunkt for det forslag til direktiv, vi her behandler, samt for alle fællesskabsaktiviteter inden for dette område. Jeg er imidlertid bange for, eller rettere jeg glæder mig over, at vi danner bagtroppen i denne kamp.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, television in particular is able to make a major contribution to the uplifting of man as a cultural being.
Med disse udtalelser vil jeg på ingen måde forklejne betydning en af hr. Barzantis betænkning.
In order to guarantee the objectivity of this information it is important that appoint ments be depoliticized.
Jeg vil tværtimod understrege, at det må være klart for alle, at det er tegn på forfalsket europæisk ånd, hvis man går ind for et fælles økonomisk og socialt europæisk område, men herfra udelukker fri og uhindret adgang til oplysning og viden, dvs. til hele det sociale og kulturelle indhold, som er omfattet af denne grundlæggende og lovfæstede frihed.
Powerful political movements sometimes find it difficult to resist the temptation to gain control of information and culture in order to influence public opinion to their advantage.
Når vi fjerner radio- og tv-antenner, hr. formand, rejser vi nye barrierer i himlen, barrierer for friheden, og dette er en trussel for os alle, og derfor er det også et fælles anliggende. de.
The appointment of journalists and officials of broadcasting organizations must therefore be subject, not to political considerations, but to criteria of competence, indeed competence which is not neutral but is committed to the obligation of service to society.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er meget glad for at se, at vi endelig kommer til at drøfte denne betænkning, skønt jeg er bange for, at vi har udsat det lidt for længe.
In the case of advertising, imposing permanent quotas is the only way to prevent an American-style invasion of our screens.
På grund af de store omkostninger ved det udstyr, der skal bruges til at producere programmerne, er tv alle rede koncentreret i hænderne på store og magtfulde organisationer.
Copyrights, and more specifically the requirements of the copyright-owner, must be respected and this can be done by introducing a system of payment for each retransmission.
I øjeblikket er disse normalt underlagt de nationale lovgivningsmyndigheders demokratiske og juridiske kontrol.
Great efforts will have to be made in the near future to avoid and combat piracy.
Men der består helt klart en risiko for en gentagelse af den alt for vidtgående koncentration i hænderne på internationale selskaber, der i modsætning til de nationale ikke på nogen måde er underlagt national demokratisk kontrol.
We also consider it legitimate for a Member State to prevent a broadcast from another Member State from being transmitted on its territory if it would damage its
Vi ville alle tabe, hvis der kom en helt ureguleret fjernsynsindustri i Vesteuropa.
Freedom of information presupposes that broadcasting be dissociated from economic influences.
Andre talere har — måske med større veltalenhed end jeg formår — nævnt de mulige kulturelle følger.
Economic power often has political and cultural power at its command.
Det er det, som Parlamentet i flere år i særlig grad har været optaget af.
The temptation thus arises to make information and culture subservient to economic advantages.
Ikke desto mindre håber jeg, at det princip, der er formuleret i Barzanti-betænkningen og i de forskellige ændringsforslag, som Retsudvalget har accepteret, vil bidrage til at støtte den form for fjernsyn, der kan gavne alle i
It is extraordinarily important to protect Euro pean television from economic superpowers like the United States and Japan, which have immense economic resources at their disposal.
Og når man ved, at de store amerikanske multinationale selskaber, de »førende«, alle har europæiske datterselskaber, vil intet i EF-direktivets ordlyd forhindre dem i at få fællesskabsproduktionsmærkatet.
A cultural policy should therefore offer special support to creative European film producers and to cultural sub-areas in Europe; I am thinking here of the two small Belgian communities of Flanders and Wallonia.
Ideen til et sådant direktiv har fået opbakning på højeste plan fra med lemsstaterne, men i det sidste år har de samme med lemsstater inden for rammerne af Europarådet pres set på med, hvad der forekommer at være et besynderligt hastværk for at udarbejde en konvention om radiospredning over grænserne, som for nogle deles vedkommende ikke engang synes forenelig med Rom-Traktaten.
That has been a considerable concern of the Socialist Group in considering this report and it would be helpful if the Commissioner could indicate at an appropriate stage whether further proposals are being considered to prevent over-concentration and discourage monopoly tendencies.
Et mindretal af medlemsstater synes at ønske, at konventionen skal træde i kraft i år, så at de kan undgå at gøre noget i anledning af dette direktiv. tiv.
We would all suffer if there were to be a totally unregulated television industry in Western Europe.
Fællesskabet har helt klart kompetence til at etablere et indre marked for radiospredning.
Other speakers have referred — per haps more eloquently than I can — to the possible cul tural consequences.
Domstolen har afsagt adskillige domme herom.
That has been the predominant concern of Parliament over the years.
Det betyder, at be slutningen om, hvervidt Fællesskabet skal oprette et indre marked for radiospredning inden udgangen af 1992, ikke kan træffes af de enkelte medlemsstater eller, af internationale ministerkonferencer. Selv det at arbejde sideløbende på de to projekter uden at give tidsmæssig og anden prioritet til arbejdet med direktivet, er uforeneligt med denne grundlæggende hold ning.
Nevertheless, the principle set out in the Barzanti report and in the various amendments accepted by the Legal Com mittee, will, I hope, contribute towards the kind of tel evision broadcasting that can benefit the people of Western Europe whilst allowing for the development of a healthy and innovative industry.
Derfor må vi fastholde ideen om en billedproduktion foretaget af de europæiske lande.
HOON (S). — Mr President, in day-to-day terms and in terms of its impact and direct effect on most people, this is arguably one of the most important reports which the European Parliament has ever considered.
En sådan produktion bygger på national og europæisk interesse, den bygger ikke på økonomisk interesse.
Television has become the primary source of informa tion for most people.
Også der må vi sætte det fantasifulde over for det pengemæssige.
If developments in television occur along the lines predicted, then this report will be of still greater importance in the future.
I den forbindelse er ideen med europæiske kvoter virkningsløs, hvis den ikke baseres på nationale kvoter.
The day is not so far off when people will be able to turn a dial on their television sets and tune in to almost as wide a range of stations as presently are available to them on their radios.