natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det femte er en ordentlig voldgiftsordning vigtig.
We must not overrate these agencies.
I investeringsbeskyttelsesaftaler med østeuropæiske lande sker voldgift som regel ved en voldtgiftsret.
They must serve a purpose and actually be able to activate investment in Central and Eastern Europe.
Endvidere er en europæisk genforsikringspolice med henblik på Østeuropa som et beskedent skridt i retning af det europæiske kreditforsikringsselskab også et nyttigt forslag.
When we consider the DM 5 bn that has been invested in the three countries with which there are association agree ments, Poland, Hungary and Czechoslovakia, we realize how little has been done to boost the economy in these countries.
Visser (S). — (NL) Hr. formand, lad mig begynde med over for hr. Benoit at udtrykke min glæde over hans betænkning.
VISSER (S). — (NL) Mr President, may I first of all congratulate Mr Benoit on his report?
Den indeholder en række meget interessante forslag, bl.a. om at nå frem til oprettelsen af et observationsorgan, som skal have til opgave at foreslå ordninger for incitamenter, sikker hedsstillelse og beskyttelse af fællesskabsinvesteringer, navnlig i Central- og Østeuropa.
It contains a number of very interesting ideas, including setting up an observatory to propose stimulation guarantees and pro tection rules for Community investments in Central and Eastern Europe in particular.
Min gruppe støtter denne Benoit-betænkning helhjertet.
My group gives its whole hearted support to the Benoit report.
Randzio-PIath (S). — (DE) Hr. formand, hr. Benoits forslag om i Det Europæiske Fællesskab at oprette et investeringsobservationsorgan i forbin delse med tilsvarende institutioner i de østeuropæiske stater, er uhyre fornuftige og styrer uden om de risici, der er indtrådt med et tilsvarende organ i Verdensbankens regi. Vi må ikke overvurdere disse organer.
The hopes of the people in these countries have been shattered in exactly the same way as the employment prospects which we hoped would follow the direct investment of domestic and foreign capital in these countries.
Det har manglet indtil nu.
Not enough has been done about this so far.
De håb, menneskene i disse stater nærede, er blevet tilintetgjort lige som de beskæftigelsesudsigter, vi
The report quite rightly emphasizes that the investment climate, the legal and institutional environment is the essential factor.
Hvad er det?
What exactly are they?
En investeringsbeskyttelsesaftale er en aftale mellem to lande med det formål gensidigt at tilbyde investeringer beskyttelse.
An investment protection agreement is an agreement between two countries aimed at offering protection for investments.
Investeringsbeskyttelsesaftaler er oftest indgået med udviklingslande, men i de seneste år er de østeuropæiske lande kommet ind i billedet.
They are mostly concluded with developing countries but over the last few years the Eastern European countries have entered the picture.
Ved at indgå en investeringsbeskyttelsesaftale tilkendegiver lande, at man ønsker at respektere internationalt gældende normer, og de medvirker således til et godt generelt udenlandsk investeringsklima.
By concluding an investment protection agreement a country indicates its willingness to comply with internationally valid standards and thereby contributes to a satisfactory general foreign investment climate.
Investeringsbeskyttelsesaftaler er fuldstændig gensidige, og de giver således gensidigt virksomheder ens faciliteter.
Investment protection agreements offer complete reciprocity and therefore offer firms equal facilities.
På verdensplan er der indgået mere end 300 af disse investeringsbeskyttelsesaftaler, som generelt har en løbetid på femten år.
Throughout the world more than 300 such agreements have been concluded with a general lifetime of 15 years. But there are some differ ences between them, which has the effect of distorting competition.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It would have been very useful to involve the European Parliament in Brussels and Lisbon, for example.
Randzio-Plath ventede os af de direkte investeringer i form af inden- og udenlandsk kapital i disse stater. Det Europæiske Fællesskab bliver derfor nødt til at overveje, hvorledes associeringsaftaler kan styrkes og udformes mere fordelagtigt med henblik på at gøre vilkårene for investering i disse lande mere attraktive.
As regards the Commission's programmes, the JOB programme is a very promising way of promoting more joint ventures at the level of small and medium-sized firms, but the PHARE programme as such and the European Community's investment projects should be geared even more closely to the interests of the people and linked to economic and social development in Eastern Europe.
presserende nødvendigt at samarbejde, med henblik på at bringe disse lande i stand til i rimelig grad at igangsætte uddannelsesaktiviteter og etablere strukturer i et sådant omfang, at de fastsatte mål på såvel det sociale som det økonomiske område kan opfyldes med udenlandske eller indenlandske offentlige og private investeringer.
For all these reasons, there must be a coordinated policy to encourage and manage investment operating with the agreement of the governments and economic and social agents in each country and protection agreements for potential investments between these countries and the Member States which are the source of the investments.
Og ingen må tro, at det er tilstrækkeligt at øge lånestrømmene i retning af disse lande, heller ikke selv om det sker gennem en udviklingsbank oprettet til dette formål.
It would be a very positive step for the Community to coordinate the action of the institutions to guarantee and encourage such investment.
Betænkningen påviser ganske rigtigt, at det kommer an på investeringsklimaet og på de juridiske og institutionelle rammebetingelser.
SISO CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, one of the first things I did as a Member of the European Parliament was in fact to present a motion for a resolution on the establishment of an agreement for mutual protection of investments between the European Community and the countries of eastern Europe, and which gave rise to the report of the Committee on External Economic Relations which we are now debating.
Her skal de østeuropæiske stater og også SNG-staterne på forhånd yde en hel del, men også det internationale samfund bliver nødt til at overveje, om der overhovedet kan øves positiv indflydelse på investeringsklimaet i stater, medmindre gældssituationen der elimineres.
Equally, it is very important to establish information networks between the Community and the countries of central and eastern Europe, and this information must be broadened to encompass all the aspects — from legal and commercial to economic and fiscal — necessary for successfully transforming a planned economy into a market economy, and above all the various forms of cooperation between firms.
For hvis dette var den eneste aktion, ville disse lande i sidste instans stå med en endnu større gæld, end den de nu har.
But I find it regrettable that it has taken more than two and a half years since I tabled the motion for a resolution for this report to reach the Plenary of this Assembly.
Det må heller ikke glemmes, at teknisk uddannelsesbistand og finansiel bistand må programmeres sideløbende.
And let noone suppose it is enough to increase the flow of loans towards those countries, even if it is through a development bank created for that very purpose.
For det første for at tilvejebringe en hurtig og bred erhvervsuddannelse og ikke blot for ledende personale — som det er blevet sagt — men for alle niveauer, der må uddannes til at kunne forvalte en virksomhed inden for et markedsøkonomisk system.
By that I mean that we have defined very carefully and seriously all that will in principle be needed to prevent the action we are contemplating from being a total failure and even more importantly — as has occurred in Italy and else where, particularly in the third world in relation to the ACP states and the Community — an encouragement to the forces of political and economic opposition in the countries in relation to which we consider we have a European policy.
Jeg tror, at gældssituationen til i dag har virket som en hæmsko for investeringerne. Det gælder i øvrigt også den monetære situation, og der bør anstilles yderligere overvejelser i retning af, om ikke en europæisk betalingsunion på ecu-basis kunne være et middel til at gå ind i en tættere økonomisk forbin delse med disse stater, en forbindelse, som også forbedrer investeringsklimaet.
Because if no other action was taken, in the end those countries would end up deeper in debt and in greater ruin than they are already suffering from.
For det andet for at skabe de nødvendige økonomiske og finansielle strukturer, der nu enten ikke findes eller er inadækvate.
Second, to create the necessary economic and financial structures which are non-existent or inadequate now.
For det tredje for at iværksætte projekter, der kan mindske landenes store mangel på infrastrukturer.
Third, to review projects which will reduce the enormous infrastructure deficit.
Jeg anser det i denne sammenhæng ikke for godt, at Kommissionen — som så mange — overvejer at øge investeringsaktiviteten i østeuropæiske stater og i SNG-republikker samt afholder store konferencer og ikke en gang indbyder Europa-Parlamentets ord fører til at være med. Det ville have været særdeles nyttigt at tage Europa-Parlamentet med i f.eks. Bruxelles og Lissabon.
I agree with the rapporteur: the problem is investment and not just financing or aid. On the basis of our investment we have, in Italy for example, enabled Mafia-type groups to expand in Campania, in the South, in Naples and Salerno etc.
Og for det fjerde må der udformes garantiordninger for investeringerne, da de eksisterende instrumenter ikke er tilstrækkelige; garantierne bør være gensidige, baseret på aftale mellem staterne og med signatarstaternes nationale parlamenters ratificering«. ring«.
Admittedly, we do have — and, Mr Matutes, the Commission will have to reflect on this at some point — magistrates who make arrests, bring charges and bring cases to court.
Hvad angår Kommissionens programmer, er JOB-programmet meget gunstigt, for så vidt angår flere joint-ventures for små og mellemstore virksomheder, men det ville være ønskværdigt, om PHARE-programmet som sådant og Det Europæiske Fælles skabs investeringsplaner udformedes i endnu tættere kontakt med de berørte mennesker og knyttedes sammen med den økonomiske og sociale udvikling i Østeuropa.
But the monitoring services of the Commission clearly do not intervene, do not function. Not only are criminal law offences, very specific offences, committed but a range of offences involving morality and corruption.
Sisó Cruelias (PPE). — (ES) Hr. formand, et af mine første initiativer som Europa-parlamentariker var at forelægge et forslag til beslutning om ind gåelse af en aftale om gensidig beskyttelse af investeringer mellem Det Europæiske Fællesskab og landene i Østeuropa, som har givet anledning til udarbejdelse af nærværende betænkning fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
And fourth, investment guarantees should be provided because the existing arrangements are not adequate: these must be mutual guarantees by agreement between the states and ratified by the national parliaments in the signatory countries.
Jeg beklager dybt, at der i den forløbne tid ikke er sket en ændring i situationen. Mit indlæg fra 1989 er stadig aktuelt.
The problem, for which you, Commissioner Matutes, are not responsible is this tale of the failure to expand at institutional and political level, the great joke of Community 'Realpolitik'.
Der er sket meget ringe fremskridt bortset fra den tyske samling naturligvis, der har været en succes, men som ikke er forløbet uden store ofre.
We laughed about it to begin with, but now we are bitter about it!
Vi må gøre os klart, at de sociale og økonomiske forhold i de pågældende lande aldrig vil kunne forbedres, hvis landene kun kan regne med de midler, de selv råder over, og der ikke samarbejdes fra udlandets side.
The absence of political and institutional expansion can be traced back to the culture, the concept and the ideology underlying the Single Act and, now, Maastricht.
Indledningsvis komplimenterer jeg ordføreren for hans arbejde.
And I find it even more regrettable that in spite of all the time that has gone by the same situation still obtains.
Allerede i 1989 sagde jeg i et indlæg her i salen følgende: »Med hensyn til økonomien er det
My 1989 speech remains valid today. Very little progress has been made, with the exception, obviously, of German unification, which has been a great success, though not without great sacrifices.
Af alle disse grunde bør politikken for stimulering og forvaltning af investeringerne koordineres og gennemføres i overensstemmelse med regeringerne og de økonomiske og sociale aktører i de enkelte
And we are all delighted about it. We must recognize that the social and economic conditions in the said countries will never improve if they can
Siso Cruelias lande, idet der indgås aftaler om beskyttelse af potentielle investeringer mellem disse lande og de medlemsstater, hvor investeringerne hidrører fra.
PANNELLA growth in these countries.
Det ville være yderst positivt, om Fællesskabet koor dinerede institutternes virksomhed for at sikre og fremme sådanne investeringer.
Certainly, from the beginning our programmes of assistance to the countries concerned, as well as the way we have improved access to our market for their exports, have been aimed at creating a climate favourable to investment.
Og navnlig de forskellige former for samarbejde mellem virksomhederne.
This has already begun to bear fruit and we are in fact seeing an impressive flow of investment, especially to Hungary and Czechoslovakia.
Man anmoder os om ret, om politisk demokrati.
provide legislation, we are asked for political democracy.
Man anmoder os om vished, om en metode og om regler.
We are asked for certainties, a method and rules.
Hvad gør vi? Vi giver dem gysser!
And what do we do?We hand out lolly !
Undskyld, men sådan er det.
Forgive me, but that is what happens.
Det giver os endnu en gang beviset på, at det er en antidemokratisk illusion.
It is further proof that this is an antidemocratic illusion.
I stedet for at give Europa-Parlamentet den opgave at udarbejde en forfatning, et udkast til en forfatning, således som vi havde besluttet, har vi givet efter for hr. Delors' realpolitik.
Rather than assigning this House responsibility for drafting a constitution, a preliminary draft constitution, which is what we decided, we surrendered to President Delors' 'Realpolitik".
Som De ved, holder jeg meget af ham, men det bliver for højstemt!
I am, as you know, very fond of him, but that is going too far!
Hans redelighed er hans kultur.
His good faith is his culture.
Men netop hans kultur er den teknokratiske, økonomiske illusion.
But his culture is in fact technocratic and economic illusion.
Det stammer fra hans katolske og socialistiske uddannelse, som er fremmed over for Tocquevilles og Montesquieus store traditioner, som er rettens traditioner.
That derives from his Catholic and Socialist education, alien to the great traditions of Tocqueville and Montesquieu which are founded in the law.
Først og fremmest den institutionelle og politiske rets traditioner.
Institutional and political law above all.
Vi vil, hr. kommissær, hr. formand, kære kolleger, blive udsat for de værste virkninger af det partivælde, som følger efter det formelle etpartisystem i vor stat, hvor det ikke lykkes for demokratiet at vinde fodfæste.
We are going Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, to experience the worst effects of the government by parties which is taking over from the formal single party system in our state in which democracy cannot hold sway.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg mener, at den betænkning, vi har fået forelagt, i flere henseender er af betydning, navnlig for fremtiden.
Many potential investors, especially amongst small and medium-sized enterprises, are still doubtful because of the lack of guarantees of legal and economic security.
Jeg er enig med ordføreren: Problemet er investeringerne og ikke kun finansieringerne, ikke kun støtten. Vi har ved hjælp af investeringerne gjort det muligt i f.eks.
To stimulate investment in these countries, the Commission has organized many special meetings with representatives of firms, because that is basically what it has to do.
Italien med vore penge at styrke mafiaerne i Kampanien, i syd, i Napoli, i Salerno etc. Alt dette har givet sig udslag i en styrkelse af mafiaens strukturer og i en politisk, økonomisk og social omvæltning.
These include representatives of firms from the countries we are talking about too, when there are any, because this is the principal deficiency, and there have been other positive meetings held jointly with international organizations operating in this area.
Vi har ganske vist — hr. Matutes, det bliver nødvendigt, at Kommissionen en dag tager det op til overvejelse — retsembedsmænd, som foretager arrestationer, rejser sigtelser og fører sager.
I want to mention as an example the seminar Opportunity East', held in Brussels in April under the auspices of the Commission and the OECD, which studied the practical problems facing medium-sized firms, and which has resulted in the drafting of a guide for businessmen in such companies.
Men de tjenestegrene i Kommissionen, som skal inspicere, griber naturligvis ikke ind. Der er ikke kun tale om forbrydelser, som falder ind under straffeloven, om præcise forbrydelser, men om en række overtrædelser, som beror på perverse skikke og systemer.
Also taking part in this seminar was the European Bank for Reconstruction and Development which is working closely with the Commission to an agreed plan for financing feasibility studies of projects which, if they prove viable, can be subsequently financed by the EBRD.
Vi vil opleve fiasko på alle områder!
We are going to fail in all areas!
Vi vil blive hjælpetropper for de mafiaer, som narkohandelen vil skabe.
We are going to be helping support the Mafia organizations which will result from drug trafficking.
Vi vil blive fortroppen i disse landes økonomi, som vil blive domineret af sort økonomi, af paralleløkonomi.
We shall be one of the driving forces in the economy of these countries in which the black economy, the parallel economy, is predominant.
Jeg gratulerer hr. Benoit, for han har haft styrken, moralsk og ikke kun teknisk, til at forsøge præcist at skitsere, hvad der skulle gøres, dersom vi var en stat, dersom vi havde en politik, dersom vi havde en retmæssig styrke, dersom vi altså havde muligheden for at smelte disse problemer sammen og gøre dem til fælles problemer.
I congratulate Mr Benoit who has had the moral courage and not just the technical capacity to attempt to describe precisely what should be done if we were a state, if we had a policy, if we had legal force, if therefore we were able to combine these problems by making them common problems.
Men det, der sker, er, at vi på grund af farcen med den manglende udvidelse og nu også på grund af den økonomiske intervention vil blive underlagt land brugs- og militærindustriens kræfter.
In fact, because of the farce of failed expansion and now economic intervention, we are going to be subjected to the pressures of the agri-foodstuffs industry and the military industrial complex.
Vi kan intet stille op imod det.
There is nothing we can do about it.
De er ikke i stand til at sikre cjrden, ikke en gang reaktionær orden, det har vi set, i denne tragedie. Og nu vil narkohandelen med det aktuelle forbud, det ved De allerede, fra Bulgarien til Rumænien, i de tidligere USSR's stater og alle andre steder blive et element, som på alle breddegrader trækker veksler på finansverdenen.
They are not able to guarantee order, not even reactionary order; this tragedy has shown us that.
Og her bør vi vide, at vi allerede siden 1979 har ladet det tidligere Jugoslavien betale for illusionen om aftaler om økonomisk associering, uden at vi har villet påtage os det juridiske og politiske ansvar derfor.
And we must realize that we have already made the former state of Yugoslavia pay, from as far back as 1979, for the illusion of economic association agree ments, but we do not want to accept legal and political responsibility for this.
Vi har skabt et tomrum, en fiasko, som i øvrigt senere har givet sig udslag i Lord Carringtons og Jacques Santers Europa.
We have created a vacuum, a failure which, moreover, was subsequently reflected in the Europe of Lord Carrington and Jacques Santer.
Jeg må sige, at vi har sat Europas værdighed og mange befolkningers ret til at leve på auktion.
I have to say that we have left it to the highest bidder to dispose of the dignity of Europe and the right to life of very many peoples.
Men det problem, som De, hr. Matutes, ikke er ansvarlig for, det er den historie med den manglende institutionelle og politiske udvidelse, det store bluffnummer med EF-realpolitikken. I begyndelsen sagde vi det elskværdigt til Dem.
The G-24, whose actions in the field of aid to countries of central and eastern Europe are coordinated by the Commission, has set up a working group on investment, bringing together experts from all the participating countries.
Nu siger vi det med bitterhed! For den manglende politiske og institutionelle udvidelse skyldes, i modsætning til udvidelsen af de økonomiske investeringer, den kultur, den opfattelse og den ideologi, der ligger bag Fællesakten fra Luxembourg og i dag fra Maastricht.
This keeps us constantly informed of the progress of investment, and at the same time permits us to assess priorities for more coordinated action.
Det er ting, vi bør forsvare, men som i virkeligheden står for tilintetgørelsen af den proces, der skulle styrke de europæiske institutioner. Det er retten før pengene!
The promotion of investment, the creation of favourable conditions for it, are at the core of all the Commission's efforts to support an effective and rapid transition to a market economy in these countries.
Hr. formand, selv om jeg er hr. Benoit taknemmelig, må jeg sige, at jeg ikke misunder Dem, hr. kommissær!
Mr President, I am grateful to our colleague, Mr Benoit; Commissioner, I have to say that I do not envy you!
Jeg må endvidere sige, at fra nu af er svaret på alt dette: nej, nej og atter nej!
I have also to say that the answer now to all of this is: no, no, no!
For det er ikke Europa, der skal gøre disse ting, det Europa, som i dag er i færd med at ødelægge os og ødelægge vore demokratiske forhåbninger.
Because it is not Europe that should be doing these things, that same Europe that is currently in the process of destroying us and our democratic expectations. tions.
Økonomiske og handelsmæssige forbindelser EF-Indokina
Trade and economic relations between the EC and Indochina
A3197/92) af Tsimas for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og landene i Indokina.
A3-197/92) by Mr Tsimas on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and Indochina. na.
Tsimas (S), ordfører. — (GR) Hr. formand, Europa-Parlamentet er nu endelig i stand til at vedtage en betænkning om Fællesskabets forbindelser med de tre lande i Indokina efter mange års fastfrysning af disse forbindelser af overvejende politiske årsager.
hostile relations, after progress towards finding a solution to the issue of missing American soldiers following the Vietnam War, after four visits by a US general, a special envoy sent by the US President, the Administration announced last March that it would be sending humanitarian aid to Vietnam worth some 3 million dollars.
Hovedårsagen var formen og karakteren af det politiske og økonomiske system i disse tre lande samt det pres, USA har lagt på Fællesskabet for at få det til at følge denne politik.
TSIMAS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, the European Parliament is finally in a position to approve a report on Community relations with three countries in Indochina, after many years of frozen relations for political reasons.