natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne person har nu modtaget en skrivelse fra Kommissionen, hvori han underrettes om, at han skal ændre teksten på etiketten til »Cider Spirit«.
This gentleman has now received a letter from Commission officials informing him that he must change the label to 'cider spirit'?
Er Kommissionen enig i, at sådanne tilfælde tyder på, at den pågældende tjenestegren i Kommissionen er overbemandet, og at der for længst skulle være sket en overflytning af personale til områder, hvor arbejdsbyrden er mere presserende?
Does the Commission feel that such activities indicate that the Commission department concerned is overstaffed and that a transfer of staff to more pressing areas of work is long overdue?
I sin fælles stillingtagen til definitionen, benævnelsen og præsentationen af alkoholholdige drikke anvendte Rådet de to engelske termer »Cider Spirit« og »Cider Brandy«.
In its joint position on the definition, designation and presentation of spirituous beverages the Council used the two English terms 'cider spirit' and 'cider brandy'.
Den enkeltperson, som det ærede medlem henviser til, kan således fortsat kalde den alkoholholdige drik. der fremstilles ved destillering af cider, for »cider brandy«.
The individual to whom the honourable Member refers may thus continue to call the spirituous beverage obtained by distilling cider 'cider brandy'.
Den omtalte skrivelse er derfor forkert.
The letter quoted is therefore wrong.
Men Kommissionen er ikke i stand til at bekræfte, at en sådan skrivelse er blevet skrevet af dens personale.
However, the Commission is unable to confirm that such a letter was written by its staff.
Spørgsmål nr. 88 af Bloch von Blollnitz
Question No 88, by Mrs Bloch von Blottnitz
Om: Radioaktivt forurenede landbrugsprodukter fra medlemsstaterne
Subject: Radioactive contamination of agricultural products from the Member States
En række forordninger i EFT nr. L 306/88 vedrører radioaktivt forurenede landbrugsprodukter fra medlemsstaterne i EF.
Official Journal L 306/88 contains a series of regulations governing agricultural products from the Member States contaminated by radioactivity.
Ved overskridelse af de maksimalt tilladte stråleværdier skal disse produkter ikke omfattes af interventionsopkøb eller oplagringskontrakter.
Products with unacceptably high levels of radioactivity are not eligible for intervention or private storage.
I L 306 omtales ti forskellige landbrugsprodukter. dukter.
Ten different categories of agricultural products are covered by these regulations.
Ved hvilket belastningsniveau — for hver enkelt produktgruppe — omfattes de enkelte landbrugsprodukter ikke længere af interventionsopkøb og oplagringskontrakter, fra hvilke EF-lande kommer de for kraftigt bestrålede produkter og hvad er der indtil nu sket med de for kraftigt bestrålede landbrugsprodukter? dukter?
How high is the level of radioactivity, broken down by category of product, of those agricultural products not eligible for intervention or private storage, from which Community countries do they come and what has so far been done with them?
Ved de foranstaltninger, som er offentliggjort i EFT, og som det ærede medlem henviser til, er en række landbrugsforordninger blevet ændret derhen, at landbrugsprodukter, der overskrider de maksimalt tilladte niveauer for radioaktiv forurening fastsat af Rådet efter Tjernobyl-ulykken, ikke kan omfattes af interventionsopkøb eller oplagringskontrakter.
The measures published in the Official Journal referred to by the honourable Member have amended certain agricultural regulations in order to provide that products exceeding the permitted levels of radioactive contamination fixed by the Council after the Chernobyl accident may not benefit from Community intervention measures.
De således indførte foranstaltninger rummer i det væsentlige den holdning, som Kommissionen indtog og meddelte til medlemsstaterne umiddelbart efter Tjernobyl-ulykken.
The provisions thus introduced embody essentially the position taken by the Commission and addressed to Member States immediately after the Chernobyl accident.
Med denne holdning gjorde Kommissionen det klart, at landbrugsprodukter, der overskrider de maksimalt tilladte forureningsniveauer, ikke kunne omfattes af fællesskabets interventionsforanstaltninger, og navnlig at de ikke længere kunne opkøbes.
In this, the Commission made clear that agricultural products exceeding permitted levels of contamination could not benefit from Community intervention measures and in particular could no longer be bought in.
I den pågældende rådsforordning, som fastsætter de højst tilladte forureningsniveauer og de tilhørende gennemførelsesforanstaltninger vedtaget af Kommissionen, kræves det ikke, at medlemsstaterne indberetter overtrædelser af forureningsgrænseværdierne, undtagen når der er tale om produkter, der stammer fra tredjelande.
The relevant Council regulation fixing the permitted levels of contamination and the related application measures adopted by the Commission do not provide for Member States to report cases of contravention of contamination limits, except for products origin ating in third countries.
Kommissionen beklager, at den således ikke råder over de detaljerede oplysninger, som det ærede medlem ønsker vedrørende fællesskabsprodukter.
The Commission regrets it therefore does not have the detailed and comprehensive information requested by the honourable Member concerning Com munity products.
Det er en kendsgerning, at de unges sociale og økonomiske situation er en væsentlig grund til det lave fødselstal, der er konstateret på samme måde som mere generelt beskyttelsen af dem og deres muligheder.
No 2-376/211 cipally to the social and economic circumstances of young couples, the general framework of social protection and the opportunities available to them.
Eftersom Fællesskabets fremtid bygger på de unge generationer, finder Kommissionen det da hensigtsmæssigt udover at proklamere et eller andet ungdomsår og andre lignende aktioner at skabe en ramme med aktionsprogrammer for unge med henblik på væsentligt og afgorende at forbedre deres sociale anseelse, men også den økonomiske ydre ramme ved hjælp af f. eks. støtte til bolig, ungdomskooperativer. selvstændige originale erhvervsmæssige initiativer osv.?
Given that young people are the key to the future of the Community, does the Commission agree that, in addition to measures such as the declaration of a 'Youth Year', an act ion programme should be launched providing opportunities for all categories of young people (young couples, unmarried mothers etc.) aimed at substantially and decisively improving their social and economic position by providing aid for housing, youth cooperatives, autonomous, innovative business enterprises etc.?
Ungdomsarbejdsløshedens tid er resultatet af en afbrydelse af overgangsfasen mellem skolen og det erhvervsaktive liv, hvad enten den gennemførte uddannelse viser sig ikke at kunne bruges, eller trængslen på arbejdsmarkedet er så stor, at den medfører en forlængelse af den periode, der går forud for opnåelsen af et arbejde.
Youth unemployment is the result of an interrupted transition from school to work: either because the training received proves inappropriate or because so many are looking for work that a longer period elapses before a job can be found.
Rådets resolution af 23. januar 1984 vedrørende »fremme af beskæftigelsen af unge« ') mindede om nødvendigheden af at gøre en indsats for at formindske ungdomsarbejdsløsheden betydeligt og fremlagde en række foranstaltninger til gennemførelse, herunder på det uddannelsesmæssige område.
The Council resolution of 23 January 1984 on 'promoting youth employment'1stressed the need for action in order to achieve a significant cut in the youth unemployment rate and put forward a series of measures, some of which concerned training.
Der er blevet iværksat mange aktioner i de senere år, såvel af medlemsstaterne som af Kommissionen.
Many schemes have been developed in recent years both by Member States and by the Commission.
Det internationale ungdomsår i 1985 var et højdepunkt for disse vigtige bestræbelser.
In 1985 the International Youth Year was a culmination of these major projects.
Skønt de unges andel af det samlede antal arbejdsløse er på vej ned (37% i 1988 mod mere end 40% i starten af firserne), er de unges situation dog stadig bekymrende.
Although the young form a decreasing proportion of the unemployed (37% in 1988 as against more than 40% at the beginning of the 1980s) their position remains worrying.
Mange af dem gennemgår en lang overgangsperiode med skiftende usikre arbejdspladser og læretids- eller arbejdsløshedsperioder.
Many of them go through a long period of transition in which insecure jobs alternate with periods of training or unemployment.
Kommissionen lægger meget stor vægt på de unges adgang til arbejdsmarkedet og udvider sine aktionsprogrammers fortsatte undersøgelser af, hvordan arbejdsmarkedet fungerer i forhold til de unge; fortsættelse af overgangsprogrammet (PETRA):).
The Commission allocates the highest priority to finding jobs for the young.
De unges adgang til arbejdsmarkedet er også højt prioriteret i ESF gennem mål nr. 4, der giver mulighed for finansiering af uddannelsesaktioner, men også støtte til påbegyndelse af en aktivitet.
It has stepped up its research programmes (continuing research into the way the labour market operates as a sequel to the PETRA transition programme.2) Finding employment for young people is also an ESF priority under Objective No 4, which not only provides funds for training schemes but also aid for those wishing to become self-employed.
Ud over ESF's tiltag har Kommissionen opmuntret til skabelse af aktiviteter fra de unges side ved at arrangere møder og udvikle informationsnet.
In addition to action funded by the ESF, the Commission has encouraged young people to become selfemployed by promoting appropriate conferences and by expanding information networks.
ELISE, et net til udveksling af oplysninger vedrørende lokale initiativer til fordel for beskæftigelsen, der er etableret og finansieret af Kommissionen, er et vigtigt middel til forening af kompetence og sammenligning af erfaringer.
ELISE, the exchange network for information on local job-creation schemes, established and funded by the Commission, is an important tool for sharing skills and experience.
ELISE dækker hele Europa og har mange korrespondenter, der udvikler et fintmasket net i Europa.
ELISE has a close network of participants throughout Europe.
Kommissionen tilskynder i øvrigt til etablering af net for unge initiativtagere til oprettelse af virksomheder.
The Commission also encourages the creation of networks of young entrepreneurs.
Den har arrangeret flere internationale møder (Manchester i 1986, Bruxelles i 1987 og Lyon i 1988), der har gjort det muligt at sammenligne fordele og ulemper for unge initiativtagere i alle medlemsstaterne.
It has promoted several international conferences (Manchester 1986, Brussels 1987 and Lyons in 1988), which have brought out the strengths and weaknesses of young entrepreneurs in all the Member States.
Spørgsmål nr. 90 af Kolokolronis
Question No 90, by Mr Kolokotronis
Om : Økonomisk svage virksomheders overlevelse ved virksomhedsopkøb
Subject: Takeovers of firms and survival of economically weaker units
For mange virksomheder begynder en periode med nye muligheder, men mange mindre
However, many smaller firms, which are often established in and geared to the markets of less developed countries, are facing a period of great anxiety.
') EFT nr. C 29 af 04.02.1984. :) Fællesskabets aktionsprogram for faglig uddannelse af unge og deres forberedelse til voksenlivet og det erhvervsaktive liv.
OJ C 29 of 4 February 1984. Community programme of action on vocational training for the young and their preparation for life as working adults.
Mener Kommissionen, at disse virksomheders overlevelse og konkurrenceevne er af afgørende betydning for beskæftigelsesmuligheder og indkomster på arbejdsmarkedet? Hvilke direkte foranstaltninger agter Kommissionen at træffe på dette område?
Does the Commission not consider that the survival and competitive development of these firms is of crucial importance for workers' employment and income and what immediate measures does it plan to take?
Gennemførelsen af Det Indre Marked medfører væsentlige ændringer inden for erhvervslivet med nye muligheder og udfordringer for såvel store som små virksomheder.
The completion of the internal market is bringing important changes in the business environment, providing new opportunities and challenges for both large and small firms.
Mange virksomheder er i gang rned at foretage en revision af deres forretningsstrategier med hensyn til produktspecialisering, markeder, finansiering, tekniske processer o.s.v.
Many firms are reviewing their business strategies, with regard to product specialization, markets, finance, technical processes, etc.
Det er klart, at denne revision medfører, at et stort antal virksomheder begynder at undersøge mulighederne for at samarbejde med virksomheder i andre fællesskabslande.
It is clear that this review is leading a large number of firms to seek means of cooperating with firms in other Community regions.
Virksomhedsfusioner og -opkøb er nogle af de muligheder der kommer på tale i denne nye situation, men mange virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, foretrækker mindre permanente og mere fleksible former for samarbejde, såsom aftaler om fælles markedsføring eller overførsel af teknisk knowhow, således at de ikke mister deres egen identitet.
Takeovers and mergers represent possible methods of confronting this new situation, but many firms, particularly small and medium-sized ones, prefer less permanent and more flexible forms of cooperation, such as agreements on joint marketing or transfer of technical know-how, without losing their own identity.
Denne forøgede tendens til samarbejde mellem europæiske virksomheder vil uden tvivl forbedre produktivitet og konkurrenceevne, hvilket bidrager til udvikling af en stærk europæisk virksomhedssektor og til bevarelse og skabelse af jobs.
This increased tendency for coopera tion between European firms will undoubtedly improve their productivity and competitiveness, thus contributing to the development of a strong European enterprise sector and to the preservation and creation of jobs.
For at sikre en effektiv konkurrence i Det Indre Marked har Kommissionen som led i konkurrencepolitikken fremsat et forslag til en forordning om kontrol med fusioner.
In order to safeguard effective competition in the single market, the Commission, in the framework of competition policy, has introduced a merger control regulation.
Kommissionen vil også fremsætte forslag til retsakter vedrørende virksomhedsopkøb og andre former for overtagelse af aktiemajoriteten i en virksomhed for at harmonisere de nationale bestemmelser og gøre operationerne gennemskuelige.
The Com mission is also in the process of introducing legislation concerning takeovers and other general bids in order to harmonize the national rules and to make operations transparent.
Dette vil give dem, som udsættes for et virksomhedsopkøb, et minimum af beskyttelse, og det vil sikre lige behandling af alle aktionærer.
This will provide a minimum level of protection to those who are subject to a takeover and will ensure equal treatment to all security holders.
Kommissionen har allerede truffet en række foranstaltninger til at hjælpe mindre virksomheder i forbindelse med problemerne omkring gennemførelsen af Det Indre Marked i 1992. foranstaltninger som er led i det aktionsprogram for små og mellemstore virksomheder, som blev iværksat i 1986.
The Commission has already taken a number of measures to help smaller firms face the challenge of 1992, as a result of the SME action programme launched in 1986.
For nogle få uger siden fremsatte Kommissionen et forslag til et juridisk grundlag for denne politik.
A few weeks ago the Commission presented a proposal for a legal base for this policy.
Den aktion omfatter en reduktion af de juridiske og administrative indskrænkninger af erhvervslivets virksomhed og oprettelse af særlige tjenester, som skal hjælpe de små og mellemstore virksomheder til bedre at kunne tilpasse sig Det Indre Marked, såsom information (f. eks. gennem EUROINFOCENTRE), samarbejde (f. eks. BC-NET, EUROPARTENARIAT). finansiering, samt uddannelse for ledere af små og mellemstore virksomheder.
This act ion includes the reduction of legal and administrative constraints on business and the development of particular services to help SMEs adapt to the single market, such as information (e.g. through the Euro Info Centres), cooperation (e.g. BC-Net, Europartenariat), finance, and training for SME managers.
Kommissionen understreger, at de små og mellemstore virksomheder, og navnlig de virksomheder, som er beliggende i mindre udviklede områder, områder under omstrukturering og i landdistrikterne, nu i højere grad end tidligere vil kunne nyde godt af støtte fra fællesskabsinstrumenterne som folge af reformen af strukturfondene.
Furthermore, the Commission would emphasize that as a result of the reform of the Funds the SMEs — especially those in regions which are less developed or being restructured and in rural areas — benefit more than before from the Community instruments.
Denne reform, som har været i kraft siden 1. januar 1989. og som blandt andet åbner mulighed for en fordobling af støtten fra strukturfondene, gør det muligt at fortsætte fondenes og de øvrige finansieringsinstrumenters støtte til fordel for de små og mellemstore virksomheder, en støtte som både forbedres og forøges.
This reform, which has been in operation since 1 January 1989 and which includes the doubling of the structural Funds' resources, makes it possible to improve and increase the working of the Funds and the other financial instruments for the benefit of the SMEs.
Desuden lægges der i forbindelse med EUROPARTE-NARIAT-projcktet særlig vægt på at finde forretningspartnere til virksomheder i mindre udviklede områder og i områder, hvor den økonomiske udvikling er faldende.
In addition, the Europartenariat project puts special emphasis on finding business partners for firms in less developed regions and regions in decline.
Spørgsmål nr. 91 af Courcy Ling (H-907/88)
Question No 91, by Mr De Courcy Ling (H-907/88)
Om : Japanske kvoter og den europæiske bilindustri
Subject: Japanese quotas and the European motor industry
I 1988 nåede antallet af japanske personbiler og terrængående køretøjer indregistreret i EF 1.1 mio enheder, og den samlede markedsandel kan anslås til 9.3%.
In 1988, registrations in the EC of Japanese cars and off-road vehicles reached 1.1 million units and the global penetration rate can be estimated at 9.3%.
Derfor er sådanne japanske bilers samlede markedsandel i denne gruppe lande på gennemsnitlig 5 % i sammenligning med 18% i den anden gruppe, mens kun 1 % af antallet af indregistrede biler i Spanien er japanske (2% i Italien, 3% i Frankrig, 5% i Portugal og 11,3% i Det Forenede Kongerige — allesammen lande, hvor der eksisterer sådanne bestemmelser eller praksis); i den anden gruppe varierede markedsandelen i 1988 fra 14,7% i Vesttyskland til 42.6% i Irland.
While in Spain only 1% of the registrations are Japanese, that rate is respectively 2% in Italy, 3% in France, 5% in Portugal and 11.3% in the United Kingdom — all countries where such regulations or practices exist; in the other group, the penetration rate varied in 1988 from 14.7% in Ger many to 42.6% in Ireland.
Det skal imidlertid bemærkes, at forskellen mellem disse to grupper formindskedes i 1988.
It should be noted, however, that the divergencies between these two groups declined in 1988.
Mens kun 31% af de japanske personbiler og terrængående biler, som blev solgt i Fællesskabet i 1987, blev indregistreret i den første gruppe af lande, nåede denne andel op på 38 % sidste år.
Therefore, while only 31% of the Japanese cars and off-road vehicles sold in the Community in 1987 were registered in the first group of countries, that proportion reached 38% last year.
Kommissionen glæder sig over denne udvikling. Både hvad angår motorkøretøjer og andre produkter, skal Det Indre Marked gennemføres senest ved udgangen af 1992, og Kommissionens politik er derfor, at disse nationale foranstaltninger bringes i overensstemmelse med Det Indre Marked.
The Commission welcomes that evolution: for motor vehicles, as for other products, the internal market must be established by the end of 1992; the Commission's policy is therefore that those national measures should be brought into conformity with the single market.
Derfor er Kommissionen i gang med at undersøge, hvilken metode der er den bedste til at nå dette mål.
Therefore, the Commission is in the process of examining the best method of achieving this objective.
Spørgsmål nr. 92 af Scuarcialupi (H-910/88)
Question No 92, by Mrs Squarcialupi (H-910/88)
Om : Beslaglæggelse af forfalskede varer i omsætningens sidste led : farvede gadesælgere
Subject: Confiscation of imitation goods from coloured street vendors
Midt i juletiden, der jo ellers burde være præget af solidaritet og broderskab, er der i Milano med et usædvanligt opbud af politistyrker og kommunale betjente gennemført en razzia mod omvandrende farvede sælgere, der bl. a. sælger almindelige forbrugsgoder og navnlig tasker, der skal ligne de store selskabers modeller.
During the Christmas period, which should be a time of goodwill and fraternity, the po lice in Milan carried out an unusual operation to round up coloured street vendors who sell consumer articles, such as purses, which are copies of those made by major companies.
Kan Kommissionen oplyse om, hvilke aktioner der er indledt — og hvad resultaterne heraf har været — som opfølgning af Europa-Parlamentets beslutninger, Kommissionens forslag, Rådets afgørelser og de internationale aftaler på højeste niveau vedrørende forfalskede produkter, i stedet for denne smålige fremfærd mod kædens sidste og svageste led, de farvede gadesælgere, for hvem det er et spørgsmål om overlevelse?
Will the Commission say what measures have been taken and what results obtained in res ponse to the European Parliament's resolutions, the Commission's proposals, the Council's decisions and the top-level international agreements concerning imitation goods, rather than taking petty action against the last in the weakest link in the chain, the col oured street vendors, whose very survival is under threat?
Kommissionen ønsker først og fremmest at understrege det alvorlige i handelen med forfalskede varer på internationalt plan.
The Commission would first like to stress the serious threat posed internationally by the trade in counterfeit goods.
Vareforfalskning rammer alle lande og alle varer og skader mangfoldige interesser: patentindehaverens, lønmodtagernes, de virksomheders, hvis rettigheder krænkes, samt forbrugernes.
Respecting neither country nor product, counterfeiting harms the interests not only of those holding the relevant patents but also of employees, the companies whose rights are violated and consumers.
Vareforfalskning er skadelig for almenvellet.
Counterfeiting is damaging to the public at large.
I den aktuelle økonomiske situation må især den negative indflydelse på beskæftigelsen i Fællesskabet fremhæves.
In the current economic situation, particular emphasis must be laid on the harm it does to employment within the Community.
Denne situation er blevet nævnt i mange forsamlinger i de senere år, også i Parlamentet.
In recent years, these points have been made in a number of fora, particularly in the Euro pean Parliament itself.
Der er forskellige internationale organisationer, som overvejer foranstaltninger: GATT, Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret og Toldsamarbejdsrådet.
Action has therefore been proposed by a number of international bodies such as GATT, the World Intellectual Property Organization and the Customs Cooperation Council.
I hver af disse forsamlinger deltager Fællesskabet aktivt med henblik på udarbejdelse af internationale regler til bekæmpelse af vareforfalskning.
The Community takes an active part in each of these fora, with a view to draw ing up rules or international codes of practice to combat counterfeiting.