natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personlig er jeg betænkelig ved overtagelseskampen omkring Société Générale, der nu er eksemplet på, hvad der venter os i 1992.
Personally I have my objections to the takeover struggle for the General Maatschappij, which is a typical example of what awaits us in 1992.
Forsøg på overtagelse har der altid været, økonomiske interesser har længe ikke kendt til nationale grænser.
There have always been takeover bids and for a long time past financial interests have ceased to recognize national frontiers.
Société Générale, der har gjort sig rig ved koloniseringen af Zaïre, den tidligere belgiske koloni, og som har opbygget et sandt imperium der af kobber, diamanter, plantager på ryggen af den indfødte be folkning.
The Generale Maatschappij which enriched itself by colonizing Zaire, the former Belgian colony, and there built up a real empire of copper, diamonds, plantations, on the back of the native population.
Dette ærværdige Société Générale trues nu som sagt med at blive overført til fremmede hænder. En gruppe, der også udelukkende betragtede min pro vins, Limburg, som udbyttegivende region, har i et århundrede udnyttet kulminerne der til sit elektricitetsværk og sine stålovne.
This venerable Generale Maatschappij now risks passing into foreign hands, so to speak, a group which saw my Province too, Limburg, as a mere conquered country, exploited the coal-mines there for its electricity company and its steel mills.
Der er ikke kommet noget andet i stedet, så enhver lukning virker nu så meget mere smertelig.
Nothing has been put in their place so that every closure has a more painful effect.
Der må gøres en ende på denne enorme økonomiske magt, der skjuler sig bag hemmelighedskræmmeri, sammenslutninger og kapitalindskud.
There must be an end to this mighty economic power hiding behind secrecy, combines and partnerships.
Nu pludselig er alle disse transaktioner kommet frem i lyset. Nu pludselig bliver Société Générale så at sige solgt på auktion.
Now suddenly all these transactions have come out into the open, suddenly the Generale Maatschappij is being, as it were, publicly sold.
Tilpasningen af vor industri- og servicesektor, udbygning af virksomheder med en europæisk dimension skal først og fremmest ske på sektorniveau mellem virksomheder med samme eller komplementære aktiviteter, og i den henseende er det, der for eksempel sker i forsikringssektoren, meget mere relevant end vanskelighederne omkring Société Générale, et holdingelskab, der styrer hundredvis af virksomheder, der ofte ikke har mere med hinanden at gøre end det, at de har samme ejer. Kurssfaldet på børsen og Société Générales skjulte reserver siger nok en stor del mere, tror jeg.
The adaptation of our industry and services sector, the extension of businesses with a European dimension, must take place first and foremost at sectoral level between concerns with similar or complementary activities and in that respect what is happening in the insurance sector for instance is much more relevant than the fuss about the Generale Maatschappij, a holding company controlling hundreds of undertakings which often have nothing more in common than having the same owner.
Ikke-diskrimine-ring og ligebehandling hører til udgangspunkterne i Rom-Traktaten. Jeg har svært ved at fjerne det ind tryk, at det belgiske banktilsyn har løbet om hjørner med disse principper.
The fall in prices on the stock market and the hidden reserves of the Generale Maatschappij explain a good deal more, I think.
I Belgien er man meget bekymret.
In Belgium people are very concerned.
Man spekulerer på, hvorfor der pludselig kan lægges så mange milliarder på bordet til børstransaktioner, mens den kapital, der investeres i arbejdspladser, viser sig at være så knap.
They wonder how so many thousand million can suddenly be produced for stock market dealings when the capital invested in jobs seems so scarce.
Er det nu Europa af 1992, et Europa hvor der flyder milliarder?
Is this the Europe of 1992 where thousands of millions flow?
Vi har brug for socialt albuerum.
We need a social area.
Der er stor fare for, at hele denne milliarddans, hvor en tredjedel af den belgiske økonomi på én gang kan gå over på andre hænder, bliver afgørende for tusinder og atter tusinder af familier i mit land.
There is a great danger that all this drama involving thousands of millions, with possibly a third of the Belgian economy passing into foreign hands, will determine the lives of thousands and thousands of families in my country.
Det sociale net, der er skabt efter hundrede års social kamp, kan ikke rives itu af de såkaldte nye virksomhedsejere.
That being said, EEC citizens and undertakings must of course receive equal treatment with national citizens and undertakings.
Det er på høje tid, at vi gennemfører det sociale Europa, inden større virksomheder, finansfolk og investorer får lov til at bestemme det hele.
Non-discrimination and equal treatment are amongst the basic premises of the Treaties of Rome.
Derfor beder vi om åbenhed for bankerne og en ny fortolkning af Vredeling-direktivet.
I cannot shake off the impression that the Belgian banking commission has been dodging these principles.
Ikke-diskrimi-nation, gennemskuelighed i transaktionerne og be skyttelse af alle de involverede parter skal herunder være en ledetråd.
So the call to the Commission to deal urgently with the logistic framework of mergers and takeovers is fully justified.
Vi betragter det ikke nationalistisk, i hvert fald ikke i et land som vort. Men som medlemmer af Europa-Parlamentet skal vi kom me med to meddelelser.
The social fabric of a hundred years of social strife cannot be rent asunder by the so-called new entrepreneurs.
Croux til at sikre, at der ikke sker nogen diskrimination på grund af nationalitet i forbindelse med disse selskabsomdannelser.
The Commission naturally will use its powers to ensure that no discrimination in terms of nationality occurs in the course of these company reconstructions.
Dette er et af de spørgsmål, hr. Herman rejser.
This is a point raised by Mr Herman.
Herudover er der særlige bestemmelser i fællesskabsretten, som skal respekteres.
Additional to that there are specific provisions of Community law which have to be respected.
Det andet direktiv om selskabsret af 13. december 1976 indeholder særlige bestemmelser, som sikrer lige behandling af aktionærer af samme størrelse i tilfælde af en forøgelse af kapitalbeholdningen og indskrænkning eller op hævelse af forkøbsretten.
The second Company Law Directive of 13 December 1976 in particular lays down provisions ensuring equality of treatment of shareholders of similar class in the case of increases in capital and restriction or with drawal of the right of preemption.
For det første en advarsel til de nationale myndigheder, til alle medlemslande, der endnu ikke gør sig rig tig klart, hvad gennemførelsen af det europæiske marked egentlig betyder.
First a warning to national authorities, to all Member States which are not yet aware of what the completion of the European market actually means.
Vi forsøger tålmodigt, men hårdnakket at bringe det i stand.
We are trying patiently but with determination to bring it about.
Ærede kolleger, De ved godt af egen erfaring, at man i medlemsstaterne endnu ikke gør sig dette tilstrækkeligt klart.
Ladies and Gentlemen, you know from experience that in the Member States they are not yet sufficiently aware of the position.
I store selskaber ansætter man »un monsieur 92«, en person, der udelukkende beskæftiger sig med forberedelserne til 1992. Jeg tror, at det i alle vore regeringer er nødvendigt med »un monsieur ou une madame 92« med henblik på 1992.
In big companies 'un mon sieur 92' is appointed, someone who is exclusively engaged in preparing for 1992.
For det andet vil jeg gerne henvende mig til Kommissionen.
Secondly I should like to address the Commission.
Jeg har i går fra Lord Cockfield modtaget følgende svar på et tillægsspørgsmål: Vi forbereder os, vi har allerede fremsat forslag, men hvis jeg sammenligner det med, hvad der sker i Belgien og også i andre lande, har jeg indtryk af, at det ikke er tilstrækkeligt ifølge de første meddelelser.
Yesterday I was informed by Lord Cockfield in answer to a supplementary oral question that the Commission was making preparations and had already made pro posals. But when I consider what is going on in Belgium and also in other countries, I have the impression according to first reports that that is not enough.
Der har rejst sig meget væsentlige praktiske problemer, som skal til skynde Kommissionen til at gå i dybden med deres undersøgelse.
Very important practical problems have arisen there which must impel the Commission to make more thorough going investigations.
Der er problemer i forbindelse med oprettelsen af et banktilsyn, problemer omkring samtidige offentlige udbud og børskøb osv. Jeg tror, at Kommissionen bliver nødt til at tilpasse sine forslag dertil.
There are problems in connection with the operation of banking commisions, simultaneous takeovers and stock market purchases and the like. I think the Commission must adapt its proposals to these problems.
Der er to ting, som man bør være opmærksom på vedrørende fremgangsmåden ved overtagelse af aktieposter.
There are two concerns relevant to the conduct of take overs which the resolutions before the House expressed very clearly and which have been reiterated in the debate.
Nemlig, at der skal være ligebehandling af aktionærer — hvilket jeg netop har omtalt — og at alle transaktioner ved en overtagelse skal være fuldt ud gennemskuelige.
These are that there should be equal treatment of shareholders — the point I have just been referring to — and that all takeover transactions should be fully transparent.
Med andre ord, at der skal være fuld offentliggørelse.
In other words, that there should be full and proper disclosure.
Jeg vil gerne offentliggøre, hvad vi allerede har gjort i Kommissionen, og hvad vi har planer om at gøre med henblik på at omsætte disse principper i praksis i fællesskabsretten.
I should like to put on record what we in the Commission have already done and what we plan to do in order to transpose these principles into the practice of Community law.
Det første princip om ligebehandling af aktionærer er allerede en grundfæstet del af fællesskabsretten.
The first prinicple of equal treatment of share holders is already firmly entrenched in Community law.
For det første er der artikel 42 i det andet direktiv om selskabsret, som jeg har nævnt tidligere, og som fastslår, at alle aktionærer af samme størrelse skal behandles lige i alle sager, som vedrører ændringer af selskabets kapital.
First, we have Article 42 of the second Company Law Direcitve, to which I have referred, which makes it clear that all shareholders in the same position have to be treated equally in all matters relating to changes in the company's capital.
For det andet — og måske vigtigste — direktivet om betingelserne for notering på fondsbørsen, som forpligter alle selskaber, som er noteret på fonds børsen, til at respektere princippet om ligebehandling af aktionærer, så længe de er noteret på fonds børsen.
Secondly — and perhaps most importantly — the directive on stock exchange listing conditions which binds all companies accepted for a stock exchange listing to respect the principle of equal treatment of shareholders as long as they are listed on a stock exchange.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, denne forhandling har været præget af stor interesse, hvad der er naturligt nok, og jeg synes også, det har været en velorienteret forhandling.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, this has been a concerned debate, as indeed it should have been, and I think it has been a very well informed debate.
Særligt indtryk gjorde hr. Croux' bemærkninger angående den nye franske holdning til det indre marked, hvor alle større firmaer har tilknyttet en hr. eller fr. Indre Marked. Jeg ved ikke, om han vil foreslå, at Kom missionen nu sponsorerer en Miss 1992 konkurrence.
I was touched by the remarks of Mr Croux in referring to the French novel attitude towards the internal market and there being a Mr or Mrs Internal Market attaching to each major company.
Jeg vil lade det gå videre til Lord Cockfield.
I will refer that to Lord Cockfield.
Kommissionen følger naturligvis med i de spørgsmål, der er blevet rejst i forbindelse med den overtagelse af aktiemajoritet, som forslagene til beslutning i høj grad refererer til.
The Commission is naturally following the issues which have been raised by the takeover bid, to which the motions for resolutions refer, very closely indeed.
Jeg bør oplyse om, at Kommission en ikke har fået nogen henvendelse fra nogen af de involverede parter, og at de eneste oplysninger, vi er i besiddelse af på nuværende tidspunkt, stammer fra de mange beretninger, der har været fremme i pres sen. Sagen kompliceres yderligere af, at de kompetente nationale myndigheder, den belgiske bankkommission og Handelsretten i Bruxelles, har undersøgt sa gen og skal afsige den endelige kendelse.
I have to say that no approach has been made to the Commission by any of the parties concerned and at this stage the only information in our possession is derived from the numerous press reports which have appeared. There is a further complication namely that the matter has been the subject of examination by the
Selskaber i hele Fællesskabet kan derfor ikke være i tvivl om, at de har pligt til at efterleve dette princip under alle transaktioner, heriblandt afgivelse af et til bud om overtagelse af aktieposter eller iværksættelse af et forsvar mod et sådant tilbud.
Companies throughout the Community should there fore be in no doubt that they are obliged to follow that principle in all their operations including the making of a takeover bid or mounting a defence against one.
For det andet, princippet om gennemskuelighed, som flere ærede medlemmer har henvist til.
Second, the prinicple of transparency to which a number of honourable Members have alluded.
Kommissionen har alle rede udarbejdet et vigtigt direktiv om offentliggørelse af oplysninger, når hovedaktieposter inden for et børsnoteret selskab skal erhverves eller afhændes, og dette er nu til behandling i Rådet.
The Commission has already prepared an important directive on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or dis posed of and this is now under discussion by the Council.
Jeg vil særligt fremhæve dette, da direktivet vil forpligte en aktionær til at vise sine kort, når vedkommende er inde haver af over en vis andel af beholdningen, 10% ifølge vort forslag.
I would put particular emphasis on this point because this directive will oblige a shareholder to declare his hand when certain levels of control are held; starting at 10% according to our proposal.
Som jeg sagde i begyndelsen, synes jeg, at dette har været en god forhandling, en forhandling, som hjælper Kommissionen, og som fokuserer på nogle vigtige emner, der berører hele Fællesskabet.
As I said at the beginning, I think this has been a good debate, a debate which helps the Commission and which focuses on very important issues affecting the whole Community.
Herman (PPE). — (FR) Jeg takker kommissæren for hans svar, men jeg vil gerne gøre ham opmærksom på, at han ikke svarede på det helt præcise spørgsmål om, hvad Kommissionen har foretaget sig for at fjerne den forskelsbehandling, som er konstateret i den franske lov.
HERMAN (PPE).(FR) — I thank the Commissioner for his reply, but would point out to him that he gave no answer to the very specific question about what the Commission had done to eliminate the discrimination found in French law.
første bør alle, som er berørt af tilbuddet, det være sig aktionærer, ansatte eller offentligheden, holdes pas sende og fuldt ud informeret under alle tilbuddets vigtige faser, både fra det bydende selskabs side og fra det selskabs side, som tilbuddet er rettet mod.
First, any prospective bid­der should announce his intentions at the earliest pos­sible moment. Second, all affected by a takeover bid whether they be shareholders, employees or the gen­eral public, need to be kept fully and properly informed at all the important stages during the course of a bid by both the offering company and by the tar­get company.
Dette er noget, som især hr. Mihr gjorde opmærksom på.
This is a point to which Mr Mihr parti­cularly drew attention.
Dette er to af de vigtigste punkter, som vi vil un dersøge meget snart, når vi når til det direktiv om overtagelse af aktiemajoriteten, som hvidbogen om det indre marked forudser, og som vi har under udarbejdelse.
These are two of the main objectives which we will be examining shortly when we come to the directive on takeovers which was prov­ided for the White Paper on the completion of the internal market and which we are currently preparing.
De forskellige foranstaltninger, jeg har be skrevet her, vil i fællesskab udgøre de påkrævede grundregler for de aktieovertagelser, som uden tvivl vil finde sted inden for det indre marked.
Taken together the various measures that I have des­cribed will provide the necessary basic rules relevant to the takeovers which are certain to take place within the internal market.
Jeg vil mene, at de i høj grad vil imødegå den bekymring, som er kommet til udtryk under denne forhandling.
They should I think go a long way towards addressing the anxieties which have been expressed in this debate.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hvis jeg skal svare på dette, mener jeg, at jeg faktisk omtalte dette spørgsmål.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — If I am being invited to refer to this, I think I did touch on the matter.
Men for så vidt angår spørgsmålet om forskelsbehandling, forholder det sig ikke som hr. Herman har antydet.
But, as far as the question of discrimi­nation is concerned, the situation is not as Mr Herman has suggested.
Forskelsbehandling på grund af nationalitet er allerede forbudt ifølge flere af Traktatens artikler.
Discrimination on grounds of national­ity is already prohibited by several articles of the Treaty.
Det gjorde jeg også op mærksom på under forhandlingen.
Indeed, I said that during the course of the debate.
Kommissionen vil i hvert fald benytte sig af sine beføjelser til at forfølge et hvilket som helst brud på disse forpligtelser i Traktaten.
The Commission will certainly use its powers to pursue any breach of those Treaty obligations.
Andet kan jeg ikke sige.
I cannot say more than that.
(Det fælles beslutningsforslag^), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
(Parliament adopted the joint resolution1replacing motions for resolutions Doc.
B2-1737/87, B2-1714/87 og B2-1760/ændr., vedtoges)
Β 2-1737/87, Β 2-1741/87 and Β 2-1760187Irev.)
Der er også en meget positiv side af dette billede, som vi ikke må glemme.
There is also a very positive side to this picture which must constantly be kept in mind.
Meningen med virkeliggørelsen af det indre marked er blandt andet at give selskaber mulighed for at operere inden for hele Europa og drage fordel af den produktion og de markedsmuligheder, der findes inden for et integreret marked bestående af 320 mio indbyggere. Dette har navnlig betydning for den nye højteknologiske industri.
The completion of the internal market is designed, among other things, to enable companies to operate on a European-wide basis, taking full advantage of the production and marketing opportunities offered by an integrated mar­ket of 320 million people.
Den europæiske industri må være i stand til at imødegå — og overgå — den amerikanse og japanske konkurrence. Dette vil kun være muligt, hvis den har det rette markedsgrundlag, som den kan benytte.
European indus­try has to be capable of meeting, indeed beating, American and Japanese competition.
Det var for at muliggøre en sådan udvikling, at Det Europæiske Råd i Bruxelles i juni sidste år anmodede fællesskabsinstitutionerne om at fremskynde processen med hensyn til de reguleringer af selskabsretten, som er nødvendige for oprettelsen af et europæisk selskab.
It is to facilitate developments of this kind that last June the Eurepean Council in Brussels called on the Community's institutions to make swift pro­gress with regard to the company law adjustments which are required for the creation of a European company.
Jeg tror også, vi kan forvente at se fusioner på tværs af grænserne som en fast bestanddel af samme udvik ling henimod den europæiske integration.
I think we also must expect to see transfron­tier mergers as part and parcel of the same develop­ment in European integration.
Men natur ligvis må sagerne, når det kommer til stykket, afgøres fra gang til gang.
But of course at the end of the day every case has to be judged on its own mer­its.
Formanden. — Jeg vil gerne byde en delegation fra det tjekkoslovakiske parlament, der har taget plads i tilhørerlogen, velkommen. Denne delegation besøger Europa-Parlamentet efter indbydelse fra Den Socialistiske Gruppe.
PRESIDENT. — I welcome a delegation from the Czechoslovak National Parliament which is visiting the European Parliament at the invitation of the Socialist Group.
Med i denne delegation er de to næstformænd for CSSR's Føderale Forsamling, Jan Marko og Bokuslav Kucera.
The delegation includes the two Vice­Presidents of the CSSR Federal Parliament, Mr Jan Marko and Mr Bohuslav Kucera.
Vi ønsker Dem nogle gode samtaler med grupperne her i Parlamentet.
We wish you every success in your discussions with the groups in Parliament.
Oversvømmelserne i Frankrig
Bad weather in France
Til sidst vil jeg gerne omtale et spørgsmål, som blev rejst af flere af de ærede medlemmer, navnlig hr. Mihr, og som vedrører personalets inddragelse, som jeg kort var inde på før.
The destruction in both countries was without prece­dent.
Rådet har faktisk besluttet, at dette forslag skal behandles igen i 1989.
In many areas agriculture has been devastated.
Lad os håbe, at ministrene vil gøre større fremskridt og vise større målbevidsthed i denne henseende, end det har været tilfældet tidligere.
I call on the Community to make a gesture of solidarity by providing emergency financial aid to those parts of both countries which have been so badly affected.
Jeg håber, vi også vil kunne gøre forholdsvis hurtige fremskridt i denne henseende.
In a recent reference to emergency aid, Commissioner Cheysson said and I quote:
B2-1754/87 af Veil for Den Liberale og De mokratiske Gruppe om oversvømmelserne i Bretagne og i Nord-Pas-de-Calais; tid foreslår en fordobling af strukturfondene «. Citat slut.
Β 2­1754/87 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the floods in Brittany and the Nord­Pas­de­Calais;
Her er endnu en grund til, at opmødet i Bruxelles i dag og i morgen skal lykkes.
And this is one of the purposes for which we are currently proposing a two­fold increase in the structural funds.'
B2-1755/87 af Mouchel m.fl. for Gruppen Europæisk Alliance om den orkanagtige storm i Nord- og Vestfrankrig.
Β 2­1755/87 by Mr Mouchel and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the storms which hit Northern and Western France.
Scrivener (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg mener Fællesskabet har ære af at have for vane at bringe hjælp og økonomisk støtte til regioner, som har været udsat for naturkatastrofer.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, I think it is greatly to the credit of the Community that it regu­larly provides aid, along with financial support, to regions that have suffered natural disasters.
Desværre bliver den slags katastrofer ved med at indtræffe, mødeperiode efter mødeperiode.
Unfortun­ately, at one part­session after another, we hear of such disasters.
Fatous (S). — (FR) Hr. formand, uvejret har netop ramt et vist antal regioner i landene i Det Europæiske Fællesskab.
FATOUS (S). — (FR) Mr President, the recent storm wreaked havoc in various regions of Community countries, including France, where the Nord­Pas­de­Calais region was particularly severely affected.
Det har ikke sparet Frankrig, specielt ikke regionen Nord-Pas-de-Calais.
The damage caused by the wind and the flooding that fol­lowed was considerable.