natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg vil også bidrage med en ekstra dimension, der måske ikke kommer helt til syne i vores kollegas betænkning: Jeg tænker på den helt nødvendige valgfrihed for familier, studerende, forældre og lærere.
Creation of the young people's pass was motivated by a wish to make cultural facilities more accessible to young people and to make it easier for them to travel.
Valg af skole eller af universitet efter intellektuel evne, efter deres smag, deres over bevisning og uden skelen til deres økonomiske for måen, for det må ikke blive sådan i det Fællesskab, vi vil forme, at friheden til at vælge skole kun skal være forbeholdt de rige.
In both these respects, the pass can be seen as being complementary to schemes developed by the Community in recent years — I am thinking in particular of COMETT, Erasmus and 'Yes for Europe'.
Medeiros Ferreira (S). — (PT) Hr. formand, hvis der er et Europa, som det er ønskeligt og muligt at skabe, så er det uddannelsens Europa.
In conclusion, I must also tell you that the Commission has stressed the priority it wishes to give this sector of policy, by creating a new task force responsible for human resources, education, training, and innova tion.
Udviklingen på alle områder peger i denne retning: her kan nævnes de behov, som følger af det indre marked, den mobilitet, som borgerne forudses at få i dette marked, de alsidige kundskaber, der er nødvendige for, at de europæiske lande fortsat kan være med i udviklingen på det humanistiske, teknologiske og
In presenting the mediumterm programme, which we hope the Commission will approve during the first half of this year, I intend to lay greater stress on the need to give priority to that area of work at a Community level, and to explain the Commission's strategy for the next four years.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere fru Larive med hendes udmærkede betænkning.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Hendes betænkninger er i øvrigt som regel udmærkede.
The vote will be taken at 6.30 p.m.
Det første er ret til uddannelse for enhver.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Jeg tænker her især på de mest udsatte, der har færre økonomiske eller kulturelle muligheder, børn af arbejdere, arbejdsløse, immigranter osv. Et andet aspekt, som jeg mener er meget væsentligt, er uddannelse ikke blot i takt med det økonomiske behov.
Nevertheless, a review of developments to date prompts a number of comments, comments which should give us food for thought and pointers for the proposals to be made.
Man lærer også at bygge Europa op og gøre velfærden stor med sine hænder og sit intellekt.
In some Community Member States, the emphasis has been on using the young peo ple's pass for social and cultural facilities, whereas in others the commercial aspect has predominated.
Men uddannelse rækker videre og må ikke kun betragtes i lyset af rentabiliten. Det drejer sig om generel dan nelse, hvor også interessen for politik, for den sociale problematik, kulturen og kreativiteten kom mer frem.
Retailers and suppliers of services have naturally latched on to this new and unexpected market.
På den måde bygges Europa op nedefra af alle.
There is even a service delivering croissants to the doorstep.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, kære medlemmer, det er mig en stor glæde i dag at høre Deres synspunkter vedrørende et så vigtigt spørgsmål som uddannelsesspørgsmålet, som jeg mener er af strategisk vigtig betydning for udviklingen i Fællesskabet.
Fontaine wish to criticize the use made of the pass as an econo mic incentive, particularly with 1992 on the horizon, such examples, even though they are exceptional, I am happy to say, are far removed from the main cultural objectives so admirably presented to us yesterday by our colleague Mr Coimbra Martins. And we must beware of the danger of being blown off course.
mod en forbedring og ændring af sprogundervisningen i Fællesskabet.
Many European countries have created a 'young peo ple's pass'.
Endvidere vil vi undersøge, hvorledes vi bedst kan styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne på undervisningsområdet med henblik på at fremme en ny dimension i skoleudvekslingsprogrammerne med programmet: » 1992-klasser«.
Another weakness that I found was that, because the publicity net is not being spread wide enough, young people from underprivileged backgrounds are proportionally underrepresented among those who know of the young people's pass and use it. This is clear from the statistics.
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne takke fru Larive for hendes fremragende betænkning.
Access to the goods and the social and cultural reality that defines Europe is a necessary part of the collective awareness of the citizens of Europe.
Med Deres beslutning vil Kommis sionen have fuldført den krævede samrådsprocedure, før den udsender programmet på mellemlang sigt for dette område.
Equality of opportunity in access to knowledge and to the European area cannot depend on distances or purchasing power, on whether a coun try is in the North or the South, or on whether a region is rich or slow to develop.
Som bekendt vil Kommissionen samtidig med fore læggelsen af vort program på mellemlang sigt fore lægge nogle ændringer til ERASMUS-programmet for at forbedre dets effektivitet og navnlig sikre en mere jævnbyrdig deltagelse og indflydelse fra de studerendes side fra de forskellige medlemsstater.
In the light of these observations, your rapporteur has made a number of proposals which, if the House agrees to them, will be put in the form of a recommendation to the Member States' governments.
Jeg tror, at alle fællesskabsinstitutionerne i dag er bekendte med behovet for at forbedre kvaliteten af undervisningen og uddannelsen i hele Fællesskabet.
The internal market must mean access to the goods and services which define the European model of youth consumption.
Jet vil endvidere gerne fremhæve den betydning, Kommissionen tillægger den sociale dialog, efter det møde, der blev afholdt den 12. januar 1989.
This report is an instrument of consensus in the service of the Europe of the future.
Disse bestræbelser vil være et centralt punkt i vor strategi på mellemlang sigt.
We therefore congratulate Mrs Fontaine. taine.
Jeg mener, der bør tilføjes endnu en faktor til de fire, vi har vedtaget, dvs. fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer, nemlig fri bevægelighed for og fri udveksling af ideer, da dette er af afgørende betydning ikke blot for de prioriterede mål, Kommissionen har opstillet, og som formanden, hr. Delors, for nylig meddelte i programmet for 1989, men også fordi det er nødvendigt for Fælles skabets økonomiske og sociale samhørighed samt for forskningen, videnskaben og teknologien, som skal fremmes.
These proposals are as follows : intensified provision of information, especially in places where it is possible to contact young people in large numbers, particularly the most underprivileged among them; action to ensure that the cultural role of the young people's pass is sustained and if possible strengthened; finally, wide spread introduction, following the interesting examples set in a number of countries, of accompanying arrangements giving young passholders access to, for instance, information, guidance or advisory services.
Til sidst bør jeg ligeledes meddele Dem, at Kommis sionen har understreget sin prioritering af uddannel sespolitikken med oprettelsen af en ny task force for området menneskelige ressourcer, undervisning, uddannelse og ungdom.
In conclusion, Mr President, I consider it very important for the European Parliament to take a keen interest in this young people's pass.
Jeg agter ved fremlæggelsen af programmet på mellemlang sigt, som vi håber vil blive vedtaget i Kommissionen i løbet af det første halvår i år, yderligere at fremhæve nødvendigheden af at prioritere arbejdet på dette område på fælles skabsplan og vil samtidig gøre rede for Kommis sionens strategi for de næste fire år.
This will provide tangible and significant evidence of how close our Parliament is to the people, young people in particular.
A2-268/88) af Fontaine for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport om nødvendigheden af at indføre et euro pæisk ungdomskort.
This double aspect of the passes is very important in our view, because it makes it much easier for young people to appreciate the realities of life, and at the same time it informs them and covers their needs and rights in many activities.
På samme måde har jeg lagt mærke til en anden svaghed.
The vote will be taken at 6.30 p.m.
Det fremgår klart af statistikkerne.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Og denne henstilling hen vender sig naturligvis til de fire lande, der indtil nu ikke har fundet det hensigtsmæssigt at indføre kortet. tet.
A 2-347/88) by Mr De Vries, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the European film and television industry
Dog burde man på ny fremme disse bestræbelser, så man på den ene side kunne nå frem til en fuldstændig europæisk harmonisering, og på den anden side kunne etablere en oversigt og visse retningslinjer, så man bedst muligt kan få noget ud af dette udmærkede initiativ.
I would like to say that I do not underestimate the value of consumer discounts, because in my opinion civilization is not only to be found at archaeological sites, but is also a means of self-expression, and for many young people fashion, their appearance, is an important part of the image they have or are develop ing for themselves.
Det var hensigten med hr. André Fourçans' ualmindeligt hensigtsmæssige beslutning og med den betænkning, jeg har æren af at frem lægge for Dem i dag på vegne af Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport.
The Commission has supported young people's passes and within the general framework of its work on the transition of the young to adult and working life, it has supported a range of measures aimed at reaching young people, mainly through various guides such as the very successful ones published in Scotland and Denmark, and through projects whose promotion and administration is done by the young for the young, and which make use of all the information media, such as radio programmes, the printed word, and advice centres for the purpose.
Afsluttende mener jeg, hr. formand, at det er vigtigt, at Parlamentet beskæftiger sig med dette ungdomskort.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, my apologies for giving an explanation of vote at this hour.
Det viser konkret og meningsfuldt, hvor nær Parlamentet står borgerne, især de unge.
I also wish to thank the author of the amendment con cerning the reference to the Delphi Charter, which is extremely important.
Deres ordfører har foretaget en minutiøs undersøgelse af principperne bag og de nærmere bestemmelser ved dette kort, der i dag benyttes af næsten 2 millioner unge europæere.
The passes can play an important part in promoting the mobility of young people.
Vi kan med tilfredshed notere os en positiv konvergerende tendens i hvert af de involverede lande. Ungdomskortet er blevet til ud af en vilje til at gøre kulturen mere tilgængelig for de unge og øge deres mobilitetsevne.
By backing the proce dure of mutual recognition undertaken by the organ izers of the passes, by backing the publication of a range of guides for young people who live for a period of time in another Member State, such as the 'Young visitors' series which now covers nine Member States and will, I hope, soon cover all twelve, the Commission has contributed to making it possible for young people to understand better how their peers in other Member States live and work.
Set ud fra disse to aspekter kan man konkludere, at ungdomskortet kompletterer de aktioner, EF har sat i gang i løbet af de seneste år — jeg tænker især på COM ETT, ERASMUS og ungdomsudvekslingsprogrammet.
And that is the reason why the European young people's pass is mentioned in the decision on the 'Young people for Europe' pro gramme issued by the Council last July.
Jeg takker alle de kolleger, som vil være med til at give denne betænkning den størst mulige støtte.
The first meeting of the passes' organizers took place in Edinburgh with finance and assistance from the Commission, and the same applied to the second meeting in February 1987.
Den oversigt kalder dog på visse bemærkninger, der kan give anledning til eftertanke og inspirere vore forslag.
BARZANTI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we will vote for the important report by Mr De Vries.
Mens ungdomskortets sociale og kulturelle funktioner i visse medlemslande har været i forgrunden, har det kommercielle aspekt i andre lande i vidt omfang været enerådende.
Allow me merely to underline a few points to which we attach particular importance in the report; they are the paragraph pointing to the need to give maximum support to all independent products, the one calling for a special fiscal treatment of coproductions and co-financings, and the one praising the line of cooperation in research both for its high
De handlende og leve randørerne af tjenesteydelser har naturligvis kastet sig over dette nye og uventede marked.
In fact, therefore, the Commission's support, financial as well as moral and organizational, has been behind these passes from the very beginning of the coopera tion in this specific area.
Mange europæiske lande har skabt et ungdomskort.
Delegation of the power of decision to a committee — Agenda:see minutes.
Det foreliggende beslutningsforslag, som sigter mod
PRESIDENT. — The debate is closed.
Marinho en harmonisering mellem alle medlemsstaterne ud fra princippet om gensidighed, er et positivt skridt frem, der gavner alle unge i Europa.
Report (Doc. A 2-384/88) by Mr Ippolito, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 415 final — Doc.
Adgangen til kulturen er ikke et nationalt mål, men et fællesskabs mål, fordi der er tale om at lette unges mobilitet mellem lande og regioner.
C 2-145/88) for a Coun cil decision adopting a research and technology pro gramme in the field of the decommissioning of nuclear installations (1989-1993)
Jeg vil gerne sige, at jeg ikke underkender værdien af forbrugsrabatter, da kultur efter min mening ikke kun findes på arkæologiske museer, men også er en form for selvudtryk, og for mange unge er moden, udseendet en vigtig del af det billede, de har eller skaber af sig selv.
But all this would be pointless in our view if these production and research measures were not accompanied by measures to create harmonized standards at European level — a need which is indeed pointed out in the report — to ensure on a definitive basis fluid and continuous circulation both for the cinematographic industry and for the television industry.
Og man kan kun overbevise sig om denne virkeligheds eksistens, når den ikke kun består i idealer, men er en konkret og håndgribelig realitet for alle og naturligvis for de unge europæere af i dag.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) The House has rejected all the amendments adopted unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and thus taken the same line as the Commission.
Lige muligheder for at rejse og lære Europa at kende må være uafhængig af geografiske afstande eller købekraften i Nord eller Syd, i de rige eller mere tilbagestående områder.
I want to remind you of the Commission's argument: this is a specific pro gramme that must not be weakened by the inclusion of environmental or health aspects — surely that says it all!
Det indre marked bør give adgang til de goder og tjenesteydelser, som er karakteristiske for de unges forbrugsmønster i Europa.
Secondly, the Commission failed to answer us during the debate when asked where the waste — in fact the nuclear waste, for we get this waste if a power station is pulled down too — will go.
Af alle disse grunde har det europæiske ungdomskort en afgørende betydning.
We have specific pro grammes for final storage; but they examine the how and not the where.
Og her ligger årsagen til, at det europæiske »ungdomskort« har relation til beslutningen vedrørende ungdomsudvekslingsprogrammet, som blev truffet af Rådet i juli sidste år.
For these reasons our committee — because we cannot agree to such a totally irresponsible approach — must unfortunately reject this report.
Med denne betænkning som udgangspunkt er det muligt at skabe konsensus til gavn for fremtidens Europa.
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) We have many reasons for voting against this report, even though in some respects it is excellent.
Den Socialistiske Gruppe glæder sig over den.
We oppose the adoption of an EC programme which involves the transfer of powers in respect of culture, taxes and duties.
Der skal derfor lyde en tak til fru Fontaine.
And the discussion on the appropriate ness of the harmonization of taxes and duties has not yet come to an end in Denmark.
Jeg mener, at Kommissions bidrag er væsentligt.
We do not want to take part in any decisions which will bind the Govern ment in advance.
Det første møde mellem de organer, der forvalter kortet, fandt sted i Edingburgh, finansieret og støttet af Kommissionen, hvilket også var tilfældet med det andet møde i februar 1987.
We also do not think it reasonable for film producers in the Member States to be forced to share the meagre support they get for film distribution with other countries. Such arrangements should be subject to voluntary and reciprocal agreements.
Kommissionen ydede også økonomisk bidrag til et ungdomsmøde om undertegnelsen af Lissabon-konventionen.
The proper places for discussions on these matters in our opinion are the Council of Europe and GATT.
Disse kort har forskellige anvendelsesmuligheder.
After the rejection of the Commission's proposal
Kommissionen har lige fra begyndelsen af samarbejdet til det stadium, vi befinder os på nu, støttet disse kort, såvel finansielt som moralsk og organisatorisk.
Report (Doc. A 2-366/88) by Mr Bonaccini on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 426 final — Doc.
For de unge repræsenterer de en af de sjældne muligheder, de får for at se den praktiske side af det europæiske samarbejde, som er til gavn for dem.
PRESIDENT. — I asked the Commission whether it withdraws its proposal.
Den kendsgerning, at » ungdomskortet « også anvendes i Fællesskabets mest afsidesliggende regioner, har en symbolsk karakter, som vi bør dyrke og opmuntre.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) The Commission does not withdraw its proposal.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — The Commission does not withdraw the proposal.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
That means that it will be referred back to the committee responsible.
FORSÆDE : HORST SEEFELD
twelve members that now compose it.
A2-347/88) af De Vries for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om europæisk film- og fjernsynsindustri
A 2-332/88) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the strategy of the European Parliament for achieving Euro pean Union
Fra dette synspunkt bør den nylige episode med formørkelsen af RAI 1 's signal i Belgien give anledning til overvejelse.
An internal market will not in itself guarantee the transition to European Union.
Det vil være nødvendigt at løse dette problem, og det vil endvidere være nødvendigt at finde en retfærdig løsning også på linje med, hvad Delfi- erklæringen siger om ophavsretten.
But by eliminating frontiers and overcoming social problems, by coordinating macroeconomic policies and institutionalizing monetary union, and con tinuing to develop a common foreign policy, Europe will be able to build something much more than a simple free trade area.
Som direktivet »fjernsyn uden grænser« understregede, risikerer også anstrengelserne med hensyn til produktion og forskning ikke at nå de ønskede resultater, hvis der ikke findes løsninger og regler for den audiovisuelle sektor i Europa.
Already it cannot and must not retreat, it cannot now become the great EFTA of the next century, it can only set the pace of the irreversible advance towards European Union.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg beder Dem undskylde, at jeg afgiver en stemmeforklaring på denne tid af dagen.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, this is not the hour for fine speeches on the need to build Europe and carry the campaign into the future.
Jeg takker endvidere den, der stillede ændringsforslaget om henvisningen til Delfi-erklæringen, som er yderst vigtigt.
The European Parliament has given enough evidence of its commitment to this.
Og diskussionen om det betimelige i harmonisering af skatter og afgifter er slet ikke tilendebragt i Danmark endnu. Vi vil ikke være med til at træffe beslutninger, der på forhånd binder regeringen.
Because of this commitment to a veto on further enlargements of the Community unless they are accompanied by institutional evolution, this debate and this legislature have the hallmark of a rare moment in the history of Europe.
Vi mener heller ikke, det er rimeligt, at et medlemslands filmproducenter skal kunne presses til at dele den sparsomme støtte, de får til filmdistribution, med andre lande.
They mark a turning point in the development of the powers of Parliament and its true capacity to negotiate with the other institutions. tutions.
Den slags aftaler bør hvile på frivillig- og gensidighed. Det er ligeledes EF uvedkommende, hvordan medlemslandene finansierer sportsarrangementer.
On paragraph 9, which is beyond doubt the most important, I would ask Mr Herman, our rapporteur, to confirm the clarification he gave yesterday in the debate.
Forhandlinger om disse emner er efter vores mening godt placeret i Europarådet og GATT.
This would dispel a few doubts, a few misgivings, and the report could then be supported by the large majority it deserves.
Jeg er ked af det, for jeg tror, det er uomgængelig nødvendigt for at forbedre kvaliteten af vore film og vort fjernsyn.
As to the referendum, theoretically nobody should object: the people are sovereign.
Ophavsmændene skal beskyttes, det skabende arbejde skal beskyttes. Men for øjeblikket er meningerne så delte, at jeg ikke kan se, hvorledes man kunne finde en ordlyd, som effektivt beksytter disse rettigheder.
But the electorate has witnessed the difficulties of completing the common market.
C2120/88) til afgørelse om fælles implementering af strategisk program for innovation og over førsel af teknologi (hovedfasen) SPRINT (19891993)
Europe should continue to live at a reasonable speed, according to the wishes of its peo ples and pressure of the challenges of history that drive it.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The Liberals, Democrats and Reformists will vote in favour of this resolution.
Barzanti (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi vil stemme for den vigtige De Vries-betænk-ning.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, in 1984 the European Parliament prepared to end the first legislature elected by direct and universal suffrage of the citizens of Europe by passing the draft treaty on Euro pean Union.
Jeg vil blot tillade mig at understrege nogle punkter, som vi tillægger særlig betydning, nemlig hvor man i denne betænkning understreger nødvendigheden af at yde størst mulig støtte til uafhængige produktioner, hvor man fremhæver det formålstjenlige i at undersøge en særlig fiskal behandling af koproduktioner og samfinansieringer, hvor man roser samarbejdslinjen, når det gælder forskning både i højopløsnings-tv og for at lette distributionen på europæisk plan.
The intergovernmental conference failed to make European Union viable, as was promised by the Estugarda Summit, but produced the Single Euro pean Act which not only enshrined European Union in a Treaty for the first time as an objective of the twelve Member States but also gave the European Parliament the power to participate in decisions of the future size of the Community.
') Overdragelse af beføjelse til udvalg til at træffe afgørelse Dagsordenen : se protokollen.
The European Parliament has begun to exercise its powers decisively in areas where it worked to obtain them.