natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan ikke have en situation, hvor 800 000 beskæftigede inden for landbruget i fem nye Länder ikke har nogen oplysninger om, hvordan landbrugserhvervet dér vil blive omdannet.
The day-nursery system in the old SED state, on the other hand, which the Federal Government will, of course, continue to assist until 30 June, when it will become the responsibility of the Länder or local authorities, was imply used to exploit women and to indoctrinate
Kommissionen og Fællesskabet har en vigtig rolle at spille med hensyn til at hjælpe disse beskæftigede inden for landbruget.
If I mention these problems it is because they are shared by the former German Democratic Republic, and the new Länder are lucky.
Nogle af dem ønsker at bevare private kooperativer.
We must have the courage to say so.
Jeg vil gerne have at vide i dag, hvad Kommissionen agter at gøre for at hjælpe disse beskæftigede inden for landbruget
They are lucky to be uniting with the Länder of the powerful and prosperous Federal Republic of Germany, which has been doing everything possible over the past
Vi har brug for jobskabelsesordninger i de fem nye Länder, og vi ser frem til, at der forelægges foranstaltninger fra Tysklands side for at sikre, at dette sker.
These transitional measures are indeed urgent, since it is essential for the new Länder and Germany as a whole to know where they stand. They are equally desirable for the entire Community, since we also need to know.
Må jeg afslutningsvis sige, hr. formand, at når vi har bedt Parlamentet om at foretage andenbehandling af lovgivningen, har vi bevist over for Fællesskabets to andre institutioner og over for stats- og regerings cheferne, at Parlamentet kan handle ansvarligt, og at vi med det rigtige ansvar kan spille en vigtig rolle med hensyn til at samle Europa.
They are also lucky that the very fact of unification gives them automatic entry to our Community, in which we have been bound together for over thirty years not just by economic ties but also by the values of democracy and the principles of solidarity.
Jeg er meget stolt over som nyt medlem af Parlamentet at have fået en så afgørende rolle, og jeg anbefaler Parlamentet andenbehandlingen.
It is these same values and principles that prompt us to extend the best possible welcome to the seventeen million Germans concerned, as witness the report and the Commission's proposals adopted on first reading.
Vi vil gerne vide, hvilke garantier Kommissionen vil give for, at der vil blive en fuldstændig gennemsigtighed med hensyn til anvendelsen af 1 mia. ECU i løbet af 1991 i de fem nye Lander i Tyskland for at sikre, at Fællesskabets målsætninger opfyldes.
I am anxious to make this point in what is presumably our last debate on this subject, since unification is already an institutional reality, even before the forthcoming elections.
Vi vil gerne sikre, at Parlamentet modtager alle oplysninger vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne.
There is one last thing that I wish to say about Mr Donnelly's final report.
Dette kræver en styrkelse af aftalerne mellem hr. Delors og Lord Plumb og erklæringen fra Parlamentets tidligere formand.
Our group has not tabled any amendments to the text adopted yesterday by the Commission, since we find it well balanced.
Jeg vil gerne, at hr. Bangemann giver os et tilsagn om, at alle gennemførelsesforanstaltningerne forelægges Parlamentet, når de sendes til de pågældende forskriftsudvalg. Dette er spørgsmål af stor interesse for Parlamentet, og jeg håber, at hr. Bangemanns redegørelse vil styrke vor position.
However, we would think it entirely regrettable, incomprehensible even, were we to have further amendments that gave the impression that the end of the old system was responsible for the difficulties now facing the population of the new Länder and that it was therefore necessary to retain some of the former GDR's structures, in farming in particular.
Jeg er nødt til at sige, at for Parlamentets vedkommende er vi ikke tilfredse med den rolle, som Rådet har spillet i de seneste par uger.
This is no mere detail, but a matter of our resolve to meet the wishes expressed by this population, who came out onto the streets to rid itself of the communist regime.
Vi modtog den fælles holdning fra Rådet på et sent tidspunkt, vore stående udvalg havde ikke tid til at overveje deres indstilling til denne fælles holdning, og det var kun som følge af Parlamentets gode vilje, at vi i dag ikke kræver, at andenbehandlingen af lovgivningen udsættes.
Adopting these amendments would be tantamount to giving retroactive endorsement to the communist regime, which is something that we cannot entertain since German unification — as we have said repeatedly — isa reconciliation.
Caroline Jackson (ED), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, Tysklands forening er en stor begivenhed for Europa, men de forfatningsmæssige procedurer i forbindelse med denne forening har, som ordføreren sagde, været yderst utilfredsstillende ud fra Europa-Parlamentets synspunkt.
First, we have a duty of solidarity towards millions of women and men in Central and Eastern Europe who have been suffering the same privations and the same oppression, often worse, for decades and now find themselves thrown back on their own resources in very unstable and in some cases volatile political circumstances.
Det er en grænse, som er fuldstændig ukontrolleret, og denne lovgivning kan, må jeg sige, overhovedet ikke håndhæves. Det vil egentlig sandsynligvis kun kunne håndhæves af tyske kontrollører af handelsnormer, som måske ville være i stand til at holde tingene under kontrol.
What we are all celebrating is not just their reconciliation; it is also the triumph of our democratic values.
Det forekommer mig, at dette er håbets triumf over erfaringen.
PRESIDENT. — Since it is now voting time, the debate is adjourned, it will continue this afternoon.
Parlamentets væsentligste opgave i dag og under afstemningen på onsdag er at hjælpe borgerne i de fem nye Länder i Tyskland til at blive en del af Det Europæiske Fællesskab.
Lastly, we cannot renege on the commitments given to some of our partners, notably those who joined the Community most recently.
Der er betydelige sociale problemer nu i de fem nye Länder i Tyskland.
C3-287/90) on working conditions (final vote) '
Vi erkender, at denne hurtige ændring fra planøkonomi til social markedsøkonomi skaber betydelige problemer, f.eks. for kvinder, som mister de børnepasningsfaciliteter, de havde, og for de personer, som mister tilskuddene til fødevarer og boliger.
I thought it necessary to make this point so that as we all celebrate this historic moment which sets the seal on reconciliation among all European peoples, who have been alienated for too long, we remember to do our duty, if only to refrain from fostering resentment and frustration among other peoples, frustration that would compromise the balance and dialogue that is necessary to our own future.
Fællesskabet bør spille en rolle med hensyn til at støtte disse personer, men vi bør også opfordre Tysklands rege
PRESIDENT. — I would remind you that at the last partsession Parliament rejected this proposal and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has just confirmed this position.
Det ene er spørgsmålet om, hvad vi gør ved sundheden og sikkerheden, og jeg er forbløffet over at se, at det ændringsforslag, som vist er stillet som nr. 1 i hr. Donnellys betænkning under andenbehandlingen, ikke blev overtaget under førstebehandlingen vedrørende sundhed og sikkerhed.
1 particularly want to pay tribute to Mr Bangemann and Mr Trovan, whose cooperativeness enabled us to work under the best possible conditions.
Det andet er, at vi indbyggede en rapport til Europa-Parlamentet om tildelingen af undtagelser og om enhver vanskelig hed, som måtte eksistere med hensyn til denne lovgivnings ikrafttrædelse.
It is as the President has just said : at its November meeting the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment reaffirmed by an overwhelming majority its view that the Commission's proposal should be rejected.
Jeg mener, at det er absolut rystende, at der i punkt 13 i Donnelly-Betænkningen står, at Rådet, Kommissionen og nationale delegationer er blevet enige om visse erklæringer, som ikke er blevet offentliggjort.
There were contacts with the Commission, and if I am correctly informed, the Commission will be standing by its position. This is, of course, a dispute between the European Parliament and the Commission which must not be underestimated.
Dette er erklæringer, som vedrører handelsnormer, forbrugerbeskyttelse — det område, som jeg dækker — og erklæringerne er blevet truffet hemmeligt og er ikke blevet forelagt Europa-Parlamentet.
Yesterday evening we agreed to formally waive some of our prerogatives so as not to delay this urgent text any further, but we are anxious for our wishes to be met so that we can really cooperate with the Commission on adoption of the transitional measures.
Jeg kan ikke se, hvor-
Vote entered pursuant to Rule 39
i en ånd, der er præget af et harmonisk samarbejde. Formandskabet og Rådet har nøje gransket de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet efter førstebehandlingen.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I just want to say that I am extremely unhappy with the way in which various compromises have been reached here.
Rådet har også modtaget et af Kommissionen ændret ændringsforslag.
In my opinion, they were totally unnecessary in view of the Commission's proposals.
Rådet har på samme måde tiltrådt de fleste af de ændringsforslag, som har til formål at gøre de foranstaltninger, der skal vedtages, mere gennemsigtige, navnlig ændringsforslaget om, at der skal gives Parlamentet en detaljeret og fuldstændig orientering.
Parliament must therefore reserve the right to have the Court decide whether the Commission is actually entitled to stand by this position.
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg tror, at det er rimeligt, at jeg med tilfredshed understreger, at den aftale, der blev indgået af formændene for de tre institutioner den 6. september i år, er blevet over holdt af alle deltagerne.
POLLACK, Mrs (S). — Mr President, the events which gave rise to the welcome Commission statement on ICL at the last partsession, and the further debate we may have under urgencies this week on the Philips crisis, the crises at Olivetti and other companies illustrate the problems facing the European information technology industry.
Denne aftale har dannet grundlaget for nye metoder og procedurer, ja, jeg vil ligefrem sige ekstraordinære metoder og procedurer, som har gjort det muligt at nå det mål, som vi havde sat os ved behandlingen af de ømtålelige aktstykker til Tysklands forening.
We are seeing increasing globalisation of the 'industry and we must take a serious look at our European industry policy in this context.
Jeg tror, at det er rimeligt at erkende, at det heller ikke har skortet på vanskelig heder for Rådet.
I warned the House at the first reading not to conjure up a crisis that does not, to my mind, really exist.
Vi har arbejdet så meget, som vi overhovedet har formået, og jeg har ikke noget imod at indrømme, at det samlede resultat er blevet muligt i kraft af det storsind og den takt, der er blevet udvist af Europa-Parlamentet — også i forståelse med Rådet.
I believe the Commission has tried to make progress in the difficult area of social legislation this year. I also believe that additional friction has been caused by the fact — as you disagree, Mrs Salisch, we can only exchange ideas
Formålet med vort arbejde er nu hurtigst muligt at få iværksat de overgangsforanstaltninger, der skal følge efter de foreløbige foranstaltninger og erstatte dem.
— that you have tabled an own-initiative motion on a subject which has already been appraised by the Commission.
Rådets mål er derfor at vedtage ende lige afgørelser — på grundlag af Parlamentets andenbehandling — på den samling, der er berammet til 4. december 1990.
It is after all maintaining and creating real jobs in Europe which is the baseline for a strong European economy for the future. I ask the House to support the resolution as it has been amended.
Grundene til dette valg er anført i Rådets begrundelse, som De har fået forelagt.
I find this extremely regrettable.
Efter Rådets opfattelse er hovedsagen, at det i det foreliggende tilfælde drejer sig om at tillægge Kommissionen meget udstrakte gennemførelsesbeføjelser.
I would really have thought it possible for the Commission and the European Parliament to cooperate on this important subject instead of remaining divided.
Efter dets opfattelse er det nødvendigt at drage omsorg for, at Rådet om nødvendigt kan sætte sin egen afgørelse i stedet for den afgørelse, som Kommissionen måtte have truffet efter forvaltningskomitéproceduren.
I consider it dangerous, Mrs Salisch, for you to want to turn this into a crisis that takes in the whole of Parliament, and on my group's behalf I want to say that we do not agree to voting against the Commission.
Dette er nødvendigt — også for at gøre det muligt for de tyske myndigheder, når tiden er inde, at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige til gennem førelse af fællesskabsbestemmelserne.
We are for a social Europe, and we are for the expansion of the social dimension of this European Community.
Jeg vil gerne forsikre det ærede medlem, hr. Donnelly, at Rådet aldrig har ønsket at forstyrre klimaet for en fredelig og konstruktiv dialog med Europa-Parlamentet.
But we are not in favour of supporting exaggerated proposals which, in the final analysis, do nothing to improve the lot of the workers — in very many countries at least.
Formandskabet har med al behørig hensyntagen og opmærksomhed bestræbt sig for at opretholde for bindelserne med Europa-Parlamentet på et højt plan
I therefore regret to have to say on behalf of my group that we will not be joining the
Når Rådet har valgt denne særlige type procedure, har det naturligvis overvejet argumenterne for og imod et sådant valg.
SELIGMAN (ED). — Mr President, this is a very serious matter for the European technology industry.
Og jeg tror, at det er rigtigt at betegne det som usandsynligt, at et valg, der er truffet efter moden overvejelse, vil blive taget op til fornyet behandling.
Europe tends to be too easy on foreign-controlled companies as regards subsidising their research and their membership of our research programmes.
For på bedst mulig vis at respektere ligevægten mellem de tre involverede institutioner kan man overveje en løsning, der gør det muligt at løse dette sidste udestående problem på en måde, der skal være acceptabel for alle.
ution but unfortunately some amendments were lost by our side and therefore we have to vote against, reluctantly, because of a couple of amendments.
Dette sikrer klart Parlamentets fulde deltagelse inden for rammerne af de gældende procedurer.
I should be grateful for her confirmation of this.
tes af en i hvert fald ensartet fremskyndet udvikling?
Report (Doc.
Lad os først og fremmest gøre opmærksom på og påpege, at Europa-Parlamentet er den eneste valgte fælles forsamling, der selvfølgelig sammen med Bundestag, har udøvet en ganske vist yderst begrænset kontrol med den tyske samlingsproces.
A3-271/90) by Mr Fuchs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended Commission proposal for a Council directive (COM(87) 322 final/2 and (90) 182 final — Doc.
Jeg vil sige, at det for en stor del skyldes Det Midlertidige Udvalgs glimrende indsats, at Parlamentet har kun net optræde effektivt.
C3-26/89 and 229/90 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC
Jeg vil også gerne have lov til at gøre opmærksom på den personlige indsats, der er gjort af hr. Bangemann og hr. Troyan på Kommissionens vegne og af fru Adam-Schätzer på den tyske forbundsregerings vegne.
Clearly, until such time as we are certain what the definitive arrangements are going to be, we do not want this problem to be settled and therefore hope the Commission will not decide against Amendment No 14, which allows the zero rate to be kept in being until the other relevant texts have been adopted.
Desama (S). — (FR) Hr. formand, vi står midt i den fjerde forhandling om den tyske samlingsproces, og selv om Golfkrisen og Kuwait-gidslernes skæbne i nogen grad har skudt den tyske samlingsproces væk fra forgrunden, må det alligevel siges, at den tyske samling, når sagen betragtes i et vist perspektiv, utvivlsomt fremdeles udgør den vigtigste begivenhed i nittenhundredtallets sidste halvdel.
PATTERSON (ED). — Mr President, my group accepts this temporary arrangement for the administration of value added tax but on three conditions. The first condition is contained in Amendment No 14, which was adopted overwhelmingly by roll-call vote.
Kongressen, der ikke danser i Wien, men i Paris, fremtræder mere og mere som en udløber af den tyske samling end som en fortsættelse af den nu for flere år siden i Helsinki indledte proces.
Amendment No 14,1 would remind you, preserves the legal base for derogations such as the derogations for the zero rate of value added tax until agreement is reached on the rates themselves.
I Paris tales der dårligt nok om menneskerettighederne og personers frie bevægelighed, men om nedrustning og omfattende hjælp til østlandene.
I know the Commission would say there is no need for this because they are going to reach agreement on the rates of tax before the end of next year.
Er der mon nogen, der blot et øjeblik betvivler, at Berlinmurens fald og de politiske følger deraf danner udgangspunktet for denne omvæltning? ning?
It is just possible, however, that the Council of Ministers will not. Therefore, wc believe it vitally important not to delete the legal base for the zero rate until that agreement has taken place.
De lovgivningsforslag, som vi har til andenbehandling, volder os næppe problemer, idet Rådets fælles indstilling indeholder de fleste af vore vigtige ændringsforslag.
I know this is spelt out in the draft legislative resolution but today, in the context of our deliberations, I attach particular importance to this undertaking.
Jeg vil gerne give udtryk for, hvor glad Den Socialistiske Gruppe er, for at den fælles indstilling omfatter de af os stillede ændringsforslag, især om forlængelse af fristerne for gennemførelse af traktaterne mellem det tidligere DDR og Sovjetunionen.
The second principle is that whatever system we have got it should result in less red tape for industry and traders than the present system, here we have Amend ment No 22 — which institutes a system of listing on a voluntary basis. We understand that last night ECOFIN adopted a completely different system of summary lists on a quarterly basis.
Gruppen glæder sig også over forpligtelsen til ikke at benytte antidumpingforanstaltningerne i for bindelse med en række af disse traktaters bestemmelser.
We cannot know what has happened there but all I would ask the Commissioner to confirm is that whatever happens there must be less red tape, not more red tape. Otherwise 1992 has failed.
Det er vi glade for.
That is correct.
Ligeledes er vi glade for, at Rådet og Kommis sionen velvilligt og positivt har taget Landbrugsudvalgets ændringsforslag til efterretning.
This is a very difficult task and will take some time, but the Commission promises to carry it out.
Der er utvivlsomt problemer, der, som ordføreren sagde før, ikke har fundet nogen god løsning, f.eks. det om komitologien.
The final principle is that just as there should be less red tape for industry and commerce, so there should be less red tape for individuals as well. The principle is quite clear.
Det kompromis, som vi går ind for, nyder ikke enstemmighed.
Once somebody has paid value added tax in one Member State, that is it.
Vi kunne have ønsket en bedre holdning, men der kan ikke være tale om i dag at føre en komitologikrig om den tyske samling.
He does not have to be stopped at a frontier by a customs officer and perhaps be asked to pay more value added tax.
Kommissionens udtalelser på dette punkt fore kom os yderst relevante.
Secondly, I agree to the request concerning Amendment No 14.
Hvilken lære skal Europa-Parlamentet drage af denne usædvanlige integrationsproces, der igangsat
PRESIDENT. — In your explanation of vote you raised an issue on which the rapporteur would like to intervene before wc continue with the explanations.
Endelig vil jeg ganske kort komme ind på hr. Donnellys afsluttende betænkning for på Den Socialistiske Gruppes vegne at sige, at han har gjort en meget effektiv indsats.
Thirdly, on Amendment No 22, at this stage I confirm the position adopted, but the Commission will be examining the amendment in the light of the Council's deliberations.
Jeg takker ham for hans både sammenfattende og forligende ånd og for hans effektive arbejde.
Matters are perhaps a little more complicated than they seem the day afte the ECOFIN Council meeting.
Vi stemmer selvfølgelig for den afsluttende betænkning, selv om vi stiller et par ændringsforslag om landbrug og energi.
On a more general level, the economies of frontier towns such as Hendaye in France or Irun in Spain and areas on either side of borders are in danger of being damaged : hotels, restaurants, petrol stations, and duty free retail outlets.
Som repræsentant for et lille land vil jeg blot sige, og dermed slutter jeg, hr. formand, at den tyske samling, som er en vigtig faktor for Europas enhed, ikke i morgen må gå hen og blive en splittelsesfaktor.
I trust these answers have been clear and that Parliament and the Commission are now on the same wavelength.
Derfor er det efter min mening også vigtigt, at den nødvendige fleksibilitet sikres i forbindelse med strukturfondene, så at der meget hurtigt kan ydes bistand her, for at de arbejdstagere, som forlader landbruget, f.eks. kan beskæftiges i de industrier, der' forarbejder landbrugsprodukter. De kunne f.eks. genoprette de klassiske relationer med henblik på forsyning af Berlin og omegn fra delstaten Brandenburg, uden at der skal køres hundreder af kilometer.
FUCHS (S). — (FR) It goes without saying, I imagine, that the answer to my last question is in the affirmative, in other words that we shall be consulted again if this is made necessary by significant modifications to the text.
Her er fornuftige tilpasningsprocesser med henblik på dem, der er beskæftiget i landbruget, mulige og i længden kan der spares penge. Det kan der anføres en række yderligere eksempler på.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) I have already answered your fourth question.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Desamas tak til hr. Bangemann, hr. Donnelly, hr. Fernandez Alboa og fru Veil samt lade takken omfatte også hr. Troyan fra Kommissionen.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) The exercise we are currently engaged in to vote a report and try, through our amendments, to help establish a transitional system of taxation preparatory to establishment of the single market is basically a waste of time, since the Council of Ministers reached agreement among them selves before the start of our sitting on Monday and our debate on this system.
Man kan roligt stille forslag vedrørende energipolitikken, men jeg er af den opfattelse, at vi ikke må kræve mere af de fem nye delstater end det, der kan forenes med Fællesskabets politik for hele Fællesskabet. Vi må heller ikke udstede særlige bestemmelser.
FALCONER (S). — Mr President, I welcome what Mr Patterson said and agree totally with his comments regarding the protection of zero rating.
Derfor bør Den Socialistiske Gruppe overveje sine ændringsforslag endnu en gang.
It may also exist until 7 p.m. tonight and then we will see how far we differ after that.
Jeg tror, at også en decentral udvikling af energiforsyningen kan gen nemføres.
Therefore, I give my hesitant support to this directive.