natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et eksempel på fremskridt på dette område var vedtagelsen af det første program for udvikling af faglig efteruddannelse inden for virksomhederne, hvis formål er at lette tilpasningen af færdigheder til arbejdsmarkedets krav, der ændrer sig så hurtigt.
An example of progress in this area was the adoption of the first programme for the development of continuing in-company vocational training which has the objective of facilitating the adaptation of skills to the rapidly changing demands of the labour market.
Vi erkender, at socialpagten er et meget vigtigt spørgsmål for Parlamentet, og medens lovgivningsstrømmen først nu er ved at komme i gang, har vi prøvet at give en første impuls til arbejdet med gennemførelsen af denne pagt, så at alle de nødvendige beslutninger om Kommissionens handlingspro
We appreciate that the Social Charter is a very important issue for Parliament and while the flow of legislation has yet to commence we have sought to give an initial impetus to work on the implementation of the Charter so that all the necessary decisions on the Commission's action programme can be taken by the end of 1992.
Skabelsen af et marked uden grænser ved udgangen af 1992 vil være et meget betydeligt resultat for
As the presidency sees matters, we are now in a phase where we gather together the elements necessary to take up the task of considering what changes need to be made
Indtil nu er opbygningen af det indre marked skredet frem i et tilfredsstillende tempo, som det blev erkendt af det ekstraordinære Europæiske Råd den 28. april.
COLLINS proceeded at a satisfactory pace as the special European Council on 28 April acknowledged.
Et højdepunkt i de seneste måneder har været beslutningen om offentlige licitationer på de udelukkende områder vand, transport, energi og telekommunikation. tion.
A highlight of these past few months has been the decision on public procurement in the excluded sectors of water, transport, energy and telecommunications.
På budgetområdet kræver relationerne mellem Rådet og Parlamentet i betydeligt omfang gensidig tillid og samarbejde.
The environment has also had a direct bearing on the everyday lives of Community citizens.
En betragtelig udvikling i det irske formandskabs tid var den enighed, der kunne noteres i maj, om revision af den finansielle overslag for perioden til udgangen af 1992.
We identified environment policy as one of our special priorities because we saw the potential for increased Community activity aimed at protecting its own very fragile environment and giving a lead to effective international action on major global problems threatening mankind.
Som bekendt fastlægges der hermed højere budgetlofter for denne periode, og de vil bl.a. sætte Fællesskabet i stand til at yde betydelig bistand til landene i Mellem- og Østeuropa.
This increased emphasis on the environment is illustrated by the decision to set up a European environment agency. Only the seat of its headquarters now remains to be settled and we would like to see this decision taken without delay.
Formandskabet anerkender med varme den rolle, Parlamentet har spillet for at muliggøre enighed om det reviderede finansielle overslag i løbet af så kort tid.
Another notable advance was the adoption of the directive on access to information on the environment, on the Corine information system. Agreement was also reached on measures concerning waste, water quality and biotechnology. technology.
Vi har også set vedtagelse af fælles holdninger til rammedirektivet om et åbent net for telekommunikation.
We have also seen the adoption of common positions on the framework directive, the provision of an open network in telecommunications.
Jeg er optimistisk med hensyn til, at det kan vedtages formelt i Rådet af Telekommunikationsministre senere på måneden.
I am optimistic that this can be formally adopted at the Telecommunications Council later this month.
På energiområdet er der nu enighed om THERMIE-programmet om fremme af energiteknologi og elektricitetstransit gennem led ningsnet og om gennemskuelige gas- og elpriser for industrien.
In the field of energy there is now agreement on the Thermie programme for the promotion of energy technology on the transit of electricity through transmission grids and on the transparency of gas and electricity prices for industrial users.
Disse resultater er en del af det indre markeds lovgivningsmosaik, der til stadighed søges færdiggjort.
These achievements form part of the mosaic of internal market legislation which is steadily being completed.
Hr. formand, medens dette formandskab lakker mod enden, vil jeg gerne se fremad mod Fællesskabets fremtid.
Consideration of the internal market programme reminds us of the target date which we are working towards.
Jeg spørger mig selv, hvilken slags Fællesskab vi vil have opbygget, næste gang Irland har den ære at varetage formandskabet, i 1996.
From the outset the Irish Presidency established a close contact and a productive working relationship with the relevant committees of Parliament.
Hvis tempoet i forandringerne i de sidste to år fastholdes, kan vi være sikre på, at det vil være meget forskelligt fra det, vi kender i dag.
We look forward to having your opinions on a number of important dossiers during the course of this last session of the Irish Presidency so that we can further finalize legislation before the end of June.
Der er selvfølgelig mange usikre faktorer vedrørende Europas fremtid som helhed.
The presidency has worked for strong coordinated Community positions on these issues, most notably at the June Council in relation to a position for the conference on the ozone layer in London later this month.
Det formålsløse i at prøve at forudsige historiens gang illustreres lysende klart af det sidste års begivenheder, som ingen kunne have forudset.
At the end of this week, Environment Ministers from the Community and the countries concerned will come together in Ireland to hold a first exchange of views on what can be done to deal with the common problems caused by environmental degradation in Eastern and Central Europe.
Tankerne om programmet for det indre marked minder os om måldatoen, som vi arbejder frem imod.
In the agricultural area the rapid adoption of the 199091 agricultural prices package was a source of particular satisfaction to the Irish Presidency.
De understreger også den rolle, Europa-Parlamentet spiller.
The rural develop ment measures adopted as part of the prices package will be particularly beneficial to small-scale farmers and those with holdings in disadvantaged areas.
Lige fra første færd etablerede det irske formandskab nær kontakt til og frugtbare arbejdsrelationer med de relevante udvalg i Parlamentet.
The presidency has given very high priority to advancing the work on proposals to give effect to the internal market in the veterinary area.
Det kan formentlig med rette siges, at mængden af det indre markeds forslag, der er fore lagt Parlamentet, aldrig har været større, når der ventes på nær ved 50 førstebehandlinger og udtalelser fra Parlamentet.
The efforts we have invested in this area have already been rewarded by the adoption of several proposals including some which have been on the Community's agenda for a considerable time with substantial progress being made on other dossiers.
Vi ser frem til at få Deres udtalelser om en række vigtige sager i denne sidste mødeperiode under det irske formandskab, så vi kan komme endnu længere med lovgivningen inden udgangen af juni.
Every effort will be made to bring these negotiations to a successful conclusion before our term of office expires.
Alligevel kan vi komme med nogle fornuftige gæt på, hvordan Fællesskabet vil udvikle sig på mellem lang sigt, og i dette tiårs midte skulle det indre marked, der omfatter nær ved 350 mio mennesker, virke fuldt ud og give alle fordelene ved uhindret økonomisk aktivitet.
One of the major areas to be addressed between now and 1992 is free movement of persons. We have given this special attention and we are aiming to have the convention on asylum ready for signature this week.
Det vil også være et økonomisk og socialt mere sammenhængende Fællesskab, hvor det indre markeds høst vil blive bragt i hus af alle.
Good progress has been made and the Convention is still on target for completion by the end of the year as was requested by the Strasbourg Council.
Vi vil være langt fremskredne i processen om Den Økonomiske og Monetære Union, hvis præcise karakter skal fastlægges under de kommende for handlinger.
Mr President, I should mention the work of the Agricultural Council and the Commission last week in defusing a serieus situation over the socalled mad cow disease.
Og jeg vover at antyde, at Parlamentet efter det femte direkt valg takket være sin indsats og sine bidrag til integrationsprocessen yderligere vil have forøget sin indflydelse og prestige inden for Fællesskabet. Vore institutioner vil være blevet
I think we can all applaud the fact that actions totally contrary to the spirit of the common agricultural policy and of the Community itself have been averted.
På landbrugsområdet var den hurtige vedtagelse af landbrugsprispakken for 1990-1991 en kilde til sær lig tilfredshed for det irske formandskab.
The creation of a frontier-free mark :t by the end of 1992 will constitute a major achievement for the Community and is one of the main pillars of European Union.
De foran staltninger til udvikling af landdistrikterne, der blev vedtaget som en del af prispakken, vil være til særlig fordel for mindre landmænd og for dem med ejendomme i ugunstigt stillede områder.
This has required substantial legislative efforts since January in which numerous measures have been processed at the various levels within the Council.
Formandskabet har givet fremme af arbejdet med forslag om at give det indre marked virkning på veterinærområdet meget høj prioritet.
This is an ongoing programme and the ultimate test will be our ability to put the entire range of single-market measures in place on schedule.
De anstrengelser, vi har udfoldet på dette område, har allerede båret frugt ved vedtagelsen af flere forslag, herunder nogle der har stået på Fællesskabets dagsorden i et betragteligt tidsrum, samtidig med at der er sket væsentlige fremskridt med andre sager.
The budget area is one where relations between the Council and Parliament require a considerable degree of mutual trust and cooperation.
Der vil blive gjort alt for at bringe disse forhandlinger til en lykkelig afslutning, inden vor embedsperiode udløber.
A notable development during the Irish Presidency was the agreement recorded in May on the revision of the financial perspective for the period up to the end of 1992. As you are aware, this
Collins omformet for at leve op til kravet om at forvalte det mere ambitiøse partnerskab, vi er ved ar opbygge.
COLLINS collective efforts, and the future will not merely be what we imagine, but will be what we create together.
EMS og spille en mere konstruktiv rolle. Jeg ved, at De har gjort tapre forsøg for at nå frem til det, og at de har deres sidestykke også i Det Forenede Kongerige. rige.
The presidency warmly acknowledges the part played by Parliament in making possible agreement on the revised financial perspective in such a short space of time.
Vi vil også have et Fællesskab, der politisk er mere sammenhængende, og hvor Det Europæiske Politiske Samarbejde spiller en endnu mere fremtrædende rolle, end det gør i dag.
Mr President, as this presidency draws to a close may I look forward to the future of the Community.
Denne udvikling vil føre til en større følelse af fælles identitet europæerne imellem, midt i deres fortsatte nationale forskellighed.
I ask myself what kind of Community we will have built by the time Ireland next has the honour of holding the presidency in 1996.
Jeg beklager, at det ikke lykkedes finansministrene at gennemføre afgiftsharmonisering i embedsperioden.
DESMOND (S). — Mr President, this morning we have the historic privilege of warmly welcoming Nelson Mandela to Parliament.
Det er en sag, hvor vi — og jeg taler som næstformand i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik — ikke har gjort fremskridt.
I say to the President-in-Office that he can hold his head up high in extending that welcome, because in recent months he has withstood enormous economic and political pressures within the Council to lift sanctions in relation to South Africa.
Kommissionen har ikke gjort fremskridt. Rådet har ikke gjort fremskridt, og beklageligvis må jeg sige, at kommissæren ikke har gjort fremskridt.
Had he done so, and had he given way to those pressures — and he stood almost alone with one or two other countries in the Council in that regard — that welcome would have been tempered by appalling hypocrisy this morning.
Fremtidige formand skaber må sætte over mange frygtindgydende hurdler.
There are, of course, many imponderables concerning the future of Europe as a whole.
Imidlertid tyder Fællesskabets seneste præstationer på, at vi har god grund til optimisme om de sandsynlige frugter af vor kollektive indsats, og fremtiden vil ikke kunne være det, vi forestiller os, men det vi sammen skaber.
The futility of trying to predict the course of history is starkly illustrated by the events of the past year which no one could have foreseen.
I den forbindelse beklager jeg, at den store impuls, der udviklede sig bag socialpagten, er aftaget, og at resultaterne har været meget, meget sparsomme.
Barriers to the movement of goods, capital and people will have been dismantled and this should lead to a more dynamic Community whose enterprises will be capable of competing effectively inan increasingly demanding international market place.
Jeg vil alvorligt opfordre Kommissionen, og mere specielt kommissæren selv, og formandskabet i dets resterende uger til at genopføre socialpagten og faguddannelsesaspekterne på Rådets dagsorden. Det er noget, der er særdeles ønskeligt.
It should also be an economically and socially more cohesive Community in which the harvest of the single market will be reaped by all.
Jeg siger til Rådets formand, at han kan holde hovedet højt, når han kommer med disse velkomst ord, for i de sidste måneder har han modstået et kolosalt økonomisk og socialt pres inden for Rådet om at hæve sanktionerne imod Sydafrika.
But in that regard, we have the parallel failure of one other major economy, the economy of the United Kingdom, to join the exchange rate mechanism in the Community, and to play a more direct and constructive role in economic, monetary and political union.
Han har modstået det, og havde han givet efter for dette pres — og han stod næsten alene, kun sammen med et eller to andre lande i Rådet i denne sag — ville velkomsten have været blandet med et forfærdeligt hykleri i formiddag.
I very much regret that situation and I do hope that in the remaining weeks of office, and in the future work of the next Council, we will redouble our efforts to convince the Government of the United Kingdom to join the ERM and to play a more constructive role.
Så derfor kan både De og Deres kollega Geoghegan-Quinn virkelig holde hovedet højt denne historiske formiddag.
I know that you have made valiant efforts, which have their counterparts in the United Kingdom, to bring that about.
Vi har fremfor alt andet behov for en institutionel reform. Eller vil denne forsamlings, Kommissionens og Rådets arbejde være dødsdømt.
We will be well advanced in the process of economic and monetary union whose precise character is to be determined in the course of forthcoming negotiations.
Jeg siger igen, at hvis ikke Parlamentet skal blive fuldstændig ineffektivt i dets fremtidige arbejde, må vi sørge for den demokratiske udvikling af en fintmærkende medbestemmelsesproces sammen med Rådet om al fælles skabslovgivning.
And I venture to suggest that this Parliament, following its fourth direct elections, willbydintofits performance and contribution to the integration process, have further increased its influence and prestige within the Community.
Det er vort fundamentale krav som parlament, og vi vil ikke fravige eller trække os tilbage fra dette krav.
Our insritutions will have been remodelled to cope with the demands of managing the more ambitious partnership we are building.
For det andet må Parlamentet få retten til at frem sætte lovforslag.
I deplore the failure of the Finance Ministers to bring about tax harmonization in the period of office.
Ellers vil Kommissionen gennem årene og trods det usædvanlig gode arbejde af Jacques Delors og hans kolleger blive en selvudnævnt, selvbeskikket, selvforstærkende og selvdominerende institution inden for institutionerne. Af disse grunde har vi brug for en institutionel reform.
We must, therefore, if we are to see the completion of the internal market, redouble our efforts to deal with that fundamental question of tax harmonization which has drifted off the political agenda so disastrously in recent months.
I Det Europæiske Fællesskab behøver vi først og fremmest et Fællesskab i udvikling.
We should also have a Community that is politically more cohesive and in which European political cooperation plays an even more prominent role than it does today.
Derfor slutter jeg mig på Den Socialistiske Gruppes vegne til Dem i glæden over Tysklands folks forening og genintegreringen af Tysklands økonomier.
These developments should lead to a greater sense of shared identity among Europeans in the midst of their continuing national diversity.
Jeg tvivler ikke på, at det vil give en meget betydelig impuls til økonomisk udvikling i Det Europæiske Fællesskab som helhed.
The Community should retain its position at the hub of European cooperation with its network of valuable relationships stretching throughout Europe and beyond, which will form the foundations of whatever new European architecture may emerge.
Jeg vil afslutningsvis hylde hr. Collins' og hans kollega, fru Geoghegan-Quinns usædvanlige dygtighed og kompetence under det irske formandskab.
In that regard, I deplore the fact that the great impetus that developed behind the social charter has faded, that the achievements have been very, very sparse.
Desmond for Deres usædvanlige indsats trods alle de vigtige problemer på dagsordenen i det forløbne halvår.
DESMOND continent with the foundations for lasting peace and security.
Nogle vil spørge: Men kan man så forvente, at konferencen i december 1990 vil udforme arkitektu­ren for det føderale Europa, som vi har brug for?
We need, above all else, institutional reform. Otherwise this body, the Commission and the work of the Council will become moribund.
Nej så naive er vi ikke, selv om vi realistisk set i dag er nødsaget til at udvise større dristighed og fantasi­fuldhed end nogensinde før, men vi ved godt, at de nationale reflekser stadig gør sig gældende, og det ville naturligvis være absurd ikke at tage hensyn til den herskende modstand mod alt for hovedkuls ændringer.
I again state that unless this Parliament is to become totally ineffectual in its future work, we must see the democratic development of a sensitive joint decisionmaking process with the Council on all Community legislation. That is our fundamental demand as a Parliament and we will not refrain or pull back from that particular demand.
Det er mit indtryk, at der stadig hersker megen usikkerhed blandt nogle af de repræsentanter for medlemslandene, der forbere­der regeringskonferencen om Den Politiske Union, der utvivlsomt vil blive indkaldt parallelt med rege­ringskonferencen om Den Økonomiske og Mone­tære Union, og som bør afsluttes samtidig med denne.
That is how the Single Act gave a new boost to achievement of the internal market and how we are on the road to achieving economic and monetary union, much awaited since the broad lines laid down as long ago as the 1969 Hague Summit. And the time has now come when the Europe of the Community can and must forge a new stage on the road to political union.
Og vi ved også — som Robert Schuman erindrede om den 9. maj 1950 — at Europa ikke opbygges på en gang, det opbygges derimod gennem konkrete resultater, når der på forhånd er skabt reelt solida­riske forhold.
The Group of the European People's Party has very clear ideas on the matter : only a federal Europe, with a strong executive, a legitimized legislative organ and an independent constitutional court will meet the needs imposed by the changes taking place in the world.
Fra det uformelle møde i Parknasilla den 20. maj i år modtager vi modsigende beretninger, og det er glædeligt, at De har kunnet berolige os på nogle punkter, hr. formand.
Otherwise it will be a Parliament of sterility, a Parliament that merely reacts, a Parliament of no real imagination and initiative in the development of Europe in the decades ahead.
Selvfølgelig findes der lige så mange forskellige fortolkninger af begrebet politisk union, som der findes opfattelse af Den Europæiske Union, dens mål, begrænsninger og udformning.
We must also have a degree of extended Parliamentary influence on the work of the executive and on the appointment of the Commission.
Min gruppe har imidlertid en utvetydig holdning til dette spørgsmål, der er begrundet i erfaringer, opsamlet over 40 år, og i nogle idéer om, hvordan man bedst giver vores del af verden et godt grundlag for varig fred og velfærd.
Otherwise the Commission will, through the years, and despite the extraordinary good work of Jacques Delors and his colleagues, become a self-appointed, self-ordained, self-perpetuating, selfdominating institution within the institutions them selves. So, for these reasons we need institutional reform.
Jeg skal i det følgende kort fremsætte nogle overve­jelser i forbindelse med ovennævnte to punkter:
We thank you for your exceptional efforts despite all the major problems on the agenda in the past six months.
På denne måde er industri­ og landbrugsmarkedet blevet opbygget, og således har fællesskabspolitikkerne kunnet udvikle sig såvel dem, der sikrer solidariteten, som dem, der forbere­der europæernes fremtid.
It is an illusion to believe that the old policies of a balance between nations can continue to be valid in the present day, and it is a mistake to persevere with the paralysing obsession with unanimity.
Således har Den Euro­pæiske Fælles Akt givet en ny impuls til virkeliggø­relsen af det indre marked, og vi er nu på vej til at gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union, som vi har ventet på lige siden de overordnede linjer herfor blev skitseret på topmødet i Haag i 1969.
Parliament has no choice but to press ahead with its constituting action, encouraged by the magnitude of the events that are transforming Central and Eastern Europe, and which are making it indispensable to forge the hard nucleus of tomorrow's Europe on the basis of the Community of the Twelve.
Og det er nu, at Fællesskabernes Europa kan og bør fastlægge en ny etape på vejen hen imod Den Politiske Union.
Some will ask: should we, then, be expecting next December's conference to map out the architecture of the federal Europe we need ?
Det Europæiske Folkepartis Grup­pes idéer desangående er helt klare og utvetydige: Kun et føderalt Europa med et stærkt udøvende organ, et legitimeret lovgivende organ og en uafhæn­gig forfatningsdomstol kan leve op til de krav, der stilles som følge af de igangværende ændringer i verden.
We are not so naive as to think so, although realism now obliges us to be bolder and more imaginative than ever before, because we know for sure that there are national considerations, and it would naturally be absurd to ignore the resistance that exists to precipitate changes.
For det første vedrørende institutionerne: Hvilke mindstekrav må der stilles på indeværende tids­punkt?
But we also know that Europe — and Robert Schuman reminded us of it on 9 May 1950 — will not be brought about at a stroke: it will be brought about by concrete achievements, with various areas of de facto solidarity created beforehand.