natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje : Hvorledes kan vi forhindre, at portugisiske bygningsarbejdere senere bliver sat ind som konkurrenter til deres belgiske kolleger?
The demand for harmonization of social benefits at the highest level sounds nice, but seems just as unrealistic.
Hvor dan undgår vi den form for social dumping?
Who pays for the high social standard we would all like to have ?
Hvor ledes kan vi beskytte det, som fagbevægelsen har opnået i Fællesskabet, mod at skride sammen.
Naturally, each EC country's taxpayers, but that is costly and takes time to establish.
Vi har lige hørt fra kommissær Papandreou, at der ligger en handlingsplan til rådighed, og den vil vi naturligvis læse med megen interesse.
We shall never get there if through unrealistic welfare demands, we prevent the Community from attaining to the necessary economic strength.
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation skrev i sidste uge et brev til Kommissionen, hvor den angav sine 49 prioriteter og de 15 punkter, der skal virkeliggøres inden for 6 måneder, og jeg har for lidt siden fra kommissæren hørt, at det er der meget klart taget højde for.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have a number of criticism about the discussion about social rights so far, and not just about procedural points or specific points that have been forgotten in the various drafts. Our criticisms centre on three points.
Der findes mange pagter, konventioner og højtidelige erklæringer, der handler om rettigheder, menneskerettigheder og sociale rettigheder.
In short, basic social rights should be established as rights for the individual and not determined by whether an individual has a job or children, and they should not be for particular socially privileged or underprivileged groups.
Vi har Europarådets socialpagt, vi har reglerne fra ILO, og det som er fælles for alle disse højtidelige erklæringer er, at alle nok bekender sig til dem, men at de ikke bliver ratificeret af de pågældende lande eller i givet fald med mange forbehold.
This is the only way to achieve the third urgent aim, namely a redefinition of socially useful work and education that is not based on providing unquestioning human resources and on reckless use of natural resources.
Jeg tænker på Den Europæiske Socialpagt.
This should also be seen as a basic social right.
Kolleger, de anliggender, vi drøfter nu, har været på dagsordenen i årevis.
Why have we got a Social Charter at all ?
Efter måneders forhandling kommer vi ikke meget videre end til en afsvækket version af Europarådets social pagt. Ikke desto mindre mener jeg, at denne fælles skabspagt om sociale grundlæggende rettigheder er nyttig. Den vil jo kunne lære os, hvem der nu virkelig slutter op om det sociale Europa.
Because even the most blatant champions of the economic paradise of the internal market cannot help having some reservations about its social consequences.
Jeg mener, at vi bør takke den franske formand, hr. Soisson, for hans betragtelige indsats især i de sidste uger, med henblik på alligevel at nå frem til en så fælles aftale som muligt.
The economic growth hoped for from the internal market will increase both the poverty of people in the underprivileged regions and the environmental devastation of the Community.
Konkluderende vil jeg sige at vi også nøje vil undersøge det handlingsprogram, som Kommis sionen nu vil forelægge os, og at vi nøje vil se på, hvilken rolle Parlamentet kan spille her.
Turning to the documents before us, only Parliament's March and September resolution raise the issue of political participation for the 'disadvantaged' and make a link with the environment.
Efter min opfattelse bør alt dette ikke afholde os fra, ved alle de lejligheder, hvor vi har den mindste chance, ved alle de direktiver og forordninger, hvor man beder om, at vi samarbejder, eller at vi udtaler os, at stræbe efter at indbringe så mange sociale bestemmelser som muligt. Det mener jeg, at vi også bør gøre som Parlament.
The Commission draft of 20 October at least included minimum benefit levels, but the Council draft makes no mention at all of this or of extending social security, or at least at refers to them so obscurely that you have to read between the lines very hard to find them.
Parlamentet må være sig sine egne prioriteter bevidst. Vi efterspørger sociale rettigheder, der kan gennemtvinges for domstolene, ens for alle, der lever, bor og arbejder i Fællesskabet.
But poverty and environmental devastation cannot be remedied by token State spending on social measures, worker participation in the great venture or token spending on environmental high technology confined to a few industries.
Det er beklageligt, men den fællesskabspagt, vi nu har til behandling, er alligevel ikke fuldt ud tilstrækkelig, og det er allerede blevet sagt mange gange her. Vi
Basic social rights laid down now for the future must be geared to the social issues of tomorrow and the day after, and we should not just cling to securing material possessions.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det indre marked kan, som vi ved, allerede i sig selv være et socialt program.
The Council draft reiterates directives that have already been adopted and refers to rights that working people already have in all the Member States at least in theory if perhaps not in practice.
Alene i 1988 blev der i Det Europæiske Fællesskab skabt 2,3 mio. ekstra arbejds-
The Social Charter will therefore not cost more than the paper it is written on.
Det bør vi ikke glemme under en sådan forhandling.
It is certainly a Charter, but not a Social Charter. It is an Anti-Social Charter.
Det bør Kommissionen endnu en gang holde sig for øje i de kommende dage før den endelige fremlæg­gelse af handlingsprogrammet. Handlingsprogram­met har i mine øjne kun mening, dersom det virkelig lykkes os nu ikke blot at føre en almen forhandling derom, men dersom vi kommer videre på konkrete punkter.
social and political imperatives or it's is not worth a candle. Mr President, symmetry between the social partners does not exist.
I den sammenhæng ved vi udmærket, at dette stadig går på krykker og i længden kun vil være muligt, hvis vi virkelig ændrer Traktaterne således, at der bliver mulighed for flere flertalsafgø­relser også på det socialpolitisk område.
That is why we are here in this Parliament, not as so many halfwits to be taken in by soothing talk from discommoded politicians. ticians.
Men på den anden side ved vi godt, at markedet ikke automatisk sørger for social retfærdighed, og at der er behov for sociale rammebetingelser, for at sociale ydelser ikke kan sættes ind som konkurrenceinstrument.
The Charter, the action programme, Parliament's right of participation, and, of course, the right of recourse to Community justice regarding the Charter.
Jeg er enig i Rådets og Kommissionens principielle bemærkninger om, at dette skal ske efter princip­perne om minimumsstandarder og under hensynta­gen til subsidiaritetsprincippet. Jeg er imidlertid ikke rede til at definere subsidiaritetsprincippet som et alibi for ikke at foretage sig noget.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, while many demands are being made of the Social Charter my fervent wish is that one message in particular comes across loud and clear: the Community's overriding concern — and its greatest challenge — must be to promote measures designed to encourage employment and to combat unemployment, particularly long-term unemployment.
Hverken staten — eller Det Europæiske Fællesskab — bør foretage sig ret meget på dette punkt.
But in addition to this reform and to^the welcome increase in the size of the Structural Funds, other measures, especially measures designed to help the long-term unemployed to find jobs, are essential.
Her skal de, der indgår lønaftalerne, til.
The problem, Mr President, is that we are up against a barrier, a wall, which, like the wall in Berlin, must be brought down.
Vi bør igen appellere til arbejdsgivere og fagforeninger om omsider at udnytte muligheden i artikel 118 Β for at knytte aftalemæssige forbindelser med henblik på inden for mange områder — og det skal være ud over den regulering af arbejdstiden, som Kommis­sionen foreslår — at nå frem til bestemmelser.
Defective analysis, social myopia and selfshness, and political self-delusion, if not deceitfulness — these are the things that make up our barrier.
Det skal ske, for at arbejdstiden, altså f.eks. arbejde om søndagen o.l. ikke af vore virksomheder benyttes mod hinanden som konkurrenceknippel, hvilket vil gå ud over samhørigheden i Fællesskabet.
The defective analysis is locatable, Mr President, in the fact that no one now seriously claims to believe that we shall solve the problems of employment via the current manner in which is organized, with reference to working time and working hours.
Det bør fastholdes i konkrete aftaler.
Mr Soisson has told us that the recent growth has not made much of a dent in unemployment.
Gør de, der indgår lønaftalerne, det ikke, bortødsler de en del af deres chance for at deltage i det indre marked.
But, Minister, we know that. There is any amount of evidence to show that in the present economic set-up it could hardly be otherwise.
Her bliver Rådet altså virkelig nødt til at forpligte sig, og jeg er taknemmelig for, at rådsformanden på en vis måde har gjort det, da han konstaterede, at ud over del II af socialpagten er handlingsprogrammet bestanddel af et og samme foretagende.
The social and economic aspects must be given equal weight in the completion of the internal market. This is entirely consistent witk the cooperation that exists in my country between government and social partners.
Her skal vedrørende retsgrundlaget det spørgsmål stiles til Kommissionen, om den ikke kun i ord — som fru Papandreou har gjort det i dag, nemlig under hen­visning til en bemærkning fra hr. Delors i september — men også i praksis så vidt muligt vil gennemføre flertalsafgørelser, for at ikke et land alene kan blokere alle afgørelser.
We must ensure that convergence of trends and social policies in an upward and progressive direction will be at a reasonable pace which will not inhibit other aspects of cohesion.
På den anden side bør Kom­missionen heller ikke på forhånd — og dette indtryk har jeg på grundlag af mit kendskab til handlings­programmet — blot lægge sig fast på henstillinger på for mange områder.
The principle of subsidiarity is of particular importance since it provides clear and balanced responses to the question of what is appropriate for national legislation or collective bargaining and what is appropriate for Community action.
Det dokument, som kom ud af Ministerrådets sam­ling sidst i oktober, og som er den tekst, der skal forelægges på Det Europæiske Råds kommende møde i Strasbourg, er allerede en ændret og forkor­tet version af Kommissionens udkast.
Defective analysis and social myopia and selfishness, then. Who among us believes that the two-thirds/one-third Europe, as our German friends call it, can have any real credibility, be in any way viable — legitime, as the French say ?
Denne restriktive ændring i sig selv — hvis vi ser bort fra andre grunde — er nok til, at vi må betragte
Either it is accorded a serious place in the shaping of economic,
Hvis der bagefter i forbindelse med kompromiset kommer noget sådant i stand, kan det vel gå an, men jeg kan ikke indse, at en fastlæggelse f.eks. af lønautonomien kun skal ske i form af en henstilling.
Finally, while my colleague, Mr Andrews, is pursuing the problems of the homeless with the Commission.
Når vi har et stort europæisk marked, hvor virksom­hederne på europæisk plan vokser sammen i samar­bejde, bliver vi nødt til på europæisk plan at fast­lægge lønautonomien, og vi kan ikke tillade, at dette bare skal ske i form af en henstilling til medlemssta­terne.
I wish here to express publicy my great appreciation for Parliament's support over the years for my proposal for a European Year for the Elderly.
Endvidere skal retten til at melde sig ind i en fagforening eller til at undlade at gøre det slås fast på europæisk plan og ikke bare stå i en henstil­ling.
I recognize that the elderly are now included in the Social Charter, but I
Jepsen (ED). — Hr. formand, i september drøftede vi behovet for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet. Der er behov for en sådan styrkelse.
LE CHEVALIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this Community Charter of Fundamental Social Rights is in direct line of descent from the Declaration of the Rights of Man and the Citizen promulgated on 26 August 1789, in that it sets forth the rights that workers, whether or not European citizens, are legitimately entitled to claim.
Det gav Den Europæiske Demokratiske Gruppe netop udtryk for i sit beslutningsforslag i forbindelse med forhandlingen i september om den sociale dimension i det europæiske samarbejde.
Is it a social charter or would it not be more accurate to describe it as the social and socialist programme of Mr Delors, amended and made even worse by the French Socialist Mrs Buron and submitted for approval to the European Council meeting in Strasbourg, over which François Mitterrand, the Socialist President of France, will be presiding?
den ordlyd, man har villet give den erklæring, som skal underskrives af stats- og regeringscheferne i Strasbourg på Det Europæiske Råds møde, som ukorrekt.
demagogic in calling for the right to a minimum income linked to the average level of wages in the Member State concerned.
En socialpagt — en betegnelse, som man fejlagtigt har ladet gå videre til offentligheden — skal sigte på alle fællesskabsborgere og ikke blot på en del af disse borgere, hvor vigtig den end måtte være.
Here the rapporteur is tinkering with illegality and abuse of power in seeking the application of both anticipatory and retrospective controls over implementation of the Charter to be adopted by the European Council in Strasbourg.
Flere gange har vi anmodet om, at der blev udarbejdet en social fællesskabspagt, men vi har altid haft alle europæiske borgere i tankerne.
Having seen these unrealistic proposals, we wish to commend to the House a method and measures that we consider genuinely social and immediately applicable.
Det indre markeds virkelige sociale dimension omfatter alle, og når der tales så meget om Borger nes Europa — som er vort ønske — kan vi ikke forstå, at en mulig fremtidig erklæring kun skal begrænse sig til en brøkdel af denne sociale dimension.
Unanimity must remain the rule for measures involving amendments to national laws, especially on freedom of movement for persons.
Jeg vil tillade mig at understrege, at man i slutakterne fra Det Europæiske Råds møder i Hannover og på Rhodos påtog sig på politisk plan at gennemføre det indre marked, ikke som et mål i sig selv, men som en bredere målsætning, der skulle være at sikre alle et maksimum af trivsel.
From the legal viewpoint, the Charter must be regarded as a recommendation having no binding force, so that Member States will retain the right to judge whether any given measure is appropriate.
Den omtalte socialpagt giver ikke svar på disse konklusioner. sioner.
This of course ties in with the principle of subsidiarity, which provides the basis for decisionmaking at the most appropriate level of competence.
En sådan erklæring — højtidelig eller ej — har kun og højst en værdi som forpligtelse. Vi håber dog, at en sådan forpligtelse hurtigt vil udmønte sig i regler, der forvandler den til en virkelig politisk og juridisk forpligtelse.
Despite the vagueness and lack of detail in the Commission's preparatory work, a number of conclusions can already be drawn from it, and the same goes for the Buron report.
Vi stemmer for fru Burons betænkning og udtrykker derved vor beslutning om altid at kræve af Kommissionen og af Rådet at disse regler udarbejdes.
Although some of the generalities, such as those on social consensus, combating un employment or the principle of subsidiarity, seem realistic, they cannot cover up the gaps and dangers in a text like this.
I Den Konservative Gruppe er vi også positivt indstillet over for det udkast til en højtidelig erklæ ring, som Kommissionen har fremlagt om medlems staternes sociale forpligtelser under opbygningen af det indre marked.
It talks of social rights but never obligations, and there is no more reference to social protection than to profitsharing schemes for workers.
Vi føler imidlertid ikke, at fru Burons betænkning om socialpagten yder pagten fuld retfærdighed.
Nor is there any reference to the key role that the family has to play in promoting the social harmony that we all want.
Fru Buron er øjensynlig ikke tilfreds med de henvisninger, der er i pagten til medlemsstaternes eksisterende lovgivning på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område. Denne kritik kan vi ikke acceptere; vi mener, at subsidiaritetsprincippet må og bør respekteres på dette område, på samme måde som det holdes i hævd i diskussionen om det økonomiske og monetære samarbejde.
On the other hand, the Commission's document is made up mainly of various propositions that are harmful and even dangerous to social balance in our democracies. Let me give four examples.
Der er ingen grund til at tilsidesætte hen synet til EF-landenes forskellige traditioner i sociale og arbejdsmarkedspolitiske anliggender i det omfang, det ikke er til skade for arbejdstagernes sociale velfærd.
It follows that, contrary to the findings in the Pinat judgement, equality of treatment between a Member State's own nationals and those of other Community countries cannot be an absolute concept.
Og lad os nu ikke glemme, at arbejdstagerne i en række medlemslande har været med til at skabe retningslinjerne for løsning af arbejdsmarkedets problemer af forskellig art. Vi går klart imod enhver form for social dumping i Fælles skabet.
It cannot be applied to benefits to which Member States attach priority, such as those granted for demographic purposes, or those for childminding or housing.
Det har vi understreget før, og jeg skal her benytte lejligheden til at gentage det.
A Member State grants such benefits to help families and foster a strong birthrate.
Men vi er stærkt imod en social og arbejdsmarkedspolitisk kurs i EF, der på såvel kortere som længere sigt svækker Fællesskabets konkurrenceevne og dermed beskæftigelsesmulighederne for EF-borgerne.
This is an area where equality of treatment between men and women must leave scope for paying women who want to bring up their children a 'mother's wage' proportional to the size of their families and a pension taking account of the number of years spent bringing up their children.
Det giver f.eks. ingen mening at kræve en europæisk mindsteløn indført her og nu; vi ser hellere end gerne, at de sociale og økonomiske uligheder mellem Syd- og Nordvesteuropa bliver udlignet, jo før jo bedre, det er jo netop hovedsigtet med regionaludviklingsprogrammerne; men en forudsætning for, at disse programmer bliver en succes, er, at de nyetablerede virksomheder i Sydeuropa og andre steder får tid til at konsolidere sig.
First, equality of treatment for workers from nonmember countries with workers from Member States, which is contrary to all logic, and in particular to the principles of national and Community preference; equality of treatment with national of host countries, particularly on tax and social benefits, which is tantamount to penalizing nationals; harmonization of conditions regarding the right of abode and the excesses it could bring in its train, even to the extent of a host State having to bear the financial costs of a new arrival ; and finally, the automatic minimum income modelled on the French RMI, which could not be extended to all regardless of their family or occupational circumstances, age and nationality.
At kræve en europæisk mindsteløn indført uden videre er for os at se det samme som at kvæle de svageste områder fra starten. ten.
In conclusion, Mr President, does Parliament want to indulge in yet another surrealistic, utopian and demagogic debate or does it want to go back to showing a little logic and common-sense, putting forward serious proposals, which is the only way for it to gain real authority.
Sluterklæringen fra det kommende rådsmøde i Strasbourg giver sikkert ikke ret meget — må vi indrømme — set som afslutning på tre socialistiske formandskabsperioder i Fællesskabet.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Det fremsatte krav om harmonisering af de sociale ydelser på højeste niveau lyder smukt, men forekom mer lige så urealistisk som det foregående.
This Community Charter has been made even more extravagant by the Buron report, which contains many proposals that are unrealistic, not to say demagogic.
Hvem skal betale den høje sociale standard, som vi alle gerne vil have indført?
As we see it, the most obvious faults, coming on top of those in the Commission's text, can be summarized as follows.
Det skal skatteyderne i de respektive EF-lande naturligvis, men det er dyrt, og det kræver lidt tid at få på plads.
They are unrealistic in saying that all social rights have to be enshrined in Community law, so that they would have the force of law under our national systems.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne spørge fru kom missær Papandreou, om man i det omtalte handlingsprogram også har taget hensyn til Parlamentets beslutning af 15. marts 1989 om det indre markeds sociale dimension eller kun til den beslutning, der er omtalt, af 14. september 1989.
DE ROSSA (CG). — Mr President, it seems to me that this Parliament has been treated with a degree of contempt by the Commission and the Council, in particular the Social Affairs Council, but also by the European Council which proposes to meet here in Strasbourg in December. We have a three or four-hour
Jepsen lande i dårligt betalte, ubeskyttede arbejdsforhold, i de mindre velstillede regioner ses det som en proces, der udtørrer lokale og regionale produktions- og forsyningssystemer, altså også her som øget fattig dom.
DE ROSSA ensure that all the people of Europe are entitled to share in economic development through having a right to work and, if incapable of work, a right to assistance.
skal sikres tid til at vinde eller genvinde deres internationale konkurrenceevne og dermed få mulig hed for at skabe den øgede økonomiske vækst og beskæftigelse, som er forudsætningen for den sociale velfærd.
debate on the Social Charter and it would seem clear that none of the point made in this debate or the decisions made on the Buron report will be accepted or taken on board by the Council meeting in Strasbourg.
Den opnår vi aldrig, hvis vi med urealistiske velfærdskrav hindrer Fællesskabet i at opnå den nødvendige økonomiske styrke.
The Commission has already decided its Action Programme and what form the Social Charter will take.
Ved formuleringen af grundlæggende sociale rettigheder drejer det sig for os om tre ting: alle men neskers ret til materiel eksistens, demokratisk selvbestemmelse og økologisk eget ansvar.
As already mentioned, a number of points have disappeared from the revised version of the Social Charter.
Dette kræver uden tvivl en samfundsmæssig ændring.
As a Dane I baulk in particular at the fact that points 3, 5 and 6 in the paragraph on the right to free movement have been removed.
Hoved hjørnestenene i den er social emancipation, direkte demokrati og økonomisk selvbegrænsning ud fra de økologiske og sociale krav.
I would ask the Commission to make clear in the minutes whether we can be completely sure that national agreements and terms of employment will be observed, so that there can be no question of social dumping.
Cramon Daiber (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi vil fremsætte en kritik af den hidtidige drøftelse af de sociale rettigheder, og den vedrører ikke blot procedurespørgsmål eller det ene eller det andet, som er blevet glemt i de fremlagte kataloger.
Anyone who believes that the representatives, or indeed the institutions, of modern day capitalism are a benign force and that they have a fatherly concern for the people who produce the profits for them will be sadly disillusioned after 1992 if there is not a strong binding Social Charter produced by this Community.