natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af det store indre marked, der sammen med den økonomis ke og sociale samhørighed udgør det vigtigste eksistensgrundlag for den økonomiske integration, uden hvilken man ikke kan tale om en virkelig integration eller et virkeligt Fællesskab, forudsætter gennemførelsen af en lang række sager.
There is an enormous complex of tasks to be performed in order to achieve the great internal market, which along with economic and social cohesion is the real raison d'être of actual economic integration and without which it will not be possible to speak of effective integration or of a genuine Community.
Hvis dette gælder med hensyn til Det Indre Marked — og det hele skal pro grammeres og påføres terminer — kan man ikke sige det samme med hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed, som stadigvæk er en målsætning, der hverken er tilstrækkelig defineret, evalueret eller tids bestemt, som var den en fattig slægtning til to i virkeligheden uadskillelige målsætninger.
Although it is true that as regards the great internal market these are clearly programmed and time-tabled, the same cannot be said of economic and social cohesion, which is still an objective which is inadequately defined, quantified and time-tabled, as if it were the poor relation of a pair of objectives which in fact are inseparable.
Angående fordoblingen af ressourcerne i løbet af de næste fem år vil jeg nu minde Kommissionen om, at det er den, der må planlægge de særlige bestræbelser, der skal iværksættes til gavn for de mindst begunstigede regioner, og få dem til at virke.
It is therefore time for us to reaffirm once more that we and the European Parliament as a whole have stated on many occasions: economic and social cohesion is a concept which must not be purely abstract.
Vi vil se meget omhyggeligt på Kommissionens årsberetninger og år for år vurdere fremskridtene.
It is an objective which other societies with Europe's degree of development and with the short comings we show in the way of inequality have been
Derfor er tiden kommet til endnu engang at sige det, som både vi og Europa-Parlamentet som helhed har sagt så tit før: den økonomiske og sociale samhørighed er et begreb, der ikke må være abstrakt. Det er en målsætning, som andre samfund med samme udvik lingsgrad og samme skævheder, som vi oplever i Europa, har kunnet gennemføre på eksemplarisk måde.
We may now perhaps be in less doubt about the realization of the internal market by 1992, but the economic and social approximation between countries and regions of the Community has actually been put off until some unspecified time in the future.
Fra et irsk synspunkt vil jeg gerne sige, at hvis dette bliver gennemført ordentligt, vil det hjælpe os med at
At the summit the lessdeveloped countries may have secured certain
Lalor nå de andre vigtige mål, nemlig at bekæmpe ar bejdsløsheden, at integrere vore unge i erhvervslivet og at styrke udviklingen af landområderne.
Amaral programmes and plans to achieve progress are determined as required in order to achieve objective number one.
Vi mener, at Kommissionen har en stor del af æren for den opnåede succes.
well able to achieve. The relevant machinery is known in theory and in principle, it can be worked out and the financial and other instruments required can also be evaluated.
Vi har som Parlament fulgt Kommissionen, ofte ud fra partitroskab snarere end af overbevisning.
It is an aim which citizens must recognize as regards both its material scope and the timescale, since they themselves must be the judges of our capacity to achieve it.
Efter denne succes må vi realistisk arbejde på et endnu mere ambitiøst projekt, nemlig i 1992 at have indført en fælles valuta og oprettet en pengeudstedende centralbank.
I said that cohesion remains something vague, inexcusably relegated to a subordinate place, in an attitude of collusion which fosters a spirit of collective acceptance of superiority and inferiority.
Dette er forudsætningen for, at vi i 1992 kan stå med et enhedsmarked og ikke en jungle, hr. kommissionsformand.
This Commission, which has been capable of devising formulae for the acceptance by Parliament of objectives which have been laid down and finally achieved, must apply the same type of activity with regard to cohesion, in the certainty that here too Parliament will demonstrate its approval and active solidarity. darity.
Uden institutioner, uden Montesquieu, uden en fælles valuta, uden en centralbank ville vi mangle instrumenter til at gennemføre et enhedsmarked, hvortil kræves et retssamfund og en retsstat.
A final word as to the new scientific research and environment policies which we feel are still minor common policies, since we are sure that the environment policy is essential for the life of all of us today, and that the scientific and technological research policy is certainly the most important condition for longterm progress and development.
Bonde (ARC). — Hr. formand, vi kan nu se konturerne af denne EF-stat, der skal afløse EF-samar-bejdet i 1992.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, we can now discern the contours of this EC State which will take over from Community cooperation in 1992.
Det er en stat, som opkræver stadig mere skat af sine borgere for at kunne give stadig større tilskud til multinationale selskabers forskning.
It is a state which demands ever-increasing taxes from its citizens in order to give ever-increasing subsidies to the research of the multinational corporations.
Det er en stat med lidt almisse til de fattigste regioner, som sammen med almissen får EF-reklame, så regionens fattigste kan tro, at de får gaver fra den rige onkel i Bruxelles.
It is a State that has a little charity for the poorest regions which, together with the charity, get EC public relations handouts so that the poorest in the region may think they are getting presents from their rich uncle in Brussels.
Det er en stat, som giver tilskud til braklægning af førtidspensionering og oplagring og destruktion for at få landmændene til at tro, at de har gavn af EF, mens mulighederne for at producere lødige madvarer og mætte de sultende forsømmes.
It is a State which gives subsidies for setaside and early retirement, for stockpiling and destruction, so that the farmers will think they are gaining advantages from the Community; but no thought is given to producing quality food and stilling the hunger of starving people.
Det er også en stat, som uden samvittighed ødelægger ver denshandelen med landbrugsvarer og dermed hæmmer en bæredygtig udvikling for størstedelen af jordens befolkning.
It is also a State which heedlessly ruins world trade in farm produce, thus inhibiting viable development for the majority of the world's popula tion.
Det er en stat, som bevæbner sig til tænderne med fælles våbenproduktion, som det netop er foreslået af Kommissionens næstformand, hr. Nar jes, i London i mandags.
It is a State which arms itself to the teeth with common weapons production, as was proposed by the Commission Vice-President, Mr Narjes, in London last Monday.
Det er en stat, hvor lovene besluttes fjernt fra mennesker, hvor det er forbudt at oplyse, hvordan enkelte ministre har stemt, en stat, hvor 17 mænd og måske en enkelt dame i 1992 har eneret på at fremsætte lovforslag, En stat, hvor nær demokrati og folkestyre er fremmedord, en stat, hvor multinationale jakkesæts skjulte koordinering erstatter bred folkelig dialog.
It is a State in which laws are enacted far away from the people, in which it is forbidden to dis close how individual ministers voted, a state in which 17 men and perhaps an occasional women will have a monopoly on the presentation of draft legislation in 1992. A State in which local democracy and demo cratic government are words in a foreign language, a State in which discreetly veiled coordination with the multinationals replaces broad democratic dialogue.
Hr. formand, det er mit ønske, at det tyske formand skab, der har genfundet sine rødder og ånden fra Adenauer fra 1950'erne, i Hannover omhyggeligt vil analysere de konkrete, realistiske og juridiske forslag, der tilfældigvis er blevet fremsat af det italienske par lament, men som Europa-Parlamentet senest om nogle uger vil have optaget som sine egne, og som således kan konkretisere Deres idealer og Deres vilje. Vi takker i dag det italienske parlament.
LALOR (RDE). — Mr President, I welcome the out come of the Brussels Summit and I join the chairman of my group, Mr de la Malène, in complimenting the German Presidency on its achievement.
Lad os i stedet bruge vores rigdom til at skabe en bæredygtig udvikling for alle, som Brundtland-Kommissionen anbefaler det.
Let us instead use our wealth to create viable develop ment for all, as recommended by the Brundtland Commission.
Lad os bruge et par dages våbenudgifter til at redde miljøet.
Let us use a few days' arms expenditure to save the environment.
Lad os i stedet skabe et åbent og frit internationalt samarbejde sammen med de ni tiendedele af klodens befolkning, som har isoleret sig uden for vores kommende EF-stat.
Let us instead create open and free international cooperation with the ninetenths of the earth's population who stand alone out side our future EC State.
Pannella (NI). - (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, jeg tror, at vi i dag mere end nogensinde, og i hvert fald i højere grad end de sidste 56 år, er i stand til at skabe noget nyt.
Objective number one of the Community has now become the positive promotion of the development and structural adjustment of the lessfavoured regions. Over the next five years we in Parliament, in cooperation with the Commission and the Council, must hold ourselves firmly committed to that objective.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, dette er en af de sjældne gange, hvor alle institutionerne — Rådet, Kommissionen og Parlamentet — synes at være tilfredse med resultaterne af et topmøde.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, I think that perhaps more than ever, perhaps more than at any time in the past five or six years, we are today in a position to break new ground.
Jeg mener at kunne meddele Dem, at senest om nogle måneder vil Parlamentet vedtage retningslinjerne i dette for slag, der er blevet modtaget med interesse af Kom missionens formand — hvilket vi takker ham for.
I would now remind the Commission in the framework of the doubling of the resources over the next five years that it is the Commission which must blue print and make effective the special effort to be under taken for the least-prosperous regions.
Der er tale om noget væsentligt, som et indflydelsesrigt formandskab som det tyske er i stand til at gen nemføre.
We will watch the Commission's annual reports extremely carefully and assess the progress each year.
Denne proces må igangsættes i Hannover.
In turn, we in Parliament must study the annual proposals and recommendations from the Commission to ensure that the
Hvis vi skal definere problemerne, må vi først være enige om, at det ekstraordinære topmøde mundede ud i følgende positive resultater: for det første afværgede det den krise, som var begyndt at rulle med lavineagtig fart, for det andet løste det problemet vedrørende fællesskabsfinansieringen og for det tredje sikrede det et tilfredsstillende beløb til strukturfonde ne.
Mr President of the Council, I am given to understand that the Italian Government has already told you, informally but definitely, that it is giving its full back ing to the Italian Parliament's decision to call upon the
Stabilisatorerne og braklægningen er de to grundlæggende mekanismer, hvormed man vil forsøge at sænke produktionen og holde land brugsudgifterne under den maksimumsgrænse, som Det Europæiske Råd har sat.
I think it safe to say that, within a few weeks at the outside, this Parliament will have fully endorsed the Italian Parliament's resolution proposing an approach which has been greeted with interest by the President of the Commission — and we are deeply grateful to him for that.
til en forespørgsel til denne forhandling gerne under strege følgende : for det første, at der efter beslutningerne om begrænsning af udgifterne via de stabiliserende mekanismer ikke er nogen anledning til at fort sætte den snævre prispolitik inden for de to sidste års snævre rammer.
appear satisfied with the outcome of a European sum mit. And in addition to expressing their satisfaction the institutions are each laying claim to a share of the credit, great or small, for the success of the speical European Council, and in this they are justified.
Dette indebærer ikke nogen over skridelse af den udgiftsramme, som topmødet lagde.
All the same, there should be more to today's debate than rejoicing and mutual back-patting.
For det andet, at alle de beslutninger, som vedrører landbrugspakken, stabilisatorer, braklægning, førtidspensionering og indkomststøtte, bør gennemføres si deløbende med priserne, sådan som Det Europæiske Råd tidligere har truffet beslutning om. For det tredje bør de ledsagende foranstaltninger til priserne ikke medføre flere udhulinger og forvridninger. For det fjerde bør de ledsagende foranstaltninger også inde holde nye sociostrukturelle foranstaltninger til gen oplivning og modernisering af de små og mellemstore bedrifter.
The presence here of Chancellor Kohl gives us an additional reason to go over the conclusions of the summit and to analyze their repercussions, and such a unique opportunity should not be wasted.
Til sidst vil jeg sige, at resultaterne af disse beslut ninger bør danne grundlag for et samarbejde mellem alle institutionerne, så vi kan påbegynde en ny og mere modig udvikling af den fælles landbrugspolitik.
We can start by listing the positive results of the sum mit. It has pulled us out of the crisis that was engulfing us, resolved the problem of the financing of the Com munity and secured satisfactory resources for the structural Funds.
En ny fælles landbrugspolitik på baggrund af målene i Fællesakten med et grønt Europa som fremtidsperspektiv, som vil fuldende den økonomiske og sociale samhørighed.
In all these respects the decisions taken in Brussels comply with the main proposals of the Delors package and create the conditions for the promotion of economic and social cohesion.
Europa-Parlamentet fastholder vedvarende, at udgifterne til den fælles landbrugspolitik er høje i forhold til fællesskabsbudgettets muligheder, men at fordelingen af disse er uretfærdig, ulige og ineffektiv.
These decisions have been made possible by the measures to reduce agricultural expenditure and limit production.
Derfor accepterer vi i princippet beslutningen om at reducere landbrugsudgifterne, men med store forbehold og en ikke uberettiget frygt for konsekvenserne for land brugssektoren, ikke mindst for de små og mellemstore producenter.
The principal mechanisms chosen for limiting production and ensuring adherence to the agricultural expenditure ceiling set by the European Council are the stabilizers and the setaside arrangements.
Endnu en gang har vi valgt et forkert udgangspunkt, nemlig det regnskabsmæssige.
While duly acknowledging your successes, we feel that the Commission too has shown great merits.
Og på et regnskabsmæssigt grundlag forsøger vi nu, ikke at ændre kurs, hvilket kunne have været en løsning, men at indskrænke den fælles landbrugspolitik og passe den ind i andre procenttal på fællesskabsbudgettet.
We — this Parliament — have given it our backing, some times more out of loyalty than out of conviction.
Dengang det var gode tider for fællesskabsbudgettet, sikrede de generelt og lineært høje priser de små landbrugere en vis grundindtægt, men dette fremkaldte de store producenters grådighed.
Following this success, we must start thinking in realistic terms of achieving a greater ambition: to have a single currency and a central bank issuing its currency by 1992.
Og resultatet var store udgifter, få rige, store overskud.
We need to achieve this, Mr President of the Commission, if we are to have a single market rather than a jungle in 1992.
Vanlerenberghe (PPE). - (FR) Hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, efter alt at dømme har der som sædvanlig været mange stridigheder i Bruxelles, men Europa kunne ikke tillade sig en fiasko, og tak ket være Deres indsats, hr. forbundskansler, kunne topmødet slutte med en succes, hvilket jeg på min gruppes vegne varmt takker Dem for.
Without institutions, without Montesquieu, without a single common currency, without a central bank, we would lack the instruments necessary to a single market, which needs to rest on the foundation of a legitimately constituted society and State.
Da Kommissionen og Rådet besluttede at sænke priserne, også generelt og lineært, kompenserede de rige landmænd for tabene ved at øge produktionen eller produktiviteten, de små landmænd blev fattigere, og det endelige resultat var endnu højere udgifter og endnu større overskud.
The European Parliament has always maintained that expenditure on the CAP has been too high as a pro portion of the Community budget, and that the allocation of this expenditure has been inequitable, badlybalanced and inefficient.
Mekanismer som stabilisatorerne, der skal begrænse udgifterne, sigter, ifølge for bundskansler Kohls udtalelser i dag, mod en revision af den fælles landbrugspolitik, men i regnskabsmæssig henseende.
But although we agree with the decision to control agricultural expenditure we have grave reservations and very justifiable fears about the effect these cuts will have on the farm sector and on small and medium-sized producers in particular.
Det er nu sikret større midler i fem år, hvilket vi glæder os over.
Yet again we have used the wrong starting point — accountancy.
Europa kan endelig finansiere den nødvendige solidaritet til fordel for de fattigste regioner, navnlig regionerne i Syd.
The accountancy framework is being used not to change course, which would be one solution, but to shrink down the CAP and fit it into the new budgetary percentages.
Men vi skal passe på ikke at overse Roubaix, Charleroi og Liverpool, gamle industriområder i tilbagegang, såvel som de vanskeligt stillede landbrugsområder, som vi også skylder en indsats.
In the halcyon budgetary years the general and linear application of high prices ensured small farmers of something like a reasonable income, but unfortunately this also stimulated the cupidity of the big producers and the result was high expenditure, riches for the few and massive surpluses.
Kompromis'et har imidlertid kvalt ethvert initiativ til en afbalanceret og levedygtig udvikling af den fælles landbrugspolitik. Endvidere er stabilisatorerne for overskudsprodukterne, f. eks. kornprodukterne, hvor braklægningen fungerer som nødløsning, udtryk for manglende dristighed, idet de måske nok vil reducere udgifterne inden for sektoren; men produktionen vil forblive på samme høje niveau, og problemerne vil blot dukke op andre steder.
When Hanover comes round, Mr President, I hope the German Presidency, which has rediscovered its roots and the spirit of Adenauer, the spirit of the 1950s, will be prepared to examine the specific, realistic and legally sound proposals which happen to have come from the Italian Parliament, to which we pay tribute today, but will have been adopted by the European Parliament within a few weeks at most, so that they can then provide a foundation on which you will be able to build your ideals, your strategies.
Disse to punkter er afgørende for at skabe virkelig enhed på det gamle kontinent, men de er ikke til strækkelige.
This is not self-delusion, but confidence.
Med hensyn til 1988-89 vil jeg i egenskab af ordfører vedrørende landbrugspriserne og som ophavsmand
The result, yet again, was high expenditure, and the surpluses grew even lar ger.
Vi glæder os også over de ganske vist beskedne be stræbelser på at skabe større retfærdighed, der ligger i kommissionsformandens forslag om indførelse af den fjerde indtægt baseret på BNP.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, this is one of those rare occasions when all of the institutions — Council, Commission and Parliament —
Parlamentet ville ganske vist have foretrukket, at Rådet vedtog det system, som hr. Langes har foreslået, fordi det er mere pro portionalt og således mere retfærdigt.
This compromise has stifled the incentive to search for a balanced and viable reorientation of the CAP.
Det er vores ønske, at dette forslag ikke begraves, og at man gen-
More over, given the effects of set-aside, the stabilizers for the main surplus products, such as cereals, are set too
B2­1842/87 af Klepsch m. fl. for Det Euro­pæiske Folkepartis Gruppe om Rådets og Kom­missionens erklæringer efter Det Europæiske Råds møde den 11. og 12. februar 1988;
They may reduce expenditure in the sector but production will remain at the same high levels and the problems will emerge elsewhere.
B2­1843/87 af Columbu m. fl. om Kommis­sionens og Rådets erklæringer om Det Europæiske Råds møde i Bruxelles; nem en gradvis nedsættelse af momsandelen forøger omfanget af den fjerde indtægt.
We hope this proposal is not going to be buried and would like to see the volume of the fourth resource increased, in parallel with a gradual reduction in the VAT ele­ment.
Men de kommende fem år vil ikke blive fem år med fred på budgetom­rådet, hvis De ikke når frem til en god interinstitutio­nel aftale med Parlamentet samtidig med afstemnin­gen om budgettet for 1988.
But these five years are not really going to be five years of budgetary peace unless you reach a satis­factory institutional agreement with Parliament, coin­ciding with the vote on the 1988 budget.
Rådet og Parlamentet må indgå aftale om at bremse den årlige budgetstigning, og ingen overførsel må kunne finde sted mellem de forskellige udgiftsområder, uden at der er enighed herom i de to grene af budgetmyndigheden.
The annual increase in budgets has to be fixed by the Council and Parliament jointly, and there can be no transfer between the various heads of expenditure without the agreement of both arms of the budgetary authority.
B 2­1844/87 af de la Malene for Gruppen Europæisk Alliance om Det Europæiske Råd i Bruxelles.
As the rapporteur on farm prices, and as one of the authors of a question which is included in this debate, there are some things I want to say regarding the 1988-89 period.
Afstemningen om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
Secondly, that all the decisions that make up the agriculture package, stabilizers, set-aside, early retirement and income aids, must be implemented in parallel with the prices, as the European Council has, in any case, already decided.
Naturligvis er ikke alle problemer blevet løst i Bruxelles.
Of course, not everything was settled in Brus­sels.
Man kan endog frygte, at man på land­brugsområdet har spændt vognen for hestene ved at indskrænke vore produktionsmængder uden nogen modydelse fra USA, navnlig hvad angår kornsubsti­tutionsprodukter.
It is even to be feared that, on the agricultural front, the cart was put before the horse when our production volumes were cut without securing any counter-concessions from the United States, on cereal substitutes in particular.
Vi ønsker ligeledes fremskridt vedrørende budgetkontrol og ­disciplin, for i modsat fald vil selv den bedste politik være uden effekt.
We are also hoping for pro­gress on budgetary control and discipline, without which the best of policies will be to no avail.
Toksvig (ED). — Hr. formand, efterveerne fra topmødet i København var lidt svære at leve med for nogle af os, for nu at tage det negative først.
Finally, Mr President, let me say that it is incumbent on all of us in the institutions to use the repercussions which will emerge from these decisions as a basis for collaboration towards a bold reorientation of the CAP.
Vi var nogle medlemmer af dette ting, som derefter måtte sige til hinanden, at alt det arbejde, som blev gjort i det danske udenrigsministerium og blandt ledende danske politkere, havde været næsten totalt forgæves.
Towards a new CAP and a green Europe which are commensurate with the objectives of the Single Act and put the final seal on economic and social cohesion.