natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette in mente kan jeg meddele det ærede medlem, at det forberedende arbejde i forbindelse med oprettelsen af udvalget er påbegyndt, og jeg kan forsikre ham om, at Rådet'vil tage de nødvendige skridt for at sikre, at Regionsudvalget vil blive oprettet i så god tid, at udvalget vil være i stand til at udfylde den rolle og påtage sig det ansvar, der påhviler det i henhold til Traktaten.
With this in mind I can inform the honourable Member that preliminary work has begun on the question of the setting up of the Committee, and I can reassure him that the Council will take the necessary steps to ensure that the Committee of the Regions is established in good time in order for it to be in a position to fulfil the role and responsibilities laid down for it in the Treaty.
Spørgsmål nr. 9 af Geraghty (H-0395/92)
Question No 9 by Mr Geraghty (H-0395/92)
Om: Protokol om artikel 119 i Traktaten om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber
Subject: Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community
På hvilken baggrund vedtog Det Europæiske Råd i Maastricht at vedføje protokollen om Traktatens artikel 119 til Traktaten om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber?
On what grounds did the Maastricht European Council decide to append the Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Communities?
Hvor mange regner man med vil blive berørt dels for Irlands, dels for Det Forenede Kongeriges vedkommende, og hvilke beløb er der tale om?
In the case of Ireland and the UK, how many people are estimated to be affected and what sums of money are involved?
Rådet erindrer det ærede medlem om, at den protokol, der henvises til, ikke er udarbejdet af Det Europæiske Råd, men af Regeringskonferencen om Den Politiske Union, hvis deltagere i overensstemmelse med artikel 236 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, var repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer.
The Council would remind the honourable Member that the Protocol to which he refers was not drawn up by the European Council but by the Intergovernmental Conference on Political Union, the members of which, in accordance with Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Community, were the representatives of the governments of the Member States.
Det tilkommer derfor ikke Rådet at tage stilling til begrundelse for og følger af den pågældende protokol.
This being the case, it is not for the Council to give its opinion on the grounds for and effects of the protocol in question.
Spørgsmål nr. 10 af Cushnahan (H-0470/92)
Question No 10 by Mr Cushnahan (H-0470/92)
Er Rådet klar over, at der i Irland er stigende modstand mod at ratificere Maastricht-Traktaten om Den Europæiske Union på grund af uklarheden i forbindelse med den til Traktaten hørende protokol vedrørende artikel 40.3.3. i den irske forfatning?
Is the Council aware that there is a growing opposition in Ireland to the ratification of the Maastricht Treaty on European Union due to confusion over the Protocol to the Treaty relating to Article 40.3.3. of the Irish Constitution?
Hvad agter Rådet at gøre for at bistå den irske regering i dens bestræbelser på at få befolkningen til at stemme ja til Traktaten ved den snarlige folkeafstemning?
What steps does the Council intend to take to assist the Irish Government in its efforts at gaining popular approval for the Treaty in the forthcoming referendum?
Det tilkommer ikke Rådet at udtale sig om den proces for ratifikation af Traktaten om Den Europæiske Union, der for tiden er i gang i medlemsstaterne.
It is not for the Council to comment on the ratification process to which the Treaty on European Union is at present subject in the Member States.
For så vidt angår selve spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem skal der imidlertid mindes om, at de stater, der har undertegnet Traktaten om Den Europæiske Union, for nylig, den 1. maj 1992 i Guimarães, vedtog en højtidelig erklæring om, hvorledes de fortolker protokol nr. 17 til ovennævnte Traktat.
It should however be stated, with regard to the question raised by the honourable Member, that the signatory states to the Treaty on European Union recently adopted, on 1 May 1992 at Guimarães, a solemn declaration on their interpretation of Protocol No 17 of the Treaty.
Spørgsmål nr. 11 af Blaney (H-0498/92)
Question No 11 by Mr Blaney (H-0498/92)
Er Rådet ikke enig i, at det er umuligt at forstå Maastricht-Traktaten i fuldt omfang uden at læse den parallelt med Paris- og Rom-Traktaterne, som den ændrer på visse områder og lader uændret på andre?
Does not the Council agree that it is impossible to understand fully the Treaty of Maastricht without reading in parallel the Treaties of Paris and Rome which it alters in some aspects and leaves unchanged in others?
Vil den sørge for, at der bliver udgivet en konsolideret tekst, som er forståelig for de interesserede borgere, og som foreligger i tilstrækkelig tid forud for folkeafstemningerne i Danmark og Irland?
Will it take steps to ensure that a consolidated text intelligible to the concerned citizen is available in adequate time before the referendums in Denmark and Ireland?
Traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet i Maastricht den 7. februar 1992, indeholder ændringer af bestemmelserne i Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, som det allerede var tilfældet med Den Europæiske Fælles Akt.
As was already the case with the Single European Act, the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992 includes amendments to the provisions of the Treaties establishing the European Communities.
Heraf følger, at Maastricht-Traktaten for en lang række bestemmelsers vedkommende ganske rigtigt med fordel kan læses parallelt med disse traktater.
As far as many of its provisions are concerned, it is therefore indeed better to read the Maastricht Treaty in conjunction with those Treaties.
Rådet agter at offentliggøre en ny, konsolideret udgave af det bind, der indeholder EF-Traktaterne samlet under ét; denne nye udgave vil blive offentliggjort efter ikrafttrædelsen af Traktaten om Den Europæiske Union.
The Council intends to publish a new, consolidated version of the volume containing the Community Treaties: this new version will be published after the Treaty on European Union comes into force.
Spørgsmål nr. 12 af Iversen (H-0415/92)
Question No 12, by Mr Iversen (H-0415/92) Subject: Article 236 of the Treaty of Rome
Det kan bekræftes, at Traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet i Maastricht den 7. februar 1992, først kan træde i kraft, når alle de høje kontraherende parter har deponeret deres ratifikationsdokumenter.
I can confirm that the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992 can only enter into force after all the High Contracting Parties have deposited their instruments of ratification.
Det ærede medlem kan finde hele den relevante tekst i denne Traktats artikel R.
The honourable Member will find the full text of the relevant provisions in Article R of that Treaty.
Spørgsmål nr. 13 af Rowlings (H-0404/92)
Question No 13 by Miss Rowlings (H-0404/92) Subject: State funding of horse racing
Under henvisning til princippet om fri bevægelighed og betydningen af fair konkurrence over hele Fællesskabet samt forskellene i statsstøtten til hestevæddeløb bedes Rådet oplyse følgende: Hvad agter Rådet at gøre, når direktiv 90/428/EØF ') er trådt i kraft i fuld udstrækning, og alle hindringer for handelen med heste til konkurrencebrug er fjernet?
With reference to the principle of freedom of movement and the importance of fair competition throughout the Community and drawing attention to the present distortion in the state funding horse racing: what does the Council propose to do once Directive No. 90/428 (') is fully implemented and all barriers to the trade in horses for competitive purposes are removed?
Rådet vedtog den 26. juni 1990 to direktiver, nemlig 90/426/EØF og 90/427/EØF, der skal sikre registrerede enhovede dyr fri bevægelighed inden for Fællesskabet.
On 26 June 1990 the Council adopted two Directives (90/426/EEC and 90/427/EEC) designed to permit the free movement of equidae registered in the Community.
I direktiv 90/426/EØF fastsættes med henblik herpå de minimumskrav, der skal overholdes ved handel for at undgå spredning af smitsomme sygdomme, der kunne bringe det høje sundhedsniveau for enhovede dyr i Fællesskabet i fare.
Directive 90/426/EEC accordingly lays down the minimum requirements to be met in trade in order to avoid the spreading of contagious diseases which could jeopardize the high standard of health of equidae in the Community.
Gennemførelsesforanstaltningerne, navnlig de nærmere sundhedsgarantier, der skal kræves af tredjelande, skal vedtages af Kommissionen inden afskaffelsen pr. 1. juli 1992 af veterinærkontrollen ved grænserne mellem medlemsstaterne.
The detailed arrangements, in particular for the health guarantees to be required of third countries, are as yet to be laid down by the Commission before the date (scheduled to be 1 July 1992) on which veterinary controls at frontiers between Member States are abolished.
Direktiv 90/427/EØF fastlægger principperne for ensartede betingelser for optagelse i stambøger.
Directive 90/427/EEC lays down the principles which should govern the standard conditions for registration in studbooks.
Også i dette tilfælde skal Kommissionen fastsætte gennemførelsesbestemmelserne.
In this case also detailed procedures are yet to be laid down by the Commission
I tilslutning til enhovede dyrs frie bevægelighed, der er blevet gjort mulig i kraft af disse foranstaltninger, vedtog Rådet med direktiv 90/428/EØF ligeledes principperne for afskaffelse af eventuel forskelsbehandling mellem enhovede dyr, der er registreret i forskellige medlemsstater, med hensyn til indtegning til konkurrencer, bedømmelse ved konkurrencer og størrelse af de gevinster eller fortjenester, konkurrencerne kan give.
As a corollary to the free movement of equidae which has been made possible by these measures the Council also adopted — by means of Directive 90/428/EEC — principles which should lead to the elimination of any discrimination between equidae registered in the various Member States as regards conditions for registration, the judging of competitions or the amount of prize money or profits which may accrue from a competition.
Rådet har erkendt nødvendigheden af, at adgangen til deltagelse i konkurrencerne åbnes gradvis, da der ikke eksisterer harmoniserede regler på det skattemæssige område, eller harmoniserede kriterier for anvendelse af en del af gevinsterne og fortjenesterne; ligeledes har Rådet erkendt nødvendigheden af, at der åbnes mulighed for, at visse konkurrencer forbeholdes beskyttelse, fremme og forbedring af opdræt i de forskellige medlemsstater.
The Council recognized the need to achieve a gradual opening of competitions, in the absence of harmonized rules, particularly as regards taxation and criteria for reallocation of prize money and profits and the possibility of earmarking certain competitions for the safeguarding, development and improvement of breeding in the various Member States.
Som anført i artikel 4, stk. 2, i direktiv 90/428/EØF har Rådet vedtaget at tage forholdene op til fornyet vurdering inden udgangen af 1992 på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
The Council has agreed, as stated in Article 4(2) of Directive 90/428/EEC, to re-examine the situation before the end of 1992 on the basis of a Commission report.
Spørgsmål nr. 14 af Dessylas (H-0433/92)
Question No 14, by Mr Dessylas (H-0433/92) Subject: Unacceptable treatment of religious conscientious objectors in Greece
Hvilke aktioner agter Rådet umiddelbart at indlede over for de græske myndigheder i anledning af disse meget alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og med henblik på øjeblikkelig løsladelse af alle militærnægtere af religiøse grunde og vedtagelse af bestemmelser om alternativ samfundstjeneste?
What immediate representations does the EEC Council of Ministers intend to make to the Greek authorities so that they put an end to these very serious human rights violations, immediately release all religious conscientious objectors and introduce legal provisions regarding alternative social service?
Som Rådet har haft lejlighed til at anføre som svar på utallige spørgsmål herom, bl.a. fra det ærede medlem selv, kan jeg kun bekræfte, at Rådet tillægger overholdelsen af menneskerettighederne overordentlig stor betydning, hvilket skiftende formænd i årenes løb har gentaget mange gange i dette forum.
As the Council has stated in reply to numerous questions raised in this connection, and particularly by the honourable Member himself, I can only confirm the great importance which the Council attaches to respect for human rights, as has been reiterated in this forum on many occasions over the years by successive Presidents-in-Office.
Hvad angår de forhold, som det ærede medlem omtaler i sit spørgsmål, vil det måske være hensigtsmæssigt endnu engang at gøre opmærksom på, at Rådet ikke har for vane at vurdere eller kommentere sådanne forhold.
As to the allegations contained in the honourable Member's question, I would remind you that it is not the Council's custom to pass judgment or comment on them.
I tråd med sin hidtidige holdning til dette spørgsmål understreger Rådet således over for det ærede medlem, at overholdelsen af menneskerettighederne hovedsagelig hører under den enkelte medlemsstats beføjelser, og at disse beføjelser skal udøves i overensstemmelse med medlemsstatens internationale forpligtelser, herunder navnlig den europæiske menneskerettighedskonvention.
Accordingly, and in keeping with its unwavering position on this issue, the Council would emphasize to the honourable Member that respect for human rights is essentially a matter for each individual Member State, which should exercise its competence in accordance with its international obligations, having regard in particular to the European Convention on Human Rights.
Spørgsmål nr. 15 af McMahon
Question No 15 by Mr McMahon (H-0436/92) Subject: Social Affairs Council
Kan Formandskabet oplyse Parlamentet om resultatet af det seneste møde i Rådet (socialministrene)? strene)?
Can the Presidency inform parliament what was the outcome of the most recent meeting of Ministers of the Council of Social Affairs?
Jeg vil allerførst sige, at formandskabet glæder sig over den effektivitet, som Rådet har vist i forbindelse med sit arbejde under mødet om sociale anliggender den 30. april 1992.
The Presidency congratulates the Council on its efficient conduct of the meeting on social affairs on 30 April 1992.
Rådet har ved denne lejlighed opnået enighed om det vanskelige problem om ændring af direktiv 75/129/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser.
The Council was able to reach an agreement on the difficult problem of amending Directive (EEC) 75/129 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
Endvidere har Rådet vedtaget:
The Council also adopted:
— en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den boringsrelaterede udvindingsindustri (ellevte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1 i rammedirektiv 89/391/EØF)
— a common position with a view to the adoption of a directive on minimum requirements for improving the health and safety of workers in the extractive industries (11th individual directive pursuant to Article 16(1) of framework Directive (EEC) 89/391);
— tre forordninger vedrørende vandrende arbejdstageres sociale sikring: om ikke-bidragspligtige ydelser, om fastsættelse og beregning af pensioner samt om forskellige ændringer;
— three regulations on social security for migrant workers: non-contributory benefits, the settlement and calculation of pensions and miscellaneous amendments;
— en forordning om ikke-bidragspligtige ydelser, som indeholder bestemmelser om en samordning af de ikke-bidragspligtige ordninger, hvorefter medlemsstaterne kan give ikke-bidragspligtige ydelser til arbejdstagere, der har bopæl på deres område og er dækket af forordningens anvendelsesområde;
— a regulation on 'non-contributory benefits' to coordinate schemes whereby Member States make non-contributory payments to workers resident on their territory who are covered by the scope of the regulation in relation to persons;
— en forordning om fastsættelse og beregning af pensioner med henblik på at forenkle udbetalingen og beregningen af pensionerne for de arbejdstagere, der har arbejdet i flere medlemsstater;
— a regulation on the 'settlement and calculation of pensions', the aim of which is to simplify these matters for persons who have worked in more than one Member State;
— en forordning om forskellige ændringer, som justerer de eksisterende EF-forordninger med det formål at tage hensyn til de ændringer, der har fundet sted i de nationale lovgivninger, og for at fuldstændiggøre de pågældende EF-forordninger på baggrund af den erfaring, der er indhøstet, medens de har fundet anvendelse;
— a regulation on 'miscellaneous amendments' which amends existing Community regulations to take account of recent changes in national legislation and experience in applying them;
— en fælles holdning om Rådets forordning til ændring af anden del af forordning (EØF) nr. 1612/85 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
— a common position concerning Council Regulation amending the second part of Regulation (EEC) No. 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
Endelig har Rådet gjort betydelige fremskridt i behandlingen af den vanskelige sag om forslag til direktiv om visse aspekter ved tilrettelæggelse af arbejdstiden.
The Council was also able to achieve considerable progress in the difficult matter of the proposal for a directive on certain aspects of reorganizing hours of work.
Ved afslutningen af ministrenes drøftelse herom har formandskabet kunnet konstatere en høj grad af enighed i Rådet om dets kompromisforslag, hvilket tegner godt for det fortsatte arbejde på dette område.
Following the debate, the Presidency concluded that a broad measure of agreement had been reached within the Council on its compromise proposal and that this augured well for progress in this field.
Spørgsmål nr. 16 af Alavanos (H-0460/92)
Question No 16, by Mr Alavanos (H-0460/92) Subject: Further efforts to solve the problem of the continued drought in Greece
Europa-Parlamentet vedtog i marts 1992 en beslutning om foranstaltninger til afhjælpning af de ødelæggelser, som vandmangel har forårsaget i visse egne af Grækenland (Thessalien og det centrale Makedonien).
In March 1992 the European Parliament adopted a resolution on measures to combat the damage to crops caused by drought in various regions of Greece (such as Thessaly and Central Macedonia).
Den fortsatte tørke har nu gjort det nødvendigt med nye foranstaltninger til afhjælpning af det i parlamentsbeslutningen omtalte problem sideløbende med de allerede igangsatte.
As well as the immediate steps needed to rectify this problem, as called for in the EP resolution, it is also necessary to take additional measures, given that the drought is continuing.
Rådet bedes oplyse, hvad det har gjort for at føre Europa-Parlamentets beslutning om omgående foranstaltninger (vurdering af skader, skadeserstatning) ud i livet, og hvilke yderligere skridt der planlægges for gennem strukturforanstaltninger at sikre en bedre udnyttelse af vandressourcerne.
Can the Council state what steps have been taken to implement Parliament's resolution calling for immediate action (assessment of the damage caused, compensation, etc.)? What other structural measures will improve the development of water resources?
Rådet bestræber sig i sine beslutninger vedrørende landbrugspolitikken — i videst muligt omfang — altid på at tage hensyn til ugunstige betingelser, som producenter i visse områder kan stå over for, bl.a. på grund af naturlige eller klimatiske betingelser og deres virkning på landbrugsmarkederne.
In its decisions on agricultural policy, the Council always endeavours to take account as far as possible of circumstances which may act to the detriment of producers in certain regions, particularly as a result of natural and climatic conditions and their effects on agricultural markets.
Rådet er klar over de problemer, som tørke generelt og navnlig i øjeblikket forårsager i store områder i EF. Disse problemer er i øvrigt for Nordgrækenlands vedkommende blevet nævnt i Europa-Parlamentets beslutning, som det ærede medlem henviser til.
The Council is aware of the problems, both general and specific created by drought in large areas of the Community; these problems have been raised as far as Northern Greece is concerned in the resolution of the European Parliament to which the honourable gentleman refers.
På mødet den 30. og 31. marts i år er Rådet af den græske delegation blevet informeret om situationen i de områder i Grækenland, som er mest berørt af de seneste måneders tørke.
At its meeting on 30/31 March 1992, the Council was informed by the Greek delegation of the situation in those regions of Greece hardest hit by the drought of the last few months.
Ved den lejlighed har Kommissionen over for Rådet tilkendegivet at ville undersøge øjeblikkelige initialiver, som kan tages til at afhjælpe de problemer, der rejser sig, i samarbejde med de græske myndigheder.
At this meeting, the Commission informed the Council of its intention to consider together with the Greek authorities immediate steps which could be taken to alleviate these problems.
For så vidt angår foranstaltningerne med henblik på en bedre udnyttelse af vandressourcerne, erindres der om, at de længe har været planlagt i forbindelse med de forskellige programmer, der er medfinansieret af EF's strukturfonde vedrørende overrisling. Disse programmer finder anvendelse bl.a. i Grækenland, navnlig i De Integrerede Middelhavsprogrammer og senest i det operationelle program, som er i kraft i øjeblikket, og som er udarbejdet som fællesskabsstøtteramme for Grækenland.
As far as measures to improve the utilization of water resources are concerned, I would point out that these have been planned for a long time as part of various irrigation programmes, co-financed by the Community structural funds and proposed for Greece as part of the Integrated Mediterranean Programmes and more recently the operational programme drawn up under the Community support framework for Greece.
I forbindelse med den fastsatte gennemførelse af disse programmer skal et eventuelt behov for at regulere den foretagne aktion vurderes af Kommissionen i samarbejde med den berørte medlemsstat og de regionale og lokale myndigheder.
As part of the follow-up to these programmes the Commission will have to consider the need to adapt the measures taken in consultation with the Member State concerned and regional and local authorities.
Spørgsmål nr. 17 af Fantuzzi (H-0466\92\ændr.)
Question No 17, by Mr Fantuzzi (H-0466/92/rev.)
Den italienske presse har for nylig bragt oplysninger om, at Kommissionen agter at forhandle om internationale aftaler, som kan føre til et forbud mod at anvende betegnelsen »Tocai« for vine, der er produceret i den italienske region Friuli Venezia Giulia, hvilket har givet anledning til alvorlig foruroligelse blandt sektorens producenter og økonomiske beslutningstagere.
Recent reports in the Italian press on the Commission's plans to negotiate international agreements which would result in the use of the term 'Tocai' being banned for wine produced in the Italian region of Friuli Venezia Giulia have aroused considerable concern among wineproducers.
Beskyttelsen af varemærker og oprindelsesbetegnelser er en integreret del af den kvalitetspolitik, som Fællesskabet gennem længere tid har ført inden for vinsektoren.
The protection of trade marks and registered designations of origin is an integral part of the Community's policy, initiated some time ago, of ensuring quality wine production.
Kan Rådet give oplysninger om de retningslinjer, der er under udarbejdelse?
Can the Council provide further details of the plans?