natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvotaordningen, som oprindelig var en tidsbegrænset foranstaltning, der havde til formål at bringe større ligevægt i udbud og efterspørgsel inden for mejerisektoren, er blevet et permanent politisk instrument.
In the milk sector the current system limits the prod uction of all stockfarmers.
I mælkesektoren begrænser den nuværende ordning alle kvægavleres produktion, hvorved de landbrugere og lande, der endnu ikke har udviklet sit produktionspotentiel fuldt ud, straffes meget hårdere.
In this way it hits much harder those farmers and countries who have not yet developed their production potential.
Ikke blot vanskeliggøres en modernisering af brugene, men de lande, der ikke har bidraget til skabelse af overskuddene, bliver tvunget til at finansiere de store producenters overskud.
It makes it difficult to modernize farms but as well as this those coun tries who did nothing towards creating the surpluses are obliged to finance those created by the major producers.
Som De kan forstå, er det en noget paradoksal ordning.
You will appreciate this is a paradoxical situation.
Denne ordning vil også fortsat eksistere efter 1989, fordi der ikke findes noget alternativ, bortset fra store prisfald.
These concern firstly the limiting of the levies on small milk producers, where the lower limit was set at 60 000 kg.
Med dette for øje vil jeg pege på en række vigtige aspekter for fremtiden, og i denne forbindelse er én ting af central betydning : producenten, handlen og forbrugeren må have sikkerhed. Det er slut med at eksperimentere og ændre politik.
This does not take account of the fact that farms producing less than 100 000 kg in the EC prod uce only 30% of all milk, that these are not guilty of helping build up the surpluses and that this figure of 60 000 kg is thus too low.
Vi må takke ordføreren, hr. Woltjer, for hans store indsats for at forbedre mælkekvotaordningen.
Nor is any account taken of the fact that those farms which produce surpluses are also subject to levies.
Hans betænkning indeholder mange konstruktive ideer.
As you know, the latest quota reduction was a linear reduction of 8V2%.
Hvad indebærer dette?
Account should be taken of this.
For det første, at man klart vælger, hvilket niveau kvotaen skal ligge på.
Nor is any mention made of the improvement in prices for the small farm. The
Vi må derfor have en klarere definition i forbindelse med benævnelsen af mejeriprodukter end den latterlige definition, der nu foreslås af Rådet.
for changing the system of quotas before overhaul of the current system in 1989-1990.
Jepsen (ED). — Hr. formand, mælkekvotaordningen har virket som en begrænsende faktor på mælkeproduktionen, derom ingen tvivl.
We thank Mr Woltjer for his dedicated work to improve the milk quota rules. His report contains numerous constructive suggestions.
Men nu, hvor vi skærer helt ind til benet, må vi sikre os, at vi ikke ram mer de forkerte.
Until now it has been necessary to go on improving the system to make it more flexible.
Det ser ud til, at denne betænkning tager sigte på at sikre idylliske og små landbrug.
Rigidity is one of its worst defects, so the toughest measures should not apply to small farm ers in mountainous and less-favoured areas.
Det er da også meget yndigt, ja, måske endda nyttigt, men det skal ikke ske over den fælles europæiske land brugspolitik ved at give dem en forholdsvis høj kvota.
This is the case for those programmes which force a cutback in production by reducing quotas.
Det giver nemlig alligevel ikke disse meget små brug et tilstrækkeligt grundlag for en rimelig ind komst.
Firstly, a clear option over the level of the quota. The Council has repeatedly decided on reductions, with or without compensation for producers.
Nej, de der ikke skal have nedskåret deres kvoter yderligere, er de landbrug, de familiebrug, hvor mand og kone og måske en enkelt medhjælper stort set alene klarer produktionen.
The limit has been reached. Any further reduction would only create more space, which will either be taken up by our trading partners in the world market, or provide increased opportunities for imitation or substitute products.
Det er brug størrelser, hvor man ved hårdt slid og store investeringer er i stand til at producere til de rigtigste priser, og brugstørrelser, som er baseret på at skaffe en familie et rimeligt levebrød. Investeringerne i produktionsapparatet er imidlertid så store for disse land brug, at de ikke kan overleve, hvis mælkekvoten bli ver reduceret yderligere, samtidig med at prisen på mælk falder.
We must therefore have a tighter definition of dairy products than the ridiculous one advocated by the Council at present.
For det andet må prisen for den produktion, der sker inden for rammerne af kvotaen, tilpasses, og straffe foranstaltninger som medansvarsafgiften må forsvinde.
Secondly, the price for production within the quota must be adjusted and punitive measures like the co-responsibility levy must go.
Producenten må ikke straffes to gange, både i for bindelse med kvantitet og pris.
Producers cannot be punished twice, in both quantity and price.
Dette har vi allerede fastslået i prisbeslutningen, og det er ønskeligt med yderligere drøftelser herom.
We have already established that in the price resolution and further reflection is necessary there.
Vi må frem for alt undgå, at landmænd, som har indstillet deres bedrift på mælkeproduktion, ikke slår over på andre sektorer, som f.eks. grønsager, med alle uheldige følger for disse sektorer.
We must not tie our selves to the present arrangements. Above all we must prevent professional dairy farmers from moving into other sectors, like vegetables for instance, with all the adverse consequences that would entail for the other sectors.
Da ingen betvivler, at mælkepolitikken også har sociale og økologiske dimensioner, kan andre fremgangsmåder overvejes, f.eks. en social pris for en basismængde, en tilstrækkelig pris for den mængde mælk, der ligger inden for kvotaerne, og derudover en pris, der er tilpasset verdensmarkedet.
Since no one doubts that the dairy policy has a social and ecolocigal dimension as well, it is possible to consider other formulae, for example a social price for a basic quantity, an adequate internal milk price quota, and for the rest a price directed towards the world market.
For det tredje er der i alle lande problemet med handlen med kvotaen, hvis kvotasystemet opretholdes. Dette er allerede nu en kilde til irritation og spekulation for mange bønder.
Your countries have more experience of the quota system than ours.
Det kan i fremtiden udarte sig til et skændigt misbrug, overkoncentration eller en virkelig bondekrig.
In Spain we ought to introduce the idea of a 'land bank' in Aragon for the specific purpose of correcting the unusual nature of some buying and selling without upsetting the free market.
Vi bliver nødt til at se på dette problem, vi må drøfte det og finde løsninger, der er til fordel for familiebruget og for de kommende generationer.
From this point of view there is a recommendation in the report which must be considered a positive one. It entails the obligation to set up a national and Com munity reserve using part of the quotas sold.
Det må under ingen omstændigheder føre til, at de store bliver endnu større.
In this way the perverse effects of this new quota market are toned down.
Lad for enhver pris den sidste smule fleksibilitet bli ve i kvotaordningen.
Thirdly, because of the constancy of the quota system, the problem of the negotiability of quotas arises in all the countries.
Lad det være op til det enkelte land at bestemme, hvordan de sidste kvoter skal for deles.
It is already a source of irritation and speculation for many farmers.
Vi er jo meget forskellige i vort Fællesskab, og et forsøg på at gøre alle lige vil være en forkert poli tik.
Tomorrow it may deteriorate into shameful misuse, over-concentration or a real peasants' war.
De lande, der har investeret i produktudvikling og -afsætning, skal tilgodeses ved at være sikre på at have råvarer nok til de produktioner, som de ikke alene er i stand til at fremstille, men som de også er i stand til at afsætte, fordi de har så høj en kvalitet.
We must have the courage to confront this problem, we must discuss it and produce solutions which are favourable to family farms and the new generation. Under no circumstances should it be allowed to make the big farms bigger.
Vi skal ikke, hr. formand, sabotere de landbrug, der har en rimelig chance for at klare sig selv.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, as chairman of Parliament's working group on dairy quotas I should first like to pay tribute to my predecessor, Mr Früh, who did this job so successfully for several years.
Der er derfor visse punkter i denne Woltjer-betænkning, som vi danske konservative ikke kan støtte.
He has lost none of his ready wit. I also wish to thank the rapporteur, the members of the working party and the Commission representatives for their cooperation within this group, which operates efficiently and does not seek publicity in any way.
For det fjerde må vi orientere os efter markedet og fortælle landbrugerne, hvorledes vi vil nå dette mål.
Fourthly, we must be guided by the market and we must tell the farmers how we want to achieve this aim.
Indtil sidste år blev landmanden opfordret til at pro ducere mælk med et højere fedtindhold.
Until last year farmers were being urged to produce milk with a higher fat content.
Nu straffes han herfor gennem indførelse af fedtkvotaen.
Now they are being penalized for this with the introduction of the fat quota.
Det er ikke landmandens fejl, at han i årevis har hævet fedtindholdet i mælken gennem selektion og bedre foder.
It is not the farmers' fault if over the years they have increased the fat content of milk by selective breeding and improved feeding.
Det var det, mejerierne bad ham om og betalte ham for.
That is what the dairies asked them to do and that is what they were paid for.
Forbrugeren kræver nu letmælk og letmælksyoghurt med jordbær.
Consumers are now demanding skimmed milk, low-fat yoghurt with strawberries.
Nu forventes landmanden pludselig at holde køer, der producerer letmælksyoghurt med jordbær.
Now suddenly farmers are being required to keep cows which yield low-fat yoghurt with strawberries.
Det kan ikke lade sig gøre.
They can't.
Det er nødvendigt med en tilpasningsperiode, og man må fra myndighedernes side klart sige, hvad det er, man forventer.
Time is needed for adjustment and the authorities must make it clear what is expected of them.
Hr. formand, på baggrund af disse overvejelser kan vi behandle rapporterne fra Kommissionen og fra Revisionsretten, og jeg er overbevist om, at der også vil
The quota arrangements, which were originally a tem poran' measure to improve the balance of supply and demand in the dairy sector, have become a permanent policy instrument.
Miranda da Silva (COM). - (PT) Hr. formand, mælkesektorens store overskudslagre har dybtliggende strukturelle årsager.
The arrangements are to be retained even beyond 1989 because there is no alternative, other than hefty price cuts.
At bortskaffe dem eller blot for mindske dem kræver derfor ligeledes dybtgående for anstaltninger. Og ikke blot indenfor denne sektor.
With that in mind I should like to indicate a number of guidelines for the future and there is one point which is central to them all: the producer, the trade, the consumer must have security.
Men sådanne er ikke blevet truffet.
The time for experiment, for changing poli
Miranda da Silva punkt dukker op, så der bliver for megen stivhed inden for hele mælkeproduktionssektoren.
Marck obviously presupposes a priority which is to implement specific safeguard measures for such producers and their farms.
I den hen seende vil jeg gerne anerkende det forslag, som vi også har til debat her ud over Woltjer-betænkningen, det forslag der netop går ud på en smidiggørelse af mælkekvotaordningen.
Mr President, these are the points we should remember in our discussion of the reports from the Commission and the Court of Auditors, and I am convinced that, given a better policy on storage, it is also possible to consider longer-term policies.
Produktionsstrukturen i Portugal i denne sektor såvel som i andre får os til at se på dette aspekt af problemet med den største bekymring; selv om fællesskabs ordningen endnu ikke anvendes direkte, især ikke hvad angår kvoter, begynder virkningen af fælles skabspolitikken nu at gøre sig gældende i denne sektor, især for de mange små og mellemstore bedrifter.
For example Portugal's production structure, here as in other sectors, fills us with concern when we look at this aspect of the question, despite the fact that the Community quotas do not yet apply directly. How ever, the effects of Community policy in this sector are just beginning to bite and the innumerable small and mediumsized farms are particularly hard hit.
Hvilket fører os til et problem, der ligeledes er nævnt i betænkningen, omend i frygtsom form — jeg tænker på nødvendigheden af at tage hensyn til nogle af medlemsstaternes særlige problemer.
This leads me on to another facet of a problem timidly touched upon in the report, namely, the need to take account of the specific problems of some Member States.
Vi skal ikke undlade at understrege den absolutte nødvendighed heraf.
We cannot but emphasize this.
Erfaringen med det sidste halvandet års over gangsperiode i Portugal har f.eks. ikke været lovende.
Experience over the last 18 months of Portugal's transition period, for example, has not been promising but rather the reverse!
Tværtimod er problemerne på Azorerne, et område, hvor mælkesektoren har stor betydning, et eksempel på det modsatte.
Precisely because this is an insular region the dairy sector is of considerable importance. This is a particularly crass example.
Endelig anser vi det for forkert og umoralsk, at lande som Portugal skal bidrage til at bære omkostningerne ved smøroverskuddene.
Finally, it makes no sense and is immoral that countries like Portugal should have to help towards covering the costs of the butter surplus.
Des uden anser vi det for uomgængeligt nødvendigt, at der ikke lægges hindringer i vejen for udnyttelsen af dets disponible ressourcer i betragtning af landets lave forbrug og kroniske mangel på fødevarer.
Of course it is indispensable that Portugal should not be stopped from developing her potential and what she has she should be able to make use of. This includes taking account of low levels of consumption and chronic food deficits.
Men der er andre enkeltheder, der kan være grund til at tage stilling til.
But now that we are cutting back right to the bone, we must make sure that we are not penalizing the wrong people.
Det har mindre bedrifter jo alle rede i dårligt stillede områder, men jeg vil gerne slut te mig til dem, der advarer imod indførelse af en sådan diskriminering.
No, those who should not have their quotas cut back even more are those farms, family farms, on which husband and wife, and perhaps a single hand, on the whole carry on production alone.
Det er noget, der er farligt, for di man også her får en tendens til planøkonomisk detailregulering, som er en risiko, vi løber med alle disse ordninger, og som man derfor i hvert fald på forhånd så vidt muligt bør søge at undgå.
The investment requirement for production facilities on these farms, however, is so high that they cannot survive if the milk quota is further reduced while at the same time milk prices are falling.
Men jeg vil slutte med at sige, at det måske var på sin plads, når vi har en mælkedebat, om vi på et tidspunkt kunne få en vurdering fra Kommissionen af perspektiverne omkring det nye hormonmiddel, der kan bruges til at forøge mælkeproduktionen.
The countries which have invested in production and market development must be allowed to ensure that the raw materials continue to be available for lines of production which they are able not only to produce but also to sell because they are of such high quality.
Det er klart, at det kan stille en lang række spørgsmål både af sundhedsmæssig og af produktionsmæssig art, så det kan være, at kommissær Andriessen kan give det en kommentar med på vejen?
Mr President, we must not sabotage those farms which have a reasonable chance of standing on their own feet. There are thus certain points in this Woltjer report which we Danish Conservatives cannot support.
Det har været en ord ning, der har været langt af foretrække frem for andre mulige udviklingstendenser.
We might, for example, have faced the possibility of a collapse in milk prices.
Vi kunne f.eks. have frygtet et prissammenbrud for mælk, og det ville have været meget alvorligt, fordi mælk er en noget speciel ting at producere, idet en produktion ikke kan oparbejdes særlig hurtigt. Så hvis ikke der er en vis styring, ville man kunne komme ud for en meget svingende produktion som følge af svingende markeds priser, og det ville ingen være interesseret i.
That would have been very serious, because milk is a rather special commodity, in that production cannot be rapidly developed to a particular level.
Ligeledes ville det heller ikke være let at klare de meget store investeringer, der knytter sig til mælkeproduktion.
Nor would it have been easy to cope with the very considerable investment associated with milk production.
Ordningen har altså efter min mening været en succes — det udtryk tør jeg godt bruge, da den har været administreret ordentligt.
In my opinion, therefore, the system has been a success — I think I can use that expression, since it has been properly managed.
Det skal jeg vende tilbage til.
I will come back to that.
Derfor kan man også formode, at det er en ordning, vi vil bygge videre på, og jeg forstår, at Kommission en i næste uge vil fremlægge en skitse til, hvordan man kan komme længere med denne ordning også ud over 1989.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, it is deep-rooted structural reasons which have caused dairy sector stocks to reach the levels they have.
Nu må vi se hvilke forslag, der forelægges.
Eliminating or curbing them calls for measures going just as deep.
Måske kan kommissær Andriessen allerede i dag løfte lidt af sløret.
It will not stop at this sector either, and yet the measures have not been taken.
Det vil jeg godt advare imod, da jeg frygter, at det et noget, som på et tids
There are all sorts of contradictory and vital interests at stake.
Den sætter for eksempel spørgsmålgstegn ved, om den midlertidige 1,5% begrænsning vil komme til at gælde fra 1. april 1988.
They make it difficult to adopt such measures and have contributed towards things being dragged on so that the situation in the sector has grown worse.
Betænkningen sætter end videre spørgsmålstegn ved, om en yderligere reduktion på 1 % vil følge af en strengere gennemførelse af systemet.
As the report itself says, the resulting implications are not the same for all producers, nor even for all the regions.
Hvad det første punkt angår, lad os så sige det helt klart.
The existing situation and rules are particularly dam aging for the interests of small producers. This
Der er mulighed for, at Rådet på grundlag af markedsudsigterne og lagerbeholdningen vil beslutte ikke at gennemføre den yderligere be grænsning med 1,5%.
Thus it may also be assumed that the system will be built upon, and I understand that the Commission next week will be presenting an outline of how it can be extended, even beyond 1989.
De producenter, der lig ger over kvoten, efter at tildelingen af ubrugte kvotaer har fundet sted, vil skulle betale den fulde afgift.
We shall have to see what proposals are presented.
Hvilken producent, spørger jeg, ville ikke skære ned på sine leverancer stillet over for de udsigter?
Perhaps Commissioner Andriessen will today be able to lift the covers a little.
Killilea ikke fik i Nordirland fra Det Forenede Kongeriges regering, selv om Kommissionen krævede det.
Nielsen, Brøndlund reallocation of unused quota has taken place will have to pay the levy at the full rate.
Har Kommissionen 'nu til hensigt at indlede overtrædelses-procedure mod Det Forenede Kongerige om brugen af adskillige regionale reserver i modsætning til en enkelt national reserve af uudstedt kvotan.
What producer, I ask you, faced with such a prospect would not cut back on his deliveries.
Woltjer-betænkningen retter igen søgelyset mod den bestemmelse, som tillader tildeling af uudnyttede kvanta.
The Woltjer report calls into question yet again the provision which allows the reallocation of unutilized quantities.
Denne bestemmelse er essentiel, hvis med lemsstaterne skal stilles lige.
This provision is essential if Member States are to be on an equal footing.
Hvis bestemmelsen blev afskaffet, kan der ikke herske tvivl om, at visse med lemsstater ville få særlige fordele på grund af deres mælkeopkøbssystem.
If the provision were to be abolished, there can be no doubt that certain Member States would be advantaged because of their milk purchasing system.
Selv om denne betænkning dis kret nævner begrænsning af importen af kornerstatning, så sætter den kikkerten for det blinde øje med hensyn til den enorme import af smør fra New Zealand, som jeg tør sige kun gavner en medlemsstat.
If his report does make a discreet mention of reducing importation of cereal substitutes, it turns yet again a blind eye to the enormous imports of New Zealand butter which benefits, dare I say, one Member State only.
Irlands produktion ligger 40% under gennemsnittet i Fællesskabet, og alligevel får vi at vide, at vi ikke kan fa nogen yderligere udvikling.
Ireland's production is 40% less than the Community average, and yet we are told we can have no further development.
Irland er en medlems stat.
Ireland is a Member State.
New Zealand er, så vidt jeg ved, ikke.
New Zealand, to the best of my knowledge, is not.
Ret mig, hvis jeg tager fejl.
Correct me, if I am wrong.
Alligevel fortsætter de med at sen de os store kvanta, som vi ikke har brug for og ikke ønsker.
Yet they continue to send us vast quantities that we do not need and do not want.
Indtil der bliver sat en stopper for denne absurde situation, vil jeg have store vanskeligheder med at støtte hele spørgsmålet om mælkekvotaer, eller blot at tage det alvorligt.
Until there is a stop put to this absurd situation I will have great difficulties in supporting, or even taking seriously, the whole question of milk quotas.
Baggrunden er meget ligetil.
Smaller hold ings in disadvantaged areas already have that.
Der er i Fællesskabet stadig 10% større produktion end efterspørgsel, og vi i Nordirland erkender, at der må gøres en større indsats for at skabe bedre balance på mælkeproduktområdet.
But I would join with those who warn against the introduction of such discrimination. It is a dangerous prospect since there is inherent in it a tendency towards a planned economy-style regulation of detail.
Morris (S). — (EN) Hr. formand, alle, der kommer fra min del af Wales eller fra Irland, som jeg besøgte i sidste uge, vil bestemt glæde sig over denne betænk ning, for i Irland, et land, hvor de taler meget om » de små«, fandt jeg ikke meget håb for den lille landbruger.
TAYLOR (DR). — Mr President, in the short time available to me, I want to concentrate my few remarks on the question of the dairy sector in Northern Ireland.
Denne betænkning tager faktisk et stort skridt henimod at bringe mælkeproduktionen ind un der en vis kontrol og en vis form for disciplin, mens man samtidig beskytter den lille mælkeproducent og arbejdspladserne for arbejderne i mælkeproduktionen. nen.
The background is quite straightforward. In the Community, production still exceeds demand by 10% and we in Northern Ireland recognize that there must be further efforts to bring about a greater balance in the dairy sector.
Men ved at sige det ønsker vi at pege på, at der er meget få alternativer i landbruget for mælkeproducenterne i Nordirland.
But in so saying we want to point out that there are very few farming alternatives for milk producers in Northern Ireland.
Der er heller ingen alternativer i andre beskæftigelseskilder, for vi lider allerede un der en arbejdsløshed på 25% i regionen.
Nor are there any alternatives in other sources of employment because we already suffer about 25% unemployment in that region.