natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvert fald, der er to ting, man kan glæde sig over.
We can all agree that convergence is a desirable objective.
Vi kan for det første glæde os over, at Det Europæiske Monetære System har kunnet modstå de meget kraftige påvirkninger, det har været udsat for siden begyndelsen af august.
It would seem to me the basic lesson to be learnt from all that the Community has been aiming for is that convergence is achieved by improving the internal market and by having monetary union.
Rent faktisk har systemet endnu en gang demonstreret sin evne til at fungere og til at modstå ganske betydelige påvirkninger fra verden uden for Fælles skabet.
Monetary union and the internal market are instruments of convergence, not a consequence of it.
Jeg vil gerne slutte med Fællesskabets eksterne økonomiske forbindelser og gøre opmærksom på, at vi bør bygge på det globale sikkerhedsprincip, der består i en vis fordeling af markederne på regionale enheder, hvoraf Fællesskabet udgør én, hvis eksterne økonomiske afhængighed har tendens til at blive mindre, og endvidere ved skabelse af komplementaritet i samhandelen mellem disse enheder.
I feel the proposal Mr Metten and his colleagues have been putting forward, that somehow we need government intervention to compensate for making progress on the 1992 programme or towards monetary union, would be a recipe for slowing up those two processes.
Vi synes ikke, at der er taget tilstrækkeligt hensyn til disse mål, hverken som led i GATT eller i EF's forbindelser med udviklingslandene.
It seems very surprising to me that anyone in this House should make such a suggestion.
Som De kan konstatere, er Fællesskabet krævende med hensyn til Europas økonomiske opbygning.
But the creation of the social dimension is crucial to the development of a political Europe that wants to be more than a large bazaar for the most powerful enterprises.
Der skal gøres kolossalt meget for at nå frem til den socialt og økologisk forsvarlige vækst, som vi så inderligt ønsker.
Legitimizing policy for people requires something other than shrewd deregulation laws.
Den af os ønskede mere retfærdige og mere stabile nye økonomiske verdensorden bliver vanskelig at gennemføre, det er jeg klar over.
By defining prior conditions, policy should impose consistent limits to cater for ecological and social requirements and so paint a picture of the future.
Men denne ærgerrighed står på højde med vort ansvar som europæere og som borgere i en af verdens største økonomi- og handelsmagter.
This is the next very important step if there is to be a political Europe.
Hr. Metten sagde i sit indlæg i den forrige debat: Er der overhovedet sket noget, siden vi har bevæget os ind i første fase?
This requirement must be met as a matter of urgency so that we do not go on calculating on the basis of magical and incorrect figures.
De blev i øvrigt offentlig gjort.
And there are concepts for this.
For det første skulle medlemslandene lade inflationen løbe igennem det økonomiske system.
It can be done straight away, and our question to the Commission is therefore this : when will you be calling for a calculation of this kind ?
De skulle føre en pengepolitik, som ikke førte til en yderligere næring af inflationen.
The fundamental truth is that by pushing forward the liberalization of markets we shall ensure convergence.
De skulle undlade at kompensere for de stigende oliepriser, og de skulle fortsætte deres bestræbelser på at konsolidere de offentlige budgetter.
Many people in recent months, in looking at the events in the Gulf, have feared that we are going to repeat the experience of the 1970s, that somehow the great ambitions of economic integration and monetary integration, which also existed in the early 1970s, will run into the sand in the same way as they did then because of the 1973 war and the rise in oil prices.
Medlemslandene har faktisk fulgt disse konklusioner i meget betydelig udstrækning.
The economic situation now is far more favourable than it was then.
Lad mig bare minde om, at mens vi altså har haft inflationsproblemer, en vis recessionsrisiko, er der ikke desto mindre en række medlemslande, som har fortsat indsatsen for at begrænse underskuddet på de offentlige budgetter.
The essential fact is that, because of the success of our measures in the internal market, and because of what we are endeavouring to do to achieve closer monetary cooperation through the exchange rate mechanism and all the rest, the European economy is infinitely more integrated than it was in the 1970s.
Det er ikke bare For bundsrepublikken Tyskland, som har foretaget en stramning af finanspolitikken, det samme er sket i Holland.
We now have a chance to make real progress, and we can be optimistic about our measures here.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, det er klart, at de monetære spørgsmål og de andre makroøkonomiske spørgsmål er meget tæt forbundet.
SPECIALE (GUE). — (IT) The Commission's report shows us that the development of the Community is slowing down, in an uncertain international situation.
Det er klart, at der bag de bevægelser, vi har oplevet i de seneste måneder på det monetære område, ligger en række forventninger til, hvorledes den reale økonomi vil udvikle sig, og derfor er det naturligvis svært at skille de to dele af økonomien.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Brigitte Ernst de la Graete's report on the economic report refers for the first time to two factors which we consider very important: orientation towards viable economic growth and orientation towards ecological requirements.
Men inden jeg bevæger mig over i en kort analyse af, hvordan Kommissionen ser situationen, synes jeg i
The classical economic indicators reveal nothing of the social living conditions in the Community.
Det er også klart, at den situation, vi er i, ikke skal få os til at overse de fundamentalt gode muligheder, der stadig er for et nyt økonomisk opsving.
Until a short time ago, on the other hand, as we all know, the rate of growth of the Community was maintained at a somewhat high level, albeit in the presence of notable internal contradictions.
Det er klart, at de forudsigelser, Kommissionen fremlagde som en del af sit forslag til årsberetning, var for
As Vice-President Christopherson said a short time ago, the most recent analyses following the end of the Gulf war have a more optimistic tone.
Det har ordføreren ganske rigtigt påpeget konsekvensen af, og derfor vil Kommissionen også fremkomme med en revideret udgave af den første del af årsberetningen.
The basic problem is still how to promote the processes of coming closer together, interdependence and the monitoring and control of politics.
Den får vi lejlighed til at diskutere i maj og juni måned, og så må vi overveje, om det også skal føre til nye politiske anbefalinger.
Within the Community also our efforts must be in this direction, if we wish to stabilize the positive effects, and reduce the power of the forces of disintegration.
Men hvis vi betragter den situation, vi nu er i, er der et par vigtige kortsigtede og mellemsigtede forhold, man ikke må overse.
than national egoism, that they will of necessity raise their spines again and again to adopt a hedgehog position that is as unhealthy as it is inevitable.
For det første har det vist sig, at de ret pessimistiske vurderinger, vi alle anlagde af den fremtidige energipris, ikke har holdt stik.
If, on the other hand, the requirement is met and the peoples and nations resolutely and firmly replace technocrats and bureaucrats, it will also be possible for healthy European progress to be made, politically, economically, financially.
I øjeblikket har vi en oliepris på omkring 18 dollar, og det er mest sandsynligt, at den pris vil fortsætte gennem resten af året.
Then and only then will a European currency, in the service of Europe as a whole and of its peoples in particular, compete with the American dollar and the Japanese yen.
Derfor er det efter vores foreløbige skøn også tænkeligt, at den forventede inflation i 1991 bliver en halv procent mindre.
Then and only then will the strong not disappear economically and financially but become the protector and supporter of the weak, both nationally and individually.
på, har vi set en faktisk konvergens. Forbundsrepublikkens betalingsbalanceoverskud vil næsten for svinde i år, og vi har set, at den lange rente i medlemslandene meget hurtigt nærmer sig hinanden, hvilket har meget stor betydning også for hele investeringsmonstret i Fællesskabet.
I agree particularly with this idea of sustainable growth, and also the report's approach to the environmental question, which is linked in an interesting way — not new, but in my view interesting — to the questions, for example, of taxation and energy, in other words to a system of incentives and disincentives.
Derfor tror jeg, at man i analysen af situationen skal være afbalanceret, man skal ikke lade sig gribe af panik.
This question of the environment is therefore placed fully in a broader context, whilst still retaining its character as an autonomous value in an economic and social conception that makes it become, in my view, a genuine political force and not simply a moral force.
Vi skal fortsat, som nævnt af hr. Collins og andre, arbejde for stabilitet.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by talking about the Commission's document.
Det er en væsentlig forudsætning for at genskabe tilliden til investeringerne.
The annual report on the economic situation in the Community must, of course, adopt a well defined approach.
For det andet forventede vel de fleste, at en krise og en krig i Golfen kunne tage ganske lang tid, men heldigvis gik det langt hurtigere end frygtet med det resultat, at vi nu har mulighed for tidligere end forventet at genskabe et økonomisk opsving.
Finally, it seems to me that this debate can only take us back to the debate we had previously, to the Inter governmental Conferences and the uncertainty of results that they seem to offer to date.
Vi skal ikke bidrage til en overdreven pessimisme.
The report is a very good one, but in my view we have to place emphasis also on these more general aspects.
Det er et område, hvor en række medlemslande i øvrigt fortsat bør gøre en indsats i form af at begrænse de offentlige underskud.
This document says that an improvement in growth will automatically result not only in an economic improve ment but also in a social improvement.
Det er først og fremmest Italien, der står med et stort problem, men jeg kan også, som det fremgår af årsberetningen, nævne andre medlemslande, hvor der stadig er behov for at forbedre de offentlige finanser.
There is another aspect I would like to raise with you. One of the objectives defined in Article 130 of the Treaty of Rome is that growth should also be higher in the lessdeveloped regions, higher than the average for the European Community, and we might therefore refer to a justified overtaking manoeuvre.
Grækenland har i øvrigt taget et stort skridt fremad.
I see that the document refers to such countries as Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Det burde jeg også have nævnt, men jeg kunne også nævne Portugal og Spanien. Så, hr. formand, der er en række klare retningslinjer, som vi med held har fulgt. .
The Commission maintains that the gap is still wide, but that it is gradually being closed.
Til sidst vil jeg gerne nævne — også fordi ordføreren har lagt stor vægt på det, og jeg deler hendes syn — at vi også må bestræbe os på at sikre, at det er en holdbar form for vækst, som vi sigter imod.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, from the various statements this afternoon it is clear once again that there is a danger of the cart being put before the horse.
Det skal ikke være noget kortvarigt; det skal være holdbart forstået sådan, at både samfundets sociale struktur og vort miljø kan leve med den form for vækst, vi opnår.
Once again there is a danger of precipitate action being taken, once again there is a danger of the means and the end being unconsciously or perhaps consciously confused.
Det fremgår også af beretningen, at det er det synspunkt, som et stort flertal i Parlamentet har. Det kan Kommissionen tilslutte sig.
We are bound to say that a healthy will for European unity accompanied by genuine recognition of and respect for the principle of subsidiarity, not only in theory but above all in fact, is lacking politically.
Lad mig så vende mig til et par af de store problemer, vi har.
The Commission should surely do more than refer only to Member States.
Det vil ikke nedbringe under skuddet på de offentlige finanser i Tyskland.
Things may have improved in Spain, but is this also true of Andalusia or Galicia ?
Det vil fortsat være på omkring 5% af bruttonationalproduktet, og det er overordentlig tænkeligt, at det vil gentage sig næste år og næste år igen.
Things may have improved in Portugal, in the Algarve, but is this also true of the north of Portugal ?
Derfor er der ikke tale om, at man i Tyskland har foretaget nogen stor stramning af finanspolitikken.
In other words, far too little is said in this report about these differences, which are often blatant.
Det underskudstal, som vi arbejdede med for tre måneder siden, er stort set stadig aktuelt.
See what European bureaucracy, European technocracy can lead to.
Derfor føres der fortsat i Forbundsrepublikken en ekspansiv, en meget ekspansiv finanspolitik, og det rejser en lang række problemer på mellemlang sigt.
In the careful search for progress towards European unification this bureaucracy and technocracy should be restrained, kept under control, before they can do even more damage.
Hvor længe kan det finansieres?
Control must be passed back to the peoples and nations.
Men på kort sigt rejser det først og fremmest nogle muligheder, og som hr. Stevens ganske rigtigt gjorde opmærksom
Until this requirement is met, it will be evident that the states know nothing other
Jeg takker ordføreren for det store arbejde, hun har gjort, og vil altså gerne bekræfte, at når vi nu har fået udtalelsen om den anden del af beretningen, kommer Kommissionen tilbage med en ny udgave af den første del af korttidsvurderingerne, som jeg meget gerne vil diskutere med udvalget.
In this repsect Mrs Ernst de la Graete's report is very good when it says that the goal must be more than a synergy of the funds, because the overtaking manoeuvre on its own will not be enough, and the Member States
Christophersen virkning og må derfor presses ind i en spændetrøje, hvis jeg må sige det sådan lidt overdrevent.
VANDEMEULEBROUCKE evasion which, as is well-known, Greek governments are more than indifferent to ?
gøre færdig, men som jo altså også er drøftet under højst usædvanlige omstændigheder, og man kan vedtage den i juli.
must assume greater responsibility in line with the principle of subsidiarity.
Jeg vil i øvrigt gerne foreslå Parlamentet, at vi får en diskussion om hele den tidsplan, vi bruger for vedtagelsen af årsberetningen.
I feel that the highly commended announcement of the doubling of the structural funds will not be enough. We have seen how the Member States have neglected regions in all kinds of ways.
Jeg tror, det er en forudsætning for, at Parlamentet kan opnå større indflydelse på meningsdannelsen i økonomiske spørgsmål, at man kan udtale sig meget hurtigere, end man hidtil har været vant til.
I would point out that, if we work on the basis of the gross national products of the twelve Member States, even the doubling of the structural funds will amount to only one ECU for every ECU 10 000 that this European Community spends from its gross national products.
Det spørgsmål vil jeg gerne drøfte med ordføreren og udvalget.
How can you expect the lessdeveloped regions to keep pace on one ECU in 10 000 ?
Jeg takker foreløbig for de bidrag, der er kommet.
I do not think this is emphasized enough in the report.
Således nævner man, ud over den eksisterende strukturpolitik som det vigtigste element til økonomisk social sammenhæng, en styrkelse af væksten i Fællesskabet.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, the Commission's annual economic report obviously has appeared at a time of insecurity and uncertainness although in a second edition after the events in the Gulf, it will not have been effaced but at least lessened somewhat.
Samtidig viser perioder med dalende vækst eller stagnation sig netop at føre til, at forskellene mellem rig og fattig bliver større.
Initially, investors reacted very cautiously to the Gulf crisis, and spending on consumption fell sharply.
Fremme væksten, det er rigtignok noget markedet må gøre, ser det ud til.
Optimists expect a predicted sharp fall in oil prices to have an additional positive effect.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, således som det allerede blev sagt under den forrige forhandling, har vi siden 1. juli sidste år befundet os i Den Økono miske og Monetære Unions første fase.
In this climate I should like to lay special stress on the subject of economic cohesion and the approximation of Member countries, especially with regard to my own country, Greece.
I den foreliggende årsberetning burde dette dog have afsat visse spor.
The aberrations which are happening at present inside Greece are, I think, dramatic as are trends in the Community averages.
I praksis kunne min gruppe imidlertid godt tænke sig at vide, hvad forskellen er i forhold til beretningen fra tidligere år.
We can see from the tables and the report that: EEC inflation for 1991 will be 5.25%, in Greece 18.5%.
Jeg vil gerne fra kommissæren høre, i hvilket omfang han har sat sig for måske senere at imødegå denne kritik gennem en updating af den nuværende årsberetning.
The annual percentage change in overall employment will be + 0.5% for the Community and —0.5% for Greece. Finally, the Community average of GDP per capita will be 100 while for Greece it will be 52.8.
Der er med andre ord stadig behov for andre instrumenter for at virkeliggøre en større økonomisk social sammenhæng.
Consequently, this development is particularly worry ing.
At satse alt på strukturfondene, selv efter at disse er blevet reviderede, er, synes det os, strudsepolitik.
However, the Community is helping by making a loan.
Enhver, der er bare en lille smule involveret i ØMU-diskussionen, ved, at strukturfondene, der allerede var en utilstrækkelig kompensation til de marginale regioner for det indre markeds negative virkninger, vil komme aldeles til kort i en Økonomisk og Monetær Union med én valuta.
Yet there are many questions begging and I shall just ask two : first, what about the social effects of the loan, when the terms and application method will be decided by the Greek government?
Kun her i Fællesskabet lader vi som om, at alle problemer kan løses her hos os gennem en oppudsning af strukturfondene umiddelbart efter, at de to unioner er løst gennem traktatændringer.
The question is therefore whether the optimistic tone of the Commission's report is still realistic in present circumstances.
Det, der truer med at ske her, er imidlertid en gentagelse af det, der skete i 1985 med hvidbogen om det indre marked: De økonomiske interesser blev tilgodeset, de sociale problemer blev skubbet ud i fremtiden. Hvis det står til min gruppe, vil dette ikke ske.
It is undoubtedly true that the current economic situation cannot be compared with that in the 1970s.
Vi udelukker ikke, at der vil være behov for en art Finanzausgleich for at garantere et vist minimumsniveau for beskæftigelse og faciliteter i hele EF.
There is also a growing consensus in the area of monetary and budgetary policy.
Hverken renteudviklingen i Tyskland, recessionen i Storbritannien eller den alvorlige afmatning i væksten i de fleste andre medlemsstater synes at have ført til anvendelse af disse stadig meget spæde muligheder for at nå frem til en fælles reaktion.
Various other countries are grappling with their government finances to such an extent that they are unable to take steps to promote growth.
Lige så lidt har recessionen i De Forenede Stater eller Golfkrigen ført til synlige spændinger inden for rammerne af den multilaterale overvågningsproces.
All in all, an uncertain prospect for the Community's economic convergence.
Dette foruroliger os så meget desto mere, som filosofien bag den rådsbeslutning, som blev taget i dag for præcis et år siden, er learning by doing: Indhøste erfaring for efterhånden at styrke den gensidige påvirkning.
The recent increase in interest rates undertaken by the German Bundesbank should also be considered in this context.
Hvor endog de ikke-obligatoriske instrumenter i den multilaterale kontrol lades urørte, bliver håbet om, at økonomisk samarbejde på europæisk plan nogen sinde vil komme til at ligne noget, meget lille.
Given domestic economic considerations, this measure is understandable, but there was little coordination within the committee of European central bank governors.
Problemet synes ikke blot at være manglende vilje styrke, men også et problem med et ideologisk han dicap, i det mindste efter vor opfattelse, hos Kom missionen.
So there is still considerable room for improvement as regards monetary coordination.
Hver eneste side i den økonomiske årsberetning oser af udbudsøkonomiens ånd, og her spil ler det offentlige en meget begrænset rolle.
This is obvious from the recent agreement signed between the Greek General Workers' Confederation and the Greek bosses' association, the Confederation of Greek Businessmen.
Markedet skal gøre arbejdet, myndighederne kan i grunden ikke andet end at ødelægge den gavnlige markeds-
However, it is also clear that the package of measures turns out to be against the workers' interests.
Metten give os en bedre forklaring på, hvad De forstår ved fastfrysning af ecuen.
steps down the road towards having a real strategy in the Community on industry policy.
Dermed er jeg fremme ved mit andet hovedkritikpunkt over for den måde, hvorpå den første fase af Den Økonomiske og Monetære Union har fungeret hidtil. Europa-Parlamentet er overhovedet ikke med. Hvis dette skal være en model for den følgende fase, og det er jo det, vi mener ved learning by doing, så er vi inde på den helt forkerte vej.
As Members know, I had an interest in this during the course of last year.
Denne konsultation i forbindelse med den økonomiske årsberetning er, uagtet den foruroligende økonomiske udvikling i og uden for EF, den første gang, man henvender sig til Parlamentet.
I hope that when the Commissioner responds to the debate today that he can give us a commitment that the Commission will come forward with information so that we can discuss the impact of the European Community, and upon the European Community, of German unification.
Endog for så vidt angår de særlige omstændigheder vedrørende den græske betalingsbalancehjælp, er vi ganske henvist til pressen.
DONNELLY (S). — Mr President, I was very interested when the Vice-President said it is very difficult to separate the monetary aspects from economic develop ment and I am sure all, or most, of us in this House would agree with him.
Hele den multilaterale overvågnings troværdighed kommer i knibe, hvis Råd og Kommission fortsætter på denne måde totalt uden om Parlamentet.
That is the very reason why we want to see parallel development in the intergovernmental conference on economic convergence together with monetary union.
Vi vil da også gerne høre Kommission og Råd udtale sig om, på hvilken måde Parlamentet skal inddrages nøjere i den multilaterale overvågning, og hvornår de vil gøre mere aktiv brug af de instituerede instrumenter.
If I was not a convinced supporter of the idea of having economic and social cohesion as a treaty change as a result of the IGC, having listened to the very good speech by Commissioner Christophersen I would now be convinced.
Heftige diskussioner om anden fase af ØMU er ikke andet end en måde at undgå at se tingene i øjnene på, hvis Råd og Kommission tager den nuværende første fase alvorligt.
I hope he is perhaps now convinced, that economic and social cohesion should form the basis of real treaty changes as a result of the IGC.
Den blev iværksat i juli 1990.
I wanted to pick up one point which Mr Delors mentioned.