natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror ikke, at Europa har nogen interesse i at lade være med at drage lære af sin kolonihistorie.
It clearly goes without saying, at events of this kind, that the reality of the past should be placed in a historical context and not be subject to displays of bitterness regardless of content.
Lad os gøre det af med dette gamle mereværdskompleks, der er bestemmede for hver enkelt af vore hold ninger, uden at vi oven i købet altid er os dette bevidste.
For these reasons, I shall vote in favour of this report.
Komitéen bør altid have denne betænknings filosofi i erindring.
I don't think it is in Europe's interests to fail to learn all the lessons from its colonial past.
Ved sådanne festligholdelser er det naturligvis underforstået, at fortiden skal fremstilles som en historisk begivenhed uden udfoldelse af overdrivelser af nogen art, og derfor vil jeg stemme for omtalte betænkning.
In spite of the rapporteur's genuine and commendable efforts to try to reconcile two value systems, two opposing political philosophies, I myself will not be able to support him.
Når jeg gør det, udkæmper jeg ikke som intellektuel en kamp med letkøbte argumenter for min fornøjelses skyld.
It's not that I am revelling in the challenge of an easy intellectual argument.
Jeg erklærer heller ikke systematisk den vestlige verden for skyldig, drevet af én eller anden sygelig trang til at undgå en fælles indentifikation eller en solidaritet, der betragtes som naturlig.
Nor am I trying to get the western world to take all the blame, because of some aversion to identifying with the Community or to demonstrate what is seen as a natural form of solidarity.
Schwartzenberg disse vanskelige spørgsmål på en konstruktiv og positiv måde.
The arrival of Europeans in the Americas is irreversible.
Vi repræsenterer alle sammen ejendomsbesiddende demokratier, i hvilke vore bor gere frit kan købe og sælge kunstværker, hvad enten de er af ringe eller stor værdi.
It was a human endeavour which had immense consequences, not all of them negative, but this debate about symbols, this question ing of assumptions is I think of vital concern for our process of European integration.
nemføre sin økonomiske og monetære, sociale og politiske enhed, men Europa vil kun være Europa, hvis dets kulturelle identitet bliver anerkendt.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community aspires to economic and monetary, social and political union, but Europe will only be Europe if its cultural identity is appreciated.
Alene Rom-Traktatens artikel 36 åbner mulighed for at fravige bestemmelserne om frie varebevægelser, når der er tale om — jeg citerer — »nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi«.
Only Article 36 of the Treaty of Rome provides for an exception to the free movement of goods for, and I quote, 'national measures possessing artistic, historic or archaeological value'.
Bestemmelsen af, hvad der skal betragtes som nationale skatte, kræver netop en vurdering af kulturel karakter. Denne definition hører udelukkende under medlemsstaternes kompetence under kontrol af deres egne nationale domstole og eventuelt De Euro pæiske Fællesskabers Domstol.
Cultural appreciation is precisely what is needed to determine what con stitutes a national treasure.
Visse lande råder over beskyttelsesordninger, for andre lande findes der ingen bestemmelser for kontrol med eksporten af kulturgoder.
The Europe of the future that we are seeking to build will only be workable if Europe roots out all vestiges of its colonial past, right down to the symbols.
Der er brug for en generel ordning, og det er det, der efterlyses i hr. Galles betænkning.
That is the Europe that interest me, as it does many of us.
Ofte købes kulturgoderne ikke på grund af deres kunstneriske, men på grund af deres finansielle værdi.
It is the Europe of material progress, but also of human rights, respect for differences, solidarity, peace, openness to the East, the South and to the Third World.
Man erhverver dem ikke, fordi man holder af dem, men fordi de kan give udbytte.
This is the Europe that can usher in a new civilisation, the civilisation of third millennium.
Åndskultur afløses af profitkultur.
That is the discovery that should inspite us!
I betænkningens punkt 6 foreslås det, at Fællesskabet bliver kontraherende part i UNESCO's konvention og i Europarådets konvention fra 1985: Dog er det kun meget få af medlemsstaterne, der har ratificeret førstnævnte konvention, og ingen af dem har ratificeret sidstnævnte.
CANAVARRO (ARC), in writing. — (PT) Through this contribution, I should like to praise the work carried out by our colleague Mr Coimbra Martins, and the skilful way in which he has handled such a specialized subject as the Genoa International Exhibition, due to take place in Italy in 1992.
Måske fordi medlems staterne har anset det for umuligt at gennemføre disse konventioner i deres nuværende skikkelse.
Genetal regulations are required, and this is the sense of Mr Galle's report, Cultural assets arcrarely purchased for their artistic value but rather for their financial worth.
Det ville kræve massive ressourcer og en væsentlig ændring i den nationale lovgivning. Selv de medlemssta ter, der har undertegnet UNESCO-konventionen, har undladt at sætte den i kraft i sin helhed.
People buy them not because they like them but because they can make money out of them.
Hvad er kultur for noget?
The question is, what is culture ?
Det er det eneste ægte udtryk for et fællesskabs fortid.
It is the only true representation of a community's past.
Hver gang et billede eller en skulptur sendes ud af landet, er det et stykke fortid, der fjerner sig.
Every time a painting or a sculpture leaves a countty for good, part of
Hver gang et historisk arkiv forsvinder, er det en rod til fortiden, der dør.
SCHWARTZENBERG seriously and realistically addressed in the final report, it will rot on the heap of the other two.
Hver gang et arkæologisk værk slipper bort, er det et stykke ørken, der flytter ind.
Whenever an archaeological work slips through the net, a patch of desert takes its place.
Et menneske, en nation, et fællesskab kan ikke leve uden fortid.
Human beings, nations, communities cannot live without a past.
Det er ved at støtte sig til sin fortid, at en civilisation bevæger sig frem mod fremtiden.
Civilisations lean on their past as they move forward into the future.
Et kunstværk er ikke en vare som enhver anden.
Works of art are not good like any others.
Når man sælger et fortidsklenodie, sælger men en del af sin sjæl.
When you sell a treasure from the past, you are selling part of your soul.
Konklusion: Vi har brug for klare love, der kan gennemføres effektivt, og ikke for en lang række uklare love, som det er umuligt at gennemføre.
If it is as simple as this, you may be thinking, why should we have to put it to the vote ?
Kære kolleger, der tales ofte og med rette om det gamle Europa, civilisationens vugge.
Ladies and gentlemen, people talk, often rightly so, about ancient Europe being the cradle of civilisation.
Men ved at bevare sin fortidsarv vil man også frelse sin ung dom.
But it is by safeguarding its ancient heritage that we shall also preserve its youth.
Det er fordi, hvis det ikke var sådan, ville størstedelen af parlamentsmedlemmerne aldrig få lejlighed til at tale og udtrykke deres mening, navnlig når de ikke er med i de udvalg, hvor de emner, der er under debat, henhører.
Because, if it were not for such a process, the majority of Members would be permanently deprived of having their say in this Assembly and explaining their points of view — especially if they do not belong to the committees responsible for the questions under discussion. sion.
Rawlings (ED). — (EN) Hr. formand, vi anerkender alle sammen principperne i Den Europæiske Fælles Akt, der også omfatter kunstens verden. Artikel 36 i EØF-Traktaten udelukker imidlertid faktisk nationale skatte, nemlig sådanne, som tilhører hver enkelt medlemsstats, men også det samlede Fællesskabs nationale arv.
RAWLINGS (ED). — Mr President, we all recognize the principles of the Single European Act which also encompasses the art world.
Vort mål er også at forhindre illegal handel med og illegal eksport af kunstværker.
Our aim is also to prevent illegal ttade and export of works of art.
Det forslag til beslutning, vi nu skal stemme om, er af stor vigtighed og meget opportunt.
The motion for a resolution on which we are about to vote is extremely important and also very timely.
Derfor vil jeg stemme for.
For this reason, I shall be voting in favour.
Men det er dog noget forsinket, og det vil vare længe, for vi kan få gavn af det.
I realize that it is very late in the day, and that we shall have to wait a long time before we reap any benefits.
I mellemtiden bliver Europa, medlemsstaterne, regionerne og stederne lige så stille fattigere og fattigere, ofre for skrupelløse handelsfolks grådighed.
But in the meantime, Europe, the Member States and the various regions and communities are gradually getting poorer, victims of the commercial greed and manipulation of unscrupulous entrepreneurs.
Det skete for den region, hvor jeg kommer fra; takket været vigtige historiske begivenheder og bagefter dens isolerede beliggenhed, har det været muligt først at
This is exactly what has happened in the region that I come from, but because of a number of important historical factors and its essential isolation, it was first able to accumulate and then to preserve over the centuries an extraordinary and valuable cultural heritage.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is a pity that Marc Galle makes no mention of this.
Cunha Oliveira samle og senere gennem århundreder at bevare en værdifuld og usædvanlig kulturarv.
How can it be prevented from leaving the Community, the Member States or the regions or communities ?
om året ifølge den seneste beregning — og det er vigtigt, at vi forhindrer opsplitningen af almindeligt anerkendte samlinger, især de samlinger, der er kommet på private hænder og derfor er uden for offentlighedens synsfelt.
I fear that much of this report with its noble aims will, in its present form, just join the other two unsuccessful proposed solutions, namely the UNESCO Convention and the Council of Europe Convention.
Jeg støtter derfor det generelle sigte i Galle-Betænkningen og navnlig tanken om, at alle kunstværker bør forsynes med identitetsbevis.
Those are admirable in their objectives but have proved impossible to catty out in practice.
Der findes dog en type kulturarv, der let undslipper ethvert forsøg på registrering og kontrol i forbin delse med handel med kuntgenstande: Det er den kulturarv, der er i privat eje. Og det er virkelig synd, at hr. Galle ikke omtaler det nogetsteds.
I had hoped that Mr Galle's report would provide an opportunity for the Community to address these difficult issues in a constructive and positive way.
Hvordan skal vi registrere den?
Sadly, we have merely restated old ideals.
Hvordan skal vi forhindre, at den forlader Fællesskabet, medlemsstaterne, regionerne, stederne? Eller er der mon tale om kultur arv?
We all represent property-owning democracies in which our citizens are free to buy and sell works of art, whether they be of small or of great value.
Vi hilser harmoniseringen af lovene mellem med lemsstaterne velkommen; men lad os ikke glemme den kulturarv, der er i privat eje. Den skal også beskyttes og bevares.
There is now some harmonization of legislation between the Member States, but we should not forget the part of our cultural heritage which is in private hands.
I mange europæiske lande er der en mængde kunstværker, der ikke bliver udstillet offentligt.
It is perhaps because Member States have found it impossible to implement these conventions in their present forms.
Dillen (DR), skriftlig. — (NL) Man kan kun give bestræbelserne på at beskytte den europæiske kultur arv og europæiske kunstværker sin fulde støtte.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Concern for taking all possible steps to protect Europe's cultural assets, Europe's cultural heritage and contemporary European works of art in general, as well as the cultural assets, cultural heritage and contemporary works of art of Europe's peoples, cannot be too highly praised.
Man må gøre alt for at fremme beskyttelsen mod beskadigelse og vandalisme, tyveri og illegalt salg af kunstgenstande på enhver måde.
Protection against neglect, vandalism and other forms of damage, theft and illegal sale must be supported and encouraged.
Der er jo tale om Europas og de europæiske folks fornemste besiddelse.
These are the greatest assets of Europe and its peoples.
Denne Europas fornemste besiddelse bliver videregivet fra generation til generation og danner grundlag for national stolthed og bevidsthed og for europæisk stolthed og bevidsthed.
They are its greatest assets, passed on intact and undiminished from generation to generation to form the basis for national public and consciousness, for European pride and consciousness.
I det Forenede Kongerige anmodes offentligheden ofte om at punge ud, for at et givet kunstværk kan bevares i landet, når det kommer på markedet, uanset at de penge, der samles ind, med større fordel kunne bruges til skabelse af nye udstillingsfaciliteter og til installering af passende sikkerhedsudstyr.
In conclusion, we need clear laws, efficiently implemented, not numerous unclear laws which are impossible to implement. However, my group will support Mr Galle's interim report despite the fact that it does not delve into the reason why the Member States have not implemented the previous two Conventions.
Ja, skandalen ligger i, at offentligheden forhindres i at se verdens store kulturværker.
I fear that unless major problems such as these are
Alt for meget af den europæiske kulturarv er gået tabt gennem krige og borgerkrig til, at vi gennem skødesløshed og ubetænksomhed må medvirke til, at det, som tyskerne kalder Underwiederbringliches, fortsat går tabt.
Too much of Europe's heritage has already been lost in the past through wars and civil wars for us to remain or become guilty parties, now and in the future, through our own neglect and irresponsibility, to further
Jeg støtter Galle-Betænkningen og komplimenterer ordføreren, men vi har meget at gøre, før Europas borgere får fri og uhindret adgang til deres kultur arv.
DILLEN disappointment and frustration at what the Germans call 'the irretrievable'.
De foreslåede foranstaltninger er således udtryk for en nødvendighed, som vi er enige i som et første skridt.
The proposed measures therefore meet an urgent need, and we welcome them as a first step.
Jeg håber, at der vil følge flere skridt efter dette første skridt, for tomrummet er ikke helt udfyldt.
I hope that after this first step othets will follow, because the gap has not been completely filled.
Vi må også overveje foranstaltninger for at undgå en yderligere decimering af den europæiske kulturarv.
We should also consider measures to prevent a further exodus of Europe's cultural heritage.
Jeg er klar over, at dette ikke er så ligetil, og at der altid vil være grænsetilfælde, hvor tvivl er berettiget eller ligefrem nødvendig.
I realize that this will not be easy and that there will always be a grey area where doubt will remain, which may indeed be necessary.
Men dette for hindrer ikke, at der snarest muligt må gøres en indsats for at få udarbejdet en fortegnelse over, hvad der i juridisk forstand bør forblive europæisk, hvad der må beskyttes mod en europæisk udsalgspolitik og beskyttes mod lokketoner fra ikkeeuropæiske millioner og milliarder.
This does not prevent urgent efforts being made to draw up an inventory of what must by law remain in Europe, protected against a European sell-out and against the lure of riches from outside Europe.
Hvad der er og bør forblive europæisk, hører ikke hjemme i japanske supermilliardærers, vanvittigt rige oliesheikers eller Dallasopkomlinges bankbokse.
What is European and must remain so docs not belong in the bank vaults of Japanese multi-millionaires, mega-rich oil sheikhs or the parvenus of Dallas.
Harrison (S), skriftlig. — (EN) Det er vigtigt, at vi ikke får et ureguleret marked for omsætningen af kunstværker i Fællesskabet efter 1992.
HARRISON (S), in writing. — It is important that we should not have an unregulated market in the move ment of works of art within the Community, come 1992.
Killilea (RDE), skriftlig. — (EN) At kunstværker eller genstande af kulturel eller arkæologisk værdi går tabt for lande over hele Europa og i hele verden, er et ældgammelt fænomen.
KILLILEA (RDE), in writing. — The loss of works of art, or objects of cultural or archeological value from countries throughout Europe and the wotld, is an ageold phenomenon.
Sådan som situationen er for øjeblikket, vil afskaffelsen af de indre grænser mellem EF's medlemsstater uden tvivl gøre denne aktivitet langt lettere og bringe den til at vokse i omfang.
As the situation stands at present, the removal of internal frontiers from Member States within the EC will certainly make this activity far easier and encourage it to increase.
Den store forskel i medlemsstaternes lov givninger har uden tvivl tidligere øget vanskelighederne ved at genfinde kulturgenstande, som er sluppet ud af landene ved ulovlig eksport.
The wide divergence in thc laws of Member States has certainly in the past added to the complications of retrieving cultural objects which found theit way out of countries through illegal exports.
I mange tilfælde har de nationale regeringer i de medlemssta ter, der modtager ulovligt importerede genstande, været uvillige til at indlade sig i tvistigheder af den art, hvad der ofte i de øvrige involverede landes øjne er ensbetydende med en stiltiende godkendelse.
In many cases the national governments of Member States receiving illegally-imported objects have been reluctant to involve themselves in disputes of this kind, which often amounts to a tacit endorsement in the eyes of other countries concerned.
Det er et væsentligt udgangspunkt for forebyggelse af
With regard to Article 36 of the EEC Treaty, this will only be effective in so far as its interpretation by individual Member States goes.
Det er vigtigt, at vi reagerer imod faren for et stigende antal tyverier af kunstgenstande — 60 000
It is important that we act against the danger of increased arts thefts — 60 000 a year at the last count — and it is important that we prevent the break-up of established collections, especially those which are moved into private hands and away from the public gaze.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In many European countries, lots of works of art are not on public display.
Killilea den ulovlige handel med kunstværker og kulturgoder, at alle medlemsstater ratificerer UNESCO's konvention fra 1970 og Europarådets konvention fra 1985. Med hensyn til EØF-Traktatens artikel 36 vil denne kun være virkningsfuld, for så vidt de enkelte medlemsstaters fortolkning af den rækker.
It is of course a ttagedy to see inhabitants of various Member States who have such treasures in their possession willing to sell them outside their country or origin.
Således er harmoniseringen og den gensidige anerkendelse af nationale love et vitalt bidrag til forbyggelse af ulovlig eksport og tilbagelevering af gen stande, der har fundet vej ud af et land.
A harmonized documentation system would go a long way towatds defining the status of particular objects of cultural and historical value, and of providing valuableinformation to customs officials and other persons involved in the handling of such items. Thus the risk of illegal exports would be greatly minimized and the legal status clarified.
ikke bliver opdaget og måske først bliver kontrolleret mange år senere, når genstandenes retsstilling er blevet langt mere uklar og usikker, og når det bliver en langvarig og kostbar juridisk opgave at få dem tilbage — og oven i købet kun for de medlems stater, som har råd til det.
Often, in the UK, the general public is asked to stump up funds to keep a work of art in the country when it comes on to the market, when the money collected would be better spent on creating new gallery space, and installing proper security.
Således kunne risikoen for ulovlig eksport reduceres væsentligt og genstandenes retsstilling klarlægges.
Indeed, the scandal is the fact that the general public is prevented from viewing the world's great works of art.
Jeg komplimenterer Hr. Galle for hans betænkning, og jeg vil stemme for den.
I congratulate Mr Galle on this report and shall be voting in favour of same.
(Forslaget til beslutning vedtoges ')) (Modet hævet kl. 20.10)
(Parliament adopted the resolution) '
MØDET FREDAG DEN 14. DECEMBER 1990
SITTING OF FRIDAY, 14 DECEMBER 1990
Godkendelse af protokollen Turner, Diez de Rivera Icaza,
Approval of the Minutes
Registrering af skibe i EF — Betænkning (dok.
Registration of ships in the EC — Report (Doc.
A3-345/90) af Braun-Moser
A3-345/90) by Mrs Braun-Moser
Godkendelse af protokollen (fortsættelse) Ford, Colom i Naval, Nicholson
Approval of the Minutes
Afsætning af akvakulturdyr og -produkter — Betænkning (dok. '
Market of acquaculture animals and products — Report (Doc.
A3-278/90) af McCubbin
A3-278/90) by Mr M cC u b bin
Ozonlaget — Betænkning 343/90) af Alavanos for leinel(elok. A3-
Ozone layer — Report (Doc. A3-343/90) by Mr Alavanos
Økologisk produktionsmetode brugsprodukter — Betænkning 311/90) af Fernex
Organic production of agricultural products — Report (Doc. A3-311/90) by Mrs Fernex
Diez de Rivera Icaza (S). — (ES) Fru formand, den spanske version af protokollen er ikke omdelt.
PRESIDENT. — The Minutes have only been available a short time in all languages.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
(Parliament agreed to the proposal)
Formanden. — Protokollen er for lidt siden stillet til rådighed på alle sprog.
PRESIDENT. — The Minutes of Thursday's sitting have been distributed.
Jeg foreslår, at vi udsætter godkendelsen en halv time.
Are there any comments ?
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, on a point of order.
(Forslaget vedtoges)
TURNER (ED). — Madam President, my name is not on the list of those attending yesterday although I did attend.
A3-269/90) af Lataillade for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 374 endel. — dok.
A3-269/90) by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 374 final — Doc.
C3247/90) til forordning om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republik ken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire
C3-247/90) for a Council regulation on the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Republic of the Ivory Coast on fishing off the Ivory Coast.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
PRESIDENT. — We take note of your remarks.
A3-323/90) af Coh'no Salamanca for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kom missionen ril Rådet (KOM(90)382 endel. — dok. C3-309/90) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 458/80 om omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger
A3-323/90) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 382 final — Doc.
Garcia (LDR), skriftlig. — (PT) Den nugældende fiskeriaftale for Folkerepublikken Angola trådte i kraft den 3. maj 1990 og vil være gældende indtil 2. maj 1992.
Report without debate (Doc. A3353/90) by Mr Garcia, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 307 final — Doc.
I overenstemmelse med Traktatens artikel 43 har Rådet med skrivelse af 10. august 1990 anmodet Europa-Parlamentet om en udtalelse. Det vil sige tre måneder efter, at aftalen var trådt i kraft.
C3-236/90) for a regulation concerning the conclusion of the protocol establishing the fishing facilities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Angola on fishing off Angola from 3 May 1990 to 2 May 1992.