natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om fiskeriet forstår jeg, når det blev sagt, at forordningsforslaget ikke konkret nævner fisk.
Regarding the fisheries sector, I understand the point that has been made that there is no specific mention in the proposed regulation about fish.
Fiskeri kunne faktisk indgå under en række af punkterne.
In fact, fisheries can be covered under a number of the headings.
Jeg mener imidlertid, at det nok er uheldigt, at fiskeri ikke nævnes særskilt.
But I think it probably is rather unfortunate that there is no specific mention of fisheries.
Jeg vil derfor prøve, om vi ved en ændring af forordningen kan nævne det særskilt.
Therefore, I will see whether we can make some specific mention by amendment to the regulations.
Jeg håber, at dette i nogen grad kan berolige Dem med hensyn til Kommissionens generelt konstruktive indstilling til disse sager.
MILLAN, Member of the Commission. — I should like first of all to thank the three rapporteurs for the hard work that has obviously been put into these reports and also for the quality of the reports.
Vi er fuldt ud klar over disse områders særlige problemer, og vi skal gøre alt muligt for at sørge for en tilpasning af Fællesskabets politik til deres behov, ligesom den nødvendige finansielle støtte også vil blive givet.
I also thank the Committee on Regional Policy and Regional Planning and the other committees that have worked on this very important subject.
Vi er meget taknemmelige for den almene støtte, som Parlamentet giver til denne indstilling, og jeg takker de tre ordførere for deres værdifulde indsats.
There is a need to provide for the special circumstances of the three ultraperipheral regions that we are dealing with today and to add to the wotk that has already been done for the four French DOMs through the POSEIMA programme.
Jeg håber også, at vi ved den endelige udformning vil kunne optage Parlamentets ændringsforslag om en række andre sager.
I am also very happy that the rapporteurs and the committees have worked so rapidly on these particular matters because we wish to get these programmes into operation as quickly as possible.
Vi vil naturligvis høre Parlamentet om gennemførelsesbestemmelser og -forordninger til begge programmer, så historien er ikke forbi her. Dette er et rammeprogram, og der kom mer meget mere.
I hope that the fact that the work has been done in such an efficient and constructive way will be another demonstration of the solidarity of the Community as a whole towards Madeira, the Azores and the Canary Islands, and a demonstration that we recognize the special problems of these areas and we wish to sec the common policies of the Community adapted to theit circumstances with the maximum amount of flexibility.
Mange af detailpunkterne kan komme på deres plads, når vi kommer til gennem førelsesforordningerne.
I hope we will also be able to incorporate Parliament's amendments on a number of other matters in the final drafting.
Vi begynder med Medina Ortega-betænkningen.
We will, of course, consult Parliament on the
Stemmeforklaring blot skal være et ønske, men en kendsgerning: den økonomiske og sociale samhørighed og den størst mulige integration af de perifere og tilbagestående regioner i det indre marked.
Explanation of vote implementing rules and regulations for both program mes, so that this is not the end of the story.
Medina Ortega (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, et kort indlæg for som svar på visse påstande om, hvad dette kan betyde for De Kanariske Øers identitet, at sige, at en større integration af disse øer i Fællesskabet er i nøje overensstemmelse med øernes egen identitet, der politisk og kulturelt er en integrerende del af fællesskabet.
This is a framework, and there is a good deal still to come.
Og det de Kanariske Øer nu tragter efter er fuldstændig integrering i den økonomiske opbygning af Europa, som vi alle her i Parlamentet deltager i.
Many of the detailed points can be taken up when we come to the implementing regulations.
Uden at være et universalmiddel til afhjælpningen af de beklagelige forsinkelser og forskellige hæmninger, som de selvstændige regioner Azorerne og Madeira lider under, kan POSEIMA være et udmærket bidrag til disse regioners udvikling, og det er fra starten et klart udtryk for den interesse, som de portugisiske øer i Atlanterhavet — Europas yderste grænse mod vest — er genstand for hos fællesskabs institutionerne.
RAPPORTEUR. — (ES) Mr President, I would just like to say very briefly, in relation to certain statements about what this might mean for the identity of the Canary Islands, that greater integration of the Canary Islands into the Community is totally consistent with the identity of islands which, politically and culturally, are an integral part of the Community. And what they are aiming for now is to integrate fully in the effort towatds the major economic construction of Europe which we are all making in this Parliament.
Formanden. — Vi kommer nu til afstemningen om Cushnahan-betænkningen.
PRESIDENT. — We now come to the vote on the Cushnahan report.
Den anden grund er, at socialisterne — selv om de er i opposition på Azorerne og Madeira — først og fremmest går for almen interesse og forstår at føre et modent demokrati som ansvarlige voksne mennesker, hvilket i øvrigt er bevist ve det værdifulde bidrag, de har givet til forbedringen af POSEIMA's tekst.
It was also raised in the context of Madeira and the French overseas departments, and this must be looked at comprehensively. We will be bringing forward proposals in the banana sector within the next two to three months, and then the particular aspect of the Canaries can be considered in relation to the general problem, which is a very difficult one.
På trods heraf vil vi stemme imod to ændringsforslag, der er stillet her i plenarforsamlingen.
I accept the spirit of the amendments, that we must ensure at the end of the day that we provide a solution which is at least as favourable to the Canaries as the present arrangement.
Det første vedrører fællesskabsstøtten til at kompensere for Azorernes og Madeiras ekstraordinære olieforsyningsomkostninger.
I hope we can achieve this aim, but this is a very difficult problem, which cannot be dealt with just by amendments to the proposals we are making today.
Vi foretrækker Kommissionens tekst, da den stiller som betingelse, at hvis støtten skal være effektiv, skal Azorerne og Madeiras regeringer anvende mindst 50% af fællesskabsstøttebeløbet til investeringsfremmende programmer med hen blik på energibesparelser og udvikling af lokale og vedvarende energikilder.
I hope I have made clear in the brief time available that we will approach all of these amendments as construct ively as possible.
Kun de, der ikke ved, hvordan budgetpolitikken i disse to regioner er strikket sammen, forstår ikke indskrænkningen i denne betingelse, der i øvrigt er knyttet til suppleringsprincippet.
Some of them go beyond what the governments and the regional authorities themselves have asked for, and we must have some balance in these matters. But we will try to approach all these amendments constructively.
Fitzgerald (RDE), ordfører. — (EN) Hr. formand, af de 70 ændringsforslag til betænkningen er de 69 stillet af Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning. Som ordfører kan jeg støtte alle disse ændringsforslag.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, of the 70 amendments to the report, 69 are tabled by the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Udvalget har ikke behandlet ændringsforslag nr. 70 fra hr. Carvalho Cardoso, men jeg kan ikke se noget at indvende mod det, og jeg vil gerne tilslutte mig det.
The committee did not consider Amend ment No 70 by Mr Carvalho Cardoso but I can see no objection to it and I am quite happy to accept it.
På grund af de mange ændringsforslag og vor hast med at gøre teksten færdig er der nogle få tilfælde af modstrid mellem de forskellige sprogversioner.
Owing to the number of amendments and the speed with which we had to finalize the text, there are a few inconsistencies between the languages.
De er blevet meddelt til vedkommende tjenestegrene og vil blive bragt i orden i den endelige udgave af betænkningen.
These have been notified to the services concerned and will be remedied in the final version of the report.
Jeg skulle måske gøre opmærksom på, at starten af ændringsforslag nr. 65, punkt 8B i bilaget, skulle lyde: »støtte til forskning...« Ordet forskning var faldet ud ved en fejltagelse.
Perhaps I should point out that in Amendment No 65, paragraph 8B of the Annex, the first line should read : 'Aids for research and to improve and diversify production...' The words 'for research' were inadvertently left out.
Det andet ændringsforslag, som vi ikke kan gå ind for, vedrører fjernelser af 3 000 tons-grænsen for hvert produkt for at få støtte til markedsføring af tropiske produkter.
Finally, can I say about the financial aspects, that what is included in the documents at the moment are our best estimates. We will be making the necessary provisions in the budget to cover the figures identified.
Sagen er nemlig den, at hvis vi fjerner grænsen, begunstiger vi de rigeste, og det tror jeg ikke er Kommissionens hensigt.
There was some concern about that. We will deal with the budgetary question in the preliminary draft budget which we will be bringing forward for 1992, and I can assure the House that these figures will definitely be provided for as additional help to the areas concerned.
Endelig forsømte jeg i går aftes at takke Kommissionen for dens bistand og samarbejde.
Finally, Mr President, last night I neglected to thank the Commission for its help and cooperation.
Jeg vil nu gerne takke kommissionsmedlemmet for hans positive svar på vore forslag og for hans fortsatte indsats til fordel for regionerne og deres indbyggere.
I now wish to thank the Commissioner for his positive response to our suggestions and his continued commitment to the regions and their inhabitants.
Fitzgerald på vegne af Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning har forelagt Parlamentet.
We recognize the particular problems of these areas and we shall do everything possible to see that Community policies are adjusted to their needs and the necessary financial support is also forthcoming.
Perreira (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolle ger, jeg vil meget kort give udtryk for min tilfreds hed med det forløb, processen fik i alle fællesskab sorganer og -institutioner. Parlamentet og navnlig mine kolleger, kan være glade for det engagement, de har vist for de problemer, der trykker Europas øer, periferien, ultra-periferien.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, the Socialist Group is going to vote for the report on the POSEIMA programme which has just been presented to this Parliament on behalf of the Committee on Regional Policy by Mr Fitzgerald.
Mine kolleger og Kommissionen har bevist, at de absolut ikke går ind for et Europa i to eller tre hastigheder.
No other alternative would have been possible for two reasons.
Lad mig sige det, det er berusende! Da vi tog beslutnin-
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
For det første fordi socialisterne altid har kæmpet og vil blive ved med at kæmpe for, at den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet ikke
Firstly, because of course the socialists have fought and will continue to fight so that, in the Community, economic and social cohesion is not just a dream but a reality.
Perreira gen om at integrere hele Det Europæiske Fælles skab, håbede vi på, at vore rettigheder og vor betydning som en forgrening af Europa i Atlanterhavet ville være relevante for alle fællesskabsinstitutioner. tioner.
For all these reasons, as an inhabitant of Madeira, I feel happy.
Som øbo og født på Madeira er jeg derfor lykkelig: jeg er også glad på Azorernes og De Kanariske Øers vegne.
As an islander, I feel happy for the Azores and for the Canary Islands.
Hjertelig tak til alle for Deres arbejde.
Many thanks to all of you for your work.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænking (dok.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
A3-90/91) af Fontaine for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 470 endel. — C3-6/91) til afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram til fremme af undgomsudveksling og unges mobilitet i Fællesskabet — »Ungdom for Europa«-programmet.
A3-90/91) by Mts Fontaine on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on
Derfor beklager Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport, at der er en divergens, kun een, men den er betydningsfuld, den vedrører det juridiske grundlag for programmet. Vi mener, at det er en anakronisme i dag at sige, at Traktaterne ikke indeholder de beføjelser, der er nødvendige for at handle således, at de unge forberedes til Europa, ved, som Kommissionen har gjort, at anvende arti kel 235.
Another reason is that, although the socialists are in opposition in the Azores and Madeira, they value the generi interest above all and they know how to exercise the mature type of democracy which is characteristic of responsible adults, as in fact was clearly demonstrated by their valid contribution towards the improvement of the POSEIMA text.
Vi mener, det kan anfægtes på det juridiske plan, efter at Fællessakten er vedtaget, og at det er i modstrid med de hensigter, Europas grundlæggere havde!
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 470 final — Doc.
Jeg gør endvidere opmærksom på, selv om vi udmærket ved det, kære kolleger, i hvor høj grad artikel 235 er skadelig, hvad angår konsekvenserne i praksis.
C3-6/91) for a decision adopting an action programme to promote youth exchanges and mobility in the Community: the 'Youth for Europe' programme.
Det har vi set i den måde, hvorpå Rådet trak vedtagelsen af ERASMUS og »Ungdom for Europa« i langdrag og i de knappe bevillinger, som uddybede de sociale uligheder mellem modtagerne af støtten.
Nevertheless, Mr President, we have still had to vote against two of the amendments which were tabled in the plenum.
Derfor har ungdomsudvalget foreslået arti kel 100 A som juridisk grundlag for vedtagelsen af programmet og for at få et klart budskab igennem både på det juridiske og på det politiske plan.
The first one refers to Community aid to compensate for the extra cost of supplying oil to the Azores and Madeira.
Endelig vil jeg om dette kapitel tilføje, at det er vort inderlige ønske, at der i forbindelse med regerings konferencerne gøres betydelige fremskridt med hen blik på i Traktaterne at styrke områderne undervisning og kultur, naturligvis under overholdelse af subsidiaritetsprincippet. Jeg ville blive meget glad, om Kommissionen i dag kunne lade os vide, om disse forhåbninger er berettigede. Hvad det øvrige angår, er de store retningslinjer, vi har fået forelagt, som helhed positive. Det takker vi Kommissionen for.
We preferred the Commission's text because it makes the condition that in order for the aid to be effective, the Governments of the Azores and Madeira must devote at least 50% of the incentive programmes to investment in energy saving and the development of local, renewable energy sources.
Fontaine (PPE), ordfører. — (FR) I februar i fjor — det kan De sikkert huske, kære kolleger — forhandlede vi længe om at forberede de unge til Europa.
FONTAINE (PPE), rapporteur. — (FR) As I am sure you will recall, ladies and gentlemen, we had a lengthy debate last February on how to prepare young people for Europe.
Det er et emne, vi er fortrolige med, men den gang var det os magtpåliggende at råbe vagt i gevær over for Kommission og Råd.
It is a topic very familiar to us, but we were obliged on that occasion to sound the alarm to the Commission and Council.
Resultaterne forekom os ikke på højde med ambitionerne.
We did not think that the results were matching up to out expectations.
Vi havde god grund til at frygte, at fællesskabsprogrammerne for undervisning og uddannelse, som vi jo vedtager med begejstring, i sidste instans kun kommer til at berøre et meget lille antal unge, medens de andre bliver ladt tilbage i vejsiden på Europa-vejen.
We vety much feared that the Community eduction and training programmes, which we approved with heartfelt en thusiasm, were ultimately reaching only a very small number of young people, leaving the others behind on the road to Europe.
Vi er glade for og vi går ind for, at en tredjedel af det disponible budget nu skal gå til dem, men vi mener, at denne udmærkede budgetmæssige bestemmelse skal ledsages både med en mere præcis beskrivelse af de berørte unge og af de foranstaltninger, som i praksis skal gøre det nemmere for disse unge at få adgang til programmet.
The second amendment which we cannot support concerns the removal of the 3,000 tonne limit per product for the granting of aid for the marketing of tropical products.
Med henblik herpå skal informationen øges, navnlig over for de unge, som har de største vanskeligheder ved at komme med i disse udvekslinger.
If there is no limit, we will be favouring those who are most powerful, which somehow I do not think is the Commission's aim.
Kommissionen erkendte med en åbenhed, som gør den ære, at vor frygt var begrundet.
The Commission, with an honesty which does it credit, agreed that out feats were well-founded.
Om nogle måneder vil vi få forelagt en udtømmende statusopgørelse.
A full account is to be submitted to us in a few months' time.
Det har den lovet. Jeg ville i øvrigt være glad for, om Kommissionen ville lytte til mig, hvis den ville være så venlig!
The Commission has promised this.
Altså, vi har fået løfte om en udtømmende statusopgørelse, men vi behøver ikke at afvente den for at lede det andet program »Ungdom for Europa«, som vi drøfter for øjeblik ket, i den rigtige retning.
A full account has been promised, but we don't have to wait to receive that before pointing the second 'Youth fot Europe' which we arc now debating, in the right direction.
Hvad drejer det sig om? Det karakteristiske ved program nr. 2 er praktisk talt det samme som ved nr. 1.
What is all about ?
Det drejer sig om at give de unge mellem 15 og 20 år mulighed for at arrangere ophold sammen med unge fra andre EF-lande og nyde godt af Fællesskabets bistand, dersom disse ophold ligger inden for klart definerede rammer og har klare formål. Dvs. øge de unges bevidst hed om et fælles kultur- og skæbnefællesskab og i kraft af den kvantitative og kvalitative forøgelse af udvekslingerne forberede dem til det store indre marked i 1993.
It aims to offer young people aged fifteen to twenty-five the chance to organize exchanges with young people from other countries of the Community and to receive Community funding if these exchanges are consistent with specific definitions and objectives: namely, to increase young people's awareness of their common culture and destiny and to prepare them for the single market of 1993 by means of more numerous exchanges of an everimproving quality.
Dette aspekt sigtes der direkte til i den finansieringsoversigt, som er bilagt program met.
And this aspect is explicitly mentioned in the financial schedule accompanying the programme.
Støtten til europæiske ikkestatslige organisationers etablering af infrastrukturer for ungdomsudvekslinger skal genopføres — vi forstår ikke, hvorfor denne
We think it is an anachronism today to concede that the treaties did not provide for the necessary powers to act to prepare young people for Europe by invoking Article 235, as the Commission has done.
Europa-Parlamentets forhandlinger
FONTAINE results of the programme and for regular progress reports.
Fontaine unge med i programmet og at man her bør op på, at tilskuddet dækker op til 90% af udgifterne, navnlig for de unge, som lever i stor fattigdom — eller ikke på anden måde kan deltage i programmet via en stærk ungdomsorganisation.
(Applause) passing of the Single Act, and we think it is contrary to the intentions of the Community's founding fathers! I would also remind you, ladies and gentlemen, and we are all aware of it, that Article 235 has detrimental practical repercussions.
Også frivilligt arbejde bør kunne få de projekter med, som fortjener støtte, og man bør satse på studieophold for ungdomsledere med henblik på videreuddannelse.
For this reason our Committee on Youth proposed that Article 100a should be the legal basis for getting the programme adopted and sending a clear legal and political signal.
bestemmelse blev strøget — og ungdomsbevægelsernes bestræbelser samt de nationale organers bestræbelser på at hjælpe de unge med tilrettelæggelsen af udvekslingerne skal fremmes.
GRÖNER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by thanking Mrs Fontaine very warmly for her work on this report.
Det er endvidere nødvendigt, at de frister og de betingelser, der pålægges de unge i forbindelse med arrangementerne, gøres mere fleksible for ikke at tage modet fra dem, som trods de handicap, de lider af, vender sig mod Europa med håb og tillid.
We all worked very well together in the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, and I think that shows in the results of our work.
Endelig anmoder vi om, at den finansielle støtte kan dække indtil 80% af udgifterne.
In the Member States we have about 55 million young people between the ages of 15 and 25.
Kommissionen ville slette den i aktion C fastsatte fremme af de ikkestatslige organisationer, men udvalget har med støtte fra ungdomsforum, som varetager de unges interesser i Fællesskabet, protesteret på det kraftigste her.
May I add, here, that we very much hope to see significant progress at the intergovernmental con ferences towards strengthening the position of education and culture in the treaties, though the principle of subsidiarity must, of course, be upheld.
Vi har fuldt ud støttet, at de ikkestatslige organisationer skulle med i programmet eller blive ved med at være der.
As for the rest, the broad policies outlined to us are to be welcomed overall. We thank the Commission for them.
Vi vil påse, at det bliver sådan.
That's not good enough !
Derfor kræver vort udvalg, at der foretages en evaluering af de kvalitative virkninger af programmet, og det ønsker endvidere regel mæssige statusopgørelser.
We can't go on involving only the biggest language areas of France, Germany and the United Kingdom : we ought to focus on the smaller Member States and pursue youth exchanges more energetically there.
Med disse ændringer ønsker vi, at programmet må lykkes fuldt ud og ønsker de unge, som deltager i det, held og lykke.
In all our countries we find that there is still far too little information, and you will appreciate, Mr President, that we are neither convinced nor satisfied by the argument that it is better to curtail information in order not to disappoint those whose projects cannot be accepted due to lack of funds.
Parlamentet, Kommission og Råd har understreget det vigtige i, at man skal have ungdommen med, at vi har brug for ungdommen.
We must resume efforts to help in the development of a youth infrastructure by Europe's nongovernmental organizations — and we don't understand why this provision was deleted.
Unge får måske gen nem programmet »Ungdom for Europa« for første gang mulighed for at lære et andet medlemsland at kende.
We must encourage the efforts of youth movements, national agencies, to help young people to prepare their exchanges.
Her skal der skabes et bredere grundlag.
Finally, we ask that up to 80%of the cost level should be covered.
Det må ikke blive ved smukke ord, men skal også omsættes til politisk praksis.
We shall see to it that this comes to pass.
Vi er stadig langt fra det mål, vi havde sat os, nemlig en finansiering for de 180 000 unge, der kan komme på tale — det ville være ca. 0,5% af den egentlige målgruppe.
For this reason our Committee is asking for an appraisal of the qualitative
De unge af i dag, er de voksne af i morgen, som skal opbygge og være med til at bære vort Europa!
Parliament, Commission and Council have underlined the important point we have to involve the young, that we need the young.
Vi er derfor nødt til at sørge for, at en bredere, velfunderet basis lærer Europa at kende.
Thanks to the 'Youth for Europe' programme young people may for the first time have a chance to get to know another Member State.