natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsøget på at sammenligne dem, der kæmper for menneskerettigheder og demokrati, med terrorister for dømmer vi på det skarpeste.
Now that the various republics have declared their independence, however, the situation has worsened.
Det cubanske folk fortjener ikke denne form for undertrykkelse af den mest ukrænkelige rettighed, nemlig retten til livet.
hear that he has been described by Mr Herman Cohen as a man who is capable of heading a credible government, independent of President Mobutu.
Derfor fordømmer vi på det bestemteste og kraftigste, at denne ret krænkes gen nem en unødig og uretfærdig repression i form af anvendelsen af dødsstraf, hvilket sker den ene gang efter den anden i Cuba.
Nguza Karl I Bond has made it possible, following a visit to the United States, for the IMF and the World Bank to send a mission to look at a new programme, because he is an economic realist. Who is Nguza Karl I Bond ?
Ligeledes kræver vi en omgående løsladelse af de politiske fanger.
As you know, Mrs Dury, he is the man who founded a party called UFERI two years ago.
Men dette samarbejde kan kun skabes, hvis den cubanske regering radikalt ændrer kurs i retning af en omgående demokratisering.
What does this party say in its constitution ?
Coimbra Martins (S). — (PT) I Karabakh kræver volden ofre hver eneste dag; stadig flere ofre.
It is in favour of multi-party de mocracy, with federal political structures.
Fra en krig i det skjulte går man nu over til åben krig.
It calls for liberal and democratic ideals to be adopted.
Konflikten bunder hverken i kommunismens sammenbrud eller i USSR's forvandling til SNG.
It says that freedom in all its forms should be the constant goal.
Den burde have været løst — som Sakharov påpegede — efter stalinismens fald. Men så kom uafhængigheden, og nu forværres konflikten.
It calls for an economy based on market principles, and wishes to see the people and social welfare develop in a spirit of equality and fraternity.
Ikke alle metoder til bekæmpelse af Castro har vist sig lige effektive.
Above all, it is a member of the Liberal International.
Følgen er sult, og det giver Castro-regeringen mulighed for at fremstå som helte, der sætter sig op mod Det Onde, som nu truer Cuba udefra.
Nguza Karl I Bond has been prime minister since 25 November 1991, following the upheavals which took place in Zaire.
Den siddende armenske regering har en meget moderat holdning i dette spørgsmål; det har den aserbajdsjanske regering ikke.
The present Government of Armenia is acting with great restraint on this issue. The Government of Azerbaijan, however, is not.
Men der er i Aserbajdsjan bevægelser, som er endnu mere radikale end denne republiks regering og præsident Mutalibof selv, hvem vi burde stille visse spørgsmål angående massakrerne i Baku.
Worse still, movements are emerging whose demands are even more radical than those of the Azerbaijani Government and President Mutalibov — who should be questioned on the Baku massacres.
Det er nødvendigt, absolut nødvendigt og presse rende, at vi sender en delegation til Karabakh.
It is vital and a matter of great urgency that we send a European Parliament delegation to Nagorno-Karabakh.
Det er vor uomgængelige pligt som folkevalgte at protestere mod situationen i Østtimor, at protestere mod situationen i Karabakh, at aflægge vidnesbyrd om Timor, vidnesbyrd om Karabakh.
It is our duty as Members of the European Parliament to speak up for the people of East Timor, and it is our duty to speak up for the people of Nagorno-Karabakh.
Det drejer sig om at undgå det værste, som allerede finder sted for øjnene af os.
I should like to pass on one other piece of news to the House.
Ingen har ret til at stræbe nogen efter livet, hverken af politiske eller andre grunde.
There is no political obligation on our part, but we do want Zaire to get out of the disastrous situation to which it has been subjected by President Mobutu for a number of years.
Det er ikke ligefrem på den måde, at den cubanske regering kan opnå den internationale støtte, som folket har brug for; dette folks situation bør ufortøvet demokratiseres, og det
We also want our colleagues to have at least some appreciation of the commendable efforts that are being made by the present government.
Galland (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg har bedt om ordet for at tale om Zaire, men vil samtidig gerne præcisere gruppens faste holdning til Zaire og Sydafrika.
We are afraid that constantly criticizing everything will not help to overcome disturbing situations in Africa and Zaire.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We must do everything in our power to avert the coming catastrophe.
Under disse omstændigheder stemmer vi imod kritikken af Zaires regering under Nguza Karl I Bond og imod det fremsatte beslutningsforslag.
In these circumstances, we shall be voting against the calling into question of the Zairean Government of Nguza Karl I Bond and against the motion for a resolution now before us.
Lord Betheli (ED). — (EN) Hr. formand, dette må være den mest forvirrede forhandling, jeg har deltaget i i 16 år, og det siger en del.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, this must be the most confused debate in which I have participated in 16 years, and that is saying something.
Folk har fået ordet i helt tilfældig rækkefølge, og de er sprunget fra Kina til Cuba, til Kaukasus, til Albanien, til Haiti og tilbage igen som lopper i en sæk.
Speakers have been called in no particular order and they have jumped from China to Cuba to the Caucasus to Albania to Haiti and back again like fleas on a piece of cloth.
Det er virkelig meget forvirrende, og jeg håber, at vi næste gang kan få bedre styr på vor debat om menneskerettighederne. hederne.
It really is very confusing and I hope that next time we can get our debate on human rights into a more coherent shape.
Parlamentet bør ikke tage fejl af, hvem der er modstanderen i visse vanskelige situationer.
The House is making a mistake by seeking out the wrong opponents in certain very delicate situations.
Der er mænd, der har præget deres tid, fordi de bekæmpede politiske eller menneskelige dramaer. Gorbatjov i Sovjetunionen er et eksempel herpå. De Klerk i Syafrika et andet.
There are some individuals who put their stamp on an era by standing up as political or human dramas unfold.
Men når vi ser på beslutningen om Sydafrika, hvori man kommer ind på en række problemer, beklager vi imidlertid, at ikke alle vore kolleger i dag har kunnet tilkendegive deres aner kendelse af præsident De Klerk og hjælpe ham med det værk, han har påbegyndt.
But when we look at this resolution on South Africa, in which a number of issues are raised, we are sorry to see that not all our colleagues are currently able to appreciate the action taken by President De Klerk and help him in the moves he is making.
For det er ham, der har afskaffet apartheid, og det er ham, der bør støttes.
It is he who has dismantled apartheid, and he is the person who must be helped.
I præamblets punkt F bemærker vore kolleger det, idet de omtaler de hvide vælgeres interesser.
This is seen by our colleagues in recital F, moreover, with the reference to the concern of the white population.
I betragtning af, hr. formand, at disse forhold ikke erkendes, afholder vi os derfor fra at stemme om beslutningsforslaget om Sydafrika, som vi ikke er medunderskrivere af.
That is why, Mr President, since these issues have not been addressed, we shall abstain from voting on the resolution on South Africa, which we did not sign.
For at undgå yderligere forvirring vil jeg tale et par sekunder om Albanien — ikke om Cuba eller Guatemala.
To avoid further confusion, I am going to speak for a few seconds about Albania — not about Cuba or Guatemala.
Jeg tilslutter mig de tidligere talere ved at fordømme de albanske kommunistiske myndigheder for at have udelukket det græske Omonia-parti fra deltagelse i de valg, der skal finde sted om et par uger.
I join with previous speakers in condemn ing the Albanian Communist authorities for having banned the Greek Omonia Party from participation in the elections in a few weeks time.
Det er typisk for opfattelsen hos de stalinister, der stadig leder Albanien, at de til trods for deres formodede omvendelse til en demokratisk proces stadig udelukker et bestemt parti fra disse valg. Det er lige så forkert at gøre det, som det ville være for os i Storbritannien f.eks. at udelukke de skotske nationalister fra det valg, der sandsynligvis kommer et par dage efter det albanske.
It is typical of the Stalinist views of the people who are still running Albania that, in spite of their supposed conversion to a democratic process, they should ban a particular party from these elections.
Så får vi måske et frit Albanien, og endnu et europæisk land vil være godt på vej til demokratiet.
Morocco refuses to comply with the UN resolution calling for a referendum in Western Sahara.
Zaire har i øjeblikket, fru Dury, en fremragende premierminister. Han hedder Nguza Karl I Bond.
Syria is known for its countless political prisoners and brutal repression.
Det kræver kon stant respekt af friheden i alle dens former.
Then perhaps we shall have a free Albania and another European country will be on the proper road to democracy.
Det kræver en på markedets love baseret økonomi, til stræber menneskets udfoldelse og sociale velfærd på grundlag af lighed og broderskab.
The Indonesian army shot dead hundreds of unarmed men and women in East Timor last November.
Og det er især tilsluttet Liberale Internationale: Nguza Karl I Bond har været premierminister siden den 25. november 1991, altså siden urolighederne i Zaire.
As the Commissioner responsible, Mr Matutes, explained to the House yesterday, this warranted a 'working lunch' with the Indonesian ambassador.
Man må håbe på, at det lykkes ham at opnå den for den økonomiske genrejsning nødvendige konsensus og den for demokratiet nødvendige fødevarehjælp.
Now it is business as usual. I could go on giving similar examples to the House indefinitely.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil bare gerne lige påpege, at Den Europæiske Demokratiske Gruppe ikke udskifter navne.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I should just like to point out that the conservative European Democratic Group does not change its names.
Vi er helt i overensstemmelse med den liste, vi har fremlagt for mødetjenesten i dag.
We are absolutely consistent with the list we provided to the sessional services today.
Alligevel ville disse retfærdige synspunkter, som vi støtter, have haft mere styrke, hvis forslaget til beslutning også
The death penalty still exists in 134 countries around the world.
Jeg vil gerne give kollegerne endnu en oplysning.
The European Community has close relations with a number of these, among which are many ACP countries.
Nzuga Karl I Bond besøger Europa-Parlamentets Liberale Gruppe i april.
In the United States alone, at least four people have been executed during the last three weeks.
Vi indbyder samtlige med lemmer til at komme og diskutere med ham.
And nobody bats an eyelid.
Trivelli enhver form for fødevarehjælp — som heldigvis fortsætter selv for det kupramte Haitis vedkommende. mende.
However, the justness of these standpoints would have carried more force if the motion had also listed the reasons for the difficulties in Cuba.
havde peget på årsagerne til den vanskelige cubanske situation, som især ligger i den stramme tiårige blokade fra De Forenede Staters side mod Cuba, en holdning, som Europa bør lægge afstand til.
These were caused, first and foremost, by the United States' ten-year blockade of Cuba, a stance from which Europe must dissociate itself.
Jeg er derefter ked af at måtte sige — hvis mine oplysninger er korrekte — at jeg kritiserer kommissær Matutes' holdning, som har hindret afsendelsen af humanitær hjælp til Cuba i form af tørmælk til børn.
I am sorry to have to say that, if my information is correct, I am critical of the stance adopted by Commissioner Matutes who held up supplies of humanitarian aid to Cuba in the form of milk powder for children.
Det er dobbeltmoral, man kan tage og føle på.
Obviously, double standards are being applied.
De, der kan se og høre, forstår, at kravene om respekt for menneskerettighederne og afskaffelse af dødsstraffen ikke håndhæves for deres egen skyld, men bruges som redskab til i verdensoffentlighedens øjne moralsk og politisk at bringe Cuba i miskredit.
Anyone with eyes to see and ears to hear will realize that the calls for respect for human rights and the abolition of the death penalty in Cuba are not being made for their own sake; rather, they are being used as a means of discrediting Cuba morally and politically in the eyes of international public opinion.
Endnu et militært eventyr i Svinebugt-stil mod et af de sidste socialistiske lande ville så drukne i almindelig apati, ja kunne fremstilles som en »retfærdig straf«. Det hverken kan eller må vi tillade!
Another military adventure along the lines of the 'Bay of Pigs' landing can then be carried out with impunity — it could even be portrayed as 'just punishment'.
Den kritiske situation på Cuba næres endvidere af det næsten totale ophør af sovjetisk bistand og af den cubanske økonomiske models krise eller, vil jeg snarere sige, nederlag.
The critical situation in Cuba is further aggravated by the fact that Soviet support has virtually dried up and by the crises in, or should I say collapse of, Cuba's economic model.
Hvis vi nu vil yde en virkelig hjælp til det cubanske folk og fremme en demokratisk udvikling i dette område, så må vi handle i forbindelse med alle disse problemer.
If we really want to help the people of Cuba and help to promote democracy in that part of the world, we must tackle all these problems as a whole.
Lad os dog for en gangs skyld prøve på ikke at optræde som USA's tjenstvillige lakajer for også i et område, der ikke direkte berører EF's handelsinteresser, at indtage en selvstændig holdning!
In conclusion, we will support this motion for a resolution for the reasons I have given, although we feel that it does not give an accurate reflection of the situation.
Lad os derfor stemme for Brito-beslutningsforslaget!
Let us stop acting as the willing lackeys of the United States for once!
Piermont (ARC). — (DE) Menneskerettighederne er udelelige, hedder det altid.
PIERMONT (ARC). — (DE) Human rights are absolute, we often hear it said.
Hvorfor er da Kommissionen, Rådet og hyppigt også EP's reaktion ofte omvendt proportional med alvoren af de konstaterede krænkelser? Et par eksempler herpå.
Why, then, are the reactions of the Commission, the Council and even the European Parliament often in inverse proportion to the seriousness of the human rights violations that come to their attention?
I Marokko er der fremdeles flere hundrede politiske fanger, og ingen ved, hvad der er blevet af de fleste af de fra Tasmamart løsladte, om og hvem af de i årevis forsvundne, der endnu lever.
In Morocco there are still several hundred political prisoners.
Landet modsætter sig gennemførelse af FN-resolutionen om folkeafstemning i Vestsahara.
Nobody knows what has become of the majority of prisoners released from Tazmamart, or
Ephremidis (CG). — Hr. formand, jeg vil gerne først sige, at jeg er enig i det fælles beslutningsforslag vedrørende fjernelsen af hindringerne for det græske kristne mindretals deltagelse i valgene i Albanien.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I should like to say at the outset that I agree with the joint motion when it states that the restrictions imposed on the participation of the Greek Christian minority living in Albania should be lifted.
For det andet, hvad angår Cuba, må jeg gøre opmærksom på, at vi tager afstand fra henrettelsen af Diaz, fordi vi principielt er imod dødsstraf.
Secondly, as regards Cuba, I must stress that we disapprove of the execution of Mr Diaz because we are against the death penalty as a matter of principle. However, Mr President, as far as
Min gruppe har imidlertid fremsat et beslutningsforslag om Cuba, hvori vi opfordrer såvel Parlamentet som den internationale offentlighed til at tage skridt til ophævelse af den 30 år lange økonomiske og politi ske boykot af Cuba, da denne er moralsk uholdbar, ikke svarer til FN's principper og heller ikke til de folkeretslige principper for staters og befolkningers sameksistens.
Cuba is concerned, my group has tabled a motion for a resolution calling on Parliament and public opinion worldwide to act now, finally, to put an end to the thirty years of Cuba's economic and political isolation as it has no ethical basis, does not comply with the principles of the UN and does not accord with international law in terms of the coexistence of states and peoples.
Syrien er kendt for sine utallige politiske fanger og sin strenge undertrykkelse.
Mr President, allow me to say a few words in support of the resolution on Albania.
Men alligevel indstiller hverken Rådet eller Kommissionen samarbejdet med disse lande, men øver pres på Parlamentet for at få det til at acceptere finansprotokollerne!
I think it is extremely important to ensure Parliament's vigilance now, before the elections, to prevent any attempts at destabilization in Albania. Albania needs everything except destabilization. ization.
Den indonesiske hær mejede i november i Østtimor i hundredvis af værgeløse mennesker ned.
Let me make two comments. Fitstly, we must not concentrate our attention solely on the elections and forget about the structural and economic assistance which Albania needs.
For den ansvarlige kommissær, hr. Matutes, fortjente det, som han sagde i går, lige netop en »arbejdsfrokost« med gesandten, og så gik det videre med business as usual. Disse eksempler kunne fortsættes i det uendelige. lige.
Secondly, and here I turn to Lord Bethell, we must not overplay our role as observers and enter into the substance of the election campaign because that too would be an act of destabilization which would deprive us of the recognition of the strong, authoritative role that the Community should be playing.
For det andet vil vi anmode Kommissionen om fortsat at lade Cuba være omfattet af fødevarehjælpen og ikke afbryde den, og i denne forbindelse vil jeg gerne stille hr. Andriessen et spørgsmål: Vi har fået oplyst, at han selv eller hr. Matutes har skredet ind og stoppet afsendelsen af fødevarehjælp, som i dette tilfælde var mælkepulver til børn i Cuba, ikke fra Fællesskabet, men fra ikke-statslige organisationer.
Thirdly, we call on the Commission to maintain rather than suspend food aid, to include Cuba in the food aid programme and I should like to put a question to Mr Andriessen on this subject. We have heard reports that both you and Mr Matutes have intervened to cancel the provision of food aid, and more specifically milk and milk powder for the children of Cuba, not from the Community but from the nongovernmental organizations.
Det er moralsk uforsvarligt, en forbrydelse, hr. Andriessen.
This is ethically indefensible. It is a crime, Mr Andriessen.
De kan ikke retfærdiggøre dette.
There is no justification for it.
De kan ikke gøre Dem til herre over andres skæbne.
You cannot go on with this policy of punishing people for someone else's mistakes.
Fordi styret har henrettet nogle mennesker, straffer De børnene i Cuba og dømmer dem til døden.
You are punishing the children of Cuba, condemning them to death, because the regime executed someone.
Jeg vil gerne bede om en forklaring på disse oplysninger, som jeg tager et vist forbehold over for.
Could you confirm this point, about which I have some misgivings ?
I 134 lande, som EF for tiden opretholder yderst intensive forbindelser med, er der stadig dødsstraf, herunder mange AVS-lande. Alene i USA er der i de sidste tre uger henrettet mindst fire mennesker.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to limit my remarks at the end of this debate to the following subjects : Cuba, Haiti, China, Nagorno-Karabakh and Albania.
Til sidst vil jeg gerne sige, at der bør sættes en stopper for amerikanske agenters indtrængen i Cuba, hvor de udfører sabotage og drab med efter følgende retssager og domme, som vi så kan lave stor opstandelse over, sådan som vi gør i dag og har gjort det med andre beslutningsforslag.
Finally, Mr President, I should like to say that ultimately the interference of agents of the United States in Cuba must be brought to an end.
Jeg mener, at vort beslutningsforslag er en udvej for de medlem mer, som er imod dødsstraf, men også imod boykot,
The United States is engaged in sabotage and murder in Cuba, leading to trials and sentences so that we will eventually create the kind of fuss we are creating here today in other resolutions.
Ephremidis og at de bør stemme for det, så Parlamentet kan oplade sin røst for en retfærdig sag.
I think that for those of our colleagues who are opposed to the death penalty but also opposed to isolating Cuba, our motion will offer a way out, and we must adopt it so that the voice of this Parliament can be heard in favour of a fair trial.
Hvad Cuba angår, vil jeg sige, at Fællesskabet opretholder normale diplomatiske forbindelser med Cuba, og at dette land, ligesom alle udviklingslande, falder ind under Fællesskabets generelle præference ordninger.
With regard to Cuba, I would point out that the European Community has normal diplomatic relations with Cuba and that like all developing countries, Cuba is covered by the Community's generalized system of preferences.
Fællesskabet har ikke indgået samar bejdsaftaler med Cuba, og derfor kan der kun overvejes målrettet samarbejde.
The Community has not concluded any cooperation agreements with Cuba, and so only direct cooperation can be considered.
Kommissionen havde til hensigt at sende en delegation til Cuba for at undersøge, om et sådant målrettet samarbejde var muligt og kunne bidrage til yderligere positiv poli tisk udvikling.
The Commission had planned to send a mission to Cuba to see whether direct cooperation of this kind would be possible and might help bring about further positive political develop ments.
Men de seneste begivenheder i Cuba, den strammere holdning fra myndighedernes side, hvad man specielt ser af de nylige dødsdomme og eksekveringen af dem, som jeg også fordømmer, har vist, at omstændighederne for en sådan delegation ikke er til stede i øjeblikket.
However, the latest events in Cuba — the clampdown by the authorities, as demonstrated in particular by the recent death sentences and executions, which I too deplore — have shown that circumstances do not lend themselves at present to a mission of this kind.
Hvad fødevarehjælpen angår, som enkelte ærede medlemmer talte om, vil jeg gerne sige, at Cuba ikke kommer i betragtning for direkte fødevarehjælp, men modtager betydelige mængder fødevarer inden for rammerne af verdensfødevareprogrammet, hvor Fællesskabet, som Parlamentet ved, leverer et væsentligt bidrag.
On food aid, which was mentioned by some Members, I would say that Cuba is not eligible for direct food aid from the Community, but is receiving considerable quantities of food through the world food programme, to which the Community, as Parliament will know, is a major contributor.
Hvad de konkrete projekter angår, som der er blevet talt om, er der ikke indgivet en konkret anmodning, men når der er indgivet anmodninger om humanitær hjælp, vil de naturligvis blive vurderet i henhold til de kriterier, der almindeligvis anvendes i den forbindelse. delse.
As regards specific projects which have been mentioned, no applications have actually been received, but if requests for humanitarian aid are forthcoming, these will naturally be dealt with in accordance with the criteria that are generally applied in such matters.
Ceci (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg tager ordet for at støtte og godkende dette forslag til beslutning, eftersom Europa-Parlamentet, som fru Larive har erindret om, har påtaget sig en direkte forpligtelse i genoptagelsen af dialogen med Kina, en genoptagelse, som imidlertid forudsætter respekten for men neskerettighederne hos landets regering.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, I rise to support and commend this resolution because, as Mrs Larive has pointed out, the European Parliament has accepted direct responsibility for the resumption of talks with China, although this resumption depends on the Chinese Government's respect for human rights.