natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke initiativer agter Det Europæiske Politiske Samarbejde at tage for at afvende enhver ny negativ udvikling i lyset af den generelle situation i området, og faren for destabilisering af Balkan, som opstår på baggrund af den uacceptable tendens til at betvivle og revidere grænserne og indblandingen af fremmede styrker i krigshandlingerne?
What steps do the Ministers meeting in EPC intend to take, bearing in mind the overall situation in the region, the danger of destabilization in the Balkans, as evidenced by a growing tendency to challenge borders, and the involvement of foreign powers in the hostilities, to prevent any worsening of the situation?
I mit svar på spørgsmål nr. 556, 583 og 587 af henholdsvis Alavanos, Hadjigeorgiou og McMahon berørte jeg to vigtige aspekter ved den nuværende krise i Jugoslavien: Fællesskabets og dets medlemsstaters holdning til den jugoslaviske republik Makedonien og deres reaktion på den tragiske situation i Bosnien-Hercegovina.
Mr President, in my answer to Oral Questions Nos 556,583 and 587 by the honourable Members Alavanos, Hadjigeorgiou and McMahon respectively, I addressed two important aspects of the present crisis in former Yugoslavia: the position of the Community and its Member States with regard to the Yugoslav Republic of Macedonia and their response to the tragic situation in Bosnia-Hercegovina.
Disse ligesom alle de forskellige spørgsmål vedrørende situationen i de berørte republikker, herunder fremtiden for Kosovo, hænger naturligvis sammen og er en del af Fællesskabets og dets medlemsstaters generelle bestræbelser på at tilvejebringe fred i regionen og dens republikker.
These, like all the different questions regarding the state of play in the republics concerned including the future of Kosovo, are of course interlinked and part of the overall effort of the Community and its Member States to bring peace to the region and its republics.
Konferencen om Jugoslavien er, som det ærede medlem vil vide, en meget vigtig mekanisme i denne proces.
The Conference on Yugoslavia, as the honourable Member will be aware, is a very important mechanism in this process.
Spørgsmålet om nationale eller etniske gruppers rettigheder udgør en integrerende del af Konferencen om Jugoslavien.
The question of the rights of national or ethnic groups is an integral part of the Conference on Yugoslavia.
Lord Carrington, i sin egenskab af formand for konferencen, mødes sammen med sine ledende medarbejdere med repræsentanter for disse grupper for at diskutere spørgsmål af særlig interesse for dem. Kapitel II i the Draft Treaty Provisions for the Convention, der er det grundlæggende dokument ved konferencen, omhandler specifikt menneskerettighederne og de nationale eller etniske gruppers rettigheder, herunder den specielle status som autonomt område, hvor personer, der tilhører en national eller etnisk gruppe, udgør et flertal.
In his capacity as chairman of the Conference, Lord Carrington and his senior staff meet regularly with representatives of these groups to discuss matters of particular interest to them.
Spørgsmål nr. 31 af Pagoropoulos (H-0561/92)
Question No 31 by Mr Pagoropoulos (H-0561/92) Subject: Human rights in Turkey
Har Det Europæiske Politiske Samarbejde ved afgørelsen om at fremme og højne forbindelserne mellem EF og Tyrkiet taget rapporterne fra de ovennævnte internationale organisationer med i betragtning? Har mordene og fængslingerne af endog mindreårige børn i bekræftende fald haft negativ eller positiv indflydelse på EP's afgørelser vedrørende Tyrkiet?
In taking their decision to promote and improve relations between the EEC and Turkey, did the Ministers meeting in EPC take the reports of these international organizations into account and, if so, to what extent did the murder and imprisonment of children have a negative or positive effect on their decisions concerning that country?
Ministrene diskuterede relationerne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og Tyrkiet på deres møde i Guimarães den 1.-2. maj og blev enige om på et senere tidspunkt at undersøge de forskellige aspekter af disse relationer nærmere.
Ministers discussed relations between the Community and its Member States and Turkey at their meeting in Guimarães on 12 May and agreed to examine the different aspects of these relations in greater depth at a later stage.
Der blev ikke truffet nogen beslutning om en styrkelse af disse relationer.
No decision was taken on the strengthening of such ties.
De tyrkiske myndigheder er godt klar over den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger retsordenen og en nøje overholdelse af de forpligtelser, som Tyrkiet har indgået gennem sin tilslutning til internationale konventioner om menneskerettigheder, herunder minoritetsrettigheder, således som de er nedfældet i Paris-Charteret, slutdokumentet fra CSCE-mødet i Moskva, slutdokumentet for CSCE-mødet i København og slutdokumentet for mødet i Geneve.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and to strict respect for the undertakings to which Turkey has subscribed by her adherence to international conventions on human rights, including the rights of minorities, as provided for in the Charter of Paris, the Document of the Moscow meeting of the CSCE, the Document of the Copenhagen meeting of the CSCE and the Document of the Geneva meeting.
Deklarationen om Menneskerettighederne, vedtaget af Det Europæiske Råd i Luxembourg i 1991, fastslog kategorisk, at overholdelse, fremme og sikring af menneskerettighederne er en væsentlig del af de internationale relationer mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og andre lande.
The Declaration on Human rights adopted by the Luxembourg European Council in 1991 stated categorically that 'respecting', promoting and safeguarding human rights is an
Vil Udenrigsministrene fortsætte med at lægge pres på den tyrkiske regering for at få den til at bringe sine uophørlige og ofte brutale angreb på det kurdiske folk til ophør?
Will the Foreign Ministers continue to put pressure on the Turkish government to end its ceaseless and often brutal attacks on the Kurdish people?
Jeg henviser det ærede medlem til svar på spørgsmål H-0050/92 om samme emne.
I would refer the honourable Parliamentarian to the reply given in response to Oral Question H-0050/92 on the same subject.
Spørgsmål nr. 33 af Kostopoulos (H-0457/92)
Question No 33 by Mr Kostopoulos (H-0457/92) Subject: Clandestine Christians in Turkey
Er EPS enig i, at de over 300 000 kristne grækere i Tyrkiet, der føler sig tvunget til at kalde sig muslimer, nu må trækkes ud af glemslen såvel i EF's som i de enkelte medlemsstaters udenrigspolitik, og at den tyrkiske regering må anmodes om at stoppe undertrykkelsen af mindretallene i Tyrkiet — specielt af de kristne, der må foregive at være muslimer?
Do the Ministers meeting in political cooperation agree that the Community's foreign policy, and that of the individual Member States, should not be oblivious of the fact that there are 300 000 or more Greeks in Turkey who have had to convert to Islam and practise Christianity clandestinely and that the Turkish Government should be urged to end its oppression of minorities and, in particular of these clandestine Christians?
Ministrene er ikke vidende om de påståede omstændigheder; de tyrkiske myndigheder er klar over den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger overholdelsen af retsordenen og beskyttelsen af menneskerettighederne, herunder minoriteternes rettigheder og deres religionsfrihed. Disse rettigheder er nedfældet i internationale konventioner samt i CSCE's Paris-charter, som Tyrkiet er medunderskriver af.
Ministers are not aware of the alleged facts; the Turkish authorities are aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and to the protection of human rights, including the rights of minorities and their freedom of religion.
Deklarationen om menneskerettigheder, vedtaget af Det Europæiske Råd i Luxembourg, fastholdt kategorisk, at overholdelse, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne er en væsentlig del af de internationale relationer samt relationerne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og andre lande.
The Declaration on Human rights adopted by the Luxembourg European Council stated categorically that 'respecting, promoting and safeguarding human rights is an essential part of international relations as well as of relations between the Community and its Member States and other countries'.
Fællesskabet hilser derfor den tyrkiske regerings løfte om at forbedre menneskerettighedssituationen i landet velkommen og vil fortsat nøje overvåge situationen.
The Community therefore welcomes the Turkish Government's commitment to improve the human rights situation in the country and will continue to monitor the situation closely.
Spørgsmål nr. 34 af Crawley (H-0593/92)
Question No 34 by Mrs Crawley (H-0593/92) Subject: East Timor
Vil Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde redegøre for, hvilke foranstaltninger de træffer for at bringe de lidelser til ophør, som befolkningen i Østtimor udsættes for fra den indonesiske besættelsesmagts side?
Would the Foreign Ministers, meeting in political cooperation, explain what steps they are taking to bring to an end the suffering the population of East Timor are experiencing at the hands of the Indonesian army of occupation?
Vil de tage skridt til at effektuere en våbenembargo, indtil De Forenede Nationers resolution, hvori der kræves tilbagetrækning af den indonesiske hær, er vedtaget?
Will they take steps to put an arms embargo into place until the United Nations resolution calling for the Indonesian army's withdrawal is enacted?
Som det ærede medlem vil vide af svaret på nylige spørgsmål om samme emne, følger Kommissionen og dens medlemsstater med dyb bekymring menneskerettighedssituationen i Østtimor.
As the honourable Parliamentarian will be aware from the reply to recent oral questions on the same issue, the Community and its Member States are following with deep concern the human rights situation in East Timor.
Fællesskabet og dets medlemsstater gav udtryk for deres stærke fordømmelse af de uberettigede handlinger foretaget af Indonesiens væbnede styrker i forbindelse med de voldsomme hændelser i Dili i november 1991, der kostede mange uskyldige og forsvarsløse indbyggere livet.
The Indonesian authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to scrupulous respect for human rights as set out in the Declaration on Human rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991 and the resolution and
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrede ligeledes de indonesiske myndigheder til at sikre, at alle de mennesker fra Østtimor, der blev arresteret i anledning af Dili-skyderiet, behandles humant, at dem, der ikke er involveret i voldelige aktiviteter, løslades straks, og at dem, der retsforfølges, sikres ordentlig juridisk repræsentation og en fair rettergang.
The Community and its Member States also called on the Indonesian authorities to ensure that all East Timorese arrested on the occasion of the Dili shooting are treated humanely, that those not involved in violent activities are released without delay and that those brought to court are assured of proper legal representation and fair trials.
Fællesskabet og dets medlemsstater noterer sig, at der har fundet retssager sted både i Djakarta og Dili mod civile fra Østtimor.
The Community and its Member States note that trials regarding East Timorese civilians have been going on in both Jakarta and Dili.
Adskillige af de anklagede er allerede blevet idømt langvarige fængselsstraffe, som efter al sandsynlighed vil blive appelleret.
Several of the accused have already been sentenced to heavy prison confinements, which are likely to be appealed against.
Der har i mellemtiden fundet en række krigsretter sted, der involverer to officerer og visse laverestående militærpersoner, hvis domme tilsyneladende synes at være milde.
Meanwhile, there have also been a number of court martials involving two officers and some other lower ranking military personnel, whose sentences would seem mild.
Generelt er der visse domstolsprocedurer, der ikke har været i overensstemmelse med internationale standarder.
In general, some trial procedures have not been in conformity with international standards.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat overvåge disse retssager.
The Community and its Member States will continue to monitor these processes.
Spørgsmål nr. 35 af Moorhouse (H-0544/92)
Question No 35 by Mr Moorhouse (H-0544/92)
Det forlyder, at et medlem af bahaist-samfundet i Iran henrettedes den 18. marts 1992, åbenbart på grund af sin religiøse overbevisning.
It is reported that a member of the Baha'i Community in Iran was executed on 18 March 1992, apparently because of his religious beliefs.
Agter EPS over for den iranske regering formelt at protestere imod denne mordhandling, der er i klar modstrid med FN's menneskerettighedskonvention, som Iran har undertegnet?
Do the Foreign Ministers Meeting in Political Cooperation intend to make a formal protest to the Iranian government regarding this murderous act, which is in total contradiction to the UN Convention on Human Rights to which Iran is a party?
Fællesskabet og dets medlemsstater er fortsat stærkt bekymrede over menneskerettighedssituationen i Iran og beklager dybt det forhold, at der fortsat finder en lang række henrettelser sted.
The Community and its Member States remain seriously concerned about the human rights situation in Iran and deeply deplore the fact that a large number of executions continue to take place.
FN's særlige udsending havde noteret tegn på en bedring af situationen for bahaisterne i Iran.
The UN Special Representative had noted signs of improvement of the situation of Baha'is in Iran.
Fællesskabet og dets medlemsstater var derfor foruroliget over at høre rapporter om henrettelsen af hr. Bahman Samandari, der fandt sted den 18. marts, tilsyneladende uden nogen forklaring fra de iranske myndigheders side, og er også bekymret over, at hr. Samandaris familie ikke har fået lov til at få at vide, hvor hans grav ligger, og hvad der er årsagen til hans død.
The Community and its Member States were therefore disturbed to hear reports of the execution on 18 March of Mr Bahman Samandari, apparently without any explanation from the Iranian authorities, and are also concerned that Mr Samandari's family has not been allowed to know the location of his grave or the cause of his death.
Som det ærede medlem vil vide, har Fællesskabet og dets medlemsstater gentagne gange over for de iranske myndigheder givet udtryk for deres bekymring over overtrædelserne af menneskerettighederne i Iran og kraftigt opfordret dem til at respektere de normer, der generelt finder anvendelse i det internationale samfund.
As the honourable Member is aware, the Community and its Member States have repeatedly expressed their concern about human rights violations in Iran to the Iranian authorities and urged them to respect the norms generally applied by the international community.
Formandskabet foretog på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater den 22. maj en demarche over for den iranske ambassadør i Geneve.
The Presidency, on behalf of the Community and its Member States made a démarche to the Iranian Ambassador in Geneva, on 22 May.
Formandskabet vil foretage en demarche over for de iranske myndigheder i Teheran.
The presidency will make a démarche to the Iranian authorities in Teheran.
Fællesskabet og dets medlemsstater har også konsekvent støttet resolutioner om menneskerettighedssituationen i Iran, som er vedtaget af FN's Generalforsamling og Menneskerettighedskommissionen.
The Community and its Member States have also consistently supported resolutions adopted by the UN General Assembly and by the Commission on Human Rights on the human rights situation in Iran.
De har ligeledes været medforslagstillere af resolutioner vedtaget i disse to fora.
They have also co-sponsored resolutions adopted in these two fora.
Den iranske regering kan ikke på nogen måde være i tvivl om, at handlinger såsom henrettelsen af hr. Bahman Samandari blot vil forstærke den internationale bekymring for menneskerettighedssituationen i Iran.
The Iranian Government can be in no doubt that actions such as the execution of Mr Bahman Samandari will only reinforce international concern at the human rights situation in Iran.
Nr. 3-419 / 247 nogen rapport om menneskerettighedssituationen i De Forenede Stater, idet den bedste reaktion er den, der kommer fra de demokratiske institutioner i selve De Forenede Stater.
The Community and its Member States will continue to keep the human rights situation in Iran under review and to urge any necessary action in the appropriate international fora in the light of the circumstances prevailing in the country.
Spørgsmål nr. 37 af Medina Ortega (H-0559/92)
Question No 36 by Mr Dessylas (H-0551/92) Subject: Revolt of the underprivileged in Los Angeles and human rights in the USA
Om: Det Europæiske Politiske Samarbejde og Peru
Question No 37 by Mr Medina Ortega (H-0559/92) Subject: European political cooperation — Peru
Hvilke foranstaltninger har EPS truffet eller planlagt at iværksætte for at hjælpe det peruanske folk med at genopbygge og styrke de demokratiske institutioner efter den krise, der opstod på baggrund af præsident Fujimoris beslutning om at sætte forfatningen ud af kraft?
What measures has European Political Cooperation adopted, or what action does it intend to take, to assist the people of Peru in the task of recreating or consolidating the country's democratic institutions in the wake of the constitutional crisis set in motion by President Fujimori?
Vil det være muligt for Fællesskabet at indgå i et samarbejde med henblik på virkeliggørelse af disse planer?
Is there any possibility of the Community making a contribution towards the realization of this project?
Den 8. april 1992 gav Fællesskabet og dets medlemsstater udtryk for deres store bekymring over præsident Fujimoris beslutning den 5. april 1992 om at sætte forfatningen ud af kraft og navnlig at opløse parlamentet og suspendere retssystemet, hvilket er foranstaltninger, der ikke kan retfærdiggøres.
On 8 April 1992, the Community and its Member States expressed their deep concern at the decision of President Fujimori on 5 April 1992, to break off constitutional order and, in particular, to dissolve Parliament and to suspend the functioning of the judiciary, measures which cannot be justified.
Fællesskabet og dets medlemsstater har ligeledes givet udtryk for deres uro med hensyn til det indgreb i individets rettigheder, som er blevet konstateret.
The Community and its Member States also expressed their disquiet about the interference with individual liberties, which have been noted.
Fællesskabet og dets medlemsstater har ligeledes i denne anledning kraftigt opfordret præsident Fujimori til snarest muligt at genetablere de demokratiske institutioner under fuld deltagelse af de politiske partier samt igen at sørge for overholdelsen af menneskerettighederne inden for retssikkerhed med henblik på at få løst de alvorlige problemer, som Peru står overfor.
On that occasion, the Community and its Member States have also urged President Fujimori to reestablish, as soon as possible, the democratic institutions with the full participation of the political parties, and the respect of human rights in the framework of the rule of law with a view to resolving the grave problems which Peru faces.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter stærkt OAS' mæglingsbestræbelser.
The Community and its Member States strongly support the OAS efforts of mediation.
De hilser de løfter velkommen, som præsident Fujimori har afgivet på OAS-mødet i Nassau med hensyn til de resolutioner, der er vedtaget af denne organisation om hurtig genetablering af demokratiske institutioner, samt de politiske kræfters reaktion i Peru.
They welcome the commitments recently undertaken by President Fujimori before the OAS in Nassau regarding the resolutions adopted by this organization on the early reestablishment of democratic institutions, as well as the reaction of the political forces in Peru.
De vil fortsat lægge stor vægt på behovet for betingelsesløs overholdelse af menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder og vil følge den politiske udvikling i Peru nøje i lyset af OAS's resolutioner.
They will continue to stress the need for full respect of human rights and fundamental freedoms and will monitor political developments in Peru closely in the light of the OAS resolutions.
Spørgsmål nr. 38 af Ramirez Heredia (H-0448/92)
Question No 38 by Mr Ramirez Heredia (H-0448/92) Subject: Request for asylum in Germany by Yugoslav gypsies
På baggrund af oplysninger om diskriminerende foranstaltninger fra den tyske regerings side over for sigøjnere fra Jugoslavien, der søger om asyl i Tyskland, bedes udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, hvilket kendskab de har til disse omstændigheder?
The German Government has reportedly taken discriminatory measures against Yugoslav gypsies seeking asylum in Germany.
Spørgsmål nr. 39 af Gutierrez Diaz (H-0487/92)
What does EPC know of this situation?
Hr. Amaui er af en domstol i Rabat blevet idømt to års fængsel for bagvaskelse og injurier mod regeringen.
Answer The question raised by the honourable Parliamentarian does not fall within EPC competence.
Om: Menneskerettighederne i Tyrkiet
Question No 39 by Mr Gutierrez Diaz (H-0487/92) Subject: Imprisonment of the Moroccan trade unionist Nubir El Amaui
Tog Kommissionen, i forbindelse med sin afgørelse og henstillinger til udenrigsministrene om at styrke og forbedre forbindelserne mellem EF og Tyrkiet, hensyn til beretningerne fra ovennævnte internationale organisationer, og i bekræftende fald hvor stor en indflydelse havde mord og fængsling navnlig af mindreårige børn på Kommissionens henstillinger vedrørende Tyrkiet?
What stance and what measures has EPC adopted, or does it intend to adopt, in the context of the political and economic relations between the Community and Morocco with a view to securing the immediate release of Nubir El Amaui and respect for human rights, as called for by the European Parliament in its resolution on the financial protocols with Morocco?
De tyrkiske myndigheder er godt klar over den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger retssikkerheden og en nøje overholdelse af de forpligtelser, som Tyrkiet har indgået ved at tilslutte sig internationale menneskerettighedskonventioner.
As stated in the answer provided to Oral Questions Nos H-0409/92 by Mr Juan Maria Bandres Molet and 0437/92, by the honourable Parliamentarian on the same issue, the Moroccan authorities are in no doubt about the importance that the Community and its Member States attach to the respect of human rights.
Siden meddelelsen af juni 1992 om en styrkelse af EF's forbindelser med Tyrkiet finder Kommissionen, at der påhviler den tyrkiske regering en forpligtelse til at forbedre menneskerettighedssituationen, navnlig efter at koalitionsregeringen kom til magten sidste november.
Mr Amaui has been condemned to two years imprisonment for slander and defamation against the government by a Court of Rabat. Mr Amaui's lawyers have appealed against the sentence to the Supreme Court.
Den vil ikke desto mindre følge situationen nøje.
The Community and its Member States will continue to follow developments in Morocco closely, mainly the human rights situation in this country.
Spørgsmål nr. 43 af Gutierrez Díaz (H-0488/92)
QUESTIONS TO THE COMMISSION Question No 41 by Mr Pagoropoulos (H-0562/92) Subject: Human rights in Turkey
Generalsekretæren i Marokkos faglige landsorganisation, Nubir El Amaui, blev den 17. april 1992 idømt to års fængsel, efter at han i et interview i det spanske dagblad »El Pais« havde kritiseret den marokkanske regerings økonomiske og sociale politik.
According to recent reports by Amnesty International, Helsinki Watch, the Human Rights Association and the Committee to Protect Journalists, human rights continue to be violated in Turkey under the new government.