natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente fælles gruppe har ledet det forberedende arbejde og har behandlet projektet meget dybtgående, for at Kommissionen kan tage sin beslutning, så snart Det Europæiske Råd har truffet afgørelse om gennemførelsen af den fælles akt.
This work is being actively pursued by the relevant inter-departmental group.
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at det ville være hensigtsmæssigt med en generel indførelse af den ordning med en afgift på 0,50 DM på plasticflasker, som det tyske miljøministerium påtænker at ind føre?
The Commission will then be in a position to forward its overall proposal to the Council and Parliament.
Spørgsmål nr. 68 af Musso (H-833/87)
Question No 67, by Mr Roelants du Vivier (H-832/8 7)
Om: Frizoner i Fællesskabet
Subject: Tax on plastic bottles
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange regioner, byer eller lufthavne der for øjeblikket nyder godt af en status som frizone i Fællesskabet, og kan Kommissionen desuden oplyse, hvor mange og hvilke stater der har indgivet ansøgninger om at måtte oprette nye frizoner i Fællesskabet?
Does the Commission not consider that it would be desirable to apply throughout the Community the tax (DM 0.50) on plastic bottles planned by the German Minister of the Environment?
Kommissionen råder ikke over en komplet liste over alle frizoner i Fællesskabet.
According to unofficial information which has reached the Commission, the minister in question is not planning a system of tax on plastic bottles but a deposit system.
Medlemsstaterne har ret til at oprette frizoner forudsat, at de er i overensstemmelse med Rådets direktiv nr. 69/75/EØF om har monisering af lovgivning om frizoner.
Before commenting on the advantages of incorporating in its programmes any measure on a wider scale, the Commission will ensure that such a measure does not result in any form of discrimination.
Medlemsstaterne skal derfor ikke forelægge ansøgning til Kommis sionen, før de opretter frizoner.
In any case, the issue of a compulsory deposit on packaging of liquids for human consumption in a Member State is already being dealt with by the Court of Justice as a result of Danish measures in this area.
Spørgsmål nr. 69 af Killilea (H-342/87)
Question No 68, by Mr Musso (H-833/87)
Om: Tjenesteydelsessektoren
Subject: Free zones in the Community
Den 23. januar 1987 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om de økonomiske aspekter ved gennemførelsen af det interne marked for tjenesteydelser (').
How many regions, towns or airports currently enjoy the status of free zone in the Com munity?
Vil Kommissionen oplyse, hvor langt den er kommet med sin undersøgelse af tjenesteydelsessektorens økonomiske betydning for Det Europæiske Fællesskabs økonomi?
How many requests has the Commission received, and from which Member States, to establish new free zones in the Community?
Disse undersøgelser har bl.a. vist manglen på data i forbindelse med tjenesteydelser i Fællesskabet.
The Commission does not have a complete list of all the free zones in the Community.
Derfor udvider Kommissionen nu sin økonomiske analyse af tjenesteydelsessektoren, især ved udarbejdelse af emneblade om ca. 20 brancher i erhvervstjenesteydelsessektoren.
Member States are entitled to set up free zones, provided that they conform with Council Directive 69/75/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to free zones.
Kommissionen vil tilsende det ærede medlem en liste over undersøgelser og emneblade, som nu og i den nærmeste fremtid vil være til rådighed fra Kommissionen.
Member States do not therefore have to present requests to the Commission before setting up free zones.
Spørgsmål nr. 70 af McCartin (H-521/87)
Question No 69, by Mr Killilea (H-342/87)
Om : Fangstkvoter for irske fiskere
Subject: Services sector
Kan Kommissionen tilslutte sig, at de nye og forbedrede irske fiskefartøjer, der skyldes EFs foranstaltninger til strukturforbedring, udsættes for alvorlige forhindringer på grund af begrænsede fiskemuligheder, og at det er absolut nødvendigt for de irske fiskere, at de får tildelt større kvoter?
On 23 January 1987 the European Parliament adopted a resolution on the economic aspects of the achievement of the internal market in services1.
Vil Kommissionen navnlig gøre rede for de restriktive kvoter, der forhindrer en forøgelse af irsk makrel- og sildefiskeri, hvilket er nødvendigt for en udvikling af erhvervet?
Will the Commission now state what progress it is making with regard to the drawing up of a study on the economic significance of services for the economy of the European Community?
Antallet af fartøjer, der er blevet bygget med støtte fra EFs foranstaltninger til strukturforbedring, har været i overensstemmelse med grundlaget for tildeling af kvoter til Irland.
In particular, will the Commission undertake to review the restrictive quotas which are preventing the expansion of the Irish mackerel and herring fisheries which are vital to the expansion of the industry?
Inden for rammerne af udvik lingen af den fælles fiskeripolitik gjorde dette det muligt at fordoble den irske fiskeriflåde.
In the framework of the development of the Common Fisheries Policy this permitted a doubling of the Irish fleet.
Støtten har siden 1983 været baseret på at bibeholde den irske flåde på 1983-niveauet for den sektor, der fisker efter arter, der er underlagt kvoter og årlige fangstrater.
Since 1983, assistance has been based on maintaining the Irish fleet at its 1983 level for that sector which is fishing for species subject to TACs and quo-
Den irske flåde består af fartøjer, som er blevet bygget med assistance fra EFs foranstaltninger til strukturforbedring og andre fartøjer.
The Irish fleet consists of vessels which have been constructed with assistance under the EEC structural aid programme and those which have not.
Det er Kommissionens mening, at den nylige ibrugtagning af siore trawlere med flydetrawl, som er blevet bygget uden støtte fra EF-fonde og uden hensyntagen til de sandsynlige fangstmuligheder, især for makrel og sild for Irlands vedkommende, har forårsaget et tab af fangstmuligheder for de både, der blev bygget med støtte fra EF.
In the opinion of the Commission it is the recent entry of large pelagic trawlers which have been constructed without any assistance from EEC funds and without taking account of the probable level of catch possibilities, particularly of mackerel and herring, available to Ireland, the has resulted in a loss of catch possibilities to those boats which were con structed with EEC assistance.
Det er indlysende, at fangstmulighederne ikke kan udvides ubegrænset.
It is obvious that catch possibilities cannot be expanded indefinitely.
Det ærede medlems opmærksomhed henledes på, at sammenbruddet af sildebestanden i de irske farvande som følge af ukontrolleret fiskeri førte til fiskestop for sent.
I would remind the honourable Member of the collapse of the herring stocks in waters around Ireland as a result of uncontrolled fishing which led to bans on fishing for herring.
Den absolutte størrelse af den irske kvote for en given bestand afhængere af dels den procentmæssige tildeling til Irland af denne bestand (»relativ stabilitet«) og den årlige fangstrate.
The absolute size of the Irish quota for a given stock is dependent upon the percentage allocation for that stock for Ireland ('relative stability') and the TAC.
Relativ stabilitet er et grundlæggende princip for den fælles fiskeripolitik.
Relative stability is a fundamental principle of the Common Fisheries Policy.
De årlige fangstrater fastsættes årligt på baggrund af de nyeste videnskabelige anbefalinger.
Concerning the level of the TACs, these are established annually in the light of the most recent scientific advice.
Som følge deraf tages størrelsen af irske kvoter automatisk op til revision.
Consequently, the levels of the Irish quotas are automatically reviewed.
Generelt set er de årlige fangstrater for 1988 vedtaget på det højeste niveau, der er forenelig med de videnskabelige vejledninger.
In general, the TACs adopted for 1988 have been set at the highest level consistent with the scientific advice.
Kommissionen agter derfor ikke at foreslå Rådet, at de skulle forøges.
The Commission has therefore no intention to propose to the Council that they should be increased.
Spørgsmål nr. 71 af Barros Moura (H-534/87)
Question No 71, by Mr Barros Moura (H-534/87)
Om : Særligt program for udvikling af den portugisiske industri (PEDIP)
Subject: Specific Programme for the Development of Portuguese Industry (Pedip)
Kommissionen har endnu ikke meddelt sin beslutning vedrørende et særligt program med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 21 (om Portugals økonomiske og industrielle udvikling) og af erklæringen fra EF om tilpasning og modernisering af den portugisiske økonomi, som begge er bilagt Tiltrædelsestraktaten.
The Commission has still not announced its decision concerning a specific programme which would permit the implementation of Protocol No 21 (on the economic and industrial development of Portugal) and the EEC declaration on the adaptation and modernization of the Portuguese economy (both annexed to the Accession Treaty).
Under henvisning, til at »en tilsvarende indsats er påkrævet på det industrielle område« som den, der planlægges på landbrugsområdet (PEDAP), opfordres Kommissionen til at oplyse, hvilket beløb den vil foreslå som supplerende finansiering, og om dette beløb vil blive stillet til rådighed gennem en særlig budgetpost eller ved en forhøjelse af det beløb fra strukturfondene, der tilfalder Portugal.
Given that 'a similar effort is required in the industrial field' to that planned for agriculture (the Pedap), the Commission is invited to specify, if possible, the amount of additional financing that it intends to propose and to state whether this will be covered by a specific budget heading or by an increase in the appropriation allocated to Portugal under the structural funds.
Kommissionen skal præcisere over for det ærede medlem, at den den 14. oktober 1987 vedtog et dokument med titlen: »Fællesskabsstøtte til modernisering af den portugisiske industri«.
The honourable Member is reminded that on 14 October 1987 the Commission adopted a document on Community support for the modernization of Portuguese industry.
Dette dokument udgør Kommissionens svar på det handlingsprogram, som de portugisiske myndigheder havde fremsendt i hen hold til protokol nr. 21, der er et bilag til Tiltrædelsestraktaten.
This document represents the Commission's response to the action programme which the Portuguese authorities had submitted in accordance with Protocol No 21, which is annexed to the Accession Treaty.
De foranstaltninger, som dækkes af Fællesskabets støtte, skulle udgøre et samlet beløb på 2 mia ECU over 5 år, af hvilke halvdelen skaffes gennem EIB, som tages af dens egne midler og/eller midler fra det nye fællesskabsinstrument.
The measures covered by the Community support should involve some 5 000 million ECU over five years.
Medens man afventer reformen af strukturfondene med sigte på en større økonomisk og social sammen hæng, vil 400 mio ECU bliver frigjort i 1988, — heraf kommer 200 mio ECU kommer fra strukturfondene — til iværksættelse af de operationelle programmer på de fire hovedområder.
In 1988, pending a reform of the structural funds with the aim of achieving greater economic and special cohesion, the resources available will amount to 400 million ECU — including 200 million from the structural funds — for the implementation of the operational programmes linked to the four main priorities.
Til de afsatte EFRU-midler til Portugal i 1988 vil der blive lagt 80 mio ECU for således at markere den vægt, Kommissionen lægger på dette program.
The ERDF resources scheduled for Portugal in 1988 will thus be exceeded by 80 million ECU, as a way of emphasizing the priority which the Commission attaches to this programme.
For de følgende års vedkommende vil finansieringen af højt prioriterede programmer samt Fællesskabets særlige indsats indgå i reformen af fondene.
In subsequent years the financing of the priority programmes and the Community's specific measure will be car ried out in the context of the reform of the structural funds.
Endelig skal det understreges, at der i forbindelse med udviklingen af den portugisiske industri er fastsat en rentegodtgørelse på de banklån, der gives til små og mellemstore portugisiske virksomheder for at fremme beskæftigelsen.
It should be pointed out that interest rebates are planned for bank loans to small and medium-sized Portuguese firms with the aim of boosting employment and as part of the development of industry in the country.
Spørgsmål nr. 72 af Cabezón Alonso (H-535/87)
Question No 72, by Mr Cabezón Alonso (H-535/87)
Om : Bedrageri over for transportvirksomheder
Subject: Fraud against transport undertakings
Kan Kommissionen bekræfte denne situation?
No 2-360/229 to adopt to prevent such situations?
Har Kommissionen kendskab til, om ovennævnte forhold har gjort sig gældende i Grækenland, hvor transportvirksomheder fra andre medlemslande har været udsat for bedragerier? gerier?
Does the Commission know whether any of these cases have occured in Greece, where frauds have been perpetrated against transport oper ators from other Community countries?
Kommissionen har ikke tidligere fået kendskab til klager i forbindelse med de fakta, det ærede medlem påpeger.
The Commission had not been informed previously of any complaints relating to the facts pointed out by the honourable Member.
Det er imidlertid i første instans de relevante nationale myndigheders anliggende at skride ind over for sådanne aktiviteter.
Action against such offences is in the first instance, however, a matter for the competent national authorities.
Kommissionen har altid været optaget af forhold, som berører etableringen af det fælles marked, og er parat til at tage håndgribelige skridt i fremtiden.
The Commission has been concerned always by offences which affect the establishment of the common market and in terms of possible future action is ready to undertake practicable initiatives.
På søtransportområdet, hvor denne type bedrageri på grund af omfang og forekomst, antager foruroligende dimensioner for erhvervslivet, har Kommissionen indgået et konkret samarbejde med de institutioner, som blandt deres målsætninger tæller bekæmpelse af søfartsbedrageri.
In the maritime transport sector where this type of fraud, because of its frequence and size, is reaching worrying proportions for the commercial world, the Commission is associated in a concrete manner with the work of institutions which include among their objectives the combating of maritime fraud.
I dette konkrete tilfælde opfordrer Kommissionen det ærede medlem til at fremsende oplysninger om den bestemte sag, spørgsmålet omhandler samt til ligeledes at råde ofre for de beskrevne bedragerier til om nødvendigt at oplyse Kommissionen herom.
In the present case, the Commission invites the honourable Member to forward informa tion on the facts of the particular case of which he had been informed and to advise victims of the reported offences to also inform the Commission if necessary.
Kommissionen vil kun være i stand til at yde indflydelse på regeringerne i denne sag, hvis den har et detaljeret kendskab til fakta.
Only a knowledge of detailed facts would enable the Commission to influence govern ments on this matter.
Spørgsmål nr. 73 af McMahon (H-563/87)
Question No 73, by Mr McMahon (H-563/87)
Fællesskabet har med sine strukturinstrumenter altid bestræbt sig på at tage hensyn til de regionale og sociale følger af strukturomlægningerne inden for skibsbygningsindustrien.
The Community has always endeavoured, through the structural instruments available to it to take account of the regional and social implications of restructuring in the shipbuilding sector.
Siden 1980 har EFRU ved hjælp af sektionen uden for kvoten gennemført en særlig foranstaltning i visse områder, der berøres af strukturomlægningerne for skibsværfterne.
Since 1980, specific measures under the non-quota section of the ERDF, with a budget of 17 m ECU, have been developed in certain areas affected by the restructuring of ship yards.
I øvrigt foreslår Kommissionen i sin anden meddelelse til Rådet om de industrielle, sociale og regionale aspekter i forbindelse med skibsværfterne, at fællesskabsstøtten baseres på to hovedelementer:
Furthermore, in its second communication on the industrial, social and regional aspects of shipbuilding, the Commission proposed to the Council that Community aid be channelled in two principal directions:
— Et fællesskabsprogram »RENAVAL« i henhold til artikel 7 i EFRU-vedtægten, som omfatter en finansstøtte på 200 mio ECU, der vil kunne revideres i forbindelse med reformen af strukturfondene; dette programs mål er en opfølgning af de af samtlige medlemsstater foretagne regionale omlægningsforanstaltninger i den udstrækning, strukturomlægningerne frem til slutningen af 1989 medfører en forringelse af de socioøkonomiske forhold i de mest berørte områder.
— the Community 'Renaval' programme under Article 7 of the ERDF Regulation with a budget of 200 m ECU, to be reviewed in the light of the reform of the structural funds; this programme is designed to accompany regional reconversion measures taken by all Member States insofar as the restructuring measures taken up to the end of 1989 cause a deterioration in the social and economic situation of the areas most affected;
— Et særligt program med ledsagende sociale foranstaltninger til fordel for arbejdstagerne i skibsbygningsindustrien, på grundlag af artikel 235 i EØF-Traktaten med et finansielt omfang på 71,5 mio ECU; dette program omfatter foranstaltninger som jobaktioner, mobilitetsfremmende foranstaltninger og til skud til førtidspensionerede, som skibsværftsarbejdere, der er afskediget eller truet med afskedigelse, kan nyde godt af.
— a specific programme of ancilliary social measures for shipbuilding workers under Article 235 of the EEC Treaty, with a budget of 71.5 m ECU; this programme involves aid for employment, mobility premiums and early retirement arrangements for shipbuilding workers made redundant or threatened with redundancy.
Spørgsmål nr. 74 af Lafuente López (H-803/87) (')
Question No 74, by Mr Lafuente López (H-803/87)1
Om: Ikke-kommerciel tv-reklame for Det Europæiske Fællesskab
Subject: Non-commercial television publicity about the European Economic Community
I visse tv-kanaler med direkte eller indirekte statsdeltagelse plejer man særlig inden nyhedsudsendelserne at sende nogle ikke-kommercielle »reklamespots«, der skal oplyse om emner af generel interesse.
On some television channels over which the State exercises a degree of direct or indirect control, non-commercial publicity 'spots' are broadcast, in particular before news pro grammes, carrying information on topics of general interest.
I denne forbindelse kunne man forestille sig, at det ville være en god idé at benytte denne sendetid til reklameindslag om Det Europæiske Fællesskab for at give seerne mulighed for at høre om fællesskabstanken så ofte som muligt.
It might therefore be worth considering the possibility of using these times to insert publicity slots about the European Community so that viewers hear as much as possible about the idea of the Community.
Anser Kommissionen det for hensigtsmæssigt at tage skridt over for medlemsstaterne, for at de i de kanaler, de kontrollerer direkte eller indirekte, kan tillade udsendelse af »reklamespots« om EF i den oven nævnte ikke-kommercielle informative sendetid?
Would the Commission be in favour of requesting the Member States to authorize such non-commercial publicity 'spots' on the European Economic Community on the television channels over which they exercise direct or indirect control?
Kommissionen mener ligesom det ærede medlem, at det ville være ønskeligt at den TV-tid, der er reserveret til ikke-kommercielle informationsspots kunne bruges til at sende indslag om Det Europæiske Fællesskab. lesskab.
The Commission agrees with the honourable Member that it would be a good idea to use television time reserved for non-commercial advertising to broadcast 'spots' devoted to the European Community.
I øvrigt måtte der bevilges midler til køb af disse indslag.
Resources for the purchase of screen time would also have to be found.
Nogle medlemsstater har taget visse initiativer eller er i gang med det: Fx. blev der i 1985 bragt indslag i det spanske fjernsyn for at gøre opmærksom på Spaniens tiltrædelse, og der er i 1987 blevet bragt indslag om den 9. maj af RTBF.
Certain projects have already been carried out by a number of Member States or are in the process of being planned. For example, in 1985 Spanish television broadcast spots to publicize Spain's accession, and in 1987 Belgium's RTBF broadcast spots to publicize Europe Day (9 May).
I første tilfælde drejede det sig om et initiativ fra den spanske regering, i det andet om et fælles initiativ fra Kommissionen og det belgiske fjernsyn, som benyttede lejligheden, da melodigrandprix blev transmitteret den 9. maj 1987, Europa-dagen.
The former case was an initiative by the Spanish Government, while in the latter case it was a joint initiative by the Commission and Belgian television to take advantage of the fact that the Eurovision Song Contest was held on Europe Day.
Det drejede sig om indslag for at henlede et større publikums opmærksomhed på Det Europæiske Fællesskab.
These spots were designed to make the general public more aware of the European Community.
Spørgsmål nr. 75 af Kolokotronis (H-581/87)
Question No 75, by Mr Kolokotronis (H-581/87)
Om: Frugt og grønsager fra Fællesskabets Middelhavslande
Subject: Fruit and vegetables from the Mediterranean countries in the Community
I 1983-84 udgjorde den interne EF-handel med frisk frugt 4 mio tons, samtidig med at der importerede 4,7 mio tons fra tredjelande.
In 1983-84 the volume of intra-Community trade in fresh fruit was four million tonnes, while 4.7 million tonnes were imported from third countries.
Har Kommissionen i lyset af, at import af frugt og grønsager skaber prisforstyrrelser i en periode, hvor store kvanti oversvømmer Fællesskabets marked, overvejet foranstaltninger til fremme af omsætningen og forbruget af fællesskabsproduceret frugt og grønsager?
Given that imports of fruit and vegetables are disrupting prices at a time when large quantities are pouring into the Community market, is the Commission studying ways of facilitating the movement and
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-105/87), omdannet til spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (O-105/87) converted into a question for Question Time.
I øvrigt medfører Fællesskabets kvalitetsnormer for en lang række produkter, som finder anvendelse bl.a. ved handel internt i Fællesskabet, at kvaliteten af de pågældende produkter klart forbedres.
Trade in fruit and vegetables within the Community, which is governed by Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables, increased between 1985 and 1986 by 3% in the Community of Ten and by 8% in the Twelve.
Endvidere skal der gøres opmærksom på, at der i øjeblikket findes en afsætningspræmie, hvor målet er at fremme handelen med appelsiner og mandariner fra en producerende medlemsstat i de andre medlems stater i Fællesskabet.
In trade with third countries, apart from customs duty on all products there is also in the case of the more sensitive products a system of reference prices with countervailing charges levied if these prices are not com plied with.
På det strukturelle plan kan frugt og grønsager nyde godt af bestemmelserne i forordning (EØF nr. 355/77 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer.
At the structural level, fruit and vegetables can take advantage of the provisions of Regulations (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed.
Alle disse nuværende fælles skabsforanstaltninger bidrager således til at lette handelen med frugt- og grønsager, som er produceret i Fællesskabet.
All these existing Community measures contribute therefore to the marketing of fruit and vegetables in the Community.