natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af grunde, der snarest må betegnes som tekniske, er der i 1991 som en engangsforeteelse ca. 64. mio. ECU til rådighed, da de er uudnyttede, under loftet i det foreløbige forslag.
We asked for the already in adequate amounts proposed by the Commission to be not only reinstated but increased, as long as this was done with operational appropriations rather than minibudgets, which provide camouflage.
Dersom budget myndigheden godkender, at der opføres bevillinger til et sådant program, vil Kommissionen undersøge, hvorledes et sådant program kan udformes.
On operations relating to industry, the Committee on Budgets gave us partial satisfaction.
De foreslåede foranstaltninger medfører i sidste instans en svækkelse af de eksisterende stabilisatorer.
But in all three, the Commission and the Council have shown a lack of urgency and an unwillingness to allocate adequate funding.
De vil kun øge de nuværende ubalancer på markedet.
It is not just a question of energy efficiency.
Sådanne for anstaltninger ville dels give producenterne et forkert økonomisk signal, dels kunne blive tolket forkert politisk i den nu afgørende fase af vore handelspartneres forhandlinger.
Security comes into it as well. The Gulf crisis surely has shown that the warnings that we have repeatedly given in this Parliament about relying too much on our energy sources from the Middle East are now vindicated and it is for all the reasons that I have gone into that I particularly welcome the way in which the Committee on Budgets has responded to the proposals of the Committee on Energy, Research and Technology.
I forbindelse med foranstaltningerne med henblik på nedlæggelse af agerjord, set aside, forekommer det yderst tvivlsomt, om en yderligere forøgelse af bevillingerne overhovedet ville kunne udnyttes.
Having aired these few regrets, I nevertheless have to acknowledge, with satisfaction, that wherever we confined ourselves to proposing the reinstatement of appropriations cut by the Council, the Committee on Budgets reacted more sympathetically.
Som De ved, får vi i 1990 brug for færre bevillinger end planlagt, da medlemsstaterne har søgt om tilsvarende færre refusioner.
It is a mystery why the Council does not want to give the Commission the means with which to carry out policies of its own making, for instance in the area of competition policy or in the case of the statistical programmes that provide essential back-up to Community policies, to mention just these two examples.
Kommissionen er helt enig med Europa-Parlamentet i den opfattelse, at der skal lægges større vægt på miljøbeskyttelsen i fællesskabs politikken, og det har hovedordføreren, hr. Lamassoure, endnu en gang med vægt fremhævet i sin indledende redegørelse.
What we have proposed in the Energy Committee is that we should bring forward the execution of the second framework programme.
Kommissionen må imidlertid på dette stadium forbeholde sig ret til at undersøge, om yderligere omfattende miljøbeskyttelsesforanstaltninger hører hjemme under udgiftsområde 2.
Unless we do this there will be very little money spent on research next year.
For ganske nylig har Kommissionen foreslået en ny udformning af dette instrument med det formål at gøre det mere attraktivt. Disse nye forslag vil imidlertid først få virkning på budgettet for 1993.
The programmes Esprit, Race, Brite, biotechnology, agro-industrial research and Science, will all benefit from this approach.
Den margen, der står til rådighed for dette udgiftsområde ville således blive reduceret i tilfælde af en forøgelse af set-aside-bev'iWvn- gerne, hvilket er i modstrid med Europa-Parlamen
In the case of the non-nuclear energy programme Joule, this will also be maintained at
Det medlem af Kommissionen, under hvis ansvarsområde miljøpolitikken hører, har annonceret et forslag til en miljøfond, som han i december vil forelægge Kommissionen. Om Kommissionen kan træffe beslutning derom inden Europa-Parlamentets andenbehandling af budgetforslaget for 1991, er ikke
Even though the Committee on Budgets has not accepted all our suggestions, I hope Parliament will endorse its proposals, at least where we are best advised to welcome its decisions, in which a large part has been played by the influence of our general rapporteur, Mr Lamassoure, whom I wish to congratulate sincerely on a job extremely well done.
Schmidhuber detailplan 6, for sådanne aktioner skal være en del af PHARE-aktionen, men derimod i detailplan 7.
The balance which is available under the category 3 ceiling we have entered in reserve in Chapter Β 66 for the third framework programme when the actions are approved.
Det forekommer logisk, at omfanget af ledsageforanstaltningerne uden for rammeprogrammet forbliver relativt beskedent.
I believe most of the proposals have now been received from the Commission and the Energy Commit­tee will process these as quickly as it can.
Derudover vil der også være behov for en ændring af de finansielle overslag, når poster fra andre udgiftsområder skal med i de finansielle overslag.
She has reported the essentials of our discussions on staffing require­ments and accommodation problems, but this year the main political problem has been over publication of the judgments, where I think there have been a lot of misunderstandings between the Court and certain Member States about the prospects for continuation of publication or publication of past judgments for the most recent Member States.
På baggrund af de vigtige planlægningsmæssige og finansielle spørgsmål, som Parlamentets forslag rejser, forekommer det mig mere formålstjenligt at behandle det i forbindelse med fornyelsen af Den Interinstitutionelle Aftale.
In presenting these proposals, what Parliament is doing is honouring its agreement to accept the ceiling for category 3 expenditure, but we do not accept as a legal limit the amounts indicated against each programme.
I øvrigt vil jeg om forslaget yderligere sige: Den nøjagtige fastlæggelse af de foranstaltninger, der skal finansieres, er stadig i vidt omfang uklar.
The Commissioner, in talking about the Let's go East programme, seemed to cast doubt on our ability to implement it next year.
Det er kun klart, at der for forslags tillerne ikke er tale om en udvidelse af de regional politiske foranstaltninger til forbedring af miljøbeskyttelsen, dvs. ikke en forøgelse eller en fornyelse af et program som ENVIREG.
We accept that the adminis­tration of this is part of the Phare programme, but we see no reason why the funding for this research assistance should not come from category 3 expendi­ture.
Jeg vil gerne her give udtryk for det håb, at forskningsbudgettet under det videre forløb af budgetproceduren 1991 udformes således, at det som tidligere bæres oppe af bred enighed mellem fællesskabsinstitutionerne.
I think we have got it right by asking for the reserve that had been set aside for publication to be reinstated in the budget this year, so that publication itself can proceed.
På udgiftsområde 4 — andre politikker — holdt Kommissionen i sit foreløbige forslag et spillerum på 100 mio. ECU åbent for at give budget myndigheden mulighed for at opstille prioriteringer.
As we know, the main obstacle in the way of publication is often delay in the production of translations, and we therefore thought it much more important to create translator posts than to leave money lying dormant in Chapter 100.
Rådet har ikke fremsat forslag desangående.
We therefore welcome this decision.
I øvrigt ændredes Rådets forslag under udvalgsforhandlingerne i vidt omfang således, at opførelserne i Kommissionens foreløbige forslag genindsattes. På trods heraf ville det være rart, om de 5 mio. ECU, Rådet har slettet, kunne genopføres til erhvervsuddannelsen, dvs. FORCE-programmet.
On a lesser scale, at least in financial terms, we have supported the hydrogen programme, remote sensing and Space, technology for the disabled and a little bit more for fisheries research.
Lige en sidste bemærkning om finansieringen i 1992.
The Legal Affairs Committee has also, for the first time, given an opinion on the budget for the Commission.
På udgiftsområde 3 foreslås der inden for forskningen omfattende og betydelige ændringer.
First, the need, repeatedly stressed by Parliament, for training and information on Community law for all lawyers in the Community.
De forekommer med henblik på budgetproceduren Kom missionen ret problematiske.
We have therefore requested subsidies for associations of judges and advocates.
For fuldstændighedens skyld nævner jeg blot, at det såkaldte overhang, som Rådet lægger særlig vægt på at få overholdt, ned bringes med 750 mio. ECU til ca. 50 mio. ECU.
We realize that no margin is available to Parliament in this part of the budget, but we have gone ahead despite that and our proposal has been taken up by the Committee on Budgets.
Det kan begrundes med, at situationen har ændret sig totalt, siden overhang blev fastsat.
Secondly, there is the establishment of an international law academy, recommended by Parlia­ment in 1989.
De finansielle overslag lægger nu en fast ramme for finanserne og udgifterne til det tredje rammeprogram turde i 1991 holde sig under det skønnede.
I thank the rapporteur, Mr Lamassoure, for having yesterday found a formula under which it will be possible for this academy to be set up without delay.
Et andet tyngdepunkt i dette års budgetpolitik har været Mellem- og Østeuropa.
MOORHOUSE (ED), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, there are two or three matters I would like to draw to the attention of the House in the Opinion which has been tabled by the Rex Committee.
Det ville betyde, at Fællesskabet foreskriver landene i Mellem- og Østeuropa, på hvilke områder der skal gøres en særlig indsats, hvilket er i modstrid med den partnerskabsånd, i hvilken vi planlagde vor støtte til vore naboer i øst.
To our regret, however, we learned from the Commission that the budgetary item in question was not fully committed in the 1989 financial year.
De skal i første omgang selv fastsætte tyngdepunkterne i deres udvikling ud fra deres særlige behov og dernæst forelægge Fællesskabet projekter.
Indeed, there is a shortfall of some ECU 1,736,000 million and for that reason we decided not to reinstate the full amount which had previously been cut by the Council of Ministers.
En opdeling på forhånd er derfor ikke på sin plads af tekniske og politiske grunde.
Unfortunately, the Committee on Budgets did not see eye to eye with us on this matter, but 1 hope on reflection that the general rapporteur will reconsider the matter, because things were moving at quite a pace in the Budget Committee the other night, as they always do.
Det kunne anses for mere vigtigt, at de beløb, der er fastsat for 1991 i Rådets afgørelser vedrørende fire specifikke programmer, vil blive overskredet.
MARQUES MENDES (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the few minutes at my disposal do not allow me to do anything more than call attention, in summary form, to a number of essential points arising from the draft budget for 1991 and the opinion approved by the Committee on Social Affairs.
Derfor skal der i 1992 foretages tilsvarende nedskæringer i forbindelse med andre specifikke programmer, hvis det samlede beløb for det andet rammeprogram skal overholdes.
But first may I briefly but sincerely congratulate the general rapporteur, Mr Lamassoure, on his brilliant work, combining with his high technical capacity a deep political sensitivity, which has made our own task easier.
Det, der opføres til aktioner uden for rammeprogrammerne, sættes betydeligt op i sam menligning med det foreløbige forslag, nemlig med 88 mio. ECU.
From the point of view of achieving economic and social cohesion, the Community's fundamental objective, the structural funds are a determining factor.
Nogle af disse aktioner får stor betydning, uden at de har et selvstændigt retsgrundlag.
And though they are not the sole means for achieving that objective, the role they perform and are to perform is of an almost decisive nature.
Det foreslåede program Let 's go east om viden skabelig og teknologisk bistand omgående til Mellem- og Østeuropa hører derudover hjemme ikke i
Amongst them the European Social Fund must be of paramount importance in Community structural policy in the fields of vocational training and
I forbindelse med udgiftsområde 4 vil jeg gerne fremsætte nogle bemærkninger om de såkaldte minibudgetter.
With regard to Eastern and Central Europe, the Committee supported the ECU 820 million, which had been committed by the Commission and confirmed by the Council of Ministers, and we did likewise.
De er uden tvivl nødvendige til en adækvat gennemførelse af mange fællesskabspolitikker.
However, wc are not very happy about a blanket figure and we sought to get a breakdown of the figures.
Ved indledningen af budgetproceduren informerede Kommissionen budgetmyndigheden om, hvorledes den agter at nå frem til fuldstændig gennemskuelighed af minibudgetterne og at sikre udgiftsdisciplin og en økonomiske anvendelse af midlerne. Jeg skal ikke bestride, at kommissionsforslaget stadig kan forbedres og at navnlig den talmæssige registrering af minibudgetterne burde foretages på selve budget-
The Commission is most reluctant to provide such a breakdown, but I think we are beginning to obtain some historical basis with the Phare programme for Poland and Hungary, and we would encourage the Commis­sion to look at this again and break the item down into seven or so items, as are listed in the opinion.
Det tjener efter Kommissionens mening hverken en øget gennem skuelighed af minibudgetterne eller en effektiv gen nemførelse af budgettet, fordi bevillinger til det samme politiske mål hver gang opføres to forskellige steder på budgettet. Det ville givet budgetsystematisk være bedre at have den operationelle post og minibudgetposten ved siden af hinanden i samme kapitel.
We regret however that in certain cases as, for example, those relating to programmes in favour of the family and the elderly, the anti-poverty programmes and the FORCE programme, the increases supported by the Committee on Budgets were less than was envisaged.
Rubbi, formand for Rådet. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil først og frem mest give udtryk for min livligste påskønnelse af hr. Lamassoures og fru Theatos betænkninger, for sikre om, at de forslag og retningslinjer, der er indeholdt i disse betænkninger, vil blive behandlet så grundigt som muligt, og ligeledes forsikre Dem om, at Rådet ikke vil undlade i størst muligt omfang at tage hensyn til de ændringsforslag, som Parlamentet står for at stemme om.
The European Parliament shows itself once again as championing the battle to realize the social dimension and achieve effective economic and social cohesion, fighting for a Community in which the dignity of the individual, welfare and social justice are the centre of all our attention.
Ved budgetbehandlingen for næste år, 1991, står vi, som De jo fuldkommen godt ved, over for endnu alvorligere problemer end dem, der har præget de forrige års budgetbehandling.
For the sake of discipline and transparency we also need a clarification in the budget concerning the funds and must therefore, in accordance with the joint proposal submitted, draw distinctions by objectives.
Også det forslag til ændring af de finansielle overslag, som vi praktisk nok har modtaget fra Kommissionen under behandlingen af 1991-budgettet, tvinger os til at overveje de ændringer, også på de enkelte budgetposter i 1991, der uundgåeligt må ske som følge af de usædvanligt betydningsfulde politiske begivenheder.
Apart from this, the increase requires appropriate adjustment in the interests of economic and social cohesion in order to offset the change which has taken place within the Community itself, thus changing the conditions prevailing when the decision and consequently the estimates then made were adopted.
Dermed anerkendes det princip, og det hilser jeg udtrykkelig velkomment, at Kommissionens bevillinger til personale skal være i overensstemmelse med det øgede antal opgaver.
The social dimension has been one of the aspects to which the various Community institutions, in particular this Parliament, have been paying attention.
De bevillinger, Budgetudvalget foreslår, er ganske vist stadig ikke tilstrækkelige. Alene i afsnit 1 og 2 er der i forhold til Rådets forslag brug for yderligere 54 mio. ECU.
The European Council itself, meeting in Dublin at the beginning of this year, reiterated the special importance which it attaches to the development of the social dimension in all its aspects.
Bevillingsforslaget lyder imidlertid kun på 32,1 mio. ECU, og allerede her er der visse problemer med de for øjeblikket gældende finansielle overslag, som imidlertid formodentlig kan løses inden budgettets vedtagelse.
However, we well know that this cannot be achieved with words and intentions but requires various kinds of specific measures, as well as financial resources and in this respect the draft budget does not appear in the least adapted to these intentions.
Ikke kun hvad administrationsudgifterne angår, er den videre budgetprocedure 1991 snævert forbunden med de forestående ændringer af de finansielle over slag.
Fortunately Mr Lamassoure, the general rapporteur, is a man of sufficient stature and knowledge to ensure that this motion for a resolution by the Regional Policy Committee received full support from him, as it did from the Budget Committee itself.
Jeg har allerede nævnt det: I budgetproceduren kan der først tages hensyn til de ekstra bevillinger til Fællesskabets udvidede territorium, dvs. det tidligere DDR's territorium, og til støtten til de lande, der er hårdest ramt af Golfkrisen, når de tilsvarende ændringer af de finansielle overslag er vedtaget.
Mr President, if in any of our countries we were to introduce a budget line of approximately ECUs 7,00 million — like the ERDF one — without proper explanation, our parliaments and institutions would throw the budget out.
Hvad angår de finansielle virkninger af den tyske enhed enedes Rådet den 22. oktober om en Fælles Holdning, som følger Kommissionens forslag med undtagelse af et punkt, som imidlertid er vigtigt.
In an amendment tabled by Mr Lamassoure, myself and the other rapporteurs of the various Committees, we have called for clear and appreciable change in the budget.
Medlem af Kommissionen, hr. Schmidhuber, har her omtalt, hvordan Kommissionen har forelagt sit eget forslag til ændring af de finansielle overslag.
We think greater effort was and is necessary in these two years between now and January 1993.
Det påhviler mig at meddele, at dette ændringsforslag er under behandling i Rådet, og at det kan forventes, at Rådet meget snart vil kunne afgive sin positive udtalelse herom.
The Committee on Social Affairs, which is continually concerned with the problems inherent in the Community's social policy, putting forward proposals and solutions, is well aware of the need for this effort.
Jeg tror, at denne bestræbelse vil kunne finde fuld tilslutning fra Dem alle, og at vi sammen vil kunne håbe på en afgørelse herom så hurtigt som muligt, men også en afgørelse, der — i en periode med forhandlinger på verdensplan i GATT, hvor Uruguayrunden rejser problemer, der kan gå lige til en direkte trussel mod landbrugenes fortsatte opretholdelse i vore fællesskabslande — vil kunne imødekomme alle disse krav.
Programmes such as those concerning the labour and employment market, the social dialogue, health and safety, the handicapped, young people and the elderly and the battle against poverty are some of those which requie more effort if we wish in fact to move on to specific action.
I alle tilfælde er det klart, at vi med støtte i de angivelser og retningslinjer, som de ærede talere måtte fremsætte, må gå dybere ind i de strukturelle budgetspørgsmål for at nå frem til afgørelser, på grundlag af hvilke selve budgetbehandlingen, som hr. Schmidhuber for lidt siden sagde, kan blive
We therefore hope that Parliament will approve at least the amendments supported in this field by the Committee on Budgets, just as we hope too that the Council will accept them to show that it really has the vision of the European social dimension and of economic and social cohesion which it has proclaimed.
Kommissionen har med stor opmærksomhed taget Budgetudvalgets ændringsforslag til efterretning, som forudser en endnu mere vidtgående ændring af de finansielle overslag, f. eks. med henblik på at yde et signifikant bidrag til bevarelse af de tropiske regnskove.
We are not complaining or raising problems in connection with the budget figures for, of course, both the Commission and the Council have agreed, following the institutional agreements, to the doubling of the structural funds.
Dette politiske signal er tydeligt og vigtigt, men også her gælder det princip, at de politiske afgørelser i sagen skal gå forud for de budgetmæssige foranstaltninger.
But, Mr President, just as important for this Parliament as having the cash available is its ability to control the way it is spent, to know how many jobs are being created and what use is being made of the funds.
Howell (ED), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (EN) Hr. formand, Det Europæiske Fællesskabs landbrugere står i en meget usikker situation. Der er mange landbrugere, som har lidt under tørke i flere år.
MUNTINGH (S), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (NL) Mr President, the health budget has been increased by 6,5% in the draft, hardly enough to keep pace with inflation.
Der er alvorlige problemer på okse- og fårekødsmarkederne.
That is the first conclusion reached by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Tysklands forening og åbningen af Østeuropa er alle faktorer, som skaber problemer for Europas landbrugere.
I am a staunch support of subsidiarity, which means autonomy, and am therefore not in favour of the Community becoming responsible for all decision making on all subjects.
Hertil kommer usikkerheden med hensyn til GATT-forhandlingerne, som hænger over hovedet på alle producenter.
However, programmes of Community interest have been launched, and they must not be compromised.
Alle disse bekymringer afspejles i de ændringsforslag, Land brugsudvalget har stillet.
ERASMUS, for instance: over 80% of applications for student mobility in one year.
På dette vanskelige tids punkt må det fremgå, at Fællesskabet stiller sig solidarisk med sine landbrugere.
But the available resources are so modest that the average grant is a derisory ECU 500.
Det har afgørende betydning, at Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at undgå større udgifter frem- forenklet.
Is the idea to encourrage only well-off students who can already afford the cost of studying abroad ?
Skønt en stor del af udgifterne på landbrugsområdet betragtes som værende obligatoriske, er det rigtigst, hvis Parlamentet afsender et klart signal til Kommissionen og til Rådet.
Finally, Mr President, the environment, perhaps the most important problem area with which we have to deal.
Vi mener specielt, at der må træffes yderligere foranstaltninger for at få fjernet de såkaldte medansvarsafgifter på mælken og i korn sektoren.
Even the Council appreciates, to judge from the number of resolutions and statements it issues on the environment, that 'even the continuation of life can no longer be guaranteed'.
Vi mener også, at der må gøres en større indsats for at forebygge svindel på landbrugsområdet.
That is what it says in one of its statements. And what do we find ?
Og vi mener, at Fællesskabet må give sine landbrugere nogle reelle alternativer, som braklægning, ekstensivering og indtægtsstøtte.
Although the Commission increases the extremely meagre environmental budget by 41%, for which it deserves some praise, the Council again reaches for the red pencil and reduces this increase to 7.6%, roughly equivalent to the rate of inflation.
Dette må udvikles til reelle politikker og ikke blot forblive ord.
The Council is not even a ghost, as Mr Lamassoure said : it is an insult.