natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må ligeledes skabes større gen nemsigtighed i kontrollen med disse programmer, og der må lægges større vægt på andre områder, såsom miljøbeskyttelse. skyttelse.
Naturally, arrangements had first to be made with all the republics of the former Soviet Union, and that took time; naturally, strict procedures had to be carefully followed in Brussels to ensure that fraud could not be perpetrated — and that too takes time.
Jeg er også tilhænger af, at der i aftalerne både kommer en afbrydelsesklausul i tilfælde af, at demokrati og menneskerettigheder kommer i knibe, samt et afsnit, hvori der opfordres til samarbejde mellem republikkerne i det tidligere Sovjetunionen.
But the really delaying factor turned out to reside with the Member States, which found it more important to obtain guarantees that their money would flow back into their own pockets by way of assignments for their institutes or companies than that changes should quickly be made and something worthwhile be done in the Soviet Union.
Jeg ved, at det for Rusland er et vanskeligt punkt, men jeg synes dog, at det er vigtigt.
This has to change and has to change quickly, and that is why Amendment No 18 is so important.
Økonomisk set står omstillingen af den militære industri til civile pro duktioner selvfølgelig højt på dagsordenen.
I think that is something on which the Commission can rally to Parliament's position.
Det er van skeligt at kritisere russiske våbensalg, når vi ikke giver en hjælpende hånd ved våbenindustriens omstilling.
On the other hand, I would say to Parliament that I hope that you will accept the urgency of this matter.
I denne forbindelse er det for øvrigt meget foruroligende at måtte iagttage, at der finder en spredning af nukleær viden sted, udvandring af lærde og materialer til lande med tvivlsomme regimer.
I have explained why it is necessary for a decision to be taken and for it not to be referred back to the committee because in fact we are now spending money at such a rate that we will get into difficulties by September if there is a delay.
Vesteuropa tog aldrig imod dette tilbud, som også SNG-landene opretholder.
I hope that Parliament, in considering this matter when the time comes, will reflect carefully on that and ask itself if this is a longstanding institutional disagreement.
Faren for isolationisme er meget stor.
Is this the area in which you want to bring
PIMENTA (LDR). — (PT) Indledningsvis takker jeg på LDR-Gruppens vegne hr. Chabert for hans fremragende betænkning, og for det andet gør jeg Rådets repræsentant opmærksom på de spørgsmål, som hr. Chabert stiller, da
Another element in the regulation is the suggestion that there be put into service knowledge also deriving from adjoining Mediterranean countries. An excellent idea, but worthwhile not only where knowhow available in Turkey is concerned.
CRAMON DAIBER man konsekvensen heraf i EF og tænker i det hele taget nærmere over det.
GOEDMAKERS of its tough ones, to the benefit of the entire population of Europe.
mig min udmærkede kollega, hr. Chaberts, analyse og lykønske ham, ligesom jeg også kan tilslutte mig de bemærkninger, han har rettet til Kommissionen og Rådet, samt de bemærkninger, som hr. Pol Marck og andre talere har fremsat.
This is also the philosophy that has lain behind the Council's interest in an early implementation of the TACIS programme.
Der er nok programmer, og disse er udmærkede, men de er uvirksomme, fordi man ikke kan gen nemføre dem. TACIS-programmet er et eksempel herpå.
The Council wants to see progress in this field in order to use the TACIS programme as an element of what I call security policy, stability in our part of the world.
Uden udviklingen af et ægte politisk samarbejde er den samlede europæiske proces i fare også i Vesteuropa.
We want to have a sound regulation and so we hope that the Council will adopt our amendments.
Jeg vil til sidst sige nogle ord om udviklingen af Øst-Vest-forholdet på sikkerhedsområdet.
The Council was asked a specific question concerning comitology.
Imidlertid burde de begivenheder, der finder sted ved vore grænser, og det sørgelige billede af handlingsudygtighed, vi viser, anspore os til at vise en elementær forsigtighed. Som vi skal være de første til at beklage, er det endnu for tidligt at tænke på en fredsdividende, når der ingen forudsætninger er herfor, men snarere på en fuldstændig omorganisation af et system, hvis tid er forbi, omend det har vist sin effektivitet ved at gøre det muligt for os at leve i fred.
Mr President, I cannot match Sir Leon Brittan's gift with words, really striking and very much to the point, so I shall not try, but simply back up what Sir Leon Brittan said to the Parliament: Please do not force a task upon the Presidency, place requirements on the Presidency, which it has no chance of getting through Council, and with the result that we halt the help going out to people who have need of it.
Jeg vil gerne i det følgende komme ind på Kommissionens redegørelse om forberedelsen af topmødet i København, som Sir Leon Brittan afgav i formiddags.
CATHERWOOD, Sir Fred (PPE). — Mr President, a month ago we held our second parliamentary hearing on Eastern Europe.
Den indeholder nemlig omsider et meget interessant tilbud, nemlig oprettelsen af en fast aktionskomité.
The main finding was that Russia, as we warned last September, cannot meet the IMF conditions.
Dette er en meget vigtig tanke for det politiske samarbejde.
For that would involve sacking without any social safety net the millions of workers in the huge military-industrial complex.
Dette kunne nemlig igen føre til et magt tomrum, hvor Fællesskabet ikke er handledygtigt, men samtidig forhindrer, at der kommer en samarbejdsproces i stand.
While last year NATO spent $100 billion on weapons and $50 billion on research into new weapons, the IMF gave only $1 billion and will only give $1.5 billion, the only unconditional part of the Tokyo package, in 1993.
De økonomiske forslag i dette papir er efter min opfattelse i meget høj grad bestemt af den vesteuropæiske sides hegemoniinteresser, og dette er navnlig med hensyn til TACIS-programmets funktion, som allerede er blevet kritiseret kraftigt, stadig dårligt.
I am bound to say that if we are spending $ 150 billion on weapons and weapons research, we do not seem to be getting very much value out of it when we look at Bosnia-Hercegovina.
Også De Grønne forventer her øjeblikkeligt svar fra Rådet og også fra Kommissionen. sionen.
Therefore, I really wonder why that amount of money is necessary...
Parlamentet har foran sig en betænkning, der behandler mulighederne for, hvordan Det Europæiske Fællesskab kan bidrage til sikkerhed i Europa og især i Øst-Vest-forholdet.
ØRSTRØM MØLLER, President of European Political Cooperation.— (DA) — I will relay the Parliament's views to the Council faithfully and to the best of my ability.
Hvordan kan vi forvente at gøre egentlige fremskridt eller være troværdige i vores bestræbelser, når der i vores egen baghave igennem de sidste ca. tyve år, siden vi begge blev medlem af Fællesskabet, har fundet denne optrapning af en konflikt sted, hvor der ikke er nogen tegn på en afslutning?
I will do my utmost to gain Council's acceptance of them; but I cannot and have no hope of compelling others to accept a line which they perhaps do not wish to follow.
Som ændringsforslag — og jeg har otte af dem — beder jeg om, at der værnes om Irlands neutralitet, og at den, som det vigtigste, bliver bevaret, indtil andre neutrale stater som Sverige, Norge, Finland, Østrig og måske endda Schweiz tilslutter sig os i en ikke for fjern fremtid.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, we are in the middle of the legislative process and as the commission er, Sir Leon Brittan, said, it is an extremely important matter, namely the package of aid from the European Community to the Soviet Union.
MUSSO (RDE). — (FR) Hr. formand, de forhold, der råder i SNG-republikkerne og det tidligere Sovjetunionen, har andre årsager end dem, der har medført den økonomiske, politiske og samfundsmæssige tilbagegang i andre dele af verden.
and why we cannot spend that amount or some small part of it on helping Eastern Europe and producing stability there, which is the absolute priority.
I december 1990 vedtog Det Europæiske Råd at yde bistand til efterfølgerstaterne.
In the middle of a legislative process in which the Parliament and the Council are taking part, once again I will ask the Council the question which was asked by the rapporteur: is the Council or is it not prepared to accept a conciliation procedure with Parliament? This is the answer which the Danish presidency has to give.
I dag er vi imidlertid meget bekymrede, fordi den politiske ustabilitet varer ved.
Otherwise, it is not possible to carry out the legislative process.
Må jeg også sige, at den militære kapacitet i fremtiden kun bør bruges inden for rammerne af FN-beslutninger, og jeg beder indtrængende Fællesskabet og dets med lemsstater om at søge at opnå en fredelig løsning på den irske konflikt og gøre det hurtigt.
And after the hearing we reckon we also need about $5 billion to establish joint ventures between Eastern and Western partners for projects aimed at those sectors of Russian industry which will give the fastest economic turnround: oil, natural gas, agricultural infrastructure, land processing and communications.
Så kan vi måske blive en troværdig magt i verden, når vi i fremtiden skal løse forskellige spørgsmål.
If we do this and commit ourselves to sustained aid and realistic financial input in a mediumterm recovery programme carried out in partnership, we may give enough hope to sustain the stability of democracy through the difficult transition. And that is what we must hope and pray.
Ikke desto mindre har problemerne med de nationale mindretal og den nationalistiske ophidselse fremkaldt voldsomme konflikter og den forfærdelige situation i det tidligere Jugoslavien.
I therefore remind the House that this proposal, regarding commitology, was for the setting-up of a type 2b commit tee, which is familiar to us, the type of committee initially proposed by the Commission.
Disse lande oplever en økonomisk krise uden fortilfælde, og folkene kan ikke tåle yderligere afsavn.
Am I correct in understanding that the Council is prepared to accept Sir Leon Brittan's proposal, which would be a thoroughly positive move, since it would then enable Parliament to withdraw all objections to voting the proposal, as long as this is the case?
BLOT (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, denne gang tager jeg ikke ordet på et udvalgs vegne, men som talsmand for De Europæiske Højrepartiers Gruppe, og som sådan hilser jeg det velkomment, at forhandlingen har omfattet Langer- og Chabert-betænkningerne.
ØRSTRØM MØLLER, President of European Political Cooperation. — (DA) — Mr President, I have gone as far as I can.
For det femte har præsident Jeltsins rivaler deres egne økonomiske og politiske mål og programmer.
CHABERT (PPE). — (FR) Madam President, I asked to speak just now because the President-in-Office did not answer Mr Pimenta's question.
De anvender blot andre metoder. Derfor er samlingen af fabriksejere, nationalister og kommunister ufarlig, fordi det endelige mål er et kapitalistisk Rusland.
This has a key bearing on Parliament's vote, since, in relation to a possible referral back to committee, we should like to have a formal undertaking from the Council regarding consultation of Parliament.
Derfor må der tilkendes det ikke-kommunistiske Rusland den plads, der tilkommer det i Europas nye orden, som en ny demokratisk nation, der ganske vist tilpasser sit erhvervsliv til markedsøkonomien, men som også genfinder sin identitet som geopolitisk skjold for Europa mod Asiens fast land. Jeg vil henstille til kollegerne at overveje dette nærmere.
To say the least, it is strange to impose free availability upon the Community's market together with the free movement of satellite stations, while in parallel, there is still no definition of the nature and extent to which satellite services will be open to free competition and satellite stations will be linked into the public network.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, jeg er uenig i Rådets forslag, da jeg tror, at Fællesskabets politik over for Rusland og SNG-landene i det hele taget ikke bør bygge på improvisation og fejlagtige aktioner fra vor side, som går imod de pågældende befolkningers forhåbninger. For eksempel bør man ikke støtte politiske manøvrer som den, Jeltsin forsøgte sig med før folkeafstemningen.
Recommendation for second reading (Doc. A3-150/93) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.
I øvrigt kan Fællesskabet ikke træde til og legalisere forfatnings-»kommissioner«, før det kender beslutningerne truffet i de kompetente forfatningsorganer, idet en sådan holdning er i modstrid med dets egne erklæringer.
C3-0166/93 — SYN 0432) with a view to the adoption of a directive on protective devices intended to prevent the unauthorized use of two- or three-wheel motor vehicles (Rapporteur: Mr Beumer)
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. — (EN) Med hensyn til redegørelsen vedrørende Sovjetunionen, deler Kommissionen den positive anerkendelse af præsident Jeltsins sejr ved folkeafstemningen.
(The President declared the common position approved)
Der er en række vigtige spørgsmål, der stadig skal løses.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Vi vil gerne løse dem før Det Europæiske Råds møde i København.
Recommendation for second reading (Doc.
For at se, hvor langt vi kan komme i den retning, har jeg besluttet selv at tage til Moskva i slutningen af næste uge, for at se, om det er muligt at gøre fremskridt før den formelle forhandlingsrunde, som begynder få dage senere.
A3-0151/93) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.
På nuværende tidspunkt er det vanskeligt at sige, hvor langt vi kan komme, men jeg mener, det er værd at udøve enhver mulig bestræbelse på at nå frem til en snarlig aftale, hvis det overhovedet er muligt.
C3-0167/93 — SYN 0434) with a view to the adoption of a directive on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (Rapporteur: Mr Beumer)
Ligesom Deres holdning i denne sag, hr. formand, er uacceptabel.
(The President declared the common position approved)
Jeg tror derfor, at De Tolv bør vælge en anden politik over for Rusland, som tager følgende i betragtning:
Recommendation for second reading (Doc.
For det første udnyttes de penge, som Fællesskabet overfører til Rusland, ikke til deres formål på grund af mangel på organisation og den samfundsopløsende rolle, som den russiske mafia spiller. Og her vil vi geme høre fra Dem, Sir Leon Brittan, om det er sandt, at EF-pengene ikke anvendes til deres formål?
A3-0143/93) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.
Men det er der taget højde for i Maastricht-Traktaten.
(The President declared the common position approved)
Jeg mener, at de tætte forbindelser mellem de øst- og centraleuropæiske lande og Fællesskabet, som vi har foreslået forbedringer til i det dokument, vi har forberedt til Det Europæiske Råd i København, og som aktivt behandles for øjeblikket i Rådet, vil hjælpe os i den rigtige retning ved at fremsætte vores accept afmalet med medlemskab af Fællesskabet og på samme tid, indtil dette sker, opstille en række institutionelle foranstaltninger,
A3-0154/93) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0451 — C3-0031/93 — SYN 0444) for a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning satellite earth station equipment, extending the scope of Council Directive 91/263/EEC
Sir Leon BRITTAN som skal gøre forbindelserne mellem Fællesskabet og lande i Øst- og Centraleuropa tættere.
Explanation of vote only because Parliament is dissatisfied with the Commis­sion and its proposals, which are not stringent enough.
vi nu anvender penge med en sådan hastighed, at vi kommer i vanskeligheder i september, hvis der opstår forsinkelse. Henvis det ikke til udvalget igen.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) In relation to the scheduled completion of the internal market, the Com­mission was very late indeed in proposing Community exchange programmes for vocational training of customs officers and officials in charge of indirect taxation in the Member States.
De mennesker, der kommer til at lide, og som bliver taberne, er menneskene i det tidligere Sovjetunionen, som allerede lider for meget og taber for meget.
I should therefore like to know what is to happen with the amendments and will Article 4 be complied with by the end of this year and a new proposal submitted?
Jeg vender mig til Chabert-betænkningen om TACIS-programmet og vil gerne komplimentere hr. Chabert samt de øvrige ordførere for kvaliteten i betænkningen.
MILLAN, Member of the Commission. — Madam Presi­dent, I will respond to that on behalf of Mr Bangemann, particularly on behalf of the Commission.
Jeg kan sige dette, fordi jeg ikke kommer med undskyldninger. Jeg færdiggør det, min forgænger var i stand til at udrette med meget begrænsede ressourcer.
Our rapporteur was absolutely right to point out in his explanatory statement that it is far too late to 'prepare' officials for the single market, since the intensive and ongoing cooper­ation at all levels in the indirect taxation administrations required with a view to administrative completion of the single market is long overdue.
Det forholder sig også sådan, at de procedurer, vi er underlagt i forordningerne, gør det snarere sværere end lettere at opnå hurtige resultater sammenlignet med et nationalt program. Ikke desto mindre skal vi forbedre os, og det gør vi.
We have known about the 1 January 1993 deadline for years, and it should have been realized well in advance, not afterwards, that the abolition of controls at internal borders presented risks of distortion of competition, deflection of trade, fraud and tax evasion.
Er dette det område, hvor man ønsker den tilspidset? Ønsker man virkelig, at denne institutionelle uoverensstemmelse bliver tilspidset ved at bringe lidelser til menneskene i det tidligere Sovjetunionen og ved at forhale noget?
Mr Vittinghoff specifically asked me what are the Com­mission's future intentions, and I can say that so faras the other amendments are concerned the Commission does of course accept the underlying principles expressed by Parliament, namely the need to reduce limit values further in future.
Men lad venligst være med at gennemtvinge betingelser, som ikke kan opfyldes, eller som for mandskabet ikke er i stand til at efterkomme.
The Commission is therefore confident that most of the amendments of Parliament can then be taken on board.
Henvis ikke betænkningen til udvalget igen, så der sker forsinkelser på grundlag af det.
I hope that is helpful as to the future intentions of the Commission.
Kommissionen har søgt at hjælpe Parlamentet og vil søge at hjælpe Parlamentet efter bedste evne.
VITTINGHOFF (PSE). — (DE) Madam President, for the present, I am satisfied with that.
Men jeg må sige, at for så vidt angår det ændringsforslag, som kræver, at Parlamentet altid høres, er jeg i princippet rede til at acceptere dette. Men hvis det foreslås med henblik på at fratage en modtagerstat aftalens fordele, forstår jeg Parlamentets bekymring.
In voting for this programme, I shall console myself by saying that it is better late than never and hoping that the Commission and the Member States are going to lose no time in making sure that these officials are not unneces­sarily demotivated still further, since the consequences would be incalculable.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Hr. formand, i august sidste år var hr. Marck, hr. Wynn og jeg på Budgetkontroludvalgets vegne i Rusland og i Ukraine for at se på, hvordan det gik med EF's hjælp til det tidligere Sovjetunionen.
(77ΪΕ > President declared the common position as amended) (Parliament adopted the legislative resolution)
Endelig vender jeg mig til spørgsmålet om komitologi.
After the vote on the amendments
Jeg vil geme gøre det helt klart, at for så vidt angår Kommissionen, foreslog vi oprindeligt en forvaltningskomité.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — Television advertis­ing has a major impact on the purchasing habits of consumers.
Rådet har insisteret på et forskriftsudvalg. Jeg er rede til at acceptere Parlamentets synspunkt og endnu engang at vende tilbage til Rådet og klart påpege, at det er Kommissionens holdning, at det bør være en forvaltningskomité i stedet for et forskriftsudvalg.
With the completion of the Single Market and the fact that television programmes are broadcast across frontiers there is an imperative need to protect consumers particularly as in some countries national law is deficient.
Jeg tror, det er noget, som Kommissionen og Parlamentet kan samles om.
Luxembourg, Denmark, Belgium and Portu­gal have legislation in this area but regrettably nothing has happened in Ireland or the United Kingdom.
På den anden side vil jeg sige til Parlamentet, at jeg håber, man accepterer sagens presserende karakter.
VITTINGHOFF (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, I should like to ask the Commission explicitly once again what it intends to do about the amendments that have just been adopted with such a large majority.
Jeg har forklaret, hvorfor det er nødvendigt, at der træffes en beslutning, og at det ikke henvises til udvalget igen, fordi
I am putting this question in particular because Mr Alber said at the outset that Amendment No 9 calling for rejection had been withdrawn. It had, after all, been put
GOEDMAKERS sørge for, at der ikke kunne begås nogen svindel, og også det koster tid.
In Ireland they would have no protection if the product is not as advertised or arrives late.
Og efter høringen formoder vi, at vi også har brug for ca. 5 mia $ til at oprette joint ventures mellem østlige og vestlige partnere til projekter i disse sektorer af den russiske økonomi, som vil give det hurtigste økonomiske omslag, olie, naturgas, landbrugsinfrastrukturer, jordbearbejdning og kommunikation.
KUHN (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we can be pleased to note that, according to the Commission proposal, the consumer, or rather purchaser, is entitled to rescind the contract after signature, and we have decided today that the deadline will in all cases be 21 days.
Hvis vi gør dette og forpligter os til en fortsat bistand og et realistisk finansielt bidrag i et mellemlangt program til økonomisk genopretning, der gennemføres i partnerskab, vil vi måske give nok håb til at bevare demokratiets stabilitet i den vanskelige overgangsperiode.
Where, however, the purchaser pays over money on conclusion of the contract with his signature, then long experience — not with all firms, but with the black sheep — shows that he will never see his money again, and barristers advise him, if he has no insurance covering legal costs, not to bring an action because it is bound to fail.
Men den virkelig forsinkende faktor viste sig at findes hos medlemsstaterne, som syntes, at det var vigtigere at få garanti for, at de kunne se deres penge strømme tilbage igen til deres egen lomme gennem ordrer til deres institutter eller virksomheder, end at der hurtigt kunne ændres noget og ske noget fornuftigt i Sovjetunionen.
It is also essential that the thrust of the 'misleading advertising directive' is incorporated into this legislation to firstly ensure that advertising does not either intention ally or otherwise mislead consumers and, secondly, also provides an appropriate and inexpensive means of redres for pursuing complaints across national borders.
Dette må ændres, og det må ændres hurtigt, og derfor er ændringsforslag nr. 18 også så vigtigt.
This latest directive will further advance the interests of the consumer in the context of the single market.