natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tillader mig at erindre om, at beskæftigelsen, søgningen efter ar bejdspladser også er et socialt mål og tjener mennesket.
Let me remind the House that employment, the effort to ensure job-creation, is also a social objective and serves human ends.
Jeg tillader mig også at gøre opmærksom på, at kulturelle, sociale og økologiske opgaver vil blive genstand for konkunence senest på det tidspunkt, hvor deres krav til konkunencedygtige produkter er konkretiseret.
Let me also point out that cultural, social and ecological objectives can only become the object of competition when their requirements have been consolidated as specific, marketable products.
Men så snart dette er sket, vil konkurrencen bedre kunne løse denne opgave end enhver anden form, der hidtil er forsøgt.
But as soon as that has happened, competition will perform this function far better than any other struc ture that has been tried hitherto.
Jeg forstår Deres nik som samtykke og vil gerne takke for det.
I take it from your nodding that you agree, and for that let me say thank you.
Efter alt det, som Poniatowski-betænkningen genkalder i erindringen om de vældige planmæssige, lang sigtet orienterede teknologiske bestræbelser i De for mened Stater og i Japan, og efter de henvisninger i betænkningen, som jeg deler fuldt ud, til det betyde lige teknologiske potentiel i Sovjetunionen. Indien, Kina og Korea, er det ikke nødvendigt at forklare yderligere, at Det europæiske Fællesskab ser sig stillet over for en strategisk trussel og en strategisk udfordring, hvis betydning rækker videre end til den teknologiske udviklings sociale og økonomiske implikationer, fordi den også politisk er eksistentiel af natur. tur.
After all the Poniatowski report has done to bring home to us the significance of large-scale, longterm planning of technological efforts in the United States and Japan, and after the emphasis, in which I concur, place by the report on the considerable technology potential of the Soviet Union, India, China and Korea, there is no need to further labour the point that the European Community sees itself as facing a strategic threat and a strategic challenge, the impact of which will reach far beyond the social and economic implications of technological development, because it also encompasses a vital political dimension.
En politisk selvhævdelse med udsigt til et heldigt udfald kan i dag kun tilstræbes af magter, af stater, af fællesskaber, der samtidig bestræber sig på at søge deres teknologiske ydeevnes rang i den øverste gruppe i verden og måle den ud fra konkunenternes præstationer. tationer.
Political self-assertiveness can be pursued today with some prospect of success only by powers, by states, by communities that are also determined to seek their rightful place at the top of the world league-table of technological capability and to measure their efforts by the standards of their competitors.
Jeg tillader mig endvidere specielt at signalisere til slutning til Deres henvisning til nødvendigheden af en præventiv forskning og teknologiudvikling og tænker her især på alle de spørgsmål, der nu med Brundtland-rapporten på ny er blevet aktuelle.
I can also say that I agree especially with your remarks concerning the need to anticipate developments in research and technology, and there I am thinking in particular of all the items that have been put back on the agenda with the appearance of the Brundtlund Report.
Jeg kommer tilbage den strategi, som vi nu har udviklet, og vil gerne navnlig fremhæve den vedvarende styrkelse af Fællesskabets europæiske innovationspotentiel og innovationsevne som et uomgængeligt element, der sandsynligvis også illustrer det, hr. Sälzer mente i sit krav om en udvidelse af begrebet konkunenceevne.
I shall return to the strategy we have now developed, and I should like in particular to draw attention to the longterm strengthening of European innovating potential and the innovating powers of the Community as an indispensable feature, which also I think illustrates the point Mr Sälzer was making with his call for enlargement of the concept of competitive ness.
Men når vi har at gøre med en strategisk udfordring, kan også kun et strategisk svar være passende, nær mere bestemt ikke blot et svar fra enkelte medlems stater, men fra hele Fællesskabet.
But in facing up to a strategic challenge nothing less than a strategic response will suffice, and not just a response by particular Member States, but a response by the entire Community.
Mange elementer i dette europæiske svar er man allerede gået i gang med, er indledt.
Some aspects of that European response have already been tackled and are being implemented.
Andre mangler stadig.
Others are still outstanding.
Men alle er belastet af betydelige svagheder og mangler i Fælles skabet.
But all are being obstructed by serious weaknesses and inadequacies in the Community.
Den strategiske udfordring, som jeg talte om, rammer nemlig allerede Fællesskabet i dets opbygningsfase.
The strategic challenge of which I spoke is in fact impacting on the Community while it is still emerging from the construction stage.
Det er endnu ikke fuldt udvokset.
It is still not fully grown.
Ale kendsgerningen om en trussel, som vi nu skal be svare, bør være grund nok til ihærdigt at fremskynde Fællesskabets træge udviklingsgang.
The very fact of this threat that we now have to face should be reason enough to accelerate permanently the ponderous process of Community development.
Jeg vil ikke i enheltheder opremse Fællesskabets svage punkter, over skrifter bør være tilstrækkelige: medlemmernes stadig store heterogenitet, udvidelsesprocessen er endnu ikke fordøjet fuldt ud, Fællesskabets beslutningsprocesser er nødlidende — vi får vente og se, om den europæiske akt medfører en gennemgribende forbedring — eller også : budgetsituationen og, hvad der er være, budgetprocedurerne er sådan, at Fællesskabet med dem ikke kan klare den udfordring, vi nu står
I shall not dwell on the Community's specific weak points; general headings will suffice: the still widespread disparities between the Member States; the enlargement process has still not been fully digested; the Community's decision-making processes are in disarray — and it remains to be seen whether the Single Act will bring any real improve ment; or consider the budget situation, and, worse still, the budgetary procedures, which, as they now stand, will never allow the Community to rise to the challenges we now face. These budget procedures are, given the tasks now before us, quite simply unsustainable. able.
Som følge heraf er en så hurtig og overbevisende opbygning som mulig af det europæiske indre marked inden 1992, som det er fastsat i den fælles akt, af central betydning for, at vore teknologiske betræbelser får et heldit udfald.
Consequently, the effort to secure the fastest and most convincing implementation possible of the European market by 1992, as set out in the European Act, assumes a central importance for the success of our technological endeavours.
Uden dette store funktionsdygtige indre marked er der ikke nogen mulighed for varigt at sikre målet med en europæisk konkurrenceevne i international målestok.
Unless this internal market can operate effectively on a large scale, there will be no chance of realizing the objective of consolidating European competitiveness on a world scale.
Navnlig liberaliseringen af offentlige indkøb tjener Europas teknologi ske fremskridt i forbindelse med udviklingen af det indre marked.
Europe's technological progress will be best served in terms of internal market development by liberalization of public service contracts.
Selv med den snævreste og strengeste fortolkning af dette begreb drejer det sig mindst om 8, måske 10% af det europæiske nationalprodukt, der for øjeblikket, opdelt i nationale markeder, forbigår det fælles marked.
On even the most narrow and strict interpretation of this category, it accounts for at least 8%, and possibly 10%, of European social product, which is at present being allocated piecemeal to separate national markets, to the exclusion of the Community market.
Dette segment af det europæiske marked er så meget mere vigtigt, som det her i helt overvejende grad drejer sig om teknologiintensive an skaffelser, hvad enten det er teleforvaltningerne eller de statslige laboratorier, hvad enten det er trafikmyndighederne eller forsvarsbudgetterne, hvad enten det er sundhedsforvaltningerne eller undervisningsinsti-
This segment of the European market is the more important in that it consists over whelmingly of technology-intensive procurements, whether by telecommunications agencies or govern ment laboratories, public transport services or defence budgets, public health services or educational authorities. The order of magnitude here is some 350 or 400 thousand million ECU a year.
Herved tilføjes Fællesskabet betydelige skader, der går langt videre end det egentlige tab af tid, som tilføjes industrien, der umiddelbart kæmper for at ind hente Japan.
Narjes go far beyond the immediate time losses that will be imposed on those industries that are now racing to catch up with Japan.
Her er der taget fat på et svagt punkt, som jeg ikke blot ser i en utilstrækkelig spredning af den videnskabelige viden, men navnlig også i en undertiden man gelfuld forbindelse mellem forskning og industri.
This highlights a weakness which I see not only in terms of inadequate diffusion of scientific knowledge, but above all in what are sometimes very inadequate links between research and industry.
Det er naturligvis til dels industriens egen opgave at være modtagelig for resultaterne af forskning og udvikling.
It is of course to some extent up to industry itself to be receptive to the results of research and development.
Derudover kan man imidlertid heller ikke se bort fra, at en industri, selv hvis den fra ledelsens side er mod tagelig, kun er i stand til at omforme det, hvis den også råder over det nødvendige finansielle potentiel og har andre muligheder, hvormed den kan løse sin opgave alene.
What must not be lost sight of at the same time however is that even where management in an industry does have a receptive attitude, it can only put that into practice if it has access to sufficient financing and can rely on finding the other facilities it needs to meet its new requirements.
Jeg ved ikke, om alle parter er fuldstændig klar over den opståede situation.
I do not know whether all those concerned have a clear picture of the situation that has been created.
En sammenligning med det europæiske valutasystem kan måske anskueliggøre det.
A comparison with the European Monetary System may help to illustrate this.
Mens vi kan notere, at visse medlemmer af Fællesskabet ikke er med i valutasystemet, uden at dette system herved også selv skades, altså er fuldt ud funktionsdygtigt for dets andre aktive deltagere, betyder denne nægtelse af at give sin tilslutning til teknologifællesskabets rammeprogram, at også de øvrige elleve stater som følge af denne nægtelse forhindres i på deres side at drive europæisk fællesskabsforskning på tværs af grænserne og styrke deres innovationsevne. ne.
Whereas we are able to live with out certain Members of the Community in the Monetary System without this adversely affecting the system as a whole, at least inasmuch as it remains fully capable of serving the interests of its other, active members, the refusal to agree to the framework programme of the Technology Community means, as a direct result of this refusal, that all eleven other Member States are also denied the benefits of participation in trans-frontier European joint research that could help them to strengthen their capacity for innovation.
Et helt væsentligt punkt i Fællesskabets innovationsudvikling og innovationspotentiellets pleje er natur ligvis alt det, der er sagt vedrørende menneskelig kapital.
Another quite fundamental point as regards develop ing innovation in the Community and sustaining innovating potential is of course the whole argument about human capital.
Jeg kan ikke her reproducere det hele i detaljer, men understreger alt det, der er sagt i betænk ningen og under forhandlingen om dette spørgsmål, senest af hr. Baudis i hans krav om en kvalitativ for bedring af rumforskningens udvikling.
I cannot pursue this in any detail here, so let me just say that I support everything that has been said on this matter, both in the report and the debate, especially just now by Mr Baudis with his call for a qualitative improvement in training for space activities.
Dette er for de andre elleve uacceptabelt og må føre til betydelige politiske spændinger i Fællesskabet.
This is unacceptable to the other Eleven and can only lead to a high level of political tension in the Com munity.
Jeg håber meget, at denne ulykkelige tilstand i den med lemsstat, der nægter at give sin tilslutning, snart ophører.
I very much hope that there will soon be an end to the deplorable situation brought about by the one recalcitrant Member State.
Jeg er navnlig også af den opfattelse, at den ne tilstand næppe er forenelig med de forpligtelser, der er indeholdt i Romtraktatens artikel 5, stk. 2,.
I also in particular take the view that this situation can hardly be reconciled with the commitments arising out of Article 5(2) of the Treaties of Rome.
Senest ved afslutningen af det europæiske topmøde i slutningen af denne måned bør dette spørgsmål være klaret.
This matter should therefore be off the agenda by the end of the European Summit Con ference at the end of this month at the latest.
Styrkelsen af innovationspotentiellet er i sidste in stans også et spørgsmål om en mulig nedsættelse af innovationstiderne, produktudviklingstiderne og me todeudviklingstiderne.
The strengthening of innovation potential also offers one possibility of reducing the time-lag in the innovation process, the time it takes to develop new products and production processes.
For så vidt ser jeg ligeledes muligheder for, hvordan medlemsstaterne og Fælles skabet kan bidrage til at nedsætte disse tider, således at der med kortere innovationstider kan udnyttes flere chancer på verdensmarkederne eller hurtigere konkurrenter ikke får en chance.
There too I can see possible ways in which the Member States and the Community could contribute to reducing these time periods, so that a shorter time-lag in the innovation process would enable more opportunities to be seized on the world market and a march to be stolen on other competitors.
Kommissionen er fuldstændig klar over, at der mel lem medlemsstaterne i øvrigt også er meningsforskelle om statens rolle i erhvervslivet, navnlig også med hensyn til fremme af forskning og udvikling.
The Commission is fully aware that there are also differences of opinion between the Member States as to the role of the State in the economy, in particular in relation to the promotion of research and develop ment.
Kom missionen bestræber sig på ikke at dogmatisere disse stridigheder.
The Commission is endeavouring not to dogmatize these differences.
Den mener tværtimod endog at kunne iagttage, at der i praksis i medlemsstaterne er mere overensstemmelse end i deres teoretiske udsagn.
It believes rather that it can detect more agreement in what the Member States actually practice than in their theoretical pronounce ments.
Den anser det i hvert fald for at være muligt at finde løsninger på alle situationer, der tilfredsstiller alle parter.
It also thinks that all these situations will be amenable to solutions that will satisfy the demands of all parties.
Den føler sig gennem vedtagelsen af sit dokument om forbindelserne mellem Eureka og Fællesskabet snarere bestyrket i denne antagelse.
It considers the acceptance of its paper on the relationship between Eureka and the Community as tending to confirm it in this assumption.
Ydeevnen omfatter imidlertid ikke blot det, som universiteter og virksomheder, forskningsinstitutter og opfindere bidrager med; det er i betragtning af den specifikke europæiske analyse af den forestående trussel også inden for en overskuelig fremtid uomgængeligt nødvendigt at overveje og videreføre en direkte og indirekte forskningsstøtte fra det offentliges side.
At Community level this applies in particular to those areas where Europe is acknowledged to have fallen behind: microelectronics, computer technology, ad vanced materials, and biotechnology. But it applies also to projects whose sheer scale and the risk factor involved put them out of reach of private undertakings, projects such as thermonuclear fusion, to take one outstanding example.
På et sådant grundlag mener jeg der kan opnås vidtgående konsensus.
On that basis it seems to me that a wide ranging consensus should be achievable.
Dette gælder på fællesskabsplan navnlig for de områder, der i Europa klart er bagud: mikroelektronik, computerteknik, nye materialer og bioteknologi.
These brief comments on Community strategy are the nearest I can come at this point to doing justice to the major importance of this excellent report by Mr Poniatowski.
Det te gælder imidlertid også for projekter, hvis stønelse og risiko gør, at man på ingen måde kan forvente, at de gennemføres af virksomhederne, f. eks. termonuklear fusion for at nævne et særlig stort projekt.
I am happy to take up the idea of submitting periodic reports, and propose that the Commission should indeed submit a first report not later than autumn 1988 as suggested in the Poniatowski report.
Så glædeligt det end er, at der via den europæiske fælles akt også nedfældes et europæisk teknologifæl
I turn now to the Toksvig report. The Commission has been intently following the debate in the European
Disse få henvisninger til Fællesskabernes strategi må være tilstrækkelige her for at retfærdiggøre den store betydning af hr. Poniatowskis fremragende betænk-
I refer to the quite deplorable phenomenon that the 1987-91 framework programme for Community research and development, on which agreement was at long last reached in March following painstaking negotiations, and to which eleven Member States acceded, is still not in force.
nye teknologier og deres produkter. Ved at udnytte de muligheder, som det indebærer at arbejde i omgivelser med nedsat tyngdekraft, vil der gradvis være nye materialer og produkter af meget forskellig art til rådighed.
Narjes opportunities afforded by working in a reduced gravitation environment, the widest variety of advanced materials and products will progressively be made available.
Europa træder på alle disse områder ind i en ny udviklingsfase for sine rumfartsmuligheder.
Europe is entering a new stage in the development of its potential for space activity in all these areas.
Det begyndte i årene 1981-82 med hr. Turcats betænkninger.
This began in 1981/82 with the reports by Mr Turcat.
De re sulterede i, at Kommissionen på sin side offentlig gjorde den såkaldte Turcat-ekspertrapport i april 1983.
It resulted in the Commission's publishing the document known as the Turcat expert report in April 1983.
Siden da har spørgsmålet været henvist til det kompetente udvalg.
Parliament has since referred the matter to the appropriate com mittee.
Dette har på de væsentligste punkter fulgt spørgsmålet op i nært samarbejde med Kommissionen. Siden 1985 har hr. Toksvig så haft en særlig og prisværdig rolle som ordfører.
The latter has been following up the main developments in close cooperation with the Commission.
Kommissionen glæder sig i dag over hans betænkning og den tilhørende beslutning.
The Commission today welcomes his report and the accompanying motion for a resolution.
Den komplimenterer hr. Toksvig for den politisk og fagligt præcise fremhævelse af de vigtigste punkter vedrørende dette spørgsmål.
It congratulates Mr Toksvig on his succinct presentation of the principal policymaking and technical aspects of this subject.
Med den avancerede europæiske tilstedeværelse i rummet bliver flere store bestræbelser på andre væsentlige områder som f. eks. robot- og computeranvendelsen nødvendige og mulige.
We know that in connection with the development of space activities, new materials and new technologies have been developed, and the time has come to say goodbye to the wretched cliché of the teflon frying pan as seemingly the only spin-off product of space technology.
Derudover vil ud viklingen i fællesskabsprojekter som Esprit, Race og Brite også yde nyttige bidrag til rumprogrammerne.
Rather, we should not overlook the deci sive impetus that has been given to progress in, for example, miniaturization of microelectronics, with applications that can scarcely be overestimated, or to the promotion of systems engineering.
Den nedskæring af disse programmer, der nu er stillet i udsigt, gør dem naturligvis ikke udbytterige for rumteknikken.
The Community's space-related activities have hitherto tended to develop and expand in accordance with the extent to which developments in space technology and the programme of the ESA have opened up new possibilities for the economic and scientific utilization of space and space technologies.
Fællesskabets rumfartsaktiviteter udviklede sig i for tiden og bredte sig skridt for skridt, navnlig i den takt, hvormed udviklingen af rumfartsteknikken og ESAs program åbnede nye muligheder for en økono misk og videnskabelig udnyttelse af rummet og rum teknikkerne.
With the advanced European presence in space, additional major efforts in other key areas such as robotics and computer applications will become both necessary and possible. Moreover, developments in Community projects like Esprit, RACE and Brite will also make useful contributions to the space programme.
Fællesskabets aktiviteter er orienteret mod at supplere ESA-programmet, navnlig for så vidt som det kan tillægges en infrastrukturel betydning, nemlig idet der defineres programmer, som fremmer Fællesskabets udnyttelse af rumteknikken.
The Community's activities are aimed at expanding the ESA programme, especially in those areas where it can be said to have an infrastructural significance, in particular by defining the terms of such projects as can promote the use of space technology by the Com munity.
EF betragter sig selv som storforbruger af rumteknik.
The Community sees itself as a major user of space technology.
Det har udmærkede arbejdsforbindelser til ESA.
It maintains excellent working relations with the ESA.
Tre punkter synes her at være vigtige for Fællesskabet i dag.
Three points can be singled out as being important to the Community at the present time:
Derudover aftegner der sig i dag teknologiske udvik linger, der stadig er vanskelige af overskue i detaljer, men som er interessante, og som efter Hermes-projektet kan resultere i generationen af overlydsraketterne HOTOL og SAENGER. Dette kan føre til, at de samme transportsystemer i princippet kan udnyttes til såvel rumtransport som til tenestriske hypersoniske flytransportbehov.
Moreover, there are today emerging some interesting technological developments, difficult though they are as yet to categorize in detail, that will be vital to producing the post-Hermes generation of hypersonic air craft under the HOTOL and SAENGER projects.
Det førnævnte amerikanske Orient-Express-projekt, der allerede har fået tildelt 500 mio dollar, belyser dimensionen af denne næste generation af rakettter og rumfartøjer. En væsentlig øget viden i Europa pa f. eks. området avanceret aerodynamik eller drivteknik vil kunne forventes, hvis Europa kan beslutte sig til denne udvikling.
The American Orient Express project already referred to, to which USD 500 million have already been allocated, illustrates the scope of this new generation of air and space vehicles.
Rumteknikken er i stigende grad blevet støttet i medlemsstaterne, også for på europæisk plan at kunne få et vellykket samarbejde om støne teknisk avancerede projekter, da byrderne og risiciene ved rumfarten også overstiger de største medlemsstaters normale muligheder.
Television and telecommunications satellites have enabled fundamental progress to be made in communications and telecommunications in Europe and in all industrialized countries, as well as in all the developing countries.
De første undersøgelser af det med denne udvikling forbundne forsknings- og udviklingsbehov er allerede i gang for øjeblikket.
This development still has a long way to go.