natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette emne har en særlig betydning, idet det, om end min betænkning dybest set ikke henviser direkte til regeringskonferencen, er klart, at nogle af de bemærkninger, der fremsættes i den, kan være relevante for ovennævnte konference.
I must say I was shocked to hear that accusation especially in view of the great speed with which my committee is currently working.
Nærværende betænkning, som jeg forelægger på Retsudvalgets vegne, har ikke til formål at skabe nye gnidninger mellem Rådet og Parlamentet, hr. råds formand.
If you then consider the exceptionally slow decision making process, the lack of good will in the Council of Ministers, and look at the many subjects still in the pipeline, enough for the next ten or twelve years, then you will understand our scepticism when we hear talk of co-decision.
Vi tilsigter derimod at formulere praktiske forslag, der, hvis de bliver overtaget af Rådet, kan forbedre samarbejdet mellem de to institutioner væsentligt.
We have really very little confidence in that, so little that our call for Parliament to be given the right of initiative is growing stronger by the day — it is the only way of ensuring that new proposals are put up for discussion.
Det skal påpeges, at i nogle af de forslag, der er sluppet igennem til medierne, insisteres der pånødvendigheden af at udvide samarbejds- og høringsprocedurerne.
VAN VELZEN (S), Chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (NL) Mr President, when I was first informed that the debate on this subject was to be continued this evening my initial reaction was one of surprise and I wondered whether there was much point in it.
Men når disse procedurer tre år efter deres ikrafttræden ikke fungerer hensigtsmæssigt, hvilke fremskridt kan man så forvente, hvis vi begrænser os til blot at udvide disse procedurer?
But on due reflection I believe there is some point in discussing these matters, not so much because we have much time and opportunity left this year to make good the shortcomings in the social affairs sector, but rather that we ought to take time to prepare ourselves this year for our work next year. I think that should be our main job just now.
I Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber tildeltes Europa-Parlamentet ikke tilstrækkelige muligheder for at deltage i lovgivningsproceduren.
I would like the Commission to inform us how it intends to live up to its promises in 1991 for you can take it from me that the coming year will be equally busy ; the nearer we come to 31 December 1992 the fuller the work programme becomes and the more urgent the Commission's job.
Vi må minde om den ofte gentagne udtalelse, at »hvis Det Europæiske Fællesskab skulle anmode om tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab, ville det ikke kunne opnå dette, da det ikke lever op til princippet om deling af magtbeføjelserne, som er et af de grundlæggende elementer i enhver demokratisk stat«.
How docs the Commission intend to tackle that next year and at the same time catch up on the work left over from this year ?
Og dette gælder stadig, til trods for at Europa-Parlamentets medlemmer siden 1979 vælges ved direkte almindelige valg.
In this context I am not mentioning the Council because I think that these problems must be solved in the coming Intergovernmental Conference.
Som model tager vi den adfærdskodeks, der blev indgået aftale om mellem Kommissionen og Parlamentet i marts dette år.
By now you will, have realised, as we have talked about it frequently, that social policy in this Parliament is slowly becoming the Cinderella of this House.
Vi er os bevidst, at Rådets rolle i forhold til Parlamentet er yderst forskellig fra Kommissionens, men som rådsformanden selv sagde, må antallet af formelle og uformelle kontakter øges; Kommissionens informering af Rådet vedrørende Parlamentets ændringsforslag må for bedres, ligesom Rådet kan oplyse Parlamentet om påtænkte ændringer af Kommissionens forslag; Par lamentet kan forpligte sig til på forhånd at tilkendegive sin holdning i de tilfælde, hvor der måtte være tvivl om væsentligheden af de ændringer, Rådet har foretaget.
It is telling that even of the three priorities listed by Mr Delors at the beginning of this year only two have been included in a proposal, namely atypical work and the length of work, but as you know I am unable to give a favourable reaction to atypical work today and the length of work will have to wait until next week. But we are still anxiously waiting for a such an important proposal as information and consultation, for example.
Men allerede før Fællesaktens vedta gelse, da kun høringsproceduren fandtes, fastslog Domstolen i sine domme i »isoglukose«-sagen, at manglende overholdelse af kravet om høring i egentlig forstand udgjorde en væsentlig krænkelse, som medførte den berørte retsakts ugyldighed.
This means that either those funds are insufficient to back the Community's regional develop ment policy and to stem the divergent trends — and this concerns you Mr President-in-Council —, or the philosophy or technique, and their procedures are not
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder vurderede under udarbejdelsen af den fore liggende betænkning, at Rådet lejlighedsvis ikke har
I have got the impression from the Commission that when an explanation is sought for the lack of progress in the sector of social policy then they feel obliged to produce the argument of overwork.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, først vil jeg sige noget om, hvor langt vi er med arbejdet i 1990.
I reject that excuse out of hand because it is all a question of priorities.
Jeg tror, man i almindelighed kan sige, og det har hr. Cot bekræftet, at vi trods disse ekstra byrder har nået mere, end vi nåede sidste år, at vi altså absolut har nået det mål, vi satte os, selv om fremskridtene på nogle områder lader en del tilbage at ønske, men vi er jo endnu ikke ved årets udgang.
When I see how much is being done in the economic and monetary sector, how fast they get down to work there, then I am tempted to say that even the Commission cannot fail to see how the socalled economic and social cohesion ot Europe is going sadly askew.
Bangemann årsplanlægning.
SARIDAKIS appropriate, or all that and more besides.
Med det indre marked skrider det godt frem, også takket være det italienske rådsformandskab.
In any case it is a well-known fact that less developed economies find it harder to absorb the capital intended to help improve their structural problems than de veloped ones.
Jeg skal ikke her og nu — og denne rolle tilkommer os givet heller ikke i denne drøftelse — tale om placering af skyld, men et og andet er af forståelige grunde af og til også blevet trukket i langdrag af Parlamentet.
This is not the first time I have pointed out that the Commission must carry out a far-reaching study into the exact reasons why various regions in the Community find it difficult to make full use of the resources of the structural funds.
Billedet afrundes, når man tager de erhvervuddannelsesforanstaltninger med, som vi jo allerede har foreslået.
There is an indispensable need for action, without which the existing situation will continue, getting worse of anything.
Jeg har været der for ganske nylig og måtte igen høre på, at fordi emnet er så kompliceret og der var så mange andre opgaver, kunne plenum først beskæftige sig med det i januar.
First of all the Commission must put in more effort and technical assistance even at the stage of studying and setting up programmes to strengthen the Community.
Jeg siger det ikke anklagende, men vil dermed kun gøre det klart, at vi alle har vore problemer; Kom missionen bestræber sig virkelig på at holde tiden i agt.
The Commission's programme for 1991 must adopt this action to promote economic and social cohesion which is not only a prerequisite but also the aim of European integration.
Her er der et problem, som jeg straks skal komme ind på, og som også hr. Lannoye nævnte, nemlig spørgsmålet om retsgrundlaget.
ROMITA, President-in-Office of the Council. — (IT) I would like to thank all Honourable Members who have spoken in the debate, which I have found very interesting.
Vi har i adfærdskodeksen forpligtet os til — og det vil vi rette os efter — at hver gang det er juridisk forsvarligt anvendes artikel 100 A i EØF-Traktaten eller andre grundlag, som åbner samarbejdsproceduren.
I would like to be able to accept the invitation made by some of those taking part in the debate, including Mr Bangemann, to the effect that the Council should be more frequently present at these debates.
Der er et område, hvor billedet er uensartet, og det er miljøet.
I think that if this were to be the case, it would certainly be valuable for all concerned.
Det er rigtigt, at vi på områder som udledning af kemikalier i vandløb, emissioner fra lastvogne eller reduktion af anvendelsen af freon har nået noget; andet skal der først tages fat på, og jeg håber, at vi kan forbedre billedet i forhold til dets nuværende stand.
The period of my presidency has now expired, and I cannot therefore promise to be present more frequently in the future, but I can pass on this suggestion and this invitation to my successor in the Presidency.
Hvad angår arbejdsprogrammet for 1991, kan jeg bekræfte, at vi i samarbejde med Parlamentet vil accentuere det politisk.
I shall not dwell on the aspects of the work programme for 1991 on which this debate has very largely concentrated: I have already dealt with these in my reply to Mr Bangemann.
Det skal ikke være en ind købsliste over alt muligt, men det skal fremhæve de politiske punkter, vi i fællesskab vil koncentrere os om; jeg håber, at vi også i den forbindelse gør fremskridt.
1 think that these lines of action and policy — to the extent that they are the responsibility of the Council which, as we all know, receives proposals for directives from the Commission — arc surely acceptable.
Personligt — det må jeg godt nævne her, selv om det ikke er i overensstemmelse med gængs praksis — har jeg fra begyndelsen haft mine tvivl om, hvorvidt det fører os videre, for artikel 100 A i EØF-Traktaten betyder ikke kun samarbejde med Parlamentet, men medfører også visse restriktioner.
he been present, that his speech, which seemed to me to have been unduly disputatious in regard to the Council, probably referred to, or was prompted by, a series of misunderstandings and difficulties that have occurred over the yers between the Council and Parliament.
Artikel 100 A indeholder også stk. 4, og Kommissionen er indstillet på ikke at tillade nationale undtagelser, da den selv går så vidt med sine forslag, som det er muligt.
I do not think I have to answer certain argumentative opinions of Mr Cot, because I consider that my speech this evening has shown the maximum availability and' willingness on my part.
Hvad adfærdskodeksen angår, vil jeg anmode hr. Lannoye om endnu en gang at læse Den Europæiske Domstols dom igennem, som han citerer, og som glæder mig meget. Den betyder nemlig ikke nogen afgørelse af sagens genstand, da det ikke var Kommissionens valg af retsgrundlag der blev korrigeret, det er overhovedet ikke forekommet endnu.
I have not in the slightest degree denigrated Parliament's efforts in getting on with its legislative work; I have certainly not contributed, neither here nor elsewhere, to creating a bad impression of Parliament's work, and I am also, on behalf of the Presidency, perfectly in agreement, as he has said, in hoping that the intergovernmental conferences that are to open shortly will be successful in rectifying what he has described — and I agree with this opinion — as Parliament's humiliating situation.
Den betyder kun, at Parlamentet får mulighed for selv at anlægge sag, hvis det føler sig gået for nær.
I therefore accept Mr Cot's polemics, since they are the result of a series of disfunctions and difficulties that have arisen between Parliament and the Commission.
På det socialpolitiske område står imidlertid hyppigt over for denne fremgangsmåde det forhold, at sådanne sociale foranstaltninger skal betales ud af de der arbejdende virksomheders produktivitet.
To Mr Salema, who referred to the Council and its delays, and rightly reproved the Council on this head, I would like to point out that the Presidency has these delays so much in mind that, as 1 mentioned in my first speech, it was the Presidency of this six-months' period of office that fished out from the forgotten archives the fifth directive on companies — in regard to which Parliament expressed its opinion back in 1983 — and put it back on the Council's agenda.
Følgelig sagde Parlamentet i forbindelse med de atypiske arbejdskontrakter, at det ville give med lemslandene mulighed for at gå videre, end vi selv foreslår.
Within the Council, therefore, there reigns this new spirit that is directed towards eliminating certain delays that are truly unjustified and of a negative nature.
Det er forståeligt, men inden for rammerne af artikel 100 A er det sprængstof, for det ville betyde, at vi i forbindelse med andre foranstaltninger med henblik på det indre marked skaber en falsk præcedens, som medlemslandene kunne påberåbe sig.
Before concluding my speech I shall give a few of my own interpretations of these delays and this latent clash between the Council and Parliament, but for the moment I should like very quickly to continue with my observations on the various speeches, so as to provide some further brief explanations to the Honourable Members who spoke with such commit ment.
Code de conduite betyder ikke, at vi absolut skal være enige, den betyder kun, at vi skal tale derom.
I refer in particular to Mr Medina, whom I thank for having appreciated the spirit of openness and constructiveness with which I have appeared today before Parliament on behalf of the Presidency-of-the-Council.
Det kan udmærket forholde sig således — og sådan har det været i seks tilfælde — at Kommissionen er af den mening, at den ikke kan bruge artikel 100 A i EØF-Traktaten.
And I should like to confirm again that the Presidency highly commends Mr Medina's report.
For øvrigt er det måske endnu en smule for tidligt at bedømme, hvor langt denne adfærdskodeks har bragt os.
I think however that it is fair, in that very spirit of collaboration that has emerged this evening, to say for example that paras.
Tallene viser, at vi inden for rammerne af samarbejdsproceduren har overtaget 204 af 379 ændringsforslag under førstebehandlingen og 89 af 193 under andenbehandlingen.
7 and 8 of Mr Medina's report correspond exactly to the view that the Presidency-of-the-Council takes of the possible collaboration and joint initiative that can be developed between the Council and Parliament. Paras.
Derfor vil jeg ikke lægge for meget i det — men det er da allerede blevet en smule bedre.
ROMITA this standpoint it seems to me that this evening's recent news gives us good grounds for hope.
dagens forhandlinger har været meget forsinket i dag.
also represent concrete proposals.
Da jeg desværre ikke har været til stede hele dagen — jeg har været i Det Udvidede Præsidium sammen med mine kolleger — vil jeg gerne spørge Dem, om denne forsinkelse blandt andet skyldes, at medlemmerne af Rådet og medlemmerne af Kom missionen overskred den taletid, de oprindelig havde anmodet om. Er der andre årsager til denne store forsinkelse i dag?
The Medina Report goes further, in the direction of changes of an institutional character on which, obviously, I am not competent to give an opinion, but 1 think that this text is an extremely encouraging indication of the road that can be pursued in a positive way so that these misunderstandings, or these difficulties, between Parliament and the Council can be overcome, in the interests of everyone and above all in the interests of theprogress of Europe.
Udvalgene informeres løbende.
Just a few more very brief remarks, Mr President.
Når beretningerne eller forslagene er færdige, sendes de omgående til udvalgene.
To Mr Pannella I say in reply that I came a few minutes late this evening with a very easy mind because I knew that in any event I would arrive in time to hear his fundamentally important speech: and so I was not worried bout being a few minutes late.
Jeg håber, at der derfor som helhed kan tales om en forbedring af dette samarbejde, selv om der stadig er meget at gøre.
I knew I should in any event have heard Pannella, and I think this is the main fact of the evening.
Lad os derfor alle sætte os sammen og sørge for, at det bliver bedre.
And I thank Mr Bangemann once again for having acknowledged this.
Formanden. — Jeg har modtaget tre forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på denne forhandling.
We will endeavour to pass this on as far as possible also to the next Presidency.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under et om det lovgivningsmæssige program for 1990 (dok. B3-1716/90, B3-1718/90, B3-1719/90 og A3-274/90).
I also agree fully with what the Chairman of the Committee on Economic Affairs, Air Beumer, said, and I think it will be right to give Parliament responsibility and permanent participation in the intergovernmental conferences also ; in addition, I am convinced of the need to proceed quickly to the adoption of the directives relating to the internal market.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning, dvs. sidst på aftenen ').
To Mr Chanterie I should like to express my appreciation of the urgency that he has imparted to the question of collaboration between the Council and Parliament.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, der er også fremsat et beslutningsforslag af Økonomiudvalget som afslutning på denne forhandling, og det nævnte De ikke.
I should like to say to him that I, too, have been much saddened by the clash that took place during the summer between the Council and Parliament because of a series of misunderstandings, and I will say that it is precisely this clash, which I subsequently discussed in the Committee on Legal Affairs, that has inspired me to come here today to put forward these proposals or attempts at proposals.
Det gør jeg Dem lige opmærksom på. Så kan der stemmes om det samtidig.
The idea that the President-of-the-Council should attend the meeting of the Enlarged Bureau on 5 December is in my view excellent.
Caudron (S). — (FR) Hr. formand, i de to minutter, der er givet mig, vil jeg ikke gå ind i drøftelsen af succes og fiasko i det halve år, der er ved at være forbi, og heller ikke i den kritiske vurdering af forslagene for 1991.
I shall endeavour to be present, and it does not seem to me to be even more important that my successor, the representative of Luxembourg, should be present because on that occasion, so far as this six-months' period of office is concerned, the most that can be done is to draw up a list of what has now been achieved, whereas a new approach could be opened up for the next six months.
Jeg vil i aften opholde mig ved en konstatering, som jeg finder alvorlig, nemlig at Fællesskabet så godt som ikke har nogen industripolitik. litik.
Moreover, if the troika operates where major political decisions and the external relations of the Community are concerned, it seems logical to me that it should operate also internally, so ensuring that the resulte obtained during one six-months' period of office are not then wasted at the end of that period but are passed on, at least in parr, to the next Presidency.
På grund af det fremskredne tidspunkt skal jeg her afbryde forhandlingen; den vil blive genoptaget kl. 21 -).
I cannot answer Mr Cassidy, because, frankly, it seems to me to be hardly loyal and certainly in bad taste to make criticisms, which certainly my country deserves, when I am here as the representative not of my country but of the Presidency-of-the-Council.
Anastassopoulos (PPE. — (GR) Hr. formand, vi kan konstatere, at afviklingen af programmet for
I shall not reply, therefore, to these polemical remarks about Italy — and I acknowledge, even, that they are partly justified — because for me Italy this evening is only one of the twelve Member States.
Den ultraliberale indstilling hos nogle og eftergivenheden hos andre over for økonomiske og finansielle magter fra tredjelande for slet ikke at tale om det uretfærdigt negative billede af industrien, som ofte forbindes med en ødelæggelse af miljøet, har faktisk bevirket, at Fællesskabet har for lidt industripolitik. Resultaterne deraf er alvorlige i dag: stagnation i vor industriproduktion, giganter fra tredjelande, som opkøber vore virksomheder, Europas voksende afhængighed af USA og Japan.
In conclusion, Mr President, I would like to say that there is no point in dramatizing these difficulties that exist in relations between Parliament and the Council of Ministers — difficulties that have been acknowledged by us all at this meeting, in full agreement and, I think, in a constructive spirit.
Behøver jeg at nævne eksempler?
On closer examination there is perhaps also a logic in the fact that it is these relations that arc the most difficult ones.
Et af dem blev drøftet indgående i formiddags i form af ICL og overtagelsen af 80 % af dets kapital.
Parliament and the Commission have found a form of agreement and consultation, of reciprocal good conduct; between the Commission and the Council of Ministers a certain modus vivendi has been established that works quite well.
') Se protokollen. -) Uopsættelig forhandling
At this point we hve to ask ourselves why there are
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote on the Medina Ortega report will be taken at noon tomorrow.
derne industri, telekommunikation, kommunikation og transport, edb og telematik for kun at nævne nogle eksempler, som ikke er udtømmende.
LAMASSOURE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentleman.
Der skal tages de nødvendige foranstaltninger med henblik på opmuntring og nødvendig beskyttelse i et begrænset tidsrum, ellers vil vi fortsætte med at blive svagere og miste vor uafhængighed på det industrielle område.
On 25 October last the European Parliament voted the draft budget for 1991 in the first reading.
Kun ved i morgen at være en økonomisk stormagt og dermed industrielt uafhængig kan vi tillige være en politisk uafhængig stor magt.
These are the two additional carriages to be attached to the budget train today.
Et andet element af adfærdskodeksen er retsgrundlaget.
They represent a total expenditure of just under ECU 3 000 million.
Det er aftalt, at der forinden finder drøftelser sted mellem Kommissionens juridiske tjeneste og Europa-Parlamentet.
Last week we attended a trialogue in Brussels held at the behest of the Italian presidency and our Budgets Committee urges the House today to accept en masse the compromise negotiated last week on that occasion.
Jeg ville gerne ganske særligt henvise til de sociale direktiver, og jeg hilser med glæde fru Papandreou velkommen, da hun allerede har nogen erfaring hermed.
This compromise respects the three basic principles for Parliament. Frist principle, on aid to Gulf countries, this action does not come under the competences laid down in the Treaties for the Community.
Kommissionen siger med hensyn til nogle sociale direktiver til os, at nogle direktiver efter dens opfattelse ikke kan lade sig gøre i henhold til artikel 100 A og andre ikke i henhold til artikel 118 A. Det er så dens opfattelse.
The European Parliament does not object in principle, but there is no question of financing action outside the Treaties from economies which are made by applying the Treaties.
Jeg ville gerne bede om, at Kommissionen en gang nedfælder sin argumentation vedrørende retsgrundlaget på papir og forelægger den for det kompetente parlamentsudvalg, således at vi kan diskutere med hinanden på lige fod.
Second principle, on the entry of the new Länder, we are bound by the principle of symmetry announced here right from the very beginning by Chancellor Kohl and which has been reiterated in various resolutions.