natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I november sidste år afstod det græske landbrugsministerium under anvendelse af en gammel lov, der aldrig før er taget i brug, omfattende skovområder af stor betydning for landets natur til forskellige organisationer og privatpersoner til udnyttelse og eventuelt byggeri.
Recently, last November, the Greek Ministry of Agriculture, applying an obsolete law which had never been enforced, transferred to various bodies and individuals for use, and probably, building development, tracts of forest land which are extremely important for Greek flora.
Hvorledes agter Kommissionen i betragtning af skovødelæggelserne i Europa af naturlige eller andre grunde at afværge lignende skovødelæggelser f.eks. gennem regeringsinitiativer?
In view of the destruction of European forests due to natural or other causes, how does the Commission deal with such destruction of forests, especially that resulting from governmental initiatives ?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at hindre, at denne afgørelse om afståelse føres ud i livet?
What steps does the Commission intend to take to prevent the implementation of that decision.
Kommissionen er klar over det problem, der kunne opstå ved ændring af udvælgelsen af skovområder i visse arealer i den sydlige del af EF, især med henblik på undersøgelse af årsagerne til skovbrande.
The Commission is aware of the problem which could be posed by changes in designation of forest land in certain areas of the south of the Community, particularly as regards research on the causes of forest fires.
På det første møde den 16. februar i »tænketanken« om beskyttelse af skove mod ildebrand (det stående skovudvalg) besluttede medlemsstaternes repræsentanter på EF-plan at fastlægge en gennemførelse af prioriterede foranstaltninger til beskyttelse mod skovbrande, idet de begyndte deres undersøgelse med at fastlægge årsagerne især en gennemgang af skovtekniske foranstaltninger på lovgivningsområdet med henblik på virkningerne på skovene af andre aktiviteter (byudvikling, miljø, privat skovdrift og skovgræsning), som kunne være indirekte årsager til skovbrande.
At the first meeting of the 'think tank' on the protection of forests against fires (Standing Forestry Committee), on the 16 February last, the Member State representatives decided to identify, at Community level, priority actions to be undertaken for the protection of forests against fires, starting their analysis with an identification of their causes and the means of fighting them. This analysis implies in particular a study of legislative forestry measures of the effects on forests of other activities (urban development, environment, farm forestry and grazing) which could be indirect causes of fires.
På gruppens næste møde, hvor man især vil drøfte dette aspekt, agter Kommissionen at bede de græske repræsentanter om oplysninger om den nævnte lovgivning og dens anvendelse.
At the next meeting of the group, which will specifically deal with this aspect, the Commission intends to ask the Greek representatives for information concerning this legislation and its application.
Alligevel beder Kommissionen det ærede medlem sende denne lovgivning og referencer hertil til Kommissionen samt bestemmelserne i den gamle skovlov, som blev nævnt, således at Kommissionen kan besvare medlemmets spørgsmål med de ønskede enkeltheder.
The Commission would nevertheless implore the honourable Member to transmit to it the references, as well as the terms of the old forest law mentioned, so as to be able to reply to his question with the required elements.
Spørgsmål nr. 64 af Banotti
Question No 64, by Mrs Banotti
Om: Forslag til direktiv om zoologiske haver
Subject: Proposed directive on zoos
Kan Kommissionen — i betragtning af, at den i sit arbejdsprogram for 1989 helt klart meddelte, at den agtede at udarbejde et forslag til direktiv om beskyttelse af dyr i zoologiske haver, og af, at Parlamentet endnu ikke har fået forelagt et sådant forslag — give sikkerhed for, at der vil blive forelagt et forslag i meget nær fremtid og — om muligt — inden Europa-Parlamentets næste mødeperiode?
In view of the fact that the Commission in its work programme for 1989 clearly announced that it intended to make a proposal for a draft directive on the protection of animals in zoos, and that no such proposal has yet been presented to the Parliament, could the Commissioner now assure this House that a proposal will be presented in the very near future and, if possible, before the next partsession of the European Parliament ?
Om: Den britiske bekendtgørelse fra 1989 om støj på arbejdspladsen
Work on the draft directive on the protection of animals in zoos which was announced in the Commission's programme for 1989 has now been completed.
Hvis den har modtaget teksten, er den så enig i, at bekendtgørelsen på væsentlige områder ikke opfylder kravene i direktiv 86/188/EØF '), og hvad agter den i bekræftende fald at gøre før ikrafttrædelsesdatoen for at sikre, at direktivet overholdes i Det Forenede Kongerige fra den dato?
As I announced in my introductory speech to the Parliamentary Intergroup on animal welfare last April and as my colleague Mr Mac Sharry confirmed in his own speech to the same Intergroup last month, the Commission attaches considerable importance to this
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: UK 'Noise at Work Regulations 1989'
I januar 1990 modtog Kommissionen den meddelelse, hvori den britiske regering opregner alle de bestemmelser, som efter dens mening transformerer direktiv (EØF) 86/199 med virkning fra den 1. januar 1990.
The Commission received in January 1990 the communication in which the UK government details all the provisions which, in its opinion, transpose Directive 86/188/EEC with effect from 1 January 1990.
Ud over bekendtgørelser om støj på arbejdspladsen fra 1989 indeholder den lovtekster, som eksisterede før disse bekendtgørelser.
This includes, besides the Noise at Work Regulations 1989, regulatory texts that existed prior to these regulations.
Meddelelsen er ved at blive gennemgået for at kontrollere, at bestemmelserne i støjdirektivet helt og fuldt er blevet transformeret til britisk national lovgivning.
The communication is being examined in order to check that the provisions of the Noice Directive have fully and accurately been transposed into UK national legislation.
Før denne gennemgang er afsluttet, kan Kommissionen ikke afgive en formel redegørelse.
A formal statement cannot be made by the Commission before that examination is completed.
Kommissionen ønsker at understrege, at den finder det af stor betydning, at direktiverne transformeres, gennemføres og anvendes korrekt, og Kommissionen kan forsikre Dem om sin vilje til at sørge for, at alle medlemsstater opfylder deres forpligtelser til at beskytte arbejdstagerne mod de risici, der opstår ved støj på arbejdspladsen.
I would like to emphasize that the Commission attaches the utmost importance to the correct transposition, implementation and application of the directives, and assure you of our
Spørgsmål nr. 66 af Ephremidis
OJ L 137 of 24 May 1986, p. 28.
Om: Grækenlands deltagelse i regionaludviklingsprojekterne
Question No 66, by Mr Ephremidis (H-123/90) Subject: Greek participation in regional development project reserve
Hvad er udsigterne for Grækenlands deltagelse i den reserve, der er dannet af regionaludviklingsprojekterne, især eftersom der er sket en nedsættelse af Grækenlands andel i de integrerede Middelhavsprogrammer, da bevillinger, som er afsat med henblik på at imødegå følgerne af Spaniens og Portugals indtræden i Fællesskabet, er blevet indbefattet i regionaludviklingsprojekterne, som har et andet sigte?
What are the prospects of Greece participating in the reserve set up under the regional development projects given that the IMPs have been scaled down for Greece as a result of the fact that appropriations originally earmarked to offset the effects of Portuguese and Spanish accession have been brought under the regional development project which is designed to serve other purposes ?
Det er endnu for tidligt præcist at udtale sig om de muligheder, som Grækenland har for at deltage i de nye fællesskabsinitiativer. Det kan imidlertid anføres, at Grækenland ikke berøres af RECHAR-programmet (som vedrører omstrukturering af kriseramte kulområder) og initiativret til fordel for meget yderligt beliggende øer.
It is too early to be able to say specifically what prospects Greece has of benefiting from new Community initiatives.
Det er derimod sikkert, at Grækenland vil kunne drage fordel af de tre fællesskabsinitiativer, der i øjeblikket forberedes, nemlig: ENVIREG (som har til formål at mindske miljøproblemer i kystområder), STRIDE (som har til formål at fremme teknologisk forskning og innovation, især i mindre udviklede regioner) og FRONTIERS (som bl.a. har til formål at sikre en udvikling og tilnærmelse af grænseområder uden for Fællesskabet).
These are : Envireg (which aims to mitigate environmental problems in coastal areas), Stride (which seeks to promote technological research and innovation, particularly in underdeveloped regions) and Frontiers (which seeks, amongst other things, to develop the zones which lie on the Community's external frontiers and bring their economies into alignment).
Kommissionen undersøger i øvrigt muligheden for at iværksætte andre initiativer, som Grækenland ligeledes vil kunne deltage i.
In addition to this, the Commission is examining the possibility of undertaking other initiatives from which Greece may also benefit.
Grækenlands mulighed for deltagelse i de forskellige fællesskabsinitiativer vil naturligvis blive forbedret i det omfang, der indgives forslag til programmer af høj kvalitet.
Greece will of course benefit all the more from these different Community initiatives if the programmes it puts forward are of a high quality.
Om: Ugunstigt stillede områder
Subject: Disadvantaged areas
EF's landbrugspolitik er en fælles politik med et sæt ensartede regler. På trods heraf anvendes der forskellige kriterier for at blive indbefattet i kategorien »ugunstigt stillede områder« i de forskellige medlemsstater.
The Community's agricultural policy is a common policy with a set of harmonized rules, yet different criteria are used for eligibility for inclusion in 'disadvantaged areas' in respective Member States.
Da der er meget forskelligartede naturforhold i medlemsstaterne, har det ikke været muligt at fastlægge ensartede klassificeringskriterier for hele Fællesskabet.
In view of the very different natural conditions existing in the Member States, it has not been possible to establish uniform classification criteria applicable throughout the Community.
Generelle klassificeringskriterier for EF er fastlagt i direktiv (EØF) 75/268, hvorimod anvendelseskriterier er defineret for de enkelte medlemsstater.
General classification criteria have been set at Community level in Directive 75/268/EEC while application criteria have been defined for each of the Member States.
Der kan skelnes mellem to grupper af kriterier:
Two stages"may be distinguished:
1) hvad angår generelle klassificeringskriterier er der i direktiv (EØF) 75/268 fastlagt tre slags områder:
(1) as regards general classification criteria, Directive 75/268/EEC established three types of areas:
— bjergområder, defineret på grundlag af hældning og højde
— lessfavoured areas in danger of depopulation defined on the basis of low productivity and low agricultural incomes,
Om: Diskriminering af ikke-hollandske borgere i forbindelse med narkotika
Subject: Possession of drugs: discrimination against non-Dutch nationals
Den hollandske justitsminister har for nylig vedtaget, at sager vedrørende udlændinge, der er blevet pågrebet i Nederlandene i besiddelse af et kvantum narkotika »til eget brug«, videresendes til anklagemyndigheden i den pågældendes hjemland.
The Dutch Ministry of Justice has recently decided that the cases of foreigners discovered in the Netherlands in possession of a quantity of drugs 'for personal use', will be referred to the public prosecutor's department in their respective countries.
Finder Kommissionen en afgørelse i overensstemmelse med Traktaterne, når den medfører, at ikke-hollandske EF-borger kan dømmes i deres eget land for besiddelse på hollandsk territorium af et kvantum narkotika, som ikke er strafbart for hollandske borgere?
Does the Commission consider that the Treaties admit of a decision whereby non-Dutch Community nationals can be tried in their own country for having been in possession, while on Dutch territory, of a quantity of drugs below the punishable limit for Dutch nationals ?
Den hollandske justitsministers beslutning (som Kommissionen i øvrigt ikke har kendskab til) rejser problemet om retsforfølgning i deres eget land af EF-borgere, som er pågrebet i Holland i besiddelse af et kvantum narkotika til eget brug.
The decision taken by the Dutch Ministry of Justice (of which the Commission had no knowledge) raises the problem of the prosecution of Community nationals in their Member State of origin when they have been found in the Netherlands in possession of a quantity of drugs for their personal use.
Muligheden for retsforfølgning i den anklagedes eget land på grundlag af oplysninger, som er videregivet af den hollandske justitsminister, afhænger dels af de strafferetlige regler, der er gældende for den pågældende medlemsstat og dels af eventuelle bilaterale eller multilaterale aftaler.
The possibility of such prosecutions being carried out by the authorities in the Member State of the person concerned on the basis of information they have received from the Dutch Ministry of Justice is determined by the internal penal code and penal procedure of the Member State in question on the one hand, and by any existing bilateral or multilateral agreements on the other.
Fællesskabsretten indgår ikke.
Community law is not involved.
Hvorvidt den strafferetlige forfølgning kan overdrages til den pågældendes hjemland afhænger af det juridiske samarbejde på det strafferetlige område, hvilket foregår inden for rammerne af det politiske samarbejde.
As for the transfer of criminal proceedings, this lies within the field of legal cooperation in penal affairs, which is an element of political cooperation.
De hollandske myndigheders praksis over for andre medlemsstaters borgere, der pågribes i besiddelse af narkotika til eget brug, ligger uden for fællesskabsrettens anvendelsesområde, og kan derfor ikke være udtryk for en »forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet«, således som det er forbudt i henhold til artikel 7 i EØF-Traktaten.
The practice of the Dutch authorities as regards nationals from other Member States found in possession of quantities of drugs for their personal use lies outside the field of application of Community law and, as a result thereof, cannot be regarded as 'discrimination on grounds of nationality', as prohibited by Article 7 of the EEC Treaty.
Spørgsmål nr. 69 af De Donnea
Question No 69, by Mr Donnea
Om: Realisering af det nordeuropæiske højhastighedstognet
Subject: Development of the Northern European high-speed train network
Den 23. januar 1990 kom den belgiske regering til enighed om placeringen af højhastighedstognettet i Belgien.
On 23 January 1990, the Belgian Government reached agreement on the high-speed train route through Belgium.
Vil den kendsgerning, at højhastighedstoget tildels vil benytte eksisterende strækninger være til skade for projektets effektivitet, og kan det medføre, at Kommissionen tager sin deltagelse i projektets finansiering op til fornyet overvejelse?
Does the fact that part of the existing infrastructure will be used for the high-speed train link call into question the effectiveness of the plan and might this cause the Commission to reconsider its involvement in the financing thereof?
Har den belgiske regering allerede indgivet en finansieringsansøgning til Kommissionen for de strækninger, der er beliggende efter Antwerpen og Liege?
Has the Belgian Government already applied to the Commission for funding for the sections located beyond Antwerp and Liège?
Det Europæiske Fællesskab har allerede ydet et bidrag på 19,65 mio ECU fra 1989-budgettet.
The European Community has already contributed ECU 19.65 million under the 1989 budget.
Den ansøgning, som den belgiske regering har indgivet til Kommissionen vedrørende finansiering af højhastighedstog i Belgien, vedrører hele det belgiske territorium.
The application submitted by the Belgian Government to the Commission regarding funding for the high-speed rail link in Belgium covers the whole of the project within Belgium.
Spørgsmål nr. 70 af Simone Martin
Question No 70, by Mrs Martin
EF's import af majsgluten er steget fra 1,7 mio tons i 1978/79 til 4,5 mio tons i 1988/89, og 95% af denne import stammer fra USA, som næsten eksporterer hele sin produktion til Europa.
European maize gluten imports have risen from 1.7 m tonnes in 1978/79 to 4.5 m in 1988/89, 95 % of which was supplied by the USA which exports almost all its production to Europe.
Denne import udgjorde i 1988/89 25% af EF's samlede indkøb af kornerstatningsprodukter.
In 1988/89, these same imports represented 25% of all European purchases of cereals substitutes.
Kommissionens Generaldirektorat for Eksterne Forbindelser, Den Juridiske Tjeneste og Generaldirektoratet for Landbrug har siden juli 1988 erkendt, at denne betydelige stigning i importen af amerikansk majsgluten skyldes offentlig støtte.
As early as July 1988, the Commission Directorates-General for External Relations and Agriculture and the Legal Service acknowledged that this sizeable increase in European imports of maize gluten from the USA was the result of government subsidies.
De europæiske producenter er meget bekymrede over, at den undersøgelse, der skal foretages forud for indgivelsen af en klage ved GATT, aldrig er blevet indledt på trods af, at canadierne i mellemtiden har vundet en støttesag mod USA og fået lov til at foretage udligning.
European producers are still very concerned at the failure to open the inquiry procedure which must precede any complaint to GATT, particularly as Canada has since won a case following an anti-subsidy complaint against the United States and secured a countervailing duty.
Hvornår agter Kommissionen at foretage den nødvendige for at forsvare producenterne mod denne i m n n r import?
When does the Commission intend to take the necessary steps to protect Euopean producers against these imports ?
Således som Kommissionen allerede har angivet (skriftligt spørgsmål nr. 1006/89), er den ikke i stand til hverken at be- eller afkræfte, om stigningen i import af majsgluten fra USA skyldes subsidier.
As the Commission has already indicated (written question No 1006/89), it is not in a position to either reveal or confirm whether or not the growth in imports of gluten maize from the United States is the result of government subsidies.
Alt hvad Kommissionen kan sige på nuværende tidspunkt er, at det er muligt at de offentlige hjælpeprogrammer, der er planlagt i USA for ethanol og majssirup, har betydet en stigning i produktionen af majsgluten i USA.
All the Commission can say at this stage is that it is probable that the government aid programmes introduced in the United States for the production of ethanol and maize syrup had a stimulative effect on the production of maize gluten in the United States.
Kommissionen påtænker således snarest at fremsende en sag, som en europæisk sammenslutning af majsproducenter har indgivet, til høring i Det Rådgivende Udvalg, der er nedsat i henhold til grundforordningen om beskyttelse mod dumpet eller subsidieret import.
It is in connection with this matter that the Commission intends, in the very near future, to seek the opinion of the Consultative Committee, set up under the basic anti-dumping/anti- subsidies regulation, on the file submitted by a European association of maize producers.
Spørgsmål nr. 71 af Iversen (H-160/90)
Question No 71, by Mr Iversen (H-160/90)
Om: Dansk praksis ved udbetaling af EF-tilskud
Subject: Danish practice concerning Community subsidies
I Danmark er det normal praksis, at tilskud til projekter fra EF bliver modregnet.
It is standard practice in Denmark to offset Community aid for projects.
De beløb, som udbetales fra EF, bliver direkte frataget kommuner og amter via de bloktilskud, som staten udbetaler.
The sums paid by the Community are immediately clawed back from the local and regional authorities via the block subsidies paid by the State.
Dette gælder ikke kun de kommuner, som har modtaget støtte direkte, tværtimod bliver beløbet fratrukket som gennemsnit i alle kommuner og amter.
This affects not only those local authorities which have received aid direct; the deduction is apportioned among all local authorities.
Kommissionen bedes venligst uddybe, om denne praksis i realiteten er i overensstemmelse med EF-lovgivningen omkring EF-tilskud, og desuden klarlægge, om denne praksis også finder sted i andre af EF's medlemslande?
Will the Commission please ascertain whether this practice complies with Community legislation on Community subsidies, and whether it occurs in other Member States ?
Det ærede medlems spørgsmål angår forbindelsen mellem Kommissionen og medlemsstaterne, som styres af subsidiartetsprincippet.
The question asked by the honourable Member raises the problem of the Commission's relations with the Member States, relations which are governed by the principle of subsidiarity.
Kommissionen er dog meget opmærksom på problemet og ønsker, at medlemsstaternes forvaltning af fællesskabsbevillingerne gennemføres på en absolut gennemsigtig måde.
The Commission does however keep a close eye on this practice, as it is anxious that Member States guarantee transparency in their management of Community funds.
Om: Den belgiske udenrigsministers holdning til spørgsmålet om stemmeret for borgere fra én medlemsstat i en anden medlemsstat
Subject: Attitude of the Belgian Minister for Foreign Affairs to the right of Community nationals to vote in another Member State
Ifølge en avisartikel mener den belgiske udenrigsminister, Eyskens, at tildelingen af valgret til EF-borgere ved kommunalvalgene vil få visse konsekvenser i det flamske område.
According to a newspaper article, Mr Eyskens, the Belgian Minister for Foreign Affairs, takes the view that granting Community nationals the right to vote in local elections could have implications for the Flemish-speaking part of Belgium.
Han synes at være af den opfattelse, at denne valgret, når den engang bliver indført, vil kunne administreres i Belgien på en sådan måde, at den ikke bringer den sproglige balance i fare.
He seems to feel that if this right is granted, it could be implemented in Belgium in such a way as not to undermine the linguistic balance.
Der kunne indføres en ordning, hvorefter EF-borgerne får ret til at stemme, når de udgør en bestemt procentdel af befolkningen.
A quota system could be introduced under the terms of which Community nationals would be eligible to vote once they made up a set percentage of the population.
Er Rådet af den opfattelse, at en sådan ordning vil være acceptabel?
Does the Council think that such a system would be acceptable ?
Rådet tager ikke stilling til udtalelser, der er fremsat uden for Rådet.
The Council does not adopt positions on statements made outside the Council.
Rådet kan imidlertid meddele det ærede medlem, at Kommissionen har fremsat et forslag, hvorefter borgere fra én medlemsstat, som er bosiddende i en anden medlemsstat, får ret til at stemme og stille op ved lokalvalg i det område, hvor de er bosiddende.
However, I can inform the honourable Member that the Commission has put forward a proposal to enable nationals of a Member State who are resident in another Member State to vote in, and stand for, local elections in their place of residence.
Kommissionens forslag behandles i øjeblikket af Rådet.
The Commission's proposal is being considered by the Council.
I henhold til forslaget er der tale om, at man skal have boet i en vis periode i den pågældende medlemsstat, før man kan deltage i lokalvalg.
It contains provision for a minimum period of residence in the host Member State before a person becomes eligible to take part in local elections.