natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valg af religiøst ståsted er hver enkelts helt personlige sag, hvad enten det drejer sig om katolikker, ortodokse, anglikanere, protestanter, muhamedanere, jøder, buddhister, shintoister eller tilhængere af animismen eller endog om folk uden religion, agnostikere. kere.
Religious faith is a matter of personal choice for every individual, whether they are Catholic, Orthodox, Anglican, Protestant, Muslim, Jew, Buddhist, Shintoist or Animist, or indeed agnostic.
Kære kolleger, oplysning om religiøst tilhørsforhold på et identitetskort eren begrænsning af den personlige frihed.
Ladies and gentlemen, the declaration of religion on an identity card represents an infringement of individual conscience.
Europa-Parlamentet bør i demokratiets navn kræve af den græske regering, at denne foranstaltning annulleres.
The European Parliament must, in the name of democracy, call upon the Greek Government to revoke this measure.
RIBEIRO (CG). — (PT) Hr. formand, lad mig gøre det helt klart, at jeg ikke vil undskylde, kære kolleger, at jeg har bidraget til, at Østtimor endnu en gang er kommet til debat, og at jeg har ulejliget Dem ved at gentage beskyldninger og anklager, som man har hørt så mange gange, og som nu igen er aktuelle, som for eksempel Xanana Gusmãos fængsling, som er blevet skamløst
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentle men, I make no apologies for being partly responsible for the fact that East Timor is once again on the agenda for our debates today, or for repeating the accusations and condemnations that been heard many times before in this House. There is always fresh cause for these accusations and condemnations, and at present their cause is the imprisonment and shameful exploitation by the Indonesian authorities of Xanana Gusmão, whose forthcoming trial will cause an uproar.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Som det første vil jeg gerne med hensyn til Somalia henlede opmærksom heden på den store fejl, som den humanitære interventionisme, der jo er så moderne i dag, har. Det er at lade som om, man kan give enkle svar på indviklede spørgsmål.
ERNST de la GRAETE obtaining arms, nothing will be settled, as is proved by the fact that Kenya has just decided to expel Somali refugees from its territory on the grounds that they are disturbing the peace in the region.
For det andet er det en menneskerettighedssag, en stor og alvorlig sag, der nu fortsætter med den uretmæssige domsafsigelse af Timor-lederen Xanana Gusmão, hvis eneste forbrydelse er, at han har kæmpet for sit folks frihed og mest elementære rettigheder.
aspect of which is the irregular trial of the resistance leader, Xanana Gusmão, whose only crime was to fight for the freedom and the most fundamental rights of his people.
Vi vil derfor stemme for kompromisforslaget, således som det er fremsat, selv om det efter vor mening ville have været rigtigt i denne beslutning at fremlægge tingene langt mere konkret og resolut.
We shall therefore vote in favour of the compromise resolution as it has been tabled, even though in our opinion it ought to have presented the situation in much firmer, more specific terms.
Vi vil hermed rette en højtidelig appel til den nye kommissær, som er ansvarlig for relationerne med ASEAN-landene, hr. Marin, om, at Kommissionen tager de nødvendige initiativer i denne sag, som den har mandat til.
Thirdly, it also involves the Community's cooperation policies with Indonesia and the other ASEAN countries — policies which must be adjusted in the light of the aforementioned circumstances.
Jeg vil slutte med et par ord om Sierra Leone, et land, vi kender meget lidt til, men hvor der alligevel foregår alvorlige ting.
Finally I shall turn to Sierra Leone, a country of which we know very little, but where terrible things are happening.
Den beslutning, vi fremlægger, tager sigte på at henlede den internationale opmærksomhed lidt mere på situationen i dette land.
Our resolution seeks to attract a little more international attention to the situation in that country.
Der fandt henrettelser sted i slutningen af december, og andre har måske fundet sted siden.
Executions took place at the end of December, and there may have been more since.
To journalister, hr. Komma og hr. Sessay, sidder stadig i fængsel, og vi mener, at Kommissionens og medlemsstatemes bestræbelser på at få politiske fanger og de to journalister sat på fri fod så hurtigt som muligt skal støttes.
Two journalists, Mr Koruma and Mr Sessay, are still in prison, and we believe that the Commission and the Member States deserve support in their efforts to obtain the earliest possible release of these journalists and political prisoners.
Med hensyn til den bebudede domsafsigelse i sagen Xanana Gusmão, der skamløst blev udstillet for offentlig heden efter flere dages tortur og fængsling uden mulig hed for forsvar og efter at have fået nægtet uvildig juridisk bistand, vil vi henlede Kommissionens opmærk somhed herpå.
We would also draw the Commission's attention to the impending trial of Xanana Gusmão, who was shamelessly paraded in public after many days of imprisonment and torture, deprived of the free choice of a lawyer and any genuine possibility of defence.
Hr. Marin, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har en repræsentant i Indonesien.
The Commission, Mr Marin, has a representative in Indonesia.
Han må derfor træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at forhindre, at en unilateral retsinstans afsiger dom i denne sag, og til at kræve øjeblikkelig frigivelse af Xanana Gusmão og alle andre politiske fanger i Timor, som er fængslet for »misbrug af ytringsfriheden« og for, at de har forsvaret deres frihed.
It should there fore take all possible measures to prevent this trial by a unilateral court, the product of a totalitarian state, from taking place, and demand the immediate release of Xanana Gusmão and all other Timorese citizens imprisoned for their beliefs and for defending their freedom.
LULLING (PPE). — (FR) Hr. formand, den 25. november i fjor fandt det første i princippet demokratiske valg sted på Madagaskar, efter at dette land var blevet uafhængigt; Madagaskar har desværre efter kolonitidens ophør måttet lide under et marxistisk diktatur ledet af den afgående præsident Ratsiraka.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, on 25 November last year the first reputedly democratic elections since independence took place in Madagascar, a country which since the end of the colonial period has unfortunately had to suffer a dictatorial Marxist regime, currently headed by the outgoing president, Mr Ratsiraka.
Hr. Marin, skulle der blive afsagt dom i denne sag, bør Kommissionen følge det op og meddele Parlamentet de respektive gennemførelsesbetingelser.
If this trial takes place, Mr Commissioner, the Commission must follow the proceedings directly and report to Parliament on the manner in which they are being conducted.
Den samme appel retter vi til Parlamentets Underudvalg om Menneskerettighederne, der omgående bør tage de initiativer, der er nødvendige til at følge denne juridiske farce op.
We would make the same appeal to Parliament's Subcommittee on Human Rights, which must take appropriate measures to monitor this judicial farce as a matter of urgency.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Hr. formand, jeg vil geme sige noget i forbindelse med spørgsmålet om obligatorisk oplysning af religiøst tilhørsforhold på det græske identitetskort.
In the first round of these elections, the candidate of the combined opposition forces, Professor Albert Zafy, whose peaceful activities we wholeheartedly welcome, won 48% of the vote against some 20% for the ruling dictator.
Og her vil jeg sige, at jeg er helt enig med hr. Schwartzenberg.
And this despite clear cases of serious fraud, and in the almost total absence of effective monitoring to ensure that the elections were properly conducted.
Nyhederne fra Madagaskar om anden valgrunde er ikke beroligende.
The news from Madagascar about the second round of elections is not reassuring.
De, der er ved magten, har allerede prøvet at udsætte anden valgrunde, som er fastsat til den 10. februar, på ubestemt tid.
The present rulers have already tried to postpone the second round indefinitely, which is scheduled for 10 February.
Ud over, hvad der ellers er blevet sagt, vil jeg sige, at dette drejer sig om retten til ikke at angive, eller til at ændre sin religiøse overbevisning, hvilket kan ske så ofte man ønsker.
After all that has been said, I should just like to add that we are dealing with the right not to make a declaration or the right to change a declaration. A person may change his religious convictions as often as he wishes.
Vi betaler nu prisen for, at to forfatnings ændringer i Grækenland, i 1974 og 1985, nægtede at gennemføre en grundlæggende modernisering og demokratisering med hensyn til adskillelse af kirke og stat.
We are paying even now for the fact that two constitutional debates in Greece, in 1974 and 1985, failed to secure basic modernization and democratization as regards the rift between the Church and the State.
Og jeg vil geme benytte mig af lejligheden til at rette en appel til alle mine landsmænd i Europa-Parlamentet fra alle politiske partier om at støtte Europa-Parlamentets krav, som er et grundlæggende demokratisk krav.
I should like to take this opportunity to call on all my fellow Greeks, Members of this Parliament, from all political groups, to support the demand being made by the European Parliament because it is a basically democratic demand.
Det er derfor vor pligt at bidrage til, at valget gennemføres uden hindringer og under omstændigheder, hvor alles borgerlige rettigheder tilgodeses, for det er væsentligt for de gode fremtidige forbindelser mellem Det Europæiske
Because we are duty-bound to help ensure that the electoral process proceeds without hindrance and with respect for the civic rights of all the population, since this is essential for good relations in future between the Community and Madagascar, and because we wish to help the Madagascan people move forward towards democracy and prosperity, we call upon the House to vote in favour of our resolution.
HABSBURG (PPE). — (DE) Hr. formand, kommer man på en rejse gennem Nordafrika til Tunesien, konstaterer man, at situationen der er relativt god. Kommer man til
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, if you travel through North Africa, when you arrive in Tunisia you will find that the situation there is relatively stable.
HABSBURG på trods af stærke formodninger om valgsvindel fra den nuværende magthavers side.
HABSBURG the debate on the financial protocol; there were speakers from several parts of the Chamber, who said that Algeria was returning to democracy.
Det internationale samfund har endnu ikke isoleret dette regime og dets tilhængere politisk, på trods af den vold, der bliver udøvet mod oppositionen.
fact that the latter is continuing to use violence against its opponents.
Det formodes, at man vil prøve på at forhindre anden valgrunde, der er berammet til 10. februar, og derfor må der øves pres med henblik på, at man respekterer de indgåede forpligtelser og Madagaskars folks borgerrettigheder.
It is suspected that an attempt is under way to obstruct the second round of the elections, due to be held on 10 February, and pressure must therefore be stepped up to ensure that the present government abides by its commitments and respects the civic rights of the Madagascan people.
I Marokko er situationen igen relativt normal: Den økonomiske standard er bestemt ikke europæisk, men efter nordafrikanske forhold god.
Let me just say, that the people are oppressed more than ever and that there is no doubt that the majority of the population wants a change of government, and that this majority is being oppressed.
I Europa-Parlamentet tales der imidlertid altid kun imod Marokko og om Algeriet er der tavshed.
We therefore reject this resolution against Morocco which is simply political defamation.
Derfor er det nødvendigt at appellere til det internationale samfund og navnlig til Parlamentet om at sende et tilstrækkeligt antal observatører, så man sikrer valghandlingens troværdighed.
We therefore call on the international community and, in particular, this Parliament, to dispatch an adequate number of observers to Madagascar to ensure that the forth coming elections in that country take place freely and fairly.
Jeg kan kun konstatere, at befolkningen er mere under trykt end nogensinde, og der er ingen tvivl om, at et flertal i befolkningen ønsker et partiskifte, men dette flertal undertrykkes.
COX (LDR). — Mr President, I wish to speak on the issue of the Greek identity cards raised here by Professor Schwartzenberg, backed — I am glad to say — by Mr Papayannakis in his contribution.
Derfor forkaster vi dette beslutningsforslag mod Marokko, da det er politisk hetz.
That is the matter which is the disturbing context in which we raise this issue today.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Hr. formand Jeg vil gerne tale om spørgsmålet vedrørende religionsfrihed, som er rejst af hr. Schwartzenberg.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Mr President, I should like to speak on the subject of religious tolerance which was raised by Mr Schwartzenberg.
Religions- og trosfrihed er en forfatningsmæssigt befæstet rettighed i Grækenland, og vi har aldrig haft problemer i den henseende.
The right to religious tolerance and the freedom of worship is enshrined in the Greek Constitution and we have never had any problem with it.
Vi har haft en harmonisk sameksistens med jøderne i hundredvis af år, ligeledes med muslimerne og naturlig vis katolikkerne.
We have lived in harmony with the Jews for hundreds of years. The same applies to the Muslims and, of course, to the Catholics.
Men da der i visse europæiske stater lægges stor vægt på diskrimination, er jeg absolut enig både med hr. Schwartzenberg, med de øvrige talere og med beslutningsforslaget i, at angivelse af religion bør være fakultativ.
However, since there are different approaches in some European countries. I fully agree with Mr Schwartzenberg and other speakers and with the text of the joint motion for a resolution that the declaration of religion should be optional.
Jeg har talt med den ansvarlige minister og kan forsikre Dem om, at det kommende lovforslag vil indeholde et ændringsforslag, der bringer dette i orden i overensstemmelse med Fællesskabets sædvane og de ting, der er sagt her i dag.
I have spoken with the minister responsible for these matters and I can assure you that an amend ment will be tabled to the bill currently before the Greek Parliament to clear up this issue in accordance with the legal provisions and traditions of the Community and taking account of what has been said here today.
COX (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige et par ord om det spørgsmål om de græske identitetskort, som blev taget op her af hr. Schwartzenberg, som da glædeligvis fik støtte fra hr. Papayannakis i hans indlæg.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in East Timor has not improved since Parliament adopted its last resolution on the subject and, with the announcement by the Indonesian authorities that Xanana Gusmão, the leader of the Timorese resistance, will shortly be tried for sedition, an offence which is punishable by death or life imprisonment, we are now obliged to return to this unhappy issue.
På Den Liberale og Demokratiske Gruppes vegne vil jeg appellere til Parlamentet om at støtte opfordringen til den græske regering om at revidere og ophæve den politik, at det skal være obligatorisk, at den individuelle borgers religion skal være anført på det nationale identitetskort.
And it is also our duty to continue to insist through all possible channels that Indonesia bring to an immediate end the violations of human rights and international law that have repeatedly, and for many years, been condemned by this Parliament and the international community.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, vi er nu tvunget til at vende tilbage til dette beklagelige emne, fordi situationen i Østtimor ikke har udviklet sig positivt siden Europa-Parlamentets sidste beslutning, og fordi Indonesien nu bebuder, at der skal afsiges dom i sagen om modstandsleder Xanana Gusmão, der er anklaget for oprør, hvilket indebærer enten livsvarigt fængsel eller dødsstraf.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, it was not by chance that Mr Albert Zafy was the guest of honour at the last meeting of the ACP-EEC Joint Assembly, which took place last September in Luxembourg, and which discussed the questions of peace and democracy.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Hr. formand, jeg har personligt været vidne til manglen på grundlæggende frihedsrettigheder i Ækvatorialguinea, i hvert fald på det retlige plan.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, I am a personal witness to the lack of freedom in Equatorial Guinea, at least as far as the legal system is concerned.
Præamblen i den foreliggende beslutning omtaleren begivenhed, som jeg deltog i som forsvarsadvokat.
One of the recitals of the joint motion fora resolution put forward for adoption by this Parliament refers to a recent event in which I took part in my capacity as a defence lawyer.
Retssystemet i Ækvatorialguinea yder ingen retssikkerhed.
The legal system in Equatorial Guinea offers no guarantee of justice.
Der findes ikke sådan noget som en retfærdig og upartisk retsproces.
There are no free and fair trials.
Retten til forsvar er illusorisk.
The right to defence is non-existent.
Der er tale om militærdomstole, og principperne om lighed for loven, offentlighed, bevisdømmelsens frihed og dokumentation overholdes ikke.
The courts are run by the military, and the principles of equality, freedom to give evidence, openness to the public and documentation are not respected.
Der er heller ingen garantier for vidnernes sikkerhed.
Nor, Mr President, is the safety of wit nesses guaranteed.
Ingen af disse vigtige fremskridt, som menneskeheden har kæmpet for i århundreder, er repræsenteret i den guineanske retsproces.
None of the important rights for which humanity has struggled for centuries are respected in the legal system of Equatorial Guinea.
Dødsdomme, der afsiges om formiddagen, eksekveres om eftermiddagen, hr. formand, til trods for at der på papiret findes en lovfæstet appelret.
Death sentences passed in the morning are carried out in the afternoon — although, legally, there is a right of appeal.
På baggrund af alt dette mener jeg, at regeringen i Ækvatorialguinea skal have en skarp advarsel fra Europa-Parlamentet, og derfor anmoder jeg medlemmerne om at vedtage den foreliggende fællesbeslutning.
For these reasons, Mr President, I believe that the European Parliament must send a strong warning to the Government of Equatorial Guinea, and I would therefore call on the House to adopt this resolution.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Hr. formand, det var tilfældig, at professor Albert Zafy fra Madagascar var æresgæst i Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF's sidste møde, der blev afholdt sidste september i Luxembourg, og hvor man netop drøftede fred og demokrati.
Two months later, Mr Zafy, the main opposition candidate, won the first round of Madagascar's presidential elections, receiving more than 45% of the vote, compared to the mere 20% received by the outgoing president — the dictator Ratsiraka — despite the fact that the regime in power is strongly suspected of having committed electoral fraud.
Vi går nu over til afstemning. (')
We now proceed to the vote (').
To måneder senere vandt samme Zafy. oppositionens spidskandidat, første runde af præsidentvalget med mere end 45% af stemmerne mod diktator Ratsirakas kun 20%,
The international community has not yet politically isolated the Ratsiraka regime and its minions, despite the
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Hr. formand, jeg har 3 minutters taletid, men vil kun bruge et minut til at forklare vor stemme.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I have three minutes' speaking time but I will confine my group's explanation of vote to one minute.
Fælles beslutningsforslag (') om Israels udvisning af 415 palæstinensere fra de besatte områder
Joint motion for a resolution (') on the expulsion of 415 Palestinians from the territories occupied by Israel.
Vi vil stemme imod det fælles beslutningsforslag, især efter forkastelsen af det ændringsforslag, der krævede 4. finansprotokol for Israel standset, så længe de 415 deporterede, der blev udvist på så barbarisk vis med en krænkelse afalle principper i henhold til folkeretten, FN og demokratisk praksis, forbliver der, hvor de er nu.
We will be voting against the joint motion for a resolution, particularly as the amendment in which we called for the Fourth Financial Protocol with Israel to be suspended was rejected.
Vi vil derfor stemme imod, fordi vi på denne måde tror, vi vil hjælpe de kræfter i den israelske befolkning, der ønsker hindringerne fjernet foren normalisering af situationen og fred mellem Israel og palæstinenserne i dette kritiske mellemøstlige område.
We also object on the grounds of the 415 deportees who were expelled in a most barbarous fashion in violation of all the principles of international law and all the principles underlying the UN and democratic processes and are simply being left where they are.
LANGER (V). — (IT) Hr. formand, hvilken frygtelig skuffelse, at regeringen Rabin, derer valgt af det flertal af israelere, som vil slutte fred med palæstinenserne og med hele den arabiske verden, har tyet til den ulykkelige beslutning om fra Israel og fra de besatte områder at udvise og deportere 420 palæstinensere, der er mistænkte for at være //««¡«i-ekstremister, uden retssag, vilkårligt og til stor forargelse for israelske juristkredse i betragtning af, at det ikke blot er fjerde Genève-konvention, der således bliver krænket, men også retsstaten i Israel!
It is for these reasons that we will be voting against the motion because we feel that is how we can best assist those forces within the population of Israel who want to get rid of all the obstacles preventing normal and peaceful relations between Israel and the Palestinians and, more generally, in the whole of this most vital area of the Middle East.
NORDMANN (LDR). — (FR) Hr. formand Jeg vil gerne læse nogle uddrag højt fra Hamas-organisationens politi ske manifest. »Vi vil banke på moskeernes døre med kranier fra jøder.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I should like to read out some excerpts from the Hamas movement's political charter. "We shall knock at the doors of the mosques with the skulls of Jews.
Vi vil tale bålets og geværildens sprog.
We shall speak the language of fire and the gun.
Der findes ingen uskyldige jøder.
There are no innocent Jews.
Alle jøder skal dræbes.
All Jews must be killed.
De har i historiens løb kun bragt verden ulykker.
Throughout the course of history they have brought only misfortune to the world.
Palæstina er hellig islamisk jord. som er givet til muhamedanerne og kun dem for evig tid.
Palestine is a holy Islamic land, given to the Muslims and to them alone until the end of time.
Befrielsen af hele Palæstina fra havet til Jordan er et strategisk mål af den største vigtighed.
The liberation of the whole of Palestine, from the sea to the Jordan, is a strategic goal of supreme importance.
Israel vil eksistere, indtil islam tilintetgør det, således som islam har tilintetgjort andre tidligere befolkningers overherredømme.«
Israel will exist until Islam wipes it out, just as it swept away the domination of other peoples who came before it."
Hr. formand, disse ord. som ingen organisation har erklæret ugyldige, siger alt.
Mr President, this text, which no organization has revoked, says it all.
De viser, hvad begrebet lovligt forsvar står for.
It shows what is meant by the concept of legitimate self-defence.
Derfor vil ophævelsen af finansprotokollerne ikke få den mening, som nogle af vore kolleger tillægger den: den vil endnu en gang sætte Europa ud af spillet.
That is why suspension of the protocols would not have the effect implied by some of our colleagues but would contribute, yet again, to putting Europe on the sidelines.
DESSYLAS (CG). — (GR) Hr. formand Jeg vil stemme imod beslutningsforslaget, der er en Pontius Pilatus værdigt.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, I will be voting against this motion for a resolution which is reminiscent of Pontius Pilate.