natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men betænkningen er et led i en god tradition for kamp for, at det indre marked skal have en social dimension, hvilket Parlamentet jo er gået ind for siden 1987 og ikke uden videre kan opgive.
Three months later, I would like to emphasize that Maastricht was the right time to choose an essential social policy.
Vore samfund bygger stadig på nødvendigheden af livslangt erhvervsarbejde på trods af, at arbejdssamfundet mangler arbejde.
However, this requirement was reflected in the protocol of the eleven, which created greater ambiguity and veritable legal impasses.
Gabet mellem de økonomisk privilegerede — også på grund af den enkle kendsgerning, at nogle privilegerede har sikkert erhvervsarbejde — og dem, der varigt er udelukket fra disse privilegier, bliver stadig større. Der vil i de
We shall move from one principle — equality in progress without a social policy — to the privilege of a policy with no principles, via the pragmatism of the nominal provisions set forth within a confusing institutional framework.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, jeg vil benytte lejligheden til at komplimentere manden bag denne betænkning, hr. van Velzen, formanden for
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, it is with mixed feelings that I vote for the report on the European labour market after 1992.
Udvalget om Sociale Anliggender, samt de øvrige 11 medlemmer, som har arbejdet med de socialpolitiske spørgsmål.
The reason for this is that many of the positive recommendations set out in the report seem more utopian than realistic.
Jeg er ganske klar over, med hvilken udholdenhed og tålmodighed formanden for Udvalget om Sociale Anliggender har håndteret disse spørgsmål igennem en lang tidsperiode, med procedurer, som har muliggjort en grundig udveksling af synspunkter og den endelige dragning af nyttige og fornuftige konklusioner.
Not even in Denmark, where we have otherwise made fair progress with our Scandinavian welfare model, have we even come close to implementing the ideas outlined in the report, despite the fact that they have been subject to debate for a long time in our country.
efter 1992 betyder, at der ikke bliver givet konstruktive bud på løsninger af de faktiske og store problemer, som vi reelt har.
The lack of realism and the absence of level-headed guidelines with respect to the European labour market after 1992 mean that there will be no constructive proposals regarding the solution of the very real, major problems currently confronting us.
Her tænkes først og fremmest på beskæftigelsessituationen, som i samtlige EF-lande udgør langt det største samfundmæssige pro blem.
The first problem that comes to mind is the employment situation, which is causing by far the greatest social headaches in all the EC Member States.
Betænkningen omhandler da også den alvor lige beskæftigelsessituation.
The report also takes up the serious situation regarding employment.
Det foreslås blandt andet, at vi skal have bedre børnepasningsmuligheder, en nedsat arbejdstid, forældreorlov, livslang uddannelse og sociale minimumsordninger for at sikre de fattigste dele af vores befolkninger.
Among other things, it proposes that we have better crèche facilities, fixed working hours, parental leave, lifelong education and minimum social support to safeguard the poorest sectors of our various populations.
Handler det f.eks. om en skjult opfordring til en EF-skat, som i givet fald ville være en nødvendig forudsætning for en finansiering af alle de smukke visioner?
Is this, for example, a hidden demand for an EC tax, which in the given case will be a necessary precondition for the financing of all these wonderful visions?
En EF-skat, som i øvrigt er en af de få kompetencer, som Unionen mangler i at blive en egentlig stat.
An EC tax is — incidentally — one of the few powers which the union lacks to lend it the status of a true state.
Når man tænker på, hvilken ublid medfart Samhørighedsfonden har fået, er der næppe basis for en EF-skat i medlemslandene.
Bearing in mind what a rough ride the Solidarity Fund has been given, there is hardly a firm basis for an EC tax in the Member States.
Det forekommer mig i øvrigt, at Europa-Parlamentets politik ikke hænger sammen.
Furthermore, it seems to me that the policy of the European Parliament is incoherent.
Hvordan forestiller man sig så store udgifter til forbedringer på arbejdsmarkedet?
Parliament has given its backing and support to the achievement of economic
Det vil derfor være en fremsynet politik, hvis vi kan undgå de store rystelser, foregribe blindgyderne og ikke er uforberedte, men har en handlingsplan. Og betænkningen dækker disse fundamentale behov.
However, I would like to draw attention to that part of the report which requests a response to the need for a study on both subcontracting and its impact, as well as the number of workers and enterprises.
Hvis man hertil lægger kriseproblemerne og de blindgyder, som Det Europæiske Fællesskab kan komme til at møde inden for andre områder af Den Økonomiske og Monetære Union, Den Politiske Union, men også forsvarspolitikken, ser man, hvor vigtigt dette lov forslag er, fordi det som sagt i hvert fald foregriber de største rystelser, den værste storm inden for arbejdsmarkedet og den socialpolitiske sektor.
A clear contradiction can be seen here between the budgetary constraints linked to the minimum alignment required for economic and monetary union and the need to strengthen statistical information so that this information merits the credibility which it does not currently enjoy.
Mangelen på realitetssans, mangelen på et realistisk bud på det europæiske arbejdsmarked
Indeed, it is this contradiction which hinders any fundamental approach to the issue.
Ribeiro nomisk og social samhørighed, et forhold, som socialpagten netop skulle have kompenseret for, hvis den ikke var blevet den fiasko, den rent faktisk er.
Indeed, not only has the number of unemployed increased, but temporary employment and unsatisfactory working con ditions have become more widespread.
Nu tre måneder senere kan jeg tilføje, at Maastricht ville have været et velegnet tidspunkt til at fastslå nødvendigheden af en socialpolitik.
The Commission intends to start a debate at Community level on the subjects of employment and the social accession of disadvantaged groups and people in the Community.
Men denne nødvendighed nedfældedes i de elleves protokol, hvilket skabte stor ambivalens og veritable juridiske blindgyder.
For it is a fact that certain groups, as well as regions, are hit harder than others. Even worse hit are those which are already suffering from disadvantages in the labour markets.
Fra det oprindelige princip om lige muligheder for økonomisk fremskridt uden socialpolitik vil vi nu blive vidne til en privilegering af det politiske område uden principper via den pragmatiske fremgangsmåde med minimumsforskrifter inden for uafklarede institutionelle rammer.
The Commission would like to point out that many of the proposals made by Parliament are similar to those which the Commission proposed in its action programme relating to the implementation of the Charter of Fundamental Social Rights for Workers.
Det er vigtigt, at Det Forenede Kongeriges regering meget tydeligt og klart hører her fra Parlamentet, at vi ønsker at udvikle en samfundsmodel, der er meget forskellig fra såvel Amerikas Forenede Staters som Japans.
It is important that the United Kingdom Government hears very loudly and clearly from this Parliament that we wish to develop a very different model of society from that of either the United States of America or Japan.
Vi ønsker at bygge et samfund på en særegen europæisk socialmodel, der indeholder visse nøgleelementer: Regeringsindgriben til beskyttelse af arbejdstagerne på arbejdsmarkedet, et ordentligt system for medarbejderrepræsentation i, hvad der i dag er en multinational økonomi, og fremherskende brug af kollektive aftaler i industri elle relationer, forhåbentlig for alle arbejdstagere i fremtiden.
We wish to build a society based on a peculiarly European social model which has certain key features: government intervention for the protection of workers in the labour market; a proper system of employee representation in what is now a multinational economy; and the predominant use of collective bargaining, hopefully in the future for all workers, in industrial relations.
Traktaterne knæsætter disse principper, og det samme gør l'acquis communautaire og især socialpagten.
The treaties enshrine these principles as does the acquis communautaire, and particularly the social charter.
Det sociale handlingsprogram har naturligvis sigtet på at omsætte disse principper i praksis.
The social action programme, of course, has aimed to put these principles into practice.
Det er uheldigt, at Rådet og især visse regeringer har sørget for, at vi ikke er kommet nær langt nok med at omsætte dette handlingsprogram til virkelighed.
It is unfortunate that, due to the Council and some governments in particular, we have moved not nearly far enough in putting that action programme into practice.
Vi må fortsætte med at presse på og skabe en virkelig levedygtig socialpolitik for EF. Det går hånd i hånd med økonomisk effektivitet.
We have to keep pushing forward and create a really viable EC social policy.
Jeg tror, vi er nødt til at blive ved med at gentage, at de to ting ikke kan skilles ad.
We need to keep reiterating that the two are inseparable.
Økonomisk velstand og effektivitet går hånd i hånd med social retfærdighed; veluddannede, velaflagte og velbeskyttede arbejdstagere er motiverede, og deres produktivitet er høj.
Economic prosperity and efficiency go hand in hand with social justice; well-trained, well-paid, well-protected workers are motivated and their productivity is high.
Ganske kort om det andet punkt, om jobskabelse inden for markedet. Færdiggørelsen af det indre marked gav løfter om skabelse af et antal arbejds pladser, men for øjeblikket ser vi arbejdsmarkedet blive opsplittet med meget midlertidigt, tilfældigt deltidsarbejde og kolossale tab af arbejdspladser.
Second and very briefly, on the creation of jobs within the market: the completion of the single market promised to create a certain number of jobs but at the moment we are seeing the fragmentation of the labour market into very temporary, part-time casual work and a huge loss of jobs.
Jeg tror, vi skal have en samordnet politik for økonomisk vækst på Det Europæiske Fællesskabs plan, hvis vi skal undgå gruopvækkende strukturbestemt arbejdsløshed.
I believe that we are going to have to have a coordinated economic growth policy at the level of the European Community if we are to avoid horrendous structural unemployment.
Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze, hvis nylige undersøgelse er forelagt Kom missionen, viser, at hvis den nuværende politik fortsætter, kan vi regne med 15% strukturarbejdsløshed i Vesteuropa i år 2000, 19% i de sydlige dele af Europa og fortsat mere end 20% i Central- og Mellemeuropa og i det tidligere Sovjetunionen.
The European University Institute of Florence's recent study submitted to the Commission has shown that if present policies continue, we can expect to see 15% structural unemployment in Western Europe by the year 2000, 19% in the southern part of Europe and over 20% continuing in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Så vi har brug for mere end bare den socialpolitik, som GD V fremkommer med og prøver at tvinge igen nem.
So we need more than just the social policies that DG V are bringing forward and trying to push.
Vi har brug for en seriøs, samordnet vækstpolitik, som kun regeringerne kan sige ja til, især via et forøget fællesskabsbudget.
We need serious, coordinated growth policies that only governments can say yes to, particularly through an increased Community budget.
Først da vil det indre marked virkelig være til alle borgeres gavn.
Only then will the single market really serve all our citizens.
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hovedordføreren og alle de andre ordførere for en meget god betænkning.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, we discussed the subject matter of this report last April.
Jeg vil gerne koncentrere mig om to hovedpunkter: den euro pæiske socialmodel og økonomisk genrejsning og jobskabelse — noget der berøres i hr. Fuchs' udtalelse. lelse.
It examines problems and social issues, such as the role of the family, the problem of the elderly in today's labour market, poverty, mobility, temporary employment con
I modsætning til hr. Pronk mener jeg, at hele spørgsmålet om den europæiske socialmodel ikke blot behøver genoplivning, det kræver stor vægt bag sig.
Despite the existing problems, we must emphasize our agreement that the battle for social equality in the Community should not be abandoned.
Det har naturligvis at gøre med et samfund af den art, som vi i Europa lever i.
Indeed, several of the reports deal with discrimination in the labour market.
Det er politisk vigtigt, især under Det Forenede Kongeriges for
This discrimination can take several forms, either with regard to women and men, or with regard to different nationalities.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, vi har allerede drøftet indholdet af denne betænkning i april.
I would like to stress that there is a tendency to use the recession as an excuse to reverse progress made in the area of working conditions.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PAPANDREOU improvement of working conditions.
Papandreou behandles, f.eks. familiens rolle, de ældres problemer på arbejdsmarkedet, fattigdom, mobilitet, midlertidige ansættelseskontrakter og migration.
We agree that there is a need for greater alignment of economies, even if this alignment is linked with the transfer of resources to the less advanced regions.
Alle disse problemer er faktisk væsentlige, også på baggrund af den voksende arbejdsløshed i Fællesskabet.
For we cannot deny the fact that there are close links between alignment, the economy and social cohesion.
Der sker ikke blot en stigning i arbejdsløsheden, men også i den løse beskæftigelse og under utilfredsstillende arbejdsvilkår.
If we demand that these countries hasten towards alignment and yet fail to provide them with additional resources, this will be to the detriment of economic and social cohesion in the Community.
Det er Kommissionens mål at starte en debat på EF-niveau om beskæftigelsesspørgsmål og social integrering af mindre begunstigede grupper og per soner i Fællesskabet.
an efficient and transparent information system, and the exchange of job possibilities, hitherto referred to as SEDOC.
betænkningerne beskæftiger sig med forskellige for mer for diskrimination på arbejdsmarkedet.
This system will contribute towards promoting European mobility in the internal market, and in the long term it will also be a useful tool in the process of European integration.
Hvis vi stiller krav til disse lande om hurtigere skridt mod konvergens uden flere midler, vil dette gå ud over den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
The internal market is now about to become a reality, and one of the most important preconditions for a homogeneous European market is precisely the free and natural move ment of the labour force within the borders of the Community.
Kommissionen bemærker, at mange af Parlamentets forslag er sammenfaldende med de forslag, som Kommissionen fremsætter i handlingsplanen for gennemførelsen af fællesskabspagten om de grund læggende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, og at flere af forslagene er mere vidtgående end Kommissionens forslag.
Beyond the measures taken in certain sectors — such as defence, the textile industry and the automotive industry — which are facing problems due to the structural changes taking place in the Community, we clearly need to ensure steadier development in these sectors as well as swifter adaptation to market conditions.
Kommissionen vil undersøge og vurdere disse i forbindelse med sin planlægning efter virkeliggørelsen af det indre marked, som vi vil få på det europæiske arbejdsmarked.
Indeed, we must take into account not only the changes under way at Community level, but also those occurring elsewhere in the world.
Derfor har Kommissionen foreslået en forøgelse af strukturfondenes midler, men også en forhøjelse af hjælpen til tredjelande for således at bidrage til deres økonomiske udvikling og hindre emigrationen fra de pågældende lande, så disse personer kan anvendes i landenes udvikling.
To this end, the Commission has proposed to bolster structural resources and to increase aid to third countries, with a view to contributing to their economic development and reducing emigration. Potential emigrants could then help to develop their own countries.
Årsagerne til arbejdsløsheden er utvivlsomt mangesidede og komplicerede, men vi mener, der bør træffes foranstaltninger for særlige befolkningsgrupper, såsom unge arbejdsløse, som har dobbelt så høje arbejdsløshedstal som voksne, kvinder, hvis arbejds løshedsprocent er 50% højere end mændenes, samt de langtidsledige. Parlamentet erkender, at der er disse grupper, og at der bør træffes særlige foran staltninger.
Of course, until now there has also been the possibility of seeking work in other countries, but this has been laborious and frequently impossible.
Endvidere er der problemet med den demografiske udvikling i Fællesskabet, som Kom missionen behandlede i sin første rapport om beskæftigelse fra 1989, og som ligeledes behandles i den rapport, Kommissionen vil godkende i næste uge.
The Commission has just recognized that the previous system was not geared to our times, meaning the state of technological advancement, and it is therefore good that we have got this far and now have a common position from the Council, backed up by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Til sidst vil jeg gerne påpege, at adgang såvel til generel uddannelse som til erhvervsuddannelse bør betragtes som en grundlæggende rettighed, men også som en økonomisk nødvendighed for at sikre en maksimal udnyttelse af Fællesskabets arbejdspotentiel i Fællesskabet.
Lastly, I would like to emphasize that the provision of access to both general training and vocational training will have to be viewed both as a fundamental right and an economic necessity for maximizing the potential of the Community workforce.
Der er underbeskæftigelse, arbejdsløshed, det menneskelige potentiel udnyttes ikke, og bortset fra arbejdstagernes ret til undervisning og uddannelse har dette også konsekvenser for Fællesskabets økonomiske udvikling.
Underemployment and unemployment will continue to exist. Our manpower is under employed, a situation which, notwithstanding the rights of workers to training, also has repercussions on the economic development of the Community.
Endvidere er der uddannelsesproblemet, og her må vi erkende, at vi ikke har opnået en tidssvarende generel uddannelse og erhvervsuddannelse på EF-plan, som også vil leve op til morgendagens krav.
We welcome the general view — expressed in all the reports — that European integration does not have to mean downgrading accepted social benefits.
På denne måde har vi både et arbejdsløshedsproblem og en mangel på visse faguddannede.
Nevertheless, we will have to work harder to improve working and living conditions for workers.
Vi glæder os over den generelle tendens i alle betænkningerne til, at den europæiske integration ikke bør betyde en forringelse af de sociale goder, men at vi derimod bør arbejde hårdere for at forbedre arbejdstagernes arbejds- og levevilkår.
We have a gigantic problem to solve in the Community, and although we have often talked about it, we have actually done far too little. This new tool will also help us deal with high unemployment, which above all hits young people and women.
Trods alle disse problemer, som er reelle, må vi tilslutte os det synspunkt, at kampen for social lighed i Fællesskabet ikke bør opgives, og flere af
But I would really like to emphasize that it is just a tool, for the information system itself will not solve our problems for us. But although it cannot stand alone, it is an important tool which we have before us.
Vi vil gennemgå Parlamentets forslag og tage dem i betragtning i forbindelse med vore egne forslag efter
In the right hands it will yield positive results — in the right hands meaning that we will now have approximately 100 careers guidance counsellors who are currently being trained as Euro employment officers.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr President, we will examine Parliament's proposals and will take into account our forthcoming post-1992 proposals for coping with the problems created for workers.
1992 for at imødegå de problemer, arbejdstagerne vil stå overfor.
However, I would also like to say a word at this juncture on how important it is that we take account of and work together with national initiatives.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This is absolutely essential in the context concerned.
Arbejdskraftens frie bevægelighed unge og i høj grad også kvinderne, vil også blive hjulpet med dette nye redskab.
Freedom of movement for workers
Men jeg vil meget gerne understrege, at det er et redskab, vi får, fordi informationssystemet som sådant ikke løser problemerne.
Several times in the committee and also here in the Parliament we have discussed the frontier problem, and therefore we are happy that our request to regard the problems arising in frontier regions in a very positive light has been taken up.
Det kan ikke stå alene, men det er et vigtigt redskab, der her lægges frem, og kommer det i de rette hænder, vil det også kunne give nogle gode resultater.
Where there is a shortage of workers, corresponding manpower can be found on the other side of the frontier.
I de rette hænder vil bl.a. også sige, at vi nu skal have ca. 100 erhvervsvejledere, der er ved at blive uddannet til Euro-arbejdsformidlere.
We also warmly welcome the fact that this has been taken into account.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
A3225/92) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om Rådets fælles holdning (dok. C3191/92 — SYN 359) med henblik på vedtagelse af forordning om ændring af anden del af forord ning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (Ordfører: Nielsen).
A3-0225/92) from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the common position established by the Council (C3-0191/92-SYN 359) with a view to the adoption of a regulation changing part two of Regulation (EEQ1612/ 68 on freedom of movement for workers within the Community (Rapporteur: Mrs Nielsen).
Men jeg vil også godt indskyde her, at det er meget vigtigt, at vi tager højde for og arbejder sammen med de nationale tiltag, der er helt nødvendige i denne sag. Dette redskab kan ikke klares alene på europæisk plan, det er nødvendigt med et samar bejde med de nationale tiltag.
I have mentioned that it cannot stand alone, and I believe it to be very important at this time to keep an eye on how work is done in the various Member States, what ideas and inspiration we can draw from this and what we in the Community can apply in practice.
Det hilser vi også med glæde, at man har taget højde for.
There is also another thing that I would like to mention in this context: The many small and mediumsized enterprises are hoping to
Nielsen (LDR), ordfører. — Hr. formand, Rådets fælles holdning om arbejdskraftens frie bevægelighed er på næsten alle områder i overensstemmelse med Parlamentets ønsker udtrykt ved førstebehandlingen.
NIELSEN (LDR), rapporteur — (DA) Mr President, the common position established by the Council with respect to the free movement of workers coincides in nearly all areas with the wishes of the Parliament expressed at the first reading.
Vi støtter det naturligvis helhjertet.
It concerns the target which has been set for