natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skaber handelsmæssige spændinger med De forenede Stater.
This leads to my fourth point, support.
De volder i visse tilfælde skade for udviklingslandenes økonomier.
We must recognize the special contribution that small farmers make to the rural economy.
Christopher Jackson ne og gennem internationale forhandlinger få andre til også at gøre det.
Pranchere uction, which would mean an increase in French prices of 2 to 5%.
Vi har andre problemområder, oksekødssektoren, problemet vedrørende præmien for moderfår og spørgsmålet om monetære udligningsbeløb, men jeg ser, at min tid er ved at være udløbet, så jeg vil blot slutte med at sige, at Parlamentet sidste år tog sit udgangspunkt i mes Provans betænkning.
ist and Christian-Democratic Groups for a new reduction in the milk quotas was a stab in the back to the producers and its effects are still being felt in our debates.
Det støtte de Kommissionen i dens opgave med hensyn til igen at få udbuddet og efterspørgselen på landbrugsområdet i balance. Det var en triumf for den sunde for nuft.
The Commission has fallen into the abyss with its proposals to freeze or cut prices, block prod uction and regulate markets.
I år skal Parlamentet igen give Kommissionen sin støtte til landbrugspriserne.
This policy will be continued and even speeded up, for it is part of the aim of the internal market by 1992, based on liberalization and deregulation.
Denne proces vil, tror jeg, uundgåeligt fortsætte.
The Commission is hand in glove with the Council.
Triumfen for den fælles landbrugspolitik er indtil videre, at tilpasningen har været en relativt smertefri proces, men tidligere skete overgangen på baggrund af en stigende beskæftigelse inden for industrien.
The spurious squabbles among politicians which make headlines cannot hide the fact that there is actually agreement within the Council.
Vi må erkende det særlige bidrag, som de små landmænd yder til økonomien i landdistrikterne.
Recently he actually proposed a cut in cereals prices even larger than that proposed by the Commission.
Dette må beskyttes, og af den årsag går vi i højere og højere grad ind for indkomststøtte til de små landmænd i de ugunstigt stillede områder samt overvejelser, som andre har nævnt, om 'braklægning' og beplantning med skov.
According to the press he is poised to approve a massive influx into France next June of soya-based milk substitutes.
Selv om vi i det store og hele støtter Kommissionens holdning, er der ét område, hvor de britiske konservative er fuldstædig uenige med den, nemlig olie- og fedtafgiften.
This policy born of budgetary discipline was first launched by ministers Rocard and Nalet.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, Parlamentets flertals vedtagelse den 13. november i fjor af den socialistiske og den kristelig- demokratiske gruppes ændringsforslag til budgettet om en ny nedskæring af mælkekvotaeme var et dolkestød i ryggen på producenterne, som fremdeles præger vore forhandlinger.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Mr President, there has up to now been a line in the Community's agricultural policy aimed at ensuring that the Com munity could supply itself with its food needs.
Kommissionen har benyttet sig af denne breche til at trænge ind med sine forslag om fastfrysning, prisnedsættelse, blokkering af produktionen og markedsordninger.
At the same time we have followed a line aimed at building up a modern European farming industry.
Hr. Delors bekræftede det ved forelæggelsen af sit program for 1987.
I should like to use my short speaking time to try to get an appeal heard by the Commission.
Denne politik fortsættes eller fremskyndes, idet den indgår i udsigten til det store marked i 1992, der bygger på liberalisering og regel sanering.
It is an appeal I have made before and I think it is a very important one, but I do not think that it has been given sufficient attention in the Commission.
For det første er det en regressiv afgift der tynger Europas fattigste borgere mest.
The European Parliament, often a sounding board for farmers' protests and a focus of resistance to Commission and Council, has surrendered.
Den vil øge margarineprisen med mere end 40 % for de billigere mærkers vedkommende. Den vil forhøje prisen på madolie med 50%.
The very clear deterioration seen in 1986, the first year of the enlarged Community, has got worse, as is apparent from the Committee on Agriculture's report.
Den vil ramme de fattigere mennesker i middelhavsområdet ved at sætte prisen for olivenolie op.
That is wrong. I myself find there nothing but dishes cooked up by the Commission.
For det tredje vil afgiften skade de mange udviklingslande, der er meget afhængige af eksporten af olieholdige frø til Det europæiske Fællesskab.
Efforts have been made to build up an efficient European family farm. In that process support has been given to some, for example, to abandon dairy farming, while at the same time others have invested in herds.
Ønsker vi vir kelig at skade dem, som vi påstår at hjælpe?
That is something the public has not always been able to understand.
Denne politik kan kun føre til én ting: Forringelse af EFs landbrugspotentiel med dramatiske konsekvenser for landbrugsindkomsten, beskæftigelsen og livet i landdistrikterne samt større importafhængighed for Fællesskabet.
But there was sound logic in it, since what we expected to achieve in the end was a farming industry able to produce good quality products at low prices and farms on which hard, inhuman working conditions were no more but which were modern and family-owned and run.
Kommissionen får følge af Rådet. De kunstige partipolitiske stridigheder, der fylder blade ne, kan ikke skjule den helt grundlæggende enighed i Rådet.
I do not think that sufficient consideration is being given to this type of concern in the reforms which the Community is now trying to get through at great speed.
Den franske landbrugsminister, François Guillaume, hører ikke til de mindst forsonlige. Det oplevede an under konflikten med De forenede Stater i forbindelse med udvidelsen.
I think that we should do some thinking on this and that the Commission should also come up with some initiatives on ways in which these farms in particular will be able to make the contribution we expect from them.
For nylig foreslog han endog en endnu større nedsættelse af kompriserne end foreslået af Kommissionen. I henhold til pressen skulle han i juli i år give tilladelse til omfattende import til Frankrig af mælkeefterligninger på sojabasis .
Between Unilever, the American exporters, desertification à la Delors-Mansholt and the interests of French farmers, I have made my choice.
For det fjerde er afgiften diskriminerende mod vegetabilske olier til fordel for animalske fedtstoffer.
Budget funds are available, in abundance, to improve the income of farmers which depends essentially on production prices.
I betragtning af den sundhedsfare, det nuværende for brug af animalske fedtstoffer udgør, er der ingen som helst mening i at gøre de sundere umættede fedtsyrer mindre attraktive ved at pålægge dem en afgift.
I favour the zero option on arms reduction, but I am totally opposed to the Commission's less than zero option on prices.
For det femte undgår afgiften Parlamentets budget kontrol, idet der stilles mere end 2 mia ECU til rådighed uden for budgettet.
This is why I propose a revaluation of Community prices by zero to 2% depending on the type of prod
Nogle sammenligner den med et spansk gæstgiveri, hvor man ikke får andet, end man selv har med. Men det er ikke rigtigt.
These farms must therefore not be left in the lurch now because the Community is eager to press ahead with reforms.
For mit vedkommende finder jeg ikke andet end de af Kommissionen sammenkogte
But I regret to note that that is precisely what is happening.
Jeg mener, at dette er en række fældende indsigelser, og jeg kan ikke tro, at Parlamentet vil, hvis det tænker nærmere over dem, støtte denne afgift.
I realize that there must be an adjustment of the Com munity's prices, but it should not be carried out at such speed that it wrecks the other line of policy we have pursued in the Community, namely the develop ment of a common agricultural policy which can help
Selv de lidt mere pikante ting som afgiften på vegetabilske fedtstoffer og de monetære udligningsbeløb er gjort tunge og ufordøjelige.
Nielsen, Brøndlund to make the Community a single unit, which the EEC package now set to take effect will also contribute to.
Denne ejendomstype synes jeg ikke, man tager nok hensyn til i de reformer, man nu over hals og hoved prøver at sætte igennem. Jeg synes, man skulle gøre sig flere tanker, komme med nogle udspil også fra Kommissionen med hensyn til, hvordan netop disse bedrifter får mulighed for at yde den gerning, som man forventer af dem.
I very much fear that from the time our vocabulary took on board notions such as inflexible financial discipline or fair rebates of national resources, we have distanced ourselves considerably from the vision of the United Europe envisaged by inspired men and des cribed in the initial founding acts of the Community.
Mellem Unilever, amerikanske eksportører og ørkendannelse à la Delors-Mansholt og franske landmænds interesser har jeg truffet mit valg.
That is a line we seem to be abandoning, and what will be the result?
Budgetspøgelserne kan godt rasle med lænkerne, men de får os ikke til at glemme den tunge kugle, der udgøres af afvigelserne fra fællesskabspræferencen og af bidragsnedsættelsen : Milliarder ECU, der årligt spildes og med urette henføres til den fælles landbrugspolitik.
I should like to repeat my appeal that the line we have pursued hitherto be adhered to, and I think that Mr Marck's report and motion for a resolution make a reasonable contribution to this.
Der findes rigelige budgetmæssige muligheder til forbedring af landbrugernes indkomst, der for størstedelen afhænger af produktionspriserne.
GRAEFE ZU BARINGDORF (ARC). — (DE) Mr President, I see that the real and only opposition to this destructive agriculture policy stems from our Group.
Selv om jeg er velvilligt indstillet til nulløsningen i forbindelse med nedrustning, så er jeg absolut modstander af Kommissionens mindre end nulløsning på prisområdet.
The groups and parties in Parliament argue about how big the price cuts for farm products should be, whether they should be real or nominal cuts, but they do agree that a further restrictive policy on prices is necessary and in this they support the policy of the Commission.
Derfor bør de ikke nu lades i stikken, fordi man over hals og hoved vil gennemføre nogle reformer.
Only within the framework of a competitive and healthy market can farmers' incomes enjoy longterm protection, and the family character of European farming be preserved.
Men jeg må desværre sige, at det er det, der er ved at ske.
But what are the market forces?
Dette forslag vil overhovedet ikke få nogen virkning, hvis der ikke træffes foran staltninger til forbedring af de markedsstøttemekanismer, som Kommissionen afskaffer dag for dag, pro dukt for produkt; også alle monetære udligningsbeløb bør afskaffes, og der bør indføres afgift på fedstoffer med undtagelse af import fra ulandene.
One has the impression that these groups do not know the situation of Europe's farmers, for three-quarters of agricultural holdings do not have an adequate income, 50% of them live on their capital and one-third of them — I refer to the full-time farmers — have incomes below the social welfare level, that is to say below the minimum subsistence level.
Det er altså den linje, man er ved at forlade, og hvad vil resultatet blive? Ja, det har vi jo set.
But it takes a long time for farmers to die off, and the indebtedness of the Community's agriculture is increasing.
Der vil ske det, at man vil få en masse nationale ordninger indført, og det er der ingen, der kan være interesseret i.
It has reached levels which threaten the existence of many holdings, which have become dependent on the hand-outs.
Jeg vil gerne gentage min appel ornat fastholde den hidtil fulgte linje, og jeg mener, at hr. Mareks betænk ning og forslag til beslutning i rimelig grad bidrager hertil.
The debts owed by agri culture to banks and industry are comparable to those owed by the third world to the industrialized nations.
Det er kom met ned på 43 % af verdensmarkedet.
The effect of this policy is to make huge numbers of farmers redundant and destroy holdings.
Vi har beviset på, at der bør ske en ny afbalancering af Fællesskabets handel med landbrugsprodukter ved gennemførelse af en handelspolitik og begrænsning af importen. porten.
350 000 holdings go under each year in the EC, 500 000 jobs are lost, and in the meantime the 25% of holdings producing at these prices have taken over 75% of production.
Boutos (RDE). — (GR) Hr. formand, der er ingen, der tvivler på, at bestræbelserne på at omlægge den fælles landbrugspolitik udelukkende sigter mod en tilpasning af landbruget til markedsbetingelserne med hen blik på at fjerne overskuddene.
Do the large subsidies of American farming, whether overt or covert, and grants within the framework of GATT make for a uniform international market, or do they disrupt it by introducing other, extra-economic and extra-agricultural factors?
Kun inden for ram merne af et sundt og konkurrencedygtigt marked er det muligt på længere sigt at beskytte landbrugsindtægten og bevare det europæiske familiedrevne land brug.
How long will European farmers have to shoulder the burdens of promoting exports of industrial goods or supporting the aims of foreign policy, as happens with the importation of butter from New Zealand or oil from countries in North Africa?
Men hvorledes er disse markedsbetingelser? Dette er for mig det fundamentale spørgsmål.
It is going against the traditional principles of the CAP, in other words the system of uniform prices, solidarity, and Community preference.
Nielsen Brøndlund (LDR). — Hr. formand, der har hidtil været en linje i Fællesskabets landbrugspolitik, en linje, der har sigtet på, at Fællesskabet skulle kun ne forsyne sig selv på en sikker måde, og samtidig har man fulgt en linje, der tog sigte på at opbygge et moderne europæisk landbrug.
It is prolonging the existing antithesis between North and South, and albeit unwittingly, leading towards the nationalisation of agricultural policy with all its consequences, familiar and undesirable as they are to us all.
Jeg vil gerne bruge min korte taletid til at prøve på at fa en appel igennem til Kommissionen, som jeg tidligere har fremført, og som jeg anser for meget vigtig, men jeg synes ikke at, man i tilstrækkelig grad har rettet sig efter denne appel i Kommissionen.
Finally, with the probable replacement of monetary compensatory amounts with special equivalences, it is institutionalising the permanent division of the Com munity into regions, so putting paid to any idea of unifying the market and establishing the European Monetary System.
Man har tilstræbt at få opbygget et effektivt, europæisk familiebrug.
This production is also concentrated on areas which are favoured in natural terms and in terms of transport access.
Derfor har man for så vidt på samme tid støttet, at nogle er ophørt med f. eks. mælkeproduktion samtidig med at andre har investeret i stalde.
As a result the central point of policy is no longer the preservation of jobs but their loss, no longer the con servation of the countryside but its destruction.
Det er noget, befolkningerne ikke altid har kunnet forstå, men der har været en god logik i det,
The objective of farm production is no longer to produce healthy food, but to produce raw materials for the big
Bidrager de store skjulte og åbenlyse tilskud til det amerikanske landbrug og indrømmelserne inden for GATT til er forenet internationalt marked, eller splitter de det med en indblanding af andre ikke-økono-miske og ikke-landbrugsmæssige elementer?
A little while ago I listened to the explanations given by Commissioner Andriessen concerning the so-called agrimonetary problems. I am afraid I disagree with his statements, and I stress my concern about the success of the system as he envisages it.
Hvor længe endnu skal de europæiske landmænd bære byrderne i forbindelse med bestræbelserne på at fremme eksporten af industriprodukter eller på at styrke udenrigspolitiske formål, som det er tilfældet med importen af smør fra New Zealand og olie fra nordafrikanske lande?
But what is extremely important to my mind, Mr President, is that with its proposals the Commission is demonstrating the Community's unwillingness to take up the burden of implementing the new policies.
Skønt Kommissionens forslag går i den rigtige retning, tror jeg, at den på tragisk vis igno-
For how can we speak of new policies when we are trying to transfer the financial burden of realising them onto the should ers of European farmers?
Deres gæld til banker og industri kan sammenlignes med den tredje verdens gæld til industrinationerne.
The objective is no longer attachment to one's own land, but exploitation of the third world via feed imports on which industrialized farm production is based.
Flertallet af landbrugsbedrifternes arbejde er imidlertid underbetalt.
But it would mean an increase in the cost of living and, secondly, it seems to me a measure which would simply prolong surplus production in some other commodities since more funds would be made available to support such production surpluses.
rerer omfanget af det sociale og politiske betydning, som landbruget har for de sydlige lande, som natur ligvis også er de mindst udviklede.
We must find a different policy, and this means we must safeguard precisely these holdings which are ecologically the most beneficial in operation.
Den krænker de traditionelle principper inden for den fælles land brugspolitik, dvs. systemet med ens priser, fælles skabssolidariteten og Fællesskabspræferencen.
We need them, not just to provide an ecological counterweight to destructive agricultural production, but because they are important, because in an ecologically intensive production system they can provide healthy food and at the same time preserve our environment.
Denne politik resulteter i et massivt opkøb af mindre bedrifter, i en ødelæggelse af bedrifterne.
On beef I would like to see a reduction in the delay of the intervention payments.
500 000 arbejdspladser tilintetgøres, og i mellemtiden har de 25% bedrifter, der producerer til disse priser, overtaget 75% af produktionen.
Currently they are running at a maximum of 140 days and I would like to see this brought down to something in the order of 30 days.
Denne produktion er fortsat koncentreret i gunstigt stillede områder, altså såvel de naturligt som de trafikmæssigt gunstigt stillede områder.
We are the only group to say it — we do not need a policy of price cuts, but higher prices.
Her virker den ødelæggende, mens produktionen ikke længere er lønsom i de såkaldt ugunstigt stillede områder, således at de små og mellemstore landbrugsbedrifter, der stadig mest har en økologisk produktion, trænges ud af produktionen.
We need drastically higher prices for basic quotas of agricultural production, basic quotas per holding and for all prod ucts. Production prices must rise, and if quotas have to be reduced, it must be where they are produced.
Jeg har netop hørt kommissær Andriessens redegørelse for de såkaldte agromonetære problemer.
In the case of sheep I would like the Commission to consider giving advance payment of ewe premiums, to be made to all flock owners and not just to those in the less favoured areas.
Jeg er bange for, at jeg er uenig med ham i hans redegørelse og vil gerne udtrykke min bekymring med hensyn til succesen af det system, han påtænker at indføre.
The mass of small and mediumsized producers are not responsible for these surpluses, and it is really too bad to threaten them with price cuts and ruination as a result.
Men det, som har størst betydning for mig, mig, hr. for mand, er, at Kommissionen med sine forslag beviser Fællesskabets manglende vilje til at bære byrderne i forbindelse med gennemførelsen af de nye politikker.
When we come to milk, given the effects of the quota system, the justification for the payment by producers of a coresponsibility levy can no longer be sustained.
For hvordan kan vi på den ene side henvise til nye former for politik, når vi samtidig forsøger at lægge den økonomiske byrde ved gennemførelsen af disse nye former for politik på de europæiske landmænds skuldre?
The levy cost Northern Ireland milk producers in 1986/87 over £4 million. Moves should be made to have this levy abolished.
Sunde levnedsmidler er ikke længere landbrugsproduktionens mål, men produktionen af råstoffer til de mulitinationale koncerner på landbrugsområdet. Det er heller ikke længere målet at føle sig bundet til ens eget areal, men at udbytte den tredje verden via landbrugsimporten, vi foderstofimporten, som den agro-industri-elle produktion er bygget på.
Finally, I would like to thank the Commissioner for helping to retain the coefficient of intervention for the Bramley apple crop which is centred in Lough Gall in Country Armagh at Unity.
Vi må have en anden politik,og det betyder, at vi har brug for at sikre netop de bedrifter, der stadig mest har en økologisk produktion.
What we must do is use the resources made available in this way to support the small olive prod ucers — in the same way as is done in Norway, where a tax is levied on imported feedingstuffs.
Vi har brug for dem, ikke f. eks for at få et økologisk modstykke til den ødelæggende landbrugsproduktion, men fordi de er vigtige, fordi de i en økologisk intensiv produktion kan levere sunde levnedsmidler og hermed også sam tidig bevarer vort miljø.
These funds must then be used to the advantage of the small hold ings, so that streamlining of olive production does not force the small holdings out of production, with a resultant dying out of farming activity on the scale already seen in other areas of production.
Som eneste gruppe siger vi: Vi har ikke brug for nogen prisnedsættelsespolitik, men derimod højere priser.
TAYLOR (DR). — Mr President, Commissioner Andriessen has a major problem but it is not a problem of his own making.
Vi har brug for mærkbart højere priser for fastsatte mængder af landbrugsproduktionen, dvs. fastsatte mængder pr. bedrift og for alle produkter.
It arises out of inaction by the Council of Ministers in previous years.
Produktionspriserne skal stige, og hvis mængderne skal nedbringes, skal det ske dér, hvor de blev produceret. ceret.
Of all the Members of the Commission, Commissioner Andriessen deserves the support of this House in his determination and courage to try and sort out the problems of the common agricultural policy.
Men en sådan landmand dør langsomt, og det europæiske landbrugs gældsætning stiger. Den har nået
We detect a strong movement among young people to return to the land.
Flertallet af de små og mellemstore landbrugsproducenter er ikke ansvarlige for disse overskud, og det er virkelig slemt at true dem med prisnedsættelser og ruin til gengæld.
I hope in so doing that he will act in a manner which is biased in favour of the small farmers throughout the Community, because in that way he will help preserve the fabric of our society and maintain employment at its present levels.
Når vi kommer til mælk, er det i betragtning af virkningerne af kvotasystemet ikke længere berettiget, at producenterne betaler en medansvarsafgift.
Ulburghs ing for small farms to do up and run in an environ mentally acceptable way using biological methods.
Afgiften kostede i 1986-87 de nordirske mælkeproducenter mere end 4 mio pund.
If society assures these potential young farmers of a guaranteed income, the movement to the land and worthwhile employment will be stimulated.
Den skal tværtimod bindes til priserne, da modtage ren ellers lader disse præmier indgå i en prisnedsættelsespolitik og dermed gør krav på de givne midler. ler.
There will be no lack on our side of constructive cooperation which the Commissioner has called for in today's debate here.