natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 1988 til 1990 påbegyndte Kommissionen nye projekter til et samlet beløb af 2,52 mia ECU og afholdt betalinger til et samlet beløb af 1,488 mia ECU.
In the 1988-1990 period the Commission initiated new projects to the value of ECU 2 520 million and carried out payments amounting to ECU 1 488 million.
Forskydningen mellem forpligtelser og betalinger skyldes flere forhold:
The divergence between these commitments and payments is due to several factors, including :
— Udviklingslandenes vanskeligheder med projekternes igangsættelse; manglende erfaring hos modtagerlandenes forvaltninger, som vi skal samarbejde med, men som vi ikke kan påtvinge vore metoder;
— difficulties experienced by the developing countries in implementing the projects due to the lack of experience of the beneficiary governments with whom we have to cooperate and on whom we cannot simply impose our way of doing things ;
— den gennemsnitlige varighed af projekternes gennemførelse ligger mellem seks og otte år.
— the average time taken to complete projects, which is between six and eight years.
Hvad de »sovende« forpligtelser angår, vedtog Kommissionen i 1991 127 projekter til i alt 7 mio ECU.
As regards the dormant commitments, in particular, in 1991 the Commission terminated 127 projects amounting to a total of ECU 7 million.
Indfrielsen kræver undertiden langvarige forhandlinger med modtagerlandene og megen overtalelse, fordi de ikke vil opgive projekter alene på grund af den finansielle fordel, som de med urette forventer.
These decisions to withdraw sometimes require protracted negotiation to convince beneficiary countries which do not wish to abandon projects because of the financial advantage which they — wrongly — expect to derive from them.
Rent generelt forbedredes situationen væsentligt i 1991, og det gør den fortsat i 1992, men man bør ikke glemme, at Kommissionen, som for øvrigt anført i dechargeproceduren for 1989, skal leve op til en stadigt voksende udviklingsstøtte med et personale, der langtfra følger med denne stigende kurve.
In general terms, the situation was much improved in 1991 and continues to improve in 1992, but it should not be forgotten that the Commission — as indicated in the discharge procedure for 1989 — is faced with an ever-increasing development aid workload with nothing like a corresponding increase in staff numbers to cope with it.
Spørgsmål nr. 65 af Ruiz-Giménez Aquilar (N-Ol'50/92)
Question No 65 by Mrs Ruiz-Gimenez
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Community delegations in Third-World countries
Hvorledes agter den at tilfredsstille denne efterspørgsel?
In view of the new policies adopted by the Community for cooperation with developing countries, and given the increase in the demand for (and in the number of openings of) Community Delegations in such countries, how does the Commission intend to respond to this demand ?
I hvilke lande agter den at åbne delegationer inden for de næste måneder?
In which countries does it intend to open a Delegation in the forthcoming months ?
Hvilke økonomiske og menneskelige ressourcer råder den over til dette formål?
What are the human and financial resources at its disposal ?
Hvilke kriterier anvender den for udvælgelse af lande og udpegelse af personale?
What selection criteria does it use when choosing the countries and appointing the staff concerned ?
Kommissionen har allerede delegationer i 104 lande uden for Fællesskabet.
The Commission already has delegations in 104 countries outside the Community.
Dens mål er nu at åbne yderligere delegationer de steder, hvor der ikke er nogen repræsentation, og hvor der er et klart behov for Kommissionens tilstedeværelse.
Its objective now is to open further delegations in those places where there is no representation and where there is a clear need for the presence of the Commission.
I landene i Latinamerika, Asien og Golf-regionen er der under forudsætning af, at der er midler til stede, og de pågældende landes tilsagn, planlagt delegationer i Colombia, Saudi-Arabien og muligvis i Malaysia i løbet af 1992.
Delegations in the countries of Latin America, Asia and the Gulf region are planned, subject to the availability of funds and the agreement of the countries concerned, in Colombia, Saudi Arabia and possibly Malaysia during 1992.
For så vidt angår AVS- og OLT-landene, er der kun blevet bedt om en antenne i Fransk Polynesien til midten af 1993.
As far as the ACP and PTOM countries are concerned only an antenna in French Polynesia has been requested for mid-1993.
Intet andet er der blevet bedt om.
No others have been asked for.
For så vidt angår delegationernes menneskelige og økonomiske ressourcer, tager disse hensyn til Fællesskabets planlagte politikker og aktiviteter i det pågældende land, herunder krav på området udviklingsbistand.
As far as the human and financial resources of the delegations are concerned, these take account of the Community's projected policies and activities in the country in question, including requirements in the field of development assistance.
Med hensyn til valget af personale til sådanne delegationer er dette igen klart afhængigt af de specifikke krav, der i det pågældende land stilles til det udstationerede personales evner og erfaring.
As regards the choice of personnel for such delegations, this is again clearly a function of the specific requirements in the country in question on which will depend the skills and experience of the staff posted there.
Spørgsmål nr. 66 af Green (H-0137/92)
Question No 66 by Mrs Green (H-0137/92) Subject: 'Stop the Commission taking liberties' campaign
Kommissionen beklager dybt det ufuldstændige billede af Kommissionen, der vises i »Stop the Commission taking liberties«-kampagnen.
The Commission deplores the incomplete picture of the Commission presented in the campaign 'Stop the Commission Taking Liberties'.
Denne kampagne har vakt både forbløffelse og bekymring i Kommissionen:
This campaign has met both the astonishment and the concern of the Commission :
Forbløffelse, da de oplysninger om Fællesskabets politikker, der ligger bag en så udbredt kampagne, forekommer at være mere end ufuldstændige, og bekymring, fordi denne mangel på oplysninger absolut ikke kan tilskrives en mangel på gennemsigtighed fra Kommissionens side.
Astonishment because the information on the Community's policies underlying such a widespread campaign seems to be more than fragmentary and concern because this lack of information can certainly not be attributed to a lack of transparency on the Commission's side.
Spørgsmål nr. 67 af Titley (H-0138/92)
Question No 67 by Mr Titley (H-0138/92) Subject: European Publishers Council Would the Commission detail what relations it has with the above organization.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In particular, has the European Publishers Council ever received any funding from the European Community?
Talsmænd for Det Europæiske Forlæggerråd deltog i juli 1991 i Luxembourg i Assises Européennes de la Presse, som Kommissionen og den luxembourgske regering i fællesskab var vært for.
Spokesmen for the EPC participated in July 1991 in Luxembourg in the Assises Européennes de la Presse jointly hosted by the Commission and the Luxembourg Government.
I sidste uge, den 5. marts, modtog hr. Jacques Delors og jeg en delegation, der repræsenterede både Communauté des Associations des Editeurs de Journaux (CAEJ) og Det Europæiske Forlæggerråd.
Last week on 5 March President Jacques Delors and I received a delegation representing both the Communauté des Associations des Editeurs de Journaux (CAEJ) and the EPC.
Under dette møde tilkendegav Kommissionen klart sine holdninger til den nylige kampagne, der påstod, at Fællesskabet var fjendtligt indstillet over for reklamebranchen, navnlig med hensyn til tobaksreklamer — et spørgsmål, som Parlamentet siden da har udtrykt sin holdning til.
During this meeting the Commission put clearly on record its views about the recent campaign alleging Community hostility to the advertising industry, particularly in regard to tobacco advertising — a matter on which this House has since formulated its view.
Til det andet spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, kan jeg svare, at Kommissionen ikke har noget kendskab til, at Det Europæiske Forlæggerråd har modtaget finansiel støtte fra EF-kilder.
On the second specific point raised by the honourable Member I can reply that the Commission has no knowledge of any funding received by the EPC from Community
Spørgsmål nr. 68 af Galle (H-0126/92)
Question No 68 by Mr Galle (H-0126/92) Subject: Building a conference centre in the Zwin woodlands (Knokke, Belgium)
Zwin er et internationale anerkendt grænseoverskridende naturområde, og nu trues det endnu engang.
The Zwin, an internationally famous cross-border nature conservation area, is once more at risk.
Efter at tidligere planer om først at placere en pælelandsby og siden en golfbane i Zwinbosjes er blevet forpurret, vil de samme projektudviklere nu opføre et kongrescentrum i dette værdifulde naturområde. råde.
Although past plans to build, firstly, a village on piles and subsequently a golf course, were thwarted, the same developer now wants to build a conference centre in this major nature conservation area.
Har Kommissionen kendskab til dette projekt?
Is the Commission aware of this plan ?
Mener Kommission i bekræftende fald ikke at et sådant projekt i alvorlig grad vil true miljøforholdene i Zwin , og at det strider mod det gældende europæiske fugledirektiv, og ville det ikke være på sin plads at foretage en WM-vurdering af et sådant grænseoverskridende projekt?
If so, does it not believe that the project will cause serious damage to the environment in the Zwin area and that it contravenes European birds directives currently in force ?
Kommissionen vil rette henvendelse til de belgiske myndigheder for at få detaljerede oplysninger om det af det ærede medlem nævnte projekt og vil træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af korrekt overholdelse af Fællesskabets miljøbestemmelser.
The Commission will ask the Belgian authorities for detailed information on the project referred to by the honourable Member and will take the necessary measures to ensure that Community environmental legislation is properly applied.
I henhold til direktiv 85/337 skal opførelse af hotelkomplekser, feriebyer eller veje gøres til genstand for VVM-vurdering, hvis de miljømæssige virkninger anses for væsentlige.
According to Directive 85/337, the building of hotel complexes, holiday villages or roads shall be subject to an environmental impact assessment where their potential impacts on the environment are considered significant.
Da de belgiske myndigheder har erklæret området for beskyttet, må byggeprojekter i området formodes at have væsentlig miljømæssig virkning, hvorfor der bør foretages en VVM-vurdering.
Since the Belgian authorities designated the area as a protected area, building projects in this area might be expected to have potential significant environmental impacts, in which case an EIA should be carried out.
Ifølge oplysninger i den græske presse anvendes et gammelt fragtskib, der ikke har været på værft de sidste 8 år, i Den Saroniske Bugt som en slags flydende fabrik og opbevaringssted for olierester fra forbipasserende skibe.
According to press reports, an old cargo ship which has not been refitted for eight years is being used as a floating storage tank for the waste oil of passing ships.
På grund af den enorme last skibet efterhånden har fået samlet i sine tanke, er det begyndt al hælde faretruende, og ifølge kompetente kilder kan det i tilfælde af storm meget let springe læk med det resultat, at olieaffald spredes ud i havet, hvilket vil være dødsstødet for den i forvejen overbelastede Saroniske Bugt.
As a result of the enormous load which has been poured into its tanks, the ship is now listing dangerously and, as experts have pointed out, in a heavy sea it could easily break open at some point and the waste oil would then flow out into the sea, thus delivering the coup de grâce to the already excessively polluted Saronic Gulf.
Eftersom Kommissionen allerede kender miljøet omkring Piræus og har en holdning til det (jf. svar på spørgsmål H-0929/91)2). hvilke foranstaltninger agter den så at træffe?
Given the Commission's position on the environment in Piraeus (answer to Question No H-0929/91)2, is the Commission aware of this case and what steps does it intend to take?
Om: Etablering af tysk losseplads tæt ved dansk grænse
Subject: German rubbish dump on the Danish border
Slesvig-Flensborg Amt har tilladt etableringen af en midlertidig losseplads ved Harrislee syd for Padborg.
The Flensburg district of Schleswig-Holstein has allowed a temporary rubbish dump to be located at Harrislee south of Padborg.
Lossepladsen ligger 25 meter fra den dansk-tyske grænse og 600 meter i fugleflugtslinie fra nærmeste danske bebyggelse.
The dump is 25 metres away from the Danish-German border and 600 metres as the crow flies from the nearest Danish houses.
Ifølge artikler i den danske presse, Jydske Vestkysten 25. januar 1991 og Flensborg Avis 7. januar 1992 er beboerne i området nord for den tyske grænse ikke blevet informeret om etableringen af lossepladsen, som skal rumme 250 000 tons affald.
According to articles in Danish newspapers (the Jydske Vestkysten of 25 January 1991 and the Flensborg Avis of 7 January 1992) people living just north of the German border were not told that the rubbish dump, designed to take 250 000 tons of waste, was to be created.
Under henvisning til Rådets direktiv 85/337/EØF ') af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, bedes Kommissionen venligst svare på, hvilken form for oplysningspligt Slesvig-Flensborg Amt har over for den danske stat i ovennævnte sag.
What information is Flensburg district required to provide to the Danish Government on this subject under Council Directive 85/337/EEC3 of 25 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment?
Hvis Slesvig-Flensborg Amt ingen oplysningspligt har, hvilke rettigheder eller muligheder har beboerne nord for den tyske grænse så for at få indflydelse på ovennævnte situation?
If Flensburg district has no such obligation, what rights or possibilities exist for people living north of the German border to have a say in this matter ?
Kommissionen er ikke orienteret om de forhold, som nævnes i spørgsmålet. Den vil indhente oplysninger hos de tyske myndigheder og holde spørgeren underrettet.
As the Commission was not aware of the matter referred to by the honourable Member, it will obtain information from the German authorities and will keep the honourable Member informed.
Om: Øget risiko for reaktoruheld på atomkraftværket Kozlodvi
Subject: The increasing threat posed by the Kozlodui nuclear reactor
Ifølge den europæiske presse er de allerede eksisterende problemer og den hyppighed, hvormed der opstår skader på atomkraftværket Kozlodvi, blevet mangedoblet, hvilket har gjort befolkningen i området ekstra nervøs for et eventuelt atomuheld.
According to the European press, the mounting number of problems and the frequency of breakdowns encountered at the nuclear power station at Kozlodui recently has made the population even more anxious about the likelihood of a nuclear accident.
Det er kendt, at direktoratet for nuklear energi har anmodet den bulgarske regering om at sætte to af værkets reaktorer ud af drift, men at regeringen ikke har fundet dette realistisk på grund af den energikrise, som plager landet.
The atomic energy agency asked the Bulgarian Government to shut down two of the reactors, but the request was deemed unrealistic in view of the country's energy crisis.
Kommissionen bedes oplyse, om den med udgangspunkt i ovenstående kendsgerninger vil undersøge muligheden for at tage den omtalte anmodning op til fornyet drøftelse.
In the light of the above, is the Commission perhaps considering putting this subject back on the agenda for discussion ?
Kommissionen kan ikke direkte gribe ind i beslutninger om atomkraftværkers drift, idet den følger det princip, at anlæggenes sikkerhed i første række skal varetages nationalt af de respektive myndigheder og af dem, der står for driften.
The Commission cannot intervene directly in decisions concerning the operation of nuclear power stations since it abides by the principle that the safety of such installations must be the primary responsibility of the competent national authorities and the operators.
Det er et generelt princip, der på ny stadfæstedes på den seneste almindelige IAEA-konference i september 1991.
This is a universal principle which was reaffirmed at the last IAEA General Conference in September 1991.
Kommissionen deltager imidlertid aktivt i aktioner, der tilstræber oprettelse af en international konvention under IAEA's auspicier, hvorefter signatarlandene skal forpligte sig til at sørge for et højt sikkerhedsniveau på deres anlæg.
The Commission is nevertheless taking an active part in the preparations for establishing an International Convention under the aegis of the IAEA, under which signatory states would undertake to guarantee a high level of safety in their installations.
Følgelig er det primære mål for den løbende fællesskabsbistand til Bulgarien på atomsikkerhedsområdet at bistå landets myndigheder og atomkraftværker med at varetage deres opgaver under iagttagelse af de højst mulige sikkerhedsnormer og -metoder.
The main objective of current Community aid to Bulgaria relating to nuclear safety is therefore to assist the authorities and the operators to fulfil their responsibilities in accordance with the highest possible safety standards and practices under the circumstances.
Med henblik herpå traf Kommissionen i 1991 beslutning om et nødhjælpsprogram på 11,5 mio ECU til forbedring af sikkerheden på atomkraftværket i Kozlodvi og endvidere om strukturel forbedring og
In 1991 the Commission adopted an emergency aid programme to the value of 11.5 million units of account aimed firstly at improving safety in the Kozlodui nuclear power station and secondly at strengthening the structure and technical capacity of the regulatory authorities in Bulgaria.
Programmet gennemføres i samarbejde med dem, der driver anlægget, de respektive myndigheder og de institutioner, der vurderer sikkerheden i Fællesskabet.
The operators, the competent authorities and the Community safety assessment bodies are collaborating on implementing this programme.
Størstedelen af bevillingerne for 1991 er allerede engageret.
Most of the appropriations approved in 1991 have been committed.
Med henblik på fællesskabsbistandens effektivitet har de bulgarske myndigheder anmodet Kommissionen om fortsættelse deraf i 1992.
Because of the effectiveness of this Community aid the Bulgarian authorities have requested its renewal in 1992.
Kommissionen er besluttet på at vise anmodninger om bistand på det nukleare sikkerhedsområde den allerstørste opmærksomhed.
The Commission has decided to give the utmost attention to requests for assistance with ensuring the safety of nuclear installations.
Om: Det foreslåede atomaffaldslager i Sellafield
Question No 72 by Mr Desmond Subject : Proposed nuclear waste repository at Sellafield
En lang række enkeltpersoner, foreninger og organisationer i Irland er alvorligt bekymrede over forslaget fra det britiske firma Nirex om at placere et atomaffaldslager i Sellafield.
Many individuals, voluntary groups and statutory bodies in Ireland are gravely concerned at the proposal by the UK NIREX to locate a radioactive waste repository at Sellafield.
Irlands energiminister har skrevet til sin britiske kollega for at give udtryk for Irlands modstand mod atomaffaldslageret i Sellafield og for at gentage sin protest mod den fortsatte drift af Sellafield-anlægget.
The Minister for Energy in Ireland has written to the UK Secretary of State for Energy to state Ireland's opposition to the Sellafield repository and to reiterate his opposition to the continuing operation of the Sellafield plant.
Den irske regering har gentagne gange foreslået, at der oprettes et EF-inspektionskorps, som skal sikre, at der anvendes stramme ensartede normer i atomanlæg i hele EF, og at anlæg, der ikke opfylder disse normer, lukkes.
The Irish Government has proposed on numerous occasions the establishment of a Community Inspection Force which would ensure that uniformly high standards are applied at nuclear installations throughout the Community and that any installations found to be unsafe are unclosed.
Er Kommissionen af den opfattelse, at oprettelsen af et sådant korps vil kunne bedre de nuværende forhold, som vækker bekymring i store dele af den irske befolkning, og hvad agter den at foretage i anledning af den trussel, som det foreslåede atomaffaldslager udgør for den irske befolknings sikkerhed og sundhed?
Does the Commission regard the establishment of such a Force as appropriate to the needs of a situation which is of such concern to many Irish people and what action does the Commission propose to take to deal with the threat which the proposed repository represents to the health and safety of Irish people ?
Kommissionens beføjelser til at undersøge de sikkerhedsnormer, der anvendes i atomanlæg, er begrænset til dem, der er fastsat i EURATOM-Traktatens artikel 35, der henviser til de nødvendige anlæg til gennemførelse af en permanent kontrol med radioaktivitetsmængden i atmosfæren, i vand og i jord samt til sikring af overholdelse af Fællesskabets grundlæggende sikkerhedsnormer for beskyttelse af offentlighedens og arbejdstagernes sundhed mod farerne ved ioniserende stråling. ')
The Commission's powers of verification of the safety standards applied in nuclear installations are limited to those set out in Article 35 of the Euratom Treaty which refers to the facilities necessary to carry out continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the Community basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation. '
Med hensyn til Nirex's forslag om et atomaffaldslager i Sellafield vil dette være underlagt kravene i Rådets direktiv 85/337/EØF2) om vurdering af virkningerne på miljøet af visse offentlige og private projekter, og Kommissionen forstår, at den britiske regering agter at foretage en offentlig høring om forslaget.
Regarding the NIREX proposal for a radioactive waste repository at Sellafield this will be subject to the requirements of the Council Directive 85/337/EEC2 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment and the Commission understands that it is the intention of the United Kingdom Government to hold a public enquiry on the proposal.
Hvis det derefter besluttes at bygge lageret, vil projektet også skulle undersøges i henhold til bestemmelserne i EURATOM-Traktatens artikel 37, inden lageret sættes i drift.
If a decision is subsequently taken to construct the repository, the project will also be subject to examination under the terms of Article 37 of the Euratom Treaty prior to the repository becoming operational.
Om: Risici for sikkerheden i forbindelse med produktion og anvendelse af giftige stoffer
Subject : Safety hazards due to the production and use of toxic substances
Af udførlige rapporter, som er blevet forelagt det græske miljøministerium, fremgår det, at der i Grækenland hvert år foruden de giftstoffer, der er indeholdt i industrieaffaldet, produceres, anvendes og afsættes hundredtusinder tons farlige, giftige stoffer.
Detailed reports submitted to the Greek Ministry on the Environment show that hundreds of thousands of tonnes of hazardous and toxic substances are produced, used and transported annually in Greece, leaving aside the toxic substances contained in industrial waste.