natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen overveje at udvide den støtte, som den for øjeblikket yder til venskabsby-arrangementer inden for EF, til oprettelse af tilsvarende forbindelser mellem EF-byer og byer i Østeuropa?
If the agency is to be able to operate as intended it must be located in a member country which already commands considerable experience and expertise with regard to the collection and processing of date on the environment.
Vil Kommissionen i denne tid, der er præget af politisk samarbejde med Østeuropa, overveje at give laboratorier i Ungarn, Tjekkoslovakiet, Polen og med tiden DDR adgang til GD XII's CODEST-program (CODEST = Udvalget for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi)?
It is not Parliament's responsibility to decide on the location and we cannot go thinking up excuses for referring this report back to committee and so delaying the decision just because we should like to have some influence on that matter. We must make up our minds about what concerns us and then leave the rest to the Council, and that is my advice to Parliament.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Om de østeuropæiske landes mulighed for at deltage i CODEST blev der allerede talt i 1988.
I would seek from the Commission a definitive answer to the resolution on storm damage and ask it to say if there is going to be any money, particularly as I was told in advance of that debate there was not.
Kommissionen indtager et meget konstruktivt standpunkt.
If the Commission is now prepared to change its mind in the light of subsequent storm damage, will it specify the amounts involved, because as I understand it, these amounts are token gestures to express solidarity with the victims.
Den endelige beslutning må træffes af embeds mandskomiteen under CODEST.
We are not talking about massive amounts of money which other people in this House are promising the people in the disaster affected areas.
Der foreligger for øjeblikket en række ansøgninger om deltagelse i CODEST. Så vidt jeg skønner vil der på kort sigt kunne træffes en positiv beslutning om disse ansøgninger.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, picking up the threads of what Mr Monnier said, we are in favour of the establishment of a real Environment Agency — that is to say, one with real powers to monitor and take action.
Som sagt, det er ikke Kommissionen, der beslutter det, men Kommissionen er positivt indstillet hertil og vil handle i overensstemmelse hermed.
The real problem, in fact, that faces us today is not the question of having a statistical office for the environment but of having an organisation that is able to take concrete action, in accordance with Parliament's recommendations.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Dette er en ganske anden form for samarbejde. Her er der tale om venskabsbyer.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, the Commission and I naturally feel great sympathy for the people who have suffered as a result of storm damage.
Vi har taget til efterretning, at Europa-Parlamentet gennem budgettet har givet udtryk for sine ønsker om også at have mulig hed for at oprette venskabsbyforbindelser med landene i Østeuropa.
It is correct, as the honourable Member says, that the Commission has granted symbolic amounts as a gesture.
Og det er vores hensigt også at gøre det for fremtiden. Men jeg håber, at Parlamentet har forståelse for, at dette i det første år, dvs. 1990, naturligvis vil blive en beskeden aktion, for oprettelse af venskabsbyer må forberedes.
But un fortunately I must disappoint the honourable Member : we are not in a position to make any grant to Ireland and I am therefore glad to have this opportunity to make that clear so that there shall be no basis for wholly unrealistic expectations.
Endelig mener vi, at den lokale befolkning må være bredt repræsenteret i den slags forbindelser.
All the associations consulted by Mrs Weber have said that the main problem still remains the monitoring of the application of Community directives.
Ford (S). — (EN) Jeg er lidt skuffet over, at hr. Andriessen på spørgsmål nr. 3 ikke gør endnu et forsøg på at blive optaget i Guinness' Rekordbog med det længste svar på det korteste spørgsmål.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, a year ago we heard and could see in the Commission's work programme that the intention was to set up a European Environment Agency.
Jeg vil spørge hr. Andriessen, om Kommissionen ikke mener, at den mest hensigtsmæssige måde at hjælpe Østeuropa på i virkeligheden er at stille ressourcer til rådighed på de områder, hvor vi kan hjælpe dem til selvhjælp, fremfor at give dem den slags nødhjælp der så tit bliver snakket om?
It is essential that the data collected be put at the disposal both of the Commission and of the governments of the individual member countries as well as of third countries so as to provide a basis for a more integrated Community environment policy.
Svaret er således positivt. Aktionen er begrænset i indeværende regnskabsår, men vi håber, at vi i de kommende år — både budgetmæssigt og politisk — vil være i stand til at støtte videregående fællesskabs aktioner på dette område.
There is now a greater need for such integration because it is, beyond question, up to the Community to establish the extent and nature of environmental problems in Eastern Europe.
Hvis det lykkes, er det naturligvis glædeligt. Men jeg mener, at denne slags konkrete projekter, som vi samar bejder om, ofte er bedre end aftaletekster.
The nev/ European Environment
Det næste, ikke helt så alvorlige spørgsmål lyder: Jeg har netop været sammen med ledende rumænere, der sagde til mig, at de meget ville ønske, at der mellem Europas hovedstad, nemlig Strasbourg, og byen Timisoara, der bragte Rumænien friheden, oprettes et partnerskab.
That is why, Mr President, pursuant to rule 103 of the Rules of Procedure, I call for an immediate vote to be taken as to whether the question of this Environment Agency should be referred back to committee so that, once and for all, we shall no longer go on fooling people.
Har De noget imod det?
(A quorum was not present)
Det større behov for tolke, de længere afstande og alle de mere langvarige former for informationskampagner, der kræves, medvirker alt sammen til at gøre dette til en uoverkommelig gestus.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 103 I call one speaker in favour and one speaker against.
Andriessen. — (NL) Det første spørgsmål kan jeg besvare bekræftende.
FITZSIMONS (RDE). — Like Mr Collins I have come back here tonight.
Andriessen. — (NL) Kommissionen er absolut til hænger af idéen om venskabsbyer.
(Loud interruptions from the Greens)
Vi mener lige som det ærede medlem, at denne slags direkte for bindelser mellem befolkninger og befolkningsgrupper er af stor betydning for hele den kommende proces.
Mr President, I cannot continue if these people do not sit down and behave themselves.
Kommissionen er absolut positivt indstillet.
PRESIDENT. — Would Members please resume their seats.
Men den forudsætning, som jeg nævnte, gælder stadig væk.
FITZSIMONS (RDE). — If you were to listen to me, I might even agree with you to an extent.
Det må være en demokratisk valgt repræsentation for den lokale befolkning, ellers kan det efter min mening ikke lade sig gøre.
If you would just lend me your ears for a moment and sit down and accept the democracy of Parliament.
Spørgsmålet, om der skal stilles flere midler til rådighed hertil, er naturligvis et spørgsmål, som ikke blot Kommissionen skal vurdere.
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I feel there is an urgent need to bring the debate on the environment to an end and to vote on all the amendments.
Kommissionen stiller forslag, Europa-Parlamentet og Rådet udgør tilsammen budgetmyndigheden.
Otherwise, we will have no chance at all to discuss the details of this agency with the Commission and Council.
Spørgsmål nr. 5 af Jepsen (H-
(Interruptions from the Greens)
Om: Den med medlemsstaternes nationale øst-hjælp for bundne risiko for underminering af den fælles handelspolitik tik
I am not necessarily going to say what Mrs Weber would like me to say but I am going to say what I feel should be said in this House tonight.
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Jeg takker for kom missærens positive svar vedrørende venskabsbyer. Vil han også være villig til at støtte venskabsregioner?
This is a method that has landed us in an unfortunate position on many occasions in the past.
Det, jeg tænker på, er en venskabsforbindelse mellem det gamle kongerige Wessex i England og Transsylvanien.
I find it unacceptable, and I therefore ask you to establish whether a quorum exists.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at der i tilknytning til de udviklingsprogrammer og finansielle støtteordninger, som flere af Fællesskabets medlemsstater etablerer bilateralt med staterne i Østeuropa, ikke finder præferencebehandling af nationale leverandører til disse programmer sted, da pro grammerne ellers vil kunne udvikle sig til en ny form for indirekte statsstøtte til de pågældende medlemsstaters erhvervsliv i strid med den fælles konkurrence- og handels politik og med målsætningen om oprettelsen af et europæisk enhedsmarked?
It is well documented in Mrs Weber's report that quite rightly the Commission in its 1990 work programme has given the establishment of the European Environment Agency top priority. This fully accords with the views of our group, the Group of the European Democratic Alliance, that the priority of the European Parliament must also be to ensure that the message that goes out to the Council is that the European Environment Agency shall be given the go ahead without delay.
Andriessen. — (NL) Jeg er kommissær med ansvar for eksterne forbindelser, og jeg må sige, at tanken om regionale venskabsbyer tiltaler Kommissionen.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Yes you may have had a quorum called, Mr President, and I have come here at some speed because I recognized that there was a crisis.
Og jeg mener, at hans tilstedeværelse under denne debat og de synspunkter, som han har givet udtryk for, gør det klart, at regionale venskabsbyer absolut ikke er noget, som Kommissionen vil udelukke.
I think that we have a situation tonight in which the view of the Committee, the view of the Parliament, have not yet been fully investigated and cannot be fully investigated until we have voted on the amendments.
Tværtimod er det noget, som bør fremmes.
I therefore think, Mr President, that if anybody in this House is trying to subvert the views of the Parliament...
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. kommissær, jeg har med stor interesse hørt Dem betegne kravet om demokrati som en af forudsætningerne.
(Protests from the Greens)
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Dette er efter min mening et vigtigt spørgsmål, for der kan ske det, at en bunden bistand i den ene eller anden form, som et medlemsland yder til et land — i dette tilfælde i Østeuropa — fører til en forvanskning af konkurrenceforholdene.
The existing regulation upon which the Council has adopted its common position is an effective compromise, not exactly what I would like, but from the point of view of the Member States the proposed environment agency has been assigned important duties, important powers and functions.
Dette problem gør sig i øvrigt ikke alene gældende her.
While they may be considered modest in relation to those proposed in the Weber report, they represent nonetheless a reasonable first stage of development.
Problemet rejser sig også i forbindelse med eksportkreditter og alle eksportfremmende mekanismer.
PRESIDENT. ·— Mr Collins, I concur with your sentiments but the Rules are the Rules and I have to
Vi må være ærlige og se i øjnene, at den hastighed, hvormed tingene sker i
(Noisy and frequent heckling from the Greens)
Spørgsmål nr. 7 af Moorhouse (H-70/90):
(Mixed reactions)
Om: Et kommissionsmedlems mødekalender
So with that in view I would say to Mrs Weber and her friends : let us build this House and then we shall buy the furniture !
Kan Kommissionen oplyse, hvilke officielle aftaler kommissionsmedlemmet med ansvar for forbindelser med tredje lande har i ugen fra den 12. februar 1990?
PRESIDENT. — Mr Fitzsimons, on behalf of the Chair, may I give you my sincere apologies for the interruptions you had to suffer during your speech and for the undemocratic nature of certain forces within this House.
Jeg skal begynde med hr. Carvalhas' spørgsmål.
I am tempted not to give anyone the floor but for the sake of making progress on business I will do so.
Kommissionen har ikke reageret på skrivelser fra Gorbatjov, der ikke var stilet til Kommissionen.
Personally, I would like to see the agency becoming involved in the work on the 'greenhouse effect', incorporating the related problem of CFCs and deforestation.
Gorbatjov henvendte sig til Mitterrand som for mand for topmødet i Strasbourg i juli.
The weather pattern in Europe is changing. Lives are being lost and economies are coming under threat as a result of the continuance of severe storms and infrastructural damage.
Han hen vendte sig til Mitterrand som formand for Det Europæiske Råd.
The agency should utilize as far as possible existing monitoring systems rather than duplicate these facilities.
I Kommissionen har vi hidtil ikke modtaget skriftelige henvendelser om dette spørgsmål fra Gorbatjov.
I do not consider that it should become involved in monitoring the application of existing EC legislation.
Det er altså ikke Kommissionen, som skal besvare sådanne skrivelser.
There are adequate structures to allow the Commission to discharge these responsibilities.
Dette er mit første svar.
(Interruptions and laughter from the Greens)
Jepsen (ED). — Jeg er glad for kommissærens bemærkning om, at han vil tage spørgsmålet op, men jeg er nok lidt skuffet over, at man ikke allerede har tænkt lidt over det.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I would like to meet you half way, since the problem of the quorum has been raised and still remains.
Det er naturligvis ikke kun mig, der er foruroliget over disse ting, men hele industrien i Danmark.
Wc call for a vote to be taken once and for all on this, pursuant to paragraph 1 of Rule 105.
Jeg ville gerne kunne tage hjem med et tidspunkt for, hvornår Kommissionen vil tage sig af det, for tingene går utrolig hurtigt, og lige pludselig er der så mange, der har brudt reglerne.
Well you can laugh all you like. If you don't believe in democracy you can laugh to hell but you will never stick me to the ground.
Der er ingen grænser for, hvilken fantasi man nu vil udfolde for at finde på nye fiduser for at omgå reglerne.
I will fight you to the death the whole lot of you over there.
Mit andet svar er lidt mere positivt, for så vidt som vi siden anledningen af normaliseringen af forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa har truffet en række foranstaltninger og indgået en række aftaler eller er i færd med at indgå aftaler, der fastlægger samarbejdet mellem Europa og disse lande.
PRESIDENT. — Mr Amendola, you will have noticed that not only I but the rest of this House had the courtesy of listening to your point of order, which was more courtesy than you had for other Members of this establishment. Under Rule 105 the exact same rule apply as regards a quorum and the debate will continue.
Vi er i fuld sving med at udarbejde den anden generation af samarbejdsaftaler, og dette er Parlamentet underrettet om.
1 did have the courtesy to listen to Mr Amendola and I hope that as a democrat, which he claims to be, he will have the courtesy with his group to listen to me.
Andriessen. — (NL) Jeg forstår det ærede medlems skuffelse over, at jeg endnu ikke er i stand til at give et konkret svar på hendes spørgsmål.
The agency would be located in top-class accommodation in the internationally recognized Custom House development in Dublin which is only 20 minutes from an international airport.
Jeg vil sige det helt klart: Jeg vil snarest undersøge, om det er nødvendigt at træffe foranstaltninger.
It would have the advantage of a telecommunications system that is now one of the most modern and competitive in Europe.
Spørgsmål nr. 6 af Carvalhas (H-291/90):
(Noisy interruptions from the Greens)
Om: Samarbejde
(Interruptions)
Der vil blive tale om informationsudveksling på det kulturelle og økonomiske område, teknologi, miljø, fælles transport og projekter.
The last time I spoke, Mr President, I was interrupted by another group from the other side, whom I described as a 'travelling circus'.
Det har vi allerede talt om i aften.
The only difference is that this group, apparently, does not travel.
Dette er, hvad jeg grundlæggende har at sige til dette spørgsmål.
If this Parliament is to express its view coherently and clearly about the proposal that is before us and is not to be accused by
Disse udtalelser åbner nye perspektiver for et omfattende samarbejde mellem EF og de socialistiske lande, som kan blive til gavn for alle parter samt for opretholdelsen af stabilitet og fred i Europa og i verden som helhed.
Mr President, I have fought them left right and centre all my life and I will fight them for ever, so don't worry about that with me.
Andriessen sige, at Fællesskabet og Sovjetunionen og alle andre lande i Østeuropa, som vi indgår sådanne aftaler med, udmærket er i stand til at gennemføre de ting, som Gorbatjov har beskrevet, uden at vi behøver at skrive breve. Jeg vil hellere skrive en aftale end et brev.
COLLINS some of voting against the environment and against the Environment Agency — and I may say I have been involved in environmental politics for a lot longer than them.
Formanden. — Jeg vil gerne forklare, at jeg gik ud fra, at hr. Moorhouse brugte teknikken fra Under huset for at sikre sig, at et spørgsmål blev smuglet ind i spørgetiden.
LE CHEVALLIER (DR). — (F) Mr President, you have been good enough to apologize for having let the Green Group speak for a very long time.
Det var derfor, jeg bad Dem om at besvare begge spørgsmål under ét.
They are real troublemakers in this Assembly, amusing maybe, but also noisy, and they prevented us from hearing the speech of one of our Members.
Carvalhas (CG). — (PT) Hr. kommissær, jeg takker for Deres svar. Jeg har naturligvis ikke bedt kom missæren — ej heller Kommissionen — om at svare Gorbatjov skriftligt.
Personally, I am not satisfied with the apologies you offered because the previous speaker has just referred to the Rules of Procedure.
Moorhouse (ED). — (EN) Jeg er kommissæren taknemlig, fordi han er til stede her i dag, og jeg er sikker på, at han vil fastholde sit fortræffelige ry.
Mrs Lehideux will be speaking shortly, and I ask you to ensure that silence and order are maintained and to act in accordance with the Rules of Procedure.
Mit virkelige spørgsmål er: Hvornår er en associeringsaftale ikke en associeringsaftale, og vil han nøjagtigt forklare, hvordan det kan være, at den aftale med Sovjetunionen, der skal drøftes i morgen, ikke udgør en associeringsaftale?
If we are to do that and be responsible and be accepted as a responsible part of the democratic process of the European Community then we must be allowed to vote on the amendments and at the end of the amendments we must be allowed to listen to what the Commissioner has to say.
Hvis han vil slå op i artikel 238, vil han finde en temmelig præcis beskrivelse af en associeringsaftale.
Now my feeling is, if I may be allowed to speculate a bit, that it is very likely that this Parliament will decide to remove the item from the agenda this month and take it up again so as to allow us to vote and negotiate with the Council in a responsible fashion.
Kan det være, fordi den aftale, vi taler om, ikke har et stort »A«, at den ikke betragtes som en associeringsaftale i ordets fulde betydning?
In order for that to happen, in order for us to explore the full extent of our democratic responsibilities that process has to be allowed to go ahead.
Mit spørgsmål til Kommissionen var, om man agtede at reagere positivt på disse konkrete forslag — Kommissionen kender dem sikkert, og et formelt brev er ikke nødvendigt — altså de samme konkrete forslag, som Gorbatjov forelagde her i denne sal for Europarådet og altså også for Det Europæiske Fællesskab. lesskab.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I appeal to you simply on the grounds that the President must be the President of the Assembly and not a President with party allegiances, and he must guarantee that the rules are applied equally for everyone: otherwise, there is no longer effective democracy in this Parliament.
Andriessen. — (NL) Det er fristende at komme ind på denne problematik, men jeg må respektere spørgetidens rammer.
In the case of a further offence the President may exclude the offender from the Chamber for the remainder of the sitting. In Rule 87 it says:
Jeg ved, at dette ikke er det rette tidspunkt at gå ind i en udførlig debat.
We have referred to Rule 105 of the Rules of Procedure.
Kom missionen mener, at aftalen med Sovjetunionen ikke svarer til de formelle og materielle kriterier, der er opstillet i Traktaten og stadfæstet i Domstolens retspraksis på grundlag af artikel 238 i Rom-Traktaten. ten.
In serious cases of disorder, the President may move that Parliament pass a vote of censure which will automati­cally involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.
Når Kommissionen svarer, at den vil engagere sig i et samarbejde med østlandene — et samarbejde, der ofte betyder indblanding — er spørgsmålet ikke besvaret.
PRESIDENT. — I understand your point of order and I suspect you have looked at the Rules but have not seen the same paragraph under Rule 105 which you see under Rule 103.
Er Kommissionen rede til at udarbejde et svar på disse konkrete spørgsmål?
The Rules are quite clear.
Eller vil De, hr. kommissær, blive ved med at give abstrakte svar?
The quorum applies to all motions to remove items from the agenda set at the beginning of the week.
Andriessen. — (NL) Jeg beklager, at jeg var abstrakt.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, Rule 103 does not in any way lay down that there must be a quorum.
Men man kan ikke benytte politik ken til at ændre en juridisk korrekt analyse af traktatgrundlaget. Jeg vil sige helt klart til hr. Moorhouse, at dette ikke er muligt.
That kind of behaviour, Mr President, I may point out is the kind of behaviour that resulted in the happenings we saw in Germany in the 1930s and we cannot tolerate it again.
Jeg vil tilføje endnu en ting.
(Mixed reactions)
Der er angivet en række områder, hvor der kan udvikles et samarbejde med de pågældende lande.
But it is clear from the Rules that Rule 105 does require a quorum whether or not it is specifically stated in the Rules.
For hvert år er der fastlagt strukturer, der er kommissioner, der drøfter sagerne, ministermøder, der undersøger, hvorledes disse aftaler kan udnyttes optimalt.
If you wish, because you are testing my tolerance to the limit, I will arrange for this matter to be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Creden­tials and Immunities so that in any future dispute the position will be clear.
Jeg tror roligt, jeg kan
But I can assure you this is the interpretation which has applied in the past.
De bliver derfor primært behandlet i Den Internationale Søfartsorganisation.
Let it honour the views of the people who are really concerned about the environment in Europe.
Ikke desto mindre kan der nævnes en række initiativer fra Fællesskabets og især fra Kommissionens side.
I consider this inappropriate in view of the importance of the subject we are discussing.
Andriessen. — (NL) Miljøproblematik er en del af aftalen. Men aftalen giver os ikke ret til at pålægge Sovjetunionen en forpligtelse med hensyn til miljø spørgsmål, og der er heller ikke afsat fællesskabs midler til at hjælpe Sovjetunionen med at løse miljøproblemer.
BLANEY (ARC). — Mr President, might I just say that with the environment taking on a very high profile in recent times and now that we have the Single Act and the majority vote, I wonder whether or not — and I would make this a question rather than a statement — this is the time for the Commission to delegate the functions of looking after the environment.