natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fornyelsen af Lomékonventionen er således af overordentlig stor betydning for fællesskabspolitikken i forhold til samtlige AVS-lande.
Attention was properly drawn to the necessity of at last creating the conditions in virtue of which more would be invested in ACP countries, both by foreign and own capital.
Vores forespørgsel til Kommissionen indeholder fire punkter. For det første: Hvordan ser den aktuelle forhandlingssituation ud vedrørende fornyelsen af konventionen, dvs. hvilke områder og punkter er allerede principielt reguleret på det tekniske og politiske plan?
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, listening to Mr Saby, our Committee Chairman, the Commissioner and the other previous speakers, it has been impossible not to sense some anxiety about Lomé and disillusion ment regarding the past few years.
Hvilke punkter og områder kan påregnes at blive reguleret uden større vanskeligheder på det tekniske og politiske plan på den forestående ministerkonference i Luxembourg?
The anxiety is heightened, Commissioner, when one realizes that what people are afraid of is that Lomé is going to lapse into toutine and inflexibility.
Hvilke punkter giver anledning til de største vanskeligheder på det tekniske og politiske plan?
We believe that fresh life needs to be breathed into the Lomé Convention.
Hvilke blokeringer er der tale om, dels fra europæisk side og dels fra AVS-landenes side i forbindelse med de forskellige punkter?
To be frank, we do not have the impression that Lomé IV is going to give the fresh impetus that is needed, bearing in mind what I have just said.
Tomlinson (S), hovedordfører. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke, at kommissionsmedlemmet skal tro, at hans svar til hr. Cornelissen nødvendigvis dækker det hele.
Human rights, the role of women and cultural aspects of development are the latest themes to figure in the Convention.
Her til slut vil jeg blot gøre ham opmærksom på, at det vigtigste spørgsmål, det helt centrale spørgsmål, efter forhandlingerne i dag er et, som jeg ikke forventer, at han kan svare på i dag.
They complement Lomé Ill's established contribution : rural development, security of food supplies, energy production and mining, industrial cooperation, expansion of the private sector, SMEs and regional cooperation.
Dette spørgsmål er indeholdt i punkt 7 i forslaget til beslutning, og Parlamentet vil på torsdag — jeg formoder næsten enstemmigt — kræve, at Kommissionen gør rede for sine specifikke hensigter med hensyn til den generelle revision af de finansielle overslag.
In future we must certainly include cooperation between scientific institutes in the programme as well.
Det er det vigtigste spørgsmål til Kommissionen.
Structural adaptation measures still give rise to enormous problems.
Det er det spørgsmål, den vil blive stillet overfor, og det er efter svaret herpå, at Kommissionen vil blive bedømt.
So far the EC has not participated directly in the negotiations or iri the dialogue on macroeconomic issues.
For det andet : Hvordan ser udsigterne for forhandlingernes afslutning ud?
Yes, Commissioner, you have our confidence on trade, on commodities, on structural adjustment, and on the financial atiangements.
Undertegnelsen af konventionen var oprindelig fastsat til midt i december.
You will find solutions. Will these solutions match up to the scale of the problems?
Undertegnelsen af den foregående konvention fandt sted for fem år siden, den 8. december 1984. I henhold til artikel 291 i konventionen udløber denne den 28. februar 1990.
One day, Commissioner, we are going to have to give substance to Lomé to. bring it into line with a Chinese proverb often quoted in this Chamber: 'Better to teach someone how to fish than to give him a fish'.
For det tredje: Hvilke grundlæggende træk bør karakterisere den nye konvention, navnlig hvad angår handel, råstoffer og urimeligt strukturerede støttevilkår?
GALLAND going to have to learn to be selective so that the necessary investments we make are well chosen so that they are lasting and directed towards countries where they will be really useful.
Hvilke økonomiske interventionsformer og hvilken fordeling mellem gaver og lån bliver der tale om?
Where there is a will, Commissioner, there is a way. The Community has the will.
Hvilket beløb fra Den Europæiske Investeringsbank? bank?
We are waiting for you to show us the way towards the new prospects offered by 1993.
Europa-Parlamentets hovedkrav som fastsat navnlig i beslutningen om den fjerde AVS/EØF-konvention af 20. maj 1988, der blev vedtaget på grundlag af hr. Bersanis betænkning, drejede sig om følgende punkter.
DALY (ED). — Mr President, my group welcomes this opportunity for the European Parliament to express its view and to identify its priorities on the renegotiation of Lomé IV before any final agreement is reached.
En helhed af politikker med mennesket i centrum : social- , sundheds- og kulturpolitik, herunder situationen for vandrende arbejdstagere og studenter fra AVS-landene med ophold i EF, kvinders særlige rolle, menneskerettigheder, iværksættelse af et polycentrisk samarbejde, og jeg vil gerne have oplyst, under hvilke former et sådant er iværksat.
We support the resolution of the Committee on Develop ment and Cooperation and urge the Commission also to take full account of the reports and resolutions of the ACP/EEC Joint Assembly, which after all, were drawn up after consultation and discussion with those who have practical experience of the problems on the ground.
Lem pelse af oprindelsesbestemmelserne især for insulære lande, ordningen for visse produkter såsom rom og bananer.
As you know, the developing countries are afraid that completion of the single market is going to disrupt their traditional trade relations with us.
Endelig drejede vores beslutning sig om råstoffer og råvarer.
We should have the courage to say that they are not entirely mistaken.
Vi understregede betydningen af forarbejdning på stedet og spredning af produktionen.
You know that they are afraid that new obstacles are going to be put in their way by harmonization of national laws.
Vi fandt det nødvendigt at fremme iværksættelsen af STABEX- og SYSMIN-ordningerne, ikke blot for de produkter, der allerede er omfattet heraf, men måske også for visse forarbejdede produkter.
Being weaker, they fear having to bear the brunt of increased competition, Commissioner, and they are not going to be reassured by the usual platitudes about Europe being neither a fortress nor an open house, or by the magical powers of incantations about reciprocity.
Vi ønskede naturligvis også at øge de økonomiske bevillinger.
Yes, that is true, but what opportunities and how ?
Angående industrialisering ønskede vi, at private investeringer fremmes; vi anmodede om, at Centret for Industriel Udvikling — CDI — bliver forbedret, at dets servicefunktioner udvikles.
For instance, we would like to see an increase in the overall quota under the sugar protocol, consolidating transnational arrangements following Portugal's accession.
Parlamentet glæder sig over denne for handling i dag samt over de af Udvalget om Udvikling og Samarbejde enstemmigt vedtagne forslag til beslutning.
Above all, we want to see the anomaly removed whereby rum alone among ACP industrial products is still subject to quota restrictions.
Når man analyserer samtlige fælles skabslandes og Fællesskabets udtalelser om samarbejdet, ser man, at der er lang vej fra hånd til mund.
This is extremely unfair to ACP rum-producing countries and not in line with the principles of an open market.
Lad os se på den procentdel af BNP, som fælles skabslandene anvender til samarbejdet: under 0,5% i gennemsnit!
The Liberal and Democratic Reformist Group has long been saying that it is time to make an audit of the prospects that 1993 is going to open up.
Hvordan kan vi så bevare vores troværdighed?
This audit needs to be accurate.
Er vi måske troværdige, når vi taler Om menneskerettigheder, om menneskets placering i udviklingsprocessen?
It needs to identify the new market segments and potentialities that are going to open up and how this is going to happen.
Dette vedrører giftigt affald, bekæmpelse af ørkendannelse, afskovning.
However, there are areas which will require special attention in Lomé IV.
Endelig ønskede vi støtteforanstaltninger til strukturtilpasningsprogrammerne og generelt udformning og anvendelse af særegne EF-interven-tionsformer.
For example, as many Caribbean leaders told us at the Joint Assembly in Barbados, there is great anxiety about bananas.
Hvilke kriterier bør vi sætte i stedet for Bretton Woods-institutionernes? Store økonomiske grundbeløb og yderligere midler er nødvendige for at kunne gennemføre EF's strukturtilpasningsprogrammer.
There can be no doubt that they make a vital contribution to national income export earnings and rural employment in a number of ACP countries.
Endelig ønsker vi samordning med andre finansinstitutioner, især Verdensbanken og Den Internationale Valutafond.
We need to ensure that ACP countries are able to take advantage of the increased opportunities brought about by the single market and by other changes in international trade.
Punktet drejede sig også om konventionens geografiske udstrækning, idet tre lande (Haiti, Den Dominikanske Republik og Namibia) ønsker at tiltræde konventionen, og endelig om varigheden af Lomé IV's anvendelse.
Here, my group believes it is essential to have a vigorous and flexible private sector with adequate incentives and the right economic policy environment.
Det fjerde punkt drejede sig om kriterier for tildeling af økonomiske bevillinger til de nye aftaler. Det er selvfølgelig hovedpunktet, for alle de andre punkter er kun gode hensigter, hvis vi ikke råder over budgetmidler til at iværksætte dem.
Industry, like trade, needs the right economic climate to enable to private sector to respond positively and so attract not only foreign investment, but also domestic savings.
Efter vores opfattelse er det nødvendigt at fastsætte beløbet ud
European firms have a great deal to offer in terms of marketing networks, know-how and finance. It
Marin, næstformand / Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg takker hr. Såby for hans klare fremstilling og for enkelheden i hans spørgsmål, der tilsammen er et godt udgangspunkt for et svar på,
We are worried because we are not seeing these structured foundations being laid, and we wonder why it is that we are not being given a clear presentation of planning along these lines.
Marín hvor langt forhandlingerne er kommet.
The EC's rule must be to help the ACP countries to help themselves.
Disse befinder sig for øjeblikket i en afgørende fase.
We must ensure that the aid we provide is as effective as possible and that it has maximum impact.
Deres spørgsmål til mig er meget enkelt : Vil vi forhandle?
institution gradually sapped of its initial energy.
Kan vi afslutte forhandlingerne til det fastsatte tidspunkt?
We now face this week-end's negotiations on Lomé IV.
Jeg vil besvare disse spørgsmål som følger: Fra Kommissionens synspunkt ønsker vi at forhandle, og Kommissionen mener, at vi kan afslutte forhandlingerne, selvfølgelig under forud sætning af, at begge parter, AVS-landene og Fælles skabet, ønsker at afslutte dem.
A brief stocktaking for the record. Since the time of Yaoundé, before the first Lomé Convention, economic and social conditions in the ACP countries have steadily deteriorated, so much so that Africa is now a stricken continent, exhausted, a continent where the threshold of tolerability has been crossed.
Dels fordi man vanskeligt kan indvende, at der stadig er tale om uløste tekniske aspekter.
But we must also acknowledge that these indubitably creditable efforts have never achieved their aims.
Efter min mening er alt vedrørende den tekniske side allerede blevet sagt, alle synspunkter er blevet påhørt, og jeg mener ærlig talt, at det forberedende arbejde er tilstrækkeligt fremskredent.
True, they were scotched by an aggressive commercial policy and by the distorting effects of the common agricultural policy on food aid to Africa.
Der er imidlertid stadig et spørgsmål tilbage, som vi ikke har kunnet afslutte, nemlig hvilken rolle Stiftelsen for Kulturelt og Socialt Samarbejde skal spille.
There should be flexibility in the aid provided through the EDF with the option for the ACP to use some of their allocations for rapid disbursement and in support of structural and adjustment programmes.
Kommissionen har forelagt Ministerrådet en formulering, som efter vores mening uden vanskelighed kan accepteres af begge parter.
The Community can help further by advising ACP businessmen and encouraging links between European firms and their ACP counterparts.
Under alle omstændigheder har Kommissionen gjort sit arbejde og lagt sit kompromisforslag på Ministerrådets bord.
We must also look at ways in which the European Investment Bank can most effectively respond to the financing needs of ACP enterprises.
Dels er Fællesskabet og AVS-landene nået frem til en basisaftale vedrørende den modus operandi, vi vil anvende for til den fastsatte tid at kunne afslutte forhandlingerne.
We would also like to see the Centre for Industrial Development devoting special attention to those ACP countries giving high priority in their indicative programmes to industrial development.
De to parter har forhandlet en liste over konkrete punkter, der bliver forelagt Minister rådet i dagene 26.-30. november. Vanskelighederne er identificeret.
The ACP's ambition to establish processing in manufacturing industry could perhaps be realized by simplification of the Lomé rules of origin and by a swifter and more flexible response to the ACP request for derrogation.
Vi mener, at Kommissionen er i stand til at fremsætte løsningsforslag til de tekniske problemer ved forhandlingsbordet, og Ministerrådet vil ikke kunne indvende, at der findes tekniske vanskeligheder.
Every opportunity must be taken to develop regional trade opportunities, and hopefully this can be examined by the new working group of the Joint Assembly on intra-ACP trade.
Jeg betragter dette problem som løst, hvilket vil gøre det muligt indirekte at øge effektiviteten af Centret for Industriel Udviklings indsats, hvilket er i overensstemmelse med Parlamentets ønsker.
At the meeting of the Joint Assembly in Versailles, a resolution on structural adjustment proposed by the Green Group was adopted virtually unanimously.
Hvad har Kommissionen at sige til disse problemer? mer?
But it needs to be improved in the context of a macroeconomic approach, in which several conditions will have to be met.
Altså, den 26. november begynder vi med en præcis og konkret liste, punkt for punkt, over alle de spørgsmål, der endnu ikke er blevet løst på politisk plan, for det forholder sig sådan, at de to delegationer for øjeblikket påberåber sig tekniske mangler eller aspekter, der på ny skal drøftes i COREPER.
We draw your attention to the fact that, in its study on the framework of African alternatives for structural adjustment programmes, the UN Economic Commission came to the conclusion that the system of structural adjustment used by the International Monetary Fund and the World Bank was ill-suited to dealing with the crisis in these countries and in fact tended to exacerbate the crisis.
Som ansvarlig kommissær vil jeg sige, at disse indvendinger forekommer mig i højere grad at være taktiske forhandlingspositioner end resultatet af nogle minimumskrav til forhandlingen.
But the Commission and the Council intend to apply a structural adjustment policy not confined to the economic sphere but extending to the political and social spheres as well, and that of course is something that we find deeply worrying.
Når jeg har beskrevet denne arbejdsgang, er det, fordi jeg mener, at vi nu i betragtning af, hvad der skal gøres og allerede er blevet gjort, kan koncentrere os om at lokalisere vanskelighederne og mulige løsninger.
We would therefore remind you that the EEC partners announced at the Brazzaville meeting that they intended to strengthen cooperation with the World Bank and the International Monetary Fund, but, we stress, in the context of an autonomous policy.
Jeg skal spare Dem for den detaljerede redegørelse, jeg gav i Udvalget om Udvikling og Samarbejde for ca. 14 dage siden.
We would also remind you that the measures taken by the World Bank and the Intetnational Monetary Fund are counterproductive in their effects on EEC development initiatives, especially in Africa.
For det første skal jeg nævne, hvad der er sket, siden vi sidst drøftede disse spørgsmål i Udvalget om Udvikling og Samarbejde. Nogle anmodninger fra Deres side vedrørende sundhed, udvikling af de menneskelige ressourcer og kvindens rolle i den nye konvention er praktisk talt blevet løst på tilfredsstillende måde.
I have concentrated on the need for Lomé IV to encourage trade, but my group also wants to see the strengthening of the human rights sector, more emphasis on population and environment policies, proper evaluation of all projects, particularly the evaluation of the role of women in development, and a greater funding for NGOs, whose speed of action, flexibility and innovative methods ensure that our aid reaches the poorer sections of the population.
Dvs. at på disse punkter er der gjort fremskridt siden den sidste forhandling. Desuden kan jeg bekræfte, at den nye konvention udtrykke ligt vil inkludere emnet befolkningstilvækst, som hidtil var forblevet uløst.
We also believe that the provision of scholarships for ACP students to study in Community universities is a particularly cost-effective way of helping ACP countries to help themselves.
Efter Kommissionens mening er den foreslåede handelspakke faktisk ikke på højde med konventionens behov, og det overrasker os ikke, at AVS-landene fandt den utilstrækkelig.
The Lomé IV partners must make sure of the real content of what is hidden undet the Convention's consolidation criteria and innovation criteria.
For øjeblikket fortsættes de interne drøftelser i Fællesskabet med henblik på at forbedre Kommissionens tilbud, og jeg kan blot tilkendegive, at vi vil gøre alt for at nå frem til en mere tilfredsstillende løsning før afslutningen af den
They must make sure that the following basic principles are applied: the criteria for improvement of local populations' living standards, the reduction of structural economic inequality, and the reduction of imbalance in trade relations. They must also make sure that the
Marín stabilitet i de lande, hvor IMF's og Verdensbankens programmer gennemføres.
AULAS at Community level. We cannot fly low : we have to define, through Lomé IV also, an overall strategy with which to tackle the great problems of the ACP countries in particular and the Third World in general.
Efter min mening kan Parlamentets vedtagelse af en beslutning i stort omfang bidrage til, at disse forhandlinger gør fremskridt.
The Community governments and institutions must instead promote a different policy, a policy that will reduce the ACP countries' extreme dependence.
Endelig bevillingernes omfang.
It is imperative to define exactly what structural adjustment is.
Det er ingen hemmelighed, hr. Såby, mine damer og herrer, at dette er forhandlingens store problem. Kommissionen har gennemført en analyse, som den har lagt på Ministerrådets bord.
It is all the more imperative since we already know the awful political and social consequences to which such a policy can lead.
Med hensyn til råvarer er dette et kapitel, som AVS-landene tillægger overordentlig stor betydning.
We should like to know in particular — because the Commissioner has only touched on this — whethet there is anything new to report in regard to the Lomé IV negotiations.
Fællesskabet befandt sig, som De ved, i en meget ubekvem situation på ministermødet i juni, eftersom vi ikke var i stand til at fremsætte et konkret forslag. Endelig kunne vi midt i juli forelægge AVS-landene vore forslag vedrørende råvarer i forhold til STA-BEX og SYSMIN.
As we have already been reminded, this is a very important and very delicate question.
Disse forslag — som jeg ikke skal redegøre for her, da de kræver en meget lang redegørelse — er grundlæggende baseret på de ideer, som også Parlamentet har fremhævet, dvs. formålet er at fremme lokal forarbejdning af råstoffer, øge STABEX' effektivitet og forenkle anvendelsen af SYSMIN-systemet.
This structural adaptation, which has been in force for some years now, has in many countries in the southern hemisphere resulted in unacceptable social costs, with very little to show in terms of economic recovery.
Ikke blot mellem Kommissionen og medlemssta terne, men også inden for Fællesskabets delegation.
Finally, we want to know what position will be adopted in regard to the money that will be made available.
Og naturligvis er der også betragtelige forskelle i forhold til AVS-landenes ønsker.
If this is to be commensurate with the aims, the limit of ECU 11 800 million, which we indicated in the motion for a resolution, is really the minimum.
AVS-landene har svaret på vores forslag, og jeg tror ikke, at deres svar vil gøre drøftelserne i Ministerrådet lettere, eftersom vi alle ved, at spørgsmålet om råvarer ifølge sagens natur er politisk ømtåleligt og teknisk set vanskeligt at løse.
Europe must help these countries to develop, but their development must be oriented towards their domestic markets, their national and regional markets.
Kommissionen bestræber sig på at spille sin rolle som mægler.
The ACP countries' debt burden stands today at USD 1070 billion.
Vi arbejder stædigt på i det mindste at blive i stand til at afslutte den centrale del af forhandlingen næste weekend for mandag den 30. at kunne bekræfte, at der kun er lidt arbejde tilbage at gøre, og at undertegnelsen af den nye Lomé IV-konvention vil finde sted i den afrikanske by af samme navn i første halvdel af december.
That is why the Commission and the Council must get the European Development Fund and the European Investment Bank to waive debt-servicing payments and suspend repayment of current loans. In future, all forms of aid must be conceived as support.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, we entirely agree with what is intrinsically expressed by this question, tabled on behalf of the Commitee on Development and Cooperation, and the respective motion for a resolution. ution.
Van Putten (S). — (NL) Hr. formand, jeg er meget glad for, at jeg kan tale, efter at hr. Marin har talt, og De vil se, at en række af de punkter, som jeg har liggende her foran mig, også vedrører det, som Hr. Marin netop sagde. Man kan sige, at vi siden 1975 er kommet tré Lomé-konventioner videre og nu står foran afslutningen af forhandlingerne om Lomé IV.
We, too, wish to affitm the European Parliament's right to know — and this is important as well as necessary — the Commission's stance on the content of the new Lomé Convention, as well as the need for full involvement — both today and, even more so, in the future — of the European Parliament and the EEC-ACP Joint Assembly, not only in expressing theit approval of this convention but also in determining its characteristics. teristics.
Hvad angår strukturtilpasningen, fastholder Kom missionen sit synspunkt: støtten til strukturtilpasningen skal have karakter af yderligere bevillinger, dvs. at der sammen med de midler, der afsættes til den nye Lomé-konvention, skal afsættes en yderligere bevilling til støtte for strukturtilpasningen. Selv følgelig tilstræber vi så vidt muligt samordning med Bretton Woods-institutionerne, og naturligvis tager vi afstand fra økonomisk konditionalisering i sig selv, men accepterer principperne om strukturtilpasningens sociale aspekter og problemet med politisk
Ladies and gentlemen, the idea has already been expressed in the past, during various debates in this Parliament, that we need to be able to improve the Convention not only at five-yearly intervals but also, let us say, whilst work is in progress — that is to say, during the execution of the Convention, both as regards the methods adopted and in regard to the money that is made available.