natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil derfor bede kommissæren om at lade de britiske myndigheder vide, at en udsættelse i sig selv ikke er tilstrækkelig, men at de fleste britiske medlemmer i Parlamentet gerne ser, at forsøget opgives fuldstændigt. digt.
I would therefore, ask the Commissioner to let the United Kingdom authorities know that a postpone ment in itself is not sufficient, but that most British Members in this Parliament would like to see the test cancelled altogether.
McMahon (S). — (EN) Må jeg gøre kommissæren opmærksom på side 1, SP(88)33 — betænkninger, der ikke omtales, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
MCMAHON (S). — Could I refer the Commissioner to page 1, the SP 80 33 — reports on that are only given to the House if new factors have arisen.
Under mødeperioden i december vedtog vi forordningen om gratis uddeling af levnedsmidler.
At the December partsession we voted through the regulation on the free distribution of food.
Den nye omstændighed, der er indtruffet i de seneste par dage, er Kommissionens retningslinjer og en pressemeddelelse om, at interventionsorganer og velgørende institutioner opfordres til at indgive ansøgninger om at deltage i en ordning, Ansøgningerne skal være indsendt inden den 28. eller 29. februar.
The new factor that has arisen in the last few days is the Commission's guidelines and a press statement to the effect that applications are invited from intervention agencies and charitable organizations to participate in a scheme. Applications must be in by 28 or 29 February.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg tror, Parlamentet er bekendt med, at medlemsstater ne faktisk modtager referater af drøftelser, forhandlinger og spørgsmål i Parlamentet.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — I think the House will be aware that Member States do receive reports of discussions, debates and questions that arise in this House.
Jeg er derfor ikke i tvivl om, at Hendes Majestæts regering er bekendt med den foruroligelse, der er blevet udtryk fra alle sider i Parlamentet vedrørende dette spørgsmål.
I have no doubt, therefore, that Her Majesty's Government is aware of the anxiety that has been expressed on all sides of the House about this matter.
Mener kommissæren, at dette er tilstrækkelig tid, når man tænker på, at ordningen vil vare i det mindste i hele 1988?
Does the Commission agree that this is not sufficient time, bearing in mind that the scheme is going to last for the whole of 1988?
Pressemeddelelsen blev udsendt den 5. eller 6. februar.
The press release was issued on 5 or 6 February.
De velgørende organisationer er un derrettet via en offentlig bekendtgørelse.
Charitable organizations have been given public notice.
De har tre uger til at deltage i ordningen.
They have three weeks to participate in the scheme.
Mener kommissæren ikke, at det vil blive en fiasko, og at meget få vel gørende organisationer vil deltage på grund af den korte varsel, der er givet.
Does the Commissioner not think that the thing is going to be a fiasco and that very few charitable organizations are going to participate because of the short notice that has been given.
Med hensyn til spørgsmålet om hemmeligholdelse har jeg allerede henvist til det, og jeg tror ikke, en yderligere gentagelse af mine synspunkter hjælper på situationen.
As to the question of secrecy, I have already referred to that and I do not think any further reiteration of my views will help the situation.
Med hensyn til spørgsmålet om udsættelse, er det selvfølgelig en sag, der falder i to dele.
As to the question of postponement, that is a matter, of course, that falls into two parts.
Hvis artikel 34 ikke finder anvendelse, er det udelukkende den britiske regerings og de relevante myndigheders opgave at træffe afgørelse om det.
If Article 34 were not to apply, then it would be entirely a matter for the United Kingdom Government and the relevant authorities to decide on.
Hvis artikel 34 derimod finder anvendelse, og jeg understreger, at vi har brug for oplysningerne for at foretage en be dømmelse af sagen, kan forskellige overvejelser selv følgelig sagtens komme på tale.
If Article 34 does apply, and I insist that we need the information in order to make a judgment about that matter, then of course different considerations could well prevail.
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i mødeperioderne i december 1987 og januar 1988
TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE DECEMBER 1987 AND fANUARY 1988 PART-SESSIONS
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, Parlamentet har fremsat under mødeperioderne i december 1987 ogjanuar 1988, samt om Kommissionens afgørelser om katastrofebistand.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to amendments made to its proposals by Parliament and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the December 1987 and January 1988 part-sessions. sions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i mødeperioden i december, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 15. januar 1988 (SP (88) 33), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in December and referred to in the report dated 15 January 1988 (SP(88)33) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Dokumentet indeholder ligeledes oplysninger om flere betænkninger fra mødeperioderne i oktober, juli, juni og marts i tilfælde, hvor Kommissionen har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag.
The present report also deals with several reports from the October I, July, June and March part-sessions in respect of which the Commission has amended its initial proposal.
I. Forslag fra Kommissionen, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Betænkninger om forslag, der henhører under samarbejdsproceduren :
I. Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been partially or totally accepted by the Commission
Kommissionen er ved at udarbejde en ændring af sit oprindelige forslag under hensyntagen til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkning:
The Commission is preparing an amendment to its original proposal, which will take account of the amendments it accepted in the House during the debates on the following proposals:
— Betænkning af Barzanti, vedtaget den 20. januar 1988 (PE A2-246/87) om forslag til Rådets direktiv om samordning af visse af medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser om radiospredning (KOM (86) 146 endelig udg.)
— Report by Mr Barzanti, adopted on 20 January (PE A 2-246/87) on the proposal for a Council Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 19. januar 1988.
Commission position at debate/Verbatim report of proceedings, 19 January 1988
b) Betænkninger om forslag forelagt Europa-Parlamentet til høring:
(b) Reports on proposals covered by the consultation procedure:
1) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse afgivet af Europa-Parlamentet, der kom til udtryk i følgende betænkninger:
The Commission has amended its original proposal to take account of Parliament's opinions in the following reports:
— Betænkning af Heran, vedtaget den 16. december 1987 (PE A2-225/87) om forslag til Rådets beslutning om iværksættelse på fællesskabsplan af en politik og en prioriteret handlingsplan for udvikling af et marked for informationstjenester (KOM (87) 360 endelig udg./2)
— Report by Mr Herman, adopted on 16 December 1987 (PE A 2-225/87) on the proposal for a Council decision concerning the establishment at Community level of a policy and a plan of priority actions for the development of an information services market in the Community
Følgende ændringer er blevet foretaget i forslaget og fremsendt til Rådet i januar:
The following amendments to the proposal were sent to the Council in January:
• tilføjelse af flere betragtninger om behovet for et indre informationsmarked og betydningen heraf for Fællesskabets teknologiske udvikling
— the addition of several recitals on the importance of an internal information market for the Community's technological development;
• indføjelse af nye foranstaltninger, som Kommissionen skal træffe i form af oprettelse af et europæisk informationsmarkedstilsyn, fjernelse af eksisterende hindringer, koordinering af medlemsstaternes holdning samt fastlæggelse af foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder samt mindre gunstigt stillede regioner og randområder i Fællesskabet
— inclusion of new Commission measures on the establishment of a European information market observatory. Removal of existing barriers, coordination of Member States' positions, and preparation of measures to help small businesses and the less-developed and peripheral regions of the Community;
• fastsættelse af de beløb på 20 mio ECU for 1989 og 25 mio ECU for 1990, der er nødvendige for gennemførelsen af igangsættelsesfasen
— fixing of the amount deemed necessary for implementation of the introductory phase at 20 million ECU for 1989 and 25 million ECU for 1990;
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. december 1987, s. 52-53
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 December 1987, pp. 52-53
Kommissionens ændrede forslag: KOM(88)3 endelig udg. af 5. januar 1988
Amended Commission proposal: COM(88) 3 final, 5 January 1988
Betænkning af Bueno Vicente, vedtaget den 14. oktober 1987 (PE A2-153/87) om forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om byggeprodukter (KOM (86) 756 endelig udg.)
Report by Mr Bueno Vicente, adopted on 14 October 1987
Det har navnlig været hensigten at ændre retsgrundlaget for det oprindelige forslag, efter at Den Fælles Akt et trådt i kraft (ved at basere dette på artikel 100A), samt at fastsætte, at de i direktivets artikel 2, stk. 2, omhandlede hensyn til almenvellet er de eneste, der kan begrunde en begrænsning af eller forbud mod markedsføringen af et produkt.
(PEA 2-153/87) on a proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. oktober 1987, s. 158-159
Commission position at debate: Verbatim report of 14 October, pp. 158-159
Kommissionens ændrede forslag: KOM(87)728 endelig udg. af 5. januar 1988
Amended Commission proposal: COM(87) 728 final, 5 January 1988
— Betænkning af Vayssade, vedtaget den 9. juli 1987 (PE A2-96/87) om forslag til direktiv om kreditinstitutters egenkapital (KOM (86) 169 endelig udg.)
Report by Mrs Vayssade, adopted on 9 July 1987 (PE A 2-96/87) on the proposal for a Directive on the own funds of credit institutions
• for at præsicere begrebet » indbetalt kapital « henvises der til det nyligt vedtagne direktiv om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
— to clarify the term 'paid-up capital', reference is made to the recently adopted Directive on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions;
• medlemsstaterne skal bestræbe sig på at tilvejebringe større konvergens med det formål at nå frem til en fælles definition på egenkapital
— the Member States are required to contemplate effecting increased convergence towards a common definition of own funds and to take steps to this end;
• fastsættelse af kriterier og grænser med henblik på at begrænse den beløbsmæssige størrelse af uamortisabel gæld i forhold til de andre faktorer, som udgør egenkapitalen
— definition of critera and ceilings to limit the proportion of securities of indeterminate duration in relation to other elements making up own funds;
• det fastsættes udtrykkeligt, at kriteriet for at tillade, at ikke-indbetalt kapital, som med lemmerne af et andelskreditinstitut hæfter for, kan henregnes til egenkapitalen, er den pr. 31. december 1984 gældende lovgivning
— it is clearly stipulated that the criterion for authorizing the inclusion in own funds of the non-paid up liabilities of members of cooperative credit institutions shall be that defined in the legislation in force on 31 December 1984;
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 7. juli 1987, s. 68-73
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 7 July 1987, pp. 68-73
Kommissionens ændrede forslag: KOM(88) 15 endelig udg. af 15. januar 1988
Amended Commission proposal;COM(88)
— 2. betænkning af Muntingh, vedtaget den 19. juni 1987 (PE A2-19/87) om forslag til direktiv om dumpning af affald i havet (KOM (85) 373 endelig udg.)
(PEA 2-19/87) on the proposal for a Directive on the dumping of waste at sea
Ændringerne vedrører: — ændring af retsgrundlaget efter Den Fælles Akts ikrafttræden (artikel 130S) — nye betragtninger — definition af begrebet dumpning i artikel 2 — en tilføjelse til artikel 6 — bortfald af stk. 3, 4 og 5 i artikel 11
— a new legal basis (Article 130 S) following entry into force of the Single Act
— forbrændingseffektiviteten i forbindelse med driftsmæssige krav til afbrændingsanlæg på havet (bilag IV til forslaget)
— combustion efficiency and operating requirements for marine incineration facilities (Annex IV of the proposal)
— nødvendigheden af forskning med henblik på at undgå, at affaldsstofferne produceres (bilag VII) og en sammenlignende oversigt over stoffer fra bilag I og II i internationale konventioner og forslaget til Rådets direktiv
— the need for research to counter the production of waste (Annex VII) and a comparative table of substances listed in Annexes I and II to the International Conventions and in the proposal.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 18. juni 1987, s. SOS-SO?
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 June 1987, pp. 303-307
Kommissionens ændrede forslag: KOM(88)8 endelig udg. af 7. januar 1988
Amended Commission proposal: COM(88) 8 final, 7 January 1988
— Betænkning af Vayssade, vedaget den 13. marts 1987 (PE A2-239/86) om forslag til direktiv om koordinering af love og administrativt fastsatte bestemmelser om sanering og likvidation af kreditinstitutter (KOM (85) 788 endelig udg.)
(PEA 2-239/86) on the proposal for a Directive concerning the reorganization and the windingup of credit institutions
Følgende ændringere er blevet foretaget i forslaget og fremsendt til Rådet i januar :
The following amendments to the proposal were sent to the Council in January:
— ændring af direktivets titel, idet det anføres, at det ligeledes vedrører indskudsgarantiordninger for at fremhæve forbindelserne mellem sanerings- og likvidation- og indskudsgarantiordningerne rantiordningerne
— amendment to the actual title of the Directive by the insertion of a specific reference to deposit-guarantee schemes, so as to emphasize the link between reorganization or windingup procedures and schemes for protecting depositors; tors;
— udtrykkelig angivelse af, at direktivet finder anvendelse på filialer, der er oprettet i andre medlemsstater end den, hvor kreditinstituttets hjemsted er beliggende;
— a clear statement that the Directive is applicable to branches set up in Member States other than that in which the credit institution has its head office;
— udeladelse af de positive kriterier, der var beregnet på en karakteristik af saneringsforanstaltninger; staltninger;
— deletion of the positive criteria intended to define the reorganization measures; sures;
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12.3.1987, s. 235-236
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 January 1988, pp. 152­154
Kommissioneas ændrede forslag: KOM(88)4 endelig udg. af 4.1.1988
— Report by Mr Thareau, adopted on 21 January 1988
2) Kommissionen er ved at udarbejde en ændring af sit oprindelige forslag under hensyntagen til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænk ninger :
(PEA 2­239/87) concerning a Regulation establishing a Community scheme to encourage the ces­sation of farming
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 21.1.1988, s. 311-313
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 21 January 1988, Partii, p. 14
— Betænkninger af Woltjer, Colino Salamanca, Booklet, Mouchel, F. Pisoni, Martin, Vazquez Fouz, vedtaget den 21. januar 1988 (PE A2-237/87) om forslag vedrørende landbrugsstabilisatorerne inden for sektorerne sukker, mælk, fåre- og gedekød, korn, ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner, vin, frugt og grønsager samt råtobak (KOM (87)452 endelig udg. og KOM (87) 585 endelig udg.)
— Reports by Mr Woltjer, Mr Colino Salamanca, Mr Bocklet, Mr Mouchel, Mr F. Risoni, Mr Martin and Mr Vazquez Fouz, adopted on 21 January 1988
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 21.1.1988, s. 279304.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 21 January 1988, pp. 279­304
Lovgivningsforslag, hvortil Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag
Commission proposals on which Parliament has not requested formal amendments Reports on proposals covered by the consultation procedure
Betænkninger om forslag forelagt Parlamentet til høring:
— Report by Mr Muntingh, adopted on 22 January 1988
— Betænkning af Muntingh, vedtaget den 22. januar 1988 (PE A2-251/87) om forslag til beslutning om ændring af beslutning 86/85/EØF om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer (KOM (87) 120 endelig udg.).
(PEA 2­251/87) on the proposal for a Decision amending Decision 86/85/EEC establishing a Com­munity information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea
Kommissionens stillingtagen under forhandlingere: »Regnbuen« af 19.1.1988, s. 154-157
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 January 1988, pp. 154­157
Efter proceduren uden betænkning og uden forhandlinger afgav Parlamentet den 22. januar en positiv udtalelse om følgende forslag:
Parliament also gave favourable opinions on 22 January on the following Commission proposals under the procedure without report:
• forslag til:
— proposals for:
• forslag til afgørelse om indgåelse af en europæisk konvention om beskyttelse af slagtedyr (KOM (87) 488 endelig udg.)
— a proposal for a decision on the conclusion of the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter
Kommissionen har accepteret en ændring, som Europa-Parlamentet vedtog under mødeperioden den 22. januar, og det således ændrede forslag er medtaget med henblik på godkendelse på listen over »A-punkter« på dagsordenen for Rådets møde den 8. februar.
The Commission accepted an amendment voted by Parliament at its 22 January sit ting. The proposal as amended appears as an 'A item' on the Council's agenda for 8 February.
Parlamentets beslutninger: Protokol fra mødet den 22.1.1988, 2. del, s. 12.
Text of resolutions adopted by Parliament: Minutes of 22 January, Part II, pp. 1 and 2
Meddelelser om nødhjælp ydet af Kommissionen i januar 1988 a) Nødhjælp inden for Fællesskabet Ingen b) Bistand til tredjelande:
Particulars of emergency aid granted by the Commission in November and early December
Fødevarehjælp
Country/ Recipient
Mængde
Administered by
Fordelt gennem
Amount
753 t korn 55 t mælkepulver
753 t cereals 55 t milk powder
Om : Fastlæggelse af graden af radioaktivitet for landbrugsprodukter
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
I. Questions to the Council
Specielt vil det som følge af denne beslutning koste Grækenland ca. 20-30 mia drachmer, mens pastavarefabrikanteme samtidig ikke vil kunne få levering af hård hvede — af hvilken Grækenland er den største producent — men de må henvende sig til producenter af blød hvede, hvorved de således forringer kvaliteten af deres produkter.
More especially, this decision will cost Greece 20 to 30 billion drachmas, while at the same time pastry product manufacturers will be unable to obtain supplies of durum wheat — of which Greece is a major producer — but will turn to producers of common wheat, thus lowering the quality of their products.
Anvendelse af kvalificeret flertal er helt legitimt, eftersom det juridiske grundlag, som Kommissionen havde foreslået for denne forordnings vedkommende, var artikel 113 i EØF-Traktaten.
The use of a qualified majority is per fectly correct in that the legal basis proposed by the Commission for this regulation was Article 113 of the EEC Treaty.
For så vidt angår disse produkter udregnes grænseværdien for mælkepulver på grund lag af produkter, når det er klar til konsum.
In the case of these products, the regulation indicated that the level applicable to concentrated or dried products would be calculated on the basis of the reconstituted products as ready for consumption. tion.
For så vidt angår indbyrdes handel mellem medlemsstaterne er Rådet opmærksom på de problemer, som gør sig gældende i forbindelse med hård hvede og de indvirkninger, som disse får for Grækenland, og har i den forbindelse adskillige gange — på alle niveauer — foretaget dybtgående undersøgelser af disse problemer.
In the case of intraCommunity trade, the Council — aware of the problems concerning durum wheat and the consequences for Greece — has on numerous occasions and in con sultation with all those involved taken a thorough look at these matters.
Rådet har i den forbindelse taget en erklæring fra Kommissionen til efterretning, ifølge hvilken denne institution forpligter sig til at undersøge mulighederne for anvendelse af omtalte hårde hvede fra Grækenland og i givet fald at forelægge Rådet de i denne henseende nødvendige forslag.
The Council has taken note, in this connection, of the statement by the Commission to the effect that it would carry out a study of the possible ways of using the Greek durum wheat in question and that it would submit to the Council suitable proposals if need be.
Spørgsmål nr. 4 af Roelants du Vivier (H-841/87)
Question No 4, by Mr Roelants du Vivier (H-841787)
Om: Indbydelse til Marokkos konge til et Europæisk Råd
Subject: Invitation to the King of Morocco to attend a European Council
Ifølge visse oplysninger i pressen skulle det tyske formandskab have til hensigt at invitere den marokkanske konge til et Europæisk Råd.
According to reports in the press, the German Presidency allegedly intends to invite the King of Morocco to a European Council. Can the Council confirm or deny these reports
Kan Rådet bekræfte eller afkræfte disse oplysninger, og kan det i påkommende tilfælde nærmere oplyse, hvad der er årsagen til denne priviligerede behandling af en leder af en stat, der ikke er medlem af Det Europæiske Fællesskab, og som ikke kan regme med at blive det i henhold til artikel 237 i Traktaten om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber?
10.2.88 and, if appropriate, state the reasons for according special treatment to the Head of a State which is not a member of the European Community and, by virtue of Article 237 of the Treaty establishing the European Communities, cannot apply to be one?
De oplysninger, det ærede parlamentsmedlem omtaler, er ikke rigtige.
There is no basis for the reports to which the honourable Member refers.
Spørgsmål nr. af 6 Cabezón Alonso (H-851/87)
Question No 6, by Mr Cabezón Alonso (H-851/87)
Om : Forholdet mellem økonomisk og social integration og arbejdsløshed i EF
Subject: Links between economic and social cohesion and unemployment in the EEC