natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må faktisk fastlægge en ny international politisk og retlig ramme, der i tilstrækkelig grad kan rumme de nyskabte venskabs- og samarbejdsforhold mellem folkene, de fælles sikkerhedsinteresser under hensyn tagen til demokrati, fred og frihed, overholdelsen af menneskerettighederne og mindretalsrettighederne, det økonomiske og sociale fremskridt og hensynet til ulandenes interesser.
Apart from the question of economic, social and, in the future, political vertical integration, there are also the other 'baskets', as they are called in the language of Helsinki, of security, of the constitutional state, human rights and 'pluralist' democracy.
Baget Bozzo (S). — (IT) Hr. formand, det vi kan konstatere er, at afrustningsforhandlingerne, der indtil nu er foregået mellem de to supermagter, før eller senere må komme til at foregå i en europæisk
So it will not only be a question of the Community but also of the other institutions or organizations to which the Community belongs — I am thinking in particular of the Council of Europe on the one hand and NATO and the WEU on the other.
Cassanmagnago Cerretti skab løse de vanskelige økonomiske og sociale problemer, som i forskellige former også berører vore lande.
DE MICHELIS yesterday become integrated in the various fields, is organized around the evolution of the CSCE process.
En institutionalisering af Helsinki-processen bør bidrage til at stabilisere det fremskridt, der er sket i mange lande i Mellem- og Østeuropa, og til endeligt at gøre ende på delingen af Europa, sådan som genforeningen af Tyskland på lykkelig måde symboliserer, men også til at opmuntre demokratiseringen i de lande, hvor den endnu kun sker tøvende.
So when we speak in practical terms of the institutional options in Paris, we must remember to establish this connection.
Den vil givetvis også fremme de vanskelige politiske og økonomiske reformbestræbelser, der er i gang i Sovjetunionen, og som vi håber vil ende med en fuldstændig gennemførelse af frihed og demokrati.
It is not easy and will require some work, but if I may suggest to Parliament what the keynote should be of the opinions it will be delivering, the proposals it may be advancing or the decisions it may be taking in the near future, let me say it must be this idea.
Jeg synes, det ville være rigtigt at slutte med at sige, at jeg er bekymret over de begivenheder, der finder sted i Palæstina.
That will produce another strong element of integration, although limited to the field of action of the Council of Europe.
Måske burde vi nogle gange gøre os mere gældende og fremhæve, at Parlamentet ikke først havde taget stilling til middelhavskapitlet som følge af den krig, som Saddam Hussein er ved at planlægge, men at vor stillingtagen fremgår af de klare beslutninger, som vi i sin tid vedtog, men som ikke blev fulgt op.
It is also clear that in the security field this horizonal steering committee must be used to promote progress beyond the present situation where Europe is still split into an Atlantic Alliance, a Warsaw Pact and neutral, non-aligned countries, when in fact everyone believes that a genuine, single European security system is, if only in..., the inevitable, right and natural outcome of what has occurred in Europe in recent months.
Landa Mendibe (NI). — (ES) Hr. formand, den europæiske politik burde ikke efter de seneste begivenheder i og uden for Europa bygge på genskabelsen af nogle strukturer, som atter vil fastfryse de grundlæggende problemer i stedet for at finde en løsning på dem.
Here too we are faced with concrete facts : the NATO decision in London gradually to change its functions, its scope and its nature ; the scheduled meeting in Budapest on 4 November of the Warsaw Pact when, according to the information available, the pact will be radically changed and probably survive only as a political alliance, reducing or totally eliminating its military functions and powers.
Romeos-Betænkningens hensigtserklæringer, hvoraf mange er positive, skal ses på baggrund af den aktuelle europæiske indgriben for eksempel i Golfkrisen, hvorom man i det mindste kan sige, at den har afdækket alvorlige problemer, herunder det palæstinensisk-israelske, der hver dag eksploderer på dramatisk vis.
Moreover — and the United States have lifted their final reservation on this point — we are preparing, with 'Helsinki 1992', to close the phase of disarmament negotiations between the military blocs.
Det siges, at der er vilje til at ophøje Helsinki II til international traktat, men som bekendt søger international ret at afspejle og fastsætte regler for de givne forhold.
With the conclusion of the CFE I in Vienna, prior to the Paris conference, prior to a further negotiating phase, there is now open talk about launching a CFE II at Helsinki 1992 which will lead to further négociations on disarmament extending to all 34 European coun tries, and therefore no longer be based on disarmament negotiations between the two military blocs but also cover the neutral and non-aligned countries.
Man kunne forsøge at gå længere endnu med Helsinki II.
That too is a welcome development.
Det kunne være en anledning til en dybtgående analyse af de politiske problemer på det internationale plan, men også i Europa, for de er der jo.
I think we must be clear that the present Community has a central role to play in sructuring and guiding this process, which is in part already under way and in part still to be negotiated and planned.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa ville meget vel kunne forblive ukomplet og få en ligefrem modsat virkning, hvis den ikke kunne støtte sig på en væsentlig styrkelse af Fællesskabets Euro pas politiske identitet.
In that respect, from 20 January in Dublin when the Council considered this matter for the first time, until the New York meeting of CSCE ministers last Monday and Tuesday, we have tried to contribute by drawing up proposals for adoption in Paris with special reference to the question of institutionalization, which is what interests us now.
Det ville være en direkte fejl at gå videre frem mod de organer for en paneuropæisk dialog, som ordføreren har angivet, uanset hvor nødvendige disse måtte være, uden først at have konsolideret den politiske sammenhæng ved gennemførelsen af en europæisk udenrigs- og sikker hedspolitik. Det er i den forbindelse, vi må bedømme mødet i Asolo den 6. og 7. oktober mellem Det Europæiske Fællesskabs udenrigsmini stre til forberedelse af regeringskonferencen.
This institutionalization should be regarded as a 'soft' concept, with a council of ministers, a committee of permanent representatives and a secretariat to ensure continuity of activity, like the regular summits of heads of state and government and the followup conferences: the ones in Helsinki up to 1992 and the other follow-ups; all this must be seen as a kind of horizontal steering committee, designed simply to coordinate a vertical integration process around the existing institutions and also around new agreements or new institutions of the future.
Blandt de forslag, der blev fremsat, forekommer det os, at det, der var særlig relevant og nærmest ved de retningslinjer, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for, var det fra det italienske formandskab, hvorefter der skulle tildeles Den Europæiske Union nye beføjelser, der omfattede alle sider af sikkerheds politikken, så Den Vesteuropæiske Unions nuværende beføjelser overgik til Fællesskabet.
On the question that interests the Community most, we must make it quite clear, in the framework of the Paris conference and its decisions, that in the second basket, the progressive organization of Europe, can only be achieved on the basis of concentric circles round the Community.
Jeg mener, at det ville være af betydning at have udenrigsmini steren her, navnlig for at høre nærmere om disse punkter.
That is now clear to us and we are already discussing it in practical terms.
Romeos-Betænkningen indeholder efter min opfattelse nogle interessante forslag i denne retning: Kravet om en definition af, hvad selvbestemmelse dæk ker, af hvem der har ret hertil og af proceduren for dens udøvelse (punkt 27 i beslutningsforslaget); det udtrykkelige ønske om, at staternes interne konflikter skal løses fredeligt gennem forhandling (punkt 34 i hensigtserklæringen). Men der er også iøjnefaldende selvmodsigelser: Der tales om krænkelse af menneskerettighederne i tredjelande, men hvorfor kan man ikke i Helsinki undersøge de krænkelser, der forekommer i EF-landene selv?
Around the Community — this is the first circle — negotiations are already under way on the European economic area, namely EFTA — the second circle; negotiations are already completed for 'supraassociation' agreements with Eastern and Central Europe by the end of this year — this is the third circle ; in Paris yestarday we also had bilateral discussions between Italy and France on how to organize relations with the fourth circle, the Europe of Helsinki, i.e. our more distant and powerful partners such as the Soviet Union, the United States and Canada.
Det er et faktum, at problemerne angående fred, udvikling og sikkerhed ikke gør holdt ved grænserne.
Clearly all this must not only serve the interest of the Community, but also of Europe as a whole.
I denne forbindelse må det nævnes, at godt halvdelen af Det Europæiske Fællesskabs lande har deres strategiske, økonomiske og politiske interesser i Middelhavet.
That is the system that should prevail ad because it might do so we must prepare ourselves to act, as the Twelve, and in unison (by taking the appropriate institutional decisions).
Middelhavsområdets sikkerhedsproblemer er en integrerende del af den europæiske og internationale sikkerhed.
Within the consensus of the 34, in which every country is equal, in which every country has the right to vote, in which decisions can be taken with the consensus of all, the Twelve must manage, from the Paris
Der for mener vi, at det er af påtrængende interesse at indkalde til en tilsvarende konference for Middel havsområdet i overensstemmelse med et forslag, der blev fremsat af Italien og Spanien på mødet i Palma de Mallorca.
In the same context, it is quite significant that the European Community decided to adopt a transatlantic declaration between the Community and the United States, and that another, between the Community and Canada, is under discussion.
Denne konference vil kunne udløse en konstruktiv udvikling mod fastlæggelse af en ramme for et samarbejde mellem de arabiske lande, som skulle sikre stabilitet og fred i regionen og i fælles
It is our intention that these declarations should be signed on the first day of the Paris Summit to show that the participation of the 34 — the number of states now in the CSCE — can be based on new relations, quite apart from their participation in the CSCE on a basis of parity and equality.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — Hr. for mand, den topkonference, som skal afholdes i november i Paris, markerer begyndelsen til en ny æra. Man kan sige, at med Tysklands samling er Anden Verdenskrigs æra definitivt forbi, og med
It is clear — and we also discussed this at a quadripartite meeting between the Council of Europe and the Community on Sunday in Venice — that in its future activities the Council of Europe must be conceived as a stage in this process and that the first objective is for all the European states — except Canada, the United States and the Soviet Union — to be
Andriessen hr. Romeos i sin betænkning vier Fællesskabet og dets institutioner en udstrakt opmærksomhed, og med rette.
Conference on, to act as a real entity, more than they have done in recent months.
Der er mindst fire eller fem grunde til at understrege Fællesskabets rolle som sådant i denne proces.
interests and judgments of the individual states and national parliaments.
For det første, hvis det er rigtigt, at CSCE-processen har et bidrag at yde til opbygningen af Europa, så kan vi naturligvis ikke komme uden om, at Det Europæiske Fællesskab udgør det mest stabile, det mest velkonsoliderede og det mest integrerede bidrag til denne europæiske opbygningsproces.
And that, if I may anticipate a discussion we will be holding in the next few days, is one of the points on which we must concentrate and which we must tackle during the preparations for and in the course of the second intergovernmental conference when the political dimension of the Community will be discussed.
Det er således klart, at også EF med en dynamik, der er det egent, har sit eget specifikke bidrag at yde til denne proces, hvor det store Europa opbygges.
If there is one prior condition we must establish at once and on which we must agree, it is that the Community, the Twelve, must decide, and act as a unit in European foreign policy, in what we may call the foreign policy activities within the CSCE.
Allerførst vil jeg gerne sige, at hr. Romeos' interimsbetænkning på fortræffelig vis ofrer denne historiske kendsgerning den opmærksomhed, som den fortjener.
I do not know how things will go because — I repeat— we do not decide by ourselves.
Dette betyder samtidig, at CSCE-processen, skønt meningerne herom stadig er meget delte, også må opfattes som et særskilt bidrag til opbygningen af det nye Europa.
Nevertheless the Presidency firmly supports the Commission on this point, which concerns the fight to be waged and the line we will take.
For det andet, der tales med rette om forskellige institutionaliseringsformer i forbindelse med CSCE-processen, hvilket betegner, at denne proces mere og mere begynder at ligne en ny international enhed, men at EF som sådant naturligvis skal have sin egen plads i denne institutionaliseringsproces.
I also think that the European Parliament, which is obviously different from the others, must to some extent manage to become in a sense the leader of the process and at the same time a kind of magnet for it.
Dermed siger jeg ikke, at dette efter Kommissionens mening skal være en tung institutionalisering. Vi er af den opfattelse, at det så ud som om der på ministerkonferencen i New York, hvor jeg deltog, i stigende grad her var ved at danne sig en enighed om, at en let institutionalisering med visse elementer, der må til for at sikre processens nye dimension, vil blive accepteret.
Since it will then be a parliament in which national origins resolve themselves into a common European identity, it will be up to it to 'attract' these two new and convergent parliamentary assemblies, which will in any case have their seat here in Strasbourg, a city which must remain and be endorsed as the heart of parliamentary life in Europe, not only for the Community but also for the pan-Europe of the future.
Imidlertid forekommer det mig kun rimeligt, at Det Europæiske Fællesskab fra begyndelsen er inddraget direkte i denne proces.
That is a question which the European Parliament— and I am speaking quietly here — must also remember when it discusses the organization of the European seats during our institutional debate.
Den er vokset frem af konfrontationen, og den må udvikle sig til et sam arbejdsinstrument, samarbejde på sikkerhedsområdet, den skal ikke træde i stedet for for eksempel en bestående sikkerhedsstruktur som NATO, men nok på sin egen måde bidrage til, at der skabes en atmosfære af sikkerhed samt en konkret sikkerhed i Europa.
Another question —which I want to indicate here — that particularly concerns the European par liamentary institutions, as it does the Community — the political Community and the CSCE of tomorrow — is how to coordinate the various parliamentary bodies of panEuropean integration.
Vi iagttager alle med stor interesse det, der i de sidste måneder er sket, og det, der er ved at ske med hensyn til overholdelsen af menneskerettighederne, etablering af retsstaten og et pluralistisk demokrati i Mellem- og Østeuropa.
I think the decision that will be taken in Paris will unequivocally signal that Strasbourg is destined to be the seat of Europe today and of the pan-Europe of tomorrow, and not just for functional reasons.
Det er derfor nødvendigt, at dette EF gennem en direkte deltagelse i processen fra begyndelsen bliver bundet af de aftaler, der indgås der, for at sikre at ikke blot medlemsstaterne men også Fællesskabet som sådant bekræfter de indgåede aftaler.
Now we will have three, because among the decisions we will probably take, perhaps in Paris, is the decision to create a parliamentary assembly of the 34, i.e. of the enlarged Europe of Helsinki.
Processen med at tillægge Det Europæiske Fællesskab beføjelser er endnu ikke afsluttet.
other and interrupted: 'There are two assemblies : those of the WEU
For det tredje skal CSCE også bidrage til det økonomiske samarbejde i dette ords brede betydning, herunder teknologi, miljø, energi og så videre. Disse tre elementer kan sammen udgøre murstenene i en ny integrationsproces i det store Europa.
In this context, there are also other questions that deserve further discussion, such as a few secondary but not marginal questions connected with the CSCE process.
EF har på meget kort tid indgået samarbejdsaftaler i alle lande i Mellem- og Østeuropa, og vel at mærke samarbejdsaftaler, der er vidtfavnende, og som ikke begrænser sig til handelsaftaler i dette ords strengeste betydning, men som dækker økonomisk samarbejde, teknologi, kulturel udveksling og fælles deltagelse i projekter, for eksempel på forskningsområdet.
The problem now arises of coordination and of creating the optimum premises for growing convergence between these institutions in order to avoid any duplication or, even worse, any opposition or differences between the measures,
En yderligere grund er, at EF nu vil åbne en ny række forhandlinger med de lande i Mellem- og Østeuropa, som ønsker at komme i betragtning, og som med hensyn til deres politiske og økonomiske omstændigheder opfylder de stillede betingelser, med henblik på at nå frem til takeover-aftaler, som meget specifikt sigter på at koble disse lande på Det Europæiske Fællesskab.
strength of such rules and principles eventually overcomes the tensions, the resistance, the hostility of systems, such as those in Eastern Europe, that appear to defy all call to reason.
Det forholder sig endog således, at i en række af disse lande er diskussionen i dag om medlemskab af EF et højaktuelt punkt på dagsordenen.
So it is reasonable to think that the same could also apply to the Mediterranean and the Middle East and even to situations that seem desperate at present.
Derfor er der al mulig anledning til at inddrage EF i denne store integrationsproces. Yder mere har de 24 industrialiserede lande, som ønsker at koordinere deres hjælp til Mellem- og Østeuropa, givet Kommissionen til opgave at yde denne indsats, og det gør Kommissionen med stort engagement og også med en vis succes, skulle jeg mene.
I am sure the European Community, the Commission, the Council and the European Parliament, will be able to face up to these new challenges without fear or delay, firmly taking the lead in this process, and aware that the whole future of the Community process depends on the ability to make even further and firm progress with the process of panEuropean integration, of which this new CSCE, this Helsinki II, can in a sense act as the initial instrument, and thus to show that we are not only able to accept but also to meet the challenge thrown down by history.
Som det også fremgår af hr. Romeos' betænkning, blev det første forslag om Helsinki li-processen fremsat af præsident Gorbatjov i Rom i en tale på Campidoglio kort før nytår.
There is another minor, but no less important institution that is being discussed; the centre for monitoring political elections.
Selv om der siden da er gået mindre end et år, er der sket dybtgående ændringer i situationen, og forhandlingen her i mødesalen finder sted kun få dage efter genforeningen af Tyskland, den første formelt bekræftede kendsgerning.
This should be located in a central European country to reflect the exension of the principles defined at Helsinki to an eleventh principle, that of democratic pluralism, which was not enshrined in Helsinki I but which is now ripe for insertion in Helsinki II. That centre would be of some account too.
Det er et første betydningsfuldt tegn på de store nye perspektiver, der åbner sig for os.
In the Europe of tomorrow, the Europe of Helsinki, any monitoring operations must be carried out in the abstract by all the 34.
Det nye mål for os, der ser ud til at være konkret og ikke blot et fromt håb, er en paneuropæisk integration.
In principle, that centre could monitor future elections in Bulgaria, in Romania in the Soviet Union, as it could, strictly speaking, in Italy, France and the United Kingdom.
Som modydelse hertil står, at Kommissionen vil gøre alt, hvad den formår for, når den engang har fået adgang til denne proces, at yde de bidrag, der kan forventes af Kommissionen og af Det Europæiske Fællesskab som sådant.
When you spoke of the second intergovernmental conference this month, I understood you to mean the second meeting of the preparatory interinstitutional conference which will be held in the third week of this month.
Jeg håber hr. formand, at Parlamentet vil give dette vigtige forslag til beslutning sin fulde støtte. Deri gennem vil Kommissionen føle sig styrket, således at den kan forsvare Fællesskabets og dets institutioners, herunder Europa-Parlamentet, interesser i denne proces.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, given that we have been treated to a thirty-minute discourse delivered with the speed of a machine-gun telling us virtually nothing about anything, may I nevertheless ask the President-in-Office of the Council, who has been so kind as to tell us that he is in agreement with some of the Commission proposals, to indicate to us, not what he thinks about the debate — to which he did not listen — but what he thinks about the Romeos report and the proposals on which we shall be voting in the European Parliament ?
Selv om det kan forekomme banalt, anser jeg det for nødvendigt at understrege den vending i historiens gang, som er indledt med denne nye situation.
May I therefore ask the President-in-Office of the Council, if he is at all acquainted with the Romeos report, to tell us what he thinks of it ?
Det er et uomgængeligt udgangspunkt for al vor tænk ning om de europæiske institutioners fremtid.
For, as far as the Commission is concerned, we are reassured, but about what we asked for we know nothing.
De Michelis, formand for Rådet. — (IT) Hr. for mand, jeg vil først og fremmest over for Dem og hele Parlamentet undskylde min forsinkelse, der ikke er villet, men skyldes problemer i lufttrafikken.
PRESIDENT. — I was surprised, Mr Pannella, that you did not speak when I gave you the floor.
Det topmøde, der skal påbegyndes om ganske få dage netop her i Fællesskabet, i et af de vigtigste fællesskabslandes hovedstad, vil sende et budskab herom, et meget klart og uigenkaldeligt budskab til Europa og til hele verden.
This idea has made great progress in recent weeks and is a clear consequence of the Gulf crisis and the ensuing difficulties, such as the most recent drama and bloodshed in Jerusalem yesterday.
Jeg vil nu først fremsætte nogle indledende bemærk ninger og angive nogle af de punkter, hvor Fælles skabet har i sinde at sætte ind for at bidrage til videreudviklingen af Helsinkiprocessen.
That system worked in Europe and there is no reason why it should not work in other parts of the world.
Vi må imidlertid allerede nu tage det problem op, hvordan der kan ske en samordning af den horisontale paneuropæiske integrationsproces og og den gradvise vertikale integration, som denne proces efterhånden vil komme til at stå overfor.
B3-1328/90) by Mr Nordmann and others to the Foreign Ministers meeting in European political cooperation on the report of the Committee of Inquiry into racism and xenophobia;
Personlig mener jeg, at hele det fremtidige Paneuropa kan organiseres omkring Det Euro pæiske Fællesskab.
That, unfortunately, has proved to be wrong in the last few years with the many racist attacks witnessed in the streets of Italy's cities.