natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må vide, hvornår dette bliver behandlet.
We must know when this is going to be dealt with.
Vedrørende spørgsmålet om reklame giver den udtrykkelige omtale i direktivet medlemsstaterne mulighed for at forbyde reklame, men dette kunne selvfølgelig under alle omstændigheder gøres i hen hold til artikel 100 A, stk. 4.
On the question of advertising the explicit reference put in the directive allows Member States to ban advertising but of course this could be done under Article 100A(4) anyway.
Det argument, som Parlamentet fremførte, var, at reklame burde have været forbudt, og vi mener, at Kommissionen bør fortælle os hvorfor ikke.
The argument that the Parliament put was that advertising should have been banned and we think the Commission ought to tell us why not.
Vi tillader stadig gratis leverancer til hospitalerne, og vi mener ikke, at det burde have været tilladt, og man kan stadig uden begrænsning reklamere for modermælkserstatning af gruppe II til spædbørn helt ned til fire måneder.
We still allow free supplies to hospitals and we do not think that should have been allowed and followup milk can still be advertised without restriction for babies as young as four months.
WHO siger, at det ikke er egnet til spædbørn under seks måneder, og vi har selvfølgelig også brug for et forslag om leverance af flasker og sutter.
WHO says it is not suitable for those under six months and of course we need also a proposal on the supply of bottles and teats as well.
I modsætning til hr. Collins fødte jeg for et par år siden et barn på hospitalet, og jeg har set disse meget pågående taktikker.
Mr President, unlike Mr Collins I was in hospital having a baby a few years ago and I have seen these highpressure tactics.
Jeg ved, hvad der foregår på hospitalerne.
I know what goes on in the hospitals.
Jeg ved, hvor let det er for kvinder at blive presset til at bruge disse erstatninger, som de, når de tager hjem, ofte bruger ukorrekt til skade for spædbarnets sundhed.
I know how easy it is for women to be pushed into using these formulae which, when they go home, they often use inappropriately to the detriment of young children's health.
Det er absolut af afgørende betydning, at gratis vareprøver og reklame begrænses strengt.
It is absolutely essential that free samples and advertising are very strictly curbed.
Vi kan ikke forstå, hvorfor sådanne spørgsmål, der er af største betydning for børns sundhed, kan behandles bag lukkede døre, uden at man tager hensyn til Parlamentets syns punkter.
We fail to understand, Mr President, how such matters of the greatest importance to the health of children can be dealt with behind closed doors, without taking account of the views of this Parliament.
Det er det, Udvalget om Kvinders Rettigheder beder Kommissionen om at forklare i dag.
That is what the Committee on Women's Rights is asking the Commission to explain today.
Jeg bruger ikke hele min taletid, men jeg håber, vi får mulighed for at vende tilbage til dette, efter at Kommissionen har svaret.
I am not taking up my full speaking time, Mr President, but I hope we will have a chance to come back to this after the Commission has replied.
Det er substansen, men jeg vender nu tilbage til proceduren.
That is the substance but I now return to the procedure.
Det er virkelig uanstændigt — jeg gen tager uanstændigt — at et så vigtigt spørgsmål afgøres bag lukkede døre på en så mystisk måde.
It really is an obscenity — I repeat an obscenity — that such an important matter should be decided behind closed doors in such an unaccountable way.
Sandheden er, at et forskriftsudvalg ikke er ansvar ligt over for Parlamentet, og det behøver heller ikke aflægge rapport over for nogen af parlamenterne i nationalstaterne.
The truth is that a regulatory committee is not accountable to this Parliament and neither need it report to any of the parliaments of the nation states.
Vi mener, at det absolut er det bedste eksempel på det demokratiske underskud.
We think that is absolutely the best example of the democratic deficit.
Det er derfor, vi har fremsat denne beslutning i dag, og det er derfor, vi beder Parlamentet om at stemme for den.
That is why we have tabled this resolution today and that is why we are asking Parliament to vote for it
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg ønsker ikke at tale om for slagets indhold, men derimod om proceduren.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not wish to speak on the motion itself, but on the procedure.
Jeg anser det for at være godt, når Parlamentet følger sit arbejde op, da vi jo meget tit vedtager noget, og så går tingene deres egne veje, og vi får ikke at vide, hvad der er blevet ud af det.
I consider it a good thing that Parliament should follow up its work since very often we decide something, and then we lose track of what happens subsequently.
Pollack (S). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet i dag i fru Crawleys fravær, og på hendes vegne, eftersom hun er formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder, for at forelægge den mundtlige forespørgsel fra udvalget til Kommissionen vedrø
POLLACK (S). — Mr President, I am speaking today in the absence of Mrs Crawley, and on her behalf, as she is chairman of the Committee on Women's Rights, to put the oral question from that committee to the Commission on this issue.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Europa-Parlamentet havde, som den ærede ordfører erindrede om, første gang lejlighed til at udtale sig om denne sag i april 1986.
(Parliament adopted the resolution) directive on special foodstuffs.
Dette direktiv bemyndigede Kommissionen til at udarbejde et direktiv om modermælkserstatninger.
Under this framework directive, the Commission was authorized to adopt a directive in the specific area of baby foods and followup milk.
Jeg vender tilbage til dette punkt senere.
I shall come back to this point in a moment.
Til trods for denne proceduremæssige ændring, tog Kommissionen fuldt ud hensyn til Parlamentets holdning, som den var kommet til udtryk siden 1986.
Despite this procedural change, the Commission took full account of Parliament's views as expressed since 1986.
Kommissionens projekt sætter således den internationale kodeks for markedsføring af modermælkserstatninger i kraft. Dette gælder i særdeleshed for etikettering og reklame.
As a result the Commission draft would implement the international code on marketing breast milk substitutes.
Derudover indfører den præcise regler for udformningen af materialet til uddannelse og oplysning af mødre og vordende mødre med henblik på at tilskynde til og beskytte amning.
In addition it sets out precise guidelines for educational and information material aimed at mothers and mothers to be so as to promote and safeguard breastfeeding.
Det er et problem, som fru Schleicher specielt har understreget, og som Kommissionen er yderst sensibel over for.
This was a particular concern of Mrs Schleicher and one of which the Commission is particularly aware.
Fiskeriaftale EØF-Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe
EEC-Sao Tomé and Principe fisheries agreement
Det første punkt vedrører eksport.
The first relates to exports.
Kommissionen kan ikke alene behandle dette aspekt endegyldigt, da det mandat, den har fået af Rådet med Parlamentets godkendelse, ikke bemyndiger den hertil. Jeg kan imidlertid meddele, at Kommissionen, hvilket især har relation til de i denne sammenhæng rejste spørgsmål, før udgangen af dette år vil forelægge Rådet et forslag, der går i samme retning som Parlamentets.
The Commission is unable to regulate this matter definitively because it is not authorized to do so under the terms of the mandate given it by the Council with Parliament's consent.
Det var mit svar på de spørgsmål der netop er blevet stillet.
That then is my reply to the query which was just made.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (dok.
proposal from the Commission to the Council (COM(90) 429 final — Doc.
A3-61/91) af Vázquez Fouz for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 429 endel. — C3-333/90) til forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomes og Principes kyster, for perioden 1. juni 1991 -31. maj 1993.
C3-333/90) for a Council regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the Democratic Republic of Sao Tomé e Principe on fishing off Sao Tomé e Principe.
Det andet punkt vedrører udelukkelsen af sutteflasker og narresutter fra anvendelsesområdet for de i direktivet indeholdte etiketteringsregier. Også hvad dette angår, har det mandat, vi har fået, forbudt os at behandle dette aspekt i et forslag til direktiv fra Kommissionen.
The second point is the exclusion of bottles and teats from the area of application of labelling rules set out in the directive.
Spørgsmålet er nu, hvor vidt det er hensigtsmæssigt at forelægge Rådet et forslag til direktiv, der udelukkende omhandler kravene til etikettering af sutteflasker og narresutter.
Nevertheless, the question arises of whether it is sensible to present to the Council a draft directive relating solely to the labelling requirements for bottles and teats.
Det mener Kommissionen ikke, det er.
The Commission does not think this is the case.
Endelig det tredje punkt, advarslerne mod eventuelle negative virkninger af flaskeernæring i forhold til brysternæring.
Finally, the third point: warnings against the possible negative effects of bottle-feeding as opposed to breast feeding.
Efter vores mening bør disse advarsler slet og ret figurere i informations- og uddannelsesmaterialet rettet mod navnlig mødre til spædbørn samt gravide, men ikke på produkternes etiketter.
In our draft, these warnings are supposed to appear in information and educational documentation directed towards feeding mothers and pregnant women but not on the labels of the products.
Sådanne oplysninger informerer ikke om selve pro
After all, such information does not relate to the product itself but seeks to guide mothers and mothers to be in the basic choice which comes before any actual purchase of a product.
Vazquez Fouz (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, først en bemærkning til forretningsordenen.
In conclusion, I would like to emphasize that the Commission is at pains to observe as far as possible its undertakings given to Parliament in an area which it recognizes as being very sensitive.
I for middags blev der indføjet en rettelse til den portugisiske udgave, som kan skabe forvirring, for så vidt som det ikke klart præciseres, at det er en rettelse til udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde, og det ser ud til, sådan som det fremstår, at det er Landbrugsudvalget, der anbefaler at afvise Kommissionens forslag til aftale.
Essentially this renews the protocol on a fisheries Agreement of 1 January 1984 which expired on 31 May 1990. The document also contains various minor amendments to the annex concerning fishing activity by Community vessels in Sao Tomé e Principe waters.
er af største vigtighed, og derfor gør jeg opmærksom herpå, inden jeg forelægger min betænkning, for at der ikke skal herske nogen tvivl desangående, da det i modsat fald ville se ud, som om der var en selvmodsigelse mellem det, jeg vil sige og det, der fremstår som skrevet af mig, men som ikke er det.
The Protocol defines the fishing opportunities as follows: 46 freezer tuna seiners, 5 pole-and-line wet tuna vessels, and overall financial compensation of ECU 2 175 000 of which ECU 1 650 000 are for fishing rights, ECU 150 000 for financing of scientific programmes and ECU 375 000 for study or similar training awards.
Ordføreren er i lighed med Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter af den opfattelse, at Europa-Parlamentet bør godkende protokollen i dens nuværende form.
And finally, I should like to welcome the decision by the Council in Article 2 of the agreement to extend this treaty to the Canary Islands and its fleet. This seems to us an important development.
Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet et forslag til forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomes og Principes kyster for perioden 1. juni - 31. maj 1993.
The fishing opportunities are somewhat reduced in terms of numbers of vessels by comparison with the previous protocol and, on the other hand, catch volumes are no longer limited and the level of financial compensation, which has been increased by 11.8%, is no longer subject to revision, as it was before.
Derfor foreslår Udvalget om Landbrug og Fiskeri at ændre den forordning, som Europa-Parlamentet skal udtale sig om, således at den indeholder samme bestemmelser, som allerede er vedtaget i forbindelse med tidligere aftaler.
The fees payable by ship owners are identical to those which are generally applied to thunnidae fishing and are un changed since the last protocol.
Der er i hovedsagen tale om en fornyelse af protokollen om fiskeriaftalen fra 1. januar 1984, der er udløbet den 31. maj 1990.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, it is not so much the fisheries opportunities or the financial compensations which give this agreement with Sao Tomé and Principe the importance it has in the relations between Europe and the Portuguese-speaking African countries.
Den forelagte tekst inde holder ligeledes enkelte mindre tilpasninger af bilaget om betingelser for EF-fartøjers fiskeri i São Tomes og Principes fiskerizone. Underudvalget om Fiskeri og Landbrugsudvalget vedtog enstemmigt denne protokol.
More important still is the fact that the Community cannot turn its back on the democratic changes taking place within those countries, and the need is for cooperation to encompass this new reality and to serve, above and beyond mere commercial objectives, the economic and social development of these African coastal countries.
Udvalget fremsætter en kritik, der går så langt som til at sige, at denne aftale ikke bør godkendes, medens den rent faktisk er en af de aftaler, der afsætter det største beløb til samarbejde. 25 % af det samlede beløb anvendes til sam arbejde, og vi finder derfor kritikken ubegrundet.
The agreement itself, therefore, should not be judged solely on its financial significance or on the number of vessels and licences, but on the extent to which it and other international agreements cover all the areas through which migratory species, ocean pelagic species and in this case thunnidae pass.
I protokollen fastsættes følgende fiskerimuligheder: 46 notfartøjer til tunfiskeri, 5 stangfiskefartøjer til tunfiskeri og en finansiel godtgørelse på 2 175 000 ECU fordelt på 1 650 000 ECU for de egentlige fiskerirettigheder, 150 000 ECU til finansiering af videnskabelige programmer og 375 000 ECU til stipendier og lignende uddannelsesforanstaltninger.
The policy of securing international fisheries agree ments, Mr President, should be pursued with particular reference to countries in regions with which agreements have not yet been concluded.
For det andet må vi glæde os over, at det i artikel 2 i Rådets agørelse, anføres, at denne aftales anvendelsesområde også omfatter De Kanariske Øer og disses flåde.
The Latin American countries, in respect of which negotiating mandates already exist, are of particular interest.
Fiskerimulighederne er en smule mindre med hensyn til antallet af skibe i forhold til den foregående protokol.
For these reasons, Mr President, we feel we should underline, not so much what the agreement has to offer, but above all what is missing from it, and notably why it has still not been possible to move away from commercial logic to the logic of a cooperation policy to promote development.
Derimod er fangstvolumen ikke længere begrænset, ligesom den finansielle godtgørelse, der er øget med 11,8%, ikke længere kan ændres, som det var tilfældet i den tidligere protokol.
Well now, what is required, and I think we can all agree on this, is that the Community should become a key player and undertake the task of cooperation in response to the efforts being made by the Republic of Sao Tomé and Principe to make develop ment compatible with democracy, such that the change of direction in favour of human freedoms and peace, which today is being seen in the Portuguese-speaking countries, strikes a chord in Europe, through the assumption by our Community of new responsibilities for these states.
Udnyttelsesgraden for den tidligere aftale var på 30%, hvilket bekræfter, at der er tale om en aftale, der vedrører forholdsvis begrænsede fiskerimuligheder, og hvis hovedformål er at gøre det muligt for de skibe, der fisker i Guineabugten at følge stimer af disse vandrende arter.
Your rapporteur, and the Committee on Agriculture, take the view that Parliament could approve this protocol as it stands, but we nevertheless feel bound to reiterate the determination so frequently expressed by Parliament to be involved of the drawing up of fisheries agreements before such agreements are concluded.
Marinho (S). — (PT) Hr. formand, det er ikke så meget på grund af fiskerimulighederne eller den finansielle godtgørelse, at denne aftale med São Tomé og Príncipe er vigtig for Europas relationer med de portugisisk talende afrikanske lande.
We believe, Mr President, that as democracy develops in those countries, so too should the Community develop mechanisms of solidarity with African countries in search of a new democratic framework.
Selve aftalen bør ikke kun vurderes på grundlag af dens økonomisk betydning eller antallet af licenser og fartøjer.
For this reason the Committee on Agriculture is proposing an amendment to this respect identical to those adopted in the case of previous fisheries agreements.
Det er af betydning, at det gennem internationale aftaler er muligt at slutte den kreds, som de vandrende arter (pelagiske arter) — i dette tilfælde tun — gennemløber.
The European Parliament must not lose sight of this ambition, and we Portuguese Members must help to create a new basis of cooperation with Africa to match the efforts being made to strengthen democracy and human rights, both in the east and in the south.
Det, vi kræver — og heri tror jeg, vi alle er enige — er, at Fællesskabet skal spille en ledende rolle og påtage sig samarbejdet som et svar på Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipes bestræbelser på at forene udvikling med demokrati, så drejningen hen
It formulates its criticisms and ends by calling for this agreement to be rejected although it is one of the agreements, which looked at from the point of view of cooperation, contains one of the most significant contributions of any fisheries agreement.
Vi vil gerne tro, hr. formand at Fællesskabets solidaritet med de afrikanske lande vil øges i takt med demokratiseringens fremmarch i disse lande i søgen efter en ny demokratisk ramme.
Nevertheless, it is a necessary agreement because it does not only allow fishing by 51 Community vessels but augments the fishing potential provided by other Community agreements and it relates to a species such as thunnidae, the migratory characteristics of which necessarily mean that the Community fleet has to cover the entire length of the route used by the thunnidae on its migrations.
Det påhviler Europa-Parlamentet ikke at glemme det, og det påhviler os, de portugisiske parlaments medlemmer, at hjælpe med at skabe nye rammer for samarbejde med Afrika, som på højde med de bestræbelser, der i øjeblikket udfoldes for at hånd hæve demokratiet og menneskerettighederne såvel i Øst som i Syd.
Similarly, the agreement represents a reasonable, moderate financial burden given that the increment in the financial compensation by the Community is adequate and lower, in real terms, than that in other agreements recently concluded by the Community in the same region in proportion to the fishing rights allowed under the agreements.
Der er imidlertid tale om en nødvendig aftale, fordi den ikke blot giver mulighed for fiskeri for 51 fællesskabsfartøjer, men desuden supplerer de fiskeri muligheder, der er fastsat i andre aftaler, som Fælles skabet har indgået, og som vedrører en vandrende art som tun, hvis adfærd gør det nødvendigt for fællesskabsflåden at råde over fiskepladser langs de ruter, som tunen følger.
This Parliament has, however, always regarded it essential for the negotiation of treaties with third countries to be carried out on a solid scientific base and, therefore, the scientific programmes included in the agreements, where they make rational use of the financial resources earmarked to them, represent a basic policy instrument.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere ordføreren, hr. Vázquez Fouz.
Another area where loopholes can occur in all third country agreements is that of control.
Generelt set kan jeg tilslutte mig fiskeriaftaler med tredjelande ligesom hr. Arias Cañete.
Even within European Community waters we see that some countries do very little to control TACs and quotas.
Jeg mener, vi har brug for en vis koordinering mellem alle disse aftaler.
We are not prepared to be strict within the Community.
Et af de hovedproblemer, vi har, er, at hver aftale fornys enkeltvis, når dens forudgående periode udløber.
We appear to have neither the will nor the means to monitor third country catches.
Resultatet af denne praksis er, at vore aftaler er meget uensartede.
Will the Commission give any extra assistance to the Irish authorities to stop this illegal fishing ?
Jeg foreslår igen, at når der er tale om et socialt indhold, et udviklingsmæssigt indhold, et regionalt indhold bør omkostninger ved dette aspekt ikke fuldt ud pålægges den fælles fiskeripolitiks budget.
In these agreements if, as is envisaged, more importance is attached to joint ventures, greater efforts need to be made to implement the arrangements provided in Regulation 4028 which in turn is bound to mean that more financing is needed for these programmes which do not currently exist.
Omkostningerne i forbindelse med aftalen er des uden moderate og rimelige, i betragtning af at forhøjelsen af den finansielle godtgørelse reelt er lig med eller mindre end for andre aftaler, som Fælles skabet for nylig har undertegnet med lande i samme region, i forhold til de fiskerimuligheder, som den foreliggende aftale indebærer.
I will wind up, Mr President, by saying that our group supports the amendments both from the Committee on Agriculture and the Committee on Budgets to the Regulation on the conclusion of the protocol which would ensure that Parliament receives the proper amount of information on the implementation and utilization of the fishing rights under such agreements.
Der må imidlertid gøres indsigelse mod, at der i den tidligere aftale var fastsat et beløb på 450 000 ECU til videnskabelige programmer, medens det tilsvarende beløb i denne aftale er reduceret til 150 000 ECU, en nedskæring, der tilsyneladende retfærdiggøres af forhøjelsen af beløbet til stipendier og andre uddannelsesforanstaltninger.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, once again we find ourselves faced with a fisheries agreement between the European Community and an ACP country in regard to which concerns voiced by Parliament in the past have not been taken into account by Commission and Council.
Der må fremsættes visse bemærkninger med hensyn til aftalen med São Tomé og Principe.
LANE (RDE). — Mr President, I should also like to congratulate the rapporteur, Mr Vazquez Fouz.
Det er usædvanligt, at fiskerimulighederne ikke er begrænsede, selv om fangsten gennem hele den forudgående aftale kun var 30 % af den grænse, der var fastsat.
In general, I approve of fishing agreements with third countries, as does Mr Arias Cañete.
Det havde måske været klogere at fastsætte en fangstgrænse.
The result of this practice is that there is little