natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen deler ordføreren^ ønske om at sikre, at stående udvalg i overensstemmelse med bestemmel serne i Den Fælles Akt principielt skal have en rådgivende funktion.
When goods or commercial means of transport cross an internal frontier, only a single stop is to be required for the purpose of formalities and controls.
Ikke desto mindre er det i visse sensitive spørgsmål, f.eks. dem, der omfattes af artikel 20, stk. 3, i dette forslag til direktiv, i praksis vanskeligt at opponere mod Rådets synspunkt, at forskriftsmetoden bør tages i anvendelse i disse tilfælde.
So vehicles will no longer have to stop as before, then drive on and stop again 20 metres further at the begin ning of a fresh jurisdiction with different sovereignty and naturally with quite a different concept of control, but will have to stop only once.
Af denne grund kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 3.
Everyone would say that is still too much — in a customs union we ought not to have to stop at all.
Den nye artikel 20 lader i mangel af udvalgets udtalelse Kommissionen vedtage teksterne uden forelæggelse for Rådet, og endvidere er Rådets tid til besvarelsen nedsat fra tre til én måned.
This is not a question of the Commission plunging in to create bureaucracy.
Denne tid er efter vor mening for kort til, at Rådet kan afgive en grundig udtalelse, for i marfgel af svar fra Rådet inden fristens udløb gennemføres forslaget automatisk.
What we are trying to do — and we have the general support of the Member States as well as of Parliament for this — is to cast light in the dark corners. Our difficulty at present is that nobody really knows exactly what happens.
Vi kan ikke gå ind for de sidste ændringer og håber ikke, at de opretholdes, så gruppen bliver i stand til at stemme for forslaget.
We just want to find out. When we find out, we will then be in a position to consider what policy measures we ought to take.
(EN) Hr. formand, i aften foretager Parlamentet andenbehandling af forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer.
We must make our presence more strongly felt amongst the public in our legislative work where it is a question of mobilizing 260 votes right through the House, because we are always being told that we have no powers and do nothing.
Jeg påskønner den ånd, debatten er blevet holdt i, og også de nyttige kommentarer, der er fremsat.
In this case we have the powers and can actually do some thing.
Dette var emnet for en langvarig debat under proceduren for vedtagelse af dette direktiv.
The directive does not apply to prices as such.
Det er vor opfattelse, at denne artikel stort set dækker kravene om beskyttelse, uden at det bliver nødvendigt at føje et nyt væsentligt krav til direktivet, som blot ville komplicere det i meget betydelig grad.
If it has any effect, one would expect it to be a positive rather than a negative one, because casting light into dark corners tends to be helpful rather than otherwise.
Endvidere ligger beskyttelse af arbejdstagerne på dette område så åbenlyst inden for Kommissionens interessesfære, hvad angår sikker hed og sundhed og hygiejne for arbejdstagerne på arbejdspladsen.
I hope he will forgive me if I do not pursue the point he raised about the Belgian case, which has given rise to an act ion for infringement and is not therefore in any way typical.
Formålet med det foreslåede direktiv er at sikre fri bevægelighed, markedsføring og anvendelse på det indre marked for alle byggevarer, der opfylder hovedkravene i direktivet.
In general, therefore, I would like to thank the rapporteur, Mr Lataillade, and the Committee on Econo mic and Monetary Affairs and Industrial Policy for their recommendation that Parliament should approve the common position.
Som hr. Bueno Vicente har forklaret, så vedtog Rådet en fælles holdning til dette forslag den 22. juni. Det medtog de to
I look forward to the early adoption by the Council of this directive.
Sluttelig vil jeg gerne takke hr. Bueno Vicente og Udvalget om Økonomi. Valutaspørgsmål og Indu-
My second remark is about something which happened today and relates to the Commission's conduct in its negotiations with the Council.
stripolitik for deres detaljerede arbejde med dette forslag, som udgør et vigtigt bidrag til den frie bevægelse for byggevarer i Fællesskabet.
Rogalla we and the broad majority of Parliament must work on the assumption that the elimination of frontier checks, the withdrawal of customs officers and frontier police from the Community's internal frontiers are basic to achieving the internal market, if only because that is the only thing that citizens will actually notice.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
lands, are working for the free internal market.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
We wish to do away with divisions between us.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
School children were even brought along to prove to them that there will be deci sive changes in the next few years.
Lataillade (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, alene længden af indstillingens titel svarer praktisk talt til længden af mit indlæg under andenbehandlingen. gen.
I am just pointing this out because I think that the Commission representatives must increasingly stand up for these changes at all levels, because these public declarations must be harmonized with the legislative proposals.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, findes der et interessant eksempel på, hvorledes Fællesakten har øget Parlamentets indflydelse, så er det bestemt det foreliggende direktiv om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler.
The European internal market is defined in the Single Act, which has since been ratified by 12 national par liaments and is consequently part of the Treaty of Rome.
Den 30. november sidste år vedtog Rådet en fælles holdning i afventning af Parlamentets udtalelse, som det stadig var skik dengang.
Thus Europe is defined as an area without internal frontiers, with freedom of movement for per sons, goods, services and capital.
I praksis betegnede et sådant system indtil da, at Landbrugsministerrådet eller Rådet for Gene relle Anliggender efter at Parlamentet havde udarbejdet sin udtalelse, fastlagde den fælles holdning som vedtaget uden drøftelse.
As a mere citizen of the European Community I should find it difficult to accept and understand how frontier checks could still take place within an area without internal frontiers.
Hvor anderledes er det ikke gået nu.
This is unfortunately the position.
Rådet vidste nu, at det i andenbehandling var nødt til at nå frem til enstemmighed, hvis det endnu skulle ændre disse ændringsforslag.
What I say concerns the mere citizen and is not necessarily the same thing for the lawyers of this world, so there may be one or more loopholes here.
Derfor prøvede Rådet at nå frem til enighed under førstebehandlingen.
For that reason therefore this is a political question for us.
Af de 21 ændringsforslag overtog Rådets fælles holdning af 22. juni de 17 heraf 14 i deres fulde ordlyd og 3 i let ændret form. Forslaget til indstilling anser, at Parlamentet i lighed med Kommissionen kan acceptere tre mindre ændringer.
On an occasion like this we should therefore make it clear that this depends upon both the Treaty of Rome and also upon political will and that if ultimately one or two Member States do not join in, the remaining countries should, if necessary, pursue this programme alone.
Rådets nye fælles holdning ser da også helt anderledes ud end for et år tilbage takket være Europa-Parlamentet.
My third remark concerns the Council's common pos ition.
Min gruppe er først og fremmest til freds med, at man har uskadeliggjort den mekanisme, der skal føre til automatiske prisstigninger, nemlig når den priskontrollerende instans ikke kan nå frem til en beslutning inden for tre måneder.
This common position is disappointing because it has been limited to three less important procedures. The Council has not adopted any of the few amend ments made by Parliament on first reading, and we must restore these amendments.
Nu kan denne frist udskydes, simpelthen ved at man anmoder om supplerende oplysninger.
We must also ask the Commission to stick to its proposal and to move at a more resolute pace.
De oplysninger, der anmodes om, kan for eksempel også være udgifterne ved aktive bestanddele.
I should like to mention that in its reaction the Commission has noted with disappointment that the Council is not even ready to accept the simplification of frontier checks demanded by the European Council at its meeting in Fontainebleau in June 1984.
I sidste ende er det eneste vanskelige punkt som følge af Rådets fælles holdning oprettelsen af en database.
We must keep coming back to this demand, because it ought to have been the order of the day in our Community 30 years ago, namely, the abolition of customs posts.
Europa Parlamentet ønskede oprettelsen af databasen henlagt under Kommissionen for at forbedre konkurrencen inden for medicinalbranchen og for at fremme en mere rationel anvendelse af lægemidlerne.
It therefore seems logical and absolutely essential for these check points to be called frontier posts, tax points, stopping posts or something else, but at any rate not customs posts. That should be made clear to the public when the new signs are erected.
Det viste sig umulig at opnå kvalificeret flertal til i selve direktivet at få indført en artikel om oprettelse af en sådan database.
Secondly, we want a regular report and, thirdly, we want to see the simplified measures entirely eliminated by 31 December 1992.
Men i betragtning af den betydning, som Parlamentet tillægger spørgsmålet, har Rådet i en vedføjet politisk erklæring indvilliget i at tilkendegive sin interesse for Kommissionens hen sigt om at oprette en database.
I therefore urge honourable Members to reject this common position, since we wish to reintroduce Parliament's original amendments and reinstate the Commission's proposal.
Dette er desværre ikke gået uantastet gennem Rådet, forstået således at den ikke er blevet optaget i direktivet, men står ved siden af som en rådserklæring.
At the external frontiers of the European Community we have customs checks, but no longer do we have customs checks within the Community, even though they are occa sionally still carried out at one of these frontiers.
Foreløbig er vi imidlertid tilfredse, og vi vil god kende Rådets fælles holdning.
My group therefore supports the rapporteur's intentions.
Da der er opnået almindelig enighed, ser det således ud til, hr. formand, kære kolleger, at indstillingen kun kan finde almindelig tilslutning.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the present proposal for a regulation on the amalgamation of border posts, if it comes into force, will without doubt be only a transitional solution.
Der er ikke
In my opinion,
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, Parlamentets lovgivende arbejde med 21 ændringsforslag ved førstebehandling har vist sig at være meget værdig fuldt, for, som ordføreren lige har antydet, overtog Kommissionen alle disse ændringsforslag, og Rådet
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, may I first of all thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for supporting the Commission's initial proposal rather than the Council's common position.
Men så vidt jeg ved, findes der mange fabrikanter af lægemidler i Fællesskabet, som alle konkurrerer særdeles aktivt med hverandre.
Cockfield, The Lord questions, for example, transport policy, indirect taxation and statistics which figure expressly in these pro gress reports.
Man skulle derfor tro, at politikere, der fremsatte sådanne beskyldninger, ville have utvetydige beviser, der støttede deres påstande.
and aims to avoid the repetition of border-crossing formalities and associated controls on each side of an internal frontier.
Men et sådant bevismateriale blev ikke forelagt i udvalget.
All controls on exit would be abolished. ished.
Det er imidlertid udbytterigt, at Kommissionen for det første formelt har forpligtet sig til at sætte databanken i gang, og jeg vil være kommissæren taknemmelig, om han endnu en gang ville gentage dette her under forhandlingerne.
Rather than fix an expiry date for individual legislative acts, as this amendment proposes, the Commission considers that a single horizontal measure would be the more appropriate solution.
Det er imidlertid ganske tydeligt, at hver enkelt af de 12 fællesskabsregeringer har skønnet det nødvendigt at indføre nationale regler og betingelser, som i høj grad bidrager til en skæv prisfordeling.
Although this proposal is contained in the White Paper on the completion of the internal market, it is, as Mr von Wogau has pointed out, only a transitional measure, a means of simplification pending the total abolition of the formalities and controls in question by 1992.
Disse forsknings- og udviklingsudgifter er særligt store i lægemiddelindustrien. dustrien.
So there is no question whatever about what the objective is, and what we are looking at now is purely a transitional measure which would simplify matters in the intervening period.
Vedrørende databanken vil jeg imidlertid alligevel henvise til. at ud over oplysningerne fra medlemsstaten er det ligeledes af essentiel betydning, at såvel producenterne som importørerne medvirker.
I am grateful to the committee for its support and I would thank Mr Rogalla in particular for the work that he has done both on this particular directive and in this field generally.
Jeg mener ikke, at dette er tilfældet.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Kommissionens hensigter med 1992 er at oprette et frit og retfærdigt fælles marked, hvor fabrikanterne er frit stillet til at konkurrere på lige og fair betingelser. Nationale regeringer har godkendt dette for slag.
If I may now turn to the Council's common position, this reduces what was already a very limited proposal put forward by the Commission almost to vanishing point.
Det, der bekymrer mig og min gruppe, er, at vi synes i al hast at være ved at drage den forkerte konklusion baseret på overfladisk bevismateriale.
Formalities in connection with the application of the ATA Convention on temporary importation; second, those concerning the Community move ment carnet and, third, those relating to NATO form No 302, applicable to military equipment.
Jeg kan ikke undgå at føle, at den medicin, socialisterne foreskriver industrien, faktisk burde tages af de nationale regeringer.
In all other cases — and these, of course, would be the over whelming majority — two stops, one each side of a common frontier, would still be required.
De synes at have brug for den.
Such limitation in no way corresponds to the call of the European Council at its meeting in Fontainebleau in June 1984.
I Belgien må man før årets udgang beslutte, hvad der skal ske med lægemiddelsprisloven. Denne lov vil måske forblive i kraft, hvilket er ensbetydende med status quo.
A 2-245/88) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the annual report by the Commission to the Council on the economic situation in the Community and the fixing of economic policy guide lines for 1989.
Måske bør Kommissionen presse på for at få den belgiske regering til at ændre sin holdning.
I am glad that the committee and the Commission see eye to eye in this respect.
Hr. formand, jeg tror, at vi alle har interesse i, at Kommissionen udtaler sig klart i denne forhandling.
Not for the first time and I am certain not for the last time either, the rapporteur and myself see eye to eye on this specific matter.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed. Der er heller ikke meget at tilføje.
VON WOGAU (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the annual economic report presented by the Commission this year is encouraging as regards the plans which the European Community is pursuing for 1992.
Det glæder mig, at dette er en af de få gange, hvor Kommissionen og Rådet har accepteret næsten alle Europa- Parlamentets synspunkter.
The two amendments in question, that is, the two we would not accept, are essentially textual in character and are much the same as those proposed previously and the Commission's view on them remains essentially as it was at the time of the first reading.
Kilby (ED). — (EN) Hr. formand, hver gang jeg hører om forslag om oprettelse af en databank eller et udvalg, som skal overvåge det ene eller det andet, får jeg en ubehagelig fornemmelse i maven af, at vi er ved at starte et nyt bureaukrati, hvis produktionsresultater snarere vil blive målt efter, hvor meget papirarbejde det laver, end ved dets evne til at løse problemer.
This is the first time since the customs union that we have had such stimuli based on Community pro grammes, and we note that present growth in the European Community is essentially higher than was to be expected.
Derfor opfordrede de Kommissionen til at gribe ind.
The Commission already makes its information available in both general and detailed form, in particular in the progress reports drawn up periodically by the Commission on the completion of the internal market.
Det er af særlig betydning, at vore forslag blev accepteret af Kommissionen og Rådet i betragtning af, at dette direktiv vedrører en sektor af yderste vigtighed for gennemførelsen af det indre marked, nemlig lægemiddelsektoren.
Anyone forecasting at the time of last year's economic report in November that in 1988 growth would exceed 3% would scarcely have been believed. And yet it is a fact.
Som jeg tidligere har gjort opmærksom på, fungerer læggemiddelområdet ikke efter reglerne for det fri marked og kan derfor ikke behandeles som en økonomisk størrelse.
Growth this year is a good deal above 3%, and various economic pointers visible to us all show that some of that growth is attributable to investment made with an eye to 1992.
Avgerinos dukt, det er et livsnødvendigt produkt, og forbruge ren kan og bør ikke kontrollere kriterierne for køb og anvendelse af lægemidlet.
Von Wogau mediumsized ones, are investing, and that shows that the Community is at last a success and that the economy regards the internal market as a reality, and that is the first important success we have had together.
Jeg kan forsikre hr. Chanterie, at dette er og bliver Kommissionens faste beslutning.
And so we are all faced with the challenge of realizing the internal market according to the theories of the social market economy.
I en erklæring vedføjet den fælles holdning angiver medlemsstaterne, at de vil samarbejde om dette projekt. Parlamentet har også ydet praktisk støtte ved at opføre en speciel budgetkonto til dette for mål.
We have been fortunate with the world economy, which has absorbed the stock exchange crash much quicker than expected.
Også jeg vil gerne støtte Europa-Parlamentets for slag om oprettelsen af en databank.
There is a further field in which we can chalk up a success to convergence, and that is monetary stability.
Der vil ikke blive tale om at skabe bureaukrati, men om at føre kontrol med overforbrug af medicin, og det skal netop være databankens rolle, for dette er den største trussel og ikke bureaukratiet, hr. Kilby. Kommissionen bør under alle omstændigheder, evt. uden om dette aktuelle direktiv, imødegå dette spørgsmål og så hurtigt som muligt arbejde i denne retning.
Economic reports in previous years showed a greater divergence in inflation in the countries of the European Community than we have today and a much higher level of inflation in the European Community as a whole than this year.
Men navnlig vil det kunne fremme en fornuftig anvendelse af lægemidler og vil sandsynligvis kunne løse problemet med overforbrug af medicin.
But this effort must be continued, because in this Parliament we agree that inflation primarily affects the poorer sections of the population and that a policy of monetary stability is one of the most important preconditions for a successful social policy in the European Community.
Må jeg nu kommentere det generelle synspunkt, der er fremsat af hr. Kilby?
VISSER (S). — (NL) Mr President, we hear nothing but optimistic noises where the present economic situ ation is concerned.
Hvis jeg med al respekt må sige det, så var hans tale langt bedre egnet til førstebehandlingen, da vi diskuterede hele formålet med og grundlaget for direktivet, end til den nuværende lejlighed, hvor vi ser på Rådets fælles hold ning.
The International Monetary Fund forecasts economic growth of 3.9% for the industrial countries this year, and the Commission estimates growth for the Community at 3.5%.
Dette er grundlaget for hele problemet.
But in terms of unemployment the situation is not at all good.
Derfor har bogstavelig taget alle medlems stater særlige bestemmelser angående betaling af lægemidler.
More than ever, there is a need for a growth strategy based on cooperation.
Dette er en uadskillelig del af deres sygesikringsordninger.
Perhaps it would be interesting to look back and see what we have achieved in the Community during this period.
Dette direktiv vil sikre, at alle nationale foranstaltninger til kontrol af priser på lægemidler, deres fabrikanters fortjeneste og den række produkter, som dækkes af de nationale syge sikringer, gennemføres på en retfærdig og gennem sigtig måde.
Public budgetary indebtedness in the European Community is much too high, and if we want to see interest rates fall so that longterm growth is possible, we must ensure that in future the public authorities have less recourse to the credit markets than in the past.
Dette demonstrerer til fulde, hvor værdifuldt og grundigt et stykke arbejde Parlamentet har gjort i forbindelse med dette for slag.
I think that should be reason enough for us to address an appeal to the responsible authorities in the various countries of the European Community to continue consolidation of their budgets. ets.
Der er ikke tale om, at Kommissionen styrter sig ind på dette område for at skabe bureaukrati.
What have we achieved? Control of inflation is positive, and we have achieved significant improvements in the reduction of balance of payments deficits.
Det, vi prøver at gøre — og vi har medlemsstaternes gene relle opbakning så vel som Parlamentets i dette spørgsmål — er at sprede lys i mørke hjørner.
Some countries even have heavy surpluses, West Germany and the Netherlands, for example. The International Monetary Fund even warns against this and encourages those countries to do more to stimulate home demand.
Vort problem i øjeblikket er, at ingen i granden ved besked med, hvad der foregår.
Control of budget deficits: I think the picture is positive here too.
Når vi finder ud af det, vil vi være i stand til at overveje, hvilken politik vi bør føre.
In that respect I do not agree with my colleague, Mr von Wogau.
Dette er forfærdelig vigtigt, fordi vi forsøger at forelægge forslag på baggrund af viden og ikke blot på baggrund af forudfattede meninger.
With regard to monetary stability we have indeed imposed stringent demands, although Nyborg did not lead to a strengthening of the institutional framework and although the need remains for more harmonization in interest rate policy.
Som det fremhævedes i dens meddelelse til Parlamentet af 5. september om den fælles holdning, kan Kommissionen ikke acceptere Rådets grunde til ikke at behandle tre af de fire resterende ændringsforslag.
We also regret that unemployment in the European Community remains unacceptably high.
De drejer sig om benævnelsen af og mandatet til det rådgivende udvalg, tidsfrister for afgørelser og virkningerne af forskellene i momssatser.
Employment figures as a whole do show some improvement, but present growth is still not enough to attain by itself the goal we have set ourselves, namely the reduction of unemployment in the European Community.
Det har glædet mig, at Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik også erkender, at Rådets holdning til disse spørgsmål er i overensstemmelse med hensigterne med Kommissionens forslag.
In the long term we can reduce unemployment only if we take advantage of the opportunities offered us by the European internal market.