natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet vil for sin del stræbe mod hurtigt at behandle enhver meddelelse og ethvert udkast til afgørelse, som Kommissionen forelægger for Rådet, og i fortsættelse af mit tilsagn i svaret til Deres kollega for lidt siden vil jeg sige, at jeg nok skal henlede Kommissionens opmærksomhed på den drøftelse, vi har her i dag, og anmode om, at vi hører fra den ret snart.
This emerges from the proposals for financial perspectives, currently under discussion, which the Council has already approved as far as Eastern and Central Europe are concerned and which Parliament has also approved.
Hvis »De Ældres År«, der skal proklameres, skal betyde det, vi alle ønsker, det skal betyde, så er jeg ganske enig med det ærede medlem i, at vi bør begynde at forberede det straks.
According to the proposals, we envisage expenditure amounting to ECU 500 million this year, ECU 850 million next year and ECU 1 billion in 1992.
Collins. — (EN) Jeg vil gerne forsikre hr. Martin om, at jeg med stor glæde vil bede Kommissionen om forslag på dette område.
In addition very large amounts of aid have been granted and are expected from the World Bank, the IMF and the European Investment Bank.
Jeg vil bruge det forhold, at jeg er blevet tilskyndet af Parlamentet til at fremsætte denne anmodning og så at sige bestyrke anmodningen med håbet om, at der vil ske noget med det.
I can inform Mr Cox and Parliament that I have just taken the initiative to set up a coordinating group consisting of the institutions just referred to and the OECD, which will be chaired by the Commission.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — (EN) Også jeg vil gerne takke rådsformanden for hans svar.
I have been asked how the Commission now sees its role as coordinator in the light of the Bank's activities.
Jeg vil også gerne skrive under på det, hr. Martin sagde om, at det haster.
It has been confirmed — notably in Strasbourg last December — that the Commission is to continue its role of coordination.
Jeg tror, Rådet vil være enig med mig i, at en omhyggelig forberedelse altid er en fordel.
We shall be presenting a report on our coordination of the 24 countries' contributions at the world economic summit in Houston in July.
Det står ikke på nogen af et irske formandskabs dagsordener.
This Group has already held its first meeting.
Vil han gøre alt muligt for at prøve at få det på dagsordenen under det italienske formandskab?
In this way we hope to be able to coordinate the aid from the IMF, the World Bank, the OECD and the European Investment Bank.
Må jeg spørge Rådet, om det er enigt i, at når man forbereder »De Ældres År« i 1993, bør denne forberedelse begynde allerede nu?
Finally, Madam President, I have been asked how the Commission sees the relationship between this major new institution and the European Investment Bank.
Måske kunne Rådet sammen med repræsentanter for Kommissionen og Parlamentet finde sammen for nu at vedtage, hvor dan programmet skal være, så at det, når det finder sted, er noget, der virkelig er af værdi.
The European Investment Bank will of course be a shareholder in the new Bank, I assume that the European Investment Bank will also draw up a cooperation agreement and that the two institutions will meet in the coordination forum which, as already indicated, I have set up in conjunction with the World Bank, the OECD and the IMF.
Collins. — (EN) Jeg skal med meget stor glæde videregive det ærede medlems bemærkninger til minister Ahern og kraftigt opfordre ham til på alle måder at overveje sagen.
For example the European Investment Bank will be able to finance infrastructure projects to a much greater extent, while the new Bank will finance the private sector to a greater extent.
Lane (RDE). — (EN) Jeg komplimenterer rådsformanden for hans personlige engagement i socialpagtens virke og gennemførelse.
I have been asked whether the Bank can operate effectively in the countries concerned.
Må jeg stille et tillægsspørgsmål, der til en vis grad er blevet stillet under forskellige faser i det sidste par minutter?
Clearly there are practical difficulties, but we are in any case taking steps to assist the countries in question in the development of a better administrative infrastructure and the building of a modern banking system.
Hvad gør det irske formandskab for at iværksætte socialpagten? ten?
For example we are helping Poland to build up a modern banking system, and we are helping a number of countries to improve their administration.
Forholder det sig ikke sådan, at Rådet ikke foretager sig noget seriøst for at omsætte dette dokuments store aspirationer til virkelighed?
PRESIDENT. — I have received eight motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral question on the Community's attitude to Cocom and the oral question on the European Bank for Reconstruction and Development.]
Collins. — (EN) Jeg er Sir Jack Stewart-Clark meget taknemlig.
The vote on the requests for an early vote will be taken at the end of the debate.
Som det vil være medlemmerne bekendt, vedtog Det Europæiske Råd i Strasbourg fællesskabscharteret om arbejdstagernes grundlæggende rettigheder, hvori der var et afsnit, der konkret drejede sig om de ældres behov.
There is no definite timetable, but we expect that a final agreement on the Bank can be brought about by 11 May this year — at least that is what is currently envisaged — and I hope that timetable will be adhered to.
Det blev fastslået, at enhver arbejdstager i overensstemmelse med ordninger, der skulle gælde i de enkelte medlemsstater, når han trak sig tilbage, skulle kunne nyde godt af sådanne forhold, at han eller hun kunne have en anstændig levestandard. dard.
After that, the agreement will have to be ratified in all 40 participating countries, and the Community will have to take a decision. But in our opinion a start should already be made on the practical preparations as soon as the
Endnu et tillægsspørgsmål, hvis jeg må.
Certainly the list was basically too long.
Hvilken opfattelse har Rådets formand med hensyn til at sikre, at disse mennesker også får deres rettigheder som enhver anden i henhold til pagten?
Of course we must keep pressing for a review of the list, as Mr de Vries does in his motion, but we simply can't allow all goods which might conceivably be used for military purposes, such as semiconductors or computers and machine tools, to be classed as strategically sensitive goods on the pretext that semiconductors or computers might be used for other ends.
Collins. — (EN) Det forventes, at Rådet modtager den første pakke af forslag i Kommissionens handlingsprogram om gennemførelse af socialpagten, sent under det irske formandskab.
MOORHOUSE (ED). — Madam President, it seems to me quite understandable that in the light of the farreaching developments in the Soviet Union, Members of Parliament should question the manner in which Cocom operates.
Desmond (S). — (EN) Må jeg spørge Rådets for mand, om han til medlemmerne af Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vil omdele eksemplarer af det nye lovforslag fra den irske regering om lønmodtagerpension til de ældre, der som noget enestående i Europa nu vil give en usædvanlig beskyttelse i den private sektor? Vil han være villig til at gøre det så hurtigt som muligt som et mål for regeringens interesse under dette for mandskab med hensyn til de ældre?
It so much depends, does it not, on our assessment of the situation in the Soviet Union and on Gorbachev's staying power. But let us not forget that many of the prime needs of our friends in Eastern Europe are at a more basic level, in agriculture for instance, where their need for high-tech products is smaller.
Collins. — (EN) Som svar til hr. Desmond vil jeg gerne sige, at jeg naturligvis med fornøjelse vil gøre det, og da vi har en meget avanceret lovgivning om de ældre, vil vi med glæde stille den til rådighed for forsamlingens medlemmer.
On the other hand it must be borne in mind that these export licensing procedures are still necessary for a number of reasons which have not as yet been mentioned. One swallow does not make a summer, as the old saying goes.
Med fornøjelse, ærede medlem.
If we look at what has actually changed in recent years for the people of the USSR, the answer is very little!
Vort formandskab har koncentreret sig om at give den første impuls til gennemførelsen af socialpagten.
Briefly, I turn to the European Bank for Reconstruction and Development.
Vi mener, at det er afgørende, at der opstilles en tidsplan til sikring af, at gennemførelsesarbejdet ikke hinker bag efter 1992-fristen for færdiggørelsen af enhedsmarkedet.
I am most grateful for the full statement which has been made by the Commissioner responsible which will certainly assist us in our work where we have a responsibility, as a Parliament jointly responsible for the budget, for economic assistance to Eastern Europe.
Derfor har Kommissionen efter drøftelse med formandskabet nu tilkendegivet, hvilke initiativer den agter at tage i 1990, og Kom missionen har forpligtet sig til at gøre alt for at kunne forelægge de resterende forslag inden udgangen af 1991.
I now turn to one other aspect of the work of the European Bank and that concerns a motion for a resolution which we have tabled on the need for the bank to include environmental conservation within its remit. This we regard as an absolutely vital matter to avoid the sort of problems created by environmentally inappropriate investments made by other international organizations in the past.
Den troika, der på det sociale område udgøres af Irland, Italien og Luxembourg, er enedes om en fremgangsmåde, som vi forventer vil gøre det lettere for Rådet at holde kursen med hensyn til at nå de mål i handlingsprogrammet, det udspringer af socialpagten.
It is all the more necessary in countries such as Poland and Czechoslovakia where the environmental situation is, as we know, quite appalling and has gravely affected the health of the population at large.
Collins. — (EN) Da jeg her taler som formand for Rådet, er jeg sikker på, at det ærede medlem fuldt ud vil erkende, at det ikke vil være passende af mig at kommentere en anden medlemsstats intentioner på dette område.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Madam President, basically we have here two quite different things which naturally belong together, at least in the view of some honourable Members.
Jeg vil blot pege på, at med hensyn til det kort for de over 60-årige, som det blev nævnt, at Kommissionen havde sendt en henstilling om til medlemsstaterne, sendte den den til alle medlemsstater. ter.
We have export restrictions on strategic products, and we have the Cocom lists which have been with us for years and have featured in a number of reports, such as the Linkohr and Toussaint reports.
Hr. minister, er De klar over, at denne sag har sejlet rundt i Parlamentet i nogen tid?
Even though the Greens' motion claims that these countries have started along the toad to democratization, that road is not yet a safe one.
Kommissionen har indtaget en stop-gå holdning til dette »De Ældres År«.
Don't forget that Poland has been struggling for democratization for the last eight years !
Hvad angår handlingsprogrammet om socialpagten, påhviler det naturligvis medlemsstaterne på passende måde at reagere på alle de foranstaltninger, Kom missionen har foreslået.
The Coordinating Committee for controlling exports to countries within the Chinese and Soviet spheres of influence dates back to 1950 and was set up at the instigation of the United States to limit exports to those countries of goods, and later licenses, which were deemed to be strategically sensitive.
Da jeg kender Deres omsorg og interesse for de ældre, og da jeg også er klar over, at vi alle går i den retning, må jeg måske også spørge Dem, hvad Rådet, som en prioriteret sag, gør for de mange ældre medborgere i vort Fællesskab?
And almost all the Community countries, except Ireland, are members of the Cocom Committee, together with Japan, which is not a member of NATO.
Collins. — (EN) Jeg er det ærede medlem meget taknemlig for hans venlige bemærkninger.
We would be ill-advised to destroy the balance of power we have attained over centuries, because only this has brought us peace and freedom.
Det er min opfattelse, at selv om der er nogen meningsforskel mellem nogle af os om, hvad der i ligger i dette spørgsmål, er det dog noget, vil alle er meget interesserede i.
We Germans are very glad that we are now able to bring peace and freedom to our relatives and friends in the GDR.
Det er klart, at der er en vis følelse af frustration i forsamlingen og, er jeg sikker på, også
So we must proceed carefully in order to achieve lasting peace and freedom for the peoples of East Germany, Eastern Europe and the USSR.
Van Putten (S). — (NL) Jeg vil gerne spørge rådsformanden om, hvad han mener om ældre kvinders situation i Europa.
The question today is how far our trade agreements go and to what extent the Cocom lists hamper our economic progress and our economic assistance to the
Det er først og fremmest de ældre kvinder, som tidligere har haft fleksible småjobs, som ikke falder ind under pensionsordningerne, og jeg vil gerne vide,
Looking at the other side of the coin one wonders to what extent we can give economic help by means of a
Van Putten om Rådet i fremtiden også vil arbejde på, at opmærksomheden særligt henledes på ældre kvinders situation.
BRAUN-MOSER new European bank, and then we must also ask ourselves why we need a new bank. Is it to give 'softer' loans?
Collins. — (EN) Jeg vil gerne sige som svar til det ærede medlem, at min interesse vil gælde alle gamle mennesker, og at min motivation vil være at hjælpe alle dem, der kan nyde godt af en sådan plan.
which is equally important environmentally in the East, all the technology currently subject to the Cocom rules, were to be supplied to Eastern Europe on the basis of market economy criteria.
Jeg mener, at det vil være ønsket hos alle, der på nogen måde er klar over de vanskeligheder, som gamle mennesker har.
I would point out that the nuclear technology in Eastern Europe is no good, but that ours in the West is poor as well, and it would be a good thing if these countries thus decided to make very selective use of the technology which we can provide.
Hvad angår anden del af Deres spørgsmål om de vanskeligheder, der opstår, når gamle mennesker har en eller anden lille beskæftigelse — ikke for indtægtens skyld, men for at de kan holde sig beskæftiget — så er det et spørgsmål, som vi meget gerne ser overvejet i den ånd, hvori disse ældre mennesker påtager sig denne beskæftigelse.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Madam President, we appreciate the speed with which the idea of a European bank, intended to help the process of economic reform that is taking place in Eastern Europe, has been translated into a concrete operative proposal. Because of the emergency nature and acuteness of the problems existing in the other half of Europe, speed is of the essence.
Om: Forhandlinger om udvidelse af handelsaftalen med Tjekkoslovakiet
We must in fact avoid false starts, we have to prevent anyone from 'beating the gun'.
Lane (RDE). — (EN) Jeg vil komplimentere Rådets formand for hans svar.
Some honourable Members are now insisting that environmental protection must be given special priority.
Må jeg sige, at i hele spørgsmålet om handelsaftaler med de østeuropæiske lande bør spørgsmålet om at stille betingelser rejses.
It's not good enough to give money to government officialdom there, which will then be channelled into their highly inefficient State-run enterprises.
Jeg mener ikke, at vi som medlemmer af Det Europæiske Fællesskab skal være bange for, når vi indgår disse handelsaftaler, at få betingelser knyttet til aftalerne.
In my view the issue is thus not who should be members of the new European bank, whether Russia should be a member of it, but the extent to which what is required goes beyond the terms of the European Investment Bank which is apparently seen as inadequate because not enough money is being made available on 'soft' terms.
I dette specielle tilfælde vil jeg håbe, at Rådets formand vil kunne give os garantier om, at denne handel er ophørt og aldrig vil begynde igen.
I am not happy with this, because Parliament after all has to endorse this expenditure.
Om kort tid vil Rådet give Kommissionen et forhandlings mandat med henblik på forhandlinger om en omfattende handels- og samarbejdsaftale med Tjekkoslovakiet.
According to the news reported by well-informed press agencies, and according also to what the Commissioner has told us, some answers in regard to the controversial points would appear to be comforting.
Vil Rådet som led i disse forhandlinger forsøge at opnå garantier fra den tjekkoslovakiske regering om, at den vil træffe foranstaltninger til at forhindre, at sprængstoffet Semtex falder i terroristhænder?
For example, the fact that a country such as the Soviet Union is participating in the Bank, and can at the same time benefit from financial aid provided by this new instrument, seems to us to be important, if it is true.
Collins, formand for Rådet. — (EN) Dette spørgsmål er ikke en direkte udløber af den handelsog samarbejdsaftale, der netop er indgået med Tjekkoslovakiet.
VAN DIJK (V). — (NL) Madam President, I shall begin by agreeing with Mrs Braun-Moser that the planned economies of Eastern Europe have indeed made a dog's breakfast out of the environment, but we can't deny that the market economies here in the West do not have all that good a record either in this respect.
I den forbindelse glæder vi os over præsident Havels meddelelse for nylig om, at de tjekkiske myndigheder har hindret al eksport af Semtex.
The situation has changed drastically in Eastern Europe and the Soviet Union and there is thus no reason at all to keep the Cocom list any longer.
Collins. — (EN) Som svar til hr. Lane vil jeg for det første sige, at handels- og samarbejdsaftalerne er en reaktion på den politiske udvikling, der finder sted i Mellem- og Østeuropa. Med hensyn til Semtex glæder jeg mig sammen med vore partnere i Fællesskabet over de forsikringer, der nylig blev givet af præsident Havel fra Tjekkoslovakiet, da hen besøgte London, og som jeg sagde, var forsikringen den, at Tjekkoslovakiet var holdt op med et eksportere dette stof.
The Bank in its present form seems to be less of a Community initiative and more the expression of an intergovernmental agreement that is being pursued outside the offices and institutions of the Community; and this makes it fair to ask regarding the possibility of discrepancies between the Community's action in relation to the Phare programme and the action of the Bank.
Det er et meget positivt skridt, som vi alle hilser velkomment.
Is there not a danger that the two will clash?
Som hr. Havel imidlertid påpegede, findes problemet stadig, for så vidt allerede eksporterede mængders angår.
If this is the role that the European Parliament is to play, is there not a danger of its being a purely formal role, Mr Commissioner ?
Jeg kan for sikre forsamlingen om, at De Tolvs regeringer vil være meget optaget af at sikre, at der finder et succesrigt samarbejde sted på dette område i den internationale kamp mod terrorismen.
Nevertheless it would seem very appropriate for the competent committee of the European Parliament, along with other committees, to be asked to examine the question and clarify matters, not least with regard to the questions raised by Mr Cox.
Titley (S). — (EN) Det er åbenbart, at begivenhe derne har overhalet dette spørgsmål, i betragtning af at jeg første gang stillede det til kommissær Andriessen, da vi drøftede forhandlingsmandatet.
Foreign Minister Collins has said here that we don't really need to discuss this here because the Community isn't a partner in Cocom and we can't change anything in it.
Jeg glæder mig over de tjekkiske myndigheders vilje til at standse eksporten af Semtex.
That seems to me a little strange.
Som et våben i terroristernes hænder har det været ganske særlig ødelæggende.
I thought the European Community had progressed to a stage where it was able, more than able, to take independent decisions on trade, cooperation and aid in relation to Eastern Europe or the USSR too.
Imidlertid vil jeg vække Rådets opmærksom hed over for præsident Havels udtalelse om, at Libyen har forbavsende mængder af Semtex på lager. Vi bør derfor fordoble vore anstrengelser over for Libyen for at hindre eksport af Semtex fra Libyen til terroristgrupper i Fællesskabet.
It seems to me appropriate and necessary, in connection with all the objectives we have debated here in the past in our overwhelming support for democratization processes in Eastern Europe, that we should decide within the EC not to take account of the Cocom list when dealing with these six countries of Eastern Europe and the Soviet Union.
Jeg er altid bange for, at disse mennesker skal foretage en kovending.
Today it is no longer valid : if the Community wishes to implement
Collins. — (EN) Måske er der nogle af os, der har større personligt kendskab til Semtex' ødelæggende virkninger, og nogle af os har arbejdet med det på temmelig nært hold.
ROSSETTI effectively the aims of the Phare programme, it cannot stand aloof from Cocom's technology transfer problem, and cannot adopt a 'couldn't-care-less' attitude.
Den anvendes ikke blot i Fællesskabet, men også i vidt omfang andre steder, bl.a. i lande som er kendt for deres strenge normer med hensyn til beskyttelse af menneskers sundhed.
But I would sound a note of solemn warning against the excessively naive and foolish assumption that anything has fundamentally changed in the Soviet Union itself.
Alavanos (CG). — (GR) Vi er naturligvis ikke eksperter, men vi har med stor bekymring læst en italiensk universitetsprofessors udtalelser om dette spørgsmål, og på dette grundlag forstår vi Rådets svar. Men jeg vil gerne vide, hvorvidt Rådet sammen med Kommissionen vil gennemføre en særlig undersøgelse af spørgsmålet.
GUILLAUME (RDE). — (FPJ Madam President, while no one is disputing the interest of a European bank for reconstruction and development for the countries of Eastern Europe, it would certainly be foolish to think that it could meet the enormous needs of all these economies ravaged by extreme planning and nonincentive centralism.
Jeg benyttede personlig lejligheden i Tjekkoslovakiet til at tale med præsidenten, statsministeren og uden rigsministeren om denne sag, inden han kom med sin udtalelse, en udtalelse som vi hilser meget vel kommen.
Furthermore, before the EBRD is really operational and effective, which will take more than a year, the countries concerned will have to prove to their citizens that their access to freedoms is also accompanied by a better economic and social standard of living.
Jeg har al mulig tro på og tillid til, at tjekkerne ikke på nogen måde nogen sinde vil blive opfattet som hjælpsomme over for dem, der udfører terrorisme.
I make this point to remind you that aid to the countries of Eastern Europe must be in various forms and must concentrate on the production of basic essentials.
Det påhviler os alle at samarbejde med hinanden, ikke blot inden for De Tolv, men alle der er interesseret i demokrati, folkenes frihed og folkenes ret til sikker hed for, at vi ikke gør deres bestræbelser til skamme.
The Community for its part, while respecting the responsibility of the governments in situ, must ensure that the emergency aid and investment credits already granted are properly used to aid development.
Collins. — (EN) Hvad angår behovet for en undersøgelse, er jeg ikke sikker på, at det er nødven digt.
I am certainly not advocating a return to the cold war. What I am advocating is a calm and objective resistance to pipedreams and castles in the air.
I øvrigt vil jeg forsikre det ærede medlem om, at heller ikke jeg er ekspert og aldrig har givet mig ud for at være det.
From age to age they appear in differing guises but in essence are always stupid or dangerous or both.