natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg hørte ikke kommissæren fremsætte nogen bemærkninger om situationen med hensyn til import af fårekød til Fællesskabet.
But I did not hear the Commissioner making any comments on the situation of imports of sheepmeat into the Community.
Dette er et af de produktionsområder i fødekæden, hvor der stadig er en vis mulighed for udvidelse i Det Europæiske Fællesskab.
This is one of the areas of production in the food chain where there is still some possibility of expansion within the European Community.
Som De udmærket ved, er der meget få muligheder tilbage til at bruge jord til fødevareproduktion.
As you know perfectly well, there are very few opportunities left to use land to produce food.
Alligevel importerer vi store mængder fårekød til Det Europæiske Fællesskab.
Yet we are importing large quantities of sheepmeat into the European Community.
Hvad er Kommissionens position med hensyn til denne import i det lange løb?
What is the position of the Commission in relation to these imports in the long run ?
Hvad vil blive Kommissionens position med hensyn til enhedsmarkedet i forbindelse med denne import af fårekød?
What is going to be the position of the Commission in relation to the single market in the context of these sheepmeat imports ?
Jeg vil gerne meget kraftigt understrege, at navnlig de land mænd, som hr. McCartin talte om, bør tilbydes enhver mulighed for at bruge deres jord til produktion af fårekød, fordi der jo er meget få andre muligheder åbne for dem undtagen social støtte.
I would emphasize very strongly that particularly the farmers that Mr McCartin has been talking about need to have every possibility offered to them to use their land for the production of sheepmeat because, in fact, there are very few other possibilities open to them except social support.
Indtil da er det presserende nødvendigt, at Kommissionen fore slår en passende korrektionsmekanisme.
These are the main points that our group wishes to make on the reform of the sheepmeat regulation.
I øvrigt kan vi kun beklage, at prisloftet ikke er blevet medtaget, hvilket giver visse store godsejere i en enkelt med lemsstat en umådelig fordel, som familiebrugene vanskeligt vil kunne opnå.
We stand firm on our demand that the Commission present us with proposals on both MGQ and monetary correctives which will allow us to make this agreement a little less unfair to certain Community breeders.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vores gruppe har krævet forhandling om Rådets aftale om reformen af markedsordningen for fårekød, da denne aftale, der er baseret på en kompromisløsning foreslået af det franske formand skab, kraftligt afgiver fra Kommissionens oprindelige forslag og således burde have medført en ny høring af Parlamentet.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our group demanded a debate on the agreement reached in the Council on reform of the organization of the sheepmeat market, because this agreement, based on a commitment of the French presidency, is very different indeed from the Commission's initial proposals and should thus have justified renewed consultation with our Assembly.
Marleix (RDE). — (FR) Hr. formand, først vil jeg gerne takke kommissær MacSharry for at have accepteret at deltage i denne forhandling og således vise sin agtelse for Parlamentet i modsætning til Ministerrådet.
MARLELX (RDE). — (FR) Mr President, I would first like to thank Commissioner Mac Sharry for accepting this debate and thus demonstrating his consideration for Parliament, by contrast to the Council of Ministers.
Jeg takker ham ligeledes for hans klare fremstilling.
I would also like to thank him for the clarity of his presentation.
Endnu en gang er vores ret til at blive hørt før en endelig vedtagelse af en forordning blevet trådt under fode af Rådet, og vi må på det kraftigste protestere imod denne krænkelse af Traktatens ånd.
Once again our right to be consulted before the final adoption of a regulation has been grossly flouted by the Council and we ought to issue a very firm protest against what constitutes a violation of the spirit of the Treaty.
Og samtidig med at jeg i lighed med de foregående talere oprigtigt takker kommissær MacSharry for hans tilstedeværelse her og for at have accepteret denne forhandling, må jeg endnu en gang protestere over, at Rådet ikke er repræsenteret her i dag på ministerplan, hvilket gør det umuligt for det at tage del i vores debat, hvilket udgør en ny krænkelse af Parlamentets rettigheder.
And while, like the speakers who preceded me, I do very sincerely thank Commissioner Mac Sharry for being here with us and for accepting this debate, I must once again protest against the fact that the Council is not represented here this morning at ministerial level, which means it is not taking part in our debate and constitutes another violation of the rights of Parliament.
Den af Rådet vedtagne forordning indeholder efter min mening, om end den programmerer en gradvis afskaffelse af den variable slagtepræmie, der praktiseres i Storbritannien, hvilket er positivt, visse farlige bestemmelser, hvoraf nogle er uanvendelige, fordi de reelt ikke kan kontrolleres, og andre udgør et for nyet angreb på fællesskabspræferencen.
Although the regulation adopted by the Council is opportune in timetabling the progressive disappearance of the variable slaughtering premium practised in Great Britain, in my opinion it includes dangerous provisions, some of which are inapplicable because they are effectively uncontrollable and others involve additional assaults on Community preference.
Blandt de første skal fremhæves den fastsatte skel nen mellem tunge og lette lam, og oven i købet muligheden af i en bestand med blandet produktion — tunge og lette lam — for hele bestanden at opnå præmien for tunge lam, hvis disse udgør over 25% af bestanden.
In the first group, the distinctions established between heavy lambs and light lambs should be mentioned and, in addition, for each farm with mixed production — heavy lambs, light lambs — the possibility of obtaining the heavy lamb premium for all the stock if more than 25 % of the stock are heavy lambs.
Den af Rådet vedtagne forordning er ikke tilfreds stillende, da den ikke tager hensyn til en stor del af Fællesskabets fårevleres interesser, navnlig fåreavlere i mit land.
We find the regulation adopted by the Council unsatisfactory, because it totally fails to recognize the interests of the sheep breeders of a large part of the Community, notably those of my country.
Det er så meget mere uacceptabelt, som fåreavl ofte er den eneste mulige landbrugsproduktion for visse ugunstigt stillede områder, og at der er gunstige udsigter for forbruget af fårekød.
This is even more unacceptable because sheeprearing is often the only possible form of agricultural production for certain disadvantaged areas, and forecasts for sheepmeat consumption are favourable.
De tilladte importmængder er således større end de tidligere og de nuværende, hvad angår frosset kød, og åbner nye muligheder for en for fællesskabsproduktionen endnu farligere import af frisk kød.
Now, when combined with the effects of agricultural stabilizers and maximum guaranteed quantities which set a ceiling on the European herd able to benefit from premiums, the
Vores gruppe anmoder derfor om, at de maksimale garantimængder for det kommende produktionsår som kompensation bliver forhøjet med mindst 2%, så at Fællesskabets fåreavlere ikke bliver udelukket fra at få fordel af produktionsstigningen som følge af markedets gunstige udvikling.
Mr Commissioner how are you going to manage this complexity and avoid the fraud which will inevitably follow ?
Åbningen af EF's marked for fersk fårekød fra New Zealand er noget nyt, en ny breche, en farligere konkurrence på markedet for kvalitetskød, der hidtil har været utilgængeligt for importeret frosset kød.
We are not going to solve the problems by shutting the door to our trading partners elsewhere in the world. We have heard a lot about the problems of imports coming in this morning.
meget om, at Fællesskabet er en af de væsentlige handelsblokke på landbrugsområdet i verden.
We have not heard so much about the fact that the Community is one of the major agricultural trading blocs in the world.
Det ville ikke være i vor interesse at give vore handelspartnere den besked, at vi er indstillet på at lukke denne dør.
It would not be in our interest to give a message to our trading partners that we are prepared to close that particular door.
Rådet har desuden ladet hånt om de velkendte følger af den flydende kurs for pund sterling, der som omtalt af hr. Jean-Claude Pasty for lidt siden stadig holdes uden for EMS-mekanismen.
But, in my opinion, there is worse. The Council accepts the opening up of a 6 000 ton fresh meat quota to be increased to 9 000 tons over two years, while not only does the lowering of the quota for frozen New Zealand meat from 245 000 tonnes to 205 000 tonnes not cost that country anything, because actual sales have never been more than 200 000 tonnes, but in addition it benefits from a reduction of the EEC customs duty to 10%.
Faldet i det engelske pund, der er et yderst aktuelt problem, giver de engelske fåreavlere en kunstig konkurrence margen, og man husker stadig de alvorlige forstyrrelser som følge af det svage pund i 1986 og de ukontrollable reaktioner blandt de producenter, der var ofre herfor.
The opening up of the EEC market to fresh New Zealand sheepmeat is therefore a new fact, a new breach, a more dangerous form of competition on the market for quality meat, which used to be inaccessible to frozen imported meat.
Det sidste punkt, jeg gerne vil tage op, er det, som hr. Pasty har henvist til, nemlig det flydende pund og den fordel, som det angiveligt vil give de britiske producenter. Der var selvfølgelig heftige diskussioner i udvalget om dette, fordi den variable slagtepræmie, som de britiske producenter havde, var meget effektiv.
The last point I want to raise is the one that has been reffered to by Mr Pasty, regarding the floating pound and the advantage that is allegedly going to give to UK producers.
De var nødt til at være overordentlig påpasselige med, at det, der end måtte træde i dens sted, ville blive lige så effektivt.
They had to be extremely careful that whatever took its place was going to be equally effective and efficient.
Jeg vil gerne endnu en gang sige, at jeg glæder mig over det arbejde, der er gjort, men vi bør være meget påpasselige med, at dette ikke bliver den endelige løsning.
I would once more like to add my congratulations on the work that has been done, but we need to be very careful that this is not seen to be the definitive article.
Der er fortsat meget, der skal gøres.
Much remains to be done.
Med hensyn til det sidsnævnte punkt kan De hurtigt løse problemet, hr. kommissær, eftersom det fra Ministerrådets side drejer sig om en manglende beslutning, som den uden vanskelighed kan tage op til fornyet overvejelse.
The Council has also neglected the well-known consequences of the floating pound, just mentioned by my colleague Jean-Claude Pasty, the floating pound which is still outside the EMS.
Böge (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Parlamentet befinder sig midt i budgetforhandlingerne, og i forlængelse af mine kollegers spørgsmål vil jeg i egenskab af ordfører for land brugsbudgettet for 1990 for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter glæde mig over, hvis kommissær MacSharry vil sige et par ord om de sandsynlige omkostninger ved denne foran staltning for regnskabsåret 1990 og senere.
A fall in the English pound, which is a current problem, gives English breeders an artificial, because monetary, margin of competitiveness, and we all remember the serious disturbances that arose subsequent to the weakness of the pound in 1986 and the uncontrollable reactions of the producers who were its victims.
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne først komplimentere Kommissionen for det arbnejde, den har udført, for på nuværende tids punkt i hvert fald af få en vellykket konklusion med hensyn til fårekødsordningen.
On this last point, Mr Commissioner, you will be able to put matters rapidly to rights, because here the Council of Ministers did not make a decision so there will be no problem in taking it up again.
Det var et område, som blev dyrere og dyrere for fællesskabsbudgettet, og det er virkelig et meget kontroversielt og vanskeligt område — vi bør på nuværende tidspunkt påpege en række spørgsmål over for Kommissionen og også reagere på nogle af de ting, der er blevet sagt her i formiddag.
BOGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the House is in the middle of a debate on the budget and as rapporteur for the Committee on Agriculture, Fisheries and Food for the 1990 farm budget and in the light of the questions put by Members I think an additional statement by Commissioner Mac Sharry on the expected costs of this measure for the 1990 financial year and later would be welcome.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke alle. som har deltaget i denne forhandling, og takke dem oprigtigt for deres venlige bemærkninger om Kommissionen.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first of all I would like to thank all who have contributed to this debate and to thank them sincerely for their kind remarks about the Commission.
Jeg takker også alle dem, som har været inddraget i det meget vigtige arbejde i forbindelse med dette meget vanskelige spørgsmål, reformen af fårekødsordningen. ordningen.
I also thank all who have been involved in the very important work on this very difficult matter, the reform of the sheepmeat regime.
Dette glæder vi os over i forbindelse med alle de ændringer, der er foretaget, men vi har stadig et nedadgående pres på priserne. Jeg er sikker på, at dette sandsynligvis vil fortsætte, efterhånden som mængden af får stiger i Fællesskabet, som den har gjort ret drastisk i de sidste par år.
STEVENSON (S). — Mr President, I would first of all add my congratulations on the work that has been done by the Commission to get a successful conclusion at this stage, in any case, to the sheepmeat regime.
Vi må være yderst påpasselige med, at der, efterhånden som dette pres på priserne fortsætter, på en positiv og progressiv måde iværksættes foranstaltninger i form af præmien og navnlig præmien på 50%, som betales over de fastsatte lofter.
It was an area that was becoming increasingly costly to the Community budget and is a very controversial and difficult area indeed.
Vi ønsker med andre ord ikke en situation, hvor de store producenter synes at høste betydelige fordele på bekostning af de mindre og mellemstore producenter.
We need to point out a number of issues at this stage to the Commission and also respond to some of the points that have been made this morning.
Der blev taget et par punkter op. hvoraf nogle vedrørte reformerne, andre gennemførelsen på nationalt plan.
There were a couple of points made, some of which concerned the reforms, others the implementation at national level.
Meget kort og for ikke at forsinke Parlamentet vil jeg gerne sige til hr. Sierra, at for så vidt angår privat oplagring, var det eneste, vi gjorde, som vedtaget af Rådet, at udtrykke os mere tydeligt med hensyn til ordningen for den private oplagring.
Very briefly and not to delay the House, I would say to Mr Sierra that insofar as private storage is concerned, all we did as agreed by the Council, was to be more explicit about the operation of the private storage scheme.
Jeg tror, at alle implicerede vil være glade for, at der er et sikkerhedsnet dér i tilfælde af. at markedet fuld stædig bryder sammen.
I think that all concerned will be happy that there is a safety net there in the event of a complete collapse of the market.
Vi regner ikke med det, men alligevel ønsker vi alle at have dette sikkerhedsnet.
We don't envisage it, but nevertheless we all want to have this safety net.
Det andet punkt, som jeg gerne vil henvise til, er spørgsmålet om import.
On inspection, Mr McCartin rightly said that this is a matter for the national authorities.
Nogle af os har til stadig hed hævdet, at svaret på de problemer, som ikke blot fårekød, men også landbruget i hele Fællesskabet står overfor, er ikke at skabe en situation, hvor vi lader som om, at vi kan glemme, at landbruget jo er et globalt spørgsmål.
The first one is that there is still a 50 % premium to be paid above the cut off headage of 500 and 1 000. This is to be welcomed in the context of the totality of the changes that have taken place but we still have downward pressure on prices.
Vi vil ikke løse problemerne ved at lukke døren for vore handelspartnere andre steder i verden.
I am sure this is likely to continue as the amount of sheep in the Community increases, as it has done quite dramatically over the last few years.
Vi har her i formiddag hørt en masse om den import, der kommer ind. Vi har ikke hørt så
In other words, we do not want to see a situation where the larger producers gain considerably at the expense of the smaller and mediumsize producers.
Vedrørende kontrol sagde hr. McCartin med rette, at dette er de nationale myndigheders opgave.
The second point that I want to make is this issue about imports.
Jeg vil benytte lejligheden til at lade de pågældende nationale myndigheder få kendskab til de synspunkter, hr. McCartin gav udtryk for, for at se. om de er interesseret i at revidere deres ordning på det område.
There are those of us who have consistently argued that the answer to the problems facing not only sheepmeat, but also agriculture in the Community as a whole, is not to create a situation where we pretend that wc can forget that agriculture is in fact a global issue.
MacSharry selve stabiliseringsmekanismen vil blive foretaget af Rådet inden den 31.. december 1992 som fastsat i Kommissionen oprindelige forslag, vil Kommis­sionen alligegevl selv snart forelægge Rådet forslag, som drejer sig om ordninger til at begrænse garan­tierne, og således starte diskussioner om deres nuvæ­rende hensigtsmæssighed og effektivitet.
MAC SHARRY arrangements for limiting guarantees, thus bringing forward discussions on their present suitability and effectiveness.
Jeg vil gerne sige generelt med hensyn til de vanske­ligheder, fåreproducenter og landmænd generelt set oplever i visse områder som følge af tørke, at forvaltningskomitéen i sidste uge som bekendt ved­tog vort forslag om at øge forskuddene fra 30% til 50% af præmien.
I would like to say generally, in relation to difficulties experienced by sheep producers and farmers generally in some particular areas because of drought, that last week, as you know, the Management Committee agreed our proposal to increase the advances from 30 % to 50 % of the premium.
Denne vil blive betalt næsten omgående, og det kan ikke undgå at blive en enorm hjælp for fåreproducenterne i Fællesskabet.
This will be paid almost immediately and it is bound to be of enormous help to the sheep producers in the Community.
En række talere rejste spørgsmålet om import.
arrangements with them.
Vi har indgået en aftale med New Zealand, som er velkendt.
We have concluded an agreement with New Zealand, which is well known.
Vi har også lige nu afsluttet forhandlinger om en frivillig begrænsningsaftale med Argentina, Australien og Uruguay.
We have also just now completed negotiations on a voluntary restraint arrangement with Argentina, Australia und Uruguay.
Jeg håber at være i stand til at forelægge konklusionerne af disse forhandlinger om et par ugers tid.
I hope to be able to present the conclusions of those negotiations in a few weeks time.
Vi overvejer stadig yderligere forhandlin­ger med østbloklandene.
We are still considering further negotiations with the Eastern Bloc countries.
Det er vigtigt at sige, at alle disse lande har samarbejdet med os.
It is important to say that all of these countries have cooperated with us.
De var ikke nødt til at gå med til en sådan begrænsning.
They need not have agreed to such restraint.
De kunne jo eksportere betydeligt mere, end de gør for øjeblikket, men de erkender ikke desto mindre også de vanskeligheder, som vi har, og er villige til at acceptere disse frivillige begrænsningsaftaler.
They could, in fact, export substantially more than they do at the present time but, nevertheless, they also recognize the difficulties that we have and are prepared to accept these voluntary restraint arrangements.
Jeg er hr. Morris taknemmelig for at glæde sig over, at vi nu vil betale 50 % af præmien over de forskel­lige lofter, der er fastsat for lavlandet og de ugun­stigt stillede områder.
I am grateful to Mr Morris for welcoming the fact that we will now pay 50 % of the premium above the various limits set for the lowlands and the disadvantaged areas.
Det kan således ikke undgå at blive en hjælp og er en forbedring, som jeg er sikker på Parlamentet vil acceptere, i forhold til Kommis­sionens oprindelige forslag.
So that is bound to be a help and is an improvement, which I am sure Parliament will accept, on the original Commission proposals.
Jeg er også fuldstændig enig med hr. Morris i, at vi hele tiden skal se på disse spørgsmål ud fra, at selv om vi måske er den største importør af fødevarer i verden, er vi også den anden største eksportør af fødevarer.
I also fully agree with Mr Morris that we have at all times to consider these matters in the context of the fact that while we may be the biggest importer of food in the world, we are also the second largest exporter of food.
Disse spørgsmål skal der tages hensyn til, når vi beskæfti­ger os med importen.
These matters have to be taken into account when dealing with imports.
Vi er meget heldige med, at det er lykkedes os at få dem, som eksporterer fårekød, til at følge os under de forhandlinger, vi har afsluttet, og indføre en frivillig begrænsning på dette område.
We are very fortunate that we have succeeded in getting those who are exporting sheepmeat to accompany us in the negotiations we have concluded and to establish voluntary restraint in this area.
Spørgsmålet om frosset kød blev rejst.
The question of chilled meat was raised.
I strid med de bemærkninger, der blev fremsat om importen af frosset kød, er det værd at huske, at indtil nu har der ikke været nogen som helst begrænsning af mæng­den af importeret frosset kød i de frivillige begræns­ningsaftaler. New Zealand kunne frit øge sin eks­port af frosset kød og har gjort dette konstant hvert år siden 1980.
Contrary to the remarks made concerning chilled meat imports, it is worth recalling that up to now there was no limitation whatsoever on the amount of chilled meat imports under the voluntary restraint arrangements.
Tilpasningen af aftalen lægger for første gang begrænsninger på den mængde, New Zealand kan eksportere til Fællesskabet, og det er derfor et yderst vigtigt positivt element ved tilpas­ningen.
The adaptation of the agreement puts limits on the amount New Zealand can export to the Community for the first time and therefore is an extremely important positive element of the adaptation.
Dette er et andet element i de aftaler, som vi er ved at indgå med Australien, Argentina og Uru­guay.
This is another element in the agreements that we are concluding with Australia, Argentina and Uruguay.
Jeg tror, at det dækker de fleste af de spørgsmål, der blev rejst, hr. formand.
I think that covers most of the points that were raised, Mr President.
Jeg vil gerne igen takke Dem og Parlamentet for de bemærkninger, der er fremsat om dette spørgsmål.
I whould like again to thank you and Parliament for the observations made on this matter.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet ')■
— The debate is closed. '
Hr. Pasty rejste to vigtige spørgsmål.
Mr Pasty made two important points.
Han gav udtryk for virkelig bekymring med hensyn til de monetære aspekter og ændringen af stabilisatoren såvel som muligheden for en prisstigning, som det er alt for tidligt at begynde at tale om, hvilket jeg er sikker på hr. Pasty ved.
He expressed genuine concern in relation to the monetary aspects and the modification of the stabilizer as well as the possibility of a price increase which it is much too soon to begin to talk about, as I am sure Mr Pasty knows.