natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gollnisch (DR). — (FR) Fru formand, ifølge artikel 109, stk. 3, i forretningsordenen skal vi stemme om vedtagelse af beretninger fra undersøgelsesud valg.
As Mr Delors has very rightly pointed out, it would also be inappropriate for there to be a super central bank which, for example, took over the supervision of credit institutions under Article 5 and contravened the banking directives we have ourselves approved here in this House.
Men der står i forretningsordenen, at undersø gelsesudvalget skal undersøge påstande om overtrædelser af Fællesskabets retsakter eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets opgaver.
In precisely 15 places in the amendments he proposes to the Treaty in connection with EMU the rapporteur provides for the European Parliament to be involved or to have joint decision making power under, among other things, procedures requiring either its 'approval' or non obstat by a qualified majority.
B3-1737/90) af Donnelly for Den Socialistiske Gruppe om Rover
These automatic reactions should be borne in mind.
Jeg vil gerne, fru formand, stille det spørgsmål: Hvilken artikel i Traktaterne støtter man sig til i den opfattelse, at angivelig racisme falder ind under fællesskabsinstitutionernes kompetence?
He proposes that Parliament should have a say in such essential things as the appointment of both the governor and the members of the Board of Directors of the European system of central banks, the adoption of the multiannual economic guidelines and the harmonization of the economic policy.
Formanden. — Hr. Gollnisch, jeg har noteret mig Deres spørgsmål, og vi går straks over til afstemning. ning.
And yet for a year now I have been listening to Members, the Commission and the President of the Commission making complaint after complaint about the 'democratic deficit' in the European Community.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Fru formand, jeg har som stedfortræder deltaget i det udvalg, der har beskæftiget sig med dette spørgsmål.
I was therefore particularly disappointed to hear the Commission say this morning that it will not support Parliament's legitimate demand for an effective say in decisionmaking on the development and operation of EMU.
Der er her udført et nyttigt stykke arbejde, om ikke andet så fordi alle deltagere i dette arbejde endnu en gang blev konfronteret med de kendsgerninger, som vi alle tager afstand fra.
With a non-committal advisory procedure, this Parliament is yet again being sent off empty-handed.
Hr. Bange mann, der formentlig var rådgivet dårligt af visse embedsmænd i Kommissionen, sagde, at der ikke havde været nogen uofficiel handel.
I am disappointed with this, and I feel that for a Parliament that has any self-respect this must be a casus belli.
Jeg har en skrivelse, som jeg nu har vist Sir Leon Brittan, og som jeg vil vise Kommissionens formand, der bekræfter, at der ifølge Kommissionens beslutning skulle være en bøde på 650 mio. £, hvis British Aerospace skulle sælge Rover, men at der blev indgået en uofficiel handel mellem den britiske regering og embedsmænd fra Kommissionen om at nedsætte denne bøde med 250 mio. £ til 400 mio. £.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, we call ourselves the European Community and the very use of the term 'community' implies a sense of family and solidarity ; a willingness to look after one another.
Skrivelsen er fra Det Forenede Kongeriges regerings kancelli til Kommissionen.
However, do we have that commitment ?
Jeg beklager dybt, at hr. Bangemann, måske på grund af utilstrækkelig information, vildledte forsamlingen i sidste måned, og jeg mener, vi behøver en forklaring fra Kommissionen, og jeg synes, at forsamlingen har behov for en dybtgående forklaring.
Are we going to preside over policy developments which will result in the strong becoming stronger and the weak becoming weaker or are we going to take the appropriate course of action ?
Desuden opfordrer den beslutning, som jeg håber forsamlingen vil støtte om et øjeblik, til, at resultaterne af undersøgelsen af de skattemæssige virkninger af Rover-handelen gøres forsamlingen bekendt.
Since the late eighties the growth rate in terms of GDP for peripheral countries has fallen behind that of the central regions of Europe, and that gap is regrettably and ever-widening one.
Det kan ikke benægtes, at fremmedhadet findes, på trods af eller netop som følge af den stigende velfærd.
Unfortunately, Community measures introduced to address this problem simply have not worked.
Denne reaktion hænger nøje sammen med manglende uddannelse og elendige sociale forhold.
In my own constituency of Munster unemployment in all our towns has at the very least doubled and in some cases trebled.
I beretningen står dette omtalt, dog ikke altid lige afbalanceret.
Our rural areas are in rapid decline.
Udvalget har afholdt høringer med repræsentanter fra medlemsstater og med organisationer, der arbejder med spørgsmålet.
This will be compounded by changes in internal Community agricultural policy and external developments such as the GATT negotiations.
Det har gav net, men det har også vist manglerne ved et undersø gelsesudvalgs høringer.
I am terrified at the consequences of economic and monetary
Det må være vor opgave som EF-organ på baggrund af den højtidelige erklæring og Evrigenis-Betænkningen at undersøge, hvad medlemsstaterne og institutionerne har gjort for at gennemføre målsætningerne i erklæringen og betænkningen.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, if the way to monetary union were so simple and depended entirely on good technical conditions, as a number of opinions have been demanding here for years, we would have had a monetary union since 1973.
Netop den kendsgerning, at med lemsstaterne under høringerne var meget tilbageholdende, og kun én medlemsstat lagde kortene på bordet, nødvendiggør en bedre høringsprocedure.
Since that time we have been trying to approximate the technical relationship between currencies, between flexible exchange rates, in other words. Why have we not succeeded ?
Hverken beretningens begrundelse, der i ringe grad vedrører udvalgets arbejde, eller henstillingerne giver
Because behind the technical relationships among the various monetary bases in the Member States stand different socio-economic structures, and the differences in rates of inflation, which stem from different inflationary pressures in the various party,
Ideer, der direkte kan gennem føres i praksis, mangler.
CUSHNAHAN union for my region and, indeed, for other peripheral countries.
på, at vor politiske svaghed udviskes, skal de euro pæiske borgere kunne støtte sig til dette arbejde og disse henstillinger i forsvaret af sig selv i deres medlemsstater.
However, this fear does not in any sense weaken my own belief in the EMU or, indeed, my vision of Europe.
Både EF-institutionerne og medlemsstaterne kan ansætte borgere fra tredjelande i visse tilfælde.
Therefore, the forthcoming intergovernmental conference is of crucial importance.
Blot (DR). — (FR) Beretningen fra hr. Ford er i hovedsagen en tragikomisk beretning. Komisk er denne stædighed med hensyn til at ville uddrive denne racisme som en mental epidemi, der udelukkende rammer folkene med europæisk rod.
Ireland, Greece Spain and Portugal may be the weaker Member States, but they have not been weak in terms of their commitment to Europe.
For når der dog er så mange indvandrere hos os, viser det jo, at indvandrerne ser fordele ved at komme til vore lande.
If we are serious about political union we must recognize that it can only be built on the twin pillars of social and economic union.
De er ikke masochister, der med vold og magt vil ind i lande, der er ramt af hæmningsløs racisme.
Preoccupation with economic union alone would make it a very unbalanced structure which could well come tumbling down.
Beviset på racisme er de fremmedes flugt.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
De jøder, der søger at flygte fra Sovjetunionen, ved dette bedre end hr. Ford.
The vote on the motion for resolution contained in the Herman report will be taken at a time to be decided on a proposal by the enlarged Bureau.
Europa er ikke racistisk.
I put to the vote the request for an early vote.
Tværtimod står det over for et reelt problem, nemlig indvandringen. ringen.
(Parliament agreed to the request for an early vote)
Ifølge ham fremkalder indvandring krig, når den sker, uden at man har hørt modtagerlandets befolkning.
But it is not yet clear if it has already succeeded in finding the way to the new system that will really make it possible for the people of this important country to achieve their aspirations.
Et men neske, siger Kant, har ret til at rejse overalt, men han har ikke ret til at slå sig ned hos andre imod stedets beboeres opfattelse. På tysk: Besuchsrecht ist kein Gastrecht.
For all these reasons what has happened in the Soviet Union is very important for us here in the European Community, and we all have an interest in observing what happens there and asking ourselves constantly what relationship the European Community intends to have with the Soviet Union.
Lad os derfor respektere den offentlige opinion, hvor de fleste i dag mener, at der er for mange indvandrere.
What is more, political and economic stability in the Soviet Union is of vital importance for what happens in Europe as a whole.
Lad os høre dem ved en folkeafstemning, og hvis folket ønsker, at indvandrerne skal vende tilbage til deres hjemland, så lad os organisere det humant, og så vil man virkelig have fred mellem folkene.
This has led us to the conclusion that the European Community must not only observe what is happening there but also do what it can to support the process and as far as possible help to ensure that it can actually be completed.
Jeg har næsten dårlig samvittighed ved at gøre det.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Men for os er det vigtigt — og jeg siger det som næstformand i Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad — at lægge værdi bag det arbejde, vi har udført i dette udvalg i ti måneder.
— the statement by the Commission on cooperation with the USSR on the countries of Eastern Europe;
Jeg minder Dem om, at beretningen blev vedtaget i undersøgelsesudvalget med stort flertal.
— the oral question (Doc. B3-1509/90) by Mr Cot and others, on behalf of the Socialist Group, to the Commission on financial aid to central and Eastern Europe;
Det er vigtigt at understrege dette.
— the oral question with debate (Doc.
Afstemningen i undersøgelsesudvalget er ikke kun af symbolisk værdi, idet udvalgets beføjelser blev vedtaget af Parlamentet selv.
B3-1511/90) by Mrs Aglietta and Mr Melandri, on behalf of the Green Group, to the Commission, on the association agreement with Poland, Czechoslovakia and Hungary;
Desuden er det vigtigt for os, at det tredje ændringsforslag, vi har vedtaget, om at udgive og lægge vægt bag disse henstillinger i hele Europa, udsende dem til de relevante instanser, følges op af handling.
The new relations between the Community and the Central and Eastern European countries will probably assume more definitive shape at the forthcoming negotiations on the Europa agreements and through the Commission's coordination of the assistance being provided by the Group of 24 industrialized countries.
Jeg tror og håber, at Rådet og Kommissionen vil reagere seriøst over for os allerede i dag.
We had an exchange of views on the Europa agreements here in the European Parliament not so long ago.
Jeg mener, at man skal gå fremad, og mens vi venter
So I do not need to dwell on this aspect at the moment.
Men den, der vil skabe et nyt menneske, tvinges altid til at myrde det virkelige menneske i idealets navn. Man så det med Robespierre, Hitler eller Lenin.
I find this slightly premature, but it does say something about the
Den angriber millioner af vælgere som dem, der stemmer for den nationale front, ved at behandle dem som racister. Det er at skabe en kollektivt diskrimineret kategori, altså at udøve et hadets og
B3-1514/90) by Mr Kelpsch, on behalf of the Group of the European People's Party, on cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Han slog dermed ind på den terroristiske logiks vej i rettens navn, på voldens vej i fornuftens navn.
We hope to be able to submit the findings of this study to the European Council when it meets in Rome on 27 and 28 October.
Men Garat erklærede i 1794 i et lyst øjeblik: »Det, som for altid vil være ubegribeligt, er den uhørte kontrast mellem vore principper og vore fantasier.« Lad os ønske, at hr. Ford en dag vil kunne sige det samme.
But it will be appreciated that, given the many uncertainties that currently determine the situation in the Soviet Union, the report we publish cannot be final, as may will perhaps be expecting or at least hoping.
ikke deltage i denne totale begravelse af et krav, der er mere aktuelt end nogen sinde.
way in which these countries view and assess possible future relations with the European Community.
Begivenheder som dem i Vaulx-en-Velin minder alle om den fundamentale nødvendighed af at gå fra ord til handling for i fællesskab at mane racismens, antisemitismens og fremmedhadets gamle spøgelser i jorden. den.
It will be clear that, in line with the assurances which the Commission has already given to the European Parliament, we will be keeping it informed as far as possible and involving it in the process in accordance with the existing rules.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Fru formand, selvfølgelig ønsker jeg at afgive en mundtlig stemmeforklaring for endnu en gang at beklage, at vor gruppe ikke blev inddraget i dette undersøgelsesud valg, selv om det burde være sket i overensstemmelse med artikel 110.
On this occasion we indicated a number of priority sectors, including support for the launching of a more marketoriented economy and cooperation in the areas of raw materials, energy supplies, measures to combat air and water pollution, waste management and climatic changes.
Wurtz (CG). — (FR) Fru formand, Venstrefløjs-Koalitionsgruppen modtog meget positivt, så snart de var bekendt, konklusionerne fra Undersøgelse sudvalget om Racisme og Fremmedhad.
Various options for reforms in the Soviet Union are currently under consideration. There is the Shatalin programme, which has already been approved by the Parliament of the Russian Federation.
Under ledelse af vor kollega, James Glyn Ford, opstillede dette organ en med rette alvorlig oversigt over den voksende intolerance i de forskellige lande i Fælles skabet.
There is a programme that the government submitted to the Supreme Soviet in early September. There is a programme drawn up by Mr Aganbegyan for President Gorbachev as a compromise between the various options.
Det tjener ham især til ære, at han ikke lod det blive ved denne konstatering, ikke forsynede den blot med fromme ønsker, som det er tilfældet for alt for mange holdninger til racismen, der mere er beregnet på at sleske for antiracisterne end at reagere på deres overgreb.
This programme will probably be submitted to the Supreme Soviet in mid-October. All these plans differ in the priorities they set and the sequence of reforms.
Det originale ved Ford-Beretningen var netop, at den indeholdt påtrængende henstillinger til Fællesskabet og medlemsstaternes regeringer, ganske særligt med formel opfordring til dem om at udvide stemmeretten til indvandrere af enhver observans ved lokale og europæiske valg. For de antiracistiske organisationer, jeg ken der, skulle den beretning, som Europa-Parlamentet skulle vedtage, først og fremmest dreje sig om det.
Furthermore, and this is an essential aspect of the current problems in the Soviet Union, the plans also differ significantly on the question whether the measures that have been decided should be taken at the level of the Union or of the republics.
De regnede med at bruge den som udgangspunkt i deres kamp for integrationen af indvandrerne og anerkendelsen af deres værdighed og deres rettigheder.
Its aim was to investigate the problems and opportunities for possible cooperation in the energy field between the European Community and the Soviet Union and perhaps others.
Det er i denne ånd, vi glædede os over at være nået frem til en fælles beslutning, der forener alle grupperne til venstre her i forsamlingen.
This mission also took place in a positive climate, although, given the lack of institutional clarity to which I have already referred, it remains to be seen how more definite shape can be given to cooperation in this field.
For det andet gav jeg i går udtryk for en række indvendinger mod denne beretning, bl.a. mod den udtalelse, at bestræbelserne mod et folkenes og regionernes Europa kan sammenlignes med en racistisk kamp.
These initiatives are useful and worthy of further elaboration, but to some extent they have already been overtaken by events in the Soviet Union and the increasing transfer of power and authority to the republics.
Det kan de naturligvis ikke. Endvidere gjorde jeg også en bemærkning om, at der var blevet rettet unuancerede og ganske usande indvendinger og anklager mod to af mine gruppekolleger fra Lega Lombarda.
It was this situation in the Soviet Union that led the European Council meeting in Dublin in June of this year to ask the Commission to consult with relevant international organizations and the government of the Soviet Union on ways of effectively backing our political commitment with respect to developments in the Soviet Union.
Jeg mener at måtte berigtige dette. Jeg har ført en samtale med hr. Ford, og jeg vil gerne udtrykkeligt takke hr. Ford for den åbne måde, hvorpå han har behandlet dette problem.
And as Parliament knows, the G7 instructed the IMF, the World Bank, the OECD and the European Development Bank at the summit meeting in Houston in July of this year to carry out a study on the Soviet economy by the end of this year in close coordination with the Commission to pave the way for any decisions on recommendations for effective support of the processes of reform that are now under way.
Han var indforstået med en række af mine bemærkninger, jeg har også overbragt ham dem skriftligt, og jeg vil gerne udtrykkeligt fastslå, at den måde, hvorpå hr. Ford har behandlet dette problem, er blændende, og jeg vil gerne klart komplimentere ham herfor.
The Commission feels there are two sides to the task it was assigned in Dublin : firstly, the study of the state of the economy in the Soviet Union and the prospects for economic reforms, and secondly, an analysis of the needs and possible opportunities for providing assistance during the reform process.
Vi kan ikke tilslutte os alle henstillinger, men vi håber dog, at denne beretning vil foranledige Kommissionen og regeringerne til endelig at gå i gang med bekæmpelsen af racismen og fremmedhadet.
Where the first aspect is concerned, the process began during the visit President Delors and I made to Moscow from 18 to 20 July of this year.
Vi fin der denne beretning så vigtig og principperne så vigtige, at vi enstemmigt stemmer for dette beslut ningsforslag og denne beretning.
During that visit we had discussions with President Gorbachev, Prime Minister Ryzhkov, Foreign Minister Shevardnadze and many other Soviet leaders.
Jeg vil til slut blot sige, at jeg taler på min gruppes vegne med undtagelse af fru Piermont.
It was the beginning of a procedure that has
Galland (LDR). — (FR) Fru formand, de franske liberale vil med undtagelse af fru Veil, der selv vil give udtryk for sin opfattelse, stemme imod samtlige forslag til beslutning undtagen PPE's, som de vil afholde sig fra at stemme om, og den liberale beslutning, som de vil stemme for.
The second part of the mandate as we understood it was to consider what opportunities there would be for the European Community to give the process effective support.
Derfor anser vi det for en fejl fra Den Socialistiske Gruppes side at have sprængt denne enighed til venstre til fordel for en særskilt aftale med højre, bestående i et kvalitativt tilbageskridt ikke bare fra Ford-Beretningen, men også fra Europa-Parlamentets tidligere holdninger.
It seems to me that at the present stage all that can be said about this is that before the end of this year any decisions or measures, conclusions if you like, relating to such assistance can be no more than general and, at best, tentative.
De beklager det, idet de har prioriteret kampen mod racisme og fremmedhad i første række.
But if there is to be such investment, a suitable infrastructure must obviously be created, at least in the form of a stable political, economic and legal framework in which investors are offered the necessary guarantees.
De havde ønsket en konsensus, som kun tolerance og fornuft havde gjort mulig.
I feel that activities by the European Community and perhaps others should seek, among other things, to help establish this framework.
Tværtimod er det afvisningen af at søge et kompromis og sekterisme, der har givet
In this, the existing trade and
Galland sagde også, at vi ville tage det stærkeste forbehold over for bilagene og især over for den del, der gør status over situationen med hensyn til racisme i de tolv medlemsstater i Fællesskabet.
ANDRIESSEN cooperation agreement remains an important instrument because it in fact lays foundations for all the activities that can be undertaken within this framework.
næring til vore debatter og har nået et skandaløst højdepunkt i denne uge. Vi havde ønsket en beretning og henstillinger, der var egnede til effektivt at kæmpe imod racismen, og som kunne have været effektive på vælgerplan for at reducere det yderste højre.
When we talk today about Central and Eastern Europe on the one hand and the Soviet Union on the other, the Vice-President of the Commission is quite right: without the radical change and political reorientation in the Soviet Union the reform processes in Central and Eastern Europe would not have come so quickly, new partners in Europe could not have been attracted to the European Community and the Helsinki process of cooperation could not have continued.
Ved at beslutte at offentliggøre beretningen, der indeholder foranstaltninger som tidsbegrænset stemmeret for udlændinge og indvandrere, favoriserer vi tværtimod den nationale front og partierne på det yderste højre.
Mr President, the Commission is particularly grateful to the European Parliament for wanting to devote a serious debate to this important subject at this stage of the preparations for possible action by the European Community, a debate from which the Commission hopes, of course, to derive benefit as it continues to work on the mandate it has been given.
De, der har ønsket denne beretning, og som vil stemme for forslaget til beslutning fra de fire grupper, bærer en tungt ansvar.
I therefore feel the European Community rightly has a special responsibility in the attempt to coordinate not only the programmes for Central and Eastern Europe but in particular the initiatives concerning the Soviet Union.
Ansvaret for at have splittet Parlamentet, som det fremgår af Deres middelmådige flertal uden fortilfælde i en sådan sag, og ansvaret for at forværre de racistiske og fremmed hadske følelser på grundlag af offentliggjorte dokumenter.
We believe the aim must be not only to analyse the Soviet Union as soon as possible but also to give early and visible signs of our intentions.
De franske liberale vil fortsætte med at kæmpe imod racisme, antisemitisme, fremmedhad med beslutsomhed, realisme og effektivitet.
The European Community — and others too, of course — must take initiatives that help to ensure food security and medical supplies to the Soviet people.
Denne status indeholder summariske analyser, åben lyse usandheder, der er blevet påpeget af talrige kolleger fra alle grupper og af de mest objektive sagkyndige.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vice-President of the Commission, the Socialist Group welcomes the rapid action the Commission has initiated in response to the processes of democratization in Central and Eastern Europe, the restructuring of the economy in the USSR and the political changes there.
Alvorligere er, at denne offentliggørelse efter omstændighederne vil diskreditere vor forsamling, og det kan vi ikke acceptere.
I would emphasize that speed is of the essence at the moment.