natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er himmelråbende, at i atomenergiens og de mest sofistikerede teknologiers Europa, hvor der bruges valuta til flere tusind millioner på overflødige ting eller maskiner til at slå mennesker ihjel med, findes der mænd og kvinder, der lider sult og nød i vore storbyers skyskrabere eller i forstæderne til de største bycentre.
This is a shortterm pro gramme and must be regarded as such and in no way can it be a substitute for the Community's mission, which is to prevent situations of hunger and poverty arising among our citizens.
Yderligere oprettede Parlamentet i 1983 en ny budgetpost til for del for europæiske aktioner for sproglige og kulturelle mindretal, som imidlertid bortfaldt sidste år og blev underlagt budgetposten for fællesskabsaktioner på undervisningsområdet.
Although it specifically mentions the most deprived persons in the Community, it quite reasonably leaves it to the Member States to decide in accordance with their own provisions who those per sons should be.
Udvalget om Ungdom, Kul tur, Uddannelse, Information og Sport anmoder ind trængende om i forbindelse med den nuværende bud getprocedure igen at indføre en særlig post på budget tet.
The same will apply for the action to be taken by the organizations to be appointed by each Member State and if appropriate those appointed by the Commission itself.
Misforstå os ikke: en kuldebølge eller en naturkatastrofe kan medføre, at nogle hundredtusinde personer har brug for vores solidariske nødhjælp, men jeg ønsker at gøre opmærksom på andre tusinder af dårligt stillede, der, uden at nogen naturkatastrofe gør sig gældende, lider sult hver dag.
This proposal also covers the fact that these foods are to be made available free of charge to the organiza tions and the provision that the transport costs from the intervention centres to the organizations are to be borne by the Community.
Det drejer sig om for tvivlede mennesker, der ikke kan give deres børn et stykke brød. Undertegnede har ikke behøvet at se film eller læse bøger om den tragedie, han beskriver.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, in stating its position on the distribution of food from Community stocks to needy persons, Parliament should bear in mind the following three points.
Han har kendt den på nært hold og oplever den stadig i mange af sine brødres skæbne.
Distributing food in this way must be regarded as a necessary emergency measure, but should not make us forget the real solutions to both poverty and surpluses.
Lad os dele, hvad vi har, med generøsitet, uden gnieragtighed og i en solidarisk ånd.
It is the aspect of financing which is the least acceptable in general terms to the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, since it will be charged to the Guarantee Section of the EAGGF.
Det er en synd
Perhaps the only
Kuijpers ikke mindst de medlemmer af udvalget, der har hjul pet mig ved udarbejdelsen af denne tekst.
Although these were tabled in due time, the Committee on Agriculture was unfortunately unable to consider them due to problems in transmission, but I hope that they will be taken into consideration in plenary and by the Commission.
(Bifald) udbredte sprog i Fællesskabet, om den nuværende situation for sproglige mindretal i medlemsstaterne, om de nye teknologier og følgerne for undervisning og erhvervsuddannelse i de afsides beliggende og tyndtbefolkede regioner i Fællesskabet.
of our policy is in general to dispose of stocks. For this reason we think Parliament should ask for a date to be set for the termination of this regulation, perhaps in two years' time, and not grant an indefinite basic authorization because that might be understood in some quarters as an invitation to continue piling up or retaining excessive stocks and thus justifying a form of agricultural policy which we do not support.
Desuden op trådte Kommissionen også som medorganisator af konferencer og kollokvier om de første barndomsår og om tosprogethed, om udgivelsen af mindretalssprog, samt af den mediekonference, der afholdtes på Sardinien sidste år, om mindre udbredte sprog.
So it is important that the welfare organizations should be involved in the preparation for the implementation of the programme, so that when the programme starts at the beginning of next year the foodstuffs are actually available in the distribution centres.
Ramírez Heredia (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, det glæder mig, at denne betænkning endelig er nået frem til Parlamentet.
There is one other thing to be careful about: the groups of deprived people must be given sufficient information.
Vi har måttet overvinde mange forhindringer for at nå frem til en minimal enighed, der har gjort det muligt i dag at behandle et emne, der efter min mening er af vital betydning.
I heard of a whole series of cases in my country in which people did not know where they were to collect this free food.
I 1982 tog man et vigtigt skridt med oprettelsen af Det Europæiske Kontor for Mindretalssprog i Dublin, der ved siden af sit råd med repræsentanter fra medlemsstaterne også har oprettet nationale komitéer.
Local authorities can do so too, particularly through the bodies known in France as social welfare offices, which play a major role in the distribution of food and the provision of meals for needy persons.
Kontoret står også for gennemførelsen af de net op nævnte fællesskabsaktioner.
So I consider that the regulation should ensure that local authorities, too, can take part in this exercise.
I sit beslutningsforslag går Ungdoms- og Kulturudvalget ind for, at Kontoret for Mindretalssprog på grundlag af sit frem ragende arbejde skal opnå en officiel rådgivende status hos Kommissionen.
This arrangement must not give rise to any form of political patronage. So it ought to be possible for the food to be made available to all the recognised organizations in a Member State, with the proviso that the Commission should be able to ask them to join forces temporarily for the purpose of this operation if the number of organizations involved makes it difficult to deliver and distribute the food.
Ordet og følgelig skriften er de nødvendige midler til, at mennesker i frihed kan for svare deres idéer, sætte meninger op imod hinanden og bruge vores kampevne og evne til begejstring til forsvaret af et ideal.
We were in favour of urgent procedure so that the proceedings in Parliament could be concluded today and that this regulation could be brought into force in time; thus at the beginning of next year when the programme begins everything can be ready and things will not have to be rushed as they were last time.
Et af kritikpunkterne imod vores beslutning af 18. oktober 1981 var, at der trods dens titel manglede en model for et fællesskabscharter for regionale sprog og kulturer.
Firstly, the funding of the operation should cease to be the exclusive responsibility of the EAGGF Guarantee Section in the long term.
Under henvisning til artikel 230 i EØF-Traktaten og til aftalen mellem Kommissionens formand, hr. De lors, og Europarådets generalsekretær, hr. Oreja, om et nærmere samarbejde mellem begge institutionerne støtter vi Europarådets bestræbelser, og vi håber, at Fællesskabets medlemsstater til sin tid vil tiltræde denne konvention.
So I propose that, after an initial period funded entirely by the EAGGF Guarantee Section, if the operation is extended subsequently it should be financed in part under Chapter 64, particularly with regard to transport and packaging costs.
Hvis vi virkelig ønsker at bygge et smukt Europa — det er blevet sagt, at variation er et skønhedens væsentligste elementer — et stærkt, forenet og solidarisk Europa, kan vi ikke uniformere det i et eneste sprog.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the presentation of this regulation by the Commission; the basic principles meet the wishes of Parliament as expressed last year and in a decision in the spring of this year.
De forskellige sprog, der er alle europæeres arv, vil berige Europa, hvis de styrkes og udvikles uden naturligvis at skade rationaliteten, som selvfølgelig må være i højsædet, når de mere end fyrre udtryksformer, som hr. Kuijpers har medtaget i sin betænkning, og som er dokumenteret i arbejdsdokumentet, skal behandles.
We think it is an advance to be switching from an ad hoc action, a oneoff action, to a permanent arrangement, that is, to the all-the-year-round free distribution of stocks to those in need.
I vort beslutningsforslag fastsættes en række generelle retningslinjer i håbet om, at disse af medlemsstaterne vil blive ophævet til lov og gennemført.
SIMMONDS (ED). — Mr President, my group is in favour of the proposals before the House this morning, but we are very much opposed to the way that the Commission has gone about these proposals.
Vigtig er i denne forbindelse også de regionale og lokale myndigheders rolle.
It really is not on to propose such detailed work under the urgency procedure.
Disse henstillinger vedrører undervisning, administrative og juridiske forhold, massemedier, den kulturelle infrastruktur, det socio-økono-miske liv og det grænseoverskridende samarbejde.
If it is unsatisfactory and unacceptable to us, then it is very much more so to the charitable and other voluntary bodies which will be required to implement this policy.
Hr. formand, netop på grund af den manglende globale fællesskabsstrategi på området vedtog Ungdomsog Kulturudvalget at udarbejde den foreliggende be tænkning.
They have highlighted a number of problems which we wish to draw to your attention and which we regard it essential to include in our com ments this morning.
Jeg takker da også alle og i særdeleshed de mange kolleger fra de forskellige medlemsstater og
That is why we will be supporting a number of amendments.
Tillad mig at afslutte disse indledende betragtninger med at referere til en stor digter, Bias de Otero, som — på et tidspunkt, hvor han var offer for grov diskrimination fra et system og bestemte konjunkturers side, på det smukke kastillanske sprog sagde, at trods undertrykkelse, vold og forfølgelse » havde han ordet tilbage«.
But there is one thing we should like to make clear: As this is a programme for the running down of stocks, it must come to an end some time, because the purpose
Mindretalsgrupperne i Europa og i hele ver den kan over for manglende forståelse og intolerance
First and foremost we believe that the charities — the people who will actually be doing the distribution —
Ramírez Heredia sige med digteren, at »de har ordet tilbage».
Simmonds stocks, which they scarcely dipped into.
De har ordet tilbage til at forsvare deres identitet, deres kul tur og deres skrift og til at afslå at blive endnu en af de borgere, der lever i et heterogent magma, som selv om de ganske vist bliver til en slags babelstårn, kun kan give enpålidelig tolkning af deres følelser, når de udtrykkes på deres modersmål.
The very cold winter of 1986-87 merely aggravated the difficult situation that too many families faced already, and high lighted the extent of the misery and poverty in this Community. These problems did not go away when the weather changed for the better.
Det blev understreget, at de etniske mindretal i Europa havde ret til at anvende deres modersmål fra børnehave til universitet.
They are very worried about the problems of providing proper hygienic storage during the course of the distribution.
De lokale myndigheder og staterne skulle anerkende og tillige støtte de etniske mindretals bestræbelser på at bevare deres identitet økonomisk. Også i retten og i alle offentlige embeder skulle de· etniske mindretals sprog være tilladt. Endelig skulle det undersøges, hvorledes der af Regionalfonden kunne stil les midler til rådighed for de etniske mindretal.
They are very worried about the diversion of their objectives and their human and financial resources away from what their real work normally is.
Me dierne skulle give de etniske mindretal adgang; også der skulle der i højere grad tages hensyn til de etniske mindretals sprog.
They are extremely worried about and consider unacceptable the application of means tests by the voluntary bodies because there has been a lack of definition in the initiating legislation.
Med hensyn til denne betænknings globale kontekst glæder vi os over en række foranstaltninger, hvorom en eller anden taler — måske med nogen ret — sagde, at de var utopiske.
In my country, 8 million people are living — if you can call it living — on less than 50 francs a day.
Kun denne principielt positive holdning over for de etniske mindretal, blev der dengang sagt fra flere sider, vil i længden gøre det muligt for de nationale regeringer at undgå unødige spændinger i deres lande.
These are official figures and the 'Secours Catholique' organization has revealed, in a recent report, the scale of the problem for families that have been reduced by the crisis to unemployment or casual employment.
Dermed skulle der endvidere opnås en integrering af de etniske mindretal i det politiske medansvar, hvilket igen ville sikre ro og fred.
The only way to reverse this trend and end the crisis is by changing our economic and social policies to place people's needs above return on capital.
Det blev allerede den gang med rette sagt, og jeg vil gentage det i dag, at Europa står over for den afgørelse, om det fortsat vil pleje sin store åndelige arv eller lade den gå under i og med, at de etniske mindretal ringeagtes.
That is the main purpose of our struggle. In the mean time, we are persevering in our efforts to ensure that the free distribution of food is resumed as a matter of urgency and made permanent, regardless of weather conditions. tions.
Vi ønsker ligeledes, at alle disse foranstaltninger ikke forbliver på de gode ønskers plan.
Of course there is going to be a very great deal of misunderstanding about the scheme.
Vi må foretages en opfølgning af gennemførelsen af denne betænkning, hvis den vedtages af Parlamentet, med henblik på, at i hvert fald de vigtigste foranstaltninger i den iværksættes hurtigst muligt.
That is why — and please listen to this point, Commissioner — it is parti cularly important that you and the Member States give greater publicity to the scheme and to its potential than you did last time.
I dag må man stille det spørgsmål: Hvad er der sket i disse seks år?
The Commission's proposals of 7 October met our demands on that score.
Meget lidt, det må jeg indrømme, når man ser bort fra, at Fællesskabet har stillet nogle bevillinger til rådighed og at der er blevet oprettet et kontor for de etniske mindretal.
They were a step forward which we note with approval, but we cannot accept the budgetary ceiling of 100 million ECU, which is far below the cost of the four-month operation last win ter.
Alt andet har man ladet ligge. Derfor finder denne forhandling sted igen i dag og denne betænkning fremlægges: I grunden siger den det samme blot mere detaljeret og gennem arbejdet og den kræver det samme.
At the same time, the Commission calls for excessively stringent control of the charitable organizations in charge of distributing food, which could lead to arbitrary decisions on the part of Member States.
Det er forslag, som også jeg fremsatte allerede i 1979 og så igen i 1984 straks efter det andet direkte valg.
While recognizing the heavy costs borne by the organiza tions with regard to transport, packaging and distribution, the Commission only takes partial responsibility for them.
Mine damer og herrer, i dag har vi mulighed for at tage et stort skridt fremad i forsvaret af disse folks egenart, og som europæere har vi pligt til at forsvare den.
All these comments and proposals are embodied in our amendments to the Commission's proposal for a regulation. lation.
(Bifald)
(AppUusefrom the centre and the right)
Hvis det ikke forholdt sig således, ville Europa foretage en farlig kovending.
I hope that Par liament will adopt the regulation and improve it.
Det anmoder om og formaner til, at vejen endelig banes og det nødvendige juridiske in strumentarium stilles parat, så at alle etniske min dretal kan leve videre på deres egen måde og således bevare deres identitet.
So I should like to urge the Council to decide swiftly to enact it, if necessary at an emergency meeting, so that food distribution can begin without waiting for winter.
Dalsass (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi behøvede i dag slet ikke at beskæftige os med den ne betænkning om de etniske mindretals sprog og kulturer, hvis ikke Rådet og også det Europæiske Fællesskabs medlemsstater havde udmærket sig ved årelang passivitet og ligefrem strafbar stivhed.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, in response to the call made by us and the humanitarian organiza tions towards the end of 1986, the Commission opened its warehouses and cold stores for the benefit of the neediest members of society in the winter of 1986-87.
Der blev dengang talt om en historisk planlægning, fordi denne beslutning skulle være et første skridt henimod et fællesskabscharter for regionale sprog og kulturer. En næsten to år lang drøftelse fandt
GRAEFE ZU BARINGDORF (ARC). — (DE) Mr President, our Group too of course feels that the deprived in our countries must have sufficient food at their disposal, but I should like to make one or two remarks about this motion for a resolution.
Demokrati og beskyttelse af etniske mindretal er efter min mening to uadskillelige begreber.
Yet these quantities are derisory in relation to the extent of the Community's
Men personligt ville jeg gerne se mere præcision og større henvisning til de enkelte minoritetssprog, som vi taler til fordel for,
I very much doubt that we can seriously believe that we are promoting social cohesion in trying to stamp out hunger in the Community.
Rossetti (COM). — (IT) Hr. formand, præcis seks år efter den første betænkning om minoriteternes pro blemer skal Parlamentet udtale sig om en ny betænk ning, som sætter sig det ambitiøse mål at fortsætte den debat, som blev sat i gang af hr. Arfé.
You cannot make up for an inadequate wages and social policy by granting food aid. Let me point out that a third of all farmers in this Community are below the poverty line; certainly there is no help for them in food aid.
Derfor vil Det Europæiske Folkepartis Gruppe stemme for denne betænkning og samtidig giver den udtryk for håbet om, at der venter den en bedre skæbne end den, beslutningen fra 1981 fik.
Nevertheless the Spanish Members of the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members will support the Commission's proposal together with the amendments contained in the Colino report, although we fail to see the connection between this type of measure and the history of countries which have reached this stage of well-being.
Det er temmelig formålsløst at spørge, hvad nyt der i denne periode er sket i minoriteternes forhold, som kan retfærdiggøre denne nye forhandling.
With this Commission proposal we might be making a present of a fish — but we are certainly not teaching the people how to fish.
Svaret ville være nedslående, for minoritetssamfundene har ikke oplevet væsentlige ændringer i løbet af disse seks år i deres status og deres rettigheder.
We must realize that the best form of aid to the most needy in our various countries is by means of social security benefits and the best way to eliminate surpluses is to prevent them so far as possible from being built up.
Garaikoetxea Urriza (ARC). - (BASKISK) På bag grund af denne debats målsætning og af respekt for de etniske mindretals og statsløse folks sprog, vil jeg bede formanden om at lade hver enkelt af os udtryk ke sig på sit eget nationale sprog.
Thirdly, it is a bad thing for the Commission to estimate the value of the food provided on the basis of the intervention price when these stocks are being handed over on the world market at a tenth of the price.
Med henblik herpå vil vi aflevere den officielle version til tolkene.
It will then be claimed that the needy have received sums which in reality cannot be attained.
Hvis jeg ikke tager fejl, var der et fortilfælde i 1981, nemlig Arfé-betænkningen. Derfor regner jeg med, at samme kriterier vil blive anvendt i dag, og jeg siger på for hånd tak.
The position is the same in the case of food for the Third World, where the basis of calculation is also set fictitiously so that the Commission can balance its books.
Når man kan retfærdiggøre en ny forhandling, er det, fordi minoriteternes ydre betingelser undergår vold somme ændringer: Den — især samfundsmæssige og kulturelle — sammenhæng, de indgår i med deres problemer med at sikre deres identitet, sprog og kul tur.
Fourthly, good food has its price and the price is an expression of the work of the farmers which has gone into producing these foodstuffs.
Vi lever i en verden, som bliver mindre for hver dag, hvor visse værdier har tendens til at blive fælles, og i kulturerne er der en tendens til homogenisering.
And consumers must be able to recognize from the prices what these prod ucts are worth.
Selv om der ligger et positivt aspekt i at danne fælles front mod vor tidsalders store problemer, så er der også en bagside af medaljen, og det er spørgsmålet om, hvad der er, og hvad der vil blive den tankegang, som vil være fremherskende ved etableringen af disse fælles værdier og dette fælles sprog. I den nuværende situation er svaret foruoligende, for det synes at være værdierne og sproget hos de stærkeste økonomiske grupper, som alene er optaget af at styrke deres egen økonomiske magt, uafhængigt af kvaliteten i budskabet og de værdier, som skal bekæftes.
When that is specifically admitted and at the same time we know that at present we have an enormous quantity of surpluses in stock, we might have wondered at the time we created that situation — about which of course there is not a word of good to be said — whether it would not be sensible where, to our shame, there are people in the European Community who cannot even buy enough food, to use these stocks to help such people and not only to use the stocks by taking them abroad and dumping them there at cheap prices.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, mit indlæg bliver temmelig kort.
Fifthly, it cannot be right for this to be a contribution to the running down of stocks.
Jeg er klar over, at der er mange talere, som ønsker at sige noget om denne betænkning.
The surpluses must be run down where they are built up, namely in chemical and industrial agriculture.
Jeg tror, at der i Parlamentet vil være betydelig støtte til idéen om, at Fællesskabet yder beskyttelse og støtte til de kulturelle minoriteter.
Finally we must be careful that this food aid, in so far as it is to become a permanent institution in this Community, does not degenerate into a business.
Alt taget i betragtning vil jeg selv kunne støtte betænk ningen.
Food aid for the countries of the Third World has long since been included in their business plans by the relevant investors of capital and it has been mentioned in this House that we must not let food aid for the Third World become a business.
Men jeg vil gerne fremsætte, hvad jeg mener er en vigtig betragtning.
I hope we shall not have to make the discovery some time in the future that food aid for these deprived per sons within our Community has become a business for some.
Det er i denne sammenhæng, hvor der er en alvorlig risiko for en homogenisering på lavt niveau, at der blandt minoriteterne optræder en ny bevidsthed.
CERVERA CARDONA (CTDI). — (ES) Mr President, Members will agree that no Parliament has jurisdiction in the realm of faith.
Kravet om nok at gå mod et sprog og fælles værdier, men uden at opgive, uden at give afkald på ens egen identitet og ens egne rødder, der er så meget mere udsatte, fordi de vedrører en minoritet.
I fear however that we are being led by inertia not only to infringe this politi cal rule but also to take a step into the unknown prompted by false hope and misplaced charity.
Ligesom man kan være europæiske borgere, overbeviste tilhængere og bevidste om et samarbejde mellem mennesker om at bekræfte fælles værdier, kan man bevare sine egne rødder, sin egen historie, sin egen kultur.
It is scarcely credible that the distribution of food by charitable organizations will make any significant reduction in the vast surpluses and we cannot sow confusion