natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor, vi foreslår det eneste standpunkt, som er logisk: et absolut og totalt forbud mod anvendelse af disse morderiske drivgarn, der er i strid med bevarelsen af truede dyrearter og med de konventioner, der er undertegnet af Europa-Parlamentet.
That is why we propose the only coherent approach : an absolute and total ban on these drift nets, which are lethal and run counter to the preservation of species and to the conventions approved by this Parliament.
Vi vil kræve afstemning ved navn om disse ændringsforslag, fordi vi gerne vil vide med sikker hed, hvem der går ind for at bevare disse arter, og hvem der er imod.
We shall ask for a roll-call vote on our amendments because we want to know exactly who is in favour of saving these species and who is not.
Til slut vil jeg sige, at det ikke drejer sig om at vælge mellem delfiner og fiskere, det drejer sig om én gang for alle at forstå, at miljøet er et udeleligt hele, at mennesket og miljøet danner en helhed: at ødelægge miljøet og arterne betyder i sidste instans, at også mennesket bliver ødelagt.
In conclusion, it is not a question of choosing between dolphins and fishermen, but of understanding once and for all that the environment is an indissoluble element, man and the environment form a whole : destroying the environment and the species ultimately means destroying man too.
På vegne af den skotske fiskerflåde har jeg stillet ændringsforslag ligesom hr. McCubbin.
I tried to lodge an amendment on that, but Mr Vázquez Fouz said I was trying to re-nationalize the fishing policy.
Det er os virkelig en gåde i Skotland.
And you will have blood on your hands if you do not pass my amendments.
Det er en gåde for den skotske fiskeriforening og for fiskerne i England og Wales, der i denne sag står fuldstændig samlet.
This is the situation we are dealing with ; it involves rules against my fleet which are totally untenable.
Jeg tror ikke, at der bør indføres en lovgivning, som vil kræve væsentlige ændringer i den traditionelle ud øvelse af fiskerierhvervet, uden at der foreligger en betydelig mængde forberedende forskning og analyse af de sandsynlige virkninger, som sådanne for
I do not believe that legislation should be introduced which will require major changes in traditional fishing practices without a considerable amount of preparatory research and analysis of the likely impact of such measures on the fishing industry generally both in terms of its impact on fish stocks and on employment prospects.
Jeg har stillet ændringsforslag vedrørende oplæg ning.
This proposal appears to be based on the assumption that fishing boats set out from their
Oplægning er et godt princip, der er udtænkt af Kommissionen, men vi i Storbritannien kan ikke udnytte denne mulighed, fordi den britiske regering
Finally, on the mesh size, we presented evidence, including films, to the Commission that the 90mm mesh with the 80mm square panel will conserve the fish and will let the small fish through far better than the 100mm
Ewing tuttet har oplyst over for mig, ikke accepterer nogen af rapportens konklusioner.
EWING mesh for which no studies have been done.
Vi kæmper for vor eksistens, og vi beder Dem om støtte, fordi spa nierne synes at være opsatte på at få overtaget over den skotske flåde.
We are fighting for our lives and we are asking for your support because the Spaniards seem to be intent on doing the Scottish fleet down.
Jeg ved ikke hvorfor.
I do not know why.
Er det på grund af EFTA, og fordi Fællesskabet ønsker at have noget at forhandle med?
Is it because of EFTA and the fact that the Community wants to have something to negotiate with?
Det gør virkelig den skotske og den britiske flåde ikke-levedygtige.
It really is making the Scottish and British fleets unviable.
Jeg kan ikke udtrykke det stærkere.
I cannot put it more strongly than that.
Med dette indlæg giver jeg udtryk for holdningen blandt fiskere fra hele den kantabriske kyst, fra Acorerne til Biscaya-bugten, hvis organisationsformænd følger denne forhandling fra tilhørerlogen.
More specifically, their vision includes support for the Amendola amendments to the Garcia report, which seek to guarantee a living sea for future generations.
Formanden. — Da det nu er afstemningstid, afbrydes forhandlingen. Den genoptages i morgen formiddag. dag.
PRESIDENT. — As we have come to voting time, we shall adjourn this debate and continue tomorrow morning.
Landa Mendibe (NI). — (ES) Fru formand, både Kommissionens forslag og hr. Garcías betænkning er meget kritiske over for anvendelsen af drivgarn.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Madam President, both the Commission's proposal and Mr Garcia's report on it are highly critical of the use of drift nets.
Førstnævnte henviser til FN's resolution om store drivgarn og til den Videnskabelige og Tekniske Fiskerikomités udtalelse om, at net af mere end 1 km's længde må anses for store.
The Commission's proposal refers both to the UN resolution on largescale drift nets and to the fact that the Scientific and Technical Committee on Fisheries has stated that nets with a length of more than 1 km should be considered large-scale.
Garcia-betænk-ningen omhandler de tekniske karakteristika og de yderst negative følger for fiskemiljøet og fiskeriet.
The Garcia report, for its part, considers the technical aspects of drift net fishing and its enormously adverse effect on the marine environment and fishing grounds.
Hr. Garcías mundtlige redegørelse for sagsforholdet må hilses velkommen, men det er overraskende, at såvel Kommissionen som betænkningen opretholder forslaget om tilladelse til at anvende drivgarn på op til 2,5 km's længde.
We are grateful for the clear account of the issues involved that Mr Garcia has just given us. What is surprising, however, is that despite all the studies that have been made, the Commission, and indeed the report, still propose the use of drift nets with a length of up to 2.5 km.
Hvilke grunde er der til fortsat at tillade anvendelse af sådanne garn? Det fremføres for det første, at tunfiskebestanden i Atlanterhavet kun berøres i moderat form af disse net, og at fiskebestanden ikke er udsat for fare.
What reasons are given to justify the continued use of this type of net?
Jeg skal imidlertid gøre opmærksom på, at denne påstand, baseret på rapporten fra Ifremer og det spanske Institut for Oceanografi (IEO), anfægtes af den ene af parterne, eftersom IEO, efter hvad insti
But I have to point out that this claim, based on the report by the French Institute of Maritime Research and the Spanish Institute of Oceanography, is questioned by one of its authors.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Fru formand, jeg skal blot fremføre to ting.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, I would just like to say two things.
Jeg går ikke ind for afskaffelse af nogen fiskerflåde i noget land, jeg går derimod ind for bevarelse af fiskeressourcerne, med henblik på at flåderne, fiskerne og den heraf afhængige industri kan fortsætte deres virksomhed.
I do not want to see the fleet of any country disappear. I am in favour of the conservation of resources so that fleets, fishermen and the support industry can carry on.
Hvis fiske riet af småfisk og ungfisk fortsætter, vil der hverken være fisk eller mødre, der vil kort sagt ikke længere finde nogen reproduktionsproces sted.
If juveniles and immature fish continue to be caught, if small-mesh nets continue to be used, there won't be any fish, there won't be any adult female fish and there won't be a reproduction cycle.
Det er nødvendigt at holde sig dette klart for øje.
We must be quite clear about this.
Jeg afviser følgelig denne første personlige udtalelse.
I would therefore refute the first comment.
Det andet spørgsmål kan besvares med, at jeg selvfølgelig ikke går for ind for at gøre fiskeripolitik ken nationalt betinget.
The second point is that of course I do not wish to see the fishing policy re-nationalized.
Når vi fører fællesskabspolitik, er der selvfølgelig tale om en politik for alle, og som medlem af Europa-Parlamentet er det selvfølgelig min opgave at lovgive om forhold, der berører mit eget land såvel som de øvrige lande i lighed med, hvad der gælder for de øvrige medlemmer.
A common policy is a policy for all countries, and as a Member of the European Parliament I am concerned both about what affects my own country and what affects the rest of the Community.
Jeg kan derfor heller ikke acceptere den anden personlige udtalelse.
The same goes for all Members of the House.
Et mere omfattende samarbejde med de øst- og centraleuropæiske forskningscentrer vil uden tvivl også gøre det muligt for os at styrke Europas image udadtil.
Secondly, it is argued that only a few vessels use this type of net — around 45 of them.
Vi mener endvidere, at det er meget vigtigt, at PHARE-programmet først og fremmest målrettes og spores ind på områder som rationel energiudnyttelse, udvikling af vedvarende energikilder og — i særdeleshed — begrænsning af forurenende emissioner.
That already means well over 100 km of nets, but even so, Madam President, the key question is still this: what would happen if the present 45 vessels, which are nearly all French, were joined by the fishing vessels of Galicia and the Azores, Asturias, Cantabria and the Basque Country, another 500 vessels ?
Der er en tredje udtalelse, som jeg personligt anmoder Dem om at sørge for at få taget tilbage, fru formand.
The answer to this was given yesterday by the highly respected Cousteau Foundation, with the publication of a report on drift nets in the North Atlantic.
Det er utilstedeligt at sige, at vore hænder er besudlet med blod fra de tragedier, som fiskere, der er trætte af helt andre grunde, udsætter sig selv for.
The Cousteau Foundation stated that the widespread use of these nets would endanger stocks of white tuna and threaten — and I quote — 'the survival of marine mammals'.
Der er en yderst alvorlig og uacceptabel beskyldning, som ingen af de tilstedeværende, heller ikke jeg, kan acceptere.
And it goes on, 'an increase in the use of these nets, whatever their size, will have disastrous consequences'.
Jeg anmoder Dem derfor om, fru formand, at anmode fru Ewing om at tage denne nedværdigende udtalelse tilbage, ikke nedværdigende for dem, den skal ramme, men for den, der har fremsat den.
The report concludes that 'since it is not possible to permit some fishermen to use them and refuse others, the only solution is to ban drift nets altogether'.
Fælles beslutningsforslag ') trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
The fishermen of Arcachon and other ports cannot be allowed what is denied to all other fishermen, the vast majority.
B3-1525/91, B3-1526/91, B31527/91 og B3-1528/91 om PHARE-programmet
I take up the call of fishermen from the Azores to the Bay of Biscay, whose association presidents are here today in the public gallery following this debate.
Hvis vi gør dette, vil vi også rette os efter læresætningerne i PHARE-program met, således som det er blivet omdefineret.
I would therefore ask you, Madam President, to please call on Mrs Ewing to withdraw this offensive remark, for her own sake rather than for the sake of whoever she wished to offend.
Green (S). — (EN) Hr. formand, jeg anmoder indtrængende medlemmerne om, at de ved gennem gangen af PHARE programmet tager følgende i betragtning.
GREEN (S). — Mr President, I urge Members whilst examining the Phare programme to consider the following.
Om lige godt en uge skal Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks Parlament drøfte en lov om privatisering af offentlig ejendom.
In just over a week's time the parliament of the Czech and Slovak Federative Republic will debate a law to privatize state property.
Når man tænker på Tjekkoslovakiets historie siden den sidste krig, lyder det absolut fornuftigt.
Bearing in mind the history of Czechoslovakia since the last war, that makes perfect sense.
Vi kan alle forstå de følelser og bevæggrunde, som har affødt den lov.
We can all understand the emotions and motivations which have brought that law about.
Der tages imidlertid skridt i For bundsparlamentet til at ændre loven til at omfatte privatisering af al ejendom, som ejes af detailhandels- og arbejderkooperativer.
However, there are moves in the Federal Parliament to amend the law to include the privatization of all property owned by retail and worker cooperatives.
Det ville reelt afskaffe kooperativ handel i de tjekkiske og slovakiske del stater.
That would effectively abolish cooperative trading in the Czech and Slovak lands.
Merz (PPE). — (DE) Under tirsdagens forhandling er der her i plenum ytret til dels meget heftige og også personlige bebrejdelser af Kommissionen.
BETTINI (V). — (7T) Mr President, we think we put the right proposal to the House in condemning the diversion of Phare funds to nuclear projects that have not found a general consensus.
Dette gælder også og især den ansvar lige kommissær, Sir Leon Brittan. Kritik fra vore rækker, i det omfang den blev fremsat, rettede sig ikke mod personer, men alene mod afgørelsen i sagen.
The fact that this point has not been accepted in the joint resolution will have major implications for energy policy and for cooper ation in research as regards the Eastern European countries.
For det andet stiller Det Europæiske Folkepartis Gruppe ikke spørgsmålstegn ved, at Kommissionen har ret og pligt til at træffe afgørelse om anmeldte virksomhedssammenslutninger. Grundlaget for dens afgørelse er faktisk en forordning, som er vedtaget med enstemmighed af medlemslandene og med vores gruppes tilslutning i Europa-Parlamentet.
We think it important to clarify a joint resolution that will be voted for by everyone, in that we wish to extend to Albania, Lithuania, Latvia and Estonia the financial resources which will — we hope — be increased accordingly, taking account of the scope for financing these countries.
Kooperativer har en 150-årig historie i de tjekkiske og slovakiske delstater.
Mr President, co-ops have a 150 year history in the Czech and Slovak lands.
Samarbejdet er baseret på selvhjælp, demokratisk styring og åbent medlem skab.
Cooperation is based on selfhelp, democratic control and open membership.
I de forløbne to år er der sket en stærk ændring af tjekkiske og slovakiske kooperativer fra at være en del af et bureaukrati, der tjener staten, til kooperativer baseret på traditionelle andelsbevægelsesprincipper.
In the past two years there has been a vigorous transformation of Czech and Slovak co-ops from being part of the state serving bureaucracy to cooperatives based on traditional co-op principles.
I Det Europæiske Fællesskab er 63 millioner fællesskabsborgere medlemmer af kooperativer.
In the European Community there are 63 million Community citizens involved in cooperative membership.
Kooperativer står for 10% af Europas detailhandel, og 17% af den personlige opsparing er deponeret i andelsbanker.
Co-ops account for 10% of Europe's retail trade and 17% of personal savings are held in co-op banks.
Kommissionen har sågar en afdeling, som er viet til at fremme den kooperative sektor.
The Commission even has a department devoted to the encouragement of the cooperative sector.
Det er beklageligt, at et land, som har bevæget sig hen imod demokratiet med en sådan værdighed, overvejer et skridt i retning af at afskaffe kooperative institutioner.
It is to be regretted that a country which has moved with such dignity towards democracy should be considering a move to abolish cooperative institutions.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges) *
(Parliament adopted the joint resolution)
For det tredje giver denne forordning om virksom hedssammenslutninger Kommissionen ret til ikke blot at tillade sammenslutninger, som det hidtil er sket i en lang række tilfælde, men også til at forbyde dem, som det er sket for første gang i tilfældet med De Havilland.
But another point to which we wish to draw Members' attention, so that this becomes a point of reference in Parliament's proposals regarding the Eastern European countries, is the fact that the management of the appropriations, and especially the management of research, must in part be geared to providing support for the right kind of vocational training and for closer links with the Eastern European research centres, which must not fall into disrepute.
B3-1634/91) af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om Kommissionens modstand mod en sammenslutning af Aerospatiale-Alenia og de HaviUand-selskaberne: forkastet
B3-1634/91) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the opposition by the Commission to closer relations between Aerospatiale-Alenia and De Havilland: rejected
For den har den mødt kritik og også fundet tilslutning.
It is not a question of slogans or simply of green proposals.
En ophævelse af Kom missionens beslutning via politisk pres bør efter vor opfattelse ikke komme i betragtning.
If Europe wants to meet the energy challenge, it must embark on the transition to alternative energy sources and also see the fundamental and substantial contribution that can be made by Eastern Europe.
B3-1635/91) af Megret og Gollnisch for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om Kommissionens modstand mod det europæiske ATR-konsortiums køb af det canadiske de Havilland-selskab: forkastet
B3-1635/91) by Mr Megret and Mr Gollnisch, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the opposition of the Commission to the takeover of the Canadian company, De Havilland by the European ATR group : rejected
For det fjerde har Det Europæiske Folkepartis Gruppe derfor fuld tillid til, at kommissionsbeslutningen er seriøs og saglig. Resultatet af den deles af næsten alle medlemmer af vores gruppe.
Tabled by Mr Ford on behalf of the Socialist Group, Mrs Roth on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Colajanni on behalf of the Group of the European Unitarian Left and Mrs Elmalan on behalf of the Left Unity Group seeking to replace Docs.
Derfor har vi med flertal afvist de foreliggende forslag til beslutning, på nær hr. Cassidys.
B3-1530/91, B31534/91, B3-1535/91 and B3-1538/91 with a new text.
B3-1636/91) af Cassidy for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om de Havilland (Canada): forkastet
B3-1636/91) by Mr Cassidy, on behalf of the European Democratic Group, on De Havilland (Canada) : rejected
I dag forhindrer Kommissionen en europæisk gruppe at styrke sig til at imødegå den internationale konkurrence, navnlig fra de amerikanske flyfabrikker.
Now the Commission is preventing a European group from gathering its forces to tackle international competition, especially that of the American aircraft manufacturers.
Det påskud, der gives, nemlig »risikoen for en dominerende stilling«, er misforstået.
The pretext put forward, the risk of a dominant position, is a sham.
Min ven Bruno Megret har påvist det på glimrende vis i forgårs.
My colleague Bruno Megret demonstrated that brilliantly two days ago.
Hvad er forklaringen på dette vanvid? Er det blind kortsynethed?
Sensible people are asking themselves one question.
Hvilke motiver har de 17 næsten uansvarlige kommissionsmedlemmer haft, da et flertal af dem traf denne vanvittige afgørelse?
What are the motives of the 17 quasi-irresponsible commissioners, the majority of whom have taken this absurd decision ?
Det første er menneskeligt. Sir Leon Brittan er en af Hendes Nådige Majestæts undersåtter, han har derfor kunnet være modtagelig for firmaet British Aerospace' interesser.
Sir Leon Brittan is a subject of Her Majesty the Queen, so he may have had the interests of British Aerospace at heart.
Man kan indvende herimod, at Kommissionens franske for mand, hr. Delors, modigt har undladt at stemme, og at fru Scrivener klogeligt har taget tilflugt til ikke at stemme.
I shall no doubt be told that Mr Delors, President of the Commission and a Frenchman, courageously abstained and that Mrs Scrivener prudently took refuge in abstention.
Det andet motiv er endnu alvorligere, det er ideologisk.
MERZ (PPE). — (DE) In Tuesday's debate in the House, some very violent and indeed personal attacks were made on the Commission.
Vore kommissionsmedlemmer er værdige åndelige efterkommere af den Europafader, der var så begejstret for de amerikanske interesser, og som sagde: »Europa er kun en etape på vejen«.
On behalf of the group, I should like to make the following points clear. Firstly, neither the Commission as a whole nor individual commissioners were meant to have been the target of a personal attack by speakers from our group in Tuesday's debate.
Hvad der er en ringe straf for at torpedere Europas fremtid.
The second motive is more serious, and it is ideological.
Vi siger nej til dette Europa uden grænser, åbent over for hele verden.
No, we refuse to accept this global view of Europe without frontiers.
(Bifald DR-Gruppen)
(Applause from the DR Group)
Wijsenbeek (LDR), skriftlig. — (NL) I modsætning til resten af min gruppe er jeg af den anskuelse, at Kommissionen har handlet rigtigt i denne sag. Det vil ikke sige, at jeg ingen kritik har: Sir Leon Brittans politik er som så ofte kortsynet og går for meget i detaljer.
Secondly, the EPP Group does not question the fact that the Commission has the right and duty to take a decision on mergers which are announced.
Den både af ham og af hr. Delors opremsede liste over tilfælde, hvor franske firmaer er behandlet positivt af Kommissionen, retfærdiggør i det mindste den formodning, at nationaliteten tages i betragtning i konkurrencepolitikken, og det er ikke tilladt i denne situation.
Thirdly, this merger control regulation gives the Commission the right not only to approve mergers, as has so far happened in a large number of cases, but also to prohibit them, as happened for the first time with De Havilland.
GaUand (LDR). — (FR) Hr. formand, de franske medlemmer af Den Liberale Gruppe vil stemme for dette beslutningsforslag. De vil stemme for, fordi det er nødvendigt at få klare linjer.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, the French members of the Liberal Group will vote in favour of this motion for a resolution.
Kommissionsmedlemmet, der havde denne sag i sit sagsområde, troede, at han ville få kraftig støtte fra Europa-Parlamentet.
The commissioner responsible for this matter expected massive support from Parliament.
Hvis han havde fået det, ville hr. Cassidys beslutningsforslag have fået flertal ved afstemningen.
If he had obtained it, Mr Cassidy's resolution would have been adopted by the majority of the House. In fact, it was heavily defeated.
I virkeligheden blev det stemt ned med stort flertal.
The Commission has explained its decision in Parliament.
Det socialistiske beslutningsforslag indeholder der imod en række positive punkter, navnlig i punkt 3, 5, 6, 7 og 10, selv om vi beklager et antal punkter i forslaget, men man kan jo ikke forvente fuldkommenhed i denne verden.
The socialist motion for a resolution, on the other hand, includes a number of positive points, especially in paragraphs 3, 5, 6, 7 and 10, although we are unhappy with some elements of the motion — but then, we cannot have perfection.
Sir Leon har ganske vist ret i, at der ved overtagelsen ville være opstået en markedsdominans inden for turbopropflyområdet, men man må ikke se turbopropmarkedet uafhængigt af flymarkedet i dets hel hed.
In particular, Mr President, the fact that Amendment 7 was adopted, calling on the Commission to review the decision on the De Havilland affair, seems extremely positive to us. That is why we shall vote in favour of this motion for a resolution.
Det vigtigste element i hele sagen er efter min opfattelse, at Kommissionen, når situationen så klart opfylder de juridiske kriterier, godt må handle,
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps the inadmissible decision taken by the Commission — which is more American than European — in the ATR/De Havilland affair does have one advantage. It is an absurd proof of the harmfulness
Det forekommer os navnlig yderst positivt, at ændringsforslag nr. 7 er blevet vedtaget, hvorved Kommissionen anmodes om at tage sin afgørelse i De Havillandsagen op til ny overvejelse.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The ban imposed by the Commission on the takeover of De Havilland by European companies is a prime example of an antiCommunity decision.