natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er refusionerne for mælk of mælkeprodukter fastsat således, at produkter, der er fremstillet af mælk fra Fællesskabet, vil være konkurrencedygtige med produkter, der fremstilles af mælk fra tredjelande.
Further the refunds on milk and milk products are fixed such that products manufactured using Community milk will be competitive with those manufactured using milk originating in a third country.
Spørgsmål nr. 50 af Seal (H-1045/87)
Question No 50, by Mr Seal (H-l045/87)
Vil kommissær Cockfields forslag om en harmonisering af momsen indebære, at der, såfremt disse forslag vedtages af Det Forenede Kongerige, skal betales moms ved køb og salg af brugte biler?
Will Commissioner Cockfield's proposals for harmonization of VAT, if adopted by the UK, mean that VAT will be payable on second-hand cars when they are bought and sold?
For øjeblikket er der ikke forelagt forslag for Rådet, som ændrer den eksisterende anvendelse af momslovgivningen for brugte biler eller andre brugte varer.
There are at present no proposals before the Council which would alter the existing application of VAT legislation to second-hand cars or any other second-hand goods.
Spørgsmål nr. 51 af Filzgerald (H-1069/87)
Question No 51, by Mr Fitzgerald (H-l 069/8 7)
Om : Udvidelse af Dounreay-kernekraftværket
Subject: Expansion at Dounreay nuclear complex
Kan Kommissionen oplyse, om den har kendskab til planer om at beskytte befolkningen i nærheden af Dounreay-forsøgscentret for oparbejdning af plutonium eller i nabolandene mod emissioner af den døde lige Krypton 85-gas, og vil den i bekræftende fald oplyse, hvorledes disse planer er, hvordan de vil blive gennemført, og hvorvidt det stærkt ønskede kernekraftinspektorat vil få fuldstændig adgang til anlæg get?
Will the Commission state if it is aware of any plans to safeguard the population living in the vicinity of and in counties neighbouring the Dounreay experimental plutonium reprocessing plant from emissions of the deadly krypton 85 gas, and if so will it state what these plans are, how they will be enforced and whether the much desired nuclear inspectorate force will have full access to the plant?
Kommissionen har kendskab til, at Det Forenede Kongeriges regering for øjeblikket behandler indberetningen om en offentlig undersøgelse af et forslag om at opføre et nyt oparbejdningsanlæg til hurtigt reaktorbrændsel i Dounreay.
The Commission is aware that the United Kingdom Government is currently considering the report of a public inquiry into a proposal to construct a new reprocessing plant for fast reactor fuel at Dounreay.
Hvis regeringen beslutter at gå videre med forslaget, vil det naturligvis blive i henhold til Fællesskabets retsakter og procedurer; især gælder Fællesskabets grundlæggende sikkerhedsbestemmelser for beskyttelse af offentlighedens og arbejdstagernes sundhed mod farerne for ioniserende stråling (')·
Should the government decide to pursue the proposal it will of course be subject to Community law and procedures; in particular the Community basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation will apply.1
Da dette tidspunkt imidlertid endnu ikke er nået, har Kommissionen ikke været inddraget i behandlingen af forslaget og kan derfor ikke udtale sig yderligere.
However, this stage not yet having been reached, the Commission has not been involved in consideration of the proposal and cannot offer further comment.
Spørgsmål nr. 52 af Mizzau (H-37/88)
Question No 52, by Mr Mizzau (H-3 7/88)
Om : Amerikansk told på granitter importeret fra Italien
Subject: US customs duties on Italian granite imports
Hvad agter Kommissionen at foretage sig over for den amerikanske regering, som har krænket GATT-aftalerne med sin urimelige forhøjelse af tolden på granitter importeret fra Italien?
What measures will the Commission take vis-à-vis the US Government, which is violating GATT agreements by increasing customs duties on Italian granite imports disproportionately?
Det bekymrende i denne forbindelse er den amerikanske regerings adfærd, idet denne på simpel foranledning af USA's egne producenter har truffet så hårde foranstaltninger, at disse på det skarpeste må for dømmes af EF, som må træffe modforanstaltninger for at beskytte de europæiske producenter.
What gives cause for concern is the attitude adopted by the US administration, which, in response to a mere declaration by the country's competitors, has introduced punitive measures which the EEC must strongly condemn while taking steps to protect European producers.
Kommissionen har ikke kendskab til, at De Forenede Stater har forhøjet tolden på indførsel af granit fra Italien.
The Commission has no knowledge of any increase by the United States in import duties on granite imported from Italy.
Ingen anmodning om forhandling med henblik på at forhøje tolden på granit, indført fra Italien, er blevet fremsendt af De Forenede Staters myndigheder.
No request for negotiation to increase import duties on granite imported from Italy has been forwarded by the United States' authorities.
På den anden side er der for øjeblikket undersøgelser i gang i De Forenede Stater både af antidumping og af udligningstold for visse former for granit fra Italien.
On the other hand, there are currently underway in the United States both anti-dumping and countervailing duty investigations concerning certain granite from Italy.
Sådanne undersøgelser er fastlagt i de tilhørende GATT-koder.
Such investi­gations are foreseen by the relevant GATT Codes.
Kommissionen udfører også undersøgelser af antidumping og udligningstold, når det er nødvendigt.
The Commission also carries out anti­dumping and countervailing duty investigations when necessary.
Generelt blander Kommissionen sig ikke i undersøgelser af antidumping og udligningstold i de tilfælde, hvor de gennemføres af myndighederne i tredjelande, herunder De Forenede Stater.
Generally speaking, the Commission does not interfere in anti-dumping and countervail­ing duty cases that are carried out by the authorities of third countries, including the United States.
De pågældende bestemmelser gør det muligt for industrien at forsvare sig.
The procedures concerned allow industry to defend itself.
Kommissionen reagerer kun, hvis bestemmelserne i de tilhørende GATT-koder ikke respekteres, eller hvis der rejses tvivl om et fællesskabsprogram, hvor det drejer sig om en undersøgelse af udligningstold.
The Commission would only react if the procedures of the relevant GATT Codes are not being respected or if, in the case of a countervailing duty investigation, a Community programme is being put into question.
For så vidt angår tilfældet antidumping er der hidtil ikke sket noget, som kunne få Kommissionen til at tro, at USAs myndigheder har krænket antidumping-koden.
As far as the anti-dumping case is concerned, nothing has so far occurred which would lead the Commission to believe that the US authorities have violated the anti-dumping code.
Den 23. februar udsendte USAs handelsministerium en bekræftende foreløbig erklæring om, at dumping havde fundet sted.
On 23 February the Department of Commerce issued an affirmative preliminary determination that dumping had occurred.
Det vil udsende en endelig erklæring den 13. juli.
It will make a definitive determination on 13 July.
Derefter skal Den Internationale Handelskommission foretage en endelig vurdering af overtrædelsen, som vil være færdig i begyndelsen af september.
Thereafter the International Trade Commission will have to make a definitive assessment on injury which is due in the beginning of September.
Den Internationale Handelskommission udsendte allerede den 11. september 1987 en foreløbig erklærinng om overtrædelse, der fastslog, at der er grund til at tro, at USAs industri har lidt skade.
The International Trade Commission already on 11 September last year made a preliminary determination on injury stating that there is reason to believe that US industry has suffered injury.
Undersøgelsen af udligningstold lader også til at følge den normale fremgangsmåde.
The countervailing duty investigation also appears to follow its normal course.
I en foreløbig erklæring fra december 1987 udtalte USAs handelsministerium, at de konstaterede udligningstoldbeløb var minimale og således ikke skulle opkræves.
In a preli­minary determination of last December, the Department of Commerce said that the coun­tervailing duties found were de minimis and thus not to be imposed.
En endelig erklæring vil blive fremsat den 13. juli.
A final determination will be made on 13 July.
Den Internationale Handelskommission vil også i dette tilfælde fremsætte en endelig erklæring i begyndelsen af september om overtrædelse over for USAs industri.
The International Trade Commission will also in this case make a final determination on injury to the US industry in the beginning of September.
(') EFT L 246/1 af 17.9.1980, ændret ved EFT L 265/4 af 5.10.1984.
Question No 53, by Mr Seeler (H-281/88)1
Dette vil man få kendskab til i september måned.
No 2-367/217 most of those arrested have since been freed.
Kommissionen håber, at alle de mennesker, som er fængslet af politiske grunde, snart vil blive løsladt.
It is the Commission's hope that all those who are in prison for political reasons will shortly be freed.
Spørgsmål nr. 54 af Cabezón Alonso (H-63/88)
Question No 54, by Mr Cabezón Alonso (H-63/88)
Om : Dialog mellem arbejdsmarkedets parter og arbejdstid
Subject: Social dialogue and the working day
Har Kommissionen mulighed for i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i Fællesskabet at indføje spørgsmålet om fordeling af det disponible arbejde, herunder navnlig spørgsmålet om nedsat arbejdstid som middel til bekæmpelse af arbejdsløsheden ?
Is the Commission in a position to put forward as part of the dialogue with the two sides of industry the idea of redistributing available work and, more specifically, the idea of shortening the working day as a weapon in the battle against unemployment?
Spørgsmålet om nedsættelse og tilrettelæggelse af arbejdstiden er i øjeblikket til debat på møderne mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsniveau, fx i den mikroøkonomiske gruppe, der under næstformand Marin's ledelse har fået til opgave at uddybe emnet » Ny teknologi, arbejdstilrettelæggelse og arbejdsmarkedets tilpasningsevne«.
The subject of reducing and adapting working time is currently being discussed during meetings which are held as part of the social dialogue at Community level, and particularly by the microeconomic group led by Mr Marin, Vice-President of the Commission, which is considering the subject of new technologies, organization of work and adaptability of the labour market.
Eftersom fælles forslag, der eventuelt bliver vedtaget på dette niveau, kun siger på at give generelle ret ningslinjer til de nationale og sektormæssige forhandlingspartnere, er diskussionsemnet bredt, således at arbejdsmarkedets parter får frihed til, afhængigt af deres respektive kompetence, at drøfte alle de forskellige former for nedsættelse og tilrettelæggelse af arbejdstiden, uden at de skal begrænse sig til en nedsættelse af den daglige arbejdstid.
Since the purpose of any common positions which may be adopted at this level of discussion is only to provide general guidelines for the national and sectoral representatives, the matter in question is set in a very broad context which leaves the social partners free, in accordance with their respective powers, to talk about all the various ways of reducing and adapting working time without being restricted simply to a reduction in the working day.
Kommissionen gav i sit svar på det skriftlige spørgsmål nr. 2088/87 af Roelants du Vivier en oversigt over sin indsats vedrørende tilpasning og nedsættelse af arbejdstiden.
In its answer to written question No 2088/87, by Mr Roelants du Vivier, the Commission summarized its activities with regard to the adaptation and reduction of working time.
Denne indsats byggede på Rådets resolu tion af 18. december 1979 (2) om tilpasning af arbejdstiden og drejede sig navnlig om deltidsarbejde, tildsbegrænset arbejde og nedsættelse og omlægning af arbejdstiden (3).
These actions are based on the Council Resolution of 18 December 1979 on the adaptation of working time1and refer particularly to part-time and temporary work as well as to the reduction and reorganization of working time.2
Spørgsmål nr. 55 af Hoon (H-92/88)
Question No 55, by Mr Hoon (H-92/88)
Om : EKSFs program for socialt boligbyggeri
Subject: ECSC low-cost housing programme
EKSFs tiende program for socialt boligbyggeri slutter i 1988.
The 10th ECSC low-cost housing programme ends in 1988.
Vil Kommissionen påtage sig snarest muligt at fremsætte forslag til et ellevte program?
Will the Commission under take to put forward a proposal for an 11th programme as soon as possible?
(') Tidligere mundtlig forespørgsel (0-4/88) ændret til spørgsmål til Spørgetiden.
The second tranche of the 10th ECSC low-cost housing programme for the years 1986-88 will end on 31 December 1988.
Spørgsmål nr. 56 af Csassidy (H-103/88)
Question No 56, by Mr Cassidy (H-l03/88)
Ifølge Kommissionens tal udgør omkostningerne ved fremstilling af syntetisk alkohol mellem 35 og 41 ECU pr. hektoliter, alt efter kvaliteten, og omkostningerne ved fremstilling af alkohol af vin mellem 200 og 380 ECU pr. hektoliter alt efter vinens kvalitet og pris.
According to Commission figures the cost of producing synthetic alcohol is between 35 and 41 ECU per hectolitre, depending on quality, and that of producing alcohol from wine between 200 and 380 ECU per hectolitre depending on the quality and price of the wine.
Da de industrier, der anvender alkohol under produktionsprocesserne, foretrækker syntetisk alkohol på grund af dens lavere pris og mere konstante kvalitet, hvilke planer har Kommissionen da om at ophøre med den økonomiske og kostbare destillering af vin til alkohol, som der ikke er nogen efterspørgsel efter?
As the industries which use alcohol in their manufacturing processes prefer synthetic alcohol because of its lower price and more consistent quality, what plans does the Commission have to end the wasteful and expensive distillation of wine into alcohol for which there is no demand?
Destilleringen af vin og de hermed forbundne budgetmæssige konsekvenser på alkoholmarkedet står i forbindelse med nødvendigheden af at genskabe en balance på markedet for bordvin, hvoraf der især på grund af den negative udvikling af forbruget er et strukturelt overskud.
Distillation of wine and its budgetary implications for the market in alcohol are related to the need to restore balance to the market in table wine, which, largely on account of the downward trend in consumption, is structurally in surplus.
Kommissionen er opmærksom på de problemer, der er rejst af det ærede parlamentsmedlem, og har fremlagt en række forslag for Rådet inden for rammerne af »landbrugsstabilisatorer« og »prispakken« for 1988/1989 med henblik på at opsuge hele overskuddet af bordvin på mellemlang sigt.
Aware of the problems raised by the honourable Member, the Commission proposed to the Council, as part of the 'agricultural stabilizers' and the 'price package' for the 1988-89 marketing year, a range of measures designed to absorb the whole of the surplus in table wine over the medium term.
Selv om Rådet ikke har fulgt Kommissionens forslag fuldt ud, har det dog vedtaget en række foranstaltninger, som kan forventes at få en betydelig indvirkning på Fællesskabets overskud af vin.
Without going quite as far as the Commission, the Council has adopted a series of provi sions that are likely to have a very considerable impact on the Community's wine surplus.
Formålet med disse foranstaltninger er dels at reducere vinarealerne ved at øge støtten til frivilligt ophør af vindyrkning, dels at søge at hindre, at der opnås et stort udbyttte ved at pålægge yderligere strafforanstaltninger for obligatorisk destillation af overskudsvin.
The measures adopted seek firstly to reduce the area under vines by boosting the system of aid for the voluntary abandonment of winegrowing and, secondly, to provide a deterrent to high yields by attaching greater penalties to compulsory distillation of surpluses.
Kommissionen forsikrer det ærede parlamentsmedlem om, at den under alle omstændigheder vil benytte sig af de midler, som Rådet giver mulighed for, til på mellemlang sigt at skabe en balance på vinmarkedet, således at produktionen af alkohol, som ikke kan afsættes på normal vis, begrænses mest muligt.
I should like to assure the honourable Member that, come what may, the Commission will use whatever means the Council allows it to restore balance to the market in wine in the medium term, thus enabling production of alcohol for which there is no market to be kept to a minimum.
Spørgsmål nr. 57 af André (H-280/88) (
Question No 57, by Mrs André (H-280/88)1
Hvilke konkrete skridt agter Kommissionen at tage med henblik på at bekæmpe børnedødeligheden, idet der i den tredje verden dør 250.000 børn om ugen?
What firm measures does the Commission intend to take to combat infant mortality, which kills more than 250 000 children each week in the Third World?
Forebyggelse af alvorlige sygdomme koster ca. 5$ pr. barn.
Vaccination against serious diseases costs approximately 5 dollars per child.
De sygdomme, der findes vacciner mod (mæslinger, kighoste, polio, difteritis, stivkrampe, tuberkulose), forårsager årligt fire millioner dødsfald blandt børn.
The diseases for which vaccines exist (measles, whooping cough, poliomyelitis, diptheria, tetanus, tuberculosis) kill 4 million children every year.
Hvilke finansielle midler vil Kommissionen afsætte til at hjælpe disse børn?
What financial resources does the Commission intend to make available to save these children? dren?
Kommissionen henviser det ærede parlamentsmedlem til dens svar på spørgsmål 2963/86, som anfører Kommissionens generelle politik og finansiering i forbindelse med vaccinationer.
The Commission refers the honourable Member to its reply to Question 2963/86, which sets out its general policy and funding in respect of vaccinations.
For så vidt angår vaccinationsudgifterne, er det opgivne tal på 5 $ pr. vaccineret barn en kraftig under vurdering af de virkelige udgifter hertil.
So far as the costs of vaccination are concerned, the figure of 5 dollars per vaccinated child given is a gross underestimate of the true costs involved.
Nr. 2-367/213 tanien) til 19 $ (Cameroun).
Several evaluations of vaccination campaigns undertaken by donors such as Usaid, often in collaboration with WHO, have resulted in figures ranging from a low of 9 dollars per fully vaccinated child (Mauritania) to 19 dollars (Cameroon).
I nogle lande i Afrika syd for Sahara er udgifterne endnu højere.
In some countries of subSaharan Africa the cost is even higher.
Dette bør ses i sammenligning med sundhedsministeriets budgettet, som sædvanligvis regner med 24 $ pro persona for alle sundhedsfornødenheder.
This should be seen against Ministry of Health budgets which generally allow for 2 to 4 dollars per capita for all health needs.
Det er derfor uforsvarligt at sige, at vaccinationer er en billig foranstaltning i lande, hvor sundhedssystemet har begrænset dækning og såldes tvinge lande til at bruge et kostbart mobilt apparat for at nå de børn, som ikke har regelmæssig adgang til sundhedstjenesten.
It is therefore unwarranted to say that vaccinations are a low-cost intervention in countries where the health system has limited coverage, as thus forcing countries to use an expensive mobile approach to reach those children who do not have regular access to the health service.
Desuden er det dokumenteret, at massevaccinationskampagner ikke altid er så omkostningseffektive som rutinemæssige foranstaltninger, og at kun få midler omdirigeres fra sundhedstjenesterne til finansiering heraf.
Furthermore it has been documented that mass vaccination campaigns are not always as cost-effective as routine services, and that scarce resources are diverted from health ser vices to fund them.
Vaccinationer er en af hovedbestanddelene i den primære sundhedstjeneste og bør ikke skilles fra sundhedssystemerne.
Vaccinations are one of the main components of primary health care and should not be divorced from the health systems.
En integreret fremgangsmåde er nødvendig for at sikre deres langsigtede effektivitet til en overkommelig udgift.
An integrated approach is necessary to ensure their long-term effectiveness at an affordable cost.
Kommissionen finder, at de økonomiske aspekter af massevaccinationskampagner må overvejes grundigt, ellers kan opretholdelsen af vaccinationsprogrammer drages i tvivl.
The Commission believes that the economic aspects of mass vaccination campaigns need to be considered thoroughly otherwise the sustainability of immunization programmes will be in doubt.
Kommissionen finder det af særlig betydning at gennemføre en vurdering af de nationale programmer i samarbejde med WHO og de regionale afrikanske organisationer.
It attaches particular importance to carrying out, in association with WHO and regional African organizations, evaluations of national programmes.
Spørgsmål nr. 58 af McMahon (H-114/88)
Question No 58, by Mr McMahon (H-l 14/88)
Om: Farlige forsøg på atomkraftværker i EF
Subject: Dangerous experiments at nuclear power stations in the Community
Vil Kommissionen, efter annulleringen af det af CEGB (det britiske elråd) planlagte forsøg i Trawsfynydd og Kommissionens indsigelser over for den britiske regering, meddele Parlamentet, hvilke svar den har modtaget, og om den agter at foreslå de nødvendige ændringer af Euratom-Traktaten på baggrund af de modtagne svar?
Following upon the cancellation of the proposed CEGB experiment at Trawsfynydd and the representations which the Commission made to the government of the United Kingdom, can the Commission inform the House what replies it has received and whether it proposes to suggest the necessary amendments to the Euratom Treaty in the light of the replies received?
Kommissionens holdning til sikkerhedsaspekterne ved forsøget, når det til sin tid skal gennemføres på Trawsfynydd atomkraftværk, er tilkendegivet for Parlamentet ved en række lejligheder.
The Commission's attitude to the safety aspects of the experiment, once due to be carried out at the Trawsfynydd nuclear power station, has been made known to the House on a number of occasions.
Det ærede medlem vil vide, at der fandt indgående drøftelser sted mellem Kommissionens eksperter og de pågældende britiske myndigheder, indtil det blev besluttet ikke at gå videre med forsøget.
The honourable Member will know that detailed discussions took place between Commission experts and the relevant UK authorities up to the point when it was decided not to proceed with the experiment.
For nærværende har Kommissionen ikke planer om at foreslå ændringer af Euratom-traktaten.
The Commission has no plans at this time to propose any amendments to the Euratom Treaty.
Spørgsmål nr. 59 af Ford (H-118/88)
Question No 59, by Mr Ford (H-l 18/88)
Er disse to artikler blevet gennemført, og eksisterer der en »Finansiel konto for specielle fissile materialer«? ler«?
Have these two articles been implemented, and in particular does the 'Special fissile materials financial account' exist?
Hvordan kan man i bekræftende fald få indseende med denne konto?
If the account does exist, where is it available, and if not, why not?
Spørgsmål nr. 60 af Utburghs (H-130/88)
Question No 60, by Mr Ulburghs (H-l30/88)
Om: Retten til at være militærnægter
Subject: Right to refuse military service
Den 7. februar 1983 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om militærnægtere.
On 7 February 1983 the European Parliament passed a resolution on refusal to perform military service on grounds of conscientious objection.
Det hedder heri, at beskyttelsen af samvittighedsfrihed omfatter retten til at nægte at gøre krigstjeneste med våben og til at træde ud af denne tjeneste af samvittighedsgrunde.
The resolution states that the right to refuse to carry out armed military service and the right to withdraw from such service on grounds of conscience are a guarantee of freedom of conscience.