natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mit land har jo naturligvis blokeret Socialpagten og meget af den lovgivning, vi gerne så gennemført som sociallovgivning under denne overskrift. Der må handling til, hvad angår dette problem, som truer med at sønderrive Europa.
Mr President, I still have a great deal to say, but bearing in mind that we also tabled a question on this subject only last week, asking Parliament to investigate members of parliament who say one thing here and do another in national settings, I want to dedicate the final seconds left to me — seconds of silence — to the victims of racists, like Mr Ford.
Vi har allerede indvandring sydfra, men nu får vi jo også indvandring østfra. Vi må sikre os, at vi har de nødvendige ressourcer til rådighed, således at hjælp og bistand kan ydes til Sovjetunionen og Øst- og Centraleuropa.
VALENT (GUE). — (IT) Madam President, just to put the record straight, I would like to make it clear that a member of the Italian Social Movement has been found guilty in a massacre trial, and I believe he is a Member of Parliament called Abatangelo.
Jeg er overbevist om, at han vil korrigere denne oplysning i en personlig udtalelse om et øjeblik. Men vi må skride ind. I Tyskland må jeg bifalde den rolle, som Forbundsrebublikkens præsident, hr. Weizsäcker, og som Helmuth Kohl har spillet i disse spørgsmål.
Madam President, during the weekend the President of France opened a seminar in this building to commemorate the two hundredth anniversary of the emancipation of the Jews.
Men hvad mere væsentligt er, vi må overveje spørgsmålet om 1992.
Most parliaments would not tolerate this kind of offensive language.
Det er i alles interesse, at vi ikke tillader, at der opstår andenklasses borgere eller mennesker på midlertidigt ophold i Det Europæiske Fællesskab. I den 13. stat må de 12 til 14 millioner borgere fra tredjelande have samme rettigheder og forpligtelser som alle andre.
I ask you to have my request that Mr Gollnisch's statement be deleted from the minutes of proceedings of this House discussed in the Bureau and if necessary also in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Men det væsentligste krav er kravet om politisk vilje og politisk mod. Det er ikke nok, at Parlamentet udarbejder beretninger som min eller hr. Evrigenis'.
BELO (S). — (PT) Madam President, this is to do with a debate and questions to the Commission and the Council.
Det er ikke nok, at vi fremlægger ordrige dokumenter.
At the moment racism is an open and burning question in our Community.
Le Chevallier (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, allerede i 1985 råbte vi vagt i gevær over for Europa-Parlamentet på grund af risikoen ved en kommunistisk betænkning af fru Marinaro, der foreslog at åbne Fællesskabets grænser for verden og derved fjerne den legitime skelnen mellem rejsende inden for Fællesskabet og indvandrere uden for Fællesskabet.
Firstly, there can be no fight against racism without a clear immigration policy which has been openly discussed with the population of the European Community.
Vi fordømte dengang de store fejl i de europæiske landes indvandringspolitik og bebudede integrationspolitikkens forudsigelige sammenbrud.
Although recent events in Germany, Spain and other European countries and regions show an upsurge in racist feelings, it is also clear that these feelings exist in so far as the population is not involved in decisions about immigration — decisions in which we ourselves, the members of the European Parliament, are practi
føjer sig de ulovligt indvandrede, asylansøgerne og alle de, der tiltrækkes af den attraktive glans ved de sociale goder, og som derpå forfranskes takket være forældede bestemmelser i loven om fransk nationalitet, der gjorde vel i at søge inspiration i den israelske lov, der udelukkende er baseret på blodets ret.
aimed at whole groups of immigrants, gypsies or any other community, if any of its members should commit some barbarity or behave in an antisocial way ; because those who set up vigilante groups, those who incite citizens to violence, those who air demagogic opinions saying that it is foreigners, or people who are somehow different, who are responsible for every evil, are sowing the seeds of hatred and confrontation, which later lead to consequences as irreparable as those we had the opportunity to observe and experience in Europe not so very long ago.
Ligesom alle andre folk har Europas folk ret til at styre sig selv.
Xenophobia is abhorrence of the poor.
Man må glæde sig over, at hr. Giscard d'Estaing, formand for Den Liberale Gruppe, endelig har tilsluttet sig vor analyse. Man kan beklage, at denne reaktion kommer så sent — med 20 års forsinkelse — for den tidligere statschef bebuder indvandrerinvasionen i morgen, mens vi andre gennemlever den i dag.
TRAUTMANN (S). — (FR) Madam President, a young Italian scholar enamoured of a beautiful Strasbourg noblewoman wrote within these walls in 1445 : 'Europe is an extremely beautiful land bearing many different varieties of fruit tree and an infinite variety of forms and races'.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Gruppe)
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Madam President, after hearing the views of most members of this Assembly, one comes to the conclusion that, apart from certain notorious radical exceptions in this Parliament, the vast majority of Members of the European Parliament are definitely opposed to racism and xenophobia.
Hvad angår den tiltagende racisme og fremmedhadet, drejer det sig om en falsk debat, der hviler på usandheder, der søger at skjule de sande problemer.
I am tremendously relieved to find the whole range of parliamentary opinion absolutely determined to de nounce violence and fight to defend the human rights of all citizens, whatever the colour of their skin or their cultural origin.
I Frankrig gik antallet af racistiske overgreb ned fra 85 til 68 mellem 1985 og 1989, altså 19 færre på fire år.
As directly elected Members of the European Parliament, it is our duty to combat the tendency to forget which threatens our social system concerned primarily with the present.
Hvor er den tiltagende racisme?
Fighting in remembrance of things past is a vital way of combating all forms of exclusion, antiSemitism or racism.
Vi viger ikke for den intellektuelle terrorisme fra dem, der har taget patent på antiracisme, som i går var svorne tilhængere af kommunismen og i dag hårdnakket hader alle dem, der står for ideen om folket og nationen.
But I wonder how it is possible, with all these expressions of solidarity, for real life in Europe to be so completely different from what we are saying here. Have the people of Europe no faith in what their representatives say ?
Over for den kosmopolitiske mondialisme er vi stolte over at have været de første og de eneste, der krævede uafhængighed for De Baltiske Lande og for Kroatien såvel som for alle andre europæiske lande, der var kommunismens fanger.
How is it possible that daily, in so many European countries — including my own — violent groups are openly coming out with reprehensible attitudes against minorities?
Kære kolleger, jeg mener, at vi indtil for nylig kunne tillade os at diskutere racisme, borgerrettigheder, ikkehvide samfund og samfund af udlændinge i Europa og regne disse problemer blandt de myriader af emner, som var perifere i forhold til opbygningen af borgernes Europa, Europa i 1993.
Why is there disharmony between what Parliament is saying, what the Council is saying, the measures the Commission is taking and the behaviour of citizens in general ?
I dag går det op for os, at det ikke længere er således, det er nu et tema, som indtager en fremtrædende plads i den politiske debat, i hverdagslivets samtaler på gaden, i skolen og på arbejdspladsen.
Perhaps we need to take a look at ourselves, yes, ourselves, and find out to what extent the things we say and the documents we sign here every day have ceased to reflect public opinion and the values of our citizens ?
Hvad antisemitismen angår, hvor er den?
There was in the very centre of Strasbourg a large synagogue forming a landmark in our Strasbourg urban landscape.
Jeg vil henvise, kære kolleger, til Carpentras-affæren og dens uværdige fremstilling.
On 12 December 1940, the Nazis burnt down the synagogue and wanted to banish all memory of it.
Hr. Joxe, den daværende indenrigsminister, påstod inden undersøgelsens begyndelse, at han kendte de skyldige, og han beskyldte i maskepi med den mediepolitiske magt på injurierende måde det nationale højre.
Not until the seventies was a discreet plaque set in place to mark the site of that crime. In 1990, the commemoration of the fiftieth anniversary broke the silence and brought to mind this atrocious act of anti-Semitism.
Halvandet år efter ved vi stadig ikke, hvem de skyldige er.
We have to ensure that such crimes are not forgotten.
Efter at have fulgt og derefter opgivet flere spor, herunder det uundgåelige yderste højre spor, bør hr. Marchand, fransk indenrigsminister og hr. Joxes efter følger, foreslår jeg, undersøge det jødiske spor.
But it also reminded us that that site housed, between the thirteenth and fourteenth centuries, the synagogue of the Strasbourg Jewish community. And that simple plaque in the street shatters the illusion that Jews are foreigners or immigrants, peddled by antiSemitism and which some wish to ecourage again.
Ford-undersøgelsesudvalget og Nordmann-undersø-gelsesudvalget har på hver sit tidspunkt — og om ingen af disse udvalg kan der rejses nogen tvivl — gjort sig den fortjeneste at skitsere en politisk og operativ løsning på den stadigt mere presserende og eksplosive situation, som er ved at udvikle sig i Europa.
And with the reservation of that denunciation, I must also say, addressing myself particularly to the section of the population involved, that vigilante groups cannot be condoned and that generalizations can in no way be
Mens vi i dag starter denne debat, sker der meget alvorlige ting, og jeg skal undlade at nævne dem nok engang, for jeg tror, at mine kolleger Roth og Ford har gjort nok ud af det.
That was the spirit in which we actively prepared the bicentenary of the emancipation of the Jews of France.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European ParUament
Valent usikkerhed og bymæssig afsondrethed.
Europe is different, and to be exclusive makes no sense.
Det for holder sig sådan, at den voldsomme stigning i arbejdsløsheden kombineret med den forhånede vær dighed hos borgerne i det tidligere DDR danner en gunstig jordbund for en forøgelse af den racistiske vold i Tyskland, en vold der fremkaldes og opflammes af grupper på det yderste højre med alvorlige trusler mod demokratiet til følge.
I think that all activities undertaken in respect of students and young people should include the European commitment to fighting intolerance, racism and excessive xenophobia.
hvor et realistisk syn på løsningsmuligheder har været i højsædet. Utallige er de former for diskrimination, som medlemsstaternes regeringer har indført.
constant campaign before the courts in an effort to purge itself of the charge that it is a racist organization.
Dernæst er der spørgsmålet om bolig og undervisning, og så kommer vi til det virkeligt ømne punkt, som jeg ikke kan forestille mig, at dette Parlament nogensinde kommer til enighed om men som det er væsentligt at diskutere, nemlig stemmeret og valgbarhed for de farvede samfund, som i dag lever i Europa.
I am sorry to have to say that this organization seemingly has friends in Parliament's administration, which under took the rectification without contacting me.
De udmøntes i razziaer og folkeopstande mod disse samfunds indlogering i boligkvarterer o.s.v.
Firstly, racism in the sense of the nazi doctrine of racial purity and its consequences for the Jews.
Så jeg mener, at skaden er sket, og at vi har en enorm opgave foran os.
Secondly, racism in the sense of the superiority of one race over others.
I virkelig heden udspringer racismen ikke af den fri taleret, men af forbrydelse, og der er ord, der dræber lige så godt som våben.
Thirdly, racism in the sense of discrimination against or oppression or merely dissociation from groups of people that may even consist of the same race as oneself.
Det franske parlament har for nylig gjort sig dette klart ved i 1990 at vedtage et forslag fra den kommunistiske gruppe, til en lov, der betydeligt styrker effektiviteten i kampen mod racismen.
Madam President, after a debate such as the one we have had in Denmark, into which Parliament has unfortunately been drawn, someone has weakened my description of this Danish organization, which I had called a culturally racist organization.
Det andet Undersøgelsesudvalg om Racisme, som mine kolleger har talt om, har foreslået en pakke af foranstaltninger, af hvilke de fleste stadig venter på at blive sat i kraft.
Intolerance is to be found everywhere and at all times, but these days towns are a focus for it.
Med det voksende antal racistiske forbrydelser af enhver art er det på allerhøjeste tid at gå fra ord til handling og gennemføre henstillingerne fra Undersøgelsesudvalget, hvilket vor gruppe foreslår i sin beslutning.
Let me, as the mayor of a city, testify to this and, in so doing, confirm many of the elements contained in the excellent report drafted on behalf of the committee of inquiry into racism and xenophobia by our colleague, Mr Ford.
Og det er klart, at en politisk forsamling som vores, kære kolleger, må begå præcise handlinger, som kan gå imod den daglige strøm af racistiske udtalelser. Vi må derfor udtrykke væmmelse ved dem, som har gjort racismen og udelukkelsen til deres banner.
In a world which is shrinking and in which frontiers are opening up, countries, civilizations and nations are increasingly close to one another.
Uden at gå i enkeltheder vil jeg gerne fremhæve dem, der drejer sig om indvandrerne, der alt for tit tjener som syndebukke og er hovedofrene for den racistiske vold.
But I would earnestly warn anyone who takes this problem seriously, including ourselves, that racism must be confronted with every means available.
Vi skal sørge for, at de ikke udsættes for nogen diskriminering, at der sikres dem lige muligheder og lige behandling på beskæftigelsesområdet og den sociale beskyttelse, og at de kan nyde kulturelle rettigheder og valgret. Vor forsamling har som en prioritet sat kampen for menneskerettighederne.
We must face the problem seriously because it will even threaten ourselves — and I am looking particularly to our own colleagues and everyone who recognizes the gravity of the problem, and my Spanish colleague here beside me has already made the point, that it will even threaten ourselves if we do not try to understand how in heaven's name more and more people in society are turning to racism or sympathizing with it.
Kampen mod racismen er et væsentligt element heri.
How on earth is this possible, and this is a question we must ask ourselves, because it will also jeopardize poUtics and democracy in Europe.
Den skal føres og intensiveres på alle niveauer og i alle medlemsstaterne.
That in itself is a good enough reason for putting this subject at the top of our political agenda.
Elmalan (CG). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i 1986 undertegnede de tre institutioner i Fællesskabet på initiativ fra forsamlingen og dens første Undersøgelsesudvalg om Racisme en fælles erklæring mod racisme, antisemitisme og fremmedhad.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Madam President, 'Action by the European Community against racism and xenophobia' was the title of the report by the committee of inquiry, and it is also the subject of our debate today. Hatred towards immigrants and other foreigners is on the march all over Europe.
Men denne erklæring gav kun anledning til nogle drøftelser og til trykning af nogle plakater, uden at der blev iværksat en virkelig handlingsplan for Fællesskabet om at tage kampen op mod den racisme, der i dag finder udtryk i et foruroligende omfang i nogle medlemsstater.
That is how it was when the committee of inquiry began its work, and that is unfortunately how things have continued in Europe. Nor is there any doubt that in my own country, Denmark, there is a rising tide of racism and xenophobia using every conceivable means to penetrate into the media, the places of work and the housing estates.
Fra små sætninger som talen om en invasion af indvandrere i Frankrig til angreb på indvandrerboliger i Tyskland danner der sig en kæde mellem dem, der søger at udnytte racismen til at skabe splid mellem ofrene for denne krise og sætte dem op mod hinanden.
It is a situation we are bound to fight. The committee of inquiry's report received quite a bit of pubUcity in Denmark, and it was quite understandable that I, as an active member of the committee of inquiry should become a target for this forceful reaction in particular from the neo-nazi and other extreme rightwing factions in my country.
Demagogien, appellerne om vold og had slår rødder og blomstrer i den frugtbare jordbund for denne krise, der forårsager fattigdom,
I regret, however, that, in the version of the report launched by Mr Ford at a press conference today, a change has been introduced without reference to me.
Det er absolut ikke hensigten hos forsamlingen som helhed.
My second point is that we get so worked up about the situation in Europe that we tend to forget that migration has taken on much greater proportions in Africa at the moment; the situation in Europe is nothing compared to that in Africa.
Sagen er alt for alvorlig, for den racisme, der
We apparently are unable to do follow
Vi har brug for nye politikker over for de alvorlige problemer med vand ringer, racisme og fremmedhad.
That is an unresolved question which will prove increasingly complex and become increasingly heated as the 1992 deadline approaches.
Politikker som virkelig skal sigte mod fremtiden.
We shall have to demonstrate real political courage, particularly in regard to civil rights.
Men vi ser nu den forfærdelige plage dukke op igen, der for ikke længe siden baserede sin ideologi på udpegning af syndebukke, som ramte en hel befolkning.
Let me give you an example. We in the Netherlands have an amusing poster in our campaign to stamp out racism.
I dag er det på indvandringsproblemet, faren for racisme trives inden for Fællesskabet. Parlamentet har beskæftiget sig med det ved flere lejligheder. I 1985 med Evrigenis-betænkningen, senere med Ford-beretningen.
Two Dutchmen are standing together, one eating a raw herring— as is our wont in Holland — the other eating a hamburger with the mayonnaise dripping out of it, and the text underneath reads: 'What funny eating habits foreigners have !'
Vi burde — efter min opfattelse — handle efter princippet, at mennesket fortjener at blive bedre behandlet end varer og produkter.
Let me conclude, Madam President, by underlining the urgent need to take action in response to the work of the committee of inquiry.
Og hvis vi i Det Europæiske Fællesskab er i stand til at finde økonomiske løsninger for varer og produkter, er det en udfordring til os også at være i stand til at sørge for, at mennesket får en bedre behandling end disse varer og produkter.
I venture to hope that, by way of improvement upon the past, this substantial task will not remain at the stage of fine declarations of principle and that everything will be done in the Member States, the Council and Commission and within this House to translate it into reaUty.
Lad os derfor også finde en brugbar økonomisk løsning for vore mennesker.
Finally, Madam President, I think there is an awful lot of hypocrisy in Europe.
Det er nødvendigt at afgrænse Det Europæiske Fællesskabs kompetence område og rolle i denne sag.
We all know full well — the point has been made in the debate — that in Europe migrant workers in our society are an absolute necessity in the labour process, on the labour market, they are dock workers, night cleaners in buildings such as this one, and so on.
Vi har stillet forslag, henvendt til Fællesskabets institutioner.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, I shall be very brief.
Forholdet er det, at vor gruppe har understreget og igen understreger inter essen i at udvikle positive foranstaltninger, der ude i marken, på det mest decentraliserede plan, kan føre til udviklingen af en harmonisk sameksistens mellem nationale borgere og borgere fra tredjelande og derved gøre de sidstnævntes integration nemmere.
If my words were as shocking and as shameful as Mrs Hemeldonck thinks, she ought to be seeking to give them the widest possible publicity so that the ignominy of the Technical Group of the European Right which I represent here is brought to everyone's attention, to the attention of the general pubUc.
For som det for nylig er beskrevet så glimrende, er vor første pligt en kraftig og storsindet fremskyndelse af integrationspolitikken.
MEBRAK-ZAIDI (S). — (FR) Madam President, the cancer of racism and xenophobia continues to spread and ravage.
I den henseende er beskæftigelse, boliger og uddannelse de hovedpunkter, hr. formand, som vi mener vor indsats først og fremmest skal sigte mod.
Over the past twelve months, we have witnessed in many European countries a resurgence in incidents of racism and anti-Semitism.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, ihvorvel jeg anerkender mesterskabet og kunsten i hr. Le Chevalliers oratoriske forsigtighedsregler, vil jeg gerne tilslutte mig den reaktion, fru Fontaine gav udtryk for, thi hr. Le Chevalliers indlæg viser eksperimentelt, hvis jeg må sige det sådan, hvor nødvendigt det er stadig at være vågen over for en række tekniske fif, især den velkendte insinuationens teknik. nik.
In Germany, there is a disturbing increase in neo-nazism, while in France, political leaders, one of them a member of this House, compete in uttering 'murderous words' to satisfy certain electoral designs, thereby conferring a semblance of respectabiUty on the supporters of racism and xenophobia.
I øvrigt kan vi kun kæmpe effektivt mod den genopståede racisme, hvis vi giver Det Europæiske Fællesskab en fællles indvandringspolitik, og hvis vi udfolder en gigantisk og fornyet bestræbelse på udviklingshjælp til de lande, hvis fattigdom forøges i farlig grad, i særdeleshed dem som vi geografisk og historisk er nærmest og mest knyttet til.
And so my response is simply this, Mrs Van Hemeldonck: I am not an anti-Semite, and it is precisely because I am not an anti-Semite that I do not feel obUged to ignore it if a Jewish person engages in Ues, fabrication or slander.
Foruden den tydelige misbilligelse af racismen, som ikke må få nogen indrømmelser, er dette meningen med den beslutning, som vor gruppe forelægger forsamlingen, og med de spørgsmål som den med opmærksomhed venter svar på fra Kommissionen og Rådet.
Whether that person, is a Jew or not a Jew, Catholic, Protestant, atheist, Tagalog or whatever is a matter of complete indifference to me.
Jeg vil dernæst, hr. formand, gerne takke Kommissionens formand, fordi han overværer denne debat, der er overordentlig vigtig, så meget mere som de henstillinger i Ford-beretningen, om end den ikke fandt enstemmighed på en række punkter, der var henvendt til Kommissionen og til Rådet, ikke mødte indvendinger i selve Kommissionen.
The cancer is spreading aU the more quickly in that there is a lack of clear and decisive poUcy in this area — that is something that cannot be too often repeated.
Det er baggrunden for den utålmodighed, hvormed vi venter på at få besked om, hvordan man har fulgt de nyttigste af de i betænkningen foreslåede foranstaltninger op.
Indeed, what measures, what initiatives have been taken in response to the demands of the European ParUament in relation to combating racism and xenophobia ?
Le Chevallier (DR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige til fru Fontaine, der inddrog mig, at de ord, jeg nævnede, var uddrag af en avis, der ikke er en avis for Den Nationale Front, men den socialistvenlige Var Matin\
Finally, given the manner, which I see no point in recalling, in which you, Mrs van Hemeldonck, treated a former French head of state, one of our colleagues and the chairman of the Liberal, Democratic and Reformist Group, I do not think that you are the best placed person in this ParUament to lay down the law as far as niceties are concerned.