natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det egentlige spørgsmål er efter min mening, fru Vayssade, hvordan man forener kooperative princip per med effektivitet i virksomhedsledelsen.
We agree with the amendments tabled by the rapporteur in an attempt to improve Parliament's ability to monitor the programme and to differentiate between this programme and the THERMIE programme, one covering basic research and the other demonstration projects.
At skabe et europæisk retsgrundlag, der kan forene oven nævnte principper ville være en stor fordel for denne type erhvervsdrivende forening og mere generelt for den beundringsværdige bevægelse, der historisk kaldes »kooperativbevægelsen«.
Some of us are concerned that the administrative machinery for the new programme is being set in train before the earlier one has been fully implemented and also about the possibility of projects being selected by means of an exceptional procedure, even before there has been a chance to use the ordinary procedure.
Det politiske aspekt vedrører naturligvis arbejdstagernes medindflydelse på selskabets ledelse og admi nistration.
The energy strategies and models envisaged in Annex I will finally have to reflect the essential Community dimension so often absent from our energy planning.
På dette område må der i overensstemmelse med Europas fornemste tradition — frihed — være tale om forskelligartede modeller.
The Community must establish its own energy identity, an essential ingredient for the completion of the internal market and its general developmental advance.
Jeg er absolut modstander af den uniform, som det socialistiske medlem, hr. Bru Purón, vil trække ned over alle.
How ever, in working out these strategies special emphasis must be given to the increased energy needs of the Community's peripheral regions, in particular the Mediterranean countries.
Princippet om samme model for alle har et navn, nemlig uniform-imperialisme, og noget sådant må naturligvis bringes til ophør.
The Community's energy policy must be based both on the principle of solidarity and on the values of balanced and decentralised development.
Vi siger nej til ensliggørelse og uniformering, da det er i modstrid med frihedsprincippet.
Besides, special importance should be attributed to the development and use of renewable energy sources.
Endelig tror jeg ikke, at en god retspolitik er tilstrækkelig til at løse Parlamentets opgave i forbindelse med kooperative selskaber.
The Community's Mediterranean countries in particular have inexhaustible access to such energy potential, and this must certainly be used to the full.
I betragtning af, at disse enheder er karakteriseret ved maksimal deltagelse, bør de fremmes, opmuntres og støttes af Fællesskabets offentlige myndigheder, der ikke viger tilbage for at kalde sig sociale.
It would be no exaggeration to say that their equal participation in the emerging European distribution of employment presupposes their self-sufficiency in energy terms.
Der er her en udmærket prøvesten for den solidariske holdning, som alle påberåber sig.
The events in the Gulf are certainly instructive, especially for the Community's Mediterranean countries whose energy and general economic balances are fairly fragile.
At skabe lige vilkår for kapitalselskaber og kooperative selskaber indebærer, at sidstnævnte område bevilges midler til uddannelse og startkapital til de borgere, der ønsker at etablere egen virksomhed.
My own country Mr President, Greece, and particularly the Aegean islands, constitute a typical example which we would do well to heed.
For det tredje er der tale om et efter min mening yderst vigtigt juridisk problem.
Mr President, as in the case of other special programmes, we socialists want to see more emphasis on training, in line with the European Community's principles of economic and social cohesion.
Hr. Fernando Suárez sagde i sit indlæg, at der nu gud være lovet er tale om en juridisk person uafhængig af medlemsstater nes retssystem.
Finally, the fact that this programme's aims are coincident with those of the already existing JOULE programme necessitates careful and painstaking coordination.
Kære Fernando, selv om du er fraværende, siger jeg til dig, at dette kun er tilsyneladende, ikke reelt, for, hr. formand og hr. kommissær, hvor mange artikler i forslaget til statut henviser ikke til medlemsstaterne? Jeg har ikke talt dem, men der er uendelig mange, over 50%, formodentlig snarere 70%.
The relative inadequacy of resources precludes the luxury of duplicated activity and the pointless repetition of research efforts.
Denne artikel vil give anledning til i det mindste et af de ændringsforslag, jeg vil stille med henblik på andenbehandlingen.
We will have created a genuinely European energy ecosystem, with all its positive consequences.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, det er bemærkelsesværdigt, og jeg er sikker på, at det ikke er tilfældigt, at det af Fællesskabets institutioner kun er Parlamentet, der har vist ægte interesse for andelsselskabernes fremtidige rolle i Fællesskabets erhvervsliv og handel.
With regard to hydrocarbons, — although this opinion was not accepted by the rapporteur nor by the majority of the members of the Committee — it has to be said that exploration for fossil fuels is not really research and development.
Calvo Ortega (LDR). — (ES) Hr. formand, i denne forhandling under et om statutten for Det Euro pæiske Selskab henviser jeg udelukkende til kapitlet om erhvervsdrivende foreninger, idet jeg tager udgangspunkt i fru Vayssades fremragende arbejde.
In this connection, I would like to make the point that in low consumption areas which are remote from the energy-producers, such sources become more competitive with conventional sources, although the contradiction remains that the areas to which they are best suited are the less developed regions, with less technological capacity.
Efter min mening kan man ikke komme ret langt, hvis man ikke koncentrerer debatten om de specifikt kooperative selskaber.
This would therefore be a good opportunity to direct the research to these areas.
Det er således nødvendigt at isolere feltet og indskrænke debatten til at gælde denne form for erhvervsdrivende forening.
In conclusion, Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on his splendid report, and also on his critical and very informative observations.
Det er indlysende, at fastlæggelsen af et retsgrundlag for kooperative selskaber i sig selv er positivt, uanset om det sker gennem en rammelov eller en egentlig statut.
Lastly, Mr President, we support all the projects which will help to highlight the objectives relating to the use of advanced technologies to increase the efficiency of fossil fuels, cogeneration technologies, and the development and improvement of energy-saving technologies.
Også på dette område er der tale om to forskellige aspekter: forsøg på at finde løsninger vedrørende transnationale problemer og på den anden side fremme af denne form for erhvervsdri
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, in the view of the European People's Party the special programme for research and technological development in the nonnuclear energies sector is certainly a positive initiative
Som det skitseres i Vayssade-betænkningen, er det nødvendigt at fastlægge en retslig struktur, der pas ser til de særlige ejerforhold og til kontrolstrukturen inden for andelsselskaberne, men der er også et politisk krav om at erkende, at udviklingen af andelssektoren ikke kan overlades til tilfældet og markedskræfterne.
SELIGMAN (ED). — Mr President, with the Gulf war and the energy crisis in Eastern Europe, energy policy is going to be one of the most important subjects this year, as, indeed, it was in 1973 and 1979.
De Rossa dige rådgivning, oplæring og frem for alt investe ringskapital til rådighed, så det kan sikres, at dette mål bliver nået.
SELIGMAN is let us get the greenhouse controversy settled quickly before it distorts all our energy policies unnecessarily.
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, også jeg glæder mig over endelig at se dette Europæiske Selskab træde ud af skyggen; det har Europa-Parlamentet ofte ønsket.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the Greens hope that the Commission's proposals for specific research and technological development programmes in the field of nonnuclear energies will mark a step forward in the preparation of an energy policy for the transition to renewable energy sources.
Den europæiske selskabsret er et kernepunkt i forbindelse med det store indre marked og det harmoniske samarbejde på tværs af grænserne mellem medlemsstaternes virksomheder er en nødvendighed og en chance.
But there is no reference whatsoever in this report to the need for an overall energy project based on renewable sources.
Mäher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere alle tre ordførere, men jeg vil især kommentere, hvad fru Vayssade har fremlagt.
I would like to recall a fundamental concept that should underlie any energy policy in the field of research and the application of energy systems.
Jeg erindrer, at hr. Mihr for ni år siden udarbejdede en meget vigtig betænkning for Parlamentet, og fru Vayssade har med rette henledt opmærksomheden på den, for den lagde grunden til det, vi nu forsøger at udrette.
All astute and enlightened policies must be based on the idea that the earth is a closed system, an unstable compromise between entropy and 'negentropy'.
Vi må understrege vigtigheden af andel stanken, for det er ikke kun et økonomisk system, det har også en social funktion i og med at det hjælper med til at omfordele ressourcerne fra de stærke til de svage, og det er forfærdelig vigtigt.
On this closedsystem earth the messages of entropy and 'negentropy' can meet, clash and be melted down in the crucible of the biosphere.
Det fremmer også tanken om selvhjælp, der er meget vigtig, fordi den gør folk, i særdeleshed de små i samfundet, mindre afhængige af staten og af støtte udefra.
Ecology is nothing more than the story of this struggle, the continuous transformation occuring between energy and material.
Vi må nu få rammen på plads, før vi får dette Europa uden grænser.
Now, in the energy transformation process, just as in the exchange of ideas, there is undoubtedly a loss of quality, and what this report should achieve is the recovery of quality in energy terms.
I den henseende mener jeg, at Det Europæiske Aktieselskab uden tvivl vil være et nyttigt instrument.
Mr President, I think we are spreading our research effort, as usual, too widely and too thinly and trying to make renewables suitable for major energy tasks.
Jeg tænker f.eks. på forslaget til det 10. direktiv om grænseoverskridende fusion af aktieselskaber.
We must concentrate on making the most promising renewable energies more environment ally friendly and more economically viable.
Jeg så gerne, at Kommissionen lod os vide, hvad den nu agter at gøre med dette forslag.
Low level hydroelectric power is ideal for isolated farms and villages in the wetter parts of the Community like England.
Der hvor man skal skelne, er mellem virkelige andelsselskaber og andelsselskaber, der kun foregiver at være det — hybrider, om man vil.
Bioethanol is at present more suitable, as an octane booster and a petrol additive, than the total substitute for petrol which some people are aiming at.
Dem er der nogle af under udvikling i Fællesskabet, selv i landbrugssektoren, hvor man er begyndt at gå på børsen for at rejse kapital.
Light weight batteries are the key to the success of the environmentally-acceptable electric car.
Så lad være med at skelne mellem de store og de små; i stedet må man skelne mellem dem, der let kan erkendes som andelsselskaber, og dem, der ikke kan.
Clearly the carbon dioxide greenhouse scare is adding urgency to the need for safe nuclear and more powerful renewables.
Må jeg endelig sige, at jeg går helt ind for, at de, der er ansat i et andelsforetagende, får samme andel som dem, der i øjeblikket har fælles fordel af det.
The message of the second principle of thermodynamics imposes limits, which this report however does not bring out : limits in the longterm on the development of life on our planet, and in the short-term serious limits on economic growth, an energy limit which is also a material limit.
Jeg gratulerer ordførerne, hr. Rothley og fru Oddy, som har gjort et glimrende stykke arbejde hver især.
However, Mr President, it is time we really settled the greenhouse controversy.
Fru Oddy sagde for lidt siden, at de tre modeller kunne gøre aktieselskabet attraktivt i Fællesskabet.
The other lot of scientists say that the sea will fall because the ice cap will get thicker.
Der er jeg helt enig med hende i.
It is not enough just to bring in a carbon tax and leave it at that.
Men jeg må fremkomme med visse forbehold over for nogle af de ændringsforslag, fru Oddy har stillet.
We should devote a major research effort to setling the greenhouse controversy once and for all.
Ganske vist skal modellerne være sammenlignelige, som hr. Brok sagde, men ændringsforslagene må ikke medføre, at de nærmer sig hinanden i en sådan grad, at der til sidst ikke mere er nogen forskel på dem.
Until this controversy is settled, we will have to pay vast sums on replacing fossil fuels because we cannot be sure the greenhouse pessimists are not right.
Vi skal efter min mening absolut bevare den smidighed, som har været Kommissionens inspirationskilde, og som er så karakteristisk for dens forslag.
So far, I am not aware of any Community programme to settle this argument which is distorting all our energy policies.
Det store mål indre marked i 1993 kan kun nås med borgernes, med arbejdstagernes flertal, ikke imod det.
The important part of biomass energy is the processing and usage of agricultural energy products, not the growing of them.
De skal være overbevist om, at de kan få medindflydelse på det europæiske samfund og erhvervsliv.
It is of paramount importance that the biomass research is controlled by DG XII and not by farmers.
Endelig støtter jeg af hele mit hjerte fru Vayssades betænkning om économie sociale.
'Negentropy' — negative entropy — inserts itself into the closed system of the earth.
I marts 1987 ved tog Europa-Parlamentet en betænkning — fremlagt af mig — hvori vi anmodede Kommissionen om at udarbejde en forordning om en statut for den euro pæiske forening. Vi har siden ventet på denne for ordning.
The sun offers us a bonus, which enables many systems of the planet Earth, from the climate to the water cycle, not to direct themselves straight towards chemical and thermal equilibrium, preserving an organised, unstable structure — in other words, the dynamic stationary state.
I dag fornyer ordføreren, fru Vayssade, vor anmodning og udvider den til også at omfatte to andre sektorer inden for l'économie sociale, nemlig kooperativer og gensidige selskaber.
This is where energy comes into it, but, to all appearances, as we shall see as today's debate on wave energy progresses, there is more inattention than interest on the part of the Commission. sion.
Kommissionens forslag viser på baggrund af den konkrete juridiske situation og udviklingen i samfundshistorien en realistisk holdning, for det frem lægger et udbyd af fleksible modeller for medindflydelse.
Today, as the ecological economics approach of Herman Daly maintains, we are now using a quarter of the energy converted by photo-synthesis.
Menrad bets ledelsesstruktur tillader både det dualistiske og det monistiske system.
In regard.to these alternative forms of energy there is an urgency that is borne out by the events in the Gulf.
antal mennesker er medlemmer af forskellige foreninger; man kan således sige, at hver anden voksen er medlem af et samfundsøkonomisk selskab.
With regard to technological development I have noted with interest the references to fluid bed combustion systems, and I also think that, from the architectural standpoint, the use of aero-silica gel insulating glass is very promising, on account of the revolutionary impact that this may have on the architecture of the future.
Alle direktivernes tre medindflydelsesalternativer har fordele og ulemper. Først den såkaldte tyske eller nederlandske model.
Ours is undoubtedly a radical approach, but it would be as well for the second principle of thermodynamics to be respected, just as the laws of economics are respected in this Parliament and in Europe.
Det kan her blive vanskeligt, når sæderne i bestyrelsen eller i repræsentantskabet er besat med lige mange repræsentanter for kapital besidderne og for arbejdstagerne. Står stemmerne lige, halvtreds/halvtreds eller fem/fem, ville det blokere virksomhedens beslutningsdygtighed til skade for rentabiliteten, men tillige til skade for arbejdstagerne.
In particular we recognise the danger of entropie stress in the projects also for using biomass, forseeing a clash between the agro-industrial position and the more environmentalist position of compatibility of the species outside the monoculture.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borger nes Rettigheder i Parlamentet foreslår derfor med rette, at denne situation undgås, ved at formandens stemme i tilfælde af stemmelighed skal være afgørende.
We consider that the position of research and technological improvement in the wind energy field, where no comparison has been made of the yields of the large installations above 1.5 Megawatts, is extremely weak: the indication is to carry on with the research programme.
Det er derfor indlysende, hvor stor betydning de samfundsøkonomiske selskaber, navnlig de kooperative selskaber, har for vort Fællesskabs økonomiske og sociale liv og for gennemførelsen af det indre marked.
Quite apart from these subjects, however, there is one point that has not been affirmed — namely the absence of any specific alternative technology capable of replacing traditional technologies based on coal and nuclear power.
Derfor må man finde løsninger til at bevare deres konkurrenceevne på mellemlangt og langt sigt i et marked, hvor alle former for selskaber snart fusionerer, udvider og styrker deres position.
The solutions here will depend also on the specific local conditions : for example, wind energy in Sardinia or in the countries of the north, or biomass supplied from other parts that will satisfy a significant percentage of Europe's energy requirements. In other words, there is no single solution.
Inden for landbrugssektoren, hvor jeg har størst erfaring, ser man i øjeblikket en klar tendens til en koncentration i kooperativer af større dimensioner for at erobre en større markedsandel for deres produkter.
There is also no reference to research into the industrial abatement of carbon dioxide at source. If that is possible in the titanium dioxide industry, why is it not possible in the case of thermo-electric power stations?
Landbrugets kooperative selskaber, der markeds fører produkter til eksport, er i gang med at indgå kontrakter med kooperativer i andre lande eller endda at stifte virkelige internationale kooperativer.
There is also no reference to research into safety in the use, transportation and storage of hydrogen.
De store private forsyningsselskaber, forædlingsvirksomhederne, handels- og distributionsselskaberne tvinger landmændene til at overveje disse muligheder og tage initiativer i den retning.
There is no decisive change of direction in the project for the standardization of active/passive solar energy in the building industry, which means that a high quality energy source is just being allowed to drift.
Der findes i dag landbrugskooperativer, der gør en indsats på visse områder, navnlig når det gælder højteknologi, for at udvide samarbejdet med den private sektor gennem »joint ventures«, hvor de sikrer sig et flertal.
We should have liked to implement a rational, regional experimental model — and here I associate myself with Mr Pierros's remarks — centered on the Mediterranean, an integrated experimental model situated in one of the Aegean islands or in Sardinia, for example.
I den tyske model har arbejdstagerne fuld medindflydelse i modsætning til model II og III, hhv. den franske og britiske model.
I have only quoted a few examples, Mr President, because of lack of time.
Her har arbejdstagernes repræsentanter egentlig kun ret til information og konsultation i et særligt kontrolorgan bestående af arbejdstagere eller via kollektive overenskomster.
In conclusion, may I say that the report that we are debating is not without merit but is timid, and we should have liked it to be more aggresive.
Derfor støtter Det Europæiske Folkepartis Gruppe Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder og Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse i, at model II og III skal forbedres for arbejdstagerne.
At all events we shall support it, and we also thank the rapporteur for his collaboration and readiness to exchange views.
Derfor, og i henhold til den udmærkede betænkning, der er udarbejdet af fru Vayssade, bør Kommissionen snarest udarbejde en forordning, der tilgodeser de samfundsøkonomiske selskabers ønsker og behov, under hensyntagen til de projekter, nogle kvalificerede europæiske sammenslutninger allerede har forelagt.
In addition, seeing that there will not be a free energy market until we succeed in opening up part of the market to these alternative energies, we shall be obliged to work through monopolies that impose insupportable tariffs and bureaucratic structures. If we really want to develop alternative energy, we must avoid such dangers.
Vi støtter hr. Chanteries forslag om at udarbejde særskilte forordninger for de tre typer selskaber, idet man tager hensyn til den enkelte selskabstypes særlige karakteristik.
Mr Chiabrando, for example, mentioned that biomass, which has aroused great initial enthusiasm in Italy, came to nought because, since there was no market, it was necessary to do everything via the State Monopoly, with tariffs that were unworthy of the name.
Ud over mulighederne for medindflydelse på virksomhedsledelsen er der arbejdstagernes medindflydelse i driftsanliggender og en særlig repræsentation af arbejdstagernes interesser.
Now, since there is no free market in such forms of energy, we are not even able to appreciate their performance and economic profit.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder foreslår et europæisk bedriftsråd som Det Europæiske Selskabs interesserepræsentation.
Let us remember that there is no free energy market in Europe, and that we are no better in this respect than those whom we criticize in the countries of Eastern Europe.
Merz (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Aktieselskab kan kun yde sit bidrag til integreringen af virksomhedernes økonomiske aktivitet på det europæiske indre marked, dersom det er attraktivt for virksomhederne.
REGGE (GUE). — (IT) Mr President, I should like first of all to compliment the rapporteur, Mr Gasóliba I Böhm, on his excellent report.
De stiftende selskaber bestemmer selv, om de vil gøre brug af Det Europæiske Aktieselskabs retsform.
I can see that this view is shared by all the members of our committee, whatever their political outlook.
Europa-Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder stiller derfor forskel lige forslag, som skal gøre Det Europæiske Aktieselskab mere attraktivt.
It is a brave report, even though naturally there are some omissions, which however I should not wish to attribute to the rapporteur but to a number of factors.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, samfundsøkonomien udgør en kraftig samfundsmæssig og kulturel bevægelse med skattemæssige og etiske aspekter, udover de økonomiske aspekter, som er logiske og uundværlige.
Mr President, the Commission has been carrying out R & D programmes in the field of nonnuclear energy since 1975.
Flere steder i verden og specielt i Europa har dens rolle været fremtrædende i den aktive gennemførelse af konkrete aktioner for socialt fremskridt, modernisering og søgning efter en ny økonomisk orden med et mere menneskeligt ansigt.
The present proposal, which covers the fifth programme on the subject, therefore has to ensure the necessary continuity with the work carried out to date, provided, of course, that the results achieved confirm its effectiveness.