natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets uden rigsministre har sammen med deres kolleger fra ASEAN-stateme på mødet i Düsseldorf bekræftet de res vilje til at fremme en politisk løsning af Kampu-chea-spørgsmålet.
Big is not always bet ter and often acts as a brake on important initiatives by smaller countries which are forced instead to give into the bigger unit.
Dertil er en tilbagetrækning af de vietnamesiske tropper fra Kampuchea uomgængelig nødvendig.
That unwieldy bigger unit might per haps be extremely conservative because unfortunately the conservative forces in this Community are still strong.
De Tolv og ASEAN vil støtte fyrst Sihanouks bestræbelser.
We are not keen on exchanging twelve nation alisms for a new West European nationalism.
De håber, at den af ASEAN-stateme ønskede samtale mellem alle implicerede par ter, herunder Vietnam, snart kommer i stand.
These are just a few incidental observations on what is so jubilantly called European political cooperation.
Endelig vil vi benytte Det Europæiske Råd til en drøftelse af grundlæggende udenrigspolitiske spørgsmål.
So I don't know why we are actually holding a debate here, or to whom Mr Planas' report is actually addressed, since our worthy friends are at the very same time deciding all by themselves what the fate of the report is to be!
Internationalt at gå ind for overholdelsen af menneskerettighederne hører til de grundlæggende opgaver, som Europa-Parlamentet og Fællesskabet sætter alle kræfter ind på.
In our view the acceptance of effective supervision by the European Parliament, and we do willingly accept it, by no means amounts to recognition of a legitimate collective Community policy on foreign affairs.
Det tyske formandskab har sendt Dem sit memorandum om indsatsen på disse områder.
Democratization is more than the intensification of Parliamentary control.
Overalt, hvor det var påkrævet, har vi grebet ind til fordel for den krænkede part.
We have seen that all too often, and we need a properly informed public discussion of that in all circles and open to all citizens.
Terrorhandlingerne i det første halvår af 1988 har bestyrket De Tolv i også inden for rammerne af EPS yderligere at intensivere det snævre samarbejde i for bindelse med bekæmpelsen af terrorismen.
I shan't often agree with Mr Penders on matters of foreign policy, but I think as he does that paragraph 21 asks for powers for Parliament which stand things on their head, and we thus oppose it.
Ingen skal undervurdere Europa, dets indre dynamik, dets medrivende formende kraft. De nye store udfordringer i videnskab, teknologi og økonomi kræver en ny stort anlagt måde at tænke og handle på.
MCCARTIN (PPE). — Mr President, some time ago a newly-appointed American Ambassador to Ireland was questioned by a journalist about whether she thought that her position in Dublin was demotion from the job she formerly held.
Sammen vil vi kunne klare disse udfordringer i vort Fælles skab, for vort Fællesskab og med vort Fællesskab. Sammen kan vi roligt se udviklingen i den kommen de år i møde.
She replied that since Ireland was an important member of the European Community she regarded the job of representing America in Dublin as being very important.
(Kraftigt langvarigt bifald)
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall begin by congratulating my honourable friend Mr Planas Puchades on his report.
Til Det Europæiske Fællesskabs internationale realitet hører samlet omtræden i internationale institutioner og på internationale konferencer, vore udenlandske repræsentationers fælles optræden og fælles løsninger af de mangeartede, ofte vanskelige problemer i udlandet.
In recent years we have worked together very closely in the Political Affairs Committee, and I was one of those who, before him, submitted a report to the plenum and had it approved.
Også her er vi kommet videre, også her har vi hejst signaler om voksende europæisk solidaritet. daritet.
So like Mr Penders and the other members who have spoken before me and who have really said all that matters, I can only con firm that we shall support Mr Planas' report and vote for most of the amendments. That is all I really need to say.
Ercini (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand for Rådet, hr. formand, kære kolleger, den gensidige aner kendelse mellem EF og COMECON er en politisk begivenhed af stor betydning.
I think this underlines for us the significance that the added strength and importance which economic and political cooperation gives to Member States of the Community.
Udkastet til fælles be slutning, som vi i dag skal stemme om, indfører klar hed på det juridiske plan, opstiller præmisserne for udvikling på det økonomiske område og indvarsler en ny politisk epoke mellem EF og COMECON.
This is true for each Member State of the Community, but of course it is much more true insofar as the smaller Member States, like Ireland, Denmark and Luxembourg are concerned.
Det har kunnet realiseres netop ved, at COMECON's ledelse har overvundet en ideologisk bestemt fjendtlighed mod os og har erklæret at ville anerkende den kvalitet af politisk enhed, som er karakteristisk for Fællesskabet.
The idea that you can develop a common policy for external trade with out at the same time pursuing a complementary for eign policy is totally absurd.
Den 27. og 28. juni finder det 39. møde i Det Europæiske Råd sted i Hannover.
In the era of the Cold War and the arms race Europe was very much on the sidelines.
Det tyske formandskab ser gerne, at dette Europæiske Råd igen bliver et Europæisk Råd i klassisk forstand.
Hopefully, the coming decades will see less Cold War and more hot competition for political and economic influence.
Stats- og regeringscheferne skal ikke bearbejde uekspederede sager.
If political cooperation is not made to work in Europe then we shall again be on the sidelines.
På det juridiske plan betyder den fælles erklæring ikke blot en officiel anerkendelse mellem de to organisationer, men den baner også vejen for, at forskel lige østlande kan etablere officielle direkte og bilaterale forbindelser til Fællesskabet.
We have submitted plenty of reports on the subject and as I look around the House and at our Bureau's seats I am amazed, to put it mildly, at the thought that whilst we are debating the Planas report here in the plenary, Mr Genscher on behalf of the German Council presidency is discussing the very same thing at the very same time with the Enlarged Bureau in room 700.
Deres rådslagninger bør koncentreres om en status for og perspektiverne i det indre marked, om Det Europæiske Fællesskabs sociale dimension samt om spørgsmål vedrørende den monetære politik og uden rigspolitikken.
What kind of a procedure is this? What I have to say is also addressed to the Council presidency which is not represented here; there are only two people up there in the chamber, as I noted earlier — the minister him self and his minister of state.
Hvad angår de økonomiske aspekter, så ved vi, at der allerede er nære kontakter i gang med Ungarn, Tjekkoslovakiet, Den Tyske Demokratiske Republik, Rumænien, Polen, Bulgarien og Sovjetunionen.
But our worthy officers, whom we elected and whose job it is to represent us in the Bureau, think they know best, have as yet not even consulted the rapporteur or the chairman of the Political Affairs Committee, and think they can decide everything themselves without help from anyone else. I
I centrum for forhandlingerne om det indre marked bør stå en vurdering af det, der hidtil er opnået.
The people of the European Community will not be led forward by Foreign Ministers sitting in conclave.
Men endnu vigtigere er det at opstille konkrete prioriteringer for den kommende tid og at nå frem til en konkretisering af arbejdsprogrammet med foreløbige mål på mellemlang sigt.
It is only by debating publicly and in an interesting way in this House all the issues involved that the people of Europe can be attracted to this subject and led for ward.
Med Fællesskabets sociale dimension rykkes en em nekreds i forgrunden, som er af ganske særlig betydning.
Recently we have seen a lot of time in this Par liament taken up with discussions of points of minor detail regarding tomato purée, the noise of lawnmowers and this sort of thing.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i
We shall see more and more of it in connection with the internal market.
Ercini relse for Fællesskabets virke i første halvår, hvorfor jeg selvfølgelig ikke har stort at tilføje.
McCartin third countries and will be in a better position to present its views at a very early stage, perhaps even here in plenary sitting, before formal discussions are entered into.
Det drejer sig om vigtige perspektiver på det økonomiske plan, men det, som tæller mest, er den om stændighed, at heller ikke fra de enkelte COMECON-landes side kan man længere sætte spørgsmålstegn ved Fællesskabets rolle som juridisk person med fuld ret på den internationale arena.
ments with Turkey and Israel was a good example; the status of Parliament went up in the public minds and Parliament was seen to be more important.
Jeg vil imidlertid gerne på den samlede Kommissions vegne takke det tyske formandskab og ganske særligt hr. Genscher for den indsats, formandskabet har gjort for at bringe Fællesskabet videre ad vejen mod gen nemførelse afmalet for 1992 ved at udnytte Den Fælles Akts muligheder i så henseende.
Indeed, even though I didn't agree with the decisions taken, the manner in which we brought those things into the public mind was of extreme importance to Europe.
Vi ønsker derfor, at ånden fra Helsinki med denne erklæring får nyt liv og bliver mere konkret.
We will have to pursue this policy in a more dynamic way in the future, both for our own benefit and for the benefit of the wider world.
Kommissionen kan ikke andet end glæde sig over at have konstateret, at det tyske formandskab har lagt en energi og en udholdenhed for dagen, der helt svarer til dets ambitioner.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, may I first, on behalf of the Commission, add my voice to those who have thanked Mr Planas for his report.
Med Deres tilladelse vil jeg gerne nævne nogle af for mandskabets vigtigste resultater.
It was also interest ing to listen to the debate which has taken place.
Vi er således nu, kære kolleger, kommet ind i en ny fase, og det, som venter os, er bestemt hverken enkelt eller let.
It must not develop in such a way that Parliament takes over the Commission's role as negotiator.
Det, som venter os, er en stor opgave.
Nor do I think anyone wants that, and that is not the way things stand in the apportionment of powers at national level.
I dag kan vi ikke vide, om, hvornår og hvorledes realiseringen af et stort Europa, som bygger på de antikke rødder for at planlægge en fælles fremtid, vil kunne ske; men vi har stadig mere grund til at stole på os selv, og de ændringer, som er begyndt at ske i øst, styrker denne vilje, der er ligeså fast, som den er vågen og opmærksom på kendsgerningerne.
It must necessarily be the Commission which, on the basis of the mandate entrusted to it, conducts negotiations and acts as the intermediary in discussions with third coun tries with which negotiations have to be taken up.
For det første er der selvfølgelig afgørelserne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles, der gav Fællesskabet de til gennemførelse af Den Fælles Akts ambitioner nødvendige politiske, økonomiske og finansielle mid ler.
Of course there is also another limitation, namely that arising from the need for confidentiality.
For første gang i flere år kommer Fællesskabet til at råde over et tilstrækkeligt budget til gennemførelse af de af Den Fælles Akt fastsatte nye politikker, uden at det derfor går ud over landbrugsudgifterne.
The Com mission wishes to be as open as possible but, clearly, if we are to negotiate effectively with third countries, we must be sure that the negotiating brief we follow is confidential.
Selv følgelig kan jeg ikke i tavshed forbigå det betydelige bidrag, som de forudgående formandskaber har ydet for at forberede terrænet og dermed de den 12. og 13. februar 1988 trufne afgørelser.
We cannot tolerate a situation in which our negotiating partner can read in the press or hear on radio or TV what the Commission's or the Com munity's 'bottom line' is or what our negotiating tac tics are. I think everyone can understand that.
Tillad mig at slutte dette indlæg med at udtrykke min største anerkendelse af den aktion, der er udført af Kommissionen of kommissær De Clercq i særdeles hed, Rådet og hr. Genscher samt — om De vil — Parlamentet selv, som gennem Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og Det Politiske Udvalg har spillet en afgørende rolle for, at man er nået frem til dette øjeblik.
With regard to the points in the motion for a resolution which directly concern the Commission, I have the following comments to make. To begin with I am glad to be able to assure Parliament, on behalf of the Commission, that we shall continue to follow the Luns-Westerwerp procedure and the Stuttgart procedure as now supplemented by the provisions of the Single European Act.
For det andet har det tyske formandskab gjort en omfattende indsats og også opnået betydelige resultater i forbindelse med enhedsmarkedets gennemførelse.
Furthermore the Commission is ready at any time to take part in debates here in Par liament on all questions for which it has responsibility.
Den endelige vedtagelse af direktivet om » offentlige leverancer« og forhåbentlig også snart om frie tjenesteydelser inden for forsikringssektoren, samt de gjorte fremskridt med hensyn til almindelig anerken delse af direktiverne om harmonisering af tekniske standarder på industri- og fødevareområdet udgør allerede en smuk resultatliste.
The Commission's programme of work in principle already contains a review of international agreements, but clearly we do not have a crystal ball and we cannot foresee every concrete matter which may crop up in the course of a year. Circumstances may arise there fore in which we have to take up questions in the course of a working year which are not mentioned in the programme of work.
Det er således med stor tilfredshed, at det udvalg, jeg har æren at være formand for, foreslår Parlamentet at tiltræde undertegnelsen af denne fælles erklæring, idet vi peger på og understreger, at vor tiltrædelse er en vigtig præcedens også inden for rammerne af forbindelserne mellem fællesskabsinstitutionerne, da det er første gang, at man beder om Parlamentets udtalelse forud for den formelle undertegnelse af en international aftale.
I should like first to say that it is fortunate that Articles 8 and 9 of the Single European Act are only the last in a long series of initiatives taken over the years which have gradually extended Parliament's role in the determination of the Community's relations with third countries.
Endvidere bør Økofm-Rådets og Rådet for Generelle Anliggenders succes i begyndelsen af denne uge samt i særdeleshed de trufne afgørelser om liberalisering af kapitalbevægelser tydeligt markeres på den langsomme, men sikre udviklings vej hen imod den økonomiske, monetære og finansielle union.
It is a process which has been taking place over many decades and which has helped to generate great interest and a strong commitment in Parliament where foreign policy relations and international economic relations are concerned.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne undskylde, at Kom missionens formand, hr. Delors, ikke kan være til ste de her, i hvert fald ikke ved forhandlingens begyndelse.
Part of this development has been that Parliament, through the relevant committees, is regularly informed from the outset on the Community's contacts and negotiations with third countries and is consulted before the Coun cil enters into any international agreement of import ance.
Han har bedt mig om at repræsentere ham her, og jeg føler mig naturligvis meget beæret og smigret over at måtte gøre det.
This procedure was, in its main essentials, laid down in the so-called Luns-Westerwerp procedure and the solemn declaration of Stuttgart.
For det tredje vil jeg gerne omtale de betydningsfulde ting, der er sket i forbindelse med de eksterne forbindelser, hvortil det tyske formandskab har bidraget på afgørede vis.
As a consequence of the adoption of the Single European Act, Parliament's role in the decision-making process has been considerably extended.
Vi bør være det taknemmeligt for den personlige aktivitet, som det har udfoldet under hele dette halvårs forløb for at redegøre for og forsvare Fællesskabets medlemsstaters synspunkt i de tredje lande med hvilke Fællesskabet har problemer, eller som er genstand for konflikter.
The Commission attaches particular importance to this and also draws the logical conclusion from the adoption of the Single European Act that the Commission must improve and extend its information to Parliament in both quantitative and qualitative terms.
[FR] Hr. formand, hr. minister, mine damer og her rer, jeg er klar over, at De har en omfattende dagsorden, og at De skal have endnu et aftenmøde.
Where international agreements in particular are con cerned, contacts between three Members of the Com mission, Mr Lorenzo Natali, Mr Willy De Clerq and Mr Claude Cheysson, their staff and the committees of Parliament most closely concerned have already localized a number of possible improvements in the information provided, and the Commission is ready to pursue this participation in a continuing process.
I øvrigt har hr. Genscher netop givet en fuldstændig redegø
The result of this will be that Parliament can be informed at the earliest possible stage of the Commission's aims and intentions in matters relating to negotiations with
Det tyske formandskab har ligeledes bidraget til styr kelse af det politiske samarbejde mellem De Tolv og derigennem til Fællesskabets og dettes medlemsstaters troværdighed og image i tredjelande. Den umid-
With regard to the question of extending the procedure for statements of consent to cover all international agreements on the other hand, I have to take a more sceptical stance on behalf of the Commission, because that is not what was decided in the Single European Act.
De Clercq delbart forestående underskrift af Fællesskabets og COMECON's fælleserklæring samt undertegnelsen af samarbejdsaftalen med Golf-staterne udgør de to vigtigste begivenheder i så henseende.
The suffering, anxiety and oppression of a whole society, which is intolerable in this day and age, has been condemned by every country in the world, including the United States, which even took economic sanctions, two years ago, by refusing to vote in favour of the International Monetary Fund and the World Bank giving funds to that country.
dig, fordi de så hurtigt afgav deres udtalelse. Og Dem, hr. formand, samt Parlamentets Præsidium og Parlamentets medlemmer takker jeg for den velvilje, som de har lagt for dagen ved at sætte dette punkt på den ne mødeperiodes dagsorden med så kort varsel.
That must wait for some future occasion.
Til lad mig til sidst også at takke Rådet og i særdeleshed de på hinanden følgende formandskaber for den ind sats, de har gjort, idet den har hjulpet os til at komme frem til en aftale med COMECON.
We note that this places certain new obligations on the Commission with regard to the quantity and quality of the information it has to supply to Parliament.
Ligeledes vil jeg hilse det tyske formandskabs bestræbelser og politiske mod velkommen, hvad angår Europa-Parlamentets snævre inddragelse i gennemførelsen af en ny budgetdisciplin via indgåelse af en tværinstitutionel aftale, der anerkender medansvarsprincippet mellem budgetmyndighedens to grene.
I believe that it is because of the exceptional and in tolerable situation of a whole people — even if we believe it is up to each people to decide the course of its own future — that today the whole world is watch ing these men and women, who have been appealing for our help for the last fifteen years.
Ligeledes har det tyske formandskab ydet et væsentligt bidrag til en heldig ingangsættelse af den af Den Fælles Akt indførte samarbejdsprocedure.
We demand the minimum to which every human being should be en titled in the 20th century, whatever his or her ideas, religion, and social or cultural status.
Selvfølgelig skal en hvilken som helst procedure køres til, før den kan fungere helt tilfredsstillende, men jeg synes, at begyndelsen er lovende.
That is why Par liament's Political Affairs Committee judged that our institution should state its views on the situation in that country.
[NL] Hr. formand, hr. minister, hr. ordfører, mine damer og herrer, udenrigsminister Genscher henviste i sin tale til den store udvikling, der har fundet sted under det tyske formandskab i vore forbindelser med Østeuropa.
PLANAS PUCHADES (S), rapporteur. — (ES) I thank the Commissioner for his comments and observations on behalf of the Commission and I should just like to say that I think the matter of association agree ments has not been read very carefully.
Hans personlige indsats for at løse visse delikate vanskeligheder, har bestemt bidraget til gen nembruddet og den positive udviling i EF-Øst-euro-pa-dossieret.
In one specific paragraph we do of course ask that restrictive choices should not be made as regards the legal basis of the agreement in question.
Det glæder mig ligeledes, at hr. Ercini på Det Politiske Udvalgs vegne og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har afgivet en positiv udtalelse herom, navnlig om udkastet til fælleserklæring. ring.
I wanted to make this clear because neither the rapporteur nor the report made any such claim, which might, and in fact does, repre sent Parliament's democratic claim, but does not appear in a report which attempts to draw the con clusions of a given legal basis, namely that contained in the Single Act.
Den udgør grundlaget for et kommende samarbejde, hvis betingelser endnu ikke er fastsat.
I have to say that there are serious and numerous grounds for anxiety.
Endelig indeholder den samme territoriale anvendelsesklausul, som vi har i alle vore internationale aftaler.
We know that the situation is grave in Chile and we have asked all the Member States to strongly condemn the human rights abuses and undemocratic practices found there.
Det er som bekendt denne klausul, der længe var forhandlingernes an stødssten.
We must see that Chilean society is completely paralysed.
Som hr. Genscher sagde, var det vanskelige og langvarige drøftelser, der gik forud for fælleserklæringen, idet de varede over tretten år. Fælleserklæringens vedtagelse bør imidlertid betragtes i en bredere politisk sammenhæng.
We must realize that all countries and democracies have exerted and continue to exert pressure to ensure that the repressive system is dismantled and the forces of order desist from violent action to restore the rule of law, which in this case is more like the rule of terrorism or, indeed, state terrorism.
Således har Kommissionen al tid insisteret på betydningen af at få normaliseret for bindelserne med COMECON sideløbende med normaliseringen af forbindelserne med hvert enkelt østeuropæisk land.
The present toll — if we are to believe the reports of the various human rights organizations, whether Amnesty International, the International Federation of Human Rights or other humanistic associa tions -— stands at 680 000 'disappeared' persons, that is, persons arrested by the police whose whereabouts are unknown.
Det er altså med stor tilfredshed, at jeg tillader mig i dag at konstatere, at vor politik er ved at blive til noget.
But their families are entitled to demand that inquiries be made.
Jeg udelukker ikke, at de kan afsluttes i en snarlig fremtid.
They have the right to claim the bodies of these martyrs to liberty and give them decent burial.
Det er utvivlsomt en stor begivenhed, der bidrager til normalisering af vore forbindelser med Østeuropa og således ophæver en situation, der af vore østeuropæiske partnere selv er blevet erkendt som værende en anakronisme.
A 2-336/87) by Mr Saby, on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in Chile.