natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkningen fremhæver med rette de særlige samarbejdsforbindelser, der for 10 år siden blev etableret mellem Fællesskabet og Mellemamerika.
The phenomenon of the refugee has now been endemic for nearly twenty years and has become encysted in the archipelago of numberless camps located essentially in the most deprived regions of the south of the planet.
Kvaliteten af den politiske dialog har afgørende bidraget til at finde fredelige, politiske løsninger på den krise, der i mange år har hærget Mellemamerika, i særdeleshed Nicaragua.
Its impact diluted as crisis succeeds crisis, the preserve of the specialist organizations, this world of silence finds expression only in ephemeral news flashes by media accustomed to approach it only from the humanitarian angle.
Parlamentet har ligeledes med rette påpeget, at demokratiseringsprocessen i denne del af Amerika fortsat er skrøbelig til trods for de betyde lige fremskridt, der har kunnet registreres i den seneste tid.
This view is all the more preferable, decked out as it is with ethical virtues and absolving us of both our political and our economic responsibilities.
Fællesskabet bør følgelig opretholde hele sin støtte til konsolideringen af freds- og forsoningsprocessen i denne region.
But these are. responsibilities which cannot be emphasized too strongly, in our view.
Derfor kræver vi i vor af Udvalget om Udvikling og Samarbejde enstemmigt vedtagne betænkning en kopernikansk revolution med hensyn til at ændre synet på og spørgsmålet om flygtningsproblemet ved at tage fat i det centrale snarere end at fortrænge det.
This is why in our report, unanimously adopted by the Committee on Development and Cooperation, we call for a Copernican revolution in the way we look at the refugee problem and the questions we ask about it, so that we can deal with the central issue.
Vi appellerer til medlemsstaternes regeringer og til Det Politiske Samarbejdes ledere om omsider at lægge hovedvægten på årsagerne såvel som på sagens globalitet ved at tage initiativer i de højeste internationale instanser.
We call on the governments of the Member States and all those with a responsibility for political cooperation to put the accent finally on the causes, and on the worldwide nature of the problem, and to do so by taking the initiative in the highest international circles.
Derfor er det Kommissionens inderlige håb, at Par lamentet vil udtale sig til fordel for Kommissionens forslag, og derfor søger Kommissionen a priori at finde frem til formler, der gør det muligt at tage højde for ændringsforslag som det, der er stillet af talsmanden for PPE-Gruppen, hr. Fernández Albor, hvem jeg ligeledes takker for støtten til Kommissionens betimelige forslag.
The report rightly emphasizes the special cooperation relationship which has existed for more than ten years between the Community and Central America. The quality of our political dialogue has made a decisive contribution to the emergence of peaceful political solutions to the crisis which has for many years ravaged Central America, and particularly Nicaragua.
Det drejer sig om sikkerheden i en ny holdning til det koncept, som fra nu af skal tage hensyn til den planetære ligevægt ud fra en helt anden synsvinkel end den militære.
The Community must therefore continue to support and consolidate the process of peace and reconciliation in the region.
Som bevis herpå, hr. formand, tager jeg rækken af ulyksalige hændelser, som det forløbne år har været skueplads for med de bibelske forflytninger af flygtninge, som har føjet sig til de allerede glemte i de stedmoderligt behandlede lejre i Mellemøsten, Asien, Afrika og Latinamerika.
The effects of the trade measures contained in the proposal will be important to those countries by giving impetus to efforts already begun to diversify and develop their exports, and to achieve a minimum level
Selv om deres situation ikke geografisk falder inden for vor betænknings rammer, ser vi heri et håndgri-
Security is at stake in a renewed approach to the concept which must henceforth take planetary balances into
Frem for alt del B i betænkningen giver en fortræffelig oversigt over denne verdensomspændende problematik.
In conclusion, Mr President, it is appropriate to mention that the position of refugees, whether political, economic or ecological, cannot but be ephemeral.
beiigt tegn på ønsket om at spare Fællesskabet for det flygtningedrama, som det lader syden om, en holdning som man genfinder i den selektive og afstumpede fortolkning af konventionerne og flygtninges status.
As evidence of this, Mr President, consider the cascade of tragic events we have witnessed in the last year, with biblical displacements of refugees coming to join those already forgotten in the outcast camps of the Middle East, of Asia, of Africa and of Latin America.
Ingen kan længere være uvidende om, at retten til flygtningestatus sine steder har tendens til at gå forud for flygtningestatusretten.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, first of all I should like to thank Mrs Aulas for her detailed report before us tonight.
Flygtninge har der altid været i mange århundreder, men antallet er i den seneste tid steget utrolig meget.
Mr President, there have been refugees since time immemorial but their numbers today have swollen to hitherto unknown proportions.
Verden forekommer at være løbet løbsk, og ingen har et svar.
The world has run amuck and no one has an answer.
Den hjælp, som tilbydes af de rige magter, De Forenede Nationer, De Forenede Nationers organisationer og på privat initiativ, er fuld stændig utilstrækkelig.
The aid offered by the wealthy nations, the United States, the organizations of the United Nations, in private initiatives is totally inadequate.
Masser af mennesker må desuden modtages og hjælpes i stadig længere tid.
Multitudes of human beings have to be accommodated for ever longer periods.
Så begejstrede, som vi var i 1990 efter murens fald, så usikker ser fremtiden ud nu.
Elated as we were in 1990 after the breach of the Berlin Wall, we now face a very uncertain future.
Ikke blot Afrika er i bevægelse, også i Østeuropa og navnlig i Sovjetunionen ser millioner af mennesker ingen fremtid mere.
Not only Africa is adrift ; in Eastern Europe, and the Soviet Union in particular, millions of people see no future.
Jeg er bange for, at problemerne er så store, at vi politisk næsten ikke længere vil være i stand til at foreslå og gennemføre effektive og hurtige foran staltninger.
I fear that the problems are so overwhelming that we politicians will hardly be able to think of and implement adequate speedy measures.
Fru Aulas giver i sin betænkning meget tydeligt udtryk for, at jo større presset bliver på grund af stigningen i antallet af flygtninge eller asylsøgende, desto strengere bliver kriterierne.
Mrs Aulas illustrates very clearly in her report that the greater the pressure from the ever increasing number of refugees and asylum seekers, the stricter the criteria become.
Af denne grund har jeg meget svært ved at acceptere den opdeling, som der også foretages i Europa mellem de såkaldte rigtige eller poütiske flygtninge og de såkaldte økonomiske flygtninge.
That is the reason I am very unhappy with the distinction being made in Europe as elsewhere between so­called genuine or political refugees and so­called economic refugees.
Den, som dømmes til at tilhøre den sidstnævnte gruppe — og det er således stadig flere — har næppe nogen chance eller slet ingen chance for en menneskeværdig hjælp eller sikkerhed.
Those condemned to the latter category — and their numbers are constantly rising — have little or no chance of a dignified reception or safety.
Det er kvotens tal og ikke længere baggrunden for flygtningenes ofte livstruende omstændigheder, som afgør, om en flygtning har nogen chance.
It is now the numbers on a quota and no longer the background to the often life­threatening circumstances which determine whether a refugee is given a chance.
Ved siden af denne symptomatiske opgørelse af en dårlig international situation må vi erkende Fælles skabets indsats i forbindelse med humanitær haste hjælp.
The problem of refugees has become particularly acute in recent years in the South, in the developing countries.
Hjælpen til selvforsyning efter det første chok er nok mindre sensationel, men ydes efter haste hjælpen for at give flygtningene håb.
But there are the ever increasing throngs of fugitives in the South, in Africa itself.
Derfor bør den kombineres med udviklingshjælpen og udstrækkes til at omfatte lokalbefolkningerne i modtagerlandene, hvis de økonomiske forhold nødvendiggør det.
The number of refugees which has frightened Europe into hysteria is insignificant compared with the gigantic hordes crossing frontiers in the South itself.
Flygtningeproblemet har vi i de forløbne år først og fremmest set i den sydlige del af verden, i udviküngslandene.
These were manifest during the crisis and then the war in the Gulf, and even if they can in part be imputed to the absence of a common foreign policy, we can only congratulate ourselves on the speed and commitment demonstrated by the Commission and its delegates.
Med rette lægges der i betænkningen vægt på de såkaldte interne flygtninge.
We cannot put too much emphasis on the need for aid to refugees and displaced persons in the phase subsequent to emergency aid and here we must mention the importance of heading B7­302 and highlight the chronic inadequacy of the available credits.
Men så er der de stadig voksende antal af flygtninge i den sydlige del af verden, i Afrika selv. Antallet af flygtninge, som Europa nu kommer i panik over, kan ikke sammen lignes med de enorme masser, som i selve den sydlige del af verden overskrider grænserne.
Less spectacular than emergency aid, certainly, this self­sufficiency aid comes after the initial shock to give the refugees hope.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på den særlige situation, der gælder for de 150 000 tu 200 000 palæstinensere, som er vendt tilbage til Jordan fra Kuwait og ikke falder ind under nogen af de nævnte beviUingskategorier.
I would now like to draw your attention to the particular situation of 150 000 to 200 000 Palestinians repatriated from Kuwait to Jordan who fall outside the categories fixed by the lines of credit raised.
Disse flygtninge lever sammenstuvet i lejre, der mangler alt.
These refugees are living on top of each other in shelters with no facilities at all.
Den tavshed, der omfatter dem, viser, i hvor høj grad de er glemt af verden.
The silence that surrounds their case demonstrates the extent to which they are ignored by the world.
Denne tavshed indebærer for os et krav: Hurtigst muUgt at komme dem til undsætning på Uge fod med deres brødre og søstre i Palæstina, der har været besat i 24 år.
This silence places an obligation upon us : to
Et Europa, som altid taler meget om menneskerettigheder, burde engang se, hvordan fattige lande, somme tider med begrænsede midler, alUgevel igen er i stand til at modtage flygtninge.
A Europe which is always ready to pontificate on the subject of human rights should have a look at how poor countries, sometimes with very limited means, nonethe­less manage to accommodate refugees.
Den vestlige eller nordUge del af verden har efterladt et kontinent i fuldstændigt kaos.
The West and the North have left behind a continent in total chaos.
Den, som tænker på, at nettopengestrømmen fra syd til nord som følge af det nuværende system og vor uvilje til at gøre noget ved gældsproblemet bliver stadig større, må ikke være forbavset over, at også menneskene følger kapitalens vej.
Anyone who realizes that, as a result of the present system and our unwillingness to tackle the problem of debts, the net flow of capital from South to North is constantly increasing ought not to be surprised that
91 van Putten f.eks. i Det Europæiske Fællesskab.
VAN PUTTEN people too are following the trail of money.
Med andre ord skal vi gennem vore udviklingsbestræbelser navnlig rette vor opmærksomhed derimod.
Fortress Europe as an answer is hypocritical and deserves the description of infringement of human rights.
frem for alt Sovjetblokken, som nu er faldet fra hinanden, er fuldstændig fallit.
Eastern Europe and the disintegrating Soviet bloc in particular are totally bankrupt.
Følgerne kan endnu ikke overskues!
The repercussions are not yet clear.
Endelig kan svar på de skitserede problemer kun findes hos dem, som tør være konsekvente.
Finally we can only meet the problems I have outlined if we are firm and determined.
Egentlig burde vi hurtigt vende tilbage til den nye internatio nale økonomiske orden fra halvfjerdserne.
We really ought to return promptly to the new international economic order of the seventies.
Det er ærgerligt, at disse røster er forstummet, afpasset efter miljøet og varigheden er den internationale omfordeling stadig det eneste svar.
Sadly the calls for that approach have grown silent, focusing now on the environment and durability; international redistribution remains the only answer.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, flygtninge problemet og problemet med vandrende arbejdstagere vil, hvad enten vi vil det eller ej, stå øverst på den europæiske dagsorden i halvfemserne.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, whether we like it or not the problem of refugees and migrants will be top of the agenda in Europe throughout this decade.
Det er derfor godt her i Europa-Parlamentet at afholde en forhandling om en del af dette problem, den del, som behandles i Aulas-betænkningen, om det så blot er for at undgå, at den pågældende politik kun kommer i stand bag lukkede døre, uden parlamentarisk behandling.
That is why we welcome a debate here in the European Parliament on part of this problem, the part addressed in Mrs Aulas' report, if only to ensure that a policy is not defined behind closed doors, without any parliamentary debate.
Dette indebærer ikke blot, at adgang til Det Europæiske Fællesskab fortsat skal være mulig, men også at befolkningen i EF-medlemsstaterne skal være villige til at modtage flygtningene.
That means that they should not only continue to have access to the Community but also that the peoples of the Community should be prepared to welcome them.
Når der klart ikke er tydelige grunde til, at de kommer ind i et land, opstår der reaktioner som racisme og frem medhad, og der opstår en tilbøjelighed til også at lade virkelige flygtninge blive udenfor.
If there is apparently no justification for allowing them in, we will meet with reactions such as racism and xenophobia, plus the tendency to shut the door on authentic refugees as well.
På den ene side får dette min gruppe til meget udtrykkeligt at gå ind for en harmoniseret asylret og asylpolitik, inklusive en ens politik over for illegale og tilladte, som i sidste instans vil finde en plads inden for Fællesskabets rammer; på den anden side mener vi i modsætning til fru Aulas og fru Van Putten, at der på grundlag af definitionen i konventionen om flygtninge bestemt kan skelnes mellem politiske, økonomiske og økologiske flygtninge.
This persuades my group on the one hand to argue strongly for a harmonized right of asylum and asylum policy, including equal treatment of illegal and clandestine immigrants, all within the Community framework ; on the other hand we believe, unlike Mrs Aulas and Mrs Van Putten, that a treaty on refugees could well define the distinction to be made between political, economic and ecological fugitives.
Hvor legitime grundene end kan være for en økonomisk eller økologisk asylsøgende til at forlade et land, findes der hos disse ingen frygt for forfølgelse, hvilket er grundlaget for konventionen om flygtninge.
Irrespective of how well founded the reasons may be for an economic or ecological asylum seeker to leave his country, he is nonetheless not threatened with persecution, the basis of the treaty on refugees.
Problemet med fremmedhadet løser vi ikke ved at vælge en holdning, som ikke ønsker at skelne mellem virkelige flygtninge og indvandrere, som ikke ønsker at skelne mellem storsindet tilbud om en sikker havn til dem, som risikerer at blive forfulgt, og åbning på en eller anden måde af vore grænser for enhver, som vil bosætte sig her.
The problem of xenophobia will not be solved by an attitude which makes no distinction between genuine refugees and immigrants, which makes no differentiation between generously offering a safe haven to those threatened with persecution and throwing open our borders to anyone who rather fancies settling here.
Tværtimod, således skaber vi frem medhad og racisme, således skaber vi en opblomstring for det yderligtgående højre.
On the contrary, that is how we create xenophobia and racism, that is how we encourage the rise of the extreme right.
Hvis vi også her vil tilbyde virkelige flygtninge en sikker havn, så er vi nødt til at rette os mod navnlig de politiske flygtninge, som er bange for forfølgelse.
If we want to offer bona fide refugees a safe haven, then we must concentrate on political refugees threatened with persecution.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne tale om to punkter: Om emnet og om mennesket, som De vil høre om lidt.
LANGER (V). — (DE) Mr President, I would like to make two points, one on the matter in hand, the other a personal one, as you will hear in a moment.
Vi har i dag med uhyre mange flygtninge at gøre, og jeg kalder dem bevidst flygtninge, uagtet de har måttet forlade deres hjemstavn på grund af politisk, racemæssig eller religiøs for følgelse eller af økonomisk nød eller på grund af miljøets ødelæggelse.
Today we are concerned with a vast number of refugees, and I am deliberately calling them refugees, regardless of whether they had to leave their home for reasons of political, racial or religious persecution, because of economic need or because of destruction of the environment.
Ansvaret derfor ligger hoved sagelig hos os, fordi vi har skabt uligevægt, opflammet eller ikke forhindret konflikter, solgt våben, ødelagt miljø og sociale strukturer.
Most of the blame for this lies with us, for we have created imbalances, stirred up, or at least not prevented, conflicts, sold arms, ruined the environment and destroyed social structures.
Forhåbentlig kommer der under topmødet i Maastricht aftaler i stand vedrørende asylpolitikken og politikken vedrørende vandrende arbejdstagere, som gør det muligt, at Europa-Parlamentet fuldt ud inddrages i beslutningsprocessen herom.
Broadly speaking, the only answer can be to find a policy based on balance and sharing. In the short term that may appear painful and suspect to some, but in the long term it is the only humane and the only effective answer, unless all the problems we have created are to boomerang back on us.
Det er dog klart, at der i den kommende periode inden for Det Europæiske Fællesskab vil blive talt mere og mere om asylpolitikken.
That is why we welcome this report while realizing that we are still doing little more than salving our consciences a bit.
Aulas-betænkningen kan som følge deraf ikke være det basisdokument, som alle rede nu fastlægger Europa-Parlamentets holdning.
We hope that the Maastricht Summit will see the birth of a policy on migrants and asylum which will enable the European Parliament to participate fully in the decision-making.
Vi vil i Europa-Parlamentet i fremtiden stadig være nødt til at prioritere flygtningeproblemet.
It is obvious that in the weeks and months ahead we shall be discussing asylum policy ever more frequently in the European Community.
Det betyder ikke, at Aulas-betænkningen ikke er af nogen betydning, bestemt ikke.
In this House we shall have to have an indepth debate on the refugee question some time in the future.
Jeg vil derfor over for fru Aulas udtrykke min glæde over betænkningen, over den kendsgerning, at hun med denne betænkning har givet en tydelig tilskyndelse til forhandlingen.
That does not mean to say that the Aulas report is unimportant, certainly not. I would like to congratulate Mrs Aulas on her report and on the fact that it has provided a definite stimulus to this debate.
Problemet om flygtninge og vandrende arbejdstagere kan der efter min gruppes mening faktisk kun tages fat på effektivt ved kilden.
My group is of the opinion that the refugee and migration issue can only be tackled at source.
Vi vil blive nødt til primært at rette vor politik mod at undgå og at fjerne de årsager, som fører til, at mennesker ser sig nødsaget til at forlade deres land.
We must focus our policy primarily on prevention and eliminating the reasons which force people to leave their native land.
Også fru Aulas har fremført dette i sin tale.
Mrs Aulas also made that point in her introduction.
Og det kræver, lad os være ærUge, en styrkelse og en større effektivitet i vore udviklingsbestræbelser.
And let us make no bones about it, that means that we must intensify our efforts to make development aid effective.
Det kræver ligeledes stadig større vægt på demokratisering og navnlig også på respekten for menneskerettighederne.
It also calls for more attention to be paid to the process of democracy and particularly respect of human rights.
Des uden vil jeg understrege, at efter min gruppes mening skal asylsøgende i princippet hjælpes i deres eget område.
I also argue on behalf of my group that in principle asylum seekers should be accommodated within their own region.
Hjælp i deres eget område giver efter vor opfattelse de bedste muligheder for integration og tilbagevenden til oprindelseslandet, hvis omstændighederne der har udviklet sig på en positiv måde.
Finding shelter in their own region, we believe, offers the best chances of integration and of returning to their land of origin if and when circumstances permit.
Hjælp i deres eget område er langt at foretrække frem for genbosætning i et land langt fra hjemlandet,
Finding shelter in their own region is infinitely preferable to settling in a country far removed from their origin, for example in the European Community.
Svaret derpå kan i det store og hele kun være, at vi skal finde en udlignings- og fordelingspolitik.
In addition to eliminating the causes and supporting their settlement in their own region, we must also ensure that genuine refugees can continue to settle in the EEC if
Langer telse, der burde føre til, at der skaffes ly for flygtningene — alle dem, der som følge af vulkanudbrud eller militære flys angreb er tvunget til at opgive deres hidtidige liv.
LANGER of a policy for food and organizational selfsufficiency and an integrated policy of development aid.
Hun gør det frivilügt, som besluttet af de franske medlemmer af De Grønne i Europa-Parlamentet, for at give plads til andre. Hun gør det sammen med Solange Fernex, som allerede har forladt Parlamentet, Claire Joanny, Yves Cochet, Didier Anger, Gérard Monnier-Besombes og Antoine Waechter.
voluntarily, as decided by the French Greens, in order to make room for other colleagues.
Må det være mig tilladt, hr. formand, fru ordfører og kære kolleger, at citere et digt af den store russiske digter Anna Akhmatova, som hun dedicerede til disse stakkels mennesker, hvis eksistens er blevet ødelagt af begivenhederne:
Allow me, Mr President, madam rapporteur, ladies and gentlemen, to turn to the verses of that great Russian poetess, Anna Akhmatova, which are dedicated to these wretched people whose lives have been overturned by events: 'Like a river I have been diverted by my authoritarian age.
Derefter vandrede jeg gennem andre dale, andre landskaber, ber, men i dag ved jeg ikke, hvor mine kyster og mine strande befinder sig.
Afterwards it ran through other valleys and other scenery. Now I don't know which are my banks and where my beaches are'.
AlUgevel er det ikke uden smerte, at jeg ved denne lejUghed i særdeleshed retter en hyldest til Marie-Christine Aulas og takker hende for alt det, hun har gjort — især i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Yet it is not without sorrow that I take this opportunity to salute Marie-Christine Aulas in particular and thank her for all she has done — especially in the Committee on Development and Cooperation.