natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEUMER (PPE). — (NL) Hr. formand Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det for så vidt er vigtigt, fordi det drejer sig om afslutningen af beslutningsprocessen om alt, hvad der har at gøre med offentlige udbud. Tjeneste ydelserne er således det sidste.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, this is a particularly important directive since it brings to completion the procedures for decision making in the whole area of public tenders.
Jeg glæder mig også over, at Rådets fælles holdning i vidt omfang har taget hensyn til Parlamentets ændringer.
I am also pleased that the common position of the Council has largely taken on board Parliament's amendment.
Men grunden til, at jeg beder om ordet, er, at jeg lige vil gøre opmærksom på den kendsgerning, at vi ikke skal have en situation, hvor Rådet nu bare træffer beslutning om kodificering og bagefter informerer Parlamentet, eller at man til stadig hed vil anvende hasteproceduren.
But my main reason for wish ing to speak is my concern that the Council should not go ahead with codification and notify Parliament after the event, or that constant use be made of the urgency procedure.
For at lade sagen gå hurtigt er vi gået med til det i to tilfælde.
In order to expedite matters we gave our consent in two cases.
Men jeg gentager, hr. formand, at jeg gerne vil gøre opmærksom på, at dette ikke udgør nogen præcedens, og at det ikke betyder, at Parlamentet for fremtiden, for så vidt angår kodificeringen, lader sagen passere.
But I want to reiterate, Mr President, that this does not constitute a precedent and this does not mean that from now on Parliament, as far as codification is concerned, will remain passive.
Det betyder således, at hver gang den slags forslag tages op, har Parlamentet
This means that every time this sort of proposal is brought forward, Parliament has the right, and I think will
Jeg håber, at enigheden vedvarer, for én ting er helt klar: I en moderne økonomi er telenettets ydedygtighed en af de vigtigste forudsætninger for konkurrenceevnen. Der er i
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, in the past I have had to beg your indulgence for the length of my response, but this time I
Nettet af bestemmelser vil så blive fuldstændigt, og jeg tror, at der er en omfattende tilslutning hertil allerede ved denne andenbehandling i Parlamentet.
Medical devices must do so for its brevity, despite the fundamental importance of such an issue as completing the legislation relating to contracts by dealing with the important aspect of services in the excluded sectors: water, transport and energy.
Når det er lykke des for Fællesskabet at skabe forudsætninger for en egentlig konkurrence i forbindelse med offentlige udbud, skyldes dette bl.a.
The network is being completed; I think there is broad agreement on this at second reading in Parliament.
Europa-Parlamentets bidrag, og Kom missionen vil give udtryk for sin taknemmelighed herfor.
If the Community has been able to create competition in the public contracts sector, this has been in part due to the contribution of the European Parliament, for which the Commission is very grateful.
Parlamentet er i sine udtalelser konsekvent gået ind for åbenhed, for klare og fælles forpligtelser, for en effektiv kontrol og for sanktioner mod overtrædelser.
In its opinions, Parliament has consistently committed itself to achieving transparency in clear and common conditions, efficient monitoring and suitable sanctions to deal with breaches.
Jeg mener ikke, at slutresultatet vil være skuffende, og de indlæg, jeg har hørt i dag om konkrete tilfælde, er netop gået i samme retning, forstørre åbenhed, større tilgængelighed til denne type opgaver.
I think the final result will not be disappointing, and the remarks I have heard here today in relation to specific cases all show the need for greater transparency and accessibility in this type of condition.
Den nederlandske regering kan aldrig bortlicitere sig selv på det offentlige marked.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Med dette absurde eksempel vil jeg, idet jeg går ned i det offentliges hierarki, sige til kommissæren, at der er uro med hensyn til koncessionshaverne for vand, elektricitet, offentlig transport osv. At man åbner sit marked for hele EF for tjenesteydelser, bygninger og køretøjer, er udmærket.
A3-0088/93) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C3.0105/93 — SYN 353) with a view to the adoption of a directive concerning medical devices (Rapporteur: Mr Lataillade).
Men selve ledelsen skal fortsat være i hænderne på Rom, Milano, Bologna, Rotterdam, Amsterdam, Lissabon, London osv. Bag dette ligger således det behov, som de, der har disse offentlige koncessioner, har for tydeligt fra Kommissionens side at høre, at det i hvert fald vedbliver at være det offentlige.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Madam President, I want very briefly to thank the rapporteur and the responsible Parliamentary committee for having drawn up the report on the proposed directive on medicinal products so rapidly and in such a constructive manner.
Når ordføreren i dette ændringsforslag indfører en omtale af lignende tjenesteydelser inden for Fællesskabet, er det en tydelig forbedring af Rådets tekst, og Kommissionen kan gå ind for det.
The introduction of a reference to 'similar' services 'in the Community' proposed by the rapporteur in this amendment is a clear improvement to the text and is accepted by the Council and the Commission.
Det andet ændringsforslag går ud på større åbenhed om udbudsbetingelserne ved udbud af tjenesteydelser af kategori B, og Kommissionen kan gå ind fordet, da det er i de tjenesteydende virksomheders interesse, at disse oplysninger offentliggøres.
As Parliament knows, the aim of this directive is to standardize Community legislation in this sector so that patients can be sure they have high-quality products and to ensure freedom of movement of these products.
BETTINI (V). — (IT) Hr. formand, med denne indstilling er vi fremme ved den sidste retsakt angående åbning af adgangen til offentlig tilbudsgivning i EF.
The second amendment seeks to achieve greater transparency in the application of calls for tender for service contracts included in category B. The Commission can accept this because it is in the interest of service providers for such information to be made public.
Vi er enige i, at Fællesskabet skal have et sæt regler, der kan garantere fri deltagelse af EF-virksomheder i tilbudsgivning på EFs område.
The Commission is entirely willing to accept the amend ment to the proposed directive.
Det kan vi ikke undlade al hilse velkommen.
All attempts to prevent duplication of the procedures for assessing conformity are certainly welcome.
Vi ville dog minde om, hvor mange uregelmæssigheder der begås i dette øjeblik i alle dele af Europa, navnlig i forbindelse med transportinfrastruktur og infrastruktur til store net.
However, the Commission still reserves itself the right to make minor, largely terminological changes to this amendment.
Endelig må jeg om ændringsforslag nr.3, som hr. Janssen van Raay har talt vidtløftigt om, bemærke følgende. Selv om hans argumenter skulle være indholdsmæssigt over bevisende, så vedrører dette direktivforslag jo ikke ene koncessioner til de nævnte virksomheder, men derimod tilbudsgivning inden for de hidtil udelukkede områder, uanset om ordregiverne har en enekoncession.
Lastly, as regards the third amendment, which Mr Janssen van Raay has discussed at length, I should point out that although the arguments are convincing in their substance, nevertheless this directive does not concern the exclusion concessions to operators in question; it concerns the award of contracts by entities in the excluded sectors and not the exclusive and special concessions in favour of the same entities.
Det spørgsmål er blevet løst som led i direktivet om offentlige tjenester, det generelle direktiv.
The question has been resolved in the context of the public services directive in the general directive.
Selv om det gør mig meget ondt, kan Kommissionen ikke gå ind for dette ændringsforslag, fordi det ikke synes at være her, det hører hjemme.
The Commission can not therefore — I am very sorry — accept this amend ment because this does not seem the proper place for it.
Til slut i mit indlæg ville jeg blot gerne gentage Kommissionens store tilfredsstillelse med. at arbejdet er kommet til vejs ende.
a decision on a multiannual programme (19931996) of Community measures to intensify the priority areas of policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community (COM(92) 470 — C3-97/93);
Nu mangler vi kun Rådets endelige afgørelse, men der er en omfattende enighed om forslaget.
II. a decision on a multiannual programme (19941997) of Community measures to ensure the continuity of policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community (COM(92) 470 — C3-98/93) and on the communication from the Commission on the role of mutual guarantee systems in the financing of SMEs in the Euro pean Community (SEC(91) 1550), and
Frem for alt har der været en meget omfattende politisk enighed mellem Parlamentet, Kom missionen og endog Rådet om at opbygge dette regel kompleks, der har åbnet alle offentlige udbud i alle fællesskabslande for alle virksomheder i Fællesskabet og endog uden for dette.
To conclude my remarks, Mr President, I should just like to repeat the Commission's genuine satisfaction at the completion of this project: now all that is lacking is the final decision of the Council, but there is broad agree ment, above all there is broad political agreement between Parliament, the Commission and the Council on building this framework, which has opened up the whole sector of contracts in all Member States to all undertakings in the Community and indeed to undertakings outside the Community.
Jeg tror, at der nu, ligesom for enhedsmarkedet, må forventes den økonomiske dynamik, som vi må opfølge og virkeliggøre, en dynamik der består i en overførsel fra det juridiske plan til økonomisk praksis af disse yderst vigtige bestemmelser, der vil give større konkurrencemuligheder, nedbringe omkostningsniveauet og føre til større åbenhed på disse betydningsfulde områder inden for Fællesskabet, der tegner sig for 15% af de tolv landes bruttonationalprodukt.
I think that what is now needed, as for the single market, is the momentum which we must give so as to transpose this important operation from the level of legislation to actual economic life: it will widen the conditions of competition, lower costs, and make activities much more transparent in these significant sectors of the Community, which make up 15% of the GNP of the Twelve: a very significant amount. I think this will also serve to promote growth.
Jeg tror, at denne indstilling for fremtiden (og jeg håber, at de europæiske regeringer vil gøre sig det klart) vil sætte en stopper for afgørelser truffet på grundlag af rent nationale udbud.
— Doc. A3-0123/93 by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communications to the Council entitled 'Towards a European
mellemstore virksomheder i Det Europæiske Fælles skab (SEK(91) 1550 endel.)
PRESIDENT market in subcontracting' (SEC(91) 1286) and 'SME participation in public procurement in the Community' (SEC(92) 0722).
GASÓLIBA I BÖHM (LDR), ordfører. — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, jeg skal hermed forelægge min betænkning om to forslag fra Kommissionen til Rådet og en meddelelse fra Kommissionen vedrørende en række forslag, der sigter mod at styrke erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR), rapporteur. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to present my report on two proposals from the Commission to the Council and a communication from the Commission on a number of issues aimed at promoting the enterprise initiative, in particular for small and mediumsized firms.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
Aside from their intrinsic value, these two reports also have a wider significance in that they form part of a comprehensive scheme to encourage, stimulate and help small and mediumsized enterprises.
A3-88/93) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (C3-105/93 — SYN 353) med henblik på vedtagelse af et direktiv om medicinske anordninger (Ordfører: Lataillade).
We are becoming increasingly aware of the importance of smaller under takings as a means of genuinely creating an integrated single market and at the same time ensuring that it is not dominated by large European and international firms.
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Fru formand, mit indlæg vil blive ganske kort, ¡det jeg vil takke såvel ordføreren som vedkommende udvalg for så hurtigt og på yderst konstruktiv måde at have udarbejdet betænkningen om direktivforslaget om medicinske anordninger.
That is the basic point I wanted to bring out in my report, which is being taken jointly with the report submitted by Mr Gasòliba on more general but equally important aspects.
Små og mellemstore virksomheder skal have særlig støtte, navnlig i en periode med økonomisk recession, i betragtning af deres betydning for skabelse af arbejdspladser og fremme af økono miske aktiviteter.
Small and mediumsized firms need special support, particularly at a time of economic recession, because of their importance in creating employment and promoting economic activities.
Af denne grund, dvs. på grund af SMV's betydning for væksten — skabelse af arbejdspladser og deres dynamiserende og multiplikatoreffektskabende funktion i en markedsøkonomi, som er Det Europæiske Fællesskabs fundament — støtter vi Kom missionens forslag.
It is because of their growth function — the creation of employment, their dynamizing and multiplier role in a market economy, the basis of the European Community — that we support the proposals of the Commission.
Vi deler ligeledes den opfattelse, at den tidligere filosofi skal bibeholdes, dvs. at der ikke skal satses på direkte støtte, men på etablering af en hensigtsmæssig ramme for forbedring af erhvervsklimaet, ekspansion og bedre adgang til markederne uden forskelsbehandling af de små og mellemstore virksomheder på grund af deres størrelse.
We also agree that the existing philosophy should be retained, whereby it is not intended to provide direct intervention, direct support, but a proper framework for the development of the enterprise initiative and for major expansion and better access to the markets, with no discrimination against the SMEs because of their smaller
Kommissionen er indstillet på så vidt muligt at antage modifikationen til direktivforslaget. At undgå en gentagelse af kontrollen af overensstemmelse med reglerne er uden videre en væsentlig forbedring.
Subcontracting, participation in public procurement, are essential to many small firms from the economic point of view and from the point of view of ensuring more correct relations between the large firms and the administration on the one hand and the smaller firms on the other.
Kommissionen må dog forbeholde sig ret til at foretage nogle mindre forandringer, navnlig af terminologisk art, i dette ænd ringsforslag.
To create a Community market in subcontracting and public procurement means helping the SMEs to become more dynamic, to specialize, to improve the quality of their products and service, to become less dependent, in the sense of subordinate, and instead promote parity with the public and private clients.
Det er udvalgets ønske, at Parlamentets støtte til disse programmer på rådsmødet den 4. maj giver sig udslag i en endelig aftale om Kommissionens forslag. Udvalget foreslår imidlertid Kommissionen og Rådet, at de går videre, end deres forslag lægger op til.
We want our support for these programmes to be reflected in final agreement on the Commission's proposals at the next Council on 4 May.
Dels at budgetbevillingerne til programmerne til fordel for SMV forhøjes, og dels at der etableres en række politikker, som jeg på grund af tidsmangel ikke detaljeret kan redegøre for, men kun ganske kort komme ind på.
In other words, given the vast number of SMEs in the European Community as a whole, a substantial increase should be made in the budgetary allocation to the programmes for the SMEs, and a series of policies implemented, which I cannot set out in detail for lack of time, but which I would like to outline, if only briefly.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
The Commission and the Council should introduce special programmes for family firms and also for young people to start up new businesses.
Rådet (KOM(92) 470 endel. — C3-97/93) til afgørelse om det flerårige fællesskabshandlingsprogram (1993-1996) til styrkelse af de prioriterede områder af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet
I hope the Commission will continue along this road, creating an organizational framework for the ideas which are gradually taking shape and which I hope will be looked at in greater depth.
For det første større budgetbevillinger til styrkelse af de rammepolitikker, som Kommissionen traditionelt har gennemført.
In particular, Mr Commissioner, I would like a more specific answer to two important questions raised in my report, in order to supplement the actual Commission proposal.
For det andet etablering af et hensigtsmæssigt beskatningssystem.
The first concerns SME access to public pro curement contracts.
Vi er klar over, at Kommissionen ikke har kompetence på det fiskale område — kun for så vidt angår det indre marked — men Rådet kunne iværksætte en sensibiliseringsaktion over for medlemsstaterne med henblik på at gøre opmærksom på nødvendigheden af at indføre et hensigtsmæssigt beskatningssystem, f.eks. i forbindelse med overdragelse, et problem, som familievirksomheder er meget følsomme overfor.
In my view, we need to create networks of services firms, specific associative structures that can help the SMEs overcome the difficulties facing them in the large single market and offer them the appropriate legal and technical assistance. If you, Mr Commissioner, could present a specific communication on this matter, it would no doubt be much appreciated by the organizations in that sector and by Parliament itself.
Kom missionen og Rådet bør iværksætte særlige programmer til fordel for familievirksomheder og unges etablering af virksomheder.
In collaboration with appropriate service organizations or with Chambers of Commerce in particular, a programme ofinformation for managers and directors of SMEs could be set up in order to increase awareness of the opportunities they have in the internal European market, as well as its neighbouring markets, which they can now exploit much more easily by means of crossborder cooperation, in a Europe without frontiers.
GASÓLIBA I BÖHM grænser lettere kan udnytte gennem grænseoverskridende samarbejde.
Between 1989 and 1990, 33% of transactions were subject to payment delays; the following year the figure was around 38%.
heder, som de små og mellemstore virksomheder møder i det store enhedsmarked, og yde dem den nødvendige juridiske og tekniske assistance.
Given the lessons we have learnt in the last decade, it surprised no one that a clear call was made on the SMEs when economic revival was discussed at Edinburgh.
Hvis De, hr. kommissionsmedlem, kunne fremlægge en speciel meddelelse om denne sag, ville det utvivlsomt blive stærkt påskønnet af vedkommende organisationer og af Europa-Parlamentet. tet.
Economic growth that will generate employ ment is evidently to be expected only from the SMEs. In the present situation it is then particularly important to put SME policy on the right track and the proposed action programmes afford a due framework for this.
Udbygningen af de gensidige garantifonde kan, hvis det sker under den rigtige form, bidrage til at stimulere de finansielle betingelser for de små og mellemstore virksomhe der.
To this end I think it is worth considering a directive or other normative act to deal with the situation and, in any case, I think the Commission should organize, together with Parliament, a Forum on this question so that we will soon be able to establish close contacts, and meanwhile we should collect material and ideas in preparation for the acts and decisions which in my view are absolutely essential and urgent.
SPECIALE (S), ordfører. — (IT) Fru formand, den betænkning, jeg har udarbejdet, angår to meddelelser fra Kommissionen om et europæisk marked for underleverancer og om små og mellemstore virksomheders deltagelse i offentlige indkøb i Fællesskabet.
de la CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Madam President, the general public may not know the names of small and mediumsized firms, but they constitute the economic bedrock for most developed countries. Their achievements or troubles rarely leap off the pages of the newspapers.
Betalingsforsinkelserne har som resultat at svække en betydelig del af erhvervslivet, at modvirke tilskyndelsen til samhandel over grænserne og nogle gange endog at sætte mange mindre virksomheders overlevelse på spil.
The amendment seeking to define, for each implementary measure, the target group is aimed at greater efficiency and at preventing the exclusion of certain segments.
Denne tendens er forstærket i den senere tid, som det fremgår af nogle meget troværdige undersøgelser, der er gennemført i forskellige medlemsstater, og som viser de meget væsentlige forskelle, der findes mellem de forskel lige lande.
This heterogeneity and the differences between the concepts of the national organizations result in a multiplicity of national SME organizations.
Situationen er alvorlig i hele Fællesskabet.
Especially since there is still great suspicion and lack of information in this world, it is useful to go on communicating with all the representative organizations.
I 1989 og 1990 var det 33% af alle handelstransaktioner, hvor betalingen var forsinket; året efter var det næsten 38%.
This can be ensured by a vast advisory structure that operates flexibly and builds further upon that which Directorate-General XXIII has so far organ ized spontaneously.
Ud over disse to meddelelsers egenværdi har de også en mere generel betydning, idet de er et led i et omfattende handlingsprogram beregnet på at fremme og støtte de små og mellemstore virksomheder.
The SMEs are the Cinderellas of the economy, they keep the economic house in order.
Det erkendes nu i stadig højere grad, hvor betydningsfulde de mindre virksomheder er, hvis man vil skabe et reelt enhedsmarked og samtidig undgå, at dette bliver behersket af de store europæiske og verdensomspændende virksomhe der.
The cost of borrowing, taxation, declining markets and defaulters have caused the demise of thousands of SMEs; they died in anonymity, but from that same anonymity others are arising to form the sap of the economic future.
Dette er den grundlæggende betydning, som jeg har forsøgt at udtrykke i min betænkning, der er under forhandling under ét sammen med en betænkning udarbejdet af min kollega, hr. Gasóliba, om mere generelle og lige så betydningsfulde sider af dette spørgsmål.
The crisis confirms that the source of new jobs lies in the SMEs. And the question is, why do governments provide between 20 and 40 times more resources to large firms than to small and mediumsized ones?
Det er ligeledes et resultat af Europa-Parlamentets særlige ind sats og opmærksomhed og tilligemed af en klarere erkendelse fra Kommissionens side, navnlig i vedkommende generaldirektorat.
The European Parliament has always been deeply concerned for this sector of business and has put pressure on the Commission and the Council to take firm steps to establish channels and support programmes for this section of the business fabric.
Men det er mere end undersøgelser, vi har brug for, vi har brug for handling og for afgørelser, så vi kan imødegå problemerne omkring maksimalfrister for betaling, omkring fastlæggelse af ansvar og omkring bødetrusler.
Those who take this matter seriously act consistently and do not allow funds to drop at the very moment when acknowledged needs increase.