natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man spiser mindre kalvekød, hvis man går glip af 100 000 stk. kalve, så er det på grund af hormonerne!
If less veal is being eaten, if 100 000 head of calves are being lost, it is because of the hormone ban !
Hvis der er problemer med den hollandske ko, så er det, fordi den er opdrættet i bure!
If there are problems with Dutch cows, it is because they are factory-farmed !
At vi har mistet det irakiske marked, 63 000 tons for Frankrigs vedkommende, det er på grund af Kommissionen!
If we have lost the Iraqi market, 63 000 tonnes lost to France, it is thanks to the European Commission !
Hvis man ikke længere respekterer fællesskabspræferencen, hvis er så skylden?
If Community preference is not adhered to, whose fault is that ?
Vi har nægtet at underskrive kompromiset, for det tager ikke fat på de egentlige årsager til krisen, men nøjes med nogle vage henstillinger til Kommissionen.
Mr Pasty, ladies and gentlemen, this is no mere error on the Commission's part.
Endvidere stiller det sig tilfreds med at fordømme landmændenes demonstrationer uden at tage de egentlige krav i betragtning.
The Commission wants the Community's farmers to go under because it is obedient not to the Treaty of Rome but to the big multinationals.
De franske kommunister nægter at gå med til den slags.
The solution is for them to get away from this European integration which means them to go under!
Tværtimod forstår vi og støtter kravene fra producenterne og deres organisationer.
(The President interrupted the speaker) (Applause)
Kære hr. Pasty, kære kolleger, det er ikke en fejl fra Kommissionens side.
The principle of Community preference is scorned.
Løsningen består i, at bønderne bliver klar over dette.
No pay ments have been made to offset currency distortions.
Løsningen er at komme ud af en europæisk integration, der vil have dem til at forsvinde!
Do France's sheep farmers have to bear the consequences of fluctuations in sterling, which will not accept the disciplines of the European monetary system ?
Det er ikke fåreflokkene, man skal brænde, men det er måske Kommissionens tjenestemænd, der fortjener at blive trukket ved ørerne, og måske...
Do France's beef farmers have to bear the cost of the nonconvertibility of the currencies of the Eastern European countries, which are pouring their farm surpluses into the GDR in order to get West German marks ?
Mange af dem er på fallittens rand, men deres utilfredshed ender ikke i resignation.
Today it is not only the farmers' incomes which are at stake: the economic and social equilibrium of many rural areas are under threat.
Blaney (ARC). — (EN) Beslutningen kommer på et tidspunkt, hvor landbruget generelt overalt i Fælles skabet er i en temmelig sørgelig forfatning.
By failing to take protective measures in time, and I stress the phrase 'in time', the Community authorities — Council and Commission — have been unbelievably feckless and have shown that they are incapable of discharging properly the responsibilities conferred on them by the Treaty.
Stor frygt for fremtiden er ganske naturligt til stede.
How will you compensate farmers for their loss of revenue due to the inadequate functioning of Community mechanisms ?
I Irland er situationen for øjeblikket med hensyn til okse- og fårekødmarkedet så elendig som alle andre steder, men faktisk er situationen for Irlands ved kommende langt mere foruroligende og af langt større interesse, fordi den slags eksport udgør en langt større del af vor samlede eksport, end disse varer udgør i noget andet land blandt De Tolv.
I fear, Commissioner, that you have no answers to these questions wich are nevertheless questions being asked by all farmers, which add to their bewilderment and which merit a major debate on agriculture and not the quick whizz-through we are giving it this morning.
I titusindvis har de over hele Frankrig givet udtryk for deres vrede i magtfulde demonstrationer, som vi har støttet.
But as Mr Lacombe, president of the FNSEA, says this morning in l'Humanité, the causes of this crisis are predominantly structural.
Denne alvorlige krise har konjunkturbestemte årsager, der især har at gøre med den stærke stigning i prisbillig import fra østlandene og i særdeleshed DDR.
Brussels continues to give in to American pressure at the GATT talks. Did not Mr MacSharry, the Commissioner for agriculture, say recently that he was prepared to cut Community aids to agriculture by 30% over ten years?
Men som hr. Lacombe, formand for FNSEA, her til morgen understreger i l'Humanité, så har denne krise
Under pressure from the action taken by the farmers and their representative bodies, measures have been taken at national and Community level, but they come too late and are not on a scale adequate to cope with the
Denne situation forværres så af Golfkrisen, situationen med hensyn til Irak, hvor vi har et meget vigtigt marked. Alt dette kommer nu oven på en otte
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, we have been debating this question for an hour now, and in that time four farms have already ceased to exist in France, because one farm closes down there every fifteen minutes.
Blaney ugers periode, den periode hvor vor totale årsproduktion topper.
In return, I am quite convinced that Welsh farmers and housewives will refrain from boycotting French products.
Moderne teknologi som nedfrysning og køling kan sikre, at dyrene slagtes i nærheden af, hvor de produceres.
If this crisis is to be held in check on a lasting basis we must, as our group's motion propopes, tackle its root causes.
Jeg opfordrer, beder og bønfalder derfor forsamlingen, Kommissionen og Rådet: Lad os for at undgå grusomhed genoplive Morris-betænkningen og enes om otte timers reglen.
We must revise the Community regulations in the beef and sheepmeat sector in order to improve support measures for prices and markets and provide better protection against imports, if necessary by applying the safeguard clause.
Jeg vil specielt bede Kommissionen om at henlede vore fabrikkers og forædleres opmærksomhed på, at de ikke aftager en tilstrækkelig stor del af markedet for at undgå en farlig oversvømmelse.
That situation does not require the brutal slaughter of innocent sheep but rather, fundamental acts of solidarity by all farmers throughout the whole of the EEC, and the insistence on some kind of creative policies such as have been indicated by the commissioner. missioner.
Landmændene er udmærket klar over, at den fælles landbrugspolitik har været under angreb i nogen tid, anført af De Forenede Stater.
BLANEY (ARC). — This resolution comes at a time when agriculture in general throughout the Community is in a pretty poor state.
Men det er dem ikke bekendt, at Fællesskabet har nogen strategi til at kæmpe imod det.
Great fears for the future naturally exist.
Landmændene er klar over, at lederne af tre af de største stater i Fællesskabet solgte de europæiske landmænds interesser på det økonomiske topmøde i Houston i juni, inden for samlingen her tog på sommerferie. Det blev fulgt op af, at landbrugskommissæren gjorde yderligere alvorlige indrømmelser over for Cairns-gruppens udenrigsministre, da de kom på besøg hos Fælles skabet i Irland i juni.
In Ireland at this present time the situation in the beef and sheepmeat trade is as depressed as anywhere else but, in fact for Ireland this situation is of much greater concern and interest because such exports form a far greater part of our overall exports than those products do in any other country in the Twelve.
Morris (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissær MacSharry for mødet med repræsentanter for de walisiske landboorganisationer og for hans forsøg på at kølne situationen.
For example, we need to call on the Commission and governments to alleviate the situation by agreeing to immediate, additional and temporary — and I emphasize the word 'temporary' — intervention as an emergency measure, and to do that now.
Denne debat er opstået på grund af de grusomme drab af omkring 900 walisiske får, som er blevet brændt levende.
Secondly, for the Commission to agree that the devaluation of the pound for sheepmeat must be made retroactive to the beginning of the marketing year.
Jeg mener ikke, det er en handling, hvor Parlamentet kan sætte kikkerten for det blinde øje.
Thirdly, it is about time we encouraged the consumption of meat.
Til gengæld er jeg helt overbevist om, at de walisiske landmænd og husmødre vil afholde sig fra at boykotte franske varer.
If we want to encourage meat consumption then the price must be reflected there too.
Beklageligvis har de franske landmænd ikke kunnet fatte, at kvægavlere overalt i EF gennemlever nøjagtig den samme krise af nøjagtig de samme årsager.
We have had the problem of the markets depressed by imports from third countries and made worse by the scare about BSE, the loss of markets, the reluctance of some of our customers outside the Community to continue to deal with us in these recent times, together with the fact that in the UK, unfortunately, there has been a 10% drop in the overall consumption of beef, no doubt related to BSE.
Nemlig at bunden er faldet ud af markedet, først og fremmest på grund af overproduktion.
This situation is then compounded by the Gulf crisis, the Iraqi situation, where we have a very substantial market.
Denne situation kræver ikke brutal slagtning af uskyldige får, men derimod fundamentale solidariske handlinger fra alle landmænd overalt i hele EF og krav om en form for kreativ politik som den, kommissæren har været inde på.
That now is coming on top of a period of eight weeks, which is the peak period of our total production for the year.
Alt dette har ført til en umådelig depression og til mangel på tiltro og tillid hos de europæiske land mænd.
Lastly, these barbaric acts, the burning alive, the cutting of lambs' throats, focused attention in my mind on how unnecessary it is to transport live animals throughout the EEC over long distances.
Jeg siger til den tilstedeværende kommissær, at han ikke er den eneste, der er ansvarlig for forhandlingerne under GATT.
Modern technology, like freezing and chilling, can ensure that animals are slaughtered within easy reach of where they are produced.
I stedet for at gøre sådan har han anført tilbagetoget.
Please let's do that.
Det andet, jeg gerne vil pege på, er den kortsigtede krise.
McCARTIN (PPE). — Mr President, there are two aspects to this problem.
Vi har ikke overskud af okse- eller fårekød i Fællesskabet. Overskuddene er andres overskud, der er blevet importeret.
One is the immediate crisis which is hurting very much, and the other is the lack of hope that goes with the lack of a longterm strategy in so far as European farmers are concerned.
Det kan ikke forventes, at de europæiske landmænd skal bære udgifterne ved disse politiske beslutninger. Mælkesektoren er også i krise nu.
I know from what has been said that things are being done by the Commission, but not enough of the beef that is now coming on the market is being taken up by the factories for intervention which is, I know, available to them for steer beef.
Vi ønsker, at kommissæren retter sin opmærksomhed mod det alvorlige indtægtstab, som især de britiske og irske landmænd har været ude for i det sidste have år.
I would particularly ask the Commissioner to draw the attention of our factories and processors to the fact that they are not taking up a sufficiently large share of the market to avoid a dangerous glut.
For eksempel er det nødvendigt, at vi opfordrer Kommissionen og regeringerne til at mildne situatio nen ved at enes om øjeblikkelig, supplerende og midlertidig — og jeg understreger ordet »midlertidig« — indgriben som en nødforanstaltning, og at de gør det nu.
MORRIS (S). — Mr President, I would like to thank Commissioner MacSharry for meeting representatives of the Welsh farmers' unions and his attempt to cool the situation.
Den pris, landmændene får på markedet, er nu 20% lavere, end den var sidste år. Dette tab for landmændene er ikke blevet afspejlet på slagterens disk.
This debate has originated because of the cruel killing by burning alive of something like 900 Welsh sheep.
Hvis vi vil animere til kødforbrug, skal prisen også genspejles dér.
I do not think that is an action that Parliament can turn a blind eye to. Therefore, I must
Vohrer (LDR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, EF's landbrugspolitik optræder på ny i de store overskrifter, foranlediget af naturkatastrofer, tørke, brande, ny uligevægt på markedet, foruroligende prissammenbrud og kvægsygdommen BSE, og der lyder den ene alarmerende melding efter den anden.
Farmers are aware that the leaders of three of our major States in the Community sold out the interests of European farmers at the economic summit in Houston last June, before this House rose for the summer break.
Vohrer med at reagere på hændelserne, de indtager brand væsenets rolle med det mål at begrænse skaderne.
McCARTIN followed up by the Commissioner for agriculture making further serious concessions to the Foreign Ministers of the Cairns group when they came to visit the Community in Ireland last June.
direkte indkomststøtte.
There is just no excuse for it.
Disse landmænd har brug for pengene, så at de kan blive i erhvervet.
We do not have a surplus of beef or sheepmeat in the Community.
Mens vi således med blikket rettet bagud klager over dette, trækker det op til et nyt uvejr i horisonten: Den afsluttende fase af GATT-forhandlingerne.
All farmers in Europe are facing serious problems at this time. Prices have fallen.
Sammenlignet med denne fare er problemerne i dag at regne for kornmod.
Changes in support mechanisms have caused some disruption to the pattern of marketing.
Nu drejer det sig om, at Kommissionen lægger et klart koncept på bordet, hvori det fuldt ud sikres, at vi kan holde EF-prisniveauet for landbrugsvarer i GATT-forhandlingerne.
Recent figures published by Exeter University show that incomes of livestock farmers in the south west of England have fallen by 45% in the financial year ended March 1990.
I modsat fald er der fare for, at landbrugsstrukturerne i Europa smadres.
These farmers need the money to allow them to continue in business.
Opgaven er, at vi i Parlamentet diskuterer et kon cept gående ud på, hvordan vi finder os til rette med den største anstødssten i Gatt-forhandlingerne, eksportstøtten, hvor vi nødvendigvis må tabe ansigt.
It is up to the Commission to come up with a cast-iron method of ensuring that we can maintain Community farm prices during the GATT negotiations as otherwise there is a danger that we will destroy traditional farming in Europe.
Opgaven er i fællesskab at udarbejde et koncept, som er egnet til at opretholde landbrugsstøttens nuværende omfang, men at vi skridt for skridt udbygger denne landbrugsstøtte til et system af arealrelaterede subventioner.
We must agree on measures that will mean that we can maintain the present level of farm subsidies, but that these subsidies can subsequently be extended step by step to a system of subsidies that is related to land area.
Derved ville vi opnå, at pengene reelt kom land mændene til gode, og vi ville befri landbruget for tvangen til hele tiden at skulle producere mere for overhovedet at kunne opnå støtten.
This would mean that funds would benefit farmers and relieve them from the necessity of producing ever more in order to receive any subsidies.
På denne måde ville der også opstå mulighed for, at non-food-produktionen bliver konkurrencedygtig, og at land bruget på ny kommer i bedre harmoni med miljøet. jøet.
This would mean that non-food products could become compétitives and agriculture in general would be more environmentally compatible.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, ingen kan benægte, at et stort antal landmænd i mange forskel lige egne i Fællesskabet står på randen af økonomisk ruin.
KILLILEA (RDE). — Mr President, nobody can deny that large numbers of farmers in many different regions of the Community are on the brink of economic ruin.
Ej heller kan det benægtes, at jo mindre landmanden er, des mindre er hans udsigt til at finde en vej ud af dilemmaet.
Neither can it be denied that the smaller the farmer the less likely he is to find a way out of this dilemma.
Alle eller de fleste vil være enige i, at det er mod den lille landmænd, vore bestræbelser først og fremmest må rettes, som noget der haster i allerhøjeste grad.
All or most will agree that it is to the smaller farmer that our efforts must be directed as a matter of priority and extreme urgency.
For nogle er tørken et problem.
For some the drought is a problem.
For andre ligger problemerne andre steder.
For others the problems are elsewhere.
Holdningen hos nogle såkaldte videnskabsmænd, der er under indflydelse af politiske hensyn, må påtales.
The attitude of some socalled scientists influenced by political consider ations must be denounced.
Ved deres politiske udtalelser om BSE, som vi nu ved var aldeles ubegrundede, gav de anledning til panik hos forbrugerne af oksekød.
By their political statements on BSE which we now know to have been totally unjustified, they caused panic among beef consumers.
Deres ufornuftige og ansvarsløse udtalelser har bidraget til et dramatisk fald i forbruget af oksekød — jeg tror helt op til 50%.
Their irrational and irresponsible statements have contributed to a dramatic fall in beef consumption — I believe up to as much as 50%.
Jeg er enig i, at den forhastede åbning af handelen med Østtyskland har bidraget til det nuværende pressede marked i landbrugssektoren. Imidlertid har jeg langt mindre svært ved at indtage en velvillig holdning til import fra Østtyskland end til import fra for eksempel New Zealand.
I agree that premature opening up of trade with East Germany has contributed to the current depressed market in the agricultural sector.
Lad mig igen minde forsamlingen om, at Protokol 18 var en midlertidig overgangsforanstaltning, der gav New Zealand fri adgang til Fællesskabet.
Let me remind the House once again that Protocol 18 was a temporary transitional measure that gave New Zealand free access to Community markets for vast quantities of sheepmeat to the Community.
Der er ingen acceptabel begrundelse for at fastholde denne protokol.
There is no acceptable justification for maintaining this protocol.
Jeg ser den helst afskaffet uden yderligere forsinkelse.
I want to see it abolished without further delay.
Der er nogle lande, der er blevet fanget af Golf-konflikten, ikke mindst mit land, Irland, hvis marked er blevet ramt katastrofalt.
There are some countries which have been caught up in the Gulf conflict, not least my own country of Ireland, whose markets have been hit disastroustly.
Vi må prøve at finde tilfredsstillende løsninger.
We have to try to find satisfactory solutions.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, hele spørgsmålet om frihandel er afgørende for den fælles landbrugspolitiks succes, og grunden til, at vi som en uopsættelig sag debatterer landbruget i dag, er det offentlige røre over de skrækkelige og voldelige angreb i Frankrig på transporter af importerede levende dyr, der ikke kan opfattes som andet end barbariske og så afgjort en restriktion af den frie handel.
DALY (ED). — Mr President, the whole question of free trade is essential to the success of the common agricultural policy and the reason for our debating
Europa mod de franske landbrugeres vilje.
We shan't build a political union without the French farmers.
Den fælles landbrugspolitik kan ikke være Europas malkeko; den kan ikke være den eneste kilde til finansiering af enhver ny EF-politik.
The common agricultural policy can't be the Community's milch cow; it can't be the sole source of funding for every new Community policy.
Parlamentet udviser alt for stor kærlighed i forhold til Kommissionen.
Parliament is being too kind to the Commission.
For så vidt angår afsætningen af landbrugsprodukter fra DDR, må vi handle langt mere energisk.
And we have to do a lot more about the sale of farm products from the GDR.
at epidemien med de gale køer har begrænset kødforbruget.
Certainly, the outbreak of mad cow disease has reduced beef consumption.
Det er rigtigt, at to på hinanden følgende års tørke har påvirket landbrugernes situation alvorligt.
Certainly, two consecutive years of drought have seriously affected the circumstances of farmers.
Det er rigtigt, at den brutale og massive import af dyr fra Østtyskland og andetsteds fra har bragt alvorlige forstyrrelser på markedet.
Certainly, the abrupt and massive imports of animals from East Germany and elsewhere have seriously disrupted the market.
Det er en kendsgerning, at Kommissionen, stillet over for disse vanskeligheder, ikke i tide har spillet den rolle, den skal, og i betænkelig grad har svigtet sit ansvar.
But it is a fact that the Commission has not reacted promptly enough to these difficulties and has seriously failed in its responsibilities.
Jeg vil konkludere, at denne debat gør mig dybt ængstelig.
Lastly, this crisis causes me great and deep disquiet.
Er Europa bevidst om franske landbrugeres nød?
Does the Community appreciate the dire straits in which the French farmers find themselves ?
Gør Europa sig klart, hvor vigtig dets landbrugserhverv er?
Does it appreciate the importance of its rural economy ?
Tror det, det kan bevare sine landskaber uden at bevare bønderne?
Does it think it can protect its countryside without farmers ?
Er Europa parat til at underlægge sine kulturelle og moralske værdier, der har rod i bondesamfundet, under en umenneskelig by-ideologi?
Is the Community prepared to subjugate its cultural and moral values which stem from rural society to a soulless set of urban values?
Hvis Europa vil vise sit klarsyn, skal det reagere på tre fronter: Finansielt, politisk, især for at bekræfte nødvendigheden af, at fransk landbrug overlever i Europa, og desuden i forhold til det åbne land, med henblik på at opbygge en egentlig europæisk politik for landdistrikterne.
To prove that its thinking is clear on these matters, the Community must take threefold action : financial measures, political measures to uphold the need for French agriculture to survive within the Community and thirdly it must give itself room to build a true Community policy for the rural environment.
Hvorfor ikke et europæisk landbrugstopmøde om disse emner?
Why not have a European agricultural summit on these issues ?
Lad os være årvågne, kære kolleger.
We must be careful, ladies and gentlemen.
Hidtil har landbrugskriserne udelukkende været økonomiske. Denne krise er kulturel og moralsk.
Up to now, our agriculture crises have been economic crises only.
Disse konjunkturbestemte årsager, begrundet i kon krete vanskeligheder, må imidlertid ikke få os til at glemme det væsentlige. Vi er i færd med at opbygge et Europæisk Fællesskab, hvor landbrugerne og specielt landbrugerne i mit land i stadig mindre grad føler, at der er plads til dem.
But these short-term factors of economic difficulty must not obscure the essential fact that we are in the process of building a European Community in which farmers, and especially those of my own country, increasingly feel that they have no real place.
De udgør befolknings mæssigt et mindretal, de nyder ikke anerkendelse for den rolle de spiller, de er økonomisk afhængige af forædlingsindustrien, de rammes på deres indkomst, de anklages for at være nogle farlige nassere på de offentlige budgetter, og de trues nu med en massiv nedskæring på 30% i støtten.
As a minority population whose role is misunderstood, they are dependent economically on sectors and industries downstream of their initial production, they see their incomes shrinking, they are accused of gobbling up a dangerously high proportion of budget funds, they face a massive 30% cut in the aids they receive.
De føler derfor, at deres sag tales dårligt, de føler sig ikke forstået, og de føler, at et flertal af byboerne ikke kan lide dem.
They feel that they enjoy little sympathy, little understanding and little love from the majority of their fellow-citizens.
Tag Dem i agt for en sådan udvikling, hr. kommissær.
You should watch this trend, Commissioner.