natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har kun tilbage at ønske Dem held og lykke med mødet i Hannover, hr. forbundskansler.
It therefore remains for me, Mr Chancellor, to wish you good luck for your forthcoming appointment in Hanover.
Vi håber, at De hjemme hos Dem selv beslutsomt vil gå ind for etablering af en europæisk reservefond og et råd af centralbankdirektører, så alle europæere i 1992 kan have ECU i lommerne.
We hope that when you get there, you will commit yourself firmly to the creation of a European reserve fund and a board of governors of the central banks so that, by 1992, all Europeans can have ECU in their pockets.
Mere end et symbol vil det være et bevis på, at de nationale egoismer omsider er på tilbagetog, og at Europa går fremad.
That would be more than symbolic, it would be proof that, at long last, national egoisms were in retreat and Europe was advancing.
Den accord eller concorde, som er opstået mellem Parlamentet og Kommissionen, er det grundlag, hvorpå vi skal bygge vores kamp for fremskridtet og vore forsøg på at få Rådet til at rea­gere.
Europe is at last going to be able to fund the much-needed measures to show solidarity with the poorest regions, especially those in the South.
Her har vi fået — tror jeg — en cementpille, som ingen revner har endnu, og som er værd at beva­re.
But we must take care not to cause despair in Roubaix, Char­leroi, Liverpool, the long-established industrial regions in decline and the farming regions that are in difficul­ties, for which we must also take appropriate action.
Formanden. — Jeg har som afslutning på forhandlin­gen om redegørelsen fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Råds møde den 11. og 12. februar 1988 i Bruxelles modtaget følgende forslag til beslut­ning med anmodning om afstemning snarest mu­ligt:
PRESIDENT. — I have received with a request for an early vote to wind up the debate on the statement by the Council and the Commission on the European Council meeting held in Brussels on 11 and 12 Febru­ary, the following motions for resolutions:
Β 2­1839/87 af Veil m. fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Det Europæiske Råds møde i Bruxelles;
Β 2-1835/87 by Mr Price and Mr Arias, on behalf of the European Democratic Group, on the European Council meeting;
Alt andet er kun spildt umage, og under disse omstændigheder at tale om solidaritet er ikke blot en eufemisme, det er en usandhed set fra arbejdstagernes synspunkt.
In my group chairman's stinging attack on the Council of Agriculture Ministers today I saw a new step for­ward.
Vedrørende den fælles landbrugspolitik skal jeg således sige, at vi ikke kan være enige, når man erklærer, at braklægning af jorder er billigere end forvaltningen af landbrugsoverskuddene.
I know from Copenhagen that, when the crisis came and prevented a result from being achieved on Friday or on Saturday, it was the agriculture minis­ters who were not able to follow through with devel­opments.
Den manglende hensyntagen til den menneskelige faktor er uacceptabel på et tidspunkt, hvor hundredetusinder mænd, kvinder og børn er underernærede, og mange af dem dør af sult.
Christopher Prout today suggested that the fixing of farm prices should be made part of the budg­etary procedure.
Hvad betyder » landbrugsoverskud«?
We Danish Conservatives will readily give our full support to such a proposal.
Hr. formand, jeg har været professionel euro-optimist i snart mange år, og jeg har en fornemmelse af, at der for første gang, siden jeg kom ind i tinget i 1984, er et reelt grundlag for en vis optimisme.
— Doc. Β 2­1842/87 by Mr Klepsch and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the statements made by the Council and the Com­mission following the meeting of the European Coun­cil on 11 and 12 February 1988;
Jeg gratulerer forbundskansleren, jeg er glad for at se ham iblandt os, det er en god dag, hr. kansler og hr. formand, at være europæisk parlamentariker.
Β 2­1843/87 by Mr Columbu and others, on the declaration made by the Commission and the Council regarding the European Council meeting in Brussels;
Til sidst skal jeg udtrykke min forbavselse over Rå dets manglende stillingtagen til det politiske samarbejde.
But now that, with the adoption of the Brussels settle­ment, we can look forward to a financial settlement and to peace in the revenue area over the next five years, it is immensely important for us to follow it up with Mr Prout's forward­looking proposal.
Der er jo ikke tale om mangel på aktuelle emner.
The most important task which falls to us is to ensure that the budget timetable is adhered to.
Der er intet blevet sagt om nedrustningen på atomvåben- og de konventionelle våbens område, et emne, der er i centrum i verdenspolitikken.
It must be adhered to. I hope that budget Commissioner, Henning Christo­phersen, who very skilfully preserved the peace throughout the crisis, will now put the pressure on the ensure that the timatable is adhered to, so that this Parliament can already adopt a budget in May.
Det kom mende møde i Hannover finder sted efter det kom mende møde mellem Reagan og Gorbatjov.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Her i Parlamentet beklager man sig over, at Fællesskabet ikke er repræsenteret ved disse igangværende for handlinger.
Mr President, I have been a professional Euro­opti­mist for many years now, and I think that for the first time since I came into the Assembly in 1984 there are real grounds for a certain optimism.
Det ville således have været logisk, om Det Europæiske Råd i Bruxelles havde offentliggjort sin holdning desangående.
The German Presidency, which we have every reason to congratu­late for the way in which it built on the groundwork left by the Danish Presidency, has given us very good reason to look ahead and not get lost in navel­contem­plating details.
Denne aftale, der betegnes som god, er blevet indgået, men en analyse af den viser, at på væsentlige økonomiske og sociale områder vil situationen fortsat for værres.
TOKSVIG (ED). — (DA) Mr President, the after­effects of the Copenhagen summit were somewhat dif­ficult for some of us to live with, if I may begin with the negative.
Der er blevet talt meget om den solidaritet, der skulle være givet udtryk for i Bruxelles, men hvad er det for en solidartiet? For fru Thatchers vedkommende er den naturligvis perfekt, eftersom hun fort sat vil kunne nyde godt af sine refusioner!
Some of us Members of this Assembly felt obliged afterwards to agree that all the work which had been done in the Danish Foreign Ministry and in the circles of leading Danish politicians had been almost entirely in vain.
Hvad har De til hensigt at foretage Dem, hr. for bundskansler, med henblik på Fællesskabets bidrag til en politisk løsning af konflikten, og især med hen blik på indkaldelse af en international konference med deltagelse af alle berørte parter, og hvad vil De gøre, for at palæstinenserne hurtigst muligt kan få international beskyttelse, og endelig for at Rådets for mandskab kan mødes med Yasser Arafat?
Fortunately we were wrong: the results of the Danish Conservative­led government were built upon; results have been achieved during the German Presidency, which we might perhaps not have considered possible on leaving Copenhagen. I congratulate the German Government and the Federal Chancellor for the results which have been achieved.
Ulburghs (NI). - (NL) Hr. formand, hr. Kohl, hr. Delors, ja, den økonomiske og sociale dimension må virkelig være til stede for at vi på retfærdig måde kan udbygge borgernes Europa i 1992.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, after the deadlock at the Copenhagen Summit, at which the dif­ferences between States, which had been exacerbated by the crisis in the Community, were shown up in all their stark reality, there had to be an agreement in Brussels at all costs, since otherwise completion of the single market would have been put in jeopardy.
Hvad der derimod glimrer ved sit fravær i fællesskabs politikken er et socialt integreret Europa, uden hvil ket man ikke kan tale om solidaritet.
I will also single out two names in this House; I have done so before, and I am happy to do so again: Lord Plumb, who went along and spoke the truth in Brus­sels, and Jacques Delors, whose package forms the basis of the financial reform which we are starting to build upon today.
En sådan vilje findes derimod, når det drejer sig om fri bevægelighed for kapital og tjenesteydelser.
Here we have — I believe — a concrete pillar in which there are no cracks as yet and which is worth preserving.
De kender anslaget mod Generale Maatschappij i Belgien forøvet af De Benedetti, Cerus-Suez, Gevaert og andre initiativtagere såsom Leysen. Heroverfor står de fattiges Europa, arbejdsløsheden, nedtrapningen i den sociale sikkerhed, og det er det sidste, som jeg gerne vil under strege.
An agreement was indeed reached, and it has been described as good, but analysis shows that in essential areas of economic and social policy, the situation is going to continue getting worse.
Det nye Europa bør tilbyde øget social sikker hed, men jeg kan konstatere, at overalt bliver den sociale sikkerhed sparet væk.
Much is being made of the solidarity said to have been expressed in Brus­sels, but what kind of solidarity are we talking about?
Disse skævheder kan kun formindskes gennem en intensiv økonomisk udvikling i Europa karakteriseret
With Mrs Thatcher, obviously, there was total solidar­ity, since she is going to continue collecting her refunds!
Ulburghs med kun en enkelt ressource, skal der i lyset af tidligere erfaringer foretages?
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, Mr Kohl, Mr Delors, the economic and social dimensions must indeed exist if the Europe of the people is to be created in justice by 1992.
beskyttede, der bliver afskedigede i de forskellige virksomheder.
It is not enough to say that creating such an area is not easy.
Tænk for eksempel på stenkulsminerne i Kempen, stålfabrikkeme i Zelzate, skibsværfterne i Boelwerf-Temse og så videre. Jeg taler for et økonomisk, men bestemt også et socialt Europa.
The real problem here is a lack of political will, where as it exists in abundance when it comes to free move ment of capital and services.
For det fjerde : vi konstaterer, at respekten for men neskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder er nødvendige for et virkeligt økonomisk op sving i de berørte lande. Hvilke initiativer kan vi fremsætte?
The disparities between rich and poor regions are going to get wider and wider, resulting in the loss of productive capacity and ever-rising unemployment figures, especially among the young, who are becoming increasingly marginalized in this society.
For det femte: Lome III havde prioriteret landbrugs projekter og selvforsyning med fødevarer.
I note in the first place that the economic and monetary sphere will have it easy.
Hvordan forholder det sig i dag?
The new Europe must offer increased social security, but I see it being cut back everywhere.
Hvilke yderligere skridt er nødvendige, og hvilke skridt kan vi planlægge?
I see people losing their jobs because of competition.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, Fællesakten blev af Parlamentet opfattet som en joker, der kunne gøre det muligt for Rådet og Kommissionen at komme af med nogle kort i den del af kortspillet, der hedder etableringen af den europæiske union, så stort var det håb, som blev fremkaldt med Spinelli-betænk-ningen.
I see that the first to go in various firms are the trade union representatives, who have been elected by the workforce and are protected by law.
Vi konstaterer ligeledes, at NGO er blevet et afgørende samarbejdsinstrument.
Think, for example, of the Kempen coal mines, the Zelzate steel mills, the Boelwerf-Temse shipyards and so on.
Hvilken finansiel og juridisk støtte kan man give dem?
I want so see an economic Europe, but certainly a social Europe as well.
Den pragmatiske holdning og realismen i Delors» pakken« åbher i dag konkrete muligheder for at bygge et solidt grundlag for den europæiske enhed, for vi har altid sagt, at uden virkelige fællesskabspolitikker og budgetmidler til at iværksætte dem, var fremgang ikke andet end et fromt ønske.
SABY (S). — (FR) Mr President, the Single Act was seen by our Assembly as a joker giving the Council and Commission a winning hand in the card game of building the European Union, such was the hope generated by the Spinelli report.
Endelig må det konstateres, at i forhold til Fællesskabets samlede samarbejds- og udviklingspolitik for værres situationen af Verdensbankens og Den Inter nationale Valutafonds krav med hensyn til udvik lingslandenes gældsbyrder og til udvælgelseskriterierne for finansiel støtte, idet disse landes situation faktisk forværres, og deres fallit fremskyndes med det resultat, at der finder en permanent kapitaloverførsel sted fra de fattige lande til de rige.
And now the Delors package, with its pragmatism and realism, has opened up solid prospects of building a firm foundation for the European Union for, as we have consistently maintained, it is futile to expect institutional progress without proper Community policies and the budget resources with which to carry them out.
Vi ser nu interessante bilaterale initiativer på dette område mellem Italien, Argentina og visse andre lande.
All the rest is worse than useless and, this being so, talk of solidarity is not merely euphemism but, from the workers' standpoint, deliberately misleading.
Har Rådet planer om en virkelig fællesskabspolitik, eller vil det lade disse usammenhængende bilaterale aftaler udvikle sig?
It is a fact that it is impossible to sup port extreme liberalism and at the same time feel real concern about what is happening to people.
Er Rådet positivt indstillet til på mellemlang sigt at iværksætte fællesskabsfinansmekanismer, som er for skellige fra Verdensbankens og Den Internationale Valutafonds på grundlag af ECU'en, som således ville blive en virkelig reservevaluta?
On the common agricultural policy, for instance, let me say that we cannot agree with the statement that setting aside land is less costly than managing agricultural surpluses, since it is quite unacceptable to discount the human factor at a time when hundreds of millions of men, women and children are going hungry, many of them starving to death.
Også årvågenhed med hensyn til oprettelse af et lov givningsmæssigt integreret område for at opretholde dette store markeds kohærens.
What is the meaning of 'agricultural surpluses'?
Vi ved, at noget sådant er muligt, og undersøgelser har vist, at hvis EF-landene indskød 10% af deres guldreserver, ville det være tilstrækkeligt til at oprette en garantifond.
There was widespread pessimism before Brussels, however, and we in turn can but congratulate both the President of the Council and the President of the Commission on having cleared the way forward for Europe.
Jeg vil i den sammenhæng spørge rådsformanden, om hvilket mandat Rådet vil give Kommissionen, når Lomé IV-forhandlingerne begynder til sommer?
But a word of warning: although the obstacles to progress have been removed, we have not yet reached the point of no return, far from it.
Jeg vil i den forbindelse gerne stille seks præcise spørgsmål :
And in this connection, we want to stress the vigilance that the institutions must show over the genuine economic and social area that we want to see established.
Vi ønsker inderligt, at denne mangel på en virkelig politik bliver udbedret, en politik, der er forbundet med gennemførelsen af det store marked, for uden at forbedre det samarbejde, der muliggør et økonomisk opsving for de lande, der har brug for vore produkter, og gøre dem til solvente kunder, vil Det Indre Mar ked blive et narreværk.
Vigilance again to see whether a European legislative area is going to be created to maintain coherence in this large market, a legislative area covering the bank ing sector, capital movements, social progress, and so on. However, we find the Brussels decision strangely and disturbingly silent on the subject of EEC policy on cooperation and development.
For det første: Lorne III havde centreret sin politik om handelssamkvemmet.
In conclusion, I wish to express surprise at the European Council's failure to state any position on political cooperation.
Vi kan imidlertid konstatere et fald i eksporten fra AVS-lande.
There were plenty of topical issues to choose from.
Hvilken lære kan vi udlede heraf, og hvilke midler til udbedring findes der?
The next meeting, in Hanover, will undoubtedly take place after the next Reagan-Gorbachev Summit.
For det andet: hvordan forholder det sig med det virkelige samarbejde inden for landbrug og industri gen nem de offentlige og private joint ventures.
The Community's absence from this series of negotiations has been the subject of adverse comment in this House, and it would have made sense for the European Council to use the opportunity afforded by Brussels to indicate its position on this subject.
Hvilke garantier findes der for investeringerne og i hvilken juridisk ramme?
Nor was anything said about the situation in the Middle East, which is still deteriorating alarmingly, especially in the territories occupied by Israel.
Sjældent har et topmøde været så omhyggelig forberedt på det landbrugspoli tiske område som dette i Bruxelles. I betragtning af de særdeles forskellige udgangspositioner må man be tegne det, der blev opnået landbrugspolitisk, som det bedst mulige.
In this connection, I should like to ask the President-in-Office what brief the Council will be giving the Commission for the Lomé IV negotiations starting in the summer, and I have six specific questions for him on this.
Det gælder f. eks. for stigningstakten i EUGFL's udgifter og for maksimum mængden af korn.
Saby we make to take off economically and become solvent importers, the 1992 internal market will be a pig in a poke.
lem dem, som ønskede at bringe landbrugsudgifterne ned på et fornuftigt niveau, og dem, som var mere bekymrede over, hvilke virkninger sådanne nedskæringer ville have for landmændene.
First: the policy in Lomé III was founded on trade, but we note that exports from the ACP countries have slumped.
Dette kompromis resulterede i, at grænsen for udgifterne til landbrugs sektoren fra nu og indtil 1992 blev sat meget højt.
We look to the Council for an analysis of the reasons for this.
Europa-Parlamentets faste beslutning om at sikre, at denne grænse ikke overskrides, må understreges.
What are the lessons to be learnt and the remedies to be applied?
Ud gangspunktet på 27,5 mia ECU er baseret på den nuværende meget lave dollarkurs og på de store lagre af fødevarer.
Secondly, what progress has been made with real cooperation in agriculture and industry, through public and private joint ventures?
Udgiftsgrænsen tager ikke højde for muligheden for at reducere Europas fødevarebjerge.
How are investments guaranteed, and on what legal basis?
Men det afgørende er og bliver, at det ikke lykkedes Kommissionen at gennemføre sin prissænkningsstrategi i fuldt omfang og af Rådet få en blankocheck til gennemførelsen af en sådan politik.
BOOKLET (PPE). — (DE) Mr President, we have mixed feelings about the outcome of the special Brussels summit where it concerns the agricultural policy.
Disse positive aspekter må imidlertid ikke gøre blind for manglerne ved beslutningerne i Bruxelles.
Rarely has a summit meeting on the agricultural policy been so carefully prepared as the one in Brussels.
Det berører os særlig smerteligt, at der ikke er noget nationalt finansielt medansvar for, at de i fællesskab fastsatte garanti mængder overholdes.
Given the vast differences in starting positions, what was achieved in agricultural policy terms must be seen as the most that could be expected.
På baggrund af modstanden i nogle medlemsstater lykkedes det ikke at sætte en effektiv stopper for fortrængelseskonkurrencen i form af prisdumping og for en udvidelse af produktionen.
Thirdly, in the light of past experience, what improve ments should we be making to Stabex and Sysmin, which are still vitally important for countries with a single source of export revenues?
Den første er at lade tallet stige i takt med inflationen.
What initiatives can we bring forward?
Den anden er at tillade en reel vækst i udgifterne, næsten til samme niveau som væksten for bruttonationalproduktet, nemlig 74% af denne vækst. Da dette er efter inflationssikringen, og på baggrund af det høje udgangspunkt, er det svært at retfærdig gøre en reel vækst i forpligtelsesbevillingerne.
But what we Christian Democrats find satisfying is that the European Council succeeded in toning down the Commission's proposals and steering them in a direction that is less radical and disadvantageous for the agricultural policy and in a number of respects conforms to the proposals for the agricultural stabilizers.
Vi bør i det mindste begrænse den reelle værdi af forpligtelsesbevillingerne og overføre en del af disse penge til strukturfondene.
This is true, for example, of the rate of increase in EAGGF expenditure and of the ceiling on cereals.
Men med denne grænse lægges der op til, at udgifterne til strukturfonden vil blive lagt oven i landbrugsudgifterne. Dertil kommer omkostningerne ved nedbringelsen af eksisterende lagre — 1,2 milliard i år, og 1,4 milliard for hvert følgende år indtil 1992.
Fifthly, Lomé III had allocated priority to agricultural projects and selfsufficiency in food.
Denne grænse begynder at virke absurd flot, men det er ikke det hele.
What is the posi tion today?
Restitutionsbetalinger for fødevarehjælp skal også lægges til retningslinjerne.
What further steps are needed and what steps can be anticipated?
Dertil kommer også, at der skal skaffes 1 milliard ECU, hvis dollaren falder yderligere.
We also note that NGOs have become an essential link in the cooperation chain.
Endelig vil alle de penge, der skaffes ved hjælp af øgede medansvarsafgifter, tillade yderligere udgifter ud over loftet.
What financial and legal support can they be offered?
Lykkes inddæmningen af prissænkningspolitikken ved hjælp af disse mængdebegrænsende foranstaltninger ikke, er det virkelig sket med familiebrug dre vet efter bondeprincipper, kernen i den europæiske landbrugspolitik. Hr. Arndt.
The decisive point, however, is that the Commission did not succeed in having its price reduction strategy fully endorsed or in obtaining a blank cheque from the Council for the implementation of a policy of this kind.
Og hvad gjorde Deres gruppe under vedtagelsen af den direkte indkomststøtte i Europa-Parlamentet?
Owing to the opposition of a few Member States it proved impossible to put an effective stop to cutthroat competition through price dumping and an increase in production.
Den stemte for en af Kommissionen foreslået formel, som indebærer den risiko, at de små bønder i nogle medlemsstater — for øvrigt også i For bundsrepublikken Tyskland — overhovedet ikke får nogen indkomststøtte.
Recently, we have noted some interesting bilateral initiatives on this problem, between Italy, Argentina and a number of countries.
For så vidt er det, De her sag de om landbrugspolitik, temmelig tvetunget.
Is the Council thinking in terms of a proper Community policy on this, or is it going to allow this incoherent bilateral pattern to develop?
Lad mig opsummere: Beslutningerne på topmødet har bragt nogen klarhed om den europæiske land brugspolitiks fremtidige bane.
In the medium term, is the Council in favour of setting up Community financial mechanisms, different from those of the World Bank and the International Monetary Fund, mechanisms based on the ECU, which would become a genuine reserve currency?
De betyder en etape i dens orientering på mellemlang sigt, men de kræver også af os et stort mål af solidaritet med de bønder, som er kommet i eksistensnød på grund af disse beslutninger. (Bifald fra midten)
We know it is possible, and studies have shown that if the EEC countries pooled 10% of their gold reserves, that would be enough to constitute an adequate guarantee fund.
At over skride det kan slet ikke komme på tale, og vi må prøve at begrænse udgifterne. Et loft er ifølge sagens natur et maksimum, og hvis vi stiler efter at nå dette loft, vil vi overskride det.
This policy is linked to establishment of the 1989 area since, unless cooperation arrangements are made to enable the countries that need the products