natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget har ofte efterlyst foranstaltninger, der kan bidrage til at sikre, at bevarelsesforanstaltningerne bliver gennem ført i praksis.
The Committee has often called for measures to help ensure that conservation measures are complied with.
Af den grund er princippet om foranstaltninger, der skal standse bedrageri, velkomment.
For this reason the principle of measures to stop cheating are welcome.
Deres ordfører erkender imidlertid, at der muligvis også findes andre midler til at forhindre, at fiskerne omgår reglerne.
Your rapporteur, however, recognizes that there may be other ways of preventing fishermen from getting around the rules.
Det erkendes ligeledes, at der muligvis kan være behov for yderligere detailforbedringer med henblik på at sikre, at særlige grupper af fiskere ikke bliver forfordelt i medfør af reglen om, at der kun må være net med én maskestørrelse om bord.
It is also recognized that refinements may be necessary to ensure that particular groups of fishermen are not penalized by the one-net rule.
Howell (ED), ordfører. — (EN) Fru formand, jeg henviser til min egen betænkning, Howell-betænk-ningen.
Having been appointed rapporteur, I presented an initial draft report dated 17 May 1990.
Denne indgår naturligvis som led i forhand lingen under ét om Garcia-betænkningen og Latail-lade-betænkningen.
This draft underwent considerable discussion and amendment, and a revised own-initiative report was drawn up dated 26 February 1991.
Det mest omstridte område er spørgsmålet om maskestørrelse. Det er helt klart, at Kommissionens oprindelige forslag om en maskestørrelse på 120 mm ville få ødelæggende virkninger for fiskeriet.
The second report was therefore fundamentally different from the first, inasmuch as your rapporteur had initially, for technical and scientific reasons, taken a position in favour of a total ban on drift nets.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Discussion of the second report took place on 21 May 1991.
Der var tale om en grundlæggende afvigelse i forhold til den første betænkning, da ordføreren af tekniske og videnskabelige grunde oprindelig gik ind for et totalt forbud mod anvendelse af drivgarn.
As rapporteur, I realized that this was an unacceptable situation and I advised the subcommittee to vote against the report, which is what took place.
Behandlingen af den anden betænkning fandt sted den 21. maj 1991, og Underudvalget om Fiskeri var yderst splittet og selvmodsigende, idet det stemte for ændringsforslag, der øgede den tilladte længde fra 2,5 km til 10 km.
It was after the own-initiative report had been blocked in this way that the Council exercised its option to consult the European Parliament on the Commission proposal that is the subject of today's report.
Det var efter denne fastfrysning af initiativbetænkningen, at Rådet anmodede om at høre Parlamentet om Kommissionens forslag, som er genstand for den nuværende betænkning.
It is also quite clear that current levels of fishing threaten not only fish, but fishermen.
med andre foranstaltninger foreligger der et presse rende behov for at nedbringe den mængde fisk, der kastes over bord.
Along with other measures, there is an urgent need to reduce the amount of fish discarded.
Derfor er det nødvendigt at gå gradvis til værks.
For that reason it is necessary to have a step-by-step approach.
Det eneste logiske resultat vil være, at maskestørrelsen i starten forøges fra de nuværende 90 mm til 100 mm.
The only logical outcome is for an initial increase from the present 90 mm to 100 mm.
Nogle Nordsøfiskere anvender imidlertid allerede nu net med en maskestørrelse på 110 mm.
Some North Sea fishermen, however, are already using nets with a mesh size of 110 mm.
Som jeg har påpeget, bør Kommissionen yderligere overveje, hvorledes den kan opmuntre dem, der er rede til frivilligt at anvende net med større masker.
As I have indicated, the Commission should consider further how it can encourage those who are prepared to use larger nets on a voluntary basis.
De har brug for økonomiske incitamenter til at gøre det.
They need an economic incentive to do so.
Kommissionen må også søge at få indføjet bestemmelser om netstykker med kvadratiske masker i forslagene, eftersom sådanne masker har vist sig at have en positiv indvirkning på bevarelsen, om end det erkendes, at forskellige fiskeriformer også har forskellige behov.
The Commission must also seek to incorporate square mesh panels into the proposals as these have been shown to have a positive effect on conservation, although it is recognized that different fisheries have different needs.
Efter at være blevet udnævnt til ordfører forelagde jeg et første udkast til betænkning af 17. maj 1990.
Having been re-appointed rapporteur in June 1990, my first step was to try and secure agreement on the maximum length of drift nets, a principal item of
Howell-betænkningen og især Garcia-betænkningen på et senere tidspunkt.
As rapporteur, it was rny duty to achieve a consensus which was as broad as possible.
terede i den foreliggende betænkning, der tilsyneladende indeholder en modsætning mellem sin begrundelse og de ændringsforslag, den stiller til Kommissionens forslag.
At the same time, I should point that our colleague Mrs Ewing, in particular, was not happy with the proposal, since this twelfth amendment would create problems for Scotland, and so she has tabled a number of amendments.
Efter ordførerens mening åbner den ellevte ændring af forordningen mulighed for at nå frem til totalt forbud mod drivgarn, hvilket synes at være den internationale tendens.
The fisheries subcommittee reached a decision on these amendments at the same time as it dealt with the report on the proposal for a tenth amendment, on which Parliament will shortly vote.
Der er behov for flere undersøgelser og mere statistisk materiale, og man kan ikke være dogmatisk på dette område.
I shall leave it at that as far as my report is concerned and speak later, in my capacity as an individual Member, on the Howell report and, above all, on the Garcia report.
På baggrund af min uddannelse som biolog er jeg i tvivl med hensyn til ændringsforslag nr. 25, selv om det til dels forekommer mig at være positivt.
We agreed on a maximum length of 2.5 km, precisely as had been proposed in the motion for a resolution contained in my second own-initiative report.
Derfor foretrækker jeg at afholde mig fra at stemme om ændringsforslag nr. 25, medens jeg stem mer for ændringsforslag nr. 1, 2, 7, 11, 12, 4 og 5 og stemmer imod de øvrige.
Valuable time had been wasted in arriving at the same conclusion, but this is the price we pay for democracy.
Jeg anbefaler i øvrigt generelt, at Kommissionen overvejer muligheden af at etablere fiskerizoner, hvor det er forbudt at anvende drivgarn, og støtter alle de skridt, der såvel inden for kystfiskeri som havfiskeri bidrager til bevarelse af fiskeressourcerne.
It can be seen that a report of this kind cannot be rigidly approached, particularly as during the course of the year scientific reports appeared which, although they were not conclusive, threw some light on some of the problems relating to drift net fishing.
Og hvis man en dag når frem til den konklusion, at den nu trufne afgørelse ikke var korrekt, så må situationen tages op til fornyet overvejelse.
I refer to reports drawn up by Greenpeace, the Spanish Institute of Oceanography and the French Institute of Marine Research, to mention but a few.
Rådet gennemfører den aktuelle høring på Kommissionens foranledning.
The Council has now consulted the European Parliament on this Commission proposal.
Rådet er endnu ikke nået frem til enighed om den 10., 11. og 12. ændring af forordning nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, som allerede er blevet forhandlet i Parlamentet og i Rådet.
The Council has not yet reached an agreement on Amendments 10, 11 and 12 to Regulation No 3094/86 on technical conservation measures, on which there have already been discussions in Parliament and in the Council.
Ikke desto mindre finder jeg denne høring yderst positiv.
Nonetheless, I welcome the Council's initiative in consulting Parliament, as does my group.
Den Socialistiske Gruppe finder den ligeledes positiv, og Parlamentet har ved en afstemning her i eftermiddag vist, at det ønsker at afgive sin udtalelse til rette tid, så at det får den behørige indflydelse og kan markere sin holdning i den offentlige mening på et område af så stor vigtighed som forvaltningen af fiskeressourcerne.
Parliament must communicate its opinion — and this was demonstrated by the vote this afternoon — and its message as soon as possible, so that they can be taken fully into account and so that Community public opinion will be represented in discussions on something as important as the management of resources.
LataiUade (RDE), ordfører. — (FR) Fru formand, mit indlæg bliver meget kort al den stund den betænkning, som jeg har udarbejdet, og som er vedtaget af Underudvalget om Fiskeri og godkendt af Landbrugsudvalget, vedrører tolvte ændring, således som Kommissionen har ønsket den.
Meanwhile, your rapporteur maintained contact with fisheries associations and environmental organizations, political groups and governments, not failing to keep a close eye on the position of the Commission.
Sagen er den, at dette forslag til forordning indgås som led i en række foranstaltninger, idet de to foregående betænkninger om tiende og ellevte ændring, nemlig henholdsvis Howell-betænkningen og Garcia-be-tænkningen, er klart vigtigere.
This is how I arrived at the present report, which may seem inconsistent in its reasoning and in the amendments it proposes to the Commission's text.
Gruppen tilslutter sig princippet om gradvis gennemførelse af foranstaltningerne.
More studies are needed, and more time to acquire reliable statistical data, as we cannot make assumptions on this subject.
Den går ind for et forpligtende samarbejde mellem de berørte sektorer, administrationen og Parlamentet og er overbevist om, at det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at gennemføre de pågældende foranstaltninger.
For this reason, given my scientific background, I am reluctant to vote for Amendment 25, although I believe it has some positive features.
Den går ind for en god forvaltning af ressourcerne, for at Parlamentet tilknyttes forvaltningen og for en mere omfattende og bedre kontrol med gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik fra Kommissionens og med. lemsstaternes side.
I therefore prefer to abstain on this amend ment, vote in favour of Amendments 1, 2, 7,11, 3,12, 4 and 5, and vote against the rest.
Derfor vil jeg blot henstille til Dem at godkende indholdet af denne tolvte ændring, men dog påpege, at den ikke vil kunne tilfredsstille specielt fru Ewing, der har stillet en række ændringsforslag, idet denne tolvte ændring risikerer at medføre problemer for Skotland.
Otherwise, I would make the general recommendation that in future, the Commission should consider banning drift nets in certain fishing zones, particularly in tuna fishing grounds, and encourage all measures to conserve our marine resources, whether in terms of inshore or deepsea fishing.
Vort underudvalg har i øvrigt taget stilling til disse ændringsforslag, samtidig med at det behandlede betænkningen om tiende henstilling, der nu er sat til afstemning i Parlamentet.
And if one day, Madam President, ladies and gentlemen, we should come to the conclusion that the decisions that we are making today were wrong, then the situation should be reviewed.
Lad mig understrege, i hvor høj grad vi påskønner, at Parlamentet høres, al den stund forslagene hidtil er gået direkte fra Kommissionen til Rådet, uden at Parlamentet har haft noget som helst at skulle have sagt, selv om dette for vore kolleger kan medføre en række frustrationer og undertiden — desværre — en følelsesbetonet holdning, som vi også i andre tilfælde må beklage.
The Socialist Group, Madam President, supports the Commission's proposals, along with the refinements added to them in the form of the amendments which we tabled or supported.
Reformerne gælder tre områder, og det er vigtigt, at der etableres en overordnet strategi.
It believes in gradualism and in implementing measures step by step.
Den enkelte reform berører forskellige typer af fiskeri og forskel lige medlemsstater. Den overordnede synsvinkel kan imidlertid ikke kun accepteres på de områder, der ikke vedrører os selv.
It believes in compromise on all sides, by Parliament and the Commission.
Hvis jeg siger, at jeg kan tilslutte mig de foranstaltninger, der vedrører de andre, men ikke dem, der vedrører mig selv, vil der ikke være noget fælles, endsige fællesskabsperspektiv og dermed ingen fremtid for den fælles fiskeripolitik.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) My speech will be very brief, Madam President, since my report, which has been adopted by the fisheries subcommittee and the Committee on Agriculture, concerns the Commission's proposal for a twelfth amendment.
For så vidt angår drivgarn, er de dømt til at blive afskaffet.
This proposal for a regulation is part of a series of measures,
Jeg vil derfor nøjes med dette, for så vidt angår min egen betænkning, idet jeg forbeholder mig ret til som menigt parlamentsmedlem at tage ordet vedrørende
Reforms are being proposed in three areas, but it is important to consider them as a whole. Each set of
Vi forstår derfor ikke det parlamentariske fribytteri, der gør sig gældende i forbindelse med denne betænkning.
We therefore think that the Commission's proposals to restrict maximum net length to 2.5 km and to require that nets over 1 km long should be attached to their vessel is extremely reasonable.
gjort det, og vi finder, at det er udtryk for stor ansvarsfølelse fra Kommissionens side, at den forelægger dette forslag for Parlamentet og Rådet, så hver især kan påtage sig sit ansvar.
This is a balanced proposal which will enable fleets to continue fishing, limit the negative impact on resources and reduce the dangers to shipping.
Forslaget må betragtes som et kompromis mellem legitime interesser. Polemikken er af gammel dato.
We do not understand, therefore, the attempts to delay this report with filibusters.
Det andet problem, der rejses med denne ændring, er maskestørrelsen i region 3.
The second problem raised by this amendment concerns the mesh size in zone 3.
Efter PPE-Gruppens mening drejer det sig ikke om at udvide maskestørrelsen i denne region, men om at sikre, at de allerede vedtagne størrelser respekteres.
In the opinion of our group, the important thing is not increase mesh size in this zone, but to ensure that current guidelines on approved mesh sizes are complied with.
Vi vil ikke desto mindre tage vore ændringsforslag desangående til bage i tillid til, at Kommissionen vil udarbejde en harmonisk og afbalanceret pakke.
We shall, however, withdraw our amendment to this effect, trusting in the good judgement of the Commission and its ability to produce a balanced and harmonious package.
Før så vidt angår et andet aspekt af reformen, er det min faste overbevisning, at fiskeri af småfisk og ungfisk må bekæmpes.
A comprehensive approach to the reforms, Madam President, means that Member States cannot accept only the reforms that will not affect them.
Det er absolut nødvendigt, men det må ske på forskellige fronter, ikke blot gennem forbud, men også i handels- og forbrugsleddet.
If the various Member States say that they agree with everything else, but not with what affects them, then it will be hard to apply the word 'common', let alone 'Community', to this fisheries policy, and it will have no future. As for drift nets, their fate is to disappear.
Der må iværksættes bevidstgørelseskampagner imod forbrug af sådanne fisk.
The principles of gradualism and compromise lead us to support the 2.5 km net length limit proposed by the Commission.
Omgåelsen af reglerne finder ikke kun sted for bestemte arters vedkommende eller i bestemte lande.
Some Member States have already applied a ban on drift nets, in the face of opposition from their fishing industry and major economic and social interests.
Der er desværre tale om et fænomen, der omfatter hele Fællesskabet.
This is a compromise which thus has to take account of legitimate interests.
Vi har i vore ændringsforslag peget på forskellige for anstaltninger og initiativer, og det er vores håb, at disse ændringsforslag vedtages.
Controversy has been with us for a long time. It began in the fishing grounds of the Bay of Biscay — or the Gulf of Gascony, whichever you like to call it.
Seligman (ED). — (EN) Fru formand, for to år siden fremsatte jeg et forslag til beslutning, der skulle gøre ende på fiskeri med drivgarn.
SELIGMAN (ED). — Madam President, two years ago I initiated a draft resolution to put an end to drift net fishing.
Denne såkaldte »dødsmur« i Stillehavet var 15 m dyb og indtil 50 km lang.
This socalled 'wall of death' in the Pacific was ECU 15 million deep and up to 50 km long.
Den fejede alle havpattedyr ud af Stillehavet. Delfiner, hvaler, havskildpadder, søfugle og hajer og andre fisk, der ikke var genstand for fiskeriet, blev fanget og druknede, hvorpå de blev kastet bort som affald.
It was sweeping all marine mammals out of the Pacific Ocean.
Den 1. juli 1991 vedtog FN en resolution, hvori der kræves et foreløbigt forbud mod anvendelse af de meget store pelagiske drivgarn.
On 1 July 1991 the United Nations passed a resolution calling for a moratorium on the use of largescale pelagic drift nets.
Jeg lykønsker ordføreren, hr. Garcia, hr. Howell fra Underudvalget om Fiskeri og de øvrige medlemmer af dette udvalg med, at de har haft held til at overtale Kommissionen til at foreslå, at alle drivgarn i vore farvande begrænses til 2,5 km.
I congratulate Mr Garcia, the rapporteur, Mr Howell of the Fisheries Subcommittee and the other subcommittee members on persuading the Commission to propose a limitation of all drift nets in our waters to 2 1/2 km in length.
Dette er en væsentlig sejr for Parlamentet, og jeg håber, at dette forslag kan udvides til at gælde dem af vore fiskefartøjer, der optræder på verdenshavene.
This is a major victory for Parliament and I hope it can be extended to our fishing boats on the high seas as well.
Vi håber, at Rådet vil træffe sin endelige afgørelse om at forbyde fiskeri med store drivgarn den 28. oktober. Vi må sikre os, at vore nationale ministre i Rådet støtter dette forbud.
The Council will, we hope, make its final decision to ban largescale driftnet fishing on 28 October.
Vi finder dette forslag fornuftigt, idet det gør det muligt for flåderne at fortsætte deres fiskerivirksom
We believe that more drastic increases in mesh size should be made gradually, in order to ensure that the proposed new regulation is both accepted and complied with.
En undtagelse kan måske være berettiget, for så vidt angår Østersøen, hvor der fiskes laks.
An exception may be justified in the Baltic Sea where salmon fishing takes place.
Der findes ingen delfiner i dette farvand på grund af vandets surhed.
There are no dolphins there because of the acidity of the water.
Som medlem af Den Tværpolitiske Gruppe om Dyrebeskyttelse hilser jeg dette forslag velkomment — ikke blot fordi det gælder om at bevare udryddelsestruede arter, men også fordi der udvises en inacceptabel grusomhed, når man drukner et så henrivende og følsomt dyr som delfinen.
As a member of the Animal Welfare Intergroup, I welcome this proposal, not only on the grounds of conservation of endangered species, but also on the grounds of unacceptable cruelty in drowning such a lovable, sentient animal as the dolphin.
For det er et dyr.
For it is an animal.
Derfor hilser jeg dette velkomment fra et dyreværnssynspunkt — helt bortset fra nødvendig heden af at bevare fiskeressourcerne.
So I welcome this from an animal welfare point of view, quite apart from the conservation of fisheries.
Amendola (V). — (IT) Fru formand, jeg går straks til sagen for at redegøre for De Grønnes officielle holdning til dette problem omkring drivgarn.
AMENDOLA home port on all their fishing trips or else have storage facilities for their fishing gear in all ports which they use.
Der hersker blandt fiskerne en udbredt fornemmelse af, at om end Kommissionen måske nok er velmenende i sine bestræbelser for at regulere fiskeriet, så er mange af de forslag, der kommer fra Bruxelles, ikke altid særlig praktiske.
Moreover, several of the regulations which have been adopted in recent years have been routinely ignored by many fishermen and until such time as the authorities can guarantee a more thorough enforcement of the existing regulations, there is little point in introducing new measures.
To af de fire største irske fiskerihavne ligger i min valgkreds, og jeg vil gerne spørge Kommissionen om, hvorvidt fiskerierhvervet i det hele taget er blevet rådspurgt i disse havne eller for den sags skyld i andre EF-havne, før forslagene om at ændre de tilladte maskestørrelser radikalt blev fremsat i Bruxelles.
EWING (ARC). — Madam President, I think that when a responsible fleet — and the Scottish fleet is a major part of the British fleet, second in Europe to the Spanish fleet — says to this Community that if we do certain things it will no longer be viable, and all their dependent communities will no longer be able to exist, then one does expect every single person interested in fishing, whatever country they come from, to listen to this.
Det er ubestrideligt, at drivgarn er morderiske, og at de er ikke-selektive, de dræber fredede dyrearter såsom delfiner, havskildpadder og kaskelotter, og anvendelsen af dem strider mod Bern-konventionen, der er tiltrådt af Det Europæiske Fællesskab og af alle de lande, som er repræsenteret her.
There can be no doubt that drift nets are lethal and non selective, kill protected species, such as dolphins, turtles and sperm whales, and are in conflict with the Berne Convention signed by the European Community and all its Member States.
Til bekræftelse heraf kan vi henvise til tre domme, afsagt af italienske domstole, der forbyder sådanne garn, netop fordi anvendelsen heraf er i strid med denne konvention.
We can confirm this with three judgments handed down by the Italian judiciary which prohibit drift nets precisely because they run counter to that Convention.
De skal derfor forbydes ganske og aldeles og uden kompromiser — også for at vi kan handle i overensstemmelse med den beslutning, der blev enstemmigt vedtaget af Europa-Parlamentet i september 1989.
Another reason for banning them without exception is the resolution unanimously adopted by this Parliament in September 1989.
Men, kære kolleger, det har ingen mening at bryde ud i jubel over den store sejr, som forbudet mod at bruge drivgarn er, når man samtidig tillader, at der fortsat anvendes ikke-selektive drivgarn i vore farvande, selv om de kun er på 2,5 km.
But there is no point in shouting about the great victory we have achieved by banning such nets if at the same time we continue to allow non-selective nets, even if they are 2Vi or 5 km in length, to be used in our waters.
På disse punkter kan der ikke indgås kom promiser: hvis man én gang for alle siger, at der er tale om ikke-selektive og morderiske garn, nuvel, så skal de helt forbydes.
We cannot compromise on these points : if we say once and for all that these are non-selective nets and lethal, then good, they will be banned entirely.
Et andet spørgsmål er dernæst, hvorledes vi kan yde økonomisk hjælp til de fiskere, der har hjælp behov.
Economic aid for fishermen in need is another question.
Men hvem i alverden kan kontrollere den maksimale længde på 2,5 km i havet?
But who can check whether the length is 2Vi km in the water ?
Til ham siger jeg, at det er ikke muligt: i mit land har man allerede gjort denne erfaring.
I say that is not possible: we have already tried it in my country.
Hvis garnene ikke er selektive, så bliver de det så vist heller ikke, blot fordi man reducerer deres længde.
If the nets are not selective, they will certainly not become so by reducing their length.
Endvidere viser erfaringen, at undtagelsen alt for ofte i disse tilfælde bliver reglen.
In any case, experience shows that only too often the exception becomes the rule in such cases.