natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil godt her til sidst i mine bemærkninger til fru Hoff sige, at selve opfølgningen af decharge-proceduren er meget vigtig.
It could also be put in another, somewhat more provocative way: it makes no sense to double the resources for the structural Funds unless we have qualified staff to administer the resources in a responsible manner and to check that they are being spent in the way intended.
Vi har gennem de sidste to år gjort det, at vi efter meddelelse af decharge har udarbejdet og fremsendt en interimsrapport til Parlamentet om, hvorledes Kommissionen har søgt at opfølge de bemærkninger, krav, pålæg og henstillinger, som fremgår af decharge-betænkningen.
It makes no sense to lead poorly developed areas to think that a major contribution will now be made unless we are able to assist regional, local and national administrations in applying the Community rules, in making use of the new possibilities in a satisfactory manner.
Derefter har vi på et senere tidspunkt fremlagt en endelig rapport, således at vi i stedet for at lade decharge-debatten være en enkeltstående begivenhed, som finder sted på et bestemt tidspunkt af året, hvorefter der går lang tid, inden vi vender tilbage til alle disse problemer, har forsøgt at gøre det til en proces, der strækker sig over et helt arbejdsår.
Nor does it make sense to say that the internal market will be a reality by the end of 1992 unless we are able to frame often very complicated proposals of which very few people have sufficient knowledge to ensure that they are correctly formulated.
Så kan budgetkontroludvalget og
It makes no sense to
Jeg takker fru Scrivener, som beskæftigede sig med det, jeg var inde på for et øjeblik siden: Den videre opfølgning af dechargebeslutningen for 1984.
The first of these ideas is that the budgetary discipline called for in the agreement must be across the board, applicable to compulsory expenditure and non-compulsory expenditure alike.
Jeg kan kun gentage, hvad jeg har sagt.
The second is that this dis-
ger, og fordi vi mener, at det vil muliggøre en bedre gennemførelse af landbrugsbudgettet i løbet af budget året.
Cot cipline must be rooted in the multiannual forecasts submitted by the Commission and taken into account by both branches of the budgetary authority.
Hr. Guermeurs betænkning om bekæmpelse af svig vil jeg gerne vende tilbage til på et senere tidspunkt.
sible to assess the effects of the farreaching changes introduced by proposals and amendments and by the stabilizers.
Jeg vil bare her sige, at der selvfølgelig for det første er et krav til Rådet, som det er vigtig at understrege, nemlig at de beskæftiger sig seriøst med de forslag, Kommissionen har stillet — nogle af dem for adskillige år siden — om styrkelse af det retsgrundlag, Kommisionen har for at kontrollere anvendelsen af fællesskabsmidler, herunder også fastlæggelse og op krævning af indtægter.
Priority is now to be given not to production, but to other measures such as stabilizers or cuts in production, in order to reduce the volume of stocks which are, after all, necessary.
Rådet har nu endelig indledt behandlingen af forslaget vedrørende harmonisering af begrebet fastlæggelse af indtægter.
The lower cost of main taining stocks and above all for direct refunds under this budget must of course be reflected in income and other aids to agriculture.
Det bliver vi nødt til at vende tilbage til.
The Commission has made it quite clear that we have to proceed cautiously.
I dag drøfter vi en bloc otte betænkninger fra budget kontroludvalget.
Our committee deplores the delay in submitting the budget and the great uncertainties this has created.
Naturligvis siger ingen af dem noget nyt, og alligevel er de alle aldeles aktuelle.
We welcome the creation in Chapter 100 of a 1 billion ECU monetary reserve and we are happy with the proposed method of depreciation.
Det vil sige, at problemerne stadig findes.
For the rest we urge you to vote for our Committee's amendments.
En anden bemærkning til hr. Guermeur er, at vi har bedt en embedsmandsgruppe under ledelse af gene raldirektør Klein om at vurdere, hvordan Kommissionens tjenestegrene kan koordinere deres indsats for bekæmpelse af svig. Rapporten fra den gruppe skulle foreligge den 30. april.
I hope my words will be heeded, for if the three part ners fail to reach agreement there will be no budgetary discipline, and without budgetary discipline there will be no Single Act.
Med hensyn til at meddele decharge for 1985, bortset fra den samlede blok betænkniger, som vi skal vedtage i dag, fin des der to henstillinger: en fra Rådet, der opfordrer os til at meddele decharge, men uden begrundelse, og en anden, indeholdt i et arbejde udført af Revisionsretten, hvor det ikke siges, hvad vi bør gøre, men hvor der findes en god analyse af situationen og frem lægges data, og jeg har ikke anden mulighed end at rette mig efter den sidstnævnte.
TAYLOR (DR), draftsman of an opinion of the Subcommittee on Fisheries. — Mr President, for a representative from Northern Ireland and from the Ulster Unionist Party, politics can at times be difficult in that in the context of Northern Ireland I obviously represent the largest party in Northern Ireland because of our position as being pro-British and in favour of retaining Northern Ireland within the United Kingdom.
Jeg ser mig med stor beklagelse nødsaget til at sige nej til Rådets opfordring og ja til det, Revisionsretten gennem sit arbejde foreslår.
On the other hand, here in the European Parliament the Ulster Unionist Party is possibly one of the smallest parties represented.
De foregående talere, ordførerne, har refereret til de spørgsmål, vi drøfter.
FRÜH (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this budget, submitted unusually late — and we know why — has given us a lot of trouble.
De egne indtægter — sagde fru Lentz-Cornette — er utilstrækkelige og uretfærdige, de fælles landbrugsordninger er uigennemsigtige, ud giftskrævende og ineffektive; bekæmpelsen af svig er totalt utilstrækkelig og usolidarisk.
First of all we had to have a very successful special summit to create a new basis for a package of reforms; as a result we no longer need, in our committee deliberations, to keep juggling with and getting round the problems of past years as we have had to before.
Man kan vel sige, at siden den høring er Kommissionen kommet med sit forslag, og derfor har det været en del af vores grundlag.
It comprises only 0.7% of the total Community budget, yet it is a most useful section of the budget because it provides employment in many areas where there are no alternative sources of jobs.
Dette vil i højere grad gøre momselementet til en egentlig egen indtægt, en definitiv indtægt, på linje med told og landbrugsafgifter.
Many of the ports from which fishermen operate are in isolated parts of the Community where there are no industries, no commerce and no alternative sources of work.
De var dog fortrinsvis rettet til Rådet, så jeg tror, jeg kan gøre det meget kort.
We have success fully resisted those efforts.
Det skal især være en bemærkning til det, som fremgår af hans betænkning om forskudssystemet, for så vidt angår landbrugsudgifterne.
But a major policy decision has now been taken, and in my view that is the right way to reach agreement on the necessary levels of budget expenditure.
Det fremgår også klart af vores rapport 100 og 101, at netop det system overvejer Kommissionen i øjeblik ket en grundlæggende ændring af, ikke blot af budget mæssige, men også helt klart af kontrolmæssige årsa
This procedure, largely specified by the summit, laid down guidelines, and we have remained within those guidelines.
Man spiller det spil, der består i at forskyde problemerne, men da virkeligheden er genstridig, betales Konsekvenserne heraf altid til sidst. I selve dette øjeblik er vi i færd med at betale dem.
The second part of the fisheries policy which is important is that it provides help to Third World countries.
Christophersen udskydes til de kommende år ifølge den logik, der gælder her i Parlamentet.
Taylor are negotiating even more agreements. We therefore play a development role in the Third World.
Det må vi påtage os.
on the other.
Hr. Christophersen, vi vil påtage os det te ansvar og sige, hvad der skal siges i budgetforhandlingen for det kommende år.
But we value the fact that a start has been made with clearing up the budget chaos and that this budget is being realistically fitted into a multiannual framework.
vanskelig situation, da det stod fast, at de egne ind tægter ikke mere slog til? Hvad skete der imidlertid rent faktisk?
In this Community budget for fisheries which we are discussing today we are talking in terms of only 240 million ECU in payments or 280 million ECU in commitments.
I beløbet på de 1,65 mia er der inde holdt 408 mio, som medlemsstaterne i henhold til deres egne aftaler allerede skulle have betalt i 1984.
The first is that the research programme is inadequate insofar as the draft budget is concerned because the Council has only entered a token entry.
Men da betalte Belgien, Italien, Luxembourg og Det forenede Kongerige ikke præcist.
This is not honouring their decision in 1987 to have a four-year programme amounting to 30 million ECU.
Der findes en berømt talemåde: Bedre sent end aldrig. Vi kan altså stille os tilfreds.
Therefore, we are tabling an amendment to have that token entry replaced by a definite figure for research in this year's budget.
Men beklageligvis er der ikke tale om et enestående tilfælde, for af de ikke-tilbagebetalings-pligtige forskud fra 1985 til et beløb af 1,9 mia ECU er kun 1,24 mia ECU blevet betalt.
In the structural programme we are also tabling an amendment because the President-in-Office of the Council referred to the decision by the Council to double structural expenditure by 1993, but that does not appear in the figures for fisheries.
Det hul, der gaber her, andrager altså 639 mio og skyldes igen for sene betalere, i dette tilfælde Frankrig, Italien og Luxembourg. bourg.
We therefore want to reinstate the amounts originally entered by the Commission in the preliminary draft budget.
Til slut vil jeg, hr. formand, fremhæve et aspekt, der forekommer mig af største vigtighed.
For our committee the entry into operation of the European Act is of central importance.
Det vil blive nødvendigt at appellere til de europæiske bidragydere i den nærmeste fremtid.
The question is therefore whether we can conjure up the political will and the budgetary resources to realize the European internal market and get to grips with both the cyclical and the structural causes of the economic crisis.
Jeg ville gerne her i plenum have svar på et spørgsmål, som jeg allerede har stillet i budgetkontrol udvalget, nemlig om disse stater så i det mindste har betalt, hvad de skulle, i 1986.
But we must immediately add that the amounts compared with the all-embracing target, namely the revival of the European economy, remain in fact terribly small.
Budgetkontroludvalget er, som De ved, hr. kommissær, mere end blot et revisionsudvalg.
With this budget no largescale initiatives can be undertaken.
Det skal sikre den politiske be dømmelse af gennemførelsen af budgettet.
Some measure of backup is the most that can be given.
Ja, der er endog, som vi har set i praksis, tale om endnu et veto i det øjeblik, hvor der rent faktisk skal betales. Man burde
We would request that there be a token entry there because this refers to an amount of money which is available, but unless the token entry is made, it cannot be expended.
— den, der havde ordet før mig, har jo netop gjort opmærksom på, at man også kan anskue det historisk — en gang beskæftige sig med spørgsmålet om, hvor ledes det forholder sig med Fællesskabets finansielle autonomi.
It should have been made available to fishermen in Scotland, Northern Ireland and Germany several years ago.
Spørgsmålet skal stilles, fordi Kommissionen har fremlagt nye overvejelser om Fællesskabets finansiering.
Because of administrative holdups it was not handed out and unless this token entry is now made, it cannot be made available to these fishermen this year.
Som sidste år vil jeg også i dag beskæftige mig med spørgsmålet om underskuddet på fællesskabsbudgettet.
The EC does not in fact possess the resources or indeed the readiness and unity to steer appropriations and contributions into sectors that could really thoroughly and rapidly promote European unification.
Det er nemlig slet ikke så ligetil at definere dette underskud. En ikke-forudindtaget iagttager kunne nemlig sige, at underskuddet er den gæld, som er opstået i forhold til den kapital, som stod til rådighed på et bestemt tidspunkt, nemlig den 31.12.1985, som vor decharge vedrører.
I fear we shall regret this lukewarmness in 1992.
Kommissionens regnskabsføring udviser, at der med samlede indtægter på 28,2 mia ECU er fremkommet en finansieringssaldo på 23,9 mio, som overføres til det kommende år.
The final point my committee would like to stress is that since the draft budget was presented we have had a further third-party agreement, namely between the Community and Morocco.
Disse bestemmelser er vel ikke blevet udarbejdet for at tilsløre en sand situation, men meningen med disse bestemmelser er at gøre gennemførelsen af budgettet virkelig gennem skuelig.
We want some explanation from the Council as to how this additional funding for the Morocco agree ment is going to be incorporated into the 1988 fisheries budget.
Det er binding af bevillinger, som Kommissionen er gået ind på, idet den har udsat de forpligtelsesbevillinger, som står til rådighed for strukturfondene. Det skal der så bruges penge til i de kommende regnskabsår.
But it will also be important to examine to what extent the research policy will be able to filter through to the SMUs and to what extent they can be involved in the general European trade and export policy.
Disse forpligtelsesbevillinger er indtil slutningen af 1985 steget til den nette sum af 11,8 mia ECU. Der står ikke nogen aktivpost over for disse forpligtelser. En dag skal de betales, og det med penge, som først skal skaffes.
The Commission has developed a few positive initiatives here in the past year, among which European information centres, but it will have to adapt its course more rapidly and effectively to demand trends.
Er det da ikke godt, kunne man sige, at medlemsstaterne har taget af de res egne lommer for at hjælpe Fællesskabet ud af en
True, submitted much too late to the European Parliament; true, with all the features of a transitional budget on the one hand and of a crisis budget
Det må man naturligvis sige henvendt til budgetmyndigheden, og også til Parlamentet som en del af bud-
ADAM (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, I want to thank the general rapporteur, Mrs Barbarella, for the consideration and understanding she has
Støttet til disse løfter bærer medlems staterne sig nemlig ad på den måde, at de på deres side afgiver bindende tilsagn om betaling til tredje mand.
The committee, in line with the strategy formulated by the rapporteur, has taken the preliminary draft budget as a reference for its calculations.
De således begunstigede kan så allerede nu sætte projekter i gang — det er rigtigt — idet de finansierer dem foreløbigt. Men må man så spørge, er der så i den forbindelse strengt taget ikke tale om en min dre pæn måde at skaffe penge på, som Fællesskabet er involveret i uden at have beføjelser dertil?
ZARGES (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Trade Relations. — (DE) Mr President, may I begin with a sincere thank you on behalf of the Committee on External Trade Relations to our honourable friend Mrs Barbarella, who has devoted herself to the matters discussed in our committee with much expertise and understanding and has largely reflected our ideas and proposals in her report.
optagne kapital, som Fællesskabet i første omgang blot overtager forrentningen af.
Parliament should not, however, be bound by these precise figures.
Da et landbrugsprodukt — som vi alle ved — ikke bliver bedre, men ringere af at være oplagret i to eller flere år, mister det i værdi.
Parliament should propose a higher figure where there is a real likelihood of the money being spent and where there is a recognized political priority.
Tømmes lageret, bliver det værditab, som Fællesskabet skal bære, åbenbart.
Mr Christophersen underscored this point in his remarks earlier this morning.
Ifølge forsigtige beregninger foretaget af Kommissionen og Revisionsretten havde lagerbeholdningerne ved udgangen af 1985 en nomi nel værdi på 10,58 mia ECU, men den reelle salgsværdi var højst 50% heraf.
On the one hand we are anxious to continue the earlier policy of the Committee on External Trad.e Relations with its three major concerns of export demands vis-à-vis Japan, measures on the US market and a large number of activities under 16 cooperation agree ments.
Alene til afsætningen af 1 mio t smør må vi regne med tab på 3,2 mia ECU, som efter Rådets vilje først skal belaste de kommende regnskabsår fra 1989.
But I should like to make it clear at this stage that the Council and the Commission are agreed on a return next year to the original rate for 1988, because in the future too Japan will still be the prime country we have to deal with.
Vi kan således forestille os, hvilket spillerum budget myndigheden får med sådanne fremtidige byrder.
We must take a variety of measures to ensure that the Community can negotiate the highest possible level of exports to that country.
Den, der som vi bestræber sig på en kontinuerlig par lamentarisk kontrol, må også af og til skue tilbage. Oprindelig, hr. Christophersen, eksisterede forpligtelsesbevillinger jo kun på det samlede budget til forskningsprogrammer.
Agreement on the financial allocations between the Budget Committee and the Energy Committee has been possible simply because the Community is still not able to push ahead with its policies which are intended to make the Community more competitive in world markets.
I 1977 opstod så den idé at udvide dem til også at omfatte andre områder på budgettet.
This has been a regular theme of mine in presenting the committee's opinions in previous years.
Hr. formand, kan de hidtil drøftede punkter stadig begrundes med bestemmelserne i finansforordningen?
With the USA we have a variety of trade difficulties, as you all know.
Der er jo næsten tale om en budgetjungle!
I need only mention agriculture or the Airbus.
Der er således også punkter, som nu skal nævnes, fordi de endog er en overtrædelse af den gældende budgetret. Jeg skal skitsere dem ganske kort.
What we need here is a number of seminars and information meetings, and the appropriation of 200 000 ECU for this is really very modest.
For det første forpligtelser til et beløb af 1,7 mia ECU, som slet ikke fremgår af Fællesskabets regnskabføring.
In the energy sector we have proposed an increase in the work done in regional energy studies in the Community and in Third World countries.
Revisionsretten har i punkt 1, stk. 3, litra b, i sin beretning detaljeret gjort rede for dette beløb.
We also wish to implement Community guidelines on developing and exploiting new and renewable sources of energy.
Vi er meget spændt på, hvorledes Kommissionen vil forklare dette forhold.
We want to give more attention to the demand and supply trends and prices of the various sources of energy.
Videreførelsen af denne praksis rummer efter min mening mange farer.
We also want demonstration and pilot projects for ad vanced generating systems for smaller coal-fired power stations.
Jeg ved, at det af poli tiske grunde vil gøre ondt.
These are our energy priorities for 1988.
Jeg apellerer her til budget myndigheden: Det er nemlig ikke Kommissionens, men vores sag.
The financial implications are modest, but this does not detract from their importance.
For det andet sluttede budgettet for 1984 med et påvist underskud på 827 mio. Deraf er kun de 170 mio blevet betalt; det resterende underskud på 654,8 mio består stadig.
Regarding the establishment plan, we would ask for approval of our request for more staff to work on anti-dumping measures, because we are thinking here of the internal market.
Dette er en overtrædelse af finansforordningen, i henhold til hvilken et underskud ved førstkommende lejlighed skal fremføres som udgift.
We simply must have a work able system of guarantees for this. We also need more staff for our delegations in Peking, Seoul, Stockholm, Oslo and Vienna.
Alle disse omstændigheder gør, at et officielt oplyst mindre underskud på 23,9 mio ECU i virkeligheden tilslører en gældsbyrde på 20 mia ECU, som det fremgår af Revisionsrettens beretning,når man studerer den indgående.
Precisely because of the internal market we need to have a proper European Community representation in these cities, to ensure that cooperation with EFTA is stepped up and that the internal market does not create any new frontiers, because we have quite simply to work together in a large number of areas.
Til slut vil jeg gerne herom sige: Denne lille grå mus i forgrunden skjuler sandelig en meget stor elefant i baggrunden.
We should thus be grateful for the House's support of our committee's proposals.
Hvilke muligheder er der ellers for at vende tilbage til et budget, der balancerer? Lad os altså sammen un dersøge, om ikke finansieringen af langsigtede investeringsprojekter måske kan løses på anden måde end gennem stadig flere forpligtelser, som svulmer mere og mere op som en flodbølge.
In the research and technology sector we have made some significant reductions on the preliminary draft budget, but we are asking for increases in commitment appropriations for the Esprit programme in information technology and the RACE programme in telecommunications.
Spørgsmålet er, om en sådan bestemmelse i finansforordningen overho vedet kan begrundes.
The figures are 12.5 million ECU for Esprit and 10 million ECU for RACE.
Det må vi undersøge.
These are for commitment only.
Der er endvidere en række andre punkter, jeg gerne vil komme ind på ganske kort.
They are additional resources which can be put to good use and I am grateful to the Budget Committee for supporting these proposals.
Fællesskabet er af en anden grund i gæld til medlemsstaterne, nemlig på grund af dets juridiske forpligtelse til at bære de faktiske tab i forbindelse med de landbrugsprodukter, der befinder sig på interventionslagrene. Interventionerne betales som bekendt af den af medlemsstaterne
Even so, the level of commitment is still less than in the preliminary draft budget and represents the slip page in programmes that I referred to earlier.
Escuder Croft (ED). — (ES) Hr. formand, efter ind læggene om de forskellige betænkninger behøver jeg ikke at gå i detaljer med hensyn til Revisionsrettens fremragende beretning og de problemer, som vi alle har, med at meddele decharge for 1985; jeg kan der for forholde mig mere direkte til Kommissæren, hr.
BARROS MOURA (COM), rapporteur of the Committee on Social Affairs and Employment. — (PT) Mr President, we will be halfway through the year by
Christophersens indlæg, hvis standpunkter vores gruppe mere eller mindre har støttet gentagne gan ge.
Barros Moura determine future social policy designed to make pro gress more equal.
hviler på forkerte metoder. Vi er nu i gang med for handlinger om en ny finansiering, og jeg mener, at det ville være en udmærket og vejledende oplysning for både Rådet og Kommissionen at få at vide, at Parla mentet nægter at godkende regnskabstricks og besynderlige opfindelser, som er uden grundlag i de eksisterende retsregler.
the Committee on Social Affairs and Employment was unanimously approved and signifies general approval of the strategy of the rapporteur, Mrs Barbarella, which is to start making improvements from now on in the budgets for the years leading up to 1992, and maintaining the powers of the European Parliament in budgetary matters through the interinstitutional agree ment we have asked for.