natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må gå sammen med det sydafrikanske erhvervsliv, der faktisk søger at få ændret denne opfattelse.
We have to combine with industry in South Africa, which is seeking to change minds.
Vi må opmuntre zWaéa-processen, og det er beklageligt, at indaba i Natal synes at være faldet på stengrund.
We have to encourage the process of indaba and it is regrettable that the Natal indaba seems to have fallen on stony ground.
Jeg kan kun håbe, at alle parter vil slutte sig sammen i indaba'er i fremtiden, hvilket meget vel kan føre frem til de forhandlinger, der må finde sted mellem alle parter, hvis vi skal opnå det ikke-racistiske Sydafrika, som ikke blot Parlamentet, men hvert eneste af de tolv medlemslande er fast besluttet på at få gen nemført.
I can only hope that all sides will come together in future indabas which may well lead the way to the sort of negotiation which must take place between all par ties if we are to get the non-racial South Africa which not only this House but each and every single one of the Twelve is determined to achieve.
Seligman (ED). — (EN) Jeg skulle til at spørge om De Tolvs syn på forslaget om en indaba, og jeg er ked af at høre rådsformanden forkynde dens fiasko.
SELIGMAN (ED). — I was going to ask about the views of the Twelve on the proposal for an indaba and I am sorry to hear the President-in-Office announce its failure.
Er der nogen chance for at få gang i den igen ved at overtale den sydafrikanske regering til at få noget i den retning genoplivet?
Is there any chance of resuscitating it by persuading the South African Government to do something to bring something like that back into being?
Stewart (S). — (EN) Rådsformanden nævnte den mulige løsladelse af Nelson Mandela.
STEWART (S). — The President-in-Office men tioned the possible release of Nelson Mandela.
Er hun klar over, hvordan det står til med Oscar Metta, en bor gerretsforkæmper, der er ved at rådne op i et sydafrikansk fængsel?
Is she aware of the plight of Oscar Metta, a human rights campaigner rotting in a South African prison?
Han blev forhindret i at deltage i sin kones begravelse.
He was prevented from attending his wife's funeral.
Han er 77 år gammel, lider af frem skreden sukkersyge og har fået det ene ben amputeret.
He is 77 years of age, suffers from severe diabetes and has had one leg amputated.
Vil hun bruge sit embede til at sikre øjeblikkelig fri givelse af Oscar Metta og til at hjælpe med til at gøre en ende på denne umenneskelige behandling fra dette ondartede regimes side?
Would she use her office to help secure the immediate release of Oscar Metta and to help bring about an end to such inhuman treatment by this pernicious regime?
Mit andet spørgsmål er følgende, Gennemfører front linjestaterne som Zimbabwe og Zambia selv de han delssanktioner, som de vil have os andre til at ind føre?
My second question is: are the frontline States, like Zimbabwe and Zambia, themselves carrying out the sanctions on trade with South Africa which they want us all to enforce?
Efterlever de det, de selv opfordrer til?
Are they following their own recommendations? mendations?
Chalker. — (EN) De Tolv har endnu ikke fuldt ud diskuteret indaba i Natal i det europæiske politiske samarbejde.
CHALKER. — The Twelve have not fully discussed the Natal indaba in European political cooperation as yet.
Der har været drøftelser mellem visse medlemmer på uformel basis.
There have been discussions amongst certain members on an informal basis.
Hvad angår Det for enede Kongerige, hat vi fulgt denne indabas frem skridt med interesse.
Speaking for the UK, we have followed the progress of this indaba with interest.
Ewing (RDE). — (EN) Er rådsformanden opmærksom på, at det i dag i »Independent« påstås, at der er blevet iværksat en storstilet hemmelig aktion for at sende våben til Sydafrika fra USA og Europa på trods af USA's og international ret? Jeg er klar over, at det kan være vanskeligt på dette tidspunkt at fremsætte detaljerede kommentarer, men kan jeg få rådsformandens forsikring om, at hun vil se på disse påstande? de?
CHALKER. — No, I was not aware and, yes, the Foreign Ministers no doubt will look into such claims, but I haven't in fact yet had time to read them myself in the Independent today.
Chalker. — (EN) Nej, det var jeg ikke klar over, og ja, udenrigsministrene vil utvivlsomt se på sådanne
SIMONS (S). — (DE) The President-in-Office has just said that all 12 governments are united in the fight against apartheid.
Chalker påstande, men jeg har faktisk ikke selv nået at se dem i »The Independent« i dag.
Chalker lished. If the fact were to be established then the Twelve would deal with it in the ways that the honourable lady describes.
Mig bekendt er påstanden ikke blevet bekræftet. Hvis dette skulle ske. vil De Tolv behandle sagen sådan, som det ærede medlem beskriver det.
PRESIDENT. concluded.1
Jeg vil blot gerne henlede Deres opmærksomhed på, at vi bør have alle 90 minutter næste gang, for Parlamentet og det udvidede præsidium er kun alt for ivrige efter helt at fjerne spørgetiden, som de gjorde det i sidste mødeperiode.
I just want to draw it to your attention that we should have the full hour and a half next time because this Assembly and the enlarged Bureau are only too keen to wipe out Question Time completely, as they did at the last partsession.
Så vi mistede faktisk halvanden time sidste gang, og vi ønsker ikke, at der skal ske nogen yderligere udhuling.
So we actually lost an hour and a half last time and we do not want to see any further erosion.
Formanden. — Første del af spørgetiden er af sluttet (i).
PRESIDENT. — (GR) I agree, Mr Cryer, though I do not think it is worth making a fuss over the five minutes.
Naturligvis bør spørgetiden starte til tiden og slutte til tiden, og jeg håber, det for fremtiden stadig vil være sådan (')·
Of course, Question Time should start on time and finish on time, and I hope that in future it will do.1
Lady Elles (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand, Da dette er sidste gang, ministeren, fru Chalker, besvarer spørgsmål her i Parlamentet, vil vi gerne takke hende varmt for den måde, hvorpå hun har taget fat på spørgsmålene og besvaret tillægsspørgsmål meget udførligt til alle medlemmernes til fredshed.
As this is the last time that the Minister, Mrs Chalker, will be answering questions in this House, may we thank her very warmly for the way in which she has addressed herself to questions and answered supplementaries very fully to the satisfaction of all Members of this House.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om forslag til almindeligt budget for 1987, som modificeret af Rådet.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the draft general budget for 1987, modified by the Council.
Formanden. — Også jeg vil gerne takke fru Chalker og udtrykke håbet om, at vi også i fremtiden må få hende at se her i salen.
PRESIDENT. — I also should like to thank Mrs Chalker and express the hope that we shall have the pleasure of seeing her in this Chamber on a future occasion.
Formanden for Rådet, hr. Brooke, har ordet for at fortsætte sin redegørelse, som blev afbrudt i formiddags. dags.
I call the President-in-Office of the Council, Mr Brooke, who will continue his speech which was interrupted this morning.
Brooke, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, jeg er meget taknemmelig over for Parlamentet, fordi man har givet mig lejlighed til at genoptage den tale, jeg var i færd med at holde, da andre begivenheder indtrådte i formiddag.
BROOKE, President-in-Office of the Council. — Mr President, I am most grateful to Parliament for giving me the chance of resuming the speech I was making when other events intervened this morning.
På det tidspunkt, jeg satte mig ned, var jeg netop kommet til de ikke-obligatoriske udgifter, og jeg vil fortsætte derfra nu.
At the point at which I sat down, I had just turned to non-compulsory expenditure and I will resume there now.
Sir james Scott-Hopkins (ED). - (EN) Til forretningsordenen, hr. formand, Jeg vil gerne høre deres mening om spørgetiden i fremtiden.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — On a point of order, Mr President.
Er det rigtigt, at det er tilladt ifølge forretningsordenen ved spørgetidens begyndelse at indtegne sig til at stille tillægsspørgsmål til alle mulige spørgsmål, der kommer i løbet af disse halvanden time?
I want your guidance concern ing Question Time in the future.
Eller bør man først stille spørgsmål, når man har hørt det første svar?
Is it a fact that it is allowed under the Rules to put one's name down to ask supplementaries at the beginning of Question Time for any question during that hour and a half of Question Time, or should questions only be asked after one has heard the first original answer?
Formanden. — Jeg mener, at den anden løsning er den mest korrekte, men det tilkommer formanden fra gang til gang at fastsætte reglerne for, hvorledes for handlingen skal finde sted.
PRESIDENT. — (GR) I think the second way is cor rect, but it is up to the President on each occasion to arrange how things are done.
Under alle omstændigheder mener jeg, at det skal være muligt for enhver anden, som ikke har indskrevet sig på talerlisten fra starten, at få ordet.
However in my opinion it is acceptable for someone who has not put his name down from the start to speak.
Hvad angår ikke-obligatoriske udgifter ifølge Rådets klassificering af udgifter, indebærer Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen en overskridelse af dette års maksimale stigningssats, på 6,1 % som beregnet af Kommissionen i henhold til traktaten med 589 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 173 mio ECU i betalingsbevillinger.
As to non-compulsory expenditure, on the Council classification of expenditure, Parliament's amend ments at first reading imply exceeding this year's 8.1% maximum rate of increase as calculated by the Com mission in accordance with the Treaty by 598 m ECU for commitment appropriations and 173 m ECU for payment appropriations.
Som jeg sagde under novembermødeperioden og igen under mødet med Parlamentets delegation den 26. november, må Rådet fortolke disse forslag som en anmodning om fælles beslutning om en ny maksimalsats.
As I said at the November part-session and again at the meeting with Parlia ment's delegation on 26 November, the Council has to interpret these proposals as a request for co-decision on a new maximum rate.
Da vi diskuterede dette emne ved det pågældende møde, glædede jeg mig over Parlamentets formands erklæring om, at Parlamentet ønskede en aftale med Rådet om 1987budgettet.
When we discussed this matter at that meeting I welcomed the President of Parlia ment's declaration that Parliament wanted an agree ment with the Council on the 1987 budget.
Cryer (S). — (EN) Må jeg henlede Deres opmærksomhed på en forholdsvis ubetydelig sag, hr. for-
CRYER (S). — Mr President, if I can draw your attention to a relatively trivial matter.
(') Aktuel og uopsættelig debat (Meddelelse om fremsatte forslag til beslutning): se protokollen.
We have, I confess, been dismayed by the extensive changes in classification proposed by Parliament's representatives.
Rådet er naturligvis bekendt med udviklingen i Par lamentets synspunkter på klassificeringen af udgifter.
Brooke tomorrow's discussion in the trilogue and any further discussion which may be arranged to that end.
Jeg vil imidlertid udtrykke håbet om, at Par lamentet vil acceptere det grundig for klassificeringen, der er brugt af Kommissionen i 1986-budgettet, ligesom Rådet har gjort.
I do express the hope however that Parliament will accept the basis of classification used by the Commission in the 1986 budget, as the Council has done.
Vi hørte fra Parlamentets delegation ved mødet den 26. november om de områder, De tillægger særlig betydning, nemlig forskning og udvikling, oversøisk bistand og strukturfondene.
We heard from Parliament's delegation at the meeting on 26 November of the areas to which you attach particular importance, namely research and develop ment, overseas aid and the structural funds.
Jeg vil gerne kort kom mentere Rådets konklusioner på disse og andre om råder, som i hvert enkelt tilfælde nærmer sig Parlamentets stilling meget.
I would like to comment briefly on the Council's conclusions in these and other areas which in each case go a long way towards Parliament's position.
For at få enighed om budgettet må vi have enighed om klassificeringen.
For an agreed budget we need agreement on classification. cation.
For at vende tilbage til 1987-budgettet, så var jeg meget opmærksom, da Rådet diskuterede dette spørgsmål for fjorten dage siden på baggrund af Domstolens afgørelse i juli om, at budgetmyndighedens to grene må komme til enighed, hvis man vil gå over den maksimalserstigningssats indeholdt i traktaten, og at — og jeg citerer: »aftalen må ikke indgås på grundlag af den forventede intention hos den ene eller den anden af disse institutioner«.
To return to the 1987 budget, I was very conscious when the Council discussed this matter a fortnight ago of the Court's ruling in July that the two arms of the budgetary authority must come to an agreement if the maximum rate of increase laid down by the Treaty is to be exceeded and — and here I quote: 'that agree ment may not be inferred on the basis of the presumed intention of one or other of those institutions'.
I lyset af denne afgørelse sørgede jeg for tydeligt at få frem i Rådet, om vi var villige til at gå over maksimalsatsen på 8,1 % enten for forpligtelses- eller for betalingsbevillinger.
In the light of this ruling I was careful to establish clearly within the Council whether we were willing to exceed the 8.1% maximum rate either for commitment or for payment appropriations.
Jeg rejste spørgsmålet konkret flere gange i Rådet og så hver gang, at der ikke var et kvalificeret flertal for nogen forhøjelse af maksimalsatsen som beregnet af Kommissionen.
I raised the question specifically more than once in the Council and found each time that there was no qualified majority for any increase in the maximum rate as calculated by the Commission.
Jeg må meddele Dem denne kendsgerning, og jeg behøver ikke at understrege dens betydning.
I have to report this fact to you and I do not need to underline its importance.
Sammenlignet med i år er der en stigning på 53,6% i forpligtelsesbevillinger og 21,7% i betalingsbevillinger.
Compared with the current year there is an increase of 53.6% in commitment appropriations and 21.7% in payment appropriations.
Som reaktion på Parlamentets forslag fra førstebehandlingen har Rådet helt accepteret stigningen på 150 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 10 mio ECU i betalingsbevillinger i den samlede reserve i kapitel 100, hvorved forpligtelserne kommer op på niveauet i det foreløbige budgetforslag, jeg må indrømme, at med hensyn til forskning og udvikling som helhed er Rådets forslag en del mindre end Kommissionens forslag i det foreløbige budgetforslag, ligesom Parlamentets egne forslag ved forstebehandlingen var det. Det står imidlertid klart, at de igangværende programmer som Esprit, Brite, ikke-nuklear energi, bioteknologi osv., vil fortsætte, og at 1987-budgettet vil give grundlag for et enormt skridt fremad mod vore europæiske ambitioner.
In response to Parliament's first read ing proposals, the Council has accepted in full the increase of 150 million ECU of commitment appropriations and 10 million ECU of payment appropriations in the global reserve in Chapter 100 bringing the commitments up to the preliminary draft budget level. I have to acknowledge that over R and D as a whole the Council's proposals are some way short of the Commission's PDB proposals as indeed were the Par liament's own first reading proposals.
Ved afslutningen af sine drøftelser vedtog Rådet en stemmigt en række budgetforslag til andenbehandlingen, som alle falder inden for maksimalsatsen.
At the end of its discussions the Council agreed unanimously on a set of second reading budget proposals which fall within the maximum rate.
For at være præcis så svarer Rådets forslag næsten fuldstændig til den maksimale stigningssats for forpligtelsesbevillinger og ligger 62 mio ECU under maksimalsatsen for betalingsbevillinger.
To be precise, the Council's proposals correspond almost exactly to the maximum rate of increase on commitment appropriations and fall short of the maximum rate on payment appropriations by 62 million ECUs.
Med hensyn til udviklingsbistand bør jeg understrege, at Rådets andenbehandlingsforslag på ingen måde in debærer en ralentissement i Rådets forpligtelser over for udviklingsbistand.
On development aid I should stress that the Council's second reading proposals in no sense represent a ralentissement in the Council's commitment to development aid.
Såvel Rådet og Parlamentet har nu i mange år prioriteret denne sektor højt, og er blevet ved med at gøre det i år.
For many years now both the Council and Parlia ment have given priority to this sector and we have continued to do so this year.
Ved mødet i Parlamentets budgetudvalg i sidste uge antydede adskillige talere, at hvis Parlamentet, som det har ret til, foreslår at bruge de 62 mio ECU i betalingsbevillinger, som resterer inden for den maksimale stigningssats på ikke-opdelte poster, så ville der være brug for en kompenserende stigning på 62 mio ECU i forpligtelsesbevillinger, og det ville bringe de samlede forpligtelsesbevillinger op over maksimalsatsen. satsen.
In the meeting of Parliament's Committee on Budgets last week several speakers suggested that if Parliament decided, as was its right, to use up the 62 million ECU of payment appropriations remaining within the maximum rate of increase on non-differentiated lines, then a compensating increase of 62 million ECU would be needed in the Council's proposals on commitment appropriations and this would take total commitment appropriations above the maximum rate leve.
Lad os først se på fødevarehjælp.
Let us look first at food aid.
Baggrunden for Rådets forslag er det bratte fald i verdensmarkedspriserne på korn siden 1985.
The background to the Council's proposals is the sharp fall in world cereal prices since 1985.
Ifølge Verdensbankens skøn vil disse priser sandsynligvis falde igen i 1987 med 12_BAR_%.
According to World Bank estimates these prices are likely to fall again in 1987 by 12 lA°/o.
Vore forslag for 1987 vil finansiere tonnager på det høje 1986-niveau, som fortsætter den humanitære indsats, der blev iværksat for to år siden.
Our proposals for 1987 will finance tonnages at the high level of 1986 which continues the humanitarian effort launched two years ago.
Der er også spørgsmålet om en særlig reserve, hvor Rådets forslag indebærer en fordobling af tallet fra i år.
There is also the question of a special reserve where the Council's proposals involve doubling this year's figure.
Det er vor sikre hensigt og forventning, at de samlede bevillinger til fødevarehjælp, som anbefales nu, vil give stor fleksibilitet til at opfylde pludseligt op ståede behov.
Our firm intention and expectation is that the total food aid appropriations now recommended will provide ample flexibility to meet emergency needs.
Vort engagement i fællesskabets program på disse områder forbliver usvækket.
Our commit ment to the Community's programme in these areas remains undiminished.
Forslagene efterlader ikke-fordelte reserver på omkring 729 mio ECU in den for loftet på 1,4%.
within the 1.4% ceiling.
I Budgetministerrådets diskussion for fjorten dage siden, blev det gentagne gange sagt, at den tilbageværende margen inden for loftet på 1,4% var mindre end det underskud, vi venter at overføre fra i år til næste år.
In the Budget Council discus sion a fortnight ago, the point was repeatedly made that the margin remaining within the 1.4% ceiling was smaller than the deficit which we are expecting to carry forward from the current year to next year.
Dette er naturligvis yderst relevant som baggrund for Rådets beslutning om, at maksimalsatsen på 8,1% ikke må overskrides. des.
This is highly relevant, of course, as background to the Council's decision that the 8.1% maximum rate could not be exceeded.
Hvad angår betalingsbevillinger, markerer 1987 over gangen fra én generation af middelhavsprotokoller til en anden.
As regards payment appropriations, 1987 sees the changeover from one generation of Mediterranean protocols to another.
På grund af dette er mønsteret med lave forpligtelser og høje betalinger i 1986 vendt om i 1987.
Because of this the pattern of low level commitments and a high level of payments in 1986 is reversed in 1987.
Betalingsbevillinger til andre elementer i hjælpeprogrammet er vokset op over 1986-niveauet i af snit 9. Også med hensyn til strukturfondene er Rådet kommet Parlamentets synspunkt et langt stykke imøde.
Payment appropriations for other elements in the aid programme have increased over 1986 levels throught Title 9.
For den regionale udviklingsfond er vore forslag 23 mio ECU over Kommissionens tal for forpligtelses bevillinger og 42 mio ECU over Kommissionens tal for betalingsbevillinger.
In the Regional Development Fund our proposals are 23 million ECU above the Commis sion's figures for commitment appropriations and 42 million ECU above the Commission's figures for payment appropriations.
Sammenlignet med i år vil forpligtelsesbevillingerne stige med 7,8% og betalingsbevillingerne med 5,3%.
Compared with the current year commitment appropriations would rise by 7.8% and payment appropriations by 5.3%.
Disse stigninger vil komme oven i de store stigninger i 1986-budgettet på 35% for forpligtelsesbevillinger og 47% for betalingsbevillinger. bevillinger.
These increases would come on top of the massive increase in the 1986 budget of 35% for commitment appropriations and 47% for payment appropriations.
Hr. Christophersen har slået fast, at Kommissionen ikke søger midler ud over niveauet fra det doreløbige budgetforslag.
Vice-President Christophersen has made clear that the Commission is not seeking provision going beyond the preliminary draft budget levels.
Den yderligere stigning i forpligtelses bevillinger på over 100 mio ECU, som nu foreslås, går helt klart ud over, hvad Kommissionen har til stræbt.
The further increase in commitment appropriations of over 100 m ECU now being proposed clearly goes far beyond what the Commission has sought.
Til afslutning er der blot to bemærkninger, jeg gerne vil gøre.
In conclusion, there are just two points which I would like to make.
For det første vil jeg på ny understrege, hvor vidt Rådet er kommet Parlamentets standpunkt imøde.
First, I would like to emphasize again how far the Council has gone towards Parliament's position.
Som jeg tidligere forklarede, har Rådet i alle sine tilkendegivelser fulgt det politiske signal fra Parlamentet om landbruget og om indførelsen af den ny budgetpost.
As I explained earlier, the Council, in all its manifestations, has taken delivery of the political signal from Parliament about agriculture as well as open ing the new budget line.
Med hensyn til ikke-obligatoriske udgifter er vi gået langt i forsøget på at imødekomme Par lamentets prioritering.
For non-compulsory expenditure, we have travelled a long way in attempting to meet Parliament's priorities.
For det andet vil jeg udtrykke håbt om, at budgetmyndighedens to grene i år kan nå til enighed om et budget for 1987 i overensstemmelse med traktatens ramme og tidsplan.
Second, I express the hope that the two arms of the budgetary authority can this year reach agreement on a budget for 1987, in accordance with the Treaty framework and timetable.
For præcis fem måneder siden, den mindeværdige aften i juli, hvor vi enedes om 1986-budgettet, anerkendte vi alle vigtig heden af at forlige vore meningsforskelle for Europas kyld.
Five months ago to this very day, on that memorable night in July when we agreed the 1986 budget, we all recognized the importance of resolving our differences for the sake of Europe.