natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog siger jeg med det samme for nu at dryppe lidt malurt i bægeret, at jeg på et punkt absolut ikke er enig med Kommissionen, og det er spørgsmålet om valg af retsgrundlag. Kommissionen støtter sit for ordningsforslag på artikel 130 S i EØF-Traktaten og siger, at hensyn til miljø- og sundhedsbeskyttelse er de overvejende grunde, men anfører i sin begrundelse, at det europæiske miljømærke skal tjene det indre marked, den frie bevægelighed for varer.
In short, Mr President, what I and my colleagues are seeking in this oral question and with the motion for a resolution to wind up this debate is to ensure that the Community is not simply a deregulated common market but that in the context of this structure a Europe of solidarity is established in which all our citizens, particularly the workers, have a place.
Vi skal imidlertid sikre, at det bliver et uafhængigt udvalg, en uafhængig jury, bestående af både repræsentanter for forbrugerne og miljøfolk og til lige med repræsentanter for medlemsstaterne samt for handel og industri.
The Commission has a real and immediate chance to address the unemployment crisis in the peripheral regions by endorsing the economic and social cohesion aspects of economic and monetary union in Maastricht.
Dette udvalg skal fastsætte kriterier, som kan gennemføres, og som siger noget om et produkts kvalitet.
It must refuse to take no for an answer when it comes to the question of supporting the demands for the doubling of the resources of the structural funds for the lessdeveloped regions.
Når der kun findes et europæisk kvalitetsmærke, vil det naturligvis fremme handelen. Der er således entydigt tale om en lettelse for det indre marked, en ordning for det indre marked, en foranstaltning, som tjener den frie bevægelighed for varer, og derfor har Kommissionen valgt det forkerte retsgrundlag. Den skal vælge 100 A i EØF-Traktaten som retsgrundlag.
This is a programme which concerns not only the more advanced countries, but also those, like Portugal, which lag behind, because we run the risk that in the search for presumed factors of competitiveness, the governments of the lessdeveloped countries reduce social protection to such an extent that they call into question the achievements in the social sphere which quite properly form part of the European social model.
Jeg har for at hjælpe og støtte den givet den et ændringsforslag i hænde, som vi i morgen forhåbentlig vil vedtage med stort flertal på plenarforsamlingen, og jeg håber, at kommissæren vil kunne tilslutte sig mit synspunkt.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I am glad we have the opportunity today to debate the progress of the Social Charter and the perspectives at the intergovernmental conference.
Ellers er Kommissionens forordningsforslag godt, og på mange områder følger jeg det.
One issue more than all others in the social sphere pleads for attention from me and, hopefully, from all Members in this House, and that is the question of unemployment.
Hvad skal et europæisk miljømærke bevirke?
What unfolds in Maastricht could well shape the future of the Community for years to come.
Det ønsker industrien også, og den har også krav på klart at få at vide, hvorledes den skal producere for at få mærket.
I share Parliament's concern about the progress achieved, or apparently so, in promoting the Com mission's programme of action to establish the minimum rights of working people in accordance with the Social Charter.
Når kriterierne er fastlagt, skal et produkt have mærket, eller måske skal tyve eller tredive produkter have — eller ingen.
As is known, 11 Member States had accepted that proposal and one had not.
Det skal være et klart, entydigt katalog.
However, we are encountering a number of difficulties in implement ing the programme of action.
Når vi har det, når vi har et miljømærke, der fungerer, skal vi overveje: Hvad
As for the Commission, we had promised that by the end of 1991 all 47 of our
Roth-Behrendt fremstillingen af det foregår eller hvor det skal bortskaffes. Vi mener, at der også skal tages hensyn til denne problematik, som gør sagen om indførelse af et og kun et mærke yderst kompleks oe vanskelig vil vi med det?
PAPANDREOU proposals contained in the programme of action would be ready by the end of the year, and this will be the case except for one which will be ready at the beginning of next year.
Vi vil oplyse forbrugerne i Fællesskabet, vi vil hjælpe og vejlede dem med at købne og vil sætte dem i stand til at beslutte sig for miljøvenlige produkter.
Many of those proposals have already been submitted to the Council, but the rate at which the Council reaches decisions about them is not what we would wish for if we want to achieve an integrated social dimension, as the Charter demands, alongside the completion of the internal market.
Men det betyder samtidig, at der er klarhed og sikkerhed på markedet. Der må ikke være andre miljømærker.
Proposals relating to the health and safety of working people, which are of the socalled classical type, do not come up against many difficulties.
Der må hverken være mærker, som fastsættes af industrien uden kataloger over kriterierne og som ikke kontrolleres, eller være mærker for de enkelte medlemsstater.
Other proposals, however, encounter considerable difficulties at the Council's hands.
Derfor opfordrer jeg Kommissionen til efter en frist på fem år at sikre, at der ikke mere findes mærker ud over det europæiske mærke, således at det er helt klart for forbrugerne, at et produkt med det europæiske mærke lever op til strenge kriterier og er miljøvenligt.
We know, for example, that recently the Council managed to adopt a common position on the subject of protection for pregnant women, a common position which greatly downgrades the rights of women.
Det andet punkt i Økonomiudvalgets udtalelse er kravet om den størst mulige spredning af oplysninger om produkternes kvalitet i relation til miljøet.
the Presidency's text submitted diverges from the Commission's proposals, but I must say that according to discussions so far, even that text seems unlikely to be generally approved by all the governments.
Vi mener, at mærket ikke er nok, og at der ved siden af mærket ved hjælp af en egentlig ordning skal ske en opfølgning i form af oplysning om produkterne og om deres økologiske egenskaber.
Many Member States do not find this proposal satisfactory, but granted that one Member State strongly opposes any extension of powers and any change in the way decisions are reached, some Member States seem willing and disposed to accept this proposal by the Presidency in a spirit of compromise.
Stjernerne tager endvidere sigte på en bedre nuancering af den information, der gives forbrugerne, og vi ønsker, at der sideløbende med EF-ordningen i mindst fem år opretholdes nationale ordninger for tildeling af mærker til alle de produktkategorier, som ikke er omfattet af den europæiske ordning.
There are several Member States willing to see decisions made by a consensus process.
Det er ikke gavnligt at ødelægge de ordninger, som allerede fungerer, medens en sammenkobling af den europæiske ord ning og de nationale ordninger efter vor mening er mulig på betingelse af, at de ikke omfatter de samme produktkategorier.
Mr President, I hope that the decision by the Heads of Government of the Member States will be positive where social issues are concerned, even if it falls short of what the Commission has proposed, or is not consonant with the Commission's ambitions and much less so with those of the European Parliament.
Jeg vil endnu en gang komme tilbage til indledningen: Vi er sikkert enige om — Kommissionen er hyppigt enig med Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse — at Parlamentet i vigtige spørgsmål skal have ret til medbestemmelse og medindflydelse.
I would like to believe that the governments of the Member States will find it very difficult to persuade public opinion in general, and working people in particular, that when the Treaties are being revised and very many of their articles are being changed, when powers are being extended to the Community level and the procedures involved are being modified, there are to be no changes to articles that relate to social issues.
Det betyder helt klart, og jeg anmoder Dem her, hr. Ripa di Meana, om at følge vort udvalg, som har vedtaget det med over vældende flertal, og i spørgsmålet om retsgrundlaget beslutte Dem for en artikel i EØF-Traktaten, som gør det muligt for Parlamentet virkelig at få medindflydelse og medbestemmelse vedrørende en ordning, som i de næste årtier vil være af afgørende og vidtrækkende betydning for alle forbrugere og for miljøbeskyttelsen.
And this, because one Member State opposes it strongly. And when we consider that the changes effected lead to economic and monetary union, it will be very difficult to justify inertia in the social sector to the citizens of Europe.
Det tredje krav er, at juryen skal være uafhængig og velkvalificeret og med det punkt slutter jeg.
Very soon, at the next Council, proposals concerning work time and the information of and consultation with working people are to be debated.
Vi ønsker, at alle berørte grupper er med i udvælgelsen af produkterne og i valget af kriterier.
However, there are real difficulties on the Council's part in finding a common proposal that would be acceptable to all the Member States.
Vi ønsker repræsentanter for arbejdstagerne med i juryen, for de er særligt informerede om produkternes fremstillingsproces, og vi kræver endvidere afstemning med to tredjedeles flertal, fordi vi mener, at på et så vigtigt område skal der være bred enighed.
In some cases I must say that the issue of a legal basis is one of the Council's arguments to explain the delay in reaching a decision, and I think the procedure being adopted is one with Maastricht very much in mind. In my opinion, in very many cases such arguments are not really well founded.
Endelig ønsker vi, at de personer, som er med i juryen, skal være uafhængige af de industrier, der ansøger om mærket.
The problem does not lie with the legal basis, but with the content of the proposal.
Ernst de la Graete (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik. — (FR) Udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik følger i de store linjer det, ordføreren sagde.
I consider it politically very difficult for Member States not to take decisions which will guarantee important steps in the social sector but also in the sector of social and economic cohesion, as the Honourable Member said.
Jeg tror i øvrigt, at de fleste af de ændringsforslag, vi har stillet, er med i den endelige betænkning.
I agree that if we want to get on with the completion of the internal market but also to create a united Europe, we must take serious steps to protect the rights of working people and to improve their working and living conditions.
Det er henstillingerne fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
We consider that what we have proposed represents the minimum that should be accepted at the Community level.
Jeg mener, de er forenelige med Miljøudvalgets.
Of course, it is for the Council to decide.
Jeg vil endvidere gerne på udvalgets vegne sige, i hvor høj grad vi finder det vigtigt at nå frem til en operationel ordning, som fungerer og som tillige er forståelig og gennemskuelig for forbrugeren på et område som dette.
We want to believe, and we hope, that its decisions will not disappoint the citizens of Europe.
Maria Santos (S). — (PT) Fru formand, miljømærket — et vigtigt instrument i skabelsen af et marked for økologiske varer, hvis fremstilling og forbrug respekterer miljøet — bør bidrage til at informere forbrugerne, ved at tilskynde fabrikanterne til at producere forbrugsgoder, der har begrænset skade virkning på miljøet.
PRESIDENT. — I have received two motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate on the oral questions on the Social Charter.l
Der er tre punkter, som forekommer Økonomiudvalget meget vigtige i denne sag om miljømærket.
The Commission has repeatedly expressed its conviction that it is essential to extend Parliament's powers in the social sector as we move towards economic, social and political union.
Det første er kravet om den bedst mulige kvalitet af teknologier og produkter i forhold til miljøet.
It has also said that any such extension must necessarily go hand in hand with modification of the procedures, in other words the taking of decisions by special majority, if we want it to be effective and to conserve democratic legitimacy, i.e. the rights of the European Parliament.
Derfor finder vi det vigtigt, at de produktkategorier, som skal undersøges, udvælges i kraft af deres anvende lighed for f. eks. det store antal forbrugere, som skal anvende dem, eller i kraft af deres grad af innovation i forhold til miljøet.
Thus, as you know, our proposal provides for the extension of common powers but also specifies that decisions should be taken by special majority and a process of consensus, except in relation to some issues which we think should be determined by unanimous vote at this stage of the Community's development, such as subjects concerning social security systems, the rights of trade unions, the right to strike and the employment of nationals from third countries.
Vi mener, at det endvidere er nødvendigt, at produkterne om muligt på samt lige stadier i produktionen af dem lever op til de strengeste standarder, som findes i de industrialiserede lande.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as far as implementation of the action programme is concerned, if I wanted to describe what the social affairs ministers have achieved I might as well say nothing for the whole of my four minutes.
Vi ønsker endvidere en ordning med stjerner. Hvorfor?
Those achievements are extremely meagre; the decision-making process has not speeded up as yet.
For bedre at leve op til pro blemets kompleksitet og for at få en vis dynamik ind i det.
The directives which the Commission too described as
Derfor er det vigtigt med en klar definition af, hvad et økologisk produkt er: et produkt, der forurener miljøet mindst, og som er mindst skadelig for for brugernes livskvalitet.
The Presidency's text distinguishes between issues of three types :those which entail a special majority and a cooperation procedure, those that entail unanimity, and finally, some matters that must be considered apart from the Treaties.
Maria Santos ste forskelle mellem økologiske produkter og natur produkter.
SALISCH presidency is currently proposing, it will be not a compromise but an outright betrayal of the citizens of the Community.
har gjort et stort stykke arbejde med at udvælge og fokusere på områder, hvor jeg i store træk er enig med hende.
(Applause) having extra high priority are all sweetly sleeping in the bosom of the social affairs ministers, who have meanwhile made themselves a laughing-stock by claiming that these texts are so very complicated!
Men jeg føler, at hvis man udvider de udvalg, som skal beslutte, hvad der rent faktisk er en acceptabel norm, så blive hele sagen igen forsinket i helt op til fem år.
I wonder how it is that other ministerial councils have managed to deal with very complicated texts so quickly and why the social affairs ministers in particular should be unable to do likewise.
Derfor, og alene derfor — for jeg tror, der nu er så mange cowboys i gang på markerne, som sætter små stjerner på og andre ting, som har det formål at få os til at føle os godt tilpas med produktet — mener jeg, at det er nødvendigt, at vi kommer i gang så hurtigt som muligt med denne sag, og undgår alt det, som kunne udskyde proces sen, som jeg tror, at denne jury ville kunne gøre — måske kunne fru Roth-Behrendt give os lidt flere oplysninger herom, når hun vender tilbage til sagen igen efter frokost.
The package of directives on atypical work, on working hours, on European works councils, and especially the directive on temporary work — all these things, which are of importance now, need to be processed by the Council very quickly if they are to be effective when the single European market becomes a reality.
Der er forskellige opfattelser hos os i forbindelse med, hvilken artikel betænkningen bør være baseret på, men jeg går ud fra, at kommissæren i sit indlæg senere også vil gå ind i denne debat. Jeg støtter personligt fru Roth-Behrendt med artikel 100 A.
When I hear the same old litany that Community legislation adversely affects the competitive position of the British economy I have to laugh, because despite everything the British government has done to help it, the British economy is in such a bad way that one wonders how the Major government can have the nerve to hold up the social progress of a whole Community when its own philosophy has proved totally useless.
Dette nye økonomiske markedsinstrument bør heller ikke tjene til at gøre den »grønne markedsføring« mere pålidelig; den bliver ofte støttet af misvisende propaganda, der appellerer til borgernes voksende bevidstgørelse om miljøbeskyttelsen.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, there are times when one is proud to represent one's country in this Parliament. There are times when one is certainly ashamed to represent one's country in this Parliament.
Derfor er sam mensætningen af det rådgivende udvalg, som skal tildele miljømærket, vigtig; det skal være helt uafhængigt af økonomiske interesser og af de industrier, der ansøger om omtalte mærke, og det skal helt klart præcisere kriterierne for produktets klassificering.
And this is one of those times. When I read the proposals produced by the Dutch presidency on social matters, then I am ashamed to be a Christian Democrat and a Dutchman.
Man bør stille samme krav til emballagen — en ting, som forordningen ikke nævner; det er en alvorlig mangel.
It is really pathetic that there are now proposals on the table which are worse than what we have, worse than Article 118a of the present treaty.
Forordningen siger intet om kontrol med anvendelsen af miljømærket, men tildeler Det Europæiske Miljøagentur en række funktioner, hvis effektivitet er tvivlsom, sålænge Rådet fortsat blokerer for bestemmelsen om dets hjemsted.
The proposals are beautifully presented, they say something nice about the social dimension of the European market, but when you look at them closely then Article 118a, which is unlimited at the moment and can be used to take measures to protect safety and health everywhere, is restricted by dozens of exceptions. I think that we just cannot accept that.
Ordføreren for Miljøudvalget — der øjensynligt ikke ønsker at medvirke til opretholdelsen af denne mis forståelse — foreslår, at vi sletter enhver henvisning til dette organ.
We could possibly go along with progress not being made as quickly as we had expected, but we can never agree to dropping below the level of the limited social measures already achieved.
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen. Den vil blive genoptaget i eftermiddag.
If you compare the various texts and the various exceptions, then you see that there is a general backslide.
(Modet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
And this House and the national parliaments just cannot accept that.
Fru formand, en europæisk politik for forbruger information og -beskyttelse kan ikke komme i anden række, når vi med store skridt bevæger os hen imod gennemførelsen af det indre marked.
It may be, Commissioner, that the hopes which all of us cherish will not be fulfilled in Maastricht.
Miljømærket skal ikke blot bruges som en formildende faktor i dette store marked; man bør med det samme sikre forordningens effektivitet ved at ændre dens retsgrundlag, hvilket ordføreren i øvrigt foreslår.
It may be that Maastricht will see the collapse of a tissue of lies, namely that people have always been told the Com munity will not make progress unless at the same time there is progress in the social dimension of the European Community.
Derfor stemmer Den Socialistiske Gruppe for fru Roth-Behrendts forslag.
You have just repeated them yourself.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
No advance has been made in implementing the action programme, we have all seen that.
A3-299/91) af Roth-Behrendt om EF-ordning for tildeling af miljømærke.
And yet the Dutch Council presidency offers us a text which, heaven only knows, is inadequate and does not even satisfy the wishes of the Commission, let alone the priorities of the European Parliament.
Vohrer (LDR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne gratulere fru Roth-Behrendt med betænkningen om EF-miljømærket.
I am surprised that the Community workforce has been so silent. I hope at least that there will be a general awakening in and around Maastricht and I have one last hope for Maastricht : the French President Mitterand and the West German Chancellor have declared themselves the trail-blazers, so to speak, of social progress in Europe.
Der ligger et stort arbejde bag og den indeholder en lang række forslag, og jeg er optimistisk med hensyn til, at de hjælper med til at forbedre kommissionsforslaget.
Both of them, and especially the German Chancellor, have it in their power not to let Maastricht proceed according to the whims of Mr Major, but to use Maastricht as an opportunity to highlight very emphatically the priority which should be given to the social dimension.
Banotti (PPE). — (EN) Fru formand, da jeg første gang blev medlem af Parlamentet for syv år siden, kan jeg huske, at jeg over for min gruppe fremsatte det ønske, at Europa skulle være enkelt, relevant og humant.
Secondly, the action programme is constantly being hampered by the powers as laid down in the Treaty.
Miljømærket hører med i den store værktøjskasse med miljøpolitikkens økonomiske instrumenter, men instrumentet skal suppleres med en generel lydhør hed over for miljøet, som skal begynde i skolen, og det hører med til området forbrugeroplysning, som desværre igen og igen beskæres på budgetterne.
Ms Papandreou recently submitted an appalling proposal on sub-contracting. That proposal did not emanate from the Council, it was not even requested by the Council ; it came from the Commission itself.
Netop her kan vi vise, at Europa udformer markedet mere enkelt.
We too sometimes have reacted too quickly or enthusiastically to specific ideas.
Jeg vil gerne stille spørgsmål i forbindelse med hele denne jurys virkefelt.
I hope that in the future we shall manage to reduce the blame a little.
Hvorledes tænker De Dem at nedsætte en jury mellem tolv lande, hvor man meget ofte har forskellige fabrikationsmetoder, skønt de grundlæggende normer naturligvis er de samme?
Recent experience has been somewhat better. So the Commission is to blame, Parliament is also partly to blame, but it is the Council in particular which bears the responsibility.
Jeg mener, at denne jury måske kan komme til at gøre det hele mere kompliceret.
It is all too easy to blame Mr Howard and his non-elected officials for trying to block everything.
Vi bør have industrien med os, ikke give den det indtryk, at den bliver stillet for en jury, men vise industrien, hvorledes den bliver betragtet af dem af os, som tror meget stærkt på behovet for dette miljømærke og også af de forbrugere, som har ventet på det, fuldstændig åndeløse af spænding i de cirka 10 år, hvor vi har diskuteret det.
No, Mr President, it is up to other members and other ministers to have the courage to say at a given moment to Mr Howard, 'That is enough! It can't go on like this!
Så det vigtigste er, at vi får sat skub i tingene så hurtigt som muligt.
We won't accept that!' We don't hear enough of that kind of talk.
Det er et utroligt kompliceret stykke lovgivning. Fru Roth-Behrendt
It has always been the tradition in the Netherlands that if the United Kingdom steps out of line then it is brought sharply back into line.
Vohrer vi i stedet for tolv nationale miljømærker kun have et europæisk miljømærke.
Dutch government to show a firm hand in the social dimension in the coming weeks before Maastricht. If it does not do so then we face a very bleak future here.