natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal informere Kommissionen om Deres bemærkninger og udbede mig en redegørelse fra den.
I will inform the Commission of your comments and seek a statement from them.
Om den kommer i denne uge, må Kommissionen bestemme, men vi skal fore tage det fornødne.
Whether it will come this week is a matter for the Commission to determine but we will make the appropriate approach.
Det drejer sig om at kunne anvende Rådets aftale fra februar om de offentlige lagre, der skal anvendes til obligatorisk destillering.
It concerns allowing the application of the Council of Minister's February agreement to public stocks of non-obligatory distillations.
Det skulle således ikke være noget problem for Parlamentet at stemme for denne anmodning om uopsættelig forhandling.
So there should be no problem about the House accepting this urgency.
Formanden. — Det er mig en stor fornøjelse på Par lamentets vegne at byde velkommen til en delegation fra Aragons regionale parlament, der netop har taget plads i den officielle loge.
PRESIDENT. — It is a great pleasure on behalf of the House to welcome a delegation from the Regional
Jeg ønsker Dem et positivt og behageligt besøg i Europa-Parlamentet.
This report was 18 months in preparation, it was discussed four times in the Com-
Formålet med dialogen har naturligvis ikke været at forhandle nye tal, sådan som Deres ordfører hr. Von der Vring også gjorde opmærksom på, men at fore metodiske forhandlinger om en ny samarbejdsform og ændre vor hidtidige praksis.
Von der Vring; its aim was to establish methodologically a new form of cooperation and to change current practices.
I stedet for at opponere bør vi føre konstruktive forhandlinger om en bedre udnyttelse af de midler, vi har til rådighed, for hermed at fremme Fællesskabets mål. Dette var den atmosfære, som karakteriserede modet, og jeg kan forsikre Dem om, at Rådet absolut tilslutter sig den nye synsvinkel, som vi skal anvende i forbindelse med godkendelsen af fællesskabsbudgettet.
In place of conflict we must have creative discussion about the best way to use available resources so as to promote the Community's aims.
De Europæiske Fællesskabers almindelige budgel for 1989 (forelagt af Rådet)
Draft general budget of the Communities for 1989 (presentation by the Council)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Rå dets forelæggelse af forslag til De Europæiske Fælles skabers almindelige budget for regnskabsåret 1989 efterfulgt af forhandling
PRESIDENT. — The next item is the presentation by the Council of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1989 followed by a debate.
Parlamentet rettede en anmodning, eller en appel kunne man kalde det, til Budgetrådet om at styrke sin indflydelse i forhold til de øvrige af Fællesskabets Råd.
Parliament directed an appeal, a challenge I would say, to the Budget Council to enhance its authority in the face of the Community's other Councils.
Dette er el vigtigt spørgsmål, og mit svar er positivt og kategorisk.
That is an important matter and my answer is positive and categorical.
De finansielle rammer, som blev godkendt af Rådet under Det Europæiske Råds møde i februar, er juridisk bindende, og dette betyder, at Kommissionen ikke kan foreslå og Rådet ikke vedtage udgifter, som overskrider disse grænser.
The financing framework approved by the Council at the February Sitting of the European Council is legally binding, and that means that the Commission may not propose, nor the Council determine expenditures which would infringe the frame work in question.
End videre accepterede Rådet i den interinstitutionclle af tale at undlade at ændre indholdet og bestanddelene af femårsplanen uden Parlamentets godkendelse, og De på Deres side påtog Dem den samme forpligtelse.
Besides, in the interinstitutional agreement the Council agreed not to modify the content and composition of the five-year plan without your approval, and reciprocally, you undertook the same commitment.
Således har begge de institutioner, som har indflydelse på budgetproceduren, forpligtet sig til at overholde de udgiftsrammer, som er opstillet i den intcrinstitutionelle aftale.
Con sequently, every institutional body involved in the budget procedure is obliged to respect the expenditure limits laid down in the interinstitutional agreement.
En af de fordelagtige beføjelser, som jeg har i kraft af det græske formandskab for Rådet, er, at jeg, hvis De tillader det. vil aflægge regelmæssige besøg, under for handlingerne om budgettets vedtagelse.
One of the advantages of my responsibilities within the scope of Greece's Presidency of the Council of Ministers, is that, if you will allow me, I shall be a regular visitor of yours during the 1989 budgetary procedure.
Hr. Von der Vring nævnte på Deres vegne en anden betingelse i forbindelse med opførelsen af bevillinger, en betingelse, som Parlamentets Budgetudvalg har forelagt Parlamentet, og som det har givet sin fulde godkendelse.
On your behalf Mr Von der Vring spoke of a second prerequisite for the approval of appropriations, a prerequisite which Parliament's Committee on Budgets has imposed upon Parliament with your consent.
Denne betingelse er, at de tekniske muligheder for udnyttelsen af de bevillinger, som er opført på budgettet, bør tages grundigt i betragtning.
It is that full account should be taken of the technical pos sibility of using the appropriations specified in the budget.
Allerede i fælleserklæringen af 1981 fastlog Rådet, at der bør være et realistisk grundlag for budgettets udformning.
In its joint declaration of 1981 the Council had already insisted that realism should prevail when drawing up the budget.
Rådet har taget dette spørgsmål grundigt i betragtning i budget forslaget i overensstemmelse med Deres ordførers ønske.
The Council has taken full account of this aspect in the draft budget, in accordance with your rapporteur's wishes.
Min tilstedeværelse her i dag skyldes, at jeg vil benyt te lejligheden til at fremlægge de grundlæggende ret ningslinjer i det budgetforslag, som blev vedtaget i Rådet af Budgetministre med undertegnede som for mand den 26. juli 1988. efter et møde med en dele gation fra Parlamentet, som De, hr. formand, stod i spidsen for.
The purpose of my attendance today is to take the opportunity to explain the basic orientations of the draft budget approved by the Council of Budget Ministers at its meeting of 26 July 1988 under my chair manship, following a meeting with a delegation from Parliament headed by you yourself, Mr President, also on 26 July.
Det generelle indtryk af delte møde. som var et led i den intcrinstitutionelle dialog, er. at det fandt sted i en yderst positiv atmosfære.
The consensus is that within the frame work of the dialogue, that meeting took place in an exceptionally favourable climate.
Mange ud talte, at dette havde været de mest konstruktive drøftelser i løbet af de seneste år inden for rammerne af denne dialog.
Many people said that we had the most creative discussions of recent years within the scope of that dialogue.
Omstændighederne var også gunstige.
Of course, the circumstances were auspicious.
Den interinstitutionelle aftale, hvor De, Lord Plumb, spillede en meget vigtig rolle under forhandlingerne — og jeg vil gerne fremhæve Deres bidrag til denne aftale — fastlagde nogle regler, som forbedrer budgetproceduren, samt en femårig finansplan, som indeholder årlige kvantitative målsætninger.
The interinstitutional agreement in whose negotiation you, Lord Plumb, played such a significant role — and I would like to acknowledge your very important contribution — both established rules for an improvement of the budgetary procedure, and set a five-year financing plan which includes annual quantitative targets.
Jeg vil gerne ved samme lejlighed fremhæve en tredje betingelse, som Parlamentets delegation nævnte: eksistensen af et juridisk grundlag, før den pågældende udgift opføres.
With this opportunity, let me also point to a third prerequisite mentioned by the Parliamentary delegation: the existence of a legal basis before any expenditure is undertaken.
Dette er banalt, og begge budget myndighederne har efter mange drøftelser accepteret, at det juridiske grundlag er nødvendigt.
This is now common ground, and it has been accepted by both budget authorities, after much argumentation, that a legal basis is essential.
Med hensyn til de administrative budgetter har vi godkendt 96% af bevillingerne og fulgt Deres anmodning, hr. formand, om indtil videre at undlade at behandle Kommissionens anmodning om endnu en konto til midlertidigt personale.
As for the administrative budgets, we approved 96% of the appropriations, but in accordance with your own request, Mr President, we postponed consideration of the Commission's appeal for a second item for additional personnel.
Det budget forslag, som Rådet har godkendt, dækker i alt 98,9% af det foreløbige budgetforslag, hvad angår forpligtelses- og betalingsbevillinger.
All in all, the draft budget approved by the Council covers 98.9% of the preliminary draft budget in terms of commitment and payment appro priations.
Hvis vi ser bort fra visse justeringer inden for Den Europæiske Landbrugsfond — Garantisektionen, er dækningsprocenten 99.1.
However, if we deduct certain adaptations to the EAGGF-Guarantee Section, this rises to 99.1%.
I øvrigt dækker EUGFL-Garantisektionen 59% af for pligtelsesbevillingerne og 61 % af betalingsbevillinger ne, og disse tal er lavere end sidste års og forrige års tal og er således i overensstemmelse med den aftale, som Parlamentet og Rådet har ingået på baggrund af princippet om budgetdisciplin, ifølge hvilken Garantisektionens andel af fællesskabsbudgettet skal mindskes. skes.
Besides, the Guarantee Section of the EAGGF covers 59% of commitment appropriations and 61% of pay ment appropriations, and those percentages are lower than last year and the year before. In other words, there is a downturn of the Guarantee Section's share of the Community budget, in accordance with what you, and we as the Council, have agreed within che framework of financial discipline.
Jeg vil gerne nævne visse særlige punkter, som blev berørt under dialogen med Parlamentets delegation, og komme ind på, hvorledes vi har behandlet dem.
I would now like to mention certain special points raised during the dialogue with the Parliamentary delegation, and say something about the way we dealt with them.
Inden for transportsektoren drejer det vigtigste spørgsmål sig om en financiei styrkelse af infrastrukturprojekterne internt i Fællesskabet.
In the transport sector the most important matter concerns the financial support of plans for infrastructure projects within the Community.
Dette er et me get vigtigt spørgsmål for Parlamentet, og jeg ved. at De har lagt pres for at få opført store bevillinger.
Parlia ment shows particular sensitivity to this matter and I know you had exerted pressure for the provision of large sums.
Rådet har taget i betragtning, at der her ikke findes nogen fortidens byrde på grund af tidligere indgåede aftaler, men har samtidig erkendt den store betydning, De tillægger dette spørgsmål, og opført forpligtelses- og betalingsbevillinger på hhv. 40 og 18 mio ECU.
Bearing in mind that there is no conventional burden from the past, but recognizing the great importance you ascribe, the Council has provided for commitment and payment appropriations of 40 and 18 million ECU respectively.
Hvis vi sammenligner med budgetperspektiverne, er der en dækning på 98%, dvs. der er tale om en afstand på 2% mellem budgetforslaget og budgetperspektiverne.
Relative now, to the financial perspectives, the average is 98%, i.e. we are speaking of a gap of the order of 2% between the draft budget and the financial per spectives.
Rådet har altså holdt sig strengt og sam vittighedsfuldt til budgetperspektiverne og den interinstitutionelle aftale.
In other words, the Council has conformed strictly and conscientiously with the financial perspectives and the interinstitutional agreement.
Med hensyn til bistandsområdet, er forpligtelsesbevillingerne øget med 3,5% og betalingsbevillingerne med 9%.
So far as aid is concerned, commitment appropriations have been increased by 3.5% and payments by 9%.
Der er foretaget meget væsentlige forhøjelser af visse bevillinger, f. eks. til tørmælk og smør og olie, hvor forhøjelserne er på 40% og 90%.
Very substantial increases have been made in certain appropriations, such as those for powdered milk and butter -oil, respectively of the order of 40% and 90%.
Jeg er villig til at besvare mere konkrete spørgsmål under forhandlingen.
I am prepared to answer more specific questions if any are raised during the course of the debate.
For så vidt angår Garantisektionen, er det beløb, som vi har opført på budgetforslaget, på 28 127 mia ECU, og jeg kan forsikre forsamlingen om, at dette forslag er helt i overensstemmelse med den landbrugsprispakke, som blev udarbejdet i juli 1988.
So far as the Guarantee Section in particular is con cerned, the amount we have allowed for in the draft budget is 28 127 billion ECU and I can assure the House that this provision is entirely consistent with the package of agricultural prices finalized in July 1988.
Der er en helt klar sammenhæng mellem de landbrugspriser, som blev vedtaget, og det beløb, vi har opført på budget forslaget.
There is complete compatibility between the agricultural prices agreed and the provision made in the draft budget.
Miljøbeskyttelsen er også en vigtig politik på grund lag af Den Europæiske Fællesakt.
Environmental protection is also an important policy within the framework of the Single European Act.
Som det også frem gik under gårsdagens forhandling i Budgetudvalget, er det tydeligt, at Parlamentet tillægger dette spørgsmål stor betydning, hvor Rådet har været mere tilbage holdende i overbevisningen om, at fællesskabsbudgettets fulde dækning af udgifterne forbundet med forurening måske ville blive opfattet som tolerance over for dem, som forurener.
As also mentioned during yesterday's discussions by the Committee on Budgets, it is clear that Parliament attributes great importance to this subject. The Council took a somewhat more conservative line, to the extent of considering that to cover pollution-related expenditure in its entirety from the Community budget would perhaps seem to indicate a policy of tolerance for those responsible for the pollution.
Men også i dette spørgsmål vil vi gerne høre Deres synspunkter.
How ever, we are prepared to listen to your views on this subject as well.
Så er der den udviklingsmæssige afdeling af fællesskabetsbudgettet, strukturfondene. Rådet har godkendt alle de forpligtelsbevillinger, som Kommissionen har anmodet om, samt alle betalingsbevillinger.
As for the developing section of the Community budget, namely the structural funds, the Council approved in their entirety the commitment appropriations called for by the Commission, as well as all the payment appropriations.
Helt konkret er forhøjelserne af forpligtelses- og betalingsbevillingerne på hhv. 21,8% og 23,8%.
To be specific, the proportional increases of the commitment and payment appropriations are 21.8% and 23.8% respectively.
Der er tale om anselige beløb, 9 478 mia ECU for forpligtelsesbevillingerne og 7.78 mia ECU for betalingsbevillingerne.
We are talking of very large sums, 9 478 billion ECU for the commitment appropriations and 7 78 billion ECU for the payment appropriations.
Disse forhøjelser er meget store og helt i overens stemmelse med målsætningen: en fordobling af strukturfondenes midler inden 1993.
These increases are very substantial and entirely consistent with maintain ing the aim of doubling the resources of the structural funds by 1993.
Hvad angår de såkaldte flerårige politikker, er Rådets overslag også helt på linje med alle de aftaler, der er indgået.
Concerning the so-called multiannual policies the Council's provision is fully in line with all the agree ments so far concluded.
Jeg kan især pege på de meget væsentlige forhøjelser af de integrerede middelhavsprogrammer på 90%, hvad angår forpligtelsesbevillingerne, og på 182% for betalingsbevillingerne, og ligeledes den væsentlige forhøjelse af rammeprogrammet for forsk
I will mention in particular the very large increases relating to the Integrated Mediterranean Programmes, namely 90% in the case of com mitments and 182% in payments, as well as the very considerable increase in the framework programme for research, by 30% in commitments and 33.5% in payments.
I begyndelsen af dialogen sagde Lord Plumb, at han håbede, at begge parter forholdsvis hurtigt kunne komme med positive løsninger på alle problemerne i tilknytning til budgettet.
At the beginning of the dialogue Lord Plumb said that he hoped we could both soon find positive solutions to all the problems of the budget, taken as a whole.
Jeg tror, hr. formand, at Rådet har levet op til dette krav og indfriet det håb.
Mr President, I believe that the Council has responded to your appeal and to the hope that you expressed.
Rådet har handlet særlig hurtigt for første gang i fem år, og vi er således i stand til at fremlægge budgetforslaget ved september-mødeperiodens begyndelse.
What made this possible were of course the decisions taken by the European Council in February, which have now been turned into legal acts and agree ments, so that the Members of the Council now have the resources available to enable them to adopt a com plete budget.
Jeg vil ligeledes sige, at vi har været positive. Det er meget små tal, der skiller vore for-
In the field of food aid a reduction of between 40% and 50% has been imposed in absolute quantities.
De sagde ligeledes, hr. formand, at vi imødeser denne procedure med stor tillid og megen optimisme. Det, som jeg nu har haft den ære at gøre rede for her i dag, viser, at hverken tilliden eller optimismen er uberettiget. tiget.
instead of conflict, because the Council and Parlia ment are involved in the budget procedure as equals — and I mean that literally.
Formanden. — Vi takker ministeren, hr. Papantoniou, for hans redegørelse.
Finally, there is the question of personnel administration.
resultatet af Rådets forste behandling er problemløst — langtfra. Der er en række konkrete beslutninger i Rådets dokument, som Kommissionen nødvendigvis må være meget kritisk overfor.
For the moment, there are still various structural differences too.
En væsentlig grund til, at vi må være kritiske over for en række af de konkrete beslutninger, er naturligvis, at Rådet i mod sætning til Kommissionen har valgt at begrænse stigningen i de ikkeobligatoriske udgifter til det halve af den maksimale stigningssats.
That does not arouse any sentimental feelings in us. On the other hand, Parliament — I must emphasize — wants to gain more influence over the Community's policy through the budget, as a democratically elected parlia ment should to our way of thinking.
Og det er meget alvorlige besparelser, der her er tale om.
But reason will govern the budget only if there is cooperation, and so we must and will cooperate.
Derfor, hr. formand, kan vi i dag lykønske Rådet med, at man nu er vendt tilbage til normale budgetmæssige tilstande.
You yourself take a large share of the credit for this, Mr President.
Man har været i stand til for første gang i lang tid at leve op til Traktatens bestemmelser og ånd, og baggrunden for, at det har kunnet ladet sig gøre, er naturligvis de beslutninger, som Det Euro pæiske Råd traf i februar, og som nu er blevet omsat i retsakter og aftaler, således at Rådets medlemmer også har de ressourcer til rådighed, som har været forudsætningen for, at de har kunnet vedtage et bud get, som er fuldkomment.
The efforts made by you and your staff and colleagues here in Parliament to bring about the interinstitutional agreement were of considerable importance, not least to the atmosphere in which the Council was able to complete its first reading.
På fødevarebistandsområdet er der sket en reduktion af de absolutte mængder på mellem 40 og 50%.
To open the procedure, I call above all else for frankness and clarity in the matter of food aid.
Hvis det bliver det endelige resultat af budgetproceduren, betyder det, at Fællesskabet skal nedsætte sin fødevarebistand i tons og andre mængder med næsten halv delen af, hvad Fællesskabet yder i år. og det skulle vi altså gøre på et tidspunkt, hvor verden står over for meget store problemer netop på dette område.
What we find particularly disturbing — and the Vice-President of the Commission has just referred to this — are the enormous cuts the Council has made in food aid: 122m ECU com pared with the preliminary draft.
Bangladesh, hvor vi står over for betydelige krav om en fælles skabsindsats.
And this makes it possible for the Member States, and for the many bodies which receive funds from the Community, to plan over a considerably longer timescale than hitherto.
Også af den grund er det helt urealistisk at forestille sig, at Fællesskabet kan tillade sig at halvere sin fødevarebistand. Det kan Rådet politisk ikke holde til, og jeg må naturligvis derfor appellere til Parlamentet om at genopføre det forslag. Kommissionen har stillet.
The following factors should be borne in mind in this context. The other policies include many of Parlia ment's priorities.
Det er også en løsning, som respekterer en række grundlæggende beslutninger.
The rise in costs is entirely due to price increases.
Rådets budgetforslag re spekterer landbrugsretningslinjen, det holder sig end da ganske betydeligt under, idet det ligger mere end 500 mio ECU under det absolutte loft for landbrugsudgifterne.
The prices of cereals have risen by 50%.
Det er også første gang i en årrække, at Rådet allerede i sin førstebehandling har vedtaget ikke at gå helt op til loftet for landbrugsudgifterne.
The Council has now reduced the preliminary draft to 398m ECU.
Der er også mange andre områder, der rammes meget hårdt af årets besparelser.
This discussion of the 1989 budget is thus also an introduction to a new phase in the Community's budgetary strategy and in cooperation between the Council, Parliament and the Commission.
Der er eksempelvis miljøområdet, hvor der foretages meget betydelige re duktioner af de bevillinger, der var opført.
The Commission will play its part in ensuring a successful outcome.
Lad mig her erind re om sommerens debat om de alvorlige forureningsmæssige problemer i Nordsøen. Men jeg kunne også tilføje en lang række andre store miljøudfordringer.
We are at the beginning of a new period of budgetary policy, which is to be characterized by cooperation
Der er bevillinger, som er nødvendige, for at vi kan følge etableringen af det indre marked, bistå medlemslandene og opbygge de nødvendige statistiske baser, men disse bevillinger er fjernest under Rådets førstebehandling.
The financial forecast breaks with this tradition, and I ask the President of the Council if we cannot maintain a 'pipeline', as it were, so that savings in refunds can be offset by cor­respondingly higher expenditure on food aid.
Jeg kan nævne forskningsområdet, hvor der også finder besparelser sted.
I should like some clear information on this.
Von der Vring (S), hovedordfører. — (DE) Hr. for mand, hr. rådsformand, jeg anerkender modtagelsen af Rådets forslag til budget og glæder mig over, at De så nøje har overholdt fristen og til punkt og prikke respekteret Parlamentets spillerum.
An example of this kind of approach is the item relat­ing to food aid mentioned earlier, while the same can be said about other items concerning matters closely related to the fulfilment of the Single Act's aims, such as the Council's cuts of research expenditure.
Vi står ved begyndelsen til en ny budgetpolitisk pe riode, som skal kendetegnes af samarbejde i stedet for konflikt, for Råd og Parlament deltager paritetisk i budgetproceduren — det mener jeg bogstaveligt.
In many cases the effort made requires intergovern­mental participation, as for example the effort that has now begun on Parliament's initiative ■— which I think will bring developments — to reduce pollution and conserve the environment in the Mediterranean.
Begge parter har noget nyt at lære og skal ændre både traditionelle holdninger og forældede procedurer.
It will require an intergovernmental agreement including countries with various levels of ability to cover the expenditure.