natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved fra samtaler med tjenestemænd, der overværer Økofmmøder og rådsmøder, endog så sent som i sidste age i Bruxelles, at de bestræbelser, der udfoldes for at få disse strukturfonde på plads, forsætligt og til stadighed obstrueres af det britiske formandskab og navnlig —jeg beklager at måtte sige det — også af det nederlandske formandskab.
I know from talking to officials who attend ECOFIN meetings and Council meetings, currently even last week in Brussels, that the efforts they are making to put those structural funds in place are being obstructed deliberately day in and day out by the British Presidency, and in particular— I regret to say — by the Netherlands Presidency as well.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, efter min mening er det vigtigste formål med det forestående topmøde i Birmingham at bringe den turbulente periode, der indledtes med det danske nej, til ophør.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the prime objective of the forthcoming Birmingham summit should be to bring to an end the period of turbulence which began with the Danish rejection of the Maastricht Treaty.
Rent faktisk er alt hvad der er at sige om Maastricht-Traktaten, allerede sagt. Hvad det nu drejer sig om er at omsætte det i praksis.
Everything possible has already been said about the treaty, and what is needed now is to put it into effect.
Det er, hvad såvel valutakrisen som den jugoslaviske krise kræver.
Both the monetary crisis and the crisis in former Yugoslavia make this necessary.
Desuden er det nu klart at bortset fra Danmark vil og kan de øvrige medlemslande ratificere Traktaten.
Furthermore, it is now clear that, with the exception of Denmark, all the Member States wish to ratify the treaty and are able to do so.
Det er således ikke det rette tidspunkt til at bringe mere tvivl og usikkerhed til torvs i en på forhånd yderst belastet situation, tiden er derimod nu inde til endeligt at sikre en positiv og effektiv virkeliggørelse af Maastricht-aftalen i et Europa, hvis største mangel er manglende fremtidsudsigter, en man gel, som kun Maastricht-Traktaten kan udbedre.
With the atmosphere already highly charged, now is not the time to express further doubts and uncertainties, but rather to turn Maastricht into a positive and effective reality, in a Community whose main deficit is one of the future, and in which the Maastricht Treaty represents the only response to that deficit.
Hr. formand, vi behøver den ratificering, leg tror. det er muligt at tilvejebringe, som hr. Delors med rette sagde her i formiddags, fonolkningsmæssige erklæringer, for så vidt angår den danske regerings problemer med Traktaten.
Mr President, we need that ratification. I think it is possible to provide, as President Delors correctly said this morning, interpretive declarations in relation to the concerns that the Danish Government has about the Treaty.
Det er muligt men det burde være tilstrækkeligt Der børgrænsen gå, for Irland ratificerede Traktaten i juni med et flertal på 69%, og jeg kan forsikre Dem oral· at vi ikke efter Edinburgh og efter Binrangfaam har mogen som helst planer om at afholde endnu en folkeafstemning om Maastricht-Traktaten.
That can be done, but that should be sufficient. That should be the limit, because Ireland ratified the Treaty last June by a 69% majority, and I can assure you that post-Edinburgh and post-Birmingham we have no intention whatsoever of having another referendum in relation to the Maastricht Treaty.
Det er afsluttet for Irlands vedkommende.
That is completed as far as Ireland is concerned.
Det Forenede Kongerige bør nc sti ge af sin subsidiaritets-kæphest og — for at bruge en tidligere benyttet vending — gå i gang.
The UK should now get off its bicycle of subsidiarity, and — to take up the phrase used earlier — get on with it.
Det siger nok i denne sag.
That is eloquent enough in this particular issue.
Enhver form for ny ubeslutsomhed ville være fatal.
Further indecision will be fatal.
Deter således nødvendigt at ophøre med at udsende indbyrdes modstridende signalerog budskaber, selv om der selvfølgelig må tages behørigt hensyn til den udbredte tvivl, der er kommet til udtryk vedrørende Traktaten.
It is time to stop sending contradictory messages, and to learn from the consequences of having expressed doubts about the treaty for too long.
Det er pres serende nødvendigt at sige ja til den fælles møntenhed for at bringe markederne til ro, at sige ja til samhørigheden for at bane vej for vedtagelse af Delors II-pakken og hindre, at der skabes et Europa i to hastigheder.
It is a matter of urgency to say 'yes' to a single currency, in order to calm the markets, and to say 'yes' to cohesion, in order to open the way to the adoption of the Delors II package and prevent the creation of a two-speed Europe.
Kort sagt er det nødvendigt at genbekræfte Maastricht i sin helhed.
The Maastricht Treaty does not have two sides: it is a single and indivisible whole, and only as such can it
JEPSEN (PPE). — Danmark bærer sia del af ansvaret for, at der nu er berammet et ekstraordinært topmøde i Birmingham.
JEPSEN (PPE). — (DA) Denmark accepts its share of responsibility for the fact that a special summit meeting is being held in Birmingham.
Jeg vil gerne sige tak ril Rådet og Kommissionen og til kollegaer i Europa-Parlamentet for den forståelse, der vises for de problemer, som vi alle sammen — men specielt Danmark — står over for efter det danske nej.
I should like to thank the Council and the Commission, and colleagues in the European Parliament, for the understanding they have shown of problems which all of us — but especially Denmark — face after the Danish No vote.
Jeg er dog ikke så naiv. at jeg tror. at man
I am therefore well aware that
Jeg ved derfor godt at ønsket om at få ratificeret Maastricht-Traktaten ligger mange meget på sinde.
JEPSEN there are many who would like to have seen the Maastricht Treaty ratified a long time ago.
Europæiske Union, og at den har tillid til fremtiden, og først og fremmest at Rådet skrider ind mod den beklage lige holdning, som er på mode i ikke så få medier og institutioner om at ville gøre Kommissionen til syndebuk for de ulykker, der er sket i Europa, idet man somme tider henviser til overdrevent bureaukrati og andre gange til tåbelige forordninger.
progress towards European Union and of confidence in the future and, above all, to condemn the unhealthy practice — of which the media and a number of institutions have been guilty — of making the Commission the scapegoat for all the ills of the Community, accusing it on some occasions of bureaucratic excess and on others of a mania for regulations.
Da regeringerne ikke føler angrebet på denne fælles skabsinstitution som et angreb på dem selv, er der kun gjort få fremskridt i retning af at skabe et sammenhængende og effektivt billede.
As long as the Member States' governments fail to regard an attack on a Community institution as an attack on themselves, we shall have made little progress in our aim of projecting an image of coherence and effectiveness.
Jeg er følgelig af den opfattelse, at samlingen i det næste Europæiske Råd først og fremmest bør udsende et klart budskab om tillid til Europa. Vi har ikke behov for ord, men om klare budskaber om utvetydig vilje til at gøre fremskridt mod Den Europæiske Union i overensstemmelse med borger nes ønsker.
I believe, therefore, that the next meeting of the Council must above all send out a clear message of confidence in the Community and express a firm commitment to progress along the road to European Union, whilst responding to the concerns of the Community's citizens.
BOCKLET (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, der kan ikke herske nogen tvivl om, at den i Maastricht vedtagne Traktat indholder en række mangler og langtfra opfylder de forventede mål.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there can be no doubt that the treaty decided upon in Maastricht contains a number of defects and falls far short of its goals.
Vi har alle sammen lært noget af den danske folkeafstemning, vi har lært noget af den franske folkeafstemning, og vi har lært noget af den debat der nu finder sted i de enkelte medlemslande.
We have all learned something from the Danish referendum, we have learned something from the French refer endum and we have learned something from the debate now taking place in the individual Member States.
Vi har nu omsider indset at vi aldrig fik taget den debat om de politiske aspekter i EF— en debat som naturligvis er nødvendig i demokratiske samfund med oplyste og interesserede borgere.
We can now see that we never did get a debate on the political aspects of the EC — a debate which is of course necessary in a democratic society of well informed and involved citizens.
Folk vil ikke bare være stemmekvæg, folk vil vide, hvad de siger ja eller nej til, og derfor skal vi nu fortsætte den politiske debat.
People do not want to be treated as mere electoral fodder, people want to know what they are saying yes or no to, and therefore we should now get on with the political debate.
Det er min forventning til Birmingham-topmødet at der fra det må udgå et budskab, som vi alle sammen kan forstå, at vi må få mere kul på debatten ved. at der lægges op til mere åbenhed i EF, at nærhedsprincippet bliver konkretiseret, så vi kan se, at det er en størrelse, vi kan bruge til noget.
It is my hope that the Birmingham summit will bring us information we can all under stand, that it will fuel debate, that it will open the way to more transparency in the EC, that the principle of proximity will be implemented, so that we can see it as a dimension we can make practical use of.
Der skal med andre ord være mere kød på erklæringerne.
In other words, there should be more substance to communication.
Jeg håber, at vi må forstå, at Maastricht ikke er for meget men at det måske er gået for stærkt.
I hope it will be understood that Maastricht is not something excessive, but that it has perhaps gone ahead too fast.
Der er en forklaring på, at det er gået for stærkt da udviklingen omkring os jo er gået meget stærkt Den udvikling hverken kan eller skal vi stoppe, men Fælles skabet skal forholde sig til den, og derfor går det stærkt.
The reason it has gone ahead too fast is that developments around us have proceeded too fast. Evolution neither should nor can be stopped, but the Community must take a position in relation to it.
Ratificeringen går videre i medlemslandene, og måske kommer Danmark til at stå alene med sit nej.
Ratification is going ahead in the Member States, and it may be that Denmark will find itself alone with its No vote.
Det er mit inderlige håb, at disse måneder med heftig debat og klarlægningen af ukendte begreber må få den danske befolkning til at indse, at Danmarks fremtid ligger som fuldgyldigt medlem af Fællesskabet.
It is my fervent hope that in the coming months, through vigorous debate and clarification of little under stood concepts, the Danish people will realise that Den mark's future lies in full membership of the Community.
I grunden er Traktaten et utilfredsstillende kompromis mellem de to modsatte europapolitiske opfattelser, der findes blandt medlemsstaterne.
Basically the treaty is an unsatisfactory compromise between two opposing views of European policy in the Member States.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik forklædes ganske vist i en traktats højtidelige ramme, men i sin struktur kommer den næppe ud over det nuværende EPS.
Although a joint external and security policy is given the formal trappings of a treaty in its structure it barely goes beyond EPC as we know it today.
I de fleste tilfælde, hvor Ministerrådet træffer afgørelse med flertal, nægter man fortsat at give Europa-Parlamentet ægte medvirkende lovgivningsbeføjelser.
In most cases, in which the Council of Ministers decides by a majority, the European Parliament is given no real part to play in framing legislation.
I et forståeligt ønske om at frem me den monetære union iværksætter Traktaten en automatik, der kun vanskeligt lader sig styre.
Because of the understandable wish to promote economic union, the treaty has made the process automatic in a way which is very difficult to control.
Når jeg alligevel plæderer for ratificering af Maastricht-Traktaten, så gør jeg det af den enkle grund, at en fiasko ville anrette skader i Europa, der ikke står i forhold til de kritiserede mangler.
If I am nevertheless pleading in favour of the ratification of Maastricht, this is only because its failure would create damage in Europe out of all proportion to the defects it contains.
Ganske vist må det i den forbindelse sikres, at alle parter beholder den fulde suverænitet indtil den endelige indtræden i den monetære union, og at skabelsen af en fælles valuta ikke sker uden parlamentets tilslutning
Nevertheless it is important to ensure that all those involved retain their full sovereignty until the final step of monetary union and that the creation of a common currency does not take place without Parliamentary approval.
OREJA (PPE). — (ES) Hr. formand, hr. næstformand i Kommissionen, i næslen alle de indlæg, vi har påhørt, har man nævnt det klima af bekymring, som er fremherskende i Europa, og man har forklaret årsagerne til denne uro og de måder, hvorpå man kan imødegå dem.
OREJA (PPE). — (ES) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, nearly all the speakers whom we have heard today have referred to the climate of concern which currently exists in the Community, and have explained the reasons for this concern and proposed the means of addressing it.
Jeg hæftede mig ved den af rådsformanden foretagne sammenligning her til formiddag og vil blot fremføre, at det ikke er et spørgsmål om at gå hurtigere frem, men om at gå frem i den rigtige retning.
To take up the metaphor used by the President-in-Office of the Council this morning, I believe that it is not so much a question of pedalling more slowly as of cycling in the right direction.
Og den rigtige retning vil først og fremmest sige, at Det Europæiske Råd skal genoprette et fortroligt klima mellem De Tolv, og at der bør komme en opfordring til at ratificere Traktaten i alle de lande, hvor det endnu ikke er sket. og at det bør ske så hurtigt som muligt.
And this means, firstly, that the European Council must reestablish a climate of confidence among the Twelve, and issue a declaration that provides a spur to those Member States which have not already done so to ratify the Maastricht Treaty as quickly as possible.
Europa er nået til et punkt hvor mismodet over visse fremtoninger ved den hidtidige integration begynder at formørke europæerens blik for den globale politiske udfordring.
Europe has arrived at a point at which annoyance at certain aspects of integration to date is beginning to obscure our view of the global political challenge the Europeans face.
Vort Parlament må yde et bidrag til, at fejludviklinger korrigeres, og at Europa bliver mere nærværende for borgeren.
Our Parliament must play its part in redressing the balance and making Europe closer to its peoples.
Men der må også kæmpes for, at de opnåede resultater inden for det europæiske samarbejde ikke letfærdigt sættes på spil og europæerne i fællesskab endelig blive så handledygtige, at de kan hævde sig verdenspolitisk.
But it must also ensure that the progress reached in European cooperation is not irresponsibly jeopardized and that Europe as a whole gains the scope to assert itself on the world stage.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, det ekstraordinære europæisk topmøde finder sted på et kritisk tidspunkt i Fællesskabets udvikling kort før overgangen til det 21. århundrede.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the special meeting of the European Council is being convened at a critical point in the Community's progress towards the 21st century.
Det demokratiske underskud på de tre områder, som hr. Delors refererede til i formiddags, og mangelen på gennemsigtighed og demokratisk dialog med de europæiske borgere om væsentlige spørgsmål, som vedrører dem, er måske et af de mest prekære problemer, som man på Det Europæiske Råds møde i Birmingham bør gøre en indsats for at løse.
The threefold democratic deficit referred to by the President of the Commission, Mr Delors — and more specifically the lack of transparency and democratic dialogue with the citizens of Europe on major issues which affect them — is perhaps one of the most crucial problems to which the European Council meeting in Birmingham will have to provide a clear solution.
Endelig bør Rådet på ny bekræfte nødvendigheden af solidaritet mellem De Tolv ved at vedtage »Delors II-pakken«, som udgør grundlaget for en effektiv samhørighedspolitik, samtidig med at man fastlægger betingelserne for Samhørighedsfonden.
And finally, the Council must reaffirm the solidarity which is necessary between the Member States by adopting the Delors II package, which provides the basis for an effective policy of cohesion, and by establishing the criteria for the Cohesion Fund.
Men udover disse aftaler, som forekommer helt nødvendige for øjeblikket og som er presserende, fremsætter jeg ønske om, at Rådet på ny bekræfter, at der må ske fremskridt i retning af Den
Besides approving these agreements, however, which I believe are essential and should be adopted as a matter of urgency. I would call on the Council to send a clear message of support for
Det kan ikke benægtes, at væsentlige beslutninger i Fællesskabet hidtil er blevet truffet fjernt fra den europæiske borger efter næsten hemmelige diplomatiske for-
It is an indisputable fact that, until now, important Community decisions have been taken by default, with out involving the citizens of Europe in what amount to secretive diplomatic negotiations, somewhat on the lines
Del er ganske uacceptabelt, at ecu'en, som er kernevalutaen i vort monetære system, falder i værdi i forhold til nationale valutaer.
It is quite unacceptable that the ecu, which is the core currency of our monetary system, should be falling in value against national currencies.
Maastricht-Traktaten foranlediger en fast frysning af ecu-kurven.
The Maastricht Treaty provides for the freezing of the ecu basket.
Birmingham-topmødet burde nu vedtage at gøre ecu'en til en hård valuta, dvs. sikre, at de forskellige valutaers vægt korrigeres, så ecu'en ikke kan devalueres.
The Birmingham summit should decide now to make the ecu hard, that is to ensure that the weighting of the different currencies is corrected so that the ecu cannot be devalued.
Det er noget. Kommissionen og Rådet kan gøre for at hjælpe Europas monetære system nu.
Commission and Council, this is something you can do to help the monetary system of Europe now.
Desuden gøres der ikke noget virkeligt og effektivt forsøg på at forklare offentligheden følgerne og nødvendigheden af EF-initia-tivcr.
In addition, there has been no substantial or effective attempt to explain to the general public the need for and the repercussions of Community initiatives.
EF-lovgivningcns tekniske og uforståelige sprog og dens heterogene karakler er en anden faktor, der bidrager til borgemes fremmedgørelse over for EF-samarbejdet. Det klassiske eksempel er selve Maastricht-Traktaten, som er vanskelig at forstå og skrevet i et selv for specialister vanskeligt teknisk sprog.
The impenetrable technical language used in Community legislation and its hybrid nature are a further element in the alienation of European citizens from European activities.
Så det spørgsmål, der rejser sig i Birmingham, er ikke så meget, hvorledes man kan gøre de forskellige årsager til det trefoldige demokratiske underskud forståelige, men derimod hvor vidt der vil være en politisk vilje til stede hos de nationale regeringer til omsider reelt at afgive nogle af deres beføjelser og til-at dele disse beføjelser med deres borgere, med de nationale regeringer, de regionale og lokale myndigheder, Europa-Parlamentet, erhvervsorganisationer, og til at få afskaffet de labyrintiske og hemmelige procedurer for Fællesskabets lovgivning.
The crux of the matter in Birmingham is not, therefore, to what extent the various causes of the threefold deficit can be understood, but to what extent the political will exists to overcome them, to what extent the political will exists for the national governments finally to concede a real and substantial part of-their powers, sharing their authority with their citizens, with the national parliaments, local and regional authorities, the European Parliament and professional bodies, taking Community legislation out of the sphere of convoluted and secretive diplomatic negotiations. tiations.
HERMAN (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger. Maastricht-Traktaten og Det Europæiske Monetære System, som begge er truet, vil kun kunne reddes sammen.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Maastricht and the European monetary system, both of which are under threat, can only be saved together.
I Birmingham var finansministrene end ikke til stede.
At Birmingham the finance ministers are not even present.
Dette betyder, at De Tolvs regeringer endnu er langt fra en løsning, som kunne bringe roen tilbage på valutamat koderne Da topmødet i Birmingham er dårligt forberedt og uden præcis dagsorden, hvad vil man da kunne vedtage i retning af, hvad borgerne forventer?
Proof that the governments of the Twelve are still far from any solution that could restore calm to the financial markets.
De er bekymret for deres arbejde, for deres sparepenge, for deres sikkerhed, for miljøet, for det, som sker i Jugoslavien og meget mere.
Badly prepared, with no definite agenda, what can the Birmingham Summit decide that can satisfy the expectations of citizens who are worried about their jobs, their savings, their physical safety, their environment, what is happening in Yugoslavia and beyond?
Kære kolleger, Europa-Parlamentet har gentagne gange udtrykt disse krav om gennemsigtighed og demokrati. Del er nu på tide, at mun får de nationale regeringer til al acceptere disse synspunkter, ikke blot på »erklæringsplanet«, men også ved at gennemføre konkrete aktioner.
The European Parliament, ladies and gentlemen, has repeatedly expressed these views on transparency and democracy.
Kommunikeernes og erklæringernes tid er forbi, nu må der handles, og hvis den politiske vilje ikke udmøntes i handlinger, så kommer vi måske for sent og forpasser det historiske øjeblik.
Now is the time for action, and if the political will is not expressed through action — here and now — perhaps time will run out, and this historic moment will pass us by.
Hvis regeringerne skulle sige det ligeud, ville de på deres møde sige møde sige følgende: følgende
If they were to be really honest, this is what the governments meeting tomorrow would say.
PATTERSON (PPE). — (EN) Hr. formand, det er helt klart, at den vigtigste prioritet for Birmingham-topmødet er at sikre ratifikation af Maastricht-Traktaten.
PATTERSON (PPE). — Mr President, it is quite clear that the main priority for the Birmingham summit is to ensure the ratification of the Maastricht Treaty.
Parlamentet bør derfor være meget forsigtigt med ikke at sige eller gøre noget, der vanskeliggør dette yderligere. Det er ganske vist rigtigt, at der er politiske problemer i Det Forenede Kongerige og i Danmark, men at angribe det britiske formandskab for dette og hint, som hr. Desmond gjorde for lidt siden, er ikke særlig nyttigt.
This House should be very careful, therefore, not to say or do anything which would make that more difficult.
Hvis vi ønsker at sikre målet, bør vi være forsigtige med, hvad vi siger.
If we want to secure the objective we should be careful of what we say.
Vi, de nationale regeringer, erkender, at vi hver for sig ikke længere er i stand til at løse de konkrete problemer, som optager de borgere, som har valgt os. Kun hvis vi samordner vore bestræbelser og midler, har vi en chance for at kunne løse dem.
'We, the national governments, recognise that we are no longer able, each of us on its own, to solve the actual problems bothering you and for which you elected us.