natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er netop den slags mangel på symmetri og aldeles uretfærdig mangel på balance, som leder til at tro, at liv har en pris på den ene side og ikke på den anden, der kan miskreditere Europa-Parlamentet og sætte spørgsmålstegn ved Europas deltagelse fredsprocessen, som vi i øvrigt går ind for og fortsat nærer forhåbninger til.
We are calling on the Commission and the Member States to adopt, at the next intergovernmental conference, and in cooperation with the European Parliament, voting procedures...
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Hr. formand, mit indlæg drejer sig om situationen i Sarawak. Kommissionen beder os om at komme med konstruktive forslag.
(The President cut the speaker off)
STAES (V). — (NL) Hr. formand, et stop for importen af tropisk træ fra Sarawak kan der slet ikke være tale om for Kommissionen og for Rådet, selv om beslutningen fra Europa-Parlamentet på det område er mere end klar.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I do not want to become embroiled in the internal political wrangle that the UK members of the Socialist Group are orchestrating here this morning under the guise of the Social Charter.
De ser mere nytte i et »konstruktivt engagement«, men det har endnu ikke ført til en forbedring af situationen.
I am clearly in favour of the Social Charter but I have no intention of telling the British House of Commons how to vote.
Alle venter på alle, og ingen gør noget. Følgelig støtter Kommissionen og Rådet direkte disse miljø- og folkemord, uanset hvordan man vender og drejer det.
Nor would I expect such interference in the affairs of the Irish Parliament.
Tilføj dertil forbruget af hvalkød og af hom af næsehorn — finder Japan det da så smart at blive optaget i historien som kulturbarbar?
This being the case, we believe we should be taking account of the proposals put forward by the Belgian Minister in the Council for a review of the criteria underlying Economic and Monetary Union and, like him, we feel that measures to tackle unemployment and safeguard social rights must be included amongst those criteria.
Ville det være muligt for Kommissionen at svare på, om den vil lægge dette forslag frem, når den i juni skal mødes med ASEAN-landene for at drøfte skovforvaltning?
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, each of us is affected by his own special form of dumping and anti-dumping. In my own country.
Jeg synes, det kunne være interessant at få at vide, om Kommissionen vil forsvare forslaget under drøftelserne, men jeg vil også geme gøre opmærksom på, at hvis man ønsker, at forslaget skal have en chance for at blive gennemført, må de lande, som vi ved er meget modvillige over for tanker af denne art, mærke, at der hviler et reelt pres på dem.
Greece, dumping, our own social and economic problem, takes the form of an embargo against Serbia which affects our agriculture, industry, trade and transport and has cost Greek workers $ 7.5 billion.
ODDY (PSE). — (EN) Hr. formand, situationen i Guatemala er meget alvorlig.
Someone said recently that Albania had fallen asleep like Rip Van Winkle for half a century and had ignored the rest of the world.
Forfatningen er blevet sat ud af kraft, og højesteret og parlamentet opløst; den befuldmægtigede i menneskeretsspørgsmål menes at være
I suggest that the Commission and Council have fallen asleep like Rip Van Winkle for years and have been blissfully unaware of the real extent of the unemployment crisis in our midst. Wake up before it is too late!
MARIN, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil bestræbe mig på at tage de forskellige beslutninger op hver for sig, og jeg vil forsøge at svare samlet på de forskellige indlæg, de har givet anledning til.
Honourable Members, the European Parliament is not a substitute for resolving domestic political disputes aris­ing either in Westminster or in any other of our national parliaments.
Den cypriotiske regering har fordømt dette, fordi han har anvendt en del af dens stat til at dække over en flygtning fra retsvæsenet.
... it would undermine all the objectives for the future of Europe that this House has expressed.
Det er ganske uacceptabelt, at den tyrkiske regering udviser en så provokerende ligegyldighed over for sådan ne ulovlige aktiviteter i det nordlige Cypern, hvor der oven i købet befinder sig 60.000 soldater.
startling as we are all well aware that on a previous occasion, during the Gulf War, the Community decided, on the basis of proposals which issued from sources within the Community itself, to provide massive amounts to support Turkey.
Jeg opfordrer Kommissionen til at tage sagen op og tage stilling i denne konkrete sag samt meddele os, hvad den agter at foretage sig.
Firstly, severe problems in the national economy since its exports to Western Europe are being blocked, resulting in damages amounting to several billion dollars;
Således kan Fællesskabets mål opsummeres.
Indeed it could claim to have invented the social dimension...
SAKELLARIOU (PSE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tager ordet om statskuppet i Guatemala.
(Mixed reactions)
I Guatemala præsenteres præsidenten altid med ordene: »El presidente constitucional de Guatemala«.
Secondly, isolation from the other Community countries as transit via Bulgaria has resulted in a 30% increase in transport costs;
Ingen kender den sekteriske prædikant Serranos motiver til at iværksætte dette stat skup. Måske vil han med i anegalleriet over Guatemalas diktatorer eller bare gå over i historien som en bedrøvelig Fujimori-attrap.
The British Govern­ment's reservations about the social chapter do not concern matters of principle, but the application of the doctrine of subsidiarity to that principle.
Vi ønsker også at give høj prioritet til ikkestatslige organisationer, som på til tider meget vanskelige vilkår medvirker stærkt til at beskytte det enkelte menneske og fremme menneskerettighederne generelt.
Fourthly, fragility of markets for agricultural produce, reduction in the tourist trade, problems in agriculture, the energy sector and other areas of manufacturing and processing industry.
I denne forbin delse skal jeg sige, at Kommissionen har gjort alt, hvad der var den muligt, for at opnå størst mulig deltagelse i forberedelsen af konferencerne.
We all hope, once Maastricht is ratified, that a suitable intergovernmental agreement can be reached on this matter which will include all Member States.
Vi har således ydet støtte til 350 ikkestatslige organisationer for at sætte dem i stand til at deltage i de forberedende regionale konferencer.
Meanwhile I would say to all honourable Members in this House: do not undermine Maastricht by dressing up a cynical political move as an expression of sound political princi­ple.
Der har aldrig før i Fællesskabets historie været så stort et antal deltagere, og det betyder i princippet, at konklusionerne bliver tilstrækkeligt repræsentative for de ikkestatslige organisationer.
Otherwise the whole of the Socialist Group can reasonably be accused of playing Russian roulette with the Maastricht agreement.
Jeg tilslutter mig de krav, den, der havde ordet før mig, stillede med hensyn til Guatemala og landets tilbagevenden til forfatningen. Derudover har jeg to krav mere: Det Mellemamerikanske Parlament må naturligvis ikke blive i et land, hvor det nationale parlament er forbudt.
Given that all of Greece's exports to the Community go via land and the Greek economy has suffered losses amounting to billions and billions of dollars, I urge the Commission, and Commissioner Marin in particular, to tell us what specific measures they are planning and what action they intend to take.
For det andet henvender jeg mig til Dem, hr. næstformand Marin, med den anmodning, at samtlige bevillinger inden for rammerne af samarbejdsaftalen med Guatemala øjeblik kelig udsættes.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) This motion appears to be addressed to the House of Lords, so I feel that the Commission is unable to respond to it.
Og nu til situationen i Guatemala.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Kommissionen er stærkt bekymret over præsident Serranos beslutning om at suspendere de forfatningsmæssige garantier og specielt om at opløse parlamentet og højesteret, og vi mener ikke, disse tiltag kan retfærdiggøres.
PROUT, Sir Christopher (PPE). — Mr President, in a telling phrase in the Labour Party conference last autumn Jean­Pierre Cot called on the British Labour Party to stop playing Russian roulette with the Maastricht agreement.
Dette forslag skal behandles på tirsdag på det møde, medlemsstaterne har indkaldt til i gruppen for Det Politiske Samarbejde angående denne sag.
The vote will take place at the end of topical and urgent debate on subjects of major importance.
Det formodes, at det stadig er syrerne, som holder disse tre fangne. Nogen kontakt med omverdenen er der imidlertid ikke tale om, og også Røde Kors nægtes besøg.
Dumping of beef in Africa
Der bør derfor udøves pres på Syrien for at skabe klarhed over disse krigsfangers skæbne, som er berøvet enhver ret.
But like the Bourbons the Labour Party learns nothing and forgets nothing.
Endvidere har den israelske luftvåbenofficer Ron Arad været holdt som gidsel et eller andet sted i Beka-dalen siden 1987.
The truth is, Mr President, as Mr Fitzgerald so wisely said, that despite their protestations in this House the Labour Party has done everything it can to undermine and delay the ratification of the Maastricht Treaty in Britain and continues to do so.
Alle israelske forsøg på at få oplysninger om hans skæbne via humanitære eller internationale organisationer har hidtil ikke ført til noget, men man har dog enkelte gange modtaget et officielt livstegn fra ham.
— Doc. Β 3­0697/93 by Mr Verbeek and Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the dumping of Community meat in the Sahel;
Derfor kan det med sikkerhed antages, at han stadig lever. FN's generalsekretær bør derfor anmodes om intensivt at fortsætte sine værdifulde anstrengelser for at udvirke en løsladelse, men nøglen ligger i hænderne på regeringerne i Libanon, Syrien og Iran.
In fact I find it very strange that of all people Mr Alex Smith should have asked to open this debate, since we learn from Socialist Campaign News that he is one of the 13 Labour MEPs who oppose the Maastricht Treaty with or without the social protocol.
De bør efterleve Genève-konventionen, og i den forbindelse bør der også appelleres kraftigt til dem fra EF.
— Doc. B3­0710/93 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Group of the Party of European Social­ists, on the dumping of EC beef in the Sahel region;
Hvad angår Mellemøsten og fangerne i Libanon, har Fællesskabet, som det er Dem bekendt, ved utallige lejligheder krævet, at Israel overholder bestemmelserne i den 4.
— Doc. B3­0779/93 by Mr Tauran, on behalf of the Technical Group of the European Right, on beef and veal dumping in Africa.
Genève-konvention om beskyttelse af civilbefolkningen i krigstid, og den har — også på det sidste ministermøde i Samarbejdsrådet med Israel — udtrykt sin bekymring over de krænkelser af menneskerettighederne, der finder sted i de besatte områder.
Mr President, this resolution, significantly the only one tabled on urgency for the social dimension this week, is a thinly disguised attempt by Labour Members to further their party's domestic political objectives by engaging the resources and finances of the European Parliament's secretariat to fight their domestic political battles for them.
Vi har således gjort vort yderste for, at der iværksættes konstruktive foranstaltninger, som kan fremme fredsdialogen.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, this subject brings us back from Westminster to Strasbourg.
Jeg tror, fredsprocessen vil være afgørende for, hvordan, hvomår
The Commun­ity has a hundred thousand tonnes of unsaleable beef in
MARIN og hvorledes den nye aftale, som er til forhandling, bliver underskrevet.
VERBEEK opinion and in order to organize a proper reform of our agricultural policy in favour of the developing countries.
Og jeg tror, det gælder såvel for Israel som for hele regionen.
However, we need to act now as we simply cannot go on destroying local producers by dumping our own surplus produce.
Under alle omstændigheder vil jeg dog svare på, om vi mener, Kommissionen kan spille en konstruktiv rolle.
It is even more obscene that the Community is now trying to offload its unsaleable surpluses in the Third World and has dumped 45 000 tonnes of chilled beef in northwest Africa alone.
Med hensyn til de besatte områder mener jeg, at Fælles skabet for nuværende gør en hel del, som andre naboer burde gøre, men som de undlader.
The agricultural situation in the developing countries and that in the countries of the West is evolving in a similar way.
Jeg mener naturligvis andre arabiske lande, som endnu ikke har genoptaget deres finansielle støtte til de besatte områder, hvilket betyder, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab står næsten alene med dette ansvar.
That is understandable, since the decline has a single cause: the stupidity of the agricultural policies carried out within the framework of GATT and the CAP.
Det fremgår også af den meget stærke stigning i EF-budgettet.
Thankfully, the Marxists of every hue who surround us are realizing the error of their ways.
Det drejer sig om at opnå, at der fra år 2000 kun kan markedsføres træ fra bæredygtigt skovbrug.
Conditions in the Sahel region are well known.
Med andre ord har vi tilstrækkelig institutionel styrke til at forfølge dette mål.
How can we fail to be concerned at the reduction of the amount of humus in the soil?
Da det drejer sig om en international aftale — og det er her, den forklaring, jeg indledte med, skal tages i betragtning — har vi naturlig vis brug for alle medlemsstaternes tilslutning for at kunne anvende den institutionelt korrekt.
Agricultural dumping — perhaps the word is badly chosen — is the result of an excessive localization of related products, in accordance with internationalist freemarket ideology, as part of a headlong rush towards intensive farming.
Det er som sagt Kommissionens vilje at fremme denne løsning, og vi går ligeledes ind for økologisk mærkning.
That policy, combined with the provision of bogus food aid, has caused shifts of population towards ports, there by destabilizing agriculture and the rural economy in a number of developing countries, notably in the Sahel region.
På det sidste ministerrådsmøde i Golfsamarbejdsrådet tillod jeg mig personligt at kræve af den arabiske part, at den skulle nedsætte et fælles styringsråd sammen med Det Europæiske Fællesskab med det formål at skabe klarhed over denne situation, for som De ved, er vi ved at nå grænsen for vore budgetmæssige muligheder, og trods vor gode vilje til at spille en fredsskabende rolle, har vi også brug for bidrag fra arabisk side.
The causes are clear, and a solution is urgently required: an end must be brought to socalled development policies which lead to the impoverishment of farmers who deserve better, not only in third countries, but within the European Community itself. No profession is more essential, in that it supplies a vital need: food.
Det var, hr. formand, hvad jeg havde at sige om dette vanskelige problem.
WOLTJER (PSE). — (NL) Mr President, it seems as if the Community's left hand does not know what its right hand is doing.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Hr. kommissær, De talte om EF-budgetmidler til de besatte områder.
We simply cannot go on dumping our surpluses on markets which local farmers used to use as an outlet for their produce.
Desuden skal de baseres på de demokratiske værdier, som kommer til udtryk i frie og regelmæssige valg, til gavn for etablering af demokratiske institutionelle løsninger, som sikrer pluralisme, borgemes effektive deltagelse i statens liv og respekt for mindretallenes rettigheder.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, I entirely agree with my colleague, Mr Woltjer, when he says that we have to put a stop to the open contradiction in the European Community's current policy in relation to northwest Africa.
Det er et konkret spørgsmål, og på det plan har Kommissionen beføjelser.
With that in mind, we cannot fail to question the present system of subsidies.
Vi har allerede i årevis bedt om at holde fast ved 1995 og ikke 2000.
In the context of the CAP, the abolition of export refunds called for by some people will only add to the difficulties faced by our farmers, without easing the problems of producers in the African countries.
I den løbende dialog, vi fører med de malaysiske myndigheder, har vi givet udtryk for to ting: vor bekymring over den intensive udnyttelse af Sarawaks regnskov og over den oprindelige befolknings problemer. Og Kommissionen har tilbudt at samarbejde med medlemsstaterne om at forsøge at finde en løsning.
What we are calling for is no more and no less than the provision set out in the Maastricht treaty, namely that the European Community establish a coherent policy and that Community agriculture must take account of the effect it has on the developing countries.
Dernæst skal det siges, at vi endnu en gang står med et problem.
To do this, changes will have to be made within the Commission.
Kommissionen kan ikke sige, om mange af de tiltag, De har krævet, bliver vedtaget eller ej, simpelthen fordi det som bekendt ikke hører under vore beføjelser.
I therefore urge the Commission not only to take all the necessary steps to change the export subsidies for northwest Africa but also to draw up a report to be submitted to Parliament on the consequences of essential reform for the local population, local producers and developing countries which have access to our markets under the meal protocol in the Fourth Lomé Convention.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Hr. formand, jeg vil geme gøre en bemærkning på linje med hr. Verhagens. Man bebrejder undertiden Kommissionen, at den er for arrogant.
GÖRLACH (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it may well be that at the outset a humanitarian concern lay behind this action, namely to supply these poor African people with cheap animal protein.
Efter at Europa er blevet ét stort marked, henhører Europas handelspolitik over for omverdenen dog under Kommissionens kompetence.
Even the few solvent members of the population prefer to buy the cheaper European meat, and so all the existing structures are being destroyed.
Det er i øvrigt derfor, at det er Kommissionen, der repræsenterer os i GATT, og Kommissionen har således i denne sag, der drejer sig om tredjelande, mulighed for at træffe konkrete foranstaltninger vedrørende de handelsmæssige forbin delser.
The poor, whose animal protein requirement has always been covered to a large extent by a fish diet, are now buying the cheap beef from Europe, since it costs less than the catches of the coastal fishermen.
Tropisk træ er netop omfattet af de handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og
So at both ends, we are destroying the structures which have grown up and which are vital to these countries.
Mange af de foranstaltninger, De foreslår, hører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks kompetenceområde. Det er altså ikke Kommissionen, men formanden for Ministerrådet, som burde svare Dem. Det ville være meget mere effektivt.
This report cannot be used as an excuse to shelve certain reform measures relating to exports subsidies for the time being.
ERNST DE LA GRAETE se, om vi er i stand til at forhandle os frem til en nedsættelse af tidsfristen.
GORLACH export subsidies and not just the very high rates in order to avoid damaging local agriculture.
Derfor anmoder vi simpelthen Kommissionen om at handle i overensstemmelse med sine beføjelser. jelser.
But if they cannot sell their beef in the market place they have no money.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Wherever we look, we have created problems.
Afstemningen finder sted ved afslutningen af den aktuel le og uopsættelige debat.
This mechanism must be dismantled as quickly as possible!
MARIN, medlem af Kommissionen. — (ES) Ja Jeg vil til enhver tid foretrække at være en beskeden frem for en arrogant kommissær.
McCARTIN (PPE). — Mr President.
Til det første spørgsmål vil jeg svare, fra Ernst de la Graete, at jeg personligt har deltaget i forhandlingerne om hospitalet med UNRWA på de besatte områder, og en stor del af vor støtte går til hospitalet.
Nevertheless, we should be careful in this House not to add to or exaggerate propaganda against our own Community.
Det er klart, at Det Europæiske Fællesskab kun arbejder sammen med FN.
The reality of the world food market is that we have a major deficit of about $30 billion.
Det Europæiske Fællesskabs støtte må nødvendigvis gå gennem internationale organer som FN — som det er tilfældet med UNRWA og hospitalet i Gaza.
This means that if world markets are being seriously disrupted, it is not the European Community but the United States of America which is the big problem.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
LANE (RDE). — Mr President, I am going to abstain because I do not think we have sufficient balance in the proposal before us.
B3-771/93) af Ford for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der blev vedtaget i Maastricht.
We have very many calls from different groups to get rid of the food mountain, to give all the food we have in storage to the hungry people in Africa.
Hvad de politiske fanger angår, hr. Verhagen, udøves der konstant pres.
I do not think we have a proper balance in our arguments.
Endnu en gang skal det dog påpeges, at hvor effektivt EF's eller Kommissionens pres virker, afhænger i høj grad af, at vi går diskret og forsigtigt til værks — fordi vi er en international organisation — i stedet for at stille krav i fuld offentlighed.
My belief is that we should structure our selling of food and our donations of food aid to these countries so that we do not upset the conditions for local producers.
Så De må tro mig, vore henvendelser er altid meget direkte og konkrete, og det er indlysende, at Kommissionen ikke kan offentliggøre dem, selv om de bærer fragt.
We have not gone sufficiently far in this resolution to get that balance right.
En af de faktorer, der er afgørende for, om forhandlinger om fanger fører til et resultat, ligesom forhandlinger om grænsesituationer og om fuldbyrdelse af dødsstraf — som det er lykkedes os at afværge — er at alt dette aldrig kommer ud, af den ganske enkle grand at ellers ville vore bestræbelser slå fejl.
I would hope that in the months ahead some people will look seriously at how we should balance the needs of starving people in Africa, or elsewhere, against the European Community surpluses. We have not done it in this resolution so I am going to abstain.
Alex SMITH (PSE). — (EN) Hr. formand, i den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg forsøge at belyse, hvorfor mange i mit land hilser socialpagten velkommen.
Insofar as the Sahel is concerned a problem has arisen there: the Community has been exporting beef to that region for something like ten years.
Jeg påstår ikke et øjeblik, at socialpagten på nogen måde er en del af det store spring fremad.
It is only recently that supplies have become available after a long pause and so this crisis was unexpected.
Jeg deler Parlamentets synspunkter om socialpagten, sådan som de er udtrykt i Martin-betænkningen.
We import a lot of beef from the southern part of Africa under Lomé agreements — as much beef as we export to the Sahel countries.
Det centrale er, at socialpagten for mange mennesker kun repræsenterer et fremskridt, fordi beskyttelsen af arbejderne i Det Forenede Kongerige er blevet systematisk nedbrudt gennem de sidste 14 år.
In order words, they import a lot of beef at a big price and we sell them a similar amount of beef.
Med hensyn til fællesskabskompetencen i forbindelse med mål 1995 og mål 2000 må De erkende, at vi er kommet et stykke videre i dette spørgsmål de sidste år.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr Presi dent, once again, we are faced with a situation which reveals that the aims of two separate Community policies are incompatible.
Den fortjener også at blive kritiseret af sociale grunde.
On the other hand, in this life it is not so much what you do. it is how you do it.