natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lüttge en anden ting, om den nationale regering er villig til at gennemføre disse love eller ej.
I am not putting a lot of passion into my voice but you may take it from me that words almost fail me when I look at the crisis in my area.
den forbindelse ikke det land, jeg selv er fra, For bundsrepublikken Tyskland.
LÜTTGE (S). — (DE) Mr President, the Commission has also mentioned the negotiations with the Soviet Union.
Heldigvis er der nu sat en stopper for afbrændingen af giftigt affald i Nordsøen, men på mange andre områder er europæiske retningslinjer ikke blevet fulgt.
It has had a mandate for some time now and has spoken of a possible agreement.
Min appel rettes navnlig til den britiske regering, for at den omsider bringer dumpning af slam fra rensningsanlæg og af atomaffald i Nordsøen til ophør.
I am going to speak of that a little critically here, as we have already discussed the problem in the Fisheries Subcommittee.
Böge (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg hilser i princippet Kommissionens erklæ ring velkommen, navnlig viljen til forud for afgørelsen at drøfte forestående afgørelser med de direkte berørte og i Europa-Parlamentet navnlig med Underudvalget om Fiskeri, da Europa-Parlamentet som helhed i alt for ringe grad har været inddraget i beslutningerne.
In my view, the negotiations must gradually be brought to a conclusion — and I appreciate the sometimes difficult negotiating situations and positions.
Jeg vil gerne nævne tre punkter.
The Community as a whole is called upon to speak with one voice.
Jeg vil gerne tilføje, at Kommissionens konsekvente kontrol med og overvågning af reduktionen af kapaciteten naturligt hører med her.
There has been in particular a deterioration in the situation in
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg er ikke så bekymret for dybhavsfiskeriet eller de højtudviklede kommercielle flåder, som jeg er for kystfiskeriet og kystsamfundenes fremtid.
MAHER (LDR). — Mr President, I am not so concerned about deep-sea fishing or the highly de veloped commercial fleets as I am about inshore fishing and the future of coastal communities.
Der er ingen tvivl om, at i mange af vort Fællesskabs regioner er disse kystsamfund i fare.
There is no doubt that in many regions of our Community these coastal communities are under threat.
Jeg vil gøre opmærksom på, at i nogle regioner, jeg nævner specifikt her både Portugal og Irland, har der ikke været nogen synderlig brug eller anvendelse af de nye strukturfonde til at hjælpe disse kystsamfund.
I would draw attention to the fact that in some regions, I mention specifically here both Portugal and Ireland, there has been scant use, or application, of the new structural Funds to assist these coastal communities.
Alt for få af disse midler er blevet brugt til udvikling af fiskeriet og udvikling og bevarelse af disse kystsamfund.
Far too few of these resources have been devoted to the development of fishing and the development and preservation of these coastal communities.
Husk på, at disse samfund meget ofte ligger i randområdernes randområde, og der er ingen tvivl om, at selv om hele udviklingen i forbindelse med 1992 er positiv og god for Det Europæiske Fællesskab generelt, frembyder den virkelig yderligere trusler for denne slags sam fund på grund af deres perifere beliggenhed.
Remember that these communities are very often on the periphery of the Community and there is no doubt that the whole development of 1992, while it is positive and good for the European Community in general, does hold out further threats to these kind of communities because of their peripherality.
Jeg vil også gerne sige til kommissæren, at det glædede mig at høre, at der er ved at blive udviklet et nyt program vedrørende dette kystfiskeri, men jeg venter med tilbageholdt åndedræt på enkelthederne.
I want also to say to the Commissioner that I was pleased to hear that a new programme is being developed in relation to this coastal fishing but I wait with bated breath for the details.
Hvad indeholder det nøjagtigt?
Exactly what does it contain?
Jeg håber absolut, at dette kommer hurtigt, og at vi bliver i stand til at behandle det i Parlamentet.
I certainly hope that this comes quickly and that we shall be able to debate it in this House.
Det er godt og nødvendigt at opstille kvoter på et videnskabeligt grundlag, det har vi altid krævet.
To establish quotas on a scientific basis is a good and necessary thing, and wc have always demanded it.
Men jeg spørger kommissæren: Hvorledes når Kom missionen sammen med Rådet frem til at lade f. eks. kvoten for kabliau i Nordsøen være på 105 000 t i alt — man ville endog have gjort den mindre — når på den anden side det videnskabelige råd i Selskabet for Oceanologi har foreslået 130 000 t?
But I have to ask the Commissioner : how do the Commission and Council come to set, for example, the cod quota in the North Sea at a total of 105 000 tonnes — and a far lower figure than that was actually being sought — when the Scientific Council of the Océanographie Society proposed 130 000 tonnes ?
For at være ganske ærlig: Der bliver uro, hvis de berørte får det indtryk, at fiskerne er ofre for en politisk gengældelsesaktion. sesaktion.
To put it bluntly: there is bound to be annoyance if those affected get the impression that the fishermen are the victims of a political tit-for-tat.
Må jeg også forsikre kommissæren om, at penge, der bruges på at overvåge fiskeriet, er penge, der er givet godt ud.
Could I also reassure the Commissioner that money spent on monitoring of fisheries and fishing is money well-spent.
Det er meget vanskeligt at gennemføre en fiskeripolitik på en rimelig eller acceptabel måde uden en tilstrækkelig overvågning. Fiskere er meget mistroiske over for hinanden.
It is very difficult to operate a fisheries policy in a legitimate way or an acceptable way without adequate monitoring.
De er bekymrede for, at den anden måske slipper heldigt fra noget, mens de selv begrænses i deres fiskeri.
They worry that the other guy might be getting away with something while they are being constrained in their fishing.
Jeg støtter derfor Kommissionens bestræbelser.
I therefore support the Commission's efforts.
Vi har egentlig ikke nok overvågning.
In fact, we do not really have enough monitoring.
De mistede i 1978 90% af deres traditionelle fangstpladser.
In 1978, they lost 90% of their traditional fishing grounds.
En tredjedel af flåden er blevet skrottet.
A third of the fleet was broken up.
Jeg vil dermed gøre det klart, at Rådets anmodning til Kommissionen om at sondere hos USSR meget hurtigt skal munde ud i et forhandlingsmandat til Kommissionen til sammen med USSR og også Polen og Ungarn at udarbejde en generel fiskeriaftale og som forhandlingstilbud at overveje både joint ventures, transferbetalinger og tillige forhandlinger om bestemte fiskearter uden for Østersøen, f. eks. lodde.
I am trying to make clear here that the mandate given to the Commission by the Council to sound out the Soviet Union must very soon become a negotiating mandate allowing the Commission to draw up a general fisheries agreement with the USSR as well as with Poland and Hungary, and to consider, as a negotiating overture, both joint ventures and transfer payments as well as negotiations on specific types of fish outside the Baltic, such as the smelt.
Jeg vil f. eks. gerne gøre opmærksom på et problem i mit land, nemlig laksefiskeri, som har eksisteret i lang tid.
I want to draw attention, for instance, to a problem in our own country, namely, salmon fishing, that has existed for a long time.
Jeg husker, at jeg over for kommissæren, da han havde specielt ansvar for det område, rejste spørgsmålet om, hvad der foregår ved vore flodmundinger, nemlig illegal laksefiskeri, med det resultat, at fiskeriet inde i landet i vore floder, som er vigtigt for fiskeriet af ferskvandslaks, hæmmes i alvorlig grad.
I remember raising with the Commissioner when he had specific responsibility for that subject, what goes on at the mouths of our rivers, namely, illegal salmon fishing, with the result that the inland fishing in our rivers, which is important for catching freshwater salmon, is seriously impeded.
I netop dette tilfælde mener jeg, det er et spørgsmål om, at landets nationale regering ikke gennemfører reglerne vedrørende bevarelse. Dette er et punkt, som ofte overses.
In this particular case I think it is a question of the country's national government not putting into effect the rules relating to conservation.
Det er én ting, at Fællesskabet har love vedrørende bevarelse. Det er
It is one thing for the Community to have conservation laws.
En region som Slesvig-Holsten, som tidligere havde et blomstrende landbrug, som i mellemtiden tvinges i knæ af Kommissionen, en region, som er tvunget til
It is another thing as to whether the national governments are prepared to effect those laws or not.
Næstformand at lægge an på turisme og fiskeri i forbindelse med planlægningen af landdistrikternes fremtid, skal også have udsigter for deres kutter- og kystfiskere.
A region like Schleswig-Holstein, formerly a thriving agricultural region, which has since been forced by the Commission to become completely dependent on tourism and fishing as part of the concept for the future of rural areas, must also have some prospects for its off shore and inshore fishermen.
Jeg tilføjer, at solidaritet heller ikke her er en ensrettet gade.
I would add that solidarity is not all one way here either.
Jeg kræver her helt klart Fællesskabets solidaritet med fiskerne langs Nord- og Østersøen.
I wish clearly to call here for the Community to show solidarity with the North Sea and Baltic fishermen.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, forvaltningen af den fælles fiskeripolitik har vidtrækkende konsekvenser, ikke blot for dem, som er i direkte berøring med erhvervet, men også for folk i almindelighed.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, the management of the common fisheries policy has farreaching consequences, not only for those directly involved in the industry themselves but for the public at large.
Efterhånden som vi nærmer os Fællesskabets yderst vigtige udvikling mod enhedsmarkedet i 1992 og de nye traktat- og arbejdsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Mellem- og Østeuropa, er det af afgørende betydning, at vi kan påvise, at de politikker, vi allerede har gennemført, arbejder til alle direkte berørtes tilfredshed.
As we approach the extremely important developments of the Community towards the single market of 1992 and the new constitutional and working relations between the Community and Central and Eastern Europe, it is essential that we can demonstrate that those policies which we already have in place are working to the satisfaction of those directly affected.
Men som vi i Underudvalget om Fiskeri så under vort seneste besøg i Portugal, vil de fremtidige udviklingstendenser inden for forarbejdning gå i retning af mekanisering og forår sage et fald i antallet af beskæftigede.
First, in the recent discussions on the budget, Parliament made clear the emphasis it places on fisheries policy and got its views accepted where the preliminary proposals of the Commission and ideas of the Council were concerned, especially as regards modernization of the fishing fleet and investment for that purpose.
Fællesskabet har en væsentlig rolle at spille med hensyn til at sikre, at de, som mister deres arbejde på grund af automatisering, vil få mulighed for yderligere uddannelse eller omskoling til arbejde i deres region.
I should like to add that the related monitoring and supervision of reduction in capacity by the Commission naturally goes hand-in-hand with this.
Jeg håber, kommissæren i sine svar vil komme ind på to særlige aspekter.
I hope the Commissioner could dwell in his réponses on two particular aspects.
Det ene, som klart deles af hele Parlamentet, er høringen af Europa-Parlamen tet i fiskerianliggender.
One which is clearly shared throughout the House is the consultation of the European Parliament in fisheries questions.
Det er meget forkert, at Parlamentet behandler dette spørgsmål, efter at afgørelsen er blevet truffet af Rådet.
It is quite wrong that Parliament should be discussing this matter after the decision has been taken by the Council of Ministers.
Parlamentet burde være inddraget på et meget tidligere tids punkt, og vi skulle have haft vor forhandling forud for det pågældende møde, således at Parlamentets synspunkter kunne have været fremsat klart; ikke blot Parlamentets synspunkter, men naturligvis også synspunkterne blandt vælgerne, fiskerne selv, deres samfund og folk i almindelighed.
Parliament should have been involved at a far earlier stage and we should have held our debate in advance of that meeting so the Parliament's views could have been clearly on record; not simply Parliament's views but quite clearly those of the constituents, the fishermen themselves, their communities and the public at large.
Der er risiko for, at der opstår utilfredshed, lige som der var i forbin delse med manglerne ved den fælles landbrugspolitik tidligere. Dette er noget, som vi alle må være yderst foruroligede over.
There is potential for dissatisfaction to grow justas there was over the shortcomings in the past of the
For det andet er der spørgsmålet om selve kvotasystemet.
Second, the application of measures to conserve stocks is of prime importance.
Dette skaber, som forhandlingen har vist, en betydelig konflikt mellem medlemsstater i Fællesskabet og mellem regioner i disse medlemsstater.
The quota reductions decided upon will in principle be helped along by the fishetmen in question here, if there is consistent and strict monitoring and if fraud is more severely punished than hitherto.
Vi må med hensyn til bevarelsesforanstaltninger i meget mindre grad være afhængige af kvotastrukturen og søge efter andre foranstaltninger til at forbedre og opbygge den.
But where are the Community measures for keeping the seas clean ?
Den fælles fiskeripolitik må ikke bruges til at affolke kystregionerne.
BEAZLEY common agricultural policy.
Vi har brug for den størst mulige overvågning af fiskebestandene.
This is someting that all of us must be extremely concerned about.
Denne må gennemføres fortløbende.
potential for deep-sea fishing.
Vi ønsker ikke at drive rovfiskeri på nogen arter, men på den anden side må vi, efterhånden som arternes antal stiger, tilpasse kvotaen i overensstemmelse hermed.
Further research is needed in relation to argentine species, both as regards stock numbers and use of the species as also on many more species that are coming on the market.
Inden for dybhavssektoren er der stadig et stort potentiale for dybhavsfiskeri.
This, as the debate has shown, engenders considerable conflict between Member States of the Community and between regions within those national Member States.
Der er behov for yderligere forskning vedrørende guldlaksearter, såvel med hensyn til bestandenes størrelse og anvendelsen af arterne som mange andre arter, der kommer på markedet.
Wc must, in terms of conservation measures, rely far less heavily on the quota structure and look for other measures to enhance and to build it up.
I mit område i den sydvestlige del af Det Forenede Kongerige var der betydelige problemer med makrelbestandene, som praktisk talt er blevet udryddet, og i de seneste måneder har vi haft problemer som følge af torsketildelingerne og torskekvoterne.
In my own area in the South-West of the United Kingdom there was considerable difficulty over the mackerel stocks which have been virtually wiped out and in recent month we have suffered from problems over the cod allocations and cod quotas.
Det glæder mig at høre, at kommissæren taler om et særligt behov for små både.
I am glad to hear that the Commissioner talks about a special need for small boats.
Den fælles fiskeripolitik modarbejder i sin nuværende udformning denne sektor.
The common fisheries policy, as it stands, militates against this sector.
Ejeren af den lille båd har generelt en lav løn, fisker fra en havn uden et godt afsætnings- og forarbejdningsmæssigt bagland.
The owner of the small boat is generally a low-income person, fishing from a port without good marketing and processing backup.
Disse personer har brug for en særlig fiskeripolitik, som er fastsat ud fra deres egne behov, med deres egne kvoter, på samme måde som politikken gælder for landmændene i henhold til ordningen for ugunstigt stillede områder.
These people require a special fisheries policy designed for their own needs, with theit own quotas, in the same way as a policy applies under the disadvantaged-area scheme for farmers.
Denne foreslåede politik må fastlægges med henblik på at anlægge små fiskebroer for at sørge for, at de
This proposed policy must be geared to developing small fishing piers to ensure that they are safe and can be used throughout the year.
Lad mig afslutningsvis sige, at den eneste løsning i sidste ende vil blive en europæisk løsning, når man ser på de disponible fiskebestande og den disponible fiskerflåde.
In conclusion, the only solution ultimately is going to be a European solution, looking at the available fish-stocks and looking at the available fishing fleet.
Hvis vi fortsætter med et system, som har en indbygget mekanisme til national konflikt, vil vi øge offentlighedens uro og ængstelse på nogle af de områder, som er de vigtigste for os.
If we continue with a system which has an inbuilt mechanism for national conflict we are going to increase public disquiet and concern in some of the areas which are most important to us.
Lane er sikre og kan anvendes hele året rundt. Dette er navnlig vigtigt på Irlands vest- og nordvestkyst.
There is much speculation at ptesent on the effects of fish-farming in coastal regions in Scotland and Ireland.
Videnskabelige oplysninger har aldrig lidt under lidt kritisk undersøgelse.
Much of this speculation is without a scientific basis.
Mange af disse spekulationer er uden et videnskabeligt grundlag.
Many times in this Parliament we tend to put emotion before science.
Jeg håber, at der vil blive stillet tilstrækkelige midler til rådighed til videnskabelig forskning i fiskeopdrættets mulige virkninger på bestandene af frit levende fisk og også på miljøet.
I hope sufficient finance will be made available for scientific research into the possible effects of fish-farming on wild fish stocks and, indeed, on the environment.
Jeg ønsker navnlig, at der gennemføres et forskningsprogram vedrørende hurtigt strømmende flodmundinger såsom Shannon Estuary på Irlands vest kyst.
I should, in particular, like to see a research programme carried out on fast-flowing estuaries such as the Shannon Estuary on the west coast of Ireland.
Jeg mener, at vi i det pågældende område har et overordentlig stort potentiale med hensyn til fiskeopdræt, som ikke vil påvirke fiskebestandene eller miljøet.
I believe that we have tremendous potential for fish-farming in that area that will not affect fish stocks or the environment.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, et par af mine kolleger har allerede talt.
BLANEY (ARC). — Mr President, a few of my colleagues have already spoken.
Jeg er ikke uenig i meget af det, de har sagt, men jeg mener, at den virkelige situation i Irland stammer fra en meget dum, uklog aftale, som vi indgik, da vi forhandlede vor tiltrædelse af Fællesskabet i 1972.
I do not disagree with much that they have said, but I think that the real situation in Ireland stems from a rather stupid, ignorant agreement arrived at when we negotiated our accession to the Community in 1972.
Med hensyn til tekniske forbedringer af bevarelsen ved jeg, at der om kort tid fremlægges nogle forslag.
LANE (RDE). — Mr President, for too long the common fisheries policy has been the poor relation of the European Community support mechanisms.
Jeg ved også, at vi har fiskernes støtte til bevarelse, fordi de også ønsker en langsigtet fremtid.
Yet it must be remembered that the vast majority of people involved in fishing come from the poorer regions of the EEC.
Dette er et område, hvor der også er vanskeligheder.
When we talk about fishing, we include not only those actively involved in fishing, but also those in the processing sector, many of whom, because of the nature of the industry, are in the lower paid sectors of employment.
Forslagene må forelægges tidligt for at gøre det muligt, at de drøftes åbent.
I am glad that the Commissioner has highlighted the new measures in processing and marketing.
Ydermere kan vi ikke forvente af fiskerne, at de selv kontrollerer disse aftaler, og vi er nødt til at sikre, at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed til opsyn med fiskepladserne.
However, as we in the Fisheries Subcommittee saw on our recent visit to Portugal, future developments in processing will tend towards mechanization and will, in fact, cause a drop in the numbers of people employed.
Jeg ved, at Kommissionen er ved at forhøje det pågældende budget.
The Community has a major role to play in ensuring that those who lose jobs because of automation will get an opportunity for further training or retraining for jobs in their own region.
Vore kvoter, TAC'erne, er latterligt lave.
Our quotas, the TACs, are ridiculously low.
Som hr. De Rossa sagde tidligere i dag, er vor kvota kun 4%, selv om vi har 25% af fiskepladserne, og disse ligger stort set ved Irlands vestkyst.
As my colleague, Mr De Rossa said earlier here today, although we have 25% of the fishing grounds our quota is only 4%.
Dette er det område, der har den højeste arbejdsløshedsprocent, den højeste emigrationsprocent, et område, som mangler mulighed for at beskæftige dem, der har forladt området, undtagen inden for fiskeriet.
This affects in particular the West of Ireland, the area with the highest unemployment rate, the highest emigration rate; an area which lacks the potential to employ the people who have left, except in fisheries.
For at give Parlamentet et klart billede er det normale forhold mellem antallet af beskæftigede inden for forarbejdningen på land og fuldtidsfiskeme syv til en. I Irland er forholdet én person på havet, én person på land.
To give a clear picture to the House, the normal ratio between those employed in on-shore processing and full-time fishermen is seven to one.
McCubbin (S). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke kommissæren for hans redegørelse for fiskeripolitikken.
McCUBBIN (S). — Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner for his statement on the fisheries policy.
Der er et par punkter i den, som har åbnet nogle nye områder, som vi sikkert gerne vil undersøge nærmere i Parlamentet.
There are one or two items in it which have opened up some new areas which, I am sure, we would like to explore in Parliament.
Den anden side af fiskerierhvervet er, at for hver person på havet, er der 34 beskæftiget på land inden for fiskeindustrien.
The common fisheries policy must not be used to depopulate coastal regions.
De har en meget specifik form og passer desværre ikke nødvendigvis ind i nogen af de mål, som Kommissionen har for øjeblikket med hensyn til sociale midler.
Ireland requires special aid for both transporting and marketing because of its distance from the market place.
Den første del af det, jeg vil sige, vedrører Nord søen.
We need the greatest possible amount of monitoring of fish stocks.
Kun ud fra overordnet fælles politik i en organisation som Det Europæiske Fællesskab er det muligt at forvalte fiskebestandene i Nordsøen på passende vis.
We do not want to overfish any species, but on the other hand, as species numbers increase, we must adjust the quota accordingly.
Vi har imidlertid problemer med oplysningernes troværdighed.
If I heard the Commissioner correctly, he spoke of about ECU 22 million for assisting Member States in building fishery-protection vessels.
Det er blevet påpeget tidligere, hvor meget der har forandret sig i de seneste tre år.
This is indeed a very modest sum.
Dette skaber for os som politikere et problem med at forklare over for fiskerne, hvad der nøjagtigt er sket.
In the deep-sea sector there is still great
12 år vil der være vanskeligheder for de enkelte fiskere.
little doubt about that, within the next twelve to twentyfour months, there will be difficulties for individual fishermen.