natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ordnings ikrafttrædelse kan betyde tab af markedsandele og afsætningsmuligheder for de oversøiske EF-producenter, som vil møde ny konkurrence. kurrence.
My group has therefore tabled amendments calling for the adoption and application of support measures for Community regions directly affected by exports of agricultural products from Central America, in par ticular for the Antilles Overseas Departments, Madeira, the Azores and the Canaries which will experience competition in the banana sector which is one of their essential products.
Europa-Parlamentets forhandhnger
(Parliament adopted the legislative resolution)
A3-345/91) af Aulas for Udvalget om UdvikUng og Samarbejde om De Europæiske FæUesskabers poUtik vedrørende flygtninge og tvangsforflyttede i udvikUngslandene.
A3345/91) by Mrs Aulas, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the European Community policy on refugees and displaced persons in developing countries.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Det er et frygteügt panorama, som fru Aulas med sin vel kendte intensitet og følsomhed opruller for vore øjne.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) It is a fearsome picture which is presented to us so forcibly by Mrs Aulas, whose compassion and courage is well known to all of us on the Development Committee.
Imidlertid giver omsætningen af disse direktiver fra 1979 og 1986 til national lovgivning visse problemer.
with regard to the transposition of the 1979 and 1986 directives into national legislation.
I mangel af en klar definition af social sikring, som kan accepteres af aUe medlemsstater, er der en tendens til at anvende en minimalistisk tolkning.
More specifically, in the absence of a clear definition of social security acceptable to all the Member States, there has been a noticeable tendency to opt for a minimalist interpretation.
Social sikring er i adskilUge lande kendetegnet ved eksistensen af flere genereUe og et stort antal specieUe systemer.
What characterises social security in many countries is the existence side by side of a variety of general systems and large number of special arrange ments.
Eftersom de alle har deres specielle regler, er en harmonisering vanskelig i mange til fælde og den uüge behandüng af mænd og kvinder ofte opretholdt med hensyn til social sikring.
As the standards differ in each case, harmonization is often difficult to achieve and inequality between men and women often persists where social security is concerned.
I betragtning af samfundsudvikUngen i dag, hvor mænds og kvinders erhvervsaktivitet er vigtigere end før, bør ugeløn og ugebehandling med hensyn til social sikring inden for rammerne af socialpagten reaüseres i hele deres omfang.
In our changing society where more and more men and women are engaged in professional activity, there is a need to guarantee, within the framework of the Social Charter, equal pay and full and genuine equality where access to social benefits is concerned.
EndeUg bør Fællesskabet forny sin poütik for flygtningebistand og se dette problem i et bredere økonomisk og socialt perspektiv og følgeUg sammenknytte bistanden med de udviklingsbistandsprogrammer, der tager sigte på befolkningsgrupper, der befinder sig i en særUg vanskeUg situation.
I just wish to support the rapporteur on the need to start thinking about security as linked to respect for human rights, democratic procedures and concern for economic and ecological balance.
A3-338/91) af Speciale for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens Tyvende Beretning om KonkurrencepoUtikken. cepoUtikken.
A3338/91) by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 20th Report of the Commission of the European Communities on Competition Policy.
Ernst de la Graete. — (FR) Hr. formand, De Grønnes gruppe vil stemme for betænkningen af hr. Speciale, da vi er meget positive over for hovedtræk kene i denne.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, the Green Group fully agrees with the main lines of Mr Speciale's report and will vote for it.
Vi vil imidlertid gerne komme med to bemærkninger.
However, we have two comments to make.
A3-285/91) af Oomen-Ruijten for Udvalget om Kvinders Rettigheder om gennemførelse af Rådets tredje direktiv om gradvis gennemførelse af princippet om Ugebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring (79/7/EØF af 19. december 1978).
A3285/91) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the application of the Third Council Directive (79/7/EEC of 19 December 1978) on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security
Den første drejer sig om den måde, hvorpå denne betænkning er blevet sat på dagsordenen i sidste øjeblik, hvilket har hindret os i at stille ændringsforslag og deltage i forhandlingen.
The first concerns the way the report was placed on the agenda at the last minute which prevented us from tabling amendments and from taking part in the debate.
Den anden vedrører en ting, som ligger os meget på hjerte.
The second concerns an issue which is very important to us.
Vi mener, at miljøpolitikken er en del af disse vigtige EF-politik-ker, som bør tages i betragtning på forskellig vis, når man taler om konkurrence.
We believe that environmental policy is a vital Community policy which should be dealt with separately when discussing competition.
Faktisk kan man i visse tilfælde finde, at foranstaltninger, som træffes for at beskytte miljøet, kan stå i modsætning til målene for konkurrencepolitikken.
It can be argued that measures taken to protect the environment may conflict with the aims of competition policy.
Vi mener, det bør tages i betragtning, at miljøpolitikken er en vigtig politik, når man behandler et problem som dette, og vi havde ønsket at genfinde denne tanke i betænkningen. ,
We believe that the vital nature of environmental policy should be taken into account when discussing this kind of problem and we would have liked this consideration to have been dealt with in the report.
A3-322/91) af Pimenta for Udvalget om Miljø- og SundhedsanUggender og Forbruger beskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 136 endel. — C3-74/89 og KOM(90) 396 endel.) til direktiv om ændring af direktiv 81/602/EØF og 88/146/EØF vedrørende forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning.
A3322/91) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission proposal for a Council directive (COM(90) 136 final — C3-74/89 and COM(90) 396 final) amending Directive 81/602/ EEC and 88/146/EEC as regards the prohibition of
Den ene af disse betænkninger er hr. Cochets, om »virkningerne på miljøet af EF's finansielle instrumenter«. Den anden er betænkningen af hr. Alber om reglerne for beskyttelse af forbrugeren og den offentlige sundhed.
13.12.91 certain substances having a hormonal action and any substances having a thyrostatic action: adopted the same Community countries, one stressing the inadequacy of environment policy; the other in adequate consumer protection.
Disse to betænkninger drager de samme konklusioner om forskellige mangler, bl.a. med hensyn til beskyttelse af miljøet, inden for de mange EF-aktiviteter. Man kan konstatere, at de to tekster tager fat på de samme emner, for eksempel vedrørende kvaliteten af fødevarer.
One would be tempted to conclude that environmental protection and consumer protection are simply two sides of the same question which concerns the protection of the world in which we live.
A3-271/91) af Amendola for Udvalget om Miljø- og SundhedsanUggender og Forbruger beskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 319 endel. — C3-238/91) til beslutning om vedtagelse af et 4-års program (19901993) for udvikUng af regelmæssige officielle miljøstatistikker.
A3271/91) by Mr Amendola, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM (90) 319 final — C3238/90) for a Council decision adopting a four-year programme (1990 — 1993) to develop regular official statistics on the environment.
Forslaget fra Budgetkontroludvalget tager ligeledes sigte på skabelsen af et begrænset forskningsområde, for eksempel inden for videnskabelig forskning.
The Committee on Budgetary Control's resolution aims at investigating a more limited field, for example in the area of scientific research.
Således begrænser det sine mål til undersøgelsen af specielt de programmers virkninger, som er rettet mod miljøet.
It is confining itself to analysing the impact of programmes specifically devoted to the environment.
Efter min opfattelse burde disse rammer have været meget bredere.
I believe that it should have cast its net much wider.
Det kan især være gavnligt at tænke tilbage på drøftelserne vedrørende programmet specielt for bioteknologi.
It might be useful to recall the debates on the specific programme for biotechnology.
De væsentlig ste forbehold drejede sig om etiske spørgsmål, og bekymringerne i forbindelse med eventuelle følge virkninger for miljøet eller befolkningens sundhed kunne ikke overses.
Most of the reservations concerned ethics as the concerns about possible repercussions on the environment and public health could not be ignored.
En forøgelse af denne form for instrumenter, og følgelig af virkningerne på kompetencegrænserne er utvivlsomt den dyreste vej, uden at den nødvendigvis er den mest effektive.
The multiplication of instruments with the consequent increase in the number of barriers between areas of responsibility is clearly the most costly without necessarily being the most efficient approach.
Hr. formand, da Kommissionen udtalte sig om forslaget tidhgere på ugen, gjorde hr. Ripa di Meana det klart, at der var visse ændringsforslag, han ikke kunne acceptere, navnlig ændringsforslag nr. 16, der efter vores mening er yderst vigtigt.
COLLINS (S), Chairman of the Environment Commit tee. — Mr President, when the Commission spoke earlier this week, Mr Ripa di Meana made it clear that there were certain amendments that he could not accept, in particular Amendment No 16, which we consider to be very important.
Såfremt hr. Andriessen nu på Kommissionens vegne meddeler, at han ikke har ændret holdning — og det er formodentlig hvad han vil gøre — og dermed støtter hr. Ripa di Meana, foreslår jeg, at dette punkt tages af dagsordenen i henhold til artikel 40, stk. 2, således at der bliver mulighed for at drøfte spørgsmålet med Kommissionen og finde frem til en kompromisløsning.
If Mr Andriessen, for the Commission, wishes to tell us now that he has not changed his position — and I suspect that is what he is going to do — and supports Mr Ripa di Meana, then I propose to the House that we apply Rule 40(2) and take this off the agenda, so as to enter into a discussion with the Commission to secure a compromise.
Således vil man med offentlige midler støtte nogle enkelte storproducenter, til skade for de små og mellemstore fjerkræproducenter. Det er en åbenlys uretfærdighed og en alvorlig forvrængning af princippet om fri konkurrence.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I have to inform the honourable Member that the Commission supports the opinion held by Mr Ripa de Meana and accordingly accepts the consequences of what the honourable Member has just stated.
I øvrigt bør det bemærkes, at STOA­programmet indføres for at vurdere betingelserne for gennem­førelsen af de store videnskabelige programmer.
Moreover, it should be remembered that the STOA programme was set up to evaluate the way in which the major scientific programmes are implemented.
Dets virke er især baseret på et forslag fra udvalgene og Parlamentet.
It provides in particular for action to be taken on a proposal by Parliament's committees.
Det giver således mulighed for at opfylde i det mindste en del af de krav, som stilles af Budgetkontroludvalget.
It therefore offers the possibility of complying with at least part of request put forward by the Committee on Budgetary Control.
Vi kan forudse, at der i fremtiden vü bUve stillet krav om andre former for evaluering, f.eks. inden for sociale spørgsmål.
We can anticipate that other types of evaluation will be called for in the future, in the area of social affairs, for example.
Desuden står det klart, at nøglen til mange af de spørgsmål, der behandles i dag, dvs. sundhed, miljø og forbrugerspørgsmål, ligger i uddannelsen, en fak­tor, som ikke er repræsenteret i de to tekster.
Moreover, I believe that the key to many of the questions discussed today — health, the environment, consumption — is education, a topic missing from both documents.
Alle programmer burde indeholde et afsnit helliget uddannelsen og det gør de i øvrigt i reglen.
Any programme should and usually does include a section on training.
Her ville det hgeledes være nødvendigt med en vurdering af resultaterne af sådanne uddannelsesforløb for at sikre et optimalt udbytte.
In order to achieve the best results, training would also have to be included in the evaluation.
Med hensyn til strukturfondene, vil jeg tillade mig at sætte spørgsmålstegn ved de muligheder, Fællesska­bet har fór at kontrollere, om de bevillinger, det yder med henblik på regional udvikling, ikke risike­rer at skade miljøet.
Report (Doc. A3-312/91) by Mr Cochet, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the impact of the Community's financial instruments on the environment. ment.
I det hele taget bør aktiviteterne som helhed inte­grere de sociale og økonomiske pres, beskytte miljøet og forbrugeren og uophørligt bidrage til undervis­ningen og uddannelsen. Et samlet instrument med det formål at sørge for overensstemmelse mellem de aktiviteter, som bygger på retningslinjer udstukket af Parlamentet, ville være en interessant løsning.
In short, all these actions taken together should integrate social and economic constraints, protect the environment and the consumer and make an ongoing contribution to training and education.
STOA­planen kan, hvis den udformes rigtigt og gøres smidig, udgøre et udmærket grundlag for videre overvejelser.
A flexible and well designed STOA could provide a good basis for reflection.
Jeg citerer: »Samt­Uge de instrumenter, der via EF*s budget stilles til rådighed for miljøpolitikken, bør indgå i en enheds­strategi«.
They are both the outcome of converging analyses and lead to similar conclusions.
I mit indlæg vil jeg trække nogle særlige problemer frem, som rejser spørgsmål om effektivi­teten af Fællesskabets budgetpolitik set ud fra en miljømæssig synsvinkel.
One is Mr Cochet's report on the impact of the Community's financial instruments on the environment; the other is Mr Alber's report on consumer and public health protection standards.
Efter her at have gjort rede for mine overvejelser, hr. ordfører, kan jeg gentage, at jeg deler Deres stand­punkt i hovedtrækkene.
Both reports reach similar conclusions, namely that the different actions undertaken by the Community have failed to have an impact or to protect the environment.
Forud for enhver finansiel intervention fra Fællesskabets side burde der foreta­ges en vurdering af dennes virkninger på ntiljøet.
Both documents deal with identical subjects, the quality of food products, for example.Both documents refer to
Vertemati (S), skriftlig. — (IT) Det er positivt, at Europa­Parlamentet skal godkende et forslag til beslutning, der som mål har en finans­ og budgetpo­litik for Fællesskabet, der er i overensstemmelse med miljøbeskyttelsespoUtikkerne.
SIMEONI (ARC), in writing. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Kommis­sionen har afvist at støtte et projekt med en fabrik til behandling af fjerkrægødning, Fertival, i det franske departement Côtes d'Armor.
To quote him 'all the Community's budgetary instruments should conform to a single strategy for the environment'.
Vertemati grænsende anordninger i lastvogne og personbiler fra 1994, efter Kommissionens ønske eller fra 1996, som Udvalget om Transport og Turisme går ind for.
This policy which makes serious demands on those who take the decisions and those who implement them will help prevent waste by limiting abuses and the corrective measures which then have to be taken.
Den økonomiske integration må nødvendigvis også være økologisk og miljømæssig integration og må betragte jord, vand og luft som et fælles gode, der skal beskyttes for os og for de fremtidige borgere i Europa og i verden.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) The fact should be emphasized with satisfaction that the European Parlia ment is being called upon to approve a resolution whose aim is a financial and budgetary policy for the Community that is consistent with the policies of environmental protection.
Det drejer sig i første omgang om en uundgåeug reaktion på, hvad vi hele tiden oplever på vore veje i hele kontinentet, det vil sige, at et stort antal af både lastvogne og personbiler jævnlig kører for stærkt, uden at man har nogen effektiv måde til at for hindre, at det sker, og at man derved risikerer menneskenes, varernes og chaufførernes sikkerhed.
Where the common agricultural policy is concerned, there is a danger that the agri-environmental measures envisaged by the Commission under the reform of the CAP will not be able to withstand the powerful trends in the agro-alimentary sector towards concentration of production to the detriment of the environment. To give a concrete example: the Commission has refused to subsidize a project — called Festival — for a factory for the disposal of poultry litter in the French Department of Cotes d'Armor.
Derfor er det nødvendigt at fremhæve som noget positivt, at man vil orientere Fællesskabets finanspolitikker i retning af en »fælles og integreret strategi«, idet man lader budgetinstrumenterne undergå »forhåndsvurderinger« på grundlag af programmer med miljømæssige mål.
Economic integration must necessarily also be ecological and environmental integration and should regard the heritage of the soil, the water and the air as a common good, to be protected for ourselves and for the future citizens of Europe and the world.
At knytte landbrugs-, struktur, forsknings- og samarbejdspoütikkerne til de miljømæssige prioriteter ville være et betydningsfuldt skridt fremad på vejen mod en politik med en bæredygtig udvikling, som stadig er et af de mål, der skal forfølges med fasthed og beslutsomhed.
We should therefore see as a positive element the intention to orientate the Community's financial policies towards a 'single and integrated strategy', subjecting the budgetary instruments to ex ante evaluations on the basis of programmes with environmental objectives.
Jeg mener, dette direktivforslag er et vigtigt skridt, for det første hen imod en overvejelse af, hvor vidt en politik for vejsikkerhed er en del af transportpolitikken.
Unfortunately, once it learned of the Commission's decision, the Cotes d'Armor Department, which is Socialist run, decided to subsidize the Festival project.
Vi ved, at det før har været en omstridt sag, og at der stadig er nogle lande, der er imod denne tanke. Parlamentet har imidlertid kæmpet for at få en politik for transportsikkerhed gjort til en uundværlig del af transportpolitikken.
This is a flagrant injustice and a serious breach of the principle of free competition.
Jeg mener, at vedtagelsen af dette direktiv vil være en stor politisk succes.
What is at stake here is not subsidiarity but the effectiveness of a policy which is vital for the agricultural community and for society as a whole.
Cochetbetænkningen må betragtes som et skridt fremad.
The report by Mr Yves Cochet should be seen as a step forward.
Den bør dog følges kraftig op gennem konsekvente bevüünger fra Den Europæiske MUjø-fond, som får sine midler gennem anvendelse af Fællesskabets finansielle og afgiftsmæssige instrumenter. menter.
However, it needs to be given a follow-up of equal importance through sizable appropriations to the European Environmental Fund, which ought to receive endowments through the use of, among other things, Community economic and fiscal instruments.
Formålet med forslaget er også — når vi åbner det europæiske indre marked for transport af varer og mennesker ad landevejene — at fjerne alvorlige konkurrenceforvridninger som følge af, at to lande allerede har vedtaget denne type procedure.
To take the example of France, the monitoring committees and the Community support services are responsible to the prefectorial administration, i.e., the central government.
A3-313/91) af Lo Giudice fra Bud getkontroludvalget om udkast til Kommissionens for ordning om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 (SEK(91) 201 endel. — C3-84/91)
A3313/91) by Mr Lo Giudice, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the draft Commission regulation (EEC) laying down rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (SEC (91) 0201 — C30084/91)
Der er også et socialt aspekt, jeg gerne vil under strege: nemlig beskyttelsen af chaufførerne.
Finally, I should like to express some reservation concerning the rapporteur's favourable remarks concerning the European Investment Bank.
Det sker tit, at mindre uddannede arbejdsgivere tvinger chaufførerne til at holde et tidsskema, der er uforeneligt med de maksimalt tilladte hastigheder.
You state in the explanatory statement that when considering projects submitted to it, the EIB systematically examines the environmental impact of the projects it finances.
Det drejer sig altså også om at reducere chaufførernes stressniveau og dermed bidrage til deres fysiske velvære.
I would remind the rapporteur that in 1989 the EIB granted a loan of ECU 176 million to the Marne-la-Vallee Euro Disneyland in the Parisian region.
forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 291 endel. — C3-296/91) til direktiv om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet;
This conflicts with regional planning policy and is damaging to the environment of a region which has already suffered considerably in this regard.
Vi har i dag grund til at tro, at disse anordninger kan fungere efter hensigten.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two reports :
Amaral (LDR), ordfører. — (PT) hr. formand, mine damer og herrer, formålet med Kommissionens for slag, som er forelagt os, er at indføre hastighedsbe
Having said that, Mr Cochet, I repeat that I am basically in agreement with what you have said.
Amaral ved at sætte flere små køretøjer på vejene, hvilket er klart imod konkurrencen, men også og navnUg imod energien og miljøet.
PRESIDENT the proposal for a Council directive (COM(91) 291 final — C3-296/91) on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
passagerer, føreren ikke medregnet.
There is now reason to believe that these measures can be made to work effectively.
Men vi beder også Kommissionen om at gå ind for, at der forskes, så den nu kendte teknologi også kan komme til at omfatte biler og endda også motorcykler på et senere tidspunkt.
As well as preventing fraudulent practices, advances in electronic technology can ensure that in the event of a breakdown, complete repairs can be carried out on trucks and buses.
Vi kunne også ønske os, at Kommissionen i fremtiden ville udvide nogle af disse foranstaltninger til også at gælde for en anden type køretøjer, som også udgør en frygteüg ustabüitets- og usikkerhedsfaktor: køretøjer på to hjul af UUe og mellemstor slagvolumen. men.
Moreover, we should like the Commission to widen the scope of these measures in the future to include another type of vehicle, namely low and medium powered twowheeled vehicles which can seriously disrupt traffic and road safety.
EndeUg en sidste betragtning: ikrafttrædelsen. Samtaler, vi har ført med personer i motorkøretøjsfabrikker, fabrikker, der procedurer denne type anordninger, og også med andre personer, får os til at konkludere, at 1996 er den mest passende dato.
Finally, Mr President, the date of entry into force.