natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At sætte sig ud over harmen betyder på den ene side, at man skal gøre sig til talsmand for den appel, som kommer fra så mange, hundredtusinder af kvinder i hele Europa, om, at der må blive gjort noget mere, og om, at vi her på højeste niveau må repræsentere et stærkt og autoritativt forum, hvor kvinderne skal kunne lade deres stemme høre.
Indeed, we believe that a form of dialogue and keeping a channel open for a dialogue is a sensible approach, enabling us as it does to make these representations to the Cuban Government.
ALAVANOS (CG). — (GR) Fra formand, jeg vil geme påpege den positive udvikling, der er sket med Europa-Parlamentets standpunkt med hensyn til voldtægt af kvinder.
Mr President, my replies have certainly been brief and in some cases extremely brief but I have given as much factual information as I could on the points raised here today.
Jeg mener, der er blevet rettet helt op på den ensidighed, der herskede sammen med en ensidig antiserbisk holdning, og her tror jeg, at høringen arrangeret af Udvalget om Kvinders Rettigheder har bidraget væsentligt. Det er nødvendigt med en række særlige foranstaltninger fra det internationale samfunds side, men det står klart for alle, at denne barbarisme vil stoppe, når krigen stopper.
I should like, once again, to thank the Honourable Members for the interest they have shown in these matters and to stress, once again, that the Commission, European Political Cooperation and the European Parlia ment need to work together in a spirit of close collaboration to continue to exert pressure on these governments to improve the situation in their countries where rights are still being violated.
Og ud fra denne betragtning belæres vi om, at Det Europæiske Fællesskab og medlemslandene ikke skal flirte med forskellige muligheder for militærinterventioner i det tidligere Jugoslavien, som blot vil forværre alle krigens lidelser, heriblandt også voldtægt af kvinder.
We also need to join together in keeping our shoulders to the wheel and in continuing to exert pressure on our own governments and on ourselves in order to be in a position to provide humanitarian assistance as efficiently and as quickly as possible.
Jeg siger dette og hævder med samme overbevisning, at dette ikke bør betragtes som et kvindeanliggende, men som et spørgsmål, der er alvorligt for hele menneskeheden.
— (Doc- B3-360/93) by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the advance to democracy in South Africa;
Når det ene køn accepterer at brage sig selv, sin egen krop, udelukkende som krigs- og tilintetgørelsesvåben, så foreligger der et problem for vor civilisation, for vor fremtid.
We have heard about another painful situation — one in which a whole section of the population is suffering repression.
Og så bør vi først og fremmest modstå alle former for forvirrende pression for at fremkalde splid, når det gælder et problem, der vedrører alle voldtagne kvinder, og vi bør stille spørgsmål til os selv vedrørende et problem, som jeg finder særdeles vigtigt.
The situation in southern Iraq is that Shiite Arabs in the marshlands have long suffered repression at the hands of the dictator in Baghdad and he even seems to begrudge them the air they breathe.
Man siger til os, og det ved vi, at voldtægt altid har været krigens følge svend.
Here too, I can only repeat that the Community has already taken its stance.
Men i så fald: hvorfor er voldtægt ikke for de domstole, der dømmer i menneskeretssager, hvorfor er voldtægt ikke i vore forfatninger blevet anerkendt som krigsforbrydelse, som en forbrydelse mod menneskeheden?
Action has been taken at international level to protect these groups. I would refer in particular to action taken by the allies to protect the Kurds in northern Iraq, the protection being extended to parts of southern Iraq in the form of reconnaissance flights, flight bans and, more specifically, contributions to the provision of humanitarian relief for these people.
Det er det spørgsmål, vi stiller os, og vi giver et svar med dette beslutningsforslag, netop fordi kvinderne ikke har haft mulighed for at blive hørt eller for selv med styrke at hævde deres tilstedeværelse i disse høje repræ sentationer.
The total amount of humanitarian aid provided by the Community and its Member States for northern and southern Iraq in 1992 came to ECU 500 million.
Det er derfor, kvinderne skal være til stede med myndighed i den domstol, der skal oprettes, og jeg opfordrer indtrængende de kvindelige medlemmer af Europa-Parlamentet til at gå videre end til dette beslut-
We were dismayed at the facts revealed by the UN reporter, Max van der Stoel, on the situation in northern and southern Iraq and which can only serve to encourage us to join with the international community in pressing Iraq to ensure full compliance with the terms of the Security Council's resolutions.
Vi står over for det alvorligste tilfælde af krænkel ser af menneskerettighederne i Europa, det civiliserede
No specific question was put to the Commission and the Twelve directly in connection with the situation in Brazil.
ROTH (V). — (DE) Fra formand, kære kolleger, i krigen i det tidligere Jugoslavien er kvindernes lidelser umåleli­ge.
— (Doc. B3-404/93) by Mr Dillen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in South Africa;
Vi sørger i dag med alle de kvinder, der er blevet ofre i denne modbydelige, uforståelige krig, uanset hvor de hører til.
B3-410/93) by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the advance to democra cy in South Africa
Gernings­mændene skal nævnes, forhånes og forfølges, og heller ikke anstifterne, de selvbestaltede ledere og medlemmer af regeringer må få nogen diplomatisk særrettighed.
B3-421/93) by Mr Telkämper and Mr Onesta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on progress towards democracy in South Africa.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Fra formand, mine damer og herrer, det er almindeligt kendt, at Brasilien slås med enorme vanskeligheder af enhver art med den vanskelige økonomiske situation som det største problem, idet det synes at være det eneste land i Latin­amerika, hvor man ikke kan skimte en tillidsvækkende økonomisk reform.
Mr President, what South Africa has to achieve is a difficult balancing act between the just and necessary application of the principle of 'one person, one vote' and the guarantee of respect for minorities — which will now come to mean non-black minorities, as well as black minorities of ethnic groups other than the predominant one.
Voldtægt af og vold mod kvinder i det tidligere Jugosla­vien skal omsider anses for det, det er: intet andet end en krigsforbrydelse!
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, every speech about South Africa begins by expressing regret that there is still no end to the tenorism and violence.
Derfor skal der også ske strafferetlig forfølgelse af voldtægt som krigsforbrydelse.
In recent years, thousands of people — most of them blacks — have fallen victim to this black-on-black conflict.
Der skal ■ sørges effektivt for den lægelige og psyko­sociale omsorg for ofrene, idet ikke­statslige organisationer skal have støtte — hvad enten de befinder sig i Sarajevo, Zagreb, Lubljana, Pancevo eller Beograd.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, two weeks ago I had the pleasure of attending the first international conference on 'Solidarity with the ANC' in Johannesburg, and what struck me there was the moderate tone of the ANC representatives, whatever the background from which they came.
De fem seriøse forsøg på at kontrollere priserne, som blev gjort mellem 1986 og 1991, blev forstyrret af politiske skandaler eller pantsat af de 23 forbundsstaters passive ulydighed.
The first democratic elections based on the principle of 'one man, one vote', which are due to take place shortly, are already being described as a vote of expectation.
Det er rigtigt, at landet har bevist sin demo­kratiske styrke, når det ad parlamentarisk vej og med folkets hjælp evnede at afsætte en korrupt præsident, hvilket uden tvivl er en eksemplarisk fremfærd i den del af verden.
And this reflects a great danger: the many 'have-nots' no doubt wish to see their aspirations turned immediately into reality, an expectation which cannot, of course, be fulfilled. The ANC leadership is well aware of this fact.
Voldtægt skal anerkendes som selvstændig grand til asyl, Det Europæiske Fællesskabs grænser skal åbnes.
Until the facts tore their eyes open, the progressive intellectuals and politicians sang the praises of Castro, Ceaucescu, Ho Chi Minh, Mao and all the rest.
Det giver os en garanti om, at Brasilien på trods af den alvorlige krise, landet befinder sig i, nok vil efterkomme vort Parlaments ønsker om, at man skal gøre alt for at respektere de demokratiske principper og menneskeret­tighederne.
On the contrary, all the praise, encouragement and support — even from Christian circles — went to the tenorists.
Den skal bringes til ophør!
Let us hope that it is not yet too late.
Alene den kendsgerning, at en brasiliansk domstol har kendt en jordbesidder skyldig i at have givet ordre til mordet på et fagforeningsmedlem, samt udviklingen af operation »Selva Livre« er gode eksempler på, at norma­le demokratiske tilstande er vendt tilbage, og at man ikke skal betvivle det brasilianske retssystems troværdighed.
It cannot be emphasized too strongly here that the white Afrikaner people and the English-speaking population in this far southern part of Africa have made immense efforts and sacrifices to produce civilization and prosperity of a kind which exists nowhere else in Africa, besides a culture which many African countries might well envy the Republic of South Africa.
Derfor, fra formand, vil vi stemme for den fælles beslut­ning om Chico Mendes­mordernes flugt i Brasilien.
We back the call from the people of South Africa for the elections to be supported.
VEIL (LDR). — (FR) Fra formand, endnu en gang fordømmer vi de forfærdelige grusomheder, der foregår i det tidligere Jugoslavien.
As a European — and a Fleming — who is related to the Afrikaner people by language and culture, I have a duty to provide a constant reminder of its right to exist and to retain its language, culture and identity.
Vi må nødvendigvis blive forfærdede over den behandling, som kvinderne, der er de første ofre for denne situation, bliver udsat for.
Should this not happen, it would mean the whole Republic of South Africa relapsing into barbarism, in the same way as Somalia, Mozambique, Angola and so on.
NIANIAS (RDE). — (GR) Fru formand jeg er glad for, at dette beslutningsforslag er objektivt og retfærdigt.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, 45 years ago, the great South African writer, Alan Paton, brought out a truly marvellous novel called 'Cry, the Beloved Country'.
Vi er holdt op med at spille verdens dommer i Jugoslavien­spørgsmålet.
One of the characters in that novel says that fear reigns in South Africa.
Her i forsamlingen havde vi fundet en skyldig: Serberne. Vi kom med alvorlige trusler om krig.
Fear has not entirely disappeared from that country.
Vi havde også fundet en moralsk ansvarlig: Også serber­ne, som vi nedladende kaldte de eneste skyldige.
Last year, there were many thousands of violent deaths and murders in South Africa.
Jeg er glad for, at hr. van den Broek er til stede her i dag, så jeg kan minde ham om, at han i slutningen at sit formandskab anerkendte, at der var flere end en enkelt skyldig i den serbo­kroatiske krig. Nu er vi så landet i en fornuftig politisk situation.
It is true that only some of these — 2500, according to the police, and the police should know, because 226 police men died that year — were political murders.
Nu vil jeg henvende mig til Dem alle, medlemmer af Europa­Parlamentet, i anledning af en sag, som man skal kende: sagen er, at vi har et PHARE­program, der har til formål at hjælpe Kroatien. I dag befinder de fleste af disse kvinder sig imidlertid i Kroatien. Vi kunne allerede have hjulpet dem i månedsvis.
Mr Bertens and myself, along with other Members of this Parliament, had the honour of attending the international conference organized by the African National Congress.
Men det er Europa­Parlamentet, der for Kroatiens vedkommende har afvist PHARE­programmet!
In fact, in the present government of South Africa, there are, for the first time, representatives of two non-white minorities.
Det siger jeg på dette sted, fordi det skal være klart.
It is true that they were not
Når man rejser til Zagreb, når man møder kroater og ikke blot folk, der er højt på strå, men jævne mennesker, hvad siger de så?
First of all, there needs to be a constituent assembly for a parliament to be democratically elected in this way, a body able to approve a democratic constitution for South Africa.
Der kunne være flere, men det kunne også være et kompromisbeslutningsforslag, som vi ville undertegne uden tøven, da retssagen mod Xanana Gusmão efter vor mening bringer os et signal om et folks kamp imod et vedvarende angreb, som man efterhånden tolererer og næsten godkender med principerklæringer uden konse­kvenser eller endda med en kynisk modydelse i form af en tilladelse til angriberen til at foretage al slags handel, inklusive våbenhandel.
We would therefore call on the South African Government to set up an electoral committee as soon as possible, representing the broadest possible range of elements in South African society, including the churches, the parties, NGOs and so on.
RIBEIRO internationale orden til retssalen og domsafsigelsen over én mand — én mand i hele verden — som er symbolet på et folks selvbestemmelsesret.
To prevent this, we need to take a broad approach in implementing the special programme, and thus contribute to the develop ment of South Africa.
Vi opfordrer Europa-Parlamentet endnu en gang til at indtage en klar holdning, og vi opfordrer Fællesskabet og medlemsstaterne til at gøre det og til at benytte de til rådighed stående midler til at bremse Indonesiens tilsidesættelse af og foragt for den offentlige mening, folkeret ten og et folks umistelige ret til selvbestemmelse og — jeg understreger — overlevelse.
We would ask the Community to do its utmost to support this process, in which illiterate people can also be involved; we had good experience of this in Namibia.
Derfor mener vi, vi må forlade realpolitikkens kynisme og kræve respekten for de fundamentale rettigheder som en betingelse for forbindelserne mellem EØF og Indonesien. Det er det minimum af civilisation, som Europa kan skænke verden som sin egen identitet.
Two further preconditions are that all those imprisoned for their political beliefs must be released and that sanctions should remain in place, as this House has emphasized to the Council.
GRUND (NI). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, med hvert nyt tilfælde af vold, som serbiske tjetnikker begår mod værgeløse kvinder i Bosnien, øges De Forenede Nationers fadæse, fordi de fortsat lader disse dyriske grusomheder ske.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, in a series of ups and downs, with care and sometimes with caution, steps are being taken towards a democratic society in South Africa.
Man spørger sig selv, hvad den samlede humanitære bistand egentlig er værd: FN-konvojer ligger stille midt på landevejen, fordi en serbisk færdselsbetjent forbyder gennemkørsel.
With general elections in prospect, the shape of a transitional government is now emerging.
Samtidig dør kvinder, bøm og oldinge af sult.
All this is encouraging, but there are clearly still difficult times ahead.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Fra formand, Cuba er et af folkemagtens sidste tilflugtssteder.
Political equality before the law is one thing, but stable social conditions are another, and there is also the need for minority groups to be protected.
En enhedsliste, oppositionen i fængslet, under trykkelse i gaderne, grov krænkelse af menneskerettighederne.
The EC and the international community have always been critical of apartheid in the past, and in my view that is a further reason for supporting the fragile process which is under way in South Africa.
Under de forhold bør man nok tvivle på valgresultaternes troværdighed.
I should very much like to hear from the Commission how it plans to do this.
Udvalget om Kvinders Rettigheder afholdt den 18. februar i Bruxelles en rystende høring af berørte kvinder, men den beslutning, der derpå blev vedtaget enstemmigt, vil ikke føre til noget, så længe den internationale domstol end ikke kan få fat på hverken de erkendte eller endnu uerkendte voldtægtsmænd.
BEAZLEY, Peter (PPE). — Mr President, we must all rejoice at the progress which has been made in South Africa to end the centuries of monolithic non-representative government, and all the more so as it is expected to come about in a peaceful manner.
I kompromisbeslutningen glæder man sig over, at 15,6% af vælgerne ikke stemte, samtidig med at man accepterer, at 84% stemte på trods af, at sult siges at være en dårlig rådgiver, og på trods af mangel på alt.
Europe and the world must give South Africa, and all its citizens, the help that it needs in bringing about this enormous change.
I lyset heraf må vi vide, om den hårde handelsblokade har en negativ effekt på befolkningens modtagelighed for at afsløre krænkel ser af menneskerettighederne og de demokratiske idealer.
We have seen how extremely difficult it has been to achieve a peaceful handover in other parts of Africa, northern, central and southern, and to establish a democratic government as understood in the more advanced coun tries.
Berlin-muren og det sovjetiske imperium faldt; folket på gaderne væltede dem.
It will demand great restraint on the part of the main participants in the decisionmaking.
Men Vesten har ført dialog med diktatorer, har vist åbenhed, forhandlet udveje.
Not all the different peoples of South Africa are directly represented and their needs must be considered.
Måske er det på tide, at den nye Clinton-administration tænker over sagen og bringer sin holdning på linje med De Forenede Nationer og Fællesskabet.
The leaders of the three main groups must be able to maintain full control over their supporters and work together peacefully in tolerance and understanding until the shared objectives are achieved, stage by stage.
De Forenede Nationer er og bliver medskyldig i dette drama, fordi man nægter mændene i den bosniske hær, som er rede til kamp, våben til at beskytte deres kvinder og bøm mod denne skændsel og ikke giver den unge stat den tekniske og militære bistand, der er nødvendig for at sætte de serbiske kampvogne og kanoner ud af spillet.
I recall the words of an 18th century English aristocrat in Benevento, now part of southern Italy, when he was asked by a local landowner to write a plan to provide that area with a parliamentary government.
Hvad er det for en skizofren tænkemåde i 1991 at straffe Saddam Hussein for hans aggression og i 1993 at lade Karadzic-marodørerne overfalde civilbefolkning?
He replied, 'Parliamentary government is like a tree: you must first plant the acorn and nurture it stage by stage until it has developed from a young sapling into a great oak tree'.
Det er den egentlige skandale!
South Africa must build its future in the same way.
Om Brasilien vil jeg sige: Chico Mendes er en af vor tids få virkelige helte. Han har ikke blot kæmpet for en sag, for andre menneskers rettigheder, imod udnyttelse og undertrykkelse, for Amazonområdet, vor planets lunge; på en vis måde kæmpede han for, at vi kunne blive ved med at ånde og leve.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the cunent developments in South Africa provide us with some hope, especially of course the all-party agreement to resume negotiations on 5 April, leading eventually to the establishment of a Constituent Assembly.
Chico Mendes betalte den højeste pris, man kan betale for en sag: han blev berøvet sit liv.
At the same time, however, it must be realized that we have not yet reached that point.
Hvis der er retfærdighed i denne verden, er det mindste, man kan håbe, at de, der har begået en så afskyelig forbrydelse, ikke må forblive ustraffede.
First of all there are the elections themselves, and here I would support Mr Bertens, who has already called for funds to be used for pre-election groundwork, education and information.
Vor samvittighed vil først være rolig, når regeringen samtidig bekæmper forbrydelse og korruption. Brasilien — et land, der er så fattigt og så rigt!
In my opinion, we should also be able to make use of the democratization line contained in our own operating budget.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Fra formand, den cubanske regering har endnu en gang bedraget os, for så vidt som demokrater ikke kan anerkende gyldigheden af den parodi på et valg, der er afholdt i Cuba. Måske er der nogen, der finder denne »valghandling« acceptabel.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, it was of course with some relief that the Commission and EPC noted that headway was apparent ly once again being made in the transition to a genuine, multiracial democracy in South Africa, and that talks on the issue have revived the prospect of the CODESA process being resumed in the not too distant future; at a later stage, we may see the first moves towards an interim government, and perhaps also, towards the end of this year, the possibility of a Constituent Assembly being established, whose task will be to pave the way for the amendment of the constitution, prior to free and general elections being held in the course of the following year.
Det gør jeg ikke, for jeg tror på frihed og politisk pluralisme, og frihed og retfærdighed er indbyrdes afhængige koncepter.
That is an ambitious timetable, a schedule which may very easily be disrupted, given the violence which is still taking place and the obvious difficulty which the govern ment and other parties outside parliament in South Africa are still experiencing in curbing that violence.
Jeg stiller i dag det samme spørgsmål, som jeg gjorde for nogle uger siden her i mødesalen: Hvem vil blive holdt ansvarlige for tilintetgørelsen af alle de håb, vi engang satte til den cubanske revolution?
For 1993, this contains a total of some ECU 90 m and has the kind of priorities set out here this morning by Mr Bertens and Mr Verhagen, i.e. taking as broad as possible an approach to education, training, housing and rural development, and preparing for the future through dialogue with various parties in South Africa.
Den cubanske revolution, der blev støttet fra så mange sider, er i dag udbrændt og uden fremtid, medmindre Fidel Castro og hans regering reagerer hurtigt og satser på dialog, forhandling og loyalt samarbejde med det internationale samfund.
It is also aimed in part at converting traditional project aid of the kind which has generally so far been provided into a more structural type of aid through programmes, in other words a form of development cooperation.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Fra formand, kære kolleger, jeg mener, det burde være besætterne, massakremes udøvere, der burde dømmes i Dili.
With all the misery which South Africa has experienced, we tend to forget that despite its great natural wealth, the macroeconomic situation there is to some extent comparable to that of a developing country.
Imidlertid er det en mand, der går ind for et folks selvbestemmelsesret, der skal dømmes i Dili.
So there is not just an enormous political challenge in South Africa, but an enormous economic one too.
TELKÄMPER (V). — (DE) Fra formand, jeg vil geme have, at Europa-Parlamentet beslutsomt går ind for livet og for et liv i frihed for Xanana Gusmão i Østtimor. Vi var for kort tid siden med Asien-delegationen i Indonesien.
Another point to which I would draw the attention of the House concerns paragraphs 5 and 6 of the compromise text.
Det er en ideolog, der lader hånt om enhver sans for menneskelighed, enhver tanke om ædelmodighed, enhver forståelse.
Let us indeed hope that the prospect is now emerging of actually making the transition for the first time to a genuinely multiracial and democratic society in South Africa.
Østtimor har ret til fri selvbestemmelse.
FORD (S). — Mr President, I must apologise to the House.