natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel mente Kommission en, at den i det forhandlingsmandat, som Rådet i disse dage har talt om og truffet afgørelse om foruden andre sager, også skulle foretage en international vurdering af de foranstaltninger, som hidtil er truffet i Fællesskabet på dette område som indledning til den første forhandlingsfase.
Despite that, however, the Commission considers that in addition to other matters the negotiating mandate being discussed and decided on just now in the Coun cil should include an international assessment of the measures taken to date in the Community in the first phase of the negotiating round.
Kommissionen håber og for venter, at det vil være muligt på en sådan måde at finde en multilateral, om De vil en verdensomspændende, løsning på overskuddene i landbrugsproduktionen. tionen.
The Commission hopes and believes that this will enable us to have a multilateral, indeed world-wide, approach to the problem of agricultural surpluses.
For så vidt angår korn, har amerikanerne allerede for nogen tid siden som betingelse for at kunne benytte deres støtteordning sagt, at 27 eller 29% af produktionsarealerne, afhængig af produktionen, tages ud af brug.
As for cereals, the Americans some time ago made use of their aid regulation conditional upon 27% or 29% of the land used, depending on the product, being taken out of production.
Jeg ved ikke, om det helt kan lade sig gøre, at der i forbindelse med disse procentdele kun tages dårlige arealer ud af brug.
I do not know if it is true that only the worst land is taken out of production under these percentages.
Det drejer sig bestemt også om bedre arealer.
I am sure that better land must be involved.
I hvert fald er der et enormt teknologisk produktionspotentiel for korn; for mælk er det for øvrigt også tilfældet.
Be that as it may, there is an enormous technological production potential for cereals, as indeed there is also for milk.
Vi må, når vi ser på resultaterne i form af produktion — uden for mælkesektoren — ikke skabe overdrevne forventninger med hensyn til de resultater, som er opnået i Fællesskabet.
When viewing the results in terms of production, with the exception of the dairy sector, we must be wary of raising over-high hopes of the results achieved in the Community.
Korn produktionen i Fællesskabet stadig meget stor.
Cereal production is still very high in the Community.
Pro duktionen af olieholdige frø i det sidste produktion sår kommer højt op over de grænser, som vi havde fastlagt.
The production of oleaginous seeds in the last marketing year was well above the limits we had set.
Jeg tror, at vi også må tage dette i betragt-
I think we must also bear that in mind if we want to operate in an international context.
Raftery (PPE). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar.
RAFTERY (PPE). — I thank the Commissioner for his reply.
Jeg noterede mig, at han sagde, at De For
ANDRIESSEN. — (NL) I fear that one of the few things we have in common with the United States is
Andriessen hvorved den mand, der betjente den, blev dræbt.
Andriessen that both of us have insufficient storage space.
Vil Kommissionen udarbejde retningslinier med henblik på at forebygge sådanne situationer?
At any rate America is able to store 10 times the quantity of cereals as Europe.
Er han ikke enig i, at vi må gøre fælles sag med De For­enede Stater, men på bilateral basis?
So their capacity is not insignificant.
Jeg erkender, for så vidt angår GATT­for­handlingerne, at De Forenede Stater og Fællesskabet er meget vigtige partnere.
As to the GATT negotiations I recognize that the United States and the Community are very important partners.
Jeg tror ikke, at det behø­ver være anledning til at søge at påtvinge tredjelande resultater gennem bilaterale kontakter.
I do not think that that should be a reason for trying through bilateral contacts to force our posi tions on third countries.
Kommissionen, der er opmærksom på det stadig voksende behov på dette område, som hr. Fitzgerald peger på i sit spørgsmål, har allerede betroet de europæiske standardisering­sorganer, CEN, CENELEC og CEPT den opgave at udarbejde de nødvendige normer i overensstemmelse med det, der anbefales i et allerede vedtaget arbejds­program inden for avanceret produktionsteknik.
tion, has already entrusted the European standardization bodies, CEN, CEN-ELEC and CEPT with the task of working out the relevant standards following the recommendations of an agreed programme of work in the area of the advanced manufacturing technologies.
Der er i øjeblikket ved at blive udarbejdet relevante nor­mer på dette område, og Kommissionen har henledt de ovennævnte standardiseringsorganers opmærk­somhed på nødvendigheden af at tage hensyn til alle aspekter af vedligeholdelses­ og ergonomiproblem­etikken.
While the drafting of the relevant standards in this field is currently under way, the Commission has drawn the attention of the above standardization bodies to the need to take account of all aspects related to maintenance and ergonomy issues.
Problemet med unormal elektromagnetisk spænding bekymrer naturligvis Kommissionen meget på grund af den øgede anvendelse af udstyr, der frembringer høje frekvenser.
The problem of accidental interference of electromagnetic waves is of course of great concern to the Commission due to the increased use of equipment generating high frequencies.
Dette gør det nødven­digt, at der udarbejdes tilstrækkelige normer samtidig med, at man sikrer sig, at de ikke skaber nye tekniske handelshindringer.
This calls for the drafting of adequate standards whilst ensuring that they will not create additional technical barriers to trade.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. kommissær, frygter De ikke, at nedskæringen af produktionen af land­brugsoverskud i de rige lande i Europa skal forringe muligheden for at ernære de millioner af mennesker, der dør af sult i den såkaldte tredje verden, fordi de ikke blot ikke har overskud, men ikke engang har nok til at få noget at spise hver dag?
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr Commissioner, are you not afraid that the reduction of surplus prod uction in the rich countries of Europe will reduce even further the possibilities of survival for so many millions of people who are dying of starvation in the so-called Third World, not just because they have no surpluses but because they don't even have enough to eat each day?
Fitzgerald (RDE). — (EN) Vil kommissæren love mig, at der fortsat vil blive lagt pres på disse organer, at disse normer ufortøvet vil blive udarbejdet, og at man så snart som muligt vil fremlægge en passende samling af foranstaltninger, der giver de nødvendige sikkerhedsgarantier?
FITZGERALD (RDE). — Could I have the Commissioner's assurance that pressure will be kept on these bodies, that no time will be lost in the preparation of the standards and that a suitable packet of measures containing the necessary safeguards will be prepared at the earliest possible opportunity?
Det er en sag, hvor Kommissionen presser på for at få et svar.
What I am prepared to say is that we could do more for hunger in the world if there were an adequate budget.
Der er visse komplikationer, og der er alle­rede gået temmelig lang tid efter at anmodningen blev fremsat.
Very recently we improved our internal procedures to ensure as much as possible that food aid got through to where it was really needed.
Vi er opmærksomme på, at der er van­skeligheder, men jeg kan forsikre, at vi vil fortsætte med at presse på for at få dette arbejde afsluttet.
This is both a shortterm and a longterm problem. In the short term we must continue to help as much as we can, in the long term we must ensure that these countries are able to feed themselves.
Andriessen. — (NL) Vi kan naturligvis ikke ud fra dette spørgsmål løse sultproblemet, og det vil jeg hel­ler ikke forsøge.
SUTHERLAND. — I can give that assurance to Mr Fitzgerald.
Men hvad jeg vil sige, er, at vi godt kunne gøre mere for sulten i verden, hvis der var et tilstrækkelig stort budget.
It is a matter which the Commission is pressing for an answer on.
Dette budget har sine be­grænsninger og er fuldstændig opbrugt.
There are some complexities and already quite some time has passed since the request was made.
For ganske nylig forbedrede vi, så godt vi kunne, vor interne pro­cedure for at sørge for, at fødevarerne også kommer derhen, hvor de er nødvendige.
We do recognize that there are difficulties but I can give the assurance that we will continue to press for the work to be completed in this
Det drejer sig her om et problem på kort sigt og på lang sigt.
PRESIDENT. — Question No 5, by Mr Fitzgerald (H-424/87):
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 6 og 7 blive besvaret skriftligt (·)■
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 6 and 7 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 8 af Banotti (H­ 560/87):
Subject: Guidelines for manufacturers of electronics ics
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Fitzgerald (H­424/87):
Question No 8, by Mrs Banotti (H-560/87):
Er Kommissionen bekendt med, at siden 1978 er ti japanske fabriksarbejdere blevet dræbt i forbindelse med ulykker, i hvil­ke der har været inddraget robotter?
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The use of advanced information technologies on the factory floor stems from the need to increase productivity and thus to improve the competitiveness of manufacturing industries.
Årsagen var i det mindste i et af tilfældene en unormal elektromagnetisk spænding, der blev udløst af en svingstang, og som igangsatte en drejebænk.
The Commission, having taken into account the ever-increasing need in this area, as identified by Mr Fitzgerald in his ques-
Kan Kommissionen oplyse, hvilke forslag den siden har frem sat om dette emne, og kan den oplysse, om den har til hensigt at stille forslag om narkotika i løbet at det næste halve år?
Marin order to try to make them convene a Health Council, so that the drugs problem can be discussed from a health point of view and not just a policing point of view, even though this is also necessary.
Kommissionen har deltaget i Wien-Konferencen of stofmisbrug og illegal handel med narkotika, som førte til underskrivelse af en samarbejdsaftale mellem De Forenede Nationers Fond for Bekæmpelse af Narkotikamisbrug og De Europæiske Fælles skaber.
The Commission took part in the Vienna Conference on drug abuse and drug trafficking which gave rise to the signing of a cooperation agreement between the United Nations Fund against drug abuse and the European Communities.
Denne aftale omfatter især udveksling af in formation og samarbejdsaktioner. Dette for så vidt angår fremstilling og salg af narkotika.
This agreement mainly covers the interchange of information and activities of cooperation in the area of drug production and supply.
Rogalla (S). — (DE) Det ville interessere mig at vide, hvilken holdning Kommissionen indtager til, at det danske formandskab har afslået at holde et råd smøde.
ROGALLA (S). — (DE) I should be interested to learn the Commission's reaction to the refusal by the Danish Presidency to convene the Council.
Var grunden den, at man anså kvaliteten af Kommissionens meddelelse for utilstrækkelig? Var det det, der var problemet?
Did the Presidency feel that the communication from the Commission was inadequate?
Var grunden den, at mødekalenderen var overfyldt, og har Kommissionen i sin meddelelse også henvist til Parlamentets opfattelse? telse?
Was it due to pressure of work and did the Commission, in its communication, draw attention to the opinion of the European Parliament?
Med hensyn til brug og efterspørgsel efter narkotika minder jeg om, at Kommissionen den 14. december 1984 tilstillede Rådet en meddelelse, hvori Kommissionen havde foreslået en lang række foranstaltninger vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug, be handling og revalidering.
As far as drug use and demand are concerned, I would like to remind you that on 14 December 1986, the Commission submitted a communication to the Coun cil in which it planned a series of measures in relation to the prevention, treatment and rehabilitation of drug addicts.
Kommissionen har for øjeblikket en række aktioner løbende, men jeg må gøre opmærksom på, at Kommissionen dårligt kan gøre fremskridt, hvis vi ikke kan regne med fast og beslutsom støtte fra medlemsstaterne.
At the present time the Commission has various tasks in hand, but I must point out that it will be very difficult for the Commission to make any pro gress if it cannot rely on the firm and resolute support of the Member States.
I dette andet halvår har vi desværre ikke kunnet gøre det mindste fremskridt som følge af, at det nuværende formand skab har afvist at sammenkalde et Sundhedsministerråd.
Unfortunately, in this second six-month period, we have not been able to move for ward one jot due to the fact that the current Presidency has refused to convene a Health Council.
Følgelig har vi ikke kunnet komme videre med vort arbejde.
Consequently our work has not progressed at all.
Marin. — (ES) Naturligvis har Kommissionen gjort flere forsøg på at få afholdt et Sundhedsministerråd, og vi forsøger igen med det nye formandskab, men endnu en gang står vi over for kompetenceproblement.
MARÍN. — (ES) Of course the Commission has tried repeatedly to get a Health Council convened and is trying again with the new Presidency. However, once again we are faced with problems of jurisdiction.
Visse medlemsstater mener, at samarbejde in den for narkotiområdet overskrider Kommissionens kompetenceområde, og at et sådant må finde sted inden for rammerne af Verdenssundhedsorganisationen og De Forenede Nationer.
Certain Member States consider that cooperation on the drugs question goes beyond the Commission's sphere of competence and should be carried out within the framework of the World Health Organization and the Unites Nations.
Det er legitimt, at nogle medlemsstater har et sådant synspunkt, hvilket naturligvis ikke betyder, at Fællesskabets interesser hermed fremmes.
It is perfectly reasonable for certain Member States to have this opinion, but obviously this does not mean that it is in the Community's interests.
Banotti (PPE). — (EN) Jeg er sikker på, at kommissæren er enig med mig i, at dette er en ret skuffende resultatliste efter alt det arbejde, som Undersøgelse sudvalget om Narkotika har udført.
BANOTTI (PPE). — I am sure the Commissioner will agree that this is a rather disappointing list of achievements following all the work that went into the Committee of Inquiry on Drugs.
Jeg har også stil let et spørgsmål i morgen til Ministerrådet, hvori jeg vil bore lidt mere i kommissærens sidste udtalelse om, at der ikke er nogen støtte fra formandskabet.
I also have a question down tomorrow for the Council of Ministers in which I propose to probe a little more the Commissioner's final statement on there being no support from the Presidency.
Kan Kommissionen fortælle os, om der er sket nogen fremskridt med hensyn til de mere praktiske spørgsmål, der rejses i henstillingerne fra undersøgelsesudvalget?
Would the Commission be able to tell us if any progress has been made on some of the more practical issues raised by the recommendations of the committee of inquiry?
Jeg hentyder her i særdeleshed til spørgsmålet om konfiskation af narkotikahandleres ejendom.
I refer specifically here to the question of the confiscation of assets for those who are trafficking is drugs?
Marin. — (ES) Spørgsmålet er vanskeligt at besvare. Som De ved, blev der under det britiske formand skab truffet beslutning om, at disse aspekter af narkotikaproblemet skulle behandels i den sækaldte »Tre-vi-gruppe«, som er et sidestykke til Det Politiske Samarbejde på dette område, og hvor Kommissionen principielt kun har status af observatør.
MARÍN. — (ES) This is a very difficult question to answer.
Lemas (RDE). — (EN) Vi forstår Kommissionens vanskeligheder, men Undersøgelsesudvalget om Narkotika gjorde et meget stort arbejde det år.
LEMASS (RDE). — We can understand the difficulties of the Commission but the Committee on Inquiry on Drugs put in so much work that year.
Medlem merne arbejdede meget hårdt, og der blev forelagt en virkelig god betænkning for Parlamentet.
The members worked so hard and such a good report was presented to this Parliament.
Det er virkelig en skam og en absolut tragedie, at hverken Kommissionen eller Ministerrådet følger dette op.
It really seems a shame and an absolute tragedy that neither the Commission nor the Council of Ministers are really following through on it.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvordan den vil gå videre, hvis den ikke kan overbevise Ministerrådet om, at det bør gøre noget mere for at løse dette pro blem.
I would like to ask the Commission where they go from here if they cannot convince the Council of Ministers that they should be more active in solving this problem.
Det drejer sig om en handel til en værdi af 300 mia UKL om året, og det berører hvert eneste land i verden. Hver eneste regering i verden bør prøve at løse dette problem.
It is a trade worth £300 billion a year and it affects every country in the world.
Jeg vil gerne spørge Kommission en, om den vil foregå Parlamentet med et godt eksempel ved at afsætte et særligt beløb til kontrol med narkotika på Fællesskabernes almindelige budget.
I would like to ask the Commission whether they are going to create an example for this Parliament by setting up a special drug control fund in the general budget of the Communities.
Vil den stille penge til rådighed, så at man kan gennem føre et program?
Are they going to make money available so that some programme can be put through?
Hvad angår fælleskabspolitikken vedrørende narkotika, forebyggelse, pædagogik og foranstaltninger til
Furthermore, you, the European Parliament, decided at that time that the Commission had no jurisdiction in this matter.
Mit tillægsspørgsmål er, om kommissæren ved, at kommissionsmedlem Mosar under behandlingen af Ippolito-betænkningen her i Parlamentet den 9.6.1986, udtrykkeligt forsikrede os om, at denne undersøgelse ville blive afsluttet i 1987.
Ippolito report, the Commissioner, Mr Mosar, gave a clear assurance to the House that this study would be completed in 1987.
Nuvel, jeg vil ikke gøre et stort nummer ud af det ene år, men jeg er lidt foruroliget over, at vi så let udskyder vore for pligtelser.
Of course, I am not unduly worried about a period of one year, but I am concerned about the insouciance with which we fail to fulfil our obligations.
Jeg håber derfor, at De kan sige mig, at 1988 også vil være den definitive frist for gennemførelsen af denne undersøgelse.
I hope therefore that you can assure me that 1988 will be the final deadline for the completion of the report.
Også Europa-Parlamentet besluttede dengang, at Kommissionen ikke havde kompetence på dette område.
tion in this matter.
Hvis De læser det fuldstændige for handlingsreferat fra Parlamentets møder, vil De se, at jeg advarede om, at noget sådant kunne ske.
If you read the Verbatim Report of the Pro ceedings of this Parliament, you will see that I warned you that this might happen and unfortunately it has.
Jeg beder Dem om at gøre en ekstra indsats og rette hen vendelse til de respektive formandskaber med hen blik på et få ændret visse medlemsstaters holdning, der, somjeg allerede har sagt, mener, at dette problem ikke ligger inden for Fællesskabets kompetenceområde, men at det skal behandels i Verdenssundhedsorganisationen, dvs. inden for De Forenede Nationer.
I would ask you therefore to redouble your efforts and address the respective Presidencies in order to try to change the points of view of certain Member States who, I emphasize, consider that this matter does not fall within the Community's sphere of competence, but needs to be tackled in the World Health Organization, in other words, at the United Nations.
Spørgsmål nr. 6 af Avgerinos (H-
PRESIDENT. — Question No 9, by Mr Avgerinos (H-450/87):
Om : Udnyttelse af Fællesskabets mineralrigdomme
But I am assured that the estimate I have now given is a correct one.
Smith (S). — (EN) Må jeg gå videre med spørgsmålet?
SMITH (S). — Could I extend this question?
Spørgsmålet drejer sig om tredjelandes stilling.
The question refers to the position of third countries.
Vil kommissæren kommentere den rolle, som et af disse lande — Sydafrika — spiller som kuleksportør, samt umuligheden af, at de kulproducerende lande i Fællesskabet kan konkurrere med det, så længe det betaler børnelønninger til sine minearbejdere og tvinger dem til at arbejde under slavelignende forhold?
Would the Commissioner comment on one of these countries — South Africa — in its role as a coal sup plier and the impossibility of EEC coal-producing countries competing with it as long as it pays its miners child wages and forces them to work under slave conditions? ditions?
Kan Kommissionen — i betragtning af Fællesskabets fortsatte betydelige afhængighed af produktionen i tredjelande af mine ralske råstoffer og den fortsatte aktualitet af Europa-Parlamentets afstemning den 9.6.1986 om udnyttelse af Fællesskabets mineralrigdomme (betænkning af Ippolito, dok.
In view of the fact that the Community continues to be substantially dependent on third countries which produce mineral raw materials and where as the European Parliament's resolution of 9 June 1986 on the exploitation of the Com munity's mineral resources (Ippolito report, Doc.
A2- 32/86) — oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet på dette område?
A 2-32/86) is still relevant to the present situation, would the Commission state what steps it has taken in this regard?
Hvor langt er man nået med den på mødet den 9.6.1987 lovede undersøgelse af rentabiliteten af Fælleskabets mineindustri? dustri?
What stage has been reached with the profitability study into the Community mining industry, which the Commission promised to carry out during the debate on 9 June 1986?
Sutherland. — (EN) Spørgsmålet berører et væsentligt problem, som i sig selv ville kræve en omfattende debat.
SUTHERLAND. — The question has raised a sub stantive issue which would require a considerable debate on its own.
Kommissionens generelle politik over for Syd afrika er naturligvis velkendt for det ærede medlem.
The Commission's overall policy on South Africa is, of course, wellknown to the honour able Member.
Kommissionen har på mange måder udtrykt sin be kymring med hensyn til Sydafrika.
The Commission has expressed its concern with regard to South Africa in many ways.
Generelt bestræber vi os på energiforsyningens område på at forøge vor uafhængighed under hensyntagen til udnyttelsen af Fællesskabets ressourcer. Denne politik har vi ført helt konsekvent.
Our overall concern in regard to energy supply is to increase our independence in terms of the use of Com munity resources.
Om : Udarbejdelse af en informationsoversigt på EF-plan
Subject: Need for a European 'media directory'
I mange EF-lande udgives der regelmæssigt en informationsoversigt, som indeholder oplysninger, der letter kontakten til de forskellige nationale nyhedsmedier.
Similarly, the Commission will be providing subsidies for two tungsten mines in Portugal and Spain, with a view to making them com petitive again.
En tilsvarende oversigt vil uden tvivl være endnu mere uundværlig på EF-plan.
The study which has been mentioned in the question and which the Commission has asked for has not yet been completed.
Det vil altid være muligt at forbedre metoderne og systematikken i forbindelse med udbredelsen af oplysninger om Fællesskabet.
In the past weeks the Com mission staff concerned have been in Athens and Madrid to look at the situation in the bauxite industry, together with the national authorities and representatives of the industry and to see how the study is pro gressing.
Mener Kommissionen, at det vil være muligt og hensigtsmæssigt i dens regi at udarbejde en EF-informationsoversigt, eventuelt med udgangspunkt i de allerede eksisterende nationale oversigter?
The results obtained so far have been relatively complete and informative. In the coming months officials will be carrying out identical missions in all of the Community capitals and the final results are expected by the end of 1988.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Kom missionen foretager regelmæssigt aktioner for at frem me udnyttelsen af Fællesskabets mineraler.
AVGERINOS (S). — (GR) I must thank the Commissioner.