natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne lejlighed forpligtede medlemsstaterne sig til ikke at anvende strengere maksimale tolerancer for landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugspro­dukter beregnet til menneskelig føde fra andre med­lemsstater, end dem, som anvendes i overensstem­melse med denne forordning, når disse produkter kommer fra tredjelande.
I therefore feel that — as Mr Mertens has succinctly said here and in his report — dieldrin must eventually be banned and use made of the new agents which it may be possible, as Mr Mertens has rightly said, to improve further.
I denne forbindelse mindede medlemsstaterne samtidig om, at de i deres erklæring af 12. maj 1986 forpligtede sig til ikke at anvende mere restriktive tolerancemaksima for disse produk­ter fra andre medlemsstater end for deres egen pro­duktion.
But even that is not necessary if they are used rather more often, because they then have the same effect.
Som helhed må vi gå ud fra de fremskaffede kends­gerninger.
As always in this world, it is a question of money and good will.
90 er under opførelse og ca. 60 planlagt.
The causes are numerous.
Hvorledes det ser ud om 10 år, kan vi i grunden kun ane, vi kan ikke vide det med bestemt­hed.
As the real causes were not recognized and the right steps not taken in good time, this devil's potion, dieldrin, suddenly has to be used, because of the negligence in other respects.
Det skal være i centrum for vor opmærksomhed.
We also feel that dieldrin must be banned.
For det andet er denne forordning nr. 1707/86, for hvilken gyldighedsperioden gennem forordning nr. 3020/86 var forlænget til og med 28. februar 1987, gennem forordning nr. 624/87 af 27. februar 1987 for­længet for sidste gang og for en begrænset periode, nemlig til og med 31. oktober 1987.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, having regard to the hour, I do not pro pose to enter this debate by going too much into the historical background of the origins of the proposal which we are now discussing.
De af medlems­staterne indgåede forpligtelser, som jeg nævnte, fort­sætter med at gælde.
In any event, the history of the proposals in this very important area is very well documented in Mr Mertens report and indeed in the Commission's current proposal.
Hvis en afhjælpning, ligegyl­digt af hvilken grund, ikke er mulig, skal en nedluk­ning tages op til overvejelse.
I should just like to take up one of Mr Pereira's earlier points.
For det tredje indeholdt Kommissionens meddelelse, som det ærede medlem sigter til, et udkast til forslag til en afgørelse fra Rådet vedrørende et fællesskabssy­stem med hurtig udveksling af information ved ab­normalt høje niveauer af radioaktiv stråling eller ved en atomulykke.
I was struck by his remark to the effect that because certain African countries refused to use di eldrin at the onset of the plague of migratory locusts, the latter's progress has proved unstoppable and having currently reached Malta, it may be in Sicily tomorrow and in Greece or Italy the day after.
Behandlin­gen af dette emne fortsættes aktivt i Rådets instanser.
Common sense dictates that we choose the lesser of the two evils.
Euratom­traktaten i sin nuværende form og i sit nu­værende indhold må suppleres — det har Tjernobyl­ulykken gjort klart.
The central objective of the Commission is to bring about prompt and significant reductions in the use of drins and ultimately to achieve their elimination from the European market.
Weber (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne spørge Dem, om det er sikkert, at formanden for Rådet, hr. de Keersmaeker, er til stede under hele forhandlingen.
I mention these points to establish to the House that there is an essential compatibility between the view expressed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and that of the Commission.
Jeg er nemlig af den opfattelse, at vore spørgsmål overhovedet ikke blev besvaret og ønsker derfor som en af dem, der har stillet spørgsmål, at komme ind derpå senere.
On that basis the Commission is sympathetic to the principal demand contained in the Mertens report; that is to say that the Commission proposal, designed in its present form to further regulate the use of drins, should be converted into a proposal banning their production and their use.
Men jeg vil gerne være sikker på, at jeg så får et svar.
Indeed, virtually every amendment reflects that view.
Formanden. — Rådsformanden deltager i hele for handlingen i formiddag.
My own officials have been working with colleagues in the Directorate-General responsible for this particular directive and we certainly hope to be able to come forward fairly soon with new proposals based on this directive which are designed to formalize the pro hibition of drins in industry within the Community.
art, at de kun indeholdt forholdsvis vage målsætninger og utilstrækkelig nøjagtige og detaljerede forpligtelser.
So it will be seen that the Commission is moving for ward on the industrial front, the agricultural front and, with this directive, on the environment front.
Rådet har altid anset direktivet for at være et egnet middel til at opstille ensartede basisnormer på strålingsbeskyttelsesområdet, idet der tages hensyn til forskellene i de nationale lovgivninger.
It would, therefore, break the logic of the method by which the Commission has sought to eliminate drins if we were now to accept the amendments contained in the Mertens report.
De kender disse organisationer, det er De forenede Nationer, Ver denssundhedsorganisationen og Den internationale atomenergiorganisation.
As such they do not therefore provide a framework for the banning of the use or manufacture of any product in the Community.
I betragtning af, at det her drejer sig om direktiver, er det medlemsstaternes opgave inden for den fastsatte frist at optage de beslutninger, som direktivet inde holder, i deres nationale lovgivning.
Regretfully I have to reject his other amendments, but I hope that the House will keep before it all I said earlier about the essential compatibility of view between Parliament and the Commission on this important matter.
For det sjette for så vidt angår afgivelse af oplysninger om luftens og jordbundens radioaktivitet er det meddelt Rådet, at Kommissionens tjenestegrene har kunnet samle næsten alle i artikel 36 i EURATOM-traktaten nævnte oplysninger om årene 1984 og 1985.
I am sure that Mr Mertens knows that some derogations from this directive have in fact been accepted by the Council for specific uses for which no valid substitute is available.
Rådet forventer, at Kommissionen vil aflægge rapport derom, således som den har gjort om årene 1982 og 1983.
He said, in fact, that no such uses were in existence at the present time.
Denne rapport er endvidere offentliggjort af denne institution under referencenummer 10.235.
Perhaps that was a slip of the tongue or a slip of translation — I know not.
Den har udløst en debat, hvori Europa-Parlamentet har indtaget en be tydningsfuld plads.
Mr President, I turn to the Collins report and I would say at once that in my view it is a very well prepared report.
Kommissionen har for sit ved kommende bestræbt sig på umiddelbart efter ulykken at udlede flest mulige konkrete oplysninger.
I welcome the support which Mr Collins offers the Commission for its proposal on limit values and quality objectives on hexachlorine benzene and hexachlorine butadine.
Listen over foranstaltninger til yderligere forøgelse af befolkningens sikkerhed og miljøets beskyttelse er meget lang.
Given that the support has been forthcoming, I do not think it is necessary for me to go into any detail about the proposals.
Ingen tænker på at bestride Tjernobyl-ulykkens alvor, men som ansvarlig for de energimæssige valg, der skal sikre Europas kommende økonomiske udvikling, kan Kommissionen ikke lade sig lede af følelsesladede reaktioner.
But the derogations themselves relate to, firstly, aldrin which is used as an acaricide in the treatment of grow ing media of container-grown ornamentals, in the treatment of potatoes grown in former pastureland in the United Kingdom and in the treatment of narcissi which have to remain in the ground for two or three years.
Det er derfor, at den altid har udtalt sig imod alle radikale løsninger, så som ret og slet opgivelse af atomkraft.
Secondly, they relate to endrin which is used as an acaricide on cyclamen and for the treatment against the acarions in orchards without subcultivation.
For så vidt angår punkt 7 og 8, som har forbindelse med hinanden, og som vedrører de grænseoverskridende planer om foranstaltninger i tilfælde af en ulykke i et atomkraftværk, har Kommissionen i 1983 forelagt Rådet en meddelelse sammen med udkast til Rådets resolution.
Commission officials in the relevant Directorate-General are ready to prepare a fourth modification so as to reduce the opportunities for derogations still further.
Det har vist sig at være vanskeligt at opnå enstemmighed herom i Rådet.
What Mr Collins does do is to launch a specific criticism about the way in which the dossier has been handled both by the Commission and the Council.
Endvidere mener formandskabet at vide, at Kommissionens tjenestegrene har taget initiativ til en række tekniske undersøgelser, som Kommissionen eventuelt vil forelægge Rådet.
This relates to the fact that the Council has been responding to proposals before receiving a parliamentary opinion.
Formandskabet minder også om, at en række bilaterale aftaler kan anvendes i forbindelse med grænseoverskridende planer i tilfælde af en ulykke i et atomkraftværk.
I do not intend to try to parry his criticism by saying that it is a problem which we face occasionally and which may indeed be endemic in a tripartite legislative process.
Hverken de energimæssige eller de økonomiske følger af et sådant tilbagetog ville være til at overskue.
He will understand that on some occasions for perfectly understandable reasons Parliament itself delays producing its opinions.
Det ville være det samme som at drage den energistrategi i tvivl, som Fællesskabet har fulgt siden det første oliechok, en strategi, der har lønnet sig i årenes løb, og som bygger på styring af energiforbruget, reduktion af importen af olie og størst mulig differentiering af Fællesskabets forsyningskilder.
I hope he will understand that since his amendments do not relate to the substance of the matter we are discussing and since I do not intend to add to the administrative burdens of staff, I cannot accept the amendments that he is pro-
For det niende har Kommissionen ikke foreslået Rå det, at der skulle oprettes en fællesskabsinspektion for sikkerhed på atomkraftværker, og Rådet har derfor heller ikke udtalt sig herom.
I mention in passing that at present the only substance effective in combating invasions of the migratory
Det er helt klart, at atomkraften, som i øjeblikket dækker godt og vel 14% af Fællesskabets energibehov, har ydet et væsentligt bidrag.
The Council shall under the conditions laid down in the preceding subparagraph define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority.
Slækker vi på vore bestræbelser, kan det risikere at medføre ny uafhængighed og dermed ny usikkerhed og nye risici.
Finally, during discussion on this topic in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, Mr Collins proposed at one stage that future additions to the annexes of Directive 86/280 be adopted in the Council by a qualified majority.
omfattende og betydningsfulde forhandling, hvis jeg efter fortjeneste skal beskæftige mig med righoldigheden og dybden af de betragtninger, der anlægges i de betænkninger og forslag til beslutning, der er udarbejdet af energi, forsknings- og teknologiudvalget og af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse.
The Commission did see the force of this idea, but we thought that it would be more appropriate to present a single amendment to the framework directive, Directive 86/280, by adding an article providing for decisions concerning the additions to the annexes of the directive to be taken by a qualified majority according to Article 130(s).
Jeg vil slutte her, hr. formand, idet jeg påpeger, at Kommissionen fortsat vil gå ind for en energipolitik, der lægger hovedvægten på geografisk og energimæssig differentiering, hvilket er i tråd med den energipolitik, som med de velkendte gode resultater indledtes på konsekvent måde for over ti år siden.
I can confirm, Mr President, that work is now proceeding within the Commission so that a proposal along those lines can be prepared and will be available as soon as possible.
Et af de vigtigste punkter i hr. Adams betænkning er at finde ud af, om de nye energimål for 1995, som vedtoges i september 1986, og som i vidt omfang bekræfter de retningslinjer, der er fulgt siden det første oliechok, i tilstrækkelig grad tilgodeser følgerne af ulykker som den i Tjernobyl eller faldet i olieprisen. sen.
Originally in my report I had proposed an amendment to emphasize that in the text, but upon reassurance from the Commission that it agreed with me, I agreed to withdraw that amendment. It is a significant amend ment, or would have been, and I think Mr Clinton Davis's concession tonight is very significant indeed.
Et konjunkturfænomen som faldet i råolieprisen må ikke, det gentager jeg, få os til at forlade den vej, som vi efter moden overvejelse er slået ind på.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, your generosity is quite extraordinary.
Den foruroligende udvikling i De forenede Staters olieimport burde snarere foranledige os til yderligere at differentiere vor forsyningskilder.
I have no intention of presuming upon it because I have no intention of taking up five minutes.
Da vi for første gang kom til atomkraftafdelingen, var vi meget begejstrede over denne nye teknologi og løftet om en så at sige uendelig ren energikilde, men dette løfte er ikke opfyldt.
There are some Member States which have deliberately slowed up the progress of Community legislation by seeking recourse to unanimity which by this specific reference we stop that.
Vi kan ikke længere forsvare det over for os selv, at vort dag lige arbejde skulle munde ud i en radioaktiv arv til vore børn og børnebørn.
That is very important and I hope the Commission will come forward with this proposal very quickly.
Svigten og mangler i bare hele projekteringen af atomkraftværker skaber alvorlig fare for sikkerheden.
If and when it does it is assured of a parliamentary majority and a great deal of parliamentary enthusiasm.
Og manglerne i projekteringen, opførelsen og betjeningen tilsammen gør en alvorlig ulykke til en sikker begivenhed.
I am very grateful not only that the Commission said so in committee but that Mr Clinton Davis came here tonight and said quite clearly that he would introduce such a change in the legislation.
Spørgsmålet er alene: Hvor og hvornår.
I am very pleased and he is to be commended for it.
Hvor har de haft ret, og hvilken bitter smag må det ikke have efterladt, vi ved nu hvor og hvornår.
I am also impressed by the fact that as a lawyer he said: 'I will not attempt to parry his remark by saying' and then went on to say it anyway.
Jeg ved ikke, om det er nødvendigt.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
I natten mellem den 25. og 26. april 1986 skete katastrofen i Tjernobyl.
I wish to emphasize the point Mr Clinton Davis made right at the end.
To eksplosioner med som følge udslip og store mængder radioaktivitet.
Article 130(s) of the single European Act reads as follows and I quote from my own explanatory statement.
De direkte følger kender vi.
(The sitting was closedat 11.10p.m.)
Jeg tror, at Parlamentet burde bestræbe sig på, at de dokumenter, der bliver sat under afstemning, får en vis ensartethed og konsekvens.
Mr Wijsenbeek; Mr Malaud; Mr Cassidy; Mr Tomlinson; Mr Collins; Mr Sutherland (Commission); Mr McMahon
Hvor mange ofre vil der endnu falde i fremtiden?
Discharge for 1986 financial year — Reports (Doc.
Vi ved det ikke, antallet vurderes helt forskelligt.
A 2­19/88) by Mr Schön, (Doc.
Dette har at gøre med spørgsmålet om, hvordan man vur­derer den stråling, som mennesker endnu vil modta­ge.
A 2­61 88) by Mrs Fuillet, (Doc. A 2­8/88) by Mr Bardong and (Doc.
Om 70 år ved vi mere.
A 2­7/88) by Mr Bar­dong:
Den genetiske skade vil først efter nogle generationer blive klar.
Question Time (Doc. Β 2­89/88): Questions to the Commission:
Og så endnu noget: Det psykiske pres, hvorunder millioner af mennesker har været, den angst for fremtiden, som stadigvæk lever hos mange, er noget, som overhove­det ikke kan måles.
Mr Clinton Davis (Commission); Mr Iversen; Mr Clinton Davis; Mr Selig­man; Mr Clinton Davis; Mr Ulburghs; Mr Clinton Davis; Mr Schmid; Mr Clinton Davis; Mr Fich; Mr Clinton Davis; Mr Stewart
Min gruppe ønsker afvikling af atomkraften og ingen forægrlse.
Date of 1989 European elections — Report (Doc. A 2­27/88) byMrKlepsch:
Tværtimod, de, der holder fast ved gamle farlige teknologier, må dadles.
Question No 34 by Mrs Fuillet: Clear­ance of the cost of the past in the Social Fund:
Vi tror på ny sikker elektricitetsfremstilling med anvendelse af de nyeste teknologier og på menneskers opfind­somhed og kreativitet.
Mr Klepsch; Mr Seefeld; Mr Toksvig; Mr Filinis; Mr Amaral; Mr Fitzgerald; Mr von Nostitz; Mr Cicciomessere; Mr Coimbra Martins; Mr Prag; Mrs Tove Nielsen; Mr Tomlinson
Hvad angår Spath­betænkningen, har vi visse van­skeligheder med betragtning Α, Β og C. Navnlig be­tragtning Β vækker det indtryk, at en atomkraftka­tastrofe i Vesteuropa ikke er mulig. Det bestrider jeg.
Mr Christophersen (Commission); Mrs Fuillet; Mrs Dury; Mr Christophersen; Mr Delorozoy; Mr Christophersen; Mr Cryer; Mr Christophersen Question No 36 by Mrs Dury: Youth policy:
Størstedelen af de stillede ændringsforslag vil min gruppe ikke støtte; ikke fordi vi ikke indholdsmæssigt er enige i det meste, men fordi vi mener, at de ikke hører hjemme i denne betænkning.
Mr Clinton Davis (Commission); Mrs Dury; Mr Clinton Davis; Mr McMahon; Mr Clinton Davis; Mr Arbeloa Muru; Mr Clinton Davis Question No 37 by Mr Pearce: Cost of food surpluses :
Det er dog klart, at Tjernobyl­ulykken og de andre ulykker, der er forekommet, nødsager os til at be­handle kerneenergiproblemet på en helt anden måde end tidligere, med større forsigtighed, så at vi even­tuelt lukker de virksomheder og standser de initiati­ver, det ikke giver tilstrækkelige garantier.
Mr Croux; Mr Kilby; Mr Metten; MrAnrdt; Mr Barros Moura; Mr Escuder Croft; Mr Kilby; Mr Tomlinson; Mrs Crawley; Mr Papakyriazis; Mr Tuckman; Mr Arndt; Mr Cot; Mr Falconer; Mr Valverde Lopez; Lady Elles; Mrs Diez de Rivera Icaza; Mr Tomlin­son; Mr Ephremidis; Mr Hutton; Mrs Banotti
Vi anmoder indtrængende Kommissionen om hur­tigst muligt at indlede undersøgelsen af afviklingen af atomkraftværker.
Mr Andriessen (Commission); Mr Pearce; Mr Andriessen; Mr Elliott; Mr Andriessen; Mrs Jepsen; Mr Andriessen .
For hvad der end sker, afvikles må der i den nærmeste fremtid, og det gør man ikke sådan lige på en eftermiddag.
Agricultural stabilizers in the sugar sector — Second report (Doc.
Jeg håber, at han i løbet af denne debat endnu kan rette op på denne forsømmelse.
A 2­40/88) by Mr Colino Salamanca:
Jeg tror derfor, at vi ikke kan give afkald på og destruere det, som vi med store ofre har nået for at forbedre folks levevilkår, men vi kan og bør viderefø­re anstrengelserne og studierne for at opnå forskelige energikilder, nå høje sikkerhedsniveauer og holde omkostningerne nede, så at vi på samme tid vareta­ger borgernes helbred og beskytter miljøet.
Question No 38 by Mr Lambrias: Prom­oting tourism of Latin America in Europe: Mr Andriessen (Commission); Mr Lam­brias; Mr Boesmans; Mr Andriessen; Mr Raftery; Mr Andriessen Question No 41 by Mr Schinzel: The granting of multiannual residence permits for citizens of the Federal Republic of Germany domiciled in Spain: Mr Sutherland (Commission); Mr Schin­zel; Mr Sutherland; Mr Bru Puron; Mr Sutherland
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, dette er vor første formelle beslutning om kernekraft næsten et år efter Tjernobyl.
Question No 42 by Mr Megahy: Commission investigation into French Government assistance to International Harvester under Article 93(3) of the Rome Treaty:
Vi har i dette år ofte haft lejlighed til at tage sagen op igen, og vi har dannet os et første, et andet og et tredje indtryk; men dette er første gang, vi faktisk formelt beslutter, hvad vi ønsker at gøre i Europa-Parlamentet.
Question No 45 by Mr Stewart: Safety standards for light aircraft: and Question No 53 by Mr Elliott: Air safety: Mr Clinton Davis (Commission); Mr Stewart; Mr Clinton Davis; Mr Elliott; Mr Clinton Davis; Mr Falconer; Mr
Bortset fra Alberbetænkningen er de to udvalg kom met til temmelig klare konklusioner.
Mr Sutherland (Commission); Mr Megahy; Mr Sutherland; Mr Huckfield; Mr Sutherland
Tempoet øges ikke, det falder.
Clinton Davis Mr Ramirez Heredia
Man må lade de bedste hjerner se på de tekniske kendsgerninger.
Action taken on the opinions of Parliament : MrCryer
Her har Europa-Parlamentet gjort større fremskridt end nogen anden. Vi har sagt, at det ikke er nok, at de bedste hjerner i et land ser på noget, det må ske på international basis.
Question No 43 by Mrs Jepsen: Untrue claims concerning the use of growth hormones in Danish beef: Mr Andriessen (Commission); Mrs Jepsen; Mr Andriessen; Mr Raftery; Mr
Parlamentet gør derfor helt ret i at insistere på international kontrol, internationale rådslagninger og internationalt samarbejde og inspektion.
Question No 44 by Mr Balfe: Distribution of free butter, beef and other foods: Mr Andriessen (Commission); Mr Balfe; Mr Andriessen; Mrs Crawley; Mr Andriessen; Mr Marck; Mr Andriessen .
Det gør vi fortsat i de tre beslutningsforslag af Adam, Späth og Seligman, og det må vi stå fast på.
IN THE CHAIR: MR ALBER pean Communities in respect of the ECSC accounts for the financial year 1986 (Doc. C 2-276/87)
Jeg vil gerne sige noget om risikoen, og hvordan man vurderer den.
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
Man kunne sige, at en sådan begivenhed kunne forekomme én gang på 10 000 år.
Discharge for 1986 financial year
Personlig er jeg kommet til en konklusion, at man bør sige: Kan en given begivenhed indtræffe?
PRESIDENT. — The next item on the agenda is the joint debate on:
Jeg har som ingeniør og som viden skabsmand beskæftiget mig med energiproblemer lige siden begyndelsen af 1950'erne, altså i mere end 35 år, og jeg har været ansvarlig leder af den nationale italienske institution, som har til opgave at følge og overvåge kerneforskningen og udviklingen inden for kerneindustrien, indtil 1963.
A 2-19/88) by Mr Schön, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the decision granting discharge to the Commission of the European Communities in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 1986
Efter at være blevet fjernet fra denne stilling gennem en proces baseret på skinargumenter blev jeg genindsat i min lærestol ved universitetet og i mange betydningsfulde offentlige funktioner, f. eks. i den permanente tekniske energikomité og i den ekspertgruppe, som forberedte den nationale energikonference for nylig.
— the report (Doc. A 2-6/88) by Mrs Fuillet, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to be granted to the Commission in respect of the financial management of the third, fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1986 financial year
Hvad angår trykvandsreaktorer og Sizewell-undersøgelsen, kom de til den konklusion, at beholderen ikke kunne gå i stykker.
SCHÖN (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the discharge procedure, as it has developed in the practice of the European Parliament over the years, is no mere rendering of accounts.
Denne konklusion kom de til, fordi de vidste, at den kunne fremstilles på en sådan måde, at den var brudsikker, og de vidste, at dette kunne undersøges, før den blev taget i brug.
It has become the most important instrument Parliament possesses to influence the way in which the Commission implements the budget.