natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domingo Segarra (GUE). — (ES) Fru formand, også vores gruppe vil støtte Landbrugsudvalgets ændringsforslag, der omhandler en forbedring af støtteordningen til tørre frugter samt fastholdelse af priserne for korn, navnlig hård hvede.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Madam President, we are a democratic institution.
Tørre frugter er middelhavsproduktioner, der bidrager til landbrugsindtægterne i fællesskabs områder med ringe økonomisk udvikling.
I repeat my request for a vote on the points of order raised by Mrs Ewing and Mr Collins.
Vi beklager selvfølgelig, fru formand, at man ikke har fulgt vort forslag, idet Parlamentet krævede reel prisfastfrysning og status quo for alle bestemmelser, der hænger sammen med landbrugspriserne.
COLLINS (S). — Madam President, on a point of order, I take it that we are about to move on, and that we are
Under de omstændigheder vil landmændene drage de nødvendige konklusioner.
VERNIER (RDE), Rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we are dealing with two issues tonight.
Vi har for vort ved kommende allerede draget vore.
First, improving the labelling of tobacco products, and secondly a ban on moist oral snuff tobacco.
Parlamentet bør ikke føre os bag lyset ud fra det, vi gør i aften.
away from the diversionary tactics of Mr Wijsenbeek.
Den proces, som vi er ved at gå igennem, er ikke ret meget mere end en juridisk formalitet, ganske enkelt fordi Rådet ikke kan træffe en endelig afgørelse om prispakken, før vi afgiver vor udtalelse om disse to forordninger.
Rule 105 says that before or during a debate on an item on the agenda, any Member may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Heldigvis vil den udtalelse, vi afgiver, forhåbentlig i store træk eller fuldstændig blive ignoreret af Kommissionen og Rådet.
I therefore move that the reports by Mr Vernier and Mr Bombard be deferred so that we may now move to the item on the agenda which is covered by Commissioner Sir Leon Brittan, on the steel industty.
Eller jeg bør måske sige, at jeg lever i håbet og formoder, at dette bliver tilfældet.
Under Rule 105 I would remind you that, a request having been made for this, you must take a vote.
Jeg formoder det, fordi jeg formoder, at Kommissionen ikke vil acceptere ændringsforslagene i betænkningen.
PRESIDENT. — Mr Collins, I accept your request but the vote will have to be taken report by report.
Årsagen til, at jeg siger det, er, at hvis disse forslag accepteres, vil retningslinjerne for budgettet ikke blive overholdt.
So if you insist on applying Rule 105 we will start by considering the Vernier report and then you can ask for the same procedure to be applied to the Bombard report.
De Rossa (CG). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne fremsætte en række generelle bemærkninger vedrørende et særligt aspekt ved de hidtidige forhøjelser af landbrugspriserne i år.
On the improvement in the labelling I shall be brief and content myself with saying that I am hostile to amendments 8 and 10, which are in any case con tradictory, adopted by the Committee on the Environment against my advice.
I betragtning af omfanget af overskud og Fællesskabets budgetsituation var Kommissionens forslag om at forhøje landbrugsudgifterne med næsten en tredjedel usædvanlige, kun overgået af — kunne man sige DAG— de yderligere forhøjelser, der blev anbefalet Parlamentet under sidste mødeperiode, hvoraf mange blev vedtaget.
I do not think there is a serious economic argument in favour of removing the specific warnings on cigars and cigarillos when everyone knows they would not necessarily have to be printed directly onto the packet but could be simply attached to it, appearing for example on a small stuck-on or selfadhesive label.
Det var slemt nok i sidste måned under plenarmødet, hvor Parlamentet optrådte på det, der efter min mening var en uansvarlig måde; den måde, vi vedtog priserne på, hvorved retningslinjen ikke blev over holdt. At gå med til disse nuværende forslag vil kun øge denne uansvarlighed.
PIMENTA (LDR). — (FR) Madam President, you have in your hands the call for a quorum duly signed by 13 members of this Assembly.
Ved første blik er det vanskeligt at forstå, hvordan et erhverv, som ikke producerer meget mere end 10% af Fællesskabets produktion, har haft et sådant greb om beslutningsprocessen.
First, because it has been proved that moist oral snuff tobacco is a cause of cancer.
Efter min mening kan dette i alt væsentligt forklares ved den måde, hvorpå personer, der på nationalt og EF-plan er udnævnt til stillinger med ansvar for landbruget på hele befolkningens vegne, ikke har levet op til dette ansvar.
The evidence has been provided by the Lyon International Institute for Research into Cancer in 1985, by the National Institute of Health in 1986, by the US Surgeon General in 1986 and by the World Health Organization in 1988.
Jeg forventer, at lederne på landbrugsområdet kæmper så hårdt, de kan for at beskytte landmændenes interesser, selvom jeg virkelig ikke kan lide den måde, hvorpå de tidligere prækede for arbejdstagerne inden for industrien og det offentlige om behovet for besparelser og løntilbageholdenhed.
All these studies indicate that moist oral snuff tobacco contains three powerful carcinogens: polonium 210, aromatic polycyclic hydrocarbons and nitrosamines.
Det, jeg imidlertid ikke kan acceptere, er den måde, hvorpå de nationale landbrugsministre, kommissæ rerne for landbrug og i en vis grad Parlamentets Udvalg om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter optræder, som om deres primære og ofte eneste funktion var at beskytte interesserne blandt landmændene og oven i købet blandt de rigere landmænd.
As regards nitrosamines, the quantities present in oral snuff tobacco are nearly 2 000 times higher than the permitted level for foodstuffs.
Det kan være, at afgørelsen allerede blev truffet den 24. maj, da Rådet holdt møde.
Secondly, because nicotine dependence is greater than for cigarettes, with the nicotine in fact remaining present in the bloodstream for longer.
Men lad mig gentage det, jeg sagde i sidste måned. Hvis Parlamentet forventer at få flere beføjelser, må det gøre sig fortjent til det.
Thirdly, because the consumption of oral snuff tobacco which has unfortunately developed in the last few years in the USA and Sweden, has not yet, thank goodness, developed in the European Community.
Man kan ikke bruge penge, som man ikke har. Man kan ikke blot ønske dem ud af den blå luft.
PRESIDENT. — If you would accept this, I would ask you to wait until tomorrow for your answer.
Når alt kommer til alt, er det kun en udtalelse, vi afgiver om spørgsmål om obligatoriske udgifter.
Then eithet the President himself or the President in the Chair will give you an exact answer.
Og med denne realisme lad os tilføje en vis sund fornuft.
Ladies and gentlemen, there is still time to nip this evil in the bud.
Hvis Parlamentet støtter denne betænkning om korn og nødder, vil vi blive beskyldt for at være skøre i nødden. Det vil vi virkelig!
Today it is easy, tomorrow it will be too late: the market, the habit and the dependency will be established.
Nogle af os mener det seriøst med denne reform, men at ignorere retningslinjerne for budgettet viser en manglende bestræbelse på at optræde ansvarligt.
I would add that this ban on moist oral snuff tobacco would not apply to traditional chewing tobacco or snuff, as is specifically stated in my amendment No 18.
Hvis vore meninger om denne reform skal tages seriøst, er vi nødt til at begynde nu ved at optræde seriøst.
My report only provides, and this is the purpose of amendment no.
Lad os komme på det rene med, at enhver reform vil omfatte en overholdelse af retningslinjerne.
11, for stabilizing the amounts of these traditional oral tobacc.os at their current market levels.
Wynn (S). — (EN) Fru formand, dette har virkelig et skær af deja vu.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det synes at være en genopførelse af den forhandling, vi havde i sidste måned.
Unfortunately this ban on moist oral snuff tobacco, although so right, is not to everyone's taste.
Endnu en gang vil jeg gerne ud fra et budgetmæssigt synspunkt gentage det, jeg sagde dengang, nemlig at jeg er ved at begynde at føle mig som en whiskysælger under et afholdsmøde, da det, jeg vil sige, ikke vil falde i god
The tobacco lobbies, which were already seeing in it a product to take the place of the cigarette, have attacked the Commission's text with a rare violence.
McCartin (PPE). — (EN) Fru formand, jeg er fristet til at begynde med at forklare hr. Wynn, at Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter ikke har anbefalet prisforhøjelser, som ikke overholder retningslinjerne for budgettet, men hvis
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 538 final — C3-42/91 — SYN 314) for a directive amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products
McCartin ansvarsafgift, der er baseret på brugen af alle former for korn, herunder også importen til dyrefoder, havde været mere retfærdig.
VERNIER pocket of the tobacco industry. It would have been rather more to everyone's advantage if he had actually bothered to turn up to hear what we had to say about it.
hr. Wynn ikke vil lytte til sine egne socialistiske kolleger og til sin egen ekspert i dette spørgsmål, hr. Colino Salamanca, formoder jeg ikke, at han vil lytte til mig.
As to the problem of the legal basis, let me say, with all the respect that I owe to our legal committee, that I do not see where this problem lies.
Af disse grunde og også mange andre ser jeg frem til forslagene vedrørende reformen af den fælles politik, som skal offentliggøres om kort tid.
If we are to believe the European Confederation of Cigarette Producers, article 100a of the Treaty cannot be used, according to them, except to increase the free circulation of a product and in no way to restrict it.
Jeg håber, at vi omsider vil gøre andet end at hykle for den overordentlig hårdtpressede del af landbruget med lave indkomster.
It matters little in their eyes, that paragraph 3 of this article specifies, and I quote, 'The Commission, in its proposals ... concerning health ... and consumer protection, will take as a base a high level of protection.'
Min gruppe ved, at det er på tide, at denne proce dure afsluttes, eftersom sæsonen allerede er langt fremskreden, og kornhøsten er allerede begyndt i dele af Fællesskabet.
It matters little, something many of our colleagues seem to be deliberately ignoring, that we have already made massive use of article 100a, without any objection, to ban, under directive 76/769 on dangerous substances, all kinds of dangerous substances.
Jeg vil derfor gerne sige, at de to manglende forordninger er to forordninger, som gælder for landmænd i den sydlige del af Fællesskabet, landmænd, som gennemsnitlig har meget lave indkomster, og det kan virkelig ikke påstås, at det, de får ud af fællesskabsbudgettet, giver Fællesskabet seriøse økonomiske problemer.
Dangerous liquids in novelty lamps and in tricks and jokes, PCBs, PCTs, benzene in toys, compounds of lead, mercury, arsenic and cadmium in paint, PCP and DBBT wood-treatment products.
Endelig har landbrugsorganisationerne og deres ledere et ansvar for at gå ind i en konstruktiv dialog om reformen af den fælles landbrugspolitik.
We in the Committee on Legal Affairs are very concerned lest Parliament goes and endorses proposals with purported legal bases which are eithct wrong or ultra vires.
En destruktiv kritik vil ikke hjælpe landmændene med lave indkomster i årene fremover.
The Community, after all, is a creature of statute, and it cannot arrogate to itself legislative powers not granted to it by the Treaties.
Jeg vil gerne støtte hr. Colino Salamanca i hans udtalelse om, at Landbrugsudvalget ikke føler sig overbevist om, at vi blev fuldt og helt informeret om situationen, og at det faktiske resultat med hensyn til udgifterne viser, at Parlamentets og Landbrugs udvalgets beregninger var korrekte.
To do this, I believe, in the long run, is going to label Parliament as opportunist and unprincipled, which will therefore reduce the value of what we are doing and ridicule our aspirations for the future.
Den anden ting, jeg gerne vil sige, er, at det omfang, hvori Tysklands forening blev undervurderet, også er en alvorlig sag, og det har virkelig en tendens til at rokke ved den tillid, som Landbrugsudvalget havde til Kommissionens tjenestegrene.
Ladies and gentlemen, after we have used article 100a time and again to ban so many dangerous substances, are we going to have the effrontery to invoke the nonapplicability of this article for tobacco ?
Jeg vil gerne sige, at vi sætter pris på, at Rådet og Kommissionen i den endelige afgørelse faktisk sådan halvvejs imødekom den position, som Parlamentet indtog, og vi er taknemlige for det.
Because none of the dangerous substances that I have mentioned causes the death of 430 000 people in the Community every year — and that is the official figure communicated to me by Mrs Papandreou on 12 March last in reply to a written question.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg ønsker ikke at forsinke forhandlingen på denne tid af aftenen eller at genoptage den tidligere forhandling om priser, som vi havde i sidste måned.
I cannot say to the House that what the House is proposing to do in respect of this report is going to be in any way ultra vires.
Jeg tror, at alle er bekendt med, at denne pakke i høj grad gør fremskridt i Rådet, som Parlamentet havde ønsket.
What 1 can say to the House, and 1 would say it with emphasis, is that there is a real risk that it may be.
Vi arbejder stadig på det samme grundlag nu, som vi gjorde dengang, og det glæder os at sige, at for så vidt som Rådet har accepteret priserne bortset fra disse to spørgsmål, som vi stadig er ved at behandle, er det forblevet inden for retningslinjen for 1991. Det har marginalt overskredet retningslinjen for 1992, men vi er i stand til gennem administrative foranstaltninger at for blive inden for denne retningslinje.
That is why the Committee on Legal Affairs considers it so important that we should be given enough time to produce a thorough, thought-out report on the legal issues involved, for the benefit of all the Members of the House who, after all, are entitled to it under Rule 36.
Lane (RDE). — (EN) Fru formand, jeg kan også tilslutte mig de to manglende forordninger, som Parlamentets Udvalg om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har vedtaget.
VERNIER (RDE). — (FR) Madam President, I just want to say to Lord Inglewood that I am sorry he did not listen to me, because we have already used this legal basis to ban many dangerous substances.
En række generelle spørgsmål må imidlertid bemærkes med hensyn til Rådets afgørelser.
For instancehe ought to know that there is the 1976 directive on the banning of dangerous substances.
I 1991 blev landbrugs budgettet forhøjet med 30%, langt den største forhøjelse i den fælles politiks historie, alligevel vil ikke en eneste landmand i Irland få en eneste øre i form af en indkomststigning.
And to remind him as well, I refer to his statement in the rainbow of 14 May, that he himself indicated that he was adjourning the debate until Monday 10 June.
Vi bruger landbrugsmidler, som bør gå til landmænd, til at give kølevirksomheder, ejere af køleskibe, administratorer og multinationale banker rekordstore overskud.
INGLEWOOD, The Lord (ED), Draftsman of the opinion of the Legal Affairs Committee — As you say, Madam President, I speak as rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the legal base for this proposal.
Det Europæiske Fællesskabs mælkekvota blev nedskåret med 2%.
We have spent hours discussing it and have not reached any conclusion.
Til trods for en overtagelsesordning mener jeg ikke, at de mindre producenter bør rammes af en obligatorisk nedskæring af mælkekvotaen. Disse producenters interesser skal beskyttes bedre i fremtiden.
As of today, the legal committee has held two separate meetings when it has had all the time in the world to pronounce on the amendment seeking to change the legal basis.
De eneste spørgsmål, der stadig skal træffes afgørelse om, er de spørgsmål, hvor den parlamentariske procedure endnu ikke er afsluttet, dvs. forslagene om kornpriser og nødder.
Suffice it to say that the Commission's proposal, not to mention some of the amendments, are real cause for concern.
Jeg vil gerne over for ordføreren, hr. Colino Salamanca, og Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter give udtryk for Kommissionens påskønnelse af deres viderebehandling af vore forslag.
There is a real case, which has to be taken seriously, for saying that the part of the proposal which relates to moist snuff tobacco — which incidentally seems to me to be a product devoid of any merits — may be ultra vires ; but then, of course, it may not.
Hvad angår korn priserne, ser Rådet fordelen ved en fastfrysning af interventionspriserne og ved en ny årlig braklægningsordning.
However, because there are still a number of issues outstanding, despite these extensive deliberations, I can say no more.
Rådet har endnu ikke truffet afgørelse om hverken interventionsprisen eller præmien, og det har heller ikke drøftet nogen af spørgsmålene.
I heard what Mr Vernier had to say about the Committee on Legal Affairs, shilly-shallying earlier on in the day, and now we are described as being in the
For at bevare sammenhængen i den generelle strategi og for at tage højde for den mere og mere uafbalancerede markedssituation for hård hvede er det nødvendigt at sænke interventionsprisen.
Sir Christopher Prout, Mr Ford, Mr Wijsen­beek, Mr Collins, Mr Bangemann (Commis­sion), Mrs Ewing, Mr Pimenta, Mr McMahon, Mr Vernier, Mr von der Vring, Mr Bangemann, Mr Cornelissen, Mr Landa Mendibe
Af disse årsager kan Kommissionen ikke acceptere den fastfrysning af prisen for hård hvede, der er indeholdt i ændringsforslag nr. 1,2 og 3.
Mr Christopher Jackson, Mr Colino Salam­anca, Mr von der Vring, Mr Simeoni, Mr Pimenta, Mr Pons Grau
Hvad angår ændringsforslag nr. 10, kan jeg ikke acceptere det; tiltrædelsesbestemmelserne giver som bekendt mulighed for en forhøjelse af støtten til hård hvede i Spanien, og dette plus prisjusteringen vil øge producenternes indkomster med mere end 17% i forhold til sidste år.
Mr Metten, Mr Patterson, Mr Colom i Naval, Mr Bourlanges, Mr Brok, Mr Cornelissen, Mrs Randzio­Plath, Mr Beumer, Mr de Donnea, Mrs Jepsen, Mrs Ernst de la Graete, Mr De Piccoli, Mr Pasty, Mr Blaney, Mr Martinez, Mr Ribeiro, Mr van der Waal, Mr Fuchs, Mr Sonneveld, Mr Cox, Mrs Van Dijk, Mr Fitzgerald, Mr Ib Christensen, Mr De Rossa, Mr Paisley, Mrs Read, Mr Sisó Cruellas, Mr Wijsenbeek, Mr Desmond, Mrs Lulling, Mr Christiansen, Mr Bocklet, Mr Fayot, Mr Zavvos, Mr Visser, Mrs Scrivener (Commission), Mr Rogalla, Mr Beumer, Mr Patterson, Mrs Scrivener
Når man tænker på betydningen af denne redegørelse og på, at kommissæren overhovedet ikke kan være til stede her senere på ugen, og når man tænker på, at det var ham, der var ansvar lig for afgørelsen om stålindustrien, vil jeg gerne vide, fru formand, om De er rede til at spørge kommissæren, om han er rede til at fremsætte denne redegørelse nu, således at vi kan høre hans afgørelse. relse.
Mr Vohrer, Mr Lannoye, Mrs Jensen, Mrs Randzio­Plath, Mr Bontempi, Mr Adam, Mr Florenz, Mr Bertens, Mr Seligman, Mr Bettini, Mr Puerta, Mrs Bjørnvig, Mr Lin­kohr, Mr Gasòliba i Böhm, Mr Anger, Mr Pierrôs, Mr Lannoye, Mr Regge, Mr Chiab­rando, Mr Ripa di Meana (Commission) .
Hvad angår forslaget om nødder og johannesbrød, må jeg minde om, at målsætningen med denne ordning er at forbedre EF-produkternes konkurrencedygtighed med hensyn til kvalitet og fremme af afsætningen gennem sortstilpasning og kulturforbedringer. Kommissionen foreslår at fornøje støttebeløbet for at stimulere omstillingen til sorter, som bedre kan tilpasses behovene på markedet.
Mr Valverde López, Mrs Ceci, Mrs Schleic­her, Mr Sisó Cruellas, Mr Di Rupo, Mrs Oomen­Ruitjen, Mrs Veil, Mrs Caroline Jackson, Mr Breyer, Mr Vernier, Mr Alav­anos, Mr Muscardini, Mr Parodi, Mr Avge­rinos, Mr de Donnea, Mr Graefe zu Baring­dorf, Mr Pompidou, Mr Chanterie, Mr Garcia, Mrs Schleicher, Mr Fitzsimons, Mr Bangemann (Commission), Mrs Ceci, Mr Bangemann, Mr Vernier, Mr Bangemann, Mrs Caroline Jackson
(Afbrydelse fra Ewing)
A3­93/91) by Mr Chanterie
Fru Ewing, De har allerede haft ordet til forretningsordenen om samme emne.
Mr Vittinghoff, Mrs Caroline Jackson, Mr Monnier­Besombes, Mr Vernier, Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Vernier, Mr Ripa di Meana
Dette er en ny uhøflighed, som er opstået.
548/91) by Mr Montes­quieu Fezensac, (Doc.
Jeg ved ikke, hvornår den opstod, men det har absolut ikke været tilfældet i de ti år, jeg har været her.
B3­842/91) by Mr Speciale, (Doc. B3­911/91) by Mr de la Malene, report (Doc.
Kommissæren er her.
A3­140/91) by Mrs Tongue
Det er absolut urimeligt.
A3­136/ 91) by Mr Metten, (Doc.
Der vil i henhold til forretningsorde nen ikke være noget problem i, at De går ind på det, hr. Collins har foreslået.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Janssen Van Raay (PPE). — (NL) Fru formand, jeg forstår ærlig talt ikke, hvorfor vi spilder tid på et fuldstændigt fair spørgsmål fra fru Ewing.
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.) to which Rule 103 refers is the vote on the legislative resolution.
Hvorfor sætter De ikke simpelthen sagen under afstemning?
And I think it would be wise for the House to vote against the proposal.
Veil (LDR). — (FR) Fru formand, jeg må sige, at jeg finder det ufatteligt, at man på dette tidspunkt, kl. 23.40, afbryder Parlamentets normale forretningsgang og dagsorden ved et proceduremæssigt kneb.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much, Sir Christopher.
Stk. 2 derimod vedrører, jeg citerer forretningsorde nen ...
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
(Taleren afbrydes af formanden)
Are there any comments ?
Vi er udmærket klar over, hvorfor nogle på dette tidspunkt af aftenen prøver på at forhindre fortsættelsen af dagsordenen.
FORD (S). — Mr President, I agree with Sir Christopher Prout on his interpretation of the Rules of Procedure.
Jeg vil blot til en vis udvalgsformand sige, at jeg, hvis han i forbindelse med et forslag, der sorterer under hans udvalg, nu indtager denne holdning, vil rejse sagen i udvalget.
Yesterday afternoon the President of the European Parliament read out a proposed interpre tation by the Rules of Procedure Committee, pursuant to Rule 131, of Rule 40(2).
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
The paragraph reads as follows : 'The aim of the provisions of Rule 40(2) is to draw maximum effect from the 'isoglucose' case law of the Court of Justice.
A3-143/91) af Rothley for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdninger med henblik på vedtagelse af:
By providing for a specific procedure of referral back to committee for the situation described in Rule 40(1), they, and they alone' — and those are the words I complain of — 'apply during the period between the vote on the Commission's proposal as a whole and the vote on the draft legislative resolution'.
I. en forordning om fastsættelse af særlige gennem førelsesbestemmelser til artikel 37, 39 og 40 i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring (C3-186/91 — SYN 222);
The second point I want to raise is also on the application of the Rules, specifically, on page 15, with respect to the application of Rule 56(3), though at first sight the Rules Committee's interpretation would seem difficult to challenge.
II. et direktiv om gennemførelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring (C3187/91 — SYN 221);
If wc are going to use effectively the meetings of the enlarged enlarged Bureau in Brussels, it has to be possible on occasion for us to actually follow up those statements from the Commission with resolutions passed here in Strasbourg.