natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan dermed bane vejen for en fornuftig politik for fast ejendom, og til støtte for en sådan politik foreslår jeg Dem nedsættelsen af en fag- og sagkyndig arbejdsgruppe, som skal udarbejde de nødvendige grundlæggende data.
By applying these cuts the Council has brought the increase in 1990 appropriations over 1989 virtually down to the maximum rate of 6.1%, although the increase varies from one institution to another. For the Council itself the increase amounts to 17.86%.
Af institutioners budgetoverslag ses, at praktisk talt alle har holdt sig til rammen for maksimumsgrænserne for 1990 og har tilpasset deres krav til de administrative udgifter efter det faktiske behov.
We may spend a lot of money, but we also save some. This is in fact the case with the rent for the BAK building in Luxembourg, where, on the strength of information supplied verbally, I recommend a cut-back of ECU 1 million.
Nu har Rådet under førstebehandlingen foretaget reduktioner i budgetforslaget for næsten alle institutioners vedkommende med undtagelse af Parlamentet.
By way of a political signal, I would ask you approve seven grants to students from Poland who would acquire firsthand experience of democracy as practised in our Parliament.
Det har således ikke gjort sig den ulejlighed at undersøge hver enkelt institutions mest påtrængende behov.
In the latter instance, I recommend to you, on behalf of the Committee on Budgets, that the building be purchased on 1 January 1990.
Ved hjælp af reduktionerne når Rådet nu i praksis til en maksimal stigningstakt på 6,1% forhøjelse af bevillingerne for 1990 i forhold til 1989, om end med forskelle mellem de enkelte institutioner.
Turning now to the Economic and Social Committee, we find that the increase in the daily allowance of members with effect from 1 January 1989 did not fully allow for the rise in living costs.
For sit eget vedkommende har Rådet fastsat en forhøjelse på 17,86%.
A further increase in travel and subsistence allowances is therefore essential.
Under førstebehandlingen bør Parlamentet nu tage hensyn til de prioriteringer, de enkelte institutioner har foretaget inden for rammerne af overslaget over udgifterne, og ikke som Rådet gå rent matematisk til værks.
I therefore propose the creation of three additional posts for the Secretariat and an increase in the appropriations for data processing and communications equipment, for documentation and for traineeships.
Tillad mig nu nogle bemærkninger om de enkelte budgetter.
I should now like to turn to the individual budgets, beginning with that of Parliament.
Først Parlamentet: Siden Fællesakten og med henblik på det indre marked i 1992 har Parlamentet i denne valgperiode fået en yderligere øget arbejdsbyrde.
In the context of both the Single Act and preparations for the completion of the internal market in 1992, our workload will continue to grow during the parliamentary term ahead.
Derfor skal navnlig medlemmernes, gruppernes og tillige generalsekretariatets arbejdsvilkår personalemæssigt og finansielt udformes således, at dette arbejde også kan udføres på et kvalitativt højt niveau.
Members, the political groups and the Secretariat must therefore be provided with the human and material resources necessary to enable them to function efficiently.
Desuden er der i forhold til den for gangne valgperiode kommet to grupper mere i Europa-Parlamentet.
Moreover, two new political groups have been created.
Derfor foreslår Budgetudvalget Dem på forslag af formanden med henblik på gruppernes personale en forøgelse med 38 stillinger plus 2 D-stillinger til de nye grupper samt en tilsvarende forhøjelse af sekretariats- og andre udgifter til yderligere politisk virksomhed, dvs. en forhøjelse af bevillingerne til konto 3705 og 3706.
Accordingly, the Committee on Budgets endorses the amendment tabled by the political group chairmen, calling for the groups' establishment to be increased by the creation of 38 posts, as well as of two additional D posts for the new groups, and a corresponding increase in the secretarial expenses under
Bevillingerne til en udvidelse af administrationens stillingsfortegnelse er afsat på budgettet som sådanne og kan endvidere dække en del af udvalgenes ønsker.
As far as the Court of Justice is concerned, the Council's draft budget does not, in my view, make adequate allowance for the Court's increased workload or for the fact the Court of First Instance is now in full operation.
Frigivelsen, som ikke berører den egentlige budgetprocedure, vil blive foretaget af Budgetudvalget i begyndelsen af november.
To allow the Courts to function properly in the interest of European citizens and to dispense justice more swiftly and effectively, I commend to you the amend ments set out in detail in my report. I would mention in
Praktisk talt det samme gælder for de øgede bevillinger til personale til medlemmerne, som så ligeledes kan stå til rådighed i januar 1990.
Fifth, we cannot in the longer term accept a decrease in Guarantee Section expenditure with no concomitant increase in appropriations for the Guidance Fund, for Chapter 38 or for agricultural research.
Sammenligner man de enkelte budgetforslag ud fra synsvinklen klassificering af udgifterne, springer det i øjnene, at Rådet har klassificeret sine udgifter på 42 mio. ECU til køb af sin nye bygning ensidigt som obligatoriske udgifter.
The remaining increases in appropriations are intended to improve the efficiency of the Court of Justice and thus, in the final analysis, benefit the Community's citizens. If you approve the amendments put forward, the draft budget of this institution would come to ECU 66.61 million.
Kommissionen har derimod klassificeret institutionernes administrative udgifter som ikke-obligatoriske. Jeg vil her gerne henvise til den fælles erklæring fra Råd, Parlament og Kom mission fra juni 1982, i hvilken de tre organer var enige om som helhed at klassificere institutioners budgetter som ikkeobligatoriske udgifter.
Sixth, we welcome the measures to combat fraud and recommend that in future rules should be drafted in such a way as to adapt them better to practice and make them more transparent and easier to monitor.
Rådet er altså her på sin side gået bort fra denne aftale.
I therefore propose that the purchase be approved.
Til forbedring af arbejdsvilkårene hører endvidere udstyr i form af telematikfaciliteter som telefax, som byen Strasbourg skal have tak for, at den stiller til medlemmernes rådighed.
We believe it essential to earmark more resources than in the past to the adaptation and modernization of the fishing fleets and we consider it very important to encourage producers' cooperatives, which are still far too few in number.
Med henblik på den fulde udnyttelse af dette kommunikationsudstyr skal der træffes passende tekniske forberedelser både i Strasbourg og i Bruxelles.
Even then, we should still be some ECU 15 million below the sum provided for in the mediumterm expenditure estimates.
Indtil der foreligger et komplet dossier herom, bør de nødvendige bevillinger opføres i reserven.
The amendments concerned received overwhelming support in the Committee on Budgets. I ask you to approve them.
Dog kan vi stadig finansiere det påtrængende behov i Bruxelles med bevillinger fra dette løbende budget.
When the time comes to vote on this year's budget, I ask you all to provide farmers and fishermen with evidence of your concern and open up prospects of a new and secure future.
For at forbedre mulighederne for at gøre brug af eksterne eksperter og forskningsinstitutter bør der foreløbig opføres bevillinger i kapitel 100.
Second, we find also that, with the exception of many milk producers, farmers' incomes have stagnated or in some cases fallen drastically.
Derudover kender de finansielle overslag ikke til nogen inddeling i obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter i kategori 5 i forbindelse med de administrative udgifter.
Fourth, we call for the abolition, in accordance with a resolution adopted a long time ago in this Parliament, of the linear coresponsibility levy for milk, and also of the coresponsibility system for cereals since this leads de facto to nothing more than a reduction in prices
Klassificeringen af Rådets bygning kan således heller ikke begrundes herudfra.
In presenting this draft budget, the Council has made one appalling political error.
Vi bruger ikke kun penge, vi sparer også penge.
I would not want the importance of this article to be underestimated in the future.
Således i forbindelse med lejen for BAK-bygningen i
Note that no similar cut has been proposed in the nuclear and fusion programmes.
Theato en anden måde på 37%. Af den grund vil jeg gerne støtte købet.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU and well known throughout the Community that specific provisions do in fact exist in the budget, so that they may be absorbed.
Luxembourg, hvor jeg på grundlag af foreliggende mundtlige tilsagn foreslår Dem en nedsættelse af lejerne på 1 mio. ECU. For at hejse et politisk signal anmoder jeg Dem om at stemme for tildelingen af syv stipendier til studerende fra Polen, som her i Europa-Parlamentet kan opleve, hvad et virkeligt demokrati er.
Despite the miniscule advances as regards Community transport infrastructure policy, we must not forget that the great objective is to achieve cootdinated and global action in planning and consttucting the great land communications axes of the Community, in line with priorities defined by the general interest.
Budgetudvalget har i alt stemt for ændringsforslag med et samlet volumen på ca. 6,866 mio. ECU til Parlamentet, så at dette organs budgetforslag for 1990 beløber sig til 448,46 mio. ECU, hvilket er en stigning på 10,59% i forhold til 1989.
Having said this, and turning to the budget, the ECU 110 million in commitments and the 60 million in payments in line 580 must be approved.
Stemmer De for samtlige ændringsforslag, som jeg som ordfører forelægger Dem, kommer vi op på et samlet volumen på 847,30 mio. ECU for de øvrige institutioner, og det omfatter så også købet af bygningen til Revisionsretten til 22,6 mio. ECU: Vi holder os dermed stadig under de mellemfristede finansielle overslag med ca. 15 mio. ECU.
Policies are drawn up by the Member States in some sectors, in many cases unrelated to more general common policies, but it later becomes apparent that these sectors need a Common approach.
Jeg anmoder Dem at stemme for ændringsforslagene fra Budgetudvalget, der er blevet næsten enstemmigt vedtaget.
Consequently they too, such as drugs and AIDS, ought to be dealt with at the Community level both in terms of research and in the sector of treatment and management.
For det første konstaterer vi, at saneringen af land brugsmarkederne gennem mælkekvoter og indførelse af landbrugsstabilisatorer får den konsekvens på budgettet for 1990, at retningslinjerne for landbruget underskrides med ca. 4,1 mia. ECU.
On line 583, transport safety, we accept the allocation of ECU 2 million in commitments and 2 million in payments.
En ny forhøjelse af godtgørelsen af tjenesterejseudgifter synes derfor uundgåelig.
My impression is that this year's budget is a very reasonable one.
Fra Rådets side er der ikke taget tilstrækkelig hensyn til virkningerne af Fællesakten og af oprettelsen af det indre marked på Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
I ask Parliament to vote for all the amendments tabled by the rapporteur for the Commit tee on Budgets, which reflect the views of the Committee on Social Affairs.
Med disse foranstaltninger skal der navnlig tages hensyn til intensiveringen af aktiviteterne i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og dermed når budgetvolumenet for dette udvalg op på 45,15 mio. ECU.
On 584, the monitoring and functioning of goods transport, we suppott the Commission's proposal to meet the external and administrative costs, with ECU 1.6 million in commitments and the same amount in payments.
For det andet konstaterer vi samtidig, at landbruger nes indkomster med undtagelse af nogle mælkeproducenters stagnerer eller endog falder drastisk.
As regards 587, we propose doubling the Commission's allocation for item 7773 on tourism, with ECU 1.6 million in commitments and 4 million in payments.
For det tredje kræver vi af Kommissionen, at alle beslutninger og foranstaltninger i forbindelse med de i 1988 vedtagne landbrugsstabilisatorer gennem føres, og vi ser tillige et nyt behov for politisk handling og beslutning i forbindelse med korn, olier og fedtstoffer, for at det spillerum, der er opnået, ikke på kort sigt igen sættes over styr.
On 588, we think the financing of pilot studies on Community infrastructute projects should be main tained, as in the Commission's draft, with ECU 2.4 million in commitments and the same amount in payments.
For det fjerde kræver vi i henhold til en tidligere parlamentsbeslutning, at den lineære medansvarsafgift for mælk afskaffes og derudover, at ordningen med medansvarsafgifter for korn afskaffes, fordi den de facto ikke betyder andet end prissænkning med store udgifter til forvaltning, uden at markedsproblemerne løses på mellemlang eller lang sigt.
On 589, relating to the application of Community regulations and the maritime sector, we support the Commission's draft proposal and as regards part A, articles 30 to 52, 'European Year of Tourism', we support the proposal in the first draft, ECU 4.6 million.
Hvad angår Domstolen, tager Rådet i budgetforslaget efter min opfattelse ikke tilstrækkelig hensyn til, at Retten nu i fuldt omfang begynder at fungere som første instans og til forøgelse af arbejdsbyrden.
ROSMINI (S), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — (FR) In the view of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, the 1990 budget presents two crucial challenges.
For at give de to retsinstanser mulighed for at udføre deres hverv fuldt ud i EF-borgernes interesse samt for mere effektivt og hurtigere at kunne afsige domme foreslår jeg de ændringer, der er gjort nær mere rede for i min betænkning.
The first is to ensure that uniform progress is made towards the doubling of the structural funds by 1993, particularly the ERDF, and that the integrated Mediterranean programmes continue to be suitably funded, and in this regard we feel that the budget proposed is along the right lines.
Jeg vil gerne specielt nævne oprettelsen af nye stillinger herunder den som assisterende finansinspektør, som navnlig er nødvendig for, at retten er fuldt funktionsdygtig i første instans.
However, on our second major area of concern, the structure of the ERDF budget, which as you know amounts to ECU 5 billion, your committee was unanimous in calling for this chapter to be subdivided so that Members would be able to monitor the budget more closely.
De andre planlagte forhøjelser af bevillingerne tjener til forbedring af Den Europæiske Domstols effektivitet og kommer i sidste instans Fællesskabets borgere til gode.
In approving Chapter 58 at the levels stated, we are at least making a start on the implementation of highly significant projects, because the Commission must take up the challenges put forward by this Parliament and use up the budgetary allocations relating to infrastructure projects.
Stemmer De for ændringsforslagene, kommer budgetforslaget for denne institutions vedkommende op på 66,61 mio. ECU.
Moreover, the Council should be forced to make a decision on economic support in the context of a mediumterm plan which it is cutrently blocking.
For det femte kan vi ikke i længden forsvare, at der finder en nedskæring sted af garantiudgifterne uden en tilsvarende parallel forhøjelse af de beløb, der gives ud i Garantisektionen eller i kapitel 38 eller til landbrugsforskning.
The ERDF budget breaks down into a number of major policy lines which, as you know, comprise an objective 1, promoting the develop ment and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind, an objective 2, convert ing the regions and frontier regions seriously affected by industrial decline, and an objective 5(b), promoting the development of rural areas.
For Revisionsrettens vedkommende kan det sluttelig konstateres, at den lader det samme gælde for sig selv, som den kræver af andre, nemlig en økonomisk forsvarlig handlemåde.
... with vision, depth and conviction so that the possibility of fiscal, economic and social unity may become a reality.
Det er således for kort tid siden gennem forhandlinger med myndighederne i Luxembourg lykkedes at muliggøre købet af Revisionsrettens bygning på absolut favorable vilkår.
We took the view, for good reason, that each of these major policies could be allocated a separate line, and we were led to believe, by all the contacts we had, that this was a reasonable proposition.
Et køb nu i stedet for i 1993 som oprindelig aftalt ville betyde besparelser på ca. 9 mio. ECU, eller sagt på
We would therefore like this matter to be looked at again and these amendments incorporated.
For det sjette glæder vi os over foranstaltningerne til bekæmpelse af bedrageri og tilskynder til, at direktiverne for fremtiden udformes således, at de er mere i overensstemmelse med praksis, mere gennemskuelige og lettere at kontrollere.
MUNTINGH (S), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Employment and Consumer Protection. — (NL) Mr President, it is now the tenth time that I stand here on behalf of the Environment Committee or the Socialist Group and the
For det syvende opfordrer vi Rådet til at tage sin uansvarlige modstand mod et nyt fællesskabsprogram »Foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne« op til fornyet overvejelse.
This applies even more strongly to the other two sectors for which we are responsible: public health and consumer protection. Although there are a few budget headings for them, they are in reality non-existent.
anstaltninger til støtte for anvendelsen af fornyelige energikilder er blevet beskåret, og det samme gælder programmet for udbredelse af gennemprøvet energi teknologi til udviklingslandene.
In this connection, even the support fot Poland and Hungary is open to criticism. This year the Council decided at shoit notice to grant Poland food aid to a value of ECU 120 million in 1988.
Selv det beskedne program for fremme af den effektive anvendelse af elektricitet har fået alle sine midler skåret væk i budgetforslaget.
That is equal to the sum entered in the budget for total ordinary cereals supplies worldwide for countries suffering from hunger and famine.
For det ottende har vort udvalg bevidst lagt vægt på sygdomsbekæmpelse, forstpolitik og indkomststøtte til små landbrugere og i forbindelse med produkter fra middelhavsområdet for at mildne manglerne i Kommissionens og Rådets politik.
That is intolerable! The Committee on Development and Cooperation is therefore proposing increases in appropriations to cover in particular aid for Asia and Latin America, for NGO schemes, for refugees, for the victims of Apartheid in South Africa, for the SADCC States and Namibia and for the democratic opposition in Chile.
En nedskæring på 16% foreslås.Læg mærke til at der ikke er foreslået en lignende ned skæring af nuklear- og fusionsprogrammerne.
We specifically welcome the intention to provide new resources for new policies, namely the fight against drugs and the tropical forest management fund.
Vi påskønner det skridt, der er taget med hensyn til oprettelse af en særlig fond for fiskeriet.
As a rule our Parliament gives its backing to the request put forward by the Committee on Development and Cooperation.
Last but not least ønsker vi øget støtte til inspektion og overvågning.
Your support is vital if we are to push these policies through.
Hvis Parlamentet ikke gør det, og hvis Kommissionen ikke reagerer på det, vil det ikke længere kunne påstå, at det tager miljøspørgsmål alvorligt.
In those days the Environment Committee was still one of the smallest and most insignificant of Parliament's commit tees, today it is one of the largest and politically most important.
Lad mig på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe supplere med endnu en ting.
That is not for nothing, for the environmental situation has become nothing less than catastrophic.
Vi konstaterer, at landbrugskommissær MacSharrys begrundelse hviler på et meget spinkelt grundlag.
But do we see the urgency, the emergency, reflected in the budget?
Her bliver Parlamentet nødt til at gribe ind.
Not in the least! It is still peanuts.
Jeg anmoder Dem alle om også under disse budget forhandlinger at give landbrugerne og fiskerne et tegn og give dem nye og sikre fremtidsudsigter.
Moreover, during the last budget procedure, the general rapporteur made it clear at an early stage that there was no possibility of an improvement this year either.
Jeg håber også, at Parlamentet vil støtte ændringsforslaget om at forøge bevillingerne til forskningsprogrammerne om råmaterialer, fødevarekvalitet og bioteknologi.
That is the reason why the committee has after all again tightened its belt and gone no further than to reinstate the preliminary draft budget, which, just as in the past year, had been cut back by an irresponsible Council.
De er anerkendt som vigtige af alle grupper.
But two exceptions have been made.
Programmerne kører med succes, og pen gene er til rådighed, selv inden for den nuværende kategori 3 grænse. Budgetbeslutningen vil imidlertid nævne, at loftet for kategori 3 forskningsudgifter er blevet underskredet med 35 mio. ECU.
The Environment Committee has had enough of the rubbish in the margin and therefore proposes an environmental fund with the name of 'Environment 95'.
Adam (S), ordforer for udtalelsen fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. — (EN) Hr. formand, ordføreren, hr. Tomlinson, har klart vist, at forberedelsen af 1990budgettet har bragt en begrænsning af det finansielle overslag, der er nedfældet i den interinstitutionelle aftale, frem i lyset.
Mr President, the Environment Committee has had enough of being left in the margin, we do not want the envitonment to remain any longer the stepchild of the European budget and as from this year, when we have again gone no further than to reinstate the preliminary draft budget, we shall not accept this.
Ny fællesskabspolitik kan ikke fremmes med held, så længe Rådet og Kommissionen udelukkende koncentrerer sig om at reducere udgifterne. De finansielle grænser, især for kategori 4 udgifterne, må lempes.
We hope that the Commission will lend us its support in pushing through this environment fund — for that is what it is essentially all about — at Council level.
Bird (S), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (EN) Hr. for mand, den del af Fællesskabets budget, som falder ind under Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelsers ansvarsområde, er meget lille, cirka en halv procent af det samlede tal.
ELLIOTT (S), draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport. — Mr President, we in the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport were anxious to restore to the preliminary draft budget a great many of the lines which had been cut at the first reading in Council.
Alligevel er en række af disse poster af betydelig vigtighed for den eksterne handel, der er en kilde til meget af Fælles skabets velstand. Jeg er derfor ganske tilfreds med, at Budgetudvalget har set sig i stand til at støtte vore ændringsforslag, eller lignende ændringsforslag til konto 7760, 7761, 7762 og 7763, der drejer sig om de tiltagende eksportmuligheder for Fællesskabet, især til De Forenede Stater, Japan og vore østeuropæiske naboer.
However, we also went further and made a number of very positive proposals to inject additional resources into some of the very important programmes such as Erasmus and youth exchange programmes and a number of other important areas which we believe everybody accepts in principle as highly desirable but which, frankly, do not get the funding they need to be of real value to the Community and to the people who should benefit from them.
Fælles skabets aktivitet er godt placeret til at være anfører for resten af verden. Men i stedet for at prøve at føre er Rådet løbet fra sit ansvar.
This is something from which my own country, indeed I too, could benefit very greatly but which, sadly, has received rather a scant