natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den menneskelige erfaring viser, at alene styrke og fasthed lønner sig over for totalitarismen.
This Europe is in danger today as it has never been before.
Lad os derfor være stærke for at være frie og lad os allerede nu opbygge et nyt Europa, som en stor økonomisk, politisk og militær magt.
Nations that have never waged war on each other can be destroyed in a nuclear inferno within minutes.
(Bifald fra højre)
The USSR is disarming unilaterally.
Ellers er der fare for at utopisterne i 1992 efterlader os i en farlig situation, med noget helt andet end »Europas forenede stater«, noget som vi alle i høj grad vil beklage.
The way some Western European politicians tried to be even more right-wing than Ronald Reagan, until fear of their constituents forced them to change their tune, was the peak of political irresponsibility.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, må jeg anbefale hr. Le Pen at lære at læse igen, idet han netop har oplæst sit vademecum mindre hurtigt end ellers.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, is Europe destined to be no more than a topic for soap-box orators or a vehicle for political ambitions unrequited elsewhere?
B2-1415/87 har modtaget følgende beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt: ligt:
In the century of the new empires, only one historic alternative is available to Europe: to be or not to be, or rather to be or to disappear.
Efter at have sagt dette, hr. formand, mine herrer for mænd for Rådet og Kommissionen, befinder vi os nu umiddelbart før et Råd, og som altid op til Rådene overrasker vi hinanden med at mane Dem til forsigtighed eller undertiden med at hæve tonen for at glemme historien, dvs. årsager og rødder til de kriser, vi oplever.
But, weakened materially and above all morally by two successive world wars, they no longer have the necessary stature or influence.
Idet jeg accepterer Deres opfordring fra sidste gang, De tog ordet, skylder jeg Dem, hr. formand, at bruge en anden tone og at vende tilbage til tidligere tiders dialog.
Both Britain and France have enough nuclear weapons to destroy the Soviet Union, but instead of contributing to disarmament, they now want to increase their destructive potential further, and all other Community politicians can think of is how they can join in this mocking of the Soviet disarmament initiative.
Det er faktisk rigtigt, at De i dag omsider har brugt udtrykket »europæisk union«.
Imagine the GDR had such a nuclear potential but refused to let it be taken into account in the East-West balance of power.
Det er taget til efter retning, for tidligere synes jeg, at dette udtryk blev brugt for lidt.
Would anyone here join in a farce like that for even a single day?
De omtalte — hvilket også er taget til efterretning — institutionelle reformer.
When will Western Europe at last prove not only with words but also with deeds that it is ready for serious disarmament?
Jeg håber, at flertalsformen en dag må blive ændret til ental, idet det er indlysende, at det er en institutionel reform, vi virkelig trænger til.
You will find some practical suggestions on this in the motion for a resolution on security policy tabled by the Green-Alternative European Link.
Men har vi tid til det, hr. kommissionsformand?
What worries us is whether there will still by any water to drink, air to breathe and soil to grow uncontaminated food in in Europe in 10 years' time, because you cannot eat ECU.
Det ser ud til, at vi nu har et yderst » beslutningsvilligt« formandskab for Rådet.
We have set ourselves the date of 1 January 1993 for completion of the internal market in Europe.
For vi gentager i dag en debat, der allerede fandt sted for et år siden, med den afgørende forskel, at tiden går, og vigtige datoer nærmer sig.
Le Pen our future, our values, then we shall have missed our appointment with destiny.
For Europa Parlamentets vedkommende er den mest konkrete begivenhed valget i 1989, hvor vi skal for klare vore medborgere, hvad vi gør for Europa, og med hensyn til Europas opbygning er der for øjeblik ket meget mere at sige om frustrationer end om spørgsmål og projekter, der kan interessere og begejstre vore medborgere.
That, moreover, will be one of the main themes of the European Right's campaign for the elections to this Parliament in June 1989.
Hvad angår den fælles landbrugspolitik tror jeg, at den nu, hvor nogle af Fællesskabets tidligere mål er blevet opfyldt, skal opfattes som en politik rettet mod personer og ikke produkter og dyr.
Today's Europe, for all its directives and speeches, is still unable to provide work for its millions of unemployed and now we have the distressing spectacle of the new poor.
Der er et problem, der foruroliger mig i rådsformandens tale, når der tales om at anvende en prispolitik parallelt med en politik, der opmuntrer til at opgive jordene og lade en del af fællesskabsjordene ligge brak.
The Eurocrats at the Commission in Brussels spend their time hair-splitting or wandering lost in the labyrinth of their own regulations.
Bortset fra de hermed forbundne økologiske problemer, kan jeg for tælle Dem, at i nogle områder i den sydlige del af Fællesskabet vil en sådan politik være ensbetydende med direkte støtte til latifundisterne, der ikke har dyrket deres jorder på behørig vis.
Ministers at meetings of this or that Council, a body lacking in any spirit of cooperation or authority, stand four-square in defence of their national inter ests, never solving any crisis and never coming up with anything new. European Summits have become incapable of taking decisions.
Derfor mener jeg, at det er et spørgsmål, der må overvejes nøje.
In the eyes of many of them, the European Parliament is not a beginning but an end.
Rådsformanden har fremstillet en vision af Europas rolle i verden, som jeg i det store og hele deler.
We Europeans, who gave the world modern technology, are in the process of falling decisively behind on all aspects of new technologies.
Når vi nu undersøger, hvad vi har lavet det sidste år, ser vi, at Kommissionen har formuleret et program om at gennemføre Fællesakten med succes, Parlamentet har analyseret dette, og i to betænk ninger, som jeg har haft den ære at deltage i, har det vedtaget programmet.
Today we must call upon the German Presidency, which is present here in the Chamber and has charge of the Community's affairs over the coming six months, to show boldness, courage and imagination, because just trying to cope with the Community's present crisis would serve only to exacerbate it.
Her tror jeg, vi står over for et stort problem, nemlig Fællesskabets institutionelle funktionsmåde.
If effective action is to be taken against unemployment, Europe as such and each of its constituent countries must turn their backs once and for all on socialism, statism and eurocracy in all their forms.
Jeg tror, at det for øjeblikket er lettere at nå frem til en flertalsindstilling i Parlamentet end i Rådet, og det er ikke blot min mening — alle de ledere, der deltog i mødet i København giver systematisk udtryk for frustration over, at alle de far lige emner — de »varme kartofler« — ender på Rådets bord, hvor der skal træffes afgørelser om problemer, som Rådet ikke forstår.
Europe must close its frontiers to the invasion from the Third World and establish Community preference, instead of obligingly making arrangements, as it is regrettably doing at present, for millions of nonCommunity nationals to come and live here and become integrated.
Efter min mening er det vigtigt at overveje, hvordan man kan nå frem til, at et Råd kan fungere inden for Fællesskabet.
Europe must wake up to the deadly danger of AIDS and accept that an exceptional effort must be made to contain it.
Med hensyn til de konkrete forslag, der er blevet fremsat vedrørende de emner, der for nuværende bremser Fællesskabets udvikling, vil jeg tillade mig, hr. rådsformand og hr. kommissionsformand, at fremkomme med nogle overvejelser, der ganske vist drejer sig om nuancer, men det forekommer mig vigtigt at behandle nuancer på en stringent måde.
We Europeans who once had the greatest armies in the world — and, alas, have twice this century inflicted cruel destruction on one another — have for the past 40 years and more had to rely heavily on the Americans for our security, for defence against the formidable power of the Soviet Union and the threat that it poses to our freedom.
Jeg vil gerne rejse et overordentlig vigtigt spørgsmål, der drejer sig om Parlamentets forslag om en interinstitutionel aftale, i overensstemmelse med et oprindeligt forslag fra Kommissionen. Rådsformanden sagde, at der mellem Parlamentet og Rådet — direkte citeret — må skabes »en intelligensens koalition«.
Finally, since it was defeated in the last war, Germany has most happily been reconciled with France and become the United Kingdom's loyal ally, and it must now lose no time in proposing to its partners that these three countries set to work on building a genuinely credible European defence system, with these three as the main pillars and the opportunity to join being open to any country wishing to do so, and here I am think ing of Italy and Spain in particular.
Jeg tror ikke, at det afgørende er, om der f. eks. bliver tale om horisontal solidaritet mellem dem, der for øjeblikket modtager midler fra fondene, og dem, der vil gøre det for fremtiden idet de måske reduceres til fire lande eller til de svageste regioner.
The purpose of this defence would not only be to deter the Soviet Union definitively from attacking or intimidating Europe but at the same time to put us in a position to meet it as equals, not least to get changes in the current status of the East European countries.
Vi må arbejde seriøst og vedtage de nødvendige ga rantier med hensyn til Rådets og Parlamentets beslutningsevne, hvilket desuden vil være hensigtsmæssigt med henblik på at bremse væksten i landbrugsudgifterne, med hensyn til overholdelse af maksimumsmængderne og orientering af de ikke-obligatoriske
We Europeans are incapable of agreeing on the essentials for once, of taking joint decisions on our future and our security, now that the United States is with drawing its Euromissiles from our countries and is making ready to do the same with its troops.
Det te er i overensstemmelse med det efter min mening absolut fornuftige forslag fra Kommissionen.
Le Pen ing substantial powers could not be other, in the best of circumstances, than a 'large jungle'.
Det foreliggende beslutningsforslag kendetegnes af en klog ligevægt, idet det er frugten af et kompromis mellem flere politiske grupper.
And in that case the institutional ambitions of the two 'large Ger­manys' would be likely to assert themselves in very short order.
Første valgmulighed: Skal det efter Washington-aftalen i forbifarten ske en total afatomisering af Europa? Det var det forslag, som hr. Sjevardnadse fremsatte i Bonn i forgårs.
but on the continent we share with it it will always be a formidable threat to Europe, a threat both ideological and military.
Er det tilstrækkeligt til, at vi kan gå ind for denne tredobbelte nulløsning, som kan være fristende for nogle?
Let us be strong in order to be free, and let us start now building the new Europe, a great economic, political and military power.
For mit vedkommende tror jeg det ikke.
(Applause from the right)
— glemme, at det er takket være atomafskrækkelsen, at vi har haft fyrre års fred.
Once again, our position is this: the risks are great, Mr President of the Commission.
Man kan dårligt forestille sig tilstedeværelsen af amerikanske tropper i Europa, som gør den amerikanske garanti troværdig, uden atomvåben beskyttelse.
Otherwise, come 1992, the Utopians are likely to lead us into dangerous situations, with something other than the 'United States of Europe', something else that we might all live to regret.
Dette er et aldeles afgørende aspekt, for hvis vi skal have nogle specielle kendetegn, må de netop svare til den europæiske tradition.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, may I advise our colleague Jean­Marie Le Pen to brush up his reading, since it took him rather longer than usual to read his breviary this time.
Anden valgmulighed.
PRESIDENT. — To wind up the debate on Doc.
Skal man derfor give afkald på at fortsætte de påbegyndte nedrustningsbestræbelser, som med rette har affødt så mange forhåbninger?
Β 2­1415/87 I have received the following motions for resolutions with requests for an early vote:
Det tror jeg ikke.
— Doc.
Målet bør være afbalancering af de kon ventionelle våben og total afskaffelse i Europa og ver den af kemiske og bakteriologiske våben.
Β 2­1575/87 by Mr von Uexküll and Mr von der Lek, on behalf of the Rainbow Group, on security aspects of European politics;
Endnu et spørgsmål forekommer mig yderst vigtigt: vi skal hverken føle angst, frygt eller skam over at tale om den øjeblikkelige nødvendighed af at etablere en europæisk valuta, der ikke blot er en vigtig faktor til gennemførelse af det store marked, men også af gørende for opbygningen af Europa og til at hævde vores sikkerhed og forsvarsevne, hvilket ikke betyder, at vi tillægger det mindre betydning at opretholde gode forbindelser med vores hovedallierede, men at det er en vigtig del af vores egen identitet.
Having said that, Mr President, Mr President­in­Off­ice, Mr President of the Commission, we are looking forward to a forthcoming European Council meeting and, as always at such times, we tend to catch our­selves out advising you to be cautious or, sometimes, losing our heads a little, forgetting history, by which I mean the root causes of the crises that we are going through.
Tredje valgmulighed: Skal Europa, i hvert fald de lande, der er medlem af Atlantpagten, nøjes med at deltage i dennes forhandlinger, eller skal vi lave en europæisk forsvarspolitik?
— Doc. Β 2­1576/87 by Mr Poettering and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on security policy cooperation within the framework of European political cooperation;
Hr. Genscher svarede sær deles udmærket på dette spørgsmål i en form, som jeg har overtaget, idet jeg i løbet af min mangeårlige kar riere hyppigt har overtaget andres ideer.
Mr President, I owe it to you — and in this I am tak­ing up the invitation you extended to us the last time you addressed us — to adopt a different tone and hark back a little to the dialogue of former times.
Jeg tror, vi nu er i færd med at udregne, hvilke frister vi har frem til 1989 og 1992.
I take note, for hitherto I have found mention of these words all too rare.
Det er ved at være ellevte time med hensyn til at træffe hensigtsmæssige beslutninger.
It is true — and I take note of this as well — that you spoke of institu­tional reforms.
Og jeg tror, vi er nødt til at træffe dem for ikke at skuffe Europas forhåbninger og lade hånt om dets behov.
I hope that the day will come when we can discuss this subject in the singular rather than the plural, for it is clear that it is institutional reform per se that we really need.
Men hvad skal vi gøre?
But do we have time, Mr President of the Commis­sion?
Der tales meget om politisk samarbejde, og jeg tror, at dette samarbejde kan dan ne indledningen til en europæisk forsvarspolitik, For udsat at man går ud over de rent politiske og økonomiske aspekter, der — hvilket står i Den Fælles Akt
— Doc. Β 2­1582/87 by Mr Galluzzi and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on cooperation in the field of security policy within the framework of European political cooperation.
Jeg har imidlertid kun én ting at sige til ham, og det er, at jeg fuldt ud tilslutter mig hans ord og hensigter.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
— falder ind under De Tolvs Politiske Samarbejdes kompetence.
We now have, it appears, a very decision­minded Presidency of the Council.
Jeg hører derfor til dem, der vurderer den af WEU's ministerråd i oktober i fjor vedtagne platform positivt, og De deltog utvivlsomt deri og omtalte det for øvrigt i Deres tale.
I have to be frank: I think the Council would do better to take its inspiration from the words of Adenauer, from the words, thinking and attitudes of former Chancellor Schmidt, which now seem to be sinking into oblivion.
Dette dokument, som endnu en gang går ind for skabelse af en europæisk pille i forsvaret, henviser til Bruxelles-Trakta-ten, der, det skal bemærkes i forbifarten, har en mere tvingende, mere bydende karakter end Atlantpagten, idet den pålægger WEU's medlemmer omgående at komme et andet medlem til hjælp, hvis det bliver offer for et angreb.
BARÓN CRESPO (S). — (ES) Mr President, we have this morning heard two speeches full of commit­ment to the European idea: one by the President of the Council, expressed in firm, certain terms in keep­ing with his office and with the brevity of his Presi­dency; and the other by the President of the Commis­sion, a speech containing a blend of hopes and fears for the time left to us.
Ganske vist har WEU slumret i tyve år, men man er nu omsider ved at vække den, og
We are today repeating a debate which took place a year ago — with one important difference: time is running out and some important appointments with history are now very close at hand.
Hvad nytter det at lave et stort marked, selv med perfekt social samhørighed, hvis det ikke lykkes os at bevare freden og vor sikkerhed?
The most relevant date for this Parliament is that of the 1989 elections, in which we will have to explain to
Pflimlin så meget desto bedre, hvorfor jeg mener, at det skulle kunne lade sig gøre at benytte denne ramme, der efter min mening burde udvides snarest muligt ved optagelse af Spanien og Portugal.
Barón Crespo our fellow citizens just what it is we are doing for Europe — and we certainly have more to say for our selves about the frustrations we are encountering in attempting to build a united Europe than on any pro jects or questions which may actually interest them.
Det er nødvendigt, at vi nu viser en ny politisk vilje i forbindelse med den europæiske enhed. Verden er fuld af problemer: økonomiske og politiske problemer, sult, ar bejdsløshed, demografiske problemer og terrorisme.
countries which could be considered underdeveloped, but also — as the Commission has accepted in the reform of the structural Funds — industrialized regions which are experiencing severe difficulties.
Men vi kan ikke udelukkende skyde skylden på de andre, for at Europas stemme for tiden ikke lyder ret højt i verden, og at vi, som det for nylig sås på mødet i Washington, har en marginal position med hensyn til at definere verdensproblemerne.
I feel that there should be a European approach both to the underdeveloped regions and to those others, such as the steelproducing regions of north-eastern France, which are facing a severe crisis.
I overensstemmelse med bogstaven og ånden i Den Fransk-Tyske Traktat, hvis femogtyveårsdag vi skal fejre i overmorgen, ser jeg udtrykkeligt et for svarssamarbejde deri, og vi har i den sidste tid hørt to bemærkelsesværdige erklæringer, nemlig Jacques Chiracs, der sagde: »Hvem kan herefter betvivle, at Frankrigs engagement for det tilfælde, at Forbundsrepublikken Tyskland skulle blive udsat for et angreb, vil være omgående og uforbeholdent«, og i går Hel mut Kohls erklæring til en fransk journalist, en erklæring som jeg som strasbourger ikke kan undlade at glæde mig over — vis overbærenhed, hr. formand, det er sidste gang, jeg taler, det lover jeg:
Let me say that in addition to the ecological problems that might result, such a policy would, in certain parts of southern Europe, amount to direct subsidies to large-scale landowners who have failed to cultivate their land properly.
» Man kan ikke forsvare Strasbourg uden også at for svare Karlsruhe«, idet dette samarbejde — hvilket De da også sagde — skal være kernen i et europæisk samarbejde.
The President-in-Office of the Council went so far as to outline a vision of Europe's role in the world, which I largely share.
Jeg deler kommissionsformandens entusiasme med hensyn til det store enhedsmarkeds integrerende funktion.
But the fact of the matter is that if Europe is to have a role in the world, it must first of all exist.
Men dette er ikke tilstrækkeligt.
In my opinion, Mr President, this raises a serious problem regarding the institutional workings of this Community.
Vi må tænke på den kendte historie om murerne, der gik i gang med at lave et hus, og før de lavede huset, lavede et imponerende stillads, et stillads, der dag for dag blev mere solidt og perfekt med alle tænkelige sikkerhedsforanstaltninger; men huset blev ikke bygget, det blev ved stilladset.
Turning now to the specific proposals made concern ing the questions holding up progress within the Com munity, I hope the Presidents of the Council and of the Commission will allow me to make some brief comments which, while matters of detail, should, in my opinion, be aired for once and for all.
Og endelig den fjerde valgmulighed: Skal man give afkald på at benytte de forsvars- og afspændingsmuligheder, der i øjeblikket frembyder sig? Det tror jeg ikke.
There is however one other question I should like to raise which appears to me to be of absolutely fundamental importance — Parliament's proposal concern ing an interinstitutional agreement, in line with an initial suggestion by the Commission.
Den Vesteuropæiske Unions platform henviser udtrykkeligt til Hårmel-rapporten, som Hans-Dietrich Genscher også omtalte.
To quote the President-in-Office of the Council, there must be a 'coalition of intelligence' between Parliament and the Council.
Denne rapport får på ny, tyve år efter den fremlagdes af den belgiske minister Harmel, som jeg kendte, bemærkelsesværdig aktualitet.
I quite agree, we must replace what is at present a dialogue of the deaf with an intelligent debate within which I hope the Council will display sufficient intelligence as to be able to understand Parliament's proposal.
Jeg skal blot citere en central sætning i denne rapport: »Militær sikkerhed og afspændingspolitik er ikke modstridende, men supplerer hinanden«, hvor til jeg føjer: Kun et Vesteuropa, hvis forsvar organiseres bedre og mere ligevægtigt som led i en atlantisk alliance, kan uden risiko og uden angst kaste sig ud på afspændingens vej.
I say this because it is quite unacceptable for us to be in a situation where budgetary discipline is imposed unilaterally by the Council — which, it ought to be pointed out, is the least able to exercise it — and also because the proposals we are considering today affect both the balance between the Community's institutions and the relationship with the joint budget ary authority.
Formanden. — Jeg tror, at vi alle håber, det ikke er sidste gang, De har talt i Parlamentet.
This would, moreover, be in step with what I consider to be an eminently reasonable proposal made by the Commission.
Ofte ser det også ud, som om vi fortsat bygger på et yderst perfekt stillads, men til gengæld har glemt huset. Dette hus vil ikke blive bygget uden en politisk union, for jeg skal gentage, at heller ikke den økonomiske union vil kunne gennemføres.
Firstly, there is the question, mentioned earlier by other speakers, of economic cohesion and the famous doubling of the structural Funds.
Det er ikke tilstrækkeligt, at der tales om NATO som en europæisk grundpille, det er ikke tilstrækkeligt, at vi vedtager den nye platform for Den Vesteuropæiske Union — der afgjort burde være åben for alle de europæiske lande, der er rede til at opfylde betingelserne.
The President-in-Office of the Council — coming from a federal country — does not need me to explain to him what, in the case, for example, of the Federal Republic of Germany, the Finanzausgleich or the inter-Lander compensation system mean.
sikkert ud fra det synspunkt at RGØB-landene fortsat udgør ondskabens imperium, til trods for at metodens ophavsmand ikke selv har været bange for at indgå en aftale med Gorbatjov i forrige måned?
The first is this — after the Washington agreement, should our aim be towards the total denuclearization of Europe?
Baillot (COM). - (FR) Hr. formand, i betragtning af min taletid, hr. rådsformand, vil jeg nøjes med at stille Dem nogle spørgsmål om en række meget aktuelle internationale emner.
This is what Mr Shevardnadze suggested in Bonn the day before yesterday.