natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det problem, som bekymrer mig dybt — fordi jeg har konstateret det i Kommissionen og selv i Europa-Parlamentets midte — er, at der tales meget om ikke at gennationalisere den fælles landbrugspolitik.
GATTI (COM). — (IT) Mr President, Mr Commissioner, the Communist Group disagree with the pro posals put forward by the Committee on Agriculture on 1987/1988 prices.
Den store bekymring er at undgå at gennationalisere den fælles landbrugspolitik. Men, hr. kommissær, mine herrer parlamentsmedlemmer, vi er ved at regionalisere den fælles landbrugspolitik.
We consider that these proposals tend to perpetuate the old mechanisms of the common agricultural policy, which has caused deep imbalance in production and enormous wastage of resources.
Man er ved at frem kalde en konfrontation mellem nord og syd; der er ved at opstå en konfrontation mellem nordens land brugspolitikker og sydens landbrugspolitikker.
In particular, the amendments which we intended as a timid start to the restoration of equilibrium in the Community's farming industry, were not accepted, and we have represented them to the Chamber.
Både i kornsektoren og i olivenoliesektoren er der ved at opstå en diskriminering, et modsætningsforhold mel lem så intolerante holdninger, at følgen vil være et sammenstød mellem nordens og sydens politikker.
It was decided not to use intervention as an instrument against those who are looking solely for the weak points in the Community's organization, and not those in the market.
Vi føler dyb bekymring for problemet med over skudsproduktionen i Fællesskabet, først og fremmest af mælke- og kornprodukter.
Approval was not given — and it is the only regulation that the Committee on Agriculture rejected — to the regulation on standardisation in the oils and fats sector.
Jeg ville gerne gøre nogle overvejelser angående kornsektoren.
A few countries do not accept the agrimonetary measures for dismantling compensatory amounts.
Vi er naturligvis tilhængere af, at afgiften indføres som » det mindste onde «.
First the actual importance of the vegetable oil and olive oil sectors relative to other Community sectors needs to be recognized.
Men, som jeg har sagt før og i overensstemmelse med vor gruppes fælles poli tik : Hverken afgifter eller interventionskvoter.
It was just suggested here — and I refer to Mr Bocklet's speech — that we were making too much fuss about the vegetable oils and fats tax.
Vi vil le være tilhængere af at fjerne 1 350 000 tons af interventionsmængden for olivenolie af en indlysende
But these people do not baulk at allowing a mere 1 700 000 milk producers to create a surplus problem
Navarro Velasco grund : Når der fastsættes et loft, er der senere risiko for, at det sænkes.
Gatti and for all the produce of the North and South.
Men jeg har ikke i nogen af for ordningerne set en vigtig faktor, som giver anledning til dyb bekymring i mit land, nemlig en indsats mod bedrageri, hvor denne afgift netop kunne anvendes til større kontrol. Jeg garanterer Dem, hr. kommissær, at hvis dette var tilfældet, ville der ikke opstå over skudsproduktion i sektoren for vegetabilske fedtstof fer.
That is why our proposals are aimed at the acceptance and furtherance of these positive statements set out in the Commission's proposal, that we recall as new objectives for the CAP.
ter vendt sig: man har ligefrem forudset, også med skriftlig erklæring, kommende katastrofer og ulykker, hvis disse forslag bliver ført ud i livet. Man truer også med repressalier og alvorlige konsekvenser, hvis disse foranstaltninger eventuelt skulle blive vedtaget efter flertalsprincippet : disse politikere kræver altså praktisk talt, at man kører videre ad samme spor som hidtil.
parties, both sides of industry and the ministers of the various governments preferred to pigeonhole this 'Green Paper'.
Men, kære kolleger, som hr. Navarro sagde før: de, der taler om nationale katastrofer, disse par lamentarikere, disse politiske kræfter, disse ministre, spørger de sig selv, hvordan millioner af mennesker lever, og hvilke vanskeligheder millioner af arbejdere og landbrugere må slås med som følge af denne situation, der er stivnet gennem år med fælles landbrugs politik?
Today the Commission's proposals, which have been made worse in a number of places by the Committee on Agriculture, offer a number of interesting ideas that this Parliament must give consideration to, such as the reduction of the intervention period, the link between price and quality, the tax on oils and fats, and the agrimonetary measures.
Er det muligt, at nationalismen er så stærk, at den får disse lande til at lukke øjnene og f. eks. ikke se, at andre lande har accepteret visse foranstaltninger til genskabelse af ligevægten? Lad mig nævne eksemplet med vinen, som er sakrosankt for alle, og vi italienere bør sammen med vore franske kolleger minde de andre om det.
In conclusion, I would like the President of the Coun cil to remember that we are not asking for the sociostructural measures to be launched immediately, the day after the adoption of the prices package.
Vi har accepteret visse foranstaltninger af hensyn til et bestempt princip, og hvorfor skulle de samme principper ikke gælde for de tyske kornavlere og de andre landes mælkeproducenter?
We shall therefore assess our proposals in the light of the way in which Parliament votes.
Er det kun, når man ikke er interesseret i dyrkningerne, at disse forholdsregler og normer gælder?
We hope that our amendments will correct the balance of certain of the Committee on Agriculture's proposals and that, as I said before, they will really mark a turning-point in the common agricultural policy.
Gatti (COM). - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, den kommunistiske gruppe erklærer, at den ikke kan tilslutte sig de forslag, som udvalget om landbrug har fremsat om priserne 1987-1988.
MARTIN Simone (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it was only a few weeks ago that Mr Delors in this very chamber made a kind of declaration of faith in the CAP and its principles.
Vi mener, at disse forslag vil medføre en fortsættelse af den fælles land brugspolitiks gamle mekanismer, som har fremkaldt dyb uligevægt i produktionen og en enorm bortødslen af penge.
Whilst acknowledging the need to adapt to the new market conditions — and who could deny that need? — he went on immediately to make the following points.
Man har i særdeleshed ikke vedtaget de ændringsforslag, som vi har stillet, og som ville have betydet en forsigtig begyndelse til at genskabe lige vægten i Fællesskabets landbrug.
Well, the ministers, — some of them particularly so — the President of the Council and the political parties have been very forthright about these proposals, going so far as to envisage, even with a report in writing, presumed catastrophes and disasters if these proposals are implemented.
Man har ikke villet udnytte interventionen som instrument til at ramme dem, som udelukkende søger de svage punkter i fællesskabsorganismen og ikke i markedet.
Reprisals, even, and grave consequences are threatened if measures are adopted in accordance with the principle of the majority: in other words, these politicians are asking in practice to con tinue along the lines of the past.
Man har ikke vedtaget — og det er den eneste forordning, som udvalget om landbrug har afvist — forordningen til normalisering af fedtstofsektoren.
But, ladies and gentlemen, as Mr Navarro said just now, these people who talk of national disasters, these members of Parliament, these political parties, these ministers — do none of these people ask themselves how millions of people are placed, and what difficulties are faced by millions of workers, farmers, as the result of this situation that has become firmly established in years of common agricultural policy?
Nogle lande vil ikke acceptere de agromonetære foranstaltninger til afvikling af produktionsstøtten.
Years of correct common agricultural policy which, however, must today be changed.
Hr. Bocklet har ligefrem mindet os om Mansholt, som vi alle kender meget godt.
I should like to quote the example for restoring equilibrium?
Det er derfor ikke revanche, vi kræver, men vi ønsker ligevægt i den fælles landbrugspolitik: vi vil, at EF skal bringe fordele og ulemper ligeligt både til nord og syd og til alle produktioner i nord og syd. Derfor går vore forslag i retning af at optage og fremme de positive tanker, der ligger i Kommissionens forslag, og som vi anser for nye retningslinjer for den fælles landbrugspolitik.
I should like to quote the example of wine, which is sacrosanct for everyone, and we Italians, together with our French colleagues, must remind the others of this.
Vi ønsker først og fremmest, at der ikke vedtages noget, som ensidigt går ud over en bestemt gruppe, og at der ikke endnu en gang kun sker et indgreb i prispolitikken.
Should these measures, these standards only apply when one is not involved with these crops oneself?
Jeg ved godt, at denne på stand ikke huer kommissær Andriessen, men sådan forholder det sig faktisk.
This was a measure of the valiant efforts made by our farmers and answered the erroneous criticisms levelled at the CAP.
Derfor hviler der et tungt ansvar på ministrene og Kommissionen, der ikke har formået at fastsætte dette dokument som et godt grundlag for reformen af den fælles landbrugspolitik. tik.
But this policy clearly ran the risk of aggravating the income position of those farmers whose situation was the most vulnerable.
Jeg gentager, at det er interessante foranstaltninger — det vil også jeg skrive under på — og modige fra Kommissionens og kommissærens side, men i det store og hele synes vi dog, at der endnu mangler et tegn på en klar kursændring i den fælles landbrugs politik.
If these measures were not enough, since the Community could not refuse to grant aid, it would not be able to refuse to assist incomes, or others would do it in the Community's place, with the danger of renationalization which we wanted at all costs to avoid.
Til slut beder jeg formanden for Rådet om at huske på, at vi ikke kræver, at de sociostrukturelle foran staltninger iværksættes øjeblikkeligt dagen efter, at prispakken er vedtaget.
That is why we are not calling for revenge, we are ask ing for a restoration of the balance in the common agricultural policy; we want the EEC to hold advantages and disadvantages alike for North and South,
For hvem kan efter flere års stagnation leve op til prisnedsættelser af dette omfang?
Martin could be done without disrupting the markets and producing intolerable falls in production revenue?
Hvor er opsøgningen af de nye afsætningsmuligheder?
Because one cannot go on for ever imposing freeze, production cuts and co-responsibility.
Selv produkter, som der er underskud af i Fællesskabet, ikke også hr. Andriessen, som olie- og proteinholdige produkter, rammes af de pris- og produktionsbegrænsende for anstaltninger.
I can, however, endorse the rapporteur's proposal for an ini tial dismantling of this coresponsibility levy and, ultimately, its abolition.
Hvordan skal man under disse om stændigheder kunne bevare landdistrikternes ansigt, som hr. Delors påstod at lægge så stor vægt på? Hvor er kompensations- og omstruktureringsforanstaltningerne?
A better balanced and better structured system of Community action for market support and income support had to be found.
Udviklingen af afløsningskulturer?
Our world agricultural partners also had to understand it.
Opsøgningen af afsætningsmuligheder — også industrielle — for landbrugsprodukterne?
Only concerted action could obliterate the harmful effects of successive fluctuations in prices on world markets which had been made worse by the confusion in the monetary system.
Eksportpolitikken?
We thus run the risk that these areas may become desertified.
Aftalerne med de store eksportlande?
A brief word on the subject of beef and veal and sheepmeat production.
På dette område burde det, der er sket og fremdeles sker med mælkeproduktionen, ellers have gjort os klogere.
We have to go along with the Committee on Agriculture.
Vi har nedsat produktionen, og vi fortsætter dermed, men det har ikke forbedret forholdene på markedet, idet de store eksportlande, da vi ikke havde nogen som helst aftaler med dem, ingen garanti for samtidig indførelse af lignende foranstaltninger, overtog de markedsandele, som vi mistede.
But in the case of beef and veal we must insist on the need to continue reducing stocks and to monitor changes in supply.
Kommissionens for slag befinder sig altså langt fra erklæringerne og løfterne.
This brings me to the two points which pose the greatest problems — oils and fats and the monetary com pensatory amounts.
Simone Martin (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er kun nogle få uger siden, at hr. Delors her i salen fremsatte en slags trosbekendelse med hensyn til den fælles landbrugspolitik og dens principper.
This, then, is what Mr Delors had to say. But how much of these declarations is apparent in the price proposals and related measures put to us by the Com mission over which he presides?
Selv om han erkendte — hvilket ingen kan bestride — nødvendigheden af at tilpasse sig de nye markedsforhold, tilføjede han umiddelbart efter: »Det drejer sig om gradvis at få landbrugerne til at tilpasse deres valg af produktion efter forholdene på det europæiske marked og verdensmarkedet og at søge nye afsætningsmuligheder.
All we have is price cuts, limitation of intervention measures, 15 to 20% reduction of support which sometimes causes production prices to fall, notably for cereals, colza and pro teins.
Fællesskabet slog al lerede ind på denne vej så tidligt som i 1984.
What is gradual about that?
Derfor har de siden da gennemførte reformer af den fælles landbrugspolitik tilladt budgetbesparelser på ca. 6 mia ECU ved konstant dollerkurs.
Has not the aim been essentially, indeed solely, to make budget savings without taking into account the consequences they will have for producers?
Det giver et ind tryk af den dristige indsats, som vore landmænd har gjort, og gør det også af med den uberettigede kritik, der har været rettet mod den fælles landbrugspolitik.
For who, after several years of stagnation, could cope with price falls on this scale? Where are new outlets to be sought?
Men det er klart, at denne politik indebærer fare for forværring af indkomstforholdene for de landmænd, der befinder sig i den skrøbeligste situation.
Even the production of crops of which the Community has a shortage, like oilseeds and proteins, is to be subjected to price and production restrictions, is it not so, Mr Andriessen?
Billedet af Europas landdistrikter, der i høj grad præges af familiebedrifterne, risikerer at blive ændret til trods for, at det kulturelt og socialt har bevist sin økono miske og økologiske effektivitet.
How, in these circumstances, are we to preserve the rural face of Europe to which Mr Delors claimed to be so attached?
Derfor bør det bevares.
Where are the compensatory and restructuring measures?
Løsningerne til opnåelse af dette resultat findes.
The development of alternative crops?
Lidt senere sagde han:
Export policy?
Hvad kornprodukterne angår, hvordan skal vi så kunne gå med til at acceptere både prisnedsættelser, begrænsning af interventionen til fire af årets måneder og afskaffelse af de månedlige forhøjelser uden et eneste øjeblik at forestille os, at det kan ske uden at ryste markedet og uden at give sig udslag i en utålelig nedgang i producenternes indkomster?
We have cut our production, and are still doing so, but that has not improved the market, because we had no agreements with the major exporting countries, no guarantees of simultaneous and similar measures on their part, and so they have taken back the shares of the market which we have lost. The Commission's proposals are thus far removed from its declarations and rhetoric.
»Det gælder om at finde frem til en fællesskabsaktion, der er mere afbalanceret og i højere grad samler sig om markedsstøtte og indkomststøtte.
To take oils and fats first, and I must say straight out that my Group is divided on this point.
Det drejer sig også om at sikdre grundlaget for en udvikling af landdistrikterne, som er helt uundværlig for den fysiske planlægning, at skabe god ligevægt mellem naturen og mennesket og endelig frem for alt at opretholde en livsform, der giver mangfoldige regioner i både Nord- og Sydeuropa deres karakter.
When we sought and accepted the accession of Spain and Portugal to the Community we knew that this problem, already present, would inevitably become much more acute and that solutions would have to be found.
Det vil kun være ved en samordnet aktion, at man kan udviske de skadelige konsekvenser af rækken af vilde kursudsving på verdensmarkederne, som yderligere et blevet forværret af den monetære uorden. «
For the processors, who were anything but quick to pass on to the consumer the benefits of the fall in the price of their raw materials, have doubtless kept a margin for doing the same thing the other way round.
Hvor er progressiviteten i denne indstilling? Har man ikke hovedsagelig, for ikke at sige udelukkende, tilstræbt budgetbesparelser uden at tage hensyn til deres konsekvenser for producenter
In the case of cereals, how could we agree to lump together price cuts, limitation of intervention to four months in the year plus abolition of the monthly increments, without for a moment imagining that that
Simone Martin lesskabets befolkning, hvilket er berydeligt mere end i De forenede Stater, hvor kun 1,5% af befolkningen er direkte beskæftiget med landbrug.
In concluding I would say again, ladies and gentlemen, how important it is when we speak of adapting the agricultural policy to move gradually, and towards this end I hope that the majority of the House will endorse the proposal of the Committee on Agriculture. ture.
få unge landmænd til at etablere sig, idet vi må konstatere, at mælkeproducenternes alder stiger hurtigere og hurtigere, hvilket ikke er heldigt.
I attach supreme priority to the preservation of the family farm as a vital element in social and economic stability, not only in Ireland but indeed throughout the Community.
Kvægavlerne befinder sig for størstedelens vedkommende i områder, hvor det er vanskeligt at lave andet, selv om de ikke nødvendigvis er klassificeret som bjergområder eller dårligt stillede områder.
A delicate balance must be achieved between effective measures to curtail farm spending and reduce surpluses and the effects of those measures on farm incomes, particularly those of small producers who may be driven out of farming, and also the effects of those measures in regions where agriculture plays a significant role in the economy as a whole.
Vi løber altså risiko for ørkendannelse i disse områder.
The Commission's price proposals for 1987/1988 totally fail to meet those requirements.
Når man tager de aktiviteter, der har at gøre med landbrugs- og fødevareforarbejdning, med i betragtning, er landbruget Fællesskabets langt største og mest vigtige erhverv.
KILLILEA (RDE). — Mr President, it is important for all of us to realize that less than 1% of the Com munity's gross domestic product is absorbed by the common agricultural policy, which is no more, and in some cases less, than in other developed countries, notably the United States of America.
I den forbindelse er omkostningen ved den fælles landbrugspolitik faktisk meget be skeden.
At the same time it affects over 3% of the Community's population, which is substantially more than in the United States where only 1.5% of the population is directly involved in agriculture.
En kort bemærkning om okse- og fårekødsproduktionen. Vi bør kunne følge landbrugsudvalget.
DEVEZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, these are serious times for the 12 million farmers still remaining — for how much longer? — in the new Community of Twelve.
Der bør dog med hensyn til oksekødet insisteres på nødvendigheden af at fortsætte afviklingen af lagerbeholdningerne og på fortsættelse af udbuddets udvikling.
When the activities servicing agriculture and food pro cessing are taken into consideration, agriculture is by far the Community's largest and most important industry.
Jeg kommer så til de to punkter, der volder flest van skeligheder: Fedtstofferne og udligningsbeløbene.
In addition to farm prices for 1987/1988 this debate should consider the Commission proposals ratified by the Council in April 1986 for cereals and in December 1986 for milk and beef.
Landbruget er vigtigere for Irland end for nogen an den EF-medlemsstat.
Agriculture is more important to Ireland than to any other Community Member State.
Det er den vigtigste enkelt-bidragyder til vort bruttonationalprodukt, og det er også den største enkelt-arbejdsgiver.
It is the most important single contributor to our gross national product and is also the largest single employer.
Og dog har der været et fald på 25% i landbrugsindkomsterne i Irland i årene 1985-86 under ét.
And yet there has been a fall of 25% in farm incomes in Ireland in the years 1985 and 1986 combined.
Alene sidste år blev mere end 12 000 irske mænd og kvinder tvunget il at forlade jorden, mange af dem uden noget andet alter nativ end at stille sig op i arbejdsløshedskøen eller emigrere — begge dele vor tids største uanstændigheder.
Last year alone more than 12 000 Irish men and women were forced to leave the land, many of them with no alternative but to join the dole queues or. emigrate — both the greatest obscenities of our time.
Selv Kommissionen erkender, at det irske land brug stadig er alvorligt bagud for sine EF-partnere, både hvad angår produktion, strukturer og indkomst.
Even the Commission recognizes that Irish agriculture is still seriously lag ging behind its EEC partners, both in terms of production, structures and income.
Den irske produktion er mindre end 65 % af det europæiske gennemsnit for alle betydelige landbrugsprodukters vedkommende.
Irish production is less than 65% of the European average in all major farm products.
De bør også tage alle konsekvenserne af deres holdning, ikke mindst på det budgetmæssige plan, og det er alvorlige konsekvenser.
When it comes to disagreements, each will try to save his own agricultural economy, sacrificing that of the others if need be.
FORSÆDE: LUIS GUILLERMO PERINAT ELIO
The Commission syndrome is catching.
Jeg giver bevarelsen af familiebruget øverste prioritet som et vitalt element i den sociale og økonomiske stabilitet, ikke blot i Irland, men faktisk i hele Fælles skabet. Endvidere er det min overbevisning, at de stabilt europæisk landbrugserhverv, der er baseret på familiebruget, ikke kan overleve uden markeds- og prisstabilitet og en fællesskabspræference, der sikrer en rimelig indkomst.
We believe it is a balanced report, underpinned by five major ideas: pro tection and development of familybased holdings, market and prices policy as an essential part of the income of agricultural holdings, an effective structural policy, a tax on oils and fats, except for olive oil, and the dismantling of all the monetary compensatory amounts.
Killilea (RDE). - (EN) Hr. formand, det er vigtigt for os alle at erkende, at mindre end 1 % af Fælles skabets bruttonationalprodukt opsuges af den fælles landbrugspolitik, hvilket ikke er mere, og i visse til fælde mindre, end i andre I-lande, navnlig Amerikas forenede Stater.
Nevertheless this report does not go far enough in defending the achievements of the common agricultural policy and forgets certain proposals which are essential to its survival.
Samtidig berører det over 3 % af Fæl
For this reason we tabled a number of amendments in committee and shall defend them in the plenary.
Kommissionens prisforslag for 1987/88 opfylder overhovedet ikke disse krav.
Now we are being told that that is as far as we are being allowed to go, that this is the end of the road.
Forslagene indebærer først og frem-
These hostile farm proposals both reflect and fuel the anti-farming bias in the European Com munity.