natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at fremme harmoniseringen af medlemsstater nes lovgivning på miljøbeskyttelsesområdat bedes Rådet oplyse, om det ikke finder det påkrævet at indføre begrebet » Økologisk Forbrydelse« i medlemsstaternes strafferet?
On 8 December the Council is expected to discuss the proposals from the special three-man commission set up by the Commission to examine the problems of the steel industry.
Men hvis det ikke er det, der er meningen med spørgsmålet, hvis det ærede medlem derimod bevæger sig ind på det strafferetlige område, må mit svar blive, at de enkelte medlemsstaters anvendelse af strafferetten er noget, der henhører under de kompetente myndigheder i hvert enkelt land.
Does the Council propose to adopt special measures, in the context of the regional dimension that Parliament has asked be given to industrial policies, for the steel industries in the Community's lessdeveloped countries, particularly with regard to the selling of unused quotas, which further downgrades their productive capacity?
De har spillet en roUe i opretholdelsen af de nuværende bilaterale pariteter inden for EMS på et tidspunkt, hvor valutakurserne er meget svingende.
Am I not right in saying that the Rules of Procedure give you substantial discretion as to how many supplementary questions may be asked?
Rådet sætter pris på, at både Kommission en og Parlamentet gerne vil gå videre endnu end den aftale, der blev vedtaget i Nyborg.
There are many people who wish to point out that these proposals should be torn up and that Lord Cockfield should go back to the drawing board.
Udsigterne for en betydelig yderligere styrkelse af EMS er forbundet med opnåelsen af stadig større økonomisk konvergens og også med praktiske fremskridt henimod det mål, der er sat med hensyn til gennemførelsen af Det Indre Marked. Så her hænger tingene unægteligt sam men.
Surely it is only right in a matter of such great importance to the future of the Community that the wide spread of opposition to these proposals should be made fully known by allow ing more than two supplementary questions to this particular question?
Fitzgerald (RDE). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar. Jeg tror, at det på dette tidspunkt ville være passende at ønske ham en god jul og et godt nytår!
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) The Council decided at its last meet ing that it would take a decision on 22 December this year on an extension of the quota system for certain product groups.
Kan han oplyse, hvilke fremskridt, der måtte være sket i de medlemsstater, som endnu ikke er blevet medlemmer?
We cannot therefore favour one question or another, no matter what Members may think.
Ellemann-Jensen. — Må jeg først takke for de venlige ønsker og sige tak i lige måde!
PRESIDENT. — Question No 60, by Sir James Scott-Hopkins (H-613/87):
Det er velkendt, at der
Subject: Community merchant shipping fleet
Jeg tror, at dette kræver den impuls, som — det beklager jeg endnu engang — desværre ikke synes at være til stede i Rådets udtalelser.
What positive steps is it taking to strengthen the Community's merchant shipping fleet which declined by 40% between 1980 and 1986?
Forslagene er i lang tid blevet drøftet i Europa-Parlamentet; vi fik en udtalelse i august i år.
PRESIDENT. — Mr Marshall, the same question was asked yesterday and the matter is being looked into.
Det var denne helhed af forslag, der også var det centrale punkt, da Det Europæiske Råd den 4. og 5. december i København drøftede sagen.
In any case, it is a matter for the Chair to decide, pur suant to Rule 60(2) which says:
Det besluttede som bekendt at holde et nyt møde i februar for at søge at nå frem til en fælles holdning til de vigtigste af de spørgsmål, der er til drøftelse.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall decide whether they are admissible; he shall determine the order in which they will be taken and how they will be grouped.
Ellemann-Jensen. — Jeg har sådan set ikke meget at føje til, hvad jeg allerede har sagt.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) The Council is very attentive to the problems highlighted by Mr Alavanos here.
Derfor bevæger man sig også ind på sådan nogle spørgsmål som afsløring af overtrædelser af gældende regler: men når vi kommer ind på det spørgsmål, der hedder strafferetten, strafferammer i de enkelte lande, er det ikke noget, der omfattes af harmoniseringerne.
The matter will therefore, as I pointed out in my first answer, be dealt with together with the quota allocations on 22 December.
Det kan det ikke, og det bør det efter Rådets opfattelse heUer ikke.
The questioner shall be notified immediately of the President's decision.
Papakyriazis (S). — (GR) Jeg forstår, at rådsformanden befinder sig i en vanskelig position i lyset eller snarere i det manglende lys af rådsmødet i København. havn.
It is for the Chair therefore to decide in which order questions shall be taken.
Mit spørgsmål er, om Rådet vil kunne oplyse os om, hvilke medlemsstater der i dag har disse såkaldt økologiske forbrydelser medtaget i deres lovgivninger.
What programme does the Community intend to adopt in connection with Esquipulas II to help find a solution to the problem of Central American refugees?
Jeg beklager, at hans svar er så konventionelt og slet ikke berører selve indholdet af mit spørgsmål.
At the same time steel capacity in Britain has fallen by 34% over the last 15 years compared to 20% on average in other EEC countries.
Jeg vil ikke insistere og holde fast ved indholdet af mit spørgsmål, men jeg vil gerne have et svar på følgen de: Hvad mener Rådet om den juridiske forpligtelse ifølge artikel 130 B, og hvoriedes ser det på sammen hængen mellem bestræbelser på at virkeliggøre Det Indre Marked og styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed?
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I cannot off the top of my head confirm or refute the figures given, but the Council is well aware that we are facing exceptionally grave and difficult problems here, which also have profound human implications.
Hvorledes er sammenhængen mellem bestræbelserne på at opnå disse to mål?
I do not think any one of us is in any doubt as to that.
Elleman-Jensen. — Jeg kan sådan set bare henvise til, at netop når det drejer sig om strafferetten, er det enkelte medlemsland suverænt.
I am very sorry not to have answered a little supplementary question, especially when it comes from South-West Wales, for which I have the greatest respect.
Formanden. — Spørgsmål nr. 72 af Papakyriazis (H705/87):
SMITH (S). — Mr President, we have got a quaint little custom in South-East Wales: When people put questions they expect an answer to them.
Om: Fremme af den økonomiske og sociale samhørighed i Det Europæiske Fællesskab
MARSHALL (ED). — Mr President, further to that point of order perhaps you would include the growth in productivity in the various steel industries in the Community in that table.
Ellemann-Jensen. — I formiddags, da den danske statsminister gjorde rede for forløbet af Det Europæiske Råd, og i eftermiddag, da jeg gjorde rede for forløbet' af det danske formandskab, var både den danske statsminister og jeg selv meget grundigt inde på disse spørgsmål: så jeg tror vanskeligt, at jeg har noget at føje til, hvad der blev sagt ved den lejlighed, hvor vi gjorde rede for de spørgsmål over for Parlamentet.
To Mrs Arias' question I will say that the Council knows very well how serious the problem of refugees in Central America is.
Under henvisning til bestemmelserne i Den Europæiske Fælles Akt om styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed (særlig artikel 130 B, ifølge hvilken Fællesskabet skal træffe alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på en strukturel tilpasning af de områder, som er bagefter i økonomisk og social udvikling), og til at dette mål bør nås samtidig og parallelt med gennemførelsen af Det Indre Marked, bedes Rådet oplyse Parlamentet om følgende: Hvorfor tøves der med at udarbejde og fremsætte forslag og træffe konkrete foranstaltninger til stimulering af den økonomiske og sociale udvikling i de fællesskabsområder, som er bagefter i udvikling eller i til bagegang, og hvordan sikres den samtidige gennemførelse af de grundlæggende mål i Den Europæiske Fælles Akt?
At the informal meet ing between Ministers from the Community and from Central America within the framework of Political Cooperation, which took place in New York in September, it was suggested by the Central American side that the Community give aid for this purpose. The Community declared its willingness to examine, in conjunction with Esquipulas II, any new concrete pro jects which the countries of Central America might put forward in that area.
Med henblik på at give denne virksomhed et konkret indhold, skal Kommissionen efter ar tikel 130 D forelægge et samlet forslag for Rådet.
The question we are discussing should in fact be 75, because all of those between 61 and 74 were received before this question.
Som De ved, er det jo sket. I august i år kom Kommissionen sideløbende med andre forslag på budgetområdet med et forslag til en samlet reform af struktur fondene i henhold til netop artikel 130 D. Denne hel hed af forslag, som giver anledning til særlig indvik-
If Question Time is not to become even more of a lot tery than it is, these questions should surely be numbered by reference to the order in which they are received, which was what we were told was happen
Alvarez de Paz (S). — (ES) Da spørgsmålet refererer til en forsinkelse i udarbejdelsen og forelæggelsen af forslag, skal mit tillægsspørgsmål ses i relation til rådsformandens første svar, da der blev henvist til det forslag, Rådet har fået forelagt af Kommissionen.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) I think this commitment to cooperation on the subject of refugees is important.
Ellemann-Jensen. — Jeg ville da meget gerne give sådan en tidsplan, men jeg kan ikke, og jeg er sikker på, De forstår hvorfor.
Garcia Arias practice for many local authorities to compel the children of second-generation immigrants to pro vide fingerprints.
Det er den beslut ning, som vi havde håbet kunne blive taget på Det Europæiske Råds møde i København.
This fosters a negative social attitude among many young people.
Den blev des værre ikke taget. Den skal tages på et tidspunkt, for eUers får vi ikke taget beslutning om alle de andre ting, og før vi har det, som er nøglen til så mange ting i Fællesskabets videre udvikling, vil det heller ikke være muligt at opstille nogen rimelig holdbar tidsplan for alle de andre spørgsmål, De nævner, og som er så uløseligt knyttet sammen med dette overordnede at få fastlagt en ramme for de kommende års udvik ling.
But I would also like to know if any information can be obtained through the various embassies of the Member States in Central America about guaranteeing the safety of refugees when they come to return to their countries of origin, in view of the lawless behaviour of the Death Squads — Escuadrones de la muerte — and other groups.
I erklæringen siges det, at aftalen om global fjernelse af landbaserede nukleare mellemdistanceraketter vil blive en milepæl.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I am a little unsure of the question, but the people we deal with and have contacts with in the context we are discussing here are the governments themselves.
For første gang bliver en hel kategori af våben fjernet, og De Tolv håber, at denne aftale snart vil træde i kraft.
Thus we do not really have any possibility of doing what you refer to.
De Tolv vil inden for rammerne af CSCE-processen fortsat arbejde for mere sikre og samarbejdsprægede forbindelser imeUem de deltagende stater og samtlige forpligtelser, som disse lande har påtaget sig i Helsingfors og senere i Madrid, bør gennemføres i fuldt omfang.
I have to say to Mr Ulburghs that the problem he raises concerns the application by the Belgian authorities of legal measures adopted by the Government of the Kingdom of Belgium.
Det understreger jeg, fordi overholdelse af menneskerettighederne og frihedsrettighederne er en forudsærning for tiltid, forståelse og samarbejde.
It is thus for the Belgian Government to lay down the implementing provisions for these measures.
De Tolv er fast besluttet på, at Wien-mødet skal komme alle mennesker i de berørte 35 lande til gode.
The Council cannot make any pronouncement on the arrangements of the Belgian Government.
McMahon (S). — (EN) Under de drøftelser, som Rådet skal have i februar, vil det da tage hensyn til FæUesskabets traditionelle industriområder, som i henhold til de oprindelige kommissionsforslag ville gå glip af et stort behov for adgang til strukturfonde ne?
HUGHES (S). — I am pleased to hear the President-in-Office restate the Council's support for the Central American peace process, but I wonder whether he is aware that four days ago the United States Senate passed a resolution granting a further USD 15 million in military aid to the Contras, to be administered by the CIA, whether or not it hinders the peace plan in Central America.
Jeg henviser især til sådanne områder som Strathclyde, havneområdet i Setúbal, Limburg og Lorraine samt forskellige andre områder, hvor den trationaUe industri er i tilbagegang, og som har stort behov for adgang til strukturfondene.
In view of this and the Council support for the Central American peace process, the Council might give an assurance that it will urgently contact the Speaker of the House of Representatives and the President of the United States to urge rejection of these funds, which will undoubtedly add to the refugee problem in Central America?
De lokale myn digheder har været i kontakt med Rådet og Kommissionen i denne sag.
ULBURGHS (NI). — (NL) Does the President-in-Office of the Council not think it is rather ostrich-like to bury his head in the sand when faced with problems and not shoulder his responsibilities?
Vil Rådet på sit næste møde tage dette spørgsmål op?
What does he personally think of this practice?
Jeg er glad for, at rådsformanden er personligt til stede for at besvare disse spørgsmål.
Does he himself not think that this is discriminatory?
De Tolv ønsker også at bygge videre på resultaterne fra Stockholm-konferencen og vil medvirke til udarbejdelse af endnu et sæt tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) As the questioner is aware, none of us have voting rights in the American Congress, and we should not interfere in a democratic process there.
De vil også arbejde beslutsomt hen imod en varig og sikker konventionel styrkebalance i Europa på et lavere niveau.
Moreover, the Community's attitude to the peace process in Central America is well known.
Jeg skal ikke her gå nærmere i detaljer om De Tolvs holdninger med hensyn til mange af de nævnte spørgsmål. Lad mig henvise det ærede med lem til afsnittet om EPS i den rapport om den europæiske sammenslutning, som er under'fremsendelse til Europa-Parlamentet, samt til den erklæring, som jeg afgav på FN's generalforsamling den 22. september på De Tolvs vegne.
It has been reaffirmed time after time in statements within the framework of Political Cooperation.
Men helt præcist hvilke områder det er, og hvilke anvendelsesområder det kan blive, er noget, som endnu ikke er besluttet, ganske enkelt fordi man ikke er blevet enige. Det er altså noget, men fortsat diskuterer.
But I would say that one of the things that help our Community to stick together and function is that we refrain from constantly rushing in to give each other good advice on everything through Councils on which we all sit.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til Uden rigsministrene.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 63 and 64 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 77 af McMahon (H-565/87):
Question No 65, by Mr Ulburghs (H-645/87):
Om: Afspænding i øst/vest-forholdet
Subject: Fingerprinting of aliens by local authorities in Belgium.
McMahon (S). — (EN) Mener rådsformanden ikke, at den nylige nedrustningsaftale meUem præsident Reagan og Gorbatjov udgør et meget lille skridt på en meget lang vej, som De Forenede Stater, Sovjetunionen og andre involverede lande må tilbagelægge?
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) I am extremely concerned at the tone of the replies we are getting from the President-in-Office of the Council of Ministers.
Mener han desuden ikke, at det nylige besøg af en delegation fra Sovjetunionen i Fællesskabsinstitutionerne, især i Europa-Parlamentet, betyder indledningen til en ny æra i øst-vestforbindelserne?
Resolutions have been approved by this Parliament which affect the governments of the Member States.
Kan Rådet give en forsikring om, at det vil søge at fremme afspændingen mellem øst og vest?
The Council of Ministers must accept responsibility for governments which introduce racist or discriminatory measures like the one which has just been condemned here.
Ellemann-Jensen, formand for Udenrigsministrene. —Det ærede medlem ved jo sikkert, at øst-vest-forholdet blev drøftet på Det Europæiske Råds møde i København, og den erklæring, som blev udsendt fra
Mr President-in-Office of the Council of Ministers, to my knowledge France operates, or did until very recently, an anthropometric carnet for nomadic populations, and I am aware that in Italy the Government obliges the nomads to carry an opprobrious anthropometric carnei commonly known as the 'gypsy licence'.
Det væsentlige er, at der er taget dette skridt.
See Annex 'Question Time'.
Ellemann-Jensen rustning skal ske som led i disse 35 under den anden fase af den europæiske nedrustoingskonference?
In the light of that I do not think a President of the Council can say 'as this is a matter for the Belgian Government, it should be taken up with the Belgian Government'.
Ellemann-Jensen. — Når det drejer sig om CSCE-forhandlingerne i Wien, så har vi set et meget snævert samarbejde imellem De Tolv om at forberede positioner og søge at få holdninger bragt igennem, men hår vi kommer til spørgsmålet om konventionel ned rustning i Europa, er det ganske rigtigt, som spørge ren siger, et andet forum.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) On the question of protection for and the health and safety of employees at the work place, the Council adopted a common position on 1 December concerning the draft directive on the pro tection of workers which involved a ban on certain substances and certain working practices.
Der er tale om, at det er de to alliancer i Europa, nemlig Warszawa-pagten og NATO, der her deltager i den konference, som er ved at komme igang omkring konventionelle nedrustningsspørgsmål i Wien.
It is the fourth special directive pursuant to Article 8 of Directive No 80 on carcinogenic substances. I can also inform you that this common position has just been sent to the European Parliament.
De Courcy Ling (ED). — (EN) Har rådsformanden læst den nylige erklæring af generalsekretæren for NATO om, at hvis De Forenede Stater reducerer sine styrker i Europa, vil Europa være nødt til at udligne dette?
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I think that all of us — or at least the great majority of us — take questions like racism and xenophobia very seriously.
Cryer (S). — (EN) Må jeg bede ministeren passe på de lokkende toner fra medlemmerne af det konservative parti om, at nu hvor aftalen mellem Gorbatjov og Reagan er en realitet i form af en nedskæring af de nukleare våben i verden for første gang siden 1945, må der sættes et eller andet i stedet? Disse forslag kommer sikkert fra fru Thatcher, som er meget tøvende i sit syn på aftalen, fortsat er tilhænger af atomvæben samt rent faktisk foreslår ydertigere atomvåben i Det Forenede Kongerige.
The Council has also adopted a Resolution on safety, hygiene and health protection at the workplace following on from the communication of the Commission of 30 October.
Vil han inden for rammerne af eksisterende Fællesskab, som jeg formoder findes, gå imod forslag om en euro-bombe, luftbårne eller søbårne krydsmissiler, så den virkelige støtte, som millioner af mennesker over hele verden har givet udtryk for til nedrustningsaftalen, kan blive begyndelsen til yderligere atomnedrustning og ikke til et forsøg på at sætte noget andet i stedet?
The Council noted in the Resolution that the Commission intends shortly to present proposals on minimum requirements on a Community-wide basis with regard to the follow ing three specific points: regulation of the health and safety of employees at the workplace, protection against the hazards arising from dangerous substances and the organization of the workplace.
Er jeg i NATO-parlamentatikernes råd, for det er da ticke et spørgsmål, som vi skal diskutere her i EF.
But I can assure you that the fact that we may not spend time and energy in the Council on discussing these matters definitely does not make me, as a politician, insensitive to the question.
Ellemann-Jensen. — Nu er spørgsmål som styrken af det vestüge forsvar og fordetingen af byrden imeUem USA og Europa spørgsmål, som falder helt uden for EPS.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Det er spørgsmål, som en række af De Tolv beskæftiger sig med i anden sammenhæng, nemüg i NATO.
Question No 66, by Mr Cabezón Alonso (H-647/87):
Men vi beskæftiger os også med det i den sammenhæng, som hedder etablering af en forbedret balance i Europa.
Thus the Council has finally reacted positively to the Commission's communication on its programme in this area.
Og der er vi tU fulde opmærksom me på, at i og med at atomvåbnenes rolle reduceres, så øges de konventioneUe våbens betydning, og der med øges samtidig den risiko for vores del af verden, som skabes af en konventionel ubalance i Europa. Derfor har vi en interesse i, at den konventionelle balance forbedres, og vi har vel samtidig en interesse i, at den forbedres på et lavere niveau end det, vi ser i dag.
It considers it an appropriate framework within which to launch, on a Community-wide basis, the implementation of the new perspectives now open ing up, particularly on the basis of Article 118A of the Treaty.
Formanden. — Spørgsmål nr. 78 af Papakyriazis (H706/87):
Subject: Programme to promote health and safety at work
Om: Bedring af forholdet EØF-COMECON
So my specific question is: when, in the short term, is real Community action in this field expected to be achieved?
Boesmans (S). — (NL) Jeg har forstået af ministerens tidligere svar, at De Tolv som led i CSCE-forhand-lingerne vil kunne udarbejde forslag, og at dette også sker.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) It is very difficult to give a precise answer to that for the sole reason that it depends on what proposals the Commission presents.
Jeg vil gerne bede ministeren om at være lidt mere konkret med hensyn til den holdning, som De Tolv for øjeblikket indtager på opfølgningskonferencen i Wien.
It is on the basis of those proposals that we have to reach a decision. In a more general way I can say that there are possibilities open to us where it is a question
Har jeg helt faktisk forstået ham rigtigt, nemlig at videre forhandlinger om konventionel ned
Could the Council give details of the proposals for the establishment of basic standards for workers' rights, health and safety, and related issues?
Ellemann-Jensen, formand for Udenrigsministrene. — Jeg har aUerede strejfet emnet under det foregående spørgsmål, og jeg kan sige, at vi inden for Det Politiske Samarbejde nøje følger udviklingen i Sov jetunionens og andre COMECON-landes både inden rigs- og udenrigspolitik.
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 67 will be answered in writing.1
De Tolv har under talrige kontakter med disse lande understreget, at de i internationale anliggender taler med én stemme ved at fremsætte fælles erklæringer og komme med fælles demarcher, f. eks. på menneskerettighedsområdet.
Subject: Import quotas for agricultural products from the Canary Islands of harmonizing rules on the organization of working processes.
Det er De Tolvs klare indtryk, at Sovjetunionen og andre østeuropæiske lande i stigende grad betragter Det Europæiske Politiske Samarbejde som en betydningsfuld enhed, der markerer sig som en kraft i international politik.
On the other hand, when we get into areas, for example, relating to or impinging on distribution, we move into a field in which the individual Member States wish to retain national autonomy.