natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil jeg understrege, at den indsats, der gøres via strukturfondene, bygger på den prioritering, medlemsstaterne har foretaget.
Furthermore, the action undertaken with the support of the structural funds is based on the priorities laid down by the Member States.
Det er deres opgave at sige helt klart, hvorledes de prioriteter denne sektor.
It is up to them to give clear guidance as to the priority to be given to this sector.
Når det er sagt, vil Kommissionen inden for grænserne af de muligheder, den har, bestræbe sig på at tilrettelægge den indsats, der kan betyde en ekstra støtte til det, som faggruppen, regionerne og medlemsstaterne skal gøre.
Having said that, the Commission will make every effort to organize measures to provide additional aid above and beyond the measures taken by the profession, the regions and the Member States.
Det drejer sig navnlig om den rolle. Socialfonden og Regionalfonden skal spille, samt om INTERREG-initiativet.
Debates of the European Parliament
Der skal handles hurtigt, og det skal sikres, at alle nødvendige foranstaltninger træffes på nationalt plan og på EF-plan inden sommer.
Speed is of the essence, as all the measures required at both national and Community level need to be in place before the summer.
Spørgsmål nr. 65 af Iversen (H-0123/92)
Question No 65 by Mr Iversen (H-0123/92) Subject : Discrimination on the grounds of sex in Denmark
I Danmark er der ca. 67 000 funktionærer, heraf 43 000 kvinder, som arbejder mindre end 15 timer om ugen.
In Denmark there are around 67 000 salaried staff, including 43 000 women who work less than 15 hours a week.
Disse 67 000 har ifølge den danske funktionærlov ikke ret til løn fra deres arbejdsgiver under sygdom, men kun ret til sygedagpenge.
Under the Danish Employees Act these 67 000 employees are not entitled to receive their full salary from their employer in case of sickness but only a sickness benefit.
Det danske arbejdsministerium har besluttet ikke at ændre denne lov, selv om den må betragtes som kønsdiskriminerende, før man får en henvendelse fra EF-Kommissionen eller resultatet af en domstols sag i lighed med Rinner-Kuhn-sagen.
The Danish Ministry of Labour has decided not to amend this law, even though it could be regarded as discriminating against women, unless representations are made by the Commission or a ruling is given by the Court of Justice along the lines of the Rinner-Kuhn case.
Mener EF-Kommissionen, at den danske funktionærlov er i strid med EF-Traktatens artikel 119, der fastslår retten til ligeløn, og hvilke initiativer vil EF-Kommissionen tage i forhold til den danske regering?
Does the Commission think that the Danish Employees Act conflicts with Article 119 of the EC Treaty which lays down the right to equal pay, and what action does it intend to take against the Danish Government ?
Kommissionen ville gerne indhente supplerende oplysninger fra de danske myndigheder vedrørende de forhold, der bringes frem af det ærede medlem, inden den udtaler sig om det velbegrundede i en eventuel indirekte diskriminering af kvindelige funktionærer i Danmark.
The Commission wishes to obtain further information from the Danish authorities concerning the situation described by the honourable Member before stating an opinion on whether there is indeed discrimation against female employees in Denmark.
Det må dog bemærkes, at Domstolen ganske vist bekræfter sin tidligere retspraksis på området indirekte diskriminering — nemlig således, at der kan antages at være tale om indirekte diskriminering i alle tilfælde, hvor et større antal arbejdstagere af et bestemt køn rammes af en tilsyneladende neutral foranstaltning — men at den samtidig fastslår, at hvis den, der står bag den diskriminerende foranstaltning (staten), kan bevise, at denne er nødvendig for opfyldelsen af socialpolitiske målsætninger, så kan diskrimineringen rent faktisk være berettiget og vil blive tolereret af EF-retten.
It should, however, be noted that the Court, whilst confirming its previous judgments on the concept of indirect discrimination — viz., that indirect discrimination may be presumed to exist wherever a higher number of workers of one or other sex is affected by an apparently neutral measure — has stated that if the author of the discriminatory measure (the State) furnishes proof that this is necessary for the realization of its social policy objectives, this discrimination in effects may be justified and tolerated by Community law.
Om: Sagen om de 23 afskedigede arbejdstagere på Pergamon Press
Question No 66 by Mr Hughes Subject: Pergamon 23 dispute with Elsevier
Har Kommissionen kendskab til den verserende sag om de 23 arbejdstagere, der uden gyldig grund er blevet afskediget af Pergamon Press, der nu ejes af Elsevier, og har den undersøgt, i hvilket omfang der er forskelle mellem de arbejdsretlige bestemmelser i Storbritannien og Holland, der er skyld i, at der ikke er fundet en løsning på striden?
Is the Commission aware of the continuing dispute between 23 workers unfairly dismissed by Pergamon Press which is now owned by Elsevier and has it examined the way in which differences between the labour laws operating in Britain and Holland are frustrating settlement of the dispute ?
Kommissionen er vidende om sagen, der begyndte i 1989 i Oxford, England, da ansatte på Pergamon Press, et selskab ejet af Maxwell Communications Corporation, som var medlemmer af det engelske journalistforbund, indledte en officiel strejke og i løbet af denne blev afskediget af deres arbejdsgiver.
The Commission is aware of the dispute which began in 1989 in Oxford, England when employees of Pergamon Press, a company owned by the Maxwell Communications Corporation, who were members of the National Union of Journalists took official strike action and during the course of this action were dismissed by their employer.
Kommissionen forstår, at den retlige situation i Det Forenede Kongerige er den, at disse forhold ikke gav anledning til, at de afskedigede ansatte rejste sag ved de engelske domstole, eftersom arbejdsgiveren ikke overtrådte hverken lovgivningen om kontraktretlige eller arbejdsretlige forhold.
The Commission understands that the legal position in the UK is such that these facts gave rise to no cause of action by the dismissed employees before the UK courts and tribunals as the employer was not in contravention of either the common law of contract or statutory employment law.
Kommissionen har senere undersøgt virkningerne af de ændrede ejerforhold på Pergamon Press og har konkluderet, at da de afskedigede arbejdstagere var ude af stand til at rejse sag mod den oprindelige arbejdsgiver, kan de ikke rejse noget juridisk krav mod den nuværende ejer.
The Commission has examined the implications of the change of ownership of Pergamon Press at a later date and has concluded that, as the dismissed workers were unable to pursue a legal claim against the original employer, they can have no legal claim against the current owner.
Da sagen derudover helt og holdent blev holdt inden for Det Forenede Kongeriges jurisdiktion, finder Kommissionen ikke, at lovgivningen om arbejdsretlige forhold i Nederlandene kan have nogen indflydelse på denne sag.
Further, as the dispute took place wholly within the UK jurisdiction, the Commission does not consider that the labour laws of the Netherlands can have any bearing on this case.
Kommissionen erkender ganske vist retssituationen, men den opfordrer de nuværende ejere af Pergamon Press, fagforeningerne og journalisterne til at søge at opnå et forlig.
Although the Commission recognizes the legal situation it calls upon the current owners of Pergamon Press, the Unions and the journalists dismissed to seek to find a settlement by conciliation.
Spørgsmål nr. 67 af Alavanos
Question No 67 by Mr Alavanos
Om: Politibetjentes fagforeningsrettigheder
Subject: Policemen's trade union rights
På trods af de internationale forpligtelser, som bl. a. fremgår af en række resolutioner fra internationale organisationer (beslutning nr. 690/1979 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling, FN-konventio-nen om økonomiske, sociale og politiske rettigheder, internationale arbejdsaftaler, den europæiske konvention om menneske- og frihedsrettigheder m.fl.) nægter den græske regering at anerkende politibetjentes fagforeningsrettigheder og at befæste dem ved lov, og fortsætter i stedet en forfølgelsespolitik af fagforeningsmedlemmer blandt politibetjentene.
Despite international undertakings arising from a number of resolutions of international organizations (Res. 690/1979 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, UN agreement on economic, social and political rights, international labour agreements, European Convention on Human Rights and Freedoms, etc.), the Greek government refuses to recognize or legislate for policemen's trade union rights and continues to hound policemen involved in the trade union movement.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte den fagpolitiske udtryksform, som de græske politibetjente selv har valgt?
What measures does the Commission intend to take to protect the form of trade union involvement opted for by Greek policemen ?
Agter Kommissionen at diskutere dette emne med de græske politibetjentes fagforeninger?
Does the Commission intend to discuss this matter with the trade union representatives of the Greek police force ?
Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder giver i form af arbejdstagernes grundlæggende rettigheder ret til foreningsfrihed, ret til kollektiv forhandling og ret til kollektiv aktion (artikel 11-13).
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers lays down as fundamental social rights of workers the right of association, the right to negotiate and conclude collective agreements and the right to resort to collective action (Articles 11 to 13).
Men artikel 14 fastslår, at medlemsstaternes eget retsvæsen selv bestemmer, på hvilke betingelser og i hvilket omfang de i artikel 11-13 fastsatte rettigheder gælder for de væbnede styrker, politiet og de offentligt ansatte.
However, Article 14 states that 'the internal legal order of the Member States shall determine under which conditions and to what extent the rights provided for in Articles 11 to 13 apply to the armed forces, the police and the civil service.'
De ovennævnte rettigheder kan derfor indskrænkes, for så vidt angår politiet.
The above rights may thus be subject to restrictions in so far as they apply to the police.
Under alle omstændigheder falder det helt klart ind under medlemsstaternes kompetence at fastlægge indholdet og omfanget af disse rettigheder i dette særlige tilfælde.
Under all circumstances, competence for defining the content and extent of these rights in this particular case lies unambiguously with the Member States.
Spørgsmål nr. 68 af Fremion-Danet
Question No 68 by Mr Fremion-Danet
Om: Afskedigelse af en antiracistisk betjent
Subject: Dismissal of an anti-racist police officer
Den kommunale politibetjent William Poiteaux er blevet afskediget vilkårligt den 6.4.1990 af Courbevoie kommune (Frankrig) for at nægte at efterkomme ordrer fra sine overordnede.
On 6 April 1990, William Poiteaux, a police officer in the municipality of Courbevoie (France) was arbitrarily dismissed for refusal ro obey orders.
I virkeligheden var betjenten chokeret over de racistiske fremgangsmåder, som visse overordnede brugte, idet de chikanerede en immigreret forretningsdrivende med uberettigede parkeringsbøder (på mere end 70 000 FF), og nægtede at adlyde en ulovlig og racistisk ordre.
Shocked by rhe racist practices of certain of his superiors, who were harassing an immigrant tradesman with unjustified parking fines (amounting to FF 70 000), he refused to obey an improper and racist order.
Hvilke initiativer agter EF at tage for at få denne sag imod W. Poiteaux annulleret og bringe racediskriminationen hos visse ansvarlige i det kommunale politi i Courbevoie til ophør?
What action can the Community take to have the decision to dismiss W. Poiteaux reversed and put an end to the acts of racial discrimination by certain members of the Courbevoie municipal police force ?
Det ærede medlem rejser i virkeligheden to adskilte spørgsmål:
The honourable Member in fact raises two separate issues, viz. :
— hvad angår fremgangsmåden i forbindelse med afskedigelsen af hr. W. Poiteaux, skal det fremhæves, at denne fremgangsmåde udelukkende hører ind under national ret, og at det derfor ikke tilkommer Kommissionen at gribe ind; i øvrigt kan den pågældende i givet fald gøre brug af samtlige den nationale rets procedurer til at protestere mod en sådan afgørelse;
— with regard to the dismissal of Mr William Poiteaux, the procedure employed is exclusively a matter of national law and the Commission therefore has no authority to intervene; the person concerned may, however, avail himself of all internal legal procedures to contest the decision to dismiss him ;
— hvad angår bekæmpelsen af racediskrimination, har Kommissionen gentagne gange opfordret til fordømmelse af enhver handling af racistisk karakter og henvist til sin vilje til inden for sin kompetences rammer at fremme positive aktioner.
— as regards the aspects of this case which concern action against racial discrimination, the Commission has repeated on a number of occasions its condemnation of all racist acts and its desire to promote positive action within the limits of its powers.
Da Kommissionen skal holde sig inden for rammerne af sin kompetence, og da det er umuligt at få direkte og fuldstændigt kendskab til de kendsgerninger, der vedrører kernen i denne sag, skal den afholde sig fra at udtale sig om denne sag.
Having regard to those limits and to its consequent inability to obtain direct and full information of the facts of the case in question, the Commission is unable to express an opinion on an individual case of this type.
Om: »Fast affald«
Subject: Solid waste
Grækenland mangler godkendte opbevaringssteder med de nødvendige miljøbeskyttelsesforanstaltninger til fast affald og slam.
Greece has no approved sites meeting all the necessary environmental protection requirements for the disposal of solid waste and sludge.
Officielt sørger de store virksomheder enten selv for en midlertidig oplagring, eller de kører deres affald hen til steder, der anvises dem af departementstyrelsen.
The major industries are officially supposed to dispose of their waste in sites set aside by the prefectures or store it on a temporary basis.
Men ifølge sociale kredse smides industriaffald oftest på den almindelige losseplads sammen med husholdningsaffald.
In most cases, however, as trade union organizations have pointed out, they dump their solid waste in rubbish tips used for household waste.
Hvordan kan Kommissionen — med udgangspunkt i erfaringerne fra andre EF-lande — bidrage til at bevare miljøet og beskytte borgernes sundhed mod industriaffald?
How can the Commission benefiting from the experience of other Community countries, contribute towards protecting the environment and the health of citizens from industrial waste ?
Direktiv 75/442/EØF om affald og direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald indførte en ordning for forvaltning af affald i Fællesskabet, som bygger på medlemsstaternes forpligtelse til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at affaldet fjernes uden at skade miljøet og befolkningens sundhed.
Directive 75/442/EEC concerning waste and Directive 78/317/EEC concerning toxic and dangerous waste have established a system of waste management in the Community which is based on the obligation of Member States to take the necessary measures to ensure that waste is disposed of without affecting the environment and public health.
Lossepladserne skal være godkendt af de kompetente myndigheder, som endvidere skal kontrollere dem.
The disposal sites must be authorized and monitored by the competent authorities.
Det er derfor Grækenlands opgave at sørge for de infrastrukturer, der er nødvendige for overholdelsen af disse direktiver.
It is therefore the responsibility of Greece to establish the infrastructures needed to comply with these directives.
Kommissionen kan ikke direkte bidrage til indførelsen af en ordning for forvaltning af affald.
The Commission cannot contribute directly to establishing a waste management system.
Derimod kan EF-fonde inden for rammerne af Fællesskabets finansielle instrumenter anvendes til dette formål Navnlig inden for rammerne af ENVIREG modtager Grækenland 14,5 mio. ECU til forvaltning af affald, heraf halvdelen til forvaltning af farligt affald.
However, as part of the Community financial instruments, Community funds may be used for this purpose. Under Envireg, in particular, Greece receives ECU 14.5 million for waste management, half of which is intended for the disposal of dangerous waste.
Ifølge projekterne udgør Fællesskabets deltagelse mellem 45 og 70% af den totale forventede investering.
Community funding accounts for between 45 and 70% of the total investment planned, depending on the case.
De projekter, der skal finansieres, omfatter steder, hvor industriaffald og farligt affald skal behandles og opbevares.
The projects to be financed include treatment plants and disposal sites for industrial and dangerous waste.
Beslutningen om udvælgelse af projekter skal træffes i løbet af de nærmeste måneder.
The decision on the selection of projects is to take place within the next few months.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at sikre, at radioaktivt stålaffald fra atomkraftindustrien ikke inkorporeres i stålprodukter, der produceres, anvendes eller markedsføres inden for Det Europæiske Fællesskab?
What measures does the Commission propose to take to ensure that radioactive steel scrap from the worldwide nuclear industry is not incorporated into steel products produced, used or marketed within the European Community ?
Genanvendelse eller genbrug af stålaffald bør i princippet fremmes både af økonomiske og af miljømæssige årsager.
The recycling or reuse of steel scrap should in principle be encouraged both on economic and on environmental grounds.
Dette gælder ligeledes for affald fra atomkraftindustrien, forudsat at graden af radioaktiv forurening er meget lav.
This is true also for scrap arising from nuclear industry, provided the level of radioactive contamination is very low.
Kommissionen har klart den holdning, at forurenet materiale på basis af nedlukning af atomkraftinstallationer under visse betingelser kan tillades genanvendt med en kun minimal risiko for fare for arbejderne eller offentligheden.
The Commission indeed holds the view that in certain conditions contaminated materials arising from the dismantling of nuclear installations can be authorized to be recycled with negligible risk of exposure for workers or for the public.
For så vidt angår genanvendelse af stål, har den ekspertgruppe, der er nedsat i henhold til Euratom-Traktatens artikel 31, i 1988 udstedt en række henstillinger (Beskyttelse mod stråling nr. 43).
As far as the recycling of steel is concerned the Group of Experts set up under the terms of Art. 31 of the Euratom Treaty has issued recommendations in 1988 (Radiation Protection No 43).
Kommissionen er i øjeblikket ved at revurdere det videnskabelige grundlag for disse henstillinger og er ligeledes ved at undersøge data vedrørende genanvendelse af kobber, aluminium og beton.
The Commission is curently revising the scientific basis underlying these recommendations and also examining data pertaining to the recycling of copper, aluminium and concrete.
Kommissionen er klar over, at genanvendelse af radioaktivt forurenet materiale er et meget vigtigt spørgsmål i betragtning af lukningen af et stigende antal atomkraftanlæg og støtter adskillige forskningsprojekter herom med henblik på, at denne praksis kan foregå så sikkert som muligt.
The Commission is aware that the recycling of radioactively contaminated materials is a very important issue in view of the expected decommissioning of a growing number of
Om: Ændring af byggevilkårene på Attika-sletten
Subject: Change in conditions for building in the Attica Basin
Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder har udarbejdet et forslag til præsidentielt dekret, der fastlægger oprettelsen af »kontrollerede udviklingszoner« bl.a. til industri i Ättikas departement, uden først at have foretaget de behørige miljøundersøgelser og uden først at have sørget for de nødvendige infrastrukturprojekter.
The Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works has drawn up a draft Presidential Decree which proposes to set up 'controlled development areas' for industrial and other uses in Attica, without carrying out surveys beforehand or making provision for the necessary infrastructure.
Eftersom der i dette forslag til præsidentielt dekret foreslås lempeligere byggevilkår, og eftersom miljøet på Attika-sletten bliver stadig dårligere, udtrykker lokale kredse bekymring for resultatet af dekretets gennemførelse.
Since the draft decree proposes to relax the conditions for building in the area and the environment in the Basin is steadily deteriorating, the local authorities have voiced their misgivings about its implications.
I betragtning af, at der er blevet brugt mange EF-penge på bekæmpelse af luftforurening og generelt på at forbedre livskvaliteten på Attika-sletten i det sidste årti, bedes Kommissionen oplyse, hvordan den vil sikre, at det pågældende forslag til præsidentielt dekret indeholder garanti for en omvurdering af miljøvilkårene samt en fornuftig udnyttelse af EF-midlerne?
Given that substantial amounts of Community funds have been spent over the last ten years on combating air pollution and improving the quality of life in the Athens Basin in general, what steps will the Commission take to ensure that this decree results in an improved environment and rational use of Community aid ?
I henhold til direktiv 85/337/EØF eksisterer der ingen pligt til at foretage en vurdering af de miljømæssige virkninger i forbindelse med et præsidentielt dekret.
According to Directive 85/337/EEC there is no obligation for an environmental impact assessment for a presidential decree.
Projekter under et sådant præsidentielt dekret kan være omfattet af en pligt til en vurdering af de miljømæssige virkninger, idet projekter i henhold til direktiv 85/337/EØF, der sandsynligvis vil have betydelige virkninger på miljøet — såsom udviklingsprojekter vedrørende industrielt byggeri — skal være omfattet af en vurdering, hvor medlemsstater finder, at deres karakteristika kræver noget sådant.
Projects following any such presidential decree may require an environmental impact assessment, since according to Directive 85/337/EEC projects which are likely to have significant effects on the environment — such as industrial-estate development projects — shall be made subject to an assessment, where Member States consider that their characteristics so require.
Projektstadiet behøver ikke altid at være det mest passende stadium for en vurdering af de miljømæssige virkninger af visse typer aktiviteter.
The project level may not always be the most appropriate level for an assessment of the environmental impacts of certain types of activities.
Derfor diskuteres der inden for Kommissionen et forslag til direktiv om en miljømæssig vurdering på det politiske, det planlægnings- og programmæssige stadium.
Therefore, a proposal for a directive on environmental assessment at the policy, plan and programme level is currently being discussed within the Commission.
Spørgsmål nr. 72 af Nianias
Question No 72 by Mr Manias
Det skal dertil bemærkes, at dette hændte efter to på hinanden følgende år med meget magert udbytte på grund af udstrakt tørke.
Moreover, this follows two consecutive years of widespread crop failure caused by prolonged drought.
Derfor bedes Kommissionen oplyse, om den agter at træffe foranstaltninger til fordel for landmændene på disse øer, og om den vil medvirke til at afhjælpe denne fortvivlende situation.
Will the Commission therefore take measures to support farmers and help deal with this appalling situation ?