natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at vi når frem til en aftale om dette punkt.
I hope we shall reach agreement on this point.
Hvis der ikke bliver nogen aftale, vil vi ikke stille os tilfredse hermed.
If not, we shall not let the matter rest there.
Vi vil stille det politiske spørgsmål til Det Europæiske Råd, om det vil lovgive om dette punkt. Der er en artikel, der kan anvendes til dette: Artikel 128 i Traktaten.
We shall put the political question to the European Council — do they want to legislate on this ?
Men jeg tror stadig væk, at det er fornuftigt at give de sociale parter mulighed for at styre bevægelsen.
But I think it is reasonable to give the social partners a chance to
Næstformand
questions I had in mjnd.
Det andet projekt er det europæiske arbejdsmarked, for der er ingen tvivl om, at der i fremtiden vil blive tale om et virkeligt europæisk arbejdsmarked, i det mindste hvad angår høje kvalifikationer.
Project number two is the European labour market, for we can be sure that there will tomorrow be a true European labour market, at least for the highly skilled.
Også på dette område håber vi at kunne uddrage positive elementer af dialogen mellem arbejdsmarkedets par ter til at fortsætte vores arbejde.
There too, we hope to gain from the social dialogue valuable elements which will provide continuity in our work.
De kan således overalt se, at bjælkerne i den europæiske konstruktion er af lovgivningsmæssig karakter, men fundamentet er af aftalemæssig karakter.
You see, the long and short of it is that in building Europe we use laws for bricks but agreements for mortar.
Under de seneste valg mærkede vi alle endnu en gang arbejdstagernes bekymring over de hurtige omstruktureringer og de ændringer der må forudses i forbindelse med den nærtforestående gennemførelse af det store marked.
During the recent elections all of us once again felt the anxieties of workers and all Community citizens in the face of the accelerating pace of structural changes, of the upheavals expected from the imminent completion of the single market.
Og den reelle genopretning af den økonomiske situation har ikke dæmpet denne følelse af angst.
And the undeniable recovery in the economic situation which we have described has not allayed these fears.
Denne bekymring, der længe er blevet viderebragt af de folkevalgte og af fagforeningsorganisationerne, er velkendt for Dem, hr. formand.
You are very familiar with these anxieties Mr President, which have long been passed on by the people's elected representatives, by the trade unions.
Den er udtryk for den sociale samhørigheds forsinkelse i forhold til den økonomiske samhørighed.
They show how far social cohesion lags behind economic cohesion.
For at imødekomme denne frygt har De selv bl.a. lanceret ideen om en sokkel og dernæst et charter om de grundlæggende sociale rettigheder for arbejdstagere og mere generelt for alle borgere.
In an attempt to close the gap you have yourself, in addition to other ideas, put forward the idea of a baseline, and then a Charter of fundamental social rights for workers, and in a more general way for all citizens.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet hørt og Parlamentet har i marts i forbindelse med en initiativbetænkning om den sociale dimension udtalt sig om de grundlæggende sociale rettigheder.
The Economic and Social Committee has been consulted and Parliament too expressed its views on fundamental social rights on the occasion of an own-initiative report on the social dimension last March.
Jeg erkender, for nu at give et præcist svar på et spørgsmål, som er blevet stillet, at denne status ikke for øjeblikket indeholder væsentlige elementer vedrørende harmoniseringen af de sociale sikringsregler, bortset fra samordningen af ordningerne til fordel for vandrende arbejdstagere.
To reply in detail to one of your questions, I admit that this review does not for the moment contain anything meaningful on the harmonization of social security rules, apart from our provisions for coordinating the systems operated for migrant workers.
Men jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på det forhold, at når arbejdsmarkedets parter drøfter perspektiverne for et europæisk arbejdsmarked, bliver de nødvendigvis konfronteret med følgende problemer : Regler for afskedigelse, pensionsordninger — f.eks. hvad der sker med en arbejdstagers opsparede ret til pension, hvis han skal arbejde i et andet land — familieydelser og dermed familiens levevilkår, samt retten til vedvarende uddannelse.
But may I point out that when the social partners discuss the prospects for a European labour market they will of necessity face the following questions: redundancy rules, pension schemes (what, for example, happens to a worker's accrued pension rights if he takes up work in another country?), family allowances and thus family living conditions, the right to ongoing training.
Det er det, jeg kalder maskineriet.
One thing leads inexorably to another.
For selv om betydningen af den sociale dimension ved det indre marked bliver bekræftet igen og igen, har man ikke kunnet få øje på fremgang med hensyn til så vigtige tekster som den om det europæiske selskab, som De selv omtalte.
If you discuss the European labour market you will have to discuss a minimum of harmonization to allow workers to be mobile, or there will be insufficient mobility.
Alt hænger sammen.
For it all hangs together.
Ingen mindskelse af de regionale og sociale uligheder uden vækst, intet økonomisk fremskridt uden socialt fremskridt og arbejdstagernes aktive deltagelse, ingen øget vækst uden gennemførelse af det indre marked, uden de økonomiske politikkers konvergens, og, vil jeg tilføje, uden økonomisk og monetær union.
No reduction in regional and social inequalities without growth, no economic progress without social progress and active worker participation, no additional growth without completion of the internal market and the convergence of economic policies and, in my view, without economic and monetary union.
I et dokument, som vi har under udarbejdelse, stiller vi ikke blot forslag vedrørende de næste faser af denne økonomiske og monetære union — som jeg håber, der Ugeledes vil blive en omfattende debat om — men i lighed med Cecchinirapporten angiver vi desuden fordele og omkostninger ved den økonomiske og monetære union, dvs. ekstra fordele og omkostninger sammenlignet med en blot og bar gennemførelse af det indre marked.
In a document we are currently preparing we shall not only be proposing the subsequent stages of that economic and monetary union — and I hope there will be a major debate on that too — but we shall also, as we did in the case of the Cecchini report, outline the benefits and costs of economic and monetary union, that is to say the benefits and costs over and above those entailed purely in establishing the single market.
Kommissionen vil i denne ånd også på dette område fortsætte sin mission, der kan sammenfattes i to ord: Forny og samle, men dens metode og strategi kan altid sættes til debat, og det glæder os at blive beriget med en sådan debat.
Here as elsewhere the Commission will pursue this approach to its mission which can be summed up as a duty to innovate and bring together, but its methods and strategy are always open to discussion and we welcome the chance of profiting from a debate of this kind.
Det er et klart udtryk for, hvad vi, Den Socialistiske Gruppe, og formodentlig hele Europa-Parlamentet, ønsker.
Doubts shared by a lot of us on the idea of a charter, however solemn, and the more solemn the charter the greater our doubts, perhaps.
end til problemerne med den monetære union og giver den sociale dimension, hvad den har givet andre aspekter af gennemførelsen af det store mar ked : Mulighed for reelle og hurtige fremskridt via afskaffelse af princippet om enstemmighed på dette område.
There already are a large number of valuable international agreements on workers' rights though not all of them have been ratified by our Member States and they are not adequately applied.
De foreslår et charter, der skal være færdigudarbejdet senest i december 1989.
To be frank, the workers and citizens of the European Community are no longer content with solemn declarations.
Efter at have givet udtryk for mistillid, mener jeg, at dette charter trods alt er en god ide.
Despite what you say, Mr President, the European Parliament has seen very little by way of concrete follow-up to the declarations made at the Hanover, Rhodes and Madrid Summits.
Det vil kunne tiltrække sig den offentlige menings opmærksomhed, og Europas befolkning vil rette blikket mod sine ledere og kunne teste disses virkelige politiske vilje, nemlig at gøre Europa til noget andet end et stort marked.
For whilst the importance of the single market's social dimension has been restated, there has been little progress so far on important pieces of legislation such as the European limited company to which you yourself referred.
I den henseende finder jeg i store træk Kommis sionens udkast tilfredsstillende.
What we want, Mr President, is what you said yourself in May 1988 : a baseline of fundamental rights to be negotiated by the social partners and subsequently translated into Community law.
Det kan forbedres, det bør under ingen omstændigheder udvandes eller mildnes.
They would form the basis for social dialogue and for strengthening European cohesion, and they would be binding.
Det ideelle er enstemmig vedtagelse.
That is what you said, Mr Delors !
Hvis dette ikke er muligt, forekommer det os indlysende, at der bør satses på en vedtagelse uden alle tolv landes undertegnelse.
And that, clearly and unequivocally, is what we, the Socialist Group and, I believe, the whole of the European Parliament, want to see.
Dette fremskridt er presserende nødvendigt, og det er nu en mulighed.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg er forbavset over, at Rådet, som for øjeblikket varetages af den franske socialistiske regering, ikke deltager i denne drøftelse.
BURON (S). — (FR) Mr President, I wanted to speak specifically about the Charter of fundamental social rights and you have just answered many aspects of the
Jeg skal under strege, at vi ikke kræver, at selve charteret skal have bindende virkning, vi kræver et klart, præcist og forpligtende program.
You will have a charter for us in December.
Det indre marked i Europa skal suppleres med det sociale Europa, fordi markedet ikke af sig selv skaber social retfærdighed.
Well, after some initial doubts, I believe this charter is a good thing.
I den forbindelse kan europæisk socialpolitik ikke træde i stedet for national socialpolitik, men skal på de områder, hvor det indre marked har virkninger på socialpolitikken, træffe passende foranstaltninger. ger.
It will have the virtue of attracting the attention of public opinion ; the peoples of Europe will be watching their rulers and will be able to test their true political resolve to make Europe into something other than merely a large single market.
Der er to veje hertil: At anvende artikel 118 A i dens udvidede betydning på alt, hvad der angår arbejdets indhold og tilrettelæggelse samt arbejdstidens varighed, men da dette er utilstrækkeligt til at dække mange andre sociale områder, skal jeg understrege, at det er nødvendigt, at den kommende regeringskonference går videre
But — and there are a lot of buts — if this charter is to satisfy the expectations of Europe's workers and citizens, its content must be clear
I øvrigt skal vi vide, at det indre marked naturligvis også er det forretningsmæssige grundlag for strukturfondene, og gennemfører vi ikke det indre mar ked, kunne også det forretningsmæssige grundlag for finansieringen af strukturfondene falde bort. Det bør man heller ikke glemme.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am surprised that the Council, currently presided over by France's Socialist Government, is not taking part in this debate.
Dermed kunne vi på passende vis udbygge det sociale Europa ved hjælp af den aktivitet, arbejdsmarkedets parter udfolder, og samtidig sikre retten til frie lønforhandlinger i Fællesskabet.
I would thus ask you, Mr President, to consider with the President of Parliament how the House can give its views on the draft charter before the European summit in Strasbourg.
Det er nødvendigt, at både Kommissionen og Parlamentet, hvis det, der hidtil er blevet sagt, ikke blot skal være tomme ord, er rede til i de kommende uger at lægge et fælles pres på de medlemsregeringer, som ikke er rede til at gøre de nødvendige fremskridt med hensyn til den sociale dimension.
The internal European market must be complemented by the social dimension, because the market will not bring social justice on its own.
I den forbindelse skal det være helt klart, at et socialt charter kun giver mening, hvis det giver rettigheder, som den berettigede kan anlægge sag for at opnå, dvs. som er en del af EF's retssystem.
I understand 'social market economy' to mean that, to be balanced, the market also needs a social dimension and that, if we create an economic dimension at European level, we must also create a social dimension.
Hvis dette bliver ved en højtidelig erklæring, hr. Delors, kan der ganske vist måske dertil være knyttet erklæringer om den politiske vilje til at gøre yderligere fremskridt.
Although European social policy is no substitute for national social policy, it must take appropriate measures in areas where the internal market has implications for social policy.
Capucho (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, uden en konvergens i økonomierne er det indre marked ikke muligt og den økonomiske og monetære union ikke gennemførlig.
I would stress that we are not insisting that the charter itself should be mandatory, we are asking for a programme which is clear, precise and mandatory.
Skulle dette være hensigten, bliver der ballade blandt institutionerne.
The social directives that have already been adopted must also be reviewed to see how they are being implemented in the Member States.
Vi må derfor gøre det klart, at det sociale charter på en juridisk forpligtende måde er grundlaget for en socialpolitik i EF, som følger principperne solidaritet og subsidiaritet.
It has been said on various occasions that the Single Act has caused imbalance, that far more economic directives could be adopted, but that unanimity is still required in the important part of the social directive.
Derfor er det nødvendigt, at det af Dem lovede handlingsprogram forbindes med en klar og forpligtende tidsplan med henblik på at tilvejebringe de nødvendige afgørelser. relser.
I am therefore grateful to President Delors for saying that Article 118A of the EEC Treaty is to be interpreted loosely, and we will be reminding the Commission of this assurance when the time comes.
Vi oplever en af de mest spændende faser i opbygningen af Fællesskabet, men også en af de mest kritiske.
If what has been said so far is to be more than empty words, both the Commission and Parliament must be prepared in the next few weeks to bring joint pressure to bear on the governments of Member States unwilling to make the necessary progress in the area of the social dimension.
Vi skimter og aner store kvalitative spring i den integrationsproces, der optager os alle.
It must be realized in this context that a social charter will be worth having only if it results in enforceable rights enshrined in Community law.
Topmødet i Bruxelles fastslog den indbyrdes forbindelse mellem det indre marked og den økonomiske og sociale samhørighed, og vi ved, at højdepunktet var fordoblingen af strukturfondene og, måske vigtigere endnu, revisionen af de respektive forordninger. ger.
If all we have is a solemn declaration, President Delors, however many declarations of intent to achieve further progress it may include, it could also be taken as an excuse for doing nothing in the future so as to keep Parliament and other institutions quiet for a while.
Lad mig imidlertid også sige det ene : De gjorde med rette opmærksom på, at det europæiske aktieselskab bliver et økonomisk direktiv, og at dette giver mulighed for via det passende retsgrundlag også at bringe noget til veje i forbindelse med arbejdstager nes rettigheder hen over bestemmelserne i artikel 100 A i EØF-Traktaten.
Lastly, it seems to us evident that if this programme implementing the social charter is to stand a chance of being implemented quickly, as quickly as wc should like to see monetary union progress, the legal means available will have to be strengthened.
Jeg anmoder Dem om at behandle dette på en sådan måde, at der virkelig sker fremskridt.
We must, in the social field, be able to make greater use of majority voting in decision-making.
Det er mit indtryk, at Kommis sionen i afsnittet om medbestemmelse i arbejderbeskyttelsesdirektiverne ikke har udnyttet et sådant spillerum fuldt ud, for så kunne vi allerede måske have fået noget mere sat i gang i forbindelse med arbejdstagernes rettigheder, f.eks. i rammedirektivet. Men jeg tror, vi bevæger os i en fornuftig retning, når vi følger det, der her er givet udtryk for.
There are two ways of achieving this: we must use Article IIA in its wider meaning for everything to do with the content, organization and duration of work, but as this is not adequate to cover a large number of other social questions it is, I repeat, essential that the next intergovernmental conference should go beyond the problems of monetary union and give the social dimension the same opportunities as have been given to other aspects of completing the single market, namely the chance of making real progress, speedy progress, as a result of abandoning the insistence on unanimity in decisionmaking here.
Det står nu helt klart, at man bør styrke de foranstaltninger, der fører til en udjævning af skævhederne inden for Europa og sikre, at alle medlemsstater får ens betingelser og lige store fordele af integrationen.
The programme of action you have promised must therefore include a clear and binding timetable for the decisions that need to be taken.
Lykkes det os at udviske de regionale skævheder, eller gør det ikke?
I thus note that pressure from Parliament is an excellent stimulus to the Commission.
Hvis ja, i hvor stort omfang og i hvilket tempo?
This advance is urgently needed, and it is now possible.
Disse tanker og overvejelser er
Together, Parliament and Commission, we must urge all the Member States, in a solemn appeal, to follow our lead and enable us to make progress in this area.
Derfor må den totale obstruktion ikke ske nu med hensyn til det indre marked, fordi vi ikke når det socialpolitiske mål.
But I urge you to treat this in such a way that real progress is made.
Men vi vil naturligvis på de dertil egnede områder på passende vis sætte de instrumenter ind, vi fik gennem Fællesakten med henblik på at udøve det nødvendige pres.
I have the impression that the Commission has not taken full advantage of the scope available in the worker participation part of the
Vi har tilsluttet os tanken om iværksæt­telse af foranstaltninger til imødegåelse af social dumping.
But in view of the scale of the resources being deployed, and above all of the vital importance of this equality being achieved, we need effective mechanisms for regular monitoring against this vital target of what the instruments and policies used have actually achieved.
Vi ønsker ingen unfair konkurrence inden for det Fællesskab, vi er i færd med at opbygge og styrke, på bekostning af arbejdstagernes helbred eller sociale velfærd.
directives on safety at work, because we might already have done rather more for workers' rights, with the framework directive, for instance.
Dette er netop udtryk for accept af hovedsigtet i det, man har kaldt EF­samarbejdet og det indre markeds sociale dimension.
But I believe we will be going in something like the right direction if we do what has been said here.
blandt andre tydeligt udtrykt i den vigtige betænk­ning udarbejdet af hr. Rui Amaral om den økono­miske og sociale samhørighed i Fællesskabet, som Parlamentet med stort flertal fornylig vedtog.
To what extent and how fast? This concern, along with others, is addressed very well in the report by my colleague Mr Rui Amaral on economic and social cohesion in the Community that Parliament recently approved by a large majority.
I forslaget til beslutning i forbindelse med overvåg­ning og evaluering af udviklingen af den økono­miske og sociale samhørighed er der nogle vigtige punkter, som jeg vil tillade mig at minde om.
The section of the resolution on the control and monitoring of progress in social and economic cohesion makes a number of important points that I should like to reiterate.
For det første finder man, at forudgående og efter­følgende kontrol af, om der sker fremskridt i retning af konvergens kun kan finde sted inden for ram­merne af et flerårigt fællesskabsprogram, som er snævert samordnet med medlemsstaternes pro­grammer, og som både omfatter de aktioner, der skal foretages, og de mål, der skal nås.
Firstly, it states that, 'before and after' assessment of progress can only be carried out consistently and effectively within a framework of multiannual Community strategies and targets that ties in closely with the Member States' programmes.
Følgelig anmodede man Kommissionen om inden juni 1989 — og der er allerede gået tre måneder — at frem­lægge dette program, præcis for at kunne kontrollere de etapevise fremskridt mod økonomisk og social samhørighed.
The Commission was asked to produce a programme by June 1989 — three months ago — to allow stage-by-stage evaluation of progress towards economic and social cohesion.
Man bad ligeledes Kommissionen om at medtage særlige omfattende afsnit med beskrivelse af disse fremskridt i den beretning, den i henhold til Fælles­aktens artikel 8 Β skulle udarbejde.
It was also asked to include specific sections on this progress in its reports under Article 8b of the Single Act.
Endvidere opfordrede man i samme betænkning Kommissionen til at udarbejde en årlig beretning om den økonomiske og sociale samhørighed, hvilket skulle danne grundlag for en årlig forhandling her i Parlamentet.
The report also proposed that the Commission should present an annual report on the situation with regard to social and economic cohesion in the Community and the way forward. This would serve as a basis for an annual debate in this House.
Vi ønsker alle, at vi med oprettelsen af det indre marked opnår en generel styrkelse af de europæiske virksomheders konkurrenceevne, skabelsen af en varig økonomisk vækst og derigennem tilvejebringel­sen af grundlaget for nedbringelse af arbejdsløshe­den og vedvarende fuld beskæftigelse.
Something else we must bear in mind, of course, is that the internal market is also the commercial basis of the structural Funds, and if we do not complete the internal market, the commercial basis for the financing of the structural Funds might be eliminated.
Vi kan af ren og skær perfektionisme eller idealisme komme til at sætte de sociale krav så højt, at det bliver til skade for konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen.
In this way, we could expand the social area through the activities of the social partners and so safeguard free collective bargaining in the Community at the same time.
Jeg kan blot henvise til de erfaringer, vi har måttet gøre i mit eget land, Danmark, hvor vi i 1960erne og 70erne indførte alle de forkromede regler, og det var godt nok. Men hvad der ikke var godt nok : Vi lånte alle pengene til det i udlandet.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the single market will not be possible and economic and monetary union cannot be achieved without economic convergence.
Vi har indtil i dag ventet på Kommissionens objek­tive svar på disse anliggender, der er genstand for vor — og sikkert også Kommissionens — bevågen­hed.
We are still waiting for a thought-out response by the Commission to these concerns, which I am sure it shares.
Det er hævet over enhver tvivl, at både Kom­missionen og Rådet har udvist fantasi, initiativ og ihærdighed, når det gælder harmonisering af tekni­ske normer med henblik på skabelsen af det indre marked.
The Commission and the Council have un doubtedly displayed imagination, inventiveness and determination in their work to harmonize technical standards in the run-up to the single market.