natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tionsstuen, går jeg udenfor for at ryge«.
ention of the new scourge of AIDS.
Jeg vil gerne have, at De på mit dødsleje fotograferer mig til Deres kampagne mod kræft«. Jeg gjorde det ikke.
But AIDS must not divert attention from today's tragic reality of cancer.
Derfor kan vi kun fuldt ud støtte hr. Ulburghs' be tænkning, og vi afviser alle ændringsforslagene, bort set fra nogle ændringsforslag der går i direktivets ret ning.
We shall therefore be giving our unreserved approval to the report by Mr Ulburghs and rejecting all amend ments, apart from a few that are in line with the directive.
Vi afviser dem — og jeg skal i den henseende gøre opmærksom på, at hr. Wijsenbeeks ændringsforslag ikke er ændringsforslag fra vor gruppe, og at han, hvad vi udmærket ved, har stillet dem uden vor gruppes tilslutning.
We shall be rejecting the rest, and I would point out in this connection that the amendments tabled by Mr Wijsenbeek are not our group's amendments; as we know very well, he tabled them without our group's agreement.
Kræftforskning af god kvalitet kan ikke gennemføres uden et passende informationssystem.
On Mr Vernier's report, I have to say that we were very surprised by the amendments which greatly play down the scope of the Commission's text.
I Irland har vi ikke noget nationalt cancerregister.
We cannot agree to reductions in the funding proposed by the Commission.
Vi kan ikke acceptere, at man skærer ned på de af Kommissionen foreslåede bevillinger.
I make no bones about it, they have shown ten acity and courage in resisting pressure.
Befolkningsscreeninger for livmoderhals- og bryst kræft, der er ansvarlig for en fjerdedel afalle dødsfald blandt kvinder i alderen 35 til 54 år, er yderst effektive med hensyn til at nedsætte dødeligheden.
I do not have to be told what that pressure must have been like, since I only have to cast my mind back to the time, some ten years ago, when as Minister of Health I started launching campaigns against tobacco, introducing very energetic antismoking measures.
Vi har nu muligheden for med programmet »Europæisk indsats mod kræft« at indføre positive foranstalt ninger til at reducere antallet af unødvendige dødsfald af livmoderhalscancer. Vi kan opnå dette ved at indføre lovgivning om det mindste acceptable antal centre for vaginalcytologiske undersøgelser i hver medlemsstat.
I have very clear memories of highly respectable newspapers calling me neurotic, and of strenuous efforts made to explain that these campaigns were pointless because there was no evidence to prove that tobacco was damaging to health.
Jeg tror, at alt det arbejde, vi gør i eftermiddag, ville miste enhver effektivitet og enhver virkning, hvis vi beskar de bevillinger, der er afsat til informationskampagnen mod rygning.
I believe that all our work this afternoon would completely lose its effectiveness and impact if we reduced the funding earmarked for the information campaigns on tobacco addiction.
Det passer ikke, at de store kampagner i den offentlige opinion ikke har nogen virkning.
It is not true that largescale campaigns to alert public opinion do not work.
Man ved udmærket, at de har virkning.
We know very well that they work.
Hvad nytte ville i øvrigt reklamekampagnerne i fjernsynet have, hvis de var uden virkning?
Besides, what would be the point of advertising campaigns on television if they did not work?
For at kampagnerne for sundhedsopdragelse kan være effektive, skal de følges op i skolen, hos underviserne, hos lægerne, der skal være en generalkampagne rettet mod den offentlige mening i fjernsynet, og det skal være første etape i bevidstgørelsen om det.
For health education campaigns to be effective, they have to be promoted in schools, by teachers, and by doctors, but the first stage of creating awareness must be a general information campaign on television.
Derfor afviser vi absolut, at man nedskærer bevillingerne.
We therefore absolutely refuse to agree to reductions in funding.
Vi ønsker, at man som en hastesag starter store kampagner i offentligheden.
We want to see major campaigns to alert public opinion launched as a matter of urgency.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. formand, det te program »Europæisk indsats mod kræft« er fuld kommen ufuldstændigt.
Perhaps there is a need to narrow down the target, to carry out some research to establish how the campaign should be conducted, but we cannot let it be said that Parliament was responsible for cutting already extremely limited funding for the antismoking campaign.
Så længe vi ikke fastlægger nogen grænseværdier for kræftfremkaldende stoffer — og hvordan er det i det hele taget med kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen? — vil man kun aflede opmærksomheden fra de reelle årsager. Det skader ganske vist ikke, men det nytter heller ikke meget.
It would be the only thing remembered about our vote today, and people would say: the European Parliament has given in to the tobacco lobby, cutting the funding requested for the antismoking campaign.
Jeg vil kun blot endnu en gang gerne pege på, hvad Rådet for nylig har vedtaget i forbindelse med denne ubehagelige becquerel-debat.
Two years ago I chaired a World Health Organization meeting at which our topic was health for all by the year 2000.
Her bliver der fastlagt værdier, der kan føre til kræft, fordi der ikke er nogen grænseværdier.
Health ministers from all over the world were there, and I can confirm to you that no-one disputed the dangers of tobacco addition.
Det var virkelig et sørgespil!
As you see, our proposals fall far short of that, and those who have protested have done so for economic reasons.
Måske man skal forfine målet, gennem visse undersøgelser finde ud af, hvordan kampagnen skal føres; men vi kan ikke acceptere, at man siger, at Parlamentet har nedskåret de allerede yderst begrænsede midler, der er afsat til kampen mod rygningen. Det ville være det eneste, man ville huske fra vor afstemning i dag.
Let me tell you a personal anecdote, a very sad anecdote. A doctor friend of mine used to make fun of my antismoking campaign from time to time, saying to me: 'But no, it's a waste of time.
Man ville nemlig sige: Europa-Parlamentet har givet efter for tobakslobbyen, det har nægtet at ved tage bevillinger mod rygning og har begrænset bevillingerne.
Even when I am in the operating theatre, I go out for a smoke'. One day he called me to say: 'I am going to die in a few weeks, there's no doubt about it now.
Det kan vi ikke acceptere.
I have lung can cer.
(Kraftigt bifald)
I did not do that.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over hr. Verniers betænkning om » Europæisk indsats mod kræft«.
LEMASS (RDE). — Mr President, I welcome Mr Vernier's report on 'Europe against Cancer'.
I 1986 var en ud af fire familier i Europa berørt af kræft. Det anslås, at i år 2000 vil dette tal
In 1986 one in four families in Europe was affected by cancer.
Det, vi gør her i dag, er absolut uærligt. Ærligt bliver det først i det øjeblik, vi lægger os fast, hvor vi siger, at dét er kræftfremkaldende stoffer, de skal forbydes, både til beskyttelse af forbrugeren og til beskyttelse af arbejderen på arbejdspladsen.
The 'Europe against Cancer' campaign is an important vehicle for European collaboration in the areas of cancer research, information and prevention.
Så længe vi ikke beslutter os til dette skridt, kan vi helt give afkald på det alt sammen. Her lader vi jo kun, som om det ligger i hver enkelts hånd: Hvis du ikke ryger mere, får du
I welcome proposals for an information campaign which highlights the import ance of tobacco and diet as contributory factors in causing cancer.
Formanden. — Fru Bloch von Blottnitz, Deres taletid er udløbet.
Vernier and Mr Ulburghs on their work.
Jeg glæder mig over dette initiativ fra Kommissionen til at tage fat på et område af betydelig menneskelig interesse.
There is no doubt that human life is subject to many risks, some of them difficult to predict and others which could some how have been avoided with appropriate education and information.
Jeg vil gerne komplimentere Kommissionen for denne omfattende plan mod kræft.
It is clear, too, that the right to choose is a fundamental human right.
Når vægten lægges på en kampagne mod rygning, er den vel placeret, men jeg vil gerne bede Kommissionen overveje visse problemer og modsigelser i en sådan kampagne. ne.
Yet society must be made aware of the risks which certain habits entail for health, and one of them, extraordinarily grave, is tobacco consumption.
Diez de Rivera Icaza (NI). — (ES) Hr. formand, først og fremmest ønsker jeg at lykønske såvel hr. Vernier som hr. Ulburghs med deres arbejde.
I am, however, particularly concerned that certain aspects of the cancer programme should receive the priorities that they deserve, namely, research into the geographical incidence of cancer and the provision of screening centres.
Der er ingen tvivl om, at menneskelivet er udsat for mange risici.
Good quality cancer research can not be carried out without a suitable information system.
Nogle af dem er svære at forudsige og andre, kunne på en eller anden måde være undgået med passende undervisning og oplysning.
The problem, however, centres around the fact that diversity in degrees of coverage and standards of national records on cancer make it difficult to compare data at a European level.
Det er ligeledes klart, at retten til at vælge er en grundlæggende menneskeret.
In Ireland we have no national cancer register.
Kommissionens ad valorem afgiftsforslag vil favorisere de cigaretter, der skader helbredet mere end andre.
The southern tumour registry covers only Cork and Kerry which make up only one-seventh of the population.
Jeg vil foreslå, at De snakker lidt med Deres medkommissær, Lord Cockfield, om denne sag, for det er åbenart, at han ikke har forhørt sig hos Dem.
This register does not include the Eastern Seaboard and consequently we have been unable to accurately assess the effects of Sellafield on our population in terms of cancer incidence. ence.
EF-subsidierne til tobaksproduktion passer ikke rigtig til dette program.
Population screening in the cases of cervical and breast cancers, which are responsible for one-quarter of all female deaths between the ages 35 and 54, is highly effective in reducing mortality.
Jeg beder Dem uopholdeligt over veje forslagene i hr. Ulburghs' betænkning om om lægning til andre produkter end støtte til at fortsætte tobaksproduktionen.
We now have the opportunity with the 'Europe against Cancer' pro gramme to introduce positive measures to reduce the number of needless deaths from cervical cancer.
Naturligvis vil det kræve un dersøgelser af hensyn til de arbejdspladser, der er omfattet af denne sektor.
We can achieve this by introducing legislation for a minimum acceptable number of smear test centres per thousand women in every Member State.
Sammenhængen mellem tobaksrygning og kræft er — som det er blevet nævnt — en statistisk realitet.
The relationship between tobacco addiction and can cer, as has been said here, is a statistical reality.
90% af lungekræfttilfældene har sammenhæng med ryg ning, og jeg skal ikke her nævne andre kræfttyper, som også skyldes denne rygning, og som er blevet nævnt af både hr. Vernier og hr. Ulburghs.
90% of cancers of the lung are related to the use of tobacco, not to mention other types of cancer also due to its use, which have been mentioned both by Mr Vernier and Mr Ulburghs.
Dette er i sig selv alvorligt, men rygerne — blandt hvilke jeg desværre selv befinder mig, omend jeg er blandt de af hr. Vernier nævnte 53%, der ønsker at holde op med at ryge — skader også ikkerygernes helbred, ved at vi mange gange tvinger dem til at inhalere røgen fra vore cigaretter.
But although that by itself is serious, smokers, of whom I am unfortunately one — though I am included in that 53% to whom Mr Vernier referred, who wish to give up smoking — are also damaging the health of non-smokers, whom we often compel to breathe the smoke of our cigarettes, showing a serious lack of consideration, of concern for both the health and the liberty of non-smokers.
Dette er en opførsel, der vidner om alvorlig mangel på hensyntagen, såvel hvad angår helbredshensynet som hvad angår ikkerygernes fri hed.
In many cases such behaviour may even be anti-social since the negligence of smokers sometimes causes acci dents like the one which recently occurred in the London underground, forest fires and so on.
I mange tilfælde er denne opførsel også samfundsskadelig, fordi rygernes manglende omtanke til tider er skyld i uheld — som det, der for nylig skete i Londons undergrundsbane — skovbrande osv. Vi ønsker ikke at tilskynde til et direkte felttog mod rygerne.
We are not proposing a campaign of persecution against smokers.
Det drejer sig, som nævnt af ordføreren, om at understrege for det første hvad denne afhængighed betyder for helbreddet.
We are simply joining the rapporteur in stressing first what this addiction implies for health.
For det andet at forsøge at informere ungdommen grundigt om det absolut skadelige i rygning, og for det tredje, med passende aktioner at garantere ikkerygernes helbred.
Secondly, young people should be thoroughly informed how utterly harmful it is, and thirdly appropriate action should be taken to guarantee the health of non-smokers. ers.
Hvis jeg må fortsætte min kritik, så er det ikke nok bare at fortælle folk gennem nogle få annoncer og pjecer, at rygning ikke er godt for dem.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, the 'Europe against Cancer' programme is quite incomplete.
Som fru Veil og mange andre har sagt, må reklame for tobak og dertil direkte knyttede produkter forbydes i alle me dier omgående.
Until such time as we have threshold limit values for carcinogenic substances — and what about occupational carcinogens? — attention is merely being deflected away from the real causes.
Nylige undersøgelser i mit land, Det Forenede Kongerige, har belyst den rolle, rygning spiller for folk, der i deres liv prøver at klare det mest utrolige stress fra fattigdom og nød.
I would just remind you of what the Council decided on recently during this wretched debate on the becquerel.
Det er åbenlyst, at de har brug for meget mere hjælp end bare propaganda for at holde op med at ryge.
Values were set here at which cancer may develop, because there are no threshold values.
Derfor stemmer vi for disse beslutningsforslag, selv om vi, ligesom fru Lentz-Cornette, ønsker at påpege den modsigelse, der ligger i de mere end 800 mio ECU, som årligt bruges på tobaksproduktion, i sammenligning med budgettet for dette års program »Europæisk indsats mod kræften«, som, ef ter hvad vi har erfaret, endda vil blive beskåret yder ligere.
We shall therefore vote in favour of these resolutions, though we should like to place on record with Mrs Lentz-Cornette the contradiction implied by the use within the Community of more than 800 million ECU a year in the production of tobacco as compared with the budget intended this year for the Europe Against Cancer Programme, which we hear, is even going to be reduced.
Endelig duer det ikke bare at gøre rygere til sociale pariaer, hvad vi fik en dyrekøbt erfaring for, da vi prøvede at indtage den holdning med hensyn til stofafhængighed.
TONGUE (S). — Mr President, first of all, I would like to give my wholehearted support to what the majority of colleagues have said here today and particularly to my colleague Mrs Bloch von Blottnitz.
Jeg vil gerne have lov til kort at gå videre til hele spørgsmålet om systematisk screening og tidlig diagnostik af livmoderhals- og brystkræft. I mit land har
It will only be honourable when we agree, when we say 'these are carcinogens and have to be banned, to protect both consumers and workers at the workplace'.
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne give min helhjertede støtte til, hvad de fleste kolleger her i dag har sagt, og specielt til fru Undine Bloch von Blottnitz.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Mr President, first of all I should like to congratulate both Mr
Tongue og handelen med tobak, risikere at dø af underernæring. Og de vil øge vore hære af arbejdsløse.
Tongue is well-placed, but I would like to ask the Commission to consider certain problems and contradictions in such a campaign.
Ville hele denne kampagne ikke kun gavne de multinationale firmaer, de ikke-europæiske firmaer, som har flest midler til rådighed, så de kan danne oligopoler i Det Europæiske Fællesskab?
twenty years old or when they become sexually active. I hope you will bear that in mind if you are revising your report.
vi den skandale, at der stadig er 2 000 kvinder, der er døende af livmoderhalskræft, en kræftform der kan forebygges. Det må der helt klart gøres en ende på.
Under the proposals that are coming before this House to complete the internal market we are being asked to harmonize excise duties which will result in the lowering of the price of certain cigarettes.
Jeg håber, De vil tænke på det, når De reviderer Deres forslag.
The ad valorem tax proposals of the Commission will favour those cigarettes that harm health more than others.
Kommissionen bør først give et velunderbygget svar på disse afgørende spørgsmål, før den iværksæltter kampagnen mod rygning, for ellers vil denne kampagne ikke blot blive en tragisk fiasko, men også en umenneskelig, ironisk tragedie.
I suggest you have a little consultation with your fellow Commissioner, Lord Cockfield, on this matter because he obviously has not consulted you.
Om systematisk mammografi." det bør bestemt være det kortsigtede og ikke, som De siger i Deres forslag, det langsigtede mål og bør gælde kvinder under halv treds år.
On systematic mammography: this should surely be the short term not as you say in your programme the longterm objective and should be for women under fifty years of age.
Jeg har tre veninder, der i det sidste halve år har mistet et bryst eller en del af et bryst. De var alle i fyrrerne.
I have had three girlfriends in the last six months who have lost a breast or part of a breast.
Det kunne have været forhindret, hvis vi havde haft systematisk screening under halvtreds år.
That might have been prevented if we have had systematic screening under fifty years of age.
Jeg håber endelig, at De meget snart vil fremsætte... te...
I hope, finally, that you will be coming forward very shortly . . .
Formanden. — Frk. Tongue, Deres taletid er udløbet. bet.
PRESIDENT. up.
I videnskabelige kredse er man oprigtigt skuffede over den drastiske reduktion i den budgetpost, der drejer sig om forskning inden for nævnte program.
The EEC subsidies on tobacco production sit a little uneasy alongside this programme.
Man må håbe, at denne tendens korrigeres med til lægsbudgetter.
I ask you to give urgent consideration to the proposals in Mr Ulburgh's report with regard to conversion to other products rather than subsidies to continue tobacco production.
Ligesom vor kollega, fru Veil, skal jeg også erklære mig som modstander af en reduktion af de budgetposter, som er afsat til oplysningskampagnen. kampagnen.
Of course, this would require study given the jobs involved in this sector.
Jeg tror imidlertid, at den samlede indsats som aftegner sig inden for den sundhedsmæssige uddannelse af befolkningen, bortset fra nogle ubetydelige forskelle i vurderingerne, kan betragtes som tilstrækkelig.
Given that the vast major ity of researchers regard smoking as one of the causes of certain forms of this, unfortunately, still puzzling disease, no one can argue that a campaign to reduce smoking should not be an integral part of such efforts.
Lambrias (PPE). - (GR) Hr. formand, kære kollleger, ingen fornuftig persom vil gå imod et forsøg på at besejre en af vor tids svøber, kræften.
If I may continue my criticism; it is not sufficient just to tell people by means of a few advertisements and leaflets that smoking is not good for them.
Heller ingen kan afvise, at et sådant forsøg må indeholde en kampagne til begrænsning af rygning, en vane som det overvejende flertal af forskerne betragter som en af de årsager, der ligger til grund for den forbandede, men desværre stadig så mystiske sygdom.
As Mrs Veil and many others have said, the advertising of tobacco and directly associated products must be banned in all media forthwith. Nor is it any good taking a patronizing attitude and using scare tactics which take no account of the complex social, economic and environmental reasons why people smoke.
Det er der for nødvendige og kærkomne foranstaltninger, som foreslås i forbindelse med en kampagne til oplysning af offentligheden samt til afskaffelse af reklame for en så farlig vane.
Recent studies in my own country, the United Kingdom, have shown up the role that smoking plays with people trying to cope in their lives with the most unbelievable stress from poverty and deprivation.
Når blot iveren ikke overdrives og gør bestræbelserne ikke blot kimæriske, men også på for hånd dømt til latterliggørelse.
They patently need a lot more help than just propaganda to stop their smoking. The root causes of their stress and suffering have to be tackled.
Jeg kunne tænke mig at berolige hr. Vernier med hen syn til det, han fremlægger i pkt. 20 i sin betænkning, for jeg tror, at vi er mange, der beklager, at ordføreren på sin side beklager manglen på forskningsprogrammer inden for den såkaldte » alternative terapi «.
Finally, it is no good just turning smokers into social aliens as we have learned to our cost when we tried to take this stance with regard to drug addiction.
Tro mig, hr. Vernier: Vi mister ikke meget af betydning ved at gå glip af denne forskning.
There fore I trust that this House will support my amend ment to Paragraph 1 of Mr Ulburghs' report.
De ærede medlemmer Vernier og Ulburghs fortjener ros for den sunde fornuft, som præger deres betænk ninger.
In this respect Mr Vernier and Mr Ulburghs deserve congratulation for maintaining the line of moderation in their reports.
Der er imidlertid et andet, alvorligt aspekt af problemet, som Kommissionen er nødt til at tage stil ling til: hele fællesskabsbefolkningsgruppers skæbne, nemlig de fattige bønder, som med slid og slæb sikrer sig det daglige udkomme netop fra denne de rigere klassers dårlige vane.
There is, however, another extremely serious dimension to the problem which the Commission needs to take account of: the fate of whole populations in the Community, of the poorest populations in fact, who struggle to make some sort of a living from catering for this bad habit of those who are bet ter off.
Er det rimeligt og moralsk for svarligt at kræve af disse, at de betaler prisen for rygernes afvænning med sult, arbejdsløshed og fattig dom ?
Is it logical, is it ethical, to ask these people to bear the cost of weaning smokers off the habit with their own hunger, unemployment and deprivation?
Men sådan er det ikke desto mindre.
All right, suppose it is.
Hvis Fællesskabets velhavende borgere skal vænnes af med rygningen, vil de 230 000 tobaksproducenter og de 1 800 000, som arbejder inden for tobaksindustrien
To stop the better-off citizens of the Community smoking we decide to take the bread from the mouths of the 230 000 growers and the 1 800 000 people who have a degree of dependence on tobacco processing and the tobacco trade, and we put them on the dole too.
Blandt de forebyggende skridt inden for sundhedsområdet lægges der special vægt på kampen mod tobaks rygningen, hvilket ud fra et lægeligt synspunkt er helt grundlæggende.
I would like to move on briefly on to the whole question of systematic screening and the early diagnosis of cervical and breast cancer.
Emnet er relativt simpelt i sin pro blemstilling, men dog ikke helt så simpelt at gøre noget ved.
In my own country we have the scandal of 2 000 women still dying of cervical can cer, a cancer that is preventable.
Hvad angår rygningen i sig selv tror jeg, at der findes to helt forskellige aspekter, som ikke under nogen omstændigheder bør blandes sammen. Det er på den ene side tobaksrygningen under private for-
The interval between screening should be a maximum of three years, not as you say in your report, and the optimum would be between one and two years for cervical cancer and should start for women from