natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de for rige år, f.eks.
Subject: EAGGF, Guarantee Section
1986 set i forhold til 1985, er der sket en forøgelse af betalingerne til de strukturfondene, idet jeg dog med hensyn til forpligtelserne må indrømme, at skønt der er tale om en forhøjelse i faktiske tal, er der ikke taget fuldt ud hensyn til følgerne af ud videlsen.
Concerning commitments and payments granted by the ERDF for these two programmes for the first two years of operation up to the end of 1986 — the situation is as follows: for the enlargement programme, the Commission committed 10.9m ECU and made pay ments of 7.9 m ECU; for the programme which I referred to as the energy programme, the Commission committed 2.93 m ECU and made payments of 2.45 m ECU.
For så vidt angår spørgsmålets anden del, er der i løbet af de sidste år sket en tiltagende tendens — som Kommissionen billiger — til større koncentration af midlerne til de af Fællesskabets regioner, som har det største behov.
The regulations governing the two programmes provide for commitments to be made on the basis of annual allocations and payments in the form of advances.
Det er Kommissionens hensigt at føre denne tendens videre i fremtiden.
The payments which have been made up to now have been in this form.
Medina Ortega (S). — (ES) Kommissæren henviser til en række projekter, som den spanske regering har indgivet for De kanariske Øer på landbrugsområdet, samtidig med at han meddeler, at der sandsynligvis vil ske en betydelig forøgelse af midlerne.
Does the Commission consider that the problems caused by the shortage of Community funds and the amount thereof taken up by the EAGGF, Guarantee Section, will have a serious impact on the appropriations earmarked for the structural funds?
Kan han oplyse yderligere detaljer vedrørende omfanget af disse projekter samt måske henvise til nogle konkrete projekter af særlig interesse?
If so, does the Commission believe that priorities should be established so as to ensure that a larger percentage of the resulting structural funds is directed towards the least-favoured areas of the Community, which include the Canary Islands and other regions of Spain?
Til sidst er par ord om Spanien og De kanariske Øer, som falder ind under fællesskabsfondenes kompetenceområde, navnlig regionalfondens : både hvad angår forpligtelser og betalinger, har prognoserne med hen syn til 1986 næsten holdt stik.
Concerning any divergence from the original estimates, they must, above all, be attributed to technical and administrative difficulties which always arise, I am informed, in the first year of operation of this type of programme as well as the inherent flexibility of pro gramme financing.
Varfis. — (GR) Jeg vil gerne have lov til at give Dem et skriftligt svar for at være sikker på, at det er helt præcist.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) The honourable Member is asking the Commission to give estimates of payments to the structural funds in 1987.
Jeg havde ikke forstået ud fra formuleringen af Deres spørgsmål, at De ønskede oplysninger om landbrugsfondens garantisektion.
You know that this is extremely difficult given that at the present time the 1987 budgetary problems are far from being solved.
Jeg kan give Dem oplysningerne skriftligt en af de førstkommende dage.
I am thinking not just of the problem of the adoption of this budget, but more generally of the considerable problem that exists for 1987.
Escuder Croft (ED). — (ES) Min bekgnering hænger sammen med, at De ikke kan være uvidende om, at De kanariske Øer for øjeblikket har en arbejdsløshedsprocent på over 26% af den erhvervsaktive befolkning, at indkomsten pr. indbygger ligger 20% under gennemsnitsindkomsten pr. indbygger i Europa og
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) What possibility does the Commission see of these payments being made in full within the timetable provided for in the regulation, namely by the end of 1988? And further-
Medina Ortega (S). - (ES) Jeg er tilfreds med at modtage oplysningerne skriftligt; og jeg kunne især
However, I would like to stress that there is a more general problem regarding the financing of the Community's policies, and there is no lin-
Medina Ortega ønske oplysninger vedrørende EUGFLs udviklingssektion. sektion.
Varfis the Commission definitely has a very positive approach to the problems of the Canary Islands.
atomenergisektoren, samt om budgetbevillingernes størrelse til forskning, udvikling og demonstration af ikkeatomare energi kilder?
Regarding the Regional Fund commitments, I know, for instance, that these amount to 1.850.000.000 pesetas.
Escuder Croft (ED). - (ES) Jeg vil blot bede kom missæren give mig en kopi af disse oplysninger, som jeg ligesom hr. Medina Ortega er yderst interesseret
I am aware also that this is not a substantial sum, but I should like to hope — or rather, I am certain — that the coming years will see greater support being given to this poor area of the Community.
Er Kommissionen tilfreds med den nuværende fordeling af bevillinger til forskning i forskellige energiformer, og vil Kom missionen anse det for hensigtsmæssigt at tage forholdet mel lem investeringer i atomenergiforskning og forskning i ikkeatomare energikilder op til fornyet overvejelse?
kage — no direct link at least — between the financing of the CAP Guidance Section and the financing of the structural funds.
Formanden. — Kommissæren nikkede bekræftende, De får altså en kopi.
The structural funds, when appropriations or payments are inserted in the budget, are the responsibility of the Community.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) I fæl lesskabsstrategien for forskning og teknologisk udvikling indtager energiforskningen en vigtig plads.
The Commission has always tried to ensure that a balance exists between the various policies.
Mens fællesskabsforskningen, bortset fra forskning på kulområdet efter EKSF-traktaten, indtil begyndelsen af 70erne udelukkende var rettet mod området kerne spaltning og kernefusionsteknologi, har forskningen i ikkeatomare energikilder i nu 10 år ligeledes været en fast bestanddel af fællesskabsstrategien.
As regards previous years, 1986 compared with 1985, for example, pay ments to the structural funds have been increased, even though I must say that as far as commitments are concerned the consequences of enlargement have not been fully taken into account, despite the increase in absolute terms.
Crawley (S). — (EN) Mener kommissæren ikke, at den krise inden for strukturfondene, som medfører, at der anvendes færre midler i de regioner, der blev nævnt under forhandlingen om dette spørgsmål, er en følge af, at et uforholdsmæsstigt stort beløb på EFs budget anvendes til de skandaløse fødevrebjerge og udgifterne til at oplagre disse fødevarebjerge?
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) The Commissioner has referred to a series of projects submitted by the Spanish Government concerning agriculture, indicating that there will probably be a major increase in con tributions.
Med dette in mente, hvilke følger vil den franske valutas justering inden for EMS i sidste uge få for finansie ringen af fødevereoverskuddene?
Could he provide any additional details on the overall volume of these specific projects, which are of particular interest?
For rammeprogrammet 1987-91 er der i Kom missionens forslag fastsat følgende fordeling: kernespaltning — atomar sikkerhed 580 mio ECU, kerne fusion 1,1 mia ECU, ikkeatomar energi 210 mio ECU.
Regarding the other part of the question, there has, in recent years, been a trend — which the Commission favours — towards greater concentration on those areas of the Community with the greatest need.
I øvrigt er der afsat ca. 250 mio ECU for 1987-89.
It is the Commission's intention to see this trend continue.
Varfis. — (GR) Det var ikke min mening at komme ind på den fælles landbrugspolitik, eftersom spørgsmålet ikke drejede sig herom, og det heller ikke hører ind under mit kompetenceområde. De taler om krise inden for structur fondene.
VARFIS. — (GR) If you will permit me I would like to give you my reply in writing in order to be absolutely accurate.
Kommissionen anser denne fordeling for alt i alt at være afbalanceret. Den indfrir for øvrigt også den for ventning.
Finally, a word regarding Spain and the Canary Islands which fall within the ambit of the Community's funds and of the Regional Fund in particular.
Europa-Parlamentet gav udtryk for i sin beslutning af 8. december 1986.
On both the commitments side and the payments side the 1986 forecasts have been implemented almost in their entirety.
Trods Kommissionens og Parlamentets bestræbelser har Rådet dog endnu ikke udtalt sig om eller vedtaget Kommissionens forslag om rammeprogrammet 1987-91.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) I have no objections to receiving this information in writing, and would like it to refer to the EAGGF, Guarantee Sec tion in particular.
Det te stiller i dag hele fællesskabsforskningen og dermed også energiforskningen over for store vanskeligheder. Kommissionen viderefører derfor til stadighed sine bestræbelser på ufortøvet at få truffet en afgørelse om rammeprogrammet 1987-91 i Rådet.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) My concern stems from the fact that you cannot be unaware that the rate of unemployment in the Canary Islands is currently running at 26% of the active population, that its per capita income is 20% lower than the European average and 15% lower than the Spanish average, and that this socio-economic situation is creating serious tensions in the Canary Islands.
Jeg vil imidlertid understrege — i hvert fald for betalingernes vekommende — at man ikke kan tale om nogen krise, hvis man betragter den udvikling, der er sket i løbet af de sidste år.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) I should simplylike to ask the Commissioner if he could please send me a copy of this information which I, like Mr Medina, am particularly interested in.
Maher (LDR). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for et ret udtømmende svar på de spørgsmål, jeg stillede. Jeg er imidlertid ikke enig med Kommissionen i, at der er en korrekt balance mellem udgifterne til atomar og ikkeatomar energiforskning og energikilder.
CRAWLEY (S). — Would the Commissioner not agree that the crisis in the structural funds, which leads to less being spent on the regions mentioned in the debate on this question, arises from the fact that a disproportionate amount of the EEC's budget is spent on the scandalous food mountains and the cost of stocking those food mountains?
Når man tænker på, at vi nu befinder os i post-Tjernobyl-æraen, spørger jeg mig selv, om Kommissionen har foretaget en genvurdering af si tuationen efter den katastrofale ulykke i Tjernobyl.
In other words, will the taxpayers, who pay in order to be members of the European Community, have to pay more to keep the food mountains going because of the realignment within the EMS?
Det forekommer mig ud fra det. kommissæren sagde, at han er ret tilfreds med at fortsætte med situation en, som den var inden Tjernobyl.
As you know, the Spanish Government submits the programmes and the Commission examines them according to various criteria. Certainly, some of them may suffer a delay, tem porary of course, but as with the Spanish Government
Kan Kommissionen oplyse, hvor store fællesskabsbcvillinger der gives til forskning, udvikling og demonstration inden for
VARFIS . — (GR) I do not wish to speak about the Common Agricultural Policy because it is not the sub ject of the question, nor is it my sphere of responsibil-
Mäher hvor vi mangler steder at placere vindgeneratorer og ikke teknik.
Varfis billion ECU; nonnuclear energy 210 million ECU.
Vi håber altså, at vi i forbindelse med denne energikilde kan gøre den kapital, der er investeret pr. energienhed, rentabel.
For demonstration projects in the nonnuclear sector it has to be borne in mind that their term is not concurrent with the framework programme.
Jeg mener, det er yderst vigtigt, at Kommissionen viser vejen for Det europæiske Fællesskabs medlemsregeringer, da man, hvis man ser på, hvad regeringerne gør, vil se, at forskningen i meget højere grad er rettet mod den atomare forskning end forskning i ikkeatomare ener gikilder.
Regarding the future I must tell you that the Commission is fully aware of the importance of the structural funds, both in relation to the content of the Single Act and to the decisions on the Community's economic and social cohesion.
Vi går ud fra, at oliepriserne, man kan beklage det eller ej, igen vil stige betydeligt i 90erne, og at man først kan sige noget endeligt om rentabiliteten, når vi har kunnet iagttage og bedømme olieprisernes udvikling i en længere periode.
In line with its obligations the Commission intends very shortly, as you are aware in any case, to submit specific proposals on the future of the structural funds in the context of cohesion.
En anden konsekvens — der vil gøre sig gældende i længere tid, ikke kun på grund af Tjernobyl, men også på grund af andre relevante erkendelser på miljø området, navnlig på grund af C02-problemet, som også fremover i vidt omfang vil beskæftige os — er, at vi i højere grad skal tænke på, hvordan vi gennem en bedre udnyttelse af kulbrinterne kan få et større energiudbytte, så at miljøskaderne pr. enhed olie og kul bliver mindre.
For now anyway — and I stress this, as far as pay ments are concerned at least — no one can say there is a crisis if we look at the way things have gone over recent years.
Her kan man på mellemlang sigt, altså på ca. 9-10 år, tænke sig — i det mindste under planlægningen — en stigning i virkningsgraden på 50-
There always is an increase; perhaps not as large as we would like, but an increase nonetheless.
Narjes. — (DE) Jeg er helt klar over betydningen af det spørgsmål, medlemmet lige har stillet.
The Commission regards this breakdown as a balanced one overall.
Udtrykt på en anden måde : Man kan ikke opnå et bestemt større resultat ved at anvende flere midler.
It is also consistent with the expectations voiced by the European Parliament in its resolution of 8 December 1986.
Hovedvægten ligger, hvis jeg må udtrykke mig på den måde, i begge programmer, både i det nuværende og det planlagte, naturligvis på kernefusion.
But despite the best efforts of Commission and Parliament there has as yet been no comment or decision from the Council on the Commission's proposal for the framework programme 1987-1991.
Det er i betragtning af størrelsen af de videnskabeligt teknologiske opgaver, der skal løses på dette område, næppe hensigtsmæssigt at videreføre den med et mindre beløb end det nævnte.
This is creating great difficulties now for Community research overall and thus for energy research too.
Disse midler må vi fortsat gennem årtier stille til rådighed for at opnå de ønskede resultater.
The Commission is therefore tirelessly pursuing its efforts to get the Council to decide on the framework programme 1987-1991 without further delay.
Dette er et væsentlig punkt i vore overvejelser.
PRESIDENT. — Thank you, Commissioner.
Vi håber, at vi i indeværende år kan udtale os mere præcist om det.
We shall have to discuss the currency question tomorrow during the urgent and topical debate.
De første skitser er udarbejdet, og de første workshopper har fundet sted.
Subject: Spending on research into energy sources
Jeg tror således, at Fællesskabet i det store og hele, hvis jeg lige ser bort fra nogle få medlemsstater, hvor temaet ikkeatomar energiforsking har en særlig betydning, absolut fortsat indtager førerstillingen.
Would the Commission state what amount of Community finances is given over to R, D + D in the nuclear energy sector and would it also state the amount of budgetary finances devoted to R, D -I- D of nonnuclear energy sources?
Ewing (RDE). — (EN) Jeg vol gerne takke kommissæren, fordi han kom ind på vindenergi, hvilket også er emnet for mit spørgsmål.
MAHER (LDR). — I want to thank the Commissioner for a fairly exhaustive answer to the questions I put.
Må jeg spørge ham, om han ikke mener, at dette er en form for alternativ energi, der har vist sig at være envendelig?
However, I would disagree with the Commission that there is a correct balance between expenditure of resources on nuclear and nonnuclear energy research and energy sources.
Selv om det er tilfældet, som kommissæren sagde, at vi har en vis udvikling i min medlemsstat, Storbritannien, navnlig i mit område, har vi her kraftige vinde, og vi er blot ved begyndelsen.
It appears to me from what the Commissioner said that he is quite happy to continue with the situation as it pertained before Chernobyl.
Hvad angår kernespaltning, tillader jeg mig at henvise til, at vort program netop i lyset af Tjernobyl ude lukkende tilgodeser reaktorsikkerheden som en første tilpasning af vore forslag til Rådet, hvilket jo endnu ikke er ensbetydende med et specifikt program, der vil blive forelagt Parlamentet.
Is the Commission satisfied with the present distri bution of finances for research into various energy options and does the Commission consider it appropriate to reassess the ratio of investment into nuclear research vis-à-vis research into nonnuclear energy resources?
Vi er af den opfattelse, og det skulle Tjernobyl have bevist, at reaktorsikkerhed også er et problem for de stater, der ikke har atomkraftværker. De kan lige så vel som andre blive udsatd for risici.
I would like to ask him if there has been any review or if the Commission proposes to change the balance further in favour of research into nonnuclear energy in the immediate future.
Hvad angår den ikkeatomare del, har Fællesskabet i de sidste ti år indtaget en væsentlig førerstilling i Europa.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Energy research has always occupied an important place in the Community's strategy for research and technology development.
Mange af de nu foreliggende erkendelser — såvel de positive som de negative — kan føres tilbage til impulser, som Fællesskabet har givet eller medvirket til, og vi har i sinde at gå videre ad denne vej.
Whereas up to the beginning of the seventies Community research, with the exception of coal research under the ECSC Treaty, was concentrated solely on nuclear fission and fusion technology, research into nonnuclear energy sources has also for ten years now been a regular part of Community strategy.
Må jeg spørge kommissæren, hvorfor det forholder sig sådan, at der i Danmark er en meget omfattende anvendelse af vindmøller?
NARJES . — (DE) I am well aware of the importance of the question which the Honourable Member has just put.
Hvorfor forholder det sig sådan, at i lande, hvor det ikke er vanskeligt at finde et sted, hvor en skole eller et par landbrug sammen eller en landsby kunne have deres egen vindmølle, som de har i Danmark, er der tildelt en meget lille del af vore midler til dette formål?
I would say to begin with that the political importance of the various sectors cannot be deduced from the budget figures alone.
Hvor stor er den andel, der anvendes til vindenergiforskning og -udvikling?
To put it another way: spending more does not guarantee achieving more.
Jeg tillader mig også at minde om, at vi nu befinder os i den næste fase af udviklingen af vindgeneratorer.
The lion's share, to coin a phrase, naturally goes to nuclear fusion in both programmes, the current one and the proposed one.
Vi vedtog for få uger siden et større kombineret program og realiserede det via konkrete aftaler med in dehavere i Spanien, Danmark, Storbritannien og For bundsrepublikken.
In view of the magnitude of the scientific and technological tasks to be performed in this sphere, there would be no sense continuing with them with less than the amount of funding I have mentioned.
Vi venter, at dette vil føre os ind i den næste fase med en mere rentabel udnyttelse af vindenergi.
We must set aside these funds for decades more to come if we are to achieve the desired results.
Narjes. — (DE) Først og fremmest er det en fejl at tro, at man kan udnytte vindenergien overalt i Fæl lesskabet.
For the current research programme 1984-1987 EC funds for the various energy sectors break down as follows, including spending on the Joint Research Centre: nuclear fission — nuclear safety 442 million ECU; nuclear fusion 758 million ECU; nonnuclear energy 205 million ECU.
Vi behøver et mindsteantal timer pr. år, hvor luftbevægelserne har en vis mindstehastighed.
Spending on demonstration projects in the nonnuclear sector totalled 650 million ECU for 1978-1986, the last eight years.
Det er i modsætning til det, der netop blev sagt, hyp-
As for nuclear fission, precisely as a result of Chernobyl a first adaptation of our programme proposals to
Jeg talte dem ikke, men De stillede fire eller fem spørgsmål.
Could I ask him if he agrees that this is a proven type of alternative energy?
Med henblik på en rentabel udnyttelse må den an vendte kapitalmængde pr. enhed reduceres yderligere.
Its utility is well proved, for instance, in Denmark.
Den er i dag allerede lavere end for nogle år siden som følge af de erfaringer, vi har kunnet høste i de fælles forskningsprojekter, og vi går nu ind i næste generation.
While it is the case, as the Commissioner said, that we have a bit of development in my Member State of Britain, particularly in my area, where we have the strong winds blowing and we are just at the beginning.
Hvis det ærede medlem er interesseret i det, vil ljeg gerne sende hende materialet vedrørende de nævnte projekter, som vi har finansieret — i øvrigt med britisk, tysk, spansk og dansk teknologi.
the Council, not the same thing as a specific pro gramme which we shall be putting to Parliament, is geared exclusively to reactor safety.
Narjes. — (DE) Jeg beder Dem have overbærenhed, hr. formand, når jeg modsiger Dem: Det var ikke frem spørgsmål, men ca. fremten, der blev stillet i direkte eller indirekte form.
It is our view, and Chernobyl will have been proof of it, that reactor safety is also the problem of states which have no nuclear power plants.
Jeg spørger mig selv, hvordan jeg praktisk kan gå frem.
They are at risk just like everyone else.
Det er måske det bedste svar, jeg kan give nu, da ingen af Deres spørgsmål, som De har stillet dem, kan besvares direkte.
It ought thus to be in the general interest to monitor the area of reactor safety as comprehensively and thoroughly as is humanly possible.
Jeg vil gerne besvare dem uden emotioner og punkt for punkt.
The Commission is resolved to continue its action.
Derudover må jeg dog komme med en advarsel: Hvor villige vi end er til at fremme udnyttelsen af vindenergi, kan dens samlede bidrag til Fællesskabets energiforsyning kun være marginal.
Why is it that in countries where it is not difficult to get a site, where a school or a few farms together or a village could have their own windmill, as they do in Denmark, such a small proportion of our finances are allocated for this purpose?
Jeg advarer mod den illusion, at vindenergi kan erstatte andre energi kilder.
What is the proportion that is spent on wind research and develop ment?
Cryer (S). — (EN) Mener kommisæren ikke, at hans påstand om, at udgifterne er velafbalancerede, ikke er sand?
NARJES . — (DE) First of all it is wrong to assume that wind energy could be used everywhere in the Community.
Udgifter på 1,1 mia ECU til atomforskning, 500 mio ECU til forskning i atomsikkerhed og kun en femtedel, 210 mia ECU, til ikkeatomar energi viser klart, at der er en skævhed til fordel for atomenergi.
We need a minimum number of hours per year in which a given velocity of air currents is reached.
Mener han ikke, at Fællesskabets borgere ville føle sig mere sikre, hvis der anvendtes 1 mia ECU på atomsikkerhed, 500 mia ECU på ikkeatomar energi og det mindste beløb på atomforskning, og at de også ville blive beroliget, hvis han opgav planerne om at indskrænke kulproduktionen i Fællesskabet?
Contrary to what the previous speaker has said, this is more often the case in Denmark than in the UK. This affects the scientific or geographical aspect of the problem.
Jeg beder Dem have overbærenhed med mig, da jeg kun kan svare generelt på generelle spørgsmål.
I would remind you also that we are currently in the next phase of developing wind generators.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Hr. Narjes, jeg må først kraftigt modsige Dem.
A few weeks ago we approved a large combined programme and transformed it into concrete agreements with operators in Spain, Denmark, the UK and the Federal Republic.