natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End­videre må man gøre sig klart, at en forøgelse af de ikke­koncessionelle strømme og en fornyet interesse for private investeringer kun kan have en begrænset indflydelse, fordi det i særdeleshed drejer sig om de fattigste lande, hvis udvikling stort set er afhængig af den internationale officielle udviklingshjælp.
The Com munity actively supported the setting-up of this agency in the expectation that it would favourably influence the investment flow in developing countries. The developing countries in turn must try to improve the climate for potential foreign investors.
Jeg skal her påpege, at EF og dets medlemslande i de forløbne år har sat deres overførsler inden for rammerne af den officielle udviklingshjælp op i henhold til de i De forenede Nationer indgåede aftaler, både med hensyn til det satte mål på 0,7 % af BNP og med hensyn til de 0,15% af BNP til de mindst udviklede lande. EF og dets medlemslande har således i 1985 bilateralt, mul­tilateralt eller gennem fællesskabsinstitutioner ydet 12 mia dollars i form af ODA (official development assi­stance).
So far the creditor countries, the international organizations and the clubs of creditors have given effective aid to the indebted countries to help them meet their most urgent commitments.
Dette repræsenterer 40% af den af DAC­lan­dene ydede officielle hjælp.
The recent restructuring agreement between the Club of Paris and Brazil on the national debt exemplifies the flexibility of these support measures.
Jeg minder i denne for­bindelse om, at circa 40% af vor offentlige støtte går til de fattigste afrikanske lande, og at næsten al vor ODA, der er bestemt til de fattigste lande, bliver ydet i form af gaver.
I do not wish to ignore the individual case-by-case approach which is justified by
Fællesskabet er glad for, at der på internationalt plan nu viser sig bred enighed om en fælles strategi, der kan føre til en varig løsning på udviklingslandenes gældsproblemer.
The desired increase in non-concessional flows is certainly not expected to replace other currents of aid, namely official development aid.
Endvidere glæder EF sig over det indgåede forlig, som skal garantere, at Ver densbanken ikke bremses i sine aktiviteter på grund af mangel på kapital.
I should just like to indicate the great importance we attach to strengthening South-South cooperation in trade.
Den støtter bestræbelserne for et bedre samarbejde mellem IMF og Verdensbanken.
The Community supports this kind of action in the developing countries, especially regional cooperation in Asia and Latin America.
Men det er en risikabel sag i nær fremtid at regne med en større vækst i strømmen af statsstøtte til udviklingslandene.
private investment can only have a limited effect because we are dealing here with the poorest countries whose development is to a very large extent dependent on international official development aid.
Derfor anser EF det for påkrævet, og det vil EF arbejde for, inden for rammerne af Lomékonventionen også at øge effektiviteten af de til rådighed værende midler.
I would point out here that in the last few years the Com munity and the individual Member States have increased their remittances under the official develop ment aid, in accordance with the commitments entered into in the United Nations with regard to both the target figure of 0.7% of the GNP and of 0.15% of the GNP for the least developed countries.
Også koordinationen af fællesskabsstøtten og den nationale støtte, som man har talt om, kan stadig forbedres.
And so the Community and the Member States have provided 12 billion dollars in the form of official development assistance, ODA, through bilateral, multilateral or Community institutions.
Rådet har siden 1982 vedtaget forskellige resolutioner herom.
This amounts to 40% of the official aid granted by DAC countries.
Vi er alvorligt bekymrede over faldet i prisen på mange råstoffer. Det har alvorlige følger for udsigter ne for udvikling i mange lande, hvis eksportindtægter stadig er stærkt afhængige af eksporten af råstoffer.
We are very worried about the drop in price of many raw materials with the ensuing serious consequences for the development prospects for many countries which strongly depend on exporting raw materials.
Mekanismerne for en prisstabilisering efter modellen for det integrerede program, som UNCTAD i 1976 udarbejdede, har ikke kunnet klare sig mod denne udvikling, der tvinger til dybtgående overvejelser over hele problematikken i forbindelse med produktion og afsætning af råstoffer.
The price stabilization mechanism of the model of the 1976 Unctad integrated programme is proof of this development which forces us to have a thorough rethink of the whole problem of production and marketing of raw materials.
I de kommende måneder vil Fællesskabet i afventning af UNCTAD VII i juli d.å., hvor dette vil være et af de vigtigste punkter på dagsordenen, selvfølgelig arbejde hårdt på det.
The Community will work hard on this issue by way of preparation for the seventh Unctad conference this July when it will rank high on the agenda.
Ef ter vor mening kan det i visse tilfælde være nyttigt med aftaler for hvert produkt eller med forskellige slags ordninger.
We believe that in certain cases agreements on products or various varieties could be useful.
Jeg henviser i særdeleshed til ikrafttrædelsen den 1. februar af den nye cacaoaftale.
I would draw your attention particularly to the new cocoa agreement which came into force on 1st February of this year.
Vi yder endvidere støtte til aktioner for at nå frem til en større diversifikation og højere produktivitet, når der er tale om en økonomisk fordel.
We also support action aimed at greater diversification and higher productivity when this is economically advantageous.
Kompenserende finansiering af faldet i eksportindtægterne af typen Stabex eller Sysmin fra Lomé-konventionen udgør ligeledes et positivt bidrag til udvik lingen.
Finance to compensate for the loss of export earnings of the type such as Stabex or Sysmin of the Lomé Convention are equally positive factors in aid develop ment.
I den forbindelse skal jeg minde om det til sagn, som Fællesskabet har givet under den evaluering, der er sket undervejs, af det substantielle nye handlingsprogram til fordel for de mindst udviklede lande, om at ville indføre et kompensationssystem for tab af eksportindtægter fra landbrugsråstoffer, til gunst for de mindst udviklede lande, der ikke har underskrevet Lomé-konventionen.
In this context I would remind you of the promise made by the Community during the interim assess ment of the substantial new action programme for the least developed countries to set up a system to com pensate loss of export earnings from agricultural raw materials, for the benefit of those least developed countries not signatory to the Lomé Convention.
For ganske kort tid siden har Rådet truffet forskellige beslutninger, der gør det muligt at efterkomme dette tilsagn fra og med segnskabsåret 1987. Vi håber, at dette eksempel vil blive fulgt af mange andre importlande.
The Council very recently took a number of decisions to put this promise into action from the beginning of the 1987 budget year.
Væksten i handelen bestemmer i høj grad udviklingsmulighederne i syd og mulighederne for økonomisk aktivitet.
The growth of trade is a major determining factor in the development possibilities of the South and the possible economic activity.
Den økonomiske krise i den sidste tid har givet anledning til protektionistisk pression og har mindsket eksportmulighederne til markederne i de udviklede lande.
The recent economic crisis has given rise to protectionism and has reduced the export and marketing capacity of developing countries.
Fællesskabet, der er overbevist om nødvendigheden af at opretholde og ikke begrænse det åbne, multilaterale handelssystem, der er baseret på GATTs bestemmelser, har gjort alt for at opfylde de forskellige internationale forpligtelser især med hensyn til status quo, fjernelsen af han delshindringer og udførelsen af GATTs arbejdsprogram.
The Community is convinced of the need to maintain and not restrict the multilateral trade system based on the GATT rules and has done everything possible to ensure compliance with various international commitments on the status quo, the removal of trade barriers and the implementation of the GATT work programme.
Fællesskabet har også deltaget aktivt i forhand lingerne om det nye multifiberarrangement, hvori an vendelse af bestemmelserne på tekstilhandelen er medtaget som endeligt mål, og hvori alle deltagende lande opfordres til en gradvis liberalisering af handelen med tekstilprodukter.
The Community also took an active part in the negotiations on the new multifibre agreement reached in July 1986, one aim of which is to apply the rules to the textile trade and which calls upon all participatory countries to liberal ize gradually their trade in textile products.
Fællesskabet har endelig spillet en afgørende rolle i de langvarige forhandlinger, der har ført til den historiske beslutning i Punta del Este i september 1986 om at påbegynde en ny runde af de multilaterale handels forbindelser inden for rammerne af GATT.
And finally the Community played a decisive role in the lengthy negotiations which led up to the historic decision of Punta del Este in September 1986 to begin a new round of multilateral trade relations.
Mere specielt med henblik på landbrugsråstofferne er EF sig bevidst, at det ved overproduktion er nødvendigt at ændre retning og at tilpasse landbrugets pro duktionsstrukturer til verdensmarkedets efter spørgsel.
With more specific reference to the agricultural raw materials, the Community with its overproduction is aware of the need to change policies and to adapt agricultural structures to world demand.
Tillad mig til slut at sige noget om de specielle og ofte dramatiske problemer, der er i Afrika, som Fælles-
The necessity for this was confirmed at the Western Economic Sum mit in Tokyo in May 1986 and in the European Coun cil in The Hague in June 1986.
Kampinaire kun er én verden, og at vi har brug for hinanden for at gøre denne ene verden til en bedre verden.
Perhaps the greatest strength of the North-South dialogue is that we are learning that there are not two conflicting worlds, North and South, but only one world, and that we need each other to make this world a better place.
'skabet blandt andet gennem Lomé- Konventionen har ganske særlige forbindelser med. I kampen mod sulten og tørken er der i den sidste tid ubestridt blevet opnået resultater.
Madam President, ladies and gentlemen, may I finally say something about the special and often dramatic problems encountered in Africa, a continent with which the Community has a very special relationship, through the Lomé Convention among other things.
Med initiativer som De forene de Nationers konference om den kritiske økonomiske situation i Afrika er det lykkedes at gøre offentligheden opmærksom på problemet, at frigøre nye midler og at sørge for en bedre koordinaring af nødhjælpen.
With initiatives such as the United Nations conference on the critical econo mic situation in Africa we have managed to bring the problem to the attention of the world at large, to produce more money and to ensure better coordination of emergency aid.
Dublin-planen, som Rådet vedtog i 1985, er helt gen nemført, og der er blevet taget andre initiativer af humanitær art. Denne indsats bør fortsættes for at klare akutte nødsituationer, men fødevarehjælp er bestemt ikke nogen mirakelkur.
The Dublin plan, decided on by the European Council in 1985, has been fully implemented and other humanitarian initiatives have also been taken. These actions must be continued to tackle acute emergencies, but food aid is certainly no general panacea.
Nu bør man først og fremmest sørge for, at Afrika også på længere sigt kan overleve og udvikle sig selv.
Our main concern should be to ensure the longterm survival and development of Africa.
Focke (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger, set europæiske Fællesskab er ikke i god stand : finanskrise, dyre landbrugsoverskud, beskæftigelses- og sam fundsproblemer — navnlig i de såkaldte perifere re gioner — ny fattigdom også hos os.
FOCKE (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Community is in a bad way: financial crisis, costly farm surpluses, employment and social problems, especially in the 'peripheral' regions, and new poverty amongst us too.
Er det det rette øjeblik til at tage initiativet til et samarbejde med udviklingslandene og igen sætte gang i det nødlidende Nord-Syd-samarbejde?
Is this the right time to be taking new measures for cooperation with the developing countries and whipping up new interest in the jaded state of North-South relations?
Jeg siger på den socialistiske gruppes vegne : Ja, netop nu !
On behalf of the Socialist Group I say yes, very much so!
Fællesskabet kan lige så lidt løse sine problemer uafhængigt af et bedre Nord-Syd-samarbejde som hvert enkelt medlemsland bedre kan løse sine problemer alene.
The Com munity can no more solve its problems independently of better North-South relations than each individual Member State can solve its problems better on its own.
Og hvad det angår, vil vi jo i morgen få kommissionsformand Jacques De lors' tanker at høre.
Apropos of which, we shall be hearing what Commission President Jacques Delors has to say on the subject tomorrow.
De forenede Nationers generalforsamling for nyligt afholdte ekstraordinære møde om den kritiske øko nomiske situation i Afrika har i denne henseende været betydningsfuldt.
The recent extraordinary session of the General Assembly of the United Nations on the critical econo mic situation in Africa was an extremely important event.
Handlingsprogrammet for økonomisk genopretning og udvikling i Afrika 1986/1990, der ved den lejlighed vedtoges enstemmigt, og som Fællesskabet i høj grad har bidraget til, udgør en uundværlig ramme for, hvad der skal foretages på dette punkt, dels af de afrikanske lande selv, dels af resten af det internationale fællesskab.
The unanimously adopted action programme for economic reform and development in Africa 1986/1990, to which the Community made a sustantial contribution, forms the essential framework for what must be done by the African countries themselves and by the rest of the international community.
Det er et vidnesbyrd om de positive resultater, der kan op nås opnås gennem en åben og realistisk dialog, og den rummer især erkendelsen af, at en kvalitativ og kvantitativ forøgelse af statsstøtten til Afrika er af stor betydning.
It is an example of the positive results which can be achieved through open and realistic dialogue and takes into account the importance of a quantitative and qualitative increase of government aid to Africa.
Hvis vi vil bane nye veje for Fællesskabet, skal dette være en del af en fællesskabsstrategi til forbedring af Nord-Syd-samarbejdet.
If we want to set new directions for the Community, these must be rooted in a Community, strategy for improving North-South relations.
Uden et energisk bidrag fra EF til en reform af det internationale finansielle og monetære system er der hverken for os eller for den sydlige halvkugle en sund økonomisk fremtid.
Unless the EC pushes energetically for a reform of the international financial and monetary system neither we nor the South will have any lasting economic future.
Uden øget beskæftigelse og købekraft i udviklingslandene kan heller ikke vi løse vore beskæftigelsesproblemer.
Unless there is greater employment and purchasing power in the developing countries we shall not be able to solve our employment problems either.
Uden vor målrettede og fælles handling med henblik på at gøre udviklingslandene gældfri og give dem bedre handelsvilkår på verdensmarkedet bliver det ved den paradoksale tilstand, at udviklingslandene i dag i alt betaler mere til industrilandene, end de får i form af nye lån og offentlig udviklingsbistand.
Unless we take specific concerted action to ease the debt burden of the developing countries and give them better conditions of access to world markets, the paradoxical status quo will continue whereby the developing countries currently pay more to the industrialized countries than they receive in new loans and government develop ment aid.
Uden øget udviklingsfinansiering også via det offentliges budgetter er en udviklingsfremmende deltagelse på verdensmarkedet slet ikke mulig for mange udvik lingslande, og uden en indsats fra Det europæiske Fællesskab for nedrustning bliver der ikke tilstrækkelige finansielle midler ledige.
Unless there is more money for develop ment, from government budgets also, many develop ing countries will be quite unable to promote their own development via world trade, and unless the European Community presses for disarmament, insufficient funds will be forthcoming.
Og endelig: Demokrati og menneskerettigheder, fri hed, retfærdighed og solidaritet forbliver ufuldkomne og truede, hvis vi f.eks. ikke hjælper nye demokratier som i Filippinerne eller i Latinamerika med de nødvendige økonomiske rammebetingelser, hvis vi gennem vor egocentriske adfærd nægter dem ret til liv og udvikling.
And not least: democracy and human rights, freedom, justice and solidarity will remain incomplete and in peril if we fail to help new democracies like those in the Philippines or in Latin America to secure the economic stability they need and if, by our selfish behaviour, we deny them the right to life and develop ment.
Fru formand, mine damer og herrer, i denne brede, generelle oversigt har jeg forsøgt at gøre en ærlig status over nord-syd-dialogen.
Madam President, ladies and gentlemen, I have tried in general terms to give you an honest overview of the North-South dialogue.
Vi er uden tvivl endnu langt fra de store forventninger, som mange havde i halvfjerdserne, om indførelse af den nye økonomiske verdensorden, men vi er også fjernt fra det konfrontationsklima, der dengang herskede mellem nord og syd.
We are undoubtedly a long way off from the great expectations which many had in the 1970s of the introduction of a new world economic order, but equally we are a long way from the climate in those days of confrontation between North and South.
En verden, der gang på gang rystes af kriser, der kun kan overvindes ved en fælles indsats, hvor hver enkelt påtager sig sin del af ansvaret.
Nowadays we have a more realistic and pragmatic approach to the problems.
Måske ligger nord-syd-dialogens største styrke i, at vi lærer at indse, at der ikke er to verdener, der bekæmper hinanden, nord og syd, men at der
It seems to me that the partners in the North-South dialogue have gradually come to accept that if this dialogue is to have any effect, it must come to terms with the basic
Den socialistiske gruppe alene ville have formuleret det klarere og mere vidt gående, ville i højere grad have taget sigte på udvik- vik-
To the Council President I would say that the word interdependence must not remain a mere catch-phrase
Focke er det ikke — for slet ikke at tale om at i praksis så godt som intet medlemsland i Det europæiske Fælles skab hidtil har opfyldt løftet om de 0,7% hhv. 0,15% til de fattigste udviklingslande. Og kom ikke til os med de forkerte alternativer: handel i stedet for bistand eller private investeringer og banklån i stedet for bevillinger fra det offentlige.
tions with the European market; and unless the debt burden, including that of the African countries, is drastically reduced, something which Lomé does not in any way do.
lingslandenes behov og medvirken, den ville med større eftertryk have fulgt grundtanken om en international social retfærdighed op i de enkelte forslag.
The Socialist Group for its own part would have expressed itself more clearly and more thoroughly, would have laid greater emphasis on the needs of the developing countries and their involvement, and would have pursued the basic idea of an international social justice more emphatically in the individual proposals.
Men vi er — med undtagelser, som kommer til ud tryk i nogle få beslutningsforslag — indforstået med disse beslutningsforslag af hensyn til et bredt flertal for et effektivt initiativ fra Europa-Parlamentet.
But with some exceptions, reflected in one or two of the motions for resolutions, we support these motions in the interest of a broader majority for effective action by the European Parliament.
Ganske vist ønsker vi så også en lignende holdning hos de øvrige grupper med undladelse af ændringsforslag, som drager den i udvalget fundne balance i tvivl.
We hope, furthermore, that the other groups will feel the same way and abstain from tabling amendments likely to upset the balance arrived at in committee.
Udviklingsbistand fra det offentlige alene er bestemt ikke den ideelle løsning, men uden at den øges meget klart, går det ikke, og det må vi sige til skatteborgerne, også selv om det er mere upopulært end at op fordre til at give et bidrag til Afrika. Dette er også henvendt til Råd og Kommission.
Admittedly, government development aid alone is not the answer, but a marked increase is essential, and we have to tell our taxpayers so, even if this is less popular than charity appeals for aid to Africa.
Rådet skal bringe Det europæiske Fællesskabs landbrugspolitik i orden i stedet for hvert år på ny at skære Det europæiske Fællesskabs bevillinger til udvikling ned til fordel for finansieringen af landbrugspolitikken. Og Kommis sionen må ikke gennem stagnefende bevillinger til finansiering af udvikling søge en bekvem udvej for EFs finansielle planlægning på mellemlang sigt.
The Council must sort out the European Community's agricultural policy instead of reducing the Com munity's budget appropriations for development every year to finance farm spending, and the Commission must not seek an easy way out for the EC's mediumterm financial planning by allowing the level of funds for development to stagnate.
Af større vigtighed er det omsider at gøre alvor af EØF-traktatens præambel, hvor medlemslandene har forpligtet sig til at fremme de — som det den gang hed — oversøiske landes vel stand.
Some of what is called for in the reports is by no means new, but because the problems have become more pressing during the period of inactivity in North-South relations, it needs to be brought to mind once more.
Der er bestemt sket meget siden: Lomé, den generelle præferenceordning, bevillinger på budgettet til samarbejde også med landene i Asien og Latinamerika, samarbejdsaftaler. Men set i forhold til op gavens omfang og Fællesskabets muligheder og an svar er det langtfra tilstrækkeligt.
It is not always a case of thinking up some thing completely new, but rather of translating into action things which have previously been acknowledged and resolved upon, of fulfilling obligations, correcting errors and above all removing contradictions between cooperation policy and other areas of policy.
Så godt som uopfyldt er indtil nu også det gennem mindst femten år gentagne krav om mere koordinering i udviklingssamarbejdet mellem Fællesskabet og medlemsstaterne og om mere kohærens navnlig i Fællesskabets foranstaltninger inden for udviklingssamarbejdet og andre former for fælles skabspolitik.
There has also been virtually no response to the demand, made repeatedly for at least 15 years, for more coordination between the Community and the Member States, and above all for greater coherence between development cooperation measures and other Community policies.
Kommissionens første memorandum om udviklingssamarbejde fra 1971 gjorde allerede meget klart opmærksom herpå.
The first Commission memorandum of 1971 on development cooperation already made clear reference to this.
Denne kohærens kan kun forberedes af Kommissionen som helhed under dens formand og opnås af Det europæiske Råd af regeringscheferne selv.
This coherence can only bè prepared by the Commission as a collective entity under its president and achieved by the European Heads of Government meeting in Council.