natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne uønskede fremgangsmåde, som er optaget i direktivet om bygge- og anlægsarbejder, bør efter vor opfattelse i videst muligt omfang neutraliseres i det nu foreliggende direktiv.
We are also very pleased that Article 12 of the com mon position takes up our proposal for the establish ment of a database containing all relevant European and national measures taken to implement the directive, and I hope that the Commissioner will confirm today that this database will be open to the public.
Der må ikke konkurreres på netområdet. Vi går imod ethvert forsøg — også de i forslaget nævnte — som kan føre til at private ved konkurrence får indflydelse på dele af nettet, også selv om det »kun« er på nettermineringspunkter.
We had wanted used machines to be covered as well, and I ask the Commissioner to confirm that this prob lem will be solved by the presentation as soon as possible of a draft directive on the sale of used machines conforming to the standards of the machinery directive. tive.
Vi mener, at udover det allerede omtalte håndhævelsesdirektiv er det derfor også påkrævet med et særligt sanktionsdirektiv for de undtagne sektorer.
Here too Parliament has directed its most strenuous efforts to getting the original proposal changed, and we are well satisfied with our work.
I et sådant direktiv bør der kunne nedsættes et voldgiftsudvalg, der i tilfælde af konflikter om anvendelsen
We get the impression that there is a growing aware ness in both the other institutions that it is good to listen to and be on good terms with Parliament.
Hvis Kommissionen mener, at det kræver et direktiv, så bedes den venligst forelægge et forslag dertil.
We think that everyone who is interested in a good working environment should support us in rejecting the machinery directive, which is much more about money than about the safety of workers.
kræver konstante statsøkonomiske retfærdiggørelser. Med disse ord henvender jeg mig også til hr. Schinzel.
We know that introduction of the directive will take a long time, at least until we have any com mon or harmonized standards.
Altså bør vi også fastslå kontrollen med konkurrencen.
Provisions for this transitional period have not in our view been adequately thought through.
Vi kan gå ind for store dele af ordførerens kritik af kommissionsforslagene, men i den anden betænk ning gør hr. Herman ikke tydeligt nok opmærksom på, at ordregivere, som allerede er i konkurrence, måske endda i substitutionskonkurrence, ikke falder ind under anvendelsesområdet for direktivet om offentlige ordrer, og det gælder også for Delorozoybetænkningen om vand- og energiforsyning samt transport.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am very much obliged to Mr Christiansen for his report, which illustrates with great clarity the scope of the directive, and emphasizes the improvements that have been made to it. I do not wish to repeat what he said, but he illustrated very effectively the procedure by which the machinery directive was brought closer into line with its objectives.
Andet punkt : Tjenesterne skal også kunne tilbydes i konkurrence — bortset fra dem, der hører til de såkaldt reserverede tjenester, men det var vi jo allerede enige om.
I would now like to make a few comments on the amendments, particularly Amendment Nos 1, 2 and 3 which are identical in content.
Der skal blot skabes sikkerhed for, at der overalt i Europa, hvor der er pligt til at skabe ensartede tarifstrukturer, også er brug for reserve rede tjenester.
In fact, if in the absence of such harmonized regulations a Member State were allowed to restrict itself to conforming to the essential requirements, basing itself on the national regulations and technical specifications, the directive would be rendered inoperative over very large sectors for an indeterminate period of time.
På alle andre områder kan der konkurreres, men vi ønsker sikkerhed for fortrolig behandling af alle data, da det er et af de følsomste områder.
Regrettably the com mittee responsible, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, did not share our concern and did not adopt the amendment.
Jeg kan kun advare Kommissionen : Heller ikke i fremtiden vil vi som Parlament lade forslag gå igennem, der ikke skaber sikkerhed for en effektiv europaomspændende beskyttelse af datamaterialet.
On behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection I must thus reiterate our concern, in the hope that a majority of Parliament will support us.
På dette område har Kommissionen i hvert fald ikke hidtil gjort sit arbejde ordentligt.
Our amendment is designed to protect workers, because we cannot afford, even during the transitional period, to have a downward levelling of the fundamental rules on safety.
Endvidere vil vi også påse, at de virksomheder, der driver nettene, bevarer deres finansielle levedygtighed, og at tilslutningsbetingelser og brugerafgifter kan udformes således, at netvirksomhederne forbliver levedygtige og kan optræde som konkurrenter på andre områder.
I would like also to remind Mrs Schleicher, who spoke on this point, that the essential requisites in regard to health and safety as set out in the proposal for a directive are stated clearly enough.
Hvis der er skabt sikkerhed for begge dele, så er det i orden, men Kommissionen bør nøje påse overholdelse af sondringen mellem net på den ene side og tjenesteydelser, grundlæggende tjenester og konkurrence på den anden side.
They can therefore be satisfied even without regulations, or by means of general regulations, which CEN and Cenelec are already working on, and the majoritiy of which should be ready by 1 January 1993.
Endvidere er der brug for forskellige ændringsforslag, så bestemte definitioner, men også de væsentligste krav kan blive foretaget af Kommissionen og dermed få en klarere formulering.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Mr President, the rapporteur is right in saying that this is the most important directive in the internal market, but that is the only thing he is right about.
Om den nuværende afgrænsning mellem statsligt forbeholdte tjene ster og frie tjenester eller statens infrastrukturopgaver i forbindelse med ONP-direktivet allerede kan fastsættes for fremtiden, bør efter min opfattelse undersøges.
We recommend that the directive be thrown out, because there is every indication that it will be impossible for the Member States to introduce stricter rules on machines than those of the EC.
Det vides ikke, om man for de kom mende årtier ikke snarere burde behandle sådanne definitioner løbende eller fleksibelt.
We tried to get the environmental guarantee built into the machinery directive the last time it was debated, but the rapporteur would not have it.
EØF- Traktaten kræver jo helt klart fri grænse overskridende bevægelighed for varer og tjenesteydelser, at monopoler ikke må dominere markederne og klar adskillelse af telestyrelsernes højheds- og driftsfunktion i forbindelse med sikring af såvel telestyrelsers som privates ret til at drive net.
This is perhaps amazing, since the purpose of the directive, especially in its new, improved form, is precisely to ensure a high level of safety for everyone who is exposed to risk connected with machinery, particularly the workers themselves.
Pandolfl, næstformand for Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, Kom missionen er meget forbunden over for ordførerene om de tre forslag, der i dag er til behandling i Parlamentet, hr. Herman og hr. Delorozoy.
It is clearly laid down in Article 2(2) of the directive that stricter requirements can only be imposed for implementation if they do not require changes to the machines, i.e. as long as they do not cost anything.
Direktivet om tilrådighedsstillelse af åbne net (ONP) er et af de forslag, der følger af grønbogen.
I think four points were raised, and I will endeavour to answer them all.
Denne har fået støtte i to beslutninger vedtaget af Parlamentet i december 1988. Jeg vil minde om, at
First, the point regarding worker participation in the drawing up of regulations.
De må erindre, at efter de af Rådet fastsatte principper er medlemmerne af disse komitéer repræsentanter for medlemsstaterne.
The Com mission negotiated a convention with the European Trade Union Confederation, to provide its own aid.
Parlamentet har opfordret Kommissionen til at benytte artikel 100 A i EØF-traktaten som retsgrundlag for ONP-direktivet, hvilket sikrer, at Par lamentet kan deltage i lovgivningen under samarbejdsproceduren.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr Christiansen, I have already explained, when stating the Commission's views on Amendments Nos 1, 2 and 3, which it rejects, what our position is with regard to the socalled transitional period.
Jeg vil også minde om, at dette første ONP-direktiv skal gøre det muligt at nå frem til en stabil ramme, hvilket vil bidrage betydeligt til at skabe ordnede forhold med harmoniserede vilkår for adgang til de offentlige telekommunikationsnet i Fællesskabet.
The transitional period must not be such as to nullify the process leading to the harmonized safety requisites laid down in the directive.
Det synes mig, at også de medlemmer, der har taget ordet om dette direktiv, har givet udtryk for enighed i de retningslinjer, som forslaget er udtryk for.
Naturally it will take time to arrive at effective harmonization, but by rejecting the three amendments the Commission has clearly shown that it does not intend to postpone the harmonization pro cess indefinitely.
Kommissionen kan gå ind for dette forslag, for så vidt det fjerner tvetydigheder og sikrer en fælles forståelse af, hvilke former for organisationer ONP-direktivet omfatter. Dette forekommer mig at være af betydning, da det er disse principper, der ligger bag Kommissionens stillingtagen til, om den ville gå ind for ændringsforslag eller ej.
The advisory committee known as the 'Machinery Committee', which was set up under Article 6, paragraph 2, can be consulted on any problem concerning the practical implementation of the directive.
Jeg vil straks gå over til ændringsforslagene, idet jeg efter indholdet deler dem i tre grupper.
Point three — the data bank. The data regarding specific decisions concerning the points dealt with by the directive will probably be contained in a data bank.
Kommissionen kan gå ind for et betydeligt antal ændringsforslag, nærmere betegnet nr. 1, 2, 4, 5, 6, 7 og 8, samt fra nr. 10 til 14, som de er formuleret i hr. Hermans betænkning, endvidere nr. 17 til 21, samt endelig nr. 26, 38 og 39.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-118/89) by Mr Bonaccini, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 102 final — Doc.
Kommissionen er overbevist om, at disse ændringsforslag udgør et betydeligt bidrag til at forbedre forslagets klarhed og effektivitet.
C 2-7/89) for a decision relating to the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular of SMEs in the Community.
Kommissionen har overvejet dette spørgsmål, og jeg vil med det samme give udtryk for den konklusion, den er kommet til.
This question, Mr Christiansen, is the subject of detailed reports by the Commission's services, and if it is considered necessary to have a directive, this will be presented.
Vi har i sinde at samle de to direktivforslag i én tekst, idet de må betragtes som dele af en helhed.
I can tell you that from the first reports it seems probable that we shall in fact have to draw up a directive.
Der er blevet talt om Cecchini-rapporten.
In this case, it could be presented in 1990.
Jeg vil minde om, at liberalisering af tilbudsgivningen på disse områder skulle medføre fordele svarende til en stigning på 0,5% i Fælllesskabets bruttonationalprodukt, og at den skulle gøre det muligt at skabe op til 900 000 nye arbejdspladser.
I would nevertheless mention that the use of secondhand machinery is referred to in a proposal for a special directive con cerning the minimum safety and health requirements for the use of equipment by employees.
Derefter er der en anden gruppe ændringsforslag, hvor Kommissionen er enig i indholdet, men hvor den ikke mener, at de er formuleret på en sådan måde, at det er sikret, at bestemmelsen reelt får den påtænkte virkning, og at den er i sammenhæng med direktivets ånd.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) I thank the Commissioner for his answer, but I think it very important that we get full clarification which leaves no doubt with regard to what has been put forward by the German Government through some of our German colleagues, for whom Mrs Schleicher has made herself the spokesman.
De vil konstatere, at det i mange tilfælde drejer sig om ændringsforslag, hvor der er et sidestykke i andre af direktivets artikler.
There is thus no vacuum in which there may be some doubt as to where the prod ucers' responsibility lies in relation to the requirement of the directive for a high level of protection.
I nogle andre tilfælde forbeholder Kommissionen sig ret til at opretholde ændringsforslagets ånd, blot anderledes formuleret.
Mrs Schleicher has tried to present this proposal as though a phase of uncertainty were inherent in it, but the legal and juridical provisions only relate to the directive's essential safety requirements.
Endelig er der nogle ændringsforslag, nemlig nr. 16, 23, 32, 36, 40 og 41, som Kommissionen absolut ikke kan være enig i, idet de går ud over forslagets formål og ånd.
BONACCINI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the Council of Ministers has already approved in recent months a programme of action for small and mediumsized undertakings.
Må jeg til sidst, stadig vedrørende ONP-direktivet, komme med nogle afsluttende bemærkninger om spørgsmål, der er blevet rejst i betænkningen.
This programme is naturally being developed, and I think we must give the Commission credit for having done, and for still doing, extremely good work in this field.
Som ordførerne har understreget, går de forslag, der er forelagt Parlamentet, ud på at indføre fremgangsmåder, der sikrer, at alle leverandører i Fællesskabet får lige muligheder uden forskelsbehandling grundet på nationalitet ved indgåelse af kontrakter, idet leverandører og ordregivere får de nødvendige oplysninger, medens der indføres bestemmelser om kvalifikation, udvælgelse af bydende og tildeling af kontrakter.
But already our progress towards the internal market, which has sometimes been quicker than was expected and is such as to have made its implementation an irreversible pro cess, makes it necessary to adopt short-term but effective measures to provide new impetus where these undertakings are concerned.
Ifølge forslagene skal for øvrigt tekniske specifikationer bygge på vedtagne standarder.
It is for this purpose that there is an appropriation of ECU 135 000 million, an amount that, when all is said and done, is still insufficient in face of the many objectives to be tackled, but it is an appropriation that, in the short term envisaged, enables work to be resumed.
Jeg vil gerne bemærke, at den gradvise indførelse af et system af europæiske standarder vil forhindre det spild, der i dag er et resultat af til tider meget store forskelle mellem tekniske specifikationer, der ikke længere har nogen berettigelse.
Today, more than ever before, free enterprise is indispensable to the economic and social progress of men and women in our Com munity.
Hvad angår interessegruppers deltagelse i udarbejdelsen af ONP-forslag, kan Kommissionen gå ind på tanken om at lade brugere og fagforeninger deltage, så udarbejdelsen af ONP-forslag kan ske på bag grund af en stærkere deltagelse af disse grupper. Kommissionen må dog over for Parlamentet gøre
Although there have been times when certain illusions were cherished, and certain hypotheses were formulated, that led to the belief that man's work could be organized in some way other than by the set ting up of a business, free enterprise is undoubtedly valid.
Jeg vil tilføje, at da Kommissionen skulle fastlægge, hvilke områder disse direktiver skulle finde anven-
I do think that, quite rightly, none of the politi cal parties represented in this Assembly any longer believes in those illusions and hypotheses.
Af denne grund har vi ikke søgt at fastlægge, at det skulle være et statsorgan, der indgik aftaler, men vi har snarere søgt at se, om det organ, der indgik aftalen, var undergivet offentlige myndigheder, der kunne øve indflydelse på dets opførsel.
Bonaccini result of that earlier policy we now have a Commissioner for small businesses, a task force within the Commission and not least a working group within the European Parliament.
Jeg har hermed klarlagt nogle punkter, medens jeg for andres vedkommende vil vente med at tage stilling til Kommissionens stillingtagen til de enkelte ændringsforslag.
These are all measures and decisions that exploit to the best advantage the work that businesses can do and the contribution they can make to employment and to product improvement in the individual countries of the Community and the Community as a whole.
Ændringsforslag nr. 14 ville skabe problemer ved kontrakter om lejekøb, og derfor kan Kommissionen ikke gå ind for det.
The broad lines of the present report are right and are to be welcomed, particularly because the money is not going to be dished out like Smarties.
Ændringsforslag nr. 18 synes nærmest at være over flødigt, og Kommissionen kan derfor ikke gå ind for det.
There is no stand-alone programme of financial aid to small businesses.
Ændringsforslag nr. 19 indfører programmel i de andre områder og kan ikke finde nogen begrundelse i forslaget.
We think that is right, because if the poor small businessman had first to decide whether he had made full use of every possible national programme and then every possible Community programme, he wouldn't be able to sleep at nights.
Kommissionen er derfor mod det.
That is a proper approach.
For ændringsforslag nr. 21 undersøger Kommissionen muligheden af at finde frem til en rimeligere og derfor mere acceptabel ordlyd.
The resolution contains a number of amendments — which I hope will· be adopted by our Parliament, and in the case of which like-mindedness has also been shown by the Commission — that emphasize in particular the improvement in the general environment in which business activity is carried on.
Den sammenlignende undersøgelse, som Kommissionen har foretaget til Det Europæiske Råd af de bestemmelser, der findes angående arbejdstagernes vilkår, er et første skridt i denne retning.
I refer to the elimination of unjustified constraints of a legal or administrative character, the encouragement of cooperation and other forms of association — especially those with a transnational objective, particularly in the field of industrial cooperation — and the encouragement of the work of information and business promotion centres, so as to improve the availability to businesses of information and training services.
Med hensyn til hr. Delorozoys betænkning er der mange af ændringsforslagene, vi uden videre kan gå ind for, især nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 23, 24, 27, 28 og 32.
Something is being done for cooperative ventures, partnerships and the famous or infamous marriage bureau.
For andre ændringsforslag er vor udtalelse positiv med forbehold af nogle redaktionelle ændringer.
Not, as Mr Rogalla might think, for normal marriages and weddings, but for business hook-ups.
Det drejer sig i dette tilfælde om nr. 7, 15, 16, og 17.
All that is as it should be.
Det kunne dog se ud, som om den redaktionelle form måske ikke var den mest hensigtsmæssige, for så vidt angår dækningen af hele vandforsyningsvirksomheden. Der må også tages hensyn til, at visse administrationers virksomhed med vandforsyning allerede er omfattet af de nuværende bestemmelser i direktiverne om forsyning, så der ved en ændring kunne opstå regelsammenstød, der ikke var ønskelige.
As far as the data bank is concerned we just need to try to get rid of the inhibition which many small and mediumsized firms feel about approaching the lofty realms of Brussels, so that ordinary businesses too can feel and believe that the people and officials sitting in Brussels are also per fectly normal folk they can talk to.
Kommissionen kan ikke gå ind for at udelukke efterforskning efter eller udvinding af olie, gas, kul eller andet fast brændsel.
As I said, the Commission has already presented a pro gramme, and we hope that it will be implemented as soon as possible.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 22 om oplysninger til tilbudsgivere, hvis tilbud er blevet forkastet, kan man vel ikke sige, at det er helt uberettiget.
On a number of occasions we have concerned ourselves in this Parliament with these problems of the small and mediumsized enterprises, with resolutions, statements and even detailed pro grammes.
Jeg mener dog, at vi ikke bør belaste dette direktiv yderligere, idet det jo allerede kræver meget af ordregiverne.
It would however appear necessary, at the end of a certain period during which the regulations laid down in this resolution have been implemented, to examine once again an overall summary of this policy, as the resolution expressly requests.
Disse former for virksomhed kræver uden undtagelse en koncession.
Lastly, reference is made to the business environment.
Jeg vil derfor sige, at de ændringsforslag, der vedrører dette punkt, kan Kommissionen ikke gå ind for.
What we are now asking for is that the proposed con cessions to small and mediumsized businesses should be introduced swiftly.
Navnlig er Kommissionen mod ændringsforslag nr. 30 og 31.
I am also thinking of Mr Lafuente López' report, which was approved this morning with concessions on reporting and accounting require ments.
Kommissionens beføjelse til at fremsætte forslag er direkte hjemlet i EØF-traktaten, det er derfor ikke nødvendigt at optage en udtrykkelig bestemmelse herom i et direktiv.
Do please realize the importance of narrowing the gulf between the man in the street and the authorities, so that our people back there at home feel that Brussels is also a normal administrative centre and not some sort of lofty realm hovering somewhere between heaven and earth and for ever out of reach!
Ændringsforslag nr. 26 har en alt for formalistisk karakter. Kommissionen vil tage bilagene op til ny gennemgang, når det er nødvendigt.
I will mention only two in anticipation of this overall summary: namely, improved access to finance and risk capital, and the debate on a tax system that weighs particularly heavily on business activities.
Problemet er ikke, om det skal ske, men snarere hvordan dette skal gennemføres.
But now to the things which are not so fine.
Af denne grund kan Kommissionen ikke gå ind for ændringsforslag nr. 12, der vil foregribe disse forslag.
But things can still be done fast when you maintain proper contact with the professional associations and Parliament's committee.
Ændringsforslag nr. 29 ville udsætte direktivets gen nemførelse i Grækenland, Spanien og Portugal. Denne afvigelse er blevet accepteret af Kommissionen, fordi disse medlemsstater for ganske nylig havde vedtaget lovgivning om dette spørgsmål.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, we are grateful that the Commission has continued and promoted the policy it began in 1983, with the European Year of Small and Medium-Sized Enterprises and Craft Industry.
Hvad angår tærskelværdierne, som hr. Beumer har beskæftiget sig med, og hvor hr. Patterson, så vidt jeg har forstået, er på samme linje, hvor de har bedt
Lastly may I draw the Commissioner's attention to what I have previously told him face to face.
Med hensyn til de andre forelagte ændringsforslag, der endnu ikke er blevet omtalt, kan jeg gå ind for
Our beloved task force on small businesses has been upgraded to a directorate-general.
Til sidst to bemærkninger om ændringsforslag nr. 44 og 62.
I now turn, Mr President, to the Commission's opinion on the requests for amendments to the report submitted.
For øvrigt er denne overskuelig hed i overensstemmelse med formålet med det frem satte ændringsforslag.
There are four amendments to which the Commission is favourably disposed.