natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke tilfældet på nuværende tidspunkt — jeg tænker navnlig på Kosovos albanere og benytter lejligheden til at rette en hilsen til den delegation af repræsentanter fra Kosovos demokratiske liga, der i dag besøger Strasbourg.
I join with the Commission in hoping this is so, because just as the Commission says this is its goal, the Council is trying to control agricultural spending, and we will make every effort to ensure that the limits which have been set are not exceeded.
For det andet skal vi som Europæisk Fællesskab og ganske særligt som Parlament støtte de dristige bestræbelser, der gøres af de seks republikkers vig-
For the structural funds the Council decided at first reading on ECU 17.585 billion in commitment appropriations and ECU 16.039 billion in payment
Monnier-Besombes (V). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne understrege det, der allerede er sagt, nemlig at vor gruppe nærer nogen mistillid til det forelagte fælles beslutningsforslag.
appropriations. The Council thus reaches the ceiling in this category, and the available margin that existed, the ECU 45 million that has been mentioned, has been adjusted to allow for inflation.
Jeg mener, at indholdet faktisk allerede er forældet og slet ikke ærgerrigt nok i forhold til vort ansvar.
This means a total of ECU 200 million, which is intended to allow for the consequences of inflation.
Jeg synes navnlig, at vi har opnået resultater på vigtige punkter som repræsentation på fredskonferencen af folk fra Kosovo og Vojvodina, der hidtil holdtes udenfor.
With its budget for the structural funds, which is again 20% higher than in 1991, the Council is underlining the considerable importance it attaches to economic and social cohesion within the Community, partly in the light of Economic and Monetary Union.
Det er faktisk noget, der beviser, at vi har vor egen lille særegenhed, selv om den er såre beskeden.
Mr President, in the case of research the Council has complied with the Commission's proposal and decided to set aside ECU 2.212 billion in commitment appropriations and ECU 1.741 billion in payment appropriations.
tigste demokratiske gruppers repræsentanter, der i Sarajevo afholder et rundbordsmøde med det formål at forsøge på at skabe et fælles udgangspunkt.
As for the minibudget, we would have liked to make the change considered necessary by the Court of Auditors at this stage, but felt that in 1992 we must stay on the course charted in 1991 and that the change should therefore be made in 1993.
Det er et initiativ, der føjer sig til vore udenrigsministres diplomatiske bestræbelser.
This is also acceptable, because it will then be possible to make a more thorough study of the report from the Court of Auditors and its implications.
For det tredje kan det økonomiske våben blive meget effektiv i denne forbindelse.
So much for the tour through the categories of the budget.
Og endelig er det for det fjerde efter en halv snes mislykkede våbenstilstandsforsøg indlysende, at effektiv indstilling af kampene kun kan opnås ved hjælp af en militær interventionsstyrke.
It will not have escaped Parliament's notice that in some cases we have reached, or almost reached, the ceilings.
Hr. Dumas omtalte allerede denne mulighed for seks uger siden, og den er i anden form taget op af hr. Genscher i CSCE.
I have read in one of Parliament's documents that Parliament too has noticed that the Council has sought in this way to make its priorities clear, its political and economic choices.
Det er på høje tid at omsætte den i praksis, inden hele landet går op i luer, og situatio nen definitivt bliver ukontrollerbar.
This is not, of course, intended, as a restriction of Parliament's room for manoeuvre, because that is unacceptable institutionally.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, vor første prioritet i Jugoslavien må være at standse fjendtlighederne og volden.
The Council makes choices, you will do the same, and on the basis of these choices we will compare our priorities in an open dialogue, and in the course of this procedure we will see if a compromise can be reached.
Vi kan ikke længere tillade os at skjule os bag en diplomatisk facade, hvad angår anerkendelse af de republikker, der anmoder derom.
PRESIDENT. — I shall now submit to the Assembly the Committee on Budgets' request for the statement to be followed by a debate, pursuant to Rule 56(3).
Vi må alle rede nu foregribe fredskonferencens eventuelle fiasko og finde ud af, hvad vi skal gøre i tilfælde af et sammenbrud.
CORNELISSEN (PPE), general rapporteur. — (NL) Mr President, this is a request on behalf of the budget coordinators and rapporteurs.
Vi har vort ansvar, og næste gang kan vi ikke blot følge udviklingen.
(Parliament agreed to the request) '
Trojkaen og især det hollandske formandskab har udført en uhyre vanskelig opgave med udmærkelse.
In Category 4, Other policy, the Council has been able to accept the Commission's proposal in some areas, though with changes to some of the proposed amounts.
Uden de gentagne våbenhviler, som godt nok er blevet brudt, ville sporadisk vold have degenereret til en altomfattende borgerkrig med mange tusinde døde i stedet for nogle få hundrede.
However, the Council has also felt it necessary to earmark a sizeable amount, ECU 400 million in commitment appropriations, for technical assistance to the Soviet Union.
At få fredskonferencen sammensat er også en stor fortjeneste. Jeg ønsker Lord Carrington stor succes med denne kæmpeopgave.
We felt — and I hope you can agree with us -that an unequivocal gesture was needed to support the democratic forces in the Soviet Union, who appear to be determined to steer their country into the haven of western democracy as quickly as possible.
For det andet er der, hvilket vist allerede er påpeget, vort ansvar med hensyn til en interventionsstyrke.
Our hearts fell on hearing of the developments three weeks ago, but now that the coup has failed so ignominiously and the Soviet people have shown that the democratic reforms have really taken root, I feel that aid amounting to ECU 400 million in 1992, together with the ECU 400 million already provided for 1991, is appropriate in every respect.
Det er ikke ved som Pontius Pilatus at vaske hænderne, at vi kan løse borgerkrigsproblemet.
This specific aid for the Soviet Union notwithstanding, we will obviously not be forgetting the countries of Central and Eastern Europe.
Det er vort ansvar, at der enten under CSCE's auspicier eller på Fællesskabets foranledning tages et omfattende initiativ for at undgå, at situationen i Jugoslavien ender som et blodbad.
This is one reason why the Council has accepted the Commission's proposal for the PHARE programme virtually as it stands, though with a comment that the increase is partly intended for the implementation of the PHARE programme in Albania.
Det er deres ret, ligesom det er deres ret at underkaste sig diverse egoistiske tilbud fra udlandet.
The obvious question is what implications these developments should have for next year's budget.
Det er afgørende nu, at ikke kun jugoslaverne, men også vi, giver fredskonferencen størst mulig chance for succes og afstår fra udtalelser, som kunne ophidse stemningen i den ene eller den anden af republikkerne. Jeg håber, at vi ikke er for stive med hensyn til interne grænseflytninger.
For food aid the Council has set aside an amount of ECU 100 million in commitment appropriations in the extraordinary reserve, because we feel this will make it easier to respond to emergency situations requiring food aid, which have occurred with considerable frequency in past years.
Der er ikke grund til at betragte Jugoslaviens nuværende indre grænser som ukrænkelige, de blev vilkårligt fastsat af Tito, en kroater, i 1943.
In Category 4 we have also increased the amount earmarked for aid to the people of third countries affected by disasters by ECU 21 million to ECU 60 million.
Den afgørende betingelse er, at grænseændringer skal gennemføres af fredelig vej gennem forhandlinger.
How important this is has again been apparent in the past year.
Selvfølgelig skal der være fuldstændig og garanteret respekt for menneskerettigheder og vandtætte arrangementer, der kan sikre, at de gælder for alle mindretal i alle seks republikker og i begge de to autonome provinser.
This means that Category 4 amounts to ECU 5.85 billion, although it should be pointed out that ECU 50 million of the non-compulsory expenditure, half of the amount left to the budgetary authority by the Commission, has not been spent by the Council.
Fællesskabets linje og vort håb er uden tvivl fred, selvbestemmelse, beskyttelse af minoriteterne og, som hr. Rossetti sagde, et nyt fællesskab af det forbund, der eksisterer i dag og er ved at dø.
We feel the budget must leave the scope needed for a sound policy, for a financial response to the events in Eastern Europe. We believe there should be a reserve in
For det andet skal der ikke her ske en retfærdiggørelse af de forbryderiske politikker, som har været så ydmygende for Europa.
Deadline for tabling motions for resolutions and amend ments: see Minutes.
Det er kernen i det nye Europa.
I now come to Category 5.
Måske kan vi ikke vove at håbe på, at jugoslaverne vil følge Fællesskabets eksempel; men vi må håbe på, at statsmandskunst og sund fornuft, som hidtil klart og beklagelsesværdigt har manglet på både serbisk og kroatisk side, vil få overtaget i sidste ende inden for en ny frihedsordning.
I can say that the Council feels the ECU 2.332 billion it has entered will ensure the satisfactory functioning of the Community's institutions.
For det tredje skal der ikke indledes nogen procedurer, der ændrer på tingenes tilstand i Europa eller i landene tæt på Europa.
The decline in economic growth, to which the President of the Council referred, will, of course, mean that 1.13% of gross national product produces less revenue.
Men det er ikke nok.
of Government, its Foreign Ministers.
En varig løsning på de jugoslaviske regioners problemer kan findes ved hjælp af intelligente freds forhandlinger, før det er for sent, og før vi er tvunget til det efter at have talt ligene af ofrene for en generel borgerkrig.
Mr Dankert knows better than any of us that every time the Council of Foreign Ministers sits down and has a lunch together it does not only cost the bill for the lunch but it costs ECU 250 million for some other crackbrained idea they have come up with.
Jeg beder derfor om, at Fællesskabet suspenderer økonomisk og militær assistance til Jugoslavien, så længe situationen ikke er stabiliseret på tilfredsstillende måde for de slovenske og kroatiske befolkninger.
And then they expect it to be financed not by any new money because of restrictive budgetary policy, but from the existing policies of the Community at a time when we are arguing the imperatives of completing the internal market by 1992.
Jeg anmoder derfor Par lamentet om at handle inden for sin kompetence, at debattere hurtigst muligt: først det fremtidige for hold mellem de forskellige jugoslaviske republikker, det vil sige om de bør finde frem til en ramme i form af en føderation eller en konføderation, eller om nogle skal være uafhængige stater; for det andet med hensyn til de mindretal, som findes i de forskellige republikker, hvorledes man kan garantere respekt og styrkelse af demokratiet og menneskerettighederne i disse regioner.
May I suggest to Mr Dankert that restrictive budgetary policy, if it has to be explained to our public opinion — whether in the Netherlands or in the United Kingdom — is probably best explained by holding meetings in relatively accessible and relatively cheap places, such as The Hague or Brussels, rather than whipping the Committee of Permanent Representatives off to Saint Martin in the Caribbean and hoping then to explain your (relatively) restrictive budgetary policies.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, det ser Ud til, at De sætter en ære i at befinde dem lige langt fra motiverne i Beograd, Zagreb, Ljubljana m.fl.
The most important change the Council has made to the preliminary draft budget is the increase in the appropriation proposed by the Commission for technical cooperation with the Soviet Union from ECU 40 to 400 million.
Det er Deres problem, og jeg skal ikke dømme om, hvad andre sætter en ære i, men jeg tror, at der er nogle skammelige holdninger, som bør fordømmes, og at Fællesskabet over for Kosovo og Serbien og dermed over for serbernes rettigheder igennem ti år har indtaget en skammelig holdning. Nu må vi betale prisen derfor.
The Council has obtained most of this 360 million increase by cutting — and I must say, cutting savagely — expenditure on internal policy: education and youth policy, vocational training and other social policy, transport and tourism, energy policy, consumer policy, environmental policy, culture and so on.
Så høj en pris, at Rådets holdninger tvang Kommissionen til at indtage en eurokratisk holdning, der anerkendte jugokraterne ...
Not even development cooperation has escaped unscathed in the Council's draft.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, endnu et problem plager os, nemlig det jugoslaviske.
Actually I did not intend to say all that: I wanted to confine myself to Category 5 expenditure, which is the main worry for myself as rapporteur for the other institutions.
Det gør det for det første, fordi vi ikke har nogen fælles politik, og for det andet fordi der føres forskellige modstridende politikker på nationalt plan.
Concerning Category 5,1 would merely say that the Council has played clever budgetary games by allocating all Category 5 resources up to the ceiling of the financial perspective by creating this reserve in Chapter A-100 of the Commission budget.
Dette gjorde vi også opmærksom på i forbindelse med Golfen og med østen, jeg mener Rusland og de øvrige republikker.
I have already advised Commissioner Schmidhuber not to get too excited at the prospect of spending it and I advise the Council that it will not happen.
Nu vil jeg gerne henlede Parlamentets, Kommissionens og Rådets opmærksomhed på et nyt spørgsmål: at der i dag er tilføjet endnu en uafhængig magt til de øvrige, nemlig Skopje.
Mr President, this is diametrically opposed to Par liament's guidelines and also to the Council's assurance that particular attention will be paid to the Europe '92 support policy.
Det bygger på en folkeafstemning i søndags, men denne folkeafstemning var en parodi, eftersom ingen af reglerne for demokratiske valg blev overholdt, der gjaldt f.eks. ikke princippet én mand én stemme.
'The support policy will be stepped up in order to safeguard ecological and social interests in the internal market,' the President of the Council said in the European Parliament on 9 July.
Fra fjernsynstransmissioner ved vi, at en enkelt borger stemte for fem personer, fordi de øvrige borgere blev i deres landsby i bjergene eller ikke kunne komme ned, hvorfor han stemte med fem stemmesedler.
The Council is not being consistent with this budget, and that is putting its credibility under pressure.
For det andet var det ikke hemmelig afstemning.
Like the President of the Council, I say the Community is our future.
Der er fotograferet under afstemningen. For det tredje her skede der en voldelig og undertrykkende stemning i hele landet.
There must be no misunderstanding: this draft attacks that common principle of our strength and will make it very difficult for a budget to be approved in time for 1992.
Under disse omstændigheder kan denne folkeafstemning aldrig respekteres og heller ikke afgørelsen om den nye lille stats, Skopjes, uafhængighed.
I therefore call for particular attention to be paid to our joint motion for a resolution.
Dette siger jeg, fordi vi, hvis vi får endnu en uafhængig stat, endnu en løsreven magt, i den nuværende situation, vil belaste det jugoslaviske problem særdeles meget ved at tillade, at der dannes en ring af serbisk-fjendtlige stater.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Council draft budget of 25 July which the President-in-Office has just presented to the House, differs overall only marginally from the Commission draft budget.
Endvidere anvender Skopje-staten navnet Makedonien, men der fin des intet makedonsk folk.
Commitment appropriations are in fact only ECU 35 million higher than in the Commission preliminary draft and payment appropriations ECU 206 million lower— but appearances are deceptive.
Jeg siger dette, fordi vi risikerer, at situationen forværres yderligere med en ny stat, som ikke eksisterer hverken juridisk eller ud fra et etnisk synspunkt.
It has, for example, severely cut the estimates for important internal Community responsibilities in favour of new foreign policy functions.
Man kan ikke holde samme afstand til alle sider og bede parterne, autoritære folk og kommunister som Milusevic, og dem, der prøver på at bane vej for demokratiet, om som i München at sætte sig til forhandlingsbordet.
TOMLINSON (S), Rapporteur. — Mr President, the Council will need to do rather better than it has done tonight.
De vil have små »Chamberlain« og små »Laval«.
Mr Dankert's lecture to us this evening on restrictive budgetary policy sounded more like Mrs Thatcher in drag than the Piet Dankert that I learnt to love and respect in this Parliament.
De vil have, at de skal sidde side om side med det store Serbiens sejrherre.
That is the amount of money we are talking about.
Jeg siger, at De har forregnet Dem; at vi må anerkende det, der er opnået ved demokrati, selv om det hverken behager Dem eller os. Jeg er antinatio-
The Council should not give us lectures on restrictive budgetary policy, it should address the people who have actually created the pressure on the budget — its Heads
Moretti (ARC). — (IT) Hr. formand, de tragiske begivenheder, der sker i de jugoslaviske republikker kan ikke længere tolereres. De støttes af Det Europæiske Fællesskabs afventende politik, som tilsyneladende søger diplomatiske løsninger, medens man tillader, at blodbadet fortsætter og ikke har mod til at sige stop og tage de internationale traktater i anvendelse, som garanterer frihed og selvbestemmelse for alle mennesker.
Shifting expenditure within heading 4 from internal policies to foreign policy does not meet the twofold challenge facing the Community : the completion of the internal market and progress towards economic and monetary union, on the one hand and the assumption of new foreign policy responsibilities on the other — in particular support for the changes taking place in the Soviet Union.
Denne konference kan kun blive et Golgata, en korsets vej, primært for dem, som De med Deres klogskab håber at kunne beskytte, men som jeg derimod er bange for, at De med den kynisme, der har været Deres tradition i tredivernes Europa og også langt senere, styrter endnu længere ud i afgrunden!
It demonstrated this in the preliminary draft budget for 1992 by transferring, within foreign policy expenditure under heading 4, ECU 100 million to new foreign policy responsibilities, including technical assistance to the Soviet Union.
har i den seneste tid oplevet nogle unionsprocesser.
It has, in return, cut the estimates for internal market policies by ECU 200 million.
Vi har sagt, at den tyske foreningsproces var positiv. Vi har bidraget til gennemførelsen af denne proces.
The Council is thus proposing that the estimates for internal market policies should be about 8% less than in the 1991 budget.
Når vi mener, at Unionstraktaten er et gode for Fællesskabet, må en unionstraktat også være et gode for andre lande.
That covers areas as important as general and vocational training, youth policy, cultural and above all social policy.
Det må understreges, at blot fordi et styre falder, og fordi der er skabt en uholdbar situation, ophører det, der er godt for os — den vesteuropæiske union — ikke med også at være godt for Mellem- og Østeuropa.
But even in those areas deemed priority areas by all of the Community institutions, namely energy policy, environmental protection and the internal market, the Council estimates are below those in the 1991 budget.
Verde I Aldea (S). — (ES) Hr. formand, medens vi er i gang med en undertiden lidenskabelig debat om Jugoslavien, konstaterer jeg, at eftersom historien udvikler sig meget hurtigt i vore lande, omtaler størstedelen af aviserne overhovedet ikke Jugoslavien på forsiden i dag.
Interfering with the financing of internal market policies to the extent proposed by the Council is extremely problematic for objective as well as psychological reasons, as it involves weakening the true objective of the Community, namely closer integration.
Der er nu andre sager, der interesserer mere, og borgerkrigen i Jugoslavien er, selv om den fortsætter, forsvundet fra avisernes forside.
In addition, the cuts one-sidedly affect a relatively small segment of almost 8% of the budget volume.
Når vi når så langt, tror jeg, det er muligt at finde en løsning på Jugoslaviens situation.
From today's viewpoint, it actually seems appropriate, in the case of the trans-European networks for example, which — in the field of telematics in particular — are gaining increased importance for the completion of the internal market, to top up the Commission preliminary draft.
Der er under denne debat blevet peget på forskellige midler, og ikke udelukkende forhandling, men også — om nødvendigt — mere hurtigtvirkende midler.
The Commission therefore continues to take the view that there needs to be a revision of the financial perspective for 1992.
Fællesskabet må gøre brug af disse midler for at bringe den nuværende situation til ophør. Så længe der er krig, er dialog umulig — som det tidligere er blevet sagt.
It will submit the appropriate proposal in the course of this month, and I shall return briefly to that point at the end of what I have to say here.
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, mens vi debatterer her, fortsætter de grusomme kampe i Kroatien, dør mennesker en meningsløs død, er tusinder på flugt, berøves — som allerede igennem to år — albanerne i Kosovo deres menneskerettigheder. Det kunne være vore sønner, som hetzes mod hinanden, det kunne være vor familie, som mister sit hjem.
In the area of administration, the Council has, in Titles 1 to 6 of Part A of the Commission budget, laid down estimates totalling ECU 73 million, less than in the preliminary draft.
Vi har det held at bo i den fredelige del af verden.
The Council has, however, inserted a sum of about ECU 110 million, in the reserve capital of the Commission budget.
Når vi kommer hjem fra Bruxelles og Strasbourg, er vore huse ikke ødelagt eller brændt af, som det er tilfældet for mange af de to hundrede kvinder og mødre, der var i Bruxelles i sidste uge for at bede os om hjælp.
Given the significant cuts made by the Council, that sum will go only a small way to covering the new needs of the Commission that have not hitherto been taken into account.
Vore udenrigsministres optræden var indtil i juli — høfligt sagt — blåøjet og realitetsfjern, og resultaterne af deres rejser derfor lig nul, for ikke at sige en af grundene til eskalationen i Kroatien.
The Commission will therefore propose to the budgetary authority that the financial perspective be revised with a view to making available additional resources for aid to third countries and administrative expenditure for the Commission.
Vort håb er nu rettet mod fredskonferencen.
Let me now deal briefly with the Council draft in detail.
Jeg frygter dog en fiasko, og dette ikke mindst fordi albanerne f.eks. indtil videre overhovedet ikke deltager, selv om de er det tredje største folk i Jugoslavien.
In relation to agricultural expenditure, that is heading 1, the Council has adopted more or less completely the Commission preliminary draft.
Derfor kan vi ikke alene pege på udenrigsministrene, vi må også pege på vor formand.
Under heading 2, the Council accepted all the Commission estimates for the PEDIP as well as for set-aside and income support.
Men én ting er sikker: den jugoslaviske forbundsstat kan ikke overleve i sin nuværende form, dvs. påtvunget, uden demokrati, uden frihedsrettigheder, uden overholdelse af menneskerettighederne og folkenes rettigheder.
Contrary to the Commission proposal, the overall sum to offset inflation was assigned not to Community initiatives but to Community support programmes.