natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nuværende tids punkt er vi i det rådgivende udvalg om lige mulighe der ved at finde frem til — med henblik på at fremme denne måde til at trænge ind i dette enestående pro blem — den bedste måde at koordinere alle de oplys ninger, der findes på nationalt og fællesskabsplan.
At the moment we are studying, in the Advisory Committee on Equality of Opportunities the best way in which to coordinate the data existing at national and Community level. The idea is to penetrate this singular problem more effectively.
Og der findes nu en juridisk databank, som alle interesserede kan få adgang til, over fællesskabslovgivningen på ligebehandlingsområdet, der skal udvides med de nationale bestemmelser.
From now onwards there is going to be a data bank on Com munity legislation on the subject, so that everyone who wishes to can have access to this information. It is going to be extended this year to cover national provisions as well.
Vi mener, at en databank med disse karakteristika, der i første omgang dækker behovet på fællesskabsplan og allerede i år vil dække det nationale lovgivningsområde, kan blive et overordentligt nyttigt og praktisk arbejdsredskab.
We believe a data bank with these characteristics and meeting primarily the needs of the Community and which will include this year all the national legislation could be an extraordinarily useful and practical tool with which to work.
For at opsummere vender jeg igen tilbage til de synspunkter, der fremsattes af kommissær Marin, som jeg synes var særdeles velformulerede og interessante.
To sum up, I return once again to the points made by Commissioner Marin which I felt were very eloquent and interesting.
Han sagde, at den eneste måde hvorpå vi kan gøre os håb om at udøve magt er at blive involveret, og at dette er et led i en politisk proces, ikke blot en juridisk. Den politiske proces kan ikke blive effektiv, medmindre vi gør vore unge kvinder bekendt med fortidens heltinder, som vi kan tage som modeiler for vor rolle.
He said that the only way we can hope to use power is to get involved and that it is part of a political process not just a legal one.
Med hensyn til de deciderede kvindestudier, der efter Deres mening burde anerkendes og beskyttes i med lemsstaterne, eksisterer der en situtation, som er van skelig at håndtere inden for Fællesskabets rammer.
As regards the importance of purely feminine studies which you say should be recognized and cherished in the Member States, the situation is difficult to manage in the Community ambit.
Der er medlemslande, som har reageret positivt.
Some member countries have responded well as have some institutions such as the universities and research institutes in the member countries.
Der er institutioner, som har reageret positivt, og det samme er ved at gøre sig gældende for universiteter og forskningscentre i de forskellige medlemslande.
As regards your idea to the effect that the European university in Florence should cater within itself for systematic research at European level into matters concerning women, may I point out that I do welcome it.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, efter at vi her til aften har diskuteret tre betænkninger om de særlige problemer, der vedrører kvinder, tror jeg, at den meget mere generelle Llorca-Vilaplana-betænkning vil give mig mulighed for at tale uden den frustration, som jeg nævnte, da jeg talte til min veninde, fru Vayssade, og i stedet for vil jeg nu bevæge mig ind på vore håb.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, in the wake of the three reports which we have discussed this afternoon on special problems affecting women I believe that this time the report by Mrs Llorca, a much more general one, is going to allow me to give up the bitter medicine I spoke of when I was replying to my friend, Mrs Vayssade.
Fordi jeg rent faktisk tror, at man inden for en stor del af de aspekter, som De nævner, vil kunne gøre fremskridt, endog hurtige fremskridt.
I can take the road of hope because I really do believe that on some important aspects which you mention pro gress can be made, rapid progress even.
Kommissionen er klar over, at man i lang tid ikke havde tillagt spørgsmålet om kvinder og forskning til strækkelig stor betydning, og i denne forbindelse er der blevet gennemført en række aktiviteter, der netop har til formål at skabe en større interesse for dette spørgsmål.
The Commission is aware that for a long time now not enough importance had been granted the subject of research and women.
Og i denne sammenhæng vil vi være i stand til at yde en effektiv, hurtig og uhyre nyttig ser vice med henblik på at være mere effektive i arbejdet
With this in mind a number of activities intended specifically to arouse greater interest in the matter, have been carried out.
Med hensyn til deltagelse af kvinder i Erasmus-pro-grammet har vi endnu ikke noget bedømmelsesgrundlag, der giver os mulighed for nøjagtigt at kende det samlede antal kvindelige deltagere i dette pro gram, da den endelige vurdering, som skal fastslå det te, først finder sted næste år, idet programmet oprindeligt var treårigt.
As regards what you say about participation by women in the Erasmus programme, we still do not have sufficient information to go on to know exactly what the total participation of women in this programme has been. We have to remember that the final reckoning will be at the end of next year.
Under alle omstændigheder kan jeg dog sige, at deltagelsen af kvinder i udvekslingen af stipendier har været tilfredsstillende, og jeg vil ger-
Initially the programme was a tri-annual one. In any case I can tell you that participation by women in the scholarship exchanges has been satisfactory.
Marín ne fortælle Dem, at jeg på Kommissionens vegne vil acceptere, at der i den næste pulje af Erasmus-stipen-dier vil være mulighed for at yde nogle, der udelukkende sigter mod kvindestudier.
I am able to tell you that I agree on behalf of the Commission that in the next batch of Erasmus scholarships, some can be devoted exclusively to studies concerning women.
I denne sammen hæng har man allerede udvalgt nogle konkrete ansøgninger om dette spørgsmål.
With this in mind, we have already selected certain specific applications con cerning the subject.
På denne måde åbner man også her en ny mulighed for, at man på en praktisk og realistisk måde kan give svar på nogle konkrete problemer.
So here, too, another avenue is opening up. It will enable us in practical and realistic fashion to come up with answers to concrete problems.
Vi erkender, at mennesket ikke kun har behov for de basale økonomiske midler.
In the first place and as you point out, Mrs Llorca, in your own report the Commission had available to it in 1981 a list of European publications on women's prob lems.
Det har behov for kultur og for kulturelle og uddannelsesmæssige muligheder. I dag er der i Europa 45 millioner mennesker, som regnes for fattige, og disse tilhører overvejende be folkningsgrupper som kvinder, langtidsledige, handicappede, ældre og familier med kun en forsørger.
Of course, it is a bit out of date by now but we believe it might be useful to go ahead and update it since it has been used very often.
Det er absolut nødvendigt med en fællesskabsintervention, og denne bør kædes sammen med Socialfondens øvrige aktiviteter.
As a result I can guarantee to you that this list of European publications on women which we drew up in 1981 will be overhauled and updated.
Og ligeledes med de andre fondes aktiviteter, som skaber nye arbejdspladser.
You know also that the Commission's specialist magazine called 'Women of Europe' has published a supplement which also deals with women and research.
Som De ser, fru Llorca-Vilaplana, tager vi en lang række af initiativerne i betænkningen til os.
As you will see, Mrs Llorca, we have welcomed a large proportion of the initiatives contained in your report.
Vi vil foretage os nogle praktiske ting, der måske ikke er opsigtsvækkende, men jeg tror, de vil være meget effektive.
We are going to do things that are practical, perhaps not very striking but I believe that they will be highly effective.
Næstformand
No 2-368/291
Til trods herfor står et stort antal personer stadig uden for disse processer og denne udvikling, og det er nødvendigt med en større indsats end tidligere på dette område, hvor der bør opretholdes et stærkt socialt net, et net, som vil kunne skabes efter den 1. januar 1993 med del indre marked og udvikles i forbindelse med den forening af Europa, som Parlamentet også tror på.
Vice-President excluded from these processes and developments, and more needs to be done than previously in this area to establish the cohesive social fabric which will permit the creation of the single internal market from 1 Janu­ary 1993 and allow it to develop towards the unifica­tion which our Parliament supports.
A2-171/88) af Giannakou- Koutsikou for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om bekæmpelse af fattigdommen i EF ')·
A 2-171/88) by Mrs Giannakou-Koutsikou, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on combating poverty in the European Community.1
Vi i det ansvarlige udvalg ser positivt på de to pro grammer til bekæmpelse af fattigdommen. Vi har været meget utilfredse med afbrydelsen af program merne fra 1980 til 1984.
We in the Committee on Social Affairs are heartened by the fact that there have been two action pro­grammes against poverty, but no programme was operative from 1980 to 1984 and that we consider far from pleasing.
Og i dag konstaterer vi, at vi bør bevare de positive elementer i disse programmer og udvide med nye aktiviteter.
We believe that we should retain what­ever has proved to be beneficial in the two pro­grammes and augment our efforts with new actions.
Vi må ikke begrænse os til undersøgelser og studier, men fortsætte med at informere og i højere grad intervenere på lokalt plan samt erkende, hvilken kolossal betydning det har, at disse mennesker, som ikke besidder føromtalte res sourcer, udelukkes fra de politiske rettigheder.
Much more is required now than research and studies. Nothing should be done to downgrade the dissemina­tion of information and we must also intervene more with on-the-spot operations and acknowledge the enormous significance of the political exclusion affect­ing those living in abject poverty whom I mentioned earlier.
Giannakou-Koutsikou (PPE), ordfører. — (GR) Hr. formand, jeg føler en stor glæde over at have fået den ære at fremlægge en betænkning som denne for Euro pa-Parlamentet, og det er mit indtryk, at dette ikke er en usædvanlig betænkning, idet den er udtryk for den interesse, som dette organ, der repræsenterer de euro pæiske borgere, har udvist over for alle de sociale spørgsmål.
GIANNAKOU - KOUTSIKOU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, I feel very pleased and honoured to have the opportunity to present the report on this subject to Parliament, and I believe that these feelings are well justified given that the report serves as an indication of the concern which this forum of the citi­zens of Europe feels on all social issues.
Vi foreslår derfor, at der opføres en permanent konto på budgettet til dette formål, og tror. at det vil give mulighed for langsigtet planlægning og samordning med andre programmer.
We have therefore proposed a permanent budgetary heading, Mr President, in the belief that this will facil­itate longterm planning and coordination with other programmes.
Men selv om det for øjeblik ket måske ikke er muligt at oprette en permanent konto, bør alle Det Europæiske Fællesskabs institutioner arbejde henimod dette.
However, should it not be feasible for this heading to be made permanent at the present juncture, all the institutions of the Community must nevertheless pursue the objectives I have outlined.
Og jeg vil gerne bede hr. Marin, som vort udvalg har haft et harmonisk samarbejde med vedrørende fattigdomsspørgsmålet, om at give os en detaljeret og udførlig redegørelse for, hvad Kommissionen agter at foretage sig i de nær mest følgende år, men også hvad han selv og hans medarbejdere har planer om på længere sigt. også efter 1993.
Our committee has worked well with Mr Marin on the question of poverty and I want to request him to pro­vide us with regular and detailed information about the Commission's intentions, not just with reference to the immediate years ahead but also regarding what he and his colleagues have in mind for the longer term and after 1993.
Gomes (S), formand for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. — (PT) Hr. formand, jeg tøver slet ikke med at bekræfte, at Parlamentet helt utvetydigt vil stemme for fru Giannakou-Koutsikous betænkning.
GOMES (S), President of the Committee on Social Affairs and Employment. — (PT) Mr President, I have no hesitation in stating that this Parliament will vote without reservation in favour of Mrs Giannakou's report.
Når vi taler om fattigdom i Det Europæiske Fælles skab, må vi skelne mellem, hvad Europa forstår ved fattigdom, og hvad andre områder forstår ved fattig dom.
We recognize that the human being does not live by bread alone, but has need also of civilization and of educational and training opportunities.
For Europa, demokratiets og frihedens Europa, er fattigdom ikke blot mangel på de økonomiske res sourcer, dvs. manglende adgang til de fundamentale økonomiske midler.
Today in Europe 45 million people are estimated to be living in poverty in population groups ranging from women to the longterm unemployed, the handicapped, old peo­ple and singleparent families.
Vi taler om de materielle og de kulturelle ressourcer samt om de politiske mulighe der, en stor gruppe af mennesker mangler, en gruppe, som i dag skønnes at omfatte ca. 45 millioner.
Firstly, because the members of the Committee on Social Affairs and Employment unanimously adopted the report at our meeting in Lisbon. Secondly, because the public's knowledge of situations of extreme pov­erty existing in Europe, a fact made worse by Portu­gal's and Spain's accession, left no room for doubt as to the need to try and alleviate this very serious prob­lem: 45 million people whose material, cultural and social resources are so inadequate that they are denied a minimally acceptable standard of living in the Mem­ber State where they live cannot be ignored, especially when every day we proclaim the urgency of achieving economic and social cohesion within the Community.
Vi taler altså om interesser på et langt højere niveau her i det demokratiske Europa, end det er tilfældet i andre områder.
Over all these years, particularly in the last decade, the European Community has founded its economic growth on freedom of choice and democratic institu­tions. However, a large number of people are
') I forhandlingen indgik mundtlig forespørgsel (dok.
The oral question (Doc.
B2-498/88) af Quin m.fl. til Kommissionen om ældreprojekters rolle i et fremtidigt fællesskabsprogram til bekæmpelse af fattigdom.
Β 2-498/88) by Ms Quin and others to the Commission on a future EEC anti-poverty programme: the role of projects for the elderly is included in the debate.
For det første fordi medlemmerne af Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse enstemmigt vedtog betænkningen på Udvalgets møde i Lissabon. Dernæst fordi offentlighedens kendskab til eksistensen af dyb fattigdom i Europa — en tilstand, der
Therefore, my Group cannot help but vote for Mrs Giannakou's report and support the call for additional finance requested by the Committee on Social Affairs and Employment, which is aware of how inadequate
når vi nu en gang ikke vil gøre særligt store frem skridt, hvad økonomiske midler angår.
Gomes the resources are which until now have been granted to the programme.
At tildele omkring 1 fransk franc årligt pr. person, der bedømmes som fattig, kan ikke be tragtes som en beslutsom indsats til løsning af fattig dommens alvorlige problemer.
Allowing one French franc per annum to each person who is considered poor cannot be seen as a decisive commitment to solving the serious problems of poverty.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Giannakou-Koutsikou for hendes arbejde med denne betænkning og sige, at det er en velafbalanceret og udførlig redegørelse for den opfattelse, vi i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse har med hensyn til hele spørgsmålet om fattigdom i Fællesskabet.
that it is a very balanced and full statement of how we in the Committee on Social Affairs and Employment feel about the whole question of poverty in the Com munity.
Vi må erkende, at hun er blevet sagkyndig i hele dette spørgsmål.
We have to acknowledge that she has become an expert on this whole question.
Hun har nu beskæftiget sig med det i en årrække, og der er ikke meget at føje til det, hun har medtaget i sin betænkning.
She has been dealing with it now for a number of years and there is not much one can add to what she has put into her report.
Jeg ved godt, at det ikke er gennem denne direkte hjælp, at man vil nå til en varig løsning.
It may well be that it will not be by means of direct aid that a lasting solution will be found.
Det er snarere gennem en forbedring af befolkningernes levevilkår, ved at skabe muligheder for at få et værdigt arbejde og ved at kræve en effektiv social sikring, alt så gennem strukturelle forandringer, at vi skal finde en udvej.
It is rather to improve people's living conditions, to create opportunities to find worthwile work and because of the need for a viable social security system that we must find an organizational solution.
Kun så længe dette ikke bliver gennemført — hvis det da overhovedet nogensinde bliver til virkelighed — bør effektiviteten og rentabiliteten af pro grammerne til bekæmpelse af fattigdommen udvirke, at der bliver færrest mulige europæiske borgere, som bliver ofre herfor.
The problem is that, until one is found, if one is eventually to be found, the efficiency and affordability of programmes to fight poverty must ensure that the smallest possible number of European citizens is sacrificed.
Det er derfor, jeg mener, at det er vigtigt, og jeg tror, at det kan blive almindeligt udbredt, at der i stigende grad benyttes private hjælpeorganisationer, således som det har været tilfældet i enkelte medlemsstater.
This is why I feel we should allow, and by that I mean generalize, the use which has been made, though not widely in some Member States, of private organizations for social solidarity.
Hvis man overvejende lader det offentlige om at anvende de midler, der står til rådighed, er der fare for, at aktionerne bliver for bureaukratiske, og at det især er de mest højtråbende grupper, som får gavn heraf, i stedet for de mest trængende.
Leaving the application of measures at our disposal mainly to the apparatus of states runs the risk of bureaucratizing action and of the most demanding, rather than the most needy groups, benefiting.
Der er én ting, jeg gerne vil præcisere, og det er det store behov for mere kendskab til emnet fattigdom som helhed i Fællesskabet.
There is one thing I would like to identify and this is the great need for more knowledge on the whole sub ject of poverty in the Community.
De enkelte medlemmer af denne forsamling har ikke de statistiske oplysninger, vi behøver for at kunne vurdere problemet.
We do not have in this House as individual Members the statistical information that we need to evaluate the problem.
Jeg har nogenlunde kendskab til, hvilke former for social for sorg der findes i Det Forenede Kongerige, Irland og det nordlige Europa.
I have a fair idea about social welfare in Britain, Ireland and Northern Europe.
Men hvad angår det sydlige Europa, har jeg store vanskeligheder med at finde ud af, hvor megen social forsorg, der er til rådighed, hvor mange mennesker der er dækket af den og i hvor høj grad, de er det.
But when I go to the south of Europe, I have great difficulty in finding out how much social welfare is available, how many people are covered and the extent of the cover.
Der synes ikke at foreligge oplysninger herom.
There does not seem to be information on this.
Jeg kan ikke finde ud af minimumlønningernes størrelse, og for hvor ringe betaling folk arbejder.
I cannot find out what the minimum wages are and how little people are working for.
Jeg finder det yderst vanskeligt at få information af denne art fra politikere i det sydlige Europa — i Syditalien, Spanien og Portugal.
I even find it very difficult to get this information from politicians in Southern Europe — in southern Italy, Spain and Portugal.
Jeg accepterer ikke de tal, man strør om sig med — 30 millioner, 35 millioner, 40 millioner — folk, som lever under fattigdomsgrænsen.
I do not accept the figures which are being thrown around — 30 million, 35 million, 40 million — people living below the poverty line.
Det er ikke den slags information, jeg søger.
That is not the sort of information I am looking for.
Den gør mig ikke meget klogere, fordi der findes forskellige former for fattigdom.
It does not make me much the wiser because there are different sorts of poverty.
I Portugal besøgte vi for nylig nogle områder i Porto, hvor vi var vidner til noget, der er meget nær absolut fattigdom, det vil sige mennesker — både familier og ældre — som levede uden de mest basale livsfornødenheder og under meget dårlige boligforhold.
In Portugal recently we visited some areas in Porto where we witnessed what is very close to absolute poverty, that is to say people — both families and older people — living without the basic necessities and in very bad housing conditions.
Vi har hverken de fornødne juridiske instrumenter eller finansielle midler til at udbedre en situation af denne art. I den del af Fællesskabet, som jeg repræsenterer, det vestlige Irland, har vi en anden slags fattigdom.
We do not have either the legal instruments or the finances to deal with this sort of situation. In the part of the Community that I represent in the West of Ireland we have a different sort of poverty.
Vi har områder, hvor socialforsorgen og boligforholdene er bedre end i det sydlige Europa, men hvor en
We have areas where levels of social welfare and housing are better than in the south of Europe but where a lot of older people are living on their own in very lonely and isolated conditions in what one might call decaying communities, the young people having emigrated.
Forbedringen af fællesskabsaktionen kræver, at vi alle gør store fremskridt med hensyn til opfindsomhed,
To make Community action as effective as possible, we all need to make a great leap of imagination, since we shall not see any great leap in available resources.
I begge disse situationer må vi finde måder til at mindske problemet.
Debates of the European Parliament
Ikke al fattigdom — som nogle af mine kolleger har sagt — skyldes arbejdsløshed.
McCartin influence and shape what is done for them.
Vi må også tage de mennesker i betragtning, som har dårligt lønnet arbejde, og først og fremmest de mennesker der på grund af sygdom, ulykker, handicap eller alderdom slet ikke har adgang til arbejdsmarkedet.
If they are the mere recipients of orders or assistance, if they are passive, if they are the objects of charity then the vicious circle cannot be broken.
Jo ældre de er, jo mindre sand synligt er det, at de kan få indflydelse på deres skæbne, og vi henstiller indtrængende, at de ældre priori teres i ethvert nyt program.
They must be stimulated to take a grip on their position and condition so that in the end they are proud and free people even if they are poor people and in need of help.
Jeg mener, vi fortsat må lære af erfaringerne med de programmer, vi har, og at vi må sætte os for, med det mål for øje at udvikle et folkets Europa, at skabe et betydningsfuldt fattigdomsprogram, der skal iværksættes i de forskellige situationer, jeg har om talt, og bringe håb til de mennesker, som nationale regeringer ikke har givet håb.
I think we must continue to learn from the lessons of the programmes that we have and we must set out, in the interests of developing a people's Europe to create a meaningful poverty programme that will operate in the various situations that I have mentioned and bring hope to people where hope has not been provided by national governments.