natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi havde ønsket at bevare nogle af kvindernes privilegier i stedet for at få ligestilling mellem og kvinder, burde vi, dvs. Parlamentet, Kommissionen eller Rådet, have fremsat et forslag på regeringskonferencen i Maastricht om en anden udformning af artikel 1999 i Traktaten.
The six Member States denounced the Convention. They must be allowed a certain amount of time in order to amend their current legislation.
Det var ikke tilfældet, og da der nu findes disse artikler, må vi på EF-plan arbejde på grundlag af de artikler og de direktiver, der vedtages i Rådet.
I should like to stress that denunciation of the Convention No 89 only comes into effect one year after it is officially signed.
Der er ingen tvivl om, at der er sket landvindinger, men der er også sket en udvikling, og vi kan ikke sammenligne de nuværende forhold med forholdene for 10, 20, 30 eller 50 år siden.
There is no legal void and in this interim the Member States may and must amend their legislation.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, vi står her og gentager os selv mere eller mindre, og jeg mener, at de forskellige gruppers forslag er mere eller mindre enslydende.
The decision on the request for an early vote will take place at the end of the debate.]
Dette er udtryk for en generel modstand hos Europa-Parlamentet i forbindelse med en af vor civilisations landvindinger, nemlig beskyttelsen af familien og beskyttelsen af kvinden, hvad angår natarbejde, en landvinding, som vi nu ser blive draget i tvivl under disse juridiske procedurer.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I shall try and answer some of the questions and the Parliament's criticism but, un fortunately, some of the speakers are no longer in the chamber to hear my answer and this will make explanations difficult and will make it harder to reach an agreement between, it seems, different viewpoints.
Den 25. juli 1991 afsagde De Europæiske Fællesskabers Domstol for første gang dom vedrørende for skellen mellem en beskyttende lov, som forbyder kvinders natarbejde, og princippet om ligestilling af mænd og kvinder, som er et grundlæggende princip på EF-plan.
The Commission proposed to the Member States that they ratify ILO Convention No 171 because this convention envisages, without allowing discrimination between men and women — and I stress this because this is an ILO convention which is tripartite, agreed to by all social partners and does not introduce discrimination between men and women — an improvement in working conditions for night workers.
I den konkrete sag besluttede EDom-stolen på grundlag af direktiv 207/76/EØF, at med lemsstaterne ikke må have lovbestemmelser, der principielt forbyder kvinders natarbejde — selv om der er undtagelser fra denne bestemmelse — når der ikke er forbud mod mænds natarbejde.
The ILO neither proposes a ban on night work nor sexual discrimination but with Convention No 171 it proposes an improve ment in working conditions. France, Belgium and some other countries have already announced that they will ratify this convention.
Herudover vil jeg gerne understrege det internationale ansvar, Fællesskabet påtager sig ved at opsige en international konvention, som vedrører et så basalt spørgsmål, når vi samtidig ved, at der er mange andre lande, hvor kvinders natarbejde mis bruges og finder sted under de elendigste forhold.
I should like to say that sometimes the decisions taken by certain bodies may not be welcome but this does not mean that we must not accept them.
Og når Det Europæiske Fællesskab kommer og sætter spørgsmålstegn ved den internationale arbejdslovgivnings landvindinger, hvad kan vi så forvente af de andre lande?
If we want to hold on to some of women's privileges and not achieve equal treatment of women and men we should have made a proposal — the Parliament, the Commission and the Council — at the Maastricht Summit, to change Article 119 of the Treaty.
På denne baggrund tror jeg også, at kommissæren, og Kommissionen i det hele taget, vil se på sagen ud fra dette synspunkt og vil tage de to nødvendige skridt på nuværende tidspunkt, dvs. for det første udarbejde et direktiv om organisering af arbejdstiden, som omfatter Europa-Parlamentets synspunkter, og som også regulerer spørgsmålene vedrørende natarbejde, og for det andet godkende den internationale konvention nr. 171.
This did not occur and since certain articles exist we must, on the basis of those articles and directives adopted by the Council, make them work at Community level.
Formanden. — Jeg har modtaget 8 beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om de to mundtlige forespørgsler ').
Of course there were certain accomplishments but there are also certain develop ments and we cannot liken present conditions to the conditions that existed ten, twenty, thirty or fifty years ago.
I december måned sidste år henvendt Kommissionen sig til de pågældende seks medlemsstater for at henlede deres opmærksomhed på Domstolens afgø relse.
The provisions of this directive in relation to night work — Articles 7-11 — concern the duration, the existence of medical surveillance, breaks and transferring work to the daytime if necessary.
På grundlag af denne afgørelse krævede Kom missionen af de medlemsstater, som har ratificeret konvention nr. 89, at opsige den inden for den fastsatte tidsfrist. Der var tale om en hastesag. Konventionen kan kun opsiges hvert tiende år, og denne tiårsperiode udløb den 27. februar 1992.
There is a proposal for protecting pregnant women, including measures, with very many exceptions, for protecting pregnant women and mothers from night work.
Hvis medlemsstaterne ikke opsagde den inden denne dato, måtte vi vente endnu ti år, før de kunne opsige den.
To do that, as I said, we would have to change the Treaty.
De har ikke ret til at opsige den i mellemtiden. den.
We hope that these proposals will be adopted soon by the Council.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt vil finde sted ved forhandlingens afslut ning.
In the particular case the Court, on the basis of Directive 207/ 76/EEC, decided that Member States are obliged not to set up as a legal principle the prohibition of night work for women even if this obligation includes exceptions, while there is no such ban on night work for men.
Vi må naturligvis give dem en frist til at ændre deres gældende lovgivning.
This convention prohibits, with certain important exceptions, night work for women in industry.
Jeg må imidlertid understrege, at opsigelsen af konvention nr. 89 ikke træder i kraft før et år efter den officielle opsigelse.
On the basis of this decision, the Commission asked these Member States which had signed Convention No 89 to denounce it
Der er derfor ikke noget juridisk tomrum.
It is up to Member States to decide whether that day should be Sunday or another day.
I løbet af dette tidsrum kan, og bør, medlemsstaterne ændre deres lovgivning. ning.
According to the Court of Justice, we cannot fix a particular day.
Kommissionen har foreslået de pågældende med lemsstater at ratificere ILO-konvention nr. 171, fordi denne konvention uden at diskriminere mellem
I should like to say that the Council, on the proposal of certain representations, has proposed that the corri-
Papandreou også visse økonomiske årsager, og der bør være undtagelsesbestemmelser.
PAPANDREOU others.
Den Europæiske Domstol har som sagt allerede afgjort, at valget af denne dag hører under medlemsstaternes beføjelser.
I think it would be useful for Parliament to know today which amendments the Commission is likely to recommend for acceptance.
ILO foreslår hverken et forbud mod natarbejde eller diskriminerer mellem to køn, men foreslår blot, med konvention nr. 171, en forbedring af arbejdsforholdene.
We, the Commission, cannot impose Sunday because, as I said, there are religious and socio-political considerations. There are also economic reasons and certain exceptions will have to be envisaged.
Frankrig, Belgien og andre lande har alle rede erklæret, at de vil ratificere denne konvention.
The Court of Justice has already pronounced that the choice of the day of rest lies with the Member States.
Til sidst vil jeg gerne gentage, hvad jeg sagde i starten, at der findes visse juridiske begrænsninger, som Kommissionen er nødsaget til at arbejde inden for.
To conclude I should like to say — as I said at the beginning -that there are certain legal restrictions within which the Commission is obliged to work.
Hvis der er ting, vi ikke bryder os om, at må vi ændre dem.
If we do not like certain things we shall have to change them.
Men lad være med at bede os i Kom missionen om at gå imod Traktaten.
But do not expect us, the Commission, to take a stand against the Treaty.
Formanden. — Forhandlinger er afsluttet.
Mr President, we had a long debate in the committee, a wideranging series of discussions.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de otte beslut ningsforslag.
It in no way inhibits or intervenes in the normal practices for bargaining about wages or conditions in the place of work.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.00.
The motions for resolutions will be put to the vote tomorrow at 6.30 p.m.
Lønmodtageres andel i virksomhedsoverskud
Employee participation in profits and enterprise results
A3-136/92) afLord O'Hagan for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om
A30136/92) by Lord O'Hagan, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 259 — Doc.
Som bekendt har Kommissionen i september 1990 stillet forslag til Rådet om direktiv om organisering af arbejdstiden, som er baseret på artikel 118 A, der sigter mod fastsættelen af minimumsregler på EF-plan vedrørende beskyttelse af mænd og kvinder, og det omhandler også natarbejde.
SPECIALE (GUE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (IT) Mr President, the rapporteur Lord O'Hagan has already said that we are dealing with a proposal for a recommendation and therefore a modest one, but one which concerns a very important point.
Dette direktivs bestemmelser om natarbejde — i artikel 7-11 — drejer sig om varighed, om lægekontrol, pauser og overførsel til dagarbejde, hvis dette er nødvendigt.
There has also been detailed and useful preparatory work — the Pepper report — which has made this recommendation possible.
Der er forslag om beskyttelse af gravide, og her er der også forslag om beskyttelse af gravide og kvinder med børn i forbindelse med natarbejde, og der er mange undtagelser.
In substance, however, the central issue which I would like to underline is that the financial participation of employees within the wider framework of fuller de mocracy is an increasingly important issue today.
Der er altså forslag, der sigter mod at forbedre arbejdsforholdene både for mænd og kvinder i natarbejde.
In the Committee on Economic Affairs we emphasised above all three aspects.
Vi kan imidlertid ikke foreslå hverken totalt forbud mod natarbejde — og dette foreslår heller ikke ILO — eller et forbud mod natarbejde, som kun gælder for kvinder.
The first aspect is to speed up the envisaged schedule and also to embolden the means with which the Commission proposes to examine this aspect.
Som jeg sagde i begyndelsen, kan vi kun gøre dette, hvis vi ændrer Traktaten. Vi håber, at disse forslag vil blive vedtaget af Rådet snarest muligt.
The second point is to involve more fully and more directly the social partners in the planned work groups, in the task of research and providing inform ation which is necessary in this period.
Hvad angår det andet spørgsmål, søndagsarbejde, har Kommissionen udarbejdet et forslag om fastlæggelse af arbejdstiden til Rådet, hvori der blandt andet er en artikel, artikel 4, som sikrer, at bestemmelserne om en minimumshvileperiode på 1 dag over en gennemsnitlig periode på 7 dage overholdes.
The means by which this participation can be ensured may be discussed, but the need for this connection is indispensable—I believe—if one truly wants to give an impetus to real economic democracy, not only to a very limited measure whose significance is slight.
Dette er et valg, som bygger på religiøse eller sociale og kulturelle forskelle inden for Fællesskabet, som vi ikke kan se bort fra, og det er op til medlemsstaterne at afgøre, om denne dag skal være søndag eller en anden dag.
And this is particularly so since nowadays the experience of participation, both in countries outside the EEC and countries within the EEC, is very widespread and is the subject of careful consideration.
Lord O'Hagan (ED), ordfører. — (EN) Hr. for mand, dette er en beskeden betænkning om en beskeden debat.
O'HAGAN, The Lord (ED), rapporteur. — Mr President, this is a modest report on a modest discussion.
Det, vi drøfter, er kun et forslag fra Kommissionen til en henstilling, og jeg vil gerne anbefale Parlamentet at tilslutte sig de resultater, som Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø er kommet til.
All we are discussing is a recommendation from the Commission and I would like to commend the results of the deliberations of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment to the House because I have attempted to take on board points of view from all round the committee.
Jeg har nemlig forsøgt at samle synspunkterne fra alle sider i udvalget og at tilnærme de af andre medlemmer udtrykte ønsker på alle områder, og jeg håber, at den række ændringsforslag, vi har stillet, både opretholder hovedformålet med Kommissionens oprindelige for slag til henstilling og alligevel tilføjer synspunkter, der bør nævnes, og som forhåbentlig vil blive accepteret af Kommissionen og vedtaget at Rådet.
I have approximated the different concerns expressed by colleagues in every sector and I hope that we have produced a number of amendments which, while maintaining the central thrust of the Commission's original recommendation, nevertheless add viewpoints that are worth mentioning and which I hope the Commission will be prepared to accept and the Council to endorse.
Jeg vil imidlertid sige, at Rådet på grundlag af forslag fra visse delegationer har foreslået, at søndag bliver den obligatoriske fridag.
There have been a number of discussions, both formal and informal, through intermediaries and in other ways, with the Commission recently.
Spørgsmålet drøftes stadig, og hvis Rådet beslutter, at søndag skal være fridag, enten obligatorisk eller principielt, er det en beslutning, vi vil respektere.
I understand that the Commissioner may be prepared to accept some amendments and may or may not be prepared to accept
Der har i den senere tid været en række drøftelser, både formelle og uformelle, gennem mellemmænd og på anden måde med Kommissionen. Efter hvad jeg forstår, er der nogle ændringsforslag, som kommis sionsmedlemmet er villig til at gå ind for, og andre, hvor dette måske og måske ikke er tilfældet.
The Committee on Social Affairs and the rapporteur have — I believe — accepted these requirements which I have stressed and which the Committee on Economic Affairs has discussed, and so I must express my satisfaction about this.
Lord O'Hagan sionen sandsynligvis vil kunne gå ind for.
Lord O'Hagan has produced an excellent report.
Jeg vil tillade mig at sige på egne vegne, og jeg håber også andres, at jeg tillægger ændringsforslag nr. 6 en særlig betydning.
He has tried to integrate the views of various groups.
Jeg håber, at kommissionsmedlemmet kan gå ind for dette særlige ændringsforslag.
There are still a few unclear areas, but they can be cleared up during the vote.
Det har været muligt at opnå enighed om de krav, der fremsattes af de to udvalg, det korresponderende og det midvirkende rådgivende, det vil jeg gerne understrege over for ordføreren og Social udvalget.
gence between the wishes of the two committees which have debated the matter — one giving its opinion and the other responsible for the report — for which I must give credit to the rapporteur and the Committee on Social Affairs.
Vi må herefter følge udviklingen i Kom missionens arbejde med opmærksomhed.
Now, we must closely follow the development of the Commission's work.
Jeg vil gentage, at der er tale om et spørgsmål af begrænset formel betydning, men som indholdsmæssigt er temmelig vigtigt, og jeg mener derfor, at vi alle vå være forpligtet til at gå videre hermed.
I repeat, this is an issue which is not formally of great significance, but which in substance is rather important and, therefore, I believe that there should be continuous commitment on the part of us all.
Vi havde en længere forhandling i udvalget, en række vidtspændende diskussioner.
It should also look into the investable wage question.
Det, Parlamentet har til behandling, er kun er forslag til henstilling, et første skridt hen mod fællesskabsaktioner på dette område.
It is thus implementing the thesis set out in the EC action programme that the workers' desire for better pay is compatible with the aim of establishing a financial balance within the undertaking on the basis of financial participation by the workers.
Det indebærer ingen hindring for eller indblanding i de normale forhandlinger om løn og ansættelsesvilkår.
Workers thus obtain a second source of income : in addition to their income from work, their wages, they obtain an income from capital, which is constantly growing in modern economies.
Som jeg opfatter det, er det en begrænset, men positiv tilføjelse til de allerede god kendte punkter i det sociale og arbejdsmarkedsmæssige handlingsprogram.
The great English thinker and statesman Francis Bacon once said that property is like manure. In a heap it stinks, spread out it is a great blessing.
Jeg håber meget, at Kom missionen vil kunne gå ind på ændringsforslag, som udvalget har vedtaget.
Today's call to spread productive assets widely is in line with these words written four hundred years ago.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, selv om jeg nok ikke skulle gøre det lige før valget i Det Forenede Kongerige, vil jeg dog gerne lykønske Lord D'Hagan med det udmærkede arbejde, han har gjort for at skaffe så bred enighed i udvalget om denne betænkning.
HUGHES (S). — Mr President, although I should probably not do this on the eve of a general election in the United Kingdom, I would like to congratulate Lord O'Hagan on the excellent work he has done in achieving such a good consensus on this report in committee.
Vi på denne side af mødesalen var i begyndelsen lidt forbeholdne over for dette forslag.
On this side of the Chamber we had certain fears about this proposal initially.
Vi var for eksempel bange for, at udbyttedeling kunne komme ind i overenskomstforhandlingerne, men denne betænkning og især ændringsforslag nr. 17 imødegår dette. Vi er derfor enige om, at udbyttedelingsordninger ikke må medføre undergravning, erstatning, omgåelse eller forvridning af lønforhandlinger.
We feared, for example, that profit sharing might feature in the wage bargaining process, but this report and particularly Amendment No 17 dispels that fear.
En anden ting, vi var bange for, var, at det snarere ville være de bedre betalte funktionærer end de manuelle arbejdere, der ville komme med i udbyttedelingsordninger.
Another fear was that profitsharing schemes were more likely to be participated in by the better paid white collar, rather than blue collar workers.
Vi er klar over, at vi ikke kan fremføre dette som en principiel indvending mod udbyttedelingsordninger, og der er også taget hensyn hertil ved ændringsforslag som nr. 4.
We realize we cannot allow that to stand as an objection to profitsharing per se and indeed that too is taken account of in amendments like Amendment No 4.
Vi vil derfor stemme for denne betænkning, og jeg vil endnu engang lykønske Lord D'Hagan.
Participation and ownership for everyone turns workers into equal economic citizens.
Jeg vil imidlertid understrege det centrale spørgsmål, at tanken om finansiel deltagelse for arbejdstagerne som led i den mere omfattende ramme af et mere fuldstændigt økonomisk demokrati i dag får stadig større betydning.
That is the means of overcoming the class struggle from above and below.
Fra Økonomiudvalget har vi navnlig fremsat tre bemærkninger.
The answer today is: partnership instead of class struggle.
For det første bør fristerne for kortes væsentligt, og Kommissionen bør vise lidt mere mod med hensyn til de former, hvorunder dette spørgsmål kan behandles.
We will therefore be supporting this report and I again congratulate Lord O'Hagan warmly.
Menrad (PPE). — (DE) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe hilser Kommissionens initiativ og Lord O'Hagans betænkning med glæde.
MENRAD (PPE). — (DE) Mr President, the Group of the European People's Party welcomes the Com mission's initiative and Lord O'Hagan's report.
Arbejdstagernes deltagelse er et af de karakteristiske led i den kristlig-demokratiske politik.
Worker participation is an unshakeable component of Christian-Democratic policy.
Fællesskabs pagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og det sociale handlings program gør det klart, hvor vigtigt opfydelsen af dette programpunkt er, såfremt vi ønsker en social dimension af enhedsmarkedet og en europæisk ord ning, der bygger på partnerskab.
The Social Charter and the social action programme make it clear how important it is to implement that programme point if we want to establish the social dimension of the internal market and create a system of partnership in Europe.
Tangens ene kæbe var oplysninger, medvirken og medbestemmelse.
One handle was information, participation and codetermination.
Menrad kæbe var arbejdstagernes andel i ejendomsretten til produktionsmidlerne.
The other handle was worker participation in profits.
Dette forslag til henstilling går ind for fremme af arbejdstagernes deltagelse i udbytte og kapital.
RISKAER PEDERSEN (LDR). — (DAj Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group can also support this proposal for employee participation in profits and these wage incentive systems.
Grundlaget herfor er subsidiaritetsprincippet.
It is a sound idea.
Dette vil sige, at der skal være frivillighed, og at arbejdsmarkedets parter skal have den væsentlige indflydelse, medens staten kun skal opstille den retlige ramme.
We attach importance to the fact that these schemes are of a voluntary nature and subject to acceptance by all parties within the labour market.
vedrører beslutningsprocesserne, forstår vi sådan, at selvføgelig skal man da have andel i beslutningsprocessen, når man har kapital, men man har ikke præferencestilling.
But we must also bear in mind that they are to come about on equal terms.
Ændringsforslag nr. 21 forstår vi også sådan, at man der beder om en særlig risikobeskyttelse; men det kan vel ikke være anderledes, end at medarbejderne må investere på lige betingelser med den øvrige kapital, dvs. at dette må finde sted på pari passu.
We understand proposed Amendment No 1 concerning the decisionmaking processes to mean that, holders of capital will of course have a say in the decisionmaking process but they will not have a preferential position.
Men at medarbejderne skal have en gunstig stilling ved opkøb af ejerandele er selvklart, og det er også selvklart, at det er et system, som skal støttes bedst muligt gennem de skatteordninger, der kan knyttes til det.
We understand proposed amend ment No 21 to be calling for special risk protection ; but the situation can hardly be otherwise than that employees have to invest on the same terms as other holders of capital, namely that this should done on a pari passu basis.
Betænkningen indeholder her de rigtige retningslinjer, bl.a. med forslaget om, at de statslige tilskyndelsesforanstaltninger fortrinsvis skal komme kapitaldetagelse til gode, der medvirker til finansiering af nye arbejdspladser, snarere end udbyttedeling med kontant udbetaling.
But that employees should have a favoured position where the purchase of equity shares is concerned is self-evident, and it is also obvious that this is a system that ought to be supported to the full by such tax arrangements as can be linked to it.