natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen være rede til at fremsætte forslag om ændring af Rådets direktiv 85/210/EØF(i) om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin på en sådan måde, at medlemsstaterne som et første skridt får tilladelse til straks at forbyde blyholdig benzin?
For some time now the scientific services of the Com mission, supported by independent advisers, have been discussing the exact details of the IPES project with Enresa. Only after these talks are finished will the Commission decide whether to support the project or not.
Betyder det, at Kommissionen vil fo reslå yderligere pression for at fremskynde ændringen?
This in turn depends on how dangerous the experimental installation actually is.
Er den tilfreds med bestemmelsen i det forslag, den har forelagt for Rådet af miljøministre, om, at de medlemsstater, der ønsker ønsker det, kan forbyde bly i benzin, eller vil den lægge fornyet pres på for at fremskynde det?
That is what is at issue. The experimental plant is obviously being portrayed in the Portuguese regional press as being more dangerous than it actually is.
Er Kommissionen neutral her, eller presser den aktivt på for en fremskyndelse?
In this context I should not like to conceal the fact the the Commission is of course fully conversant with a certain degree of unease in the local population in Portugal on the other side of the border, and in Spain.
Som et andet skridt bør der derefter fastsættes en frist, inden for hvilken Kommissionen skal undersøge mulighederne for at indføre et forbud i hele EF, navnlig for at der på den måde kan tages hensyn til særlige regionale forhold i visse medlemsstater. ter.
That said, I stated that if in the discussions between the Spanish and Portuguese authorities and the border authorities there really were to be a serious situation which would make it impossible to build and use the test plant, we might well have to withdraw from this project.
Formanden. ·- Spørgsmål nr. 12 af Cabezón Alonso (H-977/86):
PRESIDENT. — Question No 11, by Mr von Wogau (H-962/86):
Om : Kriterier for opgørelse af arbejdsløshedstallet
Is there really any need for more tests, even pilot tests?
Anvender de forskellige medlemsstaters regeringer de samme ensartede kriterier for opgørelse af arbejdsløshedstallet i hvert land? Er Kommissionen i benægtende fald villig til at opstille ens kriterier for medlemsstaternes opgørelser af arbejdsløshedsprocenten og andre oplysninger vedrørende arbejdsløsheden? den?
Can the Commission indicate in which Member States of the Community efforts are already being made to introduce a ban on regular grade petrol containing lead, and is the Commission prepared to submit a proposal for the amendment of Coun cil Directive 85/210/EEC' on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol which is drawn up in such a way that it will be possible, in an initial phase, for the Member States to prohibit the sale of regular grade petrol containing lead?
I lande, hvor blyindholdet i benzin er nedsat til 0,15 g pr. 1 fra 0,4 g pr. 1, er den eneste måde, hvorpå man kan foretage yderligere nedskæringer af blyemissionen i atmosfæren, at tvinge brugerne af normalbenzin til at begynde at købe benzin uden bly. Kommission en støtter nationale foranstaltninger, der kan føre til dette.
NARJES. — (DE) I repeat, this is not a place for the definitive storage of nuclear waste, but an experimental plant mainly to test its validity on the basis of simulated processes.
Endelig har Parlamentet, som det ærede medlem også vil vide, vedtaget fredag formiddag at drøfte Kom missionens forslag, og jeg glæder mig til at give en mere fyldig forklaring på Kommissionens holdning i denne vigtige sag til den tid.
In a second phase, a date should be fixed on which the Commission should consider whether a Communitywide ban may be introduced, where appropriate. This should be done, above all, so as to take account of the specific regional features of some Member States.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Arbejdsløshedstallet og arbejdsløshedsprocenten udregnes i hver medlemsstat efter dens egne regler og kriterier, der tit har været gældende i mange år.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — As the honourable Member will recall, the Commission presented a proposal to amend Directive 85/210/EEC on the lead content of petrol to the Environment Council on 20 March.
Von Wogau (PPE). — (DE) Jeg vil gerne spørge kom missæren, hvilke skridt Kommissionen har taget for at sikre, at der dannes et tætmasket net af blyfri ben zinstationer i Det europæiske Fællesskab, og især om den også animerer til afgiftsmæssige foranstaltninger, der skal give stødet til en omstilling til køretøjer med renset udstødning.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr Narjes, I assume you know perfectly well that Asse and Mol are also used for storage purposes.
Europa-Parlamentets forhandbnger
Debates of the European Parliament
Men jeg tror, at vi til efter året i år vil have forfinet metoden sådan, at vi kom mer til ensartede udsagn, således at den mulige bebrejdelse for manipulation i medlemsstaterne i hvert fald stærkt kan begrænses.
Subject: Calculating unemployment figures precisely to allow Member States to accelerate the process of reducing lead-related pollution by removing leaded regular petrol from their domestic markets.
Dette sker i dag via den årlige gennemførelse af EF-arbejdskraftopgørelserne. Her er kriterierne for definitionen af arbejdsløse fastsat ensartet for alle med lemsstater i henhold til de gældende rekommandationer fra Den internationale Arbejdsorganisation.
Do the governments of the Member States use the same or similar criteria when calculating the numbers of unemployed in their State, and if not, does the Commission support the establishment of stan dard criteria in the Member States for the calculation of unemployment percentages and statistics?
Cassidy (ED). — (EN) Må jeg spørge kommissæren, om han ikke er enig i, at vi ved at tærske langhalm på arbejdsløsheden, der naturligvis er et meget alvorligt problem, løber isiko for at blive for deprimerede, og burde vi ikke se på den mere positive side, nemlig Fællesskabets held med reelt at skabe arbejdspladser, med andre ord se på den voksende beskæftigelse, som er skabt i Det forenede Kongerige?
In countries where the lead content of petrol has been reduced to 0.15 grammes per litre from 0.4 grammes per litre, the only way to make further cuts in emissions of lead into the atmosphere is to oblige users of regular grade petrol to start buying unleaded grades. The Commission encourages national measures which would bring this about.
For tiden bestræber Kommissionen sig på at udvikle en procedure for fremskrivning af resultaterne, der gør det muligt også at udnytte disse efter ensartede kriterier beregnede arbejdsløshedsprocenter til en kortfristet vurdering inden for Fællesskabet.
Finally, as the honourable Member will aJso know, Parliament has decided to debate the Commission's proposal on Friday morning and I look forward to giving a fuller explanation of the Commission's position on this important matter at that time.
Cabezón Alonso (S). — (ES) Mener kommissæren ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at ophøje disse ensartede kriterier, der anvendes på fællesskabsplan, til fællesskabslovgivning med henblik på, at med lemsstaterne anvender dem internt?
PFEIFFER, Member of the Commission. — (DE) The calculation of unemployment statistics and percentages in each Member State is done according to national rules and criteria which have often been in use for many a long year.
Pfeiffer. — (DE) Ærede medlem, jeg tror, det også er rygtedes her i Parlamentet, at jeg med mit arbejde sigter på at skaffe så mange, og så mange nye, ar bejdspladser som muligt.
So there are considerable differences in collecting unemployment statistics, which basically are deter mined, in the case of the registered unemployed, by the national legislation and administrative practices.
Det mener jeg imidlertid ikke bør hindre os i objektivt at vurdere, hvilket behov for yderligere arbejdspladser der virkelig foreligger. ligger.
The Commission considers it essential to have comparable unemployment percentages for all Member States and has therefore tried for many years to collect unemployment statistics on a uniform basis.
Jeg indrømmer jo, at alene definitionen af arbejdsløse er forskellig fra land til land.
CLINTON DAVIS. — There are already a substantial number of pumps selling unleaded petrol in Member States as at October 1986, which is the last set of statistics that we have.
Det ene sted noteres deltidsbeskæftigede delvis som beskæftigede, i andre statistikker er det anderledes.
Certainly in the Federal Republic of Germany and the Netherlands there are very substantial numbers indeed.
Vi bestræber os altså på her at nå frem til objektive tal.
There is one caveat. I have said 'in every Member State'.
Smith (S). — (EN) Er kommissæren bekendt med den britiske regerings bemærkelsesværdige rekortd med hensyn til at ændre arbejdsløshedsstatistikkerne i det sidste par år?
That happens nowadays through the annual EEC labour surveys. Here the criteria for defining unemployed is applied uniformly for all Member States according to the current recommendations of the International Labour Organization.
Vil han, når han gennemfører sin undersøgelse, videreføre den tradition, der blev igangsat af den britiske regering for bare et par år siden?
The results of these surveys are an important basis for all comparative analysis in the Community and as a back-up for regional policy and social policy — especially for the European Social Fund.
Eller vil hans undersøgelser koncentrere sig om situationens realiteter?
The Commission is currently engaged in developing a process for extrapolating results which will enable us to use these uniformly col lected unemployment percentages for shortterm observations within the Community.
Jeg tror imidlertid ikke, det tjener noget formål at lukke øjnene for det, og derfor stillede jeg det før sådan op, om vi skal udgå fra statistikker for en ar bejdsløshedsprocent på 12 eller 11.
PEARCE (ED). — The Commissioner said that the only step that can be taken to further the abolition of lead in petrol in countries which have come down to 0.15 is to take some step to oblige them to change over to unleaded petrol.
Det er jo 11 eller 12% for meget, og vi må gøre alt — heri er jeg enig med Dem — for igen at give dem arbejde.
Is the Commission neutral in this or actively pressing for an acceleration?
Pfeiffer. — (DE) Om påståede manipulationer med statistikken i Det forenede Kongerige kan jeg ikke udtale mig, for de er mig ikke bekendt. Jeg kan her kun holde fast ved det princip, at Kommissionen er henvist til nationale statistikker, thi den råder ikke over egne statistiske kontorer i medlemsstaterne.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Does the Com missioner not think that it would be beneficial to elevate the standardized criteria used within the Com munity into Community legislation so that it is applied internally for the Member States?
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Hughes (H78/87):
PFEIFFER. — (DE) I can only agree.
Om: National støtte til dieselmotorfabrikanter
CLINTON DAVIS. — The proposal is as it is.
Har Kommissionen kendskab til, om der ydes støtte eller til skud fra den vesttyske regering ül dieselmotorfabrikanter i Vesttyskland, og vil den udtale sig om lovligheden af en sådan støtte i betragtning af overkapaciteten inden for denne sektor i Fællesskabet?
Of course, coupled with that — as I indicated in the answers I gave — we do encourage Member States as distinct from exercising further legislative pressure to reduce lead-related pollution in the way I have indicated.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Kom missionen er ikke bekendt med nogen konkrete støtteordninger, der er tilrettelagt til fordel for tyske dieselmotorfabrikanter.
SMITH (S). — Is the Commissioner aware of the remarkable record of the British Government in alter ing unemployment statistics in the past few years?
Overalt i Det europæiske Fællesskab kan industrien naturligvis udnytte visse generelle og regionale støtteordninger, forudsat at rammebetingelserne, herunder anmeldelse af grænser med hensyn til investeringsstørrelse, løbetid, intensitet, som Kommissionen har godkendt, overholdes.
In carrying out his research, will he be carrying on the tradition, started by the British Government just a few years ago?
Det er muligt, at dieselfabrikanterne har draget nytte af sådanne autoriserede støtteordninger, uden at en
Or will his research concentrate on the reality of the situation?
Det er simpelt hen også et spørgsmål om det statistiske overblik.
PRESIDENT. — Question No 12, by Mr Cabezón Alonso (H-977/86):
^ f l p ^ den n Af e o l l & rø t tøf MgeH%ifed s tilladelse til Det forenede Kongeriges regering til at gb/e støtte på 75,0 micu£ for at lette, DAFs.overtageise Í2fflíísírSteW8^AAâeÍA™^TMs
A comparison shows that in 1985 on the basis of our Community statistics — assessed as a result of national statistics — we had an unemployment percentage of 12%, whereas the random sample surveys and com puter forecasts had produced an unemployment per centage of 11%.
0 Mir teo f^f^^aH^fiMfglîêàen, ikke blot i Stor­ tiäftaKnranjsfiiBRri itorMsiföteliUssfoakiet, xdrsTitsgot dtocrös­
So a certain difference is discernible but we cannot yet prove what it is attributable to.
® g v^stand, den vil give os alle. Jeg er i høj grad et
In some countries only the unemployed who are entitled to an allowance or have an insurance are registered, in some countries soldiers are included in the statistics.
Je spørgsmål sa være det centrale spørgsmål og
I freely admit that even the very definition of unemployed varies from country to country.
« af besvare vil9 & fiveibàHïHget bedresådaaifeheder for velstand, for aPBWMíe handel, for arbejde og mere håb til de arbejdsløse i
Sometimes part-time workers are defined as employed persons, sometimes not.
J" mm t jagrøunirende, og vi må her i huset gøre alt, hvad vi hfâFl»áHefkllvr 88^WYnrä§WI
I do not think that any purpose is served by turning a blind eye. Whether we talk of an unemployment per
kan, fbr at fremme denne målsætning. Efter min me­rfîb$ Μ0ψ & ^ st & t & 'mtøtoSftoT at indgyde de nationale politikere så meget mandsmod og hjerte, at ( ' der í í i r g á f l len A H at di s s S reS í e ^ s r nale i i fitfliktàlffît" 3tisj?iaje
HUGHES (S). — I wonder, in amplifying my question, whether the Commissioner could examine the possibility of subsidies being involved in the sale and running of the firm of Neuss in West Germany, taken over from International Harvesters.
I f l Mi k ' i u lÄ f *etsæt normer sammendynge K.ommissionens procedurer og afgø­r^irrfåektetåeétøréi^tørrrrae ¿tiaeitagefOBstøttigfelig t < tábe1íge stóbsií^irigyetlíag^ailçrhxgídiííorlftiQletn sigìndret til spørgsmål til spørgetiden.
In view of that instance and the recent derogation allowed to the United Kingdom Government to provide a subsidy of £750 million to facilitate the takeover of British Leyland trucks by DAF, does it not seem perverse to the
SpfeeM^rfekYåterPf Blev seiv¥ÄÉ;%Ä sendftn ae%loKale medlemmer ai Europa­FanarnenleL· meã,­
I find it difficult therefore to understand how the questioner therefore can suggest that the central question relates to Rover and the DAF buy-out in Great Britain, which I think should be the subject of a separate question and notified accordingly.
Jkunnje sikre..pvenstående c^iiliFk^feflar^rjrøgfli^^^biffitMaigttebtetaafr­ mansiffiMií^h^ark^faJfeè\featiiêeígsleaillllaeden gældende d lntonDavis.
Perhaps if he has more specific information than the general comment which he made, he might make it available to the Commission services and then the matter can be investigated.
Kadets M Kommissioneris af Winfrîtn­inrtianyèler meeel^vtfret og eigrundlae, for alle Det forenede Kongeriges atomkraft­ og elektricitets­værker.
I cannot go further than that, but if the honourable Member wants to put down a specific question in the future about Rover and DAF, I shall be quite happy to answer it.
.beretninger om udvjklineen\i. forbindelse ntea anven­ der .Kan arbejdes
It will then be the central issue and it will be answered as such.
(Sfif%ég %_BAR_dfi}rbêre < ielsen af udkastet til traktat situation som tidsmæssigt og politisk ikke begunstiger
With regard to the more general issues raised by his question, in each particular case the Commission will obviously take its decision in regard to aid on the basis of the particular industry, the extent of the over-capacity involved and the necessity for restructuring that may or may not arise.
■ den europæiske union .samt de forskellige opfatlel­ n sR^vrÄis m n iS li mit
Plainly one cannot automatically bundle into one set of norms the procedures and the decisions of the Commission in regard to, for example, subjects as diverse as shipbuilding, steel, textiles and motor vehicles.
.ændringer, og s akønfiremtiqen tegner.femmeli emmelig høfk dens ps'arrjeiaernesTSun
In some instances, as in the instance which has been referred to of Rover cars, there was a significant element of restructuring.
» Delors­paRke «, det enes serenqe strali kræver, at Tnedlenjss terne
There are a large number of motor manufacturers of lorries within the Com munity.
Jeg håber, at de franske iA5PvlKÍbl4eá:ttJJd?á_BAR_f iSkSigtdfftfen dialog, som er sat i gang, om en anden kurs for Fællesskabet og om et únela ,
That particular case was taken as a case on its merits and cannot be equated with all other cases in all other sectors.
kal gives Fil et Tea 1 Kommis­ s s ionens løbende, arbejdsprogram om, atomsikkerr.
The procedure followed by Winfrith is standard for all United Kingdom Atomic Energy Authorities and Central Electricity Generating Board establishments.
frÉnJptìa & ffl§ yérff rfftåerrRgj W) & ke & røg & rfxnior l¿ig9P9$erf > AKfdatøpSr ΏΘΟ n^adfflSerSTorOåtd* nfefltógírAuíerftalHÍ^^ c: vff 3
Will the Commission ensure that nuclear establishments throughout the Community give a similar wide circulation to their emergency plans?
] ogSitø ltecWSfiBfâ· QJft tønjg sIScålolFe^ferief?­ V81 kommissæren, at inden Tjernobyl­tragedien var den slags nødplaner hemmeligholdt i Det forenede I«Su1gflrt8eGerma (S). ­ (FR) Hr. formand, kære kol­leger, blot et par ord for at gøre opmærksom på, at
Therefore, we have arrangements for aid which apply to the various sectors referred to, and this represents the best attempt by the Commission to have a clear, coherent and equitable system of state aids throughout the Community.
& \Ma^ã?\fmW & t mMaTrorM%ÏAdTF­d tèmi feflÄm· ëh, ìisfimM \mmF% fm & > s ikke er løst. Vi siáSè f m W T ^ f l fc ä b l b ¥ i, < ^ef ^Mirîfer^ÎaRÇff­t'
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Council directive laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation requires Member States to prepare emergency measures to be taken in the event of accidents in nuclear installations.
S of i jSftf i lS B Í ^ * » * Ä n Ä ­ overdrage os det forberedende arbejde var jo netop v
As part of its continuing programme of work on nuclear safety, the Commission is currently preparing a communication which will review this very question.
M Si^^te^vlufáii3 nM 4å«M seiden at vi 1 forvejen har den politiske og institutio­nelle erfaring, som gennemførelsen af den europæiske
Former oral question without debate (0-13/87), converted into a question for Question Time.
Jef ^å^frarr^SjrigrierS ëFàPmenlede forsamlingens opmærksomhed på de skridt.
SUTHERLAND. — Mr Falconer has asked me to answer the central question.
Kommissionen allerede hed.
The central question, as it appears in the agenda, asks:
Bloch von Blottnitz offentligheden endelig bliver tilstrækkeligt informeret om, hvad den skal gøre i katastrofetilfælde.
It has parallels elsewhere in the Community and will be considered by the Commission in the course of preparing its communication.
Det ser det jo meget, meget sørgeligt ud med i alle lande i Fællesskabet.
Free availability of emergency plans may be resisted for security reasons.
Hvornår vil vi altså definitivt være nået så vidt?
Only in this way can the debate about radiation protection be said to be truly informed.
Grækenland skal således den 1. juli i år tilsende Kommissionen en beregning af landets momsgrundlag for 1986, således at hvis der er indbetalt for meget — og det er højst sandsynligt — kan tilbagebetalingen finde sted umiddelbart derefter.
CASSIDY (ED). — I would like to thank the Com missioner for the very full answer. He may like to know that the Winfrith document to which I referred in my question gives very full information but excludes things like the private telephone numbers of the officials concerned in implementing any emergency plan.
For Grækenlands vedkommende gælder i øvrigt, at landet rent faktisk ikke opkrævede moms i 1986; det var et kunstigt aftalt momsgrundlag, indbetalingerne blev beregnet på grundlag af, og dette aftalte moms grundlag skal derfor revideres på grundlag af de græske nationalregnskabstal og andre statistiske oplysninger for 1987.
Commissioner, do I understand you correctly that you think the best protection against disasters is to close down all nuclear dumps in the Community immediately and without further ado? Secondly, I would like to ask you just exactly when the public would receive adequate information on what to do in an emergency.
Så snart vi har dem, kan den nødvendige korrektion finde sted.
This aspect presents a very sad picture in all countries of the Community.
Clinton Davis. — (EN) Jeg kender det ærede medlems meget stærke følelser om disse ting.
CLINTON DAVIS. — I know how very strongly the honourable lady feels about these matters.
Men hun burde tænke lidt dybere og alvorligere over, hvad hun siger fra tid til anden.
But she ought to think a little more deeply and seriously about what she says from time to time.
For hvis hendes råd faktisk blev fulgt, ville det ikke formindske, men maksimere risikoen.
Because if, in fact, her advice were followed, it would not diminish but maximize the risk.
Man må være særdeles forsigtig med at tilvejebringe et middel mod offentlig uro for ikke at springe ud i en situation som den, hun så forhastet har frem stillet.
One has to be very careful indeed about providing a remedy to public anxiety without jumping into the sort of situation which she has precipitately declared.
Ulburghs (NI). — (NL) I forbindelse med atomkatastrofer er det vigtigt, at normale borgere informeres.
ULBURGHS (NI). — (NL) It is important that the man in the street should be informed about nuclear disasters.
I hvor høj grad inddrages kommunerne i denne information om katastrofeplaner, og kan de videregive denne information til den normale borger?
To what extent are the local authorities involved in such information on emergency plans, and can they pass this information on to the general public?
Boutos (RDE). — (GR) Jeg takker kommissæren for hans konkrete svar på mit spørgsmål, men jeg vil ger ne vende tilbage til spørgsmålet og bede ham sige mig, om der har været nogen kontakt med den græske regering, eller om der findes nogen oplysninger om, hvorvidt der virkelig er betalt et for højt beløb og årsagerne til dette.
SMITH (S). — If the Commission is going to model itself on the Winfrith plans, will it further recommend that each country draws up its emergency plans for nuclear sites in full consultation with the local people and not just leave it to the so-called experts?
Har nogen begået en fejl og i så fald hvem?
Is the Commissioner aware that until the tragedy of Cherno-
Christophersen. — Der var ikke tale om fejl.
Debates of the European Parliament
Clinton Davis. — (EN) Informationen varierer for øjeblikket fra medlemsstat til medlemsstat, og det skyldes netop behovet for større harmonisering, for så vidt disse procedurer angår, at Kommissionen er ved at gennemføre sin undersøgelse.
Clinton Davis monization as far as these procedures are concerned that the Commission is carrying out its review.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 15 blive besvaret skriftligt ('):
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 15 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 16 af Boutos (H-94/87):
Question No 16, by Mr Boutos (H-94/87):