natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valverde López mer, og på den anden side den tobaksrygning, der finder sted offentligt.
Lambrias the non-European companies, which have more than enough muscle to establish an oligopoly in the Community? munity?
Mod begge former har vi som et yderst effektivt middel — hvilket er blevet gentaget indtil ulidelighed — den folkelige sundhedsoplysning.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, obviously we are in favour of an effective campaign against smoking — always assuming that the motivation is sincere, of course.
Men mod tobaksrygning på offentlige steder er det muligt at tage yderligere forholdsregler.
In our view, however, the proposal from the Commission is not absolutely sincere in its motivation.
Det drejer sig om en for omgivelserne generende adfærd, som nogle endda vil kalde direkte udfordrende.
Firstly, while seek ing to bring the production of tobacco in the Community down to 350 000 tonnes, it does nothing what soever to reduce imports.
I kampen mod vaner og skikke i samfundet, som er generende for omgivelserne, er det helt berettiget, at det offentlige gennemfører skrappe afskrækkelsesforanstaltninger.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, there is no doubt that the Europe Against Cancer Pro gramme which has given rise to the reports by Mr Vernier and Mr Ulburghs is of great social import ance.
Ud fra det synspunkt mener jeg, at det er helt rigtigt, at Parlamentet støtter de i begge betænkninger fore slåede skridt.
The Commission seems oblivious to all this. It makes no provision for restructuring and developing substitute crops.
ønsker at mærke kræftfremkaldende stoffer, som bru ges på fabrikker og af forbrugerne?
The Community purports to be very keen to fight cancer, but why should we encounter such great difficulties when we want to label carcinogenic substances used in factories and by consumers?
Vi har kæmpet for at få lov til at mærke de 220 stoffer, som er på FN's liste over stoffer, som bør mærkes »Kan fremkalde kræft«.
We have fought to be allowed to label the 220 substances which are on the UN's list of substances which should be labelled 'May cause cancer'.
EF har hidtil givet os lov til at mærke 32 af disse 220 stoffer.
So far the Community has allowed us to mark 32 of these 220 substances.
Er det mon, fordi man sætter hensynet til producenternes profit højere end arbejdernes og forbrugernes sundhed?
Can it be, I wonder, that concern for the producers' profits is greater than that for the health of workers and consumers?
Nu vil det danske Folketing forelægge forslag om at mærke alle WHO's 220 stoffer.
Now the Folketing in Den mark plans to propose that all the 220 substances on the WHO list be labelled.
Hvis det resulterer i, at Danmark bliver slæbt for EF-Domstolen, er hykleriet fuldkomment.
If this results in Denmark being hauled before the European Court of Justice, the hypocrisy will be complete.
Vi kan ikke tage de flotte handlingsplaner mod kræft alvorligt, medmindre EF i praksis viser, at det tager vor tids alvorligste kultursygdom alvorligt og i det mindste tillader, at vi advarer arbejderne og for brugerne imod kræftfremkaldende stoffer.
We cannot take these grand plans for action on cancer seriously unless the
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, det er ind lysende, at vi går ind for en effektiv — men ærlig — kampagne imod tobaksrygning.
The subject is relatively simple as regards planning but not so simple in its implementation. As regards consumption I think there are two quite separate aspects.
Vi er ligeledes principielt enige i de to forslag til beslutning fra Vernier og Ulburghs.
On the one hand there is smoking in private and on the other smoking in public.
Vi mener imidlertid ikke, at Kommissionens forslag ærligt sigter mod opfyldelsen af dette mål.
But it is possible to adopt supplementary measures against the consumption of tobacco in public.
For det første begrænser det tobaksproduktionen i Fællesskabet til 350 000 tons uden at træffe den mindste foranstaltning til begrænsning af den importerede tobak fra tredjelande.
As we know, on the basis of present forecasts, in the year 2000 one European in three will at some time in his life be affected by cancer. But this fate is not unavoidable.
van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, ud fra dette progam » Europæisk indsats mod kræft « kan EF ved hjælp af information og oplysning gøre medlemsstaternes borgere mere bevidste om følgerne af deres levevaner.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Through the Europe against Cancer Programme the EEC can make the citizens of the Community more aware of the con sequences of their habits of life by means of information and advice.
På denne måde kan Fællesskabet som supplement til og til understøttelse af programmer og fastsættelse af bestemmelser i medlemsstaterne bidrage til en større bevidstgørelse om de uheldige følger, som rygning har.
In this way the Community by supplementing and supporting programmes and legislation in the Member States, can contribute to greater aware ness of the harmful effects of smoking.
At disse følger for det meste er skadelige, fremgår bl. a. af en undersøgelse, som det amerikanske World Watch Institute foretog for nogle år siden. I USA dør der hvert år så mange mennesker som følge af tobaksforbrug, at rygning i dette land gøres ansvarlig for omtrent 5 % af det samlede antal dødsfald.
The fact that these consequences are mostly harmful may be seen amongst other things from a study made by the American World Watch Institute some years ago.
Det tager imidlertid ikke i betragtning, at cigarettens tjæreindhold også hænger sammen med filteret og cigaretpapiret, og at man måske ryger to eller tre pakker mixture i stedet for én pakke af en østlig type.
The Commission therefore decided to supplement its proposals in the sector of prevention and research with this proposal for a Council decision on health information and education and training of the health pro fessions.
Hr. formand, disse foranstaltninger, som Fællesskabet støtter, vil få katastrofale følger for de sydlige lande, og navnlig for Grækenland, som producerer østlige tobaksorter.
In December 1986 the European Council also declared 1989 the European Information on Cancer Year in accordance with the opinion of the committee of cancer experts set up by the Commission.
Hvis disse foranstaltninger gennemføres, vil det være et hårdt slag for vort lands økonomi og skabe vældige sociale problemer. Kommissionen ser slet ikke dette, den forudser det ikke og fremmer ingen foranstaltninger til omstrukturering og erstatning af disse afgrøder.
In the matter of health education in schools too the Commission will ensure that all the instructors are able to have the benefit of useful exchanges of experience and teaching material.
Udover denne skadelighed for rygeren er der også den risiko, som den passive ryger udsættes for.
Alongside this harmful effect for the smoker there is also the risk to which the passive smoker is exposed.
Det er mig bekendt, at eksistensen af denne fare ikke er erkendt af enhver.
I know that not everyone is aware of the existence of this danger.
Sidste år erklæredes det på en international kræftkongres i Budapest, at mere end halvdelen af alle mennesker, som dør af lungekræft, dør af følgerne af den såkaldte passive rygning.
Last year at an international cancer con gress in Budapest it was stated that more than half of all those who die from lung cancer do so from the consequences of so-called passive smoking.
Ry gerne må derfor gøres bevidste om det skadelige i deres adfærd, såvel for dem selv som for andre.
Smokers must therefore be made aware of the harmful nature of their conduct both for themselves and for others.
Op lysning gennem programmet »Europæisk indsats mod kræft « kan effektivt bidrage til denne bevidstgørelse.
Information by means of the Europe against Cancer Programme may make an effective contribution to that awareness.
Ikke-rygere kan gennem mange foranstaltninger fra medlemsstaterne selv beskyttes imod at ryge med. I hr. Ulburghs værdifulde betænkning stilles der for skellige forslag herom.
Nonsmokers can be protected from passive smoking through many rules adopted by Member States. In the excellent report by Mr Ulburghs various proposals in that direction are made.
Vi kan næsten støtte alle disse og sammen med ordføreren understrege navnlig for budet imod salg af tobaksvarer til unge under 16 år.
We can sup port them almost all and together with the rapporteur we stress in particular the ban on sale of tobacco products to young people under 16.
Hammerich (ARC). — Hr. formand, der er da pæne tanker i Kommissionens forslag, men det lægger alt for stor vægt på det enkelte individs ansvar over for denne frygtelige sygdom og alt for lidt ansvar på samfundt og producenterne.
As to the health education of the public at large, for the purpose above all of cancer prevention, the Commission will have recourse principally to a series of networks set up by it in 1987.
Isæar finder vi det meget dobbeltmoralsk, at forslaget ikke beskæftiger sig med EFs egen praksis, hvad angår landbrugspolitikken og de elendige direktiver, f. eks. begrænsning af bilernes udstødningsgas, som også er kræftfremkaldende.
Another specialist network is that of representatives of the general practitioners, who play a key rôle in any cancer prevention policy, especially through systematic recourse to early diagnosis.
EF postulerer en stor iver for at bekæmpe kræft, men hvorfor skal vi så have så store vanskeligheder, når vi
They too have assured the Commission of unconditional support in implementing prevention programmes centred on information and health education for their patients.
Et særligt aspekt med hensyn til rygning vil vi belyse yderligere, det drejer sig om afgifterne på tobak.
We should like to mention in particular one special aspect with regard to smoking, and that concerns excise duties on tobacco.
I den nuværende situation består der betydelige forskelle mellem medlemsstaterne på dette område.
In the present situation there are considerable differences between the Member States in this respect.
I forbin delse med at bringe de forskellige afgiftssatser i EØF nærmere til hinanden går vi ind for, at en eventuel harmonisering af denne del forbindes med den høje ste afgiftssats i medlemsstaterne.
In the context of a closer approximation of the various rates of excise duties in the EEC we advocate that any harmonization in this sector be related to the highest rate of duty within the Member States.
Vi er klar over, at virkningen af en prisforhøjelse på tobaksforbruget vurderes forskelligt, men en afgiftsforhøjelse vil
In brief, the networks set up include also senior officials, in particular those responsible for health education.
Et andet vigtigt net er det, der består af repræsentanter for de praktiserende læger, som spiller en afgørende rolle i enhver form for kræftforebyggende politik, især ved den systematiske anvendelse af tidlig diagnose.
Greece, it has already stepped up its programme to encourage a change towards the production of tobaccos less harmful to health or conversion to other crops.
Også dette net har lovet Kommissionen uforbeholden støtte i gennemførelsen af forebyggende aktioner, der er centreret om sundhedsoplysning og -undervisning af deres patienter.
The Commission will continue along this path, aware, as it is, of the extreme sensitivity of the social problem involved in this adaptation.
utvivlsomt have en heddæmpende virkning.
training of the health professions has been approved.
Jeg vil der efter gerne, hr. formand, kort minde om betydningen af programmet » Europæisk indsats mod kræft «, og især om de dele, der handler om sundhedsinformation og -undervisning og uddannelse af sundhedspersonale. sonale.
It is grateful for the support you have given to the European Code against Cancer and for its wide dissemination.
Endelig findes der i de etablerede net også højtstående funktionærer, især de ansvarlige for sundhedsundervisningen.
In addition the Commission can assure you that its officers too are working in close collaboration with the World Health Organization's Regional Office for Europe.
Også i den sammenhæng vil der i 198889 blive gennemført aktioner med europæisk sigte, så snart den del af budgettet, der vedrører sundhedsundervisningen og uddannelse af sundhedspersonalet, er vedtaget.
For example the Commission and the World Health Organization are organizing jointly for November this year a congress at Madrid on the campaign against tobacco addiction.
Som bekendt vil efter de nuværende forudsigelser hver tredje europær i år 2000 på et tidspunkt i sit liv have været ramt af kræft. Imidlertid er denne skæbne ikke uundgåelig.
Amendments Nos 6, 7, 9, 10 and 11, criticizing the publicity campaigns, which use modern methods of communication, cannot be accepted by the Commission.
Den glæder sig over Deres støtte til » De europæiske regler mod cancer« og den brede udbredelse heraf.
As the Commission we must and will turn to good account the organizations which are fighting in the front line against cancer.
Endvidere kan den forsikre Dem, at dens tjenester også arbejder i nært samarbejde med Verdenssundhedsorganisationens regionale kontor i Europa. For eksempel organiserer Kommissionen og Verdenssundhedsorganisationen i november sammen en kongres i Madrid om bekæmpelse af tobaksafhængighed.
They are for the most part private, voluntary, non-profit-making organizations, doing good service in so far as they often take the place of the public authorities or at least make up the relative deficiencies.
Det er i dette perspektiv, at Kommissionen har be sluttet at supplere sine forslag på forebyggelses- og forskningsområderne med nærværende forslag til rådsdirektiv vedrørende sundhedsoplysning og -undervisning samt uddannelse af sundhedspersonale. le.
The Commission, whilst fully respecting Parliament's opinions, is perplexed by these amendments, which seem to contradict the central proposal in Mr Vernier's report: the need to educate European citizens How do you educate them without first informing them?
I december 1986 erklærede Det Europæiske Råd, at året 1989 skulle være »Europæisk kræftoplysningsår«, idet man fulgte en opfordring fra cancerekspertkomitéerne under Kommissionen.
And how do you inform people effectively in 1988/1989, Mr Vernier, without recourse to television and radio, the great advertisers?
Kommissionen forventer, at man i 1989, »Det europæiske kræftoplysningsår«, ikke vil indskrænke sig alene til aktioner, der skal bevidstgøre offentligheden.
The Commission hopes that 1989, the European Information on Cancer Year, will not be limited solely to programmes for awakening public opinion.
Fællesskabsinstitutionerne — Rådet og Parlamentet — bør forpligte sig til, at de direktivforslag, der alle rede er oversendt til Rådet, bliver gennemført i 1989.
The Community institutions — the Council and Parliament — should commit themselves to the adoption in 1989 of the proposals for directives already submitted to the Council.
Jeg hentyder her især til de to direktivforslag, som Kommissionen for nylig har oversendt til Rådet vedrørede det maksimale tjæreindhold i cigaretter og mærkningen af forarbejdet tobak.
I refer here in particular to the two proposals for directives which the Commission recently submit ted to the Council on the maximum tar yield of cigarettes and the labelling of processed tobaccos.
Også med hensyn til sundhedsundervisningen i skolerne vil Kommissionen drage omsorg for, at alle de ansvarlige vil kunne nyde godt af nyttig udveksling af erfaringer og pædagogisk materiale.
By proceeding simultaneously in these two sectors of the Europe against Cancer Programme, the Community will supply tangible proof of its effective con tribution to the campaign against cancer in Europe, demonstrating that it is in a position to make its con tribution too in dealing with specific problems of interest to so many fellow citizens.
Ved at gå parallelt frem i disse to sektorer inden for programmet »Europæisk indsats mod kræft« vil Fællesskabet give et håndgribeligt bevis på sit effektive bidrag til kampen mod kræft i Europa ved at vise, at det ligeledes er i stand til at bidrage ved at gøre noget ved konkrete problemer, som berører så mange med borgere.
If we study carefully the results of the Eurobarometer about awareness on the part of European citizens of the dangers represented by cancer — results which you, Mr Vernier, know perfectly and which you quoted at length a short while ago — we discover that there is the greatest awareness in Denmark and the Netherlands: two countries in which the voluntary associations have engaged in massive campaigns by television and radio.
Hvad angår sundhedsundervisningen af den brede offentlighed, især med hensyn til kræftforebyggelse, vil Kommissionen hovedsageligt benytte sig af en række net, som den oprettede i 1987.
On this point, Mr President, I should like, on behalf of the Commission, to say that I agree with most of the amendments recommended by the committee with two notable exceptions.
Det særlige net af foreninger og organisationer til kræftens bekæm pelse har allerede været samlet fire gange for at tilrettelægge forebyggende europæiske aktioner mod can cer og for at forberede » Den europæiske canceruge «, der som bekendt vil finde sted fra 1. til 8. maj i år.
As the Commissioner for the People's Europe I cannot conceal my surprise and chagrin at this extraordinary proposal to freeze 8 million ECU out of only 22 million ECU proposed. Let us be frank, to freeze 8 million ECU of a two-year programme — and it is already February — will in all probability mean losing the 8 million.
Hr. formand, på dette tidspunkt vil jeg gerne på Kommissionens vegne erklære mig enig i de fleste af de ændringer, der er anbefalet af udvalget, med to vigtige undtagelser.
It would be futile, Mr President, to deny the evidence of certain failures suffered in the past by some associations and some societies campaigning against cancer.
På den ene side kan ændringsforslag nr. 1 ikke accepteres, fordi det nævner muligheden af en kontrol med indførslen af tobak. Kommissionen må respektere de
First, Amendment No 1 cannot be accepted because it brings up the possibility of a control on the importation of tobacco.
Et af de vigtigste elementer i denne aktion vil være udbredelsen af » De europæiske regler mod cancer «, som er blevet vedtaget af komiteen af cancereksperter efter nær konsultation af højtstående sundhedsfunktionærer og repræsentander for foreningerne og organisationerne til kræftens bekæmpelse.
I should also like to state, Mr President, that the day before yesterday, Tuesday, 9 February, the fourth meeting of the associations and societies was held in
Ripa di Meana internationale aftaler på dette område og især GATT-aftalerne.
Ripa di Meana
Kommissionen beklager således ude lukkelsen af disse moderne kommunkationsmidler.
You will not be surprised to hear that they were greatly disappointed in the conclusions of the report.
Ærede formand, jeg vil også gerne meddele, at i for gårs, tirsdag den 9. februar fandt det 4. møde mellem foreningerne og organisationerne sted i Bruxelles. Det vil ikke overraske Dem, hr. formand, at høre, at skuf felsen var stor, da de hørte om betænkningens konklusioner. klusioner.
door-to-door concept. This form of service, started some 20 years ago in the United States, is aimed almost exclusively at transport of low-weight air cargo.
Det er grunden til, at Fællesskabet allerede er begyndt at stimulere en tilpasning af den produktion i de sydeuropæiske lande, der berøres mest af dette per spektiv.
There the cargo is transshipped at an airport to small aircraft which transport the cargo to regional airports.
Kommissionen vil gå videre ad denne vej i bevidstheden om det yderst delikate i det sociale problem, som denne tilpasning indebærer.
The strength of this integrated service lies in the fact that the transport of the goods from the consignor to the final des tination is wholly in the hands of the same carrier, the so-called 'integrator'.
Med hensyn til ændringsforslaget vedrørende fordelingen af budgettet må jeg indskrænke mig til på Kommissionens vegne at tage det til efterretning, uden at jeg kan forpligte mig til i konsekvens deraf at ændre forslaget til beslutning.
With regard to the amendment on the budget distribu tion, I must simply take note of it on behalf of the Commission without committing myself to alter the proposal for a decision as a result.
Det vedrører i realiteten kun en overordnet budgetpakke og ikke en detaljeret fordeling.
In fact it concerns only one item of the whole budget and not a detailed redistribution.
På ny at drøfte dette princip, som der allerede er opnået enighed om på rådsniveau, ville betyde at genoptage en endeløs debat.
To renew discussion on this principle already recognized at Council level would mean re-opening interminable debates.
Hr. formand, faktisk blev den fordeling, som ordføreren henviser til, sat ind helt foreløbigt i et simpelt arbejdsdokument af Kommissionens tjenester: som følge heraf kan det ikke betragtes som en integreret del af for slaget til beslutning.
In fact, the distribu tion to which the rapporteur refers was included purely for information in a simple working document of the Commission's officers: consequently it could not be regarded as an integral part of the proposal for a decision.
Hr. formand, jeg er sikker på, at Parlamentet vil for stå, at Kommissionen indtager denne holdning, som i det væsentlige er dikteret af ønsket om hurtigt at nå frem til en beslutning om sagen.
Mr President, I am sure the Parliament will under stand this attitude of the Commission, which is essentially dictated by the desire to reach a rapid decision on the subject.
Ændringsforslagene nr. 6, 7, 9, 10 og 11, der er kritiske over for bvevidstgørelseskampagner med moderne kommunkationsmidler, kan ikke accepteres af Kommissionen.
Alongside this relatively recent express transport of low-weight air freight is the much older form of regular all-embracing air freight transport between air ports.
Fru Simone Veils ord finder vi i den ne forbindelse helt dækkende.
In this sector the European airlines have a large share of the market in terms of tonne/kilometres.
Ærede medlemmer, faktisk er det de af foreningerne og organisationerne til kræftens bekæmpelse gennemførte aktioner, der sættes spørgsmålstegn ved.
It is a characteristic of this form of transport, however, that it is very time-consuming and that various parts of the whole transport chain are in the hands of different bodies.
Kommissionen må og vil værdsætte de organisationer, som i første række kæmper mod kræften.
As a result of this the cargo is on average in the air for only 10% of the time.
Skønt Kommissionen nærer fuld respekt for Parla mentets meninger, føler den sig forvirret over disse ændringsforslag, som synes at stå i modsætning til det centrale anliggende i hr. Verniers betænkning: nødvendigheden af at bevidstgøre de europæiske bor gere.
Meanwhile the market for other than low-weight air freight has steadily come to demand more and more rapid delivery and delivery on time.
Hvorledes kan man bevidstgøre uden først at oplyse?
This enables a car rier to keep his stocks as low as possible.
Hvoden kan man oplyse effektivt i 1988/89, hr. Vernier, uden tv, radio og store plakater?
In this waytransport of air cargo becomes an extension of the production process.
Den første vigtige aktion, der er planlagt i program met, skal gennemføres om ti uger. Det er derfor nu på tide at nå frem til en definitiv beslutning om dette direktivforslag.
The first important action envisaged by the pro gramme must be carried out within ten weeks.
Programmet »Europæisk indsats mod kræft« udgør et bidrag til opbygningen af bor gernes Europa, til hvis gennemførelse Kommissionen regner med uforbeholden støtte fra Europa-Parlamentet.
The Europe against Cancer Pro gramme represents a contribution to the construction of the People's Europe, for the implementation of which the Commission is counting on the European Parliament's unreserved support.