natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mit andet spørgsmål er følgende : da omtrent 12% af producenterne producerer over 40% af mælken, eller 30% producerer 80% af mælken, bør man så ikke bede de eget store producenter om at bringe det offer at nedsætte mælkeproduktionen og derved give de små producenter mulighed for i det mindste At bibeholde deres nuværende mængder og fortsat drive landbrug i deres regioner?
ould I ask him a final question: in the deliberations )ing on in the Council of Agriculture Ministers, has ere been any assessment of the trend of farmers' comes in the individual Member States over the last Ό or three years?
Clinton (PPE). - (EN) Hr. formand, på dette tids punkt er de fleste relevante spørgsmål allerede stillet.
As regards destocking policy: do you intend to finance such a policy? If so, how?
På grund af den kompensation, der skal udbetales til folk, der ikke er i stand til at klare mere inden for landbruget, vil Rådet ikke stille de nødvendige midler til rådighed til at slippe af med de eksisterende lagre og sikre, at de ikke opbygges igen.
Have you anticipated what you will do with the hundreds of thousands of hectares that will be released by the quotas?
Erkender formanden, at vi ikke kan begynde at løse landbrugsproblemerne, så længe Rådet fortsat nægter at se denne kendsgerning i øjne ne?
Let me remind you that at the time of price-fixing, the Council promised to imple ment offsetting socio-structural measures by 1 August 1986. What has become of them?
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, to spørgsmål.
'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, I conatulate the President-in-Office on his stamina.
Det første vedrører landbruget.
But amina is not enough.
Hvilke konkrete foran staltninger overvejer Rådet for at fremme afvikling eller nedskrivning af de eksisterende lagerbeholdninger med henblik på at lette deres bortskaffelse? Hvor
Is the Council aware that the oposals which he is outlining, quite properly, to deal ith the massive overspend in beef and dairy products ill have very substantial knock-on effects throughout e whole world community?
De til hensigt at foreslå ekstra støtte til de producenter, der har størst behov derfor, især i regioner der ikke har mulighed for at omlægge produktionen efter at have opgivet mælkeproduktionen?
Eyraud that milk production would at last be reduced to son extent over the next two years. But, by prolonging tl adjustment, the Ministers so undermined the syste that production has in fact increased.
Må jeg stille ham et sidste spørgsmål: Under de igangsværende drøftelser i Landbrugsministerrådet er der dér foretaget en vurdering af tendensen i land mændenes indkomst i de enkelte medlemsstater i de sidste to-tre år?
Finally, one last question: Why, in the case of beef and veal, have you refused to fix a ceiling on the single­rate premium at 50 head, as proposed to you by the Commission, even although putting a ceiling on prem­iums would be the best means of achieving savings in the Community budget?
Har De spekuleret på, hvad der skal gøres ved de mange hundrede hektar, der frigives ved kvoteringen?
Mr President, today's statement from the Minister of Agriculture retiring from the Presidency of the Community, was not of course satisfactory.
Lord O'Hagan (ED). - (EN) Hr. formand, jeg kom plimenterer rådsformanden for hans udholdenhed. Men udholdenhed er ikke nok.
Can the President­in­Office of the Council tell n what measures will actually be taken to prevent farr ers from producing more than their quota?
Er Rådet klar over, at de forslag han skitserer, med henblik på at afhjælpe det massibe overforbrug på området oksekøds- og mejeriprodukter vil få meget betydelige følgevirkninger i hele verdenssamfundet?
Is there n a serious danger that, if we fail to take effective me sures, we shall reduce the quotas at great expense b at the same time have the problem of overproductie negating this effect, with the result that no saving is fact achieved?
Endelig et sidste spørgsmål : Hvorfor har De i forbindelse med oksekødet nægtet at lægge loft over enhedspræmien ved 50 dyr, som foreslået af Kom missionen, når loft over præmien er det bedste middel til gennemførelse af besparelser på Fællesskabets budget?
I should like to know what targets tl Council is now setting itself and what savings it hop to achieve with its package in 1987. I believe these a questions which we shall have to consider in the con ing weeks and which the Council must answer.
Vil han give tilsagn om, at når han kommer tilbage til Parlamentet for at redegøre for de beslutninger, Rådet vil nå i slutningen af ugen, vil han forpligte Fællesskabet til en omfattende politik for landdistrikterne, en lang række programmer, der skal modvirke virkningerne for landbrugssamfundene og landbefolkningen af de nødvendige nedskæringer i mejeri- og oksekødssektoren ?
I would like to stress to the retiring Minister that the problems he is bequeathing upon his successor are great, and to address to him from now the appeal to give his colleague the full facts, and tell him that Euro­pean public opinion is particularly concerned about the fate of the Community unless an immediate solu­tion is found, especially in the matter of surpluses.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, redegørelsen fra landbrugsministeren, som nu trækker sig tilbage fra EF formandskabet, er bestemt ikke tilfredsstillende.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, shall make two very brief points.
Navarro Velasco (ED). — (ES) Hr. rådsformand, me ner De ikke, at kvotaordningen ved overskud af mælkeprodukter, anvendt på frisk mælk i medlemstaterne, har været en fiasko og ikke har givet resultat? Har Rådet overvejet muligheden af at fastsætte kvoter for at reducere overskuddene i forbindelse med de pro dukter, hvor Kommissionen selv medvirker, dvs. smør og tørmælk, der ville være den eneste måde at kunne kontrollere det på?
The second question I want to ask, and which has not yet been mentioned, is whether you believe, following the enlargement of the Community to include twelve members, that the moment has arrived to formulate new proposals?
For ellers er det, man gør, at fremme en forøgelse af fedt indholdet i fællesskabets mælkeprodukter.
What kind of policy is being considered in relation to Community preferences in order to prevent further surpluses accu­mulating?
Nielsen, Brøndlund (LDR). — Hr. formand, mange væsentlige spørgsmål er stillet.
TOMLINSON (S). — Mr President, can the Pres dent­in­Office tell me why we should believe in th professed new stance of financial recitude on the pa of the Agriculture Council?
Det spørgsmål, jeg vil stille, er måske noget, der vedrører en lille ting, men det har en betydelig principiel rækkevidde.
When did the convenio from the twin afflictions of profligacy and myopia tal place?
Er det ikke en principiel fejl, som i det lange løb kan medvirke til, at kornlagrene igen bliver større, hvor de altså ikke for tiden er det i forhold til sidste år?
Can he explain in a convincing way this sudde enthusiasm for weekend work when the Agricultui Council during the whole of the British Presidenc has, in budgetary terms, literally fiddled while û stocks grow?
Eyraud (S). — (FR) Hr. rådsformand, jeg har op mærksomt lyttet til Deres redegørelse og har Deres kompromisforslag til Rådet af landbrugsministre lig gende foran mig. Jeg vil bede Dem svare mig med et enkelt ja eller nej på følgende spørgsmål.
TOLMAN (PPE), Chairman of the Committee o Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) Mr Presiden I am glad at least that there is as yet no talk of a deac lock and that the Council will be continuing its del berations this weekend.
Har De til hensigt at fritage de små producenter for ekstraindsatsen i forbindelse med kvotanedskæringen? Har De til hensigt som kompensation for kvotaudvidelsen at afskaffe medansvarsafgiften?
WOLTJER (S). — (NL) I too have a few questions to put to the President­in­Office of the Council. I am disappointed with the statement he has made here.
Woltjer (S). — (NL) Jeg har også et par spørgsmål til formanden for Rådet.
'olman ations, and they form part of the Presidency's proposal which I told the House I submitted on Tuesday night.
Men samtidig har ministrene ved at forlænge udligningen, undergravet systemet på en sådan måde, at produktionen i realiteten er steget.
I wonder if I could deal with some of the matters that Mr Curry raised, because I believe that a great many of the questions put to me by various Members of the House relate to them.
Jeg håber, at Rådet tager ordentlig hensyn til, at Par lamentet næsten har udtalt sig enstemmigt for en for mindskelse af kvotaendet var et modigt standpunkt — men også udtrykkeligt sammenkoblede kompensation hermed.
)r a reduction in the quota, which was a courageous love, but explicitly linked this with a demand for ompensation.
Rådet må efter min mening ikke forbigå en sådan demokratisk udtalelse.
I do not see how the Council can ;nore a democratic statement of this kind.
Hvilke planer er der endvidere med hensyn til interventionspolitikken, og hvilke ændringer foretages der heri? Tænker man først og fremmest også på ligevægten i den internationale politik?
What are s intentions as regards invervention policy in future nd what instructions has it issued in this context, bove all has thought been given to equilibrium in iternational policy?
Der er tale om store forpligtelser, store begrænsninger med problemer for landbrugerne og for beskæftigelsen i Europa samt med hensyn til importen.
There has been talk of major smmitments and severe cutbacks affecting farmers, mployment in Europe and imports.
Hvis vi accepterer alle de byrder, man mener at måtte lægge på landbruget, og vi lader importen — jeg er ikke nogen tilhænger afprotektionisme — i fred, fører vi en urimelig politik.
But if, and I am ο supporter of protectionism, we accept all the sacrif­ies which we believe to be necessary in the field of jriculture and ignore imports, this is unfair.
Jeg vil udtrykkeligt pege på, at Rådet frem for alt må holde sig denne facet for øje.
I wish to nphasize to the Council that it must also take this ipect into consideration.
Kan formanden for Rådet meddele mig, hvilke effek tive foranstaltninger der vil blive truffet for at for hindre, at landbrugerne producerer ud over deres kvota?
First, with regard to quota cuts, on which Mrs Castle, Mr Früh and Mr Woltjer also asked questions.
Er faren ikke stor for, at hvis vi ikke træffer effektive foranstaltninger, så formindsker vi ganske vist kvoterne med mange penge, men får samtidig det problem, at denne effekt igen tilintergøres gennem overproduktion, og at der i realiteten ingen besparelse kommer heraf. Jeg vil gerne vide, hvilket mål Rådet nu sætter sig, og hvilke besparelser det håber at virkeliggøre med sin pakke i 1987.
The proposal I put, as President­in­Office, before the Council on Tuesday night envisaged a quota cut in the 1987/88 year amounting in total to 7%, which was exactly the figure this Parliament recommended to us.
Jeg tror, at det er spørgsmål, som må bedømmes af os i de kommende uger, og som Rådet må give et svar på.
It was fractionally below the figure which the Com­mission had proposed, but the House will understand that the Presidency had to take a view as to what was possible if we wanted to reach an agreement.
Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil fremsætte to meget korte betragtninger.
But I am sure the House will be glad to know that the figure in the Presidency paper was exactly the same as the one Parliament had recommended.
Morris (S). — (EN) Hr. formand, jeg er ligsom mange andre i Parlamentet meget bekymret over overskud dene.
[ORRIS (S). — Mr President, like so many others in lis Chamber, I am deeply concerned about the sur­luses.
På den anden side ved jeg ligesom alle andre, at mælkeproduktionen vil fortsætte.
On the other hand, I know, like everybody se, that milk production is going to continue.
Jeg vil blot gerne underbyggr nogle af det ting, der er sagt i forbindelse med de små landmænd.
I sim­ly want to reinforce some of the things that have :en said in relation to small farmers.
Det spørgsmål, jeg gerne vil rette til Rådet, er følgen de: Undersøger Rådet og Kommissionen muligheden for et differentieret mælkekvotasystem, hvor de små mælkeproducenter, der på grund af klimatiske og geografiske forhold er tvunget tilat producere mælk, vil få deres kvotaer beskyttet, mens de større producenter, der for øjeblikket høster stor fordel af det nuværende system, vil få deres kvotaer nedskåret?
he question I would like to direct to the Council is lis: are the Council and the Commission looking into ie possibility of a differential milk quota system hereby the small dairy farmers, who are trapped into ilk production because of circumstances relating to imate and geography, will get their quota protected hile the larger producers, who are at the present time aking very large profits from the present system, will ive their quotas cut?
Blot dette for at tilføre kvotasystemet en vis ret og rimelighed. lighed.
I would regard this as bringing degree of equity and justice to the quota system.
Formanden. — Jeg takker alle de kolleger, der har taget ordet, og som var så fornuftige at indskrænke sig til korte spørgsmål.
RESIDENT. — I should like to thank all the speak­s for confining themselves to brief questions.
Rådet har vist, at det, hvad angår planlægningskapacitet, ikke engang er på lige fod med Parlamentet.
ou have heard questions from 25 of my colleagues, lr President­in­Office, and you now have an oppor­¡nity to reply to them.
Er det tænkeligt, at det ikke påtager sig ansvaret for at afsætte overskuddene, når det ved, at de vil øge andre gældsposters øvrigt har det ikke rigtigt vurderet Par lamentets forslag, der fastsætter en godtgørelse til dem, der producerer mindre, hvilket ville muliggøre betydelige besparelser på budgettet of især sikre pro ducenterne den indkomst, de har ret til. Jeg har her hørt det hævdet, at visse foranstaltninger kunne skade producenternes indkomst.
Mr Provan, Mr Bocklet, Lord O'Hagan, Mr Morris and others asked questions with regard to the level of compensation. I think those questions and others from many other Members of the House covered a whole range of concerns about the position of the farming industry, its income and the problems faced by the agricultural industry throughout Europe in turning away from an economy of food shortage to the new period of plenty which lies ahead of us.
Vi vil slå fast, at den samlede udgift, som skal afholdes over budgettet for at trække overskudsprodukterne tilbage, er tre gange større end det, der går til producenter. Hvor går disse midler hen?
In the Presidency's proposal which I submitted on Tuesday night, there was provi­sion for an increased level of compensation compared with what had been proposed before.
Hvor stor er Rådets evne til at planlægge disse udgifter, idet det beskytter indkomsten og samtidig beskytter Fællesskabets budget.
have noted very carefully the views expressed and I all report to the Council of Ministers, when it convenes on Saturday, on my visit here and the con­'rns which have been voiced.
De har nu. hr. formand for Rådet af landbrugsministre, hørt femogtyve af mine kolleger.
I am certain that Lord O'Hagan is aware of the socio­structures proposals to which I referred in my opening remarks.
De bedes ven ligst svare på deres spørgsmål.
That is why I am so interested in trying to achieve a package.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, kan formanden fortælle mig, hvorfor vi dog skal tro på denne erklærede, nye finansielle retskaffenhed fra Landbrugsministerrådets side?
shall begin with the comments of Mr Curry, who ked me a straight question as to whether I had seen e amendments adopted by Parliament.
Hvornår skete omvendelsen fra dobbeltlidelsen, ødselhed og nærsynethed?
I have indeed, have them with me and have taken careful note of em — and so, I am sure, have all the ministers within e Council.
Jeg har meget omhyggeligt bemærket mig de synspunkter, der er kommet til udtryk,og jeg vil over for Rådet, når det genoptager mødet på lørdag, redegøre for mit besøg her og de bekymringer, der er givet udtryk for.
On imports, we must not overlook the fact that tl Community is a very substantial exporter of produc with which we are very concerned and that Cor munity exports have been increasing very much recent years.
Lord o'Hagan talte om behovet for en omfattende politik for landdistrikterne. Jeg er sikker på, at lord o'Hagan er bekendt med de socio-strukturelle forslag, som jeg omtalte i mine indledende bemærkninger.
The Community has trading relatio and commitments negotiated in the GATT which ν cannot simply set aside.
Det er derfor, jeg er så interesseret i at forsøge at få en pakkeløsning. En anden talte om behovet for en om fattende politik og en pakkeløsning for landdistrikterne.
As Parliament will know, pr parations are now in hand for a new round of GAT discussions, in which trade in agricultural produc will be a major element.
Jeg blev igen stillet det spørgsmål af hr. Gatti.
One of the last points to which I want to refer is point raised by Mr Newton Dunn.
Vi har så absolut medtaget dem i vore drøftelser, og de indgår i formandskabets forslag, som jeg fortalte Parlamentet, at jeg forelagde tirsdag aften.
I would say to hi that the views of this House have been brought fore bly to the attention of the European Council and tl Agriculture Council.
Jeg vil gerne behandle nogle af de spørgsmål, hr. Curry rejste, da jeg mener, at en hel del at de spørgsmål, de forskellige medlemmer af Par lamentet stillede mig, vedrører dem.
Mr Newton Dunn can be assure that the decisions of the Agriculture Council will 1 consistent with the provisions of the Treaty.
Det blev også rejst af hr. Provan, fru Hoff — jeg husker hendes udmærkede betænkning — hr. Gatti, hr. Clinton, hr. Eyraud, hr. Pisoni og mange andre.
recalling her distinguished report — Mr Gatti, Mr Clinton, Mr Eyraud, Mr Pisoni and many others.
En fremherskende opfattelse i Rådet for øjeblikket er, at én ting, vi ikke kan forvente, at Fællesskabets skat teydere og Parlamentet finder sig i, er et omfattende lagerafviklingsprogram, hvor vi tømmer overskudlagrene gennem fordøren blot for igen at fylde dem op gennem bagdøren.
One feeling predominant within the Council at the moment is that the one thing we cannot expect the taxpayers and Parliament of the Community to put up with is a massive stock disposal programme in which we empty the surplus stores by the front door only to fill them up again by the back door.
Den almindelige opfattelse er, at det, vi først bør gøre, er at afhjælpe situationen med overproduktion.
There is a general feeling that what we have to do first is to deal with the over­production situation.
Jeg håber, Parlamentet finder, at det pres, som formandskabet for øjeblikket udøver på Rådet, baner vejen for endnu et stort skridt efter indførelsen af mælkekvotaer i 1984 i retning mod at få landbrugsproduktionen i hele Fællesskabet væk fra det niveau, hvor vi gennem årene har produceret stadig større overskud, og tilbage til en position med fornuftige overskud, tilbage til en position med realitetssans og fornuft.
I hope that the House will believe that the pressure which the Presidency is cur­rently putting on the Council, paves the way for another giant step, following the introduction of milk quotas in 1984, towards bringing the level of agricul­tural production throughout the Community away from the point where over the years we have been producing increasing surpluses back to a position of prudent surplus, back to a position of reality and prud­ence.
Selv om det absolut vil blive vanskelige år, tror jeg, at landmændene i hele Fællesskabet erkender, at de ikke har en gudsvelsignet ret til fortsat at producere flere og flere overskud, som vi hverken selv kan spise eller sælge.
Whilst these will indeed be difficult years, I believe that farmers throughout the Community realize that they do not have a God­given right to continue to produce more and more surpluses which we can neither eat at home nor sell abroad.
Det er, hvad Rådet er fast besluttet på denne gang.
This is the determination of the Council of Ministers at this time.
Hr. Gatti sagde, at han var forundret over, at jeg gør mig den ulejlighed at komme her.
I am doing everything humanly possib to have these decisions reached.
(Bifald fra midten og fra højre)
(Applause from the European Democratic Group)
Hr. Provan, hr. Bocklet, lord O'Hagan, hr. Morris og andre stillede spørgsmål vedrørende kompensationens størrelse.
The one thing I ought to say, and I hope the House would support me, is that I have come here to report to the House as a matter of what I hope will be seen as courtesy.
Rådet er yderst bevidst om dette.
Mr Gatti said he wondered why I bothered to come.
I de bilaterale drøftelser, som for mandskabet og Kommissionen havde i løbet af tirsdag aften var dette faktisk noget, der hele tiden kom frem.
I have come here because I believe that it is a courtesy to this House to come to report.
Jeg håber, at Parlamentet vil glæder sig over det.
(Applause from the centre and from the right)
Jeg mener ikke, det er min opgave i dag at behandle budgetproblemerne. Jeg er selvfølgelig klar over disse problemer. Jeg interesserer mig naturligvis meget for dem.
I hope the House will understand that, in making tl Council of Ministers reconvene on Saturday and woi over the weekend, this Presidency is determined to g something done, if at all possible.
Jopling gøre rede for det.
I take a keen interest in them natur­ally.
Jeg ved er af stor interesse for Par lamentet.
But this is not what the House wishes to hear from me.
Jeg bør således egentlig ikke gå i gang med det.
So I really should not embark on a discussion of the budget.
Formanden. — Tak, hr. rådsformand, for Deres andet indlæg; jeg håber, at De ved at ofre weekenden — hvilket jeg tror er et ganske særligt offer for Dem — bliver i stand til at opnå resultater, der ligger så tæt som muligt på Parlamentets forslag.
PRESIDENT. — Thank you, Mr President­in­Offi( of the Council for these remarks and I hope that 1 giving up your weekend, which I know is a great sai rifice for you, you will be able to arrive at conclusioi as near as possible to Parliament's proposals.
En række medlemmer stillede mig spørgsmål vedrørende den internationale scene, og fru Martin spurgte, om det er sandsynligt, at andre lande vil nedsætte produktionen.
A number of Members of the House asked me ques­tions with regard to the international scene, and Mrs Martin in particular asked whether other countries would be likely to reduce production.
Jeg bør minde hende og de øvrige, der rejste dette spørgsmål — hr. Musso, hr. Nielsen, hr. Navarro — såvel som hr. de Vries, der rejste spørgsmålet, hvad vi gør med De forenede Stater, om, at der i løbet af de kommende to dage vil finde forhandlinger på højt plan sted mellem Kommission en og højtstående medlemmer af den amerikanske regering, der er i Europa for øjeblikket.
I should remind her and the others who raised this question — Mr Musso, Mr Nielsen, Mr Navarro — as well as Mr de Vries, who raised the point as to what we were doing with the United States, that in the course of the next two days there will be very high­level discussions between the Commission and senior members of the United States administration who are currently in Europe.
A 2-131/86) af Prout og om betænkning (dok.
Debates of the European Parliament
A 2-166/86) af Stavrou til efter budgettet.
No 2-346/261
bestemmelser,
President
Fællesskabet har handelsforbindelser og har indgået forpligtelser som led i GATT, som vi ikke blot kan tilsidesætte.
JCe shall proceed in accordance with the Rules of Pro:edure. Do you wish to comment Mr Cot?
Cot (S), formand for budgetudvalget. — (FR) Hr. for mand, jeg vil blot sige, at det på baggrund af vore forhandlinger i nat er påkrævet, at afstemningen om budgetforslaget for 1987 finder sted snarest muligt.
]0T (S), chairman of the Committee on Budgets. — 'FR) Mr President, very briefly, we think it will be :ssential, following last night's discussions, to arrange or the vote on the 1987 draft budget to be taken as oon as possible.
Det er en politisk nødvendighed, som bør tages i betragtning.
This is a policy imperative that we hink will have to be taken into consideration.