natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er også udeladt, hr. formand, i det afgørende punkt 19. i hvilket der er en ligevægt mellem sikker hedsspørgsmål, og hvad der løst kunne kaldes »kurv 2« i Helsinki-Aftalen.
The unbroken belief in trade and technological pro gress is symbolized by the pious wish in the report for cooperation in an outdated and dangerous technology like nuclear fusion.
Derfor stemmer vi for den, ikke fordi vi er enige om alle dens aspekter, men fordi vi kan tilslutte os det væsentligste i dens politiske indhold, som finder be kræftelse i den passus af forslaget til beslutning, hvor man »opfordrer Fællesskabet og medlemsstaterne til at udnytte alle de muligheder, der ligger i denne udvikling for sikring af freden og styrkelse af forbin delserne med henblik på at skabe et snævrere samarbejde og større tillid«.
When people talk of disarmament because a number of SS 20s have been scrapped, I see that the Soviet Union is building up its power in all areas of military activity.
Vi stemmer også, hr. formand, kære kolleger, hr. Poettering og Lord Bethell, for denne betænkning, fordi vi mener, at det er det, der skal til i dag i alles interesse og i Europas interesse, hvis vi virkelig vil gå fremad i retning af at bekræfte freden, afspændingen, menneskerettighederne og udviklingen af det euro pæiske samfund og det sovjetiske samfund.
Mr Gorbachev is trying to make his country more powerful, hoping that the seductiveness or the threat of that power will per suade us in Europe to set up deals with the USSR that will work to its exclusive benefit, both commercially and economically.
Jeg mener, at det er en fejl, at ordføreren blot har beskrevet dem i temmelig vage vendinger i særskilte punkter i be tænkningen, som ikke er forbundet med andre af gørende spørgsmål.
Let us therefore recognize the revolutionary changes in the Soviet Union with more humility and respect and less arrogance than has so far been the case in the West.
Jeg beder derfor ordføreren om igen at kigge sagen igennem og anbefale nogle af ændrings
Fifty years ago, ladies and gentlemen, a number of Western democracies negotiated the Munich Agree-
Santana Lopes (LDR). — (PT) Hr. formand jeg vil først komplimentere hr. Hänsch for kvaliteten af
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Hänsch has clearly put a lot of work into his report, which contains a number of realistic find ings and perceptive observations, but unfortunately the general tone is almost one of wishful thinking in regard to communication. To my mind this obscures a number of practical realities.
Santana Lopes hans betænkning og for den ligevægt, han har tilført den.
That was another occasion when it was believed that concessions would even tually lead to peace.
Disse citater fra Hanschbetænkningen kan ikke gen tages for ofte.
We have tabled a few amendments to that end which we commend to the House.
Men hvornår vil Vesten gå ind på at nedruste på de områder, hvor det er stærkest?
I think we should not lose sight of a particularly important yardstick, namely, that respect for human rights is the true test of perestroika.
Må vi konkludere, at mens Den Røde Hær er under politisk kontrol, styres vi her alle af det militære-industrielle kompleks?
For this reason I trust that what is proposed will be enacted solely in accordance with the 1975 Helsinki Agreement, to which the Soviet Union is a signatory.
Jeg tror, at denne situation af »gensidig uvidenhed« — som hr. Hänsch udtrykte det, og som navnlig Sovjetunionen har skylden for — denne fase i relationerne mellem Fællesskaberne og selv samme Sovjetunion er til strækkelig vigtig til at fortjene, at vi alle gør os ekstra anstrengelser for at enes om at vedtage denne be tænkning med så stort et flertal som muligt.
In this case I should like to pay special tribute to my honourable friend Mr Hänsch and tell him that he could now justifiably lay claim to the post of President of the European Parliament.
Der er stadig meget at udrette.
Why this fulsome compliment?
Raoul Wallenbergs skæbne venter f. eks. stadig på sin glasnost. Men hvem ville for kun tre år siden have turdet tro på, at Det Sovjetiske Kommunistiske Partis general sekretær ville opfordre Alexander Solsjenitsyn til at vende tilbage og udgive sine værker i USSR?
Mr Hänsch has succeeded where the President of the European Parlia ment, Lord Plumb, has failed.
Vi er glade for de politiske perspektiver, som vedtagelsen af dette forslag åbner i relationerne med Sovjetunionen og med andre folk i Østeuropa.
This is a wide-ranging programme, and it is set out in a very full explanatory statement. I should like to add one argument to those the rapporteur adduces to justify this new approach.
Vi mener også, at man bør stimulere relationerne og samarbejdet på det handelsmæssige og teknologiske område, hvilket Lord Bethell allerede har omtalt udførligt, og som behandles specielt i denne betænkning.
Europe would in a sense be abandoning its principles if it did not use the opportunity offered by the development of perestroika to establish closer ties and step up its communication with the USSR.
Her må vi imidlertid altid fremhæve og sikre os, at det er absolut nødvendigt, at gensidighedsprincippet i disse relationer og i dette samarbejde bliver respekteret.
The USSR is going through a process whose course and outcome are being determined by a clash between opposing forces, and it is the more European of these historic tendencies that is guiding the process.
Det er imidlertid ingen tilfældighjed, at de nye politi ske bevægelser, der breder sig som steppebrande i USSR, ikke kalder sig selv konservative, liberale eller socialdemokratiske, men grønne.
In a new situation, described very clearly by Mr Hänsch, in a process accompanied by signal failures widely admitted by Gorbachev himself and by mis takes and crimes that are prompting unburthenings of the soul reminiscent of Dostoievsky, Russia has started to purge itself of its demons in full view of the West and of Europe.
Det ser ofte ud, som om vestlige regeringer ikke vil anerkende ændringerne i USSR, før det er blevet helt indarbejdet i deres system.
The opponents of perestroika are not only those who mourn for Stalin, Brezhnev or the other Tsars.
Den vedvarende tro på handel og teknologisk fremskridt symboliseres af betænkningens fromme ønske om samarbejde inden for en forældet og farlig teknologi som kernefusion. sion.
They are also the ultranationalists and Slav fanatics, the irredeemable supporters of an atavistic, autocratic, centralized police state who, paradoxically, last appeared under the various forms of Stalin ism.
I en overgangssituation, hvor ver den — og specielt Europa — er lidt desorienteret og endnu ikke vant til de nye toner, bør vi være særligt forsigtige med de hurtige forandringer og ikke lade os lulle hen med talen om, at der er kun ét Europa, at Europa er ét hus.
Well, we are all aware that the subject of foodstuffs and trade relations is new and original for the Com munity, but it would appear that this was the sole reason for the visit by the President of the European Parliament to Moscow — and unfortunately we learned of it purely from the press.
Der vil fortsat være to Europa'er, og det er ikke os, der er ansvarlige for den mangel på frihed eller for den undertrykkelse, som den anden del af Europa endnu er neddykket i.
I point this out because this conduct by our President is unfortunately part of a pattern.
Hidtil har handelen mellem Øst og Vest været fordelagtig på grund af dens udnyttelse af dårligt lønnede arbejdere, som havde strejkeforbud. Frihandel har altid været de stærkes krav.
The President of Parliament goes to Moscow without informing the Bureau, indeed misinforming it, because he had announced that we would visit Moscow in the autumn but then went during the summer.
Lad os derfor anerkende de revolutionerende ændringer i Sovjetunionen med større ydmyghed og respekt og mindre arrogance, end det hidtil har været tilfældet i Vesten.
What is more, he did so prior to the establishment of diplomatic relations between the Soviet Union and the Community, which have not as yet been formalized.
Vore nye indbyrdes forbindelser går ikke kun i én retning.
He is systematically failing to do this and has failed to do it in the past.
Vi kan ikke nægte, at situationen i Sovjetunionen er ved at ændre sig.
He did not do it when Parliament was seeking greater powers.
De, der stædigt benægter det, bør vågne op; vi håber også, at situationen vil ændre sig i Østeuropa.
He did not do it when we called for the con vening of the States-General of Europe.
Man bliver imidlertid også nødt til at desillusionere dem. der tror, at Sovjetunionen er ved at ændre sig for at gå over til vore værdier og vore principper.
He did not do it when we called for consultative referenda to be held in our various countries on the question of Parlia ment's powers.
Denne forsigtighed har hr. Hänsch overført til sin betænkning, men vi håber også, at den vil fortsætte og udmønte sig i vedtagelsen af nogle af ændringsforslagene.
Since then the re-examination of history has led to the fundamental question of the existence and role of Trotsky being raised — an extraordinary but crucial development.
von Uexkiill (ARC). - (EN) Hr. formand, »ideologiske modsætninger [må] derfor ikke længere bestem
I say all this to demonstrate that Mr Hänsch has, regrettably, achieved more than our President, Lord Plumb.
For det første konstaterer jeg i begyndelsen en grund læggende fejl i analysen af det sovjetiske styres karakter, nemlig at dette styre ikke i sig selv skulle være totalitært.
But the range of different types of relations between the Community and the USSR that Mr Hänsch pro poses should expand does not include cultural links.
Stalin tillægges ifølge denne opfattelse så at sige ansvaret for alle de sovjetiske udskejelser, hvilket skulle implicere, at hverken Lenin. Brejznev, Khrust-
It is essential that Soviet and European historians, scientists, writers and artists should meet and work together.
Le Pen jov for slet ikke at tale om Gorbatjov skulle have noget ansvar for dette styres fundamentalt diktatoriske og totalitære karakter.
Coimbra Martins who believe in freedom all the more strongly because they have lived, created and suffered without it.
Negri (NI). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, nor malt rettes der obligate komplimenter til ordførerne.
It has often been said, from the Scriptures to Solzhenitsyn, and most recently by Solzhenitsyn, that man cannot live by bread alone . . .
Man kan selvfølgelig kun foretage en sammenligning mellem kompatible systemer.
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Coimbra Martins, I have to interrupt you.
Men efter alt at dømme er Gorbatjov stadig en overbevist marxistleninist. leninist.
You are more than a minute over your time now.
Hvorfor nu denne oprigtige kompliment?
Certainly, in the report Mr Hänsch has taken account of this factor, which has been a constant right up to the present day.
Der kan ikke være tale om nogen ligeværdighed mellem en Øverste Sovjet, der udnævnes af centralmagten, og et Europa-Parlament, der vælges ved direkte og almindelige valg.
On prag matic grounds I concur with the overall tenor of the report, but I should be far happier to endorse it if this House were to adopt a few basic amendments.
I øvrigt heller ikke mellem en sovjetisk økonomi, der i dag er stærkt interesseret i at handle med Vesten og dermed med Europa, hvorved systemet indrømmer sit knusende nederlag på det økonomiske og sociale plan.
It is important that Parliament reaffirms the right to peace ful dissent from those Marxist-Leninist principles which currently enjoy an ideological monopoly within the Soviet Union.
Hvilken form for økonomiske forbindelser kunne vi oprette med USSR. der har et stort handelsunderskud og et stort betalingsbalanceunderskud?
It is also essential to stress that res pect for human rights is an integral part of the Final Act of Helsinki and that the defence of a free Western Europe is based on a firm approach when negotiating the disarmament to which we all aspire.
Ingen økonomisk udvikling kunne finde sted, og samhandel kunne kun finde sted på grundlag af kreditter bevilget af Europa.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I too, like those who have spoken before me, would like to congratulate Mr Hänsch on his very good work, even though, having said that, I also wish to express some reservations.
På det politiske og sikkerhedsmæssige plan er der ikke større mulighed for samarbejde. For det første fordi Europa-Parlamentet og Europa er politiske protoplasmer, de råder ikke over instrumenter og midler til at føre sikkerhedspolitik, som kan siges at være grundlaget for en udenrigspolitik.
My first point is this: in order to be really effective in politics one must always prepare for the worst possible contingency and then thank God if nonetheless one's most fervent hopes actually do come true.
Europa har ingen midler til at føre udenrigspolitik.
There is one thing that we must not forget, namely, that the change in Soviet politics is not due to a change in the Soviet leadership.
Jeg gør opmærksom på dette faktum, fordi vor formands handlemåde desværre hører med til en praksis, som er temmelig konstant.
I should therefore like to mention in particular Amendments No 15 tabled by Mr Robles Piquer and No 4 by Lord Bethell.
Uden at rådføre sig med Præsidiet møder Parlamentets formand Arafat: Parlamentets formand rejser til Moskva uden at underrette Præsidiet, ja, han misinformerer det endda, fordi han havde bebudet et besøg i Moskva i løbet af efteråret, men denne rejse fandt sted om sommeren, oven i købet før der forelå en diplomatisk aftale mellem Sovjetunionen og Fælles skabet, en aftale, som den dag i dag mangler.
The first seeks to foster official relations between this House and the Supreme Soviet but not until such time as the latter's members are freely elected by the Russian people.
Systematisk undlader han og har han undladt at gøre det; han gør det ikke, når Parlamentet anmoder om flere beføjelser; han gør det ikke, når det anmoder om indkaldelse af Europas generalstater; han gør det ikke, når det anmoder om en vejledende folkeafstemning om Parlamentets beføjelser i vore respektive lande.
We should not there fore recognize as an equal an assembly produced by a closed society in which no ideological debate takes place and there is no freedom of choice. Amendment No 4 seeks to make clear to the Soviet Government the importance we attach to real freedom in education, which necessarily includes religion, a fundamental human right.
Hvad er det i øvrigt, hr. Gorbatjov siger?
(Applause from the right)
At han vil indføre reformer i sit land for at gøre det stærkere og mere effektivt.
Glasnost is the result of an explosion of modern-day mass media, in other words, the fact that people can no longer be cut off from information in the world as in Stalin's day.
Jeg for mit ved kommende konstaterer, at mens man taler om ned rustning, fordi man har fjernet et antal SS 20-raketter, styrkes samtidig alle sektorer inden for det sovjetiske militær.
But perestroika is also due — and this is something we as Europeans should not forget — to the fact that the Soviet Union today, in this era of worldwide decolonization, is the last great colonial power left on earth.
Hr. Gorbatjov forsøger at gøre sit land stærkere, og han håber, at den forførelse eller trussel, som denne magt udgør, kan overtale europæerne til at åbne deres markeder for USSR, hvilket udelukkende er til fordel for USSR, både på det kommercielle og det økonomiske plan.
That is why I want to issue a word of warning about using the term 'one big house in Europe'; if we accept things the way they are being put just now, then of course we run the risk of being sucked up into the crisis of the great colonial empire.
Med alt dette vil jeg sige, at det er lykkedes hr. Hänsch at udrette mere — og det beklager jeg — end Lord Plumb.
We have had sufficient experience of our own colonial crises not to want any more.
Det er vores opgave at forsvare Europas og europæer nes interesser og ikke at gøre hr. Gorbatjov en tjene ste.
Lord Bethell was quite right in drawing attention to the absolute significance of human rights in interEuropean relations.
Under ingen omstændigheder kan der blive tale om konkrete kontakter, hvis der ikke først gennemfø res konkrete foranstaltninger fra Sovjetunionens side på frihedsrettighedernes område, navnlig for de folk, hvis skæbne ligger os så stærkt på sinde, nemlig de østeuropæiske folk.
He has tabled a series of excellent amendments on this issue and I only hope that they will be carried by the House, because if they are, then there will really be cause to congratulate Mr Hänsch on his excellent work.
Når det er sagt, vil jeg minde hr. Hänsch og mine øvrige kolleger om pligten til at vise forsigtighed, således at begejstringen for Gorbatjovs nye kurs så vidt muligt bliver berettiget og legitim.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, the exist ence of the Hänsch report testifies to a positive development in this Parliament's views on its relations with the Soviet Union.
I denne for bindelse har vi stillet nogle ændringsforslag, som Par lamentet forhåbentlig vil vedtage.
True, the agreements con cluded by the Community with Comecon and with the Soviet Union could not be ignored, even though we are still only at the start of the discussions.
Jeg tror ikke, at man bør tabe et særlig betydningsfuldt kompas af syne: respekten for menneskerettighederne er den sande prøvesten for perestrojka.
Nevertheless, there is a regrettable failure to appreciate developments in the Soviet Union and the realities as they now are.
Derfor stoler jeg på, at det, der er foreslået, alene vil blive gennemført i overensstemmelse med og i respekt for Helsinki-Aftalen af 1975.
There are those in this Chamber who are very demanding when it comes to telling others to carry through their perestroika and implement glasnost to perfection, but they are much less demanding of themselves.
Jeg håber, at ændringsforslaget i den ne retning vil blive vedtaget, og hvad indholdet i
Those honourable Members would do well to ponder on a well-known saying, that they would do well to start by putting their own house in order.
Min første bemærkning er følgende: For at føre en virkelig god politik må man altid forberede sig på den værste mulighed og takke Gud. når det. som man af hele hjertet håber, alligevel sker.
They are apparently hanging on to their old ideologies, their old prejudices, out of fear of seeing the wheel of history turning too quickly in the direction of improved relations among all peoples, what ever the social and political regimes they live under.
I så henseende er jeg en smule bange for, at der her ofte er slået en euforisk tone igennem, som måske et eller andet sted har en lille berettigelse, men som vi imidlertid ikke kan bru ge som grundlag for vor politik.
They are apparently so worried about the changes in the Soviet Union, the new political thought, that their only response is to go on making more and more demands.
Et må vi nemlig ikke glemme: At ændringen i den sovjetiske politik ikke skyldes, at den sovjetiske ledelse har ændret sig.
For our part, we would have preferred less categorical judgements, which would doubtless have been more correct.
Ændret sig har de objektive betingelser.
IN THE CHAIR: MR PERINAT ELIO
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, Hanschbetænkningen går ind for udviklingen af relationerne med USSR og COMECON-landene, navnlig inden for sektorerne handel, teknologi og miljø, når det gælder sikkerhed, internationale spørgsmål og hjælp til den tredje verden.
Once again, the daily reality of the Soviet Union, not only the statements of the Soviet leaders but also their political and diplomatic acts, bear out our assessment.
Det er et omfattende program, der er indbefattet i en meget fuldstændig begrundelse.
It is in this spirit that we approve of our President's decision to invite Mikhail Gorbachev to address us here in Strasbourg, to follow up his own visit to Moscow.
Som grundlag for denne nye holdning vil jeg gerne føje et argument til dem, der er fremsat af ordføreren.
We approved the report in the Political Affairs Committee.
På en vis måde vil Europa fornægte sig selv, hvis det i en tid. hvor »perestrojka« udvikler sig, ikke benyt tede denne lejlighed til at øge disse relationer og for dybe dialogen med USSR, fordi der er en proces i gang i USSR, og dens videre udvikling og resultat afhænger af en konfrontation med modstridende kræfter.
But our eventual vote will, of course, depend on whether the House adopts or rejects amendments which defy common sense and, in fact, betray a determination to erect obstacles on the path to good relations between the Community and the Soviet Union.
Den kraft, der styrer processen, er den mest europæiske afalle de historiske tendenser, der sættes i gang i Rusland.
These were the few comments I wished to make in the two minutes allotted to me.
Vil Europa ikke række hånden til det europæiske Rusland?
We must not underestimate the overtures which Mr Gorbachev is making and we must not fail to respond.
Lad os ikke tage fejl: Omstruktureringens fjender er ikke blot dem, der med længsel tænker på Stalin, Bresjnev og zarerne.
This is a time of major importance in world history, and Europe occupies a central place in East-West relations.
Det er også de ultranationalister, de slavofile og dem, der ikke kan befri sig for en centralistisk og enevældig atavisme, som for sidste gang kom frem under stalinismen.
It is clear that a united Europe working towards a single econo mic market must speak with a single political voice in any East-West negotiations and must also seek closer economic ties with the Eastern bloc.
Man kan ikke længere være i tvivl: »perestrojka« er en realitet, og den rækker vidt.
This starts with mutual economic and trading exchanges.
Derfor vil jeg også gerne sige. at vi bør være noget forsigtige over for begrebet »europæisk hus«, for hvis man accepterer det således, som det i dag tilbydes os. er der naturligvis en fare for. at vi bliver draget ind i det store koloniriges krise.
When you need each other, closer political ties also become necessary and possible.
Efter at vi selv har oplevet tilstrækkeligt mange kolonikriser, har vi overhovedet ikke behov for den slags mere.
This rapprochement will ultimately lead to peace and justice and to solidarity, especially with the south.
Lord Bethell har med rette henvist til menneskerettighedernes selvstændige betydning inden for de ind byrdes europæiske forbindelser.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, what I have to say will be only moderately optimistic, but I do want to congratulate Mr Hänsch on his faithful reflection of all the various aspects of our relations with the Soviet Union.
Han har i denne for bindelse stillet en række meget gode ændringsforslag, og jeg håber kun, at Parlamentet vil vedtage disse forslag, for hvis de vedtages, hr. Hänsch. kan vi. — og det ville glæde mig oprigtigt — virkelig sige ja og tak for det arbejde, som han har ydet.
He has very properly laid emphasis on the pol itical background to the normalization of our relations and pointed to the trends towards arms reduction.
En ny gennemgang af nyere tids historie har netop stillet det fundamentale spørgsmål om Trotskij, mennesket og dets rolle — utrolig og uundværlig.
MORÄN LOPEZ (S). — (ES) Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Hänsch on a report which rises to the challenge of the present situation. tion.
Perinat Flio (ED). — (ES) Hr. formand, ingen euro pæer er uvidende om Ruslands indflydelse på Euro pas historie såvel fra et litterært som et politisk og ideologisk synspunkt.
The points made in the motion for a resolution are sound ones from the point of view that while we can not descry the limits of the historic facts constituted by the evolution of the Soviet Union, we nevertheless give it our fullest support.
Derfor mener jeg, al i den vifte af relationer, som hr. Hänsch foreslår, vi indleder mellem EF og USSR. mangler de kulturelle relationer.
It would have been wiser, in my opinion, if this House had adopted this report, as well as the motion for a resolution contained therein, without amendments.