natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil dette ikke gøre det muligt for den britiske premierminister at sno sig ud af sit ansvar, da hun sagde, at hun er imod et Eurokort?
(In 1987 imports from Taiwan accounted for 10.3% of the Greek domestic market and in 1988, 16% i.e. 3.2 million pairs.
For det tredje, hvilken lovgivningsmæssig foranstaltning vil Kommissionen træffe for at få de genstridige medlemsstater til at følge trop?
The figures for France and Italy in 1987 were 3.8% and 8.8% respectively).
Provan (ED). — (EN) Jeg mener, at hr. Seal faktisk har rejst et meget vigtigt spørgsmål, da jeg også er bekendt med, at visse tilsagn, som den belgiske regering har givet, ikke er ført ud i livet på det tidspunkt, hvor de skulle have været det.
Whey does the Commission refuse to take immediate measures to protect the market in Greece as it did on behalf of France and Italy in 1988 and Spain in 1989?
Vil kommissæren derfor meget beslutsomt og meget energisk undersøge den belgiske regerings position med hensyn til ikke at gennemføre tidligere aftaler, som den havde givet tilsagn om, da det er muligt, at hr. Seal ikke kommer tilbage til Parlamentet.
As regards the question about free trade policy, as put by Mr de la Malène, I wish to say that what we have so far done in respect of imports from Taiwan and South Korea cannot generally and unreservedly be called a completely free trade policy, since we have restricted trade in respect of two Member States.
Milian. — (EN) Vi i Kommissionen har altid beføjelse til at forelægge et direktiv, hvis vi mener, det er nødvendigt. Vi mente imidlertid, at en henstilling til medlemsstaterne var den passende foranstaltning at træffe i første instans.
In conclusion, we do not possess any information indicating that a greatly increased volume of shoe imports from Thailand conceals a shift in the imports from Taiwan and South Korea.
Jeg må sige, at jeg fuldt ud deler det ærede medlems skuffelse over, at det ser ud til, at mindst én medlemsstat sandsynligvis vil mod sætte sig denne henstilling, selv om vi ikke har fået noget formelt svar herom.
We do not find, moreover, that the present level of shoe imports from Taiwan is such that protective measures directed at that country would be justified.
Hvis det er tilfældet, vil jeg anse det for at være yderst beklageligt, men det står som sagt så Kommissionen frit for at indføre yderligere foranstaltninger, og jeg kan forsikre det ærede medlem om, at vi i givet fald vil indføre disse yderligere passende foranstaltninger.
Does it not think that there are grounds for taking Community action, henceforth and as a matter of the utmost urgency, particularly against Korean and Taiwanese products exported via Thailand?
Formanden. — Spørgsmål nr. 33 af Castle (H69/89) :
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) As regards the situation with the shoe industry
Må jeg lige sige en personlig bemærkning til fru Castle, som udtræder ved dette valg, selv om dette ikke er det sidste spørgsmål, hun stiller under denne mødeperiode, at jeg håber, at jeg personligt må ønske hende et langt, lykkeligt og — når man kender det ærede medlem — aktivt otium.
Ephremidis seek salvation in measures that are, by definition, tem porary.
(Bifald) medlemsstater, så at de kan drage fordel af dem.
PRESIDENT. — Question No 42 by Mrs Cinciari Rodano (H-84/89): tages were much lower.
I visse tilfælde eksisterer muligheden for at drage fordel af disse indrømmelser sandsynligvis allerede.
I would like to know what the Commission intends to do on behalf of Greece where the study showed that import percentages were higher.
Men uden et identifikationsmiddel bliver muligheden i praksis selvfølgelig ofte ikke udnyttet.
You say that you are awaiting the results of a study due to be completed in June.
Dette forekom mer mig i høj grad at være i overensstemmelse med et Borgernes Europa, hvor alle borgerne kan nyde gavn af de samme fordele, uanset hvor de er.
Why are you not taking immediate measures as you have already done on behalf of France and Italy?
Milian. — (EN) Jeg har allerede sagt — og jeg er overrasket over, at dette er positionen — at hvis en medlemsstat gør forsøg på ikke at efterkomme denne henstilling, vil vi træffe passende foranstaltninger, som selvfølgelig kunne tage form af et direktiv. tiv.
Does the Commission intend to take up the suggestions contained in the report on the dignity of women at the workplace and the problem of sexual harassment in the Member States of the EEC?
Howell (ED). — (EN) Kommissæren vil være klar over, at vi i denne side af Parlamentet har været meget optaget af nogle af de bemærkninger, han har fremsat.
ANDRIESSEN. — (NL) It is no doubt to be regretted that, at a certain stage, measures were taken in repect of two Member States.
Må vi i betragtning af hans bemærkninger spørge, hvor mange medlemsstater der har tilkendegivet deres støtte til de forslag, han har fremsat?
But those measures are a fact. When it turned out that the problems were on a larger scale, we said — in agreement with all Member States.
Vi forstår af hans bemærkninger vedrørende én med lemsstat, at han tror, den forkaster det.
I wish to repeat that, it was not an initiative by the Commission alone, but all Member States shared the same view — we must see whether more general measures need to be taken.
For det andet, hvor mange medlemsstater forventer f.eks. at give to pensioner i stedet for en, som det er tilfældet i Det Forenede Kongerige?
That is no simple matter when the Commission has declared the principle of free trade to be one of its basic principles.
For det tredje, hvordan kunne fru Castle henvise til det tredje afsnit i hans svar?
Well, we are now working on the inquiry, which will be completed in about a month's time.
Forholder det sig sådan, at han har givet fru Castle en kopi af denne udtalelse, og kan vi i givet fald spørge, om dette kunne udvides til at omfatte alle medlemmer af Parlamentet?
The Commission will then state whether it will be taking measures and, if so, which ones. I am sorry to have to disappoint the honourable Member: I cannot say at present whether and, if so, which measures that will be.
Ewing (RDE). — (EN) I betragtning af, at fru Thatcher sagde, at hun går ind for et Borgernes Europa, kan kommissæren måske fortælle os, hvilke årsager Det forenede Kongerige har givet til sin forbavsende modstand mod dette udmærkede for slag.
I have in front of me a letter of which the Commissioner also has a copy pointing out that in my own constituency — which after all is a relatively small place — we had three companies closing down in 18 months with a loss of 572 jobs.
Er det f.eks. et spørgsmål om udgifter?
If you take the whole of the UK, it is estimated at 3 500.
Vi har ikke fået nogen formel reaktion vedrørende dette spørgsmål, og jeg håber, at når det virkelig kommer til en formel reaktion, ser vi, at disse vanskeligheder forsvinder.
We are going to wait until June for a study and then presumably more time will elapse before anything is done, provided we can over come these free trade scruples.
Men hvis de ikke gør det, står det Kommissionen frit for at træffe passende foranstaltninger for at gøre henstillingen effektiv.
I must therefore ask the Commissioner what one can say to the people affected in this way?
Men hun lyttede faktisk meget omhyggeligt til det, hvilket er mere, end hvad det ærede medlem gjorde, fordi der i denne henstilling ikke nævnes noget om spørgsmålet om pensioner, som er et helt separat spørgsmål.
MILLAN, Member of the Commission. — The Com mission agrees with the finding of the expert report that sexual harassment is contrary in principle the provisions of the equal treatment directive of 1976.
Som jeg sagde tidligere, er denne henstilling lige blevet udarbejdet, og vi har endnu ikke en formel reaktion fra nogen medlemsstat.
As a result the Commission believes that sexual harassment is also contrary to the corresponding provisions of national legislation which transpose the equal treat ment directive into the national law of every Member State.
Men det er meget offentligt blevet tilkendegivet, at én bestemt regering muligvis vil forkaste den.
It has, in fact, been found to be so unlawful by courts in Ireland and the United Kingdom.
Hvis disse tilkendegivelser er unøjagtige, er der ingen, som ville glæde sig mere end Kommissionen, for så vil de vanskeligheder, som fru Castle og andre ser opstå, overhovedet ikke opstå.
The expert committee therefore recommended, among other things, that the Commission prepare a declaration to this effect for the benefit of judges and lawyers and draw up a code of practice to guide the social partners in taking steps to address the problem.
Jeg håber, at det bliver situationen, men for øjeblikket ser det ikke ud til at forholde sig sådan.
The Commission believes that this is the right approach to follow at present.
Formanden. — Spørgsmål nr. 34 af Lomas (H71/89/ændr.), overtaget af Newens:
Sexual harassment has not yet been properly tackled by the courts in most Member States.
Om : Afslag på ansøgninger fra en række kommuner i Londonområdet om støtte fra Regionalfonden og Socialfonden den
Where the existing laws on sex discrimination have been applied, as in Ireland and the UK, there is evidence that they can be effective in addressing the problem.
Hvorfor er ansøgningen fra syv ugunstigt stillede kommuner i Londonområdet om at blive omfattet af Regionalfondens 2. formål blevet afslået?
If that is the honourable Member's presumption, I just have to disagree fundamentally with him.
Kommissionen bedes endvidere oplyse, hvorfor så mange ansøgninger fra kommuner i Londonområdet om støtte fra Socialfonden er blevet afslået, selv om de opfyldte betingelserne for tildeling af støtte fra Socialfonden?
I would moreover point out that, in connection with efforts to bring about a common market in 1992, protective measures of this kind will in any case not be available after 1992.
Mener Kommissionen ikke, at dette indebærer en dobbelt straf for de dårligst stillede kommuner, som også har fået afslag på støtte fra Regionalfonden?
That is the best proof that they cannot be viewed as a structural solution for a problem that needs to be tackled in a different way.
Milian. — (EN) Jeg bør måske gøre det klart, at vi gennem denne henstilling ikke foreskriver indførelsen af indrømmelser i alle medlemsstater.
If the problem is such & s presented by the honourable Member, then I believe — but I am not an expert in the shoe industry — that other and much further-reaching restructuring measures will need to be taken. It would be wrong to CINCIARI RODANO (COM). — (IT) I asked two very precise questions, but the Commissioner has replied evasively, so I shall repeat them.
Det, vi henstiller her er, at hvis disse indrømmelser findes, bør de være til rådighed for andre borgere fra andre
First: does he believe useful a directive such as was in fact advocated in the report?
Tilsammen dækker disse ansøgninger 15 000 personer, og det pågældende beløb er på lige under 15 mio pund.
PRESIDENT. — Question No 43 by Mrs Gian­nakou­Koutsikou (H­85/89):
Dette kan sammenlignes med 1988, hvor der blev godkendt 132 ansøgninger, som dækkede 7 500 personer og beløb sig til 9 mio pund.
Subject: A centre for European culture in Greece
men mange af os var, da vi i sin tid begyndte at presse på for at få tilvejebragt regional støtte til byområder og navnlig byområderne i hovedstæderne, bekymrede over, at der tidligere syntes at have været den holdning, at hovedstæderne ikke skulle være omfattet.
In fact, female workers who are subjected to more or less daily sexual harassment develop states of anxiety and of stress, they are sick more often, sometimes they have to give their work up.
Jeg håber ikke længere, at dette er tilfældet, og at han kan forsikre os om, at de forfærdende behov i nogle af de ugunstigt stillede områder i nogle af vore store byer — ikke blot i Storbritannien, jeg accepterer, at der er mange i andre lande i Fællesskabet — må erkendes.
And the problem is not only bringing the molester to court: the problem is one of prevention, of making the work environment safe and peaceful, of avoiding acts of discrimination.
Fordi dette er grupper af mennesker af en beskeden størrelsesorden, som forsvinder i mængden i områder med en relativ velstand, er deres behov alt for ofte blevet overset.
It is true what you say about England and Ireland, but it is also true that in no other European country are there cases of action being taken by the courts.
Antallet af ansøgninger i 1989 var en femtedel større end i 1988, en stigning, som i det store og hele lignede den generelle stigning i ansøgninger fra Det Forenede Kongerige. Kommissionen accepterer, at behovene i visse kommuner i Londonområdet er meget presserende, og at det er beklageligt, hvis ansøgninger er blevet afslået.
Following the motion for a resolution on a related subject which I tabled on 17 July 1986 (Doc.
Alle ansøgningerne blev imidlertid behandlet i overensstemmelse med de pågældende retningslinjer, som er uændrede fra sidste år.
We therefore believe — on this I insist and would like an answer from you — that a directive is needed that makes clear what is meant by sexual harassment and that makes clear that a form of pollution of the work environment is involved.
Newens (S). — (EN) Er kommissæren bekendt med, at til trods for den store velstand i visse dele af London og hos visse londonere lider andre overordentlig store afsavn, og at der er mere arbejdsløshed, fattigdom, hjemløshed og håbløshed i det indre London, navnlig i de områder, som hr. Lomas, hr. Balfe og jeg repræsenterer, end i nogen anden region, som helt korrekt opfylder betingelserne for støtte fra Regionalfonden.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission is willing, as indeed Commis­sioner Christophersen declared a few months ago to this Parliament, to study the possibility of carrying out a project for creating a Centre for European Culture and Civilization, a project that can indeed be placed under the auspices and patronage of the Community.
Er det ikke rigtigt, at dette sker?
Studies to this effect have been initiated by the Com­mission.
Milian. — (EN) Som jeg allerede sagde, er jeg klar over, at der i London er meget betydelige problemer i nogle af de områder, som det ærede medlem og andre repræsenterer.
MILLAN. — As I already indicated in my original answer, the Commission understands and accepts the seriousness of this problem.
Jeg kan kun sige til ham, at der absolut ikke er tale om, at Kommissionen indtager det synspunkt, at en hovedstad bør være udelukket fra støtte.
I have indicated that the Commission is willing to look at and indeed will be examining the whole problem of legal remedies and sanctions over the course of this year.
Vi har forsøgt, og ikke mindst fra Regionalfondens side har jeg forsøgt i høj grad at se på disse sager ud fra deres beskaffenhed og uden nogen disposition til at afskære en hovedstad, London, eller nogen andre steder fra støtte fra Regionalfonden. den.
There is no lack of will on the part of the Commission to deal with this problem. What we are saying is that there are certain legal rerhedies available at the moment and whenever these matters have been tested in the courts the results have been satisfactory.
På trods afstigningen i støtten fra 9 mio til 15 mio, som han har oplyst, mener han så ikke, at der stadig er et meget betydeligt uopfyldt behov i disse kommuner i Londonområdet?
If there is need for further action then the Commission will of course consider that. But there is a good deal already available in exist­ing law which can be effectively applied.
Pro blemet er, at antallet af ansøgninger både med hensyn til antallene og med hensyn til kravene vedrørende fonden er betydeligt større, end fonden har været i stand til at finansiere i år, som det jo også er sket i andre år.
By way of further information I wish to state that there has been no initiative by the Greek Government, apart from a few observations made by Minister Merlina Mercouri in talks I had with her at the time in my capacity as Commissioner responsible for that sector.
Jeg kan kun forsikre det ærede medlem om, at alle disse ansøgninger er blevet behandlet meget omhyggeligt af socialfondskommissæren.
There has not therefore been any for­mal initiative whereby the Greek Government has placed the matter before the Commission.
Vedrørende spørgsmålet om Regionalfonden vil det ærede medlem være bekendt med, at jeg har modtaget henvendelser fra ham og fra andre medlemmer for Londonområdet om dette spørgsmål.
TONGUE (S). — While I accept that it is a great adv­ance to be told that we are going to have a code of practice, would the Commissioner not agree that if the correct signal to encourage women to bring forward discrimination cases is to be given, then that code of practice should be incorporated into the directive the Commissioner mentioned, namely the equal treatment directive?
Situationen i visse af disse kommuner i Londonområdet må give anledning til stor bekymring. Jeg har lovet at se nærmere på det.
Perhaps he could respond to that and give us the exact date we are to be presented with a code of practice on sexual harrassment for us to consider?
Elliott (S). — (EN) Jeg er taknemlig for kommissærens lovende antydninger i hans svar til hr. Newens,
MILLAN (S). — On the last point all I can say is that the work is under way at the present time and we shall produce that as soon as we possibly can.
Milian. — (EN) Jeg tror ikke, jeg er uenig heri, men jeg bør sige, at selvfølgelig er det bidrag, som Kommissionen kan yde i forbindelse med disse problemer, nødvendigvis begrænset.
GIANNAKOU­KOUTSIKOU (PPE). — (GR) I want to thank the Commissioner because it is clear that the Commission is adhering to the commitment it gave last September to submit this report.
Den omstændighed, at der er et problem i London eller andre steder, skyldes ikke pr. definition, at der stilles EF-midler til rådighed.
I am sur­prised, of course, given the preparatory work that has already been done, that nothing has come from the Greek Government in the interim.
Hovedansvaret i alle disse spørgsmål i alle regioner, uanset om de modtager støtte fra Regionalfonden eller ej, påhviler medlemsstatsregeringerne.
However, prior to its recent seeming lack of interest the Greek Govern­ment did in fact deliver a formal letter stating its will­ingness to provide premises for the centre, and I would appreciate some precise information now from the Commission about when its proposal can be expected.
Vi kan hjælpe, men vi kan ikke gøre hele arbejdet.
If you know when this report will be ready I would like to know, please, leaving aside, as I say, the
Formanden. — Spørgsmål nr. 35 af Simmonds (H130/89):
In addition, a large part of the course will be used in winter as a centre for cross country skiing.
Om: Simmonds-betænkningen om dyrs velfærd grund af det offentlige elektricitetsvæsens industrianlæg og på grund af, at de ansvarlige industrianlæg ikke hidtil har truffet de fornødne foranstaltninger.
The project is expected, among other things, to stimulate private investment in the hotel sector.
Parlamentet vedtog Simmonds-betænkningen om dyrs vel færd (dok. A2-0211/86)1) den 18. februar 1987.
So it was simply correspondence between Minister Pángalos and Mrs Schleicher.
Kommissionen bedes oplyse, hvornår den agter at fremsætte sine forslag til retsakter.
This dates back to the time of the Greek presidency of the Community, but there has been no follow-up to the matter at a formal level.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Den nye EFRU-forordning giver mulighed for at medfinansiere miljøforbedrende investeringer i pro duktion og infrastruktur, når der er tale om investeringer i forbindelse med regional udvikling.
DESAMA (S). — (FR) I would just like to say to the Commissioner that it would perhaps be as well to add to the Commission's current information on this subject, since it does seem — and this area is very local to me — that the golf course will not be a public one, but an entirely private enterprise.
I den forbindelse er Kommissionen rede til at undersøge en eventuel ansøgning fra de kompetente græske myndigheder, som vil tage de problemer op, som det ærede medlem nævner.
Thirdly, the initiative for this venture was apparently actually taken without the agreement of the town of Malmedy.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen agter at fremsætte forslag til Rådet om disse spørgsmål i nær fremtid.
As to the timetable, Mr Giannakou, I can tell you that, despite diligent work on this matter, the Commission has not yet stated the date on which it will present its study to Parliament, but I believe the date is not far away.
Det ærede med lem vil være klar over, at dette er yderst komplekse spørgsmål, som kræver en omhyggelig forberedelse og omfattende samråd med de implicerede parter.
I cannot, however, give you today an exact date, seeing that the departments concerned are still working on the matter.
Det glæder mig også at kunne informere Parlamentet om, at forslagene er i deres sidste faser, og at de nødvendige administrative procedurer snart skulle være afsluttet.
I would ask the Commissioner whether he is prepared to take another look at this matter, because the purpose of the ERDF is not, after all, to assist private investment in the European Community.
Forslagene vil tage hensyn til Parlamentets beslutning, som fulgte af det ærede medlems betænkning.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 44 and 45 will be answered in writing.1
Dette juridiske instrument gælder forbrændingsanlæg, hvis nominelle varmeydelse er 50 megawatt eller mere, uanset hvilken form for brændstof der benyttes.
The European Commission approved the 10th instalment of financial assistance under the European Regional Development Fund (ERDF) for 1988 at the end of December 1988.
Simmonds (ED). — (EN) Jeg glæder mig særligt over disse bemærkninger og over, at kommissærens forgænger også er til stede her i aften.
However, as I have indicated in my original answer, it is pro posed that this particular project should be aided on the grounds that it would help in the development of tourism.
Jeg glæder mig over, at han er her for at stille sig solidarisk med hr. MacSharrys bemærkninger. Jeg husker også, at De, hr. kommissær, var ansvarlig for at vedtage dette, i det mindste i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring, hvis ikke i Parlamentet.
In my original answer I gave the information which is available to me.
Mit tillægsspørgsmål er imidlertid følgende : Indeholder forslagene et forslag om at forbyde tøjring af søer?
If he cares to supply me with any additional information, I will look into that as well.
Jeg vil gerne have et konkret svar på dette spørgsmål.
I will certainly look into what he has said and I will write to him.
Det samme direktiv fastsætter maksimumsgrænserne og målene for begrænsningen af emissionen af svovldioxid og kvælstof for allerede eksisterende anlæg samt grænseværdier for emissionen fra nye anlæg.
Inter alia, the Commission approved a grant of BFR 57 220 000 to the town of Malmedy for an international golf course.
Man bør også erindre rammedirektiv 84/380 af 28. juni 1984 vedrørende bekæmpelse af luftforureningen fra industrianlæg: Hensigten med dette direktiv er at identificere de procedurer og de foran staltninger, som gør det muligt at forhindre eller begrænse luftforureningen fra industrianlæg.
Can the Commission reveal who was responsible for submitting this proposal for assistance from the ERDF and what arguments were put forward to justify a grant of this size for such a project?
Det foreskriver, at søerne i en periode på fire uger efter faringen ikke bør tøjres. Dette er positionen.
PROVAN (ED). — Can the Commission inform us how many jobs it was estimated would be created by this fairly substantial investment in this one project?
Med hensyn til luftkvalitet er der endelig tre direktiver i kraft, som pålægger overholdelse af grænseværdierne for koncentrationer i atmosfæren af svovldioxid, kvælstofioxid og bly.
The submission was approved in December 1988 under the heading of 'leisure and sports facilities linked to the promotion of tourism'.
Om : Beskyttelse af miljøet i Ptolemaida kommune
To offset the decline in agriculture and tourism, the town of Malmedy has under-