natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deler Rådet den opfattelse, at GATT-forhandlingerne bør afsluttes inden reformen af den fælles landbrugspolitik?
To come to the crux of the matter, in other words to the idea of setting up an additional group, I would say quite frankly that an extra group would risk us splintering our efforts.
og spørgsmål nr. 5 af Spencer (H-0578/91):
We have the instruments we need.
Om: Den fælles landbrugspolitik
We have the Trevi Group.
Mener Rådet, at en reform af den fælles landbrugspolitik vil kunne gennemføres tidsnok til, at den kan være medvirkende til et positivt udfald af Uruguay-Runden inden udgangen af 1991?
We also have the necessary coordination and cohesion to undertake targeted, coherent action among the twelve Member States of the Community.
Wynn (S). — (EN) Det var, hvad jeg ventede, men det besvarer ikke egentlig spørgsmålet.
WYNN (S). — That is what I expected, but it does not really answer the question.
Jeg vil gerne spørge rådsformanden: Hvis forslagene i fremtiden vil ligne det, der er sket indtil nu, vil Rådet så støtte det?
I should like to ask the President-in-Office if the proposals are to be similar in the future to what has occurred just now, would the Council support that ?
Det, jeg mener, er, at mange af tallene i den nuværende prisforhandlingspakke faktisk er blevet omrokeret — nogle vil sige, at der er blevet manipuleret med dem — for at give tal, der nu ligger under retningslinjen.
What I mean is that many of the figures in tht: current price negotiation package haveactually been reorganized — some would say they have been fiddled — to give figures that now come below the guideline.
Kan rådsformanden give os en forsikring om, at Rådet under reformen faktisk vil stræbe imod tal, der sikrer, at artikel 39 følges, og en forsikring om at 1988-aftalerne fastholdes, og at retningslinjerne ikke overskrides?
Can the President-in-Office give us an assurance that in the reform the Council will actually be seeking figures that ensure that Article 39 is adhered to, and also an assurance that the agreements of 1988 are upheld and that the guidelines are not exceeded ?
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) Først vil jeg gerne takke de to ærede medlemmer for at have stillet mig disse spørgsmål, for de går i to forskellige retninger.
DESSYLAS (CG). — (GR) On a point of order, Mr President : my question is aimed at the President-in-Office: last week, in Greece, seven major newspapers were prosecuted because they had published a declaration by a terrorist organization in the belief that the public prosecutor's injunction was unconstitutional.
Det ene ønsker, at GATT-forhandlingerne afsluttes, inden man går over til reformen af den fælles landbrugspolitik, og det andet går ud fra helt anderledes forhold, nemlig om man bør integrere vor nye fælles landbrugspolitik i drøftelserne inden for GATT.
PRESIDENT. — Mr Dessylas, that was not a point of order. You have asked your question and I am sure that the President-in-Office of the Council understood you perfectly.
Killilea (RDE). — (EN) På baggrund af den fore gående talers udtalelse ved vi nu med sikkerhed, at artikel 39 ikke er blevet overtrådt.
KILLILEA (RDE). — Taking into account the previous speaker's statement, we know for a fact that Article 39 has not been breached.
Jeg vil gerne spørge Rådet, om det har overvejet størrelsen af det beløb, som den tyske forening har kostet landbrugs sektoren i det forgangne år?
I would like to ask the Council if it has given consideration to the amount of money that German reunification has cost the agricultural sector during the past year ?
Hvis det har foretaget en vurdering af udgifterne, kan rådsformanden så fortælle os, hvilket tal man er nået til?
If it has made an assessment of the cost, could the President-in-Office tell us what figure it has arrived at ?
Jeg har læst, at udgifterne for landmændene lå i nærheden af 56 milliarder. Kan Rådet bekræfte eller afvise dette tal?
I have read that the cost to farmers was somewhere in the region of ECU 5 to 6 billion.
Da de multilaterale landbrugsforhandlinger er en af bestanddelene i de globale forhandlinger i Uruguay-Runden, bør disse som de øvrige emner fortsættes ud fra deres egne forudsætninger under hensyntagen til denne globalitet og til situationen hos alle par terne og fører i takt med, at forhandlingerne som helhed skrider frem.
WOHLFART. — (FR) I confess that lama poor fiddler, as the expression was used here in the House, but I would assure the House that in its objectives on the reform of the CAP the Council will respect the parameters set out in Article 39.
Wohlfart. — (FR) Idet jeg indrømmer, at jeg er en dårlig hobbyhåndværker — for begrebet hobbyhåndværker er blevet nævnt her i forsamlingen — vil jeg forsikre de ærede medlemmer om, at for så vidt angår det mål, som Rådet stiler imod med hensyn til den fælles landbrugspolitik og dens reform, vil det hele falde ind under den ved artikel 39 klart fastlagte ramme.
On the other hand there is an institutional mechanism under which the Commission has a right of initiative and may propose certain guidelines. The Council will take account of the points made here this evening on respecting Article 39.
På den anden side er der en institutionel mekanisme, hvorefter Kommissionen har initiativretten og kan foreslå bestemte retningslinjer.
Does the Council agree that the reform of the CAP must make it possible to reach the objectives of Article 39 of the EEC Treaty, within the guideline for agricultural expenditure laid down in the 1988 decision on budgetary discipline ?
Rådet vil tage hensyn til de bekymringer, der har fundet udtryk i aften med hensyn til iagttagelsen af artikel 39.
How has the Council organized its working programme to achieve this aim ?
Wohlfart at afvise dem begge, om man vil undskylde mig udtrykket.
WOHLFART can only pass on the question on the exact figure, whether it is millions or billions of ECUS, to the minister responsible in the Agricultural Council, because I am unable to give you the exact figures requested by the honourable Member.
den uro, der føles af mange mennesker overalt i Fællesskabet, som ikke forstår de igangværende GATT-forhandlinger.
on the Community family farm. In other words, we first concede so much in GATT, to the detriment of our family farm — whether it be in Luxembourg, Ireland or anywhere else — and having done that, we then reform the CAP, also to the detriment of the family farm.
Et sådant skridt ville tværtimod komplicere og måske ligefrem forsinke de igangværende forhandlinger.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, Questions Nos 4 and 5 will be taken together.
Pierros (PPE). — (GR) Det glæder mig, at rådsformanden skilte de to spørgsmål ad, dvs. Uruguay-Runden og den fælles landbrugspolitik.
Question No 4 by Mr Fitzgerald (H-0541/91) Subject : GATT negotiations and CAP reform
Fitzgerald (RDE). — (EN) Jeg vil også gerne takke rådsformanden for hans meget høflige svar.
Does the Council agree that the GATT negotiations should be completed before the reform of the CAP ?
Spencer (ED). — (EN) Også jeg takker rådsformanden for hans svar.
SPENCER (ED). — I also thank the President-in-Office for his answer.
Kan jeg komme med et positivt forslag?
Can I offer a helpful suggestion ?
OECD-ministrene har allerede drøftet betydningen af GATT-Runden og er kommet til en positiv konklusion.
The OECD ministers have already discussed the significance of the GATT Round and have come to a successful conclusion.
G 7-topmødet vil utvivlsomt drøfte GATT-Runden og komme til en positiv konklusion.
The G7 summit will undoubtedly discuss the GATT Round and come to a positive conclusion.
Synes Rådet ikke, at det er en god idé, at Fællesskabets topmøde drøfter disse spørgsmål?
Does the Council not think it is a good idea for the summit of this Community to discuss these issues ?
Og vil det i betragtning af behovet for politisk beslutningstagen og lederskab på allerhøjeste plan ikke være bedre i fortsættelse af dette topmødemandat helt og holdent at betro dette til Rådet af Udenrigsministre? ministre?
And given the need for political decision and leadership at the very highest level, would it not be better, following that summit mandate, if this were to be entirely entrusted to the Foreign Affairs Council ?
Jeg tror, at alle her i salen er enige om, at vor fælles landbrugspolitik giver stof til eftertanke.
Does the Council believe that a reform of the CAP can be achieved in time to contribute to a successful conclusion to the Uruguay Round by the end of 1991?
Man har talt om den indlysende og nødvendige beskyttelse af de små og mellemstore familiebrug, der udgør næsten 90% af alle landbrug i Europa, og det er en kendsgerning, at 80% af landbrugsstøtten er til 20% af brugenes fordel.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) I should first of all like to thank the two Members for putting these questions because they are put from two different angles.
Her er der et paradoks, og det er nødvendigt, at vi som Fællesskab løser dette problem i ro, velovervejet og uden pres udefra. Den fælles landbrugspolitik er Fællesskabets første fælles politik, og det er den, der skal drøftes i de kommende måneder.
One wants the GATT negotiations to be completed before undertaking the reform of the CAP and the other believes that our new reformed common agricultural policy should be integrated into the GATT talks.
Lane (RDE). — (EN) Jeg vil gerne komplimentere rådsformanden for svaret og i særdeleshed for hans tilslutning til, at der skal drages et skel mellem GATT-forhandlingerne og reformen af den fælles landbrugspolitik.
LANE (RDE). — I would like to compliment the President-in-Office on his reply and in particular on his agreeing that there should be a separation between the GATT negotiations and CAP reform.
Er han i den henseende ikke enig i, at man med reformen af den fælles landbrugspolitik må bestræbe sig for at sikre, at det altovervejende flertal af familiebrugene i Det Europæiske Fælles skab får hjælp ved denne reform?
In that regard, would he agree that in CAP reform there must be an effort made to ensure that the vast majority of family farmers in the European Community are helped through that reform ?
Kommissionens tal for 1990 viser, at 6% af landmændene i Irland har en gennemsnitlig indkomst på 25 000 irske pund om året, mens 94% kun tjener 4 500 irske pund pr. år. Er Rådet ikke enigt i, at for at lukke denne kløft må reformen tilgodese, at de 94% får prioritet over de 6%?
The Commission figures for 1990 show that 6% of farmers in Ireland have an average income of £ Ire 25 000 per year, whereas 94% earn a mere£ Ire 4 500 per year.
For det andet er jeg inderligt overbevist om, at det ikke tilkommer nogen andre end Fællesskabets med lemsstater at diktere den rytme, hvori reformen af den fælles landbrugspolitik skal finde sted. Hvis man derimod knyttede en forbindelse mellem den fælles landbrugspolitik, de interne drøftelser og drøftelserne i GATT vedrørende dem samlede pakke, risikerede Fællesskabet at komme til at betale prisen to gange.
In replying to both of these questions I would say that the Community, because of its firm belief in strengthen ing an open multilateral trade system adapted to the new economic realities, is in favour of a positive and speedy conclusion of the Uruguay Round of negoti ations producing realistic, balanced and mutually satisfying results on all matters covered by this vast exercise.
Nicholson (PPE). — (EN) Det interesserede mig at høre rådsformanden tale om »realistiske resultater«.
NICHOLSON (PPE). — I was interested to hear the President-in-Office speak of the 'realistic balance'.
Man bliver tit bekymret, når man hører om et realistisk resultat.
One is often concerned when one hears of a realistic balance.
Det er meget sjældent, at hr. Fitzgerald og jeg er enige, men i dette spørgsmål om videreførelse og fastholdelse af familiebruget og betydningen af familiebruget i egne over hele Fælles skabet mener vi begge, at det skal beskyttes.
It is very rare that Mr Fitzgerald and I agree, but on this particular issue of the continuance and maintenance of the family farm and the importance of the family farm in areas throughout this Community, we both feel it must be protected.
Jeg må så stærkt som muligt over for Dem give udtryk for
I have to put to you as strongly as possible the concern that is felt by many people throughout the Community who do not understand the present GATT negotiations.
Men jeg vil også tilføje, at man skal være forsigtig.
I think the Uruguay Round has decided on a ban on export subsidies.
Vi har et par måneder tilbage til i ro at drøfte den globale aftale under GATT, af helt indlysende grunde.
Could he confirm that the Community will be reforming the CAP without being influenced or rushed by the Uruguay Round negotiations ?
De ved, at om nogle måneder vil kam pagnen om det amerikanske præsidentvalg være i fuldt sving.
Indeed, such an approach would tend to complicate or even hold up the current negotiations.
Hvis vi løber den risiko at trække forhandlingerne i langdrag, ud over 1991-grænsen, vil vi være »faldet på ærens mark«.
DE VRIES (LDR). — (NL) Will the Luxembourg President-in-Office give us an unequivocal assurance that the agenda of the European Council in June will include the subject of the GATT negotiations in which agriculture will of course play an extremely important part?
Jeg mener, at Fællesskabet bør besætte terrænet.
SPENCER (ED). — Mr President, I was asking about the Summit Meeting, not a Council meeting.
I denne periode skal der vedtages effektive og vidt rækkende foranstaltninger på nationalt, regionalt og internationalt plan med henblik på at fremme gennemførelsen af det verdensomspændende handlingsprogram, som generalforsamlingen vedtog på den nævnte samling.
WOHLFART. — (FR) Mr President, I apologize for interrupting you during my last appearance in this House, but I would like to say that the European Council is in fact the Summit.
Tør jeg bede ham om et svar på dette og på hr. De Vries' spørgsmål?
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 6 will be answered in writing. '
Wohlfart. — (FR) Hr. formand, jeg håber, at briterne vil finde forståelse indbyrdes.
Question No 7 by Mr Fitzsimons (H-0539/91)
Jeg præciserer, at med henblik på afholdelsen af mødet i Rådet den 28. og 29. vedtog man i forgårs, kl. 22.10 for at være helt nøjagtig, at afholde et uformelt rådsmøde om GATT den 26.
WOHLFART. — (FR) First of all it is essential to ensure that in the GATT negotiations which got off to a new start on 24 February of this year we do not allow ourselves to have a new agricultural policy imposed on us from outside.
Har jeg besvaret Deres spørgsmål, hr. Spencer?
I think all of us in this House would agree that our common agricultural policy must be thought over very carefully.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, jeg spurgte om Topmødet, ikke om et møde i Rådet.
Will the Council support such a move and how will it give effect to such support ?
Wohlfart. — (FR) Hr. formand, undskyld at jeg afbryder Dem her ved min sidste optræden i salen, men jeg vil gerne sige, at Det Europæiske Råd faktisk er Topmødet.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, in view of the immeasurable damagecaused by drug abuse, especially among young persons, the Council welcomes any initiative to combat the illegal drug trade and its disastrous effects.
Rådsformanden vil jo nok erkende, at vi i de sidste ti minutter har talt om den fælles landbrugspolitik, og jeg vil gerne sige, at narkoproblemet i enhver henseende er lige så vigtigt som den fælles landbrugspolitik.
Otherwise, if a link were established between the CAP, internal discussions and the GATT negotiations as a whole, the Community might well find itself paying the price twice over.
Jeg er sikker på, at han vil bære over med mig, når jeg bemærker, at han er fuldt klar over situationen.
Personally, as a consumer, I refuse to pay a bill twice.
Jeg takker ham for det og for det forhold, at han var til stede på konferencen. Det værdsætter jeg meget.
I only want to pay once and I think everyone in this House would agree with me, in other words the common agricultural policy is really a matter for the Community and no one else.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 6 blive besvaret skriftligt. ')
You know that in a few months' time the campaign for the American presidential election will be in full swing.
Da borgmestrene fra 50 byer fra hvert kontinent mødtes for nylig i Paris i anledning af Den Tredje Internationale Borgmesterdag for Narkotikabekæmpelse, opfordrede de FN til at indføre »et internationalt år for narkotikabekæmpelse«. Vil Rådet støtte dette initiativ, og hvorledes vil det gennemføre denne støtte?
That is why the Presidency-in-Office has called an informal meeting on 26 June next, in ten days' time, in Luxembourg to prepare not only the European Council meeting of 28 and 29 June when this issue will be discussed, but also to prepare consistent Community action in this field before the meeting of the G7.1 think the Community should be out there on the field.
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) I betragtning af de grænseløse ødelæggelser, der skyldes stofmisbrug, især blandt unge, ser Rådet med tilfredshed på ethvert initiativ til bekæmpelse af den ulovlige han del med narkotika og dens skadelige virkninger.
SPENCER (ED). — May I ask the President-in-Office, who has been extremely eloquent, for which I thank him, if the Council would recommend that the Summit Meeting discuss this matter? Could I ask him for an answer to that and to Mr De Vries's question ?
Jeg vil imidlertid gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at, som han selv synes at antyde
WOHLFART. — (FR) Mr President, I hope that the British will agree among themselves.
Som rådsformanden uden tvivl er klar over, har min regering i Irland lanceret en ny strategi, der indebærer en overgang fra centraliseret fællesskabsbaseret narkobehandlingsservice ledsaget af nye beføjelser for vore politi- og toldembedsmænd.
FITZSIMONS (RDE). — I thank the President-in-Office for his reply. Indeed, the President-in-Office will appreciate that we have been talking about CAP for the last ten minutes and I might say that the drug problem is every bit as important as CAP.
I hvilket omfang vil Rådet være parat til at støtte finansieringen af omfattende uddannelsesforanstaltninger for narkomisbrugere, så at vi kan indskrænke efterspørgslen efter narkotika?
I trust he will bear with me when I make the point that he is fully aware of the situation, I thank him for it and for the fact that he was there at the conference. I appreciate that very much.
Spørgsmål nr. 8 af Medina Ortega
- Question No 8 by Mr Medina Ortega
Wohlfart. — (FR) For det første er jeg i en god position — hvis jeg tør udtrykke det sådan — til at kunne besvare et tillægsspørgsmål, eftersom jeg overværede denne ekstraordinære generalforsamling i New York, og fordi jeg er læge.
As the President-in-Office is no doubt aware, a new strategy has been put forward by my own Government in Ireland which involves a shift from centralized Community based drug treatment services accompanied by new powers for our police and customs officers.
Jeg vil sige to ting: Noget vedrørende medlemsstaterne og derpå noget om De Tolv.
To what extent would the Council be prepared to back the funding of substantial education measures for drug abusers so that we can limit the demand for drugs ?
Kan Rådet bekræfte, at Tyskland har fremsat en ny anmodning om en forhøjelse på 150 000 t af det toldfrie importkontingent for bananer fra tredjelande, og, i bekræftende fald, at denne anmodning afspejler en reel stigning i efterspørgslen på det tyske marked og ikke blot skal tage højde for en nedsættelse af Tysklands nuværende importkvoter i forbindelse med vedtagelsen af de nye fælles bestemmelser for dette produkt?
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) This question illustrates the wide variety of subjects on which the Presidency is questioned.
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) Dette spørgsmål viser, at feltet for de spørgsmål, der stilles til formandskabet, er meget bredt.
WOHLFART. — (FR) Mr President, first of all I consider that I am well placed to answer that supplementary question because I attended this extra ordinary General Assembly in New York and also because I am a doctor.
Hvad angår de forskellige medlemsstater, tror jeg, man må glæde sig over enhver indsats, der sker på nationalt plan som en fornyelse på området, og som virkelig tager hensyn til de forskellige facetter af problemet, som det rejser sig for os.
On the individual Member States, I think we should welcome any national initiative on drug abuse which really tackles the different facets of the problem facing us.
Man ved udmærket, at der er én medlemsstat, der har en anden filosofi.
We know full well that there is one Member State with a different philosophy.
Jeg siger åbent til Dem, at man må stille det spørgsmål, om den holdning, som denne medlemsstat har valgt, virkelig fører til mere negative resultater end de andres.
I say quite openly to you that we must decide for ourselves whether the approach chosen by this Member State produces worse results than others.
For øjeblikket har jeg ikke afstand nok og ej heller tilstrækkeligt med tal til at kunne svare ja eller nej på det.
At the moment it is too soon and I do not have enough data to answer yes or no.
Jeg tror, man er inde i en ond cirkel, hvor enhver prøver at gøre sit bedste for at få de unge ud af denne onde cirkel.
I think we are in a vicious circle where everyone is trying his best to help young persons break out of this vicious circle.
Personligt er jeg overbevist om, at man bør lægge vægten på forebyggelse, for ud fra min faglige erfaring ved jeg vel, at når de unge én gang er kommet ind i denne onde cirkel, er det meget vanskeligt at få dem ud af den.
I personally believe that we must emphasize prevention because I know from my professional experience that once caught up in this vicious circle it is extremely difficult for young folk to escape.
Med hensyn til De Forenede Nationers bestræbelser tror jeg, jeg kan sige til Dem, at det gjorde stort indtryk på mig, at Colombias præsident på denne ekstraordinære generalforsamling i De Forenede Nationer holdt en meget modig tale.
On the United Nations effort I must say that I was deeply impressed during this extraordinary United Nations session where the President of Columbia delivered a very brave speech.
De Forenede Nationer har nu valgt en helt ny politik på området, og jeg tror, at De Tolv vil bestræbe sig på at støtte ethvert FN-initiativ, der virkelig er af værdi, og at de vil prøve at finde frem til den maksimale grad af samordning for at udlede fællesskabsløsninger, der også er anvendelige på FN-niveau.
The United Nations have now opted for a completely new policy in this field and I think the Twelve must make an effort to support any really valid UN initiative and seek a maximum degree of concertation to find Community solutions which can be transposed to the UN.
Rådet er helt klar over den betydning, der tillægges produktion og eksport af bananer i det område, som det ærede medlem repræsenterer her i Parlamentet, ligesom tilfældet er i de øvrige områder i Fællesskabet samt i AVS-landene.
The Council is fully aware of the significance of the production and export of bananas for the regions represented by the honourable Member in this House, as for the other regions in the Community and for the ACP countries.
Jeg tillader mig imidlertid først at minde det ærede medlem om, at Forbunds republikken Tyskland i kraft af den protokol vedrørende bananer, der er knyttet til konventionen om associering med de oversøiske lande og territorier, der igen er knyttet til Rom-Traktaten, hvert år har lov til at åbne et basistoldkontingent for toldfri indførsel af bananer. Det er i selve protokollen fastsat, hvorledes dette kontingent skal beregnes, og beregningen bygger på »matematiske« kriterier.
I would however recall that under the 'Banana' protocol annexed to the association agreement with overseas countries and territories, which itself is annexed to the Treaty of Rome, the Federal Republic of Germany is authorized to open a basic tariff quota each year for dutyfree imports of bananas.