natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg garanterer Dem, at jeg personligt vil overbringe Kommissionen denne meddelelse, således at fejlen kan blive rettet; en fejl, som i dette tilfælde skyldes manglende kendskab til de faktiske forhold.
I assure her that I shall personally report this news to the Commission so that the mistake, which was due to lack ofinformation, may be put right.
Vi går nu over til afstemningen.
We shall now proceed to the vote. (In successive votes Parliament :
— vedtoges fælles forslag til beslutning '), der trådte i stedet for forslag til beslutning dok.
— adopted the joint resolution ' replacing motions for resolutions Docs.
B3-648/89, B3658/89, B3-706/89 og B3-724/89;
B3-648/89, B3-706/89 and B3724/89 with a new text,
Det vil måske være en hjælp for medlemmerne at mindes omstændighederne i forbindelse med under tegnelsen af protokollerne. Parlamentet vil huske, at det var en yderst kontroversiel protokol og også en protokol, som blev forsinket i godt ti måneder.
It may help members to recall the circumstances of the signing of the protocols.
Der var tre årsager til dette.
The reasons for this were threefold.
For det første var vi mere end foruroligede over forlydender om undertrykkelse og krænkelser af menneskerettighederne i de besatte områder.
First of all, we were more than disquieted by reports of repression and abuse of human rights in the occupied territories.
For det andet var Parlamentet ikke overbevist om, at garantierne for fri adgang til EF-markederne for produkter fra disse besatte områder ville blive opretholdt.
Secondly, Parliament was unconvinced that the guarantees of free access to EEC markets by products from those occupied territories would be upheld.
For det tredje blev Parlamentet mere og mere foruroliget over den overlegne måde, hvorpå vi blev behandlet af de andre institutioner, som antog, at vi uden videre ville godkende alt, hvad de forelagde os til godkendelse. delse.
Thirdly, Parliament became increasingly concerned at the cavalier way we were treated by the other institutions, which assumed that we would simply rubber-stamp whatever they put in front of us for approval.
— vedtoges fælles forslag til beslutning 2), der trådte i stedet for forslag til beslutning B3-678/89, B3-687/89,
— adopted the joint resolution2replacing motions for resolutions Docs.
B3-702/89 og B3-720/89;
B3-678/89, B3-687/89, B3-702/89 and B3-720/89 with a new text,
— vedtoges forslag til beslutning dok.
— adopted the motion for a resolution (Doc.
B3-714/89 af Romeos for Den Socialistiske Gruppe om de katastrofer som det voldsomme regnvejr på øen Rhodos har forvoldt).
B3-714/ 89) by Mr Romeos, on behalf of the Socialist Group, on the destruction caused by the heavy rainfall on the island of Rhodes.)
Hvis vi ser på situationen nu, et år efter, er det ikke blevet bedre på nogen måde, hvad angår det militære aspekt eller menneskerettighedsaspektet.
On the question of direct access for Palestinian goods, again we are in receipt of a series of complaints, I and others would maintain very firmly that the delay that this Parliament introduced into the signing of those protocols not only gave a breathing space, but enhanced the chance of the Palestinian producers obtaining a better bargaining position and eventually a better deal, from the Israeli authorities.
Så sent som her i formiddag var der endnu en beslutning, som fordømte Israels handlinger i de besatte områder.
But, persistent claims that this trade is being hindered are worth looking into and therefore we do support the request to take the matter seriously as Mr Telkämper has suggested.
') Fælles forslag til beslutning af Mendes Bota og Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe. Carvalhas, Barros Moura og Miranda da Silva for Vcnstrefløjs-Koalitions-gruppen, Santos for De Grønne i Europa-Parlamentet, Belo og Canavarro for Den Socialistiske Gruppe og Lucas Pires for Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the oral question with debate (Doc.
Vedrørende spørgsmålet om direkte adgang for palæstinensiske varer har vi igen modtaget en række klager.
I have received four motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate on the oral question.3
Hindley støtte Den Socialistiske Gruppes beslutningsforslag, som næsten svarer nøjagtigt til det, hr. Moorhouse og hr. de la Malene foreslår.
HINDLEY initiative report by the relevant committee, to monitor and fully look into the state of the trade protocols between the EEC and Israel.
forhandlingsposition og efterhånden en bedre aftale fra de israelske myndigheder.
Suspicion has fallen on Israel because nothing has changed since last year as far as the intifada and human rights are concerned.
Men det er værd at se nærmere på de vedvarende klager over, at denne handel hindres, og derfor støtter vi anmodningen om at tage sagen alvorligt, som hr. Telkämper har foreslået.
However, the basis for negotiations has changed so that we were able to call for new protocols which are necessary because the old protocols have not been adhered to, agreements reached have not been kept.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil helst tro, at den ekstreme anti-israelske holdning, som hr. Telkämper allerede har givet mange eksempler på, kun karakteriserer Tyskland af i går og ikke Tyskland af i dag og endnu mindre af i morgen.
LEMMER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Hindley has just pointed out, Parliament and in particular the Committee on External Economic Relations spent a great deal of time during the last legislative period on the Israel protocols.
Intet bør under nogen omstændigheder unddrages parlamentarisk kontrol.
Mr Telkämper is right to remind us of the promise not to obstruct exports from the occupied territories.
Men med hensyn til protokollerne mellem Fællesskabet og Israel er det efter min mening vigtigt at erindre om, at Parlamentet vedtog disse protokoller under omstændigheder, der var ekstraordinært diskriminerende mod Israel, eftersom eksporten var unddraget de normale han delsforbindelser mellem Israel og Fællesskabet.
In the light of this, if it is correct that the Israeli government is hindering the preferential direct access for agricultural products from the occupied territories to the Community, then this is a serious matter.
Det tredje punkt vedrørende Parlamentets inddragelse i hele processen er også fortsat af interesse.
On the West Bank and in the Gaza Strip, Palastinians are once again trying to export their agricultural products to the Common Market.
Parlamentet har endnu ikke fået fastlagt sit ansvar med hensyn til de andre institutioner.
What are the reports in the newspapers ?
Det har endnu ikke helt fået klarlagt, hvordan det vil inddrage sig selv i processen, ikke blot med hensyn til at under tegne handelsaftaler, men også hvordan det overvåger dem.
In the course of security checks by the Israeli authorities almost 5001 out of 1100 t of grapefruits were either destroyed or damaged.
Jeg er personligt velvilligt indstillet over for den linje i De Grønnes beslutning, som taler om en overvågningsproces hvert år, dog ikke kun for Israel, men for alle handelsaftaler.
Even the Community's representative in Israel, Gwyn Morgan, condemns the authorities' action as unacceptable.
Vi ved f.eks., at i den amerikanske Kongres er muligheden for årlige høringer for at overvåge gennemførelsen af denne procedure bygget ind i enhver handelsaftale. Jeg mener, at det er en ide, som Parlamentet vil synes om.
If the Community itself is able to accept this view then, Mr Lemmer, this might induce us to trust our officials and their statements and to appreciate that my text is based on reality.
Det viser, at de debatter, der fandt sted på tidspunktet for ratificeringen, ikke havde til formål at beskytte de arabiske producenters interesser, men udelukkende var et forsøg på a priori at kaste mistanke på Israel.
Under these circumstances we are prepared to accept the Socialist motion, which is almost identical with the proposals from Mr Moorhouse and Mr de la Malène, provided that the Telkämper amendment is withdrawn, at least temporarily.
Lemmer (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er rigtigt, og hr. Hindley har netop henvist til, at Parlamentet og navnlig Udvalget om Eksterne økonomiske Forbindelser i lang tid har behandlet Israel-protokollerne i den forløbne lovgivningsperiode.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I like to think that the violent anti-Israeli feelings of which Mr Telkämper has already given us many examples only characterize the Germany of yesterday and not the Germany of today, let alone the Germany of tomorrow.
Vi er nu meget vanskeligt kommet til et resultat og også først, da det blev garanteret, at eksporten af produkter fra de besatte områder ikke hindres.
Whatever the case, it is clear that nothing must be screened from parliamentary control.
For så vidt har hr. Telkämper ret, når han nu minder om gennemførelsen af en uhindret eksport fra de besatte områder. Hvis det er rigtigt, at den israelske regering hindrer den præferentielle direkte adgang for landbrugsprodukter fra de besatte områder til Fællesskabet, er dette under hensyntagen til forhistorien noget, som skal tages alvorligt.
But I think, speaking of the protocols between the Community and Israel, that we should point out that our Parliament voted for these protocols in a quite exceptional climate of discrimination against Israel, since exports were left out of the normal system of trade between Israel and the Community.
Nu må vi konstatere, at det, man havde forhandlet sig frem til, hidtil ikke er blevet overholdt.
Our amendment describes past history and the present situation.
Repræsentanter for den israelske regering har garanteret, at der ikke foreligger vilkårlige forhindringer, og at det i alt væsentligt drejer sig om forvaltningsmæssige spørgsmål.
I deliberately did not submit an amendment last time, as I wished initially to obtain more information, as the information from the Commission was very sparse.
Jeg vil ikke nu undersøge, på hvilken side de forvaltningsmæssige fejl ligger, men jeg tror, at der i hvert fald er brug for opklaring her, og jeg følger derfor det, som hr. Hindley sagde, nemlig at det er vigtigt at få opklaret de faktiske omstændigheder. Af denne årsag er vi rede til, idet hr. Telkämpers forslag stilles i bero — eller idet hr. Telkämpers forslag foreløbigt stilles i bero — at
I hope to obtain more information this time, in order to find out what the Commission intends to do, what it intends to advise the Council etc.
Igen forsøger palæstinensere på Vestbredden og i Gaza-området at eksportere deres land brugsprodukter til EF's fælles marked. Og hvad melder pressen herom?
We have a very telling example here of a situation in which, in trying to create difficulties for Israel, at the time the protocols were ratifed, we have created a handicap for the Arab producers.
Af 1 000 t grapefrugter bliver næsten 500 t ødelagt eller beskadiget under de israel ske myndigheders sikkerhedskontrol.
It indicates that the object of the debates which took place at the time of ratification was not to safeguard the Arab producers' interests but solely to try to cast suspicion a priori on Israel.
Selv EF's repræsentant i Israel, Gwyn Morgan, betegner denne praksis fra myndighedernes side som uacceptabel. Når EF selv betegner dette som uacceptabelt, kunne
Mr Telkämper and his friends have been hit by their own boomerang.
De seneste begivenheder understreger nødvendigheden af min forespørgsel og mit forslag.
First, the situation in those territories, of which Honourable Members are fully aware.
Efter at Israel sidste år i forbindelse med vedtagelsen af handelsprotokollerne gav de nødvendige tilsagn, kan vi som Parlament, hvis vi tager os selv og vort politiske arbejde alvorligt, ikke uden protest acceptere denne udvikling. Vi kan ikke lukke øjnene for det, der meddeles i pressen og af iagttagere.
His information indicates that, for a consignment of grapefruit which in principle should have been 1 000 tonnes but at that time amounted only to a first shipment of 500 tonnes — the losses resulting from inspection by the Israeli authorities were very small and were exaggerated, perhaps unconsciously, by some of the Palestinian exporters.
Som hr. Mac Sharry fortalte Dem, har Fælles skabets medlemsstater og Kommissionen inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde tydeligt over for den israelske regering givet udtryk for deres fordømmelse af enhver foranstaltning, som er blevet eller som måtte blive iværksat af de israelske myndigheder i modstrid med menneskerettighederne.
As Mr Mac Sharry mentioned, the Member States of the Community and the Commission, within the framework of Political Cooperation, have clearly informed the Government of Israel that they condemn all those measures which have been taken or might be taken by the Israeli authorities in infringement of human rights.
Kommissionen vil fortsætte med at henlede Israels opmærksomhed på de negative virkninger, som disse foranstaltninger har på det økonomiske og sociale — for ikke at sige politiske — liv i de besatte områder.
The Commission will continue to call Israel's attention to the harm which these measures do to the economic and social — not to say political — life of the occupied territories.
I den aktuelle situation står vi os bedst ved at være årvågne, men samtidig resolutte og frem for alt undgå at forgifte forholdet ved at skabe et klima, hvor en hvilken som helst af de stridende parter systematisk mistror den anden.
In the present situation it is sensible for us to be vigilant and at the same time to keep calm, and above all to avoid poisoning relations by a climate of systematic suspicion on the part of either party.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om fire forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on four motions for resolutions, to wind up the debate.
Afstemning om indholdet af disse forslag til beslutning finder sted i morgen kl. 9.00.
The vote on the four motions for resolutions will take place at 9 a.m. tomorrow.
Økonomisk bistand til Ungarn og Polen (fortsættelse)
Economic aid to Hungary and Poland (continuation)
Formanden. —· Næste punkt på dagsordenen er fortsat forhandling under ét om to betænkninger af Junker:
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the two reports by Mrs Junker:
A3-90/89 for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 536 endel. — dok.
A3-90/89, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on a proposal from the Commission to the Council (COM(89) 536 final — Doc.
C3-188/89) til forordning om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen;
C3-188/89) for a regulation on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic
C3-189/89) til forordning om nedsættelse af importafgifterne for visse landbrugsvarer med oprindelse i udviklingslande ')·
C3-189/89) for a regulation reducing import levies on certain agricultural produce from developing countries '
') Mundtlig forspørgsel med forhandling dok.
The oral question with debate Doc.
B3-504/89 — 0-139/89 af Howell m.fl. for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om import af dyr og levnedsmidler fra Polen og Ungarn indgik i forhandlingen.
B3-504/89 — 0-139/ 89, by Mr Howell and others, on behalf of the European Democratic Group, to the Commission, on imports of animals and food products from Poland and Hungary was included in the debate.
Rådet har ved denne lejlighed hverken ligget på den lade side eller været karrig, hvilket fremgår af de 300 mio ECU, som vi netop har godkendt på budgettet, til Polen og Ungarn.
On this occasion the Council has been neither dilatory nor niggardly, as may be seen from the ECU 300 million which we have just approved in the budget for Poland and Hungary.
Men jeg håber, at udtalelsen fra topmødet i Strasbourg, som siger, at »hjælpen til andre lande ikke vil være til skade eller forringelse af samhørigheden i Fællesskabet« ikke blot er et udtryk for Rådets dårlige samvittighed eller endnu værre, skønne tomme ord.
But I hope that the declaration of the Strasbourg Summit stating that aid to other countries would be neither detrimental nor prejudicial to Community cohesion is not merely the Council's explanation for its bad conscience or, worse still, a fine but empty statement.
Til sidst vil jeg sige, at fru Junkers betænkninger indeholder to elementer, som kan mindske disse farer.
The Socialist Group will vote for the Junker report with the reservation for internal consideration which I have just expressed.
FORSÆDE: HANS PETERS
IN THE CHAIR : MR PETERS
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, den økono miske hjælp til Polen og Ungarn er et led i den generelle støtte til de bestræbelser, der finder sted for at genindføre demokratiet i de østeuropæiske lande.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the issue of economic aid for Poland and Hungary has to be looked at in the wider context of registering support for the efforts being made in the countries of Eastern Europe to restore democracy.
Selv om Europa må undgå enhver indblanding i disse landes interne politiske situation, må det gøre alt for at undgå et endnu større økonomisk sammen brud, der kunne føre til sultoptøjer i lighed med dem, vi har set i andre lande.
Aid to Poland and Hungary is an essential contribution by the Community to the building of a peaceful Europe, a Europe of solidarity, a people's Europe of good neighbourliness, not a Europe of people forced to live side by side because of some geographical accident and who have been living with their backs turned to one another, at least for over four decades.
Polen og Ungarn, hvis politiske udvikling dog har været længere undervejs, befinder sig ligeledes i en usikker situation, der gør enhver forudsigelse umulig både på kort og mellem langt sigt.
That is to say, the first instrument at the command of the European Economic Community to show its support for the processes of political democratization in the East and the hoped-for economic restructuring is to make some contribution to help them with the basic necessities of life so far as possible.
De aktiviteter, der er iværksat i denne henseende, er uden tvivl nyttige, og vi bør fortsætte dem, men på den betingelse, at de nu, hvor den første entusiasme har lagt sig, inddrages i et klart program og med en konkret strategi, så vi både gør dem mere effektive til gavn for østlandene, og vi samtidig undgår for styrrelser på det vestlige marked på grund af forhastede aktioner eller forvridninger i varernes og kapitalens bevægelser.
The initiatives being developed in this direction are certainly useful and should be continued with, but at the same time we should recognize that with the fading away now of the initial enthusiasm they should be integrated into a coherent programme based on a clearcut strategy in order, on the one hand, to render them more efficient for the countries of the East, and, on the other, to prevent disruptions in the markets of the West due to precipitate actions or distortions in connection with the movement of goods and capital.
De to betænkninger fra fru Junker er typiske eksempler på de to sider af denne sag.
Both of these aspects are highlighted in Mrs Junker's reports.
En skelnen mellem den private sektors aktiviteter og stat — eller fællesskabsstøtte og mellem hjælp og investering samt en tilpasning af begge dele til de enkelte modtagerlandes specielle vilkår og udviklingsgrad bør være de grundlæggende kriterier ved udformningen af en fællesskabsstrategi.
Establishment of the distinction between private sector initiatives and state or Community provided aid and clear differentiation between aid and investments, with the tailoring of both to the particular conditions and level of development of each recipient country, must be marked down as fundamental criteria in the shaping of the Community's strategy.
Men nu da et nyt Europa ser dagens lys, og vore kulturbrødre slås med vanskeligheder, som vi selv har mistet enhver erindring om, undlader Kommissionen med sine frygtsomme forslag at gribe den ekstraordinære lejlighed, der tilbydes den til at kanalisere en fantastisk europæisk ildhu og ønske om at hjælpe og samtidig cementere Fællesskabets generøsitet.
But Mr President, as I shall be voting enthusiastically in favour of aid to Poland in the terms of Mrs Junker's report, I think I perhaps have the right to address those who act from humanitarian motives purely, as in this case, for reasons of geographical propinquity, and whose hearts and wallets are stirred only when those in need are close to home, to tell them that helping the East amounts to a political necessity and a historic responsibility which the Community cannot possibly fail to accept.
På indeværende tidspunkt beløber den foreslåede bistand til Polen og Ungarn sig ikke engang til 300 mio. ECU, mens den samlede støtte, der allerede er givet eller lovet disse to lande af medlemsstaterne, beløber sig til 7 mia. ECU. Sydkorea alene giver 550 mio. dollars til Polen.
Because if investing in Eastern Europe amounts to sowing for a harvest which the Community will gather in abundantly in the medium term, and will gather many times over, investing also in the Alentejo in Portugal or in regions of Ireland where people still eat only potatoes every day, means above all helping to speed up European unity, and that we must not forget.
De reaktioner, der allerede er kommet fra Lomélandene, den bekymring, som de sydlige fællesskabs lande har udtrykt på grund af frigivelsen af visse landbrugs- og tekstilprodukter, men også de ting, som hr. Pinto netop nævnte, og det, der tales om i korridorerne angående Fællesskabets reducerede økonomiske evne til at hjælpe disse lande, alt dette gør det nødvendigt at overvåge handelen og inddrage
I could not have been at peace, Mr President, if I had not brought that comparison to light, because voices can already be heard in these corridors — in a minor key, it is true, but no less forceful for that — saying that as the Community budget is limited and by no means a milch cow which can be milked every day, somebody will have to pay the bill. And that somebody is called 'economic and social cohesion'.
Problemet og vanskelighederne må således ligge et andet sted. Afslutningsvis spørger jeg: Vil Kommissionen ligesom i forbindelse med den foreslåede aftale med EFTA dække sig bag et forslag, som slet ikke er noget forslag?
STAVROU general way in which the state authorities of the two countries handle investments, because they will find it hard to throw off the habits of the old, failed system in favour of free market principles.
Vi opfordrer derfor Rådet til at tage organisationsstrukturen op til fornyet overvejelse og gøre den mere smidig.
Council to reconsider the organizational structure of that proposal and to make it more flexible.
Vi foreslår, at der i hvert enkelt østeuropæisk land oprettes en blandet bankinstitution under Den Euro pæiske Banks protektion med kapital finansieret af Fællesskabets og det pågældende østeuropæiske lands finansieringsinstitutioner.
We propose the establishment in each Eastern European country of a mixed banking institution under the patronage of the European Bank for Reconstruction and Development, whose capital would be financed by the financial institutions of the Community and the financial partners of the Eastern European countries concerned.
Vi må ikke skuffe det håb, der nu fødes i Østeuropa.
Mr President, let us not disappoint the immense hopes that are emerging in Eastern Europe.
Vi må ikke dræbe det håb, som Fællesskabet har vakt.
Let us not kill the hopes that our Community created.
Mangel på begejstring og helhjertet indsats ville være det samme som mangel på klarsyn, for det ville være at glemme, at hele Europa har skæbnefællesskab. lesskab.
Any lack of enthusiasm, lack of heart, would be a lack of vision, for it would mean we have forgotten that the whole of Europe shares the same destiny.