natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den »grønne kurs« har kompliceret den fælles landbrugspolitik og har gjort den uforståelig uden at give det uundværlige bidrag til ligevægten, som man med rette kunne forvente.
The "green tax" has complicated CAP, it has rendered it incomprehensible, without moreover forming that indispensable element of equilibrium which it was legitimate to expect.
Det indre marked kræver nye regler.
The internal market entails new rules.
Man kan ændre kurserne uden at øge de reelle kurser; men vi håber først og fremmest, at EMS'en reetableres, samt at der indføres en enkelt valuta for at forhindre nye valutastorme og de deraf medførte tilpasninger.
It is possible to reorganise rates without increasing real rates, but above all we hope that the EMS will be reinstated and in addition that a single currency will be created in order to prevent new monetary storms and resorting to the necessary adjustments.
Under alle omstændigheder er også de udligninger, der forudses for tilfælde af revaluering, farlige, og når de anvendes, bør de altid være på laveste niveau og strengt tidsbegrænsede.
At any rate, even the compensations provided for in the event of a re-evaluation are dangerous, and should they be applied they will nevertheless always have to be at lower levels and be peremptorily limited in time.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende to betænkninger:
This is where things get complicated and this is what makes the position of farmers intolerable in countries which have to revalue their currency.
VAN MIERT, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg takker ordføreren og Parlamentet for det arbejde, der er gjort med denne vanskelige sag om de agromonetære ordninger.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Madam President, I congratulate the rapporteur and Parliament for the work they have done on this difficult subject of the agro-monetary arrangements.
Betænkningen sætter de vigtig ste politiske punkter i Kommissionens forslag i fokus, nemlig: for det første afskaffelse af MUB, eftersom grænsekontrol ikke mere vil være mulig efter det indre markeds ikrafttræden den 1. januar 1993; for det andet afskaffelsen af switch-over ordningen hvis virkninger er i modstrid med reformen af den fælles landbrugspolitik og fører til inflation og øgede budgetudgifter.
The report highlights the main political points of the Commission's proposal, which are: firstly, the abolition of the MCAs since border controls will no longer be possible with the completion of the single market on 1 January 1993; secondly, the abandonment of the switchover system whose effects run counter to the CAP reform and lead to inflation and increased budget expenditure.
Imidlertid foreslås det som kompensation for indtægtstab som følge af en revaluering at åbne mulighed for at yde støtte.
However, to compensate for loss of income resulting from re-evaluation, it is proposed to provide for the possibility of granting aid.
C3-303/92) til afgørelse om indgåelse af ram meaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien;
In other words it would be better to wait for Commission proposals before debating this question again.
Selv om forslaget blev fremsat forud for den valutariske storm i september, indeholder den nye ordning foranstaltninger, der skal træffes i så ekstreme tilfælde.
Although the proposal was put forward prior to the monetary storm of last September, the new system provides for measures to be taken in such extreme cases.
Kommissionen fastholder derfor sit forslag, der stadig er relevant.
Thus the Commission maintains its proposal which remains relevant.
Den nye agromonetære ordning må fastlægge omregningskurserne til betaling af fælles priser og mængder fastsat i ecu.
The new agro-monetary arrangements must determine the conversion rates for paying common prices and amounts fixed in ecus.
Det forhold, at den reelle kurs, der ændrer sig hver dag, ikke kan bruges, betyder, at betydelige afstande kan opstå mellem de reelle kurser og landbrugsomregningskurserne.
The fact that the real rates, which change every day, cannot be used, means that important monetary gaps can arise between the real rates and the agriculture conversion rates.
Imidlertid må vi tage i betragtning på den ene side nødvendigheden af at holde de monetære forskelle så små som muligt for at undgå markedsforvridning og på den anden side viljen til at holde værdien af landbrugets omregningskurser stabil så længe som muligt for at undgå unødvendige prisændringer.
However, we must take account on the one hand of the need to keep the monetary gaps as small as possible to avoid market
Det er beklageligt, når man betænker Brasiliens økono miske og samfundsmæssige problemer på den ene side, og på den anden side det eksisterende potentiel, der kunne blive til gavn for begge parter.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Madam President, of recent years, British agriculture, one of my country's most important and valued industries, has probably, in money terms, received the lowest prices in Europe.
Ændringsforslag nr. 2, 3 og 4 sigter på at reducere grænsen fra 5 til 4 points. Selv om vi kan se fordelen for markedet, kan vi ikke gå med til denne reduktion, der kan underminere stabiliteten i de priser, producenterne får.
No more MCAs which have generally ripped off British agriculture.
Ændringsforslag nr. 5 foreslår forøgelse af støtten ved monetær revaluering.
We shall have an even playing field at last.
Brasilien har også haft store problemer med
Since Black Wednesday, all UK industry experiences the effect
Brasilien har et specielt ansvar på miljøområdet, både af naturlige og videnskabelige årsager.
Brazil quite justifies the actions which the Framework Agreement under consideration aims to promote.
Derfor fortjener de målbevidste og konstruktive aktioner, der finder sted på miljøområdet, en speciel omtale: programmet for beskyttelse og fremme af Amazonområdet, som Fællesskabet allerede bidrager til; på energiområdet må vi også nævne udnyttelsen af kernekraft til fredelige formål.
distortion, and on the other hand of the will to keep the value of the agriculture conversion rate.stable foras long as possible to avoid unnecessary changes in prices.
Sådan er det gået et land, der råder over betydelige naturlige ressourcer og succesrige sektorer, både inden for industri og serviceydelser. Som eksempel kan vi nævne den førende position, Brasilien har som producent af kaffe, sukkerrør, oksekød, kakao, tin og jern; endvidere producerer landet 25 mio tons stål og 800 biler årligt, samt fly, værktøjsmaskiner, våben, samt kemiske og farmaceutiske produkter.
Before it, neither the commercial agreement of 1974, nor the cooperation agreement of 1982 achieved the desired results.
Endelig finder vi også i Brasilien højt kvalificerede og effektive servicevirksomheder.
Moreover it is surprising that the Joint Committee which was set up to work in conjunction with the latter agreement hardly ever met.
Velkendte marginaliserings- og voldsfænomener er forklarlige af økonomiske og sociale årsager, og de kan kun bekæmpes radikalt ved en hurtig udvikling; dertil kan Fællesskabet i øvrigt yde et meget betydeligt bidrag.
It is regrettable that this happened, bearing in mind Brazil's economic and social problems on the one hand, and the possibilities offered with considerable benefits for both parties on the other.
I forbindelserne med Fællesskabet kan vi pege på den betydning, Fællesskabet har for Brasiliens udenrigshandel, med en andel, der er større end De Forenede Staters, eller dets ledende position — som løbende er blevet styrket — inden for investeringer og ekstern hjælp; omvendt er Brasilien Fællesskabets vigtigste handels partner i Latinamerika.
First of all, we just need to remember that, alongside aper capita GDP of nearly 2 300 dollars, there are extreme situations of inequality and marginalization, both in rural areas and on a larger scale in urban areas; and also, what is largely connected with these structural weaknesses but also has different causes, the fact that Brazil has been suffering from difficult problems of inflation and increasing national and foreign debt.
Rammeaftalen, der nu er under debat, erkender både eksisterende problemer og muligheder, og starter netop med kravet om »den demokratiske klausul«.
With these two conflicting effects in mind, the Commission has proposed a limit of 5 points in the bilateral monetary gaps. Amendments Nos 2, 3 and 4 aim to reduce the limit of 5 points to 4.
Den fremhæver også — og heri er vi helt enige — Brasiliens deltagelse i MERCOSUR, og erkender mulighederne i regionale organisationer af denne art.
As for Amendments Nos 7 and 8, which mean that the switchover would continue to be operated after next January, you will also understand that I am not in a position to accept these.
Man kan imidlertid ikke lade være med at erkende, at man langt fra har udnyttet de eksisterende muligheder, og Fællesskabet med dets dynamik kunne få større gavn af det brasilianske marked ved at mindske den stadig større underskud på handelsbalancen: vor eksport dækker mindre end 40% af vor import.
Finally, the budgetary consequence of this proposal, as the Committee on Budgets rightly points out, must be increased in order to take into account the recent monetary developments.
De muligheder og det ansvar, vi dermed får, er faktisk store, set ud fra forskellige vinkler.
LANE (RDE). — I would like to ask the Commissioner if it is true that the Commission today at the Council meeting put forward an alternative proposal as regards the abolition of MCAs.
Det drejer sig også om en aftale, som står åben for nye sektorer, hvor samarbejdet måtte blive ønskeligt.
This has been happening, however, Madam President, paradoxically, in a country which is endowed with important natural resources and which has some very successful sectors, even in the areas of industry and services.
Idet vi fastholder det blandede udvalg, som 1982-aftalen skabte, opfordrer vi Kommissionen i henhold til punkt 23 i vort forslag til beslutning til »at forelægge Parlamentet en årlig beretning om gennemførelsen, som sætter det i stand til at vurdere, i hvor høj grad aftalens mål opfyldes, og som navnlig skal indeholde de resultater, som det blandede udvalg når frem til«.
Although to a large extent the industrial development has resulted from a strategy of import substitution, which mainly took place from the 1950s onwards, in many cases, Brazilian industry is remarkably competitive on the external market with exports of industrial products exceeding the total value of the country's agricultural exports.
Vi får således mulighed for at gribe ind, hvilket kan bidrage til at tilskynde til og muligvis foreslå initiativer, der kan hjælpe til at nå de mål, der er sat med den nuværende aftale.
And finally in Brazil we still find various examples of highly competent and highly efficient services.
Samarbejdets gode resultater er afhængige af de initiativer, der tages inden for aftalens rammer, ikke alene af Fællesskabet, men også af landene, og inden for landene af alle de økonomiske og sociale kræfter: arbejdsgivere, forskere, kulturfolk og mange andre.
As far as links with the Community are concerned, we can point to the Community's vital importance for Brazil's foreign trade, which exceeds that of the United States, or its key position, which has been strengthened, in investment and foreign aid, whereas in turn, Brazil is the Community's main trading partner within Latin America.
Vi starter nu et projekt, der, de nye perspektiver taget i betragtning, kan blive af stor betydning for alle parter.
However we cannot ignore the fact that, in addition to a recent breakdown in relations, we are still a long way from making the most of the opportunities which exist.
Jeg vil gerne understrege min glæde over som ordfører at være direkte tilknyttet Parlamentets mellemkomst allerede med intiativbetænkningen samt senere under det portugisiske formandskab, hvor Rådet gav Kommissionen forhandlingsmandat, og aftalen blev undertegnet.
In particular, the conditions exist which would allow the Community, with its dynamics, to make more of the Brazilian market, thereby reducing a worsening trade imbalance, in which our exports to Brazil amount to less than 40% of our imports from it.
Jeg vil også fremhæve de personer i Kommissionen, der på så kort tid formåede at bringe forhandlingerne til en vellykket afslutning.
C3-0303/92) for a decision on the conclusion of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil;
COIMBRA MARTINS (S), ordfører for udtalelsen fra Kulturudvalget. — (PT).
PORTO (LDR), rapporteur. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, with around 150 million inhabitants in a territory almost four times the size of the Community, and with all its difficulties and its potential,
COIMBRA MARTINS økonomisk udvikling og på at få bugt med årsagerne til forbrydelser, vold, social uligevægt og krænkelse af menneskerettighederne.
PORTO days ahead, and in particular this may mean that the opportunities presented by a Community which in the last few years has also been opening up and achieving prominence as a privileged partner worldwide, may be put to greater advantage.
Vi vil gerne ved denne lejlighed understrege betydningen og nødvendigheden af det, vi bemærker og foreslår i den af Kulturudvalget vedtagne udtalelse; dvs. at vort samarbejde ikke må fremhæve en politik frem for en anden; at man nedsætteret underudvalg under det blandede udvalg EØF-Brasilien, der skal tage sig af sociale, kulturelle og miljømæssige anliggender.
publish the results established by the Joint Committee". This means we will be involved in a way which will help to encourage and perhaps suggest initiatives, and this in turn might help to ensure that the objectives which are set in the current agreement are actually achieved.
Dernæst behovet for rammeaftalen for samarbejde. I den forbindelse vil jeg gerne nævne to ting.
In relation to Brazil's current development, we should emphasize the steps already taken or in progress, includ ing a significant privatization programme, the reduction of the bulk of the public administration, a daring fiscal reform and even the liberalization of the ports.
Den første er, at Brasilien og alle stater i Latinamerika er en forlængelse af Europa, når vi taler om kultur.
In all cases these are measures which must help to make the Brazilian administration and economy more efficient.
De er som de er, fordi Europa gennem næsten et halvt årtusind har insisteret på fortsat at være Europa kulturelt også ud over det europæiske kontinents snævre fysiske rammer.
But, more important than the agreement itself, the success of cooperation will depend on the initiatives which are taken in connection with the agreement, not only by the Community but by the countries themselves and by all the economic and social operators within the countries: managers, researchers, intellectuals and many others.
Sagen har imidlertid udviklet sig. Det er nu overvejende sandsynligt, at Fernando Collor ikke vender tilbage til sit embede, og der afsløres flere og mere tungtvejende motiver hertil.
For example, quantitative restrictions have already been completely eliminated and by 1994, a considerable reduction is planned in the average customs duties which are applied.
Derfor har vi — selv i dag — en større ansvar for alt, hvad der sker — af godt og ondt — i Latinamerika. Men pengene er ikke alt.
Madam President, we are on the verge of a first step which, in view of the new perspectives which were recently mentioned, may be of great importance for all parties.
Vi skal gøre Brasilien og hele Latinamerika mindre afhængig af Europa økonomisk og teknologisk set, men navnlig mindre afhængig af De Forenede Stater.
Finally we must emphasize the role of those who, on behalf of the Commission, in a very short space of time, brought the negotiations to a success ful conclusion.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Fru formand, jeg vil starte med af komplimentere hr. Manuel Porto for de to betænkninger af meget høj kvalitet, som han har udarbejdet om forbindelserne EØF/Brasilien, som næsten ikke behøver flere tilføjelser.
COIMBRA MARTINS (S), draftsman of the opinion of the Committee on Culture. — (PT) Madam President, these reports by Manuel Porto move in a direction which we strongly approve of.
Initiativbetænkningen — Europa-Parlamentets meget betimelige initiativ — blev et udmærket oplæg til ram meaftalen om samarbejde, hvis indgåelse vi varmt bifalder. der.
We want on this occasion to emphasize the importance of what we observed and proposed in the opinion which was adopted by the Committee on Culture, namely, that our cooperation should not favour any particular political tendency and that, in connection with the Joint Commit tee for the EEC and Brazil, a new subcommittee should be set up to deal with social, cultural and environmental questions.
Vi ønsker, at dialogen mellem EF og Brasilien må tilskynde masserne i Brasilien til efterhånden at opnå det, vi ønsker for os selv: større respekt for menneskerettig hederne, forbørnenes rettigheder — jeg gentager: børnenes rettigheder — kvindernes værdighed — jeg insisterer: kvindernes værdighed — for indianerreservater, naturens balance, skovens rigdom.
This, it is important to emphasize, is a country which has demonstrated that it has chosen democracy once and for all, with a stability which was proven by the recent presidential crisis.
Hvem kunne elske Brasilien højere end en portugiser? Liberalismen sejrede i Portugal, da Brasilien blev uafhængig.
Both the freedom exercised by the press and proceedings of the parliamentary inquiry were revelatory in this respect.
Gid Portugals tilstedeværelse i EF måtte bidrage til humanisme, historiske tilhørsforhold, bevidstheden om dialogens historiske nødvendighed, og om behovet for et samarbejde, som vi alle ønsker tættere, mere konsekvent og mere frugtbart.
Recognized phenomena of marginalization and violence, which are certainly serious, can be explained by economic and social reasons, and can only be overcome at source through rapid development, to which the Community can make a very important contribution.
Brasilien er ikke alene et stort land rent fysisk, men har også et enormt potentiel: vestens ottende største økono miske og verdens tiende største industrimagt. Det er et land, som det portugisiske talent gennem tre århundreder har forstået at omforme til en stor forenet nation.
In the tenor of the opinion we mentioned that the President of the Federative Republic had been forced to stop carrying out his duties.
Desværre støder økonomien fortsat på alvorlige vanskeligheder.
In the meantime the matter has evolved.
Bruttonationalproduktet pr. capita er beskedent, og der er stor uligevægt i fordelingen af rigdom og indkomst, hvilket resulterer i alvorlige sociale skævheder.
It now seems extremely likely that Fernando Collor will never return to office and the reasons for this seem increasingly weighty.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Fru formand, må jeg først komplimentere hr. Manuel Porto for de to udmærkede betænkninger, han forelagde os.
The framework agreement now under consideration, which is sensitive to the problems and possibilities which exist, begins precisely with the requirement of the "democratic clause".
Dernæst vil jeg gerne understrege ikke alene betimeligheden i betænkningen om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien, men også nødvendigheden af rammeaftalen om samarbejde mellem de to.
Then in the reference to future cooperation it makes an extensive and detailed list of the sectors where this is desirable, not only in the economic sphere but also in the social, cultural and public administration spheres.
Først betimeligheden i betænkningen om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser; her vil vi gerne endnu en gang understrege betydningen af de økonomiske forbindelser i konsolideringen af demokratiet i dette store og rige land i Latinamerika — en sovende gigant — og den kendsgerning, at samme økonomiske forbindelsers omfang endnu er langt fra begge parters muligheder.
It also gives special emphasis to Brazil's participation in MERCOSUL, recognizing the efficiency which is brought by regional organizations of this kind in the general interest. This deserves our full agreement.
Rammeaftalen om samarbejde EØF/Brasilien, som konkretiserer Fællesskabets heldige indførelse af en ny global strategi i forhold til Latinamerika, omfatter en lang række sektorer, lige fra de økonomiske, over information og kultur, til offentlig sundhed.
Consequently, unfortunately we do not share the rapporteur's conviction that the Collor administration has adopted a decisive attitude of genuine respect for human rights and for other values which inspire us.
Blandt disse vil jeg blot understrege to.
Or that, from this point of view, Brazil has made genuine progress.
Den ene i forbindelse med Brasiliens særlige ansvar på miljøområdet, nemlig når det gælder beskyttelse og rationel udnyttelse af Amazonområdet.
How can we possibly claim that corruption has decreased when precisely the President of the Republic himself is accused of having being involved in it or, at least, of having been a party to it?
Det udmærkede internationale symposium, der afholdtes i Belém do Pará vedrørende den bæredygtige udvikling af denne region, og hvor jeg havde æren af at deltage, fortjener vid udbredelse og stærk støtte fra vort Fælles skab.
Or when only recently we witnessed a mass assassination in a Brazilian prison?
En anden sektor har med sociale aspekter at gøre, navnlig de forladte børn, der mange gange bliver offer for afskyelige drab.
In addition, this is an evolutionary agreement, which is open to any new sector in which cooperation might be desired.
Vi, der her i Parlamentet så tit har fordømt denne forfærdelige fremfærd, burde i tråd med denne indstilling bevilge en generøs hjælp fra Fælles skabet til et omfattende program, der skulle starte i Rio de Janeiro, til oprettelse af institutioner, der kan give husly, undervisning og uddannelse til disse stakkels børn, lige
And in this case, since the Joint Committee which was created by the agreement of 1982 is being kept on, it is suggested that the Commission of the Communities, pursuant to paragraph 22 of our motion for a resolution, "submits an annual report to Parliament on the implementation of the agreement so as to enable the latter to assess the extent to which the objectives laid down have been met; this report should, in particular.
Hvis vi virkelig ønsker, at Brasilien — hvis betydning for den politiske og økonomiske ligevægt i hele Latinamerika og endda i det sydlige Afrika ikke kan bestrides — skal være et blomstrende demokrati, må vi hjælpe landet uden forbehold i dets bestræbelser på
In fact, we want a close and fruitful cooperation with this giant called Brazil, and as the Commission's proposal says, by opening up ways forward, we want this cooperation to bring real benefits for the people of Brazil and. especially, for those who are least-favoured.
For at imødekomme det brasilianske samfunds behov bør Fællesskabets finansielle hjælp være mere koncentreret om økonomisk modernisering, handelsliberalisering, styrkelse af information og kulturelle bånd, erhvervsuddannelse og støtte til bosætning af indvandrere navnlig fra de central- og østeuropæiske lande på grundlag af solidaritet fra begge parters side, uden dog at glemme de mere udsatte og de svagest stillede blandt Brasiliens befolkning.
We want the dialogue between the EEC and Brazil to encourage the great mass of Brazilians, to achieve, mutatis mutandis, what we want for ourselves — that is to say, greater respect for human rights, for the rights of children, yes, I repeat, for the rights of children, for the dignity of women, yes, I repeat, for the dignity of women, for Indian reservations, for the balance of nature and for the vitality of the forest.
For det første tror jeg, at vi skal pege på brasilianernes eget ansvar for genoplivelsen af deres land.
Who could love Brazil more than a Portuguese?