natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SÁNCHEZ GARCÍA (ARC). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, mit politiske liv har maget det så, at jeg, der er født i en af de mest typiske dale på De Kanariske Øer, Orotava-dalen, som europæisk deputeret skulle komme til at deltage i forhandlingerne om den af Kom missionen foreslåede fælles markedsordning for bananer.
For purposes of comparison it is worth remembering that a Latin American worker earns 700 FF a month as against 350 FF a day in Guadeloupe and Martinique. If the price of Caribbean bananas continued to fall, that would seriously compromise employment in a sector which employs a quarter of the working population and gener ates 50% of exports.
I regioner som for eksempel Madeira udgør bananplantagerne ikke blot en økonomisk værdi — ca. 50.000 tons årligt — men også en social og økologisk værdi. Produktionsformen er baseret på mini-bedrifter — mere end 80% afjordlodderne er mindre end 1 ha.
SANCHEZ-GARCIA (ARC). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, political circumstances have made this citizen, born in one of the most symbolic valleys of the Canary Islands, the Oratava Valley, a member of the European Parliament able to participate in the debate on the common organization of markets in the banana sector proposed by the Commission.
For at forstå det, skal man kende terrænet, der er yderst vanskelig tilgængeligt og meget bjergrigt, og som derfor kræver støttemure, der samtidig fungerer som vandingskanaler, de såkaldte »levadas«.
If we add that it is only a few short months since I became a member of this Parliament, it may be said that today's debate — and I hope that the vote tomorrow — is a historic political moment for me and for the political party I represent, the Agrupaciones Independientes de Canarias.
Vi taler her om 1.500 ha eller omtrent 10% af landbrugs arealet og en eksport på 80% af produktionen. Derfor støtter vi Kommissionens forslag og gør opmærksom på de betydelige ændringsforslag, der er blevet stillet; blandt dem vil vi fremhæve startpræmien til alle parceller, forhøjelsen af præmiebeløbet pr. ha og ændringerne i kontingenternes procentsatser.
In view of this explosive situation it seems to us that three priority measures are needed: firstly, Community prefer ence must be observed, with import duties on dollar bananas being maintained and applicable to all EC Member States; secondly, customs duties must be applied which fully compensate for the price differentials between dollar and Caribbean bananas; and, thirdly, quotas must be applied to the countries of the dollar zone, with the possibility of a safeguard clause if those quotas are exceeded.
Ydermere har jeg mødt stor velvilje fra Landbrugsudvalgets ordfører, hr. Colino, som jeg takker for betænkningen, en tak, der også gælder de øvrige medlemmer af udvalget, for så vidt som de har accepteret og overtaget det essentielle i nogle af mine ændringsforslag, der sigter mod at gøre betænkningen mere substantiel.
I am extremely grateful to the rapporteur for the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, Mr Colino, for his kindness and I also thank him and the rest of the members of that committee for this report, because they have accepted and captured the essence of some of my amendments to give the report greater substance.
Derfor har vi i Udvalget om Udvikling og Samarbejde stillet forslag om, at der stilles finansielle midler — f.eks. fra toldindtægterne — til rådighed for differentieringsprogrammer i alle bananproducerende lande med det primære formål at udvikle smålandbrugenes produktion og befolkningens selvforsyning.
Worse still, it will be responsible for jeopardizing some 26 000 jobs in the Caribbean at a time when so many million men and women are already unemployed throughout the European Economic Com munity.
For det første anerkender forslaget den rolle, som banan dyrkning spiller for producentlandene i Fællesskabet; for det andet anerkendes betydningen af en frugt, hvoraf mange økonomier, både i nogle europæiske øregioner og i nogle latinamerikanske lande og AVS-lande er afhængige; for det tredje anerkendes det, at producenterne sammen med de europæiske afsætningsindustrier og forbrugere er de grundlæggende akser i denne markeds ordning for bananer; for det fjerde anerkendes nødvendigheden af at differentiere støtteordningen efter region, som hr. Colino så udmærket har redegjort for; for det femte sikres det, at præmierne for rydning af bananplanter er forenelige med forordning nr. 2078 om landbrugs produktionsmetoder, der er forenelige med miljøbeskyttelse. telse.
Amongst other things, first, the role of banana cultivation in the history of Community producer regions is recognized; second, the importance of a fruit on which many economies depend, both in some European insular regions and in some Latin-American and ACP regions is recognized; third, the producers, linked to European marketing people and consumers, constitute the fundamental axis of this exceptional banana organization; fourth, the need for regional differentiation in the aid system, as Mr Colino so rightly pointed out; fifth, the compliance of the grubbingup premiums with regulation
Over for tredjelande, især over for de amerikanske producenter, mener vi, at ILO-retningslinjerne, arbejdstagernes rettigheder, bør opretholdes.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Madam President, at last we are going to have a common organization of the market in the banana sector.
Arbejdstiden andrager for det mest 60 ugentlige timer. Overtid betales ikke.
Hence the merit of our honourable colleague. Colino Salamanca, whom I
SÁNCHEZ GARCÍA og områder, og at vi med rette kan sige til vore medborgere på De Kanariske Øer, at Europa er værd at kæmpe for.
One needs only to visit these areas — the Canary Islands, for example, in Spain — to appreciate the way the banana actually forms part of the character of islands and the life of their inhabitants.
vil tage hensyn hertil.
The first is connected with the inclusion of a small addition in no.
Hvorfor?
1 of article 2.
Ikke blot fordi der er flere forskellige sorter bananer, men også fordi skindet kan bedrage — også her.
Why is it fundamental? Not only because there is not just one variety of banana, but especially because here too appearances can be deceptive.
Og det gør det faktisk. For eksempel er en banan fra Madeira ikke så lang som en, der er produceret i Latinamerika.
And in fact they are deceptive.
Men smagen, fru formand!
But what a flavour, Madam President!
De økologiske dyrknings- og opbevaringsmetoder! De kan ikke gøres op i penge!
Ecological production and storage methods are priceless!
Et andet og ikke mindre vigtigt aspekt er det, der har at gøre med både begrænsningen af de arealer, der berettiger til udbetalingen af præmiebeløb, og med beløbsstørrelsen. relsen.
Madam President, I therefore call for resolute support and a vote in favour of this regulation tomorrow.
Det indre markeds åbning den 1 Januar 1993 kræver i realiteten indførelse af strukturer og af et indre marked for bananer.
Another equally important aspect is connected both with the reduction in the grubbingup areas which are eligible for premium and the increase in the amount of the premium.
Kommissionens forslag er givetvis utilstrækkelige til imødekommelse af de to udfordringer, der melder sig for EF-bananer og specielt for vestindiske bananer, udfordringen fra AVS-bananerne, og især fra bananerne fra det latinamerikanske dollarområde, der med over to millioner tons er EF's hovedleverandør.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, it is with great satisfaction that I support the Commission's proposal for a regulation, as it has been improved by the Committee on Agriculture, because it is undoubtedly a fairly successful solution to a difficult and complex problem, which tends to be global and consistent. tent.
Blandt Kommissionens foranstaltninger, der fortjener vor tilslutning, vil jeg også gerne nævne to.
Amongst the Commission's measures which deserve approval I would also like to mention two in particular.
Den første er Kommissionens omsorg for at sikre de regionale myndigheders deltagelse i samarbejdet.
The first is concerned with the care taken by the Com mission in ensuring that the regional authorities take part in cooperating with the Commission.
Det er lige så vigtigt Jeg har sagt det før, og jeg vil gerne gentage det.
This is also impor tant, Madam President, as I have said before and I will say again now.
Madeiras myndigheder ved mere om problemerne omkring bananerne end alle de portugisiske myndigheder tilsammen.
The regional authorities in Madeira know much more about the problems of banana production than all the Portuguese national authorities put together, if they had been the only ones consulted.
Kommissionen foreslår støtte til udligning af indkomst tab, indførelse af en præmie for ophør med banandyrkning og 20 % importtold på bananer fra tredjelande samt en importkvota på to millioner tons, som skal suppleres med et tillægskontingent.
In fact it manages — simultaneously and with unusual success — firstly, to give minimum protection to the essential interests of community banana producers, as was its main intention, whilst being true to the principle, still fortunately in force, of community preference and secondly, to comply fully with the obligations undertaken in Lomé IV in relation to the ACP countries and not to infringe the GATT rules.
Den anden er at tillade, at støtten til udligning af eventuelle indtægtstab også kan ydes til »enkeltproducenter, der befinder sig i en særlig, f. eks. geografisk situation, hvor der ikke er muligt at tilslutte sig en producentorganisation.« Det kan også ske i bananernes tilfælde.
The Community had to ensure the survival of thousands of tiny farms in ultraperipheral regions which are a long way from the European market and whose fragile economies are enormously dependent on the banana sector.
Til slut, fru formand, hvis jeg skulle komme med en indvendig, skulle den være, at jeg finder det alt for lidt med kun én repræsentant for forbrugerne i den ad-hoc komité, der skal nedsættes for banansektoren.
In addition, the disappearance of banana production from some of these regions would be a genuine ecological disaster, since it would cause the desertification and destruction of landscapes which it is important to protect.
Sammenligningsvis vil jeg gøre opmærksom på, at en latinamerikansk arbejders løn udgør 700 franske francs om måneden mod 350 francs om dagen i Guadeloupe og Martinique.
To finish. Madam President, if I had to make one comment to the Commission, it would be that in my opinion having only one consumer representative on the ad hoc committee for the banana sector is pitifully inadequate.
Hvis prisen for vestindiske bananer fortsat falder, vil det i alvorlig grad gå ud over beskæftigelsen inden for en sektor, der omfatter en fjerdedel af den aktive befolkning og halvdelen af eksporten.
We think that the proposal is a good example of how it is possible to go about constructing Europe, giving adequate protection to all our regions, yet without failing to secure a better future for the least developed countries.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Fru formand, en fælles markedsordning for bananer bør forene stærke og, ofte uklare, modstridende interesser og dække mange sider af EF's aktivitet.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Madam President, the common organisation of the banana market must be a compromise between various vested interests, which are not always clear-cut, and cover many aspects of Com munity action.
Disse bestemmelser bør dog først og fremmest opfylde kravene i Traktatens artikel 39, stk. 2 og sikre rimelige vilkår for de avlere, der må opgive denne produktion.
These reforms must first and foremost respond to the provisions of Article 39, Paragraph 2 of the Treaty and at least provide the right conditions to enable growers to abandon banana growing satisfactorily.
I betragtning af denne eksplosive situation mener vi, at der primært bør træffes tre foranstaltninger: For det første overholdelse af fællesskabspræferencen ved opretholdelse i alle EF-lande af told på bananer fra dollarområdet; for det andet forhøjelse af toldsatsen til et niveau, der fuldt ud kompenserer for prisforskellen mellem latinamerikanske og vestindiske bananer og for det tredje indførelse af en kvotaordning for dollarområdets lande i forbindelse med en beskyttelsesklausul ved overskridelse af kvotaen.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Madam President, from the point of view of a consumer city like Hamburg only the fact that the Community has provided for a basic quota of 2 million tonnes and an additional quota for bananas from third countries, is acceptable.
Denne betingelse udelukker de mindste producenter, dvs. de, der først og fremmest vil være nødt til at rydde deres bananplanter.
In that way, at least the Community will not be completely closed to bananas from the central states of South America.
Og endnu værre vil det også gøre sig skyldigt i at bringe ca. 26 000 vestindiske arbejdspladser i fare på et tidspunkt, hvor EF-landene allerede har så mange millioner arbejdsløse.
I therefore want to see more positive and fairer treatment for the Cretan banana-growers who have far less than half a hectare of banana-plantation.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). — (ES) Fru formand, jeg anmoder Parlamentet om at støtte det foreliggende for slag til forordning.
The compensatory measures proposed are insufficient and the conditions requiring the uprooting of a minimum area to qualify for compensation is unjust.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Fru formand, endelig har vi en fælles markedsordning for bananer. Kommissionens forslag er jo hverken perfekt eller endegyldigt.
However, the unilateral introduction of a 20% duty on bananas is not to be welcomed.
Jeg vil gerne komplimentere ham hjerteligt og samtidig fremhæve nogle aspekter.
The likelihood is that prices will, as a result, increase, particularly for German consumers.
Allerførst hensigten med indførelsen af en lille tilføjelse i artikel 2, stykke 1.
And what do we consumers say when the internal market gets under way with an increase in the cost of bananas?
Når det drejer sig om at fastsætte kvalitetsnormer for bananer, der skal leveres til forbrugerne, har ordføreren tilføjet: »under hensyntagen til de forskellige sorter, der produceres i øjeblikket."
The compulsory system — the so-called partnership — envisaged is completely unacceptable to supporters and advocates of the social market economy.
Dette er fundamentalt, fru formand, og vi håber, Kommissionen
To seek by law to compel a private participant in the
Man behøver blot at besøge disse områder — f.eks.
This is an injustice which I think should not be allowed.
Jeg anmoder således Parlamentet om i morgen at stemme for forslaget til forordning.
Let me say this: even though I am a Member of this House, I hope that the Council will reject this antediluvian compulsory system and will not introduce it.
Igen en gang har Det Europæiske Fællesskab ikke vist sig som en fæstning, der kan modstå De Forenede Stater, men som De Forenede Staters trojanske hest!
On the other hand, the Commission cannot at the moment commit itself to the modification of Amendment No 25 on the relationship between the quantities in the context of cooperation.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Fru formand, det er med stor glæde, at jeg bifalder Kommissionens forslag til forordning, sådan som det er blevet forbedret af Landbrugsudvalget, da det uden tvivl er en meget heldig løsning på et vanskeligt og komplekst problem, fordi det er både globalt og kohærent.
The Commission cannot accept Amendments Nos 36, 39, 40, 41 (1st part), 42 and 46 (2nd part), 47 and 48, which do not accord, in our opinion, with the sense of the proposal.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Jeg er i det store og hele enig i Kommissionens forslag om den fælles markeds ordning for bananer, som virker afbalanceret, og jeg håber, at den ikke ændres af Rådet, eftersom den yder tilstrækkelig beskyttelse for EF-producenternes og AVS-landenes interesser ved at opretholde disse landes tilstedeværelse i dollarområdet.
As regards the other amendments to the external side of the proposal — Nos 23, 24, 26, 27, 28, 41 (2nd part) and 46 ( 1 st part) — the Commission does not think it is useful to accept them in the form in which they are presented given that they have already been taken into account in other forms or correspond to implementation provisions that have to be decided later.
Faktisk er det lykkedes — samtidig og med sjældent held — at beskytte Fællesskabets bananproducenters vitale interesser, hvilket var det oprindelige formål, og samtidig forblive tro mod den heldigvis endnu gældende fælles skabspræferenceordning, samt respektere forpligtelserne, der er indgået med Lomé-IV overfor AVS-lande ne, og samtidig ikke overtræde GATT-reglerne.
As my honourable friend Martine Lehideux and everyone else has said, three multinationals — Del Monte, United Brand and Castle — exploit the poor peons of Central America who work for wages of some 700 French francs a month.
Fællesskabet skulle hermed nødvendigvis sikre overlevelsesmulighederne for millioner af små bedrifter i de perifere regioner, der ligger langt væk fra det europæiske marked, og hvis svage økonomier er stærkt afhængige af banansektoren.
Because of that, and the complicity of our German friends, these multinationals could from 1 January 1993 onwards flood the whole of the European market, to the detriment of bananas produced by our colleagues in Spain, Portugal and the Caribbean.
Jeg beder Kommissionen om at tage hensyn til det ved at give dem den markedsandel, de tilkommer på grundlag af produktionen i 1990, også selv om de i øjeblikket ikke kan udfylde den.
From the internal point of view, the Commission is not in a position to accept Amendments Nos 14, 15, 16, 17, 43 and 44 referring to the beneficiary quantities and the aspects related to compensation, except for the last part of Amendment No 16.
Det er en konkret måde at hjælpe dem på vejen til genetablering af økonomi og produktion.
In relation to Amendments Nos 18 to' 21, relating to aid for the cessation of banana cultivation, the Commission cannot accept Amendment No 18, except the paragraph related to the limit of five hectares, nor Amendments Nos 19, 21 and 38; but on the other hand, we can accept Amendment No 20.
Vi mener, forslaget er et godt eksempel på, hvordan man kan opbygge Europa samtidig med, at man behørigt beskytter alle vore regioner, og sikrer en bedre fremtid for de mindre udviklede lande i den tredje verden.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Madam President, I agree with the substance of the Commission's proposal on the common organization of the market in bananas, which seems to me to be a balanced one, and I hope the Council will not alter it because it takes adequate account of the interests of producers in the Community and the ACP countries, and maintains the competitive presence of the countries of the dollar zone.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Fru formand, ud fra en forbrugerby som Hamburgs synspunkt er det eneste acceptable, at Fællesskabet har planer om et basiskontingent på 2 millioner tons og et tillægskontingent for bananer fra trejdelande.
As regards the structural programmes, the Commission cannot accept Amendments Nos 4, 12, 29, 30 and 33 which, in addition to the Community support setting, contemplate additional measures and financing from the EAGGF-Guarantee section.
Dermed bliver EF i det mindste ikke til en bananfæstning over for de centrale sydamerikanske stater.
In the paragraph on transitional measures, the Commission can accept Amend ments Nos 7 and 31, but not Amendment No 45.
MARÍN, næstformand i Kommissionen. — (ES) Fru formand, indledningsvis vil jeg gerne takke Parlamentet for dets arbejde, der nu er udmøntet i den foreliggende betænkning om Kommissionens forslag om etablering af en fælles markedsdordning for bananer.
As regards the other amendments, relating to general aspects or simply to implementation procedures, the Commission cannot accept Amendments Nos 9, II, 13 35 and 37, but we are in a position to accept Amendments Nos 1, 2, 3,5,6, 8, 10, 32 and 34.
Ganske særligt takker jeg ordføreren for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, hr. Colino Salamanca, der endnu en gang har udarbejdet en fremragende betænkning, ligesom jeg retter en tak til alle de udvalg, der har deltaget i udarbejdelsen af betænkningen.
I wish simply to stress the need, made clear in an amendment put down by my group, for extraordinary and special measures to safeguard the position of those ACP countries such as Somalia, which are traditional producers of bananas — a product accounting for more than 50% of their exports — and which are currently feeling the effects of extraordinary political and economic events which are virtually destroying their production potential.
Parlamentets holdning til forslaget er af stor betydning for Fællesskabets producentlande samt for de AVS-stater, der traditionelt eksporterer til Fællesskabet.
I would ask the Commission to take account of this and to allocate them the market quota they merit on the basis of 1990 production levels, even if they are unable at the moment to fill it.
For slaget indgår som led i virkeliggørelsen af det indre marked og integrerer et af de endnu manglende vigtige produkter i den fælles landbrugspolitik.
This is a concrete way of helping them along the road towards rebuilding their economies and revitalizing their production.
Hvad vil forbrugerne sige, hvis det indre marked begynder med prisforhøjelser for bananer?
I want you to know that the Commission has absolutely no intention of making any other type of proposal.
Aldeles uacceptabelt for den sociale markedsøkonomis forkæmpere er det planlagte tvangssystem, den såkaldte partnerskabsordning.
We shall maintain the internal proposal we have made in relation to the ACP countries and also the one we have made in relation to the Latin-American countries.
Hvis man ved lovgivning vil tvinge en privat næringsdrivende, der vil importere bananer, til at sælge nogle andre bananer, så er det i strid med den sociale markedsøkonomis ånd og principper, som er EF's grundlag.
These proposals by the Com mission are currently before the Council and as you know, if the Council were to make another proposal the unanimity of the whole Council would be needed, and I doubt if that would happen against the proposals of the Commission.
MARTINEZ (DE). — (FR) Efter stålaffæren, efter GATT-sagen og sagerne om tjenesteydelser og telekommunikation er der nu en ny sag, der viser, at Kommissionen ligger under for amerikanske interesser.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, first I want to thank Parliament for the work that has taken shape in this report on the proposal to establish common organization of the market in the banana sector.
Takket være dette og tyskernes medskyldighed kan disse multinationale selskaber fra den 1. januar 1993 oversvømme hele det indre marked på
The Commission will continue to defend its initial proposals resolutely.
For så vidt angår forslagets eksterne aspekt, kan Kommissionen kun acceptere første del af ændringsforslag nr. 22 om traditionel indførsel fra AVS-stater, eftersom mængden fra den enkelte AVS-stat skal for handles med de pågældende lande.
The welcome which Parliament has given to this proposal is of great importance for the Community producer regions, as well as for the ACP states which traditionally supply the Community.
Kommissionen kan endvidere ikke på indeværende tidspunkt forpligte sig til at indføre den ændring, der foreslås i ændringsforslag nr. 25 om relationen mellem mængderne inden for rammer ne af udviklingssamarbejdet.
The proposal is part of the perspective of full completion of the internal market and permits one of the last major products to be integrated into the Common Agricultural Policy.
Således indføres der principper, som enhver stat kan anvende på bedst egnet måde.
The fact is, in some Community countries it is normal to use nutritional techniques for farm animals.