natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punset i Casals (LDR). — (ES) Hr. formand, det vil uden tvivl vise sig, at den måde, hvorpå hændelserne i Polen gribes an, vil blive en model, og det vil samtidig blive den første virkeligt alvorlige test, som skal vise, om vi og de andre formår at ændre de hidtidige vaner og organisatoriske linjer.
PEREZ ROYO (GUE). — (ES) Mr President, I would first like to recall the many past occasions on which this Assembly has pronounced itself in favour of the democratization process in Poland. Today we have before us two splendid reports which complement each other, dealing with a Poland where a democratic government certainly exists, but which is faced with enormous difficulties in an area where reform is in full swing.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, også vor gruppe påskønner det arbejde, som ordføreren, hr. Walter har udført angående Polen, og vi påskønner i særdeleshed den måde, hvorpå der her kræves solidaritet, hurtig hjælp og effektiv hjælp fra Fællesskabets Europas side.
LANGER (V). — (IT) Mr President, our Group also commends the work done by Mr Walter on the situation in Poland, and we particularly appreciate the reasoning that calls on the European Community for solidarity, prompt aid and effective aid, just as it calls on us.
Den er allerede virkelighed, og man mangler blot for fuldstændighedens skyld at gennemføre de kommunalvalg, der vil blive afholdt i løbet af de kommende uger.
Nor is it the case as regards defining the structure of the new Europe in general, where we believe the Community ought to take on a much more important role than it is fulfilling at the moment.
Endnu mere påskønner vi og glæder os over den helt usædvanlige omvæltning, der er sket i Polen.
We appreciate even more the changes, the extraordinary transformation that has taken place in Poland, we are delighted with them.
Den vej, som det polske folk, og først og fremmest fagforeningen Solidarnosc, har betrådt, har været af den allerstørste betydning for hele Øst- og Mellem europa.
The Polish people — starting with its trade union, Solidarnosc, in particular — has opened a road that is of the greatest significance for the whole of Eastern and Central Europe.
Også vi siger derfor: »Ja, Fællesskabets Europa bør yde støtte, og det uden nogen som helst indbildning eller overlegenhed«.
Therefore we, too, say 'Yes, the European Community must help, and it must do so without any strings attached, without any arrogance whatever'.
Hvis forsøget i Polen mislykkes, vil man straks sige, at de tekniske vanskeligheder i forbindelse med en sådan overgang var for enorme, og man vil sige — i tilfælde af fiasko —, at hjælpen fra Fællesskabet med hensyn til størrelse, tempo eller form var utilstrækkelig eller for dårligt defineret.
Secondly, we consider it vital to strengthen the political scope of relations between the Community and Poland. In the last partsession we had the opportunity to listen to President Delors' extremely interesting ideas on a new type of agreement of association, or a 'revised' agreement of association to use his own expression.
Man behøver altså ikke at være særlig forudseende for at kunne forestille sig den negative effekt, en sådan fiasko vil få for de reformer, som er blevet bebudet i andre lande.
We think it is appropriate now, on the occasion of this debate on Poland, to take up this intriguing idea and request further details on it.
Vi ønsker ikke, at vor støtte bidrager til at give fri bane for markedet, men tværtimod til at sikre fortsættelse og styrkelse af arrangementer for solidaritet, subsidiaritet og underhold, navnlig arrangementer, der sikrer det polske folk mulighed for endelig at arbejde og producere for sine egne behov og ikke primært for at eksportere og tjene stærk valuta.
We would like our aid not to help give the market free rein ; instead, we would like it to ensure the survival, the strengthening of structures of solidarity, subsidiarity, subsistence— structures, in particular, that would ensure that the Polish people could finally work and produce for their own needs, and not principally for export and the earning of hard currency.
Med Deres tilladelse, hr. formand, vil jeg på bag grund af det, der skete i går i forbindelse med spørgsmålet om den tyske genforening, gerne frem komme med en yderligere betragtning.
Thirdly, we want to emphasize the ideas expressed in the Walter report about security aspects and the need to construct a common security system ; and closely connected with that, the question of the frontiers, which this Assembly rather skipped over in the last debate.
Er der nogen, der kan forestille sig, at en sådan vanskelig overgang vil kunne gennemføres i DDR, hvis den viser sig at være en fiasko i Polen?
As the Walter report states, the political revival of Poland must not be compromised by an argument about its frontiers, and we want to make that absolutely clear.
Hvem vil da ikke være fristet til at drage den konklusion, at et nationalt stand punkt i denne tid, hvor de overnationale instanser er de fremherskende, stadig er et sikrere udgangspunkt end et overnationalt, når det eneste disponible instrument er støtten fra Fællesskabet?
CHABRET (RDE). — (FR) Mr President, our group welcomes the initiative taken by our Parliament in putting forward these reports which propose a strategy for stepping up aid to Poland.
Ud fra dette synspunkt mener vi, at Europa-Parlamentet bør lade sin stemme høre til støtte for de polske ønsker, især i forbindelse med afskrivningen af den polske gæld.
From this point of view, we consider that the European Parliament must make its voice heard in support of the Polish requests, and in particular with regard to the abolition, the cancellation of Polish indebtedness.
Polen og de andre lande i Østog Mellemeuropa står i stadig højere grad i en lignende stilling over for den internationale finans som den såkaldte tredje verden.
Poland and other countries of Eastern and Central Europe, faced with the international financial mechanisms, will increasingly find themselves in a situation like that of the so-called 'Third World'.
Vi ønsker ikke med vore fordringer om tilbagebetaling af gælden at presse den polske økonomi yderligere i retning af rovdrift på mennesker og natur.
And we should not like, with any strings attached to the debt repayments, to push the Polish economy further into over-exploitation either of people or of nature.
Vi må derfor mildne vore krav på Polen og ikke tværtimod skærpe dem.
From this standpoint, therefore, we must moderate our pressure on Poland and other countries, instead of pressing them.
Efter min mening er det helt klart, at vi ikke kan tillade, at denne situation udvikler sig.
The last aspect that I want to refer to on behalf of our Group is this : Poland today is asking us principally to be
Det sidste punkt, jeg på vor gruppes vegne vil fremhæve, er det følgende.
We must remember that this country has been at the forefront of the fight for democracy in Eastern Europe.
Polen beder os i dag om først og fremmest at blive betragtet som en fuldgyl-
Two Solidarity members of the Polish Parliament, who are with us in the gallery of this Chamber, bear witness to that.
Vi må sige, at der er et stort behov for en udvidelse af samkvemmet, for at skabe kulturelle og menneskelige forbindelser med Polen.
CHABRET must not obscure our responsibility towards the other countries of Eastern Europe, in particular Poland.
Vi ønsker under alle omstændigheder at fremhæve følgende punkter.
impossible in this Poland with its polluted water tables to find any water that is drinkable!
Hver dag bekræftes dets politiske tilhørsforhold, især forud for de frie lokalvalg, som den nuværende regering lader afholde den 6. maj i år, og som befæster landets endegyldige kurs.
Every day we have evidence of its political allegiance, in particular on the eve of the free local elections being organized by the present government on 6 May, which confirm the direction this country has irreversibly taken.
På det øko nomiske plan er kløften imidlertid stor mellem vore vesteuropæiske økonomier og den polske økonomi, idet Polen er arvtager efter halvtreds års krig eller totalitært og monopolistisk herredømme.
It is a fact that an enormous gap exists between our economies in Western Europe and that of Poland, a situation produced by fifty years of war and totalitarian and monopolistic domination.
Forudsætningerne for, at politikken kan gennemføres med held, ligger naturligvis på dette område, og det er da også her, vi bør sætte ind.
It is clearly on this domain, which holds the key to success at the political level, that we must concentrate our efforts.
Polen skal overvinde tre væsentlige hindringer.
Poland has to surmount three major obstacles.
For det første forudsætter indførelsen af markedsøkonomi, at de finansielle strukturer samt handels- og produktionsstrukturerne ændres totalt.
It was also Blum who helped to push Mussolini into the arms of Hitler when he failed to support him at the time of the Brenner crisis.
Det samme gør sig generelt gældende med hensyn til udformningen af den nye europæiske opbygning, som Fællesskabet efter vor mening burde arbejde mere aktivt for, end det er tilfældet på nuværende tidspunkt.
Firstly, the creation of a market economy implies a total transformation of financial, commercial and production structures.
For det andet skal denne ændring nødvendigvis følges op af en revolution i tankegangen hos de forskellige økonomiske aktører i dette land og i deres metoder.
Secondly, this transformation must of necessity be accompanied by a revolution in the attitudes and methods adopted by the various economic factors in this country.
For det tredje forudsætter denne ændring, at såvel vi som polakkerne engagerer os fuldt ud i sagen.
Thirdly, this transformation presupposes full coordination between our own actions and those of the Poles.
Vi bør dele vor know how og ikke blot eksportere den.
We must share our knowhow and not merely export it.
For det andet mener vi med hensyn til indholdet af forbindelserne mellem Fællesskabet og Polen, at det er nødvendigt at insistere på en styrkelse af det politiske aspekt af disse.
In the face of these challenges, four spheres of action should be given priority.
For det første skal vi sikre Polen midler til skabelse af en finansiel slagstyrke, der kan tilfredsstille de krav, som disse forandringer giver anledning til.
But I would also say to you : stop this condescending paternalism towards Poland !
Det ville være en udmærket måde at gøre vor finansielle hjælp til en løftestang for udviklingen.
In your reports you meddle in everything.
For det andet skal vi i særlig grad satse på kommunikationsmidlerne, der skal udbygges, da al udveksling uden disse er umulig.
You want to teach the Poles trade unionism at a time when it is doing very well there and very badly here.
For det tredje bør indsatsen inden for miljø, energi forbrug, beskyttelse af vandløb og økologisk politik understøttes.
You want to organize young Poles in a European Youth Union, but for pity's sake Polish youth compares very favourably with our own and needs no lessons in morality from us.
For det fjerde uddannelse.
You want to teach them institutions.
I et fuldgyldigt partner skab bør uddannelse være hovedaksen i vor tilnær-
Let the Poles find the institutions appropriate to their national character and the aspirations of the people.
Den politiske fornyelse i Polen må ikke bringes i fare på grund af debatten om grænserne, hvilket også siges i Walter-betænkningen, og det samme ønsker vi klart at understrege.
We wish Poland well along its road of independence and friendship with our nations of Europe.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Chabert skæppe, den betakker vi os for, og vi ønsker Polen held og lykke på dets vej til uafhængighed og til venskab med vore europæiske nationer.
Thirdly, support must be given to measures in the domain of the environment, energy conservation, water protection and ecological policy.
Kvaliteten af denne hjælp bliver afgørende for, om Polen vil kunne hævde sin position som nation i morgendagens Europa.
The scale of the assistance we bring is important, but it is the quality of our aid that will determine Poland's ability to hold her own among the nations of tomorrow's Europe.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, om end der er gode ting i betænkningerne fra vore kolleger, hr. Walter og hr. Cano Pinto, så indeholder de intet om årsagerne til den polske økonomis katastrofale status.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there are good things in the reports by Mr Walter and Mr Cano Pinto, but they tell us nothing about the causes of the catastrophic situation of the Polish economy.
Det er samtidig en meget indgribende ændring for det polske folk, en årelang pro ces, hvor man ikke kan undgå smertelige bivirkninger som f. eks. prisnedsættelser, inflation og arbejdsløshed. løshed.
It is also a deeply significant change for the Polish people, a process which will take years, during which painful secondary phenomena such as rising prices, inflation and unemployment will unfailingly appear.
Til den polske regering vil der blive stillet krav om stor navigationskunst, og af befolkningen vil der blive krævet stor selvdisciplin.
Skilled leadership will be needed from the Polish Government and a lot of self-discipline from the people.
Derfor er hjælp fra udlandet en barsk nødvendighed som støtte i forbindelse med reformerne og til at lindre den værste smerte.
Foreign aid will thus be very much needed to accompany the process of reform and ease the worst of the pain.
Cano Pinto-betænkningen giver i den forbindelse en række værdifulde henstillinger.
The Cano Pinto report contains a series of useful suggestions as to how this may be done.
Forhåbentlig opstår der ved udviklingen af et frit marked samtidig de forhold, under hvilke det igen nytter at tale om kreditgivning. Ikke for at kunne finansiere under skud på betalingsbalancen således som i 1981, men for at støtte reformprocessen.
It is to be hoped that the evolution of a free market may create a climate in which it makes sense to talk again about loans.
Ligesom det i Polen ikke er muligt med økonomiske reformer uden politiske ændringer, gælder der nu det omvendte, at Polens udvikling hen imod et demokrati med et frit marked ikke kan lykkes uden økonomiske fremskridt.
Just as political change in Poland is not possible without economic reform, conversely it is true that unless there is economic progress Poland cannot develop into a
De vil altså hjælpe Polen, lad gå.
Second report (Doc.
Men med hensyn til ophævelsen af COCOM-bestemmelserne skal man alligevel afvente, at Polen virkelig er trådt ud af Warszawa-pagten, hvad det bør gøre i overensstemmelse med det polske folks vilje.
A3-21/90) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 466 final — Doc.
I Deres betænkninger blander De Dem i alt, De vil lære polakkerne noget om fagforeningsbevægelse, til trods for at fagforeningsbevægelsen trives så godt i Polen og så dårligt hos os.
C3-182/89) for a decision on the attainment of progressive convergence of economic performance during stage one of economic and monetary union: democracy with a free market.
De vil samle den polske ungdom i en europæisk ungdomsorganisation, men — jeg be'r Dem — den polske ungdom er fuldt ud lige så meget værd som vor ungdom og har ikke brug for vore moralprækener.
That underlines the enormous importance of the aid we are now debating and the commendably progressive way in which the Commission has reacted to developments.
Lad polakkerne finde institutioner, der er i overens stemmelse med deres nationalkarakter og med folkets ønsker.
But the question arises here of the political context in which economic aid is being given and coordinated by the Commission.
Endnu en gang betakker vi os for denne tendens til at ville sætte alle verdens lande under vort verdensomspændende socialdemokratisk
Economic aid and politics are closely related, especially in relation to the countries of Eastern Europe.
Politikken er dog ikke EF-Kommissionens område, men derimod ministrenes inden for rammerne af EPS-samarbejdet.
Politics are the province not of the Commission but of the ministers meeting in European Political Cooperation.
I sidste uge kunne man i pressen læse, at den nederlandske udenrigsminister endnu en gang mindede om de forskellige kompetencer.
Press reports last week said that the Dutch foreign minister had once again referred to these differing areas of responsibility.
Det er bemærkelsesværdigt, at Walterbetænkningen helt undlader at nævne dette kompetencespørgsmål.
It is interesting that the Walter report totally ignores this question of responsibilities.
Hvad skal man mene om punkt 29 med en opfordring til Rådet, Kommissionen og Parlamentet om at udarbejde en samlet plan for de institutionelle, økono miske og politiske skridt hen imod Europas enhed.
What should we make of paragraph 29 and its call to the Council, Commission and Parliament to devise an overall concept of institutional, economic and political measures aimed at the unification of Europe?
Uden at forklejne den betydning, som udenrigsministrene kan have i EPS-forbindelse, ser det for mig ud, som om De Tolv i Europa er et for snævert forum til at formulere de fremtidige politiske forbindelser inden for Europa.
Without detracting from the importance of the role which the foreign ministers may play in EPC, it seems to me that the Twelve are too restricted a body to formulate the future political relationships within Europe.
Europa er ikke længere synonymt med EF, således som vi længe har troet. Derfor er CSCE det mest nærliggende organ til disse
Europe is no longer synonymous with the EEC, as we thought for a long time.
Sikkerhed, kontakter mellem mennesker og økonomisk udvikling, der hænger sammen ind byrdes, er en del heraf.
Security, contacts between people and economic development are all interrelated parts of that.
Man kan stille det spørgsmål, om Banken for Østeuropa ikke også burde placeres inden for rammerne af CSCE.
One can wonder if the Bank for European Reconstruction and Redevelopment ought not to have been brought under the aegis of the CSCE too.
vi får, hvad vi ønsker, en stærk ecu, der kan fungere ved siden af de nationale valutaer som en afviklingsog reservevaluta for at beskytte Europa mod yen- og dollarimperialisme.
No one knows at the present time what will ultimately be the institutional nature of economic and monetary union, with national currencies replaced by a single currency, or, as we want to see, a strong ecu capable of functioning side by side with the national currencies as an exchange and reserve currency to protect Europe against the imperialism of the yen and the dollar.
For den første fase, den såkaldte lærefase, i løbet af hvilken staterne påtager sig at føre en mere indbyrdes forenelig politik, ved man heller ikke, hvilke mål og principper der skal være for den politik, som man ønsker at tilnærme.
Another unknown with this first, preparatory stage is this : The Member States undertake to conduct in that stage mutually more compatible policies, but no one knows the objectives or the principles of the policies to be aligned.
Som altid taler man om procedureregler, om institutionel ramme, men man fortæller hverken noget om ind holdet af eller om målene for den politik, der skal føres.
As always, the talk is about procedures and institutional frameworks, but not a word about the contents or aims of the policies to be applied.
Formanden. — Vi afbryder forhandlingen. Den vil blive fortsat efter afstemningen.
PRESIDENT. — We will adjourn this debate and continue after the votes.
Jeg vil således fastslå, at for De Europæiske Højre partiers Tekniske Gruppe er fællesskabspræferencen et hovedprincip, der må tages hensyn til ved enhver form for republik, herunder økonomisk og monetær politik.
I therefore wish to state that the Technical Group of the European Right considers Community preference to be an essential principle which must underlie all policies, including in the economic and monetary field.
Der er ingen mening i at skabe et fællesskab af nationer i Europa, hvis ikke formålet er at danne et økonomisk tyngdepunkt, der er uafhængigt af USA og Japan.
The establishment of a community of European nations makes sense only if it creates an economic power independent of the USA and Japan.
I øjeblikket ser man imidlertid klart, hvordan de krav, denne union stiller, bliver benyttet til at opløse nationerne, til at ødelægge deres midler til at føre en suveræn politik.
What we are seeing at present is how the preparations for this union are being used to weaken nations, to destroy the instruments of their sovereignty.
Man ser også, hvordan disse initiativer bliver udnyttet af udlændingene, især Japan, til at erobre de europæiske markeder, til at knuse hele industrigrene og til at tage kontrollen over mange dele af vort produktionsapparat.
We are seeing these initiatives exploited by foreigners, in particular Japan, to attack European markets, to dismantle entire segments of our industry and take over control of many sectors of our production apparatus.
Man ser imidlertid ikke noget til, hvordan Fællesskabet har i sinde at fremme forsvaret af vort indre marked og beskyttelsen og udviklingen af den europæiske industri, navnlig på strategisk vigtige områder som elektronikindustrien, men også bilindustrien.
What we do not see is how the Community intends to defend our internal market or protect the development of European industry, especially in strategic sectors such as electronics or the car industry.
Så længe Kommissionen og Rådet ikke har taget klart stilling til disse mål og vedtaget en utvetydig politik til fordel for fællesskabspræference, kan vi ikke stemme for sådanne betænkninger som Cox- og Donnelly-betænkningerne.
Request for an early vote on five motions for resolutions (Docs B3-397/90, B-398/90, B3-401/90, B3-405/90 and B3-406/90) to wind up the debate on the taxation of savings
Men som der står skrevet i aftalen »på en sådan måde, at
(The vote on the motions for resolutions will take place on Thursday, at 6 p.m.)
Megret (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, både Cox-betænkningen og Donnellybetænkningen angår iværksættelsen af første fase af den økonomiske og monetære union.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) In December we Danish Social Democrats voted with the majority in
Christiansen begunstigede regioner kræver stadig speciel hjælp, så de bliver endnu mere aktive elementer i det Europa, vi vil bygge op til gavn for os alle.
These can therefore only be interpreted as a clear proof that it is worth the trouble of promoting structural development policies, since experience shows us that it is only in the medium and long term, the frame of reference for these policies, that the objectives sought may be attained ; the hitherto least-favoured regions will continue to require special aid in the interests of all so that they may come to represent still more active aspects of the Europe we wish to build.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) der sikres diskretion«.
(Parliament adopted the legislative resolution) this House in its decisions to send Commissioner Christophersen away without opinions from Parliament on cooperation in the field of economic policy or on cooperation between the central banks.
Det skal derfor foregå i fortrolighed.
However, it is stipulated in the agreement that this will be done in a manner that ensures discretion, in other words confidentially.
Det er en skueret, der her tilbydes.
This really is an empty promise.
Kommissæren vil jo aldrig kunne sige noget med indhold — og hvem tror, at mere end et halvt hundrede udvalgsmedlemmer vil lade sig binde til tavshedspligt? Dette tilbud kan kun være fremsat for at lukke munden på Parlamentet i forhold til dets krav om flere og større beføjelser — og som det ikke ønsker på bekostning af medlemsstaternes beføjelser, men på bekostning af Kommissionens tiltagende magt og lukkethed.
After all, the Commissioner will never say anything of substance, for who is going to believe that fifty or so committee members will allow themselves to be sworn to secrecy?