natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det kommende tiår skal den fælles fiskeripolitik imødekomme en række krav på baggrund af de biologiske kriterier. Der skal fiskes mindre, der skal fiskes bedre, vi skal være klar over, hvor og hvornår der skal fiskes, udvide fiskeridistrikterne for ikke at ødelægge gydeområderne og fiskeynglen, samt intensivere forskningen. Dette krav skal imidlertid tage hensyn til hele kystbefolkningen, til en viden og en anerkendt vilje samt åbne perspektiver, også for vore børn.
Over the next ten years of the common fisheries policy, biological constraints will dictate a number of imperatives: fishing will have to be reduced and made more efficient; our knowledge of where and when to fish must be enhanced; exclusion zones must be extended to protect spawning grounds and juveniles; and research must be stepped up.
Der findes en række nøgleord, når det gælder om at nå den bedst mulige balance mellem disse to krav: regionalpolitik, solidaritet, ansvarsfølelse og kontrol. trol.
Certain key concepts are fundamental to the attempt to achieve the greatest possible balance between these two sets of demands: regionalization, solidarity, awareness of responsibilities, and control.
Parlamentet har på baggrund heraf udarbejdet sine forslag, hvorved det bidrager til at forbedre et arbejde, som i og for sig har været tilfredsstillende, og som er gennemført af Kommissionen og kommissær Marin.
It came from the former GDR and was addressed to Professor Lode Van Outrive, Member of the European Parliament, Strasbourg.
Det fremgår heraf, at det er nødvendigt med en smidiggørelse af ordningen med forvaltningen af ressourcerne; at man må overholde princippet om
The letter had been slit open, and I wonder whether this is not a case of violation of the secrecy of the postal service and a breach of parliament
Regionalpolitik indebærer en differentieret anvendelse af den fælles politik, en række regioner og havne vil skulle bringe større ofre end andre, hvis der skal kunne opnås en bedre overensstemmelse i forholdet mellem disses fiskeriflåder og de disponible ressourcer.
Regionalization presupposes a differentiated approach in the implementation of the common fisheries policy.
Disse ofre må modsvares af en konsekvent europæisk solidaritet, hvadenten de pågældende områder ligger i mindre udviklede regioner, eller fiskeriet udgør den dominerende økono miske aktivitet, fordi der ikke er mange andre beskæftigelsesmuligheder. Denne solidaritet skal udvises i henhold til det nye mål nr. 6 i strukturfon
Certain regions, certain ports, will have to make greater sacrifices than others in adapting the size of their fleets to the level of resources available. Whenever the areas
Men det tjener intet formål at opretholde denne ordning med en mulig forbedring, hvis der ikke indføres et ægte fællesskabskontrolsystem.
PERY concerned are in the less-developed regions of the Com munity, or where fishing is the dominant economic activity and there is little alternative employment, these sacrifices must be offset by solidarity on the part of the Community.
Og som Kommissionen har været så modig at sige i en anden rapport, har medlemsstaterne hidtil overhovedet ikke kunnet foretage en sådan kontrol, og Fælles skabets overvågningssystem er med sine begrænsninger helt og aldeles utilstrækkeligt.
Support should be extended under the new Objective 6 of the Structural Funds, as well as — and why not — Objective I. Socioeconomic measures to accompany the reduction of fishing activity are essential: conversion, qualifications for fishermen, subsidies for undertakings — measures designed to maintain the economic vitality of the maritime regions.
ikke-diskriminering af betingelserne for adgang til farvandene; at man må respektere miljøet og beskytte ynglen; at man må styrke og forbedre kontrollen; at der må indføres en kvalitetspolitik til fremme af fiskerisektoren — især småfiskeri — og som er til fordel for forbrugeren; at der må indføres en strukturpolitik, hvilket allerede kommer til udtryk i Delors II-pakken med mål nr. 6, og som Parlamentet har udtrykt stærkt ønske om, men med tilstrækkelige midler, og som ikke er til skade for andre sektorer; at der må ske en forsyning af markederne, som opretholder en passende balance mellem fiskerisektoren, industrien og forbrugerne; at de internationale fiskeriforbindelser baseres på gen sidig fordel og samarbejde; at der indføres en fælles politik for Middelhavsområdet, som er realistisk og differentieret, og endelig at der indføres sociale foranstaltninger for de fattige regioner og for regioner under omstrukturering.
desired by the majority of Parliament and recognized in the Delors II package with the reference to the new Objective 6 — endowed with adequate funds which are not, however, diverted from other sectors; the need to supply markets in such a way as to maintain an adequate balance between the interests of the fisheries sector, the processing sector and the consumer; the need for international fisheries relations to be based on mutual benefit and cooperation; the need for a differentiated and realistic common policy for the Mediterranean; and, finally, the need for social measures for the less-favoured regions and sectors undergoing conversion.
Uanset hvilken ordning, der bliver gennemført for forvaltning af ressourcerne, må det ske på grundlag af en seriøs kontrol med fiskeriet. Selv om der er en vis risiko herved går jeg ind for, at det skal være en fællesskabskontrol. For det ville være aldeles latterligt, hvis man på dette område påkaldte sig subsidia ritetsprincippet med henblik på at begrænse Kom missionens aktioner.
Mr President, these are in essence, and in the abbreviated form allowed by a two-minute speech, the Socialist Group's priorities with regard to the reform of the CFP and the decisions which have to be taken by the Council and the Commission.
I stedet må man ty til avanceret teknisk udstyr, så i det mindste Kommissionen vil kunne sikre, at denne kontrol bliver effektiv.
This document deserves to be considered carefully by the Commission and the Council.
Kun på et sådant grundlag vil man kunne garantere, at adgangen til ressourcerne sker på legal vis, idet man kontrollerer overtrædelser og giver effektive sanktioner. ner.
As representatives of the citizens of the Community, and as representatives, in particular, of its fishermen, we have expressed our concerns and we have discussed the problems facing the sector, and we hope that adequate solutions can be found at this time of serious crisis.
Hr. formand, dette er i det væsentlige de spørgsmål, som optager Den Socialistiske Gruppe, for så vidt angår reformen og de afgørelser, som Rådet og Kommissionen skal træffe.
The whole fisheries sector must be made more aware of its responsibilities, its involvement in management must be encouraged, and the principle of subsidiarity observed.
Det er min opfattelse, at Den Socialistiske Gruppe og Underudvalget for Fiskeri har gjort et godt stykke arbejde, og at de med deres ændringsforslag har bidraget til at for bedre den oprindelige betænkning af fru Pery. Det dokument, som forelægges Kommissionen og Rådet, er følgelig et dokument, som må tages i betragtning. ning.
Awareness of responsibilities also implies training: professional fishermen are our principal part ners, and they are the main beneficiaries of effective medium-term management and environmental protection.
Som repræsentanter for de europæiske borgere og især for fiskerne har vi her givet udtryk for vor bekymring, og de problemer, der trænger sig på, og vi nærer håb om, at dette må føre frem til de løsninger, som er påkrævet på et tidspunkt, hvor vi gennemlever en alvorlig krise.
We must move towards the formulation of specific social policy proposals concerning rights, protective measures, and the recognition of the problems of unemployment, including temporary unemployment, in the fisheries sector.
Herudover er der også et problem i forbindelse med den struktuelle tilpasning af flåden.
There remains another problem: that of control.
Og her vil vi gerne give udtryk for vor pessimisme og mangel på illusioner.
We all agree on the need to devise more effective control mechanisms.
Delors-pakken går ud på, at fiskeriet skal inkorporeres i strukturfondene, men det er også en spand koldt vand, da der kun er tale om en hypotetisk forøgelse af midlerne på 50 % til sådanne aktiviteter. Som eksempel på disse sparsomme midler behøver man blot læse Kommissionens budget overslag for 1993, som for dette år kun har afsat 329 mio. ECU til strukturelle aktioner inden for fiske riet, et beløb som er utilstrækkeligt til at igangsætte en proces i retning af en reduktion af flåden, uanset om der måtte være tale om 20 eller 40 %.
For this reason, the Subcommittee on Fisheries recommends that the possibility of introducing a system of administrative licences, alongside the TAC and quota policies, should be considered.
Jeg vil følgelig udtrykke håb om, at Parlamentet på bag grund af forslagene i denne betænkning og på baggrund af Delors-pakken vil være så modig at give Kommissionen de midler, som er nødvendige til denne strukturtilpasning.
You will find them in the motion for a resolution. I would like to say that, generally speaking, we welcome your proposals, and we thank you for being so attentive to the work of the Subcommittee on Fisheries and for always seeking to ensure that our reports are drawn up as effectively as possible.
Jeg vil gerne slutte med at lykønske ordføreren med hendes afbalancerede betænkning og for, at det er lykkedes hende på en harmonisk måde at optage de tanker og forslag, som de forskellige grupper er kommet med.
However, the system of TACs and quotas, despite its inadequacies as a means of regenerating fishing grounds, is being retained as the basis of the system for managing resources, with only minor changes indicated and the introduction of a system of licences postponed indefinitely.
Mens man kan være enig i diagnosen, så er det til gengæld yderst foruroligende, hvor omfattende pro blemstillingen er.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mrs Pery on her work.
De vigtigste spørgsmål i forbindelse med fiskeriet er de få ressourcer og flådens overkapacitet, og begge spørgsmål må behandles samtidigt.
With the presentation of the Commission reports, and the assessment of its implementation to date, the reform of the common fisheries policy is entering a crucial phase.
Ordningen med TAC og kvoter — til trods for deres mangler som instrument til omstrukturering af fartøjerne — udgør grundlaget for ordningen for forvaltning af
Recognizing this, the European Parliament has put for ward some realistic proposals and has helped to improve the highly satisfactory work carried out by the Commission and Commissioner Marin.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, revisionen af den fælles fiskeripolitik ti år efter at den er trådt i kraft, er en god lejlighed til at understrege sektorens mangler, som for eksempel: de strukturmæssige aspekter og disses opfølgning med socioøkonomiske foranstaltninger, omlægning af aktiviteterne, opret-
There is no point in retaining this system, however it may be improved, unless a genuine system of Community control is set up to ensure that it is complied with. It must be pointed out — and the Commission has been bold enough to do so in another report — that so far the Member States have failed absolutely to carry out such controls, and that Community inspections have been rendered completely futile by the obstacles put in their way.
Endelig beklager jeg, at man ikke har vist de kystsamfund, som berøres af den fælles fiskeripolitik, opmærksomhed.
ARIAS CAÑETE respects, this constitutes another lost opportunity to achieve a genuine common fisheries policy for the Community.
Jeg mener, at man har givet forarbejdningen og samfundene ved kysten for lidt opmærksomhed.
In my view, it does not provide sufficient resources to achieve a satisfactory longterm result.
Det vil kun være muligt, hvis der er finansielle midler til rådighed, og hvis man endelig erkender, at det er nødvendigt at styrke forskningen på fiskeriområdet.
I believe in the need to involve the elected representatives and representatives of the fishing com munity in the organization of the common fisheries policy — particularly in the vulnerable regions — and that resources should be provided to facilitate that.
Geraghty (GUE). — (EN) Hr. formand, det må nu være almindeligt erkendt, at Fællesskabets fælles fiskeripolitik har mange alvorlige mangler, navnlig med hensyn til besvarelse, forvaltning af bestandene og kontrol.
And, in this respect, we cannot conceal our pessimism. The Delors II package was encouraging inasmuch as it incorporated fisheries into the Structural Funds, but at the same it threw cold water on our expectations by providing for only a 50% increase in the funds for fishing activities.
Jeg bemærker også Kommissionens konklusioner, at fiskerisektoren for øjeblikket befinder sig i en latent krise, idet reducerede tilførsler kun skjules af nylige prisstigninger.
To illustrate the inadequacy of resources, we only have to look at the preliminary draft budget for 1993 presented by the Commission to see that for that year, only ECU 329 million are earmarked for structural actions in the fisheries sector, an amount which is inadequate to begin the process of reducing fleet sizes, whether by 20% or 40%.
Det står klart for mig, at de fleste fællesskabsforanstaltninger inden for denne sektor har været lidt for sent.
I trust therefore that Parliament, in developing the legislative proposals deriving from this report, and in developing — with resolve — the Delors II package, will give the Commission the resources needed to make structural adjustment a reality.
Jeg vil gerne fastholde to punkter efter gårsdagens drøftelse om et nyt verdensomspændende partner skab.
I should like to end by congratulating the rapporteur on her balanced report and on the way in which she has managed to integrate, in a harmonious whole, the view points of the various political groups.
Den fælles fiskeripolitik skal indlede nye for bindelser med udviklingslandene, navnlig AVS-landene, forbindelser, der ikke er baseret på udnyttelse af de sydlige landes ressourcer, men på nye former for udveksling med større interesse i at udvikle disse lande.
CONAN (V). — (FR) Mr President, Mrs Pery has presented the House with a good report which brings together all the unresolved questions and problems relating to the CFP, without reaching hasty conclusions and thereby avoiding the errors of the past.
Der tales også en del om en tilbagegang i ressourcer, men forringelsen af kystfarvandene til lægges ikke et tilstrækkeligt stort ansvar herfor, selv om denne bærer en del af skylden for, at ressourcerne forsvinder.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, the review of the common fisheries policy ten years after it was first implemented is an opportunity to draw attention to certain aspects of the fisheries sector: the need for structural adjustment and accompanying socioeconomic measures, the need to promote conversion to other activities, and the need to support fisheries in areas which are heavily dependent on this activity, such as some coastal areas and most islands.
Jeg glæder mig over, at fiskeriet er integreret i reformen af strukturfondene, der er indeholdt i Delors-II-pakken, men det er en skam, at disse forslag kun forudser en forhøjelse på 50% i perioden 1993-1997.
We all firmly believe that a common fisheries policy which is fair and which takes full account of the realities of the situation must be based on sound foundations.
I nogle henseender udgør dette endnu en spildt mulighed for at opnå en virkelig fælles fiskeri politik i Fællesskabet.
This will only be possible if adequate financial resources are provided for, and if the need to step up fisheries research is recognized.
Efter min mening tilvejebringer det ikke tilstrækkelige midler til at opnå et tilfredsstillende langsigtet resultat.
There is much talk of diminishing resources, but not enough attention is paid to the deterioration of coastal waters — a factor, however, which is partly responsible for the disappearance of these resources.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, mange, mange komplimenter til fru Pery.
EWING (ARC). — Mr President, many, many congratulations to Mrs Péry.
Vi står i gæld til hende ikke blot for dette, men også for de år, jeg med glæde har arbejdet sammen med hende i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. ter.
We are in her debt not just for this, but for the years I have worked happily with her in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment.
Dette er stadig en interimsbetænkning og derfor endnu ikke endelig. Jeg har virkelig ikke tid til at gennemgå alle mine ændringsforslag.
GERAGHTY (GUE). — Mr President, it must now be widely acknowledged that the common fisheries policy of the Community has many serious shortcomings, par ticularly in respect of conservation, stock management and control.
Men jeg kan forsikre enhver om, at mine ændringsforslag støttes fuldt ud af det skotske fiskerforbund, som jo repræ senterer den anden største flåde i Europa.
I note also the conclusions of the Commission that the fisheries sector is currently in a state of latent crisis, with reduced landings only being disguised by recent price increases.
Da jeg ikke har meget tid, vil jeg forsøge at behandle nogle generelle spørgsmål.
It is clear to me that most Com munity measures in this sector have been too little too late.
Der siges to vigtige ting i denne betænkning, som kræver særlig opmærksomhed, og jeg håber, de følges.
This is still an interim report and therefore not yet final.
Jeg mener, at dette bør prioriteres højt nu, da det i stigende grad har en virkning på fiskebestandene og i nogle områder kan være meget øde læggende på lang sigt.
But I can assure everyone that my amendments are fully backed by the Scottish Fishermen's Federation which represents after all, the second largest fleet in Europe.
Med hensyn til en licensordning er mine fiskere virkelig meget foruroligede over, at dette gøres til et europæisk centralistisk og bureaukratisk spørgsmål.
I welcome the inclusion of fisheries in the reform of the Structural Funds contained in the Delors II package, but it is a pity that those proposals only envisage a 50% increase in the period from 1993 to 1997.
I det store og hele støtter jeg konklusionerne og prioriteringerne i denne betænkning.
Like the last speaker, I agree with control at all levels including inspection when the fish has landed, marketing,
Europa-Parlamentets forhandlinger
EWING the sizes and so on; not just the problems we know about on the high seas.
Ewing fra hensynet til dem, der arbejder inden for fiskeriet og andre industrier, men også bevarelsen, som det er i deres interesse at opnå.
We think there must be more scope for the people who know the problems of a particular local area to have more say in the licensing to ensure justice in the end — not just for the men who work in fishing and the other industries but for conservation, which it is in their interest to achieve.
Som ordføreren selv har sagt, må disse faktorer iværksættes samtidig med en regional forvaltning og en forvaltning for hver havn, der giver erhvervets udøvere mulighed for direkte at tage del i at forsvare erhvervet.
The Pery report is an excellent start, but its proposals — the quality of which will lead us to adopt the report — must now be further defined in order that key aspects of the CFP can be changed.
Med hensyn til overførsel af individuelle kvoter må jeg sige, at jeg er fuldstændig imod dette.
As to the transfer of individual quotas, I must say I am totally opposed to this.
Jeg vil gerne, at alle tænker nærmere over dette.
I would like everyone to think about this.
Det betyder, at de store vil købe de små ud.
It means that the big boys will buy out the wee boys.
Vi har en flåde, hvor vi har fælleseje, hvor alle mand om bord har en andel i båden og en andel i overskuddet.
We have a fleet where we have joint ownership where every man on a boat has a share in that boat and a share in the profit.
Vi har ikke begrebet den store virksomhed, hvor mændene ofte arbejder på slavevilkår.
We do not have the concept of the big company in which the men often work in slave conditions.
Det har vi ikke.
We do not have that.
Hvis vi går ind for individuelle kvoter, vil vi ændre en kultur, en livsform — og efter min opfattelse en bedre livsform — end de alternativer, hvor mændene ofte er meget hjælpeløse med hensyn til deres rettigheder.
If we go in for individual quotas we will change a culture, a way of life — and a better one, I suggest — than the alternatives where the men are often very helpless with regard to their rights.
Der er halvleg i den fælles fiskeripolitik, der var sat til at gælde i 20 år: Det åbner ikke blot mulighed for at gøre status, men også for at korrigere de udviklinger, der er slået fejl.
The Commission has heeded the European Parliament's calls both for action on conservation and for accompany ing social and economic measures, and it has promised to act on these calls.
I fællesskab er vi ved at omforme den.
That is encouraging.
Med hensyn til flere arter vil jeg sige til fru Pery, at de, der fisker i Nordsøen, ikke mener, at dette vil fungere der, absolut ikke for øjeblikket, da man vil blive fristet til at gå efter de dyre arter. Dette vil medføre flere overbordkastninger end nogen sinde.
With regard to multi-species, I would say to Mrs Péry that the people who fish in the North Sea do not think this would work there, certainly not at the moment, for the reason that there would be a temptation to go for the high value species.
Det er det, vi forsøger at standse, da det er et af de værste aspekter ved manglende bevarelsesforanstaltninger. ninger.
That is what we are trying to stop because that is one of the worst aspects of a failure to conserve.
Fru Perys betænkning er et udmærket grundlag, men vi må også konkret tage fat på hendes forslag, der har fået os til at tilslutte os denne betænkning, således at målsætningerne fremover sættes anderledes. des.
I would ask you, Mr Commissioner, to join with us in taking steps to ensure that better controls are set up, so that a stop can be put to these activities.
Jeg glæder mig over alle fru Perys henvisninger til meget afhængige områder.
I like any reference by Mrs Péry to heavily dependent areas.
Jeg ser, at hun — ligesom Rådet — anbefaler, at man bibeholder Shetlands-kasse-ordningen og muligvis, da den har fungeret, ser på den som en model for andre dele af Fælles skabet, som kunne lære af Shetlandskasse-ordnin-gen.
I see that she is — as is the Council of Ministers — recommending the retention of the Shetland Box and possibly, as it has worked, looking at it as a model for other parts of the Community which could learn from the Shetland Box.
På kort sigt håber vi, hvis det påtvinges os, at der bliver ydet kompensation.
On short-term working we hope, if that is forced on us, that compensation will be made available.
Jeg vil anmode om, at ét punkt udgår, nemlig punkt 30. Jeg er vist nødt til at meddele dette, da man ikke kan tilkendegive dette i et ændringsforslag.
I will be moving for the deletion of one paragraph, namely paragraph 30.1 think I have got to give notice of that because you cannot lodge that in an amendment.
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for kvaliteten i det arbejde, fru Pery har udført i samarbejde med alle medlemmerne af Underudvalget om Fiskeri, og ligeledes bemærke, at Kommissionen har været behjælpelig med oplysninger under hele arbejdets forløb.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, I would like to stress the quality of the report drawn up by Mrs Pery, in collaboration with the other members of the Subcommittee on Fisheries, and acknowledge the fact that the Commission has provided information at all stages of the work.
Vi er nu afgjort ved en interimsbetænkning, der til september vil blive afløst af den endelige betænkning, hvor vi så naturligvis vil udtale os om alle de mulige konklusioner. ner.
This is, of course, an interim report, which will be superseded by a final report next September, and it is then, obviously, that we shall deliver a verdict on all the conclusions that have been reached.