natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis formanden nu med et tegn, med to ord, kunne lade et ja lyde, give os et svar straks, så ville det søde ja hjælpe os til straks at overvinde de vanskeligheder, vi har haft.
And I have to say I am tired of having to say this time and time again in the face of an arrogant majority.
Jeg vil imidlertid gerne, hr. formand for Det Europæiske Råd, understrege et meget vigtigt fortilfælde: Allerede i Rom deltog formanden for Rådet i Parlamentets udvalgsarbejde.
I think, ladies and gentlemen, that it is your majority rights which are being trampled on more than any other
Mattina (S). — (IT) Hr. formand, hr. formand for Rådet, kære kolleger, vurderingen af resultatet af topmødet i Rom kan ikke være andet end positivt, især hvis vi sammenligner med de udsigter, der var forud herfor.
ANDREWS (RDE). — Madam President, on Monday I tried to intervene, as many Members of this House have tried to intervene, on behalf of the Birmingham Six.
Vi vil gerne vide, hr. formand: Er det rigtigt eller forkert, har vi stort set opfattet det rigtigt?
I was cut off by the President of the Parliament, who happened to be a Socialist.
Det forekommer mig, at De allerede har sagt dette, men det er godt at gentage det, for den, der ikke vil forstå, er den, der har mistanke om jeg ved ikke hvilke listigheder.
I have looked through the Rules of Procedure but I cannot find a way to propose a vote of no confidence in the President of the Parliament.
De betingelser, der er sat som grundlag for fristen, er imidlertid ikke overbevisende.
The Birmingham Six have been in jail for seventeen years, this week, and nothing has been done about them.
Det ser ud til at være nødvendigt, at De siger det, og vil De være så venlig at gentage det, hr. formand.
The President of the Parliament cut me off straight away
Europa-Parlamentets forhandlinger
ANDREWS have had to deal with Parliament.
Vi bør huske på det pionerarbejde, som den store første formand for Parlamentets Budgetkontroludvalg, afdøde hr. Heinrich Aigner, gjorde.
I do not think that the President, Mr Barón Crespo, deserves the confidence of this House and it is time we said : Mr Crespo, you are not adequate to the job and you should go.
De Giovanni (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst understrege betydningen af de to betænkninger af hr. Martin og hr. Giscard d'Estaing og vor gruppes positive holdning.
Votes (Single Act) Reports by Mr Donnelly on German unification
Nianias (RDE). — (GR) Fru formand, betænkningerne af Giscard d'Estaing og af Martin er til behandling i en meget kritisk tid for den europæiske sikkerhed, for Europa og for den internationale situation.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, I am very willing to confirm what I have already told the temporary committee.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Before we take any decisions on regional policy and the Structural Fund we intend to inform Parliament of the decision on the Community support framework.
Ribeiro (CG). — (PT) Fru formand, vi er helt klar over, hvor vigtigt dette trin i fællesskabsprocessen er, og vi vil blot slå vor holdning fast.
DONNELLY (S). — Madam President, may I now refer to the vote we are about to take on German unification.
En sådan politik kan blandt andet udgøre den centrale støttepille for CSCE og samtidig en positiv nedrustningsfaktor for de følsomme områder, dvs. et grundlag for fredelig sameksistens på alle punkter på kloden.
There are a couple of technical points on which the Commission must give some clarification so that Members can be fully aware of the implications of the decisions that we are about to take.
Jeg holder helt klart fast på dette, at Fællesskabet omsider bør finde sin uafhængige rolle, sætte sig ud over alle pres, beskyttere og historisk ubegrundet samarbejde.
First, I should like to place on record my thanks to President Barón Crespo for making his announcement this evening about the observers from the former territory of the GDR.
Jeg appellerer derfor til Dem om ikke at lade det komme dertil, men snarere lade hele den foreslåede artikel 130 U i beslutningsforslaget i betænkning af Martin udgå.
That tidies up a very important part of this package and it means that by the end of this evening all the legislative measures and the issue of the observers will have been resolved.
Fordi også for dem, som jo stræber efter, at Fælles skabet skal omdannes til en politisk enhed, er optagelse af disse rettigheder i EF-Traktaten alt andet end indlysende. Lignende bestemmelser forekommer jo allerede i Europarådets Konvention til Beskyttelse af Menneskerettighederne.
As far as the four statements are concerned which I made yesterday, it is not necessary to repeat these and the rapporteur did not request this.
Hvorledes bliver for holdet mellem disse to traktater? Der er ringe tvivl om, at borgerne på denne måde får at gøre med to tekster med forskellig ordlyd og med forskellige procedurer.
I assume that this request was directed at Parliament's officials and that these four statements will appear in an annex.
En kilde til uklarhed og forvirring.
I cannot think of any other way.
Hansen (S). — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, Europa-Parlamentet skal i dag afgive sin udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen om Den Økonomiske og Monetære Union og om den politi ske union.
A3-315/90) from the temporary committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community, on the Community in German reunification (rapporteur: Mr Donnelly)
Men vi måler ikke værdien af regeringskonferencerne efter Fællesskabets tilstand forud for ind kaldelsen, men efter resultatet af dem.
I would refer first to the four declarations that have been made by the Commission in relation to some of the amendments put forward by Parliament.
De må nødvendigvis give svar på de udfordringer, Det Europæiske Fællesskab står over for på grund af den ændrede situation i det nye Europa.
They deal with the question of the committology reinforcement procedures under the Delors/Plumb agreement and also with the question of the management of the flexibility clause.
De er den eneste vej til at ændre Det Europæiske Fællesskabs grundlag på en sådan måde, at det kan leve op til de udfordringer, jeg har talt om, og sørge for, at Det Europæiske Fællesskab kan tage et væsentligt skridt i retning af den europæiske union.
There is also a declaration on the structural funds, which the members of the Committee on Regional Policy and Regional Planning are prepared to accept with a slight change, and there is the declaration on agriculture.
For det andet er Europas deling blevet ophævet, og det betyder, at Det Europæiske Fællesskab skal være rede til at optage yderligere europæiske stater som medlemmer.
That is an important addition to the declaration which members of the Committee on Regional Policy and Regional Planning wanted.
Uden uddybning af Det Europæiske Fællesskab er vi ikke i stand til at udvide det med nye medlemsstater.
If he can make that declaration they will withdraw all the amendments before Parliament tonight.
Er Fællesskabet i dag i stand til at tage denne udfordring op?
Recommendation for the second reading (doc.
Vi tager Deres erklæring for pålydende, hr. rådsformand.
(The President declared the common positions adopted as amended)
Vi ønsker ikke et Fællesskab med institutioner, af hvilke nogle er med stort I og andre med lille i.
That might be an unusual request but Parliament has been extremely supportive during the course of the last few weeks.
Europa-Parlamentets beføjelser skal følgelig øges, ikke så meget i bispørgsmål, men i spørgsmålet om beføjelsen til at have medindflydelse på lovgivnin
We have been prepared to accept the compromise, and of for Parliament's benefit and for the future these four declarations printed in an annex to today's Minutes.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil begrænse mig til Uruguay-Runden, et spørgsmål, der måske er det allermest påtrængende af alle, og der er meget lidt tid.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Den første artikel, der bør ændres, er artikel 236, hvilket vil løse spørgsmål om vor deltagelse som parlament.
My final point is that we have had a debate this afternoon on the question of the intergovernmental conferences.
Den skal fortsættes.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Men det ville være fejlagtigt at tro, at alt endnu mangler at blive opbygget. Det findes rent faktisk en europæisk bygning, der har eksisteret de sidste fire årtier, og som gradvis er vokset i overens stemmelse med en original og frugtbar fremgangsmåde, der har gjort det muligt for seks, derefter ni og nu tolv lande at dele skæbne inden for Det Europæiske Fællesskab.
A3-316/90) by the temporary committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community on the Commission proposal for a Council regulation on the temporary suspension of the mechanisms provided for in Articles 123,152,318 and 338 of the Act of Accession for wine and fruit and vegetable products originating in Spain and Portugal and released for consumption in the territory of the former German Democratic Republic and the customs duties thereon (rapporteur: Mr Donnelly)
Men ud over denne mulighed foreslår vi, at man som ny indtægtskilde overvejer en fordeling mellem det, der betegnes direkte indkomstskat, for at gøre alle Europas borgere ansvarsbevidste, og skat på ressourcer, på alle ressourcer.
GUILLAUME (RDE), in writing. — (FR) We greatly appreciate the rapporteur's efforts in committee to stress the desirability of revising the main lines of our agricultural policy, and we are very sorry that he was not been listened to.
Roumeliotis (S). — (GR) Hr. formand, for første gang fremsætter Europa-Parlamentet integrerede forslag, nu hvor situationen tages op til overvejelse kort før indkaldelsen til regeringskonferencerne.
BROK (PPE). — (DE) Madam President, on behalf of my Group I would like to thank Mr Donnelly and Mr Fernández-Albor for their cooperation during the last few months.
I øvrigt er forslagene af hr. Giscard d'Estaing særligt væsentlige, idet de vedrører afgrænsningen af Fællesskabets beføjelser i forhold til medlemsstaternes beføjelser, dog under forudsætning af, at denne afgrænsning kommer positivt til udtryk, så den kan danne grund lag for den europæiske forening.
My Group will vote for these reports, although in the final round the Socialist Group felt obliged to draw particular attention once again to socialist achievements in farming, but was not prepared to include co-determination in the report.
Trods disse meget klare og fuldendte forslag synes Rådet, bortset fra hr. Andreotti, Rådets formand, hvis udtalelser var positive, at ignorere ikke blot Europa-Parlamentets bidrag, men også i det hele taget dets eksistens.
Consequently we shall not vote for the resolution but we shall approve the draft compromise between the Commission, European Parliament and the Council presidency on the other categories of expenditure.
Dette er, om jeg så må sige, dens grundlag, ligesom solidaritet.
This is just one of the examples of ideological posturing.
Før vi overhovedet ved, om Den Europæiske Union kommer, påberåber vi os allerede subsidiariteten. Men vil den Europæiske Union blive en føderation?
I do not wish to take it further but I would like to mention the Socialist proposal on abortion.
Jeg mener, at vort arbejde har været nyttigt. Jeg siger dette, fordi der er en side af spørgsmålet, der bør understreges.
WELSH (ED). — Madam President, my group will support this legislation because we have consistently supported the idea of German unification.
Jeg må sige, at denne anden gang kunne det gøres uden helt så store bekymringer.
However, I wish to say a word to the rapporteur.
Han sagde, at der i historiens forløb altid havde været en art forkrampede folk, der påberåbte sig subsidiaritetsprincippet for at forhindre, at højere myndigheder eller enheder skulle gøre noget, hvis der ingenting skete på et lavere niveau. Hr. Giscard d'Estaings formulering kan måske anspore den slags mennesker til at cementere deres negative holdning.
It is true that occasionally I have been slightly astringent in my comments on the honourable gentleman, and although I do not withdraw anything I have said, I would like to assure him of my personal friendship and compliment him on the very capable way in which he has managed the business.
Vi kunne meget godt have risikeret, at mødet gik anderledes.
In earnest of goodwill I wish to make him an offer of a limerick :
Europa-Parlamentets forhandlinger
Recommendation for a second reading (doc.
Vi har allerede helt bestemt taget nogle skridt fremad ved omlægningen af den fælles landbrugspolitik, og vi må sikkert gå videre i denne retning, hvilket for øvrigt allerede er bestemt i den særlige landbrugskomité i enighed med Kom missionen.
C3-258/90 — SYN 189) established by the Council with a view to the adoption of a directive amending Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and the common position (doc.
Det har naturlig vis eftervirkninger.
There was a young Member from Jarrow
Europa-Parlamentets forhandlinger
(The President declared common positions docs.
også lande med kernevåben.
But in special committee
(Bifald og munterhed)
He was charming and witty
Det ville virkelig have været helt utænkeligt.
And his colleagues were thrilled to the marrow.
Formanden. — Jeg skal fremsætte et forslag for Parlamentet vedrørende udformningen af den nuværende artikel 136 a, stk. 3, hvori der står, at antallet af observatører fra det tidligere DDR's territorium fastsættes af Parlamentet efter forslag fra formanden.
C3-196/90 — SYN 208) with the view to the adoption of a decision concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the
(Forslaget vedloges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Andrews (RDE). — (EN) Fru formand, i mandags forsøgte jeg, som mange medlemmer af Parlamentet har gjort, at komme med et indlæg til fordel for de seks fra Birmingham.
21.11.90 technical harmonisation directives (rapporteur: Mr Caudron)
Donnelly-Betænkningerne om Tysklands forening
Your subsidiarity principle is not the right one.
Der er et par tekniske punkter, som Kommissionen må hjælpe os med at afklare, så at medlemmerne kan være helt klare over, hvad de beslutninger, vi skal træffe, indebærer.
It is only acceptable within a clearly defined framework where there is a harmonious balance between the principles of authority and decentralization, and respect for so vereignty and freedoms.
(Bifald)
Report (doc.
Brok (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne takke hr. Donnelly og hr. Fer nández-Albor for de sidste måneders samarbejde. Min gruppe vil stemme for disse betænkninger, selv om Den Socialistiske Gruppe i slutrunden naturlig vis endnu en gang måtte gøre opmærksom på de hidtidige socialistiske resultater på landbrugsområdet som værende særlig positive, men til gengæld ikke var rede til at tage indførelsen af medbestemmelse med i betænkningen.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) As a man of profound convictions regarding personal and regional rights, worldwide, — and Europe is also a region of the world —, I have always considered the principle of subsidiarity to be self-evident.
Protokollen udarbejdes, som De ved, ikke af os, men af Parlamentet.
And this is not an issue to be settled by the Court of Justice.
C3-259/90 — SYN 190) (ordfører: Collins) har været lidt skarp i mine kommentarer til dette ærede medlem, og skønt jeg ikke vil tage noget af det, jeg har sagt, tilbage, vil jeg gerne forsikre ham om mit personlige venskab og komplimentere ham for den meget dygtige måde, hvorpå han har afviklet sagerne.
I should now like honourable Members to listen to the words of a great Spanish pan-European, José Ortega y Gasset, who to the delight and also to the shame of many Europeans and pan-Europeans of our own day, wrote in 1930:
I virkeligheden tager Deres forslag til beslutning, hr. Giscard d'Estaing, sigte på at for dreje subsidiaritetsprincippet.
In truth, Mr Giscard d'Estaing, your motion aims to abuse the principle of subsidiarity.
Det kan ikke undre os.
That doesn't really surprise us.
Vi har allerede i Deres bog »Démocratie Française« kunnet konstatere Deres forkærlighed for pluralismen, som blev nævnt gentagne gange og mundede ud i en konsensus-filosofi, som inden for politik i grunden svarer til begrebet clair-obscur.
Your book 'French Democracy' already shows your love of pluralism, expressed time and time again in a philosophy of consensus which is essentially equivalent in politics to the idea of chiaroscuro.
Vi har læst Deres syn på den mysteriøse og umistelige ret til livet og dernæst oplevet, at De gik ind for fri abort.
We have read your ideas on the mysterious and inalienable right to life and then heard you defend abortion.
De taler om vore venner dyrene på samme måde som Den Hellige Frans af Assisi, hvilket dog ikke forhindrer Dem i at dræbe uskyldigt vildt.
You talk like St Francis of Assisi about our friends the animals, but it doesn't stop you hunting innocent wild animals.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Here you are today upholding subsidiarity.
I virkeligheden er der tale om fup. De vil ikke anvende denne subsidiaritet på de eksisterende Trak tater.
The fact is that it's all bunkum.
Det, De i virkeligheden vil, er at få det, at vore stater mister deres suverænitet og vore nationer deres frihed, til at glide ned.
You want to make us agree to our Member States losing their sovereignty, to our nations losing their freedom.
De sammenblander subsidiaritet og udfyldende funktion.
You are mixing up subsidiarity with auxiliary powers.
Sikke smuler af frihed til regionerne hinsides nationerne for bedre at ødelægge sidstnævnte.
A few crumbs of freedom for the regions which the nations don't have, all the better to destroy the nations.
Vi vil derimod, at Europa kun gør det, nationerne ikke kan gøre.
In a word you want the nations to do only those jobs which the Community can't do.
Vi vil derimod, at Europa kun gør det, nationerne ikke kan gøre.
We want the Community to do only those jobs which the nations can't do.
De opbygger på denne måde det store totalitære dyr for nu at anvende et udtryk fra den store franske filosof, Simone Weil.
You will end up creating a huge totalitarian beast, as that wise thinker Simone Veil puts it.
Cunha Oliveira (S), skriftlig. — (PT) Det blev ikke denne gang, Parlamentet erkendte, at visse regioner er en del af Det Europæiske Fællesskab og derfor i henhold til fællesskabsretten også har krav på en plads under skyggen af det lovende træ, der hedder subsidiaritetsprincippet.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) Certain regions in the European Economic Community still have not been acknowledged by this Parliament as fully fledged components of the Community so that they can come under the leafy shadow of the promising three which is the principle of subsidiarity.
Jeg tænker her navnlig på de regioner, der har tilkæmpet sig status af autonome regioner, både politisk og administrativt, i henhold til forfatningen i det land, de tilhører, som for eksempel Acorerne og Madeira.
I am referring to those regions which finally managed to again the right to a statute of Political and administrative autonomy, recognised by the constitution of their respective states, as for example is the case of the autonomous regions of the Azores and Madeira.
I formiddags sagde Vladimir Boukowski til os, at det føderalistiske princip havde lidt skibbrud i USSR, og nu opbygger De så her en union af udfyldende republikker. Det er sammenblanding af regering og administration.
This morning Vladimir Bukovsky told us that the federal principle had failed in the USSR and here you are, building a union of auxiliary republics.
Et råd af ministre med flere embeder, som krænker princippet om magtens deling ved på een gang at være lovgivende organ og udøvende organ, et Parlamentet, som er en parodi, og hvor man opfordrer os til lobbyvirksomhed på almenvellets bekostning, som om det var vores opgave at udøve lobbyvirksomhed!
A pluralist Council of Ministers, contrary to the principles of the separation of powers, both a legislative and executive body, a ridiculous Parliament in which we are called on to lobby in defiance of the common good, as if lobbying is what we are here for.
Og så er der Domstolen, som skal afgøre stridsspørgsmål, en Domstol, der som bekendt vil være lige så uafhængig af Deres Babel, som justisminster Naliet er det af den franske regering.
And then our Court of Justice, required to rule on disputes, a Court of Justice which, clearly, would be about as independent of your Babel as Justice Minister Nallet is of the French government.
Jeg vil ikke sige, at denne udeladelse i forslaget til beslutning, som nu er under afstemning, er en dårlig start; men det er sandelig en dårlig form for anven delse af subsidiaritetsprincippet.
However the door to any form of representation and participation, such as a hearing, is slammed in their face, and they cannot even apply via the Member States they belong to, as those states are often more interested in stifling their voices and reducing their rights than in giving them a place or a say.
Dillen (DR), skriftligt. — (NL) Subsidiaritetsprincippet, det vil sige at enhver fra sin plads gør, hvad han kan, må aldrig fortabes.
No 3-396/177 which can take on the supranational financial institutions and corporations against which the individual nation state is almost powerless.
Det er for mennesket og for de små og store samfund en bekræftelse af deres værdi og en spore til initiativ.
In my experience the exercise of national sovereignty has either been exercised negatively or has been ineffectual or a failure.
Intet princip bliver i den grad prist i ord og svinebundet i gerning. Den europæiske teknokratisme truer folkene på deres eksistens.
In Ireland 70 years of alleged economic sovereignty has meant mostly unemployment and emigration with little sign that the performance of native Irish capitalism would deliver the goods in the future.
Vi skal gå videre ud ad den europæiske samlings vej — naturligvis med en blivende og rig forskellighed; men dette kan kun lade sig gøre, når der bliver vedtaget foranstaltninger for at gøre subsidiaritetsprincippet til europæisk sandhed i stedet for til en karklud i hænderne på europæiske jakobinere.
In terms of social developments (where sovereignty could actually be exercised) it was done negatively and has meant that virtually the only progressive social legislation that we have was forced on us by European institutions.
Jeg vil gerne, at De her i dag lytter til den store spanske europæer, José Ortega y Gasset, der til glæde, men også til skændsel, for mange nutidige europæere og europatilhængere i 1930 skrev disse ord:
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The subsidiarity principle, which means that each in his place does what he can, must never be lost.
»Det er svært at få øje på, hvad vi, der lever på denne side af kloden, kan gøre af betydning andet end at indfri det løfte, der i fire århundreder har ligget i ordet Europa.
It is for man and for communities large and small a confirmation of their value and an incentive to take initiatives.
Kun de gamle 'nationers' fordomme, det forældede begreb nation, er imod
No principle is so widely professed while being ignored in practice.
Europa-Parlamentets forhandlinger
European technocracy threatens peoples in their veryexistence.
Subsidiaritetsprincippet kræver: ingen navnløs europæisk grød, men alligevel et Europa af levende folk, med disses rigdom på sprog og kultur, hvorover den europæiske kultur stråler.
To proceed further along the path of European unification — needless to say in continuing rich diversity — is a necessity, but will only be possible if measures are taken to make the subsidiarity principle a European reality instead of a dishcloth in the hands of European Jacobins.