natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette element har fået tillagt yderligere vægt i COMETT Il-programmet (godkendt i december 1988) og i de forslag, som Kommissionen i 1989 vil fremsætte i forbindelse med EUROTECNET II.
This approach will be given more emphasis in COMETT II (approved in December 1988) and in the proposals which the Commission will put forward in 1989 for EUROTECNET II.
Derudover ydes der gennem STAR-programmet hjælp til visse mindre udviklede regioner i forbindelse med gennemførelse af foranstaltninger, som har til formål at øge udbuddet og efterspørgslen efter avancerede telekommunikationsserviceydeler i de små og mellemstore virksomheder og håndværkervirksomhederne.
Also, in certain less-developed regions the STAR programme is designed to help measures to promote the supply and demand for advanced telecommunications services among small and medium-sized enterprises and craft undertakings.
Disse foranstaltninger omfatter investeringer i hensigtsmæssigt udstyr, konsulentrådgivning, undersøgelser og demonstration af fordelene ved sådanne serviceydelser.
These measures include investment in suitable equipment, expert advice, studies and demonstrations of the benefits of such services.
Endelig har Kommissionen et nært samarbejde med håndværkerorganisationernc i forbindelse med gennemførelen af dens handlingsprogram til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
Lastly, in implementing its action programme for SMEs the Commission is working in close collaboration with craft industry organizations.
Kommissionens tjenestegrene rådfører sig jævnligt med håndværkerorganisationerne, og de deltager aktivt i forskellige projekter, som fx »Euro Info Centre« eller »BC-nettet«, samt i tilrettelæggelsen af en konference og en udstilling om håndværkerfagene, som afholdes inden længe..
These organizations are regularly consulted by the Commission departments and play an active part in the various projects
Om : El-fremstilling på basis of methan udvundet fra lossepladser
Subject: Generation of electricity from methane extracted from waste sites
Vil Kommissionen offentliggøre de priser, der betales i EF-landene for el fremstillet på basis af gas udvundet fra lossepladser, og som ledes ind i det landsdækkende lysnet?
Will the Commission publish the prices paid in the EC Member States for electricity generated from landfill gas and fed into national grids?
Finder Kommissionen, at de priser, der betales for el produceret på denne måde vil tilskynde til yderligere udnyttelse af denne energikilde?
Is the Commission satisfied that prices paid for electricity so generated will encourage further exploitation of this source of energy?
Har Kommissionen nogen forslag med henblik på at tilskynde til en konstruktiv udnyttelse af methan udvundet af affald, hvorved udvaskningen fra jorden og forureningen af atmosfæren kan mindskes?
Does the Commission have any proposals to encourage the constructive use of methane from waste, thereby reducing leeching from the soil and pollution of the atmosphere? sphere?
Kommissionen råder for øjeblikket ikke over nøjagtige oplysninger om priserne på el fremstillet på basis af biogas udvundet fra lossepladser, og som ledes ind i det landsdækkende lysnet.
At present, the Commission has no precise information on the prices paid for electricity generated from landfill gas and fed into national grids.
Kommissionen har imidlertid iværksat en undersøgelse med henblik på at klarlægge udviklingen i denne fremstillingsmetode, og denne undersøgelse, som vil være afsluttet inden udløbet af 1989. vil da kunne give svar på dette spørgsmål.
However, the Commission has set up an inquiry into progress in this sector, and that inquiry, which should be complete in late 1989, should provide an answer to this question.
På nuværende tidspunkt har man optalt antallet af fremstillingsanlæg og Fællesskabets samlede elproduktion på basis af biogas udvundet fra lossepladser vurderes til omkring 102 GWh/år (man har ikke fundet frem til. hvor stor en del der anvendes af producenten, og hvor stor en del der sendes ind i det offentlige lysnet).
So far, information has been received from private generators and, for the Community as a whole, electricity produced from landfill gas may be estimated at approximately 102 GWh per year (no distinction is drawn between the amount used by the generators themselves and that fed into national grids).
Med henblik på at fremme produktionen af el fra vedvarende energikilder og navnlig fremme samarbejdet mellem de offentlige virksomheder og de selvstændige el-producenter (på baggrund af vedvarende energikilder, affald og kombineret produktion af varme og elektricitet) vedtog Rådet den 8. november 1988 på forslag fra Kommissionen en henstilling til medlemsstaterne.
With a view to boosting the generation of electricity from renewable energy sources and, in particular, cooperation between public service undertakings and private electricity generators (on the basis of renewable energy sources, waste and combined heat and power generation), the Council adopted a recommendation to the Member States, based on a Commission proposal, on 8 November 1988.
Det henstilles til medlemsstaterne, at de fastsætter rammer for samarbejde mellem disse virksomheder, så der kan fastsættes fælles retningslinjer i hele Fællesskabet for priser og mængder i forbindelse med udveksling af elektricitet. Disse fælles retningslinjer omfatter bl. a. :
The principal recommendation therein was the establishment of a cooperation framework between those undertakings with a view to regulating conditions for power exchanges in terms of price and quantity in accordance with common principles in the Community.
— i forpligtelse for de offentlige virksomheder til at købe elektricitet fra de selvstændige producenter. ter.
— the obligation for public enterprises to purchase electricity from private generators;
— liberalisering af den selvstændige produktion, baseret på de pågældende energikilder,
— liberalization of private generation based on the resources involved;
— betaling for el-leverancer til det offentlige net,
— payment for electricity supplied to national grids;
Derudover undersøger Generaldirektoratet for Energi i øjeblikket, hvilke foranstaltninger der kan foreslås med henblik på at fremme udnyttelsen af biogas udvundet fra lossepladser, navnlig for at beskytte miljøet (begrænsning i udsendelse af gas) øge sikkerheden (begrænse risikoen for eksplosion og brand) og for at øge anerkendelsen af denne energikilde.
Furthermore, the Directorate-General for Energy is currently considering measures which might be proposed to boost the development of the recovery of landfill gas, specifically to protect the environment (reduction of gaseous emissions), to ensure safety (restricting the risks of fire or explosions) and with a view to increasing the energy value of this resource.
Om : Vanskeligheder ved anvendelse af ecu i Tyskland
Subject: Problems in using the ECU in the Federal Republic of Germany
Den Belgiske Nationalbank derimod rediskonterer veksler lydende på en fællesskabsvaluta og ecu. Det bør bemærkes, at ingen af disse to banker rediskonterer i egentlig udenlandsk valuta, men i dens modværdi i national mønt.
Problems have recently been encountered by businesses in the Federal Republic of Ger many which invoice their exports in ECU, as bills denominated in ECU are not consid-
De to centralbankers forskellige behandling af ecuen synes at have baggrund i en forskellig fortolkning af den lovtekst, som for checks og veksler foreskriver, at de skal lyde på »et bestemt belob«.
The Banque Nationale de Belgique on the other hand is ready to rediscount bills denominated in EC currencies and ECU. It should be pointed out that neither bank rediscounts in currencies as such but in their equivalent value in the national currency.
For Den Belgiske Nationalbank, som behandler ecuen på lige fod med andre udenlandske vlutaer. opfylder udstedelse i ecu dette krav, og eksistensen af et valutamarked for ecu og især ecuens notering på borsen i Bruxelles gør det muligt at sikre indfrielse i belgiske francs på de samme betingelser, som er gældende for andre udenlandske valutaer.
The Belgian central bank considers the ECU on par with a currency and therefore accepts bills denominated in ECU. The existence of an exchange market in ECU, and particularly the quoting of the ECU on the Brussels stock exchange, mean that it can be evaluated in Belgian francs in exactly the same way as the other currencies.
Den Tyske Forbundsbank mener derimod ikke, at udstedelse i ecu er i overensstemmelse med lovteksten.
The view of the Bundesbank, however, seems to be that the ECU does not satisfy the legal requirements.
Dette hænger naturligvis sammen med den juridiske formulering, som Forbundsbanken vedtog i 1987 med henblik på at tillade brugen af ecuen i Tyskland: ecuen betragtes ikke som en udenlandsk valuta, men der oprettes en liste over de transaktioner, i forbindelse med hvilke udstedelse i ecu fremover vil være tilladt.
This is apparently linked to the legal principle which the Bundesbank adopted in 1987 for authorizing the use of the ECU in Germany, i.e. rejection of the ECU as a currency but compilation of a list of transactions for which the use of the ECU is permitted.
De forhold, som blev fremført i spørgsmålet, viser, at Forbundsbanken på denne måde ikke. stik imod dens hensigt, som blev offentliggjort i et pressekommuniké af 16. juni 1987. er i stand til. »at tillade privat brug af ecuen i samme udstrækning som brug af udenlandske valutaer«.
The facts referred to in the question would indicate that in acting in this way the Bundesbank is apparently unable, contrary to the intention which was outlined in its press com muniqué of 16 June 1987, to permit the ECU to be used privately to the same extent as foreign currencies.
Kommissionen har indledt en undersøgelse med henblik på at analysere følgerne af etableringen af det indre marked for personalet på told- og toldklareringskontorer og i særdeleshed med henblik på at fastslå, i hvilken udstrækning og efter hvilke regler midler fra EF's strukturfonde kan anvendes for at imødegå de beskæftigelsesmæssige følger på det pågældende område (sml. Kommissionens svar af 7.3.1988 på skriftlig forespørgsel nr. 1711/87) ').
In view of the implications for customs staff and forwarding agents of completion of the internal market, has the Commission begun to investigate the matter in order to analyse the nature of the problem and, more specifically, to ascertain to what extent the EC structural Funds can be used to cushion the effects on employment in this sector and what measures can be taken for this purpose (see Commission's answer of 7 March 1988 to Written Question No 1711/78)'?
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvorledes det går med omtalte undersøgelse, samt hvilke konklusioner og anbefalinger denne undersøgelse — så vidt vides — vil resultere i?
What progress has been made by these investigations and, in so far as they are known, what conclusions and recommendations have resulted from them?
I sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 1711/87 af Beyer de Rycke har Kommissionen allerede haft lejlighed til at understrege, at de følger, som oprettelsen af et område uden landegrænser vil have for personer beskæftiget med toldklarering, fortjener Kommissionens fulde opmærksomhed.
In replying to written question No 1711/87 tabled by Mr Beyer de Ryke, the Commission has already had occasion to emphasize the very serious attention that must be paid to the
Det internationale seminar om grænsependlere, der blev afholdt den 8.-10. marts 1988 i grænseregionen Enschede (Nederlandene), lagde også vægt på de sociale parters bekymringer med hensyn til beskæftigelsen. gelsen.
The international seminar on cross-border employment, held from 8 to 10 March in the frontier zone of Enschede (Netherlands), also took account of the employment concerns of employees and employers.
Med hensyn til Fællesskabets regionalpolitik har Kommissionen i flere år søgt at fremme undersogelser på tværs af landegrænserne ved at bidrage til deres finansiering med henblik på at få udarbejdet »fælles begreber for udvikling på tværs af landegrænserne«.
With regard to Community regional policy, the Commission has for a number of years helped to fund cross-border studies with the aim of drawing up 'common approaches to cross-border development'.
Disse dokumenter, der skal udarbejdes af lokale, regionale og nationale repræsentater for de berørte områder og stater i samarbejde, vil selvfølgelig også kunne indeholde forslag i forbindelse med gennemførelsen af det fælles marked.
These documents, which are to be drawn up jointly by local, regional and national representatives from the areas and Member States concerned, may of course, where appropriate, also contain proposals linked with the completion of the internal market.
Tre undersøgelser er i øjeblikket ved at blive gennemført vedrørende udarbejdelsen af programmer for udviklingen på tværs af landegrænser.
The studies are currently involved with drawing up programmes for cross-border develop ment.
Undersøgelserne omfatter følgende regioner:
These cover the following regions:
Den nordlige del af Alsace — Områderne »Südpfalz« og »Mittlere Oberrhein«.
— Northern Alsace — the 'Südpfalz' zone and the 'Mittlerer Oberrhein',
Der er truffet beslutning om '), at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling dels kan fortsætte med at yde støtte til ovennævnte undersøgelser, dels bidrage til en samfinansiering af visse forsøgsprojekter vedrørende udviklingen i Fællesskabets grænseregioner samt til udviklingen af et tættere samarbejde.
It is planned4that the European Regional Development Fund should not only continue to support the above studies but also contribute to the cofinancing of certain pilot projects involving the development of the Community's border regions and encouraging the development of closer cooperation.
Desuden bidrager Kommissionen inden for rammerne af »aktioner for grænseregionerne«-) bl. a. til finansieringen af et forsøgsprojekt i grænseregionen Rhin-Meuse-Nord til uddannelse og omskoling af grænsespeditører (nederlandske og tyske) til specialiserede erhverv på eksport- og transportområdet..
12.4.89 retraining for staff of border forwarding agents (Dutch and German) so that they can take up specialized employment in the export logistics field.
Om: Fremtiden for EF's toldere
Subject: The future of customs clearance agents in the European Community
Virkeliggørelsen af det indre marked i 1992 vil skabe nye problemer for EF's toldere. Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe med henblik på at imødegå denne gruppe arbejdstageres indkomsttab?
In view of the fact that customs clearance agents will suffer a further blow with the com pletion of the internal market in 1992, can the Commission say what action it will take in response to the loss of income suffered by this group?
Mener Kommissionen, at de nye arbejdspladser, der vil blive oprettet i forbindelse med det indre marked, kan erstatte de tab. som de pågældende arbejdstagere vil blive udsat for?
Does the Commission believe that the creation of new jobs through the single internal market can compensate for the dam age sustained by these particular individuals?
Kommissionen er naturligvis opmærksom på de problemer, som de erhverv, hvis aktiviteter er tilknyttet toldkontrollen ved landegrænserne, står over for.
The Commission is of course aware of the problems facing those professionally involved in customs checks at borders.
Den minder dog om. at gennemførelsen af det indre marked er en nødvendighed for at sikre Fællesskabets velstand.
Nevertheless, it reiterates that the single market is vital to the prosperity of the Com munity.
Der har været flere kontakter mellem Kommissionen og repræsentanter for de socioøkonomiske grupper, der er beskæftiget med grænsekontrol.
On a number of occasions, the Commission has met with representatives of the socio-professional categories involved in customs checks.
I denne forbindelse har Kommissionen lagt vægt på, at man bør udnytte den resterende periode før gennemførelsen af det indre marked til dels at undersøge egnede metoder til at lette omskolingen af de berørte faggrupper og dels at afbøde eventuelle regionale skævheder.
In this context, the Commission has made a point of emphasizing the need to exploit the remaining time before the single market becomes reality in order not only to seek appropriate measures to assist the retraining of the professions involved, but also to remedy any regional imbalances which may ensue.
Kommissionen vil dog gerne understrege, at speditørernes arbejde langtfra forsvinder helt som følge af gennemførelsen af det indre marked, idet der stadigvæk skal foregå toldkontrol i forbindelse med samhandelen med tredjelande.
The Commission does, however, wish to stress that border procedures will by no means be eliminated altogether as a result of the implementation of the single market, given that checks will continue to be carried out on trade with third countries.
I denne forbindelse kan vognmændene stadig lade de dermed forbundne toldformalitetcr udføre af et speditørfirma efter eget valg inden for Fællesskabet eller ved dets ydre grænser.
In this context, importers and exporters will continue to have the option of using the off ice of their choice to carry out the relevant customs control, whether this be within Com munity territory or at its external borders.
Kommissionen er gennem strukturfondene, specielt Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, rede til at undersøge konkrete initiativer, som via de nationale myndigheder forelægges af de berørte kredse.
In terms of action by the structural Funds, particularly the European Social Fund and the Regional Fund, the Commission is willing to examine specific proposals submitted to it by interested parties, via the authorities in the Member States.
Når der gøres status over de projekter, der vil komme til at nyde godt af RENAVAL-programmets iværksættelse, vil det af forskellige grunde være hensigtsmæssigt at vide, hvilke lande der i den forbindelse har indgivet ansøgninger, og hvilke projekter der er tale om.
In assessing the projects seeking to benefit from the RENAVAL programme, it would, for a variety of reasons, be useful to know which countries have submitted applications and the nature of the projects concerned.
Kan Kommissionen gøre detaljeret rede for de enkelte projekter, hvortil der er søgt om støtte under RENAVAL-programmet?
Can the Commission give a detailed breakdown of the various projects submitted for aid from the RENAVAL programme?
Som det vil være det ærede medlem bekendt, skal projekter under RENAVAL-programmet godkendes af Kommissionen i to faser.
As the honourable Member may be aware, RENAVAL approvals are made by the Com mission in two stages.
Først skal området godkendes som hørende under forordningen, og dernæst skal medlemsstaten fremlægge et interventionsprogram til godkendelse.
First the zone is approved as eligible under the regulation and then the Member State presents an intervention programme for approval.
De portugisiske myndigheder har fremlangt et interventionsprogram for Setubal-regionen, og dette program behandles på nuværende tidspunkt af Kommissionens tjenestegrene.
An intervention pro gramme in respect of the Setúbal region has been presented by the Portuguese authorities and is being processed by the Commission services.
Da dette program endnu ikke er godkendt af Kommissionen, vil det ikke være hensigtsmæssigt at omtale dets indhold i detaljer.
Since this programme is not yet approved by the Commission, it would be inappropriate to discuss its detailed contents.
Hvad angår anmodninger om godkendelse af områder, fremsat af medlemsstaterne, har Kommissionen allerede godkendt en af disse anmodninger, nemlig for Bremen/Bremerhaven i Forbundsrepublikken Tyskland.
In so far as requests from Member States for approval of zones are concerned, the Commission has already approved one of these, namely Bremen/Bremerhaven in Germany.
De andre områder, som er under behandling, er:
The others under consideration are:
— Ålborg, Vestlolland og Odense i Danmark, — Leer/Emden, Hamburg og tre byer i Schleswig-Holstein i Forbundsrepublikken Tyskland. — Plymouth i Det Forenede Kongerige, — og for nylig Rijnmond og Amsterdam Noord i Nederlandene.
— Leer/Emden, Hamburg and three cities in Schleswig-Holstein in Germany,
Da medlemsstaterne endnu ikke har fremlagt interventionsprogrammer, ved Kommissionen ikke nøjagtigt, hvilke foranstaltninger de påtænker at gennemføre inden for RENAVAL-programmet, hvis områderne godkendes af Kommissionen.
Since the intervention programmes have not yet been presented for these zones by the Member States, we do not know what exact measures they envisage for RENAVAL finance if the zones are approved by the Commission.
Den internationale komité for rayon og syntetiske fibre har klaget over. at der gives støtte til polyester af tyrkisk oprindelse. Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at beskytte de fællesskabsvirksomheder, der producerer lignende produkter?
In view of the fact that the International Rayon and Synthetic Fibres Committee has reported that Turkish polyester textiles are receiving subsidies, what measures does the Commission intend to take to protect Community industries manufacturing similar products? ucts?
Allerede i 1987 kontaktede CIRFS (den internationale komité for rayon og syntetiske fibre) Kommissionen med henblik på at indgive en klage over den støtte, som den tyrkiske regering yder til både produktion og eksport af garn og fibre af polyester, således at de produkter, der eksporteres til EF-markedet, favoriseres.
As early as 1987 the IRSFC (International Rayon and Synthetic Fibres Committee) approached the Commission with a view to filing a complaint about the subsidies paid by the Turkish Government to producers and exporters of polyester thread and fibres, which gave these goods an advantage in the Community market.
Klagen blev formelt indgivet i slutningen af 1988.
The complaint was formally filed at the end of June 1988.
I efteråret tilbød Kommissionen at afholde konsultationer med de tyrkiske myndigheder, for at give disse mulighed for at gøre rede for situationen og eventuelt fremføre beviser for. at klagepunkterne var uholdbare.
The Turkish authorities were, however, offered talks in the autumn to allow them to clarify the situation and, if possible, prove that the details of the complaint were incorrect.
Disse konsultationer har ikke, efter Kommissionens skøn. givet de ønskede beviser.
In the Commission's view, these talks have not provided the evidence required.
Der blev derfor indledt en antisubsidieprocedure den 9. februar 1989 (jf. EFT C 33/7).
An anti-subsidy inquiry was therefore launched on 9 February 1989 (ef OJ C 33, page 7).
Om : Åbning af telexmarkedet i Grækenland
Subject: Opening-up of the market in telex services in Greece
Hvilken begrundelse har Kommissionen for allerede inden gennemførelsen af det indre marked for tjenesteydelser via telekommunikation at forsøge en »åbning« af markedet for tjenesteydelser via telex (telexnettet fra Grækenland til udlandet) og en ophævelse of OTE's (det græske statslige telefonselskab) beføjelser med hensyn til udstedelse af tilladelser til at drive virksomhed?
How does the Commission justify seeking to open up the market in telex services (in relation to Greece's international telex network) and to abolish the power of the OTE (Greek Telecommunications Organization) to issue operating licences before the common market in telecommunications in the Community has even been established?
Det ærede parlamentsmedlem hentyder til den igangværende undersøgelse af det forhold, at det græske statslige telefonselskab (OTE) i medfør af de eksklusive rettigheder, som det er blevet indrømmet af de græske myndigheder, har forbudt private virksomheder at transmittere telexmeddelelser.
The honourable Member is referring to the current examination of the ban on telex transmission by private companies pronounced by the OTE (Greek Telecommunications Organization) in line with the monopoly accorded it by the Greek authorities.