natgillin/translations-raw huggingface dataset:
David Martin (S). — (EN) Hr. formand, andre med lemmer af Den Socialistiske Gruppe har talt om re sultatet af topmødet, og denne gruppe har i store træk hilst resultatet af topmødet velkommen.
MARTIN David (S). — Mr President, other members of the Socialist Group have spoken about the outcome of the summit, and this group broadly welcomes the outcome of that summit.
Hr. forbundskansler, en af mine kolleger, Ben Patterson, foretog følgende eksperiment: Han startede i London med 100 £.
Chancellor, one of my colleagues, Ben Patterson, made the following experiment: he set out from London with £100 in his pocket and changed it at each frontier in the European Community.
Han vendte tilbage til London med 55 £!
He arrived back in London with £55.
Det viser, hvilke omkostninger der opstår, når man rejser gennem Europa.
This shows what costs you incur when you travel through Europe.
Og når vi som tyske re køber olie af vore engelske naboer, betaler vi den med dollar med alle de dermed forbundne monetære usikkerhedsmomenter.
And when we Ger mans buy oil from our British neighbours, we pay for it in dollars, with all the monetary uncertainty this entails.
Derfor er vi af den opfattelse, at man bør videreudvikle ECU, i første omgang til en valuta nr. to, som ikke træder i stedet for de nationale valutaer, men supplerer dem.
We therefore believe the ECU should be developed further, primarily as a secondary currency that does not replace the national currencies but supplements them.
Også med henblik her på anser jeg det for hensigtsmæssigt i Hannover at nedsætte en arbejdsgruppe, som skal udarbejde et for slag til et autonomt centralbanksystem, inden for hvilket ECU kan udvikle sig til en stabil europæisk valuta.
Here again, I feel a working party should be set up in Hanover to draw up a proposal for an autonomous central banking system within which the ECU could develop into a stable European currency.
Strukturfondene har høj prioritet hos alle socialister, hr. formand, men især hos de britiske socialister, for di vi er ivrige efter at få hjælp fra Det Europæiske Fællessakb til at modvirke de katastrofale virkninger, som fru Thatchers økonomiske politik har på mange
I want to express our sincere gratitude to Mr Kohl because at a time when many of us who long for progress in Europe were beginning to get very ner vous, we seem to have the right person in the right place and his decisive leadership and courage have made an immense contribution to the progress we all believe is taking place at this time.
David Martin medvirket, samt de mange medarbejdere og ikke mindst Kommissionen, dens formand og alle andre.
It is a priority for all Socialists, Mr President, but it is a particular priority for the British Socialists because we are concerned to get aid from the European Com munity to counteract the catastrophic effects of Thatcherite economics in many parts of our country.
Dette var både Kommissionens og Parlamentets krav, men des værre reagerede nogle regeringer — og igen er min egen mest at fordømme — ikke på Parlamentets og Kommissionens anmodning.
This was the joint position of the Commission and Parliament, but unfortunately some govern ments — and again my own is the most culpable — failed to heed the calls of Parliament and the Commission.
Jeg erkender, at med den givne situation, er resultatet af topmødet i Bru xelles på kort sigt det bedste, man kunne forvente.
I recognize, given that opposition, that what came out of the Brussels summit was, in the short term, as good as could be expected.
Jeg vil komme ind på to spørgsmål: For det første mundtlig forespørgsel nr. 179 af hr. Arndt, som bl. a. drejer sig om spørgsmålet om koordineret fremgangsmåde på det økonomiske og det monetære område.
I also want to say that while there were times when we in this Parliament doubted the European Council, we had faith in the Commission, particularly in Mr Delors, and we want to thank him for his leader ship.
Jeg kan kun gentage, hvad jeg allerede har sagt i min indledende beretning. Netop med henblik på gennemførelsen af Det Indre Marked er det efter min overbevisning absolut nødvendigt, at Fællesskabets medlemsstater i højere grad tilnærmer og koordinerer deres økonomiske politik og deres finans- og valutapolitik, hvil ket de også udtrykkelig har fastsat som mål for Den Europæiske Fællessakt, og denne proces omfatter praktisk talt alt, hvad der skal ske i de nærmeste år før og efter 1992.
He set his objectives, he worked towards them and we feel that come 1992 we will have achieved much of what he set out.
Efter min tyske erfaring anser jeg det for helt udelukket, at vi kan nå frem til virkelig kohærens inden for den økonomiske politik, socialog finanspolitikken uden at foretage et gevaldigt skridt inden for harmoniseringen af skatter og afgifter. ter.
Coming from a peripheral region and talking for such people, I want to mention the two problems we are most concerned about: the completion of the internal market, and economic and social cohesion.
Risikoen er, at gennembruddet i Bruxelles, som hr. Kohl har nogen ret til at være stolt af, vil blive fulgt op af en liberalisering af det indre marked, men uden de ledsagende sociale og regionale udgifter, som vi har anmodet om.
The danger is that the breakthrough in Brussels, of which Chancellor Kohl has some right to be proud, will be followed by the liberalization of the internal market but without the accompanying social and regional expenditure that we have been demanding.
Nogle regeringer synes stadig at hengive sig til den farlige illusion, at man skal skabe et frit marked, som vil være selvregulerende, og at alt, hvad vi skal gøre i Europa, er at nedbryde handels barriererne.
Some governments still seem attached to the danger ous illusion that you can create a free market which will be self-regulatory and that all we have to do in Europe is take down the barriers to trade.
Det har vi aldrig ment i denne side af salen.
That has never been the views of those of us on this side of the House.
Vi ønsker dem på plads, før barriererne bliver brudt ned, fordi vi tror, at de ellers ikke vil blive gennemført.
We want the social measures that President Delors and Chancellor Kohl spoke about this morning.
Hr. Arndt, De er en erfaren kommunalpolitiker, De ved det hele, De har endvidere været finansminister, De har været det hele.
We want them in place before the barriers come down because otherwise we do not believe they will actually be adopted.
Vi ønsker også, at der skal ske noget på europæisk plan på økonomiens efterspørgselsside.
Of course, none of us who represent countries in the peripheral region believe we can live without free trade.
Her må jeg sige, at hr. Kohl er lige så skyldig som min egen premierminister. Tyskerne og briterne burde føre en po litik med en samordnet reflation af den europæiske økonomi, fordi foranstaltninger på udbudssiden alene ikke løser Europas problemer.
We recognize that if we are to make economic progress and have economic growth, given the realities of the present day we must engage in free trade.
Men på vejen dertil har De været næsten det hele, kan vi være enige om det?
Nevertheless, while free trade presents a challenge to the richer countries, there is also a threat in it for the poorer regions.
De ved derfor, hvor van skeligt det er for os på baggrund af den store tradition i det kommunale selvstyre, som jeg nærer en ganske særlig respekt for. Men vi skal videre ad denne vej.
If we look at Japan, Taiwan and those countries which have caught up they have done it by dint of making social sacrifices, paying low wajes and working long hours.
Siger vi ja til denne udvikling, skal vi være klar over, at vi begiver os ud midt i strømmen med alle de hindringer, det medfører.
This would obviously lead to ten sions and jealousy within the Community and, inevitably, we would have a trade war.
Men der er ikke noget alternativ.
That is where the structural Funds come in.
(Anmodningen vedtoges)
That is where we need a rebalancing.
Mit andet svar vedrører forespørgsel nr. 181 om landbrugspriserne 1988-89, som hr. Romeos har stillet.
A lot has been written about the structural Funds but it is simply a matter of transferring resources.
Afstemningen om beslutningsforslagene finder sted i morgen kr. 18.30.
The peripheral regions are looking to the
Så vidt vi blev rost for vor handling i Bruxelles, vil jeg gerne udtrykkelig sige : Denne ros har først og fremmest mine kolleger fortjent, som har
We also want some action at the European level on the demand side of the economy.
Jeg vil imidlertid gerne fremsætte en generel bemærkning til denne drøftelse.
Here I have to say that Chancellor Kohl is just as guilty as my own Prime Minister.
Det er her med rette blevet sagt, at der ikke bliver noget af dette Europa, hvis de forskellige befolkningsgrupper ikke kan finde et hjem sted der.
The Germans and the British should lead a coordinated reflation of the European economy because supply side measures alone will not solve Europe's problems.
Det betyder, at uden et arbejdernes og bøndernes Europa kan der ikke blive noget virksomhedsledernes og tjenestemændenes Europa for nu at sige det med den klassiske definition på samfunds-
In many regions of Europe the message of hope which the European Council sent out via the media will not be a reality unless we get the social regional measures, the stimulus for demand and
tankemæssig og følelsesmæssig henseende, vil vi ikke nå det opstillede mål.
local autonomy, for which I have a great deal of res pect.
Det vil nu være afgørende, at vi alle lever op til dette krav.
But we must press ahead down this road.
Dette er ikke kun et spørgsmål for regeringer og Parlament — misforstå mig ikke.
There is no doubt in my mind — only this is not the first point, just one point in the continued development of the situation — that, as the internal German debate shows, we must also take steps to develop a European central bank which meets the various requirements.
Her sidder jo først og fremmest Europas store traditionelle politiske partier sammen, de store historiske grupperinger, som har skabt det moderne demokrati.
If we agree to this development, we must realize that we are moving out into mid-stream, with all the obstacles we are likely to encounter there, but there is no alter native to this.
Jeg siger Dem tak for denne drøftelse med Dem.
The vote on the motions for resolutions will take place tomorrow at 6.30 p.m.
Det tyske formandskab — og selvfølgelig jeg selv — vil forsøge inden for rammerne af deres muligheder at gøre deres europæiske pligt i disse måneder.
What I want to say here is that the European Council's deci sions on the reoriented agricultural policy were naturally based on the assumption that it will be taken into account when the agricultural prices are fixed for the 1988/89 marketing year.
Den, der som jeg har været parlamentariker i 30 år og som leder af oppositionen og regeringschef, først i en tysk delstat og nu i Forbundsrepublikken Tyskland, kender begge sider, ved også, at der naturligvis ud fra selve ansvarsområderne er absolut saglige grunde til at bremse det ene eller det andet.
KOHL President-in-Office of the European Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking you for this debate and this frank discussion, for the criticism and the suggestions and also for the considerable encouragement you have given us.
Man skal imidlertid hele tiden finde den rigtige relation for at kunne foretage det afgørende skridt.
To the extent that we have been praised for what we did in Brussels, I must say that this praise should go first and foremost to those of my colleagues who were involved and to the many officials and not least to the Commission, its President and everyone else.
Jeg tror, jeg taler på Europa-Parlamentets vegne, når jeg siger, at vi ønsker Forbundsrepublikkens for mandskab held og lykke, for Europa har brug for held og lykke!
With only 12 years to go before the turn of the century and the millennium, we must realize that there is no alter native to European integration — difficult and painful though the individual decisions to be taken on the way may be — if we want to have any say in international policy, that is to say, in disarmament and security policy, meaning peace policy in the broadest sense, in the dramatic deterioration of relations between North and South — I am mentioning only very few of the international problems — in international trade policy, monetary policy or economic policy in the 21st cen tury.
En af mine tyske kolleger har netop nævnt problemet med den indre sikkerhed.
During the debate numerous questions have been raised, and I cannot, of course, possibly answer them all in a very brief concluding statement.
Dette er i virkeligheden et temmelig vanskeligt spørgsmål, og jeg vil gerne tage mine kolleger i Rådet, stats- og regeringscheferne og også indenrigsministrene i forsvar. Hvis De ser på deres tal og deres erfaringer med hensyn til kriminalitet, vil De nemt kunne konstatere, at de har gode grunde til at stå fast på deres holdning.
I should like to consider two questions: firstly, MrArndt's Oral Question No 179, which concerns, among other things, the question of coordinated action in the field of economic and monetary policy.
Alligevel hører jeg til dem — det siger jeg helt ærligt her — som tror, at det er en uovervindelig vanskelighed og skal være det egentlig betydningsfulde i integrations processen — også selv om vi dermed bliver nødt til at løbe visse risici.
From my experience in Germany I feel that genuine cohesion of economic, social and financial policies can be completely ruled out unless an enormous step forward is taken in tax harmonization.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) På mine kollegers vegne takker jeg alle talerne.
Mr Arndt, you have many years of experience in local politics. You know all this.
(Bifald)
Finance Minister.
Denne beslutning indeholder et forslag, en kritik og en beklagelse. gelse.
But the right balance must always be found so that the crucial step can be taken.
Forslaget, det er den vægt, De lægger på programmer til økonomisk og social samhørighed.
But on the way there you have held practically every post, I am sure we can agree on that.
Jeg skal med Deres tilladelse vende tilbage hertil om et øjeblik, for der må ikke herske nogen tvetydighed mellem os.
So you know how difficult this is for us, given our great tradition of
Kritikken giver udtryk for, at vi har været for tilbageholdende med hensyn til den monetære union.
One of my German colleagues has just referred to the problem of internal security.
Hvis vi ikke trods alle vanskeligheder i enkelthederne ad vejen mod Europa — og Det Indre Marked er for mig den næste store hurdle, vi skal overvinde — klarer igen at bringe Europa nærmere til vore borgere i psykologisk,
This is indeed a rather difficult matter, and I must defend my colleagues in the Council, the Heads of State or Government and
Hvis vi gennemfører det, vil det få gavnlige virkninger for alle regioner.
All in all, it is a good sum mary statement of some of the main points made in your speeches.
Man kan ikke sætte sætte dem i modsætning til hinanden.
It contains a proposal, a criticism and an expression of disappointment.
I den henseende skal man også huske på, hvad hr. von Wogau sagde, for man har ofte angrebet hvidbogen for at være for radikal i sin opfattelse af integration.
But this also means that we must get out of this European linguistic ghetto, which already separates us to some extent from the general public in the language we use and the way we phrase what we say.
Men, kære venner, ophævelse af grænserne betyder ikke bare borgernes mulighed for frit at krydse grænserne, det betyder også besparelser, færre ydre omkostninger for virksomhederne.
A special language has evolved, which may appeal to the reason of the people but certainly no longer appeals to their hearts, as ought really to be the case.
Af denne grund har vi over for finansministrene insisteret på, at de skal overveje problemerne i forbindelse med en har monisering af de indirekte skatter og afgifter.
The proposal is found in the emphasis you placed on programmes aimed at economic and social cohesion. I shall return to this in a moment, if I may, for there must be no misunderstanding between us.
Det er ikke et lune, men en nødvendighed.
The criticism was that we were too timid on monetary union.
grad, som det var tilfældet efter dollarens første fald i efteråret 1986.
Mr President, ladies and gentlemen, since the present Commission took office there have been two definite improvements to the European Monetary System, the second of which, the Nyborg-Basle agreement, saved the EMS from a shock such as it suffered following a first fall by the dollar in autumn 1986.
Derfor skal jeg gentage, at det drejer sig om at forene en pragmatisk og en fremtidsorienteret holdning.
That is why it is necessary, as I was saying earlier, to have a blend of pragmatism and far-sightedness.
Jeg er for øjeblikket vidne til drøftelser mellem regeringerne om et meget dristigt forslag, nemlig fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne.
I am currently following the discussions taking place among the govern ments on a very bold proposal, the proposal on total liberalization of capital movements.
Der hersker imidlertid stor uenighed mellem landene om skatte- og afgiftsproblemet, om nødven digheden af at koordinere de monetære politikker, af at skabe en ramme for en sådan koordinering og af nødvendigheden af et styrket Europæisk Monetært System.
However there are major differences between countries on the fiscal dimension, on whether or not it is necessary to coordinate monetary policies, and if so to have a framework for coordination, on whether or not there is a need for a strengthened European Monetary System.
Er De klar over, at kun fem lande ud af tolv deltager fuldt ud — jeg gentager fuldt ud — i Det Europæiske Monetære Systems valutamekanismer?
Do you realize that only five out of the 12 countries are fully involved — fully involved — in the EMS exchange mechanisms?
Kommissionen er rede til sammen med det tyske for mandskab at undersøge muligheden af et forslag med henblik på fremtiden.
The Commission is therefore ready to join the German Presidency in working on a proposal to clarify the future.
Men De må endelig ikke undervurdere problemerne, som er yderst alvorlige.
But I do ask you not to underestimate the problems involved, which are exceptionally difficult.
Jeg kommer nu til ledsagepolitikkerne i form af den økonomiske og sociale samhørighed.
PRESIDENT. — Mr President-in-Office of the Council, thank you for coming here today and giving us this information.
Så er der en beklagelse, nemlig at Kommissionen i sit program lægger for ringe vægt på udviklingspolitikken.
Your expression of disappointment was concerned with the limited scope for development policy that the Commission had found in its programme.
Jeg vil gerne have lov at gøre opmærksom på, at på topmødet i Venedig har Fællesskabet for første gang indtaget en fælles holdning og taget initiativ til et supplerende bistandsprogram til fordel for udvik lingslandene. Dette program drejede sig om 300 mio ECU.
Let me say on this subject that at the Venice Summit, for the first time, the Community adopted a common position and took an initiative on a supplementary programme to assist the developing countries.
Det blev udformet på rekordagtig kort tid.
It was put together in record time.
De to ministre, der havde indvendinger, trak disse tilbage. ge.
The two ministers who had raised objections withdrew them.
Jeg skal ikke lægge skjul på mine bekymringer.
This set the tone for our subsequent efforts.
Tak ket være Det Europæiske Råd og hr. forbundskansler Kohls indsats og generøsitet fik vi gennemført en for dobling af fondene. Men tænk alligevel over, hvad der vil ske, hvis man i 1991, hvor jeg og De måske ikke længere er til stede her, finder, at disse fonde er blevet dårligt udnyttet, at de blot har fungeret som budgetoverførsel.
In addition to the problem of improving the Lomé Convention, which was raised by Mr Saby, the question we are asking ourselves is this: to what extent is it possible for us, without raising false hopes, to help Third World countries to cope with their debt prob-
For det første: en politisk aftale forud for budgetproceduren, så de to afdelinger af budgetmyndigheden korrekt og i god tro kan sikre gennemførelsen af beslutningerne om finansieringen af Fællesskabet frem til 1992.
As one honourable Member said, this is not a matter of charity, it is not a matter of budgetary transfers, it is a matter of develop ment programmes.
dette er ikke blevet fremhævet af pressen — bliver der tale om en stigning på over 70% frem til 1992. Dette var Kommissionen magtpåliggende, for den ønsker, at Fællesskabet er til stede overalt og ikke, at der bliver skabt en slags tvedeling mellem de tilbage stående regioner og resten af Fællesskabet.
(Applause) lems, to help them through the economic adjustment phase in other words, to assist them in combating inflation and improving the management of their public sectors, while still leaving them opportunities for development?
Det vil sige, at der bliver mulighed for at hjælpe de kriseramte regioner. En taler nævnte Roubaix, Liverpool og Charleroi.
It is along these lines that my col league Lorenzo Natali has been working.
Vi kan bidrage til at bevare landområderne, dvs. til beskyttelse af naturen og miljøet, til bekæmpelse af ørkendannelse og skævheder.
He will shortly have the opportunity to set out his ideas before the European Parliament's Committee on Develop ment and Cooperation.
Jeg personligt mener, at det bedste, vi kan gøre for landområderne, er en indsats til fordel for den europæiske udviklingsmodels overleven, en model, der er baseret på ligevægt mellem by og land, for mange af vore regioner er truede.
For my part, I refuse to mobilize 2 000 officials to go and engage in detailed discussions on the development programmes of backward regions or regions affected by crisis.
For det tredje : en smidig fortolkning af artikel 203, stk. 9.
After all, what is the purpose of creating the single internal market?
En sådan fortolkning bør for at kunne siges at være i Rådets ånd afstedkomme, at udgifterne hvert år vokser inden for rammerne af dette flerårige over slag, medmindre man ændrer dette af nødvendige årsager.
Lord Cockfield has repeated it time and again. It is to improve the supply structures of European industry, our competitiveness in other words, to bring down prices and thus increase pur chasing power, so that there will be more vigorous growth and fuller employment.
Men på dette område er der efter min mening meget tilbage at gøre.
Resources for the other regions are going to rise by over 70% by 1992 — a point not given prominence in the press.
Hvis den interinstitutionelle aftale blev indgået på dette grundlag, kunne nødvendigheden af årlige nedre grænser forsvinde af sig selv, hvis de to grene af bud getmyndigheden var i god tro.
This was something that the Commission was most anxious to secure, since it wanted the Community's presence to be felt everywhere; it did not want a kind of dichotomy between the backward regions and the rest of the Community.
Jeg mener, at det De beslutter i den interinstitutionelle aftale, der forhåbentlig bliver indgået, bør stå som en milesten i udviklingen af Fællesskabets institutioner.
We are going to be able to provide help for protection of the rural environment, through such action as conservation of nature and the environment, combating desertification and redressing imbal-
Det drejer sig om at finde en ny ligevægt mellem Rådet og Parlamentet.
This single market will need to be managed.
Men ligevægt betyder, at hver især må give afkald på nogle nuværende faciliteter.
If we create it, it will have beneficial effects for all regions.
Til fordel for hvad?
There is no question of setting one off against another.
Til fordel for velfunderede beføjelser og fastlagte an svarsområder mellem de to institutioner.
In this connection, it is important to remember what Mr von Wogau said, since the white paper has often been criticized for its all-or-nothing approach.
Efter min mening er det den næste etape, vi må tilbagelægge.
This is not a caprice, but a necessity.