natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad det angår, vil jeg gerne høre fra Kommis­sionen, om den foruden overførsel af teknologier, som jeg inderligt støtter, også vil tage skridt til at finansiere miljøbeskyttende foranstaltninger i Syd eller i Den Tredje Verden, med andre ord: Er man foruden overførsel af teknologi rede til at overføre finansielle midler?
The fall in the price of tomatoes imported from Morocco is not more than 10% and varies according to Community market and product quality and size.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg tror, at det eneste, jeg kan gøre, er at gentage, hvad jeg sagde i mit oprindelige svar, nemlig at der ikke er noget i den danske lovgivning, sådan som vi opfatter den i øjeblikket, og sådan som den er beskrevet af det ærede medlem i hans spørgsmål, der indebærer nogen krænkelse af EF­retten.
Concerning Community tomatoes, the prices observed on these markets where there is competition with tomatoes from Morocco are generally at the same level as those noted during the previous marketing year.
Det er situationen, sådan som den foreligger i øjeblikket.
The Commission therefore considers that the present situation on the market does not justify the adoption of measures in respect of tomato imports from nonmember countries.
Formanden. — Spørgsmål nr. 58 af Verhagen (H­0267/92):
VERHAGEN. — (NL) I am grateful to the Com missioner for his answer.
Om: Verdensbankens planer m.h.t. forurenende industrier
To avoid any misunderstanding, I did not state that this position had been officially adopted by the World Bank.
Hvad er Kommissionens holdning til opfattelser, der gives udtryk for i Verdensbanken, om at flytte forurenende indu­strier til landene i Den Tredje Verden?
So that we are all fully agreed about what is at issue, I was simply referring to views circulating within the World Bank. I welcome the answer.
Milian. — (EN) Jeg tror, at det er det ærede ■ medlem bekendt, at vi naturligvis har bistandspro­grammer inden for mange områder, herunder tek­nisk bistand, der har med moderne miljøteknologi at gøre.
MILLAN, Member of the Commission. — I think the honourable gentleman will know that we do, of course, have programmes of assistance in many areas, including technical assistance dealing with modern environmental technologies.
Dette vil naturligvis fortsætte.
That of course will continue.
Men det er også vort ansvar at sørge for, at Fællesskabets lovgivning er tilstrækkelig restriktiv til at forhindre eksport af disse former for skadeligt affald til andre dele af Fællesskabet under omstændigheder, der ville være skadelige i miljømæssig henseende og i virkeligheden skadelige for de berørte landes økonomier.
But we also have the responsibility to see that Community law is sufficiently restrictive to prevent the export of these damaging wastes to other parts of the Community in circumstances which would be environmentally damaging and indeed, damaging to the economies of the countries concerned.
Det ærede medlem er sikkert fuldt ud på det rene med Kommissionens forslag i så henseende.
The honourable gentleman will be very much aware of the Commission proposals in that respect.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 59, 60 og 61 blive besvaret skrift­ligt ')·
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 59, 60 and 61 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 62 af Medina Ortega (H­0272/92):
Question No 62, by Mr Medina Ortega (H-0272/92) Subject : Collapse of Community tomato prices
Er Kommissionen klar over, at der generelt er sket et drastisk fald i prisen på tomater i Fællesskabet som følge af en omfattende og voksende import af tomater fra lande uden for Fællesskabet?
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) The Commissioner has pointed out that there was in fact a decrease in imports of tomatoes from peninsular Spain, which was offset by an increase in imports of tomatoes from Morocco.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at bringe denne situation til ophør og redde landbrugs­producenterne i Fællesskabet ud af denne krise?
According to data provided to me by the tomato exporters of the Canary Islands, there was a fall in total value estimated at some 6000 million pesetas during a three week period.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg for­moder, at det ærede medlem i sit spørgsmål henviser til en artikel, offentliggjort i The Economist i februar, som citerer et privat notat, der er skrevet af en økonom ved Verdensbanken, hvori han søger at påvise, at det i økonomisk forstand måske ville give god mening at eksportere de mest forurenende indu­strier fra de udviklede lande til udviklingslandene.
Although the harvest for this year is not yet over and it is possible that the Commissioner is right about when it ends, the supplementary question I want to ask is as follows: taking account of the tendency of non-Community tomato imports to increase and forecasting that in the coming year there will be no fall in peninsular tomatoes, what measures is the Commission thinking of taking should the proposals to put a tariff on tomatoes be approved, assuming the end of the possibility of intervention through the Community agricultural policy ?
Efter vor mening henviser artiklen til en rent teore­tisk påvisning, der ikke på nogen måde begrunder, at der vedtages en politik af den art. Desuden synes den teori, der er foreslået, hverken at afspejle Ver­densbankens praksis eller officielle politik, idet vi med denne institution samarbejder i overensstem­melse med en filosofi, der er fuldstændig forskellig fra den, som er fremstillet i artiklen.
I mean, Mr Commissioner, what we are facing is this: if this year, with the decrease in peninsular tomatoes, a slight increase in imports of Moroccan tomatoes produces a significant fall in the price of tomatoes in a three-week period, what could happen next year if the GATT accords are approved on tomato tariffs and there is a foreseeable increase in exports of non-Community tomatoes, and if the protection of the reference price system and compensatory payments disappears ?
Kommissionen har ved flere lejligheder givet udtryk for sin opfat­telse af sagen.
My concern is therefore not just about this year, but also as regards the possibilities for Community action in the future.
Dette bliver Fællesskabets holdning på FN's Konference om Miljø og Udvikling i Rio til juni.
What measures does the Commission propose to take in order to put an end to this state of affairs and save Community farmers from this dramatic situation ?
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Fælles­skabets import af tomater, der i hovedsagen kom­mer fra Marokko, steg ikke væsentligt i 1991/1992.
MILLAN, Member of the Commission. — Community imports of tomatoes, which come mainly from Morocco, did not increase significantly in 1991/92.
Ifølge de oplysninger, der foreligger i øjeblikket, opvejer de ekstra mængder fra Marokko i forhold til høståret 1990/1991 sammen med tomaterne fra De Kanariske Øer simpelthen den nedgang i sendin­gerne fra det kontinentale Spanien til Fællesskabet, der skyldes mindre produktion dér som følge af fremkomsten af en virussygdom, der angriber unge tomatplanter.
According to the information available at present, the extra quantities from Morocco as compared with the 1990/91 marketing year, together with tomatoes from the Canary Islands, simply offset the fall in consignments from peninsular Spain to the Community as a
Jeg hævder heller ikke i mit spørgsmål — for lige at bringe sagerne på plads — at det skulle være Verdensbankens officielle holdning.
The honourable gentleman will know that this particular matter has been discussed recently in the agricultural council. Obviously I am aware of the kind of concerns which he has indicated.
Jeg taler om opfattelser, der cirkulerer inden for Verdensban­ken, dvs. med hensyn hertil er vi helt enige.
Based on the statistics that I have here, there was a very considerable reduction of Spanish tomatoes in the year 1990 compared with the two previous years, and the increased imports from Morocco were really considerably less than the reduction in Spanish tomatoes.
Jeg er glad for svaret.
So the increase from Morocco and the Canary Islands did not in fact make up the reduction in Spanish tomatoes.
Om: Støtte fra strukturfondene til infrastrukturen i Irland sionen ikke, at den nuværende markedssituation begrunder, at der vedtages foranstaltninger i hen seende til tomatimport fra ikke-medlemslande.
Subject: Structural funding for infrastructure in Ireland
Irland anvender 62% af støtten fra strukturfondene til transportinfrastruktur til hovedlandeveje og 13% til andre veje og kun 3 % til både jernbaner og regionale lufthavne.
Ireland spends 62% of the structural funds available to it for transport infrastructure on national primary roads and 13% on other roads and only 3% for both railways and regional airports.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Omfanget af de ressourcer, der er afsat til veje og til andre transportformer under Fællesskabets støtteramme for Irland, afspejlede de udgiftstal, som de irske myndigheder har lagt frem i den nationale plan.
MILLAN, Member of the Commission. — The level of resources allocated to roads and to other transport modes under the Community support framework for Ireland reflected the figures of expenditure put forward by the Irish authorities in the national plan.
Under forhandlingerne om fællesskabsstøtterammen argumenterede Kommissionen for, at Dublin/Belfast-jernbanelinjen skulle inddrages i det perifere oprationelle program. Der blev ikke bevilget penge til dette projekt, da programmet blev godkendt, men de irske myndigheder har nu besluttet at omfordele strukturfondsmidler med henblik på at opprioritere jernbanelinjen, og arbejdet forventes at starte senere på året.
During the negotiations on the CSF, the Commission argued for the inclusion of the Dublin/Belfast railway line in the peripherality operational programme.
Kommissionen foretager til stadighed en evaluering af transportinfrastrukturen i Irland, her under også af den rolle, som jernbanerne kunne komme til at spille.
The Commission is currently carrying out an evaluation of transport infrastructure in Ireland which will also cover the role which could be played by the railways.
Resultatet af dette vil blive taget op til overvejelse, når den næste fællesskabsstøtte ramme skal udarbejdes.
The result of this will be taken into account in drawing up the next Community support framework.
Medina Ortega (S). — (ES) Kommissæren tilkendegav rent faktisk, at der var sket et fald i importen af tomater hidrørende fra det spanske fastland, og at dette fald var blevet udlignet med en forøgelse af importen af tomater fra Marokko.
MILLAN. — We do, of course, look for cost-benefit analyses if we are talking about major expenditure on railways or anything else.
Ifølge de oplysninger, jeg har indhentet hos kanariske eksportører af tomater, medførte dette et prisfald, der i alt vurderes til 6 000 mio. PTA over en periode på tre uger.
It is true, as he also said, that at the moment the roads carry about 90% of the total internal freight traffic in Ireland and 96% of passenger traffic.
Problemet drejer sig således ikke blot om indeværende år, men også om mulighederne for en fremtidig fællesskabsaktion.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 81 and 82 will be answered in writing.2
Maher (LDR). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar, men er han klar over, at kun 3% af pengesummerne fra staten og fra strukturfondene blev anvendt på jernbanerne?
MAHER (LDR). — I thank the Commissioner for his answer, but is he aware that only 3% of the monies utilized from the state and structural funding was applied to the railways ?
Jeg finder det svært at forstå, at Kommissionen — i betragtning af dens syn på nødvendigheden af at udbygge jernbanerne — kunne have accepteret dette af den irske regering. Når alt kommer til alt, er dette EF-midler.
I find it difficult to understand why the Commission, knowing its view on the necessity for rail development, could have accepted that from the Irish Government.
Vi har i dag hørt formanden for Revisionsretten, der var ret så kritisk over for Kommissionen i forbindelse med dennes overvågning af netop disse midler.
We listened today to the president of the Court of Auditors being quite critical of the Commission in relation to its monitoring of this particular money.
Der findes faktisk én jernbanelinje mellem Dublin og Sligo, hvor man nu er nødt til at plyndre andre linjer for at kunne holde den i gang.
There is in fact one rail line between Dublin and Sligo, where they now have to rob other lines in order to keep it going.
Situationen er yderst alvor lig, og jeg vil bede kommissær Milian understrege dette over for de irske myndigheder, fordi der er for megen trafik på vejene, som forholdene er nu, og jernbanelinjerne kunne præstere langt mere, hvis de blev holdt i god stand.
The situation is extremely serious, and I would ask Commissioner Millan to emphasize this to the Irish authorities because there is too much traffic on the roads as it is and railway lines could do a great deal more if they were kept in good order.
Milian. — (EN) Svaret er, at det måtte afhænge af udviklingen, for så vidt angik reformen af den fælles landbrugspolitik.
It is not often that outside observers express their opinion on the Community institutions.
Det er sikkert det ærede medlem bekendt, at dette specielle spørgsmål for nylig er blevet drøftet i Rådet af landbrugsministre.
Consider ation should be given, therefore, to the proposal made by Mr Giles Merrit (International Herald Tribune, 22 January and 13 February 1992) in which he recommends some really fundamental changes.
Jeg er naturligvis på det rene med de bekymringer, som han har givet udtryk for.
Can the Commission say whether it has formed its own view of these recommendations ?
På grundlag af de statistiske oplysninger, jeg har her, kan man skønne, at der er sket et meget betydeligt fald i den spanske tomatproduktion i året 1990 sammenlignet med de to foregående år, og merimporten fra Marokko var i virkeligheden betydeligt mindre end faldet i den spanske tomatproduktion.
MILLAN. — I have a considerable amount of sympathy with what the honourable Member has been saying, but of course the priorities are basically determined by the Irish Government rather than by the Commission.
Derfor kunne den forøgede import fra Marokko og De Kanariske Øer reelt ikke opveje nedgangen i den spanske produktion.
As I have said, the present provisions in the Community support framework reflect that.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 63 til 79 blive besvaret skriftligt ')·
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission keeps its administrative structures and procedures under constant review. On the one hand, it is
På den anden side har den et særligt ansvar i et Fællesskab, hvis natur og politiske prioritering hr udviklet sig væsentligt i årenes løb.
Certain other areas such as islands in close proximity to other countries are also eligible.
det vil være det ærede medlem bekendt, næres der også en vis interesse for at udvikle nærbanenettet omkring Dublin, og vi overvejer faktisk en række forslag fra den irske regering i så henseende.
subject to pressures similar to those which affect national administrations.
Jeg har inden for de sidste par uger været i kontakt med irske ministre i denne anledning.
On the other, it has particular responsibilities in a Community whose nature and political priorities have substantially evolved over the years.
Derfor tror jeg, at der er voksende interesse for jernbanernes rolle inden for transportinfrastrukturen generelt, og det er muligt, at vi næste gang opnår en noget bedre balance, end vi har i den nuværende fællesskabs støtteramme.
These circumstances put a premium on both continuity and flexibility and the Commission's approach of having highly qualified but adaptable permanent officials, supplemented by outside expertise where appropriate, is the only appropriate one.
Kommissionen bruger faktisk ekstern sagkundskab i form af specialister, konsulenter, tjenestemænd, der er udlånt af medlemsstaterne, eller endog under visse omstændigheder tjenestemænd, der er hentet fra tredjelande.
The Commission does use outside expertise in the form of specialists, consultants, seconded national officials or even, in some circumstances, officials from countries outside the Community.
Den rette balance mellem fast stab og eksterne eksperter er udførligt blevet diskuteret af Kommissionen.
The proper balance between permanent staff and external expertise has been fully discussed by the Commission.
Budgetmyndighedens tildeling af ekstra personale til Kommissionen via 1991-budgettet vil i nogen grad bidrage til at genoprette balancen. cen.
The budgetary author ity's allocation of extra staff to the Commission in the 1992 budget will go some way to restore the balance.
Lane (RDE). — (EN) Tak, hr. kommissær, for Deres svar.
MILLAN, Member of the Commission. — The frontier regions which are eligible for support under the INTERREG initiative were listed in the Official Journal on 30 August 1990.
Jeg er fuldstændig enig i det synspunkt, at hvis det er muligt at støtte jernbanerne, ja så bør vi faktisk gøre det. Problemet i Irland et, at den brede opinion ikke går ind for dette særlige jernbanenet, som hr. Maher henviser til: Dublin-Sligo-linjen.
There is a fairly obvious distinction between a river boundary such as that between Alsace and Baden Württemberg and the North Sea.
Hvis vi kan overtale folkene i Sligo og Dublin til at bruge jernbanen, så nærer jeg ingen tvivl om, at Kommissionen til gengæld vil sørge for finansiering heraf.
When it was defining the eligible areas, the Commission considered a number of requests to include coastal areas linked by sea routes to coastal areas in other Member States.
Hvis den irske regering søger om støtte til denne linje, vil Kommissionen da ligeledes støtte den under forudsætning af, at den bliver omkostningseffektiv, for alt, hvad Kommissionen støtter, skal være omkostningseffektivt?
After careful reflection and mindful of the danger of spreading the limited available resources too thinly, the Commission decided that INTERREG should be restricted to land borders only. Only two exceptions were made to this general rule.
Kommissionen har udfoldet betydelige bestræbelser for at omstrukturere og omfordele personale til fordel for de højt prioriterede områder, ikke mindst i forbindelse med udvælgelsesproceduren såvel som successive omgrupperings- og decentraliseringsfaser.
The Commission has made considerable efforts to restructure and to reallocate staff to priority areas, not least in the screening exercise as well as successive phases of redeployment and decentralization.
Nu er vi i færd med at overveje, hvilke strukturelle ændringer der måtte være hensigtsmæssige i lyset af konklusionerne fra Maastricht og sammensætningen af 1993-1994-Kommissionen.
Consider ation is now being given to what structural changes might be appropriate in the light of the Maastricht conclusions and the constitution of the 1993-1994 Commission.
Jeg må sige, at det er usansynligt, at generaldirektoraterne afskaffes som sådanne.
The abolition of directoratesgeneral as such is unlikely, I must say.
De udgør naturlige operative enheder i Kommissionens ret så differentierede organisation.
They constitute a natural operating unit in the quite differentiated organization of the Commission.
Subsidiaritetsprincippet påvirker allerede Kommis sionens organisation, idet Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne på mangfoldige måder alt efter omstændighederne. Det faktum, at der i Maastricht-Traktaten udtrykkelig henvises til subsidiaritetsprincippet, vil opprioritere denne metode.
The principle of subsidiarity already influences the organization of the Commission which works with Member States in a wide variety of ways according to circumstances.
Men det betyder ikke nødvendigvis, at det er en tilfredsstillende situation, eller at vi ikke bør forsøge at vippe balancen lidt mere til fordel for jernbanerne.
I think the best thing now is not to improvise another question but to read the text with attention, reflect on it and perhaps eventually formulate more detailed questions later on.
Men det skal ske i form af en politisk beslutning, der snarere skal træffes af den irske regering end af Kommissionen.
It would be easy to do the other thing, but at the same time it would be frivolous.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 81 og 82 blive besvaret skriftligt ').
CRAMPTON (S). — I thank the Commissioner for his reply.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Jeg takker kommis særen for på dette sene tidspunkt at have givet en så omfattende redegørelse.
It does not help us much, when you are determining a border, to decide that water is okay and counts as a land border if there is a land connection.
At gøre andet på dette tidspunkt ville være for letkøbt.
So Kent is okay because it has an actual land or under-sea link.
Det forekommer ikke hyppigt, at udenforstående observatører tilkendegiver deres holdning til EF-institutionerne.
This seems to me to be downgrading the importance of sea transport which is vital to a number of communities around the North Sea and, I suspect, around the Irish Sea also.
Giles Merrits indlæg i International Herald Tribune den 22. januar og 13. februar 1992, hvori han foreslår nogle yderst drastiske ændringer, fortjener derfor opmærksomhed.
So, while acknowledging that the Commissioner has limited resources, I think there ought to be better definition of what is a land or sea frontier.
Vil Kommis sionen oplyse, om den har formuleret en holdning til disse forslag?
A stretch of water, to my mind, does not pose any problems as regards transport or anything like that.
Milian. — (EN) Jeg er det ærede medlem taknemmelig for, hvad han har sagt.
MILLAN. — I am grateful to the honourable Member for what he has said.
Kunne jeg blot forsikre ham om, at dette spørgsmål om personale bestandig volder Kommissionen hovedbrud, ikke mindst fordi vi finder det meget vanskeligt at få Rådet til at opfylde vore ønsker om at måtte få det ekstra personale, som vi — i betragtning af de yderligere krav, der stilles til Fællesskabets personale — mener vi har brug for i øjeblikket.
Could I just assure him that this question of staffing is a constant preoccupation of the Commission, not least because we find it very difficult to get the Council to agree to the demands for extra staffing which we feel, given the additional demands on the Community's staff, we need at the present time.
Men vi prøver virkelig at sørge for, at det personale, vi har, bliver anvendt så effektivt som muligt.
But we do try to see that such staff as we have are deployed in the most effective way.
Formanden. — Spørgsmål nr. 84 af Crampton (H­0317/92):
PRESIDENT. — Question No 84, by Mr Crampton (H0317/92)
Formålet med INTERREG­initiativet er at yde støtte til grænseområder, og de støtteberettigede områder omfatter alle mål 1­, 2­ og 5b­områder langs Fællesskabets indre og ydre landegrænser, der er fastlagt inden for rammerne af NUTS III.
The Interreg programme is designed to assist border areas, eligible areas include all Objective 1, 2 and 5b areas along the internal and external land borders of
Calais i INTERREG­programmet nærmest en und­tagelse.
MILLAN. — As I said in my original answer, the inclusion of Kent along with Nord/Pas-de-Calais in the INTERREG programme was rather an exception.
Den Engelske Kanal er naturligvis lidt for­skellig fra Nordsøen.
The English Channel of course, is a little different from the North Sea.
Der er nogle, der svømmer over Den Engelske Kanal, men jeg har aldrig hørt om nogen, der svømmede over Nordsøen.
There are some people who swim the English Channel, but I have never heard of anyone swimming the North Sea.
Derfor er der en vis forskel i afstanden, og jeg tror, at der er en begrænsning for, hvad vi kan gøre i retning af at se på grænseområder, der er adskilt af ustrakte vandflader. Jeg tror, at vi strakte det så vidt, som vi kunne, hvad angår Kent og Nord­Pas­de­ Caiais.
So there is some difference in the distance and I think there is a limit to what we can do in the way of looking at borders separated by expanses of water.