natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som angivet i Hvidbogen, er den fast overbevist om, at denne gennemførelse vil være et nødvendigt grundlag for velstandsudviklingen i Fællesskaberne som helhed, inklusive grænseregionerne.
— Report by Mrs Viehoff adopted on 9 March 1988 (PE A 2-299/87) on the proposal for a decision concerning Community action in the field of fore casting and assessment in science and technology (FAST)
På baggrund af disse ana lyser kan Kommissionen, i givet fald, bedre vurdere de specifikke mål for eventuelle konkrete aktioner til gavn for de ugunstigt stillede regioner.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 8 March 1988, pp. 90-92
Spørgsmål nr. 53 af lady Elles (H-11/87)
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 9 March 1988, Part II, p. 53
Hvad er EFs løbende foranstaltninger på området forskning i årsagerne til leukæmi og navnlig i forbindelsen mellem leukæmi og den strålepåvirkning af større omfang fra det omgivende miljø, som mennesker, der lever i nærheden af kernekraftværker og andre identificerbare strålekilder, er udsat for? Hvilke frem tidige EF-foranstaltninger er planlagt på dette område?
— Proposal for a regulation concerning the European strategic programme for research and development in information technologies (Esprit)
Her er det af Kommissionen støttede samarbejde mellem Fællesskabets forskningsinstitutter særligt intensivt. Ca.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 9 March 1988, Part II, p. 21
20 forskningsprojekter inden for programmet om strålingsbeskyttelse er udelukkende helliget problemet stråleinduceret leukæmi; mange andre projekter behandler beslægtede områder.
— Proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating of flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production
De opnåede fremskridt stiller i udsigt, at der udvikles metoder til en tidlig erkendelse og forebyggelse af leukæmi.
(b) Reports on proposals subject to the consultation procedure
Inden for rammerne af EF-programmet om strålingsbeskyttelse integreres de forskellige resultater for bedre at kunne vurdere risikoen ved stråleinduceret leukæmi og i vid udstrækning at kunne udelukke denne.
— Report by Mr Metten, adopted on 10 March 1988 (PE A 2-320/87) on the proposal for a regulation adopting a research and training programme (1987-91) in the field of controlled thermonuclear fusion
Det drejer sig i den forbindelse om stråledoser, som er ca. 1000 gange større end omkring et atomkraftværk.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 8 March 1988, pp. 97 and 99
Leukæmirisikoen efter bestråling angives med ca. 200 leukæmidødsfald pr. sievert og pr. million mennesker.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 March 1988, Part II, p.
Kun for børn, som har været udsat for røntgenbestråling under svangerskabet, er der en noget større risiko. Andre årsager til leukæmi som visse kemiske gifte, f.eks. benzol, virusinfektioner eller en genetisk disposition er i praksis langt hyppigere end den leukæmi, som skyldes en strålebelastning. ning.
37 Amended Commission proposal: COM(88) 177 final
En omfattende koordinering af forskningsopgaverne inden for epidemiologi, tidlig påvisning, diagnose og behandling af kræfttilfælde inklusive leukæmi, er fastsat i det forslag til forskningsprogrammet for medicin og folkesundhed, som er forelagt for Parlamentet og Rådet til afgørelse.
— Report by Mrs Jackson, adopted on 10 March 1988 (PE A 2-300/87) on a proposal for a decision on a system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts (Shift Project)
Det har lige fra sin tiltrædelse af EF vælgt sidstnævnte ordning, hvorved det bl.a. forpligter sig til at indføre mindst 15% af den samlede mængde korn fra Fællesskabet (art. 320, stk. 2, litra c».
— Report by Mr Vernier, adopted on 12 February 1988 (PE A 2-263/87) on the proposal for a decision adopting an action plan 1987-89 on information of the general public and training of the health professions in the context of the pro gramme 'Europe against cancer'
320, stk. 2, litra a), og art. 320, stk. 2, litra c), at når valget er truffet, gælder art. 320, stk. 2, som helhed i en periode på 4 år (dvs. 1986-1990) for Portugals vedkommende.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 February 1988, pp. 251-263
(') Fuldstændigt mødereferat fra mødet den 19.2.1987.
Amended Commission proposal: COM(88) 200 final
Forpligtelsen til at købe 15% kornprodukter i Fællesskaberne er ifølge tiltrædelsestraktaten kun gæl­dende, såfremt de portugisiske myndigheder anvender den ordning, som er nævnt i artikel 320, stk. 2.
The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Hvis Portugal opgiver denne ordning til fordel for et system, som garanterer en større liberalisering af importen, bortfalder denne forpligtelse.
— Report by Mr Wijsenbeek, adopted on 10 March 1988 (PE A 2-243/87) on the international carriage of passengers by coach and bus
Producenterne i Fællesskaberne vil følgelig ikke kunne opnå kom­pensationer.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 January 1988, pp. 25-31
Oven i denne mængde kommer 0,5% import i medfør af Rådets forordning nr. 3792/85, som fastsætter den ordning, der skal anvendes i handelen med landbrugsprodukter mellem Spanien og Portugal ( > )■
— Report byMrEbel, adopted on 10 March 1988 (PE A 2-230/87) on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
Om : Spaniens og Portugals opfyldelse af Rådets direktiv om bedøvelse af dyr inden slagtning
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 January 1988, pp. 136-140
Har Kommissionen kendskab til nyligt afholdte undersøgelser af den forudgående bedøvelse af dyr inden slagtningen, som viser, at fremgangsmåderne i mange slagterier i medlemsstaterne ikke er tilstrækkelige til at sikre, at dyrene bedøves ordentligt, inden de dræbes?
— Report by Mr Dankert, adopted on 11 March 1988 (PE A 2-304/87) on the proposal for a regulation laying down general rules on controls in the wine sector
Sideløbende med dette arbejde drager Kommissionen endvidere omsorg for, at der i løbet af året udføres forberedende arbejde, således at resultaterne af disse undersøgelser kan indgå i de lovgivningsforslag, man finder nødvendige.
— Report by Mr Mallet, adopted on 11 March 1988 (PE A2-316/87) on the proposal for a regulation opening for 1988, as an autonomous measure, a special import quota for high-quality, fresh, chilled or frozen beef falling within headings 0201 and 0202 as well as products under the subheadings 0206 1095 and 0206 2991 of the Combined Nomenclature
Spørgsmål nr. 57 af Romera i Alcázar (H-17/87)
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 March 1988, pp. 331-332
Om: Åbenlyse uregelmæssigheder i den internationale handel med kunstværker
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 11 March 1988, Part II, p. 33
Har Kommissionen som følge heraf truffet foranstaltninger, eller agter den at gøre det, med henblik på så vidt muligt at kontrollere disse uregelmæssigheder for i størst muligt omfang at beskytte den enorme kunstskat, der i øjeblikket findes i Fællesskabet?
— Report by Mr Navarro Velasco, adopted on 11 March 1988 (PE A 2-324/87) on the proposal for a regulation amending Regulations (EEC) No 797/85 and No 1760/87 as regards the setaside of agricultural land and the extensification and conversion of production
På trods af tilbud fra en medlemsstat om at stille de nødvendige faciliteter til indførelse og administration af et sådant «identificeringskort» til rådighed for Fællesskaberne, har det desværre ikke været muligt at nå dette mål. Der består stadig en vis forvirring i visse medlemsstater med hensyn til den status, dette kort, som er foreslået af Kommissionen, skal tillægges specielt i forhold til allerede eksisterende Interpol-kort.
— Two proposals for directives amending Directive 84/538/EEC on the approxima tion of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers
Kommissionen håber, at en ny undersøgelse, som Fællesskabernes instanser foretager af de forslag, som nu er ca. ti år gamle, vil kunne løse op for situationen.
(b) Reports on proposals subject to the consultation procedure
Ved samme lejlighed skal Kommissionen meddele det ærede parlamentsmedlem, at den allerede i 1976 lod den fremtrædende professor J. Châtelain fra Paris foretage en første undersøgelse af »midler til bekæmpelse af tyveri af og illegal handel med kunstværker i de ni EF-lande«.
Report by Mr Killilea, adopted on 10 March 1988 (PE A 2-308/87) on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1820/80 for the stimulation of agricultural development in the lessfavoured areas of the West of Ireland
Denne undersøgelse skulle blive udbygget og ajourført i løbet af 1987.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 March 1988, pp. 261-262
Opmærksomheden henledes samtidig på, at professor Châtelain, på Kommissionens foranledning, på dette område ligeledes har gennemført en meget betydningsfuld undersøgelse med titlen » Forfalskning af kunstværker«, en undersøgelse, som blev offentliggjort i 1979, og der er grund til i denne forbindelse at nævne en tredje undersøgelse, fra 1985, som er gennemført af den samme forfatter, med titlen »Begrebet originalværker i fællesskabslandene«.
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 11 March 1988 (PE A 2-334/87) on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products
— To Europarådskonventioner, nemlig: a) Europakonventionen om ulovligheder vedrørende kulturskatte, dateret i Delphi, 23. juni 1985, underskrevet af tre medlemsstater (Grækenland, Italien og Portugal), men endnu ikke trådt i kraft.
— Report by Mr Mallet, adopted on 11 March 1988 (PE A 2-318/87) on the proposal for a regulation opening, for 1988, a special unilateral tariff quota for imported highquality beef and veal falling within heading 0201 and subheading 0206 1095 of the Combined Nomenclature
Kommissionen vil specielt gerne gøre opmærksom på, at den, med udgangspunkt i stk. 16 i Europa-Parlamentets resolution af 13. maj 1974 om bevarelse af den europæiske kulturarv, i sin første meddelelse fra 22. november 1977 om »Fællesskabsaktion på kulturområdet (stk. 11)«, havde anbefalet en ratificering af UNESCO-konventionen af 14. november 1970.
Parliament also gave favourable opinions on 11 March on the following proposals under the procedure without report and without debate:
Kommissionen kan kun endnu en gang beklage situationen, som den, med hensyn til konventionen, ser ud elleve år efter.
— proposal for a regulation fixing for the 1987/88 marketing year the percentage of the production aid to be withheld pursuant to Article 20d(l) of Regulation No 136/66/EEC
Om : Indre grænsekontrol
Text of resolutions adopted by Parliament: Minutes of 11 March 1988, Part II, p. 2
Hvor vidt er Kommissionen kommet i denne sag?
Reports on proposals subject to the cooperation procedure
Da det ærede medlem stillede sit spørgsmål i 1986, anmodede Kommissionen medlemsstaterne om at give oplysninger om beslaglæggelse af narkotika og arrestation af terrorister ved de interne grænser i årene 1984 og 1985.
Proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States concern ing the safety of toys
Anmodningen blev ikke rettet til Spanien og Portugal, som ikke var medlemmer af Fællesskabet i disse år.
(COM(86) 541 final, as amended by COM(87) 467) (SYN 66)
Seks medlemsstater har indtil videre svaret Kommissionen.
— Report by Mrs Oppenheim, adopted on 9 March 198 8 (PE A 2-311 /87)
Der er indtil videre ikke modtaget yderligere svar.
(a) Intra-Community emergency aid
Spørgsmål nr. 59 af Barrett (H-22/87)
Country/ Recipients
Denne kontrol påhviler først og fremmest medlemsstaterne men også Kommissionen. Imidlertid viser det sig, at de midler, medlemsstaterne råder over til fiskeriinspektion, ofte er utilstrækkelige og uegnede.
(b) Aid to non-member countries
Nr. 2-351 / 169 dette lands ret store fiskerizone, således at det kan modernisere sin inspektionsflåde.
No 2-364/169
Spørgsmål nr. 62 af Christiansen (H-34/87)
Question No 2, by Mrs Fuillet (H-1048/8 7)
Om: Øl-dommen over Vesttyskland i marts 1987
Subject: Clearance of the cost of the past in the Social Fund
Ville Kommissionen have indbragt Vesttyskland for Domstolen, hvis paragraf 100 A i Fællesakten havde eksisteret?
Following the operation to clear the cost of the past in the Social Fund, can the Council say whether the Member States affected by the cancellation of appropriations have reacted in any way and, if so, which State is involved?
De omstændigheder, der i givet fald ville have berettiget en sag ved Domstolen i henhold til artikel 100 A, er endnu ikke indtruffet, og spørgsmålet er derfor hypotetisk.
The Council does not know how the Member States reacted to the operation to clear the cost of the past in the Social Fund.
Ikke desto mindre betyder hverken artikel 100 A eller artikel 100 principielt, at der ændres noget ved det nødvendige i at overholde traktatens grundlæggende bestemmelser om fri bevægelighed for varer, og dette gælder også forbudet mod foranstaltninger, der udgør skjulte hindringer for handelen mellem medlemsstaterne, som gentages i artikel 100A.
That operation was carried out by the Commission in its capacity as Fund manager, in direct contact with the Member States concerned.
Spørgsmål nr. 63 af Bloch von Blottnitz (H-36/87)
Question No 10, by Mr Coderch Planas (H-21/88)
Om : Stigning i antallet af kræfttilfælde blandt forskere på Pasteur-instituttet
Subject: Schooling for the children of migrant workers in the EEC
I svaret på skriftlig forespørgsel nr. 929/86 (2) anfører Kommissionen, at de nøjagtige årsager til den gådefulde stigning i antallet af kræfttilfælde blandt forskere på Pasteur-instituttet endnu ikke kendes.
By a series of resolutions the department of the Spanish Civil Service responsible (decisions of 29 December 1983, 6 November 1984 and 21 January 1985) has progressively reduced the number of Spanish teachers in the Federal Republic of Germany who used to teach Spanish to the children of migrant workers in that country.
Er der i dag et halvt år senere opnået et mere indgående kendskab til årsagerne, og hvilke teorier er der i det undersøgelsesudvalg, som arbejder hermed?
The decisions which have created this situation are in breach of highly important provisions of Spanish law.
Som følge af forekomsten af fem kræfttilfælde på Pasteur-instituttet i Paris er der i samarbejde med det Internationale Kræftforskningscenter (CICR) i Lyon blevet der nedsat en undersøgelseskommission under ledelse af professor Jean Bernard.
Could the Council give its attention to the situation thus created in the Federal Republic of Germany and the position of the teachers and school children affected?
Indledningsvis påviste man, at det på grund af det ringe antal forskere er vanskeligt at se en forbindelse mellem disse forskere, som arbejder i dette institut, og forekomsten af specifikke kræfttilfælde.
In a broader sense, could the Council say whether it proposes to take any action on the conditions in which special schooling is given to the children of Member States' citizens residing in other Community countries, particularly those in which the number of migrant workers is considerable (Spanish in Germany, Portuguese in France and Benelux, etc.)?
Denne undersøgelse skal begrænses til det biologiske og biomedicinske område. Der har udviklet sig en særlig interesse for den nye teknik inden for bioteknologi (molekylær biologi, genetisk sammenstilling og lignende teknik), men man må ikke se bort fra de » klassiske « eksponeringer (kemiske carcinogener, stråling, virus osv.), i forbindelse med hvilke risikoen ved forskningsarbejde ikke er blevet vurderet fuldt ud.
On 25 July 1977 the Council adopted a directive on the education of the children of migrant workers, under which Member States must, in accordance with their national circumstances and legal systems, and in cooperation with States of origin, take appropriate measures to promote, in coordination with normal education, teaching of the mother tongue and culture of the country of origin for children for whom school attendance is compulsory under the laws of the host State.
Til iværksættelse af denne undersøgelse, som vil blive påbegyndt i løbet af anden halvdel af 1987, er CICR i øjeblikket i gang med at udarbejde en liste over de deltagende lande.
It is therefore for the Member States concerned to work together to find appropriate solutions for the satisfactory implementation of the directive and to solve problems such as those raised by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 65 af Peter Beazley (H-44/87)
Question No 12, by Mr Alvarez de Paz (H-50/88)
Om : Statsstøtte til græske cementfabrikanter
Subject: Discrimination against women in respect of pay
Kommissionens beslutning af 16. december om at ændre sin tidligere beslutning, hvorefter Grækenland har ret til at give statsstøtte jf. bestemmelserne om beskyttelsesforanstaltninger i EØF-traktatens artikel 108, betyder, at den græske regering stadig væk kan udbetale eksporttilskud til cement efter en nedadgående sats indtil 1. januar 1990.
The hourly rates of pay for women working in the European Community are 25% less than those for men and the situation has not improved in the last 10 years. This disparity rises to some 30% in countries such as the United Kingdom, Ireland and Luxembourg while measures such as the elimination of legal barriers, positive action and combating circumvention of the law have not proved effective to date.
Er kommissionsmedlemmet sikker på, at artikel 108 kan lægges til grund for disse nye bestemmelser, og at de ikke vil skade virksomheder i de øvrige skjulte tilskud i form af kapitalisering af gæld eller betalingsudsættelse af den græske cementindustris elektricitetsregninger?
Does the Council intend to implement measures to reverse the burden of proof in cases involving discrimination in this field?
Spørgsmål nr. 66 af Papakyriazis (H-48/87)
Question No 14, by-Mr Dessylas (H-58/88)
(Der henvises til oplysninger herom i den lokale presse)
What will be the total number of farmers affected in the EEC and in Greece?
Hr. Varfis og visse tjenestegrene i Kommissionen modtog ganske rigtigt fra den 18. til den 20. februar 1987 besøg af Thessalonikis borgmester.
On 7 and 8 March 1988 the Council reached a common position on the introduction of a Community scheme to encourage the cessation of farming; the scheme is voluntary for Member States and is in two parts:
Spørgsmål nr. 67 af Stavrou (H-49/87)
Question No 15, by Mr Garcia Raya (H-5 9/88)
Om : Momssats for græsk fremstillede fødevarer til børn
Subject: Permanent link to join Europe and Africa across the Straits of Gibraltar
Momssatsen for i Grækenland fremstillede fødevarer til børn er blevet fastsat til 18%, som rammer varer, der klassificeres som delvis luksusbetonede.
Throughout history channels of communication have been the means of cultivating peace ful relations between nations, while also creating wealth and prosperity.
Samtidig har de græske myndigheder klassificeret hundemad som et nødvendigt produkt, der som sådan belægges med den laveste momssats på 6%.
The Kingdoms of Spain and Morocco have already initiated studies with a view to establishing a permanent link between Europe and Africa across the Straits of Gibraltar.
I henhold til den nuværende fællesskabslovgivning henhører dette under medlemsstaterne, og Kommissionen kan derfor ikke intervenere over for den græske myndigheder.
The Council has not received any proposals from the Commission regarding the project for establishing a fixed link across the Straits of Gribraltar to which the honourable Member refers.
Spørgsmål nr. 68 af MacMahon (H-51/87)
Question No 16, by Mr von Nostitz (H-61/88)
Om: EFs forslag for stålsektoren
Subject: European Community status of persons permanently resident in Berlin (West)
Kan den ansvarlige kommissær i forlængelse af sin redegørelse for Parlamentet om Peat Marwick-forsla-gene om stâlsektoren orientere Forsamlingen om resultatet af hans forhandlinger med den franske og britiske industriminister den 13. og 14. marts, og kan kommissæren oplyse noget om de ordninger, Kommissionen stillede forslag om på mødet i rådet af industriministre den 19. marts.
Under the four-power agreement on Berlin of 3 September 1971, part II B, the Western sectors of Berlin are still not a (constituent) part of the Federal Republic of Germany and may still not be governed by that country.
Hvilke henvendelser har Kommissionen modtaget som følge af kommissærens redegørelse torsdag den 12. marts, og i hvilken form fandt disse henvendelser sted?
Under Annex IV of the above agreement, the four powers have agreed that the Federal Republic of Germany can provide consular services for persons permanently resident in the Western sectors of Berlin.
De er offentliggjort og også fremsendt til Parlamentet.
The Community Treaties also apply to the Land of Berlin.
Det er ikke Kommissionens opgave, og det er heller ikke foreneligt med Rådets forretningsorden, at Kommissionen offentliggør den holdning, regeringerne har indtaget i Rådet.
The Community Treaties recognize no 'Community nationality' separate from the national status conferred by Member States.
Kommissionens holdning i Rådet er ikke i modstrid med de erklæringer, som det pågældende medlem af Kommissionen afgav over for Parlamentet den 12.3.1987.
Inasmuch as Community law relates to the national status conferred by a Member State, German nationals are deemed to be all German persons as defined in the Basic Law of the Federal Republic of Germany.
Rådet gav på mødet den 19. marts 1987 udtryk for, at EUROFER's initiativ og Peat Marwick-rapporten, der omfatter konklusionerne af dette initiativ, kan betragtes som et skridt i den rigtige retning, men mente, at resultaterne endnu ikke var fyldestgørende.
In the programme issued by the German delegation on taking over the Presidency of the Council reference was made to the Brite programme. Does the President really mean that he will endeavour to ensure that safe journeys can be made throughout the Community in competitive vehicles on an up-to-date road network?
Rådet har pålagt Kommissionen at opretholde kontakt med EUROFER virksomhederne samt med de regeringer, som er interesserede i initiativet, for at finde ud af, om og hvorledes en yderligere indskrænkning af kapaciteten kan opnås.
Would it not be more realistic to extend such a policy equally assiduously to the railways, particularly when the serious shortcomings of the railways in some Member States, for example Greece, are all too familiar?
Socialhjælp aftales i øvrigt ikke af Kommissionen på virksomhedsniveau men i form af bilaterale aftaler med medlemsstaterne.
It has to be said that the Brite programme to which the honourable Member refers in his question is not in any way concerned with railways, nor indeed is the Drive programme, which does however relate to safety on European road networks.
Cockerill-Sambre kan således gøre krav på EKSF-støtte til omlægning inden for rammerne af den eksisterende bilaterale aftale mellem Belgien og Kommissionen.
In addition, it must be pointed out to the honourable Member that the Council has not received any proposal on railways.
Om : Åbningen af det europæiske miljøår i Italien
Subject: Doubling the structural Funds
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes de enkelte medlemsstater højtideligholdt åbningen af det europæiske miljøår, og specielt hvad den mener om, hvad der skete i Italien?
A central feature of the Delors package was the doubling of the structural Funds' resources.
Åbningsceremonien fandt i øvrigt sted i en sal, hvor væggene var beklædt med vældige jagttrofæer.
With a view to the European Council meeting in Brussels, has the Council already accepted this objective or has there been a cut in the planned increases in the structural Funds provided for in Mr Delors' original proposals?