natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe med henblik på al udstede de nødvendige forordninger for al opveje disse omfattende tab for den græske økonomi, svarende til de forordninger, som Fællesskabet har indført til fordel for tredjelande (Tyrkiet, Jordan, Israel m.fl.) i forbindelse med Golfkrigen?
What measures does the Council intend to take to ensure that regulations are adopted to offset these huge losses for the Greek economy, similar to those adopted by the Community in respect of third countries (Turkey, Jordan, Israel, etc.) in the case of the Gulf War?
Under de drøftelser, der har fondet sted i Rådet, og som har ført til, at Fællesskabet den 1. juni 1992 besluttede at indføre en embargo over for Serbien og Montenegro, gav Rådet og Kommissionen udtryk for deres solidaritet med Grækenland, da konsekvenserne af denne beslutning vil kunne blive særlig svære at bære for dette land.
In the course of the discussions within the Council, which resulted in the Decision of 1 June 1992 imposing a Community embargo on Serbia and Montenegro, the Council and the Commission voiced their solidarity with Greece since the Decision might have important consequences for that country.
Ved samme lejlighed understregede de endvidere deres ønske om hurtigt at foretage en detaljeret undersøgelse af, hvilke virkninger embargoen vil fa for den græske økonomi, således at der eventuelt kan indføres foranstaltninger til at imødegå en sådan situation.
On the same occasion they stated their readiness to carry out prompt and detailed examination of the repercussions of the embargo on the Greek economy, and examine possible measures in response to the situation.
Tirsdag den 21. april 1992 blev 19 unge tyskere, heriblandt den tyske statsborger Angelika Elisabeth Pauline, samtidig med åbningen ar verdensudstillingen i Sevilla, anholdt på campingpladsen Mairena de Alcor på grund aT »forstyrrelse af den offentlige orden«.
On Tuesday, 21 April 1992, during the opening of the Seville World Fair, a group of 19 young Europeans, including a German citizen named Angelika Elisabeth Pauline, were arrested at the Mairena de Alcor campsite and charged with public order offences.
Efter tilbageholdelse i 72 timer under særligt mangelfulde forhold: utilfredsstillende tolkning, hygiejne og forplejning m.m., blev der afeagt udvisningskendelse den følgende lørdag, hvorefter de tilbageholdte blev transporteret til grænsen ved Irun.
After being held for more than 72 hours under extremely harsh conditions — without interpreters, inadequate sanitation and food, etc., — the detainees were served with a deportation order which was executed on the following Saturday, when they were taken to the border at Irun.
Har Rådet kendskab til ovenstående?
What information does the Council have on these events?
Mener Rådet ikke, at EF-borgeres ret til frit at bevæge sig ikke må krænkes?
Does the Council not consider that they may constitute a breach of the freedom of movement of European citizens?
Rådet har ingen oplysninger om de begivenheder, som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål.
Answer The Council has no information on the facts referred to in the honourable Member's question.
Endvidere skal jeg gøre det ærede medlem opmærksom på. at det henhorer under medlemsstaterne alene at opretholde den offentlige orden på deres område.
I would, moreover, point out to the honourable Member that the maintenance of public order in their own territory is a matter exclusively for the Member States.
Rådet og dets førmandskab er imidlertid overbevist om, at alle medlemsstaterne overholder frihedsrettighederne, som er selve grundlaget før de demokratier, som Fællesskabet består af
That said, the Council and its presidency are deeply convinced that all Member States respect the principles of freedom which are the very basis of the democracies which make up the Community.
I meddelelse nr. 57/92 af 12. juni 1992 fra Rådets Generalsekretariat om ansættelse al' studerende i Rådets Generalsekretariat i ferieperioden meddeles det. at der ikke vil blive taget hensyn til ansøgninger fra interesserede, som ikke er born ar tjenestemænd i Rådets Generalsekretariat.
Communication No. 57/92 of 12 June 1992 by the General Secretariat of the Council on the recruitment of students to work at the General Secretariat during vacations states that only the children of officials working at this institution may be considered.
Rådet kan besvare det ærede medlems spørgsmål således:
Answer The honourable Member's question prompts the following detailed replies from the Council.
For det første er meddelelse til personalet nr. 57/92 af 12. juni 1992, som det ærede medlem henviser til, et internt administrativt dokument i Generalsekretariatet for Rådet; den indeholder afgørelser, der er truffet af personaleledelsen og administrationen, og som på ingen måde involverer Rådets politiske instanser.
In the first place, the staff note No 57/92 of 12 June 1992 to which the honourable Member refers is a Council General Secretariat internal administrative document concerning decisions taken by the Directorate for Personnel and Administration, which in no way commits the Council's political bodies.
For det andet er Generalsekretariatet for Rådets ansættelse af et meget begrænset antal studerende i ferieperioden 1992 ikke kun begrænset til børn ar tjenestemænd i institutionen.
Secondly, the Council General Secretariat's recruitment of a very small number of male and female students during the 1992 summer holidays is not restricted to the children of Council officials.
Således har Generalsekretariatet for Rådet ud over meddelelse til personale nr. 57/92 ar 12. juni 1992 til lederne aralle tekniske uddannelsesinstitutioner i Belgien sendt en skrivelse, som tilbyder en uddannelse inden for trykkerierhvervet med henblik på at ansætte studerende til at udføre trykkeriarbejde i perioden 13.7.19927.8.1992.
In fact, in parallel with its staff note No 57/92 of 12 June 1992 the Council General Secretariat wrote to the directors of all technical training establishments in Belgium that give training in the printing field with a view to the recruitment of students to carry out printing work during the period 13 July to 7 August 1992.
For det tredje er Generalsekretariatet for Rådets praksis med at ansætte et begrænset antal studerende, som er børn af tjenestemænd, til ikke-specialiseret arbejde i denne periode, den samme som den. der anvendes i andre EF-institutioner.
Thirdly, in adopting the practice of recruiting a small number of students, the sons or daughters of officials, for non-specialized work during the same period, the Council General Secretariat is merely following a practice adopted in other Community institutions.
Endelig er proceduren for udvælgelsen af de studerende blevet aftalt mellem personaleledelsen og Personaleudvalget.
Finally, the procedure for the selection of the students was agreed by the Directorate for Personnel and the Staff Committee.
Udvælgelsen sker på grundlag af' forældrenes kategori og lønklasse, og der ansættes kun børn ar forældre, som tihører kategori D og C.
It is based on the category and grade of the officials who are the parents and only the sons and daughters of parents who are category C and D officials will be taken on.
Om: Sellafield oparbejdningsanlægget
In April 1990 the Council approved a decision (90/212/Euratom, OJ No.
I april 1990 vedtog Rådet en abreise (90/212/Euratom — EFT nr. L 112 af 3.5.1990, s. 26) om at forhøje lavtforrentede lån til kernekraftindustrien, hvori der for første gang omtales lån til oparbejdning ar atomaffald.
L 112/26, 3.5.90) to increase low-cost loans to the nuclear industry, including, for the first time, mention of loans for reprocessing of nuclear waste.
Kan Rådet oplyse, hvor store lånebeløb, der er gået til eller er øremærket til Sellafield oparbejdningsanlægget på grundlag ar ovennævnte afgørelse og/eller ar tidligere argørelscr om ændring af Rådets argørclse 77/270 ') af 29.3.1977?
Will the Council state the amount of loans which have gone to, or are earmarked for, the Sellafield reprocessing plant, arising from the above decision and/or arising from earlier decisions amending Council Decision 77/270 0) of 29.3.77?
Argørelse 77/270/Euratom fastsætter den generelle ramme for Det Europæiske Atomenergifallesskabs interventioner for at lette de investeringer, som er nødvendige for kerneenergiens udvikling i Fællesskabet (Euratom-Traktatens artikel 2), ved hjælp ar lån (Traktatens artikel 172. stk. 4).
Decision 77/270/EURATOM lays down the general framework for intervention by the European Atomic Energy Community to facilitate investment necessary for the development of nuclear energy in the Community (Article 2 of the EAEC Treaty) by means of loans (Article 172(4) of that Treaty).
Det hedder i titlen til denne argørelse og i dens artikel 1. at »Kommissionen bemyndiges til at optage lån, hvis midler skal benyttes ... til finansiering ar investeringsprojekter med henblik på ... produktion ar elektricitet ved hjælp ar kerneenergi og industrielle brændselscyklus-anlæg«.
In the title of this decision and in Article 1 thereof it is stipulated that 'the Commission is empowered to issue loans the proceeds of which will be lent for the purpose of financing investment projects relating to the...production of electricity in nuclear power stations... and to industrial fuel cycle installations'.
I gcnnemførelsesargørelserne 77/271/Euratom, 85/537/Euratom og 90/212/Euratom fastsættes et maksimumsbeløb for nævnte lån.
Implementing Decisions 77/271/EURATOM, 85/537/EURATOM and 90/212/EURATOM lay down a maximum amount for these loans.
Som det ærede medlem påpeger, præciseres i sidstnævnte argørelses anden betragtning de omhandlede investeringers nøjagtige rækkevidde (herunder i følgeindustrierne for så vidt angår produktion aT elektricitet ved hjælp ar kerneenergi, under hensyntagen til sikkerhedskravene, »særlig i forbindelse med oparbejdning og lagring ar affald«).
As the honourable Member points out, the second recital of the latter decision specifies the exact scope of such investments (including downstream of nuclear electricity production, in view of the safety and security requirements, 'particularly with regard to the reprocessing and storage of waste').
I henhold til artikel 4 i argørelse 77/270/Euratom skal Kommissionen i øvrigt med regelmæssige mellemrum underrette Europa-Parlamentet og Rådet om indtægts- og udgiftstransaktioner i forbindelse med nævnte lån og til budgetoverslaget hvert år knytte en oversigt over sin lånepolitik.
Under the terms of Article 4 of Decision 77/270/EURATOM, the Commission must inform the European Parliament and the Council at regular intervals of the revenue and expenditure transactions arising out of such loans, and submit an annual review of its borrowing policy together with the budget estimates.
Jeg stiller i øvrigt talmateriale vedrørende det næste regnskabsår 1993 til det ærede medlems rådighed og fremsender det gerne på anmodning.
Moreover, I have in my possession figures relating to the 1993 budgetary year which I will gladly supply to the honourable Member upon request.
Spørgsmål til EPS
Questions to EPC
Sporgsmål nr. 37 af van der Waal (H-0623/92)
Question No 37 by Mr van der Waal (H-0623/92)
Om: Diskriminering ar ikke-muhamedanere gennem indførelse ar islamisk lovgivning (sharia) i flere lande
Subject: Discrimination against non-Muslims in various countries by the introduction of Islamic Law (Sharia)
Bølgen ar islamisk fondamentalisme har nu i mange lande medført gennemførelse ar lovgivning på grundlag ar Koranen (sharia), eller regeringerne er ved at gennemføre sådan lovgivning. Sharia er særdeles diskriminerende og en trussel mod ikke-muhamedanere og navnlig mod ex-muhamedanere.
In a wave of Muslim fundamentalism, many countries have now introduced or are about to introduce legislation based on Koranic law (Sharia).
Ved hjælp ar den eftertrykkelige islamisering ar samfondet søges det i nedenstående lande at omvende anderledes tænkende til islam.
By their efforts to create a more Islamic society, the following countries are attempting to convert those with other beliefs to Islam by force.
I Saudi-Arabien hindres navnlig gæstearbejdere ar anden tro i at gennemføre deres religiøse aktiviteter. I Iran og Pakistan diskrimineres og trues ikke-muhamedanere strukturelt, og tidligere muhamedanere arresteres eller myrdes.
In Saudi Arabia, migrant workers of other faiths are hindered from practising their religion.
I lande med større kristne mindretal er man ved at miste kontrollen over situationen.
In countries with large Christian minorities the situation is in danger of running out of control.
Således har indførelsen ar sharia i Sudan givet anledning til en blodig borgerkrig, som allerede har krævet millioner ar ofre. Endelig truer Nigeria også med at indføre sharia for ikke-muhamedanere. hvilket risikerer at føre til borgerkrig.
In Sudan, for example, the introduction of the Sharia has already led to a bloody civil war in which millions have died.
Er udenrigsministrene i EPS bekendt med ovennævnte forhold?
Are the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation (EPC) aware of the situations in these countries?
Kan de oplyse, hvad de gør for at stoppe de strukturelle krænkelser ar menneskercitighederne i disse lande bl.a. som følge ar indførelsen ar sharia?
What are they doing to put an end. to the systematic violations of human rights occurring there, partly as a result of the introduction of Islamic law?
Om: Trosfrihed i de muslimske lande
Subject: Religious freedom in Islamic countries
Hvilken rolle spiller den manglende trosfrihed og den — hyppigt forekommende — trosbegrundede forfølgelse i visse muslimske lande såsom Sudan. Saudi-Arabien osv. for disse landes forbindelser med EF?
What role does the lack of religious freedom and the frequent existence of religious persecution in certain Islamic countries such as Sudan, Saudi Arabia, etc., play in relations between such countries and the EC?
1 de seneste måneder er der i EPS-regi gennemført omfattende analyser ar de dybere årsager til udbredelsen ar islamisk fondamentalisme og ar Vestens opfattelse ar islam som en politisk magtfaktor.
The root causes of the spread of Islamic fundamentalism and perceptions in the West of Islam as a political force have been the subject of considerable analysis within the framework of EPC in recent months.
Ved udformningen ar et sammenhængende politisk svar på fønomenet tager Fællesskabet og dets medlemsstater udgangspunkt i. at de pågældende islamiske lande hver har deres egen kulturelle og historiske arv og deres egne traditioner, som ofte adskiller sig fra Vestens.
In formulating a coherent policy response to this phenomenon, the Community and its Member States are guided by the perception that the Islamic countries concerned each have their own cultural and historical heritages and traditions which are often different from those of the West.
De prøver derfor at se på forholdene i disse lande som individuelle stater snarere end som dele ar et større »islamisk hele«.
They therefore seek to appraise the records of these countries individually as states rather than as parts of a greater 'Islamic entity'.
Fællesskabet og dets medlemsstater er bevidste om de kulturelle og andre forskelle, der findes, men søger i dialogen med de pågældende lande at fremme almindeligt anerkendte adførdsnormer på menneskerettighedsområdet, både på regeringsplan, i forhold til de ikkestatslige organisationer og over for indflydelsesrige samfunds- og erhvervsgrupper.
While being sensitive to the cultural and other differences which exist, the Community and its Member States seek, in dialogue with these countries, to promote universally accepted norms of behaviour in the field of human rights both at governmental level, with NGOs and with influential social and professional groups.
De pågældende lande er udmærket klar over. hvor megen vægt Fællesskabet og dets medlemsstater lægger på fuld respekt for menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder og trosfriheden, når EF's politik over for dem bliver fastlagt.
The countries concerned are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to strict respect for human rights, the rights of minorities and freedom of religion in formulating the EC's policies towards them.
Fællesskabet og dets medlemsstater har konsekvent modsat sig de kortfristede indrejsebegrænsninger, der skal begrænse de HIV- og AIDS-smittedes bevægelsesfrihed.
The Community and its Member States have consistently opposed short term travel restrictions which seek to restrict the freedom of movement of those with HIV and AIDS.
HIV kan ikke overføres ved tilføldig kontakt, og hensynet til den offentlige sundhed berettiger ikke restriktioner ar den art, som er virkningsløse, når det gælder bekæmpelse ar HIV-spredning, og som unødigt diskriminerer de HIV- og AIDS-smittede.
HIV cannot be transmitted by casual contact and there is no public health justification for such restrictions which are ineffective in combatting the spread of HIV, and discriminate unnecessarily against those with HIV and AIDS.
Det er en opfattelse, der deles ar Verdenssundhedsorganisationen og andre sagkyndige. dige.
This view is shared by the World Health Organization and other expert opinion.
Fællesskabet og dets medlemsstater har både hver for sig og kollektivt gjort deres synspunkter gældende over for de amerikanske myndigheder i forskellige forbindelser.
The Community and its Member States have made their views known to the US authorities both individually and collectively on a number of occasions.
Desværre ophævede det amerikanske sundhedsministerium i juni 1991 sin beslutning om at fjerne HIV og AIDS fra listen over sygdomme, som immigrationsmyndighederne skal kontrollere for.
Unfortunately the decision of the US Health and Human Services Department to remove HIV and AIDS from the list of diseases subject to US immigration control was suspended in June 1991.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat ved passende lejligheder søge at overtale de amerikanske myndigheder til at efterleve de principper, som de selv er gået ind på i internationale fora.
The Community and its Member States will continue to take suitable opportunities to persuade the US authorities to put into practice the principles to which they have themselves subscribed in international fora.
Amnesty International og Helsinki watch gør i sine seneste beretninger verdensopinionen og regeringerne opmærksom på de forværrede menneskerettighedsforhold i Tyrkiet.
In their latest report, Amnesty International and Helsinki Watch once again draw the attention of governments and international opinion to the dismal human rights situation in Turkey.
Det fremgår ar beretninger, at den tyrkiske regering forfølger mange borgere ar politiske grunde og anvender tortur, bl.a. elektrochok, prygling med træstokke og udsættelse ar fanger for høje temperaturer.
The report reveals that the Turkish Government is persecuting a large number of its citizens for political reasons and using torture, including electric shocks, beatings and subjecting prisoners to low temperatures.
Navnlig Helsinki watch beskylder de europæiske og amerikanske massekommunikationsmidler for vildledende publikationer om Tyrkiets tilsyneladende kamp mod kurdiske oprørere, hvor det drejer sig om regeringens forfølgelse ar politiske modstandere.
Helsinki Watch particularly accuses the European and American media for misleading reports about Turkey's so-called armed struggle against Kurdish rebels whereas in fact it is a case of the government's political opponents being persecuted.
Fortsætter EF og EPS med at førsøge at forbedre forholdet til Tyrkiet, og kan jeg i bekræftende fald slutte, at de kompetente ledere ikke følger beslutningerne om menneskerettighederne i Tyrkiets tilfælde — og hvorfor ikke?
Is the Community and those responsible for its foreign policy still seeking to improve relations with Turkey and, if so, am I to conclude that the persons concerned have gone back on their decisions regarding human rights in Turkey and why?
Der var på Det Europæiske Råds møde den 26.-27. juni i Lissabon enighed om, at der var behov for at udvikle Fællesskabets relationer med Tyrkiet på grundlag af associeringsaftalen fra 1964.
At the meeting in Lisbon on 26/27 June, the European Council agreed on the need for the development of the Community's relations with Turkey on the basis of the 1964 Association Agreement.
De tyrkiske myndigheder er udmærket klar over, hvor stor vægt Fællesskabet og dets medlemsstater lægger på retssikkerheden og Tyrkiets folde overholdelse ar de forpligtelser, som det er gået ind på ved at tiltræde internationale konventioner om menneskerettigheder, herunder mindretallenes rettigheder, som er indeholdt i Paris-charteret og slutdokumenterne fra CSCE-mødet i Moskva, CSCE-mødet i København og Geneve-mødet.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and to strict respect for the undertakings to which Turkey has subscribed by her adherence to international conventions on human rights, including the rights of minorities, as provided for in the Charter of Paris, the document of the Moscow meeting of the CSCE, the document of the Copenhagen meeting of the CSCE and the document of the Geneva meeting.
Ifølge den erklæring om menneskerettigheder, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i 1991, er overholdelse, fremme og beskyttelse ar menneskeret tighederne et afgørende led i de internationale relationer og i Fællesskabets og dets medlemsstaters forbindelser med andre lande.
The Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in 1991 stated that:
Har EPS i tilknytning til svaret på spørgsmål H-0574/90 ') yderligere drøftet terrorhandlingerne i forbindelse med UTA-Flight 772?
The Community and its Member States will continue to monitor the situation closely in the light of the Turkish Government's commitment to improve the human rights situation in the country.
Fællesskabet og dets medlemsstater hilste i deres erklæring om luftfartsterrorisme ar 17. februar FN's Sikkerhedsråds enstemmige vedtagelse ar resolution 731, der iværksætter sanktioner mod Libyen, velkommen.
In their declaration on air terrorism on 17 February 1992, the Community and its Member States welcomed the unanimous adoption by the UN Security Council of Resolution 731 imposing sanctions on Libya.
I erklæringen fremhævede de, hvor stor vægt de lægger på, at Libyen efterlever Sikkerhedsrådets resolution 731, og rettede en indtrængende henstilling til Libyen om ufortøvet at oprylde de krav, der er indeholdt i den.
They underlined the great importance they attach to compliance by Libya with Security Council Resolution 731 and urged this country to fulfil the requests to which the resolution refers without delay.
Lørdag den 13. juni skulle der have fundet en konference for nynazister sted i Rom.
On Saturday, 13 June a 'Nazi skins conference' was due to take place in Rome.
Politiet tilbageholdt i lufthavnen David Irving, der er en ar revisionisternes forgrundsfigurer. Som følge heraf blev konferencen aflyst.
Mr David Irving, a standard-bearer for the revisionists, was detained by the police at the airport, and the conference was accordingly cancelled.
Mandag den 15. juni gennemførte en gruppe jøder en mindre fredelig demonstration i Rom. Politiet måtte effektivt beskytte det jødiske kvarter i Rom.
On Monday, 15 June Jews staged a small peaceful demonstration in Rome.
Samme dag bar en ung mand i »Quintino Sella«-skolen hagekors (hvor 30% af eleverne er jøder) tæt ved det jødiske kvarter.
On the same day a young man wearing a Celtic cross was discovered prowling in the 'Quintino Sella' school (30% of the pupils are Jews) near the Jewish quarter.
I den seneste tid er der førekommet tilsvarende episoder i Tyskland, Frankrig og andre EF-lande.
Similar incidents to the ones described above have been frequent occurrences of late in Germany, France, and other Member States.