natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bliver i den rækkefølge, hvori de kronologisk er modtaget hos for manden.
The answer is in chronological order, that is to say, in the order in which they arrive at the Chair.
Det er nemlig meget vanskeligt at bedømme hvilke indsigelser, der er mest vidtgående i forhold til den oprindelige tekst.
It is very difficult to decide which of the objections departs the furthest from the original text.
Det bliver altså i den rækkefølge, hvori de er indgivet.
The order therefore will be the order in which they are submitted.
Sir Fred Catherwood (ED). - (EN) Fru formand, problemet er, at normalt, når vi sætter ændringsforslag under afstemning, har De en liste, hvorpå De opfører dem.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Madam Presi­dent, the problem is that in the ordinary way when we are putting amendments to the vote, you have an order in which you put them.
De begynder ved det ændringsforslag, der ligger længst fra teksten, og De har en tekst.
You start from the one that is furthest from the text, and you have a text.
Hvis De anvender den nye procedure, betyder det klart en hel del, i hvilken rækkefølge De sætter dem under afstemning.
If you are using the new procedure, obviously it matters quite a lot in which order you put them to the vote.
Hvis vi stemmer om det første og det vedtages, bortfalder alle de andre.
If we vote on the first one and that is decided, then all others fall.
Det bliver således ret så vigtigt, hvilket der er det første.
So it then becomes rather important which is the first one.
Hvis De gør det på den måde, er jeg enig med hr. Arndt i, at medlemmerne bør kunne overveje deres position og sige, om de ønsker at ændre den position, de hidtil har indtaget, eller det nummer, de hidtil har haft.
Now if you are going to do it that way, then I would agree with Mr Arndt that people should be able to consider their position and to say whether they want to adjust the position they have so far taken or the number that they have so far taken.
Jeg kan ikke se, at det kan fungere på nogen anden måde, hvis vi ikke skal have endeløse diskussioner om den rækkefølge, De opstiller dem i. Så jeg støtter hr. Arndt.
I do not see how it can work in any other way, otherwise we shall
Kan der foretages ændringer i sidste øjeblik?
Will it be possible to have last-minute changes?
Denne eventualitet har præsidiet ikke været inde på.
The Bureau did not get around to considering this possibil­ity.
Derfor overtager jeg det fornuftige forslag fra hr. Chanteries og hr. Hermans indlæg, hvorefter præsidiets forslag bør uddybes yderligere, overvejes bedre og forelægges udvalget for forretningsordenen og for andragender.
That is why I am going to go along with the wise suggestion made by Mr Chanterie and Mr Herman that this proposal from the Bureau should be more finely honed and better thought out and that we
Jeg vil derfor foreslå Dem, at vi i dag gør, som vi plejer, idet jeg mener, at det er det klogeste.
Mr Pflimlin himself will decide what new proposal is to be put before the House.
B2-1282/86) af Cervetti m.fl. om Det europæiske Råds møde i London : vedtaget get
Β 2-1261/86) by Sir Henry Plumb and Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, on the European Council meeting in London on 5 and 6 December 1986: rejected
I henhold til artikel 48, stk. 2, 2. afsnit i forretningsordenen har jeg modtaget følgende skriftlige og be grundede indsigelser vedrørende listen over de emner, der er opført til den kommende forhandling om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
Β 21268/86) which he had tabled with others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the major environmental hazards caused by the wreck of the iron ore carrier Kowloon Bridge on the southern coast of Ireland and the threat posed by the damaged oil tanker Capo Emma in the same region.
Ændringsforslag nr 1 ('), der trådte i stedet for for slag til beslutning (dok.
Amendment No 1 ' seeking to replace the motions for resolutions (Doc.
B2-1257/86/rett.) af Coimbra Martins m.fl. om den manglende vedtagelse af Eras-mus-programmet og (dok.
Β 2-1257/86/or.) by Mr Coimbra Martins and others on the failure so far to adopt the Erasmus programme and (Doc.
B2-1258/86) af Veil m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe, Munch m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe, McMillan-Scott for den europæiske demokratiske gruppe og Ewing for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati om Det europæiske Fællesskabs handlingsprogram Erasmus: vedtaget
Β 2-1258/86) by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Demo­cratic Reformist Group, Mr Munch and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr McMillan-Scott, on behalf of the European Demo­cratic Group, and Mrs Ewing, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, on the European Community Erasmus Action Scheme: adopted
Jeg har af hr. Raftery m.fl. modtaget en anmodning, der går ud på under punkt I, forurening af Rhinen, at medtage forslag til beslutning (dok.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, I did ask you earlier whether — since my motion for a reso­lution (Doc.
B2-1268/86), som han m.fl. har fremsat for PPE-gruppen om den om fattende miljøforurening, der forårsages af vraget af jernmalmfragtbåden Kowloon Bridge ud for Irlands sydkyst og den trussel, som det beskadigede olietankskib Capo Emma i samme region udgør.
Β 2-1276/86) related to a similar series of incidents — it could not be included with the one you have just accepted.
(Indsigelsen toges tilfølge)
PRESIDENT. — Yes, I think we can do that.1
Redegørelse fra Rådet af udenrigsministre om det politiske samarbejde
Council statement on the six months of the British Presidency — Foreign Ministers ' statement on political cooperation — Relations between the EEC and Turkey (continuation)
Fitzgerald (RDE). — (EN) Fru formand, jeg spurgte Dem tidligere, om mit forslag til beslutning (dok. B21276/86), der vedrører lignende skader, ikke kunne medtages sammen med det, De lige har vedtaget.
EYRAUD (S). — (FR) Madam President, I noticed that one of my proposals on beef and veal was not included in the agricultural proposals.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om redegørelsen fra Rådet om det britiske formandskab og redegørelsen fra Rådet af udenrigsministre om det politiske samarbejde og forbindelserne EØF/Tyrkiet.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the Council statement on the six months of the British Presidency, the Foreign Minis­ters' statement on political cooperation and relations between the EEC and Turkey.
Eyraud (S). — (FR) Fru formand, jeg bemærkede, at der blandt landbrugsforslagene var et, nemlig mit for slag om oksekødet, der ikke var medtaget.
PRESIDENT. — Exactly, that is the reason.
Jeg formoder, at det er fordi Rådet har anmodet om uopsættelig forhandling om oksekødet på fredag.
This item will be taken on Friday.
B2-1261/86) af sir Henry Plumb og Prag for den europæiske demokratiske gruppe om Det europæiske Råds møde i London den 5. og. 6. december 1986 : forkastet
Β 2-1240/86) by Mr von Wogau, on behalf of the Group of the European Peo-
(') Ændringsforslag stillet af Coimbra Martins m.fl. for den socialistiske gruppe: Veil m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe; Munch m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe; McMillan-Scott for den europæiske demokratiske gruppe og Ewing for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati. krati.
Amendment tabled by Mr Coimbra Martins and others, on behalf of the Socialist Group, Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Munch and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr McMillan-Scott, on behalf of the European Democratic Group, and Mrs Ewing, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy.
(') Vedrørende de øvrige indsigelser: se protokollen.
Other objections: see Minutes.
FORSÆDE: HORST SEEFELD med sir Geoffrey Howe, håber jeg, at dette vil være det vigtigste forhandlingsemne.
Ulburghs point out in this context that Mrs Aquino's govern ment is today beginning a 60-day truce, which we can only hope heralds permanent peace and democracy.
Der har været en total mangel på ledelse.
A Turkish family were facing the tragedy of their lives.
Alle forslag om forældreorlov, midlertidig beskæftigelse og nedsat arbejdstid er blevet blokeret af det britiske formandskab, ligesom forslag om lige vilkår for kvinder og stop for udnyttelse af billig arbejdskraft.
Although the young wife is expecting, she has to go back to Turkey because her husband has spent only six years working in Germany rather than the required eight.
Et hvert forslag på disse områder modarbejdes altid af Det forenede Kongerige.
How cal lous it was to terminate the agreement on the free movement of Turkish workers!
De har intet gjort ved Fællesmarkedets to onder — landbrugspolitikken og arbejdsløsheden.
Could the Community have not made provision for humane transitional measures to make it easier for families to be reunited?
Fødevarebjergene i Europa er nu de højeste nogensinde: 16 mio tons korn, 620 000 tons oksekød, over 1 mio tons mælkepulver, 1^ mio tons smør, hvilket resulterer i formuer til kølelagrenes ejere, men i intet til de mennesker, der har svært ved at betale de høje priser.
I hope that in the very near future the Community will come forward with proposals concerning, firstly, the reuniting of families and, secondly, the free movement in the Community of Turkish workers with work per mits.
Hvorfor kan I ikke frigive noget af al denne mad til pensionisterne og de lavtlønnede og lade dem få glæde af noget af denne overskudsproduktion?
If the Community intends to talk to Minister Ali Boser, who will be meeting Sir Geoffrey Howe on 18 December, I hope this will be at the top of the list of subjects to be discussed.
Nogle af beslutningerne vækker det indtryk, at det i Tyrkiet nu sandelig er i orden med menneskerettighederne.
Some of the resolutions give the impression that things are now back to normal in Turkey where human rights are concerned.
Selvfølgelig, hvis der mellem 1978 og februar 1986 ifølge den den tyrkiske generalstabs tal blev dømt 47 988 mennesker, vil der sandsynligvis ikke være så mange modstandere tilbage!
Of course, as 47 988 people were con victed between February 1978 and February 1986 according to the figures of the Turkish general staff, there are probably not too many opponents left.
Men National forsamlingen forlængede den 19. juli 1986 loven om undtagelsestilstand i fem østlige provinser med seks måneder.
But on 19 July 1986 the National Assembly imposed martial law in five eastern provinces for a further six months.
Endvidere udvidedes undtagelsestilstanden i elleve provinser hvori bl.a. de fire største byer Istanbul, Ankara, Izmir og Adana er beliggende.
The state of emergency was also extended in 11 provinces, which include the four largest cities, Istanbul, Ankara, Izmir and Adana.
Tidligere minister Ecevit forfølges igen, fordi han holdt en tale til DSP-partiet.
Former Minister Ecevit is again being persecuted because he made a speech for the DSP party.
Kassationsretten skulle i juli 1986 have forelagt parlamentet 91 dødsstraffe til stadforstelse, og den tyrkiske justitsministers erklæring om, at man under de nuværende omstændigheder ikke kan opgive dødsstraffen i Tyrkiet, lover ikke godt.
The Appeals Court is said to have submitted 91 death sentences to Parliament in July 1986 for its approval, and the statement by the Turkish Minister of Justice that in the present circumstances the death penalty cannot be abolished in Turkey does not augur well either.
Men ved siden af de progressive aktionsledere, som endog ikke må fejre den 1. maj, rammes først og fremmest de kurdiske, kristelige og græske mindretal.
Apart from the progressive activists, who are not even allowed to celebrate the first of May, it is the Kurdish, Christian and Greek minorities that are hardest hit.
Derfor citerer jeg gerne lige en kurdisk forfatters vid nesbyrd til Den internationale Forfatterforening: »Kan De forestille Dem et sprog, i forbindelse med hvilket der er absolut skriveforbud? Kan De forestille Dem en litteratur, som det er forbudt såvel at skrive som at læse?
I should therefore like to quote from the testimony of a Kurdish writer before the International Society of Authors: 'Can you imagine a language in which absolutely no one is allowed to write?
Kan De forestille Dem en kultur, som allerede i mere end et halvt århundrede har været truet af tilintetgørelse?
Can you imagine a culture which has been threatened with extinction for over half a century?
Kan De forestille Dem millioner af børn, som ikke må studere på deres eget mo dersmål, men skal benytte et fremmed sprog?« Virkelig, det kurdiske sprog undertrykkes. Det kurdiske folk undertrykkes.
Can you imagine millions of children who are not allowed to study in their own language but have to use a foreign language?' The Kurdish language is oppressed.
Processer føres på tyrkisk, således at de anklagede selv ikke ved, hvad det drejer sig om.
Trials are held in Turkish, and the accused do not therefore know what is going on.
Dette minder mig om tiden under det flamske folks frigørelse i det nittende århundrede, da også dette blev nægtet elementære rettigheder.
This reminds one of the time before the emancipation of the Flemish people in the 19th century, when they too were denied these elementary rights.
Lad os håbe, at Fællesskabet fortsat vil vise det tyrkiske og det kurdiske folk tjenester og gæstfrihed, men ikke det styre, som af militæret bruges som demokratisk udhængsskilt.
Let us hope that the Community continues to treat the Turkish and Kurdish people with friendship and hospitality, but not the regime, which is used as a demo cratic facade by the military.
Vi kan sammenligne Tyrkiet med Filippinerne, hvor der under maske af de mokrati herskede et skjult diktatur.
We can compare Turkey to the Philippines, where until recently a dictatorship held sway under the cloak of democracy.
Om arbejdsløsheden har der ikke været sagt andet end banaliteter.
On unemployment, absolutely nothing but platitudes.
Der er 16 mio mennesker uden arbejde og tilsvarende mange familier berørt af arbejdsløshed i Fællesskabet.
16 million people out of a job and so many families affected by umemployment in the Community.
Og hvilke udtalelser er for mandskabet så kommet med?
And what are the statements that have been made by the Presidency?
Lad mig blot citere to af dem.
Let me just quote two of them.
Den ene var, at vi må øge adgangen til arbejdsmarkedet.
One was that we have to increase the access to the labour market.
Ja, selvfølgelig må vi det, og hvad så?
Well of course we do, but what does that mean?
(Bifald)
Page 152
Lomas at det i det mindste vil erkende den og forsøge at gøre noget ved den.
Why is the growth rate higher in the United States, in Japan, in Eastern Europe, in West European countries not in the Common Market?
Med hensyn til internationale anliggender, hr. for mand, så har vi haft fiaskoen med sanktioner med Sydafrika.
On international affairs, Mr President, we have had the debacle of sanctions against South Africa.
Husker De postyret for seks måneder siden, da sir Geoffrey tog af sted til Sydafrika for at bønfalde racisterne om at gøre noget ved apartheid?
Do you remember the fanfare six months ago when Sir Geoffrey went off to South Africa to plead with the racists to please do something about apartheid?
Vi sagde til ham dengang, at de ikke ville gøre noget som helst, og de har ikke gjort noget, og det har for mandskabet heller ikke.
We told him then that they would do nothing and they have done nothing, nor has the Presidency.
EFs sanktioner mod Sydafrika er en farce.
EEC sanctions against South Africa are a joke.
De har overhovedet ikke nogen ind virkning på landets økonomi.
They have no effect whatsoever on the economy of that country.
Og hvad med den fordømmelse af terrorisme, som vi altid hører om fra formandskabets side?
And what about the condemnation of terrorism that we are always hearing from the Presidency?
Åh jo, vi fordømmer Syrien, vi fordømmer Libyen, men hvor for ikke fordømme den terrorisme, som USA udøver ved at støtte contraerne i deres aggressioner mod Nicaragua?
Oh yes, we condemn Syria, we condemn Libya, but why not condemn the terrorism of the United States in backing the Contras in their aggression against Nicaragua?
Utvivlsomt har det engelske formandskab i denne periode for den, der som jeg deltager i denne form for forhandlinger for første gang, og som spanier desuden er ny i Parlamentet, Parlamentet ikke gjort et særlig tilfredsstillende arbejde.
The Biritish Presidency during this period has certainly not been active in a particularly satisfactory fashion from the point of view of someone such as myself, who is speaking for the first time in a debate of this nature and who in addition is, as a Spanish citizen, a newcomer to this Assembly.
For eftersom perioden går lige forud for den europæiske fælles akts ikrafttræden, burde det have været en periode med megen aktivitet og fantasi, for at Fællesskabets institutioner og især Kommissionen ved den fælles akts ikrafttræden kun ne være forberedt på at få fuldt udbytte af deres ansvar, deres kompetence og alt det arbejde, som skal udføres med den fælles akts ikrafttræden.
This being the period immediately preceding the implementation of the Single European Act, it ought to have been a period of great activity and imagination, the aim being that when the Single Act comes into force, the Community institutions, the Commission in particular, should be ready to function fully within their areas of responsi bility, their powers and everything else they are required to do once the Single Act is in force.
Hvorfor ikke fordømme USAs terrorisme, når de bomber uskyldige borgere i Libyen?
Why not condemn the terrorism of the United States in bombing innocent citizens in Libya?
Og efter den nylige skandale i Washington med våbensalg til Iran, og profitten, der bruges til at sende våben til de ter rorister, der angriber Nicaragua, da var fru Thatcher hurtig til at sige, at tiden nu var inde til at vise solidaritet med USA og præsident Reagan, og det på et tidspunkt, hvor resten af verden fordømte det, der var sket !
Indeed, follow ing the recent scandal in Washington of arms sales to Iran and the siphoning off of profits to send arms to the terrorists attacking Nicaragua, Mrs Thatcher her self was prompted to say that now was the time to show solidarity with the United States and President Reagan, and this when the rest of the world was con demning it!
De forende Nationer fordømte USAs agression med kun tre stemmer i hele verden imod, nemlig USA selv,'El Salvador og Israel.
The United Nations condemned US aggression with only three votes in the whole world against, the United States itself, El Salvador and Israel.
Kun tre lande i ver den var rede til at stemme imod fordømmelsen af USA.
Only three countries in the world were prepared to vote against the condemnation of the United States.
Men Det forenede Kongerige opførte sig så skammeligt, at det undlod at stemme, og det kunne ikke få sig selv til at tilslutte sig resten af verden.
But of course the United Kingdom, to its shame, abstained and could not bring itself to join with the rest of the world.
Jeg mener, at hvis vi efter 46 år kan tro, at dette udgør et vigtigt skridt fremad, betyder det, at vi er sakket meget mere agterud, end hvad jeg — som gammel europatilhænger — troede, at vi var i Euro pa.
In my opinion, if, after 46 years, we can really think that this represents a major advance, then it means that we in Europe are much further behind than I, as a veteran 'Europeanist', thought we were.
Hvis dette er det engelske formandskabs hold ning, er det klart, at dets arbejde ikke har kunnet være andet, end hvad det har vist.
If this is really the British Presidency's view, then it is not surprising that it acted in the way it did.
Hr. formand, hvad har vi fået ud af det nylige topmøde, og af formandskabet i det hele taget?
Mr President, what have we got from this recent Sum mit and, indeed, from the whole of the Presidency?
Jo, vi har fået en kampagne mod AIDS.
Well, we have got a campaign against AIDS.
Hvis kampagnen i Europa bliver ligesom kampagnen i Det forenede Kongerige, så kommer der ikke til at ske meget!
If the campaign throughout Europe is going to be anything like the campaign in Britain, there ain't going to be very much happening!
Den britiske regering bruger faktisk fem gange så meget på at sælge befolkningens aktiver i den nationaliserede gasindustri.
The British Government is actually spending five times as much money on selling off the people's assets in the nationalized gas industry.
En femtedel af dette beløb skal anvendes til kampagnen mod AIDS.
One-fifth of that amount is going to go on the campaign against AIDS.
Så fortæller De os, at der skal laves en kampagne mod kræft.
Then they tell us they are going
Med hensyn til de konkrete problemer har vi en lang række aktiviteter, der er blevet udført af det engelske formandskab, og som omfatter adskillige folioark.
With regard to specific problems, we have a long list, extending to several pages, of the activities of the British Presidency.
Men langt hovedparten af dem er kun, hvad jeg ville kalde administrative handlinger, uden noget nyt med hensyn til de trufne afgørelser eller de aftaler, der er indgået i løbet af disse aktiviteter.
However, most of these were no more than what I would describe as administrative acts, introducing nothing new at the level of decisions
Nr. 2-346/ 149 stemmelse med befolkningens ønsker, så når vi aldrig frem til det mål, der hedder en europæisk union.
European politicians should never underestimate these concerns. If Europe is not of the people, then we shall never reach the goal of European union.
Men jeg går ud fra, at det eneste, vi faktisk behøver at gøre, er at give den store leder, Alf Lomas frie tøjler, og han vil så løse alle Fællesskabets problemer i løbet af de næste seks måneder.
To speak, at this point, of boosting cooperation between national police forces by setting up a new 'hot line' seems somewhat ridiculous and, of course, means there has been a major hold-up in pratice.
Der er naturligvis en masse arbejde, der skal gøres efter ethvert formandskab.
Of course a massive amount of work remains to be done after any Presidency.
Men jeg tror, at Fællesskabet under det britiske formandskab har bevæget sig henimod en betydelig større grad af frihed inden for sine egne grænser og imod en mere effektiv kontrol med de udefra kommende bevægelser mod grænser ne.
But I believe that in the British Presidency the Community has moved towards significantly greater freedom within its external borders and effective control on movement from outside.
Det er ikke noget dårligt resultat for et enkelt for mandskab.
That is no mean achievement for a single Presidency.
Hvornår vil de britiske labourmedlemmer lære, at dette er Europa-Parlamentet og ikke en national kampplads?
PRAG (ED). — Mr President, it seems rather curious that we are now having a debate on which, effectively, the vote has already taken place, although technically it has not.
Og slet ikke et formandskab, der ligger i årets sidste halvdel og afbrydes af sommerferien. rien.
But I suppose all we need to do really is to give the great leader, Alf Lomas, free rein and he will solve all the Community's problems in the next six months.
Segre (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne gøre undskyldning over for den elskværdige repræsentant for Rådets formand, hvis jeg gentager, hvad formand en for den socialistiske gruppe, hr. Arndt, har sagt hvis jeg gentager, hvad hr. Anastassopoulos har sagt på det europæiske folkepartis gruppes vegne, hvis jeg gentager, hvad formanden for den liberale gruppe, fru Veil, har sagt, og hvad mange andre kolleger har sagt.
SEGRE (COM). — (IT) Mr President, I should like to ask the President of the Council's kind representative for forgive me if I repeat what Mr Arndt — chair man of the Socialist Group — said; if I repeat what Mr Anastassopoulos, speaking on behalf of the Group of the European People's Party, said; and if I repeat what Mrs Veil, chairman of the Liberal Group, said, and what so many other colleagues have said.