natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var selvfølgelig fuldt ud berettiget at lade de to lande fortsætte deres tradition med salg af sødmælk med naturligt fedtstofindhold, altså ikke-standardiseret mælk så at sige lige fra koens yver til forbrugeren, for derved at respektere engelske og irske forbrugeres vaner og præference.
As regards the amendments, which contain a request for information about the use made of the protocol and the sums allocated to the scientific and training programmes, the Commission has no objection to making public how the different items are being used in the various international agree ments.
Imidlertid er der efter de ærede medlemmers indlæg noget, som jeg gerne vil påpege.
With the accession of the United Kingdom and Ireland, where standardization of milk was practically unknown, the problems began.
Jeg mener, at det er Kommissionens opgave at forvalte det ansvar, den har fået pålagt, og det er Parlamentets ansvar at kontrollere gennemførelsen af denne forvaltning.
Of course it was quite justifiable to allow those two countries to continue their tradition of allowing the sale of whole milk with a natural fat content, that is, unstandardized practically from cow to consumer, thus respecting the habits and preferences of British and Irish consumers.
Der er intet parlamentet i hele verden, intet, absolut intet parlament, som tager sig af internationale forhandlinger.
It would in fact be a pity to make everything standard and uniform so as to make the single market work without distortion of competition in this field as in others.
Vi skal hver især varetage lige præcis det, der nu engang er vores arbejde.
The charm and attraction of Europe lie also in its diversity, particularly in the sphere of food and gastronomy.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
No parliament in the world, I emphasize, no parliament deals with international negotiations.
For at få det indre marked til at fungere uden konkurrenceforvridning på dette område som på andre vil det faktisk være synd at gøre alt ens, at standardisere alt.
That is a responsibility which falls exclusively on the executive and it is later, once the government has signed, that the parliament raises objections, confirms, rejects, changes or makes declarations and so on.
Europas charme og tiltrækning ligger også i dets forskelligartethed især inden for fødevarer og kogekunst.
It is an elementary principle of constitutional law and I think the European Parliament would be acting very wrongly in claiming to exercise a type of powers which no national parliament in the old Europe possesses.
Ethvert forsøg fra Bruxel-les-bureaukratiets side, der kan skade denne forskel ligartethed, bør kvæles i fødslen, uanset om der er tale om ost, mælk, vin eller øl.
It therefore seems quite right to me that the European Parliament, once the executive has signed an international agreement, should qualify it or approve or reject it, but I think it would be a bad thing if the Members were to negotiate on behalf of the Commission, and it would also be a bad
Når det er sagt, må man glæde sig over, at Kommissionen i forbindelse med tilpasningen af forordningerne fra 1971 og 1976 til det indre markeds krav udtrykkeligt har fastslået, at man udmærket kan respektere fabrikations- og afsætningsmetoderne for sødmælk i de forskellige lande, samtidig med at man afskaffer alle begrænsninger for den indre samhan-
Having said that, we must be glad that the Commission, to adapt the 1971 and 1976 regulations to the require ments of the single market, states expressly that it is perfectly possible to have regard to the traditions of whole milk processing and distribution in the various
Lulling ændringsforslag og acceptere dem. Så vil vi muligvis se et øget forbrug af konsummælk eller sødmælk.
LULLING countries whilst eliminating all restrictions in intraCommunity trade.
Men sødmælk skal alligevel have en tilføjelse for at informere forbrugeren.
Still, even the designation of whole milk must be supplemented by further consumer information.
Kommissionen foreslog en tilføjelse, der havde en negativ biklang især for en forbruger, der skal vælge mellem to slags sødmælk, hvor der på den ene står »naturligt fedtstofindhold« og på den anden »justeret fedtstofindhold«.
The Commission proposed a designation which has a negative connotation for the consumer, especially when faced with two kinds of whole milk, one labelled 'natural fat content' and the other 'adjusted fat content'.
Dette afspejles i ændringsforslag nr. 1 og 2, som gentager de grundlæggende principper, der også forelægges i Kommissionens ledsagende rapport. De er imidlertid forklarende.
reiterate basic principles which are also put forward in the Commission's accompanying report.
Endvidere anser jeg de alternative benævnelser, der foreslås i ændringsforslag nr. 3, som værende i overensstemmelse med det mål, som Kommissionens forslag stræber efter i dette spørgsmål.
Furthermore, I consider the alternative denominations proposed in Amendment 3 as being in line with the object pursued by the Commission's proposal on this point.
Selv om Kommissionen foretrækker at bibeholde sit forslag, vil vi derfor absolut tænke på det alternativ, som Parla mentet har foreslået, under de igangværende for handlinger i Rådet.
Therefore, although the Commission prefers to maintain its proposal, we will certainly bear in mind the alternative put forward by Parliament in the ongoing •negotiations in the Council.
Endelig er ændringsforslag nr. 4, som vedrører tidspunktet for de nye bestemmelsers ikrafttræden, vigtigt, og det kan accepteres af Kom missionen.
Finally, Amendment 4 which concerns the date of entry into force of the new rules is an important point which can be accepted by the Commission. sion.
Jeg vil gerne endnu en gang takke hr. Wilson for hans yderst konstruktive arbejde i forbindelse med dette forslag og alle dem, der har deltaget i forhand lingen.
I would like again to thank Mr Wilson for his most constructive work on this proposal and all those who have contributed to the debate.
Samarbejdsaftale EØF-Paraguay
EEC-Paraguay Cooperation Agreement
A3-166/92 af Lenz for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (4166/92 — dok. C3-79/92) til afgørelse om indgåelse af rammeaftalen om sam arbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Paraguay;
A3-166/92 by Mrs Lenz, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council decision (4166/92 — C379/92) concerning the conclusion of the framework agreement for cooperation between the European Economic Community and the Republic of Paraguay; guay;
A3-167/92 af Lenz for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økono miske Fællesskab og Republikken Paraguay.
A3-167/92 by Mrs Lenz, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of an agreement on cooperation between the European Economic Community and Paraguay.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg komplimenterer hr. Wilson for hans betænkning, og vi vil også støtte ændringsforslagene.
LANE (RDE). — Mr President, I compliment Mr Wilson on his report and we also will be supporting the amend ments.
Vi må huske, at sødmælk eller konsummælk er et rent fødevareprodukt.
We must remember that whole milk or liquid milk is a pure food product.
Det er godt for sundheden, uanset påstandene i de sund hedskampagner mod mælk, som tidligere er dukket op som et modelune.
It is good for the health whatever the claims of faddish health campaigns against milk in the past.
Men det var selvfølgelig ikke kun sundhedslobbyen, som bidrog til at nedsætte forbruget af sødmælk eller konsummælk, det var visse forordninger, som Fællesskabet indførte på visse tidspunkter, som skabte problemer for forbrugeren og producenten; for 21 år siden, da Det Forenede Kongerige og Irland ikke var medlem af Fællesskabet, blev forordning nr. 1411 indført.
But of course it was not only the health lobby that helped to reduce the consumption of whole milk or liquid milk, it was certain regulations introduced at certain times by the Community which created problems for the consumer and the producer. 21 years ago when the UK and Ireland were not members of the Community, Regulation No 1411 was introduced.
I 1973, da disse to lande blev medlem, fandt vi, at den standardiserede mælk, der blev påtvunget os, var et produkt, som vi ikke ønskede.
In 1973 when these two countries became members we found that the standardized milk being forced upon us was a product that we did not want.
Det varede endnu et par år, inden forordning nr. 566 blev indført. Denne forordning skabte på sin side flere problemer, fordi en medlemsstat kunne vælge ét standardiseret pro dukt eller det naturlige produkt. Det, der selvfølgelig skete i dette tilfælde, var, at visse medlemsstater beskyttede deres eget marked i henhold til forordning nr. 566.
It took another few years before Regulation No 566 was introduced.
Det Forenede Kongerige tillod f.eks. ikke import af fransk eller irsk mælk til Det Forenede Kongerige på grundlag af disse forordninger.
The UK, for example, did not allow the importation of French or Irish milk into the UK on the basis of those regulations.
Nu har vi en ny forordning i hele Fællesskabet: et standardprodukt, som benævnes som et standardprodukt, eller et naturligt produkt, som benævnes som et naturligt produkt. Det er helt enkelt.
Now we have a new regulation for all the Community: a standard product labelled as a standard product or a natural product that is labelled as a natural product.
Jeg håber derfor, at Kommissionen vil bemærke de fire
So I hope the Commission will take note of the four amendments and accept them.
Peijs (PPE), stedfortræder for ordføreren. — (NL) Hr. formand, for det første undskylder fru Lenz over for Kommissionen, at hun ikke kan være til stede her som koordinator.
Mr President, since the Community concluded a cooperation agreement with Uruguay, Paraguay is the last and only South American country with which the Community has not yet concluded a treaty.
Jeg vil forsøge at træde i hendes sted, hvilket naturligvis er umuligt, men jeg vil forsøge det.
It was important for the Community that the democratization process in Paraguay should strike firm roots.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This concern is reflected in Amendments 1 and 2 which
Det er et meget tilbagestående land.
PELJS goods and industrial products.
Det havde et etpartisystem, Coloradosystemet, i mange år, og under Strössner var det yderst isoleret fra resten af Latinamerika.
Cooperation with the authorities at regional and central level there will be very important, above all in the sphere of customs and economic affairs.
I begyndelsen af 1991 syntes det at være tilfældet. På det tidspunkt havde Paraguay frie præsidentvalg bag sig, og der dannedes pluralistiske partier.
The reason they tried to occupy the land was that 78% of cultivable land in Paraguay is owned by 0.4% of the landowners.
Ytringsfriheden blev sikret, og menneskerettighederne blev atter respekteret.
Clearly, land reform has to be an absolute priority, and I welcome the reference that Mrs Lenz has made in her report.
Det er ikke en præferenceaftale, og dette muliggør en videre udbygning af forbindelserne.
I believe we can help a great deal in that process and I hope that agreement will be pursued in this particular area.
Der tilsigtes et samarbejde inden for retsbeskyttelse, oprindelsesbestemmelser med hensyn til råstoffer, halvfabrikata og industriprodukter. Meget vigtigt er samarbejdet med myndighederne på regionalt og centralt plan.
Integration in matters of regional cooperation is a very important point for Paraguay and the Community will certainly encourage and support regional cooperation with the neighbouring states, Argentina, Brazil and Uruguay in the framework of Mercosur.
Det er først og fremmest vigtigt på områderne told og økonomiske anliggender.
Economic cooperation there will grow along European Community lines.
Det første synspunkt, jeg vil fremføre, er dette, at jeg hilser klausulen om demokrati og menneskerettigheder velkommen, fordi den er meget vigtig.
Another important point in cooperation will be the fight against drags.
Præsident Rodriguez har faktisk genoprettet demokratiet og genindført menneskerettighederne, men vi er stadig nødt til at udvise en vis forsigtighed.
Fortunately the drag problem in Paraguay is not yet so acute as in other South American states, but it will be important to build up cooperation in that field.
Et meget vigtigt punkt for Paraguay er integreringen i det regionale samarbejde, og EF vil utvivlsomt stimulere og støtte dette regionale samarbejde med nabostaterne Argentina, Brasilien og Uruguay inden for Mercosur.
In terms of the economy, it is, as I say, a backward economy, relying very heavily on raw material exports.
Der skal der opstå et økonomisk samarbejde med EF som forbillede.
There is, therefore, a desperate need for added value production.
Et andet vigtigt punkt i samarbejdet er narkotikabekæmpelsen.
The simple turning of cotton into thread would be a major boost for the Paraguayan economy.
Narkotikaproblemet i Paraguay er hel digvis endnu ikke så tyngende som i andre sydamerikanske lande, men alligevel er det vigtigt at indlede et samarbejde på dette område.
Again, I believe we can offer tremendous assistance, because in both Chile and Argentina we have developed some extremely imaginative projects in terms of value added production.
Aftalen ligner stærkt aftalerne med Chile og Argentina.
The agreement closely resembles the agreements with Chile and Argentina.
Der er afvigelser på få punkter.
There are few points in which it diverges.
Vi glæder os meget over menneskerettigheds- og demokratiseringsklausulen.
We are very pleased with the clause on human rights and democratization.
Det, vi beklager, er, at der i den nuværende aftale ikke gøres noget som helst tilløb til en politisk dialog, og vi håber, at der i Parlamentets delegation for forbindelserne med Paraguays parla ment vil blive gjort et tilløb hertil.
What we regret is that in this agreement there is simply no stimulus to a political dialogue and we hope that such a stimulus will be given within the parliamentary delegation to the Paraguayan Parliament.
Vi håber, at der ved udarbejdelsen af denne aftale vil blive rådet bod på denne mangel.
We hope that this defect will be made good in the implementation of this treaty.
Hvad angår spørgsmålet om menneskerettigheder, er samtlige menneskerettigheder blevet genindført med én undtagelse.
Perhaps Paraguay's greatest need, which is not really going to be covered by this agreement, is infrastructure.
Der skete en omfattende undertrykkelse af de jordløse landarbejdere for ca. halvandet år siden, da de forsøgte at besætte jorden.
The infrastructure of Paraguay, outside the main centres of population, is extremely poor.
Grunden til, at de forsøgte at besætte jorden, var, at 78% af den dyrkbare jord i Paraguay ejes af 0,4% af grundejerne.
It is therefore very difficult for farmers to get their produce to the markets, which is why drag production is so attractive.
En jordreform er vitterlig en opgave, der må prioriteres særdeles højt, og jeg hilser det med tilfredshed, at fru Lenz har nævnt det i sin betænkning. Jeg tror, at vi kan hjælpe en hel del i den proces, og jeg håber, at aftalen vil blive vide reført på dette særlige område.
This is one of the reasons why the European Investment Bank should be allowed to invest in South America, so it can provide support for some of these larger-scale projects.
Jeg har før sagt, hvor udmærkede disse aftaler er, eftersom de er meget fleksible og giver modtager landene mulighed for at udvikle deres økonomier i det ønskede tempo.
I have said before how excellent these agreements are, being very flexible and allowing the recipient countries to develop their economies as they wish to do so.
Jeg vil imidlertid gerne tilføje et par advarende ord, fordi Paraguay er vidt forskelligt fra Chile og Argen
Another area where Paraguay is very weak is the education system, which is primitive.
Titley kan tilbyde en vældig bistand, fordi vi både i Chile og Argentina har udviklet nogle yderst sindrige projekter, der har ført til produktion med stor værditilvækst.
However, I would add a slight word of warning here, because Paraguay is very different from Chile and Argentina.
de såkaldte aftaler af tredje generation, som EF nu er ved at indgå med lande i Latinamerika og andre egne af verden.
In some respects, you could describe Paraguay as the Albania of South America.
Paraguays infrastruktur er uden for de vigtigste befolkningscentre yderst underudviklet.
It had a one-party system, the Colorado system, for so many years, and under Strössner it was extremely isolated from the rest of Latin America.
Det er derfor meget vanskeligt for landmændene at bringe deres produkter til markederne, og det er derfor, produktion af narkotika-afgrøder er så til trækkende.
Therefore, its requirements are very different from those of Chile and Argentina, and we need to look carefully at what is needed for Paraguay.
Paraguays største problem er naturligvis, at det er en indlandsstat, og at det derfor befinder sig i en meget vanskelig økonomisk situation.
The greatest problem of Paraguay of course is that it is landlocked, and is therefore in a very difficult economic position.
Det har ikke desto mindre ét vigtigt aktiv, nemlig vand.
It nonetheless has one important asset, which is water.
Vandkraftprojektet har allerede givet Paraguay betydelige ind komster, hvad der faktisk også gælder hydroviaprojektet, som Fællesskabet har støttet.
The hydroelectric project has already brought a great deal of income to Paraguay, as indeed has the hydrovia project, which the Community has encouraged.
Jeg tror, at vi kan yde vor væsentligste hjælp til Paraguay ved at støtte den regionale integration og stimulere det regionale samarbejde, og jeg vil håbe, at vi tilbyder Paraguay vor støtte i dets egenskab af medlem af Mercosur, fordi det er langt det svageste medlem af denne organisation og trænger til al den støtte, det kan få.
I believe our greatest help for Paraguay can come in the form of supporting regional integration, to encourage regional cooperation, and I would hope that we offer our support to Paraguay in its membership of the Mercosur, because it is by far the weakest member of Mercosur and will need all the support it can get.
På den anden side skal denne tilpasning af EF's samarbejdspolitik netop imødekomme de specielle problemer i de enkelte lande eller regioner.
In essence, I would commend Mrs Lenz' report and this agreement.
Paraguay er i øvrigt et udpræget landbrugsland med betydelige energiressourcer på grundlag af vandkraft, og det har brug for Det Europæiske Fællesskabs samarbejde på dette område.
It is not our view that that is a matter of concern to this Parliament, and we ask for that particular sentence to be deleted.
Det er altså disse elementer, som vort samarbejde skal bygge på, og som vi vil støtte, fordi vi anser det for vigtigt.
The first point I would make is that I welcome the clause on democracy and human rights, because it is very important.
Men vi må være klar over, at de midler, der er til rådighed herfor, er meget begrænsede, og det gælder både de menneskelige og finansielle.
President Rodriguez has indeed restored democracy and human rights, but we still need to exercise a certain degree of caution.
Alt i alt vil jeg da anbefale fru Lenz' betænkning og denne aftale.
When I was in Paraguay last year it was quite clear that many people saw change as a way of maintaining their existing positions, not dissimilar to the communist party in the former Soviet Union.
Den Socialistiske Gruppe tager imidlertid et forbehold, nemlig med hensyn til den sidste sætning i punkt 11, hvori der tales om eftergivelse af landets gæld.
The Colorado Party remains all powerful, and we cannot really say democracy has been restored until there is general democratic pluralism.
Det er ikke vor opfattelse, at dette er et spørgsmål, der angår Europa-Parlamentet, og vi anmoder om, at denne særlige sætning udgår.
Hopefully, we will see that in the presidential elections in 1993, when President Rodriguez has indicated he will not be standing.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Kommissionen vil gerne udtrykke sin glæde over afholdelsen i dag af denne debat vedrørende de økonomiske forbindelser og rammeaftalen om samarbejde mellem Fællesskabet og Paraguay.
The military remains very powerful in Paraguay, despite various reforms by President Rodriguez, and I would like to see further reform in that field.
Denne aftale har betydning ikke kun som ramme om det fremtidige samarbejde mellem Fællesskabet og Paraguay, men især fordi den er et politisk signal i forbindelse med den ændring af regimet, der har fundet sted i Paraguay, og som Paraguays borgere og naturligvis deres europæiske venner så længe og så ihærdigt har stræbt efter.
In general democracy I believe we can offer a great deal of assistance, as we have been doing with Chile and, like Mrs Peijs, I regret the lack of a political dialogue in this agreement, because I believe that we can give tremendous support to the parliamentarians in this new democracy.
Ruiz-Giménez Aguilar (LDR). — (ES) Hr. formand, vi vil støtte denne aftale, fordi vi mener, at undertegnelsen af rammeaftalen om samarbejde og Parla mentets ratificering af den er noget, vi længe har skyldt Paraguay, hvilket andre medlemmer allerede har påpeget.
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Mr President, we shall endorse this agreement because we think the signing of this framework cooperation agreement and its ratification by this Parliament is a debt we owe to Paraguay, as other Members have said.
Det er et af de få lande i Latinamerika, der på grund af sin historiske situation — navnlig mangelen på demokratiske tilstande — indtil i dag har været forhindret i at opretholde stabile og frugtbare forbindelser med EF.
It is one of the few countries in Latin America whose historical situation for many years past, particularly the absence of a democratic framework, have prevented it from having stable and fruitful relations until now with the Community.
Lykkeligvis er Paraguay i dag slået ind på en demokratisk kurs, og landet gør sig store anstrengelser for at konsolidere denne.
Fortunately Paraguay is now treading the democratic path, making important efforts to consolidate the position.
Aftalen er — som påpeget af andre talere — også vigtig ud fra en anden synsvinkel: med denne aftale
In the field of human rights, all human rights have been restored with one exception. There was a great deal of
Marín og Sport om uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikken med henblik på 1993.
RUIZ-GIMENEZ AGUILAR ica and some from other regions.
Hermans (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, ved slutningen af en uge, hvor Parla mentet har udtalt sig om en vifte af problemer og forslag, narkotikamisbrug og narkotikahandel, beskyttelse af gravide kvinder, et nyt globalt part nerskab og fuglebeskyttelse, ser vi i dag på uddannelses- og erhvervsuddannelsesproblemer i lyset af den europæiske integration. Det er min opfattelse, at Parlamentet undervurderer betydningen af dette aspekt ved at behandle det på denne måde i dag.
This new form of cooperation adopted by the Community satisfies on the one hand the need to adapt its cooperation policies to the new international situation where certain problems, com mon to north and south, are arising for industrialized countries and developing countries, and converge in the socalled 'shared responsibility' which we have heard so much about recently and which implies fair, sustainable development in which to cooperate together.
En god uddannelse er en uerstattelig skat for unge. I tusindvis af lærere udøver her sit hverv.
negotiated with Brazil and for the remaining agreements at present in preparation with that continent.
Jeg har med interesse lyttet til de synspunkter, der er blevet fremsat, og jeg vil videregive Deres udtalelser til hr. Matutes, der har det direkte ansvar for dette spørgsmål.
I have listened with interest to the points of view expressed and I shall pass your concerns on to my colleague, Mr Matutes, who is directly responsible for this matter.