natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På initiativ fra Europa-Parlamentet og i henhold til forordninger fra 1981 og 1983 er der oprettet en særlig budgetkonto til fremme og beskyttelse af mindre udbredte sprog og kulturer i De Europæiske Fællesskaber.
At the initiative of the European Parliament and following the resolutions of 1981 and 1983, a budget line was specially created to promote and safeguard the lesser languages and cultures of the European Communities.
Det vedtagne budget for 1990 i henhold til art. 636 er på 1 100 000 ecu.
The budget voted for 1990 under Article 636 is ECU 1 100 000.
Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen af disse midler, og det sker i samarbejde med Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog (European Bureau for Lesser Used Languages), der blev oprettet i 1982 og har hovedkvarter i Dublin.
The Commission is responsible for administering these funds and it does so in collaboration with the European Bureau for Lesser Used Languages, which was created in 1982 and has its headquarters in Dublin.
Europa-Parlamentets forhandlinger
— international conferences, seminars, workshops ;
Kommissionen støtter endvidere følgende foranstaltninger:
The Commission also supports the following actions:
— en ordning for studiebesøg for administrativt personale, specialister og forskere, der beskæftiger sig med mindre udbredte sprog
— a scheme of study visits for administrators, specialists and researchers in the field of lesser used languages ;
— projekter og aktiviteter under det europæiske kontor, f.eks. udsendelse af tidsskriftet »Contact«, tilrettelæggelse af konferencer og administration af studiebesøgsordningen
— the projects and activities of the European Bureau, namely the publication of the magazine 'Contact', the organization of conferences and the management of the studyvisit scheme;
— fremme af et projekt ti! udvikling af et informations- og dokumentationsnet for mindre udbredte sprog.
— the stimulation of a project to develop a network of information and documentation on lesser used languages.
De begrænsede midler, der er til rådighed, er ikke blevet bevilget til at skabe forskellige faciliteter i medlemsstaterne, og der er ikke ydet støtte til oprettelse af et fjernsynsprogram på irsk.
The limited funds available have not been allocated to establish services in Member States and no grant has been given to set up a television service in the Irish language.
Dog har Kommissionen ydet produktionsstøtte til Bord Na Gaeilghe til optagelse af en film om det irske sprogs historie.
Nevertheless, the Commission has supported the Bord Na Gaeilghe for the production of a film on the history of the Irish language.
Om: Ulige konkurrencevilkår og Socialpagten
Subject: Inequalities of competitive position and the Social Charter
Er det efter Kommissionens opfattelse muligt at udligne de ulige konkurrencevilkår for medlemsstaterne uden fuld harmonisering af de skatter og afgifter, der har betydning for konkurrencedygtigheden inden for international handel?
In the Commission's view, can inequalities in competitive position among Member States be overcome without full harmonization of taxes which bear on international business competitiveness ?
Kan det tænkes, at Socialpagten i den form, den eventuelt vil få, vil komme til at betyde højere beskatning for nogle medlemsstater (på grund af disses mere indviklede sociale strukturer) end for andre?
And could the Social Charter, as it may evolve, posit for some Member States (because of their more difficult social structures) a higher taxation requirement than for others ?
Hvad agter Kommissionen i bekræftende fald at foretage sig for at sikre, at de byrder, pagten eventuelt vil være forbundet med, vil blive opvejet og ikke forværre allerede ugunstigt stillede medlemsstaters konkurrenceevne?
If so, what steps does the Commission propose to take to ensure that such burdens which the Charter might impose will be offset, and will not worsen the competitive position of already-disadvantaged Members ?
Konkurrenceevnen og muligheden for at foretage jobskabende investeringer afhænger bl.a. af prisen på arbejdskraft og forretningen af den investerede kapital.
The level of competitiveness of an economy and its ability to undertake job-creating investments depend, inter alia, on the total cost of labour and the profitability of productive capital.
Virksomhedsbeskatningen er kun en faktor blandt mange.
The tax burden on companies is only one determinant among others of these two factors.
Med hensyn til konkurrenceevnen og forrentningen af investeringer synes en fuldstændig harmonisering af de økonomiske byrder, der pålægges virksomhederne, ikke i første omgang uomgængelig.
From the viewpoint of the competitiveness and profitability of investments, full harmonization of all company taxation does not, a priori, appear to be essential.
Det nødvendige beskatningsniveau fastsættes f.eks. også på grundlag af den offentlige sektors forbrug.
The level of necessary taxation also depends, for instance, on the relative weight of the consumption of public services in total consumption.
Et udbygget socialt sikringsnet og deraf følgende større udgifter for virksomhederne skader ikke nødvendigvis konkurrenceevnen og rentabiliteten, hvis disse udgifter f.eks. kompenseres af et højere produktionsniveau eller en lavere nettoløn. Som følge af harmoniseringen af socialpolitikken i Fællesskabet kan det imidlertid forventes, at der vil ske en vis harmonisering af de byrder, der pålægges virksomhederne.
A high level of welfare benefits and the consequent higher tax burden on companies are not necessarily prejudicial to competitiveness and productivity if they are accompanied by, for instance, a higher level of productivity or lower net earnings.
Det er først og fremmest regeringerne og arbejdsmarkedets parter i de dårligst stillede lande og regioner, der skal sørge for, at omkostningsudviklingen for arbejdskraft og rentabiliteten, på trods af forskellige produktionsniveauer i de forskellige regioner, bidrager til en forbedring af jobskabelses- og investeringsklimaet.
It is primarily the responsibility of the national and regional authorities of the lessfavoured countries and regions and of the social partners concerned to ensure that, in view of the variations in productivity levels and bargaining power between regions, the evolution of both the total
Spørgsmål nr. 69 af Fitzgerald (H-407/90)
Question No 69, by Mr Fitzgerald (H-407/90) Subject: Convergence of per capita income levels among Member States
Om: Konvergens mellem pr. capita-indkomstniveauet i medlemsstaterne
Is the Community policy objective in relation to convergence of per capita income levels among Member States:
Er det målet med Fællesskabets politik for så vidt angår konvergens mellem pr. capita-indkomstniveauet i medlemsstaterne: a) at fjerne årsagerne til økonomisk ugunstige forhold i lavindkomstregioner, således at et tilstrækkeligt antal levedygtige virksomheder slår sig ned i disse regioner og sætter dem i stand til inden for deres egne grænser, og til fordel for deres eksisterende og potentielle befolkning, at tilvejebringe en sådan forøgelse af beskæftigelsen, som er nødvendig for at disse regioner kan klare sig selv, og for at der kan opnås en mærkbar reduktion af indkomstforskellene?
(a) to so overcome the basis of economic disadvantage in lower-income regions that sufficient viable enterprise locates in those regions to ensure, at home, for their existing and potential populations, the requisite expansion of self-sustaining employment on which a meaningful reduction in the income gap can be achieved ?
b) at lette arbejdskraftens (og personers) flytning fra én region til en anden med henblik på at tilvejebringe indkomstkonvergens ved hjælp af migration inden for EF's grænser?
(b) to so facilitate interregional relocation of labour (and population) as to bring about income convergence through inter-EC migration ?
Fællesskabet prioriterer klart en reduktion af indkomstforskellene mellem Fællesskabets regioner meget højt.
Community policy aims first and foremost to reduce regional disparities in living standards by helping the least-favoured regions to create a favourable climate within their own territory for increased investment activity, sustained employment growth, and largescale rises in productivity.
Det betyder, at man i de dårligst stillede regioner søger at skabe betingelser for en vækst i investeringerne, en vedvarende forbedring af beskæftigelsessituationen og en produktivitetsforbedring.
Migration from countries or regions with relatively low productivity and real wage levels to more prosperous countries is unlikely to have — nor is it desirable for it to have — a significant impact in terms of upward convergence of living standards in the Community.
Fællesskabets indgriben via strukturfondene er et konkret udslag af denne politik.
However, greater interregional mobility will improve the operation of the labour market and enable resources to be shared out more effectively within the Community.
Om: Socialpagten
Subject: Social Charter
Er Kommissionen enig i, at Socialpagten ikke bør bruges til at bremse bestræbelser på at opnå indkomstudjævning ved at hindre lavindkomstregioner i at udnytte deres konkurrencefordele i de tilfælde, hvor disse fordele skyldes et lavere socialt sikringsniveau i de pågældende regioner?
Does the Commission accept that the Social Charter should not be used to frustrate the achievement of income convergence — by inhibiting the exercise of any competitive advantage lower-income regions may have, where these may be based on those regions having in place a lesser degree of social protection ?
Det sociale sikringsniveau er en bestemmende faktor for prisen på arbejdskraft og således for en given økonomisk konkurrenceevne.
The degree of social protection is just one of a number of factors involved in the overall labour costs and hence in the competitiveness of an economy.
Den gradvise tilnærmelse af levestandard og arbedjsvilkår samt styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet skal ledsages af en forbedring af de dårligst stillede landes og regioners økonomiske situation, herunder en forbedring af produktiviteten.
A uniform rate of progress in living and working conditions and greater economic and social cohesion within the Community must stem from improved economic performances in the lessfavoured countries and regions, to be brought about in particular by making good the shortfall in their productivity levels.
Dette kræver, at der gøres en særlig indsats for at øge de menneskelige og produktionsmæssige ressourcer i disse områder.
It accordingly follows that the regions concerned will have to embark on an intensive investment effort covering both human and productive resources.
I den forbindelse er det vigtigt at sørge for, at der bevares en ligevægt mellem stigningen i prisen på arbejdskraft og produktionsforbedringen.
Steps will have to be taken to maintain a continuing balance between increases in overall labour costs and rises in productivity.
Denne ligevægt skal bidrage til, at der skabes betingelser for at tiltrække investeringer til sikring af tekniske fremskridt og jobskabelse.
This balance must serve to create a favourable climate for attracting technologically forward-looking and job-creating investment.
I Fællesskabets Socialpagt, der fastsætter arbejdstagernes fundamentale sociale rettigheder, drages der ikke tvivl om den betydning, der skal tillægges beskæftigelsen og en styrkelse af konkurrenceevnen.
That being so, the Community Social Charter does not, by virtue of defining the basic social rights of workers, challenge the priority which must be accorded to employment and increased competitiveness.
Denne pagt, der bidrager til en styrkelse af den sociale konsensus, forbedrer ligeledes mulighederne for en stabil og varig økonomisk udvikling.
What is more, by helping to forge a more solid social consensus, the Charter will improve the prospects for sustained and lasting economic development.
Reformen af strukturfondene er ligeledes udtryk for Fællesskabets vilje til at hjælpe de mindre begunstigede lande på dette område.
Indeed, structural Fund reform is a measure of the Community's determination to help lessfavoured countries make further progress down this road.
Har Kommissionen til hensigt at forelægge et forslag om et EF-system for økologisk mærkning?
Does the Commission intend to produce a proposal on a Community ecological labelling system ?
Kommissionen er for øjeblikket i færd med at udarbejde retsbestemmelser med henblik på at indføre en fællesskabsordning for miljømæssig mærkning. Dette forslag rummer de hovedbestanddele, som skal defineres på EF-plan, og de retningslinjer, der skal følges af de enkelte lande, som f.eks.:
The Commission is currently preparing the legal framework in view of the settingup of a Community Environmental Labelling Scheme.
— målsætninger for fremme af økologiske produkter med henblik på den samlede produktionscyklus — ordningens struktur — metodologi for udvælgelseskriterier — finansiering.
— the structure of the scheme, — the methodology for the criteria selection, — the financing.
Den første drøftelse af Kommissionens forslag fandt sted den 26. marts i en ekspertarbejdsgruppe.
A first discussion on the Commission's draft has taken place on 26 March in an expert working group.
Det foreløbige resultat er, at størstedelen af medlemsstaterne støtter dette initiativ.
As a preliminary result, the majority of the Member States favour the initiative.
Kommissionens tjenestegrene arbejder for øjeblikket på en model for en europæisk mærkningsordning, som skal være et decentraliseret system.
The Commission services are currently working on a hypothesis of a European Labelling Scheme that would be a decentralized system.
Med andre ord:
In other words:
— beslutninger vedrørende ensartethed (kriterier, en endelig produktudvælgelse, kontrol) vil blive truffet på fællesskabsplan.
— decisions concerning uniformity (criteria, final product selection, monitoring) would be taken at Community level,
— selve forvaltningen (forelæggelse af ansøgninger, meddelelser til Kommissionen, udvælgelse og henstillinger, afslutning af kontrakter) vil finde sted på nationalt plan.
— the general management (submission of appliances, notification to the Commission, preselection and recommendations, conclusion of contracts) would take place at national level.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 72, by Mr Wijsenbeek
Spørgsmål nr. 72 af Wijsenbeek (H-431/90)
Subject: German road toll
Kan Kommissionen oplyse, om den vejafgift, der tydeligvis (trods Kommissionens indvendinger) indføres pr. 1. maj og den dertil knyttede nedsættelse af vægtafgiften for tyske transportører også skal omfatte transportører fra DDR?
Will the German road toll, which is apparently to be introduced on 1 May (despite the Commission's objections) along with a reduction in road tax payable by German hauliers, also apply to hauliers from the GDR ?
Den lovforslag, som for øjeblikket er til behandling i Forbundsdagen i Vesttyskland, og som sigter mod at indføre en generel vejafgift både for tyske og udenlandske lastbiler på over 18 t, som benytter de tyske landeveje, rummer ikke særlige bestemmelser for lastbiler, der er indregistreret i DDR, og heller ikke for transportører fra dette land.
The draft bill, being dealt with at present by the Parliament of the Federal Republic of Germany, aiming at introducing a general road tax both for German and foreign lorries of more than 18 tonnes using German roads, does not contain specific dispositions for lorries registered in the German Democratic Republic, nor for hauliers of this country.
Kommissionen kan for øjeblikket ikke forudse, hvilken virkning en eventuel forening af de to Tysklande kan få for den fremtidige gennemførelse af den planlagte vejafgift.
The Commission is at present not able to foresee which implications the possible unification of the two Germanys might have on the future implementation of the planned road tax.
Om: Ny fransk bestemmelse om tv-spredning
Question No 73, by Mr Cassidy Subject : New French decree on broadcasting
Den franske regering vedtog for nylig en bestemmelse, hvori der fastlægges en kvote for så vidt angår den bedste tv-sendetid og en meget streng definition af, hvilken form for audiovisuel produktion, der kan betegnes som en EF-produktion.
The French Government has recently approved a decree which establishes a quota for primetime viewing and introduces a very strict definition of what constitutes an EC audiovisual work.
Er bestemmelsen ikke en diskriminering af og begrænser den ikke den frie bevægelighed for ikke-fransksprogede audiovisuelle produktioner og koproduktioner mellem EF og tredjelande?
Does the decree not discriminate against and restrict the free movement of non-French language audiovisual productions and co-productions between EC and third-country companies ?
Kommissionsmedlem Jean Dondelinger har udtalt, at Kommissionen agter at drøfte den nye bestemmelse med den franske regering.
Commissioner Dondelinger has said that the Commission intends to open discussions with the French Government on the new decree.
Har disse drøftelser allerede fundet sted, og hvilket resultat nåede man i bekræftende fald frem til?
Have these discussions taken place and if so what was their outcome ?
Kommissionen er i øjeblikket i gang med at gennemgå de dekreter, som den franske regering den 17. januar 1990 vedtog om spredning af audiovisuelle produktioner og bidrag til produktionen af sådanne værker samt producenternes uafhængighed af radio- og tv-selskaberne.
The Commission is currently examining the decrees adopted recently, on 17 January 1990, by the French Government on the broadcasting of film and audiovisual works, their contribution to production development and the independence of producers in relation to broadcasting.
I den forbindelse har Kommissionen taget kontakt med de franske myndigheder for at undersøge de to dekreters overensstemmelse med EØF-traktaten og direktiv af 3. oktober 1989 om »fjernsyn uden grænser«.
It has accordingly been in touch with the French authorities to look into the compatibility of these two decrees with the EEC Treaty and the Directive of 3 October 1989 on television without frontiers.
Da denne kontakt netop er påbegyndt, kan Kommissionen endnu ikke udtale sig endeligt.
As it work is still at an early stage the Commission is not yet in a position to announce the conclusions it has reached.
Kommissionen bedes oplyse, om der på EF-plan findes bestemmelser for olietankertrafik i den del af Middelhavet, som hører ind under EF's højhedsområde, og navnlig for Bonifacio-strædet, der adskiller sydspidsen af Korsika og nordspidsen af Sardiniet?
Do any Community rules exist concerning movements of oil tankers in the Community's Mediterranean waters and especially in the Strait of Bonifacio between the south of Corsica and the north of Sardinia ?
Kommissionen er bekendt med søfartens generelle problemer, herunder også trafikken i Bonifaciostrædet.
The Commission is aware of the problems of maritime traffic in general, including traffic in the Strait of Bonifacio.
Kommissionen glæder sig over de initiativer, som den franske og italienske regering har taget i Den Internationale Søfartsorganisation, og som på organisations sidste generalforsamling i oktober 1989 førte til vedtagelse af resolution A 670 (16).
The Commission was pleased to hear of the initiatives displayed by the French and Italian Governments within the International Maritime Organization, which led to the amendment of Resolution A670(16) at the last General Assembly of the IMO in October 1989.
I denne resolution anbefales det, at olietankskibe og skibe, der transporterer farlige stoffer, i det omfang det er muligt, undgår Bonifaciostrædet. I resolutionen godkendes ligeledes de regler for et overvågnings- og informationssystem for skibe i strædet, som de to berørte regeringer har udarbejdet.
This resolution recommends that captains of loaded oil tankers and ships transporting hazardous goods avoid, if possible, the Strait of Bonifacio, and approves of the regulations introduced by the two governments concerned, concerning a monitoring and information system for ships in the strait.
Selv om der på nuværende tidspunkt ikke findes fællesskabsregler på dette område, mener Kommissionens tjenestegrene, at det er nødvendigt at gøre en særlig indsats for at hjælpe skibsfarten.
Although, to date, no Community regulations have been passed in this field, the Commission departments believe that a special effort is required regarding maritime navigational aids.
Indførelsen af VTS-systemer og især en integrering af disse i systemer, der dækker større områder, som f.eks. Middelhavet, har særlig interesse.
The introduction of VTS systems and, in particular, their integration into systems covering areas larger than that of the Mediterranean merits special attention.
Med udgangspunkt i de resultater, der er opnået i forbindelse med COST 301-samarbejdet, har Kommissionens tjenestegrene til hensigt sammen med nationale eksperter at undersøge, hvilke foran staltninger der skal træffes for at indføre sådanne integrerede systemer.
On the basis of the results of the COST 301 programme, the Commission departments intend to examine, together with national experts, the appropriate measures required for setting up integrated systems of this type.
I meddelelsen til medlemsstaterne om RECHAR-programmet (90/C 20/03) fastslås det, at der i forbindelse med fastsættelsen af budgetbevillinger bl.a. skal tages hensyn til det fremtidige tab af arbejdspladser.
The note to Member States concerning the Rechar programme (90/C 20/03) establishes future job losses as one of the factors to be taken into account when determining the contribution from the Community budget.
Hvilke prognoser vedrørende fremtidige tab af arbejdspladser opererer Kommissionen med for regionen Asturias, samt for provinserne León, Palencia og Teruel i Spanien?
What estimates of future job losses does the Commission have at its disposal as regards the region of Asturias and the provinces of Leon, Palencia and Teruel (Spain) ?
Har Fællesskabet, den pågældende medlemsstat (den spanske regering) eller de enkelte regionalregeringer udarbejdet ovennævnte prognoser?
Which administration was responsible for these estimates — the Community's, the Member State's (Central Spanish Administration) or that of the relevant regional government?
Det forslag, der er fremsat af den spanske regering om de områder, der skal medtages i fortegnelsen over RECHAR-regioner, indeholder oplysninger om offentliggjorte fremtidige tab af arbejdspladser i de spanske kulfelter.
The proposal submitted by the Spanish Government concerning the areas to be included in the list of Rechar regions, contained data on publicly announced future job losses in the Spanish coalfields.
Forslaget medtager fremtidige tab af 788 arbejdspladser for Asturias-kulfeltet, for León-Palencia-kulfeltet er tallet 1 217 og 31 for Teruel.
For the Asturias coalfield, 788 future job losses are included in the proposal; the figure is 1 217 for the Leon-Palencia coalfield and 31 for Teruel.
Disse tal er fremskaffet af de spanske nationale myndigheder i overensstemmelse med par. 12 i meddelelse til medlemsstaterne, hvori der fastsættes retningslinjer for driftsprogrammer inden for rammerne af RECHAR-programmet.
These figures have been provided by the Spanish national authorities, in conformity with paragraph 12 of the Notice to the Member States laying down the guidelines for operational programmes in the framework of the Rechar initiative.
Det er Kommissionens opfattelse, at de nationale myndigheder i Spanien har konsulteret de tilsvarende regionale myndigheder om dette spørgsmål.
It is our understanding that the national authorities in Spain have consulted their regional counterparts on this matter.
Om: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Question No 76, by Mr Arbeloa Muru Subject: Protection for the Community's financial interests