natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, det kommer an på, er naturlig vis, at der hvor Kommissionen får udøvende beføjelser, må Parlamentet fuldt ud have muligheden for at kontrollere Kommissionen og eventuelt påtale forsømmelser, hvis det er nødvendigt.
The Commission also believes that members of the public who feel their interests harmed by the nonimplementation or incomplete implementation of this directive are entitled to take a court case in the various Member States.
Det er det, det drejer sig om.
In the meantime, the only thing we can do is wait.
Men jeg mener, at vi må gå ud fra en helt klar model og ikke rode det hele sammen.
To be a bit more specific: we will be able to have the initial information on 31 January 1990 when the first submission will take place and from then on the discussion phase will begin.
Kommissionen glæder sig over, at de ændringsforslag, der er blevet indgivet uagtet enkelte formuleringsforskelle går i den retning, som Kommissionen øsnker. Jeg kan meddele, at Kommissionen fore trækker ændringsforslagene 4 og 1, og jeg vil endnu en gang gerne takke dem, der har stillet ændringsforslagene for den forståelse, de her har vist for Kom missionens situation.
Both parties will make claims, the scientists will give their opinion and finally the Commission will make proposals, bearing in mind that we have the power to decide which fishing methods are to be used in Community waters from 1990 onwards.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. kommissær Van Miert, De sagde, at De betragtede det som en overtrædelse af Traktaten, hvis det bliver på den måde. Rådet ønsker.
LANGER (V). — (IT) After this answer from the Commissioner, my question is justified more than ever: how docs the Commission propose to take account of a resolution on the Mediterranean, which was adopted by the European Parliament during the last part session, and which prohibits fishing with deep-sea trawls?
Da vi til stadighed har sådanne problemer og til fælde på hele miljøområdet, ville jeg være taknemliog, hvis De ville gøre indsigelse og hjælpe os med at udvikle en fælles linje sammen med Kommissionen. sionen.
We are at the beginning of an important environmental development with the specific powers incumbent upon the Community and the Commission will do everything in its power to ensure that future legislation in the Member States is realistic and effective.
De ved jo. at vi med sikkerhed hverken ønsker at lægge hindringer i vejen for Kommissionens arbejde eller Fællesskabets lovgivning.
In it one can read between the lines some of the many problems that are already becoming apparent.
De vil imidlertid sikkert have forståelse for vor skepsis over for sammensætningen i de rådgivende udvalg, som vil komme til at spille en stadig vigtigere rolle. Således ville vi f.eks. i formiddags, hvis det var gået efter denne procedure, ikke
I would like to ask the Commissioner, since he hasn't mentioned the Member States where there are serious problems, is he aware that the Irish Government, notwithstanding the fact that they were given a three year derogation to implement this directive, has so far failed to do so and has not passed any implementing legislation ?
Van Miert, medlem af Kommissionen. — Hr. for mand, jeg er særlig glad for dette tillægsspørgsmål, fordi jeg således bliver i stand til meget klart at svare positivt på kravet fra medlemmerne om klarhed, gennemskuelighed og oplysning.
MARÍN. — (ES) The answer is simple: one of the factors which this study is going to show is the interrelationship which exists between the white tuna — which Mr Garaikoetxea was referring to — and the Mediterranean tuna.
Jeg synes, at det ville være en aldeles udmærket idé, om de ansvarlige kommissærer, også når det drejer sig om Kommissionens udøvende beføjelser, så grundigt som muligt underretter Parlamentets udvalg såvel om indholdet af de udøvende foranstaltninger som naturligvis også om, hvorledes de rådgivende udvalg er sam mensat.
The fact that we are talking about tuna docs not mean that the Northeast Atlantic tuna comes from the same family, or the same shoal if I can use the technical word, as the Mediterranean tuna.
Jeg ser slet ikke nogen grund til, at dette skulle være en slags statshemmelighed.
As it is a species which is highly migratory, they can be two totally different families.
Disse udvalg spiller faktisk en meget vigtig rolle, og Parlamentets medlemmer er derfor helt bestemt i en situation, hvor de kan forvente at få at vide, hvad der sker i disse udvalg, og at kontrollere, hvad der sker dér.
They are migration habits which totally depend on the stocks and the fact that it is the same family does not mean that different fishing methods cannot be used in the different seas of the Community.
Jeg vil derfor i forbindelse med dette krav indtage en klar positiv holdning.
This may seem obvious but there it is. Sometimes, Mr President, fish are just like humans and their behaviour is quite curious.
Fru Schleicher var mere gene relt inde på problemet i forbindelse med komitologi. tror jeg.
PRESIDENT. — Question No 12 by Mrs Banotti (H243/89) :
I øjeblikket bliver Kommissionen på for skellige felter konfronteret med en holdning i Rådet om såvidt muligt at undgå rådgivende udvalg og at nedsætte forskriftsudvalg dér, hvor det overhovedet er muligt med eller uden et sikkerhedsnet, det famøse filet, som man kalder det teknisk, vi må fastslå, at det er. som om der sker en slags optrevling af de udøvende beføjelser, som Kommissionen mener, at den normalt skulle kunne gøre brug af.
In view of recent rather disturbing court cases where the lack of this implementation obviously both caused problems for industries setting up, but even more importantly for the people who the Commissioner has stressed are the main victims of the lack of implemen tation of this directive, could the Commissioner tell us what the Commission proposes to do immediately about the governments that have not so far adopted implementing legislation for the environmental impact assessment directive ?
Det synes at være vor pligt at reagere imod dette og her forsøge at opretholde en vis sammenhæng i medfør af både Traktaten og Fællesakten: det er det. vi forsøger at gøre.
It is also true that Community legislation cannot through internal circulars or other administrative measures achieve the degree of general obligation which is necessary to make European legislation effective.
Tag endelig ikke fejl: her drejer det sig overhovedet ikke om — og det vil jeg gerne udtrykkeligt sige til det parlamentsmedlem, der, om jeg ikke tager fejl, talte for De Grønne — at give
More measures of a legislative nature are necessary for that. The Commission has one instrument to try to persuade
Kommissionen en blanco-check, tværtimod, det drejer sig her om at give Kommissionen lejlighed til at gøre brug af sine normale eksekutive beføjelser, og hvor man bibeholder Parlamentets kontrol og oplysninger til Parlamentet, hvorved Parlamentet naturligvis også er informeret om, hvorledes disse rådgivende udvalg er sammensat.
ANDRIESSEN become increasingly aware of their rights and keep the pressure up on the public authorities if the latter do not stick to the rules of the game.
Hvis Kom missionen kommer til den konklusion, at der er tvivl om, hvorvidt en sådan foranstaltning er forenelig med artikel 92, stykke 3, kan Kommissionen dårligt gøre andet end at indlede den i artikel 93, stykke 2, hjemlede procedure.
Member States to keep their contractual obligations and that is the procedure under Article 169.
Denne procedure giver alle interesserede parter lejlighed til at fremkomme med deres syn på problemet. Proceduren slutter så med en beslutning fra Kommissionen, enten om at acceptere den ydede støtte, eller at forkaste den.
The Commission will not hesitate to introduce this procedure if a specific situation calls for it.
Så længe den ikke er nået frem, kan a) foranstaltningen ikke vedtages i Det Forenede Kongerige og b) kan Kommissionen naturligvis ikke udtale sig om sagen.
The Commission has already done so in a certain number of cases and shall do so again in the future if it appears the only way of having Community law implemented in individual Member States.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B3-217/89).
BANOTTI (PPE). — Mr President, I think between Mr Cox and myself, we possibly did not make our question as clear as we might have done.
Vi skal i dag behandle spørgsmål til Kommissionen. sionen.
PRESIDENT. — I am sorry, Mrs Banotti, but 1 cannot allow you to put a supplementary.
Spørgsmål nr. 1 af McMahon (H-231/89):
Question No 13 by Mr Calvo Ortega (H-244/89)
Om : Privatisering af elektricitetssektoren i Det Forenede Kongerige
Subject: Outbreak of bovine contagious pleuropneumonia in Castilla y Leon (Spain)
Vil Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet om, hvorvidt der har fundet drøftelser sted med de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige vedrørende afskrivning af gæld på Magnoxreaktorerne som indledning til privatisering af elsektoren?
COX (LDR). — I welcome what the Commissioner had to say about the desirability of citizens having the right to start court proceedings. I would like to ask whether or not the Commission has given any consideration to a citizen or group of citizens who have such a grievance against a Member State for failing to implement the directive.
Er det Kommissionens opfattelse, at gældsafskrivningen er i overensstemmelse med EF's konkurrencepolitik?
Legal proceedings in areas like this can be extremely complex and extremely expensive and it is very difficult for citizens with a grievance on their own sometimes to seek to enforce what the Community desires as a matter of policy.
Vil Kommissionen i givet fald rette henvendelse til Energiministeriet, eftersom denne situation ville skade andre landes konkurrencemuligheder?
What measures does the Commission have in mind for implementing the system more effectively and providing better protection for the interests of those concerned ?
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg takker kommissær Andriessen for hans svar.
ANDRIESSEN. — (NL) The Commission uses material and arguments for action from all kinds of sources.
Jeg troede, det måske ville være kommissær Brittan, der svarede, men han lufter sig vel i Blackpool. Kan kommissæren give mig en idé om, hvornår Det Forenede Kongerige vil tage sig sammen til formelt at fore lægge sine forslag for Kommissionen, om hvor længe denne proces vil vare? Hvilken tidsramme taler vi om?
Sometimes it is an official notification from Member States, sometimes press reports, sometimes specific grievances from citizens whose interests are harmed by the nonimplementation of Community legislation.
Andriessen. — (NL) Først vil jeg gerne sige, at min kollega Brittan i øjeblikket befinder sig i Luxembourg for at deltage i et ministerrådsmøde, og derfor er han til sin beklagelse ikke i stand til at høre de ærede medlemmer her i Parlamentet. Derfor bad han mig, som forhenværende kommissær for konkurrencepolitikken om at overtage denne sag på hans vegne.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) The Commission is very worried about the outbreak of contagious bovine pleuropneumonia in Castilla-León from 1985 to 1988 and in Cantabria in September 1989 although reports on the latter have not yet been officially confirmed.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Det Forenede Kongeriges regering har uformelt givet generelle oplysninger om en række aspekter i forbindelse med privatiseringen af elektricitetssektoren.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would not the Vice-President agree that part of the trouble is the complexity of the actual criteria ? This is why the citizen has difficulty in deciding whether or not a special assessment should occur in certain planning cases.
Som svar på det ærede medlems spørgsmål kan jeg sige, at afskrivningen af gælden på Magnoxreaktorerne indgik i disse generelle uformelle oplysninger.
This certainly happened in my part of the Community. Would he do what he can to see that this is eased and that there is more explanation than there is at the present moment ?
Når jeg prøver på at vurdere denne gældsafskrivning inden for rammerne af Fællesskabets konkurrencepolitik, så må jeg konstatere, at i de fleste tilfælde må gældsafskrivning betragtes som en offentlig støtteforanstaltning, hvorom Kommissionen skal underrettes i medfør af Rom-Traktaten, artikel 93, stykke 3.
The Commission has informed the Spanish authorities of its concern and intends to send a Commission team to Spain as soon as possible to study the situation on the spot with the relevant authorities. Further develop ments will be followed carefully and measures proposed if such are deemed necessary.
Dernæst undersøger Kommissionen på grundlag af denne underretning den konkrete situation og de foranstaltninger, som den pågældende regering har i sinde at vedtage for at finde frem til et svar på, hvorvidt denne foranstaltning er forenelig med reg-
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) I have to say that I am extremely perplexed, because reports have still not been received from the relevant public authorities about a serious incident which occurred last August, alarming millions of consumers, and the team from the Commission has still not been to investigate.
For så vidt angår den tid, der kræves til denne undersøgelse, så afhænger det i første instans af, hvornår underretningen kommer frem, og for det andet af, hvorvidt denne underretning er af en sådan art, at undersøgelsen kan finde sted med det samme, eller om der er behov for yderligere oplysninger.
ANDRIESSEN. — (NL) I cannot deny that there is a gap between the content of the legislation which regulates everything in considerable detail and the public's specific knowledge of that legislation and the rights of the public and the duties of the authorities. We in the Community cannot close this gap alone, but we know that in the Commission there are numerous environmental organizations and action groups.
Jeg ved fra min egen tid, at det sommetider er nødvendigt at bede om yderligere oplysninger.
In specific cases, for example building a road or bridge or tunnel, our experience is that very often action groups take over and move into action.
Men hvis underretningen kommer frem inden for en rimelig
I think that political parties and other social organizations could be involved here.
Andriessen selskabers opkøb af aktiemajoriteter med henblik på videre salg af større andele til ukendte endelige købere giver anledning til alvorlige konkurrencemæssige betænkeligheder? der?
CALVO ORTEGA who have still not received it and thirdly, that relations be improved between the public authorities because such a response is extremely discouraging.
Agter Kommissionen at undersøge forholdene omkring ovennævne tilfælde, og er Kommissionen betænkelig ved, at den højeste pris for de udbudte andele sandsynligvis vil blive tilbudt af konkurrerende virksomheder.' tid, tror jeg, at Kommissionen muligvis vil kunne træffe sin beslutning et eller andet sted i begyndelsen af 1990.
VAN MIERT. — (NL) I repeat that the Commission can only act once it has been informed of, or has checked by some other means, the actual situation concerning the disease.
Så er der spørgsmålet om gasværker.
Then the Commission can under this decision make a financial contribution of 50 %.
Det eneste jeg kan sige, hvis det skulle ske, er, at gas følger de samme regler som elektricitet, og følgelig må proceduren, således som jeg skitserede den i begyndelsen, også gennemføres fuldt ud for gassens vedkommende.
But that is how the system works and we are talking about the slaughter of infected animals or their removal from circulation. There can be no doubt about that.
Agter Kommissionen endvidere at undersøge, hvilke sam fundspolitiske følgevirkninger gældsfinansierede aktiemajoritetsopkøb har for bl.a.
VAN MIERT. — (NL) The problem is that the Commission has never been informed about this outbreak even although there is an obligation to do so in such a situation.
EF's kapitalmarked, beskæftigelsen og forskning og udvikling?
We are examining ways of improving this procedure.
Hvad betyder det for Kommissionens udøvelse af sine beføjelser, at overtagelsen af BAT falder ind under forslaget til forordning om virksomhedssammenslutninger? sammenslutninger?
As regards compensation, may I remind you that under Council Decision No 7797 aid may be granted to the tune of 50 % of the amounts given by the Member States to recompense the owners for having to slaughter or destroy infected animals.
Llewellyn Smith (S). — (EN) Vil kommissæren fortælle mig, hvornår Kommissionen første gang blev informeret af den britiske regering om de samlede omkostninger ved Magnox-programmet?
Certain of these posts were of a temporary nature with a maximum contract period of five years, so that even an applicant of 55 would have reached no more than 60 at the expiry of the contract.
Hvis De ikke har disse oplysninger her, vil De så være venlig at give dem skriftligt?
Would the Commission explain why it is continuing to operate a policy of age discrimination in relation to the recruitment of staff, and incidentally depriving itself of the services of many highly experienced older people ?
Andriessen. — (NL) Jeg har ikke oplysningerne i øjeblikket.
MORRIS (S). — The Commission has mentioned the removal of frontiers and frontier controls in 1992.1 wish to press an issue I have brought up in this House many times before.
Dersom oplysningerne er disponible i Kommissionen, er jeg gerne parat til skriftligt at skaffe det ærede medlem de nødvendige oplysninger.
Thirdly, has the Commission considered in fact paying 100 % compensation to those farmers who find that their cattle are infected, to ensure that their carcasses are taken off the market ?
Hughes (S). — (EN) Jeg vil gene spørge Kommissionen, om den har truffet nogen klar beslutning om at afvise ansøgninger til Regionaludviklingsfonden om elektricitetsprojekter på grund af den kommende eller forestående privatisering af el-forsyningen?
VAN MIERT. — (NL) As I already said, under the decision we can pay compensation to the tune of 50 % of the amounts paid by the Member States to recompense the owners for the slaughter or destruction of infected animals.
Jeg er blevet kontaktet af lokale myndigheder i mit område, som selv er blevet kontaktet af det britiske Handels- og Industriministerium om, at man forventer at få meddelelse fra Kommissionen om, at en ansøgning om £ 1 mio til en sektion af et kraftværk vil blive afslået.
The other part of the question was about speedy and complete information from the Commission.
Det er en sektion, som er af afgørende betydning for skabelsen af højteknologiske arbejdspladser inden for mit område.
We can only act when the necessary information is made available to us or when we are informed that there has been an outbreak of this type of disease.
Jeg vil gerne vide, om Kommissionen har foretaget nogen analyse af, hvor store bevillinger fra den regionale udviklingsfond, der vil blive afslået p.g.a. privatiseringen af el-forsyningen?
Then the Commission acts immediately of course. I can assure you that the Commission will do everything in its power to prevent such a disease spreading, but that assumes complete cooperation not only from national authorities but also from local and regional authorities.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Kommissionen står generelt på det standpunkt, at et offentligt tilbud om overtagelse af en virksomhed, hvad enten det nu er et venligt eller et fjendtligt tilbud, hører til blandt de normale fænomener i det økonomiske liv i EF.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr Elliott puts a question which we have often debated in this Chamber.
Vi er tilhængere af frie og åbne markeder og prøver at skabe sådanne ved hjælp af de midler, der står til vor rådighed. Dette er jo også formålet med EF-Traktaten.
This time the back ground is the recruitment of temporary staff.
Nuvel, ifølge Kommissionens vurdering indebærer dette, at en tilbudsgiver, der har heldet med sig, må have muligheden for at beslutte, hvorvidt han vil beholde en del af eller hele sin nyerhvervelse, eller om han på ny vil sælge, og at det også må stå ham frit for at vælge sin modpart i en sådan transaktion.
I would like to point out to Mr Elliott that temporary staff can now be appointed in the Commission for five years. This change was introduced a year ago in response to a very strong recommendation from Parliament.
Man kan finde det uretfærdigt, men det ligger indbygget i systemet, således som vi kender det i Fællesskabet af i dag.
We are thus talking about the appointment of staff for a relatively short period.
Dette betyder helt konkret — og det vil jeg sige ganske utvetydigt — at Kommissionen inden for rammerne af sin strategi for konkurrencen på det indre marked før 1992 vil tage skridt for at fjerne unødige hindringer for overtagelse af virksomheder.
The reason for introducing the five-year rule was that Parliament and the Commission wanted an arrangement which would make it possible to employ relatively young staff who, over a five-year period, could help the Commission's departments to complete specific tasks, following which they would return to the individual Member States to take jobs either in their national administrations or in organizations or firms in which it would count for them to have gained experience of EC affairs.
Kommissionen vil samtidig stræbe efter at harmonisere de nationale regler om offentlige tilbud om virksomhedsovertagelser med henblik på at beskytte tredjemand mod misbrug.
We therefore chose to arrange the terms of appointment in such a way that they benefit younger people in particular who, when they return to their own countries, still have a relatively long span of years in which to make use of the experience they have gained in the Commission.
Det er grunden til, at Kommissionen for nylig indgav sit forslag om det trettende selskabsdirektiv. rektiv.
We were agreed on that when the scheme was adopted.
Videre rækker Kommissionens beføjelse i sagen ikke.
I do not therefore feel that we have any problem in the Commission.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 2 blive besvaret skriftligt ')·
ELLIOT (S). — Mr President, I thank the Commission for their answer.
Spørgsmål nr. 3 af Price (H-233/89):
I must say I am rather disappointed with it.
Mener Kommissionen på baggrund af opkobet af aktiemajoriteten i Consolidated Goldfields og BAT Industries, at
Last session, we were given very sound reasons why older people could not be appointed to permanent positions at senior level in the Commission. Now we are
Naturligvis kommer der også konkurrencepolitiske aspekter ind i billedet, når transaktioner medfører risiko for karteldannelser på markedet eller generelt skader konkurrencestrukturen i Fællesskabet.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Do I under stand from the Commissioner's answer that there is a compulsory slaughter policy concerning this contagious pleuropneumonia or not ?
Dette gælder særligt, hvis en overtagelse for eksempel bliver brugt som middel til at afpasse selvstændige virksomheders, især konkurrenternes, markedsstruktur til hinanden eller, og det er et andet eksempel, hvis der som følge af overtagelsen opstår en magtposition på det fælles marked eller en væsentlig del heraf, eller dersom en bestående markedsposition styrkes.
If there is not a compulsory slaughter programme, how can he possibly talk about compensation, unless perhaps Spain does in point of fact have a compulsory slaughter policy?
') Se bilag »Spørgetid«.
If they do, what happens to the carcasses ?
Erfaringer fra Danmark viser, at der er store praktiske problemer for den frie bevægelighed mellem landene for de arbejdssøgende i EF.
BONDE (ARC). — (DA) I just want to ask the Commissioner whether a corresponding age limit for Commissioners has been considered.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at fremme informationsformidlingen om ansættelsesforhold i medlemslandene, så denne information bliver umiddelbart antagelig for de arbejdssøgende i EF?
The process is subject to the rules of the EC Treaties, and there is no provision for an age limit. So Mr Bonde may well find me or others sitting here for many years to come.