natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LACE- og INTERREG-programmerne er specielt iøjnefaldende, idet de fremmer samarbejdet på tværs af landegrænserne.
Would you then in principle be prepared to discuss a clause of that type and seek a way forward with the House, subject to the principle of subsidiarity and the condition that this refers very specifically to certain bilateral issues?
For så vidt angår en rapport om forholdene for grænsearbejdere fra tredjelande, finder Kommissionen det ikke tilrådeligt at udarbejde en sådan rapport, som i det store og hele kun ville berøre en enkelt medlemsstat, nemlig Tyskland.
FLYNN, Member of the Commission. — I wonder whether the Member would care to elaborate a little further on that point?
Da de andre bevægelser på tværs af grænserne til tredjelande ikke har noget større omfang, ønsker Kommissionen at minde Parlamentet om, at Kommissionen — i sin meddelelse fra 1991 om immigration i forbindelse med borgere fra tredjelande, som lovligt havde slået sig ned i Fællesskabets grænseegne — foreslog, at man kunne overveje at give disse borgere adgang til at få beskæftigelse i den nærliggende med lemsstat.
BROK (PPE). — (DE) Commissioner, the rapporteurs or committee have submitted to you a report making the point that in cases where the problems cannot be dealt with on the basis of European legislation, because they are frequently of a bilateral nature and require national legislation, a clause should be introduced requiring the legislators in the Member States to review their legislation in terms of its impact on frontier areas.
De henviser til, at en grænsearbejderkontrolklausul vil være for bredt anlagt og kan rejse juridiske problemer.
You have pointed out in your statement that, being broadly based, a clause of that kind could raise legal problems.
Men vil De principielt være indstillet på at drøfte en sådan klausul og prøve på at finde en udvej under overholdelse af subsidiaritetsprincippet og på den betingelse, at man helt konkret koncentrerer sig om bestemte bilaterale problemer? mer?
I can envisage the House being prepared to think in terms of a very narrowly worded clause able to be legally reviewed and administered, if the Commission also would cooperate in limiting the clause in this way, at the same time safeguarding the principle of subsidiarity.
FLYNN, medlem af Kommissionen. — (EN) Mon det ærede medlem kunne uddybe spørgsmålet lidt?
Thirteen other countries including Japan, Korea, Brazil and Canada are also involved.
Jeg ville derfor foretrække at komme med en beretning på et noget senere tidspunkt.
The Commission reacted sharply by stating that this action is unwarranted and wholly inappropriate or disproportionate.
BROK (PPE), ordfører. — (DE) Hr. kommissær, ordførerne eller udvalget har forelagt en betænkning om, at man i tilfælde, hvor problemer ikke kan løses med EF-regler, fordi de er af bilateral karakter og kræver national lovgivning, burde indføre en klausul, hvorefter medlemsstaternes lovgivere opfordres til altid at under søge en ny lovs virkninger for grænseområdet.
It is also particularly unfortunate, and inopportune, at the begin ning of a new United States administration. Unwarranted because the United States industry wants to have their cake and eat it since during the last 10 years EC suppliers have entered into global, voluntary restraint agreements, which were very advantageous to the United States' steel industry by protecting their market.
Ved udformningen af sin politik tager Kommissionen ikke blot hensyn til de forskellige sagers grænsedimension, men også til den interregionale dimension, hvor en sådan foreligger.
Disproportionate because the extraordinary high level of anti-dumping and counter vailing duties sought to be imposed by the DoC has no justification whatsoever.
Par lamentets beslutning vil ganske sikkert være til stor nytte for Kommissionen i udviklingen af dens tanker.
The Commission reaction has been totally supported by the Council and in its conclusions on 2 February 1993 it invited the Commission to convey forcefully in its political contacts with the new United States administration the Community's view that this action is unacceptable.
De har i betænkningen henvist til, at en så bredt anlagt klausul kan indebære juridiske problemer.
FLYNN, Member of the Commission. — I think the matter referred to by the Member, Mr President, could
FLYNN for rammerne af den GATT-kodeks om subsidier, der blev indført den 2. februar 1993, en anmodning om rådslagning med De Forenede Stater om fastsættelsen af udligningstolden.
FLYNN munity and those firms within the European Community which have made major efforts here should not, in particular, be penalized for this.
FLYNN, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil mene, at det af medlemmet omtalte spørgsmål bedre kan behandles af medlemsstaterne selv, men jeg vil givetvis støtte det synspunkt, at det kunne gøres til genstand for bilaterale drøftelser mellem de pågældende medlemsstater eller mellem en medlemsstat og et andet land.
The approaches which have now been established in cooperation between the Community and the European steel industry can also help us arrive at a sensible voluntary restraint agreement with the United States.
Det vil sikkert være den bedste fremgangsmåde.
That could be one step in the direction of one day managing to establish a multilateral steel agreement.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om De Forenede Staters foranstaltninger i stålsektoren.
Commissioner, I should like to see the European Community take the initiative here.
Den 11. februar vil Sir Leon Brittan i Washington mødes med hr. Kantor, De Forenede Staters repræsentant i handelsspørgsmål, og med handelsministeren, hr. Brown, for at diskutere denne sag så hurtigt som overhovedet muligt.
On 11 February Sir Leon Brittan will meet in Washington Mr Kantor, the United States trade representative and Mr Brown, the Secretary of Commerce to discuss this issue with the utmost priority and urgency.
Vor stålindustri kan være forvisset om, at Kommissionen er fast besluttet på, at denne sag skal løses.
Our steel industry can rest assured that the Commission is absolutely determined to get this issue resolved.
Selvom Kommissionen søger at finde viljen til at opnå en forhandlingsløsning hos De Forenede Staters nye administration, så må man gøre sig det klart, at hvis en sådan løsning ikke findes, så vil Fællesskabet benytte sig afalle de eksisterende muligheder for at beskytte sig selv mod noget, som det betragter som et unfair indgreb.
Although the Commission is looking for a cooperative approach from the new administration of the United States it must be borne in mind that if this is not forthcoming, the Community will utilize all its rights to defend itself against what it considers to be an unfair action.
Og i denne alvorlige situation er ethvert tilbud om støtte ikke blot velkomment, men det er også yderst påkrævet med støtte.
And in this grave situation every offer of support is not only welcome, but very necessary.
Kommissionen opfordrer derfor medlemmerne af Europa-Parlamentet til at støtte Kommissionens og Rådets holdning og opfordrer følgelig Parlamentets med lemmer til at tage denne sag op med medlemmer af De Forenede Staters Kongres.
The Commission therefore invites the Members of the European Parliament to support the position of the Commission and the Council and it consequently encourages Members of Parliament to take this matter up with Members of the United States Con gress. Thank you, Mr President.
FLYNN, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, som De ved, annoncerede det amerikanske han delsministerium den 27. januar 1993, at det vil belægge importerede pladestålprodukter fra landets største han delspartnere på stålområdet, herunder også Det Europæiske Fællesskab, med barske midlertidige antidumpingafgifter.
PEUS (PPE). — (NL) Mr President, the reason for this debate, namely the steel crisis in the Community, is extremely serious.
Dette indebærer, at enhver import af sådanne produkter til USA vil være betinget af et kontant depositum eller en garantistillelse svarende til de fastsatte midlertidige antidumping-margener.
The crisis has been caused first of all by the drop in demand for steel as a result of the worldwide recession and worldwide overcapacity.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Hr. formand, hr. kom missær, medlemmer af Europa-Parlamentet har allerede efterkommet opfordringen til at sætte sig i forbindelse med såvel kongresmedlemmer som repræsentanter for den nye amerikanske regering, da det selvfølgelig ikke kun er bekymring for stålindustriens fremtid, men især for EF's arbejdspladser, der optager os i Europa-Parlamentet.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, Commissioner, this House has already responded to the call to meet with members of Congress and representatives of the new American government, as it is, of course, not only concern about the future of the steel industry but, in particular, about jobs in the European Community which motivates us here in the European Parliament.
Vi er helt på det rene med den konkurrencesituation, hvori den samlede stålsektor befinder sig.
We are well aware of the economic situation in which the steel industry as a whole currently finds itself.
Vi er også bekendt med de problemer, der melder sig for europæisk stålindustri både i konkurrencen med Østeuropa og med USA og andre industrilande.
We are also aware of the problems arising for the European steel industry as a result of competition with the countries of Eastern Europe and the United States and other indus trialized countries. We do not have to be told twice about that.
Det behøver man ikke at fortælle os to gange.
We even kept under the agreed quantities in most cases.
Det er imidlertid vigtigt, at Kommissionen klart omsætter Europa-Parlamentets budskab i aktioner og ved forhandlingerne den 11. og 12. februar tydeliggør, at Det Euro pæiske Fællesskab har brug for genindførelse af den frivillige begrænsningsaftale.
What matters, however, is that the Commission should convert the message of the European Parliament into clear measures and make it plain at the negotiations on 11 and 12 February that the European Community needs to have the voluntary restraint agreement reintroduced.
Det er uhyre vigtigt, at det ikke kommer til handelskrig, men til klare aftaler med De Forenede Stater.
It is extremely important that we should end up not with trade wars but with clear agreements with the United States.
For beklageligt nok, hr. kommissær, vil De give mig ret i, at en multilateral stålaftales fremtid vel nok er meget uvis.
Regrettably, Commissioner, and you will agree with me on this, the future of a multilateral steel agreement is very uncertain.
Derfor skal vi tænke på situationen på begge sider.
I very much regret that the Americans felt forced to take these measures.
Vi skal tænke på, at vor produktion er nedsat, og at stålhandelen skulle sættes ned; derfor bør vi være interesserede i en ny aftale, der gør det klart, hvilke betingelser vi indlader os på.
They seem to be motivated by protectionist interests and do not contribute to ending the tension in a number of trade areas between the United States and the Community. Serious attempts to reach a multilateral steel agreement are thereby put at risk.
I lighed med Dem, hr. kommissær, fordømmer jeg omfanget af den straftold, som De Forenede Stater har pålagt visse medlemsstater.
We have therefore to consider the situation as it affects the both of us.
Det er uacceptabelt og har i grunden intet som helst retfærdigt grundlag.
We have to remember that production in the European Community has fallen and trade in steel has had to be cut; we have therefore to look to a new agreement which makes clear the conditions upon which we are entering into it.
Selvfølgelig skal vi holde øje med stålsektorens udvikling, da den har en central funktion for alle industrilandes industrielle udvikling.
We cannot simply accept the external trade disruptions to Community steel because they do irreparable damage to the internal situation of our steel industry.
Vor økonomiske og arbejdsmarkedspolitiske betragtningsmåde kan også føre til en aftale med den nye amerikanske regering, som tager behørigt hensyn til begge parters interesser.
Would the Commission care to comment on my preferred solution of the steel crisis, namely first of all to use Articles 57 and 58 of the ECSC Treaty to set temporary minimum prices in order first of all to re-establish prices? I think it would take about four or five months.
13 andre lande, deriblandt Japan, Korea, Brasilien og Canada, bliver også berørt.
Secondly, to set up a steel industry crisis cartel with the Commission in order to restrict the market supply.
For Det Europæiske Fællesskab er stangjernet det vigtigste eksempel blandt en række antidumping- og importhæmmende foranstaltninger, som De Forenede Staters myndigheder har truffet efter anmodninger fra den amerikanske industri siden april 1992.
Like you, Commissioner, I condemn the level of the penalty duties imposed by the United States against individual Member States.
Denne beslutning følger efter, at der er blevet indført meget høje blivende, importhæmmende antidumpingafgifter på bly og vismutkulstænger.
This is not acceptable and there is in fact no justification for it.
Kommissionen reagerede skarpt ved at erklære, at dette initiativ er forkasteligt og i bund og grund upassende eller uforholdsmæssigt.
We must, however, pay attention to the future of the steel industry which plays a key role in the industrial development of all industrial states.
Det er også af en særlig uheldig karakter og kommer særdeles ubelejligt, nu hvor vi står over for en ganske ny amerikansk administration.
Our approach to the economic and labour market policy can enable us to reach an agreement with the new American government which takes account of both our interests.
Endvidere har Fællesskabets ståleksportører altid respekteret deres aftaler om frivillig begrænsning.
From the social point of view this would be the best approach because the thousands of people who will lose their jobs are entitled to the best possible redundancy arrangements.
Og deres kvoter under disse aftaler var end ikke fuldt opbrugte.
What does the Commission think?
Uforholdsmæssigt, for det ekstraordinært høje niveau for disse antidumping- og udligningsafgifter, som handelsministeriet søger at indføre, ikke er berettiget på nogen måde.
As things stand, it is very important to consider what industrial policy decisions have to be taken: this has to be borne in mind in regard to every voluntary restraint agreement and particularly throughout the steel sector.
På dette stadium fremsætter Kommissionen inden
Modern production processes, including those designed to safeguard the environment, are of value to this Com
I vore dage er det meget vigtigt at overveje, hvilke industripolitiske afgørelser der skal træffes, og det bør der tages hensyn til ved enhver frivillig begrænsningsaftale, men ganske særligt inden for handelen med stål.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, Mr Commissioner, we are in a transitional period both in terms of a
DE CLERCQ (LDR). — Hr. formand, hr. kommissær, i den overgangsperiode, som vi nu befinder os i, en ny Kommission i De Europæiske Fællesskaber, en ny regering i De Forenede Stater, kan man roligt sige, at den nye Clintonregering snarere er kommet dårligt fra start.
new Commission in the Community and a new administration in the United States and I think we can say that the new Clinton administration has got off to a poor start.
Tilliden blev rystet af de bebudede foranstaltninger, og klimaet med Clinton er fordærvet. The honeymoon is over.
The measures which have been announced have shaken confidence and have spoiled the relation with Clinton.
Denne nye krise i forholdet mellem EF og USA kan bringe en positiv afslutning af GATT-Uruguay-Runden i fare.
This new crisis in EEC-US relations could well threaten the successful conclusion of the GATT Uruguay Round.
Derfor er det en god ting, at næstformanden, Sir Leon Brittan, tager til Washington for at mødes med sin kollega, Mickey Cantor.
That is why we are pleased that Vice-President, Sir Leon Brittan, has gone to Washington to meet his counterpart Mickey Kantor.
Det skal også tages i betragtning ved vurdering af EF's konkurrencesituation i forhold til Østeuropa og til de øvrige stålproducerende industrilande.
We must realize, and I think we do, that the European Community and the United States are condemned to agree.
Det kan være et rigtigt skridt til alligevel en skønne dag at komme frem til en multilateral stålaftale. le.
We are condemned to agree if we want to prevent bilateral disputes leading to protectionist measures killing off international trade.
Jeg kunne ønske, hr. kommissær, at Det Europæiske Fællesskab måtte blive initiativtageren dertil.
We have seen this to our cost on numerous occasions in the farming sector.
Vi må forstå, og det tror jeg vi gør, at vi er dømt til at nå til enighed, vi EF og de, De Forenede Stater. Dømt til at nå til enighed, hvis vi vil undgå, at den truende protektionisme kvæler den internationale handel som følge af bilaterale konflikter.
The blame for Europe's failure to forearm is shared by all the Community institutions.
PEIJS (PPE). — (NL) Hr. formand, anledningen til denne forhandling, nemlig stålkrisen i Fællesskabet, er særlig alvorlig.
Next by the Commission, which often mirrors the conflicts of interest found in the Council.
Krisen er først og fremmest forårsaget af nedgangen i efterspørgselen efter stål som følge af den verdensomspændende recession og den verdensomspændende overkapacitet.
And finally by our Parliament, which ought to show more energy and solidarity in defending interests of vital importance to the Community economy instead of settling, as it has this evening, for formal debates and no less formal votes on motions for resolutions.
For det andet af de høje importstigninger fra landene i Mellem- og Østeuropa, der har været medvirkende til det indtrufne prisfald. Det konstaterer jeg i øvrigt uden på nogen som helst måde at gå ind for lukning af grænser eller kvoter.
If the EEC really means to be a force in international trade, it is time it willed itself the means to defend its important interests, the lack of which is painfully apparent at the moment.
For det tredje — og ikke mindst vigtigt — af den måde, hvorpå vore amerikanske venner mener at måtte behandle EF-industrien. Den europæiske industri har i mange år holdt sig pænt til de frivillige mængdebegrænsninger.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr Commissioner, before you ask for support for your negotiations with the United States, you should ask yourself what this agree ment is going to mean.
Jeg beklager da også inderligt, at amerikanerne har ment at måtte gå over til disse foranstaltninger.
From our point of view the Commission's approach to the crisis in the Community iron and steel sector is the worst thing about all this.
De synes at være begrundet i protektionistiske interesser og bidrager ikke til at bringe den spændte situation på en række handelsområder mellem De Forenede Stater og Fælles skabet til ophør.
Your approach to iron and steel policy favours oligopolies and increases the real divergency between the different peoples and nations of Europe.
Et par ord om årsagen hertil, for det første dumping af stål.
A few comments on the cause of the crisis, first of all steel dumping.
For at der kan tales om dumping, må tre betingelser være opfyldt.
Three conditions must be met before we can prove dumping.
Der må være tale om dumping, der må være tale om skader, og der må være tale om en årsagssammenhæng mellem dumping og skader, med andre ord: Skaderne må være resultat af dumping. Er der tale om dumping?
There must be dumping, there must be damage, and there must be a causal link between dumping and damage, in other words, the damage must be the result of dumping. Is there dumping?
For at svare herpå må man se på de beregningsmetoder, der fastlægger dumpingen.
To answer that we must look at the methods used to calculate dumping.
Derfor et spørgsmål til Kommissionen: Foretages beregningerne efter europæiske eller amerikanske normer?
Hence a question to the Commission: are the calculations made according to European standards or American standards?
Er der tale om skader?
Is there any talk of damage?
Skader som følge af en eventuel dumping er der ikke tale om her.
Damage caused by possible dumping is irrelevant.
Vi har allerede i ti år eksporteret til De Forenede Stater uden problemer.
We have been exporting to the United States for ten years without any problems.
Det drejer sig her om en eksport, der ikke er steget betydeligt i disse ti år.
Our exports here have not increased significantly in those ten years.
EF-eksportmængden ligger endog under den kvota, der er fastlagt på grundlag af bilaterale stålaftaler mellem EF og De Forenede Stater.
The Community export volume is even below the quota fixed in bilateral steel agreements between the Community and the United States.
Denne tiårige bilaterale stålaftale udløb ganske vist i marts 1992, og vi kan kun beklage, at der ikke er udvist noget tegn på god vilje.
Now that ten-year bilateral agreement admittedly expired in March 1992 and we can only regret that there has been no gesture of goodwill.
Altså kvantitativt set har der været en stabil udvikling, baseret på internationale aftaler.
So in quantitative terms there has been a stable development based on international agreements.
Dvs. der er ikke tale om skader.
So there is no damage.
Dermed svarer vi også på det tredje spørgsmål eller den tredje betingelse: Der er ingen årsagssammenhæng mel lem dumping og skader i og med, at der ikke er tale om skader.
And that also answers the third question or the third condition: there is no causal link between dumping and damage since there is no damage in any case.
Konklusion: selv hvis man vedtager, at der er tale om dumping, quod non, så opfyldes betingelserne om skader og årsagssammenhæng ikke.
So the conclusion is that even if one were to decide that there has been dumping as such, the condition of damage and cause and effect has still not been met.
Vi kan følgelig konkludere, at der ikke kan være tale om dumping.
So we can conclude that there has been no dumping.
Og eftersom der ikke er tale om dumpping, er de amerikanske antidumpingforanstaltninger ikke berettiget og uacceptable. ceptable.
And since there has been no dumping, the American anti-dumping measures are not justified or acceptable.
Hvad angår anti-støtteforanstaltningerne, er det rigtigt, at der hersker grundlæggende uenighed mellem De Forene de Stater og EF om, hvorvidt støtte er tilladt eller ej.
On the anti-subsidy measures, it is true that there is a basic disagreement between the United States and the Community on the admissibility of subsidies.
I De Forenede Stater er ingen form for støtte tilladt.
The United States ban all forms of subsidy.
Det er ikke tilfældet hos os.
We allow some.
I visse følsomme industrier, bl.a. stål under visse forudsætninger, kan der være tale om regional-, social, miljø- og research and develpmentstøtte. Vi kalder det former for intern støtte, der er tilladt, for så vidt som det tjener til omstrukturering af den eksisterende industri. Og disse former for intern støtte medfører ikke unfair handelspraksis.
In some sensitive industries, including steel, there may in specific circumstances be regional, social, environmental and research and development subsidies.
1 den forstand er det da heller ikke berettiget ifølge os, at De Forenede Stater træffer countervailing measures mod de veldefinerede former for intern støtte.
Hence we believe that the United States are not justified in taking countervailing measures against the well-intentioned forms of internal subsidies.
Vi støtter da også inderligt Sir Leon Brittans rejse og Kommissionens holdning, og vi håber, at amerikanerne kan bringes på bedre tanker.
We are fully behind Sir Leon Brittan's visit to the United States and the Commission's position and we hope that the Americans will have a change of heart.
Fordet tredje, det giver tid, udarbejdelse af en forstandig og afbalanceret omstruktureringsplan på baggrund af hr. Browns udtalelse.
We in the Basque country cannot support the position of the Commission and the Council on iron and steel.