natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man alligevel vil gå videre ud ad subsidievejen, så må teksten ændres og suppleres med bestemmelser, der udligner de fjernereliggende skadelige følger for udviklings landene og undgår at bringe uorden i disse landes hjemmemarkeder.
Although it does not impose any legal obligation, at least it implies a moral obligation for all Member State governments to assist in providing information and, generally speaking, to communicate with the Commission and, through it, also with the European Parliament.
I øvrigt: Det værste argument er at indføre dette instrument nu.
Nevertheless a number of things need to be done to make the population more familiar with the right of petition and to bring our institution closer to people's problems.
En subventionsordning til landbrugs eksporten strider mod aftalerne under Uruguay-Rundens midterm-review.
I do not believe in huge publicity campaigns that swallow up a lot of money, but I do think that we, the 518 Members of this Parliament, can play a part here.
Fællesskabet er ikke tro værdigt, hvis det nu lægger en sådan ordning på bordet.
So I support Mr Chanterie when he makes specific proposals for improving the way in which the procedures of the Committee on Petitions are organized.
Når man kæmper med De Forenede Stater, må man ikke svare med de samme dårlige midler, men må derimod forsøge at få det, De Forenede Stater gør, under kontrol og på sin side springe til med den reformerede fødevarehjælp de steder det er nødvendigt.
I think too that it should be possible through precise initiatives to help lower the threshold between Parliament and citizens.
Til slut endnu et par bemærkninger, som nærmere belyser vor afvisning. For det første er det tydeligt at det er meningen, at det foreslåede instrument skal anvendes i de tilfælde, hvor et traditionelt marked for EF-landbrugsprodukter er i fare for at blive overtaget af andre eksportører, hyppigst Amerika.
It would no doubt take a long time for us to discuss what is to happen in the longer term, but I think that we should see whether it might be possible to set up a proper institution acting as a European Ombudsman — not a committee consisting of politicians but an actual Community Ombudsman appointed by Parliament and vested with more powers than those cur rently exercised by the committee.
Brugen af dette instrument skal ikke eller kun i ringe
It would benefit the institution as such and would also give the European
Jeg holder således fast ved min holdning: Flertallet har mange gode grunde — mange flere end dem, vi lige har hørt fra hr. Guermeur — til at anbefale, at man helt forkaster disse to forslag.
On the initiative of the Governors of the Belgian provinces of Liege and Limburg and of Netherlands Lim burg and the Chairman of Cologne Council, a com plaints commission was set up in the Meuse-Rhine Euregion.
I henhold til FAO vil fødevarebehovene f.eks. i de næste 10 år blive på omkring 100 mio t kornækvivalent.
Through this commission we dealt with quite a lot of problems relating to the frontier situation, and for some of them we found the requisite solutions.
Der er således behov for, at der på en eller anden måde bliver importeret korn i mange områder i udviklingslandene. Dette er måske et beklageligt faktum, men det er et faktum, som vi vil have i nogen tid.
Certainly the object was to give the public the idea of a direct, close and immediate communication between the public themselves and Mr Chanterie who, in various European capitals, is already known as Mr Petitions. tions.
Den billigere finansiering vil det få alligevel, om ikke andet så fra en anden leverandør.
And European consideration will be guaranteed for Portuguese petitioners, who certainly need it.
Det foreslåede instrument sigter på at forstærke EF's stilling på landbrugshandelsområdet.
I recall the Sermon on the Mount: 'Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven'.
Igen mener jeg ikke, at dette for alvor kom frem i nogen af de indlæg, vi lige har hørt.
The right of petition must be extended, means must be made available to concretize this right.
Det er absolut ikke formålet med dette for slag, at politikken vedrørende fødevarehjælp på nogen måde skal påvirkes i negativ retning.
This cannot be seen in isolation from the obligation we all have to show solidarity with our people. ple.
Den er en vigtig del af Kommissionens og Fællesskabets politik, og det er ikke meningen, at den skal påvirkes i negativ retning af det, vi foreslår at gøre i henhold til den forordning og det direktiv, der nu behandles.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, first may I address myself to Mr Chanterie who is the effective alma mater or should I say alma pater — I think he is both — of the Committee on Petitions.
Christensen (ARC). — Fru formand, vi må advare imod, at EF fortsætter med i massivt omfang at give eksportstøtte til landbrugsprodukter.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Madam President, the document submitted to Parliament by the chairman of the Committee on Petitions, more than a report, is a defence, of a cause which concerns the citizens of Europe and the Community institutions: the formalization of the right to petition.
Vi er naturlig vis tilhængere af fødevarehjælp i akutte situationer, men vi må ikke sønderslå de fattige landes bønders eksistensmuligheder.
It is true that the next elections by direct universal suf frage to the European Parliament will be another important landmark in European integration.
Under Uruguay-Runden i GATT, hvor man drøftede begrænsninger af de enorme landbrugssubsidier, indtog Fællesskaberne en obstruerende holdning.
The Commission is sure the new Parliament will inevitably make progress towards greater cohesion within the Community.
EF er hovedansvarlig for den udvanding, der er sket i hensigtserklæringer om afvikling af landbrugstilskuddene. Når dette sammenholdes med » Fæstning — Europa-politikken « ikke mindst over for den tredje verden, så er hykleriet fuldendt.
Furthermore, these elections are integrated in time with the dynamic set in motion by the Single Act and the positive prospects of establishing a vast market in 1993 where citizens will be able to move about and take up residence freely, living, studying and working in a large area without frontiers.
Når han så søger arbejde i byen i industrien, kan han ikke få det. Der er brug for radikale ændringer i EF's landbrugs- og handelspolitik og ikke for det, der her lægges op til.
The European Commission naturally joins with Parliament in the fight to defend democratic values and here it is logical for Parliament to be concerned with intensifying the dialogue with the citizen and with procuring better access to justice for him.
Når det forholder sig sådan — og der er igen blevet henvist hertil under forhandlingen — må der nødvendigvis være en hel del konkurrence mellem EF- medlemsstaterne selv såvel som udefra i eksport kapløbet om at opfylde disse udviklingslandes behov.
The Commission, Mr Chanterie, ladies and gentlemen, was delighted with the decision of the interinstitutional agreement in April on the right of the European Parliament to receive and examine citizens' petitions.
Situationen her bør reguleres i Fællesskabet, således at konkurrencen i Fællesskabet om kreditfaciliteter ikke fortsætter i sin nuværende form.
The Commission also fully shares the desire to be able to guarantee citizens full respect of their rights.
Dette er selvfølgelig årsagen til forslaget om et direktiv fra Rådet.
As regards the Portuguese people, I think that know ledge and exercise of their right to petition the European institutions will bind them more closely to the Community.
Og hvis vi skal hjælpe udviklingslandene selv og dem, som vil blive påvirket af fødevareimport uden for ordningen med fødevarehjælp, er der behov for at stille tilstrækkelige kreditfaciliteter til rådighed. Dette er årsagen til, at forslaget om Rådets forordning forelægges.
Retirement pensions, pollution of the environment, inheritance problems, bureaucratic com plications, the rights of emigrants, theft of emigrants' savings (as in the case of the Caixa Económica Faialense), aeroplanes flying low over towns — hospitals, libraries and records offices — delays in dealing with petitions and protests, in delivering judgment. . .
De to forslag hører jo sammen — i det ene tilfælde for at tilvejebringe kredit faciliteterne og i det andet tilfælde for at undgå en unødvendig konkurrence mellem medlemsstaterne selv, når de yder kredit.
Madam President, the knowledge and exercise of the right to petition will be an instrument in the hand of the Portuguese people helping them to speed up the practical day-to-day consequences of the integration of my counry into Europe.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg har lyttet meget omhyggeligt til det, der er fremsat under denne forhandling, og Kom missionen vil klart tage hensyn til disse kommentarer under den videre behandling, som vi vil underkaste disse forslag.
It is a fundamental right of the European citizen to be able to oppose the implementation of judicial or administrative acts which are of dubious legality or simply unjust, both at the Community level and at the national level.
Jeg vil gerne starte med et punkt, som der i det mindste synes at være generel enighed om, nemlig at den lokale produktion i mange områder i udviklingslandene fremover vil være utilstrækkelig til at opfylde fødevarebehovene. Jeg tror, at der hersker enighed om dette punkt hos alle dem, der har talt
Parliament rightly wishes to see this strengthened and invested with greater transparency and especially greater efficiency.
På denne generelle baggrund vil jeg gerne besvare nogle af de bemærkninger, der er fremsat.
That is why I was so interested in Mr Chantierie's visit to Portugal after the failed attempt to hold a meeting of the committee in Lisbon, a failure not altogether unconnected with certain figures in the political party in power.
For det første er det hverken hensigten eller målet med disse forslag at øge eksporten af fødevarer, men tværtimod at tilpasse rammerne for denne eksport til udviklingslandenes behov.
The press was discerning enough to refer frequently to Mr Chanterie's visit and sensitive enough always to omit my name.
Derfor anser vi ikke dette nye kreditinstrument for at være i strid med import landenes udviklingsbehov.
Other people sought discreditable reasons for this persistent and, indeed, remark able omission.
Millan det pågældende importland — og dette vil selvfølgelig ske i hvert enkelt tilfælde — vil der blive taget hensyn til en række forhold.
Marín know, the Committee on Development and Coopera tion voted to reject the Commission's proposals out right, and I therefore propose to set before you an analysis of the arguments and motives that led the majority of the committee to adopt this attitude.
Et af disse vil være importlandets egne bestræbelser på at følge sine egne tilpasningspolitikker, for så vidt angår landbrugs produktionen. Det skal også være en beskyttelsesforanstaltning for andre udviklingslande, som selv er eksportører. Navnlig fru Focke sagde, at disse for slag kunne skade udviklingslande, som ønsker at eksportere til andre udviklingslande. Dette er også, specifikt nævnt i forordningens artikel 2.
a legal and institutional character. On the other hand, the Commission has on several occasions shown itself to be in favour of an interinstitutional agreement to provide a more formal statute for an activity that Parliament is already exercising.
Virkningen for andre udviklingslandes landbrugseksport er et af de spørgsmål, man vil skulle tage hensyn til.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on two reports by Mr Guermeur:
Vi er taknemlige for alt det, der er blevet sagt under denne forhandling.
— Doc. A 2-36/89, on behalf of the Committee on Development and Cooperation,
Jeg er også hr. Guermeur tak nemlig for så omhyggeligt at have redegjort for både flertallets og mindretallets synspunkter i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
As it happens, these arguments coincide to a large extent with those of the minority on the Committee on Development and Cooperation.
Jeg har som sagt også lyttet meget omhyggeligt til det, andre medlemmer har sagt under forhandlingen.
Having done that, I shall explain the reasoning that led the committee to reject these proposals.
Det er Kommissionens hensigt at holde fast ved disse forslag.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 431 final — Doc.
Men jeg har allerede sagt, og jeg vil sige det igen, at vi absolut ønsker at behandle de synspunkter, der er givet udtryk for under forhandlingen, meget omhyggeligt og tage hensyn til dem under den videre behandling af disse forslag.
C 2-143/88) for a regulation establishing a final facility for imports of food products by developing countries from the European Community
Kommissionen vil selvfølgelig komme med en tilbagemelding i lyset af den videre behandling, den vil foretage, og igen tage hensyn til de bemærkninger, der er blevet fremsat under forhandlingen i dag.
C 2-143/88) for a directive establishing the terms and conditions of officially supported export credits for agricultural products.
Til trods for nogle af disse bemærkningers temmelig negative karakter vil Kommissionen finde dem meget nyttige under denne videre behandling.
What is the Commission seeking to achieve in bringing forward these texts? It is seeking to design and introduce machinery for export credits to operate in relations between the Community and the developing countries where supplies of foodstuffs to those coun tries are concerned.
For så vidt angår gældsætning, forstår jeg selvfølgelig bekymringen over gældsætningen i betragtning af de problemer, som mange af disse lande lider under for øjeblikket og i betragtning af bestræbelserne — indtil videre ikke særlig effektive — på internationalt plan på at mindske dette gældsproblem.
GUERMEUR (RDE), rapporteur. — (FR) Madam President, the two reports that I am presenting to the European Parliament are important, since they con cern relations between the European Economic Com munity and the developing countries, but they put me in a dilemma and cast me in a difficult role.
Men hvis importen under alle omstændigheder skal finde sted, er det klart bedre, at den finder sted med en vis støtte, som pr. definition nedsætter omkostningerne ved denne import, i stedet for at den sker på et dyrere grundlag og derfor gør gældsproblemet endnu større.
On the one hand, as rapporteur, I am anxious to con form to the tradition of the House, acting as the humble servant of the Committee on Development and Cooperation, which means that I must give the most faithful and accurate account of the position adopted by the committee in response to the Commission's proposals for a regulation and a directive. As you
Men jeg forstår som sagt, at man er bekymret over den virkning, dette kunne have på de pågældende landes gældsætning.
Under their chairmanship we have been able to devise excellent machinery for food aid, which is now in place.
Igen indgår det absolut ikke i Kommissionens hensigter at øge dette problem for de fattigste lande.
However, this structural food aid is clearly con fined to the very poorest countries, those that cannot afford to buy on the open food market.
Guermeur (RDE), ordfører. — (FR) Fru formand.
Debates of the European Parliament
Kommissionens reaktion efter vor forhandling interesserede mig i høj grad.
help the devloping countries but serve the interests of the Community's external trade policy at the same time.
Hvis jeg ellers har forstået rigtigt, agter Kommissionen at tage hensyn til de fremførte argumenter, især kritikken af de fremsatte forslag.
A further argument put forward by the majority in the committee, which is reflected by your rapporteur in his proposal, is that since the intermediate machinery set up by the United States is going to have to be scaled down, it would be out of place for the Commission to create something similar.
Når man ved, at mindretallet ønskede direktivet adskilt fra forordningen, er der noget under opsejling, og måske noget som er væsentligt forskel ligt fra det, vi har liggende foran os.
What political and moral weight would we carry in the GATT, in the Uruguay Round, if we called upon the United States to scale down its arrangements when we had just set up similar ones? That would not make sense.
Mit spørgsmål er følgende, fru formand : Kan Parlamentet virkelig gå med til at stemme om et forslag, som vi nu ved bliver ændret i lyset af den netop stedfundne forhandling?
Finally, there are two further important arguments.
Kommissionen forbereder sig på at tage hensyn til forhandlingen, til at træffe en række foranstaltninger for at imødekomme de argumenter, som parterne har givet udtryk for.
One is that the NGOs would be deprived of a vital role that they play in channelling Community aid.
Men jeg har svært ved at se, hvordan vi skal kunne give Kommissionen en blankocheck ved at stemme om et forslag, som vi ved ikke er det endelige.
The other is that three-way cooperation, one of the important instruments set up by the Community, might be adversely affected by the new Community machinery.
For så vidt angår de nuværende GATT-forhandlin-ger, mener jeg ikke, at det, der foreslås her, er i strid med det, der rent faktisk sker under disse forhandlinger for øjeblikket.
I trust that I have given an objective account of the Commission's reasoning, the reaction of the minority and the grounds on which the majority voted for rejection.
En af konklusionerne fra de seneste forhandlinger i Genève i april i år var jo, at de kontraherende parter faktisk erkendte de fødevareimporterende landes særlige behov og henledte opmærksomheden på de foranstaltninger, der skal træffes på dette område.
This has now led, Madam President, to a situation in which various countries — such as those of the Maghreb, and I am thinking of Algeria in particular — are coming to the Community and asking: 'What have you to offer to promote imports of foodstuffs to our country?'.
Udviklingslandene anmodede jo selv formelt om en sådan konklusion.
And the Community answers: 'Well, we have food aid'.
Dette var på ingen måde noget, som blev pånødet dem.
But these countries are not normally eligible for such aid.
Der er selvfølgelig et særligt problem for øjeblikket som følge af den nuværende stigning i priserne på de internationale markeder.
If we face the facts, it is clear that in many countries with which the Community has had close relations the United States is supplanting us, using food aid as one of the means with which to establish and consolidate special relations where once we enjoyed such relations.
Dette er en anden grund til, at Kommissionen bør udfolde enhver bestræbelse på at klare eksporten fra Fælles skabet mere effektivt.
That is the crux of the matter and the reason why, over a period of ten years and then more intensively during the past five years, the Commission, through various of its Directorates-General, has been endeavouring to set up this new Community machinery.
Jeg føler mig altså foranlediget til, fru formand, at spørge, om det ikke vil være klogt, formålstjenligt, og jeg vil næsten sige rimeligt, at Parlamentet udsætter behandlingen af forslaget til en senere mødeperiode, når vi er i besiddelse af Kommissionens endelige forslag.
When the Commission has heard speakers for and against adopting the committee's text, perhaps it will tell us what it intends to do so that we, Parliament, can make up our minds when it comes to voting, first on the texts proposed and then on the legislative resolution. lution.
Det vil sige, at den løsning, der forekommer mig at være bedst, er henvisning til fornyet udvalgsbehandling, medmindre man som sagt accepterer, at man bag vor ryg behandler et forslag, som vi ikke har haft lejlighed til at gen nemgå.
What does this machinery amount to? In a word, Ecu 78 million a year to provide a grant element of not less than 35%, roughly half in the form of non-reimbursable credit and the remainder in that of a guarantee concluded on the world market by the Community for the benefit of developing countries.
Jeg vil absolut foretrække tilbagevisning til
In the short time at my disposal I will try to make this clear to the plenary.
Lad mig derfor som opsummering sige, at det ikke er hensigten, lad mig gentage det, at disse forslag skal øge eksporten fra Fællesskabet, men at den tværtimod skal være fokuseret bedre og rettet bedre mod udviklingslandenes egne behov.
We regard the proposed instrument as a measure of agricultural policy designed to facilitate and subsidize food exports from the Community. We do not see it as a real help to the developing countries but on the con trary see only that it could have dangerous effects.
For det andet er forslaget om at indføre en kreditfacilitet virkelig en imødekommelse af disse udviklingslandes behov.
These effects are, for instance, that quite literally the developing countries are to enter into debt in order to make use of this instrument and that triangular deals are excluded, i.e. buying food in another developing country.
Vi mener således, at disse forslag er vigtige på baggrund af den nuværende fødevaresituation i de fattigere lande.
So it is not just a question of exporting EC products, which would also threaten the export inter ests of other developing countries that might have surpluses to sell, and would threaten nutritional habits in the developing countries.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Focke the food strategies sector.
Guermeur fornyet udvalgsbehandling, at Parlamentet forelægger noget i september, og at det nyvalgte Parlament i lyset af oplysningerne fra denne forhandling kan træffe et helt objektivt valg.
We have been trying to be fairer to the developing countries' export interests, to do more to enable them to become self-sufficient in food and to set rural development in motion.
Jeg har taget Deres forslag til efter-
That would still satisfy all the criteria of food aid.
Vor erfaring med samarbejdsproceduren har derfor påvist værdien af en konstruktiv dialog mellem institutionerne.
Furthermore, the worst argument is to introduce this instrument now.
Det glæder mig at notere, at Parlamentet under førstebehandling har vedtaget over 600 ændringsforslag til kommissionsforslag, hvoraf Rådet har optaget ca. halvdelen i sine fælles hold ninger.
An instrument designed to subsidize agricultural exports is incompatible with the mid-term review arrangements of the Uruguay Round.
Vor rolle som medlovgiver har derfor udviklet sig godt.
The Community will lose credibility if it introduces this kind of instrument now.
Focke (S). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne have oplyst, om dette forslag er i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 136.
So I still think that the majority has many good reasons — far more than those Mr Guermeur just men tioned — to recommend that we quite simply reject these two proposals.
De procedurer, der har udviklet sig med hensyn til oversendelsen af fælles holdninger og behandlingen af dem i Parlamentet, har fungeret effektivt.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I am sorry to have to say that, as has been decided in the Committee on Development and Cooperation, we are unable to approve the proposals for subsidizing exports of agricultural products to developing areas.
(DE) Der står: Ved den sidste mødeperiodes udløb inden et kommende valg betragtes alle anmodninger om udtalelser, høringer, beslutningsforslag og forespørgsler som bortfaldet, hvis de ikke er afsluttet.
To conclude, a few remarks that further clarify our dissent. First of all, it is clear that use of the proposed instrument is intended in cases where a traditional market for EC agricultural products is likely to be taken over by other exporters, usually America.
Så skal Kommissionen forelægge et nyt forslag, og det hele begynder forfra.
Little or no heed will be paid to development criteria before use ofthat instrument.
Er det det, det drejer sig om i øjeblikket?
It would receive cheaper financing anyway, albeit from a different supplier.