natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener i øvrigt, at det ved flere lejligheder klart er tilkendegivet, at Fællesskabet og dets medlemsstater og ganske særligt dets formandskab tillægger samarbejdet med Latinamerika og den aktuelle situation stor betydning, for så vidt som der som opfølgning af det uformelle møde i Guimarães var lejlighed til at afholde et arbejdsmøde med Mercosur-gruppens ministre, dvs. landene i den sydøstlige del af Sydamerika.
Let me make just one point however: what matters is not the quantity but the quality of foreign ministers; there are, after all, some foreign ministers who might just as well stay at home.
Det var et yderst nyttigt og produktivt og efter min mening effektivt møde.
Turning to my own question: there has always been corruption beyond belief in Peru, particularly by the
Dette program tager ligeledes sigte på at afhjælpe ekstraordinære nødsituationer, der måtte opstå i landene i Asien og Latinamerika.
To the best of my knowledge, the high level of attendance indicates that this initiative was highly successful and greatly appreciated.
har forelagt Rådet et godt og velunderbygget for slag.
Is there no possibility of EEC aid for the repatriation of some of these refugees?
Jeg vil gerne tilføje, at det af det ærede medlem påpegede flygtningeproblem i Afrika og i andre konfliktområder i verden rent faktisk er uhyrligt. Jeg kunne tilføje mange andre eksempler, heriblandt Moçambique, hvor 2 500 mio. mocambiquere har måttet forlade deres hjem og flytte til andre dele af landet eller til omliggende lande, og der findes mange lignende eksempler.
I would simply add that question of refugees in Africa and other areas of conflict presents an enormous problem.
Situationen er dramatisk, så meget mere som mange af disse befolkningers skikke og traditioner, der ofte er af stammekarakter, medfører, at geografisk forflyttelse og spredning skaber voldsomme spændinger.
These are not the only examples. This is a tragic situation particularly as these people have customs and traditions, often of a tribal nature and being uprooted causes almost intolerable stress.
Ydermere er der ofte vanskeligheder forbundet med at konkretisere den nødhjælp, som Fællesskabet har bevilget.
At the same time I should like to point out that there is sometimes difficulty in implementing the aid which we vote.
Lad mig til sidst sige, at jeg her og nu giver tilsagn om at tage dette flygtningeproblem generelt og situationen i Afrika specifikt op på Rådets kommende samling i juni.
However, I undertake here to raise the question of refugees as a general and special topic concerning Africa at the next meeting which will be held in June.
Det skal endvidere nævnes, at Rådet understregede betydningen af gennem førelse af langsigtede aktioner med henblik på at sikre fødevareforsyningen, navnlig i Afrika.
Listening to it brought to mind the old question of whether when coordinating initiatives, establishing vocational training and retraining courses and providing citizens with information, we are taking sufficient account of the assistance of the Council of Europe.
På baggrund af de data, Rådet er i besiddelse af, tror jeg desværre, at situationen vil forværres meget hurtigt, hvis afsendelsen af denne nødhjælp forsinkes af bureaukratiske årsager — hvilket jeg har meddelt Kommissionen, der, så vidt Rådet er orienteret, vil fremskynde sagsbehandlingen mest muligt med hen blik på, at dette program kan blive operativt i løbet af et par ugers tid.
Do you not consider, Mr President-in-Office, that it is time, above all in this specific area of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe to rely far more than previously on the assistance of the Council of Europe, given that many of those countries are already members of it and all soon will be?
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Arbeloa Muru (H-0390/92):
PRESIDENT. — Question No 3, by Mr Arbeloa Muru (H-0390/92)
Om: Fremskridt i forbindelse med hjælpen til Central- og Østeuropa
Subject: Progress in assisting Central and Eastern Europe
Blaney (ARC). — (EN) Jeg takker ministeren for hans svar.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, forgive me for putting another question, but your answers are so interesting that one is tempted to tap further your know ledge.
Jeg gør det på fru Ewings vegne, for hun kunne ikke undgå at være fraværende i aften. Jeg vil gerne kommentere sidste del af Deres svar.
I should like to put the following question: I was at the time a little concerned that these Community programmes dealt with the situation in Central and Eastern Europe as if those states were the same.
Disse 800 000 tons korn blev vedtaget på to minutter. De, der traf en sådan beslutning i dette vort Fællesskab, fortjener et monument.
Does the Community take account of the fact that the individual states differ to such an extent that, in practice, a separate programme ought to be devised for each state?
Hvilke fremskridt er der efter Rådets mening gjort i forbin delse med koordineringen af hjælpeforanstaltningerne til fordel for landene i Central- og Østeuropa, etableringen af uddannelses- og omskolingsprojekter og informeringen af borgerne i disse lande om forhold og levevilkår i Vest europa.
What progress does the Council believe has been made with regard to coordinating initiatives to assist the countries of Central and Eastern Europe, establishing vocational training and retraining courses and providing the public in those countries with information about Western Europe and living conditions here?
Deus Pinheiro, formand for Rådet. — (PT) Hr. Arbeloa Muru, som det vil være Dem bekendt, er erhvervsuddannelse en central komponent i fælles skabsaktionerne i samtlige de områder, der omfattes af programmer for faglig bistand.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council.— (PT) As the honourable Member is aware, vocational training is an essential part of Community action in all areas earmarked for technical assistance.
Fællesskabets støtte gennemføres dels gennem bilaterale forbindelser og 24-landegruppens koordinerede bistand, for så vidt angår landene i Central- og Østeuropa, og dels inden for rammerne af Washington- og Lissabon-konferencerne, for så vidt angår staterne i Sam fundet af Uafhængige Stater, det tidligere Sovjetunionen. unionen.
Community aid is provided, on the one hand, through the bilateral relations and the coordinated assistance in the Group of 24, where the countries of Central and Eastern Europe are concerned, and on the other within the framework of the Washington and Lisbon Conferences process in the case of the countries of the Community of Independent States of the former Soviet Union.
Der er navnlig truffet uddannelsesmæssige foran staltninger i et stigende antal PHARE-programmer, hvor f.eks.
DEUS PINHEIRO. — (PT) I find myself once again in complete agreement with the honourable Member's remarks; as indeed is usually the case.
TEMPUS-programmet udgør 10% af PHARE-bistanden.
In fact, I can state here that both I myself and Vice-President Andriessen travelled to the different republics of the former Soviet Union.
Jeg vil gerne over for ministeren understrege det udestående problem, der er skabt af antallet af flygtninge, af den halve million somaliere, den næsten halve million tilbagevendte etiopiere og de 50 000 sudanesere.
One of the problems we shall have to fact that in some republics is the total absence not only of valid interlocutors but of any interlocutors at all and of an administration.
Er der ikke nogen mulighed for EF-støtte til, at nogle af disse flygtninge kan vende hjem?
In other words, we believe that some of these countries which were dependent on a central power lack any administration capable of replying to requests, supplying information or even carrying out the simplest projects.
Må jeg yderligere, når jeg henvender mig til ministeren, der synes at være fuldt informeret i denne sag, understrege, at disse mennesker og men neskene på Afrikas Horn ikke blot lider under sult og sygdom, men også under konflikten? Dette ska ber sammen med flygtningeproblemet et umådeligt problem.
We have therefore come to the conclusion that it essential right now to try to help some of these countries to set up an administration.
Deus Pinheiro. — (PT) Hr. Blaney, efter min mening må æren hovedsagelig tillægges Kommissionen, der
In these countries the opposite exists: they have
Også under programmerne for faglig bistand til republikkerne i det forhenværende Sovjetunionen er uddannelse et prioriteret område. I den forbindelse
The relevant provisions have been adopted in a growing number of PHARE programmes, in particular the TEMPUS programme, which for example, accounts for more than 10% of PHARE aid.
Deus Pinheiro blev der på Fællesskabets initiativ afholdt et seminar af en uges varighed på instituttet i Maastricht med deltagelse af regeringsmedlemmer og højt placerede personer fra disse republikker.
DEUS PINHEIRO administrations which are perhaps too strong and which are used to dealing with any and every sort of problem and to taking decisions.
Denne situation kræver således, at Fællesskabet gør en stor indsats.
The situation will therefore demand a great effort on our part.
Jeg vil i den forbindelse gerne sige, at medmindre Kommissionen får flere menneskelige ressourcer, er det fysisk umuligt for den at gøre mere end den gør, hvilket i øvrigt er en hel del.
I should like to state, as the Commission is not here, that without increasing the human resources in this area, the Commission cannot step up the important work it has already carried out.
Jeg nævner dette, fordi alle, hver gang der er tale om at Kommissionen har brug for mere personale, siger: »Endnu mere personale!
I say this here because every time the Commission asks for more staff, everyone says: More staff!; look at how many officials and Eurocrats we already have!
Der er jo så mange embedsmænd og eurokrater i forvejen! Flere eurokrater?!« I det foreliggende tilfælde vil Kommissionen, medmindre den får tilført flere menneskelige ressourcer, imidlertid have nået grænsen for sin formåen.
We don't need more Eurocrats!
Dette er endnu en vægtig grund til, at vi tager dette aspekt i betragtning, så at Fællesskabets indsats på dette område kan blive effektiv.
These wholly justified concerns are a further reason for taking this aspect in account so that we can respond effectively.
Det får mig til at tænke på, om vi i forbindelse med koordineringen af hjælpeforanstaltningerne og etableringen af uddannelses- og omskolingsprojekter og informeringen af borgerne i tilstrækkelig grad påregner støtte fra Europarådet.
Although there is a case for inviting European Parliament observers to attend the debates, I believe that, at this stage it would be preferable to maintain the present arrange ments whereby the meetings are restricted to ministerial level.
Mener rådsformanden ikke, at man allerede nu — især på det konkrete område samarbejdet mellem landene i Vest- og Østeuropa, i langt højere grad bør påregne støtte fra Europarådet, da mange af disse lande allerede er medlemmer, og snart alle vil være det?
I therefore believe that the matter should be taken up again at a later date when the Development Council has codified the Community rales and it becomes necessary to harmonize the way the institutions apply these standards to ensure that they are applied coherently.
Rawlings (PPE). — (EN) Tidligere har jeg stillet spørgsmål her om at skaffe informationer til folk i Øst- og Centraleuropa, og selv om mine tanker er medtaget i flere dokumenter, er der ikke gjort noget.
RAWLINGS (PPE). — In the past I have asked questions here on the subject of producing information for the people of Eastern and Central Europe and, although my ideas have been included in several documents, nothing has been done.
I en tid, da mange af disse lande har afholdt frie valg for første gang i mere end 40 år, har de nu vanskeligheder med at klare deres nyfundne frihed.
Many of these countries have held free elections for the first time for over 40 years and they are now having difficulties coping with their new-found freedoms.
Vil Rådets formand venligst overveje at støtte etableringen af disse europæiske centre for kultur og information — jeg ved, det koster penge, men det koster ikke mange penge — til hjælp for disse lande til fredeligt at udvikle deres demokratier?
Would the President-in-Office please consider encouraging the setting up of these European centres for culture and information — I know it costs money but it does not cost much money — to help these countries develop their democracies peacefully?
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Sakellariou (H0411/92):
PRESIDENT. — Question No 4 by Mr Sakellariou (H-0411/92)
Om: Menneskerettighedsproblemer — punkt på dagsordenen for Samarbejdsrådet
Subject: Human rights — inclusion on the agenda of the Cooperation Council
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, jeg må bede om undskyldning for, at jeg igen stiller et spørgsmål, men Deres svar er så interessante, at man er fristet til at tage videre del i Deres viden. Jeg vil gerne stille følgende spørgsmål: Det foruroligede mig i sin tid en smule i forbindelse med disse program mer fra Fællesskabet, at man behandlede situationen i Mellem- og Østeuropa, som om disse stater var ens.
On Wednesday 15 January 1992 the European Par liament adopted a resolution (') calling on the Cooperation Council regularly to include problems con nected with human rights on its agenda, and to invite the European Parliament to attend as an observer for this item of the agenda.
Onsdag den 15. januar 1992 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning '), hvori det opfordrede Samarbejdsrådet til systematisk at opføre menneskerettighedsproblemerne på sin dagsorden og at indbyde observatører fra Europa-Parlamentet til dette punkt.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President-in-Office, in our resolution of 15 January, we asked that the European Parliament should be invited to attend meetings of" the Cooperation Council as an observer for a specific, practical and pragmatic reason.
Vi har erfaret, at Rådet har afslået at imødekomme denne anmodning.
You will have seen that in the case of the financial protocols for Morocco, Syria and other countries, we were unable to achieve the requisite majority.
Deus Pinheiro. — (PT) Hr. Habsburg, det er næsten ved at blive en vane, at jeg må erklære mig enig i medlemmernes fremsatte betragtnigner.
I do not consider that our views of human rights — your own, those of the Council of Ministers and of the Commission — are fundamentally different.
Dette gælder også for Deres to betragtninger, hr. Habsburg.
We wish simply to be informed in good time, we do not even necessarily want to have a say.
Jeg kan meddele, at såvel jeg selv som næstformanden i Kommissionen, hr. Andriessen, har besøgt flere af de forhenværende Sovjetrepublikker og har måttet konstatere, at et af de problemer, vi står overfor, i nogle af republikkerne er manglen på, ikke kvalifice
I should therefore like to ask you to reconsider this matter and invite a representative of the House to such meetings of the Cooperation Council.
Deus Pinheiro. — (PT) Hr. Sakellariou, jeg vil gerne fremsætte en enkelt bemærkning.
DEUS PINHEIRO. — (PT) Mr Sakellariou, I have just one comment to make.
Sådan som jeg ser Fællesskabets fremtid efter Maastricht, drejer det sig ikke om, hvorvidt vi er samtalepartnere eller observatører.
As I see the future after Maastricht, it will not be a matter of deciding whether we are participants or observers.
Det drejer sig om, hvordan vi konkretiserer det partnerskab, der helt klart ligger i Maastricht-Traktaten.
It will be a matter of deciding how we establish the partnership envisioned by the Maastricht Treaty.
I øvrigt forstår jeg fuldt ud Deres pro blem, hr. Sakellariou.
However, I understand and share your concern.
Efterfølgende vedtog Rådet (samarbejde) i november 1991 på et mere konkret grundlag en beslutning vedrørende følgerne af Det Europæiske Råds politi ske retningslinje, for så vidt angår Fællesskabets udviklingssamarbejde med tredjelande.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council. — (PT) Before answering the honourable Member's question objectively, I should like to stress that, at the European Council, the European Community adopted basic guidelines on human rights which, I believe, have important implications.
Hr. formand, jeg ved ikke, om det skyldes en tolkningsfejl, men jeg er flere gange blevet benævnt premierminister.
Mr President, I do not know whether it is a translation mistake, but I have been referred to on several occasion as prime minister.
Det er jeg endnu ikke...
I am not yet...
Formanden. — Jeg omtalte Dem som udenrigsminister.
PRESIDENT. — I referred to you as Foreign Minister.
Jeg ved ikke, hvem der kaldte Dem premierminister, men måske var det en fejltolkning.
I do not know who called you Prime Minister but maybe it was a misinterpretation.
Jeg håber, De bliver premierminister en dag, men det var ikke det, jeg kaldte Dem.
I hope you will be Prime Minister one day but that is not what I called you.
Jeg er af den opfattelse, at det i denne fase, uafhængigt af fordelene ved at observatører fra Europa-Parlamentet overværer disse drøftelser, er at foretrække, at drøftelserne afholdes på ministerplan i et lukket forum.
In November 1991, the Development Council subsequently approved, on a more concrete basis, the consequences of the European Council's political guidelines for cooperation and for Community aid to third countries.
Dette mener jeg af den simple grund, at der under debatterne henvises til konkrete eksempler i forskellige lande, der vil medføre, at disse debatter, såfremt de offentliggøres eller åbnes for andre tilstedeværende, vil kunne få mere afgørende følger for Fællesskabets forbindelser med de pågældende lande.
Although it is clearly easy to reach a consensus among the Twelve on the principles and the general guidelines for implementing them, the matter becomes much more difficult when it comes to applying them in practice and to considering the situation in a particular country.
Derfor har ministrene valgt at afholde en debat uden referat og forhandlingsprotokol og kun føre debattens konklusioner til protokols.
This is because the bilateral relations between these countries and each of the Member States are different and because the standards used for comparison are not always identical.
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. rådsformand, tillad mig at stille et mere beskedent spørgsmål end hr. Sakellarious, men som går i samme retning: Mener De ikke, at ethvert medlem af denne forsamling, i fald han nærer bekymring for en krænkelse af menneskerettighederne i et hvilket som helst ikkefællesskabsland, har ret til at henvende sig til Rådet, med henblik på at Rådet interesserer sig for og intervenerer i sagen?
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President-in-Office, may I put to you a question far more modest than that of Mr Sakellariou, but moving in the same direction: Do you consider that a Member of this House, when concerned at a possible violation of human rights in a country outside the Community, has the right to approach the Council requesting that it take an interest and inter vene in the issue?
Sakellariou (S). — (DE) Hr. rådsformand, det gør mig ondt, at jeg igen taler i ryggen på Dem.
') B3-0032/92 — Minutes of 15 January 1992, Part II, Item 7
Det fremgår heraf, at jeg som altid er optimist, fru Belo.
DEUS PINHEIRO making Maastricht the beginning of a new cycle in the life of the Community in this respect as well.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Elliott (H0293/92):
PRESIDENT. — Question No 5 by Mr Elliott (H0293/92)
Belo (S). — (PT) Hr. minister, en af mine gode venner og kolleger plejer at sige om nogle af mine politiske indlæg, at de er gode, men har den fejl, at de er alt for ærlige.
DEUS PINHEIRO. — (PT) As the honourable Member will, I am sure, readily understand, the Council is normally open to all contacts, particularly when they come from the European institutions.
Efter at have hørt Deres sidste svar mener jeg at kunne komplimentere Dem for den samme fejl.
Consequently, Political Cooperation cannot always deal explicitly some of the concerns expressed by the House in its statement or even in its discussions.
Rådet bedes redegøre for, hvilke forslag der vil blive fremsat i anledning af erklæringen om racisme og fremmedhad fra topmødet i Maastricht, og hvilke følger det vil få for områder som London med mange forskellige kulturer.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council. — (PT) Mr Elliott, with regard to the battle which must be resolutely waged against all forms of racism or xenophobia, the Council and the presidency reiterate with force the statement made by the then President-in-Office of the Council in answer to Mr Newman's question at Question Time during the December 1991 partsession.
Der blev i den forbindelse erindret om, at Rådet gentagne gange har bekendt sig til de humanistiske værdier og frihedsværdier, der er EF-medlemsstater-nes fælles arv.
It will be remembered that the Council has on many occasions manifested its commitment to the values of humanism and freedom which are the common heritage of the 12 Member States of the Community.
For ganske nylig er det i præamblen til Unionstraktaten, der blev undertegnet i Maastricht den 7. februar 1992, blevet bekræftet, at De Høje Kontraherende Parter tillægger principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne samt de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet stor betydning.
Moreover, a short time ago the preamble to the Treaty on European Union signed in Maastricht confirmed the attachment of the high contracting parties to the principles of freedom, democracy, respect for human rights fundamental free doms and constitutionality.
Disse værdier udelukker naturligvis en hvilken som helst form for diskriminering af racemæssige, religiøse, kulturelle, sociale eller nationale årsager over alt på Fællesskabets område.
These values clearly exclude all forms of discrimination on racial, religious, cultural, social or national grounds in any part of the Community's territory.
Der er imidlertid et punkt i Deres svar, som jeg gerne vil have uddybet, nemlig spørgsmålet om Fællesskabets udvikling efter Maastricht.
Nonetheless, there was one point in your answer which I want to stress, namely the development of the Community after Maastricht.
Efter min mening tager vi ikke blot et skridt fremad; med Maastrichtaftalen tager vi ligeledes et skridt indad, hen imod en styrkelse af de interne forbindelser i Fællesskabet, et skridt, der uden tvivl vil blive vanskeligt og give anledning til spændinger.
I believe that with Maastricht we are not only taking a step forward but also a step inwards in the sense of deepening relations within the Community. Deepening these relations will certainly be difficult and stressful.
Alle har interesse i, at de interne forbindelser intensiveres og forbedres.
We have everything to gain by starting at once to try and face one another in a new way.
Dette siger jeg ikke så meget for at overbevise Dem, hr. rådsformand, idet jeg tror, at De på forhånd er overbevist, men snarere for at give Dem nogle argumenter, der kan overbevise Deres mere modstræbende kolleger.
I am not going to try to convince you of this — because I believe that you are already convinced — but perhaps to provide you with arguments to convince your colleagues, or at least some of your more reticent colleagues.
Et første skridt vil være en forhandling med Parlamentets repræsentanter, i det mindste medlemmerne af de berørte udvalg, med henblik på at orientere dem om de forsigtighedshensyn, der efter Rådets mening må tages i forhold til forskellige lande, så at Parlamentets repræsentanter kan udvise den nødvendige diskretion og forsigtighed i forbindelse med forskellige spørgsmål.
I believe that the first step would be to negotiate with the Members of this House, or at least the members of the committees concerned to ensure that the Members understand the precautions which the Council feels obliged to adopt with regard to these countries and so that the Member who will represent Parliament can maintain the discretion and secrecy required on a number of matters.