natgillin/translations-raw huggingface dataset:
være forudindtaget, men praksis har lært os i politik, at det er vigtigt, at man efter en vis tid undersøger, om programmerne rent faktisk kommer de planlagte målgrupper til gode.
On 9 July 1991 the Danish newspaper 'Berlingske Tidende' carried the following item under the headline 'Harmonization at a standstill' : 'the EC's internal market will be hindered by technical barriers to trade.
Jeg er ikke sikker på, hvad gældende praksis er, men jeg ved, at det har været rejst i forsamlingen tidligere.
Major standards will not be ready for five or six years because no one is prepared to meet the cost of drawing them up.
Jeg kan kun love at se på sagen, og jeg vil skrive til det ærede medlem om, hvordan holdningen for tiden er.
Meanwhile, the individual countries are producing a steady stream of national standards.'
Crawley (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand. Jeg vil bare gerne komme med en bemærkning til hr. Welsh.
Does the Council share this view and, if so, what response has it envisaged ?
Jeg må sige, at det kun vil være muligt at have et Råd af Kvindeministre, hvis man faktisk har kvindeministerier, og der er ikke kvindeministre i alle medlemsstater, bl.a. ikke i det ærede medlems.
The Council shares the honourable Member's view that European-wide standards are essential for the achievement of the Single Market.
Elliott (S). — (EN) Vi har hørt nogle meget positive svar fra ministeren i relation til race- og kønsdiskriminering, og jeg håber, at Kommissionen vil vide reføre disse bestræbelser med den største energi.
The Council, as an institution, notes that work on harmonization is being stepped up, although it obviously feels that this work should be intensified as much as possible.
Mit tillægsspørgsmål drejer sig om det voksende problem om aldersdiskriminering, der bliver stadig vigtigere, efterhånden som befolkningen bliver ældre.
For example, last march it discussed the improvement and intensification of European harmonization or the basis of the Green Paper largely drawn up and distributed by the Council.
Vil Kommissionen som et bidrag til dette spørgsmål overveje at fjerne alle aldersgrænser i sine egne stillingsopslag, f.eks. især den 50 års aldersgrænse
During these discussions the Commission announced forthcoming initiatives aimed at strengthening harmonization.
Det er Kommissionens plan at vedtage dette forslag i inde værende kvartal.
I can confirm that the Council will consider this item as a matter of priority.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 24 by Mr De Rossa Subject : Nuclear waste dumping at Sellafield
McMahon (S). — (EN) Kan kommissæren med hensyn til tempoet i fremskridtene med udviklingen af socialpagten forsikre os om, at ingen møder i Rådet af Socialministre vil blive aflyst?
No 3-408/205 commissioned by Greenpeace expresses the view that insufficient information was available to interpret seismic data in an area of extremely complex structure and geology.
Milian. — (EN) Hvad det sidste angår, noterer jeg mig spørgsmålet, og jeg skal bede fru Papandreou om at skrive til det ærede medlem. Med hensyn til PETRA er der et betydeligt beløb til rådighed for de tre år, programmet dækker.
In view of this and in light of the continuing moves towards European integration does the Council not think it unreasonable that one Member State should be permitted to site a nuclear waste dump, or indeed any nuclear installation on the border of another Member State, without their agreement, and will they now give consideration to having this shortcoming rectified ?
Kan kommissæren love os, at der vil blive kæmpet meget hårdt i Kommissionen for at få det finansielle overslag revideret under den nuværende budgetrunde? Vi står over for budgetnedskæringer i alle sektioner af den slags arbejde i Fælles skabet.
The Council reiterates the importance it attaches to the health protection of the public and workers and the protection of the environment against the dangers of ionizing radiation.
Men må jeg spørge ham, om det er Kommissionens opfattelse, at en traktatændring vil kunne gøre det lettere at få mere fremgang i opnåelsen af lige muligheder for de ældre, de unge og kvinderne, og kan han give os noget fingerpeg om Kommissionens langsigtede forslag om at rette op på skævheden i de lige muligheder inden for Fællesskabet?
To this end, it has adopted, inter alia and following consultation with the European Parliament, Council Directive 80/836/EURATOM of 15 July 1990 laying down basic safety standards for health protection (Articles 30 and 31 of the EAEC Treaty).
Trods de forslag, kommissæren nævnede, er der stadig kolossale statistiske og episodemæssige beviser på den traumatiserende virkning af de manglende lige muligheder for disse grupper.
It should be noted that these same standards can be revised or supplemented at the request of the Commission or a Member State (Article 32 of the EAEC Treaty).
Milian. — (EN) Jeg er sikker på, at Kommissionen som helhed gerne vil bruge flere penge til disse programmer, men det er et spørgsmål om at prioritere.
To ensure compliance with the basic standards, each Member State must take additional measures, on which it must first obtain the opinion of the Commission.
Tilfældigvis var jeg ansvarlig under debatten i forsamlingen, da nedskæringen blev bebudet. Hvis vi kan stille flere penge til rådighed for disse programmer, kan jeg forsikre Dem, at Kommissionens kvindelige medlem vil blive henrykt.
The assent of the Commission is required where the effects of such experiments are liable to affect the territories of other Member States (Article 34 of the EAEC Treaty).
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 66 og 67 blive besvaret skriftligt. ')
As far as the study mentioned by the honourable Member is concerned, since the Council has no powers under the Treaty in this area, it is unable to express an opinion on the matter.
Milian. — (EN) For så vidt angår socialpagten, har Kommissionen forelagt sine forslag på linje med forslagene i handlingsprogrammet, i overensstemmelse med den tidsplan vi allerede har tilkendegivet, så Kommissionen halter ikke bagefter her.
As regards the problem of siting nuclear installations near frontiers between Member States, reference should be made to the provisions on health and safety (Chapter III of the EAEC Treaty), in particular the provisions of Article 37.
') Se bilag »Spørgetid«.
Question No 25 by Mr Rogalla
Er det i overensstemmelse med almen praksis på arbejdsmarkedet, at en afgørelse om en strejkeaktion kan træffes på grundlag af håndsoprækning uden hemmelig afstemning?
What experience has the Council acquired during the most recent tourist season with regard to controls' on people crossing the Community's internal and external frontiers, what were the numbers involved and what complaints were received by the Council and the Member States ?
strejkeret?
Answer
Schmidhuber. — (DE) Det er rigtigt, at arbejdskamp retten er forskellig i den offentlige tjeneste i med lemsstaterne, men jeg vil gerne pege på, at der for tjenestemænd i Det Europæiske Fællesskab — det drejer sig altså ikke blot om Kommissionens tjenestemænd, men også om Rådets og Parlamentets tjenestemænd — gælder en lønaftaleret, der også behandler disse spørgsmål om arbejdskamp. Det er rettesnoren for Kommissionen og for de andre institutioner. tutioner.
I can only reaffirm that, as already stated in reply to question No H-881/90 put by the honourable Member at Question Time during the November 1990 partsession, the Council is still aware that pending completion of the internal market, including an area without internal frontiers in which freedom of movement, particularly for persons, will be guaranteed, certain difficulties may still occur at frontiers.
Disse bestemmelser giver ikke nogen valgprocedure særlig forrang ved afstemninger om arbejdsnedlæggelser.
The Council would however emphasize that checks at Community frontiers still fall, with due regard for the Treaties, within the jurisdiction of the Member States.
Jeg vil helst ikke nu undersøge, fra hvilke institutioner stridighederne er udgået. Jeg tror ikke, det bringer os videre på indeværende tidspunkt.
Finally, the Council has no figures on the numbers of tourists or on any complaints from European citizens.
Read (S). — (EN) Til forretningsordenen.
Debates of the European Parliament
Suárez González (PPE). — Hr. Cassidy har stillet et spørgsmål — et spørgsmål, der ikke er nogen
Question No 26 by Mr Arbeloa Muru
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : A European Confederation
Disse bestræbelser understreger Kommissionens faste vilje til at forelægge et direktivforslag, der vil indeholde de nødvendige fremskridt på sikkerheds området.
Does the Council consider that the idea and movement in favour of a confederation of all the states of Europe is harmful or conducive to the current process of establishing a European Union ?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at overvåge brandsikringen af hoteller i medlemsstaterne? Kan Kommissionen give tilsagn om, at alle medlemsstater har gennemført brandsikringshenstillingen i sin helhed?
The developments in Central and Eastern Europe, and more recently in the Soviet Union, will clearly be borne in mind by the participants in the intergovernmental conferences on Political Union and Economic and Monetary Union during these conferences.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Med sin henstilling af 22. december 1986 opfordrede Rådet medlemsstaterne til at give Kommissionen meddelelse om alle forholdsregler i de enkelte stater, der sigter på, at hotellerne retter sig efter den nævnte henstilling, samt om de skridt de påtænker i så henseende.
However, I would remind the honourable Member that the European Council of 28 and 29 June 1991 expressed its determination to take a final decision on the text of the new Treaty on Political Union and Economic and Monetary Union at its December 1991 meeting.
') Se bilag »Spørgetid«.
Question No 27 by Mr Cushnahan
Som byggemateriale gælder ethvert produkt, der fremstilles til varigt at indgå i entreprenørvirksomheders byggerier. De væsentlige krav i dette direktiv vedrører blandt andet også brandbeskyttelsen.
Does the Council consider that the reservations expressed by some Member States about the possible inclusion of the term 'federalism' in the new Treaty will slow down progress towards political union in the Community ?
Det er tværtimod dens opfattelse, at gennemførelsen af dette rådsdirektiv om byggematerialer opfylder det for tiden nødvendige behov for fællesskabsregler, især også vedrørende hotelvirksomhed, på brandsikringens område.
I would take the opportunity offered by the honourable Member's question to point out once again that the discussions which take place at the Conferences on Economic and Monetary Union and Political Union are at intergovernmental level and therefore fall within the competence of the Member States.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) De græske myndigheders beslutning om at sende arkæologiske skatte til Lausanne er deres og ikke Kom missionens sag.
The Council is not a party to the Conference and is therefore not entitled to give an opinion on the points of view expressed by the Member States at these Conferences.
Det er klart, at det ikke er et spørgsmål om materialer.
Question No 28 by Mrs Rawlings
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Harmonization of the spirits industry
Kommissionen har ingen beviser på, at importforbudet omgås, og har derfor heller ingen forslag om at ændre definitionen af en sælunge, altså i virkelig heden om at udvide importforbudets rammer.
In its conclusions of 24 June 1991 concerning excise duties, the Council set a zero rate only for wine; no minimum rate was set for spirits or for intermediate products.
Jeg vil gerne stille Dem følgende konkrete spørgsmål og vil bede Dem om muligt give mig et konkret svar: Hvis De som Kommissær modtager en ansøgning fra de lokale myndigheder, den lokale administration af det antikke Olympia, vil De så være villig til at yde økonomisk og juridisk støtte til oprettelsen af et Museum for De Olympiske Lege i det antikke Olympia, som er det naturlige og historisk korrekte sted til et sådant museum, til oprettelsen af et Internationalt Akademi for Fysisk Træning eller et Atletikinstitut og til oprettelsen af et Kongrescenter for Fred, Kultur, Atletik og Olympiade, og vil De finansiere de nødvendige infrastrukturarbejder til forbedringer og restaurering af det antikke Olympia, som er den oprindelige vugge for den moderne Olympiade.
The Council is fully aware, however, of the problems raised by the honourable Member and would stress that, in connection with the internal market in alcoholic beverages, the Member States have agreed to bear in mind the need to avoid distortion of competition between competing products resulting from wide differences in rates within each Member State.
Formanden. — Spørgsmål nr. 77 af Caroline Jackson (H-0755/91):
Debates of the European Parliament
Om: Jagt på babysæler
No 3-408/207
Milian. — (EN) Jeg anerkender de bemærkninger, det ærede medlem er kommet med. Det er ganske rigtigt, at efter en betydelig nedskæring for Canadas vedkommende steg tallene igen i 1988.
Question No 29 by Mr Lomas (H-842/91) Subject : Resolution on official recognition for sign languages
Er Kommissionen enig i. at der er grundlag for at ændre direktivets definition af en sælunge for at forhindre, at EF-lovgivning omgås på denne måde?
Will the Council advise me what action it is taking regarding the proposals made in the Resolution on official recognition for sign languages passed by the European Parliament on 17 June 1988?
Lane (LDR). — (EN) Vil kommissæren i samme forbindelse ikke erkende, at der er et behov for at nedbringe antallet af sæler, fordi den mængde fisk, der dræbes af sæler, er umådeholdent stor? Er han i stand til at fremkomme med tal for, hvor mange kilo torsk en sæl spiser på et år?
Is the Council aware that Cathexis — an organization that originated in the USA, and which well-documented evidence indicates operates as a cult has now become established in various EC countries, including the United Kingdom.
Det må vi have i tankerne, og jeg er meget opmærksom på behovene hos fiskerierhvervet i Fællesskabet, der er under betydeligt pres i øjeblikket, af forskellige grunde. Det er et vigtigt hensyn, men jeg mener ikke, det påvirker det svar, jeg har givet, eller det vi har foretaget os i spørgsmålet om udnyttelse af babysælers skind, som er årsag til enorm harme og smerte hos mange mennesker, og som Kommissionen tog skridt til at få klaret.
In view of the association that this organization and some other cults have with techniques and practices which physically and mentally abuse participants, particularly children, will the Council now take steps to implement the recommendations of the Cottrell Report on Cults, which was presented to the European Parliament in 1984 and which included a voluntary code of conduct for cults and the establishment of a data pool on cult activity ?
Kan Kommissionen over for Parlamentet og Den Internationale Skovkongres fuldt ud garantere, at fællesskabsstøttede projekter ikke vil skade Guyanas regnskov og dets uvurderlige natur og dyreliv og gøre rede for, hvordan sådan skade kan undgås i betragtning af de ovenfor nævnte planer?
I would point out to the honourable Member that, notwithstanding the vile nature of certain cults and the harm that these may cause some of their followers, it does not fall within the Council's sphere of competence to express any opinion on them.
Det er faktisk hovedemnet i dens bidrag til den kommende Inter nationale Skovkongres i Paris senere på måneden.
It is therefore their task to ensure that the abuses referred to in the honourable Member's question cannot be committed.
') Se bilag »Spørgetid« for ikke-behandlede spørgsmål.
Question No 31 by Mrs Piermont
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: EC food aid for Cuba
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger.
Is the Council prepared to include Cuba in the list of countries eligible for food aid under Regulation No 1420/87 of 21 May 1987lin order to avert serious deficiency symptoms among children, the elderly and the sick, and is it prepared to make food aid in the form of milk powder available to Cuba forthwith and to support Cuba in its nutrition projects ?
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) I denne første mødeperiode efter sommerpausen, hvor der kun er sket lidt på lovgivningsfronten siden mødeperioden i juli, har Kommissionen valgt at komme med en mundtlig redegørelse, hvilket sætter os i stand til at forelægge de mest up to date oplysninger, både om lovgivningsspørgsmål og om den fødevarehjælp, der er ydet i tidsrummet mellem mødeperioderne i juli og september. Naturligvis vil Kommissionen som sædvanlig forelægge en omfattende skriftlig meddelelse til første mødeperiode i oktober.
As the honourable Member noted in his question, countries eligible for normal Community food aid are listed in the annex to Council Regulation No 1420/87 setting out the details for the application of Regulation No 3972/86 food aid policy and administration.
Spørgsmål nr. 12 af Read (H-0732/91)
The EEA Agreement was first planned for signature in June 1991.
Om: Homoseksuelles rettigheder
This was later postponed to August 1991, yet even this date has now passed.
Kan Rådet oplyse om virkningerne af Fællesskabets tiltrædelse af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention for de medlemsstater, dvs. Det Forenede Kongerige og Irland, der enten opretholder et totalt forbud mod mandlige homoseksuelle aktiviteter på deres territorium, eller som er internationalt ansvarlige for områder, der praktiserer et sådant forbud?
Will the Council inform Parliament as to the current state of negotiations, the remaining areas of difficulty in reaching agreement, and whether it envisages the date of January 1992 for the EEA to come into operation is still attainable?
Foranlediget af en meddelelse fra Kommission af 4. december 1990 undersøges det i øjeblikket i Rådet, om Fællesskabet eventuelt skal tiltræde den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Despite the efforts of those involved, it was not possible to conclude negotiations in July as envisaged. The main difficulties concern the fisheries sector and, consequently, the cohesion fund which our EFTA partners link to the fisheries issue.
Selv om det for indeværende er for tidligt at udtale sig om resultaterne afsåvel denne drøftelse som den måde, hvorpå en sådan tiltrædelse kan finde sted, synes det ikke desto mindre allerede nu klart, at en eventuel tiltrædelse kun vil omfatte det område, som hører ind under fællesskabskompetencen.
We hope it will be possible to conclude negotiations by late September/early October which would still leave sufficient time for ratification by the parliaments to enable the Agreement to enter into force on 1 January 1993 as envisaged.
Fællesskabets eventuelle tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention vil derfor ikke indvirke på det problem, det ærede medlem henviser til.
In other respects, if the bilateral negotiations between the Community and Austria and Switzerland on alpine transit are not concluded within these periods of time, the implications of this will have to be taken into account in the EEA negotiations.
Spørgsmål nr. 13 af Mcintosh
Question No 33 by Mr Crampton
Om: Politi-samarbejde i hele EF
Subject: Entry into EC by refugees after 1992
Hvad er det nederlandske formandskabs prioriteringen for de kommende 6 måneder med hensyn til udvikling af Trevi-Gruppen, som har en stigende betydning i EF, og som yder et værdifuldt bidrag til opklaring af forbrydelser? Hvilke praktiske foranstaltninger agter Rådet at træffe for at fremme samarbejdet mellem medlemsstaternes politimyndigheder?
In view of the onset of freedom of movement between EC countries after 1992 and the influxes, actual and attempted, of refugees from Eastern Europe and elsewhere in the world, and the rise in nationalist right-wing movements throughout Europe, what is being done to ensure a 'fortress Europe' mentality does not occur and refugees are not refused legitimate entry into the EC ?
Som de foregående formandskaber meget ofte har haft lejlighed til at forsikre i dette forum, er politisamarbejdet på EF-plan hovedsageligt af strengt mellemstatslig karakter.
On several occasions, most recently when the Convention on Asylum was signed in Dublin in June 1990, the Member States have reaffirmed their adherence to the humanitarian tradition of guaranteeing refugees appropriate protection in accordance with the provisions of the Geneva Convention of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
Jeg vil imidlertid gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at De Tolv's kompetente ministre på mødet den 13. og 14. juni 1991 inden for mellemstatslige rammer vedtog flere resolutioner, navnlig på følgende områder:
This commitment to humanitarian and democratic ideals is reflected in the coordinators' report on immigration and in the conclusions of the 'General Affairs' Council of 4 December 1990 and the Conferences on immigration held in Vienna on 24-25 January 1991 and Rome on 16 March 1991.
— uddannelse af politipersonale;
Question No 34 by Mr Kostopoulos
Om: Snarlig påbegyndelse af forhandlingerne med Sverige og Østrig om optagelse som fuldt gyldige medlemmer i De Europæiske Fællesskaber
Subject: Lifting of exchange restrictions on money sent for students studying abroad
EFTA-landet Sverige har den 1. juli indleveret sin officielle ansøgning om fuldt EF-medlemskab til formandskabet.
For many years now there has been a ceiling on the amount of money that can be sent abroad for Greeks studying overseas.
Vil Rådet på denne baggrund anmode Kommissionen om snarest, dvs. umiddelbart efter færdigbehandlingen af den østrigske medlemskabsansøgning, at tage skridt til at behandle Sveriges ansøgning, så forhandlingerne om de to landes optagelse som fuldt gyldige medlemmer af EF kan finde sted på samme tid?
Can the Council state whether it will ask the Greek government to lift the restrictions on the amount of money that can be sent abroad for students to ensure that this unacceptable situation does not continue until 1992 when persons and goods will be able to move freely ?
Spørgsmål nr. 15 af Lane (H-0758/91)
Debates of the European Parliament
Rådet er naturligvis interesseret i at forebygge ulykker på gårde i det hele taget og i, at sådanne ulykker sker sjældnere og sjældnere.
The currency transactions to which the honourable gentleman refers are included in the category of invisible transactions persuant to Article 106 of the Treaty (private visits and periods of residence for study purposes) and are currently not subject to any restrictions of any kind.
Rådet råder ikke over oplysninger om antallet af ulykker på landbrugsbedrifter i de enkelte medlemsstater.
The Council Directive of 24 June 1988 moreover, provides for the abolition of all restrictions on capital transfers between persons permanently resident in the Member States.
For så vidt angår beskyttelsen af arbejdstagere inden for landbruget, hedder det i artikel 16, stk. 1, i rammedirektivet vedrørende arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, at Rådet på forslag af Kommissionen i henhold til Traktatens artikel 118 A, bl.a. vedtager et direktiv på fiskeri- og landbrugsområdet.
The Council has not considered the matter raised by the honourable gentleman in his question and at all events it would be for the Commission, on the basis of the report presented by its specialist committee at least once a year, to monitor the proper observance of the relevant Community law and to make the appropriate proposals if any irregularities were to be noted in the implementation of the existing provisions.
Spørgsmål nr. 16 af Killilea (H-0763/91)
Question No 35 by Mr Fitzgerald (H-659/91) Subject : Freedom of residence irrespective of engagement in economic activity