natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weber (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Jeg er af den opfattelse, at vi kan behandle dette punkt uopsætteligt, dvs. : Jeg stemmer for uopsættelig forhandling.
All we are doing is ensuring that, when a committee has to deliberate and look at confidential information, it shall be decreed, in camera, that certain people have to leave the room and that there is a given procedure to ensure that things are conducted in camera and that sanctions are laid down for cases of breach of confidentiality.
( Uopsættelig forhandling vedtoges)
So the system is a simple one.
I. forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1302/73
I welcome the fact that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has unanimously agreed to these proposals.
Anastassopoulos (PPE), formand for Transportudvalget. — (GR) Fru formand, Transportudvalget, som jeg har den ære at være formand for, har pålagt mig at anmode forsamlingen om at stemme for uopsættelig forhandling.
ANASTASSOPOULOS (PPE), Chairman of the Committee on Transport. — (GR) Madam President, the Transport Committee has authorized me to ask the House to approve the proposal for urgent procedure.
Behandling af fortrolige dokumenter
Confidentiality of certain documents
A2-280/88) af Herman for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Med lemmernes Immunitet om interne bestemmelser til sikring af visse dokumenters fortrolighed.
A 2-280/88) by Mr Herman on behalf of the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on internal rules for safe guarding the confidentiality of certain documents.
Colino Salamanca (S), formand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring. — (ES) Fru for mand, Landbrugsudvalget går ind for uopsættelig forhandling, også i betragtning af at Parlamentet allerede i december gik imod den anmodning uopsættelig forhandling, der blev fremsat dengang.
Mr Smith's second amendment could well create a very serious problem for this House's rights and for the Rules of Procedure themselves in that the subject of immunity is, I think, adequately dealt with else where.
Det system, der skal træde i kraft, er blevet forlænget til den 5. marts.
What Mr Smith suggests in his amendment neither adds anything nor is really necessary as the subject of his concern is in fact properly catered for in provisions which already figure in the Rules of Proce dure.
Hvis ikke der vedtages uopsættelig forhandling, vil det ikke være muligt at lade det nye system træde i kraft.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen true to our policy of both major and minor advances Parliament's acquisition of new powers involves both major and minor measures.
Udvalget går derfor ind for uopsættelig forhandling.
On Wednesday, we shall be talking about the grand strategy for political union.
Herman (PPE), ordforer. — (FR) Fru formand, kære kolleger, i tråd med de små og store skridts politik erobrer Europa- Parlamentet nye beføjelser i form af små og store ting.
This is why I should like you not to support this amendment and Mr Smith to withdraw it, because I can prove to him that what he wants is already covered by other provisions of our Rules of Procedure.
På onsdag skal vi tale om hovedstrategien for den politiske union.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
( Uopsættelig forhandling vedtoges)
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
For at Parlamentet kan udøve sine kontrolopgaver og tage stilling til visse kildne spørgsmål, må det
The provisions we suggest — a simple change to the Rules of Procedure, as set out in the annex — have
Herman ønsker, allerede omfattes af Forretningsordenens øvrige bestemmelser.
STAVROU (PPE). — (GR) Madam President, we are used to receiving reports by Mr Donnez on the waiver or otherwise of parliamentary immunity.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is com pletely in line with the ideas which Mr Herman expressed just now.
Det er gentagne gange sket, at andre institutioner og da især Kom missionen, som selv har tavshedspligt, har nægtet at videregive oplysninger til Parlamentet eller dettes udvalg under anbringende af ikke at kunne afgive oplysninger, som den forventedes at hemmeligholde, idet den tilføjede, at Parlamantet, hvis det havde en procedure eller kunne sikre Kommissionen, at oplys ningerne forblev hemmeligholdt, da kunne videre give disse.
If you like, we wanted to harmonize the rules and the fact that the confidentiality of discussions in the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on the rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has always been respected from the very first requests for waiver of immunity.
Det er netop for at overholde pligten til hemmeligholdelse, at den af mig i dag forelagte betænkning, som kollegerne forhåbentlig vedtager, skal ændre proceduren og muliggøre det for Parlamentet at indføre tavshedspligt.
This was what I wanted and the Committees were good enough to go along with me, so every thing happened in camera.
Donnez (LDR), ordforer. — (FR) Fru formand, jeg tror ikke, at betænkningen kræver lange forklaringer, da den siger det hele.
Secondly, there is the amendment that decisions on the waiver of immunity should not be taken by rollcall vote.
Den falder nøje i tråd med de tanker, som hr. Herman redegjorde for for et øjeblik siden.
Clearly, Madam President, this is aimed at safeguarding the fair-minded confidentiality which Members naturally wish to preserve when standing in judgement on one of their own number.
De foreslåede bestemmelse indebærer en mindre som bilag vedlagt ændring af Forretningsordenen ; de er inspireret at de foranstaltninger, som de fleste nationale parlamenter har truffet, idet de har samme problem og har måttet indrette sig derefter.
Lastly, the deletion of the first sentence of the final paragraph of Rule 5 is necessary purely for the purpose of harmonizing the text, assuming acceptance of the first two amendments.
Det er vort ønske at bringe reglerne for ophævelse af den parlamentariske immunitet i overensstemmelse med sædvane og tradition.
I well realize that since we have been flooded with requests for waivers over the past five years — and 10 years, what is more — the requests for the waiver of immunity has become some what commonplace.
Vi ønsker på en måde at harmonisere reglerne med de faktiske forhold, idet forhandlingerne i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet lige fra de første anmodninger om ophævelse af den parlamentariske immunitet altid er blevet behandlet fortroligt. Det var mit ønske, og udvalgene fulgte mig.
But it is still an extremely sensitive area and it is vital, particularly, for us all to be able to discuss things freely, as we see fit, and to vote, as we see fit, according to our conscience.
Det hele er altså foregået for lukkede døre.
In the matter of the waiver of immunity, obviously, any differences must go far beyond individual political affiliations.
Følgelig skulle den foreslåede ordning være fuldt ud acceptabel, samtidig med at den sikrer fortroligheden over for omverdenen.
I have very often said there is no need to know what the political affiliations or the nationality of anyone of us involved in a request for waiver of immunity is.
Jeg er glad for, at Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Med lemmernes Immunitet enstemmigt vedtog forslagene. gene.
We have to apply our principles in the light of the facts put before us by the competent legal authority and we must all vote according to our conscience, regardless of where our political sympathies lie.
Ophævelse af den parlamentariske immunitet er et ømtåleligt emne. Jeg er klar over, at anmodningen om ophævelse af den parlamentariske immunitet, efter at vi i fem, ja i ti år, har haft masser af disse anmodninger, er blevet noget af en dagligdags fore teelse.
To keep the confidential nature of both the discussions and the voting, the Committee on the Rules of Proce dure, the Verification of Credentials and Immunities has unanimously proposed a slight change in the Rules of Procedure.
Jeg har altid sagt, at vi ikke er dommere, men det er klart, at vi skal opføre os som »retskafne og agtværdige folk« for at bruge et juridisk udtryk.
There again, we wanted to harmonize the rules with the usage — i.e. so immediately after the discussion here, a vote is taken to decide whether or not we waive the immunity of whichever of the Honourable Members is involved in such a request.
Vi skal følge vore principper i lyset af de af den kompetente retslige myndighed forelagte kendsgerninger og hver især stemme efter vor samvittighed uanset politisk tilhørsforhold.
Our views on definitions, public-law institutions, con cessions, thresholds, standards and specifications, and
Jeg anmoder derfor kollegerne om ikke at støtte dette ændringsforslag og hr. Smith om at tage det tilbage, idet jeg kan bevise for ham, at det, han
In some cases, we found, journalists knew how individuals on the Committee on the rules of Pro cedure had voted. I have the greatest confidence in our journalists, but it is vital for this vote of ours to be confidential.
For at bevare forhandlingens og afstemningens for trolige karakter har Udvalget for Forretningsor-
This is the spirit in which the Committee on the Rules of Procedure is asking for a very slight change in Rule 5 of the Rules, so that it is in line with usage and with the law and is, ultimately, intellectually honest.
Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet enstemmigt foreslået en mindre ændring af Forretningsordenen, men ånden er stadig den samme.
I therefore hope that next time we will have less trouble obtaining the statements, because they are essential if Parliament is to make a proper assessment.
På de offentlige møder sker der kun den ændring, at vi ligeledes for at bringe reglerne i overensstemmelse med sædvanen umiddelbart efter forhandlingen her skal stemme om, hvorvidt vi ophæver immuniteten eller ej for det medlem, der er genstand for den pågældende anmodning.
Firstly, we feel that the contracts partly financed by the contracting authorities should not be restricted solely to infrastructure projects, as indicated in the common position, and that we can simply use the term 'works contracts' here.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok. A2361/88) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
METTEN (S). — (NL) Madam President, according to the Cecchini report, the national preferences shown by governments in their policy on public works con tracts increase prices unnecessarily by 10 to 15%.
C2-193/88 — SYN 71) til forslag til direktiv om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (Ordfører: Beumer).
The idea underlying the attempt to put an end to this policy of national preferences can therefore be expected to have the support of almost the whole of Parliament. Who, after all, is not in favour of lower prices?
Vi ønsker fortrolig behandling, fordi den ganske enkelt er absolut nødvendig.
That is what we assumed, and we have not therefore tabled any new amend ments.
Jeg har fuld tillid til journalisterne, men det bør holdes fortroligt, hvordan vi stemmer.
The problem we see here is that under the law of contract in various countries it must also be possible for the subcontractor to be held liable.
Derfor anmoder Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet i dag Parlamentet om at foretage denne beskedne ændring af Forretningsordenens artikel 5, så den bliver i overensstemmelse med sædvane og ret og sidst men ikke mindst med en redelig tankegang.
Nevertheless, we want an amendment to make it clear that the principal contractor bears final responsibility, and this is set out in Amendment No 5. We also want the value of the subcontracted share reinstated in the annex for the sake of transparency, and this we have set out in Amendment No 8.
Med hensyn til definitioner, offentligretlige organer, koncessioner, tærskelværdier, standarder og specifikationer følger man vor opfattelse, og det konstaterer jeg med glæde. Særlig på de følgende punkter vil jeg på Økonomiudvalgets vegne foreslå forbedringer eller bede kommissæren om en præcisering.
The adjust ments we made at the first reading, raising the application threshold from ECU 0.7 m to 5 m and excluding all but subsidies greater than 50%, have fortunately been accepted by the Council.
Stavrou (PPE). — (GR) Fru formand, vi er blevet vant til betænkningerne fra hr. Donnez om ophævelse af immunitet.
The common position does not satisfy this requirement, and we there fore felt the need to provide for this in two ways in an amendment.
For det første mener vi, at de kontrakter, der finansieres med offentlige midler, ikke udelukkende skal begrænses til infrastrukturprojekter, således som angivet i den fælles holdning, men at vi her simpelthen kan bruge ordet »arbejder«.
Firstly, we want the contracting authority to be required to state where the relevant information can be obtained on the working conditions where the work will be done, and secondly, we want the tenderer required to indicate in his offer that he has taken account of this. We think that will cover it.
I dag fremlægger hr. Donnez for en gangs skyld, uden dog at fjerne sig fra sit speciale, et forslag til ændring af Forretningsordenen, med det formål at få vedtaget procedurer, som Parlamentet allerede anvender — efter sædvaneret kunne man sige — og indført disse procedurer i teksten til Forretningsordenen. denen.
I nevertheless ask the Commissioner if he feels the second paragraph of Amendment No 7, which the committee has approved, is identical in content to Amendments Nos 12 and 16.
For det andet vil jeg gerne endnu en gang høre kommissæren bekræfte, at det, der står i Rådets erklæring vedrørende direkte finansiering, også dæk ker Parlamentets opremsning under førstebehandlingen.
The second shortcoming of the Commission's proposal was that it took no account of the social and regional implications.
Det er vi gået ud fra, og derfor har vi ikke stillet noget nyt ændringsforslag.
Thanks to cooperation among the political groups in the European Parliament, we succeeded in making a number of adjustments to this at the first reading.
Jeg tror, at ordføreren har gjort tilstrækkelig rede for dette spørgsmål.
In its common position the Council has, however, made our text much weaker, and this has necessitated a new amendment.
Der er ligeledes tale om, at afstemning ved navneopråb udelukkes i forbindelse med forslag vedrørende ophævelse af immunitet.
Experience with foreign construction projects in the past shows that neither foreign contractors nor foreign workers are sufficiently aware of the employment con ditions that apply in the country where the building is done.
Og dette vil tydeligvis beskytte den naturlige finfølelse, som medlemmerne har, når det drejer sig om en kollega, der er anklaget. get.
To protect workers and to encourage fair com petition, we therefore included the requirement that the applicable employment conditions be indicated in the specification.
Desuden vil jeg gerne sige noget om de følgende to punkter.
Finally, two comments in passing.
Først hvad angår underentrepriser.
The committee has not simply retabled the amendments approved at the first reading.
Vi oplever det problem, at det rent aftaleretligt i en række lande vil være muligt også at gøre underentreprenøren ansvarlig.
We have read the common position care fully and consulted with the Commission, and on this basis we have reached a number of compromises, which we also regard as improvements to the common position.
Ikke desto mindre vil vi endnu en gang via et ændringsforslag knæsætte hovedentreprenørens endelige ansvar, og det er indholdet af ændringsforslag nr. 5.
I therefore specifically ask the Council to consider these amendments carefully, because we see them as minimum improvements, and we call on the Commission to give them its support too.
Ydermere ønsker vi, at man på ny i bilaget, med henblik på gennemskuelighed, angiver værdien og omfanget af underentreprisen, og det har vi fastlagt i ændringsforslag nr. 8.
We are not . very happy with the way the Council jumps about with statements on the common position.
Endelig er fjernelsen af første sætning i sidste afsnit af artikel 5 en ren tilpasning og en følge af vedtagelsen af de to første ændringer, med det formål at gøre teksten mere harmonisk.
We got hold of them with the greatest of difficulty, through the Com mission in many cases, whereas Article 149(2) (b) reads: 'The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which
Her er den fælles holdning ikke tilfredsstillende, og derfor har vi via ændringsforslag villet afhjælpe dette på to
.rd to think of a better argument for requiring itracting authorities, which might be thought to
Beumer os blot håbe på, at lejerne af nye boliger ikke går glip af en lejenedsættelse på 10 til 15%.
Metten which will be of very great importance in the develop ment of the internal market.
På denne måde mener vi, at problemet er tilstrækkeligt dækket ind.
The Court of Justice has meanwhile recognized the right to impose social conditions, and we therefore opt for the inclusion of this principle in the directive.
Ikke desto mindre vil jeg gerne spørge kommissæren, om han mener, at ændringsforslag nr. 7, andet afsnit, som vedtaget af Økonomiudvalget indholdsmæssigt også dækker ændringsforslagene 12 og 16.
But the restrictive version the committee is now proposing seems to us to be a step backwards compared with the Court's judgment, and we do not therefore endorse it.
Den anden mangel ved Kommissionens forslag var, at Kommissionen ikke havde øje for de sociale og regionale følger.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Madam President, when it met on 18 May last year, the European Parliament gave its opinion on the first reading of the Com mission proposal to the Council.
Takket være samarbejdet mellem grupperne i Europa-Parlamentet er det lykkedes os under førstebehandlingen at rette dette på en række punkter.
In its common position, the Council took account of various of Parliament's amendments and, in spite of some shortcomings, this position is an acceptable one overall.
Således ønsker vi gennemskuelighed ikke blot for så vidt angår underentreprenører, vi vil også fastlægge hovedentreprenørens ansvar for sine underentreprenører. Meningen hermed er at for hindre, at man unddrager sig forpligtelser over for arbejdstagerne.
However, some of the amendments adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which follow on from the position taken up by the Council, seem to us to be unrealistic and dangerous and to run counter to the desired objective.
I sin fælles holdning har Rådet imidlertid svækket vor tekst så drastisk, at der er behov for et nyt ændringsforslag.
They are counter to the general spirit of the directive and they bolster the constraints on the adjudicatory powers without really being able to be applied in the world of work.
De erfaringer, man har haft med udenlandske byg geprojekter indtil nu, viser, at hverken udenlandske entreprenører eller udenlandske arbejdstagere er til strækkeligt velunderrettede om de arbejdsbetingelser, der er gældende i det land, hvor der bygges.
The possibility of combating regional inequality with works contracts under certain conditions has also been accepted by the Council, we are pleased to say.
For at beskytte arbejdstagerne og for at fremme loyal konkurrence har vi nedfældet en forpligtelse til i udbudsbetingelserne at optage de gældende ar bejdsbetingelser.
If my group judges the common position by its social aspects, we have to say that, although the Council has not dared to throw these social elements out altogether, this very important legislation reflects very little of the expressions of support for the social dimension that we heard from the Heads of Government in Hanover.
Under henvisning til, at det i visse medlemsstater vil være så indviklet at bestemme de gældende arbejdsbetingelser, har Rådet også lempet på denne forpligtelse.
Parliament will therefore have to find 260 votes tomorrow so that essential adjustments can be made in this respect.
Afslutningsvis endnu to randbemærkninger.
We have to remain pragmatic.
Endvidere er vi ikke særlig glade for den måde, hvorpå Rådet giver sine redegørelser om den fælles holdning.
Madam President, ladies and gentlemen, my group will support the common position, but it will not be able to agree to amendments which go against the desired effect.
Metten (S). — (NL) Fru formand, i følge Cecchinirapporten fører myndighedernes nationale præferencer i forbindelse med deres bygge- og anlægspolitik til unødige prisforhøjelser på mellem 10 og 15%.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Madam President, the European Democratic Group supports this report on public works contracts.
Den grundlæggende idé bag forsøget på at bringe denne nationale præferencepolitik til ophør kan da også påregne støtte fra næsten hele Parlamentet.
Some of Parliament's amend ments from the first reading have been accepted by the Commission and the Council, but not all of them.
Tænk på, at der er tale om arbejder, der overstiger 5 millioner ecu.
These include in particular amendments Nos 6 and 7.
Domstolen har i mellemtiden anerkendt retten til at stille sociale betingelser, og derfor vælger vi, at dette princip skal optages i direktivet.
These problems can be taken into account, and the measures taken to do so must be stated in the documentation of the call for tenders.
Den begrænsende version, som Kommissionen nu forelægger, forekommer os imidlertid at være et tilbageskridt sammenholdt med Domstolens afgørelse, og vi bryder os derfor ikke om den.
Of course demands must not be imposed by the ordering authority which may distort competition.
Imidlertid mener min gruppe, at det oprindelige direktivforslag fra Kommissionen er beheftet med to vigtige fejl.
I believe that we shall be approving important European legislation in the directive on public works contracts.
For det første bliver det allerede eksisterende direktivs begrænsede anvendelsesområde udvidet således, at balancen truer med at tippe i modsat retning.
Even if this means amending some aspects of national legislation, I think that is quite acceptable in view of the common goal we are pursuing.
Enhver kommune, der ville anlægge en sportshal, og enhver virksomhed, der ville arbejde med myndighedsstøtte, skulle falde ind under det.
Amendment No 7 relates to requirements that the documentation should contain sufficient information on working conditions in the country concerned.
Det har vi rettet på her under førstebehandling ved at forhøje anvendelsestærskelen fra 0,7 millioner ecu til 5 millioner ecu og ved kun at tage hensyn til subsidier, der overstiger 50%, og disse rettelser er heldigvis blevet overtaget af Rådet.
These two questions are important in enabling the work involved to be assessed but also in making it possible to check that the Member States are not circumventing existing Community rules.
Muligheden for under bestemte betingelser, via ind gåelse af byggearbejder at bekæmpe de regionale skævheder er heldigvis til slut blevet overtaget af Rådet.
My questions or comments largely concern the amendments which I have tabled, because I still cannot see why there should be terminological differences between the Council's and Commission's common position and the text proposed by Parliament at the first reading.
Derfor bliver Parlamentet i morgen nødt til at samle 260 stemmer for at hidføre vigtige rettelser på dette punkt.
I think this is an example of the way in which the European Parliament makes a serious contribution to securing simpler rules which are easier to understand.