natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det interne arbejde i Rådet har fundet sted på tilfredsstillende vis i de sidste to måneder, og jeg håber, at det kommende møde i Rådet om almindelige anliggender den 20. februar vil udmunde i vedtagelse af disse mandater, således at forhandlingerne straks kan indledes.
The particular problem of the right of asylum must be viewed in the wider context of the abolition of internal frontiers. The Commission felt that it was better initially to take a general look at all the problems raised by the abolition of internal frontiers.
Pérez Royo (COM). — (ES) Jeg vil gerne først takke hr. Solbes for hans udtalelser og sige, som vi allerede har sagt flere gange, at vi er enige i den politiske vurdering, som ministeren netop har givet vedrørende forbindelsen med landene i Østeuropa.
The Commission accordingly took this general look at the matter last December, when it was the subject of a communication to Parliament.
Solbes Mira. — (ES) I henhold til Traktaten er Fællesskabets beføjelser på det nukleare område begrænset til civil udnyttelse af atomenergi.
The Commission confirmed the objec tive stated in the White Paper and indicated with regard to the right of asylum that it was considering the need for a directive.
Hvis vi skulle indføre en sådan kontrolordning, som det ærede medlem henviser til, måtte vi først føre en meget indgående og omfattende diskussion.
In connection with this, the Commission notes that the working party on immigration set up in 1986 by the Ministers of the Interior has made a considerable contribution to the Twelve's thinking on this matter.
Under alle omstændigheder ville det som minimum kræve en ændring af alle Traktaterne.
It is felt that one should not get bogged down in theological discussion of Community competence.
Men jeg vil gerne have en præcisering af to konkrete punkter :
That would only hold up matters in an area where consensus should soon emerge.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde. bejde.
Coordinators are to be appointed for this purpose, and at the political level this task has been given to me by the Commission. The coordinators are to report to the Euro pean Council in Madrid in June 1989.
Spørgsmål nr. 81 af Pérez Royo (H- 868/88):
Question No 29, by Mr Calvo Ortega (H-904/88)
Om : Konkrete initiativer til styrkelse af Fællesskabets åbning mod landene i Central- og Østeuropa
Subject: Undertakings invited to tender for public contracts
Åbningen over for øst og ønsket om en politisk dialog er baseret på en positiv vurdering af den udveksling, der finder sted, og som vi mener er i overensstemmelse med de løfter, der er indgået i Helsinki-slutakten, og med vores ønske om at over vinde delingen af vort kontinent, hvilket fører til større sikkerhed, tillid og samarbejde mellem staterne.
The Commission can inform the honourable Member that according to the information which it possesses no employers' organization has ever stated officially that the authorities of one or more Member States regularly operate a protectionist policy in the area of public contracts.
Solbes Mira. — (ES) Jeg skal forsøge at give et hurtigt svar på de to spørgsmål af det ærede med lem.
Question No 30, by Mrs Crawley (H-905/88)
Formandskabet håber, at denne dialog ikke begrænses til Sovjetunionen.
Subject: Aids for elderly people and people with disabilities
Dette er også ment som et svar på Deres spørgsmål om tidsplanen under det spanske formandskab.
Elderly people and people with disabilities are entitled to live full and complete lives within society.
Mandatet med hensyn til Polen kan muligvis debat teres under næste samling i Ministerrådet.
In order to do so, many require living-aids such as wheelchairs, hearing and telecommunication equipment and artificial limbs.
Kommissionen har allerede forelagt Rådet forslag om forhandlingsmandat med henblik på aftaler mellem Fællesskabet og Polen og mellem Fællesskabet og Bulgarien.
So far there has been no mention from the Commission that, after 1992, these items are to be zero-rated, which will mean that many of these low-income people will not be able to afford them.
Hvis vi rettidigt får forelagt et mandatforslag, vil det spanske formandskab naturligvis søge at fremskynde dets vedtagelse, således at det kan føres ud i praksis inden juni.
For the benefit of elderly people and people with disabilities in my constituency and elsewhere in the EEC, would the Commission justify its decision to omit these items from lower-rate VAT, or, alternatively, will the Commission assure me that, after 1992, it will be possible for these items to be zero-rated?
Hvad angår det andet spørgsmål som det ærede medlem kom ind på, nemlig sikkerhedsspørgsmålet, kan jeg blot sige, at trods den betydning, som vi tillægger dette spørgsmål, så henhører det ikke under Det Politiske Samarbejde, og vi må naturligvis under alle omstændigheder overholde bestemmelserne i artikel 30 i Fællesakten.
Two points are raised in Mrs Crawley's question: why has the Commission made no provision, in its proposals on the harmonization of indirect taxation, for equipment for elderly and handicapped persons to be (a) zero-rated or (b) at least subject to lower rates.
Zournatzis (DR). — (GR) Jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål i forbindelse med hr. Selvas spørgsmål.
As regards the first point, the reason is simple: in drawing up its proposals, the Commission laid down as a general principle that no goods or services may be zero-rated.
Hvilken moralsk ret har Fællesskabet og dets organer til at beskæftige sig med overtrædelsen af menneskerettighederne i tredjelande, som f.eks. Tjekkoslovakiet, når vi ikke selv foregår med et godt eksempel og respekterer de grundlæggende menneskerettigheder i Fællesskabets medlemsstater, hvor der stadigvæk findes politiske fanger, eller med en bibelsk formulering: Hvi ser du skæven, som er i din broders øje, men bjælken i dit eget bliver du ikke var?
It cites two reasons for this — firstly, the provisions of certain existing directives, inter alia the first VAT Directive of 1967 and the sixth VAT Directive of 1977, clearly stipulate that, with the exception of exports to third countries, exemption with entitlement to reduction shall be a temporary measure to be repealed, at the very latest, when tax frontiers have been abolished.
Udenrigsministrene anmodes om at oplyse, hvad de har gjort eller har til hensigt at gøre efter den brutale undertrykkelse af demonstrationerne i Prag i anledning af årsdagen for Jan Palachs selvmord.
Internal borders are to be abolished at the end of 1992 and it is therefore logical that VAT zero-rating should disappear at the same time.
Solbes Mira. — (ES) Jeg forstod ikke helt præcist Deres spørgsmål.
Moreover, the Commission proposals take account of existing practices in the Member States.
Det er klart, at der en moralsk interesse for menneskerettighederne både inden for og uden for Fællesskabet.
Nine Member States out of the Twelve do not use zero-rating to any great extent as an instrument of social policy.
Formanden. — Spørgsmål nr. 83 af Garaikoetxea Urriza (H-874/88):
In these circumstances, the Commission does not believe that there are grounds for main taining VAT zero-rating after 1992.
Udenrigsministrene bedes navnlig svare på. om det vil være hensigtsmæssigt at gøre de korrekte relationer til et COM-ECON-land — som Tjekkoslovakiet- og mellem EF og COMECON afhængige af, at menneskerettighederne respekteres nøje, herunder naturligvis også borgernes ret til at forsamle sig under fredelige former i overensstemmelse med Helsingfors-aftalerne og følgeaftalerne, som også er blevet bekræftet på det seneste møde i Wien på Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
However, it has always indicated its willingness to discuss the possibility of granting temporary derogations to those Member States which experience particular difficulties, provided that such derogations do not affect the operation of the internal market and that they are acceptable at Community level.
Eftersom en af del spanske formandskabs mærkesager med hensyn til de eksterne forbindelser skal være Fællesskabets forbindelser med Latinamerika, kan ministrene da oplyse, på hvilken måde Fællesskabet agter at bidrage til den økono miske og politiske stabilitet i Latinamerika, herunder navnlig Mellemamerika?
As regards the second point (i.e. why have the items in question been omitted from lower-rate VAT?), the Commission proposals regarding the field of application of the lower rate are also based on the existing practice in the majority of Member States.
Hvor store økonomiske midler vil de anse for at være et passende EF-bidrag til løsningen af problemerne på det latinamerikanske kontinent?
While a clear majority of Member States applies the lower rate to pharmaceutical products and drugs, this is not the case as regards medical equipment and appliances.
Solbes Mira, formand for Udenrigsministrene. — (ES) De Tolv ser med bekymring på de begivenheder, som det ærede medlem omtalte.
However, the Commission has always said that its proposals merely constitute the beginning of the dialogue between the Member States and the Community institutions.
Formandskabet skal desuden gøre opmærksom på, at spørgsmålet om menneskerettigheder i Tjekkoslovakiet allerede ved tidligere lejligheder har været genstand for initiativer fra De Tolv's side.
A group of experts consisting of representatives from the Member States and from the Commission will therefore begin, from February onwards, to examine the field of application of the lower rate on a case-by-case basis, and the Commission will accordingly give suitable consideration to products such as those mentioned by Mrs Crawley.
Selva (PPE). — (IT) Selv om Deres svar var holdt i telegramstil, vil jeg gerne takke Dem og vil desuden stille to tillægsspørgsmål.
Question No 31, by Mr de Courcy Ling (H-906/88)
Er Udenrigsministrene klar over, at forfatteren Havel den 21. februar vil blive dømt i retten for at have lagt blomster på det sted, hvor Jan Palach bragte sit offer?
Would the Commission state what progress has been made towards Community type approval in the motor industry, both for European Community manufactured goods and for foreign imports?
På baggrund af den beslutning, der blev truffet af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 21. juni 1987 i Luxembourg, indledte De Tolv en dialog med gruppen af de otte lande, hvis fjerde møde er berammet til april i Granada.
The completion of the procedure for issuing Community type approval for motor vehicles is undoubtedly one of the aims to which the Commission attaches particular importance in view of the impending establishment of a large internal market in motor vehicles.
Det spanske formandskab vil med sine partneres støtte gøre en indsats for, at dette møde kan blive en succes, som frem for alt vil føre til en bedre gensidig forståelse og en styrkelse af solidariteten mellem regionerne. Denne styrkelse må gå hånd i hånd med
Although as part of this procedure approximately forty individual directives have been issued, work on the finalization of Community type approval has been blocked at Council level for several years now for reasons of trade policy.
Solbes Mira. — (ES) Også til dette spørgsmål kan jeg kort svare, at Ministrene i Politisk Samarbejde er informeret om og opmærksomme på dette spørgsmål, og at de har givet udtryk for deres bekymring.
As for the last three directives necessary for the introduction of Community type approval, it has been possible to make progress in specific areas — for example, on air
Kan De oplyse os som, hvilke konkrete tanker man gør sig — navnlig i forbindelse med Nicaragua og El Salvador — om fredsbestræbelserne, om afslutningen af krigen i Nicaragua eller om snarlig afholdelse af valg?
With 1992 in mind, the Commission takes the view that the goal of technical harmonization should be achieved as rapidly as possible.
Hvad angår Mellemamerika, vil jeg pege på den kraftige støtte, som Fællesskabet og dets medlems stater giver freds- og demokratiseringsbestræbelserne i denne region.
The Commission therefore intends to submit proposals later this year on the completion of Community rules and the introduction of Community type approval.
De Tolv slår sig ikke til tåls med den vurdering af deres rolle, som præsidenterne for de mellemamerikanske lande har givet udtryk for i dokumentet fra Esquipulas II.
These rules must not contain any discriminatory conditions or procedures aimed at vehicles imported from third countries.
De ønsker at fortsætte deres aktion og at styrke den efter samråd, således at de fastlagte mål kan gennemføres, og således at de forpligtelser, som lederne i de mellem amerikanske lande har indgået, kan føres ud i livet.
Other requirements include the step-by-step dismantling of national import restrictions and cooperation with Japan in order to gain maximum control over the external effects of the adjustment phase prior to 1992.
På San José IV-mødet på ministerplan i Hamborg med de mellemamerikanske lande og Contadoralandene erklærede vi højtideligt, at fred, demokrati og udvikling er uadskillelige elementer.
On 21 January the newspaper Det Fri Aktuelt published a statement by a leading EC official which cast coubt on the principle of safeguarding the environment.
Det femte ministermøde, San José V, i Honduras, der finder sted om to uger, vil uden tvivl give os mulighed for at undersøge alle muligheder for, at Fællesskabet og dets medlemsstater kan give en endnu bredere støtte til fred, demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling i Mellemamerika.
Will the Commission confirm that there are no restrictions on this principle, and that Denmark and other countries are entitled to make improvements to the environment for which it has not yet been possible to reach agreement throughout the EC, for example the introduction of American, Scandinavian and Japanese car exhaust standards?
Solbes Mira. — (ES) Tanken om at Kommissionen skal støtte ekspansionen af handelen mellem de mellemamerikanske lande er af stor inteesse.
Question No 40, by Mr Iversen (H-93 2/88)
Det er de mellemamerikanske lande, der har udarbejdet dette projekt.
Subject: Article 100a of the EEC Treaty
Rådet behandler dette spørgsmål for tiden, og jeg håber, at vi vil være kommet videre i sagen inden det næste møde mellem Fællesskabet og de mellemamerikanske lande, der finder sted i San Pedro de Sula.
Does this reflect the Commission's official interpretation of Article 100a(4), and will the Commission state what status Article 100a(4) will have after the internal market has been completed?
Dette spørgsmål er yderst vigtigt for øjeblik ket efter de seneste begivenheder i Mellemamerika.
The Commission is not responsible for any statements made by one of its officials.
Solbes Mira. — (ES) Jeg forstår, hvad det ærede medlem siger, men jeg er ikke enig.
Question No 33, by Mr Barros Moura (H-915/88)
Garaikoetxea Urriza (ARC). — (ES) Jeg vil gerne takke formanden for denne redegørelse, især i betragtning af den byge af spørgsmål, han udsættes for.
Subject: Workers in illegal employment in Europe
Jeg beklager, hvis jeg kommer til at gentage mig selv, men jeg kan ikke modstå fristelsen til at stille et konkret spørgsmål efter den nylige aftale mellem de fem statschefer i Mellemamerika, hvori der foreslås nedsættelse af en kontrolkommission i forbindelse med sikkerhedsspørgsmål, som også Spanien og Tyskland sammen med andre lande og organisationer skal deltage i.
In view of the increasing numbers of people in illegal employment and recently published figures (Libération, 19 January 1989), which show that Portuguese emigrants account for the majority of such workers in Europe, does not the Commission agree that the clauses in the Accession Treaty which deny Portuguese citizens the right to freedom of movement
Agter Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde udover De Tolvs afbalancerende erklæring i forbindelse med Det palæstinensiske Nationalråds beslutning om proklamation af den palæstinensiske stat at indlede konkrete og positive aktioner med henblik på at fremme en snarlig indkaldelse til en international fredskonference for Det Nære Østen?
This period is extended to 10 years, as far as relations between the Grand Duchy of Luxembourg and the Portuguese Republic are concerned.
Som svar på min mundtlige forespørgsel nr. H-721/88 (der måtte afgives skriftligt) har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde fremsat en række banale udsagn, som vidner om deres hjerters beundringsværdige godhed.
This limitation applies in both directions between the Member States and the Portuguese Republic and implies that during the transitional period nationals of Member States may move to Portugal and Portuguese nationals may move to the other Member States to take up paid employment only if they are previously authorized to do so.
Kunne udenrigsministrene mon tænke sig at udvise den umådelige venlighed at svare med et vist mål af præcision og oplyse, om der i henhold til oplysningerne fra deres mange diplomatiske repræsentationer i Nicaragua findes de tusind vis af politiske fanger i landet, som det hævdes i et dokument fra den nicaraguanske menneskerettighedsorganisation med hjemsted i Costa Rica, eller ej?
A similar authorization is necessary both for nationals of other Member States who are legally resident in Portugal and for Portuguese nationals in another Member State either as non-working or selfemployed individuals and who wish to enter the labour market of their host country.
Solbes Mira, formand for Udenrigsministrene. — (ES) Hvad angår dette spørgsmål, kan jeg sige, at De Tolv er overbevist om, at kun en forhandlings løsning på den arabisk-israelske konflikt gennem en global, retfærdig og varig politisk ordning kan sikre freden i denne region.
Since these transitional measures are part of the Acts of Accession, signed and enforced by the Member States, it is not up to the Commission to amend or to disregard them.
Vi har gentagne gange givet udtryk for, at vi er villige til aktivt at bidrage til denne forhandlingsløsning og til at opretholde alle kontakter, der kan bidrage til at bringe parterne nærmere hinanden og at fjerne de forhindringer, der ligger i vejen for en forhandlingsløsning.
On the contrary, the Commission, as the custodian of the Treaties, is responsible for ensuring the correct application of their provisions.
Vores faste holdning til problemet, som er kommet til udtryk i erklæringen fra Venezia og senere erklæringer, har muliggjort, at De Tolv i løbet af de seneste år er blevet en vigtig samtalepartner for alle konfliktens parter.
However, in accordance with its responsibilities under Article 216(2) of the Treaty of Accession, the Commission will produce a report — by the end of next year (1990) — enabling the Council to make an appraisal of the application of the transitional measures from 1 January 1991 and to adopt, eventually, on proposal from the Commission, mea sures to adjust the transitional provisions.
De Tolv har givet udtryk for bekymring over for Nicaraguas regering, som på sin side har erklæret sig villig til at lade Den Interamerikanske Kommis sionen for Menneskerettighederne undersøge, hvor ledes fangerne behandles i hvert enkelt tilfælde.
The abovementioned procedure is the only means by which the Treaties enable the Com mission to intervene in the situation denounced by the honourable Member.
Derfor anmodede jeg om visse præcisioner. I morges med delte Nicaraguas regering, at den ville frigive 3 000 politiske fanger.
Question No 34, by Mr Hugot (H-916/88)
Solbes Mira. — (ES) De Tolv har aldrig foretaget et enkelt objektivt skøn over tallene. Der er mange vanskeligheder forbundet med at nå til enighed på dette punkt.
With the completion of the internal market, European industry will have access to a mar ket of 320 million consumers, and the potential for competition will be increased.
Men De Tolv har altid ment, at det var meget vigtigere at rette henvendelser til Nicaraguas myndigheder om disse fangers situation i stedet for
The prospect of this new market, which will have a beneficial effect on the prices and quality of the various goods and services available to the consumer, requires that the distribution sector in Europe undergo preparation and adjustment.
Under vore kontakter med De Forenede Stater og Sovjetunionen har Mellemøsten været et vigtigt punkt på dagsordenen. Kun hvis det internationale
In view of the fact that the com mercial sector has received little attention to date, does the Commission not feel that it should undertake an information campaign (in the form of conferences, the publication of booklets, etc.) in order to draw the attention of professional organizations and the sectors concerned to the future of distribution (commerce, competition, etc.) in Europe?
Cabezón Alonso. — (ES) Under alle omstændigheder ønsker jeg, at det europæiske initiativ fortsættes usvækket, indtil der er opnået fred i denne region.
The creation of a portfolio for 'distributive trades' reflects the desire of the new Commission to accord greater political importance to the distributive sector.
Det skal være PLO eller de palæstinensere, der er bosiddende i de besatte territorier. Dette er naturligvis et væsentligt punkt, der skal afklares inden indkaldelsen af en konference, hvis en sådan skal afholdes, som Fælles skabets medlemsstater ønsker det, men det forekom mer mig lidt for tidligt at skulle tage stilling til dette spørgsmål i dag.
The Commission has included this sector in the work of the Community for some years, mainly with the Committee on Commerce and Distribution, and makes an active contribution to conferences, round-table meetings, seminars and events aimed at those who are most closely involved with the challenge of European integration.
Spørgsmål nr. 87 af Kolokotronis (H-901/88):
Question No 35, by Mr Patterson (H-940/88)
Om : Amnesty International og menneskerettighederne i Tyr kiet
Subject: Representation of commerce and distributive trades within the Commission
I en for nylig offentliggjort rapport henviste Amnesty International til den »forstemmende« mangel på forbedring af menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
It is reported that the Commission is to reorganize the internal structure of its directorates-general in order to link the responsibilities for commerce, small and mediumsized undertakings, tourism and consumer affairs.
Det blev endvidere understreget, at den tyrkiske regering har undladt at træffe konkrete foranstaltninger, der kunne medvirke til at for bedre den fortvivlende menneskerettighedssituation.
Could the Commission say how commerce and the distributive trades will be represented within the new structure?
Hvorledes vil udenrigsministrene inden for rammerne af de igangværende forhandlinger mellem EF og Tyrkiet imødegå denne konstaterede mangel på demokratisering?
At its meeting of 8 February the Commission decided to set up a new directorate-general for business, commerce, tourism and the social economy, which will link the responsibilities for small and mediumsized undertakings, commerce and the distributive trades as well as those for tourism and the social economy.
Vi mener, at dette kan være den endelige afslutning af en proces, som vi stadigvæk er inde i.
Question No 36, by Mrs Llorca Vilaplana (H-917/88)
Ephremidis (COM). — (GR) Jeg lyttede til rådsformandens svar.
Events such as the recent earthquake in Armenia cause great suffering to the civilian population.
Han sagde, at han gik ind for en fredelig løsning på problemet, at han var tilhænger af en internationale konference.
The proportion of aid contributed to Armenia by the Community Member States, together with countries throughout the world, was considerable.