natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det, vi ser nu, er, at netop i denne tid, hvor virksomheder lukker, hvor der er en enorm ledighed, der stiger hver eneste dag, er det ofte vanskeligt stadig at drage denne ekstra opmærksomhed for kvinders situation med ind.
Usually the husband signs on, and claims for his wife as a dependant — thus she will continue to be ineligible for training and remain in the home.
Målene med sådanne programmer, nem lig fremme af kvinders fulde deltagelse på arbejdsmarkedet i enhver henseende og en forøgelse af værdien af deres bidrag, er efter min mening blevet opnået i mange henseender.
I, therefore, must give Mr Ribeiro a large pat on the back for presenting such an excellent report to the European Parliament.
i stedse højere grad ønsker beskæftigelse?
RØNN (PSE). — (DA) Mr President, one can only be pleased that the rate of employment for women is rising all over Europe.
Han må tilgive mig, at jeg tvivler og gør mig til talsmand for snesevis af millioner europæiske kvinder, som enten har besluttet sig til ikke at tage lønnet beskæftigelse eller tvinges dertil for at bidrage til dækning af husstandens behov.
Most especially, young women with a good education want to retain their connection with the labour market, and we should support this.
Hvis de havde den materielle mulighed derfor, ville mange af dem foretrække at blive hjemme for at opdrage deres børn, hvilket er lige så åndeligt berigende som lønnet beskæftigelse, uanset hvad halvfjerdsernes kvindesagskvinder måtte sige.
Therefore there is a great need for extra effort to strengthen job opportunities for women, and here I would congratulate the rapporteur on his report, which makes an important contribution.
Det er unødvendigt at opholde sig ved de fordele, det indebærer for børnene.
Unfortunately that choice is not open to women in our society.
Selv den mest opofrende barneplejerske kan ikke erstatte moderkærligheden.
In France family allowances which were a real source of income in 1948 have become a mere supplement subject to draconian conditions.
Også skoleproblemer kunne i visse tilfælde afhjælpes, hvis børnene fra skolen kom hjem til en moder, der kunne hjælpe dem med lektierne, og også ungdomskriminaliteten ville i hvert fald delvis blive bremset.
A mother who has stayed at home to bring up a family is not entitled to any retirement pension despite the fact that it is partly due to her and her children that our retirement system based on solidarity between generations can still survive.
Man har imidlertid været ude for skævheder og vanskeligheder, som vi må søge løsninger på.
It is true that it is under serious threat from the dramatic fall in the birth rate which is linked to the disintegration of the family.
F.eks. ser vi, at adgangen til ESF-finansierede uddannelseskurser er for bundet med den betingelse, at en person skal være langtidsledig og tilmeldt for at være berettiget. Hvad sker der, hvis en mand og kone begge er arbejdsløse?
With an average birth rate in the Member States of the Community of 1.6 we can no longer assure population replacement.
Hun får følgende at vide: ja, din virksomhed er en udmærket ide, men vi kan ikke på nogen måde yde dig et lån, medmindre din mand vil kautionere for det.
We know what the solutions are: give an income to women and mothers who so want, give them the right to retirement, set up a proper family policy.
Hvis man ikke har en mand eller partner til at gøre det, kommer man ingen steder.
In France at least, ladies and gentlemen, we are living in an anti-family society today.
De lokale beskæftigelsesinitiativer for kvinder har vist sig uvurderlige i dette fremstød med henblik på at hjælpe kvinder til at hjælpe sig selv.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the Com munity Charter of workers' basic social rights deals with the equal treatment of men and women and equal opportunities for both sexes in terms of access to work, proper working conditions, social security, education, vocational training and a career.
Kvinder med gode, velfunderede ideer om at oprette en virksomhed har iværksat deres projekter ved hjælp af dette program, og det ville de ellers aldrig have været i stand til at gøre.
Measures were taken to allow men and women to find it easier to undertake their professional and family obligations.
Efter min opfattelse er det en tragedie, at denne ordning tildeles så få midler, og når vi hører om de fastsatte tal for forskellige lande som det, jeg for nylig fik for Irland, med andre ord maksimalt 8 projekter for hele året, så må jeg sætte spørgsmålstegn ved Kommissionens tænkemåde og visdom.
If we take into account the inequality in Member States, according to the existing statistics, which the report refers to, in terms of unemployment and especially longterm unemployment among women, we can see just how difficult the problem is and, as a result, how much remains to be done to put the Charter into practice.
Men beklageligvis fratager vort samfund kvinderne den ne mulighed.
Information and administration must be improved both in the Commission and within the Member States.
I Frankrig, hvor børnepengene i 1948 udgjorde en reel indtægtskilde, er de nu kun et tilskud, der er underkastet drakoniske betingelser.
But I would suggest that the equal opportunity policy should be implemented in a much more concrete manner in the Community's other policies.
En moder, der har ofret sit liv på familien, har intet som helst krav på alderspension, selv om det delvis er takket være hende og hendes børn, at vort alderspensionssystem, der bygger på solidaritet mellem generationerne, stadig kan overleve. Som bekendt er pensionssystemet alvorligt truet af den dramatiske nedgang i fødselsprocenten, som hænger sammen med familiens splittelse.
The provision of support to small and mediumsized undertakings should, for instance, be conditional upon their having an explicit equal opportunities policy with very specific aims and strategies geared to increasing the proportion of women at all levels of the undertaking.
Med en gennemsnitlig fødselstilvækst i EF på 1,6 % kan befolkningen ikke længere sikre generationemes fornyelse.
And the same should of course apply to structural fund support.
Løsningerne kender vi: Husmoderløn til de kvinder og mødre, der ønsker det, ret til alderspension og indførelse af en virkelig familiepolitik.
EC training programmes should be used to ensure jobs for women, and a special effort be made to provide qualifications to women who teach in all forms of training institutions.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, fælles skabspagten om de grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder rejser spørgsmålet om ligebehandling af mænd og kvinder og kønnenes ligestilling med hensyn til beskæftigelse, løn, arbejdsforhold, social beskyttelse, undervisning, erhvervsuddannelse og karriere.
Although I agree with what Mr Ribeiro said about the present situation concerning female unemployment, I should like to comment that all programmes actually tend to protect professional discrimination and therefore per petuate the myth of female inferiority, contrary to what is declared.
Endvidere er det foruroligende at få at vide af Revisionsretten, at medlemsstaterne rent faktisk sidder på de midler, der er tildelt disse ordninger, for selv at opnå ikke ubetydelige renteindtægter, når kvinder, der forsøger at drive deres virksomheder, kæmper for at holde banker og andre fra døren og stadig holde deres virksomhed oven vande.
In the report reference is made to areas where the conditions for creating new jobs are particularly good, including the public sector. Because of the rising rate of female employment and changed family patterns, many Community Member States need to expand their public sector, especially in relation to care of children and the elderly.
Det er absolut en skandale, og en skandale, som Kommissionen øjeblikkeligt må tage op.
These jobs call for considerable technical as well as human qualifications.
I navnlig landbrugsområderne er det som oftest sådan, at kvinderne, der er rygraden i familien, er involveret i alternative landbrugsaktiviteter såsom land turisme samtidig med, at de har ansvaret for en betydelig del af arbejdet på deres bedrift.
In Denmark we have just established a new and coherent training system in teaching as well as in the social and health sectors, and these training systems are perfectly exportable, as are our policies for the young and elderly, and I think there must be some very concrete ideas the EC can support.
Er det ikke chokerende, at de ikke kan få disse muligheder og en passende anerkendelse?
Thirdly, Member States have been slow to promote equality policies and, fourthly, funds have not been distributed fairly and are often squandered.
Afslutningsvis komplimenterer jeg hr. Ribeiro for hans udmærkede betænkning, og jeg vil selvfølgelig stemme for den.
MAHER (LDR). — Mr President, I would also like to compliment Mr Ribeiro on his excellent report.
Selv om jeg er enig med hr. Ribeiros betragtninger vedrørende kvindernes nuværende beskæftigelsessituation, vil jeg gerne bemærke, at alle programmerne netop øger tendensen til at cementere de erhvervsmæssige forskelle og således slår myten om kvindernes mindre værd fast, hvilket er i modstrid med de erklærede hensigter. ter.
I wish to make it clear that there is a need for a whole set of special programmes taking the Community dimension into account, firstly, and secondly aimed at economic cohesion which should contribute to social development and the righting of injustices.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Hr. formand, jeg har med opmærksomhed læst vor kollegas betænkning.
It is a fact of life in most of our countries today that there is a high and unacceptable level of unemployment.
Tilsyneladende er det et ædelt mål, han har sat sig: Skabe beskæftigelse for kvinder.
It is also a fact of life that women constitute half the population and they are equal in brain power and capacity to men.
Men er det sikkert, som ordføreren skriver i begrundelsens konklusion, at kvinder
1 see no reason why women, if they are given the opportunity, cannot bring about a considerable improvement in their situation.
Jeg skal naturligvis ikke forkaste disse initiativer, men det er nødvendigt at slå fast, at de tilsvarende program-
With these things, people would have knowledge and women could take up jobs, without dependence on special programmes.
For det første, ukorrekt anvendelse af midlerne.
Boys are being trained as it were for work in the world, for industry, for professions and so on.
For det andet, forsinkelse af midlerne.
That is not the approach taken with girls.
Disse job kræver væsentlige faglige såvel som menneskelige kvalifikationer.
For example, is any attempt ever made to give entrepreneurial skills to women, which are thought to be the preserve of men?
For det tredje, sendrægtighed hos medlemsstaterne med hensyn til en ligestillingspolitik, og for det fjerde en ulige fordeling af midlerne og ofte bortødsling af pengene.
I think the Council and Commission should be asked to make more concrete attempts to create work for women, although I would not accept just any job.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand Jeg vil også gerne komplimentere hr. Ribeiro for hans udmærkede betænkning. ning.
I want that employment to be stable, with jobs in different productive sectors, taking into account the vocational training women have had, guaranteeing equal wages and equal access to work, respecting dignity at work and fighting sexual harassment.
Jeg vil gerne gøre opmærsom på, at det er nødvendigt med en speciel planlægning, der tager hensyn for det første til den sociale dimension og for det andet den økonomiske samhørighed, som bør bidrage til den sociale udvikling og til at svække ulighederne.
Finally, to echo many other speakers, I want to stress the need for infrastructures to be created so that going out to work does not mean giving up family relations and motherhood.
Vi må gøre opmærksom på, at helt rene erhvervsuddannelses- og jobskabelsesprogrammer for kvinder især kunne gennemføres i randområderne og navnlig i land distrikter og ø-områder, hvor den mandlige befolkning er i undertal på grund af udvandring.
Women have also, in spite of difficulties, demonstrated considerable organizational skills in the past.
Kernen i en europæisk politik bør være en konstant inddragelse af kvinderne på arbejdsmarkedet — ikke som en særlig gruppe — hvis vi ønsker at udnytte de nye krav forbundet med enhedsmarkedet fornuftigt, hvilket betyder, at det mere end nogen sinde er nødvendigt med vedvarende oplysning og erhvervsuddannelse.
In my own country there is a rural-based women's organization which some years ago established what they call country markets all over Ireland where rural-based products and products produced locally could be sold and they brought the consumer and producer together. Men never did that.
Hvis vi får dette, vil vi få viden, og kvinderne vil kunne få arbejde, også uden særlige pro grammer.
The women did it and did it very successfully, providing an absolutely essential service in the community.
Et stort »bravo« til min kollega og ven, hr. Ribeiro, som har udarbejdet en fremragede betænkning til os i Europa-Parlamentet.
So, congratulations to Mr Ribeiro but I feel that there is also a great source of untapped wealth out there in the form of the brain power, intelligence and capacity of women.
Som hr. Ribeiro påpegede, hviler arbejdsløsheden desværre i højere grad på kvinderne end på mændene, selv om jeg dermed på ingen måde siger, at den mandlige del af befolkningen ikke er hårdt ramt af arbejdsløshed.
RANDZIO-PLATH (PSE). — (DE) Mr President, the divided education and employment market is still one of the causes why women are disadvantaged in the societies of the European Community.
Det er også et ubestrideligt faktum, at kvinderne udgør halvdelen af befolkningen, og de erjævnbyrdige med mændene med hensyn til hjemekapacitet og evner.
So when we discuss region al employment initiatives today, we should also consider how to strengthen the position of women at regional level with a view to formulating new initiatives.
Jeg føler ofte, at den hjemekapacitet, de evner og den intelligens ikke udnyttes fuldt ud i kampen mod arbejdsløsheden.
We must realise how innovative — more innovative, as the rapporteur rightly said — local employment initiatives can be.
Jeg mener ikke, at kvinder opmuntres på samme måde som mænd til at fokusere på arbejdsløshedsproblemet og deres evne til at finde udveje.
We must also consider whether a combination of equal opportunities policy, structural and regional policy might help break up the traditional employment conditions for women.
Drengene uddannes, som var det til arbejde i verden, inden for erhvervslivet, inden for liberale erhverv osv. Det er ikke den måde, man griber det an på over for piger.
I think that female unemployment is a phenomenon which is beginning to reach worrying proportions for the first time because, so far, women's work has been an economic factor which helped the whole economic situation.
Jeg mener, at det er uretfærdigt. Er der f.eks. nogen sinde gjort noget forsøg på at give kvinder iværksætterfærdigheder, som mænd menes at have eneret på.
I see this as one of the sources of discrimination to which we have not yet paid enough attention and it not only leads to women being paid less and employed under precarious working conditions but also to women being dismissed more easily.
Hvorfor skulle kvinder ikke have iværksætterevne?
The completion of the European single market shows that there is a special risk to those sectors in which mainly women are employed.
Hvorfor ville de ikke være lige så succesrige? ge?
That is precisely why we must pay far more attention to the different employment structures in the various regions of our Community.
RØNN (PSE). — Hr. formand, jeg synes, det er glædeligt, at erhvervsfrekvensen for kvinder stiger overalt i Europa.
When the situation was good, women worked in the labour market, but when there was a crisis they retired from it.
Men det er uacceptabelt, at antallet af arbejdsløse kvinder i EF er dobbelt så stort som inden for mændenes rækker.
In those days women only worked for economic reasons, but now that is not true.
Derfor er der hårdt brug for en ekstra indsats, der styrker kvindernes jobmuligheder, og her vil jeg også godt lykønske ordføreren med den betænkning, som jeg synes, er et vigtigt bidrag.
People work not only for a salary but also to take part in social, cultural, economic and working life and this can explain the fact that, although unemployment is so high, every day more women are entering the labour market and are willing to stay there even in adverse conditions.
Kvinder har også på trods af vanskeligheder vist betyde lige organisationsmæssige evner tidligere.
I think this is a new variable which the Commission and any executive must bear in mind when planning any labour policy.
Derfor mine komplimenter til hr. Ribeiro, men jeg føler, at der også er en stor kilde af uudnyttet rigdom derude i form af kvinders hjemekapacitet, intelligens og evner.
Let me point out how important it is not just to provide for national decision-making mechanisms in relation to European policy but also to set up a network of local and regional women's representatives and equal opportunities centres that can be brought into the decision-making processes.
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne til en start takke hr. Ribeiro og fru Van Hemeldonck for, at nærværende betænkning har set dagens lys.
Only then can women combine their everyday life with their right to gainful activity, which must not be wrongly regarded as merely a right to work.
Det er nok første gang, at arbejdsløshed blandt kvinder betragtes som et foruroligende fænomen, idet kvindearbejde hidtil har været betragtet som en faktor, der støttede de økonomiske konjunkturer.
We must make it very clear that these local employment initiatives are not there just to help women set up their own business, but that the majority of women in the Community must also be given the right to paid employment.
Men jeg vil foreslå, at ligestillingspolitikken indarbejdes langt mere konkret i Fællesskabets øvrige politikker.
We had instruments like the Social Fund, the NOW programme, Local Employment Initiatives and the European Investment Bank, but all these instruments have proved insufficient and in many cases are slowed down by red-tape instead of fulfilling their aims.
Det burde f.eks. være en forudsætning for at opnå støtte til små og mellemstore virksomheder, at de havde en formuleret ligestillingspolitik med helt konkrete måltal og strategier for, hvordan man øgede andelen af beskæftigede kvinder på alle niveauer i virksomheden.
We therefore think that more funds should be given to these programmes and we should introduce the objective of promoting women's employment into all Com munity policies, because otherwise we should never reach our objectives, regardless of the financial resources at our disposal.
Det kunne være strategier for ansættelsespolitik, karriereplanlægning og øget kvalificering gennem målrettede uddannelsesaktiviteter. Og det samme skulle naturligvis gælde for strukturfondsstøtte.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, in the course of the last year, the position of women in society has undergone a major change.
Tidligere var det sådan, at når den økonomiske situation var god, kom kvinderne ud på arbejdsmarkedet, og når der var krise, forlod de arbejdsmarkedet igen.
If policy is aimed at providing room for this and opportunities for men and women to develop equally, in accordance with the abilities and aspirations of them all, then that is a good thing.
Dengang arbejdede kvinderne udelukkende af økonomiske årsager, men sådan er det ikke længere.
But one must not assume that this development is good only if it leads to economic independence for women.
I betænkningen peges der også på områder, hvor betingelserne for oprettelse af arbejdspladser er særlig gunstige bl.a. den offentlige sektor. Både den stigende erhvervsfrekvens blandt kvinder og de ændrede familie mønstre kræver, at mange EF-lande udbygger deres offentlige sektor, især med hensyn til børnepasning og
I welcome the proposal made by the rapporteur to back local employment initiatives because I think it is difficult to get information across to women that training and employment initiatives are at hand, given the training they actually have.
DOMINGO SEGARRA tigelse, men netop også til at kvinder hurtigere kastes ud i ledighed.
VAN DER WAAL essence of my objection to Mr Ribeiro's report, and my thoughts are basically these.
Dette er efter min mening en ny variabel, som Kommissionen og alle andre udøvende organer må tage i betragt ning i forbindelse med planlægningen af arbejdsmarked spolitiske foranstaltninger.
But the labour market suggests that in some sector women are underrepresented, and so something has to be done about it because, as the report says, in a changing society that is no longer acceptable.
Fællesskabet står over for spørgsmålet, om det vil gøre brug af dette økonomiske og arbejdsmæssige potentiel eller fastholde i en marginaliseret position.
Antediluvian attitudes which are still prevalent and based primarily on biological considerations must be buried once and for all.
Derfor bør vi i langt højere grad beskæftige os med den varierende beskæftigelsesstruktur i EF's forskellige regioner.
Under the new reform the Commission intends to continue along the same lines and support equal opportunities.
Så kan vi også udarbejde forslag til, hvordan lokale beskæftigelsesforanstaltninger i forbindelse med regional- og strukturpolitik kan skaffe kvinder bedre muligheder for rent faktisk at komme ud af arbejdsløsheden. den.
Furthermore, in the third action programme on equal opportunities for men and women, the LEI programme (Local Employ ment Initiatives) also supports the creation of businesses by women and has an annual budget of ECU 1.5 m.
Først da kan kvinders dagligdag faktisk forbindes med deres ret til erhvervsaktivitet, som ikke fejlagtigt kun bør opfattes som ret til at drive virksomhed.
The Commission hopes to act as a stimulus for women who want to create their own enterprise.
Vi bør gøre det helt klart, at lokale beskæftigelsesfremmende foranstaltninger ikke blot har stiftelse af selvstændig erhvervsvirksomhed til formål, men også skal sikre et flertal kvinder i EF beskæftigelse som ansatte.
The current success of this small-scale programme which requires strict selection of the projects — less than 20% of applications receive support — leads us to believe that this direct action meets women's real expectations.
Fællesskabet står over for at skulle gennemføre enhedsmarkedet, landbrugsreformen og strukturfondsreformen.
If we go down this road and opt for a policy aimed exclusively at assuring women of paid employment outside the home, I think we shall be doing the wrong thing.
Hvordan agter Fællesskabet at anvende disse instrumenter i forbindelse med beslutningen om, hvordan det vil forvalte kvindernes arbejdsmæssige potentiel?
There are more meaningful ways in which women can develop their skills.
Jeg tilslutter mig ordførerens forslag om udbygning af de lokale beskæftigelsesinitiativer, da det mange gange er svært at få information ud til kvinderne, og da det er ønskværdigt, at uddannelse og initiativer på beskæftigelsesområdet er tæt på kvinderne og tager udgangspunkt i den uddannelse, de allerede har.
Thus, whilst it is altogether worthy to concern ourselves with women in socially disadvantaged positions, we must be careful not to pursue a policy whereby a woman only enjoys a position of status in society if she is economical ly independent, whilst a woman who elects to care for her family full-time is forced into the status of a second-class citizen.