natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den generelle konklusion, som Revisionsretten når frem til, er, at Kommissionens långivningsprogrammer har bidraget til nye investeringer og til oprettelsen af nye arbejdspladser, og at de har styrket Fællesskabets mål for energisektoren.
Its general conclusion is that the Commission's lending programmes have contributed to the creation of new investments and new jobs, and that they have advanced the Community's aims in the energy sector.
Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1988 indeholdt konkrete bemærkninger om forvaltningsmetoder, interne regler, intern kontrol, procedurer på konkurrenceområdet, forhandlingsprocedurer for optagelse af lån samt refinansiering.
In its report on the financial year 1988 the Court of Auditors made specific comments about the administrative methods used, the internal situation and internal auditing, competitive procedures, and the negotiation of the loans and refinancing.
EF-Kommissionen og dens tjenestegrene har reageret positivt på Revisionsrettens bemærkninger, og instrumenternes tekniske funktion på dette område er uden tvivl blevet forbedret, selv om der altid er plads til yderligere forbedringer.
The European Commission and its various departments reacted positively to the comments made by the Court of Auditors, and the technical operation of its mechanisms in this sector has certainly improved, though there is always room for further improvement.
Punkt 5 i beslutningen »anmoder ...
It also seems to me that you did not pay much attention to my report.
Kommissionen om at udarbejde forslag om EKSF's fremtid, som tager hensyn til de gunstige resultater, der tidligere er opnået.« En del af disse tidligere succeser var skabelsen af 59 000 nye arbejdspladser, får vi at vide.
It was I who mentioned regulaion 1734 of 1988 and I remember that the Commission itself, right here, declared that this regulation was not working and the principle of prior consensus to improve it is not certain.
Men ud af det fantastiske tal blev kun 4 000 af de nye arbejdspladser besat med tidligere EKSF-arbejdere.
Mr Commissioner, When you speak of a health differential depending on the standard applicable to the various populations, perhaps you mean that in some countries people die at thirty while in others we try not to die before the age of eighty ?
Samtidig er der stadig rigelige kulreserver, der er let tilgængelige.
And that is why we want a general ethical and moral principle pronounced.
EKSF har bidraget til denne indskrænkning i omlægningens navn.
But I would like to know — I repeat — what the Commission's reasons are for seeking to refuse this request!
Derfor må ethvert forslag om fremtiden omfatte forskningsområder, der ser på teknologi såsom forbrænding af »rene« kul i kraft værker og projekter om at lave olie af kul.
Positive features have also emerged from the Commission's contacts with the Member States, whether in the banking or the industrial sector, both of which have worked constructively with the Commission though emphasising the small overall proportion of Com-
Hvis det bliver tilfældet, vil EKSF have en meget lang fremtid.
If that is to be the case, then the ECSC will have a very long future.
Det lader dog til, at der navnlig, men ikke udelukkende, inden for Rådet optræder visse tendenser til gradvis forfald af Fællesskabets långivnings- og lånoptagelsespolitik inden for rammerne af EKSF. Euratom og NIC.
It seems, nevertheless, that particularly in the mind of the Council of Ministers but elsewhere as well, tendencies are developing towards a progressive shrinkage of the Community's policy on the receiving and granting of loans in the context of the ECSC, EURATOM and NCI.
Hvis denne formodning viser sig at være sand, bør Fællesskabet gå stærkt imod denne negative udvikling og konsekvent fremme princip perne i Parlamentets beslutning af 1. juli 1990 i forbindelse med regeringskonferencen.
If this supposition is true, Parliament must vigorously oppose this negative development and consistently promote the principles embodied in the resolution of 1 July 1990 concerning the intergovernmental conference.
Endnu mere klar er beslutning af 10. oktober 1990, hvor det af artiklerne i den vedføjede tekst fremgår, at fælles skabslånene bør medtages i det almindelige budget, og at dette budget bør være et middel til afhjælpning af makroøkonomisk uligevægt og et udtryk for solidaritet mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med de fastlagte mål om økonomisk samhørighed. righed.
Even more clear about the matter is the resolution of 10 October 1990, from a combination of whose articles it emerges that Community loans ought to come under the general Community budget, and that the budget must operate to correct macroeconomic imbalances and ought to be an expression of solidarity between the Member States in accordance with the aims directed at economic cohesion.
Hvad angår udlånsinstrumenterne, sagde hr. Saridakis noget lignende som det, jeg nu vil sige.
As for the role of the lending instruments, Mr Saridakis said similar things to what I am going to say.
Punkt 6 i hans beslutning anmoder deltagerne i regeringskonferencen om ØMU om at tage hensyn til den rolle, fællesskabsinstrumentet kan spille som led i den makroøkonomiske politik og budgetpolitikken.
Paragraph 6 of his resolution calls on those taking part in the intergovernmental conference on EMU to take account of the role that could be played by the Community's panoply of lending instruments as an integral part of its macroeconomic and budgetary policy.
Med det i tankerne må vi ikke glemme Parlamentets beslutning af 10. oktober, hvad hr. Saridakis har mindet os om.
With that in mind we must not forget Parliament's resolution of 10 October, as Mr Saridakis reminded us.
På den måde kan udlånsinstrumenterne blive effektive instrumenter for den makroøkonomiske og budgetmæssige politik, der i hænderne på Fællesskabet eller en centralbank kan bidrage til at stabilisere den nye Økonomiske og Monetære Union.
In this way lending instruments can become effective instruments of macroeconomic and budgetary policy which in the hands of the Commission or a central bank could contribute to the underpinning of the new economic and political union.
For Den Socialistiske Gruppe er beslutningen om EKSF's fremtid af den største betydning.
For the Socialist Group the resolution of the future of the ECSC is of prime importance.
Vi støtter også brugen af alle Fællesskabets udlånsinstrumenter som en del af den fremtidige budgetpolitik under den kommende ØMU, der kun kan betragtes som den, der fastsætter den politiske dags-
I would particularly like to congratulate him on the quality of his explanatory statement. He makes it clear that Commission policies have been successful in the past but need to be reviewed in recognition of the changes in objectives and of EMU.
Wynn orden og ikke bare reagerer på en af Kommissionen eller Rådet fastsat dagsorden.
In the area of checks, the first change would be to use the clear word 'fraud' in setting out the objectives.
Det er jo almindelig bekendt, at de disponible budgetmidler til denne politik, såvel i medlemslandene som på fælles skabsplan, er utilstrækkelige til at opfylde behovet — jeg vil næsten sige — det stigende behov.
And I am thinking in this context of specific measures submitted by the Commission services, to take but one example, of revising its internal rules on taking up loans, strengthening the internal control mechanism and automating the calculation of the cost price of the financing.
På penge- og kapitalmarkederne er der derimod til strækkelig mange penge til at få stillet midler til rådighed på acceptable betingelser.
In respect of specific particular checks, we have to be more up to date and mere checks on books and other business documents are not sufficient in an age of computers.
Men så har vi behov for en instans, der råder over tilstrækkelig sagkundskab til at koordinere pengestrømmene på grundlag af klart opridsede prioriteter.
So we add checks on data held on computer and we also take account of the need to check physical stocks as well as to look at paperwork.
Det burde være Kommissionens opgave.
Finally, we point out the need for adequate crosschecks to be carried out in some cases.
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, Den Europæiske Demokratiske Gruppe støtter hr. Saridakis' betænkning.
But the money and capital markets do have sufficient money to be able to make finance available on acceptable conditions.
Der er ingen ændringsforslag, og det er i sig selv en tribut til hans arbejdes grundig hed.
But for that we need a body with the knowhow to coordinate the money flows on the basis of clearly defined priorities.
Jeg vil ganske særligt komplimentere ham for begrundelsens kvalitet.
That job will have to be done by the Commission.
Han gør det klart, at Kom missionens politik tidligere har været succesrig, men at den nu må revideres i erkendelse af de ændrede mål og ØMU.
Mr President, the last indent of our Amendment No 2, which deals with those particular checks, also raises the issue of who should carry them out. Here the Commission seeks powers not just for its own officials, but also for authorised agents.
Han siger klart, at Euratom i nogen grad har bidraget til, at de energipolitiske mål er blevet nået, og jeg understreger »i nogen grad«, fordi Revisionsretten næsten hvert år sætter spørgsmålstegn ved Euratoms rolle og fremtidige anvendelse.
The Committee took up a point made by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and said that they ought to be carried out by duly accredited agents; in other words, anybody who purports to represent the Commission here should be able to produce some authority.
Hr. formand, Kommissionen er ordføreren tak skyldig, fordi han i denne betænkning på ny har villet belyse denne dimension i politikken klart, og Kom missionen har i sinde også i sit politiske virke fremover at handle herefter.
Mr President, the Commission is very grateful to the rapporteur because his report clearly indicates this aspect of the policy and it plans to act accordingly in its future policy.
Kontrol og sanktioner i den fælles landbrugsog fiskeripolitik
Checks and penalties under the common agricultural and fisheries policies
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Our third amendment deals with the question of who should be required to submit to checks.
A3-24/91) af price for Budgetkontroludvalget om
There we point out that the evidence may be in the hands of people other than those claiming from the EAGGF funds directly and may require suppliers, consignees, carriers and other third parties concerned in such transactions to submit to such checks.
Kommissionens forslag til Rådets forordning om kontrol og sanktioner i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik.
But counterbalancing that, in Amendment No 4 we propose adding an obligation that checks should be conducted in a reasonable and expeditious manner so as to cause as little disturbance as necessary under the circumstances.
Jeg ved, at Kommissionen har store van skeligheder på grund af den køren på frihjul, der sker i Rådets aktiviteter i øjeblikket.
24/91) by Mr Price, on behalf of the Committee Budgetary Control, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 126 final — Doc.
Betænkningen er usædvanlig derved, at den ikke så meget tager sigte på at skabe ny lovgivning som på at styrke noget allerede eksisterende.
As regards penalties, I draw attention to the fact that there is a corrigendum to Amendment No 5, which deals with the people who can be penalized.
Når Fællesskabet vedtager bestemmelser om udgifter, ligger det i sagens natur, at der skal være passende kontrolforanstaltninger og passende sanktioner.
Amend ment No 6 clarifies that they may be natural or legal persons, and Amendment No 7 draws attention to the fact that people sometimes attempt to gain benefits, but fail because they are detected.
Alligevel har nogle medlemsstater udtrykt tvivl om, hvorvidt Kommissionen har beføjelse til at udarbejde regler, der indeholder sådanne kontrol- og sanktionsbestemmelser.
They also should suffer penalties, and not just those who succeed in managing to defraud the Community.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, lad mig begynde med at takke hr. Saridakis for og lykønske ham med hans udmærkede betænkning.
Finally, there is what amounts to a drafting amendment, a cleaning-up of the text for the sake of clarity, in Amendment No 8.
Vi bør bemærke os ordførerens henstilling om at følge Revisionsrettens henstillinger.
Mr President, I recommend the report and those eight amendments adopted by the Committee on Budgetary Control to the House.
Mere generelt er det meget nærliggende, at Kommissionen skal kunne råde over et finansinstrument, der er både hensigtsmæssigt og gennemsigtigt, og vi vil ikke undlade at træffe de foranstaltninger, der er
MacSHARRY, Member of the Commission. — Firstly, I should like to sincerely thank Mr Price for his very
Forordningsforslaget har derfor til formål at stadfæste Kommissionens beføjelser.
PRICE (ED), rapporteur. — Mr President, this report deals with the fight against fraud and irregularities in the common agricultural policy.
Budgetkontroludvalget støtter Kommissionens forslag, men ønsker på visse punkter at gå lidt længere.
It is an unusual report in that what it seeks to do is not really to create new law, but to confirm an existing situation.
Med hensyn til kontrollen går det første ændringsforslag ud på at lade det klare udtryk 'bedrageri' indgå i målsætningerne. På nuværende tidspunkt står der 'forebyggelse af uregelmæssigheder'.
When the Community passes legislation dealing with expenditure it is inherent in that that there should be proper controls, proper checks, proper penalties.
Lad os sige, hvad vi mener, for 'bedrageri' er nok et barsk ord, men der er også tale om et af de mest alvorlige problemer, som vi må se i øjnene og tage kampen op med.
And yet some Member States have questioned the ability of the Commission to make rules including such provisions for checks and penalties.
for hans meget konstruktive betænkning og desuden takke Parlamentet, fordi det giver os mulighed for at lade vore synspunkter blive hørt, inden drøftelsen slutter.
MacSHARRY constructive report and to thank the House for enabling us to put our position on the record before the debate concludes.
Hovedsigtet med Kommissionens forslag er at gøre det klart, at den generelle beføjelse til ifølge en udvalgsprocedure at vedtage gennemførelsesbestemmelser for Rådets retsakter, som normalt tillæg ges Kommissionen, omfatter en beføjelse til at ved tage bestemmelser om de kontrolforanstaltninger og sanktioner, der er nødvendige for at sikre en effektiv og ensartet anvendelse af Fællesskabets retsakter.
The main purpose of the Commission's proposal is to clarify the fact that the general power normally conferred on the Commission to adopt rules of application for Council legislation according to a committee procedure includes the power to adopt rules laying down the checks and penalties necessary to guarantee effective and uniform application of Community law.
Kommissionen mener altid at have haft sådanne beføjelser og har derfor vedtaget en række forordninger, der indeholder bestemmelser om kontrol og sanktioner.
The Commission has always considered that it has such powers and has therefore adopted a series of regulations containing rules on checks and penalties.
Hr. formand, i sidste afsnit af vort ændringsforslag nr. 2, som drejer sig om disse specifikke kontrolforanstaltninger, rejser vi tillige spørgsmålet om, hvem der skal udføre dem.
With regard to Amendment No 8,1 should like to retain the original proposal since it is more precise in cases where, exceptionally, an objective standard is sufficient to justify a penalty.
Med hensyn til dette ønsker Kommissionen, at der ikke blot gives beføjelser til dens egne funktionærer, men også til bemyndigede agenter.
I think, Mr President, from what I have said it is clear that there is general agreement with what Mr Price in his report suggests.
Udvalget har gjort et forslag fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter til sit og anført, at kontrollen bør udføres af behørigt godkendte agenter; enhver, der hævder at repræsentere Kommissionen i denne forbindelse, skal altså kunne dokumentere sine beføjelser.
On just one or two minor points, which I hope he can accept, we would not be able to satisfy him at this stage because, particularly in relation to the involvement of national authorities, the suggestion in Amendment No 9 would have weakened the existing position. I know that Mr Price himself did not move that, but it has been an amendment put forward.
Vort tredje ændringsforslag drejer sig om, hvem der skal have pligt til at lade kontrollen gennemføre.
I thank you, Mr President, and Mr Price and his committee for this very worthwhile report.
For at forebygge eventuelle misforståelser vil jeg gerne understrege, at vi ikke, når vi taler om sanktioner, tænker på strafferetslige sanktioner, men sanktioner af rent administrativt art. Det turde endvidere fremgå, at vort forslag i sig selv ikke indfører sanktioner, men tager sigte på at skabe den juridiske ramme for fastsættelsen af sådanne sanktioner, herunder eventuelt økonomiske sanktioner.
In order to avoid any misunderstanding, I should like to emphasize that when we are speaking of penalties, we do not envisage criminal penalties, but penalties of a purely administrative nature. Furthermore, it should be clear that our proposal itself does not impose penalties, but envisages the creation of a legal framework for fixing such penalties which might include financial sanctions.
Nogle medlemsstater har for nylig rejst tvivl om Kommissionens beføjelser til at vedtage foranstaltninger af denne art. Tyskland har ved Domstolen anfægtet to sådanne sanktionsbestemmelser.
Recently, some Member States have questioned the Commission's powers to adopt such measures. Germany has challenged two such sanction rules before the Court of Justice.
Sagen er endnu ikke afsluttet.
The case is still pending.
På grund af retssagen befinder drøftelserne om forslaget i Rådet sig endnu på det tekniske stadium, men en række underordnede punkter er blevet afklaret.
Because of the court case, discussions in the Council on our proposal are still on a technical level although a number of minor points have been clarified.
Da nogle medlemsstater har rejst principielle indvendinger, har der ikke kunnet gøres større fremskridt med hensyn til for slagets mere centrale aspekter.
No considerable progress could be made on the more essential aspects of the proposal owing to objections of principle made by some Member States.
Jeg er bange for, at der ikke vil kunne ske egentlige fremskridt, før Domstolen har fældet dom i sagen.
I fear that no real progress will be made before the court has delivered its judgment on this matter.
Hvad sanktioner angår, gør jeg opmærksom på, at der er et korrigendum til ændringsforslag nr. 5, som drejer sig om, hvilke personer der kan iværksættes sanktioner over for.
MAHER (LDR). — Mr President, this is an important report, in the sense that nothing brings the common agricultural policy into greater disrepute than the existence of fraud.
I ændringsforslag nr. 6 præcise res det, at der er tale om både fysiske og juridiske personer, og i ændringsforslag nr. 7 peges der på, at folk undertiden forsøger at opnå en fordel, men at det mislykkes for dem, fordi de bliver opdaget.
The ordinary citizen wants to seethat his money is being well spent and not wasted, and he certainly does not want to be defrauded.
Man bør også iværksætte sanktioner over for sådanne personer — ikke kun over for dem, som har held til at bedrage Fællesskabet.
They seem to be much more careful in monitoring the expenditure of national revenue.
Endelig er der ændringsforslag nr. 8, som i realiteten er en redaktionel ændring, en sanering af teksten for at skabe klarhed. Det var de ændringer, som udvalget foreslår.
In some cases national governments give a very bad example to the ordinary citizen, because they themselves sometimes fail to incorporate Community law into national law and, in some cases, they go so far as to ignore court decisions made against them as a result of actions brought by the Commission.
Hr. formand, jeg henstiller til Parlamentet, at det vedtager betænkningen og de otte ændringsforslag, som Budgetkontroludvalget har vedtaget.
How can a Member government preach to its own citizens that they should keep the law and not defraud, if the government itself in fact blatantly breaks the law?
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Først vil jeg gerne rette en oprigtig tak til hr. Price
So, Mr President, I support this provision and call on Member governments themselves to abide by the law and give a good example to their own citizens.
Hvad angår ændringsforslag nr. 14, 6 og 7 i hr. Prices betænkning, kan Kommissionen støtte de foreslåede ændringer.
With regard to Amendments Nos 14, 6 and 7 — which are being proposed in Mr Price's report — the Commission can support the suggested modifications.
De gør faktisk for størsteparten Kommissionens beføjelser vedrørende kontrol og sanktioner endnu tydeligere.
In fact those amendments do, for the most part, clarify even further the powers of the Commission as regards checks and penalties.
I den vejledende liste over mulige kontrolforanstaltninger foretrækker jeg at bevare Kommissionens oprindelige tekst, hvori det står »anmodning om supplerende oplysninger på stedet«.
Within the indicative list of prossible control measures I am inclined to maintain the initial text of the Commission referring to additional 'on-site requests for explanations'.
Jeg kan derfor gå med til ændringsforslag nr. 10 fra hr. Kellet-Bowman.
I can thus accept Amendment No 10 as proposed by Mr Kellett-Bowman.
Da der er tale om et horisontalt forslag, som omfatter samtlige land brugssektorer, kan man selvfølgelig ikke forvente, at en sådan rådsforordning skal løse alle problemer.
Of course, since this is a horizontal proposal covering all agricultural sectors, one cannot expect all questions to be solved in this Council regulation.
Vort forslag udelukker ikke, at der for særlige kontrolproblemer eller bestemte produkter fastsættes mere detaljerede bestemmelser.
More precise rules appropriate to specific supervision problems or particular products ar not ruled out by our proposal.
Jeg mener i den forbindelse, at spørgsmålet om. hvordan nationale myndigheder skal deltage i Kommissionens direkte kontrol, også bør løses gennem særlige, sektorbestemte forordninger, og ikke gennem en horisontal foranstaltning.
In this context I believe that the question of how national authorities should participate in checks carried out directly by the Commission should also be left to specific sectoral regulations rather than being dealt with in a horizontal provision. Therefore I cannot accept Amendment No 9.
Af den grund kan jeg ikke acceptere ændringsforslag nr. 9.
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
Europa-Parlamentets forhandlinger
The motion for a resolution Doc.
Kommissionen har visse forbehold med hensyn til ændringsforslag nr. 5, fordi det henviser til en subjektiv norm for uhæderlighed og tilføjer medvirken til uregelmæssigheder. Vi bør passe på ikke at trænge ind på det strafferetslige område, som endnu sorterer under de nationale myndigheder.
adopted, I shall ask the Commission to give us an assurance that such computerized data will refer exclusively to global statistics and not to more personalized data, because it seems to me that confidentiality must be maintained in these matters.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, vi kan uden betænkeligheder stemme for hr. Prices betænkning og de ændringsforslag, der er stillet.
COT (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the present situation, which is marked by President Saddam Hussein's speech, it is quite clear that things have changed.