natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgerne i alle delstater i den østlige og i den vestlige del af Forbundsrepublikken er meget spændt på, hvorledes vore EF-partnere og vore kolleger i Europa-Parlamentet ved en afstemning, der forhåbentlig foregår ved navn, vil integrere repræsentanterne for de 16 millioner nye EF-borgere institutionelt i Parlamentets arbejde.
The citizens of all the Länder in both East and West of the Federal Republic are watching eagerly to see how our partner countries and our colleagues in the European Parliament will decide, by roll call vote it is hoped, on the institutional arrangements for the representatives of the 16 million new Community citizens in Parliament.
Vi noterer ubehag i visse grupper, i visse nationer, og det gør os bedrøvede.
We have learned with sadness of disquiet in certain political groups and in certain countries.
At også min egen gruppe er berørt, smerter mig.
It pains me that these feelings have spread to my own group.
Den hastighed, hvormed de kollektive brug nedlægges, vil jage godt og vel halvdelen af det tidligere DDR's landarbejdere væk fra jordbruget med de økonomiske og sociale konsekvenser, man kan forestille sig.
Some paragraphs in the resolution concern these vital areas, but not all of them. For instance, I do not agree that Parliament ought to call on the Council to consider proposals to strengthen the Community's defence role.
Men ud over dette aspekt, som vi bør beskæftige os med, har samlingsprocessen fået og vil yderligere få følger for EF's landbrug, hvilket kvægavlerne oplevede i sommer.
At a time when we are sensibly moving towards disarmament and seeking to give a more specific meaning to the Conference on Security and Cooperation in Europe it is very odd to be proposing that the Community should have a defence structure over and above NATO and the Western European Union.
Billigimporten fra DDR bidrog nemlig til ødelæggelse af markedet og pris fald.
On the other hand, I consider that the statement in the Donnelly report, that a unified Germany must help to serve as a bridge between the Community and the countries of Eastern Europe, is very apposite.
Den tvungne nedsættelse af mælkeproduktionen på 20% medfører slagtning af over 500 000 stykker malkekvæg med deraf følgende fare for oversvømmelse af EF's oksekødsmarked.
It is precisely the open and cooperative attitude which the Community should be showing now.
Men der er et vigtigt aspekt, som pakken ikke kommer ind på, nemlig samlingens budgetmæssige indflydelse på landbrugssektoren.
I do not believe that an example of such an operation is to be found in history.
I første omgang lå Kommissionens overslag mellem 0,8 og 1,3 mia. ECU.
Parliament can make its contribution to this.
I henhold til mine oplysninger anslås udgiften for landbrugsbudgettet nu til over 1,8 mia. ECU, og jeg vil gerne høre Kommissionens mening herom.
In fact we must now show that we can and will solve major problems experienced by a Member State in a communautaire spirit. This means the harmonious integration of sectors which have developed separately for 41 years.
Der er altså fare for at nå de finansielle ressourcers øvre grænse.
Perhaps what we do now will serve as an example to other countries tomorrow.
Det forekommer mig derfor absolut påkrævet at foretage en revision af det finansielle overslag over EUGFL, Garantisektionen, således som Kommissionen har foreslået det for andre dele af Fællesskabets budget.
At all events it is a splendid example of the proposition that, in the future too, our problems here in the European Community, our plans and those of the Community must be settled and implemented jointly and in the fellowship of the Community.
De rejser nogle vigtige spørgsmål, f. eks. spørgsmålet om, at den østtyske industri på den ene side anmodes om at leve op til EF-standarderne, uden at man samtidig får et system, der kan kontrollere, om varerne og produktionsmetoderne faktisk lever op til reglerne.
I think I can say that, as things now stand, it is in all our interests that relations between the territory of the former GDR and the European Communities, or now between Germany and the Communities, be normalized as speedily as possible under favourable conditions.
For det andet om Østtyskland vil kunne bruges som base for fordeling af produkter, som ikke opfylder EF-reglerne.
We have endeavoured to do this in the ad hoc committee and I can testify to the fact that some good work has been accomplished there.
For det tredje om der vil blive gjort en særlig indsats for at uddanne personale inden for miljø, hygiejne- og produktsikkerhed.
I would like to congratulate the chairman, Mr Fernandez Albor, on the calm way he directed activities and the rapporteur, Mr Donnelly, who showed great skill in devising an appropriate formulation for even the thorniest problems.
For det fjerde om Kommissionen er kommet videre med at overveje, hvordan røntgen og øvrigt ioniserende strålingsapparatur kan leve op til EF-reglerne.
I also have no hesitation in mentioning Mr Galle in the same context.
Jensen (S). — Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig kritikken af, at Rådet ikke er til stede for at deltage i debatten om, hvordan vi bedst muligt inddrager 16-17 millioner nye borgere i EF.
Several parliamentary committee documents point to the need for the Commission and the German author ities to ensure close supervision during the transitional period up to the time when the former GDR applies Community rules.
Men netop nu, et år efter de skelsættende begivenheder i Østeuropa, er det et godt tidspunkt, at vi minder hinanden om, hvilke drivkræfter der stod bag omvæltningerne i Østeuropa og ikke mindst i Øst tyskland.
Particularly noteworthy were the statements made by Mrs Jackson, Mrs Roth-Behrendt and Mr Iversen on behalf of the Environment Commit tee.
Tindemans (PPE). — (NL) Hr. formand, så vidt jeg ved, er det ikke før sket i historien, at et direkte valgt internationalt parlament har kunnet udtale sig om den tyske samlings virkning på et fællesskab af 12 stater, in casu vort Europæiske Fællesskab.
TINDEMANS (PPE). — (NE) Mr President, as far as I am aware it has never happened before in history that a directly elected international Parliament was able to pronounce on the effect of the unification of Germany on a community of twelve states, in this case our European Community.
Ud over ophidselsen over at leve i et samfund uden social fremgang og nogen form for ambitioner om kvalitet tror jeg, at de følgende elementer var udslag givende for det folkelige opgør.
We have all read of the unification of countries in our history books, but never before has a parliament with representatives from twelve members states, including the unified country, discussed forms of cooperation and solutions for the new situation.
Nogle EF-regler har med disse overordnede emner at gøre, men ikke alle.
We now know the proposals which the committee adopted by a great majority.
Derfor synes jeg ikke, det er rigtigt at sige, at Parlamentet skal opfordre Rådet til at stille forslag om at styrke EF's rolle i forbindelse med forsvarsspørgsmål.
Now, in the present structure of the Community, the committee's task is ended.
Vi har alle kunnet læse om landes forening i historiebøgerne, men aldrig før drøftede et parlament med repræsentanter for 12 medlemsstater, herunder det forenede land, samarbejdsformerne og løsningerne på den nye situation.
Let us not therefore, in this debate and the day after tomorrow when we come to vote, raise any problems which do not fall within the terms of reference of the ad hoc committee.
Dette er sandelig allerede en ny verden.
Our task was well defined and well known.
Dette peger på den store forandring, der har fundet sted i Europa, i Vesteuropa, siden 1945, eller må jeg sige 1951, og den store betydning, som De Europæiske Fællesskaber har fået.
My group incidentally favours allowing 18 representatives from the former GDR to attend our deliberations, of course without voting rights.
På den ene side har den tyske samling utvivlsomt indflydelse på Fællesskabet, på den anden side er det uomgængeligt, at Fællesskabet angiver, hvorledes det vurderer og tackler denne indflydelse, og hvorledes det kan hjælpe med til at give denne historiske begivenhed, som ingen under de omstændigheder, som De jo kender, havde forventet, en heldig afslutning.
The term observer was perhaps chosen rather too hastily, since there is in fact no provision for observer status in our Parliament, but it has been clearly stated — you can look it up in the text — that the number we propose and the role we wish to assign to these representatives have no symbolic significance and that no such significance can be invoked tomorrow. This proposal thus does not present any danger, and we therefore accept it.
Vi vil gerne have, at Parlamentet med stort flertal gør ligeså.
We hope that Parliament will also do so by a large majority.
Det, der gik skævt efter 1945, kan nu bringes i orden. Jeg tror ikke, at historien kan fremvise noget eksempel på en lignende transaktion. Parlamentet kan yde sin skærv til dette.
In conclusion, I have a request to put to the Com missioner.
Det er i alle tilfælde et smukt eksempel på den påstand, at også i fremtiden må vore problemer her i EF, vore og hele Fællesskabets planer, løses og føres ud i livet i fællig.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the integration of agriculture in the five new Länder of Germany into the common agricultural policy represents a triple challenge.
Heinz Köhler (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er gentagne gange kommet frem, at optagelsen af det tidligere DDR i Fællesskabet er en enestående historisk akt, som har mange aspekter.
KOHLER HEINZ (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has been repeatedly said that the integration of the former GDR into the Community is a unique historical act with a multitude of aspects to it.
Et meget vigtigt aspekt, det økonomiske, er bestemt blevet undervurderet også af den tyske regering.
One very important aspect, the economic one, has undoubtedly been underestimated by the Federal Government.
Kommandoøkonomiens omstilling til fri markedsøkonomi i det tidligere DDR går meget langsommere og er langt vanskeligere, end man havde troet.
The transition from the planned economy to the market economy in the former GDR is progressing much more slowly and is proving to be far more difficult than had been assumed.
Efterårets prognose fra de tyske vis mænd gør meget klart opmærksom på, at bruttonationalproduktet i de fem nye delstater i 1991 vil gå 8% ned.
The autumn assessment of the Board of Experts indicates that the GDP in the five new Länder will fall by 8% in 1991.
Det er indlysende, at dette arbejde er vigtigt, fængslende og ømtåleligt.
First, the possibilities of transitional periods for the adaptation of the different agricultural systems is very limited.
Nu og da kræver det udover tekniske og diplomatiske beslutninger, eller som man siger på fransk un savoir faire, en fornemmelse for den måde, hvorpå bestemte problemer bliver formuleret og løst.
Second, the removal of the frontiers has also taken away border controls as an instrument for controllong adaptation.
Jeg mener at turde sige, at således som landet nu ligger, er det i alles interesse, at forbindelserne mellem det tidligere DDR's territo rium og De Europæiske Fællesskaber eller nu mellem Tyskland og Fællesskaberne kan normaliseres så hurtigt som muligt på ordentlige vilkår.
Third, the structure of the agricultural industry being integrated in the Com munity is diametrically opposed to the pattern of Community agriculture.
Det har vi forsøgt at gøre i Det Midlertidige Udvalg, og jeg kan bevidne, at der blev gjort et godt stykke arbejde.
This situation calls above all for prudence in ensuring that the agricultural markets are not disturbed and that development of agricultural structures does not lead to distortion of competition at the expense of family farms.
Jeg vil gerne gratulere formanden, hr. Fer nández Albor, med den rolige måde, hvorpå han har ledet vort virke, samt ordføreren hr. Donelly, for hvem det lykkedes med stort talent at finde en heldig formulering på selv de mest tornefulde problemer, og jeg vil gerne føje hr. Galles navn til listen.
We therefore believe that in fixing milk quotas for the five new German Länder it will be necessary to take into account both local consumption and the present and future situation on the European dairy market in order to ensure that the price-support function of quantity control is not put in jeopardy.
Med hensyn til arbejdsløsheden ligger antallet af folk på nedsat arbejdstid allerede nu på mere end 1,5 millioner mennesker.
As far as unemployment is concerned, the number of short-time workers now on zero hours is 1.5 million.
Vi vil ifølge de tyske vis mænds prognose til næste år få 1,4 millioner arbejds løse og 1,75 millioner på nedsat arbejdstid, det vil alt i alt sige mere end 3 millioner mennesker, som vil være uden arbejde.
According to the Board of Experts' assessment, next year will see 1.4 million unemployed and 1.75 million short-time workers, in other words 3 million workers who will be without a job.
Dette har hidtil givet været et problem for Forbundsrepublikken og for befolkningen i DDR.
This has so far been a problem that has concerned the federal Republic and the people of the GDR.
Men fra den 3. oktober er dette tillige et problem, som berører Fællesskabet, for siden den 3. oktober har det tidligere DDR jo hørt med til Det Europæiske Fællesskabs område.
Since 3 October, however, it is a problem which also affects us in the Community because on that date the territory of the former GDR became part of the European Community.
Jeg mener ikke, det kan være Fællesskabet ligegyldigt, hvorledes det finder sig til rette med de bekymringer og problemer, befolkningen i de fem nye tyske delstater har.
I do not think that it will be a matter of indifference for the Community how the cares and problems of the people of the five new Länder of Germany are tackled.
Vi bliver nødt til at give de mennesker, som i 40 år har levet i ufrihed, et håb, et håb, som naturligvis også er af økonomisk art.
We must offer these people, who had been denied freedom for 40 years, prospects for the future, and that also means economic prospects.
Den af Kommissionen fremlagte pakke er efter vor mening et godt udgangspunkt for hjælpen til at løse de mangeartede problemer. Det gælder navnlig for strukturpolitikken, for alle ved, at skal en økono misk omstillingsproces lykkes, skal infrastrukturen fungere.
The package put forward by the Commission in our view provides a good launching pad for assistance with these many problems.
Så skal virksomhederne moderniseres, og de mangler for øjeblikket alt.
Industrial plant has to be modernized and that means starting virtually from scratch.
Jeg mener, at der særligt kan sættes ind her.
This aspect is of enormous importance.
Tænk blot på telefonsystemet.
Take for instance the telephone system.
At telefonere er stadig et lotterispil i de fem nye tyske delstater.
Telephoning in the five new Länder of Germany is still a matter of chance.
De 3 mia. ECU, Kommissionen har afsat til hjælp i en treårig periode, slår nok ikke til. Men de er mere end den berømte dråbe i havet, og de er et tegn på solidaritet som helhed med de fem nye delstater i Tyskland og dermed i EF.
The ECU 3 billion of aid over three years envisaged by the Commission will certainly prove inadequate.
Alt har sin tid, er en god filosofi.
On behalf of my group I must
Hr. formand, når henses til udvalgets kommissorium og betydningen af den allerede i udvalget vedtagne betænkning vil min gruppe og jeg vedtage den
As a Spanish socialist, I also want to express un reservedly my support and my satisfaction that the rightful aspirations of the German people for unity, which have been shared by all the free nations of Europe, have been achieved.
Ser man på udviklingen, skal man også se på de finansielle aspekter, og de har i samme grad virkninger for Fællesskabet.
More than once we have stated that such unity, being a fundamental German
Heinz Köhler lande, som ligeledes er afhængige af vor støtte.
BOFILL ABEILHE wish, has a Community dimension.
Det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union kræver særlige anstrengelser netop i randområderne og derfor også støtte til dem.
And it is this very Community dimension that leads us to reaffirm that this is perhaps an opportune moment to activate the instruments planned for the construction of Europe.
Til slut en anmodning til kommissæren: Fællesskabet er i det tidligere DDR fortsat den store ubekendte.
The disappearance of almost every dictatorship from Europe in the last two decades has created a new panorama founded on democracy.
Informationen om innovationsprogrammerne skal fremmes yderligere for at gøre befolkningen opmærksom på de muligheder, som findes.
This invites us, Mr President, to be optimistic about showing that in Europe, through mutual trust and solidarity, we have overcome the logic of confrontation and are affirming a new culture.
Det er min anmodning.
It is the new culture of dialogue and peace.
Den omstændighed, at næsten alle diktaturerne i Europa er forsvundet i de seneste to årtier, hvorved der er skabt en ny situation baseret på demokrati, giver os grund til at være optimistiske, fordi vi kan konstatere, at gennem gensidig tillid og solidaritet har vi i Europa overvundet konfrontationens logik, og en ny kultur er ved at vinde fodfæste. Denne nye kultur består ganske enkelt i dialog og fred.
PENDERS (PPE). — (NE) Mr President, we owe a considerable debt of gratitude to the ad hoc committee, and I would like to give voice to my personal respect for committee chairman Alber and rapporteur Donnelly.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, i tre henseender udgør integreringen af landbruget i de fem nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland i den fælles landbrugspolitik en særlig udfordring.
It has all been accomplished with great conviction, a great sense of the historic times we are living through and also, let it be said, with a very generous helping of tact.
For det første: Mulighederne for overgangsperioder til tilpasning af de forskellige landbrugssystemer er stærkt begrænsede.
In this hopeful European and Community context, we cannot ignore the problems arising from the economic plight of the peoples of central and eastern Europe who have just achieved democracy.
For det andet: Efter bortfaldet af grænserne er instrumentet grænsekontrol til styring af tilpasningen ikke mere til rådighed. For det tredje: Ind i Fællesskabet kommer et landbrug, hvis struktur er den stik modsatte af EF-landbrugets.
And we cannot overlook the new difficulties consequent on the process of German unification, and logical in any widening of the Community, which could have serious effects on the men and women of the former German Democratic Republic.
Med denne lovende situation i Europa og i EF må vi dog ikke glemme de problemer, der er en følge af den økonomiske situation i landene i Mellem- og Østeuropa, hvor demokratiet netop er blevet indført.
The necessary privatizations will generate social and economic tensions unknown in that territory, especially un employment, whose level cannot always be forecast in the Community contest.
Og i denne forbindelse må vi heller ikke glemme, at som følge af den tyske samlingsproces er der opstået nye vanskeligheder, som på den anden side naturligt følger i kølvandet på enhver udvidelse af EF, og som kan få store konsekvenser for borgerne i den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
There will be other consequences of the adaptation to Community norms and the application of the Law of existing practices in the former German Democratic Republic. The backward ness of the infrastructure, the obsolescence of the means of production and the environmental problems will sharpen the tensions I mentioned earlier.
Disse kendsgerninger kræver navnlig stor omhu, for at landbrugsmarkederne ikke skal blive ødelagt, og for at fremme af landbrugsstrukturen ikke fører til konkurrenceforvridninger på familiebrugenes bekostning.
For all these reasons, Mr President, now more than ever, there is a need for a generous gesture, capable of attenuating the damage that adapting to the Com munity context will cause to citizens of eastern Germany.
Vi mener derfor, at der ved fastsættelsen af mælkekvoten for de fem nye tyske delstater både skal tages hensyn til det lokale forbrug af mælk og tillige til den aktuelle og forudseelige situation på det europæiske mælkemarked for at forhindre, at mængdereguleringens prisstøttende funktion for alvor drages i tvivl.
But, as I see it, our solidarity, if we want it to be more than rhetorical, must be demonstrated daily in absolute transparency and sincerity where there is a clash of legitimate sectoral and regional interests which undoubtedly exist and will exist in the Community and which we cannot ignore.
Nogle af disse vanskeligheder er et resultat af over gangen fra en centraliseret økonomi til en social markedsøkonomi, hvilket andre talere før mig har været inde på.
Today I want to give particular attention to the question of the representation of the sixteen million Germans from the five new federal states in the European Parliament.
Behovet for privatiseringer vil skabe sociale og økonomiske spændinger, der er ukendte i dette område, navnlig arbejdsløshed, hvis omfang endnu ikke kan forudses på EF-plan.
The solution, as suggested in the reports of Mr Galle and Mr Donnelly, has our approval. I would however refer to two passages in the motion for a resolution attached to the Donnelly report.
Andre vanskeligheder vil opstå som følge af tilpasningen af EF-bestemmelserne og anvendelsen af den afledte ret, der er ved at blive gennemført i den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
Indeed I think that we must give our attention in the near future — and I am thinking here of the Intergovernmental Conference on European political union — to two extensions to the representation question.
De utilstrækkeligt udbyggede infrastrukturer, det forældede produktionsapparat og miljøproblemerne vil skærpe de spændinger, jeg nævnte før.
It is not right to deal with the German case in isolation. Indeed a number of problems were left unsolved in 1976 when the Act on direct elections was adopted.
I forbindelse med en af Kommissionen fremhævet strukturpolitisk neutralitet skal det desuden sikres, at storstrukturen i landbruget i de fem nye tyske delstater ikke fremmes væsentlig mere end familie brugene, som udgør 87 % af samtlige bedrifter i Fællesskabet og på afgørende vis præger vort land brugs struktur.
The second com munautaire extension is that, if in the distribution of seats we seek a stricter application of the criterion of equal weight for each vote, thereby achieving a more accurate reflection of the composition of the population in the various Member States, there are also grounds for giving greater weight in another institution to the federal principle, the equality of partners.
Botili Abeilhe (S). — (ES) Hr. formand, som det allerførste vil jeg gratulere udvalgets formand, hr. Fernández Albor, og særlig ordføreren, hr. Donnelly, som på trods af mangelen på fyldestgørende information og pålidelige statistikker samt det stadig hastigere tempo, hvormed den tyske samlingsproces er forløbet, har udført et samvittighedsfuldt og omhyggeligt arbejde, hvorunder der også er udvist den fleksibilitet, som denne usædvanlige proces kræver. ver.
Through this sincerity we will be able to find a solution which will make the aspirations of the various parties possible and compatible, allowing balance between the regions of our Community to bring about a gradual reduction in the differences that exist between the backward regions and the rich regions.