natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvordan kan man undlade at glæde sig over de holdningsændringer, der opleves på begge sider at Atlanten, denne fælles vilje til at indgå et dybere samarbejde, som kan hindre, at vore forbindelser alene bliver præget af handelsstridigheder, som i øvrigt uundgåeligt må opstå mellem de to største handelsmagter i verden.
But it is difficult not to rejoice at the new attitudes emerging on both sides of the Atlantic, the willingness to step up cooperation and prevent our deep relation ship descending to the level of disputes about pasta and hormones. When all is said and done, disputes are inevitable between the world's biggest trading powers.
Vore indgående for bindelser med USA fortjener en anden indstilling, en anden kontekst end en pasta- eller hormonkrig.
The bond between the Community and the United States merits another attitude of mind.
Vi mangler stadig at få etableret rammerne for disse nye transatlantiske forbindelser, som naturligvis hverken må være præget af naivitet eller tvetydighed.
The task of creating a framework for a revitalized transatlantic relationship remains and must be carried out without naivety or ambiguity.
Men vi er i fuld gang, og vi vil fremsætte forslag herom inden længe, dvs. i løbet af i år.
We are already working on it, and will be submitting proposals in the course of the year.
De Tolv må fortsætte med at være den inspirationskilde, som de har udviklet sig til, ikke på grund af historiske omstændigheder, men på grund af den pionerånd, der har præget dem i forbindelse med opbygningen af Fællesskabet, og deres uophørlige indsats.
This is not a role they have inherited from history but one they have earned by constant effort and resolve as the pioneers of European integration.
Sidste uge foreslog den japanske premierminister Kaifu mig også, at der skulle sættes nyt liv i forbindelserne mellem Europa og Japan.
Last week I received a proposal from Prime Minister Kaifu to revitalize links between the Community and Japan.
Han gen tog Japans vilje til fremover at påtage sig sin fulde del af byrden på både det verdensøkonomiske og verdenspolitiske plan — navnlig i forhold til landene i Østeuropa — så længe begivenhederne i disse lande kan skabe problemer for den overordnede globale ligevægt.
He restated Japan's willingness to shoulder its share of the world's economic and political burden — particularly vis-à-vis the countries of Eastern Europe — so great is the impact that future develop ments in Eastern Europe will have on world affairs.
Man må glæde sig over dette, ligesom man må håbe, at de nye samarbejdsstrukturer på højt niveau mellem Japan og Europa vil være mere effektive end de tidligere.
We can only welcome this approach and trust that the new structures for high-level consultation between Europe and Japan will be more effective than the old.
Jeg vil gentage det, jeg sagde til premierminister Kaifu. Vi føler os skuffede.
I would repeat what I said to Mr Kaifu on this, namely that we feel very disappointed.
Fællesskabet er naturligvis ikke det eneste europæiske forum, det drejer sig om.
But this does not mean that the Community is the only European organization with a role to play.
På det økonomiske område er der foruden EFTA også Comecon, som efter vidtgående reformer må forankre og under bygge sin eksistensberettigelse, om ikke andet så for at opretholde samhandelen med produkter, der kvalitetsmæssigt er vanskelige at afsætte på verdensmarkedet.
In the economic sphere there is EFTA, of course, but there is also COMECON. After undergoing radical changes, COMECON must consolidate its function, if only to keep up a flow of trade in products which cannot yet compete on the world market because of their quality.
Det synes der også at have været forståelse for blandt de ansvarlige ledere på deres møde i Sofia, trods de kraftige forbehold, som nogle af dem gav udtryk for med hensyn til denne organisation.
It seems that this was the conclusion reached by COMECON leaders at their meeting in Sofia despite the strong reservations expressed by some delegates about the organization.
Hvis disse lande rent faktisk vælger at gennemføre reformer, og hvis de udtrykker ønske derom, er der klart, at Fællesskabet vil være rede til at stille sine erfaringer med hensyn til økonomisk samarbejde til rådighed for dem.
Should COMECON countries decide to embark on reforms, the Community will be prepared, at their request, to give them the benefit of its experience in economic cooperation.
Der kan ikke eksistere et virkeligt demokratisk fællesskab mellem Europa, Japan og USA, medmindre vi accepterer og anvender de samme principper for en åben økonomi og styrker den multilaterale samhandel, som er så vigtig for udviklingslandene.
To put it plainly, there can never be genuine community between the democracies of Europe, Japan and the United States unless we accept and apply the same principles, designed to create an open economy and support multilateral trade, the lifeline of the developing countries.
Når jeg taler herom, er det, fordi disse forhandlinger i år spiller en stor rolle i Kommissionens arbejde og overvejelser.
It must continue to work in the areas of cultural affairs, human rights and education and at the same time help the countries of Central and Eastern Europe to rediscover their cultural roots and refamiliarize themselves with the ways of multiparty democracy.
Der er også de pagter, som de to stormagter uden tvivl er fast besluttet på at bevare som stabiliserende, ja regulerende instrumenter, og som de påtænker — hvis man skal tro visse udtalelser — at overdrage andre kompetenceområder end sikkerhed.
However, that affectio societatis which binds countries together is clearly deepest in the Community.
Endelig er der en anden institution, som tegner vidtrækkende perspektiver, nemlig Europarådet, der bør fortsætte sin indsats på kulturområdet, menneskerettighedsområdet og uddannelsesområdet, samtidig med at det giver landene i Central- og Østeuropa mulighed for at finde tilbage til deres kulturelle rødder og det pluralistiske demokrati.
We must be strong if we are to be generous to others, and we must be strong if we are to have any hope of overcoming the national antagonisms which may well re-emerge in Europe.
Kommissionens stillingtagen i forbindelse med disse vigtige forhandlinger kan sammenfattes i tre ord: effektivitet, globalitet og retfærdighed.
I would sum up the Commission's position on these vital negotiations in three words: effectiveness, interdependence and fairness.
Effektivitet, fordi der ikke er plads til fejltagelser; den internationale samhandel er afgørende for en kraftigere og mere ligevægtig vækst i verdensøkonomien.
Effectiveness, because we cannot afford any setbacks — international trade is the key to stronger and more balanced growth of the world economy.
Globalitet, fordi man ikke — således som nogle ønsker det — kan udskille en bestemt sag fra alle andre; der må ske fremskridt over hele linjen.
Interdependence, because it is impossible to treat any issue in isolation, though some would like to — progress must be made on all fronts.
Og endelig retfærdig hed, fordi der må tages højde for udviklingslandenes
Fairness, because we must take account of the legitimate interests
Men det ses tydeligt, at det er inden for EF, viljen til at slutte sig sammen er stærkest. For at kunne være generøs udadtil er det nødvendigt at være stærk indadtil, og der skal megen styrke til for at kunne
Strengthening the Community means pressing ahead with implementation of the Single Act.
Hvilke initiativer skal der tages for at styrke demokratiet, og hvad bliver Europa-Parlamentets rolle?
As I said in Bruges last October: 'The pace of change is gathering momentum and we must try to keep up...
Som jeg allerede sagde i Brugge i oktober: »Udviklingen går hurtigere og hurtigere.
Considering how far foreign policy cooperation lags behind economic cooperation, these initiatives are encouraging.
Også vi bør sætte farten op.«
But, frankly, they do not go far enough.
For vore gene rationers skyld håber jeg, at vi inden for de kom mende to år kan gentage de ord, den store europæer Paul-Henri Spaak udtalte ved undertegnelsen af Rom-Traktaten: »Denne gang har folkene i den vestlige verden udvist dristighed og har ikke handlet for sent«.
There is clearly a risk that the economic attractions of the single market for neighbouring countries will have an adverse effect on the political identity of those who signed the Single Act and committed themselves to 'transforming] relations as a whole among their States into a European Union'.
Der er to ting, vi må satse på: Den Økonomiske og Monetære Union og det politiske samarbejde.
Some thought will therefore have to be given to the future of political cooperation.
Inden for det sidste år er der heldigvis taget en række gode initiativer på dette felt, først af det spanske formandskab — vedrørende Mellemøsten — og dernæst af det franske formand skab vedrørende Libanon, relationerne med østlandene samt Den Europæisk-Arabiske Dialog.
For the honour of your generation and mine, I hope that in two year's time we will be able to repeat the very words which another great European, Paul-Henri Spaak, spoke at the signing of the Treaty of Rome: "This time the people of the West have not lacked daring and have not acted too late".'
Dette indebærer, at man må tage det politiske samarbejde op til fornyet overvejelse.
We need to make progress on two fronts : Economic and Monetary Union and political cooperation.
Den 9. december i Strasbourg viste De Tolvs statsog regeringschefer, hvilken vej der skal følges.
In Strasbourg on 9 December, the Heads of State or Govern ment showed the way forward.
Beslutningen om inden udgangen af 1990 at sam menkalde en regeringskonference skulle kunne skabe den nødvendige dynamik til, at forehavendet kan lykkes.
The decision to convene an Intergovernmental Conference before the end of 1990 should generate the necessary momentum to guarantee success.
Men selv om der er en klar politisk vilje hertil, er der en række konkrete vanskeligheder, det vil tage megen tid at overvinde.
The political will is clearly there, but we will need time to overcome the practical difficulties.
Med hensyn til metode har dette samarbejde næsten systematisk karakter af en reaktion på de begivenheder, der indtræffer i verden.
As far as the approach is concerned, political cooperation is first and foremost, almost routinely I would say, a reaction to world events.
Vil det ikke være bedre først at definere, hvad jeg vil kalde medlemsstaternes væsentlige fælles interesser, så det bliver nemmere at finde den rette vej og tage de nødvendige initiativer?
Would it not be better to start by defining what I would call 'the shared vital interests' of the Member States, to show up the path they should follow and make it easier for them to take the initiative ?
Dette forslag, som jeg forelægger her, vil vække minder om hr. Tindemans: Vi skal fastlægge de vigtigste fælles interesser og på grundlag heraf åbne mulighed ikke kun for en fuldstændig fælles ekstern politik, men også for aktioner, der er i overensstemmelse med disse vigtige interesser.
The proposal I am presenting here will be very familiar to Mr Tindemans. We identify essential joint intetests and open the way, not to an identical external policy, but to actions in pursuit of those essential interests.
Vi må derfor først koncentrere os om første fase af Den Økonomiske og Monetære Union, der består i en styrkelse af samarbejdet om valutapolitikken og en forøgelse af konvergensen mellem vore økono mier.
We must therefore concentrate on stage one of Economic and Monetary Union, which involves increased cooperation on monetary policy and greater convergence of our economies.
Denne fase er en lige så vigtig forudsætning for regeringskonferencen som en velorganiseret og kom plet forberedelse.
This, I must stress, is just as important a prerequisite as full and proper preparation for the Intergovernmental Conference.
Det er vigtigt, at første fase falder heldigt ud, da dette er det bedste middel til at overbevise dem, der tøver.
We have got to produce results. I am counting on pressure from the European Parliament to ensure that finance ministers and governors actively implement this phase.
Vi har en forpligtelse til at nå resultater.
The Commission will be playing its full part in the vital preparatory work for the Intergovernmental Conference.
Og jeg regner med, at Europa-Parlamentet vil presse på for at bevirke, at finansministrene og nationalbankdirektørerne aktivt igangsætter denne fase.
However, the next economic conference in Bonn in March will give the Community a chance to affirm its identity and make its contribution to the CSCE process. This will be the first test.
Kommissionen vil endvidere med hele sin vægt deltage i arbejdet forud for regeringskonferencen.
How should economic and political powers be divided between the centre and national institutions ?
Vi vil tage de spørgsmål op — og min liste kender ingen grænser — der skal løses på konferencen: Hvilken parallelisme er der mellem det økonomiske og det monetære?
What relationship should there be between the independent Central Bank and the political authorities responsible for general economic policy?
Hvilke frivillige regler skal vi sammen acceptere at følge, eller hvad skal anvendelsesområdet være?
What should the quid pro quo be in terms of democratic concessions?
I hvilken grad skal valutapolitikken cen
In particular, what is Parliament's role to be?
Der frembyder sig måske allerede en lejlig hed hertil i år efter det initiativ, Mikhail Gorbatjov har taget til at samle CSCE-deltagerne på højeste niveau for at gøre status over arbejdet inden for de tre hovedtemaer og for at tegne omridset af »et større Europa«.
I have to admit that so far — with the Single Act and in preparatory discussions on Economic and Monetary Union — I have tended to favour the pragmatic approach of putting forward an objective and suggesting a strategy, then tailoring the decisionmaking process to fit them.
Både tankegangen bag Rom-Traktaten, behovet for effektivitet og udfordringerne fra den øvrige verden har efterhånden gjort det nødvendigt at satse på sidstnævnte løsning, dvs. at Kom missionen fremover bliver et egentligt udøvende organ.
And in the federation of the Twelve — which will be unusual in that the central authority's primary role will be to provide impetus — the principle of subsidiarity will have to act as a constant counterweight to the natural tendency of the centre to accumulate power.
Det vil både være en oplagt chance og en udfordring.
But when time is short a bolder approach is needed.
En chance, fordi CSCE kan danne rammen om »den europæiske landsby«, jeg har skitseret for Dem; en udfordring, fordi der ikke nødvendigvis vil være komplementaritet mellem en konference, hvor 35 stater fastlægger en institutionel ramme for freden, og De Tolvs integration.
Given the degree of commitment being asked of the Community, and the danger of the Community being diluted — if only because some countries, alarmed by developments on the continent, are being tempted to play a more national card — we need an institutional structure that can withstand the strain.
Men på den kom mende Bonn-konference i marts om økonomien vil Fællesskabet få mulighed for at bekræfte sin identitet og bidrage som Fællesskab til CSCE-processen.
So perhaps you will allow me to contribute a few ideas to the debate you will be embarking on, which will, 1 trust, also involve national parliament's and governments.
Det udøvende organ skulle naturligvis være ansvar ligt over for den fremtidige føderations demokrati ske institutioner; for med større magt følger kravet om personligt engagement.
But in your important November debate this House also raised other questions regarding the inclusion of the social dimension, the environment, even education and culture, in the remit of the forthcoming Intergovern mental Conference.
På disse områder bliver Fællesskabets position så meget stærkere, hvis det — hvad vi agter at foreslå i år — tiltræder Europarådets Menneskerettighedskonvention.
Clearly the executive will have to be capable of carrying out its task to the full. As you know, I have always advanced two solutions to this problem : the first is that each government should designate a deputy prime minister to meet in Brussels once a week to hammer out the necessary deals ; the second — yes, Mr Herman, I noted what you said — is that the Commission should be turned into a proper executive answerable for its actions.
Og Kommissionen skulle udpeges på demokratisk vis, idet de to ovennævnte instanser skulle have til opgave i første omgang at fastlægge regler for udpegning af Kommissionens formand; og eftersom det ikke bliver mig, kunne jeg ønske for min efter følger, at han har reel indflydelse på udvælgelsen af de øvrige medlemmer af kollegiet.
At any rate, the subject is now open for debate and I am well aware of the dangers. But I can see no better way of creating a large trading area, an area of peace and cooperation, than by pursuing to its end, without undue haste, the Community's patient task of reconciling the proper exercise of its political powers and the requirements imposed by its international responsibilities. lities.
Det er et spørgsmål, vi alle bør tænke alvorligt over.
Making a success of the Single Act
Og da Parlamentet, der er trofast over for Altiero Spinellis tankegang, selv må tage et væsentligt initiativ på dette område, kan jeg ikke modstå fristelsen til at tilføre nogle idéer til den debat, som De må have, og som jeg håber de nationale parlamenter og regeringer vil deltage i.
And it would be appointed democratically, the other two authorities deciding initially on a mechanism for appointing its President and since I shall no longer be here, I can only hope he will have genuine power to influence the choice of the other Members.
Det drejer sig dybest set om tre spørgsmål: Hvilket udøvende organ skal der være?
But none of these concerns, vital though they may be, can be allowed to deflect us from our central purpose: to make the Single Act an unqualified success.
Hvorledes skal den demokratiske kontrol sikres?
Our prosperity and the Community's future role in the world depend on it.
Hvilke kompetenceområder skal der være?
You will see therefore that it is the Commission's main priority in its programme for 1990.
Det er klart, at der kræves et udøvende organ, der er i stand til fuldt ud at varetage sin opgave.
To deal with the democratic deficit — the answer to the second question — Parliament would have to be given more powers.
Som De ved, har jeg altid forelagt to løsninger: enten at hver regering udnævner en vicepremierminister, som så skulle mødes med sine kolleger en gang om ugen i
However, a better arrangement for democratic control will have to be devised : there must be an acknowledgement that the two reflections of the popular will — the European Parliament and national parliaments — are in partnership.
Hvad endelig angår kompetenceområderne, bør vi som nævnt lade subsidiaritetsprincippet spille en central rolle ved fastlæggelsen af regler for fordelingen af beføjelser mellem de forskellige beslutningsniveauer: Fællesskabet, medlemsstaterne og regionerne.
There will have to be consultations on this question between members of the European and national parliaments, and the concept of subsidiarity will have to be clarified and reflected in the institutional and legal
Selv om jeg risikerer at gentage mig selv, vil jeg gerne kraftigt slå til lyd for, at dette nye skridt fremad gøres gennem sigtigt, og at der sker en klar definition af rollefordelingen. delingen.
I hope, therefore, in the work of your committees, in the appearance of members of the Commission before those committees, we can take full account of your reflections and boost the effectiveness of our joint action, without which, as you well know, the Community cannot move ahead.
Delors medført, at nogle tror, at et økonomisk og socialt integreret EF uden indre grænser praktisk taget allerede er tilvejebragt.
The Commission's view has always been that liberalization and harmonization should go hand in hand.
Der er ingen tvivl om, at ruten er afmærket, og at der ikke længere er nogen vej tilbage, men der kræves fortsat stor politisk vilje, hvis projektet skal lykkes, der kræves stor tålmodighed og meget arbejde.
It is true that opening up markets to competition is a prerequisite for the efficient allocation of resources, but no market can operate smoothly without a regulatory framework. Often the only aim in liberalizing at national level is to help make harmonization at Community level more effective.
Derfor vil De også kunne forstå, hvorfor Kommissionen især hæfter sig ved to dossierer i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
The Council has adopted almost two thirds of the 279 pieces of legislation listed in the White Paper and the Commission has presented virtually all its proposals.
For det første den frie bevægelighed for personer, som over for de europæiske borgere — på et tidspunkt, hvor andre mure falder — er et nødvendigt og håndgribeligt bevis for, at grænserne forsvinder, og at de alle tilhører en geografisk og kulturel enhed.
Indeed, such has been the zealous rivalry of successive Presidencies and the sense of responsibility of the institutions involved that some people are under the impression that our mission has been accomplished, that the single economic and social area is already practically complete.
Debatten står under alle omstændigheder åben, og jeg er udmærket klar over, hvilke risici den indebærer.
This will call for a major effort by the Commission, the Member States and the regions, acting together in a new partnership, to ensure concentration and consistency in implementing practical programmes.
Men jeg kan vanskeligt se, hvorledes man ellers kan få etableret et stort område med udveksling, fred og samarbejde, og, uden at handle overilet, få den kabale til at gå op, der sætter Fællesskabet i stand til at knytte de bånd, det politisk har mulighed for, samtidig med at det lever op til sine internationale forpligtelser.
And the relevance of the Commission's approach, endorsed by the European Council in February 1988, will have to be judged in the light of the results. Success will depend on the diligence of national and regional authorities, the attitude of business and groups representing social interests, and the ability of the Commission to come up with fresh ideas.
Disse bestræbelser kræver et øget samarbejde mellem ministrene med ansvar for immigrationsspørgsmål, men også — jf. opfordringen fra Det Europæiske Råd — en aftale om konventionerne om asylret og overskridelse af Fællesskabets ydre grænser.
This requires not only closer cooperation between the ministers responsible for immigration but also finalization of the conventions on the right of asylum and the crossing of external frontiers, as called for by the Strasbourg European Council.
Des uden håber Kommissionen, at det vil være muligt at indhente den forsinkelse, der er indtruffet i forbin delse med gennemførelsen af Schengen-aftalen, som hr. von Wogau omtalte i går, da denne aftale mellem fem medlemsstater vil kunne tjene som eksempel og igangsætter for Fællesskabet som helhed.
The Commission would also like to see delays in implementing the Schengen agreement overcome, to which Mr von Wogau referred yesterday, since this decision by five of the twelve Member States, far from damaging Community cohesion, will serve as a headline for the Community as a whole.
De vil således forstå, at vi må sætte tempoet op.
My message, then, is that we need to quicken the pace.
Men Fællesskabet må naturligvis samtidig sikre gen nemførelsen af Fællesakten.
Progress here has been disappointing measured against the goals set by the Single Act.
Alle disse forhold — også selv om de er helt vitale — må ikke fjerne os fra det, der er det helt centrale for vore bestræbelser, og som kommer før alt andet, nemlig gennemførelsen af Fællesakten, hele Fællesakten.
It seems to me that the engine — the alignment of VAT rates and the removal of restrictions on purchases by individuals travelling within the Community— is missing!