natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det går helt tilbage til tiden efter den første verdenskrig, hvor Kurdistan som følge af visse europæiske magters falskhed deltes mellem fem diktaturer.
More needs to be done to make further headway: standardizing performance does not mean the same thing as accepting the flood of lobbyists' demands.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Hr. formand, den såkaldte Golfkrig har nu været afsluttet i over to år, hvilket man kunne nære tvivl om, da embargoen mod Irak opretholdes, uden at det kan retfærdiggøres på nogen måde, hvorved der opstår forfærdelige lidelser for visse befolkningsgrupper og da især for bøm med alvorlige sygdom me, der er afskåret fra at få de mest nødvendige medikamenter. menter.
And now, perhaps to the surprise of my colleagues, I — a Green MEP — shall take up the cause of polymers, to do away with yet another cultural misconception, namely that we object to any technological ideas which go further than merely respecting nature.
Ved at lade Saddam Hussein blive ved magten efter Golfkrigen har man sendt i hundredtusindvis af kvinder, bøm og oldinge på flugt, mennesker der troede på os, troede på Vesten.
We Europeans have missed the opportunity to follow Sir Norman's example, in other words to build a low environmental impact parliament building, lit by the sun rather than by these ghastly lights — it took months to position them so as not to hurt the eyes — lit by sunlight, captured through the roof using transparent, featherweight, high technology materials, ventilated by natural flows of well-directed air.
Ikke at vedtage ændringsforslaget vil være at begå den samme fejl som over for Bosnien. Vi ser, hvad det fører til.
One only needs to enter my office these days, in IPE 105, to appreciate just how unbearably furnace-like the atmosphere is in that room.
Ikke at vedtage ændringsforslaget, er en utilladelig unddragelse over for historien, over for 25 millioner kurdere, der som os er indoeuropæere.
That is childish green fundamentalism which has no place on these benches, and nobody can claim that we are like that.
Hvorfor specielt for Irak, når det har vist sig umuligt at gøre det f.eks. for Israels vedkommende?
Mr President, ladies and gentlemen, the future of architecture must lie with ecology.
Ved at udløse Golfkrigen har vore regeringer påtaget sig et alvorligt ansvar, idet de har opmuntret den kurdiske separatisme, der kunne få alvorlige konsekvenser ikke blot i Irak, men i øvrigt i hele området, idet vi f.eks. ved, at der er alene i Tyrkiet er 12 millioner kurdere.
That future has already begun, but the Commission and Council do not seem to realize it, and are focusing solely on the outmoded concept of energy certification for buildings.
Der er grand til at foruroliges over denne fare for destabilisering, som i sidste ende bliver til fordel for det islamiske iranske regime, som allerede er blevet den største militærmagt i området.
ALTENER and SAVE could have given us the necessary instruments; instead they are a toy, like a plaything that we give children at Christmas along with the cake and sparkling wine.
Hvad Irak angår, har landet, da krigen vandtes af De Forenede Stater og Vestmagterne, lidt alvorlige ødelæggelser.
I said as much in the committee, and I repeat it here.
Regeringen har genopbygget landet og med besvær fået sat gang i økonomien.
The amendments which we proposed in support of these concepts have disappeared for some unknown reason.
Befolkningen, kurdisk eller irakisk, lider af dårlig ernæring og mangel på medikamenter.
So we have before us a useless apology for a programme, an empty showcase.
Det er på tide at bringe embargoen til ophør, da den nu er ganske uberettiget og ikke tjener hverken Vestens folk eller EF til ære.
My instinct is not to go along with it; but at the end of the day I and my group will vote in favour, because it is a small crumb which just might foreshadow bread tomorrow.
Vi bebrejder det, at det bevidst overser den kurdiske realitet, der frem for alt er politisk.
ALTENER and SAVE could have been trail-blazing projects, yet they have turned into a mere salvage operation.
I går modtog Europa-Parlamentet officielt en kurdistansk delegation, der kom fra Irak, Iran og Tyrkiet.
What did I learn from Sir Norman, the architect, during those days in Florence; or rather, how were my convictions confirmed?
Disse fremtrædende politikere sagde sam stemmende: »Løsningen kan ikke være humanitær, men kun politisk.
To put it briefly, energy and technology are no longer independent variables, whereas the Commission persists in keeping the two separate.
Vi vil have lov til at dyrke vore marker, så vi kan blive selvforsynende med fødevarer«.
Finally, I should like to point out, with regard to two amendments — Nos 18 and 19 — that I am opposed to
Til trods for de foran staltninger, som De Forenede Nationer har truffet for at skabe et sikkert tilflugtsted for de irakiske kurdere, forfølger Saddam Hussein og hans militærregime hele tiden mindretallene.
Although No 18 is not bad, I shall vote against it because the Group of the European People's Party has not respected the agreement that was reached: it has tabled amendments, despite the committee's finding that none were necessary.
Han er besluttet på at lamme dem økonomisk, politiske og socialt.
(Applause) programmes, and believe that they are two practical ways of dealing with these sensitive, highly topical issues.
Kurderne selv er hjælpe løse over for dette tyranni.
We reiterate our support for these two measures, the reasons for which we have set out in the past — I did so myself during the debate in this House on 9 March.
HUGHES (PSE). — (EN) Hr. formand, det fælles beslutningsforslag om truslen mod de irakiske kurdere fortjener fuld støtte i Parlamentet.
POLLACK (PSE), Draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — Mr President, may I congratulate Mrs Goedmakers on the work she has done.
Men det nævner også militære indfald og overtrædelser fra det iranske regimes side, og jeg vil geme uddybe disse punkter.
Let me articulate some of the reasons why we should have a much stronger instrument than what we are seeing today.
Jeg vil også geme benytte denne lejlighed til at nævne et problem, irakerne har skabt med hensyn til gidslerne og krigsfangerne fra Kuwait. Som medlem af Golf-delegationen har jeg haft møde med den kuwaitiske delegation her i denne uge.
— and we have examples both in Italy and in the other Community countries — can frustrate the best of efforts.
Jeg har også for cirka seks uger siden besøgt Kuwait og truffet slægtninge til disse gidsler.
We shall therefore vote against Amendments Nos 6 and 13 which call for these measures.
Anthony SIMPSON (PPE). — (EN) Hr. formand Jeg vil geme tilslutte mig, hvad hr. Lane har sagt.
Energy efficiency is one of the most cost-effective means of producing cuts in carbon dioxide emissions.
Jeg vil geme stille et mundtligt ændringsforslag — som de fleste af partierne er enige i — til punkt 2, hvor der står: »fordømmer Irans invasion af Pandjwin-regionen (irakisk Kurdistan)«.
As such, a wide-ranging legislative programme intended to upgrade efficiency standards ought to be welcomed.
For at fremme dette mål har Iran mobiliseret sine militære styrker i Hazomram og Pandjwin langt inde på irakisk territorium.
The specific mandatory targets and standards which we wanted in order to achieve any real progress towards an EC-wide reduction in energy-related CO: emissions have not been set at Community level.
For to dage siden lettede 12 Phantomog Sukhoi-bombemaskiner fra de iranske luftbaser Tabriz og Hamadan og angreb den iranske modstandsbevægelses baser i Ashraf og Jalula, hvorved man eklatant overtrådte FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 598. Reuter rapporterer civile tab i byen Jalula.
The main problem has been that in the face of the total indifference, backing away from commitments and lack of political will shown by the Council, the Commission has also in these very hard times of subsidiarity suffered a very severe case of jelly knees.
Det franske udenrigsministerium har ført an i fordømmelsen af dette sidste angreb som en overtrædelse af internationalt anerkendte grænser og af FN's resolution nr. 598.
First, the electricity generating sector. It is specifically excluded from the present proposal whereas the earlier one in 1990 intended to increase the use of co-generation and improve the efficiency of the electricity generating sector.
Jeg håber, Det Europæiske Politiske Samarbejde vil slutte op om denne holdning og fordømme angrebet så stærkt som muligt.
An additional area of vital concern is the transport sector, which contributes 25% of emissions; yet the present proposal fails adequately to consider this pro blem, making partial provision only for the inspection of motor vehicles.
Men vi her i Fællesskabet må også gøre alt hvad vi kan for at sikre, at FN's Sikkerhedsråd reagerer på disse overtrædelser. Vi bør opfordre til indførelse af en olie- og våbenembargo mod Iran så snart som muligt.
Yet time and time again we are using the structural funds of this Community to build more and more roads and encourage more and more transport by lorry instead of more and more transport in more energysaving areas.
Mit eget indlæg er derfor forkortet lidt. Men jeg vil sige, at verden ikke må glemme det kurdiske folks situation.
With regard to ALTENER — alternative energy sources — our group has had detailed discussions concerning the EC's financial commitments in this area.
Den må gennemtvinge De Forenede Nationers resolutioner og sikre, at enhver form for vold fra Saddam Hussein over for kurderne bliver imødegået med militære midler.
Alternative sources are, moreover, subsidized by the Member States through economic and taxation measures, often to a huge extent.
DURY (PSE). — (FR) Hr. formand, jeg tilslutter helt og fuldt det, hr. Hughes netop har sagt, og jeg vil geme påpege det store ansvar, som medlemsstaterne har, hvis FN ikke råder over de fornødne midler til at sæte sikkerhedsstyrker ind i det kurdiske område i Irak.
And yet, despite such favourable circumstances, it is unfortunately anticipated that this sector will be covering a maximum of 5% of total energy demand in the year 2005.
For to år siden havde jeg lejlighed til at besøge området, og jeg kan fortælle Dem, at hvis vi ikke beskytter kurderne, kan vi ikke undgå et blodbad.
But we should not let ourselves be discouraged by data such as these, and we are still very much in favour of renewable energy sources.
I enhver situation er det altid bedre at forebygge end at helbrede.
On this point, we are tabling two amendments, both of which I feel are realistic.
Vi stemmer ikke for det liberale ændringsforslag, fordi vi mener, at man skal begynde med at indsætte fredsstyker, før man sender krigsstyrker, især i det foreliggende tilfælde.
One is a recital stating that the development of renewables must be underpinned by substantially increased investment in research, and must take account of real growth and job opportunities.
De er i færd med at bringe en regering i vanskeligheder, som efter våbenstilstanden fremsatte konstruktive forslag.
This does not mean that we are demanding the same sum, and I am amazed at what has been said by Mr Bettini, such a pragmatic, down-to-earth person!
Det finder jeg skandaløsst, og det ønskede jeg at sige under denne forhandling.
To say that the same sum is needed will not solve any problems; it is just over-optimistic rhetoric.
Selv om det på nuværende tidspunkt er nødvendigt eftertrykkeligt at fastslå, at kun en forhandlet fredelig løsning kan ændre situationen, må man ligeledes undgå at gyde olie på ilden.
The lack of Community-wide energy efficiency standards is having a negative impact on the overall reductions to be made by the year 2000 and we have a large problem ahead of us.
Derfor mener vi, at de liberales ændringsforslag nr. 1 til beslutningsforslaget er farligt, og vi håber derfor, at det bliver forkastet.
It gives us on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection no satisfaction to stand here and say that we know the Commission is going to come back to us in two or three years' time and say that it is sorry but this instrument was not strong enough, it did not work.
FN-styrkernes tilstedeværelse må på ingen måde mindskes eller svækkes.
We do not want to have to say we told you so, so please try and strengthen this instrument.
Det er kurdemes eneste garanti for ikke at blive ofre for et veritabelt folkedrab.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, we are not as pessimistic as Mr Bettini, who seems to have left the Chamber.
Lad os ikke skabe et nyt Bosnien, og lad os fastslå, at FN's medlemslande bør give FN reelle midler i
We have faith in the ALTENER and SAVE
HOWELL (PPE). — (EN) Hr. formand, vi føler alle den største sympati med den forfærdelige situation, kurderne befinder sig i.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, for some time now, there has been a malaise in the European Community, and in particular its decision-making process.
Jeg har selv overværet den kurdiske
These matters are beyond dispute.
HOWELL udvandring fra Irak og rædslerne i de kurdiske lejre i bjergene i det østlige Tyrkiet for to år siden.
LARIVE intensively for even lower prices, putting down even more nitrogen.
Flyvemaskiner fra min egen valgkreds overvåger stadigvæk den zone i det nordlige Irak, hvor der er flyveforbud.
1 would also point out here that bioethanol generates a huge quantity of nitrous oxide, the impact of which in terms of the greenhouse effect is 300 times greater than that of CO:.
FORMANDEN. — Debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet.
If our cars are also to be fuelled with raw materials from the third world — because we simply do not have enough cultivable land — there will be a global conflict between our cars and our stomachs.
Vi går nu over til afstemningen. (')
That is the attitude of our group.
Rædslerne og tragedien i Bosnien og det tidligere Jugoslavien har skjult de forsatte rædsler og den fortsatte trussel, både fra Saddam Hussein og Khomeini-regimet i Iran.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, I more or less agree with Mr Bettini's views regarding the ambitions which the Community should have.
Vi må fortsat sikre, at verdens øjne bliver rettet mod Saddam Husseins aggression, både mod shiitterne og kurderne.
Because of the narrow scope of the ALTENER programme, however, I am bound to express both a fear and a disappointment.
Samtidig må vi fordømme de angreb, som PKK-teiTorister har foretaget i det østlige Tyrkiet.
In 1991, Yves Verwaerde of the Liberal Group was rapporteur on SAVE, and his words are now being quoted here by Mrs Goedmakers.
Terror isme gør det vanskeligere for os at støtte den kurdiske sag end noget andet.
As it currently stands, this SAVE programme will have only a minimal effect on the energy intensity of the Member States or the behaviour of European energy users.
Vor beslutning om at beskytte kurderne og shiitterne må forblive usvækket.
Rejecting the proposal on the grounds of ineffectiveness is thus an obvious course of action.
Opretholdelse af sanktioner mod Irak må bekræftes igen.
Nevertheless, we in the Liberal Group would also rather have half a loaf than no bread.
Den svaghed, vi har udvist med hensyn til beskyttelse af de bosniske muslimer, må Saddam Hussein ikke få mulighed for at se som et tegn på en fundamental svaghed.
That is why we fully support all the amendments tabled by the Energy Com mittee which give more substance to the programme, especially as regards evaluation in the third year by the Commission and the adoption of further detailed provisions by the Council, including specific targets and standards for Community energy efficiency.
Ovennævnte forslag om et turistbesøg er et solidaritetsbrud af rang, som jeg hermed protesterer mod, og samtidig anmoder jeg for manden om at gribe ind over for en sådan omdeling.
For how ironic it would be, Commissioner, if at the end of the day it emerged that more energy was being used up in taking decisions on SAVE than was being saved by the programme itself! You may laugh, but it really is ironic!
MARIN, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, spørgsmålet om kurderne i Irak er yderst vigtigt.
My disappointment is at the paucity of the proposed appropriations.
Samtidig bekymrer det os, at 25-dinar-sedlerne, som brages i dette område, er inddraget, for det vil få alvorlige konsekvenser for regionens økonomi og specielt for hele den irakiske befolkning.
ECU 40 million to promote the develop ment of all forms of renewable energy within the Com munity is very little, especially in comparison with the huge sums of money poured into the nuclear sector, not least through the Community budget.
FORMANDEN. — Jeg tager Deres indlæg til efterret ning, fru Belo.
I very much doubt whether ECU 40 million will be sufficient to achieve the objectives set out in Article 1 of the proposal for a decision.
(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
My fear is that this programme will not be implemented in my own Member State, France.
Kommissionen støtter FN's tiltag. Den linie vil vi fortsat følge, og alle ved, hvor vanskeligt det er for de ikkestatslige organisationer at arbejde i området, fordi de ikke nyder beskyttelse under udførelsen af deres arbejde.
As the House will be aware, the nuclear lobby in France forms a state within a state, and so far renewable energy sources in my country have either been deliberately ignored or ridiculed.
Under alle omstændigheder har Fællesskabet allerede ydet et meget væsentligt bidrag.
Turning to the ALTENER programme, Mr Bettini has devoted a great deal of energy to this subject.
Der er de sidste år givet 105 mio ECU.
This programme too, however, falls short of the expected standard.
Men medlemsstaterne og det internationale samfund er nødsaget til at finde yderligere midler fremover for at løse problemerne med flygtningene i denne del af det nordlige Irak.
The Liberal Group can therefore support virtually all the amendments, in particular the one which stipulates that ALTENER should not become a hidden form of subsidy for agricultural products.
Afstemningen finder sted ved afslutningen af den aktuel le og uopsættelige debat.
After all, research into renewable energy sources is also financed on a national basis, which is not the case with nuclear fusion.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om seks forslag til beslutning om hvalfangst.
Anything which could further the energy independence of Corsica has therefore largely been ignored.
BARZANTI (PSE). — (IT) Hr. formand, jeg er dybt bevæget og forpint i dette øjeblik, hvor jeg tager ordet.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I shall turn immediately to the Commissioner, and I should like to focus on bioethanol.
I nat eksploderede en bombe midt i Firenze, i nærheden af Galleria degli Uffizi. Resultat: Seks døde og meget store skader på byens kultur- og kunstskat.
The farmers in Halle tell me that you come from a farming background, so you know about that too, as well as transport, cars and lorries.
Det er et kriminelt attentat, og der er allerede en gruppe, som har påtaget sig ansvaret for attentatet.
If you have been hot this week, we should be asking ourselves whether these record temperatures are not in fact all a question of the greenhouse effect.
Vi kender udmærket gruppens forkortelse, det drejer sig om en terroristgruppe, som kalder sig »Væbnet Falange«.
In terms of wind energy, this region has the potential to achieve at least as much as Denmark, which is the recognized world leader in that field.
Attentatet fandt sted kort tid efter det i Rom, det lignede det i udførelse og sandsynligvis i formål.
And in the person of Désiré Legouriec, Brittany possesses one of the world's leading experts on wind energy.
Man har indtryk af, at der i Italien — på dette meget vanskelige tidspunkt i landets historie — igen er kræfter, som griber til det, vi for nogen tid siden kaldte en »spændingsstrategi«, som har til formål at skabe ængstelse, sprede panik og undergrave fundamentet for det demokratiske liv.
Nevertheless, the experimentation centre which opened in the early 1980s at Trébeurden, on the north coast of Brittany, has been closed down on the orders of the French Government.
Jeg mener, at Parlamentet ikke kan undlade øjeblikkeligt, roligt og ophøjet at udtrykke sin solidaritet med ofrene, solidaritet med byen Firenze, solidaritet med Italien og solidaritet med alle dem, som endnu en gang bliver ofre for en morderisk vold, som vi desværre kender alt for godt.
I would therefore urge the Commission to disseminate information about this programme in France, directly addressing regional and local authorities, as well as organizations which are striving, against a background of hostility, to promote the development of renewable energy sources.
MORRIS (PSE). — (EN) Hr. formand, endnu en gang berøves vi muligheden for at udbrede kendskabet til Parlamentets holdning til Norges og Japans planlagte genoptagelse af hvalfangst.
Leaving that aside, I was very surprised by Mr Herman, who behaved during the hearing of the Committee on Agriculture into this question as if there were simply technical problems to be solved, and as if these were largely capable of solution.
Dette beklager jeg, da det fratager de medlemmer, der er bekymrede over den planlagte genoptagelse af hvalfangst, muligheden for at argumentere for deres synspunkt.
Con verting from arable products to bioethanol has a negative energy effect, as shown by many studies, and technical solutions will bring no improvement.
Jeg vil geme have oplyst, om de talere, der var opført på talerlisten, kan afgive deres indlæg skriftligt.
It is certainly not a way out for farmers: they will have to produce even more
C3-323/92) til direktiv om begrænsning af kuldioxidemissionen gennem en forbedring af energieffektiviteten (SAVE-programmet).
At the same time, it would create jobs whilst the exploitation of energy resources in the peripheral regions, and above all in the island regions, would help to maintain the working population.
Parlamentet har gentagne gange udtrykt sin afsky for alle terroristiske attentater.
The advantages of the system to small and mediumsized undertakings and public utilities, in particular, are clear.
De er i skarp modstrid med det, som Europa og Europas borgere står for.
The International Energy Agency advocated its use as long ago as 1987.
Vi beklager dybt dette attentat, og vi deler folkets sorg, ikke kun Firenzes, men hele Italiens.
This system of third-party investment is a practical solution available to public utilities and private undertakings which have already made a commitment to longterm energy conservation.
Dette vil blive ført til protokols, og jeg håber også, at der på formand skabets vegne vil blive sendt en sympatitilkendegivelse til Firenzes folk og til de italienske myndigheder.
The SAVE programme envisages the use of this innovative tool, and I would urge the Commission and the Member States to take the measures needed to spread awareness of this original method of financing.
GOEDMAKERS (PSE), ordfører. — (NL) Hr. formand, de to betænkninger, som i øjeblikket er til forhandling, drejer sig om dele af den pakke foranstaltninger, Kom missionen har foreslået for i år 2000 at bringe CO2-emissionen ned på 1990-niveauet.
In Greece, for example, where there are many island regions, the geological and geographical structure of the area lends itself to these forms of energy, such as solar heating and wind energy, whilst in other countries, the choice of these forms of energy will help to reduce the European Community's dependence on imported energy.
VAN MIERT, medlem af kommissionen. — (NL) Hr. formand, på Kommissionens vegne giver jeg udtryk for min tilslutning til denne erklæring, først og fremmest for at give udtryk for vor medfølelse med ofrene.
SELIGMAN (PPE). — Mr President, I am afraid I must disappoint Mr Bettini.
Det er meget beklageligt, at der i et land, som forsøger at rense sig for så mange uacceptable ting, åbenbart er destruktive kræfter, som arbejder på at standse den proces.
I just feel he is too optimistic about the part that renewables can play in the total energy scene.
Kommissionen er helt enig i hr. Barzantis erklæring.
Nevertheless, they are good.