natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er intet at tilføje. Blot ville det være interessant at vide, hvorfor Europa-Parlamentet, under Den Socialistiske Gruppes ledelse, ynder at skabe den slags misforhold, der svækker institutionens position netop på et tidspunkt, hvor den interinstitutionelle konference med al tydelighed viser Parlamentets svaghed.
It remains to ask why Parliament, led by the Socialist Group, is content with discrepancies of this kind, which undermine the position of our institution at the very time when the intergovernmental conference is pointing to the weakness of our Assembly.
Vi er medlemmer af Europa-Parlamentet, valgt af det europæiske folk. Jeg har naturligvis et ansvar over for Parlamentet og de vælgere, der har valgt mig, men ikke nødvendigvis over for staten Frank rig, som deltog i koalitionen.
In fact, many of us are responsible for the consequences of the conflict, many of us evaluated them correctly in ecological and human terms, and in terms of the power of the peoples of Europe.
Jeg skal tillade mig at fremsætte en hypotese.
Allow me to put forward a theory, Mr President.
Jeg er overbevist om, at hr. Cot er kandidat til posten som formand for Europa-Parlamentet, og for at blive valgt er det nødvendigt for ham at samle venstre stemmerne, hvilket så er den bagvedliggende logik i de forskellige beslutninger, vi har behandlet succes sivt, hr. formand.
I am convinced that Mr Cot is a candidate for the presidency of Parliament and that to be elected he will need every vote he can get from the left, and this is the thinking behind the various resolutions we have dealt with one after another.
Da hr. Klepschs problem er at undgå at blive taget ved næsen igen — undskyld udtrykket — giver denne situation anledning til usikkerhed og uklare holdninger i andre grupper.
As with Mr Klepsch, it is a question of not being fooled again, if I may use the expression, and the doubts and uncertainties of other groups are the result.
Det er min hypotese, hr. formand, der er ikke tale om et personligt spørgsmål.
That is my theory, Mr President, which is not meant as a personal attack.
Jeg tror ikke, at hypotesen på nogen måde kan siges at være ubegrundet.
We are Europeans, the elected representatives of the people of Europe.
I dag må Europa påtage sig sit ansvar.
Today, Europe must accept its responsibilities.
Det bidrager til at læge sårene gennem humanitær bistand og ved at ofre et par ecu her og der, men uden at beskæftige sig med at forberede en sammenhængende, global og rationel fred.
It must help to bind the wounds through humanitarian aid and by sacrificing a few ECU here and there, without concerning itself with the establishment of a logical, global, rational peace.
Forudsætningen herfor er naturligvis en palæstinensisk stat.
For me, the essential precondition is obviously a Palestinian state.
Man kan ikke ignorere dette spørgsmål, så er man i hvert fald ikke i god tro.
You cannot ignore this problem without being dishonest.
Jeg er langt fra enig med fru Veil, der har erklæret sig som tilhænger af anvendelse af atomvåben mod Irak uanset følgerne.
On this point, I am a long way from Mrs Veil, who was in favour of using nuclear weapons against Iraq, whatever the consequences.
Jeg har ikke tillid til krigere i skørter.
I don't believe in warriors in skirts.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil stemme for denne beslutning til trods for dens iøjnefaldende svaghed og til trods for, at punkt 13 i forslaget forekommer mig dybt utilfredsstillende.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I shall be voting in favour of this resolution, despite its considerable weaknesses and the fact that I find paragraph 13 extremely unsatisfactory.
Visse aspekter ved miljøspørgsmålet fremstilles faktisk i absolut samlede og almene vendinger, hvorimod de mere specifikke detailspørgsmål ikke understreges, skønt de bør løses hurtigt og pragmatisk.
Indeed, some aspects of the environmental question are dealt with in completely general and global terms, while no emphasis is placed on smaller and more specific problems which need to be tackled immediately and in a pragmatic way.
Den berømte skarv, dækket af olie, var gammel, den stammede i virkeligheden fra en anden historie, en tv-vampyr fra krigen mellem Iran og Irak.
We have seen endless pictures of a cormorant covered in oil, pictures we have seen so many times before, like some ghostly remnant from another episode, the war between Iran and Iraq.
De var lige ved at få os til at tro på, at Bush også var blevet økolog.
They nearly had us believing that President Bush had turned into an ecologist.
Pierre Salinger har i sin sidste chokerende bog — og han har oplysningerne fra første hånd — afsløret: For det første, at de usle kuwaitiske emirer siden 1989 har arbejdet for CIA med destabilisering, ikke kun i Irak, men også i Iran; for det andet, at diktatoren Saddam Hussein, USA's og EF's frem bringelse, som har ført sit folk ud i nedslagtninger, i månedsvis førte hemmelige forhandlinger med USA om at blive amerikansk håndlanger i området; og for det tredje, at amerikanerne nu vil oprette permanente militærbaser i Kuwait og Bahrain.
In his book, which caused an outcry when it was published recently, Pierre Salinger has given first-hand information that: firstly, from 1989 onwards the wretched emirs of Kuwait acted as instruments of the CIA for the purpose of destabilizing not only Iraq, but also Iran ; secondly, that the dictator Saddam Hussein, a creature of the USA and the EEC, who led his people to the slaughter, had been secretly bargaining with the USA for months to become their main hireling in the region ; thirdly, that the Americans will now be setting up permanent military bases in Kuwait and Bahrain.
Dette for at rette op på den historiske sandhed, som er blevet så ilde tilredt i den seneste tid, også herinde.
So much for restoring the historical truth which has taken such a hammering of late, including here in this House.
Jeg mener endvidere, at parametrene for ikke-spred-ning, der også her understreges på en absolut generel måde, burde være fastsat langt mere specifikt, så at man f.eks. havde forbundet dem med en nøje kon trol af de kemiske virksomheder, der fremstiller fosfor-organiske pesticider i hele Golfområdet og hele Mashrek, og som hurtigt kan omdannes til at fremstille stoffer til kemisk krigsførelse.
This Parliament, which is so pragmatic in some respects, is certainly not so in others such as the question of bomb craters, the creation of an international nature park, and the enormous damage being done by both sides to our cultural heritage.
Lad os nu det mindste beskytte palæstinenserne i Kuwait fra den nye nedslagtning, som emirerne forbereder, og lad os i det mindste kræve øjeblikke lig tilbagetrækning af alle fremmede tropper og styrker fra området samt en international FN-konference om det palæstinensiske, det kurdiske og det cypriotiske problem.
Mr President, let us at least protect the Palestinians in Kuwait from the further massacre that the emirs have in store for them, and let us at least call for the immediate withdrawal of all foreign military personnel and troops from the region and for an international conference under the auspices of the UN to settle the problems of the Palestinians, the Kurds and Cyprus.
Med disse overvejelser vil jeg stemme for beslutningsforslaget.
Taking all this into account, I shall be voting in favour of the motion for a resolution.
B3-100/91) af Ceyrac m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om forbindelserne mellem EF og EFTA-landene: forkastet at på det grundlag vil jeg klart være nødt til at trække min støtte tilbage fra hr. Giscard d'Estaing, som også ser ud til at være kandidat, men hr. Cot har absolut ikke bekræftet sit kandidatur over for mig.
B3-100/91) by Mr Ceyrac and others on behalf of the Technical Group of the European Right, on relations between the European Community: rejected
A3-43/91) af Theato for Budget kontroludvalget om afslutningen af Europa-Parlamentets årsregnskaber for regnskabsåret 1990 (administrative udgifter)
A343/91) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the closure of Parliament's accounts for the 1990 financial year (administrative expenditure)
Labour-partiet i Europa-Parlamentet vil støtte den beslutning, der er fremsat af en række grupper.
The European Parliamentary Labour Party will be supporting the resolution that has been tabled in the name of a number of groups.
Det er meget vigtigt, nu hvor Golfkrigen er forbi, at vi løser den meget vanskeligere opgave, nemlig at vinde freden.
It is very important, now that the Gulf war is over, that we tackle the much more difficult task of winning the peace.
Men jeg er virkelig nødt til at komme med ét forbehold.
But I do have to enter one reservation.
Jeg beklager, at vi ikke fremsætter nogen bemærkning i beslutningen om det område, hvor vi virkelig har et vist ansvar, nemlig med hensyn til handelsprotokoller.
I am sorry that we are making no comment in the resolution about the area where we do have some responsibility, which is with respect to trade protocols.
Vi binder os ikke til fremtidige afstemninger med hensyn til disse spørgsmål på grund af det, der end er sket i Golfkrigen.
We are not committing ourselves to future votes with respect to these issues because of whatever has been done in the Gulf war.
Disse spørgsmål vil blive afgjort, når vi rent faktisk har dem foran os i Parlamentet, og fortsatte krænkelser af menneskerettighederne vil være en fortsat grund til rent faktisk at stemme imod handelsprotokoller med lande i dette område.
These issues will be determined when we actually have them in front of us in Parliament, and continuing abuses of human rights will be continuing reason to actually vote against trade protocols with countries in this area.
Schodruch (DR). — (DE) Hr. formand, budgettet er det parlamentariske demokratis hjerte.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Mr President, the budget is the heart of parliamentary democracy.
Det kan imidlertid kun slå kraftigt, hvis det får tilført til strækkeligt med blod.
It can only beat strongly, however, if it is given enough blood.
Personalet er det blod, som kroppen har brug for til at forblive i live.
Staff are the blood our body needs to stay alive.
Det er vor opgave som parlamentarikere hele tiden at sørge for, at der er tilstrækkeligt med blod af god kvalitet.
Our job as Members of Parliament is always to make sure that enough blood of the right quality is available.
B3-84/91) af Jepsen for Det Politiske Udvalg og Rossetti for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forhandlin gerne mellem Fællesskabet og EFTA-landene om skabelsen af et Europæisk Økonomisk Område
B3-84/91) by Mrs Jepsen on behalf of the Political Affairs Committee and Mr Rosetti on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the negotiations between the Community and the EFTA countries on the establish ment of a European economic area
Så meget mere uforståeligt er det, når de organer, som er ansvarlige for uddannelsen, åbenbart ikke tager hensyn til denne omstændighed.
It is all the more difficult to understand when this fact is obviously not taken into account by the authorities responsible for training.
Således må det udtrykkeligt, som det også er sket fra ordførerens side, påtales, at forhåndenværende midler ikke blev brugt og i væsentligt omfang måtte annulleres.
The criticism must therefore be clearly voiced, as it has been by the rapporteur, that funds available have not been used and have had to be cancelled on a considerable scale.
Samtidig er uddannelse i en multinational institution af særlig betydning og forudsætningen for en integration for dermed også at opnå et vellykket arbejde fra personalets side.
In a multinational institution, training is of particular importance and is a prerequisite for growing together and ensuring that the staff operate effectively.
De vanskeligheder, der opstår i denne forbindelse, undervurderes ikke, men må overvindes.
The difficulties which have arisen in this context are not underestimated, but they do have to be overcome.
Det må også beklages, som man kan se af betænkningen, at ansættelsesproceduren åbenbart udviser tungtvejende mangler, som fører til unødvendige forsinkelser og dermed til en hæmning af Parlamentets arbejde.
As can be seen from the report, it must also be a matter of concern that there are clearly serious deficiencies in the recruitment procedure, which are leading to unnecessary delays and thus disrupting the way Parliament works.
Netop fordi de nødvendige midler til uddannelsen af personalet og ansættelsesforanstaltningerne er til rådighed, skal hæmningen af arbejdet påtales så meget desto mere.
Precisely because the funds required for staff training and recruitment measures are available, this disruption of Parliament's work gives all the more cause for complaint.
Endelig må det i denne sammen hæng også påtales, at der i væsentligt omfang træffes »særaftaler«, som ikke blot er et indgreb i budgettets gode funktion, men også i praksis fører til en udhuling af lovbestemmelserne.
Finally, there must also be criticism of the fact that the overruling procedure has been used to a considerable extent, which not only represents an intervention in the proper functioning of the budget, but also results in the statutory rules virtually being undermined.
Vi parlamentarikere er forpligtede til strengt at holde øje med, at en sådan adfærd ikke griber om sig.
We as Members of Parliament are obliged to take great care that such practices do not gain ground.
Man kan ikke energisk nok svinge svøben over det.
They cannot be castigated vigorously enough.
Af denne grund vil vi undlade at stemme.
For this reason, we shall abstain from voting.
Titley (S). — (EN) Hr. formand, de ændringsforslag, jeg havde stillet, og som jeg har taget tilbage, henledte opmærksomheden på, at Østrig allerede har ansøgt om medlemskab af Fællesskabet, og at Sverige vil ansøge om kort tid, og anmodede Kommissionen om at udtale sig om Østrigs ansøgning sna rest muligt.
TITLEY (S). — Mr President, the amendments in my name which I have withdrawn drew attention to the fact that Austria has already applied for membership of the Community and that Sweden will apply shortly, and asked the Commission to give its opinion on Austria's application as soon as possible.
Jeg har taget disse ændringsforslag til bage, så at de bedre kan tages op, når vi behandler Planas-Betænkningen om udvidelse.
I have withdrawn those amendments so that they can be better dealt with when we discuss the Planas report on enlargement.
Alligevel er jeg fortsat overbevist om, at Det Europæiske Økono miske Område ikke bør få lov til at standse udvidelsesprocessen, som bør begynde nu med behandlingen af Østrigs ansøgning.
Nonetheless, I remain convinced that the European economic area should not be allowed to stop the process of enlargement which should be beginning now with the consideration of Austria's application.
Jeg tror, at Kommissionen søger at bruge Det Europæiske Økonomiske Område som et røgtæppe til at skjule sin modstand mod en udvidelse; den nægter at gøre rent bord over for Parlamentet.
I believe the Commission is seeking to use the European economic area as a smokescreen to hide its opposition to enlargement; it is refusing to come clean to this Parliament.
Det er af afgørende betydning, at Kommissionen begynder at behandle Østrigs ansøgning ved først givne lejlighed, således at vi kan begynde at få et rigtigt Europæisk Fællesskab og ikke blot De Tolv's Fællesskab
It is essential that the Commission comes forward to consider Austria's application at the earliest opportunity, so that we can start to have a proper European Community, and not simply a Community of Twelve.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne til en indledning personligt takke de medlem mer, der har støttet min betænkning.
A Europe made stronger by further economic and monetary union of course, but also by combining this with the framing of an industrial policy which is required, adequate public investment and attaching central importance to the social dimension.
Formanden. — Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har ladet os vide, at Kommissionen vil forelægge en revideret økonomisk årsberetning, som tager højde for de økonomiske virkninger af Golfkrigen.
PRESIDENT. — We have been informed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that the Commission is to present a revised economic report to take account of the economic consequences of the Gulf War.
Da de politiske retningslinjer på mellemlang sigt, der er nævnt i dens beretning, imidlertid ifølge Kommissionen ikke berøres af ændringen af udsigterne på kort sigt, foreslår udvalget, at afstemningen om fru Ernst de la Graetes betænkning ikke udgår.
As however the Commission has said that the medium term political guidelines set out in its report will not be affected by changes to short term provisions, the committee proposes that the vote on the report by Mrs Ernst de la Graete should not be removed from the agenda.
Jeg støtter det og foreslår derfor forsamlingen at følge udvalgets hen stilling.
We also want everyone in Europe to be able to have better access to reasonable welfare.
Jeg skal desuden på min gruppes vegne sige, at vi synes, at der er tale om en så omfattende beretning, at det ikke er muligt at behandle alle problemer i mindste detalje.
The committee points out, however, that paragraphs 1 to 9 of the report relating to short term economic aspects should be excluded.
(Formandens forslag vedtoges)
(Parliament accepted the President's proposal)
Europas økonomiske vækstrate de seneste år har desværre ikke gjort det muligt at gennemføre en ligelig fordeling mellem samtlige befolkningslag, sådan som vi ønsker det.
My third point concerns the lessfavoured regions of Europe, and we feel that here too solidarity needs to be increased.
Vi ønsker ligeledes, at den europæiske befolkning i sin helhed får adgang til et højere beskyttelsesniveau.
Parliament seems to have recognized this by agreeing to take as an ideal, as a yardstick, the equalization which is practised in federal states, and which should become for us too a concrete and tangible sign of our solidarity.
Det tredje punkt vedrører regionerne, de mindst begunstigede regioner i Europa, og også på dette punkt mener vi, at solidariteten må øges.
We see this as an important concept, and you will find five specific proposals in the report which must guide our action in the immediate future.
Parlamentet har forstået dette, idet det som ideal har opstillet de udligningsordninger, der findes i forbundsstater, og som også for os bør blive det konkrete bevis på solidaritet.
We have to meet the challenges posed by the major problems of the environment, and also by the great needs which exist in the South and in the East. Our proposals are aimed at providing practical means of responding to these challenges, in particular through taxation.
Von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, denne meget komplicerede afstemning har vist, at meningerne om denne betænkning er overordentlig delte i Parlamentet.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this very complicated vote has shown that opinions on this report in Parliament are exceptionally divided.
Jeg vil gerne begrunde min gruppes afstemning. Først og frem mest er der i denne betænkning visse grundlinjer, som vi kan støtte, nemlig der, hvor denne betænkning er markedsøkonomisk, hvor den ønsker den sociale markedsøkonomi og også en økologisk social markedsøkonomi, da min gruppe nemlig er af den opfattelse, at en markedsøkonomi alene ikke kan blive effektiv, hvis den ikke har faste sociale regler, og hvis der ikke findes faste regler for miljøbeskyttelsen, som gælder for alle i fællesskab.
I should like to explain the voting position of my group.
Denne del af betænkningen og de punkter, som kommer ind på dette, er vi indforståede med.
We are in agreement with this section of the report and the paragraphs that go with it.
Et vigtigt punkt i min betænkning er begrebet bæredygtig udvikling.
However, we have seen quite clearly with this report that prophets have a difficult time of it, as the rapporteur must appreciate.
I betænkningen findes der fem konkrete forslag, der bør orientere vore aktioner i den nærmeste fremtid. Vi må finde svar på de udfordringer vi står over for i form af store miljø problemer og de store behov i Syd og Øst. Vore forslag tilsigter at pege på praktiske midler til at klare disse udfordringer, navnlig via skatte- og afgiftspolitikken.
The statements she made on the oil price and the movement of the dollar have proved to be incorrect in a very short period of time, and thus she herself has had to withdraw that section of her report.
Vi har imidlertid i denne betænkning set særlig tydeligt — ordføreren har måttet erfare det — at profeter har en vanskelig skæbne.
The last point concerns the integration of the Community into the world economy. Having a strong Europe means being able to establish more balanced economic relations in international terms.
De udtalelser, som hun for det første har fremsat om olieprisen og for det andet om dollarens bevægelse, har på meget kort tid allerede vist sig at være forkerte, og derfor måtte hun selv tage denne del af sin betænkning tilbage.
It also means, we hope, being able to establish fairer economic relations with the countries that surround us to the south and to the east.
Det vil således sige, at den forudsigelse, der kom til udtryk i denne betænkning, klart var forkert.
This is the main challenge that we shall have to take up in the coming years, and I hope we shall be able to meet it and work out specific policies in the future that go in the direction of the proposals set out here.
Også med hensyn til en anden bedømmelse er vi af en anden mening.
I am not the only one to have made this mistake, since the Commission did the same thing.
Det sidste punkt vedrører Det Europæiske Fælles skabs økonomiske tilpasning til den øvrige verden.
Our views also differ in another respect.
Et stærkt Europa er ensbetydende med mulighed for mere afbalancerede økonomiske forbindelser på internationalt plan.
My group believes and would emphasize that the impetus of the European economy remains strong, that the idea of 1992 is still generating considerable impetus, and that the slowdown in growth that we are seeing is very largely due to factors outside the economy.
Vi vil ikke støtte noget afgiftssystem, som har en negativ social eller økonomisk virkning.
We will not support any taxation regime which has negative social or economic impact.
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, i dette lange beslutningsforslag er der forslag, som jeg kan til slutte mig, men desværre har man benyttet lejligheden til at forsøge at få Parlamentet til at sluge ideologiske opfattelser, som hvis de blev gennemført — hvilket heldigvis ikke er tilfældet, idet Parlamentets beføjelser nu en gang er, hvad de er — ville bringe Fællesskabets økonomi ud i en krise, som især arbejdstagerne ville blive ofre for, da man over en kam ville lægge høje afgifter på produkter i Fællesskabet, som ikke beskattes hos vore konkurrenter. renter.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, this long resolution contains some proposals which I can support, but unfortunately its authors have taken the opportunity to try to get Parliament to accept ideological notions which, if they were put into practice — which fortunately will not happen, Parliament's powers being what they are — would take the Community's economy into a crisis in which the first casualties would be the workers, since there would be heavy taxation on all sides in the Community, something which is not the case with our competitors.