natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Schengen-tilfældet drejer det sig uden nogen som helst tvivl lige fra begyndelsen om et initiativ fra disse seks med lemsstaters side, som således kun har koncentreret sig om en del af Fællesskabet. Det var fra første færd også udformet som regeringsoverenskomster, da Schengen-Aftalen jo er en regeringsaftale, og denne aftale skulle suppleres på samme måde.
I would also remind the European Parliament of the courageous step taken by Hungary in removing the Iron Curtain, in opening its frontiers, and this not only for its own citizens but for the Germans too.
Men selvfølgelig er jeg rede til, når disse papirer foreligger, at give de kompetente udvalg oplysning om, hvordan vi vurderer betydningen af disse beslutninger for fællesskabsordningerne. gerne.
Those who now refuse to have any part of this are betraying Europe and the cause of freedom for all Europeans.
I øvrigt vil jeg gerne bede Dem om at tage til efterretning, at Europa-Parlamentet vil sende repræsentanter til undertegnelsen af tillægsaftalen.
In the process of political and social reform Hungary and Poland are pressing ahead towards a system of government and a social order based on the principle of liberty like no other country in the Warsaw Pact.
Bangemann. — (DE) Hr. formand, som tidligere medlem af Europa-Parlamentet ved jeg, at det har en afgørende andel i enhver udvikling, naturligvis kun i de gode.
For this very reason my main message to all Poles was: 'You are not alone as you go down this difficult road, which will require hard work and sacrifices.
Dermed er jeg ved fællesskabsordningerne.
In these difficult times western aid is essential.
Kom missionen har således valgt en meget pragmatisk strategi, for at der ikke opstår unødvendigt tidsspild.
With a view to sharing the burden within the western community, we are thus making a substantial contribution to the tasks Europe faces in the future.
Vedrørende spørgsmålet om fællesskabsretten erklæ rede jeg videre : Hvornår det end er nødvendigt for en klar fællesskabskompetence, vil Kommissionen forelægge forslag, som naturligvis vil holde sig inden for denne tidsplan?
For Hungary too this means closer cooperation with the European Community, an early conclusion of the negotiations with the International Monetary Fund and other western bodies and not least bilateral aid from the western partner countries.
Hvornår der end er mulighed for en løsning, om det så også kun er gennem overenskomster mellem regeringerne, vil vi ikke starte en kompetencestrid.
We have done what we can in this respect: since the autumn of 1987 the Federal Republic of Germany has made over DM 2bn available to Hungary.
Kommissionen anerkender denne personlige rolle.
All the various opportunities this provides
Vi vil overføre det, der bliver resultatet af Schengen-Aftalen med hensyn til fælles aktioner på området toldtjenester. Fru Scrivener, som er ansvarlig herfor, vil overføre alt det, der efter undertegnelsen frem kommer her for Fællesskabet, umiddelbart til Fæl lesskabets aktion.
Last Sunday Hungary's Prime Minister, Nemeth, made it very clear to me in a personal conversation that in the next few months in particular it will be essential for this country and, I suspect, for other CMEA countries to
Derimod forfølger de også narkotikahandelen lige så strengt som alle andre lande.
The events in the GDR are also a factor in this unity.
Hvis man anvendte samme praksis som i andre lande, ville tallene sandsynligvis ikke afvige særlig meget fra hinanden.
Conversely, Germany will be completely united only if progress is made towards the unification of our old continent.
Det kan jeg dog kun sige ud fra min vurdering.
Policy on Germany and policy on Europe are completely inseparable.
Jeg har i øjeblikket ingen tal herover.
They are two sides of the same coin.
Det er en formodning, hr. Pannella, mere kan jeg ikke sige til Dem herom i øjeblikket.
The spring of 1990 will see the first really free parliamentary elections to be held in Hungary since 1945.
Om: Støtte til AVS-landene med hensyn til bekæmpelse af AIDS
Last week Hungary applied for full membership of the Council of Europe.
Den holder i så fald ikke på sin egen lovgivningskompetence for ikke at komplicere tingene.
We feel joy and satisfaction in the knowledge that the peaceful strength of freedom can overcome frontiers and unite families and friends, compatriots.
Dvs., at vi der, hvor vi iværksætter retsakter, selvfølgelig informerer Parlamentet fuldt ud.
This is also a sign for the future, because we are banking on this strength in our vision of a peacful European order.
Det optages som altid i forbindelse med det indre marked i lovgivningspraksis. Der, hvor det drejer sig om rene regeringsoverenskomster, vil jeg informere Parlamentet, således at Europa-Parlamentet også kan behandle det.
Let me repeat what I have just said about Poland: the success of this process of reform is in our interests, in the interests of the whole of Europe.
Disse overenskomster skal dog ratificeres af de nationale parlamenter, for at den demokratiske kontrol kan udøves dér.
Let us join together in helping them as they progress towards democracy — at national level, at European level and in the international organizations. tions.
Har Kommissionen i sit program til støtte af AlDS-bekæm- pelsen i AVS-landene planlagt at sende ikke blot finansielle midler, men ligeledes medicinsk udstyr og plejepersonale?
The best guarantee of lasting and secure peace in Europe is and remains the freedom of the people.
Pannella (NI). — (IT) Hvilken vægt vil Kommis sionen lægge på, at der i en by som Amsterdam er 7 procent AIDS-syge blandt narkomanerne, mens man, hvor der ikke hersker tolerance, når op på 70 procent?
This is a conviction that constantly inspired the founding fathers of European unification — Robert Schuman and Jean Monnet, Alcide de Gasperi and Konrad Adenauer.
Hvilken vægt vil man lægge på, at antallet af forbrydelser, der har forbindelse til narkotika, i denne by, hvor man er tolerant, er 50 pro cent mindre end i resten af Europa?
They knew what is all too often forgotten today : the construction of United Europe is above all else an act of peace. And it is something we must do together.
Dette er altså mit spørgsmål : I lyset af disse kendsgerninger og med dens pragmatiske strategi, hvilken vægt vil Kommissionen tillægge dem?
Mr President, ladies and gentlemen, I therefore appeal to you : go on giving all these political developments the necessary support, along with all the Members of the national parliaments.
Bangemann. — (DE) Det er kendt, at der er en nær sammenhæng mellem AIDS-tilfælde og narkotika misbrug, og dét så at sige i begge retninger, hvis man kan sige det på den måde.
The citizens of the free part of our continent — and especially the younger generation — take it for granted today that they can cross frontiers in freedom and make friends.
Disse sammenhænge er bekendt for enhver, ikke blot Kommissionen.
Here again, Berlin becomes a symbol — a symbol of hope for a future that unites all Europeans and all Germans in peace and freedom.
Lehideux (DR). — (FR) Ja, men det der foruroliger os, hr. kommissær, i forbindelse med AVS-EØF-mødet i Versailles for nylig, er at AVS-landene gav udtryk for bekymring over ikke at have modtaget disse midler.
People not only in Germany but throughout Europe and the world have been held spellbound by the dramatic events in the GDR.
Hvad der bekymrer mig, og det er det mit spørgsmål drejer sig om, er, at man i en del lande i den tredje verden ofte ser, at fødevarehjælpen uddeles på steder, hvor den ikke skulle have været uddelt, og undertiden ser man den stå og rådne op i havnene.
Since the night of 9/10 November the situation in Germany — in the heart of Europe — has changed fundamentally. The yearning of Germans in East Berlin and in the GDR for freedom has resulted in the Wall and the barbed wire being breached peacefully.
Det jeg ønsker at vide, er om der bliver tale om en virkelig kontrol, og om en modernisering af det medicinske udstyr til behandling af AIDS og til forebyggelse af denne sygdom, om der bliver tale om specialuddannede lægehold og avanceret medicinsk udstyr til hospitalerne.
After almost three decades of division the people of Germany have been celebrating the fact that they can meet again, that they belong together and that they are one nation.
I modsat fald kan de tildelte midler, som man ikke præcist ved, hvor lander, intet udrette for at imødegå denne drama tiske epidemi, der i dag rammer meget hårdere i landene i den tredje verden end i fællesskabslandene.
In its Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 the Council of Europe laid the foundations for a joint future of this kind — or, if you like, drew up the absolutely essential house rules for a 'common European house', to introduce this image.
Da Fællesskabet desuden afslår såvel systematisk eftersporing og registrering af AIDS-ramte som grænsekontrol, kan man med god grund få den tanke, at borgere fra den tredje verden vil fore trække at komme til Europa for at få lægehjælp.
The preamble of the Convention refers to the common 'heritage of intellectual assets, political traditions, respect for freedom and the supremacy of the law'.
Vi har også med hensyn til Schengen-Aftalen ført en meget intensiv drøftelse med de nederlandske repræsentanter, da man vist uden tvivl kan konstatere, at de retlige rammebetingelser ganske vist ikke er særlig meget anderledes, men vel praksis.
We have been able to witness on our television screens and in person moving scenes of human happiness and joy, fraternity and active compassion. These pictures have made it clear that the Germans who are now at last coming together in a spirit of freedom will never be a threat and are in fact a gain for the unity of Europe.
Jeg ville også finde det uforståeligt, hvis Fællesskabet ville nægte at behandle besøgende, turister eller hvem, der end kommer til Fællesskabet, her.
They want really free trade unions representing the interests of the workers not of the State or a party.
Det forekommer mig at være en bemærkning, som ikke bør kommenteres yderligere. gere.
They want the right to form really independent, free parties, and in particular they want free, equal and secret elections as an expression of the genuine, real sovereignty of the people.
Kommissionen har påbegyndt udarbejdelsen af dette handlingsprogram og forelæggelsen af integrerede forslag for Rådet.
I discussed this with the Chairman of the GDR's Council of State on the telephone.
Det står imidlertid klart, at hvis Kommissionen skal leve op til et så omfattende program, må de materielle såvel som de menneskelige muligheder øges, da det er en lidt vanskelig opgave med de midler, den har til rådighed.
On my behalf Federal Minister Seiters has had initial discussions on these subjects in East Berlin in the last few days, and I intend to go to the GDR myself soon to have talks with the people in charge there.
Jeg kan imidlertid give fru Lehideux de enkeltheder, som hun spurgte om. Vi har 35 mio. ECU i Lomé-Konventionen.
The statement made by the GDR's new head of government, Hans Modrow, includes a number of items that point in the right direction.
Det foregår på samme måde som i forbindelse med andre Lomé-projekter : Udviklingslandene fremsætter forslag, disse forslag behandles i fællesskab, og så træffer man beslutning om, hvad man vil gøre.
The reforms must continue and be made irreversible — anything else, I can tell you now, will be unacceptable to the people of the GDR.
For nu at undgå de undertiden måske uundgåelige fejlkanaliseringer, som sikkert kan optræde i forbindelse med fødevarehjælpen, har vi netop sørget for, at der ikke overføres midler, men derimod betales aktioner.
It is a task, and I must emphasize this, with a panEuropean dimension, because what is now happening will have a very profound effect on overall developments in Europe — to keep to the architectural metaphor: the statics of Europe.
På det sidste rådsmøde i maj 1989 blev Kommis sionen anmodet om at udarbejde et konkret pro gram for forebyggelse og især undersøge mulighederne for en harmonisering vedrørende præservativer og udstyr til øjeblikkelig diagnose.
Please accept that we are aware of our special responsibility — in this as in other connections — as a partner of our European friends and our European neighbours.
Kommis sionen har påbegyndt forarbejdet i denne forbindelse.
This is a challenge for all Europeans and for the Community too, of course.
I november opfordrede Rådet til, at disse to spørgsmål blev færdigbehandlet inden årets udgang, og Kommissionen vil inden dette tidspunkt stille konkrete forslag vedrørende den tekniske harmoni sering af præservativer og udstyr til øjeblikkelig diagnose af AIDS.
I see it as an important step that the Commission is shortly to receive a mandate to negotiate a trade agreement between the Community and the GDR and that Commissioner Andriessen will be starting the discussions in early December.
Aktionerne har jeg skildret: Oplysningsaktioner, midler til oplysning eller information på sygehusene, midler til rådgivende læger og lignende.
This also means that the Socialist Unity Party must give up its claim to have the sole right to govern the country and that its monopoly on power must be removed from the GDR's constitution.
Vi ved således helt nøjagtigt, at de fastsatte midler bliver brugt fornuftigt, og at kontrollen, så vidt som vi kan udøve den, er sikret.
The right of all Germans to selfdetermination has not been respected. Germans in the GDR have this right just as Germans in the Federal Republic do.
Om : Erhvervet immundefektsyndrom (AIDS)
(Applause from the centre and left)
Det ser ud, som om man i Kommissionen er uvidende om, at præservativer beskytter mod AIDS.
Everyone — in Europe and in the Federal Republic of Germany — must respect whatever decision the people in the GDR may freely take.
Er Kommissionen klar over, at de foranstaltninger, der er blevet truffet i Frankrig og Det Forenede Kongerige, næsten har udryddet præservativer af dårlig kvalitet, og at der for øjeblikket i Fællesskabet bortset fra Storbritannien og Frankrig sælges præservativer som ikke er sikre, og som ikke beskytter mod AIDS?
This does not relieve us of the obligation to make it clear what we in the Federal Republic of Germany want. The Federal Government holds fast to the goal once formulated by Konrad Adenauer : in a free and united Europe a free and united Germany.
På baggrund af den øgede bevægelighed for borgerne efter 1992 bedes Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt den har gjort i sine bestræbelser for at bekæmpe spredningen af erhvervet immundefektsyndrom (AIDS)?
Last Saturday the Community's Heads of State and Government particularly welcomed the developments in Germany. Above all, they expressed admiration for the calm and peaceful way in which the people of the GDR are demanding freedom.
og spørgsmål nr. 54 af Pompidou (H-305/89) :
I am very grateful for this attitude and for these statements.
Om : Forebyggelse af og kontrol med AIDS på fællesskabs niveau
This is true of us in the Federal Republic of Germany, and it is, of course, true of the Germans in the GDR.
Kan Kommissionen give nøjagtige oplysninger om tidspunkt for og indholdet af forslaget om kommende foranstaltninger til forebyggelse af og kontrol med AIDS på fællesskabsniveau, som Rådet på sit møde den 16. maj 1989 opfordrede den til at udarbejde?
The Basic Law, our constitution, commits us to both. It calls on the German people 'to achieve in free selfdetermination the unity and freedom of Germany', and it testifies to the will of the German people 'to serve the peace of the world ... in a united Europe'.
I hvilken udstrækning vil Kommissionen prioritere resultaterne uden at belemre sig selv med kompetencestridigheder inden for Kommissionen?
What is at stake is the freedom of one Europe. What is at stake is a future in joint freedom for all Germans and for all Europeans.
Hvilke for anstaltninger agter Udvalget om Sociale Anliggender at træffe for at sikre, at præservativerne i Fællesskabet får en korrekt kvalitet?
Let us join together in this spirit and work for a just and lasting peaceful order for the whole of Europe. The Federal Republic of Germany is prepared to make its contribution to this major task.
Papandreou. — (GR) Jeg har besvaret spørgsmålet.
(Loud and sustained applause)
Tværtimod er der et
He invited his colleagues to a special meeting in Paris in order to adopt emergency measures,
Papandreou meget snævert samarbejde om disse spørgsmål.
and now he comes to report to the European Parliament, to the elected representatives of the peoples of the Community.
Som sagt er Kommissionen af Rådet i maj blevet opfordret til at undersøge mulighederne for en teknisk harmonisering af udstyr til selvdiagnosticering af AIDS og af præservativer.
All that is perfectly normal, and yet, what remarkable progress this marks for our democracy in Europe!
Specielt for sidstnævntes vedkommende vil Kommissionen i løbet af en måned, kort før årets udgang, netop som Rådet havde anmodet om, fremlægge et konkret forslag i form af et forslag til direktiv om harmonisering af de tekniske forskrifter for præservativer.
President Mitterrand, by setting such a precedent and associating Chancellor Kohl with it, you honour Parliament, but the most important effect of your action is a form of democratic transformation of the European institutions outside the framework of any revision of the Treaties.
Kommissionen er klar over sagens uopsættelige karakter og foretager sine undersøgelser så hurtigt som overhovedet muligt.
What a historic revenge for Léon Blum over Marcel Cachin at the Congress of Tours.
Den vil selvfølgelig holde det ærede medlem under rettet om resultaterne af sine undersøgelser.
How right socialists were when they said 'There can be no socialism without freedom: socialism can be achieved only through democracy' !
Har Kommissionen allerede undersøgt denne sag, og hvilke fremskridt er der i givet fald gjort indtil nu?
Their movement was born in a small church on 26 August 1989, two centuries to the day after the adoption of that great Declaration of the Rights of Man and Citizen. What a happy omen !
Rawlings (ED). — (EN) Jeg ved, at De tager dette spørgsmål alvorligt som en del af det videregående problem med hensyn til, at medlemsstater beskytter deres egne industrier.
Is there anyone among us who has not yearned for the winds of change, the winds of freedom which are at last sweeping over Eastern Europe?
Der er vanskeligheder med hensyn til forfølgelsen i betragtning af de generøse undtagelser, som der er mulighed for i henhold til artikel 92 og 93 om konkurrence.
Is there anyone here who has not longed to see our divided Europe reunited, the Wall of Shame demolished, the cold war consigned to the pages of history?
Her er imidlertid det klassiske tilfælde med forvridning af den frie konkurrence, som Deres egen første undersøgelse med hensyn til statsstøtte påviser og harcelerer over. Igennem de seneste to år har et italiensk og fransk firma helt klart modtaget en kraftig statsstøtte, som har gjort dem i stand til at tilbyde lufttrafikkontrolsystemer til udenlandske regeringer til priser, der er 40% lavere end dem, man anser for at være kom mercielt nødvendige.
Let us not pretend to be surprised by these developments, for which we had hoped, but which we had also helped to shape.
Hvad har været resultatet af denne såkaldte konkur rence?
We Europeans — let me cite two who have played a special role in bringing the present situation about.
Cossor i Essex er et typisk eksempel på en virksomhed, som mærker de frygtelige virkninger af en fordrejet konkurrence på et tidspunkt, hvor integrationsprocessen knap nok er begyndt.
Just as they did in Tienanmen Square. For all that, the active support he is giving to the changes in the East is not confined to setting an example.
Jeg opfordrer indtrængende kommissæren til at sørge for, at der gøres noget ved lovgivningen om statsstøtte, inden 1992 kommer til at stå for ikke den frie konkurrences fødsel, men dens død.
The immediate economic aid agreed at the Paris meeting is vital. Democracy must not result in such a decline in living standards as to engender the worst forms of nostalgia.
Vor undersøgelse af disse problemer er ikke færdig.
The consequences we are witnessing today.
Der er også det yderligere spørgsmål om artikel 85 og 86, som vi også stadig er ved at undersøge
As the President-in-Office of the European Council said here a month ago, and repeated just now, it
Dette dossier er således på ingen måde afsluttet.
Only through greater unity can we build political will.
På Den Socialistiske Gruppes vegne er jeg nødt til at sige, at vi er imod, at dagsordenen hele tiden ændres i denne institution.
Could it be that this ideal, launched by our ancestors two centuries ago, will at last become a reality?
Jeg må virkelig gå imod det på Den Socialistiske Gruppes vegne og jeg håber, at vi kan få denne afstemning under den normale afstemningstid.
The Socialist Group believes that it would be fatal to wait, to procrastinate, on the pretext that we must first study the lessons of history.
Parlamentets formand har bedt mig om at forelægge dette spørgsmål for Parlamentet. mentet.
The task ahead is nothing more nor less than to lay the foundations of the new international order, that of the 21st century.
Romeos (S). — (GR) Jeg er udmærket klar over, at det ikke er tilladt at komme med endnu et indlæg til fordel for det standpunkt, som hr. Ford fremførte, og som jeg er enig i.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, seldom has an event been more worthy of the adjective 'historic' than the radical change that has been gathering momentum in Eastern and Central Europe in the past few days and weeks.
Det undrer mig blot, at det skulle være nødvendigt at sætte det under afstemning.
Recent events in Leipzig, Dresden and Berlin and now in Czechoslovakia can rightly be described as a non-violent revolution.
For ganske vist har forsamlingen ret til at fastlægge dagsordenen, men...
We the elected representatives of 320 million Europeans want to make it clear today how pleased, enthusiastic and shaken we feel about this non-violent revolution in Eastern and Central Europe.
Jeg kan nu give ordet til én taler, som går ind for forslaget, og én taler, som går imod.
And it will be up to us Europeans to accomplish that task.
Inden jeg giver ordet til hr. Oreja, vil jeg gerne gøre én ting klar. Personalet var ikke forberedt på denne afstemning. Vi har kun dokumenterne på tysk.
The two superpowers who are about to meet in Malta can, indeed must, make an indispensable contribution in the field of disarmament, in the establishment of what Olof Palme referred to as common security.
Formanden. — Jeg beklager, De taler nu om selve sagen.
Even the economic aid that can be expected of them will be limited.
Jeg kan kun acceptere en bemærkning til forretningsordenen.
Let us be realistic, there will be no American Marshall Plan for Eastern Europe.
Alligevel har hr. Oreja i henhold til Forretningsordenen bedt om ordet for at fremsætte sin anmodning, og jeg giver ham ordet nu.
I quite appreciate that General Secretary Mikhail Gorbachev, now the Soviet Union's head of State, triggered off this process when the turned the tide of events in his own country, but we should not forget two other aspects in this context, one being the peace making power of European unification, which since the Second World War has shown that systems based on the principle of liberty can emerge and cooperate to the benefit of everyone living in the areas in which they apply.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på artikel 74, stk. 2, i Forretningsordenen :
This model — and reference has rightly been made to the founding fathers — has proved so successful and attractive that we have also managed to bring about the downfall· of the authoritarian structures in Greece, Spain and Portugal.