natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O'Donnell (PPE), skriftlig. - (EN) Et af de mest alvorlige og mest presserende problemer, som Det europæiske Fællesskab står overfor i dag, er at formulere og gennemføre en koordineret og dynamisk fællesskabspolitik på forsknings- og teknologiområdet som foreskrevet i den europæiske fælles akt.
O'DONNELL (PPE), in writing. — One of the most serious and most pressing problems facing the Euro­pean Community at present is to formulate and to implement a coordinated and dynamic Community policy on research and technology as provided for in the Single European Act.
Dette er absolut af afgørende betydning, hvis Europa skal besvare den konkunencemæssige udfordring fra USA og Japan inden for højteknologiske produkter, navnlig på områderne informationsteknologi, tele-
This is absolutely essential if Europe is to meet the challenge of competition from the USA and Japan in high technology products, particularly in the fields of
Jeg kan forestille mig tyve punkter, som jeg gerne ville have haft med, og som endog havde forbedret denne betænkning.
I can easily come up with another twenty or more points that I would have liked to see included and which I am sure would have improved the report even more.
Europa har et kreativt intellektuelt miljø, men dets industrielle og kommercielle miljø er generelt set ikke tilpasset til at tage udfordringen op. Elektroniksektoren er et eksempel på dette.
Europe has a creative intellectual environment, but its industrial and commercial environment is generally ill-adapted to meet the challenge.
Det skønnes, at salget af elektronik i verden vil udgøre 1 000 mia dollar inden år 2000, hvorved den bliver den langt største industri i verden.
It is estimated that by the year 2000, world sales of electronics will account for 1 000 billion dollars, making it by far the largest indus­try in the world.
Men det skønnes så, at EF vil få et under skud i samhandelen med elektronik på 50 mia dollar, og industrien vil beskæftige 200 000 fæne.
By then it is estimated that the EEC will have a deficit in the electronics trade of 50 billion dollars and the industry will employ 200 000 fewer people.
Samtidig vil Japan og USA i alt have skabt yderligere 2 mio arbejdspladser på elektronikområdet.
At the same time Japan and the USA will have created an additional 2 million jobs between them in electronics.
Hvis Europa ikke vender tendensen i verden, vil dets vigtigste vækstindustri med andre ord komme ud for at miste et betydeligt antal arbejdspladser.
In other words unless Europe reverses the world trend, then its most important growth industry will suffer significant job losses.N
Jeg anser imidlertid ikke dette for at være nogen god metode, da vi netop overvejer, hvordan vi kan effektivisere vort arbejde i fremtiden.
But I do not think this is the right approach, because we are even now considering how we can tighten up on our work.
Hvis vi nemlig går frem på den måde, kan jeg fremover til f. eks. en betænkning om sukker forestille mig tyve ændringsforslag, hvor det drejer sig om sukkerets biokemi, som alle går forud for denne betænkning, og som vi i princippet ikke kan være uenige om, da de absolut er berettigede — men herved forlænges vort arbejde blot.
If we really do proceed in this way then I can all too easily imagine twenty amendments to a forthcoming report on sugar that delve into the bio­chemistry of sugar in great detail, all of which argua­bly merit a place in such a report and with which we cannot in principle disagree because they are all per­fectly justified — but if we go on like that we shall simply be making an impossible workload for our­selves.
Det største problem, EF er stillet overfor for øjeblik ket, er, at hver enkelt medlemsstat stadig tror, at den kan tage den teknologiske udfordring op alene. Dette er allerede tilkendegivet, ved at visse medlemsregeringer hverken er entusiastiske eller enige i deres støtte til Det europæiske Fællesskabs teknologiske mål.
The biggest problem confronting the EEC at present is that each Member State still thinks that it can tackle the technological challenge alone.
En fortsættelse af denne holdning vil være ka tastrofal for Europas fremtid.
A continuation of this attitude would be disastrous for the future of Europe.
Vi bør i fremtiden udforme arbejdet lidt mere rationelt, det vil, tror jeg, være godt for Parlamentet.
We should try to arrange our proceedings a little more logically in future. I think that would be good for us as a Parliament.
Jeg takker alle for deres konstruktive samarbejde, også selv om det måske kunne have været lidt bedre.
Let me say thank you to everyone for their constructive contributions, albeit there is still some room for improvement.
Det er derfor bydende nødvendigt, at de 12 medlemsregeringer og Rådet straks giver grønt lys for Fælles skabets rammeprogram, der indeholder praktiske og realistiske forslag om en koordineret fællesskabsstrategi over for den teknologiske udvikling i de kom mende år.
Research and technology are vital also to the develop­ment and progress of Europe's peripheral regions such as Ireland. If we are serious about promoting econo­mic convergence, then it is absolutely vital to ensure that the less-favoured peripheral regions of the Com­munity are enabled to share in the benefits of modern research and technology.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. B2-460/87).
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2-460/87).
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Second report (doc.
Vi skal nu behandle spørgsmål til Rådet og udenrigsministrene, og vi begynder med spørgsmål til Rådet. det.
We shall now take the questions to the Council and to the Foreign Ministers, beginning with those to the Council.
(bi spørgsmål 139/87) (i):
Question No 65, by Mrs van Hemeldonck (H-139/ 87):1
A2-66/87) af Toksvig for energi, forsknings- og teknologiudvalget om euro pæisk rumpolitik
Former oral question without debate (0-6/87), converted into a question for Question Time.
Den 17. november 1986 forelagde Kommissionen et forslag for Rådet til forordning om et forsknings- og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (19871990) (2).
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, we shall vote in favour of the report, but there is one further point I should like to make.
Der er planlagt et nyt møde på ekspert niveau, men datoen herfor er endnu ikke fastsat.
PRESIDENT. — Question No 66, by Mr Cano Pinto (H-66/87):
Kan Rådet derfor oplyse, hvornår det vedtager det andet forsknings- og udviklingsprogram?
Subject: Relations between the EEC and COMECON
Cano Pinto (S). — (ES) I de adskillige måneder der er gået siden vedtagelsen af Seeler-betænkningen om de økonomiske forbindelser mellem EF og COMECON-landene, er der ikke taget noget effektivt skridt i den ne retning.
On 17 November 1986 the Commission submitted to the Council a proposal for a regulation relating to a research and development programme in the field of 'science and technology for development' (1987-1990)1
Desuden er det netop et af de mere alvorlige politiske problemer for Fællesskabet, at det stadig ikke anerkendes af COMECON-landene. Vi ved naturligvis alle, hvor det egentlige ansvar ligger, men også Fællesskabets institutioner har et vist ansvar.
With regard to multilateral relations, most of the countries of Eastern Europe do not have the economic and political ties with the Community desirable between countries which are in geographical proximity to each other and which share a common history.
Der er hverken mening i eller politisk begrundelse for, at Det europæiske Fællesskab stadig ikke anerkendes af COMECON.
In addition, the European Par liament has recently adopted a report on relations between the EEC and COMECON.
Eyskens, formand for Rådet. — (NL) Rådet fik den 29. oktober 1986 ganske rigtigt forelagt et forslag til forordning om et rammeprogram for forskning og udvikling på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1987-1990).
A number of Community institutes established major research projects under the first research and development programme of 3 December 1982.2
Eyskens. — (NL) Forhandlingerne er i gang. De ved også, at Fællesskabet er af den opfattelse, at det ikke er særlig positivt for en harmonisk udvikling i dets forbindelser med COMECON, at der knyttes sådanne forbindelser, så længe der ikke er normale bilaterale forbindelser med de europæiske lande, der er medlem af COMECON.
What progress has been made in the negotiations designed to reach agreement on a joint declaration aimed at establishing official relations between the EEC and COMECON?
Om : Mødet i Rådet om civilforsvarsanliggender
When is the Council going to approve this second research and development programme?
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hvis jeg har forstået rådsformanden rigtigt, sagde han, at forberedelserne er godt i gang.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (NL) Up to the present there have been two meetings at official level between the EEC and COMECON, on 22 to 24 September 1986 and on 18 to 20 March 1987 at Geneva.
Er der optaget kontakt som led i trojkaen med den følgende rådsformand, og hvorledes ser det videre forløb ud?
The delegations discussed the draft of a joint declaration proposed by COMECON in which the establishment of official relations between the two organizations and the laying down of a framework for further development of these relations are envisaged.
Eyskens. — (NL) Der er rent faktisk optaget kontakt, og vi venter på svaret fra den tolvte medlemsstat.
Progress was made in clarifying and approximating points of view regarding various provisions of the draft.
I hvilket omfang omfattede drøftelserne på mødet den 25. maj 1987 mellem ministrene med ansvar for civilforsvarsanliggender foranstaltninger til at advare og beskytte medlemsstaternes borgere mod angreb med henholdsvis biologiske og kemiske våben?
The officers of the Council are at present discussing with the Commission the results of the latest meeting.
Formanden. — Spørgsmål nr. 66 af Caño Pinto (H66/87):
A further meeting at expert level is to take place at a date to be decided later.
Om : De officielle forbindelser mellem EF og COMECON
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, it is now several months since we adopted the Seeler report on economic relations between the common market and the COMECON countries and no effective steps have been taken in this direction.
Eyskens, formand for Rådet. — (NL) På samlingen i Rådet og af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet vedrørende civilbeskyttelse drøftedes spørgsmålet om midler til imødegåelse af katastrofer såsom jordskælv, oversvømmelser og ildebrande.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (NL) On 29 October 1986 a proposal for a regulation on the framework programme for Community activities in the field of research and technological development 1987-1990 was in fact submitted to the Council.
Drøftelserne vedrørte ikke beskyttelsen af civilbefolkningen i tilfælde af væbnet konflikt. Dette emne henhører under medlemsstaternes civilforsvar.
The European Parliament was consulted about this propo sal for a regulation on 21 November 1986 but has not yet issued an opinion.
Europa-Parlamentet har i øvrigt vedtaget en betænkning om forbindelserne mellem EF og COMECON.
There is no reason or political justification for COMECON's continued failure to recognize the Community at the present time.
Hvor langt er man kommet med forhandlingerne om at nå til enighed om en fælles erklæring med det formål at oprette officielle forbindelser mellem EF og COMECON?
Has contact been made in the framework of the Troika with the next President of the Council and how does he envisage that the matter will proceed?
Hutton (ED). — (EN) Vil formanden ikke give mig ret i, at disse drøftelser, idet man hele tiden respekterer civilforsvarets rent civile karakter, kunne danne grundlag for en effektiv koordinering af civilforsvaret, da begge typer involverer præcis den samme slags katastrofetjeneste?
EYSKENS. — (NL) Negotiations are under way. You know too that the Community takes the view that it is not very favourable for the harmonious development of its relations with COMECON that such relations should be established as long as there are no normal bilateral relations with the European countries which are members of COMECON.
Eyskens. — (NL) Dette skal efter min opfattelse fo reløbig betragtes som et første skridt i denne ret ning.
EYSKENS. — (NL) Contact has in fact been made and we are awaiting the answer of the twelfth Member State.
Formanden. — Spørgsmål nr. 68 af James Elles (H126/87):
PRESIDENT. — Question No 67, by Mr Hutton (H-72/87):
Er Rådet opmærksomt på, at bortførelse af børn er et problem, der giver anledning til voksende bekymring blandt tusinder af mennesker i Det europæiske Fællesskab?
Subject: Council meeting on civil defence matters information on ratification of the Luxembourg Con vention of 20 May 1980 and the Hague Convention of 25 October 1980 on civil law aspects of cross-frontier abduction of children.
Agter Rådet at tage dette spørgsmål op på det næste møde mellem justitsministrene med henblik på at fremskynde under tegnelsen og ratifikationen af den europæiske konvention om anerkendelse af bestemmelser om forældremyndighed i alle medlemsstaterne?
To what extent did the discussions at the meeting of 25 May 1987 of Ministers responsible for civil defence include measures to warn the citizens of Member States about, and to protect them against, attack by biological and chemical weapons, respectively?
hvem vi skal henvise til i de forskellige fællesskab slande, når konkrete sager rejses af vore vælgere.
They have no bearing on the protection of the population in the case of armed conflict.
Når det drejer sig om børnebortførelse, gælder det ofte om at få sagen bragt for de rette myndigheder så hurtigt som muligt.
That comes within the powers of the national authorities for the protection of the civil population in the Member States.
Vi ville være meget taknemmelige, hr. rådsformand, hvis De kan give os de oplysninger.
As regards the operation of these two Conventions, it is regarded as essential to exchange exact information about the difficulties experienced by the signatories in implementing these Conventions and in finding solutions for them.
Eyskens. — (NL) Det er klart, at så snart de nationale konespondenter er udpeget i medlemsstaterne, vil det også blive oplyst, hvem det drejer sig om, således at de nødvendige kontakter kan optages.
HUTTON (ED). — Would the President-in-Office not agree with me that while respecting the purely civilian nature of civil protection, these discussions could in fact provide a basis for effective civil defence coordination since both actions involve exactly the same group of emergency services?
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 69, 70 og 71 blive besvaret skriftligt (O-
EYSKENS. — (NL) I should think that in the mean time this might be regarded as a first step in that direction. tion.
Spørgsmål nr. 72 af Cicciomessere (H-164/87):
PRESIDENT. — Question No 68, by Mr J. Elles (H-126/87):
Om: EFs standpunkt vedrørende chlorfluorcarboner under forhandlingerne i Geneve
Subject: Application of the European Convention on the recognition of child custody laws
Rådet bedes oplyse, om det finder det mandat, det har givet Kommissionen til de netop afsluttede forhandlinger i Geneve om udarbejdelse af en tillægsprotokol til Wienkonventionen om bestemmelser for anvendelse af chlorfluorcarboner, dækkende i betragtning af den foruroligelse, der uafladeligt gives udtryk for i offentligheden i de enkelte medlemsstater?
Is the Council aware that child abduction is a problem of growing concern to thousands of people living in the European Community?
Jeg kan derfor kun gentage nævnte svar, hvor efter spørgsmål vedrørende undertegnelse, ratifikation og gennemførelse af Europarådets konvention om forældremyndighed ikke henhører under Rådet for De europæiske Fællesskaber, men under med lemsstaterne.
Could I urge the President-in-Office to ensure that, once the system of national correspondence which he referred to in his reply is set up, we as parliamentarians could be informed whom we should refer to in the different Community countries when particular cases are raised by our constituents.
Rådet har ingen statistiske oplysninger om antallet af tilfælde, hvor børn ikke er blevet bragt tilbage eller er blevet bortført.
Often in the case of child abduction the most urgent need is to get the case brought before the right authorities as quickly as possible.
Rådet bedes endvidere oplyse, om det agter at revidere indholdet af Kommissionens mandat på EFs vegne med henblik på mødet i Montreal i september, hvor denne protokol formodentlig vil blive endeligt undertegnet?
Will the Council raise this question in its next meeting of the Ministers for Justice in order to encourage the signature and ratification of the European Convention on the recognition and enforcement of child custody laws by all Member States?
Eyskens, formand for Rådet. — (NL) Rådet deler de bekymringer, det ærede medlem giver udtryk for. Disse bekymringer kommer i øvrigt til udtryk i det forhandlingsmandat, som Rådet har givet Kommissionen med henblik på indgåelse af en protokol om chlorfluorcarboner, der skal knyttes til Wien-konventionen om beskyttelse af ozonlaget.
EYSKENS. — (NL) Of course, as soon as the names of the national correspondents are made known in the Member States there will be announcements as to who they are so that the necessary contacts may be made.
I øvrigt har Frankrig meddelt, at det agter at frafalde sit væsentligste forbehold med hensyn til Luxembourg-konventionen.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 69, 70 and 71 will be answered in writing1. ing1.
Kommissionen opfordredes til at fortsætte forhand lingerne i nøje samråd med medlemsstaterne og at aflægge rapport til Rådet om de opnåede resultater med henblik på Rådets endelige stillingtagen.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (NL) I should like to remind the Honourable Member that in April the Council answered a question on the same subject, Question H-46/87.
Rådet vil for sit vedkommende fortsat meget nøje følge udviklingen i disse forhandlinger med henblik på den diplomatiske konference, der skal holdes til efter året.
I can only repeat the answer then given, which was as follows: Questions regarding the signature, ratification and implementation of the Council of Europe Convention on custody of children do not fall within the competence of the Council of the European Communities but that of the Member States.
Nr. 2-353/ 161 missionen, at det ærede medlem bør sende sit spørgsmål.
Subject: EEC position in the Geneva negotiations on chlorofluorocarbons
Jeg vil kort sagt gerne spørge, om Rådet har til hen sigt at ændre sin holdning og lægge sig på linje med De forenede Stater.
and confirmed that the texts resulting from these negotiations formed a good basis for the ensuing discussions.
Under drøftelsen i Miljøministenådet den 21. maj fandt Rådet det ikke ønskeligt officielt at ændre Kommissionens mandat med henblik på disse sidste forhandlinger og at overlade Kommissionen et vist spillerum under forhandlingerne.
At the time of the discussion in the Environment Council on 21 May the Council thought it was not desirable to make any official change in the Com mission's mandate with a view to these latest negotiations but to leave the Commission a certain room for manoeuvre in the discussions.
Desuden må slutresultaterne alligevel forelægges til godkendelse i Rådet.
Moreover the eventual results will have to be laid before the Council for approval.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 73 og 74 blive besvaret skriftligt (')·
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 73 and 74 will be answered in writing1.
Spørgsmål nr. 75 af Robles Piquer (H-168/87):
Question No 75, by Mr Robles Piquer (H-168/87):
Hvornår har Rådet sidst drøftet spørgsmålet om Fællesskabets stigende import af kul fra Sydafrika?
Could the Council state what progress has been made with the report, called for in a recent European Parliament report, on a European pro gramme for marine high technology and with the information obtained from national océanographie research centres, and other centres that can also provide suitable cooperation in this field, on existing coordination with regard to data bases, the use of vessels and other aspects of this important subject?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at reducere denne import?
In this con text the Community must in particular go further into the problem of its scope and the problem of the third series of control measures.
Kan Rådet oplyse, hvor langt man er nået med den rapport om det europæiske program for avanceret havteknologi, det for nylig blev anmodet om i en betænkning fra Parlamentet, og meddele, hvilke oplysninger der er indhentet hos de nationale havforskningsinstitutter og andre organer, der ligeledes vil kunne yde et værdifuldt bidrag på dette område, og redegøre for den nuværende koordinering med hensyn til databaser, udnyttelse af fartøjer og andre aspekter på dette vigtige område? de?
The Commission has been asked to continue the negotiations in close consultation with the Member States and to make a report to the Council on the results achieved, with a view to the eventual decision to be taken by the Council itself. The Council will be following closely the negotiations on the diplomatic conference planned for the coming autumn.
Eyskens, formand for Rådet. — (NL) I modsætning til, hvad det ærede medlem hævder i sit spørgsmål, viser de seneste statistikker, der er tilgængelige på fællesskabsplan, at der er sket et betydeligt fald i Fælles skabets import af kul med oprindelse i Sydafrika.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (NL) Research in the field of marine science and technology forms part of the proposal at present under consideration by the Council's officers for a framework pro gramme for Community activities in the field of research and technological development for 1987/91.
I forhold til 1985 andrager dette fald i 1986 14% for Fællesskabet som helhed.
This framework programme will be the start of a Community programme in the sphere of marine science and technology.
De første tilgængelige tal for 1987 er ganske vist ufuldstændige, men viser, at denne tendens fortsættes.
It is expected that the specific activities envisaged by the Community in this sector will be included in a proposal to be submitted by the Commission at the appropriate time.
Adam (S). — (EN) Tallene ændrer sig tilsyneladende fra måned til måned, men mine informationer var konekte ifølge Kommissionens statistikker, da jeg stillede spørgsmålet.
In its resolution of 10 October 1986 the European Parliament asked the Commission to report to it and the Council on a European programme for marine technology. The Honourable Member might well therefore address his question to the Commission.
Eyskens, formand for Rådet. — (NL) Forskning inden for marin videnskab og teknologi indgår i det forslag til rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling for 19871991, som for tiden be handles i Rådet.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) I thank the Coun cil's representative for his answer.
Det pågældende rammeprogram vil være begyndelsen til en fællesskabspolitik inden for marin videnskab og teknologi. De konkrete aktiviteter, som Fællesskabet agter at iværksætte på dette område, forventes medtaget i det forslag, som Kom missionen til sin tid vil forelægge.
I should only like to know why the Council's position lags behind the position adopted by the United States — since that coun try is proposing the progressive elimination of the production of chlorofluorocarbons — and on the basis of what scientific information the Community has adopted this position, in view of the fact that, in the United States of America, the technical and ecological problems have already been tackled and partly solved.