natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coimbra Martins over børnearbejde, over narkohandelen, der svækker vor ungdom; jeg drømmer om, at der vil være nogle, der vil sætte sig imod angreb på miljøet og vor fælles arv; imod turistghettoer af lidet pyntelige betonblokke, imod kønsdiskrimination i en bank eller i en mine.
COIMBRA MARTINS without which your problem cannot be solved?
Tak for andragender imod statsadministrationens arrogante behandling af borgerne, navnlig de ugunstigst stillede — i Portugal skal man stå i kø og gøre gode miner til slet spil, selv for at betale skat.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the democratic workings of the Community also include the right of petition, which is of help to all citizens.
Vil andragenderne gøre en ende på bureaukratiske krav om tusinder af papirer, man må skaffe og udfylde for at bede om en formular, uden hvilken sagen ikke kan komme videre?
The petition is a link with the citizen which, in our view, is irreplaceable. On the other hand it strength ens Parliament's scrutinizing rôle.
Vil de mindske den fortvivlede langsommelighed, der fører til fatalisme og resignation?
It is true that this implies an increased responsibility of Parliament towards petitioners and all citizens in general.
Men for at et andragende kan få virkning, er en højtidelig anerkendelse ikke nok. Det er nødvendigt, at hvert af dem behandles korrekt, hurtigt og effektivt.
Will not the right of petition be a valuable instrument for observing and correcting any unfavourable effects of the construction of Europe?
Og det er netop, hvad Udvalget for Andragender har bestræbt sig på at gøre det sidste år.
Europe must abolish frontiers and do away with this inconvenience.
Det er sket under ledelse af to formænd, og jeg føler en moralsk forpligtelse til at fremhæve den succes, begge formænd, fru Reding og fru Bindi, har haft med at lede arbejdet i Udvalget for Andragender.
So there is a clear need for the European Parliament to handle petitions effectively as far as possible, particularly through its Committee on Petitions, but also through all parliamentary committees.
Det er lykkedes at behandle andragenderne så hurtigt og effektivt som overhovedet muligt ved først at koordinere alle de politiske gruppers arbejde, uden at fjerne forskellene, men ved at få dem til at arbejde effektivt på en række områder, især følgende: For en styrkelse af de midler, Udvalget for Andragender råder over.
We are especially glad that the Treaty of Maastricht for the first time codifies the right of petition to Parliament and sets up the figure of the European ombudsman.
For en forkortelse af behandlingstiden ved hjælp af en institutionel aftale, som imidlertid slet ikke overholdes.
The Committee on Petitions is to meet in Portugal in September. That is a good choice.
For en samarbejdspolitik med Parlamentets øvrige udvalg, idet det er vigtigt at få dem til at forstå, at retten til andragender fremmer gennemsigtigheden i den europæiske politiske proces og derfor børe vies særlig opmærksomhed af alle.
The exercise of the right of petition and attending to petitions may make a big contribution to providing a balance, where necessary, between the centre and the peripheral areas.
Og for et samarbejde om andragender under de natio nale parlamenter og ombudsmænd, som der blev holdt møde med i Bruxelles den 19. marts 1991.
At the same time the petitions dealt with in the Bindi report are a test of Parliament as the promoter and guarantor of European citizenship.
Mon ikke retten til at indgive andragender er en kostbar mekanisme til at iagttage og korrigere de eventuelle dårlige følgevirkninger af vore europæiske opbygninger?
Other parliamentary committees also need to be reminded that they should give better attention to the petitions submitted to them so that Parliament may also be seen to be interested in the petitions it receives from citizens.
Er vi ikke allerede gennem andragender blevet informeret om toldembedsmændenes kvaler i forbindelse med ophævelsen af de indre grænser?
It would be extremely unhelpful for Parliament to give an impression of lack of interest or of inattention.
Europa bør ophæve de indre grænser samtidig med, at det undgår denne ulempe.
GIL-ROBLES (PPE) — (ES) Mr President, I wish to state, on behalf of my Group, that we shall be voting for the Bindi report during this partsession.
Jeg håber, hr. formand, at dette arbejde i år vil føre os videre ad samme vej, og at vi kan opnå, at den europæiske ombudsmand samtidig bliver et effektivt redskab og arbejder fuldt og helt sammen med Udvalget for Andragender, samt at alt dette kan føre til, at det så ofte omtalte »demokratiske under skud« efterhånden kan blive reduceret som en følge af det arbejde, begge formænd har udført med uegennyttig og begejstret støtte fra alle udvalgets medlemmer.
We congratulate Mrs Bindi on her excellent report now under discussion, and we think a careful reading of its explanatory statement is essential. Like the rapporteur, I call for an increase in the resources at the disposal of the Committee on Petitions, particularly to the staff necess ary, without which there will be no quick and effective treatment of the petitions submitted to the committee.
Udvalget for Andragender holder møde i Portugal i september; det var godt valgt.
As Mr Coimbra Martins has just said, the Maastricht Treaty particularly affects this Committee, confirming as it does that the House must improve its own procedures, namely in regard to the right of petition.
Udøvelsen af retten til at indgive andragender og behandlingen af disse andragender kan i høj grad bidrage til at holde ligevægten mellem centret og periferien — dér hvor der er behov for ligevægt.
It does so, however, in a more restrictive sense, and, in my view, one thing the Committee on Petitions must do is continue with its avowed policy of accepting not only petitions from Community citizens but all petitions involving matters of Community interest.
Den Europæiske Union er historiens andragende om Parlamentets ansvar. De andragender, som er behandlet i Bindi-betænkningen, er samtidig en test på Parlamentets evner som promotor og garant for det europæiske statsborgerskab.
This is a major step towards greater citizen participation in European construction.
Pereira (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Fællesskabets demokratiske funktion går også gennem alle borgeres ret til at indgive andragender.
As for the Commission, it is highly satisfied with the fact that Parliament-Commission cooperation has had positive results for people lodging petitions.
Andragendet er forbindelsesledet til bor gerne, og det er efter vor mening uundværligt.
The Commission sets much store by those petitions as a direct means of monitoring the application of Community law.
På den anden side styrker det også Parlamentets rolle som kontrolorgan. Det er klart, at det indebærer et større ansvar for Europa-Parlamentet med hensyn til de borgere, der indgiver andragender og alle borgere generelt.
Over the period covered by the Bindi report — an excellent report, by the way — in some circumstances, in connection with complaints — petitions led to some twelve cases against Member States.
Derfor er det klart nødvendigt, at Europa-Parlamentet så vidt muligt forbedrer effektiviteten i behandlingen af andragender, navnlig gennem Udvalget for Andragender og også gennem alle parlamentsudvalg.
As for the time-limits referred to in the report I should like to say that the Commission is now bound to report back to Parliament on petitions no more than four months after the Parliament request.
Vi er glade for, at Maastricht-Traktaten for første gang knæsætter retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og indfører en europæisk ombudsmandsinstitution.
I think this is about right if we consider that it is often hard to get hold of the necessary information from the national authorities.
Jeg vil endvidere henlede opmærksomheden på nødvendigheden af at fastholde over for de andre parlamentsudvalg, at de bør give de andragender,
Finally, I should like to say that the Commission is highly satisfied with the positive judgment contained in the Bindi report as to cooperation between the European Parliament and the Commission.
Som hr. Coimbra Martins netop sagde, berører Maastricht-Traktaten i høj grad Udvalget for Andragender, fordi den knæsætter en ret, som Parlamentet havde indført i sin egen forretningsorden, nemlig retten til andragender.
I hope, Mr President, that this work will continue this year on the same lines, such that the European ombudsman becomes, at the proper time, an effective instrument, collaborating fully with the Committee on Petitions, and that all of this has the effect of reducing the 'democratic deficit' — of which we hear so much — in consequence of the work done by both chairmen with the generous and enthusiastic help of all members of the Committee.
Europæisk charter om børns rettigheder som bliver henvist til dem, deres bedste opmærksom hed; på den måde viser Parlamentet den interesse, borgernes andragender fortjener.
European Charter of Rights of the Child
A3-172/92) af Bandrés Molet for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om et europæisk charter om børns rettigheder. der.
A3-0172/92) by Mr Bandres Molet on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on a European Charter of Rights of the Child.
Bandrés Molet, ordfører. — (ES) Hr. formand, der er to afsnit i menneskets liv, hvor menneskets svag hed og forsvarsløshed træder helt åbent frem.
BANDRÉS MOLET, rapporteur. — (ES) There are two periods in the life of a human being when his weakness and defencelessness are plain to see.
Og det er netop ved menneskelivets begyndelse og afslutning: barndommen og alderdommen.
Those periods are in early life and towards the end of life: in childhood and old-age.
Vi komplimenterer fru Bindi for den udmærkede betænkning, vi behandler nu, og vi mener, det er absolut vigtigt, at man læser begrundelsen meget opmærksomt.
I am referring here to the difficult issue of abortion. The definition proposed — which is the United Nations definition — allows the individual to decide that a child is a child before birth — from the time of conception, if you like — or simply from the moment of birth — some take the view that it is from this point that the child exists as a human being.
Ligesom ordføreren anser jeg det også for absolut nødvendigt at styrke de midler, Udvalget for Andragender råder over, navnlig på personale området, ellers vil det ikke være muligt at give de andragender, der bliver indgivet udvalget, en hurtig og effektiv behandling.
Your rapporteur does not broach that issue in this text and. for that reason, disagrees with those amendments which seek to introduce a concept of the child different from that of the United Nations.
Europa-Parlamentet har i forlængelse af forskellige initiativer, som medlemmerne har taget, ønsket at koncentrere sig om en af disse aldre i menneskets liv — barndommen — for at oprette et dokument for dels at anerkende de fremskridt, som et sket på dette område med de tidligere store erklæringer, først og fremmest De Forenede Nationers konvention om børns rettigheder af 20. november 1989, dels at udarbejde et aktuelt katalog, så fuldstændigt som muligt, over de rettigheder i Europa her og nu, som ikke blot skal anerkendes, men som skal respekteres og sikres for de børn, som bor i Europa, uafhængigt af deres nationalitet og oprindelse, deres race, hudfarve, religion eller deres meninger, i det omfang de kan have sådanne.
In response to initiatives of its Members, the European Parliament has sought to focus on one of those periods in the life of a human being — childhood — by drawing up a document which, recognizing the progress achieved in this area by important earlier declarations, in particular the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, brings up to date and identifies at this point in time in Europe the most comprehensive list possible of those rights which have not only to be recognized but, also, respected and guaranteed to child ren living in Europe, regardless of nationality or origin, race, colour, or religion or belief in so far as such beliefs are held by them.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, Traktaten om Den Europæiske Union tilkender de europæiske borgere en klar ret til at indgive andragender til det europæiske forbindelsesorgan.
Finally, Mr President, all that remains to me is briefly to extend my thanks to the co-rapporteurs for the resolution, to the Committee on Women's Rights and its rapporteur.
Det er absolut nyttigt, at Europa-Parlamentet beskæftiger sig med at fremhæve og offentliggøre børnenes rettigheder.
It is thoroughly appropriate, Mr President, that the European Parliament should be formalizing and making public the rights of children.
Det skal nemlig siges meget højt, selv om det er forfærdeligt at lytte til: Børns rettigheder, hr. formand, kære kolleger, bliver over set og trådt under fode i hele verden, men også her i Europa, i vores civiliserede og kultiverede Europa.
And that is why, even though it is dreadful to hear, it has to be stated very plainly that the rights of children are ignored and trampled on throughout the world and, indeed, here in our civilized and cultured Europe also.
Det er rigtigt, at sulten hver dag dræber 5 000 børn i Afrikas Horn, ligesom den frygtelige situation for børn i Latinamerika, Indien, Nær- og Mellemøsten og alle de andre steder, hvor sult, uvidenhed og elendighed udsletter to tredjedele af menneskeheden, er virkelig nok.
It is true that in the Horn of Africa hunger kills 5,000 children daily, also true is the dreadful plight of children in Latin America, India, the Near and Middle East and all those places in the world where hunger, ignorance and poverty lay waste two-thirds of humanity.
Tænk blot på, at Verdenssundhedsorganisationen i maj i år udtalte, at alene i Mexico dør hvert år 100 000 børn som følge af manglende sundhedsoplysning.
Bear in mind that in May of this year, the World Health Organization stated that in Mexico alone 100,000 children die every year for lack of health education.
Alt dette er sikkert nok.
All ofthat, Mr President, is established fact.
Men også her i Europa mishandles børn fysisk og psykisk.
But here too, in Europe, children are physically and psychologically maltreated.
Her i Europa udnyttes børn også som arbejdskraft, og de udsættes for seksuelt misbrug.
Here too, in Europe, Mr President, children are exploited as labour, are subjected to sexual abuse.
Børn prostitueres også her i Europa, hr. formand, kære kolleger, og de bliver slået og dræbt.
And here too, in Europe, children are turned into prostitutes, are beaten and killed.
Til sidst vil jeg gerne sige, at Kommissionen er yderst tilfreds med den positive bedømmelse i fr. Bindis betænkning af samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The first point I wish to stress is that sexual abuse of children is in the vast majority of cases committed by men. Secondly, it has to be realized that it is still too often the case that these thoroughly reprehensible activities are a taboo subject, a fact which inhibits appropriate res ponses from public opinion and authority.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The secrecy surrounding this subject is a major factor in the persistence of the problem.
Jeg kunne tænke mig at opfordre Dem til at gøre noget, jeg har gjort i to år: ganske enkelt at samle alle de dårlige nyheder , aviserne dagligt bringer om børn. Jeg kan forsikre Dem for, at det ikke er til at bære.
Let me invite you to do something that I have been doing over a two-year period: simply collect from newspapers the dreadful articles daily published on children.
Jeg kunne læse bunker af overskrifter op: »Dreng voldtaget«, »Lig af fem børn«, »Dræbte sin
I could read out to you here a whole range of headlines: 'child raped'; 'bodies of five children'; 'killed six-month-old daughter to keep her quiet', the recent case of a little girl raped and murdered in Spain.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00.
But let us look now at the Charter.
Den hindrer den offentlige opinion og myndighederne i at gøre sig problemet bevidst.
ERNST DE LA GRAETE campaign of action to combat this problem over the years ahead.
De kan forestille Dem forældrenes lidelse og de andres foruroligelse.
I am convinced that the seriousness of the situation warrants this.
Jeg sigter til det ømtålelige spørgsmål om frivillig svangerskabsafbrydelse.
that brought the Community into being are causing it to become increasingly active in the fields of culture and ethics.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil først takke hr. Bandrés Molet for betænkningens kvalitet og tillige takke ham for kvaliteten af det arbejde, der er gjort af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, som gav os mulighed for indgående drøftelser og for at nå frem til et godt resultat.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, may I first of all congratulate Mr Bandrés Molet on the quality of his report and also on the quality of the work done in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which enables us to discuss this issue at length and produce a worthwhile result.
Jeg synes, at det er en god betænkning, som bør vedtages i den foreliggende form.
My own view of this report is that it is a sound piece of work and ought to be voted as it stands.
Vi ønsker et Europa, der sikrer respekt for alles rettigheder.
We want a Europe in which the rights of all individuals are upheld.
Derfor er det også rimeligt at beskæftige sig med børns rettigheder her i denne sal.
It therefore made sense to hold a debate on children's rights in this Chamber.
Denne udførlige betænkning behandler børns forhold i vore udviklede lande og de rettigheder, der bør indrømmes dem.
The comprehensive report before the House discusses the circumstances of children in our developed countries and the children's rights that need to be recognized.
Jeg mener ikke, at den er i strid med FN's forslag, idet den, da den er mindre generel end konventionen, også giver mulighed for at tage hen syn til mere konkrete situationer.
It does not, in my view, clash with the texts drawn up in the United Nations, since it is less general in content than the UN Convention and also provides a basis for addressing more concrete situations.
Ernst de la Graete (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (FR) Hr. formand på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder har jeg som ordfører for udtalelsen især beskæftiget mig med børns kønsliv inden for hjem mets fire vægge, især blodskam, og uden for hjem met, uanset om der måtte være tale om børne- og ungdomsprostitution eller -pornografi.
However, our Group is disappointed that a number of very important aspects have been rather left on one side, with the result that insufficient attention has been paid to all the implications, for young and therefore emotionally vulnerable children, of not living and growing up in a stable family in which the two parents are the couple who brought them into the world.
Der var enighed om at opretholde FN-konventio-nens definition. Man er barn fra fødselen, til myndighedsalderen nås.
It was agreed in committee to keep to the definition given in the UN Convention: the term 'children' is taken to mean minors, from birth to the age of majority.
Vor gruppe mente ikke, at ændringsforslag, der omfatter tiden forud for fødselen, falder inden for betænkningens område.
My Group took the view that any amendment concerned with the situation before birth was outside the scope of this report.
Den opfattelse har vi stadig, og vi er derfor imod alle ændringsforslag, der taler derom.
We are still of the same view and are therefore going to oppose all the amendments on this subject.
Det andet problem, der måske splittede os under udvalgsarbejdet, er familiens rolle.
The second subject on which we were perhaps divided in committee was the role of the family.
Jeg mener, at alle kunne enes om den rolle, betænkningen især i
I think we all agreed on the need to stress the role of the family, and this is reflected in the report, particularly in the recitals.
Vayssade betragtningerne tillægger familien. Vi foreslår ingen bestemt familiemodel, og på dette område må valget som følge af de forskellige forhold, der har udviklet sig i landene, overlades til hver især med henblik på opnåelse af det for barnets tarv bedst mulige resultat. tat.
It is not for us to propose a model for the family, since with the wide range of circumstances that we have seen emerge in our various countries, everyone must be left with freedom to choose how to do the best for their children.
Med disse få forbehold takker jeg endnu en gang ordføreren, idet jeg håber, at Parlamentet vil give betænkningen en bred tilslutning.
Having expressed these few reservations, I once again congratulate our rapporteur and hope the House will approve his report by a large majority.
Jeg vil endvidere påpege spørgsmålet om børnearbejde, forbud mod økonomisk udnyttelse og den bestemmelse i betænkningen, der kræver, at børn ikke må sættes i arbejde før sekstenårs alderen og i alle tilfælde ikke forud for skolegangens afslutning.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Hans Carossa once said that loving children is in part a feeling of guilt for the conditions created in the world.
Jeg påpeger dette, idet vi snart skal behandle et direktivforslag fra Kommissionen om samme emne, som allerede har vakt stærkt røre i mit land.
And I, a Community citizen of a prosperous Europe, a politician and Member of Parliament, the author of speeches and declarations, of laws and of opinions, a loyal interpreter of the great principles of freedom and democracy, confess my own guilt here.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Hans Carossa sagde engang, at kærlighed til børn er til dels skyldfølelse over at have sat dem i verden.
I also wish to draw attention to the problem of children's employment, their protection against economic exploitation and the paragraph in this motion for a resolution under which they may not be employed full-time before the age of sixteen and under no circumstances before completing compulsory schooling.
Jeg, fællesskabsborger i et succesrigt Europa, politiker og parlamentariker, forfatter af taler og erklæringer, af love og udtalelser, jeg, den trofaste fortolker af de store friheds- og demokratiske principper, erkender hermed min skyld.
I stress this point because we are shortly going to have to examine a Commission proposal for a directive on the same subject which has already given rise to heated discussion in my country.
Hr. formand, vor gruppe støtter betænkningen i den foreliggende form og håber, at den må opnå et meget bredt flertal i Parlamentet.
Mr President, my Group supports the report as it stands and hopes Parliament will do likewise, by a very large majority.
Jeg tror, at vor indsats er blevet fulgt af mange sammenslutninger og bevægelser, og man behøver blot at se, hvor mange der har anmodet mig om få betænkningen, for at danne sig et indtryk af, at den svarer til nogle forventninger. Forhåbentlig skuffer vi ikke disse forventninger.
I have the impression that our deliberations have been followed by a large number of associations and interest groups, and the number of people who have asked me if they could obtain copies of this report is enough to convince me that there are expectations to be met on this subject.
Fontaine (PPE). — (FR) Den glimrende betænkning, som hr. Bandrés Molet forelægger i aften, er en udløber af et overordentligt formålstjenligt initiativ, nemlig et EF-charter om børns rettigheder.
FONTAINE (PPE). — (FR) The excellent report that Mr Bandrés Molet has laid before us this evening follows on from a particularly appropriate initiative, the call for a Community Charter for the protection of children.
Jeg kunne foregive uvidenhed, ukendskab, fjernhed; men informationernes internationalisering slår mine alibier i stykker.
I could feign ignorance or say that I did not understand and that these things were far away, but as news has become so international I have no excuse.
Den bringer tragedierne fra fjerne steder lige ind i mit hjems sikkerhed.
The news brings far-away tragedies into the privacy of my own home.