natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg anmoder om, at man betragter dette som en fejltagelse og betragter Landbrugsudvalgets forslag i henhold til forretningsordenens artikel 37 som vedtaget, således at vi nu kan gå over til afstemningerne om uopsættelig forhandling.
I would ask you to treat that as an error and take it that the proposals of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development concern ing Rule 37 have been approved so that we are able to move on to the individual votes on matters of urgency.
Men nu ser det ud til, at problemerne er blevet løst, og at Kommissionen og Rådet er nået til enighed om et nyt forslag til en selvstændig forordning, der ikke er koblet sammen med landbrugsreformen, om mælkekvoteordningen for Portugal.
But now, Mr President, it seems that the existing problems have been solved, and consensus exists between the Commission and the Council about a new proposal for an autonomous regulation, not linked to the reform of the CAP, which would regulate the system of milk quotas for Portugal.
Anmodningen om uopsættelig for handling skal ses i lyset af, at selv om dette forslag først skal træde i kraft den 1. april i år ved mælkesektorens produktionsårs begyndelse, er det et led i pakken af overgangsforanstaltninger med henblik på tilpasning af det portugisiske landbrug til det indre marked i 1993.
Urgency is crucial, as this proposal, although not coming into force until April 1, the start of the milk financial year, forms part of the package of transitional measures with a view to adapting Portuguese agriculture to the single market in 1993.
Af den grund understreger både Kommissionen og Rådet det ønskelige i, at Parlamentet imødekommer anmodningen om uopsættelig forhandling.
So both the Commission and the Council stress the advantages of Parliament accepting the urgency.
Landbrugsudvalget har ikke fastlagt en officiel holdning, da det ikke har kunnet holde møde efter at have fået kendskab til anmodningen om uopsættelig forhandling.
The Committee on Agriculture does not have an official position, as it has not been able to meet since learning of the request for urgency.
Imidlertid ville Landbrugsudvalget i betragtning af omstændighederne ikke have noget imod, at anmodningen imødekommes.
But in view of the circumstances, it would appear that the Committee on Agriculture would not oppose approval of this urgency.
LAMANNA (PPE). — (IT) Hr. formand, da det elektroniske afstemningssystem ikke virkede på min plads, skal jeg mundtlig tilkendegive, at jeg stemmer imod.
(Parliament agreed to urgent procedure) (')
COT (S). — (FR) Hr. formand, i almindelighed mener jeg ikke, at man skal gentage allerede afholdte afstemninger.
COT (S). — (FR) Mr President, as a general rule we should not go back on votes once they have been taken.
Men i det foreliggende tilfælde er jeg efter at have hørt hr. Bockletts indlæg overbevist om, at der er sket en fejl på grund af, at vi endnu ikke helt kan håndtere de nye bestemmelser i forretningsordenen, mere præcist anvendelsen af artikel 37.
In this case, however, having heard Mr Bocklet, I am convinced that we have made a mistake as a result of not yet being fully familiar with our new Rules of Procedure or, to be more precise, our eagerness to apply Rule 37 at last.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 474 — C3-478/92) til forordning om begrænset ydelse af producentstøtte for produkter forarbejdet på basis af tomater
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0474 — C3-0478/92) for a regulation on the introduction of a limit to the granting of production aid for processed tomatoes
Nu, da vi står overfor at skulle bringe denne artikel i anvendelse, mener jeg, det er vigtigt at gøre opmærksom på, at vi ikke havde tilstrækkelige oplysninger, da afstem ningen blev afholdt.
Now that we have to apply it, I think it important that we come to the conclusion that we voted without having been given enough information about the matter at hand.
Formanden for Landbrugsudvalget eller ordføreren skulle have haft mulighed for at udtale sig før afstemningen, hvilket de ikke havde.
We should have heard the chairman of the Agriculture Committee or the rapporteur before voting.
Jeg tilslutter mig derfor forslaget om undtagelsesvis at lade afholde en ny afstemning.
Since we did not, I support the proposal to take this vote again, as an exceptional step.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Hr. formand, i dette tilfælde er Landbrugsudvalget imod uopsættelig forhandling. ling.
MOTTOLA ties and therefore lead to disturbances of production which would be bound to create further difficulties.
BELO (S). — (PT) Hr. formand, S-Gruppen går ind for uopsættelig forhandling, idet Udvalget om Udvikling og Samarbejde holder møde i dag, og i den forbindelse er der mulighed for at drøfte og tage stilling til de spørgsmål, som hr. Suårez Gonzalez har rejst.
(Parliament agreed to urgent procedure) (') present the definitive regulation by 1 March.
S-Gruppen går således ind for at imødekomme anmodningen om uopsættelig forhandling.
The proposal for a regulation is part of a series of related Commission proposals for the banana sector.
Hvis behandlingen af forslaget udsættes en måned, vil det medføre en tidsforskydning mellem ovennævnte to grupper, hvilket vil give anledning til forstyrrelser i produktionen og deraf efterfølgende vanskeligheder.
The Commission therefore considers it essential that all these regulations be adopted on the same date which explains the Commission's request that the urgent procedure be applied.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 520 — C3-14/93) til forordning om overførsel af radioaktive stoffer inden for Det Europæiske Fællesskab
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0520 — C3-0014/93) for a regulation on shipments of radioactive substances within the European Community
LANNOYE (V). — (FR) Miljøudvalget holdt møde i går for at tage stilling til to anmodninger om uopsættelig forhandling, i særdeleshed forslaget til forordning om overførsel af radioaktive stoffer inden for Det Europæiske Fællesskab, og udvalget vurderede med enstemmig hed, at anmodningen ikke skulle imødekommes, for så vidt som udvalgets betænkning ifølge den fastlagte tids plan vil blive vedtaget før mødeperioden i marts.
LANNOYE (V). — (FR) The Committee on the Environment met twice to deal with two urgent matters, this one in particular, and was unanimous in the view that the request for urgent procedure should not be granted, since according to its timetable the report would be adopted before the March partsession.
Således vil Rådets tidsplan på ingen måde blive forstyrret, da det ikke skal træffe afgørelse før i marts og under alle omstændigheder først efter Parlamentets mødeperiode i denne måned.
There would therefore be absolutely no disruption of the Council's timetable, since its decision was not due before March and, in any event, not until after our partsession next month.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Hr. formand, kom missæren må vide, at det ville være yderst usædvanligt, om Parlamentet vedtog uopsættelig forhandling, før det korresponderende udvalg, dvs. Udviklings- og Samarbejdsudvalget, har holdt møde.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the Commissioner must know that it would be most unusual for us to vote on urgency before the relevant committee, that is the Committee on Development and Cooperation, had met.
Det drejer sig ikke om et ubetydeligt spørgsmål, for så vidt som der skal tages stilling til, om to relativt vigtige lande i området, Den Dominikanske Republik og Haiti, skal holdes uden for støtteordningen.
The issue in question is not a minor one: it relates to whether two relatively important countries in the area, the Dominican Republic and Haiti, are excluded from or included in the aid system to be debated.
Det er for tidligt og særdeles uklogt at træffe afgørelse om uopsættelig forhandling, før der er taget stilling til dette spørgsmål.
Until this question is resolved it is utterly premature, and indeed imprudent, to put this urgency to the vote.
Afstemningen kan afholdes på et senere tidspunkt, når Udviklingsudvalget har holdt møde og afgivet udtalelse, og der har været tid til at tage stilling til eventuelle ændringsforslag.
We can do it at another time, when the Committee on Develop ment has met, examined the amendments and issued a report.
Hvis der ikke foreligger en udtalelse fra udvalget, kan Parlamentet, som hr. Suårez sagde, træffe afgørelse om spørgsmålet om uopsættelig forhandling.
If this report does not exist, as Mr Suárez has suggested, it seems to me absolutely incredible that we should take the decision we are being asked to take.
BELO (S). — (PT) Hr. formand, hr. Robles Piquer må have misforstået noget.
BELO (S) — (PT) Mr President, there seems to be some confusion in what Mr Robles Piquer said.
Det er klart, at det er efter udvalgets møde, i aften, at der skal træffes beslutning om uopsættelig forhandling.
The vote on the urgency will clearly have to be taken before the meeting of the committee this evening.
FORMANDEN. — Fru Dalys betænkning er taget af dagsordenen.
PRESIDENT. — The report by Mrs Daly has been withdrawn from the agenda.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 3 — C3-36/93) til tilføjelse til protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank om bemyndigelse af EIB's Styrelsesråd til at oprette Den Europæiske Investeringsfond
Proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0003 — C3-0036/93) for an addition to the protocol on the statute of the European Investment Bank empowering the board of governors of the EIB to establish the European Investment Fund
SUÅREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Hr. formand, for et øjeblik siden sagde hr. Cot i forbindelse med en anden afstemning, at Parlamentet ikke havde tilstrækkelige oplysninger.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, we heard on the authority of Mr Cot that we were not sufficiently informed on another vote.
Det samme må siges om det emne, der nu skal sættes under afstemning.
Well, on the issue we are about to vote on, we are likewise not sufficiently informed.
Daly-betænkningen, derer opført på dagsordenen for torsdag, hvor plenarforsamlingen skal udtale sig om denne forordning, er ikke blevet omdelt, den findes tilsyneladende slet ikke, og i hvert fald har vi ikke kendskab til den.
The Daly report giving our opinion on this regulation, which appears on the agenda for Thursday, does not exist, has not been circulated, and we are not aware of it.
Formodentlig holder Udvalget om Udvikling og Samarbejde møde i eftermiddag, men eftersom fristen for at stille ændringsforslag udløber i morgen kl. 12.00, og eftersom dagsordenen for i morgen indeholder så vigtige punkter som forhandlingen om den nye Kommissions arbejdsprogram og Fællesskabets udvidelse, anmoder jeg om, at uopsættelig forhandling afvises, således at vi får en chance for at sætte os ind i emnet og finde ud af, hvad vi mener om, at nogle lande udelukkes fra at få del i støtteordningen for traditionelle AVS-leverandører af bananer; anvendelsen af ordet traditionelle betyder således f.eks., at Den Dominikanske Republik og Haiti holdes uden forordningen, hvilket jeg gerne vil have tid til at sætte mig lidt mere ind i.
Probably the Committee on Development and Cooperation will meet this afternoon, but as the deadline for presenting amendments ends tomorrow at 12.00, and tomorrow we have the very important debate on the investiture of the Commission and the debate on the widening of the Community, I ask that this matter not be declared an urgency and for us to be able to study it to find out what we really think of the exclusion of some countries from the support to the ACP countries, because the word traditional has immense significance: it means that the Dominican Republic and Haiti are excluded and I would like to be better informed on this matter.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Hr. formand, Parlamentet har fået en yderst kort frist til at udtale sig, i betragtning af at anmodningen om uopsættelig forhandling fremsattes den 3. februar. Men Parlamentet bør efter min mening imødekomme den, eftersom det drejer sig
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Mr President, Parliament has had very little time to give an opinion, as the request was made on 3 February.
( Uopsættelig forhandling vedtoges) (
We are not voting on Community participation.
) om et så vigtigt emne som Den Europæiske Investeringsfond, der vil få stor indflydelse på det europæiske økonomiske opsving.
(Parliament agreed to urgent procedure) (') reaching agreement on a common foreign and security policy should not be obstacles to Community initiatives for the whole range of disarmament possibilities in Europe.
Hvis uopsættelig forhandling ved tages, vil jeg indkalde til møde i Udvalget om Institutio nelle Spørgsmål onsdag, dvs. i morgen.
The emerging situation in the Balkans and certain CIS republics means that we must absolutely speed up the process.
Der vil da skulle vedtages en foreløbig beslutning, som kan forelægges på plenarmødet torsdag, hvorefter den endelige beslutning vil kunne vedtages i mødeperioden i marts.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0510 — C3-0043/93) for a decision concerning the conclusion by the European Economic Community of the Interim Agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part, on trade and trade-related matters
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
— full controls on trade and export of withdrawn weapons and weapon systems,
A3-379/92) af Romeos for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggenderom nedrustning, energi og udvikling.
— using withdrawn military material, installations and know-how for producing goods for peaceful purposes, poses,
ROMEOS (S), ordfører. — (GR) Hr. formand, begrebet sikkerhed har i de sidste år antaget nye politiske, økonomiske og strategiske dimensioner.
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, yesterday the Committee on External Economic Relations unanimous ly decided to approve the urgency requested by the Council, both because the agreement is beneficial to both parties and because we are dealing with a country in full economic and political restructuring.
Den kolde krigs frygt er aftaget, og sammen med staternes behov for udvikling og samarbejde fører det til vigtige aftaler om nedrustning samt afmilitariserer de internationale forbindelser.
The External Economic Relations Committee therefore asks Parliament to vote in favour of the urgency sought by the Commission.
Men vejen er lang og fyldt med åbenlyse farer for en tilbage venden til stridigheder på regionalt plan.
— fully converting energy resources during withdrawal and conversion alike,
Vi ser f.eks., hvad der sker i Bosnien og i nogle af SNG-stateme.
— measures for protecting the environment at all stages of conversion from armament to development,
BEUMER (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte et lidt andet forslag og foreslå delt afstemning.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like to oppose this.
Det er vigtigt, at sagen kan sættes i gang, og det betyder, at vi altså kan give vor tilslutning til den del, hvormed konferencen i hvert fald begynder, den konference, der skal se på de nærmere bestemmelser.
It has just been said that the process of reconstruction is fully under way in Romania.
Det andet punkt er indholdet, og her handler det også om EF's forbindelse til og involvering i selve fonden.
Anyone to any extent familiar with what is happening in Romania knows that that government is not only well on the way to totalitarianism but is, in particular, applying an increasing number of repressive measures to minorities.
Jeg finder det klogt, at vi ser lidt bedre på, om dette skal reguleres yderligere.
That being the case, to accept urgency would act as an encouragement to a system which is not moving towards democracy.
Jeg vil derfor gerne foreslå, at man ikke vedtager dette punkt, men det kan sagtens henvises til mødeperioden i marts.
I therefore propose that we reject urgency.
FORMANDEN. — Lad os få tingene på det rene. Vi stemmer udelukkende om bemyndigelse af EIB's Styrelsesråd til at oprette Den Europæiske Investeringsfond.
We must implement the view often repeated in this Chamber that disarmament means applying restrictions on production and controls on exports.
(Uopsættelig forhandling vedloges) (')
LANGER (V). — (DE) Mr President, as chairman of the delegation for relations with Romania, I have to say that the delegation is in favour of approving urgency.
En integreret nedrustningspolitik kan danne bindeled til en fremtidig, fast struktur og ramme for den paneuropæiske sikkerhed, men Fællesskabet kan og bør fremme et nedrustningsinitiativ, der bygger på fjernelsen af konventionelle våben, kernevåben og kemiske og bakteriologiske våben i Østeuropa, skabelse af de nødvendige garantier og en central kontrol med produktion, opbevaring og eksport af våben, våbensystemer og knowhow.
Immediate priority must be given to converting dual-use products and controlling exports. The Commission's proposal on export controls concerning these products is positive but common criteria must be applied for all and necessary guarantees must also be applied so that the products which are exported cannot be used as material for military uses in the importing country.
REX-Udvalget anmoder derfor Parlamentet om at stemme for uopsættelig forhandling.
In this frame work, we must hasten the procedures to change the restrictive measures applied by COCOM and incorporate some useful provisions in the Schengen accords.
— udnyttelse af kasseret strategisk materiel, anlæg og knowhow til fremstilling af sociale goder til fredeligt formål,
In respect of nuclear convertibility, the use of fissile material and re-education of specialised staff plus co operation between research centres in our region and eastern Europe must be supported with specific Community actions.
— fuld udnyttelse af energifaktoren både i forbindelse med kassering og omstilling,
ROMEOS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, the notion of security has in recent years taken on new political, economic and geo-strategic dimensions.
— beskyttelse af miljøet på alle stadier af overgangen fra nedrustning til udvikling,
The waning of cold-war fears — together with the need for states to develop and cooperate — has led to significant agreements on disarmament and a demilitarisation of international relations.
— beskyttelse af det menneskelige potentiale mod arbejdsløshed og af de regioner, der rammes af den industrielle tilbagegang.
This is a long road and there are dangers of being diverted into regional conflicts: e.g. what is happening in Bosnia and certain republics of the CIS.
Under alle omstændigheder må vi virkeliggøre det i denne forsamling hyppigt formulerede synspunkt, at nedrustning samtidig indebærer produktionsnedgang og eksportkontrol.
The European Parliament, both in the distant and recent past, has insisted on the need for disarmament through restructuring production of military industry at all levels.
På denne baggrund ville en vedtagelse af uopsættelig forhandling ligefrem være en opmuntring til et system, der ingenlunde er på vej hen imod demokrati.
On the contrary, we should strengthen the structures and initiatives for a peaceful solution to regional conflicts and disagreements.
Jeg foreslår derfor, at Parlamentet afviser uopsættelig forhandling.
The gaps in the Maastricht treaty and the delay in
Frist for ændringsforslag: se protokollen.
Deadline for tabling amendments: see Minutes Deadline for tabling amendments: see Minutes
ROMEOS lin i april 1990, og suppleres af en positiv udtalelse fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget (ordfører: hr. Bettini).
Neither the 130 million ECU set aside at the first reading of the CONVER programme budget nor the funds for the PERIFRA 1 programme are enough.
Umiddelbart bør der lægges størst vægt på omlægningen af varer med dobbelt formål og på eksportkontrollen.
The Commission must follow this practice in three main directions:
Kommissionen er nødsaget til at fortsætte sine bestræbelser pa harmonisering af landenes lovgivning om varer med dobbelt formål.
— use the energy dimension throughout the process, and ments in scientific and technological research.
På denne baggrund er det nødvendigt at fremskynde de procedurer, der skal ændre de restriktive foranstaltninger iværksat af Det Koordinerende Udvalg for Kontrol af Øst-Vest-Handel, COCOM, og indarbejde visse brugbare bestemmelser i SCHENGEN-aftaleme.
In fact we must be absolutely realistic and check what possibilities actually exist. There may only be five possible solutions and I shall try to summarize them in the brief time I have left.
Europa-Parlamentet har såvel på tidligere tidspunkter som for ganske nylig vedholdende påpeget nødvendigheden af nedrustning via en omlægning af den militære industrielle produktion på alle niveauer.
Until the treaty is revised all production, processing and structural elements of the arms industry must be fully converted to peaceful uses and for development purposes.
Det er almindeligt anerkendt, at denne proces både sparer ressourcer og giver mulighed for strukturelle kompensationsforanstaltninger for at imødegå arbejdsløsheden.
The Community can show the way and set an example to new European partners and Third World countries alike.
BETTINI (V), ordfører for udtalelsen fra Energiudvalget. — (IT) Hr. formand, på vegne af Energiudvalget vil jeg også gerne her i salen rejse problemet med atomvåben og atomsprænghoveder på linje med betragtningerne i udtalelsen og som forøvrigt også i hr. Romeos gode betænkning, der henviser dertil i punkt 3, hvor han gennemgår spørgsmålet om atomare lejesvende, 7 om omlægning og gennemgang af militærarsenaler, 10 om miljøpåvirkningen, 15 udnyttelse til fredelige formål og i punkt 18, som omhandler problematikken med fissilt materiale.
Lastly I want to allay any doubts that a Green might be proposing a return to nuclear energy through nuclear warheads as alleged in Italian newspapers and I want to deny it here, from this Parliamentary bench, while admit ting the possibility of resolving the syndrome of the Superphenix, shut down since 1990, by using this material in order to put this plant into operation, and then shutting it down permanently when the material has been finally burned.
Parlamentet vil jo i anden omgang tage emnet om omlægning op på regionalt niveau, og jeg håber, at debatten om dette vigtige emne vil kunne blive bredere.
Mr President, I believe that these questions which are, so to speak, on the table before us, must be dealt with specifically.
Energiudvalget har for sit vedkommende specielt undersøget problemet om omstilling af atomvåben og atomsprænghoveder, og generelt har udvalget ment, at atomnedrustningen kun vil være reel, når atomsprænghovederne er gjort uanvendelige.
This report is a complement to other important reports by Messrs Ford, Castelina, Sakellariou and Fuchs showing that the European Parliament has made and continues to make proposals and give answers to new challenges.
Hertil fremkom der den indlysende løsning, den nemmeste, det vil sige at afbrænde de nukleare materialer i atomkraftværkerne for at fremstille energi. Den anden mulige løsning kunne være oplagring under afventen af ufarlige tekniske løsninger, under direkte opsyn af FN elieren anden organisation.
This is the direction in which the motion for a resolution on disarmament, energy and development is heading, as a follow-up to a prophetic — in my opinion — motion tabled by Messrs Goria and Guidolin in April 1990, complemented by a positive opinion from the Committee on Energy, Research and Technology, with rapporteur Mr Bettini.
Gennemførelsen af en EF-moti vationspolitik over for den 3. verdens lande i kombination med begrænsningen af eksport af militært materiel vil også bidrage til at hindre regionale stridigheder og til en ny udviklingsproces i disse stater.
It is now for the Council and the Member States to speed up the necessary provisions and take new Community action for development through disarmament and con version.
Midlerne til gennemførelsen af disse politikker er desværre på nuværende tidspunkt meget begrænsede.
CRAMPTON (S). — Mr President, with such a short time to deal with such a wide-ranging subject we can only cover a very few issues.