natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør efter min mening lægge sig fast på en fornuftig mellemvej mellem den nødvendige kontrol og en fleksibel gennemførelse, der også tager hensyn til de berørtes menneskeværdighed.
In June of last year Molsheim played host to an Irish week and welcomed up to 100 Irish visitors from Mullingar who reported back that the reception could not have been more wonderful.
Formanden. — I henhold til artikel 40, stk. 2, i for retningsordenen kan medlemmerne nu » inden for en periode på i alt 30 minutter stille korte, præcist for mulerede spørgsmål til belysning af særlige punkter i redegørelsen «.
The language barrier is perhaps the most significant and I fully support the actions in the area of language tuition which should remove this barrier to closer cooperation in all spheres of Community activity.
Den var så absolut kontroversiel, idet der blev sagt, at denne uddeling har været en succes.
The people of Mullingar feel particularly honoured that the Molsheim delegation will be led by their mayor, Mr Klingenfuss, who did them so proudly last year.
James Elles (ED). — (EN) Jeg glæder mig over kom missærens redegørelse her i formiddag.
Finally, town twinning schemes offer us a cooperative approach, based on friendship and a desire for mutual understanding.
Jeg er en af dem, der hilste ordningen velkommen.
They are a very important component in the development of a European identity.
Vi erkender selvfølgelig, at den blev anvendt forskelligt i de for skellige dele af Fællesskabet.
This exchange of visits ought to lead to twinning.
Som kommissæren sag de, brugte én medlemsstat 3 måneder på at finde ud af, hvem der var de fattige, hvem der opfyldte betingelserne for denne uddeling. Ikke desto mindre har mange personer i min valgkreds nydt godt af fødevareuddelingen, navnlig gennem Røde Kors og Frelsens Hærs arbejde.
So I am particularly pleased to note that the Fontaine resolution urges the Commission to draft a proposal for the provision of finance in the 1989 budget for the allocation for reducing the cost of transport between
Vil han for det andet komme ind på eventuelt bedrageri i forbindelse med denne fødevarehjælp, såfremt det er ham bekendt, bl. a. i lyset af den forhandling, som vi har haft herom?
In paragraphs 7 and 8 I approve very much in principle the notion of more distant twinnings, but they do have big practical difficulties. They are very expensive and I have to say that they do not flourish in practice.
Newman (S). — (EN) Jeg vil først gerne sige til kom missæren, at mange af os føler, at den gratis maduddeling bør fortsætte på ubestemt tid, men snarere på et rimeligt og fair grundlag end på det grundlag, der hidtil er anvendt.
We welcome the fact that the motion for a resolution also provides for resources to be made available for town twinning scheriies between places in the European Community and in the Third World.
Mit spørgsmål til kommissæren er, om Kommission en ikke bør overveje muligheden for en yderligere aktion på dette område?
To move from wine to beer, the great thing about twinning is that it reaches the parts of the Community that other activities do not reach.
For det andet bør den undersøge det system med fødevarebanke, der findes i Frankrig og Belgien, hvor de pri vate velgørende organisationer og de private erhverv faktisk kan klare det meste af uddelingen og undgår at blive indviklet i bureaukrati af enhver art.
But how can a place like Merzhausen in southern Baden with less than 10 000 inhabitants, which is represented here today, or its twin community Dardilly near Lyons finance such schemes? I believe that the necessary resources must come to a very large extent from us.
Pranchère (COM). — (FR) Jeg er glad for denne for handling og for de spørgsmål, som den giver os mu lighed for at stille, da det var os, der anmodede om høringen, og jeg vil gerne — én gang er ingen gang — takke hr. Andriessen for de oplysninger, som han har givet os.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, here too the matter under discussion has our full support and sympathy.
Så meget desto mere som de franske med lemmer af gruppen af kommunister og beslægtede fra starten har anmodet derom.
We share the views being voiced on the importance of twinning and support the various pro posals that have been made on relations between towns and States.
Men De bad om betænkningstid med hensyn til fremtiden.
PRAG (ED). — Mr President, if I may boast a little, there is no place of any size in my Euro-constituency which is not twinned with other towns in the Community.
Jeg mener, at den kolde tid er meget svær at komme igennem for de fattige, men de øvrige tider af året er heller ikke nemme.
Indeed I opened the 20th twinning in Hertfordshire a couple of years ago.
Hvorfor er der blevet uddelt så få fødevarer?
However, I should like to add a few remarks on a slightly different note.
Mindre end 2% af det oplagrede oksekød blev uddelt.
We are all living through a unique experience.
Dette var de to væsentligste ting, der blev uddelt i Det forenede Kongerige.
We are proceeding towards European Union in a manner that in all probability has never been outlined in any treaty, whether a treaty described in our history books or a treaty between full-blown international institutions.
Hvorfor er der nu mere fællesmarkedsoksekød på interventionslagrene i Det forenede Kongerige end ved ordningens be gyndelse? Det er en farce!
Our experience in this Community is in a class all of its own, and we are now at a stage where we are trying to consolidate it by laying a solid foundation for the material prosperity of the common market.
Hvorfor nægtede den kon servative regering at gøre brug af muligheden for i henhold til EF-ordningen af uddele mel, sukker, frugt og grønsager i Det forenede Kongerige? Hvorfor pres sede Kommissionen ikke den konservative regering i Storbritannien til også at uddele disse fødevarer?
This in itself postulates various innovations in juridical and institutional matters and in the practical relationships that will set down their roots in European society.
Hvorfor har regeringerne ikke gennemført uddelingen effektivt?
Yet there can be no one amongst us who would want to go back to the reality of those mediaeval liberties.
Hvorfor er uddelingen blevet overgivet til de velgørende organisationer, der på trods af deres prisværdige bestræbelser ikke har de nødvendige midler til at gennemføre den rigtigt?
We want to strike out on a new path which will ensure our future liberties and give meaning to our future relationships.
Kan kommissæren bekræfte, at der ved enhver fremtidig ordning vil blive anvendt offentlige midler til at uddele fødevarer, så vi kan undgå alle de misbrug og det kaos, der hidtil har været under denne ordning?
We are forging a shared heritage of moral values and of a broad, generous, wide-ranging vision of life and of the world, but we must also join together in a quest for a new and improved balance in the relationships between the towns and between the institutions.
For det andet mener jeg — og det er rimeligt nok — at der har været en improvisationsperiode, en tilpasningstid.
Indeed, my Euro-constituency itself, Hertfordshire, is twinned with Burgundy — a very good choice — and with Rheinland-Pfalz.
Var det ikke ønskeligt, om de lokale enheder, dvs. kommunerne, der råder over socialkontorer, muligheder, personale og køkkener, i fremtiden blev inddraget i hjælpeforanstaltningerne?
Three weeks ago I welcomed 12 students and three teachers from each of those three areas who this time were getting together to set up a production line for a miniature computer-controlled vehicle.
For det tredje : Har samtlige landes regeringer deltaget i denne indsats?
I find that paragraph 6 of the report urging extensions is excellent.
Når De laver den endelige opgørelse, vil jeg gerne have, at De underretter os om, hvordan regeringerne har forholdt sig.
I think that tripartite arrangements, of which we now have three in my constituency, includ
Jeg har ladet mig fortælle, at nogle af dem skal have taget merværdiafgift af Fællesskabets gaver, hvilket forekommer mig lidt vovet.
Debates of the European Parliament have generally by no means been put into practice to the extent to which this would be desirable.
Raftery (PPE). — (EN) I modsætning til tidligere talere vil jeg gerne fortælle kommissæren, at ordningen fungerede virkelig godt i min by.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to begin by thanking the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport most sincerely for its thorough treat ment of the development and importance of the town twinning schemes.
Vi er meget taknemlige for den.
With this aim in mind the Commission has supported twinning schemes in a variety of ways.
Men jeg vil gerne spørge kom missæren, om ordningen med at levere billigt oksekød til sociale organisationer vil fortsætte?
Mention should be made of its participation in European conferences and seminars on the subject of town twinning schemes.
Hvis den gør, vil den offentlige omtale, som den seneste ordning fik, forhåbentlig gøre den oprindelige ordning med billigt oksekød meget, meget mere attraktiv og mere anvendt.
In these multilateral or bilateral conferences the aim is to further develop twinning schemes both in substance and in their geographical distribution.
Det var de få spørgsmål, som jeg ønskede at stille Dem, og jeg takker for Deres besvarelse af dem.
Nearly every speaker men tioned language barriers as a problem in the practical arrangements for twinning schemes.
Har Kommissionen for det andet nogle tal for, hvor dan disse gratis fødevarer berørte det normale marked for disse produkter?
This is also the aim of the brochure produced by the Council of European Municipalities together with the Commission, which will be available in nine languages.
De Vries (LDR). — (NL) Mit spørgsmål stilles ud fra påskønnelse af Kommissionens initiativ.
Town twinning schemes certainly make broad areas of the population aware of the problems and question of European integration.
Med initiativet til at yde denne fødevarehjælp har Fællesskabet vist sig fra sin bedste side.
A feeling for Europe which is so important to the Community can well emerge from practical experience of twinning arrangements.
Gennemførelsen lader i mellemtiden noget tilbage at ønske, hvilket kommissæren også åbenlyst indrømmede.
The Commission will be seeking in 1989 to implement a campaign chiefly designed to support twinning arrangements in the new Member States, to promote pilot projects, to build up the abovementioned information network and in particular to encourage twin ning schemes in the peripheral regions.
Mit spørgsmål vedrører den rapport, som han lovede os.
And in all this, we must not forget the young people of Europe because in the long term they are the ones that count.
Vil han i denne rapport konkret komme ind på de administrative og proceduremæssige problemer, der har været i hver enkelt medlemsstat?
In this context I should like to men tion the Comett, Erasmus and 'Yes for Europe' pro grammes which are shortly to be implemented.
Det viser sig næppe, at der har været store forskelle fra medlemsstat til med
All the above show the importance the Commission attached to this subject.
Peter Beazley (ED). — (EN) Jeg vil gerne sige, at jeg støtter ordningen meget stærkt. Jeg vil imidlertid ger ne spørge, om kommissæren ikke finder det klogt at sikre bedre distributionsmetoder fremover.
In addition to its information policy, the Commission has undertaken various campaigns to promote twin ning schemes between local authorities.
De vel gørende organisationer i min valgkreds arbejdede yderst hårdt, men resultaterne var forskellige fra by til by.
As far as paragraph 3 relating to financing is con cerned, the Commission finds paragraph 3 and Amendment No 4 acceptable, but perhaps Amendment No 4 is more readily practicable than paragraph 3.
Belastningen for de velgørende organisationer var alt for stor, og i visse tilfælde kunne de overho-
If paragraph 3 were amended, the Commission, like the Committee on Budgets and the Committee on Transport, would point out that these increases in budgetary resources can only be accepted subject to their budget-
Fuillet (S). — (FR) Hr. kommissær, jeg takker for Kommissionens indsats, som jeg tror var påkrævet.
I thank Mrs Fontaine for drawing up this report which opens Europe to young people.
Jeg mener personligt, at uddelingen er yderst vigtig.
Twinning is alive and well in West Sussex.
Man kan ikke gøre de velgørende organisationer ansvarlige for at sikre en fair og rimelig uddeling i alle tilfælde.
I shall be attending a twinning meeting tonight in East Grimstead and I shall wear my blue parliamentary sash — it is the only occasion I ever do.
De behøver mere hjælp og eventuelt offentlige midler.
(Interruptions from the floor)
Man bør måske vælge andre egnede organer.
I shall wear other things as well!
Det er udmærket, men det er ikke nok.
(Laughter)
De valgte fra starten at begunstige, velgørenhedsinstitutionerne.
I am all in favour of helping the twinning move ment financially and in any other way.
Det er også udmærket, og det har jeg ikke noget imod.
However, I am not in favour of smothering it with bureaucracy, budgetary control and paperwork.
Men alle vore byer har socialkontorer, som er offentlige institutioner uden erhvervsmæssigt øjemed, der beskæftiger sig med fattigdom, vanskelige levevilkår og menneskelig ulykke. Disse kontorer har imidlertid ikke fået andel i Deres lagerbeholdninger, og det er de skuffede over.
In Spain too, Mr President, in 1978/79 with the advent of democracy, we became accessible to the other European local councils, because until then hardly any European council wanted to be twinned with non-democratic councils; I was the organizer in many of these cases and I never even stopped to think about the politics of the mayor of the town with which we were to be twinned.
Derfor ville jeg finde ud af det.
They have done a wonderful job.
Tomlinson (S). — (EN) Det glædede mig at høre, at ordningen havde en bemærkelsesværdig succes i Irland.
The Council of Europe has a subcommittee, an award for European towns and twenty-odd flags to distribute to twinned councils.
Kan kommissæren bekræfte, at det skyldtes den irske regerings store effektivitet i forhold til Hendes Majestæts regering i Det forenede Kongerige?
I should like to end by saying that the main task is that of the Council of Europe and that we should coordinate our work with that fraternal institution.
Hr. kommissær, jeg står ikke i direkte forbindelse med Kommissionen.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, our group supports international collaboration at all levels.
Jeg fik det svar, at mit organ ganske rigtigt er en offentlig institution, men at det ikke har noget med sagen at gøre og derfor heller ikke kan få andel i lagerbeholdningerne.
Although Denmark is not men tioned in the summary of countries with town twin ning schemes, issued by the Council of European Municipalities and Regions, we have had them for
Jeg kunne ønske, hr. formand, at man til næste år, når vi har den kolde og triste vinter, vil udvide denne aktions virkefelt.
It is fully in line with the policy of European rapprochement being pursued by the President of the Republic, François Mitterrand, and his ministers.
Men vil kommissæren kommentere den alvorlige skade, som denne ordning har påført en række vel gørende organisationer i Det forenede Kongerige på grund af Det forenede Kongeriges manglende evne til at påtage sig sit ansvar for uddelingen af overskud, som det til dels var ansvarlig for at skabe? Jeg giver blot kommissær Andriessen ét eksempel.
Bjørnvig between geographical groups in the European Community and towns outside the Community are one more device in this movement of association which is the basis of this European solidarity arising out of friendship, help and understanding.
Frelsens Hær, der gjorde et fantastisk stykke arbejde under vanskelige omstændigheder, havde så meget smør og oksekød at uddele, at da regeringsembedsmændene placerede det på gulvet i Frelsens Hærs bygning i Walsall, brød gulvet sammen.
More than 600 Danish towns, 8 countries and more than 70 communes have twinned municipalities mainly in other Nordic countries but also in Bulgaria, Yugoslavia, the GDR, Poland, Romania, the Soviet Union and Israel as well as in a number of Community coun tries.
Frelsens Hærs bygning i Warley har man måttet rive ned, og den britiske regering, der introducerede ordningen med glade bil leder af den lille John Selwyn Gummer i alle aviser, afviser ethvert ansvar for at hjælpe organisationen med de alvorlige konsekvenser af, at dens bygning er brudt sammen.
The feeling of belonging to one and the same Community, at the end of the twentieth century, transcends economic relations, fundamental though they may be, and calls for this new qualitative step forward in vital shared interests which, as Mrs Fontaine rightly said, come into being by means of basic civic movements which, by common means in every nation, press for new actions, such as for example the protection of the environment, the social integration of the handicapped, outings abroad for pensioners, programmes shared between towns in the struggle against hunger and the like.
Falconer (S). — (EN) I modsætning til fru Fuillet ser jeg ikke nogen grund til, hvorfor vi skulle vente indtil næste år. Jeg mener, hr. Newman og hr. Ford har udtrykt det ret tydeligt, at disse lagre fortsat øges i stedet for at blive nedbragt.
KILBY (ED). — Mr President, during the early 1960s, as a young mayor of my home town, I helped to establish twinning links with Brive-la-Gaillarde in France and Porz in Germany.
I min valgkreds er lagre ne af oksekød og smør blevet øget, efter at salget begyndte, til trods for et brev fra John Selwyn Gummer til mig den 4. februar, hvori han forsikrede mig om, at oksekød og smør kunne uddeles fra lageret i Glenrothes og blev afhentet hurtigt
There are sporting links, civic links, cultural links and educational links, and they get stronger each year.
Newton Dunn (ED). — (EN) Jeg vil gerne forsikre kommissæren om, at på trods af det, hr. Tomlinson siger, er den britiske valgdag endnu ikke offentlig gjort.
It therefore seems to us essential for the Commission to include in the draft budget for 1989 the initial appropriations of 12.3 million ECU, requested by the rapporteur, to encourage the development of these twinnings, giving priority to the less favoured towns and cities and the peripheral regions of the Community. munity.
Men jeg har adskillige spørgsmål til Kommissionen. Spørgsmålet om tilberedte måltider bereder store vanskeligheder i hele Det forenede Kongerige. Spørgsmålet om tilberedte måltider lagde en byrde på de velgørende organisationer, som de ganske enkelt ikke kunne klare.
All this will be one more link in the construction of a people's Europe, as a tangible proof of that Community solidarity and not only a possible or future electoral slogan.
Hr. kommissær, mit spørgsmål vedrører fremlæggelsen aftal.
(Parliament adopted the resolution)
Tak for Deres redegørelse.
IN THE CHAIR: MR AMARAL
Jeg bekræfter, at ordningen var meget populær i min del af Det forene de Kongerige.
But twinning goes far beyond political boundaries, does it not?
Tak, fordi De kommer med redegørelsen til os først.
With the swings of the political pendulum the three towns in question have had socialist, conservative, liberal and communist government.
Jeg går ud fra, at De har givet os en redegørelse inden pressen.
But the friendship established by the twinning links get stronger and stronger and stronger.
Vil De venligst give tilsagn om, at De vil forelægge den endelige rapport for Par lamentet først og ikke for pressen?
Town twinning is perhaps the local community within the European Economic Community.
Det næste spørgsmål er om de lokale myndigheder.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Jeg skrev til Kommissionen vedrørende dette spørgsmål i januar 1986. Kommissæren svarede, at i henhold til en bestemt EF-forordning var det op til medlemsstaten at afgøre, hvad en velgørende organisation var. Jeg forstod af kommissærens brev på det tidspunkt, at der ikke ville være nogen som helst pro blemer, hvis medlemsstatsregeringen f. eks. beslutte de at anvende de lokale myndigheders sociale institutioner.
A 2-10/88) by Mr Cervera Cardona, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 368 final — Doc.
Vil Kommissionen subsidiært overveje at udsende den endelige rapport ad elektronisk vej ?
CERVERA CARDONA (NI), rapporteur. — (ES) Mr President, first I am pleased to be presenting for con sideration by this Assembly my first report as a Member of Parliament.
Mange med lemmer har nu computere og kan modtage den elektronisk. tronisk.
Moreover it is no secret that we members of the Committee on Agriculture are espe-
Falconer for de lokale myndigheder ikke blev anvendt i dette tilfælde?
Community contribution should have a ceiling of 500 000 ECU.
Fordi de lokale myndigheder, som det blev sagt tidligere, jo har udmærkede sociale institutioner, der kunne have påtaget sig denne uddeling af oksekød og smør tidligere og muligvis kunne havde gjort det meget mere effektivt, med den største respekt for de velgørende organisationer og den byrde, de påtog sig.
The committee for monitoring the common measure should therefore logically include representatives of the autonomous communities in view of their active role in the implementation of the measures, as made possible by the political and administrative decentralization embodied in the State of autonomous communities.
Lomas (S). — (EN) Efter alle de år, hvor vi har pres set på for at få uddelt mad til de trængende, er vi selvfølgelig meget glade for, at denne ordning er star tet.
members of the Committee on Agriculture are espe cially sensitive to anything related to the lessfavoured regions of our Community and the subject we are dealing with is certainly an excellent example of that.
Og det er dumt at sige, at kritikken er politisk motiveret.
This is in fact a common measure whose legal basis is Article 18 of Regulation No 797/85.
Der er reelle problemer, og vi er nødt til at undersøge dem. Det ene var distributionsmetoden.
The measure is indirect, envisaging a duration of five years with the possibility of extension.
Age Concern i Storbritannien, en af de væsentligste velgørende organisationer, der ikke er politisk, har lige udarbejdet en meget kritisk rapport.
It should be mentioned that lessfavoured areas account for 62% of Spain's usable farm land and of these 75% are particularly disadvantaged areas.
Eksempelvis var et af problemerne i forbindelse med oksekød, der skulle afhentes, optøs og tilberedes, inden det kunne uddeles. Disse velgørende organisationer har simpelt hen ikke disse faciliteter.
From another point of view I should like, Mr President, to put forward some ideas which may contribute to the final success of the common measure.
Må jeg afslutningsvis henlede kommissærens op mærksomhed på spørgsmålet om lokale myndigheder.
In the first place we must try to give the century-old obscurity clouding the relationship of Spaniards with their administration some windows of transparency with the application of this regulation.
Hvis man ser på det beløb, der svarer til omkostningerne til oplagring i Fife, og som kunne være blevet refunderet af Kommissionen som hjælp til den gratis uddeling, kunne regionalrådet i Fife have mod taget 834 000 pund som hjælp til at slippe af med oksekødet og smørret.
Having said that, I should like to make the following remarks which have formed the basis of the nine amendments which I have tabled to the Commission's text and which have been unanimously approved by the Committee on Agriculture with a single abstention.
Det modtog ikke en eneste øre, og de velgørende organisationer er nu fallit.
Secondly farmers' requests for aid must be answered speedily or we shall sow despondency and discouragement amongst them.
Med den største respekt for kommissæren ligger skylden ikke hos ham, men hos medlemsstatsregeringerne, der har skabt kaoset.
The low incidence of associations or union militancy in the sector shows, as ever, that there is little defence against organized groups.