natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte hr. Colino, når han siger, at det ikke vil være nogen nytte til at tilbagevise dette til udvalget, fordi udvalget og forsamlingen helt klart har sagt til Kommissionen, at de ikke kan acceptere dens for slag, som de foreligger.
STEVENSON (S). — Mr President, I want to support Mr Colino when he says that it would be a useless exercise to refer this back to the committee, because the committee and the House have quite clearly said to the Commission that they cannot accept its proposals as they stand.
Det, vi har brug for i dag, er som forsamling meget klart at tilkendegive dette budskab.
What we need to do today is to give that message very clearly as a House.
Så er det Kommissionens forbandede pligt for en gangs skyld faktisk at lægge mærke til. hvad vi siger, få os ud af denne suppedas og fremkomme med fornuftige forslag, som vi forhåbentlig kan støtte.
Then the onus will lie on the Commission for once to actually take notice of what we are saying, get us out of this mess and come forward with sensible proposals that hopefully we can support.
Vohrer (LDR), ordfører. — (DE) Hr. formand, dette spil spilles nu for anden gang.
VOHRER (LDR), rapporteur. — (DE) Mr President, this is the second time this game has been played.
På den ene side forstår jeg, hvad der skal opnås med det, nemlig at en indstilling fra en stor gruppe eller fra flere store grupper her i Parlamentet bliver taget mere alvorligt af Kommissionen.
I certainly understand its aim, which is to make the Commission take the demands of one or more large groups in Parliament more seriously.
Kommissionen havde også mulig hed for gennem sin landbrugskommissær at gøre det klart, at den vil tage de impulser op, som findes i betænkningen.
The Commission could also make it clear through the Commissioner with
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg rejser mig med nogen skælven for at tage ordet til forretningsordenen.
PROUT (ED). — Mr President, I rise with some trepidation to make a point of order.
Det er jo da absolut krystalklart ifølge artikel 39, stk. 3, i forretningsordenen, at Parlamentet skal tilbagevise forslag til udvalget, når Kommissionen nægter i det hele taget at tage forslaget tilbage. Der er ingen valgmulighed i det spørgsmål.
It is, surely, absolutely crystal clear from Rule 39 (3) of the Rules of
Kommissionen for at få den til at bevæge sig i vor retning.
There is no discretion in the matter. Moreover, I fully share the sentiments behind Mr Stevenson's statement.
Så både forretningsordenen og vor egen interesse dikterer os at træffe den afgørelse, som jeg er sikker på, at De vil træffe, hr. formand.
So both the Rules and self-interest dictate that you take the decision which I am sure you are going to take, Mr President.
Formanden. — Jeg bekræfter, at spørgsmålet er henvist til fornyet udvalgsbehandling.
PRESIDENT. — We shall indeed refer the matter back to committee.
Forarbejdning af mandariner, satsumas, klementiner og appelsiner
Processing of mandarins, satsumas, and oranges
A3-98/89) af Ortiz Climent for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra kommissionen til Rådet (KOM/89/464 endel. -dok.
A398/89) by Mr Ortiz Climent, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 464 final — Doc.
C3-179/89) til forordning (EØF) om ændring af forord ning (EØF) nr. 2601/69 om særlige foranstaltninger til fremme af forarbejdningen af mandariner, satsumas, klementiner og appelsiner.
C3-179/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2601/69 laying down special measures to encourage the processing of mandarins, satsumas, clémentines and oranges
Produktionsstrukturerne består generelt af små og mellemstore virksomheder med stigende omkostninger som følge af manglende støtte og vanskelighederne med at finde alternative produktionsmuligheder.
Productive structures consist for the most part of small and mediumsized holdings of a social nature with increasing costs for lack of assistance and the difficulty of converting to other crops.
Handelsstrukturerne er temmelig stive for øje blikket, og det er vanskeligt at intensivere forbruget, idet produktionen af citrusfrugter er rettet mod markedet for frisk frugt, anvendes til industriel forarbejdning eller trækkes tilbage fra markedet med de heraf følgende udgifter for Fællesskabets budget.
Trade structures are fairly rigid at present and it is hard to increase consumption because production of citrus fruits is geared to the production of fresh products, processing or withdrawal from the market with the consequent burden and expense for the Community budget.
Det er yderst vanskeligt for øjeblikket at afsætte fællesskabsproduktioner af friske citrusfrugter.
We need to boost consumption of fresh citrus fruit to cope with current Community production.
I Europa er markedet praktisk talt stabiliseret.
In Europe consumption is practically static.
Det er vanskeligt at eksportere til andre lande på grund af disses protektionistiske holdning.
It is hard to export to other countries because of their protectionism.
Følgelig finder vi Kommissionens og Rådets initiativ til at fremme den industrielle forarbejdning yderst relevant, for Det Europæiske Fællesskab importerer 85 % af de saft koncentrater og dele i konserves, som Fællesskabet forbruger.
The initiative of the Council and the Commission to step up processing therefore seems quite right to us, since the European Economic Community imports 85% of the concentrated juices and preserved segments consumed in the Community.
Der er et marked, der tilhører os, og uden nogen form for ekstraordinær protektionisme må vi drage omsorg for, at Fællesskabets producentlande er konkurrencedygtige, så de kan forsyne vores eget marked og frit konkurrere på andre markeder.
We have a market of our own and without any special protectionism we must try to ensure that Community producer countries are competitive in supplying our market and competing freely in other markets where possible.
Det er nødvendigt at fremme forarbejdningen, for det er mere rentabelt for Fællesskabet at fremme den industrielle forarbejdning med et mindre støttebeløb end at destruere varerne med de heraf følgende store udgifter for fællesskabsbudgettet.
We must step up our processing because it is more important and more profitable for the Community to promote processing by means of small subsidies than to destroy the produce, putting severe burdens on the Community budget.
Ortiz Climent (PPE), ordfører. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke forsamlingen, Landbrugsudvalget og alle de kolleger, der har gjort det muligt, at plenum i dag som hastesag behandler et så vigtigt emne som fremtiden for de mange Middelhavsregioner og -lande, der dyrker citrusfrugter.
ORTIZ CLIMENT (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Parliament, the Committee on Agriculture and all honourable Members who have made it possible to deal urgently in this Assembly with such an important subject as the future of many regions, many Mediterranean countries, which grow citrus fruits.
Dette viser Parlamentets følsomhed over for Middelhavslandbruget.
It shows that Parliament is sensitive to Mediterranean agriculture.
Noget sådant virker desuden nedslående på fælles skabslandmanden, der føler, at han laver noget unyttigt, når han producerer en vare, som derefter destrueres, en vare, han kun får en ringe pris for, og hvis destruktion betyder store omkostninger for Fællesskabet.
Moreover that is a great disincentive for the Com munity grower, who feels that there is no point in producing goods which are then going to be destroyed at ruinous prices and at great expense to the Com munity. So anything which helps to increase the added value and tries to ensure that it comes back to the producer and as income for the Community's citrus growers is much more sensible.
Det er klart, at Fællesskabets præferenceaftaler med tredjelande alvorligt skader fællesskabsproducenterne.
It is clear that existing preferential agreements between the Community and third countries can and do seriously prejudice the interests of Community producers of processed citrus products.
Spanien befinder sig stadig i en overgangsperiode — fire år efter tilslutningen — og, hr. for mand, Kommissionen og Rådet må opfordres til at fremskynde overgangsperioden. For det kan ikke være rimeligt, at vi nu står i en dårligere situation end tredjelande, som aldrig bliver medlemmer af Fællesskabet.
Spain, we must remember, is in a transitional period at present — it is only four years since our accession — and, Mr President, at the appropriate time it will be necessary to urge the Commission and the Council to try to speed up the transitional period, because it is unacceptable for us now to be worse off than other countries which are not and never will be members of the Community.
Problemet er presserende, eftersom vi nu befinder os midt i produktionsåret.
This is an urgent problem because at the moment we are in the middle of the marketing year.
Vi må gøre os klart, at godt 600.000 familier i hele Fællesskabet, mere konkret i Grækenland, Italien, Spanien, Frankrig og Portugal, lever direkte af at dyrke citrusfrugter, og at de er inde i en omfattende social og økonomisk krise med en klar indvirkning på socialpolitikken og formodentlig på den sociale, økonomiske og følgelig politiske stabilitet i disse lande og regioner som følge af manglende hensyntagen i fællesskabsbestemmelserne.
We must bear in mind that there are more than 600 000 families in the whole Community, particularly in Greece, Italy, Spain, France and Portugal, whose livelihood comes directly from growing citrus fruits and that they are facing a considerable social and economic crisis which will obviously affect social policy and, it may be, the possible social, economic and therefore political stability of those countries and regions for lack of due attention in Community rules.
Sektorens fremtid er usikker, og derfor kan vi ikke være ufølsomme over for denne store fællesskabsgruppe — jeg understreger fællesskabs — som har ret til, at der bliver taget hensyn til dem.
The future of the sector is uncertain and we cannot therefore ignore the problems of this great Community — and I stress Community — sector which is entitled to have its needs attended to.
I Fællesskabets aktuelle kontekst er verdensproduktionen af citrusfrugter steget betragteligt og er næsten blevet fordoblet i løbet af type år.
As the Community is placed at the moment, world production of citrus fruits has considerably increased and has almost doubled over 20 years.
Produktionen i Middelhavslandene er steget, såvel som produktionen i Fællesskabet er steget med udvidelsen med Spanien og Portugal.
Production in the Mediterranean countries has increased and so has
Vi takker Kommissionen for dens følsomhed over for denne sektor, men nu da Kommissionens tekst om fællesskabsmarkedet for citrusfrugter foreligger, forebeholder vi os ret til at afgive udtalelse om denne.
We thank the Commission for the understanding it has shown towards this sector, but now that we have the Commission's report on the Community market for citrus fruit, we reserve the right to give our views on it.
Efter min mening vil Kommissionen som altid, men ikke med den af os ønskede intensitet, tage hensyn til Parlamentets udtalelse om noget, der er så vigtigt for Fællesskabets stabilitet.
And I think that the Commission will pay attention, as
Ortiz Climent tidligere blev begået i forhold til andre fællesskabsprodukter.
ORTIZ CLIMENT always, though not to the extent we might wish, to Parliament's opinion on something of such importance for the stability of our Community.
Vi må undgå ubegrænset støtte til pro duktionerne uden hensyntagen til en nødvendig balance på markedet.
Processed citrus products may, of course, solve the problem of our present surpluses.
finde alternative produktioner, brutal indvirkning på de socioøkonomiske — og dermed politiske — aspekter i Fællesskabet og en sænkning af udligningsbeløbene til citrusfrugtsektoren og frugtavlssektoren som sådan i de seneste år.
Our view, Mr President, is that we must not make the same mistakes with the Mediterranean products mentioned in this report as we made in the past with continental products.
Af disse grunde er denne Middelhavslandbrugssektor, der altid har følt sig diskrimineret, taknemmelig over, at man med betænkningen fra Landbrugsudvalget tænker på den.
We must avoid unrestricted support for certain products without regard to the necessary balance on the market.
Jeg anmoder Dem om, mine damer og herrer, at tage i betragtning, at denne sektor er vital for mange lande og regioner i krisetider som den nuværende.
But we must ensure that production is profitable and competitive, since the Community cannot allow itself to practise indefinitely a policy of dumping all agricultural products on the world market.
Hr. formand, til trods for de påpegede mangler finder vi forslaget positivt, og vi anmoder om, at den nuværende kunstige overskudssituation i Fællesskabets citrusfrugtsektor snarest tages op til fornyet undersøgelse.
Mr President, in spite of the shortcomings which have been pointed out, we think the proposal is a positive one and we recommend that further consideration be given as soon as possible to the present artificial situation of surpluses on the Community market for citrus fruit.
Jeg siger udtrykkeligt kunstig, for der er tale om en sektor, hvor der stadig er underskud i De Tolvs Fællesskab.
I say artificial because we are dealing with a sector which is still in deficit in the Community of the Twelve.
Pons Grau (S). — (ES) Hr. formand, det forslag til forordning, som i dag forelægges os af Kommissionen om tilpasning af den gældende ordning for forarbejdning af citrusfrugter, er efter vores mening generelt acceptabel, og derfor vil vi stemme for det såvel som for ordføreren, hr. Ortiz' arbejde.
To sum up, the position in Community countries is one of over-production, difficulty in finding alternative crops, a damaging impact on the socio-economic, and so on the political, aspects of our Community and a reduction over recent years in the financial returns in the citrus fruit sector and the horticultural fruit-growing sector as a whole.
Vi finder arbejdet fremragende, fordi det afstår fra at anvende demagogiske midler og appellere til vælgerne, men derimod behandler de virkelige pro blemer seriøst og effektivt.
For all these reasons we hope that Mediterranean agriculture, which has always felt discriminated against, will be glad to be remembered in this report drawn up on behalf of the Committee on Agriculture.
Vi takker ordføreren og tilkendegiver samtidig, at vi vil stemme for praktisk talt samtlige ændringsforslag, der efter vores mening forbedrer forslaget til forordning.
I ask you, ladies and gentlemen, to remember that this sector is vital for many countries and regions in times of crisis like the present.
Den nuværende ordning for forarbejdning af citrusfrugter er utilstrækkelig, eftersom fællesskabsmarkedet i denne sektor har ændret sig substantielt med Spaniens og Portugals tiltræden.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, the proposal for a regulation put before us today by the Commission to amend the present system for the processing of citrus fruits seems to us very acceptable in broad outline, which is why it will have our support and our vote, as will the work done by the rapporteur, Mr Ortiz.
Domingo Segarra (GUE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg skal bestræbe mig på ikke at gøre brug af hele min taletid.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — Mr President, ladies and gentlemen, I shall try not to use up all my speaking time.
Vores gruppe støtter ændringen af forordning nr. 2601/69 som foreslået af Kommissionen, for efter vores mening er det vigtigt at begynde at øge støtten til citrusfrugtsektoren i Fællesskabet med henblik på at ændre Middelhavsprodukternes relative vægt inden for den fælles landbrugspolitik.
Our Group supports the amendment of Regulation No 2601/69 proposed by the Commission because we think it must be important to start increasing aid within the Community for the citrus fruit sector, to change the relative importance which Mediterranean products have so far had within the CAP.
Vi mener, det er vigtigt at støtte forarbejdningen af landbrugsfødevarer med henblik på at imødekomme forbrugernes efterspørgselstendenser, dvs. tilpasse udbud og efter spørgsel til hinanden, også fordi disse produktioner fremstilles i små og mellemstore bedrifter, og ind tægterne herfra er hvert år nødvendige for landbrugerne.
We think it is important to support the agrifoodstuffs processing sector by following trends in consumer demand, that is, to adapt supply to demand in view also of the fact that these products emanate from small and medium-scale holdings, the annual income from which is essential to the growers.
Det skal ligeledes tages i betragtning, at disse produktioner medfører en vis monokultur i visse regioner, der er fundamentalt afhængige af disse indtægter, og om end disse produkter er konkurrencedygtige i absolut forstand inden for Fællesskabet, er de det ikke, hvis vi sammenligner dem med tredjelandes produktioner, bl.a. fordi omkostningerne i forbindelse med jord og arbejde er mindre end i Fællesskabet.
It must also be borne in mind that these products represent single-crop cultivation in certain regions which are basically dependent on this income and even if these products are competitive in absolute terms within the Community they are not in fact competitive in comparison with the products of third countries, amongst other things because returns from the land and wages are lower in those countries than in the Community.
Vores gruppe går ind for at støtte import fra tredje lande, men uden at dette sker på bekostning af en bestemt gruppe landmænd.
Our Group is in favour of supporting imports from third countries, but not at the detriment of a given sector of growers.
Fællesskabet i sin helhed må støtte denne import.
Support for these imports must come from the whole of the Community.
De foreslåede aktioner drejer sig om udligningstilskud, der er nødvendige for at fremme forarbejdningen af appelsiner, mandariner, satsumas og klementiner.
Finally we ask the Commission to be particularly careful, in applying these aids, to see that the growers receive them.
Udligningsbeløbene har ikke hidtil skabt den fornødne konkurrencedygtighed med råstofferne på verdensmarkedet.
We are not asking for aid for oranges or citrus fruits but for the growers and it must not find its way into the half-way house of the processing undertakings.
Endelig anmoder vi Kommissionen om at være på vagt, når denne støtte skal bringes i anvendelse, for at sikre, at det reelt er landmændene, der modtager den.
The actions proposed relate to the financial compensation needed to encourage the processing of oranges, mandarins, satsumas and clémentines.
Vi anmoder ikke om støtte til appelsiner eller citrusfrugter, men til landbrugerne, og støtten må ikke tilfalde forarbejdningsvirksomhederne.
Compensation has not hitherto made our goods sufficiently competitive with the raw material on world markets.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, nærværende forslag er endnu et resultat af aftalerne mellem institutionerne inden for rammerne af den seneste landbrugspakke.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the proposal upon which Parliament is being asked to vote today falls with the framework of the agreements concluded between the institutions under the last package of agricultural measures.
Fællesskabets overskudsproduktion må finde andre markeder, da det indre europæiske marked er mættet, og derfor ville det være hensigtsmæssigt at fremme eksporten til tredjelande samt forarbejdningen til saft og dele i konserves.
New outlets must be found for Community surplus production, since the European domestic market is saturated and we should therefore encourage exports to third countries and processing into juice or segments.
Kommissionen opfylder således i dag en forpligtelse
In other words, by presenting you with this proposal the Commission is today honouring an undertaking which it entered into towards Parliament and the Council. I am
Kommissionen mener ikke, at denne hurtige behandling er berettiget af administrative grunde, men snarere af vores ønske om at bringe disse støtteforanstaltninger i anvendelse så hurtigt som muligt.
The Com mission feels that this speed was warranted not for administrative reasons, but because of our concern to implement these aid measures as soon as possible.
Derfor ønsker Kommissionen ikke, at man behandler andre spørgsmål, der ikke har direkte tilknytning til støtten til forarbejdning af disse produkter.
HOWELL (ED). — Mr President, we have before us a Commission proposal on financial aid for equipment for monitoring the conservation of Community fish resources.
Den ønsker navnlig under denne debat at undgå spørgsmål vedrørende beskyttelse i forhold til tredje lande.
Fishermen fear that if the situation in the North Sea continues, there will be no fish left to catch let alone to monitor.
Om end vi erkender betydningen af de stillede ændringsforslag, mener vi derfor, at de allerede er omfattet af de eksisterende aftaler, eller at de har med beskyttelse i forhold til tredjelande at gøre, et emne som vi ikke vil udtale os om inden for denne ramme, hvor der er tale om støtte, eller endelig at det drejer sig om ændringsforslag, der på den ene eller den anden måde allerede er taget højde for i teksten.
Through this discussion it particularly wishes to avoid re-opening the debate on questions like protection. This is why, although we recognize the value of the amendments that have been tabled, we consider that they are already covered by the existing agreements or that they concern protection, a subject on which we do not wish to give our views during a discussion on incentives, or that the essence of the amendments is to be found in one form or another in the text.
Derfor skal jeg på kommissionens vegne erklære, at vi ønsker, at denne tekst vedtages uden ændringer.
The Commission wishes you to know that it would like this text to be adopted unamended.
Den viden skabelige vurdering af bestandene må danne grund lag for kvoterne.
The scientific assessment of stocks must be the basis of quotas.
Situationen er nu så alvorlig, at Kommissionen nu må overveje, hvilke yderligere foranstaltninger der er nødvendige for at styrke bevarelsespolitikken og i højere grad bringe flåden på linje med de disponible ressourcer.
The situation is now so serious that the Commission must now consider what further measures are required to strenghten the conservation policy and to bring the fleet more into line with the available resources.
Hr. formand, det er fiskernes levebrød, der står på spil.
Mr President, fishermen's livelihoods are at stake.
Jeg anmoder indtrængende kommissæren om at under rette sine kolleger om de meget alvorlige konsekvenser af de foreliggende forslag.
I appeal to the Commissioner to inform his colleagues of the very severe consequences of the current proposals.
Sonneveld (PPE), skriftlig. — (NL) Jeg vil stemme imod ordførerens betænkning og udtrykke min støtte til kommissionsforslaget.
SONNEVELD (PPE), in writing. — (NL) I wish to vote against the rapporteur's report and to express my support for the Commission's proposal.
(Forslaget fra Kommissionen vedtoges)
(Parliament adopted the Commission proposal)
Elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet ( TEDIS)
Trade electronic data interchange using the communications networks (TEDIS)
C3-225/89) til afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig om elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS).
A399/89) by Mr Sisó Cruellas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on