natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 112 af Verwaerde (H-363/90)
Question No 112, by Mr Verwaerde (H-363/90) Subject: Community powers with regard to immigration policy
Om: Fællesskabets kompetence vedrørende indvandrerspørgsmål
At the Strasbourg Summit, the European Council asked the Commission to compile a survey of national positions with regard to immigration.
Under topmødet i Strasbourg anmodede Det Europæiske Råd Kommissionen om at udarbejde en oversigt over situationen i medlemsstaterne med hensyn til indvandring.
4.4.90 of nonCommunity immigrants is one of the preliminaries to the removal of obstacles to the free movement of persons ?
Det Europæiske Råd i Strasbourg anmodede om, at der udarbejdes en oversigt over de nationale holdninger til indvandring, for at forbedre en drøftelse af dette spørgsmål i Rådet (almindelige anliggender).
At its meeting in Strasbourg the European Council wanted an inventory to be compiled of national positions on immigration so that a discussion on this issue within the Council (General Affairs) could be prepared.
Med henblik herpå har Kommissionen for nylig udpeget sagkyndige, der skal udarbejde en rapport om integrationen af indvandrere.
To this end the Commission recently appointed experts to draw up a report on the integration of immigrants.
Ad hoc-gruppen vedrørende indvandring vil for sit vedkommende udarbejde en oversigt over gældende lovgivning vedrørende legal indvandring og bekæmpelsen af illegal indvandring og registrere de statistikker, der er til rådighed.
The ad hoc Group on Immigration is preparing an inventory of existing legislation on legal immigration and means of controlling illegal immigration and will record the available statistics.
På Rådets samling den 2. april 1990 var der enighed om at forbedre informationsudvekslingen og samarbejdet på indvanrerområdet, ligesom der blev udtrykt anerkendelse af det arbejde, der pågår for at gennemføre det program, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Strasbourg.
The Council at its session on 2 April last agreed on the need to improve information, consultation and cooperation in the field of immigration, and acknowledged the work going on to meet the programme set out by the Strasbourg European Council and urged that the new tasks be tackled as soon as possible.
Spørgsmål nr. 113 af Kostopoulos (H-379/90)
Question No 113, by Mr Kostopoulos (H-379/90) Subject : The fixing of results of football matches — a threat to sporting ideals
Verdenssporten har i de seneste år været ramt af flere hårde slag: Anvendelse af anabolske stoffer, udvikling af elitesportsfolk ved hjælp af farlige kemiske og psykologiske midler, som resulterer i ødelagt helbred og endog i døden, politisk indblanding i vigtige begivenheder, såsom De Olympiske Lege, indblanding i profitsystemer og -metoder, hemmelig og åbenlys kommercialisering, hooligan-optøjer, uroligheder, der koster dyrt, og fører til tab af menneskeliv og for nylig skandalen omkring påstande om på forhånd aftalt spil i fodboldkampe i Grækenland, som er det olympiske ideals fødested.
World sport has suffered a number of severe blows over the last few years : the use of anabolic substances, the development of 'super-athletes' by using dangerous chemical and psychological support systems which damage their health and even cause death in some cases, the involvement of politics in important events such as the Olympic Games, speculative practices, open and disguised commercialization, hooliganism, violent incidents involving loss of life and, recently, the scandal triggered by rumours that football matches in Greece, the birthplace of the Olympic ideal, have been fixed in advance.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at standse denne nedbrydnings- og ødelæggelsesproces i forbindelse med en af de mest ædle former for konkurrence, som går helt tilbage til den menneskelige civilisations oprindelse?
What measures does the Council intend to take to check the decline of sport and to put an end to these developments which are tarnishing the image of one of the noblest and most ancient form of competition known to man ?
Den udvikling, som det ærede medlem omtaler, bør fordømmes af alle, som det ligger på sinde at værne om idrættens gode navn og rygte og holde dens idealer i hævd.
Developments such as those referred to by the honourable Member merit condemnation by anyone concerned with maintaining the good name of sport and the sporting ideal.
At bekæmpe sådanne tendenser og forhold er imidlertid ikke en opgave, der påhviler Rådet — der ikke har nogen kompetence på området — men snarere de nationale såvel som internationale myndigheder på idrættens område og eventuelt de retslige myndigheder i de pågældende lande.
Combating such tendencies and practices is not, however, a matter for the Council but rather for the competent sporting authorities whether at national or international level and, where appropriate, for the authorities of the countries concerned.
Spørgsmål nr. 114 af Marques Mendes (H-387/90)
Question No 114, by Mr Marques Mendes (H-387/90) Subject: Abolition of frontiers and activities of the 'group of coordinators'
Om: Ophævelse af grænserne og »koordinatorgruppens« arbejde
The Rhodes European Council decided to set up a 'group of coordinators' of the Member States to deal with matters connected with the abolition of checks on persons at internal frontiers, as provided for in the Treaty of Rome, in particular by virtue of the Single Act.
På Det Europæiske Råds møde i Rhodos blev det besluttet at oprette en »koordineringsgruppe« — bestående af en person fra hver medlemsstat — vedrørende den i Rom-Traktaten og især i Fællesakten fastsatte ophævelse af personkontrollen ved de indre grænser.
Does the Council considet this way of proceedings compatible with the Treaty of Rome ?
Det er ikke klart, hvilken institutionel ramme denne »gruppe« skal fungere i, men det lader til, at man har valgt en international konventions form for at opnå den for gennemførelsen af ophævelsen nødvendige minimumsharmonisering af lovgivningerne.
Will the Council consult the EP on future draft conventions, or does it feel that it can do without Parliament's involvement and political support?
Finder Rådet, at denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med Rom-Traktaten?
In the latter case, such measures are sometimes
Om: Forbrugerrettigheder
Subject: Consumer rights
Kan Rådet oplyse, om det er tilfreds med, at den irske regering har iværksat de nødvendige foranstaltninger med henblik på gennemførelse af resolutionen af 9. november 1989, ifølge hvilken der skal sikres mere omfattende inddragelse af forbrugerorganisationerne i forbrugerrepræsentationsordnin- gen, da den irske forbrugerorganisation (Consumers Association of Ireland) har erklæret, at den ikke er i stand til dette på grund af statens manglende opbakning?
Will the Council state if they are satisfied that the Irish Government has taken adequate steps to implement the resolution of 9 November 1989, which established the need to implement the resolution by consumer organizations in the system of consumer representation, given that the Consumers Association of Ireland have stated that they are not in a position to do so owing to lack of government assistance ?
Med hensyn til situationen i Irland har Rådet erfaret, at den irske regering i år for første gang i de sidste 20 år har givet direkte støtte til den irske forbrugerorganisations arbejde.
As regards the situation in Ireland I understand that in order to assist the work of the Consumers' Association the Irish Government has this year, for the first time in 20 years, provided direct exchequer subvention to the Association.
I 1988 og 1989 blev der endvidere ydet støtte fra det irske nationallotteri (Irish National Lottery).
In 1988 and 1989 State funding was also provided from the Irish National Lottery.
Spørgsmål nr. 116 af Killilea (H-401/90)
Question No 116, by Mr Killilea (H-401/90)
Om: Udryddelse af privatvirksomhed inden for pladeindustrien
Subject: Stamping out piracy in the music recording industry
Rådet sympatiserer med indehavere af intellektuel ejendomsret, hvis rettigheder misbruges.
The Council sympathizes with owners of intellectual property whose rights arc abused.
I juni 1988 offentliggjorde Kommissionen en »Grønbog om Ophavsret og den Teknologiske Udfordring — Ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling« som grundlag for bred høring om en række ophavsretlige problemer.
In June 1988 the Commission published a 'Green paper on copyright and the challenge of technology — copyright issues requiring immediate action' as a basis for wide-ranging consultations on a number of copyright problems.
Blandt de spørgsmål, der blev anset for mest hastende, kan nævnes privatvirksomhed, privat kopiering af lyd og audiovisuelle optagelser samt spredningsret og udlejningsret for visse former af værker og i særdeleshed for lyd- og videooptagelser.
Among the issues it considered most urgent were piracy, home copying of sound and audiovisual material, and distribution and rental rights for certain classes of work, in particular sound and video recordings.
Om: Rådet af kulturministre
Subject: Culture Council
I betragtning af, at der nu er opnået enighed om at afholde et formelt rådsmøde mellem kulturministrene under hvert formandskab (for at give EF's kulturelle dimension et konkret indhold) og af, at der kun er afsat 13,5 mio ecu til kulturelle formål i 1990, hvad agter der irske formandskab så at gøre for at fremme den kulturelle dimension i Europa, og vil det gå ind for, at mindst 1% af EF-budgettet afsættes til fremme af kulturelle projekter?
Now that the principle of holding a formal Culture Council meeting under each Presidency has been agreed upon (in order to provide the EC's cultural dimension with some real content) and given the fact that only ECU 13.5 million have been proposed for culture in 1990, what actions will the Irish Presidency take to highlight the cultural dimension of Europe and will it endorse the need for at least 1 % of the Community budget to be allocated to the promotion of cultural projects ?
Formandskabet har fuld forståelse for det ærede medlems ønske om at give Det Europæiske Fællesskabs kulturelle dimension et større indhold, men ønsker at påpege, at Traktaten ikke indeholder bestemmelser om en fælles politik på dette område, og at dette arbejde hidtil har været afhængigt af alle medlemsstaternes vilje til at være med. Afholdelsen af en samling i Rådet og af kulturministrene, forsamlet i Rådet, beror på, om arbejdet i Rådet har nået en fase, hvor der kan træffes beslutninger, og ikke på en eventuel aftale om mødernes hyppighed, som det ærede medlem sikkert er helt klar over.
The presidency fully understands the wish of the honourable Member to give greater content to the cultural dimension of the European Community, but would point out that the Treaty does not provide for a common policy in this area and that work so far has depended on the willingness of all Member States to go forward.The holding of a session of the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council depends, as the honourable Member will readily recognize, on whether work within the Council has reached the stage where useful discussions can take place.
Det er derfor på dette pragmatiske grundlag, at formandskabet har opstillet dagsordenen for samlingen i Rådet og af kulturministrene, som skal holdes den 18. maj 1990.
It is therefore on this pragmatic basis that the presidency is preparing for the session of the Council and Ministers for Culture to be held on 18 May 1990.
De vigtigste punkter vil sandsynligvis vedrøre kulturel oplæring — det område blande de fire, ministrene opstillede som prioriterede emner i 1988, som endnu ikke har været behandlet — og beskyttelsen af nationale skatter af kunstnerisk betydning efter 1992.
Major items are likely to concern cultural training — the one priority among the four set by the Ministers in 1988 which has not yet been considered — and the protection of national treasures of artistic importance after 1992.
De audiovisuelle spørgsmål vil eventuelt blive behandlet yderligere, afhængigt af tidspunktet for modtagelsen af Kommissionens forslag om et nyt MEDIA-program.
Further examination may be given to audiovisual questions, including the Media programme.
Hvad finansiering angår, tilkommer det ikke mig at tage stilling til, hvor stort et beløb, der skal afsættes til kulturelle projekter på Fællesskabets budget.
As far as financing is concerned, it would not be appropiate for me to pronounce on the amount of expenditure for cultural projects in the Community budget.
Budgetbevillingerne fastsættes årligt af budgetmyndigheden.
Budgetary appropiations are fixed annually by the budgetary authority.
Formandskabet ønsker dog at påpege, at udgifterne er blevet regelmæssigt forøget fra 1984, året efter det første uformelle møde mellem kulturministrene i Athen, og til i dag.
The presidency would however point out that regular increases have taken place in spending between 1984, the year following the first informal meeting of Culture Ministers in Athens, and the present day.
1984-budgettet var på lidt over to mio ecu, medens budgettet for 1990, når der tages hensyn til såvel MEDIA-programmet som til andre kulturelle foranstaltninger, andrager næsten 21 mio ecu i forpligtelsesbevillinger.
The 1984 budget was just over ECU 2 million, while that for 1990, taking into account both the Media programme and other cultural actions, amounts to almost ECU 21 million in commitment appropriations.
Har bestemmelserne i Euratom-Traktatens artikel 85 om, at Rådet efter anmodning fra Kommissionen eller en medlemsstat kan ændre bestemmelserne om sikkerhedskontrol, nogensinde været anvendt?
Have the provisions of Article 85 of the Euratom Treaty! with regard to safeguards, which may be adapted by the Council at the request of a Member State or of the Commission, ever been put into operation ?
Hvornår og under hvilke omstændigheder er dette i bekræftende fald sket?
If so, will the Council set out the circumstances and dates when this took place ?
Det område, der er omhandlet i Euratom-Traktatens kapitel VII om nuklear sikkerhedskontrol inden for Euratom, som bl.a. artikel 85 er en del af, er navnlig omfattet af Kommissionens forordning (Euratom) nr. 3227/76 af 19. oktober 1976 om anvendelse af bestemmelserne vedrørende denne kontrol.
The area covered by Chapter VII of the Euratom Treaty concerning Euratom nuclear safeguards and comprising, inter alia, Article 85 is covered in particular by Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards.
I medfør af artikel 38 i denne forordning kan Kommissionen foretage mindre ændringer af teknisk art i forordningens bilag.
Under Article 38 of this regulation the Commission is empowered to make minor technical adjustments to the annexes to that regulation.
Euratom-Traktatens artikel 85, som det ærede medlem af Europa-Parlamentet henviser til, vedrører muligheden for at ændre de bestemmelser om kontrollens gennemførelse, der er fastsat i Traktatens kapitel VII, dersom nye omstændigheder nødvendiggør det.
Article 85 of the Euratom Treaty, referred to by the honourable Member, covers the case of the adjustment of the procedures for applying the safeguards, provided for in Chapter VII of the Euratom Treaty, where new circumstances so require.
Det kan bekræftes, at Rådet på intet tidspunkt har fået forelagt et forslag fra Kommissionen i henhold til denne artikel.
I can confirm that the Council has to date received no Commission proposal further to this article.
Om: Møder af »Gymnich-typen« i 1990
Subject: 'Gymnich-type' meetings in 1990
Vil Rådet forelægge en liste over datoerne for de møder af »Gymnich-typen«, der er planlagt for resten af 1990 med angivelse af mødested, samt oplyse, hvilke fagministre der vil deltage i hvert enkelt møde?
Will the Council please give a list of the dates for its 'Gimnich-type' meetings planned for the rest of 1990, where they will be held, and what will be the portofolios of the ministers who will be attending each meeting ?
Det må formodes, at det ærede medlem i sit spørgsmål henviser til de uformelle ministermøder, der skal finde sted i år, og det er Rådet en glæde at kunne give de ønskede oplysninger.
I assume that the honourable Members's question refers to all the informal ministerial meetings which will take place this year and I am happy to give him the information he requires, which is as follows.
For så vidt angår den resterende del af det irske formandskab vil der blive afholdt uformelle møder blandt socialministrene den 26.-27. april på Dublin Castle, udenrigsministrene den 28.-29. april på Ashford Castle og landbrugsministrene den 18.-19. juni på Dromoland Castle.
As far as the remaining term of the Irish Presidency is concerned, there will be informal meetings of the Ministers for Social Security at Dublin Castle on 26 and 27 April and of the Ministers for Agriculture at Dromoland Castle on 18 and 19 June. Foreign Ministers will also meet informally in May on a date yet to be fixed.
For så vidt angår anden halvdel af året har det italienske formandskab, såvidt Rådet har erfaret, på nuværende tidspunkt planlagt uformelle møder med deltagelse af finansministrene, landbrugsministrene og udenrigsministrene; møderne skal holdes henholdsvis den 7.-8. september i Rom, den 1.2. oktober i Palermo og den 6.-7. oktober i Venedig.
As regards the second half of the year, I understand that the Italian Presidency has at this stage scheduled informal meetings of Finance Ministers, Agriculture Ministers and Foreign Ministers; these will be held, respectively, in Rome on 7 and 8 September, in Palermo on 1 and 2 October and in Venice on 6 and 7 October.
Spørgsmål nr.' 120 af Garaikoetxea Urriza (H-287/90)
Question No 120, by Mr Garaikoextea Urriza (H-287/90)
Om: Forbindelserne mellem Ef og de baltiske republikker
Subject: Relations between the Community and the Baltic republics
Der er sket en række vigtige begivenheder i de baltiske republikker igennem de seneste uger, og disse republikker har nu indledt den demokratiske reformproces, som EF stiller som betingelse for at yde økonomisk og finansiel støtte.
In view of the events in the Baltic republics over the last few weeks, and the fact that these republics have already initiated the democratic reforms on which the Community's economic and financial support is conditional, have they established any type of dialogue with the republics, in the context of the new economic autonomy which they have enjoyed since 1 January 1990?
Har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde iværksat nogen form for dialog med de baltiske republikker i forbindelse med den nye økonomiske selvstændighed, som disse republikker har nydt godt af siden den 1. januar 1990?
What contribution do they intend to make to the success of the political and economic reforms under way in Estonia, Latvia and Lithuania ?
De Tolv følger med stor opmærksomhed udviklingen i de baltiske republikker.
The Twelve follow with great attention developments in the Baltic republics.
I denne forbindelse udsendte De Tolv den 24. marts en erklæring om den seneste udvikling i Litauen, hvori de opfordrede til den størst mulige tilbageholdenhed fra alle sider.
In this context, the Twelve issued a statement on 24 March on recent developments in Lithuania in which they appealed for maximum restraint on all sides.
De udtrykte håb om, at der ville blive ført en åben og rimelig dialog i gensidig respekt mellem Moskva og Vilnius, og at man ville undgå magtanvendelse eller trussel om magtanvendelse under henvisning til principperne i Helsinki slutdokumentet.
They expressed the hope that a respectful, open and fair dialogue would take place between Moscow and Vilnius avoiding the use of force or the threat of the use of force on the basis of the principles of the Helsinki Final Act.
De enkelte medlemsstater i Fællesskabet gennemfører talrige projekter og joint ventures, som fremmer det økonomiske samarbejde på de områder, som det ærede medlems spørgsmål omhandler.
Individual Member States of the Community undertake numerous projects and joint ventures which foster economic cooperation with the areas to which the honourable Member's question refers.
Kommissionen gør opmærksom på, at siden januar 1990 har de baltiske republikker i henhold til sovjetisk lovgivning frit kunnet udvikle økonomiske forbindelser til udlandet.
I would note that, since January 1990, the Baltic Republics are free, under USSR legislation, to develop foreign economic contacts.
De Tolv er stadig aktivt forpligtet til at afskaffe apartheid med fredelige midler.
The Twelve remain actively committed to the dismantlement of apartheid by peaceful means.
Derfor:
To this end :
— står de ved deres forpligtelse i Strasbourg til fortsat at lægge pres på de sydafrikanske myndigheder med henblik på at fremme de dybtgående og uigenkaldelige forandringer, som de gentagne gange har forsvaret, og at tage det op til fornyet overvejelse, når der foreligger et klart vidnesbyrd om, at disse forandringer er sket;
— they stand by their commitment at Strasbourg to maintain the pressure that they exert on the South African authorities in order to promote the profound and irreversible changes which they have repeatedly stood for and to reconsider it when there is clear evidence that these changes have been obtained;
— går Fællesskabet ind for en styrkelse af positive foranstaltninger over for den sorte befolkning;
— the Community positive measures in favour of the black population will be reinforced ;
— vil De Tolv eventuelt indlede et kulturelt og videnskabeligt samarbejde med henblik på at bidrage til afskaffelsen af apartheid;
— the Twelve may engage in cultural and scientific cooperation in order to contribute to the end of apartheid ;
— vil De Tolv fortsat støtte nuværende tendenser i Sydafrika i retning af en dialog, der kan føre til forhandlinger om afskaffelse af apartheid.
— the Twelve will continue to encourage current moves in South Africa towards dialogue leading to negotiations aimed at abolishing apartheid.
De politiske initiativer, som præsident De Klerk bebudede i sin tale den 2. februar er et betydeligt bidrag til denne proces.
The political measures announced by President De Klerk in his speech of 2 February represent a significant contribution to this process.
I denne forbindelse vil Kommissionen sende en delegation bestående af repræsentanter for Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet til Sydafrika med det formål at støtte igangsætningen af en national dialog.
In this context, I will be leading a mission by the Troika to South Africa with the objective of promoting the launching of a national dialogue.
Til dette formål vil delegationen optage forbindelse med alle politiske kræfter for al informere sig om den nuværende situation og derefter aflægge beretning for De Tolv.
For this purpose, the Troika will have contacts with all political forces, so as to inform themselves on the current situation, and will then report back to the Twelve.
Om: Forbindelserne mellem EF, østlandene og Latinamerika
Subject : Relations between the European Community, the countries of Eastern Europe and Latin America
Agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at undersøge mulighederne for at fremme et trepartssamarbejde mellem EF, Latinamerika og østlandene?
Are the Foreign Ministers meeting in political cooperation considering the possibility of promoting triangular cooperation between the Community, Latin America and the countries of Eastern Europe ?
Hvorledes agter udenrigsministrene at forholde sig over for de latinamerikanske lande, der frygter nedskæringer i EF's bistand som følge af en forventet forhøjelse af Fællesskabets bevillinger til østlandene i de kommende år?
What response can the Foreign Ministers give to those Latin America countries worried at a possible cut in Community aid as a result of a probable increase in the share of the Community budget devoted to the countries of Eastern Europe over the next few years ?