natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaktionen afspejler medlemmernes anerkendelse af det kæmpe mæssige arbejde, som De og Deres kolleger har udført.
The fears that I voiced in this Chamber, ladies and gentlemen, at the time of the vote on the Hänsch report have, I'm afraid, proved well-founded.
Faktisk ønsker Europa-Parlamentet med denne be tænkning, som jeg forelægger på det politiske udvalgs vegne, hvis den vedtages, i forbindelse med fornyel-
Despite the realism of our proposal, various Member States are digging in their heels against any change, bearing on the past or the future, in their resolve to perpetuate the delights and drawbacks of a proliferation of committees which is detracting from the efficiency of the work of the Community.
(') Frist for beslutningsforslag og ændringsforslag: se protokol len.
For all that, the Commission is not prepared to depart, in its day-to-day practice, from the principles of simplicity, transparency and efficiency which inspired its proposal.
(') Parlamentets sammensætning: se protokollen.
CRYER (S). — Mr President, I want to raise a general point on security under Rule 18.
Formigoni styrkes, og der virkelig bliver sat skub i denne ånd til virkeliggørelsen af den europæiske union.
Cryer envisaged by the Treaty. But in 1985 our Assembly wanted to make explicit the need for a basic political agreement between the President of the Commission and the parties represented in the Assembly.
sen af kommissionsformandens mandat at udtrykke — gentager jeg — en indsættelsesafstemning og et til lidsvotum.
In our view this vote is all the more necessary if we bear in mind that the Treaty gives us the right, if necessary, to pass a vote of no confidence in the Executive.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, mange medlemmer af Parlamentet, men også journalister og politikere, der beskæftiger sig med den europæiske situation, er af den opfattelse, at dette er et af de afgørende øjeblikke i Det europæiske Fælles skabs historie.
It is clear therefore that, with all the more reason, we have the right and duty to express a vote of confidence and to give our assent to the Commission's continuing its work.
Derfor er Jacques Delors' tale også meget vigtig.
This practice will promote greater democracy in the Community's institutions, and greater collaboration.
Der er tale om en ny konstitutionel praksis i forholdet mellem Parlamentet og Kommissionen; en praksis, som ikke fandtes før 1985.
to the fact that this morning a group of women from Strasbourg came to meet women who are on a march from Paris to Geneva because their children have been kidnapped.
Lad mig først takke Dem for, hr. kommissionsformand, at De i Deres tale ikke blot har sagt Europa-Parlamentet, men også den europæiske offentlighed sandheden om situationen i vort Fællesskab.
The Strasbourg women were not permitted to pass the second set of glass doors at the main entrance, were not allowed even into the entrance and they had to exchange greetings between the two glass doors at the entrance with the representative of the Strasbourg women using the X-ray machine as a platform.
Og jeg beundrer gang på gang den veltalenhed, hvormed De fremstiller det, navnlig også netop de ting, der allerede i flere år har været Europa-Parlamentets politik.
I do think, Mr President, when people in here are talking about removing frontiers, it is ironic that people can not even get past the front door.
Men i 1985 ønskede Parlamentet at understrege nødvendigheden af en grund læggende politisk enighed mellem kommissionsformanden og den magt, der er repræsenteret i Parlamentet.
I feel that some facilities should be given to bona fide groups such as the women who came here to exchange greetings and give support to these women who are in the very tragic position of having had their children snatched from them by their husbands and taken to Algeria.
Efter vor fortolkning er denne afstemning særlig vigtig, hvis man tager i betragtning, at traktaten tildeler os retten til eventuelt at give udtryk for et mistillidsvotum over for Kommissionen.
I ask, Mr President, that you draw the enlarged Bureau's attention to what happened here today so that something can be done in future to allow a decent and dignified exchange of views.
Det er derfor klart, at vi helt berettiget har ret og pligt til at udtrykke et tillidsvotum og til at give vort sam tykke til den måde, Kommissionen griber sine opgaver an på.
Moreover, this very morning President Delors, at the end of his speech, referred to the need for the institutions to function in a better manner.
Denne praksis peger i retning af større demokrati i fællesskabsinstitutionerne, af mere sam arbejde.
Referring to rela tions within the institutional triangle, he asked: how can Parliament be given a greater say in the legislative process; how can the Commission be enabled to man age things more effectively?
Jeg er af den opfattelse, at det er et nødvendigt skridt, hvis vi ønsker, at Fællesskabet når sine mål, og at Europa-Parlamentet varetager sine opgaver i den udvikling.
He emphasized the need for a process of cooperation, the establishment of a permanent dialogue between the Commission and Parliament and, above all, the need at all times to seek agreement, whatever the circumstances.
Det er faktisk på tide, at Fællesskabet træffer helt vigtige afgørelser.
PRESIDENT. — As Mr Cryer will be aware, matters relating to security are the responsibility of the Col lege of Quaestors.
I mellemtiden har de fleste politikere, navnlig også de, der kan gøre deres indflydelse gældende i Rådet, vel forstået, at det ikke kan gå videre på den sjuskede måde, som de europæiske problemer er blevet behandlet på i de seneste år.
The Bureau will forthwith notify the College of Quaestors of this issue with a view to taking appropriate measures to solve the problem.
Det europæiske Fællesskab, der egentlig allerede har eksisteret i mere end 35 år, fordi jeg også tæller Montan-unionen med, kan i de nærmeste dage fejre sin 30-års fødselsdag.
Well, the report that I am introducing on behalf of the Political Affairs Committee is exactly along these lines.
Jeg håber blot, at man trods alle de højtidelige taler, der vil blive holdt i denne anledning, ikke glemmer, at vi absolut har brug for afgørelser, for at fødselsdagsbarnet, Det europæiske Fællesskab, ikke blot op lever sin 30-års, men også sin 40-års fødselsdag.
I remember that, already in 1985, the European Par liament, when adopting the report of that year, emphasized the need for an Executive that had been properly empowered by Parliament to execute the tasks that had been entrusted to it, and also emphasized the need to strengthen the democratic structures.
I øvrigt henviste hr. Delors netop her i formiddag som afslutning på sit indlæg til nødvendigheden af, at institutionerne kommer til at fungere bedre. Idet han refererede til forbindelserne inden for den institutionelle trekant, spurgte han : Hvordan kan Parlamentet involveres mere i lovgivningsprocessen; hvordan kan Kommissionen få mulighed for at administrere ting ene mere effektivt?
FORMIGONI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I consider that it was really appropriate to have drawn up the agenda in such a way as to enable me to present the Political Affairs Committee's motion for a resolution on a vote of confidence ratifying the renewal of the mandate of the President of the Commission now — that is to say, immediately after the statement by President Delors.
Efter at have gennemgået Kommissionens program kan jeg på den socialistiske gruppes vegne ganske vist endnu ikke komme ind på de sidste enkeltheder, men kun give en samlet bedømmelse. Dette program er med hensyn til målsætningen fuldstændig i overens stemmelse med den position, vi hidtil har indtaget i Parlamentet.
These, very briefly, are the reasons why, Mr President, and honourable members, I hope that our Parliament will adopt by a large majority — if possible — this report from the Political Affairs Committee, so as to strengthen the powers of Parliament, to strengthen collaboration, and to provide an effective stimulus within this context to the implementation of European Union.
Der er dog visse punkter her, hvor vi er nødt til at tage et vist forbehold, men alt i alt er der her foretaget en analyse, der ikke blot svarer til kendsgerningerne, men også viser, hvordan det kan gå den rigtige vej med den europæiske helbredelsesproces. proces.
With this report, which I am introducing on behalf of the Political Affairs Committee, the European Parliament is proposing — if the report is adopted — to express a vote of confidence ratifying the renewal of the mandate of the President of the Commission.
Det helt afgørende spørgsmål er ikke, hvordan dette program er formuleret i detaljerne. Vi måles snarere i forhold til, om dette program i det hele taget kan realiseres.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, many Members of this Parliament, along with journalists and politicians who take an interest in the European situation, believe this to be one of the decisive moments in the history of the European Community.
Jeg vil her forsøge at begrunde denne store frygt, som vi nærer, og også gøre det klart, at vi skal og vil sætte vore kræfter ind på navnlig at realisere dette program.
This is what makes the statement the President of the Commission, Jacques Delors, has just made so important.
Og den betænkning, som jeg forelægger på det politi ske udvalgs vegne, går netop i den retning.
This is a new constitutional practice in relations between Parliament and the Commission; a practice that did not exist prior to 1985.
Jeg erindrer, at allerede i 1985 understregede Europa-Parlamentet, da det vedtog den daværende betænkning, nødvendigheden af en Kommission, som havde fået parlamentarisk godkendelse til at udføre de opgaver, den havde fået overdraget, og det understregede nødvendigheden af at gå videre med en styrkelse af de demokratiske strukturer.
It was introduced in that year, again on a motion by the Political Affairs Committee, on the basis of a report drawn up by the present speaker, and we are proposing to confirm this mode of procedure also for 1987, and to make it a stable feature of the European Parliament's procedures.
Under forberedelsen til denne forhandling har jeg forsøgt at komme i tanke om Europa-Parlamentets holdning til de enkelte hovedpunkter.
I should first like to thank the President of the Com mission for being frank not only with the European
Arndt medlemmer af Rådet eller de tjenestemænd, der hidtil har formuleret og ført Rådets position ud i livet.
Parliament but also with the European public about the situation in our Community.
Alt det, der nu fremstilles som en analyse, og også størstedelen af de foreslåede foranstaltninger er alle rede blevet formuleret i alle detaljer af Parlamentet i årene 1979-1983.
I always admire the eloquence with which you express your views, especially when they comply with what has been the policy of this European Parliament for years.
fordi der ikke findes nogen europæisk union osv. Alle de ministre, der i hovedstæderne i deres parlamenter og på pressekonferencer skyder skylden for de manglende resultater over på personerne i Bruxelles og Strasbourg, er netop de samme, der i Rådet i Bruxelles er ansvarlige for, at det ikke går fremad i Europa! pa!
regional funds and aid to the Third World must be increased and that the European Community, aware of the continued technical and economic development of the world economy, must establish a number of new policies.
Han gjorde opmærksom på, at det indre markeds gennemførelse er afhængig af, at vi først sørger for at få skik på vigtige områder af Det europæiske Fællesskab. Jeg kan her helt og holdent tale i forlængelse af mere end en halv snes indlæg af med lemmer af min gruppe og mig i Parlamentet, men også af talere fra andre grupper.
By now the majority of politicians, particularly those who join in the Council's decisionmaking, have surely grasped that the slipshod way in which European problems have been treated in the past cannot continue.
Hvis Europa ikke sørger for det, hvis det ikke lykkes Det europæiske Fællesskab at få skik på landbrugspolitikken, vil det heller ikke lykkes det at oprette det indre marked.
The European Community, which has in fact been in existence for more than 35 years if the Coal and Steel Community is taken into account, will be celebrating its thirtieth anniversary in a few days.
Så sker der netop det, som vi er bange for, og som vi alle har advaret mod, nemlig at Europa efterhånden kun er et Fællesskab for en overproduktion af levnedsmidler og en avanceret frihandelszone.
I only hope that, when all the solemn speeches are made to mark the occasion, it will not be forgotten that decisions are essential if the European Community is to celebrate its fortieth as well as its thirtieth birthday.
I 1980 var problemerne de samme som i dag, men det havde været meget lettere at løse dem.
The problems in 1980 were the same as they are today, but they would have been easier to solve then.
Jeg kunne nu nævne en lang række beslutninger og betænkninger, hvor Parlamentets position blev fremført højere og højere, tydeligere og tydeligere og mindre og mindre til at misforstå.
I could now list numerous resolutions and reports in which Parliament's views were stated with increasing vociferousness, clarity and bluntness.
Europa-Parlamentet har i de fleste tilfælde formuleret denne politik med støtte fra Kommissionen.
In most cases, the European Parliament formulated this policy with the Com mission's approval.
Men denne politik er hidtil mislykkedes for os — som følge af Rådets manglende evne og modstand.
But we have so far failed with this reasonable policy because of the Council's impotence and opposition.
Men, og lad mig sige det helt åbent, den er også mislykkedes for os, fordi Kommis sionen ikke tilstrækkelig konsekvent har fulgt sine egne forslag op.
But, to be frank, we have also failed because the Commission has not stuck to its own pro posals consistently enough.
Det har her været fuldstændig ligegyldigt, hvem der i de forløbne år har haft formandskabet i Rådet, fuldstændig ligegyldigt, hvilken politisk farve de enkelte regeringer havde.
It did not matter a jot who had the Presidency of the Council in previous years or what the political complexion of the various govern ments was.
Kendsgerningen er den, at Rådet hidtil har svigtet med hensyn til at løse de af mig nævnte opgaver.
The fact is that the Council has so far failed to solve the problems I have mentioned.
Hvis der ikke sker fremskridt med dette store historiske forsøg på at føre Europas folk sammen, skyldes det Rådets snæversynethed og smålige og provinsielle optræden, og det må derfor fremover være klart, hvem der har ansvaret, hvis også dette program fra Kommissionen skulle mislykkes som følge af mod stand fra Rådets side.
If this great historic attempt to unite the peoples of Europe does not make progress, the narrowminded ness, the petty and provincial attitude of the Council will be to blame, and it must therefore be made clear in the future who is to blame if this Commission pro gramme should also come to grief because of the Council's opposition.
I traktaten står der f.eks. ikke noget om fællesskabs præferencer, der af mange, desværre også nu af Kom missionen, fejlagtigt fremstilles som et princip, der er fastsat i Rom-traktaten.
There may be the odd point about which we have some reservation or other but, taken as a whole, what we have heard has been not only a factual analysis but also an indication of the right course to be followed if Europe's salvation is to be achieved.
Noget sådant medfører, at vor landbrugsstruktur og den fælles landbrugspolitik ødelægges. lægges.
I will try to explain the considerable anxiety we have in this respect and, in so doing, to make it clear that we must and will use our strength primarily to ensure the implementation of this programme.
Situationen er jo følgende : I alle medlemslande bliver medlemmerne af Europa-Parlamentet overfuset, fordi der i Det europæiske Fællesskab ikke er nogen fornuftig, funktionsdygtig landbrugspolitik til fordel for fa miliebrugene, fordi der ikke findes tilstrækelige ord ninger på miljøbeskyttelsesområdet, fordi Det europæiske Fællesskab ikke samlet anvender sin politiske vægt i sin optræden over for de andre stormagter i verden, fordi der ikke er nogen fælles transportpolitik, fordi der ikke skabes solidaritet mellem nord og syd, fordi der ikke findes et europæisk valutasystem,
The situation is surely this: in all the Member States the Members of the European Parliament are scorned because the European Community cannot come up with a reasonable agricultural policy that favours family farms, because suitable arrangements are not being made to protect the environment, because the European Community does not use its political weight as a single entity in its dealings with the other powers of this world, because there is no common transport policy, because there is no solidarity between North and South, because there is no common European monetary system, because there is no European Union and so on.
Det er jo nu i de seneste ti år blevet bevist, at højere og højere prisgarantier ikke har forbedret, men der-
In preparing for this debate, I took the trouble to recall the European Parliament's position on the various main issues.
Arndt bevis for deres solidaritet over for de fattigere lande. de.
Arndt internal market depends on our first putting important parts of our European house in order.
Derfor er forskellige regeringers ledende princip om det såkaldte nettobidrag en udpræget antieuropæisk argumentation, der vender sig mod principperne for den europæiske union.
I can refer in this context to more than a dozen speeches by members of my group and myself in this House and by spokesmen of other groups as well.
Deres forslag, hr. kommis sionsformand, vedrørende de nye egne indtægter må vi netop ud fra dette synspunkt tale om endnu en gang.
If the European Community does not succeed in putting the agricul tural policy in order, it will also fail to complete the internal market.
Ud fra synspunktet i Baron-betænkningen er Kommissionens forslag vedrørende dette spørgsmål endnu ikke konsekvent nok.
We shall then have precisely what we are all afraid of, something that we have warned will happen, a Europe that is no more than a Community for the overproduction of foodstuffs and a glorified free trade area.
imod forværret situationen for de familiebrug, vi an ser for at være nødvendige.
— to use direct incomes subsidies to ensure the survival of family farms.
Alle de politikere, der i de forløbne år har kæmpet for højere og højere garanti priser, bærer ansvaret for, at millioner af familiebrug har måttet give op i de seneste ti år, mens de store landbrugsbedrifter uden vanskeligheder har kunnet producere overskud og herved opnå væsentlige fortjenester.
We therefore welcome a tougher price policy, although we would stress that guaranteed prices must not be allowed to help large farms to make unwarranted profits and to drive small farms to the wall as in the past.
De, der er gået ind for denne politik, er sandt at sige dem, der endelægger — som De selv siger — den eneste integrerede fælles politik.
We very much welcome the fact that in future the consumer associations are to be involved in the reformulation of the agricultural policy.
Ingen kan bestride, at dette ikke tidligere gang på gang er blevet sagt tydeligt af min gruppe og flertallet i Parlamentet.
We shall also be taking a careful look at your proposal for a tax on fats, because my group has so far been opposed to this step.
Lad mig nu sige noget om de nye fællesskabspolitik ker, som vi alle mener er tvingende nødvendige.
It is not just a question of adjusting the agricultural policy to present-day circumstances but of tackling what has been discernible for more than 10 years.
Også her kan jeg kun igen henvise til Parlamentets mange beslutninger, de mange betænkninger og den vedvarende skyttegravskrig med Rådet.
We must abandon the policy of indiscriminately and shamelessly subsidizing surplus production.
Der er f.eks. en udmærket betænkning, virkelig grundlæggende og vigtig, der allerede blev vedtaget i Parlamentet i 1983.
We also endorse the view that these measures must not result in the renationalization of agriculture.
Det er Arndt-betænkningen.
In this connection, I have a request to make to the Commission.
Det hedder heri, at hvis det ikke lykkes os at lade de nye fællesskabspolitikker være centrum for den europæiske udvikling, kommer Europa i fare.
I would ask it to take a tougher line than it has done on attempts by certain Member States and certain governments to provide their farmers with additional benefits.
Vi glæder os derfor over Deres meddelelse om, at landbrugspolitikken fremover bør rette sig mere og mere efter markedet og i meget mindre grad være styret af interventioner. Vi glæder os meget over, at Kommissionen nu har til hensigt — efter at den afviste det for flere år siden — at anse direkte indkomst støtte som en foranstaltning til at bevare familiebrugene.
I should now like to say something that I have said twice before in this House: we really should take the agricultural policy back to the main principles of the Treaties: a reasonable level of productivity, a reasonable standard of living for family farms, stabilization of the markets, security of supply and reasonable con sumer prices.
Vi glæder os meget over, at forbrugerorganisationerne fremover vil medvirke ved landbrugs politikkens omformulering.
On numerous occasions in the past we have not seen the Commission opposing subsidies and tax concessions with the firmness that was needed.
Vi vil også grundigt undersøge Deres forslag om at opkræve en afgift på fedtstoffer, da min gruppe hidtil ikke har accepteret dette skridt. Men vi er af den opfattelse, at man som led i en samlet løsning også kan drøfte en sådan for anstaltning, hvis det står fast, at den ikke i sidste instans står tilbage som den eneste foranstaltning, men hører blandt en lang række foranstaltninger.
Allow me briefly to make it absolutely clear what the majority position of my group is on this question: any proposal that does not result in balance between agri cultural production in the European Community and potential sales is wrong policy.
I hvert fald er ikke de personer, der hidtil har krævet en reform af landbrugspolitikken, skyld i renationaliseringen, men derimod dem, der er ansvar lige for den skandaløse udvikling som følge af den forfejlede garantipolitik.
But anyone who says he is for a European union, anyone who talks about European solidarity must also accept what I was saying in this House as long ago as 1981, that this Europe has a future only if the richer countries show solidarity with the poorer.
I den forbindelse vil jeg imidlertid gerne udtale et ønske over for Kommissionen, nemlig at den vender sig strengere end hidtil mod de forsøg fra visse staters og visse regeringers side på at forskaffe deres land mænd yderligere fordele.
The guiding principle of various governments, what is known as the net contribution, is therefore a decidedly anti-European argument directed against the very foundations of a European union.
Tidligere har vi ved de mest forskellige lejligheder oplevet, at Kommissionen ikke er gået imod ydelsen af subventioner og skattebegunstigelser med den hårdhed, der var nødvendig.
The Commission's proposals on own resources will have to be discussed again from this particular angle. When compared with the Baron report, the Commission's proposal on this issue is not yet consistent enough.
I den forbindelse glæder vi os meget over Kommis sionens ønske om at reformere strukturfondene og gå bort fra en overmåde omstændelig politik, der støtter mere end 5 000 enkeltprojekter i Europa.
It has been proved in the last 10 years, after all, that constant increases in guaranteed prices have not improved the situation of the family farms we consider necessary but made it worse.