natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, der er fremsat nogle forslag, og hr. Napolitano nævnte nogle af disse.
I think that various proposals exist, and Mr Napolitano mentioned some of them.
En sådan konkurrence skulle ikke kunne finde sted eller komme til udtryk, men det vigtigste er efter min mening, at Kommissionen under sine kontakter med de øst- og midteuropæiske lande er særlig opmærksom på, hvordan den kan medvirke til, at også de mindre udviklede fællesskabs lande får væsentligt del i de nye muligheder, som åbner sig inden for handelen og de økonomiske forbindelser mellem Øst og Vest.
It would be possible for no such competition to exist or be expressed, but I think what is important is for the Commission, in its contacts with Eastern and Central European countries, to pay particular attention to how it can contribute to ensuring that the Community's less developed countries can play a substantial role in the new perspectives for trade and economic relations that are opening up.
Le Monde's redaktør, André Fontaine, ser i den tidligere såkaldte »østblok« faren trække op for »nationale borger- og religionskrige, genopliven af stalinismen, militærdiktatur, fremstormende højreekstremisme, grænseproblemer og drømme om herredømme«.
André Fontaine, editor of Le Monde, sees in the former 'Eastern Bloc' the danger of national, civil and religious wars, of the revival of Stalinism, military dictatorships, a huge resurgence of extreme right-wing opinions, the questioning of present borders, illusions of expanded dominions.
Overalt skinner det igennem: Nu endelig efter fyrre år er der mulighed for, at disse lande kan købes tilbage til kapitalismen. Et imponerende eksempel herpå er Europa-Parlamentets med stort flertal i mandags vedtagne forhandlingsmandat til Kommissionen om mellemfristet finansiel støtte til Ungarn.
He is further concerned that the flames of these revolutionary fires will sooner or later spread to West Europe.
Kreditudbetalingen skal ske i rater, således at det med mellemrum kan kontrolle
Not only the Polish borders are being called into question, but also those of the USSR.
Der findes forslag, der som K + G, Karto + Grafik, fremstiller disse krav i kortform.
There are publishers such as the Karto + Grafik who issue maps setting out such claims.
Og luftfartsselskaber, der som »Berliner Flugring« uddelte sådant materiale til sine passagerer. Jeg erindrer om mit forslag herom.
And airlines, such as the Berliner Flug Ring, have been prepared to distribute this material to their passengers.
Men en »nyforening« af de to tyske stater inden for disses nuværende grænser vil inde-
But even a new reunification of the two German States within their present borders would realign powers in favour of German hegemony in West Europe or Europe as a whole, and bring illusions of expanded dominions closer to realization thanks to the strength of the D-Mark.
Består der da en tysk ret til en priviligeret stilling, der skal gen nemføres ved »selvbestemmelse«?
Does the German right to selfdetermination give them a right to domination ?
Nej, for »selvbestemmelse« er koloniserede og i afhængighed holdte folks våben mod deres undertrykkere. Og hverken Vest- eller Østtyskland er koloniserede folk.
No, for 'self-determination' is a weapon of colonized and dependent people against their suppressors.
Uundgåelig er en gen- eller nyforening kun, hvis vi ikke gør denne tungtvejende forskel, hvis vi erklærer den »uomgængelig«.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, as soon as this House starts discussing Eastern Europe, I am reminded of Kaiser Wilhelm's statement on the outbreak of the first world war: 'There are no political parties any more, only Germans'.
I Vesttyskland gør man sig på forskellige hold overvejelser med hensyn til oprettelse af en »eventuelt europæisk komité mod genforening«. Det er på allerhøjeste tid.
This Parliament does not appear to recognize the existence of political parties any more and is lost in a flood of enthusiasm at the sight of an Eastern Europe that is economically ruined and disintegrating politically.
Der er næppe nogen tvivl om, at den gamle garde så skriften på væggen, og at den frem for alt indså, at den ikke kunne forvente nogen støtte fra Moskva.
A striking example of this is the negotiating mandate for the Commission which was given a large majority by the European Parliament on Monday for medium-term financial aid for Hungary.
Ceau-cescu-familien ville aldrig frivilligt have afgivet magten.
The Community's conditions are to be coordinated with those of the IMF and the World Bank.
Parlamentet bør give udtryk for beundring over for de tapre rumænere, der modigt gjorde op med Securitates voldregimente.
The loan is to be paid out in instalments, so that from time to time checks can be made to see if trainee Hungary has done all its homework properly and punctually.
Man kunne blandt andre nævne den general, der nægtede at skyde på folkemængden i Timisoara, og som man senere påstod, hvilket var fremgangsmåden under Ceaucescu-styret, havde begået selvmord.
Reunification or a new unification is only inevitable if we do not make this clear distinction, if we regard it as 'inevitable'.
Allerede dengang havde han vendt Tyskland ryggen og levede i eksil i Frankrig.
When he wrote this he had already turned his back on Germany and was living in exile in France.
Hans sætning er igen sørgeligt aktuel.
His words are once again all too topical.
Vi må dog huske på, at vi i en vis udstrækning er ansvarlige for situationen i Østeuropa.
It was reported yesterday in Le Monde that Bulgaria, for example, is to be helped in the same way.
Det har været alt for let for de totalitære regimer i Øst at bruge truslen fra Vest som en undskyldning for deres repressive politik.
And what is the result of all this ?
Hvis vi virkelig ønsker at hjælpe folkene i Øst, må vi fortsat arbejde for afspænding ved at undlade at modernisere vore atomvåben og ved at foretage en nedskæring af de militære udgifter.
Countries with low wage rates, totally dependent on infusions from the Community and the IMF, right on our doorstep in Eastern Europe, with a claim to a common cultural heritage.
Den støtte, som vi bør yde, er en lignende gestus, og den bør medvirke til yderligere at reducere den spænding, som bærer hovedansvaret for den kolde krig og dens konsekvenser. kvenser.
The aid we should be offering is a similar gesture and ought to reduce further the tension which has been mainly responsible for the Cold War and its con­sequences.
Hvis der er en ting, vi har brug for, så er det hurtig og nøjagtig information om den faktiske udvikling i Østeuropa.
Vice­President need, it is more immediate and accurate information of what is actually happening in Eastern Europe.
Jeg tror, at den fantastisk hurtige udvikling i Østeuropa har overrasket alle.
I believe that the breathtaking speed of events in Eastern Europe has taken everyone by surprise.
For blot få måneder siden udtalte jeg i forbindelse med min valgkampagne, at jeg så fremtidens Europa som et Europa uden en opdeling i Øst/Vest.
Just a matter of months ago, during my election campaign, I remember stating that my vision of Europe was of a Europe of neither east nor west.
Dengang forestillede jeg mig end ikke i min vildeste fantasi, at der ville ske sådanne omvæltninger.
Never in my wildest dreams could I have imagined the dramatic changes which have taken place.
Jeg er ikke tilhænger af nogen teori om, at der på en eller anden måde fandtes en plan for denne udvikling.
I do not subscribe to any theory that there was in some way a plan for these changes.
Men derimod mener jeg, at præsident Gorbatjov ved hjælp af den indenrigspolitiske glasnost bragte et klart og utvetydigt budskab, som slap de kræfter fri, som i årevis har været under opbygning i Østeuropa.
What I do believe is that the clear and unequivocal message from President Gorbachev, through his domestic policy of glasnost, released forces that had been building up in Eastern Europe for years.
Den hurtige udvikling i Østeuropa er kommet fuldstændig bag på os i Vesten, og det forhold, at Fællesskabet var i stand til at påtage sig rollen som koordinator for størstedelen af Vesteuropa, er et glædeligt bevis på den styrke, som et fælles mål giver.
We in the West have been caught on the hop with the speed of events and the very necessary role of the European Community in being able to respond on behalf of the majority of Western Europe has been a welcome illustration of the strength that comes from unity of purpose.
Schlee (DR). — (DE) Jeg vil gerne som præcisering over for Parlamentet bemærke, at det kvindelige medlem i sine udtalelser om Tysklands retsstilling udtalte sig i modstrid med grundloven og aftalen mellem de magter, der har enekompetence i Tysk land, samt gældende folkeret.
SCHLEE (DR). — (DE) Mr President, to correct the false impression given, I would like to make it clear to Parliament that what our colleague said on Germany's legal status contravenes the West German basic law, the agreements on Germany between the authorities that are solely responsible for Germany as well as current international law.
Det er nødvendigt at sige til kollegerne her i Parlamentet, at disse udtale ler savner ethvert retsgrundlag, og at alle påstande er forkerte.
It is essential to make it clear to Parliament that these statements have no legal basis and are completely false in their implications.
(Bifald for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
(Applause from the Technical Group of the European
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg føler mig nødsaget til at slå lidt koldt vand i blodet her.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, I feel obliged here to sound rather a contrary note.
Der er i dag kommet ikke så lidt kritik til udtryk over for Kommissionen, og jeg vil egentlig gerne begynde med at rette et par hjertelige takkeord til Kommissionen for dens arbejde.
The Commission has been the object of quite some criticism today, so I should like to begin by heartily thanking the Commis­sion for its work.
Det er Gorbatjovs fælles hus eller Mitterrands konføderation.
Who would have believed in November that Romania and Bulgaria would change so dramatically or that the changes would come in such tragically different ways ?
Denne opfattelse ser bort fra, at det eneste i menneskehedens historie, der ikke er reversibelt, er geografien. For de fire femtedeles vedkommende hører ikke blot Sovjetunionen, men også Den Russiske Sovjetrepublik til Asien.
I know it is the intention of the members of our parliamentary delegation to make up for lost time and to make all the essential links with the peoples of these countries in order that we may help them secure the freedoms that, in Romania in par­ticular, they have paid so dearly for.
Det vil sige, at et fælles hus med Sovjetunionen ikke længere er europæisk, eller at det ikke kan lade sig gøre at lave et europæisk hus med Sovjetunionen.
There can be little doubt that the old guard saw the writing on the wall and, in particular, that there would be no support from Moscow.
Som modne frugter skulle Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet m. fl. falde i Fællesskabets kurv.
Parliament must salute the courageous stand of those brave Romanians who stood up against the violence of the Securitate.
Men pas på: Så længe vi som i formiddags møder folk af Alexander Dubceks lødighed eller som Lech Walesa, så bør vi tænke, inden vi taler med dem. Tænke os om, inden vi lyver over for dem.
Included among them is the general who refused to fire on the crowds in Timisoara and, as was the way under the Ceaucescus, he was officially claimed to be a victim of suicide.
Jeg synes, at der i de sidste måneder siden verdens topmødet i Paris er blevet arbejdet usigeligt hårdt og opfindsomt.
I think that, in the last months since the World Summit in Paris in July, extremely hard and inventive work has been done.
På forskellige områder finder jeg endog, at Kommissionen har ydet et brilliant stykke arbejde.
In certain areas I believe the Commission has even performed brilliantly.
Det er lykkedes Kommissionen at sammen sætte pakker, der varierer fra land til land og med en forskellig balance mellem elementerne; handel, sam arbejde og finansiel støtte, nuanceret pr. land og hver gang med en forskellig balance afpasset efter landet.
The Commission has managed to put together packages varying from country to country and with a different balance of components; trade, cooperation, financial aid differentiated ac­cording to country and each time weighted differently.
Jeg mener, at dette er vældig dygtigt og vældig godt, og man har dog været i stand til at holde sig en slags overall view for øje, dette falder sammen med det bevingede ord »anden generationsaftalerne«, altså associeringsformerne.
I find that tremendously smart and useful, because you are able to retain a sort of overall view and that coincides with that historic term : the second generation agreements, namely the forms of association.
Jeg går ud fra, at denne form for associeringsaftaler vil være med artikel 238 som retsgrundlag.
I presume that in each case those forms of association agreement will take Article 238 as their legal basis.
Jeg ved, at der i fortiden er blevet talt meget frem og tilbage om Luns/Westerterp-proceduren og om, hvorvidt Parlamentet mon holdes tilstrækkeligt informeret.
I know a lot has been said in the past about the Luns/Westerterp procedure and about whether Parliament has been adequately informed.
Jeg går ud fra, at de nye aftaler, denne associeringsform, vil være aftaler med hjemmel i artikel 238, hvor Parlamentet må give sin tilslutning.
I presume that the new agree­ments, forms of association, will be based on Ar­ticle 238, so that Parliament's approval will be needed.
Heraf følger en tredje mulighed, som for øvrigt forekommer mig at være forenelig med de i formiddags af hr. Delors fremsatte udtalelser, der talte om en revision af associeringsaftalerne.
This will create a mammoth problem for East and West, namely the conversion of defence industries to peaceful uses and the revision of COCOM. Today General Christo Dobrev, the Bulgarian Chief of Staff, stated that within five years 85% of his country's military production would be converted to civilian use.
Jeg ved, at man i Parlamentet har diskuteret, hvor vidt Europa-Parlamentet skal stille midler til rådighed for demokratiske partier i de østeuropæiske lande med henblik på at sætte dem i stand til for den første at organisere sig og for det andet at afholde valg. Disse mennesker ved ingenting, og de har ingenting.
I know there has been discussion in this Parliament about whether the European Parliament should make funds available to democratic parties in the countries of Eastern Europe to enable them firstly to organize themselves and, secondly, to hold elections.
Nu finder jeg det ikke så vigtigt, hvorledes vi gør det, med eller uden en fond, fra gruppe til gruppe eller fra Parlamentet til andre instanser.
Now I do not care how exactly we do it, through a fund or not, from group to group or from Parliament to other bodies.
Det finder jeg heller ikke så vigtigt.
For me that is not important.
Men det må i al fald ske inden valgene.
But, at all events, it must be done before the elections.
Somme siger: vi gør det første efter valgene. Det har folk ikke noget ud af, de må kunne fotokopiere nu, de må kunne trykke aviser nu, de må kunne udarbejde programmer nu.
There are some who say: we'll do it only after the elections.
Derfor synes jeg, at det er vigtigt, at det sker nu.
That is why I consider it important that it should be done now.
Kort sagt: Vi kan hjælpe disse lande med hurtigere at slå ind på den vej, vi valgte, og i tyve år får Europa ikke et, men tre huse: Den vesteuropæiske føderation, vor, det midteuropæiske fælles skab og endelig Sovjetunionen, som på sin side skal skabe sin egen føderalisme.
That is the kind of debate we should now be having, and then we should draw the necessary conclusions about organization of our system of aid and cooperation.
Lamassoure (LDR). — (FR) Hr. formand, ud over fødevarehjælpen og den finansielle, handelsmæssige og tekniske hjælp til de lande, der er vendt tilbage i de frie nationers kreds, vil disse stille os et langt alvorligere spørgsmål: Kan vi blive medlemmer af
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Mr President, apart from looking to us for food aid and financial, commercial and technical aid, the countries that have returned to the fold of free nations are going to ask us a much more redoubtable question: can we join your family ?
Det er en debat af denne art, vi skal have nu, og bagefter må man drage konklusionerne deraf med henblik på tilrettelæggelse af vort bistands- og sam arbejdssystem.
This means that, in our debates among ourselves, we can no longer avoid discussing the geographical limits of our Community and the architecture for Europe as a whole over the next twenty years.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Hr. formand, Fællesskabet giver og låner milliarder af ecu ud, men ikke en ecu til støtte for demokratiet.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, the European Community is giving and loaning billions of ecus but not one ecu to sustain democracy.
I år skal der afholdes valg i fem østeuropæiske lande.
Elections take place this year in five Eastern European countries.
Det første finder sted den 25. marts i Ungarn.
The earliest is on 25 March in Hungary.
Hverken oppositionen eller deres koordinerende organisationer har midlerne til at gennemføre sådanne valgkampe.
Neither the opposition nor their coordinating organizations have the resources to fight these elections.
I dag modtog jeg en telefax fra Prag, afsendt af Borgernes Forum, som er den organisation, der fik genindsat Alexander Dubcek som formand for par lamentet.
Today I received a telefax from Civic Forum in Prague, the organization which brought President Dubcek back to his seat.
Den indeholder en anmodning til Parlamentet om at tilvejebringe forskellige former for nødvendigt udstyr. Jeg overlader denne fax til vor formand.
It asks the European Parliament to provide a range of essential equipment, I am passing this fax to our President.
Jeg gøre ikke. Skal vi have en fælles europæisk politik, eller vil de to måder at behandle situationen på blive blandet ind i den østeuropæiske krise, den politiske og den økonomiske krise, med det resultat at problemet forstærkes?
This is Mr Gorbachev's common home or President Mitterrand's confederation.
Hvis vi ikke har det, vil det måske også forårsage interne splittelser af vor europæiske enhed.
This view ignores the fact that, in human history, the only thing that is irreversible is geography.
Formanden. — Jeg har modtaget 17 beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om Østeuropa. ')
Four-fifths not only of the USSR but of Russia itself is in Asia.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
That means that a common home with the USSR would not be European or that a European home including the Soviet Union is an impossibility.
De Forenede Staters Kongres har en demokratifond. Europa-Parlamentet skal bidrage til denne demokratiseringsproces ved at oprette sin egen fond.
The US Congress has a fund for democracy.
Vi kan finde ud af detaljerne senere.
We can work out the details later.
I forbindelse med afstemningen i morgen aften skal alle medlemmer fra alle partier bevise, at vi tror på det demokrati, som folkene i Øst har kæmpet og ofret deres liv for.
In the vote tomorrow night, all of us, from all parties, must demonstrate that we believe in the democracy people in the East have fought and died for.
Den europæiske demokratifond er ikke et forslag fra regeringerne, men et forslag fra parlamentsmedlem mer til parlamentsmedlemmer.
The European democracy fund is not an intergovernmental proposal it comes from parliamentarians to parliamentarians.
Det er af afgørende betydning, hvis vi skal hjælpe de demokratiske grupper med at få deres budskab igennem til vælgerne.
It is essential if we are to help the democratic groups to get their message across to the electors.
Parlamantsformand Dubcek talte ikke i dag om kommunisme, men kun om stalinisme.
Hence the third approach, which incidentally seems compatible with what we heard this morning from President Delors, who spoke of revisiting, reviewing the association agreements.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, jeg vil tillade mig at fremlægge nogle flere generelle ideer vedrørende de problemer, vi står overfor. Som bekendt er vejen til demokratiet i Østeuropa bestrøet, ikke med roser, men med særdeles mange vanskeligheder.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, allow me once more to set out a few general ideas on the problems we are facing.
De demokratiske procedurer kan ganske vist bruges, men de vil give de kræfter, som har siddet på magten indtil nu, overhånd. Man vil let kunne forstå, hvad jeg mener.
Democratic procedures may indeed be established, but they will allow the powers that have held authority until now to remain predominant.
De østeuropæiske befolkninger har to problemer.
The peoples of Eastern Europe are facing two problems, firstly the political and secondly the economic.
For det første det politiske og for det andet det økonomiske problem. Og det fremgår tydeligt af alle informationer, officielle såvel som uofficielle, at de har travlt med at løse det første problem, dvs. det politiske, demokratiseringen. Dette er generelt den strategi, som de nydannede partier anvender.
And all our information, both official and unofficial, shows that the first of these, the political problem, must be solved urgently.
Men deres situation er ikke behagelig.
However, the picture is not a happy one.
De har ingen økonomiske midler til hjælp til at formidle og sprede deres politiske motiver, ideer og programmer. Situationen er desillusionerende og far lig for demokratiet.
They have no resources, nor the means to project and proclaim their political message, their ideas and their
Muscardini at nogen i dag kan sige, at de er nået frem til en situation med ro og sikkerhed.
NIANIAS mass media, which is an irreplaceable instrument for dialogue with the population.
Det er derfor nødvendigt, at der er fuldstændig klarhed politisk set.
President Dubcek himself did not talk today about communism, but about Stalinism.
Derfor fastslår vi, Den Italienske Sociale Bevægelse, også her nødvendigehden af tysk genforening.
For this reason we, the Movimento sociale italiano, stress again, here also, the need for the reunification of Germany.
Der vil først være et virkeligt Europa, når det tyske folk er genforenet, og når tyskerne lærer at respektere de territorier, der ikke er tyske.
Europe will only really exist when the German people are reunited, and when the Germans themselves learn also to respect those territories that are not German.
Vi må se frem til et forenet Tyskland såvel som til frie valg i alle Østlandene.
We must look towards a united Germany, as also to free elections in all the Eastern European countries.
I det, som Gorbatjov har kaldt det fælles hus, kan der ikke være lejere af 1. og 2. klasse, men legitime samejere, der i fællesskab lærer at bo, arbejde og vokse sammen.
What Gorbachev has called the 'Common Home' cannot have Grade A or Grade Β tenants, only legitimate joint owners who must learn together to live, work and grow together.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
(Applause from the benches of the Technical Group of the European Right).
Desama (S). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne behandle spørgsmålet ud fra en synsvinkel, som næppe er blevet benyttet hidtil, nemlig østlandenes udenrigsgældsproblem.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, I wish to consider an aspect that has scarcely been touched upon so far, and that is the problem of the East European countries' foreign debt.
Jepsen (ED). — Hr. formand, hjælp til Østeuropa er nødvendig.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of this debate.