natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må man ikke bagatellisere den politiske betydning og følgevirkningerne af et direktiv, hvis juridiske og tekniske karakter ved første øjekast kunne sløre de valgmuligheder, en fælles skabslovgiver må tage i betragtning for at opfylde målsætninger som tilskyndelse til forskning og udvikling samt nye ideer uden dog at glemme beskyttelse af ophavsmanden eller at skade forbrugernes og brugernes interesser.
What should carry even more weight is the fact that, if you look at the opinions expressed by the industry, by hardware producers and by software producers, including their umbrella associations and the association representing the whole of the European industry, you will find they all say this common position is an instrument they can work with.
Spørgsmålet om forsikring kom blandt andre hr. De Donnea og hr. García Amigo specielt ind på.
BLAK (S). — (DA) Mr President, we are about to bring to a conclusion an affair that has been debated for many months in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and I think that we can be quite satisfied with the result.
I stedet fastsætter Rådets fælles holdning særlige tærskler for livsforsikringstransaktioner for at tage hensyn til disses særegenheder.
However, account has been taken of the need to ensure fair and proper competition in this important sector and hence reasonable prices.
Vi mener derfor ikke, at det vil være rigtigt at hæve tærsklen for livsforsikringstegning, men jeg vil være villig til at se på denne bestemmelse igen for at se, om der er nogen andre måder, hvorpå man kan mindske livsforsikringsselskabernes efterlevelsesbyrde.
For example, the proposal for a directive affords subsuppliers of software collaborating with hardware manufacturers appropriate opportunities to obtain information on the architecture of systems to ensure the survival of a good market for subcontractors and thus a healthy environment also for the smaller data-processing firms.
Jeg er Parlamentet taknemlig for at understrege denne sag og animere os til at gå i gang med en sådan undersøgelse. En mulighed, som vi vil se meget seriøst på, vil være at undtage betalinger pr. check eller bankoverførsel, så at kun transaktioner, hvori der indgår kontanter, som kommer ind i finanssystemet, omfattes.
On the whole, the common position takes little account of Parliament's amendments on first reading.
Lige fra det oprindelige forslag til den fælles hold ning har vi konstateret enorme bestræbelser fra fællesskabsinstitutionernes side på at finde harmoniske og ligevægtige løsninger i overensstemmelse med problemets dimensioner.
The common position has become very tough in protecting copyright, and there is nothing wrong with that, but I would certainly still be very willing to consider new ideas in an area such as maintenance.
Dette er prisværdigt, og jeg vil gerne komplimentere Kommissionen for det udførte arbejde.
Clearly, the old wording, which virtually gave a blank cheque for poaching programs from one another, will not do.
Men, hr. formand, vi laver ikke nytteløst arbejde her i Parlamentet.
But I would not object to a new text which would put the emphasis on what we mean by
Den første del af ændringsforslag nr. 9 om transaktioner over 10 000 ECU vil ikke være forenelig med direktivets system, hvorefter beløbet er afgørende for identifikationsformål, men dette tal indebærer ikke i sig selv nogen antydning af hvidvaskning af penge.
Thirdly, the difficulties we initially had with our most important trading partners in this sector also vanished with the appearance of the common position.
Salema marked, der er domineret af udenlandsk industri.
BANGEMANN of interfaces to allow for the interoperability of a program created independently.
Vi ved, at Kommissionen ikke er tilhænger af ændringer i en fælles holdning.
What is more, this solution takes account of most of the amendments proposed by Parliament at first reading.
Det havde været enklere eller lettere at lægge armene over kors og sige, at der ikke er mere at gøre, eller at det ikke nytter noget.
It is not true, as someone has claimed during the debate, that this common position does not reflect the amendments adopted by Parliament at first reading.
Vi mener, en sådan indstilling vil være politisk inkohærent, og den vil ikke bidrage til den parlamentariske virksomheds værdighed.
Quite the contrary. The Commission has not only accepted most of these amendments, but also successfully defended them during the Council's deliberations, and they are therefore reflected in the common position.
Derfor har Retsudvalget i henhold til den holdning, som Europa-Parlamentet indtog under førstebehandlingen — en holdning, der i øvrigt blev afgørende for den fælles holdning
We have forwarded detailed explanations of this to Parliament, and the Legal Affairs Committee has explicitly accepted them, and we should leave it at this balanced exemption from copyright.
; samlingen ni ændringsforslag, som det ønsker at
This is particularly true of the term 'hardware', introduced for the first time at second reading in Amendments Nos 7 and 8.
Men vi hverken kan eller vil fortie vor holdning, når den svarer til det, vi tror er den europæiske interesse.
Extending the sphere of application to include hardware represents a substantial change, which we cannot unfortunately accept.
indføre i direktivet, både løsninger, som allerede er blevet bebudet af Parlamentet, og forslag, der direkte eller indirekte kommer fra Kommissionen selv.
I have yet to comment on Amendment No 1 to Recital No 13, which concerns interfaces.
Naturligvis har disse ændringsforslag taget højde for den systematiske og formelle kontekst i den fælles holdning, og de skal forstås i denne sammenhæng.
The text of the very simple worded common position sets out the principle that copyright protects only the form of expression of a program, not the underlying ideas and principles.
Dertil kommer, at amerikansk lov ikke forbyder dekompilering af edbprogrammer, når den er foretaget af hardware forskere eller af konkurrerende produkter.
Let us take the word 'house'. Everyone in this House will no doubt feel that this is a simple concept, but in the various pieces of legislation and rulings where this term is mentioned — in entries in the land register, for example, or the provisions of penal law designed to protect people who live in houses — a more accurate definition is needed, and it is then provided by the courts.
Dette er omhandlet i ændringsforslag nr. 4 og 7.
That needs to be added here.
Modsat det, Kommissionen siger, er de stillede ændringsforslag efter vor mening ikke i strid med Bernerkonventionen.
We at least would not like to disturb this delicate balance unnecessarily.
Men kan fremføre mange argumenter herfor.
This being the case, I would like to say a few more words about the amendments.
Jeg vil kort sige: Tilpasningen, hvad enten man betragter den som en ret, der er adskilt fra reproduktionsretten, eller man betragter den som en form for reproduktion, tillader undtagelser, ellers vil løsningen i Bernerkonventionen føre til absurde resultater, hvilket i øvrigt anerkendte eksperter på området også erkender.
We naturally understand the desire to take the opportunity provided by the second reading to propose further amendments and to emphasize Parliament's main demand once again, but as I have already said, what Parliament proposed at first reading is reflected in this common position.
Man spørger sig selv, eller man siger i det mindste (og det gør jeg også), at det er mærkeligt, at de samme argumenter kun er gældende for Rådet, men ikke for Parlamentet.
At first reading Parliament was particularly keen on reasonable solutions being found to the problems of interoperability and maintenance.
For hvis vi ikke beskytter frugterne af enorme investeringer i menneskelig kreativitet og intellekt effektivt, men gør dem til offer for organiseret intellektuelt tyveri, underskriver vi dermed samtidig dødsdommen for den europæiske software sektor, som i dag netop præges af stor dynamik på grund af oprettelsen af mange nye små og mellem store virksomheder og en forventet vækstrymte på hen imod 20% om året.
In the common position you will even find the wording proposed by the rapporteur, which means that today's amendment conflicts with the position adopted by Parliament at first reading and, we are convinced, also contravenes the Berne Convention.
Det overrasker mig i øvrigt, at netop nogle kolleger fra det liberale og konservative hjørne ikke synes at tage det så nøje med den juridiske beskyttelse af ejendom, for jeg troede, at først og fremmest vore liberale og konservative kolleger var vogtere af ejendomsretten, et af vort samfundssystems fundamenter.
Amendment No 9 similarly changes the text of the Berne Convention, and Amendment No 2 is supposed to reflect the 'merger doctrine', according to which there is no copyright protection where an idea and its ex pression cannot be separated. As this is a permanent feature of copyright law, we do not need to mention it in the directive.
Desuden har vi hele tiden understreget, at det oprindelige forslag til et direktiv i utilstrækkelig grad gav garantier for, at kompatibiliteten af forskellige pro grammer blev muliggjort.
As regards maintenance, the common position takes account of Parliament's opinion in that it permits the correction of errors.
Den nye artikel 6 i den fælles holdning afhjælper dette.
We discussed this question at length in the Commission and Council at the time of the first reading and came to the conclusion that further exceptions are not possible.
De i betænkningen foreslåede ændringsforslag lever efter min opfattelse ikke op til de to nævnte udgangspunkter.
We cannot therefore accept Amendment No 6, which also seeks to exclude freedom of contract when that was precisely what was demanded by Parliament in Article 5(1) at first reading and was accepted by the Commission.
Det første ændringsforslag sigter mod en overordentlig stor
For that reason too we cannot agree to Amendments Nos 6 and 3.
Andre af de stillede ændringsforslag viser overens stemmelse med Kommissionens holdning. Det er for eksempel tilfældet med ændringsforslag nr. 2.
Again, where interoperability is concerned, the Commission agreed to Parliament's suggestions and allowed system integration in the amended proposal.
Ændringsforslag nr. 2 og 4 svarer til punkt 4.7 i Kommissionens meddelelse til Parlamentet. Endelig er de stillede ændringsforslag nødvendige for den europæiske industri.
In the present circumstances I see the common position as not only a practicable solution but also a very satisfactory solution in terms of legal theory to the problems connected with the adoption of legislation in these modern areas.
Pinxten tekniske fremskridt, som vi tror er fremtiden for vores udviklede samfund.
BANGEMANN ducts and confectionery and a reciprocal concession for beer exports.
Alligevel har Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder fremsat nogle ændringsforslag, hvilket nogle måske opfatter som et »Don Quijote«-slag i luften, men vi mener, det er på sin plads.
Parliament will appreciate that we are unwilling and unable to accept any more amendments, and we go so far as to hope that these amendments will not have the support in Parliament that they need to be adopted.
afsvækkelse af den retsbeskyttelse, som direktivet netop vil realisere.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det andet ændringsforslag er en overflødig betragtning, som vedrører de tilfælde, hvor kun én enkelt anvendelse af en grænseflade er mulig.
A358/91) by Mrs Magnani Noya, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on a Council decision (COM(90) 558 final — Doc.
Denne betragtning er overflødig i betragtning af, at den intet tilføjer til den fælles formulering af artikel 1, stk. 2 og artikel 6, stk. 1.
C3-25/ 91) concerning the conclusion of a protocol extending the first stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta.
Udvidelsen af korrektion af fejl til også at omfatte vedligeholdelse af programmer, således som det er foreslået i ændringsforslag nr. 3, er intet andet end en bagdør for uretmæssig dekomplering.
At the Association Council meeting in July 1990 Malta confirmed that it did not wish to proceed to the second stage of the Association Agreement — namely the creation of a customs union — and it is therefore necessary to extend indefinitely the legal basis of the rules governing trade between the EEC and Malta.
Dette ændringsforslag er for øvrigt lige så misvisende som simplificeret i sin formulering.
In July 1990 the Maltese government also submitted an application for membership of the Community.
Computerens hardware kræver selv følgelig regelmæssig vedligeholdelse, men kan eller vil nogen gøre det klart for mig, hvad der netop her menes med vedligeholdelse af software eller i særdeleshed af edb-programmet, som jo i virkeligheden består af en lang række af på hinanden følgende koderede instruktioner.
From an economic standpoint it is understandable that the Maltese government should not wish to proceed to Customs union with the Community, which would oblige Malta completely to liberalise trade between the two parties, whereas at present Malta enjoys extremely favourable conditions of access to the Community market while maintaining only partial liberalisation with regard to Community exports.
Ændringsforslagene nr. 4, 5 og 7 sigter mod en udvidelse af de handlinger, som under de nævnte forudsætninger må foretages for at sikre interoperabiliteten.
Malta considers that the creation of a customs union would involve the same constraints as accession, without the offsetting financial flows that would derive from membership.
Ud fra et rent interoperabilitetsmæssigt synspunkt ser jeg derfor ikke nogen som helst grund til, at ordføreren vil udvide undtagelsesordningen til også at omfatte de øvrige handlinger, således som de er opsummerede i artikel 4a og b.
I think, therefore, that the European Parliament's assent would enable it to meet Malta's wishes without implying any judgement at present on its request for Community membership.
Ikke desto mindre står vi her ved andenbehandlingen over for nogle bestemmelser, som ikke tilføjer særlig meget, men som kan give anledning til misforståelser eller forvanskninger af den tilsigtede begrænsning.
MAGNANI-NOYA (S), rapporteur. — (IT) Mr President, economic relations between the EEC and Malta have traditionally been particularly intense and vital.— The Community is in fact Malta's main trading partner, with about 70% of her total trade.
Denne begrænsning, som også hovedsagelig stammer fra Retsudvalgets ændringsforslag, altså fra Parlamentet, fastsatte en række betingelser, som skulle være mere end tilstrækkelige i et hvilket som helst retssystem.
The balance of trade has traditionally been favourable to the Community, with a surplus of 496 million ECU in 1989, which was an increase over previous years. This protocol is therefore important to the Community itself, as well as to Malta.
For ændringsforslag nr. 6 gælder det samme som for ændringsforslag nr. 3. Ændringsforslag nr. 8 ligger for øvrigt ligesom ændringsforslag nr. 7 uden for rammerne af dette direktiv, som handler om edbprogrammer, altså software — alle ønsker interoperabilitet inden for sektoren for hardware-komponenter, men det hører ikke ind under dette direktivs rammer.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Magnani Noya, for her report, which sets out that very clearly the state of relations between the Community and Malta, and for the explanation that she has given which goes into the political background and Malta's aspirations.
Under forhandlingen under førstebehandlingen blev der debateret temmelig skarpt mellem tilhængere og modstandere af bl.a. dekompilering, reverse engineering osv. Den fælles holdning er efter min mening et forsvarligt kompromis, som under nøje beskrevne forudsætninger tillader dekompilering for at gennemføre den nødvendige interoperabilitet.
The protocol in question extends until 31 December 1991 — and subsequently extends each year, unless denounced by one of the contracting parties — the first stage of the Association Agreement concluded between the Community and Malta on 5 December 1970, and amplified and extended subsequently by other protocols also of a financial nature.
Personligt vil jeg ikke forstyrre denne møjsommeligt opnåede ligevægt til fordel for ændringsfor slag, som om ikke tilsigter, så i hvert fald muliggør en intellektuel ekspropriering af den europæiske softwareindustri.
The Association Agreement in fact provides for the gradual abolition of trade barriers in two stages, each of 5 years' duration. The second stage should have been concluded with the creation of a customs union.
Således foreslår vi i afsnit la, b og c og i afsnit 2a, b og c nogle bestemmelser, som retligt skal sikre, at disse programmer ikke misbruges efter dekompilering eller reverse engineering.
The Commission is pleased that the European Parliament has given its assent to the extension of the first stage of the Association Agreement between the two partners.
Her sætter vi vores lid til retsvæsenet og følgelig til domstolene, hvis der skulle opstå tvister.
What the rapporteur said about the implications with regard to Malta's application for membership is entirely correct.
Følgelig mener vi, at Retsudvalgets tekst kan bibeholdes og accepteres i sin nuværende form i ændringsforslag nr. 7, i modsætning til Rådets hold ning.
The Commission maintains the position that no negotiation for new members of the Community will take place before 1 January 1993.
Bru Purón (S). — (ES) Hr. formand, vi behandler i dag på ny dette forslag til direktiv om intellektuel ejendomsret til edbprogrammer.
The agreement was therefore extended unilaterally by the EEC for six months at a time, whilst awaiting the decision of the Maltese government to institute new negotiations on progress to the second stage.
Det indeholder meget vanskelige problemer, men er af stor betydning for fremtiden, ikke kun for den europæiske industri — som er i sin vorden, og som har ret til lige så megen frihed som den tilsvarende industri i andre dele af verden — men for en industri, hvor fantasien skal bruges til at opnå de intellektuelle
In December '88 a supplementary protocol to the Agree ment was concluded, which extended until 31 De cember 1990 the first stage of the Association Agree ment while at the same time granting a number of tariff concessions for Maltese exports of agricultural pro
Med alt dette og med andre, mindre vigtige, ændringsforslag holder vi fast på vores opfattelse, nemlig at i denne sag må vi i overensstemmelse med
Meanwhile relations between Malta and the Community continue in a very positive way and of course we are going to see very shortly the opening of the Community's new delegation in Malta.
Bernkonventionen sondre, når det gælder copyright — som jo i bund og grund blot er en eneret for en ophavsmand.
BRITTAN be exposed to dangers from particular substances that they encounter during the course of their day-to-day activities.
rer, processer, systemer, betjeningsmetoder og udformning, som ligger til grund for elementerne i et edb-program, herunder grænsefladerne, ikke nyder ophavsretlig beskyttelse«.
As far as this specific proposal is concerned, relations between the Community and Malta are governed by the Association Agreement of 5 December 1970.
Det vil sige, at enten er metoder, procedurer og systemer noget andet end ideer og principper, og så løber vi fra Bernkonventionen, eller også er det det samme.
The agreement entered into force on 1 April 1971 and provided for a customs union between the Community and Malta, which would come into existence in two stages.
I begge tilfælde mener både jeg og min gruppe, at der ikke er nogen rimelig begrundelse for dette ændringsforslag, og forhåbentlig mener Parlamentets flertal det samme.
Consequently, the operation of the first stage of the agreement was continued without going on to the second stage on three occasions, in 1977, 1980 and 1989.
Her i nærheden har vi i en sal et tæppe'med det berømte digt af Paul Eluard, som lyder: »J'écris ton nom, liberté« (»Jeg skriver dit navn, frihed«), og jeg mener, at på software må vi »écrire aussi le nom de la liberté« (»også skrive frihedens navn«).
The Maltese Government has made it quite clear that it did not wish to proceed to the second stage of the agreement for the perfectly understandable political and economic reasons set out by the rapporteur.
Med hensyn til det sidste ændringsforslag — jeg skal nok lade være med at nævne dem alle — forsøger man bogstaveligt at erstatte et »eller« med et »og«, altså erstatte sideordnede betingelser med flere sam tidige betingelser.
You will see that there was only one vote against our proposals and I should like to confine myself to one particular amendment which we have reinserted, as indeed we have reinserted all the others which were adopted at the first reading.
Og det er ensbetydende med en radikal ændring af Bernkonventionen.
That is the last amendment, No 5.
Når der står, at »de finder anvendelse på en måde, som på urimelig vis gør indgreb i rettighedshaverens legitime interesser og er i modstrid med den normale udnyttelse«, så opstilles der to betingelser, hvor Bernkonventionen kun stiller sideordnede betingelser.
Any measures such as the ones under discussion today are of no use if they simply remain as indications of concern on the European Statute Book and do not form part of what is put into effect in the individual Member States.
For det første at intelligens skal beskyttes, eller snarere resultaterne af intellektuelt arbejde.
Parliament and the Commission can work together cooperatively to oversee enforcement and implementation.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg bruger Den Liberale Gruppes taletid, men jeg tvivler på, at det synspunkt, jeg fremsætter, nødvendigvis er Den Liberale Gruppes opfattelse.
So it is in this context that the Community and Malta agreed during the last Association Council meeting in July 1990, to a further extension of the first stage of the Association Agreement until 31 December 1991.
Der er flere synspunkter i Den Liberale Gruppe, og jeg må straks sige, at jeg ikke personlig deler de synspunkter, ordføreren for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har.
The progress that we have made and the decision taken reflects the current stage of relationships between the Community and Malta in a positive and practical way and I am grateful, as is the whole of the Commission, for the support given by Parliament to this latest develop ment.
Og den anden grundtanke, hr. formand, er Bernkonventionen.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
Bernkonventionen siger, at enhver udtryksform er beskyttet. Derimod beskyttes ideer og principper ikke.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Hvis dette forhold går igen i plenum, har Parlamentet ingen ændringsforslag.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Spørgsmålet har været meget kompliceret fra den første dag, vi behandlede det.
HUGHES (S). — Mr President, I should first like to congratulate Lord O'Hagan on his, as usual, very professional approach to this subject.
Ud fra egen erfaring her kan jeg sige, at det har været karakteriseret ved en usædvanlig høj grad af lobbyvirksomhed.
It is a subject which, as I am sure we will see in the debate this morning, is guaranteed to raise emotions.
Det eneste, der er klart, er, at alle taler for det, som de formoder er deres egne umiddelbare interesser, og der kan ikke indvendes noget imod, at det er det, som enhver, der er en god lobbyist, skal være ude efter.
While I had doubts in committee about the rather curious technique adopted by the Christian Democrats in seeking to bring exposure limits into line with the action levels, this does seem to have had some effect on the Council's common position.