natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem en udvidelse af retsgrundlaget bliver det muligt for Fællesskabet at optage nye målsætninger i denne politik, idet jeg navnlig vil pege på projekter vedrørende miljøbeskyttelse, der ville kunne komme såvel de involverede lande som hele menneskeheden til gode.
It would have to collate data able easily to be retrieved, establish contacts and contribute to the establishment of networks for individual branches of culture throughout Europe and help the fringe arts in particular to stage performances, or provide organizational know-how.
Jeg vil i lige så høj grad pege på forordningens kulturelle side, hvorved det bliver muligt at støtte etniske grupper
It further seems to me desirable that it should produce studies on Eastern Europe for the Council, Commission and Parliament.
Bertens i deres stræben mod at bevare deres egen kultur, som jo alt for ofte trues med undergang.
SCHWARTZENBERG now also with respect to the republics in Yugoslavia for example, where information is being supplied in a completely partisan and inflammatory manner, so that objective information, sound information has to come in from outside.
er præget af en geografisk spredning og et vandkandeprincip, som skader effektiviteten.
Here too cooperation in the field of radio and TV, an action plan of the European Community in that area, could make a substantial contribution in cultural respects to political stabilization in Europe.
Vi går derfor ind for ændringsforslagene fra Budget udvalget, som kræver en regulær strategi, der bygger på flerårige programmer.
translation of writers in little-known languages, to enable their work to become better known. I recall the concern expressed about this problem by the great writer Graham Greene at the end of his life.
Vi har på fornemmelsen, at Fællesskabets politik som oftest er improviseret, og at vi ikke har nogen virkelig kontrol med udførelsen af de finansielle aktioner.
One of the revolutionaries of 1789 once remarked : 'Happiness is a new idea in Europe.' Let us ensure that culture becomes a young idea in Europe.
Parlamentets indflydelse på denne politik, som den gennemføres af Kommissionen, forløber i rigt mål ad budgetprocedurens vej.
That could at the same time make a European contribution to the struggle against the rising nationalism and ethnocentrism which is posing a serious threat to our culture and of which occasional signs are also discernible in Europe and in the European Community.
Denne forordning står og falder ligeledes med, hvorledes og hvornår der bliver finansieret.
Yugoslavia must be a clear demonstration to us that what we have in common in the cultural field is certainly of great value in view of the great national diversity which separates us.
Beslutninger desangående henhører under budgetmyndigheden og kan ikke træffes af en forvaltningskomité, som anført i kommissionsforslaget.
Yugoslavia on that point makes us more aware of a number of common standards and values which are more than worth defending.
Også her bør kommissionsforslaget suppleres.
Others do have financial consequences.
Fru formand, jeg ville gerne have en erklæring fra Kommissionen herom.
RAWLINGS (ED). — Madam President, I congratulate Mrs Maibaum on her interesting and helpful report.
Det kan udgøre en vigtig modvægt til verdens absolutte mangel på interesse, en manglende interesse, som jeg desværre selv har kunnet spore på min sidste rejse til Syd- og Mellemamerika, for de lande, som har så stort behov derfor. Hvis dette skulle være den eneste virkning af disse forslag, ville det alene være en gevinst.
After 40 years of Communist isolation, these centres of culture and information will aim to break down barriers between East and West and promote a wider under standing of our culture.
Titley (S). — (EN) Fru formand, disse forslag er udtryk for et væsentligt fremskridt i Fællesskabets bistand til landene i Asien og Latinamerika.
OOSTLANDER (PPE). — (NE) Madam President, the Christian-Democratic Group holds Mrs Maibaum's report in high esteem.
Det er ikke blot et væsentligt fremskridt på grund af de beløbsstørrelser og de bredere formål, vi nu ser på, men også fordi disse forslag tager fat på nøgleproblemet for udviklingen af disse områder, nemlig betydningen af at modernisere og genopbygge deres økonomiske struktur.
The European Community has a responsibility for the liberated states of Central and Eastern Europe and that of course, as the report clearly demonstrates, calls for a shift of emphasis in policy.
De er udtryk for en erkendelse af, at bistand ikke er tilstrækkeligt i det lange løb, og at en ren handelsliberalisering ikke nødvendigvis vil være til gavn for mange af disse lande, fordi den vil medføre et spring i deres indførsel, som det er sket i Mexiko.
The key concerns are the construction of a democratic society in those countries and the strengthening of the international rule of law throughout Europe.
Asien er et kontinent, hvis økonomiske opsving forekommer muligt inden for en overskuelig fremtid, når undtages nogle få lande, som fastholder, at de vil blive ved med at være kommunistiske, og enkelte andre, f.eks.
The Maibaum report is a powerful stimulus to social organizations and citizens to forge links with Central and Eastern Europe. In our view that must be accompanied by as little bureaucracy as possible.
At yde bistand til Asien er derfor at holde på den vindende hest, og hvad mere er, den hest, som vil vinde inden længe.
And every infrastructure in Europe in this field — also when it concerns cooperation with Central and Eastern Europe — must mirror that.
Hvad angår Latinamerika, ser mulighederne mindre lyse ud, selv om eksemplet Chile, hvis økonomiske opsving i løbet af de sidste ti år har været iøjnefaldende, giver anledning til håb.
The Maibaum report stresses that the renewal of society in cultural respects is at least as necessary and at least as difficult as the introduction of a social and ecologically oriented market economy.
Vi forstår imidlertid vore portugisiske og spanske kollegers iver for i Fællesskabet at vise deres vilje til et fornyet opsving i samarbejdet med Latinamerika, hvilket USA naturligvis, men også i stigende grad Japan, er interesseret i.
The same applies to cooperation in the education sector. And here I would echo the indignation which Mrs Maibaum expresses, albeit in moderated language, over the fact that the Eastern European Vocational Training Foundation has still not been launched because of status problems in the Council regarding the location of the Foundation.
Jeg vil gerne understrege visse punkter, som jeg anser for at være af afgørende betydning.
We fully support closer cooperation with these fragile new democracies especially at a time of such moment ous change as we are seeing in the Soviet Union.
For det første glæder jeg mig over de ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, og som fremhæver infrastrukturens betydning for bistanden.
But if we hope to attain any sort of political and economic integration with our fellow Eastern and Central Europeans, we need to impart knowledge and education.
Som vi har set for nylig i Peru, er det ikke muligt at opmuntre landmænd til at erstatte narkotikaafgrøder med normale afgrøder, før vi kan sikre, at de kan få disse afgrøder frem til et marked.
Without a basic understanding of one another's cultures, we will find that the foundation of our future relationship was built on a marshland with nothing but difficulties and harmful misunderstandings to look forward to.
Det er således ikke princippet at øge Fællesskabets bistand til disse lande, vi kritiserer, men måden, hvorpå det skal ske.
I want to stress one further point from the report, namely the plea for cooperation in the field of European radio and TV.
Vi mener faktisk, at hele Fællesskabets bistandssystem skal revideres, for det
I think that Europe has a task to perform in this field,
For det andet vil jeg lægge vægt på betydningen af markedsføring, for efterhånden som vi opbygger en
A year has passed since most of the Eastern and Central European countries rejected Communist rule.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, det er kun få måneder siden, Kommissionen sendte Rådet og Parlamentet et forslag til forordning om samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
Group, I urge the need to establish these European centres for culture and information throughout Eastern and Central Europe as soon as possible.
mere og mere teknisk fremskreden økonomi i Europa, bliver det stadig vanskeligere for landene i Den Tredje Verden at skaffe sig indpas i den, og den nødvendige tekniske bistand er af overordentlig stor betydning for at opmuntre lande til at komme med produkter, der kan afsættes på vore markeder.
and economic spheres. The Committee on Culture and Mrs Maibaum personally laid great stress on the importance of drafting a report on cultural relations, in the firm conviction, a conviction shared by all of us in the Committee, that culture must play a fundamental role in future.
Jeg glæder mig over den bistand på dette område, der skal ydes efter rammeoverenskomsten med Argentina. tina.
Who today is unaware of the importance of culture as an integrating factor and as an instrument in the process of democratization ?
Kommissionen tog under udarbejdelsen omhyggeligt hensyn til de bestræbelser, som denne kreds gen tagne gange havde givet udtryk for, nemlig at samle spørgsmålene om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med disse lande i en forordning, at tilrettelægge gennemførelsen heraf og gen nemførelsen af disse former for samarbejde således, at det væsentlige spørgsmål om menneskerettigheder blev fremhævet, uden at miljøaspektet blev glemt, dvs. at disse former for samarbejde udvides til også at omfatte befolkningerne i byerne, mindretallene, narkotika, regionalt samarbejde, demografiske spørgsmål og en forbedring af kvindens stilling.
The Community has advocated interchange and mobility as a means of bringing about integration: as a means of making cultural riches accessible to all its citizens, in the interests of greater understanding. And now that new countries are opening up, countries that are an incontestable part of the common European culture, we must put our conviction into practice and determinedly involve those countries, too, in inter change at all levels.
Jeg glæder mig også over den betydning, der tillæg ges udvikling af videnskab og teknik.
LANGER (V). — (DE) Madam President, what is currently taking place between the two halves of Europe — the West and the East — in some ways resembles the return of a person missing in war.
Jeg kan igen tilslutte mig Udvalget om Udvikling og Samarbejde, der har erkendt betydningen af at opmuntre til oprettelse af fællesfinansierede forskningscentre i disse lande.
The people of the East knew about us, but we in many instances knew nothing of them or wanted to know nothing or had perhaps even written them off.
Kommissionen gør allerede en udmærket indsats på dette område i Chile.
In the wake of the revolution, art and culture are experiencing something that is happening in other domains in the East.
Naturligvis forudsætter dette adgang til fællesskabsforskningsog udviklingsprojekter, for ellers vil det måske være yderst vanskeligt for nogle af disse projekter at komme reelt i gang.
There is now some danger that this will have the wrong effect, that culture will also be written off as a false value because of the doubtful way in which it was practised and because, not being readily convertible into cash, it proved superfluous.
Der er imidlertid væsentlige punkter, der giver anledning til uro.
The European Parliament has already approved various programmes and resolutions to that effect.
For det første må vi ikke i vor forståelige optagethed af moderne teknik overse betydningen for landene i Latinamerika og Asien af at udvikle alternative former for teknik, billige, arbejdsintensive former for teknik, der vil opmuntre fremvæksten af selvhjælpsprojekter.
I would like here to mention the TEMPUS programme, and to take advantage of the Commission's presence here to request it, together with the European Parliament, to secure adequate funding for that programme, enabling it to be effective and to launch a genuine interchange with the countries of the East.
Denne bestræbelse har fra starten været udtrykt i et juridisk sprog, og dette sprog er, som De, mine damer og herrer, har bemærket, undertiden særdeles tørt og koncist.
As for the European Foundation, which has also been mentioned by other speakers, it has been approved but is not yet functioning.
Ordføreren for Udvalget om Udvik ling og Samarbejde, fru Ruiz-Giménez Aguilar, som jeg gerne vil komplimentere, foreslår talrige ændringer, som vidner om Europa-Parlamentets, Kommissionens og i hvert fald til dels om Rådets bestræbelser.
It is absurd that something as urgently needed as this Foundation should be blocked by a quarrel about where to establish its headquarters.
Det må også bekymre os, at de bevilgede beløb på bistandsbudgettet for Latinamerika og Asien ikke hidtil er blevet brugt fuldt ud. Vi må have at vide, hvorfor det er tilfældet.
The Committee on Culture, aware that twinning of towns is a valuable means of establishing cultural and human relations, is this year including in its budget a fairly substantial amount intended to promote twinning of towns in the East and West.
Måske skulle Kommissionen selv gå meget mere aktivt ind i arbejdet med at finde velegnede projekter.
I urge the Council and Commission to be generous when it comes to the budget debate.
Det er faktisk nødven digt, at Kommissionen så hurtigt som muligt får dette nye instrument, da det gamle ikke mere anvendes eller kun anvendes i kraft af en gentleman's agreement mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
We have only to think, for example, of the world of Slav languages, which is almost a closed book to us in Western Europe, with which we are barely acquainted, or of Eastern Europe's ethnic diversity, which has not been destroyed and constitutes one of Europe's riches.
Noget sådant må naturligvis ikke vare ved i en ansvarsbevidst administration.
We are missing a great deal without knowing it.
Enhver forsinkelse eller forlængelse af fristerne i forbindelse med den endelige afgørelse kan rent faktisk hæmme samarbejdet med landene i Asien og Latinamerika.
We further take the view that cultural cooperation can do something to counter the continuing process of degradation of the people of Eastern Europe and their inheritance.
For det tredje er der ikke den ringeste tvivl om, at det er en væsentlig økonomisk svaghed i disse områder, at de ikke har været i stand til at sikre en effektiv skatteadministration.
In the past, they were in many cases poor, but they had their pride. They have now lost that pride and have often been reduced to beggars, left uncertain and ashamed.
I mange lande i Latinamerika og Asien betaler de rige simpelt hen ikke skat, fordi administrationen af skattesystemet er så ringe.
We therefore approve the direction taken in Mrs Maibaum's report.
Jeg tror, at det ville hjælpe væsentligt, hvis vi ydede teknisk bistand på det skatteadministrative område.
We think it is the right way and that it can help both halves of Europe genuinely to develop together.
Jeg vil derfor gerne på Kommissionens vegne takke Parlamentet og navnlig Udvalget om Udvikling og Samarbejde, fordi arbejdet er blevet udført hurtigt og udtømmende.
In the maelstrom of events following the dismantling of the Wall, the debate on the countries of the East in the European Parliament centred basically on the political
I denne ånd og vel vidende, hvor meget det haster, har Kommissionen i snævert samarbejde med Rådets formandskab og medlemsstaterne arbejdet for, at Deres ideer indføjes i forslaget til forordning under udarbejdelsen.
We all came to realize that the great problem in establishing economic and cultural relations with these new countries is not to decide whether we want them, but to know what kind of relations we want.
Jeg behøver ikke at fortælle Dem, at det ikke altid har været let.
How, by what practical means and in what spirit do we wish to establish these relations ?
Hovedparten af de ideer, der står i ændringsforslagene, er således kommet med i forslaget til forordning under udarbejdelsen.
I think that Mrs Maibaum's report is truly a first and very serious attempt to clarify a number of these questions.
De ideer, som ikke forekommer os hensigtsmæssige, er i sidste instans meget få og vedrører ikke i noget tilfælde væsentlige punkter i Deres arbejde.
Culture, in our democratic states, is an essential dimension for pluralism, for diversity, for the critical spirit, for democracy.
De står i betragtning 5 b, i artikel 1, stk. 2, i artikel 3, andet afsnit, i artikel 4, første afsnit, første og andet stykke i artikel 4 b, i artikel 6, stk. 3, i en lille del af artikel 7, i artikel 12, stk. 3, første og andet afsnit, og endelig i en lille del af artikel 13.
And we also say that these cultural relations must be established in a climate of mutual respect. While a certain official culture has been rejected in those countries, they nevertheless harbour a wealth of culture that can enrich us in our turn, just as we too can contribute a great deal to them.
have indflydelse ved udarbejdelsen af dette flerårsdirektiv.
That agreement is a cultural cooperation agreement, but does not rule out economic cooperation.
Jeg er da også helt overbevist om, at Kom missionen vil ende med at overtage de ændringsforslag, som nu volder den problemer.
We know the role of the economy in our relations with these countries at present.
Kommissionen har ganske vist tilgodeset et vist antal kritikpunkter, der kom frem i Van Putten-betænkningen, men jeg mener, at ændringsforslagene om miljø og om kvinder alligevel bedre afspejler præcis, hvad det er, vi mener, uden at skade basisfilosofien, således som Kommissionen sætter ord på den.
But it is clear that trade conditions, competitive conditions, the system of aids, the system of financing, do not yet have sufficient features in common to enable us truly to envisage a start to economic integration.
Ydermere håber jeg, at behovet for kontrol og inspektion og de omtalte aspekter i forbindelse med et udviklingssamarbejdsinspektorat på stedet, som også er blevet understreget i fru Ruiz-Giménez Aguilars betænkning, vil føre til, at Kommissionen rent faktisk vil se at få oprettet det udviklingssamarbejdsinspektorat på stedet, som Parlamentet har krævet.
So it was not as a stop-gap — a Lückenbüsser, as they say in Germany, that we introduced culture; it was because everyone realized that, in our relations with the countries of the East, there was more than just the economic component, the financial component, the technological component.
Jeg håber, at vi om meget kort tid vil høre nærmere fra Kommissionen angående dette inspektorat.
There was something else, and what that is we are in the process of discovering.
Fru formand, afslutningsvis vil jeg takke fru Ruiz-Giménez Aguilar for hendes arbejde, for den gode samarbejdsvilje i Udviklingsudvalget, og jeg mener, at hvis Kommission og Råd overtager vore ændringsforslag, vil vi kunne tjene som et eksempel for demokratiseringsprocesserne i Latinamerika.
This is important, and I commend the report by Mrs Maibaum, who, through a remarkable effort of research, has tried to draw up an inventory of what the Community has achieved up until now in its cultural relations with non-member countries, particularly the countries of the East and of the South-East.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
How are we to establish those cultural relations, given that these countries' economies are in total disarray and that their demand for culture is immense?
Som De ved, har Kommissionen, Rådet og Parlamentet udfoldet vedvarende bestræbelser i de sidste år på at styrke og forbedre politikken vedrørende samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
The European Community cannot refuse to commit substantial financial resources to support the initiatives advocated by our Parliament; and Mr Oostlander, the budget rapporteur for culture, has already announced some amendments.
Vi er alle klar over, at Fællesskabet som sådant bør yde øget bistand til udviklingslandene i denne del af verden, som, hvis de overlades til sig selv, ikke vil kunne komme ud af den tilstand af underudvikling, som de lider under, hvilket også er blevet fremhævet her i dag.
Mention is made of vocational training in firms, study places in institutes and universities, language programmes, cooperation in research, and, of course, cooperation through coproductions, in fields such as the cinema, television, radio and the theatre.
Den forordning, der er under udarbejdelse, skal udgøre en ny reference ramme for disse øgede bestræbelser, som De som medlemmer af Europa-Parlamentet ønsker, og som De som budgetmyndighed støtter os i.
All these measures are essential for cultural, political and economic development, and we are going to find them costly.
Det er derfor Kommissionens håb, at forordningen efter denne behandling vil blive gjort færdig så hurtigt som muligt, og at den både vil leve op til de krav om hurtighed og til de retningslinjer, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har villet have med i den.
To conclude, I should like to stress one point that seems to me extremely important. Let us not forget — for all that we have economic motives in developing these cultural relations — let us not forget creativity and the creators.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, I would not wish to be the last person to get around to paying tribute to Mrs Maibaum's report.
A3201/91) af Maibaum for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport om EF's kulturelle forbindelser med de østeuropæiske lande.
It is, in my personal opinion, one of the most interesting and thorough reports we have had on the matter of cultural affairs and the genuine deepening of the Community spirit.
Verhagen (PPE). — (NL) Fru formand, det er værdifuldt, at vi i dag drøfter denne betænkning fra fru Ruiz-Giménez Aguilar, som jeg gerne vil takke varmt for hendes betænkning.
A number of other questions, to which I do not wish to refer this evening, would benefit from a somewhat more thorough and critical discussion.
Med denne betænkning kan vi afslutte en episode i en ret usund diskussion mellem Parlamentet og Kommissionen.
I am sure that Mrs Maibaum would be very willing to accept any criticisms — constructive, of course — that we might make regarding the report.
Det var også påkrævet, idet det har vi som Parlament været kritiske overfor i årevis.
This evening's debate in plenary must not mean an end to the process of discussion.
Jeg har imidlertid forstået, at Kommissionen vil overtage en lang række af ændringsforslagene, og det nærede jeg også et velbegrundet håb om, når henses til, at Europa-Parlamentet ved behandlingen af direktivet i 1990 kun erklærede sig enig på den betingelse, at der skulle opstilles et vægtigt program, et flerårsdirektiv, hvor Europa-Parlamentet også skulle høres; kom missær Matutes lovede også, at Parlamentet skulle
The Commission, for its part, hopes that this process of discussion will be continued, probably in committee, and that we can draw from the wealth of material contained in this report a number of guidelines which might be of use to us when, with the Europeans of the East and South-East, we embark on what is not merely cooperation, but a great shared adventure: the adventure of building the Europe of which, from now on, culture forms an integral part.
For i for bindelse med denne tilnærmelsesproces mellem Øst og Vest spiller kulturen en særlig rolle.
Thanks to geography or history, the Germans, for example, sensed it very much sooner than others.
Maibaum sionen og Europa-Parlamentet forekommer mig at være yderligere en ønskværdig opgave.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.A3206/91) by Mrs Goedmakers, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on scientific and technical cooperation with third countries. tries.