natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, den 4. november blev 16 grækere, 8 tyskere, 4 parlamentsmedlemmer, bl.a. fra » De Grønne «, arresteret af politiet i militærdomstolens lokaler i Ankara, fordi de protesterede mod overtrædelser af menneskerettighederne i Tyrkiet og bl.a. kraftigt kritiserede, at retssagen mod Dev Yol allerede havde verseret i seks år.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, on 4 Novemer in the military tribunal building in Ankara, the police arrested 16 Greeks, 8 Germans and 4 Members of Parliament, including some from the Green Party, because they denounced the infringements of human rights in Turkey and the fact that the trial of Dev Yol has now lasted six years.
I Tyrkiet er der stadig mere end 10 000 politiske fanger i fængslerne. Grundene til deres fængsling er ikke forenelige med demokratiske målestokke.
More than 10 000 political prisoners are still in Turkish prisons.
Over 200 journalister bliver f.eks. på grund af, at de skriver kritiske artikler eller tager tabuemner op såsom kurder- spørgsmålet, sat under tiltale og fængslet.
More than 200 journalists have been accused and arrested, for instance for writing critical articles or discussing taboo subjects such as the Kurdish question.
Menneskerettighedsorganisationen skal forbydes, fordi den har indledt en kampagne mod dødsstraf.
The human rights association there is to be banned because it has launched a campaign against the death penalty.
Vi kræver af de tyrkiske myndigheder, at de øjeblik keligt lader dem vende frit tilbage til deres land.
We urge the Turkish authorities to release them immediately and to let them return to Greece.
Alle i Grækenland nærer et oprigtigt ønske om at få et godt forhold til Tyrkiet. Det ville være en skam, hvis dette ønske ikke vandt genklang.
All of us in Greece are entirely sincere in wanting good relations with Turkey.
Parlamentet har pligt til at udtrykke interesse for disse fire grækeres skæbne for på denne måde endnu en gang at vise, hvilken betydning det tillægger menneskerettighederne, og fordi det på denne måde vil fremme demokratiets sag i Tyrkiet og øve en positiv indfly delse på det græsk-tyrkiske forhold.
By fulfilling its duty and declaring its interest in what finally happens to the four Greeks this Parliament of ours will be emphasizing yet again the importance it attaches to human rights. In doing so it will advance the cause of democracy in Turkey and exert a calming influence on Greek-Turkish relations.
I dag sultestrejker over 2 000 fanger pá 32. døgn.
Today is the 32nd day of the hunger strike by more than 2 000 prisoners.
De sultestrejker, fordi forholdene i de nuværende civile fængsler er værre end forholdene i militærfængslerne.
They are refusing to eat because the prison conditions in today's civil prisons are worse than the conditions in the military prisons.
Regeringen har indskrænket besøgene og indført standarduniform.
The government has restricted visits and introduced uniform clothing.
Inden for EF er der forskellige solidaritetsstrejker som protest mod forholdene i Tyrkiet.
These measures are measures of torture, and the hunger strike is intended to end this torture.
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, af grunde, som jeg ikke rigtig forstår, krævede Den Socialistiske Gruppe i går, at et forslag til beslutning af hr. Welsh og undertegnede på Den Europæiske Demokratiske Gruppes vegne om Algeriet blev taget af dagsordenen, hvilket blev efterkommet. Dette har medført, at der på mødet i dag kun er en enkelt tekst om Algeriet, nemlig det forslag til beslutning, der er fremsat af hr. Nordmann på Den Liberale og Demokratiske Gruppes vegne.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, for reasons which I do not fully understand, the Socialist Group yesterday asked for and obtained the deletion from the agenda of a motion for a resolution on Algeria tabled by Mr Welsh and me on behalf of the European Democratic Group.
Jeg selv såvel som min gruppe støtter dette forslag, og jeg skal gøre opmærksom på, at der heri endog anvendes stærkere udtryk end i min tekst, idet der tales om blodig vold og brutalitet i forbindelse med undertrykkelsen.
I should like to give my backing and that of my Group to this text,
Vores indignation er afgjort ikke selektiv — hvilket vores gruppe har bevist utallige gange — og vi fordømmer anslag mod menneskerettighederne over alt, hvor de finder sted.
A variety of solidarity strikes are being held within the EC in protest against these conditions in Turkey.
Det ene forslag til beslutning er blevet taget af dagsordenen, mens det andet er
The situation there and the motions before us are extremely urgent.
Under alle omstændigheder er dette ikke det væsentligste.
Our influence is important, our pro test is urgent, for the 32nd day of hunger can be lethal.
Sutra de Germa blevet opretholdt.
Debates of the European Parliament
Og som hr. Robles Piquer bemærkede for lidt siden, var hans forslag meget mere moderat.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, we asked for these proposals on Algeria to be taken off our agenda because we consider them to be inoppor­tune and likely to slow down current moves towards democratization.
Vi fik løfte om, at de ville blive løsladt næste dag, men de blev tværtimod tortureret og sad fængslet i mere end en uge.
We were assured that they would be released the next day, but instead they were tortured and held for over a week.
Vi fik også beviser for, at de politiske fangers forhold er meget alvorligt forværret.
We also found proof that there has been a very serious deterioration in the con­ditions of political prisoners.
Der foregår en sultestrejke, der er ved at udvikle sig til en dødsstrejke, fordi myndighederne i fængslet ikke engang vil give dem den smule salt og sukker, de har brug for blot for at overleve.
A hunger strike is in pro­gress, which is on the point of becoming a death strike, because the prison authorities will not even give them the little salt and sugar they need just to survive.
Til hr. Habsburg og andre vil jeg derfor gerne sige. at der ingen grund er til at nære illusioner om de demokratiske fremskridt i Tyrkiet, og ingen grund til at opmuntre regeringen.
To Mr Habsburg and others therefore, I would like to say that there is no reason to cherish any illusions about democratic progress in Turkey, and no reason to encourage the government.
Tværtimod skal vi lægge yderligere internationalt pres på Tyrkiet, og det skal gå hurtigt, for jo klarere pres, vi lægger, jo færre lidelser vil de mennesker i Tyrkiet, som kæmper for noget så enkelt som demokrati, blive udsat for.
On the contrary we should step up international pressure on Turkey, and we should do so quickly. For the more unequivocally we bring pressure to bear, the less will be the suffering inflicted on the people fighting for something as ele­mentary as democracy in Turkey.
Den foreliggende tekst indeholder aggressive udtryk.
Parts of the text being put to us are aggressive in tone.
Vi kan således ikke stemme for den i den foreliggende form og anmoder forsamlingen om at genindføre ånden i hr. Robles Piquers forslag ved en delt afstemning.
We shall thus not support it as it stands and we call on our partners to bring back the spirit of Mr Robles de Piquer's motion by means of separate votes.
Navnlig stemmer vi imod punkt B, der er unødvendig aggressivt og intet har at gøre med menneskerettighederne.
Specifi­cally we shall vote against recital Β which is unneces­sarily aggressive and has nothing to do with human rights.
Jeg skal tilføje, at vi for atten måneder siden aflagde besøg i Algeriet, hvor vi også besøgte finansministeriet.
I would add that we visited Algiers 18 months ago and were the guests of the Finance Ministry.
Når man søger årsagen til tilstandene i Algeriet, må det medtages, at alle medlemmerne af Parlamentets delegation kritiserede den forcerede tilbagebetaling af udlandsgælden.
If we are looking for the reasons for the present unrest, it should be said that all the members of our delegation criticized the accelerated repayment of the country's foreign debt.
Hr. Nordmann, jeg anmoder Dem om at erindre dette og fjerne punkt B, der er unødvendigt krænkende og vedrører en fortid, som vi gjorde bedre i at behandle lidt mere diskret.
Mr Nordmann, I would suggest you bear this in mind and abandon this recital Β which is unne­cessarily insulting about a past on which we should show a little more discretion.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, for 73 år siden, den 22. april 1915 blev der i Flandern for første gang anvendt giftgas af de tyske kejserlige tropper.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, 73 years ago on 22 April 1915 poison gases were used for the first time in Flanders by soldiers of the German Kaiser.
Med Genève-protokollen fra 1925 blev der efter vedtaget det første forbud mod anvendelsen.
The Geneva Protocol of 1925 introduced a first ban on their use.
Siden da har vi efter anvendelse blandt andet i Yemen, Vietnam, Angola og Afghanistan ikke set nogen mere grusom og massal anvendelse end i Iraks Kurdistan.
Since then they have been used in Yemen, Vietnam, Angola, Afghanistan and other places but nowhere more cruelly and more massively than in Iraqi Kurdistan.
Det drejer sig her om regulært folkemord.
What we are seeing there is outright genocide.
Over 2 000 kurdiske landsbyer og flækker i Irak er blevet ødelagt og mange gasset.
More than 2 000 Kurdish villages and ham­lets in Iraq have been devastated and many of them by gas.
Den 14. april og 15. september 1988 vedtog Parlamentet de nødvendige beslutningsforslag.
On 14 April and 15 September 1988 this House adopted the requisite resolutions.
Hvem venter nu på hvem?
So who is waiting for whom?
Men det alvorligste er punkt 2.
But the most serious thing is paragraph 2.
Ønsker man på forhånd at give fundamentalisterne en undskyldning ved at give deres modstandere skylden?
Are we to give an excuse in advance to the integrists by putting the blame on their opponents?
Det er i hvert fald, hvad man når frem til ved at læse dette punkt.
Because this is what this paragraph implies.
Det mindste, man kan sige, er, at det er dårligt udformet, og jeg tvivler ikke et øjeblik på, at hr. Nordmann ligesom vi er imod fundamentalisterne, men hans formulering giver anledning til at fortolke det modsat.
It is at the very least poorly worded and do not doubt for a moment that Mr Nordmann is, like us, against the integrists, though his wording sug­gests the opposite.
Jeg er parat til at acceptere, at punktet erstattes med punkt 1 i hr. Robles Piquers tekst, men hvis dette punkt 2 bliver vedtaget, kan vi under ingen omstændigheder stemme for forslaget til beslutning.
I would be prepared to accept its replacement by paragraph 1 of Mr Robles de Piquer's text, but at any event if this paragraph 2 were to be adopted we should not vote for the motion.
For det andet skal Fællesskabet gå i spidsen for at fremme igangsætningen af en revision af Genève-protokollen.
Lastly, I would say that the word 'plebiscite' used in paragraph 3 is insulting when one is familiar with the French language — and Mr Nordmann knows it as well as I do.
Det er et referendum og et fuldstændig hæderligt referendum, der har vendt situationen til fordel for de kræfter, der ønsker demokratisering, mere frihed og lykke, og ikke blot for ungdommen.
It is a referendum and an altogether honourable refer­endum which has turned the situation around in favour of those who want democratization, more free­dom and happiness, and not just for the country's youth.
Hvis punkt 2 opretholdes, og ordføreren ikke accepterer at tage det tilbage eller ændre det, må han tage ansvaret for, at vi stemmer imod, for forslaget til beslutning vil i så fald være skadeligt for demokratiet, friheden og menneskerettighederne.
If paragraph 2 were retained, if the author will not withdraw it or amend it, he will be responsible for our voting against, because the motion for a resolution would then be counterproductive to democracy, free­dom and human rights.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale kort om beslutningen vedrørende Tyrkiet.
BALFE (S). — Mr President, I want to speak briefly on the resolution dealing with Turkey.
Parlamentet vil erindre, at vi nu har genoprettet delegationen, og, som nogle af os har sagt hele tiden, en af denne delegations opgaver er at se på menneskerettighedssituationen. Den beslutning, som hr. Lomas m.fl. har fremsat, henleder opmærksomheden på episoder i fængslet i Bursa og også på den rapport fra Amnesty International, som blev offentliggjort for nylig.
Parliament will recall that we have now reconstituted the delegation and, as some of us have said consistently, one of the jobs of that delegation is to look at the human rights situation.
Det er sandsynligvis et tegn på ændringerne i Tyrkiet, at jeg faktisk kan støtte mig til Amnesty rapporten via en tyrkisk avis.
It is proba­bly a sign of the changes in Turkey that I can actually draw on the Amnesty report from a Turkish newspa­per.
Jeg var der for at overvære retssagen mod Kutlu og Sargin, hvis eneste forbrydelse er, at de vil starte et demokratisk parti.
I was there to observe the court action against Kutlu and Sargin,
Amnestyrapporten siger, at nogle fanger blev erklæret skyldige, blot fordi de havde givet udtryk for deres meninger, mange andre fordi de for at undgå tortur vedkendte sig forbrydelser, som de ikke var skyldige i.
The Amnesty report says that some of the prisoners were convicted for no more than expressing their opi­nions, many others because they confessed to crimes
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil begrænse mine bemærkninger til ét spørgsmål, som Kommissionen er blevet anmodet om at gribe ind over for, hvilket den også har gjort.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I shall confine my remarks to one issue in respect of which the Commission has been called upon to undertake action and, in fact, has done so.
Jeg henviser her til spørgsmålet om kurderne.
I refer here to the question of the Kurds.
som ikke har begået voldsforbrydelser, men hvoraf mange har været i fængsel i lang tid.
It goes on in that way. Clearly it is our belief that there should be an amnesty for people who did not commit violent crimes but many of whom have been in prison for a long time.
Vi beklager også den tilsyneladende hårdere linje, som følges i Justitsministeriet, efter at den nye justitsminister har tiltrådt embedet.
We also regret the seemingly harder line which is being taken in the Department of Justice since the new Justice Minister has taken office.
Når det er sagt, glæder vi os virkelig over oppositionens skridt til at ændre forfatningen, som nu støttes af både Socialistpartiet og True Path Party, hvorved de kan forelægges parlamentet, og vi håber, at de ændringer, de søger at opnå med hensyn til arbejdstagerrettigheder og civile frihedsrettigheder, vil blive gennemført af regeringen. gen.
Having said that we do welcome the opposition moves to change the constitution which are now backed by both the Socialist Party and the True Path Party, thereby enabling them to be introduced into parliament, and we hope that the changes they seek in labour rights and civil liberties will be implemented by the government.
Vi glæder os også over beslutningen om at se på straffeloven med henblik på at revidere den, og vi glæder os over beslutningen fra det parlamentariske udvalgs formand om at se på muligheden af at ophæve nogle af de mange dødsdomme, hvoraf mange har været afsagt i mange år.
We also welcome the decision to look at the penal code with a view to revising it and we welcome the decision from the chair of the parliamentary committee to look at the possibility of annulling some of the many death sentences, many of which have been in place for many years.
Kommissionen har omhyggeligt undersøgt situationen blandt de kurdere af irakisk oprindelse, som har søgt tilflugt i Tyrkiet i de seneste par måneder.
Mr President, the Commission has closely monitored the situation of the Kurds of Iraqi origin who have sought refuge in Turkey over the last few months.
Parlamentet vil være bekendt med, at omstændighederne i forbindelse med disse personer har givet anledning til betydelig foruroligelse i verden. Som reaktion på en appel, som den tyrkiske regering rettede til den, ydede Kommissionen for kun et par dage siden nødhjælp på ca. 500 000 ecu til det tyrkiske Red Crescent Society.
The House will know that the circumstances of these people have given rise to considerable international con cern.
Disse penge var faktisk blevet lovet af kommissær Cheysson, som har fulgt udviklingen af dette meget menneskelige pro blem indgående, efter at han for nylig besøgte Tyrkiet.
This money had indeed been promised by my colleague, Commissioner Cheysson, who has closely followed the development of this very human problem since he recently visited Turkey.
Vi opfordrer Dem til at støtte denne beslutning, som giver delegationen mandat til at tage disse spørgsmål om menneskerettigheder op over for de tyrkiske myndigheder.
We urge you to support this resolution, thereby man dating the delegation to take up these matters of human rights with the Turkish authorities.
Jeg forstår, at en række medlemsstater har ydet lignende nødhjælp, og Kommissionen vil naturligvis fortsat holde et vågent øje med hele situationen.
I understand, Mr President, that a number of Member States have made similar emergency contributions and naturally the Commission will keep the whole situation under review.
Parlamentet vil uden tvivl fuldt ud støtte Kommissionen, når den træffer de yderligere foranstaltninger, som måtte være passende.
No doubt the House will offer the Commission full support in taking whatever further measures may be appropriate.
Før vi går over til afstemningen, giver jeg ordet til hr. Le Pen, der har anmodet om at måtte fremsætte en personlig bemærkning i henhold til artikel 85 i Forretningsordenen.
Before we proceed to the vote, I give the floor to Mr Le Pen who has asked to make a personal statement under Rule 85.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, vedtagelsen af beslutningsforslaget om øjeblikkelig løsladelse af de fire grækere, så de straks kan forlade Tyrkiet, er en nødvendig sympatierklæring til de anklagede samt til de tyrkiske demokraters kamp og bestræbelserne for at fremme genetableringen af demokratiet i landet.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, I wish to make a personal statement, pointing out that personal attacks on individuals are never more than a cover-up for inadequacies in political reasoning.
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, jeg ønsker at fremsætte en personlig bemærkning, og jeg skal til en indledning konstatere, at et ad hominem-angreb altid blot dækker over manglende politiske ræsonnementer. menter.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, adoption of the resolution calling for the immediate release and return to their own country of the four Greeks is a duty we must not shirk because it will demonstrate support both for the four individuals concerned and for the struggle being waged by the Turkish campaigners for the restroration of democracy in that country.
Jeg er blevet kritiseret for min fortid i Algeriet.
I have been challenged on my Algerian past.
Jeg må sige, at jeg er stolt af, hvad jeg har udrettet i Algeriet både som menneske og som officer, og de ordener, jeg har modtaget, er i øvrigt en offentlig belønning.
I have to say that I am proud of what I did in Algeria as a man and an officer and furthermore I was decorated for it.
Det er mig magtpåliggende at sige, at påstandene vedrørende min ære altid er blevet fordømt som bagvaskelse af de franske regeringer, og til d'herrer fra venstrefløjen kan jeg sige, at en af deres venner, hr. Verges, der har været advokat for FLN, for nylig har udtalt til tidsskriftet » Passage « : »Jeg har hørt tale om mange officerer i Algeriet, hvis handlemåde var diskutabel.
Allegations against my good name have always been denounced as libellous by successive French govern ments and I would remind my honourable friends on the left that one of your own sympathizers, Mr Verges, erstwhile lawyer for the FLN, recently told the periodical Passage 'I have heard many stories about officers in Algeria whose actions were question able.
Jeg har aldrig hørt hr. Le Pens navn nævne«.
I have never heard the name of Mr Le Pen men tioned'.
Til gengæld, tilføjede han, påhviler ansvaret for disse begivenheder udelukkende Frankrigs daværende regering, der var socialistisk, og hvori hr. François Mitterrand var justitsminister. minister.
On the contrary, he added that responsibility for those events rests exclusively with the French Government of the time, which was a socialist govern ment and had Mr François Mitterrand as its Justice Minister.
Hr. formand, jeg rejste selv til Ankara i sidste uge og så på nært hold, hvad der foregik.
Mr President, last week I went to Ankara and saw things for myself.
Situationen i Tyrkiet er generelt splittet.
On the wider front the situation in Turkey is antithetical.
En række politiske faktorer ønsker faktisk demokratiets genindførelse, mere eller mindre i vor forstand.
To one extent or another a number of political forces are genuinely seeking the restoration of democracy as we understand it.
Men der er andre kræfter hovedsagelig inden for hæren, som går ind for diktatur og militærstat, og som stadig har herredømmet, som er reaktionære, meget udpræget endda, og hvis mål er at tage to skridt tilbage for hvert skridt, man forsøger at tage frem.
But there are other elements, mainly in the army, whose attitude is autocratic and militaristic, people who are still dominant in Turkish society, who are utterly against democracy and who are doing everything they can to ensure that for every step taken forwards two are taken backwards.
Derfor bør vort pres fortsætte med uformindsket styrke og intensitet.
That is why we must maintain the pressure without any let-up.
Vore muligheder er mange og vort ansvar derfor stort.
There is a great deal we can do and that increases the responsibility on us.
Ifølge de oplysninger, vi fik i går aftes, er der i dag en overhængende fare for, at de fire stilles for retten og dømmes, og dette gør Europa-Parlamentets intervention endnu mere relevant og nødvendig.
The information that came in yesterday evening strongly suggests that the trial of the four will be pro ceeded with and that they will be sentenced.
Lad os derfor få en utvetydig vedtagelse af dette forslag til beslutning til fordel for de fire og for genetableringen af demokratiet og menneskerettighederne i Tyrkiet.
Quick intervention by the European Parliament is therefore vital. For that reason I urge the House to give a deci sive vote in favour of the resolution supporting the
(Uro) ( Ved successive afstemninger vedtoges
(In successive votes Parliament adopted
— beslutningsforslag dok. 994/88/ændr., B2-989/88, 1000/88;
— motions for resolutions Docs Β 2­1017/88, Β 2­9941 88/rev, Β 2­1015/88 and Β 2­1000/88
B21044/88 af Gutiérrez Díaz m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om de katastrofale oversvømmelser i Catalonien (Spanien) ;
Β 2­1036/88 by Mr Gasòliba i Böhm and Mr Muns, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the severe storms in Cata­lonia and Valencia;
— det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
— a joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Β 2­985/88 and Β 2­1020/88 with a new text,
B2-985/88 og B21020/88;
— a joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Β 2­1009/88 and Β 2­1048/88 with a new text)
B2-1035/88 af Raftery m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de alvorlige skader i forbindelse med oversvømmelsen i Cork i oktober 1988;
B 2­1044/88 by Mr Gutiérrez Díaz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the disastrous floods in Catalonia (Spain);
B2-1009/88 og B2-
Natural disasters
B2-1045/88 af Fitzgerald m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om EF-katastro-fehjælp til Cork.
B 2­1035/88 by Mr Raftery and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the serious damage caused by flooding in Cork during October 1988;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut ning:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: