natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gør vi, fordi det er helt klart, at de personale krav, der blev stillet af Det Udvidede Præsidium — og det er en sag, der ligger inden for dets kompe tence — var af en sådan størrelsesorden, at de ikke alle er godkendt på dette stadium i overslaget Men der er et løfte om at vende tilbage til det.
That is because it is quite clear that the staff demands that were made by the enlarged Bureau — and it is a matter within their competence — were of such an order of magnitude that they have not all been approved at this stage of the estimate. But there is the undertaking to return to that.
Vedrørende de andre to punkter i dette corrigendum drejer det ene sig om et ændringsforslag til punkt 20, hvor det var mæglingsgruppens råd, at det beløb til databehandling, som Budgetudvalget anbefalede skulle optages i kapitel 100, mens man afventede et nyt program for udvikling af databehandling og telekommunikation, skulle nedsættes fra 10 mio. ECU til 5 mio. ECU, og jeg kunne med glæde tilslutte mig denne opfattelse og anbefalede det derfor over for Budgetudvalget, der accepterede det mandag aften.
Of the other two points in the corrigendum, one concerns an amendment to paragraph 20, where it was the advice of the conciliation team that the amount concerning data processing, which the Committee on Budgets was recommending should go into Chapter 100, pending a new programme for development of data processing and telecommunications, should be reduced from ECU 10 million to ECU 5 million, and I was quite happy to concur with those views and recommend accordingly to the Committee on Budgets, who accepted that on Monday evening.
Den sidste ændring var et ændringsforslag, der kom fra udvalget selv, i et corrigendum til punkt 14.
The final change was an amendment that came from the committee itself, which is in the corrigendum to paragraph 14.
Udvalget anbefalede et ændringsforslag til den oprindelige betænkning, således at følgende ord blev indføjet: »... hvorefter bl.a. assistenter i Bruxelles inddrages under Fællesskabets beskatnings- og socialsikringsbestemmelser.«
The committee moved an amendment to the original report to include the words: '... whereby inter alia, assistants in Brussels would be subject to Community taxation and social security provisions'.
Tomlinson (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, det er med glæde, jeg på Budgetsudvalgets vegne fore lægger betænkningen om overslaget over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 1992.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, it is with pleasure that I present the report on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 1992.
Jeg tror, det vil være nyttigt, hr. formand, hvis jeg straks fra begyndelsen nævner den ramme, inden for hvilken dette budget skal udformes, for vi er i det sidste år for den interinstitutionelle aftale, og man fandt fra begyndelsen i Budgetudvalget, at den interinstitutionelle aftale og den beslutning om finansdisciplin, der ledsager den, var noget, vi skulle rette os efter.
I think it would be helpful, Mr President, if right at the outset I mentioned the framework within which this budget has to be formulated, because we are in the final year of the current interinstitutional agreement, and it was felt by the Committee on Budgets from the start that the interinstitutional agreement, and the budget discipline decision that accompanies it, was something which we had to observe.
Som medlemmerne vil erindre, betyder budgetdisciplinaftalen, der udspringer af den interinstitutionelle aftale, at de kategori 5 udgifter, der står til rådighed for Fællesskabets institutioner som hel hed, er begrænsede, og vor andel i denne administrationsudgift i de sidste tre år har været noget i retning af 19,4%.
As Members will recall, the budget discipline agreement arising from the interinstitutional agreement means that Category 5 expenditure available for the Community institutions as a whole is limited, and our share of that administrative expenditure over the last three years has been something of the order of 19.4%.
Budgetudvalget indtog derfor på et tidligt stadium den holdning at vi burde begrænse vort budget og absolut vort overslag til en udgift på 568,8 mio. ECU.
The Committee on Budgets therefore took the view at an early stage that we should limit our budget, and certainly our estimates, to an expenditure of ECU 568.8 million.
De oprindelige forslag fra general sekretæren, der blev vedtaget af Det Udvidede Præsidium, nåede til et samlet tal på 571,958 mio. ECU, og så var det naturligvis med et ekstra beløb, som skulle føjes dertil, til konsekvenserne af ændringer af stillingsfortegnelsen.
The original proposals of the Secretary-General which were adopted by the enlarged Bureau came to a total figure of ECU 571.958 million and, of course, an extra amount needed to be added to that for the consequences of changes to the establishment plan.
Jeg vil gerne udtrykke min tak til generalsekretæren og hele hans stab for deres meget velvillige samarbejde og de mange timer, de har brugt ikke bare til at give mig forklaringer, men også undertiden til at argumentere med mig for at klarlægge, hvad prioriteringen var i et budget, der klart opererede inden for en stram finansiel ramme.
I would like to express my thanks to the Secretary-General and all his staff for their very willing collaboration and the long hours they have spent, not only explaining to me but occasionally arguing with me, in order to establish what were the priorities within a budget which was clearly working within a tight financial framework.
Jeg er yderst taknemlig over for dem alle for det hårde arbejde, de lagde i det.
I am extremely grateful to them for all the hard work that they put in.
De andre punkter under mæglingen drejede sig om spørgsmål i forbindelse med medlemmernes brug af taxa, og som følge af de opfattelser, der blev udtrykt af Det Udvidede Præsidium, anbefalede jeg Budget udvalget, at vi tog det punkt i den oprindelige betænkning, der gav anledning til denne uenighed, tilbage.
Having dealt with the corrigendum and the conciliation, I return to the report, which is fairly self-explanatory.
Det er ganske klart noget, vi vil vende tilbage til i lyset af forhandlingerne i Det Udvidede Præsidium.
The budget — or the estimates — is cast in the amount of about ECU 560 million which is a figure some ECU 8 million below what we regard as the maximum ceiling available within the framework of the interinstitutional agreement.
Efter at have behandlet dette corrigendum og mæglingen vender jeg mig til betænkningen, der er temmelig selvindlysende. Budgettet — eller overslagene
The report itself shows quite clearly, area by area, the main subjects which are of concern.
Det var ganske klart, at der var forskellige opfattelsen Budgetudvalget og Parlamentets Præsidium imellem, og jeg er også de medlemmer af Præsidiet taknemlig, der udgjorde en mæglingsgruppe: Hr. Anastassopoulos, Sir Fred Catherwood og hr. Peters.
It was quite clear that there was a divergence of views between the Committee on Budgets and the Bureau of Parliament, and I am equally grateful to the Members of the Bureau who formed a conciliation team, Mr Anastassopoulos, Sir Fred Catherwood and Mr Peters.
Vi mødtes mandag inden mødet i Budget
It looks, for example, at the
Selve betænkningen viser ganske klart område for område de hovedemner, der er af interesse. I punkt 7 og 8 behandler den spørgsmålet om det interinstitutionelle samarbejde.
TOMLINSON placed into reserve in that particular area of the budget with an invitation to the administration — in particular to the enlarged Bureau — to amend the Rules of Procedure.
Det ser for eksempel på spørgsmålet om vore restauranter og kantiner og opfordrer som i en række andre tilfælde generalsekretæren til at fremsætte forslag om brugen af bevillingerne i denne sektor og foreslår i mellemtiden, at 500 000 ECU opføres i reserverne.
cfuestion of our restaurants and canteens, and the question of subsidy, and it invites, as it does on a number of other occasions, the Secretary-General to make proposals concerning the use of appropriations in that sector and, in the meanwhile, proposes to enter ECU 500 000 into reserve.
Efter at have henledt Deres opmærksomhed på disse punkter anbefaler jeg hele betænkningen for forsamlingen som noget, man nødvendigvis skal læse, fordi den vil danne basis for vore budgetforhandlinger senere på året.
Having drawn these points to your attention, 1 commend the whole of the report to the House as something that needs to be read because it will be the basis of our budget deliberations later on in the year.
Jeg håber, Parlamentet vil vedtage betænkningen.
I hope the committee will adopt the report.
Der er fire ændringsforslag til betænkningen.
There are four amendments to the report.
Alle disse ændringsforslag er blevet drøftet i udvalget.
All those amendments were debated in committee.
De blev alle forkastet af udvalget.
They were all rejected in committee.
Ordføreren går derfor imod alle disse ændringsforslag.
The rapporteur is, therefore, opposed to all the amendments.
Den fremgangsmåde at anbringe penge i reserverne er noget, man tit griber til i Budgetudvalgets betænkning, idet vi følger den tråd op, som fru Theato lagde ud sidste år.
The procedure of entering money into the reserve is something which is frequently adopted in the report of the Committee on Budgets, following the lead that Mrs Theato gave us last year.
Det er på ingen måde hensigten at gøre andet end at sørge for, at vi får de nødvendige oplysninger, så vi kan træffe de endelige beslutninger, og det vil naturligvis ske under budget proceduren senere i år.
It is in no way intended to do anything other than to make sure that we are getting the necessary information on which to make the final decisions which, of course, will be made during the budgetary procedure later on this year.
Der var bekymring i Budget udvalget over forøgelsen af bevillingerne til Sikker hedstjenesten: Også her anbringer betænkningen en væsentlig del af den foreslåede forhøjelse i reserverne og opfordrer samtidig generalsekretæren til at engagere et eksternt specialiseret sikkerhedsfirma til at udføre en evaluering af institutionens sikkerhedstjeneste med en costbenefitanalyse af udnyttelsen af disse bevillinger.
There was concern in the Committee on Budgets concerning the increase in the appropriations for security services : the report again places a substantial part of the proposed increase in reserve and, at the same time, calls upon the Secretary-General to contract an external specialist security company to carry out an evaluation of the security services of the institution, so as to assess the cost benefit of the utilization of those appropriations.
Det kommer også med nogle klare udtalelser i punkt 19 om betydningen af at placere personalet ud fra institutionens specielle funktioner: Når der er funktioner, der skal udføres på et af vore arbejdssteder, er det nødvendigt at sørge for, at vi har det rette personaletal på vedkommende arbejdssted, hvis disse bevillinger skal udnyttes ordentligt.
It also makes some very clear points at paragraph 19 concerning the importance of the location of our staff in relation to particular functions of the institution : where there are functions that must be carried out in one of our places of work it is necessary to ensure that we have the right level of staff provision at that place of work if those appropriations are to be properly utilized.
Sikkerheden er et sådant område, men i betænkningen peger jeg på, at dette i samme grad gælder andre tjenestegrene, f.eks. udvalgssekretariaterne og de biblioteksfaciliteter, som medlemmerne sætter så stor pris på.
Security is one such area, but in the report I point out that it is equally true of other services including, for example, committee secretariats and the library facilities on which Members place such a high store.
Theato (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ifølge artikel 203, stk. 2, i EØF-Traktaten skal hver af Fællesskabets institutioner inden den 1. juli opstille et overslag over sine udgifter, og Kommissionen sammenfatter det så i et foreløbigt budgetforslag.
THEATO (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, pursuant to Article 203(2) of the EEC Treaty, each institution shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure, which the Commission shall consolidate in a preliminary draft budget.
Vi er altså i dag lige netop inden for denne frist.
So today we are still just within that deadline.
Normalt har vi været noget tidligere i gang. Jeg konstaterer, at det foreliggende budget overslag for Parlamentet passer ind i de snævre rammer for det finansielle overslag i kategori 5, forvaltningsudgifterne.
Normally we would have been ready rather sooner.
Med knap 560 mio. ECU ligger det godt 8 mio. ECU under de 19,4% af de samlede forvaltningsudgifter for alle institutioner, en andel der allerede sidste år blev overholdt.
With a figure of just ECU 560 million it is a good ECU 8 million below the 19.4% of the total volume of administrative expenditure for all the institutions, a percentage it has managed to adhere to in past years too.
Ja, det giver os med disse 8 mio. ECU stadig det nødvendige spillerum til forslag under den egentlige budget procedure.
Indeed, these ECU 8 million leave enough margin for requests to be made during the actual budgetary procedure.
Europa-Parlamentets forhandlinger
There are a number of things that have been referred to as 'cuts'.
Han viser i sin betænkning også Budgetudvalgets vilje til hele vejen at holde sig til den interinstitutionelle aftale, der som bekendt udløber i 1992.
His report also reflects the willingness of the Committee on Budgets to adhere to the interinstitutional agreement which, as you know, expires in 1992, through to the end.
Dermed sættes der et klart signal for alle andre organer.
That sets a clear signal for the other institutions.
Her gives der et eksempel, som man bør opfatte rigtigt.
It is an example that should be clearly understood.
Så langt, så godt.
So far so good.
Man kan imidlertid ikke vurdere tingene uden at tage dem nøjere i øjesyn.
Yet we cannot make judgments without looking at the situation more closely.
Derved falder det i øjnene, at det her virkelig kun drejer sig om et overslag thi mange punkter — man kan måske spørge: For mange? — står stadig åbne og kan først sættes på konto, når betænkninger herom er forelagt.
It then becomes clear that this really is only a preliminary draft, for many points — one might ask whether there are not too many — remain open and cannot be resolved until the appropriate reports have been presented.
Her vil jeg ikke engang røre ved kompetencespørgsmålet mellem Præsidium og Bud getudvalg, som en dag principielt skal opklares.
Here I am not even going to bring up the question of the respective competencies of the Bureau and the Committee on Budgets, although it is one that needs to be cleared up once and for all.
Ordføreren, hr. Tomlinson, er kommet med nogle bemærkninger om det.
The rapporteur, Mr Tomlinson, had a few words to say on the subject.
At bryde den og samtidig insistere på, at andre institutioner holder sig til deres rammer, ville smage af hykleri, og det er en anklage, som intet medlem af den ærede forsamling nogen sinde vil ønske at blive kendt skyldig i.
But it is clear that the Secretary-General will have to put his skates on if he wants to submit all the requisite reports in time for October, i.e. for the actual budgetary procedure, so that we can then release the appropriations from the reserve and enter them in the credit
Generelt støtter vi derfor ordførerens holdning.
Debates of the European Parliament
Endelig vil jeg gerne gøre den bemærkning, at hvis vi virkelig vil spare penge og skaffe os en effektiv arbejdsform, må vi løse problemet om ét hjemsted. Vi spilder flere penge på dette omrejsende cirkus, som vi alle stadig lider under, end på noget andet, jeg kan komme i tanker om.
BLOT (DR). — (FR) I should like to make three observations, but first I would congratulate the rapporteur, Mr Tomlinson, on his remarkable achievement in producing this highly detailed report despite the technical, institutional and political constraints placed upon him by the majority of Parliament.
Så længe dette problem ikke er løst, vil Parlamentet og det budget, det arbejder med, altid være åbent for kritik.
I believe that in view of these constraints, he has achieved the best that could possibly be expected.
Der er dem, der har talt op til ni betænkninger, heraf alene fire til stillingsfortegnelsen eller personale.
Some people have counted up that nine reports have been requested, four of them just for the establishment plan, i.e. staff.
Jeg indrømmer dog, at overarbejde og nye stillingskrav harmonerer dårligt med de endnu i dag 260 ubesatte stillinger.
I do admit that overtime and requests for new posts seem incompatible with the existence of 260 vacant posts.
I øvrigt angriber jeg ikke reservernes højde.
Furthermore, I am not quarrelling with the size of the reserve.
Den svarer til de tidligere også af mig foreslåede knap 4% af de samlede til rådighed stående forvaltningsmidler.
It is in line with what I have requested in the past too, i.e. barely 4% of the total volume of available administrative appropriations.
Men de forekommer mig dog i år at være splittet lidt for meget op.
Yet I do think it has been fragmented rather too much this year.
Jeg mener, at på bag grund af disse bindinger, der var ham pålagt, har han formentlig gjort det bedst mulige i denne van skelige sammenhæng.
The increase in parliamentary activity in Brussels that we are seeing will be a growing source of expenditure over the coming years and all members of our group favour the transfer of parliamentary services in their entirety to Strasbourg.
Jeg hilser udtrykkeligt kravet om nedsættelse af en ejendomsarbejdsgruppe på højt niveau.
Let me openly welcome the call for the creation of a highlevel working party on property.
Bygningsspørgsmålet og dermed også sikkerhedsproblemet vil beskæftige os meget.
We will have much work to do on the question of buildings and safety.
Min gruppe kan ikke støtte, at man trods afstemning helt sletter en 13. mødeperiode.
My group cannot endorse the total rejection of the idea of a 13th partsession, in spite of the vote.
Det samme gælder gruppernes møder uden for arbejdsstederne.
The same applies to the question of external meetings of the groups.
Vort forslag nr. 2 om det parlamentariske selskab genfremsætter vi tillige med forslaget om stipendier til unge journalister.
We are putting forward our Amendment No 2 on the parliamentary association again, as we are that on grants for young journalists.
I øvrigt vil jeg i tillid til, at de nævnte problemer bliver løst under den egentlige budgetprocedure, tilkendegive min gruppes tilslutning til betænkningen og tallene, og jeg vil gerne sige hjertelig tak til ordføreren, hr. Tomlinson.
For the rest, trusting that the difficulties in question will be resolved during the actual budgetary procedure, I would indicate that my group approves the report and the figures quoted so far, and I would like to give warm thanks to the rapporteur, Mr Tomlinson.
Den anden bemærkning gælder Sikkerhedstjenesten.
My second remark concerns the security service.
Jeg mener, at man må gøre en indsats på dette område, især da situationen i Bruxelles er meget vanskelig.
I believe that efforts should be made in this area, particularly as the situation in Brussels is very difficult.
Min tredje bemærkning drejer sig om
My third comment concerns meetings held outside our three normal places of work.
Vi vil derfor afholde os fra at stemme.
We shall therefore abstain.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, punktvis et par bemærkninger.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I would like to comment on a few specific points.
For det første, ved siden af den udgiftsstigning til medlemmerne er den stærke stigning i bevillingerne til bygninger påfaldende.
Firstly, I am struck not only by the sharp increase in Members' costs but also by the sharp rise in appropriations for buildings.
Kan det meddeles, hvorledes disse udgifter fremover vil udvikle sig under henvisning til de enorme bygge aktiviteter i Bruxelles og Strasbourg?
Can it be said how these costs will develop in the future, considering the enormous amount of building that is going on in Brussels and Strasbourg?
I den forbindelse havde jeg endnu et spørgsmål til Kommis sionen, men jeg ser, at den ikke er til stede.
I did have another question for the Commission in this context, but I see it is not represented.
Er der hold i forlydenderne om, at Kommissionen har taget skridt til at få rådighed over bygningen bagved Rue Belliard i Bruxelles, der er under opførelse?
Is there any truth in the reports that the Commission has taken steps to acquire the building that is being constructed behind the Rue Belliard in Brussels ?
For det andet, det fremsatte budget ligger 8 mio. ECU under det maksimum, der ifølge den interinstitutionelle aftale kan tillades.
Secondly, the proposed budget is ECU 8 million below the maximum admissible under the Interinstitutional Agreement.
Jeg er af den opfattelse, at denne margen ikke på nogen måde må bruges til at forbedre medlemmernes position.
I feel that this margin must on no account be used to improve the position of Members.
Det tilladte loft er ingen udgiftsmålsætning.
The ceiling is not a spending target.
Oprindelig gav EF og medlemsstaterne økonomisk bistand til en værdi af 1,5 mia. ECU til frontlinjestaterne. Men hverken Israel eller de besatte områder fik del i denne bistand, selv om de ikke-militære konsekvenser af konflikten var anselige, idet de er anslået til 2 500 mio. ECU for Israel og over 800 mio. ECU for de besatte områder i konfliktens første fire måneder.
It will not do for us to criticize other institutions if our own House is not clearly and transparently in order.
Rådet vedtog disse forslag i sin afgørelse af 4. februar 1991 på grundlag af det princip, at bistanden skulle være symmetrisk, således at de forskellige økonomiske situationer og finansielle kapaciteter i henholdsvis Israel og de besatte områder skulle afvejes.
We also recognize the importance of providing the necessary resources for Parliament to do its work properly and we take the view that the dialogue that has taken place between the enlarged Bureau and the Committee on Budgets is a very good way of ensuring that these two, perhaps some times incompatible, objectives may be easily reconciled.
For det fjerde beklager jeg, at punkt 23 er udgået.
Fourthly, I am sorry that paragraph 23 has been deleted.
Den nuværende taxiordning for medlemmerne kan ifølge mig ikke på nogen måde forsvares.
The present arrangement governing taxis for Members is completely indefensible, in my opinion.
På grundlag af disse principper går Rådets forslag til afgørelse om Israel, som vi her behandler, ud på, at der ydes et mellemfristet lån på 160 mio. ECU over en syv års periode til støtte for betalingsbalancen.
Fifthly, I advocate that Chapter 5 in the new agreement to be reached on budgetary discipline after 1992 should be used only for administrative expenditure. This will improve the opportunities for exercising control.
Til dette lån gives en rentegodtgørelse over EF's budget på 27,5 mio. ECU i hele lånets løbetid.
We waste more money on this three-ring circus that all of us still labour under than in any other way I can think of.
For de palæstinensiske samfund i de besatte områder har man valgt følgende system: Der foreslås en ikke tilbagebetalingspligtig støtte, som i 1991 vil beløbe sig til 60 mio. ECU, og som er beregnet til at hjælpe til en løsning af sociale problemer hovedsagelig på sundheds-, undervisnings- og boligområdet.
A different system is proposed for the Palestinian population of the occupied territories: the proposal provides for non-repayable grants, with a value of ECU 60 million in 1991, designed to alleviate social and economic problems, mainly in the areas of health, education and housing.