natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lalor (RDE). — (EN) Fru formand, på baggrund af det, hr. Prout sagde, vil jeg nødig have, at det indtryk skulle opstå, at ikke alle irere står sammen i deres fordømmelse af denne gruopvækkende handling, og som talsmand for regeringspartiet der hjemme vil jeg gerne tilslutte mig den yderste for dømmelse af denne skrækkelige handling, som Par lamentet er i stand til at udtale, fru formand.
LALOR (RDE). — Madam President, arising from what Mr Prout has said, I would hate to think that there might be any impression that all of the Irish were not united in their condemnation of this horrendous act and as a spokesman for the government party back home, I want to be associated with the fullest condemnation of this horrible act that Parliament is capable of, Madam President.
Lamassoure (RDE), hovedordfører. — (FR) Fru formand, inden De går til afstemning om forslag til ændring nr. 211, der foreslår at afsætte 100 mio. ECU ekstra til braklægning, vil jeg gerne komme med følgende tydeliggørelse: dette forslag til ændring blev vedtaget af Budgetudvalget, men på det tids punkt vidste Budgetudvalget ikke, at dets juridiske grundlag var relativt anfægteligt, for så vidt som braklægning ifølge Rådet og Kommissionen for halvdelens vedkommende skal ske for kategori 1, som der her er tale om, men også for kategori 2.
LAMASSOURE (LDR), general rapporteur. — (FR) Madam President, before you put to the vote Amend ment 211 under which an extra 100 million would be earmarked for set-aside, I should like to make the following point: that amendment was approved by the Committee on Budgets, but the Committee was at that time unaware that ist legal basis was somewhat questionable in that, as far as the Council and the Commission are concerned, setaside has to be charged fifty percent to category 1, with which we are dealing here, but also to category 2.
Det betyder, at hvis man ønsker 100 mio. ECU mere til braklægning, skal man indsætte 50 mio. ECU for denne kategori i denne konto, men også 50 mio. ECU for kategori 2, hvilket vil spise hele vor margen for kategori 2 op.
That means that if we want another 100 million ECU for set-aside, 50 million have to be entered in that category under that line, but a further 50 million have to be entered in category 2, eating into our margin there.
Jeg minder om, at denne kategori 2 omfatter strukturfondene og meget vigtige ændringsforslag, som Budgetudvalget vil komme med: oprettelsen af et kontor for miljø, LIFE og søsætningen af et program for de perifere egne.
I should remind you that category 2 includes the structural funds and some very important amendments which the Committee on Budgets wishes to submit: the establishement of an environment line. LIFE, and the launching of a programme for the peripheral regions of the Com munity.
Ford (S). — (EN) Fru formand, jeg kan gøre det meget kort.
FORD (S). — Madam President, 1 can be very brief.
Jeg vil gerne give min og Parlamentets Labour-medlemmers tilslutning til den fordømmelse, der er udtalt af IRA-bombeattentatet.
1 just want to associate myself and the Members of the European Parliamentary Labour Party with he condemnation that has been made of the IRA bombing.
Jeg er sikker på, at det er noget, der forener forsamlingen fuld komment, og at ingen vil have noget andet at sige om denne sag.
I am sure this is something that totally unites this House and nobody is going to have anything else to say on the mattcr.
Schwartzenberg (S). — (FR) Fru formand, da vi nu taler om menneskerettighederne, ønsker jeg, at Par
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Madam President, as we are talking of human rights, I wish also to draw the attention of the European Parliament to the tragedy that took place in the Lebanon when the children of Mr Chamoun were dragged from their home and shot at point blank range by soldiers wearing the uniform of the Lebanese army.
... der vil bruge spørgsmålet om omsorg for børn ved de næste valg.
.. .who will use the issue of child care in the next general election.
Deres stemmer her i formiddag har reelt vist, hvordan deres indstilling er.
Their vote this morning has really shown where their beliefs lie.
Men dette politiske mål er dækket af et andet forslag til ændring, nr. 213, som vi skal stemme om om lidt, vedrørende konto B2-500.
(Loud applause from the left) (Parliament adopted the resolution) amendment, Amendment No 213 which we shall shortly be voting on under line B2-500.
Jeg resumerer altså: i modstrid med afstemningen i Budgetudvalget anbefaler jeg, at dette forslag forkastes, og at man til gengæld vedtager et andet forslag, der er vedtaget af Budgetudvalget, og som har den samme politiske virkning, nemlig forslag til ændring nr. 213.
In conclusion therefore, contrary to the vote of the Commission on Budgets, I advise rejection of this amendment but approval of another amendment adopted by the Commission on Budgets and having the same political effect, namely Amendment No 213.
(Kraftigt bifald fra venstre) (Beslutningsforslaget vedtoges)
Report (Doc. A3-255/90) by Mr Lamassoure on behalf of the Committee on Budgets on the draft general budget of the Communities for 1991
A3-255/90) af Lamassoure for Bud getudvalget om forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1991
A3-257/90) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the Communities for 1991
Betænkning (dok A3-257/90) af Theato for Budgetudvalget om forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1991
LAMASSOURE (LDR), general rapporteur. — (FR) Madam President, this morning's votes need to be commented upon; I shall do this in writing.
— Bilag: Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Annex: Economic and Social Committee
Lamassoure (LDR), hovedordfører. — (FR) Fru formand, de afstemninger, vi har gennemført i for middag, kalder på en kommentar, og jeg vil afgive den skriftligt.
A further comment is required and that cannot be made in writing.
De kalder også på en anden kommentar, som ikke kan gøres skriftligt.
But this was never for a moment the case with our two excellent and charming presidents...
Colom i Naval (S). — (ES) Fru formand, en kort stemmeforklaring.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Madam President, a very brief explanation of vote.
Vi vil af ansvarsfølelse stemme for.
Our position is that, from a sense of responsibility, we shall vote in favour.
Men vi skal på det kraftigste gøre opmærksom på, at der om dette forslag til almindeligt budget, om de sektioner, vi er i gang med at behandle, plejer at være bred konsensus, der kun brydes vedrørende spørgsmål, som grupperne anser for væsentlige, og dette skete faktisk på det tidspunkt, hvor vi stemte om bevillingerne til den kvindelige arbejdskraft i Parlamentet.
But I should like to point out, and to complain most energetically, that in this budget, in the sections we are voting on, there is normally a broad consensus which is broken only on matters which the Groups regard as essential, and it broke just when we voted on the allocations for women working in Parliament.
... der ikke har spist i en måned!
... who have not eaten for a month !
I tre dage har de ikke sovet!
Who have not slept for three days!
Og resten skal jeg slet ikke tale om!
I shall say no more!
Europa­Parlamentets forhandlinger
As well as all of the staff of this Parliament who worked throughout the night to ensure that the amendments were available.
(kraftigt bifald) del for Middelhavsområdets landbrug —; der er stadig langt til målet, og budgetmulighederne er stadig yderst begrænsede, ligesom der stadig gør sig mange mangler gældende.
CRAWLEY (S). — Madam President, Parliament has voted by approximately 30 votes against three amend ments providing for childcare facilities at its place of work.
Dillen (DR), skriftlig. — Der er udmærkede ting i budgettet.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) There are things worth considering in the budget.
Men der er en række mangler, der gør, at det må afvises.
But a number of defects compel us to reject it.
Den, der smider om sig med penge, må udsættes for vandtæt kontrol.
Anyone who throws his money about must be strictly controlled.
Det sker ikke, fordi der er en bevidst mangel på gennemsigtighed.
This budget does not hold water, because there is obviously no transparency.
Ingen ved med sikkerhed, hvem og hvad der betænkes med enorme beløb.
Nobody knows for certain which massive amounts are going to whom or what.
Markederne for landbrugsvarer er af flere årsager nået ned på et lavt prisniveau.
...the rights of the family, the need for child care for working parents, but cannot put its own house in order.
På den ene side er det politiske begivenheder som Golf­krisen og Østeu­ropa, på den anden side er det for store mængder på markedet.
With a few honourable exceptions, my colleagues on this side of the House have turned their backs on childcare policy.
Alene kornpriserne er siden 1983 faldet med 30%.
My anger is par ticularly directed gainst the British Conservatives,...
Jeg afviser et budget, der muligvis eller sandsynligvis stiller midler til rådighed for forenin­ger, der prædiker og udbreder abnormiteter.
The cultivation of industrial plants for the production of starch, sugar, plant biomass, fats, oils and energy saves us costly resources.
Jeg afviser et budget, der muligvis, sandsynligvis eller med sikkerhed støtter dem, der vil sætte Sydafrika i brand.
Some of these are carted around the world with no consideration for cost or the environment.
Et andet forslag går i retning af fornyelige råstoffer.
budget which possibly and probably makes sums available for associations which preach and propagate abnormality.
Dyrkning af industriplanter til fremstilling af sti­velse, sukker, plantebiomasse, fedt, olier og energi sparer os dyre ressourcer.
I regret a budget which possibly and probably makes sums available for the NGO's, some of which work unselfishly in the service of the third world, whilst others are just a euphemism and a synonym for the accomplices of terrorist groups.
De transporteres for en del på kryds og tværs gennem verden uden hensyn til omkostningerne og miljøet.
I reject a budget which possibly and probably, and indeed certainly, supports those who want to send South Africa up in flames.
Socialisterne har desværre afvist vore forslag, for så vidt de direkte skulle hjælpe landmændene.
Unfortunately, the Socialists have rejected our pro­posals in so far as they were intended to be of direct assistance to farmers.
Vore forslag om at opstille en reserve til landbrugspriserne til et beløb af 1 mia. DM blev afvist på samme måde som forslaget om at opstille en reserve på 400 mio. ECU til uforudsete sammenbrud på markedet.
Our proposals for setting up an agricultural price reserve of DM one thousand million were also rejected as was the suggestion of setting up reserves of 400 million ECU for unforeseen market slumps.
Endelig blev også en forhøjelse på 10% af særpræ­mien for opfedning af okser afvist ligesom forhøjel­sen af antallet af dyr, der giver ret til hjælp, fra 90 til 120 stk.
Finally, the suggestion that the special premium for cattle for fattening be increased by 10% was rejected as was that that the number of animals for which a subsidy could be accorded be increased from 90 to 120.
Afvist blev også et beløb til bekæmpelse af BSE.
A contribution towards combatting mad cow disease (BSE) was also rejected.
Dermed bliver der på dette område ikke gjort nogen fremskridt.
There has therefore been no progress here.
Forbrugernes usikkerhed fortsætter.
Consumers are still left in uncertainty.
Vi håber meget, at Rådet og Kommissionen effektivt vil føre beslutningerne ud i livet og dermed sætte signaler for et bedre perspektiv for landbefolknin­gen, især de unge landmandsfamilier.
We very much hope that the Council and Commission will effectively implement the resolutions and thus signal better prospects for the agricultural community and young farming families in particular.
Jeg stemmer for forslaget til Fællesskabernes almin­delige budget for 1991, fordi vi takket være de af Parlamentet indførte ændringer er lidt nærmere ved at opnå større velfærd for samtlige Fællesskabets borgere, især de mest trængende — jeg tænker på HELIOS­programmet —, større økonomisk og social samhørighed — mere præcist ændringsforsla­gene til kapitlet om strukturfondene —, større ind­byrdes forståelse mellem Fællesskabets unge takket være ERASMUS­ og LINGUA­programmerne f.eks., og større solidaritet med de fattige i de underudviklede lande.
Hence my vote in favour of the draft budget for 1991, because thanks to the amendments made by Parliament we are a little closer to achieving a greater measure of well-being for all Community citizens, particularly the neediest — if I think of the HELIOS programme —, greater economic and social cohesion — specifically the amendments to the chapter on structural funds — greater understanding between the young people of the Community thanks to the ERASMUS and LINGUA programmes for example, and greater solidarity with those men and women suffering the injustice of under­development and poverty.
Visse ændringsforslag er ganske vist ikke blevet positivt modtaget — f.eks. de af Det Europæiske Folkepartis Gruppe stillede ændringsforslag til for­
Of course, some amendments have not met with success — I am thinking of the EPP amendments on behalf of Mediterranean agriculture; obviously there is still a long way to go, we still do not have much leeway in the budget and there are many shortcomings.
Europa­Parlamentets forhandlinger
But what is important is that this draft budget allows us to go forward.
Grund telser osv.), som kræves af Parlamentet, og den kendsgerning, at man hvert år genopfører den største del af kontiene i det foreløbige budgetforslag.
GRUND (DR), in writing. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
intet tilfælde blev fulgt. Den overdrevne brug af foderstoffer, der importeres, har som bekendt tidli­gere ført til overproduktion af kød og mælk.
The excessive use of importbased feedingstuffs has, we know, led in the past to overproduction of meat and milk.
Samti­dig måtte EF bruge betydelige midler til oplagring af korn, der ikke kunne sælges.
At the same time, the EC has had to provide substantial resources for the storage of unsaleable cereals.
Når man blander korn i foderstofferne, bidrager det til at formindske denne uligevægt.
The inclusion of cereal in feedingstuffs helps reduce these imbalances.
Forslaget om at indsætte 1 mio. ECU i konto Β1­1023 i stedet for som foreslået slet intet blev imidlertid forkastet.
But the proposal that 1 million ECU instead of, as anticipated, aboslutely nothing, be entered under Β 1 — 1023, was rejected.
Allerede sidste år krævede vi afskaffelse af medan­svarsafgiften for korn og mælk.
Back in 1989, we called for the abolition of the coresponsibility levy for cereals and milk.
Nu forlanger vi det igen.
We are now reiterating that call.
Alligevel dukker der på konto Bl­1030 igen 623 mio. ECU til korn og desuden 311 mio. ECU som ekstra medansvarsafgift op.
In spite of that, we again see under Β 1 — 1030 623 million ECU for cereals and, what is more, 311 million ECU as an additional co-respons­ibility levy.
Medansvarsafgiften for mælk er ineffektiv. Vi vil også lade den udgå.
The milk coresponsibility levy is inefficient, we wanted to see it too abolished.
Men i forslaget dukker stadig 313 mio. ECU til dette op.
But the draft still contains 313 million ECU for it.
I stedet for tog man endnu en gang ikke hensyn til vort forslag om at forhøje beløbet til små opdrættere fra 80 mio. ECU til 103 mio. ECU i konto Bl­1031.
In spite of that, no account was taken of our proposal to increase the subsidies for small producers form 80 million ECU to 103 million ECU under Β 1 — 1031.
Det er nødvendigt at genoptage støtten fra sidste år for at hjælpe de små kornproducenter til at overleve.
We need to include again last year's subsidies to enable small cereals producers to survive.
Derfor kan jeg ikke nu stemme for undersektion Bl.
For that reason, I am unable to agree to Part Β 1.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
NAPOLETANO (GUE), in writing. — Let me above all commend the work of our general rapporteur, Mr Lamassoure.
(Mødet udsat kl. 13.35 og genoptaget kl. 15.45)
By skilful and adept manceuvering between the various categories of the budget, he has managed to squeeze a small margin (ECU 100m) for Parliament in category 4
Napoletano (GUE), skriftlig. — (IT) ¡eg vil først og fremmest udtrykke stor respekt for det arbejde, som hovedordføreren, hr. Lamassoure, har udført.
In the case of cereals, the coresponsibility levies should be used to encourage and finance set-aside, extensifi­cation and conversion.
På Europa­Parlamentets vegne vil jeg gerne give udtryk for vor dybe bestyrtelse over de morderiske anslag, IRA i går morges forøvede i Nordirland.
Northern Ireland : 'On behalf of the European Parliament I should like to express our profound dismay at the murderous attacks carried out by the IRA yesterday morning in Northern Ireland.
Den i bund og grund umen­neskelige måde, hvorpå sådanne terrorhandlinger begås, bekræfter kun disse terroristers grusomhed, men også nødvendigheden af at udfolde enhver anstrengelse for i fællesskabet at gribe ind imod dem.
The totally inhuman method in which these acts of terrorism were committed simply confirm the terrorists' cruelty and the need for common measures to be taken to tackle them.
Men trods denne positive holdning vil vi ikke und­lade (og vi mener det alvorligt) at gøre opmærksom på det utilfredsstillende ved de betingelser, hvorun­der dette årlige »gedemarked« finder sted.
All this has been undertaken with a view to restoring the preliminary draft estimates produced by the Commission. sion.
Det er et misforhold mellem det udbud af tanker, arbejde, energi, materiale (bjerge af papir, oversæt­
I have spoken of our support for the rapporteur which will be reflected by an overwhelmingly positive vote by my group for his report.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
Waechter (V), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Det Europæiske Fællesskab bedriver fysisk planlægning uden at sige det og undertiden uden at være sig det bevidst.
WAECHTER (V), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community engages in regional planning without saying so and, sometimes, without realizing it.
Dets strukturaktioner sigter på at formindske de socioøkonomiske forskelle inden for Fællesskabet.
EC structural measures seek to reduce socioeconomic disparity within the Community.
Den fælles landbrugspolitik, som har stor indflydelse på livskraften i landdistrikterne, de valg man træffer på transport- og energiområderne, de retningslinjer, der vedtages for at bevare landbrugsejendommene og de naturlige ressourcer, har en ikke uvæsentlig indflydelse på udviklingen af det europæiske territorium.
The common agricultural policy, which has a marked influence on whether or not rural life flourishes, the decisions made concerning transport and energy, the guidelines adopted by the Community to safeguard its heritage and natural resources have a not inconsiderable effect on developments in European territory.
Men alle disse indgreb indgår ikke i en udarbejdet strategi for den fysiske planlægning.
But these measures as a whole do not form part of a properly thought out land use strategy.
Indirekte giver den fælles landbrugspolitik landmændene i de velstillede regioner som f.eks. Paris-bassinet eller det hollandske lavland ti gange mere finansiel hjælp, end landmændene i Auvergnes højland eller i Portugal får, og accentuerer derved de forskelligheder som strukturfondene på deres side søger at mindske.
Indirectly, the common agricultural policy brings to farmers in prosperous regions, the Parisian basin or the Dutch plains, for instance, ten times more in financial aid than it does to peasant farmers in the Auvergne mountains or Portugal, thereby accentuating differences which the structural funds are seeking to reduce to a minimum.
Den fælles landbrugspolitik bør i denne ånd revideres for at gøre en ende på landdistrikternes uddøen.
(The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3.45 p.m.)
Fællesskabet opskræmmes over de klimatiske foran dringer, der er knyttet til forurenende stoffer med drivhuseffekt, men finansierer bygningen af motorveje, der favoriserer flytningen af varer og personer fra jernbane til vej.
The Community is alarmed at the climate change linked to greenhouse pollutants but is financing the construction of motorways which promote the transfer of goods and passenger traffic from rail to road.
Samtidig virker gennemførelsen af det store marked i retning af at forøge forskellene i udvikling og befolkningstætheden inden for Fælles skabet ved yderligere at koncentrere rigdom og aktivitet i området mellem London, Amsterdam, München, Milano og Paris.
At the same time, the completion of the internal market is tending to increase disparities in development and population density within the Community by further concentrating wealth and activity in the area bounded by London, Amsterdam, Munich, Milan and Paris.
Denne koncentration fremmer dannelsen af meget store bydannelser, der giver anledning til usandsynlige problemer med trafik, renovation, huspriser, afsondring af dele af befolkningen, enkeltpersoners rodløshed og isolation.
That concentration encourages the development of large urban centres causing indescribable problems of traffic, waste disposal, housing costs, segregation, rootlessness and isolation.
Modsat affolkes hele landdistrikter, når de mister deres skole, posthus, butikker, læge, al denne offentlige og private serviceydelse, der gør livet lettere og mere behageligt, og som alle Fællesskabets indbyggere har ret til.
At the other end of the scale, whole rural areas are becoming depopulated, losing their school, post office, shops, doctor and all those public and private services which go to make life easier and more agreeable and to which every Community citizen has a right.
En sådan politik for fysisk planlægning er absolut ambitiøs. Hvordan opnår man den?
PRESIDENT. — I should like to read to you the letter sent by the President of the European Parliament to the British Foreign Secretary following the murders in
I dag slår Kommissionen forsigtigt ind på vejen mod fysisk panlægning, men den vil nøjes med undersøgelser, hvis resultater simpelt hen gøres bekendt for medlemsstaterne.
In the South as in the North, natural open spaces are shrinking, biological diversity is being eroded and the countryside is losing its beauty or individual characteristics.
Wachter kan give råd til centralregeringerne og regionerne. I nogle regioner fungerer dette samarbejde allerede ganske godt.
WAECHTER very soul of our land that is perishing in the face of urban spread and the increase in linear infrastructure enclosing it.
At fordele denne udvikling bedre forudsætter i virkeligheden en politisk vilje og afvisningen af at gå ind i en konkurrencesituation.
Improved distribution of such development requires the political will and a refusal to see things in competitive terms.
Det er meningen med den betænkning, som Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning i dag forelægger for Dem.
That is the line taken in the report submitted to you today by the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Kun sådanne udvalg — bestående af de lokale beslutningstagere — kan på deres side i samarbejde med miljøbeskyttelses- og andre organisationer sikre en effektiv kontrol med de fremmende foranstaltninger og disses virkning på produktion og skabelse af beskæftigelse samt dennes varighed.
We must strongly affirm the need for the Community to provide itself with a voluntarist regional planning policy designed to ensure a better distribution of development and to avoid population concentrations, to safeguard environments, countryside and cultures and to guarantee that the Community's sectorial policies remain coherent.