natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om dollarens fald er også medtaget i beslutningen, og hvis Det europæiske Fællesskab skulle bruge samme ræsonnement som Reagan-administrationen, skulle det vedtage helt anderledes gengældelsesforanstaltninger.
The resolution refers to the fall in the value of the dollar, and, if it were to reason in the way the Reagan administration does, the European Com munity would have to take very different retaliatory measures.
Den mangel på bevægelighed, som den amerikanske regering har udvist, understreger behovet for en for bedring af kommunikationen tværs over Atlanten. De kan ikke splitte os i denne sag med selektive for anstaltninger. De må forstå, at Europa ikke uden videre lader sig slå omkuld,og vi agter at beskytte vore interesser.
There would really be no sense at all in the Com munity choosing means of retaliation which imposed duties on products without available substitutes, either homeproduced or imported from other markets.
Vi håber derfor, at denne beslutning fremmes med beslutsomhed og med styrke, især fordi vi befinder os på tærskelen tilnogle meget vigtige forhandlinger, nemlig GATT.
We therefore hope that this resolution will be pushed ahead with firmess and strength, above all because we are on the eve of extremely important negotiations, the GATT round.
Det er således en nødvendig forudsætning, at man kommer til disse forhandlinger i et klima præget af afspænding, hvis man skal nå frem til aftaler og forhandlinger, der tager ligeligt hensyn til begge parters interesser.
It seems to us to be of fundamental importance that we should come to these negotiations in an atmosphere of détente that will allow the negotiations themselves to be held, and agreements reached, in a spirit that reflects mutual respect for one another's positions.
Det er følgelig nødvendigt, at også Amerikas forenede Stater tager hensyn til den samlede eksisterende kontekst; tabene skal beregnes under hensyntagen til alle de sektorer, der kan komme på tale.
It is therefore necessary for the United States of America as well to bear in mind the overall picture before them; the losses should be assessed taking into account all of the sectors under discussion.
Det er frem for alt vor fælles modstander, Rusland, der vil drage fordel og grine i skægget af vort nederlag. Rusland vil skaffe sig billige varer på vor fælles bekostning.
The European Parliament, represented now by its newly elected President, has an important role in these negotiations which it must not fail to assert.
Derfor bekleger vi, at man i beslutningen ikke har taget et punkt med, som vi havde foreslået ivores beslutning, hvor vi krævede og stadig kræver en balance mellem Amerikas og Fællesskabets restriktive foranstaltninger. Dette fordi vi mener, at der som afslutning på denne sag hverken bør være sejrherrer eller tabere, idet det til syvende og sidst er økonomien i sin helded, der betalinger regningen.
For that reason we regret that the resolution does not include one point that we put forward in our resolution, where we called — as we still do — for a balance between the American restrictive measures and those of the Community: because, in the end, we do not think there will be either victors or vanquished because, when all is said and done, it will be the econ omy as a whole that will suffer.
Dette er altså granden til — det gentager jeg — at vi kan tilslutte os de punkter, der er indeholdt i beslut ningen, som vi støtter og bifalder.
These, then, are the reasons for which — I repeat — we are in agreement with the points contained in the resolution, which we support and shall vote in favour of.
Det er påtrængende nødvendigt, at vi omgående får en fælles holdning til udviklingen af vor landbrugspolitik.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Madam President, the only thing more dangerous and foolish than a trade war is all-out war.
Ellers Rommer der ikke noget ud af GATT-runden.
A trade war between allies is the height of idiocy.
Pegado Liz (RDE). — (PO) Hr. formand, lad os sige det ligeud: En handelskrig mellem De forenede Stater og EF er i sig selv af det onde, og konsekvenserne for begge parter er vi end ikke i stand til at vurdere.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, there is clearly no denying that a trade war between the United States and the EEC would in itself be a great misfortune, and we are not even in a position to estimate its consequences for either of the parties.
Det parlament, der vedtager en tekst af denne art, har intet lært og intet glemt.
VAN AERSSEN (PPE). — (DE) Madam President, Mr Pranchère quoted St Thomas, who was born in my country.
Det har faktisk ikke forstået en pind.
I should like to lay claim to him.
Vi er derfor fuldstændig enige i Ministerrådets stil lingtagen den 17. januar, der går ud på at pålægge ekstratold på visse produkter, som Fællesskabet im porterer fra De forenede Stater.
The Community's response must be firm and aimed at a negotiated settlement of the dispute in the overall context of balanced trade between the United States and the EEC. If reason prevails agreement is possible — which only reinforces our condemnation of the American reprisals.
van Aerssen (PPE). — (DE) Fru formand, hr. Pranchère citerede den hellige Thomas, som blev født på min hjemegn.
One of the motions we are debating upholds the principle that Member States should share jointly in the sacrifices that the American attitude entails.
Jeg vil gerne gøre krav på ham.
We are against this.
Det er imidlertid vigtigt, at Rådet, når det vælger gengældelsesmidler, forstår at tilgodese de specielle forsyningsbetingelser, visse medlemsstater har, når det gælder produkter, som deres industri er specielt afhængig af.
But we would like to draw attention to the particular position of Portugal, whose interests are very seriously prejudiced by this whole matter, from any analytical viewpoint.
For det andet: Jeg vil gerne gøre vore britiske venner opmærksom på en bog af Barbara Tuckman: Regeringernes fejltagelser, hvori der redegøres for, hvorfor Det forenede Kongerige mistede Amerikas forenede Stater — i en god mening — samt på David Ricardo, som besvarer det, vor kollega netop har sagt.
Secondly, I should like to remind our British friends of the book by Barbara Tuckman on notable mistakes made by government, in which she explains how Great Britain lost, in a good sense, the United States of America, as well as to remind them of David Ricardo, who has given the lie to what our colleague has just said.
Dernæst vil jeg gerne sige, at USA er vore venner, fordi demo kratiet fødtes i Europa og kom til dette land via hele vor europæiske familie. Det siger vi til vore amerikanske venner og senatorer.
Then I should like to point out that the United States of America are our friends because democracy was born in Europe and came to that country by way of our entire European family.
Da jeg er født i Düsseldorf, kan jeg sige Dem, at vi økonomisk ikke er bange for amerikanerne.
As a native of Düsseldorf, I can assure you that in economic matters we are not afraid of the Americans.
Vi støtter hr. d'Ormesson, som sagde der er slet ingen krig, der kan overhovedet ikke blive nogen krig med vore ven ner.
We endorse what Mr d'Ormesson has said, namely, that there is no war, that there can be absolutely no war with our friends.
Med venner aftaler man en arbejdsdeling, og det har vi hidtil ikke nået på alle punkter, det vil vi tage op til overvejelse.
When you are talking with friends, you agree on how work is to be divided up.
Europa-Parlamentet repræsenteret ved sin nye for mand har en vigtig rolle i disse forhandlinger, og det må det gøre krav på.
So from our point of view, any solution must specifically protect Portugal's vulnerable position, which has been aggravated by entry into the EEC.
For første gang i vort kontinents historie kan Det europæiske Fællesskab og EFTA tale med én stemme til USA, og det står i denne beslutning. Derfor anmoder jeg Dem alle om at stemme for denne beslutning.
For the first time in the history of our continent the European Community and EFTA can speak with one voice in their dialogues with the American States, and that comes out in this motion for a resolution.
Hvis vi ikke taler med én stemme, stiger spøgelset protektionisme igen op af sin grav og indjager os alle skræk. Vi har brug for General Agreement on Tariffs and Trade, GATT, dvs. fair handel.
If we do not speak with one voice, the spectre of protectionism will rise up again from its grave and terrify all of us.
Facit af denne drøftelse er for mig, at Europa-Parlamentet bør sætte sig sammen med det amerikanske senat for at gøre status over, hvor problemerne ligger, og hvor vi kan blive enige eller hvor der er vanskeligheder.
The salient point that emerges from this debate is that this Parliament should get together with the American Senate and draw up a balance sheet setting out where the problems lie, what the matters are on which we could agree and where there are difficulties.
Jeg anmoder om denne status som medlem af min gruppe.
On behalf of my group, I should like to urge that this balance sheet be drawn up.
Christensen (ARC). — fra formand, kun almindelig krig er farligere og tåbeligere end handelskrig.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Madam President, the United States gave political support to the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Han delskrig mellem allierede lande repræsenterer et højdepunkt af idioti.
My two colleagues who will be negotiating, Willy De Clercq and Franz Andriessen, are sorry they could not be with us this evening — they are already on their way to Washington.
Det er EFs årelange dumping af højt subsidierede landbrugsvarer på verdensmarkedet, der har fået amerikanernes tålmodighed til at briste.
But the Commission welcomes this debate which shows our American partners clearly and at the right moment that all the Community institutions stand firm together in defence of the Com munity's legitimate interests, yet are also prepared to hold a dialogue and to negotiate with our most importent partner in the world, the United States.
Barros Moura (COM). — (PO) Fru formand, De for enede Stater tilskyndede politisk til udvidelsen af EF med Portugal og Spanien.
They are faced with an extremely important task, since this dispute between the Community and the United States is one of the most complex situations ever to arise in our transatlantic relations.
Efter denne første indblanding i europåisk politik fulgte truslen, som nu gentages, om store restriktioner for import af landbrugsprodukter fra Fællesskabet — og det begrundet i udvidelsen.
This initial interference in European politics was followed by the threat, now renewed, of very severe restrictions on imports of agricultural produce from the Community, on the pretext of this same enlargement.
Det er vor pligt at fordømme en sådan opvisning af magt, afpresning og dobbeltmoral.
It is our duty to condemn their position which amounts to force, blackmail and duplicity.
Man taler her i huset om protektionisme som noget negativt og Fællesskabspræference som noget positivt. Som om fællesskabspræference ikke er identisk med protektionisme.
It was established as early as June last year that there were deep-rooted differences of opinion between the Community and the United States about how to inter pret the GATT rules in connection with the effects the accession of Spain and Portugal would have on trade policy.
Det kompromisforslag, som en række politiske grupper er enedes om, bringer ikke løsningen af handelskonflikten mellem EF og USA et eneste skridt videre.
At the beginning of July we therefore drew up an interim agreement to ensure that America did not take any measures aimed against Community exports
Vi er enige i hr. Delors' udtalelser i dag.
We agree with what Mr Delors said today.
At Fælles skabet ikke er underkastet De forenede Stater hver ken økonomisk eller politisk, savner dog stadig be kræftelse i praksis.
But it must be shown in practice that the Community is not subordinate to the United States at the economic level any more than at the political level.
Barros Moura er det hidtil ikke lykkedes os at finde et bæredygtigt grundlag for en enighed mellem de to parter.
Notwithstanding all our endeavours, how­ever, we have not yet managed to find a solid founda­tion for an agreement between the two sides.
Rationelt set er det muligt at nå til enighed — og det bekræfter vor fordømmelse af de amerikanske repressalier.
The levy will be between 45 and 60 dollars a tonne, with the Council fixing the exact figure on the basis of the negotiations in Washington.
Det er vi ikke imod. Men vi gør opmærksom på, at Portugal befinder sig i en særlig situation. Det kommer til at lide — og lide meget — i hele denne sag, uanset fra hvilken vinkel man an skuer sagen.
But of course the real difficulty remains fixing the maize and sorghum quotas to be included in a temporary arrangement.
Tiltrædelsen tvinger mit land til at betale meget mere for landbrugsprodukter end før, og samtidig er adgangen til amerikanske industriprodukter til det portugisiske marked gjort lettere.
In view of the volume of trade involved and the considerable risks to our bila­teral relations and to the multinational and multilateral GATT talks, the Commission is prepared to examine every constructive idea in the course of the current negotiations.
USAs restriktioner vil ramme visse vigtige landbrugsproduktioner alvor ligt.
We are not prepared, however, to capi­tulate to the American threats.
I den sammenhæng har Fællesskabet vist meget stor felksibilitet.
Yet the Community has been very flexible indeed.
Vort udgangspunkt for en løsning gik ud fra den konstatering, at på længere sigt giver de sam lede positive virkninger ganske vist USA tilstrækkelig kompensation, men at det nødvendigvis vil vare et stykke tid, inden den fulde virkning af toldsænkningerne kan mærkes i de ny medlemsstater.
We started out from the fact that although the globally positive effects would in the longer term adequately offset the drawbacks for the United States, it is bound to take some time for the full effect of the tariff reduc­tions to be felt in the new Member States.
Vi har der for f.eks. taget med i overvejelserne, at en tidsbegrænset degressiv aftale med et årligt kontingent til nedsat afgiftssats for den amerikanske majs- og sorghumeksport kunne være et acceptabelt grundlag for en ordning. Det er imidlertid en forudsætning, at der i fuldt omfang tages hensyn ti også de fordele, som de amerikanske eksportører af komsubstitutionsprodukter ville få på grand af udvidelsen.
That is why we have considered whether a temporary degressive arrangement with an annual quota at a lower priceadjustment levy for American maize and sorghum exports might form an acceptable basis for agreement.
Det betyder med andre ord, at den af den tidsbegrænsede aftale omfattede majs- og sorghummængde skal nedsættes i et omfang svarende til forøgelsen af eksporten af de pågældende varer — og vi er overbevist om, at der bliver tale om en forøgelse.
In other words, the quantities of maize and sorghum covered by the temporary agree­ment will have to be reduced in proportion to the increase in exports of the goods in question — and we are convinced they will increase.
Det amerikanske standpunkt var yderliggående under hele forløbet af samtalerne.
The American position was excessive throughout the talks.
Det byggede på overdrevne skøn over det spanske behov for import af foderstoffer samt på uacceptable krav med hensyn til eksporterende tredjelande, navnlig USA, og de mængder, der skulle være forbeholdt dem.
It was based on exaggerated estimates of Spanish import requirements of fodder and on unacceptable demands with regard to the quotas to be reserved to the exporting third countries, especially the United States.
Under disse omstændigheder havde vi intet andet valg end at konstatere, at samtalerne ikke havde ført til noget resultat.
In these circumstances we had no option at the end of December but to conclude that the talks had failed.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, vi står på tærskelen til yderst vigtige for handlinger, hvoraf det vil afhænge, om USA vil drage os med i et opgør om handelspolitiske foranstaltning er og modforanstaltninger eller ej.
I am sure you will understand that at this stage I can­not go into these considerations in detail, in order not to spoil the chances of the negotiations. Our negotia­tors face an extremely difficult task and they are hear­tened by the fact that all the European institutions are at one in this matter.
Det er klart, at der for de to implicerede parter kun opstår svære skader og at det ømtålelige klima for forhandlingerne i Ge neve om den faktiske åbning af Uruguay-runden i GATT vil blive påvirket negativt.
On behalf of the Commission I therefore want to thank you warmly for the unre­served support of the European Parliament as reflected in the motions for resolution, which is in happy contrast to the ill-considered statements eman­ating from some capitals.
Hvis der ikke kommer en aftale i stand, hæver USA senest pr. 30. Januar 1987 importtoldsatserne på en hel række fællesskabsprodukter som f.eks. cikorie, gulerødder, oliven, gin, cognac, hvidvin af mere ringe kvalitet, ost og dåseskinke med 200%.
If no agreement is reached, then on 30 January 1987 at the latest the United States will increase the import duty by 200% on a whole range of Community products, including chicory, carrots, olives, gin, cognac, lowergrade white wine, cheese and tinned ham.
Denne foranstaltning rammer eksport fra Fællesskabet til en værdi af ca. 400 mio $.
This mea­sure will affect about 400 million dollars worth of Community exports.
Men Kommissionen er glad for denne forhandling, som entydigt og på det rette tidspunkt viser vore amerikanske partnere, at alle Fællesskabets institutioner resolut slutter op om forsvaret af Fælles skabets legitime interesser, men samtidig alligevel er rede til en dialog og til forhandlinger med vor vigtig ste internationale partner USA.
MOORHOUSE (ED). — Madam President, before the vote takes place I would beg leave to withdraw the motion for a resolution standing in my own name, on behalf of the European Democratic Group, in favour of the compromise resolution, while reiterating that we would wish to have a separate vote on paragraph 7 of the compromise resolution.
Jeg behøver ikke at sige til Europa-Parlamentet, i hvor høj grad vi beklager denne holdning hos en han delspartner, en handelspartner, som stiller ultimative krav og truer med gengældelsesforanstaltninger i ste det for at fortsætte forhandlingerne og sammen og konstruktivt, som det sig hør og bør blandt forbundsfæller, søge at nå frem til en retfærdig og afbalanceret løsning.
I need hardly tell this House how much we regret this attitude on the part of our trade partner, a trade part­ner who makes ultimatums and threatens retaliatory measures instead of continuing to negotiate and seek­ing a fair and balanced solution constructively and together, as allies should do.
Denne holdning er så meget desto mere uforståelig, som USA altid har erkendt nytten af den store politiske udvidelse for hele Atlant-pagten.
What makes this attitude all the more incomprehensible is that the United States has always acknowledged that this great political enlargement is good for the Atlantic Alliance as a whole.
Husker jeg ret sidste gang i december 1984.
If I remember rightly, it last did so in Decem­ber 1984.
Det er der kun er svar på, nemlig et resolut svar af samme rækkevidde.
There can only be one answer to this, a firm and equally farreaching one.
Derfor er Kommissionen glad for, at Rådet har fulgt den i denne sag, idet det har vist sammenhold, beslutsomhed og handlekraft og vedtaget , hvorledes Fællesskabet vil sætte sig til modværge, hvis vor appel om en forhandlingsløsning ikke skulle blive hørt.
That is why the Commission appreciates the fact that the Council is behind it in this issue, showing its solidarity, resolve and energy, and has decided how the Community will defend itself in case our call for a negotiated solution is not heeded.
Fællesskabet vil i så fald med beklagelse kræve en supplerende afgift på import af
In that case, the Community will regretfully impose an additional levy on imports of maize gluten and certain
Han­delsværdien af denne import ligger ligeledes i størrel­sesordenen 400 mio $.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Afgiften vil andrage mellem 45 og 60/ pr. t, idet det nøjagtige beløb fastsættes af Rådet på grundlag af forhandlingerne i Washington.
— Doc. B2­1412/86 by Mr Herman and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the European Monetary System;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om:
It is a solution that is good neither for the German mark, nor for other cur­rencies, nor for the countries of Europe as a whole.
B2­1412/86) af Her­man m.fl. for PPE­gruppen om det europæiske monetære system;
B2­1414/86 by Mr Fourçans and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the eleventh realignment of the Euro­pean Monetary System;
Β2­1426/86) af de la Malene for RDE­gruppen om finansministrenes møde den 11. januar 1987;
B2­1426/86 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the meeting of Finance Ministers of 11 January 1987;
Fra amerikansk side er der i mel­lemtiden taget initiativ til at lette opnåelsen af enig­hed, ved at visse toldindrømmelser på landbrugs­ og erhvervsområdet medtages.
B2­1444/86 by Mr Devèze, on behalf of the Group of the European Right, on the conse­quences of the revaluation of certain currencies in Europe;
Β 2­1444/86) af Devèze for de europæiske højrepartiers gruppe om følger­ne af opskrivningen af nogle europæiske valu­taer;
The Commission has already said what they are, but has never been able to get them implemented. The first is to improve coordination of exchange­rate policies on third­country currencies.
Β 2­1446/86) af d'Or­messon og de Camaret om den seneste kursjuste­ring inden for det europæiske monetære system;
B2­1446/86 by Mr d'Ormesson and Mr de Camaret, on behalf of the Group of the European Right, on the latest realignment of practices within the EMS;
B2­1448/86) af Bonac­cini m.fl. om tilpasning af valutakurserne.
B2­1448/86 by Mr Bonaccini and others, on the realignment of currencies.
De vil forstå, at det på dette stadium ikke er muligt for mig at gå i detaljer med henstyn til disse overve­jelser, for at udsigterne for forhandlingen bevares.
The second concrete measure is to begin to allow, and then to encourage, intra­marginal interventions by the banks..
Vore forhandlere står over for en særdeles vanskelig opgave; det, som i den sammenhæng styrker dem, er den kendsgerning, at alle europæiske institutioner er af helt samme mening i denne sag.
That will mean intervening on the exchange­rate markets before the market rates have reached the ceiling or floor rates for the currencies to be defended.
På Kommis­sionens vegne vil jeg derfor takke Dem oprigtigt for Europa­Parlamentets ubetingede støtte, som kommer til udryk i beslutningsforslagene og står i velgørende modsætning vil uovervejede erklæringer fra nogle ho­vedstæder.
For, when that point is reached it is already too late, enormous funds have to be committed, and specula­tors have had time to strengthen their hands. We must therefore be able to intervene much earlier, not only with dollars but also with ECUs or national currencies.
Moorhouse (ED). — (EN) Fra formand, før afstem­ningen finder sted, anmoder jeg om tilladelse til at trække det beslutningsforslag, det står i mit navn på den europæiske demokratiske gruppes vegne, tilbage til fordel for kompromisforslaget, for ved at gentage det, ønsker vi at få en separat afstemning om punkt 7 i kompromisforslaget.
I am astonished to find that in the course of recent events no attempt was made to mobilize our considerable forces of dissuasion, and that as soon as speculation reared its head, we immediately put the readjustments into operation, insufficient though they were. Doubtless because purely political motives prevailed, internal to the coun­tries concerned.