natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har bekræftet oplysninger i den tyske presse, ifølge hvilke en vesttysk virksomhed har begået svig for omkring 60 millioner ecu ved at anvende falske papirer i forbindelse med eksport til Egypten og Mellemøsten og på den måde have tiltusket sig uretmæssige restitutioner.
In view of the recent events in the United Kingdom, which have affected several major categories of the population, can the Commission supply details about the spread of sal monella in eggs in the European Community? Does the Commission intend to adopt a policy of preventive action on this matter?
Har Kommissionen allerede iværksat de nødvendige foranstaltninger for at få de beløb, der er omfattet af bedragerierne, tilbage?
The questions posed were searching and far-reaching. I regret to say that we have not yet received information.
Kommissionen er i henhold till artikel 3 i forordning nr. 283/72 (EØF) ') af de tyske myndigheder blevet gjort bekendt med det tilfælde af svig. som det ærede medlem omtaler, Tilbagebetalingen af de uretmæssigt udbetalte beløb, som påhviler de tyske myndigheder i henhold til artikel 8 i forordning nr. 729/70 (EØF)2) er påbegyndt hvad angår en del af det pågældende beløb.
The Commission underlines that the problem of salmonella in shell eggs has to be examined in the wider framework of the problem of zoonosis, i.e. the diseases transmissible from animals to man through food products of animal origin.
Kommissionen vil med stor opmærksomhed følge afviklingen af de tilbagebetalingsforanstaltninger, der er blevet iværksat.
It can only be solved by a wide approach, so that we can use our resources to reduce health risks at the most appropriate point in the food chain.
Kommissionen fører en aktiv politik med henblik på at tilvejebringe ligeberettigelse mellem mænd og kvinder, hvad angår social sikring: jeg er blevet kontaktet af en gift kvinde, som sammen med sin mand for nylig har adopteret et otte dage gammelt spædbarn.
The Commission is actively pursuing policies to bring about equality between men and women in social security systems: I have been contacted by a married woman who, with her husband, recently adopted an eight-day old baby.
Hun opdagede, at hun til trods for. at hun havde arbejdet i 17 år, ikke havde ret til nogen form for støtte eller tilskud i kraft af sit moderskab.
Despite the fact that she has been working for 17 years, she discovered that she was entitled to no maternity pay, benefit, or allowance whatsoever.
Hun kunne heller ikke gøre krav på arbejdsløshedsunderstøttelse, enten fordi hun var frivillig arbejdsløs, eller fordi hun ikke stod til rådighed for arbejdsmarkedet.
Moreover, neither was she able to claim unemployment benefit, either because she was voluntarily unemployed or unavailable for work.
Det er indlysende, at adoptivmodre bør have samme rettigheder som mødre, der har født.
Clearly, mothers of adopted babies should be entitled to the same benefits as are available to mothers who have given birth.
Vil Kommissionen være i stand til at gøre noget for at bringe denne direkte diskrimination til ophor, samt redegøre for arten af disse procedurer?
Is the Commission able to introduce procedures that would bring an end to this direct discrimination, and could they outline what these procedures would be?
Kommissionen er opmærksom på det problem, som det ærede medlem refererer til.
The Commission is aware of the problem raised by the honourable Member.
Det omtalte tilfælde udgør ikke nogen form for kønsdiskrimination.
The case in question does not involve discrimination on grounds of sex.
Det henhører snarere under de nationale sociale sikringsordninger, som i visse tilfælde indebærer forskellige ydelser til mødre afhængigt af, om barnet er adopteret eller ej.
It concerns national social security systems which, in certain cases, provide for different benefits for
Fællesskabet har ingen kompetence på dette område.
Debates of the European Parliament
Dette forbud gælder såvel forældre som adoptivforældre.
The Community does not have competence in this field.
Om Sundhedskontrol inden for levnedsmiddelsektoren
Subject: Health checks in the food industry
Hvilke medlemsstater har gennemført bestemmelser om sterilisering af foderstoffer, især til fjerkræ?
Which Member States of the European Community have implemented measures for the sterilization of animal feedstuffs, particularly for poultry?
Som det blev anført i svaret på det spørgsmål, som blev fremsat af Dury. har Kommissionen sammen med medlemsstaterne truffet foranstaltninger med henblik på at kontrollere og overvåge zoonose (infektioner overført fra dyr).
As I said in my reply to the question put by Mrs Dury, the Commission has started work together with Member States to control and monitor zoonosis (infections originating from animals).
Kommissionen har ingen nøjagtige oplysninger om, hvilke skridt medlemsstaterne har taget med hensyn til sterilisering af foderstoffer, især til fjerkræ.
The Commission does not have precise information on the measures taken by the Member States for the sterilization of animal feed, and more especially of poultry feed.
Der er i øjeblikket en undersøgelse i gang. og Kommissionen vil sørge for. at de oplysninger, som indhentes gennem denne undersøgelse, sendes til Parlamentet, så snart de er tilgængelige.
A survey is now in hand and the Commission will see to it that the information it collects is forwarded to Parliament as soon as it becomes available.
Om: Bekæmpelse af druelus på øen Kreta
Subject: Measures to combat phylloxera in Crete
Da drueluseplagen får et stadig større omfang, og da dens ødelæggende følger truer med fuldstændig at tilintetgøre afgrøderne og indkomsterne for tusindvis af landmænd på øen Kreta, er det nu uopsætteligt nødvendigt, at Det Europæiske Fællesskab udformer og finansierer et program til bekæmpelse af druelus.
In view of the fact that phylloxera is constantly spreading and this scourge is threatening to wipe out the crops and incomes of thousands of farmers on the island of Crete, it is essential that the European Community draw up and finance a programme for combating phylloxera without the slightest delay.
Kommissionen forespørges, hvornår den har til hensigt at mobilisere de disponible bevillinger inden for rammerne af de integrerede middelhavsprogrammer (PIM) og de andre finansieringskilder (EUGFLUdviklingssektioncn), og ligeledes om der i regionaludviklingsprogrammcrne (PDR). som skal forelægges inden 31. marts 1989, er medtaget sådanne programmer til bekæmpelse af druclus?
Will the Commission say when it intends to release the available appropriations within the framework of the IMPs and other financial sources (EAGGF-Guidance Section) and, not ably, whether the regional development plans submitted by 31 March 1989 will provide for programmes for combating phylloxera?
Dette program vil ikke blive gennemført inden for rammerne af de integrerede middelhavsprogrammer.
This programme should not be implemented in the context of the IMPs.
Kommissionen vil gennemføre dette program med anvendelse af overgangsbevillingerne i forbindelse med reformen af strukturfondene samt de økonomiske ressourcer under EUGFL-udviklingssektionen, inden for rammerne af partnerskabet.
The Commission foresees implementing the programme by using the transitional provisions regarding the reform of the structural Funds and the financial resources of EAGGF-Guidance Section, in the framework of the partnership.
Endelig bør det bemærkes, at Kommissionen, efter vedtagelsen af dette program og af de relevante rammer for fællesskabsstøtte til Kreta, er villig til at angive denne særforanstaltning i den kommende beslutning om rammerne for fællesskabsstøtte.
Finally it should be noted that, following the approval of this programme and of the relevant Community support framework for Crete, the Commission is willing to indicate this particular action in the subsequent decision on the Community support framework.
Om: Den europæiske integration og ungdommen
Subject: Young people and European integration
Opbygningen af det fælles Europa koncentreres i stigende grad især om erhvervslivet, hvilket bevirker, at vigtige samfundsgrupper, herunder de unge, ikke føler sig direkte engageret i denne proces.
The process of European integration is taking on an excessively commercial character, with the result that large sections of society, such as young people, do not feel themselves to be directly concerned with the process.
Deler Kommissionen den opfattelse, at der gennem oprettelse af et særligt organ med henblik på udvikling af ungdomsinitiativer på europæisk plan kunne bidrages til den europæiske tankes udbredelse blandt ungdommen?
Does the Commission not think that the establishment of a specific body to promote youth initiatives in Europe would help popularize the idea of Europe amongst young people? ple?
Kommissionen er klar over, at udfordringen i forbindelse med 1992 og det indre marked af mange mennesker i Fællesskabet, heriblandt mange unge, hovedsagelig betragtes som et økonomisk anliggende, og at den sociale og menneskelige dimension ofte undervurderes.
The Commission is certainly aware that for many people in the Community, including many young people, the challenge of 1992 and the internal market are seen as essentially an economic matter, and that the social and human dimension are often underestimated.
Oprettelse af et nyt organ med særligt ansvar for udvikling af ungdoms initiativer vil ikke være nogen god måde at gøre de unge interesserede i Europa på.
The best way to interest young people in the Community will not be to create a new institution having a particular responsibility for developing initiatives for young people.
Det vigtigste er imidlertid at udbrede den europæiske tanke til ungdommen, så de opmuntres til selv at tage initiativer og til at deltage direkte i opbygningen af Fællesskabet..
The key element, however, is promoting the European idea for young people themselves to be encouraged to create their own initiatives and to participate directly in the construction of the Community.
Om: Grænseværdier for tungmetaller i levnedsmidler
Subject: Limit values for heavy metals in foodstuffs
Med gennemførelsen af EF's indre marked lægges der stor vægt på forbrugernes tryghed.
With implementation of the Community's internal market, great emphasis is being placed on consumer protection.
Hvad agter Kommissionen at forelage sig for at harmonisere grænseværdierne for tungmetaller i levnedsmidler?
What steps does the Commission intend to take to harmonize the limit values for heavy metals in foodstuffs?
Såfremt et direktivforslag overvejes, hvornår vil dette blive fremsat?
If a draft directive is contemplated, when will it be submitted?
Kommissionen anser sundhed i forbindelse med fødevarer for et særdeles vigtigt spørgsmål.
The Commission regards health questions in respect of food as of the utmost importance.
Om: EF­bestcmmclserne om »lokalt indhold«
Subject: Community rules on local content
I hvilke EF­forordninger og ­direktiver er der fastsat bestemmelser om lokalt indhold?
Which Community regulations and directives contain rules on local content?
Er der fastsat samme minimumsprocentsats i samtlige sektorer, og hvilke bestemmelser gælder der i benægtende fald i de enkelte sektorer?
Are the minimum percentages the same for all industrial sectors and, if not, what requirements are imposed on each individual sector?
Der findes ingen fællesskabsdirektiver eller ­forordninger, som indeholder bestemmelser om lokalt indhold som betingelse for investeringer, som foretages i Fællesskabet.
There are no Community directives or regulations containing rules on local content requirements imposed as a condition in connection with investment in the Community.
Med andre ord findes der ingen fællesskabslovgivning, som påbyder hel eller delvis anvendelse af fællesskabsprodukter i forbindelse med produkter, som fremstilles i Fællesskabet.
In other words, there are no Community rules which require the complete or partial use of Community products in products which are manufactured in the Community.
Svaret på dette spørgsmål er kort og koncist, fordi der uheldigvis er stor forvirring i offentligheden og selv i specialiserede pressckredse omkring på den ene side kravet om lokalt indhold i forbindelse med investeringer og på den anden side lovgivning, som fx. bestemmelserne om oprindelse og de foranstaltninger, der iværksættes for at forhindre illoyal konkurrence fra tredjelande (dumping og subventioner).
This simple answer to the question stems from the fact that there is unfortunately tremendous confusion among the general public, and even in the specialist press, between local content measures in connection with investment on the one hand and, on the other, regu lations such as the rules of origin and measures against unfair competitive practices by third countries (dumping and subsidies).
Den britiske socialsikring blev skabt i 1943 og er derved den ældste offentlige socialsikringsordning i Europa og har tjent som forbillede for andre europæiske offentlige socialsikringsordninger.
Founded in 1943, the British social security system is the oldest State system of social security in Europe and has provided a model for other European social security systems.
I øjeblikket drøftes i Storbritannien et lovforslag, der kan betyde afslutningen på den offentlige socialsikringsordning, idet gamle og arbejdsløse, som ikke betaler socialsikringsbidrag, får færre adgangsmuligheder til denne offentlige ordning.
There is at present a bill before Parliament which could spell the end of the State social security system, thereby making it more difficult for elderly persons and the unemployed, who do not pay social security contributions, to obtain any benefits.
Deler Kommissionen den opfattelse, al lovgivningsinitiativer af denne type har en negativ indvirkning på bestræbelserne på at skabe den for Europa nødvendige sociale samhørighed?
Does the Commission not think that legal moves of this nature hamper the attainment of the social cohesion which Europe requires?
Den britiske regering fremsatte i december 1988 et lovforslag i forbindelse med socialsikringen, og Kommissionen går ud fra, at del er delte forslag, spørgsmålsstilleren referer til.
The British government tabled a social security bill in December 1988 and it is this bill to which I assume the questioner is referring. The principal provisions are as follows:
Γ) bemyndigelse af ministeren til at vurdere tallene for indtægter i forbindelse med udregning af støtten, når arbejdsgiverne ikke har indsendt disse tal; g) gennemførelse af en række mindre tekniske ændringer herunder ændringer med henblik på at oprette skævheder i socialsikringsloven af 1986.
(b) implementing the EC directive on equal treatment for men and women in occupational pension schemes;
Kommissionen vil undersøge, om dette lovforslag er i overensstemmelse med ovennævnte direktiv om ligestilling.
(c) reimbursing State benefits payable in respect of injury or disease where the person concerned receives Tort damages in respect of the injury or disease concerned;
Sporgsmål nr. 60 af Alvarez de Enlate Peñaranda (H-1098/88)
Question No 60, by Mr Alvarez de Eulate Peñaranda (H-1098/88)
Om: Stadet i forhandlingerne mellem EF og Spanien og Portugal vedrørende EF-tjencstcmændenes sociale sikringsordning
Subject: Progress in the negotiations between the EEC and Spain and Portugal concern ing the social security scheme for Community officials
Kan Kommissionen give en redcgorelsc for del nuværende stade i forhandlingerne med Spanien og Portugal om overførsel af de rettigheder, som tjenestemændene fra disse to lande har opnået i Det Europæiske Fællesskabs tjeneste, til disse landes sociale sikringsordning, for så vidt angår pensionsydelser? ser?
Will the Commission say what progress has so far been made in the negotiations with Spain and Portugal concerning the recognition of the pension rights acquired under their respective national social security schemes by Spanish and Portuguese officials working for the European Community?
I november 1986 anmodede Kommissionen i et brev fra næstformand Henning Christophersen til Spaniens faste repræsentant ved De Europæiske Fællesskaber den spanske regering om al opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 11 i bilag VIII til vedtægten for EF-tjenestemænd om overførsel af pensionsydelser samt om at give Kommissionen meddelelse om. hvilke skridt der er blevel taget i denne forbindelse.
In the case of Spain, in November 1986 Mr Christophersen addressed to the Permanent Representative of Spain to the European Communities a letter in which the Commission called on the Spanish Government to comply with its obligations under Article 11 of Annex VIII to the Staff Regulations for officials of the European Communities on the transfer of pension rights and to inform it of the measures taken to achieve this.
Kommissionen gjorde opmærksom på, at vedtægten for EF-tjenestemænd. der er fastsat ved forordning i henhold til artikel 189, stk. 2. i EØF-Traktaten, er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
It was pointed out that the Staff Regulations, being laid down by a Council regulation under Article 189(2) of the EEC Treaty, are binding in their entirety and directly applicable in all Member States.
De spanske myndigheder reagerede positivt på denne henvendelse, og en udveksling af tekniske oplysninger mellem Kommissionen og de spanske myndigheder førte til et første møde, som blev afholdt i Bruxelles den 28. marts 1988 mellem repræsentanter for det spanske økonomi- og finansministerium og repræsentanter for Kommissionen.
Following a positive response from the Spanish authorities, an exchange of technical information between the Commission and those authorities led to an initial meeting, held in Brussels on 28 March 1988, between representatives of the Commission and Spain's Ministry of the Economy and Finance.
Et udkast til en lovbestemmelse, som vil åbne mulighed for overførsel af pensionsydelser i henhold til bestemmelserne i artikel II i bilag VIII til vedtægten, er for øjeblikket genstand for en sidste behandling på inter-ministerielt plan i Spanien med henblik på at kunne vedtages af Ministerrådet.
A bill permitting the transfer of pension rights in accordance with Article 11 of Annex VIII to the Staff Regulations is currently at the final stage of interministerial con sideration in Spain, prior to its forthcoming adoption by the Council of Ministers.
Så snart denne lovbestemmelse er trådt i kraft, vil Kommissionen og de spanske myndigheder fastsætte de juridiske og tekniske betingelser for overførsel af pensionsydelser på grundlag af en aftale mellem de to parter.
As soon as the decree is in force, the Commission and the Spanish authorities will work out the legal and technical procedures for the transfer of pension rights on the basis of an agree ment between the two parties.
Hvad angår Portugal, anmodede Kommissionen ligeledes i november 1986 ved et brev fra næstformand Henning Christophersen til Portugals faste repræsentant ved De Europæiske Fællesskaber den portugisiske regering om at opfylde sine forpligtigelser i henhold til artikel 11 i bilag VIII til vedtægten for EF-tjenestemænd.
Similarly, in the case of Portugal, Mr Christophersen addressed to the Permanent Representative of Portugal to the European Communities in November 1986 a letter in which the Commission called on the Portuguese Government to comply with its obligations under Article 11 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Kommissionen sendte den 13. august 1988 en påmindelse til den portugisiske regering.
A reminder was sent by the Com mission on 13 August 1988.
Kommissionen påtænker afholdelse af et første teknisk mode med de portugisiske myndigheder om kort tid med henblik på at opnå de samme fremskridt som for Spaniens vedkommende.
An initial technical meeting with the Portuguese authorities is expected to be held soon, so that progress may be made on this matter with regard to Portugal, as in the case of Spain.
Det tyder stærkt på, at anvendelsen af visse træbehandlings-produkter indebærer en alvorlig sundhedsrisiko.
There is strong evidence that the use of certain wood treatment produts causes serious health risks.
De kemiske midler lindan, pcntachlorphcnol (PCP) og tributyltinoxid anvendes i produkter, der markedsføres afledende fabrikanter, heriblandt Rentokil og Protim. Lindan vides at forårsage aplastisk anæmi, og PCP er under mistanke for at forårsage forskellige kræftformer.
The chemicals lindane, pentachlorophenol (PCP) and tributyltin oxide are used in products sold by leading manufacturers, including Rentokil and Protim.
Vil Kommissionen træffe øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på at indføre et totalforbud mod salg af disse farlige produkter i Fællesskabet?
Will the Commission take immediate steps to impose a total ban of the sale of these dangerous products in the Community?
Det ærede medlem nævner i sit spørgsmål fiere forskellige kemiske stoffer, som bør behandles hver for sig.
In his question, the honourable Member referred to several chemical substances, each of which requires separate consideration:
Efter de tyske myndigheders meddelelse om indførelse af et totalt forbud mod pentachlorphenol har Kommissionen efter at have hørt eksperter fra medlemslandene fremsat et forslag til direktiv om 9. ændring af direktiv 76/769/EØF.
Following the notification by the German authorities of the total ban on pentachloro­phenol, and after consulting Member State experts, the Commission submitted a proposal for a directive amending for the ninth time Directive 76/769/EEC which is designed to ban the use of PCPs by the general public and restrict the use of pentachlorophenol to industrial installations and then only in three specific cases:
Dette forslag har til formål at forbyde den generelle brug af PCP og begrænse anvendelsen af pentachlorphenol til industrivirksomheder; det må kun anvendes i 3 betemtc tilfælde:
— wood treatment — the impregnation of heavy­duty textiles solely for industrial usage —■ as a synthesizing and/or processing agent in the chemical industry.
— behandling af tunge tekstiler, som udelukkende er beregnet på industriel anvendelse,
Furthermore, in its proposal, the Commission undertakes to review the above derogations five years after the adoption of the directive, in the light of developments in knowledge and techniques.
Parlamentet skal i övrigt afgive udtalelse om dette forslag i løbet af dette plenarmøde.
Furthermore, studies of long­term toxicity when PCP is swallowed have shown no increase in the number of tumours.
Med hensyn til toksicitet er pentachlorphenol klassificeret som toksisk ved oral indgift og ved indånding og som irriterende for hud og øjne.
— Lindane The Commission has not yet come to any conclusions about this substance.
Ifølge nye toksikologiske undersøgelser, som Kommissionen har kendskab til, har PCP hverken teratogene eller mutagene virkninger.
However, I can inform the honourable Member that the Commission will shortly be ask­ing the Member States to inform it about the chemical products used specifically in the wood treatment sector.
Derudover har undersøgelser af toksiciteten på lang sigt ved oral indgift ikke vist nogen øget forekomst af svulster.
On the basis of the information it receives, it will decide whether or not to propose specific measures to the Council.
Om : Seksuel chikane i EF's medlemsstater
Subject: Sexual harassment in the Member States of the EC