natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de mest forfærdende anordninger fra Kontoret for de Nordirakiske Anliggenheder til hæren lød: »Alle landsbyer, hvori der stadig befinder sig sabotører, tilhængere af Iran, forrædere af Irak og lignende, betragtes som sikkerhedstruende lands byer.
One of the most chilling orders to the army from the office dealing with affairs in northern Iraq reads: 'All villages in which there remain saboteurs, supporters of Iran, traitors to Iraq and their like are to be regarded as a threat to security.
Den menneskelige eksistens og kvægbesætningen i de ovennævnte landsbyer tilintetgøres endegyldigt.
Human and animal life in such villages is to be exterminated once and for all.
Disse landsbyer betragtes som dødszone, og der må skydes helt frit og uden hensyntagen til bestemmelserne.« Det skete også. De daglige dødsfald, uretten, diskrimineringerne må omsider standses.
These villages are to be treated as death zones, and firing can take place at will, regardless of regulations.' Such things actually happened.
En varig fred er kun mulig, hvis kurderspørgsmålet løses i gensidig forståelse.
A lasting peace is only possible if the problem of the Kurds is solved by mutual agreement.
Vær med til at sørge for, at kurdiske børn rent faktisk har en fremtid i frihed, fred og sikkerhed.
Help us make sure that Kurdish children actually have a future of peace, freedom and security!
Tyrkiets argument, som Özal udbreder i disse dage, at der ikke findes kurdere i Tyrkiet, kun en bjergbefolkning, holder ikke.
A solution must be found to various problems of an economic and political nature and also in the field of human rights. The plans are there, waiting to be put into effect.
Vi må fastslå, at militæret fortsat nægter at følge det burmanske folks afgørelse.
We appeal here, as we did yesterday, for a role to be played by President Musevini.
Vi mener, at vi som Europa-Parlament fortsat må anerkende de frit valgte repræsentanter i Burma og opfatte dem som Burmas virkelige stemme.
As president of Uganda and chairman of the Organization of African Unity, he now holds an important lever in this conflict.
Beslutningsforslagene vedrører hele problemet og anbefaler, hvad vi bør beslutte, og hvad Fællesskabets ansvarlige institutioner bør gøre.
As far as the refugee problem is concerned, the Dar-es-Salaam Convention of 19 February 1991 is waiting to be applied.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, glem dem ikke, tavshed slår dem ihjel!
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NLj Mr President, last year in Burma, and certainly outside it as well, great expectations were raised about the restoration of democracy when elections were held in May, because they were free elections.
Denne appel fra Danielle Mitterrand vedrører den kurdiske befolkning, som tæller mere end 27 mio. mennesker, fordelt mellem Tyrkiet, Iran, Irak, Syrien og Sovjet unionen.
However, we have to point out that the military are still refusing to accept the verdict of the Burmese people.
Den århundreder gamle historie er præget af blodig undertrykkelse, af voldsomt nedslåede opstande, af det legitime krav om økonomisk, politisk og kulturel autonomi, som gang på gang er trådt under fode.
We feel that we, as the European Parliament, must continue to recognize the freely elected representatives of the people in Burma and see them as the country's real voice.
Der er ikke kun tale om tilsidesættelse af de frie valg; det står også dårligt til med menneskerettighedssituationen i Burma for øjeblikket.
Not only the denial of free elections, but also the human rights situation in Burma must now be regarded very seriously.
Der er politiske fanger, der også får en dårlig fysisk behandling, og der finder tortur sted.
There are political prisoners who are also experiencing physical maltreatment and there is torture.
FN's Menneskerettighedskommission har bekræftet dette.
This has been established by the UN Commission on Human Rights.
Vi ved, at vi nu har stærkt begrænsede forbindelser med dette land, men vi mener, at vi bør gøre, hvad der står i vor magt for at standse det, der sker der nu.
We know that we now have limited relations with this country, but we feel that we should do everything possible to stop what is going on there at present.
Det er kun muligt, hvis vi hæver vor stemme her og griber til yderligere handling.
This can only happen if we speak out and take further action.
Vi ønsker at hjælpe landet, men så skal det også selv gøre det muligt ved at forbedre situatio-
We want to help the country, but that will only be made possible by an improvement in the situation.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg var på Den Socialistiske Gruppes vegne fra den 1. til den 10. marts med en delegation i Kenya, og jeg kan kun bekræfte, at de i de to
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, from 1 to 10 March I visited Kenya with a delegation on behalf of the Socialist
Jeg har stillet et par ændringsforslag, der egentlig kun er faktiske updatings til oplysningerne. I mellemtiden er udgiveren af Nairobi Law Monthly blevet arresteret den 1. marts, som det hedder i teksten.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Our group naturally joins in the urgent call for the release of the remaining hostages, whose plight — and that of their families — might tend to be forgotten.
I mellemtiden er habeas cor/ws-proceduren blevet afvist, en kautionsprocedure ligeledes, og den 3. marts blev to journalister svært mishandlet efter ordre fra en minister. Det er naturligvis helt uacceptable tilstande, det har min delegation også sagt til Kenyas præsident, da han modtog os den 7. marts.
Their release could be one of the positive side-effects of the crisis in the Gulf, and is all the more likely since those thought to be holding them are either on the losing side — meaning of course Iraq, and the PLO which backed Saddam Hussein — or among those who condemned the invasion of Kuwait, in other words Syria and Iran.
Beviset for, at befolkningen ikke står bag regeringens holdning, er naturligvis, at fyrre advokater har erklæret sig rede til at støtte denne sag. Jeg tror, at det er meget vigtigt, at vi sender en observatør til retssagerne, og at den paritetiske forsamling som led i Lomé-konventionen sender en delegation til Kenya for at undersøge menneskerettighedssituationen.
For all that, we must not forget the case of another hostage, General Ayoun, who is being forced to remain in the French Embassy in Beirut, in perfectly good conditions, but unable to leave it without running the risk of falling into the hands of sinister assassins, the killers of the Chamoun family.
Lord Betheli (ED). — (EN) Hr. formand, eftersom dagen i dag er 16-årsdagen for min opstilling til Parlamentet, vil jeg gerne fremsætte en generel bemærkning.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, since today is the sixteenth anniversary of my nomination to this House, I would like to make a general observation.
Jeg mener, det er meget forkert, at vi i tres sekunders indlæg behandler så vigtige spørgsmål som menneskerettighederne i Chile, Rwanda, Burma, Kenya, Tyrkiet, Kurdistan og Armenien. Dette er spørgsmål, som bør behandles med takt fuldhed, ingredienser, som bør blandes sammen for sigtigt, ikke jappes igennem, hvilket vi har gjort under denne korte forhandling.
I believe that it is quite wrong that we should deal in sixty-second interventions with such weighty matters as the human rights in Chile, Rwanda, Butma, Kenya, Turkey, Kurdistan and Armenia.
Dette bør være en seriøs drøftelse, ikke en konkurrence om, hvem der kan tale hurtigst.
This should be a serious discussion, not a competition in who can speak the fastest.
Jeg håber derfor, at dette spørgsmål kan henvises til Europa-Parlamentets Præsidium med henblik på en omhyggelig behandling.
I would therefore hope that this matter can be referred to the Bureau of the European Parliament for careful consideration.
Afslutningsvis vil jeg gerne udtrykke mit håb om, at hr. Oleg Gordievsky snart vil blive genforenet med sin kone og sin børn, som holdes tilbage i Sovjetunionen, og at »De Seks fra Birmingham« omsider vil blive frigivet senere i dag.
In conclusion, I would like to express my hope that Mr Oleg Gordievsky will soon be reunited with his wife and children, who are detained in the Soviet Union, and that the Birmingham Six will belatedly be released later today.
Det er rent faktisk ikke de 60 sekunders indlæg, der tæller, men derimod hele det arbejde, der går forud for forelæggelsen af fælles beslutningsforslag til afstemning.
This debate provides an opportunity to point out that peace and security in the Middle East can only be achieved through an overall settlement of the conflicts involving Lebanon.
Dette arbejde har taget uhyre lang tid, såvel udarbejdelsen af forslagene som drøftelserne af dem. Jeg skal tilføje, at for så vidt angår Rwanda, er beslutningen desuden resultatet af en undersøgelsesrejse.
To bring this about, both Syria and Israel will have to undertake to end all direct or indirect interference in Lebanon's affairs, to withdraw the occupying forces which are cynically described as 'relief' troops, and to stop providing military support for the opposing factions.
De har ingen ret til på 60 sekunder at tilintetgøre hele det arbejde, der er resultatet af en seriøs undersøgelsesrejse.
These are the conditions needed for Lebanon to return to independence and democracy, which should be established by new general elections, under the aegis of the United Nations.
Hermans (PPE). — (NL) Hr. formand, Rwanda bevæger sig på knivens æg.
DURY (S). — (FR) I should like to protest at what Lord Bethell has said.
På diverse problemer af økonomisk og politisk art, også med hensyn til menneskerettigheder, må der findes en løsning.
What matters is not the sixty seconds, but all the work that has been done to get to the point of putting a series of joint resolutions to the vote.
Ansatsen er der, den venter på blive gennemført. Vi nedfælder den i vor beslutning.
This work has taken a great deal of time, both in drawing up the resolutions and in discussing them.
Med hensyn til flygtninge problemet venter konventionen fra Dar-es-Salaam fra 19. februar 1991 på gennemførelse. Med hensyn til et par tusinde politiske fanger forventer vi en hurtig korrekt og juridisk behandling.
I would add that in the case of Rwanda, the resolution is also the result of a whole mission which has taken place.
Lord Bethell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at fastslå, at jeg ikke mener, disse emner kan behandles i korte indlæg af denne karakter, og oprigtig talt mener jeg, at det forberedende arbejde med disse menneskerettighedsspørgsmål er utilstrækkeligt. keligt.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, I would like to point out that I do not believe that these matters can be dealt with in short interventions of this nature, and frankly, I believe that the preparatory work done on these human rights questions is insufficient.
Puerta Gutiérrez (GUE). — (ES) Hr. formand, en folkeafstemning vundet af det chilenske folk og afholdelsen af valg har ikke været tilstrækkeligt til at indføre fuldstændigt demokrati.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Mr President, a plebiscite won by the Chilean people and a number of elections have not been enough to achieve full democracy.
For nylig gav præsident Patricio Aylwin det chilenske folk meddelelse om resultaterne af rapporten fra Udvalget om Sand hed og Forsoning, der redegjorde for forholdene i diktaturets sorte år, og hvilke følger heraf der endnu ikke er udbedret.
The recent message to the Chilean people from President Patricio Aylwin made it clear, through the report by the National Committee for Truth and Reconciliation, how dark was the period of dictator ship, and how its effects have still to be corrected.
I det foreliggende forslag til fælles beslutning fra tre grupper, som vi støtter fuldt ud, anmoder vi om, at der ikke bliver nogen skyggeom-
In the joint motion for a resolution by three groups, which we fully support, we call for there to be no areas of democracy left in shadow, and for the military to be subject to the institutions of Chilean democracy.
Vi har desuden sammen med to andre grupper stillet en række ændringsforslag, hvoraf et, så vidt jeg ved, er blevet accepteret af de forslagstillende grupper, hvormed den fælles beslutning mindst støttes af fem grupper.
We have also tabled amendments with two other groups, one of which remains applicable, and which I believe has been accepted by the authors, which would mean that the joint resolution now has the suppott of at least five political groups.
I det omtalte ændringsforslag anmoder vi om, at de forkæmpere for frihed og demokrati, der stadig holdes fængslet, løslades snarest muligt for at fuld stændiggøre demokratiet.
This amendment calls for those campaigners for freedom and democracy who are still in prison to be released as soon as possible, so that full democracy can be restored.
Vi er af den opfattelse, at disse gidsler for Pinochets diktatur ikke fortsat kan holdes fængslet i et land som Chile, der nu har indført demokratiske principper.
We believe there should no longer be any prisoners of the Pinochet dictatorship in a country such
Kurderne var ikke på samme måde i offentlighedens søgelys før den 2. august.
The case of the Kurds did not receive the same kind of publicity before 2 August.
Hvor mange stater, hvor mange af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, havde indført sanktioner mod det irakiske styre efter massakren på civilbefolkningen i Halabja i 1988?
How many countries, how many Community Member States took sanctions against the Iraqi regime after the massacre of the civilian population of Halabdja in 1988 ?
På det tidspunkt krævede visse politiske kræfter, heriblandt Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet, indførelse af en våbenembargo mod Irak, en anmodning, der blev gentaget her i Parlamentet i april 1990. Ingen lyttede til os dengang, tværtimod leverede Frankrig flere Mirage-fly til Bagdad den 15. maj 1990 og Tyskland leverede dødbringende giftgasser.
From that time on, some political movements, including our own, called for a military embargo against Iraq, a call repeated here in April 1990.
Fortsættelsen kender De alle!
You know what happened next!
Uden at gå helt tilbage til kolonitiden, der berøvede kurderne et fædreland efter den første verdenskrig, må man huske på, at internationale samfund og i særdeleshed visse af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og ikke de mindste, har et stort ansvar for den forfølgelse, som kurderne har været udsat for de seneste år.
Without going all the way back to the colonial share-out which deprived the Kurds of a homeland just after the First World War, we should remember that the international community, not least certain Member States of the European Community, in particular, bears a great responsibility for the persecution which this people has suffered in recent years.
Dette ansvar forpligter Det Europæiske Fællesskab til at gøre sin indflydelse gældende på alle diplomatiske og politiske planer, for at kurdernes ønske om et frit fædreland og demokrati kan opfyldes overalt, hvor de bor.
This responsibility compels the European Community to take steps at every political and diplomatic level to see that the longing of the Kurds for a free homeland and for democracy can be satisfied everywhere they live.
Guillaume (RDE). — (FR) Vores gruppe tilslutter sig naturligvise anmodningen om snarlig løsladelse af de tilbageværende gidsler, hvis skæbne nemt kunne gå i glemmebogen.
the ethnic group most connected with a place is increasingly becoming the aim of those who are trying to subjugate and control the Armenian population of Karabakh and the neighbouring enclaves, especially now in the region of Berdatzor.
Løsladelsen af disse gidsler kunne være en af de gode følgevirkninger af Golfkrisen, så meget mere realistisk som de selvbestaltede fangevogtere befinder sig både i de besejredes lejr — det vil sige Irak og ligeledes PLO, der støttede Saddam Hussein — og i den lejr, der fordømte invasionen af Kuwait, jeg tænker her på Syrien og Iran.
Solving a religious problem by closing down the Amaras and Gantzassar monasteries in Karabakh was the idea of the Soviet Council for Religious Affairs, certainly at the behest of Karabakh's military governor.
Dette må imidlertid ikke få os til at glemme et andet gidsel, general Ahoun, der er nødsaget til at opholde sig på den franske ambassade i Beyrouth, ganske vist under fuldt korrekte materielle betingelser, men som ikke kan forlade opholdsstedet, da han i så fald risikerer at falde i hænderne på samvittighedsløse mordere, nemlig Shamoun-familien.
Solving a problem of frontiers and alienation by introducing a state of emergency in the region where such difficulties exist and are a source of discrimination is the path the Soviet interior minister persists in following, suppressing all freedoms in Karabakh and suspending the exercise of powers that were gained as a result of free elections.
Jeg benytter lejligheden til endnu en gang at under strege, at fred og sikkerhed i Mellemøsten kun er mulig, hvis der findes en generel løsning på konflikterne, herunder situationen i Libanon.
Mr President, we wish to see the end of the Soviet Union's difficulties, and we should like to see the USSR remain a whole if that is also what its peoples want.
Det er de nødvendige betingelser for Libanons tilbagevenden til uafhængighed og til en demokrati, der bør stadfæstes med nye valg under FN's auspicier.
Armenia is not going to hold a referendum, and human rights in this republic and in this region are going to gain nothing from it.
Jeg vil tillade mig — ikke at give vore kurdiske venner et råd — men at udsende et signal og sige følgende til dem: I kan aldrig nære for stor mistillid til den kyniske logik, der styrer de magtbegærlige stater.
Furthermore, and I know that they will hear me, I should like to send our Kurdish friends not a word of advice, but a word of warning: you can never be distrustful enough of the cynical thinking of states that are greedy for power.
I var tidligere ofre for krigen mellem Iran og Irak, idet begge krigsførende stater ustandseligt forsøgte at manipulere med jer fra den ene eller den anden side af grænsen.
You were the great victims of the Iran-Iraq war, since both countries constantly sought to manipulate you on either side of the border.
I dag ser vi, at Tyrkiet manøvrerer med henblik på, såfremt Saddam Hus seins styre bryder sammen, at placere det irakiske Kurdistan inden for sin sfære og tilegne sig dette områdes olierigdomme.
Now we see Turkey manoeuvring, so that should Saddam Hussein's regime collapse, it can bring Iraqi Kurdistan into its sphere of influence, taking over its oil wealth.
Men vi forstår ligeledes, at den tavshed fra det internationale samfunds side, som jeres krav hidtil er blevet mødt dem, ikke har givet jer mange chancer for at vælge alliancer.
But we can also appreciate that the silence with which the international community has so far responded to your claims has hardly left you any choice in terms of your alliances.
Derfor må det internationale samfund via FN samt Det Europæiske Fællesskab forpligte sig til at ind føje det mål at opfylde det kurdiske folks bestræbelser i en fredsplan for Mellemøsten, idet kurdere ikke er en tyrkisk bjergbefolkning eller nordirakere, ligeså lidt som baltere er sovjetborgere i Baltikum.
That is why the international community, through the United Nations, and the European Community have a strict obligation to incorporate the aim of meeting the aspirations of the Kurdish people into a peace plan for the Middle East.
Simeoni (ARC). — (FR) Nu da diplomatiet endelig synes at skulle sejre over våbnenes tale, er det på sin plads at erindre om en indlysende sandhed, nemlig at der ikke vil blive nogen retfærdig og varig fred i Mellemøsten, så længe 25 mio. indbyggere i regionen forfølges og fratages deres legitime ret til selvbestemmelse.
Let my one minute of speaking time, one minute for Armenia, be an appeal for the respect of human rights in that country, and an appeal to this Parliament not to give up in the Baltic states its support for those nations which, together with the USSR and like the USSR, are confronted with painful problems arising from errors and injustices, the serious consequences of which will only become worse unless the mistakes of Stalin are properly put right.
Ferrer (PPE). — (ES) Hr. formand, den 4. marts i år forelagde præsident Aylwin, i overensstemmelse med det løfte om at søge sandheden og tilstræbe retfærdighed, som han afgav, da han blev valgt til Republikken Chiles præsident, rapporten fra »Udvalget om Sandhed og Forsoning«, som havde til opgave at undersøge de menneskerettighedskrænkelser, der blev begået i Chile under general Pinochets diktatur.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, on 4 March President Aylwin, honouring his pledge to support truth and justice when he was elected President of the Republic, presented the report of the Committee for Truth and Reconciliation set up to investigate violations of human rights during the dictatorship of General Pinochet.
Omtalte rapport, som har gjort ver den bekendt med den grusomme tragedie, som det chilenske folk gennemlevede under de 17 års diktatur, er et afgørende skridt på Chiles vej hen imod konsolideringen af demokratiet, for som præsidenten sagde i sin tale: »Sandhed er grundlaget for enhver sameksistens og følgelig for demokrati«.
This report, which revealed to the world in all its bleakness the heart-rending tragedy suffered by the Chilean people in the 17 years of the dictatorship, is for Chile a decisive step on the road to the consolidation of democracy, since as the President said in his speech, 'the rule of truth is the basis of all coexistence, and therefore of democracy'.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Eftersom De har givet mig mulighed for at fremsætte endnu et indlæg om menneskerettighederne og demokratiet i Rwanda og Kenya, skal jeg gøre vor holdning helt klar.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Since you have given me a second opportunity to speak on human rights and democracy in Kenya and Rwanda, I should like to explain our position further.
Om end man kan tale om en kulturforskel mellem Afrika og Vesten med hensyn til sensibilitet over for dette princip, findes der efter De Grønnes opfattelse et princip, som ingen kan gå på kompromis med. Nemlig den enkeltes ret til at udtrykke sin mening uden at risikere at blive fængslet eller tortureret.
If one can, in fact, talk about a difference in cultural awareness between Africa and the West regarding this concept, there is one principle, as far as the Greens are concerned, with which no one can take issue. Everyone has the right to express an opinion without the risk of being tortured or imprisoned.
Det forekommer mig, at Fællesskabet ville vokse moralsk ved at anvende dette argument som betingelse for at yde støtte, og at det desuden ville udgøre en vægtig løftestang for demokrati og udvikling.
It seems to me that the Community would grow in stature by using this argument as a condition for giving aid, and that this would also be a powerful means of encouraging democracy and development.
Sanktioner skal selvfølgelig kun anvendes i sidste instans, og man skal heller ikke undlade at tage positive foranstaltninger i brug.
Of course, it depends how it is used. Sanctions should be applied as a last resort and nor should positive measures be forgotten.
Det er da også, hvad vi gør med beslutningen om Rwanda.
That is what we are doing in the resolution on Rwanda.
Vi foreslår rent faktisk, at Det Europæiske Politiske Samarbejde spiller en væsentlig rolle som mægler i konflikten.
We are in fact proposing that European Political Cooperation should play an important role as a mediator in the conflict.
Vi anmoder desuden Det Europæiske Fællesskab om at intervenere finansielt for positivt at bidrage til løsningen af flygtningeproblemet.
We are also calling on the European Community to intervene financially in order to make a positive contribution to solving the refugee problem.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne, hvad angår dette emne, begrænse mig til landene Chile, Rwanda og Kenya.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, solving a problem of ethnic confrontation by forcing out