natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noget i forbindelse med USA's handelshindringer af ikke-toldmæssig karakter.
It suggests that free trade areas would give advantages to US exporters over Latin American exporters.
Aftalen mellem USA og Mexico kan også komme til at træde i stedet for Mexicos samhandel med andre latinamerikanske lande, og den kan blive specielt ufordelagtig for landene i det caraibiske område.
Also, the US-Mexican agreement could displace Mexico's trade with other Latin American countries, and could be particularly disadvantageous to the Caribbean Basin countries.
Alt i alt har Verdensbanken beregnet, at handelsfordelene for de latinamerikanske lande vil udgøre omkring 8 eller 9% af de samlede handelsmæssige fordele, og af disse 8 eller 9% vil 90% tilfalde Mexico og Brasilien.
In fact, taken as a whole, the trade gains to Latin America were calculated by the World Bank as being some 8 or 9% of the total trade gains, and of that 8 or 9% some 90% will go to Mexico and Brazil.
Fordelene vil derfor være yderst små for de øvrige latinamerikanske lande.
Therefore, the gain for the rest of Latin America will be extremely small.
Og da nogle af de latinamerikanske industrier vil få yderst vanskeligt ved at konkurrere med den amerikanske industri, så er det, der vil ske, simpelthen, at importen kommer til at vokse, gældskrisen i disse lande kan blive forværret, og dette ville hindre gennemførelsen af de politiske og økonomi ske reformer.
And given that some Latin American industries would have great difficulty competing with the Americas, what would happen is simply that imports would grow, the debt crisis in these countries could worsen and that would undermine the political and economic reforms being carried out.
Dette gælder såvel for Mexico som for ethvert andet af de latinamerikanske lande.
This applies as much to Mexico as it does to any other Latin American countries.
Så NAFTA indebærer så afgjort risikomomenter, men hvis vi skal gøre noget ved disse konsekvenser, så tror jeg, vi må spørge os selv, hvorfor NAFTA bliver gen nemført. For det første var der problemet med GATT-forhandlingernes Uruguay-Runde.
PORTO (LDR). — (PT) Madam President, the creation of the North American Free Trade Area, NAFTA, must be welcomed in the European Community, both in the interests of that area and also in our own interests.
For Mexicos vedkommende var der de manglende udenlandske investeringer, specielt fra Det Europæiske Fællesskab. Der var frygten for, at Det Europæiske Fællesskab skulle blive helt blændet af problemerne i Central- og Østeuropa.
The text of the GATT itself, aiming at the promotion of world free trade, accepted in article 24 the existence of customs unions and free trade zones in its midst.
Der var frygten for en voksende protektionisme fra USA's og Canadas side, og der var frygten for at blive ladt i stikken i forhold til frihandelsaftalen mellem Canada og USA. Endelig var der de vanskeligheder, Mexico havde med at trænge igennem på det asiatiske marked.
But in so doing — we should bear in mind — it was not with the idea of agreeing to the formation of trade "fortresses", but instead with the idea of these regional organizations becoming a means to more extensive world trade.
Det er også væsentligt, fordi NAFTA vil være enestående, for så vidt som det vil være den første aftale mellem to industrialiserede nationer og et udviklingsland.
So, clearly there are dangers in NAFTA, but if we are to address the implications, I think we have to ask ourselves why it is being created.
Det er klart, at en sådan regional handelsaftale ikke er en ny foreteelse.
Firstly, there was the impasse over the Uruguay Round in the GATT talks.
Vi har Det Europæiske Fællesskab, og forhåbentlig har vi snart Det Europæiske Økonomiske Samarbejde.
Secondly, there is the traditional resorting to protectionism in a time of recession.
De kan naturligvis være gode for multinationale handelssystemer. De kan have en handelsfremmende virkning, som vil være til gavn for tredjeparter.
For Mexico there was the failure to get foreign investment from the European Community in particular.
Men vi må erkende, at NAFTA skaber frygt for, at verdens handelssystem skal blive brudt op i regionale samhandelsblokke, med alt hvad dette kunne indebære.
There was the fear of increased protectionism from the US and Canada, and there was the fear of being left out in the cold by the Canadian-US free trade area.
Specielt hvis vi regner med den portion isolationisme og protektionisme, som er til stede i USA i øjeblikket.
Finally, there were the difficulties that Mexico was having in penetrating the Asian market.
Det er klart, at spørgsmålet om, hvorvidt NAFTA vil være til gavn eller ulempe globalt set, vil afhænge af, hvorledes NAFTA's endelige udformning kommer til at se ud, og af den sammenhæng, i hvilken NAFTA til syvende og sidst kommer til at indgå.
Just as the countries which belong to NAFTA must legitimately hope for a progressive attitude of openness on the part of the Community, it is also to be hoped that they in turn will show a progressive attitude of openness towards our exports.
Hr. de Vries har allerede talt om de strenge oprindelsesregler specielt i forbindelse med tekstiler og reservedele til biler, og han har også nævnt de problemer, der kan opstå i forbindelse med de regler for bilæggelse af stridigheder, NAFTA omfatter.
Since it includes Mexico, there is a possibility that exploiting the opportunities offered by the United States and Canadian markets may be at the cost of the other Latin American countries, leaving the way open, moreover, for them to move closer to the European Community.
Hvis NAFTA skal blive til gavn og ikke være en trussel, må vi se på den globale sammenhæng, i hvilken NAFTA vil indgå.
If NAFTA is to be a benefit rather than a threat, we need to address the global context in which NAFTA will take place.
Det essentielle er derfor, at vi når frem til en aftale i GATT-forhandlingernes Uruguay-Runde, for det første for at eliminere denne frygt for en handelskrig, og for det andet for at få stimuleret verdens økonomi, således at vi kan begynde at bekæmpe nedgangen, og for det tredje for at sikre, at GATT-aftalens underskrivere i hele verden respekterer GATT-regleme.
Therefore, what is essential is that we do get an agreement on the Uruguay Round of the GATT, firstly, to eliminate this fear of a trade war, secondly, to stimulate the world economy to start fighting back against the recession, and thirdly, to ensure that there is universal respect for GATT rules among the signatories to that agreement.
Endelig — og det er det væsentligste — må Det Europæiske Fællesskab fortsat udvikle sin politik for Latinamerika, genoplive sin plan for Latinamerika og sikre, at Latinamerika ikke bliver lukket ude fra Det Europæiske Fællesskab.
Finally, and most importantly, the European Community must continue to develop its Latin American policy, to resurrect its plan for Latin America and ensure that Latin America is not excluded from the European Community.
Kun derved kan vi sikre, at NAFTA bliver til gavn for verdenssamfundet ikke til ulempe for os alle. Vi kan ikke have regionale samhandelsblokke, som bekriger hinanden. den.
Only by doing this will we ensure that NAFTA is beneficial to the world community and not disadvantageous.
Allerførst reglerne om bilæggelse af tvister; jeg tror ikke, at jeg behøver at komme nærmere ind på det — to tidligere talere har allerede talt om dette.
This is an opportunity which we will not reject, in the context of the new agreements which have been made.
Jeg mener, at det er et voldsomt angreb på GATT's myndighed, dersom regler ne om bilæggelse af tvister bliver et spørgsmål om menu à la carte.
But, from a wider perspective, we should want first of all to move quickly towards the creation of a vast Western Hemisphere Free Trade Area, which would unite a vast number of countries with the same economic systems and the same values and provide general benefits.
Det er jeg absolut imod, enten har vi en GATT-ordning, eller vi har slet ingen ordning. I Europa har vi da heller ikke løst dette på denne måde.
In addition, it is to be hoped that its success and its example will soon have repercussions on the whole of the world economy with the successful conclusion of the Uruguay Round.
I forbindelse med Præsident Bush' initiativ »Enterprise for the Americas Initiative« betragtes NAFTA som et første skridt hen imod indførelsen af en frihandelszone, som omfatter hele Central- og Sydamerika. Teoretisk kunne dette rumme fordele for Latinamerika. Det kunne inde bære en stigning i de direkte udenlandske investeringer. Det kunne forbedre de latinamerikanske nationers kon kurrenceevne på de internationale markeder.
First of all the settle ment of disputes, which I do not need to go into as the two previous speakers have already done so.
Det kunne forøge eksporten af færdigvarer til USA. Og det kunne være med til at cementere de politiske og økonomiske reformer, der finder sted i dette område for tiden.
That is not how we settled disputes in Europe.
For det andet dukker der for Gud ved hvilken gang trusler op mod tekstiler.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, this NAFTA agreement is a model agreement.
Men den er også — det siger jeg til hr. Marin — en positiv model, fordi man i denne aftale finder en præferenceklausul, der uanset produktionssted udelukker udenlandske virksomheder, hvilket vil sige, at Siemens og Alcatel udelukkes i De Forenede Stater, medens ITT med fabrikker i Spanien og Nederlandene og Nortem-Telecom med virksomheder i Storbritannien og Frankrig ikke udelukkes. Som De ser, er det en model for Kom missionens naivitet.
But it is also, and I say this for Mr Marin's benefit, a model in the positive sense because this agreement contains a preferential clause which keeps out foreigners, wherever their means of production are based. Thus the US-based arms of Siemens and Alcatel are kept out, whereas those of ITT based in Spain or the Netherlands, and of Nortem-Telecom based in the UK and France, are not.
Ved vore offentlige indkøb vælges en ikke-europæisk virksomhed under en licitation, blot dens pris varierer med 3 % i forhold til vore.
In our public contracts procedures, bids by nonCommunity firms are only considered if their bids are just 3% lower than ours.
I De Forenede Stater er det fra 6 til 25 %.
In the USA, they have to be 6 to 25% lower.
Hr. Marin Jeg tror, at De og Deres kommissionskolleger skal kureres for en sygdom, der hedder »Ricardo-syndromet«.
SAKELLARIOU (S), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in 1951 the People's Republic of China "peacefully liberated" — as the Chinese of the People's Republic themselves describe colonization — the free and, from the cultural, religious, linguistic and geographical point of view, independent state of Tibet.
Han troede, at verdensomspændende frihandel ville kurere alle sygdomme, og frihandel er en sygdom!
The "peaceful liberation" proved not quite sufficient so that the People's Republic of China had soon to send hundreds of thousands of soldiers to Tibet to keep it liberated.
hørte vi for nylig et foredrag fra den amerikanske ambassade; de mente dengang, at de havde præcis de samme regler, som anvendes i Europa, og det er absolut ikke tilfældet.
Mr Marin, I think you and your Commission colleagues need to recover from the affliction which we might term the ?Ricardo syndrome'.
Hvis man i Europa trykker et bestemt stof og bruger det til konfektion, så handler man i overens stemmelse med oprindelsesreglerne.
He thought that the practice of free trade worldwide would cure all ills, whereas free trade is itself a disease!
PORTO (LDR). — (PT) Fru formand, Fællesskabet bør tage imod oprettelsen af et nordamerikansk frihandel sområde (NAFTA) på en positiv måde i begge områders interesse.
The country's economic resources are ruthlessly exploited. The exploitation of nature and, particularly, the systematic deforestation have far-reaching consequences.
Dertil er det nødvendigt, at visse betingelser bliver opfyldt, ligesom det ville være interessant at se på den betydning, det kan få for Fællesskabets forbindelser med de øvre latinamerikanske lande.
The policy of resettlement and birth control threatens to make the Tibetan people a minority in their own country.
Selve teksten i GATT-aftalen, hvis formål er at fremme den frie handel på verdensplan, erkender i artikel 24 eksistensen af toldunioner og frihandelsområder.
Although religious freedom in Tibet is guaranteed by statute, China strictly controls the religious institutions in that region.
Men det betyder ikke — og det må vi huske på — at den billiger dannelsen af handelsmæssige »fæstninger«, men snarere at disse regionale organisationer bør være et led i en mere udbredt verdenshandel.
Although it was announced that Tibetan would be the official language of the government of the Tibet Autonomous Region, Chi nese continues to be the language of political decision and education in Chinese is in all respects better than in Tibetan.
Ligesom landene, der udgør NAFTA, forventer en progressiv positiv holdning af åbenhed af Fællesskabet, kan vi også af dem forvente en mere progressiv åbning i forhold til vor eksport.
The economic, environmental, religious and cultural exploitation and repression are not enough to bring the courageous people of Tibet to their knees.
MARÍN, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. de Vries, tak for Deres fremragende betænkning og ikke mindst for den hurtighed, hvormed De har gennemført arbejdet og for spændvidden i behandlingen af de forskel lige emner.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr de Vries, thank you for your excellent report and above all for working so quickly and covering such a breadth of issues.
Som bekendt er Fællesskabet principielt positivt indstillet til enhver frihandelsaftale, selvfølgelig på betingelse af at GATT-bestemmelseme overholdes.
As you know, the Community is in favour in principle of some kind of free trade agreement, naturally always respecting the relevant rules of the GATT.
Kommissionen mener efter en første analyse, at den omhandlede frihandelsaftale er i overensstemmelse med GATT's bogstav og ånd i det omfang den viser sig at skabe handel snarere end at omlægge den, således at den nordamerikanske integration, dvs. af det nordlige område af det amerikanske kontinent, ikke sker på bekostning af de lande, der ikke deltager i aftalen.
In our opinion and as a first analysis, the free trade treaty will respect the letter and the spirit of the GATT, as it will create trade rather than distort it, so that North American integration does not take place at the expense of the non-member countries.
I lighed med Parlamentet ser også Kommissionen med bekymring på nogle af bestemmelserne, der kunne vise sig at være unødigt restriktive og få en negativ indvirkning på Fællesskabets og andre landes interesser, som f.eks. de meget strenge oprindelsesbestemmelser og den eventuel le begrænsning af fordelene ved frihandelsaftalen til at omfatte virksomheder, der ejes eller kontrolleres af nordamerikanske statsborgere.
Naturally, like Parliament, the Community views with concern some provisions which are perhaps unnecessarily restrictive and may have negative repercussions on the interests of the Community and other countries, like the very strict rules of origin and the possible limitation of the benefits of the free trade treaty to firms owned or controlled by North American nation als.
Kommissionens tjeneste grene er i gang med at analysere frihandelsaftalens potentielle virkninger, og den vil naturligvis til sin tid underrette Parlamentet om konklusionerne af analysen.
As regards the resolution, the Commission's officials are analysing the potential impact of the free trade treaty and, certainly, when we have concluded our analysis we shall inform the European Parliament of those conclu sions.
Da Mexico er en del af Latinamerika, kan det betyde, at udnyttelsen af de muligheder, USA's og Canadas markeder byder på, sker på bekostningen af de øvrige latinamerikanske lande, hvilket i øvrigt kunne bane vejen for, at sidstsnævnte knyttede sig tættere til Det Europæiske Fællesskab.
Injoint publications of February 1992 Asia Wafc/iandthe Tibet Information Network list 360 political prisoners, and, in a report on "Repression in Tibet between 1987 and 1992" Amnesty International calls for those prison ers to be released.
Med hensyn til Uruguay-Runden gøres der klart nok alt, hvad der kan gøres, for snarest muligt at bringe den til afslutning, og endelig mener jeg, at Fællesskabets økonomiske og politiske forbindelser med Latinamerika og Asien udvikler sig med fornyet kraft, idet støtten til disse lande er blevet fordoblet for perioden 1991-1995 i for hold til det foregående femår, og nye forbedrede samarbejdsaftaler med disse regioner er under forberedelse.
As regards the Uruguay Round, it is obvious that everything possible is being done to complete it as soon as possible and we think that in the end the economic and political relationships of the European Community with Latin America and Asia are developing with renewed vigour, now that aid to these countries has been doubled for the period 1991-1995 in relation to the previous five years, and new improved cooperation agreements are being signed with these regions.
Hvad angår effektiviteten af artikel 24 i GATT-aftalerne, er dette spørgsmål blevet rejst inden for Uruguay-Runden, og det er lykkedes at løse nogle tekniske aspekter og problemer, men ingen af de kontraherende parter ser ud til at mene, at den omtalte artikel kræver en større reform. Dette var, hvad jeg på Kommissionens vegne kunne meddele vedrørende frihandelsaftalen mellem USA, Canada og Mexico.
As regards the effectiveness of article 24 of the GATT, this question has been raised in the context of the Uruguay Round and we have been examining and resolving some technical aspects, but no contracting party appears to think the article mentioned requires major reform.
MARTINEZ (DR). — (FR) Fru formand, NAFTA-aftalen er en modelaftale. Men primært en negativ model.
What is our reaction to China's continuing occupation and repression of Tibet?
Den viser os, hvordan man udrydder Mexicos bønder efter i tresserne af have udryddet Brasiliens bønder ved intensiv sojadyrkning, som fyldte Rios »favellas«.
I consider this conduct on the part of our governments not only unworthy but shaming — because a market of 1.2 bn people makes us forget a few thousand students flattened by tanks on the Square of Heavenly Peace.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
development project in Tibet or on the Tibetan plateau, but several projects are in different stages of preparation.
A3-369/92) af Sakellariou for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om situationen i Tibet.
The Commission is also actively trying to promote a project relating to capacity to maintain the environment and sustain economic development and planning in Tibet.
Det, jeg vil opnå med denne betænkning, er indblanding fra vor side.
My purpose in this report is to get us involved.
Jeg vil ikke være høflig tilskuer til blodbade, jeg vil ikke vende ansigtet bort, når hele folk undertrykkes og berøves deres rettigheder.
I do not intend to watch politely while massacres take place; I do not intend to turn away when a whole people is repressed and deprived of its rights; I do not intend to apologize for speaking the truth.
Jeg vil ikke sige undskyld, når jeg siger sandheden.
When people are flattened by tanks, I want to do something.
Når mennesker mases flade af kampvogne, vil jeg indblande mig. I denne ånd anmoder jeg om Europa-Parlamentets støtte mod under trykkelsen, mod menneskerettighedskrænkelserne, mod at et helt folk og dets kultur underkues, således som Den Kinesiske Folkerepublik i øjeblikket gør det i Tibet.
In that context, I ask for the support of the House in condemning the repression, the infringements of human rights and the enslavement of a whole people and its culture, actions currently being perpetrated by the People's Republic of China in Tibet.
Den »fredelige befrielse« slog ikke helt til, så Den Kinesiske Folkerepublik måtte hastigt sende flere hundredtusinde soldater af sted for at opretholde befrielsen.
The cattle-rearing project, as conceived, is intended exclusively for the Tibetan pastoral farmers of Qinghai and their families and to reduce the pressure on the pastures, with consequent diminution of the process of soil erosion, which will have positive repercussions on the populations living off the lower waters of the Yang Tse, the Mekong and the Yellow River, all of which rise in this region.
BETTINI (V). — (IT) Fru formand, efter den militære besættelse af Tibet i 1951 har den kinesiske regering fortsat med at fornægte tibetanernes eksistens som folk og også nægtet dem selvbestemmelse og juridisk selv stændighed, overtrådt menneskerettighederne, plyndret området for naturressourcer og ødelagt ligevægten i følsomme økosystemer, som har værdi ikke blot for Tibet eller Kina, men universelt.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, since its military occupation of Tibet in 1951 the Chinese government has continued to deny the existence of the Tibetans as a people, denying them self-determination and legal autonomy, violating human rights, plundering the territory's natural resources and upsetting the environmental balances of delicate ecosystems which are of value not only to Tibet or China but to the entire world.
Som medlem af Delegationen for Forbindelserne med Den Kinesiske Folkerepublik har jeg personligt i september 1991 kunnet konstatere, i hvilket omfang borgerrettigheder, politiske samt økonomiske, sociale og kulturel le rettigheder er blevet overtrådt derovre.
As a member of the delegation for relations with the People's Republic of China I was able to see in person, in September 1991, how much civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights, were being violated there.
Jeg synes, at det er vigtigt at understrege i aften, fru formand, at Parlamentet under godkendelsen af den udmærkede betænkning af hr. Sakellariou nødvendigvis må understrege, at menneskerettighederne garanteres af folkeretten og ikke af kinesernes vilkårlige fortolkninger deraf.
It think it is important this evening, Madam President, that Parliament should, by approving Mr Sakellariou's excellent report, reaffirm the fact that human rights are rooted in international law and not open to arbitrary interpretations by China.
Rovdriften på naturen, frem for alt ved systematisk afskovning, har dybtgribende konsekvenser.
The rural development project in the Pamam district is still in the stage prior to the viability study.
Selv om religionsfrihed i Tibet er sikret ved lov, udøver Kina streng kontrol med områdets religiøse institutioner.
It must be taken into account that approximately 99% of the population in this district is Tibetan.
Selv om det blev erklæret, at tibetansk skulle være officielt sprog i den selvstyrende region Tibet, er kinesisk nu som før sproget for de politiske afgørelser, og undervisning på kinesisk er generelt bedre end på tibetansk.
During that meeting with the Chinese authorities the details of the proposed environmental planning pro ject were also discussed, and the Chinese authorities promised to confirm as soon as possible their acceptance of this study.
Fru formand, vi kan ikke tie om disse overtrædelser for at fremme samhandelen mellem Kina og Europa.
We cannot, Madam President, remain silent about these violations in order to promote trade and other exchanges between China and Europe.
Udenrigspolitikken skal udformes til fordel for folkene og ikke handelens multinationale, der står klar til at invadere det uendelige kinesiske marked, hvor det ser ud til, at Tibet er blevet et ubetydeligt vedhæng.
Foreign policy must be pursued on behalf of peoples and not of the commercial multinationals which are getting ready to move into the immense Chinese market, of which Tibet has, it seems, become an irrelevant appendage!