natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De understreger behovet for at udvikle det økonomiske potentiale i landdistrikterne under bestræbelserne på at fjerne de regionale uligheder med hensyn til sociale og økonomiske standarder. darder.
They underline the need to develop the economic potential of rural areas in the effort to eliminate regional disparities where social and economic standards are concerned.
Hr. formand, da spørgsmålene om udvikling af landdistrikterne og skabelse af beskæftigelse i regionerne er så nært forbundne med politiske områder, som er af afgørende betydning for, at det indre marked gennemføres med et godt resultat i 1992, håber og tror jeg, at de vil blive højt prioriteret af den nye Kommission, og jeg ønsker denne Kommission alt godt.
Mr President, as the issue of rural development and employment creation in the regions is so closely con nected with policy areas which are vital to the success ful completion of the internal market in 1992, I hope, and I believe, it will be given due priority by the new Commission and I wish that Commission well.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, selv om jeg er enig i kernen i hr. Delors' redegørelse, er det, han siger og det, han gør, ikke det samme i én vigtig henseende.
MAHER (LDR). — Mr President, while I agree with the general thrust of Mr Delors' statement, in one important respect what he says and what he does are not quite the same thing.
Jeg taler her om affolkningen i landdistrikterne.
I am referring here to rural depopulation.
Hr. Delors, jeg ved, De har udtrykt bekymring over dette problem, men i de seneste 20 år har vi mistet halvdelen af landbrugsbefolkningen i Det Europæiske Fællesskab.
Mr Delors, I know you have expressed concern about its problem, but in the last 20 years we have lost half of the farming population of the European Community.
Efter at De tiltrådte embedet, hr. Delors, er mere end 2 mio landmænd ophørt med at drive landbrug, de fleste af dem med små familiebrug.
Since you took over, Mr Delors, more than 2 million farmers have gone out of business, most of them small family farmers.
Der er mange regioner i Det Europæiske Fællesskab, som nu er affolket i foruroligende grad. Selv centrummet i Deres land, Frankrig, lider af denne dårligdom.
There are many regions in the European Community that are now dangerously depopulated.
Der er en farlig afvandring af folk fra landdistrikterne.
There is a dangerous haemorrhage of people from the rural regions.
Jeg håber — jeg lever altid i håbet, fordi det, som man siger, spirer evigt fra menneskets hjerte — at nu, hvor den nye kommissær, hr. MacSharry, vil være ansvarlig for landbruget og for landbrugssamfundets fremtid, vil vi se en ændring af politikken.
I hope — I always live in hope because it springs eternal, they say, in the human breast — that now that the new Commissioner, Mr Mac Sharry, will have responsibility for agriculture and for the future of rural society, we will see a change of policy.
Jeg håber, at vi vil få politikker, som tager menneskene med i betragtning, i stedet for den gamle fælles landbrugspolitik, som drejede sig om så og så mange tons korn og kilo kød.
I hope that we will have people-orientated policies instead of the old CAP that was concerned with tonnes of grain and kilos of meat.
I modsat fald vil vi, hr. formand, opfylde Oliver Goldsmiths profeti, da han sagde:
Otherwise, Mr President, we are going to fulfil the prophecy of Oliver Goldsmith when he said:
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, når man taler om det sociale Europa, så tænker man på de arbejdstagere, som allerede har arbejde, på de 13 millioner arbejdsløse med ret til arbejdsløshedsunderstøttelse.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, when we talk about a social Europe, we think of the workers who already have jobs and the 13 million unemployed people entitled to benefit.
Men man glemmer de 44 millioner mindre begunstigede, der ligger under fattigdomsgrænsen.
We forget the 44 million less privileged living below the poverty line.
De menneskerettigheder, som vi har så travlt med i den tredje verdens lande, burde også
The human rights we are always talking about in connection with the Third World countries must also apply to the social rights of these 44 million people.
Ulburghs over det store marked et virkeligt økonomisk, socialt, politisk og kulturelt Europa.
Ulburghs phase two which, looking beyond the single market, involves the creation of a genuine economic, social, political and cultural area.
gælde for de sociale rettigheder blandt disse 44 mil lioner mindre begunstigede.
those who are employed, housed and trained.
Deres situation bliver bedre og bedre retligt beskyttet, hvilket er glædeligt.
As time passes, the legal protection of their situation improves, and rightly so.
Men de andre bliver ikke retligt beskyttede.
But the others do not have any legal protection.
Det sociale Europa skal ses med disse 44 millioner fattiges øjne, et stort folk, der her i denne forsamling skal repræsenteres af 60 parlamentsmedlemmer og 2 kommissærer.
Social Europe must be seen through the eyes of these 44 million poor people, a large nation that ought to be represented in this assembly by 60 Members of Parliament and two Commissioners.
Vi må ikke glemme disse 44 millioner fattige.
These 44 million poor people must not be forgotten.
De skal inddrages i opbygningen af et socialt Europa. Det er med dem, Europa skal stå eller falde.
They must be involved in the construction of social europe.
Hvad udenrigspolitikken angår, vil jeg kort sige. at bevisbyrden bør vendes om for protektionismens vedkommende.
SABY (S). — (FR) Mr President, I too wish to greet the new Commission, and in particular welcome the presence of women among its number.
Hvis man nemlig grundigt betragter amerikanernes eller japanernes argumenter, så er der et fænomen, vi ikke kan acceptere.
Serious examination of our American or Japanese friends' arguments reveals something that we cannot accept.
Det bør vi gøre helt klart, ikke blot i Europa, men i hele verden.
We need to explain this clearly, not only in Europe but throughout the world.
Her er der en spidsfindighed, for i realiteten er vi rede til at åbne vore grænser, men vi kan kun åbne grænserne for partnere med samme opfattelse og ikke for partnere, der ved hjælp af spidsfindigheder eller tekniske, sundhedsmæssige eller andre argumenter praktiserer utilladelig protektionisme eller dumping.
These arguments are sophistical, because in reality we are willing to open our frontiers but we can do so only with partners who share our attitude, not with partners who rely on special pleading or technical arguments, based on health regulations or other considerations, to engage in inadmissible protectionism and dumping.
Ja, Europa skal være åbent, men ikke kastes i grams.
Yes, an open Europe, not a sacrificial Europe.
Europæerne skal, som De sagde, respekteres, men ikke gøres til vasaller.
As you said, we Europeans must command respect; we are not to be reduced to vassalage.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, også jeg vil gerne byde den nye Kommission velkommen, og jeg glæ der mig ganske særligt over, at der er kvinder med i den nye Kommission.
The statement you made on behalf of the Commission, Mr President Delors, was a genuine address to the peoples of Europe.
Jeg tror, at det er en god ting, som bør fortsætte i fremtiden.
It was a lucid, courageous and responsible address, for you set the 1992 objective in its proper worldwide context, and this is the aspect I wish to discuss.
Hvad er så konsekvenserne af alt dette?
What does all this mean?
Der er brug for klarsyn, mod og konsekvens.
It means that we must show lucidity, courage and consistency.
For hvad skal man med et stort marked eller et stort område med en valuta, der er vasal af et internationalt monetært system, hvoraf vi kun udgør en ringe procentdel, og med hvilket vi ikke kan diskutere på lige fod.
What would be the point of a large market or large area with a currency that was in thrall to an international monetary system in which we represented a proportion amounting to only a few percentage points and in which we would be unable to bargain on equal terms?
Fælles valuta, ja, fælles reservevaluta på verdensplan, ja.
Yes to a common currency, yes to a reserve currency acceptable as such throughout the world.
Deres tale på Kommissionens vegne, hr. Delors, var en virkelig appel til Europas folk.
In your presentation, you looked at the real problem.
En klarsynet, dristig og ansvarsbevidst tale, idet De faktisk placerede 1992-målet i dets verdenssammenhæng, og det er om dette aspekt, at jeg vil tale.
For the fact is that we are hearing some pretty curious theories in our Community countries today.
Det er meget godt at skrive den bedste stil, at udtænke den bedste fællesskabsplan, men hvis vi ikke får hele den plads, der tilkommer os på verdensplan, så er det ikke andet end en akademisk øvelse.
Intellectuals of all persuasions and from all countries are strapped for ideas and, to judge from their rather surprising writings, can no longer tell the difference between knowledge, method and communication.
Og det fører os så til flere tvingende nødvendigheder inden for det politiske samarbejde.
This brings us to a number of pressing needs in the area of political cooperation.
1 denne forbindelse glædede jeg mig over rådsformandens tale, hvori han gav udtryk for vilje til at dialogere med Parlamentet om det politiske samarbejde.
In this connection I welcome the speech by the President-in-Office of the Council, who indicated his willingness to engage in dialogue with Parliament on political cooperation.
Ja til genfunden værdighed og genoptagelse af nordsyd dialogen.
Yes to a rediscovery of dignity, yes to lending fresh momentum to the North-South dialogue.
Med Lomé IV skal vi gå et skridt videre end hidtil, da vi virkelig har midlerne dertil.
In this latter connection, we must use Lomé IV as the opportunity to do more than we have done hitherto; we really have the means for this.
Mulig hed for at løse Den Tredje Verdens landes gældsætningsproblemer på en anden måde, dersom vi reelt har en reservevaluta.
Alternative ways of dealing with the Third World debt problem would be opened up if we had a reserve currency.
Det hele hænger sammen: Ulandshjælp og valutasystem.
Everything is interrelated: cooperation, monetary system.
Ja, til en anden hold ning til Latinamerika.
Yes to a new openness with Latin America.
Endvidere skal øst-vest-forbindelserne præges af dialog, solidaritet og fasthed. EFTA-landene?
Turning to another area, Mr President, East-West relations must be marked by dialogue, solidarity and firmness.
Vi skal have klare positioner.
We must make our position clear.
Vi må sige til vore partnere: Samarbejde, ja, men ikke kun i en retning.
We must tell our friends that we are all for cooperation, but it must not be a one-way process.
De ønsker fordele, men så må man også dele risici og byrder, da vi ellers befinder os i ulige situationer.
If they want the benefits, they must share the risks and responsibilities, or otherwise we would not be dealing on a footing of equality.
Vi har i dag fortabte intellektuelle i Europa, men vi har også frivillige slaver.
Today we have muddled intellectuals in Europe, but we also have willing slaves.
Jeg tror, at De har fastsat betingelserne for valget, og jeg skal ikke komme tilbage til de interne fællesskabsproblemer.
I think you gave a correct account of what was involved in the choice before us, and have little to add on the Community's internal problem.
Det er rigtigt, at vi skal ud af japanernes tekniske monopol og amerikanernes programmonopol på tv-området.
Yes, in the audiovisual media it is necessary to break the Japanese monopoly over equipment and the American monopoly over programmes.
Det er hele verden interesseret i.
That is in the interests of the whole world.
Det er rigtigt, at landbruget som europæisk grundpille ikke skal følge en fremmed amerikansk eller japansk model, men skal definere sin egen model med brug, der værner om den landlige dimension, ved at landmanden bliver til miljøets virkelige gartner.
Yes, farming, one of the cornerstones of Europe, must refuse to conform to a model imposed from outside by the Americans or Japanese and we must instead define our own model for it, with farmholdings safeguarding the rural dimension and farmers really becoming the curators of the environment.
Det er rigtigt, at vi er en økonomi i den dynamiske fase.
Yes, our economy is in a dynamic phase.
De gav os et håbets budskab, men kom også ind på den europæiske opbygnings anden fase. Anden fase er ud
Yes, you passed on a message of hope but you also discussed phase two of European integration,
Escuder Croft (ED). — (ES) Tak, hr. Delors, for Deres storslåede indlæg i går. Ligeledes takker jeg Dem for at have vist dyb respekt for Parlamentet som institution og som bevis på Deres respekt for Parlamentets beslutninger at have udpeget en kom missær til at varetage forbindelserne med denne institution.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Thank you, Mr Delors, for the magnificent speech you made yesterday; and thank you too for showing your deep respect for the institution of Parliament generally and for designating one of your Commissioners to maintain relations with this institution, thus demonstrating your respect for the decisions of Parliament.
at internationalisering og integration er store udfordringer, og at vi ikke kan gå frem efter princip pet om det mindste onde.
In fact, I think that internationalization and integration are great challenges, and we cannot make do with the argument of the lesser evil.
Jeg tror ikke, at ar bejderne bør gøres til genstand for Kommissionens PR, men bør spille hovedrollen i opbygningen af den nye virkelighed i Europa, og dette kræver, desværre, et sammenstød med mange af Kommissionens valg.
I believe that working people should not be the object of the Commission's public relations, but the subject of the new realities we are creating in Europe, and that unfortunately presupposes conflict with many of the choices made by the Commission of the European Communities.
Seefeld (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne udtrykkelig sige til Dem, hr. Delors, hvad De allerede ved: at mine politiske venner og jeg er særdeles positive over for Deres nye formandskab.
SEEFELD (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, to you, President Delors, I would like to say something you already know: my political friends and I wish your new Presidency every success.
Vi forstår at vurdere Deres europæiske engagement og vil gerne støtte Dem i Deres arbejde, som er så vigtigt for vort Fællesskab.
We appreciate your commitment to Europe and look forward to supporting you in your work, which is so important for our Community.
Det gælder i øvrigt ikke kun for Dem, hr. Delors, men for alle medlemmer af Deres Kommission, som nu har påbegyndt arbejdet.
And this applies not only to you, President Delors, but to all the members of your Com mission, who have now started their work.
Hr. Delors, i formiddags understregede vores gruppeformand, hr. Prout, at De har ansvaret for at opbygge folkenes Europa og personernes Europa, og i forhold til begge disse begreber skal jeg tillade mig at give udtryk for en vis kritik.
Mr Delors, this morning our group chairman, Mr Prout, highlighted your responsibility for constructing a Europe of the cities and a people's Europe and on both concepts I must, in a certain sense, express a criti cism.
De. der gentagne gange har vist, at De støtter Parlamentet, tillader nu, at Kommissionen, som De er formand for, lader aldeles hånt om en beslutning, der er vedtaget af alle politiske kræfter i Parlamentet; en beslutning af 22. januar 1988, der konkret omhandler løsning af problemerne i en fællesskabsregion. De Kanariske Øer, hvis integrering som bekendt har skabt alvorlige økonomiske og sociale spændinger.
You, who have repeatedly demonstrated your support for this institution, are allowing the Commission over which you preside to ignore completely one resolution adopted by all the political forces of this Parliament; a resolution of 22 January 1988 which refers specifically to solving the problems of a com munity region, the Canary Islands, which, as we all know, has experienced serious economic and social tensions as a result of membership.
En region, hr. Delors, der har en arbejdsløshedsprocent på næsten 25%.
It is a region, President Delors, which has an unemployment rate of almost 25%.
Desværre har Kommissionen ikke behandlet tilpasningen af ordningen for De Kanariske Øer i henhold til artikel 25.4 i den spanske protokol.
Unfortunately, your Commission has not even started to adapt the regime applicable to the Can aries under article 25.4 of the Spanish Protocol.
Hr. kommissionsformand, jeg anmoder Kommissionen om ikke at ignorere, at den siden den 22. januar er moralsk forpligtet til at tilpasse ordningen for De Kanariske Øer.
Mr President, please could the Commission bear in mind that since 22 January, it has been morally obliged to adapt the regime applicable to the Canaries.
Ganske vist har De, hr. Delors, ikke selv kunnet vælge de enkelte medlemmer.
But, Mr Delors, you were not, of course, able to pick the various members of the Commission yourself.
Det har regeringerne gjort for Dem, og dermed er De, hr. formand, ringere stillet end vore medlemslandes regeringschefer, fordi de jo selv kan vælge de mennesker, de vil samarbejde med og opnå gode resultater sammen med. Jeg ønsker som mange i Europa-Parlamentet, at vi en dag også når frem til, at kommissionsformanden præsenterer sit team, som gennemfører hans program med hans fulde tillid til gavn for borgerne i vort Fællesskab.
The governments did this for you, and this puts you, Mr President, at a disadvantage compared with the Heads of Government of our Member States, because they are able to choose the people with whom they want to cooperate and to succeed. Like many Members of this House, I hope one day to see the President of the Commission presenting his team, who will then enjoy his full confidence in the implementation of his pro gramme to the benefit of the citizens of our Com munity.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, hvis Fæl lesskabet i første halvdel af 80'erne stod stille, er det i bevægelse nu.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, although the Community may have remained static during the first half of the 1980s, today it is most cer tainly up and running.
Spørgsmålet er, hvem denne bevægelse er til gavn for, og om den tilfredsstiller ar bejdernes krav og løser deres problemer.
The question is whom does this movement serve, and whether there is any response to the demands and problems of working people?
Og det kan undre, at Kommissionens formand ikke kan se, at der i mange fællesskabslande, nu hvor vi har tilbage lagt halvdelen af vejen til 1992, rejser sig alvorlige protester og krav fra arbejderne, f.eks. i Spanien, Portugal, Italien, Frankrig og Grækenland.
It is indeed amazing that the President of the Commission cannot see that halfway towards 1992, serious mobilization of the workers to protest and state claims are developing in many of the Community's countries, such as Spain, Portugal, Italy, France, and Greece.
Ser Kommissionens formand ikke den voksende bekymring hos de europæiske fagforeninger?
Does not the President of the Commission perceive the extensive disquiet of the European trade unions?
Hvorfor nævner Kommissionens formand ikke, hvad der sker med medbestemmelsen?
Why doesn't the President of the Commission mention what is happening about participation?
Hvorfor er der et à la carte-system, hvor man kan vælge mellem frivillige foranstaltninger, når det drejer sig om arbejdernes rettigheder, mens de faste regler for det indre marked gælder for kapitalens og varernes frie bevægelighed?
Why are work ing peoples' rights subject to the à la carte system, with a right of choice and optional measures, while the movement of capital or the liberalization of commercial transactions are subject to the compulsory regulations of the single internal market?
Og hvordan med beskæftigelsen?
What is happening about employment?
Hvad siger tallene i de sidste OECD-rapporter om mulighederne for at løse beskæftigelsesproblemet i Europa? Hvor dan går det med harmoniseringen mod højeste niveau?
What are the figures in the latest reports by the OECD concerning the prospects for employment in Europe?
Taletiden er begrænset, alle grupper vil og skal redegøre for deres standpunkter over for den europæiske offentlighed, og det gælder naturligvis også for Kommissionen.
All the political groups want and have to explain their views to the European public, and the same, of course, goes for the Commission.
Taletiden aftales med regel mæssige mellemrum, blot har kommissærerne tidli gere ofte ikke rettet sig derefter.
Although agreement is regularly reached on speaking time, it has frequently been ignored by the Commissioners in the past.
Jeg har oplevet, at parlamentsmedlemmer efter en, to eller tre minutters taletid, som det er sædvane her, har fået et tegn fra formanden og så er holdt op med at tale.
I have seen Members being silenced by the President after one, two or three minutes, the time usually allowed here.
Derimod er Kommissionens taletid ofte brugt op for hele dagen allerede ved middagstid, når medlemmer af Kommissionen, når de tager ordet under forhandlingen, af og til taler i op til en halv time.
The Commission, on the other hand, has often used up its speaking time for the whole day by midday, because Commissioners speaking in debates sometimes go on for half an hour.
I den forbindelse har de mere end én gang oplæst en forberedt fiks og færdig tekst, som ikke på nogen måde kom ind på forhandlingen i Parlamentet.
And more than once they have read out a prepared speech which has had no bearing on the debate in Parliament.
Jeg beder Dem om at forsøge at drøfte det med damerne og herrerne i Deres nye Kommission.
You should please try to discuss this with the ladies and gentlement of the new Commission.
Hans indsats for Europa i de forløbne fire år har været betydningsfuld, og vi håber, at han kan forsætte den.
The work he has done for Europe over the past four years, which we hope he is going to be able to continue over the next four, is essential.
Det glæder mig også at se. at der omsider er blevet udnævnt to kvindelige kommissionsmedlemmer.
I am also delighted to find that the new Commission includes two women.
Jeg anmoder Dem om følgende, hr. Delors : Det. vi har brug for, er at alle. også kommissionsmedlem merne, koncentrerer sig om det væsentlige, at ind læggene er korte og præcise og ikke går uden om emnet.
I would ask you to ensure the following, President Delors: everyone, including the members of the Com mission, should concentrate on the essentials. We need short and precise statements which do not evade the issue.
Vi har brug for indlæg, som kommer ind på de spørgsmål, der er stillet til Kommissionen, og ikke kryber udenom. Det skal være forbi med oplæsning af lange taler, som flittige tjenestemænd har forberedt på forhånd uden at vide noget om for handlingen på Europa-Parlamentets plenarmøde.
We need statements which deal with the questions put to the Commission and do not ignore them.
Denne venskabelige kritik af Kommissionen har del været mit ønske at fremsætte ved begyndelsen af den nye Kommissions arbejde og, da jeg har gjort det venligt, anmoder jeg Dem om at tage den venligt op.
I just wanted to voice this friendly criticism of the Com mission as the new Commission begins its work, and as I have meant this as a friendly gesture, I would ask you to be friendly enough to take it to heart.
De sagde i går. hr. kommissionsformand, at Europa ikke ville blive til noget, hvis mænd og kvinder inden for alle sektorer ikke i første række var Europas bygmestre.
Yesterday, Mr President of the Commission, you were telling us that Europe was not going to happen unless it was built first and foremost by the population at large, men and women in all walks of life.
Jeg vil gerne understrege ordet kvinder i Deres udtalelse.
I want to concentrate on the second half of the population to which you refer: women.
Europa har allerede arbejdet for kvinderne.
Europe has already done much for women.
De første direktiver, der er vedtaget, udgør et stort skridt fremad.
The first directives that were adopted brought great progress.