natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor foretrækker vi på nuværende tidspunkt, at LIFE optages på budgettet, og det er årsagen til, at jeg ikke kan acceptere ændringsforslag nr. 17, 29 og 30.
Thus, for the moment we prefer that LIFE should be brought under the umbrella of the budget, and for that reason I cannot accept amendments number 17, 29 and 30.
Skønt ideen med dannelsen af en strukturfond for miljø kan drøftes og vil blive drøftet i de kommende måneder i forbindelse med anden fase af strukturfondene, er Kommissionen som bekendt allerede gået i gang med at forberede omlægningen af strukturfondene og deres rolle efter 1993.
Explanations of vote exporter of wild birds, found in 1986 that an average of 50% of the birds caught in the wild died before export and taking into account the further journey once the birds leave their country of origin, the mortality rate may be as much as 75%.
I denne forbindelse vil vi også behandle LIFE. Jeg kan imidlertid ikke acceptere dette ændringsforslag nu. Som jeg sagde tidligere, har LIFE en international dimension, som de øvrige strukturfonde ikke har.
One bird in four survives this trade.
Endelig mener jeg ikke, at ændringsforslag nr. 44 er særlig gavnligt.
A study in the United Kingdom in 1990 found that at least 186 birds of 31 different species were being offered for trade for sale although they appear on the prohibited list of CITES.
Artikel 17 drejer sig om ophævelsen af eksisterende forordninger ved gennemførelsen af
These prohibited species are still being traded and are all advertised for sale in the trade publications in Great Britain even in April 1991.
Desmond (S), skriftligt. — (EN) Må jeg komplimentere hr. Muntingh for hans positive og progressive betænkning.
DESMOND (S), in writing. — May I commend Mr Muntingh on his positive and progressive report.
Sidste år støttede jeg i min politiske gruppe stærkt indførelsen af en »Euro-Miljøfond«.
Last year in my political group I strongly supported the introduction of a 'Euro Environmental Fund'.
Det tjener Kommissionen til ære, at den nu har givet et retsgrundlag for det nye finansielle instrument.
To its credit, the Commission has provided a legal base for the new financial instrument.
Ordføreren skal have tak for de kreative ændrings forslag, som støtter den nye fonds rolle og udvider dets kommissorier. Jeg mener, at LIFE-instrumentet nu bør omdannes til en regulær strukturfond.
The rapporteur is to be commended for tabling imaginative amendments strengthening the role of the new fund and extending its terms of reference.
Dette bør ske så hurtigt som muligt, for det er kun på
This must happen sooner rather than later, because it is only at Community level that all of the major environmental problems can be tackled and resolved.
Lad os benytte lejligheden nu og i det kommende budget afsætte mindst 100 millioner ECU pr. år.
Let us grasp this opportunity now and in the forthcoming budget provide at least ECU 100 million per annum.
tionale handel, og forbyder den kommercielle handel hermed. Men konventionen bliver omgået i vidt omfang.
HABSBURG (PPE), in writing. — (DE) On nearly every occasion it gives me considerable pleasure to support a report by Mr Muntingh.
I 1990 viste en undersøgelse i Det Forenede Kongerige, at der blev udbudt mindst 186 fugle af 31 forskellige arter til salg, skønt de er opført på CITES' forbudsliste.
If my approval is a trifle muted this time it is because many years of experience have taught me to be afraid of insufficiently tight controls.
Disse forbudte arter er stadig et handelsobjekt, og man finder annoncer om salg af sådanne fugle i handelsbladene i Storbritannien så sent som i april 1991.
One example ofthat is the Human Rights Foundation in Amsterdam, which has improved, but which earlier on often gave the impression of a supermarket.
Habsburg (PPE), skriftlig. — (DE) Det er næsten altid tilfredsstillende at stemme for hr. Muntinghs betænkninger.
It is not enough just to strengthen CITES if it cannot be enforced.
Når jeg denne gang siger »ja« med en vis tøven, skyldes det, at jeg af gammel erfaring i forbindelse med fonde frygter kontrollen, som ikke er skrap nok. Et eksempel: menneskerettighedsfonden i Amsterdam, som ganske vist er blevet bedre, men som tidligere undertiden mindede om en selv betjeningsbutik.
We apparently expect our customs officers to be able to identify in large consignments of birds those which fall into the CITES categories and are legally exported and those which are not.
Jeg stoler imidlertid på, at ordføreren opmærksomt vil følge fonden og i givet fald stille os forslag for at opnå, at alt her fortsat vil være under kontrol — således som vi skylder skatteborgerne det.
However, I trust the rapporteur to keep a close eye on the fund and, if the need arises, to submit proposals to ensure that everything here remains under control, which is no more than the taxpayers expect of us.
Dette er en meget vanskelig opgave, som politiet sandsynligvis umuligt kan klare korrekt.
Many people involved in the breeding of cage birds must have been worried by this proposal. They need not be.
Det har ikke viden nok til at kunne kende den ene fugl fra den anden.
All species of birds that are suitable for keeping as pets can be bred in captivity.
Det er uddannet på andre felter.
Many captive breeding programmes already exist in Europe.
Vi må derfor af hensyn til arternes bevarelse indføre forbud mod import til Fællesskabet af vilde, indfangede fugle af enhver art.
It follows that exceptions to the ban may be permitted in order to start captive breeding programmes or to provide new genetic material for existing programmes.
A3-212/91) af Caroline Jackson for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om handel med eksotiske fugle.
A3212/91) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on trade in exotic birds.
Der er nogle, der fremfører det argument, at vi ved at standse denne handel vil ødelægge nogle meget fattige menneskers levebrød i Den Tredje Verden.
Some may argue that by stopping this trade we would be destroying the livelihood of very poor people in the Third World.
Men der er intet belæg for at antage, at denne handel bringer virkelige økonomiske fordele til de fattige.
But there is no evidence that the trade brings real financial benefits to poor people.
Fangerne får kun småpenge for de fugle, de fanger.
Trappers receive tiny sums for the birds they catch.
Den største del af udbyttet af denne handel går til eksportørerne og forhandlerne i importlandene.
Most of the profit from this trade is earned by the exporters and the dealers in the importing countries.
Jeg håber derfor, at alle her i Parlamentet vil give denne betænkning en overvældende støtte.
I hope colleagues will therefore give this report overwhelming support.
Der består en meget reel fare for, at vi, hvis vi ikke handler meget hurtigt i denne sag, vil komme til at ødelægge endnu en værdifuld del af verdensnaturen, en del, som det ganske enkelt vil være umuligt at erstatte.
There is a very real danger that unless we act swiftly in this matter we shall destroy yet another valuable part of the natural world, a part which will be simply irreplaceable.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, handelen med vilde planter og dyr er en millionforretning.
MUNTINGH (S). — (NLJ Mr President, trade in wild plants and animals is big business.
Der omsættes for hundreder af millioner gylden.
Hundreds of millions of guilders change hands.
Den er vokset til en af de allerstørste trusler mod vort naturlige miljø.
It has grown into one of the greatest threats to our natural environment.
Seligman (ED), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Hr. formand, jeg erstatter ordføreren, Caroline Jackson, som af personlige grunde ikke kan være til stede.
SELIGMAN (ED), Deputizing for the rapporteur. — Mr President, I am standing in for Caroline Jackson, the rapporteur, who cannot be here for personal reasons.
Betænkningen om handel med eksotiske fugle er blevet til på grundlag af det beslutningsforslag, som oprindeligt blev fremsat af fru Ewing med flere, som opfordrede til, at Fællesskabet skulle forbyde import af vilde, indfangede fugle til Fællesskabet.
The report on the trade of exotic birds stems from the motion originally tabled by Mrs Ewing and others, which called for an EEC ban on the import of wild caught birds in the Community.
Da Udvalget om Miljø- og Sundheds anliggender og Forbrugerbeskyttelse gik ind i sagen, fandt det, at der var et meget stærkt grundlag for at indføre et forbud.
When the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection went into the matter it found the case for a ban was very strong.
Handelen med vilde fugle har et meget stort omfang over hele verden, og Det Europæiske Fællesskab er en af de store aftagere af disse fugle.
The trade in wild birds worldwide is very large and the European Community is a major consumer in this trade.
Vi har en årlig import, som anslås til 1,5 millioner vilde fugle. Dette er tragisk, ondt og indebærer spild og store lidelser.
We import an estimated 1.5 million wild birds annually.
Dødsraten blandt de fugle, som transporteres, er meget høj.
The mortality rate among birds being transported is very high.
Dette gælder endog, før disse fugle forlader deres oprindelsesland.
That is so even before birds leave their country of origin.
En fugl ud af fire overlever denne handel. Der er jo naturlig vis allerede internationale regler, som har til formål at regulere denne handel.
One study in Senegal, which is the world's largest
Ved handelen med fugle er fire slags personer involveret.
Four kinds of people are involved in the trade in birds.
Forbrugerne vil jeg
If people like to see a little bird in a cage — and I prefer to see them free in nature — that is their look-out.
Men hele denne omsorg for fugle nes liv er indeholdt i den betænkning, som fru Jackson med stor omhu har udarbejdet.
MUNTINGH by including in its Verbatim Report of Proceedings what the birds represent in creation:
Med hensyn til dyrehandlerne må jeg imidlertid sige, at jeg her har frygtelig store vanskeligheder, for det er dyrehandlerne, som hensynsløst og samvittighedsløst kun er ude på at tjene penge og udgør den virkelige trussel for naturen.
With regard to the shippers I should like to say that they had better do their best, and I think that the legislation must be adapted to compel shippers to transport wild animals, living fauna, in a proper manner.
»Fuglene var de første væsner, der skabte musik; de første, der efterlignede lyden af vind og af vand.
'Birds were the first creatures to make music, the first to imitate the sounds of wind and water.
De synger bedst ved morgengry og i skumringen, for på disse tidspunkter er de i en tilstand af henrykkelse. Fuglene var de første kunstnere.«
They sing best at sunrise and sunset, when they find themselves in a state of admiration.
Det kan altså kun fylde mig med stor glæde, at jeg i Europa-Parlamentet kan stemme for en betænkning om eksotiske fugles sikkerhed og overlevelse.
It is therefore a great pleasure for me to vote in this House in favour of a report on the safety and survival of exotic birds.
For i modsat fald vil de kun være levende i Messiaens symfoni.
Otherwise they would continue to live only in Messiaen's symphonies.
Jeg vil også gerne sige et par ord om de mennesker, som fanger disse fugle.
I should like to say a few words too about the people who catch these birds.
Det er ofte i udviklingslandene meget fattige mennesker, som med salget af én fugl af den slags kan ernære deres familie et helt år.
In the developing country they are often very poor people who by selling such a bird can feed their family for a whole year.
Det er også ofte fattige mennesker, som kan fange en vældig stor mængde fugle, som er best species, og i sig selv kan man have forståelse herfor.
It is also often poor people who can catch a great number of birds of the best species, and one may have sympathy for that in itself.
Vi bruger alle naturen, vi forsøger alle til en vis grad at bruge denne natur til vor fordel.
We all make use of nature, we all try to a certain extent to use nature to our advantage.
Hvis der i udviklingslandene er fattige mennesker, som kan tjene penge på denne natur, uden at naturen derved lider skade, så må vi sørge for, at det er muligt.
If there are poor people in the developing countries who can make a living from nature without nature suffering as a result, we must ensure that it is possible for them to do so.
Der må således fastsættes sådanne bestemmelser, at hvis der er en mulighed for menneskene i udviklingslandene for at opnå en lille indkomst, uden at naturen derved er i fare, og hvis, siger jeg, grusomhedsaspektet inddrages i overvejelserne på en ansvarlig måde — for det gør Kommissionen slet ikke, den ønsker slet ikke at inddrage dette i overvejelserne — så synes jeg, at der skal gøres undtagelser.
Provisions must therefore be laid down such that if there is a possibility for people in the developing countries to earn a small income without threat to nature and if, as I say, the aspect of cruelty is responsibly taken into consideration — because the Commission simply does not do that, it just does not want to consider that — , then I think that exceptions must be made.
Med andre ord, Den Socialistiske Gruppe mener, at dette forslag fra Miljøudvalget er et helt rigtigt forslag.
In other words, Mr President, the Socialist Group thinks that this proposal from the Committee on the Environ ment is a very proper one.
Vi kan fuldstændig tilslutte os det, og vi håber, at Kommissionen vil handle hurtigt ved inden for rammerne af Washington-konventionen at træffe foranstaltninger for at bringe denne elendige handel, hvorved 80% af fuglene ødelægges — og det er et gevaldigt spild og en gevaldig grusomhed — til ophør.
We can entirely agree with it and we hope that the Commission will act quickly in adopting measures under the Washington Convention so as to put an end to this wretched trade, in which 80% of the birds perish — which is a great waste and great cruelty.
Amendola (V). — (IT) Også denne gang håber jeg ikke at bruge meget tid.
AMENDOLA (V). — (IT) This time too I hope to finish very shortly.
Jeg ville sige, at det siger sig selv, at vi kan tilslutte os en sådan stillingtagen i betragtning af, at handelen med disse fugle i dag medfører tab af mere end ti millioner fugle om året, så det er ikke småting, vi taler om.
Of course we are in favour of this kind of approach, taking account of the fact that today — and we are not speaking of something very recent — trade in these birds harms more than ten million of them every year.
Det er et marked, der kun står tilbage for det internationale våbenmarked, og det er grunden til, at der ifølge IVCN er 1 073 arter, der allerede er truede, og 637, der snart vil blive det.
It is a market second only to the international arms trade and for this reason, according to the ICBP, 1 073 species are threatened and 637 will shortly become endangered.
Der er derfor grund til at gribe ind så hurtigt og direkte som muligt, og derfor har vi stillet vore eneste to ændringsforslag, som jeg vil belyse i korthed.
It is therefore necessary to take action directly and as quickly as possible, which is why we have proposed just two amendments which I should like to summarize.
Ændringsforslag nr. 2 synes at være rent formelt, men for os er det af vigtighed, at vi endelig her i mødesalen begynder at tale ikke blot om dyrenes velfærd, men om deres rettigheder.
No 2 seems to be of a formal nature but we think it important to start talking at last in this House not only of animal welfare but of animal rights.
Herom tror jeg, at vi snart kommer til at tale igen, da vi har et beslutningsforslag under vejs til vedtagelse.
And I think we shall shortly be discussing this again, as we have an outstanding resolution to approve.
Det andet ændringsforslag, der imidlertid har nr. 1, er mere specifikt.
The second amendment, though it is No 1, is more specific.
Vi er bange for dispensationshjemler, når de går ud på, at der kan gøres undtagelser, og der ikke er fastsat en bestemt grænse.
We are chary of axceptions when there is provision for exceptions but no specific limit is laid down, which means, as often happens, that the exceptions may become the rule, especially in a Europe like ours, where there are few customs checks and where very often national laws have no penalties for someone infringing the CITES.
Dette vil nemlig sige, som det hyppigt sker, at undtagelserne kan blive reglen, navnlig i et Europa som vort, hvor der ikke er megen toldkontrol, og hvor den natio-
That is why we ask that the possibility for exceptions should be deleted and that there should be a single rule, namely an absolute ban on trade in these birds.
Amendola naie lovgivning meget hyppigt ikke indeholder sanktioner for overtrædelse af CITES-konventionen.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (SP) Mr President, when the French musician Oliver Messiaen composed his symphony Oiseaux exotiques in 1956, it was as if he was foreshadowing a motion for a resolution that would one day be tabled in the European Parliament.
Derfor kræver vi, at muligheden for at gøre undtagelser totalt skal stryges, så der kun er én regel, nemlig et absolut forbud mod handel med disse fugle.
A year later, in 1957, Messiaen composed the first birdsong catalogue, thereby offering us a musical version of the explanatory statement together with the relevant annexes.
rejste over hele verden, og en dag kom hjem med en vidunderlig lille fugl, som hun meget passende kaldte Tjekhov.
It is no easy task to translate the world of symphonies into the world of words.
Vi begravede ham i haven og vi gravede ham op igen med jævne mellem rum for at se, hvad der skete.
Nevertheless, all the concern for bird life is contained in Mrs Jackson's scrupulously prepared report.
Tauran (DR). — (FR) Hr. formand, jeg støtter helt og fuldt hr. Amendolas forslag om en statut for dyrs rettigheder.
It does, however, seem to me to be excessively cautious to demand protection measures when transporting these very light and delicate creatures, which Messiaen himself described in such beautiful words that I shall quote them.
Det er bestemt et udmærket initiativ, som jeg personlig vil støtte, og det vil mine venner også.
In this way the European Parliament can give him his due recognition
Hr. formand, kære kolleger, så snart der er tale om en skændselsgerning, påkalder man vor medlidenhed med et vanskeligt stillet folks skæbne.
Mr President, whenever some dastardly work is to be done, attempts are made to soften our hearts with tales of the desperate poverty of the local population.
Det var tilfældet med dem, der jager ved at stille fælder op i Labrador, og med dem, der jager sæler på isen.
First it ..was the Labrador trappers and the seal hunters of the far north.
Nu er det de fattige pygmæer eller indianerne i Amazonas, som vil miste ressourcer, fordi de ikke mere kan tjene penge hos dyrehandlerne og tilfredsstille manien med at omgive sig med vilde dyr; samtidig lader man, som om man glemmer, at de vilde dyr har følelser og kender til frygt, lidelse og forfærdelig dødsangst.
Now it is the poor pygmies or the Indians of the Amazon who would be destitute if they were no longer allowed to make the fortune of dealers and satisfy the craving of those who must own live animals, pretending to forget that they too are sensitive creatures capable of experiencing fear, suffering and the dreadful
Det er generelt en følelse af, at det ville være ganske hyggeligt at have noget eksotisk og kønt, som synger lystigt i dagligstuen.
By causing the death of animals they threaten with extinction species which our generation may be the last to have seen.
Det er ikke kun fugle.
It is not just birds.
En herre, som er min tantes nabo i Dublin, holder aber og slanger, og det lader ikke til, at der er nogen, som kan gøre noget ved det heller.
Next doòr to my aunt in Dublin a gentleman keeps monkeys and snakes and nobody seems to be able to do anything about that either.
Jeg mener, at der — i tillæg til de foranstaltninger, vi træffer i Fællesskabet — er et reelt behov for på en ikke-følelsesbetonet og udramatisk måde at forklare, at beslutningen om at tage et af disse kæledyr ind i sit hjem har store konsekvenser for bevarelsen af disse arter.
I believe that in addition to the actions we will take within the Community, there is a real need to explain in a non-emotional or dramatic way that the decision to take one of these pets into your house has huge consequences down the way for the conservation of these species.
For at bekæmpe denne skændige handel skal man være fast besluttet på at træffe meget skrappe foran staltninger mod alle dem, som indgår i denne skrækkelige kæde.
To combat this shameful trade we simply must take draconian measures against all those who play a part in this horrible chain.
Man siger, at forhandlerne ofte er vanskelige at pågribe, idet de unddrager sig de kompetente myndigheder ved at tage over på den anden side af grænsen.
We are told that the dealers are often difficult to catch, evading the relevant authorities by escaping abroad.
Måske, men inden for vor rækkevidde er der et led i kæden, som er langt lettere at kontrollere, nemlig transporten.
That may perhaps be true, but there is a link in the chain that we can control far more easily, namely transport.
Det er mod dem, de mest afskrækkende sanktioner skal rettes.
They should be dissuaded by very heavy penalties.
Fordømmelsen af KLM er i den henseende mønstergyldig.
In that connection the fine imposed on KLM will serve as a warning to other companies.
Man husker den forfærdelige skødesløshed i lufthavnen i Paris, da tusinder af fugle døde i lagerhallerne i Roissy i Frankrig, så der er andre, der skal overvåges nøje og pålægges sanktioner med henblik på, at denne chokerende trafik ophører.
Many — you will recall the appalling failure by Roissy airport in Paris to prevent the death of thousands of birds in a depot — should be kept under strict surveillance and fined heavily whenever they transgress to put an end to this revolting trade.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, for nogle minutter sagde nogen til mig, at det da var latterligt, at vi i en tid, hvor vi beskæftiger os med de store verdenspolitiske spørgsmål — det være sig Rusland eller Jugoslavien — om fredagen beskæftiger os med sådanne bagateller.
I replied to the person concerned that of course I attached due weight to the major topics, but that we ought not to lose sight of thè mihor ones simply because only some small aspect of human or animal happiness was involved.
De, der for alvor er interesserede i dyrs velfærd, skal have beføjelser til at undersøge og kontrollere, hvilket ofte nægtes dem. Jeg tænker navnlig på dyre hjælps- og dyrebeskyttelsesforeninger, hvis opofrelse er sikkerhed for en effektivitet, som vil være det bedste middel til at få sat punktum for det kapitel, som er en skændsel for menneskeheden.
In that connection we have a very important task, and I wish at this point to thank in particular Mr Muntingh for his tireless efforts in defending the happiness of small animals, in defending our natural environment, which must be preserved for the benefit of future generations.
Jeg svarede den pågældende, at for mig er de store sager naturligvis af betydning, men at vi netop derfor ikke må tabe de små sager af syne, fordi det drejer sig om mindre områder af dyrs' og menneskers lykke.
Those who truly have the welfare of animals at heart should be given powers of investigation and control, which are at present in many cases denied them.
Vi har her en meget vigtig opgave, og jeg vil gerne på dette sted rette en særlig tak til hr. Muntingh for hans utrættelige indsats for forsvaret af netop mindre dyrs lykke og for forsvaret af den
I have in mind in particular animal protection and aid associations, whose devotion guarantees effective action.
Habsburg natur, som omgiver os, og som jo skal bevares for de kommende generationer.
That would be the best way of closing a chapter which brings disgrace on mankind.
De tal, som nævnes i denne betænkning, får en virkelig til at gyse!
The figures quoted in the repört really make one shudder!