natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, this resolution comes at a good time in the context of a serious situation which Parliament must pursue until a solution is found.
Ligesom alle andre er vi bedrøvede over, hvad der nu er sket, men vi har læst i en avis, der ikke vil blive afvist af Parlamentets flertal, da det er den franske avis »Libération«, at pater Aristide ikke var så strålende endda, og at det demokratiske mandat, han havde fået, sandelig ikke gav ham ret til at udøve de overtrædelser af menneskerettighederne eller endog de forbrydelser mod menneskeheden, som man bebrejder ham, og som bør undersøges nærmere.
It involves the violent and brutal interruption of a democratic process in one of the poorest countries in the world, devastated first by the authoritarian regime of Duvalier and then by political instability that seemed finally to have come to an end with the legitimate election of President Aristide. This is a country that recently acceded to the Lomé Convention precisely as a result of that democratic process, and this serves as yet another example of the indissoluble link between democracy and development.
Vi kender jo den forfærdelige straf, der består i at anbringe et brændende bildæk om halsen
I think these points are very specific and that the Commission and the Council will find it easy to agree with them.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
But, let me repeat, this must remain Parliament's position until the
B3-1584/91 af Ruiz-Giménez Aguilar for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om fredsudsigterne for El Salvador;
B3-1584/91 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the prospects of peace in El Salvador ;
B3-1596/91 af Melandri m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om de igangværende forhandlinger mellem regeringen i El Salvador og Den Nationale Befrielsesfront Farabundo Marti (FMLN); vet uopklarede.
B3-1596/91 by Mr Melandri and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the current negotiations between the Government of El Salvador and the Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN) ;
I den fælles beslutning henvises til mordet på jesuitterne i 1989.
Like everyone else, we deplore what has taken place.
Ud fra personlig erfaring og interesse vil jeg her i Parlamentet henlede opmærksomheden på sagen med de fire nederland ske fiernsynsjournalister, som den 17. marts 1982, under hvad man kan kalde dunkle omstændigheder, blev myrdet i den nordlige provins Chalatenango.
We have heard about that horrible form of torture known as 'Father Lebrun' which consists of putting a burning tyre around the neck of an opponent, causing him to die in excruciating pain.
For disse fire journalisters nære slægtninge, venner og kolleger er det stadig og måske mere end før vigtigt, at sandheden i denne sag kommer frem, og at El Salvadors daværende regering på denne måde i alt fald ikke uskyldigt kan vaske sine hænder, men om nødvendigt indrømmer, hvad der dengang gik galt.
As an admirer of liberation theology, Father Aristide was probably also an advocate of 'liberation by fire', adopting the methods cherished by Mr Mandela of the ANC and his dear wife, whom we received here a while ago amid great ceremony !
B3-1601/91 af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om fredsprocessen i El Salvador;
B3-1601/91 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the peace process in El Salvador ;
B3-1602/91 af Sakellariou m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om støtte til fredsaftalerne i El Salvador;
B31602/91 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Socialist Group, on support for peace agreements in El Salvador;
B3-1617/91 af Guiérrez Díaz m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om fredsprocessen i El Salvador.
B3-1617/91 by Mr Gutiérrez Díaz and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the peace process in El Salvador.
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, det glæder mig personligt meget at kunne tage ordet om dette spørgsmål.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, it gives me great pleasure to be able to take the floor on this subject.
Staes (V). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne komme ind på de militære mordkommandoer og menneskerettighederne. Jeg sætter mig i El Salvadors befolknings sted og konstaterer, at her såvel som i mange andre lande i Latinamerika hænger proble met meget ofte sammen med uopklarede forbrydelser, der udføres af mennesker, som handler på vegne af og efter ordre fra myndighederne, og det er et af de store problemer.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission shares the views of the majority of Members, expressed today by all speakers, as regards the way in which to respond to the coup in Haiti, which represents a breakdown in the democratic process that began with the election of President Aristide.
De fleste af dem, der var inddraget i dette jesuittermord, går fri, og som hr. Bertens også nævnte, er der mange andre tilfælde af forsvinden, mord, henrettelser, tortur, pinsler, som forbliver uopklarede.
This move, proposed by the Commission in the context of European Political Cooperation, has meant the suspension for the time being of all economic aid to Haiti from the Community and the Member States.
Demokrati med udgangspunkt i dom stolens uafhængighed, på det punkt er der i El Salvador stadig lige så meget at gøre som i hele Latinamerika, og disse punkter har fortrinsret for os.
As might be expected, the suspension of this economic aid involves first and foremost the suspension of aid programmes provided for in the Lomé IV Convention.
Mennesker med ofre i deres familier har i det mindste ret til at vide, hvor disse ofre befinder sig nu.
I believe that this unanimous attitude on the part of the Community and its Member States indicates the Community's complete rejection of the coup.
Derfor må vi i dag glæde os over at kunne behandle det stik modsatte: normaliseringen af et land, for at det kan genskabe den grobund, hvori freden kan slå rod, ved at genrejse økonomien og administrationsapparatet.
The Community is currently closely involved with the steps being taken by the UN and the OAS to ensure a return to the rule of law, the restoration of democracy and the return of the legitimate authorities to the country.
Den fred i El Salvador, som nu er undertegnet, gør en ende på elleve års krig og tilintetgørelse, en situation, som jeg selv har oplevet der.
The peace agreement which has now been signed in El Salvador puts an end to eleven years of war and destruction, a situation I have experienced at first hand.
El Salvadors plagede befolkning synes nu endelig at få en chance for at genrejse og udvikle landet. Og tro mig, hvis der er et folk, som fortjener det, så er det det salvadoranske.
The war-torn people of El Salvador now finally seem to have a chance to rebuild and develop their country.
Med afslutningen på den væbnede kamp er der ikke sket nogen afslutning på de sociale problemer, som for en betydelig dels vedkommende lå til grund for denne frygtelige konflikt.
The end of the armed conflict has not brought with it the end of the social problems which to a large extent lay behind that dreadful strife.
De nødvendige reformer må nu gribes an med stærk hånd.
The reforms that are required must now be tackled seriously.
El Salvador har i denne forbindelse ret til kraftig støtte fra Fællesskabet og medlemsstaterne, ligesom vi også i så høj grad som muligt har pligt til at bidrage til guerillasoldaternes optagelse i det civile liv; det samme gælder for FMLN og de soldater, som ved den aftalte nedskæring af stridskræfterne må forlade tjenesten.
In this context, El Salvador is entitled to substantial aid from the Community and the Member States, just as we have a duty to help as much as we can with the integration into civilian life of the FMLN guerrillas and the soldiers who will have to be demobilized because of the agreed reduction in the armed forces.
Efter alle de år, hvor vi har anslået en kritisk tone med hensyn til El Salvador, må vi nu også kende og påtage os vort eget ansvar.
After all the years of adopting a critical attitude towards El Salvador, we must now recognize and accept our own responsibilities.
Mange detaljer må endnu udarbejdes nærmere. Jeg udtaler her håbet om, at El Salvadors regering og FMLN vil være i stand til dette i godt samarbejde.
Many details still have to be worked out, and I would express the hope that the government of El Salvador and the FMLN will
Europæiske Fællesskab og — hvorfor ikke? — visse lande såsom De Forenede Stater, der måske har det største ansvar på grund af sin nære beliggenhed og konkrete indflydelse, eller mit land, Spanien, på grund af tradition, historie og bånd af enhver art, om at gøre deres til, at kulminationen på demokratiseringsprocessen og landets økonomiske genrejsning hurtigt bliver en lykkelig realitet.
We should likewise urge the international community, the EEC and — why not ? specific countries such as the United States, which because of its proximity and political weight perhaps has the greatest responsibility, and my own country, Spain, which has all sorts of historical and cultural ties with this part of the world, to provide aid to ensure the rapid and successful completion of the democratic process in El Salvador and the economic development of the country.
Til sidst vil jeg også bede de andre lande i området om én gang for alle at gøre sig det klart, at de må komme ud af det dybe nattemørke, de befinder sig i, for demokratiets morgengry vil uafvendeligt, hvad enten de vil det eller ej, komme til dem alle.
Finally, I would call on the neighbouring countries of the region to realize once and for all that they must emerge from their dark night and accept that a democratic dawn is inevitable and will come to all, whether they wish it or not.
Og den anden meget alvorlige anledning til bekymring er proble met med afmilitariseringen af dette land.
The agreement signed in New York on 27 September rightly emphasizes the protection of human rights.
Det er nødvendigt, at soldaterne i de nuværende væbnede styrker og medlemmerne af guerillabevægelsen kan finde deres plads i det civile liv.
The establishment of democracy and the restoration of the rule of law are also preconditions for successfully implementing what has been agreed.
Derfor appellerer vi til Rådet og til Kommissionen om, at de stiller de nødvendige midler til rådighed for det demokratiske El Salvador og for denne fredsaftale, således at det civile samfund kan blive genopbygget, og der kan oprettes et nationalt politikorps under civil myndighed, for at såvel partisanerne som hærens soldater kan integreres i et samfund, der ikke længere står i voldens og krigens tegn.
We can thus expect this to include, on the part of the government of El Salvador and President Cristiani, the holding of inquiries into matters which have long been unexplained.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, freden er givet en lang proces i El Salvador.
The joint resolution refers to the murder of the Jesuits in 1989.
Det vil nok tage en hel generation, før den vitterligt har stabiliseret sig. Men vi kan hjælpe med. Jeg mener, at den budgetpost vi har oprettet til fremme af demokratiseringen i El Salvador og i hele Centralamerika, nu også skal bruges.
On the basis of my own experience and involvement, I would draw the attention of the House to the case of four Dutch television journalists who were murdered in the northern province of Chalatenango on 17 March 1982 in circumstances which might be called obscure.
Men der skal endvidere tages fat på frem tidsprojekter, infrastruktur og energisektor skal udbygges.
For the relatives, friends and colleagues of these four journalists it is still important, perhaps even more so now, that the truth of this matter comes to light, so that in any event the Salvadorean Government of the time cannot plead innocence, but if necessary acknowledges what went wrong.
Cabezón Alonso (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg ønsker at tro på, at aftalen mellem El Salvadors regering og Den Nationale Befrielsesfont Farabundo Marti er afslutningen på borgerkrigen og indledningen til en ny periode med stabilitet, fred og udvikling for El Salvadors befolkning.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to think that the agreement signed by the Government of El Salvador and the Farabundo Marti National Liberation Front represents an end to the civil war and the beginning of a new era of peace, stability and development for the people of El Salvador.
Og jeg håber også, at denne aftale, der blev indgået i slutningen af september i New York under Pérez de Cuellars auspicier, kan træde i kraft i sin fulde udstrækning.
I also hope that this agreement, concluded in New York at the end of September under the auspices of Mr Pérez de Cuellar, is fully effective.
Men dette vil afhænge af, om begge signatarer gør sig anstrengelser for at bevare roen og udvise storsind og naturligvis også af hele det internationale samfunds aktive støtte.
This will depend, however, on both signatories to the agreement remain ing calm and being prepared to give and take ; and it will depend, of course, on the active support of the entire international community.
Imidlertid må man ikke glemme, at der ud over velmente handlinger og erklæringer er nogle bestemte faktorer, der er afgørende for, om freden i El Salvador vil være mulig.
It should not be forgotten that, above and beyond all the well-meaning declarations and actions, certain factors are essential to the achievement of peace in El Salvador.
De Forenede Stater må ændre deres holdning til Mellemamerika og udskifte støtten i form af våben med et samarbejde om udviklingsstøtte til El Salvadors befolkning.
The United States must change its perception of Central America and replace military aid to El Salvador with development aid.
Det er vigtigt, at menneskene lærer at se fremad og ikke kun bagud.
STAES (V). — (NL) Mr President, I should like to deal with the military death squads and the question of human rights.
Men det vigtigste punkt forekom mer mig at være — og det er allerede blevet nævnt af mange kolleger — at social retfærdighed og retsstatslighed nu holder sit indtog i landet.
Putting myself in the position of the people of El Salvador, I would say that just as in many other countries of Latin America, the problem is very often one of unexplained crimes committed by people acting in the role of the authorities and on the orders of the authorities, and that is one of the major obstacles.
Det bedste ville være, om El Salvador havde snæver kontakt med Europa-Parlamentet og de politiske kræfter i Europa.
Those responsible for the murder of the Jesuits have now been prosecuted.
Vi bør hjælpe El Salvador med at overvinde dets store vanskeligheder.
There is a pale reflection here of the breakthrough that was achieved in Argentina, but it is far from being enough.
Vi lever ikke længere i en tid, hvor problemerne og de sociale spændinger kan løses gennem vold eller med våbenmagt, men disse problemer kan heller ikke finde deres varige løsning uden at fjerne årsagerne til deres opståen.
I do not believe that we live in an age in which social conflict and problems can be resolved by violence or the use of arms, but nor do I believe that lasting solutions can be found without first tackling the root cause of such problems.
Dialog, aftaler, pluralisme og uddybning af demokratiet er i dag de eneste faktorer, der kan fremme løsningen af så alvorlige problemer, som det salvadoranske samfund har været og stadig er udsat for.
Dialogue, agreement, pluralism and greater democracy are the only means of ensuring solutions to problems as serious as those which have long afflicted, and continue to afflict, Salvadorean society.
Denne beslutning bør være et bidrag til en sådan løsning af El Salvadors problemer.
This resolution should contribute to finding a solution to the problems of El Salvador.
Puerta Gutiérrez (GUE). — (ES) Hr. formand, vi må glæde os over den aftale, der er opnået under De Forenede Nationers generalsekretærs auspicier, men der er endnu to elementer, der giver anledning til
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Mr President, in these topical and urgent debates, held under Rule 64, we have long been accustomed to debating flagrant human rights violations, tragedies and disasters affecting peoples, nations and regions.
Jeg går ud fra, at der ikke er nogen, som vil tvivle på, at vi ikke støtter freden eller hjælpen til El Salvador; jeg tror, vi har leveret mere end rigelige beviser på vores holdning, og det er derfor ikke det, sagen drejer sig om.
The European Parliament should urge both the Salvadorean army and the Farabundo Marti National Liberation Front to establish as soon as possible — at
Forenede Nationers undersøgelseskommission, er særlig opmærksom på beskyttelsen af civilbefolkningen i provinser som f.eks.
PUERTA GUTIERREZ to agree to a ceasefire and a general halt to the armed conflict at the earliest possible date.
Jeg vil endvidere gerne understrege, at ONUSAL bør samarbejde med den uafhængige salvadoranske kommission for menneskerettighederne samt med de organer, som støtter flygtningene, f.eks. CRIPDES, for at få et overblik over ødelæggelsen af afgrøderne, de dræbte og sårede, som hæren gjorde sig skyldig i i august og september i år i provinserne Morazan og Chalatenango.
I believe that this motion for a resolution is premature ; could we not wait for a month, until November, and then take steps to help with the reintegration of combatants, and all the other measures prematurely proposed by Members, after the 12 October peace talks have taken place ?
Da De Forenede Nationers Sikkerhedsråd godkendte denne foreløbige aftale om forhandlinger, der skulle finde sted den 12. oktober, opfordrede det parterne til snarest muligt at blive enige om en våbenhvile og en generel forhandlingsløsning på den væbnede konflikt.
It is highly disturbing that, in the trial of the soldiers charged with the murder of the six Jesuits and their two helpers, neither the identity of the people who ordered the murder nor the identity of those who committed it was established.
Elementer i hæren handler, som om deres mål var at svække modstanderen ved forhandlingsbordet, men de kan ikke mere gøre sig håb om at sejre militært i en del af felttogene.
We would therefore call on the Council and the Commission to make available to a democratic El Salvador, in accordance with the peace agreement, the resources needed for the reconstruction of civilian life, the creation of a national police force under civilian control, and the reintegration of both the guerrillas and the members of the army into a society which will no longer be dominated by violence and war.
Jeg må også sige, at det ikke er rigtigt — og på dette punkt afslører Parlamentet sin uvidenhed — at der er afsagt dom i sagen om drabet på jesuitterpræsterne.
I am obliged to say, furthermore, and here Parliament is demonstrating its ignorance, that it is not true that a verdict has been produced on the murder of the Reverend Jesuit Fathers.
Nævningene har erklæret to eller tre af de indblandede militærpersoner for skyldige, men dette er endnu ikke rettens dom.
The jury has stated its opinion, finding two or three of the soldiers involved guilty, but this is not yet the judicial verdict.
Jeg kan naturligvis levende forestille mig det pres, som dommerne er underlagt, men når vi bruger udtrykket »dom«, er det ukorrekt, og vi viser dermed, at vi er dårligt informeret.
Of course, I can well imagine the pressure that the judges are under, but it is incorrect of us to refer to a 'verdict' and shows our lack of information.
Jeg tror, hr. formand, at hvis vi havde ventet til november måned, kunne vi have handlet på et vægtigere grundlag.
I believe, Mr President, that if we had waited until November we could have acted with greater precision.
Min gruppe vil fremsætte et passende beslutningsforslag i november måned.
My group will table an appropriate motion for a resolution then.
Oddy (S). — (EN) Hr. formand, jeg hilser fredsforhandlingerne om El Salvador og De Forenede Nationers bistand velkommen.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, peace is certainly a longterm process in El Salvador.
Jeg beklager de manglende frem skridt med hensyn til at stille dem for retten, der er ansvarlige for bombeattentaterne mod Finestras kontorer i 1989, El Zapote massakren i januar i 1991 og sprængningen af avisen El Latino's kontorer i februar 1991.
The budget line we have introduced to promote democratization in El Salvador and throughout Central America must now be used. However, projects for the future also need to be tackled, with the development of infrastructure and the energy sector.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, vi ønsker inderligt, at der bliver fred i El Salvador.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, we sincerely wish to see peace established in El Salvador.
I årevis har dette land lidt under borgerkrig og undertrykkelse med de overgreb, det indebærer.
This country has suffered civil war and repression with all its excesses for many years.
Men bør man ikke bemærke, at når FMLN i dag er mere tilbageholdende, skyldes det måske, at støtten fra Cuba og fra USSR er blevet betydelig mindre.
But it should be pointed out that the FMLN has become more moderate recently only because it now receives a great deal less aid from Cuba and the Soviet Union.
Fordi det for den drejede sig om at gøre El Salvador til et andet Nicaragua, det Nicaragua, hvor man i dag opdager massegravene med campesinos, som er blevet dræbt af den kommunistiske hær med sovjetiske våben, men også med franske helikoptere.
The aim of the FMLN was to turn El Salvador into another Nicaragua — Nicaragua where they have recently discovered the mass graves of peasants murdered by the communist army with both Soviet weaponry and French helicopters.
Det er klart, at der stadig foregår blodsudgydelse og vold i landet.
It is important for people to learn to look forwards, and not just back into the past.
En nøje overvågen af fredsprocessen vil være nødvendig, og der kræves tolerance og tålmodighed på alle sider.
It would be best for El Salvador to maintain close links with the European Parliament and with the political forces in Europe.
Jeg ønsker El Salvadors befolkning held i den van skelige overgangsproces til freden.
We should help El Salvador to overcome its tremendous difficulties.
I årevis er der blevet ført en ubønhørlig krig i de store revolutionsdrømmes navn.
For many years a pitiless war was waged in the name of the great revolutionary dream.
Hvorfor?
To achieve what ?
Endnu en gang for ingenting, for et rødt system, om hvilket man ved, hvad det har medført overalt i verden.
Once again, nothing : a communist regime of the type that has brought no good anywhere in the world.
I El Salvador har man således i lighed med det umådelige område Gulag, Vietnam, Etiopien myrdet med de samme terrormetoder, de samme udryddelsesmetoder, som Lenin, Trotskij og alle dem, der fulgte dem, gik ind for.
In El Salvador, just as in the vast Gulag empire, Vietnam and Ethiopia, they killed and used the same methods of terror and annihilation as those advocated by Lenin, Trotsky and all their successors.
Vi ønsker naturligvis inderligt, at der bliver fred, og at der holdes rettergang i de sager om forbrydelser, som forskellige parter har begået.
Of course, we sincerely wish to see peace established and those on both sides who have committed crimes brought to justice.
Men vi ønsker først og fremmest, at sårene vil heles hurtigt, og at dette land, som har lidt så forfærdeligt, igen kan få ro og fred.
But above all we wish to see the wounds of war heal quickly, so that peace and tranquillity can return to this country that has suffered so terribly.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen har i de nu allerede mere end ti år, urolighederne har varet i El Salvador, bestandig stræbt efter at finde en løsning gen nem forhandlinger.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, my group will not vote for this resolution which we consider to be hasty and superficial, like so many others drafted by Parliament.