natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad befolkningspolitikken angår, har Rådet ikke på indeværende tidspunkt fået forelagt noget forslag herom.
PRESIDENT. — Question No 3 by Mr Alavanos, for whom Mr Ephremidis is deputizing (H-954/88):
Mener han ikke på baggrund heraf, at det tilstundende europæiske turistår, som er et initiativ taget af Europa-Parlamentet, er en lejlighed til udarbejdelse af en virkelig kulturpolitik for 1990erne og herudover, og som kunne give vore kunstnere, skribenter og musikere midler til at fortsætte med deres kulturelle virksomhed?
The text of the international treaty which is being prepared under the aegis of the United Nations Environmental Service is now approaching com pletion and is due to be signed next March.
Formanden. — Formandskabet har læst de beslut ningsforslag op, der er blevet behandlet indtil nu. Naturligvis kan man i morgen under indsigelser sætte under afstemning, hvorvidt de af Dem omtalte beslutningsforslag skal medtages, hvis De og Deres gruppe finder det hensigtsmæssigt.
SOLBES MIRA. — (ES) As regards this supplementary question I think the answer is clear: the Com munity has a scheme for cooperation in cultural matters with the Council of Europe so any action of the same kind to develop this type of activity seems to us genuinely useful.
Solbes Mira. — (ES) Det ærede medlem henviser til den kulturelle arv, og det er indiskutabelt, at de forskellige medlemsstater er i færd med at træffe foranstaltninger i retning af en beskyttelse heraf.
As regards the role to be played in each State by the autonomous communities or regions, that will of course depend on the power structure of each Member State.
') Aktuel og uopsættelig debat om spørgsmål af væsentlig betydning (bekendtgørelse) : se protokollen.
It is clear that, in so far as those bodies are
Formanden. -Spørgsmål nr. 2 af Cervera Cardona (H-1015/88):
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) At its meeting on 2 March the Council had an
Om : Jacobsvejen i 1992 fejres det hellige år i Compostela, hvilket falder sammen med afholdelsen af De Olympiske Lege i Barcelona, femhundredåret for Amerikas opdagelse og Verdensudstillingen i Sevilla.
Solbes Mira exchange of views on the stage reached in the United Nations talks to produce a world convention on con trol of transfrontier movements of dangerous wastes.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Jeg takker rådsformanden for hans svar og vil gerne henvise til, at vi i Udvalget om Regionalpolitik siden 1986 har beskæftiget os med spørgsmålet om kulturveje, herunder med Jacobsvejen, samt at en betænkning snarest, nærmere bestemt i Europa-Parlamentets næste mødeperiode, vil blive forelagt til forhandling.
to analyse it in detail. In principle of course, and in accordance with Community legislation, that type of decision should not be adopted unilaterally but by the Member States jointly and therefore following a prior proposal from the Commission.
Frans af Assissi, Domingo de Guzman, Raimundo Lulio, Vicente Ferrer m.fl., har valfartet dertil.
PRESIDENT. — Question No 4 by Mrs Schleicher (H-961/88):
Et stort antal autonome regioner i Nordspanien gennemskæres af Jacobsvejen (nemlig Navarra. Rioja, Castilla-León og Galicia).
Subject: Sinking of the Japanese car freighter off Oporto (Portugal) — international liability
Europarådet har for nylig udpeget Jacobsvejen til europæisk kulturvej.
All the delegations stressed the importance of those talks, bearing in mind in particular the problems which have arisen with regard to exports of wastes to developing countries.
Mener Rådet på baggrund af ovennævnte ikke, at det ville være på sin plads på EF-plan at tage skridt til at kaste glans over det europæiske kulturminde, som Jacobsvejen må siges at være, og hvilke foranstaltninger kan der forventes i den forbindelse?
EPHREMIDIS (COM). — (GR) I thank the Minister but would like to persist with a second question, not simply so that the Minister can tell us that the Council has monitored and is continuing to keep an eye on the work leading to the treaty in question, but so that he can also tell us whether up to now it has formed any — and which — specific views, proposals or ideas which it intends to put forward for incorporation in the treaty. That is the main point of the question.
Solbes Mira. — (ES) Hvad angår det stillede til lægsspørgsmål, mener jeg, at svaret er helt klart: Fællesskabet har et samarbejde på visse kulturelle områder med Europarådet, hvorfor vi finder enhver foranstaltning, som går i retning af en styrkelse af denne form for foranstaltninger, for virkelig nyttig.
What measures does the Council intend to take with a view to securing the adoption of legally binding and enforceable international rules on liability for such damage to the environment?
Hvad angår det, som bør gøres i hver enkelt med lemsstat, autonome region o.lign., vil dette naturlig vis afhænge af strukturen og beføjelserne i hver medlemsstat. Det er indlysende, at i det omfang omtalte organer har beføjelser inden for sådanne aktiviteter, vil enhver form for samarbejde være yderst nyttigt.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) The points mentioned by the honourable Member are in principle subject to the rules of international law and in particular to the International Convention relating to the limitation of the liability of owners of sea-going ships, adopted in Brussels on 10 October 1957.
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) Udpegelsen af en international kulturvej er først og fremmest et spørgsmål, der henhører unde de medlemsstaters kompetence, gennem hvilke denne kulturvej går.
SOLBES MIRA. — (ES) What I can say at present is that this question is being studied.
Kulturministrene forsamlet i Rådet har dog i deres resolution af 17. februar 1986 tilskyndet til oprettelse af sådanne kulturveje. Endvidere går det spanske formandskab ind for, at der vedtages en ny resolution herom på den samling af kulturministrene, der er berammet til den 18. maj i år.
Meanwhile on 21 December 1988 the Council adopted a resolution in which the Member States were asked to speed up development of the actual ways of dealing with dangerous waste and give priority to granting technical assistance and other types of aid to developing countries which request it so that they can solve the prob lems posed by dangerous wastes.
Cervera Cardona (NI). — (ES) Jeg taler ikke om veje generelt og alt det, som rådsformanden sagde, vidste jeg i forvejen.
Apart from that, as the honourable Member perhaps knows, this subject has been raised in the talks with the ACP countries.
Jeg tror, at jeg i mit spørgsmål fuldt ud begrunder nødvendigheden af, at Rådet ofrer dette særlig opmærksomhed, og jeg vil gerne vide, om man agter at træffe foranstaltninger i denne retning.
Finally, as regards the problem of specific measures, the Council will be able to give its views only when the Commission makes the relevant report.
Fraga Iribarne (ED). — (ES) Det vil sikkert ikke overraske rådsformanden at høre, at mange med lemmer finder hans svar ret så køligt, når man tager i betragtning, at der er tale om den ældste og vigtigste af Europas kulturveje.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) I am not very happy with the idea that this simple statement should suffice, because I consider it necessary for such weighty questions as the law of liability to be clarified for the Com munity countries in the future.
Jeg vil gerne erindre rådsformanden om, at den pågældende vej gennemløber særligt fattige spanske områder — mange af disse får store tilskud — og at strukturfondene, hvis jeg da husker ret, kan gå til restaurering af monumenter; jeg vil følgelig gerne på min gruppes vegne tilslutte mig hr. Cervera Cardonas udmærkede indlæg om denne sag.
Hence my question to you: have the Council and the countries directly affected already given any further thought to whether they should instruct the Commission to look into the matter this time?
(Bifald fra højre)
That is my first question.
Ikke desto mindre er det de medlemsstater, som den pågældende vej gen nemløber, der berøres heraf.
I therefore want to ask the Council what thoughts it has for the future, should other incidents occur.
Solbes Mira. — (ES) Jeg ved ikke, om jeg kan dele hr. Fraga Iribarnes opfattelse af, at mit svar skulle have været køligt; dette var i hvert fald ikke min hensigt.
Thirdly, what is the situation as regards international agreements and bodies?
Han ved udmærket, hvor vigtigt dette emne er for Spanien, hvilket i sig selv er udtryk for interesse.
I do not think they are adequate, because at the moment the ship is still where it ran aground, and no one is taking any interest in it, even though it is a hazard to the whole population.
Det, som vi taler om nu, er naturligvis en foranstalt ning på fællesskabsplan, og vi ved, at Fællesskabet har begrænset interesse i at beskæftige sig med denne form for sager, uanset hvor vigtige de måtte være for nogle lande, herunder naturligvis for Spanien.
With that in mind, what would be the response of the Council of Ministers if one of the countries in the EEC decided to ban the importation of toxic waste? Would that be allowed or would it be more difficult, especially when one considers 1992 and the internal market and all it entails?
Denne konkrete vej var den første, som i 1987 af Europarådet blev proklameret europæisk kulturvej. En aktion fra parlamentsmedlemmernes side bør følgelig ske på nationalt plan.
SOLBES MIRA. — (ES) As I have just said, in this case concerning a Japanese ship, the provisions of international law apply and in particular the Brussels Convention relating to the limitation of the liability of
Uafhængigt heraf — og det vil det ærede medlem sikkert have kendskab til — er dette spørgsmål lagt frem i forhandlingerne med ABS-landene.
natural or man-made disasters affecting human health and the environment, including risk assessment and the appropriate response to be made.
Vi vil naturligvis først da kunne vedtage en konkret hold ning.
Of course, these powers at national level must be exercised as such.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Alavanos, overtaget af Ephremidis (H-954/88) :
We cannot ask the Council to consider matters which are subject to other types of procedures.
FN's tjenestegrene med ansvar for miljøet er næsten færdige med udarbejdelsen af en international konvention, som forventes undertegnet i marts.
STEWART (S). — I could hardly agree with the Council in its remarks and statements regarding that ship.
Hvorledes forholder EF sig til denne konvention og navnlig til punkterne om forebyggelse af transport af giftigt affald og systematisk information til udviklingslandene om de farer, der er forbundet hermed'?
Considering the number of disasters that have taken place recently in shipping, would the Council not consider holding a full inquiry into how that ship came to run aground and into the recent sinking of the Cecil Angola and the MV Ala that actually lost all of its cargo and was a danger to shipping?
Smith (S). — (EN) Som rådsformanden vil vide, er det Europa-Parlamentets opfattelse, at giftigt affald bør destrueres så nært produktionsstedet som muligt.
FITZSIMONS (RDE). — I am glad that the Council is finally beginning to take the preservation of the earth's environment more seriously.
På baggrund heraf, hvordan ville ministrene reagere, hvis et EF-land vedtog af forbyde import af giftigt affald?
It is a finite resource, and we interfere with nature at our peril.
Ville dette blive tilladt, eller ville det blive mere vanskeligt, især når man tager 1992 og det indre marked med alt, hvad dette indebærer, i betragtning?
Will the Council now state clearly how it intends to eliminate CFC production and consumption by the end of the century, not only in Europe but worldwide, since saving the ozone layer is a worldwide problem?
Finder ministeren det rigtigt, at visse lande, og især visse områder i visse lande, skal fungere som skraldespand for verdens affald, fordi andre lande deponerer deres affald hos dem, af den simple årsag at de har mere lemfældige bestemmelser, samt at omkostningerne ved destruktion er så meget lavere?
Furthermore, in a documentary only last Sunday on television we saw how the demands of the hamburger kings in North America for more and more beef have led and are continuing to lead to the destruction of South America's rain forests.
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) På samlingen den 2. marts drøftede Rådet, hvor langt man er nået i forhandlingerne i De Forenede Nationer om udarbejdelse af en verdenskonvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald.
Can the Council assure the House that the Community itself is not responsible for the destruction of these rain forests and will ini tiate whatever action is needed to put an end to the rape of forests?
Solbes Mira. — (ES) Jeg vil til dette konkrete punkt svare, at det er et ret så teoretisk spørgsmål.
SOLBES MIRA. — (ES) This is a matter of general interest, but that does not mean that it is the Council which must deal with this specific point.
Hvis problemet opstår, vil vi foretage en detaljeret analyse heraf.
The Council can act on matters affecting the environment but not the type of accident to which the honourable Member refers.
I overensstemmelse med fællesskabslov givningen bør sådanne afgørelser naturligvis principielt ikke træffes unilateralt, men af alle medlemssta terne på baggrund af et af Kommissionen fremsat forslag.
SOLBES MIRA. — (ES) As regards the first part of the question concerning the ozone layer, I think important progress has been made, particularly at the last meeting of the Council of Environment Ministers on 2 and 3 March.
Spørgsmål nr. 4 af Schleicher (H-
PRESIDENT. — Question No 5 by Mr Fitzsimons (H-992/88):
Samtlige delegationer understregede, at disse for handlinger er af stor betydning, ikke mindst på grund af de problemer, der er opstået i forbindelse med eksport af affald til udviklingslandene.
I think the honourable Member is well aware of the agreements which have now been reached, but perhaps it would be appropriate to recall some of them.
Efter debatten opfordrede Rådet Kommissionen til at holde det underrettet om resultaterne af forhandlingerne, således at Rådet kan tage endelig stilling med hensyn til Fællesskabets deltagelse i.denne konvention. tion.
Apart from stressing its concern about the present state of the ozone layer and recalling the adoption of the resolution of 14 October 1988 on CFCs, the Council took note of the Commission's conclusions on CFCs con tained in the communication to the Council on the greenhouse effect and the Community, which contains a Commission working programme for the evaluation of the various options for dealing with the greenhouse effect.
Er Rådet bekendt med de internationale overenskomster, ifølge hvilke den portugisiske regering har ret til at drage ejeren af det japanske fragtskib, der er strandet ud for den portugisiske kyst. til ansvar for de hermed forbundne miljø skader i Portugal og for udgifterne i forbindelse med fjernelsen af skibets fragt af lastbiler'?
Does the Council accept that an increasing tem perature build-up resulting from the 'greenhouse' effect will result in some cases in disastrous changes in economic activity patterns and has the Council examined this viewpoint; furthermore, does the Council link the droughts and floods of summer 1988 with the presence of carbon dioxide in the atmosphere and the resulting social and economic consequences and what action does it envisage the Community should take, and finally, does the Council share the. view that the only effective means of absorbing carbon dioxide is through reafforestation?
Ephremidis (COM). — (GR) Jeg takker ministeren, men vil dog stille ham endnu et spørgsmål, som ganske enkelt går ud på, om han kan sige, om Rådet har fulgt og vil følge arbejdet med udarbejdelsen af denne konvention, og om han kan oplyse os om, hvorvidt der hidtil er fremkommet — og i givet fald hvilke — konkrete synspunkter, forslag eller ideer om, hvad der skal medtages i denne konvention. Dette var det væsentlige element i spørgsmålet.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) The Council is fully aware of the serious nature of the subject raised by the honourable Member and has given full answers to similar questions very recently, including in particular the question raised by the honourable Member on 11 October 1988.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at iværksætte med hen blik på at få udarbejdet internationale retsgyldige og gen nemførlige regler for placeringen af ansvar i forbindelse med lignende miljøskader?
The Council has also ascertained that during the next few months various meetings will be held under the Montreal Protocol making it possible to lay down guidelines for an early revision of the Protocol.
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) De i det ærede medlems spørgsmål nævnte omstændigheder henhører hovedsagelig under folkeretten, navnlig den internationale konvention om begrænsning af rederes ansvar, der blev indgået den 10. oktober 1957 i Bruxelles.
This situation therefore shows the need both at Community level and on a world scale to reduce CFCs as soon as possible — and this was one of the major decisions adopted at that Council — by at least 85% of present production and consumption of the CFCs covered by the Montreal Protocol with a view to eliminating production entirely at the end of the century and of course the strengthening of the Montreal Protocol to this effect.
Solbes Mira. — (ES) Det eneste jeg for øjeblikket kan sige til det ærede medlem er, at dette spørgsmål er ved at blive undersøgt.
The Council took note of the position of the Member States undertaking to adopt the necessary measures to
Jeg vil derfor gerne spørge : Har Rådet foretaget nye overvejelser, og har de implicerede lande overvejet, om de skal overlade sagen til Kommissionen?
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 6 will be answered in writing.1 distribute as soon as possible substitute products, plant or processes which do not involve risks for human life and the environment.
Mener Rådet endvidere, at der er en forbindelse mellem tørken og oversvømmelserne i sommeren 1988 og tilstedeværelsen af kuldioxid i atmosfæren og de heraf følgende sociale og økonomiske konsekvenser, og hvilke foranstaltninger mener det EF bør træffe?
Finally with a view to that meeting the Council has asked the Commission for an urgent proposal for a negotiating mandate for the revision of the Montreal Protocol.
Deler Rådet endelig den opfattelse, at det eneste effektive middel til absorbering af kuldioxid er genbeplantning med skov?
Both questions, therefore, those for internal action and for international action, were satisfactorily decided at that last Council.
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) Rådet er fuldt ud klar over alvoren i det emne, som det ærede medlem rejser.
Now that the USSR has withdrawn from Afghanistan, does the Council propose to lift these sanctions? tions?
Dernæst er jeg yderst bekymret over, at sådanne tilfælde hele tiden kan forekomme — det kunne også ske med flyvemaskiner og med andre ting — hvorfor jeg gerne vil spørge Rådet, hvordan det vil forholde sig, hvis der opstår nye tilfælde.
The second point is a much more ambitious question. It has already been discussed several times in this Assembly in relation to the deforestation of other regions of the world.
Og hvorledes for holder det sig med internationale aftaler?
It is a complex question which requires careful study but which is far beyond the powers of the Community itself.
For jeg finder det ikke tilstrækkeligt med de nuværende tingenes tilstand, hvor et skib blot får lov at ligge, uden at nogen bekymrer sig herom, selv om det betyder en fare for hele befolkningen.
As an interested party in these environmental problems the Community — particularly the Member States — may continue this study, but of course any solution will have to be applied on a broader canvas.
Solbes Mira. — (ES) Som jeg netop sagde, drejer det sig i dette tilfælde om et skib under japansk flag, hvorfor det er folkeretten, som er gældende, nær mere bestemt Bruxelles-konventionen om en begrænsning af rederes ansvar, som både et ratificeret af Japan og af Portugal.
PAISLEY (NI). — The House will be glad to hear that the President-in-Office is taking the line he is tak ing. I would like to suggest to him that his Council ini tiate talks directly with the governments concerned in South America to see if there is not a way forward by direct communication with them.
Rådet understregede i sin resolution af 14. oktober 1987 om videreførelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for De Europæiske Fælles skaber på miljøområdet, at Fællesskabets aktion især bør samles om foranstaltninger vedrørende risici, naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, der har indvirkning på menneskets sundhed og på miljøet, herunder vurdering af risikoen og en formålstjenlig reaktion herpå.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) It is true that following the invasion of Afghanistan by the Soviet Union the United States decided in January 1980 to suspend deliveries of agricultural products and in particular cereals to the Soviet Union.
Naturligvis skal de nationale beføjelser efterleves. Vi kan ikke anmode Rådet om at foranstalte overvejelser om emner, hvor der er en anden form for embedsudøvelse.
On 15 January 1980 the Council laid that principle down and directed the Commission to apply it in the framework of the rules of the common agricultural policy.
Jeg vil følgelig insistere på, at der er tale om anvendelse af folkeretten og af en kon vention, som Fællesskabet ikke har tiltrådt som sådant, og hvor Rådet intet ansvar har.
However, those measures ceased to be applied from April 1981 because by then the United States had withdrawn their embargo on sales of cereals to the Soviet Union, which had been the original reason for the measure referred to.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Jeg er glad for, at Rådet omsider begynder at tage en beskyttelse af jordens miljø mere alvorlig.
SOLBES MIRA. — (ES) Of course, as I have said, this is a worrying matter.
Der er tale om en begrænset kilde, og vi griber for egen risiko ind i naturen.
The Community is permanently in contact with the countries concerned.
Vil Rådet nu klart sige, hvorledes det agter at eliminere produktionen og forbruget af CFC-gasser ved udgangen af dette århundrede, ikke blot i Europa, men i hele verden, eftersom det er et verdensomspændende problem at redde ozonlaget.
This specific point is stressed on every occasion and naturally I take note of the honourable Member's supplementary remark stressing the same point which, we entirely agree with the honourable Member, is an important one.
Stewart (S). — (EN) Jeg har svært ved at kunne tilslutte mig Rådets bemærkninger og udtalelser vedrørende omtalte skib.
DURY (S). — (FR) The Council's answer is a very interesting one, but on his last visit James Baker put the problem to various Western Governments, so it was he who said that there were still measures in effect vis-à-vis the USSR and it was he who asked the Member States about their attitude to this.
Solbes Mira. — (ES) Det er naturligvis klart, at emnet er af generel interesse.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President-in-Office, do you not realize that it is not only important — and I am glad you said that — but it is also very urgent.
Men at det er af generel interesse, betyder ikke, at det er Rådet, der skal beskæftige sig med dette konkrete punkt.
Forests are being felled all the time — enormous tracts in Brazil, Sumatra and other places. It is a question of money.
Rådet kan kun handle inden for dets beføjelser, og i henhold til Traktaterne findes der intet juridisk grundlag for handling.
What will he do in order to help, not only as the Chairman of the Council of Ministers, but with other likeminded governments to supply sufficient funds so that this will stop?
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Fitzsimons (H922/88) :
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 8 will be answered in writing.2