natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I deres erklæringer den 11. og den 14. januar mindede de de sovjetiske myndigheder om, at anvendelsen af magt var fuldkommen uacceptabel, imod Paris-aftalerne,
This does of course represent a certain degree of movement, and the proposed system also goes beyond some rules still applied by national football associ ations.
I over ensstemmelse med denne mekanisme har de fremsat en anmodning om at få oplysninger om de begivenheder, det drejer sig om, fra den sovjetiske udenrigsminister.
In the end, however, it is neither acceptable nor satisfactory to the Commission, and we have notified UEFA to that effect.
Gangoiti Llaguno (PPE). — (ES) Hr. formand, indledningsvis takker jeg formanden for Det Europæiske Politiske Samarbejde for hans svar og for meddelelsen om, at han vil give os en redegørelse i morgen.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DEJ If I were to give a completely straight answer to the question, we should get into serious diplomatic difficulties, since the Commission is of course unable to recognize Scottish, Welsh or English nationality.
Det behøver samarbejde. Vil Rådet overveje en sådan tanke?
I am sure the Honourable Member will accept that from me.
Mit spørgsmål er følgende: Hvor ledes kan man få et diplomatisk samarbejde i stand mellem de tolv medlemsstater og Fællesskabet? Dette spørgsmål har vi ikke hørt noget svar på.
We have to start out from the fact that these three football associations are indeed independent associ ations in the context of UEFA, able to take part as such in football matches throughout the world.
Kan rådsformanden fortælle os, om han mener, at disse kontrol ordninger faktisk er tilfredsstillende og kan overvåge en sådan situation?
We have to find a definition which ensures that a Scotsman can play in Wales on the same basis as a German, for example, can play in Italy.
Wohlfart truffet eller vil blive det i kampen mod denne plage.
I hope that no Scotsmen or Welshmen will have taken offence at this comparison.
Er det sådan, vi skal behandle alle de arabere og palæstinensere, der befinder sig i de tolv medlemslande?
Among the things we found unsatisfactory was that the system is limited to the top leagues only.
og dialogen om national forsoning baseret på Libanons suverænitet, enhed og territoriale integritet.
In our view, it should cover all leagues in which professional footballers are involved.
Om: Bestræbelser på en endelig løsning på situationen i Mellemøsten
The date of entry into force needs to be brought forward, and the concept of an assimilated player has to be further defined.
Hvad mener udenrigsministrene i EPS om dette perspektiv, og hvilke foranstaltninger agter de at træffe for at fremme denne tanke, der går ud på at undgå altomfattende ødelæggelser i området med uoverskuelige følger for verdensfreden og den økonomiske verdensorden?
Finally — and this is certainly the most important point — we can of course only accept a system of this kind as a compromise formula that will apply only for a certain period of time, and not as a permanent solution, since it remains in conflict with Community law.
Fællesskabet og dets medlemsstater deler den interesse, der inspirerer det ærede medlem, om at se fredelige og retfærdige løsninger aftegne sig vedrørende problemerne i Mellemøsten.
When we informed UEFA of this, we initially received a very negative and dismissive reply; in the meantime, however, the situation has eased again and there is hope that we can reach a compromise on the matter.
Jeg beder blot om et enkelt svar, ja eller nej?
This is at any rate a very delicate problem.
I sit første spørgsmål spurgte han os, om vi havde en strategi for efter krisen at løse alle disse problemer. Jeg vil ikke som repræsentant for Rådet vige uden om det spørgsmål, som han sikkert har stillet ikke blot til Kommissionen, men også til Rådet.
However, it has to be solved in such a way that on the one hand the traditions of these associations are maintained — it is not our intention that they should be merged — and on the other hand a definition is found which does not end up creating Scottish nationality.
Kan De præcist forklare, hvad der skete i sidste weekend, og hvorfor EF-trojkaen ikke fik underretning om enkelthederne i de forslag, der blev frem sat?
That would certainly be a mistake which might solve our problem with football, but would create further political difficulties.
Spørgsmål nr. 31 af Amendola (H-97/91):
(Laughter)
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål i forlængelse af hr. Nianias' spørgsmål.
ROGALLA (S). — (DE) We have heard that a judgment is now expected on the question of transfers.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Kommissionen har ikke modtaget detaljerede med delelser om brandene i vedkommende oliekilder. Det er derfor endnu ikke muligt for Kommissionen at anstille et velbegrundet skøn over de miljømæssige følger heraf.
As far as footballers are concerned, that is to say the action vis-à-vis UEFA, I would ask why the Commission is being so hesitant, why it is not fighting harder to guarantee freedom of movement.
Wohlfart. — (FR) Med hensyn til scenariet efter krisen taler man ofte om det palæstinensiske pro blem samt om Libanon-problemet.
Are there similar difficulties with ice hockey, handball or gymnastics teams ?
Når jeg kan have disse oplysninger, hvorfor er Kommissionen så ikke i besiddelse af dem?
As regards the issue of transfer payments, legal proceedings brought by the Belgian player Boosmann against FC Liège are currently under way.
Kommissionen har meget prisværdigt udsendt et eksperthold til på stedet at undersøge olieforureningen i Den Persiske Havbugt.
The Belgian court has requested a preliminary ruling from the European Court of Justice and the Commission is participating in the case.
Derfor vil jeg nu anmode kommissionsmedlemmet om at oplyse, om dette af Kommissionen udsendte eksperthold alle rede har samlet oplysninger om de miljøskader, der er fremkommet ved olieudslippet.
Either we shall be able to take appropriate steps in the light of this judgment or, if here too we can reach a reasonable compromise in the form of a standard contract, something which has also been discussed with the professional footballers' association, secure a mutually acceptable joint settlement.
Ripa di Meana. — (IT) Jeg kan bekræfte, at Kom missionens udsendte eksperthold har været i gang med arbejdet i Saudi-Arabien siden den 5. februar.
I cannot yet say to Parliament whether that will be possible, but final talks on these lines will be taking place in the coming weeks.
Habsburg (PPE). — (FR) Hr. kommissær, De omtalte ganske kort forholdene på afsaltningsanlæggene.
McMAHON (S). — I would like to thank Commissioner Bangemann for his very full answer.
Ved De, om disse anlæg på nuværende tids punkt fortsat fremstiller drikkevand, eller om de er standset på grund af olieudslippets udbredelse?
I am very pleased to see they have got UEFA on the run you might say, or perhaps retreating into defence, and I hope the Commissioner will score a goal as he continues with his talks.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 32 af Bettini (H-0098/91):
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I said in the first debate, as Mr Rogalla will certainly remember, that we have a legal problem to the extent that purely private football associations are involved.
Om: Bombardering af forskellige atomkraftanlæg i Irak
Parliament recognized this in the report by Mr Janssen van Raay.
Råder Kommissionen med sit kendskab til disse reaktorer — som er erhvervet i EF-lande — over information om de miljømæssige konsekvenser af ødelæggelsen af disse reaktorer?
The rules concerning non discrimination on grounds of different nationality which are incorporated in the Treaty and which entitle the Commission to intervene have to be breached by a Member State.
Kan Kommissionen navnlig give oplysninger om omfanget af det radioaktive udslip og af det sandsynlige nedfald over EF's område?
Then the Commission will take action with the means at its disposal.
Kan Kommissionen — eftersom forskel lige EF-medlemsstater har leveret kemiske våben til Irak — oplyse, hvilke følger optagelsen i vand af de i ovennævnte kemiske våben indeholdte stoffer vil få, og hvor lang tid der vil gå, inden virkningen har fortaget sig?
When private bodies contravene these rules, however — and a good many of these associations are organized on a purely private basis — we have no direct legal means of taking action against an association of this kind.
Kommissionen er hverken i besiddelse af oplysninger om arten og mængden af de kemiske våben, der er blevet leveret til Irak, eller om de medlemsstater, der eventuelt har leveret kemiske våben eller råvarer bestemt til fremstilling af sådanne.
On the question of assimilated players, is the United Kingdom to be considered a special case because its four home internationals are regarded as separate national organizations, although there is only one Member State?
Ripa di Meana regeringskonferencen om Den Politiske Union, der som bekendt også beskæftiger sig med sikkerhedsog forsvarsspørgsmål.
Does this mean that a Scotsman who wants to play in Wales has to play in the Welsh FA for five years before he is eligible to play in one of the European clubs?
Spørgsmål nr. 36 af von Wechmar (H-148/91):
Wrexham has become a very interesting club.
I bekræftende fald hvilke?
My father used to play for it.
Hvilke saglige og politiske grunde er i benægtende fald til hinder for et sådant initiativ?
In the FA Cup this year Wrexham were very unfortunate.
Når jeg anmodede om et initiativ fra Kommissionens side, var det, fordi jeg i min måske af for store forhåbninger prægede fantasi forestillede mig, at Kommissionen ville sige, at den agtede at tage et sådant initiativ.
They fell foul of the UEFA ruling and had to play a sixteen year old schoolboy because there were so many English men and Welsh men that they would have gone above the three
Heri anmodede vi Kommissionen om en gang om året at aflægge beretning for os om medlemsstaternes voksende eksport.
This has led us to seek an overall settlement, not just one which covers associations that are partly controlled by national authorities.
Hvorfor er det ikke sket? Der er allerede gået tre år, og der foreligger stadig ingen beretning. ning.
There we can take action against the Member States.
Dette er grunden til, at vi ikke råder over tilstrækkelige oplysninger til at kunne udarbejde en sådan rapport.
That is why we have opted for negotiations, and we continue to believe that by this means we can achieve a satisfactory solution.
Om: Turistkrise i Grækenland og i andre medlemsstater på grund af Golfkrisen
If that should not be the case, we and the footballers will have no choice but to go to law.
Det kan dog ikke være tilfældet. Der er her tale om et moralsk ansvar, og så siger De: Inden for mit moralske ansvarsområde eller mit økonomiske ansvarsområde har jeg de og de beføjelser.
Here there is far more legal scope, since a footballer who brings an action on the grounds of restraint of his professional activity can of course also do this against a private person in order to secure his rights.
Mit spørgsmål er: Er den politiske vilje til stede? Kan det lade sig gøre eller kan det ikke lade sig gøre?
He has to bring the action, however, the Commission cannot do so itself.
I EF vil ca. 220 000. som er direkte og 1 000 000 som er indirekte beskæftiget med turisme, blive ramt af krisen. Agter Kommissionen at yde nødhjælp for at løse problemerne inden for turisterhvervet i Grækenland og i andre medlemsstater og på hvilken måde?
We can participate in the proceedings, though, and have done so in the past, but I would point out to Mr Rogalla that this has led to such actions being rapidly terminated because the footballer has suddenly been offered an excellent contract as a result of divine inspiration on the part of the association, so that the action could not be pursued further.
Det eneste jeg sagde var, at jeg her i aften ikke kan give Parlamentet løfte om, at vi kan løse problemet i morgen.
Of course, the rule will continue to apply that only players of the appropriate nationality can play in national teams.
Det er et alvorligt problem i mit land og min valgkreds, og jeg vil anmode Dem om at gøre noget nu. Det nytter ikke at vente til sommer.
There is some connection with the question now before us, namely how many foreigners can play for clubs.
Roumeliotis (S). — (GR) Jeg vil gerne takke kom missæren for hendes svar. Desværre rummer svaret ingen oplysninger om et forslag fra Kommissionen til Rådet om konkrete foranstaltninger til imødegåelse af en krise, hvis frygtelige konsekvenser alle rede er begyndt at vise sig, især i Fællesskabets Middelhavslande.
If I can illustrate this from the last World Cup — and I hope my colleague Mr Ripa di Meana will not be too upset if I take this as an example — it was quite clear that the Italian team was somewhat weakened by the fact that a large number of foreigners, including Germans, play for Italian clubs and then played in the German team in the World Cup, and that famous 'imports' like Maradona could not be used to strengthen the Italian team.
Vi forstår, at der er et problem.
That is how things are at present.
Om: Krisen i Den persiske Golf og virkningerne for turismen men
It is not a simple matter, but we are trying to achieve a reasonable solution.
Men krisen har også ramt EF's medlemsstater og påført turistsektoren betydelige tab.
We have not yet given up hope, and there are signs that we may be successful.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, hr. kommissionsmedlem, ved afstemningen om krigen ved Den Per siske Havbugt er Europa-Parlamentet, Rådet samt Kommissionen i alt væsentlig sluttet op om en militær intervention.
If we cannot reach such a solution, we shall have to use the legal means at our disposal, and we shall of course support any proceed ings brought by a footballer so that, if there is no other way, we can have these questions clarified in law.
Hvordan skal vi betale de tab. der følger af disse økonomiske tilbageslag?
That situation is not going to change.
Hvordan skal vi betale luftfartsselskabernes tab? Hvordan skal vi betale tabene i de økonomisk svage egne?
We are only concerned with how many foreigners are allowed to play in a professional club team, not in national sides.
Hvordan har kommissionsmedlemmet og Kommissionen tænkt sig at fremskaffe de kompensationsbeløb, som vi må betale? Hvorfor ikke tænke på
We are certainly not calling for it to be made possible for all eleven players in the Italian team to be non-Italians.
I juni 1990 anmodede Rådet Kommissionen om at udnævne en repræsentant i de besatte områder. Dette er endnu ikke sket.
We are simply calling for discrimination on the grounds of nationality to be relaxed, since at present it is too severe.
Det bør rettes til Det Politiske Samarbejde, for Kommissionen har ikke truffet beslutningen hverken om at stille forslag eller om vor deltagelse.
I have already said that the proposal from UEFA represents a considerable move in our direction, but parts of it need to be improved further.
I januar 1991 traf Rådet principbeslutning om at yde ekstraordinær bistand til Israel.
If that is done, we could extend the principle to other sports such as ice hockey.
Man har anmodet Kommissionen om at udarbejde konkrete forslag, og Kommissionen vil snart forelægge Rådet sådanne forslag.
For the moment, at any rate, we are dealing with professional football because that could be said to set the tone in these matters.
Det er klart, at vi for øjeblikket ikke kan give oplysninger om de enkelte detaljer i forslagene eller om, hvornår pengene kan udbetales.
It could be said that we are providing an opportunity for home-grown youngsters to be played, even if they hold a different nationality.
Kan De svare på dette, bekræfte eller afkræfte det?
I would contest the view that this is bound to result in ten 'superclubs'.
Andriessen. — (NL) Spørgsmålet om at optage diplomatiske forbindelser og at sende en repræsentant til dette område i den nuværende situation, er naturligvis noget, der bør aftales mellem de israelske myndigheder og Fællesskabet. Om vi kan lide det eller ej, sådan er situationen.
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) In this debate on the freedom of movement of 'soccer' players, I should like to point out that UEFA is not an EEC body and that therefore its rules apply not only to the Community Twelve but also to the EFTA countries and the countries of the former Warsaw Pact.
Derfor vil jeg klart spørge ham om, hvornår møderne fandt sted og med hvem, og af præcis hvilken grund der ikke er sket noget, i betragtning af at Kommissionen i juni i fjor af Rådet helt berettiget blev anmodet om at udnævne en repræsentant? Der må være en grund, og Parlamentet bør underrettes om grunden eller grundene.
Moreover, it seems incongruous to me that a football club is allowed to have eleven non-national players just because we all have European citizenship, whilst on the other hand we still have Spanish, French, German selection and so on.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I could well understand it and should be in favour of complete freedom if we abolished national selection and had only a single form of selection — that of the European Economic Community, or European selection.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 40 og 41 blive besvaret skriftligt. ')
We already have some fifteen 'superclubs' today.
Men i sidste ende er den hverken acceptabel eller tilfredsstillende for Kommissionen, hvilket vi har meddelt UEFA.
I could list their names, but I think that figure is more or less correct and that is despite a relatively restrictive set of rules on foreigners.
Om: Drøftelserne med UEFA og den frie bevægelighed for fodboldspillere
The reason is quite simple : there are, thankfully, good footballers in every country.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at Traktaten overholdes i den henseende?
That will continue to be the case in future.
Har Kommissionen kendskab til, at Det Europæiske Fod boldforbund (UEFA) har indført en ny bestemmelse for europæiske kampe, hvorefter kun to »udenlandske« spillere på hvert hold er tilladt?
These 'superclubs' will always be able to buy one star player or another because of their greater financial resources.
Med hensyn til spørgsmålet om transferbetalingerne har den belgiske fodboldspiller Boosmann nu anlagt sag mod fodboldklubben i Liège. Den belgiske dom mer har anmodet Domstolen for De Europæiske Fællesskaber om en præjudiciel afgørelse, og Kom missionen er part i sagen.
If that led to a situation — and we have no control over this, but I personally would welcome it — in which these 'superclubs' played against one another, that would certainly benefit European football and the European Community, but that is really an area in which the Commission has no powers at all, only expert knowledge, and I would rather not display all that today.
McMahon (S). — (EN) Jeg vil gerne takke hr. Bangemann for den meget fuldstændige besvarelse.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) I am grateful for the Commissioner's reply.
Men hvis en privat tilsidesætter disse regler — og mange af disse sammenslutninger er rent private — så har vi intet direkte juridisk middel til at gribe ind over for den pågældende sammenslutning.
But I must say I am rather astonished that in speaking of a regulation as fundamental as freedom of movement, he should ask merely for greater flexibility within the existing discrimination.
Hvad assimilerede spillere angår, skal Storbritannien så være et særtilfælde, fordi dets fire internationale divisioner betragtes som separate nationale organi sationer, selv om der kun er én medlemsstat?
Finally, I should also like to ask the Commissioner whether he does not think that complete freedom of movement of 'soccer' players will benefit five, six or seven major teams, that is, the richest, such as Milan, Real Madrid, and Bayern München.
Der har vi også gjort hidtil, men det førte til, hr. Rogalla, at sådanne klager meget hurtig afsluttedes, fordi fod boldspilleren ved en guddommelig indskydelse hos sammenslutningen pludselig fik en særdeles god kontrakt, så søgsmålet ikke kunne fortsættes.
I think that of course these teams, faced with a situation in which there were ten excessively rich major teams and of course all the rest, would be unable to compete and little by little we should see the disappearance of these natural cradles of football, these clubs, so that perhaps we could no longer provide sport for all.
Det respekterer vi selvfølgelig.
That is what I wanted to ask the Commissioner.
Forekom mer der tilsvarende problemer f.eks. inden for ishockey, håndbold eller i gymnastikholdene?
I would also like to ask a question about the policy on transfers in connection with articles 85 and 86 of the Treaty on competition.
Jeg vil gerne vide, om han ikke mener, at der er tale om overtrædelse, hvis der som følge af transfersystemet foreligger en aftale mellem mellem virksomheder på dette område.
I would like to know whether he thinks it is a violation if there is an agreement between firms in this area through a system of transfers.
Der består en vis sammenhæng med det spørgsmål, som vi behandler her, nemlig om hvor mange udlændinge, der må spille i klubberne.
There are a number of questions I had hoped we would reach but there is no chance now.
Bangemann. — (DE) Det spørgsmål har vi undersøgt, og vi udelukker ikke muligheden for, at vi bør undersøge visse elementer i forbindelse med transferbetalinger, og at vi i påkommende tilfælde kan gribe ind.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) We too have looked into this question and indeed do not rule out the possibility of examining certain aspects of transfer payments in the light of Articles 84 and 85 and if necessary taking action against them.
Men kun visse elementer, ikke alle, og da vi altid kun kan gribe til juridiske midler inden for partielle områder, prøver vi på at opnå en samlet ordning, som vil være mere tilfredsstillende for spil lerne, end hvis vi inden for enkelte områder skal sætte vor ret igennem ved domme.
Only certain aspects, however, not all aspects, and that is why we are trying — because we can always only use legal means in individual areas — to reach an overall settlement, which remains more satisfactory for the players than if we are able to secure rights in specific areas by means of judgments in the courts.
Ifølge dette forslag skal to såkaldt assimilerede spillere netop kunne spille med, fordi de allerede forinden har spillet i sammenslutningen, f.eks. på en forenings ungdomshold, og det er jo lige netop det ærede medlems ønske. Vi skaber så at sige mulighed for, at egne juniorspillere kan spille — også hvis de har en anden nationalitet. At det så skulle føre til ti superklubber, det bestrider jeg.
Referring to what the Commissioner has been saying — and perhaps I will be given a yellow card or a red card because of my questions — a player who is born in one country, who is a naturalized citizen of that country, who has lived all his life in that country can in fact play international football for a different country because of his grandparents' origins and so on.
Allerede nu har vi ca. femten superklubber. Jeg kunne godt nævne dem, men jeg tror, at tallet er nogenlunde korrekt, og det til trods for ret restrik
I think we are talking total nonsense.
Bangemann. — (EN) Jeg vil aldrig sige, at et medlem kan vrøvle.
BANGEMANN. — I would never say that a parliamentarian could talk nonsense.
Det er per definition udelukket.
That is by definition excluded.
Men i det foreliggende tilfælde er der en ganske enkel definition.
But, in this specific case there is a very simple definition.
Nationalitet eller status som udlænding bygger på statsborgerskab i en medlemsstat.
Nationality, or the status of foreigner, is based on citizenship of a Member State.
Så en, der f.eks. er italiensk statsborger, er udlænding for enhver fransk fodboldklub, der vil beskæftige den pågældende.
So someone, who has the citizenship of, for example, Italy is a foreigner for any French football club that wants to employ him.
Det er præcis den definition, vi benytter.
That is exactly the definition we are using.