natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke hr. van Outrive for hans udmærkede betænkning.
While we are on the subject of the seat, I have to say that I find it extremely questionable to read in the resolution that a decision on the seat should be taken on the basis of considerations of logistics and efficiency whilst the explanatory statement, which we cannot amend, indicates that there are no objections to Strasbourg.
Naturligvis lurer der i hr. van Outrives betænkning til stadighed en mistillid til politiet. Denne mistillid deler vi ikke altid.
In my view, Strasbourg has quite enough in the way of European institutions following its appointment as the meet ing place of the European Parliament.
Vi er af den opfattelse, at vi kristelige-demokrater efter vor bedste overbevisning må støtte forberedelserne til etablering af Europol, thi til beskyttelse af borgerne har vi i høj grad brug for samarbejdet mellem medlemsstaternes politi- og told myndigheder, der — via fælles koordination — virkelig skal støttes i deres bekæmpelse af narkotikahandelen, en af de største farer for vort samfund.
We could just as easily say that there are no objections to The Hague as the seat or, even better, that The Hague would be an excellent choice as first-rate accommodation is available and social and transport facilities are of the highest order.
Forslaget vedrører således oprettelsen af den nye enhed.
Since the major threat is that of drugs, the EDU must be set up before Europol is fully established.
Mangfoldigheden af initiativer og grupper og de noksom kendte vanskeligheder, der skyldes den markante forskelligarlethed af de nationale systemer, der varetager politimæssigt samarbejde, må nødvendigvis vanskeliggøre oprettelsen af et sammenhængende system, hvor ansvaret klart kan placeres.
As soon as possible, therefore, as well as increasing cooperation in criminal investigations, liaison officers will draw up a six-monthly report on the general drug-trafficking situation, with the help of general and personal data exchanged with strict respect for national data protection legislation.
Jeg samtykker også i — og det undrer mig, at fru Salisch selv har sagt det — at Europols arbejdsområde så snart som muligt skal udvides til at omfatte alle områder af den organiserede kriminalitet, herunder også den alvorlige økonomiske kriminalitet såsom skattesvig på internationalt plan.
It should be emphasized that it is envisaged that the work of the EDU will complement that of the European Drugs Monitoring Centre, in order to avoid any overlap in the collection and exchange of information.
Jeg deler for så vidt hr. van Outrives betænkeligheder, som vi burde have krævet, at oprettelsen af Europol skulle være sket på EF-rettens grundlag eller i det mindste efter forelæggelse og ratifikation af en konvention mellem de tolv medlemslande. Dette blev forsømt, men nu må dette ikke gælde som argument for at udsætte de påtrængende nødvendige forberedelser for Europol; tværtimod må vi fremskynde oprettelsen af Europol.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, firstly, in order to make things quite clear, I would like to say that since police cooperation is a matter which is subject to intergovernmental cooperation, this debate should really be taking place between the European Parliament and the Council of Ministers.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Hr. formand, indledningsvis må jeg give udtryk for en generel bekymring, som jeg har en fornemmelse af' står i direkte modsætning til hr. Jarzembowskis udtalelser.
I must express my disagreement with the proposals regarding the legal framework which are contained in the motion for a resolution.
Min bekymring går på, at et »overpoliti« generelt udgør en fare for de demokratiske værdier.
It is hard to see how Parliament's proposals — for a Community instrument rather than a convention — can be accepted.
Sådanne politienheder udgør en reel magt faktor, det er meget vanskeligt at kontrollere.
The Maastricht treaty provides for just the opposite.
Af hensyn til demokratiet og retsstaten og til beskyttelse af privatlivets fred må vi imidlertid forlange, at Europol underlægges Kommissionens administrative ansvar, at vi opnår mulighed for at lade De Europæiske Fællesskabers Domstol foretage en lovformelig kontrol, og at Kommissionen også i disse spørgsmål virkelig bliver underkastet Parlamentets parlamentariske ansvar.
Leaving that aside, I should like to say that Mr Van Outrive's report is a further example of the high quality of the work of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. It is a pointer to the future development of the responsibilities of this Parliament, which is looking ahead to the new Community competence in the fields of justice and home affairs.
Hvis en tjeneste gren nemlig her kommer til at arbejde inden for et følsomt område, så skal der eksistere et administrativt ansvar og en lovformelig kontrol, der foretages af Parlamentet.
At the same time, this report, the value of which must be emphasized, illustrates the paradox facing Parliament and the Commission.
Vi kristelige-demokrater ønsker, at Europol så hurtigt som muligt får udøvende beføjelser, thi europæiske forbryderbander skal bekæmpes på europæisk plan.
The Commission currently enjoys observer status in the preparations for the setting-up of Europol.
Dette sker imidlertid først, når vi i 1996 udvider Rom-Traktaterne.
When the Maastricht treaty comes into effect, the Commission will be "fully associated" with the preparations.
Revisionskonferencen må udvirke, at spørgsmålet om politisamarbejdet undergives Fællesskabets beføjelser.
However, it will still not have the right of initiative in the field of police cooperation.
Vi har brug for et effektivt forslag fra Kommissionen vedrø rende Europol, thi vi skal i fællesskab bekæmpe kriminaliteten i Europa.
That is an important and regrettable limitation which should be borne in mind.
Når dette er sagt, skal det tilføjes, at EUROPOL rent faktisk er forudset i Traktaten om Den Europæiske Union, afsnit VI.
We are familiar with the future legislative procedures provided for in the Maastricht treaty.
Og desværre foreslås det i erklæringen om politisamarbejde, der er vedføjet Traktaten, at dette politisamarbejde betragtes som et mellemstatsligt anliggende; det udelukkes endog udtrykkeligt, at et politisamarbejde, der er vedtaget på mellemstatsligt plan, kan underlægges EF's kompetence.
Those procedures, however, do not yet apply. Negotiations are still taking place in a strictly intergovernmental framework, which is why I said at the beginning of my speech that it is up to the Council presidency to respond to Parliament's initiatives and answer Parliament's questions regarding Europol. pol.
Derfor opfordrer De Grønne i Europa-Parlamentet sammen med ordføreren Rådet til at gøre brug af Traktatens artikel 235 og fastsætte regler for EUROPOL på EF-plan.
The European Council has already approved the principle of extending the remit of Europol to combating other types of organized crime, as recommended in paragraph 8 of the motion for a resolution.
Blandt andre fordele vil en sådan ordning betyde, at Domstolen i Luxembourg kan udøve kontrol med EUROPOLs aktiviteter. teter.
It has also been decided that the convention will be submitted to national parliaments for ratification, as called for in paragraph 6.
SALEMA (LDR). — (PT) Hr. formand, spørgsmålet om politimæssigt samarbejde har fået øget betydning, efter at der er indført fri bevægelighed for personer, og efter hånden som der sker fremskridt — og især tilbageskridt — i afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser.
Nevertheless, the Commission will take the opportunity to comment on some of the main points contained in Mr Van Outrive's report. The deadline of 1 January 1993 for the setting-up of Europol could have been met at the meeting of the Trevi Ministers in London last December.
Selv om opretholdelsen af offentlig orden og sikkerhed er fundamentale vektorer i et retssamfund, er der også
Indeed, the draft ministerial agreement, which was to be followed by a convention, was designed to allow for the establishment of Europol, beginning with the European Drugs Unit.
Hvad betyder »fornuftigt«? Svaret er enkelt. »Fornuftigt« betyder sam arbejde mellem politi- og ordensmagterne i Europas nationale stater. Der hverken kan eller må, hverken nu eller i fremtiden, være tale om et EUROPOL, der kunne føre til et tåget og farligt europæisk enhedspoliti.
The Commission fully shares Parliament's opinion concerning the need to protect personal data, as underlined in paragraph 4.
Der skal være tale om samarbejde mellem de nationale staters politi, hverken mere eller mindre.
The Maastricht treaty itself stresses that cooperation in the field of justice and home affairs will be carried out with full respect for the European Convention on Human Rights.
Der skal være kontrol med politiet, og den skal udøves af de nationale stater.
It cannot, there fore, pass on information which is the business of the Council.
Hr. van Outrive ønsker ganske vist at trække rovtænderne ud på den farlige tiger ved hjælp af en lang række sikkerhedsforanstaltninger og at tæmme den.
Community budget to be kept down, whilst ensuring an adequate income for producers.
Han træder i skranken for beskyttelse af persondata; det er dog først, når de forskelle i de nationale databeskyttelsessystemer, som han har påtalt, en gang er fjernet, at dataudvekslingen af politimæssige og retlige informationer først rigtig vil kunne begynde for fuld kraft.
However, the Court of Auditors stresses that the retention of national aids, which conflict with the principle of the single market, and the equally exclusively national character of production quotas, have led to the nationalization of sugar production, thereby disregarding the principle of specialization in accordance with natural conditions which is laid down by the Treaty of Rome.
Han ønsker at begrænse samarbejdet til at omfatte politi- og toldmyndigheder og andre offentlige myndigheder med politimæssige beføjelser; andre, f.eks.
Such a fragmentation of the market leads to abnormally high prices for consumers in some areas of the Community and, indirectly, to budgetary costs which could be avoided.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe, anser dog visse former for samarbejde med sikkerhedsog efterretningstjenester, en forbindelse til Interpol og operative beføjelser for nødvendige og viser dermed, hvor rejsen går hen.
The Committee on Budgetary Control is therefore proposing the abolition of national aids, which conflict with the principle of special ization, and the introduction of greater flexibility in the system of national quotas.
Han vil i det mindste garantere Europols fremtidige ofre ret til information, aktindsigt og retshjælp og åbne adgang til at indgive klager; alligevel foreslår han kun en »helt og holdent uafhængig undersøgelsesmyndighed« og ingen retslig klagemulighed med overgang til højere instans.
A number of Members dispute the principle of the specialization of production. How ever, just as it would be absurd to claim that every Member State has the right to grow sugar cane, it must be accepted that not all areas of the Community are necessarily suitable for the cultivation of sugar beet.
Med ét ord: Han forsøger sig bravt som en ny Herkules i kampen mod politi- og overvågningsstatens Hydra.
You are no doubt aware that our committee had endless problems in getting hold of the necessary documents.
Men hver gang denne Hydra modtager et slag, vokser der flere hoveder ud på den, end han kan hugge af.
We deeply regret that but I do agree that we should first refer this matter to the Council.
Med udgangspunkt i dets venstreorienterede ideologi, på baggrund af dets slaphed og dets moralske laden-stå-til, betyder Van Outrieve-betænkningen en udhulning af kampen mod kriminalitet.
It is also important to maintain the Community's scope for exporting sugar on the world market, which is expanding as a result of world population growth.
Fordi vi siger ja til denne kamp imod kriminalitet, siger vi ligeledes ja til EUROPOL i form af samarbejde mellem de nationale staters politi og nej til den venstreorienterede europeanitis, som kun spiller kriminaliteten i armene.
It should be remembered that the cost of these exports is, in fact, entirely borne by sugar beet producers, and that areas planted with this crop do not create costs for the EAGGF — which would not be the case if those areas, instead of being planted with sugar beet, were set aside and eligible for compensation.
I en tidsalder med maskinlæsbare ID-kort, bank- og kreditkort, Schengenaftalen og Det Europæiske Informationssystem EIS vil f.eks. det foreslåede »internationale samarbejde mellem instanser i finans- og banksektoren« kun i anden omgang tjene til opdagelse af økonomi ske og formueforbrydelser, men i første omgang forvandle dem, der lever i Det Europæiske Fællesskab, til glasgenstande for statens nysgerrighed.
I think it is a great pity that, in matters relating to the freedom of movement for persons and international cooperation between police forces, the Commission has elected to side with the Council rather than with Parliament and Parliament's interpretation. We bitterly regret that.
BLAK (S). — Hr. formand, hvem går ikke ind for et tættere samarbejde omkring bekæmpelse af terrorisme, narkotika og økonomisk kriminalitet?
PRESIDENT. — The debate is closed.
Disse former er lige så grænseoverskridende som forurening af naturen.
The vote will take place at the next voting time.
Efter min opfattelse finder der på alle planer om oprettelse af Europol for så vidt også kun et eneste fyldestgørende svar: et klart og uindskrænket nej.
A3-387/92) by Mr Pasty on behalf of the Committee on Budgetary Control on the operation of the common organization of the market in the sugar and isoglucose sector (Special Report No. 4/91 by the Court of Auditors). tors).
Derfor er opgaven at få gjort det nye samarbejde om EUROPOL til et mere åbent og demokratisk system.
At the time when the agreement was signed, the Community had a sugar deficit, and the agreement did not, therefore, create any indirect budgetary costs.
Politisamarbejde skal være til gavn for den europæiske retsbeskyttelse og ikke for jura-europæerne.
Today, the indirect cost in terms of exporting a quantity of sugar equivalent to the imports from the ACP countries can be estimated at around ECU 500 million.
Politiopgaver skal som hovedregel udføres på nationalt plan og af nationalt politi, men hvor det er indlysende med udvidet samarbejde, skal der naturligvis iværksættes fælles initiativer.
It should be clearly stated, however, that there is no intention of calling into question in any way the Community's obligations under the Lomé Convention, or the present mechanisms for incorporating preferential imports into the framework of the common market in sugar.
Sådan ønsker Danmark det, og her er jeg helt enig.
On the contrary, I believe that the latter should serve as a model for markets in other tropical products.
DILLEN (DR). — (NL) Hr. formand, ved begyndelsen af mødeperioden sidste mandag blev der af adskillige parlamentsmedlemmer protesteret mod kontrol, som de og ligeledes europæiske tjenestemænd er blevet underkastet ved visse grænser og i lufthavne.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, the report of the Court of Auditors on the operation of the common organization of the market in sugar is an excellent document, and the Committee on Budgetary Control felt that it would be useful to highlight a number of its conclusions, from a strictly financial and budgetary point of view, in an effort to assist the Commission in drawing up the rules to replace the current arrangements for the sector, which are due to expire shortly.
REYMANN (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, grænsernes åbning og personer og kapitals frie bevæge lighed må ikke bidrage til et Europa uden grænser for den organiserede kriminalitet. Det undersøgelsesudvalg om midler til bekæmpelse af mafiaen i Frankrig, som er nedsat af den franske nationalforsamling, og som jeg er medlem af, mener, at mafiaen har investeret omkring 500 mia FRF i EF.
The Committee on Budgetary Control simply wishes that, in the interests of budgetary transparency, expenditure created by the re-exportation of sugar as a result of application of the Lomé Convention should not be charged to the common agricultural policy, but seen as spending linked to the Community's commitments under its development policy.
Bekæmpelse af denne internationale forbryderorganisation gør det nødvendigt at få forskellige
Firstly, it should be observed that the common market in sugar is well administered by the Commission, and that application of the principle of self-financing by producers and undertakings, which has been perfected over the last few years, has enabled the net cost supported by the
Dette fik mig samtidigt til at tænke på en rapport fra Frankrig, der ikke blev viet nogen opmærksomhed, hverken i pressen og slet ikke her i Parlamentet.
In the light of these observations, I would ask the House to adopt this report, which I have the honour of presenting on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Derfor har man i Strasbourg midlertidig placeret en europæisk projekt gruppe, der skal udgøre kernen i EUROPOL.
I must say at the outset that I am disappointed that the proposals for a new regime have been rolled over for another year.
Der er tale om en informationsudveksling, der skal skabe permanent forbindelse og voksende samordning mellem politikorpsene inden for EF.
larly the comment that it is inappropriate for Parliament to make precipitate statements, in a report drawn up in response to a special report by the Court of Auditors, on fundamental issues concerning the future organization of the Community sugar regime.
Det var her i denne sal, at sammenslutningen af europæiske politi funktionærers organisationer holdt møde foret par måneder siden.
The current policy has substantial weaknesses which the Court of Auditors' report identifies and with which I agree.
Herunder vedtog politifolkene en resolution, hvori det bl.a. kræves, at politiet stilles i lovens og samfundets tjeneste og ikke i statens.
As we can see, only 60% of the available sugar in the Community is needed for consumption.
Christopher BEAZLEY (PPE). — (EN) Hr. formandjeg har blot to problemer, jeg gerne vil rejse over for Kommissionen på dette tidspunkt.
If there is not a demand — and there is not — then continued production at that volume implies that resources are being wasted.
Jeg hilser oprettelsen af Europol velkommen — ligesom andre i min gruppe naturligvis hilser den velkommen.
Also there is the necessity to fund sales to dispose of the 40% which exceeds EEC consumption.
Men vi er bekymrede for Europols fremtid på lang sigt og ligeledes bekymrede for, i hvilket omfang EF fortsat vil spille en rolle her.
Part of this is paid for from the budget in the form of export refunds.
LULLING (PPE). — (FR) Hr. formand, det system, der ligger til grund for Europol, er et politisamarbejde på mellemstatsligt grundlag.
I would explicitly like to associate myself with the rejection of paragraph 2 of the motion for a resolution, in which the rapporteur disagrees with the Commission's contention that sugar beet production should necessarily take place in all the Member States.
Det er på dette pragmatiske grundlag og på grund af sagens presserende karakter, at arbejdet startede i begyndelsen af dette år.
And I should like to take issue with a number of assertions made in the explanatory statement, since their truth is completely unproven.
Denne første fase, der er begrænset til samarbejde om narkotikabekæmpelse — og dét udelukkende på det efterretningsmæssige og ikke på det operative plan — starter ganske vist uden nogen konvention, men på grundlag af mindste regler om samarbejde, der er fastlagt af regeringerne. Hvad ondt er der i det?
The allocation of that quota — which was a small one, moreover — was fully justified since, at the time, Portugal was the only Member State which pro duced virtually no sugar beet on its territory, because it had formerly been prohibited from doing so by national legislation, in order to protect the production of sugar cane in its colonies.
Vi skal naturligvis have fastsat regler for Europols virke efter overenskomst, og eftersom det drejer sig om et spørgsmål om politisamarbejde, hører det nødvendigvis hjemme på det mellemstatslige plan og ikke på EF-plan. Hvad enten man bryder sig om det eller ej·
Since those colonies were by then independent, it was therefore entirely logical that Portugal should be attempting to satisfy internal demand, at least partially, by means of domestic production.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Hr. formand, tre bemærkninger til hr. Van Outrieves betænkning.
The problem for the consumer is also compounded because of the recent currency fluctuations and devaluations which led to changes in MCAs.
Allerførst kan jeg tilslutte mig de af hr. Van Outrieve gjorte indvendinger mod forslaget om at gøre det til et regeringsanliggende.
In the United Kingdom, in theory, this has meant that the price of a kilo of sugar increased by six pence from 1 January this year.
Bestræbelserne må være rettet imod fællesskabsmæssig lovgivning i sagen, uden at dette dog skal udsætte oprettelsen af EUROPOL.
This has caused problems for manufacturers of foodstuffs and sweet commodities, especially small companies.
Min anden bemærkning ved rører de af hr. Van Outrieve gjorte indvendinger mod samarbejde mellem EUROPOL og INTERPOL.
In my own area there is a Lancashire speciality known as Uncle Joe's Mint Balls.
I den betænkning, vi har fået forelagt, lades der også hånt om den rolle, der er tildelt Europols narko-enhed, sådan som den fungerer på det første stadium.
The Community justly recognized that right, particularly because, contrary to what is said by the rapporteur, the climate and soil conditions in Portugal are excellent for the cultivation of sugar beet: it is possible to obtain two harvests a year, one in the summer and one in the winter, and to achieve average productivity of 60 to 70 tonnes per hectare, with a sugar content of 16% to 18%, and 86% purity.
Det drejer sig ikke om et europæisk FBI, der foretager undersøgelser »i terrænet« tværs over medlemsstaternes indre grænser, men simpelthen om et team af politifunktionærer, der træder sammen et sted, for min skyld helst Strasbourg, og som samler alle de oplysninger, de ligger inde med i forbindelse med en given sag.
At the same time, sugar beet production is the only viable alternative in areas in which the cultivation of cereals will have to be abandoned and the growing of tomatoes for the food industry will have to be reduced — both as a result of the reform of the CAP.
Hvad der er fuldstændig inacceptabelt, er, hvad der i beslutningsforslaget siges om Interpol.
And have no fear, Portugal will continue to import 70% of the sugar that it consumes.
Efter min mening er Strasbourg som det sted, hvor Europa-Parlamentet har sine plenarmøder, allerede tildelt tilstrækkelige europæiske institutioner.
Whatever the merits of importing raw sugar under preferential arrangements, such a policy can only exist because the domestic producers are protected.
Ikke desto mindre vil jeg udtale min respekt, men jeg ville have fundet det endnu bedre, dersom De i Deres redegørelse havde brudt en lanse for Haag som hjemsted for EUROPOL.
I thank Mr Pasty for his report and implore him to accept these amendments from the Socialist Group.
SCRIVENER, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, indledningsvis vil jeg — for at alt kan være helt klart — gerne sige, at denne debat burde finde sted mellem Europa-Parlamentet og Ministerrådet — simpelt hen fordi det drejer sig om et emne, der henhører under det mellemstatslige samarbejde.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we have studied in detail the Court of Auditors' report on the operation of the common organization of the market in the sugar sector, as well as Mr Pasty's report, which we regard as a commendable piece of work containing a number of valid conclusions.