natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med forordningsforslagets grundlæggende træk melder der sig følgende kommentarer: Kommissionens forslag sigter trods de seneste ænd ringer mod at undgå en diskrimination af de områder, hvor der foregår en produktion af bælgplanter, navnlig ugunstigt stillede områder, der ikke er omfattet af ordningen om nedlæggelse af landbrugs jord.
In view of the fundamental characteristics of the pro posal for a regulation, the following comments arise: in spite of its latest amendments, the aim of the Commision proposal is to prevent discriminatory treatment of traditional grain legume-producing areas, particularly lessfavoured areas which are excluded from the set-aside arrangements.
Hvis producenterne i disse områder ikke mod tog en kompensation i form af støtte, ville de blive nødsaget til at opgive denne produktion, fordi de ikke ville kunne konkurrere med de nye produktionsarealer, der ville modtage støtte fra Fællesskabet.
If they did not get compensation, the producers from these areas would be forced to abandon these crops because of their inability to compete with the newly-sown areas subsidized by the Community.
Hr. formand, jeg beklager ikke at kunne acceptere hr. Woltjers tre ændringsforslag, eftersom disseanvender en umulig klassificering.
However, it must be said that, using a traditional stabilizing and budgetary approach, which we are well used to from the Commission, the measures we are discussing will be insufficient, and will not meet the real needs of the market.
De bedrifter, der dyrker bælgfrugter i traditionel forstand — og det er den, vi beskæftiger os med — er stadig små familie brug, og i den sammenhæng er det mildest talt en overdrivelse for ikke at sige grotesk at betegne dem som virksomheder.
In the present context, the Commission prefers to ignore the ecological, economic, social and regional opportunities offered by encouraging the cultivation of grain legumes.
Alligevel kan man nære frygt for, at de nærværende foranstaltninger set under en klassisk stabilisator- og budgetsynsvinkel — som vi er vante til fra Kommissionens side — ikke vil være tilstrækkelige og ikke vil imødekomme markedets virkelige behov.
Therefore we believe it is necessary to implement a clear policy of encouraging protein crops to improve the present low level of self-sufficiency, to reduce both Community imports of these products and intervention spending in alternative sectors in surplus, by means of conversion, and to make these crops economically viable in order to extend them to lessfavoured areas of the Community.
Jeg anmoder Dem derfor, mine damer og herrer, om at stemme efter Deres overbevisning.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, since restrictions were first introduced the Socialist Group has been in favour of stabilizers.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In accordance with our wishes the European Parliament, during the debate on stabilizers on 21 January 1988, voted for an area of 20 hectares as the cutoff point for aids to farmers.
For som jeg også nævnte i forbindelse med citrusfrugter, vil en sådan politik være til gavn for fællesskabsproduktionen og navnlig til gavn for fællesskabshandelen.
They may be few in number in the rapporteur's country, but there are plenty of them in the Community as a whole.
Som det er tilfældet med ferskener og mandariner, er der også underskud af snittebønner i Fællesskabet.
We can act to counter inequalities and we can restrict spending.
Hvis vi lægger vægt på kvaliteten, vil det også gavne økonomien, og Fællesskabets handelsbalance vil blive forbedret.
We only hope that Parliament will adopt amendments 9, 10 and 11, and this will ultimately determine how we vote on our honourable friend Cervera Cardona's report.
Den Socialistiske Gruppe har, siden restriktionerne begyndte, været for princippet med stabilisatorer.
There are possibilities for producing more protein both for animal and human consumption and so the argument that we are in danger of surpluses is a false one.
Faktisk producerer EF globalt set for få fedststoffer.
Mr MacSharry, you have been given an added responsibility, a new portfolio, for the future of rural society.
Vi bør derfor erindre Kommissionen og Rådet om nødvendigheden af påny at tage spørgsmålet om en stabilisator vedrørende fedtstoffer op.
We are confronted with the problem of trying to stabilize the rural population which is falling very rapidly, particularly the farm population.
Endelig bør vi for at kontrollere udgifterne gennemføre garanti grænserne.
Now it is not, of course, going to solve the problem of population decline.
Hvad Kommissionen da også foreslår.
It will be solved by a whole host of measures.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, meget ofte hører vi folk sige, når vi står over for problemer på landbrugsområdet, at vi bør diversificere.
Here is an area, Mr Commissioner, to which I would hope you will devote very serious attention.
Men meget hyppigt når man udfordrer dem og spørger dem, hvad vi bør diversificere til, bliver de tavse, fordi det er overordentlig vanskeligt at finde pro dukter, som er egnede til de klimatiske forhold og jordbundsforholdene i de tolv medlemslande.
I don't blame you for the timid ity with which this proposal is coming forward because, after all, you are very new to the post.
Dette er navnlig tilfældet i forbindelse med fødekæden.
How ever, before very long I will be challenging you very strongly to come up with new proposals in order to ensure that we can make progress in this field.
Kommissionens forslag er baseret på et »globalt« garanteret maksimumsareal, og det er dette »globalt «, vi ønsker at ændre ved med vore ændringsforslag.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the term 'osprioidi' as rendered into my language is entirely new to me.
Faktisk stemte Europa-Parlamentet, i forbindelse med debatten om stabilisatorer den 21. januar 1988, således som vi ønskede det, for et loft over støtten til landbrugerne ved 20 hektarer.
In all probability it stems from some linguistic mix-up with the 'esperidoidi' that we were debating a little earlier.
Jeg nærer det forfængelige håb, at ordføreren vil holde sig dette for øje.
We do not have 'osprioidi' but we do have 'ospria'.
Det var en afstemning, der fandt sted på hele Parlamentets vegne.
Having said that, I congratulate Mr Cervera Cardona on his report.
Vi var og vi er fortsat overbeviste om, at det er således vi er i stand til at få kontrol med den samlede mængde, nemlig ved at gøre de helt store landbrugere ansvarlige.
The subject he has introduced is of very great importance to a large portion of the Community's population, and it is a good thing that at long last the plenary has the opportunity to debate it.
Selv om ordføreren tilsyneladende regner dem for at være meget få, er der trods alt en del i Fællesskabet. Vi kan gribe ind over for uligheder, og vi kan begrænse udgifterne.
SIERRA BARDAJÍ (S). — (ES) Mr President, legumes for human consumption, like nuts, are a sector of European agriculture which has plainly been for gotten.
Vi håber ganske enkelt, at Parlamentet vil tage hensyn til ændringsforslagene nr. 9, 10 og 11, som vil være grundlæggende for, hvordan vi i sidste ende stemmer om hr. Cervera Cardonas betænkning.
The Commission proposals now being discussed are no more than an urgent form of compensation in the face of an absurd situation created by the system of aids for this type of production in areas which resort to the system of set-aside.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest bemærke, at betegnelsen osprioeidi, som der står på mit sprog, er helt uautoriseret og efter al sandsynlighed skyldes en hurtig parallel til esperiodoeidi (citrusfrugter), som vi netop har drøftet.
For traditional crops, a similar subsidy is being created to prevent the discrimination which would otherwise occur in relation to those areas which receive aid from set-aside.
Jeg vil herefter lykønske det ærede medlem, hr. Cervera Cardona, med hans betænkning og sige, at det spørgsmål, han tager hul på, og som nu forelægges forsamlingen, er af største betydning for en stor del af Fællesskabets befolkning.
External competition, with 'social dump ing' in the European market, is making the cultivation of chick-peas, lentils, dried beans and other European legumes unviable.
Dette er et af de få områder, hvor der er muligheder for udvidelse, fordi dette, som det er blevet sagt så hyppigt i de sidste par minutter, er et område, hvor der er underskud.
Because in my country at least, Mr President, grain legumes are a traditional crop and a staple item of diet, especially among the less well-off.
Der er mulighed for at producere mere protein, både til foderbrug og menneskelig konsum, og argumentet om, at vi står i fare for at få overskud, er således forkert. Vi er langt fra selvforsynende.
It seems strange, therefore, that haricot beans, which are among the most widely grown and consumed of the grain legumes, are not yet included in the Community aid policy.
Vi må finde enhver mulig måde på at give landbrugssamfundet yderligere muligheder. Her er én af dem.
The Community has a deficit in oranges and tangerines, true, but it also has a deficit in grain legumes.
Det vil selvfølgelig ikke løse problemet med befolkningsnedgang.
Close attention to quality will therefore bring economic advantages and will benefit the Community's trade balance.
Men problemet vil ikke blive løst ved hjælp af nogen enkelt foranstaltning. Det vil blive løst ved hjælp af en lang række foranstaltninger.
Whichever way you look at it, it is an absurd situation which must be corrected by working out a new organization of the market that will offer this type of pro duction a minimum of protection.
Her er et område, hr. kommissær, som jeg håber De vil have Deres opmærksomhed rettet mod meget seriøst.
In this case, these products fulfil all present Community requirements for promoting a sector.
Jeg bebrejder Dem ikke den undselighed, hvormed dette forslag forelægges, da De, når alt kommer til alt, er meget ny i embedet.
It is a sector which shows a deficit, it is a substitute for cereals, and it is concentrated in areas of traditional production which, in addition, are mainly lessfavoured regions of the Community.
Men inden længe vil jeg opfordre Dem meget kraftigt til at fremlægge nye forslag for at sikre, at vi kan gøre fremskridt på dette område.
In other words, there is absolutely no reason whatsoever why this sector should not be given fairer treatment.
Bælgfrugter er nemlig, i hvert fald i mit land, en traditionel afgrøde og en basisfødevare for befolkningen, navnlig de fattigste lag af den græske befolkning.
MAHER (LDR). — Mr President, very frequently we hear people suggesting, when we are confronted with difficulties in the agricultural sector, that we should diversify.
Det er derfor besynderligt, at en af de vigtigste og mest udbredte bælgfrugter, både hvad angår produktion og forbrug, nemlig snittebønnen, hidtil ikke har været omfattet af Fællesskabets støttepoli
Of course very frequently when you challenge them and ask them what we should diversify into, they fall silent because it is exceedingly difficult to find products suitable for the climatic and soil con ditions of the twelve member countries. That is particularly the case in the food chain.
Sierra Bardaji (S). — (ES) Hr. formand, bælgplanter til menneskelig konsum udgør ligesom tørrede frugter en overset sektor inden for det europæiske landbrug.
This is one of the few areas where there are possibilities for expansion because as was said so frequently in
Sierra Bardaji betydning i mange fællesskabsregioner og, som Kommissionen — efter min mening fejlagtigt — ikke skønner bør udvides til nye områder.
Sierra Bardaji will have to re-examine the problem of legumes for human consumption and other legumes indigenous to the Member States destined for animal feed, so as to complete the series of measures and form a real com mon organization of the market which will make this type of crop viable in the Community.
en nødforanstaltning i en absurd situation, der er opstået som følge af indførelsen af en støtteordning for disse produktioner til arealer, der er omfattet af ordningen om nedlæggelse af landbrugsarealer.
The production of lentils, chickpeas and vetches is of considerable importance to the Community, self-sufficiency in such products being only in the region of 30%.
Det ville være udmærket, om Kommissionen gik bort fra denne begrænsning i forøgelse af arealerne.
It is therefore in the Community's interest to maintain existing production and to avoid any temptation to traditional growers to switch to more lucrative crops.
Men da den ikke kan gøre det — formentlig på grund af mulige budgetmæssige restriktioner — var det bedre at fastsætte begrænsningerne for de for skellige landbrugsbedrifter og ikke på nationalt niveau.
Such action would not only reduce existing self-sufficiency levels but could prove more costly to the Community budget than the measures now being proposed.
Dette kunne muliggøre en mere rationel landbrugsplanlægning og en mere retfærdig fordeling af de arealer, der er bestemt til disse afgrøder.
The amended Commission proposal examines this production problem on its own merits because of the serious risks of desertification and rural depopulation facing the areas in question.
Der etableres nu en lignende støtte til de traditionelle producenter af disse afgrøder for at undgå den diskrimination, der i modsat fald ville gøre sig gældende i forhold til de arealer, der modtager støtte i henhold til braklægningsordningen.
Before I go on to discuss the amendments, I should just like to say to Mr Maher, that we will have the opportunity, I am sure, in the not too distant future to discuss many subjects relating to rural development.
Vi må imidler tid ikke tro, at dette løser problemerne i forbindelse med dyrkning af bælgplanter.
I intend to be very active in that area in the weeks and months ahead.
Konkurrencen fra tredjelande med »sociale dumpingpriser« på det europæiske marked gør dyrkning af kikerærter, linser, stangbønner og andre europæiske bælgplanter urentabel.
We would like to congratulate our colleague Cervera Cardona on his excellent report on such an important subject.
Vi støtter ændringsforslaget fra Udvalget om Land brug, Fiskeri og Ernæring, der går ud på at medtage bønnerne i den gruppe af bælgplanter, der kan nyde godt af fællesskabsstøtten, og vi håber, at sorterne vicia vilosa og vicia bengalaise også bliver føjet til, da disse traditionelt dyrkes i nogle ugungstigt stil lede regioner i Fællesskabet; at de ikke er med, kan kun skyldes en uforsætlig forglemmelse.
However, it is regrettable that this is only a temporary measure which is intended more as a complement to the set-aside system than as a way of encouraging the cultivation of certain grain legumes, which are extremely important economically and socially in many regions of several Member States, but which the Commission — mistakenly in my opinion — does not think should be extended to other areas.
Uanset hvilken synsvinkel man anlægger på dette problem, er der tale om en absurd situation, der bør korrigeres gennem en ny fælles markedsordning, der sikrer disse afgrøder en minimumsbekyttelse.
I should now like to comment on the amendments contained in the report. The first amendment refers to a future policy to encourage these crops.
Alle de krav, den nuværende fællesskabsstrategi stiller til en sektor, for at gøre den støtteberettiget, opfyldes til fulde i dette tilfælde.
The Com mission considers, however, the measures proposed for a limited period of three years to be sufficient to ensure the maintenance of traditional production.
Der er tale om en underskudsproduktion, med karakter af substitutionsprodukt for korn, koncentreret i regioner med traditionel produktion, der desuden for størstedelens vedkommende er ugunstigt stillede regioner inden for Fællesskabet.
Amendments Nos 2, 5 and 7 relate to the maximum surface area which may benefit from the measures. Because Community self-sufficiency is so low — at 30%, as I have said — Parliament is not in favour of imposing a limit on production aid.
Dvs. at der ikke kan anføres nogen som helst grund til at modsætte sig en mere retfærdig behandling af denne sektor.
However, in order to be in line with present CAP policy, it is desirable that the limitation proposed be maintained.
Til sidst vil vi anmode Kommissionen om at tage sagen op igen med henblik på at indføre en fælles markedsordning for bælgplanter, der er beregnet til konsum og dyrefoder, hvilket kunne forvandle en midlertidig foranstaltning til en positiv politik for udvikling af afgrøder, som der er mangel på. Denne mangel bør reduceres af mange forskellige årsager af økonomisk og social karakter.
It would be wonderful if the Commission were to abandon this restriction on the extension of the area, however if it is unable to do so — perhaps because of possible budgetary restrictions — it would be better to establish limits for each farm rather than at a national level, thus allowing a more rational agricultural organization and a fairer distribution of the areas given over to these crops.
Vi støtter betænkningen og deler ordførerens ønske om, at dette emne ikke hermed er uddebatteret.
This would not appear justified, as production of beans is generally not carried out in areas with the same risk of desertification and rural depopulation as for the lentils, chickpeas and vetches.
Det er nødvendigt på ny at undersøge problemet med bælgplanter til menneskelig konsum såvel som med andre bælgplanter, der dyrkes i medlemsstaterne, og som er bestemt til dyrefoder, med henblik på at supplere samtlige foranstaltninger og etablere en virkelig fælles markedsordning, der gør det rentabelt at dyrke denne type afgrøder i Fællesskabet.
I support the proposal of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food to include beans in the list of crops which are able to benefit from Community aid and I hope that it will also add the vicidvilosa and viciabengalense species of vetch which are traditionally cultivated in certain lessfavoured regions of the Com munity and which must have been omitted unintentionally. tionally.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissæer, den specifikke foranstaltning til støtte for visse bælgplanter, som Kommissionen nu forelægger os, er meget positiv, ikke alene fordi den kan bidrage til at reducere Fællesskabets import af proteinholdige pro dukter, der anvendes til konsum eller er beregnet til dyrefoder, men også fordi den kan have en betydelig økonomisk effekt i mange ugunstigt stillede zoner i Fællesskabet.
Finally, I would like to ask the Commission to reconsider this matter as soon as possible with a view to set ting up a common organization of the market for leguminous crops intended for human and animal con sumption, thus transforming a temporary measure into a policy which promotes the development of these crops, whose present shortages should be reduced for various economic and social reasons.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne takke hr. Cervera Cardona og alle dem, der er kommet med indlæg under forhandlingen.
Amendment No 8 makes a request for protectionist measures and for promotion. I think the adoption of protectionist measures would be contrary to the general tendency in the multilateral trade negotiations.
Det er derfor i Fællesskabets interesse at opretholde den eksisterende produktion og undgå enhver fristelse for de traditionelle producenter til at gå over til mere indbringende afgrøder.
Amendments Nos 9, 10 and 11 all refer to the introduction of a quota system per production unit instead of a threshold guarantee system.
Noget sådant ville ikke blot nedsætte den nuværende selvforsyningsgrad, men kunne vise sig at være mere kostbar for fællesskabsbudgettet end de foranstalt ninger, der nu foreslås.
A threshold system is more in line with the present CAP and benefits the producers that operate in the most efficient way.
Vi vil gerne komplimentere hr. Cervera Cordona for hans udmærkede betænkning om så vigtigt et emne.
MACSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I too should like to thank Mr Cervera Cardona and all who have contributed to the debate.
Den fælles markedsordning for frugt og grønsager
Common organization of the market in fruit and vegetables
A2-386/88) af De Pasquale for Udvalget om Landbrug. Fiskeri og Ernæring om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/88/597 endel. — dok.
A 2-386/88) by Mr De Pasquale, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on
C2-216/88) til forordning (EØF) om særlige foranstalt ninger for nodder og om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
C 2-216/88) for a regulation instituting specific measures for nuts and amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Jeg vil nu gerne kommentere de ændringsforslag, der er indeholdt i betænkningen.
The Commission is proposing supplementary aid for the producer organizations.
Det første ændringsforslag henviser til en fremtidig politik med henblik på at fremme dyrkningen af disse afgrøder.
It would be supplementary insofar as it would be in addition to what is already provided for under Regulation 1035 of 1972 for a period of one year.
Kommissionen mener imidlertid, at de foranstaltninger, der er foreslået i en begrænset periode på tre år, er tilstrækkelige til at sikre opretholdelsen af den traditionelle produktion.
We think that such aid for only one year would be entirely inadequate and ineffective and propose it be extended to three years.
Ændringsforslag nr. 2, 5 og 7 vedrører det garanterede maksimumsareal, som kan være omfattet af foranstaltningerne.
The Commission, very innovatidn-conscious, is suggesting the setting up of a rotating fund.
Fordi Fælles skabets selvforsyningsgrad er så lav — 30% som sagt — går Parlamentet ikke ind for at begrænse produktionsstøtten.
This we would welcome, on condition that the breakdown for constituting its capital is changed.
Men for at være i overensstemmelse med den nuværende fælles landbrugspolitik, er det ønskeligt, at der holdes fast ved den foreslåede begrænsning.
Stress should be placed on Community financing of up to 50% of capital, especially since it is a one-off.
Rossi (COM), stedfortræder for ordforeren. — (IT) Hr. formand, i dag slutter en af de mest betydningsfulde lovgivningsprocesser i denne valgperiode, som i særlig grad understreger vor institutions rolle.
ROSSI (COM), deputy rapporteur. — (IT) Mr President, today one of the most significant legislative pro cedures of our legislation came to an end.
Dette synes ikke berettiget, da bønner generelt ikke produceres i områder med den samme risiko for afvandring og affolkning af landdistrikterne som for linser, kikerærter og vikker.
On the subject of varietal and crop improvement we would ask that the aid proposed by the Commission be paid out for six years instead of ten, the overall amount spent remaining the same.
I dag kan vi konstatere, at Europa-Parlamentets initiativ dengang ikke var udtryk for ønsketænkning, eftersom selve Ministerrådet efter tilskyndelse fra den spanske regering, som jeg særligt komplimenter, formelt har opfordret Kommissionen til at fremlægge et forslag om sektoren.
Today we see that that initiative was no flight of fancy. Following the impulse imparted by the Spanish government, which I particularly appreciate, the Council of Ministers formally called upon the Com mission to come up with a proposal for the sector in question.
Med denne dobbelte opfordring fra Parlamentet og Rådet kunne Kommissionen ikke længere unddrage sig, og den fremlagde i november 1988 sine forslag, som vi i dag skal vedtage.
In the face of this challenge from both Par liament and Council, the Commission was no longer able to evade action and in November 1988 submitted the proposals now before us.
Ændringsforslag nr. 8 anmoder om foranstaltninger til beskyttelse og fremme.
My last point has to do with one angle on which the Commission proposal is entirely inadequate, namely, the regulation of trade with third countries.