natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sag har Kommissionen genindtaget sin rolle, idet den har stillet forslag, og Parlamentet har påtaget sig sit ansvar, idet det er gået ind på formandskabets kompromis.
Of course, the NOW programme which we hope, through its name, will mean that now is the time for women in Europe to spread their networks of initiatives, jobs professional training and child care. Thirdly, as a Portuguese.
Det er på høje tid, at Rådet gør ligeså.
I live in a state covered in its entirety by objective 1 — regions that this programme favours in some way.
Colom i Naval (S). — (ES) Hr. formand, allerførst tilslutter jeg mig hr. Lamassoures kritik af Rådets utilstedelige fravær under en forhandling af denne karakter, og som i øvrigt er særlig dramatisk på grund af Rådets holdning.
However, the major problem in preparing proposals for an initiative such as this is that there is no certainty as to what proportion of the funding will be allocated to measures aimed to help handicapped persons.
Jeg kan desuden betro Dem, mine damer og herrer, at jeg havde udarbejdet mine noter, før jeg havde hørt de sidste nyheder fra Bruxelles, og jeg er derfor stærkt fristet til at rive disse noter i stykker.
As is correctly pointed out in Mr McMahon's report, the HORIZON initiative has two separate and independent objectives : firstly, to improve the conditions of access to the labour market for handicapped people and secondly to contribute to integrating certain disadvantaged groups of the population in the labour market and, indeed, society as a whole.
Efter meddelelserne fra det sidste rådsmøde i Bruxelles kan Parlamentet efter min mening indtage to holdninger: enten undlade at godkende noget som helst og møde Rådets uacceptable holdning med tavshed, eller fastholde en vær dig og ansvarlig holdning og støtte beslutningsforslaget fra Budgetudvalget, men på grund af Rådets frafald ændre forslaget på alle de punkter, hvor ordet »accepterer« forekommer, og erstatte det med
I fully appreciate the need for measures to help such disadvantaged groups but I agree with the suggestion that having just a single fund to help both categories may promote, possibly, unfair competition between them, especially since the overall level of funding — ECU 180 million — is particularly low.
Parlamentets Budgetudvalg gik i går aftes ind på det italienske formandskabs kompromis, fordi det overholder disse tre grundlæggende principper.
We can only deplore the fact that the Commission is trying to act through a simple communication, without any legal value, instead of doing so through a decision which is the legal act provided for in the Treaties, thus unjustifiably introducing elements of imprecision and legal uncertainty as to the use of structural funds.
Dette kompromis har den fortjeneste, at alle Parlamentets ændringsforslag vedrørende kategori 4 opretholdes.
Why is the Commission using this method ?
Dette kompromis anerkender fordelen ved fra 1991 at oprette en fond for miljøet, LIFE, af størrelsesordenen ca. 30 mio. Det anerkender det velbegrundede i et initiativprogram fra Fællesskabet til fordel for randområderne.
Does the Commission intend to bear in mind the proposals the European Parliament is due to vote for tomorrow ? How ?
Det er et godt kompromis for Fællesskabet og for alle grene af budgetmyndigheden.
I endorse the remarks made by Mr McMahon, not so much against the specific initiatives but rather on the level of funding available.
Lo Giudice (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg er helt enig i den fremstilling, der blev givet af hr. Lamassoure, og derfor finder jeg det ikke formålstjenligt i det væsentlige at tage de emner op, som han behandlede. Vi befinder os i en helt paradoksal situation med en holdning hos Rådet, som er stærkt selvmodsigende og helt uforståelig.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) I should like to begin by thanking the two Rapporteurs for their reports which are excellent, and the other honourable members for their remarks and positive response to the Commission's proposals.
udtrykket »er indstillet på at acceptere« — af hensyn til oversættelsen skal jeg sige, at det på spansk ville hedde »expresa su aceptación« og på fransk »marque son accord«.
Commission to establish a ratio of funding between the two categories which would ensure that the bulk of the funding is allocated to measures aimed at helping to integrate handicapped persons.
Efter min mening er det den eneste korrekte reaktion på den aktuelle situation, idet hr. Lamassoure på Budgetudvalgets vegne har udført et stort arbejde til afklaring af en kompliceret og konfus situation.
I would suggest that of the total budget of ECU 180 million, ECU 150 million should be reserved for the handicapped and the remaining ECU 30 million should be aimed at measures to aid the disadvantaged groups.
Konfus, idet vi midt under budgetbehandlingen har modtaget flere udkast til revision af de finansielle overslag, der burde have været fastlagt på forhånd for at fungere som rammer for budgettet og ikke først fastlægges bagefter.
This would allow the many voluntary organizations who do such valuablework to plan their proposals and partnerships with a greater degree of certainty.
Konfus, fordi der foreslås to ændringer, medens budget myndighedens to parter i kompromisforslaget nåede frem til tre, idet der også var tale om en tredje revision vedrørende restitutioner til visse medlems stater. Endelig er den konfus på grund af manglende overensstemmelse mellem de forskellige Råd, der ikke handler som en enhed, men træffer indbyrdes modstridende beslutninger.
I should like to point out that the Commission concentrated its efforts on the three initiatives in the area of the development of human resources with the criterion of the need to concentrate the limited resources on original measures whose application will have a wideranging impact.
Denne selvmodsigelse udspringer af den opførsel, den udviste ved vedtagelsen af budgettet ved første behandling: Faktisk indtog Rådet først stort set en holdning, hvorefter den dispositionsmargin, som havde tilladt Parlamentet at opstille et budget og træffe nogle valg, omend små, skulle fjernes for at bruges til finansiering af politikken for Østtyskland.
These three initiatives aim at giving a Community dimension to vocational training actions and generally to the promotion of employment, allowing the creation or development of Community networks in the context of promoting human recourses.
Derefter viste sig ved forhandlingen muligheden, takket være Parlamentets beredvillighed, for at indgå en aftale, som ville gøre det muligt for Parlamentet, ud over de til rådighed stående bevillinger, alligevel at opretholde de politiske valg, det træffer: Aftalen underskrives, men afvises umiddelbart efter af Økofinrådet, som i det væsentlige ville genoptage diskussionen om de valg, som på en måde allerede var truffet.
The aim of these initiatives, through cross-state activities, is to strengthen common practices of vocational training and especially in the less developed regions of the Community, which with the necessary cooperation with the more developed regions can benefit from their participation in this effort.
Men så befinder vi os i en situation, som jeg tror kræver en grundlæggende institutionel og politisk opklaring med Rådet.
I do agree that these initiatives are not enough and cannot meet every need.
Hvad er de emner, de problemer, vi drøfter?
Human resources are the linch-pin in the development of the Community and its economic and social cohesion.
Og på hvilket grundlag handler vi?
I agree that ECU 600 million is not enough to combat these problems.
For det første har vi en institutionel aftale, som er blevet undertegnet af de pågældende parter, fra Rådet til Parlamentet: denne interinstitutionelle aftale og de finansielle perspektiver, den indeholder, blev opdateret eller revideret og derefter godkendt af budgetmyndighedens to grene i juni sidste år.
Mr president, I should like to point out that money is scarce, that there are other Community initiatives, many of which have already been discussed and on which the Parliament has given its opinion, that the budgetary appropriations have already been allocated and that, on this point too, Parliament has given its opinion.
En aftale, som Parlamentet i øvrigt accepterede, selv om artikel 9 i den interinstitutionelle aftale ikke var bragt i anvendelse, men artikel 12, især hvad angår strukturfondene.
This allocation cannot be reviewed, as we have the Parliament's opinion on the previous initiatives.
Alt dette resulterer i en situation, hvor det seneste Råd, der har udtalt sig vedrørende budgettet, mod sætter sig et kompromisforslag, som Den Socialistiske Gruppe fandt afbalanceret og acceptabelt for alle — på grund af et beløb, der udgør mindre end en ECU pr. fællesskabsborger.
Of course, as far as is possible, where there are resources which are not used up and if the take-up rate for these initiatives is good, I shall endeavour to have appropriations transferred to these initiatives, because I honestly believe that the development of human resources is of overwhelming importance for the Community.
Det er oprigtig talt latterligt.
That is how it is put in the Commission communication on the NOW initiative.
Vi mener, at forslaget imødekom Parlamentets vigtigste krav, og at det også indeholdt fornuftige punkter for nogle af Parlamentets og Rådets sektorer, såsom det element af yderligere budgetdisciplin, der ligger i opretholdelsen af loftet for retningslinjerne på landbrugsområdet, selv om dette har integreret nye sektorer.
Or, Mr President, ladies and gentlemen, could it be that the reality is slightly different from that ? the NOW programme itself is a signal, more than that, it is proof that women are still considered a problem group in our economic life.
Det forekom os, at det var et seriøst og ansvarligt element, men i den forstand oplever vi ikke en lignende holdning fra Rådets side.
Look at the unemployment fiures, at the longterm unemployed, at the wage categories of jobs which employ mainly women, at the career development of women.
Efter vores mening er det et principspørgsmål at holde revisionen af de finansielle overslag adskilt fra budgetbehandlingen som sådan.
This programme is a sign that the integration, the natural presence of women throughout all levels of society is not complete.
Parlamentet er rede til at strække sit ansvar til den yderste grænse med henblik på at leve op til disse fællesskabsforpligtelser, men det kan på ingen måde give køb vedrørende et principspørgsmål.
Despite unemployment it is true that we already have shortages in certain professions and therefore we are proposing the EUROFORM initiative for certain sectors and specialities and especially inter-state cooperation so that we can combat these problems and face up to the prospects of the internal market.
Og Parlamentet handlede inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale ved stort set kun at bruge den dispositionsmargin, det havde, som man havde tildelt det, for at kunne træffe de valg, som det selv havde truffet.
With regard to the proposal for the initiative for women we acknowledge that, despite the legal framework and the moves already made and the measures taken, the participation of women is very limited and a lot still has to be done for them to catch up with men in the job status, but also in special qualifications and in general in vocational training.
Hvem er det, som nu ikke respekterer denne aftale, der har gyldighed som en lov inden for Fællesskabet, hvis vi tror på retten og loven?
Female unemployment is almost double male unemployment and there are far more women in casual, temporary and parttime work.
Det er Rådet, som ikke respekterer den, fordi det agter at bruge Parlamentets dispositionsmargin; det respekterer den ikke, fordi den ikke følger af en planlagt aftale, som er den form for forhandling, der findes i Traktaten, og som derfor stort set tilintetgør de valg, som Parlamentet har truffet, og som netop blev påpeget af hr. Lamassoure.
This certainly does not mean that we shall not promote and continue our policies to aim at the fairest possible level of participation by women in all our proposals, whether
Men der er en ting til: Hvad adlød og adlyder disse valg?
NOW is obviously needed urgently to enable women to enter the world of 1992.
Rådet, som havde truffet sit valg, som havde iværksat disse politiske valg, lever nu ikke op til sine hensigter ved stort set at fjerne det middel til deres gennemførelse,
But nonthelcss wc must do everything in our power in the Member States to implement these projects as proposed.
Hr. formand, til sidst vil jeg på min gruppes vegne henstille til Parlamentet med den omtalte ændring at støtte hr. Lamassoures beslutningsforslag.
I also hope, Mr President, that this programme will not be used as an excuse for failing to give women the place they deserve in other programmes and everyday policies.
Men lad det ligge: Det tjener intet formål at være polemisk.
We shall have to take a fresh look at the matter of the structural funds after 1993.
politik kan nå at ske meget, som får virkning for Det Europæiske Fællesskabs budget.
in the context of the structural funds or other Community policies.
Kompromiset indeholder ikke nogen indskrænkning af de løbende programmer. Desuden er der fortsat finansiel dækning for to sager af særlig interesse for os liberale.
There are some other points referring to funding and, as I said, we are hemmed in by the limitations and resources which cannot be reviewed, as the money has already been allocated to other initiatives and other' structural funds.
For det første: indførelsen af en samlet miljøpolitik med en første finansiering, LIFE-fon-den. For det andet: den særlige finansielle støtte til og styrkelse af dårligt stillede randområder i Fælles skabet, PERIPHERA.
Of course, the Commission has already taken this into account in its proposal and I should like to make it clear that we are constantly updating reports on the implementation of these initiatives.
Problemet er nu dette, hr. formand: Er der blandt stats- og regeringscheferne, som beslutter disse ting, en forbindelse og en sammenhængende adfærd?
It is a fact that there are certain people who face special problems on the job market and they are people with special needs — let us not forget that there are some 30 million people in the Community with some kind of serious mental or physical handicap.
Og hvis der er denne forbindelse, så spørger jeg mig selv, hvorfor Det Europæiske Råd annoncerer nogle beslutninger, som det så stort set forråder på det tidspunkt, hvor de skal bringes til udførelse?
I should like to point out that we are in contact with the various social agents and, to conclude, Mr President, I should like to say that our proposals are tightly packed and therefore we cannot accept all the proposals for any additional measures.
Vi kan altså ikke undlade at træffe en beslutning, som godkender den aftale og det kompromis, der er indgået, idet vi her erklærer, at der, hvor Rådets holdning skulle fastholdes, er det klart, at vi alle og alle grupper må indtage en klar og beslutsom holdning til disse provokatoriske former og beslutninger fra Rådets side.
We must limit ourselves to certain specific targets, since money is limited and we must not have too many goals, otherwise these initiatives will not be used to the full and opportunities will be wasted, and this would be to the detriment of efficiency.
Var det tyskerne, var det luxembourgerne eller italienerne? Hvilke rådsmedlemmer var det da?
I should now like to turn to the Parliament's amend ments.
Det bør vi efter min mening ikke lade være anonymt.
These amendments refer to the need for more information for interested parties.
Vi liberale støtter således fortsat det oprindelige kompromis, fordi det ud over Fællesskabets sædvanlige finansprogrammer for 1991 indeholder alle de elementer, som for 1991 er vore særlige fællesskabsanliggender. liggender.
I should like to make it clear that the Commission will be preparing special explanatory hand-books, so that the interested parties can make the most of these programmes and be given the most efficient information.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg fastholder, at det totale fravær af Rådet, som i aften er vor privilegerede institutionelle forhandlingspartner, er skandaløst!
We will look seriously at any proposals which are not at odds with the regulations of the structural funds and which fall within the limits of the sadly limited funding available.
Jeg anmoder Dem, hr. formand, om at hjælpe os, om nu at sige nogle ord om denne sag, om ikke andet så for selve Rådets værdigheds skyld og ikke kun for Europa-Parlamentets!
The Commission notes the Parliament's proposal and will take care to amend the text of all three programmes to make them more flexible and make it possible to consider applications which arrive after the deadlines.
Og jeg anmoder kollegerne om ikke at lade stå til.
We shall be considering the Parliament's proposals in other words.
Rådet ønsker ikke at svare, og jeg kan ikke få det til det.
I would apprecialy that reply.
Men jeg noterer mig Deres mening, og Rådet vil uden tvivl blive gjort bekendt med den.
Is the Commissioner prepared to reply in writing to the Social Affairs Committee?
Holzfuss (LDR). — (DE) Hr. formand, det kan ikke undre nogen, at også Den Liberale og Demokratiske Gruppe stemmer for beslutningsforslaget af Lamassoure, for det var og er for vor gruppe resultatet af et interinstitutionelt kompromis om de finansielle overslag mellem Råd, Kommission og Parlament.
PAPANDREOU, Member of the Commission (GR). — Mr President, the regulations already allow for the Commission to inform the Parliament about the structural funds.
Der er taget hensyn til vore elementære anliggender deri, efter at der er blevet koblet, som hr. Lamassoure kalder det, to vogne på det politisk aktualiserede sædvanlige budgetforslag for 1991, en art bud gettog: vognen tysk enhed og vognen krisen i Golfen. fen.
I should like to point out, however, that these proposals for Community initiatives cannot but follow the rules which already exist for the European Social Fund and the other funds, because the other funds will also be contributing to these proposals. Of course, when we talk about people with special needs, for their integration in the job market, this does not mean that this is an obstacle to its being set up in a protected environment.
Napoletano (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest tilslutte mig den protest, hr. Pannella rejste.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Det er glædeligt, at kompromiset ikke benytter den mulighed blot at omrokere midler på bekostning af andre former for fællesskabspolitik, men tillige fast sætter en forhøjelse i betragtning af de særlige politiske begivenheder inden for to kategorier, nem lig kategori 2 og 4, på knap 1 Ά mia. ECU for 1991 og godt 1 mia. ECU for 1992, selv om man natur­ligvis bliver nødt til at sige, at der inden 1992 også i
I should now like to refer to specific points in the reports by Mr McMahon and Mrs Peijs, Points 12 in Mr McMahon's and 8 and 14 in Mrs Peijs' regarding the duration of the initiatives.
Napoletano havde meget mindre at gøre med en polemik, som ender med at blive løst med nogle håndfulde ecu.
— Question No 67 by Mr Cassidy: Safety of nuclear power stations in France
ligge mindst en mia. ECU over det, der er regnet med på budgettet.
— Question No 56 by Mr Cot: Postage stamp issued by the UN
Rådet er der ikke, men vi har en identitet og et forslag, som forekommer mig seriøst og kan fremlægges for den offentlige mening i Fællesskabet. bet.
Mr Pandolfi (Commission), Mr Seligman, Mr Pandolfi, Mrs Banotti, Mr Pandolfi, Mr Morris, Mr Falconer, Mr Pandolfi ....
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, vor gruppe kan ikke gå ind for forslagene om revision af de finansielle overslag i forbindelse med den tyske enhed, således som de er forelagt os af Kommissionen og Rådet.
— Question No 55 by Mr Melandri: Budget transfers to Eastern European countries
Til alt dette kommer faldet i dollarkursen i forhold til ecu; følgerne heraf risikerer at opbruge og der næst overskride de beløb, der er opført som valuta reserve.
— Question No 70 by Mr Harrison: Environmental Impact Assessment and the Structural Funds
Den betyder en opgivelse af de europæiske landbrugere, som igen en gang ofres.
— Question No 57 by Mr Stewart: Desecration of war graves at Deauville in France
I selvsamme øjeblik, hvor Fællesskabet agter at vise sin solidaritet med befolkningerne i Jordan, Egypten eller Tyrkiet, som er berørt af følgerne af krisen i Golfen, er det uacceptabelt, at de europæiske land brugere, som er ofre for de samme begivenheder, ikke nyder godt af den samme omhu.
Mr Christophersen (Commission), Mr Harrison, Mr Christophersen, Mrs Banotti, Mr Christophersen
En sådan fremgangsmåde er uacceptabel, for den er en provokation over for de europæiske landbrugere på et tidspunkt, hvor situationen er ved at blive foruroligende på mange verdensmarkeder for landbrugsprodukter. dukter.
— Question No 60 by Mr Verhagen: Request from the Sudanese Government to Western aid organisations to send food aid for Ethiopian refugees
Jeg anfører et enkelt eksempel: For øjeblikket opkøbes 80 % af Irlands produktion af oksekød til interventionspriser, og udgifterne på dette område vil
Mr Andriessen (Commission), Mr Verhagen, Mr Andriessen, Mr Andrews, Mr Andriessen
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, jeg mener ikke, det nytter at komme med et velfunderet indlæg vedrørende de spørgsmål, vi har foran os, når Rådet ikke er til stede under denne vigtige debat, hvor Parlamentet også har noget at sige, og når Rådet ikke har opfyldt de forpligtelser, det har indgået.
R & D programmes for telematic systems, the environment and marine science and technology — reports (Doc. A3-291/90) by Mr Sälzer, (Doc. A3-287/90) by Mr Hervé, (Doc. A3-290/90) by Mr Anger — Question No 62 by Mr Roumeliotis : Commission plans to propose considerable reductions in olive oil subsidies in the Uruguay Round
Vi vil blot sige, at vi var og er rede til at støtte det udarbejde udkast til aftale mellem Kom missionen, Rådet og Parlamentet.
Mr MacSharry (Commission), Mr Roumeliotis, Mr MacSharry, Mr Dessylas, Mr MacSharry, Mr Lane, Mr MacSharry .
Selv om vi har nogle betænkeligheder, navnlig med hensyn til strukturfondene og måden, hvorpå sagen er blevet løst, mener vi stadig, at der var en positiv stemning for at
Mr Sälzer, Mr Hervé, Mr Anger, Mr Hoppenstadt, Mr Lannoye, Mr Hervé, Mr Chiabrando, Mr Gasöliba i Böhm, Mr Seligman, Mr Bettini, Mr Porazzini, Mr Blaney, Mrs Goedmakers, Mr Robles Piquer, Mr Pierros, Mr Pandolfi (Commission) ....
Europa-Parlamentets forhandlinger
A3-233/90) by Mrs Goedmakers, (Doc.
Miranda da Silva imødekomme nye krav med nye midler og hverken ofre regioner eller lande i Fællesskabet og ikke ofre fællesskabspolitikker for at tilfredsstille de nye krav.
Mr Donnelly, Mr Bangemann (Commission), Mr Brok, Mr Welsh, Mr Guillaume, Mr Antony, Mr Arbeloa Muru, Mr Cunha Oliveira, Mr Dillen, Mr De Rossa, Mr von Stauffenberg
Jeg vil også gerne reagere på det forhold, at Rådet ikke er til stede.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO the structure of the Council is quite hopeless.
Efterhånden som vi nærmer og regeringskonferencerne, må vi vedblive med at stå sammen, og det betyder, at vi enten må overtale Rådet til at opgive sin stejle holdning eller overvinde det.
Mr President, I urge you not only to have yesterday evening's unanimous 'condemnation' clearly recorded in the Minutes but also, Mr President, to do your utmost to ensure that this morning's spectacle is not repeated.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg beklager også, at Rådet ikke er repræsenteret her i aften.
PRESIDENT. — The point is noted.
Jeg har noteret mig, at hr. Tomlinson ikke har reageret med tavshed på dette fravær, sådan som han sagde, at han kunne have gjort.
I will ask the Bureau to take the necessary steps to ensure that the Council is present.
I sidste uge fik vi udarbejdet en kompromisaftale.
Are there any comments?
I denne uge er Ministerrådet løbet fra sit ord og har forrådt dette kompromis.
MCMAHON (S). — Mr President, I refer to pages 1 and 2 of the Minutes, with regard to the Speciale report.