natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har nemlig al lerede udtalt sig om dette spørgsmål, bl. a. i forbindelse med fru Macciocchis og fru Marinaros betænkninger. ninger.
The already widespread practice of establish ing consultative councils in communes where they are justified by the number of immigrants represents another approach that the Community initiative could encourage, without challenging the basis on which every national community is built, which is citizenship.
Vor gruppe vil, hr. formand, stemme for hr. Vetters betænkning, med det forbehold at den bevarer disse perspektiver.
Our group, Mr President, will vote for Mr Vetter's report provided that it retains these points.
Hvordan skulle vi kunne tillade, på et tidspunkt hvor· vort virke har fået ideen om et europæisk statsborger skab til at dukke frem, at mere end fire millioner EF-statsborgere berøves enhver valgret, blot fordi de bor i en anden stat end deres egen, når den stat dog er medlem af Fællesskabet?
I said 'once again', as Mr Vetter and other speakers also pointed out. For the European Parliament has already stated its views on this subject, in connection with the reports by Mrs Macciocchi and Mrs Marinaro in particular.
Ordføreren, hr. Vetter, henstiller, at denne situation hurtigt bringes til ophør, og vi har med tilfredshed hørt kommissæren meddele Udvalget omRetlige An liggender og Borgernes Rettigheder, at Kommission en forbereder et retsaktsforslag inden udgangen af første halvår af 1988.
At a time like this, when our actions have brought the concept of European citizenship into being, how can we possibly accept the fact that over four million Community citizens are deprived of all electoral rights simply because they are living in a State other than their own, even though that State is also a Member of the Community?
Skønt der allerede synes at være opnået en vis con sensus i Europa-Parlamentet, forholder det sig ikke desto mindre sådan, at spørgsmålet kan give anledning til vanskelige juridiske problemer, som det di rektiv, Kommissionen er ved at udarbejde, må finde en løsning på; foruden naturligvis den forfatning sændring, som vil være nødvendig i flere medlems stater: det er bl. a. tilfældet med valgbarheden.
LAFUENTE LOPEZ (ED). — (ES) Mr President, Mr Vetter's report on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights will meet with the full support of the European Democratic Group because, in its form as amended by the committee itself, it expresses the opinions felt within the com mittee on three specific points.
I f. eks. Frankrig har borgmesteren nationale beføjelser og bl. a. politimyndighed. Herefter er det — og det
Firstly, the Commission fully ratified Parliament's resolutions of 7 June 1983 and of 9 May and 14 November 1985 in which the rights of European citizens to vote in municipal elections in the country of their residence is stressed as a logical consequence of a citizens' Europe.
For det andet beklagede man dybt udvalgets tøven med at udarbejde betænkningen siden 1983.
Secondly, great regret is expressed at the Commission's tardiness, dating from 1983, in preparing the document.
For det tredje er vi på ingen måde, hverken Udvalget for For retningsordenen eller vor gruppe, enige i den sam menkædning, som Kommissionen foretager mellem stemmeret til Europa-Parlamentet og EF-borgemes ret til at stemme ved kommunalrådsvalg på det sted, de er bosiddende. Men da vi nu er bekendt med
Our rapporteur, Mr Vetter, calls for this situation to be ended swiftly, and we were pleased to hear the Commissioner announce to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the Commission will draw up a proposal for a legislative decision during the first half of 1988.
Derfor bifalder vi de retningslinjer, som rummes i hr. Vetters forslag til beslutning, og stoler på, at kommissær Ripa di Meanas løfte om'i løbet af første halvår af 1988 at fremsætte et forslag til direktiv om valgret til kommunalvalg for borgere fra EFs medlemslande vil blive respekteret.
How ever, the doubts or concerns felt by my group have been largely allayed by the news that the Commission has given an undertaking to the Committee on Legal Affairs to promote a draft directive on this matter as soon as possible and in any event by July 1988 at the latest.
Samtidig udtrykker vi håbet om, at alt dette ikke endnu engang vil blive udsat på ubestemt tid.
On the other hand, the feeling which runs through this motion for a resolution persists, a motion which we feel ought to be supported by all groups since this would represent a further statement of Par liament's views as expressed in 1983 and 1985, making the Commission fully aware of the urgency with which this report should be adopted.
det kompromis, som Kommissionen har indgået med Udvalget for Retlige Anliggender om at fremsætte et direktivforslag om denne sag hurtigst muligt og i alle tilfælde inden juli, 1988, ermin.gruppes bekymring og tvivl i det store og hele forsvundet, omend den ånd som ligger bag dette beslutningsforslag stadig skinner igennem.
That is why we are in favour of the proposals con tained in the motion for a resolution submitted by Mr Vetter, and trust that Commissioner Ripa di Meana's undertaking tó submit in the first half of 1988 a pro posal for a directive on the right of citizens of the Member States of the EEC to vote in local elections will be honoured.
Det er vor opfattelse, at forslaget bør støttes afalle grupper; således at man endnu en gang bekræfter, det Parlamentet vedtog i 1983 og 1985, og således at Kommissionen forstår, at det haster med at få ved taget direktivforslaget.
At the same time we express the hope that the whole question will not be postponed indefinitely once again.
Vi beklager imidlertid, at man i Udvalget om Retlige Anliggender har strøget enhver hentydning — som foreslået af ordføreren — til spørgsmålet om stemme ret for indvandrere fra tredjelande.
We regret, however, that the Committee on Legal Affairs expunged all reference to the question of according the right to vote to immigrants from nonCommunity countries, as proposed by the rapporteur.
Vi forstår, at tidspunktet ikke er inde til at gå i dyb den med emnet, idet denne diskussion skal finde sted, når det forslag, som fremlægges af Kommission en, skal drøftes i udvalg og i Parlamentet.
We understand that this is not the best time to start discussing the more fundamental aspects of the ques tion, as any such discussion should take place when the proposal submitted by the Commission is discussed within the committee and in the Assembly.
Men vi ønsker nu at bekræfte vor gruppes synspunkt om, at fællesskabsbestemmelserne har skabt en ny juridisk status, nemlig som europæisk borger. Denne status bør udvikles i alle medlemsstaterne og ikke kun i den enkeltes egen nationalstat. Denne idé skal føres ud i sin yderste konsekvens, og en ikke uvæsentlig kon sekvens er borgernes ret til at stemme ved kommune valg på det sted, hvor de er bosiddende.
However, . we do want to confirm our view that Community rules have created a highly original status — that of citizen of Europe, a status which should be developed to its full extent in all the Community Member States, not only in the State of which each individual is a national.
Selv om vi erkender, at der findes forskelhge juridiske betingelser og grundlag, er vi overbevist om, at Parlamentet ikke vil kunne undlade et appellere til medlemsstaterne om en ensartet behandling af borgere uden for og iden for FæUesskabet.
While recognizing the existence of differing legal provisions and qualifications, we believe that this Par liament should not fail to appeal to the Member States to treat nonCommunity citizens in the same way as Community citizens.
Det er derfor hensigten med vort ændringsforslag, der for øvrigt genoptager de anvisninger, som Parlamentet har ud trykt ved andre lejhgheder.
So that is the purpose of our amendment, which, moreover, repeats assertions made by this Parliament on previous occasions.
Mere end nogensinde tidUgere bør Europa og medlemsstaterne kæmpe kon kret mod gamle og nye overgreb, mod chauvinistiske og overfladiske opfattelser af indvandrernes problemer i Europa.
Now more than ever, it is necessary for Europe and the Member States to make a concrete contribution to the fight against old and new forms of oppression, chauvinism and stereotyped or simplistic attitudes to the problems of Europe's immigrants.
Faktisk kræver etableringsfriheden, som forhåbentlig er endeligt gennemført i 1992, den politiske vilje til at sørge for, at stemeretten til kommunevalg går i den retning, idet skridt af den art frem til 1992 bedre end noget andet ville illustrere den endeuge dannelse og eksistens af borgernes Europa, hvilket er vor største forhåbning for nævnte år.
Indeed, the right to free settlement, which we hope to be fully operational in 1992, requires us to have the political courage to ensure that municipal voting does develop in this way since such a measure, if taken by 1992, would be the best possible illustration of the creation and final existence of a people's Europe, which is the greatest of our hopes for that year.
Derfor giver vi dette for slag vor fulde støtte.
We will therefore be lending our full support to this motion for a resolution.
De rettigheder, bl. a. deltagelsen i det kommunale Uv, som tilkommer de fællesskabsborgere, der opholder sig i et andet EF-land, bør udstrækkes til alle andre borgere, som er fast bosatte i Europa, netop for at man kan undgå situationer med tilsidesættelse eller mindreværd, som går ud over sameksistensen mellem de forskellige samfund og ofte er en kilde til racistisk udartning og fremmedhad.
The rights to which Community citizens residing in another EEC country are entitled, including the right to participate in the life of the local community, should be extended to all other citizens permanently settled in Europe to avoid creating a sense of marginality and inferiority, which damages the prospects of harmonious coexistence between different communities and is often a source of racism and xenophobia.
Marinaro (COM). — (IT) Hr. formand, det bliver mere og mere iøjnefaldende, at hvis der ikke er fuld stændig Ugeret for alle borgere i Europa, kan man ikke tænke sig en virkelig integration af borgernes Europa, der — som det højtideligt er erklæret — hviler på personernes frie bevægelighed og på retten til at slå sig ned og virke under Uge vilkår i et hvilket som helst fællesskabsland.
MARINARO (COM). — (FR) Mr President, it is becoming increasingly obvious that, without full equality of rights for all Europe's citizens, we cannot hope to achieve a completely integrated Citizens' Europe, a concept based — as has been solemnly declared — on the freedom of movement of persons, the right of establishment and the right to work in every Community country on equal terms.
Under de nuværende forhold, tredive år efter oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, er dette at gøre virkelige fremskridt for borgernes Europa og for selve konsolideringen af det indre marked for os ensbetydende med at gå fremad i retning af den nødvendige forbedring af den sociale, kulturelle og politiske situation for de borgere, der opholder sig i et andet land end deres fædreland.
In the present context, 30 years after the founding of the European Economic Community, we consider that if significant progress is to be made towards achieving a Citizens' Europe and consolidating the single inter nal market we must take definite steps to achieve the necessary improvement in the social, cultural and pol itical situation of citizens living in Member States other than their countries of origin.
Ved at fastslå disse krav føler vi os overbevist om, at vi derved befæster Europas demokratiske tradition og på ingen måde svækker den..
We make this demand in the conviction that it will strengthen, rather than weaken, Europe's democratic traditions.
Det er i virkeUgheden de fjendtiige holdninger, der tilskynder til tilsidesættelse; den manglende dialog og det manglende sammenhold meUem de forskeUige samfund er demokratiets sande fjender.
For hostile attitudes lead to marginalization; and the absence of dialogue and discussion between different communities is the real enemy of democracy.
Som det aUerede er nævnt, viser erfaringerne fra tre af FæUesskabets lande: Irland, Danmark og Nederlandene, at stemmeretten på kommunalt plan for alle bosiddende er en fordel også for kommunen selv.
Moreover, as has already been pointed out, the experience of three countries of the European Economic Community — Ireland, Denmark and the Netherlands — shows that extending the right to vote in local elections to all residents brings advantages to the local area itself.
De borgere, der har ret til medvirken, viser større interesse for det miljø, de lever i; langt fra at være ligeglade og frustrerede udvikler de et stærkere borgersind og finder sig bedre til rette, og det letter deres integration i det samfund, der har modtaget dem.
For citizens who have the right to cooperate show greater interest in the problems of the environment in which they live; instead of remaining indifferent and frustrated, they develop greater com munity spirit and settle in more easily, which facilitates their integration into the host country.
Dette er en af de store udfordringer, som vi står over for, og samtidig en af de fundamentale betingelser for opbygningen af et sandt demokratisk og pluralistisk folkenes Europa.
This is one of the greatest challenges before us and, at the same time, a basic prerequisite for the creation of a truly democratic and pluralistic Peoples' Europe.
Marinaro bekræfte demokratiet og fordelene derved for samUvet meUem de forskellige samfund og for opbygningen af borgernes Europa, folkenes Europa.
The experience of those three Member States clearly shows the progress that has been made in terms of strengthening democracy, and the advantages to be gained with regard to promoting coexistence and creating a real Citizens' and Peoples' Europe.
ved at bidrage til en definition af de forskellige be folkningers koUektive vilje.
Residence should be the determining factor, although it should be prudently governed by adequate regulations.
Hvis ikke, hvordan kan man så forsvare berettigelsen i at opbygge det såkaldte Borgernes Europa — et Europa uden barrierer og uden grænser?
It is a right and a duty which must be accorded to them — the right to participate officially and politically in the life of their local com munities, participating in the choices which must be made and helping to define the collective will of the community; and the duty to assume the responsibilities which accompany such choices.
Hvilken berettigelse har det, at en bor ger engagerer sig i sin bopælskommunes økonomiske og sociale vækst, men ikke i valget af de borgere, der skal styre den?
Otherwise, what meaning would the so-called citizens' Europe, for all its freedom from frontiers and barriers, have?
Hvor er så den virkelige menneskelige og poUtiske dimension i vore fællesskabsbegreber?
In other words, what would remain of the human and political dimension of our view of what the Community should be?
I lyset heraf vil vi stemme for betænkningen, og inspireret af de samme tanker, der førte til opbygningen af Fællesskabets Europa, afventer vi nu det omtalte for slag til direktiv, der skal fastslå valgretten til kommu nevalg for et medlemslands borgere, når disse er bo sat i et andet medlemsland.
Sharing the vision from which the European Com munity sprang, we shall vote for the motion for a resolution and we hope that the draft directive will establish the right of Member State citizens to vote in local elections in another Member State in which they are resident.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, i erkendelse af sagens vigtighed udtaler Par lamentet igen i dag sin mening, nemlig at Kommissionen bør udarbejde et forslag til direktiv om valgret til kommunevalg for borgerne i Fællesskabets med lemsstater.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, colleagues, Parliament is aware of the import ance of this question, and is today stating that the Commission must draw up a draft directive on the right of Community Member State citizens to vote in local elections.
Vor koUega og ordfører, hr. Vetter frem fører i den forelagte betænkning en udmærket, dybt gående og omfattende rapport om den interesse, som Europa-Parlamenet gennem årene har viet denne sag.
My colleague Mr Vetter has, in this report, and with an unequalled degree of sensitivity and thoroughness, provided us with an excellent his torical view of the interest and attention which Parliament has for years now been devoting to this subject.
Når vi nu igen analyserer problematikken, kan vi ikke lade være med at fastslå Kommissær Ripa di Meanas forpligtelse over for Retsudvalget og både håbe og stole på, at omtalte forslag til direktiv meget snart vil bUve forelagt.
Now, returning to the question, we can hardly fail to take note of and to place our trust in the undertaking made by Commissioner Ripa di Meana to the Com mittee on Legal Affairs, on the basis of which we look forward to the early presentation of a draft directive.
Der er faktisk vægtige årsager til, at man betragter sagen som yderst relevant, og som sådan fortjener den også, at man hurtigt giver den den opmærksomhed, den fortjener.
There are sound reasons for considering this matter to be of great importance, meriting appropriate and swift action.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, vi behandler her i aften et meget vigtigt emne, eftersom det berører selve essencen i demokratiet: Det drejer sig om de valg, der gør det muUgt for et folk at administrere sig selv i det, der for det er det vigtigste: dagligdagen, de forhold, der hører under den institution, der står bor gerne nærmest — det drejer sig om kommunen — om hvilken vi hos os siger, at den er demokratiets grund læggende ceUe.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, the sub ject we are discussing this evening is very important, since it touches on the very essence of democracy: the elections that enable a people to govern itself in the sphere that is most important to it, in other words daily life and the business of the institution closest to the citizen, the borough or commune, which we in France call the basic unit of democracy.
Som alle andre, der er til stede her udtrykker jeg et ønske om, at fællesskabet en dag vil være så forenet, at det kan give stemmeret til alle dets borgere i alle kommuner.
Like all of us here, Mr President, I venture to hope that one day the Community will be so united that it will be able to grant the right to vote to all its citizens in every commune.
Men vi står over for et følsomt emne, som kræver at bUve undersøgt i klarhed og med realistisk sans.
But this is a very sensitive topic, which needs to be examined with clarity and realism.
Klarhed, det er for det første at skelne mellem den poUtiske valgret og den erhvervsmæssige valgret.
For the sake of clarity we must distinguish, first of all, between political elections and workplace elections.
Hvad angår den erhvervsmæssige valgret har udlændinge, indvandrere, som har opholdstilladelse, allerede opnået den i mit land, og det er blevet hilst som et socialt fremskridt.
The right to vote in the latter is already granted in my country to foreigners, that is, to legally resident migrant workers, a fact that has been hailed as a social advance.
Jeg mener ikke, vi kan gå længere, vi er gået så langt, som man ønskede.
I do not think we can go further, for we have gone as far as we wished.
Den poUtiske valgret derimod ville i mit land, hvis den blev udvidet til at omfatte borgere, som ikke var franske statsborgere, føre til et forfatningsmæssigt pro blem, eftersom den franske forfatning som bekendt, kære koUeger, fastslår, at de valgte i kommunerne, kommunalbestyrelserne, deltager i valget af senatorerne, hvis underskrift er nødvendig bl. a. for kandidater til posten som RepubUkkens præsident.
If, on the other hand, the political vote were extended in our country to citizens who are not French nationals, a constitutional problem would arise since, as you know, the French constitution provides for the representatives elected at com mune level, the municipal councillors, to take part in the election of senators, whose signatures — among others — have to be obtained by candidates for the presidency of the republic.
Vi mener, at den valgret, enhver borger fra et med lemsland bør have til kommunevalg i de forskeUige værtslande — som var de i deres egne hjemlande — er endnu et afgørende skridt til opbygningen af Bor gernes Europa.
We see the right which ought to be enjoyed by the citizens of one Member State resident in another to vote in local elections as if they were in their own country, as constituting a major step forward in the construction of a citizens' Europe.
Det er et valg med betydeüg poütisk vægt, og en del af de fællesskabsprincipper, vi for svarer.
This is an important choice which has to be made, loaded with political significance and based on the principles of the Com munity of which we all form part.
Vore emigranter skal i værtslandene ikke be tragtes blot som arbejdskraft eller serviceydere eller som en del af et eUer andet produktionsapparat, og de skal i deres hjemlande heUer ikke betragtes som kilder eUer instrumenter til valutaindtjening i et økonomisk perspektiv, der både er forkert, snævert og virkeüghedsfjernt.
Our emigrants can no longer be seen by the host countries they have gone to as mere providers of labour or services, or simply as insignificant cogs in some greater economic mechanism. Nor may they be treated by their country of origin as nothing more than convenient sources of for eign exchange, being seen through purely economyminded, error-prone, shortsighted eyes, blind to the facts.
De har meget større betydning end det og skal behandles som sådan.
They represent much more than that and should be treated accordingly.
De er integrerede i de lokale samfund i de lande, der har taget imod dem, og de lever, som om de var i deres eget land; derfor har de en vigtig rolle og bidrager på afgørende · måde til det pågældende samfunds økonomiske, so ciale og kulturelle udvikling.
Integrated into the local com munities of the host nations, living there as if they were in their own countries, they have a major, decisive contribution to make in the economic, social and cultural development of those communities.
Med deres medleven som borgere, deres aktive tilstedeværelse, deres ind flydelse som mennesker, den erfaring, som de er i besiddelse af, og som de stiller til rådighed for de regioner, hvor de har bosat sig, bidrager de både direkte og indirekte — men altid på afgørende måde — til at forme Uvet i det lokale samfund, hvoraf de er en del her og nu, men også til at forberede fremtiden.
Through their civic activities, their active presence, their human influence and their wealth of experience which is placed at the disposal of the places they live in, they are making a direct and indirect — but always vital — contribution to the communities in which they live, shaping their present and laying the foundations for their future.
De vil således kunne indse, at det for øjeblikket er helt umuUgt at lade borgere, som ikke har fransk nationahtet, få adgang til poUtiske valg. Have reatistisk sans, det er at tage højde for forskellighederne.
So you will understand that, at present, it is com pletely impossible to allow citizens who do not have French nationality to participate in political elections.
Guermeur kan det pludseUg ikke lade sig gøre ifølge Kommissionens jurister.
Guermeur sible, that we would have to negotiate with the governments of the non-EEC nationals' countries on the basis of reciprocity.
Det er et af demokratiets grundprincipper, retten til at være medbestemmende om sager vedrørende det lokale styre, som direkte vedrører nogen.
The committee's report, which is excellent in many respects, indicates this extreme diversity and the considerable differences between the law of the various Member States.
Sådanne sager forekommer i princippet fra den dag, hvor nogen har bosat sig et eller andet sted.
Consequently, I think we should look for agreement through discussion between the govern ments rather than by leaving it at Parliament's door.