natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ved, at Fællesskabets hårde økonomiske sanktioner allerede har kostet den sorte befolkning tusinder af arbejdspladser. Det kan vi ikke betragte som socialt forsvarligt.
PRESIDENT. — I should like to extend greetings to a delegation from the Lombardy Regional Council headed by its President, who have taken their seats in the Official Gallery.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
This replaces the following motions for resolutions: (Doc.
B2468/88) af Glinne m. fl. for Den Socialistiske Gruppe til Udenrigsministrene om foranstaltning er over for Sydafrika;
Β 2-412/88) by Mr Linkohr and others, (Doc.
B2468/88/ændr.) af Wurtz m. fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede til Udenrigsministre ne om yderligere EF-sanktioner over for Svdafrika;
Β 2-414/ 88) by Mr Fanti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, (Doc.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Β 2-415/88) by Mr Fanti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, and (Doc.
B2470/88) af Ewing m. fl. til Udenrigsministrene om situationen i Sydafrika.
Β 2-416/88) by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party.
ANC bør nedlægge våbnene og indstille sine terrorattentater, hvor værgeløse civilister bliver dræbt eller gjort til krøblinge.
I welcome the delegation on behalf of the House and hope that they will have very fruitful dis­cussions over the next few days.
Efter afstemning om alle ændringsforslag
institutions and the governments of the Member States to be on their guard.
Formanden. — Da det nu er afstemningstid. skal jeg her afbryde forhandlingen.
PRESIDENT. — It is done like this for purely practical reasons, Mr Segre.
Formanden. — Jeg skal nu byde velkommen til en delegation fra Lombardiets Regionalråd under ledelse af dets formand, som har taget plads i den officielle loge.
If we did not compress the voting procedure but instead voted separately on all the paragraphs to which there are no amendments, it would cost us much more time.
Jeg glæder mig over en så vigtig delegations til­stedeværelse i Europa­Parlamentet.
Since we may presume that paragraphs or recitals to which no amendments have been tabled will be adopted, I have decided to put them to the vote en bloc.
Segre (COM). — (IT) Hr. formandjeg har ikke villet afbryde Dem tidligere, mens afstemningerne var i gang, men jeg vil gerne spørge Dem, efter hvilket kri­terium og på grundlag af hvilken artikel i Forret­ningsordenen vi har fulgt denne afstemningsorden, hvor vi først har stemt om alle ændringsforslagene og derefter er vendt tilbage for at stemme om betragt­ningerne og punkterne.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, the Group of the European People's Party will vote for the resolution by a large majority.
Jeg tror aldrig, at man har vedtaget et afstemningssystem af denne art. Jeg vil bede Dem vise, på grundlag af hvilken artikel i For­retningsordenen vi er gået frem på den måde.
We managed to introduce a number of amendments, which means that we can endorse this reolution.
Dette er bestemt en nyttig lejlighed til at uddybe for­bindelserne mellem Europa­Parlamentet og en af Ita­liens vigtigste regioner og dens institutioner.
However, the 10 minutes that we gain by doing this will be lost again if we get into a long discussion on the procedure.
Formanden. — Det var udelukkende af hensyn til hensigtsmæssigheden, hr. Segre.
The Chilean Government always doubts whether the solidarity of European democrats with the opposition parties will last.
Det har vi allerede gjort mange gange.
That is exactly why we have joined forces, to prove the contrary.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, bortset fra, at vi i denne side af salen flere gange har søgt at påkalde os formandens opmærksomhed, vil jeg gerne have at vide, om det fra et politisk synspunkt er vig­tigst at spare tid eller at gå logisk frem ved en afstem­ning.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, quite apart from the fact that, in this part of the hémicycle, we have gone to great lengths in an endeavour to catch the President's eye, I should like to know whether, from the political standpoint, saving time is more important than observing a logical sequence of voting.
Det er faktisk berettiget at spørge, hvad der vil­le være sket, hvis alle de punkter, som der ikke var stillet ændringsforslag til, var blevet forkastet. Jeg tror, at man somme tider må ofre praksis til fordel for den politiske logik, især når det drejer sig om et problem som Chile.
We could, in fact, well ask what would have happened if all the anieles to which amendments were not tabled had been rejected.
Formanden. — Fru Squarcialupi, vi har en time til afstemningerne.
PRESIDENT. — Mrs Squarcialupi, we have an hour altogether for the votes.
Vi skal stemme om i alt seks betænk­ninger, og dertil kommer en masse stemmeforklarin­ger. Derfor tillod jeg mig at foretage afstemningen en bloc.
We have to vote on six reports in all and there will be numerous explanations of vote.
De, der ikke var indforstået dermed, kunne jo have anmodet om delt afstemning.
After all, anyone that was not happy with this could always have requested separate votes.
(') Erstatter forslag til beslutning af Linkohr m.fl. (dok. B2­412/88), Fanti m.fl. (dok.
SABY (S), rapporteur. — (FR) Mr President, now that we are about to adopt this report, I should like to greet the representatives of all the democratic forces here, representing every party, from right to left, who want to see a return to democracy and to say how important this House's action is.
B2­414/8S) for Gruppen af Kommu­nister og Beslægtede, Fanti m.fl. (dok.
I should also like to say, alas, that, as we are talking, the Chilean authorities have just arrested 27 journalists and representatives of magazines.
B2­415/88) for Gruppen af Kommunister og beslægtede. Lenz m.fl. (dok.
This shows how difficult it is to put democracy in its rightful place there.
Såby, ordfører. — (FR) Hr. formand, på tidspunktet for denne betænknings vedtagelse vil jeg gerne takke alle de tilstedeværende repræsentanter for de demo­kratiske kræfter, som repræsenterer samtlige partier
I should also like to draw the honourable Members' attention to the need for this House, the Community
vores mening er friere og mere dynamisk end andre gruppe ser ud til at mene.
Saby claims human rights are being violated.
Jeg vil også henlede kollegernes opmærksomhed på nødvendigheden af, at Europa-Parlamentet, fælles skabsinstitutionerne og medlemsstaternes regeringer viser årvågenhed.
He no doubt cannot forgive General Pinochet for getting the Soviet dissident Bukovsky freed in exchange for Corvalan, the Secretary-General of the Chilean Communist Party.
(Bifald)
(Protestsfrom the left)
Vi ser naturligvis gerne, at den politiske magt igen lægges i hænderne på politikerne, og at militæret hel liger sig sin egen vigtige opgave, men vi onsker. at chilenerne kan stemme i fuld frihed, og at Europa parlamentet får mulighed for at konstatere det.
Of course we would like political power to be restored to the politicians and we would like the military to devote themselves to their own important activities, but we want the Chilean people to be able to vote freely and we want this Parliament to be allowed to monitor the voting.
Vi ønsker desuden ikke at sige til nogen, hvem de skal stemme for eller imod.
At the same time, we don't want to tell anyone how they should vote.
Vi håber, at det faktisk for holder sig, som et af junta-medlemmerne, general Mattei, sagde for kort tid siden, at »de væbnede styr ker vil respektere såvel et »ja « som et » nej « ved den kommende folkeafstemning«.
We hope that the recent statement by one of the members of the Junta (General Mattei), that 'the armed forces will respect equally the "yes" position and the "no" position in the forthcoming plebiscite', is acutally true.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil med stort flertal stemme for forslaget til beslutning. Det har vi allerede meddelt.
The Group of the European Right will vote against the Saby report.
Vi fik gennemført en række ændringsforslag, som sætter os i stand til at gå ind for denne beslutning.
PRESIDENT. — Mr Collinot, I must interrupt you there as your speaking time is up.
Endelig håber vi. at de latinamerikanske folk i 1992 i fred kan fejre 500-årct for deres histories födsel.
Finally, Mr President, we hope that in future the community of Latin American peoples will be allowed to celebrate the 500th anniversary of their historical origins in 1992 in peace.
Jeg er sikker på, al andre steder i verden med lige så fuld ret kunne tiltrække sig Europa-Parlamentets opmærksomhed i betragtning af dettes til stadighed manifesterede Don Quijote-agtige vilje til at gøre uret begået af og mod andre godt igen.
I am sure that other parts of the world are just as able to attract the worthy attention of this Assembly in its quixotic wish to right other people's wrongs — of which we are giving continual proof.
Det sker dog ikke. fordi vi er indforstået med hver eneste linje deri. Vi ønsker snarere at betone demokraternes solidaritet på et for Chiles udvikling vigtigt tidspunkt og tydeligt vise, at vi klart støtter den største oppisitionsgruppe i Chile, de kristelige demokrater. krater.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President, the Spanish Members of the Democratic and Social Centre are going to give our unqualified support to the Saby report on the situation in Chile in what could be a decisive year for the start of the Chilean democratization process.
Chiles regering giver til stadighed udtryk for sin tvivl med hensyn til de europæiske demokraters solidaritet med oppositionspartierne.
COLLINOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a month ago this House approved the idea of establishing official relations between the EEC and Comecon, without worrying about the totalitarian nature of the Soviet régime.
Netop derfor har vi sluttet os sammen for at bevise, at det stik modsatte er til fældet.
Today we have a different ballgame.
Derfor støtter vi beslutningen.
Through the mouthpiece of a faithful disciple of Marxism, Chile is being attacked in a report that is a pack of lies.
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, Den Europæiske Demokratiske Gruppe stemmer for hr. Såbys betænkning, til trods for at vi har stemt imod eller afholdt os fra at stemme om enkelte afsnit og punkter.
Cardinal Silva Enriquez stated recently that this ple biscite could be won by the opposition provided that there was a sufficient number of electors on the electoral roll, the voting was carried out freely and secretly and the counting was done fairly.
Det er vort ønske, at dette dokument, der således støttes af det store flertal af repræsentanterne for befolkningen i Fællesskabet, af Chiles folk og også af dets nuværende ledere, modtages som en vcnskabserklæring til Chile og en bekræftelse af vores tillid til chilenernes evne til at genindføre det demokrati, baseret på fredelig sameksistens, der har gjort sig gældende i størstedelen af dette store lands historie, et land. hvor geografien til stadighed indtil for nylig har været mere vanvittig end historien.
This explains why a specific European Parliament mission should be set up, because only international monitor ing through the presence of foreign observers can con vince the armed forces that the military regime's position would become untenable in the event of fraud.
Løgn på løgn! Kan man betegne Saby-betænkningen anderledes?
Lies, lies and more lies!
Historisk løgn. når Såby siger, at demokratiet ophørte med at bestå, da general Pinochet kom til magten.
Lies about history when Saby says that democracy came to an end when General Pinochet came to power.
Det er det samme som at glemme, at sidstnævnte var forsvarsminister i Allendc-regeringcn og først tog magten i september 1973. efter at der i flere måneder havde hersket en af den yderste ven strefløj skabt opstandsligncnde tilstand, samme ven strefløj som i tiden fra 1970 til 1973 var skyld i 102 manddrab. Det er det samme som at glemme, at Allendc-rcgcringen i juli 1973 afsattes af kongressen og forfatningsretten, og at den kun bevarede magten ved anordninger og støtte fra den yderste venstrefløjs terroristgrupper.
This overlooks that fact that the General was Defence Minister in the Allende Govern ment and only took power in September 1973 after several months of insurrection from the extreme left — which killed 102 people between 1970 and 1973.
Min gruppe har naturligvis stadig visse væsentlige forbehold i forhold til den vedtagne tekst og er f. eks uenig i analysen af årsagerne til diktaturet såvel som i vurderingen af den økonomiske situation, der efter
I would like to finish, Mr President, with a few words by the excellent Chilean narrator, Isabel Allende, who is now in exile in Venezuela: 'When I packed my case to leave Chile, I put a handful of earth from the garden in a bag; in Caracas I put the Chilean earth in a plant pot and planted a forget-me-not. . . which does nothing but grow and grow like my nostalgia.'
Collinot de folkeafstemningen med de nødvendige garantier, til derefter at kontrollere afstemningens forløb og dens resultater og endelig til al fremme indledningen af overgangsprocessen henimod demokratiet.
Despite this, since the condemnation — which we support — is explicit, we shall be voting in favour.
Man befinder sig langt fra det foruroligende billede, det socialistiske medlem gav os.
(Applause from the left)
Jeg skal slutte med at citere den fremragende chilenske forfatter Isabel Allende, der i dag lever i eksil i Venezuela: »Da jeg pakkede min kuffert for at forlade Chile, lagde jeg en håndfuld jord fra haven i en pose: i Caracas lagde jeg jorden i en urtepotte og plantede en forglemmigej i chilensk jord og den vokser og vokser som min længsel«.
LIGIOS (PPE). — (IT) Mr President, I shall vote in favour of Mr Saby's report because it firmly condemns Pinochet's dictatorship and thus provides considerable support for the Chilean democrats, who have the great advantage of being more united than ever in the fight against dictatorship and are carrying on a political battle with great commitment and ability.
For at noget sådant ikke skal gentage sig nogensinde stemmer vi betingelsesløst for Sabybetænkningen.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) As the author of various Parliamentary initiatives on the pol itical situation in Chile, with this vote I would like to reaffirm my unchanging position towards the abominable dictatorship and the systematic violation of human rights in that country which is loved so dearly.
Chile befinder sig umiddelbart for en institutionel reform, en folkeafstemning, hvor man ikke ved. om resultatet bliver et »ja«- eller »nej«. Kan man forestille sig en tilsvarende situation i Sovjetunionen eller Polen?
Then later on it was an ongoing and everchanging political lesson where we learned many things and had to unlearn or revise others.
Han kan sikkert ikke tilgive general Pinochet at have udvirket frigivelse af den sovjetiske dissident.
This has to be said so as to cast a doubt not over the democratic character of the government that preceded the coup d'étathut over its economic and political maximalism.
Bukovskij. der for nylig udveksledes mod Chiles kommunistspartis leder. Corvalan.
It has to be said because we are convinced that what happened in Chile during that period must go down to posterity as one of the mistakes that no democracy should make.
(Protest fra venstre)
(Applause from the centre)
Ligios (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil stemme for hr. Såbys betænkning, fordi den er en klar for dømmelse af Pinochets diktatur og som følge heraf er udtryk for en betragtelig støtte til de chilenske demokratiske kræfter, som har den store fortjeneste at være forenet mere end nogensinde i kampen mod diktaturet, og som fører en politisk kamp med stort engagement og stor kapacitet.
Any attempt to resort to violence must be strongly resisted. The work of the European Parliament and the European Community must be to collaborate in every way with Chilean democratic groups and individuals to restore democracy in that country which for decades has been a model of democracy for the whole of America.
De Europæiske Højrepartiers Gruppe stemmer imod Sabybetænkningen. Den vil ikke være med til...
However, since you have called me, I want to make it clear that I will vote against this report because it is full of untruths and in no way reflects the real situation in Chile.
Jeg er derfor af den opfattelse, at det chilenske billede ikke er fuldstændigt, hvis man ikke henviser til an svaret hos personligheder, politiske partier og hos »grupperne«, der ved at overtræde demokratiets fundamentale regler og vende op og ned på livet i det samfund bidrog til at svække demokratiets forsvar og derved banede vejen for Pinochets tragiske magtovertagelse. tagelse.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) I add my voice to that of so many democrats throughout the world who are joining forces to condem the cruel and despicable dictatorship of a treasonous general, General Pinochet, and to show their solidarity towards the Chilean people.
Coderch Planas (NI). — (ES) Hr. formand, de spanske medlemmer af Det Demokratiske og Sociale Centrum støtter uforbeholdent hr. Såbys betænkning om situationen i Chile, så meget desto mere som det indeværende år kan blive afgørende for indledningen af den chilenske demokratiseringsproces.
BARBARELLA (COM). — (IT) Mr President, the Communist Group will vote in favour of this document.
Dette siges ikke for at sætte spørgsmålstegn ved det demokratiske i den regering, som havde magten ind til statskuppet, men ved dens økonomiske og politiske maksimalisme. Det siges, fordi vi er overbeviste om, at det, som skete i Chile på den tid. må påpeges over for eftertiden som en af de fejl. et demokrati ikke må gøre.
The essential reason is that we feel that it explicitly emphasizes its condemnation of the Pinochet régime and that it is very important that this condem nation should be adopted by a very large majority by this Parliament, not least on account of the parliamen tary delegation that will be visiting Chile to support rejection of the Pinochet plebiscite.
Flertallet af de politiske oppositionspartier har vist sig i stand til at forene deres kræfter, at opstille fælles handlingsprogrammer og fremfor alt at tage et initiativ på det vigtigste område: kravet om afholdelse af en folkeafstemning — en vanskelig folkeafstemning — som en overgang til frie valg og i kampen for et nej til Pinochets fortsatte styre.
Now is the time to intensify these efforts so that the Chilean people win back their rights and liberties, so that the political prisoners are released, so that the disappearances cease, so that the press is no longer muzzled, so that there is an end to the arbitrary detentions and so that the political parties and trade union organizations can carry out their activities freely.
Wedekind (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i grunden ville jeg ikke sige noget om Chile, men da De nu har givet mig ordet, vil jeg klart sige. at jeg stemmer imod denne betænkning, da den er fuld af usandheder og overhovedet ikke er i overens stemmelse med de virkelig forhold i Chile.
We consider that a large majority in this Chamber can give support and urgency to that constantly growing, increasingly united process of opposition that is developing in Chile at this time.
Kardinal Silva Enriquez hævdede for nylig, at en sådan folkeafstemning kan vindes af oppositionen under forudsætning af, at der er et tilstrækkeligt stort antal personer opført på valglisterne, at afstemningen er fri og hemmelig, og at der ikke svindles ved stem metællingen.
Chile needs to win back its democratic tradition and the principles inherent in a democratic State and active international solidarity can play a decisive role in help ing to make this a reality.
De chilenske demokrater har nu mere end nogensinde brug for støtte fra demokrater i hele verden til at skabe de betingelser, der vil gøre det muligt at afhol
As the report says, Europe cannot pretend to be un aware of the distressing situation in Chile since General Pinochet's cruel coup d'état in 1973.
Vi finder, at Parlamentet kan give udtryk for bred enighed om støtte og opmuntring til den stadig større og mere forenede oppositionsproces, som i øjeblikket udvikler sig i Chile.
Let us support the Chilean people's cry for freedom!
Som det siges i betænkningen, kan Europa ikke lade hånt om den vanskelige situation, der har gjort sig gældende i Chile siden general Pinochets grusomme statskup i 1973.
in September 1973, he prevented the military dictator ship from acquiring any form of legality. The régime that came to power has borne this original sin ever since.
Jeg vil alligevel gerne — hvis mine kolleger tillader det — understrege, at selv om vi helt tilslutter os denne fordømmelse, er der visse tvetydigheder tilbage i teksten.
GADIOUX (S), in writing. — (FR) May I start by extending my warmest congratulations to Henri Saby for the excellent work he has done.
Det chilenske folk har ret til at give udtryk for sin vilje i frihed, og ingen kan retmæssigt berøve et helt folk denne ret.
The report voices what is the consensus on this serious problem, particularly on the political, economic and social aspects of the situation.
Derfor støtter vi afholdelsen af frie valg.
Although there is still some difference in our interpretation of points of detail, we are seeing a single tendency emerge in our attitude to the reality of Chile today.
(Bifald fra venstre)
It is vital that public pressure be kept up.
Lad os støtte det chilenske folks råb om frihed!
And this aid absolutely must go through the NGOs, which can be relied upon and trusted.
Gadioux (S), skriftlig. — (ER) Må jeg forst og frem mest have lov til at rette en varm tak til Henri Såby for det glimrende stykke arbejde, han har ydet.
The report by my colleague and friend Henri Saby is an effective means of continuing the contribution by the forces of freedom to the urgent and vital task of bringing democracy to Chile.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Som ophavsmand til en række parlamentariske initiativer vedrø rende situationen i Chile ønsker jeg med min stemme at bekræfte min stadige holdning til det afskyelige diktatur og til den systematiske krænkelse af menneskerettighederne i dette land, som vi føler os inderligt forbundet med.
We must also insist on the imperative need that democratic elections to the Chilean Parliament should take place very soon after the plebiscite this autumn.
Han har gentagne gange måttet aflægge besøg på ste det; han kender nøje situationen og udtaler sig med kendskab til sagen. Jeg vil også komplimentere ham for hans evne til at lytte og hans objektivitet, idet vor kollega har gjort sig til talsmand for de største europæiske politiske grupperinger.
Much along the same lines, the CNI, a repressive body par excellence, has to de dissolved.
Chile udgjorde for år tilbage et stort og brændende håb for os.
The Saby report is extremely thorough and realistic.
Senere en fortløbende og mangesidet lek tion i politik, hvor vi lærte mange ting og blev nødt til at glemme og korrigere andre.
Its author has drawn on his unique experience and has struck a sober and realistic tone without sacrificing firmness, and I congratulate him on this.
Betænkningen udtrykker konsensus om den alvorlige sag og især om situationens politiske, økonomiske og sociale aspekter.
We welcome the creation of a new party for democracy, the PPD, which combines various political groups working for a return to freedom.
Selv om der fortsat består nogle fortolkningsdivergcnser i forbindelse med detailspørgsmål, viser der sig en fælles tendens med hensyn til vor holdning til de nuværende forhold i Chile.
Differing political views have to be reconciled if the dictatorial régime of General Pinochet is to be rejected.