natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og for det tredje slås det fast, at gennemførelsen af subsidiaritetsprincippet ikke sætter spørgsmålstegn ved hverken institutionernes initiativret, den institutionelle ligevægt eller eksisterende EF-ret, hvilket kommissionsformanden, hr. Delors, har været inde på, ligesom han var inde på det ønskelige i at undgå forhåndskontrol af forslag i henhold til subsidiaritetsprincippet, hvilket vi kun kan erklære os enige i.
And thirdly it is made plain that the principle of subsidiarity must not affect either the institutions' right of initiative, the institutional balance or the acquis communautaire, and President Delors made that point, as well as the point about avoiding an a priori determination of subsidiarity, with which we fully agree.
BLOT (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, i øjeblikket hersker der to forskellige udgaver af subsidiaritetsprincippet. Dels det autentiske subsidiaritetsprincip, sådan som den filosofiske og teologiske tradition har overleveret det, og sådan som det tydeligt kommer til udtryk i adskillige pavelige rundskrivelser.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the principle of subsidiarity currently exists in two different forms.
Og dels EF's subsidiaritetsprincip i den udformning, det har fået blandt andet her i dette forum som resultat af adskillige forhand linger i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, og som den værdiløse Maastricht-Traktat henviser til.
Then there is the Community subsidiarity principle as evolved here, in a series of efforts from the Committee on Institutional Affairs, and as cited, most notably, in the defunct Maastricht Treaty.
EF?s subsidiaritetsprincip er kun en svag afspejling af filosoffernes subsidiaritetsprincip. For sidstnævnte har stedse haft som mål at føre magten tættere på det enkelte menneske, der primært skal stå til ansvar over for sit lokalsamfund.
This Community subsidiarity principle is a very pale illustration of the philosophers' principle of subsidiarity, the aim of which was and still is to bring power closer to the human being, to bring power closer to the individual responsible at grassroots level.
Dernæst stilles der forslag om retningslinjerne for en samarbejdsform mellem institutionerne vedrørende princippets gennemførelse: de tre institutioner verificerer systematisk, at den påtænkte aktioner er i overensstemmelse med Unionstraktatens artikel 3 B; der fremsættes endvidere krav om, at ethvert forslag fra Kommissionen indeholder en begrundelse, hvilket også gælder for Rådet og Parlamentet, når de foreslår ændringer af den oprindelige tekst, og endelig foreslås det, at Kommissionen hvert år udarbejderen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om overholdelsen af subsidiaritetsprincippet, og der afholdes en debat herom i Parlamentet.
The resolution goes on to propose a specific method for cooperation between the three institutions for the application of the principle. That is, the systematic checking of measures against the provisions of Article 3b, the need for the Commission as well as the Council and Parliament to justify their position and the proposal for an annual Commission report and a debate in Parliament.
På europæisk plan fortolkes det naturligt nok som et princip, der har til formål at beskytte staternes beføjelser, da staterne jo af historiske grunde, der rækker tusind år tilbage, og af geografiske grunde, der især har med størrelsesforhold at gøre, uomgængeligt er tættere på borgerne end EF-organerne.
When transferred to the European context, the subsidiarity principle should, in all logic, be designed to protect the powers of the Member States, which for historical reasons going back centuries and for geographical reasons, not least size, are necessarily closer to the citizen than the Community institutions.
Men for at dette princip kan blive overholdt, er der to absolutte betingelser.
If it is to do this, two
BLOT værks, håber jeg, at konkurrencen mellem de tre institutioner vil yde et godt bidrag til større effektivitet og mere overbevisende saglige løsninger på borgernes problemer.
I hope that if we act in a responsible and sensible manner, this competition between the three institutions will help achieve greater efficiency and more convincing solutions for our citizens.
Hvis man vil gennemføre dette tiltag fuldt ud, kræver det naturligvis en ændring af traktatteksterne, men mens vi venter, er der intet til hinder for, at EF-instanserne indgår en interinstitutionel aftale om disse ting.
This clearly entails revision of the treaties if the job is to be done properly, but meanwhile there is nothing to stop the Community authorities concluding an institutional agreement on all these points.
Vi er dog skeptiske over for, hvordan sådan et tiltag vil forløbe.
However, we are sceptical about the likely course of events.
Og det er nok med god grund.
We shall see.
DELORS, formand for Kommissionen. — (FR) Fru formand, jeg vil blot rette en misforståelse og i øvrigt takke Udvalget om Institutionelle Spørgsmål for dets beretning, som vist nok har fundet enstemmig tilslutning.
DELORS, Presidem of the Commission. — (FR) Madam President, I just wish to make up for an oversight and thank the Committee on Institutional Affairs for its report, which I gather was adopted unanimously.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Fru formand Jeg vil begrænse mit indlæg til en kort bemærk ning.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Madam President, I shall confine my speech to a mere "flash".
Som fru Cassanmagnago Cerretti netop har været inde på, har der været nævnt en anden idé til, hvorledes man kunne prøve at afhjælpe manglen på informationer.
In this connection, there was another idea, as Mrs Cassanmagnago Cerretti has just mentioned, for trying to remedy the lack of explanation.
Det drejer sig om forslaget om at give de nationale parlamenter mulighed for at blive underrettet om vort arbejdsprogram.
This was the possibility of the national parliaments being kept informed about the work programme.
Både til dette og til tanken om, at en kommissær kunne få til opgave at skaffe de nationale parlamenter oplysninger, vil jeg gerne sige, at Kommissionen aldrig har haft i sinde at institutionalisere disse ting, og at Kommissionen under alle omstændigheder vil gøre det, der bliver vedtaget i den interinstitutionelle aftale.
What I wanted to say about this, and about the idea of having a commissioner in charge of keeping the national parliaments informed, was that the Commission was never thinking in terms of institutional izing these arrangements and that, at all events, the Commission will carry out whatever is decided in the interinstitutional agreement.
Først og fremmest er subsidiaritetsprincippet som påpeget af hr. Hänsch snævert forbundet med solidaritetstanken. Ellers har det ingen mening.
First of all, the question of subsidiarity is closely linked to that of solidarity, as Mr Hänsch said.
Tæt knyttet til subsidiaritetsbegrebet er desuden spørgsmålet om, hvilken myndighed der skal betragtes som den legitime. Hr. De Giovanni understregede med rette, at en overordnet instans aldrig bør kunne blande sig, hvis en underordnet alene er i stand til at træffe en beslutning.
Also intimately bound up with the question of subsidiarity is that of legitimate authority.
Men jeg må her komme med en indvending. Hvis Rådet har tænkt sig at forbeholde sig ret til en præliminær forslagsbehandling eventuelt ledsaget af en procedure, der ændrer ved den hidtidige fremgangsmåde i vore institutioner, så forekommer det mig meget lidt korrekt, og det ville endvidere forårsage forsinkelser.
Here I must give a warning though: if the Council reserved itself the right to a preliminary examination, possibly accompanied by a procedure that modified the normal institutional pro cedure, I would regard that as not very correct and also as a source of delay.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de fire beslutningsforslag om subsidiaritet.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the four motions for resolutions on subsidiarity. iarity.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted kl. 12.00.
The motions for resolutions will be put to the vote at 12 noon.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om GATT.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on GATT.
Jeg finder det således ligesom kommissionsformanden vigtigt at tage denne idé op til fornyet overvejelse, ikke fordi der hersker uvilje mod at etablere kontakter til de nationale parlamenter, men fordi Europa-Parlamentet må være den afgørende samtalepartner i denne sag.
I therefore consider it important, as the President said, to review this idea, not because we do not want points of contact established with the national parliaments but because the European Parliament must be the prime interlocutor in this area.
Subsidiaritetsprincippet kan føre til en tilnærmelse mellem borgerne og EF's institutioner. Det drejer sig nu om at gennemføre det korrekt og i særdeleshed om at få involveret de forskellige instanser eller med andre ord den europæiske borger, familien, kommunerne, regioner ne, staterne og endelig selve den overnationale myndig hed i vort arbejde.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, as my colleague Vice-President Pandolfi announced to you on 30 October, the European Council meeting in Birmingham invited the Commission to continue the negotiations with the United States and "work, within its existing mandate, for an early, comprehensive and balanced GATT agreement by the end of the year, in the interests of the Community and of the world economy, as well as for an early settlement on oilseeds."
SÄLZER (PPE). — (DE) Fru formand jeg vil gerne helt tydeligt understrege alle advarslerne mod at føre subsidiaritetsdebatten som en principiel og teoretisk debat.
SÄLZER (PPE). — (DE) Madam President, may I very strongly underline all the warnings against conducting the debate on subsidiarity as though it were a debate on principles and theories.
Der er tale om praktiske spørgsmål, så forhandlingen bør orienteres efter de respektive kendsgerninger og må som allerede sagt gentagne gange ikke føre til en politisk prioritetsforskydning mellem EF-plan og nationalt plan eller i de tre institutioners indbyrdes forhold.
We are dealing with practical questions, the debate must focus on the issue in hand and, as several speakers have said, must not lead to a shift of political influence between the European and the national level or in the relations between the three institutions.
Umiddelbart efter mødet i Det Europæiske Råd blev de sonderende kontakter på det tekniske plan genoptaget.
Immediately after that European Council meeting, exploratory talks resumed at technical level.
Min kollega, hr. MacSharry, rejste dernæst til Chicago på et tredages besøg fra 1. til 3. november.
My colleague Mr MacSharry then went to Chicago for three days, from I to 3 November.
Han prøvede at få skabt ny bevægelse i forhandlingerne inden for den sektor, der i øjeblikket er den mest omtvistede i Uruguay-Runden, dvs. landbruget og løsningen på problemet med oliefrø.
He tried to get negotiations moving again on what is currently the most contentious aspect of the Uruguay Round, agriculture and settlement of the oil seeds problem.
Som alle ved, blev diskussionen anspændt.
It is common knowledge that the mood of the discussions was tense.
Den britiske landbrugsminister Gummer, der ligeledes befandt sig i Chicago, udtalte til pressen: »Jeg havde sagt, at Fællesskabet burde tilbagelægge halvdelen af vejen.
The British Minister of Agriculture, Mr Gummer, who was also in Chicago, told the press: "I had said the Community would have to meet them halfway.
Men det har tilbagelagt mere end halvdelen.
It actually went further than that.
Det har vist sig, at de amerikanske forhandlere ikke har udvist nogen smidighed, og at de ikke har bevæget sig«.
It turned out that the American negotiators showed no flexibility and did not move an inch".
Jeg glæder mig meget til konkurrencen mellem de tre institutioner om de fornuftigste resultater, navnlig da vi for tiden i samtlige medlemsstater oplever en uansvarlig kampagne mod Kommissionen, som især føres af nationale institutioner, der bærer den største skyld for den forløbne tids tilsidesættelse af subsidiaritetsprincippet.
I look forward very much to the competition between the three institutions to find the most sensible results, especially since we are witnessing an irresponsible campaign against the Commission in all the Member States just now, led mainly by those national institutions which are most to blame for the infringements of the principle of subsidiarity in the past.
Hvis vi går ansvarsbevidst og fornuftigt til
I am also looking forward to the
De af USA bebudede foranstaltninger er ikke
On 5 November the Americans decided to take unilateral measures, startina on 5 December 1992, in reaction to
DELORS blevet godkendt af GATT-Rådet og er derfor ulovlige i henhold til GATT.
DELORS what they describe as the Community's unwillingness to respond favourably to the two GATT panels' conclusions concerning the Community oilseeds regime.
Kommissionen fortsætter naturligvis med at søge en aftale.
of Community competence and it is for the Commission to negotiate on our behalf.
Vi ønsker, at Uruguay-Runden må blive kronet med held, og det har vi også altid ønsket tidligere.
The Presidency simply wishes every success to the negotiators as they begin their task today.
Afslutningen af forhandlingerne i Genève vil være et vigtigt signal til verdensøkonomien.
The Presidency of course stands ready to do anything necessary in support of the Commission to facilitate an agreement.
Formandskabet ønsker blot forhandlerne al muligt held, når de begynder på deres opgave i dag.
We want the Uruguay Round to be a success, as we have always done in the past.
Formandskabet er naturligvis rede til at gøre alt, hvad der er nødvendigt til støtte for Kommissionen, for at lette en aftale.
Conclusion of the negotiations, in Geneva, will be an important signal for the world economy.
Næstformand Frans Andriessen, der er leder af forhand lingerne, gav på Kommissionens vegne følgende redegørelse for situationen:
The Commission, represented by the Vice-President in charge of the negotiations, Mr Frans Andriessen, set out the following position.
Fru formand, på den anden side er der intet, der kunne være mere skadeligt for verdensøkonomien på dette særdeles vanskelige tidspunkt, hvor vi befinder os i en recession og måske på randen af en regulær lavkonjunktur, end en handelskrig mellem USA og Fællesskabet.
In contrast, Madam President, nothing could be more damaging to the world economy at this very difficult time, standing as we are in a recession and perhaps on the brink of a slump, than a trade war between the United States and the Community.
Jeg tror, vi må gøre alt, hvad vi kan, for at opnå en positiv aftale.
I think we must do everything we can to secure a positive agreement.
Der er nu åbnet reelle muligheder for, at vi forhandler os frem til en aftale med USA, og vi må udnytte dette og dernæst hurtigt vende tilbage til Genève for at opnå en samlet og afbalanceret aftale inden for alle sektorer.
There is now a real window of opportunity to negotiate an agreement with the United States and we must take advantage of this and then move speedily back to Geneva to get an overall and balanced agreement in all sectors.
Fru formand, Rådet nærer fuld tillid til Kommissionen, og vi ønsker den held og lykke med løsningen af denne vitale opgave. Hverken vi selv eller verden som helhed vil forstå det, hvis vi tillader, at denne massive indsprøjtning af ikke-inflationsskabende økonomisk aktivitet går os forbi.
Madam President, the Council has every confidence in the Commission and we wish them every success in this vital task.
Det er Kommissionen, der har udspillet, og jeg håber virkelig, at den vil spille ud med beslutsomhed.
It is a Commission lead and I very much hope that they will lead with determination.
For det tredje er det, for så vidt angår landbrugsspørgsmålene, indlysende, at løsningen på problemerne omkring oliefrø er meget nøje forbundet med »landbrugspakken« i Uruguay-Runden.
Thirdly, on agriculture, it is clear that a solution to the oilseeds problem is very closely bound up with the Uruguay Round package for agriculture.
Med hensyn til disse to punkter har Kommissionen forpligtet sig til at finde en løsning, som er forenelig med reformen af den fælles landbrugspolitik.
On both these points, the Commission undertook to find solutions that were compatible with the common agricultural policy reform.
Rådet for almindelige anliggender gav udtryk for sin bekymring over den aktuelle situation.
The General Affairs Council expressed its concern at the current situation.
Det bekræftede Fællesskabets forpligtelse til at nå frem til en retfærdig, global og afbalanceret aftale.
It reaffirmed the Community's commit ment to working out an overall agreement that was fair and balanced.
Rådet udtrykte sin skuffelse over den amerikanske regerings beslutning om at træffe gengældelsesforanstaltninger i sammenhæng med olie frøproblemet.
It expressed its disappointment at the US Administration's decision to take retaliatory measures in connection with the oilseeds problem.
Rådet advarede om, at iværksættelsen af en sådan foranstaltning ville føre til en gengældelsesspiral, der kunne anrette alvorlig skade som følge af erhvervslivets svækkede tillid og som følge af tabet af arbejdspladser.
It warned that implementation of those measures would lead to escalating tit-for-tat action which could cause serious damage, by undermining business confidence and resulting in job losses.
Endelig understregede Rådet, at det er af vital betydning, at begge parter gør en hurtig indsats, hvis en sådan udvikling skal undgås.
Finally, the Council stressed the vital importance of speedy action, on both sides, to ensure that this does not happen.
I dag er næstformand Frans Andriessen og kommissær Ray MacSharry på ny taget af sted for at fortsætte forhandlingerne i Washington.
Today, Vice-President Frans Andriessen and Commissioner Ray MacSharry have returned to Washington to resume the negotiations.
Såvel Kommissionen som Rådet — og jeg håber også Europa-Parlamentet — ønsker, at alle deres anstrengelser må blive kronet med held.
The Commission, in common with the Council and, I trust, Parliament, wish them every success.
WOLTJER (S). — (NL) Fru formand, jeg glæder mig over redegørelserne fra både kommissionsformanden og rådsformanden, for dette spørgsmål har i den senere tid givet anledning til en del bekymring.
WOLTJER (S). — (NL) Madam President, I welcome the statements by both the President of the Commission and the President of the Council, as this question has been a considerable worry to us recently.
For at sige det helt klart, så drejer det sig i forbindelse med GATT-forhand-lingerne om meget væsentlige interesser og om verdens økonomiens fremtid.
To be quite plain, the GATT negotiations concern very essential interests and the future of the world economy.
Da det drejer sig om skabelse af mange hundredetusinde arbejdspladser, er det også af meget stor betydning for Det Europæiske Fællesskab.
It is also very important for the European Community in the creation of hundreds of thousands of jobs.
Disse forhandlinger drejer sig også om udviklingslande nes fremtid og deres mulighed for at opbygge deres egen økonomi.
These negotiations concern too the future of the developing countries and the possibility for them to build up an economy of their own.
Det er derfor nødvendigt, at vi nu efter mere end fem års forhandlinger når frem til den aftale, og det ville være uansvarligt, nu hvor vi er så tæt på en aftale, at lade sagen trække mere i langdrag, indtil den nye amerikanske regering er begyndt at fungere.
We must now at last come to an agreement after more than five years' negotiations and it would be irresponsible now, when we are so close to an agreement, to let matters drag on further until the new American Administration has settled in.
Vi forventer derfor også, at Kommissionen enstemmigt —jeg gentager enstemmigt — og på grundlag af Rådets mandat hurtigst muligt forsøger at opnå positive resultater.
Then we also expect the Commission to try to achieve unanimously, and I repeat unanimously, and on the basis of the mandate given by the Council, positive results in the near future.
Under sidste mødeperiode fortalte kommissær Pandolfi, at der blev forhandlet.
We were able to hear from Commissioner Pandolfi at the last part-session that negotiations were taking place.
Under mødet i Landbrugsudvalget en uge senere informerede kommissær MacSharry Parlamentet om det store fremskridt i disse forhandlinger og om, hvor lidt der manglede, før der kunne indgås en aftale, i hvert fald på landbrugsområdet.
When the Committee on Agriculture met a week later, Mr Commissioner MacSharry informed Parliament of great progress in these talks and of the very narrow gap which still had to be bridged, at least as far as the agriculture chapter was concerned, to reach an agree ment.
I pressen opstod der kort tid efter det indtryk, at der både i Kommissionen og Rådet var en mangel på enighed, ja endog en helt klar uenighed om, hvorledes forhandlingerne skulle føres, og også om de opnåede resultater. Parlamentet sidder ikke med ved bordet under disse forhandlinger.
Shortly afterwards the press gave the impression that there was a lack of unanimity and even clear dissension within both the Commission and the Council on the way in which the negotiations were being conducted as well as on the results achieved.
Det, det gælder om i dag, er at opnå den nødvendige klarhed i disse forhandlinger og at give kommissærerne Mac S har ry og Andriessen den nødvendige støtte. Vi håber, at
So we are concerned today in this debate to secure the necessary clarity and in doing so to provide the Commissioners, Mr MacSharry and Mr Andriessen, with the much-needed support in their negotiations later in the day.
GAREL JONES, formand for Rådet. — (EN) Fru for mand, som kommissionsformand Delors netop har min det os om, understregede Det Europæiske Råd i Birmingham den 16. oktober betydningen af en GATT-aftale, og kommissionsformand Delors læste de relevante afsnit af den pågældende tekst op.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Madam President, as President Delors has just reminded us, the European Council in Birmingham on 16 October stressed the importance of a GATT agreement and President Delors read out the relevant parts ofthat text.
Jeg hilser den redegørelse, som kommissionsformand Delors netop har givet, velkom
I very much welcome the statement that President Delors has just made. External trade policy is of course a matter
WOLTJER kommissionsformanden og de to kolleger næste mødeperiode vil være i stand til at afgive en erklæring om en aftale.
WOLTJER agreement has been reached.
Hr. formand, det er det, det drejer sig om, og jeg håber, at vi i dag kan nå frem til en klar enig position.
That is the task, Madam President, and I hope that here too we shall leave no doubt today about that unanimity.
green-box i den indkomststøtte, der er vedtaget i EF.
in the Community should be included in the green box.
Vi må heller ikke glemme, at vi to gange er blevet dømt af et GATT-panel vedrørende ordningen for olieholdige frø.
Over and above this we must not forget that we have twice been censured by a GATT panel with regard to our oilseed scheme.
Så vi bør slå koldt vand i blodet. Som man siger på engelsk: It takes two to tango.
We have therefore both had to water down our claims.
En aftale skulle være inden for rækkevidde.
So an agreement should be within reach.
Det kan være et spørgsmål om dage, det vil være tilstrækkeligt med visse indrømmelser fra begge sider for at nå en aftale.
It should be a question of days, limited concessions from both sides should be sufficient to reach an agreement.
Vi er tæt på, således lyder det overalt, men vi er ikke ved målet endnu.
We are nearly there, it is said on all sides, but not quite yet.