natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig, hr. Formand, og her vender jeg tilbage til Evangeliet fra før, må Kommissionen, hvis der er brug for at » mangedoble brød og fisk «, gøre dette, for det har de virkelig brug for, disse tusinder og atter tusinder af familier, der er berørt af situationen.
There are few things more tragic than to see a fleet of almost a thousand boats tied up, one of the most impressive testimonies to the incapacity of States and the people of our time to seek appropriate solutions to problems which ought to be relatively easy to solve.
Der er tale om lukkede skibslister, idet antallet af både, som må fiske der, ikke kan forhøjes, og det skal huskes, at Marokko derimod har åbnet disse farvande for flåder fra Fjernøsten, og for dem gælder det, at vi ikke ved, hvilken form for fiskeri de udøver.
It is clear, Mr President, that these and other aids are not very compatible with such a rigid, not to say offensive, attitude as the one adopted at present by the Government of Morocco in refusing to stop the clock for the negotiations.
Der var sket en begivenhed, som ikke er normal mellem lande, som har så tætte forbindelser som Marokko har med medlems staterne i De Europæiske Fællesskaber.
And I must point out, because there is no doubt about it, that Spain produces prac­tically all the goods that Morocco sells to the Com­munity.
Der var sket en afbrydelse af aktiviteter, som denne sektor i lang tid havde været vant til at udføre, og som byggede på tidligere internationale aftaler.
What I am saying, in a word, is that this is a subject which must be considered in all its aspects.
Jeg ønsker endnu en gang at bekræfte vort ønske om, at den endeløse Sahara-konflikt, som på sin side skaber usikkerhed i hele området, bringes til en ende.
We feel, Mr President, that in the first stage of these negotiations the Commission should perhaps have taken a more impressive and authoritative stand.
Og jeg ønsker desuden at udtrykke vor forståelse for de no get tvivlsomme hændelser, som f. eks. den berømte pagt med Libyen, og vor støtte til en særlig forbindelse mellem Marokko og Fællesskabet.
Fac­ing the Moroccan Secretary of State for relations with the Communities there was a mere director, and this
Medina Ortega slag, som er fremsat af socialister, kommunister, europæiske demokrater og af hr. Cervera, at insistere på tre grundliggende punkter:
We are not making a policy in the air, a technocratic policy, but a policy which directly affects the lives of our citi­zens, who want to know what is happening.
For det første nødvendigheden af at informere offentligheden om, hvad der sker lige nu, og netop Parlamentet er et af de mest hensigtsmæssige steder, hvor dette kan opnås.
Secondly, it seems clear that the aid granted by the Community at present will not be equal to the difficulties we shall be meeting in the coming months, since it might be necessary to reconvert the fishing fleets in regions like the Canaries, Andalusia, the Algarve and Galicia.
Det er ikke noget ligegyldigt spørgsmål.
was a political negotiation.
Således har vi lige nu som tilhørere præsidenten og landbrugsministeren for et af de spanske selvstyrende områder, som er berørt af beslutningen, Kanarieøerne.
And so we must pull out all the stops, as people say, in the second round.
Sammen med en fornem repræsentation fra pressen i nævnte område er de kommet hertil for at følge Parlamentets debat; for hvad Parlamentet gør og siger, og hvad der besluttes i Fællesskabets organer er relevant for borgerne i vort land.
The aid already given at the moment, for which we are grate­ful to the Commission, must be continued as long as negotiations last and if for that, Mr President, and I turn to the Bible, it is necessary to perform the miracle of the loaves and fishes, then let the Commission see to it, since thousands and thousands of families affected by this situation need it to do so.
For det andet nødvendigheden af at overveje, om de planlagte »ventepenge« er tilstrækkelige til at klare de problemer, som pludselig er kommet over os.
I would ask the Commission at the present time not to yield on its negotiating positions.
Og for det tredje at Kommissionen ikke under forhandlingerne lader sig skræmme af nogen afpresningsstrategi, for vi foretrækker ingen aftale frem for en dårlig aftale, som kunne betyde forsvinden af en for os så vigtig aktivitet som fiskeriet i farvande nær ved vort Fællesskab, med andre ord: farvandene beliggende i Atlanterhavets østlige, centrale del. Hr. formand.
I think the Com­munity — as the previous speaker has said — is able to grant the relevant quid pro quo elsewhere, but I think it would be a bad thing if any such quid pro quo were to involve sacrifices for the fishing sector.
Cervera Cardona (NI). — (ES) Hr. formand, som bekendt kræver enhver forhandling stor fantasi, fleksibilitet og anstrengelse, hvortil kan tilføjes, specielt i sager som denne, et tilstrækkeligt kendskab til den af den anden forhandlingspart normalt anvendte strategi.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, 31 December 1987 was a sad day in many homes in the European Community.
Vi spaniere har gennem 18 år, hvor vi har underskrevet fem fiskeriaftaler med Marokko, måttet sande, hvor vanskeligt det er at opnå gode traktater på bilateral basis, men når man til de førnævnte vanskelig heder, hvis indhold i store træk går ud på større marokkanske krav til økonomisk kompensation, i bytte for mindre fangster, lægger fejl i vore egne rækker, skal resultatet nødvendigvis blive negativt.
The fleet, which at that time was fishing in waters under the jurisdiction or administration of Morocco, was obliged rapidly and unexpectedly to return to its ports of origin or supply.
For det kan ikke påstås, hr. formand, at højtstående fællesskabsforhandlere har gjort den indsats, som er nødvendig i en sag af så stor vigtighed, som den vi i dag debatterer.
There had been a clash which is not usual between countries with such close relations as Morocco and the Member States of the European Community.
Vi socialister fremsatte et beslutningsforslag i sidste uge.
An activ­ity to which this sector had been accustomed for a considerable time and which had been embodied in previous international agreements was interrupted.
I mellemtiden er der indtruffet nogle begivenheder, som f. eks. Kommissionens beslutning om at yde »ventepenge« til et beløb af 2,88 mio ECU.
Therefore since 1 January 1988 the fishing sector in two important countries of the Community, Spain and Portugal, has been in a real crisis situation which justi­fies our discussing this question in Parliament now.
En del af, hvad der blev krævet på det tidspunkt er blevet opfyldt, men vi er ikke fuldt ud tilfredse med denne godtgørelse.
So, Mr Commissioner, in supporting the joint resolu­tion presented by the Socialists, the Communists, the European Democrats and Mr Cervera, I should like to stress three fundamental points.
Andre grupper har fremsat andre beslutningsforslag og der er opnået enighed mellem Den Kommunistiske Gruppe, Den Socialistiske Gruppe, Den Europæiske Demokratiske Gruppe, og medlem met hr. Cervera om at fremsætte et fælles beslutningsforslag.
In the first place we need to inform our public of current developments, and this forum of the European Parliament is precisely one of the most appropriate places for doing so.
I dette kompromisforslag ser vi på flere forskellige forhold: For det første den intereser, som den offentlige opinion i Fællesskabet har i at få at vide, hvad der faktisk sker i forhandlingerne med Marokko.
Secondly, we must realise that the temporary aid prov­ided may be insufficient to deal with the problems fac­ing us.
Det drejer sig ikke om en politik, der svæver frit i luften, en teknokratisk politik, men derimod om en politik, der har øjeblikkelige følger for vore medborgeres liv; derfor vil de vide, hvad der sker.
Thirdly, the Commission must not allow itself to be intimidated in the negotiations by any blackmail­ing strategy, because we should prefer to have no agreement rather than a bad agreement which might involve the disappearance of such an important activity for us as fishing in the waters adjacent to our Com­munity, that is, in the central and eastern region of the Atlantic.
For det andet synes det åbenbart at den hjælp, der indtil nu er ydet af Fællesskabet, ikke kan klare de vanskeligheder, som vi vil befinde os i i de næste måneder, idet der kan blive tale om en omlægning af fiskerflåderne i områder som Kanarieøerne, Andalusien, Algarve, ja, endog Galicien.
We Members of this Parliament are the representatives of public opinion and as such must pass on its views to the executive organs of the Community, represented here by the Commission, which means that we must give voice to these anxieties.
Men på den anden side kunne jeg for øjeblikket ikke tænke mig at bede Kommissionen om at give afkald på sine forhandlingspositioner.
I should be misleading the Commission if I were to say that public opinion, which we represent, was satisfied with the Commis­sion's management.
Jeg tror, ligesom det blev sagt af den foregående taler, at Fællesskabet har mulighed for at give de omtalte modydelser til anden side, men jeg tror, at det ville være en dårlig ting, hvis disse modydelser bestod i, at der skulle ydes ofre inden for fiske risektoren.
As the previous speaker has said, there are doubts whether that management has been efficiently performed.
Fiskerisektoren er i krise — og især i de områder, der berøres af aftalen med Marokko.
Consequently our first obliga­tion is to inform public opinion of the present position.
Ved en genoptagelse af forhandlingerne med Marokko — såfremt man modtager tilkendegivelser om, at for handlingerne vil kunne fortsætte — vil det derfor være bedst ikke at glemme, at en langsom nedlæggelse af vore fiskeriaktiviteter ikke alene har økonomis ke konsekvenser, men også sociale konsekvenser i områder og lokaliteter som måske udelukkende har denne udvej at overleve på.
This is no trivial matter. At this moment, for example, the President and the agricultural adviser of one of the Spanish autonomous communities affected by this decision are listening to us, together with a distin­guished press delegation from the same region — the Canaries — who have come here to follow the debates in this Parliament, because what Parliament does, what is said here and what is decided in the Com­munity bodies is important for our citizens.
Jeg ønsker derfor, hr. Kommissær, idet jeg støtter det fælles beslutningsfor
Mr President, I hope the Assembly will be able to approve — unanimously if possible — the joint motion for a resolution which we have just presented.
Vi frygter, at man er havnet i det sædvanlige edderkoppespind, spundet af den anden forhandlingspart.
Some requirements have been met, but we are not fully satisfied with that compensation.
Med fem måneder til disposition udskyder vi alligevel alt til den sidste uge i året, uden tvivl tilskyndet hertil af dem, som angiver forhandlingstempoet. Uret blev ikke standset, med de heraf følgende drastiske konsekvenser.
Other groups have presented other motions for resolutions, and we have come to an agreement ■— the Communist, Socialist and European Democratic Groups and Mr Cervera — to table a joint resolution.
For endnu en gang har vi accepteret at forhandle med repræsentanter, hvis mundtlige aftaler kunne ændres eller annulleres, alt efter hvordan den generelle strategi grad har gjort gældende, hvilken grad af modydelser, såvel handelsmæssige som økonomiske, EF yder til Kongeriget Marokko, ydelser som mange gange bryder med princippet om fællesskabspræference.
We Spaniards have seen over the 18 years in which we signed five fishing agreements with Morocco how dif­ficult it is to obtain good agreements bilaterally.
Sagen er jo, at nogle erklæringer fra kommissionsmedlemmer ikke påskønnes i lande, hvor fremtiden for 10 000 af søens folk afhænger af udfaldet af disse forhandlinger.
When in addition we have not only the difficulties mentioned — basically, increased Moroccan demands for econo­
Den aftale som skal forhandles i nær fremtid skal være sammenhængende, holdbar og rimelig for begge parter.
PRESIDENT. — Unless Members keep to their speaking time, it will be impossible to vote on the motion.
Det er svært at forstå, hvordan Marokkos ønsker om en til slutning til Fællesskabet er forenelige med beslutningen om ikke at ville nå frem til en vigtig aftale med Fællesskabet.
And it cannot be said, Mr President, that important Community negotiatiors have given the level of attention necessary to a subject of such importance.
Denne uhørte handling har tjent til, at alle fællesskabsinstitutionerne omhyggeligt har bemærket sig sagen, på samme måde som Parlamentet naturligvis har gjort det.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, I do not wish it to be thought in Spain that since we have been in the Community we are less strong when it comes to negotiations and less cooperative when it comes to giving help.
Jeg tror faktisk vi behandler et spørgsmål, der ikke alene er af hastekarakter, men som også er af stor betydning og interesse.
We said then and we say now that there is no guarantee that the agreement will be concluded.
Jeg vil slutte, hr. formand, med et personligt ønske — som også deles af mange andre — om at denne situation hurtigt vil blive overvundet, og at forhandlinger ne afsluttes på en rimelig måde; for de sociale og økonomiske konsekvenser i tilfælde af en manglende aftale, kan være meget alvorlige, og må for enhver pris undgås.
No prominent figures from the Commission even took part in the day-to-day negotiation of the most important fishing agreement the European Community has before it at the present time.
Vi synes vældig godt om Kommis sionens beslutning om at yde støtte.
We are afraid that it has become enmeshed in the traditional spider's web woven by the other party to the negotiations.
Det var en for ventet og vigtig gestus, og vi lykønsker Kommission en med den.
With five months available we postpone everything to the last week of the year at the instigation no doubt of the timekeeper for the negotiations.
Støttens utilstrækkelige niveau forklejner ikke denne gestus, som man også må værdsætte i sig selv.
The clock was not stopped and continues to tick off tragic consequences.
Denne sag har også et andet vigtigt aspekt, og det drejer sig om vort ansvar i selve Fællesskabet.
Once again we have agreed to negotiate with delegates whose oral promises may be altered or with drawn to fit in with their global strategy.
Jeg tror ikke, hr. formand, at forhandlingen har været ført med den nødvendige effektivitet, gennemslagskraft og ubøjelighed af vore fælleskabsrepræsentanter. Jeg tror, at i det øjeblik bruddet kom, stod vi med et lidet effektivt svar.
We doubt whether all the commercial and financial counterbalancing concessions which the EEC grants to the King dom of Morocco, frequently breaching the principle of Community preference, have been properly weighed in the balance.
Det er åbenbart, at de 2,8 mio ECU til over 800 både, til over 10 000 af havets arbejdere, er et beløb, der mere ligner almisse end støtte.
Finally, no statements are to be heard from members of the Commission from the countries in which the future of 10 000 seafaring men depends on the success of these negotiations.
Aftaler med trejelande er en grundpille i den fælles fiskeripolitik. Indtil nu er den lykkedes godt.
The agreement to be negotiated in the near future must be firm, durable and mutually advantageous.
Vort ønske er, at den fortsættes, og at der indgås en for begge parter god aftale, som garanti for de nødvendige fiskepladser for fiskerflåden, og som tegn på de gode venskabs- og samarbejdsrelationer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko.
We therefore approve the decision announced at the time by the fishermen to tie the fleet up until there is a mutually beneficial agreement or treaty which is naturally beneficial to the 10 000 seafaring men.
Om det er efter min mening vigtigt, at vi stemmer om beslutningen.
This unusual gesture has been carefully noted by all the Community institutions, including, naturally, this Parliament.
Gutiérrez Díaz (COM). - (ES) Hr. formand, jeg ønsker ikke, at man i Spanien skal tænke, at siden vi er kommet ind i Fællesskabet, er vi blevet svagere i forhandlingssituationer og mindre samarbejde når det gælder om at hjælpe.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this question is not only one of urgency but of great importance and interest.
Åbenhed synes endnu ikke at være Kommissionens største dyd.
The Commission's decision to provide aid seems to us a good one.
Jeg vil gerne an mode kommissæren om i fremtiden regelmæssigt og hurtigt at underrette Parlamentet.
It was an important gesture which we had hoped for and we congratulate the Commission on it.
Dette udelukker naturligvis ikke, at de generelle forbindelser mellem Marokko og EØF også kan komme på tale, men efter min opfattelse er dette et andet anliggende.
The inadequacy of that aid does not detract from the value of the gesture, which must be appreciated. ciated.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, måske skulle jeg her komme med den berømte sætning: »som vi sagde i går«, for hvad vi sagde og godkendte i sidste plenarforsamling er desværre stadig gældende.
This has also a very important bearing from the point of view of our responsibilities within the Community.
Resultatet ser vi nu, hvad enten man kan lide det eller ej : ingen aftale, ej heller forlængelse.
I think too that when the moment of breakdown arrived we made an ineffective reply.
Og vi må her sige, at Kommissionen var for fortrøstningsfuld, at tingene ikke er gået som den håbede.
It is obvious that the 2.8 million ECU for more than 800 boats, for more than 10 000 seafaring workers, seems more like charity than aid.
Naturligvis hviler hele ansvaret ikke på Kommission en. Heller ikke modparten, dvs. Kongeriget Marokko, har omhyggeligt nok vurderet betydningen af denne
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I am the first non-Spanish speaker, but I am speaking in my capacity as rapporteur on the EEC-Morocco fisheries agree-
Barros Moura (COM). — (PT) Hr. formand, jeg er sikker på, at problemerne omkring forhandlingen af fiskeriaftalen ikke har med Portugal at gøre.
Mr President, I end with the brief statement that I think that cohesion in the Community ought to result in making us able to trust each other more.
Som følge heraf er største delen af Fællesskabets fiskeriflåde forhindret i at fiske i marokkanske farvande.
I should like to appeal to the Commissioner to inform Parliament in future without delay and on a regular basis.
Resultatet af disse tilstande er naturligvis, som det er blevet fremhævet her, van skeligheder og store tab, ikke alene for rederne, men også — og navnlig — for fiskerne, som har været beskæftiget her og har forsynet markedet med fisk.
I agree with previous speakers that negotiations should be resumed as speedily as possible and in a con structive frame of mind and preferably be confined to fisheries policy.
Under de omstændigheder må Kommissionen skyndsomst gøre sig alle mulige anstrengelser for at få gen optaget forhandlingerne.
Naturally this does not exclude general relations between the Kingdom of Morocco and the EEC from the discussions, but I believe that these should be considered at another opportunity.
Må jeg foreslå, at Kommis sionen hos Marokkos regering søger at finde en midlertidig løsning, indtil man når en endelig aftale.
My group supports the demand by Spanish fishermen for speedy introduction of measures to remove to some extent the objectionable consequences of the breakdown in negotiations.
selv at definere sin økonomiske samarbejdspolitik og sine relationer med tredjelande stærkt begrænsede.
The interruption of the fishing agreement between the Community and Morocco has seriously affected the ten thousand Spanish and Portuguese fishermen who used to use these waters.
Der findes bilaterale aftaler mellem Portugal og Marokko, og blandede fiskerivirksomheder synes at kun ne fortsætte deres aktiviteter.
The same is true of the fish processing industry and of the marketing of fish prod ucts.
Vi betragter det dog som uacceptabelt, at Portugals økonomiske og fiske rimæssige relationer med tredjelande skal være af hængige af en af EF defineret politik i forhold til de lande, der har en stor fiskeriflåde.
We cannot close our eyes to these economic and social aspects of the lack of agreement, which, more over, the Commission has recognized by granting 2,38 million ECU in subsidies in addition to national aids.
Vi mener, det for værrer den dybe uretfærdighed, der i fiskerianliggender er i tiltrædelsestraktaten med Portugal.
However, we regard this figure as far too low; a figure of 4 million would be much more reasonable and politically appropriate.
Man må snarest revidere disse ufordelagtige aftaler, så Portugal gennem EF-bistand kan udstyre og modernisere sin fiskerflåde og udnytte sin egen eksklusive økonomiske zone.
The Portuguese fleet accounts for only 4% of the vessels fishing in Moroccan waters, so that the overwhelming majority of these aids will go to Spain.
Imidlertid vil vi gerne bede Kommis sionen oplyse, hvilke eksakte konsekvenser den aktuelle mangel på eller en eventuel indgåelse af en ny fiskeriaftale med Marokko får for Portugal, samt hvilke foranstaltninger, der forudses truffet for at til godese de skadelidte.
But everything is relative; and even the EEC/ Morocco agreement in the sphere of fisheries is relative if we put it in the wider context of the other agreements which we have or shall have to conclude with other countries.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, generelt set og i forhold til de konkrete aspekter, er Kommissionen ikke uenig i de synspunkter, der er blevet fremført af de ærede medlemmer.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, I am sure that the problems in the negotiation of the fishing agreement between the EEC and Morocco are not due to Portugal. That is clear from the number of boats now immobilized and their ownership.
Og det er naturligvis ikke så let. Kommissionen er helt klar over dimensionerne af de interesser, der står på spil, og jeg vil gerne sige til de ærede medlemmer, at EF i dette tilfælde ikke er dommer under forhandlingerne: EF er faktisk en af parterne i forhandlingerne.
What we regard as unacceptable is that Portugal's economic and fishery relations with third countries can be dependent on a policy defined by the EEC in terms of the interests of countries with large fishing fleets.
Desværre kan EF ikke agere begge parter i forhandlingerne.
This exacerbates the profound injustice of the Portuguese accession agree ments in the matter of fisheries.
Forhandlingerne foregår mel lem ansvarlige partnere, og forløbet af disse forhandlinger svarer proportionalt til begge delegationers an svarlige handlinger.
We need a thorough going revision of these harmful agreements so that, by means of EEC funds, Portugal may refit and modernize its fishing fleet so as to make use of its own exclusive economic zone.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, en forhandling kræver pr. definittion vilje fra parterne til at nå til en aftale.
DOS SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall use the little time at my disposal to support all those who have just addressed this House about the serious problems resulting from the breaking off of negotiations between the Community and the Kingdom of Morocco on the new fishing agreement.
Der findes tilfælde — og EF har i fiskerisektoren erfaringer herfor — hvor en af parterne simpelthen ikke ønsker at forhandle.
As a result, part of the Community fishing fleet is prevented from fishing off the Moroccan coasts.