natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til slut vil jeg gerne komme med en personlig bemærkning om proceduren; min mening afviger fra den mening, Parlamentet hidtil har haft, men den kan måske bidrage til meningsdannelsen i Europa-Parlamentet.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission really has been working very hard on the trade statistics.
Vi har tidligere altid krævet, at grupperne i Rådet ikke må begynde at arbejde, før Europa-Parlamentet har taget stilling.
It needed to make this effort, the Commission believes, because the national customs authorities will stop collecting data once the controls at the internal frontiers have been abolished.
Det var uden tvivl også rigtigt i forbindelse med de tidligere procedurer.
The Commission is right : if we did not have the statistics collected by the customs authorities in the past, we could not properly celebrate
Dengang afgav Parlamentet kun politi ske udtalelser om lovgivningsprojekter. Det opstillede sit politiske hovedpunkt, og på dette grundlag
MARTINEZ (DR). — (F) Mr President, I would first like to congratulate Mr von Wogau on his excellent report, since he has shone the spotlight on this question of the statistics that will be needed once VAT is harmonized.
Jeg siger helt bevidst »teoretisk«, og enhver, der kender de faktiske forhold, ved, hvorfor jeg siger det.
When the government was led, I believe, by a Socialist gentleman, we had the Blanchard report, which is even more confidential than the specifications of nuclear weapons could be : only two or three copies of it ever existed.
Men lad os være ærlige: I forbindelse med forordningerne drejer det sig om noget andet.
I will begin with the scale on which statistics need to be collected and published for political decisions and for the decisions taken by individual firms.
Kommissionen vil gerne have et selvstændigt instrument i hænde, som er undergivet dens kontrol for fremtidig at kunne forhindre snyderier fra de nationale skat teadministrationers side i forbindelse med den over førsel af moms, som er knyttet til samhandelen.
There are always two tendencies. Anyone having to provide these data naturally thinks it is a nuisance, or he has the feeling he is working for the authorities for nothing, and so there is widespread annoyance, not only in small and mediumsized firms but very much so in the larger firms too.
Vi ' tvivler imidlertid på, at det til dette formål er nødvendigt at forsyne enhver naturlig eller juridisk person, som deltager i samhandelen inden for Fællesskabet, med et individuelt kodenummer, under hvilket deres transaktioner skal »bogføres«.
On the other hand — and Mr von Wogau was quite right: what he told us is something we all experience when we talk to firms or associations about this problem — the very people who constantly complain about the nuisance expect the authorities to supply very specific, detailed statistics whenever they need them.
Der er snarere fare for, at her foretages et af de første officielle skridt hen imod indførelse af et for hele EF gældende alment personnummer, som kunne vise sig at være ret så nyttigt for et europoliti, hvordan det så end kommer til at se ud.
Now if we agree on these things and on the need for financial transparency, I still see, Mr President, ladies and gentlemen, four dangers.
Om denne vurdering er rigtig, vil fremtiden vise.
I see first of all a threat to personal freedoms, even allowing for the precautions outlined in the proposal for a regulation and — once again — Mr von Wogau's excellent report.
Men vor hårdnakkede modstand er allerede nu en kendsgerning. gerning.
I need only mention, refering to recent events in France, the leak of financial information involving a highly placed person in the car industry.
Det har imidlertid ændret sig med Fællesakten.
The second danger, as I see it, is that these statistics sometimes, frequently even, concern industry, including the high-tech sectors, as the report itself says, and entail some risk of centralization.
Gennem Fællesakten fik Parlamentet adgang til det egentlige lovgivningsarbejde.
Now, centralization increases the risk of vulnerability, the risk of piracy from databases that will be centralized at European level and the risk of piracy for anyone who is unable to access these data.
Dets udtalelser er nu ikke mere rent politiske udtalelser, men udtalelser om de enkelte artikler i direktivet.
So what we have here, as so often in politics, is a conflict of views : everyone complains about what appears to be a nuisance, and yet everyone, of course, wants to be able to take advantage of the fruits of this labour.
Det er lovgivningsarbejde.
How do we overcome this conflict ?
Jeg stiller nu det spørgsmål, om Parlamentet gør rigtigt i at sige, vi udfører dette lovgivningsarbejde praktisk talt uden kendskab til de meninger, som dannes i de enkelte medlemslande.
In the first place, it is indeed important for agreement to be reached with the representatives of the business community on what they regard as the absolute minimum.
Det forekommer mig at være det rigtige tidspunkt for en udtalelse fra Europa-Parlamentet, fordi det i det øjeblik på nyttig vis kan indgå i en meningsdannelsesproces.
An agreement along these lines should surely be possible.
Dermed har Europa-Parlamentet endnu ikke sagt sit sidste ord, for i modsætning til tidligere er der jo andenbehandlingen, hvor Europa-Parlamentet endnu en gang kan opstille sine hovedpunkter på en sådan måde, at det udnytter de nye muligheder optimalt.
The possibility cannot, at any rate, be excluded from the outset, and I congratulate Mr von Wogau on the efforts he is himself making.
Vigtig for menneskene i Fællesskabet er imidlertid ikke kun de data, som Kommissionen indsamler, men også de data, den undlader at samle — så at sige de sorte pletter i Kommissionens samlermani.
So, as regards the valueadded tax system that may come into being and the conclusions to be drawn from it for the collection of data on trade among the Member States, you are, of course, quite right, and the Commission fully understands that you cannot submit this report until it is clear what form this system is to take.
Medens det er nemt at konstatere antallet af de æg, som passerer de indre grænser, er det så meget desto vanskeligere at få pålidelige officielle oplysninger om den transfer, der foregår i Fællesskabet, af nukleare brændsels- og affaldsstoffer.
When you then go on to say that you see the consultation procedure in the Council as an intrusion upon Parliament's right to a say in the matter, I can again sympathize.
Medens det ligeledes nemt kan konstateres, hvor meget klor der produceres i Fællesskabet om året, mangler der data om de mulige forbindelser, som er giftige for mennesker og miljø og som er knyttet til produktionen og anvendelsen af dette i den kemiske industri meget udbredte kunststof.
The fourth and final danger, which I think is the most serious, is the danger of monitoring procedures being circumvented and the danger that the Euro-federalist ideology may undermine the sovereignty of the Member States, because we are told that statistical data must be transmitted where — as it says in Article 3 of the proposal — a Community legal act provides for such transmission.
Der mangler ligeledes oplysninger om, hvad der bliver af dem.
But what is a Community legal act ?
Der mangler en omfattende matrikel over skadelige stoffer.
When we consider the lack of precision in the resolutions we adopt, Diogenes's lamp would be needed to find them.
Der mangler ligeledes data om de reelle samfundsmæssige omkostninger i forbindelse med den øgede landevejstrafik i Fællesskabet.
And as European bureaucrats have real floodlights rather than mere lamps, I am afraid the Member States may very soon find their sovereignty greatly reduced.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens flittige arbejde med statistikken over samhandelen har virkelig noget over sig.
The intentions are fine and laudable, the report is excellent, but we see a very real danger of monitoring procedures being avoided, Mr President.
Her forstyrrer kun den viden, vi har om sammenhængen.
We draw up a proposal.
Kommissionen mener, det er nødvendigt, fordi de nationale toldadministrationers funktion med at registrere statistiske data bortfalder samtidig med, at kontrollen langs de indre grænser falder bort.
This proposal is forwarded to the Council and Parliament. Parliament begins its work, the Council likewise.
(Bifald)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Endelig er der den fjerde risiko, som forekommer mig at være den alvorligste, nemlig risikoen for uhæmmet bureaukrati og risikoen for det termitarbejde, som den euro-føderalistiske ideologi udfører mod staternes suverænitet, fordi man siger til os, at overførsel af statistiske oplysninger vil være nødvendig, når det fremgår af en fællesskabsretsakt — det er artikel 3 i forslaget.
I would remind Mr von Wogau of a number of cases in which he was involved as rapporteur. In — I think — three cases in which a majority supporting a completely different proposal from the one originally submitted began to emerge, the Commission withdrew the original proposal and submitted a new one reflecting the majority view.
Når man ser det upræcise i de beslutninger, vi vedtager, vil der være brug for Diogenes' lampe for at finde dem!
There are just two dangers in this: one that simply cannot be averted, the fact that it takes longer.
Hensigterne er gode og rosværdige, betænkningen er udmærket, men risikoen, hr. formand, for et uhæmmet bureaukrati forekommer os yderst farlig.
If Parliament shoul decide it is necessary to split the two debates — we want, after all, a well-knit debate with an appropriate public echo — the Commission is prepared to go along with these ideas, these wishes.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartier Tekniske Gruppe)
We can always consider these two aspects in separate debates.
Hvem vil ikke være for dette demokrati med hensyn til tal og denne finansielle glasnost, hvis jeg må sige det på den måde, så meget desto mere som et vist antal statistiske oplysninger i en række stater — man kan begynde med min egen — ikke er kendt, som f.eks. lønningerne til de højst placerede embedsmænd i det offentliges tjeneste eller lønningerne i den halvoffentlige sektor.
Parliament must itself tell us if this is to be done at the second October partsession, which is all right by the Commission, or at some later time.
Vi fik på et tidspunkt, hvor regeringen blev ledet af en socialist, tror jeg nok, en betænkning af Blanchard; det er en betænkning, som er endnu mere fortrolig, end formlerne vedrørende atomvåben kunne være! Den forelå kun i to eller tre eksemplarer.
We are Parliament's disposal. We would not ¡ike Parliament to have the impression that the Commission is trying to avoid a debate on this question.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg tror, det er nyttigt og også rigtigt, at jeg nu kommer ind på nogle af de almene bemærkninger, hr. von Wogau fremkom med, selv om de ikke direkte står i forbindelse med den betænkning, der drøftes her, men netop kun hænger sammen med alle disse spørgsmål vedrørende statistikken. stikken.
If Parliament feels this should be arranged for a later date and as a separate debate from this one on the economic and monetary union, that is, of course, all right by us.
Men selv om vi er enige om disse ting og om denne finansielle gennemskuelighed, ser jeg dog, hr. for mand, kære kolleger, fire risici derved.
The second danger is that the majority forming during the discussions disappears again, and that, of course, is a great pity when agreement is about to be reached.
Jeg ser deri for det første en risiko for de individuelle frihedsrettigheder, selv om der er taget forholdsregler i forslaget til forordning og i den udmærkede betænkning — endnu en gang — af von Wogau.
So we must consider what to do, and I hope Parliament will always show some understanding when we arrive at a decision other than the submission of a new proposal. If we take this decision, Mr von Wogau, Parliament will be informed.
Men endelig ved jo alle, at hvem der end er i besiddelse af statistiske oplysninger, vil han være fristet til at misbruge dem, det sagde den foregående taler for et øjeblik siden: Risikoen for registrering og risikoen for et uhæmmet bureaukrati er ikke til at overse.
The rapporteurs will be kept posted. We will also try to have ad hoc and informal discussions with the committees concerned, and I therefore hope that in this informal way we will keep Parliament informed about everything that is going on.
Det er i forbindelse med hændelser for nylig, som vedrører vort land og os franskmænd, tilstrækkeligt at anføre det udslip af finansielle oplysninger, som involverede en generaldirektør inden for bilindustrien. strien.
The same is true, of course — if I may say this on behalf of my colleague Mrs Scrivener — of the Commission's proposal on valueadded tax, be it the original one drawn up by Lord Cockfield or the modified one which the Commission has submitted to the Council through Mrs Scrivener.
Først om det omfang, som er nødvendigt med henblik på indsamling og offentliggørelse af statistisk materiale til politiske afgørelser, men også til de enkelte virksomheders afgørelser.
Now a few words on the details of the proposal. I can tell Mr von Wogau with thanks from the Commission, and especially my colleague Mr Christophersen, that we accept all the amendments except No 8.
Der vil altid være to tendenser.
That, in my view, is a very good ratio.
Naturligvis føler den enkelte, der skal fremsende sådanne data, det som noget uacceptabelt, som en byrde, eller han har en fornemmelse af, at han arbejder gratis for det offentlige, og derfor er der her en udbredt ærgrelse, for øvrigt ikke kun hos de små og mellemstore virskomheder. men sandelig også hos de større virksomheder.
We accept Amendment No 9 in the hope that both parts of the budgetary authority will then consider this problem. While I appreciate what Mr von Wogau says, that budgetary decisions should not be taken through legislation, I must insist that the budgetary authority give this problem serious thought and solve it in its own budgetary decisions.
På den anden side — det har hr. von Wogau helt ret i, han beretter jo om en oplevelse, vi alle får, når vi drøfter dette problem med virksomheder eller organisationer — er netop de. som altid beklager sig over byrden, at finde blandt dem, som til enhver tid forventer helt specifikke, detaljerede statistiske data fra de konto rer, som beskæftiger sig dermed.
We have therefore shown proof of our good will — or at least I hope we have: there were no plans to consult Parliament in this case, but we insisted on it and went ahead, so you can see that we want the closest possible cooperation with Parliament — which is, of course, only natural.
Den anden risiko, jeg ser, er, at statistiske oplysninger undertiden, ja endog ofte, vedrører industrisektorer og nøglesektorer, det siger betænkningen selv, med en risiko for centralisering.
It is true that the solutions beginning to emerge in the Council's discussions have nothing to do with these proposals.
Men den, som siger centralisering, siger forøgelse af risiciene for sårbarhed, risiko for piratvirksomhed i forbindelse med disse databanker, som vil være centraliserede på europæisk plan, og risiko for piratvirksomhed i forbindelse med edb for den, som måske ikke kan skaffe sig adgang til disse edb-data.
And it is also true that the Commission has not drawn up a new proposal, but it has not yet approved these new developments in the Council either.
Det vil altså sige. at vi her lever i en modsætning — som så ofte i politik: På den ene side beklager man sig over det, der forekommer en at være en byrde, men frugterne af dette arbejde vil enhver naturligvis gerne nyde godt af. Hvorledes kommer man ud af denne modsigelse?
In fact, we decided at the Commission's last meeting to inform the Council that we will in any case insist on principles which were contained in our proposals and which must also be taken into account in the Council's deliberations, an example being the point raised by Mr von Wogau : no intolerable bureaucratic burden on firms.
Det vil i første omgang være vigtigt at blive enig med organisationerne i erhvervslivet om det. som også organisationerne anser for det absolutte minimum — så kan der jo ikke herske uenighed.
There is no need for physical or any other kind of controls at the frontiers whatever form the system may take.
I tilfælde af, at supplerende data skulle være nødvendige for det offentlige, skal man kunne give en fornuftig begrundelse derfor.
With some of the proposals there is a serious danger of their being used to justify the retention of frontier controls, and we have said categorically : we do not want that.
Det er sikkert
It is certainly no accident that Mr Rogalla has just entered the Chamber.
Den forekommer i artikel 9 i forslaget til forordning: Det er udgifterne, ikke blot virksomhedernes udgifter, men Fællesskabets udgifter og dermed skatteborgernes.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Man anfører tallet 1 mio ECU blot til påbegyndelsen af oprettelsen af denne bank og den legitime bekymring, som jeg forstår, for en centralisering af de statistiske oplysninger vil uvægerligt give sig udslag i en forøgelse af udgifterne på budgettet og af skatteborgernes udgifter.
A3-23/89) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position of the Council on the proposal for a directive amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by
Bangemann muligt at blive enig om en sådan linje.
PRESIDENT volume of certain prepackaged liquids (Rapporteur: Mrs Banotti)
Ordførerne holdes løbende underrettet.
Socialist Group, I can associate myself with her comments on the amendment put forward by Par liament's Environment Committee.
Vi vil endvidere ad hoc og uformelt tilstræbe forhandlinger med de relevante udvalg, så at jeg håber, at vi på denne uformelle måde holder Parlamentet underrettet om alt, hvad der sker.
The Socialist Group can accept the common position as it stands.
Det er rigtigt, at der under drøftelserne i Rådet tegner sig løsninger, som ikke mere har noget at gøre med disse forslag. Men det er også rigtigt, at Kommissionen ikke har fremsat noget nyt forslag, og for øvrigt heller ikke har erklæret sig enig i denne nye udvikling i Rådet.
BANOTTI (PPE), rapporteur. — Mr President, I cannot honestly say that this is the most exciting report I have ever done and for that reason I was very happy to be able to give some of my speaking time to my colleague, Mr von Wogau, for his masterly presentation of the previous report.
Desværre kunne min kollega, hr. Christophersen, som i dag var nødt til at være til stede i Rådet, endnu ikke være her, da De fremkom med Deres bemærkninger, og vi er enedes om, at jeg i første omgang tager Deres almene bemærkninger op.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, with thanks to the committee and the rapporteur I can, I think, concentrate on a question that has again been raised here.
Hvad angår den momsordning, som eventuelt kommer i stand, og konsekvenserne deraf for indsamlingen af data vedrørende samhandelen mellem medlemslandene, har De naturligvis helt ret, og Kommissionen forstår fuldt ud, at De ikke kan fremlægge denne betænkning, når det endnu ikke er klart, hvorledes en sådan ordning overhovedet skal se ud.
The proposal for a directive amending the directive on the making-up by volume of certain prepackaged liquids seeks to change the series of reference volumes for wines.
Når de endvidere dertil knytter den bemærkning, at De opfatter forhandlingsproceduren i Rådet som et indgreb i Parlamentets ret til medindflydelse, forstår jeg også denne betragtning.
This series has had to be used without restriction since January 1989, which means that only the volumes referred to in the directive may be used in the making-up of wines.
Vi har derimod på det sidste møde i Kommissionen vedtaget at meddele Rådet, at vi under alle omstændigheder fastholder de principper, som var indeholdt i vore forslag og som der skal tages hensyn til under forhandlingerne i Rådet, som ud fra det af von Wogau anførte synspunkt: ingen uacceptable bureaukratiske byrder til virksomhederne.
Now Mrs Schleicher, and we have just heard her colleague's support for this proposal, would like to replace the volume 0.187 litres included in the series of volumes for wine with 0.2 litres.
Intet behov for at foretage fysiske eller andre former for kontrol ved grænserne, ligegyldigt hvorledes ord ningen bliver.
The problem the Commission has here has nothing to do with Irish whiskey.
Ved mange forslag er der den store risiko, at de tjener til begrundelse for opretholdelse af grænsekontrollen, og vi har utvetydigt sagt: Det vil vi ikke have.
I fully agree with everything you said about Irish whiskey.
Vi fremsætter et forslag. Dette forslag fremsendes til Råd og Parlament.
I recall that about two years ago the issue was raised in this Parliament of harmonizing out of existence of another prepackaged liquid to wit Irish whiskey.
Parlamentet afgiver sin udtalelse, og så viser det sig efter førstebehandlingen, at der i Rådet begynder at danne sig et flertal, som indholdsmæssigt slet ikke kan sammenlignes med udgangspositionen.
In that respect I fully support my Green colleague, Mrs Ross, when she voices a certain concern about the over-harmonization of what for some of us are among our greatest national treasures.
Det er desværre ofte tilfældet.
Our problem, Mr President, is that for various reasons we would like to insist on the volume 0.187 litres.
Skal vi måske simpelt hen lade hånt om flertallet og fremsætte et nyt forslag, således som vi allerede har gjort det?
In this case, then, we agree with a request from the producers and their associations.
Det er næppe noget tilfælde, at netop hr. Rogalla kommer ind i salen!
It has also been generally introduced at international level for supplies to aircraft and ships.
Man kan ikke tale om ophævelsen af kontrollen ved grænserne, uden at han alle rede er fysisk til stede.
It has been in the directive since 1986 and is extended by the Council's common position to supplies to trains and sales in duty free shops.
Man har i den forbindelse altid tænkt på ham, men nu kommer han også til syne uanset, hvornår man kommer med bemærkninger derom!
This means we have uniform application on almost all means of transport and in the dutyfree shops, and the Commission feels that, given international custom and the use of bottles of this size, it would be better to stick to the proposal we have made and not change it to include the 0.2 litre size.
Jeg vil minde hr. von Wogau om nogle tilfælde, hvor han selv var involveret som ordfører.
That having been said, the Environment Committee approved one single amendment.
Kommissionen har allerede i — tror jeg — tre tilfælde, hvor et sådant flertal tegnede sig for et helt andet forslag end det oprindelige, trukket det oprindelige forslag tilbage og fremsat et nyt forslag, som tog det op, der tegnede sig i denne fiertalsdannelse.
To be perfectly honest, Mr President, to this day I don't personally see the significance of this amendment, but it obviously is significant to somebody because it has been resubmitted to the Environment Committee and voted on again on 20 December.
Det er helt i orden, for dermed får Parlamentet jo på ny mulig hed for at beskæftige sig med positionen allerede i førstebehandlingen.
This is an amendment which would replace the volume 0.187 litres by the volume 0.2 litres.
Deri ligger der kun to risici: en, som man overhovedet ikke kan fjerne, nemlig at vi får brug for mere tid.
So I am hoping that perhaps the Commissioner will be able to enlighten us as to why he cannot accept this drastic measure.
Jeg vil jo på onsdag få lejlighed til at sige nogle ord om problemerne med fristerne og om, hvorledes vi kan få vort arbejde gjort inden udgangen af 1992.
However, I somehow don't think that the Environment Committee is prepared to go to the wall about it.
Vi taber under alle omstændigheder tid.
However, we shall see when it comes to the vote.
Det er uundgåeligt.
PRESIDENT. — The debate is closed.