natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør heller ikke ødelægge de tiltag for industriel omstrukturering, der iværksættes i Fælles skabets ugunstigst stillede regioner eller i regioner, der er i industriel tilbagegang.
This demonstrates the danger of trade being concentrated in the main export markets, which it certainly would be if the transfer of national quotas to the Community reserve were compulsory, as the Commission is proposing.
I denne så følsomme tekstilsektor bør man passe på ikke at ødelægge beskæftigelsesmulighederne (og jeg vil påpege, at det er en sektor, der navnlig anvender kvindelig arbejdskraft). Her må vi tage i betragtning, at nogle udviklingslande benytter fortjenesten ved social »dumping« til direkte eller indirekte at subsidiere deres eksport og dermed forfalske konkurrenceevnen.
As 1990 is the last year before the 10-year review of the generalized preferences system, an effort could be made to respond to Portuguese concerns in an industry that is so important to the economy in certain regions of the Community.
Når det gælder udviklingslandene, forsvarer Den Socialistiske Gruppe indførelsen i GATT's handelsaftaler, i den generelle toldpreferenceordning og i multifiber-arrangementet af en social klausul, der kan tvinge udviklingslandene til at indføre minimumsnormer.
These points demonstrate that the review of the generalized preferences system must be approached with the greatest care. The Socialist Group believes it should cater for the real interestes of the Community countries, and the developing countries.
Kun det kan forhindre den umenneskelige udbytning af voksne og børn, og det er også en essentiel betingelse for, at man i udviklingslandene skaber indre markeder, der kan bidrage til virkelig udvikling og til en sund konkurrence på verdensplan.
The textile industry, which is highly vulnerable, could experience massive job losses (and I would point out that the industry employs large numbers of women). It must be remembered that some developing countries use huge profits from social dumping to subsidize their exports, directly or in directly, thereby distorting competition.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, under afstemningen i udvalget om disse tre betænkninger stemte vi hverken for eller imod, fordi de er et overgangsforslag, og der stort set ikke er mulighed for at træffe afgørelse om noget nyt.
TELKÄMPER (\). — (DE) Mr President, in committee we abstained from voting on these three reports as they are purely temporary proposals where no fundamentally new decision is needed.
Af ændringsforslagene vil vi gå ind for forslag nr. 3, fordi vi anser det for rigtigt, at vi som parlamentarikere også får medbestemmelsesret i forbindelse med den fremtidige udvikling.
Of the amendments we intend to support No 3 as we consider it proper that we as parliamentarians continue to have a right to influence future developments.
Ændringsforslag nr. 6 går vi ligeledes ind for, fordi det sociale aspekt er vigtigt for os.
We also support amendment No 6, as the social aspect is important to us.
Vi vil gerne henvise til og slå til lyd for, at hele behandlingen af toldpræferencer fremover sker udførligt i Parlamentet, fordi erfaringen har vist, at disse toldpræferencer — hvilket også mange undersøgelser beviser — som regel ikke har bidraget til befolkningernes selvstændige udvikling i udviklingslandene. Hvis disse befolkninger industrialiserer landet, må man spørge: Er det, der angives som udviklingens mål, også virkelig en udvikling?
We urge most strongly that the whole discussion on tariff preferences should be dealt with in greater detail by Parliament in future. The past has shown that this preferential treatment on tariffs — this fact has been demonstrated by a number of studies — does not as a rule lead to real independence for the people in the developing countries.
Hvis de f.eks. kun fremstiller et enkelt produkt, er det ikke nogen vej til en selvstændig udvikling.
For example, if they only produce one product, this is not development towards independence.
Hvis der inddrages børn i denne produktion, producerer disse børn for os, for EF-området.
Where children are involved in the production process, they are producing for us, for the European Community.
Denne internationale arbejdsdeling kan vi ikke gå ind for. Dette må drøftes. Det er det sociale aspekt.
We cannot approve of this international division of labour, there is need for further discussion.
Hvis landene så udvikler sig videre med deres produktion, kommer toldafgifterne pludseligt, fordi de bliver konkurren cedygtige på det internationale marked.
As soon as the countries develop their production further, they are confronted by tariffs, as they are then considered to be competitive in world markets.
Af denne grund slår vi til lyd for, at der i Parlamentet gennemføres en udførlig generel forhandling for de kommende ti år, hvor en ny aftale står på dagsordenen, og stemmer derfor hverken for eller imod.
For these reasons we call for a comprehensive general debate in Parliament to cover the next 10 years for which a new agreement is required and intend to abstain from voting.
Endelig går vi ind for en differentieringspolitik inden for den generelle toldpræferenceordning; det er den virkelige grund til, at for eksempel Sydkorea burde ekskluderes nu.
Finally, we call for the differentiation system to be applied strictly within the GSP, and this is a strong argument for now excluding South Korea, for example.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, i betragtning af at der for perioden 1991-2000 er forudset væsentlige ændringer af GSP for at tage hensyn til de multilaterale handelsforhandlinger som led i GATT, støtter min gruppe fuldt ud hr. de Donneas betænkninger og det synspunkt, at der kun bør foretages få ændringer på nuværende tidspunkt.
DALY (ED). — Mr President, bearing in mind that for the period 1991-2000 major changes are envisaged in the GSP to take account of the GATT multilateral trade negotiations, my group fully supports Mr De Donnea's reports and the view that few changes should be made at this time.
Vi støtter hans betænkninger og ændringsforslagene fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
We support his report and the amendments from the Committee on Development and Cooperation and the Committee on External Economic Relations.
Vi er også enige i det synspunkt, at GSP er et velafbalanceret system, som tjener både Fællesskabets og udviklingslandenes interesser, og vi støtter det system, som blev indført for et par dage siden, hvor fordelene ved GSP i stigende grad fjernes fra de lande, som ikke længere har brug for at benytte sig af det for at få adgang til fællesskabsmarkederne.
We also share the view that the GSP is a well-balanced system that serves the interests of both Community and developing countries and we support the system
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, vi er generelt enige med betænkningen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og det synspunkt, at toldordningerne bør have udviklingsmæssig karakter for udviklingslandene.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we too agree in general with the report of the Committee on Development and Cooperation and with the observation that the system of tariff preferences should encourage the industrialization of developing countries.
Vi mener imidlertid også, at de bør have udviklingsmæssig karakter for fællesskabslandene.
We believe, however, that the system should have this same effect for the Community countries as well.
I denne forbindelse vil jeg gerne påpege de negative konsekvenser for lande som Grækenland, Portugal og andre mindre udviklede lande i Fællesskabet af en udvikling, navnlig inden for tekstilindustrien, der går i retning af ophævelse af de interne kvoter og en fuldstændig ophævelse af multifiber arrangementet.
On this theme, I would like to draw attention to the damaging repercussions for Greece and Portugal and other less-developed countries of the Community that can stem from developments in the textiles sector such as the abolition of internal quotas and the total abolition of the Multifibre Agreement.
På grund af den industrielle struktur i mit land er f.eks. 25% af arbejdskraften beskæftiget i tekstilindustrien, og tekstileksporten repræsenterer 36% af den græske eksport af industrivarer.
In Greece, for example, the industrial structure of the country is such that the textiles sector employs 25% of the labour force, and textiles account for 36% of Greek industrial exports.
Ud fra denne betragtning mener vi, at Kommissionen burde vise større omtanke og interesse for disse lande under GATT-procedurerne i forbindelse med mullifiberarrangementet.
In the light of such statistics 1 think that the Commission must pay greater attention to the needs of our countries in the GATT negotiations over the Multifibre Agreement.
Alavanos hæve disse to ting : Økonomisk støtte til tekstilindustrien i Fællesskabets lande og bedre vilkår for de mindre udviklede EF-landes eksport.
ALAVANOS general review that is soon to start, for implementation in the 1990s, which we welcome.
Det er dog på sin plads at komme med nogle kommentarer vedrørende tekstiler.
I do have a number of comments to make on textiles, however.
Vi ved, at Kom missionen tidligere foreslog en forvaltning af multifi-ber-arrangementets kvotaer, der indebar en automatisk overførsel af ikke-anvendte kvotaer fra med lemslandene til fællesskabsreserven.
The Commission previously proposed a management regime for MFA quotas under which quotas not used by the Member States were automatically transferred to the Community reserve.
Imidlertid har Rådet heldigvis vedtaget en midlertidig løsning for 1989, som betyder at overførslen af disse kvotaer gøres frivillig i stedet for obligatorisk; hermed tager man hensyn til de vanskeligheder, den obligatoriske overførsel vil skabe for nogle medlemsstater.
However, the Council quite rightly decided to opt for a provisional arrangement for 1989, making such transfers optional rather than compulsory, foreseeing the difficulties the system would cause for some Member States.
Miranda Da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, vi finder det overordentlig vigtigt, at Fællesskabet ind går handelsforbindelser med mindre udviklede tredjelande, der fører en retfærdig politik og en politik til fordel for økonomisk og socialt fremskridt.
of the Multifibre Agreement and from the concomitant opening up of borders to cheap imports, frequently augmented, in similar cases, by unfair competition from industrially developed countries, we believe that the demand by Portugal for support to be provided for the establishment of economic balance in the textile industries of the less-developed countries of the Community must be treated favourably.
Derfor er det for os essentielt, at man generelt begrænser hindringerne for deres eksport og støtter en politik, der sigter hen imod at gøre en ende på det nuværende ulige varehandelssystem, der er ugunstigt for disse lande.
There are two things I want to stress, therefore. The need to provide financial help for the textile industries of the Community, and the need to facilitate exports from the EEC's less-developed countries.
Man har imidlertid i praksis konstateret, at visse landes frygt for, at importen skulle samles på nogle få markeder, er en realitet.
The fears voiced by some Member States that imports would be concentrated in particular markets have proved to be justified.
Det eneste, der afværger de tab, der derved kunne være opstået, er, at nogle medlemslande meget fornuftigt har ment, at det ikke er rimeligt at afgive deres kvotaer til fællesskabsreserven, selv om der gives dem mulighed herfor.
The resulting ill effects have not been seen only because various Member States quite rightly decided not to hand over any portion of their unused quota whatsoever to the Community reserve, having been given the option not to.
Vi er altså enige i de forslag, som Udvalget om Udvikling og Samarbejde stiller herom, og vi mener også, at differentieringspolitikken bør forvaltes yderst forsigtigt.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, we believe it is of the utmost importance that the Community should establish trading relations with third countries that are less highly developed, and that these should be based on equity and geared to encouraging economic and social progress in those countries.
Imidlertid er det vigtigt at gøre sig klart, at Fællesskabet heller ikke er en homogen helhed, men at der tværtimod findes betydelige forskelle inden for dets territorium, som fremkalder de modstridende interesser blandt medlemsstaterne jeg refererer navnlig til tekstilsektoren.
We therefore generally believe it is essential to reduce barriers to their exports and to promote a policy that will end the current unequal trading system, which disadvantages these countries.
Det er helt klart, at de økonomiske vanskeligheder, der berettigede den trinvise obligatoriske overførsel af kvotaer, ikke kan afhjælpes på så kort tid i løbet af 12 måneder, og derfor er udsættelsen på mindst 1 år helt berettiget, så meget mere som 1990 er det sidste år før den tiårige revision af GSP.
It is quite obvious that the economic difficulties that justified the postponement of compulsory transfers will not be fully overcome in the space of 12 short months. Extension of the arrangement for at least a year is therefore wholly justified, particularly as 1990 is the last year before the 10-year review of the GSS.
I denne sammenhæng vil jeg gerne understrege, at portugisisk eksport for eksempel mere og mere er koncentreret omkring tekstilerne at man navnlig eksporterer til fællesskabslande; og at sektorens omstrukturering er langt fra at være en realitet.
In conclusion, Mr President, it is vital that the restructuring of the textile industry — which is proceeding fast in some Member States, Portugal among them — should not be endangered because those countries' industries are not given enough time to prepare for the tougher competition they will face in their traditional Community markets.
Disse forhold får os til at tænke på, at behandlingen af denne problematik kræver meget stor forsigtig hed, så man på den ene side ikke rører ved de ting, jeg før nævnte, men på den anden side også tager situationen i sin helhed samt de særtilfælde, der findes inden for Fællesskabet i betragtning.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I shall speak very briefly to thank this Assembly for its interest and the constructive spirit in which the rapporteur, Mr De Donnea, and the Committee on Development and Cooperation, have drawn up this report.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg ønsker med dette korte indlæg at takke Parlamentet for dets interesse og hr. De Donnea og Udvalget om Udvikling og Samarbejde for den konstruktive ånd, hvori de har udarbejdet denne betænkning.
They are exported predominantly to the Community countries, and the restructuring of the industry is still a long way from being complete. This matter must therefore be approached with the utmost care, without undermining the principles I mentioned a moment ago, but bearing in mind also the overall situation and specific conditions in the Community.
Forlængelsesfristen for systemet med de generelle toldpræferencer ophører i 1990.
The extension to the generalized preferences system ends in 1990.
Til den tid vil det være rimeligt at vurdere systemet grundigt og ind føre de ændringer, der viser sig at være nødvendige og fordelagtige; det betyder dog ikke, at vi er imod, at man allerede nu indfører de ændringer, der er absolut nødvendige og uopsættelige.
This will be the time to undertake a thorough assessment of the system and to make appropriate and mutually benficial changes.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, da det er første gang, De leder denne forsamling, vil jeg gerne lykønske Dem med Deres valg og ønske Dem succes i Deres formandskab.
This does not mean we oppose urgent changes that are mutually agreed and without doubt essential being made now.
Som De udmærket ved, er 1990 det sidste år for det nuværende system med generelle toldpræferencer.
As you are well aware, ladies and gentlemen, 1990 will be the last year in the current programme of the generalized system of preferences.
Dette er den egentlige grund til, at Kommissionen har vurderet, at der ikke bør ske store ændringer med henblik på 1990.
This is the fundamental reason why the Commission does not anticipate major changes for 1990.
Derfor omfatter vore forslag den økonomiske del samt ophævelsen i forhold til Korea af den plan, der var vedtaget for i år, og de kompletterer anvendelsen af de allerede påbegyndte eller vedtagne foranstaltninger i år inden for især forvaltningsområdet.
Consequently, our proposals concentrate on the economic side, including the suspension of the plan for Korea approved for this year, and complete the application of the measures already initiated or planned for this year, especially as regards management.
Forslagene indeholder i al væsentligt følgende: For det første indførelse af en ren fællesskabsforvaltning af de kvantitative begrænsninger inden for land brugs-, industri, og tekstilarrangementet, og helt konkret betyder dette, hvilket ordføreren har påpeget, at man har ladet planen til fordel for de mindst
In the mean time, in addition to consideration for the particular circumstances of the industry in countries like my own, urgent action is needed to restructure the industry.
Hr. formand, mine damer og herrer, de forslag, som Kommissionen har forelagt os om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1990, bringer ikke mange ændringer i det nuværende system.
Mr President, ladies and gentlemen, the proposals the Commission has put before us on the generalized preferences system in 1990 do little to change the existing system.
Derfor støtter vi forslagene.
In this way, the
På denne måde agter Kommissionen at give fællesskabsinstanserne — for eksempel Parlamentet — den nødvendige tid til en tilbundsgående debat af den tredje generation af disse programmer, som vi vil fremlægge ved årets slutning.
I must also tell Mr Ford, if he will listen for a second, because this concerns him, that that question was put yesterday to the enlarged Bureau, and I must say that it was confirmed with a great deal of complacency and arrogance that our rights have been totally abolished : yesterday the enlarged Bureau, on the President's initiative, confirmed that Rule 65 was practically annulled as far as we are concerned.
Formanden. — Sagen er allerede bragt for Det Udvidede Præsidium, og jeg vil bede Dem afvente resultatet af behandlingen.
So, Mr President, it was not correct that the enlarged Bureau still has to discuss this.
Under alle omstændigheder noterer jeg mig Deres bemærkning.
Yesterday on Mr President Baron's initiative it was confirmed in a very off-hand way that we practically no longer have the right to use Rule 65.
Fastlæggelsen af det fremtidige program kræver en meget grundig forberedelse.
The definition of the future programme requires the most careful preparation.
Og på den baggrund vil Kommissionen fremsætte meget detaljerede forslag.
Thus the Commission will be presenting very detailed proposals.
Men for at kunne blive mere effektivt og for at få en optimal udnyttelse af disse præferencefordele skal det nye program være enkelt, gennemskueligt, stabilt og nuanceret i økonomisk henseende.
But obviously if we are to be more effective and achieve optimum use of these preferential advantages, the new programme should be simple, transparent, stable and economically varied.
Derfor bør de komplicerede mekanismer inden for forvaltningen elimineres, men ikke fordelingen af præferencefordelene efter landenes behov og konkurrencedygtighed, fordi dette netop er meningen med disse programmer.
It must, therefore, eliminate the complex mechanisms of management while retaining adapt ability of the preferential advantages to the needs and competitiveness of the countries, because that is precisely where the essence of these programmes is rooted.
Det vil sige skabelse af en differentieringspolitik, der er rimelig og fornuftig.
That is to say, in a policy of reasonable and reasoned differentiation.
Mødekalender for mødeperioderne i 1990
Calendar of part-sessions for 1990
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
(As no amendments had been received, the President declared the calendar approved)
(Da der ikke var stillet ændringsforslag, vedtoges mødekalenderen)
This is the essential task and therefore, ladies and gentlemen, it is not surprising that your amendments and your speeches in particular have centred on the review in progress.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00.
I have always been entirely in favour of dialogue and we will do our utmost to ensure a dialogue with all the social partners.
A3-14/89) af McMillan-Scott for Udvalget for Andragender om grænseoverskridende handel med fast ejendom
A314/89) by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on Petitions, on transfrontier property transactions
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Det udkast til betænkning, som hr. McMillan Scott fremlagde om et så betydningsfuldt spørgsmål som' det foreliggende, drillede gennem flere måneder os to spanske medlemmer af Udvalget om Andragender.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Mr McMillan-Scott has presented a draft on a highly important subject which has greatly exercised the two Spanish members on the Committee on Petitions for many months.
Vor mest intense debat fandt sted netop i Madrid i den første uge af marts i år.
Our most intense debate was held precisely in Madrid in the last week of March of this year.
De nægtede der at tage imod de medlemmers under skrifter, som jeg overrakte dem.
They have refused to take signatures that I handed to them from Members of this House.
Jeg rejste spørgsmålet i går.
I raised the issue yesterday.
Jeg håber, at denne grundige og omfattende redegørelse i betænkningen fra det spanske parlament vil kunne tjene som udgangspunkt for Kommissionens direktiv.
The rapporteur was kind enough to mention in the text of the resolution the work of a team set up by the Spanish Congress to study this very complex subject, especially as it occurs in the tourist areas.
Coimbra Martins (S), skriftlig. — (PT) Under debatten udtrykte jeg Den Socialistiske Gruppes tilslutning til forslagene. Nu vil jeg forklare min stemme som portugiser.
We do not want Europeans from the developed countries who settle in Portugal to be exploited or cheated.
Jeg er også for forslagene.
Housing is a major problem in Portugal.
Ordføreren blev valgt den 13. februar 1989, og en betænkning blev fremlagt den 14. juni efter adskillige timers forhandling og efter mange møder med ansvarlige og kompetente myndigheder inden for de forskellige områder, der er genstand for undersøgelsen, og den spanske ombudsmand var den første.
The team was set up on 13 February 1989 and presented a 16-page report on 14 June, after many hours of discussion and after taking evidence from a large number of responsible and competent authorities in the different fields covered by the study, starting with the Public Defender.
Turismen inden for Fællesskabet er ved at udvikle sig og det samme vil ske med den grænseoverskridende handel. Som portugiser er mit ønske følgende: Gid turismen — ligesom det er sket med emigrationen — ikke vil skelne mellem hjemlande og modtagerlande.
The developed countries — the United Kingdom, West Germany and France— were worried that the Erasmus programme would lead to their universities being overrun by an invasion of students from the South.
Vi portugisere vil gerne have mange turister, det er vigtigt for os.
We open the doors of our country wide to friends from the Community who want to settle there.
Men vi vil også gerne selv være turister. Vi er ivrige efter at lære Europa at kende.
But mobility must be two-way.
Men vi vil også gerne have jord og huse til os selv.
We hope it will remedy the very real chaos it seeks to tackle.
De mere udviklede lande — Det Forenede Kongerige, Tyskland, Frankrig — var bange for, at med ERASMUS-programmet ville der komme en invasion af studerende fra syden og forstyrre deres universiteter.
I hope that this thorough and exacting report from the Spanish Cortes may provide a good working basis for the Commission's directive.