natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men når dette er sagt, må jeg nødvendigvis give udtryk for betænkeligheder i forbindelse med den manglende konkretisering i forordningen, der ikke fastsætter generelle mindstenormer, som medlems staterne skal tilpasse sig, når foranstaltningerne skal gennemføres. Det frie skøn, der administrativt set
If on the one hand the Community budget has derived some relief from it, on the other hand the Community's producers have still found no clarity in the system itself, so much so that in recent years and still today we are watching the closing down of thousands of cattle farms.
Valverde López overlades til medlemsstaterne, kan føre til forskelsbehandling og endog til en total forfejling af de opstillede endemål. Medlemsstaternes frie skøn på dette område harmonerer dårligt med en stringent anvendelse af den lovgivningsteknik, som forordninger indebærer.
DALSASS again been made for mountain regions to be excluded from the reduction of milk quotas, I will not be voting for it.
Formerne for kontrol med nedsættelse af anvendelsen af kemiske gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler vil være vanskelige at gennemføre objektivt.
FUNK (PPE), in writing. — (DE) The milk quota arrangement was introduced in 1984 with the aim of reducing the large surpluses and the high costs involved, improving the balance between supply and demand and stabilizing milk producers' incomes.
ken på mælkeområdet i den rigtige retning, selv om vi har et instrumentarium, som kunne muliggøre det.
Simplification and flexibility are key words in Mr Marck's report. We accept that quotas will continue.
Kommissionen har i sit nyeste forslag til ændring af landbrugspolitikken indrømmet, at det også inden for mælkesektoren kun er en ganske lille del af landbrugene, som producerer mængderne, og det ville have været konsekvent, dersom Parlamentet havde foretaget reduktioner netop her.
The report has been improved by the inclusion of the amendment in my own name — which demands that any changes be applied fairly throughout the Community. British and Danish producers demand that they should not be penalised to protect non-viable producers in other parts of the Community.
Kommissionen har indrømmet, at den store masse af landbrug ikke kan eksistere med de indkomster, der opnås — og det gælder også mælkesektoren.
Since early 1990 the situation in the milk market has deteriorated significantly.
Kategorien natur betingede risici må ligeledes omfatte ørkendannelsesprocesser og jorderosion generelt.
Finally, we welcome the new text on BST, which states that no decision must betaken until all the studies have been completed.
Endvidere forkastedes et ændringsforslag, hvormed vi ville binde mælkeproduktionen til avl af basisfoder, dvs. græs o.l.
Mr Mack's report clearly proves that there have been serious shortcomings in the management of the milk quotas.
Her går udviklingen i retning af, at der produceres stadig mere mælk på grundlag af kraftfoder og stadig mindre mælk på grundlag af græs o.l. Heller ikke her fulgte Parlamentet vore forslag.
In some Member States the quotas exist only on paper: they have not been allocated to the milk producers.
Disse foranstaltninger bør iværksættes med henblik på at beskytte naturparkers og fredede områders omgivelser.
In some Member States the quantities produced are not checked, nor is the fat correction made. This results in major distortions in the quantities marketed.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Financial solidarity cannot be ensured in this way.
Vi havde foreslået, at i det mindste i de landbrug, der var gået over til økologisk drift, skulle der gennemføres en begunstigelse af mælkeproduktionen. Også det blev forkastet her.
LULLING (PPE), in writing. — (DE) The way in which the milk quota regulation introduced in 1984 is being used or, what is worse, not being used in various Member States is exasperating the farmers of countries whose governments are more Catholic than the Pope when it comes to collecting fines for exceeding quotas.
Endelig kom et forslag af hr. Howell igennem, som ændrer afvisningen af BST, som et flertal i Europa-Parlamentet jo gerne ser, til en foreløbig afvisning. Heller ikke det kan vi være med til, for det er et skridt i den forkerte retning, og derfor vil vi ikke stemme for denne .
This is the case in Luxembourg, where the bailiffs are even sent into the dairies and milk-purchasing cooperatives if they fail to pay quota fines promptly.
Jeg anmoder alle de kolleger, som gør sig tanker om en social-økologisk udvikling inden for landbrugsproduktionen, om at følge vort eksempel.
As it is, Luxembourg farmers producing milk with a lower fat content are fined more than producers of milk with a higher fat content in other Member States.
C3-329/90) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager, for så vidt angår kvalitetsnormer
Anyone who abuses these rules is wilfully and deliberately destroying a market control instrument that is needed to safeguard the livelihood of the milk producers.
Deres indvirkning på landbruget og på landbrugsmetoderne har været dybtgående. Der kan ikke være megen tvivl om, at systemet med mælkekvoter er kommet for at blive som den eneste effektive og gennemførlige form for produktionsbegrænsning på et allerede overforsynet marked.
The arrangement governing guaranteed quantities of milk is likely to do what is expected of it provided that production and marketing are kept under control and the system responds to changes in the market and is used flexibly.
Betænkningen går meget grundigt ind på detaljerne i forskellige kvoteordninger inden for de forskellige
This is due, among other things, to the lax enforcement of the rules in various Member States. Some have not allocated their farmers any quotas at all.
Killilea ket, ikke kan løses ved en usammenhængende politik, hvor hver sektor behandles for sig.
LULLING with monetary cooperation. That is why I feel the need to put the European monetary system back in its economic context.
Ved at holde fast ved mejerikvoterne giver vi landbrugerne et vist håb for fremtiden, men Kommissionen bør anbefale vore regeringer, at hele balancen i landsbysamfundene bevares og støtte.
Mr Christophersen will be giving you details of the overall economic situation in the next debate, but I think it necessary to say a few words about it in the interests of an understanding of the various movements taking place, both in monetary policies and in interest rates.
medlemsstater.
It cannot go on like this.
Bocklet (PPE), skriftlig. — (DE) Jeg stemmer for Marek-Betænkningen, fordi den er et godt resumé af den aktuelle debat, og fordi den indeholder en række fornuftige forslag til den fremtidige udformning af ordningen vedrørende mælkegarantimængderne.
I will vote for the resolution of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment in the hope that the Commission will at last play its proper role in the enforcement of the milk quota arrangement, which our constructive proposals for improvements could make more effective.
Det må især hilses velkomment, at plenarforsamlingen har pålagt Revisionsretten at kontrollere gennem førelsen af mælkekvoteordningen.
Because we know that, unless an arrangement like this is retained, the confusion, the imbalance will become even worse and the price level even less satisfactory than it is now.
Jeg forstår ikke afstemningsadfærden hos socialisterne, som har stemt imod, at opkøb af mælkekvoter, der måtte blive nødvendige, finansieres af indtægter fra med ansvars- og superafgiften for at hindre reduktioner af kvoterne uden godtgørelse.
Milk quotas after 1992, yes, but without the dual penalty of the coresponsibility level and without the distortion of competition that results from some keeping to the European rules while others do not.
Selv om mælkekvotaordningen faktisk er blevet gen nemført i fællesskabslandene, har der været mange fordrejninger.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Landbrugssektoren har været ude i vanskelige tider i de seneste år, og undertiden er det kun alt for let at give kvotebegrænsningerne skylden.
In viewing monetary issues, there are five features that must, in my view, be taken into account.
Men man må spørge, hvor mange af disse onder, der stammer fra selve denne sektor.
The first is the recession that has set in in the United States, Canada and Britain.
Jeg har bemærket nogle besynderligheder inden for visse sektorer af mejeribruget, men den mest bemærkelsesværdige er da så afgjort successen med de smørbare produkter.
Secondly, there is the quite appreciable slowdown in activity in Japan and also a number of European countries, such as France and Italy.
Det er et eksempel på, hvordan et erhverv kan konkurrere med sig selv om at skubbe sine egne produkter ud af markedet for at opnå en kortsigtet profit, samtidig med, at man bruger det falske interventionsmarked til at afbøde virkningerne. Det interessante er, hvor stor succes disse smørbare produkter har haft.
It has had an abrupt albeit shortlived impact on consumer behaviour and perhaps the pattern of investment as well, although it is my impression that the slowdown in the investment growth rate had already started before the Gulf crisis.
Man spekulerer på, om ikke man kunne opnå lige så stor succes, hvis man brugte de samme anstrengelser på at markeds føre de ægte mejeriprodukter, som er 100% natur lige.
On the other hand, oil prices are generally expected to settle at the lower end of the range.
Det har nu vist sig, i modsætning til, hvad der er den populære opfattelse og efter megen forskning, at landbrugsprodukter som mælk og smør er yderst gavnlige som en del af en sund og varieret kost.
The fifth and last feature that has to be borne in mind — in relation to what the majority of experts were predicting, although I personally did not share their view — is that the stimulus or impetus given by demand from the East is not as strong as expected, because of the difficulties that have arisen in East Germany, although not only there but in the Central and East European countries as well, and to an even greater extent in the Soviet Union.
Derfor er det vigtigt, at vi straks begynder med en omfattende markedsføringsindsats for mejeriprodukterne.
That is how I read the general economic background against which we have seen a downward trend in longterm interest rates and a mixed pattern of movements in shortterm rates.
Jeg må med beklagelse konstatere, at der ikke står noget om det i betænkningen, og derfor vil jeg stemme imod.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on monetary union within the Community. munity.
I hr. Mareks betænkning bliver gennemførelsen af kvoteordningen nok alt i alt bedømt nogenlunde positivt, men han sparer ikke på kritik af ordningen og fremsætter henstillinger, der skulle kunne give retningslinjer for Kommissionen ved udarbejdelsen af en ny mælkepolitik.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Parliament has asked for a stocktaking of monetary union in the Community, in what is, incidentally, a very short sitting.
Hele denne samling foranstaltninger, der blev indført i 1984 for at forsøge at råde bod på den overhåndtagende ophobning af overskudslagre — som jeg for kortheds skyld ikke skal komme ind på her — er i dag på ny blevet taget op til drøftelse.
Without wishing to anticipate the next debate, on the economic situation in the Community, I propose very briefly — because the important thing is to leave time for answering your questions and having a dialogue with you — to discuss three subjects: the European monetary system in the current economic context, the start of stage I of economic and monetary union and, even more briefly, the proceedings of the intergovernmental conference.
Det drejer sig om A-formlen eller B-formlen, niveauet for supermedansvarsafgiften, fedtindholdet, kvoter-
But most important of all, in my view, is to establish how we are getting on at present
Christopher Beazley, skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for Marek-Betænkningen, og jeg glæder mig over, at hr. MacSharry har tilsluttet sig Parlamentets opfattelse, at mælkekvoterne skal fortsætte ud over 1992.
As you know very well, it is impossible to discuss monetary cooperation among the Twelve without mentioning, if only for an instant, monetary cooperation in what is known as G7, among the finance ministers of the seven industrialized countries.
Jeg støtter ligeledes forbuddet mod at anvende BST i hele Fællesskabet.
What is there to be said about developments on that front?
Når jeg støtter dette forslag, vil jeg gerne henlede kommissærens opmærksomhed på, at de vanskeligheder, landbrugerne og landsbysamfundene står over for i øjeblik
In the past few days, however, we have seen active cooperation among central banks, with concerted intervention to hold back the sharp rise in the dollar's exchange rate.
Funk (PPE), skriftlig. — (DE) Kvotaordningen for mælk blev indført i 1984 med det formål at fjerne de store overskud og de deraf følgende store omkostninger, at forbedre balancen mellem udbud og efter spørgsel og stabilisere mælkeproducenternes ind komster.
It has not been affected — and I think it legitimate for you to ask yourselves the reasons for this — by the insertion into the ERM of two currencies, the Spanish peseta and the pound sterling, which have been allowed the relative freedom of the wide 6% band.
De priser, producenterne fik for mælken, steg.
The reasons for this call for some explanation.
nes omsættelighed mv. Lagrene af smør og mælkepulver er faktisk på ny i stigning, de andrager henholdsvis 278 000 og 335 000 tons.
convergence does not mean parallel economies, because if our economies moved in parallel it would mean that the stronger expansion was in certain countries, the stronger it would be in Europe, and the deeper the depression in certain countries, the deeper it would be in Europe.
Derfor blev der som led i prisforslagene for 1991-1992 bebudet en nedskæring af mælkekvoterne med 2% af det samlede niveau uden nogen form for kompensation som et forsøg på endnu en gang at skaffe ligevægt på markedet, hvor en alvorlig krise er under opsejling.
Convergence is to be found in rigour of economic management but the fact is, thank goodness, our countries are affected by different cycles.
Landbrugerne føler sig faktisk truet af nye restriktioner, og de kan ikke skimte nogen bedre fremtidsudsigter, hvilket dog er nødvendigt for fortsat at udøve et erhverv.
I am inclined to think that if, for instance, the German economy was not currently playing the locomotive role, the impact of the external recession would be much greater on the Community.
Er det endnu en gang med nedskæringer og restriktioner, man vil omstrukturere den fælles landbrugspolitik og således fortsætte ad den vej, man slog ind på i 1984?
So let us not confuse parallel economic development with convergence of objectives and rigorous application of the techniques of economic management.
Siden begyndelsen af 1990 er situationen på mælkemarkedet blevet betydeligt ringere.
Since it entered the exchange rate mechanism, the peseta has remained at the upper end of the band.
De priser, mælkeproducenterne fik, faldt drastisk, blot en mindre forøgelse af overskudsmængderne af smør og mælkeprodukter medførte med Kommissionens vidende og vilje et fald i de priser, producenterne fik for deres mælk.
This is due not only to the current level of interest rates, at about 13% to 14%, but also to the continuing very high level of inflows of capital to Spain, which is regarded as a particularly good investment proposition.
Marek-Betænkningen påviser entydigt, at mælkekvoterne administreres meget mangelfuldt.
The case of sterling is altogether different, although interest rates are much the same, at about 13% to 14%.
I enkelte medlemsstater står kvoterne blot på et stykke papir, de tildeles ikke mælkeproducenterne.
Sterling has never stayed at the upper end of the band for any length of time.
Det har f.eks. landmænd i Italien selv bekræftet.
It is among the back-markers, even though interest rates, as I say, are roughly the same as in Spain and the inflation rate a shade higher.
Vi mener, at tiden er kommet til at tage hele systemet med mælkekvoter op til ny overvejelse.
But the explanation for the difference is the heavy current account deficit in Britain, which is in sharp contrast to the Spanish position.
Det er en desværre uundgåelig foranstaltning til at sikre mængder, der kan give en rimelig indtægt, men vi kræver, at disse kvoter skal være et smidigt instru ment, som hver medlemsstat kan administrere på egen hånd under overholdelse af det samlede kvantum, der er fastsat for Fællesskabet.
True, inflation has started coming down in Britain, but uncertainty remains over the prospects for wage costs.
I nogle medlemsstater kontrolleres produktionsmængderne ikke, og fedtkorrektionen gennemføres ikke.
The third and final conclusion to be drawn, to my mind, is that monetary policy does not explain everything and that the hierarchy of interest rates is not enough in itself to provide valid explanations of the behaviour of currencies.
Det fører til betydelige fordrejninger i forbindelse med de mængder, der tilføres markedet.
Other things come into the reckoning. The first of these is the pattern of movements in incomes and production costs.
De landmænd, som retter sig efter bestemmelserne, skades deraf, og tilliden til politikken smuldrer.
Another is the allocation of public resources, which may be good or bad, and finally there are the structural aspects.
På denne måde kan den finansielle solidaritet ikke sikres. Landmændenes mistro over for reguleringer af markedet øges med rette.
I mention this because there seems to be too much of a trend in the intergovernmental conference to focus exclusively on these two components.
De føler sig direkte snydt af denne adfærd.
That is all I wanted to say, for my part, on developments in the European monetary system.
Reguleringen af mælkegarantimængderne kan kun fungere, dersom spillereglerne overholdes. Den, som misbruger disse spilleregler, ødelægger overmodigt og med vilje et instrument til styring af markedet, som er nødvendigt for mælkeproducenternes eksistens. tens.
This, I think, is the explanation for the divergent movements of two currencies with roughly the same interest rates and the scope allowed by the same wide band, despite which they are behaving differently within the exchange rate mechanism.
Mælkeproducenterne, forbrugerne som konsumenter og skatteborgere har krav på, at politiske reguleringer kontrolleres med det formål, at ydelser, rettigheder og pligter bæres solidarisk.
Its two main features are familiar to you : the first is closer coordination of economic policies, and the second a committee of central bank governors to become, so to speak, the hub of planning and stimulation of monetary policies.
Dalsass (PPE), skriftlig. — (DE) Problemet med mælkeoverskuddet skal naturligvis løses.
What conclusions are to be drawn from this experience ?
Hårdest ramt er bjergbønderne, som ikke har noget alternativ til mælkeproduktionen.
The first is that the European monetary system is intrinsically strong.
Bjergbønderne har imidlertid brug for Fælles skabets solidaritet og kan ikke påtage sig endnu større ofre. Det ville tvinge dem til at opgive deres landbrug med alle de uoverskuelige konsekvenser, det ville få for miljøet, den økologiske balance og det samlede erhverv.
Remember, there has not been a realignment in the system for four years now, since January 1987.
Den Europæiske Revisionsret opfordres til at gen nemføre den nødvendige kontrol korrekt i alle med lemsstater.
On the other hand, 'the German economy remains the locomotive of the European economy', to hark back to a slogan that was fashionable, although without any effect in practice, in the late 1970s.
Reguleringen af mælkegarantimængderne er egnet til at opfylde de forventninger, der er til den, under forudsætning af, at produktion og afsætning fortsat
The first is that stage one has started too slowly and the discussions among the Ministers for Finance and Economic Affairs on the subject of multilateral surveillance have not got down to the level of detail or become as frank as might have been expected.
Da det heller ikke i forbindelse med denne foranstaltning er fastsat, at bjergområderne fritages for reduktionen af mælkekvoterne, vil jeg ikke stemme for.
But I note that since then the Federal Republic of Germany has in a way answered the call from its partners since it has increased taxes at the same time as it was obliged, it has to be said, to add to the overall amount of subsidies necessary to cope with really dramatic difficulties in East Germany.
Funk mænd, i hvert fald de medlemsstater, som har taget anvendelsen af kvotaordningen for mælk alvorligt.
DELORS the ECU now becomes a decisive factor in the success of economic and monetary union.
holdes under kontrol, og at systemet reagerer på markedsændringer og administreres fleksibelt.
Nevertheless, credit where it is due, and there have been a few positive developments recently.
Hvis kvoterne inden længe som foreslået af Kommissionen under landbrugsprisrunden skal sættes ned, må jeg vel have lov til at stille det spørgsmål, hvorledes man vil sætte ned der, hvor der ingen kvoter er tildelt.
Everyone is focusing on the start of stage two and its content, forgetting that if stage one is not a success, there is little point in talking about stage two or stage three.
Det kommer igen til at gå ud over dem, som nøje har gennemført kvotaordningen.
I think there is a failing of logic here which needs to be put right, with Parliament's help.
Howell (ED), skriftlig. — (EN) Min gruppe vil stemme for hr. Mareks betænkning om mælkekvoter.
It certainly is the case that the ECU is making progress on bond markets.
Han har gjort et godt stykke arbejde med at vurdere den nuværende kvotesituation.
Last year bonds to a value of ECU 25 billion were issued and, in terms of volume, it has become the third most important currency on those markets.
Det er beklageligt, at nogle medlemsstater ikke har samarbejdet med ordføreren. Han opfordrer med rette Kommissionen til at fremsætte en umisforståelig udtalelse om fremtiden for mælkekvoterne.
In the first two months of this year, the volume was ECU 12 billion, which is in fact rather too much, and I have accordingly asked for the Ministers for· Economic Affairs and Finance or at least the Central Bank governors to get together to ensure that new issues are handled properly, both as regards the volume that the market can take and as regards the maturities and other conditions attached to these bonds.
Producenterne må ikke lades i tvivl.
This, of course, has yet to be done.
Det kan ikke fortsætte på den måde.
Let me say first of all that the intergovernmental conference...
Vi accepterer, at kvoterne fortsætter.
(Exclamations from certain quarters)
Systemet må forenkles. Der må også indføres større fleksibilitet, i særdeleshed med hensyn til overførsel af kvoter, for at lette de problemer, som det nuværende system har skabt.
Nevertheless, although the results on the new issues market are satisfactory, the same is not true as far as the other aspects are concerned.
Betænkningen er blevet forbedret ved medtagelsen af det ændringsforslag, jeg har stillet — som kræver, at alle ændringer skal gennemføres på en fair måde i hele Fællesskabet.
Talking about these other aspects — and I can go into greater detail later in the debate if you wish — I think a distinction needs to be made between getting the ECU more widely used and making it more attractive.
Vi glæder os også over opfordringer til revision af reglerne om fedtkorrektion. Vi anmoder Kommissionen om at se nøje på dette problem.
Yes, indeed, there are interinstitutional conferences, even though we admittedly did not have one on economic and monetary union from the start.