natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lord Cockfield chaptalisering —og erstatte den med rektificeret duremostkoncentrat.
Sixth, the Commission is in favour of prohibiting the use of sugar in wine making — a process known as chaptalization — and replacing it by rectified must concentrate.
Seligman, og jeg ser derfor frem til fortsættelsen af debatten her i dag.
Obviously, I have been most interested to read the repon by Mrs Bloch von Blottnitz and the opinion by Mr Seligman and I look forward therefore to the con tinuation of the debate here today.
Naturligvis vil Kommissionen være meget opmærksom på synspunkterne i Parlamentet og selvfølgelig hos andre interesserede parter — især levnedsmiddelindustrien og forbrugerne.
Naturally the Commission will pay close attention to the views of Parliament and, of course, to those of the other inter ested parties — most notably the food industry and consumers.
Et meget stort antal ændringsforslag er blevet stillet i det sidste par dage af enkelte medlemmer vedrørende de forskellige betænkninger, vi drøfter.
A very large number of amendments have been tabled in the last few days by individual Members to the various reports we are discussing.
Det er umuligt for mig at beskæftige mig med dem individuelt i denne tale — delvis, må jeg sige, fordi nogle af dem ikke engang forelå før her til morgen.
It would be quite impossible for me to deal with them individually in this speech — in part, I may say, because some of them were not even available until this morning.
Når vi i fuldt omfang har taget betænkningen fra den videnskabelige komité om levnedsmidler og den diskussion, der følger af den, i betragtning, vil vi beslutte, hvorvidt og i givet fald hvordan vi, som forudset i hvidbogen, kan forelægge et forslag, der kan regulere processen.
Once we have been able fully to consider the report by the Scientific Committee for Food and the discussions arising from it, we will then decide whether, and if so how, to come forward with a proposal, as envisaged in the White Paper, to regulate the process.
Hvad angår ændringsforslagene til initiativbetænkningerne, vil vi naturligvis nøje og med stor omhu se på den endelige version af de betænkninger, som ved tages af Parlamentet.
As regards the amendments to the owninitiative reports, we will, naturally, look at the final version of the reports voted by Parliament with great care and attention.
Hvad angår betænkningerne om forslag fra Kommissionen har jeg i den begrænsede tid, der har været til rådighed, kun kunnet identificere følgende ændringsforslag, som Kommissionen ville være rede til at acceptere.
As regards the reports on Commission proposals, in the limited time available I have only been able to identify the following amendments which the Commission would be prepared to accept.
De er i Jackson-betænkningen om den ny strategi ændringsforslag nr. 1, led 1, 3 og 4 og ændringsforslag nr. 2, 10 og 17.
These are, for the Jackson report on the new approach, Amend ment No 1, indents 1, 3, and 4, and Amendments Nos 2, 10 and 17.
Hvad resten angår, kan vi enten ikke acceptere ændringsforslagene — for eksempel alle dem i Schleicherbetænkningen om farvestoffer — eftersom de er i modstrid med vort forslag, og vi har endnu ikke været i stand til at undersøge dem.
For the rest, we either cannot accept the amendments — for example, all those to the Schleicher report on colouring matters — since they are opposed to our proposal or we have not yet been able to examine them.
Under disse omstændigheder beklager jeg, at jeg må nægte at acceptere de æn dringsforslag, som jeg ikke specifikt har nævnt i min tale.
In these circumstances, I regret that I must decline to accept the amendments which I have not specifically mentioned in my speech.
Naturligvis skete dette i 1981, før Spaniens indtræden i Fællesskabet, og det var tydeligt et spørgsmål om illegale og kriminelle handlinger, som stadig hører under politimyndighederne snarere end levnedsmiddellovgivningen.
Two examples are quoted in the motion for a resolution tabled by Mrs Bloch von Blottnitz — first, wine with globules of fuel oil floating on it and second, powdered milk for feeding babies containing grains of poisonous plastic material.
Ikke desto mindre tror jeg, at vi kan lære noget af denne ulykke, som vi har gjort i forbindelse med de andre skandaler, som fru Peus beskæftiger sig med i sin betænkning. Vi må yderligere forbedre både vore juridiske dokumenter og det adminstrative samarbejde mellem Kommis sionen og medlemsstaternes kontrolmyndigheder.
In both cases contamination of this kind is already prohibited by Community law. I am not con vinced, therefore, that there is a real need for the suggested legislation.
Dette blev uundgåeligt en lang tale, fordi så stort et område skulle dækkes.
This has, inevitably, been a long speech because so much ground has had to be covered.
Jeg håber, at jeg klart har gjort rede for de principper, der ligger til grund for vor nye strategi med hensyn til levnedsmiddellovgivning, og at jeg også har svaret på de vigtigste punkter, der er rejst i de ni betænkninger, der ligger på vort bord i dag.
I hope that I have set out clearly the principles underlying our new approach to food law and also responded to the major
Jeg bemærker, at ændringsforslagene til nogle af betænkningerne er blevet omnummererede, for eksempel dem i betænkningen om rammedirektivet om tilsætningsstoffer af fru Schelicher og i fru Jepsens betænkning.
points raised in the nine reports before us today. I note that the amendments to some reports have been re numbered, for example those in the report on the framework directive on additives by Mrs Schleicher and in Mrs Jepsen's report.
Mine kommentater vedrører den oprindelige nummerering af disse ændringsforslag.
My comments refer to the original numbering of these amendments.
Vi står over for en stor opgave med at skabe en ny og varig ramme for levnedsmiddellovgivningen.
We face a major task in constructing a new and durable frame work for food law.
Med Deres hjælp og samarbejde er jeg sikker på, at det skal lykkes for os.
With your help and cooperation I am sure that we can do this successfully.
Dette bringer mig direkte til fru Peus' udmærkede betænkning om forfalskning af vin. Kommissionen er enig i alle punkter i denne betænking.
The Jackson report quite rightly underlines the draw backs in the new proposed procedure for agreeing legislation in this field.
For det tredje går Kommis sionen ind for bedre samarbejde mellem de nationale inspektionstjenester.
Perhaps receipt of BBC TV's Yes Minister has given the Commission some delusions of bureaucratic grandeur.
Forslagene til landbrugspriser for 1987/88 indeholder konkrete forslag i den retning. Jeg må også understrege, at det hurtige alarmeringssystem på levnedsmeddelområdet har fungeret godt i forfalskningsskandalerne.
We favour the removal of unnecessary barriers to trade, but not at the price of bypassing this Parliament and consumers.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Til forretningsor denen, hr. formand : Der er intet i vor forretningsor den, der tvinger en ordfører til at være til stede, når Kommissionen svarer, og naturligvis har kommissæren svaret noget tidligere, end han normalt gør.
JACKSON, Caroline (ED). — On a point of order, Mr President.
På den anden side er der intet, der hindrer medlemmer ne i at holde øje med fjernsynsskærmen for at se, hvad der sker.
There is nothing in our Rules of Procedure to compel the attendance of a rapporteur when the Commission replies and, of course, the Commissioner has replied rather earlier than he normally does.
Europa-Parlamentets forhandlinger
TOMLINSON (S). — Mr President, on a point of order.
Tomlinson (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand: Jeg tror, at før vi gør det, bør vi være til fredse med, at fru Bloch von Blottnitz ikke var ude for at udsende en pressemeddelelse, der komplimenterede kommissæren for at have fundet en miljøvenlig kur mod søvnløshed.
I think that before we do that, we ought to be satisfied that Mrs Bloch von Blottnitz was not out put ting out a press statement congratulating the Commissioner on finding an environmentally safe cure for insomnia.
Forhandlingerne i såkaldte eks pertkomiteer — vi har hørt den videnskabelige komité om levnedsmidler omtalt her i dag — må være tilgængelige.
The deliberations of so-called expert committees — we have heard the Scientific Committee on Food men tioned here today — must be available.
De nævnte betænkningen fra den komité om bestråling.
You men tioned the report from that committee on irradiation.
Det tog mig en hel del dage bare at få fat i et eksemplar af den betænkning, og forbrugsorganisationer i Det forenede Kongerige, og sågar i Bruxelles, blev nægtet et eksemplar af betænkningen.
It took me a good few days even to get a copy of that report, and consumer organizations in the United Kingdom, and indeed in Brussels, were refused a copy of that report.
Jeg har ikke læst den endnu, fordi mit eksemplar er ble vet givet videre til forbrugerorganisationer.
I have not read it yet because my copy has been passed on to consumer organizations.
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, jeg var at spørge mig selv, hvorfor vi fortsætter denne debat, for kom missæren har tilsyneladende besluttet sig, før han har hørt størstedelen af Parlamentets synspunkter.
TONGUE (S). — Mr President, I was beginning to ask myself why we were continuing with this debate, because the Commissioner seems to have made up his mind before he has heard the bulk of the views of this Parliament.
Denne komité må, som krævet i Jackson-betænkningen, være virkelig uafhængig.
This committee, as called for in the Jackson report, must be truly independent.
Vi har brug for større offentlig adgang til information for at bringe os på niveau med for eksempel De forenede Stater, og øget konsultation af forbrugerne, kombineret med gransken her i Parlamentet, er afgørende, hvis Fælles skabet skal kunne hævde grundprincipperne i den demokratiske beslutningsproces.
We need more public access to information to put us on a par with the United States, for example, and increased consultation of consumers, coupled with scrutiny by this Parliament, are essential if the Community is to be seen to uphold the basic tenets of democratic decision-making. ing.
Forslagene på vort bord kommer ind under det indre marked som led i EFs forsøg på at afskaffe toldhindringer.
The proposals before us do come under the internal market, as part of the EEC's drive to eliminate trade barriers.
Jeg forstår fuldstændig denne bekymring; men med hensyn til levnedsmidler føler vi alle i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse, at forbrugerbeskyttelsen er det vigtigste.
I fully understand that preoccupation, but with regard to foodstuffs we all in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection feel that consumer protection must take precedence.
Jeg er bange for, at kommissæren ikke sagde noget, der kunne afkræfte den bekymring, der er givet udtryk for i betænkningen og i mange af de ændringsforslag, vi har stillet.
I am afraid that nothing the Commissioner has said has allayed our fears as expressed in the report and in many of the amendments we have tabled.
I lyset af dette generer det mig, at alene lord Cockfield, kommissæren for det indre marked, vil svare på denne debat — jeg håber han vil komme tilbage ved slutningen — mens hans kollega, hr. Varfis, kommis særen med ansvar for forbrugeranliggender, er fraværende og tilsyneladende er blevet tvunget om i anden række.
In this light it disturbs me that only Lord Cockfield, the Commissioner for the internal market, is going to answer this debate — I hope he will be coming back to us at the end — while his colleague, Mr Varfis, the Commissioner responsible for consumer affairs, is absent and seems to have been forced into the back seat.
Jeg er sikker på, at Kommissionen er klar over, at offentlighedens bekymring er størst med hensyn til tilsætningsstoffer.
I am sure the Commission is aware that public concern is at its highest as regards additives.
Hvis jeg må være provinsiel et øjeblik, så har undersøgelser i Det forenede Kongerige for eksempel vist, at 80% af kvinderne mente, at mange tilsætningsstoffer var skadelige og burde for bydes.
If I may be parochial for one moment, surveys in the United Kingdom have found, for example, that 80% of women felt many additives were harmful and should be banned.
Flertallet af de adspurgte i en hel række undersøgelser mente, at mange tilsætningsstoffer var unødvendige. 60% har ikke tillid til den eksisterende kontrol.
The majority interviewed in a whole series of surveys felt that many additives were not needed.
Det var opfattelsen, at for meget hemmelighedskræmmeri og manglende uafhængighed hos eks perterne var et stort problem.
It was felt that too much secrecy and non-independence of experts was a great problem.
Hvad enten man er enig i disse synspunkter eller ej, så er det opfattelsen i en stor del af den britiske offentlighed. Potentielt ska delige tilsætningsstoffer, som for eksempel visse kosmetiske farvestoffer, som er forbudt i andre EF-lan-de, er stadig tilladt.
Whether you agree with these feelings or not, that is still the perception of a large section of the British public.
med følelsesladede argumenter er hyppige og fanatiske.
IN THE CHAIR: MR AMARAL
De nævnte som sagt betænkningen fra den videnskabelige komité om levnedsmidler om bestråling.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, today we are privileged in being able to discuss at length a matter which is at the heart of the Citizens' Europe.
Jeg vil foreslå, lord Cockfield, at De ser på denne bog, som netop er blevet offentliggjort i Det forenede Kongerige af Tony Webb og Tim Lang fra Londons levnedsmiddelkommission.
If there are two topics which are of concern to all the people of the Community, and young people particularly, they are environmental protection and health protection.
Jeg tror, at De ville få et lidt andet syn på bestråling svarende til den britiske lægeforening, levnedsmiddel- og drikkevarerådet og institutet for miljøsikkerhedskontorer, som alle har vendt sig en ophævelse af forbuddet mod bestråling. ling.
On these two subjects the inhabitants of our countries feel that they are directly affected by policies and are aware of their responsibilities as citizens — as citizens of Europe as well.
Den tyske talemåde »Der Mensch ist was er isst« har aldrig været så sand som i dag.
Firstly, all additives must be covered by the directive, hence my amendment to Annex I; secondly, the emphasis in the directive must be on need.
Det er om det, jeg gerne vil gøre nogle bemærkninger, også på fru Lentz-Cornettes vegne.
Fourthly, the public should have access to all the data they need to assess what decisions are being taken on their behalf.
Det, som springer i øjnene på forbrugerne, er især levnedsmidlernes udseende.
They are evidently also the two areas in which good sense is often overtaken by ideology and manipulation through emotive arguments is frequent and fanatical.
Hvad sundheden angår, kan vitaminer blive ødelagt af bestråling.
Our guiding principle and philosophy must be 'can we leave additives out?', not 'how do we get them in to our food?'.
Med hen syn til kontrol findes der endnu ingen prøve, der kan spore bestråling, og den er tidligere blevet brugt af visse firmaer til at skjule bakteriel infektion.
In the field of health, food is increasingly being recognised as a crucial factor as a result of the educational role of consumers' organizations in this area.
Og det mangler endnu at blive påvist, hvorfor denne teknologi faktisk behøves.
The German saying Der Mensch ist was er ißt has never been more true.
93% af den offentlige mening i Det forenede Kongerige ønsker ikke forbuddet hævet i deres land, Jeg vil bede Kommissionen om at være meget opmærksom på Bloch von Blottnitzbetænkningen, før man udarbejder nogen lovgivning på dette område.
In view of modern methods of processing, conserving and transporting foodstuffs it is increasingly clear that Community measures to protect consumers are urgently needed and that there is a whole range of problems involving food additives, par ticularly synthetic ones.
Ud fra en overfladisk betragtning kan man sige, at farvestofferne er unødvendige og derfor straks bør forbydes.
You mentioned, as I said earlier, the report from the Scientific Committee on Food on irradiation.
Alligevel vil jeg i den forbindelse foretage en lettere omskrivning af Saint-Exuperys meget smukke ord » Man ser kun godt hvis hjertet er med «.
I suggest, Lord Cockfield, that you take a look at this book which has just been published in the United Kingdom by Tony Webb and Tim Lang of the London Food Commission.
Jeg ville sige »Man spiser kun godt, hvis øjnene er med « Den bedste ret kan, hvis den præsenteres på en uappetitlig, eller ligefrem ulækker måde, give anledning til kvalme og sågar gøre en syg.
I think you might get a slightly different view on irradiation in line with those of the British Medical Association, the Food and Drinks Federation and the Institute of Environmental Health Offices, which have all come out against the ban on irradiation being lifted.
Som afslutning, hr. formand, vil jeg sige, at disse for slag ikke bringer os nærmere en virkelig EF-levneds-middelpolitik.
The first thing which strikes the consumer is the external appearance of the food.
Levnedsmidler — det vil sige kosten — er forbundet med helbredet og kan ikke anskues i grove, snævre økonomiske termer på ad hoc-basis, som det i øjeblikket er tilfældet.
Here we are entering the very controversial area of colourings which may be used in food intended for human consumption. At a superficial level one may think that colourings serve no useful purpose and should therefore be banned outright.
Sundheden og for brugerinteresserne må have forrang i folhold til fjernelsen af handelshindringer, ikke det modsatte.
Nevertheless I should like to take Saint-Exu-péry's words On ne voit bien qu'avec le coeur and to modify them slightly. I would say On ne mange bien qu'avec les yeux.
Lad os få en levnedsmiddelpolitik for Europas folk.
The best of dishes can provoke nausea and even lead to illness if it is presented in an unappetizing or revolting manner.
Kære kolleger, vi befinder os her i Strasbourg, et af den europæiske gastronomis bedste steder, og De kan her hver dag bemærke, i hvilken grad en godt præsenteret ret kan være et kunstnerisk mesterværk af for mer og farver.
Here in Strasbourg we are in one of the gastronomic capitals of Europe, and you can see for yourselves every day how a well-presented dish can be an artistic masterpiece of shapes and colours.
Farverne spiller altså en æstetisk rolle i levnedsmidlerne, men også en psykosomatisk stimulerende rolle til gavn for appetitten og fordøjelsen.
Colour in food has an aesthetic role, but it also acts as a psychosomatic stimulant to the appetite and the digestion.
Jeg mener hermed, at man ikke kunne klare sig helt uden farvestoffer i levnedsmidlerne, ganske ligesom kvinderne ikke ville give afkald på sminke.
Which means that it is not possible to give up the use of colourings in foodstuffs, in the same way that women will not stop using cosmetics.
Farven øger simpelt hen fornøjelsen.
Colour simply adds to the enjoyment.
Men ligesom i en smuk kvindes make-up bør farvestofferne i levnedsmidler bruges med omtanke og tilbageholdenhed.
But colours in food, like the make-up of a beautiful woman, have to be used wisely and discreetly. creetly.
Det første krav må naturligvis være, at disse farve stoffer skal undersøges og afprøves meget grundigt for at udelukke, at de på nogen måde kan være skadelige.
To conclude, Mr President, I would say that these proposals do not take us any nearer to a real EEC food policy.
Estgen (PPE). - (FR) Hr. formand, vi har i dag lejlighed til grundigt at diskutere et emne, som ligger lige i centrum af borgernes Europa.
Food — that means diet — is linked to health and cannot be looked at in crude, narrow economic terms on an ad hoc basis as it is at present.
Man må sige, at hvis der er to spørgsmål, der optager alle og specielt de unge i Fællesskabet, så er det netop på den ene side beskyttelsen af miljøet, og på den anden side beskyttelsen af vor sundhed.
Public health and consumer interests must take precedence over the removal of trade barriers, not the other way round.
... de punkter, som jeg har villet gøre opmærksom på, er indeholdt i de ændringsforslag, jeg har stillet, og som jeg ønsker, at Parlamentet vedtager.
On March 30 the trial will begin in Spain in which the parties involved are those affected by the rapeseed oil and those involved in its sale.
ne at støtte en oplyst holdning over for levnedsmidlerne og at udgøre en regulerende faktor med hensyn til en god handelsskik vedrørende levnedsmidler.
In conclusion, let me say that I am in favour of the proposed directive. Nevertheless the Commission for its part must continue to encourage and promote ongoing research to consider harmless food colour ings.
Jeg tænker her specielt på opdragelsen af børn.
Here I am thinking par ticularly of our children's education.
Jeg vil anbefale Kommissionen at udarbejde en meget streng fællesskabslovgivning med hensyn til farvestoffer, for eksempel i bolsjer og slik til børn, for det er her, den virkelige fare findes.
I recommend that the Commission draw up very strict Community regulations on colourings, for example, in children's sweets, because that is where the true danger lies.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil ger ne først kritisere måden, hvorpå man har tilrettelagt denne forhandling, som omfatter meget vigtige emner, der imidlertid har forskellig baggrund.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Mr President, the nine reports which have been presented in this debate reveal clearly the concern within the Community over the consumption of foodstuffs.
Bestråling af levnedsmidler har intet til fælles med forfalskning af vin.
From the failure to submit the consumption of foodstuffs to control stem serious risks.
Transport af levnedsmidler har ingen forbin delse med reguleringen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
I think that one of the gravest and most terrible cases was the one which occurred in Spain as a result of rapeseed oil poisoning.
Denne måde at sætte problemerne på dagsordenen bidrager — det får vi hele tiden bekræftet — til at skabe forvirring på et område, der i sig selv ikke er særlig enkelt, men samtidig meget vigtigt for borger nes Europa, og det skaber vanskeligheder for alle. Det er korrekt, at det generelle emne er forbrugerbeskyttelse, men efter min mening burde man have organiseret denne debat på en anden måde.
To be sure, as the Commissioner has reminded us, Spain was not a member of the Community at the time, but the accident assumed such extraordinary proportions that not only the Community but the whole world remained aghast at the situation that arose out of a collective poisoning whose origins are still unknown.
Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Hr. formand, de ni betænkninger, som vi har behandlet i dag under den ne forhandling, viser den bekymring, der gør sig gældende inden for Fællesskabet med hensyn til levnedsmidler.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, I should like first of all to criticize the way in which this debate has been set up; it covers very important sub jects which, however, have different sources.
Brug af ukontrollerede levnedsmidler med fører store risici.
The irradiation of foodstuffs has nothing in common with wine frauds.
En af de største og frygteligste var forgiftningen i Spanien som følge af brug af rapsolie.
The transport of foodstuffs is totallyunconnected with the regulations governing food additives.
Som kommissæren mindede om, var Spanien den gang ganske vist ikke medlem af Fællesskabet, men ulykken havde et så usædvanligt omfang, at ikke blot Fællesskabet, men hele verden var bestyrtet over denne kollektive forgiftning, hvis oprindelse stadig væk er ukendt.
This way of placing the different subjects on the agenda contributes — and we are seeing this all the time — to the creation of confusion in a sector that is in itself not very simple and, at the same time, is very important for the people's Europe — and that causes difficulties for everyone.