natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor håber jeg, forsamlingen ikke vil være for streng ved os, for så vidt tidsplanen angår, for det er vigtigt, at vi går i nogle enkeltheder med det sammen med Kommissionen, så at vi kan komme tilbage med det i en tilfredsstillende skikkelse.
When we look at the amendments to the regulations for the period beyond that, I certainly have it in mind to see whether we can introduce rather more flexibility into the regulation to deal specifically with the kind of problem the honourable gentleman has mentioned.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Negotiations will soon be under way with a view to defining the terms of such a contribution.
Crawley (S), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (EN) Hr. formand, fru Oomen-Ruitjen har en betænkning på dagsordenen for i morgen.
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) Mr Com missioner, with regard to the whole problem that is going to arise with the Europe of 1993 and the Interreg programme, I should like to say to you that we are all, of course, indeed in favour of the Europe of 1993.
Desværre vil hun ikke kunne være her i morgen.
But in a number of towns, such as those referred to by Mr Harrison in his question, and also by Mrs Ferrer, the impact of the internal market is going to be truly severe.
Vi spørger forsamlingen, om den kan gå med til en udsættelse?
In some places, for example in the Basque Country, in the province of Guipúzcoa, the second largest town by number of inhabitants makes its living almost exclusively from frontier activities, and the rate of unemployment may rise to 40% from 1993.
(Forslaget vedtoges) (Modet udsat kl. 19.50 og genoptaget kl. 20.45)
AVGERINOS (S). — (GRJ Mr Commissioner, I refer to the Ministry for the Environment.
A3-307/91) af Samland for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 157 endel. — C3-160/90 — SYN 262) til beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for måling og prøvning (1990-1994)
All those people were dismissed in the context of a pogrom of transfers, reorganizations, etc., that is under way in the Civil Service.
(Det højtidelige møde åbnet kl. 12.35)
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr President, I can only tell the honourable Member that the Commission is already
Formanden. — Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, jeg har den ære og glæde at byde velkommen til præsidenten for Den Arabiske Republik Egypten.
But as the honourable gentle man himself has acknowledged, the primary responsibility is for the national and regional authorities themselves.
(Efter afstemningen om Kommissionens forslag)
We can help but we cannot do the whole of
Desuden har han. for så vidt angår Mellemøsten, fulgt den af sin forgænger, den stærkt savnede præsident Sadat, udstukne linje.
RIPA DI MEANA funding technical assistance for the creation of a mechanism to control the marketing of new chemical substances.
Det er meget på sin plads, mine damer og herrer, i kølvandet på Madrid-konferencen, at den første tale. jeg holder udenlands, er i Deres forsamling.
In the discussions with the former Greek Minister of the Environment, Mr Manos, it was planned to promote the setting up of a Greek Reference Centre of the European Environment Agency.
Det Europæiske Fællesskabs hvis medlemmer kommer fra nationer, der vil spille en hovedrolle i tilvejebringelsen af fred i Mellemøsten.
This Centre could also be entrusted with the task of conducting monitoring and control activities on behalf of the Ministry, but, as I have already said, the discussions, which are still continuing, have not yet led to any concrete outcome.
Det er ikke en blot og bar tilfældighed. Mellemøsten og Europa er nært knyttet til hinanden geografisk, historisk og kulturelt.
tackled is an encroachment on the Commission's identity and its right of initiative ?
Fællesskabet og dets med lemsstater har vist vilje til aktivt at deltage i arbejdet med at finde en forhandlingsløsning og til fuldt ud at samarbejde om den økonomiske og sociale udvikling i regionen.
If you do not think the same result can be achieved with the present form of cooperation, I should like to know where the shortcoming is in our national police authorities as they are organized today.
Vor historie, Deres i Europa og vor i Mellemøsten, er fyldt med tragiske begivenheder og ødelæggende krige.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 93 will be answered in writing '
For det første har vi overvundet aggressionen ved fast at modstå Iraks invasion af Kuwait.
Question No 94 by Mr Christiansen (H-0820/91/rev.)
(Bifald)
Subject: Europol
Der er efter min mening ingen tvivl om, at den af Egypten indtagne holdning har været en afgørende faktor for de involverede parters beslutning om at deltage i Madridkonferencen.
My principal question is : Is it really the Commission's belief that its identity and right of initiative have not been encroached upon by the manner in which the German Bundestag introduced this matter at the Summit conference ?
Fællesskabet er et godt eksempel på, hvordan folk, der har bekriget hinanden århundreder igennem, kan nå frem til forståelse og samarbejde til gensidig fordel.
Furthermore, on what basis did the Commission come to the view that Europol is essential as the best solution for combating the drugs problem ?
For det andet indledte vi fredsprocessen for Mellem østen den 30. oktober i Madrid, en af Europas vigtigste hovedstæder.
MILLAN. — Whether the honourable Member likes it not, this is not a matter for the Commission to take the initiative on.
Ved at overvinde den irakiske besættelse af Kuwait kom den arabiske nation ud for en opvågning.
This is now being dealt with by a working group under the Trevi arrangements.
Den var i stand til at gøre en uret god igen inden for egne rækker og aktivt deltage i en bred bestræbelse på et forsvare international legitimitet.
As I said in my original answer, the proposal came from the German Government at the European Council.
Da de egyptiske og arabiske soldater kæmpede side om side med de europæiske, amerikanske, afrikanske og asiatiske soldater for at overvinde aggressionen, nåede det international samarbejde nye dimensioner.
It was not a proposal which could have been made by the Commission. Now that the proposal has been made, we welcome it.
Ligeledes sad på fredsfronten den arabiske forhandler side om side med den europæiske forhandler i en bestræbelse for at nå frem til forsoning og arbejde for en bedre fremtid i Mellem østen.
The proposal suggested that the Commission should be associated with the further work and of course we will be, but it will be a working group party of the Trevi group which will be doing the work and not the Commission directly.
Som det lykkedes os at overvinde aggressionen, stoler jeg på, at vi vil få samme succes i at opbygge freden og åbne nye horisonter.
So, on some of these points I am afraid I cannot give a firm answer because the responsibility does not lie with the Commission.
Dette samarbejde, hvor vi alle handlede gensidigt og med ansvar, bør igangsætte et nyt forhold mellem de mellemøstlige nationer. Middelhavslandene og hele Europa i de kommende år.
This does not mean that much further detailed work on the proposal will not be needed but the general principle that the removal of internal frontier controls requires enhanced cooperation between police and other relevant agencies within the Member States is one which the Commission has advocated since its 1985 White Paper on completing the internal market.
Mubarak, Den Arabiske Republik Egyptens præsident. — (EN) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, tillad mig at begynde med at give udtryk for min inderlige taknemlighed for Deres betænksomme opfordring til at tale i denne høje forsamling.
BONDE (ARC). — (DK) I should like to thank Mr Christiansen for his very precise question.
Indbydelsen kommer på et tidspunkt, da Deres lande og mit, Egypten, er i gang med en højtidelig bestræbelse på at få knæsat nye normer og praksis i de internationale relationer, normer der vil gøre os det muligt at erstatte strid, konflikt og konfrontation med forsoning, dialog og samarbejde.
There is a procedure we are accustomed to before summit meetings : two or three days before the summit a couple of large countries send round one thing or another that is impossible to deal with in the national capitals or in the national parliaments — and not at all here in this Parliament, since we never meet immediately before summits.
Hr. formand, vi er på rette spor.
CHRISTIANSEN (S). — (DK) I must needs remind the Commissioner what it is I am asking about.
Imidlertid har vi en lang vej at gå, og vi skal fortsat gensidigt være engagerede.
I asked what preparation this proposal had been given before the project was put before the meeting.
Vi på vor side i Mellemøsten har med stor interesse fulgt den dramatiske udvikling, der har fundet sted i Europa for nylig.
It is of course addressed to the Commission, and when you do not answer, Mr Commissioner, does this mean that you admit that the manner in which the affair has been
I Østeuropa har de pludselige forandringer oversteget alles forventninger.
MILLAN. — I have already indicated that it was not for the Commission to take the initiative.
Nye muligheder for fred og sameksistens har vist sig. Demokrati og liberalisering har givet en ny impuls til fremskridt og omdannelse.
I must also say that if the European Council decides to pursue a proposal made by one of the Member States — in this case Germany — and asks the Commission to be associated with that work, it would be very difficult for the Commission to say that it did not wish to be associated with that work.
Borgerkrigen i Jugoslavien, en stat der står os alle nær, og de
That is what we have been asked to do by the European
— Er brugen af mindre end én procent af bruttonationalproduktet til udlandshjælp tilstrækkeligt i ver den af i dag?
Council. Whatever the merits of the proposal, this will be a matter principally for a working party under the Trevi arrangements, but the Commission will only be associated with the work as far as the Trevi group and the Council of Ministers wish us to be.
Mens vi i Egypten aktivt følger udviklingen i Europa, opfordrer vi Dem til fortsat at beskæftige Dem med Mellemøstens problemer og hjælpe til med at få dem løst.
The distribution key for each country, which is reviewed annually, takes into account the number of people whose income is below the national average and the number of people present in the regions where the GNP per head is below 75 % of the national GNP.
— Er det acceptabelt, når man ser, at nettostrømmen af kapital til udviklingslandene er faldet med halvtreds procent i de sidste otte år?
The Commission will continue, as in the past, to closely monitor the implementation of the scheme.
Jeg vil gerne her indskyde, at hvad angår Egyptens gæld, har det internationale samfund allerede taget positive skridt, og jeg benytter denne lejlighed til at takke alle medlemmer af Det Europæiske Fællesskab for deres støtte.
I would draw the attention of the honourable Member to the Commission's recent detailed report to Parliament and the Council on the first two years of the operation of the free food scheme.
Vi har med interesse fulgt de udtalelser og erklæringer, De har afgivet i denne sag.
BLAK (S). — (DK) Mr Commissioner, I am rather surprised when you come up with these replies, where you do not really say anything at all.
For ganske nylig var den erklæring, der på Madrid-konferencen blev afgivet på Det Europæiske Fællesskabs vegne, velvalgt og inspirerende.
I should like to know how deeply the Commission is involved in cooperation with EC countries outside the EC Treaty, namely through Schengen activities, where a whole number of secret meetings are held and where we are actually pressurized to go further than is authorized by the Treaty.
I særdeleshed glæder vi os over den vægt, den lagde på betydningen af at rette sig efter Sikkerhedsrådets resolutioner 242 og 338 samt princippet om jord for fred.
I believe the Commission is playing a double game and is not being honest towards the Members.
Af lige så stor betydning var den europæiske holdning til de besatte territorier, herunder Østjerusalem, kravet om indstilling af de israelske bosættelsesaktiviteter og den fornyede bekræftelse af at Israel retter sig efter bestemmelserne i den fjerde Genève-konvention.
It would do the Commission credit if it gave us the whole truth instead of beating around the bush and told us how things really are, namely that the Commission is so deeply involved in the Schengen activities that it can no longer extricate itself from them.
Vi, vi alle, står over for en enorm opgave.
GUILLAUME (RDE). — (FR) I have heard the Commissioner's explanations.
Det er lige så tvingende nødvendigt, at samarbejdspolitikken på den ene side og finans-, handels- og sikkerhedspolitikken på den anden side harmoniseres.
They refer to the second part of my question, and I shall thus take note of the existence of the report to which he has drawn attention.
Hr. formand, mine damer og herrer, den dramatiske udvikling, vi har været vidner til i de sidste par år, især i det europæiske område, pålægger Europa et nyt ansvar, allermest i dets relationer til den tredje verdens lande.
Nevertheless, I should like to know the Commission's intentions with regard to increasing the volume of food made available to persons below the poverty line, for I think it has risen little since the winter of 1987, when this aid was introduced.
De opfordres til at tage ekstra hensyn til disse lande, efterhånden som de udvikler deres samfund og reformerer deres økonomi.
It has remained at around ECU 100 million. Hence my question: does the Commission intend to increase the allocation ?
Som et skridt hen imod denne strategi må handels hindringerne fjernes, i hvert fald over for udviklings landene.
Mac SHARRY. — I thank the honourable Member for his supplementary and just say that in so far as the three or four points he has made in the question are concerned, we keep this matter under review on an annual basis.
Overførslen af teknologi fra udviklede til udviklingsregioner bør også fremmes, så at produktiviteten kan forbedres.
The costs have increased so the allocations for this purpose have increased from ECU 96 million in 1988 to ECU 147 million at the present time.
Udviklingslandene på deres side bør lægge større vægt på teknisk og faglig uddannelse. Vi i Egypten har med al kraft fulgt dette mål nu i mere end et tiår.
Of course, it is kept, as I said,under constant review and where the need increases, we believe that we should increase the allocation.
Imidlertid vil jeg gerne dele nogle tanker herom med Dem.
This was a decision taken by the Council on a German proposal.
For det første har den fundamentale ændring i Østeuropa skabt nyt håb og optimisme i Deres verdensdel og derudover.
If the honourable gentleman would care to look at the communiqué of the European Council, he will see the history of the matter there.
Efterhånden som frihed og frigørelse har fundet udtryk i hele Europa, er Deres effektivitet som en vigtig medspiller i regionale og verdensomspændende sager forøget betydeligt. I den forbindelse nærer jeg tillid til, at De vil fortsætte med at spille Deres traditionelle konstruktive rolle i Middel havsområdet og i Mellemøsten.
He will also see that the coordination of the preparatory work which, if it comes to a conclusion, is to be submitted at Maastricht was to be done by the Secretary-General of the Council in conjunction with the Commission.
For det fjerde er demokratiske principper og normer en afgørende forudsætning for fremskridt.
It is a decision taken by the Council and we are simply following that decision.
Politisk frihed og økonomisk frihed er to sider af samme medalje.
We are associated with the work, but the main responsibility does not lie with the Commission.
De kan ikke adskilles.
I cannot give a straighter answer than that.
Desuden er vi klar over, at demokrati og udvikling er uadskilleligt knyttet sammen.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 95 will be answered in writingx
Der er ingen sand udvikling uden demokrati.
Question No 96 by Mr Guillaume (H-1008/91) Subject: Food aid to the poor
Imidlertid er der heller ikke noget demokrati uden udvikling.
The number of persons below the poverty line who are in receipt of free food from Community intervention stocks necessarily varies from year to year and from one Member State to another.
Det ville være vanskeligt at forestille sig en ægte demokratisk proces uden et højere niveau for uddannelse og social service eller uden tilfredsstillelse af den enkeltes basale behov.
Does the Commission intend to take account of changing need and carry out the necessary annual review of poverty levels in the Member States ?
For det andet har den industrialiserede verden, både i Øst og Vest, indtil for nylig koncentreret sine bestræbelser og ressourcer om at udvikle sit militære potentiel.
Many pensioners in Britain, even if they qualify for income support, are not on it for various reasons.
Samtidig er den udviklings- og samar bejdspolitik, det internationale samfund har ført, forblevet utilstrækkelig. Noget må der gøres.
This causes enormous difficulties, discrimination and lack of dignity for pensioners and I hope that the Commission will look into it.
En nedskæring på blot 10% af de samlede militærudgifter i verden, der nu har overskredet 800 mia. dollars, ville være nok til at fordoble de midler, der er øremærket til udviklingssamarbejde.
I feel that with this amount of food in store in intervention stocks it is a scandal that only a tiny amount of it is being distributed.
Dertil kommer, at de store økonomiske grupperinger, der er ved at vise sig, såsom Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde skulle gøre det let tere at forene ressourcerne og samordne udviklings politikken.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — The resources allocated for the supply of food from intervention stocks to the most deprived people in the Community are shared out among the Member States
Nogle af vore venner i Vesten har i den senere tid givet udtryk for, at demokrati og menneskerettigheder skal være betingelsen og kriteriet for ydelse af hjælp.
Mac SHARRY. — I should like to thank the honourable Member for bringing some points to our attention and we will have a look at them.
Vi er fuldt ud klar over, at demokratiets kerne og væsen er det samme overalt.
However, as the honourable Member has rightly said, the Member State and the national parties have overall responsibility for implementation and they are the ones who organize the scheme.
Man bør dog også erkende, at formen for og tempoet i gennem førelsen kan variere fra det ene land til det andet.
It is usually done through nongovernmental
Vi bør derfor spørge os selv:
See Annex 'Question Time',
Det er bydende nødvendigt, at vi, vi alle, i harmoni bygger på den rigdom af goodwill, der er udbredt i de forskellige regioner i verden.
Mac SHARRY organizations and the Red Cross and I think that in general throughout the Community the implementation of these schemes is very successful.
Med henblik på disse mål foreslår jeg oprettelse af et Middelhavsforum, der kunne udvides til at omfatte hele Europa og Mellemøsten, som et kernepunkt for dialog og gensidig indsats mellem embedsmænd og ikke-embedsmænd, akademikere og intellektuelle, mellem de forskellige lag i vore samfund. Jeg er sikker på, at dette vil åbne nye perspektiver for regionalt og globalt samarbejde.
Would the Commissioner agree that in fact the real threat to the dolphins comes from the use of purse-seines drift netting, particularly in the Pacific, and although we will be debating the Morris report tomorrow, would he care to comment on the Commission's attitude towards the 20 000 to 40 000 dolphins that are annually killed by the Pacific purse-seines drift netting Mexican fleets ?
1 dag er der en ny virkelighed. Mange af de mål, vi længe har stræbt imod, er blevet nået.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 97 will be answered in writing J
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (dok. B3-1696/91).
RIPA DI MEANA. — (IT) Yes, the Commission is aware of this.
Om: Forsinkelse af afgørelsen om hjemstedet for Det Europæiske Miljøagentur
The Commission condemns this practice : it has said so on a number of occasions.
Forsinkelsen af denne afgørelse bringer den fælles miljøpolitik i fare netop i det øjeblik, hvor del indre marked skal gennemføres, og skader samtidig Fælles skabets troværdighed.
And, in this context, it is particularly concerned at the continuing capture and losses of dolphins caused by the alarmingly harmful fishing techniques practised by the Japanese and Korean fishing fleets.
Kan Rådet oplyse, hvad denne forsinkelse skyldes, og hvor når det endelig vil træffe afgørelse om hjemstedet for Det Europæiske Miljøagentur?
Is the Commission aware that a substantial number of dolphins were killed in drift nets in the Pacific and Atlantic Oceans in 1990?
Om: Indførsel fra Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet anden samlet politisk pakke?
Subject : Free movement of people
Van den Broek. — (NL) Jeg har lyst til at give det ærede medlem helt ret.
A constituent of mine who recently went to study in Berlin was required to have a visitor's permit.
Det er også forsøgt, men har desværre ikke givet noget resultat.
In order to obtain this permit, my constituent was made to wait six hours in a police station.
Hvor store omkostninger vil den foreslåede aftale om import af visse landbrugsprodukter fra Polen.
Three months later he had to wait eight hours.
Dermed blokkeres en lang række mulige politiske aktioner i Fællesskabet, og jeg vil derfor gerne spørge Dem som rådsformand: Hvad gør De for at gennembryde dette dødvande?
Does the Commission agree that this is contrary to the principle of free movement of people ?
Rådet er klar over, at de sektorer, dvs. landbrugsprodukter, tekstilvarer og kul, som det ærede med lem nævner, er følsomme, og det tog dette i betragtning, da det den 30. september 1991 ændrede forhandlingsdirektiverne for at bane vejen for en hurtigere afslutning af forhandlingerne.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission is aware of the fact that last year a large number of dolphins were killed in pelagic drift nets in the Pacific and Atlantic Oceans, thanks to studies made in the regions concerned or to inspections by international observers on board the boats that engage in this type of fishing.
Jeg skal blot nævne, at de involverede mængder, hvad angår oksekød, er begrænsede, og at der i den forbindelse er mulighed for de såkaldte trekantstransaktioner. Omkostningerne for den fælles landbrugspolitik vil således være begrænsede.
The honourable Member is probably already aware of the numerous initiatives taken, at both international and Community levels, to limit recourse to these fishing techniques, which are extremely harmful to the environment.
Lane (RDE). — (EN) Jeg venter faktisk ikke, at rådsformanden skal fremsætte en endelig udtalelse på dette stadium, men jeg er enig med hr. Wijsenbeek i, at man spiller politisk fodbold med Miljøagenturet.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, it appears from documents that the Com mission's services have in their possession that the person in question engaged in an economic activity in Berlin.
Van den Broek. — ( NL) Det skal jeg ikke benægte, men jeg tilføjer dog, at der er fire andre kandidater, der gør krav på de samme egenskaber som hjem sted.
In accordance with the provisions of Community law regarding free movement, he was not required to obtain a work permit in order to engage in that activity.
Hvad angår tekstilvarer, er der i Fællesskabets til bud vedrørende kvantitative restriktioner taget hen syn til det, der vil blive aftalt som led i Uruguay-Runden, dog således at der gås frem i et hurtigere tempo.
In December 1989 the Community actively supported the adoption of a United Nations resolution calling for an international moratorium on largescale pelagic drift net fishing as from 30 June 1992.