natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg spørger fru Ewing, om hun ønsker at fremsætte sit forslag under en anden artikel.
A further complication is that Community policy and structures and the British Government's policy on conservation of stocks may have an aggregate effect.
VAZQUEZ FOUZ (S), ordfører. — (ES) Jeg forstod det ikke således, hr. formand.
(Interruption)
Der er en masse sympati i Landbrugsudvalget.
That is up to the members of the committee.
Vi har mere end 20 ændringsforslag.
There are strong feelings in that committee.
Vi mener virkelig, at vi bør diskutere dette spørgsmål.
It is a very sensitive issue which I understand.
Fire tusinde fiskere fra alle egne af Det Forenede Kongerige gik på gaderne.
(Mr Crampton: ' 'That is why I am asking you to use your good offices ' ')
Det er aldrig sket før! Det viser deres desperation.
It is very kind of you to ask.
McCUBBIN (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen, jeg vil gerne undskylde over for Parlamentet, at dette spørgsmål tager så lang tid at komme igennem, men det er et meget specielt spørgsmål, der vedrører en særlig del af flåden i Fællesskabet.
I am pleased to hear Commissioner Millan's observations on Objective 6.1 am pleased to hear that the Commission still hopes that somehow it can be kept alive.
Vi kan ikke lide at pege fingre ad nogen speciel regering, men i dette tilfælde er der et særligt problem: der er en regering, der benytter sig af oplægning for at bevare fiskebestanden, og Fælles skabet ønsker nu at benytte oplægning som strukturel tilpasning.
I can tell him that Sir John Cope yesterday, on behalf of the Council, accepted Parliament's amended budget where we have a p.m. line for Objective 6 — so the Parliament has kept it alive for you and we ask you in the Commission now to reinvigorate that particular part of the structural policies.
Det ville indebære, at én specifik flåde i Fællesskabet vil få en dobbelt dosis oplægning. Vi har allerede vanskeligheder med at finansiere flåden.
As I say, the difficulty comes from the fact that in the case of one country we are not dealing purely with structures, but with quota allocation and conservation of stock.
Det er grunden til, at vi har anmodet Parlamentet — og, som jeg siger, er det en meget specifik anmodning fra kun én delegation, og det erkender vi — om at vise overbærenhed med os, således at vi kan nå en tilfredsstillende afslutning på de problemer, vi har.
That misunderstanding, and the misbriefing by a certain government, has led to a lot of heat being generated in this Chamber.
Det er ikke blevet diskuteret.
We now proceed to the vote.
BETTINI (V). — (IT) Hr. formand jeg vil gerne fremhæve, at den anvendelse af artikel 71, som fru Ewing foreslår, er helt acceptabel.
What I would now like to see — and I am glad that Mr Marck has intervened — is the Fisheries Subcommittee opening up a debate in this very area.
Hvis det er rigtigt, at vi i sin tid stemte mod denne formel med de tyve ændringsforslag, er det også rigtigt, at forretningsordenen nu tillader denne procedure.
It is most important that wc do that and bring the advice from our own fishing communities through and hand it on to the Commission to help them in the administration of this policy.
FORMANDEN. — Fru Ewing, jeg tror ikke, at det er artikel 71, stk. 2, De ønsker. Kunne De fortælle mig, om De ønsker at henvise det til fornyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 103 eller 105?
VAZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I would like to express my opinion on the 21 amendments that have been tabled.
EWING (ARC). — (EN) Det er et anliggende for Parlamentet, hvis der er mere end 20 ændringsforslag — det er det ene punkt.
Therefore, in my capacity as rapporteur, I am unable to make a pronouncement on any of them.
Det er klart, at De, hr. formand, kan kræve, at der ikke tages hensyn hertil, som også hr. Vazquez Fouz kan gøre, men jeg tror, at også fru Ewings første indlæg var helt legitimt.
EWING (ARC). — Mr President, they were tabled in accordance with the deadline which, as usual, was all too short, as Mr Crampton said.
Det er derfor nødvendigt at vælge mellem de to mulige løsninger.
So they were not tabled outside procedure, Mr President.
Jeg vil være mest stemt for anvendelse af artikel 71.
We really cannot have that said.
FORMANDEN. — Hr. Bettini, jeg ønsker ikke at gå ind i nogen diskussion, men artikel 71, stk. 2, giver formanden den endelige afgørelse.
PRESIDENT. — I think what the rapporteur said was very clear — he was simply saying that the committee does not have an opinion because it has not met.
Vi har nu artikel 105 at tage stilling til.
He was not saying any more than that.
Det andet punkt er artikel 105. De har ganske ret, hr. formand.
Everyone in this House realizes that a mistake has been made.
Men der er mere end 20 ændringsforslag, så hvis der ikke er nogen indvendinger, kunne vi simpelthen henvise det til fornyet behandling i Udvalget om Fiskeri. I henhold til artikel 105 kunne vi fornuftigvis udskyde yderligere diskussion til et ordinært møde i Fiskeriudvalget.
Personally I think it is a good thing when you make a mistake to accept that you have done so, honourably admit it and try to put the mistake right.
Jeg kan ikke se, hvorfor de har en sådan hast.
I would ask that that happen.
Hvorfor kan vi ikke få tid til at se på hele problemet på en ordentlig måde?
It is unfortunate because it is a social problem in the United Kingdom.
FORMANDEN. — Jeg ønsker ikke at være pedantisk, men De har ret i at sige, at der er mere end 20 ændrings forslag.
It is a problem which will have to be dealt with by the United Kingdom Government.
Artiklerne åbner rent faktisk mulighed for at henvise til fornyet udvalgsbehandling, hvis der er mere
It is also a problem for very small areas in the United Kingdom but it is extremely important
VAZQUEZ FOUZ (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, jeg vil geme tale imod på grund af den sammenhæng, der er i det parlamentariske arbejde og i de afgørelser, som vi træffer. Parlamentet bør altid være konsekvent i sine afgørelser.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, as a vicechairman of the Subcommittee on Fisheries I would like to express my astonishment at what Mr Crampton is saying, because I have noticed no such thing up to now.
For to måneder siden blev det i Landbrugsudvalget vedtaget ikke at udarbejde nogen betænkning. Der blev rejst indsigelse herimod, hvorfor sagen blev udsat,
Discussions take place, as in any committee, and I would fully concur with your view that we should discuss this in the committee rather than here, in the form of vague accusations.
være absurd at ordinere den samme medicin for forskel lige situationer. Begrebet fiskeriindsats er et begreb, som indebærer forskellige måder at gennemføre strukturelle tilpasninger på.
Commissioner's comments this morning on what may be available to us in the Delors II package in the long term, but in the short term the fishing industry and the fishermen in those areas most affected will certainly be hurt the most.
BLANEY (ARC). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det kan være, at erhvervet indskrænkes med disse foranstaltninger, men beskæftigelsen vil kunne opretholdes.
Transitional measures concerning agricultural pro ducts
(Anmodningen om udsættelse af forhandlingen forkaste des)
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Man må ikke glemme, at det er fiskerne og de pågældende flåder, som har ansvaret for fiskebestandene, og man kan ikke tillægge hele Fællesskabets fiskerflåde ansvaret for, om en fiskebestand er i god eller dårlig forfatning.
A3-422/92) by Mr Siena Bardaji, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the Commission proposals for:
Jeg vil gerne slutte med at gentage mit krav om, at hr. Blaney tager sine ord tilbage.
socioeconomic reasons applicable to the cultivation of olives in Meditenanean regions.
VAZQUEZ FOUZ (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, De vil sikkert kunne forstå, at min ophidselse udelukkende var begrundet i, at jeg ønskede at forsvare et arbejde, som jeg har forsøgt at udføre bedst muligt.
Furthermore, the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Development felt that the Commission should closely monitor the problems potentially arising from the anticipation of the removal of tariff barriers for the margarine and oils and fats industry, as well as for oilseed extractors.
Desuden har jeg aldrig, hverken i mit politiske liv eller i privatlivet, kunnet godtage at blive kaldt for en løgner.
Where appropriate, it should grant them a fixed level of compensation.
Jeg har respekt for alderdommen, men jeg kan ikke godtage krænkende udtalelser, og jeg kræver af hr. Blaney, at han tager sin anklage tilbage, eftersom omtalte emne blev drøftet her i tirsdags i Landbrugsudvalget.
As regards fruit and vegetables, it has been proposed that Spain and Portugal forfeit compensation mechanisms by eliminating the offer price and that the supplementary trade mechanism be modified.
Det vil fremgå af protokollen, hvorfor jeg vil bede hr. Blaney om at tage sine ord tilbage.
However, the latter would continue to be applied to tomatoes, strawberries, apricots and peaches.
Nu vil jeg med mere sindsro redegøre for min betænkning. ning.
I feel that these measures represent a step forward with respect to the previous situation, although they are still incomplete.
BLANEY (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg må sige, at hvis der var noget, jeg kunne trække tilbage, ville jeg gøre det med glæde.
For this reason, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development decided that the basic prices and buying-in prices should be equalized.
Jeg har ikke kaldt hr. Vazquez Fouz for en løgnhals eller noget i den retning. Det jeg anførte, er et faktum.
These prices would be used to offset withdrawal prices and export restrictions.
Dette spørgsmål blev ikke diskuteret i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter. Der var intet dokument tilgængeligt før fredagen på mødeperioden i november, da hr. McCubbin rejste spørgsmålet.
Seven years of Spanish and Portuguese integration have, I think, produced no serious disturbances on Community markets, and the abolition of frontiers makes it technical ly compulsory to harmonize export refunds for the entire Community in order to prevent fraud and distortions in trade.
Forhandlingen — hvis man kan kalde den det — om, hvorvidt spørgsmålet skulle betragtes som uopsætteligt eller ej om tirsdagen på sessionen, var helt klart ikke nogen erstatning for en forhandling om spørgsmålets indhold. Jeg beklager, at jeg ikke kan trække noget tilbage.
12 regulations repealing or adapting transitional measures applicable to agricultural products pursuant to the Act of Accession of Spain and Portugal with a view to the Single Market (COM(92) 253 — C3-447/92 to C3-458/92);
EWING (ARC). — (EN) Hr. formand, det er sørgeligt, at vi ikke har en fiskeriforhandling om et spørgsmål, der bogstaveligt bringer tusindvis af britiske fiskere på fallit tens rand.
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 4007/ 87 extending the period refened to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal (COM(92) 447 — C3-460/92)
Jeg lægger skylden på det forhold, at det var Det Forenede Kongerige, der bad om en uopsættelighedsdebat.
As regards modifications to the supplementary trade mechanisms, I am favourably disposed to reducing them to one series of products.
En masse mennesker vil stemme for uopsættelighed, når de bliver spurgt, uden at de altid kender de faktiske omstændigheder.
I would merely like to point out that the efforts made to open up the markets covered by these measures should be reciprocal.
Hr. formand, kære kolleger, efter mange genvordigheder — og som vi har set, har nogle været ganske uforståelige — kommer denne betænkning på plenarmødet, og jeg har den ære at forsvare den på Landbrugsudvalgets vegne.
SIERRA BARDAjf (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the Act of Accession of Spain and Portugal established a general transitional period for agriculture of ten years for Portugal and seven years for Spain — with some exceptions, such as fruit and vegetables, oils and fats, sugar and the operation of supplementary trade mechanisms.
Den ændring, som Kommissionen foreslår af forordning nr. 4028/86, er betydelig, og der er mere tale om en teknisk end om en politisk ændring.
According to the information I received from the Council, the initially planned list of fruit and vegetables which are to be subjected to the supplementary trade mechanism could be expanded.
Den vil naturligvis få visse virkninger, men som jeg har sagt tidligere, er der mere tale om en strukturel foranstaltning end om noget forvaltningsmæssigt.
I feel that this would be an extremely regressive approach with respect to the initial proposal and I would be pleased if the Commission would now report on this point.
Betænkningen forelægges uden ændringsforslag.
Lastly, we must try to make the Accession Treaty compatible with the single market.
Forslaget indeholder fleksibilitetsforanstaltninger, hvilket Europa-Parlamentet altid er gået ind for. Der er for få ressourcer og for stor flådekapacitet.
I feel that the Com mission has made a great effort by submitting a number of proposals, which are as even-handed as possible, in order to achieve the unanimity required for approval by the Council.
Man må i fiskeripolitikken tage hensyn til begge disse to ting og søge at nå frem til den nødvendige balance mellem den biologiske masse, som udgør grundlaget for fiskeressourcerne, og flådekapaciteten.
As the rapporteur for the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, I am pleased to recommend these proposals, for they have been made even clearer by a number of amendments which, in my opinion, complement those which have been proposed by the Commission.
Vi har oplevet en demonstration fra disse 4.000 fiskere. Det gør de ikke, medmindre sagen er desperat.
Now, following the abolition of frontiers on 1 January 1993, we will face a situation in which it is impossible to continue canying out frontier checks for a number of mechanisms provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal.
Tillad mig at sige, at der i hr. Vazquez Fouz' betænkning er en passus om, at foranstaltninger kun kan være effektive, hvis de kan tolereres rent socialt. Men de kan ikke tolereres rent socialt, hvis alle disse fiskere går fallit.
In view of this, the Commission has submitted several proposals in which there is no mention of reducing the transitional period for those sectors, for which a ten-year period had been planned.
Det er nødvendigt at tage højde for forskellige situationer: det sker helt klart ikke.
Nevertheless, the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development emphasized in one amendment that such equalization should take place.
Der kan kun gøres brug af forskellige
It can be justified in terms of all the
Det drejer sig om at forvalte noget sparsomt og ikke om at fordele noget, der er overflod af — hvilket ville være meget lettere.
I would merely like to point out that the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development recom-
EWING jeg har indikeret, ikke vil kunne acceptere størstedelen af ændringsforslagene, men vi er bestemt i stand til i princippet at anerkende ændringsforslag nr. 4 og den anden del af ændringsforslag nr. 21, fordi disse ændrings forslag vedrører det relevante videnskabelige bevismateriale, der har med bestandene at gøre, og Kommissionen er helt klart altid glad for at gøre brug af sådant bevismateriale.
SIERRA BARDAJÍ mends rejection of the proposal concerning compensation for reducing individual reference quantities in the milk sector in Portugal, for it is an amendment to a proposal tabled by the Commission within the framework of the CAP reform and which has still not been adopted by the Council.
Fiskerne derude appellerer til Dem om ikke blot at give dem et slag i ansigtet og sige, at dette spørgsmål ikke fortjener en egentlig plads på dagsordenen i Under udvalget om Fiskeri, således at det kan blive drøftet ordentligt.
Once again, this time by producing an agreement which provides no absolute guarantees for the situation of Spanish agriculture, the Council has not done justice to this House — and it has most certainly not done justice to Spanish agriculture.
Jeg opfordrer Dem indtrængende til at støtte mine ændringsforslag og om at lægge Dem situationen for min flåde på sinde.
IN THE CHAIR: MRS ISLER-BEGUIN Vice-President
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, jeg ville personligt have hilst en længere forhandling om dette spørgsmål velkommen her til formiddag, og jeg håber, at der er forståelse for, at Kommissionen ikke er ansvarlig for, at den bliver kort. Jeg er hr. Vazquez Fouz taknemmelig for hans tydeliggørelse af dette specielle spørgsmål, som vi behandler i dette forslag, og jeg er også taknemmelig for, at det behandles som et spørgsmål af uopsættelig karakter, fordi det er vigtigt, at vi får forslaget bragt på plads inden den 1. januar, idet det er datoen for det nye flerårige støtteprograms ikrafttræden.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Madam President, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Siena, on his excellent work — carried out under extremely urgent conditions — on such an important issue as the abolition or adaptation of the mechanisms of the transitional period leading to the full integration of Spanish agriculture into the Community.
Jeg vil også gerne sige, at Kommissionen naturligvis til fulde erkender de sociale virkninger, som reduktioner inden for fiskerierhvervet har, og det samme gælder for enhver anden vigtig industri inden for Fællesskabet.
I urgently request Parliament to insist that the Council of Ministers reverse its decision, so as to enable full integration.
Da jeg er den kommissær, der i øjeblikket har ansvaret for regionalpolitikken, kan jeg sige, at Kommissionen i sine forslag i Delors II-pakken anførte, at der skulle være et mål 6, yderligere et mål for strukturfondene, der skal tage fat på de særlige problemer, der opstår inden for områder, der er afhængige af fiskerisektoren, så vi har erkendt dette på kommissionsniveau.
In view of the problems facing the Community, which are the result of crises concerning the European institutions, subsidiarity and the economy, it is ridiculous to be so miserly to a country which has been a Member State for seven years by applying conditions which are still restrictive as regards fruit and vegetables, and citrus fruits in particular.
Igen, jeg er er ordføreren meget taknemmelig både for hans betænkning og for hans redegørelse her til formiddag.
This really is an intolerable situation and we should make known the full extent of the lack of consideration shown to Parliament by the Council.
CRAMPTON (S). — (EN) Hr. formand, jeg beder om Deres hjælp.
I believe that we are once again faced with a paradox.
Jeg er ikke medlem af Underudvalget om Fiskeri, og jeg er klar over, at udvalget har et vigtigt arbejde at udføre.
Yesterday, at noon, the Council of Ministers, without taking account of the vote and the debate taking place today in this House, had already taken a defacto decision which was reported in the media.
Der synes at være klare interesser på spil i dette udvalg...
This is intolerable and demonstrates a lack of respect for this House and the work we are doing.
Det grundlæggende problem er, at vi har en fiskerisektor, der er karakteriseret af en flåde, som nu alle erkender har overkapacitet.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Madam President, last April when we in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development debated the regulations that would set agricultural prices for the 1992-93 marketing year, I had cause to submit a series of twelve amend ments.
Det er derfor bydende nødvendigt, at der tilbydes en række forskellige muligheder — og jeg vil gerne understrege, at der er tale om en række valgmuligheder — der kan sikre en reel nedskæring af flåderne til det optimale niveau, der står i forhold til bestandenes tilstand, samtidig med at der tages behørigt hensyn til de forskellige flåders karakteristika. Dette forslag ændrer således den tilgrundliggende forordning vedrørende strukturpolitikken i fiskerisektoren.
Since we would soon be seeing not only the opening of the single market, but also the convenience of equalized agricultural prices throughout the Community, as well as the advantage of fewer obstacles in relations between the various Member States, all these amend ments dealt with the equalization of intervention prices for common wheat, oil and milk powder, all of which are different in Portugal, decreasing in favour of Portuguese producers or equivalent to accession compensatory amounts.
Det gøres i forslaget ved at indføre begrebet fiskeriindsats i stedet for at henvise til kapaciteten alene, og derved giver det medlemsstaterne mulighed for at gennemføre strukturelle tilpasninger af deres flåder, både for så vidt angår fiskerflådens kapacitet, fjernelse af overkapacitet, og med hensyn til varigheden af dens aktivitet, navnlig tiden til søs, således at det indbefatter ophugning af fartøjer, som jeg kan forstå under visse omstændigheder kan være et meget kontroversielt emne.
Now, from this vantage point and with a view to completing the single market, we are being forced to issue an opinion on the proposals for regulations which will eliminate or adapt the transitional measures applicable to agricultural products under the terms of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Når det er sagt, skal jeg dernæst gå videre til ændrings forslagene. Det er klart, at Kommissionen på basis af det,
Moreover, I was the first to say this in this House last 12 May.
Jeg har forståelse for det, De siger, men vi begiver os ud på tynd is.
With it will come concessions made to free trade within the framework of GATT.
Det er ikke plenarforsamlingens opgave at udrede problemerne i et udvalg.
Why should a country which has been a member of the Community for seven years continue to be penalized?
(Hr. Crampton: »Det er grunden til, at jeg bad Dem om at bruge Deres indflydelse«)
GARCIA from the opening up of the single market.
Denne misforståelse, og de forkerte oplysninger, som en vis regering har givet, har ført til en masse virak her i Parlamentet.
The abolition of frontiers on 1 January 1993 requires an extra effort to be made, because the rules of the game in the agricultural sector will change.
Forhandlingen er afsluttet.
We Portuguese have no desire to accede at any price.
Vi går nu over til afstemningen.
Furthermore, they did so in a period in which there was a clear Community preference for total protection.
VAZQUEZ FOUZ (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne sige, hvad jeg mener om de 21 stillede ændringsforslag.
This is why, of the amendments tabled, we are defending a system of compensatory aid to offset the negative effects that will arise in Portugal.
Ingen af disse er blevet drøftet i udvalget, og de er alle stillet på plenarmødet i henhold til en procedure, som afviger fra den normale.
But the Commission's proposals only partly compensate these effects.
Ordføreren kan følgelig ikke udtale sig om nogen af dem.
They have inadequate deadlines, which we feel to be too short in sectors which are not fully covered.
Det, jeg nu gerne ville se — og jeg er glad for, at hr. Marck har interveneret — er, at Fiskeriudvalget indleder en debat på netop dette område.
For this reason, we request that the deadlines for aid be extended until 2006 for cereals, until 2001 for paddy rice and by an extra two years for milk powder.
Det er af yderste vigtighed, at vi gør dette, og at vi trænger igennem med de råd, som vore egne fiskersamfund giver, og videreformidler dem til Kommissionen, således at det kan hjælpe den med at administrere denne politik.
In the common organization of the beef and veal market, a transition period of five years, instead of three, is also required.
EWING (ARC). — (EN) Hr. formand, de blev stillet i overensstemmelse med den tidsfrist, der som sædvanligt var alt for kort, således som hr. Crampton sagde.
The proposals for regulations put forward by the Com mission are well intentioned, but unfortunately they have turned out to be unbalanced and inadequate.