natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på denne baggrund, at vi skal se fru Larives vigtige betænkning, i hvert fald hvad angår det kapitel, der omhandler forbindelserne med Mellemog Østeuropa.
My view and the view of my group is that we should urge the Council to amend the Treaties in order to increase the German representation in this Parliament by 18 Members.
Jeg vil gerne lykønske fru Larive med den fremragende måde, hvorpå hun har klaret sin opgave. I en kort, men meget detaljeret betænkning angiver hun klart og på realistisk vis, hvilke initiativer der må tages.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party I would like to refer to a few of the main issues in this debate.
Med rette kræver fru Larive en sammenhængende og altomfattende politisk ramme for samarbejdet med hele Mellem- og Østeuropa.
What we want above all else, of course, is a general arrangement like the one that has been discussed in the debates on the De Gucht report.
Vi må vogte os for ved udbygningen af vore kontakter med Mellem- og Østeuropa at gå ud fra en flertals/mindretalssituation. I alle vore kontakter må vi undgå at omgås vore nye partnere på en næsten »neokolonialistisk« måde.
We have tabled some precisely worded amendments, which will make a constructive contribution to a general arrangement for a revised system for the next elections to the European Parliament, as first referred to in the European Treaty itself and then elaborated in the Act with the long title which I will spare you.
Et af de spørgsmål, som er stillet, vedrører spørgsmålet, om de procedurer, som vi skal følge, gør livet vanskeligt for os.
A number of people have naturally expressed reservations about this approach, feeling that it will upset the balance whereby the big Member States have equal representation.
Svaret er bekræftende, for vi er nødt til at beskæftige os alt for detaljeret med næsten hvert projekt, som skal forberedes, udarbejdes og udføres inden for rammerne af PHARE-programmet.
I believe that this balance is important and that is why the Socialist Group does not want to see any change in the balance in the Council or the Commission or in any of the other European organs.
Dette program vedrører i øjeblikket syv lande.
However, this Parliament is different.
Egentlig vedrørte det også Jugoslavien, men det er af forståelige grunde udsat i øjeblikket.
We already have an extremely wide spread of representation, from 70.000 per Luxembourg Member to 760.000 voters per German Member before unification.
Programmets prioriteter er defineret i en forordning.
We should realize that if we do not change the present system, that will in fact represent a cut in representation for the existing West German Members.
Det er således et udgangspunkt for Kommissionen.
Every one of the Länder in the old West Germany will in fact see a cut in their existing representation.
Netop derfor er den parlamentariske deltagelse i denne konferences beslutningsproces så vigtig.
North Rhine-Westphalia, for example, would probably lose between 3 and 5 Members in terms of representation.
Det vidner om vilje til virkelig at bistå Mellem- og Østeuropa som ligeværdige partnere og således give landene der udsigt til en forhåbningsfuld fremtid.
I do not think it is fair to ask the citizens of the West German Länder to accept a cut in their representation in the European Parliament as the price to be paid for German unity.
På min gruppes vegne giver jeg da også min fulde støtte til denne betænkning.
What is the purpose of this debate and of the oral question ?
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The purpose is very simple.
Formanden. — Vi fortsætter nu forhandlingen om PHARE-programmet.
We want to be sure that, whatever happens, the Länder of the former GDR are made completely welcome in the European Parliament in a democratic way.
Jeg er med det samme villig til her at erklære, at dette naturligvis ikke er gået perfekt.
Mr Chanterie has therefore signed the question on our behalf, along with Mr Cot.
Jeg er også villig til at sige, at man ikke skal forvente, at det vil være perfekt i morgen.
We want to be sure that, when fresh elections are held in the near future, these 18 people — or however many there are — are promoted from the status of observer to Members.
Hvis man vil det, så kan man kræve det, men så skal man standse programmet.
It goes without saying that the first of the Community's bodies in which they must find a home is the European Parliament.
Det kan simpelthen ikke lade sig gøre!
We cannot yet achieve this in the form of early membership.
Glem ikke, at vi oven i købet i de pågældende lande somme tider har at gøre med en meget mangelfuld infrastruktur, med en administrativ situation, som for det meste ikke er indstillet på den arbejdsmåde, som vi er vant til her i Det Europæiske Fællesskab.
So we and then Parliament and then the Commission, and I am still grateful for this, we all said: first as observers, with all the rights but not formally full Members, because that is not possible without an amendment to the Treaty.
Jeg beder om nogen forståelse fra dem, som mener, at program met fungerer dårligt, at pengene smides ud ad vinduet og den slags ting.
The time has now come, as we know, sometimes with more success, sometimes with less, for us to hope that we will be able to amend the Treaties ourselves.
Det er forkert. Jeg anser det for at være uretfærdigt, og jeg afviser derfor denne kritik.
We then want to be absolutely sure that the number of Members from the Federal Republic in Parliament is increased by X Members from the former GDR.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, mit bidrag til denne forhandling kom mer noget hurtigere, end jeg havde forventet, og det gælder måske lidt for hele problematikken omkring PHARE-programmet.
The old spread and representation went from France and the United Kingdom, with approximately 700.000 voters per Member, to Italy with 710.000 and Germany with 760.000 voters.
Jeg har i formiddag lyttet grundigt til de forskellige talere, og to ud af tre var overordentlig kritiske.
So there was a rough balance between the big four Member States with a slight taper allowing for the increase in population.
Det må de naturligvis gerne være, men jeg ved ikke, om det er helt retfærdigt.
Our new proposal in fact keeps that balance and keeps that taper.
PHARE-programmet er udformet under overordentlig vanskelige omstændigheder.
Under our new proposal Germany would have 790.000 voters per MEP, so we are retaining a balance between the Big Four far from upsetting it by the proposal that Parliament is making this afternoon.
I midten af 1989
This strikes me as an entirely
De baltiske staters økonomi er selvfølgelig på en endnu mere intens måde knyttet til Sovjet-
In a multinational Parliament such as this, a body representing the people, a Lower Chamber,
Der er stillet en lang række meget specifikke spørgsmål.
That has increased the population of the Community by some 5%.
Jeg håber ikke, at De tager mig det ilde op, at jeg med hensyn til de mere specifikke oplysninger henviser til den rapport, som Kommissionen har forelagt Parlamentet, og hvori de pågældende spørgsmål er besvaret.
The European Parliament cannot remain indifferent to that increase if it wants to carry out its constitutional task of representing the people of the Community.
Jeg skal måske lige gøre en enkelt bemærkning om energi og miljø og navnlig den kritik, som er fremsat af de penge, som vi har stillet til rådighed for atomkraftværket i Kosnovi.
The European Parliament will only genuinely represent the people of the Community when all the citizens are represented in it, i.e. the 16 million citizens of the new Federal Länder.
Albanien udviser alle karakteristiske tegn på at være et udviklingsland, og det betyder, at det dér drejer sig om andre elementer, end det f.eks. er tilfældet med rimeligt udviklede økonomier som Tjekkoslovakiets og Ungarns.
That it is why it is vital to democratic representation that these more than 16 million new EC citizens from Germany are also given numerically proportional representation, with full parliamentary rights.
Det samme er tilfældet i Bulgarien og Rumænien, lande, som er mere udviklede end Albanien, men bestemt ikke er på samme niveau som Tjekkoslovakiet og Ungarn.
But the number of seats can only be changed by changing the Treaties and that is a lengthy procedure in which not only must the Council decide unanimously but the Member States' parliaments must also agree to it.
Jeg er uden videre villig til at love, at hvis budgetmyndighederne og de politiske myndigheder beslutter at fortsætte PHARE-programmet efter 1992, uanset i hvilken form, så er der behov for udvidelse og uddybelse af disse projekter, for at bruge udtrykkene fra en aktuel debat, alt efter de specifikke omstændigheder, således at den menneskelige faktor f.eks. kan komme mere til sin ret, end det hidtil har været tilfældet.
That is why the European Parliament was prepared — and I am saying this with great gratitude as a German Member — pending the amendment of the Treaties, to invite 18 observers from the new Federal Länder in order to give the citizens of that area at least a minimum degree of participation in the political decisionmaking process of the Community.
Jeg tænker her allerførst på uddannelse, dernæst på bidrag til at skabe den samfundsmæssige infrastruktur ved siden af den økonomiske, som i øjeblikket, det indrømmer jeg, vejer lidt for tungt i programmet.
population figures are taken into account. It goes without saying that we also supported the Verhagen amendment, which says that the principle of equality must find clearer expression in the Senate, that is, the Council of Ministers, the main legislative body.
Jeg er således enig i disse forslag, som er fremsat i formiddag navnlig af fru Randzio-Plath, og vi er også villige til at tænke over det ved fortsættelsen af PHARE.
At the moment we have two kinds of representatives : on the one hand, direct representatives, as in the House of Representatives in the USA; on the other hand, representation of the Member States, where everyone is proud of his own history and his own culture and where the principle of equality applies.
Det kunne måske betyde, at vi så skal komme med et andet grundlag, med en forbedret forordning.
We will never advocate that the Federal Republic, now that it has more citizens, should carry more weight in the Council of Ministers.
Måske skal vi også snart placere det inden for rammerne af de associeringsaftaler, som vi så vil have indgået med en række lande i Central- og Østeuropa.
That is why this resolution states so clearly that the fact we are asking for Parliament to be enlarged does not prejudice equality in the other institutions.
Disse Europa-aftaler vil på længere sigt også blive indgået med andre lande i området, hvis disse lande viser interesse herfor, og det er tilfældet. det.
To put it in very plain terms, we are not asking for an additional judge at the Court of Justice, for an additional member of the Commission, for more weight in the Council of Ministers, but in a body that truly represents the people numbers must be taken into account.
Selvfølgelig er dette projekt undersøgt meget omhyggeligt.
We defend the principle of degressive proportionality.
40% af Bulgariens elektricitetsforsyning er afhængig af dette kraftværk.
At any rate, we want this as a minimum, and it is not just an argument from the head, based on figures.
Det kan godt være, at dette kraftværk engang skal lukkes, men i øjeblikket kan det ikke lade sig gøre, og således må vi — og det er grunden til, at vi har truffet denne beslutning — optimalt bidrage til, at sikkerhedssituationen bliver så god som mulig, både med hensyn til driften af kraftværket og, om nødvendigt, med hensyn til tekniske faciliteter.
We will be reverting to this when, I hope, other countries, like Austria, the Baltic States and Czechoslovakia also become members at some time in the future, when we have got things sorted out.
Der for har vi truffet denne foranstaltning, og jeg afviser, at dette er at smide pengene ud ad vinduet.
What we find very important is the argument from the heart.
Jeg forstår udmærket, at der i betragtning af den enorme miljøproblematik i de pågældende lande insisteres på, at miljøet tillægges stor betydning. Der er naturligvis også miljøaspekter ved vore energiprogrammer.
The new Federal Länder accepted this gratefully and it represented a major contribution by this Assembly towards stabilizing democracy in an area emerging from fifty years of dictatorship.
Vi opstiller selvfølgelig ikke blot vore prioriter bag ved et skrivebord i Bruxelles, ikke engang bag ved et skrivebord i Prag eller i Warszawa.
We should take that opportunity to assure the 16 million citizens from the new Federal Länder full democratic participation in this Parliament as from the next election.
Vi gør det i samråd med de pågældende selv.
What objection could there be?
Jeg tror således, at vi er nødt til at erkende dette i den faktiske opstilling af prioriteterne, men vi har natur ligvis fortsat vort eget ansvar, og det vil vi også have i fremtiden.
Some people refer to the established principle that in the past it was the rule for the four large Member States to have the same number of representatives and to past statements.
Jeg er således gerne villig til, således som der er anmodet om, at prøve at finde ud af, hvordan denne koordinering kan gøres så optimal som muligt.
In the circumstances, it is inappropriate for the Commission, given its institutional position, to bring forward proposals on this.
Hvis vi vil gøre koordineringen så optimal som muligt, må vi ikke splitte budgetposterne for meget op, for det fremkalder i sig selv et ekstra behov for koordinering.
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me start with a few words to the Commission.
For øvrigt kan jeg sige, at når der her tales om Let's go east, og når der i bud gettet er anmodet om en forpligtelsesbevilling på 30 mio. til forskning og teknologi, er det lykkedes os
In this case, which concerns the right to vote and the number of representatives, Parliament has
Det forekommer mig at være en prioritet, som vi ikke vil komme uden om.
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, the problem that is being raised does exist and is very important, very delicate.
Det er på denne baggrund, at jeg gerne er villig til at give de forslag, som er fremsat i formiddag, og som måske bliver fremsat om lidt, en så god plads som muligt i Kommissionens fremtidige politik.
The fact that it gives rise to different suggested possible solutions should not prevent us from emphasizing, at least so far as we are concerned, our great satisfaction: the unification of the two Germanys, as they were, has not only changed the geographical borders of the Community but has also been a victory for democracy that marks a historic date in the life of Europe.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget fire beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ') har taget tilstrækkeligt hensyn til kvinders rolle i samfundslivet og økonomien, navnlig den specifikke problematik i Østeuropa, hvor kvinder nu risikerer at blive presset væk fra arbejdsmarkedet.
I know that the actual issue is the question of increasing the number of Germans in this Parliament, but let us say one thing: if this Parliament wants to be a genuine and fully legitimate parliament, then it is not just a question of the number of German representatives but of finding a form of representation that really reflects the will of the people, the structure of the people, the size of the population, for only then can we expect to obtain full parliamentary rights.
Jeg tror, at vi også skal beskæftige os med det.
Let me conclude with a last point.
Så er det også blevet påpeget, at de mere multilaterale projekter, hvori mere end ét østeuropæisk land skulle kunne deltage, ikke bliver bedømt så forfærdelig positivt i disse lande.
Members of the parliaments of the new Federal Länder are sitting in this Parliament.
Jeg tror, at vi fra Det Europæiske Fællesskabs side i højere grad skal komme med konkrete forslag, skal sige, hvilke ting vi tænker på, og jeg kan forestille mig, at samarbejde med hensyn til Donau kunne være ét af disse forslag.
They have been taking part in our discussions for the past year and they have reported what we are doing to the new Federal Länder.
Man kan sandsynligvis også tænke på andre temaer, som ikke er kontroversielle for de pågældende lande, og som ud fra vort synspunkt er nyttige.
I think this is a marvellous opportunity to reinforce this process of democratization, of integration in Europe, by living up to what the democratic principle of representation demands of us.
Jeg håber derfor, at Kommissionen i fremtiden kan forsyne disse delegationer med sådanne oplysninger, at de også virkelig kan gøre det.
It would in any event have been preferable — in our view — for the Council to state its views on the changes that the extension of Germany's borders implies in the present balance of representation of Member States within our Parliament.
Jeg var imponeret af Kommissionens medarbejderes, tjenestemændenes begejstring, og det forekommer mig at være godt, hvis andre parlamentsmedlemmer også bliver overbevist derom.
The number of seats to be allocated to Germany does not in our view constitute a problem apart; it implies a balanced, overall appraisal, inspired — as it is today, and must be tomorrow — by a genuinely federalistic spirit, and not tied, therefore, to mechanical criteria of proportionality.
Goedmakers (S). — (NL) Hr. formand, jeg kan ikke gøre andet end at tilslutte mig det sidste, som hr. Andriessen sagde.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, when this matter was discussed in the Liberal, Democratic and Reformist Group last week, different opinions were voiced.
Jeg tror, at der i forholdet med Østeuropa også efter 1992 ligger en opgave for Det Europæiske Fællesskab. Det glædede mig derfor under mit besøg i Ungarn og Polen i forbindelse med forløbet af gennemførelsen af PHARE-programmet at kunne konstatere, at det egentlig er gået meget bedre med det, end vi troede her i Bruxelles og i Strasbourg.
But many of us had an uneasy feeling at the very idea that the question of an increase in German representation was now being raised, whereas at the time of unification it had been agreed that the broad balances on which the construction of Europe had been institutionally founded would not be put in question.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, PHARE-programmet er nu to år. Som en, der kommer overordentlig meget rundt i Centraleuropa — også lidt i Østeuropa — kan jeg kun sige, at det sandsynligvis er det bedste, vi har gjort for øjeblikket.
The problem is not, therefore, merely one of numbers.
Det drejer sig her virkelig om et konstruktivt program, som er ualmindeligt værdifuldt, sandsynligvis meget mere værdifuldt end visse andre finansielle programmer, der ikke er funderet på denne måde.
In any case, whilst we have nothing against the suggestion of an increase of 18 seats in Germany's representation, we consider that this suggestion, this solution, must be assessed — I repeat this — taking an overall view, and it must be linked with the adoption by the Council of a draft uniform electoral procedure to be operative by the time the next elections are held in 1994.
Netop i denne forbindelse vil jeg gerne understrege et meget væsentligt punkt: PHARE er et program, som kun er tænkeligt på lang sigt, og det er beklemmende, når vi allerede i dag ved, at det muligvis udløber i 1992. Skulle det ske, vil det få yderst uheldige følger: Et ikke-færdigbygget hus bliver langsomt til en bygningsruin.
CRAIMON-DAIBER (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we Greens have also looked in detail at the arithmetical figures and despite enormous difficulties have reached the opinion that as from the 1994 European elections it is justifiable to increase the number of German Members by 18, while retaining the proportional representation of other nationalities.
Jeg tror, at det under forhandlingen om Noten-boom-proceduren vil blive tydeligt, at det ikke var muligt at afvikle alle udgifter meget hurtigt.
In addition to this unease that many of us feel, especially since the German demands, which are being made obliquely, since they do not come from the German Government, are in some instances being advanced with disturbing forcefulness, not to say brutality, there is the deeply worrying thought that if certain proposals are carried through, we face a radical break — let us be under no illusion about this — with what has prevailed hitherto.
Jeg tror også, at det ville være uklogt at lægge et alt stort pres på en hurtig afvikling af udgifter, for jeg tror, at den måde, hvorpå man nu beskæftiger sig med PHARE-programmet — langsomt, men sikkert skifte fra projekthjælp til en mere programmatisk strategi — er en udmærket strategi.
What has prevailed hitherto is a synthesis between proportionality and balance, providing a basis for defining categories and making sure that no nation or state could enjoy an advantage of weight of numbers over the others, perhaps on an overwhelming scale.
Hvad der dog blev klart for mig i Østeuropa, er, at man inden alt for længe også vil have stort behov for lån, og at man bekymret spørger sig selv, om disse lån eller låneinstrumenter også vil være til stede i tilstrækkeligt omfang.
At a time like this, when we are trying to move the political construction of Europe forward, there has to be confidence between its component states, without the slightest fear that some might dominate the others.
Dernæst har jeg et par mere indholdmæssige bemærkninger.
We are not alone in being worried about this, these are not the concerns of any particular nationality and they are not directed against any particular nationality. We are worried as Europeans!
Allerførst tror jeg, at man hidtil ikke
It is in that light that you should view these feelings, respecting and pondering them in order to
For det andet vil jeg gerne takke kommissær Andriessen for henvisningen til, at de forskellige lande ikke må skæres over én kam.
There is something else we could do, and that is urgently necessary.
Jeg vil gerne understrege dette specielt i en forbindelse. Der tales nu ofte om, at også det, der tidligere hed Sovjetunionen — en tilstand, som man i dag ikke længere kan definere — bør optages i PHARE-programmet. Jeg mener, at dette ville være
Surely there was a serious reason for so doing.
I denne forbindelse vil jeg gerne sige noget til den tidligere taler: Hun talte uafbrudt om »Østeuropa«.
based is not a demographic one, the balance established by the institutions is political, not demographic !
Østeuropa er imidlertid noget helt andet end Central europa.
Had it been otherwise, Germany should have had a much smaller representation than, for instance, France over the past forty years.
I den meget usikre tilstand, hvori disse under genopbygning værende økonomier befinder sig, græmmes man over at se, hvorledes disse lande på én gang mister to tredjedele eller tre fjerdedele af deres udenrigshandel, som til og med indlysende nok er deres naturlige afsætningsmuligheder, idet det drejer sig om nabolande. Kommer vi eksempelvis til vinter til for første gang i Ruslands historie at opleve, at landet ikke kan købe sit korn i Ukraine, ganske enkelt fordi de to republikker har udstyret sig med hver sin ikkekonvertible valuta.
So we urgently call on the European Parliament to provide these 18 observers with full secretarial assistance, offices in Brussels, the right to put questions to the Commission and the Council and the right to speak in plenary.
Der blev også talt om kontrol.
The second question is a question of justice.
Vi må naturligvis gøre alt gennemskueligt, men jeg er også af samme opfattelse som hr. Andriessen, nemlig at vi ikke bør nære nogen mistanke.
Lastly, there is a question of psychology, since if we keep to the present proportions by having an increase all round, then the membership of this Strasbourg Assembly will be even more numerous, and that will have two consequences.