natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nede den farlige og skæbnesvangre virkning, der ville følge, chokket blandt malerkunstens, billedhuggerkunstens og musikkens store.
I am being reasonable. All I want is for Shylock's teeth to be filed down a bit, so his vassals can nurture their talents properly and, as they like rather noisily to claim, freely.
Ufrivilligt blev jeg altså en af hovedophavsmændene hertil, til den efterfølgende store invasion, der fore gik uden kolonister, hær og politi.
Some people in Europe go so far as to say that there is a majority of Europeans in agreement with the current dosage of American productions here.
Men værre end det. Den skulle nemlig vise sig at blive den mest fantastiske af alle gasser, denne som forberedende artilleribeskydning udtænkte euforiserende sky med filmlærredet som mellemled : Onkel Sams orgelskyts. skyts.
This is wishful thinking.
I øjeblikket føres der en beklageligvis ubønhørlig kamp.
So, I repeat and I can prove, the percentage is more than reasonable and more than modest.
Den føres af den franske ophavsretsorganisation, der kalder den »kvotakampen«.
Henceforward, ladies and gentlemen, you, at all events, cannot say that you aren't au fait with the situation and I didn't warn you.
De er der stadig, de euforiserende midler, endda mere bedøvende en nogen sinde. I dette tempo vil — snart med satelliters hjælp — François Villon, Rabelais, Molière, Racine, Diderot, Musset, Stendhal, Hugo, Anatole France og også Goethe, Cervantes, Dante, Pirandello og Ibsen, hvortil jeg med største glæde føjer Tolstoj, Dostojevskij, Onkel Vania og Essémine, alle disse fine folk, snart være tilintetgjort til fordel for Gyldenspjæt.
Ladies and gentlemen, I am a spiritual patriot.
Således sendte man den 24. maj uden skyggen af en officiel deltager et helt tog fra Paris til Strasbourg med ikke mindre end 300 franske forfattere og producere, der ydmygt ville påpege nødvendigheden af opretholdelsen af en beskeden kvota på 60% europæiske produktioner inden for tv, radio og film.
If you compare the size of the unreasonable, exaggerated foreign works quota which has been allowed, 40%, to the non-official quota (hypocritically kept under cover but fiercely applied and entirely un avoidable) in effect in the United States, which only accepts 2% of foreign works on its television channels and no more than 4% of foreign films are allowed in over any year (although American films account for more than 50% of national programmes in France), even the projected quota of 40:60 for the Europeans conjures up Sacha Guitry's horse and lark paté, with equal proportions of each, one horse to every one lark.
I forbifarten vil jeg erindre de glemsomme udi historien, den sande historie, om, at der trods alt er tale om 40% udenlandske produktioner, en andel som end ikke den tyske besættelsesmagt i vort land tillod sig eller tiltog sig retten til, det skal siges i forbifarten!
I shall not waste your time or mine uttering eternal lamentations and wailings about crimes to humanity. What I should like to say is that any man in Europe, wherever he may be on the political spectrum, who stands up to the threat or to the fatality of his own disappearance is my brother.
Det er altså en mere end rimelig, ja mere end beskeden andel, det gentager og beviser jeg.
From this you will see, I think, that I have not come here today for the greater glory of some philosophical, social or political ideology.
Som fransk filmmand skal jeg gøre Dem opmærksom på, at De som følge af en yderst beklagelig association her samles under samme bomærke, som et af de største amerikanske filmselskaber har brugt i en lang årrække, nemlig en kreds af stjerner, samme amerikanske selskab som lige har opkøbt r/me-koncernen for den beskedne sum af tolv milliarder — dollars forstås!
So, our 300 journeying authors arrived in Strasbourg and candidly made their claims. People listened to them very politely, very probably smiling the while, because they well knew that the decision ultimately to refuse even the smallest cultural quota had already been taken in Brussels, where the real decision-makers are, ages ago.
Man burde have tænkt på denne beklagelige lighed. Med mindre den er villet eller skal tages som et varsel !
And France was not the only one to be caught.
Sammenligner man de udenlandske udsendelsers alt for store — ja, overdrevne — andel, nemlig 40%, med den selvfølgelig uofficielle og hyklerisk ikkevedgåede men strengt gennemførte og uovervindelige andel, der praktiseres i De Forenede Stater, som kun tillader 2% udenlandske udsendelser i tv, og hvor der aldrig tillades mere end 4% udenlandske film pr. år — medens de amerikanske film hos os i Frankrig i år overskrider de 50% af landets samlede programmer — så minder kvoteringen 40/60% om Sacha Guitrys svale-hestepostej, hvori der indgår lige meget af hver, nemlig én svale til én hest.
I have to say that the political group which called me to its ranks did so precisely so I could jump to the defence of all cultures — without expecting any adherence to its own philosophy.
Vi er alle her arvinger, arvtagere, og derfor har vi pligt til hverken at tåle angreb på eller fordunkling af vor fortid eller af vor kulturelle fremtid.
I should like to pay public tribute here to Jean-Marie Le Pen, who is gallingly and falsely accused — by professional defamers — of sectarianism and author itarianism and fascism.
Jeg gør opmærksom på, at et Europa uden disse beskyttende rækværker kun bliver en farce.
He is the only one of our famous political leaders to have swept all our differences aside.
Når man iagtager Deres nuværende foruroligende laksisme, kunne man næsten tro, at de parodierer et stykke, hvis opklaring kunne forekomme uvis, men som faktisk
You will excuse my candout — but my confidence in this Assembly is, I am sorry to say, only telative.
De 300 rejsende ankom altså til Strasbourg, hvor de troskyldigt fremførte deres krav, og hvor man høfligt hørte på dem, og sikkert også smilte, idet man jo udmærket vidste, at der for længst i Bruxelles, hvor de virkelige beslutningstagere sidder, var truffet afgørelse om at afvise enhver kvotering på det kulturelle område.
I should like to end my speech with an appeal to others, to those who are and will be more concerned with the decisions you are to take — to our young people, who cannot be forgotten or dodged or avoided. And, to be
Og denne rævestreg gjaldt selvfølgelig ikke kun Frankrig, men alle de europæiske lande, som jeg ikke glemmer.
The campaign is still going on, we are told. There will be discussions over the summer.
Denne afvisning af enhver form for beskyttelse, af kvotering på det kulturelle område, kendte Paris udmærket til og havde gjort det længe!
A familiar thing — on the radio we have a Mr Dumas being very reassuring and telling us, without the shadow of a smile, that the structures are to be changed.
Paris, som uden at underrette nogen — og det er her, historien bliver barsk — Paris, som samtidig med afsendelsen af de 300 stakkels naive franske forfattere og producere yderst officielt sendte en smuk kvindelig delegeret til Bruxelles, for at lade som om hun protesterede, med
Talk about changes in the structures — well, I know from experience that this kind of soothing talk is always trotted out, neatly dipped in flour, given time !
Skinnet var reddet, men det var et slemt puds, man havde spillet dem!
It will have been the drink of the damned.
Jeg vil gerne sige, at den politiske gruppe, der har anmodet mig om at indtræde i dens rækker, netop har gjort det, for at jeg kan forsvare alle kulturer, uden at gruppen har krævet, at jeg på nogen måde skal adlyde dens egen filosofi.
JACKSON, CAROLINE (ED). — Afther that speech I want to make clear, on my own behalf and, I suspect, on behalf of some of my colleagues in the European Democratic Group, that we stayed to hear Mr Autant-Lara out of the respect for Parliament, and out of respect for the right of free speech.
Da alt dette blev kendt — for i det lange løb siver alt ud — udbrød vreden hos de 300 deltagere. Der fremkom skrappe artikler i de franske aviser.
I am afraid that we did not in the end stay out of respect for the content of his speech.
Slaget fortsætter, forsikrer man os nu.
PRESIDENT. — I note your point, Mrs Jackson.
Sommeren går med drøftelser. Melodien er velkendt.
DALSASS (PPE). — (DE) Mr President, I remained in the Chamber, but only out of democratic respect for Parliament.
I radioen beroliger Roland Dumas, lover uden at fortrække en mine, at strukturerne bliver ændret.
You said: 'We require..., we demand ...'.
Når man hører tale om strukturforandringer, har min erfaring med beroligende ord af denne art lært mig, at man i sidste ende bliver grundigt taget ved næsen!
I must say that I, like many others, feel insulted should you have included me in what you said.
Jeg vil benytte anledningen til offentligt at anerkende Jean-Marie Le Pen, som man ondskabsfuldt og løgnagtigt — ifølge de professionelle bagvaskere — beskylder for fanatisme, herskesyge og fascisme.
(Applause) frank, I have some scruples about talking about young people and particularly to them, about getting across to young people who are already jaded and for whom French is already double Dutch.
De bedes undskylde min åbenhed, men jeg nærer kun begrænset tillid til Deres forsamling.
You only need to look at the world we are leaving them to feel more anguish than satisfaction on their behalf.
Alligevel kan De se, at jeg er rimelig i hele denne sag.
It is a world in which the finest scientific advances inspire terror rather than joy!
Jeg ønsker blot, at Shylock får lidt mindre lange tænder, så hans vasaller får rimelig mulighed for udfoldelse af deres talenter.
And after 35 years of deliberate and even enthusiastic following of this fine idea, well, it was that which caused me the greatest humiliation anyone can have.
Her drejer det sig ikke om selvopholdelsesdrift, men om selvforsvar på det kulturelle område.
If I had persisted and reiterated my fine principles, they would quite rightly have despised me and thrown themselves on the first drug they came across'.
Der er nogle i Europa, der vover at påstå, at et vist europæisk flertal er indforstået med den dosis, der i øjeblikket indrømmes amerikansk produktion hos os.
I feel insulted because I do not demand what you were demanding. I should therefore like to have it clarified that you said what you said in your own name and in the name of perhaps two or three others.
De tager deres ønsker for virkelighed.
The rest of us do not want to be included.
Hvis de skulle have ret, ville vi overvære det demokratiske mesterværk, at demokratiet er demokratisk indforstået med sin egen forsvinden!
I would like to have that made clear.
Men fremtidig kan De i hvert fald ikke påstå, kære kolleger, at De ikke er fuldt underrettet, og at jeg ikke har advaret dem.
Is it possible to be beaten, hunted and humiliated to that extent and still go on preaching the ideas which led us to it?
Jeg vil fremsætte følgende sidste indstændige advarsel : Den dag, hvor Europa har sagt sit sidste ord, vil verden ikke være langt fra at udånde.
The greatest tenets of ethics, for all their beauty and all their joy, have usually served, above all, to mislead. And so they have become suspect.
For at gøre nar siger nogle om mig, at jeg er en » kulturens Déroulède«.
PRESIDENT. — The next item is the election of the President of the EuropeanTarliament.
Jeg vil slutte denne tale med en appel til ungdom men, der berøres og i fremtiden i højere grad vil blive berørt af de beslutninger, De skal træffe, ungdommen som man hverken kan glemme, omgå eller undvige.
Mr Barón Crespo, Mrs Ewing, Mr Le Pen, Mrs Mota Santos, Mr Pannella and Mr von Wechmar.
Og ærligt talt gør jeg mig skrupler over at tale om ungdommen, at blive forstået af en allerede skadet ungdom, for hvilken fransk allerede er blevet det rene kinesisk!
That is why, as I said, I have some scruples in talking to young people, to young people of Europe.
Nogle påstår, at Marcel Carnés film Les tricheurs er forældet.
Yet there is something I should like to tell them, discreetly and affectionately, in the name of the most innocent feeling in the world, the instinct of preservation of what is essential and above all irrecuperable at the time it is being lost — the national cultural identity.
Det er han selv enig i.
Lose that and there is nothing left to lose.
Men han har faktisk uret.
Or win.
For ungdommen snyder end ikke mere, og jeg forstår den.
It becomes what our friend Diderot called a satyr, a humanoid of a kind that can still understand an order but is not able to analyse it.
Har vi gamle ret til at holde formaningstaler for den, til at prædike for den? Og har vi især ret til at bruge os selv som eksempel?
Pursuant to Rule 12 of the Rules of Procedure, I shall now appoint four tellers : Mr Speciale, Mr Howell, Mrs Van Outrive and Mr Hory.
Man behøver blot at kaste et blik på den verden, vi efterlader ungdommen for at føle større beklemthed end sufficiens.
(The sitting was suspended at 10.50 a.m. to enable ballot papers to be distributed and was resumed at 11 a.m.)
En, verden, hvori videnskabens største fremskridt indgyder mere angst end livsglæde!
PRESIDENT. — I call Mr Langer on a point of order.
En verden, hvori selv den storsindede tanke om Europa jager hver anden europæer på flugt!
Yes, I am speaking here of the instinct of preservation of all young people, if they still have it.
I årevis fortalte jeg dem, at arbejde adler.
No speeches, no sermons, no philosophy.
Hvis jeg havde fortsat med mine smukke principper, kunne de med god ret have foragtet mig og kastet sig over det første »stof«, de stødte på på deres vej.«
I solemnly call on all the young people of my country and of all countries to agree to a derogation from what has become for them, alas, a habit.
Jeg siger, at ethvert menneske i Europa, uanset politisk farve, der tager til genmæle mod truslen om eller skæbnebestemtheden af sin egen forsvinden, er min broder.
LANGER (V). — (DE) Many thanks, Mr President, for allowing me to raise a point of order in accordance with Rule 11 (2).
Heraf vil De formentlig forstå, at jeg ikke står her for at sætte en eller anden filosofisk social eller politisk ideologi igennem.
I would like to inform Members that we nominate Maria Mota Santos as candidate for election as Ptesident because we feel it would be appropriate for
bedrage verden med det resultat, at folk er blevet mistænksomme.
That is the reason why we ask Members not to go along with a deal worked out in advance by the two biggest groups in the House without any discussion, but to take a sympathetic view of our candidacy.
Alle andre føler ingen trang til at blive medtaget.
I should like to thank those who voted for me but also those who did not.
Det var blot det, jeg ønskede afklaret.
And similarly all those who competed in this election.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er valg af formand for Europa-Parlamentet.
We wished to make manifest our protest over that today, at least symbolically, by displaying the 12 seats of the missing British Members.
Det er derfor, at jeg som sagt nærer betænkeligheder ved at henvende mig til europæisk ungdom. Men jeg vil alligevel i al beskedenhed sige et par ord til ungdommen.
I hope I can prove worthy of my distinguished predecessors during this session of the European Parliament which began under the firm and assured leadership of a woman who exemplifies dedication to Europe and reconciliation, Simone Veil;
Jeg vil tale for det mindst mistænkelige i verden, instinktet om bevarelse af de væsentlige, ikke mindst det, der ikke kan reddes, hvis man er ved at miste det, og jeg tænker på den nationale kulturidentitet.
PRESIDENT. — There is no need to give explanations for nominations.
Har mennesket først mistet den, har det hverken noget at tabe eller at vinde.
Nevertheless we note your statement.
Jeg har i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser modtaget følgende kandidaturer:
continuing with the firm leadership and tenacity of my socialist colleague Piet Dankert;
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 12 vil der nu blive udtaget fire stemmetællere ved lodtrækning.
(The sitting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at 12.49 a.m.) then the dignity and hospitality of the young veteran in the battle for the European ideal, Pierre Pflimlin,
(Af hensyn til omdeling af stemmesedler blev modet udsat kl. 11.50 og genoptaget kl. 11.00)
(Applause) and the perfect gentleman Lord Plumb with whom I share the day and month of birth, although not the year, and his passion for Europe.
Ja, nu appellerer jeg til ungdommens selvopholdelsesdrift, hvis den har noget tilbage af den. Ingen tale, ingen prædiken, ingen filosofi.
Members voting: 502 Blank or void votes : 27 Votes cast : 475 Absolute majority: 238
Da bliver dette glas den dødsdømtes glas.
The results were as follows:
Langer (V). — Mange tak, hr. formand, fordi De har givet mig ordet i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forretningsordenen.
Each of us in turn — the 'gentlemen in blue' and the 'red baron' have won the race for the presidency.
Dette er grunden til, at vi henstiller til kollegerne, at de ikke blot følger den forhåndsaftale, der er indgået mellem de to største grupper, men at de også ser med velvilje på vores kandidatur.
Mr Barón Crespo : 301 votes Mrs Ewing: 20 votes Mr Le Pen: 18 votes Mrs Mota Santos: 31 votes Mr Pannella: 12 votes Mr von Wechmar: 93 votes
Jeg er bange for, at vi ikke blev siddende af respekt for indholdet af talen.
Mr Barón Crespo has obtained a majority of the votes cast.
Jeg formoder, at det hr. Autant-Laras har gjort, er at henlede opmærksomheden på behovet for, at der sker en ændring af aldersformandens ret til at holde en tale ved Parlamentets åbning og således gøre mere end blot lede valget af den nye formand.
I should like to congratulate him and give him my best wishes for his period of office. I invite him to take the chair.
Jeg skal tilføje, at vores gruppetalsmand Maria Moto Santos bl.a. også vil få til opgave at tale på vegne af de 2,3 millioner engelske vælgere, der stemte på de grønne, men som på grund af den engelske valglov ikke kan blive repræsenteret i Europa-Parlamentet.
Ladies and gentlemen, let me add a few words on the case for parliamentary democracy. When I was born in 1944 as a Spaniard in Europe, only two of our 12 countries were democracies.
Vi ved, at Det Forenede Kon gerige i denne henseende endnu langt fra lever op til den europæiske standard og Europa-Parlamentets krav.
Since then we have covered a lot of ground and constructed a system in which human rights are the fundamental principles; Parliament is the incarnation of the will of the people ; and we share a common goal to build our future together.
Dette ønsker vi at protestere imod i dag på en synlig måde, idet vi symbolsk markerer de manglende tolv engelske pladser.
We are agreed on this, both those who come from constitutional democracies and those from republics.
Formanden. — Deres bemærkninger vil blive taget til efterretning, fru Jackson.
For most of you, democracy has been the normal working environment for many years.
Formanden. — Det er ikke nødvendigt at begrunde kandidaturerne.
The revolutionary élan of democratic principles does not however stop at out borders.
Men vi tager Deres redegørelse til efterretning.
If we look towards the East to the Europe with which we share the sun and sky
Dalsass (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg blev også siddende, men kun af demokratisk respekt for Parlamentet.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, almost 200 years ago in this beautiful city, one of its citizens Rouget de Lisle wrote an anthem to liberty, 'The Marseillaise'.
Jeg håber, jeg vil kunne stå mål med mine agtværdige forgængere i denne fase af Europa-Parlamentets historie, der indledtes under den faste og kyndige ledelse af Simone Veil, der som ingen anden står for europæisk sindelag og forsoning;
PRESIDENT even if we are separated by a wall, we see that whenever these people assert themselves and try to make progress the first thing they do is to hold elections to secure a pluralistic representative parliament.
Udfaldet af afstemningen er
Parliamentary democracy is our common aim.
Formanden. — følgende :
Despite all the limitations it is what is happening in Poland, Hungary and the Soviet Union.
(Bifald) efterfulgt af min gruppefælle Piet Dankerts fasthed og ihærdighed;
And it is what the Chinese students massacred on Tiananmen Square were de manding.
Afgivne stemmer: 502 Blanke eller ugyldige stemmesedler: 27 Gyldige stemmer: 475
In the Middle East, it represents the way for Arabs and Jews to be able to live together.
Absolut flertal : 238 af Pierre Pflimlins værdighed og gæstfrihed, denne unge veteran og forkæmper for Europa,
We know that we have a difficult period ahead of us, and we count on the energy and readiness for action which you have repeatedly shown.
(Bifald) og af Sir Henry Plumbs ridderlige elegance.
We must also maintain our position in world trade.
Sir Henry Plumb, med hvem jeg deler navn, fødselsdag — dog ikke fødselsår — og begejstring for Europa.
But today is a day for congratulations, and we are convinced that we have made a good choice.
Vi har begge på ublodig vis ridder« og de »røde baron« -formandsposten.
One last thought. We have been celebrating in the positive atmosphere of trying to live up to it, the proclamation of humans and citizens' rights.
Hr. Barón Crespo har opnået det absolutte flertal af de afgivne gyldige stemmer.
Let us not forget that the first time that cettain Europeans began to affirm an inalienable right to life for all human beings and the existence of a law which would apply to the whole of humanity was when colonial expansion began in Europe.
Jeg gratulerer ham og ønsker ham held og lykke i udøvelsen af sit hverv.
Now that these principles are gaining more and more ground day by day, Europeans must not seek to isolate themselves.
Jeg beder ham om at tage plads i formandsstolen.
A unified democratic Europe must be a Europe open to the world.
Formanden. — Mine damer og herrer, kære kolleger, for næsten to hundrede år siden var der i denne dejlige by en borger ved navn Rouget de Lisle, der skrev en hymne til friheden, » La Marseillaise «.
COT (S). — (FR) Mr President, I am sure you will understand my saying, on behalf of my group, that I feel a great sense of pride.
For en uge siden sang en sort sopran fra Amerika, Jessye Norman, samme hymne, som jeg ser som en levendegørelse af vores ønske om et forenet, demokratisk og tolerant Europa, der er åbent over for verden.
Dear Enrique, you came from our ranks and we greet your election with joy.
Mine damer og herrer, tillad mig at tilføje et par ord til forsvar for det parlamentariske demokrati. Da jeg blev født i 1944 som spanier i Europa, var kun to af vore tolv lande demokratier.
In so doing we hand you no roses. We offer instead cornflowers and carnations.
Siden da har vi tilbage lagt en lang vej og har skabt et system, i hvilket menneskerettighederne er et grundlæggende princip, hvor parlamentet er en personificering af den folkelige vilje, og hvor det er et fælles ønske at opbygge vor fremtid i fællesskab. Dette er vi enige i, både de af os, der kommer fra konstitutionelle monarkier, og de af os, der kommer fra republikker.
For you because not only are you a young man, which is a symbol of dynamism; you are also already a longserving and committed European.
For de fleste af Dem har demokratiet været det normale gennem mange år.
The fact that a Spaniard will be presiding over our deliberations will certainly provide an anchorage for our European Parliament in history and will at the same time assist its adjustment to the unfolding of the present.
For mig og for alle de andre kolleger, der først på et sent tidspunkt er kommet ind i Fællesskabet, for hvem det har taget sin tid, inden vi har kunnet indånde denne luft, er Fællesskabet ensbetydende med demokrati.
Mr President, you are now President of this Parliament as a whole.
Jeg har nu i nogle få år været borger i Europa, en europæer fra Spanien, og det mest klare bevis på lighed og åbning i Fællesskabet er, at man har udvist mig den ufortjente ære at gøre mig til formand.
I am sure you will carry out your mandate with the impartiality which was characteristic of your predecessor, Lord Plumb, and I in my turn would like to express my sincere respect for him.