natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At være på ferie i solen én gang og blive overrumplet af aggressive hververe, som vinker med gaver og gratis udflugter, og som derefter hævder, at modtagelse deraf er et bevis på køb.
Once on this holiday in the sun he is besieged by aggressive touts who dangle offers of free gifts and free trips under his nose and then claim that by accepting them he has undertaken to buy.
Der er tale om utilstrækkelig betænkningstid, hårde og falske marketingsteknikker og manglende juridisk garanti og retsbeskyttelse.
We hear of insufficient cooling-off periods, threatening hard-sell methods and nonexistent legal guarantees and protection.
Et skab fyldt med fortvivlende sagsmapper, og jeg tror, at dette kun er toppen af isbjerget.
All these and other things should be regulated by a Community directive.
Således ser man sine surt tjente spa repenge og de smukke drømme om ferie eller en pen sionisttilværelse i et lille hus i solen gå op i røg.
Current differences between national laws or actual lack of them are a considerable obstacle to the free movement of individuals and the purchase of holiday homes in other Member States.
Der er gratis uddelt en flersproget brochu
They give rise to a lot of human vexation and misery.
Alle disse og andre ting bør der fastsættes bestemmelser om gennem et europæisk direktiv.
HOON (S). — Mr President, the resolution which I tabled, which gave rise to this excellent report, followed the tragic death of one of my Derbyshire con stituents.
De nuværende forskelle melem de nationale lovgivninger eller endog manglende lovgivninger udgør en betydelig hindring for den frie bevægelighed af personer og for køb af ferieboliger i andre medlemsstater.
He took his own life whilst on holiday in Spain, the balance of his mind apparently disturbed by having signed a timeshare agreement, which he subsequently bitterly regretted.
sion ved heldige salg, kaster sig over ferierende, tilbyder dem tilsyneladende uimodståelige feriepakker og lader desuden forstå, at de åbner for en sikker og attraktiv investering.
Unscrupulous salesmen whose earnings are soley determined by commission on successful sales, descend on holiday makers, offer ing apparently irresistable holiday packages, implying in addition that they are making available a secure and attractive investment.
Sørgeligt nok ser det ud til, at briterne er ganske særlig modtagelige for den slags mistænkelige appeller.
Sadly, it seems that the British are particularly susceptible to these suspicious appeals.
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, timesharing har været kendt i Frankrig siden 1965. Den retlige ramme derfor er »société civile d'attirbution«.
LAFUENTE LÓPEZ (ED). — (EP) Dr Garcia Amigo's splendid report fills the legal gap which exists in various Member States as regards rules for so-called time-sharing or multiple ownership.
Timesharing er populær blandt forbrugerne ikke mindst på grund af den begrænsede investering.
This report, in addition to being technically correct, is a serious and courageous report because the economic phenomenon of multiple ownership or time-sharing is here to stay.
Det er så meget mere foruroligende, som det, de faktisk køber, meget tit, som følge af forskelle i de for skellige medlemsstaters retssystemer, udmærket kan vise sig at være en langtfra sikker juridisk rettighed.
It is all the more disturbing because, very often, owing to differences in the different Member States' legal systems, what they are actually buying may well turn out to be a far from secure legal right.
En sådan situation kræver helt klart en fælles lovgivningsnorm overalt i EF.
Such a situation clearly requires a common legislative standard throughout the EEC.
Det var formålet med det beslutningsforslag, jeg fremsatte.
That was the purpose of the resolution which I tabled.
Beslutningen inde holder to konkrete forslag: For det første at der ud foldes bestræbelser for at standardisere og tydeliggøre karakteren af timesharing-kontrakter over hele Fællesskabet.
That resolution contains two distinct proposals: firstly, that efforts should be made to standardize and clarify the nature of timeshare agreements throughout the EEC.
På dette punkt vil jeg gerne takke hr. García Amigo for hans udmærkede betænkning, som jeg mener klart og omfattende fremstiller både baggrunden for og arten af de juridiske problemer.
At this point I would like to congratulate Mr Amigo for his excellent report, which I believe sets out clearly and comprehensively, both the background to and the nature of legal problems.
Men for det andet at der i enhver sådan kontrakt skal være en fortrydelsesperiode, således at den, der har skrevet under på timesharing, har mulighed for at trække sig ud af det inden for en rimelig periode, dvs. uden at være truet af finansielle eller andre sanktioner.
Secondly, however, that there should be a coolling-off period in any such agreement to allow someone who has signed up for a timeshare the opportunity to withdraw within a reasonable period, without the threat, that is, of any financial or other penalty.
Det er denne side af sagen, jeg gerne vil koncentrere mig om i dag.
It is this aspect of the matter which I would like to concentrate on today.
Ordføreren foreslår en harmonisering af retsreglerne ved hjælp af et direktiv.
It is therefore important to harmonize by a directive everything in the Member States akin to this multiple ownership, which exists in economic terms but is still not legally recognized in many Member States.
Denne løsning forekommer os faktisk at være den mest velegnede. Umiddelbart op til det indre markeds gennemførelse forekommer det endda absolut påkrævet.
It is clear that time-sharing is not the only source of mal practices or frauds — I have been the victim of direct malpractices in the United Kingdom and specifically in London — but it is clear that they are more frequent in timeshare situations than in individual buying and selling transactions involving houses or other premises.
De nationale lovgivnin gers uegnethed udgør utvivlsomt en bremse for kapitalbevægelserne. En delvis løsning er ingen løsning.
In these circumstances a directive would be a great advance in protecting Community citizens who acquire real property in one of the Member States and would go some way towards alleviating that feeling of helplessness which Mr Hoon mentioned when some of our Community citizens find themselves in difficulties in Member States with different ideologies which may impede the completion of a contract.
Løsning af timesharing-problemet skal bidrage til det indre markeds almindelige succes.
Whatever may be the legal situation arising, I congratulate the rappor teur.
Gruppen stemmer for García Amigo-betænkningen, som indeholder en korrekt vurdering af den nuværende situation inden for timesharing.
MADEIRA (S). — (PT) Mr President, I would like to say two words, firstly to pay tribute to Mr Garcia Amigo and to testify to the interest he has shown in the subject of this report ever since Parliament entrusted him with this task, and also — though not really essential, but something which gives me great pleasure — to testify to his competence as a distinguished Professor of Law.
Forslaget til beslutning støtter dette forslag i generelle vendinger uden konkret at fastsætte en sådan fortrydelsesperiodes præcise længde.
The motion for a resolution supports this proposal in general terms, without being specific as to the precise length of any such coolling-off period.
Jeg glæder mig meget over hr. García Amigos tilkendegivelse af, at han er parat til at støtte mit ændringsforslag om dette spørgsmål, hvori 14 dage foreslås som et passende tidsrum.
I do welcome Mr Amigo's indication that he is prepared to support my amendment in this question, which suggests 14 days as being a suitable length of time.
Formålet hermed vil være at gøre det muligt for den, der har underskrevet en timesharing-kontrakt, mens han var på ferie — måske under indflydelse af eksotiske omgivelser eller undertiden desværre også eksotiske stoffer — at komme hjem og i dagens kolde lys ordentligt overveje, med fuld viden om sin konkrete finansielle situation, om han har råd til at fortsætte kontrakten eller ej.
The purpose of this will be to allow someone who has signed up for a timeshare agreement whilst on holiday — perhaps under the influence of exotic locations, or sometimes, sadly, exotic substances — to return home and in the cold light of day properly to review, in the full know ledge of their precise financial position, whether or not they can afford to continue with the contract.
En sådan obligatorisk »afkølingsperiode« har været normal for livsforsikringskontrakter i Det Forenede Kongerige i mange, mange år. Det støttes under alle omstændigheder af The Time-Share Developers' Association, der har en frivillig kodeks for timesharing-kontrakter, som inde holder en kort afkølingsperiode.
Such a compulsory cooling-off period has been standard in life insurance contracts in the United Kingdom for very many years.
I korrespondance med mig har de tilkendegivet, at de ikke vil være imod den længere periode på 14 dage, der foreslås i mit ændringsforslag.
In correspondance to me they have indicated that they would not be opposed to the longer period of 14 days proposed in my amend ment.
Hoon (S). — (EN) Hr. formand, det beslutningsforslag, jeg fremsatte, og som gav anledning til denne glimrende betænkning, var et resultat af en af mine Derbyshire-vælgeres tragiske død.
In fact, it fits into a context of supply and demand — the demand coming mainly from the countries of Northern Europe and the supply from the countries of the South — and it also fits into the general context of consumer protection, or in this case, user protection.
Han tog sit liv under en ferie i Spanien, tilsyneladende sindsforvirret efter at have underskrevet en timesharing-kontrakt, hvad han senere bittert fortrød.
We are talking about users because we are dealing with a right which tends to be perpetual, whose object of use, by its very nature, is enjoyed successively by a relatively large number of users.
Dette er én blandt mange foruroligende beretninger om de ulykkelige følger af højtryks-salgsteknik.
This explains why the difficulty lies in our ability to harmonize and guarantee certain values, otherwise the co-ownership crisis will remain a permanent problem.
Skrupelløse sælgere, hvis fortjeneste udelukkende bestemmes af kommis
In my opinion these values, which have been very well
Afslutningsvis glæder jeg mig altså over hr. García Amigos fortræffelige betænkning.
In conclusion therefore, I welcome this excellent report by Mr Amigo.
Den behandler om fattende de spørgsmål, der blev rejst i mit oprindelige forslag til beslutning, ligesom den fremkommer med andre, nyttigere enkeltheder og forslag.
It deals comprehensively with the points raised in my original motion for resolution, as well as setting out further, more helpful details and proposals.
Det er nu Kommissionens opgave at fremkomme med forslag om lovgivning, og jeg håber, at kommissæren vil kunne tilkendegive over for os, hvornår dette vil være muligt.
It is now for the Commission to bring for ward draft proposals for legislation, and I hope that the Commissioner will be able to indicate to us when this will be possible.
Det er derfor de store problemer ligger i harmoniseringen og i sikringen af den faste ejendoms værdi, hvilket er forudsætningen for en løsning af den krise, som flerej erskabet er ude i.
Madeira illustrated and examined in Professor Garcia Amigo's report, are as follows: to tackle the problem is required and that certain legal steps are called for.
Efter min mening beror denne værdi på opfyldelsen af følgende krav — der i øvrigt er beskrevet og gennemgået tydeligt nok i be tænkningen af hr. García Amigo :
May I say here that of the 400 complaints relating to the purchase and sale of real estate 20 relate specifically to time-sharing.
— for det første må man sikre køberne og sælgerne det, som i juridisk henseende er absolut nødvendigt: garanti og sikkerhed.
Firstly the values of assurance and security which are essential in law must be guaranteed in the case of supply and demand.
Uden juridisk garanti og sikker hed for timesharing-ejeme, vil der helt sikkert ikke være noget marked, noget forsøg på en retlig regulering af dette område, som vil være tilstrækkelig at traktiv for nogen af parterne;
Without legal assurance and security of entitlement over the property and immovables — the objects of co-ownership — there is no certainty that a sufficiently attractive business or legal opening will exist in this sphere for either side.
Lafuente López (ED). — (ES) Den fremragende be tænkning af hr. García Amigo, slår til lyd for behovet for at udfylde det juridiske tomrum, som findes i flere medlemsstater med hensyn til reguleringen af den såkaldte »timesharing« eller »flerejerskab«.
Where the views of the European Parliament and the Commission diverge is on whether the legal gaps should be filled via a special directive or by making alterations where necessary to other directives on con sumer protection.
Denne betænkning er, udover at være teknisk korrekt, også en stærk og modig betænkning, for »flerejerskabet« eller »timesharing« er en økonomisk kendsgerning, som er en del af vor virkelighed.
Our caution here centres on the fact that ownership regimes in the Member States are, as laid down in Article 222 of the Treaty, matters of purely national jurisdiction.
— for det andet, — og heri ligger en af de største vanskeligheder — må man samtidig sikre, at køberen kan have tillid til vedligeholdelsen af det, som han erhverver.
Secondly, and here lies one of the main difficulties, at the same time the purchaser's confidence in the future maintenance of the object purchased must be guaranteed.
Det er ikke kun et spørgsmål om ejendom mens stand på det tidspunkt, hvor den handles, men også om garantien for, at medejeren i årene fremover, når han gør brug af den ret, han har erhvervet, vil finde de samme kvaliteter ved ejendommen, som blev ham lovet. Hvem kan garantere for disse kvaliteter, hvem kan garantere for den samme stand?
It is not just a question of entitlement at the time of transfer, it is also a question of guaranteeing that in subsequent years as he exercises his right, the user will find an object with the qualities which were promised him at the outset.
Det te er en af de største forhindringer, en af de største vanskeligheder, som den retlige regulering af timesharing stiller os over for, og følgelig et område, der er stor interesse for.
This is one of the major difficulties which is presented by legislation on co-ownership and it also explains why it is so important.
— endelig, og det er også meget vigtigt, må man sikre fremtidsmulighederne for en tursime baseret på timeshareprincippet, som kan siges at være »familievenlig«, idet den giver de brede lag af befolkningen mulighed for at holde ferie på steder, hvor de ellers ikke havde kunnet.
Finally, another point which is also very important. Through co-ownership we must guarantee the viability of a form of tourism which we can call social and family tourism, whereby tourism is made accessible to broad sections of the population in regions which could not otherwise benefit from it.
Derfor er det vigtigt gennem et direktiv at harmonisere alle de forhold i medlemslandene, som kan siges at falde ind under begrebet flerejerskab, der er en økonomisk realitet, men som juridisk set er en ukendt størrelse i mange medlemsstater.
I should like to mention now the actions which can fill the gaps and ensure greater protection for purchasers or lessees of time-sharing tenancies.
Derfor ville et direktiv under disse forhold være et stort frem skridt for beskyttelsen af de borgere i Fællesskabet, der erhverver fast ejendom under en eller anden form i et af medlemslandene.
However, as you are aware, consumers in all of the Member States have been protected since 1984 by a directive on misleading advertising.
Uanset det konkrete juridiske grundlag, der vælges herfor, gratulerer og takker jeg ordføreren.
The report stresses, and rightly, that certain of the contractual conditions dealing with tenancies and purchases and sales are unfair and wrongful.
Heri ligger udfordringerne.
These are the challenges.
Ordføreren har taget dem op med stor dygtighed og kærlig interesse, og vi vil stemme for hans betænkning.
The rapporteur has tackled them with great competence and concern and we will vote for his report.
Madeira (S). — (PT) Hr. formand, blot et par ord for at udtrykke min anerkendelse for hr. García Amigo og bevidne den interesse, som han helt fra starten af viede emnet for den betænkning, som forsamlingen pålagde ham at udarbejde; selvom det naturligvis er overflødigt, er det mig også en glæde at bevidne hans kompetence på området i sin egenskab af professor i jura.
As regards this aspect the Commission is preparing a draft directive on unfair contract terms and is looking closely at multiple ownership contracts with a view to identifying possible infringements of this kind so as to include special provisions covering multiple ownership in the proposal for a directive.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, jeg vil først og fremmest takke det kompetente udvalg under Europa-Parlamentet og navnlig dets ordfører, hr. García Amigo, for det fremragende og udtømmende arbejde, der er udført i forbindelse med behovet for retsregulering af flerejerskab, eller som det kaldes : timesharing.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like first of all to extend sincere compliments to the relevant committee of Parliament and in particular to its rapporteur, Mr García Amigo, on the excellent and exhaustive report it has produced concerning the need to fill the legal gap in the multiple ownership market, or in the timeshare market as it is called.
Og jeg må indrømme, at den enighed, der har præget alle indlæggene til dette spørgsmål, har gjort indtryk på mig.
And I must also say that I have been impressed by the unanimity of view expressed by those who have spoken.
Betænkningen tegner et billede af en situation med en efterspørgsel, især fra de nordeuropæiske lande, og et udbud placeret i de sydlige lande, og dette skal i øvrigt ses i sammenhæng med forbrugerbeskyttelsen eller, om man vil, beskyttelsen af den »medejende« forbruger.
To deal with this the Commission is examining the feasibility of amending the already existing directive on doorstep selling which does allow this cooling-off period.
Der er jo netop tale om en forbruger, der samtidig er medejer, for vi har her at gøre med en situation, som i princippet er for ubegrænset tid, og
The idea would be to amend and widen the scope of the directive to cover multiple ownership contracts.
Kommissionen har længe arbejdet med spørgsmålet, siden 1985, på initiativ af Europa-Parlamentet, som først gjorde opmærksom på problemet.
The Commission has had a long interest in the subject stretching back to 1985 following the first initiatives taken by the European Parliament.
Kommissionen har undersøgt de klager, der er kommet fra krænkede borgere og har, mener jeg, forsøgt at forbedre situationen. Ansatte i Kommissionens tjenestegrene har sammen med medlemmer af Europa-Parlamentet, heriblandt hr. Mcmillan-Scott, foretaget lokale
We have looked into the complaints of citizens who feel that they have had a raw deal, and we have, I think, taken some steps towards improving the situation.
Kommissionen fortsætter sit arbejde i forbindelse med adgang til domstolene på grundlag af et omfat­tende arbejde med forskellige direktivmodeller med det formål at finde mere simple og mindre udgift­skrævende metoder.
A 2­167/88) by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on Transport, on priorities for the common transport policy in connection with the development of the Mediterranean region instruments for achieving this.
Endvidere har jeg nævnt, at Kommissionen undersøger muligheden for at føre grupperetssager via forbrugersammenslutninger.
I have also mentioned before that the Commission is studying the feasibility of group actions by unions of consumers.
Jeg tror derfor, at vi også på dette punkt inden for en rimelig tidsfrist vil kunne fremvise positive resultater med hensyn til beskyttelsen af forbrugerne.
I believe that we can achieve positive results on this for the protec­tion of consumers within a reasonable timescale, and that indeed we must.
Dette er årsagen til vort forbehold.
Explanations of vote
Jeg kommer nu til det sidste punkt, som jeg finder er meget vigtigt, og som vedrører forbrugeroplysning.
I come now to the final point which is very important I think and concerns the provision of information to consumers.
Kommissionen har, hvad dette angår, fået kendskab til det værdifulde arbejde, som udføres af forbruger­organisationerne og af myndighederne i Spanien, Portugal, Det Forenede Kongerige samt andre lande for at oplyse forbrugerne om de risici, der er forbun­det med undertegnelsen af timesharing­kontrakter uden den rette information.
In this connection the Commission has noted the splendid work being done by consumers' organizations and municipal authorities in Spain, Por­tugal, the United Kingdom and other countries on informing consumers about the risks involved in sign­ing multiple ownership contracts without adequate information.
Vi mener, at dette arbej­de er af grundlæggende betydning for forbrugernes interesser.
We consider this work to be of funda­mental importance to the interests of consumers.
Jeg vil nu komme ind på de aktiviteter, som vil kun­ne dække de juridiske huller og yde timesharingkø­berne eller — lejerne større beskyttelse. Først vil jeg nævne et spørgsmål, som allerede er reguleret.
Namely that we are confident that the measures I have mentioned will rec­tify this situation which is causing the European Par­liament such justifiable concern.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
The vote will be taken at 12 noon today.
Fælles forslag til beslutning ') af Scclcr for Den So­cialistiske Gruppe, Cassidy for Den Europæiske Demo­
GASÒLIBA I BÖHM (LDR), in writing. — (ES) My Group will support the report on priorities for the common transport policy with special reference to the development of the Mediterranean basin.
Endvidere nævnes det, både i betænkningen og fra flere taleres side, at det er nødvendigt med en fortry­delsesret, som skal gælde et bestemt antal dage, og som giver køberen eller lejeren mulighed for at ophæ­ve timesharing­kontrakten, hvis han mener, at han er blevet påvirket til at acceptere denne, og hvis han f.eks. ved hjemkomsten til eget land undersøger be­tingelserne mere nøje og konstaterer, at den pågæl­dende kontrakt indeholder elementer, som gør, at der er en risiko forbundet med at acceptere den.
Joint motion for resolution1by Mr Seeler, on behalf of the Socialist Group, Mr Cassidy, on behalf of the European Democratic Group, Mr Lataillade, on behalf of the European Democratic Alliance, Mr Piquet and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group and Mr von Wogau and Mr Zahorka on behalf of the European People's Party on the Com­mission's statement on the US Trade Bill: adopted
') Forslag til beslutning, der trådte i stedet for forslagene af Arndt m.fl. for Den Socialistiske Gruppe (dok. B2­834/SS).
Motion for a resolution seeking to replace the motion for resolution by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist
Cassidy og Patterson for Den Europæiske Demokratiske Gruppe (dok. B2­ S35/SS), de la Malene for Gruppen Europæisk Al­liance (dok.
LOO (S), in writing. — (FR) I am voting in favour of Mr Rossetti's report mainly as an expression of my keen interest in the contribution that the common transport policy can make to development in the Med­iterranean regions.
Β2­836/88), Piquet m.fl. for Gruppen af Kommu­nister og Beslægtede (dok. B2­837/SS), Gasoliba I Böhm og Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe (dok.
(B 2­836/88), Mr Piquet and others, on behalf of the Com­ decades ahead, Marseilles­Fos is going to have a key munists and Allies Group (B 2­837/88), Mr Gasòliba i Böhm role to play in relations between these two worlds.
B2­838/88). og Von Wogau og Zahorka for Det Europæiske Fol­kepartis Gruppe (dok. B2­839/88)
Reformist Group (Doc.