natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På alles vegne vil jeg gerne takke professor van Outrive, som på den mest kollegiale måde har øst af sit store engagement og sin viden.
But those proposals need to be looked at within the framework of women's issues, not simply as part of a list on the Social Affairs Council Ministers meeting.
Vi står foran nødvendigheden af og dermed begyndelsen af en europæisk fælles indenrigspolitik.
Council meeting during the Netherlands Presidency to make progress in the areas which are of extremely great interest to approximately 180 million women.
Fællesskabsrettighedernes omfang er i mellemtiden så betydeligt, at beskyttelsen heraf ligeledes påhviler os.
I recall that the origin of the discussion was a rather different one and that the question was to convene an equal opportunities Council.
Vore EF-borgere har krav på, at vi ikke lader det forestående frie indre marked om 15 måneder blive til en legeplads for kriminelle terrorister og narkotikahandlere, og på, at vi ikke lader vor store chance pervertere til lige så store risici.
The Presidency did not wish to go into that for the simple reason that it preferred to convene a Council which could achieve the progress which Mrs Larive wants to see, and that is in principle the Social Affairs Council.
Vore medborgere er med rette foruroligede i betragtning af denne indre trussel.
I can also tell her that the agenda for that Council deals with a couple of areas which are of great importance for the position of women.
Der finder nu Schengen-borgere, andre fællesskabsborgere og tredjelandsborgere. Kommissionen og Rådet har ladet tingene sejle.
DANKERT. — I am fully confident that the Members of the Social Affairs Council — male and female — are quite able to look at women's issues in a convincing way.
Denne trussel overalt i Fællesskabet kan ikke imødegås med nationale suverænitetsdrømme, der for længst har vist deres uduelighed, og de nationale fingerøvelser, der udspringer heraf.
Today's debate about the internal market has already come up and so has the directive about employment protection for pregnant women.
Vort Europæiske Fællesskab må ikke være en skildpadde uden skjold, en lækkerbidsken for kriminelle mafiosi, ubeskyttet, værgeløs og langsom!
I should also like to mention the question of the recommendation on child care, which is to be dealt with in the framework of the Social Affairs Council.
Nej, vi har behov for i det mindste en tilnærmelsesvis tilsvarende våbenlighed hos vore sikkerhedsorganer. De avancerede og mobile forbryderorganisationer skal imødegås i hele Fællesskabet af en lige så mobil og effektiv styrke.
In addition the Presidency is intending to summon the ministers dealing with equal opportunities questions to a conference and to raise also the problems of the dignity of women and men at work, in particular in the sphere of uninvited familiarities and sexual harassment.
Det indebærer anerkendelse af vor kompetence på dette område.
It is not the first time this has been done.
Et delområde, nemlig asylproblemer, er blevet kæmpestort.
We have a proverb in our country : 'Fools step in where angels fear to tread'.
Hér kan vi ikke lade enkelte medlemslande i stikken.
Is he not afraid of taking on 180 million women ?
Vi må ikke længere lade dem, der søger om hjælp fra alle dele af verden, forblive i uvished.
Does he not think that he should listen to the voice of reason, sanity and good will from the women of Europe and give them what they want ?
Vi har haft kompetence siden 1957, det år, hvor via Rom-Traktaten fri bevægelighed inden for Fællesskabet kom på vor dagsorden.
After all, the best way to satisfy a woman is to give her what she wants.
For det tredje: Disse regler for den indre sikkerhed og den frie bevægelighed skal træde i kraft senest den 1.1.1993, såfremt Fællesskabet ikke skal lide den allerstørste overlast med hensyn til indre sikker hed.
DANKERT. — (NL) I entirely agree with Mr Paisley, but I am simply arguing that this should be done in the proper institutional context.
(Bifald)
Subject: Prague European Conference (June 1991)
Det har Kommissionen i årevis bekræftet i næsten utallige hensigtserklæringer, men har så godt som intet foretaget sig i så henseende, men har derimod overladt dette område til nationale enkeltaftaler.
LARIVE (LDR). — (NL) I am just as surprised as Mr Dankert, and I am also shocked on behalf of 200 European Members of Parliament who are getting an indirect answer, and on behalf of 180 million women.
De giver sten i stedet for brød, hvis De henviser til nationale enkeltbestemmelser. Der står De med tomme hænder og har i månedsvis overhørt vore appeller.
Can the Council provide an assessment of the European Conference held in Prague in June 1991 on the initiative and under the leadership of the Presidents of the French Republic and the Czech and Slovak Federative Republic?
Hvor er Deres initiativer? Hvorledes ser de ud?
It was in an extraCommunity context into which, in my responsibility as President of the Council, I will not venture.
I mangel af løsninger på fællesskabsplan kom man frem til Schengenaftalen. Et fremskridt, ja, men kun
So I find it impossible to give an opinion on the conclusions reached by the participants at the close of their meeting in Prague in June.
Van Putten (S), ordforer for udtalelsen fra Det Politiske Udvalg. — (NL) Hr. formand, på Det Politiske Udvalgs vegne vil jeg gerne takke ordføreren for denne betænkning.
DANKERT. — (NL) Mr President, the major part of the problems of the equal opportunities legislation is dealt with in the Social Affairs Council, which meets under the Netherlands Presidency and will handle a number of related matters.
Han har ydet et fremragende stykke arbejde.
That is why we have called for an informal council.
Van Putten hånd helt generelt vil takke ham for; men nu kommer det, som jeg desværre bliver nødt til at sige anderledes, end han har sagt det.
I congratulate the Dutch presidency for initiating that, although my criticism still remains of the fact there is no informal Council on equal opportunities.
Jeg beklager egentlig, at vi ikke har kunnet komme til en for ståelse om problemets kerne, for det er egentlig meget let at beskrive.
DANKERT. — I thank Parliament for its very cooperative attitude in making this special informal Council function properly.
Med hensyn til den frie bevægelighed for personer, og jeg understreger fri bevægelighed for personer, har vi i artikel 100 A en klar bestemmelse, som med hensyn til alle disse spørgsmål ikke åbner op for princippet om flertalsafgørelse, som vi har det for varers og andre spørgsmåls vedkommende, men som derimod lader dette princip vige til fordel for énstemmighedsprincippet. Det skal man som det første vide, for naturligvis kan man fremstille det, som hr. Malangré gjorde det: Vi ønsker alt det, der er nødvendigt og godt, og så har vi også absolut kompetencen hertil!
I think that an initiative of this importance and these implications, aimed at nothing less than extending the Community horizon to the countries recently freed from totalitarianism, deserves something more than a shrug of the shoulders and a remark that the matter is finished with, without making any evaluation, possibly a positive one, or any critical touch such as there was, no doubt, in news commentaries at the time.
Så enkelt er det ikke, for denne kompetence er ganske anderledes fastlagt i Den Fælles Akt.
I should therefore be careful not to bring 'confederation' into the discussion too, because in fact that lies far outside the Council's responsibilities.
Alligevel lagde vi os også i vort udvalg fast på det standpunkt, at hvis Schengen kommer igennem, og flere lande slutter sig til aftalen, så vil vi ikke bøje os for den som en kendsgerning, men vi bør inddrages i forbindelse med senere ændringer og tilpasninger i en traktat, der i sig selv, ved den måde den er beskrevet på, indeholder gode ting. Den indeholder imidlertid også punkter, som vi er kritiske overfor.
I thought I heard him say that the recommendation on child care was likely to be discussed at the Social Affairs Council and, if that is the case, I would implore him that, if Parliament is not able to produce its opinion in time, the Council take very serious account of Parliament's previous opinion on child care produced by myself and adopted by this House just a few months ago.
Schengen indeholder i sig selv gode ting, men det drejer sig om fortolkningen og den daglige praktiske anvendelse.
Subject: —The draft proposal for a Council recommendation on the code of practice issued in accordance with the resolution of the Council of Ministers on the protection of the dignity of women and men at work (90/C 157/02, 29 May 1991) — The draft proposal for a Council Recommend ation on childcare
Jeg vil gå ind på tre kritikpunkter.
Is the Council aware that, to date, the European Parliament has not been consulted on the above topics ?
Jeg kan som jurist ikke sige: Den frie bevægelighed for personer hænger også sammen med det indre marked, og så har vi også denne kompetence.
However, I think that if the Social Affairs Council starts to discuss a proposal on child care, Parliament's opinion should relate to that proposal.
Des værre er det ikke så enkelt. Men også selv om vi havde det, fru van Putten, ville der fortsat — og den situation stod jeg over for, da jeg skulle overveje, hvilken strategi eller taktik jeg skulle vælge — være behov for enstemmighed.
I cannot see — though I may be wrong here — that earlier opinions of Parliament would be helpful, unless the situation has remained unchanged, in which case there may be no problem.
Der er ingen sammenhæng mellem på den ene side Schengen og Dublin-aftalen og på den anden side de internationale menneskerettighedsaftaler, som Fællesskabet har underskrevet.
LARIVE (LDR). — (NL) In the answer to my question was the President of the Council referring to a recommendation relating to custody of children or to the recommendation on child care ?
Er det i sidste instans ikke os, der længe har sagt til for eksempel Østeuropa, at de burde åbne deres grænser? Nu, hvor dette truer, lukker vi døren i.
I think Mrs Pollack gathered that you were speaking about child care, but I think not.
Hvor demokratiske er vi selv, kan man spørge sig.
Can you tell us ?
For det andet, hvad sker der med Schengen-informationssystemet?
DANKERT. — (NL) My clear understanding was that it was about child care.
Men hvorledes vil det komme til at fungere i praksis?
That is a rather general description.
Hvem indfører for eksempel de forskellige data, med hvilken kulturbaggrund og på hvilket sprog?
I shall investigate what the difference is between the two, but I cannot say from memory.
Schengen informationssystemet og hele Schengen, som den lokale politimand skal arbejde med nedefra, er ledet oppefra.
PRESIDENT. — Question No 10, by Sir James Scott-Hopkins (H-721/91)
Det var udgangssituationen.
Subject: Policing of comparative advertising
Som altid må jeg beskrive det i grove træk, fordi vi diskuterer under tidspres.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) On 29 May last year the Council adopted a resolution on the protection of the dignity of women and men at work.
Jeg har allerede udførligt gjort rede herfor i udvalgene — også i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
In doing so the Council had regard in particular to the terms of the European Parliament's resolution of June 1986 on violence towards women.
I denne udgangsposition, hr. Malangré, kunne jeg ikke sige: Hvis jeg gifter mig, skal min brud være ung, smuk, rig og altid følge mig.
Unfortunately the Council has not, to this day, received any proposal from the Commission for a recommend ation on the code of practice for the protection of the dignity of women and men at work.
Jeg måtte gifte mig, og jeg har så accepteret én, der ikke opfyldte disse betingelser fuldt ud — nemlig Schengen-aftalen!
As regards the proposal recently submitted to the Council for a recommendation on child care, I can tell you that the consultation procedure has been set in motion and the proceedings at Council level are therefore under way.
Jeg mener, at Det Politiske Udvalg er ganske enig med ordføreren: der må føres en trepartsdrøftelse, vi anmoder om en trepartsdrøftelse om dette emne mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
Does the Council recognize the merit of the Commission proposals for rigorous policing of comparative advertising, particularly copy knocking competitors' products, in order to protect consumers from misleading claims ?
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, vi har allerede mindst fem gange, hvis ikke tiere, drøftet disse spørgsmål i forbindelse med Kommissionens beretning.
When this question was put down on the order paper we were in a position where the Commission was talking to the Council on both of these recommendations but not talking to Parliament.
Vi har engang behandlet nogle mundtlige forespørgsler samlet, og nu har vi hr. Malangrés betænkning, som jeg gerne på for
However, after some frank and earnest discussion, Parliament was consulted and I am able now to give some good news to the Council, namely that Parliament is being consulted on both these recommendations and that we will be giving our opinion in time for the Dutch
Schengenaftalen er ikke nogen strålende brud, det har jeg aldrig påstået, og den måde, hvorpå den i første omgang blev behandlet af Rådet, var heller ikke i orden.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) The proposal for a directive on comparative advertising referred to by Sir James Scott-Hopkins in his
Nu er Schengenaftalen alligevel blevet attraktiv, det kan man ikke bestride.
PRESIDENT. — Question No 11, by Mr Taradash (H723/91)
I begyndelsen var der kun fem.
Subject: Europe against AIDS
Endog et af de oprindelige medlemmer manglede. Det kom så til senere.
Can the Council say what action it has taken in response to the European Parliament's decisions regarding the 'Europe against AIDS' programme, as set out in the Schwartzenberg report adopted on 15 May 1991 ?!
Så kom yderligere to: Portugal og Spanien.
question has only quite recently been sent to the Council by the Commission.
Storbritannien har allerede vist interesse for informationer, og hvis Storbritannien tiltræder, vil Irland sikkert også komme til, idet det for Irland er et spørgsmål om grænserne til Storbritannien. Tilbage står så Danmark.
In that respect I must point out that in adopting Directive 84/450/EEC on misleading advertising, the Council stated and consequently also suggested to the Commission that it would be appropriate, at a second stage, to deal with unfair and if need be comparative advertising on the basis of Commission proposals.
Sandsynligvis ville det gå som med aftalen om proceduren for tildeling af visum: Til slut undertegnede Dan mark også.
That is what the Commission has done with the present proposal.
Altså, hr. Malangré, selv denne fremgangsmåde, som ikke er ideel, fører til et resultat, som sætter os i stand til ikke at lade medlemsstaterne komme med nogen undskyldninger den 1.1.93 om, at de ingen beskyttelse har overhovedet. Den undskyldning vil de ikke have, og det er godt.
With regard to the second part of the honourable Member's question, I must point out that the proposal contemplates harmonizing legal and administrative provisions in the Community on the subject of comparative advertising, having regard —- and that is not unimportant — to the legislation already in existence in various Member States.
Jeg kan ikke lide dette udtryk, for når nogen flygter på grund af politisk forfølgelse, drejer det sig om det klassiske politiske asyl.
I note that this action plan is rather less detailed than the Commission proposal, but it contains not only the policy proposals already laid down but also other measures for preventing AIDS.
Når nogen flygter, fordi han ikke mere kan forsørge sig og sin familie, vil jeg ikke betragte ham som en andenrangs flygtning. Når det blotte eksistensgrundlag for en person ikke er givet, og denne person forlader sit hjemland af disse grunde, kan man ikke så at sige degradere ham til en andenklasses asyl ansøger.
In that respect I should like to mention that on the whole the majority of the actions proposed have been taken over to a considerable extent in the action plan and that account has been taken of various factors arising from the European Parliament's opinion.
Men ved at betragte begge sammen, mister vi det væsentlige indhold for det politiske asyl. Det er dårligt.
TARADASH (V). — (IT) Mr President of the Council, your answer is very encouraging, but it is still very vague.
Det behøver langtfra i hvert enkelt til fælde betyde, at vi vil tage dem til os.
I was wanting to know what action had been begun in practice following Parliament's approval of those statements.
Det kan også betyde hjælp i deres hjemlande, men vi bliver nødt til at tage fat om dette problem.
I can only note what you tell me, namely that a start has been made with many things, and more besides, but frankly I was expecting something more precise.
Det er et foreløbigt svar til hr. Malangré og fru van Putten; jeg understreger foreløbigt, for vi har endnu ikke tilendebragt vore drøftelser om dette spørgsmål i Kommissionen.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — I am grateful to the President-in-Office for his answer.
Men én ting bør vi engang kunne enes om: Schengenaftalen er ikke det ideelle, men verden består ganske sjældent af ideelle tilstande, ganske sjældent.
I had not realized that I was quite so far in advance of events in asking for something which the Council had not dealt with to any great extent.
Fra tid til anden er det tilfældet. Men i regelen må man beskæftige sig med noget, som hjælper os videre, og som man ganske enkelt accepterer, fordi det forekommer at være en prag matisk løsning, og det synes jeg, er tilfældet med Schengenaftalen.
However, I hope he will bear in mind that with airwaves being so open and television, radio etc. being distributed throughout the whole of Europe, it is extremely important to get comparative advertising standards accepted throughout the Community and that they should be of the highest possible standard.
For så vidt angår politisk asyl, er Kommissionen villig til at fremkomme med forslag.
DANKERT. — I think that those considerations and the judgement contained in them will feature in the technical discussions taking place at the moment.
Inden for rammerne af vor kompetence har vi allerede gjort det.
DANKERT. — (NL) I could add something to that.
Vi har nemlig, hvad De kan læse i beretningen fra den af os nedsatte ekspertgruppe, beskrevet hele området omkring asylansøgeres og også anerkendte asylansøgeres sociale rettigheder og sagt, hvad vi skal gøre.
I would mention that certain parts of the decision inserted at the time of the preparatory talks with the Council's officers partially agree with the amendments proposed by Parliament, not only sending the Commission's final report to Parliament, which is mentioned in Article 3(2), but also measures in line with Parliament's wishes.
Det går langt ud over det, hvad enkelte medlemslande gør i dag.
I am thinking of preventive measures, for example making condoms or safe injection materials available, as referred to in action 4 in Parliament's annex.
Vi har imidlertid også noteret med interesse og med en vis tilfredsstillelse, at Rådet og Det Europæiske Råd har opfordret os til at tage fat om problemet med den materielle asylret.
The actions selected cover a very wide area and in implementing the action plan — because it is of a different nature — it is possible to take account of a number of Parliament's wishes which have not been met in the text.
Det vil vi gøre. Kommissionen vil mødes i de kommende uger for at drøfte dette på grundlag af et forslag, som jeg vil fremlægge.
I should also like to say that this plan is applicable for a relatively restricted period and that eventually the actions undertaken will be evaluated on the basis of the report I mentioned earlier, which Parliament will thus have at its disposal.
Derfor kan jeg ikke hér og nu komme med Kommissionens holdning.
LANE (RDE). — I am delighted to hear that the Council is in fact initiating action to deal with comparative advertising.
Jeg kan kun komme med min personlige mening, dvs. de principper, hvorpå forslaget vil blive baseret.
I will send you copies of their advertisements because I believe they are bad advertising.
Det vil jeg gerne gøre, for hr. Malangré har ret og ligeledes fru van Putten.
I hope that the Council will look at this advertising and will eventually come up with a judgement as to whether it is good or bad advertising.
Formanden. — Vi vil afbryde forhandlingen om hr. Malangrés betænkning og eventuelt genoptage den efter afstemningstiden, hvis tiden tillader det.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — The President-in-Office ought to stop being as vague as he has been.
For det andet, enhver europæisk løsning, i det mindste en løsning, som jeg vil foreslå — dvs. også en, som Kommissionen vil forelægge for Rådet og Parlamentet — må ikke antaste det politiske asyl.
The Council has asked the Commission to make proposals with regard to unfair advertising and comparative advertising.
Jeg indrømmer, at afstemningen er vigtig, især onsdag eftermiddag, men den forhandling, som vi netop har ført, er også vigtig.
DANKERT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (NL) Mr President, first, with your permission, I should like to address a remark to Mr Wijsenbeek, as he accused me of giving television interviews during the plenary sitting.
Hvordan kan sådanne konflikter løses?
I readily admit that, and I will say why.
Til det formål har vi et højtkvalificeret Præsidium.
As long as that is the position I am compelled to act as I did.
efter vor mening netop drejer sig om.
Would he not accept, as I fear, that this is one of the really great disasters which could sweep through the whole of Europe ?
Den fælles beslutning er en tandløs tekst, der savner enhver autoritet.
The Council is really going to have to look again at this issue and perhaps give it even greater priority and importance.
Formanden. — Jeg tager Deres indlæg til efterretning.
DANKERT. — (NL) The powers in this area are naturally to a considerable extent Member States' powers.
Jeg tror, det er velbegrundet, og jeg vil videre bringe det til Præsidiet. ')
That is where the Community's powers lie, and Community action is thus by no means an indication of what is going on in the Community — that is, in the Member States.
Betænkning uden forhandling (dok. A3-225/91) af La Pergola fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90)573 endel. — dok.
CRAWLEY (S). — Is the President-in-Office aware that in prisons in the United Kingdom the use of safe injection materials and condoms is not officially allowed because the Government's response is that if they allowed condoms and safe needles in prisons they would be admitting that unconstitutional, illegal action is taking place ?
C3-267/91 — SYN 320) til afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Republikken Tyrkiet inden for forskning i medicin og sundhed.
What I would call criminal negligence over what is happening in British prisons must be taken up by the Council and the Commission, but specifically, since you are in charge of the budgetary procedure as far as the AIDS programme is concerned, the Council does have a responsibility because AIDS is spreading in prisons, as well as outside prisons.
Der står meget i den fælles beslutning, som vi vanskeligt kan være imod, men det væsentlige mangler.
Now I come to Mr Barros Moura's question on EEC-ASEAN and violations of human rights in East Timor.
Den Liberale og Demokratiske Gruppe finder det kun logisk, at hvis serbiske militærenheder og enheder fra de føderale styrker fortsat saboterer fredsprocessen, fortsat lader hånt om våbenstilstandsaftalen og fortsat foretager angreb på kroatisk landområde, så har Fællesskabet ingen anden mulig hed end at anerkende Kroatien og Slovenien som selvstændige og uafhængige stater.
At the ninth EEC-ASEAN ministerial conference in Luxembourg in May 1991 an extraordinary amount of attention was devoted to the question of human rights.