natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse producenter vil i virkeligheden drage fordel af forslagene om fast sættelse af toldsatser.
That is the substance of this joint motion for a resolution, and I am happy to support it.
Europa-Parlamentets budskab til Kommissionen og Rådet via kompromisbeslutningsforslaget er helt klart.
WYNN (S). — Mr President, the Community has known for years that bananas were going to be a very complex problem as far as the single market is concerned.
Vi ønsker ikke bananer inddraget i GATT-forhandlingerne.
The current GATT proposals have only complicated the matter further.
Det er vor pligt som Parlament at hjælpe de små producenter i AVS-landene og i Fællesskabet mod de multinationale selskabers magt, propaganda og penge.
The tarification proposals will not fulfil the Community's commitment under the Lomé IV Convention.
Fru Peijs sagde, at vi på én eller anden måde skal prøve at løse cirklens kvadratur i forbindelse med dette problem.
TURNER (ED). — Mr President, we welcome the Commissioner's statement of goodwill yesterday.
Det er ganske rigtigt.
But of course the time has now come for actual decisions.
Der er foreslået en række løsninger.
Very little time is left.
Jeg vil blot nævne to — ikke som adskilte alternativer, men to, der skal passe sammen.
But even more important than that is the single market.
Det andet forslag går ud på at indføre en afgift og godtgørelse for prisstøtte til AVS-bananer.
Ever since the single market was mooted, it has been known that bananas are the one apparently almost insoluble problem.
Med mindre vi træffer sådanne foranstaltninger så resolut og klart, som jeg har forklaret, kan der ikke herske nogen tvivl om, at vi på den ene eller den anden måde vil blive indklaget for EF-Domstolen.
And yet in March 1990 the Community and the ACP made a joint declaration specifically referring to this problem and saying that it must be solved.
Guillaume (RDE). — (ER) Hr. formand, erklæringen om, at der skal fastsættes toldsatser for bananer i GATT, har foruroliget og overrasket os, og den af kommissæren fremsatte erklæring har ikke beroliget os af den grund.
In fact, those producers will benefit from the tarification proposals.
Ganske vist påhviler der os en forpligtelse, forpligtelsen til at gennemføre det indre marked i 1993 og derfor harmonisere de gældende ordninger.
The message from this Parliament to the Commission and the Council by way of the compromise resolution is quite clear.
Det er ikke en grund til at foretage denne harmonisering ved at nivellere nedad til skade for producenterne, hvad enten det drejer sig om producenterne i de oversøiske departementer, i AVS-landene eller i Mellemamerika.
We do not want bananas in GATT. Our duty as a parliament is to help the small ACP and Community producers against the power, propaganda and money of the multinational companies.
Endvidere bærer Fællesskabet også et ansvar for, at de mellem- og sydamerikanske stater fortsat kan sælge deres bananer til Fællesskabet på fornuftige betingelser og således indtjene egne midler til udvik ling af deres lande.
The protocol says that the Community agrees to continue the advantages enjoyed by traditional suppliers and agrees that appropriate means shall be taken for their implementation.
Kære kollega Wynn, det for holder sig netop ikke sådan, at Ecuador er et rigt land, men Ecuador er et fattigt land og har faktisk brug for at sælge bananer for at fremme sin egen udvikling.
Article 1 says that the ACP States shall not be placed, as regards access and its traditional markets and its advantages in those markets, in a less favourable position than in the past and in the present.
Vi bør glæde os over ethvert land, der selvstændigt finansierer sin udvikling, i stedet for at spænde ben for disse lande.
Those are perfectly plain statements of obligations incumbent upon us. The single market has got to find a way of living with this banana problem.
Se i øvrigt tilfældet Tyskland. I dette land import eres der bananer fra Sydamerika til meget lave priser, uden at dette sikrer forbrugerne en særlig lav butikspris.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, even if with regard to the banana trade a majority in the European Parliament emphasizes Community preference for banana production within the Community and for importing bananas from the ACP countries, it must also be said here that it is in the interests of Community consumers to be able to continue buying at today's prices the good quality, cheap bananas from producer countries in Central and South America.
Der er således tale om en regulær forskel, der bliver stukket i lommen.
Mrs Peijs said we have somehow got to square the circle on this problem.
Af hvem?
That is quite true.
Kommissionen ville gøre rigtigt i at iværksætte en undersøgelse.
I would just mention two — not as separate alternatives, but to go together.
Under alle omstændigheder bør enhver ændring efter vor opfattelse — i dag såvel som i morgen — respektere fællesskabspræferencen og
Unless we take this action as firmly and clearly as I have stated, there is no doubt that one way or another we shall find ourselves in the Court of Justice.
Til spørgsmålet om, hvorvidt dette produkt hører hjemme i GATT-forhandlingerne eller ej, vil jeg blot sige følgende: Vi lever i en tid, der er præget af GATT-forhandlingerne, og i disse forhandlingstider ville jeg anse det for yderst tragisk, om Det Europæiske Fællesskab pr. 1.1.1993 så at sige blev til en
What is more, the Community is also responsible for enabling the Central and South American countries to continue selling their bananas at reasonable prices in the Community and thus to obtain the revenue with which
Cheysson (S). — (FR) Hr. formand, situationen på bananmarkedet blev meget præcist omtalt af Kom missionen i går.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, the situation in the banana sector was clearly outlined by the Commission yesterday.
Min kammerat, hr. Medina Ortega har netop givet udtryk for det.
My colleague, Mr Medina Ortega, has just interpreted the Commission's statement for us.
fæstning mod bananimport fra syd- og mellemamerikanske stater.
Whether or not this product belongs in the GATT negotiations, these talks are currently under way, and at such a time I should consider it extremely unfortunate if on 1 January 1993 the European Community were to become a fortress, as it were, so as to keep out banana imports from Central and South American countries.
Tillad mig derfor at opfordre Kom missionen til under hensyntagen til alle aspekter, som er blevet omtalt i Europa-Parlamentet, at udarbejde sådanne forslag til en fælles importordning, som tager behørigt hensyn til forbrugerne, Fælles skabets handelsmønster og bananproducenternes legitime interesser, hvad enten der er tale om producenter i EF, i AVS-staterne eller i Mellem- og Sydamerika.
So let me appeal to the Commission to consider all the points raised in this debate, and to draw up proposals for a Community import regime which will take due account of consumers, the Community's trading patterns and the legitimate interests of banana pro ducers in the Community, the ACP countries and Central and South America.
På den ene side står vi over for markedskræfternes frie spil, der berører ca. 60% af indkøbene af bananer i Fællesskabet.
On the one hand, we have the free play of market forces — as regards 60% of bananas on the Community market.
På det felt har de multinationale selskaber vundet deres spil, og de kan sælge deres bananer på særdeles interessante betingelser i en del af Fællesskabet — betingelser, der er interessante for alle undtagen producenterne.
In this case, the multinationals are in total control and can sell their bananas in the Community at particularly advantageous prices — advantageous, that is, to everybody except the producers.
Vor kollega gjorde for et øjeblik siden opmærksom på, at folk er fattige i Ecuador. Ja, folk er fattige.
Mr Jarzembowski said just now that Ecuador is a poor country.
I bananrepublikkerne er folk fattige, fordi det er de multinationale selskaber, der sikrer sig fortjenesten undervejs.
Banana republics will always be poor as long as profits are creamed off by the multinationals.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, i går påhørte vi kommissærens redegørelse.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, yesterday we heard a statement by the Commissioner.
Vi blev informeret om situationen, og medlemmerne af Parlamentet havde lejlighed til at danne sig et indtryk af situationen ud fra Kommissionens synsvinkel.
He explained the situation to the House, and we had an opportunity to hear the Commission's views.
Men Parlamentet er ikke noget teknisk organ, det er et politisk organ.
This Parliament, however, is not a technical body, it is a political body.
Vi repræsenterer Fællesskabets bor gere, og vi ønsker over for Kommissionen at frem føre den økonomiske og sociale virkelighed, som for øjeblikket påvirker produktionen og handelen med bananer.
We represent the Community's citizens in this House, and we wish to make clear to the Commission the current economic and social realities affecting banana production and the trade in bananas.
Stillet over for dette har Fællesskabet — jeg er ikke sikker på, at det rigtig vidste, hvad det gjorde — handlet intelligent og politisk ansvarligt, idet det har sikret de bananproducenter, der er associerede med Fællesskabet, dvs. producenterne i AVS-landene og i visse EF-territorier, en særlig beskyttet sektor, der er forbeholdt dem.
In this context, the Community acted intelligently and in a politically responsible manner, although I am not sure that it knew quite what it was doing, when it assured banana producers in the ACP countries — with which we have cooperation agreements — and in certain regions of the Community, that their sector would be protected.
Derfor er dette råstof — thi det er et råstof — for disse lande en udviklingsbefordrende faktor.
The production of this raw material — for it is a raw material — is a means of achieving development for the people of these countries and regions.
Produktionen af dette råstof er for befolkningerne et element, der muliggør fremskridt.
It is a means of achieving progress.
Det er det politiske ansvar, vi har påtaget os.
That is the political responsibility that we have taken on !
Bananer fra Fællesskabet og fra AVS-staterne udgør 40 % af det samlede konsum i Fællesskabet.
Bananas produced in the Community and in the ACP countries account for 40% of total Community consumption.
Der er ikke tale om nogen ubetydelig mængde, en mængde man blot kan abstrahere fra.
This is not an insignificant amount, an amount to be ignored.
Forholdet er det, at Fællesskabets bananproduktion er koncentreret i visse af Fællesskabets afsides liggende områder, på nogle småøer, hvor der ingen mulighed er for alternativ dyrkning, og det samme er tilfældet med det meste af produktionen fra AVS-staterne.
Community banana production is concentrated in certain peripheral regions of the Community — small islands which have no possibility of producing alternative crops. The majority of ACP countries that export bananas to the Community also tend to be single-crop economies.
Hvis man derfor når frem til toldsatser for bananer, som det foreslås i Dunkel-rapporten, vil det betyde, at i en enkelt region vil hele Fællesskabets og AVS-stater-nes bananproduktion forsvinde på blot et enkelt år, da der ikke er tale om en konfrontation mellem rige og fattige lande, men mellem fattige lande og store multinationale selskaber, som har ført borgerkrige, foretaget statskup og indført militærdiktaturer.
If a tariff system is introduced, as proposed in the Dunkel report, the banana sectors in the Community and the ACP countries will be destroyed in the first year : it is not a question of competition between poor countries and rich countries, but rather of competition between poor countries and powerful multinational companies — multinational companies that are capable of fomenting civil wars, sponsoring government coups and setting up military dictatorships.
For blot et par år siden var vi i Honduras vidne til en banankrig mellem et britisk selskab og et stort amerikansk multinationalt selskab.
Only a couple of years ago a 'banana war' between a British company and a powerful US-based multinational took place in Honduras. duras.
Skal vi så give afkald på det? Er hr. Dunkel ikke enig?
Are we going to abandon this commitment — because Mr Dunkel does not agree with it ?
Nuvel, jeg håber, at vi på det politiske plan vil sige »nej«!
For political reasons, I hope that the answer will be 'No'.
Og jeg er ligeglad med, at det er i strid med reglerne for markedsøkonomi!
And I do not care if this is not in keeping with the rules of a market economy!
Når markeds økonomi betyder forarmelse af de fattige og berigelse af de multinationale selskaber, siger jeg kategorisk »nej«! Selv om dette ikke er holdbart på det juridiske plan.
When applying the rules of a market economy means that the poor countries get poorer and the multinationals get richer, I have no hesitation in saying 'No' — even if to do so is not legally tenable !
Så er det op til Kommissionen at finde midlerne.
It is up to the Commission to find the necessary resources.
Europa-Parlamentet er fuldstændig uansvarligt, når det komplicerer Kommissionens opgave ved at gøre dette spørgsmål til genstand for offentlig debat, for de løsninger, vi skal finde i morgen, bliver sandsynligvis lige så ureglementerede, som situationen af i dag er det.
It is totally irresponsible of this Parliament to make the Commission's job more difficult by turning this into an issue for public debate. The response that we receive will probably be totally inadequate in terms of the complexity of the problem.
Vi skal imidlertid opretholde den.
Nevertheless, something must be done.
Jeg kan ikke acceptere, at de lande, som er associerede med os, bliver bananrepublikker! ker!
We cannot allow countries with which we have cooperation agreements to be turned into banana republics !
Toldsatser for bananer vil betyde dødsstødet for Fællesskabets bananproduktion og for bananer fra de fleste AVS-stater.
The introduction of a tariff system for bananas will therefore be the death of the banana sector in the Community and in the majority of ACP countries.
Er vi på de øer, hvor der ingen alternative dyrkningsmuligheder findes — på De Kanariske Øer, på Madeira, Kreta og Antillerne, i de oversøiske departementer — er vi der rede til at acceptere, at hundreder af tusinder bliver arbejdsløse og lades tilbage uden subsistensmuligheder?
Will the Community be prepared to support and provide employment for the hundred of thousands of people in the Canaries, Madeira, Crete, the Antilles and the French Overseas Departments and Territories — is lands that have few alternative crops — that will be deprived of their employment and their means of
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, hr. Mac Sharry — i går formiddags — og hr. Andriessen — i går aftes og tilmed sent — er allerede fremkommet med indlæg i en debat, der, under forskellige aspekter og opdelt i flere afsnit, har fundet sted i Parlamentet i de sidste dage. Kommissionen har fulgt disse debatter.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, Mr Mac Sharry, yesterday morning, and Mr Andriessen, late yesterday evening, have already participated in a debate which, in various forms and at various times, has been taking place in the House during the course of this week.
A397/92) af Green for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 16 — C3-201/91 — SYN 332) til direktiv om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige undersøgelse af spørgsmål vedrørende levnedsmidler. ler.
A397/92) by Mrs Green, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission proposal to the Council (COM(91) 0016 — Doc. C3-201/91 — SYN 332) for a directive on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Vi glæder os således over forslaget. get.
preceding this partsession.
Dette spørgsmål, spørgsmålet om bananmarkedet, kan anskues fra mangfoldige indfaldsvinkler, der her er blevet påpeget fra alle sider, navnlig de økono miske aspekter, der vedrører EF-producenternes og EF-forbrugernes interesser.
However, given the com plexity of the banana problem, which nobody will deny, and the fact that the situation is developing extremely rapidly — to speak of the current tariff negotiations if nothing else — we did not believe it was possible to finalize the decisions.
Og man kan aldrig nok som fremhæve, at EF's bananproducenter netop hører til de mindst rige, de mindst velstående befolkningsgrupper, og at de i så godt som alle tilfælde er langt borte fra markedet i egentlig forstand.
The Commission resigned itself to deferring the conclusion of its deliberations for several weeks, particularly as it knew that Parliament was about to begin a major debate on the issue — a debate which would no doubt prove to be a passionate one — this very week.
Dette forhold har vi altid taget i betragtning, ikke blot når det gælder forvaltningen af markedet i Fællesskabet selv, men som det er blevet påpeget — og det er hr. Cheysson's store fortjeneste — i forhandlingerne med AVS-landene, hvor Fællesskabet faktisk har stilet efter aftaler, der måske var vanskelige at opnå og ufuldkomne for de præferenceberettigede AVS-lande, men også ufuldkomne for dem, der med føje drømmer om et stort marked uden hindringer inden for det egentlige Fællesskab.
GREEN (S), rapporteur. —Mr President, the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection very much welcomes this proposal from the Commission — a proposal which it believes was much delayed and is very much needed. So we welcome the proposal.
Forslaget selv er et forsøg på at undersøge og ændre strukturerne i Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler i lyset af den kolossale stigning i dette organs arbejde som et direkte resultat af gennem førelsen af enhedsmarkedet for levnedsmidler.
The proposal itself is an attempt to investigate and reform the structures of the Scientific Committee for Foodstuffs in light of the immense increase in the work of that body as a direct result of the completion of the single market in foodstuffs.
For slaget forsøger at behandle reformerne ved at bruge en fornuftig definition af subsidiaritetsprincippet.
The proposal attempts to deal with the reforms by using a sensible definition of the concept of subsidiarity.
Det glæder udvalget sig over.
The committee welcomes that.
Det er således disse forskellige aspekter, Kommissionen må holde sig for øje.
Members of the various political groups have high lighted some of the many aspects of the banana problem — particularly the economic aspects and their con sequences for the Community's producers and con sumers.
Det er således blandt disse tre elementer, blandt hvilke det er vanskeligt, om ikke umuligt, at foretage en streng prioritering, at vi skal træffe vort valg.
It cannot be emphasized enough that banana producers belong to one of the least prosperous sectors of the Community, and that they are generally situated a long way from their markets.
Ved dette valg skal vi respektere det indre markeds realitet.
The Commission has always taken this factor into account, not only as regards the organization of the market in the Com munity, but also — as Mr Cheysson was good enough to remind the House — in our negotiations with the ACP countries.
Vi skal des uden opfylde de forpligtelser, vi har indgået både på det politiske og på det juridiske plan. I denne situation håber jeg at Kommissionen vil kunne tage sin beslutning i de kommende uger — og det håber den også selv.
In these negotiations, the Community has always sought to reach agreements — though these are sometimes difficult to achieve and are often less than perfect either in the eyes of the ACP countries or in the eyes of members of the Community, whose legitimate goal is to achieve a single internal market without obstacles to trade.
Dette var udvalgets første mulighed for klart at give udtryk for de synspunkter, som det ofte har givet udtryk for med hensyn til behovet for en mere rationel og sammenhængende beslutningstagning i forbindelse med levnedsmidler.
This was the first opportunity for the committee to articulate properly the views which it has often expressed about the need for a more rational and coherent decisionmaking policy with regard to food stuffs.
Det har benyttet lejligheden til skriftligt at forelægge sin betænkning for at argumentere meget klart for behovet for en meget mere rationel og sammenhængende strategi i Kommissionen i forbindelse med levnedsmiddelpolitikken.
It has taken the opportunity in writing and putting forward its report to articulate its case very clearly about the need for a much more rational and coherent approach within the Commission to foodmaking policy.
Vi håber alle i udvalget, at Kommissionen i høj grad vil acceptere disse bemærkninger i fremtiden. den.
We all hope in the committee that the Commission will take those comments very much on board in the future.
Udvalget mente, at forslaget var meget fint, idet det forsøgte at tage fat på SCF's øgede arbejdsmængde, men at der navnlig var tre områder, der burde ændres.
The committee felt that the proposal was a very fine one in that it attempted to deal with the increase in work for the SCF, but that there were three areas, in particular, which were in need of amendment.
Vi mener, at hvis ændringsforslagene accepteres, vil det i meget høj grad øge Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidlers troværdighed.
We believe that if the amendments are taken on board it will very much add to the credibility of the Scientific Committee for Food stuffs.
De forskellige elementer vil, som jeg har sagt, blive taget under overvejelse.
As I have said, all aspects of the problem will be taken into consideration.
Deres egne bidrag, mine damer og herrer, vil uden tvivl være et værdifuldt element ved afgørelsen om og afslutningen på en debat, hvorom jeg er fuldstændig enig med hr. Cheysson.
Parliament's contributions, ladies and gentlemen, will no doubt be invaluable in the debate on this issue — on which I am in complete agreement with Mr Cheysson.
Det ville måske have været at foretrække, at den havde beholdt en noget mere fortrolig karakter, men Parlamentet træffer suverænt afgørelse om, hvilke emner det vil behandle.
It would perhaps have been better if the debate had been less public, but the European Parliament has a sovereign right to set its own agenda.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de fem beslutningsforslag. slag.
We now come to the vote on the request for an early vote.
Det første område var SCF's videnskabelige grund lag.
The first area was the scientific base of the SCF.
Det ser ud til, at de sager, der går til SCF, som man vil forsøge at bede om — f.eks. tilladelse til nye levnedsmidler eller nye tilsætningsstoffer, konserveringsmidler eller undersøgelse af nye levnedsmiddelprocesser — bør fordeles blandt de mange førende fællesskabscentre og det udmærkede videnskabelige personale, som vi har i de tolv EF-lande.
It seems that the dossiers going to the SCF, which it will attempt to ask for — for instance, authorization for new food products or new additives, preservatives, or indeed, examination of new food processes — should be distributed amongst the many centres of excellence and excellent scientific personnel that we have in the twelve European Community countries.
I udvalget ville vi gerne sikre, at fordelingen af disse sager foregår på et passende videnskabeligt grundlag.
Our concern in committee was to make sure that the distribution of those dossiers is done on a proper scientific basis.
Vi frygtede, at et eller andet land måske pludselig vil sige, at det var dets tur til at gøre et forsøg med disse
Our fear was that one country or another may suddenly decide it was its turn to have a go at one of these dossiers regardless of where the expertise resided within the institutions of excellence in the Community.