natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle medlemsstater og industrialiserede lande har kontrolsystemer for bivirkninger af registrerede medicinalvarer, og der er normalt tale om hurtige informationsudvekslinjer, ikke blot mellem de ovenfor nævnte nationale myndigheder, men også mellem disse og f. eks. myndighederne i USA (Food and Drug Administration).
All Member States and industrialized countries have introduced monitoring systems to cover any side-effects of registered drugs —- pharmacovigilance — and prompt exchanges of information generally take place not only between the national authorities mentioned above but also between them and those in, for example, the USA (Food and Drug Administration).
Fællesskabet sikrer samordning af relevante informationer via Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter og andre relevante udvalg, der arbejder i tæt samarbejde med de pågældende myndigheder for at sikre en fortsat fælles holdning til disse problemer.
The European Community Committee for Proprietary Medicinal Products and related committees, which work in close cooperation with the relevant authorities, ensure that a coherent approach is maintained to such problems.
Fællesskabet har et program inden for forskning i medicin og sundhed. Inden for rammerne af dette program gennemføres væsentligst samordnede forskningsaktiviteter, der i nogen grad koncentreres om særlig følsomme og vigtige områder, herunder cancer og AIDS.
The EC has a Medical and Health Research Programme which works mainly through concerted research actions and which concentrates in part on some particularly sensitive and important areas, including cancer and AIDS.
På det medicinske område vil disse aktiviteter især vedrøre harmoniserede metodologiske undersøgelser inden for epidemiologisk, biologisk og klinisk forskning samt udvikling og vurdering af profylaktiske og terapeutiske metoder og prækonkurrencemæssig forskning vedrørende forskellige former for medicinadministration.
In the medical context, these will particularly address 'harmonized methodological and protocol studies in epidemiological, biological and clinical research', the development and assessment of prophylactic and therapeutic methods' and 'pre-competitive research into ways and forms of administering medicines'.
Så snart rammeprogrammet er vedtaget, vil Kommissionen fremlægge forslag til gennem førelse af særprogrammer.
As soon as the Framework Programme has been adopted, the Commission will submit proposals for implementing specific programmes.
Europa-Parlamentet vil herefter gennemgå og eventuelt foreslå ændringer i henhold til den i artikel 130 i Fællesakten fastsatte samarbejdsprocedure.
The European Parliament will examine, and could amend, all these proposals according to the Cooperation Procedure provided for in Article 130 of the Single European Act.
Hvis de berørte medicinale, politiske og sociale myndigheder mener, at dette område skal prioriteres højt, kan undersøgelser af steroider gennemføres inden for rammerne af dette nye program.
Work on steroids might be included in this particular new programme if the medical, political and social authorities concerned advise that this area is one which deserves priority.
Om: Regeringsaftale om asylret
Question No 86, by Mrs Giannakou-Koutsikou Subject: Intergovernmental agreement on the right of asylum
I konklusionerne fra Topmødet i Strasbourg understreges nødvendigheden af, at De Tolv inden udgangen af 1990 indgår en regeringsaftale om asylret, hvilket er blevet drøftet i Rådets gruppe vedrørende indvandring.
The conclusions of the European Council meeting in Strasbourg clearly highlight the need for the Twelve to conclude an intergovernmental agreement on the right of asylum before the end of 1990, a matter now being discussed by the Council's Working Group on Immigration.
Hvad er Kommissionens holdning til ovenstående, navnlig i lyset af at den ifølge Hvidbogen skal stille forslag til en forordning om spørgsmålet, og hvorledes vil Kommissionen forsvare Europa-Parlamentets ret til at »samarbejde« i denne sag?
What are the Commission's views on this subject given that the White Paper makes provision for it to submit a proposal for a regulation, and how does it intend to defend the European Parliament's right to 'cooperate' in this area in future ?
For såvidt angår dette spørgsmål, er det vigtigt at skelne mellem asyl- og flygtningepolitik i dens videste og mest generelle betydning og de særlige aspekter af den, som direkte vedrører ophævelsen af kontrollen ved Fællesskabets indre grænser.
For the purpose of this question, it is important to distinguish between asylum and refugee policy in its widest and most general sense, and the particular aspects of it which are directly related to the abolition of internal frontier controls.
Selv om de humanitære hensyn, som jeg er sikker på ligger til grund for Parlamentets generelle holdning til asylspørgsmål, også deles af Kommissionen — og som Kommissionens hyppige nødhjælpsforanstaltninger og andre former for aktioner vidner om — er det de mere specielle aspekter, der er mest relevante for spørgsmålet om eventuelle nye lovgivningsinitiativer på dette område.
Although the humanitarian inspiration which, I am sure, underlies this House's general approach to asylum questions is one which the Commission shares — and to which its frequent actions to provide emergency and other aid bears witness — it is the more particular aspects, which are most relevant to the question of possible new legislation in this area.
Kommissionen har derfor behandlet dette spørgsmål som led i etableringen af et Europa uden Grænser senest den 31. december 1992 i overenstemmelse med den tidsplan, der er fastlagt i Den Europæiske Fælles Akt.
The Commission has therefore looked at this question in the context of establishing an area without internal frontiers by 31 December 1992, in accordance with the timetable set out in the Single European Act.
Det er rigtigt, at Kommissionen i Hvidbogen om Gennemførelse af det Indre Marked af Juni 1985 fremsatte det synspunkt, at et direktiv om asylret ville være den mest hensigtsmæssige måde, hvorpå man kunne træffe de nødvendige foranstaltninger på dette område.
It is true that the Commission, in its June 1985 White Paper on the completion of the internal market, expressed the view that a directive on asylum would be the appropriate means of taking the essential steps in this area.
Men da spørgsmålet blev diskuteret med medlemsstaterne, vandt den alternative løsning med en mellemsstatslig konvention bredere tilslutning.
In discussion with Member States, however, the alternative route for an intergovernmental convention found more widespread favour.
Da det lå Kommissionen meget på sinde at nå de mål, der er opstillet i Den Europæiske Fælles Akt, og derfor at tilskynde til, at medlemsstaterne opnår fremskridt i denne sag, fremfor at de indvikles i ufrugtbare diskussioner om Fællesskabets beføjelser, forklarede Kommissionen i sin meddelelse til Rådet af 7. december 1988 (KOM(88) 640), at den — med forbehold af kompetencespørgsmål — var villig til at undersøge, om det var muligt at finde frem til de nødvendige løsninger gennem mellemsstatsligt samarbejde.
Since the Commission's concern was to achieve the objectives of the Single Act and therefore to encourage progress on the substance, rather than involvement in unproductive arguments over disputed Community competence, the Commission explained in its Communication to the Council of 7 December 1988 (COM(88) 640) that, without prejudice to questions of competence, it was willing to see whether the necessary solutions could be found through intergovernmental cooperation.
I denne meddelelse indtog Kommissionen det standpunkt, som deltes af medlemsstaterne, at det med henblik på at ophæve kontrollen ved de indre grænser senest 31. december 1992 var absolut nødvendigt at få fastsat regler for at gøre det muligt at fastslå, hvilken medlemsstat der i de enkelte tilfælde har ansvaret i forbindelse med behandlingen af asylansøgningerne, samt regler for anerkendte flygtninges færden mellem medlemsstaterne.
In that Communication the Commission took the view, shared by Member States, that for the purposes of abolishing frontier controls by 31 December 1992, the essential need was for rules to determine which Member State should be responsible for dealing with an asylum request, and also to cover movement between Member States of recognized refugees.
Kommissionen var også enig i, at udarbejdelsen af disse regler foreløbigt kunne overlades til medlemsstaterne på grundlag af en mellemstatslig aftale, men med forbehold af spørgsmålet om Fællesskabets kompetence.
The Commission also accepted that the drawing up of such rules could, for the time being, be left to an intergovernmental agreement among the Member States, but without prejudice to the question of Community competence.
Udarbejdelsen af et sådant konventionsudkast begyndte i sommeren 1989.
Work on a draft Convention to this effect began in the summer of 1989.
Det Europæiske Råd, som holdt møde i Strasbourg den 8. og 9. december 1989, understregede vigtigheden af, at arbejdet med konventionen blev afsluttet hurtigst muligt, senest ved udgangen af 1990.
The European Council, meeting in Strasbourg, on 8 and 9 December 1989, stressed the importance of work on the Convention being completed as soon as possible and no later than the end of 1990.
Kommissionen glæder sig over dette politiske incitament fra Det Europæiske Råd og er af den opfattelse, at en vedtagelse af denne konvention vil udgøre de konkrete fremskridt, der er nødvendige for at kunne overholde den tidsplan, der er fastlagt i Den Europæiske Fælles Akt.
The Commission welcomes this political impetus from the European Council and believes that agreement on this Convention would represent the kind of pragmatic progress, identified in the abovementioned Commission Communication, which is required if the timetable set out in the Single European Act is to be adhered to.
Kommissionen håber, at Europa-Parlamentet, hvis konsekvente støtte til målene i Den Europæiske Fælles Akt er meget velkommen, er enig heri.
The Commission would hope that the European Parliament, whose consistent support for the objectives of the SEA is most welcome, would agree.
Spørgsmål nr. 87 af Cassanmagnago Cerretli
Question No 87, by Mrs Cassanmagnago Cerretti Subject: European network of health data on drug abuse
Kan Kommissionen give oplysning om opfølgningen af de opgaver, den fik betroet med Rådets resolution af 16. maj 1989 ') om et europæisk net af sundhedsoplysninger om stofmisbrug?
Can the Commission say what action it has taken in connection with the tasks assigned to it in the Council resolution of 16 May 1989 ' concerning a European network of health data on drug abuse?
Kommissionen blev ved Rådets resolution af 16. maj 1989 om et europæisk net af sundhedsoplysninger om stofmisbrug opfordret til at udføre et bestemt arbejde inden for dette område i samarbejde med Europa-Rådet (Pompidou-gruppen) og WHO og at forelægge Rådet en rapport med angivelse af, hvilke initiativer der bør tages på dette område.
The Commission was invited by Resolution of the Health Council of 16 May 1989 concerning a European network of health data on drug abuse to carry out specific work in this area in cooperation with the Council of Europe (Pompidou Group) and WHO and to present a report to Council indicating any initiatives to be taken in this field.
Konklusionerne af rådsmødet (sundhedsministrene) den 13. november 1989 om gennemførelse af koordinerede foranstaltninger til at forebygge afhængighed af narkotika bekræftede dette spørgsmåls betydning.
The Conclusions of the Health Council of 13 November 1989 on the implementation of coordinated measures for preventing drug addiction confirmed the importance of this subject.
Kommissionen har allerede indledt forberedende undersøgelser på dette område.
The Commission has already started exploratory studies in this context.
Det første møde med nationale eksperter vil finde sted i midten af februar.
A first meeting of national experts will take place in mid-February.
Efter dette møde vil Kommissionen afgøre, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
After this meeting the Commission will decide what further action should be taken.
Om: »Statut for Europæisk Selskab«
Question No 88, by Mr Christiansen Subject: Statute for the European Company
EF-direktivet fra 1977 ') om »Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter« er af stor betydning for europæiske arbejdstageres sikring af opnåede arbejdsretlige og sociale rettigheder.
The 1977 EEC Directive2 on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is of great importance in underwriting European employees' acquired rights under social and labour legislation.
Der er imidlertid opstået stor usikkerhed om dette direktivs placering i relation til Kommissionens nye forslag til »Statut for Europæisk Selskab«.
Much uncertainty has however arisen over the relationship between this directive and the Commission's new proposals for a Statute for the European Company.
Især savnes der grundlag for at bedømme konsekvenserne af den stigende internationalisering af europæiske virksomheder for de europæiske arbejdstagere og om, hvorledes de forskellige medlemslande har inkorporeret førnævnte direktiv fra 1977 i de respektive nationale lovgivninger. En rapport om dette emne var planlagt i artikel 9 i direktivet (77/187/EØF).
In particular there is no basis for assessing the implication for European employees of the increasing internationalization of European undertakings, or how the various Member States have incorporated the 1977 directive into their national legislation.
Hvorfor er dette ikke sket — og hvad har Rådet foretaget sig over for denne forsømmelighed fra Kommissionens side?
Why has it not produced one, and what plans does it have for doing so?
Som det ærede medlem nævnte i sit spørgsmål, kræves det i direktiv 77/187/EØF om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, at Kommissionen udarbejder en rapport om gennemførelsen af direktivet og forelægger denne for Rådet.
As the honourable Member of the House states in his oral question, Article 9 of the Directive 77/187/EEC relating to the safeguarding of employee's rights in the event of transfer of undertakings imposes upon the Commission the obligation of drawing up a report on the application of the directive for submission to the Council.
Efter at have fået de relevante oplysninger fra medlemsstaterne, udarbejdede Kommissionen således et foreløbigt udkast til rapport, som blev færdiggjort i 1982.
Accordingly the Commission, after getting the relevant information from the Member States, prepared a preliminary draft report which was finished in 1982.
Det forhold, at Grækenland ikke indgik i rapporten, hvilket skyldtes manglende oplysninger på det pågældende tidspunkt, samt Spaniens og Portugals senere indtræden i Fællesskabet foranledigede Kommissionen til at udskyde offentliggørelsen af rapporten, indtil den juridiske situation vedrørende Grækenland, Spanien og Portugal var blevet undersøgt.
The exclusion of Greece from the report, due to the lack of sufficient information at the time, and the later accession of Spain and Portugal, advised the Commission to delay the
Parasitten Varroa Jacobson« udgør en alvorlig trussel for de europæiske biavleres eksistens.
Debates of the European Parliament
Har Kommissionen noget kendskab til dette, og hvad agter den i bekræftende fald at gøre for at beskytte biavlerne mod denne seneste trussel — navnlig i Det Forenede Kongerige, hvor det hidtil er lykkedes biavlerne at holde deres stader fri for denne parasit?
17.1.90 publication of the report until the legal situation concerning Greece, Spain and Portugal was examined.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The parasite Varroa Jacobson! poses a grave threat to the livelihoods of European beekeepers.
Forskere inden for Fællesskabet, som for øjeblikket med finansiel støtte fra bl. a. Fællesskabet arbejder intensivt med Varroasis, har henledt Kommissionens opmærksomhed på den risiko, der foreligger i forbindelse med humlebier (af arten Apis Bombus), der optræder som smittebærer af parasitten Varroa Jacobsonit.
The Commission's attention has been drawn by researchers in the Community, currently working intensively on varroasis, in some instances with the help of Community financing, to the risk of bumblebees (species Apis bombus) acting as carriers of the parasite Varroa jacobsoni.
Men præcis hvilke konsekvenser, resultaterne af de omtalte amerikanske undersøgelser vil få, kan der kun gisnes om.
Nevertheless, the precise practical implications of the U.S. research to which the honourable Member refers still leave some room for conjecture.
For det første er de amerikanske undersøgelsesresultater endnu ikke blevet bekræftet i Fællesskabet.
In particular, the U.S. findings have as yet not been confirmed in the Community.
For det andet skal der skelnes mellem vildtlevende humlebier, som det for øjeblikket hverken synes muligt eller ønskeligt at kontrollere, og den situation, som kan opstå i forbindelse med udviklingen af kunstig opdræt af disse insekter.
Furthermore, the distinction has to be made between bumblebees in the wild state, over which no control for the moment appears either possible or desirable, and the situation which may arise with the development of artificial rearing of these insects.
I des eneste år er bestræbelserne for at opdrætte humlebier kunstigt i erhvervsmæssigt øjemed blevet øget på grund af humlebiens effektivitet som bestøver af specielle salgsafgrøder, især frugt og grøntsager.
Of late efforts to rear bumblebees artificially on a commercial scale have been stepped up on account of their effectiveness as a specialized pollinator of certain cash crops, especially fruit and vegetables.
Den potentielle økonomiske værdi af en sådan produktion er betydelig især på baggrund af den påviste udbyttestigning, der således vil kunne opnås.
The potential economic value of such production is significant, given the demonstrated increase in yields which can be achieved.
Efter de seneste oplysninger at dømme overstiger efterspørgslen efter humlebier, specielt fra producenter, som dyrker deres afgrøder i drivhuse, faktisk udbuddet, og de få humlebikolonier, der er til rådighed, indbringer betragtelige summer.
At the moment we gather that demand for bumblebees, especially from glasshouse producers, actually exceeds supply and the few available colonies fetch a substantial price.
Kommissionen er selvfølgelig også helt klar over, at Varroasis er knyttet til bestemte egne i Fællesskabet, undtagen Det Forenede Kongerige og Irland (at dømme efter de undersøgelser, som er i gang for øjeblikket).
The Commission is of course also well aware that varroasis is endemic in the Community other than, as far as is known from ongoing diagnostic programmes, in the United Kingdom and Ireland.
Fællesskabet er med til at finansiere såvel arbejdet med at kontrollere Varroa som relevant forskningsarbejde.
The Community is involved in financing both efforts to control varroasis and also relevant research.
Handel med bier er omfattet af et forslag, som vi netop har forelagt Rådet, hvor i der er fastsat animalske sundhedskrav for afsætning af dyr og produkter af animalsk oprindelse, som ikke i den henseende er omfattet af særlige fællesskabsregler.
Trade in bees is covered by a proposal which we have just sent to the Council laying down animal health requirements for the placing on the market of animals and products of animal origin not covered in this respect by specific Community rules.
Varroasis optræder i forslaget som en anmeldelsespligtig bisygdom, og erhvervsmæssigt opdrættede humlebier, som også tilhører arten Apies, vil for fremtiden ikke være fritaget.
Varroasis figures in the proposal as a compulsorily notifiable disease of bees, and future commercially-bred bumblebees, being also of the species Apies, would not be exempt.
Kommissionen tager hele sagen omkring Varroasis alvorligt og holder sig løbende underrettet om situationen i medlemsstaterne.
My services take the whole matter of varroasis seriously and are in close touch with the situation in the Member States.
Som svar på mit spørgsmål nr. H-303/89 (dok. B3-217/89) om handel med organer erklærede Kommissionen, at den ville undersøge, hvilke foranstaltninger der eventuelt kunne træffes i EF.
In reply to my question (H-303/89 — Doc.
Har Kommissionen kendskab til de seneste beretninger i den europæiske presse om, at britiske læger har transplanteret organer — i dette tilfælde nyrer — som er købt fra anatoliske bønder?
Has the Commission investigated reports published in the European press since then, according to which British surgeons have transplanted organs — in this case kidneys — purchased from Anatolian peasants ?
Hvornår agter Kommissionen at give Europa-Parlamentet meddelelse om resultaterne af de undersøgelser, som den har foretaget om dette spørgsmål?
When will the Commission tell the European Parliament the results of the studies it has carried out on this subject ?
Kommissionen er bekendt med presseberetningerne om, at britiske læger skal have købt nyrer fra tyrkiske bønder.
The Commission is aware of the press reports that British surgeons have allegedly purchased kidneys from Turkish peasants.
Hvis dette er rigtigt, vil det være et brud på straffeloven i Det Forenede Kongerige (bl. a. Human Organ Transplants Act 1989 — lov om transplantation af menneskeorganer), og det vil derfor være en sag, som de kompetente myndigheder i denne stat skal tage sig af.
These facts, if proven, would disclose a breach of United Kingdom criminal law (inter alia, the Human Organ Transplants Act 1989) and would therefore be a matter for the competent authorities of that State.
En kopi af resultaterne af de undersøgelser, som Kommissionen er ved at foretage vedrørende de juridiske, etiske og sundhedsrelaterede aspekter af organtransplantationer vil blive sendt til det ærede parlamentsmedlem, så snart de foreligger.
A copy of the results of the studies which the Commission is undertaking into the legal, ethical and health-related aspects of organ transplantations will be sent to the Honourable Member of Parliament as soon as they are available.
Spørgsmål nr. 91 af De Rossa (H-12/90)
Question No 91, by Mr de Rossa
Det er svært præcist at angive, i hvor høj grad en medlemsstat har overholdt sine forpligtelser i henhold til et direktiv, idet svaret vil variere fra artikel til artikel inden for et enkelt direktiv.
It is difficult to state precisely the extent to which a Member State has fulfilled its obligations under a directive, given that the answer varies from one article of a directive to another.
I de tilfælde, hvor direktivet tillader afvigelser, har medlemsstaterne ikke nødvendigvis pligt til først at indhente Kommissionens samtykke til en sådan afvigelse.
When the directive allows derogations for Member States, the latter are not necessarily obliged to obtain prior agreement from the Commission for such a derogation.
Generelt henvises det ærede parlamentsmedlem til Kommissionens forskellige beretninger om kontrollen med EF-rettens gennemførelse, som den siden 1983 har fremlagt for Europa-Parlamentet en gang om året ').
The Commission would refer the honourable Member to the various reports on monitoring the application of Community law which it has submitted to Parliament annually since 1983. ι
Agter Kommissionen at udarbejde forslag om en luftkvalitetsnorm for ozon i atmosfæren?
Does the Commission intend to formulate proposals for an air quality standard for ambient ozone ?
Kommissionen deler det ærede parlamentsmedlems bekymring over ozonindholdet i atmosfæren.
The Commission shares the honourable Member's concern about the ozone levels in the atmosphere.