natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede i Orestien, den europæiske kulturs morgenrøde, belæres vi om, at løsningen ikke består i at byde trods, men i at gøre Pallas Athenes »politiske« sfære til en syntese, til en helved ved at tæmme de rasende erinyer, der således omdannes til byens beskyttende eumenider.
We may have problems reproducing the speech in the Verbatim Report, but perhaps you can help us by acting as proof reader.
(Bifald fra venstre)
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, my contribution will be fairly brief.
Gerontopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, det falder mig svært, men jeg må indlede med at sige, at jeg ikke er enig med betænkningen fra min kære kollega og ven, hr. Kuijpers, som har arbejdet så samvittighedsfuldt og ihærdigt for at kunne fremlægge den for Parlamentet i dag.
ale governing the assertion of these common values and this common language. In the present state of affairs the answer is worrying because the values and languages of the strongest economic components, preoccupied exclusively with consolidating their own economic hegemony, seem to be asserting themselves independently of the quality of the message and of the values which ought to be promoted.
I betragtning af Europas forskelligartethed, med de forskellige befolkningsgrupper, mener jeg ligesom hr. Kuijpers, at vi bør beskytte de kulturelle, religiøse og sprøgmæssige særegenheder.
It is in this context, in which there is a serious risk of levelling down to the lowest common denominator, that a new consciousness is asserting itself in the minorities — that there is a need to proceed to a com mon language and common values but without giving up one's identity and one's own roots, which are all the more vulnerable for being minority ones.
Et så stort antal kulturel le elementer er et bevis på den europæiske kulturs rigdom og levedygtighed og er utvivlsomt værd at værne om og beskytte.
The greater their opportunity to become European citizens, convinced and conscious adherents of a human partnership which succeeds in asserting common values, the more their own roots, their own individual history and their own culture must be safeguarded.
Man kan ikke i forebyggende øjemed sige, at et sådant synspunkt kan medføre, at territorial integritet eller den offentlige orden bringes i fare.
There is a danger of the report over-generalizing about the minority languages and cultures, not being specific as to their different stages of development.
Ter ritorier knyttes sammen af flertallets demokratiske vilje.
Clearly the minority cultures do have very much in common, and it is appropriate that Parliament should be calling for further action here.
Hvad der derimod kan bringe ordenen i fare, er forsøg på at kvæle levende sprog, der er i fuld udvikling og bekræfter indbyggernes identitet.
But I personally would like to see more precision and more reference to the individual minority languages that we are actually speaking in favour of.
Som græker beklager jeg dybt, at ingen af forslagenen i nærværende betænkning kan anvendes på en stor gruppe grækere, som befinder sig udenfor den græske stats grænser og derfor ikke kan nyde gavn af fælles skabsreglernes fordele.
ROSSETTI (COM). — (IT) Mr President, exactly six years from the first report on the problem of the minorities our Assembly is called upon to give its views on a fresh report which sets itself the ambitious task of making further progress with the arguments presented by our honourable friend Mr Arfé.
På den anden side kan jeg hel ler ikke ignorere de problemer, som visse af forslagene i denne betænkning vil kunne fremkalde.
It is in this context that we see the present-day relevance of Mr Kuijpers's report.
Jeg tænker her på regler, som vil pålægge forfatningsmæssige ændringer og indføre mekanismer til ekstern overvågning og kontrol, uden at der stilles de nødvendige kraf om samtykke. Dette vil kunne føre til handlinger, som krænker medlemsstaternes nationale suverænitet og territoriale integritet.
In a political and institutional framework capable of giving to minorities what is their due, we might also express certain reservations on some parts of this report and on its general balance.
Ud over denne religiøse minoritet findes der altså ingen andre etniske eller sprogmæssige mi noriteter i Grækenland.
There is not much point in enquiring about fresh developments which have taken place in the meantime in the condition of the minorities to justify this further debate.
Man kan dog eventuelt be tragte visse grupper som sprogmæssige minoriteter, som ud over det græske sprog benytter visse ord eller udtryk, og som derfor kan sættes i forbindelse med nabolande.
The answer would be disappointing because in these six years the minority communities have not seen any substantial change in their status or their rights.
García Arias (S). — (ES) Hr. formand, også jeg me ner, at denne betænkning om mindretalssprog er me get væsentlig.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I support this report on the languages and cultures of regional and ethnic minorities.
Den kendsgerning, at Europa-Parlamentet udtaler sig om disse kulturer og sprog og for svarer deres udvikling, betyder, at opbygningen af Europa må ske under hensyntagen til alle de eksisterende kulturers vilje og deltagelse i processen, også mindretallenes.
It is a subject which has a special significance for a Catalan like me and one towards which I am specially sensitive in view of our recent political past and the constant, untiring struggle of the Catalan people to gain recognition for their language.
Tilføjelsen til punkt 13 viser, at ordføreren har er kendt faren for medlemsstaternes territoriale integritet og offentlige orden, men det alene vil kunne afvende den.
If we need a fresh debate it is because factors external to the minorities are changing rapidly; the context — above all the civil and cultural context — within which they are situated with their problems of safeguarding an identity, a language and a culture.
De ændringsforslag, jeg har stillet, har til formål at fjerne risikoen for, at denne betænkning skaber uløselige problemer i Fællesskabets medlems stater, uden at de lægger hindringer i vejen for bevarelsen og udviklingen af Europas kulturelle, historiske og sprogmæssige arv.
We live in a world which is becoming smaller every day, in which certain values tend to become shared, whilst in matters of culture there is a tendency to conformity.
Til sidst vil jeg gerne beklage, at en så vigtig betænk ning behandles på den sidste dag i mødeperioden for tomme bænke.
The new communications technologies, primarily television and satellites, are opening up an age in which cultural messages will no longer be limited in their scope and language itself will tend to find a common denominator.
Den foreliggende betænkning om mindretalssprog, udarbejdet af ordføreren, hr. Kuijpers, som jeg her med takker, har også åbnet mulighed for at skabe kendskab til det romanske sprog, der tales i min regi on, bable eller asturisk, et sprog, der stadigvæk tales af 26% af befolkningen i denne region, som omfatter halvdelen af asturerne, omend dette antal stadig bliver mindre.
If in this there is the positive aspect of the beginnings of a joint approach as regards the great problems of our age, there is another side to the matter and that is the question as to what is and what is to be the ration
Den spanske forfatning og de autonome regioners udvikling har åbnet mulighed for at forsøge at undgå, at dette sprog forsvinder. Standardiseringen af dette
A Community Europe, based on free democratic countries, ought to be sensitive to the right of persons and societies to preserve their own language and to express themselves in it at all levels and in all circles.
García Arias sprog sker skridt for skridt under overvindelse af for domme og manglende forståelse både inden for regio nen og uden for den.
The report makes a lengthy reference to policies at State level with regard to the cultures and languages of the ethnic and regional minorities.
Undertiden findes en sådan manglende forståelse underligt nok hos personer, der er politiske repræsentanter for andre mindretalskulturer, som f. eks. katalansk, for hvem eksistensen af andre mindretal i Spanien ser ud til at være problematisk, jeg skal ikke kunne sige, om det skyldes bud getmæssige årsager.
I think the information given is valid although the situation varies greatly from one Member State to another. In any case, I hope the view expressed here by certain political groups will later be reflected in the action they take at government level and in their attitudes towards the Community institutions and within them.
Hr. formand, også jeg ønsker at sige nogle ord på min regions sprog.
that there are an estimated 40 million European citizens who speak an indigenous language other than the main language of the Member State in which they live.
det ville være en alvorlig fejl at undervurdere risiciene ved arbejdet med at forene.
Those people are just as European as the people who speak the majority languages.
Vi må derfor under ingen omstændigheder skabe en bureaukratisk kontrolleret superstat, som under påberåbelse af angivelig større effektivitet nivellerer alt — for nogle årtier siden ville man have kaldt det »Gleichschaltung« (ensretning).
Indeed, in the case of my own country, Irish has been spoken there for over 2 millenia. A democratic Western European country can rightfully claim the loyalty of all its citizens.
Netop når vi forener Europa, skal vi hele tiden være opmærksomme på, at inden for poli-, tik og kultur og i erhvervslivet må den store enhed aldrig overtage de opgaver, som den lille enhed kan udføre tilfredsstillende. Det skal være et grundprincip for morgendagens Europa.
But with that right there is a corresponding duty to recognize the wishes of its people, including its minorities, to express themselves freely in their own ancestral tongues and to have their children taught those languages, to be able to have access to basic public ser vices in them.
I praksis betyder det, at vi navnlig i kulturlivet skal gøre alt for at bevare vor alsidighed.
I think too that the report needs to be followed by others which will consider in greater detail and at greater length the actions and policies of the European institutions as such.
Den, der taler om et europæisk enhedssprog, skulle hellere udvandre til USA eller USSR, for han er ikke europæer.
I shall therefore also support the amendments made to Paragraph 11, since they recognize this aspect and denote and incorporate in generic form those of a specific proposal made by the honour able Member Mr Duran i Lleida with regard to the Catalan language some months ago.
(BABLE) På et tidspunkt, hvor vi gør status over, hvor langt man i de senere år er nået med hensyn til en revalorisering af det asturiske sprog, bable-sproget, må vi ikke glemme, at vort sprog er blevet indført i skolerne, og at der i dag er over fem tusinde børn, som lærer bable.
Finally there is another reason why I think that we shall have to achieve greater precision in subsequent Parliamentary documents on this subject, namely the diverse and specific nature of the different political, social and cultural situations to be found throughout all the areas of Europe.
At støtte dem er en ægte europæisk handling.
Mr Kuijpers may be aware that his proposals have come in for some criticism in Ireland because they seemed to certain people to be minimalistic.
Derfor hilser jeg Kuijpers-betænkningen velkommen som et vigtigt skridt i den rigtige retning.
Mr Jacques Chirac, the French Prime Minister, addressing the Council for Regional Languages and Cultures in France on 8 June 1987 said: 'France is at the same time one yet multiple.
Den bygger på en betænkning af vor tidligere kollega, hr. Afré, som for altid vil have den fortjeneste, at han som den første i det frit valgte Europa-Parlament foreslog for anstaltninger til beskyttelse af de små sproggrupper.
To preserve its diversity is to reinforce its unity'. I am sure that Mr Chirac will forgive me for paraphrasing him and saying that the European Community is at the same time one yet multiple and that to preserve Europe's diversity is to reinforce its unity.
Han var dermed helt på linje med den bedste europæiske tradition, nemlig det »mähriske forlig«, som, hvis det var kommet tidligere og havde fået mere udbredt anvendelse, ville have sparet os for mangen en ulykke i dette århundrede.
Let us reaffirm our belief in this concept of unity in diversity by giving our support to this resolution.
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, det er så let at sige, at Europa er et frihedens kontinent.
(Applause from the centre and the right)
Man kan kun med sikkerhed grundlægge friheden der, hvor menneskene anerkender, at de er Guds skab ning, som Den Almægtige har givet rettigheder, som intet samfund må tage fra ham.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (BASQUE) So that posterity may be able to say: 'A nation existed', let us breathe new life into it so that it may continue to exist as it has until now.
Med hensyn til Kuijpers-betænkningen gratulerer jeg ordføreren med hans omfattende arbejde.
So ran the lines of one of the greatest Basque poets, Orixe, in the epic poem dedicated to his people. Orixe
Jeg må ganske vist modificere denne udtalelse noget.
Debates of the European Parliament
Det franske ordsprog » Qui trop embrasse mal étreint « er en af de grundlæggende læresætninger i politik.
Garaikoetxea Urriza was experiencing the anguish of the death of his people in the death of his ancient language.
Det ville ifølge denne have haft større virkning, hvis be tænkningen ikke havde krævet så mange ønskværdige, men desværre i dag endnu ikke realiserbare reformer. mer.
A language is par excellence the token of the identity of a people and when a people loses its language it almost always loses the awareness of its own identity.
Af FNs 154 medlemsstater kan man kun betegne 24 som virkeligt frie retsstater.
But, on the other hand, some languages are surviving and others progressing.
Det må gøre os den fulde betydning af forsvaret af vore værdier klar.
As the Marxists used to say, you cannot turn back the wheel of history.
Friheden kan igen politisk kun forsvares effektivt i de små enheder.
Its pre-Indo-European language has no known relationship to any other.
Jo længere den politiske beslutningstager er borte fra den, beslutningen vedrører, jo større er den fare, friheden svæver i.
And in spite of having survived for thousands of years amidst other vigorous cultures and languages, in one century it has suffered a greater decline than for millennia, especially when its use was prohibited under the dictatorship.
Undervejs til Europa burde vi have lært, at intet er mere forkert end at tage det andet skridt før det første.
Let me take the case of Ireland. Successive Irish governments have made financial and administrative efforts to promote Gaelic.
Vi kan takke Robert Schumans mod for, at det begyndte med den beskedne Kul- og Stålunion.
Yet Gaelic is concentrated in a very few regions nowadays.
Der ved blev det fælles marked allerede efter få år uundgåeligt.
The most tell ing example is provided by literature.
Hvis han havde begyndt med det, ville hans forsøg sandsynligvis være mislykket.
It is the same for us. The Celt, Ernest Renan, did not write in Breton, but in French.
Derimod inde holdt Pleven-planen, som skulle give os det europæiske forsvarsfællesskab, alle gode europæeres ønsker. Den gik imidlertid for vidt, og det kom til tilbage slaget i Paris, som vi kun gradvis er ved at overvinde. de.
And the Flemish poet Verhaeren wrote beautiful lines in French that nevertheless expressed the Flemish genius.
Friheden er sikrest i de mindste enheder.
What I have just said in relation to literature also applies to the more practical subject of education.
En borgmester kan næppe nogen sinde blive demagog, for han skal forsvare sine beslutninger over for naboerne lige uden for sin dør.
He or she will invariably be passed over in favour of someone with a knowledge of a major language such as English, German, Russian or Japanese.
En bureaukrat i en administrationssilo, hvor partierne ikke kommer, kan ikke mere kontrolleres. trolleres.
Where trade is concerned, we live in a merciless world. There is nothing we can do about it, it's just the way things are.
Netop det skal vi holde os for øje, da vi er kaldet til at forene Europa. Dette er for os livsnødvendigt, men
You discussed these questions 6 years ago, and the texts began to pile up.
Det ville have været godt, om man havde overvejet dette i forbindelse med den foreliggende betænkning.
Unfortunately we have no confidence that other people's charity will preserve what we cannot defend by ourselves.
Europa-Parlamentets forhandlinger
So that is also a guarantee of peace in this world.
Habsburg og dens fremtid.
Debates of the European Parliament
En del af de ønsker, som her kommer til udtryk, vil endnu ikke være realiserbare i den nærmeste fremtid.
The language of a people, of a minority people who live in a dominant culture and have few chances, is also entitled to our attention.
Men man bør holde sig dem for øje som mål.
There are immigrants from the Community and from outside it.
Set på den måde er Kuijpers-betænkningen kun et skridt på en lang vej.
regional or minority language as the general teaching language should be officially recognized.
Man bør navnlig indse, at for os er en ret vedrørende etniske mindretal særdeles aktuel. Vi i Vesteuropa skal ganske vist være klar over, at etniske mindretal ikke kun er dem, som bor i deres egentlige hjemstavn, men især alle, som på grund af de frygtelige skift i politikken blev fordrevet fra deres egentlige hjemstavn.
With this paragraph before it, if the French Government has any regard for the European Parliament it will have to deal with the State schools in Vasco de Seaska in the French Basque country very differently from the way it now does.
De har krav på, at vi som Det Europæiske Fællesskab anerkender deres retigheder, herunder deres ret til hjemstavn.
The Spanish authorities too will have sufficient food for thought as regards the policy they apply in Euskadi, once they have read the Kuijpers report attentively.
Det bør være en af de næste opgaver for vor politik.
Not even the autonomous Basque auth orities can avoid the requirements of this report.
også med mere tid. Jeg beklager det lidt, at hr. Beyer de Ryke her har berørt dette problem med Belgien.
Finally, Mr President, I should like to advocate also the representation of small ethnic minorities in the European Parliament.
Vi er, hr. formand, et land, hvor der kun er min dretal. Vi har ingen flertal.
Their individuality is strengthened in so far as they are represented in the European Parliament.
Der er et mindretal på næsten 6 millioner flamlændere, et sociologisk min dretal fra fortiden, som nu virkelig har fået sine ret tigheder også i den nederlandske kultur.
I think for instance of the Germanspeaking minority in Belgium, which has been through a good deal in its history.
Man siger alligevel undertiden : »Ja, det er et mindretal, politisk set «. Jeg tror, at vi må relativere det.
This minority should have a seat in the European Parliament — it was promised them.
Der er et min dretal på mere end 3 millioner vallonere. Der er et mindretal på mindre end 100 000 tyskere.
Now Greenland has gone and that seat is floating about somewhere in Denmark.
Hvis jeg må sige det om mit land, hvorom der undertiden tales med stor mangel på forståelse og ringe kendskab til de faktiske forhold.
All the better if our gratitude is expressed in Basque, which we know the rapporteur understands: zorionak eta eskerrik asko benetan (Many thanks, hearty congratulations), Mr Kuijpers.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, vi anerkender nødvendigheden af at forsvare mindretallenes ret tigheder, etniske såvel som religiøse og sprogmæssige, nødvendigheden af at bevare og udvikle deres kulturelle arv og traditioner samt nødvendigheden af at fjerne alle de hindringer og barrierer, som eksisterer mellem mange af Fællesskabets lande.
We Basques would be agreeably surprised if the French Government were to apply the novel concept of the Kuijpers report, so demonstrating that there is more to be done than making mass arrests, on more than doubtful legal grounds, of dozens of unprotected women and children who have taken refuge in the French Basque country and hand ing over to the Spanish police persons who then report that they have been tortured.
Ud fra disse overvejelser kan jeg kun henstille til alle, som ønsker et Europa med alsidighed, at stemme ja til den foreliggende betænkning. For at sige det på et andet lille europæisk sprog — ungarsk — : Csak akkor lesz igazi béke a mi földrészünkön amikor minden kissebség jogait tiszilni fogják.
PLASKOVITIS (S). — (GR) Mr President, we do not of course object at all to the protection of Europe's cultural characteristics.
Vi mener imidlertid, at hr. Kuijpers beslutningsforslag på trods af ordførerens måske positive hensigter gør dette på en tilfældig og kunstig måde, og det forekommer os, at den foreslår en udjævning af helt uens artede forhold i EFs medlemslande.
Then, there is another point. Linguistic pragmatism may exist in one country, but this may differ, and indeed is really very largely different from the linguistic pragmatism of another country.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, vi vil som gruppe stemme for den betænkning fra Udvalget om Ung dom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport, som hr. Kuijpers har udarbejdet, selv om vi stiller enkelte ændringsforslag. Jeg komplimenterer også hr. Dalsass, som egentlig har indledt hele denne aktion i Par lamentet.
Certainly the French Government for example will have to read with attention the second indent of Paragraph 4 in which it is recommended that courses, classes and schools set up by associations that use a
Jeg vil gøre tre bemærkninger.
Plaskovitis my honourable friend Mr Garaikoetxea did and spo ken in my language, which belongs to one of the lin guistic minorities, that of Friuli.
For det første spørger jeg mig selv, om vi ikke frem over må behandle denne problematik på en anden måde.
regions — we all know that — and this creates problems which cannot be grasped in other countries.
Mindretal, det får mig altid til at tænke på en traditionel, gammel, statsnational opfattelse.
In such cases it is exaggerated, to say the least, for us to seek to create a linguistic pragmatism where no such thing really exists.
Det er måske således, at Europa skaber langt bedre muligheder end den nationale stat for disse forskellige identiteters fremtid.
The Convention for the Pro tection of Human Rights, signed in Rome on 4 November 1951, does not contain any provisions regarding minorities.
Vi kan heller ikke undgå at se minoritetsproblemet i sammenhæng med visse velkendte reaktionære kredses forsøg på at udnytte minoritetsproblemerne med henblik på en destabilisering af situationen i Europa efter Helsinki-Aftalen og med det formål at fremkalde spænding mellem landene i Europa eller ligefrem intervenere i disse landes indre anliggender.
That would not result in the protection of what we wish to protect, but would perhaps set apart small and isolated social groups which have historically and ethnically become part of a country and its population, and which we are now trying in some way to differentiate and set apart in relation to the population as a whole.
Dette er noget, som ikke kun finder sted på Balkan, hvor mit land er beliggende, det foregår generelt i hele Europa.
I count myself amongst the members of a linguistic minority and I consider my language as a sign of liberty.
Disse bestræbelser mener jeg, at hr. Kuijpers beslutningsforslag meget konsekvent undervurderer eller ignorerer.
But we must take up the defence of all the minorities in Europe in view of the succession of sensational cases of persecution of minorities occurring at present in the Communist States of Europe.