natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pelikan (S). — (FR) Hr. formand, jeg stemmer for beslutningen, men jeg tager forbehold over for de tjekkloslovakiske myndigheders holdning, der des værre ikke respekterer de internationale aftaler om menneskerettighederne, som det ses af arrestationen af forfatteren Vaslav Havel og andre tjekkoslovakiske borgere, der vil blive dømt i Prag i næste uge, den 21. februar.
PELIKAN (S). — (FR) Mr President, I shall vote in favour of the resolution, but I have reservations about the attitude of the Czechoslovak authorities, who unfortunately do not respect international agreements on human rights, as can be seen from the arrest of the writer Vaclav Havel and other Czechoslovakians who are to be tried on 21 February next week in Prague.
Tortur ophørte så godt som fuldstændigt i Filippinerne, da Corazón Aquino overtog præsidentembedet i 1986. I det seneste årstid har regeringens offensiv til bekæmpelse af oprør imidlertid medført fængsling af flere fremtrædende figurer fra Den Nye Folkehær, som er en gruppe af kommunistisk observans, og man har tilsyneladende ladet hånt om de gældende love til sikring af fængsledes rettigheder.
Torture virtually ceased in the Philippines when Corazón Aquino became President in 1986.
Jeg appellerer til regeringen i Prag om at løslade Vaslav Havel og alle andre anklagede i overensstemmelse med ånden i Helsinki-slutakten, der sikrer retten til frit at give udtryk for sin mening.
I appeal to the Prague Government to free Vaclav Havel and all the others held on similar charges, in the spirit of the Helsinki Final Act which guarantees free dom of opinion.
Det ser ud til, at medlemmer af militærets efterretningstjeneste har underkastet de tilbageholdte bru tale slag, elektriske stød, dolkestik, seksuelle over greb og næsten-drukning med plasticposer og vand.
It seems that military intelligence personnel have subjected detainees to brutal beatings, electric shocks, knife wounds, sexual assaults and partial suffocation using plastic bags or water.
Ligeledes findes der anklager mod patruljesoldater for i landdistrikter, der mistænkes for at sympatisere med oprørsstyrkerne, at have begået overgreb på befolkningen, herunder visse seksuelle krænkelser.
There have also been accusations that military patrols in rural areas suspected of sympathizing with the rebel forces are subjecting the population to various forms of ill-treatment, including sexual assaults of various kinds.
Amnesty International sendte i begyndelsen af december en detaljeret rapport til præsident Aquino, som organisationen havde drøftet denne sag med og anmodet om forklaringer i forbindelse med konkrete tilfælde.
At the beginning of December, Amnesty International submitted a detailed report to President Aquino, with whom it had held discussions on the matter and also requested explanations regarding specific cases.
Arbeloa Muru (S), skriftlig — (ES) Det glæder mig meget, at med aftalen om handel med industrivarer mellem Det Europæiske Fælleskab og Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik, undertegnet den 19. oktober 1988, forpligter sidstnævnte sig til at træffe foranstaltninger til at lette adgangen til sit marked, give Fællesskabet oplysninger om økono miske udviklingsplaner, skabe gunstige arbejdsbetingelser for erhvervsdrivende fra EF- landene og fremme handelen.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I am delighted that, as a result of the Agreement between the Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in industrial products signed on 19 October 1988, Czechoslovakia undertakes to take measures to improve access to its market, provide the Community with information on its economic development plans, create favourable work conditions for EEC economic operators and encourage activities to foster trade.
Da alle de ændringsforslag, som vi finder positive, er blevet forkastet, stemmer vi imod betænkningen.
Finally, a policy of independence and sovereignty has to be vigorously pursued, which will manifest itself in particular in the closure of the US bases and the denuclearization of the region, as demanded by ASEAN.
fremført, at ingen af de 37 tilfælde af tortur, der er blevet indklaget for militærdomstolene, har resulteret i en dom.
The chairman of the human rights committee, Mary Concepción Bautista, acknowledges that not one of the 37 cases of torture reported to the military courts has resulted in a sentence.
Og forsvarsministeren, general Ramos, har tilføjet, at ud af 951 retslige anklager mod medlemmer af de væbnede styrker er der kun i 70 tilfælde indsamlet tilstrækkelige beviser til at retsforfølge dem, medens 3 militærfolk er blevet afskediget fra hæren.
And General Ramos, the Defence Minister, has himself added that, of the 951 accusations brought against members of the armed forces through legal channels, in only 70 cases was there sufficient evidence to justify a court prosecution, while three soldiers have been discharged.
Jeg er klar over, at man ikke bør være ensidig i dette spørgsmål. At volden i Filippinerne navnlig stammer fra den kommunistiske guerilla og de mest reaktionære fløje i hæren, som benytter enhver lejlighed til at gøre oprør mod den demokratiske regering.
I know that we must not take a one-sided view of this matter and that violence in the Philippines is perpetrated chiefly by the Communist guerillas and the most reactionary factions of the army, who use every opportunity to rebel against the democratic Govern ment.
A2-352/88) af Tongue for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om begrænsninger i anvendelsen af dyr til forsøg.
A 2-352/88) by Ms Tongue, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a reduction in the use of animals for experimental purposes
Stemmeförklaringer inger
Explanations of vote
Men trods alt tror jeg, det er nødvendigt, at regerin gen beslutsomt træffer foranstaltninger til at sørge for, at retssikerhedsbestemmelserne i forbindelse med isolationsfængsling overholdes, at alle anklager for tortur bliver efterforsket til bunds, og de ansvar lige retsforfulgt i overensstemmelse med den filippinske forfatning fra 1987 og De Forenede Nationers Konvention om Bekæmpelse af Tortur, som Filippinerne har deltaget i siden juni 1986.
But I nevertheless think that the Government must act resolutely to ensure that the legal guarantees against detention in solitary confinement are complied with and to investigate fully all allegations of torture and bring those responsible to trial, as provided for in the 1987 Philippine Constitution and the United Nations Convention against Torture, to which the Philippines has been a party since June 1986.
Alvarez de Paz (S), skriftlig. — (ES) De, der mener, at politisk aktivitet er et panser, der gør ufølsom, bør læse denne betænkning.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) Those who believe that political activity goes hand in hand with callousness should read this report.
Det er opløftende, at der her findes et vidnesbyrd om et af de menneskelige åndepust, der fra tid til anden går igennem denne sal.
It is welcome evidence of the breath of humanity which, from time to time, can be felt in this Parliament.
På dette som på andre afgørende områder, f.eks. landbrugsreform, demokratisering af hæren og regionalt selvstyre, kan Filippinernes demokratiske regering regne med begejstret støtte fra alle spanske demokrater og socialister, heriblandt mig selv.
In this as in other fundamental matters, such as agrarian reform, democratization of the army and regional autonomy, the democratic Government of the Philippines can count on the enthusiastic support of all Spanish Democrats and Socialists, among whom I count myself.
Mennesket i harmoni med de øvrige skabninger, såvel besjælede som ubesjælede, hvis sidstnævnte kategori overhovedet findes, er et politisk mål, der er vore bedste bestræbelser værdigt.
Mankind living in harmony with the rest of creation, animate and inanimate (if there is such a thing as this second category), is a political objective worthy of our utmost efforts.
BaiUot (COM), skriftlig. — (FR) Jeg vil gerne benytte denne stemmeforklaring til at tilkendegive de franske medlemmer af Gruppen af Kommunister og Beslægtedes holdning til den nye situation i Filippinerne.
BAILLOT (COM), in writing. — (FR) I should like to avail myself of this explanation of vote to set out clearly the position taken up by the French members of the Communist and Allies Group on the new situation in the Philippines.
Hvis vore børn skal kunne se fremtiden i møde med håb, må vi naturligvis beskæftige os med landbrugspriserne, strukturfondene og ungdomsarbejdsløsheden, men også med » drivhuseffekten «, ødelæggelsen af skovene, den brune bjørns overleven og respekten for dyr.
If our children are to be able to look towards the future with hope, we must, of course, concern our selves with agricultural prices, structural Funds and youth unemployment but also with the greenhouse effect, the destruction of the forests, the survival of the brown bear and respect for animals.
For den, der mishandler et dyr, er i stand til at gøre det samme med et menneske.
For anyone who illtreats an animal is capable of doing the same thing to a human being.
Jeg sætter min lid til ånden i denne betænkning, som jeg vil stemme for.
I have confidence in the spirit of this report and shall vote in favour of it.
For det første skal jeg erindre om, at vi glædede os over diktatoren, Marcos' fald, og vi nærede store håb vedrørende demokratiseringen i øhavet. Derfor må vi i dag tage afstand fra de talrige og alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, der stadig fin der sted.
First of all, I would remind the House that at the time we were delighted to see the fall of the dictator Mar cos and that we held out high hopes for the restoration of democracy in the archipelago.
Myrderier, patruljevagters overgreb og vilkårlige fængslinger finder stadig sted. To tredjedele af landet befinder sig stadig i en sand belejringstilstand.
That is why we need have no hesitation in denouncing the fact that numerous serious violations of human rights are still being perpetrated.
På nuværende tidspunkt lever 70% af befolkningen under fattigdomstærsklen.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I welcome the Tongue, Jackson, Lentz-Cornette and Gra-
Det er således nødvendigt at fremme forskningen i alternative forsøgsmetoder, der medfører mindre lidelser, men det forholder sig på den anden side sådan, at på forskningens nuværende stade er anvendelsen af dette forsøg uundgåeligt. ligt.
We cannot do too much to avoid unnecessary acts of cruelty to animals, to use the many alternative methods of testing which do not entail suffering and to harmonize national legislations in order to prohibit the sale and use of instruments used to inflict torture on animals.
Menneskets forhold til dyr har meget at gøre med forholdet mellem mennesker.
That this test causes the animals great pain is undeniable.
Men det særlige for hold til dyr er et seriøst kapitel i den menneskelige deontologi.
However, there is no other way at present of checking on the toxic properties of certain products. It must therefore be used only in case of dire necessity.
Hvis man kan sige, at dyr ikke er subjekt for rettigheder, så lad os i det mindste sige, at de er objekt for pligter.
And while we must encourage research for the purpose of devising other solutions that will inflict less suffering on animals, there is no gainsaying the fact that in the present state of scientific knowledge this test cannot be dispensed with.
Kampen mod dødelige sygdomme, såsom de forskel lige former for kræft, kræver ganske vist forsøg med dyr, men det ville være umoralsk at afvise sådanne forsøg med den begrundelse, at de medfører lidelse for dyrene.
The fight to conquer fatal illnesses, such as cancer in all its various forms, requires experiments to be carried out which use animals but which it would be wrong to forgo for the sole reason that they cause the animals to suffer pain.
Og dette går forud for sæder og skikke, riter, folklore og frem for alt interesser!
Relations between men and animals have much in common with men's relations with one another.
David Martin (S), skriftlig. — (EN) Jeg støtter varmt Tongue- betænkningen om begrænsninger i anvendelsen af dyr til forsøg, som jeg med begejstring vil stemme for.
And let us concede that this is true regardless of customs, of rites, of traditional beliefs and, above all, of vested interests!
Laboratorierne og forskerne har en etisk pligt til at fortsætte forsøgene med dyr i den udstrækning, disse står i den menneskelige sags tjeneste, og kun inden for det strengt nødvendiges grænser.
The laboratories and their staff have therefore a moral obligation to keep up their experimentation with animals insofar as this can be of service to mankind, but only within the bounds of what is strictly necessary.
Jeg tror faktisk, at alle med ansvar for gennemførelsen af sådanne forsøg også har tilstrækkelig ansvarsfølelse til ikke at begå overgreb på disse dyrs liv.
I believe that all who bear the responsibility for carrying out experiments of this kind also have at the same time a responsibility not to abuse the lives of these animals.
Man kan ikke reelt forsvare menneskeliv, hvis man ikke har en værdig holdning til dyr.
MARTIN, David (S), in writing. — I warmly welcome the Tongue report on the reduction in the use of animals for experimental purposes and will vote enthusiastically in favour.
Det er beklageligt, at der overhovedet finder forsøg med dyr sted, men så længe medlemsstatenes love tillader sådanne forsøg, har vi pligt til at sikre, at de begrænses til et minimum og udføres så humant som muligt.
It is regrettable that any animal experimentation takes place, but as long as Member States' laws permit experimentation we have a duty to ensure that such experiments are kept to a minimum and are carried out as humanely as possible.
Derfor tilslutter jeg mig ordførerens opfordring til at afskaffe de nuværende dobbeltforsøg og indføre en stringent lovgivning til beskyttelse af forsøgsdyr.
I therefore welcome the report's call for the elimination of the present duplication and its call for stringent legislation to protect experimental animals.
A2-303/88) af Caroline Jackson for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om harmonisering af lovgivningen om fremstilling, salg og anvendelse af rævesakse i Det Europæiske Fælleskab.
A 2-303/88) by Mrs Caroline Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the harmonization of legislation within the European Com munity on the manufacture, sale and use of the leghold trap
Jeg tilslutter mig også anmodningen om, at der bliver udarbejdet et direktiv med henblik på at bringe anvendelsen af forsøg med dyr i kosmetikindustrien til ophør.
I also welcome the demand for a directive to end the use of animals for decorative cosmetic testing.
I mellemtiden opfordrer jeg for brugerne til at boykotte kosmetiske produkter, hvis fremstilling indebærer grusomme forsøg med dyr.
In the interim I call on consumers to boycott cosmetic products which were developed after cruel tests on animals.
Stemmej'örklaringer
Explanations of vote
Simone Martin (LDR), skriftlig. — (FR) Vi stemmer for denne betænkning, men jeg ville ganske vist have foretrukket, at hr. Valverdes ændringsforslag var blevet vedtaget med henblik på større realisme.
MARTIN, Simone (LDR), in writing. — (FR) We shall vote for this report.
En sådan udtalelse er arrogant og vidner i hvert fald om mangel på respekt for Canada som suverænt og demokratisk ledet land.
Nevertheless, I should have preferred if Mr Valverde's amendments, which take a more realistic line, had been adopted.
Disse to betingelser bør under ingen omstændigheder sættes i modsætning til hinanden, som nogen ønsker at gøre det.
Like all debates on the protection of animals, this debate on the use of animals for experimental purposes
David Martin (S), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for denne betænkning, omend jeg finder den yderst svag og skuffende.
DE VRIES (LDR), in writing. — (NL) The motion for a resolution on leghold traps which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection submitted to Parliament met with my
Parlamentet ønsker at indføre, da det er usikkert, om vildtbestanden vil udvikle sig i positiv forstand som følge heraf.
It is even questionable whether we render animals a service with the labelling measures which Parliament wishes to see introduced, because it remains to be seen whether numbers will take a turn for the better as a result.
ikke til at dræbe.
Its use is banned in most Member States.
At skyde et fanget dyr forringer kvaliteten og værdien af pelsen, og derfor slår fangeren normalt dyret på hovedet, holder det nede med den ene fod og står med den anden fod på brystet nær ved hjertet flere minutter.
It is designed to immobilize, not to kill. Shooting a trapped animal reduces the quality and value of the pelt, so the trapper commonly strikes the animal on the head, pins it down with one foot and stands with his other foot on the chest near the heart for several minutes.
Canadiske skøn anslår antallet af værdiløse dyr til ca. 50% af de fangede dyr.
Canadian estimates put the number of 'trash' (unwanted) animals at possibly as high as 50% of those taken.
Imod en vedtagelse af denne betænkning taler ligeledes, at vi hermed fornærmer et venligtsindet og demokratisk land, Canada, uden at træffe tilsvarende foranstaltninger i eget hus.
Another reason for not adopting the report is that in so doing we are offending a friendly and democratic country, namely, Canada without taking similar mea sures at home.
Skulle de absolut træffes, burde vi også have gjort det gældende på længere sigt for os selv efter at have hørt alle implicerede.
If it had already proved necessary to take such measures, we should have had to set a dead line for them, they would have had to apply just as much to ourselves and there would have had to be hearings for all involved.
Mange medlemmer har fremført, at rævesaksen er en del af indfødte befolkningers kultur.
Many Members have claimed that the leghold trap is part of the native people's culture.
Det er ikke korrekt, men ville i øvrigt heller ikke under nogen omstændigheder berettige brugen af et så modbydeligt instrument.
This is not true and in any case could not in any way justify the use of such a horrible implement.
Jeg vil gerne have min påskønnelse af fru Barbara Castles store arbejde for at stoppe denne afskyelige pelshandel ført til protokols.
I wish to put on record my appreciation of all the work my friend and colleague Barbara Castle has car ried out in an attempt to stop this ugly fur trade.
Endelig mener jeg at måtte henvise til, at viljen hos den pågældende indfødte befolkning til fortsat at gøre en indsats — også med egne finansielle midler — for forskning, uddannelse og træning ikke stimuleres, men snarere svækkes af de foreslåede foran staltninger.
Finally, I think I should point out that, as a result of the measures proposed, the readiness of the native populations concerned to go on paying with their own money for research, education and training will not be stimulated but rather frustrated.
Simone Martin (LDR), skriftlig. — (FR) Jackson betænkningen er i dens oprindelige affattelse en fornuftig og afbalanceret betænkning.
MARTIN, Simone (LDR), in writing. — (FR) The Jackson report in its original version is a reasonable and balanced report.
A2-339/88) af Lentz- Cornette for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om beskyttelse af den brune bjørn i Det Europæiske Fællesskab.
A 2-339/88) by Mrs Lentz-Cornette, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the protection of brown bears in the European Community
Fornuftig, fordi den tilsigter et forbud mod fremstilling, salg og anvendelse af rævesakse, hvis anvendelse allerede er forbudt i en del medlemsstater.
It is reasonable because it seeks to ban the manufacture, sale and use of leghold traps, the use of which is already prohibited in a number of Member States.
Jeg ønsker, at dette forbud bliver indført på fællesskabs niveau både for at frede naturen og beskytte dyrene.
I should like to see this same prohibition enforced at Community level in the interests of protecting nature and furthering animal welfare.
Eftersom ingen økonomiske eller vitale interesser står på spil i vore lande, ville det være absurd at opretholde en fangstmetode, der er karakteriseret ved overflødig grusomhed mod dyr.
Since the matter affects no vital economic interest in our countries, it would be absurd to cling to a practice which involves completely gratuitous cruelty to animals.
Til gengæld er det velkendt, at for visse indfødte befolkninger er det nødvendigt at gøre brug af disse fælder for at finde subsistensmidler.
We do realize, however, that certain indigenous populations are obliged to use these traps to eke out a living.
Vi har således ingen ret til at berøve dem disse, men vi bør afgjort hjælpe dem med at finde mindre grusomme alternativer. tiver.
We have no right therefore to deprive them of this means of livelihood, but we should certainly help them to try to discover alternatives that involve less cruelty.
Jeg vil til en indledning takke hende for de smukke ord om Asturias' landskab og hendes forslag vedrørende nødvendigheden af at udvide de eksisterende fællesskabsforanstaltninger til den spanske bjørnebestand. stand.
GARCÍA ARIAS (S), in writing. — (ES) I have voted in favour of Mrs Lentz's resolution on the protection of bears.
Wijsenbeek (LDR), skriftlig. — (NL) Selv om Parlamentet altid er rede til at påtage sig forsvaret for folk og enkeltpersoner, der befinder sig i vanskelige situationer, har man her gjort det modsatte.
With regard to labelling imported furs, it would be preferable to discuss the underlying principle with the countries concerned, as the Jackson report suggests, rather than to decide on a total ban.
Det ledende princip, hvad angår brugen af det, naturen giver os, må være »vished«.
Enforcement of such a ban would lead to so many complications that it
De spanske socialister har imidlertid stemt imod forslaget om, at der i de områder, hvor der både findes bjørne og ulve, skal udarbejdes planer, som
I should like to begin by thanking her for her kind words about the countryside of the region of Asturias and for her proposals regarding the need to extend the existing Community measures to the Spanish bear populations.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg har her en publikation fra februar 1989.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, I have here a magazine published in February 1989.
Deri indkaldes der til ulvejagt i Portugal.
It contains an invitation to hunt wolves in Portugal.
Jeg kan ikke tage mit ændringsforslag tilbage, hvis dette ikke afklares først.
I cannot withdraw my amendment unless this matter is clarified.
Jeg stemmer jo ikke for noget, som jeg ved ikke passer!
I am not prepared to vote for something which I know is not true!
kombinerer fredningen af bjørnen med en passende beskyttelse af ulven, ud fra den betragtning, at der i denne betænkning er tale om beskyttelse af bjørnen.
Nevertheless, we of the Spanish Socialists have voted against the proposal that a plan should be drawn up for the regions where bears and wolves live together, with a view to making protection of bears compatible with management of the wolf population, because we think that what we are discussing in this report is the very survival of the former species.
Senere skal vi stemme om en betænkning af hr. Graziani, der omhandler foranstaltninger til beskyttelse af ulven, der er et vildt dyr med helt andre vaner og særpræg.
Later on we shall be voting on another report, by Mr Graziani, which refers to the measures used to protect the wolf, a wild animal with different habits and characteristics.
Dette punkt antyder i dets nuværende udformning Parlamentets mistillid til de for natur fredning ansvarlige regionale myndigheders hensigter i forhold til ulven, hvilket er aldeles ulogisk.
This article, as drafted, indicates completely illogical lack of confidence on the part of Parliament regarding the intentions of the regional nature protection authorities concerning wolves.