natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men desværre sagde kommissæren igen i dag, at hun ikke mener, at Kommissionen er i stand til at fremsætte et lige så stærkt forslag om mindsteløn.
This is a matter which we as the elected representatives of the fishermen of Europe ought to debate publicly in this chamber and demand justification from the Commission for the decisions it has made.
Når en masse arbejdstagere arbejder urimelig længe, trættes og dermed bringer sig selv og folk omkring sig i fare, er det, fordi de er nødt til at arbejde i så mange timer for at få en anstændig indtægt.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, I think that this motion for a resolution has three basic objectives, none of which has anything to do directly with being for or against the common fisheries policy.
Det er virkelig nødvendigt, at vi som Fællesskab tager det forhold op, at en mindsteløn har lige så stor betydning for udmattelse og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
This is not the essential question under discussion, but just three aspects of it: first, the role of the European Parliament in the matter, the matter of necessary budgetary transparency and also the issue of applying the principle of relative stability.
Jeg håber, Kommissionen vil erkende dette og fremkomme med et forslag, der ligeledes er baseret på artikel 118 A.
All of this in a certain context, namely the recent approval of the new protocol with Greenland relating to the fisheries agreement in the waters of that region.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil koncentrere mine bemærkninger om del VIII i hr. Van Velzens betænkning, det afsnit der drejer sig om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
As for the motion for a resolution which we are now considering, it seems to me crucial that the points relating to the role of the European Parliament and the necessary budgetary transparency should have been
Dette afsnit var genstand for detaljerede ændringer i udvalget, i hovedsagen som resultat af et ændrings forslag jeg havde stillet. Det er et vigtigt område.
Finally, Mr President, I think that the industry is not being sufficiently informed by the Governments of what its longterm strategies are in relation to the conservation and farming of fishery stocks.
Fællesskabets sundheds- og sikkerhedsarbejde er baseret på artikel 118 A i Traktaten. Vi har førhen været noget bekymrede over, at Kommissionen så for restriktivt på fortolkningen af artikel 118 A, men
If the true situation is as serious as is being whispered in the corridors of Brussels and Strasbourg, the European fishing industry is heading for unemployment and reduced capacity on a scale that will shock even the most pessimistic observers.
Menrad (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Fællesskab er på vej mod en social union.
(Parliament adopted the resolution)
På denne vej udgør fællesskabspagten om de grundlæggende sociale rettigheder et vigtigt skridt.
Nos B3-1269/90, B3-1278/90, B3-1280/90, B3-1282/90 and B31283/90 with a new text.
niseringen af erhvervslivet i Det Europæiske Fælles skab og moderniseringen af de såkaldte folkeejede virksomheder i det, der endnu er DDR, med deres nydannede eller reorganiserede produktionsformuer må ikke ske helt uden om arbejdstagerne. De skal have del deri gennem en individuel personrelateret medejendomsret.
C3-62/89) this Chamber in an identical situation with the previous one — in which the political groups who, in committee, expressed themselves in favour of the vote have dissociated themselves from it here — I asked the Committee on the Environment to vote on the request for a vote today on the Imbeni regulation.
Den europæiske arbejdstager skal være en ligeberettiget erhvervsborger.
I would emphasize also that that vote was unanimous.
Begge indeholder krav ikke blot om teknisk, men også om social arbejderbeskyttelse.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Fuchs (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de europæiske socialister har ved i vidt omfang at bidrage til forslaget om fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, ved at presse på for at den medfører udarbejdelse af et handlingsprogram fra Kommissionens side og ved i dag at støtte Van Velzen betænkningen og mere end den selvfølgelig i første række været tro mod deres grundlæggende eksistens berettigelse: Kampen for et samfund, hvori social retfærdighed, lige rettigheder, muligheder og værdig hed for alle bliver en realitet.
Mr Amendola's request does not seem to me to be sustainable for another reason, which is very much more important than the first and is of a procedural nature, since we have not yet voted on the amendments, on some of which we have already obtained the agreement of the Commission and, on others, the agreement of all the groups in the Committee on the Environment.
En harmonisering af det europæiske sociale system er ikke planlagt og foreløbig heller ikke teknisk og økonomisk mulig. Alligevel skal vi sikre en bedre koordinering af systemet via fællesskabsretten.
I think that this will enable the content of the Imbeni regulation to be considerably improved, and for that reason I ask the House to approve the regulation in question.
Vil de to regeringskonferencer, der skal påbegyndes i december, tillade det at gøre et kvalitativt fremskridt, der kan føre til Fællesskabets omdannelse til en virkelig europæisk union af føderal karakter?
C352/89) for a regulation on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables and amending Directive 76/895/EEC as regards procedural rules.
Vi har imidlertid også brug for en socialpolitik nedefra.
(Parliament rejected the request for referral back to committee)
Hvilken arbejdstager kan da skaffe sig et overblik over denne juridiske jungle?
AMENDOLA (V), deputizing for the rapporteur. — (IT) Mr President, I am speaking in place of Mr Imbeni.
Det, vi har brug for i Europa, er medbestemmelse til arbejdstagerne og ikke eksperter i medbestemmelse.
AMENDOLA (V). — (IT) I should like simply to emphasize again what we already said in our first speech, namely that the measure that we have adopted is certainly a positive measure as a framework.
Frie lønforhandlinger og medbestemmelse er i over ensstemmelse med partnerskabstanken. Vi ønsker partnerskab i stedet for klassekamp og udligning af interesserne blandt ligeberettigede sociale partnere.
There is nevertheless a major basic difficulty, since the content is lacking, because we have referred back to the committee of permanent representatives of the Community the task of fixing the maximum permissible quantities in food ; from this standpoint, therefore, we cannot know and assess today whether all in all it will constitute a great step forward, or merely a step forward in form only.
Vi ønsker problemerne løst gennem samtaler og forhandlinger mellem arbejdstagere og arbejdsgivere, men arbejdskamp kan absolut være en mulighed som det sidste middel.
This is the reason why we abstained in the hope that, after the adoption of these positive amendments, the maximum quantities also will be fixed in conformity with this view expressed by the European Parliament.
Den anden søjle i partnerskabet er, at arbejdstagerne får del i formuedannelsen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Dernæst må vi givetvis se at komme uden om den traditionelle modstand mellem det økonomiske og det sociale, mellem tilstræbelse for enhver pris af profit og kortfristede sociale fordele.
We should like to emphasize to the House that this is the second time the European Parliament has referred this measure back to committee for examination, and the second time this measure returns to the House without any alteration whatever.
Morgendagens økonomi skal for at være konkurrencedygtig bygge på veluddannede og velmotiverede mænd og kvinder, der ikke blot stiller deres kræfter, men især deres kreativitet i et kollektivt perspektivs tjeneste.
If, therefore, it was decided last time to refer this document back to committee because it was generic and not harmonized with the Valverde measure, which must also be examined, we cannot understand why, under the same conditions, and without anything having changed, we should now vote on it.
Men hvordan skal man nå dette mål uden sociale garantier, der går langt ud over de nuværende, hvis ikke lønmodtagerne opnår de af os med beslutsom hed krævede nye former for medindflydelse på virksomhedens beslutninger?
Well now, either we were mistaken on the other two occasions, or we must again today refer this document back to committee because it exhibits certain basic political deficiencies that exclude the European Parliament in favour, instead, of the Commission.
Og når jeg siger lønmodtagere, tænker jeg på alle lønmodtagerne og selvfølgelig også på ikke-EF-lønmodtagere, der lovligt opholder sig her og derfor ikke kan nægtes lige sociale rettigheder.
Pursuant to Article 103, therefore, we ask that this measure be again referred back to committee because, otherwise what we have done up till now would make no sense.
Nuvel, når elleve ud af de tolv statsministre siger noget, så har dette en meget vigtig moralsk betydning.
CECI (GUE), deputizing for the rapporteur. — (IT) Mr President, I am deputizing for the rapporteur, as was the case in the previous debate.
Jeg tror endog, at den moralske betydning kun bliver større, fordi fru Thatcher ikke stemte for.
I would like to clarify to the House the terms of the question that Mr Amendola has just raised.
Det ville jo være det samme, som at en slagter under skrev en vegetarforenings principerklæring, og det er ikke så sandsynligt, og jeg tror derfor, at socialpagtens legitimitet er blevet større gennem de elleve.
It is absolutely true that the regulation is returning to the House without the problem of the link between the regulation and the Valverde directive having been resolved; on the other hand, it is ot true that, in the meantime, nothing has happened.
Men her nærer jeg velbegrundet håb om, at man ikke har glemt læren fra 1973 og 1979.
I emphasize that as raporteur, so as to avoid finding myself yet again in
Det er mig så meget desto mere magtpåliggende højtideligt at advare mod den anden fristelse.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, the debate on the van Velzen report was accelerated in order to make sure we could vote on it today. Why have you
Lønmodtagerne må ikke alene bære udgifterne til den dyrere olie.
Debates of the European Parliament
Hvis det viser sig nødvendigt at gøre en indsats i så henseende, bør den fordeles ligeligt.
O'HAGAN, The Lord decided not to complete the business, and under what Rule?
Hr. formand, det var, hvad jeg ville sige om det første punkt.
President
Nu videre til den udtalelse, som vi har fået forelagt, og her har vi ganske store vanskeligheder.
PRESIDENT. — The next item is the report by Mr Donnelly (Doc.
På den ene side er det prægtigt, at vi fremsætter en bred udtalelse om den sociale dimension, og i denne udtalelse står der forfærdelig mange værdi fulde ting; men på den anden side står der også en mængde ting, som på nederlandsk ikke kan betegnes som andet end »luftcykleri«.
A3-203/90), drawn up on behalf of the Temporary Committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community, on beginning of 1993.
Det vil sige: Man sidder på en cykel, og man kører ikke på vejen, man træder kun i pedalerne og kommer ingen vegne.
Then, of course, we had the historic elections in the GDR in March of this year and after those elections we talked about the possibility of German unification taking place at the end of this year.
Jeg mener, at min gruppe har prøvet på, beklageligvis via et ret stort antal ændringsforslag, at skære lidt ned på dette »luftcykleri«.
Then we had economic, monetary and social union in July and, while this House was in recess, the Volkskam­mer, under the rights that they have, decided that they were not prepared to wait until the end of this year, until after the all-German elections, that the situation in the GDR demanded unification between the two Germanys much earlier. It was an example of the wonderful unpredictability of democracy.
Hvis betænkningen bliver stående, som den er, så bliver det en betænkning med »luftcykleri«.
And how pleased we were to see the people in the GDR being able to express their freedom through the democratic system.
Desværre har Den Socialistiske Gruppe gjort det endnu værre ved at stille nok en mængde ændringsforslag, der gør sagen endnu mere uhåndgribelig på visse punkter, end det allerede nu er tilfældet.
On behalf of this House, Mr President, in advance of 3 October, we would like to say to all of our German colleagues who sit as Members of this House, and to all of the German people, that we congratulate them on their Treaty of Unification, that we wish them luck in the future, and that we look forward to cooperating with the new citizens of the European Community after 3 October and after unification.
Derfor ønsker vi, at vore ændringsforslag bliver vedtaget, ellers vil det være usædvanlig vanskeligt for Den Kristelig-Demokratiske Gruppe at gå med til denne udtalelse i dens nuværende udformning, og dermed har man tillige undladt at danne grundlaget for en enstemmig udtalelse om den sociale dimension, der kan samle opbakning fra alle europæiske borgere.
II. the proposal for a Council regulation on interim measures applicable after the unification of Germany in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council after consultation of the European Parliament (COM(90) 400 — Volume II — Doc. C3-254/90-SYN 297) ι
Derfor beder jeg de ærede medlemmer: Overvej vore ændringsfor slag godt, prøv at stemme for dem, således at vi kan nå frem til en sammenhængende beslutning.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, I should not think that I shall need 19 minutes, although it is a great honour to have been offered that amount of time.
Pronk (PPE). — (NL) Hr. formand, vi har her at gøre med et usædvanligt vigtigt emne, og dette emne vedrører den sociale dimension.
However, Mr President, we are all aware of the catalyst which has precipitated the rapid unification of Ger­many.
Specielt for de kristelige demokrater er dette emne af usædvanlig stor betydning, fordi en af tankerne bag vort parti altid har været, at det indre marked ikke alene må være et økonomisk marked, men at det også skal omfatte en social dimension.
Those of us who visited both East and West Germany in the last few months are aware of the fact that since economic and monetary union between the two Germanys we have seen an increase in unemploy­ment, we have seen stock-piling of goods that are produced domestically in the GDR and which are not being sold in the shops there.
Det er der en række grunde til.
That is a trend which in the short term is likely to continue.
En af grundene er, at Kommissionen har optrådt lidet energisk på dette punkt.
It is something which deeply concerns every Member of this House.
En anden grund er, at Rådet og især Socialministerrådet også har været usædvanligt langsomt til at træffe beslutninger eller endog slet ikke har truffet beslutninger overhovedet, og på den måde ser det ud som om den økonomiske dimension fra dag til dag får større betydning end den sociale.
We obviously recognize the serious social consequences of changing an economy from a command economy to a social market economy.
Vi forsøger nu at vende strømmen.
We hope that the European Community can assist in that transition.
Heldigvis ligger der en række ændringsforslag på bordet, som gør dette muligt, og i sig selv er det således en god ting, at Parlamentet i dag beskæftiger sig med denne problematik.
I certainly hope, Mr Pre­sident, that perhaps, if not in October, then certainly in November, this House will have finalized the arrange­ments for the official observer status for representatives from the territory of the GDR to observe and take part in the proceedings of the European Parliament.
Rådsformanden har lige talt om socialpagten.
Indeed, they will be doing much to damage them at this very delicate time.
Jeg tror stadig, at socialpagten var en god ting, og når formanden for Rådet siger, at den ingen legitimitet
As far as the draft directive and draft regulation are concerned, we all remember that, at the time when the Berlin Wall came down in November, the European Commission was saying that we would have the unification of the two Germanys perhaps at the
Fayot (S). — (FR) Hr. formand, hvis der er nogen arbejderkategori, der hver eneste dag i praksis oplever det nuværende sociale Europas inkonsekvens, så er det de vandrende arbejdstagere i almindelighed og grænsearbejderne i særdeleshed.
Membership of Parliament — Topical and urgent debate (List of subjects to be included) : see Minutes.
Ikke blot bliver der som følge af den voksende mobilitet og den mere og
The first phase is the one which starts on 3 October and will end in November, when this House and the Council finally
Fayot mere udprægede regionale uligevægt flere og flere af disse, men alt efter det land, de bor i, og det land, de arbejder i, kompliceres såvel deres socialsikringssom deres beskatningsforhold.
The second phase will be from the introduction of those measures in November until the derogations are finally lifted by the European Community.
Det er altså med god grund, at Socialudvalget med henblik på disse har fastlagt nogle vejledende principper for en passende politik på dette område.
Then the final phase is the full integration of the territory of the GDR with the application of all Community legislation.
Således går Socialudvalget ind for lex loci laborisprincippet ved beskatning af arbejdsindkomst for grænsearbejdere, der bor i et land og arbejder i et andet, hvilket vil sige, at lønindkomsten beskattes i arbejdslandet, selv om eventuel anden indkomst beskattes i bopælslandet.
Today we need to give detailed consideration to the first phase and I would like also to say something about the second phase of the preparations that are necessary.
I egenskab af underordfører for Den Socialistiske Gruppe vedrørende handicapspørgsmål vil jeg gerne komme med følgende kommentarer: Som det også påpeges i betænkningen, er der over 30 000 000 han dicappede i Fællesskabet, dvs. 10% af Fællesskabets samlede befolkning.
The Commission has prepared a draft directive and a draft regulation which is before us today and it is seeking the authority from Parliament and the Council to introduce over the next few months certain measures and to give certain authorizations to the authorities in the Federal Republic of Germany to waive certain Community legislation.
Med denne begrundelse foreslår Udvalget om Sociale Anliggender de foranstaltninger, som nævnes i punkt 87-96 i det beslutningsforslag, vi behandler.
One of the amendments that I have proposed, therefore, is that the deadline for the powers of the Commission should be made very clear.
Disse foranstaltninger er nødvendige, hvis vi ønsker at ligestille de handicappedes og de raske borgeres muligheder, også for at udnytte retten til livet.
The second thing which we need to make clear and which I have tried to embody in the amendments is that in granting these powers, the House is not in any way allowing anyone to preempt our final decision on Volume II of the legislative package.
Som bekendt betales de sociale ydelser i stigende grad over skat terne, idet de offentlige budgetter mere og mere må komme socialsikringssystemerne til hjælp.
That is why I regret the fact that when the Commission drafted the directive and the regulation, it did not include the role of Parliament in a more substantial way.
Derfor er det logisk, at arbejdsindkomstens beskatning og de sociale ydelser betragtes under ét, da de hænger sammen.
That was a miscalculation on the part of the Commission. I hope we can address and redress this in the course of this week.
Med henblik herpå er det nødvendigt, at Kommissionen træffer en række foranstaltninger.
That is something which we need to address in a very clear and precise way, again through certain amendments.
Det er muligt, at enten Kommissionen eller Rådet vil bemærke, at de foranstaltninger, der foreslås, er maksimale krav, og at der vil være overvældende omkostninger forbundet hermed.
Having said that, we also need to look at the question of comitology — I am still trying to find someone who can give me a proper definition of comitology.
Med foranstaltningerne indeholdt i betænkningen og beslutningsforslaget beskyttes ikke kun de handicappede.
We hope that the Council, recognizing the flexibility that Parliament is showing in being prepared even to accept the management procedure, will accept our amendment.
Hermed beskyttes selve Det Europæiske Fæl lesskab, hvor social marginalisering og isolation er uacceptable fænomener, og hvor social og økonomisk fremgang bør gå hånd i hånd.
We also need an amendment which will ensure that any authorizations that are given by the Commission to the German authorities are notified to us so that we can see the impact of them and also that the German authorities inform us, at the same time that they notify the Commission, of the way in which they intend to use those authorizations.
Hr. formand, bekæmpelse af fattigdommen og marginaliseringen af samfundsgrupper er ikke blot Fæl lesskabets fundamentale pligt over for de mindre begunstigede borgere, men også en bekræftelse af den stadigt stærkere europæiske model.
That is important so that we can consider whether or not Community instruments are necessary in the event of any imbalances being created. I have no reason to doubt the word which Mrs Adam-Schwaetzer, the Minister of State, gave us last night, that she was happy to involve herself in this cooperation procedure.
Den er komplet, grundig og udtømmende, og den dækker alle de
They are amendments but they are more than amendments.
Torres Couto sionen nok så meget påstår det modsatte.
DONNELLY given by the Commission and later by Parliament and the Council.
Vi står over for truslen om i 1993 at blive konfronteret med et Europa, som hælder i den merkantilistiske retning, hvilket er i modstrid med de afgivne løfter og de forventninger, som diverse erklæringer fra Kommissionen samt det spanske, franske, irske og nu det italienske formandskab har givet anledning til.
common position tomorrow which accepts those key amendments from Parliament, then I give it notice now that it would be my intention as rapporteur to withdraw my report before the final reading and to recommend that Parliament does not grant the second reading to these measures. That is how seriously Parliament feels about this issue.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
What sort of transparency will exist?
Derfor er Van Velzenbetænkningen det første vigtige instrument, der langt om længe skal få EF-institutionerne til at se på det sociale område med de samme øjne og den samme opmærksomhed, hvor med de ser på det økonomiske.
I was very pleased that the statement that the three Presidents signed recently recognizes the fact that there are budgetary implications both in 1990 and in 1991 and, therefore, we need to ensure that the European Parliament and the European Commission are analysing these implications very carefully.
Vi er trætte af højtidelige erklæringer, som ikke er andet end retoriske øvelser til indenlandsk brug, og som har karakter af valgpropaganda på medlemsstatsplan.
I looked through the proposals from the Commission when they arrived in August and I found Volume 1 and Volume 2 of their proposals because they are substantial documents.
Det er ikke nok, at vi siger, at vi vil fjerne den sociale dumping og afvise et Europa med to hastigheder, hvis vore bestræbelser først og fremmest begrænser sig til penge- og valutapolitikken og opbygningen af det indre marked.
Perhaps we even need different procedures to allow us to deal with urgent matters of this sort and perhaps even matters that are similar to the Gulf situation which we will be debating tomorrow.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30.
I now come to the second element which I referred to earlier.
Fælles beslutningsforslag ') om fiskeri
So, these are the elements which Parliament will be concerned about.