natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er enig med de mennesker i England, Spanien, Marokko eller Japan, der er af samme opfattelse.
I think the least we can do is to ask the honourable Member for an explanation.
Lige så lidt som planter vokser civilisationerne ikke uden rødder.
Without reopening the debate, I merely wish to repeat that there has not been the slightest hint of the beginnings of a suspicion of pressure in any attempt to influence my vote.
Vor kærlighed til Europas fædrelande gør os derfor til alt andet end fremmedhadere, men sætter os i stand til at forstå kampen alle steder i verden for respekt af nationalfølelsen, hvis den indeholder naturlovens værdier.
That vote was influenced solely by the mediocrity and bad quality of Mr Ford's report, as I explained to the House, as other speakers have pointed out and as other speakers will still point out.
Mon De, hr. Ford, der kommer fra Kiplings og den store Chestertons hjemland nogen sinde bliver klar over, at de, der i lighed med Dem, går ind for, at »fortiden skal fejes af bordet«, ikke er andet end barbarer, der sætter fortiden i indholdsløshedens tegn!
If Mr Ford had produced a good report, I would have supported it, irrespective of any accusations made by Mrs Van Hemeldonck against any group chairman.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, vi i Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen er af den mening, at konklusionerne og henstillingerne i Ford-Beretningen går i den rigtige retning på trods af dens huller og svagheder, den frygtsomhed, der kendetegner den, samt adskillige selvmodsigelser.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Blandt dens positive punkter kan vi især nævne fremhævelsen af, at situationen hvad angår racisme, fremmedhad og den snigende ny-fascisme, hvis råb vi for et øjeblik siden hørte i denne sal, er blevet forværret, siden vi behandlede Evrigenis-Betænkningen.
As a member of the committee of inquiry into racism and xenophobia I would like to thank Mr Nordmann who chaired the committee from the first to the last meeting with his customary courtesy and great intellectual integrity.
Og objektivt set ser det ud til, at disse fænomener forværres i alle landene, og jeg vil ikke fremhæve mit eget land, selv om sådanne fænomener er meget fåtallige set i forhold til andre lande.
I therefore also fail to understand what at the very last minute made him distance himself from the work and the report which summarised our work. We cannot escape the im pression that he was under heavy pressure from some source, or even worse.
Jeg vil ligeledes fremhæve betænkningens understregning af, at et fåtal af de 40 henstillinger i Evrigenis-Betænkningen er nået så langt som til at blive gennemført, og hvor de er gennemført, er det sket på en måde, som slet ikke lever op til henstillingernes bogstav og ånd, og de er således slet ikke realiseret i de forskellige fælles skabslande.
COONEY (PPE). — Mr President, I spent about nine months attending the proceedings of the Committee of Inquiry and consequently I would have liked now to be able to comment on the report of the committee, its findings and the position in the Member States, the submissions made to it, the evidence it received and, especially, to say something on the phenomenon of racism. Unfortunately, three minutes speaking time precludes this.
Som afslutning vil jeg sige, kære kolleger, at det udførte arbejde ikke har til formål at afskaffe racismen.
I would also like to congratulate and thank Mr Ford. It was a particularly difficult job he was given and in particularly difficult circumstances.
Med antiracismen som påskud er det i virkelig heden skellet mellem landets egne børn og udlændinge, som De vil udslette.
He had to deal with witnesses who refused to answer questions put to them and to help investigate the roots of the problems.
Det er vore fædrelandes eksistens, De angriber, for at opnå den triste udifferentierede klode, De drømmer om, hvorfra enhver form for demokrati vil være bandlyst, således at en i kraft af sin anonymitet urørlig kaste kan regere over en hob rodløse væsener uden erindring og uden håb.
He had to deal with demagogy and work his way through an enormous amount of documentation. He suggested that we might have to adapt the report and I think that in the light of comments from members that may have been a wise proposal, for we all know how difficult it is to have everything ready by the end of the parliamentary year.
Derefter vil jeg gerne spørge — og jeg vil bede alle andre medlemmer om at spørge om det samme — hvorfor disse 70 henstillinger i Ford-Beretningen vil bidrage til, at der sker fremgang med hensyn til imødegåelsen af denne pest, dette trekløver af frem medhad, racisme og ny-fascisme.
May I explain my decision. The committee, on a number of successive days, at the end of the partsession before the summer break, considered in excess of 200 amendments to the draft recommendations.
Jeg er bange for, at vi står over for et sørgeligt fænomen: Mange ord, erklæringer, beslutninger, også højtidelige, fra de tre institutioner, mens vi i virkeligheden er langt bagefter.
As a result quite a few changes and additions were made. At the conclusion of this intensive process, the rapporteur sought a roll-call vote, something which I believe is unusual and which certainly puzzled me.
Ephremidis udtale, at de ikke kunne acceptere at udlændinge fik stemmeret til lokalvalg.
COONEY serious to merit that much consideration before offering an opinion through my vote.
De udlændinge som med deres blod, sved og tårer opbyggede Tyskland på ruinerne efter krigen!
which would be intolerable in such a delicate subject, must be avoided.
Der henvises til samarbejdet mellem Flandern og Nederlandene, men dette rent nederlandske samarbejde opleves aldrig på en højrefløj.
Mr Ford, we do not have the same conception of ethics and effectiveness, and I should like to demonstrate that to you. You believe that there has been a resurgence of fascism in France caused by the National Front and Mr Le Pen.
Den flamske bevægelse har altid i sin art været en frigørelsesbevægelse.
For example, in paragraph 2.5.4. you write: 'Brief examination of the fascist vote in the April 1988 election ...'.
Hr. formand, dette er den officielle manifestation af fremmedhad og racisme, og så kan vi lade alle undersøgelser, filosofiske såvel som andre, ligge.
In paragraph 2.5.11 you write: 'By presenting itself as the voice of the working man the National Front has had a potent effect.
I bund og grund drejer det sig om interesser og formålstjenlighed for samfundet, og hvis vi vil bekæmpe fremmedhad og racisme, er det her, vi skal rette vor opmærksomhed, og racisme og fremmed had bør betragtes som en alvorlig forbrydelse.
The desperate crisis of the badly divided French trade union movement has helped the fascists to penetrate deeply into the most disadvantaged social layers'.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, vi har hørt de forskellige talere fra forhandlingens begyndelse, og jeg tror, at vi alle er noget overraskede over at konstatere, at ordføreren ikke er til stede for at høre, hvad de har at sige.
I was happy with some of the recommendations but unhappy with others and I wanted to read them all together to see if there was a balance.
Det er der rigtigt nok intet, der forpligter ham til, men med mindre jeg tager fejl, kan jeg ikke se hr. Ford.
I wanted, in particular, to read them in the context of the conclusions which the rapporteur had drawn from the evidence and submissions received.
Vi er bekendt med hr. Fords næbbethed. Den tilkendegav han over for hr. Nordmann.
Oddly, in my opinion, the committee had not debated the conclusions or offered an opinion on them.
Han har rettet meget alvorlige beskyldninger mod vor gruppe, som ulovligt har været udelukket fra undersøgelsesudvalget og i strid med principperne end ikke er blevet hørt...
It seemed to me, and still seems so, that if the conclusions were faulty or invalid then the recommendations arising from them would suffer accordingly.
Der, hvor betænkningen især kommer til kort, er der, hvor den prøver på at afdække årsagerne til fænomenet racisme.
Having now read the recommendations in their entirety, I would abstain on a vote on the recommend ations.
Betænkningen af min ven Evrigenis er en mødeperiode gammelt, Hvad er der sket?
In my opinion it is doubtful if this report as a whole will alleviate racism and, indeed, it could well compound the problem.
Hvad med vejledningen i forbindelse med etniske mindretal, hvad med den lovede sammenlignende retsvidenskabelige undersøgelse, hvor bliver undersøgelsen om bestemte bykerner af, hvad med henstillingerne om massemediernes rolle, hvor langt er man kommet med dialogen med sociale grupper? per?
This is a pity because the rapporteur who is a crusader on the subject announced earlier to the committee the commendable objective of trying to achieve consensus. He failed because the committee, contrary to his advice on some occasions, adopted recommendations so extreme as to be politically unrealistic.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, det eneste punkt, hvor jeg er enig med det yderste højre er, at jeg beklager overordentligt, at ordføreren ikke er til stede.
For example, pejorative references to the Schengen Agreement, the Trevi Group and the Rhodes Group, followed by a call for full Community competence in the area of immigration, asylum and movement of persons is, to put it bluntly, naive.
Ydermere havde jeg villet sige til ham, at grundtonen i denne betænkning er meget positiv, at jeg skarpt fordømmer racisme og fremmedhad, og at en række af hans henstillinger er prægtige, men det havde jeg villet sige til ham selv, det havde jeg villet lade ham lytte til.
To what political depths have you descended, Mr Ford, in the process provoking, without any evidence whatsoever, a polemic that contributes nothing to your work on the crucial issue of racism and antisemitism ?
Jeg vil således også fremsætte nogle randbemærkninger; og hvorfor?
In the past I have known the zero level in politics.
Fordi vi normalt i henhold til artikel 110 i forretningsordenen burde have været repræsenteret i dette undersøgelsesudvalg.
Through you I have now discovered the most mediocre depths of sectarianism at a level never plumbed anywhere in Europe.
Vi skal således snarere bekæmpe årsagen til racismen.
The conclusion preceeding recommendation No 69 is a slur on the police forces and customs services in all Member States.
Således er det grænseløs egoisme at ville beholde investeringerne og således arbejde her i de rige lande, med den følge at man appellerer til fremmede arbejdsmarkeder i stedet for at skabe arbejdet der, hvor arbejdskraften befinder sig, hvor der er social nød, hvor der er økonomisk nød.
On the other hand the recommend ations for integrated housing and schooling and education against racism are excellent as is the one on the plight of the widow of an immigrant.
Myndighederne har stedse forsømt at gøre noget for at hjælpe indvandrerne til rette på en anstændig måde, for at hjælpe dem socialt og kulturelt, for at integrere dem.
The description of the situation in Ireland I found tendentious and lacking prospective by giving a distorted picture and I believe colleagues from other Member States have similar feelings on the chapters relating to their countries.
Der var altid andre budgetprioriteter, og sådan er det stadigvæk. Vi kan bare se på de regioner i Det Europæiske Fællesskab, som selv er ramt af udvandring. Der lever flere sardere uden for Sardinien end på Sardinien, flere irere, flere korsika nere og flere bretonere uden for end i deres eget land.
For the first time in many years, Mr Le Pen has shown his limitations as a statesman in connection with the Gulf crisis and the standing of the Nacional Front in the opinion polls has plunged.
Ikke fordi de syntes, at det var så dejligt at flytte og forlade deres fædreland, men fordi de socialt og økonomisk var tvungne dertil.
And you are of course going to offer him an electoral highway that he is certain to exploit.
Nuvel, jeg mener at denne beretning er unuanceret på mange punkter. For eksempel er hooliganisme ikke automatisk synonymt med racisme.
Those interested in the subject and particularly the victims of racism expected much from this report.
Den, der hævder dette, betoner et forkasteligt samfundsfænomen forkert.
As Mr de Donnea said, there are measures in this report that we could have supported.
Hooliganisme hænger sammen med no future, skal placeres inden for rammerne af den samfundsmæssige nihilisme, og i den forbindelse er racistiske ytringer et ledsagefænomen, præcis lige som det er tilfældet med vold, præcis ligesom det er tilfældet med vandalisme.
However, in defiance of the course ad vocated by Mr Ford, we shall not give our backing to dangerous proposals, nor can we understand those who accept a vague and feeble compromise, expressing no reservations on this report, which will go down as a most unfortunate testimonial to our Parliament.
Vor gruppe af regionalister og autonomister taler her i Parlamentet for solidaritet mellem rig og fattig.
The radical party I lead in France has always been intransigently and uncompromisingly committed to that fight.
Vi ønsker et demokratisk folkenes Europa.
We have always borne in mind a double objective: that such a fundamental commitment must be effective, and that politicization,
Nuvel, den helt utrolige mangel på enhver historisk vurdering, ikke at ville lede efter årsag og virkning får mig til at overveje, hvorvidt ordføreren har noget begreb om det fænomen, som for eksempel findes i Italien. lien.
Ladies and gentlemen, history teaches us that xenophobia and racism will not be defeated by sectarianism, but by determination and realism. Those are the qualities which we for our part shall continue to display.
Vandemeulebroucke partier, ikke et ord står der om det folkedrab på jøderne, der er blevet begået i Sovjetunionen og Østeuropa.
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO sentiments which lie dormant in us all to want to exclude all that is different, while others are too scared or unclear in their positions vis-a-vis such sentiments.
Hukommelsen er jo kort, og det får os til at glemme, hvad vi i forgangne år læste på hver eneste vestlig avis' sider, at tusinder af borgere i Rusland eller østlandene ønskede at flygte til Israel, fordi deres levevilkår var blevet gjort umenneskelige. lige.
DE ROSSA (CG). — Mr President, this Parliament runs the risk of losing sight of the purpose of this report, presumably because a number of people have injured egos as a result of various remarks and reports that have been made.
Der er således Lega Lombardas succes.
This debate is very important.
Dette er ikke befolkningens fejl, men en centraliseret politiks fejl, fejlen hos fuldstændigt centraliserede ledere, som totalt har mistet kontakten med befolkningen.
I am satisfied, therefore, to know that Mr Papandreou is willing to study the proposals in the Ford report and is open to discussion with emigrant associations and funding in the field of vocational training for those workers and the education of Europeans.
Dette synes jeg personligt er urigtigt, og jeg ved udmærket godt, hvorfor dette er urigtigt, fordi jeg har ofte haft kontakt med disse mennesker. Nuvel, jeg fortæller Dem, at denne Lega er medlem af vor gruppe.
We should keep uppermost in our minds the fact that we are dealing with a pernicious ideology that treats human beings as less than human, that enables millions of people in the European Community and outside to be exploited, treated as less than human and in many cases allows these people to be killed.
Vi har anmodet denne Lega om sammen med os at tale for solidaritet mellem fattige og rige regioner, også i Italien.
We know that racism was the cause of the Holocaust during the Second World war.
Jeg vil gøre det klart for hvem som helst her i Parlamentet, at hvis Lega Lombarda ikke skulle efterleve denne aftale, så vil jeg være den første til at sige, at så skal Lega Lombarda ikke mere tilhøre vor gruppe. Men jeg vil ikke have at man klistrer etiketten på og dermed automatisk stempler dem som racister.
I have no doubt that it is racist attitudes that resulted in the massacre of 21 Palestinians in Jerusalem yesterday.
Vi undrer os derfor, hr. ordfører, om der måske mangler yderligere 180 sider, om vi derfor skal vente ni måneder, til De endelig barsler med noget, der er ligeligt og acceptabelt, eller om De har to venstrehænder, eller om vi skal antage, at en skade af en eller anden art har forhindret Dem i at skrive en beretning af en anden art. Jeg har jo set, hr. Ford, hvordan De har beskæftiget Dem med så mange stater, men De har glemt Ku Klux Klan i Amerika, De har glemt, hvad der foregår i Sydafrika — og for nogle måneder siden har vi netop her i salen pligt skyldigt påhørt hr. Mandela — hvor der i dag er en stammekrig i gang, og også der ser man racisme fra de sortes egen side.
In the debates in our Committee of Inquiry — and I must vouch for the total involvement of the Committee members, the tact and intelligence of the chairman, the noteworthy work of the rapporteur, who turned these nine months of gestation into a pleasant and worthwhile piece of work — in these debates, we must quickly come to realise that the crucial point will be 1 January 1993.
Nuvel, under disse omstændigheder forekommer det mig ikke ønskeligt, og her konkluderer jeg hr. for mand, at denne beretning bliver offentliggjort i sin nuværende form.
Only that whereas the gestation was happy the delivery is proving tricky — ie the real dimension.
Der må ske ændringer, og jeg vil bede hr. Ford, der nu er til stede, om at stå ved sit ord og sige helt klart, at der skal ændres ting her, således at denne beretning om racisme og fremmed had, som vi alle sammen er imod, ender med at blive en god beretning og ikke en beretning med forskelsbehandling, en der ikke er denne beretnings navn værdigt.
It is obvious that this reality cannot be measured for us politicians by more or less subsidy, more or less housing, more or less schooling. This reality can be measured by the right to vote; only this gives it full human and political dignity.
Muscardini (NI). — (IT) Hr. formand, racismen kommer af frygten for dem, der er forskellige fra os, og de, der er forskellige, er altid dem, der er i modstrid med den herskende moral, der altid er et udtryk for den herskende magt eller pengemagten.
This is not the first committee to report on the question of racism and xenophobia, and by the looks of things it will not be the last to judge by the attitudes being expressed here today on the far side of this House.
Vi er dog ikke så lidt forbløffede over at se, at i et organ, der som vort Parlament burde være yderst repræsentativt, og hvori der drøftes et problem af så stor menneskelig betydning som racismen, forelægges der en beretning, som er det mest udprægede udtryk for racisme, jeg nogen sinde har set.
But we must try to ensure that the recommendations in this report are implemented, whatever our views might be about the annexes to the report.
Har vi glemt, at også blandt os indbyrdes findes der racisme, f.eks. racisme mod italienske arbejdere også i visse fællesskabsstater?
They are very good proposals and should be implemented.
At der også er racisme her i Parlamentet, når man ser på forretningsgangen, når »løsgængerne« rent faktisk ikke har de samme rettigheder som medlemmerne af de store grupper, fordi I har lavet en racistisk forretningsorden til jeres egen brug, der er velegnet til at bevare jeres magt og at betragte løsgængerne som et mindretal, som derfor for eksempel ikke kan fremsætte beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt.
We should establish structures to try to ensure that at least the institutions of this Community comply with the recommendations in the report, and establish a watchdog to monitor the Member States and their proposals in relation to the implementation of the recommendations of this report.
Lige som vi kan undvære Deres lektioner, hr. Ford, der højt regnet kunne bruges i en underskole i en eller anden lille Dem venligsindet stat, men bestemt ikke i denne forsamling, der har ret til at forvente mere seriøse undersøgelser.
If I understand Mr Nordmann's position — besides my country's Constitution provides for the right to vote by reciprocity, a position I personally would like to see accepted in the report — I do not understand why that is a reason to vote against a report which was the fruit of so much work and discussion, sweeping away by so voting the investment of the committee he chaired in an exemplary fashion.
Det undrer mig derefter, hr. Ford, at De ikke har berørt problemet med adoption i Det Europæiske Fælles skab af børn fra økonomisk svagere stater eller problemet med visse europæiske regeringer, der sen der penge til visse diktatoriske regimer, medens disse lader deres folk sulte.
We are not voting for a directive : we are voting for proposals which had the majority backing of the committee, which still need a long time to be worked on and a consensus in order to be turned into something concrete in our Community, but that were obtained with the greatest majority possible, which would be a light at the end of the tunnel for all those who work and, it must be admitted, are so shamelessly exploited in our countries.
Det er en racisme destilleret dråbe for dråbe af et parlamentsmedlem, til hvilken vi ikke kan undlade at sige, at enten har han ikke læst beretningen, fordi den er stykket sammen af andre, eller også har han skrevet den uden at kende realiteterne, medmindre han da er absolut, uigendriveligt i ond tro, i meget ond tro.
BELO (S). — (PT) Mr President, over recent years three realities have grown stronger: firstly, European integration has been given a staggering boost and initially has been seen by many as a threat to national or cultural integrity ; then, the second generation of the great wave of emigration in the 60s has reached adulthood, having grown up and been educated in Europe and feeling de jure, culturally and de facto European; despite owing something to their genes and their heritage, this generation has assumed the impertinence of heirs; thirdly, the void left by the end of the cold war and by ideological restructuring.
Af hensyn til respekten for Parlamentet, af hensyn til vor samvittighed som frie mænd og som europæere kan vi ikke acceptere, at der ustraffet smides med snavs.
I understand even less the position of comrade Fontaine; it is clear that the right to vote is a controversial matter, difficult to swallow, but we are not making a decision to allow the vote in France from one day to the next for all emigrants, we are giving our guidance on the matter.
Derefter, hr. Ford, retter De — navnlig i visse dele af beretningen — anklager mod Den Italienske Sociale Bevægelse, som jeg i mange år har haft æren at være medlem af.
After nine months of working closely with Mr Nordmann and Mrs Fontaine I have nothing but friendship and respect for both of them. 1 do not believe that their vote is opportunism.
Deres anklager er naturligvis ubegrundede, som også domstolenes afgørelser viser,
I do consider as a European and a Portuguese, that it is not by burying their head in the sand that the French, who were so present in the committee and invested so much in it, can face the flow of human beings that 1993 will draw into
Muscardini hvis De blot læste aviserne i stedet for at lade andre skrive Deres beretning.
BELO the country geographically at the heart of the Com munity.
Men i alle tilfælde er Deres påstande lige så sande, som hvis jeg sagde om Dem her i salen, at De var en børnelokker.
wald and Theresienstadt. This year, 1990, the year of German reunification, we still have standpoints that represent all the horrors which Jews, gypsies and homosexuals lived through and died of half a century ago.
De er bestemt ikke børnelokker, og på samme måde er Deres påstande uretfærdige og ubegrundede.
I urge the house from the far left almost to the far right to vote for these measures, this guidance, in droves.
I denne mødesal findes der kun én racist, og det er Dem, hr. Ford, hvilket De burde skamme Dem over.
Emigrants from third countries who hold up the very infrastructures of our countries and who are building our hémicycle in Brussels deserve this ray of hope.