natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke mod konventionen som sådan, men for at pege på behovet for en fornyelse af fællesskabssamarbejdets instrumenter.
Democracy which is, moreover, so far removed from the functioning of institutions of the IMF or the EBRD which have so far played a determining role.
I dag tror jeg, at vi bør udvikle denne kritik på en konstruktiv måde for at opbygge nye instrumenter og for at vende bladet.
Matters that belong basically to the economic and com mercial sphere, such as the continuing decline in the terms of trade, are frequently dealt with at the purely financial level.
I de fleste afrikanske lande prøver kvinderne trods økonomiske og sociale begrænsninger i stigende grad at blive aktivt involveret i låneforeningsbevægelsen.
Meanwhile, scant financial resources are available to tackle the situation, even those provided by the European Economic Community, particularly within the framework of the Lomé agreements or cooperation with Latin America.
Til gengæld er låneforeningerne begyndt at forstå, at kvindernes deltagelse i væsentlig grad kan bidrage til at styrke udviklingen.
And how often are these financial resources used as an instrument for imposing models and conditions, serving to heighten dependence.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, Laronibetænkningen viser meget tydeligt, at gældsætning er den egentlige årsag til underudvikling. Til trods for alle smukke ord og proklamationer har menneskenes situation på den sydlige halvkugle overhovedet ikke ændret sig til det bedre.
ANDREWS (RDE). — Mr President, I would like to congratulate Mr Verhagen, and to talk very briefly about the possibility of giving more support to credit unions, which are cooperative financial organizations, groups of people joining together to save money and make loans.
Den afrikanske sammenslutning af kooperative opsparings- og låneforeninger har foretaget en
Credit unions in my view are a model for women in development and, indeed, private investment.
Andrews og navnlig nødvendigheden af en ny og mere retfærdig politisk og økonomisk verdensorden.
Finally, in line with the descriptions given and measures adopted in the various reports under consideration, I would like to emphasize the need to tum words into deeds and particularly the essential need for a new, fairer international political and economic order.
undersøgelse for at finde ud af kvinders lånemuligheder, og hvordan de er involveret i låneforeningerne.
In most African nations, despite economic and social limitations, women are increasingly attempting to become actively involved in the credit union movement.
Som et resultat af denne undersøgelse er låneforeningerne begyndt at udvikle programmer og tilbud, der spe cielt skal imødekomme kvinders finansielle behov.
In turn the credit unions are beginning to realise that women's involvement can significantly contribute to fostering development.
Jeg foreslår, hr. formand, at hr. Verhagen medtager det synspunkt, at låneforeningerne er en model for private investeringer fra folket og for folket, og, som jeg har sagt, at de drives efter demokratiske princip per, hvad vi alle forsøger at støtte.
Unfortunately, due to African culture and tradition, women are more or less secondclass citizens, but they are making significant progress through the credit union movement.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at betænkningerne virkelig er udmærkede, og jeg ønsker ikke at gentage det, der står i dem, men vi ved, at det store problem er udviklingslandenes gældsætning.
EWING (ARC). — Mr President, I would like to say that the reports are really excellent.I do not want to repeat what is in them but we know that the great problem is the indebtedness of the developing world.
Vi ved også, at udviklingslandene stadig bruger 5,3% af deres bruttonationalprodukt til våben, og det må være et endnu mere horribelt tal, vi anvender på vort militær.
We know also that the developing world is still spending 5.3% of its GNP on armaments and it must be an even more horrendous figure that we are spending on our own armaments.
Det må da være på tide at begynde at anvende nogle af disse penge på Den Tredje Verden. Den får virkelig mindre og mindre.
Surely it is time to start diverting some of this to the Third World.
Priserne på dens råstoffer falder.
Prices for their raw materials are dropping.
Verdensbanken og IMF forfølger stadig i mange tilfælde en streng politik med hensyn til inddrivelse af gæld. Der må mobiliseres en politisk vilje til at standse denne onde cirkel, for tingene bliver bare værre og værre.
The World Bank and the IMF are still pursuing a rigorous policy of debt recovery in many cases.
Endelig takker jeg hr. Verhagen, fordi han har godkendt mit ændringsforslag til betænkningen.
The African Confederation of Cooperative Savings and Credit Associations conducted a study to find out about women's access to credit, as well as their involvement with credit unions.
Miranda Da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, i en tid, hvor Øst får førsteprioritet, både når det gælder opmærksomhed og midler, og hvor risiciene ved den kommende gennemførelse af det indre marked stiger, vil jeg understrege relevansen af denne debat om udvikling og samarbejde med landene i Syd.
The study revealed that there are fewer women credit union members than men, which is not surprising in the circumstances, and that more men are in leadership positions than women.
Jeg vil forsøge ikke at gentage det, der allerede er blevet sagt, og derfor vil jeg begrænse mig til nogle betragtninger, som jeg finder essentielle.
As a result of this survey, the credit unions have begun developing programmes and services specifically designed to meet women's financial needs.
Den gamle strategi med mindre import og mere eksport har i væsentlig grad bidraget til, at der i mange udviklingslande er opstået monokulturer.
The old strategy of fewer imports and more exports has been an important factor in the creation of monocultures in many developing countries.
Hvis råvarepriserne falder, bliver disse lande meget sårbare.
If raw materials prices drop, their position becomes extremely precarious.
Den politik og de strukturer, der lægges op til i betænkningen, peger i den rigtige retning, og jeg vil gerne komplimentere ordføreren.
The policies and structures suggested in the report are point ing us in the direction we should go and I congratulate the rapporteur.
Det er indlysende, at hvis Verdensbanken ikke står fast på at give private investorer sikkerhed for at få deres penge igen, så får vi simpelt hen ikke den nødvendige forøgelse af de private investeringer.
It is pretty obvious that if the World Bank does not take a strong line on private-investment guarantees of security of returns we are just not going to see that needed increase in private investment.
Diagnosen er stillet, og sikkert er det, at situationen forværres, fordi de hidtil trufne foranstaltninger er utilstrækkelige, uhensigtsmæssige, og til tider forværrer de den krise, som disse lande befinder sig i.
I would suggest, Mr President, that Mr Verhagen should take on board the suggestion that credit unions are a model for private investment from the people for the people and, as I said, are run on democratic principles, which we are all trying to encourage.
De to ordførere har fremhævet princippet om, at småt er godt, og har vist, hvordan små projekter ofte kan lykkes.
The two rapporteurs extolled the principle of small is beautiful and explained how small-scale projects can often be successful.
De af os, der har haft det privilegium at besøge mange af de projekter i tredjeverdenslande, som vi støtter, har selv kunnet se, at det ofte er de små projekter, der gør hele forskellen.
Those of us who have had the privilege of visiting many of our aided projects in third world countries have seen for ourselves that often it is the small projects that make such a difference.
Men dette er ikke så vanskeligt at nå, og hvis vi involverer de lokale, og i særdeleshed kvinderne, vil vi få hurtigere resultater.
And these are not so difficult to implement and if we involve local people, especially the women, we get quicker results.
Jeg synes, hr. Melandris betænkning var ganske modig i punkt 6c, hvor det hedder, at vi bør have en kampagne mod den korruption, vi kender til, og som vi har set på første hånd i mange lande. Undertiden bliver dette skjult af høflighedshensyn, men det må frem i lyset, og vi bør bestræbe os på at sætte disse mennesker i stand til at klare sig selv.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PO) Mr President, may I stress the timeliness of this debate on development and cooperation with countries of the South, at a time when attention and funds are being concentrated primarily in the East and when the risks inherent in the creation of the single market are increasing.
Hvis den politiske vilje var til stede fra de rige landes side, så kunne problemerne løses.
For fear of being repetitive, I will restrict my remarks to a few points I consider essential.
Disse finansielle midler bliver ofte benyttet som instrumenter til at påtvinge modeller, betingelser, og en øget afhængighed. gighed.
We should use whatever influence we have to get them to step up their help.
Selv om medlemmernes tilstedeværelse ikke er noget bevis på deres tilsyneladende interesse, må man trods alt gøre sig klart, at alle udviklingslande har været stærkt foruroliget over at konstatere, at Det Europæiske Fællesskab har blikket stærkt rettet mod Øst og skulle være tilbøjeligt til at opgive den internationale solidaritet, der kendetegnede Fælles skabets oprindelige politik.
SABY (S), Chairman of the Committee on Development. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by drawing the House's attention to the extraordinary significance of today's debate?
Et svagt område, som Craxi har rettet opmærksomheden imod, er forskellene mellem skattesystemerne i de forskellige lande og mellem reglerne for regnskabsføring og tilsyn med bankerne i forbindelse med lån til udviklingslandene.
One area of weakness which Craxi highlighted was the differences in national systems of taxation, accounting and bank surveillance rales covering loans to developing countries.
Disse forskelle er en væsentlig hindring for forhandlinger om nedbringelse af gæld.
Those differences greatly hinder debt reduction negotiations.
For eksempel er det sådan i Fællesskabet, at de forskellige centralbanker har forskellig politik med hensyn til hensættelser til tab på lån til Den Tredje Verden.
For example, within the European Community, the different central banks have differing policies towards loan loss provision against Third World debt.
Men i alt væsentligt har de en fælles holdning, idet de tilbyder skattemæssige begunstigelser til bankerne for at opret holde store hensættelser til tab på lån.
In essence, though, they all take a similar approach, offering fiscal incentives to banks to maintain very high loan loss provision.
Problemet er imidlertid, at netop disse skattemæssige begunstigelser modvirker, at bankerne deltager i programmer til nedbringelse af gæld.
The problem, however, is that these very fiscal incentives discourage banks from participating in debt reduction programmes.
Men i øjeblikket beviser kendsgerningerne det mod satte, om det nu måtte være Lomé IV, hvis midler er steget fra ni til tolv milliarder, fordoblingen af beløbsrammen for Asien-Latinamerika og nu den større indsats med henblik på en virkelig Middel havspolitik.
For the moment, the facts prove otherwise, in that funds under Lomé IV have been increased from nine to twelve billion, funds in the Asia-Latin America ?envelope' have been doubled, and efforts towards a true Mediterranean policy have been intensified.
Selv om Parlamentet ikke har udtalt sig i nogle år, og selv om verden har ændret sig, så udgør alle de i dag forelagte betænkninger en indsats, der af eksterne sagkyndige betegnes som fremragende.
Parliament may not have said anything for a number of years, and the world may have changed, but all the reports introduced today constitute a body of work which is deemed by outside experts to be excellent.
Jeg vil gerne takke alle de kolleger, der i Udvalget om Udvikling og Samarbejde samt i Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF har forelagt meget grundige betænkninger.
I should like at this point to pay tribute to all those members of the Committee on Development and Cooperation and of the ACP/EEC Joint Assembly who have presented extremely workmanlike reports.
Nyt er det, at alle disse betænkninger vedtoges praktisk talt enstemmigt i udvalget, dvs. af samtlige politiske fløje.
Something which is outstanding is the fact that these reports were all approved virtually unanimously by our Committee, that is to say irrespective of individual political allegiances.
Jeg foreslår, at Fællesskabets medlemsstater enes om en fælles hold ning til skattemæssige begunstigelser i forbindelse med hensættelse til tab på lån, hvorefter der kun gives skatterabat og andre finansielle tilskyndelser, når banken i skyldnerlandet er gået ind på et program for nedbringelse af gæld.
The Community's involvement in support of the process of structural adjustment in ACP states surely constitutes one of the major challenges of implementing the Lomé IV Convention.
Dette tilskynder klart til nedbringelse af gælden blandt landene i Den Tredje Verden.
We have raised a number of expectations amongst our partners in that agreement and we must respond to them, which means reconciling two requirements.
Jeg vil forelægge min plan senere, men jeg anbefaler nu Parlamentet at overveje den, fordi gældsnedbringelse må prioriteres højest i de industri aliserede lande, hvis vi alvorligt skal tage fat på problemerne i Den Tredje Verden.
Secondly, we must review economic and social objectives in a contractual framework — the Lomé Convention — which implies a series of obligations and rights for the Commission, in particular the need to preserve autonomy of decision and manoeuvre.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg skal bestræbe mig på at gøre mit indlæg kort på trods af, at de betænkninger, jeg gerne vil kommentere, er både tætte og dybt gående.
The Commission shares the concern that Mr Melandri has expressed about the need to take into account the specific characteristics of each country when drafting the structural adjustment policy, as well as the social impact of the policy.
Jeg begynder med at fremhæve hr. Melandris betænkning, for det er dér, skoen trykker.
I should like to look in the first instance at Mr Melandri's report, because it is here that the shoe pinches.
På trods af den gode vilje, der lige fra begyndelsen har været lagt for dagen, er strukturtilpasningen nu intet min dre end en katastrofe. Jeg har allerede haft lejlighed til at sige det, men jeg vil gerne gentage, at struktur tilpasning sikkert er glimrende for et land som Sverige, men intet mindre end en tidsindstillede bombe for de fleste udviklingslande.
The structural adjustment policies have proved disastrous, despite the goodwill evinced at the start.
Jeg vil gerne komplimentere hr. Melandri, idet en gennemgang af hans betænkning og dens indhold viser, hvor grundigt han har indkredset og identificeret emnet.
I must congratulate Mr Melandri because it is evident from a study of his report and its content that the problem has been comprehensively identified and addressed.
Som bevis herpå behøver jeg blot at nævne Verdensbankens og Den Internationale Valutafonds meddelelser, i henhold til hvilke strukturtilpasningsprogrammerne er så farlige, at der skal gives prioritet til afhjælp af absolut fattigdom.
And the only proof I need is the statements by the World Bank and International Monetary Fund to the effect that these structural adjustment programmes are so dangerous that priority needs to be given to alleviating total poverty.
Det er ret nyt, og jeg tror, at Parlamentet har bidraget til, at dagens forhandling bliver verdensomfattende.
That is quite new, and I think Parliament has helped to make this issue a matter for world debate.
Endelig vil jeg sige, at alle de i dag behandlede problemer udgør et håb for de fleste af verdens lande og da især for udviklingslandene.
In conclusion may I say that all the questions addressed today provide hope for most of the countries in the world, and specifically for the developing nations.
Hr. Melandris betænkning om strukturtilpasning analyserer indgående en af de mest grundlæggende problematikker for udviklingslandene.
I can also inform you that the last Development Council adopted a resolution on structural adjustment and that the ACP-European Community Council soon to take place in Jamaica is planning to approve a joint resolution along those lines.
Fællesskabets støtte til gennemførelsen af AVS-staternes struktur tilpasningsproces udgør helt sikkert en af de største udfordringer i forbindelse med gennemførelsen af Lomé IV-konventionen. Vi har blandt vore partnere vakt en række forventninger, som vi er forpligtet til at imødekomme, og i den forbindelse må vi forene et dobbelt krav.
This resolution strikes me as relevant in that it will be the first time since the Lomé IV negotiations that the other countries involved and the Community will have jointly accepted a series of principles that are fundamental in the Commission's opinion.
For det første sammen med andre donorer og inden for rammerne af et reformprogram, der er tilpasset det enkelte lands behov, bidrage til at skabe et økonomisk vækstbefordrende klima, der samtidig forbedrer befolkningens sociale velfærd.
It has to be recognized that adjustment programmes must be specific to each country, that coordination with the multilateral financial institutions of Washington is necessary, that all the instruments of cooperation need to be used in a
Titley (S). — (EN) Hr. formand, spørgsmålet om gæld er både vigtigt og kompliceret.
TITLEY (S). — Mr President, the question of debt is a very important and complex issue.
En officiel eftergivelse af gæld, som efterlyses i en tidligere betænkning, ville være et vigtigt fremskridt, men det er ikke nok i sig selv.
Official debt cancel lation as called for in an earlier report would be an important step forward, but it is of itself not enough.
Der er behov for en sammen hængende holdning til gældsnedbringelse, og det tætteste, vi er kommet på en sådan strategi i øjeblik ket, er Brady-planen, som utvivlsomt repræsenterer et væsentligt fremskridt på dette område.
We need a coherent approach to debt reduction and the closest we have come to such a strategy at the moment is the Brady Plan which has represented, without a doubt, a major advance in this field.
Men Brady-planen har visse svagheder, som der er gjort udmærket rede for i Craxi-rapporten for De Fore
The Brady Plan, however, has certain weaknesses which were well set out in the Craxi
Matutes delse med udformningen af den strukturelle tilpasningsproces, og at tage højde for denne tilpasnings sociale virkninger, er sammenfaldende med Kommissionens overvejelser.
Because while the conclusions Mr Cecchini announced some time ago for Europe in his report on the internal market seem undeniable — that the creation of this market of twelve countries and 320 million consumers will result in an increase of between 4.5% and 7% in European gross national product and will thus contribute to the growth of world trade and hence to worldwide economic growth -the outlook is not so hopeful when it comes to the effects on developing countries.
Fru Napoletano omtalte »dokument 2000«, som i dag er til behandling på et møde i Kommissionen, som jeg om nogle minutter skal deltage i.
Mrs Napoletano has referred to 'Document 2000' which is being discussed today at the meeting of the Commission that I will be joining in a few minutes.
Jeg har allerede implicit redegjort for retninglinjerne i dette dokument i dette og mit tidligere indlæg, men der vil desuden blive lejlighed til at vende tilbage til dette emne her i salen.
Its broad lines are already implicit in this speech and my earlier one, but we shall have occasion to return to this document in this chamber.
Ændringsforslagene til hr. Melandris og hr. Verhagens betænkninger, der er stillet af de respektive ordførere, rejser ingen problemer for Kommissionen.
Secondly, the greater flexibility and lower cost deriving from an integrated market will favour invest ment in Community and nonCommunity undertakings within the Community, which will divert traditional investment in the Third World.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 3 af fru Ernst de la Graete til hr. Laronis betænkning har jeg tidligere i mit indlæg nævnt, at efter Kommissionens mening er det ikke hverken muligt eller hensigtsmæssigt på indeværende tidspunkt at genfremsætte for slaget om eftergivelse af AVS-landenes gæld til Fællesskabet. lesskabet.
The risk capital necessary for investment in the high technology which ensures the competitiveness of manufacturing industry will be more attracted by the security of the European market than the scant guarantees offered by the chaotic economies of the developing countries where low manpower costs can no longer compensate for the risks involved.
Jeg kan desuden oplyse, at Rådet (Udvikling) på sin seneste samling vedtog en resolution om strukturtilpasningen, og at AVS/EØF-Ministerrådet på den kommende samling i Jamaica efter planen skal ved tage en fælles resolution om samme emne, hvilket forekommer mig yderst relevant, for så vidt som det vil være første gang efter Lomé IV-forhandlingerne, at de berørte lande og Fællesskabet i forening anerkender en række — efter Kommissionens mening grundlæggende — principper.
This makes it difficult for them to succeed in becoming competitive in products other than the products they traditionally export to the Community market, that is, raw materials and agricultural products.
Det drejer sig om anerkendelsen af, at der kun kan være ét tilpasningsprogram for hvert land, nødvendigheden af koordinering med de multilaterale finansieringsinstitutioner i Washington, nødvendigheden af at anvende alle samarbejdsinstrumenterne inden for globale og sammenhængende rammer samt betyd ningen af at Kommissionen deltager i drøftelsen af disse politikker.
Account therefore has to be taken of the fact that trade cooperation is crucial for development in the majority of these countries, and I repeat, the main source of wealth for these countries lies in their raw materials.
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
The vote will take place at 12 noon.
Det indre markeds virkninger i udviklingslandene
Impact of the single market on developing countries
Kommissionen deler den i hr. Verhagens betænkning om private investeringer udtrykte bekymring i for bindelse med den markante nedgang i strømmen af private investeringer til udviklingslandene.
However from a purely commercial point of view, the direct consequences of the single market are relatively limited.
Når dette dokument er vedtaget, er Kommissionen parat til at bistå de AVS-lande, der måtte være interesserede i at tilpasse deres juridiske og institutionelle rammer med henblik på at gøre dem mere tiltrækkende for potentielle investorer.
In itself, this market does not presuppose a substantial change in the relations the Community maintains with its partners. Much more
A3-21/92 af Daly for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om de finansielle følger af EF's indre marked for udviklingslandene
A3-40/92 by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the
Pons Grau (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, der synes nu at herske almindelig enighed om, at det indre marked rummer positive aspekter for Europa, men til gengæld vækker det på baggrund af de seneste begivenheder i Central- og Østeuropa stærk bekymring i udviklingslandene.
PONS GRAU that the Commission will give us details of the studies it has undertaken in this field.
Kommissionen deler ligeledes hr. Laronis bekymring over udviklingslandenes store gæld til udlandet og dennes negative indvirkning på mulighederne for vækst.
In the financial sector it appears to me that the direct impact of the implementation of the single market will in concrete terms be very limited.