natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet bør formanden ved lejlighed fortælle os, hvordan man vil behandle spørgsmålet vedrørende klassificeringen af udgifterne.
I would agree with Mr Lane that the ECU 200 million should be put into the EAGGF Guidance Section. It is quite obvious that all the measures in that area are designed to promote rural development.
Efter at have sagt dette kommer jeg til mine spørgsmål ikke så meget om budgettets udvikling som om selve dets struktur.
Your rapporteur asked me to confirm whether the figures he was quoting on a number of points tallied • with mine.
Er det ikke lidt unødvendigt?
I could perhaps answer him in writing, unless he insisted on my doing so today.
Lamassoure (LDR). — (FR) Mit spørgsmål vedrører artikel 295 i det foreløbige forslag til budget, hvori Kommissionen foreslår 200 mio ECU til aktioner til landdistrikternes udvikling i forbindelse med markedsordninger, et forslag som Rådet ikke har accepteret.
I prefer to concentrate on the substantive issues that he raised, since after all this year's figures are not the same as last year's and next year's will again be different.
Hvilken holdning indtager det franske formandskab til dette spørgsmål.
I have to say to the general rapporteur that this imbalance is in the nature of things, in the nature of the Treaty.
Endelig finde jeg det chokerende, at der ikke er afsat nogen bevilling til Libanon, til trods for at artikel 953 omfatter bevillinger til »frontlinjelandene«, som ikke er udpræget demokratiske?
CHARASSE have our cross to bear in our own countries, where we have to send out demands to our taxpayers.
Er det ikke udtryk for en vis overlegenhed over for landdistrikterne?
After all, a man's body has to be out of balance for him to walk.
Rent gene relt er landbrugsbudgettet ikke synderligt tilfredsstillende. lende.
So a lack of balance does not stop him making progress...
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, jeg vil indlede med et spørgsmål, der har forbindelse med den bredere forhandling, der er berammet til i morgen: Mener Rådet, at det nuværende budget finansielt set er et egnet redskab, der kan hale ind på forsinkelsen og effektivt fremme den økonomiske og sociale samhørighed?
I want to try to explain my position as clearly as possible, although I am under no illusion that I can lay this matter completely to rest.
Jeg vil derfor spørge Rådet, om det vil være beredt til at overveje en ændring i formålet med de flerårige programmer for især at fremme miljøpolitikken?
However, I hope I am not going to fall, least of all into the trap you are setting for me.
Kan budgetposten til imødegåelse af nødstilstanden i Middelhavet anses for tilstrækkelig over for dette akutte problem Endelig lever Fællesskabet under det damoklessværd, at de egne indtægter måske en dag ikke slår til.
What I particularly want to say is that I did understand what the general rapporteur, who was not alone in speaking on this subject, was driving at, which was the idea of using the EAGGF Guarantee Section savings to provide funds for other expenditure.
Hvornår har Rådet i sinde påbegynde overvejelser herom?
Mr Piquet was one of a number of other Honourable Members who spoke on similar lines.
Andet spørgsmål : Ud over de tekniske forklaringer, vi har fået, mener Rådet så ikke, at opførelsen på en enkelt budgetpost af visse beløb til bekæmpelse af svindel kunne udgøre et politisk signal, der uden tvivl forsvinder, dersom de fordeles på forskellige artikler i budgettet?
Mr President, ladies and gentlemen, during its deliberations on noncompulsory expenditure during the month of July, the Budgets Council applied the code of conduct for the budgetary procedure as determined by the decisions taken at the European Council meeting in Brussels.
Er et sådant politisk signal ikke vigtigt?
The rules of this code are well known to Parliament, and to the Commission as well, since the Council referred to them in a statement annexed to the interinstitutional agreement.
Tredje spørgsmål: Samarbejdet med udviklingslandene udgør mindre end 3% af budgettet, medens det allerede oversteg de 4% mellem 1980 og 1985.
I can add that there was no substantive debate on applying them at the Council meeting on 28 July.
Hvilken politisk betydning tillægger Rådet dette faktum?
On this point, the Presidency therefore acted in accordance with what it knew to be the Council's opinion.
Endelig er vi, som man ved, begrænset af de interinstitutionelle aftaler.
On the basic issue, the distinction made between types of noncompulsory expenditure and the implications drawn from it by the Council in terms of the treatment of this expenditure in the budgetary procedure stem from very clear logic.
På den anden side og i henhold til Traktaterne råder Parlamentet over et spillerum, der ikke er ubetydeligt, men dog ret begrænset.
Your Parliament too has often acknowledge! the top priority to be given to these policies, which entail multiannual commitments from the Community.
Hvilken rolle agter Rådet at give Parlamentet med de ændringer, det har foretaget i de obligatoriske udgifter?
Moreover, the preference to be accorded to these policies is recognized in the interinstitutional agree ment, in paragraph 17, if you wish to refer to the text, which expressly cites the structural Funds, the IMPs and research.
Hvilken form og hvilket omfang vil de på Madrid-topmødet indgåede politiske forpligtelser antage rent budgetmæssigt?
In the light of the current situation on agricultural markets such as it is, we find that it is unnecessary to enter as much in appropriations as in previous years.
Får vi forelagt en ændringsskrivelse inden andenbehandlingen af budgettet, som i øjeblikket ikke inde holder nogen finansiel forpligtelse af betydning over for disse to lande?
But we do not know what tomorrow will bring, we do not know that larger appropriations are not going to become necessary again at some time in the future, following a change in the market situation.
Den tvivlsomme nødløsning, som gik ud på på 1989-budgettet at opføre fødevarehjælpen til Polen under EUGFL-Garantisektionen, blive fortsat i 1990, og mener De ikke, at det vil være mere formålstjenligt at revidere de finansielle over slag for at tage hensyn til den politiske situations udvikling i Polen og Ungarn?
If we use up these savings for other expenditure, it will not be necessary to wait until 1992 for the moment Mr Pannella is worried about, the moment when the Committee's resources will be insufficient to meet requirements, unless we abandon various non-compulsory expenditure that we have been funding when there has been slack to be taken up and reallocate the appropriations to fund our compulsory expenditure. At any event, I do not see how we could do otherwise.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne vide, hvorfor forslaget til budget på et tidspunkt, hvor Præsident Bush bekæmper narko tika, reducerer de pågældende bevillinger i kapitlerne 64 og 67?
I mention in passing that I did hear what was said by an Honourable Member speaking from behind me, Mrs Napoletano. She said that there was no analogy between national budgets and the Community budgets.
Da narkotika kan få forbindelse med det indre markeds udvikling, bør der så ikke oprettes en ny konto hertil på budgettet?
Looking at it from Parliament's standpoint, I under stand this objection. And I understand that you should reject the analogy concerning expenditure.
Rauti (DR). — (IT) Hr. formand, jeg har mærket mig, at der bortset fra de få ord, der er blevet sagt om støtten til Polen og Ungarn, ikke er gjort nogen som helst hentydning til en meget væsentlig side af problemet.
But the rules of a budget are nevertheless always the same, whether you are in your home country or in the European Parliament.
Derfor mit spørgsmål: Hvilken politik har Fællesskabet, hvad vil Fællesskabet gøre, også på det økonomiske område, over for krisen i Østeuropa og i selve Sovjetunionen?
You cannot pay when you have no money, and you cannot pay more than you have. But I understand your reasoning on expenditure.
Jeg vil gerne over for ministeren give udtryk for min bekymring, at medens det er klart, at De Forenede Stater endnu ikke har fundet deres egne ben i dette spørgsmål, ville jeg nødig se, at Fællesskabets politik blev præget af samme ubeslutsomhed.
Parliament is lucky in not having to worry about income, since it is the States that set the level of income and, more to the point, are able to earn enormous popularity by sending the bill to the taxpayer!
I et sådant tilfælde
So I take your point, Madam, about the analogy.
Jeg vil gerne stille et tilsvarende spørgsmål vedrørende bevillingerne til AIDS- bekæmpelsen i kapitel 64, som ligeledes er uforandrede.
Given the amounts allocated to this expenditure, the Council is of the view that any increases in the other noncompulsory expenditure, most of which is to be found in Titles IV, Other Policies, and V, Administration and Repayments, have to be kept within limits so that the demands of budgetary discipline can be met.
ville vi nemlig stå med en negativ politik, medens det fænomen, som vi overværede, fandt sted lige uden for vore døre og vedrørte folk, der fra Østersøen til Sortehavet og videre til Kaukasus har deltaget i denne verdensdels historie og kultur.
It is a distinction providing a basis for assessing the level of priority to be attached to certain expenditure in the light of the Community's main objectives, while at the same time leaving room for manoeuvre to each of the arms of the budget authority.
Formanden. — Tak for Deres kortfattethed, som jeg gerne vil gøre opmærksom på.
In our budgetary laws and in those of all democracies, I think, the same provisions are to be found : the entry of a given appropriation in a budget is valid only in so far as the conditions for applying the budgetary decision have been determined in advance.
Hr. Pannella, prøv på at være lige så kortfattet som hr. Piquet.
The Budgets Council received a request for ECU 200 million.
Derfor må vi finde en måde til på budgettet at opføre en post, der viser, hvilken historisk opgave Det Europæiske Fællesskab står over for.
Does it have exclusive competence, since the problems of the rural world can overlap with the problems of regional planning, on which various Councils might have a say ?
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil først udtrykke min glæde over, at den institutionelle didaktik endelig indfinder sig med meget punktvise angreb på Kommissionen.
That, Mr President, is what I wanted to say in reply to your general rapporteur.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mit første spørgsmål angående landdistrikterne og de små bedrifter har hr. Christodoulou allerede formuleret. leret.
The future discussions will of course give us an opportunity to go back over a number of other points in detail.
Tilbage er mit andet spørgsmål til formanden for Budgetrådet: Det er en kendsgerning, at Kommis sionen, Rådet og Parlamentet har prioriteret den videnskabelige forskning højt.
Regarding the question from Mr Christodoulou, I have the feeling that a number of Honourable Members are under a slight misapprehension, as I in fact noticed yesterday in the Committee on Budgets.
Derfor har vi også her foran os et nyt rammeprogram for forskning.
Provision has been made, in the sum of ECU 155 million, for compensatory aid to small farmers, to which the Honourable Member referred just now.
Imidlertid ser vi af budgettet, at af Kommissionens forslag er det netop forslaget vedrørende den viden skabelige forskning, som Rådet har nedskåret kraftigst.
The aid about which the Commission and Council are in dispute, or rather the point on which the Council did not accept the Commission's proposals, is the funding for the 'rural world', which is quite distinct from aid to small farmers.
Hvordan forklarer De denne holdning: At komme med et nyt rammeprogram og netop starte med den største af alle nedskæringer i Kommis sionens forslag?
I repeat, provision has been made for this aid. It has been entered in the budget and, since rules covering it have been drawn up by the competent Council, there is no particular problem.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale om de 200 mio ECU til udvikling af landområderne.
We had to refuse. But I say again that the Council's refusal to enter these ECU 200 million has no bearing on aid to small farmers.
Efter alle de hykleriske udtalelser, der er blevet fremsat om dette emne fra landbrugskommissæren, er det meget skuffende, hvis han nu har den opfattelse, at der ikke er blevet fremsat passende forslag.
I think I have probably already answered the question from Mr Lamassoure, who asked whether the Budgets Council accepted the principle of an entry in Chapter 100. No, it does not, because even to accept the principle, it needs the beginnings of a decision, which it has not yet seen.
Hvis vi stiller forslag til oktober, så er det helt klart, at der ikke kan bruges nogen penge på dette års budget, i betragtning af den tid, der går, før disse forslag kan komme igennem hele apparatet.
I would like the questions that I have been asked on this subject to be transmitted to my fellow Presidents of the competent Councils and of course to the Commission, which is well represented here, since for the time being we have no legal basis on which to act or even to assess the proposal put to us.
Jeg er enig med hr. Lane i, at de 200 mio ECU skal overføres til EUGFLs udviklingssektion.
On the other hand, regarding the ECU 200 million proposed for the rural world, I would like to draw your attention, ladies and gentlemen, to the actual nature of the work done by the Budgets Council and the nature of this Council itself, which is well known to your general rapporteur, to the Chairman of the Committee on Budgets and, I imagine, to all of you.
Ordningen til modernisering af landbruget, skovbrugsordningerne og foranstaltningerne til støtte for forædling af landbrugsprodukter er alle under overvejelse i øjeblikket.
The other Councils adopt rules, lay down rules for implementing various policies within their spheres of competence, and the Budgets Council determines the budgetary implications.
Hvis vi får en lille tilpasning her, kan vi bruge meget mere end 200 mio ECU, for problemet er, at de fattigere regioner i Fællesskabet ikke bruger de midler, der allerede er til rådighed. Løsningen er at flytte pengene over i strukturfondene, at foretage små justeringer af de forslag, som Parlamentet har fået forelagt, så vil vi ikke have nogen som helt vanskelighed ved at give landbruget det, vi har lovet.
It has no competence to define Community policies, apart of course from budgetary policy, which flows from the other policies, in addition to which it has to make sure that the budgetary rules are observed.
I øjeblikket har vi kun 300 mio ECU til rådighed under udviklingssektionen.
The Commission made a proposal to us for action in the rural world, and mentioned a figure of ECU 200 million.
Jeg mener, at hvis der findes teknisk-juridiske vanskeligheder, så kan de overvindes ved, som det nu er foreslået, at overføre 200 mio ECU til EUGFLs udviklingssektion, og så tror jeg, landdistrikterne har en fremtid.
As I asked in my first speech, why 200 and what is going to be done with the money? We shall see!
Formanden. — Kære kolleger, jeg vil først takke Dem for den disciplin, der prægede forhandlingen og viste, at man inden for kort tid med stor præcision kan stille vidt forskellige spørgsmål.
Mr Elles too asked about the possibility of recycling, as it were, part of the savings on the EAGGF Guarantee Section and redeploying them elsewhere.
Jeg vil gerne stille Dem et spørgsmål: Budgetdisciplinen giver os et spillerum inden for landbrugssektoren på 4 mia ECU, svarende til 30 mia FRF;
My answer, I think, was that it is necessary to be prudent, since unfortunately we might need these amounts one day, depending on market movements.
Hr. minister, Parlamentet har stillet Dem en række spørgsmål.
Mr Pannella asked me what resources we would be using after 1992.
Jeg kan se, at De er ved at ordne Deres
I have to tell him that, for the
Formanden papirer, hvilket ikke forbavser mig i betragtning af de stillede spørgsmåls forskelligartethed. De har ordet for at svare.
But let me tell you in confidence — and I know this won't get out, Mr President — that there is nothing to prevent Parliament making proposals.
privilegerede og ikke-privilegerede ikkeobligatoriske udgifter, kan jeg ikke se, hvordan vi skal kunne undgå en vis uligevægt, da fællesskabsinstitutionerne først og fremmest skal finansiere de traktatbestemte udgifter under hensyntagen til de disponible midler og først derefter gå videre til de øvrige udgifter, hvis det er muligt.
all to the good — and the suggestion was that we were getting behindhand. I said in reply to the Committee on Budgets that in the scientific field we were ahead of the schedule in the current framework programme and that if we were slowng down, assuming we were, and it will be for you to judge, it was only to get back into line with the schedule.
Når alt kommer til alt, bygger menneskets gang på legements uligevægt.
Why support certain exports — and he mentioned pork in particular — but at the same time fail to combat the pollution caused by the same exports ?
Altså hindrer uligevægt ikke mennesket i at komme videre...
I do not think I am distorting your questions, Mr Cochet ?
(Afbrydelse)
Then I can continue.
Jeg håber imidlertid ikke, at jeg falder — især ikke i den fælde, De har lagt for mig.
They have to do with Community policy, not with budgetary policy.
Charasse, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil selvfølgelig overlade det til hr. Schmidhuber at svare på de spørgsmål, der specielt var rettet til ham.
Mr Lane asked me a question which I think I answered when dealing with the EAGGF savings and the programme for the rural world.
Det gælder især for hr. Pastys spørgsmål om Polen og Ungarn, som for øvrigt også hovedordføreren kom lidt ind på, og som allerede blev stillet i går i Budgetudvalget, hvilket han havde ret i at nævne.
I said to Mr Piquet that the Commission probably ought to answer on what could be done about drought, although this is another problem that falls within the competence of the Agriculture Council, which will have to say whether it means to do anything.
Spørgsmålet er at finde ud af, om De og vi får sagen forelagt i form af en ændringsskrivelse eller ej.
To Mr Pannella I suggested that he and his parliamentary colleagues might give thought to what might be done about income after 1992.
Det er faktisk allerede nu Kommissionens opgave at reagere på dette punkt.
Finally, Mr McCartin questioned me, in rather broader terms than other speakers, about the problem of development in rural areas, saying that various appropriations ought to be switched to the Guidance Section.
Det samme gælder i hvert fald delvis for hr. Piquets spørgsmål, men med Deres tilladelse, hr. formand, ser vi på det langs ad vejen.
That section does not pose the same problem at all.
Jeg ønsker især at sige, at jeg nøje hørte, hvad hovedordføreren sagde, og han var ikke alene derom, nemlig at man burde bruge de inden for EUGFL-Garantisektionen konstaterede besparelser til betaling af andre udgifter.
After all, it is for Parliament to judge whether it wants to put more resources into various lines of action in the Guidance Section.
Jeg tilføjer, at det i nogen grad også var hensigten især med hr. Piquets indlæg, men også med en række andre kollegers.
On its side, Council will examine the proposals it receives on this with the closest attention.
Ordføreren sagde, at jeg i går i udvalget lagde stor kampiver for dagen.
Another speaker asked about drugs, Aids, Lebanon and rural development.
Jeg takker ham på forhånd for den undervisning, han vil give mig under vore forhandlinger.
You are lucky enough to have Mr Commissioner Schmidhuber here, and I think that this question, and the one about Lebanon, ought to be addressed to him.
Ordføreren anmodede mig om på en række punkter at bekræfte, at de af ham nævnte tal svarer til mine.
Similarly, I feel that Mr Rauti's questions about Poland and Hungary are a matter for the Commission.
Jeg synes ikke, at vi skal overbebyrde forsamlingen med en strid om tal.
A final point, Mr President.
Jeg kan eventuelt svare ham skriftligt, med mindre han forlanger, at jeg gør det i dag.
I gave your general rapporteur a piece of information yesterday in the Committee on Budgets, and I really ought to convey it to the whole House.
Jeg foretrækker at beskæftige mig med de reelle spørgsmål, han var inde på, idet dette års tal ikke er de samme som i fjor og igen vil ændre sig til næste år.
It was said to me yesterday in the Committee on Budgets that the Council had been too severe in reducing, whittling away the proposals received from the Commission.
Derimod vil de egentlige spørgsmål vedblive at bestå.
I wish to say that in its draft budget last year, the Council made reductions of ECU 248 million in the noncompulsory expenditure in Title IV.
Som følge af den herskende situation på landbrugsmarkederne, konstaterer vi, at der ikke er behov for at opføre så store bevillinger som de tidligere år.
In the words of the parable, 'Joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than ninety and nine just persons, which need no repentance'.
Men vi ved ikke, hvordan morgendagen bliver, og om vi ikke på et eller andet tidspunkt nødsages til på ny at opføre større bevillinger, fordi markedssituationen vendes om.
I thank you, Mr President, ladies and gentlemen, for your attention and, as I have said, I shall remain at the disposal of the House and its Committee throughout this budgetary procedure.
Jeg lagde i forbifarten også mærke til, hvad fru Napoletano sagde.
The question from Mr Miranda da Silva was about the social budget, I think.
Hun bemærkede, at der ikke var analogi mellem nationale budgetter og fællesskabsbudgetter.
Mr Miranda da Silva, we enter the appropriations corresponding to existing policies, not to policies yet to be defined, and my answer on this is going to be the same.
Jeg forstår godt denne indvending ud fra Parlamentets synspunkt.
I am not the President of the Council of Ministers for Social Affairs.
At De afviser analogi, hvad udgifterne angår, er forståeligt.
We entered the appropriations we thought necessary for these policies.
Til trods for at reglerne for et budget altid er de samme, uanset om man er i sit hjemland eller i Europa-Parlamentet.
It is now up to Parliament to make its judgement and use the margin at its disposal if it wants to encourage the other competent Councils to step up their action in one or other field.
Når man ikke har nogen penge, kan man ikke finansiere noget, og man kan ikke finansiere ud over det, man har.
Mr Carvalho Cardoso spoke about the research budget, and his drift was this : You, the Council, have made deep cuts in the research budget.
Men jeg forstår Deres ræsonnement, hvad udgifterne angår.
I would suggest to the general rapporteur that one of these days we are going to have to define our terms and establish what is meant by 'deep cuts' in the various countries, since in point of fact we have not made any cuts at all in the framework programme.
Det er heldigt for Parlamentet, at det ikke skal beskæftige sig med indtægterne, da det er medlemsstaterne, der fastsætter indtægtsniveauet og især nyder stor popularitet, når regningen skal sendes til skatteyderne!
I remember the question put to me yesterday in the Committee on Budgets by the general rapporteur, 1 think, unless it was Mr Lamassoure, or perhaps both — there is a certain consensus in that committee, they think along the same lines, and that is
Hr. hovedordfører, denne uligevægt er naturlig og en følge af Traktaten.
TOMLINSON (S), general rapporteur. — Mr Pre sident, very briefly on a point of order.