natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORD (S). — (EN) Fra formand, jeg er desværre ikke helt enig med min kollega, hr. Habsburg.
FORD (S). — Madam President, unfortunately I do not entirely agree with my colleague Mr Habsburg.
Vi hilser det velkomment med bedre og tættere forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og de baltiske stater, men ikke på bekostning af memneskerettighedeme og de borgerlige rettigheder for de russisk-talende og de russiske minoriteter i Estland og Letland.
We welcome better, improving and closer relations between the European Community and the Baltic States, but not at the expense of human and civic rights for the Russianspeaking and Russian minorities of Estonia and Latvia.
Vi vil holde omhyggeligt øje med situationen og stemmer for den foreliggende betænkning.
We will be watching the situation carefully, but we will be supporting this report this morning.
Forbindelserne EØF/Bulgarien (fortsættelse)
(continuation)
Det er vigtigt at tænke på Europa som vinklen i en trekant, hvor da andre vinkler udgøres af Japan og Amerika.
It is important, Madam President, to think of Europe as the apex of the triangle to be built between Japan and America.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om følgende betænkninger:
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the following reports:
A3-125/93 af Rawlings for Udvalget om Uden rigs- og Sikkerhedsanliggender om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien;
A3-0125/93 by Miss Rawlings, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on relations between the European Community and Bulgaria;
A3-129/93 af Stavrou for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Bulgarien. rien.
A3-0129/93 by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and Bulgaria
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Fra formand, fr. Rawlings og hr. Stavrous betænkninger er detaljerede og kompetente, og de indlæg, vi har hørt under forhandlin gen, har været betydningsfulde.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Madam President, the reports by Mrs Rawlings and Mr Stavros are detailed and responsible, and the speeches that followed them were noteworthy.
Udviklingen af forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien og de øvrige Balkan-lande vil danne forbillede og være et incitament for de stater, der bliver dannet, når der bliver fred i Jugoslavien.
Our success in developing relations between the European Community and Bulgaria and the other Balkan countries will also serve as a model and incentive for the states constituted once peace has been restored in Yugoslavia.
Stabilitet og sikkerhed i Europa er forbundet med fred og fremgang for Balkan-landene.
Stability and security in Europe are contingent upon peace and progress in the Balkan countries.
Den græske befolkning har stærke historiske, åndelige og kulturelle bånd til befolkningerne på Balkan, bånd som har været med til at bevare den kommunikation, der har bestået de sidste 60 år, også under den kolde krig.
The Greek people has strong historical, spiritual and cultural links with the Balkan peoples, links that have supported a long-lasting communication over the past sixty years, even during the cold war.
Man er nu bevidst om behovet for at styrke Balkan-samarbejdet inden for rammerne af Det Europæiske Fællesskab.
The need to provide steady backing for Balkan cooperation within the framework of the EC is now our common cause.
Jeg vil ligeledes geme meddele Europa-Parlamentet, at der sker en bekræftelse af de ortodokse kirkers enhed under den Økumeniske Patriark i Konstantinopel med det væsentligste formål at genoptage dialogen og skabe en stadigt større tilnærmelse mellem den ortodokse og den romersk-katolske kirke samt et tættere samarbejde mellem den ortodokse kirke og protestanterne i Kirkernes Verdensråd.
I also wish, Madam President, to inform the European Parliament that the unity of the Orthodox Churches has been confirmed by the Ecumenical Patriarch of Constantinople, with the primary aim of renewing dialogue and of bringing the Orthodox and the Roman Catholic Churches constantly closer together, and enhancing the long standing cooperation between Orthodoxy and the Protestant Churches at the World Council of Churches.
Det er således muligt, at de kristne kirkers samtaler med repræsentanterne fra de øvrige religioner bliver mere repræsentativ.
This will make for more representative communication between the Christian Churches and the representatives of other religions.
Balkan-landene har over 60 mio indbyggere.
The Balkan countries include over 60 million people.
Deres kulturelle slægtskab med de øvrige europæiske befolkninger og geopolitiske betydning dikterer et større engagement i den europæiske samlingsproces.
Their cultural relationship to other Euro pean peoples and their geopolitical importance dictate that their involvement with progress towards European Unity should grow continually deeper.
Og det er nødvendigt at give denne udvikling opmærksomhed og perspektiv.
Attention and forethought should be given to that development.
Jeg komplimenterer således ordførerne for deres fremragende betænkninger, som Regnbuegrappen vil stemme for.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Madam President, I think the question deserves to be dealt with in depth, but at this stage in the parliamentary part-session any answer will have to be brief.
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Fra formand, dette spørgsmål kræver en indgående behandling, men på dette tidspunkt af Parlamentets mødeperiode er der desværre kun lidt tid tilovers.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, we were pleased to note the proposals arrived at by the rapporteurs, Miss Rawlings and Mr Stavrou when, from different perspectives, they tackled relations between the European Community and Bulgaria.
Både udviklingen hen imod en markedsøkonomi og overholdelse af menneskerettighederne og beskyttelse af mindretallenes rettigheder er afgørende betingelser for Fællesskabets støtte.
Although the trend towards a market economy is fundamental, as is the safeguarding of human rights and minorities, for the support measures referred to, we must still attach primary importance to remedying the dangerous situation of the Bulgarian energy sector and to the cooperation needed in the sphere of environmental pro tection, where of course improvement of the Danube takes a prominent place.
Imidlertid er det ligeledes af allerstørste betydning, at den bulgarske energisektor overvinder den farlige situation, den befinder sig i, ligesom et samarbejde om miljøbeskyttelse er påkrævet, hvor det altovervejende problem klart nok er udnyttelsen af
Exchanges of teachers and students as well as Bulgarian workers are no less impor
Aftalen om handel og samarbejde, en interimsaftale, som er emnet for denne forhandling, og som vil kunne træde i kraft 1. juni, og den fremtidige associeringsaftale er tre etaper for Fællesskabets aktion, et Fælleskab som på denne måde retter blikket mod øst og vil kunne bidrage til stabilisering og udvikling i disse lande.
The trade and cooperation agreement, the interim agree ment — which we are discussing in this part-session — which is to come into force on 1 June, and the future association agreement are three stages of Community action aimed at playing a part in the reorganization process in Eastern Europe and at helping to stabilize and develop these countries.
Det drejer sig om noget væsentligt for Fællesskabet efter kommunismens
We are dealing with the essential sunoundings of the Community following the end of communism: since the liberation of these countries they
VANNI d'ARCHIRAFI fald: efter at disse lande er blevet befriet, gør de sig bestræbelser i retning af en omstrukturering og demokratisering, og de ønsker en tilnærmelse til Vesteuropa og Det Europæiske Fællesskab.
VANNI D'ARCHIRAFI have worked towards reconstruction, democratization and drawing closer to Western Europe and the Community. ity.
Der påhviler os en opgave med disse aftaler, som delvis er afsluttet — associeringsaftalen er mere omfattende og mere politisk — og som vi belaver os på at få afsluttet; det er en opgave, hvor Fællesskabet retter blikket udad, og hvor vi med vor nærværelse vil bidrage til at bringe disse lande nærmere Fællesskabet.
We have a task to perform by means of these agreements, part of which we have already concluded and part which we are about to conclude — the association agreement, which is a broader and more political agreement; ours is a task which, as a Community, we are pursuing from the outside, with our presence and our help to these countries to draw ever closer to our Community.
FORMANDEN. — Forhandlingen under et er afsluttet.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
RAWLINGS (PPE), ordfører. — (EN) Fra formand, jeg vil geme først på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe takke hr. Stavrou endnu en gang for denne grundige betænkning og for alle de bidrag, der i dag og i går er kommet fra ham og fra Kommissionen.
RAWLINGS (PPE), rapporteur. — Madam President, on behalf of the Group of the European People's Party I would like to thank Mr Stavrou once again for this thorough report and for all the contributions today and yesterday from him and the Commissioner.
deres svære kamp for styrkelse af demokratiet og økono mien.
cy and improve their economies.
Handelsaftalen med Bulgarien udgør rammen for den samhandel, der er så vigtig for dette land, hvis ønske er at stabilisere økonomien.
The trade agreement with Bulgaria defines a framework for mutual trade that is enormously important for that country, which wants to stabilize its economy.
Jeg tror, det går i den rigtige retning, og det endelige mål må være optagelse af disse lande i Fællesskabet.
I believe it is a move in the right direction and the ultimate aim, Madam President, must certainly be to bring those countries into the Community when possible.
Hvis man tager visse sider af denne aftale, især tidsplanen for ophævelsen af det bulgarske markeds toldbarrierer for EF-produkter, og sammenligner med de aftaler, der er indgået med Visegrad-landene, synes denne aftale knapt så favorabel.
I must say that if some aspects of these agreements are compared, particularly the timetable for the abolition of fiscal barriers to the opening of Bulgarian markets to Community products, it is evidently less favourable in relation to agreements concluded with the Visegrad countries.
Og her vil jeg geme sige noget, som jeg tror er særdeles vigtigt, for alle de aftaler, der er indgået med lande i Central- og Østeuropa og på Balkan, er blot det første skridt i den politiske retning, som Fællesskabet bør angive.
And here, Madam President, I would like to say something which I believe is very important, because all these agreements concluded with Central and Eastern European countries and the Balkans, constitute no more than the first step along the political path that the Community must follow.
Der er stadig et krav om bedre adgang til EF's markeder for disse landes produkter.
The aim is still to improve the access of products from those countries to the Community's markets.
Men vi må konstatere, at EF-markederne frigives meget langsomt.
We find, however, that the rate at which Community markets are being freed is too slow.
Fællesskabets traditionelle handelsunderskud er forvandlet til overskud, uden at dette imidlertid er kommet til udtryk i aftalerne.
The Community's traditional trade deficit has been converted to a surplus, but this has not been expressed in the agreements.
Jeg vil geme sige, at Parlamentet støtter de bestræbelser, der gøres af Kommissionen og andre kræfter og især kommissær Sir Leon Brittan, og vi tror, at Det Europæiske Råd i København bør træffe de nødvendige politiske beslutninger om åbning af EF-markederne.
I would like to say that Parliament strongly supports the efforts by the Commission and other powers, and in particular within the Commission those of Sir Leon Brittan, and we believe that at the European Council of Copenhagen the essential political decisions will have to be made for the opening of the Community's markets.
Jeg har måttet foretage nogle få ændringer til betænkningens punkt 15, fordi begivenhederne har taget en sådan fart.
There are a few changes I need to make to the report because events have moved so fast.
Siden betænkningen blev udarbejdet, er den europæiske associeringsaftale blevet undertegnet den 8. marts 1993 og ratificeret i det bulgarske parlament den 15. april.
In paragraph 15; since the report was written the European Association Agreement was signed on 8 March 1993 and it was voted through the Bulgarian Parliament on 15 April.
Jeg må også præcisere, at Bulgarien og Rumænien er i forskellige situationer, eftersom Bulgarien er medlem af Europarådet og har ratificeret menneskerettighedskonventionen, hvorfor jeg ikke kunne acceptere ændringsforslag nr. 3 til betragtning G.
I must also point out that Bulgaria and Romania present different situations, inasmuch as Bulgaria is a member of the Council of Europe and has ratified the Human Rights Convention, which is why I could not accept Amendment No 3 to recital G.
BOISSIERE (V). — (FR) Fra formand, De Grønne går ind for dette beslutningsforslag.
Finally, Madam President, I would like to say that the time has come for the Community to outline, formulate and implement a consistent policy on the Balkans.
Vi går fuldt ud ind for en styrkelse afsåvel de politiske som de økonomiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien, især i form af en europæisk associeringsaftale.
That policy should not cover just trade, but must involve economic, investment and environmental aspects and whatever else may be necessary.
Afbalancerede forbindelser med disse to lande er garanti for stabilitet i den sydøstlige del af Europa.
We are entirely in favour of strengthening both political and economic relations between the European Community and Bulgaria, in particular by a European association agreement.
Jeg vil også geme tilføje, hvad hr. Stavrou og hr. Canavarro fremførte, da jeg synes, det ville være et meget konstruktivt forslag til Kommissionen, nemlig om en permanent konference mellem Donau-landene om de økologiske og økonomiske aspekter i området.
I would also like to add what Mr Stavrou and Mr Canavarro brought in which I think was a very constructive suggestion to be looked at by the Commission, namely a permanent Conference of the Danubian countries on the ecological and economic aspects of the area.
Det er også yderst vigtigt, at FN og EF-observatører fortsætter med deres opgaver ved den serbisk-makedoniske grænse, så Jugoslavien-konflikten ikke spreder sig.
It is also vitally important that the UN and EC observers continue their role on the Serbian/Macedonian borders so that the conflict in ex-Yugoslavia does not spread.
Jeg vil i denne forbindelse endnu en gang understrege, at De Liberales ændringsforslag til punkt 6 ikke kunne antages, da FN har truffet en afgørelse vedrørende Makedonien, som EF har tiltrådt.
I should like to stress again in this connection that the Liberals' amendment to paragraph 6 was unacceptable as the UN has come to a decision on Macedonia which the EC has accepted.
KOSTOPOULOS (NI), skriftlig. — (GR) Hr. formand, det er med stor interesse, at jeg følger EF's politik for Balkan, og navnlig Bulgarien, set i sammenhæng med Tyrkiets økonomiske og politiske aktiviteter i området, som er mit lands største trussel. Tyrkiet lægger pres på Grækenland:
Like the Committee on Foreign Relations, we think the European Community ought also to develop such relations with Romania and that Bulgaria itself ought to strengthen its cooperation with its neighbour.
For det første med »beskyttelsen« af muslimerne i området. det.
As we see it, well-balanced links with both countries are a guarantee of stability for the south-eastern part of Europe.
For det andet med økonomiske initiativer, som for tiden er det rene nonsens.
KOSTOPOULOS (NI), in writing. — (GR) Madam President, I am following with interest the Community's policy on the Balkans and Bulgaria in particular, in relation to Turkey's economic and political manoeuvres in the area, which constitute the number-one danger for my country. Turkey is exerting pressure on Greece:
Endelig må vi ikke glemme, at styrkelsen af FN's Sikkerhedsråds resolutioner vedrørende det tidligere Jugoslavien skaber enorme økonomiske og politiske vanskeligheder for Bulgarien.
We must not forget finally that the enforcement of the UN Security Council resolutions against the former Yugoslavia is causing Bulgaria enormous economic and political difficulties.
Disse betænkninger må ses som et yderligere skridt i retning af målsætningen om medlemskab.
These reports must be seen as one step further towards the goal of eventual membership.
Med denne målsætning for øje kan EF opmuntre de lande, som fortsætter reformerne og gøre det lettere for dem at bære de kortsigtede tilpasninger. Dette perspektiv vil forhåbentlig betyde en stimulans for investeringer og dæmpe overdreven nationalisme samt bevare stabiliteten i denne del af Balkan.
With this goal the EC can provide the encouragement for those pursuing reform and make the short-term difficult adjust ments easier to bear.
Jeg vil følgelig stemme for betænkningen.
Firstly, via the 'protection' of Moslems in the area,
Og for det fjerde med det famøse samarbejde om Sorte havet, som det fremmer med stor iver.
Thirdly, with its insistence on involving Bulgaria unsuccessfully in the Balkan conflict, and
Af ovenstående ses det, at Ankaras strategi er at svække den europæiske enhed med politiske/økonomiske frem bringelser under dets suveræne herredømme.
Fourthly, by the notorious Black Sea cooperation, which it is zealously promoting.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Fru formand jeg vil også geme komplimentere fr. Rawlings og hr. Stavrou for deres fremragende betænkninger, som Europa-Parlamentet behandler i dag. Forbindelserne med Bulgarien er, som vi alle kan forstå, af afgørende politisk betydning, nu da Balkan atter befinder sig i orkanens centrum.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Madam President, in my turn I would like to congratulate Mrs Rawlings and Mr Stavrou on their excellent reports which the European Parliament is debating today, especially in regard to relations with Bulgaria which, as we all understand, are of critical political importance because the Balkans are once more at the eye of the storm.
Disse betænkninger afspejler Parlamentets politiske vilje og udsender et urokkeligt budskab til befolkningerne på Balkan om, at Parlamentet står sammen med disse lande i
These reports reflect our Parliament's political will and convey a firm message to the Balkan peoples that Parliament is standing by them in the difficult struggle of those countries to establish democra
På denne baggrund går betænkningerne fra Rawlings og Stavrou i den rigtige retning, idet de tilkendegiver nød-
Madam President, from the above it emerges that Ankara's strategy is to weaken European union by creating
KOSTOPOULOS vendigheden af europæisk og græsk tilstedeværelse i Bulgarien.
On this basis, the Rawlings and Stavrou reports are along the right lines since they highlight the need for a Euro pean and Greek presence in Bulgaria. To be specific:
Jeg tænker konkret på følgende: der vil blive endnu mere belastet.
There is a danger that the increase in productivity might in time create difficulties which will put a strain on Community markets which are already saturated.
Det er vor pligt og i vor egen interesse at bistå sådanne lande, men dette bør ikke ske til skade for vor egen økonomi og vore producenter.
Although our duty and our interests oblige us to lend our assistance to such partners, we cannot do so at the expense of our economy and our producers.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) (Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det totale antal græske virksomheder på bulgarsk territorium er 400.
The total number of Greek companies active on Bulgarian soil amounts to 40.
Forbindelserne EØF/Rumænien
EC-Romanian relations
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende to betænkninger:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the follow two reports:
A3-128/93 af Balfe for Udvalget om Udenrigsog Sikkerhedsanliggender om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien;
A3-0128/93 by Mr Balfe, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on relations between the European Community and Romania;
A3-132/93 af Ortiz Climent for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomi ske og handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien.
A3-0132/93 by Mr Ortiz Climent, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and Romania
Vor største konkurrent på Balkan, Tyrkiet, er sakket langt bagud, ifølge officielle oplysninger fordi de tyrkiske virksomheder er for små.
Our main competitor in the Balkans, Turkey, has been left far behind since according to official figures the Turkish enterprises involved are small.
Dette fremgår også af den kendsgerning, at der på Balkan er oprettet en »drachme-zone«, dvs. at samhandelen kan finde sted med drachmer i stedet for tyrkisk valuta.
This is further shown by the fact that in the Balkans a 'drachma zone' is appearing, i.e. commercial transactions can be effected in drachmas but not in Turkish currency.
FORD (S), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Fra formand, jeg vil geme undskylde på vegne af hr. Balfe, som desværre har været nødsaget til at tage tilbage til London i presserende ærinde i forbindelse med sin valgkreds.
FORD (S), deputizing for the rapporteur. — Madam President, I apologize on behalf of Mr Balfe who, unfortunately, has had to return to London for urgent constituency business.
Han spurgte mig i sidste øjeblik, om jeg ville forelægge hans betænkning.
He asked me at the last minute to take over and introduce his report.
Dette mener jeg at være i stand til, først fordi hans betænkning er meget klar, og dernæst fordi jeg har haft mange samtaler med en kollega i Labour-partiet, hr. Nigel Harris, som er ekspert i Rumænien.
I feel able to do this firstly because his report is very clear and, secondly, thanks to the long conversations I have had with a colleague in the Labour Party, Mr Nigel Harris, who is an expert on Romania.
TAURAN (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, Bulgarien er beliggende i et særligt følsomt område på Balkan.
TAURAN (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Bulgaria is in a particularly sensitive part of the Balkans.
Det er i Europas indlysende interesse, at den igangværende omstrukturering og reformerne i dette land bliver en succes.
It is a matter of major importance for Europe that the process of change and reform under way there should succeed.
En fiasko kunne få meget alvorlige følger for Fællesskabet.
Failure would have extremely serious repercussions for Europe.
Hr. Balfes betænkning, som vedtoges i udvalget med 21 stemmer mod 0, mens en hverken stemte for eller imod, opridser først baggrunden for Rumæniens nylige historie, hvorefter det gøres meget klart, at vi i Det Europæiske Fællesskab har et ansvar for at bidrage til Rumæniens overgang til demokrati og markedsøkonomi, naturligvis med overholdelse af menneskerettighederne og mindre tallets rettigheder i dette land, især sigøjnernes rettigheder.
Mr Balfe's report, which was adopted in committee by 21 votes to 0 with one abstention, firstly reviews the back ground of the recent history of Romania, and secondly makes it very clear that we in the European Community have a responsibility to help the transition in Romania to democracy and a market economy, providing, of course, that a respect for human and minority rights is maintained in that country, especially the rights of the gypsies.
Hvis dette ikke sker, vil det blive vanskeligt for Europa-Parlamentet at gå ind for og godkende nogen som helst form for aftale.
Without the latter it would be a problem for the European Parliament to endorse and approve any association agree ment.