natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har mærket os betænkningen fra hr. Planas, som De har vedtaget, og de synspunkter vedrørende dette spørgsmål, som Deres formand.
We want a Europe of the people, not one of the monopolies. That is the socialist proposal for our pro gress towards 1992.
Lord Plumb, rede gjorde for på det seneste Europæiske Råd i Hannover. over.
A new proposal for Europe, for the formulation of a European response to technological development, and for effective participation in the international distribution of work.
Det græske formandskab vil gøre alt. hvad der står i dets magt, for at etablere harmoniske og konstruktive forbindelser med Europa-Parlamentet, også inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
... we listened with great satisfaction to the exposition of the Greek Presidency's programme for action.
Rådet fastlagde i april i Luxembourg en fælles hold ning, hvorefter det cypriotiske problem ligeledes berører forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
Now that we are putting together the future shape of Europe, the scene around us is changing and presenting us with views of many new perspectives, but also some serious dangers.
Fællesskabets udenrigsministre har inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde erklæret, at de ikke anerkender hr. Denktash's pseudoregering. men kun Republikken Cyperns regering.
We are witnessing a polymorphic crisis which affects every level of life. A crisis which concerns economic relations, peace, ecological equilibrium, the very quality of life itself.
De støtter desuden Republikken Cyperns uafhængig hed, suverænitet, territoriale integritet og enhed og ønsker, at der findes en retfærdig og varig løsning på det cypriotiske problem ved FN-generalsekretærens mellemkomst og på grundlag af De Forenede Nationers resolutioner.
In the immediate future technological development will definitively transform the complex of productive procedures, while more general changes are emerging in economic structures, in social relations, in means of communication, and of course in the international distribution of work.
Jeg vil nu gerne byde velkommen til Dem. hr. Delors, og oplyse Dem om, at da Europa-Parlamentet i går erfarede, at Det udvidede Præsidium enstemmigt havde tilsluttet sig Rådets ønske om. at De blev genudnævnt til formand for Kommissionen for de næste to år, blev dette hilst med akklamation.
But so far, one-sided and particular weights has been given to promoting the measures in the White Paper on the internal market, whereas the social aspects of this progress towards integration, the recognition of and reaction to the consequences of a Europe without frontiers, have been substantially neglected.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, hr. rådsformand og hr. kommissionsformand, som jeg vil benytte lejligheden til på Den Socialistiske Gruppes vegne at lykønske med genvalget som formand for Kommissionen, hvilket sker for anden gang i De Europæiske Fællesskabets historie.
The first, the strategy of the conservative circles, accepts Europe as the satellite of the United States of America, without a voice of its own on behalf of détente and peace, without political individuality, without autonomous economic and technological aspirations and perspectives.
Formandskabet har sat sig det mål, at det vil arbejde utrætteligt på at finde en løsning på det cypriotiske problem, som bygger på øens enhed, uafhængighed og territoriale integritet.
How are the acquired rights of the millions of working people in the European Community to be safeguarded?
Vi håber, at den holdning, som Fællesskabet klart har indtaget til dette problem, vil bidrage til forsøget på at finde en løsning.
What prospects are there for extending those rights, for the protection of working conditions and standard of living?
Indledningen af en politisk dialog mellem Fællesskabet og Cypern, som sidstnævnte of ficielt anmodede om den 16. juni 1988. og som vi agter at fremme, vil ligeledes bidrage hertil.
How are we to avert the crisis which is affecting traditional industrial regions in the Community and condemning thousands of working people to unemployment?
Det græske formandskab har til hensigt at styrke og udbygge denne dialog. Vi agter i den forbin
In this phase, so critical for the European Community, during which the framework and prerequisites of our
Der er ingen tvivl om, at vi er inde i en særdeles interessant og kritisk periode.
The Single Act calls upon us to prepare a framework of social measures and actions.
Vi er vidner til en mangesidig krise.
In that context the
Papoutsis ningerne og ikke for monopolerne. Dette er socialisternes forslag til vejen henimod 1992.
Papoutsis priorities of the Greek Presidency are particularly positive, in aspiring to promote policies aimed at improved health and safety at work, and at developing the dialogue between social partners.
Et nyt forslag om et Europa, om udformningen af et europæisk svar på den teknologiske udvikling og om en vellykket deltagelse i den internationale arbejdsdeling.
And of course we take it for granted that the measures adopted along those lines will not reduce the level of protection already secured after prolonged struggles by working people in the Member States.
En krise, som vedrører de økonomiske forbindelser, freden, den økologiske balance, livskvaliteterne.
I would also like to express special support for the need to intensify the pressure on the racist regime in South Africa, to safeguard human rights.
Den teknologi ske udvikling vil i den umiddelbare fremtid på af gørende vis ændre produktionsprocessen, samtidig med at der skimtes mere generelle forandringer inden for den økonomiske struktur, de sociale forbindelser, kommunikationsformerne og naturligvis den internationale arbejdsdeling.
Finally, the Social ist Group entirely agrees with the Greek Presidency's intention to further the dialogue with the Republic of Cyprus and seek a solution to the Cyprus problem, in accordance with the firm attitudes of the Council and the European Parliament.
Men hidtil har man ensidigt lagt vægt på at fremme foranstaltning erne i hvidbogen om det indre marked og i høj grad forsømt den sociale side af integrationsprocessen, stedfæstelsen og imødegåelsen af de sociale kosekvenser af et Europa uden grænser.
Mr President-in-Office of the Council, on behalf of my Group I wish you every success in your undertakings.
Kun fire år før 1992 er der stadig vigtige ubesvarede spørgsmål.
IN THE CHAIR: MR AMARAL
Hr. formand, der findes i dag to fremherskende strategier for Europas nutid og fremtid.
To be sure, solutions for all those problems will not be found in just six months.
Den ene, som er de konservative kræfters strategi, accepterer Europa i rollen som drabant for Amerikas Forenede Stater uden egen stemme i afspændings- og fredssagen, uden politisk særegenhed og uden udsigter til at opnå selv stændig økonomisk og teknologisk betydning.
Today how ever, when agreement has already been reached about fundamental aspects of the Community's function and orientation, today conditions are better for the begin ning of a systematic formulation of a first complex of related regulations, to lay the foundations and create the potential for continuing in future years to promote the single European territory, while envisaging a working peoples' Europe.
Den anden strategi, som er socialisternes, sigter mod et fredens Europa, et Europa med økonomisk udvikling og teknologisk selvstændighed, et Europa med social retfærdighed, som vil konsolidere velfærdsstaten, ud vide arbejdernes rettigheder og nægte at bevare et samfund, hvor en tredjedel af befolkningen er dømt til arbejdsløshed.
Of course, a particularly important factor in realizing the aims of the Single Act, besides the complex of social measures, is the promotion and undertaking of specific action in the remaining structural policies and the Community's new policies as defined by the Single Act.
Inden for disse ram mer er det græske formandskabs prioriteringer yderst positive, idet det hermed tilstræber at fremme politikker, som sigter mod en forbedret beskyttelse af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen samt mod udviklingen af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, the European People's Party expects a great deal from the Greek Presidency, and our expectations are high because it is taking over with the best possible omens.
Og vi tager det naturligvis for givet, at de foranstaltninger, som vil blive truffet i denne hen seende ikke vil sænke del beskyttelsesniveau, som arbejderne i medlemsstaterne har opnået efter mange års kamp.
The Hanover Summit overcame many of the difficulties which had plagued the Community for many years, laid the foundations for renewed development and impetus, and I think we must say that we have largely been relieved from the threat of the continual financial crises we have undergone in recent years.
I denne for Det Europæiske Fællesskab så kritiske fase, hvor rammerne og betingelserne for den fælles kurs i det nye århundrede tager form, glæder Den Socialistiske Gruppe sig over den græske regerings overtagelse af rådsformandskabet.
However, the sum total of the Community's priorities and policies is reflected in financial terms by the common budget, and it is unquestionably one of the Greek Presidency's basic responsibilities to ensure the correct completion of the budget procedure for 1989 within the framework established by the Treaties.
Der skal ikke herske tvivl om, at der er truffet vigtige afgørelser under det vellykkede tyske formandskab. Det græske for mandskab påtager sig nu ansvaret for den rette gen nemførelse og realisering af disse afgørelser.
That will be a decisive factor for the smooth operation of the Community, for ensuring the redistributive role of the budget, and for the practical application of the new orientations of financial operation as defined by the interinstitutional agreement.
Virke liggørelsen af det indre marked vil give Det Europæiske Fællesskab et nyt udviklingsmæssigt skub. åbne nye økonomiske perspektiver og muligheder under den europæske integrationsproces.
I must however stress, Mr President, that we also expect a lot because a small country can sometimes apply the correct policies to promote matters in the Community context much more effectively than a major power, which may possibly encounter antagonism or other problems from its peers.
Processen henimod 1992 må gå hånd i hånd med økonomisk og social samhørighed.
The continued development of the Community's external relations along those lines is especially important.
Hvis der ikke samtidig udfoldes bestræbelser for at skabe konvergens mellem de økonomiske udviklingsniveauer, vil det være det samme som at acceptere eksistensen og forøgelsen af ulighederne. Det samme som at acceptere et Europa i to hastigheder.
In that context the signing a few days ago of the EEC-Comecon Joint Declaration opens up new horizons for economic and trade cooperation, so contributing to the creation of a material basis for peaceful coexistence and prosperity in Europe.
Vi er imod det nyliberale forslag om en virkeliggørelse af det indre marked på en måde. som vil ofre den sociale velfærd på det absolut frie mar keds alter, hvilket vil reducere Fællesskabet til en simpel frihandelszone.
Mr President-in-Office of the Council, the Socialist Group agrees with the initiatives you intend to take in the sector of the Community's external relations.
Løsningerne på alle disse problemer kan naturligvis ikke findes i løbet af et enkelt halvår.
The European People's Party attaches particular significance to European political cooperation.
Men i dag, hvor der allerede er opnået enighed om grundlæggende spørgsmål vedrørende retningslinjerne for Fællesskabets virke, er der skabt gunstigere betingelser for et systematisk arbejde med skabelsen af den første række forordninger i denne henseende, så der kan skabes et grundlag og åbnes muligheder for at fortsætte arbejdet de kommende år ved at fremme det fælles sociale område med henblik på arbejdernes Europa.
It considers that the enaction of political cooperation within the context of the Single Act is an acknowledgement of its crucial importance for the building up of Europe, and that cooperation with Parliament, which has now even been formally established, should acquire the most profound and substantial content possible.
Ud over alle de sociale foranstaltninger vil det også være af særlig betydning for virkeliggørelsen af målene i Fællesakten, at der iværksættes konkrete aktiviteter inden for de øvrige strukturpolitikker og Fællesskabets nye politikker, som er fastlagt i Fælles akten.
Because a single Europe without a single external policy and without a single approach to the political and economic consequences in matters such as disarmament, security, human rights and the selfdetermination of our peoples — and it is precisely there that we may find the best possible solution to the Cyprus problem Mr President — is of course unthinkable. The influence of the German Presidency in these
Papoutsis skabt grundlag for en ny udvikling og fremgang, og jeg tror godt, vi kan sige, at vi til en vis grad har fjernet truslen i form af de konstante budgetkriser, som vi har gennemgået på det sidste.
Christodoulou areas will constitute a point of reference and comparison for the effectiveness of the Greek Presidency.
Det må dog også understreges, at vi forventer meget af formandskabet, fordi en lille stat ofte med den ret te politik kan fremme Fællesskabets anliggender i langt højere grad en en stormagt, som måske har kon kurrencemæssige eller andre problemer i forhold til de andre parter.
We listened with interest to Mr Papoutsis' reference to a contrast of political philosophies, though I confess I did not understand to whom he was referring when he spoke about those who oppose the socialist dogma.
Alle Fællesskabets prioriteringer og politikker er imidlertid afspejlet med konkrete beløb i fællesskabs budgettet, og der er ingen tvivl om, at et af det græske formandskabs vigtigste ansvar vil være gennemførelsen af budgetproceduren for 1989 inden for de af Traktaterne fastsatte rammer.
At any rate, that is not relevant to the European People's Party, and the main sectors, which various colleagues will analyse in due course, are focused precisely on many of the points mentioned by Council's President-in-Office within the context of the European social territory and analogous activities.
Og udviklingen af Fællesskabets eksterne forbindelser er af særlig betydning i denne henseende.
We will expect an answer from the Greek Presidency, and an account of what it has achieved during its ten ure.
På denne bag grund åbner undertegnelsen for få dage siden af den fælles erklæring fra EØF-COMECOM nye perspektiver for det økonomiske og handelsmæssige samarbejde og bidrager til skabelsen af det materielle grundlag for fredelig sameksistens og velfærd i Europa.
And it is also very fundamental that we should set from now certain aims, and express certain views, which should be the subject of continual monitoring and support so that correct development and evolution is achieved.
Det Europæiske Folkeparti lægger særlig vægt på det Europæiske Politiske Samarbejde. Det ser institutionaliseringen af dette på grundlag af Fællesakten som en anerkendelse af dets grundlæggende betydning for opbygningen af Europa og finder, at samarbejdet med Parlamentet, som nu også er etableret formelt, bør gives det størst og dybest mulige indhold.
Concerning the European social territory — which my colleague Mr Chanterie will speak about later on — at the Hanover Conference no more than a general framework was decided upon.
For et fore net Europa giver ingen mening uden en fælles uden rigspolitik og uden en fælles imødegåelse af de politiske og økonomiske konsekvenser af spørgsmål som nedrustning, sikkerhed, menneskerettigheder og be folkningernes selvbestemmelsesret- og det er netop her, man vil kunne finde den bedst mulige løsning på det cypriotiske problem. Det tyske formandskabs re sultater på disse områder vil danne sammenligningsgrundlag for det græske formandskabs aktiviteter.
There are very many matters which require implementation, and it is pre cisely here that the Greek Presidency can achieve a great deal.
Hr. rådsfomand, Den Socialistiske Gruppe bifalder de initiativer, som De agter at tage med hensyn til Fællesskabets eksterne forbindelser.
These relations must also develop within a framework which favours regional development.
Jeg vil imidlertid særligt fremhæve de initiativer, som sigter mod at finde en retfærdig og permanent løsning på krisen i Mellemøsten med indkaldelsen til internationale kon ferencer, hvor alle de involverede parter deltager.
In other words, we must avoid the symptoms we observe in the Community's general relations with third countries, where the Community's exports are mainly the products of high technology and advanced knowledge, while in contrast we import products which constitute direct competition for the Community's peripheral regions.
Jeg vil ligeledes understrege nødvendigheden af at øge presset på det racistiske styre i Sydafrika for at opnå en stadfæstelse af menneskerettighederne.
The responsibility is huge, and I have the impression that the Greek Presidency, familiar as it is with such matters, must do what it can to support the economies of the Community's periphery so that we hear no more such talk.
Endelig bifalder Den Socialistiske Gruppe absolut det græske formandskabs intentioner om at fremme dialogen med Republikken Cypern for at finde en løsning på det cypriotiske problem i overensstemmelse med Rådets og Europa-Parlamentets faste standpunkter.
In this context, of course, we must also take on board the notion that all the Community's countries should accede to the European Monetary System, because if we leave it too late, and unless we negotiate appropriate terms for accession from now, I very much fear that accession later on will be very difficult if not impossible.
I hvert fald drejer det sig ikke om Det Europæiske Folkeparti, hvis hovedområder, som mine kolleger vil gøre rede for i det følgende, netop for mange punkters vedkommende er koncentreret om de samme ting, som rådsformanden nævnte inden for rammerne af det sociale Europa og tilsvarende aktiviteter.
Concerning the Community's cohesion and the real purpose of the structural Funds, which my colleague Mr Lambrias will analyse for us later on, here too the Greek Presidency can do much to move matters for wards, and the same applies to environmental matters, concerning which the Hanover Summit did no more than raise the problem without proceeding to specifics.
Hr. formand, med denne redegørelse for Den Socialistiske Gruppes standpunkter og erklærede enighed, hvad angår det græske formandskabs grundlæggende prioriteringer, vil vi se frem til et konstruktivt og frugtbart samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet og naturligvis Kommissionen det kommende halvår.
Mr President, another interesting subject must be stressed, and this concerns the establishment of a common timetable between Parliament, the Commission, and the Council of Ministers. At present, there is a common timetable concerning the concept of the common market between Parliament and the Commission.
Hr. rådsformand, jeg vil gerne på min gruppes vegne ønske Dem held og lykke med arbejdet.
And I am sure that the universally enthusiastically acclaimed re-election of Mr Delors as President will ensure the unity and continuation of this policy.
Jeg må gøre opmærksom på, at vi afventer et svar i december.
The same must happen with the matter of a common timetable with the Council of Ministers.
Vi forventer et svar fra det græske for mandskab og en opgørelse over, hvad det har gen nemført i løbet af embedsperioden.
This also applies in the area of intergovernmental cooperation, because this is essential if the conditions of the single market are to be fulfilled.
Det er ligeledes meget væsentligt på nuværende tidspunkt at opstille visse mål og fremsætte nogle holdninger, som må udsættes for konstant kontrol og støttes, når udviklingen går i den rigtige retning.
During the Hanover Conference a range of subjects were brought up — I mention indicatively the subjects of terrorism, drugs, organized crime — concerning which intergovernmental cooperation is absolutely essential if anything appropriate is to be achieved.
For så vidt angår det sociale Europa — som hr. Chanterie vil gøre rede for senere — blev der kun truffet beslutning om en generel ramme på topmødet i Hannover.
Another very important subject for us is that which Mr Lucas Pires will speak about in due course, namely the relations between the Community and the ACP countries, and the new Lomé Agreement.
Der er særdeles mange spørgsmål, som skal realiseres, og netop her kan det græske formand skab gøre en stor indsats.
And while on the subject of third countries and our relations with them, I would like to say something about relations with the Comecon countries.
Som eksempel kan jeg nævne gennemførelsen af artikel 118 A om beskyttelse af arbejdstagerne og mange andre tilsvarende.
We are clearly in favour of developing relations with those countries, but the right sort of relations; in other words, ones based on bipartite agreements between the EEC on the one hand, and the Comecon countries on the other, or as many of them as wish to and can develop cooperation on an appropriate basis.
Christodoulou (PPE). - (GR) Hr. formand, Det Europæiske Folkeparti forventer sig meget af det græske formandskab, og det gør vi, fordi dette formandskab indledes på de bedst mulige betingelser. På topmødet i Hannover blev mange af de problemer, som har plaget Fællesskabet i mange år, overvundet, der blev
In conclusion, Mr President, I wish to stress that the European People's Party as a whole would like to believe that the Greek Government — and the party that constitutes it — has finally, truly and completely set aside its anti-European and anti-Community leanings, has grasped the fact that the political and economic interests of our country — and here I speak as a Greek Member of the European Parliament — are
Med hensyn til Fællesskabets samhørighed og strukturfondenes reelle målsætning, som hr. Lambrias vil gøre rede for senere, kan det græske formandskab
Those negotiations will have to take place within a framework free from verbal pyrotechnics concerning which of the two systems is better, and that both systems are in some way as good as one another.
Christodoulou faktisk også her fremme mange anliggender, og det samme gælder for miljøspørgsmålene, som topmødet i Hannover kun var inde på, men hvor der ikke blev taget skridt til konkrete tiltag.
Christodoulou irrevocably located within the framework of the Community, that it now fully recognizes the salutary and fundamental political choice of the faction to which I belong, and of its founder and protagonist of our accession, Mr Constantine Karamanlis, and that it will now work creatively for the realization and fulfilment of the European vision, as hard as it can and with all its strength.
Det samme gælder også for det interinstitutionellc samarbejde, som er nødvendigt for at skabe forudsætningerne for det fælles marked.
On that understanding the European People's Party will do all it can to support the Greek Presidency, in a spirit of goodwill and cooperation.
Et meget vigtigt spørgsmål for os, som hr. Lucas Pires vil gøre rede for i det følgende, er også Fællesskabets forbindelser med AVS-landene og den nye Lomé-Konvention.
(Applause from the centre) to repeat the ideas which were put forward by the Commission previously and which are now starting to become clichés, such as the directive on health and safety at work, the dialogue between social representatives and the reduction in the amount of tar in cigar ettes.