natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan ikke kraftigt nok understrege, i hvor ringe grad de nuværende og tidligere støtteforanstaltninger har bidraget til at sætte de dårligt stillede regioner i stand til at slå bro over den kløft i henseende til levestandard, der skiller dem fra de mere velstående.
Despite all our efforts, I take it to be a slur on us too, a slur that we cannot as yet be more effective in bringing help to those in need, in persuading and, if necessary, forcing the combatants apart and to the negotiating table.
Men den vigtigste mekanisme, som Kommissionen har forestillet sig med henblik på opfyldelse af denne målsætning, er strukturfondene.
It is in this spirit, with shame as well as hope, that my group supports the compromise text to which I have set my name.
Selv med den forhøjelse, der er foreslået for næste år, er disse strukturfonde fuld
It is a vivid reminder of the sort of barbaric past which Europe has had.
Der er også tale om inflation med hensyn til antallet af organer. I traktaten om Den Økonomiske og
Finally, I would just ask the President-in-Office if he will agree to consider sending observers to the south of Yugoslavia, in case there should be a great exodus towards Bulgaria — something which is greatly feared — if this war spreads.
For bare at give Dem en ide: I nitten ud af de 37 forudsete flertalsbeslutninger i Økonomi- og Finansministerrådet bliver Europa-Parlamentet end ikke nævnt.
You sent off Lord Carrington to stop the Serbian troops from destroying the cities of Vukovar and Dubrovnik.
I dette imperium fandtes der en stiv monetær og politisk union, men den spillede fallit og brød sammen.
Mr President of the Council, shame on the governments of the Community, shame also on this Parliament and its majority!
Nu får vi at vide, at den eneste vej frem for Europa er at følge en lignende vej. Denne plakat, der har vundet stor udbredelse takket være Europa-Rådet, udmaler, hvordan vejen er.
We cannot confine ourselves to recriminations, al though we must try to do our utmost to put a stop to this massacre.
Jeg vil gerne sige, at jeg ikke ønsker at have nogen som helst andel i genopbygningen af Babelstårnet.
I think today we have the necessary conditions for Parliament to come to a decision, which must be as unanimous as possible, on a number of priorities we consider essential.
Den Almægtige forbandede og tilintetgjorde dette tårn for meget længe siden, og intet fornuftigt menneske ønsker at genopbygge en sådan uhyrlighed.
The UN Security Council must take an urgent decision to send a peace force out immediately to stop the conflict from spreading even further to the cities of Zara and Pola or to the Republic of Bosnia-Herzegovina.
I national suverænitet og ikke i international opløsning og i en familie af nationer og ikke i en føderation af nationer.
We need an urgent embargo on arms exports and oil supplies.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, vi har nu forladt stadiet med de smukke betragtninger over morgen dagens Europa.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, we should be pleased that serious efforts are under way to deal with the Yugoslavian problem.
Der skal handles. Det nederlandske formandskab udfolder en synlig indsats for at gøre det nye Fællesskab beslutningsdygtigt og demokratisk og dermed også parat til nye medlemmers tiltrædelse.
Serious people, with ex perience, plans and perspectives, such as Cyrus Vance and Lord Carrington, have become involved, each with his own motives and acting on the instructions he has received, to face up to and solve the problem.
Men de konkrete resultater er desværre stadig for magre.
There is no doubt that steps are being taken in the right direction.
Fællesskabet skal blive beslutningsdygtigt ved, at der på en række politiske områder indføres flertalsbeslutninger i Rådet.
Furthermore I ask the Council representative here today whether it is not also considering taking the measures decided at the Hague Conference, i.e. that seeing that nothing has been done in two months, the European Community should adopt and implement procedures for the international recognition of those republics that legitimately requested it.
Dernæst bliver det demokratiske hul stoppet på en række politiske områder. Dette er et klart fremskridt.
I believe that here again the Council must put forward an extremely clear and precise position.
Første punkt: samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, når det gælder ændringen af Traktat erne.
We agree with the embargo and the compensatory measures.
Deres kolleger har ikke godkendt det — og indrøm, at De ikke har kæmpet særlig hårdt for at forsvare det — under påskud af, at en trettende ratifikation var overflødig, eftersom der allerede skulle finde tolv ratifikationer sted i de nationale parlamenter.
Our first aim, of course, should be peace, as the Council's President-in-Office said.
Fordi det er de nationale parlamenter, der forsvarer de natio nale interesser.
However, throughout European society and Europe's political circles — even here — I discern two tendencies in relation to the final result of Europe's policy towards Yugoslavia, one of which was expressed by Mr Sakellariou.
De repræsenterer den nationale legitimitet, som ministrene personificerer i Rådet.
Is the ultimate result of our activities intended to break Yugoslavia up by means of peace, or to preserve Yugoslavia as a united entity by means of peace ?
Men på det juridiske plan er Fællesskabet heldigvis noget andet end en sammenføjning af stater.
I would like to receive an answer concerning the ultimate aim of our policy.
Det har sit eget juridiske væsen, det har sin egenart, det har sin legitimitet, og det er os, der personificerer den.
TARADASH (V). — (IT) Mr President of the Council, I find it hard to believe my ears when I hear what some speakers are saying, just as I find it hard to believe my eyes when I read the resolution which the majority of this Parliament will approve tomorrow.
Man kan derfor ikke ændre dette Fællesskab uden vort samtykke. Det er også en politisk fejltagelse — hvorfor? Fordi hvis der i Europa-Parlamentet er et absolut flertal, som ikke kan acceptere Deres trak tat, så kan De være sikker på, at De Tolv ikke vil ratificere den.
It says in fact that the European Community can play its own political role when the situation has calmed down, stabilized, and that the job of the blue-helmets cannot be to impose peace but only to maintain peace.
Deres retrætekamp er lige så tåbelig som nytteløs. Hvorfor vil De ikke anerkende denne ret, der intet koster Dem som indrømmelse betragtet?
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I want to stress right away that I expected — as anyone who claims to think sincerely should expect — that the Community's intervention would be ineffectual and would bring the situation to the edge of a precipice.
Der findes ingen politiker, intet parti, intet parlament, der vil råbe op, hvis det i morgen bliver sagt, at det er nødvendigt, at Europa-Parlamentet ratificerer ændringerne af Traktaten. Det er altså næsten sadistisk at nægte os denne ret.
And this, not because the Community lacks the means, the authority or the economic and political strength, but because within it there are forces, indeed predominant ones, which have from the beginning aimed to exploit
Jeg vil kun sige meget lidt om det andet punkt, fordi min ven, Derek Prag, har givet en glimrende redegørelse for det. Det drejer sig om at udvirke, at Kommissionens tjenesteperiode kommer til at falde sammen med Europa-Parlamentets lovgivningsperiode.
EPHREMIDIS those that have phenomenal military resources and those that have nothing.
Hvordan vil det ellers være muligt at give de næste valg en sådan indsats, at vælgerkorpset bliver mobiliseret? Den indrømmelse, De opfordres til at gøre på dette punkt, koster Dem heller ikke noget.
From that standpoint, therefore, and from where we have now arrived, we must recognize those responsibilities and if the Community wants to play a part, these self-seeking ambitions of certain Community countries must be swept aside — and it is quite clear which countries I mean, there is no need to name them, they are known to all.
Det er ikke samarbejde. Vi bevæger os således ikke mod et Europa-Parlament og heller ikke mod et parlamentarisk demokrati.
For the sake of securing peace in the very heart of our Europe, we have not been prepared to devote a hundredth of the resources we deployed in the Gulf.
Kommissionen bliver ikke valgt på basis af partier, programmer, valg og kandidater.
Remember, it would have taken only a couple of ships from the Seventh Fleet and a few aircraft to prevent the Communist Serbian army bombing the ports.
Rådet er ukontrollerbart, uafsætteligt, ikke-europæisk valgt. I EPU og i ØMU bevæger vi os i retning af et demokratisk uhyre.
A few aircraft would have been enough to prevent the Serbian air force bombing Zagreb, Vinkovci, Vukovar and other towns.
Jeg skammer mig over, at det nederlandske formandskab har vovet at præsentere dette.
Yes, it is the death-knell of our Europe that is being sounded today in Zagreb !
Det vil også hævne sig.
(Applause from the ER Group)
Det, der vejer tungest for mig, er, at hele EF-begrebet — også i sin udbygning til Monetær og Politisk Union — egentlig er bygget på modellen med den europæiske økonomiske stormagt, og det er den økonomiske vækst, som naturligvis også må betegne permanent politisk vækst i konkurrencen med Japan og USA, som den fremtidige verden skal deles imellem.
The second thing I want to say is this : the President-in-Office told us that there will now be UNO peacekeeping forces, decisions by the Security Council, etc., that these are acceptable to all sides, that they will play a more decisive role than observers from the Community, and that those forces are not going there to impose peace but merely to preserve it.
Mit tredje punkt vedrører Den Monetære Union, og i den forbindelse vil jeg gerne, ligesom det blev gjort af præsident Giscard d'Estaing, fastholde kravet om en præcis dato.
Mr President-in-Office, aren't your decisions about sanctions, your open doors to embargos an attempt to impose peace ?
Ecuen blev troværdig, og markederne stadfæstede omgående denne beslutning.
And after them, if there is no result, will you not come here and tell us about military intervention, as in Kuwait?
Vi var dengang vidner til, at emissionerne af værdipapirer, lydende på ecu, antog et usædvanligt omfang.
That amounts to a clear attempt at imposition.
Hvis der ikke i morgen — umiddelbart efter Maastricht-topmødet — indgås en troværdig forpligtelse til at gennemføre Den Monetære Union snarest muligt, vil ecuen bryde sammen, for på dette område træffes der hurtige og øjeblikkelige beslutninger.
And for that reason, I at least am radically opposed to the principle of sanctions, because they will provoke countermeasures, they will be ineffective, and they will be costly for all of Yugoslavia's peoples.
Jeg mener også, at man skal afvise Centralbankchefkomitéen og give Det Monetære Institut den selvstændighed, som er nødvendig, for at det kan udføre de opgaver, som det har fået pålagt.
When the United Nations Organization becomes involved we will have to stand aside and support its efforts to find a peaceful solution.
Det er det eneste system i øjeblikket, vækstsystemet på de fremtidige generationers bekostning, på bekostning af de begrænsede sociale og økologiske reserver, som vi i øjeblikket endnu har tilbage.
RAUTI (NI). — (IT) Mr President, I too am astonished, astonished and indignant at the official attitude that is still being taken.
Dette system kan ikke korrigeres og styres i sin vækst.
It is not enough to say, as the President-in-Office of the Council said a moment ago, that the situation is worsening.
Dette vil konsolidere denne europæiske enhedsmodel.
This worsening also implies very specific blame and responsibility, the refusal to be present and to intervene in time, extremely serious omissions.
Jeg mener også at prætendere, at man giver selve Europa videre form ud fra denne politiske union, ikke er andet end hybris fra »Bruxelles-sur-Mer«.
Much of what is happening is due to the Community's obstinate refusal to intervene as such and to intervene rapidly.
van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, Nederlandene og de andre EF-medlemsstater må overdrage så lidt som muligt til Bruxelles.
This has all the signs of an original sin, the sin of not immediately realizing that Yugoslavia was finished and one could not go on pretending to believe that it still existed.
Alene sager, hvor det står fast, at de indeholder så mange grænseoverskridende elementer, at de bedst kan løses i fællig, skal til Europa.
Thus Serbia was provided with the instrument, was provided with the pretext for acting and continuing its aggression towards Croatia, a Croatia which, not having been recognized and therefore not existing legally, could be invaded, bombed and partially occupied without Serbia being described as what it really is.
Således stod der i NRC i går eftermiddags.
The Community has forfeited a major chance to act as a resolute protagonist in international policy.
Dette er ikke en udtalelse fra en af mine politiske åndsbeslægtede, men fra formanden for Den Socialistiske Gruppe i det nederlandske Andet kammer.
This had already happened during the Gulf crisis and war; but the Persian Gulf is far away, while in this new dispute we are failing to act, we are passive and craven spectators of events occurring in Europe, at the heart of that new and vaster Europe that is emerging in the postCommunist era.
De Gucht (LDR). — (NL) Hr. formand, i den korte tid, der er mig beskåret, vil jeg tale om perversitet.
ANTONY (DR). — (FR) While the cemeteries are being filled in Croatia, this Chamber is empty.
Det kan jeg, idet man umiddelbart ved perversitet kan forstå en lang række ting.
I particularly appreciate the interest that the Socialist Group — which is customarily so given to effusions of philanthropy — is taking in the death tolls in Vukovar and Vinkovci.
Den perversitet, som jeg vil tale om, er indeholdt i artikel 235.
In Zagreb, the sound of air-raid warnings can be heard at this moment.
I denne artikel står, at medlemsstaternes repræsentanter mødes med hinanden ved regeringskonferencen og der træffer beslutning om Det Europæiske Fælles skabs skæbne.
I was in Osijek on 1 November, a holy day in the Catholic calendar, when the cemeteries were bombed.
Men vi ved bedre! De herrer og sommetider damer, der sidder rundt om bordet, er medlemmerne af Rådet, og Rådet, hr. formand, er en af Fællesskabets institutioner.
A hundred and eighty Catholic churches have been destroyed on the pretext that there were sharpshooters in them, as though there were never any in the orthodox churches !
I Maastricht er det ikke statsoverhovederne og regeringscheferne, der sidder sammen, der sidder Det Europæiske Råd sammen, som mere og mere hævder at være en europæisk institution.
The alliance between gangs of Chetniks, representing the most extremist, antiSemitic and racist form of nationalism, and the Communist Serbian army is engaging in wholesale massacre with impunity.
Jeg mener, at det er netop det, der er det perverse. Det er én institution i dette Fællesskab, som bestemmer det hele og påtvinger de andre institutioner sin vilje. Derfor er det nødvendigt, at Europa-Parlamentet får tillagt en ratificeringsret for på denne måde at kunne spille med i beslutningsdannelsen og udbygningen af det forfatningsmæssige acquis communautaire.
We have heard a chronology of events and some more or less hypocritical expressions of hope, nothing more; and that is terribly little in face of the tragedy of the Croatian people.
Verbeek (V). — (NL) Hr. rådsformand fra Nederlandene, hvad et parlament er, er ganske klart.
'Much more could be said about Yugoslavia', the President of the Council said.
Ethvert skridt i retning af en styrkelse af EF-samarbejdet fortjener sin egen politiske afvejning med udgangspunkt i den aktuelle situation og i, hvad der tjener samfundet i medlemsstaterne.
It is the towns in Croatia that are being bombed to extinction, and our Europe, which remains the Europe of Pontius Pilate, bears an appalling responsibility.
Denne indstilling savner jeg i de oplysninger, som jeg har hørt fra rådsformanden.
Obsessed as we are with federal groupings, we said that we must not touch Marshal Tito's Yugoslavia, and in so doing jettisoned the commitment that we proclaim in other circumstances to the right of peoples to selfdetermination.
Disse giver mig det indtryk, at der især er tale om juridiske diskussioner og jagten på formuleringer for at finde kompromiser mellem
It is a Pontius Pilate Europe that puts aggressor and victim on the same footing, that proposes to apply the same embargo to
Jeg har forstået, at der i Noordwijk var et stort flertal for en substantiel udvidelse af EF's aktiviteter.
walking into the Yugoslav snakepit, where you can do virtually nothing that does not have its negative side or will have one in the future.
Det er i orden, for så vidt angår miljøpolitikken.
This is the painful experience of political life, and it is now affecting Mr van den Broek.
Hvad er det for borgere, som vi præcis skal have i tankerne, når vi taler om vælgerne, der ved en udvidelse af Parlamentets beføjelser skulle føle sig så meget bedre demokratisk repræsenteret?
Far worse, of course, is the fact that Vukovar and other areas have been under heavy pressure and the people are suffering badly as a result.
enhedsmarked i sidste instans kræver én fælles valuta. Vi skammer os over, at den britiske regering blandt De Tolv er den eneste, der er ude af stand til at anerkende denne realitet.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, we must immediately recall our 'ambassadors', those of the Twelve and of the Community, because that is now an urgent necessity.
Der kan naturligvis være divergenser med hensyn til, hvor hurtigt man skal bevæge sig hen imod den, og med hensyn til graden af Centralbankens selvstændighed. Ikke desto mindre erkender alle regeringerne i de andre medlemsstater, at en fælles valuta er et spørgsmål om sund fornuft.
The truth is that the truth is frightening ! It is true that the president of Christie's has been instructed to put up for auction the very dignity of Europe and truth itself; it is true that the man who managed to destroy the Heath government, advising it to hold early elections in 1974, was probably chosen because he was incapable, to say the least ; but it is now time he resigned or was 'persuaded' to resign for the sake of the very dignity of our Council and our Community.
Labour-Partiet erkender, at der i et enhedsmarked er behov for fælles mindstestandarder på det sociale og det miljømæssige område.
Mr President, the former Yugoslav army is waging a war of conquest and really acting as a seventh republic, occasionally benefiting from Serbian support but otherwise going its own way and obeying no one's orders.
Uden sådanne standarder vil enhedsmarkedet udarte til et almindeligt håndgemæng med selskaber, der kan spille det ene land ud mod det andet, og med regeringer, der forsøger at konkurrere ved at sænke de grundlæggende standarder.
In this situation I fully endorse the proposed economic measures against Yugoslavia that are discussed in Mrs Cassanmagnago Cerretti's very balanced report.
Enhedsmarkedet kan ikke blot være et spørgsmål om handelsinteresser.
They will affect the people, of course, but that is the way with sanctions.
Vi ønsker et Europæisk Fællesskab og ikke blot et fælles marked.
But we hope that they will induce a response from both the government and the people.
Hvad til slut angår udenrigs- og sikkerhedspolitik ken, er netop den uformelle form for samarbejde i EPS-sammenhæng så ikke forklaringen på, at det har fungeret temmelig godt?
Mr President of the Council, to speak of civil war, as is still being done in this Chamber, is simply obscene: there is not a single Croat, a single Slovene, there is not a single Albanian who is bringing war or violence into Serbian territory in any way.
Hvorfor skal vi bevæge os hen imod en struktur, hvorved for eksempel et land som Nederlandene under Golfkrigen havde måttet gøre sin beslutning om at sende patriotraketter til Israel betinget af en EF-flertalsbeslutning?
The truth is that by not recognizing these republics you are merely delaying the time when we will have to accept them, while rejecting the Serbian Republic because that republic, with its actions in Kosovo, cannot by accepted in our Com munity under any circumstances.
Er en koordineret, kraftfuld optræden fra de enkelte medlemsstaters side så meget ringere end et kompromis? mis?
In face of this dirty war, for which we are responsible with our shabby policy, I believe we must have the courage to say, Mr President of the Council, that with the resolutions it has already adopted and the one on which it is to vote Parliament is also an accomplice and cannot hold itself blameless : these are in fact craven, shameful and lying documents.
Sir Christopher Prout (ED). — (EN) Hr. formand, for øjeblikket træffes de vigtige beslutninger på lovgivningsområdet i EF bag lukkede døre i form af handler, der slås af mellem Coreper og Kommissionen.
Mr President, Mr van den Broek has just talked about the withdrawal of the YNA from the disputed areas and particularly from Croatia. Has it also been considered that its withdrawal to the territory of Bosnia-Herzegovina will move a serious problem elsewhere ?
Det er et Europa, der køres af embedsmænd og ikke af parlamentarikere.
I have a strong impression that the people in Bosnia-Herzegovina are very afraid of these troops.
Det er naturligvis ikke deres fejl.
Is it not possible to come up with some other idea so that the problem in Bosnia-Herzegovina is not simply exacerbated ?
Det er det system, som vi politikere har skabt for Europas borgere, og det lever højt på misforståelser og forvirring hos offentligheden, som jeg frygter at Deres kaleidoskopiske lovgivningsprocedurer, hr. rådsformand, har bidraget meget til at forstærke.
I will conclude, Mr President, by emphasizing that in the policy we must take very careful account of the rights of Bosnia-Herzegovina, which can hardly call for recognition of its own independence, so as to ensure that it is not the least guilty who suffer under that policy.
Uden flertalsafgørelser vil EF's standarder ende med at blive standarder, der er bestemt af den mindste fællesnævner — og det er det sidste, vi ønsker, når det gælder miljømæssige og sociale standarder.
SPENCER (ED). — Mr President, now that the Community has recognized the non-existence of Yugoslavia by suspending the Association Agreement, can I invite the Council to draw the consequences of that act?
Uden flertalsafgørelser vil vi få et forvredet, lemlæstet Fællesskab, der er halt, ude af balance og ude af stand til at bevæge sig fremad.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, Mr Pre sident-in-Office of the Council.
Labour-Partiet erkender i vore eksterne forbindelser, at det økonomiske og politiske potentiel i Fællesskabet er enormt. Vi ved, at det må og kan udnyttes godt.
My friend, Mr Panella, said something very important with which I fully agree, namely that it is still being said in the Community that this is a civil war.
Vi erkender også, at Fællesskabet skal udvides.
Mr President, there is no civil war in Yugoslavia.
Men at et bredere Fællesskab og et dybere Fællesskab er uadskilleligt forbundne.
What is taking place is a national struggle by people who have been oppressed and basically want to break loose from the colonial domination of the Serbian regime.
En uddybning er nødvendig, for at Fællesskabet kan udvide sig.
They have stated that democratically, and we who day and night preach democracy should finally practice what we preach and cease applying two different standards.
En udvidelse kræver uvægerlig en vis grad af uddybning. De to er gift med hinanden, men ikke alternativer.
I particularly want to thank Mr Oostlander for what he said about Bosnia-Herzogovina.
Vi i Labour-Partiet erkender, at hvis Fællesskabet skal påtage sig et så tungt ansvar, så bliver spørgsmålet om politisk ansvarlighed af afgørende betydning.
We must prepare ourselves to deal with this problem which can no longer be solved within the framework of what is called Yugoslavia.