natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lamassoure (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, denne uopsættelige beslutning er resultatet af et ret sjældent politisk initiativ, idet det lige fra starten har omfattet tre forskellige grupper, RDE ved fru Alliot-Marie, Den Socialistiske Gruppe ved fru Pery og PPE-Gruppen ved fru Ferrer, hr. Chanterie og undertegnede.
LAMASSOURE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this urgent resolution is the result of a somewhat unusual political approach, since it initially brought together three different political groups, the EDA Group with Mrs Alliot-Marie, the Socialist Group with Mrs Pery, and the EPP Group with Mrs Ferrer, Mr Chanterie and myself.
Det glæder os at se, at andre grupper har sluttet sig til os.
We are pleased to see that other groups have joined us too.
I denne forbindelse vil jeg imidlertid henvise til massearbejdsløshedens ulige større problemer i en anden af Det Europæiske Fællesskabs grænseegne, nemlig Østtyskland.
Another border region of the Community, however, has a far greater unemployment problem — the new German Länder.
I dette højt industrialiserede område med 16 millioner indbyggere er nemlig i øjeblikket 1 340 000 personer eller 16,5% af den arbejdsdygtige befolkning uden beskæftigelse.
In this highly industrialized region, with a population of 16 million, 1 340 000 people, or 16.5% of the workforce, are currently unemployed.
Og antallet stiger stadig.
And the number is rising.
Alle er vi glade for, at al grænsekontrol den 1. januar forsvinder ved Fællesskabets indre grænser.
Everyone here is glad to see the ending of all controls at the Community's internal borders as from 1 January 1993.
Det skyldes i høj grad fru Scriveners energi og stædighed, og det er mig en glæde at se hende her i dag.
This owes a good deal to the energy and persistence of Mrs Scrivener, who I am pleased to welcome here today.
Men samtidig er det enden på næsten al speditionsvirksomhed i de berørte grænseområder, især Hendaye. Vi må støtte disse branchers omstrukturering.
At the same time, however, as other Members have pointed out, it marks the end of most of the activities of forwarding agents in the border areas concerned, particularly at Hendaye.
Hertil mangler Fællesskabet ikke ressourcer: Regionalfonden og Socialfonden, hvor Budget kontroludvalget beklageligvis hvert år konstaterer, at bevillingerne ikke er fuldt udnyttet.
The Community has no lack of resources for this purpose : the Regional Fund and the Social Fund, of which I am afraid the Committee on Budgetary Control reports each year that some of the appropriations have remained unused.
Det er konsekvensen af den uden enhver fornemmelse for mål og tid gennemførte overgang fra socialistisk planøkonomi til kapitalistisk markeds økonomi.
This is a result of the total lack of a sense of moderation and gradualism in carrying out the transition from a socialist planned economy to a capitalist market economy.
Her blev der drevet en forkert privatiseringspolitik af politikerne, der overhovedet ikke havde noget koncept for samlingsprocessen, da den indtrådte.
The politicians have pursued a misguided trust policy, and they had no plans to deal with the consequences of unification.
De har ikke fattet, at man kun kan overgå fra planøkonomi til markedsøkonomi, hvis man har lagt en plan.
They failed to grasp rhat the change from a planned economy to a market economy itself requires planning.
Da det i 1945 drejede sig om de for tre fjerdedeles vedkommende ødelagte Volkswagenfabrikker, forstod man det udmærket.
This was fully recognized in 1945 when twothirds of Volkswagen factories lay in ruins.
Denne stats virksomhed blev ikke solgt til f.eks.
This state industry was not sold off to Detroit or broken up into smaller units.
Detroit eller udstykket i mellemstore virksomheder, men af for bundsstaten og delstaterne saneret over en femtenårsperiode for først derefter at blive privatiseret ved folkeaktier.
It was rebuilt over a period of 15 years with the help of national and regional governments, and only then was it privatized.
Man kunne også overveje andre mere smidige metoder.
Other more flexible formulas could also be considered.
I 1991 opførte Parlamentet på sit budget, som jeg havde fornøjelsen af være hovedordfører for, et særligt program til løsning af andre problemer, nemlig beskæftigelsen i de byer, der ramtes af ned læggelsen af garnisoner.
In 1991, in the budget for which I had the honour of being general rapporteur, Parliament created a specific programme to deal with other problems, those of employment in the towns affected by the cutback in military garrisons.
Det var PERIFRA-pro-grammet, som for øvrigt er blevet forlænget i 1992.
This was the PERIFRA programme, which was extended in 1992.
Man kunne overveje et smidigt program af denne type.
We could look at a flexible programme of this kind.
Denne lille by med 5 800 indbyggere i 1 000 m højde i bunden af en barsk alpedal lever udelukkende af told- og transitvirksomhed — 600 arbejdspladser er direkte knyttet hertil — og hele resten hænger sammen dermed.
As a small town of 5 800 people, 3 000 feet up in a rugged alpine valley, it lives solely from customs and transit activities, with 600 jobs directly linked to these and all the rest derived from them.
Omstrukturering af et sådant område, en sådan by, er en overordentlig vanskelig opgave.
Converting a town and a region like this is an extremely difficult operation.
Vi forventer fra Kommissionens side konkrete for slag, der kan gennemføres inden årets udgang.
If there is one subject which deserves the Commission's attention, I would say that this is it.
Fællesskabet bør mellem to besværgelsesformularer om Det Sociale Europa forstå konkret at bevise, at det ikke mister interessen for de sociale følger af sine beslutninger.
On this point, I would stress to the Commission the need to interpret the criteria for Community action, using the instruments that are available to us, in such a way as to take account of these particularly striking cases.
Jeg gør opmærksom på, at den første konto på budgettet vedrørende grænse problemerne — det var i undersøgelsesfasen — i sin tid oprettedes af Joan Colom i Naval og mig i forrige valgperiode, og vi havde da specialt Modane og La Jonquera ved Perthus-passet i tankerne.
I should also like to salute the courage of all the political leaders in Modane and the surrounding district, and in Savoie, both from the majority and the opposition — socialists, UDF or RPR — who could have pursued a
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, endnu en negativ og hård konsekvens af det famøse indre marked.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, here we have another negative and dismal consequence of the notorious Single Market.
Også denne gang er det arbejdstagerne, det går ud over.
Once again it is the workers who suffer.
95 000 beskæftigede med toldklarering i hele Fællesskabet vil miste deres arbejde fra 1. januar 1993.
Some 95 000 customs officials throughout the Community will lose their jobs on 1 January 1993.
Et betydeligt antal toldklareringsvirksomheder vil lukke. Der vil også være andre konsekvenser, idet der ikke vil være nogen effektiv kontrol med transport og spredning af narkotika, ulovlig handel og smugling.
An alarming number of service companies will close down.
Men skønt problemet har været kendt siden 1985, da man planlagde det indre marked, har Kommissionen og de ansvarlige institutioner ikke behandlet relevante programmer til beskyttelse af disse mennesker, som vil miste deres arbejde og blive føjet til de 15 millioner, som allerede er arbejdsløse i Fællesskabet.
Although these things were known in 1985, when the single market process was set in motion, the Commission and the relevant institutional bodies had not considered the parallel programmes needed to protect those people who will lose their jobs and join the other 15 million who are already unemployed in the Community.
Det er rigtigt — og det skal også siges — at en så vidtrækkende politisk beslut ning vil være til gavn for størsteparten af EF-borgerne, men det er vores pligt at påpege — og at sige det her i Parlamentet — at ikke desto mindre vil nogle erhvervsgrupper, som i årenes løb har benyttet sig af toldkontrollørernes tjenesteydelser, komme til at lide under følgerne af denne ophævelse af grænserne. Det er klart, at vi som folkevalgte har pligt til her at påpege det og bede Kommissionen om, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe dette problem.
Mr President, we would ask the Commission, through this urgent motion, to make a binding statement that it will press ahead without delay in setting up transitional programmes for these workers, providing further training or training in new fields to enable them to take up jobs in parallel sectors.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, for det første er jeg glad for denne uopsættelige forhandling om et spørgsmål, som jeg anser for at være meget vigtigt for det indre marked i 1993, og jeg vil også gerne takke Parlamentet for dets beslutninger, som fore kommer mig nyttige; de er konstruktive og vil hjælpe mig med at løse det foreliggende problem.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to welcome this urgent debate on a topic which I regard as very important for the internal market of 1993, and I would also thank Parliament for its resolutions, which I feel are useful — they are constructive and will help me to address the point at issue.
Som det i hvert fald vil være nogle bekendt, har jeg talt om emnet ved flere lejligheder og senest i sidste mødeperiode ved besvarelsen af hr. Jacksons forespørgsel.
As you know or, at any rate, as some of you know, I have spoken several times on this subject and did so at the last part-session in answer to a question by Mr Jackson.
Indtil nu er jeg ikke blevet bekendt med noget program, hvor man har undersøgt de sociale følger af ophævelsen af grænserne.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) Mr President, this debate has made it clear that the abolition of our internal frontiers will create problems in many areas of the Community.
Jeg tror, det er absolut nødvendigt at foretage en sådan undersøgelse, og at den også forelægges Parlamentet, så vi alle kan få kendskab til de samlede følger af dette problem vedrørende ophævelsen af grænserne.
It is true — and this also has to be said — that the majority of Community citizens will benefit from this farreaching political decision.
Der er ingen tvivl om, at Europa-Parlamentet har taget et betydningsfuldt skridt ved at rejse denne debat, og det er derfor nødvendigt, at vi her beder Kommissionen om, at denne undersøgelse endelig påbegyndes, og at der samtidig oprettes en midlertidig budgetpost, der kan tjene til at løse dette problem og afbøde de negative følger af ophævelsen af grænserne.
Parliament must emphasize the fact, however, in its plenary debates, that a number of communities which have long depended on customsrelated activities for their livelihood will suffer from the abolition of the Community's internal frontiers. As Members of the European Parliament, it is our duty to draw attention to this fact and to call on the Commission to adopt the necessary measures to alleviate this problem.
Kommissionen har længe fulgt sagen.
The Commission has in fact been following this matter for a considerable time.
I de senere år har Kommissionen ført en intens dialog med de pågældende brancher, som faktisk ikke troede på det indre markeds gennemførelse pr. 1. januar 1993.
In recent years, it has maintained a constant dialogue with those working in the sector, of whom I would say, moreover, that they scarcely believed that the internal market would be completed on 1 January 1993.
Men det er nu lige meget.
That is by the way, however.
I det sidste år er samrådet med dem intensiveret, og som det med rette påpeges i det af fru Pery, hr. Lamassoure og fru Alliot-Marie fremsatte beslutningsforslag, er det faktisk vigtigt, at alle interesserede parter har nøje kendskab til situationen.
Our cooperation with them has been stepped up over the past year, and as the resolution tabled by Mrs Péry, Mr Lamassoure and Mrs Alliot-Marie rightly points out, it is indeed important for all the interested parties to know exactly how things stand.
Det er et problem, der angår os alle, det må ma være klar over, ingen kan løse det, hvis vi ikke alle står sammen.
This is a problem which concerns us all, it has to be recognized, and no one will solve it unless we are all united.
Ferrer (PPE). — (ES) Hr. formand, gentagne gange har jeg i Europa-Parlamentet fremsat forslag med anmodninger om, at der træffes passende og kon krete foranstaltninger for at afbøde de negative virkninger, som ophævelsen af EF's indre grænser vil få for de områder og sektorer, der er beskæftiget med toldklarering.
I am not aware, at present, of any studies on the possible social impact of the abolition of the Community's internal frontiers. I believe that it is absolutely vital that such a study should be drawn up and presented to Parliament, so that we can all be made aware of the possible overall impact of the abolition of our internal frontiers.
Hvad angår de i forbindelse med nedlæggelsen af sektorens arbejdspladser nævnte tal, iværksatte og finansierede Kommissionen i fjor en undersøgelse i samtlige medlemsstater.
As regards the figures put forward for job losses in this sector, the Commission is financing a study in all the Member States which began last year.
Den er ved at være afsluttet.
This is now being completed.
I denne forbindelse skal jeg gøre opmærksom på, at det er de mest utrolige tal, der er i omløb på dette område.
I must point out here that the wildest figures are circulating in this context.
Altså må vi have de nøjagtige tal, og kun denne undersøgelse giver mulighed for at få et præcist indtryk af de reelt truede arbejdspladser inden for sektoren.
We therefore need the exact figures, and only this study will give us a precise idea of the number of jobs which are actually at risk in this sector.
For øvrigt har jeg i en skrivelse til de forskellige finansministre henledt medlemsstaternes opmærksomhed på såvel det indre markeds som de skatteog afgiftsmæssige grænsers afskaffelses konsekvenser for branchen.
Furthermore, in a letter to finance ministers, I have drawn the Member States' attention to the consequences of the internal market and the abolition of tax frontiers for these professions.
Man bør gøre sig klart, at de aktioner, der henhører under de forskellige strukturfonde byg ger på medlemsstaternes prioriteringer.
It must be realized that the measures taken under the various Structural Funds are based on the priorities which have been established by the Member States.
Man bør vide, at det påhviler medlemsstaterne klart at angive, hvilken prioritering de ønsker at indrømme denne sektor.
It is up to the Member States to indicate clearly the priority they wish to give to this sector.
Også det er essentielt.
That too is essential.
Det er rigtigt, at vi i dag har INTERREG-programmet, at vi har strukturfondene, og således ville man måske kunne sige, at der allerede er budgetmidler til at afbøde disse negative følger.
It is true that we already have the INTERREG programme and the Structural Funds, and some might say that there are already adequate budgetary resources to offset these negative effects.
Ikke desto mindre er det nødvendigt, at Parlamentet og Kommissionen giver et meget klart signal om støtte til disse arbejdstagere, til disse toldklareringsfirmaer og de berørte lokalsamfund, der hovedsageligt er beskæftiget med toldklarering.
Parliament and the Commission, however, must give a clear indication of support to customs brokers and other workers living in communities which to a large extent depend on customsrelated activities.
For disse lokalsamfund vil blive berøvet deres beskæftigelse ved en politisk beslutning, som naturligvis vil være til stor fordel for de fleste borgere på længere sigt, men som på kort sigt vil få negative følger.
These communities will be deprived of their livelihood as the result of a political decision which will, of course, bring great benefits to the majority of Community citizens in the long term, but which in the short term will have adverse consequences.
Det er disse konsekvenser, som vi må forsøge at afbøde ved at yde specifik og langt mere omfattende støtte til denne sektor; en støtte til uddannelse og omskoling af de ansatte, som kan give mulighed for opbygning af nye infrastrukturer i de berørte områder. Der er en budgetpost, som på
The Community must seek to alleviate these consequences by providing specific — and much more substantial — aid for this sector.
Jeg vil gerne gentage, at Kommissionen for sit vedkommende inden for mulighedernes grænser vil gennemføre aktioner, der yderligere kan bidrage til det, som branchen, regionerne og medlemsstaterne skal gøre.
With this end in view, the Commission has instructed me, in collaboration with the Commissioners involved, to look as soon as possible at the measures that can be contemplated at Community level.
B3-163/92 af Brito m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om situationen i Haiti
B3­187/92 by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament in the European Parliament, on the human rights situation in Haiti;
B3-171/92 af André og Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om de beklage lige forhold for bådflygtningene i Hongkong og bådflygtningene fra Haiti
B3­223/92 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the forced repatriation of 10 500 Haitian refugees by the USA;
B3-184/92 af Hermans m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om krænkelse af menneskerettighederne i Haiti
B3­132/92 by Mrs Ferrer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on violation of human rights in the People's Republic of China ; ically, these include making use of the European Social Fund and the ERDF, and also the scope afforded by the INTERREG initiative.
Specielt hvad INTERREG angår, er det medlemsstaterne, der skal planlægge aktioner for toldklarererne, og jeg må sige, at det ikke hidtil er sket, bortset fra et forsøgsprojekt ved den nederlandsk-tyske grænse.
In this last case, it is up to the Member States to put forward schemes for customs agents, and I have to say that so far this has not been done, except for one pilot project relating to the border between the Netherlands and Germany.
INTERREG kunne navnlig være til gavn for de sydlige lande. De bør være klar over, at disse lande ikke har foretaget sig noget som helst.
INTERREG could be of particular help to the countries of the south, but as yet nothing has been done.
Det er medlemsstaterne, der skal tage sig af sagen, ganske enkelt fordi Kommissionen intet kan gøre, hvis der ikke foreligger et forslag fra medlemsstaterne!
It is up to the Member States to tackle this, quite simply because the Commis­sion cannot do anything unless there is a proposal from them !
Men medlemsstaterne, i hvert fald nogle af dem, har ikke betragtet dette aspekt som en prioritet.
And the Member States, or some of them at least, have not treated this question as a priority.
Men det er endnu ikke for sent, og De kan regne med mig, vi vil prøve på at benytte INTERREG, det er alle indforstået med.
All is not lost, however, if we are able to join forces, and I can assure you that we shall try to take advantage of INTERREG, as everyone agrees we should.
B3-223/92 af Vecchi m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om USA's tvangsrepatriering af 10 500 haitianske flygtninge
B3­139/92 by Mr Arbeloa Muru and Mr Colom i Naval, on behalf of the Socialist Group, on freeing Tamdin Sithar (Tibet) ;
B3-132/92 af Ferrer m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om krænkelse af menneskerettighederne i Den Kinesiske Folkerepublik
B3­169/92 by Mrs Larive, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on grave violations of human rights in China and Tibet;
Jeg takker alle talerne for deres forslag.
I would therefore thank all those who have spoken in the debate for their suggestions, of which I have taken note.
Jeg tager dem omhyggeligt til efterretning og gentager, at alle de inden for rammerne af de eksisterende instrumenter foreliggende muligheder, herunder den af hr. Chanterie omtalte særlige konto på budgettet, vil blive undersøgt hurtigst muligt.
Once again, we shall look as soon as possible at the scope afforded by the present instruments, including the special budget line referred to by Mr Chanterie.
B3-139/92 af Arbeloa Muru og Colom i Naval om løsladelse af Tamdin Sithar (Tibet)
B3­188/92 by Mrs Aglietta and Mr Bettini, on behalf of the Green Group in the European Parliament in the European Parliament, on human rights in China;
B3-169/92 af Larive for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Kina og Tibet
B3­156/92 by Mr A. Smith, on behalf of the Socialist Group, on the situation of human rights observance in Guatemala ;
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at grænsernes afskaffelse pr. 1. januar 1993 udtrykkeligt har været planlagt siden 1986, hvilket alle interesserede parter ved.
I should like to point out that the removal of frontiers on 1 January 1993 has been clearly scheduled since 1986, as all the interested parties are aware.
Jeg gør ligeledes opmærksom på, at ansvaret for ledsageforanstaltninger frem for alt henhører under medlemsstaterne i samråd med brancher og alle andre implicerede parter — også på fællesskabs plan.
I would also point out that the responsibility for accompanying measures lies primarily wirh the Member States, in cooperation with the professions and all the other parties involved, not least at Community level.
B3-156/92 af Alex Smith for Den Socialistiske Gruppe om menneskerettighedssituationen i Guatemala
B3­197/92 by Mr Staes, on behalf of the Green Group in the European Parliament in the European Parliament, on the situation of human rights observance in Guatemala;
Men nu skal der handles hurtigt.
Now, however, we have to act quickly.
Vi skal sikre os, at alle nødvendige nationale og fælles foranstaltninger gennemføres til sommer.
We have to make sure that all the necessary measures are put in place this summer at national and Community level.
I alle tilfælde lover jeg at gøre mit yderste for at yde den størst mulige støtte til problemets løsning.
In any event, I can give a personal undertaking that 1 shall do all I possibly can to help resolve this problem.
B3-197/92 af Staes for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighedssituationen i Guatemala
B3­131/92 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the death penalty in Cuba ;
Som svar på et særligt spørgsmål kan jeg oplyse, at det er rigtigt, at visse lokaliteter er særligt følsomme og derfor bør nyde særbehandling.
In answer to one specific question, I can say that it is true that some areas are particularly sensitive and must be given special treatment.
Det undersøger vi i øjeblikket.
This is a question that we are studying at present.
B3-131/92 af Robles Piquer m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om dødsdom i Cuba
B3­141/92 by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Socialist Group, on the detention of members of the opposition in Cuba;
B3-141/92 af Cabezón Alonso for Den Socialistiske Gruppe om arrestation af oppositionspolitikere i Cuba
B3­145/92 by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Socialist Group, on the execution in Cuba of Eduardo Diaz Betancourt;
B3-145/92 af Cabezón Alonso for Den Socialistiske Gruppe om henrettelsen af Eduardo Díaz Betancourt i Cuba
B3­168/92 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the executions and violations of human rights in Cuba;
B3-168/92 af Veil m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om henrettelserne og krænkelserne af menneskerettighederne på Cuba
B3­163/92 by Mr Brito and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Haiti ;
B3-177/92 af Brito m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om de alvorlige følger, blokaden af Cuba har for den cubanske befolkning
B3­212/92 by Mr Melandri, on behalf of the Green Group in the European Parliament in the European Parliament, on death sentences in Cuba;