natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første led i forslaget af juni 1988 står der, at det er bedst at bruge den samme beregningsmetode for de årlige omkostninger i procent i Fællesskabet for at fremme etableringen og funktionen af det indre marked og beskytte forbrugerne bedst muligt. Det er der vel enighed om. For at kunne beregne de årlige omkostninger i procent må man have en beregningsmodel og vide, hvilke omkostninger der skal med regnes.
At the present time, several Member States are already using the present value method, most others are will ing to adopt it.
Jeg mener, at begge dele er nødvendige, og skønt det er let nok at gøre nar af enhver form for beregningsmodel — og det dækker ikke hele proble met — så er det en afgørende del af løsningen på problemet.
When compared with the Kirschen method, the German method slightly over states the APR and the French method understates it.
Hvad angår de stillede ændringsforslag, så kan Kommissionen tilslutte sig ændringsforslag nr. 1 og i princippet også nr. 2, som vi dog foreslår at udvide.
As regards the amendments which are proposed, Amendment No 1 would be agreed by the Commission, Amendment No 2 would also be agreed in principle, but we propose to supplement it.
Ændringsforslag nr. 3, 4, 5, 6, og 7 kan Kommissionen i princippet tilslutte sig, men ændringsforslag nr. 8 vil vi afvise.
Amendments Nos 3, 4, 5, 6 and 7 would be agreed by the Commission in principle, but Amendment No 8 would be rejected.
Jeg tror, Rådets arbejdsgruppe stort set er på bølgelængde med os.
I think that the Council's working party is on much the same wavelength.
Så jeg håber, at vi snart får held til at bringe denne sag til en lykkelig afslutning.
So I hope that we shall soon be successful in bringing this matter to a satisfactory conclusion.
Afstemningen finder sted på onsdag kl. 17.
The vote will be taken on Wednesday at 5 p.m.1
Fra 1983 har Kommissionen derfor haft detaljerede drøftelser med eksperter og specialister af forskellige slags angående dette indviklede problem, og som De kan se af Kirschen-rapporten indhentede vi i oktober 1984 en uafhængig ekspertvurdering.
It was Parliament's wish, however, when it approved in 1983 the Commission's original proposal on consumer credit, that is to say the proposal which even tually became the directive of December 1986, that a uniform method of calculation should be used in the Community, and indeed Parliament demanded that that should be the case.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session 1988-1989 for afsluttet. ')
PRESIDENT. — I declare the 1988-1989 session of the European Parliament closed.
I øjeblikket er der adskillige medlemsstater, der allerede benytter den nuværende beregningsmetode, medens de fleste af de øvrige er villige til at gøre det.
The Council's guidelines of November 1988 aim un equivocally at one method for the whole of the Community.
Men som hr. Hoon har sagt, har Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland indvendinger, og hver af dem har deres egen metode, sådan at den tyske overvurderer årsrenten lidt og den franske undervurderer den.
The committee responsible, namely, the Legal Affairs Committee, decided only a matter of days ago that it wishes the proposal published by the Commission last year to do more than offer a mathematical
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
(The sitting was closed at 7.55 p.m.)
Tidende
No 2-376
Fuldstændigt referat af møderne fra den 14. til den 17. marts 1989
1989-90 session Report of proceedings from 14 to 17 March 1989
Tirsdag den 14. marts 1989
Sitting of Tuesday, 14 March 1989
Onsdag den 15. marts 1989
Sitting of Wednesday, 15 March 1989
Torsdag den 16. marts 1989
Sitting of Thursday, 16 March 1989
Fredag den 17. marts 1989
Sitting of Friday, 17 March 1989
MØDET TIRSDAG DEN 14. MARTS 1989
SITTING OF TUESDAY, 14 MARCH 1989
Statut for Det Europæiske Selskab — Betænkning (dok.
Statute for the European company — Report (Doc.
A2-405/88) af Rothley
A 2-405/88) by Mr Rothley:
Åbning af den årlige session McMahon
Opening of the annual session : MrMcMahon
Afgørelse om uopsættelig forhandling Schleicher, Beumer
Decision on urgency: Mrs Schleicher; Mr Beumer
Vesteuropas sikkerhed — Betænkninger (dok. A2-410/88) af Penders, (dok.
Security of Western Europe — Reports (Doc.
A2398/88) af Ford
A 2-398/ 88) by Mr Ford:
A2-374/88) af Christian sen
A 2-374/88) by Mr Christian sen:
Solbes Mira (Rådet), Cervera Cardona, Solbes Mira, Arbeloa Muru, Solbes Mira, Fraga ¡libarne, Solbes Mira
Mr Solbes Mira (Council); Mr Cervera Cardona; Mr Solbes Mira; Mr Arbeloa Muru; Mr Solbes Mira; Mr Fraga Iribarne; Mr Solbes Mira
— Spørgsmål nr. 3 af Alavanos, overtaget af Ephremidis : International konvention om giftigt affald
Mr Solbes Mira (Council); Mr Ephremidis; Mr Solbes Mira; Mr Smith; Mr Solbes Mira
Selskabsret — Betænkning (dok.
Company law — Report (Doc.
406/88) af Lafuente López
A 2-406/88) by Mr Lafuente López:
— Spørgsmål nr. 4 af Schleicher: Det japanske biltransportskibs forlis ud for Porto i Portugal — Internationalt ansvar
Question No 4 by Mrs Schleicher: Sinking of the Japanese car freighter off Oporto (Portugal) — international liability: bility:
— Spørgsmål nr. 5 af Fitzsimons : Kuldioxid i atmosfæren
Question No 5 by Mr Fitzsimons: Car bon dioxide in the atmosphere:
Tvangslikvidation af selskaber, der driver forsikringsvirksomhed — Betænkning (dok. A2-404/88) af Price
Compulsory winding-up of direct insurance undertakings — Report (Doc.
Spørgsmål nr. 7 af Dury : Handelsboykot over for USSR
Question No 7 by Mrs Dury: Boycott on trade with the USSR:
(Rådet),
Mr Solbes Mira (Council); Mrs Dury; Mr Solbes Mira
Mira ( Udenrigsministrene ), Solbes Mira, Pear ce, Solbes
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Sir James Scott-Hopkins; Mr Solbes Mira; Mr Zoumatzis; Mr Solbes Mira ...
Spørgsmål nr. 9 af Mc M ahon : RENA-VAL-programmel og de ledsagende sociale foranstaltninger
Question No 9 by Mr McMahon: RENAVAL proposals and accompany ing social measures:
Spørgsmål nr. 30 af Sir James Hopkins: Tyrkiet
Question No 31 by Mr Mavros for whom Mr Filinis deputized: The Turk ish position on the Kurdish question:
Solbes Mira (Udenrigsministrene), James Scott-Hopkins, Solbes Zournalzis, Solbes Mira
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Arbeloa Mum
Spørgsmål nr. 10 af Gasóliba i Böhm, overtaget af Muns Albuixech : Rådsformandskabets arbejde
Question No 12 by Sir Jack Stewart-Clark: Combating AIDS among drug users:
Spørgsmål nr. 31 af Mavros, overtaget af Filinis : Tyrkiets holdning til det kurdiske problem
Question No 35 by Mr Stewart: Michael German, killed in a road accident in Spain while on holiday:
Solbes Mira (Rådet), Muns Albuixech, Solbes Mira, Hughes, Solbes Mira . .
Mr Solbes Mira (Council); Sir Jack Stewart-Clark; Mr Solbes Mira; Mr Paisley; Mr Solbes Mira; Sir James Scott-Hopkins; Mr Solbes Mira; Mrs Ewing; Mr Solbes Mira
Spørgsmål nr. 12 af Sir Jack Clark: Bekæmpelse af AIDS narkomaner
Question No 36 by Mr Iversen: UN Code of Conduct in respect of South Africa:
Spørgsmål nr. 33 af Arbeloa Muru: Et fælles dokument om Østlandene
Question No 13 by Mr Hutton: Export controls on substances usable in chemical weapons (precursors):
( Udenrigsministrene ),
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Iversen; Mr Solbes Mira
Spørgsmål nr. 36 af Iversen : adfærdskodeks overfor Sydafrika
Questions to the Foreign Ministers: • Question No 21 by Mr Fitzgerald:
Udenrigsministrene),
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Fitzgerald; Mr Solbes Mira
Spørgsmål nr. 20 af Anastassoupoidos : Støtte til Fællesskabets skibsfart
Question No 24 by Mr Garriga Polledo: Violence in sport:
Den sociale dimension af det indre marked — Pensionsalder — Sæsonarbejde — Betænkning (dok.
Spouses in agriculture — Report (Doc.
— Spørgsmål nr. 21 af Fitzgerald : Smugling af køretøjer over grænsen mellem Zaire og Zambia
Solbes Mira Question No 27 by Mr Hutton: Wounding of a Community citizen in Tibet:
Solbes Mira ( Udenrigsministrene ), Fitzgerald, Solbes Mira
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Hutton; Mr Solbes Mira
— Spørgsmål nr. 27 af Hutton: ning af en EF-borger i Tibet
Question No 28 by Mrs Ewing: Record opium harvest in Burma:
Farvestoffer i levnedsmidler — Betænkning (dok. A2-393/88) af Schleicher
Health conditions concerning nematodes — Report (Doc.
Sundhesgar antier for så vidt angår rundorm (nematoder) — Betænkning (dok.
Genetic engineering — Reports (Doc. A 2327/88) by Mr Rothley, (Doc.
A2409/88) af Weber
A 2-372/88) by Mr Casini:
Formanden. — Nu er Kommissionen informeret. Vi overlader det til den.
PRESIDENT. — Very well, the Commission has been told now and we shall just have to leave the matter in its hands.
Formanden. — Jeg erklærer hermed den årlige ses sion 1989-1990 for åbnet. ')
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 641 final — Doc.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg bemærker, at Kommissionens direktivforslag om drikkevand er henvist til Miljøudvalget. Det glæder mig. I sidste måned bad vi Kommissionen om en redegørelse om privatiseringens virkning på drikkevandet i Det For enede Kongerige.
PRESIDENT. — I declare the 1989-1990 session of the European Parliamant opened.1
C2-314/87) til direktiv om 8. ændring af direktiv 76/769/EØF om tilnærmelse af medlems staternes lovgivningsmæssige og administrative bestemmelser om begrænsning af afsætningen og anvendelsen af visse farlige stoffer
C 2-314/87) for a directive on amending for the eighth time Directive 76/769/ EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Schleicher (PPE), stedfortræder for formanden for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, for vort udvalg kan jeg sige, at det forberedende arbejde er så vidt fremskredent, at det er teknisk muligt at give sin tilslutning hertil.
SCHLEICHER (PPE), Vice-Chairman of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — (DE) Mr President, I am able to say on my committee's behalf that the preparatory work has reached the stage where it is technically possible for the matter to be approved.
Eftersom hr. Bangemann er til stede, vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den i morgen under »Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser« er rede til at fremkomme med en redegørelse over for Parlamentet om, hvad den agter at gøre i forbindelse med Det Forenede Kongeriges overtrædelse af miljødirektivet.
What I would like to ask the Commission, as Mr Ban gemann is here, is whether tomorrow during the discussion on 'Action taken on the opinions of Parliament' the Commission will make a statement to the House on what it proposes to do about this breach of the environmental directive by the United Kingdom Government.
') Godkendelse af protokollen — Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (meddelelse) : se protokollen.
Approval of the minutes — Debate on topical and urgent subjects of major importance (announcement): See minutes.
C2-260/88) til afgørelse om højop-løsnings-tv
C 2­260/88) for a deci­sion on high­definition television
Fristen for at stille ændringsforslag er fastsat, det hele kører; desuden træffer Rådet afgørelse på et sådant tidspunkt, at vi kan behandle denne sag under mødeperioden i april.
Things are under way in that respect. The Council will also be taking its decision early enough for us to be able to consider this subject during the April part­session.
Alligevel kan EF's stater stadigvæk antage, at deres økonomiske sikkerhed blandt andet afhænger af deres muligheder for at kunne råde over tilstrækkelige energibærere og strategiske råvarer.
Yet the Member States of the Community can still say that their economic security partly depends on access to sufficient sources of energy and strategic raw materials.
Som mod stander har vi i de sidste tiår oplevet Sovjetunionen og dennes ideologiske meningsfæller eller sagt på en anden måde Warszawapagten.
In recent decades we have seen the Soviet Union and its ideological partners, the Warsaw Pact in other words, as opponents.
Vi ved alle, at vore fremtidige forbindelser med Warszawapagten ikke alene vil blive bestemt af militære og strategiske faktorer, men også af økonomiske, sociale, kulturelle og menneskeretlige faktorer.
We all know that our future relations with the Warsaw Pact will be deter­mined not only by military and strategic factors but also by economic, social and cultural factors and the human rights situation.
C2-285/88) til direktiv om ændring af direktiv 75/106/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser
C 2­285/88) for a directive amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relat­ing to the making­up by volume of certain prepack­aged liquids
Vesteuropas sikkerhed
Security of Western Europe
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
I dag taler vi imidlertid især — uden at se bort fra den brede sammenhæng — om militære og strategiske faktorer.
But today we are talking mainly about military and strategic factors, without losing sight of the broader context.
Det er første gang, at vi i Europa-Parlamentet så udførligt drøfter disse faktorer i en betænkning om vor sikkerhed.
This is the first time that these factors have been discussed in the European Parliament in such detail in a report on our security.
Jeg er klar over, at noget sådant kræver, at man manøvrerer omhyggeligt.
This was also the case when we were discussing the subject in the Political Affairs Committee.
Således var det også allerede dengang vi diskuterede det i Det Politiske Udvalg, det har generelt forholdt sig således, idet der stadig er mange af Parlamentets medlemmer, der mener, at vi slet ikke eller næsten ikke bør have lov til at tale om sikker hed.
And it is generally the case, because many Members of this Parliament still feel that we should not discuss security, or not in any depth.
Mere specifikt forholder det sig således, fordi den hurtige udvikling i Mellem- og Østeuropa gør forsøget på at finde frem til acceptable kompromisløsninger til en omend fængslende så også til en meget tidrøvende og kompliceret beskæftigelse.
It is more specifically the case because the rapid developments in Central and Eastern Europe make it a fascinating but also very time­consuming and complicated business to find an acceptable compromise wording.
I den forbindelse er jeg også praktisk taget alle grupper i Parlamentet tak skyldig.
I owe a con­siderable debt of thanks to virtually all the political groups in this Parliament in this connection.
A2-398/88 af Ford for Det Politiske Udvalg om europæisk våbeneksport. ')
A 2­410/88 by Mr Penders, on behalf of the Political Affairs Committee, on the security of West­ern Europe;
B2-1419/88 af Poettering m.fl. til Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde om sikkerhedspolitisk samarbejde inden for rammerne af EPS under det spanske formandskab;
A 2­398/88 by Mr Ford, on behalf of the Political Affairs Committee, on European arms exports.1
Hvad omfatter beslutningsforslaget'?
What does the motion for a resolution contain?
For det første nogle sikkerhedsprincipper.
Firstly, a few security principles.
Der bliver berettet om den såkaldte Harmel-doktrin om kombinationen »forsvar og afspænding« og ydermere, at vor sikkerhed hviler på troværdig afskrækkelse og krigsforebyggelse.
It refers to what is known as the Harmel doctrine of combining 'defence and détente'ana also says that our security is based on credible deterrence and the prevention of war.
Som europæere er vi knyttet til Atlantpagten, det er fortsat en nødvendighed, men der er tre grunde til, at vi har brug for en europæisk søjle inden for Alliancen.
As Europeans, we believe in the Atlantic Alliance. It con­tinues to be necessary, but we have felt the need for a European pillar in the Alliance for three reasons.
For det første fordi vi — som europæere — ikke vil blive hængende i økonomien, men vi vil også give vor fremtidige Union et uden rigspolitisk og sikkerhedsmæssigt indhold.
Firstly, because we Europeans want our future Union to have not only an economic dimension but also a foreign policy and security dimension.
For det andet på grund af forandringerne i Øst-Vest-forholdet mellem Warszawapagten og EF.
Secondly, rela­tions between East and West, between the Warsaw Pact and the European Community have changed.
Inden for disse Øst-Vest-forhold findes muligheder, som vi som europæere må kobles ind på.
This East­West relationship is giving rise to opportuni­ties for which we Europeans must prepare ourselves.
For det tredje på grund af de ændrede omstændigheder i forholdet mellem Amerika og Europa.
Thirdly, there have been changes in the relationship between America and Europe.
Vore interesser løber ganske vist for det meste stadig parallelt — især på det ideelle plan, men ikke altid længere i praksis.
Our interests are still largely identical — especially when it comes to ideals — but not virtually all the time as used to be the case.
Euro pas økonomiske styrke voksede, medens De For enede Stater måtte kæmpe med tvillingsunderskuddet på henholdsvis budget og betalingsbalance.
Europe's economic strength has grown, whereas the United States is having to contend with a deficit in both its budget and its balance of payments.
B2-1427/88) af Poettering m.fl. til Kommissionen om Kommissionens planer om initiativer med henblik på skabelse af et teknologisk og industrielt grundlag på det sikkerhedspolitiske område.
Β 2­1416/88 by Mr Poettering and others to the Foreign Ministers meeting in European political coop­eration on security policy within the framework of EPC during the Spanish Presidency; — Doc.
Hvad betyder disse principper i praksis?
What do these principles mean in practice?
Den euro pæiske søjle bør hvile på Den Vesteuropæiske
The Euro­pean pillar must be based on Western European
Penders ikke være blevet dræbt så mange millioner mennesker.
Penders not have gone on so long.
Den fortsatte kun, fordi den blev holdt i gang af mennesker, der prøvede at tjene penge på elendighed og lidelse.
That war only continued because it was fed by people who were trying to make money out of misery and suffering.
Vi oplevede det fænomen med Italien, hvor italienske skibe med våben stødte på italienske miner, der var blevet solgt til iranerne og udlagt i Golfen.
We had the Italian phenomenon where Italian ships taking Italian arms struck Italian mines that had been sold to the Iranians and laid in the Gulf.
Union, som er blevet udvidet med Spanien og Portugal, hvilket vi hilser velkommen.
Union, whose enlargement to include Spain and Portugal we welcome.
Medlem merne af den europæiske søjle skal yde et aktivt bidrag til tilvejebringelsen af NATO's comprehensive concept on arms control and disarmament.
The members of the European pillar must make an active contribution to the establish ment of NATO's comprehensive concept of arms con trol and disarmament.
Dette begreb, denne plan skal angive, hvilke stridsstyrker NATO betragter som nødvendige for en garanti, ligesom planen skal give forestillingerne om våben kontrol og nedrustning fra Atlantpagtens topmøde i marts 1988 yderligere indhold.
This concept, this plan must both indicate what forces NATO considers to be the minimum necessary to guarantee security and give substance to the ideas on arms control and disarmament put forward at the Atlantic summit conference held in March 1988.
Det, vi har brug for, er defensive strategier, asymetriske reduktioner af de konventionelle styrker og en fjernelse af mulighe derne for overraskelsesangreb og storstilede offensiver.
What we need are defensive strategies, asymmetrical reductions in conventional forces and the elimination of the potential for surprise attacks and large-scale offensives.
Alt dette skal ledsages af tillidsskabende foran staltninger og omhyggelige aftaler på kontrolområdet. Og naturligvis er der også et punkt, der siger, at kernevåben med en rækkevidde på mindre end 500 km skal forhandles med henblik på nedbringelse til samme niveau.
All this must be accompanied by confidence-building measures and detailed agreements on verification.
Vi anmoder om, at der tages hensyn til Europas sikkerhedssituation og situationen i Middelhavet, Mellemøsten og Den Persiske Golf.
We draw attention to the security situation in Europe and the situation in the Mediterranean, the Middle East and the Gulf.
Jeg glæder mig over henstillingen om at føre IEPG-rapporten fra den såkaldte Vredeling-gruppe ud i livet.
I am pleased with the recommendation that the IEPG report of the 'Vredeling Group' should be implemented.
Vi har et problem i Europa, for det, der driver og sætter gang i våbenhandelen, er det forhold, at våbenmarkedet i de enkelte medlemsstater er så lille. Vi konkurrerer med hinanden.
In Europe we have a problem because what is driving the arms trade, what is pushing forward the arms trade is the fact that the arms market is so small in individual Members States.
I min betænkning foreslås det, at vi til gengæld for en reduktion af våbeneksporten til den tredje verden, til gengæld for en frivillig tilbageholdenhed med våbeneksporten til den tredje verden, skal arbejde hen imod et fælles marked for våben og våbenproduktion og -køb.
My report proposes that in exchange for a reduction in arms exports to the Third World, in exchange for voluntary restraint on exporting arms to the Third World we should move towards a common arms mar ket and common arms production and procurement.
Jeg er overbevist om, at det er vejen frem, for det vil gøre våbenindustrien i Europa mere effektiv samtidig med, at det vil sætte os i stand til at begrænse den skade, vi gør uden for Fællesskabet.
I believe that is the way forward, because it will make European arms manufacture more effective at the same time as enabling us to limit the damage that we do outside the European Community.
Det vil spare mellem 8 og 10 mia $ til dobbeltarbejde.
It will save between eight and ten billion US$ a year in duplication of effort.
Det vil gøre det muligt, at disse penge kan bruges til andre formål inden for Europa.
That will create an opportunity within Europe for that money to be put to other uses.
Et af de områder, jeg gerne ser disse penge anvendt til, er helt afgjort investeringer i civil højteknologi, for det er der, vi kan få den fornyelse, der kan sætte os i stand til at konkurrere med Japan og De Forenede Stater.
Certainly one of the areas I would like to see that money put is into investment in civil high technology, because it is there that we can get the innovation that will en able us to compete with Japan and the United States.
Til slut det institutionelle plan.
Finally, the institutional aspect.
EPS-Traktaten, arti kel 30 i Fællesakten, indeholder en række sikker hedsbestemmelser. Hvorfor skulle Det Europæiske Råd ikke kunne nedsætte en ekspertgruppe, der skulle behandle en konkret gennemførelse af disse bestemmelser? De ved, hr. formand, at i 1992 vil EPS-Traktaten kunne revideres.
The EPC treaty, Article 30 of the Single Act, contains a number of provisions on security.
Måske kunne de udnævnte eksperter så også se på, om der måske også er andre sikkerhedsbestemmelser, som vil kunne tilføjes Fællesakten.
Perhaps these experts could also consider whether other security provisions might be included in the Act.
De Forenede Stater er begyndt at miste interessen for Europa, fordi USA's økonomiske interesser er begyndt at skille sig fra Europas, og fordi vi i stigende grad konkurrerer med De Forenede Stater og Japan.
Last of all, we recommend that the WEU Assembly be enlarged to include 50% more members, to be chosen from and by the Members of the European Parliament who come from Western European Union's member countries.
Vi henstiller, at man udvider WEU- forsamlingen med 50% nye medlem mer, der vælges blandt og af medlemmer af Europa-Parlamentet hjemmehørende i WEU's medlemssta ter.
Equally there are people who are saying 'No, we should not be moving at a Euoprean level, we should keep things at a national level.