natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er et spørgsmål, som jeg gerne vil svare på allerede i dag, nemlig det sidste spørgsmål om Cypern.
(The common position, as amended, was approved)
Jeg kan, hr. formand, mine damer og herrer, forsikre Dem om, at Det Europæiske Fællesskab fuldt og helt støtter De Forenede Nationers generalsekretærs initiativer og vil gøre alt over for de pågældende parter for at få dem til at acceptere generalsekretærens forslag og for at alle interesserede parter gør indrømmelser med henblik på definitiv løsning af dette problem, der har varet alt for længe.
Thirdly, it is not the role of the Community, in our opinion, to meet the financial consequences of the Gulf war, to which it was not itself a party, not being a military power. We therefore think it would be appropriate for the President-in-Office of the Council to ask the powers that did take part in the Gulf war, foremost among them, of course, the United States of America, to meet the cost of the aid to the Kurdish refugees and the state of Israel.
Jeg er bange for, at vi ikke føler os tilfredse, for hvis vi ser på Deres sidste svar, kan vi ikke undgå at lægge mærke til, at der også blev stillet andre spørgsmål, som De imidlertid forbeholdt Dem ret til at rejse for Det Europæiske Politiske Samarbejde, før De tog stilling.
In the circumstances, one may well ask, what is the point of the European nations pooling their efforts if they are going to go on being dominated by the two great nuclear powers ?
Under disse omstændigheder må vi se på situationen med nye øjne, og selv om jeg accepterer denne betænknings hovedlinje, har jeg visse forbehold; men jeg må gennemgå de positive sider ved betænkningen her i Parlamentet, for jeg ved ikke, hvad der vil ske under afstemning, og jeg vil gerne have dette ført til protokols.
Report (Doc. A3111/91) by Mr de Donnea, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0372 final — Doc.
Ifølge et ændringsforslag stillet af én af mine kolleger står der efter færdigbehandlingen i udvalget i Poettering-betænkningen, at hvis ansvaret for udenrigs- og sikkerhedspolitikken blev tillagt Den Europæiske Union, ville der ikke være nogen grund til Vestunionens fortsatte eksistens.
C3-0001/91 — SYN 293) for a directive relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts (continuation of vote)
Det er logisk; det er også sandt.
Explanation of vote
Endvidere sagde vi i betænkningen, at afviklingen af øst-vest-blokkene i Europa skulle være udgangspunktet for oprettelsen af varig fred.
METTEN (S). — (NL) Mr President, we cannot, alas, accept the de Donnea report in this version any more than we were able to support it in the Economic Affairs Committee.
Vi fortsatte med at sige, at vi var overbeviste om, at den militære strategi, således som dens strukturer i øjeblikket fungerer, skal omformuleres i betragtning af afslutningen af øst-vest-modstanden som nævnt.
Parliament is always talking about the social dimension and the social consequences of the internal market. Well, we had tabled a number of very concrete amendments that took account of that social dimension and the regional consequences of the liberalization measures.
Dette er positive punkter, men vi fortsatte derefter med at sige — det er et af mine argumenter, som slog igennem — at vi forventede, at den enkelte kommissær med ansvar for den eksterne sikkerhedspolitik, hvis han eller hun nogen sinde udnævnes, skal være ansvarlig over for Europa-Parlamentet.
This is something that can be introduced immediately, without our having to wait ages for Commission proposals.
Hvis det nogen sinde sker, vil jeg virkelig værdsætte muligheden for at have en enkelt kommissær med individuelt ansvar.
In previous proposals on public contracts similar amendments were approved by the Commission and by a large majority in this Parliament.
Vi konkluderede også, at et absolut flertal var nødvendigt.
Before it sanctions additional funding for external policy, we think the European Parliament is entitled to insist that the Council and Commission provide it with the guiding principles for a real foreign policy to be pursued by all the European nations.
For eksempel når der var tale om medlemskab af militære alliancer og grundlæggende ændringer i militære strategier og beslutninger om fælles militær aktion ved konflikter.
And these guiding principles would have to be defined.
Det er af grund læggende betydning, og det er afgørende, at vi er klar over det.
For instance, it should be made a fitm rule to cease all aid to Communist governments, instead of what is being done at the moment, in Yugoslavia in particular, even against republics that are claiming the right to self-determination and have rejected the Communist regime.
Det blev besluttet i udvalget.
So that should be a first principle.
Jeg vil gerne udtrykke en vis kritik mod Præsidiet, for da vi blev anmodet om at se på sagen, blev det foreslået, at der skulle være tre betænkninger — hr. Newton Dunn, hr. Langer og hr. Poettering forelagde alle en betænkning; men dette blev forkastet i Præsidiet af grunde, som aldrig kom frem, og resultatet er, at den betænkning, vi har fået fra hr. Poettering, er én, vi har kæmpet hårdt for, og én, som han skal roses for.
The second should be compliance with the subsidiarity rule, since it is unreasonable to ask us to vote foreign policy appropriations when we have no documentation whatsoever to tell us what the twelve Member States are doing individually in the same areas.
Vi, der deltog i forhandlingen, fortjener vor del af rosen, for vi prøvede at få mange ideer ind i denne ene betænkning.
How are we supposed to take a position on aid to Bangladesh, for instance, when we do not even know what the twelve Member States are doing there ?
Jeg mindes også, hvornår vi fik ideen om en forhandling om sikkerheden, for på det tidspunkt var der missiler på Greenham Common, Berlinmuren eksisterede, NATO og Warszawapagten var håndgribelige styrker, der stod over for hinanden med atomog konventionelle våben.
An effort is therefore called for, and we are expecting the Council and Commission to make it, failing which we shall continue to refuse these additional appropriations. ations.
Der var også dengang sovjetiske styrker stationeret i hele Europa.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Endelig tog vi den lovende CSCE-proces med i betragtning, som vi betragtede som en værdifuld udvidelse af den linje, vi ønsker at følge.
I wish to state on behalf of my group that, if something like this happens again, we shall not hesitate but will certainly reject the many reports that are still to be dealt with on these topics.
Først og fremmest forventede vi, at Europa-Parlamentet skulle repræsenteres i denne proces.
We believe a serious discussion must be held between Parliament and Commission, particularly on the amendments as to regional policy.
Dette er en betydelig udvikling for vort vedkommende.
Mr President, that is absolutely not the case.
Det, der vækker bekymring hos mig i alle vore forsøg på at gøre fremskridt, er, at hvis vi indfører en fælles udenrigs- og forsvarspolitik for Fællesskabet, gør vi det i et Fællesskab, der lider af et grundlæggende demokratisk underskud, og så længe det ikke er afhjulpet, vil disse papirer ikke have stor betydning, for i alle de nationale parlamenter er der utilstrækkelig kontrol med generalerne, og som vi alle ved, er krig alt for vigtig til at blive overladt til dem.
It limits national scope for regional policy but our amendments are so worded that they are definitely not at variance with the Treaty. It is quite incomprehensible why the Commission and the rest of Parliament are against them.
Tingene har ændret sig, og vi må tage disse ændringer med i betragtning.
(The sitting was suspended at 6.55 p.m. and resumed at
Der er ikke længere en base med krydsermissiler i Greenham, Berlinmuren blev revet ned en mindeværdig dag i november 1989, Warszawapagten er ikke længere militært aktiv, og naturligvis er de sovjetiske tropper allerede blevet trukket tilbage fra Tjekkoslovakiet og Ungarn, og
Report (Doc. A3-133/91) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1/91 for the 1991 financial year.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, Poetteringbetænkningen peger mod fremtiden og indeholder en lang række værdifulde forslag.
(Parliament adopted the resolution)
Vor gruppe vil derfor meget gerne støtte betænkningen.
Allocation of speaking-time : see Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Patliament
Penders sikkerhedspolitik og i den forbindelse ikke lade forsvarsaspekterne ude af betragtning. Denne opgave står regeringskonferencen om Den Europæiske Politiske Union overfor.
Given this situation, the international community has recognized the need to mobilize additional food aid and to transport it to those in need as swiftly as possible.
Jeg vil ikke give nogen analyse af det pågældende kapitel i det luxembourgske non-paper nu, men blot fremsætte nogle kommentarer.
In response to requests made both by the Council and by the European Parliament, the Commission has pro posed a special programme of food aid for Africa.
Sikkerheds- og forsvarsdiskussionen har indtil nu været koncentreret om to punkter. De transatlantiske aspekter og den institutionelle formgivning.
We shall take questions to the Council, to European Political Cooperation and to the Commission.
Jeg begynder med sidstnævnte.
Questions to the Council
Men Amerika har siden halvtredserne hele tiden opfordret til en europæisk søjle inden for alliancen.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Så vidt jeg kan se, stiller amerikanerne to betingelser. For det første må europæiske indledende for handlinger ikke føre til GATT-agtige take-it-or-/eave-/i-situationer.
Thanks to the close cooperation between Parliament, Commission and Council, all the difficulties — including, and I shall not conceal the fact, budgetary difficulties — have been overcome, and the Community has been able to adopt this programme with all the speed that the emergency requires.
Europæerne har dette at tilbyde, og De siger blot ja, eller De siger blot nej, et andet tilbud er der ikke.
Question No 1, by Mr Cooney (H-0467/91) Subject: Famine relief/future development aid
Dem kan man udmærket leve med, og når man passer på disse to punkter, kan i europæisk sammenhæng ethvert anliggende vedrørende sikkerhed og forsvar drøftes, og en nyttig rolle kan også tildeles Den Vesteuropæiske Union som bro mellem NATO og EF.
Briefly, this programme involves the mobilization of an additional 400 000 tonnes of grain or equivalent for subSaharan Africa, to be funded by additional appropriations of ECU 140 million from the Community budget.
Det ville naturligvis være ideelt, hvis WEU-bistandsklau-sulen blev optaget i EF-Traktaten.
Arrangements have been made for the transportation of this aid to the populations concerned as a matter of urgency.
For at lade det hele forløbe med nogen smidighed kunne Frankrig og for øvrigt også Spanien måske overveje, i betragtning af at NATO er ved at revidere sin struktur og strategi — jeg tænker på topmødet i juli sidste år i London — efter afslutningen af denne proces igen at tiltræde den militære del af NATO.
Is the Council prepared to discuss new ways of breaking the continuing circle of drought, under development, famine and internal conflict by bringing pressure to bear on African leaders themselves by linking further development aid to the introduction of democratic systems of Government as has been done in the recent context of Eastern Europe ?
Er mit indtryk rigtigt, at den strid, der ifølge masse medierne var mellem en supranational og en mellem statslig strategi, er taget lidt af?
and Question No 2, by Mrs Ewing (H-0450/91) Subject: Famine in Africa
På sikkerhedsområdet er nemlig kun en mellemstatslig vurdering mulig.
At a more general level, the Council makes respect for fundamental human rights one of the priority objectives of the Community's development aid policy.
I betragtning af nødvendigheden af at begynde at udforme en europæisk politik herom må det jo så være således i en første fase — jeg gentager udtryk keligt første fase — og det er i denne forbindelse vigtigt, at den supranationale, kommunautære vej forbliver åben i fremtiden.
Indeed, the Twelve are fully convinced that respect for human rights and democratic rules constitutes the essential basis for ensuring social stability, dynamic growth of the economy and a fair income distribution in developing countries and industrialized countries alike.
Dette fremtidsperspektiv får i hr. Poos' papir allerede nu noget format gennem den rolle, som tiltænkes Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Consequently, the Community has also taken a positive approach in Africa, through the successive Lomé Conventions, aimed at creating among the various ACP partners the conditions conductive to achievement of that objective.
Det anbefales i Traktaten at fastlægge, at en fællesskabsstruktur i sidste instans skal skabes på længere sigt også på sikkerhedsområdet.
In the case of Lomé IV, the article in question is Article 5 of the Convention.
Principudtalelsen skal så at sige så besegle de europæiske folks endelige skæbnefællesskab.
At least six countries are badly affected by food shortages at present.
Når alt kommer til alt er Det Europæiske Politiske Samar bejde, EPS, oprindeligt også begyndt fuldstændigt mellemstatsligt, og lidt efter lidt er der kommet temmelig mange fællesskabselementer ind. Jeg henviser til Kommissionens styrkede rolle.
In Ethiopia, Sudan, Mozambique, Angola, Malawi and Liberia a combination of drought and conflict has left over 20 million people facing hunger and starvation.
Jeg henviser til, at nogle lande afholder sig fra at stemme og hellere blokerer en beslutning.
Existing food aid and emergency budgets are not sufficient to meet the scale of this famine.
Jeg henviser til, at forskellen mellem Rådet (generelle anliggender) og mødet mellem EPS-ministre er ved at blive stærkt udvisket.
COONEY (PPE). — I was surprised to see Questions Nos 1 and 2 taken together for a joint reply because, while they both touch on the question of famine in Aftica, my question relates to a very specific political aspect of that problem.
Jeg henviser til den fremtidige sammen smeltning af rådssekretariatet og EPS-sekretariatet.
Will the President-in-Office of the EC Development Ministers Council take action to ensure the follow ing:
Der venter rådsformanden, nu fra Luxembourg og derefter fra Nederlandene, en vanskelig opgave.
— additional new funds for food aid and emergency relief in Africa ;
Så sidder vi stadig med problemet: Det Europæiske Råd.
— an additional 750 000 tonnes of food aid beyond that already budgeted ;
Også det er der modstrid om. Den højtidelige Stuttgart-Erklæring pålægger Det Europæiske Råd temmelig meget.
— swifter transport arrangements to ensure that aid supplies reach their destination in time to relieve suffering ?
Og hvad har Det Europæiske Råd indtil nu foretaget sig? Det forbløffende er, at Det Europæiske Råd ikke har udviklet sig til EF's frygtede vampyr.
I am disappointed with the reply from the President-in-Office because my question sought to know whether the Council was prepared to look beyond the immediate demands and needs of this deprived area and look at the underlying political problems.
Tværtimod, Det Europæiske Råd har gentagne gange gjort Fællesskabet en god tjeneste.
This was an opportunity for the Council to show that it was now a big boy politically and would deal with the underlying political problems and try and break this horrific ever-recurring cycle.
Er det så ikke en perspektivrig tanke at give Det Europæiske Råd en plads i Traktaten — ikke i Fællesakten, men i Traktaten — for at »kommunautæriseringen« senere lettere kan få en chance for at lykkes.
It is not sufficient just to refer to the Lome-Convention because the Lomé Convention is essentially an aid convention.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg skal meddele Parlamentet, at jeg som afslutning på for handlingen har modtaget elleve forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
We have to look beyond that to the political problems and it is an opportunity for the Council but apparently the Council is not going to grasp
Afstemningen om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted ved afslutning af denne forhandling. ling.
WOHLFART. — (FR) If Mr Cooney is disappointed that the Presidency of the Council has given a joint reply, I take note of the fact.
Det har Europa-Parlamentet givetvis bidraget til, og det er jeg overbevist om, at det også fortsat vil gøre. De bør forstå, at jeg ikke er ved at gøre status over divergenserne, men snarere over vanskelighederne.
With regard to his concerns about human rights — and not simply in the context of Lomé V, if I have understood him correctly, but also with a view to ensuring respect for human rights and democracy in other states of the third world that are in receipt of Community aid, I should like to say this.
Formandskabet nærer tillid til, at tilfredsstillende og for alle acceptable resultater kan opnås inden for de fastsatte tidsfrister.
The same article also specifies that development and cooperation policy is closely linked to respect for and enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Poos, formand for Det Europæiske Politiske Samar bejde. — (FR) Hr. formand, jeg fik oplyst, at fru Cassanmagnago Cerretti, formanden for Det Politi ske Udvalg, allerede havde stillet sit spørgsmål på et tidligere plenarmøde, og selv har jeg allerede fore grebet en del af det svar, som jeg i min tale ville give hende om fredsprocessen i Mellemøsten.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, I urge you to put on record and to convey to the President, Mr Barón Crespo, my strong protest, anger and indignation at the absence and total exclusion from today's agenda of two questions which I submitted on 23 April.
Alligevel vil jeg gerne takke Det Politiske Udvalgs formand for de fire rækker spørgsmål, som hun stillede, og som faktisk er meget vigtige.
The first question, to the Council, referred to the criminal prosecution inflicted on a member of the Central Council of the Greek National Union of Students, Costas Haritakis, who was brought before the criminal courts when he took the step of protesting to the Public Prosecutor to win the release of 22 young people who had been arrested arbitrarily by the police.
Hvad De Tolv's samråd i De Forenede Nationer angår og i særdeleshed deres mulighed for at tale med én stemme, vil jeg gerne understrege, at det er den generelle opfattelse, at der i de senere år allerede er opnået væsentlige fremskridt.
The second question, to the Ministers meeting in Political Cooperation, referred to the question of solving the Cyprus problem by means of an international conference under the auspices of the United Nations; I asked what measures the Twelve were taking to bring about the immediate withdrawal of the Turkish occupying forces from Cyprus.
De ærede medlemmer skal vide, at Fællesskabets medlemsstater længe inden Golfkrisen havde sat sig som mål at nå frem til Den Politiske Union og som led i denne at gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Community is sparing no efforts — with regard to what may be being said in certain fora — to ensure application of these principles.
De grunde, der dannede udgangspunkt for Fællesskabet og dettes medlemsstaters nye ønske om at gøre et kvalitativt fremstød for den europæiske opbygning var ikke grundlæggende for skellige fra de grunde, vi i dag har, og som i den offentlige opinions øjne gør en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til et virkeligt krav.
Thus, a reference to these principles has already been included in the indicative programmes signed with more than 40 ACP states, in the context of the programming of aid under Lomé IV.
De som led i Det Politiske Samarbejde vedtagne positioner inspirerer medlemsstaternes adfærd i de respektive organer, og traktaten om Den Politiske Union kan kun bekræfte denne tingenes tilstand. Informationsudvekslingen mellem de parter, der er medlemmer af Sikkerhedsrådet, og de, der ikke er det, er forbedret i de senere år og fungerer godt.
Furthermore, at the recent meeting of the Council of ACP-EEC Ministers, held, I would remind you, on 6 and 7 May 1991 in Brussels, those same principles were incorporated into a joint resolution on the implementation of financial and technical cooperation.
Hvad angår spørgsmålets sidste del, kan jeg kun svare positivt.
I would also like to say a word about the specific cases in which aid conditionality has been applied.
Fællesskabet og dets medlemsstater har ved flere lejligheder offentligt forpligtet sig til at deltage i skabelse af sikkerhed, stabilitet og økonomisk og social fremgang i Middelhavsområdet, Mel lemøsten og Golfen.
The Community does not fail to shoulder its responsibilities when the situation so requires. As an example I would refer you to the situation in Sudan, which led us to suspend the programming of our financial aid to that country.
Udenrigsministrene har for øvrigt allerede godkendt hovedlinjerne i den aktion, som Fællesskabet og dets medlemsstater fremover agter at gennemføre i snæver forbindelse med områdets lande og andre berørte lande.
I would also point out that the programming of aid cannot, for the moment, take place in some other countries of Africa, on account of the persistence of internal conflicts.
Det er imidlertid et faktum, at Golfkrisen føjede nye faktorer og nye argumenter til de igangværende overvejelser med henblik på at tillade Fællesskabet og dettes medlemsstater at gøre sig bedre og mere effektivt gældende i international sammenhæng ved at udstyre sig med den fornødne udenrigs- og sikker hedspolitiske kompetence.
CUSHNAHAN (PPE). — The human misery and suffering created by the famine crisis in Africa is a longterm problem and, regrettably, it was overshadowed by the political problems in Central and Eastern Europe and the Gulf crisis.
Fællesskabets mangel på en virkelig udenrigspolitik fik dermed konsekvenser for De Tolv's aktion. Jeg vil imidlertid gerne påpege, at Fællesskabet og dets medlemsstater inden for Den Fælles Akts rammer har lagt en bemærkelsesværdig sammenhængskraft for dagen.
Tragically, the Gulf crisis itself has exacerbated the problem in some of those countries : for example, Ethiopia is estimated to have lost somewhere in the region of $115 million which represents 2% of its GNP as a direct consequence of the Gulf crisis.
Hvad angår forhandlingerne om Den Politiske Union, kender de ærede medlemmer de rammer, som medlemsstaterne har afstukket derfor på Det Europæiske Råd i Rom.
Sudan, which had 35,000 migrant workers in Iraq and Kuwait has lost nearly $400 million, which represents 4% of GNP.
Hvad den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik angår, synes der allerede i første omgang at vise sig en vis konsensus om det fælles mål.
Bangladesh has also suffered because it was estimated to have had 100,000 workers in Iraq and Kuwait.
Formandskabet har fremsat et forslag, hvorom ministrene har haft en første grundig udveksling af synspunkter på deres sidste møde.
There are also the problems in India, Yemen, Sri Lanka and Jordan, never mind the problems in Iraq and Kuwait.
Selvfølgelig må jeg gøre Dem opmærksom på, at der stadig består divergenser på konferencen.
Allow me, Mr President, to add a word with regard to the contribution by the Community and the twelve Member States to solving the internal conflicts raging in several countries of Africa.
De angår såvel unionens strukturer som aspekter som beslut ningstagning, eventuelt med kvalificeret flertal, og især sikkerhed og fælles forsvarsudsigter. Forbindelsen med WEU og Atlantpagten på dette specielle område er genstand for grundig undersøgelse fra de politiske ledere og de personlige repræsentanters
I would like to ask the Council, bearing in mind that this has been a permanent crisis, what proposals does the Council have to ensure it is given the priority it deserves and not put off the agenda by other political crises ?