natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra et landbrugsmæssigt synspunkt forekommer det ikke, at Budgetkontroludvalget er det mest hensigtsmæssige forum for at stille forslag om etablering af et nyt system til regulering af den fælles markedsordning for sukker, så meget mindre som det foreslås, at visse medlemsstater med tradition for dyrkning af sukkerroer skal fratages denne mulighed, idet det foreslås at udelukke de regioner, der har den mindst effektive sukkerproduktion, fra at dyrke sukkerroer.
In the report we are debating, which starts with the defects in the operation of the sugar sector brought to light by the Court of Auditors, Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgetary Control, does not make it a priority to investigate the budgetary aspects in depth, as would be logical, but concentrates on the purely agricultural aspects, and this approach is the weakness of his report.
Jeg er dog glad for, at ordføreren accepterer at præference-sukkerimporter fra AVS-landene ikke på nogen måde er ansvarlige for overforsyningen på sukkermarkedet.
WYNN (S). — Mr President, I agree with almost everything that Mr Woltjer said, probably everything up to the last thirty seconds. He is right to congratulate the Court of Auditors and make criticisms in the report which is before Parliament.
Vi er forpligtede over for disse lande til at importere en vis mængde af deres sukker til EF-priser.
The Court of Auditors report has pointed out some substantial weaknesses in the Community's sugar regime.
Men det er afgørende, at vi omorganiserer vort eget marked, således at vi ikke derefter eksporterer en overskudsproduktion, der dumpes på verdensmarkedet og undergraver den hjælp, vi yder AVS-landene.
This is a dangerous precedent which does not apply to other Community crops, and which ignores the fact that no alternative crops exist in many regions, especially in the south of the Community, especially in view of the deliberate policy of reducing production under the CAP reform.
Efter min mening er dette ikke en hensigtsmæssig baggrund for at udforme et nyt system.
In my opinion this is not the right context for designing a new system.
Dette ville bedre kunne gøres i landbrugsreformens anden fase med gennemførelsen af pakker, der skal afbalanceres med passende kompenserende foranstaltninger.
It would be more appropriate to do so in the second phase of the CAP reform, in balanced packages with suitable compensatory measures.
Fra et egentligt budgetkontrolsynspunkt behandler betænkningen kun i tre punkter de emner, der hen hører under udvalgets tekniske kompetence, og et af de spørgsmål, der fremhæves af Revisionsretten, er manglen på kontrol med eksportrestitutionerne, som koster Fællesskabet 535 mio. ECU om året.
The critical economic question is whether there exists a demand for output which covers the true cost of production.
Fællesskabet har virkelig brug for en landbrugspolitik, der fremmer frem for hindrer tilpasning.
It is a fact that we currently fund excess sales to the tune of 40%, and part of this is paid for from the Community budget through export refunds.
Revisionsrettens beretning giver en række nyttige anvisninger på, hvorledes sukkerordningen kunne fungere.
But part is also paid by Community consumers because of the policies which force up the price of sugar through restrictions on the quantity to which they have access.
Vi må lytte til Revisionsrettens råd i vort fremtidige arbejde med sukkerordningen, således som Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har påpeget i sit ændringsforslag.
It is ironic, is it not, Mr President, that in a heavily over-supplied market the consumer pays over the odds for his or her sugar.
Eftersom sukker blev holdt udenfor i den seneste reform af den fælles landbrugspolitik, må vi hurtigst muligt se på det herefter.
The rapporteur did not accept these points in the committee and I am glad to inform Parliament that the Socialist Group has therefore retabled the amendments along these lines that were rejected in committee.
De nye forslag skal hjælpe os til at opretholde forsyningssikkerheden, men til rimelige priser for forbrugeren, og samtidig leve op til vore forpligtelser over for AVS-landene.
I am glad, however, that the rapporteur accepts that preferential sugar imports from ACP countries are in no way responsible for the over-supply on the sugar market.
Frem for alt skal de nedsætte budgetudgifterne.
We have a commitment to these countries to import a certain quantity of their sugar at EC prices.
Revisionsretten udtaler, at den kontrolteknik, der anvendes i forbindelse med administrationen af eksportrestitutionerne, umuliggør enhver form for kontrol på fællesskabsplan.
The Court states that the monitoring methods used in the administration of the export refunds make all control at Community level impossible.
Betænkningen kommer ikke nærmere ind på, hvilke forbedringer der bør indføres og ekspederer et problem af dette omfang med en anmodning til Kommissionen om at forbedre over vågnings- og kontrolsystemet.
The report does not go deeply into the improvements to be introduced, and despatches a problem of this magnitude with a simple request to the Commission to introduce improvements in its system of supervision and control.
På baggrund af disse mangler og de ovenfor nævnte afvigelser vil jeg sammen en en stor del af PPE-Gruppens medlemmer stemme imod denne betænkning, hvis gode hensigter jeg ikke betvivler, men hvis indhold jeg ikke kan tilslutte mig.
These deficiencies and the anomalies mentioned earlier lead me and many colleagues in my group to vote against this report, for while I do not doubt its good intentions I disagree with its content.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Hr. formand, i forbin delse med behandlingen af den foreliggende betænkning kan man ikke se bort fra hverken Revisionsrettens beretning, som er udgangspunktet for betænkningen, udvalget, der har udarbejdet betænkningen, eller reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Community certainly needs an agricultural policy which assists rather than frustrates adjustment. The Court of Auditors report gives a number of useful indications as to how the sugar regime could indeed operate.
Denne reformproces har klart vist, at en hvilken som helst ændring af landbrugspolitikken medfører ofre for landbrugerne, og sådanne ændringer bør derfor først indføres efter lange og grundige overvejelser og på baggrund af politisk enighed.
We must heed the Court's advice in our future work on the sugar regime in the way the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has indicated in its amend ment. Since sugar was left out of the recent CAP reforms we need to look at it as a matter of urgency in the future.
Fanruzzi (GUE). — (IT) Hr. formand, denne beretning fra Revisionsretten om sukker er ikke nogen overraskelse for vor gruppe.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Mr President, this report on sugar by the Court of Auditors was not all together unexpected by my group.
Vi ved, at der er strukturelle problemer med overskud, med internationale handelsstrømme, der frem for alt giver van skeligheder i forholdet til Den Tredje Verdens lande, og med hensyn til priserne i forhold til verdensmarkedet. Disse er jo problemer, som landbrugspolitik ken har kæmpet med i de senere år, og vi har gjort Kommissionen opmærksom på, at vi har forelagt et modigt forslag, som der, selv om det møder megen modstand, ikke er noget alternativ til.
We know that there are problems of structural surpluses, of international patterns of trade, difficult above all in terms of relations with the countries of the third world and prices as compared with world prices.
I den foreliggende betænkning, der tager udgangspunkt i de mangler, som Revisionsretten påviser i sukkersektorens funktionsmåde, behandler hr. Pasty i betænkningen udarbejdet for Budgetkontroludvalget ikke primært de budgetmæssige aspekter, hvilket ville være logisk, men koncentrerer sig derimod om
I fully support the rapporteur in calling on the Commission to produce proposals on a reform of the sugar regime, as I am sure most people would. The new proposals must enable us to maintain security of supply, but at reasonable prices for the consumer, and at the same time maintain our commitment to the ACP countries.
Vi sagde i sin tid, at det var en begrænsning af reformen, at den ikke berørte alle markedsordnin-
Above all, it must cut the cost of the budget.
Fantuzzi produktionen nedlagt, og den kan ikke bare startes igen.
FANTUZZI which, although it may be encountering a great deal of opposition, there is no alternative.
Dette er måske en særbehandling, men sådan har sukkerproduktionen altid været behand let, man har gjort en dyd af nødvendigheden.
This is perhaps a case of special treatment, but that is the way sugar production has always been treated: we have made a virtue out of necessity.
Sonneveld (PPE). — (NL) Hr. formand, Revisionsrettens beretning om anvendelsen af sukkermarkedsordningen har givet ordføreren anledning til allerede nu at fremsætte en række forslag med hensyn til reformen af EF's sukkerpolitik.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, the report of the Court of Auditors on the application of the sugar market regulation has prompted the rapporteur to make a number of proposals to reform the Community's sugar policy.
Rådets seneste vid trækkende afgørelser om kornmarkedsordningen gør det faktisk nødvendigt, at der på kort sigt også over for den europæiske sukkersektor skabes sikkerhed om den fremtidige politik.
What direction will the Community take in the sugar sector? Will the organization be similar to that in the dairy sector with a quota system for both at the national and individual level?
gerne. Derfor er vi overbeviste om, at det, der haster mest, er snarest muligt at gribe en alvorlig og omfattende reform af sukkermarkedet an.
Hence our belief that the most urgent need is to tackle as soon as possible genuine and comprehensive reform of the organization of the market in sugar.
Med al respekt for Revisionsretten tror vi ikke, at Parlamentet kan delegere opgaven med en alvorlig, grundig og gennemtænkt reform til denne kyndige institution.
With all respect to the Court of Auditors, we do not consider that the House can delegate to that undoubtedly authoritative body responsibility for genuine, thoroughgoing and well-considered reform.
Også fordi man ikke kan gribe denne sektor anderledes an end resten: Det er en sektor, der har meget til fælles med andre landbrugssektorer og derfor skal betragtes i den sammenhæng.
Nor can that sector be dealt with in isolation from all the others: it is a sector which has many similarities with other agricultural sectors and which must be seen in its proper context.
Vi mener dog, at det er meget farligt at regne med et vist overskud i »specialiserede« områder, vel vidende at i visse dele af Europa er udbyttet lavt.
We take the view, however, that it is extremely dangerous to discuss to excess the 'designated' zones, although we are aware that in some regions of Europe there is a low return.
Men det er ikke muligt at overveje en alternativ produktion uden at komme ind på spørgsmålet om en vis ligevægt i landområderne og en vis indtægtssikkerhed for producenterne i hele Fællesskabet.
Alternative production is bound therefore to jeopardize a balance existing in agriculture and the protection of producer income throughout the Community.
Vi mener derfor, at man skal lave en samlet evaluering af landbrugenes konkurrenceevne og deres produktionsmix, som dog skal sikres. Vi ved, at dette medfører budgetproblemer; men der er forskeluge måder, at løse dette problem på.
We believe, however, that we have to look at the general competitiveness of agricultural concerns in terms of their productive mix which has at least to be protected.
Der er så mange problemer i denne europæiske integration, og det ville være forkert at overlade dette til revisorernes nøjeregnenhed.
There are very many problems involved in European integration, and it would be mistaken to resolve them solely on an accounting basis.
Det er bedre, at institutionerne i stedet fortsætter med at behandle det på velafbalanceret og fornuftig vis.
It is better that the institutions should continue to look at both sides of the argument, adopting a common sense approach.
Hvilken retning vil Fællesskabet gå i inden for sukkersektoren?
There are two major objections to opting for a system such as the cereals one.
Bliver det et system ligesom for mejerisektoren, hvor der også på længere sigt vælges et kvotesystem, som fastlægges både på nationalt plan og på individuelt plan?
The second objection is that an unsteady sugar quota system will open the door to unfettered isoglucose production on the basis of cereals for which the market prices in the Community will drop by about 30% in the coming years.
Blak (S). — Hr. formand, i mit land, og især i mit valgområde, kalder vi sukkeret for »det hvide guld«, og når man læser hr. Pastys betænkning, så fremgår det, at det også for EF er det hvide guld.
BLAK (S). — (DA) Mr President, in my country — especially in my constituency — we call sugar 'white gold' and Mr Pasty's report clearly shows that it is white gold for the EC too.
Udgifterne til præferenceimport fra Lomélandene er på ca. 2 mia. ECU.
Expenditure on preference imports from the Lomé countries is about ECU 2 billion.
Det er mange penge, men penge, som er givet godt ud.
That is a lot of money, but it is money well spent.
Det er nødvendigt, at Lomélandene støttes, ja, vi kunne måske endda gøre støtten endnu bedre.
It is important that the Lomé countries be supported, indeed we could perhaps improve our support further.
Jeg ser dog gerne, at støtten bogføres som udviklingshjælp og ikke som landbrugsudgifter.
But I would like to see the expenditure entered as development aid and not agricultural expenditure.
I Danmark kalder vi en skovl for en skovl, lad os gøre det samme i EF.
In Denmark we call a spade a spade; let us do the same in the EC.
Set med danske øjne er det vigtigt at fastholde de nuværende kvoter, selv om der er en overproduktion, især når denne kan eksporteres, for så opnår vi to vigtige ting, nemlig støtte til Lomélandene og beskæftigelse i medlemslandene, og des uden kan investeringerne i selskaberne forrentes på en god og fornuftig måde.
From a Danish point of view it is important to retain the present quotas despite the fact that there is over-production, especially when the surplus can be exported, because that way we achieve two important objectives, namely support to the Lomé countries and employment in the Member States; besides they help to safeguard the return on investment made by the companies.
Jeg opfordrer dog Kom missionen til at følge med i blandt andet danske opkøb i det tidligere Østtyskland, således at den fri konkurrence opretholdes, og der ikke opnås en magtkoncentration, der kan skade de gode betingelser, som eksisterer — det er jo før set, at svage sjæle kan fristes.
However I call on the Commission to monitor, amongst other things, Danish purchases in the former East Germany, in order to maintain free competition and to ensure that there is no concentration of power which may damage the favourable conditions which exist — after all, as we have seen before, the weaker elements may not always be able to resist temptation.
Der er to store indvendinger imod det eventuelle valg af systemet, som anvendes for korn. For det første vil udgifterne for fællesskabsbudgettet stige meget kraftigt, medens sukkersektoren nu er næsten budgetneutral, bortset fra AVS-sukkeret.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission would like to thank the rapporteur, Mr Pasty, for his exhaustive analysis of the Court of Auditors' report on the common organization and budgetary control of the market in sugar.
Den anden indvending er, at hvis der opstår usikkerhed om sukkerkvotesystemet, vil også døren blive åbnet for en uhindret isoglukoseproduktion på grundlag af korn, for hvilket markedspriserne inden for Fælles skabet desuden i de kommende år vil falde med omkring 30%.
As the rapporteur has shown, the current norms for the sugar market will expire on 30 June next year.
Konklusionen må være, at valget af en sådan fremgangsmåde vil være meget risikabelt både for sukkerroedyrkerne og for sukkerindustrien.
The Commission will therefore be presenting a proposal for its organization as from that date in the near future.
Det er vigtigt, at der inden for sukkersektoren bibeholdes en sammenhængende politik.
Commission staff are currently working on the draft of this proposal.
I GATT-forhandlingerne skal Fællesskabet holde skarpt øje med denne sammenhæng og være klar over, at der på verdensmarkedet for sukker deltager nogle vigtige ikke-GATT-medlemmer, som ikke vil lade sig lede af GATT-aftaler. Bl.a. af denne grund skal reformen af sukkerpolitikken ske meget forsigtigt og omhyggeligt.
In their work they are covering both the objectives and the principles of the reform of the common agricultural policy which has just been approved, using the experience accumulated under the system applied up to now.
Derfor vil vi på nuværende tidspunkt endnu ikke binde os til principaftaler om den frem tidige sukkerpolitik, men vi afventer hellere kommissionsforslagene.
At the same time, consideration is being given to criticisms and suggestions arising from the report of the Court of Auditors, as well as the recommendations arising from the European Parliament's resolution.
Kommissionen kan efter vor mening regne med en meget kritisk behandling af dens forslag.
The work of the committee in question has not yet been concluded so Mr Pasty's suggestions are very helpful.
Endelig må jeg endnu engang erklære, at jeg ikke bryder mig om mobile kvoter, for der er store investeringer bundet i sukkerproduktionen, både i primærlandbruget og industrien, og der er også stor beskæftigelse knyttet til den.
Finally I must once again state that I do not care for mobile quotas, because a large amount of investment is tied up in sugar production, both in primary agriculture and in the industry, and a great many jobs depend on it.
Man kan ikke det ene år have kvoter med prismæssig sikkerhed for investeringerne og det næste år ikke, for i så fald bliver
You cannot have quotas in one year with price security for the investment and next year not have them, because then production would be stopped and it cannot just be restarted without further ado.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Kommissionen takker ordføreren, hr.
As regards the rapporteur's specific proposal for replacing the production quotas granted to the Member States
Endelig glæder Kommissionen sig over, at ordføreren er af samme mening som Revisionsretten med hensyn til forvaltningen af denne fælles markedsordning, og at han mere præcist mener, at denne forvaltning er blevet gennemført korrekt, og at de eksisterende bestemmelser er blevet overholdt.
Finally, Mr President, the Commission is delighted that the rapporteur's opinion coincides with that of the Court of Auditors as regards the actual management of the common organization of the market and, more specifically, that he considers that this management has been correct and that the relevant existing rules have been respected.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
A good example of this is the Rome Assize which a number of us attended in November 1990.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30.
The votes will be taken at 6 p.m. on Thursday.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel uden forhandling (dok.
The third type of case is that with which we are currently concerned.
B3696/92) af Cot til Kommissionen om Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
The setting up of a parliamentary body as part of an international organization.
Pasty, for hans udtømmende analyse af Revisionsrettens beretning om den fælles markedsordning for sukker og budgetkontrollen hermed.
This applies to the Western European Union, the Council of Europe, the North Atlantic Treaty Organization and, most particu larly, if I may be allowed, the European Communities.
Som det nævnes i betænkningen, udløber den nugældende fælles markedsordning for sukker den 30. juni 1993.
Our own Parliament is in this respect an institution in the same way as the Commission and the Council.
Af den grund vil Kommissionen i nærmeste fremtid forelægge et forslag om en ny markedsordning gældende fra ovennævnte dato.
PRESIDENT. — The next item is the oral question without debate (Doc.
Kommissionens tjene stegrene arbejder i øjeblikket med udarbejdelsen af et sådant forslag.
B3-696/92) by Mr Cot, to the Commission on the Conference on Security and Cooper ation in Europe.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg er lidt i tvivl og beder Dem oplyse mig på dette punkt. I henhold til artikel 59 skal forespørgeren læse sin forespørgsel op og kan tale om den i højst ti minutter.
COT (S). — (FR) Mr President, I should be grateful if you would clarify for me something I am not quite certain about.
Skal jeg først læse forespørgslen op?
Do I therefore need to begin by reading out the question?
Formanden. — Da Kommissionen har modtaget forespørgslen skriftligt, er det ikke nødvendigt at oplæse den nu.
PRESIDENT. — Since the Commission has already received the written question there is no need for you to read it out now.
Kommissionen kan tilslutte sig anmodningen om, at alle nationale støtteordninger i sukker sektoren afskaffes, såfremt sådanne subventioner ikke er i overensstemmelse med fællesskabsordningen.
What is being set up in Budapest at the beginning of July is a parliamentary institution as part of the Conference on Security and Cooperation in Europe, bringing together the representatives of the parliaments of the signatories to the Charter of Paris.
Men det må understreges, at de nødvendige ressourcer må overføres til det hertil svarende kapitel på budgettet og ikke til andre.
The European Community signed that instrument alongside the Member States and is therefore party to the Treaty, with the same rights and duties as the other signatories, it seems to me.
Den rivende udvikling i den internationale parlamentariske aktivitet er et markant træk ved vor epoke.
It has therefore to be represented in the various CSCE bodies in the same way as the other signatories.
Men disse mange internationale parlamentariske organer kan ikke undgå at give nogle problemer og skabe en vis forvirring.
It cannot agree to being an exception, to being relegated to an inappropriate position.
Jeg tror, at det i det foreliggende tilfælde er vigtigt at skelne skarpt mellem mulighederne.
But this is what is happening as far as the meeting which is to take place in Budapest in a few weeks is concerned.
Mulighed nr. et er deltagelse af parlamentsmedlemmer i egentlige konferencer mellem regeringer, som f.eks. den miljøkonference, der for øjeblikket afholdes i Rio.
COT (S). — (FR) Mr President, I am putting this question on behalf of my group but I am, at the same time, aware that the concern I am voicing is shared on many other benches.
Cot syn til internationale forbindelser.
COT issues dealt with in the Charter are precisely within the competence of the Community.
Den anvendes f.eks. delvis i GATT-forhandlingerne, hvor Kom missionen undertiden lader medlemmer af Europa-Parlamentet indgå i sin delegation.
But it is right and it is necessary to make it clear that the Community has not acquired — at least not yet — full membership of the Conference on Security and Cooperation in Europe by the mere fact of having been a signatory.
Set ud fra denne første mulighed fastsættes parlamentsmedlemmernes status og rolle ved aftale med delegationen.
This is a matter which concerns not only or even principally the European Parliament. At issue is the external representation of the Community.
Det er delegationerne selv, som tager sig af sagen.
It is therefore a question of principle.
For øvrigt bemærker jeg, at der på konferencen i højere grad er tale om en manifestation af den parlamentariske kontrol end om det selvstændige udtryk for en parlamentarisk vilje.
To end, I want to assure you that the Commission will continue its efforts in this direction in the context of the annual Helsinki Conference.