natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu to punkter er af særlig interesse for os: Arbejdstagernes medvirken i beslutningsprocessen og bestemmelserne om, hvorledes virksomheder, der indleder deres drift før den 31.12.1992, falder ind under dette direktiv.
The Commission has indicated, however, that so far at least if would be prepared to accept the 14 amendments before it.
Vedrørende arbejdstagernes medvirken : Vi er natur ligvis klar over, at direktivet om arbejderbeskyttelse allerede har fastsat bestemte betingelser, og at det nu er meget vanskeligt a se bort derfra.
We are talking about safety and health at the workplace, and that concerns many millions of workers throughout the whole of the Community whose very existence depends on their health.
Således er der i den fælles holdning ganske vist fastsat en henvisning til dette rammedirektiv, men der er udtrykkelig kun tale om ret til at blive hørt.
We are talking about humanizing the working environment which is a high priority and for good reason.
Endelig vil jeg gerne have lov til at fremsætte endnu en kort bemærkning til de markedspolitiske foran staltninger til fordel for landdistrikterne.
Firstly, we insist that the recitals make specific mention of the fact that safety and health at the workplace and the workers' health must not be made secondary to economic considerations.
Jeg går ud fra, at Rådet af landbrugsministre inden for en overskuelig frem tid vil sørge for et lovmæssigt grundlag.
That is why that paragraph must be reinstated.
Når der så ikke er nogen konto til disposition, er Kommis sionen tvunget til eventuelt til næste år at anmode om et tillægsbudget.
Secondly, the common position hardly mentions air conditioning.
Det kan ganske vist rent teknisk lade sig gøre, men det er betydeligt mere omstændeligt, end hvis man nu indføjede en sådan konto, et sådant p.m. i budgettet.
Anyone who works for any time in the premises of this House, or even just visits here, knows that malfunctioning air conditioning can be detrimental to one's health.
Derudover anmoder vi Kommissionen om en præcisering.
At this juncture I would like to say something for the attention of the Bureau.
I rammedirektivet er det ikke helt entydigt, om denne medvirken skal ske i henhold til de forskellige nationale bestemmelser, om medindflydelsesproceduren altså skal være uensartet.
We have been hampered in the preparation of the debate and also of tomorrow's vote by the fact that these 13 amendments which were given to the sessional services in proper time — and typewritten, too, not handwritten as has been said — still have not been translated.
Kommer arbejdstagerne så kun til at medvirke der, hvor dette i forvejen er fastlagt i den enkelte stats lovgivning?
That makes it impossible to have a debate and orderly vote where everyone knows what he is voting on — especially as many members are new to the House.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Nevertheless I appeal to the new
Det ville hjælpe os meget, hvis Kommissionen kunne sige, om ikke også dette inden for rammerne af disse direktivers kompetence betyder en forpligtelse for de lande, hvor der for øjeblikket ikke findes bestemmelser om arbejdstagernes ret til medindflydelse, til at indføre sådanne bestemmelser.
VITTINGHOFF members of the House to follow us tomorrow in the vote because this affects 130 million workers.
Dette forekommer mig at være et vigtigt punkt med henblik på varige fremskridt på arbejderbeskyttelsesområdet.
A sensible solution should not fall because of bad management in the administration.
For det andet forholder det sig således, at der til direktivet eksisterer et bilag 2, som ifølge de hidtidige konstateringer betyder, at alle virksomheder, som etableres inden udgangen af 1992, i praksis er undtaget fra dette direktiv.
moreover raises some uncertainty, especially with regard to the dates of application of the regulations. It seems necessary and, above all, possible to bring some dates forward, in relation to those set out in the original text and the basic directive.
De betingelser, der blev pålagt der, er så vidtgående og desuden oven i købet forsynet med en så lang frist, indtil bilag 2 selv træder i kraft, at det betyder, at alle de værksteder, som eksisterer på nuværende tidspunkt, ikke får noget at gøre med arbejderbeskyttelse før ind i det næste årtusind.
The Council of the Community and the individual representatives of governments should measure more carefully the need to protect, to the upmost degree, the lieves and health of workers, and the possibility of avoiding or reducing the costs arising from failure to conform to the regulations, both in human and economic terms — and these are costs which, as I said before, affect the entire community.
behandling, og at dette også har fundet vej hel ind i Rådets fælles holdning.
The compromise amendment, which has been drawn up, only partly satisfies this need.
Vi har kunnet slå fast, at på den ene side er der blevet overtaget et betydeligt antal ændringsforslag, men at Parlamentet på den anden side på enkelte andre punkter dog er af den opfattelse, at det burde vende tilbage til teksten fra første behandling.
In conclusion I wish to repeat that the Socialist Group supports the amendments from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment — perhaps with the exception of the amendment calling for the deletion of annex 2.
Socialudvalget har indgivet 18 ændringsforslag, der først og fremmest går på at genindsætte Parlamentets indstilling fra første behandling.
The other amend ments are fully in line with the vote in the House in the first reading. We call on the Members of this House to ensure they are carried by an overwhelming majority in tomorrow's vote.
Vi er parate til at støtte kompromisændringsforslaget, og i så tilfælde bortfalder ændringsforslag nr. 8.
Protection of the right to live and the right to health is the first of the fundamental rights, and it rarely happens that this right conflicts with the right of the employers.
Derfor har udvalget under sin sidste behandling og Parlamentet under førstebehandlingen sagt, at dette bilag 2 helt skal forsvinde.
PRESIDENT. — Mr Vittinghoff, it would be helpful if you could get the committee chairman to take up with the President the point you have made on the translations.
Dersom Kommissionen siger til os, at den frist, inden for hvilken dette bilag skal anerkendes, nedsættes til to år, og dersom den endvidere er rede til at overtage de ændringsforslag til udvidelse af bilag 2, som hr. Vittinghoff og jeg har stillet, kunne jeg tænke mig, at vi når frem til et kompromis.
My Group will vote for the three directives and the amendments tabled by the Committee on Social Affairs, in the hope that they will receive broad agreement, so as to demonstrate very clearly all the importance that Parliament attributes to the subject, and the need to make every possible effort along these lines.
Dernæst vil jeg gerne komme ind på ændringsforslag nr. 19, som er indgivet af Den Europæiske Demokratiske Gruppe.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after the technical part, which has been dealt with in particular by the rapporteurs, I shall limit what I have to say on behalf of the Group of the European People's Party to a few observations of a more distinctly political kind.
Ændringsforslag nr. 19 blev ikke vedtaget i Socialudvalget, fordi der er to problemer inde i billedet.
All too often it is endangered by habitual neglect, indifference or the desire to cut costs and increase profits.
For det første et spørgsmål om, hvorvidt dette ændringsforslag er antageligt til behandling og for det andet et realitetsspørgsmål.
Some measures and some amendments set out to improve working and health conditions.
Det vil tilkomme Parlamentets formand at træffe beslutning om, hvorvidt dette ændringsforslag kan behandles.
We think that further steps can be made along these lines.
Kriterierne herfor er specielt anført i Forretningsordenen, og Socialudvalget mener ikke, at ændringsforslag nr. 19 opfylder disse kriterier, og at det derfor må erklæres uantageligt til behandling.
It seems to me that our primary aim should be to make human living and work conditions not only more bearable but also better, and our efforts should unstintingly be directed towards that aim.
Jeg mener, vi er forpligtet til at nå frem til betydelige forbedringer på arbejderbeskyttelsesområdet. Jeg vil endvidere fastholde, at dette ikke er en sag, som kommer til at koste mange penge.
Every effort towards economic improvement must have as its aim the principal subject — man.
Der forekommer 10 000 dødsfald, 10 mio arbejdsulykker om året.
Accidents at work and occupational diseases continue to take their toll.
Det skulle efter min mening være belæg nok for, at vi ikke medtager undtagelsesbestemmelser i direktiver, som bevirker, at der for millioner og atter millioner af arbejdstagere heller ikke for fremtiden vil være nogen arbejderbeskyttelse.
Failure to comply with fundamental safety and health regulations also results in the distortion of competition, and places in difficulty those who incur investment and maintenance costs to ensure the necessary level of protection.
Derfor ser jeg gerne, at vi fortsætter samtalerne med Kommissionen på den frugtbare måde, de er foregået på i den forløbne uge.
The directives in question go some way towards meeting this twofold need to protect the workers and balance the terms of competition.
Chanterie (PPE), stedfortræder for ordføreren. — (NL) Hr. formand, fru Oomen har bedt mig om på hendes vegne at redegøre for Socialudvalgets indstilling til Rådets fælles holdning til et direktiv om minimumsforskrifter om sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in today's debate there are two groups of questions : the first concerns the matter dealt with in the directives, namely, the safety and protection of workers at the workplace and their participation in the establishment of those safety requirements; the second concerns the old institutional issue and the capacity and powers of the representatives directly elected by the citizens of Europe — the Members of this Parliament — to introduce amendments or even a particular pace into the legislative process.
Bortset derfra vil jeg efter anmodning fra ordføreren komme ind på selve indholdet.
The cost of accidents and occupational diseases is inevitably a social cost, and is therefore paid by the entire community.
Ændringsforslaget henviser til religionsfriheden og respekten for religionsfriheden, også når det drejer sig om beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med arbejdstageren på hans arbejdsplads.
The proposals in these directives are the minimum that present knowledge and technology permit.
Nuvel, hr. formand, det har den nationale lovgiver sørget for, nærmere bestemt i Storbrittanien, og derfor er konklusionen, at dette ændringsforslag egentlig ikke hører hjemme her, idet man ikke kan give regler for sagens kerne, nemlig religionsfriheden, i et direktiv.
It goes without saying that whoever is better off, and in a position therefore to provide a greater degree of protection, has a duty to do so.
Socialudvalget konstaterede i forbindelse med første behandling, at Kommissionen har overtaget en betydelig del af Parlamentets ændringsforslag fra første
The attitude adopted by the Commission to certain amendments tabled by the Committee on Social Affairs
Vi er af den opfattelse, at vi på dette område, og her er jeg enig med hr. Brok, rent faktisk bør have minimumsforskrifter om sikkerhed og sundhed under arbejdet, men at dette ikke må være minimale normer, at disse minimumsforskrifter tvært imod bør kunne regulere arbejdstagerens sikkerhed under arbejdet så meget som muligt.
the construction of Europe on various fronts. And the Commission — which, through its President, Jacques Delors, has so often affirmed here that it is interested in a project for the construction of a European Union which would also be a citizens' Europe, or indeed, fundamentally a citizens' Europe — now has, through these three directives, an opportunity to show whether it is going to ally itself with a minimalist position by the Council, or whether it is going to support the position of the European Parliament.
Det er i dette lys, at vi anbefaler Parlamentet at acceptere Socialudvalgets indstilling.
Should the Commission ally itself with a minimalist position, personally and speaking on behalf of many of my colleagues in this Parliament, I shall put no faith in grandiloquent speeches on a citizens' Europe which afterwards, in directive after directive, are not put into practice.
En anden fejltagelse er allerede blevet nævnt af flere talere, nemlig den, at Kommissionen har tilkendegivet, at den ikke vil acceptere ændringsforslag, som f.eks. mit ændringsforslag nr. 1, efter hvilke sikker heds- og sundhedsforskrifterne skal gennemføres på det højeste niveau. Kommissionen har sagt, at artikel 118 ikke tillader dette. Den taler om forslag til minimumsforskrifter og om en gradvis forbedring. Man vil ikke engang behandle denne artikel sammen med nr. 117, som taler om at bevare høje forskrifter, hvor de findes.
Because, Mr President, we think that it will not be possible to construct the European union, even at the merely provisional stage represented by the Single Market, unless the citizens of Europe feel that this project is part of a historical and civilizing process involving increased democracy and participation and full respect for human rights, which obviously applies not only to questions of political democracy, but also to social and labour questions.
Man beder os om at forlade os på en vag ordlyd i præamblet i rammedirektivet, en ordlyd såsom at »vi bør opmuntre til højere normer« ; at disse nu formulerede normer »ikke bør bruges som en undskyldning for at reducere højere normer, hvor de findes«.
The Liberal and Democratic Reformist Group therefore supports the reports in question, together with the compromise amendment to Article 7 (1) regarding involvent in the drafting of directives.
Formanden. — Jeg er Dem meget taknemmelig, hr. Chanterie, for Deres meget værdifulde kommentarer til mit ændringsforslag.
We therefore supported, continue to support, and will vote in favour of the amendments proposed by the three rapporteurs regarding the common position of the Council.
Hughes (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, det er helt klart, at Parlamentet forsøger at overveje disse direktiver meget grundigt.
O'HAGAN, the Lord (ED). — Mr President, I was shocked by Mr Chanterie's remarks on the amendment to Mrs Oomen-Ruijten's report which stands in your name.
Det mener jeg, det er vigtigt at gøre, for de vil komme til at danne basis for helbreds- og sundhedsforskrifter inden for vigtige områder i de kommende år.
Mr Chanterie made the House believe that this was a danger.
En anden ting, der bekymrer os, er, at Kommis sionen har sagt, at den ikke kan acceptere ændringsforslag, der opfordrer den til at fremlægge detalje rede rapporter om gennemførelsen af disse direktiver hvert andet år.
We therefore think that this contribution by the European Parliament at the first reading, which we now reaffirm at the second reading, simply restores minimum conditions of acceptability vis-à-vis the social community and the citizens of Europe.
Kommissionen siger med rette, at den hverken har personalemæssige eller økonomiske ressourcer til at gøre dette.
This directive shall be without prejudice to the right of Member States to introduce or maintain measures to permit freedom of religious practice.
Men hvis det er tilfældet, så er det noget, som vi her i Parlamentet bør tage i betragtning, når vi overvejer budgettet, for overvågning af gennemførelsen af disse direktiver vil være af afgørende betydning.
We hope that the Commission of the Communities will ally itself with the European Parliament in this process of a second reading — for I have no doubt that we will obtain here the 260 votes needed for approval of these amendments at second reading — so that the Council will then have to adopt it unanimously.
Det er nogle af de vigtigste problemer, der er blevet nævnt over for mig som ordfører.
We consider that Parliament's proposals are reasonable, and we support our rapporteur colleagues who spoke before us.
Jeg er helt tilfreds med, at Kommis sionen kan acceptere en ordlyd om samråd med og medbestemmelsesret for arbejdstagere.
Turning to the reports in general, my group will be voting in favour of all the common positions and all the committee recommendations for amendments to them which are under discussion today.
Jeg er også tilfreds med, at den kan acceptere en ordlyd, som jeg har foreslået i ændringsforslag nr. 11, hvor man ser på de sundheds- og sikkerhedsmæssige følger af indførelsen af nyt arbejdsudstyr.
I would like to congratulate the committee rapporteurs and the Commission who reached a constructive compromise on employee participation and on the implementation date for the directives.
Jeg vil gerne takke Kommissionen for de samråd, jeg har haft med den, og den hjælp, den har ydet mig, men der er tegn på, at vi ikke anlægger dette langsigtede perspektiv på sagen.
I would particularly like to know how the Commission feels about Amendment No 19 that I have referred to, on religious freedom.
Der er to væsentlige ting, der straks kan illustrere dette.
Can the Commission please state whether it is in favour of this amendment?
Den ene har at gøre med det forhold, at Kommissionen har sagt, at den ikke vil acceptere ændringsforslag, der har til formål at styrke, forstærke eller forøge det, der er nævnt i rammedirektivet. Vi bør huske på, at vi drøftede og vedtog rammedirektivet i den forrige samlings sidste dage.
I should also like to reflect for a moment on the reasons for this delay, on the social measures against the background of the measures to bring about the Single Market as a whole — and I think that the questions that will arise regarding the Treaty of Economic and Monetary Union are fundamental in that regard.
Men der er et andet væsentligt teknisk problem, hvor jeg selv efter samrådene ikke mener, jeg kan tilslutte mig Kommissionens opfattelse. Det drejer sig om bilagene til dette direktiv.
There is one fundamental political question that this legislature is going to define: the balance of progress in
Et af disse bilag, det, der drejede sig om nyt arbejdsudstyr, er blevet slettet i den fælles holdning. Kommissionen mener nu, at den kan acceptere
We in our group intend to play a lively and vigorous part in the work of the Committee on Social Affairs and
Hughes hygiejne på arbejdspladsen samt arbejdstagernes sundhed ikke må være underordnet økonomiske overvejelser. Derfor skal denne passus genindføjes.
Parliament calls for a balanced system of involving workers in decisions on safety and health at the workplace.
Den, som f.eks. arbejder i længere tid i Europa-Parlamentets lokaler eller blot opholder sig der, ved, at dårligt fungerende klimaanlæg kan nedsætte velbefindende og sundhed i betyde lig grad.
We are glad that health and safety have been transferred to the competence of this committee and we look forward to further activity in this field.
Det er derfor vort krav, at klimaanlæg til enhver tid skal være i funktionsdygtig stand og med regelmæssige mellemrum skal kontrolleres, rengøres og renses for aflejringer, inden de bliver til en risiko på grund af forurening af luften i lokalerne.
We shall play an active part in maintaining this Parliament's role in ensuring health and safety for workers and are glad to add our voices to those who have made a constructive contribution to today's debate.
For det tredje er minimumsforskrifterne vedrørende materiel til førstehjælp i Rådets oplæg ikke tilstrækkelige.
With the sole exception of the abovementioned amendment, Mr President, I think this will be a happy occasion for Parliament.
De skal udformes mere konkret.
The account given by Mr Chanterie is not accurate.
Men problemet er, at det andet direktiv drejer sig om konkurrence og arbejdsudstyr.
It was only narrowly defeated in committee.
Det foreliggende direktiv drejer sig derimod om sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet, og jeg vil gerne nå frem til, at arbejdsgivere, der gerne vil se på de sikkerheds- og sundhedsbestemmelser, som vi har vedtaget for arbejdsudstyrets vedkommende, i fremtiden kan tage dette direktiv i hånden og finde det formuleret dér klart og utvetydigt, og uden brug af krydshenvisninger.
The procedural matter is one for you to decide, but I believe that this Parliament's role and responsibility is to come to the defence of religious and racial minorities when their future is affected by Community legislation.
Jeg mener, dette er vigtigt, og jeg håber, Kommissionen vil overveje sagen og indvilge i igen at optage disse to bilag i dette direktiv.
I hope all Members will rally to that cause.
Vittinghoff (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Den Socialistiske Gruppe, på hvis vegne jeg her taler, ser i de tre forelagte direktiver, der som enkeltdirektiver hører til det allerede vedtagne rammedirektiv, et af de for arbejdstagerne væsentlige lovgivningsprojekter med henblik på den forestående gennemførelse af det indre marked.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, we know full well how Mrs Papandreou is doing her utmost to convince the Council that an internal market in Europe is only possible if it has a social dimension.
Med dette direktiv om arbejdssteder skal der på europæisk plan fastsættes minimumsforskrifter for arbejdspladsernes kvalitet.
At any rate, the various directives on safety and health at the workplace are not unimportant, but form a very small part of our social Europe.
For det femte skal arbejdstagerne og deres repræsentanter sikres medvirken og medindflydelse i forbindelse med alle foranstaltninger vedrørende sikkerhed og beskyttelse af sundheden, som angår dem selv, for kun på denne måde kan en effektiv omsættelse af bestemmelserne i disse direktiver garanteres.
Mr President, I am convinced that all Member States hope for an improvement at the workplace and I also know that significant progress can only be made if the workers themselves are involved as fully as possible, if they themselves are responsible for the improvements.
Som fagforeningsmand gør det én ondt at måtte læse, hvad Rådet har gjort ud af kravet om medbestemmelse fra førstebehandlingen.
My group does not consider this is satisfactorily dealt with either in the directives or in the compromise.
Det vil kun, at arbejdstagerne skal høres.
I fear that this will end in a compromise between Conservative right-wing governments in the wealthier Member States and the governments in the southern countries where the people, the workers, desparately need our solidarity precisely in this field.
Den, som fra praksis ved, hvad det betyder kun at blive hørt i en virksomhed, kan tænke sig, at en høring overhovedet ikke med fører medindflydelse og heller ikke kan medføre nogen ændring i retning af beskyttelse af sundheden for arbejdstagerne.
If the Council is not prepared to accept the minimal amendments of Parliament, then I have little faith that it will produce a worthwhile proposal for a social dimension in the near future.
Det er for dårligt og uacceptabelt for arbejdstagerne og deres fagforeninger.
And the Parliament will have no say in that social dimension. That is what I am afraid of.
Det kan heller ikke være i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs opfattelse af sig selv som værende demokratisk.
And so there is a likelihood that this will go the same way as a number of other directives, in other words it will be put on ice!
Kommissionens oprindelige forslag blev allerede under førstebehandlingen forbedret afgørende af Parlamentet.
CHANTERIE (PPE), substitute rapporteur. — (NL) Mr President, I regret to have to call on the Rules of Procedure to say that as substitute rapporteur I have reported the views of the majority of the Committee.
Dermed beviste Parlamentet, at det mener det alvorligt, når det lover at forhindre social dumping.
It is quite natural, Lord O'Hagan, to disagree, but that is another matter.