natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han gav en generøs del af sin tid til hr. John Ross, som er fra hr. Smiths del af verden og formand for NFU, den nationale landbrugssammenslutning.
He gave a generous slice of his time to Mr John Ross, who is from Mr Smith's part ofthe world and President ofthe NFU.
Kommissæren er altid meget åben over for at imødekomme de personer, som nærer denne frygt, og medlemmer, som kan drive lobbyvirksomhed over for ham.
The Commissioner is always very open to meet the people who have these fears and Members who can lobby him.
Det lykkes os ikke altid, men jeg takker ham alligevel.
We are not always successful but I thank him nevertheless.
Mener kommissæren, at han har dæmpet den frygt, som John Ross gav udtryk for?
Does the Commissioner feel that he has allayed the fears expressed by John Ross?
Han var en meget skuffet mand efter sit møde med kommissæren.
He was a very disappointed man after his meeting with the Commissioner.
Det, der bekymrer mig — og jeg taler i mine vælgeres interesse her — er problemet med den meget store enhed.
What concerns me — and I speak with a constituency interest here — is the problem of the very large unit.
Dette giver anledning til velstand, succes og fremgang, men i det skotske højland er der ingen velstand, fremgang eller succes for disse store enheder på grund af jordens beskaffenhed og klimaet.
This suggests wealth, success and prosperity but in the High lands there is no wealth, prosperity or success for these large units because of the nature of the soil and the climate.
Her er det nødvendigt, at det, De tænker på som et familiebrug, har et stort areal, fordi der næsten ikke er noget, som fårene kan græsse på osv. Jeg gad virkelig vide, om kommissæren føler, at han har løst dette problem i sine henstillinger.
Here it is necessary for what you would think of as a family farm to have a large acreage because there is hardly anything for the sheep to graze on, and so on. I really wonder if the Commissioner feels that he has solved that problem in his recommendations.
Vedrørende Amerikas såkaldte særlige forbindelser med Det Forenede Kongerige — og jeg mener, at det også altid har haft sådanne med Irland — har det absolut bragt disse i fare for evigt.
On America's so-called special relationship with the UK — and I think it has always had one with Ireland too — it has certainly put that into danger for ever.
Vi kan ikke glemme den arrogance, som der gives udtryk for øjeblikket, og vi bør stå meget fast i vore forhandlinger med dem.
We cannot forget the arrogance that is being displayed at the moment and we should be very firm in our dealings with the Americans.
Jeg lyttede meget nøje til det, hr. Lane sagde, da han beskyldte dem af os, der ikke støttede Mac Sharryforslagene, for at stikke hovedet i busken.
Of course the question has to be asked as to whether the contracting parties really want an agreement now. It is dragging on.
Lad mig klarlægge, hvorfor vi ikke støttede hr. Mac Sharrys oprindelige forslag.
One deadline after another is set and nothing has been agreed as yet.
Vi advarede — og i et vist omfang har De Forenede Stater bekræftet dette — mod faren ved at færdiggøre reformen af den fælles landbrugspolitik uden parallelle vellykkede aftaler under GATT-forhandlingerne, og at Amerika og vore øvrige internationale handelspartnere ville tage vort resultat som udgangspunkt for yderligere for handlinger.
Of course we have major outstanding points with the United States not only in agriculture but in services and market access and intellectual property and until they are resolved, there is not much point in going back to dealing with some of the loose ends that need to be tidied up with some other contracting parties. That will take some time.
Mac Sharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke alle dem, der har fremsat et indlæg, navnlig dem, der takket og kom plimenteret Kommissionen og mig for de bestræbelser, vi har udfoldet med at forelægge disse forslag og få dem vedtaget.
MacSHARRY, Member ofthe Commission. — Mr President, first I should like to thank all who have contributed, especially those who have conveyed their thanks and congratulations to myself and the Commission for the efforts undertaken in bringing forward these proposals and bringing them to conclusion.
Jeg vil fremsætte et par generelle bemærkninger først, inden jeg besvarer nogle af de specifikke spørgsmål, der er rejst.
I think it is important for all concerned to recognize that we are staying within the GATT mies and disciplines.
Vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik versus GATT — hvilken skulle være kommet først? — har jeg hele tiden sagt, og det har været Kommissionens synspunkt, og Rådet har nu bekræftet det — som Parlamentet jo
It is regrettable that the United States felt obliged to publish retaliation lists and to threaten retaliation. But I want to say to all concerned and particularly to those involved in international trade, no matter which community they
Det var af disse årsager, at vi havde forbehold, og det undskylder vi ikke.
I have said all along and it has been the Commission's view and the Council has now confirmed it — as indeed
Mac Sharry nogle år siden, da denne foranstaltning blev truffet. Problemet har været, at De Forenede Stater har mistet sin andel til lande som Argentina og Brasilien.
MacSHARRY should recognize that they cannot get it all in one bite, that it is going to take some time, and that we are moving solidly in the direction of freeing trade in agricultural produce.
Men vi vil fortsat kæmpe for det på den måde, vi har skitseret.
People should be happy that we are making that step and not look for it all in one go.
Det er forkert, når nogen siger, at enhver reform, vi har foretaget, er for at tilfredsstille nogle interesser udefra.
We will do our utmost to ensure that there is an agreement on the agricultural side.
Den er nødvendig på grund af de problemer, der findes inden for landbruget.
I am sure that Vice-President Andriessen, in the context of the other areas where there are still some outstanding problems, will make every effort to bring about a successful conclusion ofthe round.
Det er latterligt, når folk som hr. Guillaume siger, at alt det, vi gør, skyldes amerikanske krav. USA har ikke opkøbt 27 mio t korn til intervention. De er ikke ansvarlige for de 900 000 t oksekød i intervention eller de 300 000 eller 400 000 t mejeriprodukter.
come from — whether it is the European Community, the United States, Japan, Australia, Canada, or anywhere in the world — that there is only going to be progress and success if we have peace in international trade.
Vi må se på situationen internt, og det er på grund af den, at vi følte, vi måtte forelægge den reform, der nu er vedtaget.
That is the line that the Commission will continue to take, notwithstanding the difficulties, the pressures or the political consequences.
Jeg takker igen Parlamentet for det betydelige bidrag, det kom med til debatten og indholdet i den endelige aftale.
We will continue to make every effort with the United States and others to resolve these outstanding issues, whether it be in the soya panel question or in the context of the outstanding areas of disagreement in the GATT discussions.
Det er beklageligt, at De Forenede Stater følte sig forpligtet til at offentliggøre gengældelseslister og at true med gengæld.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, I asked to speak on a personal matter, because Mr MacSharry in his speech was rather insulting towards me.
Der bliver ikke nogen fremgang i nogen del af verden, hvis man griber til krig for at løse disse problemer i den internationale handel.
Even if we do not agree, it should at least be possible to be polite to one another.
Det er den holdning, Kom missionen fortsat vil indtage, uanset vanskelighederne, pressionen eller de politiske konsekvenser.
I for my part have always been polite to everyone, even though Mr MacSharry has taken advantage of that to avoid answering my question on the soya panel.
Vi gjorde derfor som sagt dette klart inden aftalen om reformen af den fælles landbrugspolitik og efter og i offentlige udtalelser indtil i dag.
I would ask Mr MacSharry publicly to acknowledge that he did me an injustice and ask him to withdraw his insulting remarks.
Når jeg ser på specifikke spørgsmål, er vi meget opsatte på at sikre, at de spørgsmål, som hr. Welsh og hr. Howell rejste, tages op meget hurtigt.
Looking at specific questions, we are very anxious to ensure that the points raised by Mr Welsh and Mr Howell are dealt with very quickly.
Det særlige udvalg, der behandler disse spørgsmål og de juridiske tekster samt gennemførelsesbestemmelserne, har da også haft møde hele denne uge — faktisk indtil kl. 3.30 her til morgen.
In fact the special committee dealing with these matters and the legal texts and the implementing rules has been sitting all this week — indeed, until 3.30 a.m. this morning.
Det er endnu ikke færdig med arbejdet, men vil holde møde igen kl. 11.00.
It has not completed its work as yet but will be meeting again at 11 a.m.
Vi vil se, om det kan nå til en konklusion.
We will see if it can reach a conclusion.
Der er, som man vil forstå, en masse arbejde, der skal udføres på forskellige områder.
There is a lot of work, as you will understand, in various areas to be done.
Jeg håber, at det kan nå frem til konklusioner i en ikke alt for fjern fremtid, og at spørgsmålet vil blive løst fuldt og endeligt med alle de juridiske tekster på plads og alle gennemførelsesbestemmelserne kendt for alle implicerede, herunder Parlamentet.
I hope that it can come to conclusions in the not-too-distant future and that the matter will be fully and finally resolved with all the legal texts available and all the implementing mies known to all concerned, including Parliament.
Man skal selvfølgelig stille det spørgsmål, om de kontraherende parter virkelig ønsker en aftale nu? Det trækker i langdrag.
WELSH (PPE). — Mr President, I think the Commissioner was trying to be very helpful about this question of the implementing regulation.
Hvis og når vi kan løse de problemer, der findes mellem De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab, skal vi gå tilbage til de bredere områder og forhandle med alle de kontraherende parter for at se, om vi kan få en aftale.
If we had that then it would be much easier to plan the work and much easier to get a grip on how the progress of implementation will unfold.
Det er et vigtigt spørgsmål, og vi har altid ment og mener stadig, at GATT-panelets konklusioner er uberettigede, fordi vi fortsat import erer de samme mængder soja, som vi gjorde for
So could we ask Mr MacSharry — in this spirit of great goodwill that exists in the Chamber this morning — perhaps to take that request on board?
Det fører mig til et spørgsmål, som hr. Vohrer rejste om informeringen af Parlamentet.
That brings me to a point that was raised by Mr Vohrer about Parliament being informed.
Parlamentet blev jo informeret af det pågældende generaldirektorat efter mine instrukser, så snart det var muligt for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter at holde møde.
In fact, Parliament was informed by the Director-General concerned on my instructions as soon as it was possible for the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to meet.
Vi har således udfoldet enhver bestræbelse, som vi har gjort i de seneste tre og et halvt år, jeg er kommet her for at holde møde med de pågældende udvalg og drøfte alle de forslag, vi forelægger. Også uformelt fik Landbrugs-
So we have made every effort, as we have been doing since I came here, over the last three-and-a-half years, to meet the committees concerned to discuss any of the proposals that we make.
Mac Sharry udvalget oplyst indholdet af den politiske aftale, der var opnået i Rådet.
Informally as well, the Agriculture Committee were given the contents of the political agreement reached by the Counicl.
Enhver bestræbelse, som vi kunne udfolde, blev således udfoldet med de kontakter, vi har med Parlamentet.
So every effort that could be made by us was carried through with the contacts that we have with Parliament.
Jeg er enig med hr. Welsh i, at bureaukratiet skal begrænses.
I agree with Mr Welsh that bureaucracy must be curtailed.
Jeg vil gerne sige til ham, at de normale procedurer gælder i forbindelse med gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik, og de steder, hvor Parlamentet er inddraget, vil det fortsat være inddraget.
I should like to say to him that the normal procedures will apply in relation to the implementation of the CAP reform and where Parliament is involved, it will continue to be involved.
Det er der ingen tvivl om.
There is no question about that.
Welsh (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg mener, at kommissæren forsøgte at være meget behjælpelig i forbindelse med dette spørgsmål om gennemførelsesforordningen.
MacSHARRY, Member of the Commission.- Mr President, on the second point, firstly, I do not know exactly what the procedures are.
Vil det være muligt for Landbrugskomitéen, der holder møde den 25. og 26. juni, at udarbejde en tidsplan for de forskellige gennemførelsesforordninger, som bliver nødvendige, og en angivelse af den procedure, der vil blive anvendt i hvert enkelt tilfælde dvs. forvaltningskomité, høring, sam arbejde eller hvad det end måtte være.
I do not want to agree to something which might have to be changed between now and the 25th and 26th. But I think it is well known, so far as the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development is concerned, that it has the fullest cooper ation from myself and my services, and we will see what can be done between now and the meeting.
Hvis vi havde det, vil det være meget lettere at planlægge arbejdet og meget lettere at få hold på, hvordan gennemførelsen vil udvikle sig.
There might be some problem in the interpretation in relation to what Mr Guillaume said. I have a right to say what I believe about what Mr Guillaume said.
Må vi således bede hr. Mac Sharry om — i denne kolossale ånd af god vilje, der findes i mødesalen her i formiddag — måske at tage hensyn til denne anmodning.
They have nothing to do with it, and I went on to talk about the surpluses we had here and the reasons for the reform. Therefore, I was not ridiculing Mr Guillaume himself in any way.
Mac Sharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, vedrørende det andet spørgsmål først ved jeg ikke nøjagtigt, hvad procedurerne er.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, it is all too easy to blame the interpreters.
Jeg ønsker ikke at gå med til noget, som måske skal ændres fra nu af og indtil den 25. og 26.
That sort of remark shows a person up, Commissioner.
Jeg kunne fortsætte, men jeg ved, at vi har begrænset tid.
One could go on but I know that time constraints are upon us.
Jeg vil gerne afslutte med at sige, at for så vidt angår de uløste spørgsmål i GATT, vil vi udfolde enhver bestræbelse på at få en aftale med De Forenede Stater og andre kontraherende parter, men der er betydelige vanskeligheder.
I would like to conclude by saying that insofar as the outstanding issues in GATT are concerned we will make every effort to get agreement with the United States and other contracting parties, but there are major difficulties.
Jeg vil gerne sige det klart her, som jeg gjorde i mine indledende bemærkninger, at der ikke bliver tale om, at Det Europæiske Fællesskab og Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne går med til, at vi påtager os en yderligere tranche ud over bestemmelserne i reformen af den fælles landbrugspolitik som led i GATT-aftalen. Dette er mit positive tilsagn.
I want to put it clearly on the record here, as I did in my initial remarks, that there will be no question of the European Community and the European Commission on behalf of the European Community agreeing that an additional tranche beyond the CAP reform provisions will be undertaken in the context of a GATT agreement.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at få en aftale hurtigst muligt.
I will be doing everything I can to get an agreement as quickly as possible.
Så længe realismen er fremherskende i denne debat — jeg har sagt dette i to år nu — vil vi få en aftale.
As long as realism prevails in this debate — I have been saying this for two years now — then we will get an agreement.
Man må acceptere, at vi kun kan få accept af det, som det er politisk muligt at gå med til. Dette er noget, som alle kontraherende parter vil skulle erkende.
People must accept that we can only get acceptance for what it is politically possible to agree to.
Vi er for første gang ved i større og større grad at få bragt landbruget ind under GATT's regler og discipliner.
We are, for the first time, bringing agriculture more and more under the mies and disciplines of GATT.
Vi er derfor ved at gøre et stort fremskridt i denne henseende.
Therefore we are making a big step forward in this regard.
Jeg har ret til at sige, hvad jeg mener om det, hr. Guillaume sagde.
PRESIDENT. — The debate is closed.
(Munterhed)
Page 296
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om Miljøkonferencen i Rio de Janeiro.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the work of the Conference on the Environment in Rio de Janeiro.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne have ordet for en personlig bemærkning, idet hr. Mac Sharry udtalte sig fornærmeligt om mig.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I should like to ask the Commission if it could do what Parliament has done and issue a statement on the plight of the street children in Rio.
Man kan være uenig, men man har pligt til at vise gensidig respekt.
Parliament, both the President and the House as a whole, commented on this in the strongest terms.
Jeg har altid respekteret alle, så meget mere som hr. Mac Sharry benyttede lejligheden til ikke at svare på mit spørgsmål om sojapanelet. nelet.
Will the Commission do likewise whilst the Earth Summit is under way this week?
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, eftersom Rio-konferencen endnu ikke er overstået, kan Kommissionen endnu ikke give Parlamentet en endelig redegørelse for udfaldet. Hvad jeg
COLLINS (S). — Mr President, I would like to thank Commissioner Millan for making the statement and I would like to thank Mrs van Putten for making part of my speech for me.
Millan missionen fortsat arbejde med de foranstaltninger, som den allerede har foreslået at behandle sammen med de presserende miljøproblemer, som vi står over for, og navnlig dens forslag om at stabilisere emis kan sige, er, at hvis der rejses spørgsmål under den følgende debat, vil jeg forsøge at besvare dem, så godt jeg kan, på grundlag af de seneste oplysninger, jeg råder over, og det vil jeg gøre med glæde.
MILLAN, Member ofthe Commission. — Mr President, since the Rio Conference is not yet over it is not yet possible for the Commission to give Parliament a final report on the outcome.
sionerne af C02inden år 2000 og dernæst reducere dem, og dens forslag om at gøre ende på nedbryd ningen af ozonlaget.
What I can say is that if questions are raised during the debate which will follow, I will try to answer them as best I can on the basis of the latest information available to me and I shall be glad to do so.
van Putten (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den i lighed med Parlamentet er villig til at afgive en erklæring om gadebørn i Rio. Parlamentet — både formanden og Parlamentet som sådant — har udtalt sig i ganske klare vendinger.
I spoke some weeks ago, Mr President, about the Rio summit and at that time I made it clear that I refused to go to Rio and that Rio would be a disappointment because it was being managed so as to produce no binding commit ments and no real targets with proper timetables.
Vil Kommissionen gøre det samme nu, efter at UNCED er kommet i gang?
I said, in fact, that it was being guided by shortterm economic gain, by electoral opportunity.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissær Milian, fordi han har afgivet denne erklæring, og jeg vil også gerne takke fru van Putten, fordi hun holdt en del af min tale for mig. Det har været til stor hjælp.
I said that it would be a great parade of the mighty posing for photographs, making statements for their home press but avoiding the commitment to deal with the poverty and the environmental degradation of much of the world.
Hr. formand, jeg talte for nogle uger siden om Rio-topmødet, og på det tidspunkt gjorde jeg det klart, at jeg nægtede at rejse til Rio, og at Rio ville blive en skuffelse, fordi det blev styret på en sådan måde, at det ikke ville resultere i bindende forpligtelser og ikke ville føre til reelle mål med egentlige tidsplaner.
True, Commissioner Millan has done his best to make it clear that the Commission and the Community have tried to take a lead in Rio.
Ja, jeg sagde, at det blev ledet af kortsigtede økonomiske gevinster, af valgtaktiske bekvemmelighedshensyn.
Honourably enough, it has tried to do that but nonetheless it has had to make a silk purse out of a sow's ear — a fairly poor negotiating stance in the first place.
Jeg sagde, at det ville blive en stor parade af denne verdens mægtige, der ville posere for fotograferne og fremsætte erklæringer til glæde for pressen i deres hjemland, men at de ville undgå forpligtelsen til at tage sig af fattigdommen og miljønedbrydningen i en stor del af verden.
The Commission reached agreement on CO: emissions very late indeed and was unable therefore to commit the Community itself to such an agreement. And the cynicism of George Bush over the last fortnight has not helped.
Rigtignok har kommissær Milian gjort sit bedste for at gøre det klart, at Kommissionen og Fællesskabet har forsøgt at gå i spidsen i Rio.
Aid to the Third World is still the key and the Commissioner is right to say that the financing of the whole programme is absolutely cmcial.
Det er helt fint, at den har forsøgt at gøre det, men ikke desto mindre har den været nødsaget til at koge suppe på en pølsépind — en temmelig svag forhandlingsposition for det første.
But that aid is still the key and there still seems to be a reluctance to be committed to the 0.7% of GNP that is necessary in order to achieve very much progress.
Kommissionen nåede faktisk frem til en aftale om C02-emissionerne meget sent og var derfor ude af stand til at forpligte Fællesskabet selv
My own country, in fact, has actually slipped back to 0.29% of GNP, which is an utterly disgraceful performance, and very few of the Community countries individually have come anywhere near the target.
Efter mere end én uges forhandlinger er FN's Konference om Miljø og Udvikling, som den brasilianske regering er vært for i Rio, imidlertid ved at træde ind i den afsluttende fase.
However, after more than a week of negotiations, the United Nations Conference on Environment and Development hosted by the Brazilian Government in Rio is entering the final phase.
Konferencens erklærede mål, som har været under forberedelse i to år, er at få etableret et styrket globalt partnerskab mellem Nord og Syd med henblik på at tackle de voksende miljøproblemer i verden og samtidig mindske den vedvarende fattigdom i mange udviklingslande.
The declared aim ofthe Confer ence, which has been in preparation for two years, is the establishment of a reinforced global partnership between North and South to tackle the world's escalating environmental problems, while simultaneously alleviating the persistent poverty in many developing countries.
Det Europæiske Fællesskab deltager fuldt og helt i konferencen i erkendelse af sin rolle i forbin delse med internationale miljø- og udviklingsspørgsmål.
The European Community is a full participant in the Confer ence, in recognition of its role in international environment and development issues.
Under konferencen har Fællesskabet forsøgt at fungere som bro mellem nord og syd, f.eks. ved Fællesskabets mere storsindede holdning til bestemmelsen om yderligere bistand til verdens udviklingslande.
During the Conference the Community has attempted to act as a bridge between north and south, for example, through its more generous stance on the provision of additional aid for the develop ing world.