natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det føler i dette øjeblik en uudholdelig skam over hver af jer, kolleger, fordi vi sidder her i Europa-Parlamentet som medlemmer af et Fællesskab, der mægler mellem angrebet og angriber, mellem morder og offer og som fejt indkalder aggressoren, Slavoniens befolkning, men fejt undlader at indkalde albaneserne fra Kosovo, som dog udgør 90 procent af regionen.
Since two sons-in-law can't fill the post of magistrate and in order not to favour one over the other, one of them at a certain point gets appointed deputy public prosecutor in Catania, ten kilometres from Acireale, in such a way that appeals against sentences passed by the first son-in-law are heard by the second son-in-law, the deputy public prosecutor, and what a pity in this case that there isn't another daughter, because otherwise we'd have had a son-in-law at the High Court of Appeal too.
Der er en modsigelse her, der er grund til ydmyghed, hr. formand.
So that the action will drag on for ten, fifteen, twenty years.
Derfor er det rigtigt her, dette er et skoleeksempel, og det er konstitutionelt.
But should not, might not the Commission and Parliament investigate this story ?
Pannella været det sammenlignet med den socialistiske humanisme?
GIL-ROBLES GIL-DELGADO of what a politician may think and say and are not therefore actionable.
Er det ikke nødvendigt, hr. formand, at overveje dette problem én gang for alle?
Consequently the Group for the European Unitarian Left will vote in support of the Gil-Robles report and against waiving Mr Le Pen's immunity.
Problemet om samfundet og retsstaten, som vi ødelægger i vore lande?
This is a requirement of pluralism, tolerance and broad-mindedness, without which a society cannot be democratic.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The former is obliged to be more tolerant.
Vi går nu over til afstemningen.
But I should like to add two concluding remarks.
(Anmodningen om ophævelse af immunitet forkaste des)
It is a waste of time for us and of little use to the community.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The second consideration is that the combatting of racist ideas requires the consistent mobilizing of energy and intelligence in society, the media and centres of education, but above all in politics.
A3- 230/91) af Gil-Robles Gil-Delgado for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om femte anmodning om ophævelse af Le Pens parlamentariske immunitet.
We must deplore, politically, culturally and morally, in the strongest terms, all political forces which, by their actions, are currently doing no less than fanning the flames of racial hatred.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), ordfører. — (ES) Hr. formand, der er igen tale om en sag, der har at gøre med ytringsfriheden, men som er temmelig afvigende med hensyn til rækkevidde og indhold.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, amidst the hysteria which has engulfed it, the corrupt Mafia which the socialist government of France, tottering under the weight of financial scandals, has become is asking us once again to waive the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen who, it claims, is guilty of criticizing the socialist interior minister, Mr Joxe.
Hr. Le Pen kritiserede offentligt den franske inden rigsminister, hr. Joxe, da han den 19. juni 1990 besvarede en række spørgsmål, som blev stillet ham i Radio Monte Carlo — spørgsmålet og svaret er indeholdt i betænkningen.
Because invariably, in the long run, triumphing over passing emotions, the people ultimately discover what is in their best interest, which always, in the end, goes hand in hand with respect for human rights.
Den udtalelse, der har givet anledning til fremsættelse af anmodning om ophævelse af hr. Le Pens parlamentariske immunitet, lyder som følger: »Desuden har Joxe sørget for straks at få tilintetgjort alle de eksisterende indicier ved at opfordre folk til at komme til kirkegården for at demonstrere uden at tage de nødvendige forholdsregler, som enhver nybegynder inden for politiet ville have taget.«
I thus consider, Mr President, that in proposing that Mr Le Pen's immunity not be waived in this case, the Rules Committee is adopting an approach not only of tolerance but likewise of respect for the rights of others which is the only basis on which all democrats can demand that others respect our rights. It is therefore requested that immunity not be waived.
Den offentlige anklager ved Appelretten i Paris fandt, at disse udtalelser indeholdt en påstand, der var æreskrænkende for ministeren, og at de ville kunne betragtes som offentlig æreskrænkelse af en minister.
VECCHI (GUE). — (IT) There is always a degree of embarrassment when we have to deal with requests for the parliamentary immunity of Mr Le Pen to be waived.
gerne?
Let's look at the facts.
I 25 år er byretsdommeren i Acireale svigersøn, og da manden har flere døtre, har der været to svigersønner, hvis han har flere døtre, vil der sandsynligvis være tre!
On 10 May 1990 it was found that the Jewish cemetery in the town of Carpentras had been desecrated, the cemetery of an ancient community protected since the Middle Ages by the popes of Avignon and living in perfect harmony with the rest of the population.
Og det i et varmt område, i et vanskeligt område.
This disgraceful act deserved to be deplored and we did so at once in no uncertain terms.
Men hvad sker der?
But Mr Joxe, the interior minister, said that he knew who was responsible.
Og i det tilfælde er det en skam, at der ikke er endnu en datter, for ellers ville vi have haft en svigersøn også i den højeste kassationsret.
It was claimed that this desecration followed a television appearance by Jean-Marie Le Pen.
Derfor går jeg ud og fortæller disse ting.
In fact it had occurred the evening before.
Som De kan tænke Dem, hr. formand, har jeg brug for disse sager.
A mass of sordid detail was accumulated, which was subsequently discredited.
Dramaet om retten til retfærdighed for os alle og retten for parlamentet til ikke at se en præcedens som denne, er et ægte drama.
On the one hand we are thoroughly and absolutely repelled by any attitudes which are racist, xenophobic and antisemitic.
Problemet er, at retten til omgående, hurtig, sikker og streng retsforfølgelse er en ret, som ikke kan fratages et menneske.
And for this reason we regard Mr Le Pen, his movement, his ideas as politically and culturally inimical to our own and do not hesitate to oppose them.
Men retssagerne er ikke blevet gennemført, fordi det italienske retsvæsen ikke vil gennemføre disse retssager. Således går der ti, femten, tyve år, uden at retssagen afsluttes.
In this instance the rapporteur, Mr Gil-Robles, did the right thing in keeping to the criteria and established case law of the European Parliament in the matter of immunity and in emphasizing that in his view and that of the Committee on the Rules of Procedure Mr Le Pen's remarks, however odious, did not overstep the bounds
Men ville det så ikke være værdifuldt, ville det ikke være opportunt, at Kommissionen og Parlamentet gennemførte en undersøgelse af denne historie?
A wave of unrestrained hatred was then unleashed against the National Front.
Er et Parlament ikke holdt for nar, når det tillader at immuniteten ophæves; men retssagen derefter ikke gennemføres?
Meetings of our movement were actually banned.
Er det ikke nødvendigt at spørge sig selv, om det reelle demokrati ikke blot i Sicilien, men i hele Europa begynder at være fjernt fra demokratiet, således som den reelle socialisme har
Our summer courses were closed down, our parliamentary group was prevented from meeting in Brittany, a simple function in the country hosted by a private individual, was even banned by the prefect.
Hr. formand, mine damer og herrer, som jeg erindrede om for lidt siden, er formålet med parlamen-
Our adherents were attacked and injured ; some were shot at, others suffered physical harassment, lost
På den ene side forkaster vi fuldt og helt enhver racistisk, fremmedfjendtlig og antisemitisk holding og gerning.
We know that these people are not typical of the Jewish community as a whole, but it is time that community got itself more worthy spokesmen.
Derfor betragter vi hr. Le Pen, hans bevægelse, hans ideer som vore politiske og kulturelle fjender, som vi uden tøven bekæmper.
The head of state, no less, Mr François Mitterand, walked at the head of a demonstration which included a huge balloon supposedly representing Jean-Marie Le Pen with a knife through his heart.
På den anden side er der dog bevidstheden om og overbevisningen om, at man må respektere og bekræfte principperne om udtryksfrihed også for dem, som måske gerne ville se den ophævet.
The socialist mayor of Villeurbanne, Mr Chabroux, improperly refused, in an unfair election in that town, to allow our candidate to address his voters in public.
tarisk immunitet at sikre medlemmernes uafhængig hed af andre myndigheder, og et væsentligt aspekt af en sådan uafhængighed er retten til frit at fremsætte ytringer.
For the rest, if antisemitism were to rear its head again in France, as some people have an interest in making us believe — Mr Mitterand, last week, even invoked the authority of the Stalinist author Berthold Brecht in support of this myth—we would not fail to condemn it.
Dette er et krav affødt af pluralismen, tolerancen og vidsynet, uden hvilke der ikke ville eksistere noget demokratisk samfund.
But that flagrantly contradicts the official statistics : 94 allegedly racist or antisemitic attacks, crimes or offences in 1985: 66 in 1989!
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol konkluderede, at de tilladte grænser for kritik er meget videre, hvad angår en politiker, end når det blot drejer sig om et enkeltindivid. Førstnævnte må være mere tolerant.
Compared with the 4 million crimes and offences committed every day in our country, several hundred thousand of them by foreigners or Frenchmen of foreign extraction.
Gruppen For Den Samlede Europæiske Venstrefløj vil derfor stemme med ordføreren, hr. Gil-Robles, mod ophævelsen af hr. Le Pens immunitet.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, it is clear that the Committee on the Verification of Credentials and Immunities has had enough and no longer wants to waive Mr Le Pen's parliamentary immunity.
Jeg vil dog til sidst tillade mig at tilføje to betragtninger.
It has been realized that the boomerang thrown at Mr Le Pen has flown back into our faces.
Den første er, at det ville være belejligt, hvis de politiske og dømmende myndigheder i visse lande overvejede det nøje, før de fortsatte med at sende Europa-Parlamentet anmodninger om ophævelse af parlamentarisk immunitet baseret på anklagepunkter af en politisk art og vedrørende tanke- og meningsfriheden.
That is the sad fact of the matter. This House's Rules of Procedure, which are meant to guarantee every member the freedom to pursue his political activities, have been and are being misused as a weapon against political opponents, or rather political enemies and pariahs — for that is how the Technical Group of the European Right and its chairman Mr Le Pen are viewed.
Det er et tidsspilde for os, og det er arbejde til liden nytte for samfundet.
In this way we have ourselves devalued the Rules of Procedure.
Vi befinder os i en tid, hr. formand, hvor en bølge af intolerance skyller hen over Europa, og den demokratiske holdning indebærer, at der udvises tolerance over for intolerancen, da demokrati er baseret på fornuften og ikke på følelsesladede appeller og appeller til indbyggede fordomme.
The true culprits are not Jean-Marie Le Pen, but the unpatriotic hatred spewed out in column after column by the likes of Bernard-Henri Levy and Glucksman !
Derfor har demokratiet altid tillid til befolkningens sunde fornuft, og for at denne sunde fornuft kan komme til udtryk må folket have mulig heder for at dømme og vurdere.
It is the Stalinist law of the communists Marchais, Assensi and Gayssot which is imposing a new version of history and a new inquisition.
I sidste instans finder folket nemlig altid frem til, hvad der er mest passende for det, hvilket altid viser sig at være sammenfaldende med respekten for menneskerettighederne — også selv om der forekommer forbi gående perioder med voldsomme følelsesudladninger.
It is the shameless machinations or sordid manipulations of Emile Malet and his periodical 'Passages', of Georges-Marc Benhamou and the 'Globe', which spread lies and disinformation and enjoy all the favours of high finance and power.
Derfor anbefaler udvalget Europa-Parlamentet ikke at ophæve hr. Le Pens parlamentariske immunitet.
That is all I have to say, Mr President, but the socialists, who are up to their ears in scandal of every kind in France, are afraid of the truth.
Vecchi (GUE). — (IT) Det er altid med et vist ubehag, at vi tager stilling til anmodningerne om ophævelse af hr. Le Pens immunitet.
We shall now proceed to the vote. (Parliament adopted the decision) (Part II, Item 2)
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, i sit hysteri anmoder den mafialignende og korrupte klan, som den socialistiske franske regering — der er ved at bryde sammen under finansskandalernes byrde — er blevet til, os på ny om at ophæve Jean-Marie Le Pens parlamentariske immunitet, idet regeringen beskylder ham for at have kritiseret den socialistiske indenrigsminister, Joxe.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, I just wanted to say that I voted against the waiving of Mr Le Pen's immunity.
De virkeligt skyldige er ikke Jean-Marie Le Pen, det er det antinationale had, som folk som Bernard-Henri Levy og Gliicksman udgyder spalte op og spalte ned!
Many members of the committee had grave doubts as to whether the Commission would be able to process them quickly enough, despite technical aids such as computer software and media.
Det er kommunisterne Marchais, Assensi og Gayssots stalinistiske lov, som gennem tvinger en officiel version af historien og indfører en ny inkvisition. Det er de skamløse rænkesmederier eller gemene manipulationer fra folk som Emile Malet og hans blad »Passages«, Georges-Marc Benhamou og bladet »Globe«, som er løgnens og desinformationens organer, der nyder alle finansens og magtens begunstigelser.
At the very least a list of priorities for more precise testing should thus be drawn up as a first step by taking over the existing lists of priorities compiled by a number of Member States.
Denne skamme lige handling fortjente at blive fordømt, hvilket vi da også straks gjorde i helt klare vendinger.
We have received letters from members of the public who are anxious that there might now be a new wave of animal experiments.
Men indenrigsminister Joxe erklærede, at han kendte ophavsmændene. Han udpegede dem i de generelle, men helt indforståede vendinger, som i Frankrig benyttes til bagvaskelse af Front National.
Hence my request to the Commission to push on with its moves to establish a European Centre for Alternative Test Method Evaluation and, when collecting new data on existing chemical substances, to make use of existing establishments in the Member States.
Man på stod, at gravskændingen havde fundet sted, efter at Jean-Marie Le Pen havde været i fjernsynet.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since 1981 new chemical substances marketed in the European Community must meet specific criteria before they are licensed for sale.
I realiteten fandt den sted aftenen før.
This assessment includes a toxicological assessment.
Vore sommermøder blev forbudt, gruppen kunne ikke holde møde i Bretagne, og en ganske almindelig sommerfest hos en privatmand i Savojen blev endog forbudt af amtmanden.
Consequently the committee thus supports the legal base — Article 100a of the EEC Treaty — as well as the form of the regulation and the time limits for collection of the data as envisaged by the Commission.
Præsident Mitterrand forestod et arrangement, der gjorde sig bemærket ved en kæmpemæssig ballon, der skulle forestille Jean-Marie Le Pen spiddet på en pæl. Den socialistiske borgmester i Villeurbanne, Chabroux, forhindrede ved embedsmisbrug vor kandidat til et delvalg i kommunen i offentligt at tale til vælgerne.
BOWE (S). — Mr President, the Socialist Group generally welcomes the Commission's proposal on the evaluation and control of environmental risks of existing substances and we would welcome and support the report by Mrs Schleicher.
Det er udtalelser mod det, der nu betegnes pøbel eller endog plebs, dvs. i realiteten det franske folk, når det er så uheldigt ikke at dukke hovedet under åget.
Following an initial examination of these 100 000 existing chemicals it is thought that no more than 15 000 of them need to be tested in more detail because they are manifestly hazardous.
Det er den vold, der udøves af de for nylig af fru Fabius berømmede militser som Bétar eller jødisk aktionsgruppe, som er sikret fuld straffrihed. hed.
This Commission proposal is the first attempt at tackling this question of assessing existing chemical substances.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet har åbenbart fået nok og ønsker nu ikke at ophæve hr. Le Pens parlamentariske immunitet.
Our position remains essentially unchanged from that which we expressed during our vote in committee.
Man har indset, at den boomerang, som man kastede mod Le Pen, vendte tilbage og ramte i ens eget ansigt.
We recognize the enormous task that faces the Commission and the limited resources available to them to tackle the problem.
Dette er den triste virkelighed.
We accept the need to cooperate with other authorities in the accomplishment of this task, including those outside the Community such as the OECD.
Dette Parlaments forretningsorden, som har til formål at sikre ethvert medlem, at han i frihed kan udøve sin politiske virksomhed, er blevet og bliver misbrugt for at ramme den politiske fjende og de udstødte — for sådan betragter man De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe og dens formand, hr. Le Pen.
Equally, we believe that full cooperation with authorities is essential to ensure that no additional, unnecessary testing of substances that might require toxicity tests on animals is carried out and that any other unnecessary suffering for animals is prevented.
På denne måde har man endog skadet forretningsordenens værdighed.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection approved this Commission initiative by a large majority.
Vi oplever omsider den sunde fornufts sejr, idet man denne gang nægter at ophæve den parlamentariske immunitet.
The additions and tighter provisions which I as rapporteur suggested were approved by an equally large majority.
Hvad angår selve sagen om ophævelse af immunitet, så kan jeg ikke lade være med at le, for det forholder sig jo sådan, at
The work must be done not only by appropriate establishments in the Member States but also by the major agencies of the World Health Organization and OECD.
I denne sag er vi ikke de skyldige, men ofrene! Vi er ikke de anklagede, vi er anklagerne!
It is thus extremely important that data should be collected everywhere in accordance with uniform criteria.
Det er ret underordet, om denne overraskende optræden skyldes sløseri eller ryggesløshed, men det kræver en vis dristighed af ham at bebrejde os vor kritik af hans optræden, når hele den franske presse gør det nu!
The Commission has since devised a harmonized data set jointly with the OECD which is broader, but also scientifically more precise, than the one proposed by the Commission in Annex 2 of its current proposal.
Men det strider fuldstændigt imod de officielle statistikker: 94 påstået racistiske eller antisemitiske overgreb, forseelser eller lovovertrædelser i 1985; 66 i 1989!
Indeed, the attempt by some in Parliament to list some of these substances on a safe list has caused some concern by, for example, including as a safe chemical vitamin A, about which a number of medical concerns have been expressed.
Disse tal bør sammenholdes med de fire millioner forbrydelser og lovovertrædelser, der daglig begås her i landet, heraf flere hundrede tusinde af udlændinge eller af franskmænd af udenlandsk oprindelse.
We would therefore see the idea of a safe list as having a very limited role in the facilitation of the task addressed by the Commission through the directive.
de franske socialister egentlig burde være hr. Le Pen taknemmelige, hvad angår Carpentras og den sand hed, som endnu ikke er kommet frem.
MAHER (LDR). — Mr President, the Liberal and Democratic Reformist Group that I represent welcomes the report by Mrs Schleicher.
De franske socialister i almindelighed og hr. Joxe, som var indenrigsminister på det tidspunkt, hvor gravene i Carpentras blev skændet på så grusom vis, i særdeleshed, ønsker ikke, at sagen skal komme for dagens lys. De frygter sandheden.
We live in a rather dangerous world and man himself has contributed towards this danger by the production of many of these chemical substances which, of course, are necessary for modern life but, nevertheless, if not properly handled and understood, can be dangerous.
Så meget er nu mere end et år efter Carpentras blevet klart, nemlig at disse grusomme begivenheder var iscenesat, og dette var i sig selv en endnu større provokation, som havde til formål at ophidse de jødiske samfund og fransk mændene, ja hele den internationale offentlige mening mod Front National og mod dens formand, hr. Le Pen.
So it is very important to proceed towards the harmonization of national legislations, which at present show considerable disparities in the evaluation and control of risks which chemical substances present for the environment.
Hvis man blot er i besiddelse af den mindste politiske og menneskelige ærlighed, så må man fordømme denne afskyelige provokation på det skrappeste som en nedrig politisk og menneskelig uværdig handling, som en nedrig politisk og menneskelig løgn og bagtalelse og en vanærende handling.
The introduction of a Community regulation is all the more essential in view of the fact that some countries, including Ireland, do not have any provisions on the matter.
Jeg skal slutte med at citere fra et brev, som hr. Le Pen sendte til den franske præsident, socialisten Mitterand:
So the integrity of the internal market imposes this harmonization.
(FR) Hr. præsident, trods løftet om at fremskynde undersøgelserne har sagen nu i et år været omgivet med tavshed.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for the last ten years no one has been able to market a chemical substance without first providing a dossier on its physical, chemical, toxicological and cotoxicological properties.
Det er fremdeles det største problem i denne forbin delse.
It meant that mankind couldn't play sorcerer's apprentice any more.
Af ca. 100 000 eksisterende kemiske stoffer er der hidtil kun undersøgt omkring 1%.
It meant that we wouldn't any longer find, after the event and often, regrettably, far too late, that a substance was harmful.
Det er indlysende, at det er umuligt så vidt muligt omgående og samtidigt at undersøge ca. 99 000 kemiske stoffer efter strenge kriterier, som krævet i De Grønnes ændringsforslag.
We all remember the longterm harmful effects caused by mercury, cadmium, DDT and the PCBs, by all these products which were found far too late to have been passed all the way down the food chain.
Uanset hvor ønskeligt kravet er, lige så urealistisk er det.
The problem now is how to assess, retroactively, the 100 000 substances marketed prior to 1981.
Selvfølgelig er ikke alle 100 000 stoffer farlige.
But, and this is my first question, are these not criteria too general, too vague ?
Det skønnes efter en første vurdering af de eksisterende 100 000 stoffer, at maksimalt 15 000 af dem bør undersøges nærmere som følge af deres tilsyneladende farlighed.
And should we not add to the list of priorities those substances on which we have virtually no information at all and, on the other hand, exclude those substances which are currently being studied elsewhere, for example by the OECD which, if my information is correct, is to look at 150 substances between now and 1993 ?
Kommissionens forslag er et første forsøg på at komme i gang med vurderingen af de eksisterende kemiske stoffer.
This leads me to the second thing I should like to see, and Mrs Schleicher made the same point.