natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svaret er »ja«, for der ligger en giftig slange under græsset.
In many regions of the Community, including my native County Cork, there is a long tradition of brewing and distilling.
Medlemsstaterne må selv bestemme, hvordan de undgår, at de europæiske borgere fylder deres biler med ubegrænsede mængder af alkohol og tobak i billige medlemsstater for eventuelt at skille sig af med det derhjemme med en lille fortjeneste.
These industries have provided and continue to provide large numbers of job opportunities.
Hvordan medlemsstaterne vil gøre dette, kan læres af den eksisterende belgiske og franske praksis, gennem kontrol på de nationale veje.
I am anxious to ensure that decisions taken in Brussels or Strasbourg will not in any way threaten the future viability of these jobs.
Dette er jo tydeligt en anden opfattelse af det borgernes Europa, end den vi har.
Those people who prefer a glass of beer to a glass of wine should not have to pay more because of EC excise rates which discriminate against beer.
Pisoni (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (IT) Tak, fru formand.
BEAZLEY, Peter (ED). — Madam President, the question of the harmonization of excise duties on both alcoholic beverages and tobacco products is one that must be resolved.
Kære kolleger, jeg vil gerne her redegøre for Landbrugsudvalgets holdning til alkoholholdige drikkevarer ved at pege på to hovedpunkter og samtidig udtrykke anerkendelse over for ordføreren, hr. Bernard-Reymond, for de anstrengelser, der er udfoldet for at nå frem til en holdning, der tager hensyn til vore ønsker.
Those of us who were Members of the first directly elected Parliament have struggled with it for twelve and a half years, and the problem goes back much further.
Jeg vil også takke fru Catasta, hvis synspunkter her i Parlamentet vi deler.
We have reached a solution on VAT, we must quickly do likewise on excise for alcoholic beverages and tobacco products.
Det ville være mere logisk at gå den anden vej.
I restrict my comments to the latter.
Til dem, der ikke ønsker diskrimination mellem de alkoholholdige drikkevarer, kan man sige, at alene pressionen fra lobbyer og en blind søgen efter industrielle og nationale fordele
The problem lies, firstly, in the enormous gap between the main southern European products and the northern ones, and secondly, in the extent to which many southern European countries grow their own highly
Harmonisering var nødvendig for at gøre kontrol overflødig og ikke skubbe den over til et andet sted.
The proposals currently being discussed in the Council clearly discriminate against the beer sector because of the huge difference in minimum excise rates for beer and wine.
Pisoni tid et område, som det er endnu vanskeligere at harmonisere, nemlig alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer.
So, although I would prefer an EC tax and excise system which treated beer and wine equally, the Beumer report has my support.
Et bevis herpå har vi i ordføreren, hr. Bernard-Reymonds udtalelse om, at udvalgene i tolv år har arbejdet med spørgsmålet, uden at det til dags dato har været muligt at forelægge en betænkning herom, ligesom graden af uenighed i dette spørgsmål med al ønskelig tydelighed fremgik af de to indlæg fra henholdsvis den socialistiske ordfører, hr. Met ten, og ordføreren for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, hr. Pisoni.
Industrial Policy and certainly in the Socialist Group have tried to find a compromise on a very complex matter and we could all, as Mrs Ewing has said, talk about the cultural nature of various drinks — whether it is wine from the southern European countries or whisky from Scotland or, indeed, the beer produced in the three breweries in my constituency which employ something like 3 000 people. That would be the wrong way to argue this particular issue.
Der er tale om forskellige traditioner, der rækker langt ud over rent økonomiske spørgsmål, men som har rod i kulturelle forhold og rodfæstede skikke i medlemsstaterne, der er meget vanskelige at få til at gå i spænd.
EWING (ARC). — Madam President, I rise only to speak about whisky, being the Member who represents almost all Scotch whisky produced in the world, which is a tremendous responsibility that lies very heavily on my shoulders.
kan få en til at benægte de dybtgående forskelle, som eksisterer mellem vin og andre alkoholiske drikke.
Mr Martinez was pleased to talk about the cultural aspect of wine.
I øvrigt har vinforbruget i årevis været faldende, og i de største produktionslande er forbruget pro capita halveret i forhold til det, der blev registreret for 15 eller 20 år siden.
I know that many discerning Members of this House have no difficulty in noting that there are considerable differences between whiskies.
Til trods for ovennævnte vanskeligheder er det på grund af det store arbejde, som hr. Bernard-Reymond, fru Catasta og hr. Beumer har udført, nu muligt at forelægge en række betænkninger om dette emne.
As Mr Beumer pointed out when he opened this debate, what we are attempting to do is to establish a system of harmonization across the European Community and it is very sad that what we have ended up with is not a system of harmonization but, in fact, a system of simply removing barriers to trade to allow the internal market to operate from the beginning of next year.
Også blandt de drikkevarer, som er fremstillet ved hjælp af gæring, bør vinen tildeles en selvstændig plads, og der er stærk begrundelse for kravet om at nå frem til en punktafgift på nul.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has proposed that the minimum spirits excise rate proposed by the Commission — ECU 1 118.5 per hectolitre of alcohol — be endorsed.
Disse betænkninger indeholder ændringsforslag og synspunkter, som det stadig forekommer vanskeligt at tilnærme.
I wish to talk about the incompetent decision taken by the Council in June of last year.
Efter min mening må der arbejdes på at nå frem til en fælles beslutning, med henblik på at Rådet kan træffe en endelig afgørelse og vedtage et direktiv, så at også dette aspekt af harmoniseringen af indirekte skatter, der omhandler specifikke afgifter på alkoholholdige drikkevarer og tobak kan bringes på plads.
It took a decision which compromised this Parliament and the Commission by having a zero rate on wine and then having a different minimum rate for beer. It deliberately forced the clash we have had today in this House between the northern and the southern states and their representatives.
Med henblik herpå er det imidler tid nødvendigt at fjerne udtrykkene for nogle særinteresser, der stadig gør sig gældende i disse forslag, som f.eks. den sondring, der foretages mellem »mousserende vine« og »ikke-mousserende vine« — der forekommer mig fuldstændig uberettiget — eller den sondring, der foretages mellem visse typer tobaksvarer.
It was a botched compromise which the Council should not have reached. That is why the question which Mr Beumer raised is one which we want the Commissioner to answer very clearly and upon her answer will depend the course of these reports.
Når det tilstræbes at nå frem til en generel beslutning på området indirekte beskatning, kan vi ikke fastsætte alt for specifikke bestemmelser, der blot tjener til at retfærdiggøre den enkeltes forsvar af sit eget specifikke interesseområde, begrundet i ikke blot nogle bestemte fællesskabsområder, men også traditioner og kulturmønstre, som der ligeledes må tages højde for.
We want her to state very clearly that since the Economic Committee has decided, and hopefully the European Parliament will decide, to support the Commission's original proposals of 1989, she will indeed maintain those proposals and defend them in the Council.
Gasòliba I Böhm (LDR). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, et af de vanskeligste proble mer i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked er skatte- og afgiftsharmoniseringen, og det var netop dette problem, der såede tvivl om mulig heden af at gennemføre det i Den Europæiske Fælles Akt fastsatte mål.
Unless she can state very clearly ro this House that that will be the position of the Commission then I really think we should be withdraw ing these reports from the House and sending them back to the Economic Committee for further consideration.
En stor indsats fra den ansvarlige kommissær, fru Scriveners side har imidlertid gjort det muligt at løse dette problem for over et år siden og dermed at bringe Det Europæiske Fællesskab ud af dødvandet.
It would be extraordinary for the Commission to have put forward proposals on excise harmonization and then to be intimidated by a decision taken in principle by the Council, using the debate today within the European Parliament merely as a cosmetic forum.
Det har altid været et yderst kompliceret og kontroversielt spørgsmål, og vanskelighederne med at harmoniere de økonomiske og fiskale ordninger i medlemsstaterne forekom uovervindelige, indtil det lykkedes fru Scrivener at få en række aftaler i hus.
So we urge the Commissioner to stand by her original proposal and we urge that we move towards a situation where we treat alcoholic beverages according to alcohol content.
Inden for rammerne af det komplicerede spørgsmål om harmonisering af den indirekte beskatning, der er en uomgængelig nødvendig forudsætning for virkeliggørelsen af det indre marked, findes der imidler
So I will be supporting Amendments Nos 2, 3, 16, 17, 19, in the Bernard-Reymond report, and various amendments in the Beumer report : Amendments Nos 1, 2, 3, 7, 22, 23, and 25. We really must ask for some fair play for the Pride of the North.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, i de syv år, vi har beskæftiget os med spørgsmålet om afgifter på alkoholiske drikke i Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik, er jeg blevet overbevist om, at det er nødvendigt med en vis brutal — jeg kunne endog sige gallisk — logik.
DONNELLY (S). — Madam President, the comment that Mr Colom made was a very telling and important contribution.
Så lad os først spørge os selv: Hvad er formålet med alt dette?
What he said was that we in the Committee on Economic and Monetary Affairs and
Det er klart, at det første formål er at gennemføre det indre marked, at slippe af med grænsekontrollen med bevægelsen af alkoholiske drikke.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, I believe we must stop imagining we can find a tax system that is completely fair.
Så må vi spørge os selv, hvordan vi skal gøre dette.
There is no such thing either in the Member States or anywhere else in the world.
Det løb straks ind i det problem, at afgifter på alkohol grupperer sig enten i den høje eller den meget lave ende af spekteret uden noget ind imellem. Så gennemsnittet var ikke acceptabelt for nogen.
Unfortunately, none of this is yet possible in the Community, and we have to be realistic, less ambitious and start with these minimum tax rates if we are to achieve our main objective : opening the frontiers.
gør? Vil hun forsvare disse forslag, der indebærer en logisk forbindelse mellem afgiften på forskellige drikkevarer, eller vil hun støtte det, Kommissionen har vedtaget om en nulsats på vin, men en sats på 0,748% på øl, hvilket er i total modstrid med hendes egne principper?
This is a form of traditional taxation on the consumption of certain goods, which however can only be justified for reasons of administrative convenience, which do not apply nowadays for the taxation of tobacco, which is a sector where it is very easy to know the value of all the taxed products.
Og her finder vi, at det overordnede mål er den offentlige sundhed.
The aim is to reduce tax evasion, and we simply have to start small.
De skjulte omkostninger ved skader forårsaget af alkohol og tobak skal medtages i disse produkters prisstruktur.
Where the tobacco problem is concerned, I would urge Members to approve the amendment that calls for the exclusion of snuff and chewing tobacco.
Det er rent faktisk påvist, at noget sådant har en afskrækkende virkning på forbruget.
The quantities concerned are so negligible that they have no financial impact at all, but it is a typical effect of what is undeniably the agreeable variety of Europe.
Der skal naturligvis ligeledes tages højde for de sociale og miljømæssige følger af de forskellige fremstillingsmetoder.
Wc should give these small and mediumsized firms a chance by finding ways to exempt snuff and chewing tobacco.
Derefter kom vi til den administrative løsning, og den løsning, som jeg var ordfører for, er at lade de fleste varebevægelser foregå mellem frilagre for for toldning, så der ikke foregår nogen grænsekontrol, og det eneste problem i denne forbindelse var at skelne mellem kommercielle bevægelser og bevægelser, foretaget af endelige forbrugere.
Where beverages are concerned, I would ask the House to accept that we should also make a reduction possible for small and mediumsized breweries, and I am in fact being realistic here, Madam Commissioner: the decision taken by the Council of Ministers last June will not be changed — as I see it — however intelligent the suggestions made by this House may be.
Det er allerede sket. Den eneste beslutning, det er nødvendigt at træffe om satser, for at dette administrative system kan virke, var at få vin med ind i systemet, og det kunne gøres ved en nulsats på vin, og det har Rådet besluttet.
We have to live with this, and we will live with it.
Vi støtter også minimumssatser. Men når det er sket, kommer vi til det andet problem, som består i, at der bortset fra konkurrence mellem landene også er konkurrence mellem de forskellige produkter.
And it also cannot seriously be said that it fits into the logic of a market economy to bring prices more in line through a tax artifice — for example by increasing the prices of cheap products by 100% and the price of expensive products by 30% — and furthermore it is very strange that in the Community market as a whole, such concern is only being shown in relation to these products, and not in relation to all the other products, from chemicals to motor vehicles.
Her er det nødvendigt at sige tingene meget klart, og det er nødvendigt, at Kommissionen holder sig til, hvad den selv har sagt om denne sag lige siden 1970'erne, nemlig at alle alkoholiske drikke i større eller mindre grad konkurrerer med hinanden.
What the market requires in the tobacco sector as in every sector is for prices to reflect actual production costs, without tax distortions or any other kinds of distortion which alter the conditions of competition.
Umiddelbart efter hensynet til den offentlige sund hed kommer harmonisering som den næstvigtigste målsætning. Det er derfor nødvendigt at gøre ord ningen dynamisk ved at fastsætte et mål, en frist for virkeliggørelsen af dette mål og en procedure til regelmæssig revision heraf.
We know and note that in border regions many small and mediumsized firms get into difficulty for no apparent reason because of differences in tax rates, when they are joined by differences in value added tax rates.
Den tredje målsætning går ud på at undgå konkurrencefordrejninger, der resulterer i en kunstig udskiftning af et produkt med et andet. Jeg kan nævne to eksempler.
Hundreds of lorries from the Trier area now travel to Luxembourg because petrol is cheaper there.
01 og vin, som tidligere er blevet omtalt, men også finskåret tobak til hjemmerulning af cigaretter og færdigkøbte cigaretter.
We have to say to the firms concerned that this is unfortunately unavoidable for the time being.
I sidstnævnte tilfælde er der rent faktisk tale om at erstatte et produkt med et andet mere skadeligt.
But our aim must be to create acceptable conditions — if not total fairness — for people living in border regions.
Til hr. Pisoni vil jeg sige, at man under alle omstændigheder må forvente en nedsættelse af forbruget, og at der, selv om man må holde sig nødvendigheden af at undgå konkurrencefordrejninger for øje, må tages højde for det forhold, at forbruget bør — og vil blive — nedsat, hvorfor man må satse på kvalitet og desuden kalkulere med omstillingsprogrammer for de berørte sektorer.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, since in the short time available I cannot make a detailed assessment of the proposals which are being examined, I am going to confine myself to what in any case is more important — to saying that I utterly disagree with some of their basic aspects, for which an acceptable justification does not seem possible.
Budgetaspektet, dvs. medlemsstaternes indtægter stammende fra skatter og afgifter, er efter vores mening af mindre betydning, sammenlignet med de sund hedsproblemer og udgifter til behandling, som for bruget af tobak og alkohol påfører disse stater.
In the taxation of alcoholic beverages it is incomprehensible that minimum rates are laid down in the proposals for a directive, but not maximum rates.
For det første har vi konkurrence mellem øl og vin. Jeg er ked af, at ordføreren for Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter er gået.
DALY (ED). — Madam President, as the MEP for Somerset and Dorset West where cider is produced in large quantities, I rise to support the amendments put forward to the Bernard-Reymond report which would exclude cider from this draft directive.
Han er en sær landmand, hvis han ikke ved, at øl fremstilles af byg. Jeg er landmand, og jeg dyrker byg.
The reality is that if the Commission's original proposal was not amended and cider was to be classified as wine, the duty on cider in the UK — I emphasize in the UK — would rise from its current rate of £20.40 per hectolitre to £120 per hectolitre.
Jeg dyrker maltbyg, og det er i lige så høj grad et landbrugsprodukt som vin.
Duty on cider which had less than 8.5% alcohol would rise to £60 per hectolitre.
Så vi har konkurrencen mellem øl og vin på den ene side og mellem spiritus og mellemprodukter på den anden.
If this happened the effects on my constituency would be catastrophic.
Alle disse produkter konkurrerer med hinanden tværs over grænserne og inden for medlemsstaterne.
Cider drinkers would have to pay double the price they now pay for a pint of cider and 3 500 jobs would be at risk in the industry.
Det er grunden til, at Økonomiudvalget er kommet til den beslutning, at den rimelige løsning på lang sigt er en afgift pr. procent alkohol på alle produkter, med en mulig skelnen mellem gærede og destillerede produk ter.
How can we talk about harmonization and approximation of rates if any country — as you would expect of countries which are not producers of alcoholic beverages — can continue to set high rates of its own free will and can even increase the differential in relation to the minimum rates now laid down ?
Rådet stemte logisk nok for en nulsats på vin rent administrativt. Hvor for i alverden fortsatte det så med at stemme for en sats på 0,748% på øl, da øl allerede er med i det administrative system?
60% of all EC cider consumed is produced in the UK and much of it in my constituency.
Hvorfor gjorde det dét, med mindre det ville forsøge at skabe et harmoniseret system? Hvis det er tilfældet, hvornår går det så i gang med resten af det?
There is, indeed, very little trade in cider between Member States so we are not speaking of distortions of competition.
For det andet vil jeg gerne spørge, hvilken holdning Kommissionen indtager? Støtter kommissæren sine egne forslag, sådan som vi
I urge Parliament to support our amendments to allow cider drinkers in Somerset and Dorset West and throughout Ireland and England, bearing in mind what Mr Cox said, to continue to enjoy their pleasure at an affordable price.
V-Gruppens holdning er derfor den, at hvad angår alkohol, er Kommissionens forslag vedrørende afgiftssatser de mindst ringe.
BLANEY (ARC). — Madam President, might I just say that listening to all the speakers from the northern part of the Community it would seem as if we have more
Vi beklager ganske vist, at den foreslår at beskatte vin højere end øl, idet vin i producentlandene er et dagligt forbrugsgode. Vi mener imidlertid, at denne ulempe kan tages op til drøftelse under de trekantsdrøftelser, der bør indledes om dette punkt.
On the question of tobacco, we do not understand why, since the aim is also supposedly harmonization and approximation, tobacco continues to be taxed in a specific measure.
Vedrørende beskatningen af tobaksvarer.
BLANEY interest in spirits and beer than most of the others.
Økonomi udvalgets forslag vedrørende strukturer, cigaretter og andre typer tobaksvarer forekommer os acceptable, fordi de er pragmatiske.
Perhaps it is not recognized in the southern countries that what we drink is in fact very much the same as what they drink.
Samtlige elementer og aspekter bør bibeholdes, og RDE-Gruppen vil stemme for disse forslag, på betingelse af at de ikke bliver forvansket.
Certainly, the impact and effects are the same, depending on the amount drunk.
Med hensyn til punktafgifter på tobaksvarer er vores holdning meget mere nuanceret og forbeholden.
We must surely indicate the line to be followed in the future.
Kommissionens forslag sigter mod at harmonisere omkring mindstesatsen på grundlag af det gennem snitlige afgiftsniveau i medlemsstaterne.
Like my colleagues, I am aware of the competition among the various alcoholic products and the need for the target rates — once we have introduced the minimum rates — eventually to be geared to the alcohol content of beverages.
Ændringsforslagene vedrørende beskatning af cigaretter fjerner enhver ambition om at harmonisere, idet de legitimerer den nuværende situation.
But I am also aware of the Member States' obligation to the World Health Organization to reduce alcohol consumption by 25% by the year 2000.
Alle de foreslåede satser er lavere end i den oprindelige tekst og skrå og snustobak fritages helt for afgifter.
Why should price — through a tax increase perhaps — not be a good means of achieving this?
Der fastsættes ingen deadline for indførelsen af målsatser, hverken i Kommissionens forslag eller i ændringsforslagene fra Økonomiudvalget.
I think it is right that specific exemptions should be allowed, particularly in the case of the smaller breweries.
For så vidt angår tobak, vil V-Gruppen derfor både stemme imod Økonomiudvalgets betænkning og Kommissionens forslag.
But I feel that — as is the case with the taxation of tobacco products — we should not resort to harmonization of taxes and tax rates in trivial cases, which is why snuff and chewing tobacco should be removed from the proposal.
Lataillade (RDE). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, to minutter er ikke meget til et så omfattende emne. Jeg skal imidlertid gøre opmærksom på, at Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har foretaget en manøvre, idet det under henvisning til de af Kommissionen oprindeligt foreslåede satser har afvist de mere realistiske kom promisforslag, der ikke ligger så langt fra Rådets holdning, og i øvrigt er resultatet af en vanskelig arbejdsproces, som Kommissionen på sin side nu vil tage i betragtning.
As regards harmonization in this sector as a whole, I feel this report takes a major step forward in that, while we have minimum tax rates on the one hand, we have left the various bases in the case of proportional and specific tax.
Fru kommissær, vi støtter Dem. Hvis der ikke var tale om et så alvorligt emne, kunne vi more os over hr. Mettens intellektuelle krumspring og forsøg på at få hele sagen til at falde til jorden.
What I find important about this proposal — Madam Commissioner, I would like to know whether you accept this, or what you intend to do in this respect — is that we set the minimum rate of the specific and proportional tax at ECU 35 per 1 000 cigarettes.
Det mest problematiske aspekt er imidlertid, at tendensen fremover udelukkende peger i retning af pålæggelse af en ensartet afgiftssats pr. procent alkohol på alkoholholdige drikkevarer.
This brings me to the point which has been repeated time and time again here this afternoon, namely that apart altogether from the free market and levelling the playing field, the very idea that we should have imposed on us by the EC the amount of excise duties that we should charge in our respective countries on various alcoholic products, and not on an even-handed basis, is rather staggering.