natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side har jeg selv også gentagne gange gået ind for, at vi, når vi ved, at 5-6% af studenterne inden for den højere undervisning deltager i udvekslingsprogrammerne, med henblik på fremtiden må søge efter andre finansieringskilder og efter en anden strukturering af disse programmer.
— Report by Mrs VAYSSADE, adopted on 20.01.1993 (PE A3-Í/93) on the proposal relating to: Regulation on the statute for a European cooperative society (COM(91)273 final — SYN 388)
— Betænkning af VA YSSADE, vedtaget den 20.1.1993 (PE A3-1/93) om forslag til: Forordning om status for den europæiske forening (KOM(91)273 endelig udg. — SYN 386)
— Report by Mrs VAYSSADE, adopted on 20.01.1993 (PE A3-Ì/93) on the proposal relating to: Directive supplementing the statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees (COM(91)273 final — SYN 389)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 19 Januar 1993, s. 87
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 January 1993, p.87
— Betænknin?af VA YSSADE, vedtaget den 20.1.1993 (PE A3-1/93) om forslag til: Forordning om status for det europæiske gensidige selskab (KOM(91 )273 endelig udg. — SYN 390)
— Report by Mrs VAYSSADE, adopted on 20.01.1993 (PE A3-1/93) on the proposal relating to: Regulation on the Statute for a European mutual society (COM(91)273 final — SYN 390)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 19. januar 1993, s. 87
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 January 1993, p.87
— Betænkning af VA YSSADE, vedtaget den 20.1.1993 (PE A3-1/93) om forslag til: Direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske gensidige selskab med hensyn til arbejdstagernes stilling (KOM(91)273 endelig udg. — SYN 391)
— Report by Mrs VAYSSADE, adopted on 20.01.1993 (PE A3-1/93) on the proposal relating to: Directive supplementing the statute for a European mutual society with regard to the involvement of employees (COM(91)273 final — SYN 391)
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 20. januar 1993, s. 60 har stillet ændringsforslag, som
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 January 1993, p.60
1.2 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet Kommissionen ikke har kunnet godkende
1.2 Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
— Betænkning af FLORENZ, vedtaget den 20.1.1993 (PE A3-4/93) om forslag til: Overvågning af og kontrol med overførsel af affald i, til og fra Det Europæiske
— Report by Mr FLORENZ, adopted on 20.01.1993 (PE A3-4/93) on the proposal relating to: Supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (COM(90)415 final — SYN 305)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 18. januar 1993, s. 49
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 January 1993, p.49
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 20. januar 1993, s. 3 ikke har stillet formelle ændringsfor
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 January 1993, p.3
1.3 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet slag
1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: None
Kommissionen fremsendte efter Europa-Parlamentets udtalelse følgende genbehandlede forslag til Rådet: besluttet den 16.12.1992
Second reading 2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
— Indstilling til andenbehandling, (PE A3-409/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (KOM(90)322 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(92)66 endelig udg. SYN 285) (Betænkning af HOON)
— Recommendation for the second reading, adopted on 16.12.1992 (PE A3-409/92) on the Council's common position on: Unfair terms in consumer contracts (COM(90)322 final — Amended proposal: COM(92)66 final — SYN 285) (Report by Mr HOON)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 16. december 1992, s. 3
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 December 1992, p.3
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(93)l 1 endelig udg. — SYN 285, fremsendt til Rådet den 26.1.1993
Re-examined Commission proposal: COM(93)l 1 final — SYN 285, transmitted to the Council on 26.01.1993
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 18.11.1992 (PE A3-365/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer (KOM(91)154 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(92)119 endelig udg. SYN 340) (Betænkning af VITTINGHOFF)
— Recommendation for the second reading, adopted on 18.11.1992 (PE A3-365/92) on the Council's common position on: Sulphur content of gasoil (COM(91)154 final — Amended proposal: COM(92)l 19 final — SYN 340) (Report by Mr VITTINGHOFF)
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(92)600 endelig udg. — SYN 340, fremsendt til Rådet den 22.1.1993 b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
Re-examined Commission proposal: COM(92)600 final — SYN 340, transmitted to the Council on 22.01.1993 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 20.1.1993 (PE A3-7/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige undersøgelse af spørgsmål vedrørende levnedsmidler (KOM(91)16 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(92) 128 endelig udg. SYN 332) (Betænkning af GREEN)
— Recommendation for the second reading, adopted on 20.01.1993 (PE A3-7/93) on the Council's common position on: Assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (COM(91)16 final — Amended proposal: COM(92)128 final — SYN 332) (Report by Mrs GREEN)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringen »Regnbuen« af 18. januar 1993, s. 53
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 18 January 1993, p.53
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 20. januar 1992, s. 65 ikke har stillet formelle ændringsfor
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 January 1993, p.65
2.2 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet slag
2.2 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 20.1.1993 (PE A3-3/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler (KOM(91)523 endelig udg. — SYN 379) (Betænkning af COLLINS) forhandlingerne:
— Recommendation for the second reading, adopted on 20.01.1993 (PE A3-3/93) on the Council's common position on: Community procedures for contaminants in food (COM(91)523 final — SYN 379) (Report by Mr COLLINS)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 20. januar 1993, s. 63
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 January 1993, p.63
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 20.1.1993 (PE A3-2/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (KOM(92)345 endelig udg. — SYN 439) (Betænkning af BEUMER) forhandlingerne:
— Recommendation for the second reading, adopted on 20.01.1993 (PE A3-2/93) on the Council's common position on: Coordination of procedures for the award of public works contracts (COM(92)345 final — SYN 439) (Report by Mr BEUMER)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 20. januar 1993, s. 64
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 January 1993, p.64
DER KUN KRÆVER EN
B. CONSULTATION PROCEDURE REQUIRING ONE READING ONLY
Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa­Parlamentet Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a)
Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
No 3-427/197 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Betænkning af FRIEDRICH, vedtaget den 19.1.1993 (ΡΕ A3­424/92) om forslag til: Harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (KOM(92)215 endelig udg.)
— Report by Mr FRIEDRICH, adopted on 19.01.1993 (PE A3-424/92) on the proposal relating to: Harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (COM(92)215 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 18. januar 1993, s. 27
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 18 January 1993, p.27
— Betænkning af VALVERDE LOPEZ, vedtaget den 19.1.1993 (ΡΕ A3­5/93) om forslag til: Industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljørevi­sion (KOM(91)459 endelig udg.)
— Report by Mr VALVERDE LOPEZ, adopted on 19.01.1993 (PE A3-5/93) on the proposal relating to: Voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community Eco-Audit Scheme (COM(91)459 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 18. januar 1993, s. 69
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 18 January 1993, p.69
— Betænkning af HARRISON, vedtaget den 21.1.1993 (PE A3­427/92) om forslag til: Merværdiafgiftsordningen for personbefordring (KOM(92)416 endelig udg.)
— Report by Mr HARRISON, adopted on 21.01.1993 (PE A3-427/92) on the proposal relating to: Value added tax arrangements applicable to passenger transport (COM(92)416 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 18. januar 1993, s. 22
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 18 January 1993, p.22
— Betænkning af BRAUN­MOSER, vedtaget den 19.1.1993 (PE A3­395/92) om forslag til: Anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse varer med oprindelse i udviklingslande (KOM(92)417 endelig udg.)
— Report by Mr PARTSCH, adopted on 19.01.1993 (PE A3-8/93) on the proposal relating to: Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (COM(92)133 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 18. januar 1993, s. 20
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 19 January 1993, p. 18
— Betænkning af MELANDRI, vedtaget den 22.1.1993 (PE A3-425/92) om forslag til: Aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem EØF og Den Mongolske Folkerepublik (KOM(92)50 endelig udg.)
— Report by Mr MELANDRI, adopted on 22.01.1993 (PE A3-425/92) on the proposal relating to: Trade and Economic Cooperation Agreement between the EEC and Mongolia (COM(92)50 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 22. januar 1993, s. 417
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 January 1993, p.417
Land eller Modtager
Date of Decision
Fødevarehjælp Ingen
Humanitarian needs
Om: Nationale planer for gennemførelsen af Rio-erklæringen og Agenda 21
Question No 5 by Mr Valverde Lopez (H-0032/93) Subject: National plans for the implementation of the Rio Declaration and Agenda 21
På Det Europæiske Råd i Lissabon den 26.-27. juni 1992 blev der blandt andet indgået en aftale om, at »Fællesskabet og dets medlemsstater er... rede til (blandt andet) at forpligte sig til... at offentliggøre nationale planer for gennemførelsen af Rio-erklæringen og Agenda 21«.
Among the conclusions of the European Council meeting in Lisbon on 26 and 27 June 1992 was the statement that "the Community and its Member States are prepared to commit themselves... to publish national plans for the implementation of the Rio Declaration and Agenda 21 ".
Kan Rådet oplyse, hvordan situationen er med hensyn til opfyldelsen af denne aftale?
Can the Council say what progress has been made in this connection?
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon understreges det, at Fællesskabet og dets medlemsstater er rede til at forpligte sig til at gennemføre en 8-punktsplan med henblik på opfølgningen af Rio-konferencen, herunder offentliggørelsen af nationale planer for gennemførelsen af Rio-erklæringen og Agenda 21.
The conclusions reached at the Lisbon European Council note that the Community and its Member States are to embark on eight-point plan to follow up the Rio Conference which includes the publication of national programmes to implement the Rio declaration and Agenda 21.
Som det er det ærede medlem bekendt, hedder det i kapitel 38, punkt 38, i Agenda 21, at medlemsstaterne bør forberede nationale planer, som skal forelægges De Forenede Nationers Kommission for Bæredygtig Udvikling (SCD), der netop er blevet oprettet.
As the honourable Member is aware, Agenda 21 states in Chapter 38, paragraph 38, that the states should draw up national programmes which will be presented to the UN Commission for Sustainable Development, a body which has just been set up.
SCD har endnu ikke afholdt sit første møde, hvor man bl.a. skal diskutere modaliteterne for rapportering til SCD.
This Commission has not yet held its first meeting at which it proposes to discuss among other things the procedure to be followed in reporting to the Commission.
Jeg kan dog meddele det ærede medlem, at der allerede er drøftelser i gang i Rådet med henblik på opfølgningen af det tilsagn på Det Europæiske Råd i Lissabon, som Fællesskabet og dets medlemsstater har givet.
Nevertheless I can inform the honourable Member that discussions have already taken place within the Council on how to honour the commitment given by the Community and the Member States at the Lisbon Summit.
Hvad agter Rådet (miljø) efter vedtagelsen i oktober 1992 af forordningen om overvågning af og kontrol med overførsel af affald i, til og fra Fællesskabet nu at gøre for at indføre lignende kontrol og tilsyn med transport af radioaktivt affald inden for, til og fra EF?
Following the Council of Environment Ministers October 1992 agreement on the Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, what action will it now take to similar supervision and control on shipments of radioactive waste within, into and out of the EC?
Rådet vil gerne på ny bekræfte den betydning, det altid har tillagt beskyttelsen af befolkningens og arbejdstagernes sundhed samt beskyttelsen af miljøet mod farerne i forbindelse med ioniserende stråling, navnlig fra radioaktivt affald.
The Council would reaffirm the importance it has always attached to protecting the health of the general public and workers as well as the environment against the dangers of ionizing radiation, especially that caused by radioactive waste.
Rådet har i dette øjemed gradvist etableret en EF-lovgivning, hvori det centrale element fortsat er direktivet om grundlæggende normer for strålingsbeskyttelse, der regelmæssigt er blevet ajourført.
To this end, it has been progressively introducing Community legislation, the core of which continues to be the regularly updated Directive on basic radiation protection standards.
Til supplering af de eksisterende bestemmelser vedtog Rådet den 3. februar 1992, pågrundlag af navnlig Euratom-Traktatens artikel 31 og 32, et direktiv om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet.
To supplement existing provisions, the Council on 3 February 1992 adopted a Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community based on, in particular, Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty.
Direktivet opstiller bl.a. de kriterier, som sådanne overførsler skal opfylde, ligesom det fastsætter de generelle procedurebestemmelser for navnlig tilladelser og udveksling af oplysninger, der gælder for sådanne overførsler.
That directive lays down, in particular, the criteria to be met by such shipments and establishes the general procedural framework to govern them, especially as regards authorizations and information exchanges.
Medlemsstaterne skal senest den 1. januar 1994 sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv.
Member States are required to implement the national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive by 1 January 1994 at the latest.
Så længe direktivet ikke er blevet gennemført i medlemsstaternes lovgivning, er Rådet betænkelig ved den potentielle fare foren forringelse af strålingsbeskyttelsesniveauet som følge af ophævelsen af grænsekontrollen den 1. januar 1993. Det har anmodet Kommissionen om at foreslå passende overgangsbestemmelser, som også skal dække perioden mellem den 1. januar 1993 og datoen for det ændrede direktivs ikrafttrædelse.
Pending transposition of the directive into national law, the Council addressed the potential risk of a lowering of radiation protection following the abolition of frontier controls on 1 January 1993.
Kommissionen har derfor den 7. december 1992, efter at have hørt Det Økonomiske og Sociale Udvalg, forelagt Rådet et forslag til Rådets forordning (Euratom) om overførsel af radioaktive stoffer inden for Det Europæiske Fællesskab.
Accordingly, on 7 December 1992 the Commission, after consulting the Economic and Social Committee, submitted to the Council for consideration a proposal for a Council Regulation (Euratom) on shipments of radioactive substances within the European Community.
Rådet håber at kunne afslutte sine drøftelser om denne forordning snarest, således at det høje strålingsbeskyttelsesniveau, som Fællesskabet har behov for, kan opretholdes.
The Council has asked the European Parliament to render its opinion on this proposal for a regulation by the urgent procedure.
Om: Det Europæiske Miljøagentur
Question No 10 by Mr Desmond (H-0098/93) Subject: European Environment Agency
Et det klar over, i hvor høj grad yderligere forsinkelser vil skade troværdigheden af EF's rolle i internationale miljøanliggender?
Will the Council explain why the establishment of the European Environment Agency has been excessively delayed, when the agency will be established, and whether it is aware of the damage further delays will do to the credibility of the Community's role in international environmental matters?
Rådet deler den bekymring, der kommer til udtryk i det ærede medlems spørgsmål for så vidt angår Det Europæiske Miljøagentur, da det er meget vigtigt, at der tages fat på de verdensomspændende miljøproblemer, navnlig efter afholdelsen af miljøkonferencen i Rio de Janeiro.
The Council shares the concern expressed in the honourable Member's question regarding the European Environment Agency in view of the importance of addressing global environmental problems, particularly following the Rio Earth Summit.
I denne forbindelse vil jeg gerne minde om, at Agenturets hjemsted vil blive fastlagt på en kommende samling i Det Europæiske Råd i overensstemmelse med den afgørelse, der blev truffet i Edinburgh den 12. december 1992 ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fælles skabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester.
I would point out in this connection that the Agency's location will be decided on at a forthcoming European Council in accordance with the decision taken in Edinburgh on 12 December 1992 by common agreement between the representatives of the governments of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
Formandskabet er sig fuldt ud bevidst, at det haster med at få truffet beslutningen, og det vil ikke sky nogen anstrengelser for så hurtigt som muligt at finde en løsning på problemet med fastlæggelsen af hjemstedet for Det Europæiske Miljøagentur.
The Presidency is fully aware of the urgency of a decision on this issue and will do its utmost to arrive as swiftly as possible at a satisfactory solution to the problem concerning the siting of the European Environment Agency.
Spørgsmål nr. 14 af Romeos
Question No 14 by Mr Romeos (H-0051/93) Subject: Reopening of the KOZLODUY nuclear plant
Den bulgarske regering har vedtaget at genoptage driften af atomkraftværket i Kozloduj, selv om atomaffaldet fra nu af vil blive oplagret på bulgarsk territorium som følge af, at aftalen om transport heraf til Rusland er blevet ophævet.
The Bulgarian Government has decided to reopen the nuclear power plant in Kozloduy and nuclear waste will henceforth be buried in Bulgarian soil, as the agreement on its transfer to Russia has ended.
Rådet bedes oplyse, om der er skabt garanti for værkets driftssikkerhed og for oplagring af affaldet, således at der ikke længere er risiko for udslip, hvilket tidligere har fundet sted.
Will the Council say whether safety guarantees have been provided regarding the operation of the plant and the disposal of the waste in order to eliminate the risk of leakages such as have occurred in the past?
Rådet vil gerne igen bekræfte den betydning, det tillægger en forbedret sikkerhed i atomkraft værkerne i Central- og Østeuropa.
The Council wishes to reaffirm before you the importance it attaches to improving the safety of nuclear installations in Central and Eastern Europe.
Pade sidste to samlingeri Det Europæiske Rådden 26. og 27. juni 1992 i Lissabon og den 11. og 12. december 1992 i Edinburgh, blev der vedtaget en række konklusioner, som giver udtryk for Rådets betænkeligheder med hensyn til den nukleare sikkerhed i Central- og Østeuropa.
The last two European Councils in Lisbon on 26 and 27 June 1992 and in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 adopted conclusions which embodied their concern regarding nuclear safety in Central and Eastern Europe.
Rådet bekræftede i sine konklusioner af 7. december 1992 sit tilsagn om at medvirke til at forbedre sikkerheden i atomkraftværkerne og udforme eller forbedre sikkerhedskravene i landene i Central- og Østeuropa.
Only recently the Council confirmed in its conclusions of 7 December 1992 its commitment to help to improve safety in nuclear power plants and to create or strengthen regulatory regimes in Central and Eastern Europe.
Rådet erindrer om, at der i fortsættelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 14. og 15. december 1990 i Rom er blevet iværksat programmer for faglig bistand til fordel for landene i Central- og Østeuropa — eller PHARE-programmet — og at de ligeledes dækker den nukleare sikkerhed.
The Council would point out that, further to the conclusions of the European Council in Rome on 14 and 15 December 1990, technical assistance programmes for Central and Eastern Europe — or PHARE programme — have been implemented, and also cover nuclear safety.
Hvad specielt angår atomkraftværket i Kozloduj, som er genstand for spørgsmålet, understreger Rådet, at der findes et fællesskabsbistandsprogram, nemlig PHARE-programmet.
As regards the specific case of the Kozloduy nuclear power plant, which is the subject of the question, the Council would point out that there is a Community PHARE assistance programme.