natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selskabsretten i adskillige medlemsstater tillader selskaberne at træffe en række forsvarsforanstaltninger til sikring af, at kontrollen med selskabet forbliver i hænderne på venligtsindede aktionærer.
Mr President, speaking now on behalf of the Socialist Group, which has granted me some of its valuable time, I want to pose the question: Will the amendments adopted by the Agriculture Committee continue to limit the production, of cereals ?
Disse forsvarsforanstaltninger anvendes i meget vid udstrækning i nogle medlemsstater.
Surely we still want to limit production, don't we ?
Jeg tænker på tilfældet Interbrew, jeg tænker på sam menslutningerne i non-ferro-sektoren, inden for Société Générale, Airbus og lignende.
We cannot support an inverted solidarity which would, of course, lead for the first category to a cessation of activity, without limiting the abuses of the second.
Allerede inden offentliggørelsen af tilbudsdokumentet skal ifølge forslaget tilsynsmyndigheden og bestyrelsen for de pågældende selskaber informeres, men jeg ser al mulig grund til allerede på det tidspunkt også at orientere arbejdstagerrepræsentanterne; det er så mine ændringsforslag til arti-
Mr Mac Sharry, whom we are very fond of, was not able to be there — he was unable to come and we missed him at the debate — but his colleague refused to allow a basic debate on the cereals
Også de må have mulighed for at vurdere tilbudsdokumentet, hvis det ønskes med hjælp fra sagkyndige.
THAREAU policy instrument and the cereal farmers have to pay a supplementary coresponsibility levy in addition.
Dette kan formuleres mere fuld stændigt.
That is a basic issue.
Sker de med henblik på en virksomheds vide reførelse, har de ansatte fuld garanti for, at deres arbejdsplads bevares.
Prices should only be dropped if cereal farmers en masse were to refuse to reduce their production capacity sufficiently.
Jeg håber, at alle de, for hvem arbejdstagerinteresserne har en høj prioritet, vil godkende de ændringsforslag, som jeg har stillet.
That is why I have tabled some amendments on behalf of my group to establish that link.
Jeg tænker i denne forbindelse også på repræsentanterne fra de kristelige arbejderbevægelser i de tolv lande i Europa.
This new policy could already be introduced for the coming harvest year.
Nixdorf er kommet i vanskeligheder. Nixdorf har sin hovedproduktion og sit hovedkontor i Paderborn, som er beliggende i et område, der ikke just hører til de mest udviklede.
The reply, as worded, was really unacceptable.
Siemens' overtagelse af Nixdorf har bidraget til en stabilisering af JV/x-dorf så arbejdspladserne kan bevares på stedet.
Must wc wait until some people reject the very principle of stabilizers ?
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, når jeg tilslutter mig den tak, der har været rettet til fru Fontaine for hendes betænkning, og samtidig gratulerer hende med fødselsdagen, så ligner det næsten et overtagelsestilbud. Alle har gjort det med rette, og det gør jeg altså også.
Tomorrow, when wc vote, some Members of this Chamber will refuse to vote in order to break up this policy and return to international liberalism — for our part, I can say that is not our choice — while others will be against this refusal because farmers and producers are quietly disappearing because of lack of income and because they are discouraged.
Vi bevæger os inden for et område, der karakteriseres af modstridende interesser.
It seems likely that more farmers will take part in the setaside scheme this coming harvest year than last year.
Det fremgår også af de mange ændringsforslag og de mange synspunkter, der er fremført i Parlamentet.
If that happens, and the agricultural organizations will have to check that with their members, then there is no need to lower prices by 3%.
Jeg mener derfor ikke, at man skal bruge patentforklaringer.
The guaranteed maximum quantity will only be very slightly exceeded in the current harvest year.
Det vil også være en patentforklaring at påstå, at alt, hvad der sker på dette felt, er af det gode.
It is therefore highly probable that this additional use of the setaside scheme will more than offset this slight excess.
Dette problem kommer til at spille en rolle i forbin delse med alle spørgsmål om medindflydelse.
The Commission has quite rightly decided not to levy an additional co-responsibility levy for this year.
De ansattes medindflydelse kan drives meget vidt, og
If enough farmers use the setaside scheme there will be no need to drop prices.
Men bortset fra det, så drejer det sig for os ikke om hverken at forhindre, vanskeliggøre, eller at lette friheden til erhvervelse af virksomheder eller andele deri.
The control system must be global throughout Europe, but it must also be adapted to the different situation of producers in our Community.
Derfor vil jeg begynde med at gennemgå de ændringsforslag, som vi kan overtage uden forbehold.
Only if these amendments arc adopted in plenary tomorrow will we, our group, approve the Wilson report.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheders betænkning støtter os også ved at foreskrive pligt til overtagelsestilbud omfattende alle selskabets andelsbeviser, hvis erhvervelsen af disse værdipapirer overskrider en bestemt procentdel.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, Mr Wil son's report ought really to be tackling a purely technical matter, namely an effective way of levying and collecting the additional coresponsibility levy on cereals in the system of stabilizers.
Og hvor stor er så denne procentdel?
That is what the rapporteur explained in his explanatory statement.
Vort forslag bygger på en beregning på grundlag af stemmerettigheder. Det forekommer mig nu som før at være mest objektivt, og derfor betragter jeg det som noget tvivlsomt sideløbende dermed at indføre kapitalkriteriet, især hvis det kombineres med stemmeretten, for derved tages der dobbelt hensyn til stemmeretten. ten.
I think that in discussing the Commission proposal we ought not to debate the system of stabilizers as such but we should limit it to the technical aspects.
Det lægger vi imidlertid stor vægt på, da vi som bekendt arbejder efter subsidiaritetsprincippet, og jeg tror, at det er meget vigtigt for at få accepteret det, som Fællesskabet gør.
The members of my group also support a proposal not to levy a supplementary coresponsibility levy as of the next harvest year.
Det bidrager altsammen til større gennemskuelighed og til bedre information om tilbudgiverens hensigter. Det stemmer nøje overens med de mål, som vi forfulgte med vort direktivforslag.
The main reasons for our taking this stance is that the Commission has displayed insufficient imagination in the use of this coresponsibility levy.
Hvorfor skal man afskaffe noget sådant, blot fordi man forestiller sig, at en offentlig myndighed fungerer bedre end en privat institution?
It has not done enough to stabilize production quantities and therefore prices properly.
Der findes offentlige myndigheder, der er bedre end private institutioner.
That is the political point my group wants to make by taking this view.
Parlamentet har med rette interesseret sig for et andet punkt.
This link between the two issues should also be kept for the coming years.
Alt, hvad jeg gør, tager sigte på dette tidspunkt.
The whole concept of co-responsibility should be defined anew.
Min familie har i mellemtiden også indrettet sig derpå, så derfor er jeg glad for, at vi kan overtage denne dato.
An individual farmer can not appreciate his share of the overall responsibility.
Når jeg siger Storbritannien, så er jeg ved det følsomme spørgsmål om selskabets ansattes information.
Under the present system the Commission spells it out by making the farmer pay.
Vi er allerede styrtet meget langt frem, og derfor mener jeg, at vi nok kan forbedre noget, men ikke gå helt så vidt, som De ønsker.
But cereal farmers should organize themselves and take upon themselves certain responsibility for the size of their production capacity.
F. eks. kan vi ikke indse nødvendigheden af også at indføre informationsret for det tilbudgivende selskabs ansatte, og det forekommer os også at være
It is only if a price reduction is avoided that we can expect the producer to pay his coresponsibility levy.
Parlamentet er endvidere af den opfattelse, at direktivets anvendelsesområde bør indskrænkes til børsnoterede selskaber.
I invite the Commission to cooperate with the organized farmers' unions to try to define anew this related coresponsibility.
Det er forståeligt. Også dette forslag er vi villige til at overtage, men vi vil gerne have undersøgt resultatet af denne begrænsning efter fem års forløb, idet det godt kan være, at vi så konstaterer, at et og andet større projekt er smuttet
The amendments which some colleagues and I have tabled on behalf of the Group of the European People's Party are aimed at this creative cooperation between the authorities and the fatmers in the Community so that agriculture can be given some hope for the future through a responsible stabilizing cereals policy.
for vidtgående, at forpligte tilbudgiveren til at vurdere tilbuddets virkninger for selskabets beskæftigelsessituation i de førstkommende to år. Vi forpligter ham til at underrette tilsynsmyndigheden om, hvor dan han forestiller sig beskæftigelsessituationens udvikling.
The link I have shown between production quantities, prices and coresponsibility levy in the cereal sector is not aimed at undermining the agreed system of stabilizers, but at enabling it to operate effectively in a way which is acceptable to all concerned and compatible with our future international obligations. ations.
Jeg tænker på de foranstaltninger, hvormed et selskab kan forsvare sig mod et uønsket overtagelsestilbud.
My group believes that all of the cereal producers can and ought to take more responsibility for production quantities.
Det giver importørerne et valg mellem måder at klarere varer ind i deres land på, men uheldigvis er dette valg ikke fuldt ud frit for importøren.
But then the policy instruments must then give them a real opportunity of taking this responsibility seriously.
Det afhænger af de nationale myndigheder.
That is just not possible with the present system.
Ej heller har vi kunnet begejstres for at indrømme tilsynsmyndigheden interventionsret i spørgsmål om kapitalforhøjelse imod eller uden generalforsamlingens stillingtagen.
Whenever the Commission has ascertained that cereals production in the Community has exceeded the guaranteed maximum quantity, there has automatically been an irreversible drop in prices.
Der er kun et mindre ændringsforslag fra udvalget.
There was nothing that anyone could do about that.
Kommissionen tenderede mod at lade dette være tilladt, iden den brugte ordene »kan bestemme«.
Every year the cereal producers in Europe live in fear and trembling of exceeding the guaranteed maximum quantities.
Når det er sagt, er der ikke nogen andre punkter, hvor udvalget er i uoverensstemmelse med
If the harvest is extra plentiful in one year, prices drop as a
Endvidere er vi indforstået med indholdet — det var det allerede nævnte terminologiske forbehold — i ændringsforslag nr. 17, 18 og 43.
MAHER (LDR). — Mr President, first of all I want to thank Mr Wilson for a very clear exposé of the whole situation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
However, that is a point in
Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag.
MAHER levy collection system.
De må ikke blandes ind i kontrol med nationale myndigheder.
However, it docs not change the general thrust of the stabilizer system.
Jeg vil gerne understrege, at Kommissionen til stadighed fremsætter forslag til forbedring af kontrol ordningerne og de sanktioner, der er mulighed for i de pågældende sektorer. Jeg accepterer derfor den generelle tanke i dette ændringsforslag, som Kom missionen vil sætte i værk på den mest passende måde.
I think it must be said nevertheless that the Commission has belatedly improved its proposal by taking account of a least part of what was in Mr Wilson's report originally, particularly the concept of the halving of the levy.
Den deraf afhængige beskæftigelse svarer til ca. tre gange så meget i forarbejdning, afsætning og distribution.
As a grain grower I see this bureaucratic system as difficult to operate.
Jeg må sige, at Rådet i overens stemmelse med Europa-Parlamentets udtalelse ved udgangen af 1988 vedtog den gældende finansieringsordning.
For instance, in September 1988 I had money deducted from my grain cheque.
Af disse årsager anbefaler jeg forslaget.
It was only repaid in December of 1989.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30.
Of course, I got no interest on the money.
A3-111/89) af Mottola for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdi strikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/89/424 endel. — dok.
However, I would like to see a more radical approach to the grain sector which retains the stabilizer system.
C3-159/89) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 727/70 om oprettelse af en fælles markedsordning for råtobak.
Whether we like it or not, it is a necessary element in preventing a collapse of grain prices.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But what I want to say is a bit more fundamental.
Det er velkendt, at denne sektor fortrinsvis omfatter småbrug, der end videre ligger i områder, hvor betingelserne er dårlige, og hvor dyrkningen af denne plante stort set er den eneste mulighed, og hvor det er vanskeligt at finde alternativer til denne afgrøde.
I had hoped that when Mr Mac Sharry took over as Commissioner after Mr Andriessen it would be time for a new look at some of these policies, particularly the cereals policy and how exactly it functioned.
Som det er blevet påpeget, arbejder mange tusinde mennesker i denne sektor.
I had this debate previously with Mr Andriessen without any great success.
Fællesskabets budget skal for valtes klogt.
He did not construct the scheme.
Vi har ikke penge at brænde op i det budget.
It has a lot of flaws and a lot of warts.
Intervention til tobak er virkelig penge, der går op i røg.
Even at this stage, I would appeal to him to look at it more fundamentally.
Med hensyn til fremtiden tegner markedet sig usikkert, idet dér kan komme store indskrænkninger i forbruget. get.
I believe that we should take a further look at the 160 million tonnes limit.
Jeg regner med, at Parlamentets forslag ganske givet — jeg ved, at kommissæren altid har været meget lydhør over for dette spørgsmål — vil blive godkendt under den kommende forhandling i Parlamentet.
Secondly, in view of the run-down of stocks at EEC level, we do not have sufficient reserves to cater either for the emerging famine disasters in Ethiopia or indeed to satisfy the demands that are likely to come from Eastern Europe.
Som De ved, har Kommissionen fremsat visse for slag i relation til tobaksordningen i sine prisforslag for 1990-høsten.
This point was made by Mr Maher a few moments ago.
Jeg glæder mig til at modtage Parlamentets synspunkter om disse forslag under den kommende prisfastsættelsesdebat. Der er kommet nogle udtalelser om Deres uro i øjeblikket, og jeg forstår denne uro.
It will take the countries of Eastern Europe at least 10 years to get their agriculture right, and we must have reserves of stocks to cater for any difficulties that may occur in the meantime.
Jeg er et af de heldige mennesker, der i det sidste par år har været i stand til at slippe ud af vanen efter at have røget 60 cigaretter om dagen. Jeg er ikke
Therefore, I think that the 160 million tonne limit will have to be looked at again in that light.
Wynn (S). — (EN) Hr. formand, jeg holder denne tale som ikke-ryger og også som næstformand i Budgetkontroludvalget.
We are still at the crossroads in relation to set-aside.
Vi som parlament bør ikke fremme produktionen af endnu mere tobak.
At the December partsession I reluctantly voted in favour of the Commission proposal.
Tobakken er allerede den dyreste afgrøde i land brugssektoren.
I did so because of lack of a better alternative.
Jeg ved ikke, om jeg er sund eller ej, men jeg har mindre at gøre med mine hænder i dagens løb.
I would hope that we can do it on a national basis.
Rådet diskuterede også sagen og enedes i november om en ny ordning, som i virkeligheden var den ordning, jeg havde foreslået.
In the first place, it is inherently an unfair system in the sense that the penalties are based on a global quantity, a quantity for the entire Community.
Som et resultat af Rådets enighed fremsatte Kommissionen et nyt for slag i henhold til artikel 149, stk. 3-proceduren, og det er det forslag, vi nu drøfter.
At least it can be said of the milk sector with all its difficulties that the quota applies to each individual producer.
Hvad støtten angår: Når spørgsmålet rejses, kan det ikke skade at få ned på prent, at råtobak er en integrerende del af den fælles landbrugspolitik, og at Fællesskabet derfor skal støtte produktionen af denne vare.
Therefore you can penalize the person who is committing the crime, whereas in the case of the cereals policy you penalize people whether they commit a crime or not.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30.
That is inherently wrong.
De ændringsforslag, jeg havde stillet, fandt ikke tilslutning, og udvalget stillede et ændringsforslag om at fjerne den supplerende medansvarsafgift. Udvalgets opfattelse er, at den supplerende medansvarsafgift er unødvendig og for indviklet.
I know there are problems about system of quotas for each individual producer but we must try to see how this could be managed so that in fact, those who exceed their quantity are responsible for it and not those who do not exceed the quantity.
Den lægger en byrde på landmændene, der ikke kan begrundes.
There is an inherent injustice in that system.
Man mener også, at den lægger et enormt ansvar på Kommissionen, når den skal foretage et skøn, der har så betydelige politiske og finansielle konsekvenser.
If for instance, as a transitional measure leading to a system applying to the individual farmer, we had a national quantity, that at least would be more fair.
Jeg kan ikke nægte, at disse forslag er ømtålelige, men der er en korrekt måde at gøre det på, og at nægte Parlamentet dets formelle rettigheder er ikke den korrekte måde.
I am thinking, for instance, about my own country which does not produce a lot of cereals, where the climatic conditions arc often not very suitable for cereal production.
Betydningen af dette skøn er kritisk.
Sometimes the harvests are not very reliable.
Som medlemmerne vil vide, er det sådan, at hvis skønnet er over 160 mio t, bliver priserne for det følgende år automatisk nedsat med 3%. Også det omfang, hvori skønnet overstiger 160 mio t, kan bestemme størrelsen af tilbagebetaling til landmændene af den supplerende medansvarsafgift, der allerede er betalt.
But just supposing the Irish cereal producers were to reduce production, and the cereal producers of the rest of the Community increased production and went over the 160 million tonnes, then the Irish producers would pay the penalty.
Det er et grundlæggende spørgsmål.
That, Mr Mac Sharry, cannot be fair.
Skal man vente på, at nogle afviser selve princippet i stabilisatorerne?
I would appeal to you to look at this very critically.
Han foreslog mange ting i Land brugsudvalget, men Landbrugsudvalgets helhed hørtes hverken af hele Kommissionen eller af Rådet.
Finally, Commissioner, I believe we arc coming close to the stage where we arc getting a good solution to problems of the grain sector.
Kontrollen skal være global i hele Europa, men den skal tilpasses producenternes forskellige forhold inden for EF.
I hope we can all persevere together and work together to attain that goal because at the end of the day we must have controls.
Parlamentet har allerede flere gange med stort flertal stemt for afgiftsfritagelse for de første 50 tons, der produceres.
If we do not have controls we will go back to world prices and European graingrowers will go out of business if that happens.
Sonneveld (PPE). — (NL) Hr. formand, Wilsonbetænkningen kunne egentlig vedrøre et rent teknisk problem, nemlig en hensigtsmæssige måde, hvorpå den supplerende medansvarsafgift for korn kan pålægges og inkasseres inden for rammerne af stabiliseringssystemet.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, the question before us, which appears merely technical, on the double coresponsibility levy in the cereals sector, must in fact be seen against the political background of the Uruguay Round negotiations.
Ordningen kan derfor ikke være statisk.
What is it really about?
Jeg opfordrer Kommissionen til sammen med det organiserede erhvervsliv at undersøge, hvor dan dette sammenhængende medansvar kan udformes.
This situation was looked at in the context of the cereals policy, cereals being one of the best products we have for food aid.
Det er ikke muligt med det nuværende system.
There are also difficulties in Eastern Europe.
For hvis Kommissionen har konstateret, at kornproduktionen i Fællesskabet har over skredet den maksimale garanti-mængde, så følger automatisk et uigenkaldeligt prisfald.
It is very strange that at a time when all these demands are here in front of us, we are actually trying to reduce production inside the Community.
Det er der ikke mere noget at gøre ved.
Wc have very little surplus left any more.
En sådan politik kunne allerede gennemføres i næsten produktionssæson.
How can we respond ?
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Wilson for en meget klar fremstilling af hele situationen.
LANE (RDE). — Mr President, I would also like to compliment Mr Wilson on his report on the common otganization of the cereal sector.
Det er nogen tid siden, jeg har hørt en så klar forelæggelse af en betænkning.
This report recommends a technical adjustment in the coresponsibility
Men det, jeg gerne vil sige, er lidt mere grundlæggende.
The management of these overestimated stocks would be too costly.
Der er derfor en meget stor chance for, at den ekstra deltagelse i braklægningsordningen med hensyn til produktionskapacitet i vid udstrækning kompenserer for denne beskedne overskridelse.
The solution is very simple for a Malthusian Commission governed solely by budgetary considerations : since the stocks cost too much, let us prevent them from appearing by preventing the farmers
Derfor mener jeg, at man igen må se på 160 mio t grænsen i det lys.
However, we have 8 million tonnes too much of cereals !
Jeg håber, vi alle kan stikke hovederne sammen og arbejde for en plan for reduktion af kornarealerne uden at tillade, at store landområder gror til med ukrudt og buskads.
The solution is simple: before importing products to feed our cattle from America, let us give them our excess 8 million tonnes of cereals!
Med en udvikling, der er i gang med satellitoptagelser, tror jeg, vi kan kontrollere omfanget af de arealer, hvor der dyrkes korn.
And let us replace the 10 million imported tonnes which remain by raising the ceiling, which will lower the taxes.
hvordan det kan klares, således at det reelt er dem, der overskrider deres mængde, der er ansvarlige for det, og ikke dem der ikke overskrider mængden.
Mr President, I can understand that we are short of budgetary resources for managing the stocks !
Det kan ikke være rimeligt, hr. MacSharry. Jeg appellerer til Dem om at se meget kritisk på det.
I can understand this Community logic !
Endelig, hr. kommissær, tror jeg, vi er ved at nærme os det stadium, hvor vi kan få en god løsning på problemerne i kornsektoren.
But if we are short of Community resources, let us not squander these resources on the Polish, Hungarian, Romanian and other farmers!
Jeg håber, vi alle i fællesskab kan blive ved og sammen arbejde for at nå det mål, for til syvende og sidst må vi have kontrol.
Let me remind you that the 200 million we voted for Poland would have enabled us to halve the Community tax on European farmers !
Vi lover mere fødevarehjælp til Etiopien og andre hungerramte områder i hele verden.
The Treaty of Rome is based on Community preference and not Community penalization.
Hvad drejer det sig rent faktisk om?
from producing them.