natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er specielt i tvivl med hensyn til ændringsforslag nr. 1,6 og 9; her vil jeg anbefale, at man stemmer frit; jeg vil dog bemærke, at de sidste to modsiger hinanden, og vedtagelsen af den ene vil udelukke den anden.
I have doubts, in particular, about the ideas contained in Amendments 1, 6 and 9 and I would leave these to the House, noting, however, that the last two are con tradictory, so that the adoption of one would automatically rule out adoption of the other.
Det fremgår klart ved gennemgang af de inaktive projekter, at der er tale om en tidsmæssig forskydning i informationskommunikationen vedrørende EFRU-projekternes udvikling, særlig med hensyn til visse beslutninger om at gå bort fra projekter, som er taget, uden at Kommissionen er blevet informeret.
It is therefore galling to find that certain Member States are not using their ERDF funds. They receive them properly but are allocating them to projects that never start, or proceed at snails' pace or are abandoned before they ate completed.
Vi hører ofte, at der ikke er yderligere ressourcer til rådighed.
Even under the new legislation such abuse cannot continue.
Tilbage er der kun at takke for alt samarbejde og ønske Den Irske Republik alt mulig held med den europæiske udfordring.
It remains for me to thank you all once again for your cooperation and to wish the Republic of Ireland every success in her European endeavours.
Vi støtter Irland og håber, det må sejre.
You have our full support and we hope that you will succeed.
Nicholson (PPE), ordforer. — (EN) Hr. formand, den 14. årsrapport om EFRU for 1988 bliver fore lagt Parlamentet på et lidt sent tidspunkt.
NICHOLSON (PPE), rapporteur. — Mr President, the 14th Annual Report on the ERDF for 1988 is being presented to Parliament somewhat belatedly.
Heldigvis nåede vi det lige, før 1991 begynder.
Thank fully we have just made it before 1991.
Men med Parlamentets gode hjælp vil vi forsøge at få de kommende rapporter fra Kommissionen til Parlamentet meget hurtigere frem.
However no doubt through the good offices of Parliament, we shall try and get future reports from the Commission to Parliament much quicker.
Italien og Det Forenede Kongerige har modtaget de største beløb, med henholdsvis 32,5% og 20,9% af midlerne udregnet efter antal indbyggere.
The main beneficiaries have been Italy and the United Kingdom with 32,5% and 20,9% of grants respectively on a per capita basis.
Grækenland ligger øverst med 382 ECU pr. indbygger.
Greece leads the way with ECU 382 per head of population.
I min betænkning behandler jeg også det bestående problem med suppleringsprincippet.
I have also included in my report the problem that exists of additionality.
Dette problem er af gammel dato, og vi har indtil videre ikke været i stand til at løse eller tage ordentligt fat på suppleringsproblemet. De nationale regeringer har kunnet anvende fællesskabsmidler til deres egne regioner som en forhøjelse af de midler, som ville være blevet bevilget af deres egne nationale regeringer. Regional politikken vil aldrig blive effektiv og vil heller ikke kunne kontrolleres effektivt eller opfylde målsætningerne, før vi tager fat på, løser og ordner suppleringsproblemet.
This has been a long-running problem and to date we have been unable to achieve or to get to the toot of the problem of additionality.
Så jeg vil anbefale Parlamentet at stemme for betænkningen og tøver ikke med at bede medlemmerne støtte den.
So I would commend the report to the House and have no hesitation in asking Members to support it.
Inden for kategorien infrastruktur blev ca. 93% af støtten ydet til projekter, og mere end 80% af hjælpen gik til tre sektorer — transport 58%, vandforsyningsarbejder 20% og energi 8%.
Within the infrastructure category some 93% of assistance was devoted to projects and more than 80 % of the aid went to three sectots — transport 58%, water engineering 20% and energy 8%.
Inden for transportsektoren gik 81% til veje og kun 13% til jernbaner.
Within transport 81% went to road and only 13% to the railways.
Hr. formand, på den korte tid, jeg har tilbage, skulle jeg omtale fru Ainardis betænkning og takke hende for det store stykke arbejde, hun har gjort med denne betænkning for min egen valgkreds.
Mr President, in the short time that I have left I was to refer to the report of Mme Ainardi and to congratulate her for the hard work that she put in to the report on behalf of my own constituency.
Jeg ville gerne have set en bedre betænkning.
I would have like it to have been a better report.
Min egn har lidt meget før i tiden og kommer uden tvivl til at lide meget også fremover.
My area has suffered much in the past and will no doubt suffer much in the future.
Vi har lidt meget under ind greb udefra.
We have suffered a lot from outside interference.
Jeg vil gerne opfordre til, at man lader befolkningen i Nordirland selv løse deres egne problemer og nå frem til deres egne konklusioner.
I would appeal that the people of Northern Ireland be allowed to resolve their own problems and to come to their own decisions.
Jeg har ikke i denne rapport fundet noget, der tyder på, at vi har fået konstruktiv hjælp udefra.
I have not found in this report any indication that we have had consttuctive help from those outside.
Jernbaneforbindelsen mellem Belfast og Dublin og infrastrukturen er ekstrem vigtig, men disse ting er ikke svaret alene eller svaret i sig selv på længere sigt.
Assistance for industrial projects was 32% lower than in 1987, and I have criticized the Commission for this reduction as Parliament has always encouraged the expansion of this category.
Det andet politiske valg, der træffes i programmet, er prioriteringen af små produktionsenheder og de mindste kommunale forvaltninger.
The railway link between Belfast and Dublin and the infrastructure is extremely important but it is not the answer on its own nor the answer in itself in the end.
De forskellige virksomheders behov er ikke ens, mine damer og herrer.
Debates of the European Parliament
Jeg vil gerne have lov til at gentage min taknemmelighed over for mine kolleger for deres tillid og for deres positive modtagelse af mine forslag.
NICHOLSON under the cofinancing scheme, to be organized by existing employer associations in the Member States.
De pågældende regioners og erhvervsdrivendes ringe efterspørgsel efter telematiktjenester gør det tilråde ligt at udvise ekstra stor omhu med hensyn til at sikre programmets effektivitet.
Mr President, I commend this report to the House but would ask the House to reject the two amendments on the Northern Ireland report because I believe that the paragraph covering that particular point in the report is sufficiently self-explanatory.
Mine damer og herrer, der er tale om et nyttigt program, der tager sigte på de regioner og personer, som har størst behov for Fællesskabets støtte. Det er kort sagt et godt eksempel på aktiv solidaritet.
Ladies and gentlemen, this is a useful programme, designed for regions and individuals that are most in need of Community aid.
Mange tak for Deres opmærksomhed og støtte.
Thank you for your attention and support. (Applause)
Denne betænkning har en udpræget politisk karakter og indebærer følgelig en række valg.
This report is distinctly political in character, and as such present a range of options.
For det første begrænses anvendelsen til mål nr. 1-regioner, som har det største behov for disse tjenester.
Firstly, its coverage is limited to objective 1 regions which need these services most.
Formålet hermed er en større koncentration af ressourcer inden for de områder, der har mest behov for det.
The idea behind this is to concentrate more resources in the most deserving areas.
Udvalget drøftede, hvorvidt det var hensigtsmæssigt at udstrække en sådan støtte til regionerne under mål nr. 2.
The committee considered whether such aids should be extended to Objective 2 regions.
I mit forslag afvises denne mulighed, eftersom det ville medføre en spredning af de yderst knappe midler, uden at der hermed ville bidrages væsentligt til løsningen af problemerne i områder, der er i industriel tilbagegang.
My proposal discounts this possibility as it would mean dispersing scarce resources without helping to solve the problems of industrial decline.
Problemerne i disse områder har rent faktisk ikke noget med manglen på teleinfrastrukturer eller manglende anvendelse af telekomunikationstjenester at gøre, men skyldes der imod problemer i forbindelse med efterspørgsel, omkostninger og teknologisk tilpasning.
The problems of these areas, where manufacturing activity is in downturn, are not caused by a lack of telecommunications infrastructure or failure to use these facilities, but are connected with demand, costs and technological adjustment.
Alex Smith (S), orelfører. — (EN) Hr. formand, jeg skal forelægge denne betænkning på vegne af Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning, og jeg takker behørigt mine kolleger i udvalget for denne ære.
SMITH, Alex (), rapporteur. — Mr President I present this report on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning and am duly grateful to my colleagues on that committee for that honour.
Jeg vil gerne begynde med at sige, at udvalget sætter pris på Kommissionens villighed til at konsultere Parlamentet med hensyn til dette intiativ, og vil nævne, at hvis Kommissionen havde taget højde for sommerpausen, så ville vi måske have fået
I would begin by expressing the appreciation of that committe of the Commission's willingness to consult Parliament on this initiative and would suggest that if the Commission had taken account of the summer recess we might have got the papers a bit earlier.
papirerne frem lidt tidligere. Men denne betænkning om PRISMA-initiativet har til formål at forberede de små og mellemstore virksomheder og områder, der falder ind under mål nr. 1, til det indre marked.
However, this report on the PRISMA initiative is concerned with preparing small and medium-size enterprises and Objective 1 areas for the single market.
Man tager fat på problemerne omkring godkendelse og standardisering, offentlige indkøb og ophævelsen af foranstaltninger, som falder ind under Traktatens artikel 115.
It addresses the areas of certification and standardization, public procurement and the suppression of measures within the meaning of Article 115 of the Treaty.
Vi vil gerne understrege, at vi mener, at man ikke kan tage fat på emnet regional planlægning på ad hoc-basis, men at udvalget føler, at vi bør gennem arbejde idéen om en langtidsplanlægning i overens stemmelse med de regionale økonomiske politikkers fulde betydning.
Concentrating on Objective 1 is important for regional and economic cohesion, since it improves the situation of certain marginal regions by enabling them to receive and exchange Community data, and by improving conditions of access to service providers and products markets.
Det indre marked vil skabe muligheder, men vil efter vor mening også føre til skarpere konkurrence for de små og mellemstore virksomheder.
While the single market will create opportunities, it will also, we believe, bring fiercer competition for small and medium-sized enterprises.
Efter udvalgets opfattelse er de 100 mio. ECU helt klart alt for lidt i betragtning af de små og mellemstore virksomheders økonomiske betydning i de områder, der falder ind under mål nr. 1, og i betragtning af behovet for de foranstaltninger, man i programmet regner med at iværksætte, samt disse foranstaltningers karakter.
In the view of the committee, given the importance of small and medium-sized enterprises to the economies in the regions covered by Objective 1, and given the need for and the nature of the measures envisaged in the programme, wc believe quite firmly that ECU 100 million is quite inadequate.
Vi vil gerne bede Kommissionen om i denne henseende at råde bod på underudnyttelsen af de 15% af EFRU's midler, som er tiltænkt fællesskabsinitiativer. ver.
In this regard we would urge the Commission to remedy the under-utilization of the 15% ERDF resources intended for Community initiatives.
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne takke mine kolleger i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning og Parlamentets ansatte for deres vær difulde hjælp under arbejdet med denne betænk ning.
Company requirements vary. Allocating aid on an individual basis means identifying recipients who are in an unfavourable position by virtue of size, financing capacity or economic environment.
Formålet med dette initiativ er at bistå med den regionale udvikling ved at give de små og mellem store virksomheder bedre mulighed for at deltage i og reagere på gennemførelsen af det indre marked, men vi føler også, at der er andre aspekter, der må tages med i billedet.
If the intention of this initiative is to aid regional development by giving SMEs a better opportunity to participate in and to respond to the completion of the single market, then we feel we must take some other aspects into account.
Hvad angår definitionen af små og mellemstore virksomheder så ville vi måske, hvis vi forlader os alene på Det Europæiske Fællesskabs terminologi, hvor man definerer disse som virksom heder, hvor man har indtil 500 ansatte, komme til at forvrænge billedet. Det, som måske i én region ville være en lille eller mellemstor virksomhed med 200 eller 300 ansatte, ville måske i en anden region være en stor arbejdsgiver.
Regarding the definition of an SME, if we rely solely of the European Community terminology, which defines an SME as a firm employing up to 500 employees, it is possible that we may distort the picture.
Vi foreslår derfor, at vi måske også skal se på andre klassificeringskriterier, for eksempel en virksomheds betydning for den pågældende region eller dens omsætning eller hvilken type produktion eller serviceydelser, den udbyder.
We therefore suggest that we might also look at other criteria for classification such as the importance of a given firm to a region or its turnover or its type of production or service.
Bombard (S), ordforer. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, efter hr. Musso og IMP, tog vi en tur til Irland.
Because of the low demand for telematics services in the regions and by the economic operators mentioned, great care must be taken to ensure that the programmes are effective.
Nu vender vi tilbage til Middelhavet med MEDSPA. Dette dokument imødekommer et ønske fra Europa-Parlamentet, der for øvrigt fik støtte af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Accordingly, two types of measure are proposed.
Hr. Collins stillede den 12. marts 1990 forslag om en revision af Fællesskabets miljøpolitik for Middelhavet.
Then there are plans for demonstration projects to stimulate demand
Det er endvidere ikke så sjældent, at fremgangsrige små eller mellemstore virksomheder bliver opkøbt eller overtaget af større organisationer kun for at blive gjort til genstand for et rationaliserings- eller omstruktureringsprogram i moderselskabet, således at den oprindelige virksomhed går tabt for sin egen region.
Additionally, it is not unknown for successful small and medium-sized enterprises to be absorbed or be taken over by larger organizations, only to be subject to a
Bombard også skulle gælde TELEMATIQUE, hvor behovene er lige så akutte og åbenlyse.
In these cases it would seem that regional development could be hindered by this sort of action.
Som konklusion har det været vort ønske, at denne forordning, der forsøger på at omfatte alle de problemer, der kan overskues nu, bliver bindende med hensyn til sine forpligtelser, uafhængig i sine valg og demokratisk i sin funktion. Denne forordning skulle endvidere ved sin smidighed kunne omfatte al men neskelig aktivitet, der er skyld i ødelæggelsen af Middelhavsegnenes miljø.
Finally, we wanted this regulation, which seeks to cover all the problems which can currently be foreseen, to lay down binding obligations, to be independent in terms of the choices made and to be democratic in its operation.
Menneskelig aktivitet indebærer nemlig stedse større fare for at ødelægge et område og et hav, der har været vor civilisations vugge.
These human activities are increasingly threatening to destroy a region and a sea which are at the heart of our civilisation.
Med hensyn til MEDSPA-programmet vil jeg tillade mig at komme med følgende kommentarer: For det første mangler der på fællesskabsplan efter min mening en systematisk undersøgelse af problemerne i Middelhavsbækkenet.
With regard to the matter of the impact of the single market on other disadvantaged regions of the Community and although the Objective 1 regions may be most vulnerable, serious difficulties may also be experienced by SMEs in objective 2 and 5b regions.
Denne mangel retter MED SPA desværre ikke op på, idet det ikke indeholder nogen nævneværdig forskningsmæssig dimension.
The non-progress of the GATT talks surely underlines this point.
Pierros (PPE), ordfører for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. — (GR) Hr. formand, TELE-MATIQUE-initiativet er uden tvivl et positivt initiativ.
PIERROS (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — (GR) Mr President, the TELEMATIQUE initiative certainly represents a positive form of action.
Det vil bidrage til en reel integration af det europæiske marked og fremme den regionale udvik ling. Vi kan slå fast, at TELEMATIQUE er et strategisk vigtigt redskab til industriel og regional fremgang.
It will contribute to the practical completion of the European market and help to promote regional development. TELEMATIQUE can be described as a strategic instrument for economic and regional development.
Det er derfor nødvendigt med en tæt tilknytning mellem MED SPA og aktionsplanen for Middelhavet og navnlig dens forskningsmæssige og videnskabelige del, dvs. programmet for forskning i Middelhavet.
We must use our best efforts to inform and publicize to SMEs the opportunities which do exist in public procurement and to keep bureaucracy to a minimum.
For det tredje er bestræbelserne på at forbedre miljøet i Middelhavsområdet forbundet med fremme af overførsel af de egnede teknologier. Særlig vigtig anses den teknologiske innovation inden for områderne håndtering og bortskaffelse af giftigt affald og flydende affaldsstoffer samt genanvendelse af by- og industriaffald at være.
In conclusion, I would like to draw to the Commission's attention our suggestions on measures other than the purely financial ones which could be considered as eligible, for example, on waste products, pollution and environmental protection.
Derfor bør det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem Middelhavslandene, såvel i som uden for Fællesskabet, fremmes og systematiseres.
Finally, Mr President, I thank my colleagues in the Committee on Regional Policy and Regional Planning and Patliamcnt's staff for their valuable assistance in preparing this tepott.
Jeg vil imidlertid tillade mig at påpege følgende: Det er klart, at en målbevidst og rundhåndet videreførelse af Fællesskabets støttepolitik for telekommunikationsinfrastrukturer i de tilbagestående områder er en nødvendig forudsætning for, at TELEMATIQUE kan lykkes.
I should like to make the following points, however. Clearly, an essential condition fot the success of TELEMATIQUE is the rigorous and systematic pursuit of the Community's policy of supporting telecommunications infrastructure in the disadvantaged regions.
Denne politik bør udvides og fuldendes.
This policy must be broadened and taken to its conclusion.
Med hensyn til tilskyndelse til at anvende avancerede telekommunikationstjenester inden for den offentlige sektor vil det være formålstjenligt og gavnligt at koncentrere sig særligt om de regionale og lokale myndigheder.
Also, in attempting to encourage the use of advanced telecommunications services in the public sector, it would be both expedient and useful to focus on the regional and local authorities.
Mere end nogen andre lider de ugunstigt stillede og fjerntliggende områder i de mindre udviklede medlemsstater under isolation, hvad angår informatik, hvilket helt klart har en negativ indvirkning på deres videre økonomiske og sociale udvikling.
The disadvantaged and remote regions of the lessdeveloped Member States above all arc suffering from the syndrome of inform ation isolation, which has a marked adverse effect on the rest of their economic and social development.
Denne isolation bør bekæmpes, og de fjerntliggende EF-regioners muligheder for at deltage i den nye europæiske arbejdsdeling øges.
This syndrome must be countered, creating more scope for participation by the most remote regions in the Community in the new European division of labour.
MEDSPA bør have ambitiøse mål.
We now come back to the Meditetranean with MEDSPA.
Som et led i det nye fællesskabsinitiativ bør der især lægges vægt på overførsel inden for Fællesskabet af pilotprojekter i forbindelse med avancerede telekommunikationstjenester.
Finally, this new Community initiative should give particular emphasis to plans for intraCommunity transfer of innovative applications for advanced telecommunications setvices.
Denne særlige overførsel af teknologi og »knowhow« vil kunne bidrage til den gensidige forståelse og udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne og følgelig fremme udbredelsen af de positive resultater og erfaringer med TELEMATIQUE. MATIQUE.
This particular form of technology and expertise transfer would help to promote understanding and the exchange of experience between the Member States, and thus encourage the dissemination of the positive results and experience gained from TELEMATIQUE.
Med dette mål for øje vil skabelsen af et europæisk system for overvågning og evaluering af anvendelsen af avancerede telekommunikationstjenester kunne fungere som en værdifuld databank med stort spille rum for overførsel af væsentlige erfaringer med anvendelse af avancerede telekommunikationstjenester. nester.
With this objective in view, a Eutopean system for the monitoring and assessment of advanced telecommunications setvices would act as an invaluable data bank for the widest possible range of transfer of significant experience gained from the use of advanced services.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Lucas Pires for hans meget omfattende betænkning om regional planlægning i Den Irske Republik.
The SPRINT programme has already provided for something similar and there is no reason why the TELEMATIQUE programme should not do the same, as there is clearly an equally urgent need for it.
Jeg har særligt noteret mig hans interesse i at øge opmærksomheden omkring et program til neutralisering af virkningerne af den perifere beliggenhed, som specielt har til formål at formindske transportudgifterne mellem Irland og resten af Fællesskabet.
The point at issue here is to target as best as possible the environmental problems which are specific to the Mediterranean regions and to define how to respond to them, proposing specific aims, effective methods and adequate financing, which above all has to be con trolled.
Jeg støtter denne yderst væsentlige kom mentar i betænkningen, hvori man så går over til i stk. 10 at beskæftige sig med den irske økonomi i lyset af 1992, set fra industriens side.
This also means supplementing the insttuments which already exist — Community action on the environment, ENVIREG, the EAGGF, IMP projects — which have not done enough and which have failed to respond to a number of acute ecological problems in the Mediterranean.
Jeg vil gerne benytte
In addition, the implementation of the regulation will be
Cox i de handelsmæssige og økonomiske tendenser, der ligger til grund for de regionale skævheder.
PIERRÔS both in terms of the Community budget — some 13% of the financial resources — but above all and even more so in terms of their objectives, since the point is to reduce socio-economic disparities within the Community. munity.
Jeg vil gerne appellere ganske særligt til regionalkommissæren på kollegial vis om, at han tager dette op i Kommissionen på baggrund af de alvorlige effekter, dette aspekt har for de perifere områder.
However, the success of the Community's Mediterranean environment policy depends to a large extent on systematic research which will reliably uncover the problems of the Mediterranean.