natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Europa-Parlamentets beslutning af 18. januar 1990 om fastfrysning af det videnskabelige samarbejde med Israel, har Kommissionen besluttet at udsætte planlægningsmødet om det videnskabelige samarbejde med Israel, der var fastsat til at finde sted i begyndelsen af april i Israel, ligesom Abel Matutes officielle besøg i Israel er udsat.
Following the European Paliament resolution of 18 January 1990 requesting that scientific cooperation with Israel be frozen, the Commission decided to suspend the meeting scheduled for the beginning of April in Israel on planning scientific cooperation, and to postpone the official visit of Mr Matutes to Israel.
Kommissionen har på den måde villet tage afstand fra manglende åbning, som Israel udviser i fredsprocessen, ligesom den har villet markere sin bekymring over den fortsatte lukning af universiteter. ter.
By taking these actions, the Commission intended to demonstrate its misgivings about Israel's lack of commitment to the peace process and indicate its concern at the continued closure of the universities.
Kommissionens beslutning er en politisk markering og ikke en sanktion, der kan sammenlignes med de foranstaltninger, der er truffet mod Sydafrika.
The decision taken by the Commission should be taken as a negative political signal and not regarded as a sanction comparable to the measures adopted against South Africa.
Spørgsmål nr. 88 af McCartin
Question No 88, by Mr McCartin
Om: Grænsearbejdere
Subject : Cross-border workers
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet i forbindelse med, at den irske regering ikke har overholdt EF's bestemmelser om fri bevægelighed for arbejdstagere, navnlig artikel 7, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 1612/68 ') og har Kommissionen særligt besluttet at indlede overtrædelsesprocedure mod Irland?
What action has the Commission taken in relation to the non-compliance of the Irish Government with Community legislation on free movement of workers, especially Article 7 paragraph 2 of Regulation (EEC) No 1612/68land in particular has the Commission taken a decision to introduce an infringement procedure against Ireland ?
I det ærede medlems spørgsmål henvises der til art. 7, stk. 2, i forordning nr. 1612/88/EØF.
The question of the honourable Member refers to Article 7 paragraph 2 of Regulation (EEC) No 1612/88.
Dette betyder tilsyneladende en henvisning til forordning nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om fri bevægelighed for arbejdstagere inden for Fællesskabet og til forordningens art. 7, stk. 2, der omhandler spørgsmålet om ligebehandling af vandrende arbejdstagere med hensyn til sociale og skattemæssige fordele.
Apparently this is meant as a reference to Regulation (EEC) No 1612/ 68 of 15 October 1968 on freedom of movement of workers within the Community and its Article 7 paragraph 2 concerning the question of equal treatment of migrant workers in the field of social and tax advantages.
Under forudsætning heraf kan spørgsmålet besvares som følger:
Under this assumption the question can be answered as follows.
Det er et almindeligt princip i Fællesskabets bestemmelser for arbejdstageres frie bevægelighed, at disse personer ikke må stilles ugunstigt, fordi de har udøvet retten til fri bevægelighed. Dette gælder for
It is a general principle of Community law relative to the free movement of workers that these persons may not be disadvantaged because they have exercised the right to free movement.
Nr. 3-389 / 227 alle arbejdstagere i en af Fællesskabets medlemsstater, uanset nationalitet.
This applies to all workers irrespective of their nationality of one of the Member States of the Community.
Dette vil sige, at det ikke har betydning, om arbejdstageren er statsborger i den medlemsstat, som stiller den pågældende ugunstigt.
This means that it is of no importance whether the worker is or is not a national of the Member State which imposes the disadvantage.
Dette vil således sige, at heller ikke irere, der er bosat og arbejder i udlandet, må stilles direkte ugunstigt af den irske stat som et resultat af, at de udøver retten til fri bevægelighed.
It is thus that also Irish residents who work abroad should not be put at a direct disadvantage by the Irish State as a result of their exercise of the right to free movement.
Kommissionen har imidlertid modtaget oplysninger om, at irske statsborgere er blevet pålagt at betale mere skat i Irland, udelukkende fordi de arbejder i en anden medlemsstat.
However, the Commission has received information that Irish residents are made to pay more tax in Ireland only because they work in another Member State.
Dette er et resultat af, at man for øjeblikket undlader at yde dem skattegodtgørelse, den såkaldte P.A.Y.E. og P.R.S.I. godtgørelse, som tilkommer personer, der har deres indtægter i Irland.
This is a result of the present failure to grant them tax allowances — the so-called PAYE and PRSI allowance — which are available to those whose income arises in Ireland.
Kommissionen er af den opfattelse, at en generel udelukkelse navnlig af grænsearbejdere i Irland fra fordelene ved disse skattegodtgørelser ikke principielt kan bringes i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser for arbejdstagernes frie bevægelighed.
It is the view of the Commission that the general exclusion of especially cross-border workers in Ireland from the benefit of these tax allowances cannot in principle be brought in compliance with the relevant Community provisions on free movement of workers.
Som det ærede medlem allerede har modtaget oplysning om fra Kommissionens tjenestegrene, vil Kommissionen gøre brug af sine beføjelser til at sikre, at irske statsborgere, der arbejder i udlandet, ikke bliver dårligt stillet, og at de skal have ligebehandling i Irland også hvad angår skattebegunstigelser.
It is therefore that the Commission, as the honourable Member has already been informed by its services, will make full use of its powers to ensure that Irish residents working abroad are not disadvantaged and that they will enjoy equal treatment in Ireland also in the field of fiscal advantages.
I denne forbindelse tillader Kommissionen sig at henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at den inden udgangen af indeværende år vil sende en meddelelse til Rådet om leve- og arbejdsvilkår for de af Fællesskabets borgere, som bor i grænseregioner, og navnlig for grænsearbejdere, og dette vil ske inden for rammerne af gennemførelsen af Fællesskabets pagt om grundlæggende sociale rettigheder for arbejdstagere.
In this connection I permit myself to draw the attention of the honourable Member to the fact that within the framework of the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers the Commission will by the end of this year present a communication to the Council on the living and working conditions of Community citizens living in frontier regions and of frontier workers in particular.
Om: Adgang til lægehjælp
Subject: Access to medical treatment
Kan Kommissionen foreslå, hvorledes man kan gøre det lettere for EF-borgere at få lægehjælp, når de er på rejse i andre medlemsstater?
Has the Commission any proposals to make it easier for EC nationals to receive medical treatment while visiting other Member States ?
Kommissionen er af den opfattelse, at den nuværende ordning for ydelser på sundhedsområdet til personer under et midlertidigt ophold er relativt enkel i betragtning af den lange række sociale sikringsordninger, som findes i EF.
The Commission feels that the present system for providing health benefits to persons during temporary stay is relatively simple considering the variety of social security systems which exist within the EC.
Imidlertid er Kommissionen interesseret i ethvert forslag, som yderligere kunne forenkle ordningen, og derfor behandler den for øjeblikket en anmodning fra Rådet om at udarbejde bestemmelser for et harmoniseret europæisk sygesikringskort.
However, the Commission is interested in any proposals which might further simplify the system and to this end is currently examining a request from the Council to establish a harmonized European social card.
Dette kort skulle bruges som et alternativ til formular E 111 og sikre, at indehaveren heraf får omgående lægehjælp ved et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat.
This card would be used as an alternative to Form El 11 and would provide its holders with urgent medical treatment during temporary stay in another Member State.
Derfor har den administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring truffet beslut ning om at udpege en sagkyndig til at undersøge og aflægge beretning om muligheden for at gennemføre en gensidig anerkendelse af de nationale sygesikringskort med det langsigtede mål at udforme et fælles europæisk kort med henblik på øjeblikkelig hjælp.
Consequently the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers decided to appoint an expert to examine and report on the practicability of the mutual recognition of national social insurance cards, with the long-term aim of establishing a single European card for the provision of immediate care.
Om: Finansprotokoller med Syrien og bekæmpelse af narkotika
Subject: Financial Protocols with Syria and the fight against drugs
Det fremgår klart af en rapport fra DEA (Drug Enforcement Administration), at den syriske hær siden 1976 har stået bag dyrkning af marihuana og valmuer i Bekaa-dalen i Libanon, og at den ulovlige handel med narkotika fra Libanon aktivt beskyttes af de syriske forsvarsbrigader, som Rifaad El-Assad, den syriske præsidents bror, længe har holdt hånden over.
Since DEA (Drug Enforcement Agency) reports establish beyond doubt that the Syrian army has sponsored production of marijuana and opium poppies in the Bekaa plain in Lebanon since 1976, since traffic in Lebanese drugs enjoys the active protection of the Syrian Defence Brigades, which have been sponsored for a long time by Rifaat El-Assad, the Syrian President's brother, does not the Commission think it necessary and urgent that, as a first step, the Financial Protocols signed with Syria should be suspended and that any new financial and commercial agreement should be made conditional on the withdrawal of the Syrian army and of any other official institutions of Syria from the production of, and traffic in, drugs ?
Er Kommissionen derfor ikke af den opfattelse, at det er nødvendigt og uopsætteligt først at fastfryse de finansprotokoller, der er indgået med Syrien, for senere at kræve, at enhver ny økonomisk og handelsmæssig aftale kun kan indgås på betingelse af, at hæren og eventuelle officielle syriske statsinstitutioner trækker sig tilbage fra dyrkning og ulovlig handel med narkotika?
In 1987 the Community launched a programme of action for North-South cooperation in the fight against drugs, and the Commission pays close attention to, and supports, the anti-drugs measures taken by those countries with which the Community enjoys cooperative links.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 97, by Mr Fitzsimons
Kommissionen iværksatte i 1987 et handlingsprogram til et Nord/Syd-samarbejde vedrørende narkotikabekæmpelse, og Kommissionen følger og støtter de bestræbelser på området, som udfoldes af de lande, som Fællesskabet samarbejder med.
Will the Council indicate what progress is being made with regard to monitoring progress on an international scale on the objective of eliminating the production and use of CFCs, and halting the devastation of tropical forests through controls on the timber trade ?
Spørgsmål nr. 97 af Filzsimons (H-402/90)
Debates of the European Parliament
Rådet er fuldt ud klar over, at det er vigtigt og at det hasler med. at indføre skrappere foranstaltninger til beskyttelse af ozonlaget og tropeskovene.
The Council is fully aware of the importance and urgency of strengthening the measures to protect the ozone layer and tropical forests.
For så vidt angår beskyttelsen af ozonlaget udtrykte Rådet (miljø) på samlingen den 2.-3. marts 1989 bekymring over den fortsatte nedbrydelse af ozonlaget og konkluderede, at det var nødvendigt at skærpe Montreal-protokollen om ozonnedbrydende stoffer, navnlig CFC.
On the protection of the ozone layer, the Environment Council meeting on 2 and 3 March 1989 expressed its concern at the continuing deterioration of the ozone layer and concluded that there was a need to strengthen the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, including CFCs.
Ved samme lejlighed noterede det sig, at medlemsstaterne forpligtede sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at CFC erstattes af produkter, der ikke har skadelige virkninger for ozonlaget.
At the same time, it noted the Member States' commitment to take all relevant steps to ensure that CFCs were replaced by products which were not harmful to the ozone layer.
Ud fra denne holdning deltager Fællesskabet aktivt i det forberedende arbejde forud for den konference med henblik på en revision af Montreal-protokollen, der finder sted i juni 1990 i London.
On the basis of this position, the Community is playing an active part in preparations for the conference which will be held in London in June 1990 to revise the Montreal Protocol.
Der har i den forbindelse allerede været afholdt flere møder i den arbejdsgruppe, der er nedsat inden for rammerne af FN's miljøprogram.
To this end, the Working Party set up under the United Nations Environment Programme has already held a number of meetings.
Rådet (miljø) besluttede på sin sidste samling den 22. marts 1990, at det på samlingen den 7. juni ville fastlægge den holdning, som Rådet skal indtage på konferencen.
At its latest meeting on 22 March 1990, the Environment Council agreed that at its meeting on 7 June it would adopt the position to be taken at the conference by the Community.
Kommissionen har i øvrigt for nyligt sendt Rådet et nyt forslag til en EF-forordning på området, som Rådet regner med at behandle så hurtigt som muligt, navnlig i lyset af resultaterne af de forhandlinger, der vil finde sted i London i juni.
The Commission recently sent the Council a new proposal for a Community regulation on the subject. The Council intends to examine it as soon as possible, especially in the light of the outcome of the negotiations in London in June.
For så vidt angår beskyttelsen af tropeskovene gøres det ærede medlem opmærksom på de konklusioner, som Rådet vedtog på samlingen den 19. september og den 28. november 1989: Heri understreges det navnlig, at der bør lægges vægt på en større ligevægt mellem udnyttelsen og udviklingsprocessen i tropeskovene, og Kommissionen opfordres til at støtte programmer, som bidrager til bevarelsen af disse ressourcer samt til at undersøge alle muligheder for at styrke Fællesskabets evne til at gøre en indsats på dette område.
On the protection of tropical forests, the honourable Member's attention is drawn to the conclusions adopted by the Council at its meetings on 19 September and 28 November 1989 in which it stresses among other things the need to give greater priority to maintaining a better balance between the exploitation of tropical forests and the process of developing them and calls upon the Commission to support programmes that promote the maintenance of the resource and to study all opportunities of strengthening the Community's capacity for action in this area.
Endelig er Rådet ved at behandle en meddelelse fra Kommissionen om en fællesskabsstrategi med sigte på bevarelse af tropeskovene.
The Council also has before it a communication from the Commission on a Community strategy for the conservation of tropical forests.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Release of toxic waste into the environment
LIQUIFERT og LASALCHIMICA) og på den anden om en allerede alvorlig forurening af landbrugsjorder, vandløb, levnedsmidler og grundvand, hvilket kræver, at de ansvarlige nationale myndigheder og fællesskabsmyndigheder straks griber ind.
This unlawful activity constitutes a double crime against the environment: the illegal discharge of waste (those responsible would seem to include ACNA, Vepril, Ecoprogram, Liquifert and Lasalchimica), and the already extremely serious pollution of agricultural land, watercourses, foodstuffs and groundwater, both of which require urgent action by the competent national and Community authorities.
Rådet vedtog derfor den 4. marts 1976 et direktiv om forurening afvandmiljøet med farlige stoffer, herunder tungmetaller og opløsningsmidler; det har siden vedtaget en række særdirektiver til gennemførelse af dette direktiv, og hertil kommer direktivet af 20. marts 1978 om kontrol med giftigt og farligt affald.
On 4 March 1976 it adopted a directive on the pollution of the aquatic environment by dangerous substances, including heavy metals and solvents. It has since adopted various specific directives pursuant to that directive, and on 20 March 1978 it adopted a directive on toxic and dangerous waste.
Jeg skal i øvrigt bemærke, at Rådet i øjeblikket behandler et forslag fra Kommissionen om ændring af sidstnævnte direktiv, navnlig med henblik på at skærpe bestemmelserne om forvaltning og bortskaffelse af farligt affald.
The Council currently has before it a Commission proposal for amending this last directive, mainly in order to strengthen the provisions on the management and disposal of dangerous waste.
Rådet kan naturligvis kun beklage den miljøkatastrofe, som det ærede parlamentsmedlem omtaler i sit spørgsmål. Det må imidlertid erindre det ærede medlem om, at det er Kommissionens opgave at påse, at medlemsstaterne overholder de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til fællesskabsretten.
The Council obviously regrets the ecological disaster to which the honourable Member refers in her question.
Om: Transport af radioaktivt brugt nukleart brændsel
Question No 99, by Mr Llewellyn Smith Subject: Transport of radioactive spent nuclear fuel
Hvordan vurdere man i lyset af nedlægningen af oparbejdningsanlægget Wackersdorf i Bayern den sandsynlige stigning i 1990'erne i transporten fra Forbundsrepublikken Tyskland af radioaktivt brugt nukleart brændsel til oparbejdning i Sellafield?
In the light of the cancellation of the Wackersdorf reprocessing plant in Bavaria, what assessment has been made of the likely increase in the transport of radioactive spent nuclear fuel to Sellafield from the Federal Republic for reprocessing in the 1990s ?
Rådet har ikke foretaget en sådan vurdering som omtalt i det ærede parlamentsmedlems spørgsmål.
The Council has not made an assessment such as that referred to in the question put by the honourable Member.
En sådan undersøgelse ville i første række være en sag for myndighederne i de pågældende medlemsstater.
Such a study would primarily be a matter for the authorities of the Member States concerned.
Om: Problemer for producenter af tobak af sorterne Tsebella og Mavra
Question No 100, by Mr Dessylas Subject : Problems affecting farmers producing tobacco
Med hvilke midler agter Rådet (landbrug) — om overhovedet — at løse de særdeles alvorlige problemer for producenter af tobak af sorterne Tsebella og Mavra (små producenter i tørre, ufrugtbare og vanskeligt stillede områder), der er opstået på grund af nedsættelsen af interventionspriserne, indførelse af en medansvarsafgift på 15% samt de meget strenge kriterier for tobakken?
How does the Council of Agricultural Ministers intend to tackle the very serious problems facing producers of Tsebelia and Mavra tobacco (small-scale producers in dry, barren and 'problematic' regions) caused by the fall in intervention prices, the imposition of a 15% coresponsibility levy and the application of a much stricter system for grading tobacco ?
Rådet har i flere år inden for tobaksektoren ført en sortsomstillingspolitik, for at produktionen i højere grad kan komme til at svare til efterspørgslen på markedet.
For some years the Council has been pursuing a policy of encouraging tobacco growers to switch varieties to bring production more into line with demand.
For sorterne Tsebella og Mavra har der faklisk i de seneste år været betydelige afsætningsvanskeligheder, og interventionsopkøbene er nået op på omkring halvdelen af produktionen.
For years there have been serious problems in disposing of Tsebelia and Mavra, and intervention levels have reached almost half of the tobacco produced.
Til trods for omstillingspolitikken er produktionen af sorterne Tsebella og Mavra stadig større end den maksimale garantimængde, hvilket har ført til anvendelse af foranstaltningerne i ordningen med stabilisatorer samt bestemmelserne i artikel 13 i grundforordningen med stabilisatorer samt bestemmelserne i artikel 13 i grundforordningen, dvs. foranstaltninger, der gør intervention ufordelagtig.
Despite the conversion policy, production of Tsebelia and Mavra has continued to overshoot the maximum guaranteed quantity, with the result that the stabilizer mechanism has had to be brought into play, as well as the provisions of Article 13 of the basic regulation, i.e. application of measures to discourage intervention.
For dog at stille de græske producenter en lysere fremtid i udsigt undersøger Rådet i øjeblikket, i forbindelse med behandlingen af landbrugspriserne 1990/91, om og i givet fald i hvilken udstrækning man ville kunne fremskynde omlægningen af produktion af sorterne Tsebella og Mavra til fordel for sorter med større efterspørgsel.
To clarify the future prospects for the Greek producers concerned, the Council is now, as part of the 1990/91 farm prices exercise, examining whether and if so to what extent the switch from Tsebelia and Mavra to more commercially sought-after varieties could be speeded up.
Spørgsmål nr. 101 af Ephremidis (H-377/90)
Question No 101, by Mr Ephremidis (H-377/90) Subject : Special programme for the development of tobacco-producing areas
Om: Særprogram for udviklingen af tobaksproducerende områder
Measures are currently being taken in the Community to reduce the tar content of cigarettes and to ban advertising.
Denne udvikling vil med sikkerhed få følger for Fællesskabets tobaksproducerende områder, og især de områder, hvor tobak er den eneste afgrøde, der dyrkes; samtidig træffes der foranstaltninger til fremme af orientalske tabakssorter, som er mindre efterspurgte.
These developments will obviously affect tobacco-growing areas in the Community and notably those where tobacco is the only crop grown ; at the same time measures are being taken to promote oriental varieties of tobacco for which there is less demand.
Agter Rådet at udarbejde et særprogram for omlægning af produktionen og fremme udviklingen af disse tobaksproducerende områder?
Does the Council intend to draw up a special crop conversion programme and to develop these tobacco-growing areas ?
Som allerede nævnt i svar på mundtligt spørgsmål nr. H-290/90 af Dessylas har Rådet i flere år ført en sortsomstillingspolitik, bl.a. for at tage hensyn til vanskelighederne med at afsætte de orientalske sorter, herunder navnlig sorterne Tsebella og Mavra.
The Council has for a number of years been pursuing a policy of encouraging tobacco growers to switch varieties in order to take account of difficulties in disposing of oriental varieties, particularly Tsebelia and Mavra.
Rådet har indledt en politik, der skal bremse produktionen af disse sorter ved at regulere den maksimale garantimængde samt pris- og præmicniveauet for at få producenterne til at dyrke sorter, der er mere anerkendte på markedet, som for eksempel Virginia.
The Council has embarked on a policy of discouraging the cultivation of these varieties via the levels at which the maximum guaranteed quantity and prices and premiums are set, in order to steer growers towards varieties for which there is a better market, such as Virginia.
I forbindelse med forslagene om fastsættelse af priserne for produktionsåret 1990/91, har Rådet nu fået forelagt forslag fra Kommissionen med henblik på en videreførelse af denne politik i det kommende produktionsår.
In the context of the price proposals for the 1990/91 marketing year, the Council is currently considering proposals from the Commission for the continuation of this policy in the next marketing year.