natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men valget var pluralistisk, selv om, hedder det i betænkningen, en valglov stadig begrænser retten til at fremkomme med politiske udtalelser.
How could we look them in the eye? — not the Turkish government but the people, which is entitled to freedom and democracy.
Den anden grund er den græske grund. Jeg siger bevidst græske grund, hvor jeg lige så godt kunne have sagt cypriotisk grund.
But, in the meantime, a year after the change of govern ment, the end-result and the situation are very different.
Jeg siger græsk grund, fordi jeg, hvad Cypern angår, står fuldstændig på grækernes side med hjerte og forstand.
The end-result is disastrous, and it would seem that the situation is worse than before.
Jeg har allerede tidligere sagt her i Parlamentet, og jeg gentager bevidst, at Cypern var, er og fortsat skal være en græsk ø.
There has been a dramatic deterioration in the human rights situation.
Tyrkiet er en besætter.
Systematic torture continues as before.
Kurderne: De har i tolv år været i undtagelsestilstand.
We are not in a position to follow two different lines.
Det kurdiske sprog er ikke længere forbudt.
Will Europe teach others international political ethics or not?
Man kan i det mindste tale det uden at risikere dødsstraf.
Europe will be judged by history if it pursues a policy of spheres of influence.
Lad os glæde os over det!
We heard Mrs Dury saying that we must play a role in Turkey.
Om begge grunde kan man sige, at de kan løses.
What is that role?
Det er ikke tilfældet med den tredje grund.
Firstly, we must decide on our role in Turkey.
Det er en blivende grund, også hvis de to første skulle falde væk.
Then we must support our interests in the country, as Mr Habsburg said.
Tyrkiet er ikke et europæisk land.
What interests?
Det er ikke en antityrkisk holdning, det er en europæisk holdning, indgivet af en indlysende egeninteresse i Europa som helhed og i alle europæiske folk.
If we disappoint the new political forces in Turkey by voting for the report, it would be a crime, against Turkey itself.
Enhver anden holdning ville være at gennembryde et sikkerhedsdige, farlig og skæbnesvanger.
We would condemn Turkey to oppression and exploitation by dubious foreign circles.
Den, der hævder, at Europas og dets folkeslags forsvar, selvopholdelseskamp er antimuslimers værk, fordrejer bevidst eller ubevidst sandheden. Selvforsvar er en ret og en pligt for Europa og dets folkeslag.
That is not a matter of combating terrorism, it is a declaration of war against millions of people who live in the Kurdish provinces, through which there is already a trail of blood and in which a short time ago the state of emergency was extended.
Det er troskaben mod Europas fortid og pligten over for Europas fremtid uden noget som helst antimuslimsk kompleks.
I myself have in recent months lost friends who had been struggling to achieve peaceful coexistence between Turks and Kurds and for the establishment of genuine democracy.
Sådan som hr. Galle i dagbladet De Standaard fra 26. oktober 1992 siger: »de forkrampede siger, at Tyrkiet ikke hører til Europa«, gøres forkrampet til en ærestitel.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, under Parliament's Rule 71 Mrs Dury's report could be referred back to committee.
For sandheden vil, at Tyrkiet ikke hører til Europa. Hverken Japan eller Brasilien hører til Europa.
The dominant majority in this House will do nothing and will advocate revival of the association.
Det er ikke antityrkisk, men for at parafrasere et engelsk ord: et faktum bliver altid ved med at være stærkere end et socialistisk medlem af Europa-Parlamentet.
The signal it gives, as it stands, is counterproductive and disastrous, as it could be used as a licence to legitimize a policy under which the Kurds continue to be oppressed and democracy remains absent.
(Bifaldfra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe) pe)
In the interest of the forces of democracy in Turkey, the report needs urgently to be revised.
Alt i alt er dette tyrkiske styre acceptabelt — ikke godt nok til en tiltrædelse af EF som trettende medlem, ikke endnu — men til en privilegeret associering.
And it is. But we do not agree with the analyses and arguments adduced in favour of revival.
Man kan altså gå ind for associeringen.
Human rights are being abused.
Men vi afviser den logik og de argumenter, som indleder forbindelserne mellem stater og stadfæster styrkeforholdet.
But the report carries the half-promise that tomorrow things will be better.
Vi minder om de fejl, vi begik over for Litauen, da vi var døve for et helt folks appel, og om dem, vi begik og fortsat begår i Jugoslavien.
Torture is common place in police stations and prisons.
Vi afviser at lade det kurdiske folk udrydde med den undskyldning, at vi ikke bør blande os i et lands indre anliggender, ligegyldigt hvilket land det er.
But, we are told, the sinister Esierzekir prison has been closed and we should be glad, because it may not re-open.
Vi ringeagter det økonomiske argument om forretningernes og våbensalgets realisme.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, today's head lines about European politics make gloomy reading.
Vi klager over hykleriet i at finde tydelige tegn på liberalisering i et styre, der er domineret af hæren.
The United Kingdom government apparently smuggled arms to a country it later waged war against.
I Europa-Parlamentet skal vi ikke rette os efter den mellemstatslige logik.
We also heard news from Africa that a section of the army plotted against the ANC.
Lad Kommissionen tage sig af realismen.
This is another prime example of international immoral ity.
Lad Rådet fortsætte i den kolde interguvernementale kynisme, den er jo en kopi af den mellemstatslige.
On the subject of Cyprus, the report begs Turkey to make the gesture which the world community is waiting for.
Det er nødvendigt, hvis vil bygge fundamentet for en ny civilisation, det 3. årtusindes, samtidig med at vi bygger Europa.
Yes, for twelve years an entire people has lived under a state of emergency, controlled absolutely by the army on the pretext of" suppressing PKK terrorism.
Og fru Durys betænkning er desværre en fortsat flirten med Tyrkiet.
Do we want to free societies from governments that oppress them with terror, violence and persecution, or not?
I hvert eneste afsnit omtales spørgsmål som kurderne, Cypern, tortur, pressefrihed og
If we do, this report, well written and balanced, as previous speakers have said, is aimed at the wrong goal.
fagforeningsrettigheder i Tyrkiet, og dette betyder, at der er problemer.
Any other stance would breach holes in our security barrier, it would be dangerous and disastrous.
Men alt dette går betænkningen let henover. Den går let hen over det og påberåber sig Tyrkiets geopolitiske placering og den stabiliserende og antiislamitiske rolle, som det siges at skulle spille. Tyrkiet »spiller« denne rolle, fordi styret ser, at det har interesse i dette.
It is my stand that averts enmity and conflicts.
Det er også rede til at blive pan-islamitisk eller pan-tyrkisk og krænke alle aftaler, hvis det ser en interesse heri. Og glem ikke vore erfaringer fra de to verdenskrige og det tyrkiske styres holdning.
That is not being anti-Turkish but rephrasing an English saying: a fact always stays stronger than a socialist European Parliament. ment.
For det ottende, det tyrkiske pseudodemokrati, hvor man vedtager demokratiske foranstaltninger, men de gennem føres ikke, og samtidig tillader man heller ikke alle partiers deltagelse i valg og politiske procedurer.
All in all, this Turkish regime is deemed acceptable, not for admission to the EC as its thirteenth member, not yet, but for an association which carries privileges.
Jeg mener derfor, at hvis denne betænkning vedtages, vil det være brud på alle de værdier, som Parlamentet og Fællesskabet bekender sig til. For eksempel nævnes det cypriotiske problem, uden at man fordømmer Denktash's stat, som i går fejrede sin fødselsdag.
But we refute all thinking and reasoning which establishes ties between states and confirms situations brought about by force.
Denne betænkning kan ikke vedtages, når dens forfatter ikke bruger et eneste ord på at omtale vore 18 kolleger i den tyrkiske national forsamling, som sultestrejker for den tyrkiske befolknings rettigheder.
We reject the geopolitical argument that Turkey is a factor of stability in a sensitive area and that we can thus legitimately close our eyes to the massive infringements of human rights there. We scorn the economic argument of business Realpolitik and arms sales.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, jeg er uenig med de talere, der har sagt, at betænkningen er afbalanceret.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, this is not just a Greek question or simply a matter concerning the Cypriot people.
Jeg vil holde strengt fast ved dette standpunkt, også selv om den kritik, jeg har fremsat fra starten, var årsag til, at jeg blev ekskluderet fra mit parti i et år.
Each paragraph refers to the Kurds, the Cyprus problem, torture, free press and trade union freedoms in Turkey, which means there are problems. Yet it overlooks all of this.
Tværtimod forsøger Dury-betænkningen indirekte at vildlede og bedrage Europa-Parlamentet ved at udtrykke frygt for, at den nuværende autarkiske og racistiske regering vil kunne væltes.
But that is as far as it goes. By that I mean — and this is what we are talking about in the long term — that there is absolutely no chance of Turkey becoming a member of the European Community.
Man må derfor spørge sig selv, hvor den social demokratiske ledelse i Europa-Parlamentet har gjort af sin internationale holdning og solidaritet.
Anyone who maintains that the Kurdish problem exists not only in Turkey is not lessening Turkey's responsibility.
For det første, krænkelsen af folkeretten med den tyrkiske besættelse af Cypern og besættelsesmagtens ødelæggelse af det historiske, kulturelle og fysiske miljø.
This report must be rejected as it makes no reference whatsoever to our 18 colleagues in the Turkish Assembly who are on hunger-strike to fight for human rights in their country.
For det andet, skammens mur i Levkosia som et symbol på det ny Berlin efter USSR's opløsning.
If this report is approved, regardless of any little amend ments made, we shall be destroying our values which would be a slur on our Parliament and the whole Community.
For det tredje, de daglige tyrkiske krænkelser af Grækenlands luft-, hav og landterritorium.
I have already said in this House, and I repeat it here, that Cyprus was, is and must remain, a Greek island.
Hr. formand, denne antigræske betænkning kaster skam over Europa-Parlamentet og torpederer det politiske samarbejde, De Tolv's samhørighed og den europæiske kultur.
And until such time as Turkey stops occupying, until such time as the Cyprus problem is resolved in a manner satisfactory to Greece, there can be no question of allowing Turkey into the European Community.
For det fjerde, rapporten fra den internationale rettighedsorganisation, »Helsinki Watch«, om udslettelsen af de grækere, der bor på øerne Imbros og Tenedos.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I disagree with some of the previous speakers who described the Dury report as a balanced one.
For det femte, Amnesty International's anklager vedrørende folkedrabet på de tyrkiske kurdere, forbudet mod at tale deres eget sprog og den økonomiske og sociale underudvikling i området.
This report is unbalanced in terms of the region it covers because it revolves around a strategic axis which aims to boost Turkey's role in Europe as a marginal power and to damage politically the national pride of a Member State.
FORSÆDE: Georgios ROMEOS Næstformand
Some may say that both these problems can be resolved.
AVGERINOS liggender, de politiske grupper og plenarforsamlingen har nu været plaget med denne betænkning i over et år.
I shall vote against this report because it expresses politically deeply repellent ideas and is anti-Greek.
ansvarlige internationale organisationer om massive krænkelser af tyrkiske borgeres menneskerettigheder og umenneskelige handlinger begået mod kurderne i Tyrkiet og Irak.
I believe that the report does not tackle other than superficially the substance of the Cyprus problem, Turkish threats against Greece and the violation of human rights and cultural identities of minorities in that country.
Ordføreren har i sin betænkning nogle positive punkter, navnlig hvad angår forsinkelsen med genindførelsen af menneskerettighederne i Tyrkiet, problemet i forbindelse med den kurdiske befolknings krav, som på et eller andet tidspunkt vil og skal opfyldes, og endelig den indenrigspolitiske situation i Tyrkiet.
Unfortunately this anti-Greek report is a shame for the European Parliament and is a torpedo launched against the hull of political cooperation and cohesion in the EC and European civilisation.
Det er vigtigt at påpege, at når besættelsen af en del af Cypern, Cypern, som er associeret med Det Europæiske Fællesskab, har været opretholdt i 18 år, er forslaget om frigivelse af den fjerde finansprotokol, som netop blev bundet på grund af de tyrkiske krænkelser, et budskab til Tyrkiet om overbærenhed, hvilket står i modsætning til Europa-Parlamentets beslutninger og FN-resolutioner.
This lenient report which is being highly praised in the official Ankara press — yes, highly praised — I repeat, for the Turkophilia it represents, deliberately ignores and overlooks:
Og som dette budskab er formuleret i betænkningen, vil det betyde, at Fællesskabet fjerner sig fra grundlæggende principper vedrørende den internationale orden, og det vil være et hårdt slag for Fællesskabets troværdighed og internationale indflydelse.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS Vice-President a) the violation of international law by the Turkish occupation of Cyprus and the destruction of its historic, cultural and physical environment by occupation troops b) the wall of shame in Nicosia which symbolises a new Berlin now that the USSR has broken up
Jeg må især trække betænkningens punkt 15 frem, som vedrører hærens indblanding i landets politiske liv, og påpege, at det er hæren, der bestemmer Tyrkiets uden rigspolitik, og dette er netop det store problem i dets udenrigsforbindelser.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, I must begin by saying that the rapporteur has made a great effort because for over a year she has been working on this report in the Committee on Foreign Affairs and Security, political groups and the Plenary.
Påstanden om, at man søger at »opmuntre« Tyrkiet til at tage initiativer i landene i Kaukasus og det vestlige Asien med muslimske befolkninger, vejer ikke særlig tungt og seriøst, når Tyrkiet nægter at respektere den internationale ro og orden og FN's resolutioner vedrørende Cypern, som også har en vital betydning i det østlige Middelhav.
In her report Mrs Dury refers to positive points and also to the delay in backing human rights in Turkey, the problem of treatment of the Kurds, which must at some point be brought to justice, putting a stop to the domestic situation in Turkey.
Siden 1990 er der ikke sket ændringer og ingen konkret frem gang med hensyn til Cypern-problemet. De tyrkiske troppers besættelse, tropper fra et land associeret med Fællesskabet, fortsætter, og koloniseringen af Cypern øges systematisk.
g) undermining the authority of the ecumenical and pan-Orthodox nature of the Patriarchate in Constantinople as the leading institution of Orthodoxy
Opprioriteringen af forbindelserne med Tyrkiet må kædes sammen med dette lands opgivelse af aggressive og ekspansive handlinger og med beviser på et ærligt samarbejde med nabolande som f.eks. Cypern.
I must also highlight paragraph 15 of the report, which refers to military interference in the country's political affairs and point out that the army also controls the country's foreign policy and this is a major problem in its external relations.
De seneste forhandlinger på højeste niveau i FN under ledelse af generalsekretæren for at finde frem til en retfærdig og varig løsning på Cypernproblemet på grundlag af forslag fra Boutros Boutros-Ghali er to gange endt i en blindgyde.
We agree entirely that this country's development is the only road to democracy and for peace in the region. We are the first to be interested in those things especially as the whole region is like a powderkeg.
Den tyrkisk-cypriotiske repræsentant for 19% af Cyperns befolkning har højlydt forkastet væsentlige punkter i generalsekretærens forslag og varslet krav om forfatningsmæssige bestemmelser, som er i modstrid med grundlæggende demokratiske og internationale principper. cipper.
h) Turkey's pseudo-democracy, where democratic measures are voted but not implemented, with a ban on certain parties in elections and political processes i) substantial incentives for Turkey to upgrade its relations with the Community: immigratory and Islamic penetration and a source of funding for investment in Asian or Black Sea countries, with the ulterior motive of political and economic control j)
Den 18 år lange dybt unormale situation på Cypern på grund af den tyrkiske militærbesættelse er en alvorlig krænkelse af en række FN-resolutioner. Leo Tindemans og andre har på Europa-Parlamentets vegne stillet tre vigtige ændringsforslag for at understrege budet om respekt for FN-resolutionerne og tilbagetrækning af de tyrkiske tropper.
Ankara's lack of reconciliation in its Cyprus negotiation stance, preventing its solution, as demonstrated by Messrs Cetin and Denktash, demanding satisfaction of all their demands and the maintenance of Turkish troops, guarantees without the CSCE, etc.
Hvis der findes konsekvens, seriøsitet og europæisk ansvarlighed, vil disse ændringsforslag blive vedtaget med stort flertal.
k) internal development in Turkey and its foreign policy, accepted by all parties and backed by the military.
I dag kommer vi så og skifter helt retning, når vi anmoder om frigivelse af protokollen, skønt problemerne kommer længere og længere væk fra en løsning, og man kan spørge sig selv, hvad det er for et budskab, vi i Europa-Parlamentet sender til Tyrkiet vedrørende opretholdelsen af besættelsen af Cypern.
However, we cannot agree to unblock the Fourth Financial Protocol and other financial aids because, as the report itself says, Turkey continues to occupy Cyprus and no progress was made in the continuing talks in New York, as declared by Dr Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the UN, because of the Turks' intransigence.
Vi siger her, at Tibet først skal være frit, før vi indleder økonomiske forbindelser med Kina.
Since 1990 nothing has changed and no real progress has been made in terms of the Cyprus problem.
Parlamentet har ingen anden politisk mulighed for at lægge pres ud over den økonomiske protokol, som er mindre væsentlig set ud fra et økonomisk end et politisk synspunkt.
Occupation by Turkish troops — from a country with links with the EC — is continuing and the island is gradually and methodically being colonised.
Vort standpunkt vil således afhænge af ændringsforslagene.
At present it should be supported in case another even less democratic regime takes its place.
Og i en tid, hvor Amnesty International netop har udsendt sine sidste anklager, samtidig med at blodet flyder nede i det sydøstlige Tyrkiet -det nævnte De i øvrigt selv i Deres redegørelse i dag- mener jeg, at denne betænkning er forældet og uaktuel. Sådanne historiske begivenheder bør ikke mangle i en betænkning fra Europa-Parlamentet.
This begs many questions because Turkey is receiving so much support from a leading light in the Socialist Group and Mr Clinton is demanding that international law be upheld in respect of Cyprus.
I denne konflikt af interesser og principper har associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Tyrkiet balanceret i årevis.
How can this be tallied with arming Ankara, flouting international law and human rights, overlooking the right of the Greek socialists in PASOK and the whole Greek nation, an unalienable part of the European family?
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Hr. formand, den opprioritering af Tyrkiets forbindelser med Det Europæiske Fællesskab, som foreslås i Dury-betænkningen, er kun realistisk, når den kædes sammen med overholdelsen af den internationale ro og orden og menneskerettighederne. Opprioriteringen er tværtimod inkonsekvent og uacceptabel, når der kommer nye, alvorlige anklager fra
We are now changing direction by asking for the Protocol to be unblocked while the problems are far from being solved and I wonder what message we, the European Parliament, are sending to Turkey about its continued occupation of Cyprus.
Lad os af Tyrkiet forlange respekt for loyale konkurren-
To free Tibet we say that freedom must precede our economic relations with China.
MENDES BOTA ning slår det bro mellem Europa på den ene side og de arabiske lande og SNG-republikkerne på den anden side.
European waters from the waters of the extremist world of Islam and the Middle East.
Der er da også al mulig grund til en forbindelse til EF i form af tæt økonomisk og politisk samarbejde.
The association agreement between the Community and Turkey has teetered for years over this conflict of interests and principles.
ceregler og gensidighed i åbningen af markederne.
Our position then will depend on the amendments.
Men lad os ikke af Tyrkiet kræve det, som Fællesskabet tolererer i andre Maghreb-lande og i andre lande i Mellemøsten, hvis politiske organisationsmodeller og demokratiske standarder får Tyrkiet til at ligne et mønsterbarn. sterbarn.
We must remember the recent reports by Amnesty Interna tional. Let us not forget either the blood being spilled in south-eastern Turkey — already referred to in your introduction today — I think this report is outdated and untimely.
Men i den ramme kan menneskerettighedssituationen ikke lades ude af betragtning.
It might be advisable that Turkey respect the rights of loyal competition and reciprocity in opening up markets.
En for ganske nylig udgivet rapport fra Amnesty International afslører chokerende kendsgerninger i den forbindelse.
But do not demand of Turkey that it renounce what the Community tolerates in other countries of the Maghreb and the Middle East, whose models of political organization and democratic patterns make Turkey look like a choir-boy.
Bemærkelsesværdigt i den forbindelse er at læse noget om, hvordan det går med strafferetsreformerne.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, the proposal made in the Dury report to upgrade relations between Turkey and the EC is sensible only in relation to the respect of international law and human rights.
Et lovforslag, som havde som mål at imødegå mishandling af fanger, blev, efter at Parlamentet havde vedtaget det, sendt tilbage til Parlamentet af præsident Ozal.
It is inconsistent and unacceptable as long as there are serious reports, as recently, by responsible, international organisations of mass violations of human rights of Turkish citizens and inhuman attacks on Kurds in Turkey and Iraq.
I tilknytning dertil er et afsvækket forslag også strandet for nylig.
It must also be stressed that Cypriot soil has now been occupied for over eighteen years and the proposal in the report to unblock the Fourth Financial Protocol, blocked precisely because of" Turkish violations, is a message of disunity being sent to Turkey, in contrast with the votes of the European Parliament and the United Nations.
Tyrkiet har ret til at ansøge om tiltrædelse af Fælles skabet, men tiden er ikke gunstig.
Turkey is entitled to apply for Community membership, but this is not the best time.
Fællesskabet selv søger også vejen, og kræver mere og mere af ansøgerlandene.
The Community is also finding itself, it is seeking a way forward, and the fee payable by would-be members appears to be rising.
Fællesskabet bør lade en mulighed stå åben, uden dog at give næring til faske forhåbninger på kort sigt.
The Community should keep the possibility open, but without nourishing false hopes in the short term.