natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal ikke begrænses, som det er sket.
Is that not so, Commissioner Bangemann?
CHRISTOPHERSEN, medlem af Kommissionen. — Jeg kan ikke sige meget til hr. Marques' indlæg, da det er af mere konstitutionel karakter.
Firstly, as is well-known, in the first reading the Assembly amended the Commission proposal very substantial ly.
Jeg genkender ideen, men ud fra et praktisk synspunkt er det ikke nogen hensigtsmæssig idé.
Thanks to the considerable cooperation of the Com mission and the good will of the Council, the joint position has largely taken into account — by about 70% in my view — Parliament's positions.
Hvis man skal tage den alvorlig, kræver det jo, at vi holder en ny interguvernemental konference, ændrer artikel 236, hvorefter vi vender tilbage til Investeringsfonden.
The verbally and substantially improved proposals on a whole range of issues, such as protection of the environment, safety of transport, safeguard clauses etc. have been incorporated into the joint position text which, by general agreement, is now fuller, more balanced and legally more conect.
Det er ikke hensigtsmæssigt, hvis man ønsker, at Investeringsfonden skal sættes i værk hurtigt.
Consequently, Parliament and the rapporteur can feel particularly satisfied.
Jeg siger ikke noget om selve ideens værdi jeg siger bare, at ud fra praktiske hensyn kan Kommissionen ikke anbefale den.
From this legalistic dialogue, Par liament emerges clearly in a stronger and more solid position than before.
Derfor skal de bestemmelser i vedtægten, der kræver enstemmighed i Styrelsesrådet, udgå.
It is true that we have cooperated extremely well here, and I am able to accept the three amendments he has tabled.
Styrelsesrådet skal kunne træffe afgørelse med normalt flertal.
I have, however, to dampen somewhat his hope that the Council will accept the third amendment in the context of interinstitutional cooperation.
Hvorfor skal oprettelsen af selve fonden, efter at tolv medlemsstater har ratificeret, gøres afhængig af enstemmighed i EIB's Styrelsesråd?
The third amendment reflects our own position, but the Council will — I assume — probably be unanimous in taking a different view.
Vi foreslår også en anden ændring vedrørende ratificeringen, vi skal ikke begå de samme fejl som med Maastricht-Traktaten.
Secondly, with the recommendation which I am submit ting to Parliament, I am tabling three amendments.
Maastricht-Traktaten undergår de forvandlinger, som er resultatet af regeringschefernes blindhed, da de ikke ville ændre artikel 236.
I shall not deal with the first two, which simply recommend necessary changes to the wording with the full agreement of the Commission.
Traktaten ville være i kraft, og de lande, der ikke havde ratificeret den, skulle selv meget hurtigt vælge, om de stadig ville være en del af helheden eller ej.
The third amendment, however, is a substantial change and it concerns the famous and controversial subject of comitology.
Vi ville i dag ikke have været i denne situation — og hr. Major behøvede ikke at gå den tunge gang til Underhuset med sit famøse projekt — hvis vi dengang havde ændret artikel 236, som vi burde.
Clearly, this is not a problem which only concerns this particular text, on explosives, but is a fundamental bone of contention which regularly crops up at interinstitutional level.
Vi har her lejlighed til at gøre det på en nem måde.
In its proposal in Article 10, the Commission proposed a Type I advisory committee.
Vi kan skabe et nyttigt fortilfælde.
The Council opted for a Type II (b) management committee.
Vi kan fastsætte, at de ændringer, vi vil foretage i Traktaten, kan træde i kraft, når de er ratificeret af et flertal af medlemsstaterne, som repræsenterer 75% af Den Europæiske Unions samlede befolkning. Vi vil på den måde have skabt et fortilfælde, som vil kunne bruges til at vise, at Europa går frem, at det ikke lader sig standse af et mindretal, som vil blokere for alle de øvrige.
In keeping with Parliament's positions in Amendment No 3, I suggest sticking to the article on comitology in the original Commission proposal.
Henvendt til hr. Desmond og det indlæg, han kom med, vil jeg sige, at for os er det vigtigt, at man så hurtigt som muligt kan indlede ratifikationsprocessen i medlemslandene.
I have naturally been greatly taken aback by what Mrs Lulling has had to say.
Derfor vil jeg appellere til Parlamentet om så hurtigt som muligt at afgive en udtalelse og træffe sin formelle beslutning.
I cannot comprehend that the Federal Office for the Testing of Materials — that is the name of the body — should have acted in such a pettifogging way.
For det første har vi forsøgt under udvalgsarbejdet at stille alt det materiale til rådighed, som vi har, om hvad indholdet af Investeringsfondens vedtægter vil blive. For det andet er jeg naturligvis parat til sammen med mine medarbejdere i udvalget at orientere om arbejdet.
This may well have resulted from the fact that mineral oils are taxed at different rates in Luxembourg and the Federal Republic and this is considered a form of sharp practice — a kind of retaliation therefore.
Men det er meget vigtigt, at Parlamentet ved at træffe en formel beslutning nu understreger over for medlemslandene, over for Investeringsbanken og Ministerrådet, at det haster!
I fear, however, that given the view she has again expressed here, the explosives may be allowed across the border but she will be turned back as presenting too great a threat.
Så kommer vi ind i en ond cirkel, hvor det kan blive svært at få ratifikationen afsluttet inden årets udgang.
I stand ready, however, to come to her aid at any time and wish to thank her for her comments.
Man risikerer derfor at sende et forkert signal til nogle medlemslande, til nogle nationale parlamenter, hvis Europa-Parlamentet giver sig alt for god tid. Hvis man omvendt kunne træffe sin beslut ning hurtigt, helst i denne mødeperiode, ville det for det første lægge større pres på Ministerrådet for at få det til at færdiggøre sit arbejde, og det ville være et signal til de nationale parlamenter om hurtigt at gå i gang med ratifikationsprocessen.
Thirdly, on the subject of explosives for civil use, in a perhaps unique way, the requirements of the Single Market are interwoven with the finer problems of protect ing the environment, of consumers and of safety.
Det ville være et signal til Investeringsbanken og den arbejdsgruppe, der arbejder med vedtægterne for fonden, om at gøre deres arbejde færdigt. Men hvis Parlamentet giver sig god tid, sidder det til sidst med ansvaret for, at Investeringsfonden måske ikke kommer til at fungere før næste år.
Consequently, without wishing to be melodramatic I think I can say that whether or not our work proves its worth and has lasting effects will depend on a successful handling of a new system which is introduced.
Derfor vil jeg appellere til, at man endnu en gang overvejer, om man ikke ud fra dette praktiske hensyn hurtigt kunne træffe en beslutning.
I would like to think that the Commission as guardian of the Treaties will fully understand the value of that remark.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Hr. formand, blot en bemærkning til hr. Herman.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Jeg forstår udmærket hans bevæggrunde, hans bekymringer og ængstelse.
The vote will take place at 5 p.m. on Wednesday.
Endelig har det, hr. Desmond, også en betydning i forhold til de private finansielle institutioner, som vi skal have til at deltage i finansieringen.
With the reservations implicit in the above amendments, I recommend that the common position of the Council be approved.
Hvis jeg må fortælle dem — og hvis Investeringsbankens formand, hr. Bröder, må fortælle dem, at Parlamentet stadig ikke har færdiggjort sit arbejde, vil disse private banker med god samvittighed kunne udsætte deres beslutning.
I should also like to express my warm thanks to Parliament, the Commission and the Council, for their constructive cooperation on a subject which could, if you will forgive the pun, be explosive!
For hvor for skulle de træffe en beslutning, hvis EF's egen beslut ning endnu ikke er truffet?
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Så ud fra alle de hensyn håber jeg, at vi kan opnå en aftale, hvor jeg selvfølgelig er parat til at stille alle oplysninger til disposition, men hvor De så til gengæld hjælper Kommissionen med at lægge det fornødne pres på de øvrige institutioner. Det er i øvrigt en klassisk arbejdsdeling, hvor Parlamentet og Kommissionen i fællesskab prøver at gøre den slags ting.
A3-0064/93) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0247 fin. — C3-0376-SYN 437) for a directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
DESMOND (S). — (EN) Hr. formand, ganske kort Jeg og mine kolleger i udvalget, specielt hr. Donnelly, ønsker at
READ (S), rapporteur. — Mr President, I am almost getting used to speaking on issues to do with telecommunications to an almost empty House.
give kommissæren og banken et eftertrykkeligt politisk signal om vor fulde støtte og absolutte ønske om at fremskynde oprettelsen af fonden.
was tempted to quote from Gray's Elegy in a Country Churchyard which says something like: for many a rose is born to blush unseen and waste its sweetness on the desert air.
Når vi har set dette — og det håber jeg da bestemt, hvis banken på sit møde den 23. marts godkender vedtægterne endeligt — så vil der ikke være noget problem til april, og de vil få vor fulde støtte.
But this is the most important application yet of the framework directive, the open network provision.
Men indtil videre har vi kun et arbejdsdokument, og det kan vi rent teknisk ikke vedtage.
The Commission itself states that 'voice telephony is the biggest and most economically important service operated by telecommunications organizations'.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
It is also the most important to very many Community citizens.
En vellykket for valtning af det nye system, der indføres, vil -uden at være melodramatisk- derfor være afgørende for vort tiltags troværdighed og holdbarhed. Jeg tror, at Kommissionen som Traktaternes vogter vil være fuldt bevidst om værdien af denne bemærkning.
I should like to conclude by thanking both the Commission, who have been enormously helpful in a difficult technical report, and also colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for the time that they took to put forward helpful and thoughtful amendments.
Under forbehold af ovennævnte ændringsforslag vil jeg anbefale en godkendelse af Rådets fælles holdning.
Indeed, the Commission's own communication gives an analysis of the differences in the extent to which telephones are available in the different Member States.
Endvidere vil jeg gerne rette en varm tak til Parlamentet, Kommissionen og Rådet for det konstruktive samarbejde om et spørgsmål, som under visse forudsætninger kunne vise sig at være temmelig eksplosivt!
The problem procedurally is that the original Commission text on which I started work has already been considerably revised by the Council, which gave me some difficulty.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
I decided to go ahead with the work even though there was quite a significant change in the new Council text, relating to the question of consumer protection which is extremely important in the provision of voice telephony.
A3-61/93) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (dok.
There has been a change from a direct protection of consumer rights, which was contained in the original Commission text, to a more indirect approach.
C3-6/93 — SYN 409) med henblik på vedtagelse af direktiv om kontrol med, markedsføring af og gensidig anerkendelse af godkendelser af eksplosivstoffer til civil brug (Ordfører: Pierros).
However, I did not think it was sufficiently different or of sufficient significance to require me to start the whole process again.
LULLING (PPE). — (DE) Hr. formand, under førstebehandlingen af dette direktiv om kontrol med, markedsføring af og gensidig anerkendelse af godkendelser af eksplosivstoffer til civil brug gjorde jeg opmærksom på chikaner fra det tyske bureaukrati, som i mange år med eventyrlig stædighed har forsøgt at nægte en krudtfabrik i Luxembourg, som i mere end 80 år under iagttagelse af de strengeste sikkerhedsregler har fremstillet eksplosiv stoffer til civil brug, adgang til det tyske marked.
JANSSEN VAN RA A Y (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (NL) Mr President, Mrs Read, Commissioner Bangemann, the Legal Affairs Committee was asked at a late stage to give an opinion on three telecommunications directives because it was concluded that, Whilst the Committee on Economic Affairs was naturally the main committee concerned, there were quite a few legal aspects of these forthcoming directives which needed to be considered.
Spørgsmålet er velkendt afalle.
One amendment was added, which I will deal with briefly.
Med dette forslag til direktiv søger Fællesskabet at institutionalisere og sikre det indre marked på det følsomme område, som eksplosivstoffer til civil brug er. Og jeg må indrømme, at det har succes med sine bestræbelser.
I do not think there will be any objections to it, but the most important thing for us, and this will be music to Commissioner Bangemann's ears, is that we heartily agree that the committee asked for an opinion should provide precisely that and that for the umpteenth time we are supporting the Commission in the matter of comitology and I hope we shall be successful this time.
Det var derfor afgørende, at Kommissionen går ind for vort grundlæggende ændringsforslag og at Rådet vedtager en tekst, som sikrer, at medlemsstaterne ikke må forbyde, begrænse eller lægge hindringer i vejen for eksplosivstoffer, som falder ind under dette direktiv og opfylder dets krav. Dvs. hvis disse krav er opfyldt af de luxembourgske producenter, må det tyske forbundsinstitut for materialeforskning ikke fortsætte sit hidtidige spil, som bestod i hele tiden at forlange nye kostbare prøvninger, data og dokumentationer.
We support the rapporteur's amendments because the main objective is after all optimum benefits to users and freedom for telecommunications operators to compete in the market.
Jeg håber, det bliver sådan, og vil i givet fald selv ledsage en leverance af eksplosivstoffer fra Luxembourg til Tyskland for på stedet at konstatere, om disse chikaner stadig finder sted og leverancen forbydes.
In Article lib we should like the subjective wording on tariff setting, viz. 'which it has not requested' to be replaced by the more objective formulation 'which have not been requested by the service approached'.
Så ville vi og Kommissionen i givet fald være klar over, hvad vi skal gøre, ikke sandt, hr. Bangemann?
As I say, that is a typical lawyer's niggle, and I hope that both the Commission and the rapporteur will support this one amendment of ours.
Det er rigtigt, at vi har haft et fremragende samarbejde, og jeg kan overtage de tre af ham forelagte ændringsforslag.
I have tried to submit amendments addressing those main issues and strengthening them where I felt they needed it.
Det tredje ændringsforslag er jo i overens stemmelse med vor fælles holdning, men Rådet vil — antager jeg — sandsynligvis endog helt enstemmigt afvige fra det. Det må dog ikke forhindre os i nu igen at understrege denne holdning.
I have also adopted some parts of the Council text which I thought were helpful, but on the whole I have tried to address questions of principle rather than the many questions of detail.
For det andet har jeg i den indstilling, jeg har forelagt Parlamentet, stillet 3 ændringsforslag.
CRAMPTON (S). — Mr President, I am very pleased to support Mrs Read's report and all the amendments that she has tabled, especially because I happen to come from a place in Britain called Kingston upon Hull.
Jeg vil ikke sige noget om de 2 første, som blot anbefaler sproglige omformuleringer, i øvrigt i overensstemmelse med Kom missionens ønske.
Although I have little time, I would like to talk about its very small telephone system.
Den 3. er imidlertid essentiel og vedrører det omstridte komitologispørgsmål.
For some historical reason it remained independent in Britain when the rest of the country came under British Telecom and was eventually privatized.
I sit forslag, nærmere bestemt punkt 10, har Kom missionen fastsat, at den skal bistås af et rådgivende udvalg af type 1.
It provides virtually all the services that any other telephone system provides and it is available to the residents at a much lower cost.
Rådet har imidlertid foretrukket at vælge et forvaltningsudvalg af typen 2B. For at være konsekvent over for Parlamentets faste standpunkter
There are much lower costs for installing telephones and using the telephone system and the servicing is acknowledged by everybody who has experienced it in Britain to be better than BT's.
Jeg kan slet ikke forstå, at det tyske forbundskontor for materialeprøvning — således er dets navn — skal have opført sig så chikanøst.
I should like to mention one particular point which is that I have tried to introduce amendments to protect the position of small and mediumsized operators.
Sandsynligvis var det en udløber af de forskelle i afgiften på olie, der er mellem
The pro blem here is the potential and actual dominance of the
Men efter at vi nu har bragt dette ud af verden, er det jo forbi, og hvis fru Lulling personligt vil overbevise sig om, at alt er i orden, kan jeg kun hilse det velkomment.
Now this I think is important and will be recognized.
Dog er jeg bange for, at fru Lulling på baggrund af den holdning, hun her endnu en gang har givet udtryk for, måske selv vil blive afvist ved grænsen som værende for farlig, medens eksplosivstofferne går glat igennem.
Hull is also advanced technologically, it was in advance of British Telecom in introducing digitalization.
Jeg er imidlertid altid rede til at komme hende til undsætning, og jeg takker også for hendes indlæg.
So I say, let us support this report and the amendments which preserve Kingston Telecom.
sikre adgang til særlig nettilslutning —jeg tror, det var på dette område, der var flest lobbyister og mest kritik; jeg har her, dog med betydelige personlige forbehold, forsøgt at indføre begrebet rimelighed, skønt jeg ved, præcis hvor bred en fortolkning af rimeligheden, man indimellem kan anlægge; det tredje hovedspørgsmål er, hvorledes man kan styrke høringsprocessen; det fjerde vedrører Kom missionens, Rådets og Parlamentets roller for direktivets fremtidige gennemførelse og i sammenhæng hermed selve revisionsprocessens karakter; endelig er der nøgle spørgsmålet om, hvorvidt de forskellige nationale til synsmyndigheder er tilstrækkelige — der er enorme forskelle mellem disse myndigheder i de forskellige medlemsstater, hvor nogle har et personale på bare to-tre personer, mens andre er fuldt operationelle og lever op til de krav, der stilles i disse forslag.
The Committee on Economic Affairs is also drafting a report on the communication from the Commission concerning the 1992 report on the situation of the telecommunications services sector, of which I am rapporteur, introducing greater uncertainty as to a possible liberalization of the market, because of the technological developments that have taken place in recent years, the persistence of frontier effects in intra-Community com munications, the existence of a substantial unsatisfied demand for pan-European telecommunications services, the provision of high-capacity rented lines, etc., etc.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PATTERSON (PPE). — Mr President, first of all I would like to commend and congratulate the rapporteur, who shall henceforth be known as the rose of the Economic and Monetary Affairs Committee.
A3-64/93) af Read for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 247 endel. — dok.
She has not only dealt with what she says is the lengthy and technical nature of the Commission's text, but also with this rather curious problem which we are seeing more and more, that the Council is changing the text while the Committee on Economic Affairs or other committees are dealing with it.
C3-376/92 — SYN 437) til direktiv om indførelse af ONP-vilkår inden for taletelefoni.
She has sensibly done what has been done in the past by incorporating some of the agreed amendments into Par liament's text, so that at least we are all talking about the same thing.
Der har været de sædvanlige problemer, der hører sammen med en teknisk betænkning, med at få medlemmerne af Parlamentet, som næsten alle er generalister, til at forstå de økonomiske og sociale konsekvenser, et sådan teknisk forslag får. Jeg har forsøgt at stille ændringsfor slag, som omfatter hovedspørgsmålene, og har styrket dem der, hvor jeg følte, at der var behov for det.
I have not had this facility in drafting my own report, since I do not officially know the results of the Commission's consultations with the various operators, Member States, users, manufacturers, trade unions, etc., despite having requested them from the Commissioners, Sir Leon Brittan and Mr Van Miert, when they attended the Committee on Economic Affairs.
Jeg har også indarbejdet visse dele af Rådets tekst, som jeg mente var nyttige, men i det store og hele har jeg forsøgt at holde mig til principspørgsmålene og undgå de mange detaljer.
I should like to know, Commissioner, the reason why this documentation has not been made available to us, when it would help us to come up with a report closer to the economic and social realities of the sector.
Jeg vil gerne fremhæve et specielt punkt, og det er, at jeg har forsøgt at indføre ændringsforslag, der skal beskytte de små og mellemstore leverandører.
Telecommunications as a whole is being described as the new network of the single market.
Problemet er her de store offentlige televirksomheders potentielle og faktiske dominans. Jeg mente, at det var rimeligt at yde de mindre virksomheder en vis beskyttelse.
The Commission states in its other document, the 1992 Review, that faced with this very irnportant industry it is implementing a combination of liberalization and harmonization.
Jeg vil gerne slutte af med at takke både Kommissionen, som har været uhyre hjælpsom med denne vanskelige tekniske betænkning, og også mine kolleger i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik for den tid, de tog sig til at stille nyttige og gennemtænkte ^ændringsforslag.
The rapporteur, as she conectly said, had to maintain a balance between opening up the systems, particularly so that they could adapt to the very rapid technological change that is taking place, and at the same time preserving the public service nature of some of the voice telephony systems and the security of the system as a whole.
Jeg anbefaler Parlamentet at stemme for betænkningen.
The idea of reasonableness has worked extremely well, certainly in my Member State.
READ (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg er ved at blive helt vant til at tale om spørgsmål, der vedrører telekommunikation, til et næsten tomt Europa-Parlament.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, in general terms the draft directive is acceptable.
Jeg mener indimellem, at fremmødet direkte er omvendt proportionalt med visse forslags økonomiske konsekvenser!
However, I must insist on the need to recognize a link between the work on harmonization through this directive and the liberalization of services, to keep the present balance arising from compromise 89 between all the interested parties.
Første gang jeg tog ordet, var jeg fristet til at citere fra Grays Elegy in a Country Churchyard, hvor der står noget i retning af: »Thi mangen en rose fødes for at blomstre i det dulgte og øde sin sødme på ørkenens luft.« Men det er måske lidt prætentiøst at sammenligne mig selv med en rose og Parlamentet med ørkenens luft.
I also want to distance myself from the proposals from our Committee on Economic and Monetary Affairs which would force the telecommunications companies to set up a detailed system of cost accounting one year before this directive comes into force.