natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C3-228/92) til afgørelse om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs ind gåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomi ske Fællesskab og Letland om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde;
But that is only a very small part of the real problem of the Baltic states, namely that there can be no economic recovery so long as Soviet troops are still there.
Man står over for betydelige miljømæssige vanskeligheder. Den vigtigste energikilde i Estland er skiferolie, som harenorme miljømæssige konsekvenser for området.
I say "Soviet troops" advisedly: I have seen how Russian units in Latvia have refused to use the Russian flag sent by Yeltsin and even now march under the Red Flag with its hammer and sickle.
Der er ingen måde, hvorpå noget land kan føle sig frit og udvikle sit politiske miljø, hvis det er under trussel af en besættelsesstyrke, og det er et område, der må tages fat på.
They prefened to pay themselves by felling trees in Baltic forests.
TITLEY (S), ordfører. — (EN) Fru formand, med hensyn til de baltiske lande vil jeg gerne gøre én ting helt klart: de baltiske lande er faktisk tre separate lande med tre separate traditioner og kulturer. Det tjener ingen af dem overhovedet, hvis vi glemmer det og hele tiden behandler dem, som om de var ens.
We have already demonstrated the Community's cooperation with the Baltic States in a number of areas, notably technical assistance, food aid and balance of payments support and some of the points raised this morning, for example, about environmental and energy matters are already being dealt with or will be further dealt with in the technical and other assistance we will be giving in 1993 and the years following.
Det vigtigste värdet, som jeg grafisk fik fremstillet så sent som i sidste uge af den tidligere udenrigsminister i Litauen, som besøgte min valgkreds.
Of course we have to have the development of trade as well as economic assistance if we are subsequently to integrate these countries into the general international trading system and particularly into the trading relationships within Europe.
Han sagde, at den største ting, som Det Europæiske Fællesskab faktisk kunne gøre for de baltiske lande, var at sikre stabilitet i Rusland, fordi uden en sådan stabilitet er der ingen fremtid for de baltiske lande.
The removal there fore of specific quantitative restrictions previously applied to exports from the Baltic States as part of the Soviet Union will help these states' export potential to the European Community.
Så det man har brug for, er ret indlysende. Der er behov for hjælp til at overkomme likviditetsvanskelighederne.
SELIGMAN (PPE). — Madam President, I have counted the number of Members who signed in today: 264.
Det er årsagen til, at denne handels- og samarbejdsaftale er så vigtig for esterne og må hilses velkommen. Men de skal også tilskyndes til at udvikle et regionalt samarbejdsprogram, dette i samarbejde med de øvrige baltiske lande, med Rusland og konkret med de nordiske lande.
In the international area, the Community is committing itself in these agreements to supporting the Baltic States' accession to the international organizations and conventions in which the Community participates.
Det må siges, at de nordiske lande — navnlig Finland — har været esterne og faktisk hele det baltiske område til stor hjælp.
QUISTORP (V). — (DE) Madam President, fellow Members who are still here!
Men vi behøver nogle meget videre rammer for et samarbejde i Baltikum, fordi hvis vi ikke tilvejebringer disse, vil det være umuligt at tage fat på mange af de vigtige problemer i regionen.
I heard Mr Habsburg's appeal and would just like to point out that there are Members who attach great importance to the shaping of our relations with the East European countries and the new states.
Men hvad der naturligvis er det vigtigste, er, at de russiske tropper er nødt til at forlade estisk territorium og de øvrige baltiske lande.
I have also been involved in the Bureau with the campaign for women in Bosnia-Hercegovina.
Fællesskabet bør gøre alt, hvad det kan for at lægge diplomatisk pres på og yde støtte til Rusland, således at det sikres, at disse tropper rejser så hurtigt som muligt. De udgør en trussel mod stabiliteten i de baltiske lande, så længe de bliver.
I think it is important we should work for an alliance of all Baltic cities and states, a sort of new ecological Hanseatic alliance, and that we encourage our colleagues who are not now present to take more seriously our cooperation with the East European countries.
Men for at vende tilbage til situationen i Estland har dette land en række grundlæggende problemer.
Now I would like to turn to a matter which was dealt with in the debate but which I also understand has been much debated in the Committee on External Economic Relations, in relation to the Baltic States, namely the question of human rights.
For det første er de traditionelle samhandelsmønstre afbrudt som følge af Sovjetunionens sammenbrud. Som tidligere medlem af COMECON var det en en del af en højest specialiseret handelsblok med en høj grad af arbejdsdeling.
Article 1 identifies, as an essential element of the agreement respect for the democratic principles and human rights established by the Helsinki Final Act and Charter of Paris for a new Europe, including of course the rights of minorities which are specifically mentioned in the preamble.
Med dette sammenbrud er ikke alene Estlands kunder forsvundet, men deres forsyninger af råmaterialer er gået i stå, først og fremmest energiforsyningen.
The agreements allow for the possibility of suspending the agreements with immediate effect if any of their essential elements are breached.
Ligeledes står Estland over for det problem, at det har været yderst vanskeligt for landet at samarbejde med de øvrige baltiske lande på grund af denne høje grad af specialisering i COMECON-landene.
By signing the agreement all parties are therefore reflecting their attachment to basic principles of law, democracy and human rights.
De er helt klart udformet med det formål at stille
I have noted what has been said by Mr Titley, Mr Habsburg and others.
Letland føler sig som de andre baltiske lande tæt knyttet til Vesteuropa.
I should just like to say what a pity it is that Mr Maher's text will not be dealt with today.
Det er uacceptabelt i et moderne demokrati. Jeg erkender naturligvis, at det her i et veletableret demokratisk system er let at tale om vigtigheden af mindretallenes rettigheder.
May I say to Commissioner Millan that, during the debate on the budget, we voted on an amendment, No 9, which sets up the ATLANTIS programme to assist the Atlantic regions.
Men loven om statsborgerskab er uden tvivl et incitament for de estere, der stadig talerom hjemsendelse af det russiske mindretal. Dette er ikke acceptabelt i en moderne civilisation og kommer tæt på den form for etniske udrensninger, som vi med rette har fordømt i Jugoslavien.
We shall debate it in January, but the budget already has an amendment, and we shall debate it afterwards.
I dag skal vi træffe afgørelse om aftalerne med hver af de tre baltiske republikker, Letland, Estland og Litauen.
Nevertheless we have to assert firmly the necessity for the full recognition of human rights.
Jeg gør det på Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets vegne. Aftalerne er praktisk taget identiske med undtagelse af henvisningen til Euratom-Traktaten i Litauens tilfælde.
We cannot permit history tó enable a situation to continue in which basic human rights are removed from a substantial part of the population in any of these countries or, indeed, anywhere else in Europe where we have trading associations or other agreements.
Aftalerne er af stærk handelsmæssig karakter.
It is very important to put that on record.
Derfor er det økonomiske samarbejde, der beskrives i afsnit III i aftalerne, især af betydning for vort udvalg. Her drejer det sig om de videnskabelige og teknologiske fremskridt på energiområdet, herunder energibesparelser og udvikling af nye energikilder, udvikling af de menneskelige ressourcer samt uddannelse og garantier for nuklear sikkerhed.
Therefore the Commission will continue to monitor the situation in these countries carefully and will continue to urge them to adopt and implement policies respecting the rights and reasonable expectations of all individuals resident on their territories, conducive to internal stability and a harmonious relationship with their neighbours.
LENZ (PPE). — (DE) Fru formand, jeg er stedfortræder for Gerd Lemmer i spørgsmålet om Letlands-aftalen.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Madam President, this request was made by fourteen members — in other words, more than thirteen.
Igen i dette tilfælde har vi lige så vanskelige vilkår som de netop omtalte.
Consequently, whether this is approved or not, I fail to see on what grounds the President can adjourn the debate.
Aftalen indeholder overhovedet ingen finansielle tilsagn fra EF's side.
PRESIDENT. — Mr Suárez, this was only a suggestion which I was putting to the House.
Jeg vil kort komme ind på tre punkter.
Mr Raffarin clearly agrees with it.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We will willingly undertake to keep the European Parliament informed of the situation in the Baltic States.
LARIVE den hjælp er vi de nærmeste til at yde sammen med de nordiske lande.
MILLAN, Member of the Commission. — It is not for me, of course, to enter into the merits of what is being suggested.
Dette kan bl.a. ske, ved at de baltiske republikker tilslutter sig initiativet inden for det internationale institut til fremme af videnskaben i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, og ved at de tilslutter sig COST.
But can I just say that, of course, I regret personally that we are not reaching Mr Maher's report and the others associated with it since they are my direct responsibility and I would have been delighted to answer the debates this morning.
HABSBURG (PPE). — (DE) Fru formand, tillad mig at begynde med en kort bemærkning. Jeg har lige hørt en masse veklager over, at denne eller hin betænkning behandles for tomme bænke. Ganske vist er salen tom, men deri ser jeg ingen anledning til at jamre.
If the sitting is suspended, I hope that these debates — if I may make a personal plea — will be reinstated in January, or whenever it is, at a time when I can be available to deal with them.
Det henviser bl.a. til betydningen af markedskonforme energipriser i Østeuropa og gennemførelse af energispareprogrammer, som hr. Bettini altid bliver så ophidset over. De tre baltiske stater er i deres energiforsyning stærkt afhængige af udlandet.
Another important development in relations between the Community and the Baltic States which took place at the same time as the signature of the agreements was the adoption of a declaration on political dialogue between the EC and those countries.
Selv råder de næsten ikke over egne energikilder, og deruden sker der i sammenligning med Vesten et meget stort energispild — et kendt faktum i østblokken.
The dialogue envisaged provides a framework for reinforcing and intensifying relations in the political and cultural fields and in areas of mutual or particular concern.
Der vil her opstå en alvorlig mangel på energi, når man vedtager at lukke to atomkraftværker i landet.
The parliaments of Latvia and Lithuania have ratified these trade and cooperation agreements and that of Estonia will soon do the same.
Så vil lyset bogstaveligt talt gå ud. Men disse to atomkraftværker er af RPMK typen, der af alle eksperter, også af Den Internationale Atomenergiorganisation, bedømmes som helt usikre.
The Commission agrees with the decision of the rapporteurs to recommend approval of the agreement by Parliament and stresses that in its view a speedy entry into force of the agreements is highly desirable.
Et hurtigt indgreb er nødvendigt, det kræver borgernes sikkerhed i Øst og Vest.
I hope therefore that we will secure that approval.
Jeg beklager hans udtalelser, for især i Estland, men også i de andre baltiske lande udgør de derboende russere et problem, der kan føres tilbage til det forhold, at de ikke udgør et ¿ > o/7«/íí/e-mindretal.
MUSSO (RDE). — (FR) Madam President, I am the author of one of the reports which will not be called.
Til slut ser vi med stor interesse på den fremtidige udvidelse af energisamarbejdet inden for rammerne af energichartret.
So I assume that Mr Millan's comments also apply to the report I have written.
Med disse randbemærkninger anbefaler Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget en godkendelse af de foreliggende samarbejdsaftaler.
It is just that I should like to say it seems improper to me to present such reports to a completely empty Chamber, improper for us, for the Parliament and for the Commission!
Det er mennesker, der i sin tid under Stalins og Bresjnevs russificering af de baltiske lande blev sendt til disse lande, der må betragtes som besættelsesmagt, og som til og med vægrer sig ved at have noget som helst at gøre med den baltiske befolkning.
Finally, there is a particular interest in the Baltic area on the part of some Member States such as Denmark and applicant Member States such as Sweden, Finland and Norway, to develop closer relations with these Baltic States and with Russia.
Men der må skelnes meget nøje mellem russerne.
That kind of inter-regional cooperation is very much to be welcomed.
Der er russere dér, der faktisk vil tilhøre en baltisk nation.
It is something which will develop in the years ahead.
Det er glædeligt, vi endelig kan godkende handels- og samarbejdsaftalerne med de baltiske lande. Jeg kan ikke undlade at sige, at jeg synes, der er blevet skubbet unødvendigt meget rundt med balterne.
It is important that the Baltic States and the Community therefore derive the benefit of the agreements which are being debated this morning.
Det har en utvetydig indflydelse på de politiske muligheder i de tre republikker.
I am grateful to all those who have participated in the debate.
Jeg tilslutter mig alle krav om, at international ret skal overholdes.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Menneskerettighederne skal overholdes.
We shall now proceed to the vote.
Jeg håber i øvrigt, at disse aftaler vil føre til forhandlinger om egentlige associeringsaftaler.
(In successive votes Parliament adopted the four legislative resolutions)
Hvad aftalerne med de baltiske lande angår, vil jeg blot sige, at vi hurtigt og med stort flertal klart og entydigt bør vedtage dem.
Which is why, Madam President, I have a counter proposal to make to the one you have made yourself, and which will perhaps suit everyone.
Men det er kun en ganske lille del af de baltiske landes virkelige problem, der består i, at der ikke bliver tale om nogen økonomisk helbredelse, så længe der er sovjetiske tropper. Jeg siger bevidst sovjetiske tropper.
If Mrs Braun-Moser agrees, we can move on to her report, but vote on it without debate, since I can see that more or less all the amendments come from the Committee on Development and Cooperation.
Det betyder, at det er enheder, der intet vil have at gøre med realiteten i det land, de kommer fra.
If you are prepared to vote on the amendments and the report together, without having a debate, then I would agree.
Så længe de er der, må vi ikke yde nogen hjælp, for det er et spørgsmål om Europas fremtidige fredsordning.
PRESIDENT. — I have received a request from more than thirteen Members, pursuant to Rule 106, for the sitting to be suspended.
baltiske lande som en del af Sovjetunionen, vil hjælpe disse landes eksportmuligheder i Det Europæiske Fælles skab.
May I make the following proposal: that we take Mrs Braun-Moser's report and then suspend the sitting.
Nu er der 17 tilbage.
Does everyone agree?
QUISTORP (V). — (DE) Fru formand, kære endnu tilstedeværende kolleger!
DAVID (S). — Madam President, on a point of order.
Jeg har hørt hr. von Habsburgs krav og vil blot henvise til, at der findes kolleger, der anser det for meget betydningsfuldt, hvordan vore forbindelser med de østeuropæiske lande og de nye stater udformes. Samtidig har jeg i Præsidiet beskæftiget mig med kampagnen for kvinderne i Bosnien-Hercegovina.
I just want to say I think it is quite disgraceful that this House is not able to order its business in such a way as to give Members the opportunity for a full debate to take place on these regional policy reports, especially when we have a regional policy Commissioner who has made a point of being here with us this morning.
Ved at undertegne aftalen har alle parter derfor vist deres vilje til at overholde de grundlæggende retsprincipper, demokratiet og menneskerettighederne.
If it is agreed to suspend the sitting — which I think is the best thing to do in the circumstances — then I sincerely hope that all the
En afskaffelse af specifikke kvantitative restriktioner, der tidligere blev anvendt på eksport fra de
RAFFARIN (LDR). — (FR) Madam President, I believe we can agree with this proposal, which is indeed a
jeg kan være til stede.
No 3-425/327
MUSSO (RDE). — (FR) Fru formand Jeg er ordfører for en af de betænkninger, der ikke bliver behandlet.
DAVID reports which are not taken this morning will be taken in the January plenary session.
Jeg formoder derfor, at hr. Milians bemærkninger også angår min betænkning.
I hope you will give a commitment to that.
Denne form for mellemregionalt samarbejde skal i højeste grad hilses velkomment.
PRESIDENT. — Mr Suárez, that is what I have been doing for the last five minutes.
Jeg er taknemmlig over for alle dem, der har deltaget i denne forhandling.
I accept, but after the Braun-Moser report we will suspend the sitting.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
MUSSO (RDE). — (FR) — Madam President, you are abusing your power.
(Ved successive afstemninger vedtoges de fire forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
The proposal you ought to put to the vote is the one submitted by the Members, not a presidency proposal.
Derfor har jeg et modforslag til Deres forslag, fru formand, som måske vil imødekomme alle parter.
After that, you make the presidency proposal.
Skal forhandlingen derimod finde sted, vil jeg henvise til artikel 106 og anmode Dem om at sætte det foreliggende forslag om hævelse af mødet under afstemning.
Put the Members' proposal to the vote, according to Rule 106 of the Rules of Procedure.
FORMANDEN. — I henhold til artikel 106 har jeg fra over tretten medlemmer modtaget et forslag om hævelse af mødet.
PRESIDENT. — I now put to the vote the proposal made pursuant to Rule 106 to suspend the sitting.
Jeg foreslår, at vi går over til fru Braun-Mosers betænkning og derefter hæver mødet.
(Parliament adopted the proposal to suspend the sitting)
RAFFARIN (LDR). — (FR) Fru formand, jeg tror, at vi kan være indforstået med dette forslag, der faktisk er rimeligt.
BOISSIERE (V). — (FR) — Madam President, many speakers before me have expressed their regrets at the low attendance of Members on this last morning.
Jeg vil blot sige, at jeg finder det yderst beklageligt, at hr. Mähers forslag ikke bliver behandlet i dag.
And yet we have an important debate on regional policy and on economic and social cohesion.
DAVID (S). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen. Jeg vil blot sige, at det er en skandale, at Parlamentet ikke kan tilrettelægge sit arbejde på en sådan måde, at med lemmerne får mulighed for at forhandle ordentligt om disse regionalpolitiske betænkninger, især nar en kom missær for regionalpolitiske anliggender er til stede og har lagt vægt på at være her i formiddag.
I thank the Commissioner for being here today, and I should like to lodge a request with the Parliamentary services: since we are demanding that transparency be a target in Community decision making, since we demand it of the Council; well then, let us apply it first of all to ourselves and let us set an example by distributing plenary session attendance figures to all Members.
Jeg gør hr. Milian opmærksom på, at vi under budgetforhandlingen vedtog ændringsforslag nr. 9 om ATLAN-TIS-programmet til fordel for områderne ved Atlanterhavet.
It is not a very complicated job, as I know the services of the European Parliament do in fact draw up a list in order to make certain deductions from Members' allowances.
Det skal vi drøfte i januar, men der er allerede et ændringsforslag til budgettet, som vi skal drøfte bagefter.
So I think this list exists, and it ought to be circulated to all Members.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Fru formand, forslaget er fremsat af fjorten medlemmer, dvs. mere end tretten.
PRESIDENT. — Before I close the sitting, may I wish you all a merry Christmas and a happy New Year.
FORMANDEN. — Hr. Suarez, det var et forslag, som jeg fremsatte til forsamlingen, og tilsyneladende er hr. Raffarin indforstået dermed.
PRESIDENT. — May I repeat my proposal: we go on to the next item on the agenda, the Braun-Moser report, we give the floor to Mrs Braun-Moser and the Commission, we vote and then we suspend the sitting.
BOISSIERE (V). — (FR) Fru formand, mange talere før mig har beklaget medlemmernes beskedne fremmøde den sidste formiddag.
I declare adjourned the session of the European Parliament. (')
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Fru formand Jeg vil geme vide, om forslaget fra fjorten medlemmer er vedtaget eller ikke.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) I would like you to explain whether or not the procedural motion proposed by fourteen Members has been accepted.
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Det til kommer selvfølgelig ikke mig at tage stilling til det fremsatte forslag.
') Membership of committees — Membership of Parliament — Dates for next part-session: see Minutes
Fuldstændigt referat af møderne fra den 18. til den 22. januar 1993
Report of proceedings from 18 to 22 January 1993
Mødet mandag den 18. januar 1993
Sitting of Monday, 18 January 1993
Genoptagelse af sessionen, s. 2 — 2.
Resumption of the session, p. 2 — 2.
Dagsordenen, s. 5 — 4.
Agenda, p. 5 — 4.
Ændring af forretningsordenens artikel 128, s. 11 — 5.
Amendment of Rule 128, p. 10 — 5.
Anvendelse af generelle toldpræferencer for visse varer med oprindelse i udviklingslande, s. 13 — 6.
Generalized tariff preferences for developing countries, p. 13 — 6.
Moms og personbefordring, s. 14 — 7.
VAT and passenger transport, p. 14 — 7.
Harmonisering af omsætningsafgifter, s. 17 — 8. Satellitkommunikation, s. 19 — 9.
Harmonization of turnover taxes, p. 17 — 8.
Ved varende energiformer, s. 20— 10.
Renewable energy, p. 20 — 10.
Overførsel af affald, s. 25 — 11.
Shipments of waste, p. 24 — 11.
Levnedsmidler, s. 27 — 12.
Food, p. 27 — 12.
Bekæmpelse af forurening i Nordsøen, s. 29 — 13.
Combating North Sea pollution, p. 29 — 13.
Rensning af Nordsøen, s. 33 — 14.
Regeneration of the Baltic, p. 33 — 14.
Subsidiaritet i forbindelse med miljø- og forbrugerbeskyttelse, s. 35 — 15.
Subsidiarity, environment and consumer protection, p. 35 — 15.
Fællesskabsordning i forbindelse med miljørevision, s. 39
Community ECO-audit scheme, p. 39
Mødet tirsdag den 19. januar 1993
Sitting of Tuesday, 19 January 1993
Godkendelse af protokollen, s. 44 — 2.
Approval of the Minutes, p. 44 — 2.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 45 — 3. Satellitorganer — særlige organer og agenturer, s. 46 — 4. Revisionsrettens årsberetning for 1991, s. 49 — 5.
Decision on urgency, p. 45 — 3.
Den europæiske forening, det europæiske andelsselskab og det europæiske gensidige selskab, s. 52 — 6.
European Association and European cooperative and mutual societies, p. 52 — 6.
Fællesskabets indsats på kulturområdet — fremme af læsning, s. 60 — 7. Afstemning, s. 66 — 8.
Community cultural action — Promotion of books, p. 60 — 7.
Fællesskabets indsats på kulturområdet — fremme af læsning (fortsættelse), s. 72 — 9.
Community cultural action — Promotion of books (continuation), p. 72 — 9.
Skolegang for indvandrerbørn, s. 75 — 10. Strategi for højopløsnings-tv, s. 81 — 11. Velkomstord, s. 84— 12.
Education of immigrants' children, p. 75 — 10. HDTV, p. 81 — 11.
Israels udvisning af palæstinensere, s. 105
Palestinians expelled by Israel, p. 106
Mødet onsdag den 20. januar 1993
Sitting of Wednesday, 20 January 1993
Godkendelse af protokollen, s. 113 — 2.
Approval of the Minutes, p. 113 — 2.
Det danske formandskabs aktivitetsprogram, s. 113 — 3.
Programme of the Danish Presidency, p. 113 — 3.
Situationen i det tidligere Jugoslavien, s. 130 — 4.
Situation in the former Yugoslav Republics, p. 130 — 4.