natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til gængs fællesskabspraksis vil det være op til de enkelte medlemslande og ikke til Kommissionen at håndhæve direktivbestemmelserne over for alle de TV-stationer, som sender fra deres eget territorium; det er imidlertid Kommissionens opgave sammen med EF-Domstolen at sikre, at medlemsstaterne overholder disse forpligtelser.
In accordance with standard Community practice they, not the Commission, will enforce the provisions of the directive on all television stations operating on their respective territories, however, it is the Commission's task, together with the European Court of Justice, to ensure that Member States fulfil those obligations.
Spørgsmål nr. 58 af Filinis (H-905/87)
Question No 58, by Mr Filinis (H-905/87)
Om: Vejledningen om COMETT-programmet
Subject: The guide for applicants in respect of the Comett Programme
Ansøgervejledningen for 1988 vedrørende COMETT-programmet (et fællesskabsprogram for uddannelse og videreuddannelse på teknologiområdet) er allerede udsendt på fire sprog, engelsk, fransk, tysk og italiensk.
The guide for applicants in respect of COMETT in 1988 — a Community education and training programme in the field of technology — has already been distributed in four languages — English, French, German and Italian.
Da fristen for indgivelse af ansøgninger er fastsat til den 31. marts 1988, og da den græske over sættelse af vejledningen tidligst vil foreligge i Grækenland i begyndelsen eller i løbet af februar, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at forlænge ansøgningsfristen i de medlemsstater, som endnu ikke har udsendt vejledningen, for blot delvis at fjerne den foreliggende forskelsbehandling?
In view of the fact that the deadline for the submission of applications has been fixed at 31 March 1988 and the Greek translation of the guide will only be available in Greece from the beginning or middle of February, would the Commission state whether it intends to extend the deadline for those Member States in which the guide has not yet been distributed so as to eliminate (or at least attenuate) the present discriminatory treatment?
De tekniske krav i forbindelse med gennemførelsen og administrationen af COMETT nødvendiggør en meget stram tidsplan, og som følge herafer det vigtigt, at datoen den 31. marts 1988 overholdes.
The technical constraints involved in carrying out and managing the Comett programme impose a very tight timetable and the deadline of 31 March 1988 must therefore be complied with.
For dog at tage hensyn til de omtalte forsinkelser er Kommissionen rede til at acceptere projekter, som fremlægges senest den 22. april 1988.
To allow for the delays which have been mentioned, however, the Commission is ready to accept projects until 22 April at the latest.
Enhver yderligere forlængelse vil skabe alvorlige vanskeligheder for gennemførelsen af programmet, bl.a. i forbindelse med igangsættelse af projekter, der er udskudt til begyndelsen af september måned i år, især for de projekter, der er knyttet til det akademiske år.
Any further delay would seriously jeopardize the implementation of the programme, particularly with regard to the start of selected projects from the beginning of next September and especially those which are linked to the start of the academic year.
I øvrigt skal det tilføjes, at de fremlagte ændringer i den nye udgave af vejledningen som helhed er minimale i forhold til det dokument, som blev udarbejdet i januar 1987, som COMETT-udvalget på mødet i november 1987 havde lejlighed til at drøfte, og hvor udvalgsmedlemmernes opmærksomhed blev henledt på disse forskellige ændringer.
It must be said, too, that the changes in the new version of the guide are generally of a minor nature in relation to the January 1987 document and that the members of the Comett committee had an opportunity to discuss this at their meeting in November 1987, when their attention was drawn to the various changes.
Endelig skal det oplyses, at der er en oplysningskampagne om COMETT i gang i medlemsstaterne med støtte fra Kommissionen med henblik på at fremme udarbejdelsen af projekter.
Lastly, it must be pointed out that a Comett publicity campaign is being carried out in the Member States with the support of the Commission for the purpose of facilitating the pre paration of projects.
Spørgsmål nr. 60 af de Vries (H-909/87)
Question No 60, by Mr De Vries (H-909/87)
Om : Kommissionens forslag om fremtidens fjernsyn
Subject: Commission report on the future generation of television
Den 22. oktober 1986 drøftede Parlamentet min betænkning om direktivforslaget vedrørende MAC/pakke-standarder (dok. A2-108/86). På Kommissionens vegne lovede næstforanden, Narjes, Parlamentet at imødekomme min anmodning om et skriftligt dokument, hvori Kommissionen redegør for strategien vedrørende henholdsvis højopløsnings-TV, digital TV og tredimensionalt fjernsyn.
On 22 October 1986 Parliament debated my report on the proposal for a directive on the MAC/Packet (Doc.
Nu er det gået femten måneder.
Fifteen months have now elapsed.
Hvornår vil Kommissionen stå ved sit ord?
When is the Commission going to keep its word?
Jeg beklager meget, at jeg ikke i rette tid kunne fremlægge den lovede rapport om spørgsmålet vedrørende MAC-pakker og højopløsnings-TV (HDTV).
It is with great regret that the promised report on MAC/Packet and high definition television was not submitted at the right time.
Det er beklageligt, selv om det har givet mig lejlighed til nu at fremlægge en rapport, hvori der tages hensyn til den seneste udvikling på området.
This was of course an unfortunate oversight, but it has made it possible now to draft the report so that it takes into account the latest developments in the sector.
Rapporten er her til morgen officielt blevet fremsendt til Parlamentet.
The report was officially submitted to Parliament this morning.
I de forløbne måneder er der sket meget inden for hele den audiovisuelle sektor.
The entire audiovisual sector has been considerably shaken up in recent months.
På talrige enkeltområder og især inden for højopløsnings-TV (HDTV) har der fundet en hurtig udvikling sted.
There have been rapid developments in numerous branches of the sector, and especially in the area of high definition television.
Udviklingen kan i hovedtræk beskrives således:
The main points of this development are:
Det er og var Kommissionens grundlæggende mål at sikre sig, at Europa er konkurrencedygtigt på verdensmarkedet, og at der tages passende hensyn til europæiske interesser — også og især inden for HDTV.
The fundamental objective of the Commission was, and is, to ensure that Europe is competitive in the world market and that European interests are adequately safe guarded, including especially in the area of high definition television.
For at opnå dette har Kommissionen altid bestræbt sig på at opnå det størst mulige samarbejde med alle involverede parter, dvs. med industrien, radio- og fjernsynsstationerne, filmindustrien m.m.
In order to achieve this aim, the Commission has constantly endeavoured to ensure the highest level of cooperation among all those involved, i.e. industry, radio and television companies, the film industry and others.
Grundlaget herfor har altid været den fælles europæiske TV-norm MAC, på grundlag af hvilken der skal udvikles og indføres en kompatibel standard for programtransmission i højopløsnings-TV.
The basis for this was at all times the single European television standard (MAC), from which a compatible standard could be developed and introduced for the broadcasting of high definition television programmes.
Kommissionen kan under ingen omstændigheder acceptere, at Japan påtvinger en utilfredsstillende og ikke kompatibel standard, som medfører, at alle anlæg og alt udstyr lige fra produktionsanlæg og til det private TV-apparat bliver forældede, og som ikke tager passende hensyn til europæiske interesser.
The Commission is in no way ready to let Japan foist on the world an unsatisfactory and incompatible standard, which would make obsolete all equipment from studio facilities to the television set in the home and which would not pay proper regard to European concerns.
Kommissionen går ind for udvikling og indførelse af en produktionsstandard, der er fælles for hele verden.
The Commission is in favour of the development and introduction of a single production standard throughout the world.
Den støtter i denne forbindelse også de europæiske fabrikantsammenslutninger, som har udarbejdet fælles modforslag.
It supports in this connection the efforts of the consortium of European manufacturers, who have worked together in preparing counter proposals.
Disse modforslag er i mellemtiden blevet fremsendt af regeringerne i de lande, der er med lemmer af CCIR (ITU's Rådgivende Radiokomité).
These counter proposals have in the meantime been forwarded by the governments of the Member States to the CCIR (International Radio Consultative Committee).
At Kommissionen lægger stor vægt på spørgsmålet, fremgår af følgende forholdsregler:
The serious intent of the Commission's endeavours is underlined by the following parallel measures:
— Kommissionen har nedsat et »europæisk forum«, hvor repræsentanter for industri, radio- og fjernsyns stationer samt repræsentanter for medlemsstaternes regeringer mødes og regelmæssigt drøfter den seneste udvikling.
— the Commission has set up a European Forum, where representatives of industry, radio and television companies and the governments of the Member States can • meet and regularly discuss the latest developments;
— Kommissionen har med gode resultater bestræbt sig på at koordinere medlemsstaternes holdninger inden for CCIR. CCIR er det internationale organ, der på dette område har kompetencen med hensyn til standarderne,
— the Commission has successfully managed to coordinate the stances of the Member States within the CCIR (which is the competent international body for standards in this field);
— Kommissionen har over for myndighederne i USA og i Japan gentagne gange og med stor vægt rede gjort for den europæiske holdning til de foreliggende problemer. I den seneste tid har det dog også givet visse resultater i de to lande, da der nu bliver taget klart mere positiv stilling til den europæiske holdning.
— the Commission has repeatedly emphasized the European position on these prob lems to officials in both the United States and Japan, and this has recently met with a certain amount of success in the sense that the European position is now taken more seriously.
Inden for hele elektronikområdet udvikler teknologien sig i retning af digitalisering.
Technological development in the whole field of electronics is moving towards digitalization.
I det omfang der udvikles billigere lagerenheder vil også markedet for elektroniske forbrugsgoder som fx TV-apparater bliver omfattet af denne udvikling.
As cheaper memories becomes available, this will also have an impact on the market for electronic consumer goods, including television sets.
Dette gælder især også for processorerne i apparaterne.
This is particularly true in the case of signal-processing components in the equipment. However, we
Det »digitale fjernsyns« tidsalder, hvor alt fra optagelsesudstyr og sendeanlæg til det enkelte fjernsynsapparat er digitaliseret er dog endnu ikke kommet.
10.2.88 have not yet arrived at the age of 'digital television', whereby everything is digitalized from the recording equipment through the broadcasting facilities down to the indivi dual television receivers.
At ordet »digitalt« af kommercielle grunde anvendes i flæng, og der på en vis måde er gået inflation i det, ændrer intet ved denne kendsgerning.
This does not alter the fact that the word 'digital' is often used for business reasons without any real basis and to some extent in an exaggerated manner.
Man kan dog gå ud fra, at man om måske 15-20 år kan få helt igennem digitaliserede fjernsynssystemer.
It may nevertheless be assumed that in perhaps 15-20 years fully digitalized television systems will be available.
Vi ønsker, at Europa skal spille en førende rolle i denne udvikling.
The desire of the Commission is that Europe will play a leading role in this development.
Kommissionen har derfor af egen drift taget initiativet og har medtaget udvikling af digitale videorecordere, højopløsnings-billed-kodning samt udvikling af flade skærme i RACE- og ESPRIT-programmerne.
For this reason, the Commission has taken the initiative and included in the RACE and Esprit programmes projects for the develop ment of digital videorecorders, high definition image coding and the development of flat screens.
Man kan dog gå ud fra, at dette spørgsmål ikke for øjeblikket har nævneværdig strategisk betydning for Europa.
It may nevertheless be considered that for Europe at present the idea is of no real strategic importance.
Nogle industrivirksomheder og laboratorier deltager i det forsknings- og udviklingsarbejde, der for tiden foretages rundt om i verden.
Some manufacturers and research centres are participating in the work of research and development which is being undertaken in various parts of the world.
Det ser dog ikke ud til, at systemet hidtil har fundet fodfæste på markedet.
The system itself does not seem to have been accepted yet on the market.
Jeg kan forsikre, at Kommissionen omhyggeligt holder øje med udviklingen og ufortøvet vil bestræbe sig på at udarbejde en fælles holdning, hvis det skulle vise sig, at spørgsmålet på et tidspunkt får strategisk betydning.
The Commission is certainly watching developments closely and will speedily endeavour to draw up a Community position if it should become apparent that this area could at any time take on strategic importance.
Spørgsmål nr. 61 af Ephremidis (H-913/87)
Question No 61, by Mr Ephremidis (H-916/87)
Den særlige finansieringsordning for de AVS-lande, der er særlig afhængige af deres eksport af mineprodukter, SYSMIN, omfatter også produkterne bauxit og aluminiumoxid.
The special financial aid programme for mineral products from ACP States, Sysmin, covers a number of minerals including bauxite and alumina.
Hvilke foranstaltninger har Kom missionen sideløbende med ovennævnte truffet med henblik på afsætning af og støtte til de mængder af de ovennævnte produkter, som produceres i EFs mindst udviklede medlemsstater?
Is the Commission taking any comparable measures to market and finance those minerals mined in the less-developed Member States of the Community?
Den særlige finansieringsfacilitet (SYSMIN — artikel 176 i den tredje AVS-EØF-Konvention) sigter mod at udvikle de AVS-stater, hvis økonomi er afhængig af minedrift, og skal genoprette deres økonomiske leve dygtighed.
The special financial aid under the SYSMIN programme (Article 176 of the third ACP-EEC Convention) is intended to develop the ACP States which are dependent on mining and to restore their viability.
Det grundlæggende mål for anvendelse af Fællesskabets strukturinstrumenter (Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Integrerede Middelhavsprogrammer) og for lån fra EIB er at styrke Fællesskabets økonomiske og sociale integration ved hjælp af særlige fællesskabsaktioner, især til fordel for de mindst udviklede regioner.
The basic purpose of the Community's structural instruments (European Social Fund, European Regional Development Fund, integrated Mediterranean programmes) and EIB loans is to bolster the economic and social integration of the Community by means of specific Community measures to benefit primarily the least developed regions.
— inden for rammerne af EFRU : tilskud på ca. 1 mio ECU til et projekt til udvinding af bauxitforekomster (samt en gennemførlighedsstudie) i Olmedo (Sardinien, Italien);
— an ERDF subsidy amounting to one million ECU for a plan for the exploitation (including feasibility studies) of bauxite deposits in Olmedo, Sardinia;
— inden for rammerne af forsknings- og udviklingsprogrammet vedrørende råstoffer 1982-1985: der afsættes 106 000 ECU til et forskningsprogram vedrørende den tekniske og økonomiske forbedring af fremgangsmåden ved brydning af græsk bauxit.
— an allocation of 106 000 ECU (from the energy R & D programme 1982-1985) for a research programme on the technical and economic improvement of procedures for the extraction of Greek bauxite.
I 1985 deltog EIB endvidere i finansieringen af to projekter til modernisering af aluminiumsfabrikker i Italien og i Det Forenede Kongerige.
In 1985 the European Investment Bank was also involved in the funding of two projects to modernize aluminium plants in Italy and the United Kingdom.
Lignende interventioner er altid mulig efter anmodning fra medlemsstaterne og/eller de interesserede industrivirksomheder. strivirksomheder.
With a view to the medium and longterm future of the mining industry in the Community, and following also the European Parliament resolution of 9 June 1986 on the exploitation of the Community's mineral wealth, the Commission has collaborated with mining bodies in the Member States in carrying out a study of the conditions for the prof-
Med henblik på fremtiden for Det Europæiske Fællesskabs minesektor på lang sigt har Kommissionen under hensyntagen til beslutningen fra Europa-Parlamentet den 9. juni 1986 om udnyttelse af mineralforekomster i Fællesskabet påbegyndt en undersøgelse af rentabiliteten ved minedrift i Fællesskabet i samarbejde med bjergværkindustrien i medlemsstaterne.
No 2-361/179 itability of mining in the Community. This study will refer to the 1987-1989 period and provide a country-by-country analysis and Community synthesis of the situation, together with specific technical and economic reports on the main extraction industry products.
Denne undersøgelse vedrører perioden 1987-1989 og skal omfatte en analyse af den nationale situation, en fællesskabssyntese samt teknisk-økonomiske monografier for de vigtigste produkter, og den græske industri har selv påbegyndt udarbejdelsen af den pågældende monografi.
Bauxite is included among the priority products and the Greek industry has itself accepted responsibility for the preparation of the relevant report.
Resultaterne af denne undersøgelse, som turde udgøre en slags hvidbog for minesektoren, vil blive fremlagt for regeringerne, de pågældende industrikredse og fællesskabsinstitutionerne (Kommissionen, Rådet, Par lamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg), for at der kan udarbejdes vejledende planer for den europæiske minedrifts langfristede udvikling i en global sammenhæng.
The findings of the study, which is likely to take the form of a White Paper on the Mining Industry, will be submitted to the governments, relevant sectors of the economy and the Community institutions (Commission, Council, Parliament, Economic and Social Committee), so that guidelines for the longer term development of European mining in a world context may be formulated.
Spørgsmål nr. 62 af Dessylas (H-916/87)
Question No 62, by Mr Dessylas (H-916/87)
Om : Monetære udligningsbeløb på olie af presserester af oliven
Subject: MCAs in respect of olive-kernel oil
Olieproduktion af presserester af oliven er en traditionel sektor inden for forarbejdning af landbrugsprodukter i Grækenland.
Olive-kernel oil production is one of the traditional agricultural processing sectors in Greece.
I øjeblikket er denne sektor i en kritisk situation, og en hovedårsagerne hertil er de negative monetære udligningsbeløb (32 DR.), som pålægges ved eksport af olie af presserester af oliven, hvilket rent faktisk forhindrer Grækenland i at eksportere til andre EF-lande.
Today there is a crisis in this sector owing largely to the negative MCAs (Dr 35) imposed on exports of olive-kernel oil which considerably affect Greek exports to other EEC countries.
Har Kommissionen til hen sigt, og i givet fald hvornår, at sløjfe disse negative monetære udligningsbeløb?
Does the Commission intend to abolish the negative MCAs referred to above and, if so, when?
Olie af presserester af oliven, som omtalt i ovennævnte spørgsmål, udgør en del af olivenoliesektoren, og derfor gælder reglerne vedrørende anvendelse af monetære udligningsbeløb for denne sektor også for dette produkt.
Olive-kernel oil, to which the honourable Member refers in his question, is part of the olive oil sector and as such is covered by the rules on monetary compensatory amounts which apply to this sector.
Det svar, jeg kan give, er således helt identisk med det, der blev givet på spørgsmål H-813/87 fra det samme medlem om anvendelsen af de monetære udligningsbeløb for olivenolie.
The reply which must be given is therefore exactly the same as the answer to the honourable Member's question (H-813/87) on monetary compensatory amounts for olive oil.
Spørgsmål nr. 63 af Dury (H-921/87)
Question No 63, by Mrs Dury (H-921/87)
I midten af januar meddelte Carlo de Benedetti, at han forberedte et offentligt opkøb af SGB-aktier.
In mid-January Carlo de Benedetti announced that he was planning a takeover bid for the SGB.
Er Kommissionen bekendt med de Benedettis forehavende?
Was the Commission aware of his plans?
For så vidt som dette projekt på baggrund af virkeliggørelsen af det indre marked senest i 1992 har til formål at oprette et stort holdningsselskab, kan Kommissionen da meddele, om den har til hensigt at integrere dette og fremtidige projekter i en samlet økonomisk og social politik?
Given that the object of the exercise is to set up a large financial holding company before the single market is created in 1992, what does the Commission intend doing to integrate this planned takeover, and those which will undoubtedly follow, in a comprehensive economic and social policy?
Viser de belgiske begivenheder ikke, at det er absolut nødvendigt at iværksætte programmer til information af arbejdstagerne i multinationale selskaber eller selskaber med kompleks struktur?
The Commission is following closely the issues raised by the takeover bid to which the honourable Members refer but since the matter is being examined by the Belgian commercial court and banking commission I would not wish to comment on it at this stage in any detail.
Der findes ikke noget generelt princip i fællesskabslovgivningen, der er imod transnationale sammenslutninger og der vil være mange tilfælde hvor disse kan fremme eller genspejle integrationen af det indre marked.
There is no general principle of Community law adverse to transnational mergers, indeed there will be many instances where they would promote or reflect the integration of the internal market.
Enhver sag bør vurderes enkeltvis og der bør rettes særlig opmæksomhed mod Traktatens konkurrenceregler. kurrenceregler.
Every case must be judged on its merits and particular attention needs to be paid to the competition rules in the Treaty.
Der findes ydermere specielle foranstaltninger i fællesskabslovgivningen, som skal overholdes, især det andet direktiv om selskabsret af 13. december 1976, som fastlægger betingelserne for kapitalforøgelser samt begrænsning eller fjernelse af retten til udøvelse af forkøbsret.
There are in addition specific provisions of Community law which should be respected notably the second company law directive of 13 December 1976 which lays down the con ditions for increases in capital and for the restriction or withdrawal of the right of pre emption.
Parlamentets opmærksomhed henledes endvidere på Kommissionens forslag til direktiv om de oplysninger, der skal offentliggøres, når større aktieposter i et børsnoteret selskabs kapital skifter ejer, som nu er under behandling i Rådet.
I would also draw Parliament's attention to the Commission's proposal for a directive on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or diposed of, which is now under discussion by the Council.
Kommissionen vil sikre at forpligtelser, der følger af de pågældende fællesskabslovforanstaltninger, respekteres af alle indblandede parter.
The Commission will ensure that obligation resulting from the relevant provisions of Community law are respected by all parties concerned.