natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er han imidlertid ikke enig i, at Erasmus-pro-grammets hidtidige skæbne bekræfter, at Fællesskabets institutioner forbenes, så længe den fælles land brugspolitik ikke er bragt under langt strammere kon trol, og vil han venligst sende et memorandum her om til landbrugsministrene, for det er den eneste effektive måde at få Fællesskabet til at bevæge sig på? Det ville være mere effektivt end at holde smukke taler.
I hope, therefore, that after the World Food Conference Mr Andriessen can take a rational look at some of the advice that was perhaps directed entirely at him at that conference from many parts of the world and thus make sure that in the upcoming GATT negotiations the European Community is seen to be driving forward rather than drag ging its feet and, therefore, not assisting the European producers.
Om : Bedragerier mod den europæiske landbrugsfond
A third point in this context is that agricultural stabilizers do not provide the answer to the problem of monetary compensatory amounts.
Det står nu efterhånden klart, at flere milliarder ECU fra den europæiske landbrugsfond på bedragerisk vis omdirigeres til personer eller organisationer, der ikke har ret til disse penge.
But I warn you that under these conditions this problem can only be solved at a price to the farmers in the Member States with the strongest currency.
Dette er muligt, fordi kontrollen med pengenes anvendelse i forvejen er utilstrækkelig.
In view of the current situation in the Member States, particularly in the Federal Republike of Germany, this is a price which our farmers are not prepared to pay.
Det er desuden en kendsgerning, at Kommissionen på nuværende tidspunkt egentlig ikke råder over midler til en videreudbygning af denne kontrol.
PROVAN (ED). — Mr President, firstly, if I may say so, I find agricultural stabilizers a medicine that nobody really wanted to take in the first place.
Tindemans. — (NL) Jeg formodes at tale på Rådets vegne, hvis sammensætning De kender.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, the introduction of stabilizers, the cornerstone of the Delors package, marks the first step towards the completion of the single market in 1992.
Jeg kan der for ikke gå ind på de andre fængslende spørgsmål.
The stabilizer mechanism, which covers all areas of production, even those, like sheepmeat and protein crops, that are in deficit, will trigger automatic price reductions and a further fall in incomes after an official drop of up to 3.7% in France in 1987.
Dog mener jeg at vide, at Kommissionen nu har foreslået landbrugsreformer, og vi står foran den opgave at nå frem til en revideret landbrugspolitik.
A particularly unwelcome feature of this mechanism is that it spares intensive farm ing and imports that constitute a burden on the Community budget.
Kan Rådet oplyse, hvorvidt det har til hensigt at komme Kommissionen til hjælp med ekstra bevillinger for at bringe denne urimelige situation til ophør?
Budgetary stabilizers are equivalent to a price cut.
McMahon (S). — (EN) Vil rådsformanden tage alle tænkelige skridt til at sikre, at undervisningsministre ne giver dette meget høj prioritet, og vil han sørge
I see no prospect of a decline in production, because technology and management will allow us to continue
Hvilke konkrete skridt og hvilke initiativer vil udenrigsministrene tage i denne sag, navnlig vedrørende Vanunus løsladelse og udlevering fra Israel, hvor han holdes fængslet under util fredsstillende forhold (han har forbud mod samtale med journalister, er lænket osv.).
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the situation which has made stabilizers necessary was very pungently evinced in two remarks made in this Chamber about a year ago.
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) Det af det ærede medlem rejste spørgsmål har ikke været drøftet af udenrigsministrene i politisk samar bejde.
The first was by the Vice-President of the Commission and Commissioner for Agriculture who told us then that 'the agricultural stocks and the problems they are giving rise to are like a time-bomb under the very foundations of the common agricultural policy'.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Problemet omkring bedragerier i forbindelse med landbrugspolitikken er blevet indgående behandlet af Rådet som led i dechargeproceduren for regnskabsåret 1985.
This clamp-down on agricultural production and expenditure has been completed by the setaside arrangements for land, which cannot be justified while the EEC ontinues to import the equivalent of the out put of 10 million hectares in raw materials to feed its livestock.
Dette problem er omtalt i bemærkningerne vedrørende punkt 4.41-4.44 i henstillingen om meddelelse af decharge.
In its price proposals for 1988-89, the Commission had the opportunity to correct and mitigate the impact of its decisions.
Rådet ved tog i slutningen af marts en vigtig ændring af grund forordningen om gensidig bistand fra medlemsstater nes regeringsmyndigheder og mellem medlemsstater ne og Kommissionen for at nå frem til den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.
It persisted and set the seal on the freeze on output by setaside arrangements for land which might affect — and I ask Mr Andriessen for confirmation — three or four million hectares.
Rå det erindrer om, at organigrammet over de ansatte i Kommissionen i budgettet for 1987 omfatter 10 nye stillinger til udbygning af de afdelinger, der er ansvar lige for kampen mod bedragerier.
People are even talking of 10 million hectares now.
Ephremidis (COM). — (GR) Det er svært at stille til lægsspørgsmål efter et svar som dette.
Stabilizers plus a price freeze plus the dismantling of market organizations all add up to a guaranteed reduction in prices and farmers' incomes.
I en af disse udtalelser anmoder Europa-Parlamentet Rådet om, at der skabes en juridisk ramme, hvorved bedrageritilfælde kan forfølges strafferetligt. Hvad mener rådsformanden om dette forslag fra Europa-Parlamentet?
After those warnings, Mr President, the stabilizers and the associated measures must be accepted at least as a necessary evil, no matter how far from utopia they may seem.
Hvornår vil De beskæftige Dem med den, og hvornår vil De vise forståelse for sagen?
Sadly I do not have the time to give the House a full account of the opposition these proposals have provoked among the small farmers of my own country.
Er der nogen forståelse eller er det beregning? Jeg vil gerne have et svar på det sidste spørgsmål.
I would merely like to put a simple question to the Commissioner, a question which, if I have understood properly, was also asked by Mr Woltjer a little while ago.
Tindemans. — (NL) Jeg kan forsikre Dem om, at Rådet — og det er da meget hurtigt — andægtigt har noteret sig, hvad der her i går blev sagt under for handlingen i Europa-Parlamentet, og det undersøges nu nærmere i Rådet.
The Commission is continuing to make farmers pay for the unilateral concessions accorded to the USA — which, for its part, has no hesitation in stepping up production and increasing export aids, and thus has been able to conquer new shares of the world market to the detriment of the EEC, particularly in the cereals and dairy sector.
Tindemans. — (FR) Som jeg sagde før, har dette spørgsmål ikke været behandlet på mødet i Rådet af udenrigsministre.
The European Council's declarations of intent on non-alimentary uses of agricultural products and relations with third countries have remained a dead letter, since the Commission, in its price proposals, made no reference to negative MCAs, curbing imports and win ning back market share.
Jeg kan lade det optage på dagsordenen for næste rådsmøde, men denne dagsorden er endnu ikke definitivt fastlagt.
Only the incorporation of cereals in animal feed was tackled, albeit in a manner we regard as inefficient and unfair.
De Vries (LDR). - (NL) Rådets formandskab har allerede en gang tidligere givet svaret i en spørgetid. Vi har haft spørgsmålet før : Er De rede til at vedtage det kommissionsforslag, der blev forelagt for ti år siden for at give bedrageri med EF-midler samme strafferetlige sanktioner som bedrageri med nationale budgetmidler?
In the totality of measures which the Commission is taking in connection with the implementation of the stabilizers is there any adequate mechanism for genuine monitoring of crop restructuring projects, quality improvement and conditions of competition?
Også dengang sagde formanden: Det vil vi se på. Hvad er der sket siden da?
I ask this because in Greece in recent years, according to my knowledge, nothing substantive has been done in this respect despite the large payments from Community funds, and I am worried.
Marshall (ED). — (EN) Når udenrigsministrene mødes næste gang, vil rådsformanden så minde dem om, at en af livets kendsgerninger i Mellemøsten er, at Israels naboer nægter at undertegne en fredstraktat med staten Israel og nægter at anerkende den?
Worried because at this present time my country is the one with the highest negative compensatory levies, and as you are aware, Commissioner, these must disappear by 1992 at the latest.
På den baggrund og på grund afarten af den lovovertrædelse, vedkommende har begået, er den israelske regerings reaktion, da den søgte at bringe ham tilbage til retter gang, jo fuldstændig forståelig. Er formanden for Rå det ikke enig med mig?
Because if we start again with the tactic of moveable deadlines, as happened with the implementation of value-added tax, I fear that the united participation in the single European market of all the member coun tries as one will be nigh unachievable, and the sacrifices of our farmers will have been for nothing.
Tindemans. — (NL) De manglende fremskridt skyldes den kendsgerning, at der stadig er de samme van skeligheder, og at de samme ting derfor i Rådet for hindrer, at der træffes en afgørelsen. Som bekendt, er det yderst vanskeligt at nå til enighed, når det drejer sig om strafferet.
We continue to reject the Commission's proposals on stabilizers and prices with a view to ensuring that farmers' incomes make up lost ground and are improved by guaranteeing that their work is fairly remunerated.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til uden rigsministrene.
It is possible to fund these measures, the application of which would signal the introduction of a more just and equitable agricultural policy.
Tindemans. — (FR) Det er et spørgsmål, som ved første øjekast kun vedrører Israel.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I feel that the debate we are having together today should be wide-ranging, and following on from a number of statements that have been made, I should also like to make my contribution in this respect.
Jeg ved — fra en erklæring fra Storbritannien — at hr. Vanunu forlod Det forenede Kongerige af egen fri vilje, idet han gen nemgik de normale udrejseprocedurer.
I will therefore begin with a few words on a number of more general aspects and then go into greater depth on various products or other specific topics that have been raised by honourable Members.
Den internationale offentlighed er for nylig blevet vidne til en af de mest provokerende overtrædelser af menneskerettighe
The debate we are now having was scheduled to take place later, and I have not yet been able to express an opinion on all the amendments.
Tindemans ved, at der for øjeblikket udfoldes usædvanlige be stræbelser for at finde veje til senere at sikre freden i Mellemøsten.
Andriessen not possible will represent at least an implicit opinion on the amendments that I shall not yet be referring to explicitly.
Alavanos (COM). — (GR) Principielt er jeg tilfreds med det svar, som formanden for det politiske samarbejde kom med, om at han vil rejse spørgsmålet på det politiske samarbejdes førstkommende møde.
the President of the European Parliament. This World Food Conference made it clear once again how very much the European agricultural problem must be appraised in the context of the world situation.
Kuijpers (ARC). — (NL) Jeg vil gerne henvise til, at der findes konventioner vedrørende menneskerettigheder, som de europæiske stater har tiltrådt.
We are not an island in the world, not even where agriculture is concerned, Mr Pranchère.
Disse konventioner fastlægger også Amnesty Internationals handlinger ved udarbejdelsen afrapporter.
We are part of a world system, and it is as part of this system that we have to solve our problems here, while taking our own interests into account.
I særdeles hed vil jeg spørge om fangernes situation i Nordirland.
What we are trying to do, with the stabilizers and other measures, fits into this context.
Her overskrides regelmæssigt de minimumsregler, der fastsattes i 1986 vedrørende fængsling. Jeg vil gerne høre fra formanden, hvorledes Rådet vil optræde her.
This in itself means, Mr President, that the world should respond positively to what we are doing and that we rightly claim that what we have done is a contribution for assessment by an instrument to be adopted at international level and that its true value is being appraised in the international negotiations.
Tindemans. — (NL) Som jeg netop sagde, er dette et spørgsmål, hvor Rådet af udenrigsministre i politisk samarbejde er totalt uden beføjelser.
But it also means that, if in the negotiations we call on the world to respect what we have done, we must respect what we have agreed in this world organization.
Mit tillægsspørgsmål går ud på, om ikke det politiske samarbejde, som har udtrykt interesse for jøderne i Sovjetunionen — det hørte vi også fra fru Thatcher — burde vise den samme interesse for deres videre skæbne?
In other words, any changes to the commitments must be agreed in multilateral negotiations. The Community cannot act unilaterally. laterally.
Tindemans. — (FR) Så vidt jeg ved, blev der ikke stillet noget spørgsmål.
I will begin by saying something about the general context in which the problems connected with the stabilizers must be seen.
Det ærede medlem erklærede sig tilfreds med mit svar.
It may be that in the current situation they include some very practical measures.
Spørgsmål nr. 100 af Arbeloa Muru
In the last few days I have taken the trouble to look back at the history of this business.
Alavanos (COM). — (GR) Mener formanden for det politiske samarbejde ikke, at Det europæiske Fælles skab med rette kunne anklages for hykleri og politisk udnyttelse af krænkelserne af menneskerettighederne, når det på den ene side er optaget af disse krænkelser i landene uden for EF, men ikke beskæftiger sig med dem og vasker sine hænder, når de foregår inden for EF?
But it cannot be said that this Commission or this Commissioner with responsibility for agriculture has not been extremely inventive in his efforts to arrive at a number of practical measures to bring production under control. It is in this context that the stabilizers must be seen.
Mener han ikke, at det er en situation, der burde gøres noget ved, og at i det mindste én af de tre institutioner, — Kommissionen, Rådet og det politiske samarbejde — burde komme med et svar på disse spørgsmål?
The markets are oversupplied, the stocks are too high, international tension is growing by the day, and the budget is exhausted. That is the context in which this problem must be placed.
Hvoriedes forholder udenrigsministrene sig til Amnesty Internationals 1986-rapport, for så vidt angår dens omtale af EF-lande?
Mr President, I must tell you in this connection that the policy criteria laid down by the Commission in its price proposals with a view to increasing the use of cereals in animal feedingstuffs have already been judged by our international partners as being incompatible with GATT.
Tindemans. — (FR) Jeg tror, det er i Koranen, man finder sætningen: »Intet i verden er fuldkomment undtagen Gud«.
I dispute this, but I must point out that this is the way agricultural policy is made in the world.
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) Det af det ærede medlem rejste spørgsmål henhører under hver medlemsstats indenrigspolitik og er derfor ikke blevet drøftet af udenrigsministrene i politisk samarbejde.
We can no longer make agricultural policy on our own in the Community: we must consider the rest of the world.
Per definition stiler virksomheden i det politiske samarbejde, som det hedder i den fælles akt, mod udarbejdelsen og iværksættelsen af en fælles udenrigspolitik.
This also means that the question of substitutes must be seen in the general context of the continued development of the Community preference.
Følgelig tager de ikke sigte på situationer og problemer, der kan opstå inden for Fællesskabets medlemsstater eller mellem dem.
We have had to pay a price for various measures that we had every legal right to take.
Der kan være situationer, der ikke er fuldkomne, selv i Europa.
We have had to pay a price for our external protection, for our export refunds.
Det er alt, hvad jeg kan sige. Det tilkommer institutionerne at påtage sig deres fulde ansvar.
That is impossible, and it seems inflammatory to me to put these arguments forward when the question is how the European agricultural policy should be shaped in the future.
Formanden. — Spørgsmål nr. 101 af Boesmans (H938/86):
No one is happy with this proposal, and that includes me.
Om: Konferencen mellem EF-landene og landene i Mellem amerika og Contadoragruppen i Guatemala i februar 1987.
It would be far more pleasant for the Commissioner responsible for agriculture to be able to put interesting proposals to the farmers, for the short term in other words.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hvordan er det muligt, at Amnesty Internationals rapporter, der plejer at være grundlaget for den årsberetning, som vedtages i Euro pa-Parlamentet, og som normalt er grundlag for tu sindvis af beslutningsforslag og afstemninger i Parla mentet, netop når de behandler problemet krænkelse af menneskerettighederne i otte af de tolv fællesskabslande, ikke bliver gjort til genstand for debat i Ministerrådet?
But what we are trying to do is develop a policy that will benefit the farmers in the longer term, and that will mean putting up with disadvantages in the short term.
Rådets formand har efter konferencens afslutning erklæret, at han går ind for en »reorganisering« af EF-støtten til Latinamerika, med andre ord at Nicaragua burde modtage en relativt mindre støtte.
So we are already trying to alleviate the farmers' short-term problems by taking structural measures relating to incomes and other factors.
Kan Rådets formand oplyse, hvorfor han går ind for indførelsen af politiske kriterier i forbindelse med tildeling af EF-støtte til dette område?
But let us not forget that, when the Green Paper was being discussed in this Parliament three years ago, by no means everyone was convinced that direct income support was the right way and that even globally ideas on a development of this kind are only now beginning to mature.
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) Det er ikke rigtigt, at jeg ved afslutningen af konferencen i Guatemala City bekræftede, at jeg gik ind for indførelse af politiske kriterier for Det europæiske
By which I do not mean that I would like to adopt the concept which is currently being developed by the USA. I made my views known on this in a statement to the World Food Con ference held in Brussels last week at the instigation of
Tindemans. — (FR) Europa-Parlamentet beskæftiger sig og har efter min mening ret til at beskæftige sig med problemer, der rejser sig inden for Fællesskabet og uden for Fællesskabet.
I quite appreciate that a few honourable Members have taken the opportunity presented by this debate to say a few words about the price package.
Så stor er kompetencen hos Rådet af udenrigsministre ikke — og jeg sagde netop, inden for hvilke grænser det politiske samarbejde skal udfolde sig.
But I am sure you will not hold it against me if I do not discuss today the price proposal the Commission has put for-
økonomiske Fællesskabs hjælp til Mellemamerika.
We shall have time to exchange views on this later.
Spørgsmålet om støtte skal behandles i fællesskabs sammenhæng.
I just want to say one thing about the price package.
Boesmans (S). — (NL) Jeg tager gerne det, som hr. Tindemans siger, til efterretning.
I admit — and this is the fourth year in succession — that the Commission has submitted a restrictive price package.
Jeg vil i øvrigt også benytte lejligheden til at takke for de skriftlige svar, som han har givet mig på spørgsmål vedrørende menneskerettighederne i Guatemala City, desværre uden større resultat, men det er sandsynligvis ikke hans skyld.
It is also the fourth year in succession that we are bound to conclude that the problems have not yet been solved.
Jeg vil gerne stille et par præcise spørgsmål i forbindelse med konferencen i Guatemala City.
Until the problems have been solved, the Community will have to pursue a cohesive policy on agriculture.
De følger årvågent udviklingen i udvandringen fra USSR.
in one country and a poor harvest in another, the Community sanction is the same for both countries.
De har ved talrige lejligheder rejst dette spørgsmål under kontakter med de sovjetiske myndigheder og fortsætter at gøre det.
Some honourable Members did not like this at all, some commenting that, if there was a common market, this consequence would perhaps be tolerated.
De har på mødet i Wien fremsat et forslag om en bedre håndhævelse af retten til at forlade ethvert land, også ens eget, og vende tilbage til det.
This common market does exist. It exists in the fixing of prices, in the trade flows and also in the quantities that are fixed.
Hvad angår det økonomiske aspekt, har jeg allerede på forskellig vis forsøgt at få at vide, hvad de re gionale projekter præcis indebærer. Jeg har meget svært ved at forestille mig det, da jeg f. eks. konstaterer, at repatrieringen af indianere til Nicaragua saboteres på honduransk territorium.
I quite appreciate this is a tough conclusion to have to draw from the single common market, but I must emphasize very strongly that, once exceptions start being made in the application of the stabilizers, be it in the olive oil, cereal or oil seed sector, for coun tries whose output falls behind, whatever the reason, the whole stabilizer system will be deprived of its real significance.
Hvordan kan der så opbygges et regionalt projekt?
That is one solution, but I must emphasize it is not one I endorse.
Overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder har direkte indflydelse på kvaliteten af øst-vest relationerne.
The Commission, I must emphasize very strongly, is not therefore prepared to think along the same lines as some honourable Members. bers.
For det andet, hvad angår det politiske aspekt, befinder Contadora sig fortsat i en blindgyde.
Many honourable Members have referred to the structural policy, and I understand this.
Er ministeren ikke også overbevist om, at De forenede Stater har nøglen til enhver fredsprocessucces i Mellemamerika, og er han rede til at tale herom i sine mange kontakter, som han har med regeringen?
The structural policy is an inalienable part of the common agricultural policy, but it is a part of the policy for which the Community is not responsible on its own.
I slutakten fra Helsinki, som Sovjetunionen utvungent undertegnede, anerkender de kontraherende par ter den universelle betydning af menneskerettigheder ne og de grundlæggende frihedsrettigheder, hvis over holdelse er en afgørende faktor for fred, retfærdighed og velfærd, og som er nødvendige til sikring af udvik lingen af fredelige forbindelser og indbyrdes samar bejde mellem alle stater.
The structural policy also has a national dimension in the determination of policy and in financing, and it can be optimalized only if there is close coordination between the Member States, whether or not at regional level — that is for the Member States to decide — and the Commission.
Tindemans. — (NL) Hvad angår Guatemala, henhører fordelingen af den økonomiske bistand, som Fællesskabet yder, under Kommissionen, og som hr. Cheysson har sagt, vil dette fortsat ske under hensyn tagen til konkrete situationer, f. eks. jordskælv og sygdomsepidemier, der vil blive prioriteret.
I shall certainly do my best to ensure that sufficient resources from the growing funds that are becoming available for structures and structural developments in the Community are spent on the structural policy in the agricultural sector.