natgillin/translations-raw huggingface dataset:
77/452/EØF, 78/686/EØF, 78/1026/EØF og 80/154/EØF vedrø rende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for hhv. læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundhedsog sygepleje, tandlæger, dyrlæger og jordemødre, samt direktiv 75/363/EØF, 78/1027/EØF og 80/155/EØF vedrørende samordning af de ved lov eller administrativ fastsatte bestemmelser om virk somhed som læge, dyrlæge og jordemoder:
While it is obviously the case that the procedure applicable to proposals of this kind is that specified in the third sen tence of Article 57(2), i.e. adoption by a qualified majority of the Council, this was not brought out clearly in the Commission's wording, which was actually open to misinterpretation. Hence our amendment specifying the parts of Article 57 that are applicable, leaving no room for doubt.
Jeg skal også henlede opmærksomheden på et særligt problem vedrørende anerkendelsen af eksamensbeviser for tandlæger.
I think I should also draw your attention to a specific problem, concerning recognition of diplomas in den tistry.
På dette område er der stadig uenighed i det rådgivende udvalg vedrørende specialuddannelsen i Italien, nemlig den treårige specialuddannelse som tandlæge, der supplerer en lægeuddannelse.
There is still disagreement within the Joint Advisory Committee on the alternative course avail able in Italy, consisting of an additional three years' training in dentistry following completion of medical training.
Der er tilsyneladende ikke fundet nogen løsning på dette problem, og vi kan således bifalde Kommissionens beslutning om at udsætte problemet til et senere direktiv.
Since it has apparently proved impossible to find a solution, we can go along with the Commission's decision to leave this matter to a subsequent directive.
Med hensyn til datoen for iværksættelsen af direktivet har Kommissionen foreslået en frist på seks må neder fra vedtagelsen, hvilket Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder kan tilslutte sig.
On the period allowed for implementation of the directive, the Commission is proposing six months from the date of adoption, which the Legal Affairs Committee finds reasonable.
Kommissionen foreslår at fastsætte denne til henholdsvis en tredjedel og halvdelen af den minimale studietid på 3 år.
The directives that we are examining this evening are a perfect example of this problem.
Kommissionens løsningsforslag forekommer os tilfredsstillende, at det udviser den nødvendige fleksibilitet, så at det uden vanskeligheder kan gennemføres i alle medlemsstater.
They point out the need for simplification and codification of Community law.
Fontaine (PPE), ordforer. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, de to betænkninger, som jeg har den ære at forelægge Europa-Parlamentet på vegne af Ud valget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, vedrører et velkendt emne.
The European Parliament will shortly be making specific proposals on this matter, but we would like the Commission to give it its immediate attention.
Disse direktiver har dels sikret gensidig anerkendelse af eksamensbeviser inden for disse erhverv og dels muliggjort den faktiske udøvelse af erhvervet i alle medlemslandene takket være en samordning af hvert lands ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser.
The main purpose of the second proposal for a directive, relating to the activities of nurses responsible for general care, is to fill a gap in the initial directive by specifying minimum requirements as regards the balance between theoretical instruction and clinical instruction.
Men udviklingen i lovgivningen, udvidelserne af Fællesskabet og de indhøstede erfaringer kræver, at de gældende bestemmelser ændres fra tid til anden.
The Commission is proposing that not less than one third of the minimum three-year course be devoted to theoretical instruction and not less than half to clinical instruction.
Sådanne ændringer er i øvrigt som oftest af teknisk art, og dette er også hovedsagelig tilfældet for de to foreliggende direktivforslag fra Kommissionen. nen.
We find the solution adopted by the Commission satisfactory in that it is flexible enough to be applicable without difficulty in each of the Member States.
Kommissionen indfører ligeledes en definition af henholdsvis teoretisk undervisning og klinisk under visning, der tager sigte på at indarbejde målet med sygeplejerskernes uddannelse som helhed i direktivet.
The Commission also introduces definitions of theoretical and clinical instruction so as to incorporate into the directive the objective of nursing training as a whole.
Hensigten er prisværdig.
The intention is laudable.
Europa-Parlamentet kan med fuld ret være stolt over i stor udstrækning med både dristighed og kløgt at have bidraget til en udvikling på dette område.
They should take into account the powers that are available to this directly elected institution, and the voice that we have on behalf of the people of Europe.
For handlingen i aften er et nyt bevis herpå.
That is something that they should have regard to in selecting the appropriate legal base.
Endelig bifalder vi forslaget om. at sygeplejepersonalet har ansvaret for den kliniske undervisning, og at personer, der har påbegyndt deres uddannelse, bevarer deres erhvervede rettigheder.
But today, ladies and gentlemen, we have, I believe, good reason to take encouragement from the popularity that the topic of equivalence and recognition of diplomas is enjoying in our countries.
Den Socialistiske Gruppe vil gerne komplimentere fru Fontaine for hendes to betænkningers ubestridelige fortræffelighed.
HOON (S). — Mr President, the Socialist Group would like to congratulate Mrs Fontaine on the undoubted excellence of her two reports.
De har det fortrin at være enkle og præcise, men frem for alt kortfattede.
They have the merit of simplicity and accuracy, but above all else, brevity.
Det er et eksempel, jeg vil forsøge at efterligne her i aften.
It is an example I will try to emulate this eve ning.
Eftersom Den Socialistiske Gruppe støttede betænkningerne i Retsudvalget, er der meget lidt, jeg behøver at sige her i aften vedrø rende spørgsmålet om indholdet af dem.
Since the Socialist Group supported the reports in the Legal Affairs Committee, there is little I need say this evening on the question of their substance.
Jeg har hermed afsluttet mine bemærkninger til ind holdet, og jeg skal nu gøre opmærksom på et efter vores mening vigtigt juridisk aspekt.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Mr President, I would like to associate myself with Mrs Fontaine's presentation of the agreements reached in the Committee on Legal Affairs, which unanimously approved her draft report.
Dette aspekt vedrører begge direktiver.
But I want to draw attention to two points already commented on by Mrs Fontaine.
Det har foranlediget Ud valget om Juridiske Anliggener og Borgernes Rettigheder til i begge direktiver at stille et ændringsforslag.
Mr President, one is an essential aspect of legislative policy overlooked in this European constitutional system, namely legislative economy.
Det er oplagt, at de forslag, der behandles her. skal behandles i overensstemmelse med proceduren i artikel 57, stk. 2. tredje punktum, dvs. at direktivet skal vedtages med kvalificeret flertal.
It would seem that we pay no attention to economy when framing legislation because, Mr President, seven directives have already been drawn up just to regulate the issues occu pying us today, and another two are being added now.
Dette fremgik imidlertid ikke klart af Kommissionens formulering, der endog kunne give anledning til misforståelse.
In addition the Council has already approved a new draft directive, on the recognition of degrees and diplomas generally.
Vi fore slår derfor at præcisere, hvilket afsnit i artikel 57, der finder anvendelse, for at undgå enhver uklarhed.
Mr President, I hope this pro cess will be corrected and in future the directives will be of a more general character to avoid such frequent appearances here.
Jeg vi! gerne slutte med to mere generelle bemærkninger til hele den berørte problematik.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, Parliament is considering this evening two reports by Mrs Fontaine on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Der er imidlertid ét proceduremæssigt spørgsmål, som navnlig bekymrer min gruppe, og det vedrører det retsgrundlag, Kommissionen har valgt i dette til fælde og også i andre tilfælde, og procedurens art. som er en følge af dens valg.
There is, however, one matter of procedure which particularly concerns my Group, and that involves the legal base chosen on this occasion and indeed on other occasions by the Commission, and the nature of the procedure that follows from their choice.
I en række tilfælde har Retsudvalget efter Den Europæiske Fælles Akts gen nemførelse haft detaljerede, hvis ikke langvarige drøftelser om arten og rigtigheden af det retsgrundlag. Kommissionen har valgt.
On a number of occasions since the implementation of the Single European Act, the Legal Committee has had detailed, if not prolonged debates about the nature and correct ness of the legal base chosen by the Commission.
Det kan synes noget kynisk at sige, at Kommissionen vælger samarbejdsproceduren til de betænkninger, der er mindre end kontroversielle, og høringsproceduren, når den erkender virke lig politiske vanskeligheder.
It may seem somewhat cynical to suggest that the Commission chooses the cooperation procedure for those reports which are less than controversial, and the con sultation procedure when it recognizes genuine political difficulty.
Men alt for ofte ser det desværre ud til at være tilfældet.
But too often unfortunately that seems to be the case.
Således er det ene af de direktiver, som vi behandler i dag. direktivet om læger, tandlæger, dyrlæger og jor demødre, en ændring af otte direktiver, der igen tid ligere var blevet ændret gentagne gange. Hvordan kan borgerne i vore stater orientere sig i en sådan jungle?
Let me start by dealing with the first report, which deals with the Commission proposal for a directive amending eight existing directives concerning the mutual recognition of diplomas for doctors, dentists, veterinary surgeons and midwives.
Det er regulære, ikkc-kontroversielle betænkninger, som har givet anledning til meget lidt politisk debat og endnu færre ændringsforslag.
These are straight forward, noncontroversial reports which have attracted little in the way of political debate, and still fewer amendments.
Alligevel har Parlamentet faet mulighed for at anvende sine beføjelser i henhold til Den Europæiske Fælles Akt, ganske enkelt fordi Kommissionen har valgt at anvende et retsgrundlag, som berøres af disse nye beføjelser.
Yet the Parliament has been given the opportunity of using its Single European Act powers simply because the Commission has chosen to rely on a legal base affected by those new powers.
Men når der dukker noget op, som er virkelig vigtigt eller politisk kon troversielt, synes Kommissionen pludselig at opdage høringsprocedurens betydning, hvorved Parlamentet får en meget mere begrænset beføjelse til at øve ind flydelse på resultatet af debatten.
But when something genuinely important or politically controversial arises, the Commission suddenly seems to discover the importance of the consultation procedure, leaving Parliament with a much more limited power to influence the outcome of the debate.
Jeg behøver ikke at sige noget om indholdet i Fontai-ne-betænkningen, bortset fra at jeg stotter den på Den Socialistiske Gruppes vegne.
A series of amendments of the same kind has already been made to the 1975 doctors' directive by Directive No 82/76 (EEC).
De har åbnet mulighed for at påbegynde arbejdet med en sådan gensidig anerkendelse og at tage hensyn til visse erhvervs mere specifikke behov.
I need say nothing about the substance of the Fontaine report other than that I support it on behalf of the
Garcia Amigo (ED). — (ES) Hr. formand, jeg vil ger ne tilslutte mig fru Fontaines fremstilling af den enig hed, der blev opnået i Udvalget om Retlige Anliggen-
I refer to the point made by Mrs Fontaine about the need to consolidate directives when they are amended.
Garcia Amigo beskæftiger sig med balancen mellem klinisk og te oretisk undervisning.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Denne strategi er blevet støttet af både Ud valget om Ungdom, Kultur, Uddannelse.
How ever, we will certainly look at the question of whether or not there should be a legal codification of directives to make them more accessible and more understand able.
der og Borgernes Rettigheder, der med enstemmighed vedtog hendes udkast til betænkning.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Jeg skal imidlertid henlede opmærksomheden på to punkter, som fru Fontaine allerede har været inde på.
A 2-65/88) by Mr Hoon, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the incompatibility between the office of Member of the European Parliament and any other public elected office.
Det første er et væsentligt aspekt af lovgivningspolitikken, som er blevet overset i det europæiske forfatningssystem, nemlig lovgivningsøkonomien.
The second report deals with the Commission proposal for a directive amending two directives concerning the mutual recognition of diplomas for nurses responsible for general care.
Det ser ud, som om økonomien slet ikke beskæftiger os. når der udfærdiges normer og bestemmelser, for blot for at regulere de aspekter, vi behandler i dag. er der blevet udarbejdet syv direktiver plus de to. der nu tilføjes.
The main change proposed by the Commission concerns Directive No 77/453 (EEC) and deals with the balance between clinical and theoretical instruction.
Desuden har Rådet allerede vedtaget et nyt direktivforslag om global anerkendelse af eksamensbeviser.
The Commission proposes that the length of theoretical instruction shall amount to not less than onethird and that of clinical instruction to not less than one-half of the minimum training of three years or 4 600 hours referred to in Article l(2)(b) of the directive.
Hvorfor så mange regler og bestemmelser, når en enkelt er til strækkelig?
For the remaining part of the minimum training — that is one-sixth of the total — the Member States may establish how the hours should be apportioned.
Måske for at vanskeliggøre forståelsen, og jeg håber. hr. formand, at denne procedure ændres i fremtiden, så at der udfærdiges regler af mere generel karakter, og vi dermed kan undgå at møde op her så mange gange.
This approach has been endorsed both by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in her report.
Som fru Fontaine har gjort rede for. har Retsudvalget stillet ét ændringsforslag, som gælder for begge direktivforslag.
As Mrs Fontaine has explained, the Legal Affairs Committee has tabled one amendment which applies to both of the proposed directives.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag, da det gor det klart, at forslaget er omfattet af samarbejdsproceduren i overensstemmelse med Fællesakten, og at det skal vedtages af Rådet med kvalificeret flertal.
The Commission can accept this amendment, as it makes it clear that in accordance with the Single Act the proposal is covered by the cooperation procedure and that qualified majority voting will apply in the Council.
Parlamentet behandler her i aften to betænkninger af fru Fontaine på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
It does not help in correcting this entirely inappropriate image if it also seems that they are, in fact, underworked.
Som svar til hr. Hoon vælger vi altid del. vi mener er det behørige retsgrundlag for et direktiv.
That is the essential complaint which this report tries to address.
Vi sætter os aldrig for at vælge et retsgrundlag, som udelukker Parlamentet.
Indeed this is the complaint set out in the motion for resolution tabled by Mr Roelants du Vivier, which gave rise to the report.
Jeg er overbevist om. at selv om ændringsforslaget klarlægger positionen, ville positionen have været den samme i det foreliggende tilfælde uden ændringsforslaget.
It does so by a detailed examination, not only of the legal and consti tutional principles operating in each of the Member States as far as the dual mandate is concerned, but more significantly by looking closely at the actual practice of the political parties who nominate and par ticipate in the election of Members to this Chamber.
Dette er ikke for at nedvurdere ændringsforslagets betydning, men der var her ikke tale om. at Kommissionen på nogen måde har forsøgt at udelukke Parlamentet fra dette spørgsmål.
The explanatory statement looks at that practice in relation to most if not all of the political parties repre sented in the House.
Lad mig starte med at behandle den første betænk ning, som vedrører Kommissionens direktivforslag, der ændrer otte eksisterende direktiver vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for læger, tandlæger, dyrlæger og jordemødre.
It shows that in practice most of the political parties are far less sympathetic to the con cept of the dual mandate than the formal constitutional position might otherwise suggest.
Hovedformålet med dette forslag er at ændre de otte direktiver, så de tager højde for ændringer i eksamensbevisernes be tegnelser, fremkomsten af nye medicinske specialer og andre lignende ændringer inden for de pågældende erhverv.
To that extent I accept that it could be quite properly argued that there is as yet no need for any formal change in the relevant rules since in time it is quite possible that dual mandates will disappear of their own accord.
En række ændringsforslag af samme art er allerede blevet stillet til lægedirektivet fra 1975 i direktiv nr. 82/76/EØF.
Indeed, looking at the statistics of the operation of the dual mandate, as between the Parliament elected in 1979 and that elected in 1984 there is at least some argument for justifying that proposition since clearly those exercising the dual mandate have diminished in number over that time.
Jeg vil gerne sige tak til fru Fontaine for det arbejde, hun har lagt i at udarbejde disse betænkninger, og til Retsudvalget for dets arbejde i forbindelse med dette spørgsmål.
I should like to express my thanks to Mrs Fontaine for the work she has put into preparing these reports and to the Legal Affairs Committee for its work on this subject.
Hun henviste også til direktivet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for højere ud dannelser, hvor der lige er fastlagt en fælles holdning i Rådet. Hr. Garcia Amigo henviste også til dette.
She also referred to the directive on the mutual recognition of higher education diplomas which has just received a common position in the Council.
Det er et meget vigtigt fremskridt, og vi ser frem til Par lamentets behandling af det. Jeg tror, at vi kan få en meget udbytterig og nyttig forhandling om det. når vi kommer til andenbehandlingen.
This is a very important step forward, and we look forward to Parliament's consideration of this.
Jeg henviser til det, fru Fontaine sagde om behovet for at konsolidere direktiver, når de er ændret.
That, however, was not a view that entirely found favour with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Kom missionen har udsendt en administrativ kodificering af direktiver vedrørende de liberale erhverv, som hedder »Vejledning om de liberale erhverv«. Vi vil imidlertid absolut se nærmere på spørgsmålet om, hvorvidt der bør være en juridisk kodificering af direktiver for at gøre dem lettere tilgængelige og mere forståelige.
The committee recognized broadly speaking that there were three options available to Parliament in considering its position.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A2-65/88) af Hoon for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om
That, of course, goes beyond the two reports at pres ent before us, but I am grateful to Mrs Fontaine for referring to it.
Formanden uforeneligheden af et mandat som medlem af Europa-Parlamentet og visse andre offentlige hverv be roende på valg.
Hoon indeed any other elected position whether that were at regional or local level.
i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder, ganske enkelt fordi man mente, at fastsættelsen af Europa-Parlamentets ansvar og også rettigheder i sidste instans bør være et anliggende, som Parlamentet skal træffe afgørelsen om.
That was not an argument which ultimately found favour with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights simply because it was felt that determining the responsibilities and, indeed, rights of the European Parliament ultimately ought to be a matter for this House to decide.
I min betænkning har jeg fremlagt det kompromis, som fremkom i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, og jeg vil gerne understrege, at betænkningen i vid udstrækning er baseret på et kom promis, idet den erkender det problem, som er forårsaget af dobbeltmandater, navnlig hvad angår valgte medlemmer, som beklæder hverv i de nationale par lamenter.
In my report I have put forward the compromise that emerged from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and I want to emphasize the extent to which the report is based on a compromise, which is to recognize the problem caused by the dual mandate, particularly so far as elected Members are concerned who hold positions in national parliaments.
Henstillingen fra flertallet i Retsudvalget var. at selv om vi principielt ikke går ind for ideen om dobbelt mandat, uanset hvor det må forekomme, erkender vi i praksis, at Europa-Parlamentet opnår visse fordele ved at bevare, ja måske styrke de kontakter, som denne institution har, ikke nødvendigvis med de nationale parlamenter, men navnlig med regionale og lokale organer.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I found it most useful that the report by our colleague Mr Hoon should have clearly established the position, both in law and in practice, in each of our countries and the attitudes adopted by the pol itical groupings that draw up electoral lists.
I det omfang anbefaler betænkningen Parlamentet et kompromis, som går ud på, at selv om medlemmerne ikke bør have et dobbeltmandat, hvad angår de nationale parlamenter, bør de have lov til det. når det drejer sig om hverv beroende på valg på regionalt eller lokalt plan.
However, if Mr Hoon will allow me to make a not altogether insincere point in defence of the honour of those of our colleagues who hold more than one office, I can not go all of the way with him when he writes in the explanatory statement that it was felt that it was physically and intellectually impossible to combine a national elective office with membership of the European Parliament.
Hoon (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, det almindelige billede af medlemmer af Europa-Parlamentet er, i hvert fald i Det Forenede Kongerige, at de alt for ofte er overbetalte, overfede, og at de altid er herovre.
To that extent the report recommends a compromise to this House which is that although Members should not practise a dual mandate as far as national parliaments are concerned they should be permitted to do so as far as regional or local elected positions are involved.
Det hjælper ikke med til at rette på dette meget uheldige billede, hvis det også ser ud til, at de har for lidt at lave.
Now having stressed that this is a compromise I wish to make it clear that the amendments tabled by Mr Cicciomessere and others attempt to change completely the character and substance of the motion for resolution.
Så lidt at lave, at de har tid til at påtage sig andre hverv og ansvarsområder, herunder bl. a. at blive valgt til de nationale parlamenter.
I take no particular view for the moment as to the merits or otherwise of their amendments other than to say firmly that they are simply not appropriate in the context of the report that I wrote.
Det er den væsentlige klage, som denne betænkning forsøger at behandle. Dette er også den klage, som er fremsat i hr. Roclants du Viviers beslutningsforslag, som gav anledning til betænkningen.
They are not in essence concerned with the substance of this particular report.