natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da vi stemte første gang, var det da om forslaget fra det medlem, der ønskede henvisning til fornyet udvalgsbehandling, eller stemte vi om protokollen?
It enables us to bring together our respective strengths and in particular it enables us in the Community to benefit from the strong political and humanitarian traditions of the EFTA countries and also from their strong social market culture.
I øvrigt, hvis det var protokollen, vi stemte om, ville jeg godt have afgivet stemmeforklaring, så jeg vil gerne vide, hvad jeg skal foretage mig nu.
The positive contribution they will make can be seen already in their willingness to establish a cohesion fund. That willingness ought to shame those EEC states not prepared to back a cohesion fund within the European Community.
SAINJON (S). — (FR) Hr. formand, det er ti minutter siden, jeg først rakte hånden op for at fremsætte en bemærkning.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I simply wanted to say something about the Syria Protocol which I voted against.
Men jeg henholder mig til Deres forslag og Deres forstandighed og afgiver min stemmeforklaring skriftligt.
Firstly, it refuses to comply with the UN resolutions on the Western Sahara and secondly, it systematically flouts human rights.
FORMANDEN. — Fru Dinguirard, naturligvis kan De afgive stemmeforklaring. Jeg beder Dem om at affatte den skriftligt.
I thought that Parliament, which has a lot of weight in matters of human rights, would vote against this Protocol and would not give so much weight to a few Spanish fishermen.
MELANDRI (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne erindre Dem om to ting.
(Mixed reactions) (Parliament rejected the proposal)
For det andet: det er ikke rigtigt, at der ikke var anmodninger om stemmeforklaringer.
We fear particularly any increase in the democratic deficit.
Vor kollega fra De Grønne havde allerede i morges bedt om at afgive stemme forklaring, men det tog De Dem ikke af.
That is why we believe the joint parliamentary assembly is so important.
Jeg vil på ny erindre om, at De Grønne havde anmodet om afstemning ved navneopråb, men De nævnte det ikke engang.
We Parliamentarians — all of us — ought to make it work effectively.
FORMANDEN. — Fru Agi ietta, jeg havde ikke fået noget ønske forelagt om nogen stemmeforklaring. Der kan imidlertid stadig afgives skriftlige forklaringer.
It is worth at this point reflecting that though the EEA only contains 60% of EEC legislation this stretches to 1000 pages of legislation and 12,000 pages of Annex.
FORMANDEN. — Hr. Melandri, det kan De læse i protokollen i morgen.
PRESIDENT. — A delegation of members from the EFTA States has come to Parliament today for the debate on the European Economic Area.
Jeg gennemførte en afstemning ved navneopråb på grundlag af tre gruppers anmodning. Dér var De Grønne med.
The delegation is led by Mr Nick Grönvall.
Det har vi ikke fået noget svar på.
We will work to further those ends not only for the
Men jeg antager, at svaret herpå er vigtigt for afstemningen.
They will report back to their countries on the outcome of the vote. In the course of the day they have had the
FORMANDEN. — Ønsker Kommissionen at afgive en forklaring vedrørende protokollen med Syrien?
Community of Western Europe but for Central and Eastern Europe and the rest of the world.
Efter at have favoriseret Irak som regional magt over for Iran spiller vi nu det syriske kort med de følger, som dette kan forudsiges at få.
tions, are outstandingly progressive on social protection and environmental protection.
Hafez el-Assad synes ikke at give sådanne garantier for demokratisk adfærd, at det kan motivere, at man yder ham støtte.
I would go so far as to say that in many fields they are more progressive than the European Community.
FORMANDEN. — Jeg læste op af artikel 105, fordi hr. Vecchi refererede hertil.
These enlargement efforts must be speeded up and must not be put back by possible delays in ratification of the Maastricht Treaty.
Til hr. Kostopoulos vil jeg sige, at han, som det fremgår af resultatet af afstemningen ved navneopråb, ikke stemte for protokollen, idet han afholdt sig fra at stemme.
It is a source of satisfaction that these matters were touched upon at the Birmingham summit and that some large Member States are beginning to soften their attitudes with regard to the importance of speedy negotiations on accession.
BROK (PPE), skriftlig. — (DE) Det er kun med kraftigt forbehold, at jeg stemmer for protokollerne om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomi ske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik.
The European Economic Area, ladies and gentlemen, ties in with the free-trade logic beloved of the current Council presidency that is dominant in the world today, whose destabilizing effects are plain to see: increasing disruption of economic and social structures throughout the world, and adverse pressures on the environment.
Jeg opfordrer udtrykkeligt til at gøre brug af muligheden for en udsættelse af denne protokol, når det må forudses, at menneskerettighedssituationen i Syrien ikke vil bedres i den nærmeste fremtid.
Opening up frontiers is a good thing, as long as the process is accompanied by levelling-up of social and environmental standards and as long as the countries concerned are able to have a full say in policy decisions that affect them.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Hr. formand, inden afstemningen om protokollen med Marokko bad ordføreren, fru van Hemeldonck om, at i første række Kommissionen og Rådet bliver hørt om, hvad Parlamentet traf afgørelse om i januar.
Yesterday we discussed the problems of the EMS and many speakers, including myself, pointed out that the implementation of financial reform is an important element in securing economic convergence, which in turn is important in ensuring that Europe does not end up with a two-speed system in the economic policy field.
Inden afstemningen anmodede hr. Schinzel om, at Kommissionen og Rådet tog stilling hertil.
But in the political area too, it is important to avoid a two-speed Europe.
Endnu foreligger der ingen stillingtagen hertil, og jeg anser det for fuldstændig umuligt.
When negotiations for the accession of the EFTA countries get underway, they must accept our acquis communautaire, hence also the objectives of the Maastricht Treaty.
TELKÄMPER (V). — (DE) Jeg ville egentlig afgive en forklaring vedrørende afstemningen om Marokko og endnu en gang henvise til, at der i forbindelse med denne protokol ikke bør være tvivl om, hvorvidt Europa-Parlamentet dermed ville anerkende, at en FN-resolution ikke skal overholdes.
In this connection it is especially worrying that the negotiating situation with regard to solving the Danish problems may compromise our over arching political aim of a united Europe, cooperation in unity and the Maastricht objectives.
FORMANDEN. — Rådet er desværre ikke repræsenterel i øjeblikket, men Kommissionen er parat hertil.
In Denmark the opposition has laid the groundwork for a so-called Danish national compromise.
De FN-resolutionen vedrørende Golfkrisen ikke blev overholdt, kom det i tilslutning hertil til krig mod Saddam Hussein.
With the European Economic Area, the EFTA countries will suffer a compounded form of this democratic deficit.
Jeg ønsker ikke at være nogen fortaler for en krig, men jeg mener, at vi med eftertryk, og det ligger vel også i hensigten med denne afstemning, bør gå i brechen for, at FN's resolutioner bliver overholdt i Vestsahara trods vor positive holdning til denne finansprotokol, det vil altså sige, at der skal gennemføres en folkeafstemning. ning.
The great majority of members of the Green Group regard the EEA as a headlong rush into removing barriers to international trade which is too risky to be accepted in its present form, so that it is impossible for us to vote in favour of it.
Kommissionen har tagel den holdning, Europa-Parlamentet har udtrykt i forbin delse med den samstemmende udtalelse om de forskellige finansielle protokoller i januar til efterretning.
Let us accelerate democratization of the European Com munity, so that we can offer full membership to those EFTA countries that want to join, and let us stop thinking of Europe in terms of trade alone.
Hvad angår de andre protokoller, graduerer Kommissionen gennemførelsesforanstaltningerne, idet de betinges af en verifikation af overholdelse af menneskerettighederne.
Yesterday a leading politician in this Assembly made a speech which I understood to mean that it was difficult to see the consistency in these Danish demands, since they tended to suggest an outcome in which Denmark would form part of the EEA system of cooperation.
Dette er, hvad der er tilladt Kommissionen på baggrund af dens beføjelser og bestemmelserne i Traktaten.
That reasoning is precisely what the half of the Danish population who voted 'yes' are afraid of.
MOORHOUSE (PPE). — (EN) Hr. formand, det var ikke min hensigt at tale yderligere en gang.
The so-called Danish national compromise should by rights be termed the Danish national disaster.
Jeg vil igen bede kollegerne om at tænke på, hvilke lidelser den tidligere syriske præsident, Dr. al-Atasi, som har været spærret inde i omkring 22 år, har været udsat for.
If a miracle happened and all these demands, including no time limit, were accepted by the Community, it would banish Denmark to an econ omic and foreign policy wilderness.
Vi krævede ham løsladt.
In addition to that, Europe itself would have problems.
Ja, vi udvirkede hans løsladelse, men hans fysiske tilstand er sandelig meget alvorlig.
It would open a Pandora's box in the accession negotiations with the EFTA countries and would set up a two-speed Europe, which would be an unfortunate development.
Hvis vi sender et signal nu til de syriske myndigheder om, at vi er parate til at lade denne finansprotokol gå igennem, så tror jeg, at det er meget dårlige nyheder, ikke blot for Dr. al-Atasi, men for et stort antal mennesker i Syrien.
The Danish reservations must therefore be made subject to a time limit which will coincide with the deadline for the accession of those EFTA countries that are applying to join the Community, for the sake of our political interests in Europe and the political interests of the European Parliament and for the sake of Denmark's own future.
Det er grunden til, at jeg beder Dem om at tænke Dem om endnu en gang, og det gælder også hr. Tomlinson, før De stemmer om protokollen.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I am taking the floor because the view expressed by Mr Lannoye, on behalf of my group, does not represent the position of all of the members of the Green Group, it is merely the majority view.
Vi tænker på mennesker og vi bliver nødt til at tage dem i betragtning.
The EFTA countries prefer for the moment to compete on the market.
Jeg stemte imod. fordi den syriske regering føler sig for god til at svare på, hvad der sker med krigsforbryderen Brunner, der som bekendt udryddede mange tusinde jøder i Thessaloniki og i dag holdes skjult af den syriske regering.
We are left therefore with the political issue which will, I hope, be resolved, on the basis of a very specific democratic process.
Hvad angår Marokko, stemte jeg imod, for det første fordi det ikke gennemfører FN's resolutioner angående
Furthermore, I do not con sider that the European Economic Area will result in a series of environmental problems, it is more likely to help resolve certain problems. Finally, even had I wanted to
DINGUIRARD (V). — (FR) Hr. formand, jeg er ked af ikke at have kunnet afgive min stemmeforklaring vedrørende protokollen med Marokko.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, so that there is no misunderstanding about this, I shall be addressing my remarks to all colleagues and in particular to our EFTA colleagues present today, telling them that all members of the Green Group believe that the European Community must be an open structure.
Jeg stemte i øvrigt imod, fordi jeg var imod henvisning til fornyet udvalgs behandling.
This means that we are in favour of enlargement, especially to bring in the EFTA countries, which, in addition to their democratic tradi
Vestsahara, og for det andet fordi det systematisk undlader at overholde menneskerettighederne.
BETTINI vote against, I would have voted in favour after reading the speech made by league members in Ticino who are opposed to the European Economic Area, and after noting the right-wing xenophobic and racist views of many opponents.
Jeg troede derfor, at Parlamentet, som har stor vægt, når det drejer sig om beskyttelsen af menneskerettighederne, ville stemme imod protokollen og ikke lægge så stor vægt på nogle spanske fiskere.
described as an act of imperialism on the part of the Community. On top of this, the Community failed to address a number of questions on matters which are vital to the EFTA countries, such as fisheries and state support.
Stillet over for valget mellem demokratiet i Marokko og fiskerne i Spanien, stemte jeg for demokratiet i Marokko.
I never imagined that I would abstain from voting on an issue on which the Nordic countries are united, but in this instance I consider it 'necessary, because the Norwegian population has not been given the opportunity of rejecting the agreement by way of a referendum.
(Forslaget til afgørelse forkastedes)
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, Mrs Sandbaek has already mentioned Norway.
Naturligvis har vi nogle forbehold.
This is an extremely unfair agreement.
Navnlig frygter vi for et stigende demokratisk underskud.
On the one side we have seven small countries and on the other the giant European Community which is pushing through its own interests regardless.
EØS-rådet må forpligte sig på et maksimalt samarbejde med udvalget for at sikre en effektiv demokratisk undersøgelse.
The Council first of all attempted to undermine the EC's constitutional legitimacy by reducing the Court of Justice to a talking-shop.
Det er på dette tidspunkt værd at reflektere over, at selv om EØS kun omfatter 60% af EØF's lovgivning, drejer det sig om 1.000 sider lovtekst og 12.000 sider bilag.
The Court of Justice itself took up arms on this and its action was such as to restore its authority as supreme judicial organ. What happened thereafter to Parliament is truly a mockery.
Det tog fire år at forhandle, der sluttede med de byzantinske forhandlinger om reelle fisk, følsomme fisk, samhørighedsfisk, politiske fisk og papirsfisk.
I hope that all Members have read and duly studied the treaty and I would ask you all to scrutinize Article 95 in particular, which reduces Parliament to less than an applause machine.
Vi bør derfor lykønske forhandlerne med deres udholdenhed, men vi bør tage dette som en advarsel til de politikere, der tror, at denne udvidelsesproces vil blive let.
What can that committee do, where no justice at all is done to the size of each side's population, being constituted on a basis of parity, which is in itself absurd?
Det er den ikke.
What can we do?
FORMANDEN. — I anledning af forhandlingen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde befinder der sig i dag en delegation af parlamentarikere fra EFTA-landene hér i Parlamentet.
By means of dialogue and consultations we can contribute to better understanding between the Community and the EFTA states in the sectors covered by this agreement. So that is democratization, retrograding to the time before the European Coal and Steel Community.
Delegationen ledes af hr. Nie Grònwall. De har fulgt denne formiddags debat med interesse.
I repeat, thanks to Mr Penders I shall vote for the treaty so as to give a positive signal to our friends in Scandinavia and the other EFTA countries, but I hope, Mr President, that this Parliament will refuse to make Article 95 operational and will not participate in that joint committee.
I aften er Den Socialistiske Gruppe stolt over at stemme for at skabe historie.
The Community has pushed through its own interests particularly inconsiderately in regard to transit through Switzerland and Austria.
Vi vil stemme for et EØS, som bringer os længere ad vejen mod et fællesskab for hele Vesteuropa; et fællesskab baseret på fred. frihed, demokrati og velstand for alle dets indbyggere.
Because of the transit traffic, Switzerland was more or less compelled to agree to what is for it a financially ruinous provision, namely to build these two tunnels which will not in any case be able to be brought into use before the year 2000.
Vi vil arbejde mod opnåelsen af disse mål, ikke blot for fællesskabet af vesteuropæiske lande, men for Central- og Østeuropa og for resten af verden.
At the same time, 50 heavy goods vehicles in excess of 40 tonnes are to be allowed to use Swiss transit roads immediately.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — Hr. formand.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) The EEA agreement was wanted by the governments of the EFTA countries and large majorities in their parliaments.
Den Liberale og Demokratiske Gruppe hilser EØS-aftalen velkommen. Den er vigtig på mange måder.
In one country, Norway, the latest polls show a majority in the electorate opposed to the agreement.
Den afklarer samarbejdsforholdene til en række vesteuropæiske lande og sikrer samtidig en anvendelig overgangsordning for de lande, der har indgivet eller planlægger at indgive ansøgning om optagelse i Fællesskabet.
I regret that the Norwegian government and the Storting did not order a referendum on the matter, but it is not for this Parliament to oppose ratification of the agreement for that reason.
Disse udvidelsesbestræbelser skal accelereres og må ikke udskydes af en mulig forsinket ratifikation af Maastricht-Traktaten.
The Norwegians must, at the first opportunity, elect a parliament which better reflects the voters' attitude to European cooperation.
Det er glædeligt, at disse forhold blev berørt på Birmingham-topmødet, og at der nu er bevægelse i enkelte store medlemslandes holdning til vigtigheden af hurtige optagelsesforhandlinger. gelsesforhandlinger.
Despite these critical remarks, which I felt obliged to include in my speech on the agreement, I intend to vote for it as it is a step in the direction of an open Europe and is clearly in line with Danish interests.
Her er det særligt bekymrende, at forhandlingssituationen omkring løsningen af de danske problemer kan kompromittere vort overordnede politiske mål om et samlet Europa, samarbejde i enhed og Maastricht-målsætningerne. I Danmark har oppositionen lagt grundlaget for et såkaldt dansk nationalt kompromis.
Indeed, we have high hopes that the creation of the EEA will force the EFTA countries, like the EEC, to take an active part in the consolidation of the democratic institutions and econ omic and social reconstruction in the countries of central and eastern Europe.
Det kræver forbehold på afgørende områder og samtidig tidsubegrænsethed.
This is in the interest of Peace, Freedom, Democracy and Progress.
TITLEY (S). — (EN) Hr. formand, Europa-Parlamentet står i aften over for en historisk beslutning.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, many European countries are in a rather remarkable situation at present, with parliaments and governments quite clearly out of step with their populations' wishes and thinking.
Vor stemme i aften vil udvirke en yderligere omdannelse af det oprindelige fælles marked bestående af seks lande til et indre marked med 19 lande, et marked der vil strække sig fra Reykjavik til Rhodos og fra Stockholm til Sevilla.
This applies not only to the Maastricht Treaty but also to the EEA agreement which, in Norway at least, has met with broad popular opposition.
Det vil blive verdens største frihandelsområde med 380 millioner mennesker, der tegner sig for 46% af verdenshandelen. Men betydningen af EØS går videre end den økonomiske.
The Storting has moreover ratified the agreement despite a promise that there would be no change during the current parliamentary term in Norway's relationship with the European Com munity.
Det er i realiteten en stor politisk skillelinje. Det sætter en stopper for den historiske opdeling i Vesteuropa mellem EØF og EFTA.
The EEA agreement is viewed as a preparatory stage to actual EC membership and, seen in those terms, it would of course be more convenient to vote for it.
Det positive bidrag, som de vil yde, kan allerede ses i deres villighed til at etablere en samhørighedsfond. Denne villighed bør bringe skamrødmen op i de EF-lande, der ikke er til sinds at støtte en samhørighedsfond inden for Det Europæiske Fællesskab.
But in doing so they entirely ignore the fact that in Sweden, despite the government's application to join, there is at present a majority against membership of the EC because of the Maastricht Treaty.
Det ræsonnement er netop, hvad halvdelen af den danske befolkning, som stemte ja, frygter.
Finally, my third reason is one that particularly affects my country and the region I come from.
RISKÆR PEDERSEN holde op med at kun at forestille os Europa på et kommercielt grundlag.
GERAGHTY (GUE), in writing. — I welcome this agreement as an expansion of opportunities for wider cooperation between a yet greater number of people on the European continent.
Det Europæiske Samarbejdsområde bør ikke udelukkende være økonomisk, men også økologisk og socialt.
I have some reservations about whether it has majority support in all of the EFTA countries since not all of them have chosen to hold a referendum on the subject — something to which I would strenuously object if Ireland were one of the applicant countries.
krav saml tidsubcgrænselheden bliver imødekommet af Fællesskabet, ville det sende Danmark ud på en økonomiskpolitisk og udenrigspolitisk ørkenvandring. 1 tillæg til dette ville Europa få problemer, åbne en Pandoras æske i optagelsesforhandlingerne med EFTA-landene. og vi ville have startet et Europa i to hastigheder, en ulykkelig udvikling.
None the less, there is in the new treaty something very positive to report in one agricultural sector: when it comes into effect, the EFTA countries will take over practically all the EC arrangements in the veterinary and plant-health sphere.
Det danske forbehold må således gøres tidsbegrænset indtil optagelsestidspunktet for de EFTA-lande, som søger optagelse, både af hensyn til vores politiske interesser i Europa, Europa-Parlamentets politiske interesser og af hensyn til Danmarks egen fremtid.
From an administrative point of view, this is a gigantic task, but if the details are properly attended to, it will be able to make an important contribution to the creation of a common market for a large number of agricultural products, such as vegetables, fruit, ornamental plants, seed material and animal products.
LANNOYE (V). — (FR) Hr. formand, for at fjerne enhver misforståelse, vil jeg gerne henvende mig til alle de tilstedeværende, og især til vore kolleger fra EFTA, og sige til Dem. al samtlige medlemmet' af De Grønnes gruppe mener, at Fællesskabet skal være en aben struktur. Vi går, i klart sprog, ind for en udvidelse, og især med EFTA-landene, som har demokratiske traditioner, og som på det sociale område og miljøbeskyttelsesområdet må betragtes som særdeles fremskridtsvenlige.
Apart from the material advantage which ought, on balance, to accrue to both parties, I would support it as a step towards full membership for those countries whose peoples wish to join the Community.
BETTINI (V). — (IT) Hr. formand jeg tager ordet, fordi den holdning, der er udtrykt af Paul Lannoye på min gruppes vegne ikke repræsenteret' holdningen hos alle medlemmerne af De Grønne, det er kun flertalssynspunktct.
However, in the veterinary and plant-health sphere, it is not just a question of once and for all establishing the rules, even more important is the taking of measures should certain diseases or plagues suddenly break out in certain regions of the Community.
EFTA-landene foretrækker for nærværende at mødes på markedet.
Policy is then formulated at EC level in specially established permanent committees (plant-health or veterinary committees).
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde blev i mange EFTA-lande betragte! som et alternativ til medlemskab, der blev betragtet som for bindende.
The EFTA countries will not, however, be able to participate in the decisionmaking in the same capacity as the Member States.