natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De virkelige jobs i fremtiden vil blive skabt i den private sektor og se små virksomheders sektor af et forenet europæisk marked.
The real jobs of the future will come from the private sector and the small business sector of a unified European market.
I den forbindelse må bevægelsen henimod et fælles indre marked i 1992, som De selv har sagt ved adskillige lejligheder, gå hurtigere.
In this respect the progress to a common internal market by 1992 must be, as you have said yourself on a number of occasions, speeded up.
Jeg glæder mig særligt over de værdifulde beslutninger, som Rådet om det indre marked traf i begyndelsen af denne måned.
I particularly welcome the valuable decisions made by the Internal Market Council at the beginning of this month.
Hr. Delors, De anerkendte betydningen af ramme programmet for forskning og teknologi som et vigtigt led i at nå frem til det indre marked.
Mr Delors, you recognized the importance of the framework programme for research and technology as an essential factor in achieving the internal market.
Jeg håber, at vi kan gøre fremskridt i den retning.
I hope we can make progress in that direction.
Sir Henry Plumb (ED). - (EN) Hr. formand, fru rådsformand, hr. kommissionsformand, kære kolleger.
Mr President, I believe that nothing is gained if nothing is ventured. I am pleased that the UK Presi dency has been able to report some successes.
Fru formand, Deres erklæring her formiddag gjorde det fuldstændig klart, at det er vigtigt at forholde sig praktisk og realistisk til, hvad der kan opnås, og hvad der ikke kan opnås af et rådstopmøde.
If there are some who feel that more could have been done, then let them join with us in this Parliament maintain ing our pressure on the Council through the rolling programme to ensure that the gains of the last few years are not lost and that the Council realizes the force of our resolution and the dynamism of our institutional objectives.
Jeg tror meget på, at man skal give det rigtige arbejde til de rigtige mennesker.
We in Parliament must take immediate advantage of the Single Act as soon as it is imple mented.
Rådstopmøder bør ikke køre fast i detaljerne, men de bør beskæftige sig med at skitsere eller tilrettelægge nye politikker og ny aktioner.
We may have to adapt our procedures in order to take advantage of the opportunities that we are given by this Act, and I look forward to the con tinuation of effective Community action in the forth coming partnership of Parliament and the Council.
Man kan ikke forvente, at stats- og regeringschefer udfører arbejde, som deres ministre burde have gjort, og jeg er lettet over, at udfaldet af dette topmøde på mange måder var positivt og fremadskuende, mens andre før i tiden somme tider har været bitre og unødvendigt komplicerede.
I have always believed that the Community will evolve on a momentum created by its own successes. I am sure I speak for most people in this Parliament when I urge the Council to ensure that this momentum is not only maintained but that it is accelerated so that the Community can put into practice the inspiring words of the solemn declaration on European union of Stuttgart over three years ago, namely, that members of the Community exercice their will to transform the whole complex of relations between their States into a European union.
Målet at opnå virkelige begrænsninger i arbejdsløshedsprocenterne i medlemsstaterne vil blive stærkt støttet, hvis det indre marked skabes sammen med et passende program for offentlige investeringer i Fællesskabets fattigere regioner.
The objective of achieving real reductions in the unemployment levels of Member States will be greatly helped if "the internal market is established together with an adequate programme of public investment in the poorer regions of the Community.
Derfor er Parlamentet så ivrigt efter at afskaffe små ikke-toldmæssige hindringer mellem medlemsstaterne.
This is why this Parliament is so keen on the abolition of petty nontariff barriers between the Member States.
Vi ved, at det giver mening, det giver dollars og det giver ECU.
We know it makes sense, it makes dollars and it makes ECU.
Det giver også pund til vor industri og til vort folk.
It also makes pounds for our industries and for our people.
Men et virkeligt fælles marked i Europa må ledsages af skabelsen af et virkeligt finansielt og monetært marked, og vi glæder os over den yderligere liberalisering af kapitaloverførsler, som blev besluttet i sidste måned.
But a real common market in Europe has to be accompanied by the establishment of a real financial and monetary market and we welcome the further liberalization of capital transactions decided last month.
Hvem vil nu benægte, at monetært samarbejde er en styrke?
Who would now deny that there is strength in monetary cooperation?
Min gruppe beklager, at pund sterling ikke er med i valutakursmekanismen.
My group regrets the absence of sterling from the exchange rate mechanism.
Parlamentet mener, at det, at pundet ikke er med, er en betydelig hindring for, at det europæiske monetære system kan udvikle sit fulde potentiel i den samle de europæiske økonomis interesse. Hvis vi var hoppet på bussen, så tror jeg, at vor fart ville få bussen til at køre hurtigere.
This Parliament believes that this absence is a major obstacle in the way of the European monetar}' system developing its full potential in the interests of the European economy overall.
(Tilråb fra den europæiske demokratiske gruppe: »Hørt, hørt!«)
(Cries of 'Hear, hear!' from the European Democratic Group)
De to problemer landbrugsudgifterne og fællesskabs budgettet forekommer knap nok i slutkommunikeet, og jeg må sige, at det vil hverken glæde den europæiske landbruger eller den europæiske forbruger.
The twin problems of agricultural spending and the Community budget hardly appear in the final communiqué and I have to say that this will please neither the European farmer nor the European consumer.
Men jeg er helt enig i rådsformandens bemærkning om, at udgiften ved at oplagre uønskede overskud ikke er til direkte nytte for landbrugeren, og det er en tung byrde på skatteborgeren og i den forbindelse må land brugsøkonomiens velfærd ligge os på sinde.
But I fully agree with the President-in-Office's point that the cost of storing unwanted surpluses is of no direct benefit to the farmer and it is a heavy burden on the taxpayer, and our concern in this respect must be the well-being of the rural economy.
Fælles skabet vil aldrig gøre fremskridt, hvis vi skal vente på det helt rigtige øjeblik fra alles synspunkt.
The Community will never progress if we have to wait for a perfect moment from everyone's point of view.
Medlems staterne må være modige nok til at tage beslutninger i
Member States must be courageous enough to take decisions in the interests of Europe and not in the interests of national lobbies.
Hr. formand, jeg er af den opfattelse, at hvo intet vover, intet vinder.
Here, Prime Minister, solemn statements on Afghanistan are not sufficient, and, on the other hand, the Commissions are significant.
Jeg er glad for, at det britiske formandskab har kunnet berette om nogle successer.
Let us come to the essential point — 'after Reykjavik' and East-West relations.
Vi i Parlamentet må øjeblikkelig drage for del af den europæiske fælles akt, så snart som den er gennemført.
That spotlights, however, the inconsistency or the absence of Europe — which is something that does not gladden us at all.
Jet har altid ment, at Fællesskabet vil udvikle sig med en hastighed, der er skabt af det egne successer.
It is the approach that denies to Europe — whilst respecting alliances, remember — an initiative of its own for promoting and bringing about détente, disarmament, security and peace.
Fru formand, vi må aldrig miste dette endelige mål af syne.
Many things, not all of them for the best, have happened in recent years.
Hvilke resultater kan man tale om? »Når statscheferne mødes, burde de være i stand til at løfte blikket en smule og til at fremlægge ideer, der kan bidrage til at forme Fællesskabets fremtid.
'When European Heads of State meet they should be able to raise their sights and prod uce ideas which will help to shape the future of the Community.
Dette var den oprindelige ide, der lå bag indkaldelsen til disse topmøder.
That was the original idea behind the European Council.
Den er ikke blevet bevaret!« Dette er ikke mine ord.
It is not being upheld'. These are not my words.
Som De godt ved, fru premierminister, er det de udtryk, en anset avis fra Deres land har brugt: Financial Times.
As you well know, Prime Minister, they are the words of an authoritative newspaper in your country — the Financial Times.
Jeg for min del kan til føje, at fiaskoen også har været fuldkommen, for så vidt de mere umiddelbare problemer angår.
For my part I can add that on problems of more immediate concern also, there was a general lack of success.
Jeg ved ikke, om det var det, Hr. Dlors henviste til, da han bekræftede, at der ikke var meget, man kunne glæde sig over.
I do not know if that was what President Delors was referring to when he said that the grounds for satisfaction are pretty slim.
Under alle omstændigheder bekræftes jeg i min opfattelse af en anden vurdering af det økonomiske London-dagblad, der hvor man siger: »Deltagerne gjorde intet forsøg på at drøfte de to problemer, der aftegner sig på den allernærmeste horisont : finansieringen af Fællesskabet og landbrugsreformen«.
However that may be, in my opinion there is comfort to be found in another pronouncement of the London economic daily, which says: 'No attempt was made by the participants to deal with the two major problems looming on the immediate horizon, those of Community financing, and agricultural reform.
I øvrigt har hr. Penders nævnt dette, selv om det skete i en selvmodsigende tale.
Mr Penders also pointed it out, albeit in a contradictory speech.
Ikke engang det forsknings program til 7,7 mio ECU, Kommissionen har foreslå et, blev vedtaget, men i stedet henvist til fornyet ministerbehandling.
Even a research programme for 7 700 million ECU, proposed by the Commission, was not approved and, on the contrary, was referred back to the attention of the Ministers.
Kom dernæst ikke og fortæl os, at man er nået frem til en aftale om det afgørende beskæftigelsesspørgsmål.
And then, let no one say that agreement was reached on the decisive question of employment.
Vi er glade for, at man for kastede det dokument, den britiske regering havde udarbejdet på grundlag af dens egen forestilling om fleksibilitet og faktisk om deregulation.
We are glad that the document that the British government had prepared on the basis of its own conception of flexibility and, in practice, deregulation, was rejected.
Det opnåede kompromis, som understreger nødvendigheden af en dialog mellem arbejdsmarkedets parter, er ikke til fredsstillende, idet det holder sig på det generelle plan og fremtræder som en kapitulation over for det grundlæggende udviklings- og beskæftigelsesspørgsmå.
The compromise that was reached, which indeed draws attention to the need for dialogue between both sides of industry, cannot in any way be considered satisfactory, because it is couched only in general terms and seems to be an abdication vis-à-vis the fundamental question of growth and work.
Sir Henry Plumb (ED). - (EN) Hr. formand, hvis hr. Balfe sov under min tale, så er det ikke min fejl.
(Applause from the left)
Hvad er der så tilbage af London-mødet? Én ironiserede over det og mindede om, at der her var tale om et AIDS-topmøde.
What remains, therefore, of the London meeting?
Vi kan på ingen måde gå med til en sådan ironi, idet fænomenet er foruroligende og kræver, at der udfoldes bestræbelser.
We are in no way disposed to go along with that irony, because AIDS is a worrying phenomenon and calls for commitment.
Dog er det heller ikke acceptabelt, at man koncentrerer propagandaen til støtte for, at mødet har været en succes, omkring dette spørgsmål.
However, it is equally well unacceptable for all the propaganda praising the success of the meeting to centre on that question.
På den anden side er det heller ikke særlig meget at bygge et summit op på sagsakter om nogle finansielle tjenester eller offentlige udbud eller faglige kvalifikationer, med al respekt for disse emner, hvor afgørelserne i øvrigt alligevel har været utilfredsstillende. fredsstillende.
Moreover, taking up a Summit's time with questions regarding certain financial services, or public tenders, or professional qualifications — with all due respect for these questions, on which, anyway, the decisions appear unsatisfactory — does not seem anything to shout about.
Cervetti (COM). — (IT) Jeg er ligesom hr. Barón af den opfattelse, at man stærkt bør fordømme det, der er sket i Parlamentet, så meget desto mere som der her er brug for seriøse og omfattende diskussioner og ikke for billige, agiterende demonstrationer.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, like all those who have spoken before me, I can only express great disappointment at the outcome of the European Council meeting in London, to which I would add a serious word of warning to all our governments, represented here by the President of the European Council.
Når det er sagt, vil jeg gå over til selve indholdet af mit indlæg.
We shall go into this in greater detail tomorrow.
I de europæiske topmøders efterhånden lange historie er det vanskeligt at finde et topmøde, der har været
We all know about the external threats to our countries, and about the internal problems currently beset-
Vi er alle bekendt med de trusler, der udefra hviler på vore lande, og også med Fællesskabets nuværende interne problemer. Men det er nyttigt kort at omtale dem for om fornødent at påpege det svælg, der skiller en så alvorlig europæisk situation, at den nærmer sig et brud, fra utilstrækkeligheden for ikke at sige intetsigenheden af Det europæiske Råds svar.
Nevertheless, it is worthwhile outlining them very briefly to draw attention — should that be necessary — to the gulf between the seriousness of the situation in Europe, which is bordering on breakdown, and the inadequacy, futility almost, of the European Council's response.
Udadtil burde den tvivl, som man siden Reykjavik konferencen kan nære med hensyn til tilstrækkelig amerikansk interesse for europæernes problemer og for de særlige farer, der lurer på dem, medføre en samordnet reaktion og vilje til at blive i stand til at handle i fællesskab.
In external affairs, the doubts that have arisen in the wake of the Reykjavik meeting as to whether the Americans are sufficiently aware of European preoccupations and the specific dangers facing us should prompt a concerted European response and a resolve to get ourselves into a position to act together.
Det er et utilfredsstillende svar at sige, at vanen med samarbejde på tværs af Atlanterhavet aldrig har været nødvendigere end i dag, men det er rigtigt, at det, der svækker De forenede Stater, også svækker Europa og hele den frie verden.
It is not an adequate response to say that the need to work together on either side of the Atlantic has never been more necessary than today, but it is true that what weakens the United States also weakens Europe and the entire free world.
Men lad os vende tilbage til London.
to a new method, a more dangerous one than those used in the past?
Fiaskoen er endnu tydeligere, for så vidt den internationale politik og det politiske samarbejde angår.
That is a matter of concern to our countries, but it is also a matter of very direct concern to Europeans as the Community to have a response on this point, since the Community is the target of these blandishments.
Her, fru premierminister, er det ikke nok med højtidelige erklæringer om Afghanistan, og i øvrigt er mange ting blevet glemt.
At present, both the Commission and Parliament are faced with the question of what type of relations they as Community institutions ought to have with the Soviet Union and the other East European countries.
Men nu til det afgørende punkt : situation en »efter Reykjavik« og øst-vest-forbindelserne. Forløbet kender vi alle.
Recognition is of course the crux of the matter, but it is important for our countries to reach an agreed posture on this matter.
Det britiske formandskabs dokument, som man ville have vedtaget i sidste øje blik, blev i det store hele forkastet. I betragtning af dets indhold glæder det os, og vi vil gerne åbent rose dem, der arbejdede for denne forkastelse.
Is any attention being paid to this, apart from the repeated condemnation — but this is the very least that could be expected — of the occupation of Afghanistan and the violations of human rights, in breach of the undertakings given at Helsinki, bearing in mind the obvious fact that our countries' positions on this essential issue are significantly at variance?
Dette understreger ganske vist, at Europa handler usammenhængende eller slet ikke findes — hvilket vi på ingen måde kan glæde os over.
Finally, Europe seems to be less and less concerned with the Third World.
Nej, usammenhængenheden skyldes hovedsagelig en forkert strategi, som De er tilhængere af.
I would go so far as to say that it has even given up pretending to be.
Men hvordan kan man overse, at et svagt Europa også svækker den frie verden?
But who can fail to appeciate that a weak Europe also weakens the free world?
Som bekendt begynder også Japan at gøre sig klart, at den store ligevægt i verden også afhænger af Europa, og dette land begynder at beklage, at Europa står så svagt.
Indeed, we know that Japan itself is beginning to get worried about this and to realize that overall balance in the world rests on Europe as well, and starting to regret that Europe is so weak.
Men vi har pligt til som de første at være os den rolle bevidst, som vi skal indtage for at styrke og hjælpe den frie verden.
But it is we who should be the first to be aware of the role that we should be playing and to rebuild our strength and help the free world.
Selvfølgelig er jeg ikke blind for de institutionelle vanskeligheder, der gør det umuligt at tage fat på visse problemer, i særdeleshed sikkerhedsproblemerne.
I am certainly not unaware of the institutional difficulties which make it impossible as matters stand to adopt a direct approach to1 certain problems, security problems in particular.
Men Europa burde være i stand til at reagere og at indlede en overvejelse af disse problemer.
Nevertheless, Europe ought to be able to respond and to begin thinking about ways of dealing with these problems.
Ganske særligt burde Europa tilkendegive sin vilje til at styrke sin samling for at opnå større vægt i international sammenhæng.
Above all, it ought to demonstrate its determination to strengthen its unity so that it will carry more weight in international relations.
Man behøver blot se på de vanskeligheder og den fiasko, der er blevet afstedkommet af den linje, man har fulgt over for Sydafrika eller Mellemøsten.
Even at that stage, though, we were already giving warnings about the conditions under which it would have to be applied and about the narrow construction that might be put on the only provisions which represented pro gress, those on majority voting and Parliament's powers. ers.
Hvordan kan man ligeledes undlade at beklage de forskellige fejltrin, som har afsløret for opinionen, at medlemsstaterne uanset senere forklaringer ikke har samme indstilling til terrorismen og til de i denne implicerede lande?
No reassurance has been given on this point, either by a Council regulation or indeed by the interpretations of the Single Act by those countries which have ratified it so far.
Hvad nytter det derfor at tale om ter rorisme, når vi er så uenige om substansen?
At the same time, though, we should like to know whether it is not purely for show that these interpretations have been made and majority voting will in fact be adopted.
Vi ved, at det er besværligt at indtage nye standpunkter og at følge nye, nyskabende, positive, fremskridtsvenlige linjer.
Similarly, who could fail to be bitterly disappointed by the misunderstandings and blunders of one sort and another which, for all the explanations given after the event, have made it clear to the public that our countries do not share the same attitude to terrorism and the countries involved in terrorism?
Men i dag er Europa og dets enhed, frihed og demokrati, udvikling, beskæftigelse, forskning, sikkerhed og fred blevet synonymer. Vi vil kæmpe for disse værdier, og sammen med andre kræfter fra venstrefløjen og demokratiske kræfter vil vi sørge for, at de kommer til at vinde over alle kon servative tendenser.
This confusion, coupled with the confusion created in the United States by the revelations about arms sales, has at the very least borne in on us the weakness of the solidarity between < one partner and another, the gap between words and actions, but, worst of all, the quick succession of such grave developments prompts the question whether there are not much deeper differences on the policies to be adopted in relation to the Middle East, and more specifically in relation to the countries which are involved to a greater or lesser extent in terrorism. We do not know which country we should be more or less supporting, which course of action we should be taking. What, then, is the point of saying that efforts to combat terrorism are being stepped up when we are so divided on the fundamentals? Turning now to the Soviet Union, it is again possible to come to the conclusion that we have no overall policy.
Ved effektivt at forene idealerne med europa- og fremskridtsvenlige aktioner vil vi sørge for, at de vinder til fordel for Europa, dets nutid og dets fremtid.
Does the onslaught of charm betoken a real, profound change in Soviet policy, or is it just a change
Hvis vi vender blikket mod Sovjetunionen, kan vi også blive enige om, at der ikke findes nogen helhedspolitik. Er charmeoffensiverne udtryk for en virkeligt dybtgribende forandring af landets politik, eller er der ret og slet tale om en ny metode, der blot vil vise sig endnu farligere end de hidtidige?
I should also like to stress in this connection, Madam, that you have given us certain assurances and even indicated that it was said at the European Council that majority voting should be adopted immediately, with out awaiting ratification of the Single Act.
Det interesserer vore lande, men i høj grad også europæerne som Fællesskab at få svar herpå, idet Fællesskabet er genstand for denne charmeoffensiv. I dag står både Kommis-
This is the approach that has made it possible for 11 directives and regulations of varying importance to be adopted.
Man behøver blot at læse alle Det europæiske Råds beslutninger.
To say that we can is a lie, and deserves to be exposed as such.
sionen og Parlamentet over for spørgsmålet om at finde ud af, hvilken slags forbindelser de som fælles skabsinstitutioner bør have med Sovjetunionen og de øvrige østlande.
Apart from that, though, I have to say that while we welcome the measures taken for small and mediumsized businesses, while we welcome the strategy adopted in certain fields, the shortcomings are glaringly obvious to us.
Kriteriet er selvfølgelig anerkendelse, men det er af betydning, at landene bliver indbyrdes enige om, hvad de skal gøre i så henseende.
First of all, it has to be pointed out as far as the cooperative strategy for growth is con cerned that this approach had already been recommended in the Albert/Ball report and, where unemployment is concerned, the Community has consistently failed to take timely action for the past 10 years.
Hvad teknologien angår, så lad os sige det rent ud, hvis det ikke var fordi Rådet skal opføre 7 mia ECU, så kunne vi sige til europæerne : 480 mia ECU på de nationale budgetter mod 7 mia ECU, som Fællesskabet har afslået.
On technology, let's be frank, if the Council is not going to say yes to 7 billion ECU, we really shall be able to say to the people of Europe: on the one hand, expenditure of 480 billion ECU out of the national budgets; on the other, 7 billion refused by the Com munity.
Og så vover man at fortælle os om europæisk vilje på det teknologiske område!
And they have the gall to talk of a European will to promote technological progress!
Man holder os for nar!
They have a nerve!
Man behøver blot at se på tallene. ne.
We need to rediscover the spirit of Europe.