natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om vi har måttet afkorte spørgetiden, er det lykkedes os at komme igennem ret så mange spørgsmål.
Question Time is concluded.1
Jeg beder Dem bemærke, at vi har overskredet tiden.
I would ask him to bear in mind that we have already gone over our time.
Ellemann-Jensen. — Jeg må først sige, at når jeg står med ryggen til venstrefløjen, skyldes det den måde, jeg er blevet anbragt på. Nu passer det rent politisk, men det må ikke opfattes som mangel på respekt.
DESSYLAS (COM). — (GR) We too applaud the significant efforts of the peoples, movements and governments of the five Central American countries to bring peace to this sensitive region.
Jeg har via det såkaldte COREU-net rundsendt et forslag til en fælles lykønskning, som skal kunne fremsendes af De Tolv, og jeg håber me get, at det vil kunne blive tilfældet.
One sign of this, as has been said, is the recent award of the Nobel Prize to the President of Costa Rica.
I min erklæring understregede jeg også, at når man netop har valgt præsident Arias, er det en understregning af, hvad han har gjort for at finde en retfærdig løsning på de konflikter, der i dette område først og fremmest skyldes århundreders sociale og økonomiske uretfærdig heder.
On the other hand, however, the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in political cooperation has not answered the question as to what approach it intends to take, and when it intends to take it, towards the Reagan Administration regarding the latter's unacceptable attempts to undermine the plan by continuing to support the Contras in Nicaragua.
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne under strege, at jeg tidligere gentagne gange har modtaget forsikringer fra formanden om, at spørgetiden ikke ville blive beskåret.
CRYER (S). — Mr President, I would like to point out that in the past I have repeatedly received assurances from the President that Question Time would not be cut back.
Men i dag som ved tidligere lejligheder har man fundet det hensigtsmæssigt at fortsætte med det, som alle ved er en ufrugtbar og tom afstemningsprocedure, hvor de fleste folk her ikke aner, hvad de stemmer om, mens spørgsmål til folk, som sidder inde med magt, spørgsmål til Kommissionen, altid udsættes for stadig flere beskæringer.
Yet today, as on previous occasions, it has been found convenient to carry out what every body knows to be a barren and arid process of voting when most people here do not have a clue what they are voting for while questions to people who hold positions of power and questions to the Commission, are always subject to more and more cutbacks.
Det er ikke godt nok, hr. formand.
It is not good enough, Mr President.
Jeg ønsker, at De henviser dette til Lord Plumb for at sikre, at de garantier, vi modtager fra ham, respekteres.
I want you to refer this to Lord Plumb in order to make sure that the assurances that we receive from him are honoured.
Jeg for står Deres problemer og kritiserer ikke Dem person ligt, men jeg har rejst dette spørgsmål gentagne gange over for Lord Plumb, og de garantier, som han tidligere har givet, er blevet brudt igen i dag.
I understand your difficulty and am not criticizing you personally but I have raised this point repeatedly with Lord Plumb and the assurances that he has given in the past have been broken again today.
Formanden. — Hr. Cryer, vi følger en afgørelse truffet af Parlamentet.
PRESIDENT. — Mr Cryer, we have acted here in accordance with what Parliament decided by vote.
Det er muligt, at De stemte imod denne afgørelse, men Parlamentet vedtog med et flertal at afslutte afstemningen, inden vi gik over til spørgetiden.
You probably voted against this decision, but Parliament by a majority decided to conclude the vote before moving on to Question Time.
Men Deres bemærkninger vil blive forelagt Præsidiet.
However, your comments will be forwarded to the Bureau.2
Spørgetiden er afsluttet (')·
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) At the informal meeting of foreign ministers held in Denmark at the beginning of this month we had a further discussion of the situation in Central America.
Men formanden for Det Politiske Samarbejde svare de ikke på vort spørgsmål om, hvornår og hvorledes udenrigsministrene vil intervenere over for Reagan regeringen, som ved at sende hjælp til oprørerne i Nicaragua undergraver dette initiativ.
As a consequence of this discussion we made representations via diplomatic channels to all five Central American countries stress ing the support of the Twelve for the implementation of this peace agreement.
Hvilke konkrete skridt vil de tage over for den amerikanske regering? ring?
It goes without saying that the Twelve will continue to follow the situation very closely and that we shall keep under constant review the possibilities open to us of offering concrete assist ance in the implementation of the Guatemala agree ment.
(Mødet hævet kl. 19.05) Ç)
(The sitting was closed at 7.05 p.m.)
(2) Dagsorden for næste mode: se protokollen.
Agenda for next sitting : see Minutes.
Spørgsmål nr. 3 af De Vries (H-416/87)
Question No 3, by Mr de Vries (H-416/87)
I sin modige status over foranstaltningerne til styring af landbrugsmarkederne (KOM(87) 410, s. 12) anfører Kommissionen, at stabilisieringsmekanismen hidtil ofte har været »uden øjeblikkelig virkning som følge af beslutningsprocessen (Rådet) og tidsforskydningen i forhold til stabiliseringsmekanismens faktiske anvendelse«.
In its radical review of action taken to control agricultural markets (COM(87) 410, p. 12) the Commission points out that stabilizing mechanisms have often had no immediate effect hitherto 'because of the way in which the decisions are taken (Council) and timelags before actual implementation'.
Derfor bør Kommissionens styringsbeføjelser udvides.
The Commission should therefore enjoy greater man agement powers.
Kommissionen bedes på grundlag af eksempler forklare, hvad den mener med ovennævnte citat?
Would the Commission give examples of what it means by the above statement?
Kommissionen understregede ved forelæggelsen af sine forslag til indførelse af budgctstabilisatorcr i for bindelse med den fælles landbrugspolitik og til styrkelse af de eksisterende mekanismer, hvor stor betydning det har, at der er tilstrækkelig smidighed i forvaltningen, således at institutionerne kan overholde budgetdiciplinen og samtidig sikre, at beslutningerne træffes hurtigt, og at de trufne foranstaltninger i sidste ende bliver så effektive som muligt.
In submitting its proposals for the introduction of budgetary stabilizers for the CAP and for the strengthening of existing mechanisms, the Commission emphasized the need for sufficient management flexibility to enable the institutions to comply with budgetary dis cipline while at the same time ensuring speedy decisionmaking and ultimately the greater effectiveness of the measures taken.
Dette forudsætter i visse tilfælde og inden for bestemte grænser, der fastsættes på forhånd, at Kommissionens forvaltningsbeføjelser styrkes.
This requires, in certain cases and within prescribed limits which would be set in advance, greater powers of management on the part of the Commission.
De områder, hvorpå der skal foretages sådanne tilpasninger, og de rammer, inden for hvilke disse beføjelser skal udøves, er nøje anført i de konkrete forslag om anvendelsen af landbrugsstabilisatiorerne, som Kom missionen forelagde i slutningen af september for Rådet og Parlamentet (KOM(87) 452).
The fields in which these adjustments could be made and the circumstances in which these powers would be applicable are detailed in the concrete proposals on the application of agricultural stabilizing mechanisms which the Commission submitted to the Council and Parliament at the end of September (COM(87) 452).
F. eks. foreslår Kommissionen inden for kornsektoren, at der indføres en garanteret maksimalmængde for hvert produktionsår.
In the cereals sector, for example, the Commission proposes the fixing of a maximum quantity guaranteed for each marketing year.
Overskrides denne, vil det kunne medføre, at der anvendes et negativt korrektionsbeløb på interventionspriserne, at der opkræves en yderligere medansvarsafgift, og at datoen for begyndelsen af interventionsperioden ændres.
If the quantity is exceeded, this could trigger the application of a negative weighting factor on the intervention prices, the imposition of a supplementary co-responsibility levy and a revision of the starting date of the intervention period.
Rådet fastsætter efter udtatelse fra Europa-Parlamentet de generelle regler for Kommissionens udøvelse af forvaltningsbeføjelserne samt den aktionsmargin, Kommissionen har til rådighed (f. eks højeste niveau for medansvarsafgiften).
Following the opinion of the European Parliament, the Council would lay down the general rules governing the Commission's management powers together with its margin of manoeuvre (for example, with regard to the maximum level of the co-responsibility levy).
Inden for rammerne af disse regler og under hensyntagen til disse begrænsninger træffer Kommissionen, efter proceduren for forvaltningskommiteerne de foranstaltninger, der er mest hensigtsmæssige på baggrund af markedssituationen.
Within the framework of these rules and restrictions, the Commission would take the most suitable measures in the light of the market situation and in accordance with management committee procedures.
Spørgsmål nr. 4 af Baron Crespo (H-489/87)
Question No 4, by Mr Baron Crespo (H-489/87)
Om: Samarbejde mellem de EF-medlemsstater, som deltager i 1 O-landegruppen under IMF
Subject: Cooperation among the Member States of the Community belonging to the Group of Ten in the IMF
Mener Kommissionen, at samarbejdet vedrørende den økonomiske og monetære politik i henhold til artikel 20 i Den Europæiske Akt, som sker med henblik på at sikre Fællesskabets videre udvikling, bør koordineres med det samarbejde, der foregår inden for I O-landegruppen under IMF, som seks EF-stater er medlem af?
Does the Commission consider that the cooperation on economic and monetary policy under the terms of Article 20 of the Single European Act, aimed at a common growth strategy, should be extended to include cooperation within the Group of Ten at the Inter national Monetary Fund, to which six Member States of the Community belong?
Hvilke kriterier har Kommissionen fastlagt for koordineringen mellem EF-medlemsstateme i denne gruppe? pe?
What are the Commission's views on cooperation among the Member States of the Community in this group?
Samarbejdet vedrørende den økonomiske og monetære politik i Fællesskabet som omhandlet i Den Europæiske Fælles Akts artikel 20 foregår i øjeblikket i overensstemmelse med beslutningen om overensstemmelse af 18. februar 1974. I henhold til denne beslutning drøfter Ministerrådet (økonomi- og finansministrene (Ecofin)) dette spørgsmål.
Cooperation in the field of economic and monetary policy within the Community, as defined by Article 20 of the Single European Act, is currently undertaken in compliance
Kommissionen er af den opfattelse, at koordineringen af den økonomiske og monetære politik varetages korrekt både i Fællesskabet og udadtil af de kompetente fællesskabsinstitutioner.
It is the opinion of the Commission that the coordination of economic and monetary policies, both within the Community and in its relations with other countries, is satisfactorily carried out by the relevant Community institutions.
Om : Udstilling af kunsthåndværk
Subject: Craft exhibition
Agter Kommissionen at træffe de nødvendige foranstaltninger til afholdelsen af en årlig udstilling med europæisk kunsthåndværk i hver af Fællesskabets medlemsstater?
Could the Commission not organize an annual European craft exhibition in each of the Member States of the Community?
Kommissionen er ligesom det ærede parlamentsmedlem klar over den interesse, udstillinger med kunst håndværk har for samtlige former for europæiske kunsthåndværk.
Like the honourable Member, the Commission is aware of the importance to all craft trades in Europe of the exhibitions which are devoted to them. As things are at the moment, it does not seem feasible for the Commission to organize such events itself.
Under de nuværende forhold mener den dog ikke, at den selv kan afholde sådanne udstillinger; den er dog rede til, såfremt medlemsstaterne skulle tage sådanne initiativer, at støtte disse.
It would, however, give its support to any initiatives of this kind which might be organized in the Member States.
Kommissionen er også villig til at støtte et samråd herom mellem de pågældende organisationer.
The Commission is also ready to support consultation on this matter by the various organizations involved.
Inden for disse rammer vil Kommissionen kunne overveje muligheden for at yde både intellektuel og økonomisk støtte.
It would also give consideration to an eventual financial and intellectual participation.
Spørgsmål nr. 11 af Papoutsis (H-42S/87)
Question No 11, by Mr Papoutsis (H-425/87)
Kan Kommissionen i lyset af vigtigheden af et program, der har til formål at øge den europæiske dimension i samarbejdet mellem universiteter og virksomheder, udveksling af studerende og den generelle udveksling af erfaringer mellem de europæiske højere læreanstalter, give oplysninger om gennemførelsen af COMETT-programmet (Fællesskabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi), og mere præcist hvilke foranstaltninger der er truffet i forbindelse hermed i det forløbne år, og hvilke der vil blive truffet i den nærmeste fremtid?
In view of the importance of a programme that involves a link-up between universities and industry at European level, student exchange and general cooperation between European institutions of higher education, could the Commission provide information about the implementation of Comett (Community Programme in Education and Training for Technology)? In particular, what steps have been taken in this direction in the last year and what are the immediate prospects?
Som Kommissionen allerede har anført mundtligt over for Parlamentet inden for rammerne af Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport den 24. september i år, har COMETT-programmet, som blev igangsat den 1.1.1987, allerede haft stor succes.
As already indicated verbally to Parliament's Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport on 24 September, the Comett programme — which has been run ning since 1 January 1987 — is already highly successful.
I slutningen af 1986 blev der indkaldt projekter.
A call for proposals was launched at the end of 1986.
Der forventes indkaldt ansøgninger to gange i 1987.
Two application phases have been scheduled for 1987.
Ved første indkaldelse til COMETT (afsluttet den 31. marts 1987) indgik der 485 ansøgninger, som repræsenterer mere end 1 500 projekter til samarbejde mellem universiteter og virksomheder.
At the end of the first phase on 31 March 1987, a total of 485 applica-
87 sourcer, budgetmyndiheden har afsat til dette program (150 mio. ECU for begge faser mod 16 mio. ECU, der er til rådighed på budgetpost Β 631 medregnet den yderligere overførsel på 3 mio. ECU.
87 tions had been received, representing more than 1 500 projects for university-industry collaboration. The applications covered more than 1 000 universities and institutions of higher educations, more than 1 500 undertakings and nearly 300 public and private pro fessional bodies.
Kommissionen vil i 1988 fortsætte programmet og i overenstemmelse med Rådets afgørelse forelægge Rådet forslag til anden fase af COMETT efter 1989.
In accordance with the procedure laid down in Article 6 of the Council decision, the Commission has selected the following projects:
Om: Konkurrenceforvridning blandt boghandlere
— 217 transnational training courses for students in undertakings;
Hvilken holdning indtager Kommissionen til den konkurrenceforvridning, der opstår, når enkelte med­lemsstater forhindrer, at der i deres lande sælges bøger, der frit kan købes andetsteds?
— 15 transnational training grants for university staff and staff of undertakings;
Mener Kommissionen ikke, at ethvert yderligere skridt hen imod oprettelsen af det indre marked bør opgives, indtil disse politiske konkurrenceforvridninger er ophævet?
— 23 multilateral schemes for the development of multimedia training systems.
Kommissionen er fortsat forpligtet til at gennemføre sit program vedrørende gennemførelse af det indre marked, og heri støttes den forhåbentlig af det ærede medlem og af Parlamentet generelt.
The Commission will continue to implement the programme during 1988, and in accord ance with the decision of the Council it will submit to that body proposals for the second stage of the Comett programme beyond 1989.
Spørgsmål nr. 20 af Alavanos (H­443/87)
Question No 12, by Mr Ford (H-427/28)
Faren for en » invasion « af udenlandske sprogskoler i Grækenland kan føre til lukning af græske sprog­skoler og udbredt arbejdsløshed blandt græske sproglærere.
What is the Commission's attitude to distortion in competition created when individual Member States prevent the sale in their own country of published works which are freely available elsewhere?
Hvorledes agter Kommissionen at imødegå dette problem, og hvilke foranstaltninger vil den træffe for at undgå en sådan situation?
Does the Commission not feel that, until these political distortions of competition are stopped, any further progress on the creation of the internal market should be abandoned? doned?
Som Kommissionen allerede understregede i sit svar på hr. Adamous spørgsmål findes reglerne for opret­telse af udenlandske sprogskoler i Grækenland af fællesskabsborgere, som ikke er græske statsborgere, i traktatens artikel 52. De øvrige medlemsstaters statsborgere kan som følge heraf oprette sådanne skoler i Grækenland på samme vilkår som græske statsborgere.
Restriction on the free movement of goods in the Community, including books, can only be justified on the grounds set out in the EEC Treaty, particularly Article 36.
Med forbehold af reglerne om den frie bevægelighed for arbejdstagere, som først fra 1. januar 1988 finder fuld anvendelse på Grækenland, har fællesskabsborgere med de nødvendige kvalifikationer adgang til ansættelse i private sprogskoler i alle medlemsstaterne.
The Commission will always investigate any alleged breach of the Treaty, but as the honourable Member will appreciate there is little apparent connection between issues of public security and the question whether VAT should be charged.
I øvrigt er det Kommissionens opfattelse, at oprettelse i Grækenland af sådanne skoler snarere i et vist omfang kan betragtes som en kilde til beskæftigelse.
I would only add that if it could be demonstrated that restrictions on free movement existed and that these could not be justified under the Treaty, this would underline the
Hvorledes agter Kommissionen at reagere på den græske regerings forslag om oprettelse af en mekansime til kontrol med og registrering af den udvikling, som bidrager til at fremme den økonomiske og sociale samhørighed?
What is the Commission's attitude to the Greek Government's proposal for establishing a mechanism for monitoring and registering the progress made in promoting economic and social cohesion?
Og hvorledes agter Kommissionen især at gennemføre bestemmelserne i art. 130B i Den Europæiske Fælles Akt, hvori det hedder: »Gennemførelsen af Fællesskabets øvrige politik og det indre marked skal ske under hensyntagen til målene i artiklerne 130A og 130C og skal bidrage til deres virke liggørelse,«?
In particular, how does it intend to implement the provisions of Article 130B of the Single European Act whereby 'the implementation of a common policy and of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130A and in Article 130C and shall contribute to their achievement'?
Med henblik på at sikre, at bevillingerne anvendes så effektivt som muligt og virkelig bidrager til samhørighedsprocessen, agter den at gennemføre effektiviteisanalyser.
In order to ensure that resources are used as efficiently as possible and actually contribute to the process of cohesion, the Commission plans to carry out efficiency studies. dies.
Således findes der i rammeforordningens artikel 6 bestemmelse om opfølgning af de fællesskabsaktioner, der gennemføres til støtte for de omlægninger, der anses for nødvendige og om evalueringer ex-ante og ex-post, der gør det muligt at bedømme effektiviteten, de økonomiske konsekvenser og virkningerne for de specifikke problemer i forbindelse med strukturelle interventioner.
Article 6 of the framework regulation in fact provides for the Community action to be monitored so that any adjustments which prove necessary may be made and so that ex
Kommissionen er bekendt med de forslag, den græske regering har fremsat i det memorandum, den har sendt Kommissionen og Rådet.
The Commission is aware of the proposals outlined by the Greek Government in the memorandum which it submitted, to the Council as well as to the Commission.
Den mener imidlertid, at det er for tidligt at udtale sig herom, fordi de nærmere retningslinjer for opfølgning og evaluering først vil blive fastsat senere som led i gennemførelsesbestemmelserne som omhandlet i rammeforordningens artikel 3, stk. 4 og 5.
It never theless feels that comment on the matter would be premature, since the monitoring and assessment procedures will be drawn up only at a later stage as part of the implementing decisions referred to in Article 3, paragraphs 4 and 5, of the framework regulation.
Endvidere bør fællesskabstraktaterne overholdes i forbindelse med alle former for fælles politik og i sær deleshed i forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighed, som ofte omtales i EØF-traktaten, der netop er blevet ændret ved Den Europæiske Fælles Akt.
Also, the common policies as a whole must comply with the Community treaties, and this is particularly true in the case of the economic and social cohesion which is advocated by the EEC Treaty which has just been amended by the Single European Act.
F eks. har Kommissionen fuldt ud indarbejdet kravet om økonomisk og social samhørighed i overvejelserne og om forslagene til en reform af den fælles landbrugspolitik samt Fællesskabets fremtidige finansiering.
For example, in its views and proposals on the reform of the CAP and the future financing of the Community, the Commission has fully integrated the requirement of economic and social cohesion.
Spørgsmål nr. 22 af Cano Pinto (H-451/87)
Question No 22, by Mr Cano Pinto (H-451/87)
Om : Mangler ved distributionen af fødevarehjælp
Subject: Shortcomings in the system of food aid distribution
Ifølge de seneste oplysninger fra Revisionsretten er der »alvorlige mangler« ved distributionen af den fødevarehjælp, som EF tildeler de fattigste lande.
According to a recent report by the Court of Auditors, there are serious shortcomings in the EEC's system of food aid distribution to the least-developed nations.
Kan Kommissionen nærmere oplyse, hvori disse alvorlige mangler består?
Can the Commission specify what these serious shortcomings are?
Fællesskabets fødevarehjælp har allerede igennem mange år gennemgået en yderst betydningsfuld udvik ling, dels for at man kunne få afhjulpet de faktisk konstaterede forvaltningsproblemer, dels og især for at denne hjælp kunne blive et middel til at skabe udvikling og sikkerhed for fødevarer.
The Community system of food aid has undergone a number of significant changes over the years, partly to remedy certain operational problems which in fact emerged but primarily to turn it into an instrument for food security and development.
Angående dette sidste punkt skal bl. a. nævnes udvidelsen af trepartsoperationerne, hvori deltog flere udviklingslande.
In connection with the latter, mention may be made of the expanded triangular operations involving several developing countries.
Europa-Parlamentet har spillet en vigtig rolle i denne udvikling.
The European Parliament has played an important part in the development of the food aid system.
Den løbende förväntning af fødevarehjælpen er faktisk blevet bedre med årene, og det har man erkendt.
It is an acknowledged fact that the daytoday running of the food aid system has improved over the years.