natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HELVEG PETERSEN, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — I en erklæring af 18. december 1992 fordømte Fællesskabet og dets medlemslande kraftigt den israelske beslutning om at deportere mere end 400 palæstinensere. Fællesskaberne udtrykte beklagelse over, at de israelske myndigheder ikke reagerede på det tidligere formandskabs appel om at undlade at foretage deportationerne. Disse deportationer, der som det ærede medlem har bemærket, er et brud på den fjerde Genèvekonvention og til og med i dette tilfælde også en krænkelse af Libanons suverænitet.
Having regard to its resolutions of 14 March 1989 on European arms exports, 13 July 1990 on disarmament, conversion of defence industries and arms exports, 17 September 1992 on the Community's role in the supervision of arms exports and the armaments industry and of 9 February 1993 on disarmament, energy and development and whereas, on 29 October 1992, the European Parliament adopted two amendments to the general budget of the EC for the establishment of the CONVER pro gramme for the conversion of the arms industry, when will the Commission submit a new regulation in order to ensure the financing of and define the legal basis for the implementation of the CONVER programme?
Forskellige muligheder for konkret at hjælpe ofrene overvejes i Kommissionen.
I believe the Commission should seriously consider this question.
Der foregår helt konkrete overvejelser om, hvorledes Fællesskaberne bedst og mest effektivt kan hjælpe ofrene for krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien.
We have asked him for the most accurate timescale possible, and the Commissioner failed to specify one in his response.
Voldtægt er i denne sammenhæng også en krigsforbrydelse.
Subject: Implementation of the CONVER pro gramme
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 37 blive besvaret skriftligt. (')
— Having regard to its resolutions of 14 March 1989 on European arms exports, 13 July 1990 on disarmament, conversion of defence industries and arms exports, 17 September 1992 on the Community's role in the supervision of arms exports and the armaments industry and of 9 February 1993 on disarmament, energy and development,
Samarbejdsrådet mellem EF og Israel, der fandt sted i Bruxelles den 1. februar, gav Fællesskabet og medlems landene yderligere mulighed for at lægge pres på israelerne for øjeblikkelig handling vedrørende de deporterede.
MILLAN. — The honourable Member is raising some wider questions which, whether he wishes it or not, cannot be dealt with under CONVER.
Selv om Fællesskabet og dets medlemslande erkendte Israels legitime sikkerhedsinteresser og fordømte den nylige bølge af vold og terror, uanset hvem der stod bag, så understregede de, at intet kunne retfærdiggøre deportationerne, som truede med at underminere fredsproces sen, og som kun var til gavn for netop de grupper, der tilstræbte at ødelægge denne proces.
CONVER is concerned with giving help to areas where there has been a reduction in the defence industry and a subsequent loss of jobs or a reduction in military installations.
Fællesskabet appel lerede om en hurtig løsning på deportationsproblemet.
It is not concerned with these wider questions that the honourable Member has raised.
Under samarbejdsrådet underrettede hr. Peres EF's uden rigsministre om, at den israelske regering nu kunne meddele, at den havde besluttet at tillade op mod 100 af de deporterede at vende tilbage og halvere varigheden af deportationsperioden for de øvrige, at fortsætte den
Far from taking this slowly, I have impressed on the House the need for urgency and that is why we are going to have an action which will be for 1993 so that we can get the thing going quickly and not have to follow the rather elaborate procedures needed for
Fællesskabet og dets medlemslande finder, at dette er et vigtigt skridt hen imod en implementering af sikkerhedsresolution 799.
MILLAN an ordinary Community initiative which would take a number of months and might in fact mean that we would not be able to do anything this year.
Fællesskabet og dets medlemslande opfordrer indtrængende alle direkte involverede parter til at opretholde deres engagement i fredsprocessen.
I want to do something this year and I want, in particular, to ensure that the whole ECU 130m is committed this year.
Tror De, at nogen af os vil røre en finger i denne situation, eller at det er nødvendigt med andre tusinde mord på jøder — og jeg skal understrege, at jeg også altid har fordømt mordene på palæstinensere?
inserted by Parliament, not by the Commission — in PERIFRA for 1991 was intended to compensate for the effects of the Gulf War which, as it happened, had very adverse affects on the tourism industry in Greece.
Jeg har altid for dømt mord på jøder og palæstinenseres mord på palæstinensere, men nu er 1.045 palæstinensere blevet dræbt.
So the Greek programme in 1991 was fully in accordance with the PERIFRA.
Skal der dræbes andre tusind, før der træffes nogen form for foranstaltninger?
Even in 1992 PERIFRA was not concerned exclusively with questions of defence run-down.
Er det ikke nok at begrave 415, skal tallet helt op på 4.45?
CONVER is something entirely different.
Det er mit dramatiske spørgsmål, som De ikke kan besvare. De må have mig undskyldt, men jeg ser mig af samvittighedsgrunde nødsaget til at stille spørgsmålet.
Nothing happened under PERIFRA which was not completely in line with the guidelines which Parliament itself laid down for it.
DESSYLAS (CG). — (GR) Jeg er ked af, at formanden for Rådet ikke gav mig noget svar.
BOISSIERE (V). — (FR) The budget heading was introduced by the European Parliament.
Hr. rådsformand, vi forventede ikke, at De skulle være »his master's voice« for Clinton.
We are therefore waiting for proposals by the Commission.
De ventede, til Clinton havde betegnet det som positivt, at de 100 deporterede kunne vende tilbage, før De sagde, at der var taget et vigtigt skridt, og at de 100 ville vende tilbage.
I noticed during the French electoral campaign that many people are very worried in these regions and there is therefore a very clear expectation by the regions most concerned in my country, namely Aquitaine, Brittany and Provence-Cote d'Azur.
Men sig mig, hvomår vender alle 415 tilbage? Om et år?
NEWMAN (S). — I thank the Commissioner for his reply.
Men når Irak overtræder FN's resolutioner, løber De som små amerikanere bagefter NATO for at bombe Irak, fordi det har overtrådt folkeretten.
I think it is helpful that there appears to be this commitment that the ECU 130m will be spent on the CONVER programme before the end of the calendar year.
Jeg spørger, og De har ikke svaret mig på, om De vil træffe de foranstaltninger over for Israel, som jeg foreslår, dvs. embargo og afbrydelse af diplomatiske forbindelser.
Obviously, as time passes it is important that this is worked out, programmed and actually implemented.
Jeg spørger: Vil De bombe Israel, fordi det krænker og latterliggør FN's resolutioner, EF og Dem personligt, eller vil De undlade at gøre det, fordi 40% af Israels import kommer fra EF? Tusind tak!
I am sure the Commissioner is well aware that one of the problems of those of us who argue very strongly for a reduction in armaments expenditure is the unemployment that is sometimes associated with the very worthy aim of, to use the old phrase: 'Turning swords into ploughshares'.
HELVEG PETERSEN. — Jeg synes ikke, det er nogen fair måde at stille problemet op på. Det, som det internationale samfund, herunder Fællesskaberne, konkret kan gøre, er af alle kræfter at understøtte fredsprocessen.
I hope this CONVER programme and anything that follows it is used to alleviate the problems of possible unemployment that would be created in an arms conversion programme.
Det vigtigste må være at tilvejebringe fredelige forhold i området, og her må Fællesskaberne gøre, hvad de kan for at bidrage hertil.
Then the workers affected will not be persuaded to support more armaments expenditure, as is so often the case, but see there is an alternative for them of producing things which are useful and not intended to kill people.
Og det gør Fællesskaberne.
I would ask the Commissioner if he agrees with that approach?
Jeg vil geme gentage, at der efter min bedste opfattelse er realistisk udsigt til, at de bilaterale forhandlinger nu kan komme ind i et bedre spor, og at vi kan begynde at se konkrete resultater.
Could he try to ensure that such expenditure is not simply used to rationalise the arms production industry so that armaments can be produced more cheaply and in greater number, but rather that there be less armaments produced and jobs saved for more useful things?
HELVEG PETERSEN. — Det er nu efterhånden kendt, at efter at Israel har taget de skridt, som jeg nævnte, er der indtrådt en ny fase i den mellemøstlige fredsproces, en ny fase, der skaber håb om, at problemerne er nærmere deres løsning.
Lastly, I would like to ask the Commissioner what ways he sees of ensuring that the European Parliament is kept regularly informed of funding provided within the frame work of the CONVER programme.
Det forventes nu, at de såkaldt bilaterale for handlinger igen vil kunne komme i gang i løbet af april måned, og det betegner en vigtig og en god ny udvikling i fredsprocessen.
This request is ordinarily made by Parliament for other programmes, but for this programme it is particularly important.
Det vil samtidig også betyde, at de multilaterale forhandlinger vil få mulighed for at komme i gang igen, og derfor synes jeg, at den seneste udvikling giver et håb om, at fredsprocessen igen kan komme på det rette spor.
MILLAN. — If the honourable Member had been here this morning, he would know that the question of CONVER was raised with the Commission during the discussion on the legislative programme, and I answered the question on CONVER this morning.
Sir James SCOTT-HOPKINS (PPE). — (EN) Hr. for mand, jeg kan ikke lide at være ubehagelig, men skam mer De og rådsformanden Dem ikke?
MILLAN. — I personally welcome the fact that the international situation is a little more relaxed, despite some continuing difficulties in Europe and elsewhere, than it was during the worst periods of the Cold War.
På halvanden time er De kommet igennem ti spørgsmål.
That will inevitably mean — and it is very welcome I think — a reduction in defence expenditure.
En del af skylden er Deres, hr. formand, fordi de har tilladt mine kolleger at blive ved og at holde minidebatter, når de skulle stille körte, præcise spørgsmål.
But, as the honourable Member has said, that has to be accompanied by action taken to try to provide alternative employment in the areas concerned.
Jeg tror ikke, han optræder sådan i Folketinget.
This is what CONVER is for.
Faktisk er jeg helt sikker på, han ikke gør det.
It is an item in the budget which has been put there by Parliament itself.
Men han skulle helst ikke opføre sig sådan, når han kommer tilbage i april, ellers bliver vi nødt til at træffe drastiske foranstaltninger!
I welcome it and, as I say, what we do this year will be the prelude to a wider CONVER programme which we can then have implemented as from 1994.
COONEY (PPE). — (EN) Jeg må sige fra begyndelsen, at Fællesskabets politiske naivitet over for Israels umedgørlighed er helt forbløffende.
LANGER (V). — (IT) Mr President, I too welcome this commitment to the CONVER programme.
HELVEG PETERSEN. — Her til formiddag havde jeg personlig mulighed for at møde den israelske udenrigsminister Peres.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) You are very kind, Mr Commissioner, and certainly appreciate that unfortunately none of us can be everywhere at once.
Jeg er efter den samtale overbevist om, at der er en reel vilje også fra israelsk side til at gøre fremskridt i fredsprocessen.
However, there is one thing that surprises me. I do not really understand how you are going to ensure that the funds will be committed by the end of the year.
Det er virkelig utroligt, at vi kun er kommet igennem ti spørgsmål.
What procedure are you going to use?
Alle andre har spørgsmål, der brænder dem på læben, og vi får så skriftlige svar.
Will enterprises, the regions and the States turn directly to the Commission?
Det behøver De ikke at fortælle mig, jeg ved, vi får skriftlige svar.
How will that take place?
Jeg har været her i 20 år, og det er en af de værste spørgetider, jeg har oplevet i den periode!
If you say that in this case we should not use the normal procedure for using structural funds, I would like to know what procedure will be used.
De ved det måske ikke, hr. formand, men vi britiske medlemmer indførte spørgetiden, da vi kom med i 1973, ikke minidebatter, men en faktisk spørgetid.
How are we MEPs going to transmit information about this programme to the people who might be directly concerned in the various regions?
Frem og tilbage mellem Rådet og Kommissionen og os selv.
What guarantees will you require for this purpose?
Frem og tilbage mellem Rådet og Kommissionen og os selv.
I would also like to ask you to clear up a second point.
Det er sørgeligt, at der kun bliver stillet og besvaret 10 spørgsmål på halvanden time, og de fleste af dem på en temmelig ynkelig måde under alle omstændigheder!
This concerns certain regions where the arms industry has been seriously affected, even though they are not among the regions which are traditionally considered as eligible for structural funds, or objectives 1, 2 or 5b.
Jeg håber, De vil gå videre med dette til det udvidede Præsidium og få sagen undersøgt, for det kan virkelig ikke fortsætte. Hr. formand, jeg
What will happen in these cases?
Jeg er af den opfattelse, at der desværre er tale om dobbeltmoral, og at der brages
One of the items that was covered — and again this was a Parliament initiative, the budget commentary was
Sir Jams SCOTT-HOPKINS kræver, at De tager dette budskab med til det udvidede Præsidium, så kan vi måske få et fornuftigt svar retur.
MILLAN which we followed in the last two years on PERIFRA.
den politisk-militære afspændings indvirkning på De Tolvs våbenindustri (svar fra Bangemann af 24. juli 1990)
If we find that that works successfully — and even if we find that the allocations to Member States are perhaps not as completely scientifically accurate as we might have achieved if we took more time, and therefore incuned the risk of losing the commitments this year — we can make a judgment in 1994.
Hvornår vil Parlamentet få forelagt et forslag til forordning indeholdende finansieringsvilkårene, retsgrundlaget og gennemførelsesbestemmelserne for CONVER-programmet?
If Members wish the thing to be done quickly then they will have to accept that it will have to be done this year on a fairly simple basis.
spørgsmål nr. 67 af Langer (H-0215/93): Om: Gennemførelsen af CONVER-programmet
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr Commissioner, I would like to ask two questions on the participation of the five new Länder and East Berlin.
FORMANDEN. — Hr. Scott-Hopkins, jeg vil gerne sige Dem to ting.
MILLAN. — There is no difficulty in getting information.
For det første er det i henhold ti 1 forretningsordenens bestemmelser ikke formandskabets opgave at føre kontrol med, hvor lang tid et svar fra Kommissionen eller formanden for Det Europæiske Politiske Samarbejde tager.
As soon as I produce proposals they will be discussed with the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities.
Og så længe forretningsordenens bestemmelser er gældende, kan jeg ikke ændre noget ved det forhold.
I have already had numerous letters on CONVER and have given as much information as I can at this stage.
For det andet har Sir Jack Stewart-Clark forelagt en betænkning for Det Udvidede Præsidium om omstrukturering af spørgetiden. For det tredje er det ikke nødven digvis et must at overføre det britiske Underhus' spørgetidsmodel til Europa-Parlamentet.
On the particular question that the honourable Member has just asked about eligibility, it will not be possible under CONVER, which has been put into the budget by Parliament under the heading 'Community Initiatives', to spend money or commit money under CONVER in non-eligible regions, as the regulations stand at the moment.
Den nuværende model er bestemt ikke den eneste mulige, men det er Parlamentet, der skal træffe beslutning om, hvilken model der er mest velegneL Jeg erklærer nu første del af spørgetiden for afsluttet og takker det danske formandskab, og ganske specielt ministeren, for deltagelsen i spørgetiden.
But if, with the cooperation among others of this Parliament, the amendment regulations to the structural funds can be put through in good time — I certainly hope under the Danish presidency — these new regulations will provide for expenditure on Community initiatives outside the normally eligible regions and I would then apply them immediately.
Spørgsmål til Kommissionen
Therefore there could be CONVER money in 1993 going to what are otherwise non-eligible regions.
FORMANDEN. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 64 af Barrera I Costa (H-0186/93):
I hope that the honourable Member and others in this House will help me in achieving that objective.
Idet der henvises til Parlamentets beslutning af 143.1989 (våbeneksport), af 13.7.1990 (nedrustning, omstilling af våbenindustrien og våbeneksport), af 17.9.1992 (overvågningen af våbeneksporten og våbenindustrien) og af 9J2.1993 (nedrustning, energi og udvikling) samt til Parlamentets ændringsforslag af 29.10.1992 til EP s almindelige budget om gennemførelse af CONVER-programmet om om lægning af våbenindustrien, bedes Kommissionen oplyse, hvornår der vil blive forelagt et forslag til forordning indeholdende finansieringsvilkårene og retsgrundlaget for CONVER-programmet.
BETTINI (V). — (IT) Bearing in mind the outcome of the debate in the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Local and Regional Authorities, in the course of which several members placed particular emphasis on the question concerning the new German Länder, I would like to ask the Commissioner the following questions: Are there problems concerning possible CONVER funds for the Länder, and — in particular — what form will intervention take in one of the regions most affected, which also has more problems in converting its arms industries?
spørgsmål nr. 68 af Telkämper (H-0222/93): Om: Gennemførelse af CONVER-programmet
Moreover, what will be the criteria for selecting projects and the procedures determining which States and regions receive funding?
Under henvisning til Europa-Parlamentets beslut ninger af 13.7.1990, 17.9.1992 og 9.2.1993, og i betragtning af, at Europa-Parlamentet den 29.10.1992 vedtog to ændringsforslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget om oprettelse af CONVER-programmet til omstilling af våbenindustrien, ønskes det oplyst, hvornår Europa-Parlamentet vil få forelagt en ny forordning, der skal sikre finansieringen af og fastlægge retsgrundlaget for gennemførelsen af CONVER-programmet.
I would also like to know, Mr Commissioner, if there is a parameter which takes account of jobs, i.e. numbers of employees in the arms sector, insofar as a region must have a certain minimum number of people employed in the arms sector to be eligible — or rather able — to obtain funds from the CONVER programme.
spørgsmål nr. 65 af Newman (H-0200/93): Om: Omstilling af våbenindustrien
MILLAN. — I do not quite know what the honourable Member is complaining about.
Idet der henvises til Parlamentets beslutning af 143.1989 om våbeneksport, af 13.7.1990 om ned rustning, omstilling af våbenindustrien og våbeneksport, af 17.9.1992 overvågningen af våbeneksporten og våbenindustrien og af 9.2.1993 (nedrustning, energi og udvikling) samt til Parlamentets ændringsforslag af 29.10.1992 til EPs almindelige budget om gennemførelse af CONVER-programmet om om lægning af våbenindustrien, bedes Kommissionen oplyse, hvornår der vil blive forelagt et forslag til forordning indeholdende finansieringsvilkårene og retsgrundlaget for gennemførelsen af CONVER-programmet.
I have said that I wish the East German Länder to participate in this in 1993.1 will do everything possible to make them participate in 1993 provided that the German Government puts forward projects or programmes dealing with the East German Länder.
spørgsmål nr. 69 af Boissiere (H-0288/93): Om: Gennemførelse af CONVER-programmet Hvomår vil Kommissionen
They have already participated in PERIFRA.
Europa-Parlamentet vedtog den 14. marts 1989, den 13. juli 1990, den 17. september 1992 og 9. februar 1993 beslutninger om omstilling af våbenindustrien.
I see no difficulty in making them participate in CONVER this year.
Endvidere vedtog Europa-Parlamentet den 29. oktober 1992 ændringer til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvorved CONVER-programmet for omstilling af våbenindustrien fastsattes.
So I am not quite sure why the honourable Member should be in any doubt about that or why she seems to be complaining about breaking rules.
Hvornår vil Kommissionen forelægge en ny forordning for Europa-Parlamentet med henblik på fastlæggelse af retsgrundlaget og sikring af bevillingerne til CON-VER-programmets gennemførelse?
I will not be breaking any rules but I will be seeing, if the projects are put forward, that they can participate.
spørgsmål nr. 66 af Castellina (H-0202/93): Om: Retsgrundlaget for CONVER-programmet Idet der henvises til følgende:
PRESIDENT. — Question No 71 by Mr Cushnahan (H-0269/93)
— under henvisning til Europa-Parlamentets be slutninger af 14. marts 1989 om europæisk våbeneksport, 13. juli 1990 om nedrustning, omstilling af våbenindustrien og våbeneksport, 17. september 1992 om Fællesskabets rolle i overvågningen af våbeneksporten og våbenindustrien og 9. februar 1993 om nedrustning, energi og udvikling.
In view of the agreement of the Edinburgh European Council setting the budgetary guidelines for the Community's structural funds until 1999, can the Commission indicate when decisions will be taken on the breakdown of the allocations of these funds between the eligible regions?
— Parlamentets beslutning af 13. juli 1990 om nedrustning, omstilling af våbenindustrien og våbeneksport (B3-1176/90)
MILLAN. — I hope that if it is agreed by the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities that we should proceed on the basis that I have in mind for 1993 — in other words using the CONVER money this year on an ad hoc basis for the single year — we can, I hope, proceed quickly.
— og i betragtning af, at Europa-Parlamentet den 29. oktober 1992 vedtog to ændringer til Fælles skabets almindelige budget om etablering af CONVER-programmet om omstilling af våbenindustrien, nindustrien,
I certainly would expect, again if the amendment regulations go through and everything goes according to plan, that the East German Länder could participate in the CONVER programme.
— Parlamentets beslutning af 17. september 1992 om Fællesskabets rolle i overvågningen af våbeneksporten og våbenindustrien ÍA3-0260/92), forelægge en ny forordning med henblik på finansiering og fastlæggelse af retsgrundlaget for gennemførelsen af CONVER-programmet?
MILLAN, Member of the Commission. — The allocation by Member State of the commitment appropriations of the Structural Funds for each of the Objectives 14 will be made by the Commission on the basis of the criteria to be included in the amended regulations now being proposed by the Commission.
— skriftlig forespørgsel af Dury til Kommissionen om
I am not sure that this can be done on a completely scientific basis in 1993 and I am inviting the Member States to put in proposals, which is roughly the procedure
FORMANDEN spørgsmål nr. 70 af Ernst de la Graete (H-0289/93): Om: Gennemførelse af CONVER-programmet Hvornår vil Kommissionen
CUSHNAHAN increase in funding for them, particularly the RETEX initiative?