natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ortiz Climent (PPE). — (ES) Jeg finder dette emne yderst vigtigt, for så vidt angår forbrugernes sund hed og sikkerhed. Men for det første, tror De,hr. råd sformand, at harmoniseringen af fællesskabs lovgivningen på dette område er effektiv i alle tolv medlemsstater?
I would ask the President-in-Office if he is aware that delegations who have been asked to visit Iraq, in some cases by support groups, have been intimidated and requested by Ministers — including in my own government a Progressive Democrat minister, Mr O'Malley — not to go.
Aftalen vedrører tilpasninger med hensyn til fleksibilitet og kontinuitet af indførslerne af maniok fra Thailand til Fællesskabet.
The second question I would ask the President-in-Office is whether he is aware of the UN resolution which also
Dessylas (CG). — (GR) De mange tusinde ofre for Israels brutalitet har fået nok af officielle erklæringer, sympati og krokodilletårer.
If these matters are so important, why has he now agreed to a compromise which says that this committee procedure should be applied to routine technical adjustments only?
Der skulle således intet være forandret fundamentalt. Er det rig tigt?
This may also be of interest to other regions outside as well as in Eastern Europe.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til Udenrigsministrene.
The main issue is the energy question.
Spørgsmål nr. 29 af Dessylas (H-l093/90):
Energy is the most important of all resources.
Læg de pæne ord til side, hr. formand, og giv mig et konkret svar. Der findes FN-resolutioner om palæstinenserne og Israel, og en af disse sidestiller zionisme med racisme.
The Council's position is shot through with inconsistencies and illogicalities and yet in the European Parliament has decided to cave in — in the interests, I suppose, of what the President-in-Office this morning described as the harmonious spirit of cooperation.
Sig mig så konkret, hvad De gør for at gennemføre disse FN-resolutioner. Vil De udelukke Israel fra de internationale organisationer?
We all know what that means.
Vil De afbryde al hjælp og finansiel støtte til Israel?
I do not blame the rapporteur for this.
Vil De blokere for de økonomiske forbindelser med Israel? Import og eksport?
As he himself admitted this morning, he is new to the job.
Om: Nye barbariske handlinger begået af Israel imod palæstinensere tinensere
Up to 80% of the energy consumed in houses can be saved by combining appropriate forms of energy and through the use of heat insulation.
Den afskyelige forbrydelse, som Israel for nylig begik, og som omfattede 34 mord, over 1 000 sårede og anholdelse af hundredvis af palæstinensiske demonstranter i Jerusalem, er et udslag af foragt for og grov krænkelse af folkeretten og FN's resolutioner vedrørende det palæstinensiske folks ret tigheder og Mellemøsten-spørgsmålet fra de kræfters side, som hyklerisk og udelukkende i forbindelse med Iraks invasion af Kuwait påberåber sig folkeretten og FN!
In the former GDR, where there is a very large stock of old buildings in need of modernization, both an upswing in the economy and a high level of employment could be achieved with such measures.
Hvornår agter de 12 udenrigsministre i Det Europæiske Politiske Samarbejde omsider at træffe konkrete foranstaltninger med henblik på at tvinge Israel til at respektere folkeretten og FN's resolutioner?
Mr President, it is ironic that as we approach the intergovernmental conference, hoping for and seeking more powers for this institution, we show this conspicuous lack of will to use the powers that we have.
Trojkaens missionschefter i Tel Aviv har i forbin delse med de hyppige kontakter, de har med de israelske myndigheder, søgt at skabe forståelse for dette problem og vil fortsat gøre det.
So here again investment by the public sector is needed, although some of the workers, who are now on short time, or not working at all, could be employed on rehabilitation work after being given suitable advice and training.
Vi ved, at den arabiske verden i den nye voldsbølge har set en bekræftelse af påstanden om, at der består en snæver forbindelse mellem det problem, der er forårsaget af den irakiske invasion af Kuwait, og situationen i de besatte områ der.
The ecological restructuring programme must also include measures to reduce and recycle waste and to disperse the substantial landfills in which poisonous wastes have been deposited and to which other Community countries have also contributed.
Det er en arabisk verden, der anmoder Fællesskabet om at indtage samme holdning til den arabiskisraelske konflikt, som De Tolv har indtaget til Kuwait-spørgsmålet.
Nor must the development of an environmentally friendly transport system be forgotten.
Til den ende har de endnu en gang bekræftet, at de stiller sig positivt til princippet om, at der snarest muligt indkaldes til en international fredskonference. konference.
We can now see from the adjustment rules for the GDR and the Temporary Committee's final report what this situation has produced.
Hvilke mekanismer råder udenrigsministrene over, når det gælder om at undersøge aktuelle menneskeretsproblemer og større problemer af den art? Som konkret eksempel aflagde Galindo Pohl, FN's sær lige repræsentant, der undersøger menneskeretssituationen i Iran, i går en meget kritisk rapport om dette emne.
be boosted. The figures on the former Federal Republic in the early 1980s indicate that there are likely to be jobs for at least 500 000 in this environmentally relevant sector.
FN's generalsekretær aflagde endvidere den 30. oktober 1990 rapport om begivenhederne i Jerusalem og efterlyste et muligt initiativ fra Sikkerhedsrådets side med henblik på afholdelse af et møde mellem de kontraherende parter i fjerde Genevekonvention om beskyttelse af civile i krigstid til drøftelse af de foranstaltninger, der eventuelt kan vedtages på grundlag af denne konvention.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, with the final report submitted by Mr Donnelly, we are going to complete our deliberations on the conditions for integration of the territory of the former GDR into the Community. Setting aside differences of opinion on the process of unification, which we see as nothing short of annexation, we cannot but congratulate the rapporteur, along with the Temporary Committee and Parliament's staff, on the job they have done in the short time that the speed of this process allowed them.
Jeg tror, at dette at hævde, at der er tale om en påstået svaghed, om afbrydelser og om afledningsmanøvrer i Det Politi ske Samarbejde, eller værre, at de svar, der er givet klart og bestemt, på en vis måde skulle være hykleriske, er en lavsindet handling i betragtning af, at vi alle moralsk har forpligtet os til at opretholde et afskrækkende svar, der netop over for disse frygte lige begivenheder skal gøre det muligt at afværge brugen af metoder, som er lige så brutale.
We too welcome this, but we — and I in particular, as a Silesian — are also critical of the fact that the Federal German Government has been forced by the four former victorious powers to abandon the homeland of twelve million of our compatriots in the East — precious testimony of German culture and history — because the unification treaty would otherwise have been rejected.
Hvis der mellem de to krisesituationer består et vist samspil — og det gør der uden tvivl — så består der til gengæld ikke — hvilket bør være særdeles klart, ja, det bør endog undgås — nogen sammenkædning mellem løsningen af de to problemer: Det er i øvrigt også den vej, der anbefales i en lang række indlæg fra Bagdad-regeringen.
During the drafting of the various reports adopted by Parliament on this issue, the Left Unity Group made many proposals, the aims of which were to help overcome the serious economic and social crisis in the former GDR and to make it possible for the East German economy to be brought up to the Community level within a reasonable time. With this last report, we have tabled a large number of these proposals again.
Tog man denne hypotese under overvejelse, ville man blot lægge vanskelighederne sammen, men ikke på nogen måde fremme løsningen af dette delikate og stærkt følte spørgsmål.
They concern, for instance, measures to modernize and develop the economy of the former GDR that will bring lasting solutions to the severe social problems which, I would remind the House, are attributable in part to the conditions for economic and monetary union imposed by the Bonn Government.
Det er disse idéer, Det Europæiske Råd på ny bekræftede med megen fasthed den 28. oktober.
In addition, where the level of social rights and entitlements is higher, we want it to be maintained and extended to the whole of Germany.
Hughes (S). — (EN) Der rejser sig en lang række spørgsmål, men jeg vil kun beskæftige mig med et eller to af dem. Jeg vil gerne spørge Rådets formand, om han ikke er enig i det synspunkt, at udenrigsministrene, når de er forsamlet inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde, i de fleste tilfælde søger at tilgodese kortsigtede politiske interesser, men lukker øjnene for de begivenheder, der udspiller sig.
Fourthly, my political friends and I are very concerned that the treaty on the German-Polish frontier signed last week by Foreign Ministers Genscher and Skubiszewski may be considered valid in international law, when it does not comply with the recognized standards of international law and so may become a new source of conflict in Europe.
Andrews (RDE). — (EN) Allerførst vil jeg gerne sige, at jeg ikke på nogen måde er anti-zionist eller anti-israelitisk indstillet, og jeg beundrer udenrigsministerens evne til — så at sige — at skøjte med ord; for uanset hvad han eller nogen anden i Parlamentet måtte sige, så er det et faktum, at den brutalitet og det folkedrab, der finder sted i Palæstina, kan side stilles med det, der i øjeblikket sker i Kuwait.
Fifthly, out of respect for international law and for the sake of the future of a united Europe this Parliament would do well not to feel satisfied with this questionable frontier arrangement but instead to call for a form of autonomy for Germany's eastern territories which guarantees the two nationalities living there and the displaced Germans who are moving back full political, economic, cultural and religious rights, with the freedom to choose between German and Polish nationality and with bilingualism introduced throug hout public life.
Når det gælder situationen i Palæstina, har vi reageret rædselsfuldt.
This is the only way to achieve a just solution and the future integration of Poland into a united Europe.
I mere end 20 år er det palæstinensiske folk blevet behandlet på den skrækkeligste måde, og jeg tror, at det er nødvendigt at sige, at Europas folk ikke vil forholde sig passivt, mens børn på 5, 10, 11 år bliver skudt på gaden, uden at de skyldige bliver straffet, og folk bliver kvæstet i hovedet, på arme og ben, og med hvilket formål?
Sixthly, how inconsistent it is of this Parliament to demand, quite rightly, that Iraq withdraw from the Emirate of Kuwait, which it has illegally occupied, and yet to welcome, or at least to condone, Israel's annexation of Palestinian land in West Jordan and
Jeg gentager: Jeg er ikke anti-zionist, jeg er pro-israelitisk, men det, som Israel gør i Palæstina, er lige så ondt som det, Saddam Hussein gør i Kuwait.
DE LOS SANTOS LOPEZ (ARC). — (ES) Mr President, serious new problems confront us now.
Det må høre op, og Parlamentet må bringe det til ophør, og jeg tror, at Rådets formandskab bør gøre noget ved det. Jeg tror ikke, at udenrigsministerens svar til hr. Hughes var tilstrækkelig korrekt, ærligt og åbent.
For example, Spain, with its traditional trade in fruit and vegetables with the former GDR will lose its export refunds and its exports of citrus fruits will have to compete with those of other countries with marketpromotion premiums.
Hr. Hughes har ubetinget ret. Europa-Parlamentet har et
The rapporteur, Mr Donnelly, made the point this morning.
Andrews ansvar for dette område, og dette vort ansvar bliver ikke taget alvorligt nok.
In this case verbal support could have been converted into real support.
sidestille dem, så ville man blot gavne den, der — i hvert fald i dette øjeblik — ikke synes at have vilje til at fjerne den ulovlige situation, der er blevet konsolideret i Kuwait.
The application of the transitional period for agriculture to trade relations between Spain and the former GDR reveals the defects of the arrangement negotiated and will be manifestly discriminatory against our products.
Melandri (V). — (IT) Jeg vil gerne stille den ærede minister et spørgsmål med udgangspunkt i hans egne ord: Hvad er Fællesskabet indstillet på at gøre i praksis, for at FN's resolutioner kan blive over holdt, ikke blot af bestemte lande, men også af andre?
It describes the committee's concerns and expectations, the links between German unity and progress towards political union, the Community's duty to Eastern Europe, the economic and social shocks which the former GDR must survive as changes are made, the concern about pollution and the special problems in agriculture.
Vi har ved flere lejligheder betydet Israel, meddelt Israel, at De Tolv er rede til at bidrage til problemets løsning, når blot de væsentligste betingelser for beskyttelsen af den palæstinensiske befolknings fundamentale rettigheder bliver genindført.
1 should like to say something about Mr Brok's statement in this debate. He should not understimate our knowledge of agriculture in the former GDR or overestimate his own knowledge.
For så vidt Irak angår, er der iværksat en embargo, der er truffet bestemte foranstaltninger osv.: På den anden side har Israel ikke respekteret FN's resolutioner i mere end tyve år, men så vidt jeg ved, er Fællesskabet i færd med at udarbejde en ny finansprotokol med dette land.
A way must therefore be found of guaranteeing our agricultural exports to the former GDR the same treatment as those of the rest of our Community partners, if necessary by amending the Act of Accession of Spain to the Communities or else by the adoption of short-term countervailing measures to enable the existing balance to be maintained.
Hvis svaret er dette, vil jeg gerne konkret vide, hvad Fællesskabet agter at gøre.
All the issues referred to in the motionfor a resolution will continue to occupy us in the next few years.
Formanden. — Spørgsmål nr. 30 af Cooney (H1125/90):
They will not occupy us in the Temporary Committee; its work is done.
Om: Kommissionens initiativer på det udenrigspolitiske område
My thanks also for the cooperation of many Members who have contributed to the success of our work in the committee and in the House.
På baggrund af det udenrigspolitiske initiativ, som Kommis sionen tog ved at fordømme de tragiske begivenheder den 8. oktober 1990 i Jerusalem, bedes udenrigsministrene oplyse, om de kan godkende, at Kommissionen tager sådanne initiativer.
WETTIG (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at the second reading of the package of legislation on the adjustment of the former GDR to the European Community all the European Parliament can say is that major changes have been achieved because of its efforts.
Blev udenrigsministrene konsulteret, før initiativet blev taget, og er der taget skridt til at sikre, at udenrigsministrenes og Kommissionens standpunkter samordnes, hvis sidstnævnte tager yderligere initiativer på dette område?
It has obtained more favourable transitional periods for the foreign trade arrangements, reducing the pressure on the former GDR's economy to adjust, and the same goes for change in agriculture.
Jeg mener, at jeg allerede har peget på perspektiv planen.
Despite this, some issues remain unsettled.
Der har også fundet en bred debat sted, hvorunder vi har drøftet nogle perspektiver, som det italienske formandskab flere gange har henledt De Tolv's opmærksomhed på, og som drejer sig om muligheden for at udarbejde en plan, hvorefter det omsider skulle blive muligt at tackle og løse det arabiskisraelske problem ved at anvende Helsinkireglerne på Middelhavs- og Mellemøstregionen.
As Social Democratic Members, we are able to approve the Council's position on the structural regulation, because we share the view that the positions adopted by Parliament at first reading were inappropriate to conditions in the new Federal Lander.
Vitalone, formand for Udenrigsministrene. — (IT) Fællesskabet og medlemsstaterne har inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde og i overensstemmelse med bestemmelserne i Fællesakten vedtaget en fælles holdning til begivenhederne den 8. oktober.
The situation is far more complex when it comes to the Council's attitude towards the modification of the financial perspective.
Denne holdning blev den 9. oktober offentliggjort i form af en erklæring, hvis ordlyd blev fremsendt til Europa-Parlamentet.
If the Council stands by this position, there will be a major dispute with the European Parliament, which will seriously hamper the flow of funds to the new Lander.
Den erklæring, som hr. Cooney henviser til, blev fremsat af Kom missionen på dennes eget ansvar.
I urge the Council to reconsider what it decided last night.
Cooney (PPE). — (EN) Det kan være en tolkefejl, men jeg forstod på ministerens svar, at erklæringen var godkendt af Kommissionen.
The Council's position on the procedural questions, comitology, is unsatisfactory, even damaging.
Det, jeg gerne vil sige, er, at Kommissionen tilsyneladende har taget et initiativ på det udenrigspolitiske område.
The Council has applied political tactics to the full, and the ball is certainly in Parliament's court.
Måske kunne ministeren uddybe dette og bekræfte, at Kommissionen ikke har taget et sådant initiativ.
If wc complete the second reading tomorrow as we have said, we can be accused of retreating before the Council, of not fighting for more influence.
Jeg tror, at det er rimeligt på dette sted at under strege, hvad der i øvrigt allerede er blevet hævdet netop i aften.
I find the Italian Presidency's attitude disappointing in this case.
Vi skønner, at der er en vis forbindelse mellem de kriseelementer, som lurer i de besatte områder, og den irakiske besættelse af Kuwait.
We expected more support from it, if only because the Italian Government has always given verbal
Og dog bør de to spørgsmål tackles med stor skarpsindighed og i bevidstheden om, at hvis man i dette øjeblik bukkede under for fristelsen til at
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, bearing in mind that regional policy more than any other ought to reflect Community solidarity I want to say how negative the Council has shown itself in this respect.
Vitalone. — (IT) Jeg tror, at jeg kan bekræfte, at Kommissionen om begivenhederne den 8. oktober har fremsat en erklæring, hvis indhold i det væsentlige ikke var forskelligt fra, hvad der blev sagt af Ministerrådet.
But the historic significance of German unification as a lever for accelerating progress towards European unity ought not to be vitiated by the unmitigated legalism that causes so much sluggishness in the Community's functioning.
Eftersom der imidlertid er tale om en vurdering, som det tilkommer Kommissionen at anlægge, er det Rådets pligt at undlade at fremsætte en udtalelse, der kunne fortolkes som en indblanding i Kommissionens indre anliggender.
The bold steps that have resulted ultimately in Germany's becoming united in such a short space of time, something quite unique in history, would never have been taken if too much attention had been paid to the legal niceties. At critical times it is political will which prevails.
Cooney (PPE). — (EN) Nu, da Rådets formand har uddybet sit svar, lader det faktisk til, at Kommis sionen har taget et initiativ på det udenrigspolitiske område.
LAMBRIAS structural fund amendments recommended by Parliament at least to act on the basis of the Community spirit which pervades them.
Må jeg bede Rådets formand oplyse, hvad der efter hans opfattelse giver Kommissionen myndighed til at tage et sådant initiativ?
Republic. It reflects the position adopted in the unification treaty.
Det er mit indtryk, at Kommissionen derved overskred sine beføjelser og ikke optrådte inden for rammerne af artikel 30 i Fællesakten.
The view expressed in Parliament would have made it possible for German-German unification to be seen as an opportunity for an ecological energy policy.
Er han endvidere enig med mig i, at den eneste del af Libanon, der har kendt til relativt fredelige forhold og til velstand, har været det sydlige Libanon, nemlig området syd for Litanifloden, og at dette helt og holdent skyldes effektiviteten af De Forenede Nationers Midlertidige Styrke i Libanon?
Are the European public again to be deceived with a mere cautionary policy on ecological energy supplies, as they were by the German-German electricity agreement, so that a Europe-wide renaissance of nuclear energy may soon be initiated ?
Jeg tror under alle omstændigheder, at man kan fortolke Kommis sionens initiativ som anvendelse af en ret, der i Fællesakten betegnes som Kommissionens kompetence til at deltage i aktiviteterne i forbindelse med det politiske samarbejde.
What you have just heard from the Republicans does not reflect what the majority of the German people think and believe. In the evening of 2 December we will be hearing that the Republicans have not won any seats in the Bundestag.
Spørgsmål nr. 31 af Seligman (H-
We have given all of these 17 million Germans a hearty welcome.
Om: Genoprettelse af freden i Libanon
I cannot include the Council in my gratitude.
Den libanesiske befolkning lider fortsat under borgerkrigens rædsler og den udenlandske indblanding, medens britiske borgere fortsat tilbageholdes som gidsler.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, in discussing the Donnelly report, it is difficult to avoid a reference to the Conference on Security and Cooper ation in Europe which is taking place in Paris, in view of the fact that the unification of Germany, which we are discussing today, is a vital factor to any understanding of the climate prevailing at the Conference.
De Forenede Nationers forsøg på at genoprette freden har hidtil været resultatløse.
The unification of Germany, the most potent symbol of which was the tearing down of the Berlin Wall, has to some extent precipitated the new relationship which is being forged in Europe.
Libanons problemer kan betragtes som værende en del af konflikten i Mellemøsten som helhed og kan føres tilbage til de afgørelser, som visse af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater traf efter Første Verdenskrig.
I had occasion to comment in this Chamber a few days ago on how dialogue is coming to be universally recognised as the means of clearing the way towards peace in the history of Europe — a peace based on solidarity and mutual trust.
Vitalone. — (IT) Det er sikkert, at enhver fremmed tilstedeværelse bidrager til at forværre situationen i Libanon, og det er derfor, vi har henvist til Taëfaftalen.
BREYER (V). — (DE) Mr President, I was the draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. Many of the amendments proposed by this committee, which concerned the energy situation in the German-German treaty, were accepted.
Udvidelsen af den lovlige regerings myndig hed til at omfatte hele det libanesiske område er i virkeligheden én af de indledende betingelser, der er fastsat i Taëf-aftalen, for opfyldelsen af den målsætning, som alle går ind for, nemlig en national forsoning.
In the last few weeks the Federal German Environment Minister and Mr Bangemann's chef de cabinet have declared in public on several occasions that the nuclear power stations in the territory of the former GDR must be closed down.
Man må dog ikke forestille sig, at det, der er sket for nylig — også under henvisning til forsøget på at genforene det delte Beirut — i vid udstrækning har løst problemet, eller at den omstændighed, at én af besættelsesstyrkerne simpelthen har givet op, kan fortolkes som indledningen til en løsning eller som epilogen til dette ømtålelige, intrikate og komplekse spørgsmål.
As you know, these nuclear power stations were built to a Soviet design and are particularly dangerous. There was also a very large measure of agreement in the Committee on Energy, Research and Technology, in the Temporary Commit tee and in Parliament on the need to close down the nuclear power stations.