natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maastricht-Traktatens »kulturartikel«, artikel 128, skaber omsider, som Europa-Parlamentet længe har krævet, retsgrundlaget herfor.
The Commission must also study seriously the system for fixed book prices in Europe, such as proposed jointly by the European organization of book sellers and publishers, GALC and FEE.
En egentlig politisk kultur nås imidlertid først, når der er gennemført en fuldstændig demokratisering i Fællesskabet, hvor Parlamentet og Rådet på lige fod deltager i lovgivningsprocessen.
Today I would be interested to hear from the Commission why it was so hesitant on legal grounds, during yesterday's joint meeting of the Commission and the relevant organizations, on the system they proposed of a European floor price.
Sålænge repræsentanter for staterne og europæiske tjeneste mænd bestemmer, uden at Europa-Parlamentet har tilstrækkelig kompetence til at kontrollere, må man være bekymret, hvad borgernes interesser angår.
Finally, the European Parliament will in future ensure that all region al policies, the structural policy for the regions for example, are framed in a culturally appropriate manner so that established cultural landscapes are not destroyed.
Den meget omtalte subsidiaritet findes særlig inden for kultursektoren.
It is time to take action to promote books and reading in the Community.
Man bør imidlertid under alle omstændigheder undgå, at subsidiaritet fører til en fastholden af provinsialisme.
People are only happy in a society they understand and our Committee on Culture is counting on your support.
Netop kultur har altid udmærket sig ved at være åben over for verden og ved at være grænseoverskridende.
The Barzanti report and the Larive report are part of the fight against that economic bias, they are part of the view that life is not solely to be seen in terms of a market.
Den omstændighed, at vi i dag endvidere kan genoptage vore kulturelle forbindelser med de østeuropæiske lande, er en ny chance for kulturen og for de vestlige lande og dermed også for EF en særlig forpligtelse.
But if this political union is to take a form beneficial to citizens, it cannot in future be geared exclusively to their material support: scope for intellectual and cultural life has to be created or preserved.
Rådet konstaterer således i sine konklusioner til den nye kulturplan, at der med henblik på Østeuropa på baggrund af de vanskeligheder, disse lande har at kæmpe med, skal gøres en særlig indsats.
A true political culture will, however, only be achieved when there is complete democratization in the Community, with Parliament and the Council enjoying equal rights of participation in the legislative process.
Kulturel frihed har fordel af, at markedet somme tider underkastes normer.
Cultural freedom can sometimes suffer from the market being subject to standards.
I Barzantibetænkningen gøres der også meget udtrykkeligt opmærksom herpå.
The Barzanti report makes that point very clearly.
Det er af stor betydning, fordi denne økonomiske ensidighed, fremstillingen af Det Europæiske Fællesskab som kun værende et anliggende for managere, embedsmænd og politikere, der er specialiserede inden for økonomi, fremmedgør Europa for borgerne, og disse borgere føler sig under kendt.
That is very important because economic bias, the image of the Community as only an affair of managers, of officials, of politicians specialising in the economy alienates ordinary people who do not identify with it.
Man ønsker, at de kulturelle aspekter af livet også erkendes, og at disse også kommer til udtryk i Det Europæiske Fællesskabs politik.
We want the cultural aspects of life to be recognized and expressed as such in Community policy.
Fællesskabet har på dette område begået en række dumheder, tidligere ved f.eks. med hensyn til radio og fjernsyn ikke at skelne mellem ikke-kommercielle organisationer på den ene side, som vil være kulturformidlere, kulturspredere, og på den anden side indbringende virksomheder på radio- og fjernsynsområdet. En meget skadelig forvirring, hvorved kulturen og de kulturelle systemer i medlemsstaterne somme tider har lidt alvorligt.
The Community has delivered a number of hefty blows in that area in the past, for example by making no distinction in the field of radio and TV between non-commercial organizations on the one hand that wanted to broadcast culture and profit-making TV and radio enterprises on the other hand.
Det Europæiske Fælles skab har her to ting, de skal råde bod på, og hr. Barzantis betænkning er også meget udtrykkelig på dette område.
The Community has two things to right here and Mr Barzanti's report points the way.
Kulturpolitik føres somme tider også gennem fremme af en bestemt politisk ideologi omkring Europa f.eks.
We must guard against culture degenerating into yet another aspect of the economy.
Alt sammen udmærket med hensyn til Europa og Det Europæiske Fællesskab, men hvis kulturpolitik egentlig kun bliver en tjenestedreng for de politiske målsætninger, er det forkert.
For example, a policy on cultural industry is fine but unfortunately it is often not a proper cultural policy aimed at raising cultural awareness in Europe but it is out to increase the profits of certain companies.
Med rette har fru Maibaum allerede gjort opmærksom på de internationale aspekter af kulturpolitik.
Cultural policy is sometimes implemented in terms of promoting a certain political ideology around Europe, for example.
Jeg glæder mig for øvrigt over ordførerens betænkning.
All very well and good in Europe and the
I denne sammenhæng er en styrkelse af Europas kulturelle identitet ikke underordnet, men væsentlig og bydende nød vendig.
The much-cited subsidiarity exists in a particular form in the cultural sector.
Derfor er de liberale enige i ordførerens forslag, navnlig for så vidt angår fremhævelsen af vor fælles kulturarv gennem tilskyndelse til udveksling og til opdagelse af den kulturelle mangfoldighed.
Federal Germany in particular is insisting on its competence here and has managed to establish that there must be unanimity in the Council on cultural issues.
Kulturen som økonomisk faktor og beliggenhedsfaktor må ikke undervurderes.
We must, however, in all circumstances avoid a situation in which subsidiarity results in a clinging to provincialism.
Kommissionen har udarbejdet specifikke programmer med henblik på offentlighedens adgang til kultur.
Culture in particular has always had the quality of being cosmopolitan and cross ing frontiers.
Vi ønsker at blive inddraget heri i højere grad eller i det
The fact that we are now able to resume our cultural links with the countries of Eastern Europe holds
ANDRE mindste informeret om iværksættelsen af disse program mer, om hvorledes de fungerer, og om hvorledes de specifikke projekter udvælges, for Europa går også den vej, og vi ønsker, det skal være mere gennemskueligt og mindre bureaukratisk.
We are looking for a greater involvement in, or at least more information about, the setting-up and running of these programmes and the procedures for selecting specific projects, since this is part and parcel of Europe and we want it to be more transparent and less bureaucratic.
På alle disse punkter har vi allerede ændret Larivebetænkningen, og vi foreslår, at den suppleres en smule med vore sidste ændringsforslag.
We have already amended the Larive report to cover all these points, and we propose to flesh it out a little more with our latest amendments.
Denne væsentlige betænkning kan blive en af Europa-Parlamentets vigtig ste på det kulturelle område.
This essential report can become one of the most important that Parliament has ever produced on cultural affairs.
Den er ventet med længsel.
It is awaited very expectantly.
Vi må ikke skuffe borgerne og de skabende ved at udvande den, vi skal ved hjælp af denne betænkning beslutsomt udsende et budskab til kulturlivet.
We must not disappoint authors and our fellow-citizens by watering this report down, but instead show determination in using it to send a strong message to the cultural world.
En anden ting, der efter min mening skal udbygges, er Fællesskabets image. Det er også et kulturelt aspekt.
The other theme that I think ought to be developed is the image of the Community.
Hvor mange initiativer ville ikke være blevet skrinlagt, havde det ikke været for Fællesskabets økonomiske støtte?
How many initiatives would have fallen by the wayside without financial aid from the Community?
Det er faktisk ikke nok at handle, der skal også gøres opmærksom derpå.
Not only does action need to be taken, it needs to be seen to be taken.
Hvad gøres der med henblik på det?
What is being done to this end?
Vi godkendte f.eks. for nogle måneder siden en støtte til Euro-News, Europas første tv-informationska-nal.
For instance, a few months ago we approved aid for Euro-News, the first European news channel.
Denne kanal bringer løbende europæiske og internationale nyheder, men hvorfor ser man aldrig Fælles skabets tolv stjerner for at markere, at vi både har en politisk interesse og er økonomisk engagerede i dette projekt?
This channel provides a continuous European and international news service, but why does it never display the twelve-star emblem of the Community in acknowledgement of our political interest and financial backing?
Endelig vil jeg gerne inderstrege betydningen af en indsats over for de unge, både for hos dem at udvikle den europæiske følelse og for at tilskynde til mobilitet og lyst til at gøre opdagelser.
Finally, I wish to stress the importance of action among the young, both to foster their sense of being European and to encourage mobility and the spirit of discovery.
Det kulturelle opsving sker også og fortrinsvis gennem dem, da de er morgendagens europæere.
Cultural regeneration must come primarily through them, tomorrow's Europeans.
Først børnene, som opmærksomheden ganske særlig burde rettes mod, og hvor der til dato ikke er planlagt noget.
First, children, who ought to be paid very special attention, although nothing has been planned for them so far.
Dernæst de unge. Kunne man ikke godt give en mere europæisk orienteret undervisning i skolerne og tilpasse undervisningsprogrammerne samtidig med, at de forskellige undervisningssystemer respekteres?
And then, for adolescents, could not a more European tone be set in schools, with adjustments to curricula, without interfering in the various educational systems? The interest is there.
Interessen er der fra skolernes side.
We must respond to it in our schools, providing teachers with the means they need.
Vi skal blot svare på den og give lærerne mulighed for at få det rette materiale.
I venture to hope and believe that the Commission is going to attach more importance to this in future.
KILLILEA (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over hr. Barzantis betænkning, der giver os mulighed for igen at bekræfte Fællesskabets engagement i at bevare og videreudvikle den kulturelle arv og de kulturelle traditioner i hver af medlemsstaterne i EF.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I welcome Mr Barzanti's report which gives us the opportunity to reaffirm the Community's commitment to the preservation and further development of the cultural heritage and traditions of each Member State within the EEC.
Det har længe været en grundsætning, at EF ikke kan gå frem som en succes rig enhed, hvis det ikke er villigt til at tage hensyn til de historiske aspekter, der gør hver nation, ja hver region så forskelligartet og så individuel.
It has been long established that the EEC cannot move forward as one successful entity if it is not willing to take account of these historical aspects which make each nation and even each region so diverse and so individual.
Det glæder mig at kunne sige, at det aldrig har forsøgt at gøre det.
Indeed, I am happy to say that it has never attempted to do so.
Kulturelle begivenheder og aktiviteter har formentlig været det mest virksomme med hensyn til at bringe folk fra forskellige nationer og regioner i EF sammen og fremme større forståelse og accept af andre traditioner og livsformer.
Cultural events and activities have probably been the most successful medium in bringing people from differ ent nations and regions within the EEC together and in fostering greater understanding and acceptance of other traditions and ways of life.
Disse begivenheder antager mange former, og EF har spillet en vigtig rolle i deres tilvejebringelse.
These events take many forms and the EEC has played an important role in bringing them about.
De omfatter arrangementer for unge mennesker ved hjælp af pro grammer som PETRA og EUROFORM og andre ideer som det særdeles succesrige venskabsbyprogram.
They include exchange arrangements for young people under programmes such as PETRA and EUROFORM, and other schemes such as the highly successful town-twinning programme.
Jeg må sige, at det er mig en stadig kilde til skuffelse og beklagelse at se, hvordan Kommissionen og Rådet år efter år forsøger at foretage så ondartede nedskæringer af disse budgetkonti, da programmerne jo tydeligt har vist deres værdi.
I have to say that it is a continuous source of disappointment and regret to me to see the Commission and Council year after year attempting to make such vicious financial cuts in these particular budget lines when the programmes have clear ly proved their worth.
Vi må have et mere solidt engagement i støtte til og udvikling af sådanne programmer i fremtiden.
We must see a firmer commitment towards sustaining and developing such programmes in the future.
FREMION-DANET (V). — (FR) Hr. formand, hvilken rolle har Fællesskabet med hensyn til bøger og udgivelse af dem?
FREMION (V). — (FR) Mr President, what is the role of the Community in relation to books and publishing?
At skabe gunstige vilkår for mangfoldigheden og for borgernes lige adgang til deres egen arv. Denne arv er både de klassiske værker og de moderne, er nabofolkets værker i oversættelse eller i tosproget udgave, er både berømte og mindre kendte værker samt de nye og de vanskeligt tilgængelige værker.
It is to create conditions conducive to diversity in publishing and equality among citizens regarding access to their own heritage, which is made up of recent works as well as old, the works of neighbouring peoples in translation or bilingual editions, unrecognized works as well as famous ones, difficult works as well as accessible ones.
Folk har ret til deres arv, og vi skal gøre det muligt for dem at udøve denne ret i fuldt omfang.
Peoples have a right to their heritage, and we have a duty to enable them to exercise it fully.
Jeg kan være enig med ordføreren, når han påstår, at vi må være specielt opmærksomme på oversættelse og stille flere midler til rådighed til dette formål.
I would agree with the rapporteur in his assertion that we must pay particular attention to translation and we must make greater funds available to this end.
Da jeg for nylig har færdiggjort en betænkning om mindretalssprogene i EF, som jeg inden længe skal forelægge for forsamlingen, kan jeg med stor sikkerhed sige, at bevarelse af de individuelle sprog og forøget støtte til dem er et af de afgørende formål med og mål for ethvert kulturelt pro gram.
Having recently completed a report on minority languages within the EEC, which will shortly be presented to this House, I can say with all certainty that the preservation of the individual languages and increased support for them is one of the vital aims and objectives of any cultural programme.
ændres i Kongeriget Danmark. Lad os håbe, at det ikke blot er ment som en trøst til hr. Barzanti, der i betænkningen har foretaget en meget fin udvidet analyse af meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet.
CANVARRO (ARC). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we know how surprised the chief architects of this European Maastricht building were — since there have been various attempts at building such edifices in course of the centuries-old history of Europe — when some of the most civilized peoples of our continent said "no", or almost "no", to such building.
Jeg vil benytte lejligheden til at komplimentere ordføreren.
And today it is almost commonplace to think that these objectives were at times too vague and empty and in addition showed a lack of communication, information and respect for the peoples of Europe, which led them to react in what the Community leaders regarded as an anachronistic and unforeseeable manner.
De taler om en kulturbevægelse på tværs af alle kulturer.
As though culture were not first and foremost all about that fundamental question to which all great civilizations have tried to find the answer: what is the meaning of life and death?
Vi taler derimod om en universel kultur velvidende, at det er foroven alle de store værker forenes, fordi de først er rodfæstede.
With the Treaty of Maastricht the present European Community ceased to be bounded solely by something between economic integration and a strict monetarism.
Lad os gå over til hykleriet! »Pluralisme og ytringsfrihed« siger De.
The Treaty on European Union requires cultural values to be more than a mere statement of principle.
Men samtidig vil De indføre et audiovisuelt litteraturmagasin i Europa, og De henviser til vor kollega Cuelas med henblik på en fælles historiebog eller til Pisoni med henblik på en komité for historie og forskere.
Culture is not absorption of predigested knowledge but meditation on the great laws of life and nature, on harmony of substance and form, on the spiritual, intellectual and artistic values which, through self-denial, are the inspiration of all great works.
De ønsker kort sagt en kultur, der er administreret, opført på et budget, programmeret, ensrettet og kontrolleret.
As Baudelaire said, 'vingt ans de labeur, une minute de génie', and Domenikos Theotokopulos spent long years learning his craft from Titian before becoming El Greco.
Det har stort set været fremgangsmåden i Fællesskabet før Maastricht; derfor er det nødvendigt, at det ikke gentager sig efter ratificeringen af denne traktat.
If these were their general methods in the history of the Community up to Maastricht, it is unthinkable that it should be repeated once that Treaty is amended.
Til slut, hr. formand, kan vi ikke ønske os et bedre bevis på, at denne nye ånd konsolideres, end at se, hvor vidt Kommissionen vil strække sig for at garantere betingelserne og midlerne, og hvor meget man vil lytte til den nyudnævnte kulturkommissær, som i øvrigt samtidig er den kommissær, der er ansvarlig for relationerne med Parlamentet.
And finally, Mr President, what better proof is there of the consolidation of this new spirit than the fact that we see how far the Commission now guarantees the conditions, the resources and a fair hearing for the Commissioner for culture and the audiovisual sector, who is at the same time the commissioner in charge of relations with our Parliament?
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Hr. formand, på de medlemmers vegne, som udgør Den Samlede Europæiske Venstrefløj, vil jeg gerne fremhæve, at den europæiske politiske og administrative opbygning ikke kan realiseres uden en forståelse mellem vore kulturer.
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Mr President, on behalf of the Members comprising the European United Left, I wish to stress that the political and administrative construction of Europe cannot go ahead in the absence of an understanding of our cultures.
Europa er udadtil respekteret for og kendetegnet ved sin omfattende kulturskat, mens denne kulturskat inden for vore grænser, internt i Fællesskabet, vurderes meget lavt.
Beyond its borders, Europe is respected for and identified by its diverse cultural heritage; yet within our frontiers, within the Community itself, our cultural heritage has come to be undervalued.
Dette har medført, at andre kulturer er trængt ind udefra gennem massemedierne i en sådan grad, at vore unge fællesskabsborgere har bedre kendskab til tredjelandes historie, kultur og musik end til EF-landenes.
This has resulted in the penetration of other, external cultures via the media, so that young people in the Community are now more familiar with the history, culture and music of other, nonCommunity countries than with that of the Community countries themselves.
Det handler ikke om at forsvare vores kultur over for andre landes, men det er altafgørende for opbygningen af et Europa, som ikke blot er administrativt, politisk og økonomisk, men som er et Europa med borgere, at disse europæiske borgere har et forhold til kulturskatten i alle de egne, som Det Europæiske Fællesskab i dag består af.
It is not a question of defending our culture against those of nonCommunity countries; but if we are to create a Europe that is not merely an administrative, political and economic entity but also a citizens' Europe, it is essential that those citizens of Europe should adopt as their own the cultural heritage of all the regions that today make up the European Community.
ANTONY (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de betænkninger, vi drøfter, udgår fra samme tænkemåde, samme plan og desværre samme hykleri.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, behind these two reports are the same attitude of mind, the same objectives and, alas, the same hypocrisy.
For dem er kultur et resultat af et budget, den er en forbrugsvare, som myndighederne skal uddele. Den er ens næring til alle uddelt ad ens kanaler: »fast-food-kultur« i lighed med en burger.
Both view culture as a consumer product to be dispensed by administrations out of a budget.
Som under alle former for socialisme skal kulturen genspejle planerne om proletariatets revolution, kultur er set med vor kollega, hr. Barzantis øjne ikke andet end et middel, som skal tjene Europas forening og på længere sigt — at henvise til Edgar Morin forpligter — En Verden-bevægelsen.
Just as under all forms of socialism culture has been supposed to reflect the plans of proletarian revolution, culture as seen by Mr Barzanti is nothing but a means towards European unification and — I have to
Fællesakten og Maastricht-Traktaten giver os retsgrundlaget for handling på det kulturelle område. Kommissionen og Rådet bør tage et skridt videre fra erklæringer og principper og skaffe de nødvendige finansielle midler til at gennemføre denne politik.
The Single Act and the Maastricht Treaty provide us with the legal base for action in the field of cultural policy.
En sådan må nemlig ikke være ensbetydende med kulturel ensretning.
The Commission and Council must go beyond declarations of
Alle medlemmer af Kulturudvalget og alle tilstedeværende her burde egentlig føle sig skamfulde over den holdning, som her er indtaget i denne forbindelse.
The typical feature of progress is to put the research worker in front of the microfiche or microform machine.
For det første er der fortsat diskrimination på grundlag af nationalitet, når det drejer sig om adgangen til nationale biblioteker og arkiver i Fællesskabet.
I ask myself whether the devilish plot, which is certainly behind all this, is not to privatize national libraries. O tempora, o mores!
For det tredje findes der nationale biblioteker, hvor det er uhyre vanskeligt, om ikke helt umuligt, at låne en stor bog i folioformat på læsesalen.
We come back to the subject of the Larive report which of course, in so far as it deals with books, has waited a year to come to the House, just as in national libraries one waits hours to get the book one wants.
Da disse boger er tunge, og det synes at være forbudt at overanstrenge sig her, får man i stedet det irriterende svar, at bogen er ved at blive fotograferet eller indbundet eller et eller andet sted, hvor man umuligt kan få den at læse.
This business with books is not a speedy one. Honourable Members are invited to give their views, in so many proposals for directives, on trifles, but the impression is given that they do not want to hear us on the subject of books and libraries.
For bøgernes eneste formål og berettigelse er at blive læst.
(The President asked the speaker to wind up his speech)
At øve retfærdighed mod den kulturelle dimension er at skabe muligheder for kulturel udfoldelse og respekt for forskelligartethed.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, the Larive report was originally to cover reading, libraries and archives.