natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Clercq. — (NL) Jeg kan sige, at Kommissionen, der sammen med Rådet skal træffe afgørelse om sa gen, den 30. september 1987 besluttede at give en positiv udtalelse om Vietnams anmodning, sådan som det også tidligere har været tilfældet, når en suveræn stat har givet udtryk for ønske om at optage diplomatiske forbindelser med Fællesskabet.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — Mr Commissioner, you have quoted the passage contained in the question I put to you, which does in effect concern the Council of Health Ministers of 15 May 1987 and which pointed out that a policy of systematic and compulsory screening is ineffective.
Med skrivelse af 13. oktober 1987 — altså efter afgø relsen af 30. september 1987 — sendte Rådet i over ensstemmelse med den procedure, som Rådet og Kommissionen har fulgt siden 1959 den pågældende anmodning til Rådet.
DE CLERCQ. — I can only say that we do not pro ceed to compulsory tests for the moment.
Rådet skal nu træffe afgørelse gennem en skriftlig procedure og, som det er praksis, inden for en frist på 30 dage.
We have suspended the measures we took.
Denne frist er udløbet, og vi afventer derfor nu Rådets beslutning.
The test is not being given at the moment.
Hvad angår Deres andet spørgsmål, så tror jeg, det er lidt for tidligt at svare herpå.
PRESIDENT. — Question No 31 by Mr Hindley (H-853/87):
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Som det ærede medlem vil forstå, er det lovforslag, der for øjeblikket behandles i det britiske parlament, og som bl.a. vedrører positiv omtale af homoseksualitet, udelukkende en sag for intern britisk politik.
Having said that, my supplementary question is as follows: since the suspension of compulsory screening only seems to be a temporary measure, does the Commission intend to take a definitive decision to put an end not only to compulsory screening but also to voluntary testing, for I think the margin between a strongly advised test and a compulsory test is very narrow. row.
Dette betyder imidlertid ikke, at Kommissionen i det hele taget for holder sig passivt over for f.eks. spørgsmålet om AIDS, som det ærede medlem også henviser til.
What exchanges have taken place between the Commission and the Republic of Vietnam, since that country's request for diplomatic recognition between the EEC and Vietnam?
I denne henseende vil jeg anbefale Parlamentet Kom missionens meddelelse om kampen mod AIDS og de særlige forslag, den forelægger om forebyggelse, AIDS og menneskerettigheder, forskning og internationalt samarbejde.
DE CLERCQ. — (FR) In my reply I stated clearly that the Commission will undertake a new in-depth study of the scope of this measure, while taking account of the recommendations made by the various international organizations concerned with this sub ject.
Crawley (S). — (EN) Jeg takker kommissæren oprigtigt for hans meget positive og nyttige svar.
TONGUE (S). — I welcome very much the instructions of the interinstitutional Medical College to stop compulsory AIDS testing as part of the European Community's recruitment procedures.
O'Malley (PPE). — (EN) Jeg er interesseret i at høre kommissæren sige, at henvendelsen fra Vietnam vil blive behandlet i et positivt lys.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (NL) On 10 September 1987 the Socialist Republic of Vietnam wrote to the President of the Commission expressing a desire to establish diplomatic relations with the Community.
De Clercq. — (EN) jeg vil først og fremmest gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at Vietnam sagen er opstået som følge af en officiel anmodning fra Vietnam.
What is the definitive view of the Commission on AIDS testing in the workplace?
Vi kan kun reagere over for anmodninger. ger.
I do not want to be fobbed off with any talk of studies that are going to be done in future.
Formanden. — Spørgsmål nr. 32 af Crawley (H856/87):
DE CLERCQ. — I have answered that question twice already.
Om: Diskriminering af homoseksuelle af begge køn
I cannot give a positive answer to the supplementary question.
Clinton Davis. — (EN) Jeg må ikke drages ind i den meningskamp, der for øjeblikket foregår i det britiske parlament, og som jeg hentydede til tidligere.
HINDLEY (S). — I would not wish the Commissioner at this stage to prejudge an issue but could I offer him the opportunity of expanding slightly: first of all, would the Commission see any objection to Vietnam being afforded diplomatic recognition?
Spørgsmålet om litteraturværkers frie bevægelighed såvel som også andre sagers falder i alt væsentligt inden for Lord Cockfields kompetenceområde, der er til stede her.
Secondly, would he care to speculate whether such recognition would have any benefits, particularly with a view to creating a better atmosphere for the eventual solution of the problems in Kampuchea?
Men jeg tror faktisk ikke, det ærede medlem for venter af mig, at jeg accepterer, at de konklusioner, hun har draget, kan give dette spørgsmål, der som sagt er af lokal eller national interesse for Det Forenede Kongeriges vedkommende, de mere vidtgående virkninger, hun har henvist til.
MARSHALL (ED). — Is the Commission aware that many people will want to see the spread of AIDS halted and that many people would regard testing for AIDS as a means of trying to stop the spread of this disease and would welcome it?
I Det Forenede Kongerige har uddannelsesinstitutionerne modtaget et cirkulære (25.9.1987), ifølge hvilket homoseksualitet ikke må behandles som noget normalt og oplysninger her om ikke må gives på en positiv måde.
DE CLERCQ. — (NL) On 30 September 1987 the Commission, whose responsibility it is, together with the Council, to make the decision on this matter, decided to approve Vietnam's request, as it has always done when sovereign states have expressed a desire to establish diplomatic relations with the Community.
Det Forenede Kongeriges regering har endvidere i sit lovforslag om lokalmyndighe
Following this decision, and in accordance with the procedure followed by the Council and the Commis-
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 34 af Elliott (H859/87):
PRESIDENT. — Question No 32 by Mrs Crawley (H-856/87):
Om: Den alvorlige brandrisiko som følge af brugen af brændbart skum i møbler
Subject: Discrimination against gay men and women
Der er i Det Forenede Kongerige sket en højst foruroligende stigning i antallet af døde og alvorligt sårede som følge af brandulykker, hvor møbler polstret med brændbart skum er brændt.
But I really do not think that the honourable Member would expect me to accept that the conclusions that she has drawn can import into this issue which is, as I say, one of local or national interest as far as the United Kingdom is concerned, the wider implications which she has referred to.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den vil iværksætte en dybtgående undersøgelse af brandrisikoen i for bindelse med møbler af denne type, som på nuværende tids punkt forhandles i EF-landene?
The UK Government has also accepted a clause into its local Authority Bill which allows local authorities to support only those gay organizations which are directly involved in treating or preventing diseases like AIDS.
Marshall (ED). — (EN) Jeg takker først og fremmest kommissæren for, at han har bekræftet, at dette dre jer sig om et internt britisk politisk anliggende.
MARSHALL (ED). — I thank the Commissioner first of all for confirming that this is a matter of internal UK politics.
Vil han igen bekræfte, at paragraf 28 i lovforslaget om lokalmyndigheder forbyder positiv omtale af homoseksualitet, og at der, som fru Crawley sagde tidligere her i eftermiddag, er en meget stærk direkte sammen hæng mellem homoseksualitet og forekomsten af AIDS, og mener han ikke, at paragraf 28 i lovforslaget om lokalmyndigheder derfor vil bidrage til at nedsætte forekomsten af AIDS i Det Forenede Kongerige, og at mange derfor bør glæde sig over det?
Would he confirm again that Clause 28 of the Local Government Bill bans the promotion of homosexuality and as Mrs Crawley said earlier this afternoon that there is a very strong positive correlation between homosexuality and the incidence of AIDS, would he agree that Clause 28 of the Local Government Bill will therefore help to reduce the incidence of AIDS in the United Kingdom and should therefore be welcomed by many people?
Vil han også bekræfte, at den britiske regering bruger mere på at give oplysninger om AIDS end andre medlemsstaters regeringer?
Would he also confirm that the UK Government is spending more on giving advice on AIDS than are other Member State Governments?
og spørgsmål nr. 46 af Caroline Jackson (H881/87):
Debates of the European Parliament
Om: Gennemførelse af et EF-forbud mod anvendelse af farligt skumfyld i møbler
No 2-361/151 ings and laying down common Community standards for the fire safety of furniture?
Agter Kommissionen i forbrugersikkerhedens interesse og med henblik på at sikre en mere rationel intern handel at fremsætte forslag til gennemførelse af et lignende forbud i hele Fællesskabet? bet?
Subject: Application of an EC ban on dangerous foam fillings in furniture
Clinton Davis. — (EN) Det ærede medlem burde vide bedre.
CLINTON DAVIS. — The Honourable Member should know better.
Jeg har allerede sagt, at Kommissionen ikke er villig til at blive draget ind i denne meningskamp om fortrinene og manglerne ved artikel 28, og jeg vil ikke svare på den del af spørgsmålet.
I have already indicated that the Commission is not willing to be drawn into this con troversy about the merits or demerits of Clause 28 and I shall not respond to that part of his question.
Jeg er heller ikke villig til at acceptere de virkninger, han har tillagt værdien af den pågældende paragraf.
Nor am I prepared to accept the implications that he read into the value of the particular clause.
Det er et spørgsmål, der kræver en meget større analyse, end spørgetiden kan give tidsmæsssigt.
That is a matter which requires far greater analysis than Question Time is able to offer in terms of time.
Og jeg er bange for, at jeg ikke kan besvare sidste del af hans spørgsmål, der klart kræver en hel del analyse af den indsats over for dette problem, der gøres på forskel lige måder af de forskellige medlemsstater.
And I am afraid I cannot answer the last part of his question which obviously requires a considerable measure of analysis of the contributions towards this problem which are made in varying ways by different Member States.
og spørgsmål nr. 47 af Megahy (H-896/87):
Question No 47 by Mr Megahy (H-896/87):
Om: Lovgivning vedrørende fremstilling af brandfarlige møbler
Subject: Legislation on the manufacture of furniture which is a fire risk
Den britiske regering har meddelt, at den vil vedtage bestemmelser om forbud mod salg, import eller fremstilling af møbler, som frembyder en direkte fare, navnlig møbler, hvor der er anvendt standard polyurethanskum, som har vist sig at være livsfarligt under mange af den seneste tids brande i Det Forenede Kongerige.
PEARCE (ED). — I respect the Commissioner's wish not to stray into matters that are the competence of the United Kingdom Government but as he did express the Commission's interest in the affair gener ally, could he confirm, as a general point, that the idea that taxpayers' money should be used to support organizations promoting homosexuality is immoral and quite offensive?
Den kompetente minister anførte i det britiske parlament, at de pågældende bestemmelser skulle god kendes af Kommissionen.
Can I take it that he shares my view in that regard?
Pearce (ED). — (EN) Jeg respekterer kommissærens ønske om ikke at forvilde sig ind på spørgsmål, der er den britiske regerings kompetence; men da han jo udtrykte Kommissionens interesse for sagen generelt, kan han så bekræfte som et generelt punkt, at idéen om, at skatteydernes penge bør anvendes til at støtte organisationer, der virker til fremme for homoseksualitet, er umoralsk og temmelig stødende?
The British Government have announced that they will introduce legislation to ban the sale, importation or manufacture of furniture which is inherently dangerous, particularly furniture involving the use of standard polyurethane foam, which has proved lethal in many fires which have taken place in the UK recently.
Kan jeg gå ud fra, at han deler mit synspunkt i den henseende? de?
The Minister con cerned stated in the British Parliament that regulations would need EEC Commission approval.
Kan Kommissionen oplyse, om dette er tilfældet, og om den er rede til at overveje indførelse af lignende bestemmelser for de øvrige EF-lande?
Could the Commission indicate whether this is the case, and whether they are prepared to consider similar legislation for the rest of the EEC?
Clinton Davis. — (EN) Fordi jeg ikke er villig til nu at lade Kommissionen blive indblandet i et spørgsmål, der vedrører en bestemt parlamentsdebat, er jeg ikke villig til at gå i den fælde.
CLINTON DAVIS. — Because I am not prepared to allow the Commission to be dragged into a matter which involves a particular Legislature's debates at this stage, I am not prepared to fall into that trap.
Jeg mener ikke, det er pas sende for Kommissionen, hvis den skulle svare på det spørgsmål, det ærede medlem har stillet.
I do not believe that it would serve the Commission well if it were to respond to the question which has been posed by the honourable gentleman.
Han siger, at jeg er interesseret i sagen generelt set.
He says that I am inter ested in the affair generally.
Det, jeg er interesseret i, er ikke spørgsmålet om paragraf 28 af de grunde, jeg allerede har givet, men de vigtige spørgsmål om diskriminering og menneskerettigheder såvel som de spørgsmål, jeg henledte opmærksomheden på i det første svar, jeg gav.
What I am interested in is not the question of Clause 28 for the reasons I have already given, but the important issues of discrimination and human rights as well as the issues to which I drew attention in the first answer that I gave.
Dette er spørgsmål af allerstørste betydning.
These are matters of supreme importance.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 33 blive besvaret skriftligt (')·
PRESIDENT. — Since the author is absent, Question No 33 will be answered in writing.1
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Som De foreslår, vil jeg besvare spørgsmålene af hr. Elliott, fru Jackson og hr. Megahy under ét, da de vedrører samme sag.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — As you suggest I will reply to the questions from Mr Elliott, Mrs Jackson and Mr Megahy together as they refer to the same issue.
Kommissionen deler de ærede medlemmers foruroligelse over brandulykkerne, hvor møbler polstret med brændbart skum er brændt.
The Commission shares the concern of the honourable Members about fires involving furniture filled with inflammable foam.
Et hvert britisk forslag om tekniske bestemmelser, der begrænser salg eller import af sådanne møbler skal undersøges nøje af Kommissionen i henhold til di rektiv 83/189, der eksisterer for at forhindre, at der indføres tekniske handelshindringer.
Any draft United Kingdom technical regulations limiting the sale or import of such furniture will be subject to scrutiny by the Commission under Directive 83/189 which exists to prevent the creation of technical barriers to trade.
Når den foretager denne nøje undersøgelse, vil Kommissionen tænke på Traktatens artikel 36, der støtter importrestriktioner, hvis de inter alia kan begrundes i hensynet til beskyttelse af den offentlige sundhed og sikkerhed.
In exercising this scrutiny the Commission will have in mind Article 36 of the Treaty which countenances import restrictions if they can be justified inter alia on the grounds of protection of health and life.
Direktivet giver mulighed for at gå uden om undersøgelsesproceduren i tilfælde af uopsættelighed i forbin-
The directive admits a possibility of by-passing the scrutiny procedure in cases of urgency relating to the protection of public health or safety.
Kommissionen har allerede indledt høringer for at fastslå naturen og omfanget af de problemer, der er forårsaget af møbler polstret med brændbart skum.
Cockfield The Lord and extent of the problems caused by inflammable foamfilled furniture.
På baggrund af disse høringer vil vi overveje, om en fællesskabslovgivning er nødvendig.
In the light of these consultations, we will consider whether Community legislation is necessary.
Siger han, at dette vil ske automatisk, eller siger han, at Kommissionen vil se på det, behandle det, og at det også er muligt som følge af henvendelser fra en masse producenter i an dre lande, at den kommer til den konklusion, at artikel 36 ikke gælder?
follow or is he saying that the Commission will look at that, consider it and that it is just possible, because of representations made by a lot of manufacturers in other countries, that they will come to the conclusion that Article 36 does not apply?
Lord Cockfield. — (EN) Positionen er i henhold til direktiv 83/189, at bestemmelser af denne art skal indberettes til Kommissionen.
COCKFIELD, The Lord. — The position under the Directive 83/189 is that regulations of this sort have to be reported to the Commission.
Der går så tre måneder, inden bestemmelserne kan sættes i kraft.
There is then a threemonth delay period before the regulations can be put into effect.
Formå let med denne mellemliggende periode er at gøre både Kommissionen og medlemsstaterne i stand til at undersøge de foreslåede bestemmelser for at finde ud af, om de ønsker at knytte bemærkninger til dem.
The purpose of that delay period is to enable both the Commission and the Member States to examine the proposed regulation to see whether they wish to make observations on it.
Ved undersøgelsen af bestemmelserne er bestemmel serne i artikel 36 klart af afgørende betydning.
In examining the regulations clearly the provisions of Article 36 are of crucial importance.
Elliott (S). — (EN) Det glæder mig at høre, at Kom missionen vil overveje spørgsmålet om, hvorvidt der bør indføres en fællesskabslovgivning.
ELLIOTT (S). — I am pleased to hear that the Commission is going to consider the question of whether Community legislation should be introduced.
Jeg håber virkelig, at den vil gøre det hurtigt og kommer til en positiv konklusion. Dette er en meget foruroligende situation.
Indeed, I hope it will do that speedily and will come to a positive conclusion.
Den er blevet fremkaldt af en hurtig stigning gennem de seneste par år i antallet af alvorlige husbrande, hvor der er sket skade på og tab af men neskeliv, der klart er blevet tilskrevet denne type møbler.
It has been provoked by a rapid increase in the last few years in the number of serious house fires involving injury and loss of life which has been clearly attributed to this type of furniture.
Det, der bekymrer mig og sikkert også andre, er, at selv om den britiske regering har grebet ind hurtigt, og det glæder vi os over, er det kun et delvist indgreb.
What worries me and, I think, others is that although the United Kingdom Government has taken swift action and we are pleased about that, it is only a partial action.
Nogle af de andre skumarter, der måske bliver anvendt i stedet, producerer, selv om de i hen hold til tests, der er blevet udført, ikke er så tilbøjelige til at brænde hurtigt, gasarter, der er endnu mere giftige.
Some of the other foams which may be substituted, although they may according to tests which have been carried out, be less likely to catch fire quickly, produce fumes even more toxic.
Jeg mener derfor, at en hasteundersøgelse er af afgørende betydning, og jeg håber, Kommissionen vil handle hurtigst muligt.
So, I think urgent research is essential and I hope the Commission will act with all speed.
Lord Cockfield. — (EN) De er allerede begyndt, og de vil blive behandlet som hastesag.
STEVENSON (S). — I am very interested in the Commissioner's point about consultations and the qualification he made that they would not be lengthy.
Formanden. — Spørgsmål nr. 35 af Croux (H861/87):
COCKFIELD, The Lord. — They have already begun and they will be pursued as a matter of urgency.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg er fuldstændig enig med det ærede medlem i, at dette spørgsmål giver anledning til alvorlig bekymring, og det er derfor, vi for følger det som en hastesag.
COCKFIELD, The Lord. — I entirely agree with the honourable Member that this is a matter of grave con cern and that is why we are pursuing it as a matter of urgency.
Det spørgsmål, han rejser om de alternative materialers velegnethed, er af be tydning og et spørgsmål, vi vil være opmærksomme på under høringerne.
The point he raises about the suitability of alternative materials is one of importance and one to which we will direct our attention in the course of the consultations.
Om: Annonceringsforbud for udenlandske banker i Nederlandene dene
Subject: Advertising ban on foreign banks in the Netherlands
Ifølge pressemeddelelser har den nederlandske finansminister forbudt udenlandske banker at annoncere i Nederlandene med den begrundelse, at det i henhold til den nederlandske banktilsynslov i Nederlandene kun er banker under tilsyn, som må annoncere om anbringelse af sparepenge.
According to press reports, the Netherlands Minister of Finance has banned foreign banks from advertising in the Netherlands on the basis of the Netherlands Credit Sector Control Law which stipulates that only those banks which are under official state control may accept savings deposits in the Netherlands.
Er dette forbud efter Kommissionens mening ikke i strid med de gældende konkurrenceregler i EF'?
Does this ban not violate existing rules on competition within the EEC?
Caroline Jackson (ED). — (EN) Kan Kommissionen sige, hvorfor langvarige høringer vedrørende et eventuelt EF-forbud mod disse typer skum i det hele taget er nødvendige?
JACKSON, Caroline (ED). — Can the Commission state why lengthy consultations on a possible Community ban on these types of foam are in fact neces sary?
Møbler er møbler, og meget af det møbelbetræk, der vil være ulovligt i Storbritannien fra den 28. februar 1990, importeres fra Belgien og Tyskland.
Furniture is furniture is furniture and many of the coverings of furniture which will be illegal in Britain from 28 February 1990 are imported from Belgium and Germany.
Mener kommissæren ikke, at det er yderst uheldigt at få en importrestriktion — også selv om den er lovlig — indført af én medlemsstat på denne måde?
Would the Commissioner not agree that it is extremely undesirable to have an import restriction — even if it is legal — placed by one Member State in this way?
Mener han ikke, at Kommissionen bør handle med samme hastighed i forbindelse med disse farlige møbler, som den gjorde i forbindelse med forbuddet mod hormoner?
Would he not argue that the Commission should act with the same speed in relation to this dangerous furniture that it did in relation to the ban on hormones?
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen har undersøgt artikel 42 i den nederlandske banktilsynslov, der fastsætter de vilkår, hvorunder udenlandske banker kan annoncere om anbringelse af indlån i Nederlandene.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — The Commission has examined Article 42 of the Dutch law on the supervision of credit institutions, which regulates the conditions under which for eign banks may solicit deposits in the Netherlands.
Kommissionen finder ikke, at denne lov er i strid med den gældende fællesskabslovgivning af de årsager, der er anført i det svar på mundtlig forespørgsel nr. H-830/87 af hr. Vernimmen, der blev givet under Parlamentets mødeperiode i sidste måned.
The Commission does not find that this law is con trary to existing Community law, for the reasons set out in its reply to Oral Question No H-830/87 from Mr Vernimmen, which was given at last month's partsession of Parliament.
Der er peget på noget vigtigt her.
Is he saying that this automatically will
Croux (PPE). — (NL) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar, men vil stille ham følgende
CROUX (PPE). — (NL) I thank the Commissioner for his reply, but I should like to ask him another question.
Er der nogen bemærkninger hertil?
Are there any comments?