natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oddy (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige ordføreren tak for kvaliteten af og fornuften i hendes betænkning om børnepasning.
Lack of good quality and affordable childcare facilities accentuates inequality and, according to the recent Commission poverty report, also contributes to the increase in poverty levels among some families, particularly those of single parents.
Børnepasning er et vigtigt socialt og økonomisk anliggende for forældre, arbejdsgivere og børn.
The European childcare network's report shows that skilled women may be unable to find work because they cannot find suitable childcare.
Ikke blot sætter det forældre i stand til at tage betalt bekæftigelse, men det giver ligeledes forældre, der passer deres børn, en meget kærkommen pause.
Unskilled women may be unable to take on further educational programmes or vocational training.
Dette er navnlig vigtigt i de tilfælde, hvor forældre har andre pasningsforpligtelser, så som at passe handicappede eller gamle slægtninge.
Women from cities or regions with high unemployment may find themselves unable to benefit from the European option of trying to find work across borders, if there is no guarantee that proper childcare facilities are available in another Member State.
Det bidrager ligeledes til børns sociale og indlæringsmæssige udvikling, lærer dem at arbejde sammen i en gruppe og giver dem mulighed for at forbedre deres evne til at omgås andre børn.
In cities or areas of industrial decline, allowing inadequate childcare facilities to keep women from training or taking their share of jobs can seriously impede local economic development and even deter industries from relocating to such areas.
Formålet med at tilvejebringe børnepasningsordninger bør imidlertid ikke udelukkende være at gøre det muligt for kvinder at gå på arbejde.
The Committee on Women's Rights is seeking to strengthen the recommendation by setting out some targets which need to be achieved by those Member States that are lagging behind.
Børn er Fælles skabets fremtid og fortjener som sådan lige adgang til et højt serviceniveau med veluddannet og vellønnet personale, således at de får mulighed for at trives som individer, både uddannelsesmæssigt og socialt.
I must stress that these are extremely low targets based on a realistic assessment of the possibilities of achieving them, rather than on women's expectations, which are much higher, and they are the result also of a compromise reached in the committee.
Den nuværende situation betyder ofte, at adgangen hertil bestemmes af forældrenes indkomst eller af, hvor man bor, og det er ganske uacceptabelt.
I further suggest that Member States which do already meet or exceed these very low targets should not rest on their laurels, but set agreed goals for improving their services year by year until all unmet demand has been covered.
I min betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder, som blev vedtaget af Parlamentet tidligere i år, opfordrede jeg til, at der blev udarbejdet et rammedirektiv om børnepasning med henblik på at sikre en gradvis progression op til de niveauer, der gælder i det bedste land i Fællesskabet, hvilket uden tvivl er Danmark.
We are asking that Member States should report back to the Commission within two years on the progress they are making, because progress is urgently needed.
Vores opfordring var baseret på det faktum, at medlemsstaterne i det seneste årti ikke har vist nogen vilje til at ville forbedre deres service.
We also ask the Commission to report to Parliament every three years, so that we too can monitor progress in this field.
Udvalget om Kvinders Rettigheder vil fortsat gerne se et direktiv, men ikke desto mindre hilser vi Kommissionens henstilling til Rådet om børnepasning varmt velkomment som et meget vigtigt skridt i den rigtige retning, som vi håber, at Rådet vil godkende på sit møde den 3. december.
Reconciling employment, family responsibilities and equality of opportunity is one of the most important challenges for the new Europe. Decisive action at European level on childcare is long overdue, and I would commend my report to the House.
Såfremt vi fuldt og fast går ind for et europæisk enhedsmarked, må de lappeløsninger, der findes inden for børnepasningsordningerne, forbedres, og de enorme forskelle, der hersker i de enkelte med lemsstater med hensyn til udbubbet af børnepasningsmuligheder, må fjernes.
Childcare services vary enormously both within and between Member States, and the gap has widened since 1985. If one looks at the figures, it is clear that Member States with poor levels of childcare also have high percentages of part-time workers with all the problems that entails.
Det er helt indlysende fra Kommissionens tal, at pasning af børn, navnlig børn under tre år, forhindrer kvinder i at tage betalt arbejde.
In the United Kingdom, which is one of the very worst providers, four out of ten mothers of children under five go to work, but the vast majority of those are in part-time work.
Det er også indlysende, at der er en enorm forskel i de muligheder, der findes i de forskellige medlemsstater, når det drejer sig om børnepasning.
A typical example of the poverty trap holding back a young mother trying to get a degree was printed in the Independent newspaper of 23 September.
Kun fire medlemsstater har offentligt støttede førskolefaciliteter for mere end 5 % af børn under tre.
In South London, a single mother of three has had to go begging to a charity to pay for the care of her children so that she can continue the college course which she hopes will lead to a decent job.
For børn i førskolealderen over tre år er det fire lande, der har et udbud af offentligt støttede pladser til 80%, seks lande har et udbud til mellem 50% og 80%, og England og Portugal ligger i bunden med mindre end 50%.
The frustrations of thousands of young women caught in this kind of trap could disappear if Britain and other countries had a publicly funded and comprehensive system of care, and the economic benefits of such a policy would greatly outweigh the costs.
Børnepasningsmulighederne i Storbritannien er uhyggeligt dårlige og meget mangelfulde.
ODDY (S). — Mr President, I congratulate the rapporteur on the quality and sensitivity of her report on childcare.
Forældre stilles over for svære valg. Jeg har arbejdet inden for de offentlige, private og frivillige sektorer i Storbritannien.
Childcare is an important social and economic issue for parents, employers and children.
På ingen af mine arbejdspladser har der været stillet pasningsordninger til rådighed. En af mine kolleger måtte tage orlov uden løn for at kunne passe sine børn.
It not only enables parents to take paid employment but also provides a very necessary break for parents who are caring for their children.
Andre kolleger som havde partnere med en usædvanlig høj løn, var mere heldige og havde råd til fultids og velkvalificeret pasning.
This is particularly important where parents have other caring obligations, such as looking after disabled or elderly relatives.
Mange forældre med lave indkomster eller eneforsørgere er konstant plaget af bekymringerne over, om de kan finde passende omsorg for deres børn.
It also helps the social and learning development of children, providing peer group experience and an opportunity to improve interpersonal skills.
Udvalget om Kvinders Rettigheder søger at styrke henstillingen ved at fastlægge nogle mål, som skal nås af de medlemsstater, som sakker agterud.
However, childcare services should not be provided solely in order to enable women to go out to work.
Jeg må understrege, at disse mål er sat ekstremt lavt og er baseret på en realistisk vurdering af mulighederne for at nå dem, snarere end baseret på kvindernes forventninger, som er meget højere, og de er resultatet af et kompromis, der blev opnået i udvalget.
Children are the future of the Community, and as such deserve equal access to good-quality services with welltrained and well-paid staff in their own right, so as to help them thrive as individuals, both educationally and socially.
Yderligere foreslår jeg, at de medlemsstater, der allerede opfylder eller har opnået mere end disse meget lavt satte mål, ikke bør hvile på laurbærrene, men bør sætte sig aftalte mål for en yderligere kvalitetsforbedring år for år, indtil alle uopfyldte krav er blevet dækket.
The present situation often means access is determined by parental income or where one lives, and this is quite unacceptable.
Vi anmoder om, at medlems staterne inden to år giver Kommissionen meddelelse om, hvilke fremskridt de gør, fordi det haster med fremskridt.
My report from the Committee on Women's Rights, passed by this House earlier this year, called for a framework directive on childcare to ensure a steady progression up to the levels of the best country in the Community, which is undoubtedly Denmark.
Vi anmoder ligeledes Kommissionen om at udarbejde en rapport til Parlamentet hvert tredje år, således at også vi er i stand til at følge frem skridtene på dette område.
We called for this on the grounds that Member States have shown
Det er en af de vigtigste udfordringer for det nye Europa, at beskæftigelsen, familieansvaret og lige muligheder bringes i overens stemmelse med hinanden i de enkelte medlemsstater.
If we are totally committed to creating a European single market, the current patchy system of childcare must be improved and the vast discrepancies in provision of childcare facilities in Member States must be eliminated.
Det er på høje tid, at der på europæisk plan træffes handlekraftige beslutninger vedrørende børnepasning, og jeg vil gerne anbefale min betænkning til Parlamentet.
It is quite clear from Commission figures that caring for children, particularly those under three, deters women from taking paid employment.
Jeg går helhjertet ind for fru Pollacks krav om, at socialt belastede børn og børn fra etniske minoritetsgrupper skal have førsteprioritet.
It is also clear that there is an enormous difference in the childcare facilities provided by the Member States.
Jeg støtter ligeledes hendes krav om, at der skal afsættes midler fra NOW-programmet og social- og regionalfondene med henblik på at fremme børnepasningsfaciliteter af høj standard i medlemsstaterne.
Only in four countries do Member States provide publiclyfunded pre-primary schooling for more than 5% of children under three.
Der skal lægges ligelig vægt på kvaliteten af pasningsordningerne, med god uddannelse og tilsyn, og mængden af børnepasningsudbud.
For pre-school children aged over three, four countries provide publiclyfunded places for 80%, six countries provide for 50% to 80% and Britain and Portugal are at the bottom of the league with less than 50%.
Jeg beklager, at forslaget kun er en henstilling og opfordrer Kommissionen til at holde sig løbende à jour med udviklingen, således som fru Pollack fore slår.
Naturally this would have to be financially possible for those bringing a family up alone. Naturally, too, this Council recommendation must be followed by action in the various countries.
Jeg hilser denne henstilling velkommen, jeg glæder mig over betænkningen og appellerer til Dem: Lad os tage fat!
I welcome this recommendation, I welcome the report, and I call upon you to set to work !
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, børnepasning er noget, der vedrører alle, mænd, kvinder og børn.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, child care concerns everyone, men, women and children.
Børnepasning er et politisk og økonomisk anliggende.
Child care is a political and economic matter.
Det er en grundlæggende forudsætning for lige arbejdsmuligheder for mænd og kvinder.
It is a basic condition for equal work opportunities for men and women.
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, virkeliggørelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende sociale rettigheder må naturligvis også føre til en tilnærmelse af leve- og arbejdsvilkårene i EF og til større lighed for kvinders muligheder.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, when we convert the Community charter of fundamental social rights into law it must naturally lead as well to an assimilation of living and working conditions in the Community and to greater equality of opportunities for women.
I den henseende hilser også Det Europæiske Folkepartis Gruppe dette forslag fra Kommissionen og fru Pollacks betænkning velkommen.
In that respect the Group of the European People's Party too welcomes this Commission proposal and Mrs Pollack's report.
Den gør det klart, at forud sætningen for disse lige muligheder for det første er en kvalificeret børnepasning, men for det andet også mere fleksible erhvervsstrukturer og naturligvis også en større indsats i den respektive nationale politik, for så vidt angår den faktiske anerkendelse af faderens eller moderens opdragelsesindsats ved betalt frihed til børnepasning og indregning af børnepasningstiden i pensionsrettighederne, sådan som vi for eksempel har indført det i Tyskland under CDU-regeringen.
It makes clear that a precondition for this equality of opportunity is on the one hand qualified child care but also on the other hand more flexible earnings structures and naturally also greater use of the policies existing in various nations effectively recognizing the contribution made by father or mother to child care by means of paid leave for that purpose and recognizing the time spent on child care by means of an allowance such as we have introduced in Germany, for example under the CDU government.
Selv om der i den seneste tid kan spores et vist fremskridt — i snegletempo -- så ligger vi stadigvæk langt bagud for det øvrige Europa.
Even though it has recently been possible to discern a certain progress, at a snail's pace, we are still very far behind the rest of Europe.
Det fremgår ganske klart af statistikkerne, at dette ind virker på antallet af udearbejdende mødre.
It is absolutely clear from the statistics that this has direct repercussions on the percentage of mothers working outside the home.
I Nederlandene ligger tallet tolv procent under EF-gennem-snittet.
In the Netherlands that is 12% less than the Community average.
I lande med ringe børnepasningsmuligheder er der også færre kvinder på arbejdsmarkedet.
In countries with less child care one finds fewer women on the labour market.
Der er en logisk forbindelse.
That is a logical relationship.
Derfor forundrer det mig, at den danske EF-modstander, fru Sandbæk, i udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæf tigelse taler hånende om børnepasning i Danmark.
So, Mr President, I am surprised by the explanatory note to the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, in which the rapporteur, the Danish anti-marketeer, Mrs Sandbæk, speaks disparagingly about child care in Denmark. She gives no figures at all.
Men hvis vi havde tallene, ville vi kunne se. hvor godt man gør det i Danmark.
I think that is understandable, because if she were to give figures it could be seen that Denmark is doing pretty well.
Fru Sandbæk burde vide, at nederlandske kvinder ser med misundelse på situationen i Danmark.
Mrs Sandbæk should realize how jealously women in the Netherlands view the situation in Denmark.
Jeg har selv en dansk veninde, der sagde nej tak til en stilling i Danmark på grund af de utilstrækkelige børnepasningsmuligheder. heder.
I myself have a Danish friend who turned down a career in the Netherlands because of the poor child care facilities.
Kendsgerningen er imidlertid, at der er for få børnepasningspladser uden for hjemmet, først og frem mest for børn i alderen nul til tre år, og at der i hele Europa snarest må rådes bod på denne mangel.
However, there are few child care places outside the home, above all for children up to three years old and it is urgent to remedy this deficiency throughout Europe.
At flere af ændringsforslagene — også Kommissionens forslag — er meget statistiske og ikke vil lade nogen plads åben for privat initiativ fra virksomheder og først og fremmest for eksempel for frie initiativer på børnepasningsområdet, er meget hæmmende for vor fælles sag.
The fact that some proposed amendments — and even the Commission proposal — are very much inclined towards state control and do not wish to leave any room for the private initiative of firms, or above all for example for free institutions either, in the field of child care, detracts greatly from the joint request.
I Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse var det aftalt, at passagen om Danmark skulle tages ud af begrundelsen.
In the Committee on Social Affairs and Employment it was agreed that the passage on Denmark should be deleted from the explanatory note.
Dette skete ikke, og på Tove Nielsens vegne vil jeg protestere mod dette.
That has not been done, and I protest on behalf of Mrs Tove Nielsen.
Ikke alt kan og skal gøres af staten.
The state neither can nor should do everything.
Sådan skal man også forstå min gruppes ændringsforslag, der natur ligvis også vil lade forældrene deltage i udgifterne til børnepasningen i forhold til deres indkomst.
This, too, is the way in which my Group's proposed amendment, aimed at naturally involving the parents also, according to their income, in the costs of child care, is to be understood.
Den, der tjener lidt, skal betale lidt.
Those who earn little should pay little, those who earn much should pay more.
Utilstrækkelige børnepasningsmuligheder skader i afgørende grad det frie valg og de lige muligheder.
Poor child care means a fundamental encroachment on free choice and equal opportunities.
Lige muligheder, det er den politiske side af sagen.
Equal opportunities are the political side of the matter.
Den økonomiske side af sagen er en følge af den demografiske udvikling.
The economic side is a consequence of demographic developments.
Det kvindelige arbejdspotentiel er som klapstole, som nu vil blive brugt mere og mere, efterhånden som der bliver flere ældre mennesker, og det er kynisk, at man forst da sørger for bedre børnepasningsmuligheder.
More and more of the folding chairs of female labour potential will have to be unfolded as women become more experienced and the population grows older and it is cynical that there will probably therefore be an
Tænk engang på, om De havde ønsket det for Deres egne børn?
Debates of the European Parliament
Opdragelsen som supplement til familien bør efter min mening tilstræbes at væres dækkende fra det tredje leveår, også fordi børnene i dag tit vokser op i familier med én forældrepart og uden søskende.
States to follow up the good intentions they show in adopting this recommendation with action enabling them to make a real improvement in the situation.
At dette også bør være finansielt muligt for ene forsørgere, siger sig selv.
increase in child care in the Member States.
At man i landene må lade handling følge på denne henstilling fra Rådet, siger også sig selv.
Big firms, for example, want to get or retain women and one wellknown grocer in the Netherlands is therefore paying attention to the children.
Derfor indvarsles vort samarbejde rued
Women are needed on the labour market.
Den Liberalt og Demokratiske Gruppe er rimeligt tilfreds med den foreliggende henstilling og med fru Pollacks betænkning, selv om jeg betvivler, at det er nødvendigt med de mange ændringsforslag ti! Kom missionens tekst.
The Liberal, Democratic and Reformist Group is reasonably satisfied with the recommendation before us and with Mrs Pollack's report, although I doubt whether the large number of amendments to the Commission proposal are really necessary.
Ung for børnepasning skulle fastlægges på grundlag af forældrenes indkomst. Men heldigvis blev det ændrings-
Fortunately the amendment providing for the possibility of deducting child care costs from taxable income has achieved the same result in spite of the Socialist opposition.
Larive forslag, der foreslår, at udgifter til børnepasning skal kunne trækkes fra den skattepligtige indkomst, ved taget.
In spite of what has happened in the communist countries and the bankruptcy of that system, it seems that there are always in this Assembly people who hanker after that ideology, even as regards child care.
Hr. formand, hvis jeg skal være ærlig, så er det ikke ændringsforslagene, der interesserer mig.
Mr President, if I am to be honest, I really do not care about the amendments.
Hvad der er vigtigt, er, at det er lykkedes for Parlamentet at afgive udtalelse inden den 3. december, hvor der er samling i Rådet om Sociale Anliggender.
For me the important thing is that the European Parliament has succeeded in getting its opinion out before the Social Affairs Council is held on 3 December next.
Det nederlandske formandskab i statssekretær Elske ter Velds person fortalte den 29. oktober i en lidt nedladende tone Udvalget om Kvinders Rettigheder, at Rådet om Sociale Anliggender intet kunne gøre, fordi Europa-Parlamentets udtalelse endnu ikke forelå.
State Secretary Elske ter Veld, on behalf of the Netherlands Presidency, told us in a somewhat disdainful tone on 29 October in the Committee on Women's Rights, that the Social Affairs Council could not do anything because the European Parliament's opinion was not yet ready.
Men nu er udtalelsen der, fru ter Veld.
Well, Mrs ter Veld, the opinion is ready.
Nu er det så op til Dem at vedtage henstillingen den 3. decem ber.
Now it is up to you to get the recommendation approved on 3 December.
foreslået. Man skal ikke vente alt af den offentlige sektor, men skal mobilisere de private initiativer fra ikke-regeringsorganisationer, hvis smidighed og fleksibilitet tit giver mere velegnede servicetilbud end den offentlige sektor.
Mr President, I have already said, we shall all have to face up to the 21st century with its challenges — not just the head of the family — and in that respect good child care is essential.
Mangfoldigheden af tilbud i denne sektor vil være den bedste garant for den forskellighed, der kan klare børnenes specifikke behov.
I should also like to tell the rapporteur that un fortunately the amendments which we proposed, advocating in the context of this recommendation that Member States should opt for a system of parental payment adapted to income, were turned down by the Socialist Group, like the other amendments.
Vi har i Storhertugdømmet haft glimrende erfaringer på dette område, og på den baggrund mener jeg, at det er helt ved siden af, når man i denne henstilling vil indføje en sætning, der siger: »Rent private ordninger med 100% privat finansiering bør derfor undgås.« På trods af hvad der er sket i de kommunistiske lande og dette systems fallit, synes man stadig at være nostalgisk over for denne ideologi her i salen, selv hvor det drejer sig om børnepasning.
So, as we must not say here things that are not true, it is with those reservations that I shall vote for this report, with the hope that the Council will adopt as soon as possible the proposal for a directive on parental leave and social leave so as to allow a real free choice to parents who wish to interrupt their careers to devote themselves to caring for their children.
Pollack (S). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker blot at korrigere en mening, som fru Larive her gav udtryk for.
POLLACK (S). — Mr President, I just wanted to correct an impression that Mrs Larive gave here.
Socialisterne er ikke imod, at omkostningerne ved børnepasning fordeles i overenstemmelse med forældrenes muligheder for at betale.
The Socialists are not against the cost of childcare being organized on parents' ability to pay.
Vi føler blot, at vi ikke bør tale om skattemæssige tiltag og nedfælde specifikke ting i en henstilling.
We simply feel that we should not be talking about fiscal measures and laying down particular things in a recommendation.
Vi følte ikke, at dette var det rigtige sted at gøre dette.
We did not feel this was the right place to do that.