natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANGER (V). — (IT) Hr. formand, først vil jeg gerne minde om et højst overraskende eksempel på europæisk udenrigspolitik, som forekom for få dage siden: sidste lørdag ankom 500 pacifister i Sarajevo og tilbragte en dag og en nat sammen med den belejrede bys beboere ikke blot for at udtrykke solidaritet, men for at tiltrække hele Europas opmærksomhed på, at i Sarajevo dør et stykke af Europa og oven i købet et stykke, hvor forskellige folkeslag lever sammen.
As I see it at the moment, this common foreign and security policy looks more like the expression of a yearning for power on the part of a few dominant states which have not rid themselves of the conditioned reflex inherited from an expansionist colonial past.
Det, de har lært os de 500 pacifister fra mindst seks europæiske lande, som var taget af sted fra Italien og ankommet fuldstændig ubevæbnede, er at det i høj grad har manglet på fællesskabsrepræsentation i Bosnien, som i Golfen, som det også er tilfældet nu i Somalia, der jo dog er et stykke af arven fra europæiske kolonier, helt præcist italiensk og britisk.
This com mon foreign and security policy — a nice euphemism — is highly likely to turn into the policeman of Central and Eastern Europe and Africa, a policeman whose job will be to maintain the established order, however unjust it may be to individuals and peoples.
Europa-Parlamentet bør også lidt efter lidt sikre sig de nødvendige midler til deltagelse i denne nye procedure.
In my opinion, this Parliament should put its cards on the table and get back to the essential question concerning this policy: what should Europe's place and role be in tomonow's world?
ANTONY (DR). — (FR) Hr. formand, hr. Verde I Aldeas betænkning er et udtryk for den euroføderalistiske Én Verden-utopi, denne meget gamle utopi, ifølge hvilken menneskeheden ville blive bedre, hvis den slap af med sine nationer.
Why did we not proclaim that we were also taking part in that conflict for strategic reasons of vital impor tance to our economies?
Så vi spørger os selv: er den EF-sikkerheds- og udenrigspolitik, som vi ønsker, blot muligheden for at bruge militær, betyder den blot diplomati ledsaget af hæren eller kan den betyde noget andet?
Is it not the case that our reward for having sheltered behind the Americans is now to be squeezed out of the Gulf zone, politically and, by degrees, economically?
Efter vor mening kan og bør den betyde noget andet, og navnlig — og det er det, vi gerne vil fremhæve i Verde I Aldea-betænkningen — kræver den en demokratisk deltagelse.
This auxiliary role, entirely dependent on decisions taken by others, seems to suit the European executive.
Vi tror ikke, at en fælles europæisk udenrigspolitik er mulig, hvis den blot opbygges fra kontorerne for det gamle politiske samarbejde og det, der vil tage dets plads i Den Europæ iske Union.
Is this not a major consequence of a European policy that is increasingly focused on free trade and seems to have already given up, tacitly, on monetary union, which is the message from the Edinburgh Sum mit?
Betænkningen fremhæver derfor nødvendigheden af at give denne forsamling, og Kommissionen, endnu mere magt og overlade den centrale del af sikkerhedspolitikken til WEU.
If we are destined to be merely a trading force, then let us allocate a substantial proportion of these considerable amounts to our infrastructures and economies.
Der slås med andre ord til lyd for oprettelsen af et tokammersystem, Parlament og Råd, hvor den udøvende magt, nemlig Kommissionen, sikrer kontinuitet i udenrigspolitikken og er underlagt parlamentarisk kontrol, herunder mistillidsvotum.
If we want to persuade the world that we have a common external policy, is it enough to interfere con stantly, sometimes with little or no justification, in the internal policies of third countries on all manner of subjects? Of course it is not.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er opfølgningen af det såkaldte Europæiske Politiske Samarbejde, som er gældende nu som struktur for fælles aktioner fra Fællesskabets side.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission.-Mr President, I too would like to thank Mr Verde i Aldea for introducing this debate.
Det er klart, at denne struktur er utilstrækkelig for den ønskede Europæiske Union.
It would be completely unrealistic not to note a tone of disappointment and dissatisfaction in the House in the course of the debate, as reflected by a number of contributions.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vil blive denne unions kerne.
Again it would be unrealistic and inaccurate to describe the provisions of the Maastricht Treaty relating to common foreign policy as being among its most radical and far-reaching provisions.
Der sættes i betænkningen indirekte spørgsmålstegn ved Frankrigs og Englands pladser i Sikkerhedsrådet.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, I appreciate the quality of the rapporteur's work and some of the amend ments.
Vi er naturligvis modstandere af denne utopi.
What exactly is the philosophy that will be guiding this common foreign and security policy?
I sin kommunistiske skikkelse har den allerede anrettet menneskelige, økonomiske og økologiske ødelæggelser af et umådeligt omfang.
As matters stand at present, we do not know. Some people might refer me to Article J.l of the Treaty on European Union, which does set forth highly laudable principles.
I sin socialistisk-liberale og kosmopolitiske skikkelse lægger den alle betingelserne til rette for gigantiske konfrontationer.
But how can we resist the temptation to believe that these principles serve no purpose other than to deceive when we are confronted with evidence of the Community's failure to take steps to uphold them on its own territory?
Hr. formand, jeg vil ikke undlade at komplimentere ordføreren, hr. Verde I Aldea, for hans udmærkede arbejde, selv om jeg kan have mine tvivl med hensyn til hans konklusioner.
So a sense of frustration is quite natural, but having given vent to that natural sense of frustration, we must ask ourselves: where do we go from here? The fact is that the Maastricht Treaty at least established a platform on which to build.
Og disse tvivl er affødt af, at Maastricht-Traktaten — sådan som den er affattet — ikke har taget de første skridt til en virkelig fælles udenrigspo
It began the process of creating a common foreign and security policy, which will emerge step by step, and to illustrate the necessity of moving in that direction by quoting the Yugoslav example merely underlines the importance of building upon what has been created, step by step.
GAREL JONES svækkede vor økonomiske enhed og skadede vor solidaritet. ritet.
May I ask you, Mr President, for my report on goods and dual technologies to be taken now.
Vore konkurrenter har indset dette og gennem en kraftig lobbyvirksomhed modsat sig en sådan samordning og talt om Europa som en fæstning.
Nonetheless, even building as we do on an intergovernmental structure, starting from the bottom and working up rather than creating an elaborate and ambitious structure, there is clearly a role for parliamentary involvement in the development of the common foreign policy that we are now seeking to achieve.
Vi bør overbevise dem om, at vi vil bygge den fæstning, som endnu kun er teoretisk, hvis deres marked ikke åbnes. Desværre er vi nu ved at fjerne de beskedne værn, vi har, uden at få den mindste modydelse.
Parliament's role in the implementation of a common foreign and security policy is described in general terms in Article J.7 of the Treaty which requires Parliament to be consulted on the main aspects and basic choices of a common foreign and security policy.
Denne manglende vilje på fællesskabsplan til økonomisk konkurrence har inden for GATT betydet kapitulation i stedet for forhandling.
Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it and is to be kept regularly informed of the development of foreign and security policy.
At vi har tolereret amerikanernes truende facon afspejler, desværre, vor mangel på politisk vilje.
It is also to hold an annual debate on progress made in implementing this policy.
Et medlem talte om forholdene i FN. Vi må huske på, at forholdene i FN nu giver god repræsentation for Europa.
PRESIDENT. — No one proposed any changes to the agenda and I must point out that voting is scheduled for 6 p.m.
Dertil kommer som i øjeblikket og til næste år endnu et land, der vælges ind i Sikkerhedsrådet.
Once the voting is finished, this would be no problem.
Så Europa har meget at sige i FN's Sikkerhedsråd, og vi skal være meget forsigtige, før vi forsøger at pille ved det.
I should therefore like to commence the vote as quickly as possible (').
Det arrangement, der kom ud af Maastricht, afspejler det særlige ansvar, som medlemmer af Sikkerhedsrådet har ifølge De Forenede Nationers Pagt. Men når det er sagt, er samarbejde mellem medlemsstaterne i New York ikke blot ønskeligt, men er blevet stærkt opmuntret under det britiske for mandskab.
A3-356/91) by Mrs Bindi on behalf of the Committee on Development and Cooperation on the conclusion of the protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Syria (COM(91) 203 final — Doc. C3-336/91)
Rollen som et supplement fuldstændig afhængigt af andres beslutninger passer tilsyneladende den europæ iske ledelse. Ser vi ikke her ikke en væsentlig følge af en mere og mere frihandelsorienteret europæisk politik, der tilsyneladende allerede uudtalt har givet afkald på en monetær union, sådan som man har kunnet konstatere efter Edinburgh-topmødet? Europas borgere føler ydmygelse ved at høre vore erklæringer om Serbien, der for dem kun er tomme ord, og tror, at kun en amerikansk beslutning kan få os til at lade vore advarsler følge op af handling.
First, there is the idea of the prior presentation to Parliament of foreign policy guidelines, a fairly flexible and operational consultation procedure, which takes account of the special requirements of the common foreign and security policy, in particular, confidentiality and the frequent need for urgent decisions.
De forstår ikke, at Europa stadig er en politisk dværg, når de nationale forsvarsbudgetter tilsammen udgør 100 mia ecu.
This idea seems acceptable to me in principle, and indeed also desirable.
Erdet tilstrække ligt, for at hævde eksistensen af en fælles udenrigspolitik over for verden, konstant, og undertiden i blinde, at blande sig i alle mulige aspekter af tredjelandenes inden rigspolitik? Naturligvis ikke.
The form and content of this procedure, for example regular meetings between representatives of the Commission and the bureau of the Committee on Foreign Affairs and Security is something which will have to be defined later in an interinstitutional agreement.
At råbe i natten, at det er lyst, får ikke få solen til at stå op.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, I move that this report be deferred to the January part-session.
I stedet for altid at spekulere på, hvordan man kan trænge igennem, så lad os manifestere vilje til at forsvare vore økonomiske og strategiske interesser på en solidarisk måde.
We have received reports that the Syrian authorities have no longer been handling or even accepting applications for emigration from Jewish inhabitants in recent weeks.
Det vil give os bedre muligheder for at fremme vore værdier.
I believe these reports need to be checked, and we should be able to base our decision on that.
Hr. formand, bestemmelserne i Maastricht-Traktaten om fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vil styrke Unionens udenrigspolitik.
PRESIDENT. — I have received a request pursuant to Rule 105 calling for the vote to be held over to January.
De er baseret på mellemstatsligt samarbejde.
I can take one speaker in favour and one against.
SIMEONI (ARC). — (FR) Hr. formand, jeg værdsætter kvaliteten af ordførerens arbejde og af nogle af ændrings forslagene.
COT (S). — (FR) Mr President, the Socialist Group agrees that this information should be checked and supports Mr Brok's request.
Den indeholder nogle meget rosværdige principper, men giver ingen garanti for, at de vil blive gennemført.
One possible approach would be a regular exchange of information through a liaison officer.
Ifølge Traktaten påhviler det os at forsvare de fælles værdier og respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
PRESIDENT. — As no one wishes to speak against, we shall now proceed to the vote.
DE MONTESQUIOU (LDR). — (FR) Hr. formand, Fællesskabets udenrigspolitik bør være udtryk for fælles økonomiske interesser og for en politisk vilje. Disse to mål, som, ganske vist, er vanskelige at nå, og som hænger tæt sammen, synes endnu ikke at være inden for række vidde.
(Parliament decided to hold the report over the January)
For at forsvare vore økonomiske interesser på en solidarisk måde kan en fælles industripolitik vise sig nødvendig for at samordne den eksisterende bilaterale samhandel mellem EF-medlemmer og tredjelande.
This arrangement is similar to the one already in place for the Council, whereby the latter is informed quickly of the appointment of ambassadors, and it is certainly something that could be considered in a sympathetic way.
Jeg skal give et enkelt eksempel, men vil først sige til de tilstedeværende græske parlamentsmedlemmer, at de
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Europa-Parlamentets forhandlinger
A3-406/92) by Mr Lamassoure containing the opinion of the European Parliament on the appoint ment of three Members of the Court of Auditors of the European Community (Doc. C3-392/92, C3-415/92, C3416/92)
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne takke hr. Verde I Aldea for at have indledt forhandlingen.
(Parliament adopted the resolution)
Den begyndte processen med at skabe en fælles udenrigs- og sikkerehedspolitik, som vil blive udformet med et trin ad gangen. At illustrere behovet for at gå i den retning ved at citere Jugoslavien som eksempel fremhæver blot betydningen af at bygge på det, der er blevet skabt et trin ad gangen.
A3-409/ 92) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position adopted by the Council (Doc.
FUCHS (S). — (FR) Hr. formand, hvis jeg har forstået det rigtigt, skal den betænkning om varer og teknologier med dobbelt formål, som jeg skulle have forelagt tirsdag, udsættes for tredje gang.
FUCHS (S). — (FR) Mr President, if I understand conectly, the report on goods and dual technologies that I was to have presented yesterday is going to be postponed for the third time.
Jeg kan forstå, at en betænkning udsættes én gang, og jeg forstod det tirsdag formiddag.
I can understand a report being postponed once, and I did understand yesterday morning.
Europa-Parlamentets forhandlinger
') Procedure without report: see Minutes
Hr. formand, jeg anmoder Dem om at behandle min betænkning om varer og teknologier med dobbelt formål nu.
Joint motion for a resolution (') on the conclusions of the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992.
A3-388/92) af Florenz for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 9 endel. — dok. C3-185/92 — SYN 406) til direktiv (EØF) om forbrænding af farligt affald
A3-388/92) by Mr Florenz on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)9 final — Doc.
Efter godkendelse af det ændrede kommissionsforslag
Following approval of the amended Commission proposal: sal:
FLORENZ (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, vi har vedtaget ændringsforslag nr. 19, som beskæftiger sig med spørgsmålet om, hvorvidt dioxiner i dette forslag vurderes som vejledende værdi eller grænseværdi.
FLORENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, we have accepted Amendment No 19 which deals with the question whether dioxin should be measured according to a guide value or a limit value in this report.
Vi vil gerne høre fra Kommissionen, om den kan tilslutte sig dette ændringsforslag.
We would like to hear from the Commission whether it can accept this amendment.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, som hr. Marin sagde under forhandlingen, mener Kommissionen, at det af tekniske grunde ikke er praktisk på nuværende tidspunkt at foreslå en juridisk bindende grænseværdi.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, as indicated in the debate by my colleague Mr Marin, the Commission believes that it is not practicable for technical reasons to propose at this stage a legally binding limit value.
Konkret findes der ikke nogen accepteret standardmetode til måling af dioxinemissioner.
Specifically, there is no accepted standard method for measuring dioxin emissions.
Dog vil Kommissionen, forudsat at CEN-standarden er til rådighed og der er høstet tilstrækkelig erfaring med brugen af denne standard, forelægge et forslag inden udgangen af 1996 gennem den tekniske tilpasningskomité, der er henvist til i artikel 17, med henblik på at ændre den vejledende værdi for dioxiner til en grænseværdi.
However, provided that the CEN standard is available and sufficient operating experience of that standard has been obtained, the Commission will make a proposal before the end of 1996 through the technical adaptation committee refened to in Article 17 to convert the guide value for dioxins into a limit value.
BROK (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne anmode om, at denne betænkning udsættes til mødeperioden i januar.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, on behalf of the majority of the Liberal, Democratic and Reformist Group, I have the honour to make the following state ment.
Vi har modtaget oplysninger om, at de syriske myndigheder i de seneste uger ikke længere har behandlet, ja ikke engang har taget imod ansøgninger om udvandring fra den jødiske befolkning.
It is then our firm hope that the Community can now go ahead with ratification and, thereafter, implementation of the Maastricht Treaty on the basis of the provisions and guidelines it embodies.
Jeg mener, at disse oplysninger bør undersøges, og vi bør kunne basere vor afgørelse derpå.
We persist in the belief, however, that this agreement gives rise to a number of dangerous deviations from basic Community principles.
FORMANDEN. — I henhold til artikel 105 blev der stillet forslag om at udsætte afstemningen til januar. Jeg kan give ordet til en taler for og en taler imod.
The concessions that have been made to the Danes remain, no matter what may be said, a dangerous precedent.
FLORENZ (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg beklager, at det ikke er lykkedes Kommissionen at give medhold til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, da denne støtte blev givet med et stort antal stemmer.
FLORENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I am sorry the Commission did not manage to respond to the interests of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, for this decision was taken by a very large number of votes.
Da der mangler klare data og udtalelser, foreslår jeg, at ændringsforslaget tages tilbage på grundlag af artikel 40 og igen henvises til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Since we have no clear data or details I suggest withdrawing the motion pursuant to Rule 40 and referring it back to the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
COT (S). — (FR) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe tilslutter sig hr. Broks anmodning og skønner, at det virkelig er nødvendigt at undersøge oplysningerne.
Finally, we find the solution as regards Brussels and Strasbourg will no doubt satisfy both cities, albeit for different reasons.
FORMANDEN. — Da ingen ønsker at tale imod, går vi nu over til afstemningen.
Yet we are convinced that Parliament will be the loser as a result.
BOWE (S). — (EN) Hr. formand, på Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg gerne støtte ordførerens syns punkt.
BOWE (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would support the view of the rapporteur.
Udover ændringsforslag nr. 19, blev også ænd ringsforslag nr. 20 vedtaget, som ændrer den holdning, vi har fra Kommissionen til udledning af renset vand i vore have og søer.
In addition to Amendment No 19, there was also Amend ment No 20 adopted, which changes the position that we have from the Commission about the discharge of treated water into oceans and lakes.
Jeg mener, vi bør have tydeligere definitioner på begge disse områder.
I think we need clearer definitions on both of these issues.
På den baggrund støtter jeg ordføreren.
For that reason I support the rapporteur.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament decided to refer the matter back to commit tee)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
That is why we have mixed feelings about that Summit, as indeed finds explicit expression in the motion for a resolution.
A3-409/92) fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Rådets fælles holdning (dok.
Otherwise, if this is no longer the case, this Parliament might as well be organized around a dozen or so group chairmen.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
Motion for a resolution (B3-1726/92) tabled by Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance on the European Concil in Edinburgh.
(Den ændrede fælles holdning godkendtes)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Fælles beslutningsforslag (') om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh den 11.-12. december 1992
The compromise motion that had been drawn up had the merit, apart from giving support to a certain government, of absorbing that disappointment.
Stemmeforklaringer statschefer sørger over menneskerettighedskrænkelser ne, men det er rituel tale, der skal skjule, at de ikke evner at gøre hverken det ene eller det andet.
Mr President, I have to tell the House of the sadness I feel at Europe's inability to do anything but wash its hands of the Balkans. Our Heads of State could do no more than dissimulate their impotence by deploring the violations of human rights.
De har fordømt serbernes voldtægt mod muslimske kvinder.
They expressed abhonence at the rape of Muslem women by Serbs.
Vi fordømmer i øvrigt voldtægt mod alle kvinder, uanset om de er muslimer, katolikker eller noget andet.
Let it be said in passing that we abhor all rape, whether the victims are of the Muslem, Catholic or any other faith.
I mellemtiden opretholder man embargoen mod Kroatien og Bosnien.
Meanwhile, the embargo is being maintained against Croatia and Bosnia.
Den fortsætter med at udlevere disse folk til voldtægtsforbryderne, torturbødlerne og morderne uden midler til at forsvare sig. Et ynkeligt Europa!
It is continuing to deliver up these defenceless peoples to the rapists, torturers and murder ers.
Et ynkeligt Europa, også når det gælder den franske hær, der så ligegyldigt til, da en ung somalisk kvinde blev ydmyget og lynchet.
And shame on Europe represented by our French army, which looked on impassively as a young Somali women suffered humiliation at the hands of a mob.
Thi den, der forholder sig passivt til en barbarisk stening, er værre end den, der kaster den første sten.
Worse than him who casts the first stone are those who stand by and watch the barbarous scene of lapidation.
Hvad skal vi da i det land, om ikke beskytte hjælpeløse kvinder og andre?
What is our role in that country if it is not to protect defenceless women and others?
Denne hærstyrke er i sandhed en del af den socialistiske hær under minister Joxe, der tidligere har støttet FLN.
This army is of course the Socialist army, the army of its Minister, Joxe, the former supporter of the FLN.
Den har, desværre, samme traditioner som de forrædere, der i 1962 lod de franske kvinder blive bortført til en grum skæbne, og som de marinesoldater, der i Mers-el-Kébir udleverede de harkier, der havde søgt tilflugt på vore skibe, og lod dem nedslagte. Deres chef gjorde siden en strålende karriere. Mit land gør mig ondt, mit Europa gør mig ondt!
It is, alas, in the same tradition as those traitors who stood by in 1962 and allowed French women to be borne off to an appalling fate, as those sailors at Mers-el-Kebir who handed over the Harkis who had taken refuge on our ships, sending them to their deaths.