natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror ikke, der er nogen, som er upåvirket af de forfærdende beretninger om, hvad der skete, da katastrofen indtraf: de mange tab af menneskeliv, mænd, kvinder og specielt børn, den håbløse situa tion i elementernes vold.
I think there is no-one can but be moved by the horrific accounts of what happened during that time : the high loss of life of men, women and particularly children, the hopeless situation in the face of the elements.
Min gruppe og jeg støtter naturligvis helt og fuldt enhver foranstaltning, det er muligt at træffe for at lette deres lidelser.
Of course I and my group fully support every possible measure that can be taken to alleviate their distress.
Men når det er sagt, vil jeg gerne — og det er der naturligvis andre, der vil vende tilbage til senere — se frem i tiden.
But I want, having said that — others will, of course, speak about this later — to look at the future.
På grund af den verdensdel, det drejer sig om, på grund af de særlige forhold, der gør sig gældende i Den Bengalske Bugt, så er det næsten uundgåeligt, at lignende storme vil opstå igen.
Because of the part of the world it is in, because of the peculiarities of the Bay of Bengal, it is almost inevitable that similar storms will recur.
Jeg mener derfor, at vi bør koncentrere os mest muligt om at sikre, at
And so, we should devote our attention as much as we can to ensuring that lives are saved and that the worst effects at least can be avoided.
Vazquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen, som jeg mener har en vis betydning.
There are measures that can be taken. Already some shelters have been built in that region, which is a low
Jeg må indrømme, at jeg nok har et fysisk problem med mit syn, og at jeg sikkert skulle til øjenlæge, for så vidt jeg kan se, er der ikke noget medlem af Kommissionen til stede under denne debat.
DALY (ED). — Mr President, I should like to support our colleague who has just spoken. On Monday I asked,
Vázquez Fouz koen for oversvømmelse og katastrofe i flodernes delta på grund af vandtabet og den erosion, det fremkalder.
DALY opportunity to implement a properly conceived and well programmed development plan.
Et af de vigtigste mål med denne debat er at skabe en dialog mellem Parlamentet og Kommissionen, der skal besvare vigtige spørgsmål, som de to første talere har stillet, og som de efterfølgende sikkert også vil stille.
and Parliament agreed, that the Commission make a statement during this debate on the steps they were actually taking on emergency aid and food aid.
Dette fravær betyder uden tvivl, at Kommissionens repræsentanter kommer med svar, der er udarbejdet på forhånd, og at de kun vil besvare de spørgsmål, vi stiller, med svar, som de allerede har på rede hånd.
We were certainly led to believe that we would receive that statement.
Jeg ved ikke, om det er et spørgsmål om høflighed eller et problem med stærke politiske undertoner, men, hr. formand, enten må De sende mig til øjenlæge eller være så venlig at sende bud efter en repræsentant for Kommissionen. sionen.
It would be helpful to have it at the beginning of the debate rathet than at the end.
Jeg mener ikke, det vil være på sin plads at påtage sig store infrastrukturarbejder uden omhyggeligt at sørge for, at der udarbejdes en cost-benefit-analyse og en undersøgelse af virkningerne, hvilket desværre ikke altid er blevet gjort, når man har bygget vandkraftværker i andre lande i den tredje verden.
We should very much like to know exactly how the budgeting of emergency aid is being organized.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min støtte til den sidste talers ord.
PRESIDENT. — I welcome Commissioner Marin.
Vi fik så sandelig det indtryk, at vi ville få denne redegørelse.
We have recently heard a criticism which I feel should not be ignored.
Det ville være nyttigt, hvis den kom i begyndelsen af forhandlingerne og ikke til sidst.
There was criticism of the Commission yesterday evening for apparently not taking seriously questions from Members.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, det gælder også vor gruppe.
Just now three political groups criticized the fact that you were not present.
Vi skulle meget gerne vide, hvorledes budgetteringen af nødhjælpen præcis afvikles.
Things like this can always happen, of course, or was this a political action by the Commission ?
Formanden. — Det tager jeg til efterretning.
PRESIDENT. — The point is noted.
Det er ikke første gang i min tid i formandsstolen, at noget sådant sker.
This is not the first time that something like this has happened when I have been in the Chair.
Det er måske et af resultaterne af den sidste regeringskonference.
Perhaps it is one of the results of the most recent intergovernmental conference.
Jeg synes, De skal stille spørgsmålet til hr. Marin, når han kommer.
Perhaps you should ask Mr Marin when he arrives.
Han er på vej.
I understand he is on his way.
Formanden. — Velkommen til hr. Marin.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) No, no, Mr President, I assure you that this is in no way a political problem.
Der har været en kortfattet kritik, som jeg ikke vil feje til side.
The commissioners are only human.
I går aftes var der en indholdsmæssig kritik af Kommissionen, nemlig af at den ofte ikke synes at tage parlamentsmedlemmernes forespørgsler alvor ligt.
They cannot be everywhere at once, and as I am on permanent duty this week, when there are many other meetings of committees and other bodies taking place at the same time, it is impossible for me to attend three or four meetings at once.
Det er netop blevet kritiseret af tre grupper, at De ikke var til stede.
So it is a human problem and not a political one.
— eller var det en ny politisk adfærd fra Kommissionens side?
PRESIDENT. — We can appreciate that.
Det kan De måske i korthed tage stilling til.
But we do not want to hear your speech yet, because we assume that the speech will be in response to questions which have as yet to be put.
Men man kan desværre ikke sige, at det udelukkende forholder sig således.
First aid has of course been given.
Den katastrofe, vi beskæftiger os med her, har også menneskelige årsager.
Funds have been freed by budgetary acrobatics, showing the usefulness of a provisional credit line to respond to such unpredictable situations.
Først og fremmest politiske, idet det er nødvendigt at gøre opmærksom på — og understrege — at en stor del af den internationale nødhjælp eller udviklingsbistand til Bangladesh i de sidste år i vidt omfang er blevet anvendt til andre formål af de militære myndigheder på stedet.
The situation in Bangladesh may be linked, Mr President, with other disastcts such as the famine in Africa. The Parliament has given the green light for ECU 160 million to combat these disastcts.
Endvidere er der økologiske årsager.
The sum is derisory compared with the need.
Jeg vil her anføre to meget alvorlige ting.
It is a pathetic decision compared with the effort made for the Soviet Union on food aid alone.
For det første den omfattende fældning af skoven op langs de floder, som afgiver vand til kunstig vanding af Bangladesh; den forøger risi-
Finally, aid must be given for reafforestation of the major river basins, which could help to reduce the flooding from which these regions suffer.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Nej, nej, hr. formand, De kan være helt sikker på, at det ikke er et spørgsmål om politisk attitude; det er simpelthen et problem, der har at gøre med kommissærernes menneskelige natur.
Over and above its own specific aid, the Community could instigate a mobilization of industrialized countries to declare war on famine. If that happened, Mr President, the resolution before us would be of a different kind, and would then be on the same level as the grave problems of the Third World.
Da jeg ikke har evnen til at være flere steder på en gang og gør tjeneste i denne uge, hvor der ikke alene er plenarmøde, men også mange andre samtidige møder i udvalg og forskellige grupper, er det naturligvis umuligt for mig at deltage i tre — fire møder på én gang.
I call most sincerely for emergency aid for those who are now without shelter and in great danger of death, and I hope that in addition the Commission will not forget the longerterm prospects, and that this disaster, which is not the first in that part of the world, will provide an
Følgelig skyldes det hele vor menneskelige natur, og det har ikke noget som helst at gøre med en politisk betonet optræden.
This morning, we gave an opinion on farm prices which certainly involved lesser penalties than the Commission's proposal, but still contains measures to discourage production.
Formanden. — Det er forståeligt.
GUILLAUME decision to reduce production is an insult to those who are starving.
Vi vil imidlertid ikke høre Deres tale endnu, idet vi går ud fra, at talen er et svar på de spørgsmål, som nu vil blive stillet.
us, and that we should look again at the nature of the aid and at the technical cooperation afforded to Bangladesh to enable it to solve its problems.
De Tolv har besluttet en intervention på 60 millioner ECU — hvilket forekommer mig latterligt lidt som en fælles intervention fra regeringerne.
On the other hand, there is another problem which we have never properly addressed — the demographic issue, the increase in population, the lack of resources.
Jeg tror ikke, at denne oplysning behøver yderligere kommentarer, og jeg vil derfor spørge hr. Marin, om han ikke er enig med Parlamentet, som i sin budgetbeslutning har anmodet om en revision af de finansielle over slag for intervention i Bangladesh.
It is a country which has not only suffered the loss of life we are now lamenting and endured all manner of disasters, but also lost its capital assets : its soil, its animals, its fishing boats.
Jeg spørger des uden kommissær Marin, om han er enig med os i at ville undersøge mulighedenne for en koordinering mellem De Tolv, så man i tilfælde af sådanne katastrofer kan sætte militær ind, som i sådanne situationer kan foretage effektive og rettidige inter ventioner.
Bangladesh is an issue that will test the Community's political awareness and its ability to take action in the face of a major disaster.
Vazquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, allerførst vil jeg sige, at jeg er meget tilfreds med den forklaring, kommissionsmedlemmet har givet.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, despite the fact that we discussed famine in Africa at some length at the last partsession and adopted a joint resolution calling for generous emergency aid, financed in the same way as in 1986 in accordance with the Dublin plan, we are unfortunately obliged to debate famine in Africa again this month.
Den kritik og de bemærkninger, jeg fremsatte, var på intet tidspunkt rettet mod ham personligt, men mod Kommissionen.
It is regrettable that there is still an acute emergency situation that seems only to have worsened in the meantime.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, Bangladesh, som endnu er i choktilstand på grund af den naturkatastrofe, det netop har været udsat for, og hvis ofre hverken er talt op eller begravet, forventer hjælp og bistand fra Fællesskabet.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, I should not like the size of this disaster to induce the Community's institutions to feel themselves impotent, as it were, in face of the vastness of the necessary measures.
Der er naturligvis ydet en første hjælp.
I am fairly critical of the position adopted by the Council in this debate.
Der er ved hjælp af budget akrobatik frigjort nogle bevillinger, hvilket viser det formålstjenlige i at få oprettet en henlæggelseskonto med bevillinger til brug i uforudsete situationer.
I think that this fact speaks for itself, and I therefore want to ask Vice-President Marin if he does not instead agree with Parliament, which called in the resolution on the budget for a revision of the financial perspective for aid to Bangladesh.
Men ud over den øjeblikkelige hjælp forventer Bangladesh af EF og de rige lande midler til at beskytte sig gennem indførelse af høj-risiko-zoner med offentlige bygninger, f.eks. skoler, konstrueret på en sådan måde, at de kunne tjene som foreløbige tilflugtssteder, indtil den afgørende hjælp når frem, når en del af området oversvømmes enten af vand fra floderne eller fra Den Bengalske Bugt, som det var tilfældet denne gang.
I ask Commissioner Marin again if he agrees to examine a possible plan of coordination between the Twelve so that, in cases of disasters such as the present one, it would be possible to call on military resources, which could be used at such times to provide prompt, effective assistance.
Situationen i Bangladesh giver mulighed for at knytte forbindelsen til andre ulykker, f.eks. dem, som er forårsaget af sulten i Afrika.
I should like to raise two points in this context.
Til bekæmpelse af disse ulykker har Europa-Parlamentet givet grønt lys for 160 mio. ECU.
First of all, the aid programme which has already been set in motion by the European Community, and then the terror tactics, the use by the governments of both Sudan and Ethiopia of vital food supplies as a weapon in the civil wars in their countries.
Det er en forsvindende lille sum behovet taget i betragtning.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, may I start by saying that I am very happy with the explanation given by the commissioner.
Det er en sørgelig afgørelse i sammenligning med de bestræbelser, der gøres til fordel for USSR blot i form af fødevarehjælp. hjælp.
I was not making any criticism, and my comments were addressed to the Commission, not to him personally.
Men ud over sin punktvise støtte kunne Fællesskabet give stødet til en mobilisering af de industrialiserede lande med henblik på at erklære hungersnøden krig. Så ville den forelagte beslutning få en anden rækkevidde, hr. formand, som så ville leve op til alvoren i den tredje verdens problem.
Is it true, Commissioner, that the emergency aid programme, against the express wishes of the European Parliament and the Commission, is being financed partly not from outside the budget, that is, in accordance with the Dublin plan, but is to be charged in part to the budget headings for structural food aid ?
Enhver, der følger med gennem aviser eller fjernsyn, har dannet sig et indtryk af dens konsekvenser.
Any well-informed person will have read about its effects in the newspapers or seen them on television.
Men dette problem rejser, hvad EF angår, en række spørgsmål, som jeg mener kan have stor betydning.
But as far as the Community is concerned, this situation gives rise to several issues which I believe may be important.
For det første problemet med manglen på penge, på økonomisk hjælp, som det ser ud til, at man ikke vil yde. Også Kommissionen ville — på linje med Parlamentet, som fru Napoletano har sagt — være rede til at revidere de finansielle overslag af hensyn til denne konkrete sag.
Firstly, the problem of the lack of funds, of financial aid — it would appear that there is some opposition to making this available.
Derudover rejser der sig et andet problem: Hvis der i dette øjeblik indtraf en ny katastrofe, ville der ikke være en rød øre.
That raises another problem : if any other disaster were to strike now, there would be no funds available at all.
Jeg ville gerne bede Kommissionen om at fortælle os, hvad man ville stille op, hvis der i dette øjeblik opstod en katastrofe et andet sted.
I should like the Commission to tell us what it would do if there were a catastrophe now somewhere else.
Jeg ville også gerne have at vide, om hjælpen er blevet godkendt, hvilken hjælp der er tale om, hvor den kommer fra, hvilken holdning Rådet har indtaget, og hvad man ville gøre, hvis den ulyksalige mulighed, jeg omtalte, virkelig indtræffer.
I should also like to know if aid has been approved, what form it is taking, where it is coming from, what the position of the Council was, and what would happen if there were to be another disaster.
Vi afgav i formiddags en udtalelse om landbrugspriserne, den var bestemt mindre straffende end Kom missionens forslag, men indebærer alligevel foran staltninger med henblik på tilskyndelser til at ophøre med at producere. Hvad enten man vil eller ej, hr. formand, begrundet eller ikke, er denne afgørelse om at reducere produktionen en krænkelse mod dem, som sulter.
As regards the use of food as a weapon in the civil war, I can only respond — apart of course from expressing my disgust at such tactics — by once again urging that the right distribution channels should be chosen, bypassing the governments and rebels as far as possible, so that the food does actually reach the Africans threatened with starvation.
Napoletano (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg håber, at denne katastrofes omfang får institutionerne til så at sige at føle sig magtesløse over for størrelsen af de nødvendige interventioner.
On this point, I should like to ask the Commissioner to look at another possibility, both for Africa and Bangladesh.
I går meddelte hr. Junker os Rådets beslutning om ikke at foretage en revision af de finansielle overslag for intervention i Bangladesh; han meddelte desuden, at
I would ask whether the Commission and the Member States will consider using militaty transport, possibly via the WEU, in order to get food to the people who need it.
Naturligvis er de meget forskellige med hensyn til årsager og udvikling.
The reasons for them and the way they have arisen are naturally very different.
Bangladesh-spørgsmålet har ikke givet anledning til så megen debat, og der er vel heller ikke politiske interesser med i spillet; måske går man også i Vesten ud fra — med den samme fatalisme som i Østen, men måske med større hykleri og større kynisme — at disse ting er uundgåelige.
The Bangladesh issue has given rise to less debate, and it is unlikely that there are any political interests involved ; moreover, the West perhaps assumes — with the same fatalism as in the East but with rather more hypocrisy or cynicism — that these things are simply destined to happen.
Det er langt væk, det giver ingen politisk gevinst: Hvem kan det interessere?
It is a faraway country and there are no political dividends to be gained, so who cares ?
Jeg tror, at dette er et vigtigt memento, der bør give anledning til på den ene side at undersøge, hvilken form for hjælp og reelt teknisk samarbejde, der kan hjælpe dem med at løse problemerne.
It is not a question here of a natural disaster, but of an emergency situation created by human actions — and what actions — that is threatening the lives of as many as seven million people, because of a deliberate policy on the part of the Sudanese military government.
På den anden side er der også et
It is not a natural
Vázquez Fouz problem, som vi aldrig har ønsket at tage ordentligt fat på, nemlig det demografiske problem, befolk ningstilvæksten, manglen på ressourcer.
Tens of millions of people are dying in agony from starvation, and with great difficulty we are scraping together a small amount, no more than a drop in the ocean.
Det, der nu kan ske med Bangladesh, stiller den politiske lydhørhed på prøve og også EF's handle kraft i forbindelse med en katastrofe af dette omfang.
Perhaps a rock concert will prompt us to squeeze a few more pennies from our purses.
Det er beklageligt, at der stadig er tale om en akut nødsituation, der endog synes at være endnu værre end i sidste måned.
The world is salving its conscience and will say it has done a good job, but this massive human suffering recurring every year, this constant third world war with its 40 million victims a year, year in year out, almost half of them children, docs get rather tiresome in the long run. Will it never end ?
To ting vil jeg gerne fremføre i den forbindelse.
Do we have to see the same deathly faces year after year ?
Det er ikke en naturkatastrofe, men den groveste overtrædelse af menneskerettigheder, idet der af politiske og militærstrategiske årsager udøves folkedrab.
disaster, but the most flagrant violation of human rights, whereby for political and military strategic reasons, genocide is being committed.
Dr. Hassen El Turabi, leder af Den Islamiske Nationale Front i Sudan, så at sige den sudanske Saddam, opfordrer sine tilhængere til at modsætte sig de udenlandske hjælpeorganisationers sataniske værk. Men han går videre, hr. formand.
Dr Hassen El Turabi, the leader of the Islamic National Front in Sudan, the Sudanese Saddam as it were, calls on his followers to resist the foreign aid organizations as agents of the devil.
Han siger, at alt er tilladt, at det er bedre, at hundredtusinder af mennesker dør af sult, end at man accepterer hjælp fra det internationale korstog mod Islam. »Vi vil ikke tillade, at de internationale hjælpeorganisationer kan gøre, hvad de vil i vort land«, siger han, »og modsætter sig den islamitiske revolutions planer i syden«.
He says that everything is permitted, and that it is better for hundreds of thousands of people to die of starvation than for help to be accepted from the international crusade against Islam. 'We shall not allow the international aid organizations to do as they wish in our country', he says, 'and block the plans of the Islamic revolution in the south'.
Han tilføjer, at oprøret i Sydsudan ved årets udgang vil blivet slået ned ved hjælp af kemiske våben, som de i øvrigt har fået af Saddam, og intet hus vil stå tilbage.
He adds that in southern Sudan towards the end of the year, the rebellion will be wiped out with the use of chemical weapons obtained from Saddam, and that not a single house will be left standing.
Enhver modstand vil blivet holdt nede ved hjælp af terror, fængsling og tortur.
All opposition will be put down by means of terror, torture and arrest.
Hr. formand, kan det siges tydeligere?
Mr President, can things be any clearer ?
Kan det siges endnu tydeligere, end denne El Turabi allerede har gjort, at hungersnøden i Sydsudan er menneskeværk af djævelsk tilsnit, og at denne hun gersnød bruges i kampen mod oprørerne i Sydsudan? dan?
Can I explain more clearly what El Turabi has done, that the famine in southern Sudan is the wotk of a man with diabolical intentions, and that this famine is being used in the fight against the rebels in southern Sudan?
Med hensyn til det første punkt har jeg et spørgsmål om det hjælpeprogram, der er igangsat af EF.
Of course it will never end, because our own farming system in the Community helps to ensure the continuation of this economic world war.
Er det rigtigt, hr. kommissær, at nødhjælpsprogrammet i modsætning til Europa-Parlamentet og Kommissionens udtrykkelige ønske til dels ikke er finansieret uden om budgettet, dvs. i overensstemmelse med Dublin-planen, men dels afvikles over budgetposterne til den strukturelle fødevarehjælp?
The world food strategy of the FAO prolongs the tragedy of famine. The African conflicts with their millions of refugees and topsy-turvy agricultural cycles are brought about by dictatorships which our countries and our policies on raw materials have helped to build up and continue to maintain.
Er det i bekræftende fald så ikke til dels de af hungersnød plagede afrikanere, der på længere sigt skal betale regningen som følge af Rådets holdning?
Their conflicts are fought out with our weapons. That is the incredible hypocrisy of this debate, however good the text of this joint resolution may be and however much we approve of it.
Nemlig fordi muligheder for fødevarehjælp bortfalder på længere sigt.
And none of us will ever be able to explain that to the millions of defenceless victims.
Fællesskabet og medlemsstaterne må ikke affinde sig med den sudanske regerings obstruktion.
The Community and the Member States should not simply set themselves up against the Sudanese Govern ment.
Hvis de gør det, medvirker de faktisk til folkedrab.
If they do that, then they will in fact be contributing to the genocide.
Der er ikke nogen væsentlig forskel mellem det, som den sudanske regering agter at gøre med befolkningen i Sydsudan, og det, som Saddam Hussein i Nordirak har gjort med kurderne.
There is no real difference between what the Sudanese Government has in mind for the population of southern Sudan and what Saddam Hussein has done with the Kurds in northern Iraq.