natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er glad for at kunne konstatere, at man er gået væk fra hele ideen med at have en øvre grænse.
Meantime it will bring a sharp increasein the tax burden on commercial road transport.
Så med hensyn til moms'en taler vi nu kun om en nedre grænse for standardsatsen.
This measure must therefore be parallelled by a harmoniz­ation of the tax on motor vehicles and road tolls.
Det er på dette felt, der er en vis uenighed mellem den britiske regering og de øvrige.
The extra yield from the duty on diesel fuel should also beactively used to improve national infrastructures.
Det andet er efter min opfattelse langt vigtigere.
As for duty on petrol, we think the proposed minimum of 337 ECU is too low.
Det er helt afgørende.
In a number of countries the rates are already higher now.
Så de fysiske grænser må væk.
We think 400 ECU would bemore realistic.
Det eneste spørgsmål går på den retlige udformning, dette skal have.
This means in effect that harmonization is only required in order to counter undesirable crossborder trade prompted by fiscal discrepancies.
Da den britiske sats er på 17,5%, og der ikke er noget ønske om at sænke den til 15%, tror jeg, vi kan gå ud fra, at dette problem er løst, og så lade juristerne finde frem til den retlige form.
I believe we should aim at an unequivocal tax treatment of LPG, both for use as motor fuel and for other purposes.
Jeg må tilstå, at jeg end ikke kan se behovet for en tvungen nedsættelse af satsen for disse produkter.
We should like to see further exemptions given for products manufactured from renewable agricultural materials.
Hvorfor ikke blot have et frit valg med hensyn til en lavere sats hele vejen igennem?
I shall support the amendment which advocates that.
Hvad med den anden definition: Den forskellige afgiftsmæssige behandling af varerne.
Taking this as its starting point the Metten report makes proposals which are noticeably more restricted than the Commission directive of 1987.
Ja, vi har jo her i Parlamentet fastlagt, og Kommissionen har også stillet forslag, at efter en overgangsperiode, så må disse forskelle også fjernes.
The Commission proposed a low and a high tax band, and for the whole Community the same division of goods and services into these bands.
Vi skal have indført oprindelsesprincippet, hvor varer, der transporteres mellem Storbritannien og Frankrig, momsmæssigt vil blive behandlet præcis ligesom varer, der transporteres mellem England og Skotland. Det er korrekt.
The report of the Economic Affairs Committee leaves Member States a lot more freedom.
Men spørgsmålet om afgiftssatserne.
Why should we set the VAT rate for them ?
I hvilket omfang skal vi harmonisere satserne?
We agree with the Metten report that this should be 16%.
Blot en eller to hurtige bemærkninger herom.
As for the reduced rate, we think it is a good thing to set just an upper limit for this.
Patterson er jo tilfældet med cigaretterne, da vi har ad valoremdelen af cigaretafgiften, er det overordentligt vanskeligt at få systemet til at fungere på anden måde end gennem en forbindelse mellem toldoplag, og det er grunden til, at udvalget systematisk har undtaget cigaretterne, og for postordresalg også cigarer, fra dette direktivs bestemmelser.
FUCHS (S). — (FR) Ladies and gentlemen, I should like to concentrate on the main points currently in dispute before the Council, and to begin with the one which is the most important in my view : do we or do we not need a directive on VAT harmonization ?
Når vi kommer til punktafgifterne — og det er et langt vanskeligere område — så bliver problemet langt alvorligere.
I have no hesitation in saying that our vote this week will be a historic vote.
Lord Cockfield plejede at sige, at moms'en er en normaldistributionskurve, hvor folk klumper sig sammen på midten.
We know that the British Government's answer is 'no'. 'No' on the basis of two arguments.
Men toldafgifterne danner en U-kurve, hvor de fleste medlemsstater opererer med meget høje eller med meget lave satser.
The first is that one need only abolish controls at internal frontiers and the market would do the rest.
Jeg kan ikke se, at der er den mindste chance for, at vi kan få disse satser harmoniseret tilstrækkeligt til, at vi kan fjerne alle grænser den 31. december 1992.
That reasoning is correct with one proviso, an important one : namely, that the market would lead to a downward alignment of VAT rates.
Det er så heldigt, at vi har en løsning med det direktiv, Kommissionen har foreslået om en forbindelse mellem de nationale toldoplag.
I have said as much to Mr Martinez, who, with the National Front, is forever calling for tax cuts, without saying what expenditure cuts he would make.
Alle varer, eller næsten alle varer, i handelen, vil komme til at blive transporteret mellem toldoplag.
What would happen if tomorrow all the countries of the Community were to align around the 12% which is normal rate currently applied in Spain or Luxembourg ?
Det vil sige, at afgiften er suspenderet. Det ville dække næsten al omsætning.
What would happen, especially for the United Kingdom, where the rate is currently 17.5% ?
Men der vil blive visse eksempler, hvor varerne allerede er ude af oplagene, og så derefter skal transporteres over grænserne med henblik på videresalg.
Would the Conservative Government be obliged to reintroduce the poll tax, since its abolition was made possible by a compensatory increase in the VAT rate?
Her har vi så forslaget, som er blevet gjort klarere i Rådet, om at varerne skal tilbage til oplagene igen.
That would no doubt please my Labour colleagues, for I have no doubt that it would guarantee their success at the next elections.
Der et et antal definitioner — som jeg ikke behøver at komme ind på, for alle har jo læst det — på en registreret oplagshaver, et afgiftsoplag og en ikke-registreret oplagshaver.
But I think that all of us here are sufficiently reasonable not to envisage a scenario of that kind.
Udvalget mener, at dette er en fornærmelse mod Occams ragekniv-princippet.
The Metten report assumes a group with a mandatory reduced rate.
Man ville skulle bruge både det almindelige, kommercielle dokument og desuden et administrativt dokument af den sædvanlige type. Det forekommer mig, at det ville være langt mere fornuftigt for alle parter at bruge et kommercielt dokument af den sædvanlige type, og det er netop det, der indføres med disse ændringsfor slag fra udvalget.
There would seem to be no sense in making a distinction between foodstuffs used inside and outside the home.
Det er det toldfrie salg.
These nonfood products are currently taxed at the reduced rate in most Member States.
Det er besluttet i udvalget, at dette direktiv ikke skal have indflydelse på dette aspekt, hverken i den ene eller den anden retning.
In this sector every opportunity must be taken of halting overcapacity in agricultural food production.
Det var formålet med ændringsforslaget til artikel 18.
You will appreciate that tobacco was an exception here.
Hr. formand, mange tak fordi De gav mig lidt ekstra taletid.
IN THE CHAIR : MR PEREZ ROYO
Jeg vil gerne nævne et par punkter, som har afgørende betydning.
The United Kingdom's other argument, sometimes less explicit, is that a VAT band would represent an infringement of its sovereignty.
Hvis nogen, når det er sket, så forsøger at sælge varerne, så er vedkommende ikke længere en privat, endelig forbruger; den pågældende har alle rede begået en forseelse.
The first is that every international treaty in a sense imposes limitations on states' sovereignty.
Det vil måske være tilstrækkeligt til at hindre bedragerisk omsætning af afgiftspligtige varer, i hvilket tilfælde vi ikke behøver at gøre mere. Det kunne dog være — og dette ændringsforslag blev stemt ned i udvalget — at vi kunne indføre en nominel grænse på for eksempel 500 ECU, hvor bevisbyrden skulle være omvendt.
And I think that the United Kingdom is going to experience far more severe restrictions on its sovereignty than those proposed for VAT, with, for example, the Western European Union treaty which provides for a commitment to automatic assistance among signatory states.
Så hvis jeg bliver taget på en vej i Kent med en sending whisky bag i bilen, just indkøbt i et fransk supermarked, hvis det så kun er et par flasker whisky, så vil der være formodning for, at det er til mit eget forbrug, og så er der ingen, der kan stoppe mig.
It is a pooling of sovereignty which can enable us together to gain a better mastery of the future ; and I hope that this view will eventually come to prevail across the Channel.
Men hvis der på den anden side er tale om et kæmpeparti, så må jeg forklare og bevise over for toldmyndighederne, at det er til mit eget, private forbrug, om jeg så skal drikke det hele på stedet.
COX (LDR). — Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs and to say that I am in agreement with virtually all of the contents of the reports tabled here today.
Det forekommer mig at være en fornuftig løsning på denne side af sagen.
A few brief comments in two minutes.
Men det, vi ikke kan acceptere, er genindførelsen af højst tilladte mængder for rejsende. sende.
The other bone of contention is the length of the transitional period.
Der er et særligt problem med cigaretter, og her har udvalget forslået en række ændringer.
Ladies and gentlemen, the reports on which we are voting today are essential, for they are the key to the
Hvor afgiftsniveauet afhænger af den endelige salgspris, og det
I live on an island and the only one way for people, goods, tourists and business to move and for imports
ne eller rettere lovgivningsmagten på skatteområdet altid har haft.
The dutyfree industry has very extensive implications for access transport costs in my country and access transport costs are a vital determinant of our competitiveness.
Punktafgiften på mineralolier har særlig stor betyd ning ud fra et skattemæssigt synspunkt, for efter momsen er den i alle tolv medlemsstater — i hver eneste af dem — den vigtigste indirekte skat.
FITZGERALD (RDE). — Despite the efforts of finance ministers yesterday the future Community approach to a common VAT and excise duty system is still deadlocked.
Men generelt udgør den over 40%, som er en procentandel af overordentlig stor betydning for statskassen i de enkelte medlems stater, hvilket også skal tages i betragtning.
No country, let alone a small one like my own, which is both disadvantaged and peripheral, could afford to write off potential revenue losses originally estimated at over ECU 600 million arising from the proposals to harmonize VAT and excise duties.
Mine damer og herrer, det er en kompliceret for handling, vi afholder i dag, og alligevel er den ufuldstændig, eftersom vi mangler særbetænkningerne om alkohol og tobak.
I made a reasonable request some months ago for the Commission to undertake a study of the implications of the abolition of duty-free, should it happen.
— naturligvis også en indvirkning.
When will it go to the relevant committee ?
Alt dette bevirker — og det kan ikke undre — at disse eksterne økonomiske processer, som er afhængige af forbruget af mineralolier, giver anledning til bekymring, og at man ønsker at inddrage dem i problematikken
I am not saying we should keep dutyfree in perpetuity. I am simply saying that we do not know what the implications of its abolition are and until the Commission and the Council face this issue they have no right to come here and look for a blank cheque approach on our part.
Til sidst i denne lange indledning vil jeg gerne understrege, at betænkningerne af hr. Patterson og hr. Metten på sin vis passer ind i den generelle ramme, som mine betænkninger indgår i, og dette gælder også de kommende om de øvrige punktafgif ter.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, the failure of the harmonization debate and the debate on environmental taxes to dovetail with each other is really too daft for words.
Derfor vil jeg ikke gentage de argumenter, som allerede er fremført af ordførerne.
The principles recently set out in the Lannoye and Jensen reports are of vital importance for the future and ought to be reflected in the Metten, Patterson and Colom i Naval reports too. That would be consistent.
Senere vil jeg kort omtale mine kollegers betænkninger, men nu må jeg koncentrere mig om fremlæggelsen af mine to betænkninger om punktafgifter på mineralolier eller kulbrinte: Den ene om afgiftsstrukturen og den anden om satserne.
The European Parliament is more than happy to accept the arguments in favour of a 'green' tax but if we are really talking about decisionmaking the question is whether it will ever be implemented, and the same goes for the question of what the Commission will do.
Jeg vil gerne henlede medlemmernes opmærksomhed på de tekniske vanskeligheder, som vi i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har måttet overvinde for at frembringe en betænkning med sammenhæng i og nå frem til nogle erklæringer, som plenarforsamlingen kan tage stilling til.
The Commission's original proposals exclude any possibility of zero rating on selected items. I will have great difficulty in supporting any Community VAT system that does not have a social commitment to people and does not allow for the retention of zero rating for essential items such as food, children's clothing and footwear.
Derfor benytter jeg denne lejlighed til at takke alle dem, der har bidraget hertil.
In Ireland we have one of the fastest sports of all : hurling.
Intet nationalt parlament ville have accep teret at arbejde under de vilkår, som vi har gjort.
However, there is a major problem in the fact that hurleys are both expensive and can break easily.
Men det er absolut nødvendigt at skelne skarpt mellem de miljø mæssige virkninger af denne afgift og forslagene om en miljøafgift, det vil sige et fiskalt instrument, der er udformet med det mål at løse miljøproblemerne.
With regard to motor cars, unfortunately, arising from yesterday's meeting in Luxembourg, there is no realistic hope for a dramaticdrop in car prices.
Det er helt afgørende for at kunne vurdere de ændringsforslag, der er stillet.
However, I urge the Community to use a little imagination, to do something for the hardpressed car owner.
Jeg siger dette, fordi der er nogle ændringsforslag, som giver indtryk af, at man har glemt denne balance, der er nødvendig for at gennemføre harmoniseringen. Således var der for eksempel et ændringsforslag i omløb — som jeg bestemt ikke vil forelægge for Dem — hvori man, i forbindelse med vor diskussion om at forhøje udsvingsmargenen for afgiften på en bestemt kul brintetype med mellem 16 og 18 ECU, foreslog 240 ECU; ikke 25 eller 30, som man måske kunne have diskuteret, men 240, det vil sige ti gange så meget.
My group measures the harmonization proposals of the Commission, Council and European Parliament against ecological requirements and that means that duty on mineral oils has to be increased drastically.
Det ville have bragt Parlamentet i miskredit, hvis vi havde taget det under overvejelse; vi ville have latterliggjort os selv og over for den offentlige opinion være fremstået som en samling uansvarlige, hvor meget det end bundede i god vilje med hensyn til miljøet eller transporten — jeg husker ikke læn gere, hvad begrundelsen var.
From the environmental point of view there are a number of objections to the Commission proposals but equally to the reports by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Jeg tror, det er nødvendigt at opfordre til at være seriøs, når det gælder ændringsforslagene, og jeg mener, at Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har været det: Udvalget har været fornuftigt og forelægger ikke tåbeligheder som disse.
Why should agriculture be taxed at the reduced rate and why should energy for domestic consumption be taxed at the reduced rate, as some people are suggesting here ?
Men blandt dem, vi vil støde på i morgen, er der nogle, som er rent ud sagt uansvarlige efter ordførerens og udvalgets mening, for i dette øjeblik taler ordføreren jo ikke på egne vegne.
The proposals do not end the exemption from duty for fossil fuels used in agriculture and fisheries, in power generation or even in aviation.
Når man vedtager en afgift, er lovforslaget et indviklet dokument omfattende alt lige fra definitionen på den afgiftspligtige genstand til datoen for afgiftens ikrafttræden.
Finally I want to reiterate my total opposition to the abolition of intra-EEC duty free sales.
Vi har arbejdet med tekster, hvoraf nogle indeholdt forslag om fritagelser, mens andre omhandlede satserne, og andre igen beskæftigede sig med afgrænsningen af afgiftsgrundlaget.
Duty free areas on board ships and in airports provide vital employ ment, help to keep fares down and cater for the needs of tourists and other travellers using duty free sales facilities, as well as contributing to regional develop ment.
Jeg tror, Kommissionen er villig til det, men jeg ville gerne anmode formelt herom,
By keeping the duty on mineral oils so low we are continuing to subsidize the motor car.
De forslag vi forelægger for plenarforsamlingen tager hovedsageligt udgangspunkt i Kommissionens egne forslag, for som helhed syntes vi, de var rimeligt afbalancerede.
PAISLEY (NI). — Mr President, I believe that the best way forward as far as the harmonization of tax rates is concerned is to allow Member States to retain full sovereignty over their own tax rates.
Følgelig skal afgiften på blyholdig benzin fra nu af betragtes som en straffeafgift. Jeg mener, at vi har foretaget de nødvendige tekniske tilpasninger, således at der ud fra et økonomisk synspunkt ikke sker nogen ændring.
The inland revenue department has given the 1990 tax yield as 61.2% of the gross national income in actual prices, as against the Community average of 45.0% Full alignment of taxes and duties with the Community average would cut public spending by 22.3%, that is, by 107 billion kroner.
Det vil sige, at vor ide er økonomisk neutral; men det er den ikke politisk set.
We shall sack 173 000 public employees if the money has to be taken from the wage bill.
Med hensyn til strukturen er de eneste ændringsfor slag af betydning, som vi stiller, afgiftsfritagelsen for pilotprojekter vedrørende udvikling af mere miljø venlige erstatningsprodukter for de mineralske olier.
The Commission's proposals on VAT harmonization are set out in its 1987 initiative, and they are fatally flawed.
De ligger på linje med hele denne miljøbevidsthed, men de forekommer os teknisk mere korrekte end nogle, som vi har modtaget fra Miljøudvalget og Landbrugsudvalget, og derfor står vi fast på denne holdning, som vi allerede har vedtaget i udvalget.
That proposal called for a two-rate band system with the same goods and services allocated to the same rates throughout the Community.
Endvidere fastsætter vi i ændringsforslag nr. 3 en frist for Rådets vedtagelse af regler om farvning og mærkning, som der ikke var sat tidsfrist på, og som forekommer os at være et vigtigt skridt.
One rate would be the standard rate and the other a reduced rate, the standard band ranging from 14% to 20% and the reduced rate from 4% to 9%.
Og til sidst blot et par personlige bemærkninger om de øvrige betænkninger.
Even meeting the Community level half way would mean such a drastic re-adjustment of Danish society as to be unacceptable.
Der ville højst være mulighed for en meget kort overgangsperiode, så der kunne blive tid til at tilpasse lufthavnene og løse nogle sociale problemer.
Denmark must tell its partners in the Communities once and for all that the frontier between Denmark and West Germany is not being abolished.
Og med hensyn til betænkningen af hr. Metten har vi visse tvivl angående nogle operationer, som han ikke mener kræver harmonisering, men frem for alt det vigtigste punkt, som de spanske socialister i denne forsamling allerede påpegede, inden Det Spanske Socialistiske Arbejderparti, der nu har regeringsmagten, og som jeg naturligvis støtter, sagde det — selv om der her er nogle, der har tillagt det den spanske regering — nemlig at vi anser de 16% for at være en alt for høj sats, der i nogle lande kunne få inflatoriske konsekvenser og skabe økonomisk tilbagegang, hvilket vi ikke ville kunne acceptere.
We shall gladly help with all kinds of practical steps to make it easier for goods and persons to cross the frontier, but we shall not abandon the Nordic model, in which society helps with support for training young people who need it, with a national pension scheme for the elderly after a long life, with early pensions for those who cannot cope with a job, with nursery schools, free medical care, hospitals, training institutions and libraries.
Bourlanges (PPE), ordforer for udtalelsen for Udvalget om Transport og Turisme. — (FR) Kære kolleger, vi indlader os her på en noget besynderlig debat, der går ud på, at vi afgiver en udtalelse om et forslag fra Kommissionen fra 1987, som alle — og det skal fru kommissæren ikke dadles for —, er enige om er fuldstændig forældet, og under henvisning til en afgørelse, truffet i ECOFIN-Rådet den 3. og 10. juni.
Most Danes are opposed to a German or Catholic social model and to the Community's insurance principles in the social sphere. They also wish, through joint financing by taxation, to look after those who cannot afford to insure themselves against ill health or unemployment, because it is the poorest third of the population who will be the net contributors to this alignment of taxes and duties under discussion.
Men måske er det vigtigere at nævne, hvilke vi ikke har accepteret.
The effect of such rates would be widely felt in the United Kingdom.
Vi har afstået fra nogle ændringsfor slag, som havde meget stor interesse: Det blev foreslået at oprette en fond for transportinfrastrukturer.
They would have the perverse effect of actually lowering the tax on alcohol while raising it from zero to at least 4% on a wide range of goods and services such as children's clothing and footwear, books and newspapers, and other items which have so far been exempt or zerorated for VAT purposes in the United Kingdom.
Vi er enige heri, men det er ikke i denne betænkning, det skal foreslås.
Charities in particular would be very badly hit by being subjected to the standard rate of VAT in the United Kingdom for the first time.
Det kan være en betænkning om transportpolitikken, som jeg person ligt og sikkert også Økonomiudvalget vil støtte fuldt ud, men skatte- og afgiftsharmoniseringen er ikke den rette ramme for et forslag om en sådan fond, som givetvis er nødvendig.
Hundreds of thousands of pounds which are presently collected and used for charitable purposes would instead be hived off in VAT payments. This would have an enormously damaging impact on charities, without making any real major contribution to tax revenues for the authorities.
Det er ligeledes blevet foreslået at afsætte eller øremærke en del af provenuet af disse punktafgifter til forskellige formål såsom transport eller miljøbeskyttelse.
Charities should have taxation at zero rate, both on their own activities and on inputs, so that they can recoup VAT paid on their purchases.
Jeg er rede til at drøfte dette inden for rammerne af Fællesskabets fremtidige finansiering, af Fællesskabets nye egne indtægter, men den rette ramme for det er ikke harmoniseringen af punktafgiften på kulbrinter.
I fully support the proposals put forward by Mr Metten in his report for a list of goods and services in respect of which governments would be free to levy a VAT rate of their own choosing.
Jeg ønsker, at dette skal stå klart: Der er ikke nogen principiel modstand fra vor side.
The list in Amendment No 5 would allow governments to ensure that necessary goods and services, at present zero-rated, can remain so.
Tværtimod tillæg ger vi det stor værdi, og i Økonomiudvalget besluttede vi at udelade de pågældende ændringsforslag — ikke af principielle grunde — men fordi rammen ikke er den rette.
On goods and services which are essentials, and also in relation to cultural goods, it is imperative that Member States should retain the right to levy a VAT rate of their own choosing.