natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Escuder Croft des ikke, hr. Seeeler, at vi kan acceptre, at denne for handling om en betænkning udarbejdet for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser udnyttes til at drøfte, hvem der er skyld i situationen i Cuba, Vietnam og Mongoliet. Nej, hr. Seeler!
Rossetti reform of economic structures already in hand in this country takes into account the specific needs of the country and, for that very reason, cannot be modelled on the lines of the Russian reform.
Må det være os tilladt at fremføre nogle bemærkninger om det, der forekommer os at begrænse betænkningens rækkevidde, selv om det ikke svækker den stort set positive bedømmelse af den.
A kind of reciprocal attention strategy is being pursued during this stage by governments, diplomatic circles and commercial interests in the two areas.
Vi må støtte disse lande.
We must not impose our recipes on anyone.
Vi bør oprette handelsforbindelser.
We must not think that what suits our economies will suit the rest of the world.
Men førend disse handelsaftaler, som hr. Seeler foreslår, kan blive en realitet, må vi have sikkerhed for, at disse lande — Cuba, Vietnam og med større van skelighed Mongoliet — tager skridt til at indføre de mokratiske tilstande, på samme måde som vi indtog en sådan holdning til regeringen i Chile, som i mange år ikke har modtaget støtte fra Fællesskabet.
We must accept existing realities and, in the light of these realities, assess what kind of relations we wish to establish, leaving these countries with the task and duty of correcting their mistakes.
Først og fremmest mener vi, det er forkert at tænke på disse lande som markeder, vi kan invadere med vor eksport.
Loyal cooperation can produce very much more effective pressures, even inside these countries, for the correction of mistakes than can all our rebukes.
Forbindelserne bør styrkes for at fremme deres politiske udvikling, men vi kan ikke afstå fra kravet om, at denne politi ske udvikling finder sted, før vi investerer vores penge for at fremme forbindelserne med dem.
Today, with the present report, we complete the full circle of Comecon members with a set of proposals and considerations that concern Cuba, Vietnam and Mongolia.
Rossetti (COM). - (IT) Hr. formand, i løbet af de sidste to år har vi oplevet en formelig vending i for holdet mellem Det Europæiske Fællesskab og RGØB, en vending, der fik sin formelle bekræftelse gennem Luxembourg-aftalen af 25. juni sidste år, men som viser sig i stadig stigende grad for hver dag, der går, i den række af kontakter, der er i gang mellem de for skellige fællesskabsinstitutioner — ikke blot Kom missionen, men også Parlamentet — og RGØB-lan-dene.
WOLFF (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Seeler's report on relations between the European Community and the nonEuropean members of the CMEA is not really just a report by the Committee on External Economic Relations, but rather a report by the Committee on Political Affairs.
Endelig vil jeg gøre opmærksom på, at nogle ændringsforslag, som er vedtaget i udvalget, har givet udtryk for en alt for polemisk og kritisk politisk bedømmelse af de fejl, der skulle være begået inden rigspolitisk og økonomisk i disse lande. Vi bør ikke påtvinge nogen vore opskrifter.
We are in substantial agreement with the report — which is a good report, and we congratulate the rapporteur on it — for having identified the sectors of reciprocal interest that exist between the European Community and each of these countries, rightly avoid ing likening them, from the economic standpoint, to those of Eastern Europe.
Vi må tage de virke lige forhold til efterretning og ud fra disse forhold gøre op med os selv, hvilke forbindelser vi ønsker at knytte, og for øvrigt overlade disse lande den opgave og det besvær at rette deres fejl.
In the case of Cuba, therefore, reference is to the agree ments with the Latin American area, and in the case of Vietnam the agreements with Asean.
Af et loyalt samar bejde kan der opstå tilskyndelser, også for disse lande, som er langt bedre egnet til at rette fejlene end vore bebrejdelser.
May we be allowed to make some comments on what seem to us to be some of the report's limitations, although they do not alter our favourable view of the report taken overall.
Strategien i denne fase er så at sige gensidig opmærksomhed fra regeringer, diplomatier og økonomiske kræfter.
At the time, my Group voted for the resolution on relations between the Community and the Council for Mutual Economic Assistance and Eastern European members of the CMEA.
I denne strategi har Parlementet i ikke ringe grad været pioner, med hr. Seelers første betænkning i 1986 om forholdet til de europæiske lande i RGØB.
We also supported the joint declaration on mutual recognition between the Com munity and the CMEA.
Med den her foreliggende betænkning fuldendes rækken af medlemslande i RGØB med en række forslag og betragtninger vedrørende Cuba, Vietnam og Mon goliet.
Our Group's support was based on the fact that any concrete agreements on trade and economic cooperation deriving from the joint declaration had to be negotiated bilaterally between the Community and the countries concerned.
Lad mig gentage, at det, jeg her har sagt, ikke for hindrer, at vor samlede bedømmelse af denne be tænkning er særdeles positiv, og netop derfor vil vi stemme for den.
In the first place we think it is wrong to consider these countries as markets to be invaded with our exports.
Navnlig de to først nævnte lande har lige siden be gyndelsen af denne ny fase vist en levende interesse for at åbne diplomatiske og økonomiske forbindelser med Det Europæiske Fællesskab, og det er denne interesse, vi i dag besvarer med dette dokument.
Every one has realized, after our debate on the Israeli protocols, that the Community's external economic policy cannot be conducted in a vacuum. So purely economic and pragmatic considerations cannot be the sole factors involved in our external relations.
Det skyldes især deres eget ønske og den fejlagtige politik, de pågældende regimer har ført.
I will not deny that the West made many mistakes, but it certainly did not do that.
For så vidt angår betragtning D), forekommer det os, at betænkningen stærkt overdriver Mongoliets og Vietnams vilje til at føre en reformpolitik, der går ud over det økonomiske område.
normalization process that is already under way at the diplomatic level. Diplomatic relations with Cuba were established on 28 September and the procedure for establishing relations with Vietnam is in train.
Det er indlysende, at Den Liberale og Demokratiske Gruppe fuldt ud ville støtte en generel reformpolitik.
As soon as Mongolia shows interest, my Group will also declare itself in favour of establishing diplomatic relations with that country.
Imidlertid må vi for nuværende være realistiske, og det forekommer os, at betragtning D) ikke afspejler virkeligheden.
But, of course, when the time comes, the Community will have to consider the opportunities that present themselves for developing its relations with those three countries in future in accordance with specific requests by them.
En eller anden sagde for lidt siden : » Det, der er godt for nogen, er ikke nødvendigvis godt for andre «.
But where Cuba is specifically concerned, I can only say that the whole business in Cuba started when the then Soviet Ambassador in Mexico, Konstantin Oumanski, formed the Legion del Caribe, which was com posed partly of Spaniards, partly of South Americans, was trained in Pozo Blanco in Guatemala, formed the very backbone of the landing in Cuba and was com pletely financed by the Soviet Union.
Per sonlig har jeg lyst til at sige : » Det, der er godt for andre, er ikke nødvendigvis godt for os«.
So it also needs to be said that it was not only the West but principally the Soviet regime that sparked off this development in Cuba.
I sin tid stemte min gruppe for beslutningen om forbindelser ne melllem Fællesskabet og Rådet for Gensidig Øko nomisk Bistand (RGØB) og de østeuropæiske RGØB-medlemsstater.
We know, of course, that something similar happened in Vietnam, and we must therefore admit that other factors played a part as well.
Vi støttede ligeledes EFs og RGØB's fælleserklæring om gensidig anerkendelse.
To sum up, Mr President, it is the political declarations contained in the motion for a resolution in Mr Seeler's report that bother us most.
Vor gruppes støtte blev begrundet med den kendsgerning, at alle de konkrete aftaler om samhandel og økonomisk samarbejde, som skyldes denne fælleserklæring, skulle forhandles bilateralt mellem Fælles skabet og de pågældende lande.
We request a separate vote on the last sentence of recital C and on recital D. With regard to recital C, it is not true that the three countries in question have particularly close economic and political relations with the USSR 'because of the failure of Western foreign policies'.
Hvis disse to betragtninger ikke ændres, kan min gruppe derfor ikke andet end afholde sig fra at stem me ved den endelige afstemning.
I therefore oppose two ideas, which certainly pervaded the thoughts of our rapporteur during his statement, the idea that we drove these countries into the hands of the communists and the idea that we owe them some compensation. That is most certainly untrue.
Derfor støtter vi den aftale, der for nylig er indgået mellem Ungarn og Fællesskabet.
Obviously, the Liberal and Democratic Reformist Group would fully support any general reform policy.
Vi ønsker — og det betragter vi som noget meget vigtigt — at andre aftaler i nær fremtid kan indgås med andre østeuropæiske lande.
At present, how ever, we must be realistic, and we consider that recital D does not reflect the true state of affairs.
Alle er nemlig blevet klar over — efter vor debat om protokollerne med Israel — at Fællesskabets eksterne økonomiske politik ikke kan foregå i et tomrum.
We should simply encourage anything — and I fully endorse what the report or the resolution says about this — that results in the cessation of Vietnam's and Cuba's international military operations.
Det er såldes ikke blot rent økonomiske og pragmatiske overvejelser, der spiller en rolle, for så vidt angår vore eksterne økonomiske forbindelser.
If we assist them before this happens, we shall be indirectly financing the aggression both in Angola and in Ethiopia, which must not be forgotten either, and we shall be supporting Vietnam's presence in Kampuchea. That should be made clear.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, der findes et fransk ordsprog, som siger : » Qui trop embrasse mal étreint«.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, there is a French saying: 'Qui trop embrasse mal étreint.'
Jeg er bange for, at vi gennem denne be tænkning går lidt uden for rammerne af det, der egentlig blev påbegyndt i fælleserklæringen mellem Det Europæiske Fællesskab og COMECON.
I am afraid that with this report we are going rather beyond the bounds of what was in fact set in motion by the joint declaration of the European Community and the Council for Mutual Economic Assistance.
Vi bør omsider erkende, at vi ikke ubegrænset kan gøre alt i alle retninger, og at vi for en gangs skyld, som hr. /larges lige har sagt, bør koncentrere os om Europa og opfylde vore forpligtelser her i Europa. Såvidt en første bemærkning.
We should, after all, realize that we cannot do anything we like in any direction and that we should concentrate, as my friend Mr Zarges has already said, on Europe and ful fil our obligations here in Europe.
Uden at kaste sig ud i en mere dybtgående debat, om denne politik er den rigtige at føre, indeholder hr. Seelers betænkning nogle meget interessante be tragtninger.
GUTTIÉREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, on the whole I am going to be amongst those who congratulate the author of the report.
Vi støtter den normaliseringsproces, der allerede konkret er kommet til udtryk på det diplomatiske niveau.
There is no doubt that it is a serious and forth right document which calls for a positive response.
Så snart Mongoliet giver udtryk for at være interesseret, vil min gruppe ligeledes gå ind for, at der oprettes diplomatiske forbindelser med dette land.
On behalf of the United Left Party in the Communist and Allies Group I wish to express our total agreement with the report.
Endnu en bemærkning. Jeg er meget ked af, at der i forbindelse med denne beslutning, som jeg i store træk anser for at være god, blev anstillet historiske betragtninger, som jeg ganske enkelt ikke kan godkende.
I am also very sorry that this resolution, which I con sider satisfactory by and large, has prompted historical reflections which I simply cannot accept.
Tilfældigvis kender jeg to af staterne fra historien. Jeg var i 1946 for første gang i Vietnam og har siden da ofte besøgt dette land.
I happen to know two of the countries involved.
Fidel Castro mødte jeg for første gang i mit liv i 1946, altså lang tid inden han gik ind i Sierra Madre, og hertil kan jeg kun sige én ting: At påstå, at en forefejlet politik fra de vestlige landes side har jaget disse stater i hænderne på Sovjetunionen, det er dog at gå for vidt.
I met Fidel Castro for the first time in 1946, long
Derfor vil jeg gerne entydigt tage stilling imod to for muleringer, som bestemt gjorde ordførerens tanker for overdrevne i hans indlæg, nemlig at vi har jaget disse stater i hænderne på kommunismen og skylder dem at gøre det godt igen. Det passer ganske enkelt ikke.
Commission welcomes this report, which complements that adopted by Parliament on 22 January 1987, which dealt essentially with the European members of the CMEA.
Det, vi ønsker, er solidaritet med dem, der er ikke tale om at gøre noget godt igen.
I would also defend, on the whole, the amendments tabled by Mr Tridente and Mr Pons Grau.
Vi påskønner således i allerhøjeste grad Fællesskabets nødvendige initiativ til at oprette forbindelser af forskellig art med Cuba inden for rammerne af samarbejdet med Latinamerika.
The Commission welcomes the establishment of diplomatic relations with Cuba on 29 September and the accreditation of an ambassador to the European Communities.
Et Cuba, der — som det fremhæves af hr. Tridente og hr. Pons Grau i deres ændringsforslag nr. 2 og 5 — bør og skal spille en rolle i fredsprocessen i Mellemamerika. merika.
The same process is in hand with Vietnam, and the Commission will follow the same path in respect of Mongolia as soon as that country expresses an interest in such moves.
Endelig skal jeg offentligt udrykke tilfredshed med hr. Escuder Crofts tilkendegivelse af, at hans gruppe vil stemme for betænkningen, idet jeg mener, at den følgende bemærkning af Ærkebiskoppen af Havanna, omend den kan forstås på forskellig måde — også på min —, med så meget desto større ret kan finde anvendelse på denne situation : » Undertiden er over dreven pression usund, især hvis den altid går i samme retning«.
I believe that the initiative of inviting a UN delegation, the Committee on Human Rights, and providing it with every facility needed for its work is an expression, for ears which wish to hear, of the fact that the Republic of Cuba is embarking on a course of full cooperation in matters which concern the interna tional community.
Vi bør kun — og her vil jeg gerne igen fuldt og helt støtte det, der står i betænkningen eller i beslutningen — gøre alt, for at de to stater Vietnam og Cuba ind stiller deres internationale militære aktiviteter.
I also believe that the appointment of a woman ambassador to the Community in Brussels is the culmination of a long process prompted by a desire to enter into a dialogue, to draw closer together and to become informed.
I denne for stand mener jeg, at vi bør vedtage denne betænkning trods disse svagheder, men dog på én betingelse: at ændringsforslag nr. 5 og nr. 8 bliver forkastet.
It is nevertheless prepared to consider all possibilities for the future development of its relations with these countries if specific requests are made.
Gutiérrez Díaz (COM). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, i mit indlæg giver jeg udtryk for glæde over den foreliggende betænkning, og jeg takker forfatteren.
With regard to humanitarian aid, disaster relief and food aid, the Commission can assure the honourable Member that the Community has always responded without discrimination of any kind to such needs.
Betænkningen er udtryk for en dynamisk vilje, som modsvares af positive holdninger.
I would refer to the disaster relief the Commission has provided to the people of Vietnam.
Jeg skal derfor på vegne af Det Forenede Venstre inden for Gruppen af Kommunister og Beslægtede tilkendegive absolut og global støtte til betænkningen. ningen.
The Commission's main concern has been to provide assistance to those in need through specialist international organizations and non-governmental organizations working in Vietnam.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen takker ordføreren for den veldokumenterede betænkning og for de fremsatte forslag med henblik på en normalisering af Fællesskabets politiske og økono miske forbindelser med de tre ikke-europæiske stater, der er medlemmer af Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand: Cuba, Den Mongolske Folkerepublik og Vietnam.
I believe, Mr President, with all sincerity that the way in which to get closer to Cuba, Mongolia and Vietnam, but especially Cuba, is to give their full import to the words which recently fell from the lips of the Archbishop of Havana, Monsignore Jaime Ortega, who said: 'Something that will help any country under any regime is the chance to open up, to communicate, to establish a dialogue and not to remain in isolation'.
Kommissionen forstår det ærede medlems interesse i en normalisering af de politiske og økono miske forbindelser med alle de lande, der er medlem mer af RGØB, uanset om disse lande er europæiske eller ej.
Hence our profound esteem for this initiative, that needed to be taken by the Community, of granting Cuba a diversified relationship within the framework of cooperation with Latin America.
Kommissionen glæder sig over denne be tænkning såvel som over den anden betænkning, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. ja nuar 1987 omhandlende RGØB's europæiske stater.
As Mr Tridente and Mr Pons Grau say in Amendments Nos 2 and 5, Cuba has a role to play in the process of peace in Central America.
Jeg tilslutter mig alt, hvad der er blevet sagt i hr. Rosettis og hr. Medinas indlæg, og jeg går helt og holdent ind for de af hr. Tridente og hr. Pons Grau stil lede ændringsforslag. Omend vi helt tilslutter os be tænkningen, ønsker jeg dog at nuancere punkt D, der ikke forekommer mig med tilstrækkelig lydhørhed at have optaget den vilje til tilnærmelse, som Republik ken Cuba har manifesteret.
The Commission naturally welcomes the rapporteur's emphasis on the positive part stronger political and economic relations between the Community and these countries could play in promoting their greater integration into their own regions — Latin America in the case of Cuba and the area covered by Asean in the case of Vietnam.
Kommissionen er enig i den foreliggende be tænknings generelle sigte, normaliseringen af Fælles skabets forbindelser med Cuba, en Mongolske Folkerepublik og Vietnam.
Mr President, to conclude I should like to say in public how satisfied I am about the statement by Mr Escuder Croft on behalf of his Group to the effect that, having heard what the Archbishop of Havana had to say, they are going to vote in favour.
Denne normalisering er allerede blevet konkretiseret på diplomatisk plan, eller er ved at blive det.
What he said could, of course, be interpreted in different ways, and it so happens that my own interpretation is a different one too.
Hvad angår Vietnam, er processen i gang, og Fællesskabet vil gøre det samme i forhold til Den Mongolske Folkerepublik, så snart dette land udtrykker interesse herfor.
He said: 'Sometimes pressure, if it is excessive and applied always in the same direction, is unhealthy'.
Jeg finder, at initiativet til at invitere en delegation fra FN's Menneskerettighedskommission, hvortil der blev stillet enhver form for faciliteter til rådighed er udtryk for — for den, der ønsker at se det — at Republikken Cuba har indledt en praksis gående ud på fuldt samarbejde på områder, der er af interesse for det internationale samfund.
The rapporteur observes that there is a substantial surplus in the Community's trade with Cuba, and he would like to see this trading relationship made more balanced by a greater opening up of the Community market, particularly for sensitive goods such as agricultural produce and textiles.
Jeg finder ligeledes, at udnævnelsen af ambassadøren i Bruxelles til at repræsentere Cuba i forhold til Fællesskabet er det foreløbige højdepunkt i en proces, der viser vilje til dialog, tilnærmelse og gensidig information. tion.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission would like to thank the rapporteur for his report and his proposals for normalizing the Com munity's political and economic relations with the three nonEuropean members of the Council for Mutual Economic Assistance: Cuba, Mongolia and Vietnam.
Det er min oprigtige mening, at Cubas, Mongoliets og Vietnams forsøg på tilnærmelse — især Cubas — må
The Commission appreciates the honourable Member's concern that political and economic relations with all the members of the CMEA should be normalized, whether or not they are in Europe. The
Kommissionen mener imidlertid, at der under de nuværende forhold ikke består en presserende nødvendighed i retning af at starte bilaterale forhandlinger med de tre ikke-europæiske RGØB-lande.
The Community has actively sought satisfactory arrangements in multilateral trade negotiations within GATT and is open to constructive dialogue. Cuba takes part in this dialogue as a member of GATT.
Kommissionen støtter dette synspunkt; men vi ved alle, at tanken ingen mulighed har for at blive realiseret, før Campuchea-problemet er blevet løst.
The Commission supports this suggestion, but of course it has no chance of becoming reality until the question of Kampuchea is resolved.
Fællesskabet støtter, ligesom mange andre lande, ASEAN-landenes politik i forhold til Vietnam.
The Community, like many other countries, supports the policy of the Asean countries with regard to Vietnam.
Kommissionen glæder sig over de opmuntrende re sultater, der er nået de seneste måneder, og håber på en mere positiv udvikling i en nær fremtid.
The Commission welcomes the encouraging develop ments over the last few months and is confident that events will take a more positive turn in the near future.
Med hensyn til humanitær hjælp, det vil sige hjælp i katastrofesituationer, eller fødevarehjælp, kan Kom missionen forsikre det ærede medlem om, at Fælles skabet altid har været parat til at hjælpe lande i nød, uden nogen form for diskriminering.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President, perhaps I have been misinterpreted or what I said has been misunderstood.
I denne sammenhæng vil jeg gerne nævne Fællesskabets humanitære aktioner til fordel for Vietnams befolkning, da landet blev ramt af naturkatastrofer.
We expressed our support for the Seeler report as it stands, and not if certain amend ments were introduced.
Jeg vil også minde om, at Fællesskabet har ydet fødevarehjælp til Cuba siden 1979, et bidrag, der i øvrigt blev forøget i år.
I am saying this in the wake of the statement by Mr Gutiérrez Diaz.
Escuder Croft (ED). — (ES) Hr. formand, måske som følge af en uklarhed i oversættelsen eller i min egen udtryksmåde tror jeg, at mine ord er blevet forkert udlagt.
Nevertheless, there are still weaknesses, which various amendments by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and a number of Members seek to rectify.
Vi har tilkendegivet støtte til Seeler-betænkningen i dens nuværende udformning og ikke på be tingelse af, at visse ændringsforslag blev indført.
The most serious flaw is, in my opinion, the fact that Community funding will decrease over time.
Jeg fremhæver dette på baggrund af hr. Gutiérrez Díaz' indlæg.
This will inevitably mean that the burden of funding will shift from the Community to national budgets.
Sådan har vi også for stået det.
That is also our recollection of what you said.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
The vote will be taken at 6.30 p.m. this evening.