natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at vi kan være lykkelige over — netop også vi i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier — at dette sker for første gang, da vi jo alle ved, at inden der fandtes et økonomisk fællesskab af en eller anden art i Europa, var det kulturen, der forenede os, som var det forenende bånd.
But I should also like to thank the Italian and Belgian Parliaments for undertaking to comply with our vote on the Treaty.
At en af Fællesskabets opgaver er udvikling af et højt niveau for beskæftigelse og social sikring.
We recommend our national colleagues to ratify the Treaty and to ratify it quickly.
I Maastricht-Traktatens artikel 3 er socialpolitikken omsider for første gang udtrykkeligt medtaget blandt Fællesskabets grund læggende politikker.
But we also ask our colleagues in the national parliaments to combine ratification with a commitment by the governments of the Member States to eliminate the shortcomings and gaps in the Maastricht Treaty whenever they can, but not later than 1996.
Jeg er lykkelig over, at dette gamle ønske i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier nu er blevet fulgt, og vi håber, at Kommissionen og Parlamentet får det bedst mulige ud af det.
We approve it because we have made the difficult and sometimes painful comparison between the advances marked by the Treaty and its deficiencies, and our approval is based on the responsibility our Community has for the whole of Europe.
Jeg havde desværre ikke det indtryk, at Kommissionen allerede har opfattet det som vi udvalgsmedlemmer.
We cannot be satisfied because of the imbalance between Monetary Union on the one hand and Political Union on the other.
Jeg håber, at vi kan få fru Papandreou overbevist om, at der er mere i Traktaten, end hun mente, hun havde lov til at udlede af den.
We want the European monetary authority to form part of an effective and democrati cally controlled common economic and cyclical policy.
Hun var meget ængstelig; vi vil hjælpe hende med at udlede noget bedre af den.
The Commission is working on this at present. It will be submitting a report to the European Council in Lisbon.
Jeg vil gerne minde om, at der i dette nye dokument står noget, som er vigtigt for os, nemlig at det i forbindelse med alle fællesskabspolitikker fra nu af skal undersøges, om de er forenelige med kulturen.
However, if we failed to give collective thought to this problem, then my fear would be that enlargement would be to the detriment of widening the Community. But we must, 1 am sure, work out, devise, ways of overcoming this conflict.
Det er et meget stort krav, og om vi kan leve op til det, ved jeg ikke, men vi vil forsøge det.
That is all I am going to say at this stage, since I am already getting into the territory to be covered by Mr Hänsch's report, to which I am very much looking forward.
Anerkendelse af statsborgerskab i Unionen åbner givetvis rige muligheder på det sociale område, selv om det må beklages, at det i øjeblikket indskrænker sig til de borgerlige rettigheder og ikke — som ønsket af Parlamentet — omfatter alle borgeres grundrettigheder, herunder de sociale rettigheder.
We recognize that the European Parliament's rights have been strengthened, and we will take full advantage of these rights.
Udvidelsen af Den Europæiske Socialfonds opgaver med henblik på bedre at følge med produktionsprocessernes udvikling, de klarere og mere præcise opgaver, der tillægges en fælles erhvervsuddannelsespolitik, er positive punkter.
How strong our Parliament becomes in the process will depend not least on us, on our organizational abilities and on our political will. I call on all members of all groups to join with us in ensuring that we make something of the rights we have gained.
Derimod kan man kun beklage, at for forsigtige fremstød ikke giver mulig hed for den ellers i alle vore lande så presserende indførelse af en virkelig fælles indvandringspolitik.
Despite this, it is clear that the Council and Parliament are still not equals, that the democratic deficit has not been eliminated.
I særdeleshed giver de regler, der styrer oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, os anledning til foruroligelse med hensyn til de sociale aspekter, der jo er essentielle, hvis vi ønsker, at de europæiske borgere skal tilslutte sig et projekt, der forbedrer deres dagligliv — og vi er bekendt med den foruroligelse, der nu konstateres.
The Socialist Group will continue to do all it can to ensure that we do not have less democracy in Europe than we have in our Member States, and we will fight this fight everywhere, in this House and outside.
Vi Tolv, som er medlemmer der, må i højere grad støtte Europarådet på dette område.
(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.15 p.m.)
Hvad angår den sociale protokol og De Elleves overenskomst, der ledsager den, giver udvidelsen af kvalificeret flertalsafstemning os omsider et ordentlig arbejdsredskab til gennem førelse af socialpagten.
Our aim in the future is not only to eliminate the democratic deficit, important thought that is. We also want to see the social deficit in the Community eliminated.
Hvad angår kulturen, er det desuden vigtigt, at vi i højere grad inddrager regionernes mangfoldige kul turer i Fællesskabet.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the Martin report.
Vi må se, hvor vi kan yde støtte for at styrke denne inddragelse.
Request for the waiver of a Member's immunity— Topical and urgent debate (lists of subjects to be included) — Membership of Parliament: see Minutes.
Jeg håber også, at Kommissionen vil hjælpe os på dette område med sit informations- og kommunikationsarbejde for at gøre Det Europæiske Fællesskabs kulturelle dimension synlig udadtil.
We are aware of the incoherence and complexity of the decisionmaking structures that have been created by Maastricht in the legislative process and especially in the common foreign and security policy.
Jeg beder indtrængende Kommissionen og dens repræsentanter om i forbindelse med publikationerne og udtalelserne ganske enkelt at gøre
As the President of the Commission pointed out this morning,
Pack opmærksom på, at kultur er det vigtigste, som finder sted også i Europa, også i EF.
It is a skilful and balanced report, and I congratulate its authors on their contributions.
Et andet spørgsmål er uddannelse.
it will now be even more difficult for the public to understand who decides on what in our Community.
De ved, at vi hidtil egentlig altid kun har set uddannelse som noget ledsagende til de økonomiske drøftelser.
We want this Community to become an easily comprehensible union with clearly defined responsibilities that leaves the Member States and the regions with sufficient scope to make their own arrangements.
Vi må sørge for, at den europæiske dimension ses i alle skoleformer, og her tror jeg, at vi med pilotprojekter i alle skoleformer kan udrette noget fra Det Europæiske Fællesskabs side.
Not everything that can be done jointly must necessarily be done jointly.
(Bifald) bestemt forventet mere.
It is only the first stage.
Tiden synes moden til på det felt at påbegynde et nyt kapitel i den europæiske historie.
Further stages can and must follow, and they must not wait until 1996.
Vi bør kunne udtrykke skarp kritik af denne mangel, primært fordi der ikke er fundet en tilstrækkelig løsning på det demokratiske underskud.
The Treaty on Union is, in my view, something less than a qualitative leap towards a federal system, and something more than just a re-run of the Single Act.
Overalt støder vi på disse lakuner.
The definition of Economic and Monetary Union seems to me satisfactory.
Jeg vil her gerne udstede en advarsel.
There is a great deal we could demand and hope for today.
Også her hører man meget seriøse politikere sige »ingen udvidelse af EF, så længe der ikke er fundet en løsning på det demokratiske underskud«.
But the decision on the Maastricht Treaty is a decision between 'yes' and 'no'. We say 'yes', because the advances are greater than the shortcomings and gaps.
Det forekommer os, at man kun ved at vedtage en sådan fundamental tekst kan fjerne enhver tvetydighed, og de nye ansøgerlande vil klart vide, hvad de forpligter sig til.
We say 'yes' because a 'no' will have incalculable consequences for the Community, for the coexistence of the Member States in it and for our role throughout the continent.
Således havner man i en utrolig situation.
This, then, if I may put it this way, is the friendly face of the Treaty.
Europa-Parlamentet har færre beføjelser med hensyn til udviklingssamarbejdet med Lomé-landene end med hensyn til udviklingslandene i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet.
Less satisfactory are the continued existence of the different pillars, which hinders the institutional structure; the lack of efficiency; the complexity of procedures; the persistence of unanimity within Council; the determination not to recognize the equality of Parliament and Council in the legislative process; and, above all, the failure to provide for parliamentary assent to changes to the Treaty.
Og hvorfor skal Den Europæiske Udviklingsfond ikke integreres i EF's almindelige budget? Kommissionen foreslår det i øvrigt selv i Delors II-pakken. Hr. formand, hermed har jeg gjort min pligt som ordfører.
Some people are wondering if the Community, this European Union, the goal of European Union is still a topical issue in view of the disintegration of the countries in Eastern and South-Eastern Europe, in view of the whole new situation in Europe.
Mine bemærkninger herom er kun en styrkelse af min generelle holdning.
It is the point of reference, and the only one.
Problemet med det demokratiske underskud må hurtigst muligt behandles på ny og grundigere.
It is the anchor for many peoples and states throughout the continent.
I alle udvalg genlød den samme klage.
It must show that nations can join together peacefully and voluntarily.
Den Politiske Union er nu mere end nogensinde nødvendig, jeg vover endog at sige nu eller aldrig.
It can show the whole of Europe that acting more closely together leads to a better future for everyone.
Tindemans (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (NL) Hr. formand, jeg taler ikke alene på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, men også på min gruppes vegne.
Those who reject the Treaty will not only condemn the Community to years of stagnation and inaction but also plunge the whole of Europe into uncertainty and confusion.
Efter min opfattelse er denne for handling en af de vigtigste i denne lovgivningsperiode.
In the West of the continent they will also let the genie of nationalism escape from the bottle again.
Vore specialister udtrykker deres kritik, og følgelig gives der her et fuldstændigt billede af vore opfattelser.
We will do all we can to keep this bottle firmly corked.
Jeg vil dog gerne nu sige, at vi skal tiltræde Maas tricht, hvor stor vor skuffelse eller vor kritik på visse punkter måtte være.
But, in addition to this scenario, there is another that we cannot disregard.
Vi tiltræder derfor også Martin/Herman-betænkningen.
I am referring to what the national parliaments will do.
Vi havde naturligvis gerne set, at de tolv medlemsstater i Maastricht enstemmigt havde vedtaget de nye afgørelser.
As is only natural, we in this House see everything through European eyes ; but that is not always the case with our national colleagues.
Vi må ikke gentage dette problem her, men vi forstår, at ikke alle medlemmer af Parlamentet kan tilslutte sig kritiske ord over for en regering dagen før et valg.
And we know that after the procedure that is taking place here today, which has great moral value but which has no legal effect, the next step will take place in the national parliaments, when it comes to ratification.
Fairplay er til syvende og sidst en britisk dyd.
Things have not stood still in Europe since last December.
Jeg vil dog gerne sige, at vi skal tiistræde Maastricht, hvor stor vor skuffelse end er. Det, man er enedes om vedrørende en Økonomisk og Monetær Union, glæder os.
Those who say 'no' today will gain nothing — not a better Treaty, not more democracy, no Union citizenship, no Monetary Union — but they may lose everything.
Alene af den grund bør vi tiltræde Maas tricht. Vi tror, at vedtagelserne vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union vidner om europæisk mod.
Those who say 'yes' will not, of course, have gained everything by any means, but they will gain the opportunity for our Community to take a considerable step forward in the long process of achieving a Union of democracy capable of action, of social justice and of lasting peace among all the peoples of our old, but so endearing Europe.
Vi skjuler imidlertid ikke vor skuffelse, når det drejer sig om Den Politiske Union; der havde vi
The first is the one we have here today, the result of a long process of reflection by the European Parliament, which has prepared — through the report by Mr Martin, and, as regards the economic and monetary
Turner (ED), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. — (EN) Hr. formand, dette udvalg er først lige blevet oprettet for at tage sig af den tredje søjle, som omfatter de afgørende og vanskelige spørgsmål som indvandring, asyl, narkotika, svig på internationalt plan og Europol.
The third scenario, Madam President, is the one that will arise following ratification by the national parliaments, when we begin to debate in depth the applications for accession. In my opinion, it is not realistic, nor would it be advisable, to go ahead with accessions without first resolving the institutional and financial issues that are still pending.
Vi kæmper med alle de indviklede forhold i forbindelse med et system med tolv med lemsstater uden for Rom-Traktaten. Vi er nødt til at opbygge forbindelser med Schengen og Trevi og Rådets koordineringsudvalg.
I realize that not all the requests for accession carry equal weight; but, before taking any irreversible steps in the future negotiations, these two matters must be resolved.
Vi mangler mange
But we must at least resolve
Turner kontakter, som vi skal have etableret meget hurtigt, hvis vi skal have indflydelse på politikken, og vi har kun ét møde om måneden for øjeblikket, selv om vi får to fra juli.
OREJA AGUIRRE those I have mentioned, in the case of those states whose accession is foreseeable in the next few years.
Til slut tror jeg, at vi som Parlament må gøre brug af vore nye beføjelser til at gøre det klart over for vore vælgere, at de penge, som vi bruger her, bruges nyttigt, og at vi som Parlament fører nøje kontrol hermed.
tives of the Council, the Commission, the European Parliament and the national parliaments to report to it, following an exhaustive examination, with concrete proposals for allocating areas of competence which would mean that the Council could take decisions based on something more than improvisation or expediency and that the new European policies we need could at last be defined.
Udvalget finder det vanskeligt at få en vellykket dialog med en søjle — som den kaldes — men vi gør vort bedste, og for øjeblikket er de andre institutioner absolut tilsyneladende villige til at tale med os. Vi vil gøre alt for med held at træffe beslutning om politikkerne vedrørende disse spørgsmål og oprette et system til at gøre dem virkningsfulde til trods for Europa-Parlamentets manglende beføjelser.
In order to tackle these subjects, it is essential, in my view, to bring forward the 1996 date for the holding of the next intergovernmental conference and to repeat, while improving it if possible, the procedure of the interinstitutional conference, that proved an appropriate forum for dialogue between Council, Parliament and Commission.
Vi har tre mål: for det første at få vedtaget de rigtige politikker, for det andet at få dem gennemført ved hjælp af et effektivt system og for det tredje at forbedre arbejdsmetoderne i denne mærkværdige hybrid, den såkaldt tredje søjle, som jeg er sikker på inden 1996, hvor den skal tages op til fornyet overvejelse, vil være blevet til noget meget mere væsentligt end blot en tredje søjle.
And that conference will also have to tackle, inter alia, issues left open at Maastricht, such as determination of the number of members, the problem of the siting of the European Central Bank, application of the clause regarding future developments, for instance, by extension of the co-decision procedure to new areas, and the broad interpretation of Parliament's involvement in the approval of the international treaties.
Disse er jo ikke altid forbundet med nye finansielle byrder.
I think that these scenarios are really three acts in the same play.
Og for det andet fordi Domstolen med sine domme efterhånden har lagt grundlaget for en bredere for tolkning af artikel 119.
And when we give our approval to the first, which is what in my view we should do, we must not overlook the other two.
Goedmakers (S), ordfører for udtalelsen fra Budget kontroludvalget. — (NL) Hr. formand, som Budget kontroludvalg glæder vi os over, at Revisionsretten er blevet en institution.
In another equally crucial area, Maastricht has left disturbing gaps.
Vi finder det blot beklage ligt, at Rådet heller ikke her har villet tætne det demokratiske hul, og at der ikke stilles krav om, at Europa-Parlamentet skal bekræfte udnævnelsen af Revisionsrettens medlemmer fremover; måske bliver det sådan på lang sigt, men ikke i den nærmeste fremtid.
After the collapse of communism and the Berlin Wall that symbolized it, after the Gulf War and the lessons it taught, it is a serious matter to have passed up the opportunity that beckoned on political union and its security dimension.
Hvad protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken angår, forstår vi, at den åbner mulighed for, at ligestillingstemaer kan vedtages med flertal af elleve stater, men vi mener ikke, man kan afstå fra, at de vedtagne direktiver skal gælde i alle EF's medlemsstater, og at de skal sikre rettighederne for alle kvinder i EF.
Mr Jacques Delors will forgive me for not being in full agreement with him on this. In the speech he made this morning, he seemed to be putting economic and monetary union on something like the same footing as political union and its defence component.
Revisionsretten skal med sin udvidede magt have som vigtigste opgave at indhente de nødvendige informationer, også hos Rådet.
We see very important differences between the two. The world is still unstable, and we naturally have to maintain adequate defences.
Jeg minder om ministerpræsident Lubbers bemærkning i december om den modstand, som Revisionsretten støder på i Kommissionen, når det drejer sig om at indhente informationer.
That we maintain national combat aircraft, national tanks, national aircraft carriers and submarines, which are produced in limited series and therefore at very high cost, is something that Community citizens are not going to put up with for much longer.
Vor erfaring som Parlament er en anden: Vi observerer, at Revisionsretten regelmæssigt har forsøgt at indhente informationer hos Rådet.
So we must quickly implement a European industrial policy for defence production which will maintain the necessary level of security and generate substantial savings.
Derfor er det så meget mere beklageligt, at udnævnelsen af nye medlemmer ikke skal bekræftes af os, men udelukkende afhænger af en rådsbeslutning. ning.
If we failed to anticipate this need, we would leave a worrying void, exposed to the threat of a wave of dangerous and wholly inappropriate pacificism.
I forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union vil vi tilkendegive vor bekymring for, hvor dan den økonomiske konvergens skal tilvejebringes i nogle lande, for det kan føre til, at de grupper på arbejdsmarkedet, der i dag har de mest usikre ansættelsesforhold, blandt andre kvinderne, kan blive endnu mere udsat.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, the Liberal, Democratic and Reformist Group takes a favourable view of the main thrust of the decisions taken in Maastricht.
Et andet element er ændret i Traktaten.
That is why it will be voting in favour of the Martin report and the Herman report, on which it congratulates the authors.
Rådet er blevet mere opmærksomt på beskyttelse af EF's finansielle interesser.
I say as soon as possible because, in several countries, the passage of time is not helpful to the ratification procedure.
Bekæmpelse af svig er medtaget i Traktaten, og der vil også være mere samarbejde på retsområdet. Det bifalder vi.
In the circumstances, without misplaced overdramatization, we should not underestimate the difficulties awaiting us in our various countries.
Men vi vil gerne konkludere med at sige, at vi kvinder overgiver os ikke.
Our misgivings about Maastricht are not concerned with what is being proposed, which we approve, but with what the Council failed or lacked the courage to tackle.
Vi vil fortsætte vores arbejde og fuldt ud udnytte såvel det retsgrundlag, Traktaterne giver os, som initiativretten, samarbejdet etc. i håb om, at de næste regeringskonferencer vil give os endnu flere arbejdsmuligheder.
It is not with the proposals that we have problems, but with what has been left out.
Det medtages i Trak taten, at der skal være tale om forsvarlig økonomisk forvaltning og således ikke kun om kontrol med lovlighed, men også om kontrol med effektivitet og bæredygtighed.
We are also disappointed at the much too limited scope allowed for co-decision, at the lack of institutional reforms and funding needed to cope efficiently with enlargement and the functioning of the Community, at the unhealthy democratic deficit, and at the spectre of a two-speed Europe.
Dechargeproceduren er også en forøgelse af Parlamentets magt.
There are also other areas in which Maastricht has set processes in motion, not energetically enough admittedly, but we shall have to see to it that they continue on the right course in future.
Bindi samspillet mellem institutionerne og især dets kontrolfunktion. trolfunktion.
GALLAND wished for more clarity and transparency with regard to the decisionmaking procedures to be applied in the adoption of common European legislation.
Formanden. — Mange tak, fru Bindi.
Council meeting in Lisbon.
Mine damer og herrer, jeg giver nu med det samme ordet til Rådet og Kommissionen.
And yet the European Council must unequivocally assume responsibility for the decisions it took at Maastricht, which the Commission has simply translated into budgetary terms.
Jeg vil overskride tiden her i formiddag ubetydeligt.
This tax must mark the com pletion of the construction of Europe, not precede it.
Vi kan kun glæde os over, at Europa-Parlamentets ret til at indgive andragender er blevet forankret i Traktaten, idet denne ret udgør en integreret del af unionsborgerskabet, som indføres i samme Traktat. Det er indlysende, at anerkendelsen af retten til andragender indebærer, at Parlamentet får et større ansvar over for de borgere, som indgiver andragender.
On the matter at hand, ladies and gentlemen, our group, which is Liberal, Democratic, Reformist and European supports the Martin report, because it approves of Maastricht, which it regards as a first step, and it now wants to get straight back to work so that we can at last complete the construction of a Community edifice able to meet the challenges of the next millennium.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er meget glad for at være her i dag og deltage i Deres forhandling om resultaterne af regeringskonferencerne, dvs. om Traktaten om Den Europæiske Union.
However I want to use this opportunity today to warn Parliament against making its acceptance of new enlargements conditional on institutional reforms.
Redigeringen af denne Traktat har været en vanskelig opgave, og regerings konferencernes resultater afspejler tanker fra for skellig side, fra medlemsstaterne, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
It cannot be the intention to use new Member States as hostages in an internal power struggle between the EC institutions.
Europa-Parlamentets arbejdet udgjorde et særligt rigt bidrag.
In our age, international influence is the key to national self-determination.