natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indstilling ved anden behandling (dok. A2-184/88) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
The second thing that I would like to ask is: will the Bureau of Parliament arrange for the incoming Commission to be treated to a seminar on the way the Single European Act actually works?
(Efter afstemningen om ændringsforslagene erklærede formanden den således ændrede fælles holdning for vedtaget)
(Following the vote on the amendments, the President declared the common position adopted as amended)
Formanden. — Jeg er indforstået med det første.
PRESIDENT. — I agree to the first.
Hvad det andet angår, tager jeg det for givet, at den vil tage et sådant kursus.
As regards the second, I take it for granted that they will, in fact, go through such an exercise.
Jeg ønsker ham velkommen og et behageligt ophold hos os.
I welcome him and wish him a pleasant stay.
Schleicher (PPE), ordfører. - (DE) Til Kommis sionens udtalelse vil jeg gerne sige følgende : Det dre jede sig også om grænseværdierne for benzen.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) May I say this on the Commission's position: the question also arose of maximum limits for benzene.
For os var ændringsforslag nr. 5 og nr. 14 vigtige.
For we would have regarded Amendments Nos 5 and 14 as impor­tant ones.
Det sagde jeg også i går i min redegørelse.
I said that in my statement yesterday.
Det drejede sig om værdier, der nu er væsentligt dårligere i det fælles for slag end dem, Kommissionen havde i sit dokument.
It was a question of limits, which are now considerably lower in the joint proposal than the values the Commission had before, in its report.
Kommissionen er altså bukket under for Rådet og har ikke udnyttet chancen for sammen med Parlamentet at gennemføre beskyttelsen af arbejdstagerne. erne.
The Commission obviously bowed to the Council and did not take the opportun­ity of working jointly with Parliament to protect the workers.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. B2-794/88).
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2­794/88).
Det er et meget vigtigt punkt, som efter min opfattelse har foranlediget os i Parlamentet til at betragte denne situation efter fortjeneste.
That is a most important point and one which, in my view, has led us in Parliament to look at the situation as we do.
Jeg håber, at samar bejdet med Kommissionen ikke i fremtiden bliver så
As the author is not present, Question No 35 will be /ered in writing.
Vi skal behandle spørgsmål til Kommissionen.
Subject: Commission initiatives to demand for drugs in the Community
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at udvirke en harmonisering af lovgivningen med henblik på at begrænse efterspørgslen efter narkotika?
No 2-369/151 area without frontiers and free movement of persons and goods are going to be restricted by frontier con trols, specifically controls on drug trafficking.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Som De ved. understregede Rådet i Hannover netop nødvendigheden af at intensivere og udvide samar bejdet mellem de forskellige nationale administrationsorganer, der skal indgå i et snævert samarbejde med Kommmissionen i et forsøg på at træffe effektive foranstaltninger i kampen mod terrorisme, narkotikamisbrug og organiseret kriminalitet.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) As the honourable Member knows, the Hanover European Council in fact stressed the need for collaboration between the various national administrations to be intensified and extended in close cooperation with the Commission in an effort to introduce effective measures to overcome terrorism, drug addiction and organized crime.
Samarbejdet mellem medlemsstaterne i kampen mod narkotikamisbrug er allerede blevet etableret, det gælder for eksempel TREVI-samarbejdet, ad hoc-grup-pen om emigration, der arbejder inden for rammerne af Europæisk Politisk Samarbejde og Pompidou-Gruppen under Europarådet.
Collaboration between the Member States to counter drug addiction has already been initiated for example by the Trevi Group, the political cooperation ad hoc group on emigration and the Pompidou Group work ing in the framework of the Council of Europe.
Fællesskabet har også gennemført aktiviteter inden for samarbejdet om kontrol ved grænserne for at und gå indsmugling af narkotika il EF.
The Community has also been active in the sphere of customs collaboration to prevent the illegal entry of drugs on to its territory.
Med hensyn til initiativer inden for sundhedssektoren, fremmer Kommissionen forskning i forebyggelse af narkomani.
As regards health initiatives the Commission is encouraging research to prevent drug addiction.
Medlemsstaterne og Kommissionen, der er repræsentant for Fællesskabet, deltager for tiden i de for handlinger, der afholdes i Wien om FN-Aftalen om narkotikamisbrug og narkotikahandel.
The Commission, like the Member States, is at present helping to represent the Com munity in the negotiations taking place in Vienna on the United Nations Convention on drug addiction and drug trafficking.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Dette er faktisk et spørgsmål, der diskuteres på politisk plan.
MARÍN. — (ES) This is in fact a question which is being debated at political level.
Kommissionen har sine egne meninger om det, og naturligvis er vore umiddelbare indstilling, at grænserne skal forsvinde.
The Commission has its views on the matter and of course our first position is that frontiers must disappear.
Kommissionen mener, at grænsekontrollen estrictu sensu ikke er den mest ef fektive måde at bekæmpe terrorisme, narkotika eller den organiserede kriminalitet på.
The Commission thinks that customs controls strictu senso are not the most effective way of combating terrorism, drugs or organized crime.
Disse fænomener bekæmpes meget mere effektivt ved hjælp af efterretningsaktiviteter.
These phenomena may be countered much more effectively by intelligence work.
De må huske på, at det er meget sjældent, at en terrorist eller en storforhandler af narkotika tilbageholdes ved en almindelig rutinekontrol i tolden.
It should be borne in mind that it is rare for a terrorist or a largescale drug trafficker to be detained in a simple routine customs control.
Normalt sker denne slags tilbageholdelser, fordi der har været et stort forudgående efterretningsarbejde, og at man derfor ved, hvad der vil ske.
Normally when anyone is detained in this way it is because information has previously been obtained and the plan of operations is known in advance.
Når dette er sagt, så mener Kommissionen, at opretholdelsen af grænserne ikke er noget positivt i forhold til realiseringen af det indre marked i alle dets aspekter. Ikke desto mindre er Kommissionen helt klar over, at i samarbejdet mellem medlemsstaterne skal narkotika, terrorisme og organiseret kriminalitet gøres til genstand for en særlig behandling.
In view of all this the Commission considers that the preservation of frontiers is not a positive factor for the realization of the internal market in all its aspects, but the Commission is very well aware that in cooperation between Member States drugs, terrorism and organized crime must be the sub ject of special treatment.
Kommissionen ser med stor interesse på dette pro blem, især i forbindelse med skabelsen af et Europa uden grænser i 1992.
The Commission is devoting a great deal of attention to this problem particularly in relation to the creation in 1992 of an area with no internal frontiers.
Desuden påbegyndte Kommis sionen i 1987 et program om nord-syd samarbejde om narkotikaproblemet.
In addition the Commission established in 1987 a programme for North-South cooperation on the subject of drugs.
Som De ved, var dette spørgsmål også genstand for diskussion under det økonomiske topmøde i Toronto i juli 1988.
As you know, this question was also the subject of discussion at the economic summit in Toronto in July 1988.
Kommis sionen foreslår altså en gennemførelse af opfølgningsarbejdet ved hjælp af vor deltagelse i den slags begivenheder. venheder.
The Commission is proposing to follow these questions up by participating in this type of event.
Inden for samarbejdsrammerne af disse allerede eksisterende politikker i medlemsstaterne har Kommis sionen derimod ikke anset det for nødvendigt at fremlægge forslag til en harmonisering af lovgivnin-
CRYER (S). — Before the President-in-Office tells us that we have to get rid of all our barriers and that we do have some methods of controlling the increasing drugs trade, the increasing shipments of illegal arms and the rise in terrorism, surely he has got to convince us that there are some superior methods of control to replace the existing barriers on which many countries depend.
Cryer (S). — (EN) Inden Rådets formand fortæller os, at vi må slippe af med alle vore hindringer, og at vi faktisk har metoder til at kontrollere de stigende forsendelser af ulovlige våben og den øgede terrorisme, må han dog overbevise os om, at der er nogle bedre kontrolmetoder til erstatning for de eksisterende hindringer, som mange lande stoler på.
On the other hand the Commission has not thought it necessary to present, in the framework of collaboration between these existing policies in the Member States, proposals for harmonizing the laws of the Member States on drug trafficking and drug addiction. The Commission's view is that in the first place the stress should be on much closer collaboration between the various administrations of the Member States in this field.
Er kom missæren ikke enig i, at det er mere afskrækkende for en narkokurer eller en kriminel i illegal våbentransport at skulle passere seks-syv forskellige hindringer end bare at komme ind i fællesmarkedet, hvor der så er fri bevægelighed for varer?
However, when the time comes consideration will be given to the need to propose harmonization measures in the light of the results of the negotiations at present in progress on the new interna tional Convention to be adopted in Vienna in December 1988.
') Se bilag »Spørgetid«.
I shall simply state the Commission's corporate view.
Jeg vil begrænse mig til at fremlægge det synspunkt, Kommissionen som institution har.
Let me give just one example.
Jeg vil kun nævne et eksempel: Fra min region rejser der hver uge i hundredvis af unge mennesker til Nederlandene for dér at skaffe sig et skud, just på grund af den mere liberale holdning dér.
Every week hundreds of young people from my region travel to the Netherlands to get their fix because of the more liberal attitude that prevails there.
Mener De ikke også, at det er en grund til, at befolkningen ikke følger Dem med hensyn til afskaffelse af grænsekontrollen? trollen?
Do you not think that is one reason the public does not agree with you about the removal of border controls?
Da der ikke er tale om en fællesskabspolitik, ved jeg ikke, hvordan den fungerer, eller hvordan man griber ind i den.
not acquainted with its machinery or how one can intervene in it.
I dag falder spørsmål om den offentlige orden, politi og nationale sikkerhed i henhold til Rom-Traktaten udelukkende ind under staternes kompetence og selvbestemmelse.
At the present time the Treaty of Rome reserves the subjects of public order, police and national security strictly to the powers and sovereignty of the States.
Derfor tror jeg ikke, at jeg kan be svare dette spørgsmål.
I do not think therefore that I can answer that question.
Formanden. — Spørgsmål nr. 37 af Cassidy (H521/88):
PRESIDENT. — Question No 37 by Mr Cassidy (H-521/88):
Om : Forskelsbehandling ved ansættelse på grund af alder
Subject: Age discrimination in recruitment
I den særlige udgave af »Social Europe — The Social Dimension of the Internal Market « behandles problemerne i forbindelse med forskelsbehandling af ældre arbejdstagere ved ansættelse ikke.
In the special edition of Social Europe — The social dimension of the internal market, there is no reference to the problems caused to older workers by age discrimination in recruitment.
Set i lyset af manglen på faglært arbejdskraft og de stadig min dre årgange i skolernes afgangsklasser i adskillige medlemslande i begyndelse af 1990'erne, hvorfor er hensynet til dette vigtige aspekt af forskelsbehandling på grund af alder da blevet udeladt af den omtalte publikation?
In view of skill shortages and falling numbers of school leavers in many Community countries in the early 1990s, why has this important consideration of age discrimination been omitted from The social dimension of the internal market?
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Ja, det er et problem, og jeg vil endnu en gang fremlægge Kommissionens institutionelle fortolkning, idet — som De ved — TREVI-samarbejdet er et samarbejde på regeringsplan, og derfor hører det ikke ind under Fællesskabets kompetenceområde.
MARÍN. — (ES) Yes, there is a problem and I will state once again the Commission's corporate interpretation, since, as you know, the Trevi Group is an intergovernmental organization outside the scope of Community powers.
Kommissionen mener — i det mindste som et generelt princip — at de fysiske grænser skal fjernes.
The Commission believes, at least as a general principle, that physical frontiers must disappear.
Ganske vist findes der stadig problemer med narkotika, terrorisme og organiseret kriminalitet.
Of course the problems of drugs, terrorism and organized crime continue to exist.
I det konkrete tilfælde med narkotika — for nu at svare på Deres spørgsmål — mener Kommissionen, at løsningen ikke udelukkende skal søges på europæisk plan, da der er tale om et verdensomspændende problem, og derfor afventer vi resultatet af narkotikakonferencen i Wien som er til rettelagt af FN med henblik på at finde frem til et systematisk politisamarbejde mellem medlemsstater ne inden for rammerne af en verdensomspændende politik på området.
In the specific case of drugs, to reply to your question, the Commission feels that the solution is not to be sought on a strictly European scale since it is a world problem and we are therefore waiting for the result of the Vienna Conference on the drug problem, organized by the United Nations, to find a system of cooperation between the various policies of the Member States within a world policy.
Det er altså ikke et rent europæisk anliggende; narkotika er i lighed med terrorisme og organiseret kriminalitet et spørgsmål, som ikke kun vedrører dette konkrete område.
That is, the problem is not strictly a European one; drugs, like terrorism and organized crime, are a question which extends beyond that specific sphere.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Som De uden tvivl ved, vedtog Kommissionen den 14. september i år en meddelelse om den sociale dimension af det indre marked.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) As the honourable Member no doubt knows, on 14 September last the Commission approved a communication on the social dimension of the internal market.
I denne meddelelse fremlægges Kommissionens idéer og et arbejdsprogram for de kommende år med hensyn til prioriterede projekter inden for socialpolitikken og socialpolitiske foranstaltninger, der skal sikre gennemførelsen af det indre marked og andre, der skal fremme arbejde og solidaritet.
That communication sets out the Commission's ideas and a work programme for the coming years, in particular as far as concerns the priorities of social policy, social policy measures for the realization of the inter nal market and measures intended to promote employ ment and solidarity.
Hammerich (ARC). — Hvordan har De tænkt Dem, at dette politisamarbejde skal foregå?
HAMMERICH (ARC). — (DA) How did you envisage that this police cooperation would proceed?
Det lader til, at De ser bort fra TREVI-samarbejdet.
It seems as though you are disregarding the Trevi cooperation.
De siger, at dette
What do you have in mind in that direc tion?
Med hensyn til Deres konkrete spørgsmål vil jeg ger ne minde Dem om, at det hænger sammen med et
That is in general terms the answer I can give to a question which, I repeat, cannot in any case have a specific answer since it depends on a variable, economic growth, which we all wish to see realized, but
overstiger mine menneskelige, personlige og intellektuelle muligheder.
CASSIDY (ED). — I am sorry to say that I did not find the Commissioner's response entirely satisfactory.
Hvordan skal Kommissionen løse problemet med omkring fire millioner arbejdsløse over 40 år i Fællesskabet?
By older worker — the Com missioner himself, who is comparatively youthful, might be interested to know — we mean people over 40.
Jeg kan kun give Dem et svar af general karakter.
Many of these workers have skills which are in short supply, yet they find it difficult to get employ ment.
Og i den henseende, det vil sige for personer, det være sig langtidsledige, førtidspensionister eller for den sags skyld bare personer omkring 40 eller 45 år, der er uden arbejde, er der specifikke programmer og særlige programmer, som på en selektiv måde behandler dette kolektiv af per soner.
What I can tell you is that, according to the information which we possess, the shipyards are a traditional Community industry subject to fierce com petition from other countries which are much more competitive than we are and in principle it seems that recovery will be difficult.
Det vil sige, at vi har diagnosen, vi kender den særlige situation i Fællesskabet; men i al beskedenhed siger jeg Dem, at vi ikke har løsningen.
I am making the diagnosis and describing the situation; but please do not ask me for recipes for each and every one of the social prob lems in the Community, because with all humility and modesty and with all sincerity I must tell you that I have not got them.
Jeg giver igen et meget simplificeret billede af Kom missionens syn ved at sige, at vi mener, at skabelsen af arbejdspladser er et spørgsmål om økonomisk vækst.
At the same time there are population trends which indicate that in the early 1990s some countries in the Community will be suffering from a declining number of school-leavers.
Naturligvis er vi enige i, at der fortsat skal føres en politik, der er meget mere offensiv og direkte rettet mod de grupper, som er mest berørt af krisen. Det drejer sig især om ældre ufaglærte arbejdere, som endvidere er langtidsledige.
Would the Commissioner be prepared to commission some form of study or report on this significantly large number of older workers who could be reincorporated into the workforce?
McMahon (S). — (EN) Jeg glæder mig over kommis særens positivitet over for økonomisk vækst, men kan jeg gå ud fra nu, at han vil lægge pres på nogle af disse regeringer, såsom Det Forenede Kongeriges re gering, der fører monetaristisk politik, som har for voldt arbejdsløshed?
MARÍN. — (ES) Studies have already been completed and in fact on the basis of them, Mr Cassidy, I agree with your diagnosis because it concurs with the result of our studies.
Kan jeg også gå ud fra, at han vil se på de utilstrækkelige pensioner i lande som Det Forenede Kongerige?
But you are asking a question which is far beyond my human, personal and intellectual capacities.
De ser ud til at have slået rod i Berlaymont-bygningens dybe indre.
How can the Commission solve the problem of some 4 million unemployed of over 40 years old within the Community?
Vil kommissæren sætte skub i tingene dér?
I can only give you an answer of a general nature.
Cassidy (ED). — (EN) Jeg beklager, men jeg fandt ikke kommissærens svar helt tilfredsstillende. For det første drejede spørgsmålet sig ikke om arbejdstagere, der har trukket sig tidligt tilbage, men om arbejdstagere, der af forskellige grunde er ude af beskæftigelse.
If the European Economic Com munity's economic recovery is maintained, if economic growth is more rapid, if growth rates in the Com munity generally increase, the possibility of creating employment will be much greater.
Med ældre arbejdstagere — kommissæren selv, der er relativt ungdommelig, kan være interesseret i at vide det — mener vi folk over 40.
In that respect for that type of persons, whether they have already been out of work for a long time, have retired early or are simply unemployed persons about 40 or 45 years of age, there are specific programmes and special pro grammes which treat that group of people selectively.
Mange af disse arbejdstagere har færdigheder, der er ringe udbud af, og alligevel finder de det vanskeligt at få beskæftigelse. se.
That is to say, we have the diagnosis, we know the particular situation within the Community, but I say with all modesty that we have not got the solution.
Derfor vender jeg tilbage til mit ærinde.
In the specific case you mention the Commission has held as many as four seminars this year.
Vil kom missæren være villig til at igangsætte en slags undersøgelse eller beretning vedrørende dette betydeligt store antal ældre arbejdstagere, der kunne geninkorporeres i arbejdsstyrken?
At these seminars attention has been given to all the circumstances related to the demographic ageing of the Community and the special circumstances which, as far as social security is con cerned, affect those groups of workers who have been retired early or are close to final retirement age, which raises a very serious question of integration into the labour market.
Jeg ved ikke, om De tillægger kommissæren for sociale anliggender evner, der overstiger menneskelig formåen. Jeg er ikke nogen supermand.
These studies will come to an end on 8 December next at the University Institute in Florence, where conclusions will be drawn regarding a problem which does in fact give us concern.
Derfor kan jeg ikke garantere skibsværftsarbejderne, at de vil få arbejde. Det vil afhænge af, om denne sektor får et opsving eller ej.
After that a communication will be sent to the Council of Ministers and of course to the European Parliament.
Jeg stiller diagnosen, beskriver situationen; men undlad venligst at bede mig om løsningsmodeller for alle de sociale problemer, som Fællesskabet har, for jeg er nødt til i al ydmyghed, i al beskedenhed og i al sandhed at sige til Dem, at jeg ikke har sådanne løsningsmodeller.
The Commission has clearly diagnosed the situation, but we cannot produce a magic formula for all these problems because that would simply be turning our backs on reality.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Undersøgelserne er allerede blevet gennemført.
McMAHON (S). — Whilst welcoming the Commissioner's commitment to economic growth, can I take it now that he will put pressure on some of these govern ments, such as the government of the United Kingdom, which operate monetarist policies that have caused unemployment?
Og på baggrund af disse undersøgelser er jeg rent faktisk enig med Dem, hr. Cassidy, i Deres diagnose.
Can I also take it that he will look at the inadequate level of pensions in countries like the United Kingdom?
Det er en nøjagtig diagnose.
Finally, in the document he is producing on the social dimension of Europe, will he look at the social implications for shipyard work ers?
Quin arbejdsgiverne fastsætter en alder, over hvilken folk ikke får lov til at tage en bestemt beskæftigelse op.
Marin much afraid that we shall not be able to recover all the employment necessary.
Har Kommissionen derfor foretaget en undersøgelse af, hvor udstrakt denne praksis er i Fællesskabet?
But that is a matter beyond the Commission's powers.
Hvis ikke, vil den så kigge på det for at se, om det er en udstrakt praksis, og om man måske skulle foreslå nogle foranstaltninger til at tage fat på dette pro blem?
tain areas. In the context of the measures concerning the implementation of the reform of the structural Funds the Commission is also taking into account the specific problems and requirements of such areas.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen er klar over de særlige økologiske problemer, der rejser sig for visse følsomme områder som kyst- og bjergegene, specielt Alperne.
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 38 will be answered in writing.1
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Jeg vil gerne gentage det, jeg allerede har sagt.
Question No 39 by Mr Graziani (H-525/88);
Kommissionen har gennemført de relevante undersøgelser.
Subject: European conference on mountain areas