natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peget på, at man er fuldstændig opmærksom på, at der er problemer i artikel 3, som kun er moralsk og ikke juridisk bindende.
move towards the break-up of the Federal Republic of Yugoslavia because it served the special interests of a number of Community countries.
Men Kommissionen peger helt klart på, at der vil kunne opstå vanskeligheder, og at man kan få overtrædelsesprocedurer, hvis f.eks. forældrene pålægges økonomiske byrder i for bindelse med undervisning i hjemlandenes sprog og kultur.
Furthermore, and here I come to my question, he said he was able to inform us that the Twelve have recognized Croatia and Slovenia.
Jeg spørger derfor, hr. rådsformand, om De og Rådet er opmærksom på, om der har været problemer med hensyn til det økonomiske, altså at forældre har beklaget sig over, at de skal betale for at få deres børn undervist?
There is one point outstanding : this happened after the findings of the socalled arbitration commission, which based its report on legal criteria.
Hvis De ikke er opmærksom på dette, kan jeg i hvert fald sige, at jeg kender adskillige eksempler på danske forældre, der beklager sig over, at de i andre medlemslande må betale for, at deres danske børn kan få undervisning i dansk sprog og kultur.
The Minister will be able to confirm the point that, on the basis of legal criteria, the arbitration commission called for recognition of the Republic of Skopje, whereas the Twelve had decided to impose three specific conditions for the recognition of that republic :
Jeg håber, hr. rådsformand, at De vil bore videre i det, og jeg skal så forfølge sagen i Kommissionen.
— it must stop anti-Greek propaganda calling for expansion into Greek territory,
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede vil spørgsmål nr. 13 blive besvaret skriftligt ').
DEUS PINHEIRO. — (PT) This is an issue which has not yet been discussed by the Council, and as things stand I do not foresee any changes being made in the short term to the decisions which were taken recently with regard to Yugoslavia.
Spørgsmål nr. 14 af Nielsen (H-1300/91):
— it must provide firm and specific guarantees that it makes no claims against Greece,
Om: Vederlagsfri undervisning i modersmålet til børn af migrantarbejdstagere
This will involve redrawing borders and a war of expansion in southern Yugoslavia, and we do not know what further dimensions this matter will assume.
Deus Pinheiro. — (PT) Desværre kan jeg nok ikke give Dem et tilfredsstillende svar, fru Nielsen.
BELO (S). — (PT) Mr President, I am somewhat surprised to hear the Foreign Minister say that he does not wish to explain why the Council decided today to recognize two of the Yugoslav republics and not the others.
Jeg er imidlertid af den opfattelse, at i forbindelse med opbygningen af Den Europæiske Union og indførelsen af fri bevægelighed for arbejdstagere og borgere i almindelighed vil det rejste spørgsmål uvægerligt komme på dagsordenen i nær fremtid.
I assume — at least, what I have read in the newspapers leads me to believe — that the report drawn up by Robert Badinter had some influence on this decision.
Rådet afventer således med største interesse Kommissionens forslag desangående.
I should like to know if the contents of this report are secret, if what appeared in the newspapers was leaked, or if we, as Members of the European Parliament, have the right to know a little more about the reasons behind this decision.
Danmark yder som det eneste EF-land vederlagsfri undervisning i modersmålet til børn af migrantarbejdstagere.
DEUS PINHEIRO. — (PT) I should like to make one thing clear : this was not a decision taken by the Council.
Deus Pinheiro, formand for Rådet. — (PT) Jeg gør opmærksom på, at Rådet ikke har fået forelagt noget forslag om ændring af artikel 3 i Rådets direktiv af 25. juli 1977 om skolegang for børn af migrantarbejdsagere.
The various foreign ministers are being consulted in order to establish whether there are any objections to the contents of the report being divulged — not only to the other Community institutions, but also to the parties involved and to any participants in the CSCE that may be interested in its contents.
Det er klart, at Rådet vil vie eventuelle forslag, som Kommissionen måtte forelægge det i den forbindelse, sin fulde opmærksomhed.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 22 will be answered in writing.ì
Ephremidis (CG). — (GR) Jeg har lyttet til ministerens svar.
Question No 23 by Mr Newman (H-1252/91)
På den ene side er de meget høflige og af positiv karakter, men der er noget, der undrer mig, og derfor vil jeg stille et tillægsspørgsmål.
I would like to emphasize the fact, however, that recognition, as understood by the Twelve on 16 December, has two aspects : a legal aspect and a political aspect.
Han siger, at Rådet først kan tage spørgsmålet op, når proceduren er sat i gang, og der foreligger et forslag fra Kommissionen.
This was made clear in the decisions of 16 December.
Og nu, hvor vi har henvendt os til Rådet og anmoder om at få foretaget en ændring af artikel 3, så den svarer til de faktiske forhold, vil jeg gerne spørge: Kan Rådet ikke få Kommissionen til at komme med et sådant forslag?
That is why we sought legal advice — although such advice should not and indeed cannot be binding, to the extent that, as I said, recognition or nonrecognition is the prerogative of individual sovereign states, and it is the responsibility of each Member State to decide as it sees fit.
Er det så besværligt?
Nothing in the Treaty of Rome, even as revised at Maastricht, obliges the Member States to take this decision jointly.
Er det to indbyrdes fjendtlige institutioner, så Rådet ikke kan sige »kom med et forslag, så vi kan tage det her op og finde en positiv løsning«?
Of course, any action which is taken jointly by the Twelve with regard to Yugoslavia will have added weight and will represent a positive step towards European Union.
Det vil jeg gerne bede om at få et svar på. Lad os undlade at lægge ansvaret over på andre.
Beyond that, Mr Ephremidis, I can speak in my capacity as the Foreign Minister of Portugal, but not in my capacity as a Member of the Council.
Det er en kendsgerning, men mit tillægsspørgsmål skal på, at jeg går ud fra, hr. rådsformand, at De er opmærksom på, at Kommissionen i sin beretning fra januar 1989 har
Subject: Political prisoners in the Bophupotswana area of South Africa
Deus Pinheiro. — (PT) Hr. Ephremidis, der er i dette tilfælde tale om et kompetencespørgsmål, der efter min mening er uproblematisk, men jeg vil gerne tilføje, at i forbindelse med beslutningerne fra topmødet i Maastricht, ikke blot vedrørende områderne uddannelse og kultur, der i sig selv er vigtige, men også vedrørende beslutningen om virkeliggørelsen af Den Europæiske Union og indførelsen af et
HABSBURG (PPE). — (FR) I should first like to congratulate you most warmly on the decision that has
') Se bilag »Spørgetid«. 2) EFT L 199 af 6.8.1977, s. 32.
See Annex 'Question Time'.
Mit svar til fru Nielsen skal ses i dette perspektiv.
I hope that you will continue in that vein.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 15 blive besvaret skriftligt ').
Given the Member States often stated opposition to the apartheid regime in South Africa, are the Member States' Governments aware that many political prisoners are still detained in the Bophupotswana area of South Africa ?
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 17 blive besvaret skriftligt2).
DEUS PINHEIRO. — (PT) I would just say that I agree entirely with Mr Newman that the current troika has a particularly great responsibility with regard to southern Africa, and that we will do all in our power to assist the process of peaceful change in South Africa.
De Tolv har desuden fortløbende støttet resolutioner om menneskerettighedssituationen i Iran vedtaget af FN's Generalforsamlig og Menneskerettighedskommissionen. Fælles skabet og dets medlemsstater har desuden været medinitiativtager til resolutioner vedtaget i overnnævnte to fora.
What pressure will the Foreign Ministers bring to bear on South Africa to honour its own agreement on political prisoners and get them to release these political detainees in the Bophupotswana area of their country?
Parlamentet er ved mange lejligheder blevet informeret om De Tolvs aktioner dels i FN-regi og dels i de direkte kontakter med Iran.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 24 and 25 will be answered in writing.i
Belo (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne have oplyst, hvorvidt det i henholdt til forretningsordenen kan lade sig gøre, at svaret på et spørgsmål i spørgerens fravær kan gives til en stedfortræder?
Question No 26 by Mr Habsburg (H-1274/91) Subject: Environmental destruction in the Arctic
Formanden. — I henhold til forretningsordenen kan dette lade sig gøre, hvis spørgeren før spørgetiden har meddelt Præsidiet, hvem der er hans stedfortræder. Det har der været et eksempel på i dag, hvor spørgeren havde givet skriftlig meddelelse herom. Imidlertid skete der det, at stedfortræderen heller ikke var til stede, og følgelig blev spørgsmålet ikke besvaret.
European Political Cooperation replied to my question on the damage caused by Soviet bases in the Arctic with the bald statement that they had not examined the issue.
Svaret på Deres spørgsmål om stedfortræder er således, at meddelse herom skal gives før spørgetidens beyndelse.
Is it not, therefore, its duty to question experts and take appropriate action at a time when the former USSR has to listen to Europe ?
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, vil vi nu kunne behandle mit spørgsmål nr. 8, eftersom det nu lader til, at vi har mere til overs?
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) Mr Newman will no doubt be aware of the fact that on 3 October 1991, the Community and its Member States issued a statement reiterating their call to the South African authorities to release all political prisoners immediately, and expressing their concern at the fact that a solution had still not been found to the question of the continued detention of political prisoners in the socalled in dependent homelands.
På trojkaens møder med iranske embedsmænd i løbet af sidste år noterede trojkaen sig en mere positiv holdning til Menneskerettighedskommissionen fra de iranske myndigheders side. Trojkaen udtrykte desuden over for Iran håb om, at der vil ske hurtigere fremskridt med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne i Iran.
Since then, according to inform ation received by the Community and its Member States, a group of 19 political prisoners was released on 17 and 19 October 1991, and 27 political prisoners were released in Bophupotswana on 9 November.
Disse bestræbelser i forening med andre landes bar frugt.
In December 1991, a further 73 political prisoners were released.
De iranske myndigheder gav således tilladelse til, at FN's sær lige udsending, hr. Galindo Pohl, aflagde besøg i Iran og rapporterede om menneskerettigshedssituationen i landet. På FN's 46.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) The Community and the Member States are certainly aware of the importance of preserving the Arctic environment.
Det forholder sig nemlig sådan, at ikke alle stillede spørgsmål kan besvares i mødeperioden på grund af tidsnød.
The Community and its Member States believe that by 7 December, all but one of the prisoners allegedly involved in the attempted coup of 1988 had been released.
Og de medlemmer, der ikke er til stede, må tage følgerne heraf.
The exception is Timothy Phiri, whose case is under review.
Der er dog et enkelt punkt, som jeg ikke fnder opmuntrende, nemlig udtalelsen om, at trojkaen sidste år anlagde en positiv synsvinkel på Irans forbedrede holdning til overholdelse af menneskerettighederne og til FN.
They believe that such a gesture would contribute enormously to the current spirit of dialogue, a dialogue which also needs to be further developed within CODESA.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede vil spørgsmål nr. 18 blive besvaret skriftligt ').
Allow me to add, Mr Habsburg, that at the forthcoming conference in Washington, we shall seek to ensure that environmental problems are made the object of immediate as well as medium and long-term action.
Spørgsmål nr. 19 af Hughes (H-1226/91/ændr.):
HABSBURG (PPE). — (FR) I should like to thank the President-in-Office for his detailed replies to all our questions, which I very much appreciate.
Om: Debat i FN's Generalforsamling om menneskerettighedskrænkelser i Iran
My purpose in putting a supplementary is to ask you to press for action to be taken quickly, because terrible things are happening to the north of Russia, especially
Mange forhold peger tværtimod på, at menneskerettighederne fortsat krænkes i Iran.
NEWMAN (S). — Thank you, Mr President-in-Office, for your quite hopeful reply.
I slutningen af november og begyndelsen af december sidste år fandt der således en række henrettelser sted, efter alt at dømme for at tømme fængslerne for politiske fanger, inden Røde Kors aflagde sit besøg.
I think that the Members appreciate what has been done. We all know that there is an ongoing process of political change taking place in South Africa and this clearly effects the artificially set up homelands that are really part of South Africa.
Formanden nævnte desuden hr. Galindo Pohl. Jeg må gøre opmærksom på, at i forbindelse med dennes seneste besøg var hans referencerammer stærkt begrænset, idet det iranske styre fuld ud dikterede, hvilke steder han måtte besøge.
At this particular juncture in the European Community we have the Portuguese Presidency and we have a troika that involves the Netherlands, the United Kingdom and Portugal, the three Community countries which really have a historical and particular link with the South Africa.
Hughes til bekymring, og jeg håber, at De, hr. rådsformand, vil tage yderligere skridt til at få spørgsmålet taget op i FN's Menneskerettighedskommision, der indleder sit næste møde den 28. februar i Genève.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 27 will be answered in writing. '
mellem ministrene omfattede drøftelser om TEM-PUS-programmet og navnlig udveksling af sygeplejersker og andet sundhedspersonale?
Subject: Human rights or the policy of non intervention in the area of Novaya Zemlya and, some thousand kilometres further north, in Franz Josef Land.
Som De eventuelt ved, hr. rådsformand, blev uddannelsestederne for dette personale lukket i 1977, og siden da er ingen elever blevet færdiguddannet i Rumænien.
Last summer, an expedition visited these Arctic regions, where the damage done to nature leaves scars which last for a very long time, often hundreds of years.
Kommissionen har identificeret dette problem som en relativ hastesag, der skal tages højde for i Fælles skabets hjælpeprogram.
The damage caused by the Soviet troops who are still based there by spreading oil everywhere and by dumping old machinery will pose a serious threat for a very long time to come, and since we can now put pressure on the Soviets, or rather the Russians in this case, I would simply ask you to press for this to be done, and done quickly.
Deus Pinheiro. — (PT) Fru Banotti, de sonderende drøftelser havde hovedsagelig til formål at identificere de specifikke områder, der gjorde sig gældende for Rumænien i forhold til aftalerne med Polen, Thekkoslovakiet og Ungarn.
Several Western representatives at the recent Moscow Conference on human rights upheld the theory that ethnic conflicts and the severe violation of human rights in a country are not only internal issues but have external and international implications. cations.
Deus Pinheiro. — (PT) Jeg har noteret mig Deres udtalelser, hr. Hughes, navnlig vedrørende hr. Galindo Phols sidste bsøg i Iran.
To what extent does and can EPC agree with this, and what repercussions will it have on the European Community's future actions ?
Som De vil få lejlighed til at konstatere, hr. Hughes, er respekten for menneskerettighederne i det portugisiek formandskabs program placeret som et grund læggende og horisontalt tema i Fællesskabets forbindelser med tredjelande.
BELO (S). — (PT) I should like, if I may, to broaden the subject of this debate on environmental protection to include the issue of the safety of the population, and ask if you can supply us with any information, in addition to that which we receive through the media, regarding the prospects for Europe's security in the face of the stockpile of nuclear armaments in the former Soviet Union — particularly in the light of the growing dispute between Russia and the Ukraine ?
Fællesskabet er indstillet på at få bragt en aftale i stand i løbet at relativ kort tid, for så vidt som Rumæniens behov i den overgangsfase, landet nu befinder sig i, er voksende. Jeg kan forsikre det ærede medlem, at alle til rådighed stående instrumenter vil blive bragt i anvendelse, specielt TEM-PUS-programmet og andre hetil egnede program mer.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) In paragraph 37 of the document drawn up at the Moscow Conference on the Human Dimension of the CSCE, the participating states confirmed, amongst other things, the provisions and undertakings contained in all other CSCE documents on the protection of the rights of ethnic minorities — in particular that drawn up at the Copenhagen Conference on the Human Dimension of the CSCE.
Jeg havde selv lejlighed til at drøfte dette for nylig med den rumænske minister, hr. Nastase, ved dennes besøg i Lissabon, og det er min overbevisning efter at have drøftet sagen med Kommissionen, at det vil være muligt at afslutte forhandlingerne om associeringsaftalen med Rumænien relativt hurtigt, dvs. under det portugisikse formandskab.
They also called for full and rapid implementation of the recommend ations contained in the report of the Geneva meeting on ethnic minorities, involving CSCE experts.
Vil EPS på baggrund af aftalen af 28. november om et EF-lån på mellemlang sigt til Rumænien og Kommissionen erklæring, hvori den udtrykker tilfredshed med det rumænske reformprogram, oplyse, om de følgelig efter at intensivere bestræbelserne på at få en associeringsaftale med Rumænien i stand, samt redegøre for situationen med hen syn til disse forhandlinger?
The Community and its Member States — which have played an active role in the CSCE debates — are among those who have long argued that protesting at individual cases of human rights violation should not be regarded as intetference in a country's internal affairs. On the contrary, it is the duty of the international community, and of all states acting individually or collectively, to protest in this way whenever necessary.
Lane (RDE). — (EN) Tak for Deres svar, hr. råds formand.
DEUS PINHEIRO. — (PT) Mr President, I will gladly answer Mrs Belo's question.
For det første tales der om et EF-lån på mellemlang sigt til Rumænien.
The declarations and undertakings that have so far been made by the authorities of the various states are, in my opinion, encouraging.
Mener De reelt, at disse lån nogensinde vil blive tilbagebetalt, eller er vi rent faktisk i færd med at uddele et langsigtet tilskud eller støtte til et land som Rumænien?
For this reason, we welcome the fact that the United States is granting nearly US$ 400 million to finance the dismantling of strategic nuclear weapons.
For det andet vedrørende den aftale, der, som De siger, vil blive indgået relativt snart, vil jeg gerne have oplyst, om landbrugsprodukter og måske endog tekstilprodukter fra Rumænien som led i aftalen vil blive importeret til Fælles skabet, og i så fald hvilke konsekvenser dette vil få for arbejdstagerne i Fællesskabets tekstil- og land brugssektor?
We believe that similar steps will have to be taken with regard to tactical nuclear weapons. Furthermore, it might be necessary to send experts on both the civilian and the military uses of nuclear power to the former Soviet Union, in the near future, to work together with the various local authorities in order to ensure nuclear safety.
Deus Pinheiro, formand for Udenrigsministrene. — (PT) Fru Banotti, på mødet den 16. december 1991 aftalte ministrene at indlede drøftelser med de rumænske myndigheder med henblik på at indgå en associeringsaftale med Rumænien.
In this context, the presidency would emphasize that the Community and its Member States pay considerable attention to related issues such as development, democracy and human rights.
På baggrund af denne beslutning fandt der en første runde af sonderende drøftelser sted i Bukarest den 21. december 1991 mellem rumænske embedsmænd og repræsentanter for Kommissionen.
The Commission in cludes human rights issues in its assessment of economic relations and development cooperation with third countries, and gives direct support to initiatives designed to ensure the protection of human rights.
Det er det portugisiske formandskabs håb, at associeringsaftalen med Rumænien såvel som med Bulgarien vil kunne indgås i løbet af det næste halve år.
The Honourable Member is no doubt aware of the important resolution on human rights, democracy and
Deus Pinheiro misk program, ikke skulle kunne modtage lån og udnytte disse positivt.
DEUS PINHEIRO rise to an important debate here in Parliament, and I would like to ask the Minister if the point raised by the representatives of 'Médecins sans Frontières' will be included in the discussions on human rights issues which the Portuguese presidency plans to launch.
Men med hensyn til hr. Ephremidis' spørgsmål skal jeg påpege, at de omtalte beslutninger blev truffet under bestemte omstændigheder og af bestemte grunde, som vil være bekendt for alle, der har fulgt begivenhedernes udvikling i Jugoslavien i de seneste måneder.
Under the terms of this resolution and the relevant regulation, human rights considerations will form an explicit part of the Community's future relations with developing countries.
De pågældende beslutninger skal på ingen måde opfattes som et tilbagetog i forhold til De Tolvs bestræbelser på at bidrage til en global politisk aftale mellem samtlige involverede parter.
Furthermore, future cooperation agreements will contain human rights clauses and provisions relating to the promotion of democracy and respect for human rights.
Men som bekendt er enhver sig selv nærmest, og da denne praksis altid følges i forbindelse med samarbejdsaftaler med tredjelande, formoder jeg, at det samme vil ske i det aktuelle tilfælde, selv om der også må vises den nødvendige solidaritet med disse lande på inde værende tidspunkt.
The documents drawn up within the CSCE provide some guidelines, but are still vague as to the ways and means to be used.
I den sammenhæng vedtog de ligeledes en fælles hold ning om anerkendelsen af de jugoslaviske republik ker.
I am very grateful for the splendid answer you have just given me.
De Tolv vedtog at anerkende samtlige jugoslaviske republikkers uafhængighed, forudsat at alle betingelser i erklæringen om Jugoslavien af 16. december var opfyldt, herunder tilsagn om fortsat støtte til fredskonferencen i Haag, hvilket var en påmindelse om Fællesskabets interesse i en fredelig løsning af konflikten.
As for the questions that are at issue, I would point to one in particular, as would we all : the need to protect the Kurdish minority in Iraq.
På det seneste møde den 10. januar fortsatte ministrene evalueringen af situationen og vedtog en beslutningen vedrørende Montenegro, gående ud på at ophæve enhver negativ foranstalt ning, for så vidt som de vurderede, at republikken Montenegro i modsætning til tidligere viste en positiv indstilling til samarbejde inden for de omtalte rammer. Således besluttedes det at ophæve, eller rettere ikke at pålægge Montenegro negative sanktioner. tioner.
Today, we have spent part of the morning and almost the entire afternoon discussing the repeated acts of violence and human rights abuses which are taking place in numerous countries around the Mediterranean and in many other parts of the world.