natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af Rådets repræsentants tale har jeg forstået, at det er sig dette ansvar bevidst.
The Commission talked about the problems, and proposed solutions to the problems, of the handicapped.
I denne forbindelse er det højst mærkværdigt, at vi i de forløbne uger fra Kommissionens side er blevet bebrejdet, at Europa-Parlamentet forsinker så mange forslag. Der blev endog talt om 200.
It is inclined to have a rather confused position regarding the disabled and the disadvantaged, and I would hope in her reply to the debate that Commissioner Papandreou would come forward and tell us what the Commission can do about this.
Jeg ville gerne have at vide af Kommissionens repræsentant, om hun deler denne bebrejdelse, og om hun så kunne konkretisere den.
It is not very wise to put in the disadvantaged and the poor with the handicapped.
Van Velzen (S), formand for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. — (NL) Hr. formand, da jeg for første gang erfarede, at vi i aften skulle drøfte dette emne videre, var jeg egentlig lidt overrasket, og jeg spurgte mig selv, om der egentlig stadig var nogen mening i det.
The only criticism I have of the Commission is that the overall sums of money could, I think, be increased. I hope that we as a parliament and the Commission will take cognizance of this because quite often at the end of the year, in various budgetary committees, the Commission comes forward with what it calls transfer of appropriations.
Hvis man så i forbindelse med hele emnet stadig forudser den overordentlig langsommelige beslut-
I hope that there will be some transfer of appropriations in these areas. I think the schemes are
Van Velzen sociale samhørighed, som ikke blot er en forudsætning, men også et mål for den europæiske integration. tion.
particularly beneficial and good ones. The Commission could, to reach the funding levels which wc suggest in the report, deal with this.
Romita, formand for Rådet. — (IT) Jeg vil gerne takke alle de medlemmer, der har taget ordet i debatten, som for mig har været meget interessant.
PEIJS (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, threeprogrammes are before us awaiting our verdict, two of which have been brilliantly introduced by Mr McMahon.
Jeg vil gerne tage imod opfordringen fra nogle af deltagerne i debatten, også fra hr. Bangemann, om at Rådet oftere er til stede ved disse debatter. Jeg tror, at hvis det skete, ville det bestemt være til gavn for alle.
The Committee on Women's Rights asked that it be allowed to present the third programme, not because we wanted to be in the limelight, nor because we felt we just had to, but because we want to use this report to show what the situation is concerning the employment of women.
Mit formandskab er nu udløbet, derfor kan jeg ikke love at være oftere til stede i fremtiden, men jeg vil kunne overbringe dette forslag og denne opfordring til den, der efterfølger mig i formandskabet. bet.
1992 will bring many good things; it will open up frontiers, bring people closer together, ensure an interweaving of economies which will prevent war and longstanding aggression.
Hvordan agter man at overholde dem i det kommende år og samtidig indhente det, man er kommet bagud i år? Jeg taler i dette tilfælde kun lidt om Rådet, fordi jeg synes, at disse problemer jo skal løses på den kommende regeringskonference.
Projects set up in the Member States will have to run longer so that they have a lasting effect.
Jeg vil ikke opholde mig ved de aspekter af 1991programmerne, som i vidt omfang har været emnet for denne debat: Jeg har allerede i den forbindelse svaret hr. Bangemann.
The Treaty lays down on us the obligation to develop the regions evenly, and within the regions to enable the different categories of the population to develop evenly as well.
Saridakis (PPE). — (GR) Hr. formand, min kollega, hr. Chanterie, har tidligere formuleret Det Europæiske Folkepartis standpunkter vedrørende Europa-Parlamentets forbindelser med Rådet.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Mr President, Mr McMahon's report is complete and I back it.
I løbet af året har vi set en stigende tendens til, at de mere og de mindre begunstigede områder i Fællesskabet fjerner sig fra hinanden på trods af strukturfondenes ind sats.
I took the floor, however, because I must find fault with one point in the report relating to the HORIZON programme.
Dette betyder enten, at de pågældende fondes midler, og dette vedrører Dem, hr. rådsformand, er for utilstrækkelige til at støtte Fællesskabets regionale udviklingspolitik og afværge ovennævnte tendens, eller at idéerne bag fondene, og dette er af interesse for Kommissionen, teknikken og procedurerne er uegnede til formålet, eller begge dele og mere til.
To be precise it is the proposal that the HORIZON programme be restricted to the disabled while excluding disadvantaged groups, because these two social categories have nothing in common, but have different problems requiring a different policy and different economic support.
En ting er sikker, og også velkendt, nemlig at de mindre udviklede økonomier har sværere ved at udnytte de bevillinger, der har som mål at fremme deres strukturelle udvikling, end de mere udviklede økonomier har.
The NOW initiative is aimed at helping women to enter the labour market by updating their qualifications or teaching them a new job if there is a need for that, and there certainly will be a need for that after 1992.
Jeg har også tidligere påpeget, at EF-Kommissionen bør foretage en tilbundsgående undersøgelse af de konkrete årsager til, at den enkelte region har svært ved at udnytte strukturfondenes midler bedst muligt.
Even Economic and Monetary Union, which 1 also believe is of indisputable import ance, will be borne mainly by women because the very busy counter services in banks will be manned mainly by women.
Det første, der bør ske, er iværksættelse af teknisk bistand fra Kommissionen alle rede fra undersøgelsesfasen og under udarbejdelsen af de programmer, som foreslås til fællesskabsstøtte.
The disabled and disadvantaged groups have the same problems of social and occupational integration and they both risk being pushed to the sidelines because of the ever-increasing application of new technologies and the completion of the internal market.
Kommissionens program for 1991 bør omfatte denne aktivitet for at fremme den økonomiske og
As is mentioned in the Commission's proposal, the socioeconomic state of certain people has significantly worsened vis-à-vis the average population. These are
Idéen om, at Rådets formand den 5. december skal være til stede ved mødet i Det Udvidede Præsidium, finder jeg glimrende.
the longterm jobless, without sufficient income, in difficult living conditions without the professional qualifications needed for a return to work.
Jeg vil søge at være til stede, det forekommer mig ikke at være så vigtigt, at min efterfølger er til stede, altså repræsentanten for Luxembourg, for ved denne lejlighed kan man med hensyn til indeværende halvår i så vidt omfang som muligt gøre status over det, som nu er afsluttet, mens man derimod kunne tage hul på en ny debat i næste halvår.
The same goes for people facing the same difficulties because they are in an economic and social situation which is radically new for them without being given time to adapt.
På den anden side, hvis trojkaen fungerer med hensyn til store politiske beslutninger og Fællesskabets ydre forbindelser, så forekommer det mig logisk, at den også fungerer internt, således at de resultater, der er opnået i løbet af det ene halvår, ikke går til spilde, når det slutter, men går i arv, i hvert fald delvis, til det næste formandskab.
Therefore, they risk being quickly marginalised and their sudden, mass arrival will also quickly and seriously upset the balance in the local job market.
Jeg accepterer således hr. Cots polemik i det omfang, den er resultatet af en række manglende funktioner og vanskeligheder, opstået mellem Parlamentet og Kommissionen.
I would also ask the Commission to remember that in addition to the programmes being discussed here today we need a generic structural policy for special target groups.
Jeg vil imidlertid tillade mig at foreslå, at hvis vi en gang for alle vil vende bladet og ændre situationen lidt, så skal vi måske ofre fortiden mindre opmærksomhed og nære større forhåbninger til en bedre fremtid for forholdet mel lem Parlamentet og Rådet.
In this context I would also like to know — and the Commissioner could perhaps also answer this one — what use has been made of the appropriations from the European Social Fund and whether they have been used equally in all countries. Could we have a summary of the situation ?
I Rådet hersker således den nye ånd, som vil indhente visse forsinkelser, som virkelig har været uberettigede og negative.
The Commission must help these disadvantaged groups and the longterm jobless in particular, concentrated as they are in disadvantaged areas.
Til slut vil jeg så give min fortolkning af disse forsinkelser og af denne latente konfrontation mellem Rådet og Parlamentet; men for nærværende vil jeg hurtigt fortsætte gen nemgangen af indlæggene, for at give en kort, yderligere forklaring til de medlemmer, som så engageret har taget ordet.
The Commission must co-fund pilot schemes and innovative activities de veloped at Community level in order to promote strategic, economic and social integration, which requires various sources of funding to be brought into play.
Jeg vil derfor ikke svare på disse polemiske bemærkninger, selv om jeg delvist finder dem berettigede, men hensyn til Italien, for Italien er for mig i aften kun et af tolv medlemslande.
We therefore invite the Commission — and have tabled an amendment to that effect — to find the necessary finance for the special programmes in future years by increasing the budget.
Jeg tænker især på hr. Medina, som jeg takker for at have værdsat den åbne ånd, den målrettede ånd, i hvilken jeg i dag har henvendt mig til Parlamentet på Rådets formandskabs vegne.
Therefore, Mr President, in conclusion I propose to my dear colleague and friend, the rapporteur, that he should change his mind and join with me in calling on the Commission to double the funding for this programme.
Og jeg vil gerne på ny bekræfte, at formandskabet meget værdsætter hr. Medinas betænkning.
A different trend is emerging for the specific programmes separated from the structural programme.
Også punkterne 17 og 18 er konkrete forslag.
I wonder if the Commission recognises that danger and what action it intends to take ?
Endnu nogle meget korte bemærkninger, hr. for mand.
Two final brief comments.
Jeg svarer hr. Pannella, at jeg roligt kom nogle minutter for sent i aften, fordi jeg vidste, at jeg trods alt ville nå frem i tide til at høre hans fundamentale indlæg: derfor bekymrede jeg mig ikke over nogle minutters forsinkelse.
In general terms the EPP Group welcomes the initiative to improve opportunities for gaining qualifications and thus enhancing employment opportunities for the most threatened groups on the labour market.
Hr. Pannella fik jeg alligevel hørt, og det forekommer mig at være det vigtigste i aften.
But what strikes me is that the whole category of minorities, for example, is not listed in the reports as a special target group whereas we know that major problems are also to be found there.
Jeg takker hr. Bangemann, som ikke er blandt os — og jeg retter disse ord til ham, til fru Papandreou — for det, han sagde, og for beredvilligheden fra Kommissionens side til at gå videre ned dette.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, firstly I wish to congratulate the two rapporteurs, Mr McMahon and Mrs Peijs, on their work and the effort they made in analysing these programmes.
Over for hr. Chanterie vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse af den tilskyndelse, han har givet sam arbejdet mellem Rådet og Parlamentet.
Setting up separate programmes, although welcome, is also a risky business and I think we should spell that out here.
Men bortset fra polemikken vil jeg gerne sige til hr. Pannella, at Rådets formandskab klart er enig i hans tilfredshed med denne demokratiske konfrontation mellem nogle idéer om formen for regerings konferencerne.
With regard to the EUROFORM programme, I would like to say that I am very pleased that the Commission has acknowledged something that this Parliament, in a resolution passed last September, approved on the harmonisation of vocational training courses.
Parlamentets negative vurderinger har givet anledning til ændringer i udformningen, som også jeg håber, at hr. Andreotti i morgen vil kunne gøre sig til talsmand for, fordi jeg stadig tror,
The internal market and developments in technology demand that the area of vocational training be harmonised. We ae, therefore, very pleased that this report has been approved even though in the Committee on Social Affairs it was contested.
resser, som det ikke altid er let at forlige.
And now to the three programmes.
Her har vi det maksimalt overnationale, og der, i Rådet, har vi det maksimalt mellemstatslige: Her har vi grunden til uenigheden!
That must be changed. Under EUROFORM the existing small individual programmes can expand a little.
Hvordan kan den løses?
But nothing new is being introduced here.
Hr. Anastassopoulos sagde, at ud over smukke ord kræves der positiv vilje.
Now let me refer to the HORIZON programme.
Den positive vilje fra for mandskabets side til at skabe et bedre forhold mellem Parlamentet og Rådet er til stede, og har været til stede, og jeg har for mit vedkommende søgt at udvikle den mest muligt.
Mr President we are fully agreed that both the disabled and the most disadvantaged people mentioned in the Commission proposal and looked at in Mr McMahon's report deserve all our support and lack measures and actions that will help them rehabilitate and integrate in the work­place.
Og jeg takker endnu en gang hr. Bangemann for at have anerkendt det. Vi vil søge i så vidt omfang som muligt at overføre det til det næste formandskab.
However, I wish here and now to make­it clear that it is unacceptable and unthinkable that these categories of disadvantaged persons should be lumped together in the same programme.
Jeg er også helt enig i det, som formanden for Økonomiudvalget, hr. Beumer, sagde, og jeg tror, at det vil være rigtigt at anerkende Parlamentets ansvar og permanente del tagelse også i forbindelse med regeringskonferencerne, og jeg er ligeledes overbevist om nødvendighe den af hurtigt at skride til en godkendelse af direk tiverne vedrørende det indre marked.
The special needs of both groups, the disabled and the othe disadvantaged persons, mean that the programme and initiatives should at least take them into account and deal with them separately.
Endelig vil jeg gerne sige til hr. Saridakis, at regionalpolitikken utvivlsomt altid vil forblive en fundamental krumtap i Europas fremskridt mod en inte gration, som er virkelig positiv.
I do not think it will be easy to implement those programmes and, besides, each situation really requirs separate treatment.
Formandskabet finder, at regionalpolitikkens udvikling og perfektionering fortsat er en fundamental krumtap for Europas perspektiver og fremtid.
Therefore, I am in agreement with the rapporteur's position.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
As the rapporteur has said, there is no clear delineation between them.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
We want these small programmes to be given proper finance and the women's programme to be given a considerable increase.
(Anmodningen om afstemning snarest muligt vedtoges) ges)
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, the deterioration of social inequalities, whatever they are, of regional imbalances, wherever they are, justifies and indeed demands measures and corrective initiatives to be taken.
Og for at slutte, hr. formand, vil jeg sige, at der ikke er nogen grund til at dramatisere vanskelighederne i forbindelserne mellem Parlamentet og Ministerrådet, som vi ved dette møde alle har været enige om, og efter min opfattelse på en konstruktiv måde, at anerkende. Hvis man ser godt efter, er der måske også noget logisk i, at det netop er det vanskeligste forhold.
Still referring to the disadvantaged groups, I should like to stress, from a personal point of view, that, as is brought out in points 15 and 16 in Mr McMahon's report, there are at least two major groups of disadvantaged persons: that which the rapporteur calls the socially and economically disadvantaged and other disadvantaged people that the Commission gives such a vague, ambiguous, obscure label that I am quite bewildered.
Parlamentet og Kommissionen har fundet en form for forståelse og konsultation, af gensidig god opførsel; mellem Kommissionen og Rådet er der etableret en vis modus vivendi, der er ret positiv.
For example, what on earth do they mean when they speak of an exceptional and massive influx affecting for a long time the balance of jobs in certain areas, especially those covered by objective 1 ?
Beslutningsforslag dok.
Let us stress two aspects.
Afstemningen om Medina Ortega-Betænkningen fin der sted i morgen kl. 12.00.
We have­absolutely no objection to Community initiatives, not even small ones, quite the opposite, for Community initiatives must be taken in social policy in areas where the individual countries have not operated effectively.
Jeg tror, at årsagen fra visse synspunkter i det væsentlige er positiv, og det giver os — mig — håb om, at en procedure med grundigere konsultation vil gøre det muligt at overvinde den.
If this initiative is to be made practicable it will need a bigger appropriation than a mere transfer of unused funds, added to the resources allocated to the European Social Fund.
Hvorfor er Parlamentet i virkeligheden somme tider langsomt til at udtale sig? Fordi Parlamentet repræsenterer forskel lige politiske opfattelser og har svært ved at finde fælles holdninger.
This is because, as a pat of the package of special initiatives, these will only really be effective if they are integrated, as part of structural policies, in the hope that in the long run, as the rapporteur points out, special measures for women will become unnecessary.
Hvorfor er Ministerrådet somme tider langsomt til at vedtage direktiver?
But the context which has given rise to these three Community programmes, NOW, EUROFORM and HORIZON leaves much to be desired.
Fordi Ministerrådet er udtryk for visse legitime interesser i de enkelte medlemslande. Vi kan godkende eller ikke godkende, at de fortsat har for stor vægt, og at visse nationale interesser har forrang for visse europæiske interesser.
Of course the structural reform of the funds will have to be discussed again in detail and altered, because the solution is not to keep on making more and more small programmes on the principle of the watering­can simply because major reform is impractical.
Alligevel repræsenterer det legitime inte-
That only paralyses the innov­ation power and strength of social policy reforms in the
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
BELO (S). — (PT) Mr President, I shall begin by echoing Mrs Peijs' concerns.
A3-313/90) af Lamassoure for Budgetudvalget om forslag til revision af de finansielle overslag.
It is women who are facing the biggest difficulties in the disadvantaged regions. The
Nr. 3-396 / 103 mentet simpelt hen Kommissionens og Rådets tal uden på nogen måde at byde over.
No 3-396/103
Parlamentet mener, at det således er gået mere end halvdelen af vejen under denne for handling.
BELO still being debated more teeth so that Member States are forced to comply.
(Bifald)
What then ?
Lamassoure (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den 25. oktober i år stemte Europa-Parlamentet om budgetforslaget for 1991 under førstebehandlingen.
As for the fund, we ask the Commission: is the Commission ready to increase the appropriations for the NOW programme to ECU 200 million — as well as the funds already allocated to the European Social Fund ?
Dette forslag på 55 mia. ECU tager hverken hensyn til de finansielle følger af Fællesskabets udvidelse med de nye tyske delstater eller af krisen i Golfen.
Is it ready to accept the fiveyear duration, in line with the 3rd Action Programme, with the two branches of funding ? Is it ready to increase and specify, along the lines we are proposing, the type of actions to be covered by the NOW programme?
Det er de to ekstra vogne, der skal kobles på budgettoget, som vi har til behandling i dag.
These are the most important issues and others are included in our proposals.
De udgør et samlet udgiftsbeløb på lidt under 3 mia. ECU. Hvorledes skal det finansieres?
Will the Commission please reply ?
I sidste uge deltog vi en trepartsdrøftelse, som blev afholdt i Bruxelles på initiativ af det italienske formandskab, og Budgetudvalget fore slår i dag Parlamentet under et at acceptere det kompromis, trepartsdrøftelsen nåede frem til i sidste uge. Dette kompromis overholder de tre principper, som er grundlæggende for Parlamentet.
For all these reasons, European women are worried about what the 3rd action programme will bring and are quite disturbed to see that the final wording of the Commission's proposal has gained in brevity and legibility what it has lost in efficiency compared with the original versions.
Det er Europa-Parlamentet principielt ikke imod, men der kan for Parlamentet ikke være tale om at finansiere en aktion, der ligger uden for Traktaterne, gennem besparelser på ting, som falder ind under Traktat erne.
This initiative has generated a high level of interest among the various voluntary organizations in my own country who work with handicapped people.
Andet princip: Med hensyn til tiltrædelsen af de nye delstater retter vi os efter det princip om symmetri, som forbundskansler Kohl lige fra begyndelsen gik ind for netop her og som vi har taget op i flere beslutninger.
The general reaction to the proposals contained in the draft proposal has been a positive one, and particularly the emphasis on Objective 1 regions.
Denne symmetri er den kendsgerning, at de nye borgere i Fællesskabet fra den 1. januar 1991 har ret til fuld anvendelse af samtlige former for fællesskabsstøtte, og at i symmetri hermed de øvrige fællesskabsborgere har ret til at bevare den støtte, de havde fået tilkendt forud for Tysklands enhed.
The fact that there is aid for the trainers of handicapped people is also worthy of note. In Ireland there are some 60 organizations involved in the vocational training of handicapped people through a network of some 150 vocational training centres.
Det er princippet om, at der er dobbelt garanti for rettighederne.
It is estimated that some 4 000 handicapped people would be in a position to benefit each year from this particular initiative.
Den tyske enhed har været en realitet siden den 3. oktober, det er allerede seks uger.
Mr President, I must congratulate the Community on the EUROPFORM and NOW programmes and do so wearing several hats.
Siden april i år har Europa-Parlamentet krævet, at budgetforslaget for 1991 skal udarbejdes, så det omfatter 340 mio. europæere. Det ville Rådet ikke den gang.
Through these programmes workers, and women workers especially, in Europe will be better acknowledged and better understood.
I dag gør dets vankelmodighed og de evige modsigelser mel lem Rådet af budgetministre, Rådet af økonomi- og finansministre og Rådet for almene anliggender det ude af stand til at tage en definitiv beslutning, hvilket risikerer at forsinke den effektive optagelse af de nye delstater i Fællesskabet samt at vise, at Fællesskabet er ude af stand til at gøre det eneste, som forlanges af det i forbindelse med krisen i Golfen, nemlig at give økonomisk støtte til frontlinjestaterne.
We hope that as it is a new programme EUROFORM's practitioners will also endeavour to promote initiatives in the sectors and regions where women are the least protected from new technologies, and where there are new needs for qualification, new capacities, new job opportunities.