natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår den kulturelle turisme mener Kommis sionen, at dens udvikling bl.a. har bidraget til en niveauforbedring af turismen og en bedre fordeling af turistrømmen.
As we head into yet another reform of the CAP, it is vital that trade unions, consumer organizations and political parties claiming to represent the workers and con sumers of the Community get their act together to ensure that this time the reform is real.
Jeg slutter, hr. formand, idet jeg henleder opmærksomheden på punkt lili beslutningsforslaget, som giver udtryk for, at de midler, der afsættes til EF's turistpolitik, bør være tilstrækkelige til, at Fællesskabet kan støtte medlemsstaterne i deres gennemførelse af ovenstående krav.
My group knows that it is time it completed this procedure, since the season is already well advanced and the cereal harvest has already started in parts of the Community.
Dette kan jeg naturligvis kun tilslutte mig, idet jeg fuldt ud er klar over det utilstrækkelige i det forslag, som nu skal behandles i Rådet, vedrørende de budgetmæssige midler til turist området. Andre forhold i forbindelse med budget balance tvinger os til dette problematiske forslag.
So I want to say that the two outstanding regulations are two which apply to farmers in the southern part of the Community, farmers who on average earn very low incomes, and indeed it cannot be claimed that what they get out of the Community budget is causing the Community any serious economic problems.
Og som det kræves i punkt 65, vil Kom missionen fortsat bidrage ttil oprettelse af europæiske kulturruter, en ting, der blev skabt under det europæiske turistår.
Or should I say that I live in hope and I assume that will be the case. I assume it because I am assuming that the Commission will not accept the amendments in the report.
Til allersidst, hr. formand, vil jeg nævne en positiv ting, nemlig den horisontale aktion, som gennem føres over for alle Kommissionens generaldirektorater under henvisning til, at der i ØKOFIN-Rådet (dette er så godt som sikkert) er ved at blive truffet en beslutning om merværdiafgiften, som er i over ensstemmelse med de forslag, som Parlamentet mange gange har fremsat, om at lade varer og tjenesteydelser af turistmæssig karakter, navnlig per sontransport, hoteller, campingpladser og restaurationsvæsen, nyde godt af den reducerede momssats.
The other thing I want to say is that the extent to which the unification of Germany was underestimated is also a serious matter and it does tend to shake the confidence that the Agricultural Committee had in the Commission services.
Dette var, mener jeg, to yderligere punkter, som blev rejst af hr. Cornelissen, og som uden tvivl vil blive vel modtaget i sektoren.
Until now they normally gave us correct and accurate information.
I punkt 106 opfordres Kommissionen til at henstille til medlemsstaterne, at de gennemfører en langvarig og omfattende reklame- og informationskampagne om deres turistmæssige ressourcer, navnlig i EFTA-landene, Nordamerika og Japan.
I want to say that we appreciate the fact that in the final decision the Council and the Commission did come sort of halfway to meeting the position that Parliament held, and we are grateful for that.
Jeg har i dag under debatten noteret mig forskellige forslag desangående.
It was bad enough last month, in the plenary session, when Parliament acted in what I consider to be an irresponsible manner ; by the way we voted through the prices that breached the guideline.
En reklame- og informationskampagne af denne type i medlemsstaterne må suppleres med en lignende kampagne på EF-plan, som det også er foreslået i vores handlingsplan.
However, should I be wrong and if the Commission and the Council accept these proposals, then I must insist that the budgetary consequences are made quite clear to Parliament before we actually vote on the regulations.
Han har ikke besvaret det første spørgsmål, derfor gentager jeg det endnu en gang.
If this Parliament expects to be given more power, it has to earn it.
Og endelig, hr. formand, er der problemet med forbindelserne mellem turismen og miljøet.
After all, it is only an opinion we are giving on items of compulsory expenditure.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Fru formand, jeg skal blot påpege, at nogle af de mange punkter i betænkningen, som hr. Cardoso e Cunha omtalte, ikke har samme nummer i den engelske version og eventuelt heller ikke i andre versioner, hvilket kan give anledning til forvirring, når man sammenholder kommissionsmedlemmets indlæg med betænkningen.
LANE (RDE). — Madam President, I too can agree on the two outstanding regulations passed by Parliament's Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment.
Jeg håber, at man vil holde sig min kommentar for øje.
However, a number of general points must be noted in relation to the Council decisions.
Vi har naturligvis brug for en lovgivningsmæssig ramme.
In 1991 the agricultural budget was increased by 30% by far the biggest increase in the history of the common policy, yet not one farmer in Ireland will get one penny of an income increase.
I øvrigt er de turistmæssige projekter, der gennemføres inden for strukturfondenes rammer, allerede underkastet visse betingelser med hensyn til indvirkning på miljøet.
We are using agricultural funding that should go to farmers to give record profits to coldstorage companies, to refrigerated ship owners, to administrators and to multinational banks.
Overholdelse af disse betingelser er et endnu større krav i visse regioner, og i den forbindelse støtter Kommissionen helt og holdent hr. Partsch' henstillinger vedrørende de alpine regioner.
The European Community milk quota was cut by 2%. One can understand the need to have a supply-management policy, yet small milk producers, especially those below the 100 000 litre quota, were treated the same as those holding a one million litre quota.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Fru formand, en af mine medarbejdere har netop oplyst mig om, at under tolkningen af mit indlæg blev nogle af punkternes numre fortolket forkert, hvilket må have givet anledning til forvirring, men jeg vil gerne forelægge en skriftlig tekst med henblik på at skabe mulighed for at følge bemærkningerne punkt for punkt.
In spite of a buy-out scheme, I believe the smaller producers should not have to suffer a mandatory milk quota cut. These producers' interests must be better protected in the future.
Til hr. Cornelissen vil jeg sige, at selv om jeg skal være den første til at erkende vanskelighederne i forbindelse med punktet, så omtalte jeg det dog i mit svar.
In grain I agree that harsher measures were expected, but we still give a degree of preference to import of cereals and substitutes.
Det er en kendsgerning, hvilket Kommissionen
A co-responsibility levy based on the use of all grains, including imports in animal feed rations, would have been more equitable.
EF-lovgivningen vedrørende bevarelse af vilde habitater og det nye direktivforslag om beskyttelse af naturlige habitater og den vilde fauna og flora i Europa behandles for øjeblikket i Rådet og er vigtige referencepunkter for enhver miljøbevidst udvikling af turismen.
McCARTIN (PPE). — Madam President, I am tempted to start explaining to Mr Wynn that the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has not recommended price increases that breach the budgetary guidelines, but if Mr Wynn will not listen to his own Socialist colleague and to his own expert on this subject,
Betænkningen af hr. Partsch vil uden tvivl inspirere miljømyndighederne til at gennemføre aktioner.
For these reasons, and indeed many more, I look forward to the proposals on the reform of the common policy, to be published shortly.
Jeg skal naturligvis videregive sagen til min kollega, hr. Ripa de Meana.
I hope that at last we will pay more than lip-service to the extremely hardpressed lowincome farm sector.
Fastsættelse af landbrugspriser 1991-1992
All it will do is to help drive more farmers off the land in Europe.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
through varietal adaptation and cultural improvements.
A3-158/91) af Colino Salamanca for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 72 endel. — dok.
The Commission proposes to increase the amount of aid in order to stimulate reconversion to varieties better adapted to market needs.
C3-109/91 og C3158/91) til to forordninger om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1991-1992).
The Commission regrets therefore that it is not in a position to accept Amendment No 4, first part, No 7 third part and Amendment No 8.
Det er mit håb, og hermed appellerer jeg naturligvis til budgetmyndigheden, som Parlamentet er en del af, at dette beløb eventuelt kan blive korrigeret i løbet af den efterfølgende budgetbehandling.
I would like to put on record — not in contradiction of what has been said by Mr Colino Salamanca, Mr Görlach, Mr McCartin and others — that we did not in any way distort the figures then or now.
Kom missionen kan ikke gøre mere.
So I am not in a position to accept Amendments Nos 5 and 7, first part, and No 9.
Colino Salamanca (S), ordfører. — (ES) Fru for mand, på Landbrugsudvalgets vegne forelægger jeg den betænkning, jeg har udarbejdet for samme udvalg om to forordninger, der under mødeperioden i maj blev henvist til fornyet udvalgsbehandling, dvs. forordningen om fastsættelse af kornpriser og for ordningen om tørre frugter.
Again, in conclusion, I thank sincerely Mr Colino Salamanca for the wonderful work he has done on this report and his major report at the last partsession.
Indledningsvis vil jeg fremsætte en kort betragtning, idet Ministerrådet i tiden mellem mødeperioden i maj og indeværende mødeperiode er nået til enighed om samtlige forordninger, bortset fra de to oven nævnte.
The only items still to be decided on are those where parliamentary procedure has not yet been completed, i.e., the proposals on cereals prices and nuts.
Jeg nævner dette, fordi den katastrofale situation, som Kommissionen præsenterede os for under forhandlingen om de oprindelige forslag i Landbrugsudvalget senere vise sig at resultere i fast sættelsen af en mindre stram ordning end den af den ansvarlige kommissær oprindeligt foreslåede.
I should like to express the Commission's appreciation to the rapporteur, Mr Colino Salamanca and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development for their further consideration of our proposals.
Ewing (ARC). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen vedrørende dagsordenen for i aften.
As far as the cereal prices are concerned, the Council sees the merit of a freeze on support prices and of a new annual set-aside scheme.
Vi har fået oplyst, at Sir Leon Brittan ville afgive en redegørelse om den skotske stålindustri.
For durum wheat there is a link, as everybody knows, between the support price and the premium.
Det er imidlertid blevet opført på en sådan måde, at vi ikke når det pågældende punkt i aften.
The Council has not yet decided on the support price nor on the premium nor has it discussed either subject.
Nogle af os er ved at blive ret trætte af den slags arrangementer. Det ansvarlige kommissionsmedlem er til stede, og han er parat til at afgive en redegørelse.
For its part Parliament has already given its opinion' in favour of the premium increase proposed by the Commission.
De medlemmer, der er interesserede i at høre denne redegørelse om krisesituationen er til stede, og alligevel når vi ikke at behandle dette punkt, til trods for at det var blevet henvist til Det Udvidede Præsidium og opført på dagsordenen for i aften.
In order to maintain the coherence of the general approach and to take account of the increasingly unbalanced market situation for durum wheat, it is necessary to decrease the support price.
Det er uantageligt. Måske må vi hellere sige til kommissæren, at han godt kan gå hjem.
For these reasons the Commission cannot accept the freeze on the durum wheat price contained in Amendments Nos 1, 2 and 3.
Det er nøjagtigt, hvad der blev meddelt i starten, fru Ewing.
COLLINS (S). — Madam President, on a point of order.
For så vidt angår de to forordninger, skal jeg blot bekræfte, at udvalget i forbindelse med forslaget om fastsættelse af priser for korn finder, at de i det foregående høstår fastsatte priser bør opretholdes for samtlige kornsorter, herunder også hård hvede, for hvilken Kommissionen har foreslået en nedsættelse på 7%.
As you will be aware, later in the agenda this evening we were due to hear a statement by Sir Leon Brittan on the question of the steel industry.
Vi mener kort sagt, at man må afvente konklusionerne om reformen af den fælles land brugspolitik, der i henhold til den af hr. McSharry meddelte tidsplan vil blive forelagt i løbet af kort tid, og undgå med disse forslag at forværre den på forhånd forværrede situation vedrørende landbrugernes indkomst.
Sir Leon cannot be with us later on in the week and so I would like to refer both you and Sir Leon to the terms of Rule 56(1) of the Rules of Procedure. This rule says that Members of the Commission may at any time ask the President for permission to make a statement.
Med hensyn til den anden forordning om nødder og johannesbrød vil jeg gå lidt mere i detaljer.
The President shall decide when the statement may be made.
Land brugsudvalget har afvist den tilbagevirkende karakter af Kommissionens foreslåede foranstaltninger.
Bearing in mind the importance of this statement and the fact that the Commissioner cannot be with us later in the week at all, and bearing in mind that it was he who was responsible for the decision on the steel industry, I wonder whether, Madam President, you would be prepared to ask the Commissioner if he might be
Vi behandlede under sidste mødeperiode udførligt denne landbrugsprisrunde.
Neither she nor anyone else in this Chamber, will deter me from representing my people and the people who are at risk because of this decision.
Min gruppe har bestræbt sig på at få indflydelse på drøftelsen ud fra to vigtige synspunkter.
Not because I wish to put off any other debate because I support Mrs Veil in the way in which she has campaigned against tobacco.
Vi må indrømme, at vi ikke kunne sætte vor vilje igennem i Parlamentet.
What kind of a relationship can we have between Parliament and Commission if this situation continues ?
Vi mener ikke, det er muligt at bringe en sådan ordning i anvendelse med tilbagevirkende kraft.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, Rule 74(2) of our Rules of Procedure reads as follow : 'Once adopted, the agenda shall not be amended, except in application of Rules 75 and 102 to 106 or on a proposal from the President.'
Jeg tillader mig at citere fra offentliggørelsen af selve drøftelsen: »Rådets påtænkte beslutninger,« kom menterer Kommissionen, »bevæger sig inden for grænserne af retningslinjen for budgettet for 1991«, og den siger videre: Tager man konjunkturudviklingen og de administrative besparelser med i betragtning, overholdes retningslinjen for 1992.
'A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 36(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, by a committee, by at least twenty-three Members, by the Commission or by the Council. This request shall be made in writing and supported by reasons.'
Min gruppe tvivler fortsat på, at denne formodning og vurdering er rigtig.
Has a written request been made, Madam President ?
Udvalget finder det ligeledes vigtigt, at det maksimumsbeløb, der kan ydes til arbejder til gennem førelse af andre aktioner, der kan omfatte resten af plantagen, forhøjes fra 100 til 200 ECU om året.
Paragraph 2, on the other hand, concerns, and I quote from the Rules of Procedure, Madam President ...
Der findes, som jeg ser det, kun to muligheder for at forklare det: Enten har Kommissionen ikke informeret Parlamentet rigtigt og tilstrækkeligt — det ønsker jeg ikke at påstå.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, I must say that I find it unbelievable that at this hour of the night, 11.40 p.m., Parliament's normal procedure and agenda should be interrupted by a procedural device.
Min agtelse for de ansattes og tjenestemændenes arbejdsdygtighed er for høj til, at jeg ønsker at påstå det.
We can hear this statement at any time, tomorrow, not from Sir Leon himself but from another Commissioner or another Vicepresident of the Commission.
Jeg har en anden forklaring: Kommissionen har ikke været særlig modig over for Rådet, og jeg håber, den har ønsket at gemme modet til den kommende drøftelse af en reform af landbrugspolitikken.
We know exactly why some people are intervening now at this time of night to prevent progress on the agenda.
Afslutningsvis vender jeg tilbage til mit første indlæg og understreger, at vi finder det nødvendigt, at Kommissionen under fremtidige debatter om fast sættelse af priser for de kommende år, der afgjort vil finde sted inden for nogle helt andre rammer i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, ikke ændrer tallene fra den ene måned til den anden og dermed mister troværdighed.
I would just like to say to certain chairmen of committees that considering texts for their committees are involved, the positions they are taking today are matters I shall raise in their committees.
Vi ved helt nøjagtigt, at vi ikke på 12 år kan gøre denne reform til en succes. Det vil være nødvendigt med etaper.
A3-143/91) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common positions of the Council with the view to the adoption of:
Men det, der er nødvendigt, og det, vi forventer, er en klar, præcis angivelse af reformens økonomiske, sociale og økologiske mål, da en tysk avis nemlig ikke i sidste ende skal få ret i, at landbrugspolitikken er en rædsel uden ende.
I. a decision on the conclusion of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (C3-188/91 — SYN 220);
Görlach (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, det årlige, man kan sige ærgerlige ritual i form af landbrugsprisrunden er ved at være afsluttet.
COLLINS (S). — Madam President, on a point of order.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Fru formand, vores gruppe vil støtte Landbrugsudvalgets ændringsfor slag til forordningen om fastsættelse af priser for korn, da vi ikke mener, det er berettiget at nedsætte prisen for hård hvede i lyset af en fremtidig reform af den fælles landbrugspolitik.
III. a regulation laying down particular provisions for the application of Articles 37, 39 and 40 of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (C3-186/91 — SYN 222).
Hvad angår nødder og johannesbrød, ville det klart være urimeligt, når der er vedtaget planer for rydning, genplantning og sortsomstilling på grundlag af de i forordning nr. 790 fastsatte økonomiske parametre, væsentligt at ændre de økonomiske betingelser, på grundlag af hvilke landmændene har valgt at henholde sig til den nye ordning.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, I will be brief in reply and say that I am extremely grateful to Mr Rothley and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their attention to the details of this matter.
Dette ville være en oplagt krænkelse af et så grundlæggende princip som retssikkerheden, der må gøres gældende, når formelt vedtagne planer i henhold til en tidligere forordning overlejres af en ny forordning med tilbagevirkende kraft.
I am glad that we have been able to respond to the points that they made in such a way as to give the clarification that has enabled Mr Rothley to recommend adoption as he has done this evening. He has very fairly pointed out that his recommendation for adoption should not be regarded as indicating satisfaction with the handling of the question of the legal base for this agreement.
For så vidt angår korn, kræver vi fastholdelse af priserne navnlig for hård hvede.
At first reading we had doubts about the powers of the planned Joint Committee.
Vores gruppe finder det — i lighed med de øvrige grupper — ikke acceptabelt, at Kommissionen anvender en dobbelt målestok på forslagene fra henholdsvis Parlamentet og Rådet.
An explanation was given by the Commission, and this enabled us to approve the agreement at first reading. In the Council's common position there are a number of changes to the wording, some of which are of a purely technical nature.
Vi forventer, at Kommissionen snarest forelægger et klart og konkret forslag til reform af landbrugspolitikken, hvori det afgørende for debatten er hensynet til landbrugssektorens situation og ikke blot budget afgørelser.
As a rule, we do not agree to a regulation or directive having two legal bases providing for different pro cedures, because the addition of Article 235 as a legal basis effectively weakens Parliament's position at first reading.
Vi håber, vi kan undgå på ny at gøre debatten om fastsættelse af landbrugspriserne til en sort-hvid film med gode og onde, hvori landbrugerne næsten altid spiller de ondes rolle.
It makes a difference whether this is an opinion from Parliament under the cooperation procedure or a consultation of Parliament, but we did not think this was the decisive issue.
Guillaume (RDE). — (FR) Fru formand, ved den fornyede behandling af de to forordninger, som Parlamentet ikke vedtog, har Landbrugsudvalget ikke ændret beslutning, og vi har ingen vanskeligheder ved at tilslutte os den af hr. Colino Salamanca forelagte beslutning.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Madam President, I had in fact put my name down, indeed like Mr Janssen Van Raay, for this debate on insurance with Switzerland.
Derfor støtter vores gruppe Landbrugsudvalgets ændringsforslag gående ud på at opretholde de maksimumsbeløb, der er fastsat i den foregående forordning, og navnlig at fastsætte beregningen af det antal år, hvor støtten ydes, med udgangspunkt i den dato, hvor rydningen påbegyndes, for ikke at gøre landmændene ansvarlige for forsinkelser, der måtte opstå som følge af nationale bureakratiers eller fællesskabsbureaukratiers langsommelighed i forbindelse med godkendelse af planer og tildeling af støtte.
But there is — and I would like to draw the Commission's attention to this once again — a very serious institutional problem for Parliament, which will be of very grave concern to us when it comes to agreements with the EFTA countries on the European Economic Area or other agreements.
Sektorens vanskelige situation gør det efter vores mening berettiget at vedtage disse ændringsforslag. forslag.
This is the question of the institutional clarity of the European Parliament's powers.
Under de omstændigheder kan vi, da priserne er fastsat bortset fra de af de to forordninger omfattede produktioner, give vor opfattelse af Ministerrådets afgørelse og bestride berettigelsen af de meget optimistiske erklæringer, hvormed nogle landbrugs ministre har villet berolige landbrugerne ved at varsle prisfastfrysning.
I feel that through this agreement with Switzerland we will be pointing out that we must pay greater attention to these matters in the future, particularly if we want to preserve the European Parliament's rights.
Der er ikke tale om prisfastfrysning, men om regulær prisnedsættelse.
But as regards this agreement with Switzerland, the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights has no difficulty at all in recommending the approval of the Council's common position.
I de fleste tilfælde ved nedsættelse af de institutionelle priser, af markedsstøtten eller af præmierne.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I am entirely in the hands of Parliament and would be very happy to answer that point.
Hvad vinen angår, er det blot, fordi frostskaderne har medført eller vil medføre en så omfattende reduktion af høsten, at det ikke bliver nødvendigt at lave sprit af vinen, og at det ville have været en yderligere provokoation at foreslå nedsættelse af støtteprisen til destillation, når der ikke bliver tale om en sådan.
It was, however, expressly stated at the same time that the contents of the Swiss agreement should not prejudice the position of the Community in the context of its negotiation with the EFTA countries.