natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har under alle omstændigheder alle rede udarbejdet sin holdning til spørgsmålet.
The Commission stated that Parliament had known it would have to vote on the matter in October.
Rent faktisk har Kommissionen allerede udarbejdet sin betænkning om det pågældende forslag og kan til slutte sig uopsættelig forhandling.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, I want to draw attention to a disturbing incident that occurred in South Africa yesterday according to the BBC.
Som De selv var inde på, vil der blive lejlighed til at tilkendegive sin holdning til dette spørgsmål i forbindelse med den aktuelle og uopsættelige debat om Jugoslavien på torsdag.
In that respect our proposal is entirely correct and in line with the international obligations which the Commission and the Council have also undertaken to fulfil.
På det tidspunkt vil alle medlem merne få lejlighed til at tilkendegive deres holdning.
We can only assume that they come from what is called the third force in South Africa.
Og jeg er ikke i tvivl om, at mange vil udtale sig i den retning, som De angiver.
PRESIDENT. — Mrs Simons, your comments are noted.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, da fristen for at stille ændringsforslag udløb, forelå dokumenterne endnu ikke.
LANE (RDE). — Mr President, I was one of those in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development who voted in favour of urgency.
Derfor fandt der ikke nogen egentlig debat sted, hvilket jeg gør indsigelse imod.
I would appeal to Parliament to vote in favour of urgency today too.
Det er uhyre vigtige emner, det drejer sig om.
There is no regulation in place to guarantee their prices in 1992 unless we vote in favour of urgency today.
Det er så vigtigt et område, at jeg må protestere imod, at denne sag bliver fremskyndet, og at vi ikke får tid til at stille ændringsforslag.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, on behalf of the European Parliament, I am pleased to be able to welcome a delegation from the Hungarian Parliament,
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, jeg tilslutter mig hr. Nordmanns udtalelser, og jeg vil gerne stille Parlamentets formand et spørgsmål.
PRESIDENT headed by its President, Mr Höresik, which is in the official gallery.
Er det nu god tone at vende det døve øre til medlemmernes indlæg, når disse ikke passer formanden, og at føre udtalelser til protokols, der ikke er blevet fremsat?
The proposal has been on its table for three years. Meanwhile, though, the Court of Justice in Luxembourg found, in its judgement of 17 October 1989, that in the case referred to it the burden of proof for refuting the presumption of discrimination lay with the employer.
Går metoden nu ud på at forfalske protokollen ud fra den tankegang, at den utvivlsomt vil blive korrigeret bagefter?
I want to say that there has been excellent cooperation between our committee and the Committee on Women's Rights.
Hvis det er tilfældet, er der tale om en omgåelse af bestemmelserne vedrørende proto kollen fra Parlamentets møder.
The fact is that the specific circumstances of the case before it, especially the lack of transparency in the pay structure, had a crucial bearing on the decision.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, jeg tager ordet for en kommentar til såvel den formelle som den indholdsmæssige side.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the initiative of the chairman of the Committee on Women's Rights, Parliament today considers the implications of a judgement of the Court of Justice.
Hvad det formelle angår, ved jeg ikke, hvem der har ansvaret for, at vi nu drøfter dette, for hvis en sådan fremgangsmåde skulle anvendes, skulle vi have haft besked i under udvalget, hvor emnet er blevet behandlet dybt-
A very interesting judgement, on a subject very familiar to us which we have often debated in this Chamber: equality of treatment between men and women.
') Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål (meddelelse om indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
Its scope is much wider, since it covers all provisions concerning equality, not just equality of treatment.
Formanden. — Der er ikke tale om at omgå noget som helst, fru Lehideux.
That Community instrument consisted in modifying the burden of proof.
Jeg har tidligere sagt, at
We are well aware of that in this House.
gående, og hvor alle har haft mulighed for at give sin mening til kende med det resultat, at der praktisk talt opnåedes enstemmighed mellem alle politiske grupper om de to emner, vi nu drøfter.
Finally, the position taken very recently by the Court of Justice on the French legislation concerning the banning of night work for women was considered by your Legal Affairs Committee.
(EN) Fru Ewing, hvis De venligst vil høre efter, siger jeg rent faktisk noget, der eventuelt kunne interessere Dem.
Ladies and gentlemen, it is not enough to declare principles but they must be guaranteed and justified, providing the necessary instruments for that guarantee.
(FR) Afslutningsvis skal jeg gøre opmærksom på, hr. formand, at formanden for Rådet (fiskeri), hr. Bukman, i Bruxelles meddelte mig, at han agtede at anmode om uopsættelig forhandling. I betragtning af ændringernes betydning arbejdede Underudvalget for Fiskeri efter fælles aftale derfor med henblik på uopsættelig forhandling.
The Court's second conclusion is that the directive must be interpreted in the sense that, when it transpires that the application of wage increases systematically discriminates against female workers, the employer can justify this as use of flexibility, or application of the criteria of seniority or qualification.
Der er indlysende grunde hertil, hr. formand, idet forordning nr. 170/83 udelukkede Parlamentet fra medvirken i spørgsmål om forvaltning af fiskeriområdet. Kommissionen har på kommissionsmedlem Marins foranledning anmodet Rådet om, at Parlamentet høres.
I would point out that a minor translation problem has arisen, over the German translation of the French word 'pervers'.
Der er derfor ingen grund til, at Parlamentet ikke skulle afgive sin udtalelse til rette tid.
The French term refers to counter- pro ductive or adverse effects.
Formanden. — Fru Ewing har bedt om ordet for en bemærkning til forretningsordenen.
In conclusion, I just wish to thank all my colleagues, both male and female, on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for having given this subject all the care and attention it deserved.
Det forholder sig sådan, at Parlamentet, der i går besluttede at tage betænkningerne af hr. Howell og hr. LataiUade, der var opført som følge af en procedurefejl, af dagsordenen, ved mødets begyn delse i dag, tirsdag, samtidig skulle udtale sig om Rådets anmodning om anvendelse af uopsættelighedsproceduren i forbindelse med disse dokumenter.
It is one thing to make transparent a system of remuneration when affected workers cannot prove this imbalance, and another to say that there is a presumption of discrimination, especially in a case like this one, where only the employers could prove that salaries were effectively applied.
Rådets egentlige begrundelse er, at det ikke ønsker sammenfald i december af behandlingen af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, maskestørrelser og drivgarn og fastsættelse af kvoter for tilladte fangstmængder for 1992.
SALEMA (S), Draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — (PT) Mr President, I wish to welcome the fact that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has backed the Committee on Women's Rights, for which I am rapporteur.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen, der var ikke tale om enstemmighed de politiske grupper imellem.
We understand, however, that the Court of Justice was unable to pronounce in favour of a genuine inversion of the burden of proof. Why?
Det ville jeg blot gøre helt klart.
Because there were insufficient grounds to do so.
Eftersom det var vedtaget kun at acceptere ændringsforslag fra grupperne, vil den nu anvendte fremgangsmåde gående ud på at tage betænkningerne af dagsordenen og genopføre dem under uopsættelig forhandling gøre det muligt for fru Ewing at indgive ændringsforslag i eget navn, hvilket hun netop ønskede at gøre, da hendes gruppe ikke har tilladt hende at indgive disse på gruppens vegne.
I wish to thank Mrs Fontaine for the spirit of dialogue she has displayed, together with her technical competence and her entirely correct political positions on the principle of equality between men and women, a position which proved decisive for forging the necessary policy, but also for taking an objective and painstaking view where the Court judgement was lacking.
Dette ændrer intet ved de grundlæggende ideer og tanke gange lige så lidt som ved de beslutninger, som mange af medlemmerne på forhånd har truffet.
One final political point : I think we are obliged to grant workers suffering from discrimination the legal means to defend themselves against abusive practices which distort the principle of equality, a principle so dear to the values of a modern social democracy.
Underudvalget om Fiskeri, der har aflagt rapport til Landbrugsudvalget, har behandlet tre forslag fra Kommissionen om ændring af forordning nr. 3094/86, nemlig den tiende, den ellevte og den tolvte ændring.
VAYSSADE (S). — (FR) I should like to thank Mrs Fontaine for the work she has done and for having taken account of all the suggestions we made during the course of our deliberations in committee.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg skal ikke yderligere trække sagen i langdrag, men blot gøre det klart, at Kom missionen fuldt ud tilslutter sig anmodningen om uopsættelig forhandling i denne sag.
In a definitely hasty reading of the legal decision, many saw it as stating that the simple existence of a difference of salary between male and female workers in the same salary scale would imply, per se, a case of sexual discrimination.
For så vidt angår den ellevte ændring, er det en betænkning af hr. Garcia, der allerede blev forkastet i maj-juni, men som Kommissionen har ønsket genoptaget, med det resultat, at man nåede frem til et absolut afvigende afstemningsresultat.
This judgement by the Court of Justice takes its place in a body of case law on application of the principle of equality between men and women, equality of pay in particular, that the Court has laid down over a considerable period.
Den tiende og den tolvte ændring er blevet behandlet på det seneste møde i Underudvalget om Fiskeri, hvor det enstemmigt vedtoges at behandle disse betænkninger i indeværende mødeperiode.
On the concepts of work of equal value, indirect discrimination and the burden of proof, the Court has in the past and again in this judgement given interpretations that are useful up to a point, but limited by the lack of basic texts.
Det er desværre korrekt, at fru Ewing var fraværende, og jeg må
Article 119 of the Treaty and the directives adopted to date are in-
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen, det er blevet antydet, at det var min egen skyld, jeg var fraværende.
In our opinion, however, the decision allows for no such interpretation.
Hr. LataiUade var informeret om, at grunden til mit fravær var, at min
Quite the opposite: the decision is a glaring example of the continuation in some national legal systems of various difficulties in achieving the principle of equality of remuneration as enshrined in Article 119 of the Treaty and the outstanding import ance of this fact.
Ewing formanden for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter fremførte argumenter, men ikke desto mindre opfordrer jeg Parlamentet til at støtte anmodningen om anvendelse af uopsættelighedsproceduren.
VAYSSADE sufficient to cover the whole field. That is why I join earlier speakers in calling for early adoption of the directive on reversing the burden of proof, including the definition of indirect discrimination which, in this directive, is largely inspired by certain judgements delivered in the past by the Court of Justice.
mand var kommet på hospitalet med et hjerteanfald. Dette var hr. LataiUade informeret om.
grasped the opportunity offered by the Court of Justice's judgement in a case concerned with equal treatment between men and women to take the initiative of bringing forward this report.
Tidligere på året afgav Parlamentet udtalelse om forslag til fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1991-1992.
In her explanatory statement our rapporteur, Mrs Fontaine, whom I congratulate, quotes a statistical study according to which, in 1983, women manual workers in industry were paid 65% to 68% of men's wages in Luxembourg, and 80% in France, Italy and Denmark.
Parlamentet har således været bekendt med den foreslåede tidsplan.
Without denying that disparities persist, we have to look at such claims in some detail.
Med henblik på at kunne træffe afgørelse inden den 31. oktober fastsatte Kommissionen en frist til den 31. juli 1991.
The leading industry in Luxembourg is steel, whose workforce is almost entirely male.
Land brugsudvalget tilslutter sig anvendelse af uopsættelighedsproceduren.
So the results of statistics that take no account of the structure of the labour force as determined by the nature of the industries concerned need to be seen in perspective.
C3-339/91) til forordning (EØF) om indførelse af en støtteordning for sojabønner, rapsfrø og solsikkefrø
So this raises a more fundamental problem of discrimination and obstacles extending beyond the workplace, setting the problem of equality and work in the wider context of society as a whole.
Det er nu presserende nødvendigt, at Parlamentet afgiver sin udtalelse om forslaget.
It is true that if they have less vocational training, the reason is that they have less time available.
Der er en meget vigtig grund til, at sagen nu har hastekarakter, nemlig at Det Europæiske Fællesskab skal kunne overholde sine internationale forpligtelser og give producenterne meddelelse om de nye ordninger i rimelig tid.
And they very often have less length of service, either because they started work later in life or because they have had long breaks to bring up their children before resuming their careers.
Det skal understreges, at ovennævnte er grunden til, at jeg anmoder Parlamentet om at imødekomme anmodningen om uopsættelig forhandling.
In practice, therefore, these criteria, which are apparently objective, work to the disadvantage of women although giving no grounds for complaint against an employer.
Overholdelse af internationale forpligtelser er en yderst vigtig sag, og forslagene er ikke til hinder for, at der senere træffes beslutninger i forbindelse med kommende støtteordninger for afgrøder til nedpløjning, herunder olieholdige frø.
But that means we must take a fresh look at the problems of the organization of household and family tasks, social amenities, and so on.
Colino Salamanca (S), formand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (ES) Hr. formand, Landbrugsudvalget behandlede på sit seneste møde Rådets anmodning om uopsættelig forhandling af forordningen om indførelse af en støtteordning for sojabønner, rapsfrø og solsikkefrø og vedtog enstemmigt at afvise denne anmodning.
It is not my belief that reversing the burden of proof in cases concerned with equal pay and equal treatment for men and women is going to be the miracle solution to the problem of the many forms of indirect discrimination that subsist.
Der er tale om et begrænset, men yderst vigtigt, forslag.
As the rapporteur rightly points out, reversing the burden of proof goes against the grain of the general principles of law as we know them in our societies.
Kommissionen understreger derfor, at det af såvel interne som eksterne grunde er tvingende nødvendigt, at Parlamentet ufortøvet afgiver udtale om det foreliggende forslag.
I think we must avoid having too many exceptions and special forms of protection for women, since employers must not be discouraged from taking on women.
Jeg finder det vigtigt, at vi betids kan opfylde vore internationale forpligtelser. ser.
But I agree with our rapporteur that a wellbalanced directive on reversal of the burden of proof in the area of equality could help to settle cases of discrimination and even dissuade employers in the public and private sectors from practising discrimination. nation.
Kommissionen og Rådet begrunder ganske vist anmodningen med de aftaler, der er indgået under GATT-forhandlingerne, mere præcist soja-panelets holdning.
I think the judgement on night work that has been mentioned needs to be analysed in greater depth.
Bocklet (PPE). -— (DE) Hr. formand, Kommissionens fremstilling indeholdt urigtige oplysninger, der må korrigeres. Kommissionen udtalte, at Parlamentet har været bekendt med, at afstemningen herom skulle finde sted i oktober.
I would however point out that the best way to reduce the disparities between rates of pay for men and women is to offer women and girls a wider occupational choice, because today women could very well work alongside men — even, for instance, in manual jobs in the steel industry, where most of the heavy work has disappeared.
Det er korrekt, at Rådet inden for landbrugsprisrunden har forpligtet sig til at træffe afgørelse inden udgangen af oktober.
Practical action on these lines would do more to advance equality of treatment and opportunity than reversal of the burden of proof, which can only be a remedial instrument.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg respekterer og forstår de af
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, it was natural that women members of this House should have
Imidlertid er der sket følgende: Teksterne var først for 14 dage siden tilgængelige for alle medlemmer af
The protection of workers must apply equally to both sexes, the only exception being
(Uopsættelig forhandling vedtoges) ')
remuneration but also in those cases concerning access to work, training and so on.
Vi ville således have fået mindre end en måned til at behandle en så radikal reform som denne.
We women need to recognize our rights, especially in the work-place and we should know just how to exercise them.
Man kan dog ikke forlange, at Parlamentet skal træffe afgørelse i en så vidtrækkende sag inden for en måned.
We have to come to grips with the fact that one sex has the upperhand in the working environment.
Kommissionsmedlemmet påpegede, at der er inter nationale forpligtelser, der skal overholdes.
DALY (ED). — Mr President, I speak on behalf of my group in support of Mrs Fontaine's report.
Det gør vi gerne, men Parlamentets forslag om at behandle sagen i december i forbindelse med den samlede pakke opfylder vore GATT-forpligtelser.
The European Democratic Group is emphatically opposed to discrimination on grounds of sex, or for that matter race or religion.
Vi vil altså kunne opfylde vore GATT-forpligtelser rettidigt ved at behandle sagen i december.
We support measures to entrench equality of treatment, not merely in theory on the statute book but also in practice in the outside world.
I betragtning heraf er Parlamentets forslag fuldt ud korrekt og gør det muligt at opfylde de forpligtelser, som Kommissionen og Rådet har indgået.
The Court's judgment in this case clearly demonstrates some of the difficulties in applying the principles of equal pay in national courts.
Simons (S). — (DE) Hr. formand, jeg gør opmærksom på en tragisk hændelse, der ifølge BBC fandt sted i Sydafrika i går, hvor 18 ANC-medlemmer, der deltog i begravelseshøjtideligheder, blev dræbt på brutal måde.
Too often pay systems lack transparency regarding the criteria used in wage differentiation.
Præsidenten for ANC, hr. Nelson Mandela, har i en henvendelse til den internationale offentlighed gjort den sydafrikanske regering ansvar lig for denne hændelse.
It is for this reason we believe there can be cases involving indirect discrimination where there is a need for a reversal of the burden of proof.
Hvis noget sådant fandt sted i en af vore stater, og 18 medlemmer af et førende oppositionsparti hensynsløst blev skudt ned, ville den pågældende stats præsident naturligvis også blive gjort ansvarlig.
We therefore call on the Council to swiftly approve the proposed Directive 88/269 and urge them to ensure that there is a clear and proper definition of indirect discrimination in that proposal.
Morderne har været i stand til at omgå sikkerhedsforanstaltningerne.
But my group stipulated that they wanted a man to stand up and defend women.
Det må formodes, at de stammer fra den såkaldte tredje magt i Sydafrika.
I am very grateful to the women in my Group — and there are many of them — to allow me to represent this just claim.
Jeg anmoder Dem indtrængende om at indhente oplysninger om forløbet af denne hændelse, der fandt sted i nærheden af Johannesburg, at indgive en officiel protest til den sydafrikanske regering og hurtigst muligt informere Parlamentet herom.
I hope this is symbolic of the way men in this Parliament are just as much behind equality for men and women as women are.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg var en af dem, der i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter stemte for anvendelse af uopsættelighedsproceduren.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, when, as a co-rapporteur of the third programme of action, we tabled a proposal in this partsession, we wanted to demonstrate our preoccupation because, despite legal recognition of women's right to non discrimination, to equality of treatment, in practice we still come across cases of discrimination, concerning wages, concerning access to employment, training, etc.
Jeg opfordrer Parlamen tet til at gøre det samme i dag.
We were concerned at indirect discrimination and, above all, the difficulty to prove it before the courts.
Der foreligger nemlig et teknisk problem, for så vidt som producenterne af rapsolie allerede er i gang med høstprogrammet for 1991-1992.
It is an honour for me to defend this very splendid report, drafted by Mrs Fontaine.
Der findes ingen gældende bestemmelser om sikring af priserne for 1992, medmindre vi vedtager uopsættelighedsproceduren i dag.
Our Group will be voting for it, Mrs Fontaine, because it sees it as having many virtues, including its being up- to-date with regard to the situation suffered disgracefully by many women, despite so many solemn declarations.
( Uopsættelig forhandling forkastedes)
The Court said 'yes', that there was discrimination and the trial began.
Formanden. — Fru Simons, jeg tager Deres udtalelser ad notam.
In this case, the employer must, in part and in certain conditions, justify these wage differentials.
Formanden. — Mine damer og herrer, det glæder mig på Europa-Parlamentets vegne at byde velkommen til en delegation fra det ungarske parlament under ledelse af dettes formand, hr. Höresik, som har taget plads i den officielle loge.
The problem, however, is that indirect discrimination in principle is not based on objective criteria according to sex, but on neutral criteria which, in their application, discriminate against a group and, unfortunately, in most cases against women.
Cano Pinto (S). — (ES) Netop nu holder REX-Udvalget møde for at træffe afgørelse om anvendelse af uopsættelighedsproceduren.
The decision also dealt with another important issue, shifting the burden of proof.
Jeg er naturligvis ikke bemyndiget til at tale på REX-Udvalgets vegne, eftersom det endnu ikke har truffet afgørelse.
However the applicants do have some of the burden of proving discrimination.
Men på egne vegne anmoder jeg medlemmerne om at stemme for.
It is important to look at the case-law on this.
Dette besøg er det femte møde mellem delegationen fra det ungarske parlament og Europa-Parlamentets delegation.
We understand that indirect discrimination is so difficult to prove that the whole burden of proof needs to be shifted.
Jeg har fået oplyst, at de ungarske parlamentsmedlemmer har planlagt at mødes med forskellige udvalgsformænd og for mænd for de politiske grupper.
The Council has put on the back-burner a directive approved by the Parliament before beginning work on this legislation.