natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mig er det klart, hvilken afgørelse vi skal træffe, og jeg tror, at dette også er intentionen blandt alle dem, som har talt.
To load on to their shoulders the burden of paying for their own restructuring is, by any standards, ingenuous.
Vi er parate til at strække os langt og bruge alle de kapitalindtægter, der er; men det vil være kortsigtet og helt forkert nu at begynde at bruge løs af Kul- og Stålfællesskabets reserver.
In the Committee on Budgets' view a few items of revenue in the ECSC operating budget could be altered and improved to secure the social measures.
Når der så er gået 78 år, vil vi konstatere, at Kul- og Stålfællesskabets reserver er bragt ned til et niveau, som betyder, at det kun kan fungere, hvis vi kan få overførsler fra det almindelige budget.
So we reject the Commission's proposed increase in the levy rate from 0.31% to 0.39%, which would bring in 40 m ECU, but we certainly support an increase from 0.31% to 0.33%, which would provide 10 m ECU.
Og så vil det ikke bare være midlertidige sociale foranstaltninger, så vil det være alle Kul- og Stålfællesskabets permanente opgaver, som bliver ofre for en så kortsigtet disposition.
That was decided in the Committee on Budgets by 14 votes to 5 with one abstention and that is is basically what I have said in my report.
Derfor må jeg sige på Kommissionens vegne, at efter vores opfattelse står det reelle valg mellem på den ene side at acceptere en vis forhøjelse, omend den bliver meget mindre end den, Kommissionen har foreslået, men i hvert fald en vis beskeden forhøjelse af stålafgiftssatsen for dermed at sikre, at man kan finansiere de sociale foranstaltninger i deres fulde omfang.
This whole discussion shows that the ECSC budget can and must be considerably improved, although we found that the Commission has responded to some of our demands.
Eller, hvis ikke man vil det, må vi reducere omfanget af de sociale foranstaltninger.
The discussion also reveals that the
Nu har man kunnet høre ængstelser: Hvilke risici vil det indebære for den industri, som her skal yde et lille beskedent bidrag.
The sole effect would be to increase unemployment in regions such as Asturias in Spain or Mansfield and Hackell in the United Kingdom.
Jeg tror, at man her tager frygtelig fejl.
These are already being cruelly castigated by the industrial crisis.
Hvad netop angår kulindustrien, har jeg fået at vide, at den i hele Det Europæiske Fællesskab kun bliver belastet med 2,6 mio ecu.
The majority of the Economic Affairs Committee were opposed to this measure for the above fundamental reason. Alternatives do exist.
have forstået; men argumentationen, at industrien med dette lille beløb skal have så meget til deres arbejdstagere og den ellers ville blive skadet, anser jeg for at være fuldstændig forkert.
And it is not a question, Mr President, as the rapporteur says in his report, of looking for a solution half way between the Commission proposals and that of the Economic Affairs Committee.
Det andet punkt i direktivet vedrører dommeres og sagens parters adgang til oplysninger.
The first report concerns the Commission proposal on financing social measures in the coal and steel industry to the tune of 165 m ECU for 1989 and 1990.
Denne arti kel 4 tager sigte på at indføre effektive procedurer til at undersøge klager og give og få oplysninger.
The original Commission proposal on financing these social measures provided for an increase in the present levy rate from 0.31% to 0.39%.
For det tredje gives der i artikel 5 en definition på indirekte forskelsbehandling.
That would have provided an extra 80 m ECU or so; the remaining 85 m ECU for social measures were to be transferred from the Community budget in two tranches, 65 m ECU in 1989 and 20 m ECU in 1990.
Hr. kommissær Christophersen sagde: Vi må overbevise Rådet.
Hence Mr President I am making an appeal to this Parliament.
Jeg vil virkelig indtrængende bede Dem om i morgen tidligt at meddele Parlamentet, hvorfor der ikke var nogen repræsentant for Rådet til stede under denne forhandling.
Please support unanimously the amend ments which have been submitted with the aim of stopping an increase in the levies on ECSC products and should they come to grief, throw out the report!
Jeg kan intet gøre for at ændre dette forhold.
IN THE CHAIR: MR AMARAL
Om nødvendigheden af kodificering af Domstolens jurisprudens er meningerne delte.
This additional customs revenue is estimated at some 79 m ECU in 1989.
Jeg beder imidlertid indtrængende Kommissionen om i morgen at gøre en indsats for at bevare denne artikel.
It would be correct for a part of this revenue to be used for the workers who are threatened with loss of job or have already lost their job following the restructuring of the coal and steel industry.
Vi medlemmer af Europa-Parlamentet er med rette stolte af, at den europæiske kvindes stilling med hensyn til ligeløn og ligebehandling er betyde ligt forbedret som følge af den europæiske ligebehandlingslovgivning.
The decision to carry out social measures is currently being blocked by three delegations in the Council: Denmark, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
Jeg er sikkert ikke den eneste, som har en anelse om, at uden disse europæiske forpligtelser ville ligestillingsprocessen i en række medlemsstater være blevet ved fromme hensigter.
I simply cannot understand how the Federal Republic and the United Kingdom can reject the Commission proposal to finance social measures for steelworkers and miners.
A2-298/88) af Larive for Udvalget om Kvinders Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 269 endel. — dok.
At any rate my group calls on these governments to abandon their blockade and to put this question back on the agenda at the next opportunity.
C283/88) til direktiv om bevisbyrden i forbindelse med ligeløn og ligebehandling for kvinder og mænd.
These are urgent measures and we must find a way to finance them in part at least from the 1989 Community budget.
Alligevel viser praksis, at vor europæiske lovgivning, som vi jo er så stolte af, ved krænkelse deraf ofte viser sig at være en papirtiger.
ADAM (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, I want to emphasize on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology the total opposition to any increase in the levies against the coal industry at this time.
Bortset fra i Frankrig, Portugal, Vesstyskland og Irland gælder denne almene regel nemlig også ved sager om forskelsbehandling.
It is the submission of the Committee on Energy, Research and Technology that it is madness to increase coal levies at this particular time.
Desuden findes bevis materiale såsom oplysninger om personalet og interne dokumenter fra et ansøgningsudvalg i almindelighed hos den anklagede.
There are more than sufficient reserves available in the funds of the ECSC to meet the requirements for technical sup port in 1989 and also to help with the social measures where miners have already been made redundant.
Larive (LDR), ordforer. — (NL) Hr. formand, i morgen, den 16. december, drøfter Rådet af social ministre direktivforslaget om bevisbyrden i forbindelse med ligeløn og ligebehandling.
HOFF (S). — (DE) Mr President, may I make a preliminary remark before speaking to the two reports.
Det græske formandskab gør en stor indsats for dette direktiv og har indtrængende bedt om Europa-Parlamentets udtalelse.
Parliament merely has advisory powers in the drawing up of the European Coal and Steel Community's budget and unfortunately its budgetary powers in this area, if we can speak of powers at all in this connection, are not nearly as highly developed as for the Community budget.
Vi har i Europa-Parlamentet allerede siden 1981 stræbt efter et sådant direktiv.
Mr Bardong, the rapporteur for the operating budget, suggests raising the levy rate by 0.02% in view of this situation.
Hvad drejer det sig om?
That would produce revenue of 20 m ECU.
Det drejer sig i hvert fald ikke om at vende bevisbryden, således som modstandere af direktivet hellere end gerne og systematisk hævder, og således som vi i øvrigt kender det fra produktansvaret.
This proposal does not resolve the problems, Mr Bardong, on the contrary, it will only set misleading political signals.
Det drejer sig om tre hovedpunkter.
The two committees asked for their opinion realized that.
For det første en ændring af bevisbyrden i artikel 3 i direktivet.
The two speakers who came before me have also said it very clearly.
Klageren, for det meste en kvinde, bør anføre grunde til en formodning om direkte eller indirekte forskelsbehandling.
The Committee on Energy, Research and Technology unanimously rejects any increase in the levy rate.
Den indklagede, i almindelighed arbejdsgiveren eller den potentielle arbejdsgiver, skal derefter bevise, at der ikke er handlet i strid med princippet om ligebehandling.
The Committee on Social Affairs and Employment points out in its opinion — and I quote — 'that it has constantly main tained since 1980 that this rate could not be lowered in view of the great need for funds, but in view of the financial situation of the coal and steel industries, could not be increased either'.
Det drejer sig således om en nuanceret bevisbyrde
Both committees are emphatically in favour of social measures.
Deres ordfører gør opmærksom på. at direktivet ikke pålægger erhvervslivet nye forpligtelser.
So is the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Således som f.eks.
In its opinion it says: 'The negative
De kan måske derfor forestille Dem, hvor forbavset jeg var, da det viste sig, at en række medlemsstater hidsigt foretager foranstaltninger med henblik på at begrænse dette direktiv og reducere det
For that he deserves thanks, even if my group will not endorse the increase in the levy rate he advocates.
Næstformand til en nytteløs og intetsigende pamflet, således som det også skete ved de to foregående ligestillingsdirektiver, som vedrørte de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger og de selvstændige erhvervsdrivende.
Hoff effect which this increase in the levy rate would presumably have on the coal and steel industries through out Europe should justify the opposition in principle of our committee to such measures'.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, socialisterne glæder sig over endelig at se dette direktivforlag, der var bebudet i det andet handlingsprogram, men som Parlamentet, som fru Larive understregede, havde krævet for længe siden.
That opinion was adopted unanimously with one abstention and the ECSC advisory committee, which is made up of con sumers, employees and employers, has also opposed any increase in the levy rate in several opinions. My group also rejects such an increase.
Kvinderne er endnu ringere stillet, når de kæmper mod kønsbetinget forskelsbehandling.
But then we say to ourselves this organization has the backing of twelve Member State governments and we do not see how its rating could be prejudiced by the sort of reductions in its reserves that we are talking about.
Navnlig når denne forskelsbehandling er indirekte, er den vanskelig at bevise, men kvinderne føler den på meget konkret og ofte meget pinlig måde.
Therefore, we urge the House to support our amendments which would have the effect of paying for these measures in 1989 out of the reserves.
Denne gang har vi ikke brug for en intetsigende julegave til de europæiske kvinder.
I think it is important that we support the Commission's proposals and draw on the reserves.
Endnu vigtigere er det, at vort udvalg i ændringsforslag nr. 10 tilbyder et vidtgående kompromis med hensyn til artikel 4, og jeg håber, at Parlamentet i aften kl. halv syv vil støtte dette.
We know that there are reserves in the form of net assets of more than 1 100 m ECU.
Ifølge vort ændringsforslag får landene tre år til at undersøge, hvordan bestemmelserne om denne mere aktive rolle skal optages i den nationale lovgivning.
In addition the Commission has reserves of 798 m ECU earmarked for possible operational expenditure.
Dette kompromis burde sætte Rådet i stand til at acceptere direktivet i morgen.
Everyone may decide for themselves in the light of this financial situation whether the coal and steel industry needs to be burdened with an increase in the levy rate.
Det er derfor uomgængeligt nødvendigt at indføre omvendt bevisbyrde.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, while there is no reason to suppose that this is going to become a regular occurrence, there is a problem over the drawing-up of the ECSC budget.
For øvrigt er det, som Kom missionen her foreslår, ikke en totalt omvendt bevis byrde, men snarere en deling af bevisbyrden.
The Commission, which under the Treaty enjoys exclusive competence in respect of the ECSC budget, is proposing a substanital increase in the levy rate, from 0.31% to 0.39%.
Dette fremgår af artikel 3, stk. 3, idet denne giver med lemsstaterne mulighed for at indføre en totalt omvendt bevisbyrde.
It argues that the addi tional 40 m ECU that this will raise is needed in order to meet the higher social expenditure that the restructuring process is going to entail.
En anden bestemmelse i dette forslag er af meget stor betydning, nemlig fastsættelsen af, hvilken part der taber sagen, når der stadig råder tvivl. Hvem kommer tvivlen til gode?
I think that when it reviews its financial planning in early 1989 the Council will have to clarify how part of the resources accruing to the Community budget from customs duties from the coal and steel industry can be used again for social measures in that industry. On paper, that is legally feasible.
Artikel 3 siger, at det er klageren, dvs. den kvinde, der rejser sagen, og dette er en vigtig bestemmelse.
Should individual Council members go on blocking this proposal, we will have to assume that these measures are being rejected for political reasons and that the formal arguments are merely a pretext.
Jeg regner for øvrigt med min egen nederlandske regerings aktive medvirken.
But why should the coal and steel industries be made to pay, through an 8-point hike in the levy rate, from 0.31% to 0.39%?
Den 30. august i år erklærede justitsministeren i det nederlandske parla ment, at dette direktivforslag er overflødigt, fordi bevisbyrdefordelingen allerede skulle være i overens stemmelse med det, som direktivet tager sigte på.
Why should they be made to bear the brunt, when in other contexts the Commission has always stressed the priority need for them to be com petitive and profitable?
Selv om jeg ligesom det nederlandske Ligestillingsråd sætter spørgsmålstegn ved dette, giver direktivet åbenbart ingen problemer i Nederlandene.
For ten years the Commission has consistently argued the case for a stable levy rate, set at 0.31% maintaining that the crisis in the coal and steel industries rules out any increase.
Jeg anser dette for endnu en grund til af solidaritet med andre europæiske kvinder, som ikke har en sådan privilegeret stilling, ekstra aktivt og konstruktivt at stræbe efter godkendelse af direktivet i morgen.
Now it is using an improvement in their economic circumstances as a pretext for making them pay, in order to dispose of a transitory budget problem.
Den Socialistiske Gruppe støtter flertallet af Kvinde retsudvalgets ændringsforslag, og jeg vil gerne lykønske fru Larive med det arbejde, hun har udført.
PRICE (ED). — Mr President, my group would like to pay tribute to Mr Bardong for the efforts he has made to find a satisfactory and agreed solution.
Jeg vil dog gøre nogle bemærkninger om tre af ændringsforslagene.
How ever, we feel that we have to go a little further than the report proposes.
Først ændringsforslag nr. 9, hvorefter artikel 3, stk. 2, udgår.
This is not a good idea. First because such a decision would seriously compromise industry's efforts to regain competitiveness.
Er det virkelig nødvendigt at lade den udgå, selv efter ændringen af stk. 1 — og jeg er tilfreds med at se, at Kvinderetsudvalget har overtaget Retsudvalgets ændringsforslag?
Secondly because the neces sary money can be found in other ways: the total amount of revenues from customs duties on ECSC products could be transferred, and above all the Com mission could draw on the ECSC's substantial cash reserves.
Bør man ikke bibeholde en simpel formodningsregel i forslaget? Efter min mening havde det været klarere, end når man uden videre lader den udgå.
Finally because, with a favourable economic outlook, the revenue from the levy at the present rate of 0.31% ought to exceed the current estimates.
Europa 1992, med meget større mobilitet og et arbejdsmarked, som ændrer sig stærkt, samt nødvendigheden af social kohærens kræver, at der i alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater findes en ensartet ret til ligebehandling og effektiv garanti for udøvelsen af denne ret.
My group recognizes the need for the social measures to alleviate the problems of the steelmaking areas. We have to achieve a reduction in capacity and in doing that it would help if there were measures of this sort.
Hvilken medlemsstat kan have indvendinger mod, at de europæiske kvinder får samme muligheder ved gennemførelsen af anerkendte krav, som følger af den europæiske lovgivning, som tilmed er enstemmigt vedtaget. I morgen, den 16. december, vil det vise sig, om vore regeringer hykler for de europæiske kvinder, eller om de er villige til ikke blot at give rettigheder på papiret, men også en reel mulighed for at gennem tvinge disse rettigheder gennem dommeren.
The question is how to finance them. In considering that we think that the two-part solution proposed by Mr Bardong should be shorn of one part of it, namely the raising of the levy.
For det andet ændringsforslag nr. 10.
We already have problems of unemployment in the industries of coal and steel.
Jeg tror ikke, at det svarer
We note the Commission's argument
Vayssade til den oprindelige tekst.
Debates of the European Parliament
Det må utvivlsomt være nødvendigt at revidere den franske oversættelse.
Calvo Ortega ties by the Member States.
Jeg beklager for øvrigt, at Rådet ikke kan tage sig sammen til at sige, at et direktiv skal gennemføres, og at man skal indføre de nødvendige bestemmelser. ser.
The case for the use of reserves, instead of an increase in levy, is overwhelm­ing.
At tilføje » eller tredjemands« kan det ikke i for høj grad indskrænke pligten til at meddele relevante oplysninger for sagens førelse?
It is still necessary to rationalize production and thus restructure the industry.
Risikerer man ikke herved at åbne porten for alle arter af misbrug?
The drain on jobs is going to continue and it will therefore be necessary as well to keep in place the additional social measures as an indispensable component of steel policy.
Det forekommer os også, at ændringsforslag nr. 21 gør forslaget mindre vidtrækkende, navnlig med hensyn til at lade tvivlen komme klageren til gode under en retssag.
We share the Commission's thinking fully and we also agree that the financing should be objectively shared among the interested parties, namely the Community, the ECSC and the producers.
Vi vil derfor stemme mod.
That is why, I repeat, we shall be supporting and voting in favour of this report.
nen af indirekte forskelsbehandling er nødvendig, at den er indholdsmæssigt tilfredsstillende, og at det er absolut nødvendigt at bibeholde den.
For ten years the Commission has argued that the levy rate should remain stable for the very reason that it recognizes the problems this would pose to the coal and steel com­munity.
Såfremt man indførte mere vidtgående bestemmelser, kunne det på lidt længere sigt modvirke vore formål ved at skærpe spørgsmålet om forskelsbehandling ved ansættelse, der jo desværre også er aktuelt.
It is worthy of note that the specialist committees of this Parliament are adamantly opposed to the levy increase.
Det må jo ikke glemmes, at medens den samlede arbejdsløshed i de tolv medlemslande er gået 2,7% ned fra maj 1987 til maj 1988, er kvindearbejdsløsheden i samme tidsrum steget med 2%.
However, Mr President, there is one thing I should like to add. We are also going to vote in favour of the amendments submitted by the Budgets Committee.
Denne kendsgerning bør, hvis den ikke allerede gør det, indgå i vore overvejelser og handlinger, navnlig da vi også må tænke på tiden efter 1992.
Also, in connection with the report No A 2-311/88 by Mr Bardong, we are going to support the amendment which wants the levy maintained for 1989 at 0.31%.
Vi ønsker, at Rådet af Socialministre i morgen vil vedtage dette direktiv med Europa-Parlamentets ændringer, og at kvinderne derigennem kan komme til at nyde godt af en forbedret retsstilling i Fælles skabet.
There­fore, unless we can get a significant majority in this House to support the amendment that will remove the increase in the levy or, if not, to reject Mr Bardong's report, then we must call on the Commission to with­draw the levy proposal and to have a fundamental rethink about this whole issue.
Der står nu kun tilbage at håbe, at efter vor afstemning, der uden tvivl bliver så enstemmig som mulig, vil Rådet for sin del acceptere dette forslag, der er uundværligt for at afskaffe de fordomme, der synes at høre en anden tidsalder til.
STEVENSON (S). — Mr President, the proposals from the Commission seeking to raise 165 million ECU for the additional social measures which they consider will be required as a result of the estimated 55 000 job losses in the steel industry over the next three years will find a lot of favour with most people in this House.
Det er beklageligt, at vi har måttet vente flere år, før der kom noget konkret ud af den betænkning, vi vedtog i maj 1984.
Due to the small-scale structure of that plant in European terms, reduction of capacity is impossible.
Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Hr. formand, fru Larive har udarbejdet en betænkning, der fra første færd var forbundet med vanskeligheder på grund af tidsmæssigt pres, og hun har måttet udfolde store bestræbelser og megen god vilje for at finde frem til et kompromis mellem Udvalget om Kvinders Rettigheders ønsker på den ene side og hvad, det var muligt at opnå af Rådet på den anden side.
The main problems surround the proposals for finan­cing of these measures. These are: a contribution from the general budget of the Community — this is a result of the new own-resources method which revised considerably the customs levies that used to go to the European Coal and Steel Community — a repayable loan of 50 million ECLT which Τ assume would come from the reserves and an increased levy rate from 0.31% to 0.39%.
Udgangspunktet for denne betænkning var et alvor ligt og reelt problem, som vi er vel bekendt med her i Parlamentet.
It is worthwhile reiterating that the additional social measures are without question going to be necessary.
Den viser, at i flere af medlemsstaterne når forskellen mellem mands- og kvindeløn, når alle andre faktorer er lige, helt op på 20%.
Irish Steel, as Ireland's only producer, is of stra­tegic national and regional importance both economi­cally and socially.
Vi har i årevis forsøgt at finde frem til årsagerne til denne beklagelige tilstand.
650 families in my country depend on its wage contribution of £10 million to the local economy.
Da det øjensynlig i de fleste tilfælde drejer sig om indirekte forskelsbehandling, gør dette det naturligvis særligt vanskeligt at føre bevis for forskelsbehandlingen.
The last thing we want is Community mea­sures which take no account of its unique position and its potential role in future regional development mea­sures.
Min gruppe går ind for Kommissionens forslag som helhed. Lige som vor ordfører mener vi, at definitio-
Time prevents me from going further, but I certainly am opposed to the proposed increases in the levy.
Det evige emne forskelsbehandling af kvinder og mænd på faglige og lønmæssige områder omhandler denne gang bevisbyrden inden for området ligeløn og ligebehandling for kvinder og mænd.
As a result of the changed method of the own resources of the Community and the fact that now customs duties go into the general budget, a transfer from the general budget is possibly justified: if such is proved necessary.
I nogle betænkninger er ovennævnte problem blevet foregrebet.
The repayable advance of 50 million ECU is probably the most mysterious proposal of all.