natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi står over for et stammehad, hvis rødder ligger i tiden: had, der er skabt og næret af Siad Barres tid som præsident, med forrang til en enkelt etnisk gruppes magt og med at gøre nomaderne bofaste, der var ønsket af samme Siad Barre, som har modarbejdet stammestrukturen i sit eget land.
We are dealing with tribal hatreds rooted in history: hatreds ready to burst forth — fuelled by the presidency of Siad Barre when only one ethnic group dominated the power structure and the nomads were forced to become sedentary, something Siad Barre himself wanted, having worked to undermine the tribal structure of his own nation.
End videre findes der en stærk pression i den nordlige del af landet, og der var Ogaden-krigen, som ingen talte om, ligesom andre ulykker, som dette regime, der til fulde støttes af den italienske regering, altid har haft ansvaret for.
Moreover, there are strong pressures in the south of the country and there was the war in the Ogaden, which noone has mentioned, like other disasters, for which that regime — fully supported by the Italian government — has always been responsible.
Der er her et postkolonialt ansvar også hos mit lands regering; italienske prokonsuler har stået ved siden af Barre, italienske prokonsuler har opbygget unyttige infrastrukturer i dette land.
The government of my country bears post-colonial responsibility for events in Somalia; Italian proconsuls supported Barre; Italian pro consuls set in place useless infrastructure in that country.
Italienske prokonsuler har opbygget et unyttigt universitet, som kun har beriget italienske universitetslærere, i illusionen om vækst.
Italian proconsuls set up a useless university which enriched only Italian teachers, in the illusion of growth.
Det må erkendes og understreges, at de ikkestatslige organisationer gør overordentlig meget, men Rådet, Kommisionen og vores medlemsstater gør overhovedet ikke nok.
BLANEY (ARC). — Mr President, I would like to add my voice to all those who have spoken here, particularly the President-in-Office and the Commissioner, and to say to them that we appreciate what they have been doing or attempting to do and would encourage them to do very much more and to do it very much more urgently.
Vi har hørt Rådet og Kommisionen sige i dag, at de ved, problemet er alvorligt, og at der skal ydes beskyttelse for at gøre det muligt for hjælpeforsyningerne at nå frem til de sultne munde, der skriger på mad og medicin.
While we may record the causes and the effects of the situation in Somalia, this is not the time to try to determine why or how it happened or who was to blame, but rather how we from all parts of the world who have at our disposal the food and the aid that these people so badly need, can get it to them.
Jeg glæder mig over denne lejlighed i Europa-Parlamentet til hos vore myndigheder — det være sig Rådet og Kommis sionen — at prøve at vinde gehør for, at de virkelig skal gøre noget og holde op med blot at snakke — hvilket jeg gør mig skyldig i nu.
Italian socialists are not present here, although they were sent to that country as proconsuls for years and years and are now — let me say — the subject of legal investigations.
Vi ønsker handling!
That issue ought to be raised in this House.
Få maden og forsyningerne ud til de millioner af sultende!
I am afraid that if we were to wait for that there would be few Somalians still alive.
Disse ting, der ikke er medtaget i det fælles forslag til beslutning, vil være genstand for et ændringsforslag, som min gruppe vil stille.
The natural disaster affecting society is being is being aggravated by certain political leaders past and present.
Selv om vi kunne optegne situationens årsager og virkninger i Somalia, er dette ikke tids punktet at forsøge at afgøre, hvorfor og hvordan det
DURY (S). — (FR) We have all expressed our feelings here, and I am at one with all of those who are not insensitive to what we know of the situation in Somalia.
Blaney skete, eller hvem der havde skylden, men snarere hvordan vi fra alle de dele af verden, der råder over fødevarer og den hjælp, som disse mennesker har så hårdt brug for, kan få den bragt til dem.
DURY the finger should be pointed at the Italian socialists over the problem of Somalia.
Det er den opgave, vi skal løse uden begrænsninger og med den størst mulige fart.
I hope that noone will latch on to that sort of argument.
problemerne på stedet er store, at de oprørske partier i landet nægter at tage imod international støtte og ikke vil tillade international indgriben, men jeg er overbevist om, at vi er nødt til at sætte os i bevægelse og måske overvinde de forbehold, nogle rejser.
cil for his presence here this afternoon, and to congratulate the Commission, not only on the statement by Mr Marin, but also on the statements made by his assistants during the 2 September meeting of the Committee on Development and Cooperation.
Jeg har hørt militærfolk sige, i hvor høj grad de ønsker at tage derned, fordi de føler, at de som militærpersoner har andet at gøre end at forberede sig på en krig, som måske aldrig kommer.
What is not clear, Mr Marin, from what could be deduced there, is what is going to happen after November: for food supplies are guaranteed until that date.
Jeg er temmelig overrasket og noget skuffet over, hvis jeg forstod det, der blev sagt i begyndelsen, nemlig at nødhjælpssituationen egentlig ikke kan behandles ordentligt uden national forsoning.
I myself was very enthusiastic and supported the Belgian foreign minister, Willy Claes, when he gave a positive response to Mr Boutros Ghali's request for help in transporting supplies to Somalia.
Jeg er bange for, at hvis vi skal vente på det, vil der være meget få somaliere i live.
Four countries were asked to participate in this operation: Belgium, Canada, Egypt and Pakistan.
Måske misforstod jeg det, der blev sagt.
What is going to happen after November?
Jeg forstår, at der ikke findes nogen legitim myndighed der, og at man søger at etablere en våbenhvile. Dette er igen noget, vi ønsker, men det, der er brug for, er mere hjælp, mere mad og flere distributionsmidier, samt især flere FN-tropper fra alle vore lande til at sikre denne fordeling.
Are we already preparing new consignments of food for after that date?
Fredseller beskyttelseskorridorer skal oprettes igennem Somalia, for at denne distribution kan finde sted.
Much more tragic than Yugoslavia, much more serious than Yugoslavia, is the situation in Somalia.
Med hensyn til det budgetmæssige problem har jeg også hørt mange kritiske røster fra nogle af mine kolleger.
I have heard criticism from some of my colleagues concerning the budgetary issue.
Men ærlig talt, er det det rette tidspunkt for budgetmæssige argumenter, når vi ved, at pen gene er der, at AVS-landene, som også er dem, der berøres mest, er enige i, at man bruger restbeholdningerne, og endvidere ved, at den beslutning, vi fremsætter, også foreslår andre veje.
But, frankly, is this the time for arguments over the budget when we know that the money is there, that the ACP countries, which also have a prime role, agree that the outstanding balance should be used and, moreover, the resolution we are tabling proposes other channels also.
Jeg forstår naturligvis godt dem, som ønsker, at man skal overholde reglerne, men når jeg ser børn — mange børn — dø af sult, siger jeg til mig selv, at vore regler måske på et givet tidspunkt er garanter for værdier, men at en af vore værdier bør være den undertiden at kunne tilsidesætte dem.
I understand those who want to see the mies respected, but when I see children — so many children — dying of hunger, it seems to me that while our mies do, in certain circumstances, safeguard values, one such value should consist in occasionally leaving them aside.
Jeg vil også gerne takke medierne, som med deres blodige og barske, men virkningsfulde billeder bogstavelig talt har åbnet verdens øjne for denne tragedie.
Are we foreseeing the problems of those neighbouring countries arising from the extremely grave situation in Somalia?
Jeg vil slutte med at sige tre ting.
I shall conclude by making three points.
For det første opfordrer vi alle Det Europæiske Fællesskabs med lemsstater til at påtage sig deres ansvar, til at opfordre, ja tilskynde Kommissionen til at øge tempoet og bestræbelserne og endvidere til selv at påtage sig deres ansvar og støtte Belgien i landets hjælp til Somalia.
First, we call upon all the Community Member States to shoulder their responsibilities, to encourage the Commission or indeed press it to act more rapidly and make a greater effort and, thus, to assume their own responsibilities and support Belgium in its aid to Somalia.
For det andet når der er disponible midler i kraft af Den Europæiske Udviklingsfond, lad os da appellere til alle medlemslande om at deltage i den opgave at få hjælpen frem.
Second, if resources are available under the European Development Fund, let us call on all our countries to take part in the operations to transport the aid.
Dury (S). — (FR) Alle har her givet udtryk for deres sindsbevægelse, og jeg tilslutter mig alle, som ikke er uimodtagelige for det, vi ved om situationen i Somalia.
Mr President, this Parliament's Committee on Develop ment and Cooperation has issued a communiqué which I am transmitting to the Commission and Council. All these matters were dealt with in the resolution by the Committee on Development and Cooperation.
Til gengæld har jeg hørt en italiener fra De Grønne, som gik ind for et synspunkt, som jeg finder en kende mærkeligt, idet han simpelt hen mente, at de italienske socialister skulle gøres ansvarlige for problemet i Somalia.
I would ask you, President, as the official presiding at this moment, to arrange for a copy of that resolution to be circulated to Commissioner Marin and to the President-in-Office of the Council, so that for once they may accept the position of the European Parliament.
For det tredje vil jeg sætte problemet ind i en politisk ramme.
Third and last, I shall place the problem in its political context.
Man har sagt, at problemets kerne var politisk, og det er sandt, at Europa nok ikke har levet op til sit hverv.
It has been said that the problem is fundamental ly a political one and it is true that Europe has probably failed in its task.
Mit sidste råb her skal derfor være dette: Europa skal have en fælles udenrigs- og forsvarspolitik.
My last appeal here will therefore be this: Europe must have a common foreign and defence policy.
Det forekommer mig uomgængelig nødvendigt.
I consider that absolutely necessary.
Så kunne vi have grebet ind langt hurtigere.
It is true that we could have acted more rapidly.
Vi var alle klar over, hvad der skulle gøres.
We all know what should have been done.
Vi har alle behov for instrumenter, der på en gang kan tjene den politiske kohæsion, hurtig indgriben og enhed.
We all need instruments for political cohesion, rapid intervention and unity.
Overalt i verden kalder man på os, ser man på os og anmoder os om at gøre noget.
All over the world, we are being called upon, observed, asked to do something.
Det gælder i særlig grad Somalia, og måske skal man deri se en appel til fordel for et ja til Maastricht i nogle medlemsstater, som det for øjeblikket vedrører særligt, for et ja til Maastricht er tillige en indgriben til fordel for de millioner af børn, som er ved at dø af sult.
That is particularly true in the case of Somalia, and we should perhaps see in this an appeal for a 'yes' to Maastricht in certain Member States specially affected at this time, since a 'yes' to Maastricht also represents action in regard to the millions of children now dying of hunger.
Jeg var selv meget begejstret, og jeg støttede helhjertet den belgiske udenrigsminister, Willy Claes, da han svarede positivt på hr. Boutros Ghalis anmodning om hjælp til transporten af fødevarer i Somalia.
I have to say sincerely here that we have reason to be proud of the Community institutions in these circumstances.
Vi er udmærket klar over, at problemet ikke er mængden af fødevarer; det er heller ikke fødevarer nes kvalitet; hele problemet er, hvorledes vi skal få disse fødevarer frem til dem, der skal reddes.
In my own country, Europe is too frequently accused of a lack of feeling and generosity for me to fail to take this opportunity of congratulating those who have been at the forefront of the action and measures taken to help Somalia.
Formanden. — Jeg vil gerne give Dem min kompli ment, fru Dury: De er et af de få medlemmer her i forsamlingen, som altid respekterer ikke kun Deres kolleger, men også Deres taletid.
ESCUDER CROFT (PPE). — (ES) Mr President, I should like to thank the President-in-Office of the Coun
Europa har hjerte.
No 3-421/149
Hidtil har humanitær bistand været en undtagelse, i tilfældet Somalia som i mange andre.
Hitherto, humanitarian aid has been an exceptional measure, in the case of Somalia as in many others.
Men vi bliver nu klar over, at den humanitære bistand for os bliver en daglig kamp i mange dele af verden.
But we are now coming to realize that humanitarian aid is becoming for us a daily struggle in many parts of the world.
Det øjeblik er derfor uden tvivl kommet, hvor vi skal udvide planen for den humanitære bistand og måske gå ud over den blotte registrering af moralske værdier og ind i effektivitetens teknologi. Vor man gel på effektivitet i Somalia ville faktisk, dersom den varede ved, være forbryderisk. Vi har på området humanitær bistand som på mange andre områder en forpligtelse til at nå et resultat.
The time has therefore probably come to extend this concept of humanitarian aid, to move perhaps beyond the level of moral values and embark upon the technology of effectiveness.
Det er ikke et spørgsmål om at give sig selv god samvittighed, det er et spørgsmål om at klare de vanskeligheder, der opstår, navnlig hvad angår underernæring.
The problem is not to salve our consciences, it is to cope with the difficulties that arise, particularly malnutrition.
Hvad vil der ske efter november?
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I think a note of hope has been sounded by previous speakers.
Er Fællesskabet i gang med at forberede afsendelsen af nye fødevareforsyninger efter november?
Public opinion only protests when the media show us the pictures, but by then the disaster has already occurred.
Hvad vil der ske i 1993, hvis Fællesskabets budget ikke vedtages af Parlamentet til rette tid før udgangen af året?
Oxfam, a British charity which is doing sterling work in Somalia, told me that they finally got approval in June for one of their relief projects which was actually in response to a disaster two years previously. Only now can they launch that project.
Vi må ikke på noget tidspunkt glemme, at der hver dag dør et stort antal mennesker i Somalia.
A hint to the media perhaps, because they play as much of a part in this whole thing as we, others, the public and govern ment coffers do.
Men endnu mere tragisk end i Jugoslavien er situationen i Somalia.
But I should like him to say a little more on the subject of escort duties.
Der er her i salen blevet gjort opmærksom på, at problemet i Somalia ikke kom som nogen overraskelse. Man taler om, at 600 000 flygtninge befinder sig i nabolandene.
What is the UN soldier to do if he meets with violence whilst escorting a truck?
Jeg tror, at det for Somalia, men tillige for alle de andre lande i verden, som har behov for vor hjælp, er på tide at iværksætte et forskningsprogram på fællesskabsplan om, hvad teknologierne bag den humanitære bistand skal være.
I think that for Somalia as well as for all the other countries in the world in need of our aid, it is time to launch a Community research programme on the appropriate technologies for humanitarian aid.
Det er især tilfældet for forskning vedrørende disse produkter ud fra rimelige kriterier for sundhed.
This applies inter alia to research into products for legitimate health purposes.
I mit land har vi i den region, hvor jeg bor, gjort en stor indsats i form af forskning på sundhedsområdet, navnlig mælk, f.eks. gedemælk, som synes effektivt at kunne løse problemet fejlernæring.
In my country, in the region in which I live, we have put a major research effort into health, particularly in respect of milk, goat's milk, for example, which appears to provide an effective remedy to the problem of malnutrition.
Men der skal også iværksættes forskning vedrørende opbevaringen.
But we must also increase research into market preparation.
I Somalia ser man, at en lang række produkter, der er opbevaret på samme måde som dem, der i dag findes i vore supermarkeder, ødelægges i lagerhallerne, hvor de rådner op.
In Somalia, there are quantities of products prepared in the same way as those currently in our supermarkets going off in the warehouses in which they are left to rot.
Man bliver nødt til at tænke på at beskytte produkterne, at konservere dem med hen blik på humanitær bistand.
We must consider how to protect those products and preserve them for the purposes of humanitarian aid.
Man skal naturligvis også arbejde på at effektivisere fordelingen af disse produkter.
We must also, of course, work towards effective distribution of such products.
Alt dette falder ind under teknologi; alt dette kræver en indsats; alt dette hører ind under vort krav om effektivitet.
All this is a matter of technology; it will require an effort on our part; it is a question of our need to be effective.
Hr. formand, Udvalget om Udvikling og Samarbejde udsendte en meddelelse, som jeg viderebringer til Kommissionen og Rådet.
Secondly, I think we are going to have to work in a far more structured manner in future with the NGOs, the NGOs which sounded a warning a year ago.
I beslutningen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde behandles alle ovennævnte spørgsmål.
The NGOs which are active on the ground and observe events day by day.
Men denne beslutning er ikke blevet nævnt af hverken Rådet eller Kommis sionen.
Our policy must be to involve them and use their knowledge to good account.
Andrews (RDE). — (EN) Jeg vil blot først og fremmest sige, at Dublins borgmester har bedt mig informere Parlamentet om, at byen har rettet en indtrængende appel angående Somalia til De Fore nede Nationers generalsekretær, formanden for Rådet og formanden for Kommissionen, for at sikre, at den hjælp, der sendes til Somalia, kan udleveres til dem, der er i nød. Jeg gør dette på
ANDREWS (RDE). — I just want, first of all, to say that the Lord Mayor of Dublin City Council has asked me to inform the House that it has launched a plea for Somalia which consists of an appeal to the Secretary-General of the United Nations, the President of the EC Council of Ministers and the President of the EC Commission, to ensure that aid being sent to Somalia can be delivered to those in need.
Andrews foranledning af Dublins borgmester og dets byråd.
I am doing this on the instmctions of the Lord Mayor and the City Council.
Det tilkendegiver, at befolkningen ikke blot i Dublin, men i hele Fællesskabet kræver, at vi gør en øjeblikkelig og direkte indsats.
It gives an indication of how the people, not only in Dublin but throughout the Community, are insisting that we have immediate and forthright action.
For det tredje — og det er allerede nævnt og et grundlag i vort beslutningsforslag: de 100 millioner fra Lomé II og III, som stadig er blokeret i EF, lad os ikke omgås med dem på bureaukratisk vis.
Thirdly — and reference has already been made to this, it is fundamental to the text of our resolution — we will not permit any bureaucratic conjuring tricks with the 100 million under Lomé II and III which are still frozen by the EC.
Vi kender reglerne.
We know the mies.
Det er fastlagt kontraktmæssigt.
They are set out in the conventions.
Staten Somalia skal godkende det.
The state of Somalia has to approve them.
Snart findes der ikke længere nogen stat Somalia.
Soon there won't be any state of Somalia any more.
Lad os springe bureaukratiet over og sige: Dette er et præcedenstilfælde.
We should override bureaucracy and say we are setting a precedent.
De 100 millioner skal frigøres nu til logistikken. ken.
These 100 million must be freed for logistical needs.
Jeg må sige, at Det Internationale Røde Kors har været overordentlig dygtig og bør gives den maksimale støtte, og jeg ved, at Kommissionen gør det.
The Commission in coming in for a lot of criticism here.
Endnu en gang: Jeg ønsker ikke at undervurdere det arbejde, Kommissionen har udført.
Yes, we did react slowly; yes, last year Mrs Daly led a delegation out to Ethiopia and the border of Somalia, in which I was honoured to participate along with her.
Jeg vil gerne rose den og komplimentere den for det arbejde, den udfører.
We must, therefore, prepare to go in there.
Det ser ud til, vi står over for følgende: med hensyn til strukturhjælpen, om det nu er EF's eller den bilaterale hjælp fra medlemsstaterne eller hjælpen fra De Forenede Stater eller fra Verdensbanken, ser det ud til, at vi stadig hyppigere kommer til at stå over for en situation, hvor strukturhjælp sygner mere og mere hen, og vi må yde stadig mere nødhjælp, og nødhjælp er resultatet af en strukturelt forkert situation.
Whether we are talking of EC aid or bilateral aid from the Member States or the USA or the World Bank, it seems we increasingly face a situation in which structural aid is dwindling and we have to give more and more relief aid, and relief aid becomes necessary when the structural position is wrong.
Vi må aldrig falde i den faldgrube: Nødhjælp må ikke være på bekostning af strukturhjælp.
I think we must never fall into the trap of providing relief aid at the expense of structural aid.
Det må snarere være omvendt: Et stort behov for nødhjælp angiver, at der er stor mangel på struktur hjælp.
The greater the need for relief aid, the more evident it is that there is a great deficiency of structural aid.
Jeg mener, vi skal gøre en indsats på det punkt, og vi vil gerne give Dem det med: Struktur hjælpen skal netop forhøjes, men ikke på bekostning af nødhjælpen.
I think we need to address this point and we put it to you: structural aid must be increased, and not at the expense of relief aid.
Men, det må vi samtidig konstatere, situationen i Somalia er i øjeblikket så drama tisk, at yderligere handling er nødvendig.
Once again, I do not want to underestimate the kind of work the Commission has done; I want to praise it and congratulate it on the work it is doing.
Van Putten (S). — (NL) Hr. formand, jeg synes, mine kolleger allerede har sagt en masse.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, this is not the first time we have debated the terrible situation in Somalia.
Politikerne åbner først pengepungen, når offentlig heden råber op.
It is not true that we do not react until media interest is strong enough.
Jeg mener, at man også med rette henviser FN til dets opgaver, og at vi hurtigst muligt må udvide dem.
The European Commission too, it must be said, has quite properly provided largescale
Europa-Parlamentets forhandlinger
VERHAGEN must not continue in this way.
Militær folk under FN's auspicier er en ren og skær nødvendighed. dighed.
There must not be another Somalia or another Ethiopia because prevention is better than cure.
ressourcerne til at gøre det.
A stitch in time saves nine.
Vi har de økonomiske ressourcer, hvis den politiske vilje er til stede.
As they say, if they have guns they have food.
Gud skelov har vi mad, hvor der er behov for mad — fra den meget kritiserede fælles landbrugspolitik.
What is still more obscene is that nongovernmental organizations are being forced to hire these people and to pay them to protect deliveries of food.
Vi har ressourcerne til at afhjælpe disse situationer.
That is an obscene situation and it must be corrected.
Vi må ikke fortsætte på denne måde.
aid to the Horn of Africa and Southern Africa.
Der må ikke komme et nyt Somalia eller et nyt Etiopien, fordi forebyggelse er bedre end helbredelse. Et sting i tide sparer megen kvide.
But at the same time the situation in Somalia is currently so desperate that even more aid is needed.