natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De rammer befolkningen i dens dagligdag, nogle har ikke haft elektricitet i ti dage, stormen ødelagde tagene på skurene på landet, væltede majsen og i tusindvis af vejtræer, som spærrede for trafikken.
This was not, however, the case, two of those condemned to death — the only two who were in the country — have been hanged.
Maher (LDR). - (EN) Hr, formand, på Den Liberale og Demokratiske Gruppes vegne glæder det mig me get at sige et par ord om denne beslutning.
This was a major political blunder of quite unforeseeable consequences, but more importantly, human lives have been taken, which is the worst outcome possible.
Jeg mener, vi må være bekymrede over den meget alvorlige skade, der er sket i et meget stort område af det nordlige Europa, herunder den nordlige del af Irland, som et resultat af uvejr og kraftige oversvømmelser.
We feel this all the more as it is Tunisia which is involved, a country so close to the European Com munity, enjoying such good relations with it and which is also close to it in terms of the values of the democratic system which Tunisia's undisputed leader, Habib Bourguiba, fought for in securing his country's independence.
Der har endda været tale om tab af menneskeliv visse steder.
So, Mr President, what can we do other than regret this dreadful act?
Bønderne, som allerede er hårdt ramt af mælkekvoteringen, de arbejdsløse, småhåndværkere på landet, kystfiskerne, alle disse mennesker som ikke får fuld forsikringsdækning eller slet ikke er forsikret, fordi deres indtægt ikke tillader det, dem må vi hjælpe, nogle har ikke kunnet tage alle disse vanskeligheder oven i dem, der følger af krisen, og der har i denne uge været overordentligt mange selvmord i landdistrikterne. strikterne.
Mr President, we are sorry to have been too late on this occasion and trust that next time this Parliament, with the very considerable weight which attaches to its words and its moral responsibilities, will be in time to prevent similar acts.
Også naturen har lidt. millioner kubikmeter træ skal hurtigt skaffes bort, da det, hvis det rådner, kan ødelægge det, der er tilbage af skovene.
In yesterday's debate we welcomed the fact that for the first time we have had some good news from Central America with the award of the Nobel Peace Prize to Costa Rican President Arias and the promising pro gress over his peace plan.
Det er nødvendigt forbigående at begrænse træimporten for at und gå spekulation og at give særhjælp til nyplantning af skov.
This has come about as a result of willingness to talk, to negotiate all setbacks and we very much hope that it will also help in the long term to improve things in the areas of democracy and human rights.
Ét element, der er dukket op, er absolut, at vejrtjenesterne åbenbart ikke er så dygtige, som vi tidligere troede.
We tend to forget — mention has been made of the fact already — that there is another country which has not been free of blame for develop ments in this region, Cuba.
Det usædvanlige var, at uvejret i de fleste til fælde udviklede sig, uden at der blev givet nogen for udgående advarsel.
Cuba has thousands of political prisoners, imprisonment for life, inhuman conditions in the gaols, years of subjugation of the church, compared with occasional moves towards an easing of the situation.
Vi troede, at med al den teknologi, der nu er til rådighed, kunne dette ikke ske.
Prisoners are often released only after years of suffering, 50% of them have been detained for 20 years and more.
Endnu en gang har vi set, at menneskets opfindelser ikke er helt tilstrækkelige.
By supporting this joint motion we seek to obtain in this country too what we have already demanded of other countries in the region.
Kommunerne har ikke alene råd til at klare denne naturkatastrofe.
BOOT (PPE). — (NL) Mr President, I should like to put to Parliament today the case of Anna Chertkova.
Derfor er det påkrævet ud over stats støtten hurtigst muligt at ty til fællesskabssolidaritet.
Anna Chertkova is a woman of 59 who because of her religious beliefs — she is a practising Baptist — has been detained in a psychiatric prison hospital since 1983. Why?
Den sidste bemærkning, jeg gerne vil fremsætte, er, at de er sket alvorlige skader på skove. Som bekendt er den skade, der er sket på den meget berømte botaniske have Kew Gardens, så godt som uoprettelig og noget, som Europa må sørge over.
One last point: we welcome the motion tabled by the European Democrats about the Baha'is.
Vi havde dér en samling træer, der måske ikke findes andre steder i
We elected not to table one of our own and shall fully endorse this
Coderch Planas (CTDI). - (ES)_ Hr, formand, jeg takker min grupper for denne lejlighed til at tale om de skader, der blev forårsaget af det uvejr, der i mid ten af august hårgede flere Fællesskabslandes kyster.
Much is made at present of the change in the treat ment of political prisoners and prisoners of conscience in the Soviet Union, but in our view the first proof of this will be when the 130 persons detained in psychiatric hospitals for their political and religious beliefs are set free.
De beløber sig nu til 1,5 mia ECU, men vil sikkert komme op på 2 mia, når der er taget hensyn til driftstabene, Iagttagere har imidlertid også kunnet konstatere, at befolkningen ikke gav op, men aktivt arbejdede på at rydde terrænet og arbejde videre med håndkraft på bedrifter, der stod uden nogen elektricitet.
The judge said on that occasion that he knew that Husseini was absolutely not involved in acts of violence, but was engaged in politicial activity.
Med henblik herpå er der brug for alle europæeres solidaritet med dem, der er i nød.
A second case is that of Vladimir Klebanov, who founded the first trade union in the Soviet Union.
Det vil i første række sige finansiel fællesskabsstøtte.
He has been detained in a psychiatric hospital for years.
Jeg mener, at det vil være latterligt at nøjes med nogle få hundredtusinde ECU, når skaderne som sagt alene i Bretagne kommer op på 2 mia ECU. Erstatningen kan ikke udgøre 1/10 000, hr. formand.
I also name Vassili Syipilov, who was put in a camp as a young man and later, in 1939 when he was 17, was moved to a psychiatric prison hospital where he is still held.
Parlamentet vil stadig huske de taler, der blev holdt af adskillige medlemmer, der ikke alle repræsenterede Middelhavslande, som anmodede om hjælp til de ramte områder og dermed viste ensolidaritet, som gør medlemmerne og Parlamentet ære.
We urgently call on the Soviet Union to release those who solely because of their political or religious convictions are held in psychiatric prisons without being in any way mentally ill.
Men vi er meget bange for, at hjælpen både dengang og nu er helt utilstrækkelig.
But they were powerless in the face of the political machine.
Kommissionen og Rådet, at katastrofefonden ikke giver mulighed for en øget hjælp; men der findes adskillige millioner ECU på dette års budgetr, som kan anvendes til dette formål inden årets udgang.
Amnesty International considers Husseini as a 'prisoner of conscience' and protested that, in these administrative procedures, neither the accused person nor his legal representatives are told what the charges are.
Solidaritet vil også sige fritagelse for mælkeafgiften for de skaderamte landsmænd.
TURNER (ED). — Mr President, my resolution on the Baha'is has been signed by very many people in this House, including Mr Blumenfeld.
Endelig betyder solidaritet også forebyggelse af følger ne af uvejr. Som hr. Maher sagde, er det forekommet, at vejrudsigten ikke har været på højde med sin opgave.
As he himself has stated, by these measures the Israeli authorities show that, in the final analysis, they are more afraid of political action than armed warfare.
Det var ikke tilfældet hos os, men jeg tror, at det er vigtigt, at landenes vejrtjenester indleder et mere konstruktivt samarbejde med fælles anvendelse af midlerne for i sidste ende at komme frem til en integreret meteorologisk tjeneste.
This confirms the harm that prolongation of the occupation regime produces, not only amongst the occupied population but also to the detriment of the democratic principles of the occupying country. Such acts can only fuel the spiral of violence and war.
Det er hensigten, hr. formand, med det forslag til beslutning, som jeg har fremsat sammen med André Fanton og Jean Mouchel om fællesskabsbistand til Bretagne og Normandiet.
We therefore appeal to the people of Israel, and we appeal to the Foreign Ministers meeting in political cooperation, to ask for the release of Faisal Husseini, and the cessation of all acts of this kind.
Jeg er sikker på, at man også vil afsætte midler med henblik på at mildne følgerne af de ødelæggelser, der senest og i særtig grad har sramt Storbritanniens sydkyster og vort el skede Galicia, uden dog at ville glemme de øvrige områder i Fællesskabet, som er nævnt i det forslag til beslutning, som er blevet fremsat.
We must constantly stress that we are watching what is happening in Iran because we fear that more of these people in prison will now be killed.
Vist vlev Galicia — det må retfærdigvis erkendes — allerede i sidste mødeperiode omtalt i et fornuftigt og hurtigt udarbejdet forslag til beslutning af medlemerne Fraga, Cabanillas og Diaz del Rio om hasteforanstaltninger i for bindelse med skaderne.
The extraordinary thing is that the constitution of Iran deprives them of all rights, despite the fact that their religion requires that they take no part in politics and that they support the existing government in their country.
Besse (S). — (FR) Hr, formand, for at holde mine udtalelser på linje med den forrige talers og sikkert med de samme tal som ham, vil jeg sige, at denne katastrofe, der bredte sig fra Bretagne og Normandiet, praktisk talt berørte hele Vestfrankrig.
PANNELLA (CTDI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the facts first of all.
Det er ånden i det forslag til beslutning, som jeg har fremsat sammen med Louis Eyraud og Bernard Thareau.
I call, therefore, on this House to vote unanimously once more in support of the Baha'is.
Jeg mener, at Europa både bør gøre en indsats i forbindelse med forebyggelse og solidatitet.
I am very grateful for the support offered by the Christian-Democrats a moment ago.
Vi har talt meget om stormbygerne på børs- og valutaområdet i de sidste timer, og vi fortsætter i morgen.
The horror felt at the coup d'etat and the assassination of President Sankara is great and unanimous.
Her er der tale om en naturlig stormbyge, der nærmest automatisk burde udløse solidariteten.
As the European Parliament we have to ensure that the Lomé Conventions are adhered to and that human rights are respected, and we thus have to say our piece.
Jeg tror, at Fællesskabet ville vinde i anseelse ved at gøre en gestus.
I have a list of names of those people, but I am told I must not publish it because it will cause victimization of other Baha'is in that country.
Ja, mere end en gestus: Gennemføre en virkelig bistandspolitik for de katastroferamte om råder.
Unless we constantly draw attention to this, I fear that the pattern of killing those who are in prison two by two and one by one at regular intervals will continue.
Jeg slutter nu, Disse regioner har hidtil lidt på land brugsområdet som følge af mælkekvoteringen, og de kommer også til at lide på stålområdet som følge af tilbagegangen.
We ask that, with the exception of emergency aid, all other cooperation projects be suspended.
Billedet af Europa er derfor noget gråt
Let us keep to the minimum.
Hr. Cheysson, der repræsenterede Kommissionen, tog velvilligt imod min henvendelse, hvorfor jeg tak ker ham, lige som jeg gerne vil takke Dem personligt, hr. formand, for at have muliggjort det for mig i dag at tage dette spørgsmål op ved at gøre en undtagelse fra Forretningsordenen.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, Faisal Husseini is an Arab scholar, a Palestinian intellectual, President of the Society of Arabic Studies in Jerusalem. Along with other Members of the European Parliament — Messrs Bersani, Hänsch, Pons and Ulburghs — we met him at the beginning of April this year, during a visit by a parliamentary delegation.
Den pågældende formiddag var vi imidlertid endnu ikke klar over katastrofens omfang.
A few days after we left Jerusalem, Faisal Husseini was
Alle, der rejste igennem Bretagne, i første række indentigsminister Pasqua, har haft lejlighed til at se ødelagte landbrug, væltede elelektriske ledninger, afbrudte telefonledninger, blokerede veje, ødelagte havne og beskadigede skibe.
We insist on making the point that we strongly den ounce this cruel and irresponsible act, and if you read our motion for a resolution carefully, we ask that all other projects should be suspended for a period of 20 days and that the Commission should report to us on the situation in that country at the next partsession.
Her er der en lejlighed til at ændre billedet, gøre det til et positivt billede, og jeg vil tro, at det vil lykkes, hvis Fælles­skabet for alvor gør noget ved sagen.
I would merely point out that the two gentlemen concerned were convicted, by due process, of committing acts of terrorism by bombing hotels and that this involved injury to many Community citizens.
Fontaine (PPE). — (FR) Hr, formand, kære kolleger, jeg vil ikke holde nogen lang tale.
RABBETHGE (PPE). — (DE) Mr President, the tragic events in Burkina Faso regrettably prompt us once again to talk with our partners in the Lomé Convention about the sensitive subject of human rights.
Den dramatiske situation, hvori nogle af landenes nordvestlige egne befinder sig efter det forfærdelige uvejr, der ramte dem med fuld kraft, behøver ingen veltalenhed.
On the question of the Israel resolution, we have no information on this particular case and therefore we are unable to take any position.
Si­tuatioinen afføder kun dyb sindsbevægelse og kræver uangribelig solidaritet.
It would be very help ful if the movers of these resolutions could perhaps explain a little more what lies behind their texts.
Vi må kræve en passende EF­bistand i denne situation og navnlig til alle de områder, der er mest berørte.
We EP partners are of course contractually obliged to speak with restraint when it comes to opinions on the internal situation in Lomé Member States.
De menneskelige tab er svære, de materielle skader betragtelige. Alene i Bretagne, som hr. Guermeur sag­de, overskrider de flere milliarder franske franc.
Finally, on Burkina Faso, I very much regret that we cannot support the second paragraph of Mr Pannella's resolution.
Kommissæren giver os sikkert nærmere oplysninger herom, men vi ønsker inderligt — som mine kolleger netop sagde — at den­ne bistand må blive forøget og forlænget.
Much as we deplore what has happened in Burkina Faso and much as we deplore any loss of life, we are unable to support that paragraph and we shall not take an official position on the resolution.
Et menneskeligt samfunds styrke måles nemlig efter dets fornemmelse for den solidaritet, der forener dets medlemmer.
If, as appears clear here, the ruling head of govern ment Sankara and his entourage were murdered, we must speak out in the interest of future peaceful cooperation within the Lomé family.
På et tidspunkt, hvor vore bestræbelser skal smede denne bevidsthed blandt europæerne med henblik på det store indre marked, er det særligt vig­tigt, at Kommissionen og Parlamentet energisk til­kendegiver denne solidaritet i en af de måske mest uretfærdige situationer, der kendes: Naturkatastrofen, der på få timer ved et grusomt tilfældets spil kan rui­nere i tusindvis af menneskers livsværk.
My Group thus sup ports the motion by Mr Pannella and above all his call to the ACP-EEC Council of Ministers to obtain information and make it known immediately.
Turner (ED). — (EN) Hr, formand, jeg taler på vegne af mange medlemmer af Parlamentet, hvis valgkredse er blevet hærget af det, der uden tvivl er det værste uvejr, der nogen sinde er blevet beskrevet i engelsk historie.
TRUPIA (COM). — (IT) Mr President, I want to speak about Cuba.
Telefoner var ude af drift, elektricite­ten og toge var indstillet i nogle dage. Og mange tele­foner fungerer stadig ikke.
Indeed, we consider that the European Parliament, by sticking rigorously to this principle in its initiatives and in the positions that it adopts, plays a very important, decisive part in the international com munity.
På pladser og alleer i byer­ne kan man se ødelæggelser. Som den sidste taler sag­de, er det usædvanligt at se ødelæggelser som dem i London.
However, the decision whether or not to suspend development aid projects under the ERDF, demanded by Mr Pannella, has to be left to the Commission which, it is to be hoped, will be able to obtain exact information very quickly.
På landet er landsbylandskaberne blevet æn­dret permanent i tusinder af landsbyer.
For humanitarian reasons we oppose any suspension and shall thus vote against paragraph 2.
Elliott (S). ­ (EN) Hr, formand, vi har behandlet katastrofer i andre dele af verden mange gange.
WELSH (ED). — Mr President, I have heard some remarkable speeches in this House in my time, but I think the contribution by Mr Seal in the last debate is in a special class of its own.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle opleve en i min valgkreds.
I particulary heard Mr Seal call for 'a cooperative policy of inflation'.
Jeg vil gerne yde min tribut til det vær­difulde arbejde og de kolossale bestræbelser, som de frivillige tjenster og nødtjenesterne udfoldede for at klare situationen — politiet, brandvæsenet, samari­tertjenesten og de lokale myndigheder.
I wonder if Mr Arndt could be asked to explain if this is now the official policy of the Socialist Group, whether it is just a manifestation of the new Chesterfield ten dency in the British Labour Group, or whether it is just that Mr Seal has problems with long words?
Kommissionen tilvejebragte 900 000 ECU som et symbol, og jeg beder den alvorligt om at gøre mere.
It is on the basis of these confictions that we considered, and still do consider, that it was perhaps a very little use — with things as they are — tabling this resolution.
I år har den givet mellem 2 og 30 mio ECU til forskel­lige katastrofer af forskellig art. Jeg mener, den må forestå, hvor alvorlig denne var.
Let us in fact take the information that we have on the prisoner, Alberto Valdês Terán: the information is conflicting.
Der er henvist ■til Kew Gerdens, der ligger i min valgkreds.
But I should also like to say that, at the last moment, the names of two pri-
Turner katastrofer, i det ene tilfælde i to tusind år, hvor der opstår en.
Trupia soners who were found already to have been released were removed from the list of political prisoners.
Jeg gør det for gørste gang, og jeg ønsker, der måtte blive den sidste, Grundene til mit indlæg skal findes i nogle katastrofer, som man naturligvis ikke kan forudse; men som vi under alle omstændigheder har pligt til at mildne.
I think Morocco's achievements in democracy have made considerable progress; that does not mean that they are adequate, but they are nevertheless considera ble.
tilfælde netop i særdeleshed er randområder, og som ikke i samme grad som de centrale regioner i Europa har fordele af integrationen, har i dette øjeblik brug for et særligt bevis på solidaritet.
Consequently I think it would be wrong — at a time when we learn that the Oufkir children have been quietly freed, by diplomatic means and thanks to a number of lawyers — to condemn Morocco in this way.
Dette er uden tvivl tilfældet med Galicia.
I shall not vote for this motion which I find too strong.
En stor del af regionens kystlinje er kendt af søfolk som »dødens kyst«. Det er det område, der har den største emigration i Europa — og det burde jeg bedst vide, da mine forældre mødtes som emigranter på Cuba.
It is for all of these reasons — as well as for the lack of reliability of the information, or the confusion sur rounding it — that we shall not be able to vote for the resolution, if it remains in its present form.
Det er det område i Europa, som er mest afhængig af landbrug, akvakultur og fiskeri; det vil sige af de fiske- og skaldyropdrætterier og de fiskefartøjer, som er blevet ødelagt af uvejret, 32 000 befolkningscentre er blevet berørt, det vil sige halvdelen af dem, der findes i Spanien.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, we deplore everywhere measures which are arbitrary and contrary to human dignity.
For blot at nævne en ting som ledningsnettet: 755 kilo meter ledninger til en værdi af 1,5 mia pesetas er blevet ødelagt.
But this debate aims to present on the same footing situations which are very different.
Det betyder afgjort en historisk rekord, som overgår den, som blev sat af den berømte sky pumpe Hortensia.
BAUDOUIN (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak on the subject of Morocco. occo.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det ikke drejer sig om penge til spekulationsformål, men om midler til livets opretholdelse.
We do not place on an equal footing States such as Morocco, Tunisia and Cuba, something wich is dishonest and dangerous.
Det haster også med at udbedre de skader, der er sket på alle de offentlige infrastrukturer, og det er af særlig betydning, at der udvises smidighed i forbindelse med økonomisk bistand til privatpersoner.
Nevertheless it is appropriate that we should consider the varying aspects of the position of countries less well favoured than our countries of Europe and not expect of them overnight what we have spent centuries achieving.
Jeg fastholder betydningen af: forebyggelse, varsling og oplysning.
We must inform them, train them, make them aware, but not have unrealistic expectations.
På den måde kan man måske undgå noget så betydningsfuldt som tabet af menneskeliv.
Before deploring and condemning, let us look at the situation in Africa as a whole, and we shall then see that Morocco is one of the countries which has made most efforts in this area.
Personligt beklager jeg — og jeg siger det også på min gruppes vegne — oprigtigt de tab, der er lidt i denne forbindelse.
On the basis of a referendum it gave itself a constitution and numerous legislative texts in 1972.
Jeg anmoder Dem, hr. formand, om på en direkte og personlig måde at videregive den medfølelse, som jeg tror deles af alle i Parlamentet, til ofrenes familier.
It is true, however, that if we think that the implementation of these texts, which were after all voted into law by the people, leaves something to be desired, we must act, in a twofold interest: firstly that of the per sons concerned, of course, but secondly in the interest too of the leaders of a country which has associate status with the Community.
Hr. formand, man har her talt om solidaritet, Det vil være på sin plads at minde om, at disse regioner har mindre udbytte af Det Europæiske Fællesskab og der for måske tænker, at vi her taler om uvedkommende ting, og at Bruxelles blot er et ufølsomt bureaukrati.
The Kingdom of Morocco is a friend of the European Community, with special ties with France born of a history in which pages of friendship predominate over the darker times.
Imidlertid kan de nu glemme alt om de reducerede mælkekvoter og fiskeripolitikkens begrænsninger og ved lejlighed udbryde: Europa har husket os!
It is a country under siege from with out and within, whose economy is dangerously weak ened by the war which Algeria, through the medium of Polisario, is waging against it.
Måske vil selv en symbolsk hjælp i denne situation have større betydning for dette folks tro og håb med hen syn til Europa end den, der måtte ydes på ethvert andet tidspunkt, også selvom den skulle våre større.
Although people have been abducted in Morocco, and of course we want their fate to be known, those who show concern for their lot should also wish the truth to be known at last about the fate of the tens of thousands of French men and women of all origins who were abducted in .1962 in Algeria, and especially the 150 000 Harka soldiers massacred in appalling circumstances.
(Bifald fra højre)
What of the others?
Alligevel er det af grundlæggende betydning, at koordineringen og tjenesterne forbedres, for at man i det mindste kan få oplyst situationens alvor.
Morocco is under attack, Cuba maintains in Angola an occupying army of 40 000 men who rape, pillage, kill, exterminate.