natgillin/translations-raw huggingface dataset:
André med kvalitetsmærke at blive opmuntret ved støtte til producenter, der går med til at overholde bestemte regler.
Borgo cially if this is properly organized and covers the whole of the Community territory.
Forbrugeren er villig til at betale en højere pris, hvis han er sikker på, at han køber en kornfodret høne, der er opdrættet i frihed, og ikke en industrielt frem stillet høne, der er opdrættet på kraftfoder.
before you very much takes account of the position of the trade as weli as of the Commission, both sides having been heard by your rapporteur.
Kvaliteten af landkyllinger — from free ranch — værdsættes af forbrugerne, det er velkendt.
The position adopted by the Committee on Agriculture is based on three principles.
At gøre producenterne mere ansvarlige for afsætningen af varen og for dennes kvalitet er en af de store ideer, som vi går ind for, og som vi opfordrer Kom missionen til at tage op til overvejelse.
It is necessary however to pay more attention to the state of health of imported animals because the possibility of these diseases being imported in most cases cannot be ruled out, and they only come to light several days after the animals have crossed the border.
På et tidspunkt, hvor Fællesskabet er oppe på 106% selvforsyning med æg og fjerkræ, hvor det interne for brug stagnerer, og hvor priserne falder, bør fælles skabspræferencen respekteres, og der bør sættes ener gisk ind mod forvridninger som følge af det anvendte fjerkræfoder, hvis vi vil undgå, at der gribes til nationale støtteforanstaltninger.
First, the situation on the egg and poultrymeat market cannot improve unless we succeed in restoring transparency in this sector of the agricultural products market, in developing outlets and in improving and stimulating the supply of quality products.
Eksportmulighederne mindskes, og produkterne sen des automatisk tilbage på det i forvejen mættede fælles marked. Som hr. Mühlen med rette påpeger, er det nødvendigt med tiden at afvikle noget af denne produktionskapacitet, idet den virker destabiliserende på det europæiske marked.
There is still confusion about the epidemiological situation in countries who are traditional exporters to Italy as well as about the vaccines used in preventive immunization, the manner in which the vaccines them selves are administered and the surveillance of the movement of motor vehicles to and from the infected and protected areas.
Endvidere må forbuddet mod enhver form for støtte, fælles, national og regional, ikke føre til oprettelse af de facto- monopoler og forhindring af nyinvesteringer til sikring af opretholdelsen af en konkurrencedygtig europæisk sektor.
Thus, I have tabled an amendment on behalf of the Group of the European People's Party asking the Commission to draft a proposal for a directive, based on our suggestions, which would harmonize and control the aspects mentioned above.
Ved at undgå den fælde, som man kunne gå i på grund af forordning (EØF) nr. 797/85, nemlig defac-/o-monopolerne, bliver der også mulighed for at in vestere i nye produktionsmetoder, som ikke kan an det end forbedre produktet.
In any case, strenuous and constant effort is required to solve the livestock situation and to reduce direct damage to producers and the commercial restrictions laid down by the Community.
Æg- og fjerkræproblemet er uadskilleligt fra den øvrige landbrugsproduktions problemer.
It is with these wishes and these recommendations that I am announcing my vote and that of my group in favour of the present report.
Hr. formand, da jeg har den ære at slutte denne mødeperiode og endnu har nogle sekunder tilbage, vil jeg benytte dem til at ønske Dem, mine kolleger, mine damer og herrer, en god weekend hjemme hos familien, som jeg håber De genfinder i fin form.
It should be remembered that the structural problems — long-standing stagnation or decline in demand, the need to develop product range and offer a more sophisticated presentation clearly show that we are at the mercy of forces affecting our structures.
(Munterhed)
(Parliament adopted the resolution)
Devèze (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Mühlens betænkning er en god betænkning, der om fatter en række velegnede foranstaltninger til imødegåelse af krisen inden for fjerkræavlen.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2126/86) by Mr Mühlen, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the problems facing the market in poultrymeat and eggs.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) I modsætning til de tidligere talere er jeg noget skuffet over betænkningen.
First, the Committee on Agriculture would like the setting up of the interprofessional organization, as requested by the interests concerned, to be on a voluntary basis.
Den koncentrerer sig ene og alene om markedsproblemerne, selv om jeg ikke kan ignorere, at der navnlig i punkt 7 er et positivt aspekt, nemlig at oprettelsen af en fælles markedsordning med lignende mekanismer som ved markedsordningerne for andre produkter forkastes.
Secondly, it feels that its establishement should not exempt the Commission from ensuring a better supervision of this sector of the agricultural market, which has tended to be seen, alas, as a poor relation.
Jeg har imidlertid savnet noget, der havde været på sin plads i det mindste i betragtningerne, nemlig no get om problemerne vedrørende hønseavl, noget om problemerne vedrørende skadelige stoffer, dvs. ke miske stoffer i æg og hønsekød.
Third, I should like to take advantage of the Commission's presence to ask what it intends to do to satisfy, as quickly as possible, the wishes expressed by Parliament in relation to the egg and poultrymeat market.
Hovedlinjen i hans argumentation er oprettelsen af et tværfagligt organ for fjerkrækød, der skal forsvare sine deltagere under vanskelige konjunkturer og sanere markedet.
MÜHLEN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, the situation on the egg and poultrymeat market today is such that urgent action is necessary.
Det er en rigtig tankegang, som i første omgang kan imødegå producenternes vanskeligheder og foruroligelse, men vil den være tilstrækkelig til bekæmpelse af en stedse livligere international konkurrence, især fra østlandene, til at forsvare en virke lig fælles og solidarisk politisk og til at undgå, at i tusindvis af små producenter må ophøre som følge af for lave salgspriser?
Aware of this need, the European Parliament has taken the initiative of presenting a report and considering how the sector needs to evolve with a view to its rationalization. In the absence of proposals from the Commission, the Committee on Agriculture, of which I am rapporteur, now proposes to your Assembly the adoption of a package of provisions and measures which your committee has endorsed particularly strongly.
Schwalba-Hoth æg og hønsekød, og derfor vil jeg hverken stemme for eller imod.
André an issue with which the European Parliament should also concern itself: the quality of life.
Dette opvurderer Europa-Parlamentets rolle som et organ, der ikke blot skal udtale sig og beskæftige sig med budgetspørgsmål, men også som politisk institution, der har til opgave at forelægge forslag til løsning af problemer af europæisk og international karakter.
If the environment has to do with the way in which we manage natural resources, the quality of life directly depends on the quality of what we produce and what allay producers' worries and concerns, but would it be enough to combat increasingly fierce international competition, notably from the Eastern European countries, to defend a genuine Community policy that has at heart the interests of all and to prevent the disappearance of thousands of small producers hit by excessively low selling prices?
Muhlen-betænkningen tager faktisk sit udgangspunkt i nogle beslutningsforslag og iblandt dem hr. Chiabrandos, som jeg selv undertegnede.
The poultrymeat and egg sector can be seen in this light and I congratulate the rapporteur, Mr Mühlen on raising this question.
Grunden til nævnte beslutning skal søges i, at fjerkræsektoren er meget skrøbelig rent økonomisk og handelsmæssigt, og at den som følge af mangelen på en fælles markedsordning — akkurat som det sker på andre områder — ikke er blevet forskånet for hyppige markedskriser og stærk konkurrence fra tredjelande.
On the other hand, the development of quality prod ucts, with guaranteed outlets and carrying a quality label, should be encouraged by helping producers who agree to comply with certain standards.
Kommissionen er i øvrigt for øjeblik ket — det vil jeg geme oplyse Parlamentet om — ved at udarbejde en meddelelse til Rådet vedrørende den generelle politik med hensyn ti brancheorganisationer i landbrug.
The consumer is ready to pay more if he is certain that the hen has been raised on corn, in the open air, rather than on flour on a battery farm. The value set on quality by the consumer of free-range can no longer be doubted.
For dernæst — stadig i forbindelse med 1985 — slet ikke at tale om den betydelige stigning i forhold til året før, der blev registreret i den samlede import af fjerkrækød fra især Ungarn fulgt af Frankrig og Jugoslavien.
At a time when the EEC's self-sufficiency rate in the egg and poultrymeat sector is 106%, when domestic consumption is stagnating, when prices are falling, it is important to observe Community preference and to firmly oppose distortions in the matter of poultryfeed if we wish to avoid national support measures.
Min tredje bemærkning vedrører punkt 4, hvori det siges, at en sådan organisations virke skal have en markedskorrigerende indflydelse på producenternes adfærd.
As Mr Mühlen very rightly points out, such excess production capacity will eventually have to go since it has a destabilizing effect on the European market.
Her ønsker jeg at understrege endnu en gang, at den indflydelse, der eventuelt kan komme fra en sådan organisation, naturligvis til enhver tid må være i overensstemmelse med den gældende EF-markeds-ordning.
European producers ought there fore to agree to ensure transparency in the production of the various foodstuffs at all stages of the process and adapt such production to market conditions.
Det er også sådan, jeg opfatter betænkningens punkt 5.
There is a solution to this problem.
Jeg takker for den indsats, der er blevet gjort for at belyse dette vigtige spørgsmål.
By avoiding the possible pitfall in Regulation EEC 797/85, i.e. de facto monopolies, it will be possible to invest in new production techniques which, again, can only improve the product.
Stemmeforklaring
(Laughter)
Hr. Mühlen foreslår oprettelse af en tværfaglig organisation på frivillig basis, som skulle udøve en af gørende indflydelse på producenternes adfærd, og som følgelig kunne bidrage til en sanering af det nuværende ustabile marked.
Mr President, ladies and gentlemen, this report paves the way for the 1987 European Year of the Environment. If this line is followed, new forms of production can be introduced, and these could serve as an example for other agricultural production.
Vi støtter især dette for slag, hvis man giver denne tværfaglige organisation til opgave at orientere forbrugerne og at afgive udtalelser med henblik på udarbejdelsen af forslag til direktiver og forordninger.
I can only wel come the requirement of quality production combined with aid to family holdings since this has always been one of the principles championed by the Liberals.
Vi er overbevist om, at Kommissionen vil støtte Par lamentets anmodninger og stille de instrumenter til rådighed, der er nødvendige for at gøre markedet mere gennemskueligt, at regulere udbudet efter efter spørgselen, at rationalisere handelen, at fremme inve-
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Mühlen's report is a good report in that it offers a series of appropriate measures to check the crisis in the poultry sector.
Borgo (PPE), skriftlig. — (IT) Jeg vil især give udtryk for min tilfredshed over, at Europa-Parlamentets ud valg om landbrug i sin tid besluttede at udarbejde en initiativbetænkning om markedet for fjerkrækød og æg, og over at det således har henledt Parlamentets opmærksomhed på problemet i en sektor, der er sær lig vigtig for økonomien i fællesskabslandene.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Unlike the previous speakers, I am rather disappointed by this report. It concentrates exclusively on marketing problems although I must concede that there is one positive aspect in paragraph 7 which rejects the creation of a common market organization using similar mechanisms to those in the market organizations for other products.
Borgo steringer fra især de små husdyravleres side og at
Debates of the European Parliament
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Adjournment of the session
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion for afbrudt.
PRESIDENT. — I declare adjourned the session of the European Parliament,
(') Skriftlige erklæringer i artikel 49-registret — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne beslutningsforslag — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Written declarations entered in the Register (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the setting — Dates for next pan-session: see Minutes.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 8. til den 12. december 1986
1986-1987 Session Report of Proceedings from 8 to 12 December 1986
Mødet mandag den 8. december 1986
Sitting of Monday, 8 December 1986
Mødet tirsdag den 9. december 1986
Sitting of Tuesday, 9 December 1986
Mødet onsdag den 10. december 1986
Sitting of Wednesday, 10 December 1986
Mødet torsdag den 11. december 1986
Sitting of Thursday, 11 December 1986
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog.
The English edition contains the originai texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (GR) græsk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (DE) tysk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NI.) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Mødet fredag den 12. december 1986
Sitting of Friday, 12 December 1986
Beslutninger, som er vedtaget under møderae fra den 8. til 12. december 1986, be kendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 7, 12.1.1987.
Resolutions adopted at sittings of 8 to 12 December 1986 apocar in the Official Journal oj the European Communities C 7, 12. I. 1987.
MØDET MANDAG DEN 8. DECEMBER 1986
SITTING OF MONDAY, 8 DECEMBER 1986
Indholdsfortegnelse
Resumption of the session . .
Godkendelse af protokollen Eyraud, Schwalba-Hoth, Huckfield, Såby
Approval of the minutes: Mr Eyraud; Mr Schwalba-Hoth; Mr Huckfield; Mr Saby
Situationen i Polen — Anden betænkning (dok.
Situation in Poland — Second report (Doc.
A2-129/86) af Gawronski
A 2-129/86) by Mr Gawronski:
Arndt, Klepsch, Arndt, Gawronski, Veil, Såby, Klepsch, Såby, Arndt, Balfe, Pannella, Collins, Cryer, Cervetti, Nord, Arndt, Oppenheim, Arndt, Pranchère, Arndt, Wawrzik, Musso, Lehideux, Arndt
Mr Arndt; Mr Klepsch; Mr Arndt; Mr Gawronski; Mrs Veil; Mr Saby; Mr Klepsch; Mr Saby; Mr Arndt; Mr Balfe; Mr Pannella; Mr Collins; Mr Cryer; Mr Cernetti; Mr Nord; Mr Arndt; Mrs Oppenheim; Mr Arndt; Mr Pranchère; Mr Arndt; Mr Wawrzik; Mr Musso; Mrs Lehideux; Mr Arndt
Forskning og teknologisk udvikling tænkning (dok.
Community activities in research and technological development — Report (Doc.
A2-155/86) af Säher
A 2-155/86) by Mr Sälzer: Mr Sälzer; Mr Garcia; Mr O'Malley; Mr Metten; Mr Adam; Mr Mallet; Mr Tur
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, som blev afbrudt den 14. november 1986, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 14 November 1986.
Formanden. — Protokollen fra mødet fredag den 14. november er omdelt.
PRESIDENT. — The Minutes of the sitting of Friday, 14 November have been distributed.
Jeg vil foreslå, at vi iagttager et minuts stilhed til minde om ham.
Consequently I am sorry to say I cannot act on your suggestion.
Schwalba-Hoth tet ikke havde ret til fri bevægelighed i Frankrig.
I was told — and I consider it scandalous — that as a German MEP I had absolutely no right of free movement in France.
Jeg er nu uden at vise mit pas kommet over en anden grænseovergang til Frankrig.
I have entered France today via another frontier cross ing and without showing my identity card.
Jeg vil derfor anmode om, at der i henhold til vor forretningsordene snarest muligt på dagsordenen opføres et minuts stilhed.
This is my motive in asking you to find room for a minute's silence at the earliest possible opportunity, under our Rules of Procedure.
Formanden. — Vi er stadig ved godkendelsen af pro tokollen fra mødet fredag den 14. november 1986.
PRESIDENT. — We are still dealing with the approval of the Minutes of Friday, 14 November 1986.
Jeg vil gerne anmode Dem om to ting, hr. formand: For det første vil jeg bede Dem spørge hos de franske myndigheder, hvorfor jeg er uønsket i Frankrig, og om det hænger sammen med, at jeg har stemt imod igangsættelsen af det franske atomkraftværk i Cattenom, eller med at jeg i forbindelse med sænkningen af Greenpeaceskibet »Rainbow Warrior« har anklaget den franske regering for statsterrorisme.
I have two things to ask of you, Mr President. Firstly I would ask you to enquire of the French authorities why I am persona non grata in France and whether this is in any way connected with the fact that I voted against the commissioning of the French nuclear plant at Cattenom or accused the French Government of State-backed terrorism over the sinking of the Green peace ship 'Rainbow Warrior'?
For det andet vil jeg anmode Dem om over for de de franske myndigheder at udvirke, at jeg lige som de øvrige medlemmer af Europa-Parlamentet kan nyde godt af fri bevægelighed på fransk område.
Secondly I would ask you to urge the French auth orities to allow me, like all other members of the European Parliament, freedom of movement within the territory of France.
Formanden. — På sit møde den 12. november 1986 udarbejdede det udvidede præsidium det forslag til dagsorden, som er omdelt.
PRESIDENT. — At its meeting of 12 November 1986 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed.
Formanden. — Hr. Schwalba-Hoth, De har informeret mig skriftligt om det, De nu har fremført mundtligt.
PRESIDENT. — Mr Schwalba-Hoth, you informed me by letter of the incident of which you have just spoken.
Jeg har med det samme bedt om en forklaring af de pågældende franske myndigheder.
I immediately asked for an explanation from the relevant French authorities.
Jeg har endnu intet modtaget, men efter hvad jeg har fået oplyst, er der intet til hinder for, at De kan opholde Dem i Frankrig.
I have received none, but there is nothing to stop your being here in France.
Og beviset er vel, at De er til stede her.
The fact that you are here now is proof of this.
Gruppeformændene har bemyndiget mig til at foreslå, at afstemningen om betænkning af Gawronski (dok.
Monday: that the vote on the report by Mr Gawronski (Doc.
A 2-129/86) om situationen i Polen ikke finder sted i dag efter forhandlingens afslutning, men i afstemningstiden torsdag.
A 2-129/86) on the situation in Poland should not be taken today at the end of the debate, but at voting time on Thursday.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, gruppeformændene har foreslået dette, for at det politiske udvalg endnu engang kan drøfte alle ændringsforslagene, da ordføreren ellers vil være tvunget til på udvalgets vegne at stemme imod sine egne ændringsforslag.
HUCKFIELD (S). — Mr President, further to Mr Eyraud's point of order, I hope what you have just said does not mean that you intend to exclude in any way this Parliament from the universal standards to which Mr Eyraud has referred and to which I hope we all subscribe.
Sagen er den, at en student i Paris i sidste uge blev dræbt af politiet, mens han udøvede sine almindelige demokratiske rettigheder.
The fact is that last week a student in Paris, exercising his ordinary democratic rights, was killed at the hands of the police.
Hr. formand, hvis De siger, at vi i Europa-Parlamentet kan lukke øjnene, når ret tigheder, som jeg håber deles af alle øvrige anstændige nationer i verden, ikke efterleves, og når vi intet gør ved det, hvilken slags Parlament er vi da?
If you are saying, Mr President, that we in this Parliament can stand aside and turn a blind eye while the kind of standards which I hope would be accepted by the rest of the decent world are not upheld and not do anything about that, what kind of a Parliament are we?
Jeg vil derfor gerne anmode Dem om at spørge for manden for det politiske udvalg eller ordføreren, om dette kan lade sig gøre. For hvis det ikke kan lade sig gøre, kan jeg slet ikke se nogen fornuft i at behandle betænkningen i dag, hvis vi ikke kan stemme herom før i januar.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, the group chair men are making this proposal so that the Political Affairs Committee can look at all the amendments once again, because otherwise the rapporteur would find himself obliged, on behalf of the Committee, to vote against his own amendments.
Det hele kan kun lade sig gøre, hvis det politiske udvalg rent faktisk er i stand til at tage stilling til ændringsforslagene til Gawronskibetænkningen.
Members of the Political Affairs Committee tell me that the Committee
(') Andragender — Bevillingsoverførsler — Skriftlige erklæringer (artikel 49 i forretningsordenen) — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Henvisning til udvalg — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
Petitions — Transfers of appropriations — Declarations entered in the Register (Rule 49) — Authorization to draw up reports — Refinal to committees — Documents received — Texts c f treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, ud over de franske problemer, som begivenhederne i Frankrig afsted
PRESIDENT. — Ours is a Parliament which, before it can adopt any position, must have all the relevant
Jeg ønsker ikke, at man nu med et trick endnu engang forsøger at tage den af dagsordenen og opføre den på et senere tidspunkt.
Arndt is unlikely to be able to meet again before Thursday to work out a position for us on the many amendments which have been tabled.
Formanden for det politiske udvalg bør fremføre, om vi kan holde os til det, som blev besluttet med hen visningen til udvalget, dvs. at der bør finde en drøftelse sted i det politiske udvalg.
I would thus ask you to ask the chairman of the Political Affairs Committee or the rapporteur to enquire if this is possible.
Den synes som sagt ikke at have fundet sted.
If it is not, there would be absolutely no point in debating the matter today unless we can vote on Thursday rather than in January.
Jeg vil derfor gerne på min gruppes vegne sige, at vi er indforstået med gruppeformændenes forslag om at foretage afstemningen torsdag.
All this can only work if the Political Affairs Com mittee is really in a position to give its own opinion on the Gawronski amendments.
Formanden. — Alt det, som er blevet fremført, er naturligvis vigtigt.
If so, we could still have the debate this afternoon and the vote on Thursday.
Men jeg bliver nødt til at holde mig til forretningsordenen.
A debate today and a vote in January would be wrong.
Man har foreslået, at forhandlingen om Gawronskibetænkningen opføres i dag.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, the Gawronski report has already been held over twice to another part-session at the request of the Socialist Group.
Dernæst har man foreslået, at afstemningen udskydes til torsdag.
I do not wish to see it magicked off the agenda and deferred once again to a subsequent partsession.
Hvis nogen finder dette uhensigtsmæssigt, eller at det er umuligt at behandle dette spørgsmål i dag og stemme torsdag, vil de kunne foreslå en henvisning til udvalget.
On behalf of my Group I would thus state that we agree with the proposal by the group chairmen to vote on this on Thursday evening.