natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GRUND (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, efter den meningsløse ordning for bananmarkedet står vi nu over for et nyt dirigistisk indgreb fra Kommissionen, denne gang i den frie handel med kartofler.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, after the daft regime for the banana market we now face a new dirigiste move by the Commission, this time concerning free trade in potatoes.
Forslaget om, at det marked, der hidtil har reguleret sig selv uden overskud, uden dyr oplagring og uden eksport støtte, nu skal ordnes på EF-bureaukratiets måde, er helt overflødigt.
The proposal, which seeks to organize this previously self-regulating market, which has no surpluses, no expensive storage and no export refunds, along bureaucratic lines typical of the EC is altogether unnecessary.
Tilhængerne af det indre marked erfarer imidlertid i baggrunden for forslaget endnu en gang, at dette eksperiment ikke fører til øget frihed, men til flere handelsforskrifter og hindringer.
But the fanatical supporters of the single market are finding once again in the arguments to support the proposal that this experiment is leading not to more freedom but to more trading regulations and barriers.
Jeg spørger Dem: Hvad bliver der af landbrugsbedriftens frie salg af kartofler direkte til forbrugeren?
But first and foremost, it provides an opportunity to consider the future of the Common Agricultural Policy.
Hvad bliver der af den uhindrede prisdannelse alt efter udbytte og markedets krav?
That is why I wanted to be here today at this meeting, in my capacity as
WESTH endelig afgørelse på mødet i Luxembourg, der begynder på næste mandag.
WESTH not least to the fact that they are being put forward at a time when the general economic situation is unfavourable and unemployment rising, and where agricultural incomes are being squeezed.
med at træffe en afgørelse i betragtning af den vanskelige situation, som EF's landbrug befinder sig i.
In so doing, I shall be able to give the Council an early update when it meets next week to discuss the Commission's proposal.
Usikkerhed om priserne gør det ikke bedre.
I hope that the Council, in the light of the European Parliament's statement, will be able to to reach final agreement at next Monday's meeting in Luxembourg. bourg.
Jeg vil ikke inddrage andre emner i denne debat om prispakken, men blot minde om, at afgørelserne om prispakken i år er snævert forbundet med de afgørelser, der skal træffes inden for mejerisektoren.
We await therefore with keen interest the European Parliament's definitive view on the Commission's pack age of proposals.
Der skal her træffes beslutning om fastlæggelse af mælkekvoterne frem til år 2000.
For my part, I shall do everything in my power to ensure that the Council, having been informed of the Parliament's view, can reach a decision next week.
Samtidig skal der tages stilling til en eventuel forhøjelse af kvoterne for Spanien, Italien og Grækenland.
Thus I entirely agree with the Parliament's rapporteur, when he stresses that a rapid decision is needed, in view of the difficult situation in which European agriculture finds itself.
Jeg vil gerne på Rådets vegne takke ordføreren for Europa-Parlamentets Landbrugsudvalg, hr. Fantuzzi, og alle udvalgets medlemmer, for det arbejde, de har udført, og som i dag gør det muligt for Europa-Parlamentet at tage stilling til de forskellige spørgsmål.
Mr Fantuzzi, and all the Committee members for their work, which makes it possible today for the European Parliament to form a view on the various issues.
Jeg vil også gerne takke de parlamentsmedlemmer, som har udtalt sig på de forskellige politiske gruppers vegne, og dem, der vil tage ordet under de videre drøftelser.
I should also like to thank those Members of Parliament who have spoken on behalf of the various political groups, and those who will take the floor during the course of the debate.
Det er vigtigt for Rådet at kende de begrundelser, der ved afstemningen afgør Parlamentets endelige stillingtagen.
It is important the Council should know the grounds which, through the vote, determine the Parliament's final stance.
Jeg vil ligeledes takke de øvrige ordførere, der har redegjort for de forskellige betænkninger, der ligger til drøftelse her.
I should similarly like to thank the other rapporteurs who have spoken on the various reports tabled for discussion here.
Kommissionen har fremsat forslag om de generelle kvoter samt om en temporær forhøjelse af kvoterne i Spanien.
The Commission has tabled a proposal on the general quotas, and on a temporary increase of quotas in Spain.
Vi afventer fortsat forslag, for så vidt angår Italien og Grækenland.
We still await proposals in the cases of Italy and Greece.
Rådet har allerede taget principiel stilling til en forhøjelse af disse kvoter.
The Council has already formed a view in principle on the increase of these quotas.
Den endelige gennemførelse afhænger dog af, om Kommissionen på baggrund af de igangværende undersøgelser kan konstatere, at kvotesystemet fungerer i de pågældende lande.
The final implementation depends however on whether the Commission, against the background of the current investigations, is able to say that the quota system is functioning in the countries in question.
Den 23. marts drøftede jeg med Parlamentets Landbrugs udvalg de retningslinjer, som det danske formandskab agter at følge.
On 23 March, together with the Parliament's Committee on Agriculture, I discussed the guidelines the Danish presidency intends to follow.
Vi har jo for nylig truffet en række beslutninger om reform af den fælles landbrugspolitik.
Recently indeed, we have taken a number of decisions relating to the reform of the Common Agricultural Policy.
Disse beslutninger vil medføre afgørende ændringer i landbrugspolitikken.
These decisions will lead to important changes in the CAP.
Vi har alle konstateret, at skønt reformen endnu ikke er gennemført, møder den i en række medlemsstater megen modstand og kraftige protester. Reformen er tung.
We have all seen that even though the reform has not yet been implemented, a number of Member States are encountering considerable opposition and vociferous protest.
Det er klart for dem, der skal administrere ordningerne, og for landmændene -ikke mindst i disse uger, hvor der afleveres ansøgningsskemaer, opmåles marker osv..
The people who have to administer the regulations can see this, as can the farmers — particularly in these weeks, where application forms are being handed in, and fields are being measured etc..
Det er nu vores opgave som politisk ansvarlige at få landmændene til at forstå og acceptere de beslutninger, som er truffet, og som vil blive truffet. Men vi må også være parat til at tilpasse reformen hen ad vejen, hvis det viser sig nødvendigt, og det gør det.
It is our task now, as those politically responsible, to see to it that the farmers understand and accept the decisions taken, and those to come.
Når vi fastsætter landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger for de nærmere år, bør det ske på grundlag af en række fundamentale kriterier, som vi udmærket vil kunne forklare for vore landbrugere.
When we lay down farm prices and the accompanying provisions for the next few years, it ought to be done on the basis of a series of fundamental criteria, which we would have no difficulty in putting across to our farmers.
Det drejer sig for det første om, at det er nødvendigt at overholde de budgetmæssige begrænsninger, der gælder for landbrugsudgifterne.
In the first place, that it is necessary to stay within the budget limits applying to farm expenditure.
For det andet: de nye regler skal være mere smidige og helst mere enkle end tidligere.
Secondly: that the new rules are to be more flexible and hopefully simpler than before.
For det tredje: der må føres en politik, der tager større hensyn til miljøbeskyttelse og til produkternes kvalitet.
Thirdly: that policy must take greater account of environmental protection and product quality.
Og ende lig for det fjerde: vore interne afgørelser må bl.a. udformes med det sigte at nå en positiv afslutning på Uruguay-Runden, så vi får en samlet og afbalanceret løsning, som alle parter kan tiltræde.
And fourthly and lastly: our internal decisions must amongst other things be fashioned with a view to achieving a positive conclusion to the Uruguay Round, so that we get an overall balanced solution, acceptable to all parties.
Jeg skal ikke her nærmere uddybe disse kriterier, som jeg i øvrigt mener og håber, der er bred enighed om.
I shall not expand on these criteria here. I believe and hope that there is broad agreement on them anyway.
Det er en proces, der må ske med den størst mulige åbenhed.
This process must be carried out with the greatest possible degree of openness.
Vi ønsker alle mindre bureaukrati, færre regel sæt og mere decentralisering, men også at der tages større hensyn til borgernes interesser, og det er desværre ofte noget, der kræver flere regler.
All of us want less bureau cracy, fewer sets of rules and more decentralization, but also to see greater account being taken of people's rights, and this is something which sadly often requires more rules.
Beslutningerne må, når det kan lade sig gøre, flyttes fra institutionerne i Bruxelles og træffes så tæt som muligt på borgerne for at bøde på disse vanskeligheder.
The decisions must, where possible, be moved away from the institutions in Brussels and taken as close as possible to the people, in order to dispose of these difficulties.
Jeg har konstateret, at Parlamentet med megen ansvarsfølelse har erkendt nødvendigheden af at holde sig inden for de snævre budgetmæssige rammer, som er blevet os pålagt i år, og som næste år vil føles endnu stærkere i forbindelse med overholdelsen af landbrugsretningslinjerne.
I have noted that Parliament, very responsibly, has acknowledged the need to remain within the tight budge tary framework which has been placed upon us this year, and which next year will feel even tighter due to observance of the agricultural guidelines.
Det er dog ikke ensbetydende med, at et politisk kompromis, som er en forudsætning for at nå til enighed i Rådet, udelukkende skal dikteres af regnskabs- og bud getmæssige hensyn.
This is not the same as saying that political compromise, which is the precondition for reaching agreement in the Council, is to be dictated exclusively by accounting and budgetary considerations. derations.
Sådanne ønsker, som jeg har har refereret, høres ikke kun i Danmark, hvor vælgerne i øvrigt i næste måned på ny skal give deres mening til kende om Maastricht-aftalen og Edinburgh-afgørelsen.
Wishes such as those I have described, are not only to be heard in Denmark, where voters, incidentally, next month are once again to make their views known on the Maastricht agreement and the Edinburgh decision.
Det er meget vigtigt, at vi følger den offentlige debats ønske om mere demokrati, mere nærhed, større åbenhed og respekt for de kulturelle forskelle mellem medlemsstaterne.
It is very important that we go along with the public debate in its wish for more democracy, greater subsidiarity, more openness and respect for the cultural differences existing between the various Member States.
Det skaber først rigtigt tillid til institutionerne, hvis vi opnår det.
Only if we achieve that, will real confidence in the institutions arise.
Jeg vil gerne minde om den nære sammenhæng mellem vore afgørelser på landbrugsområdet og en positiv afslutning på Uruguay-Runden.
I should like to call to mind the close connection between our decisions in the agricultural sector and a positive outcome to the Uruguay Round.
Vi har i Rådet haft en meget grundig diskussion af spørgsmålet om, hvorvidt reformen af den fælles landbrugspolitik er forenelig med den aftale, som Kommissionen og USA forhandlede sig frem til i Blair House.
In the Council, we have had a very thorough discussion of the question of how far the reform of the Common Agricultural Policy is consistent with the agreement which the Commission and the USA negotiated in Blair House.
Vi mener, at reformen er forenelig med Blair House-aftalen, forudsat at en række betingelser bliver opfyldt.
We believe that the reform is consistent with the Blair House agreement, provided that a series of conditions are fulfilled.
Vi afventer derfor Europa-Parlamentets endelige stilling tagen til Kommissionens forslagspakke med den allerstørste interesse.
Discussion of the Commisssion's price proposals and the accompanying provisions for 1993 and 1994 ought to take place in line with these general principles.
Som jeg har sagt, og som det i øvrigt også er tilfældet i Parlamentets Landbrugsudvalg, er der ikke enighed om Kommissionens forslag i Rådet. Jeg regner dog med, at jeg i samarbejde med hr. Steichen og med støtte fra Europa-Parlamentet kan lede Rådet frem til en positiv
In spite of the Commission proposal's target being to maintain current prices, it has appeared from discussions in the Parliament's Committee on Agriculture and preliminary discussions in the Council, that the proposals are not as straightforward as might have been thought.
WESTH afgørelse. Jeg kan derfor kun endnu en gang på Rådets vegne takke Europa-Parlamentet for dets bidrag til løs ningen af disse problemer, og jeg kan forsikre Dem om, at Rådet omfatter Parlamentets drøftelser med allerstørste interesse.
WESTH
færdig, og det skader portugisiske og generelt sydeuropæiske landmænd dobbelt: ved en nedsættelse af priser ne og som følge heraf også af indtægterne og ved en stærk konkurrence fra tredjelandes producenter.
Reform of the CAP is incomplete, which doubly penalises Portuguese farmers and those in southern Europe in general: by reducing prices and consequently yields and with strong competition from non-Community producers.
Specielt frugtsektoren samt grønsags- og vinsektoren kræver et hurtigt initiativ fra Kommissionens side.
The fruit, vegetable and wine sectors, in particular, require a swift Commission initiative.
Vi vil også understrege betydningen af en konstant evaluering af den fælles landbrugspolitik.
We also agree with and stress the importance of an ongoing assessment of the impact of the CAP reform.
Det var vort bidrag til forsvaret af den økonomiske og sociale samhørighed i hele det europæiske område.
This is our contribution to the defence of economic and social cohesion throughout the European area.
WELSH (PPE). — (EN) Hr. formand, min gruppe har betroet mig opgaven med kartoffelbetænkningen her i dag, og jeg må — at dømme efter forhandlingerne indtil nu — sige, at denne simple og højt elskede rodknold har afstedkommet endnu mere ophidselse her i Europa-Parlamentet end selve Kommissionens prisforslag!
WELSH (PPE). — Mr President, my group has entrusted me with the potato report this morning and I have to say that judging by the debate so far this simple and much loved tuber has inspired even greater passions in the House than the Commission's price proposals them selves!
APOLINÁRIO (S). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, i Portugal ser størstedelen af landmændene på fremtiden med bekymring.
As Mr Görlach, the rapporteur, pointed out, the potato market is one of those which has been undisturbed so far by Community action.
Et reelt prisfald på over 50% på landbrugsprodukter mellem 1983 og 1992, en politik med en stærk escudo, en utålelig høj rente, svage afsætningsstrukturer og uheldige klimatiske forhold er nogle af de årsager, der har ført de portugisiske landmænd ind i krisens morads.
Cynics might say that there is some connection between that and the fact that it has worked inexpensively and well!
Det vil sige en politik, der tager højde for portugisisk landbrugs specifikke aspekter.
That is perhaps why a light regime is such a good idea and why my group rejects the various amendments that have been put forward to heavy it up.
Det er i lyset af denne situation, at vi analyserer forslagene til fastsættelse af priser for 1993-94, og vi er i det væsentlige enige med hr. Fantuzzi, som vi gerne vil komplimentere for de velovervejede, rigtige og velbegrundede forslag i hans betænkning.
Speaking personally I hope we shall also reject the amendment put forward by Mr Sierra Bardaji which seems to me to be a last gasp attempt to heavy it up, but my group has not yet formed a decision on that matter.
Som ordføreren, hr. Görlach, pointerede, er kartoffelmarkedet et af de markeder, som hidtil ikke er blevet påvirket af indgreb fra Fællesskabets side.
APOLINÁRIO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in Portugal most farmers are nervous about the future. Real farming prices fell by over half from 1983 to 1992.
Kynikere vil måske mene, at der er en direkte relation mellem dette faktum og det forhold, at det har fungeret godt uden de store omkostninger!
There are other problems: the strong escudo, unbearably high interest rights, weak marketing structures and adverse climatic conditions, just some of these reasons which have brought Portuguese farmers to the brink of crisis.
Da kartoflen jo er en vare, som kun handles meget let, så har hvert enkelt land kunnet fastsætte de betingelser, der skulle være gældende på det pågældende lands nationale marked, således som det passede dets egne producenter uden for megen indblanding.
This is neither the time nor the place for a debate on this crisis, but shall we say that the only future for Portuguese farmers is in the framework of the Community, which makes it vital for the Commission and the Portuguese government to work on the effective reconversion of the productive structure, fostering areas of competition at a Community level, optimising structures and investments already made, establishing com mercial circuits that guarantee higher production, meet ing the conditions of competition, bringing up the quality and focusing on standardisation and packaging of pro ducts.
Det er måske derfor, en let ordning er sådan en god ide, og derfor, min gruppe forkaster de forskellige ænd ringsforslag, man har stillet for at gøre ordningen tunge re.
This would be a policy which is geared to the special features of Portuguese farming.
Personligt håber jeg også, vi forkaster det ændrings forslag, som hr. Sierra Bardaji har stillet, og som forekommer mig at være et allersidste forsøg på at få gjort ordningen tungere, men min gruppe har endnu ikke taget stilling til dette forslag.
In the light of this situation which we are analyzing for the year 93-94 we essentially agree with the Fantuzzi report and congratulate him on the relevance and reflection behind his proposals and their argumentation.
Tre ting fortjener speciel opmærksomhed.
Three subjects deserve our particular attention.
Inden for olivenoliesektoren finder vi det uacceptabelt, at portugisiske producenter modtager en støtte, der er lavere end den, alle de andre fællesskabspartnere får. Det er en diskrimination, der er så meget mere uudholdelig, som Portugal gik med til at fremskynde markedets åbning med 2 år.
In the oil sector, we think it unacceptable that Portuguese producers receive less production assistance than our Community partners, a discrimination which is all the more intolerable as Portugal accepted to bring the opening of its markets forward by two years.
Men et felt, hvor der er tale om stigende konkurrence på kartoffelmarkederne, er markedet for forarbejdede kartoffelprodukter.
Where, however, there is increasing competition in potato markets is in the processed potato product market.
Her er industrien helt klart meget afhængig af producenternes evne til at levere konkurrencedygtige råvarer.
Here the industry is clearly highly dependent on the ability of the producers to provide them with competitive inputs.
Med dette in mente har den britiske regering gjort det klart, at den føler, at den britiske fremstillingsindustris interesser bedst kan tilgodeses, hvis vi afskaffer den nuværende kartoffelafsætningsordning, og dette spørgsmål har været genstand for en ophedet debat både blandt de britiske producenter og sandelig også i Under huset.
With this in mind the British Government has made it clear that it feels that the needs of the British processing industry can best be served by the abolition of the present potato marketing scheme and this has been a matter of passionate debate both among British producers and indeed in the House of Commons.
På vor foranledning foreslår den foreliggende betænkning som en kompromisløsning en produktionsstøtte mindst lige så stor som den, Spanien får udbetalt, indtil der bliver fastsat enslydende støttebeløb for alle landbrugere i Fællesskabet.
My Right Honourable Friend the Minister for Agriculture made it clear in the House of Commons that he was not one to take shelter behind the European Commission's proposals for controversial and possibly even unpopular decisions.
For rissektoren går vi ind for en korrektion af Kommissionens forslag. Den omtalte tørkesituation har ikke muliggjort gennemførelsen af produktionsomlægningen til Indica-ris.
The report we are discussing proposes help to production of no less than exactly the amount paid in Spain as a compromise solution until the setting of aid of identical value for all Community farmers.
I Portugal er 80% af afgrøderne Japonicaris. Derfor er vor holdning: lige stor interventionspris for begge rissorter og fortsat tilskyndelse til produktion af Indica-ris.
In a drought situation, prolonging the effects of the off-peak year, as we were able to discover this weekend at Moura and Barrancos, we need all the more an effective assistance for olive-oil producers, both for production and consumption.
Endelig går vi ind for en udvidelse af den fælles land brugspolitiks reform til at omfatte Middelhavsprodukter og støtte til gennemførelsen gennem ledsageforanstaltninger, som Fællesskabet og medlemsstaterne skal finansiere. Reformen af den fælles landbrugspolitik er ikke
On the other hand, the maintenance of the intervention price of the previous year and the application in Portugal of the system of aids to small producers already in effect in the Community are measures that will give a new boost to olive-oil producers.
Hr. formand, som Gorlach-betænkningen tager sig ud nu, er den et glimrende eksempel på subsidiariteten, idet den giver hver enkelt medlemsstat mulighed for at træffe de foranstaltninger, der passer den bedst på en måde, som ikke griber forstyrrende ind på det indre marked.
The Görlach report, Mr President, thus as it stands represents an excellent example of subsidiarity as it enables each Member State to make the arrangements that suit it best in a way that does not disrupt the Single Market.
Et eksempel, som rådsformanden absolut bør tage med sig hjem til Danmark og fremhæve over for de danske vælgere som en heldig og gavnlig foranstaltning fra Fællesskabets side!
An example that the President-in-Office can certainly take back to Denmark and commend to the Danish electorate as being a happy and beneficent way of Community action!
VOHRER (LDR). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, forhandlingen i dag om forslagene til landbrugspriser for 1993/94 skal ses på baggrund af vedtagelserne om landbrugsreformen.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate on the 1993/94 farm price proposals has to be looked at in the context of the decisions to reform the CAP.
Formålet med denne landbrugsre form er at nå frem til balance på markedet for de vigtigste landbrugsprodukter.
The aim ofthat reform is to establish a balance in the markets for the main agricultural products.
Med det formål for øje foreslås som instrument på denne vej en gradvis nedsættelse af priser ne mod, at der til gengæld udbetales arealrelaterede kompensationer.
The proposed instrument for achieving this is gradual price cuts, in exchange for compensatory payments related to the area of the agricultural holding.
Min gruppes forslag om en grænse ved 380 kilo er et kompromis mellem forslaget fra Kommissionen og de synspunkter, landbrugernes repræsentanter giver udtryk for.
My group's proposal for a 380 kilo limit is a compromise between the Commission proposal and the views expressed by farmer representatives.
Der er to problemer i mælkesektoren, som der må gøres noget ved.
There are two problems in the milk sector that need to be altered.