natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal ganske rigtigt sige, at den proces, vi er i gang med, er mere drastisk end mange forudså, da de underskrev Fællesakten.
We have to admit that the process we are engaged upon is much more drastic than many foresaw when they signed the Single Act.
Det er min overbevisning, for en analyse af det indre marked fører til den konklusion, at også den monetære dimension, den monetære union, er nødvendig, altså også den økonomiske konvergens.
That is my belief, for analysis of the internal market leads to the conclusion that a monetary dimension is necessary, monetary union and consequently economic convergence.
Det kræver foranstaltninger på det fiskale område, og det kan ikke lade sig gøre, hvis vi ikke vil fornægte vort ideal og vor værdi, uden et Europa med et menneskeligt ansigt, med kulturelle aspekter, med etiske aspekter.
That calls for measures in the fiscal area and that is not possible, if we do not wish to deny our ideals and our values, without a Europe with a human face, with cultural aspects, with ethical aspects.
Vi så det sidst i går med Hårling-betænkningen om undersøgelse af det menneskelige genom, hvorledes Parlamentet gennem ændringsforslag sagde: Pas på de etiske aspekter i den forbindelse.
We saw that yesterday with the Härlin report on human genome analysis, how Parliament admonished through amendments: heed the ethical experts!
Vi afviser kraftigt protektionismen i verden, vi vil være åbne.
The social dimension and Europe's importance in the world are linked together.
Det er i den forstand, at vores gruppe er tilfreds med Kommissionens program inden for rammerne af Deres redegørelse i januar og ved tidligere lejligheder.
It is in that respect that our group is happy with the Commission's programme as set out by you in January and on earlier occasions.
Vi vil gerne støtte Dem deri, vi siger til Dem: Bliv ved, vi skal klare det, verden skal ikke vente på os, vi skal gennemføre det for Europa.
We wish to lend you our support on this and so we say to you: hold firm, we must succeed, the world will not wait for us, we must do it for Europe.
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe hilste for 4 år siden den nye Delors-Kommissions første program meget varmt velkommen, fordi det indeholdt næsten alle de initiativer, vi og resten af Parlamentet ønskede med hensyn til fjernelsen af hindringerne for handel inden for Fællesskabet.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Mr President, this group gave the warmest welcome four years ago to the new Delors Commission's first programme because it included almost all the action that we and the rest of the Parliament wanted for the removal of the barriers to internal trade.
Vi er nået langt siden da med en væsentlig ændring af Traktaten, en lang række forslag fra Kommissionen — hvoraf de fleste er blevet god kendt både af Parlamentet og Rådet.
We have come a long way since then, with a major change in the Treaty, a long list of proposals from the Commission — most of which have been approved by both Parliament and the Council.
Det skal vi gøre mere for.
We must do more in that area.
Tillad mig, hr. kommissionsformand, at sige — jeg ved, at Deres midler også er begrænsede — at man burde vise større begejstring og også større visioner.
Allow me to say, Mr President of the Commission — I know your resources too are limited — that more verve and also more vision need to be shown here.
Hvad det angår, burde Europas rolle styrkes som et tegn på håb for den tredje verden.
On that matter Europe's role ought to be reinforced as a sign of hope for the Third World.
Til slut et bemærkning om Deres sidste punkt vedrørende nogle institutionelle problemer.
In conclusion, a remark on your final point concern ing certain institutional problems.
Jeg vil ikke mere komme ind på debatten i går, men vil kun sige, at når man analyserer retorikken og ser omhyggeligt på synspunkterne, er der meget større harmoni mellem os, end vi tror; at pragmatikernes måde at gribe tingene an på og de krav, som mere kartesiansk tænkende personer stiller, ofte finder hinanden i samme målsætninger. Der er stor forskel
I shall not go into yesterday's debate but would just say that, if we analyse the rhetoric and carefully examine the various attitudes adopted, there is much greater harmony between us than we think; that the pragmatista approach and the claims made by more Cartesianminded thinkers are often united in the same objec
Som formanden sagde, begynder vi nu at se på de vanskeligere forslag, som endnu ikke er blevet ved taget, fordi de kræver enstemmighed i Rådet.
Now we are beginning, as the President has said, to look at the more difficult proposals that have not yet been approved because they need unanimity in the Council.
De fleste er de såkaldte ledsageforanstaltninger, som ikke umiddelbart hænger sammen med programmet fra for 4 år siden, men med Den Europæiske Fælles Akt, som også tog hensyn til konsekvenserne af varernes frie bevægelighed for politikken på alle andre områder. Hvis disse, som de er blevet beskre-
Most of these are the socalled flanking policies arising not immediately out of the programme four years ago but out of the Single European Act which took into account the consequences of the free movement of goods on all of the other policies.
Catherwood vet, blot var simple ledsageforanstaltninger, så ville de ride med på den bølge af almindelig, stærk enighed, hvormed vi vedtog at fjerne det spind af restriktioner, der eksisterede for handelen inden for Fællesskabet.
We need a detailed policy document written with clarity and logic showing, if it is true, that Community protection will be much more effective than national protection against all those problems — against drugs, arms trafficking, terrorism and illegal immigrants.
Denne enighed blev skabt i Parlamentet gennem den velskrevne Ball/Albert-rapport og Parlamentets egen Herman-betænkning.
within the Parliament by the brilliantly-written Ball/ Albert report and the Parliament's own Herman report.
Jeg er ganske klar over, at da jeg prøvede at overtale Michel Albert til at skrive denne rapport, så var hr. Delors — ikke som formand, men som Frankrigs finansminister — kommet mig i forkøbet, og den var ikke blevet skrevet uden hans hjælp.
I am well aware that when I tried to persuade Michel Albert to write this report, Mr Delors — not as President but as France's Finance Minister — had been there before me, and it would not have been written without his help.
Så han ved, hvad jeg mener.
So he knows what I am talk ing about.
Men vi har brug for et meget mere veldokumenteret arbejdsgrundlag, og vi har brug for det snart.
I have been convinced by the close reading of the Cecchini report that the removal of frontiers is absolutely vital to the exports of the small and mediumsized companies.
De, som er tæt på argumentationen og symbolikken i Kænguru-gruppen — og vi ser på den bom, der har været oppe under hver mødeperiode — kender logikken i den fuldstændige fjernelse af grænserne.
That increase in exports of small and mediumsized companies will give the new employ ment that we need and is vital to the increase in trade and employment that we look for in 1992.
Vi har også her at gøre med gammelkendte og accepterede nationale sikkerhedsordninger for vort tæt befolkede område, og vi har behov for mere end blot den private dialog, som finder sted i ' Trevi-gruppen.
It needs to be lifted from the Cecchini report and made a compelling argument on its own, if we are to get that through.
Jeg tænker specielt på penge, skatter og afgifter og grænser.
I am thinking especially of money, tax and frontiers.
Så vi kommer nu til en punkt, hvor vi vil møde maksimal modstand, og i øjebukket med et minimum af overbevisende logik som den, der var i Ball/Albert-rapporten.
So we are now get ting into a position where we have the maximum of resistance, with at the moment, the minimum of the compelling logic as set out in the Ball/Albert report.
Kommissionens program fra 1985 var en direkte følge af betænkningerne og debatterne i Parlamentet, og Kommissionen og Parlamentet fik tilsammen alle de nationale regeringer og parlamenter til at følge efter.
The Commission programme of 1985 arose directly from the reports and debates of Parliament and together Commission and Parliament carried all the national governments and all the national parliaments with it.
Der var folkeafstemning i to lande.
Two countries had a referendum.
Her var ledsageforanstaltningerne, som stod beskrevet med småt, noget, som gik igennem sammen med det andet.
At this point flanking policies were in the small print carried through with the rest.
Nu er de beskrevet med store bogstaver, om ikke ligefrem i overskrifterne.
Now they are in the large print if not in the headlines.
Deres logik må forklares lige så grundigt som logikken i det oprindelige program.
Their rationale needs to be spelt out just as powerfully as the rationale for the original programme.
Vi ser i høj grad frem til rapporten fra Delorsudvalget med de 12 nationalbankdirektører til april, og vi håber, det bliver en meget klarsynet rapport med overbevisende argumenter af den samme art. Men på hvilket grundlag skal vi indtil da argumentere ligesom de nationale regeringer, for at de strukturer for det økonomiske samarbejde, man hidtil har opbygget, er utilstrækkelige med hensyn til den kommende monetære union?
We look forward very much to the report of the Delors Committee of the 12 national bank governors in April and we hope it will be a very lucid report with the same kind of compelling arguments. But on what basis meantime do we argue as national governments that the structures of monetary cooperation which they have built so far are inadequate for the future monetary union?
For dem er den monetære union et valg, for os er det den eneste valgmulighed, for vi har tænkt tingene logisk igennem, og vi må på en eller anden måde få dem til at følge denne logik.
Monetary union to them is one option, to us it is the only option because we have been through the logic and we need somehow to take them with us on that same logic.
For at klare det har vi parlamentsmedlemmer brug for et overbevisende dokument som Ball/Albert-rapporten.
To do that, we Members of Parliament, need some compelling piece of paper like the Ball/Albert report.
Vi må huske på, at da USA oprettede Forbundsbanken havde de 13 stater, der var gået fallit, og de måtte meget hurtigt genskabe deres lands kreditværdighed. Det var et lignende pres, som gjorde det muligt at udarbejde Bretton Woods-mekanismerne på en uge, fordi de havde vital betydning.
We have to remember that when the United States set up a Federal Reserve Bank they were faced with 13 bankrupt states and they needed very rapidly to reestablish the credit of their country.
Hvis vi skal undgå et sådant alvor ligt pres, så har vi virkelig brug for overbevisende argumenter og for et program og en tidsramme, som giver os mulighed for at konsolidere hvert skridt, vi tager, og nå til enighed, før vi tager det næste.
If we are not to have these desperate pressures, we really do need compelling arguments and a programme and a time-scale which enable us to consolidate each step and reach agreement before we take the next.
Der er også en anden ting, jeg gerne vil sige, let undskyldende.
There is another point I would like to make, slightly apologetically.
Alle disse ledsageforanstaltninger får os til at bevæge os i føderalistisk retning.
All of those flanking policies move us in a federalist direction.
Jeg ved, at det for mange er et overbevisende argument.
I know that for many people that is the compelling argument.
Det er et grundtræk i alle disse foranstaltninger, at der er behov for initiativer på fællesskabsplan.
It is the essence of all of these policies that they need common Community action.
Det er måske nok til at overbevise os her i Parlamentet.
That may be enough to convince us here in this House.
Det ved jeg, at det er.
I know that it is.
Men det får de to ældste medlemslande til at være på vagt, hver med deres 1 000-årige historie bag sig. De var engang kun én stat. Vi er faktisk de vikinger, som erobrede England, og de andre er de vikinger, som blev hjemme.
But it puts on guard the two oldest Member States, each with a thousand years of national history.
Dette er en endegyldig og meget overbevisende argumentation for, at der bag disse forslag ligger den samme stærke, økonomiske logik, som overbevi-
This is a final and most compelling reason to put behind these proposals all the same powerful economic logic that took us on our first stage four years ago.
Raggio (COM). — (IT) Hr. formand, 1989 bliver et vigtigt og i mange henseender afgørende år.
Raggio sadly, we will not have obtained, will have a marked influence on the direction and effects of the new phase of European integration.
Dette er ikke de italienske kommunisters holdning, og vi ønsker ikke, at andre indtager den.
and clearly establish the objectives and content of the common social policies, their instruments and time scales.
Det er derfor nødvendigt med en opmærksom over vejelse og en grundig debat om det program, som er fremlagt, og debatten vil kunne finde sted i marts.
That is why we must take a careful look and hold an indepth debate, which could take place in March, on the programme that has been presented to us.
Gid Kommissionen ville fremlægge sine forslag mere modigt — tillad mig at sige dette! Den vil utvivlsomt kunne regne med Parlamentets støtte til at imødegå den modstand, der vil komme fra alle mulige sider.
Let the Commission present its proposals with more courage — if I may say so!
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissionsformand, vi har lyttet til fremlæggelsen af Deres program med stor opmærksomhed.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen. Mr President of the Commission, we listened to your presentation of your programme very attentively.
Jeg henviser for det første til det økonomiske og sociale spørgsmål.
Let me turn, firstly, to the economic and social questions.
Første opgave er utvivlsomt den fulde og korrekte gennemførelse af reformen af strukturfondene.
What is undoubtedly a prime task is the full and correct implementation of the reform of the structural Funds.
Alligevel giver det anledning til bekymring, at Kommissionens program i det væsentlige betragter emnet samhørighed for udtømt med vedtagelsen af reformen af strukturfondene. Vi kan ikke være enige i dette.
It is, however, a cause for concern that the Commission programme regards the question of cohesion as substantially resolved with the approval of the reform of the structural Funds.
Jeg vil gerne minde om, at Parlamentet ved forskellige lejligheder, og især under denne behandling, har været af den opfattelse, at denne reform udgjorde et vigtigt skridt i retning mod samhørighed, men ikke det hele.
Let me point out that on various occasions, and in parti cular during its discussion of the matter, Parliament maintained that that reform constituted a major step towards cohesion, but not the final one.
Men det ville være en fornærmelse mod Kommissionen og mod det arbejde, De allerede har udført, hr. for mand, at undervurdere Kommissionens rolle og dens evne til at få sagerne til at bevæge sig i den retning, den europæiske union kræver.
But it would be a slight to the Commission, to what you have already achieved, Mr President, to underestimate the Commission's role and its ability to keep matters moving forward on the course set towards European Union.
I denne situation hviler Fællesskabets effektivitet på én og samme tid på Kommissionens program, sale-
I would like to know, for instance, what use the social charter of fundamental rights will be if it is not based on adequate legal instruments.
For det andet vil jeg gerne omtale socialpolitikken.
So the programme does not pay sufficient attention to the social dimension of the market.
Jeg finder ikke, at der i programmet tages tilstrækkeligt hensyn til opretningen af de skævheder, som er opstået mellem markedets Europa og det sociale Europa.
We are perfectly aware of the serious difficulties caused by the attitude of some governments and the empty results of the last Social Council.
Programmet synes her hovedsageligt at beskæftige sig for meget med de holdninger, som hr. Delors for lidt siden klart forkastede — hvorefter det sociale Europa ikke skulle være andet end et ankomstpunkt, det vil sige et spontant produkt af det indre marked.
Of course we are not insensitive to arguments of political realism, but we must realize that the gap between the market and the social dimension of Europe has become so great as to make the danger feared in some quarters of a stop, a halt to the further development of the market a real one.
Endvidere er den holdning uacceptabel, at selv om der kan være enighed om de sociale målsætninger, som skal opstilles, er det ude lukket at drøfte eksisterende lovgivningsinstrumenter til at gennemføre dem med. Jeg spørger for eksempel mig selv, hvilken effektivitet det sociale charter for de grundlæggende rettigheder vil have, hvis det ikke er baseret på tilstrækkelige juridiske instrumenter.
I see little need to dwell on the general content of the Commission's programme, since we have already given our support and approval, in very large measure, to its objectives, especially the concern to complete the internal market on time and to maintain balance between this and the objective of cohesion, being pursued through the structural Funds in particular.
Og mens vi er ved dette Borgernes Europa, så støder jeg selv meget ofte imod den kendsgerning, at fore ningerne ikke har nogen europæisk status, selv om vi på flere områder, der ligger borgerne meget på hjerte, såsom kultur, sport, ja selv aktioner der vedrører Europa, ville kunne handle langt mere effektivt, hvis der var regler, hvis der fandtes fore ninger henhørende under europæisk ret.
Again, on the social area, what do you understand by the minimum platform, to which you scarcely referred? And while on this subject, why had you nothing to say, in connection with social pro tection, about the possibilities for evaluation of care and particularly about social experimentation?
Vi har ikke altid førhen vidst, hvordan De opstillende prioriteringerne! Og vi har nogle gange måttet spørge os selv, om det ikke i virkeligheden var en bestemt tjenestegrens eller direktørs dynamik, eller ' det at den eller han simpelthen havde tid, der gjorde, at man gav en bestemt sag præference frem for en bestemt anden.
First of all, the States. Some national administrations are in fact going to use all available means to avoid applying the principle you have established.
For så vidt angår Kommissionens program i dets hovedlinjer, er der næppe behov for at bruge megen tid på det, for vi har allerede flere gange med stort flertal støttet og billiget de perspektiver, den udstak, ikke mindst for så vidt angår ønsket om inden for de fastsatte tidsfrister at gennemføre det indre marked og at opretholde ligevægten mellem dette mål og ønsket om at skabe sammenhæng, idet denne over vejende er overladt til strukturfondene at formidle denne sammenhæng.
I refer to social experimentation because I see the European area as providing just the right dimensions for carrying out what would be extremely useful com parative experiments which would be beyond the scope of any of our countries individually.
Men jeg vil godt hæfte mig lidt mere ved metoderne.
There have already been references in the Chamber to action against poverty.
Men ofte siger jeg til mig selv — jeg har allerede talt om dette her, og jeg vender tilbage til det, fordi jeg tror, det er vigtigt — at det ikke er nok bare have nogle mål, det skal også være nogle målsætninger, der kan gennemføres fuldt ud.
There has hardly been any reference to unemployment so far, and yet it remains the great problem besetting our societies.
Jeg noterede mig i øvrigt med tilfredshed, at De talte mere end sidst om udviklingsbistand og om en politik, der går ud på at få Lomé IV underskrevet på de bedste vilkår.
Thirdly, while I have no wish to undermine the principle of separation of powers, I wonder whether enunciating principles without defining them closely enough is not going to let us in for too much judgemade law from the Court of Justice.
Ikke desto mindre er der visse punkter i Deres program, der stadig er for uklare.
That gives great cause for concern, and it is already worrying me now, for instance in connection with foodstuffs, or even more seriously in connection with the movement of persons.
Uddannelse, det hilser vi velkomment, men med hvilke midler, hvordan? Forskning, hvilke økono miske midler har De til rådighed for disse mål?
When legal principles do not give enough to go on, the Court of Justice is confronted with uncertainties on which it has to make a judgment.
På samme måde med det socialt integrerede Europa, hvad forstår De ved det minimale fundament, som De næsten ikke omtalte?
Failing that, we are heading for contradictions, in that the market will once again break up.
Og hvorfor taler De heller ikke i forbindelse med den sociale beskyttelse om mulighederne for at evaluere plejen og især det sociale eksperiment?
In this regard, Article 100 a involves a very serious risk of national administrations or governments trying to go back on Community principles.
Men jeg kan få øje på tre hindringer i metoderne, for at dette princip om gensidig anerkendelse kan gennemføres.
What is going to be done to make freedom of movement a reality for the selfemployed and those outside the workforce?
Allerførst staterne. Visse nationale administrationer vil gøre alt for ikke at overholde det princip, De har opstillet.
One has the impression that the closer Europe gets, the more resistance Europeans are going to show to this idea.
For det andet selve Fællesskabet, og når jeg siger Fællesskabet, så er det faktisk kontorerne, jeg mener.
Unless significant progress is made towards genuine solutions to the very real problems involved — and this is not happening, as our mail bears out — Europe is going to lack credibility.
Når jeg taler om socialt eksperiment, er det, fordi det sociale Europa efter min opfattelse er en drømmemulighed for netop at gøre sig visse erfaringer, som vi ikke kan høste i vore respektive lande, og som ville udgøre nogle yderst vigtige sammenlignende erfaringer.
Still on the subject of the people's Europe, we are very often hampered by the fact that there is no European statute for associations, despite the fact that there are many areas that loom large in the lives of our fellowcitizens — culture, sport, even European action — in which a statute, for associations established under European law, would make it possible for us to operate much more effectively.
Der er allerede her blevet talt om kampen imod fattigdommen.
It has not always been clear to us in the past how you work out priorities.
Der er også problemet med de ældre, og man véd, hvor stort dette problem bliver i årene, der kommer, spørgsmålet om gæstearbejderne og deres integration, og for den sags skyld alle de arbejdstagere, der er i færd med at blive integreret, og hidtil har vi dårligt nok omtalt arbejdsløsheden. Den er trods alt stadigvæk det store problem i vore samfund.
And there have been times when we have wondered whether it was not in fact the dynamism or alertness of a department or a director which actually made the difference in priority being given to one issue rather than another.
Det er en stor frygt, og jeg føler den allerede nu, når der f.eks. er tale om fødevarer, og endnu mere alvorligt: Når der er tale om personers bevægelighed.
I know how hostile the Council is to the idea of important political principles being defined by the Commission.
Men denne usikkerhed føler borgerne allerede forinden, og jeg tror, at EF løber en stor risiko, hvis det siger farvel til den nødvendige ligevægt mellem principper, som ikke må føles for snærende, men som alligevel skal udgøre et minimum.
Then we would have not only an enterprise culture, a commercial culture, but a proper industrial and fiscal policy forming an integral part of an overall policy — encompassing such matters as the volume of taxation and duties that our modern societies can bear — and a foreign trade policy integrated with our external relations policy.