natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis skal jeg blot udtrykke min overbevisning om, at med Kommissionens støtte til rådsformandens redegørelse vil Europa-Parlamentet kunne følge en efter min mening fundamentalt korrekt linje.
Let us hope that the new leaders, freed from historical prejudices and personal calculations, will bring peace to their country and will play the role which befits them in the Balkans and in Europe.
Lad os så håbe, at de nye styrer vil være fri for historiske fordomme og personlige opgør og vil kunne bringe fred til deres land og spille den rolle, der tilkommer dem på Balkan og i Europa.
Accord ingly, since last week the Office of Humanitarian Aid has been taking responsibility for and conducting all food aid distribution operations in Zagreb.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 56, stk. 3, modtaget otte beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
Lastly, Madam President, I would just like to say that I am convinced that, supporting as we do the statement by the President-in-Office, the European Parliament will be able to pursue a line of action which I believe to be fundamentally the correct one.
Oostlander (PPE), — (NL) Fru formand, Parlamentet har allerede gentagne gange ved hjælp af beslutninger om det tidligere Jugoslavien og specielt Hercegovina, men også via beslutninger om racisme og fremmedhad, givet udtryk for sin mening om de
PRESIDENT. — I have received, pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure, eight motions for resolu tions (') with a request for an early vote to wind up the debate on the statements by European Political Cooperation and the Commission on the situation in Bosnia-Hercegovina.
Oostlander sig på den forkerte side, og samme fænomen fore kommer i omstridte områder, hvor de etniske udrensninger undertiden fortsætter som sædvanligt.
It seems that this is the most decisive moment in the Yugoslav crisis, and it is fortunate that Parliament, in full consciousness of its responsibilities and with a very broad consensus (I refer to the compromise resolution) is proceeding to a common resolution which seeks and proposes a solution by peaceful means.
Ville det til slut ikke være fornuftigt nu åbenlyst at arbejde for at identificere krigsforbrydere og dem, der begår forbrydelser mod menneskeheden, så en sikker, forebyggende afskrækkende virkning kan opstå ud fra det?
This is why I said I was pleased at what I had heard from the presidency of the Council.
normer og værdier, som skal stilles i forgrunden i Fællesskabets indenrigspolitik og i udenrigspolitik ken.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) This House has repeatedly made known its views on the standards and values implicit in the Community's internal and external policies, by resolutions on the former Yugoslavia and Hercegovina in particular, but also by resolutions on racism and xenophobia.
Hvis vi nemlig gjorde forskel der, hvis vi accepterer racistiske skinløsninger i det tidligere Jugoslavien, hvad bliver der så tilbage for os at sige om dem, der anstifter fremmedhad inden for vort Fællesskab?
If we draw distinctions, if in the former Yugoslavia we accept phoney racist solutions, what can we then say to the xenophobic rabble rousers in our own Community?
Vort Europæiske Fællesskabs værdier står også på spil i Bosnien-Hercegovina.
The standards and values of our European Community are also under threat in Bosnia Hercegovina.
Det er en fejl at mene, at problemerne er ude af verden, når striden har raset ud.
It is wrong to think that the problems will vanish once the fighting stops.
Jo længere vi lader volden gå sin gang, desto større problemer skaber vi for frem tiden.
The longer we allow the violence to go on, the greater the trouble we are storing up for the future.
Det er yderst alvorligt, at alle FN's og Det Europæiske Fællesskabs foranstaltninger kommer mange måneder for sent, også dem til beskyttelse af vort eget personel.
It is most unfortunate that everything being done by the UN and the European Community comes months too late, including measures to safeguard our own personnel.
Mit første spørgsmål er da også, hvorfor UNPROFOR's mandat ikke kan udvides sådan, at man for eksempel ved hjælp af luftstøtte bedre kan afskrække mod angreb på UNPROFOR-stillinger. Den, der hører dokumentet fra fredskonferencen og hr. Garel Jones' ord, kan kun tilslutte sig det. Vi genkender forfærdelig meget, som man alle rede er blevet enige om i Lord Carringtons dokumenter — papir er tålmodigt.
So my first question is why the UNPROFOR mandate cannot be extended in such a way, for example, as to deter attacks on UNPROFOR positions by means of air cover.
Vi møder sågar Karadzics og Bovans underskrifter, og vi ved, at de underskrifter er meget lidt værd.
We even saw the signatures of Karadzic and Bovan there, and we know that those signatures are not worth much.
Nu Karadzic er færdig med sine bombardementer, er han parat til at stille det tunge materiel — men ikke flyene, som efter min mening da også er tungt materiel — under FN's kommando, men ultimatumet herom er for længst udløbet, og der er stadig ikke kommet meget ud af det.
Now that Karadzic has finished his bombing he is ready to place his heavy weapons — though not his aircraft, which I would also classify as heavy weapons — under UN control, but the ultimatum for doing that has long passed and we have not seen much happening in that respect.
Beskydningerne fortsætter, med eller uden FN's overvågning.
The shooting continues, UN or no.
Fru formand, den fælles beslutning, som blandt andet opfordrer til at føre en politik, som stemmer overens med vore grundlæggende værdier, uden hvilke Fællesskabet ikke ville bestå, taler for sig selv.
The resolution which the Parliament will support today is based on the decisions of the London Conference, which constitute the only ray of hope.
Jeg vil gerne have et svar på det. Fra liberal side er der stillet et par ændringsforslag.
That is why we must support this attempt and persist in applying the points which were agreed on at the beginning.
Et om Makedonien, som afspejler en bekymring, som også hersker i kredse i Det Europæiske Folkeparti, men som ikke som sådan kan støttes af gruppen.
I note also the objectivity of the resolution in respect of apportioning responsibilities.
Et andet drejer sig om at tage militære midler alvorligt.
I have said all this before: do not try to label people as good and bad.
For det er nødvendigt med en stok, som kan ses bag døren.
There are no angels there, as I have said: they all have their responsibilities.
Bertens (LDR). — (NL) Fru formand, alle forsøg på at gøre en ende på volden i Bosnien-Hercegovina synes at have været dømt til at mislykkes.
With regard to the long term, I would like to say, Madam President, that the clash on Yugoslav soil will not end until we see that the primitive perception that one party is seeking to conquer the other is attributable to a lack of democracy and its development.
Jo længere voldssituationen, lejrene, den etniske udrensningspolitik fortsætter, desto større bliver faren for, at striden breder sig. Vi har allerede tidligere henvist til, at Kosovo vil kunne blive det næste trin.
So our duty is to contribute to the development of democratic institutions and, above all, to contribute to the development of the region.
Håbet er nu rettet mod forhandlingerne efter konferencen i London.
I consider this the Community's first priority.
Imidlertid befinder FN-styrkerne sig stadig i en unødvendig sårbar stilling blandt andet på grund af luftangreb.
Certainly all those involved consider that they are democrats, that they have established
Fru formand, er det ikke nødvendigt at vise, at der også findes andre midler, så ultimatumer eventuelt kan påtvinges, eventuelt også ved hjælp af FN-luftvåben?
Madam President, I do not need to say that there are other ways of enforcing an ultimatum, maybe using UN air power.
Ifølge De Forenede Nationers kriterier er Karadzic en forbryder, som alt for længe har ventet på sit Nürnberg.
According to UN criteria, Karadzic is guilty of crimes against humanity and his Nuremberg is long overdue.
Imidlertid ser vi på tv de to konferenceformænd skride denne mand i møde med overdreven hjertelighed.
Meantime we see the two conference chairmen shaking this man's hand with exaggerated heartiness.
Kan det ikke gøres noget mindre spytslikkende?
Enough of this toadying!
Vore borgere må da ikke få det indtryk, at vi er neutrale over for nationalsocialisme?
Our citizens must not get the impression that we are neutral in the face of national socialism.
Og hvad forventer vi egentlig af en, der underskrev dokumenter, der implicit beviser, at han selv er kriminel?
And what exactly do we expect of someone who signs documents which implicitly call him a criminal?
Er det ikke underligt, at der her og der i konferencedokumenterne vækkes det indtryk, at den lovlige regering af formandskabet anses for at have samme rang som de racistiske aggressorer? Man taler i artiklerne for eksempel i racistiske vendinger om serbere, muslimer og kroater som partier, mens det drejer sig om en lovlig regering af antiracistiske muslimer, serbere og kroater over for racistiske serbere og kroater uden legal status.
Is it not strange that the conference documents give the impression here and there that the presidency views the legitimate government as equivalent in importance to the racist aggressors?
Er formandskabet parat til navnlig i de officielle dokumenter i fremtiden at undgå denne forvirring?
Will the presidency see to it that hints of confusion between them are avoided in future in official documents?
UNPROFOR's optræden bliver undertiden brugt af aggressorerne og uregelmæssige militser til illegale formål.
The presence of UNPROFOR is sometimes misused by the aggressors and irregular militias for illicit purposes.
Og dertil hører at flyve med i ly af fly, der kommer med hjælpeforsyninger. Det bringer UNPROFOR-personellet i fare.
One example is that of aircraft flying in the shadow of planes bringing in relief aid.
Bertens de ikke er tilstrækkeligt effektive. Den afskyelige etniske udrensningspolitik fordømmes af verden med ord, men imidlertid lader vi det alligevel ske.
same thing is happening in disputed areas where ethnic cleansing is continuing apace.
Den fælles beslutning kræver på ny, at der gøres en ende på denne politik og kalder opmuntring til og udførelse af etniske udrensninger en forbrydelse mod menneskeheden.
Would it not make sense now to set about openly identifying war criminals and those guilty of crimes against humanity, in the hope of deterring them to some degree?
navnlig for de hårdest ramte befolkningsgrupper og for millioner af flygtninge, der nu lever under uudholdelige vilkår.
Meanwhile the need for aid is still great and the number of refugees continues to grow.
Men alt dette er ikke nok til at dæmpe den meningsløse grusomhed hos de stridende parter.
It is of paramount importance that the UNHCR's aid operations are well in train before the onset of winter.
Derfor så vi frem til indledningen af forhandlingerne på den internationale konference i London og til overholdelsen af de tretten principper, der var opstillet som udgangspunkt for forhandlingerne.
The Commission and Member States must urgently draw up a plan to finance these aid operations and to spread the burden of emergency aid for refugees and protection for those driven from their homes in Bosnia Hercegovina and Croatia.
Vi troede, at dette initiativ ville gøre det muligt at løse op for den vanskeligste knude i krisen. En intensive ring af den humanitære bistand ville efterfølgende kunne lette befolkningens lidelser.
I warmly welcome what Commissioner Marin said in this regard.
Men det var kun et håb, vi nærede, og det er siden blevet tilintetgjort af begivenhedernes gang.
One on Macedonia, reflecting concerns which the EPP also shares but cannot support as it stands.
Jeg henviser i den forbindelse til Makedoniens vanskelige situation, som stadig venter på at blive anerkendt. kendt.
It then becomes alarmingly likely that other states in the region, Albania, Macedonia, Bulgaria, will also be drawn in.
Behovet for hjælp er imidlertid fortsat stort, og antallet af hjemløse stiger stadig.
The UN personnel there are still having a rough time of it.
Det er af allerstørste vigtig hed, at UNHCR's hjælpeoperationer er godt i gang, inden vinteren sætter ind.
We agree with the UN resolution to send more troops so that UNPROFOR soldiers can be better equip ped to defend themselves.
Jeg er yderst glad for det, kommissæren, hr. Marin, har sagt om det.
A no-fly zone must thus be declared as swiftly as possible over the areas of conflict, as Mr Oostlander said too.
Inden for den ramme vil jeg desuden også nævne, at vi ikke udelukkende må lade Tyskland være modtager af hundredetusinder af flygtninge, men at de øvrige lande i Fællesskabet sandsynligvis også må gøre noget der.
There is suffering on a massive scale particularly among the groups of people worst affected and the millions of refugees currently living in intolerable conditions. But all of that is not enough to satisfy the senseless savagery of the combatants.
Det internationale samfund er sat i bevægelse, og det har gjort det muligt at undgå den slags uvirksomhed og forsinkelser, som vort Parlament tidligere har henledt opmærksomheden på adskillige gange.
The international community has been mobilized, there by overcoming the inertia and delays denounced on many occasions by this House.
Man må bogstaveligt talt bevæge sig i flere retninger.
We have to take specific action in a number of directions.
På det diplomatiske og politiske plan ved øjeblikkelig at genoptage forhandlingerne i Genève og forsøge at rokke ved nogle af de holdninger, præsident Izetbegovic har indtaget i de seneste dage, og som jo skal forstås på baggrund af den aktuelle situation, men som netop risikerer at få starten til denne så betydningsfulde og påkrævede forhandling til at mislykkes.
At a political and diplomatic level, by immediately resuming the Geneva negotiations, overcoming a number of the positions adopted in recent days by President Izetbegovic which, although the reasons for them are understandable, risk jeopardizing the start of these very important and urgent negotiations.
På det militære plan ved med alle midler at bringe træfningerne til ophør og derefter etablere en varig våbenhvile.
At military level, by using all available means to bring about an end to the fighting and, therefore, a lasting truce.
Desuden gennem tilstedeværelsen af FN's fredsbevarende styrker, i hvilken henseende det bør betragtes som positivt, at Sikkerhedsrådet har besluttet at sende flere enheder, således at der kan oprettes en egentlig international fredsbevarende styrke.
United Nations blue berets are already present and, from this point of view, the decision of the Security Council to sent in further units to establish a genuine international peacekeeping force is a welcome one.
På det humanitære plan støtter vi Rådets og Kommissionens initiativer, der er blevet fremlagt her, men vi vil dog gerne understrege, at der er et presserende behov for nødhjælpsforsendelser og således for, at transporterne genoptages.
At a humanitarian level, we support the initiatives of the Council and the Commission, as outlined here, but we would stress the pressing need to send aid as links are reestablished.
De Piccoli (GUE). — (IT) Fru formand, befolkningen i Sarajevo og de andre bosniske byer, der er rystet af krigen, forbereder sig som allerede omtalt af formandskabet for Rådet og af kommissær Marin på at gå en ny vinter i møde under dramatiske betingelser med sønderskudte huse uden opvarmning, fødevaremangel, mangel på lægemidler og stadig hurtigere spredning af epidemier især blandt børn og ældre.
The Liberal, Democratic and Reformist Group thinks that force has to be lent to this demand and has thus put down an amendment which says that if there is no end to this aggression and these crimes, the Twelve, the Community should make it clearly understood that the Member States will use armed force 1) to protect those distributing relief supplies, 2) to destroy Serbian heavy weapons which have not been brought under UN supervision and 3) to enforce the sanctions imposed by the Security Council, respond to any renewal of aggression against Croatia and oppose any invasion of Macedonia.
92 skal også have en fremtid.
We have an immediate goal, human itarian aid.
Fortiden er efter min opfattelse fuld af fejltagelser.
So there is definitely a gap in our policy, a gap in our strategy.
Lad os håbe, at frem tiden vil blive bedre.
What place was found in our policy for the recent attempt to intervene militarily in Yugoslavia?
Langer (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger, vi er medunderskrivere af det fælles beslutningsforslag og støtter forslaget om anerkendelse af Makedonien, som vi jo også har været med til at underskrive.
LANGER (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, our group put its name to the joint motion for a resolution and we support the motion seeking recognition of Macedonia, which we also signed.
Vi synes, der er sket fremskridt: De 13 punkter fra London, indledningen af en ny forhandlingsrunde, beslutningen om en øget FN-indsats, og også skær pelsen af sanktionerne er for os at se positive skridt.
We think a degree of progress has been made. We regard the 13 points agreed in London, the start of a new round of talks, the decision on greater UN involvement, and the intensification of sanctions as positive achievements.
For os er det positivt, at FN nu arbejder snævert sammen med Det Europæiske Fællesskab og vice versa.
We also think it is a good thing to have the UN now working closely with the European Community and vice versa.
Endvidere opfatter vi afløsningen af Lord Carrington som noget positivt.
We also think it is good that Lord Carrington has been replaced.
I dag mener vi, det haster med i denne konflikt at støtte navnlig dem, som stadig er rede til at indtage fælles holdninger på tværs af etniske tilhørsforhold, og som i praksis modsætter sig de etniske udrensninger, der foretages med magt eller gennem administrative bestemmelser og love; det sker ikke kun i Bosnien-Hercegovina eller i Serbien, men også andre steder, f.eks. i Kroatien. Det er grunden til, at vi mener, at man skal støtte regeringen Izetbegovic.
For a long time one section of Parliament has believed that there is one guilty party, and I am glad that my colleague Mr Langer has named more, as did the presi dency, and also Mr Avgerinos.
Fortiden er fuld af fejltagelser, eftersom krigen fortsætter trods alle vore bestræbelser. Men de skyldige optræder stadig på den politiske og militære scene i det tidligere Jugoslavien.
It is possible for humanitarian aid to be dispensed, as it was in the Second World War in the case of humanitarian aid to the occupied territories — in Greece for example — with war still continuing.
Jeg kan imidlertid ikke se det andet mål, nemlig fred i området og de foranstaltninger, vi træffer for området, når der bliver fred. Der er således ingen som helst tvivl om, at vi mangler en politik og en strategi.
We regard it as imperative that backing should be given above all in this conflict to those who are sticking to joint interethnic positions and are opposed to ethnic cleansing carried out by force, administrative edict or legislation, not only in Bosnia Hercegovina or Serbia, but elsewhere too, in Croatia for example.
Under hvilken del af vor politik hørte det forsøg, man gjorde for kort tid siden på at iværksætte en militærinvasion i Jugoslavien?
That is why we believe we must support the Izetbegovic government.
Den debat foregik også her i Parlamentet.
I echo what Mr Oostlander said.
Dette viser dem, der har interesse i at fortsætte krigen, at Fællesskabets politik er svag.
We believe that Macedonia should be recognized, in line with the Badinter criteria.
Hvad flygtningene angår — det siger jeg navnlig til hr. kommissær Marin — skal vi tage det som eksempel, som han beretter om familierne i det tidligere Jugoslavien.
As for the refugees — I say this for Commissioner Marin's benefit in particular — we must be guided by what he tells us about families in the former Yugoslavia.
Vi kan ikke længere lukke vore døre for disse mennesker.
We can no longer bar our doors to these people.
Vi kan heller ikke bare overlade det til Østrig, Ungarn, Forbundsrepublik ken Tyskland eller andre lande at tage imod dem.
We cannot leave Austria, Hungary, West Germany or other countries to cope with them.
Vi bliver nødt til at finde frem til en retfærdig fordeling over hele Fællesskabet.
We must divide them up fairly over the whole of the Community.
Det er et fælles ansvar.
It is a shared responsibility we have here.
I lang tid har en fløj i Parlamentet troet, at der kun var en skyldig, og det glæder mig, at hr. Langer nævnte flere, hvad formanden også gjorde og ligele des hr. Avgerinos.
But I am glad at what I have heard from the President and from the Community: that measures are being taken to strengthen our humanitarian aid.
Jeg er imidlertid nødt til at sige, at der også er en anden skyldig i, at situationen trækker ud.
But what we must still clarify are the political goals of different Member States of the Community.
Humanitære interventioner er en ting, men en generel fredspolitik er noget helt andet.
And so this is why the first thing that must be done is to prevent any continuation of the war.
Vi støtter de i den fælles beslutning indeholdte forslag om at forebygge, navnlig ved at sende observatører til Vojvodina, Kosovo og Sandschak.
We endorse the proposals in the joint resolution for preventive measures, especially the sending of observers to Vojvodina, Kosovo and the Sanjak.
Vi går endvidere ind for, at FN skal arbejde på en afmilitarisering og navnlig et flyveforbud.
We are also in favour of the UN imposing demilitarization and a no-fly zone.
Det bliver man nødt til at støtte kraftigt, lige som konvojerne med nødforsyninger naturligvis skal beskyttes.
Energetic support must be given to this and, of course, the aid convoys must be protected.
Så jeg glæder mig over formandens og Fællesskabets udtalelser om, at der træffes foranstaltninger for at forstærke vor humanitære hjælp.
The Republic was the lawful government, the only recognized government.
Men noget, som bør være helt klart, er også de forskellige EF-landes politiske mål.
But it was refused the weapons it needed to defend itself and a non-intervention committee was set up.
Det første, der bør gøres, er derfor at undgå en udvidelse af krigen.
Between the Serbs, who provoked the war and to begin with the Slovenes, then the Croats, now the Bosnians and, throughout, the Albanians of Kosovo.
løsning, som en og anden måske tror.
There are no short cuts.
Vi bliver således nødt til at foretage de næste nødvendige, forsigtige skridt med stor tålmodighed og navnlig til samtidig at støtte de kræfter blandt de forskellige folkeslag i det forhenværende Jugoslavien, som endnu er i stand til at diskutere med hinanden i al fredsommelighed.
Nor— I would say for the benefit of the Liberal, Democratic and Reformist Group — is there a simplified military solution as some people may perhaps think. We must take all necessary further steps cautiously and very patiently, above all with the support of those forces amongst the various peoples of the former Yugoslavia which are still capable of disagreeing with each other peacefully.
Nianias (RDE). — (GR) Fru formand, dette pro blem har vi drøftet her i over et år, og situationen bliver stadig værre i dette forbrydelsernes område.
MANIAS (RDE). — (GR) Madam President, we have been discussing this problem here for more than a year, and the situation in the country where the crime is being committed continues to deteriorate.
Fællesskabets jugoslaviske politik har en fortid og
The past, in my opinion, is full of mistakes.
Republikken var den lovlige regering, den eneste anerkendte.
The result is the greater Serbia which we see consolidating its position day after day.