natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener endelig, at det i betragtning af de betydelige ressourcer, der bevilges Det Fælles Forskningscenter på grund af programmet for »måling og prøvning«, og med henblik på at opnå en samordning af FFC's aktiviteter og de aktiviteter, der udfoldes af de laboratorier og institutter, som vil kunne få del i de midler, der er afsat til programmet for »måling og prøvning«, ville være hensigtsmæssigt, om forberedelsen af FFC's programmer blev indvarslet af en indledende udtalelse fra komitéens side, samt at sikre den størst mulige udbredelse af de resultater, der er opnået af FFC.
All of this has led to a considerable amount of public concern and I think, as a consequence, you will find that Parliament last year, as part of its waste management strategy, passed a resolution calling for a gradual ban on the trade in waste around the world and the implementation of much tighter controls within the Community.
På dette område burde FFC sætte sig for at oprette ligesom en art centralt netværk for EF-laboratoriernes netværk.
For that reason, we welcome this directive as a first step in that direction.
Det drejer sig om forskning, man for nylig gennemførte med hensyn til forekomsten og virkningerne af en naturligt opstået radioaktiv gasart, som hedder radon, og som man har konstateret farlige mængder af på den irske vestkyst, specielt i områder med kalkstensforekomster.
The recent changes in the actual definition of waste decided by the Council, which introduce the notion of secondary raw materials, raise fears of an evolution which is contrary to better waste management, from its manufacture to its elimination.
Man har uigendriveligt påvist, at radon-gassen giver lungekræft, hvis man udsættes for den i for store doser.
The mind boggles at the sheer complexity of the measures proposed by the Commission today.
Forskningen har påvist, at radonforeskomsterne er uacceptabelt høje i huse i dele af det vestlige Irland.
That is why the Committee on Transport and Tourism insists that a coordination and publications team should be set up on the transport of waste.
Men det ser desværre ud til, at sagen stopper der.
Accordingly, the Socialist Group would wish to emphasize a number of areas for action mentioned in the report.
Der har været en påfaldende mangel på vilje fra de ansvarlige organers side med hensyn til at få advaret folk om, at der er en risiko, som indebærer, at man bør gøre noget, som for eksempel få isoleret sit hus eller ændre byggeplaner.
First, we would appreciate and support the concept of an immediate ban on the export of waste to the Third World, accepting our moral responsibility that we may have to take back some of that waste so that it can be recycled or dealt with in an environment ally friendly way which is not possible in the Third World.
Der er dermed blevet forsket og resultaterne foreligger, men denne viden er så godt som nytteløs, hvis det, man finder frem til, ikke bliver anvendt til at få lavet om på tingene. Til slut vil jeg gerne takke ordføreren for hans betænkning. ning.
Equally, we would wish to press on with a ban on exports to other countries, notably those in the OECD, and we look for proposals from the Commission which would implement a progressive ban on the export of waste to OECD states on the basis of a fixed timetable over the next few years.
Det ville endelig være ønskeligt — som det blev påpeget af samme ordfører — at Kommissionen i fremtiden etablerede en forbindelse mellem aktio
The Socialist Group would ask the Commission to give special consideration to ensuring that new OECD states, perhaps those from
Nr. 3-411 /63 den såkaldte »tremandsdialog« mellem de tre institutioners formænd den 17. april.
No 3-411/63
Hr. formand, jeg henviser endelig til det, der med urette blev bemærket af det ærede medlem, hr. Carvalho Cardosi.
waste to be exported to non-OECD countries under the guise of recycling.
I henhold til artikel 5 skal program met tages op til revision i 1992, men det bliver selvfølgelig nødvendigt at finde en mere realistisk dato på grundlag af programmets fremadskriden.
We must make it abundantly clear that any transport of waste to non-OECD countries or to OECD countries which permit re-export to the Third World is prohibited.
Kommissionen er opmærksom på, hvad det ærede medlem, hr. Linkohr, har ønsket at sige os om den måde, hvorpå vi kan evaluere resultaterne af måling og prøvning.
A group of European members of the Globe association have put a great deal of pressure on the American members to put a stop to exports of waste to Mexico and other countries in Latin America.
Ved denne lejlighed bør man huske hin gyldne grundregel ifølge de ord, der tillægges en græsk filosof fra Antikken, efter hvis opfattelse »mennesket er alle tings mål«.
And finally it is important that the Commission and the European Community act to bring pressure on the United States to adopt similar provisions to those in the Lomé IV Convention.
For det første: Efter at Kommissionen har opstillet en prioriteringsliste over målene i programmet for måling og prøvning, vil direktiverne vedrørende miljø, land brug og arbejdstagernes sundhed have fortrinsret.
We have seen the option of further use being used in the past as a gateway to all sorts of possible bad and environmentally unfriendly methods of disposal, and we want that loophole closed.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, my group fully supports attempts to reduce the international movement of waste to the lowest level compatible with environmental protection so we welcome this proposal and the Florenz report.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30.
But there are a number of specific points I would like to make in relation to certain amendments to it.
For det andet: I sin betænkning fremhæver det ærede medlem, hr. Samland, med rette betydningen af samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa inden for programmets rammer.
First, while we fully support moves towards a ban on the export of waste for final disposal, we do feel that it is vital to allow the export of waste for further use — for recovery or recycling — to OECD countries to continue.
Kommissionen er ganske enig i det synspunkt, at måling og prøvning bør udføres på kontinentalt plan.
The amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection go some way towards achieving this in that they would allow a temporary reprieve for such exports to EFTA countries.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
Finally, we would support, in particular, the concept of a financial bond on all the waste trade, on all toxic waste carried round the Community, as we feel this is the most effective way of dealing with any problems that might arise in ensuring adherence to the regulations by the operators.
A3-324/91 af Theato og Lamassoure for Budgetudvalget om forslag til tillægs- og ændrings budget nr. 3 for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1991.
We must learn from the lessons of the past and from the scandals of the past, and we have to act to ensure they are not repeated in the future.
For det tredje: Ordføreren understreger betydningen af, at FFC inddrages i programmet, medens det ærede medlem, hr. Porrazzini, på sin side har peget på nødvendigheden af en bedre samordning mellem arbejdstagerne.
At this point I would like to ask the Commissioner to reply specifically on that point when he answers the debate.
Kommissionen agter ligefrem at forhøje de bevillinger, der er beregnet for FFC i medfør af dette program, med 2 millioner ECU og derfor at foretage den nødvendige udligning af de tilhørende tal.
We would be interested to know what is the position of the Commission on the possibility of continuing the export of waste for recovery and recycling to OECD countries, both in general and in relation to a possible time-limit on such exports.
Lamassoure (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, med hensyn til i første omgang tillægs- og ændrings budget nr. 2 vedtog Europa-Parlamentet under førstebehandlingen to ændringsforslag.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, let me begin by congratulating Mr Florenz on his excellent work. We are in agreement with the broad lines of the report backing the original Commission proposal which was itself a major step forward in controlling traffic in waste.
Formålet med dette tillægs- og ændringsbudget var sikker hedsstillelse for lån dels til Rumænien, dels til Algeriet.
I also congratulate Commissioner Ripa di Meana for his efforts in this field.
Vore to ændringsforslag havde to formål: Først ud fra synspunktet budgetmæssige risici at få taget hensyn til den kendsgerning, at mangedoblingen af sikkerhedsstillelse for lån risikerer at medføre udgifter på budgettet i det omfang, der er fare for, at disse lån ikke vil blive tilbagebetalt på grund af den meget vanskelige situation i modtagerlandene.
Secondly, while we would agree that all developed countries should be self-sufficient in waste disposal we feel that it is vital that imports continue to be allowed from those developing countries which do not have adequate technologies and facilities to cope with their own waste.If such imports were to be banned com pletely, the only option for many of the developing countries in question would be to dump their waste.
Der for ønskede vi, og vi gentager det i dette ændrings forslag, at der træffes foranstaltninger på budgettet for fremtiden med henblik på disse økonomiske risici.
I therefore urge the Members to support my Group's Amendment No 98 which covers this issue.
Hvad angår de konkrete ændringsforslag, kan Kom missionen — undertiden med forbehold for en bedre formulering — tiltræde ændringsforslag nr. 6, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 22 og 24, mens den blot afviser ændringsforslag nr. 4, 16 og 32.
I remember a speech the Commissioner made a year ago in London at an international conference on waste in which he clearly stated — and I agree with him — that the main problem is to internalize the costs of waste production with the manufacturers.
Men hvad angår de horisontale ændringsforslag, kan Kommissionen i overensstemmelse med sin traditionelle holdning, der er kommet til udtryk i anledning af andre program mer, tiltræde ændringsforslag nr. 1, forudsat at det omformuleres, ændringsforslag nr. 2, ændringsforslag nr. 7, forudsat at det omformuleres, ændrings forslag nr. 3, 8, 11, stk. 3, dersom det omformuleres, nr. 13 — også i dette tilfælde under forudsætning af en bedre formulering — og ændringsforslag nr. 25, punkt 1 og 2.
To do this we have to apply the principle of proximity because as long as we have the easy solutions of exporting waste to the Third World, of dumping waste at sea or quite simply of leaving waste untreated, then industry or the producers of waste are not going to want to obtain better technology or adopt solutions to produce less waste.
Disse ændringsforslag er i overens stemmelse med den aftale, der blev indgået under
Hence I appeal to the Commission, in the person of Mr Ripa di Meana, acting together with the Council, not to allow solutions which claim to be implementing the directive by allowing
Det andet ændringsforslag var af mere politisk art. I betragtning af den politisk yderst vanskelige situation, hvori de to modtagerlande befandt sig, ønskede
But we feel that this should go further. The Commission should clearly identify in reports of this type those Member States which fail to submit reports to it on how they are implementing Community legislation.
Det vil være nødvendigt at fremsende dommene til dommerne i de enkelte sta ter. I medlemsstaternes domspraksis skal det, og det er endnu vigtigere, gøres klart, hvad europæisk ret er for at gøre sammenholdet og sammenhængen i europæisk ret tydelig.
I shall end there in the hope that our position will be just as clear as it was when we adopted on the Jackson report in the last part-session.
Med hensyn til tillægs- og ændringsbudget nr. 3 har det tre formål.
States any information on how they were implementing the directive.
Det første er at forhøje tilbage førslerne til Spanien og Portugal under anvendelse af en næsten matematisk formel, som vi skal bogføre og som giver sig udslag i en forhøjelse af disse tilbageførsler med 24,9 mio. ECU.
From the point of view of Members of the European Parliament, it is as interesting to hear a negative statement from the Member States as it is to gather positive information from them.
Det andet er at forhøje bevillingerne til Domstolen med 900 000 ECU, således at det bliver muligt for denne institution at offentliggøre Samlingen af Domstolens Afgørelser på samtlige EF-sprog.
We very much hope the Commission will take on board Amendment No 99 which we are proposing to Article 30.
Endelig er det tredje for 1991 at sikre finansieringen af flytningen fra Berlaymont-bygningen, hvor Kommissionen har til huse.
MONNIER BESOMBES (V) — (FR) Mr President, we have actually made progress since the last partsession and I think it is an excellent thing that the principle of opposing the export of waste has been affirmed by all the political groups.
Vi besluttede i juli at sikre en forhåndsfinansiering af denne flytning til et beløb af 40 mio. ECU, som midlertidigt blev fraført posterne vedrørende finansiering af de EF-ansattes lønninger og pensioner.
But I want to raise an ambiguity in the Florenz report, which has been widely amended by the Committee on the Environment, an ambiguity which has already been mentioned by several speakers.
Det drejer sig nu om at sikre den endelige finansiering.
It relates to recycling.
Fraflytningen af Berlaymont-bygningen gør det klart, at vore institutioners politik vedrørende fast ejendom skal afpasses mere efter hinanden.
On the other hand, I am very much in two minds about the amendments passed by my colleagues in the Committee on the Environment, notably on two points.
Vi har hidtil altid arbejdet stykvis.
The principle of proximity and the recyling of waste.
Vi har nu vedtaget, at Rådet skal købe sin bygning.
Of course I support the principle of proximity.
Vi ser, hvorledes den bliver opført i Bruxelles.
One must not, as a general rule, get rid of waste on one's neighbour's property.
Nu lejer Parlamentet på sin side bygninger i Bruxelles og tillige i Strasbourg.
It is also quite true that there is a risk of losing the waste en route when it is transported over a long distance.
Parlamentet kræver, at politikken vedrørende fast ejendom behandles i et udvalg, som alle tre institutioner skal være med i.
But I do not think the principle can be absolute, notably for very special types of waste which are best sent to specialized, largescale highperformance treatment centres rather than to a multitude of small installations that are less well equipped.
Vi skrev i fjor til den italienske rådsformand, De Michelis, at vi har brug for et sådant udvalg.
I would add that, as regards special waste, it will be easier to control a small number of European centres than a large number of scattered centres.
Denne skrivelse er til dato ikke blevet besvaret af Rådet.
Another disadvantage of the principle of proximity is that it could create regional monopolies in waste treatment.
Jeg vil derfor, hr. formand, anmode om, at Parlamentets formand på ny bliver gjort opmærksom på denne skrivelse, for det er os magtpåliggende, at Råd, Kommission og Parlament fører en fælles politik vedrørende fast ejendom.
These monopolies could lead to higher handling costs and thus increase pressure towards clandestine waste disposal.
Ud fra de nyeste kendte skøn vil udgiftene til flytning fra Berlaymont-bygningen for året 1991 alene blive på lidt under 89 mio. ECU, hvilket i øvrigt er en besparelse, som vi er glade for, i forhold til det oprindelige skøn, som lå nærmere 95 mio. ECU, da det blev foretaget i juli i år.
Our group does not agree with what I would describe as the rather facile reading that may surround the pretext that recycling can justify certain trade. It is not just that we think the technological processes are currently lacking.
Denne finansiering vil blive sikret på følgende måde.
Today it is our countries which have the best means of effectively putting this technology to work.
Mindst 40 mio. ECU fra den belgiske stat, som ejer Berlaymontbygningen.
But the waste should not go to the technology, the technology should go to the waste.
Forhandlingerne mellem Kommissionen og den belgiske stat fortsætter, og vi sørger i det beslutningsforslag, vi forelægger Parlamentet, for at handle således, at Kommissionen fortsat lægger det nødvendige pres på den belgiske stat.
This is a very strict requirement. We are for the maintenance of the strong position that we defended last time, that is, strictly limiting the transfer of waste to the problems of moving it towards the nearby centres.
Ti millioner finansieres ved hjælp af interne overførsler inden for Kommissionens ansvarsområde og nu skal de 40 millioner, som blev bevilget i juli i form af en forhåndsfinansiering, konsolideres, idet de nu bliver en definitiv finansiering.
Here too we retain the principle of self-sufficiency, the principle that the Community must finally be responsible for its own waste and cannot regard exports as a really economic means of getting rid of the products it has generated. Mr Pimenta has described the position very well.
Vi støttede i går i Budgetudvalget meget udtrykke ligt det. hr. Lamassoure nu sagde om flytteudgifterne.
As regards recycling, I admit that I am very worried about the amendments from my colleagues that seek to suppress the simplified declaration system for recyclable waste.
Jeg forulempede nok i går i et anfald af sort humor både kommissæren og Det Europæiske Fællesskabs tjenestemænd en smule, da jeg sagde, at vi i Det Europæiske Fællesskab bare af og til burde lave nogle helt specielle aktioner — så lykkes det lige pludselig.
I am very well aware that there has been abuse, I know supposed recycling has sometimes been used as a way round the regulations, but it in my opinion there is no need to throw the baby out with the bathwater.
I dette tilfælde ville vi tage en månedsløn fra Det Europæiske Fællesskabs tjenestemænd for at finansiere før fristens udløb, og se, så traf Råd, Kommission og Parlament en meget hurtig og yderst fornuftig beslutning!
How can we claim that recycling of waste as the number one priority at the same time, as we are multiplying the amount of red tape surrounding recycling operations ?
Hr. formand, på baggrund af disse kommentarer og måske Budgetsudvalgets ændringsforslag henstiller udvalget, at tillægs- og ændringsbudget nr. 2 og 3 vedtages.
On these two points, the principle of proximity and recycling, I believe in the end that there is a risk of the best becoming the enemy of the good.
Jeg vil gerne bede om undskyldning for, at jeg glemte noget i går.
So I would simply like to reaffirm one last time that if we want to construct a Europe where there is freedom of movement, it must apply to persons and merchandise, waste being just one rather special kind of merchandise.
Jeg skulle naturligvis have sagt, at parlamentsmedlemmernes diæter skulle tages i pant på forhånd — så vil aktionen lykkes endnu hurtigere!
But I am a little surprised at the reservations that some people have expressed on this point, suggesting that the single market should be a pretext for still allowing a certain amount of these dangerous products to be moved.
Desværre bliver jeg nødt til at bibeholde min sorte humor og udvide den en smule mere: I Europa fungerer det hele åbenbart særlig godt, når alle er særlig stærkt involverede.
I am going to speak in favour of a certain number of amendments supported by our group, especially number 79 which reiterates that waste must be moved in accordance with the strict application of the Basle Convention and not limited to the terms of the future directive, because we fear that it will be whittled away by the Council.
Colom i Naval (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne nuancere hr. Lamassoures udtalelser, idet der kunne indsnige sig en misforståelse som følge af den måde, han har fremlagt emnet på.
BLANEY (ARC). — Mr President, I also welcome the report and thank the rapporteur for the work he has done. I feel, however, that we are not going fast enough or far enough.
Hr. Lamassoure sagde, at der forelå to ændringsforslag, men efter
Now we have this proposal to make Dounreay a centre for disposal, storage etc.
Langes (PPE), stedfortræder for ordforeren. — (DE) Hr. formand, jeg tilslutter mig hr. Lamassoures redegørelse.
I would also like to say that we are very sorry to see that the Council's position includes quite explicit restrictions on environmentally friendly methods of waste disposal.
På Domstolens budget, og det er netop kort blevet fremhævet, var der et væsentligt punkt, nemlig kravet om 1,2 mio. ECU til udgifterne til trykning af dommene på alle EF-sprog.
We have proposed amendments to ensure that in cases where any process would make the movement of waste permissible, it must take place with a high level of environmental and health protection and must conform to the standards in force in the Community.
Vi vil nu kunne overføre 0,9 mio. ECU og Domstolen vil på sin side forsøge at skaffe de resterende 300 000 ECU ad administrativ vej.
We believe these are the minimum requirements compatible with maintaining this Parliament's consistency. sistency.
Colom i Naval overgang til et fuldstændigt demokrati netop at bevilge landet de pågældende lån uden at stille diskriminerende betingelser i forhold til de betingelser, der gælder for de øvrige lande i Central- og Østeuropa.
BLANEY early. The Basle Convention provides an important basis for coping with the transport of waste.
min mening er det mest korrekt at sige, at der foreligger to ændringsforslag, der er identiske, natur ligvis bortset fra navnene på de omhandlede lande, der i det ene tilfælde er Rumænien og i det andet Algeriet, og som hver består af to dele, en budgetdel og en del, der kan betegnes som »politisk«.
The draft regulation before us is intended to put the Basle Convention into force on the territory of the Community, based on the principles of proximity and self-sufficiency in waste disposal.
Gruppen tilslutter sig følgelig fuldt ud, at der oprettes budgetkonti for en sådan sikkerhedsstillelse.
This generally speaking has led to an improvement of the text, particularly in the case of the role of the Environment Agency and the export of waste to third countries.
Det samme gør sig gældende for Algeriets vedkommende: Hvorfor stilles der en sådan betingelse til Algeriet og ikke til de øvrige lande i Middelhavsområdet? Er de øvrige lande i dette område, når vi ser bort fra de her beliggende EF-medlemsstater, alle eksempler på demokratiske stater?
I agree that we should not make dumps of any Third World country and that we should help them to dispose of the waste which we have helped to create.
Desværre nej; det kan langtfra påstås, at de øvrige Middelhavsstater er fuldstændige demokratier.
Let those who have created the waste dispose of it as near as possible to where they had the benefit of creating it.
Og alligevel gælder det udtrykkelige krav om demokratisering kun Algeriet, der trods alt har udskrevet valg.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, it is appropriate in this debate that the words of Greenpeace should be heard, especially when they are somewhat critical of many aspects of this particular report.
Ganske vist blev den normale valgudskrivningsproces saboteret af antidemokratiske kræfter, men den algeriske regering — som jeg klart skal understrege, at jeg ikke har nogen særlig sympati for — har udskrevet nye valg på grundlag af en forbedret valglov.
Greenpeace wishes to repeat its view that by signing the Basle Convention individual Member States have an established right to prohibit the import and export of hazardous waste in order to ensure environmentally sound management of the waste they produce.
Den Socialistiske Gruppe støtter klausulen om demokratisering, såfremt den gælder alle, uden for skelsbehandling.
Those are not words of nationalism, they are a demand for responsible government.