natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil min gruppe støtte beslutningsforslaget, der er indeholdt i hr. Christiansens betænkning, på alle punkter, idet vi mener, at enhver ændring af teksten ville bringe ubalance i forholdet mellem de fremtidsperspektiver og den realisme, der så perfekt afbalancerer hinanden i den foreliggende tekst.
Therefore, Mr President, my group will support in all respects this motion contained in Mr Christiansen's report and takes the view that any modification of its terms would deprive it of the balance between this broad vision of the future and this realism, both of which are perfectly embodied in the text on which we are to vote.
Dette Stor-Maghreb støder imidlertid på en væsentlig vanskelighed, og dette er det andet punkt, nemlig den spændte situation, der siden 1975 som følge af et afkoloniseringsproblem har hersket mellem Algeriet og Marokko, der nok er de to afgørende akser i opbygningen af Stor-Maghreb.
Those of us who are in favour of the right to selfdetermination of peoples but against all forms of violence warmly support all the current initiatives, particularly those taken by the Secretary General of the United Nations, which have the object of bringing this conflict to an end.
For første gang siden FN-generalsekretærens indgreb i 1976-1977 tegner der sig et lysere perspektiv i og med, at Marokko, Polisario og Den Demokratiske Arabiske Republik Sahara i sommer har accepteret at indlede forhand linger til efterkommeise af FN's resolutioner, hvilket bekræftes af genoprettelsen af forbindelser mellem Marokko og Algeriet og senest med Maghreblandenes møde i Marrakech.
It emphasizes above all that the problem of the Western Sahara is substantially an unresolved problem of decolonization; that it is necessary, therefore, for Europe to support the peace plan of the UN and the OAU so as to arrive at a referendum; and that, above all, it is necessary to encourage direct dialogue, and to urge the resumption of talks, which were temporarily suspended, between Morocco and the Polisario Front.
Dette er en historisk begivenhed af allerstørste betydning for alle euro pæiske lande, og ikke blot for de lande, der som Spanien af historiske, kulturelle og mange andre grunde, har en særlig rolle at spille i Nordafrika, og alle europæiske lande bør følge udviklingen med den største opmærksomhed.
That is important, because both sides have already accepted the UN Secretary General's proposals on two fundamental points — those who are entitled to vote, namely, the Saharans recorded in the Spanish census of 1974, and the question that is the subject of the referendum — whether, that is, they wish to be integrated into the Kingdom of Morocco or to be independent. pendent.
I Nordafrika indledes der nu en tilnærmelsesproces, og der er gode muligheder for, at der dannes en enhed, der kan stabilisere området.
It is in this spirit that we welcome the recent meeting in Marrakesh between King Hassan II and the representatives of the Polisario Front as an expression of the will to achieve peace.
Men der findes stadig en hindring.
Peoples themselves, in freedom and conscience, are the ones who must choose their future direction.
Nemlig den situation, der blev skabt ved en afkoloniseringsproces, der mislykkedes som følge af eksterne og interne omstændigheder i mit land, Spanien, i 1975, hvilket har givet anledning til ustabilitet og krigstilstand omkring Vestsahara.
Contrary to certain previous speakers, I feel that the amendments of my colleague, Otto Habsburg, considerably improve the text and seek to make it more balanced. In short we support dialogue, peace and also prudence, and a solution en abling all parties involved in the conflict to return to a peaceful existence.
Cinciari Rodano (COM), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (IT) Hr. formand, Udvalget om Udvikling og Samarbejde har med enstemmighed, idet én dog hverken stemte for eller imod, vedtaget sin udtalelse.
But for the Saharan people really to exercise selfdetermination it is necessary to agree — and this is only possible through direct dialogue — the conditions that are necessary for the referendum to be held free from the possibility of external pressure: I refer to the presence of the troops of the Moroccan colonial administration.
Udvalget går ikke alene ind for en regelmæssig strøm af fødevarehjælp til flygtningene og for medfinansiering af ikkestatslige organisationers udviklingsprojekter for det saharouiske folk.
Europe must take action because, so far, despite the many economic and cultural links between the Community and Northern Africa, the Twelve have not participated in the peace process — indeed, many European countries have sold arms to the conflicting parties, and so long as the conflict goes on there is a danger that Community aid to Morocco
Dette er vigtigt, fordi parterne allerede har accepteret FN's generalsekretærs forslag på to
The agreement in May 1988 between Morocco and Algeria, which smoothed out the difficulties existing
Cinciari Rodano grundlæggende punkter, nemlig hvem, der skal have stemmeret, dvs. de saharouiske beboere, der er opført på den spanske folketælling i 1974, og det spørgsmål, der skal stilles ved folkeafstemningen, nemlig om de ønsker at indgå i Kongeriget Marokko eller at blive selvstændige.
Perinat Elio between the two countries, and the summit meetings of the Maghrebi Heads of State with a view to the creation of a larger Maghreb with the establishment of a future economic and political union of the region are landmarks of real importance in the political history of these North African countries.
viljen til at skabe fred. Vi skal være beslutsomme, men også besindige, og hermed mener jeg, at Europa-Parlamentet alene bør være en faktor, der ansporer til at slutte fred.
and colonizing their territory.
Og det er befolkningen selv, der ansvarsbevidst og i frihed skal vælge sin egen fremtid.
In this context the Saharan conflict is a serious prob lem for the future development of the plans for the economic and political union of those countries of lar ger Maghreb.
Derfor er den bedst egnede løsning en folkeafstemning, der, hvis den gennemføres i fred og under rolige forhold, uden pres fra nogen side, kan afspejle alle parters oprigtige vilje.
Moreover, the present war seriously impairs the economic situation of the region and gravely damages the economic and social status of the population, par ticularly that of the Sahara.
I modsætning til nogle af de foregående talere, mener jeg, at de ændringsforslag, som hr. Otto von Habsburg har stillet, forbedrer teksten betydeligt, og at de er et forsøg på at styrke dens balance.
Anyone who has been to the Western Sahara — and I have — can bear witness to the specific culture and desire for independence of the Saharan people.
Vi går altså ind for dialogen, for freden, men også for besindigheden, og endvidere støtter vi en løsning, der giver alle de involverede parter i konflikten mulighed for at finde vejen til den tabte fred.
The peace process with the UN and the OAU have started first of all expresses defacto and dejure recognition of the identity of these people. And it also reflects the failure of all military attempts at putting them down.
Men hvis det saharouiske folk reelt skal kunne udøve sin selvbestemmelsesret, må der også nås til enighed — og det kan kun ske ved en direkte dialog — om forudsætningerne for, at folkeafstemningen kan finde sted uden ydre tryk.
We must remember that the resolutions of the General Assembly of the United Nations — 4 050 in 1985, 4 278 in 1987, 4 333 in 1988 — and of the OAU — 104 AHG in 1983 — amounted to a solution for a negotiated peace and the actions of the Secretary General of UNO were viewed and supported on our part with genuine interest and enthusiasm.
Jeg tænker her på nærværelsen af tropper fra de marokkanske kolonisters administration.
Everything must be done to see that the process in completed, which is to say that fair and lasting peace is established in the region.
Det er nødvendigt, at Europa sætter sig i sving, for hidtil har De Tolv trods de betydelige økonomiske og kulturelle forbindelser mellem Fællesskabet og Nordafrika holdt sig uden for fredsprocessen, ja mange europæiske lande har endog solgt våben til parterne i konflikten, og så længe denne konflikt varer, er der også risiko for, at Fællesskabets støtte til Marokko indirekte kommer dette lands krigsindsats til gode snarere end dets økonomiske og sociale udvikling.
The first condition for this is the opening of proper, direct negotiations between the Kingdom of Morocco and the Polisario Front with a view to organizing a refer endum on selfdetermination that is fair and just — without any administrative or military constraints, that is to say.
Perinat Elio (ED). — (ES) Hr. formand, de vidtrækkende begivenheder, der i den seneste tid har fundet sted i Maghreb-landene, er kendt af alle.
The Community and the Member States have a duty and a responsibility here.
Aftalen fra maj 1988 mellem Marokko og Algeriet, der bragte en række uoverensstemmelser mellem de to lande til ophør, og topmøderne mellem områdets statschefer med henblik på at oprette Stor-Maghreb og dermed økonomisk og politisk enhed i regionen er afgørende milepæle i disse nordafrikanske landes politiske historie.
They have to be more active in supporting the peace process in which Morocco is involved, this being a country with which they have privileged political and economic relations. The adoption of the resolution of the Committee on Political Affairs should contribute to this.
Vi ser med tilfredshed, at der nu er udsigt til samarbejde i regionen, men dette samarbejde vil ikke være muligt uden fred og en retfærdig løsning af Vestsahara-problemet.
In this respect the latest news, which mentions a possible breakdown of talks between the Polisario Front and Morocco, can only be a matter of serious concern to us for the reasons I have mentioned and the grave repercussions which it will have in the region.
I denne forbindelse udgør den sahariske konflikt et alvorligt problem for den fremtidige udvikling af ovennævnte økonomiske og politiske enhed i Stor-Maghreb-landene.
We therefore regard it as essential to support the peace plan of the Secretary General of UNO and par ticularly the holding of the referendum in which the people of the Sahara, who were counted in a census during the last period of the Spanish administration, can freely express their opinion.
Desuden forværrer den herskende krig alvorligt områdets økonomiske situation og skader i stor målestok befolkningens økonomiske og sociale sta tus, navnlig det saharouiske folk.
I should also like, Mr President, to express my support for the increase in the Community's humanitarian aid to the Saharan people.
Gama (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, fortsættelsen af krigen i Vestsahara beviser endnu en gang, at det ikke er kanonerne, der skal diktere afslutningen på konflikterne, men derimod menneskene forenet i en konstruktiv dialog.
Finally, my group will vote in favour of the Christian sen report, which it regards as a positive contribution to the solution of the conflict, and we hope that the amendments which Mr Robles Piquer and I have sub mitted will be accepted.
Resolutionerne fra De Forenede Nationers Generalforsamling — nr. 4050 fra 1985, nr. 4278 fra 1987, nr. 4333 fra 1988, og resolutionerne fra OAU — specielt nr. 104/AHG fra 1983 — udgjorde et grund lag for at løse konflikten gennem fredsforhandlinger, og vi modtog FN-generalsekretærens initiativer i denne retning med stor interesse og begejstring.
BAUDOUIN (RDE). — (FR) Mr President, all of us here in the House want to see peace in the countries of North Africa — where the only risk of destabilization at the moment is the Western Sahara affair.
Det er dem, der fører krigen, som også skal finde vejen til den tabte fred i en atmosfære af god vilje og uden pres udefra, for at freden kan blive ægte, for at freden kan komme direkte fra de krigsførendes hjerter, og endelig for at freden ikke skal være et iscenesat skuespil, men derimod være en alvorligt ment viljesakt af dem, der vil gøre en ende på konflikten for at begynde et nyt liv.
There have been many problems because there have been many plans and many resolutions and we have gradually reached the point where we may reasonably begin to hope, since there has been a meeting between the King of Morocco and members of the Polisario Front and important and brotherly relations have begun again between Algeria and Morocco.
Det er i denne ånd, vi glæder os over mødet for nylig i Marrakech mellem kong Hassan II og repræsentanterne for Polisario, fordi det var et udtryk for
Although we were very reserved about the Christiansen report in committee, it was only because we thought it was outmoded. This is a subject which is still a very difficult one, with extremely complex arrangements.
I betragtning af det ovenfor nævnte giver de seneste meddelelser om en eventuel afbrydelse af dialogen mellem Polisario og Marokko anledning til alvorlig bekymring.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, for nearly 15 years now, the Saharan people have been fighting with the Polisario Front for independence from the Kingdom of Morocco which is occupying
Jeg skal desuden udtrykke støtte til forslaget om at udbygge Fællesskabets humanitære bistand til det saharouiske folk.
That, Mr President, is why our group will certainly be voting for the amendments tabled by some Members, but abstaining overall.
Badouin (RDE). — (FR) Hr. formand, alle i denne forsamling ønsker fred i Nordafrika, hvor den eneste risiko for destabilisering nu udgøres af Vestsahara konflikten.
geo-strategic reasons and having regard above all to the new climate of détente, the Maghreb States appear to have understood that the time has come for greater openness and rapprochement.
Tilbage står stadig spørgsmålet om det saharouiske folk. Der har været mange vanskeligheder, der er fremkommet mange planer og fremsat mange resolutioner, og lidt efter lidt er man nået frem til et punkt, der giver anledning til begrundet håb, efter som der har fundet et møde sted mellem kongen af Marokko og medlemmer af Polisario, og der er blevet genoprettet venskabelige forbindelser mellem Algeriet og Marokko.
But this effort at unification of the Maghreb, which we welcome, must neces sarily involve the solution of the problem of the Sahara, the resumption of direct negotiations and the peace dialogue sponsored by the United Nations between the Kingdom of Morocco and the Polisario Front and the holding of a free and honest referendum on self-determination.
Når vi i udvalget var særdeles forbeholdne over for hr. Christiansens betænkning, skyldes det udelukkende, at vi anser den for at være forældet.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, the conflict in the Western Sahara is a consequence of European colonial policy.
Det er et meget vanskeligt emne med yderst komplekse pro blemstillinger.
After war and affliction in a wealthy region as a result of this European policy, we are being asked for our opinion, and we have a special responsibility in this connection.
En bestemt person har gjort, hvad der er menneskeligt muligt for at forsøge at nå frem til en fredsplan, nemlig generalsekretæren for FN, hr. Perez de Cuellar.
At a time of discussions and negotiations this report can make an important contribution to peaceful development in this region.
Lad ham gennemføre forehavendet i fred og ikke med det foreliggende beslut ningsforslag, der forekommer mig utidssvarende, blokere den humanitære og fødevaremæssige bistand til det saharouiske folk.
Any European intervention should contribute to the peaceful resolution of the conflict and take account of the interests of all the parties concerned, but especially of the indigenous people of the Western Sahara.
Pranchere (COM). — (FR) Hr. formand, i henved femten år har det saharouiske folk med Polisario-Fronten ført en uafhængighedskamp mod Kongeriget Marokko, der har besat og koloniseret dets territorium. Trods krigens lidelser, eksilering og undertrykkelse har det saharouiske folk opnået væsentlige successer på det militære og diplomatiske plan, som gør det muligt for det at fortsætte kampen for at gøre dets umistelige ret til afkolonisering og selvbestemmelse gældende.
The increase in the Commission's humanitarian aid to the Saharan people and above all to the refugees in the Tindouf camps must be followed by a clear and firm decision by the Ministers meeting in European political cooperation to support the peace process which is in progress and the just cause of the Saharan people and to offer collaboration with the Secretaries General of the United Nations and the OAU in the setting up and organizing of the referendum on self-determination.
I parentes bemærket udgør denne afkolonisering i øvrigt hjørnestenen i en varig og holdbar opbygning af det Stor-Maghreb, som vi alle så inderligt ønsker.
The task of finding a fair solution to the conflict in the Western Sahara falls upon the whole of the international community but particularly on the Euro pean Community, which has special relations with the Maghreb countries.
Ovennævnte, hr. formand, er grunden til, at vores gruppe stemmer for de ændringsforslag, som nogle af vore venner har stillet, men afholder sig fra at stemme om det samlede forslag.
If we are in favour of the right of peoples to free self-determination, if we take the UN and OAU resolutions seriously, we must make our contribution to this peace process and, in my opinion, vote for this report here in this House.
Den er ligeledes udtryk for, at ethvert forsøg på militært at besejre det saharouiske folk er dømt til at mislykkes.
They are jingoistic in this situation and do not help the Saharan people and their interests.
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, konflikten i Vestsahara er en følge af europæisk kolonipolitik.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we are extremely happy that international attention has turned to the problems of the Western Sahara.
Efter krig og nød i en rig region på grund af denne europæiske politik anmodes vi nu om en udtalelse, og vi har i den sammenhæng et særligt ansvar.
This has resulted in what everyone wanted at last being achieved: official public discussions on ways of bringing peace to this region.
I en tid med samtaler og forhandlinger kan denne betænkning yde et vigtigt bidrag til en fredelig udvikling i denne region.
We are also pleased that this report has attracted interest here.
Enhver europæisk intervention bør bidrage til en fredelig løsning af konflikten og tage hensyn til alles interesser, men navnlig til den indfødte befolkning i Vestsahara.
The motion for a resolution was drawn up before the negotiations began in public and before they could be taken into account.
De franske medlemmer af Gruppen af Kommunister og Beslægtede støtter ufravigeligt det saharouiske folks sag.
And for this reason alone it is absolutely essential for changes to be made to the motion for a resolution.
De glæder sig over indledningen af fredsdialogen uden dog at slække pa årvågenheden.
But now is precisely the right time, we felt, for Parliament to con sider what is wanted and what can be done for these people.
Alt bør sættes ind på at føre denne proces igennem, dvs. at føre den frem til indførelse af en retfærdig og varig fred i regionen.
We do not need to state an opinion on aspects, on solutions, but what we can do and what we certainly must do is stand by the right of the population groups concerned to self-determination.
Den første betingelse herfor er indledningen af virkelige direkte forhandlinger mellem Kongeriget Marokko og Polisario-Fronten med henblik på at afholde en folkeafstemning om fri og retfærdig selvbestemmelse, dvs. uden nogen form for administrativt og militært pres.
Provision must also be made for the refugees, because there are many of them. We could well imagine that coordination of aid and, where foodstuffs are concerned, more appropriate forms of aid would be better than additional aid pure and simple.
Fællesskabet og medlemsstaterne har i denne forbindelse en pligt og et ansvar. De bør mere aktivt støtte fredsprocessen, hvori en af de implicerede parter er Marokko, som medlemsstaterne opretholder privilegerede økonomiske og politiske forbindelser med. Vedtagelsen af Det Politiske Udvalgs beslutningsforslag kunne være et sådant bidrag.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President, the subject of the Western Sahara, as the rapporteur's well-balanced report recognizes, is a problem of decolonization, one of the oldest still existing, which should be resolved on the basis of the Saharan people's right to selfdetermination and independence, a right recognized in 1975 by the International Court of Justice in The Hague and by numerous resolutions of the United Nations and the OAU.
Den folkeafstemning, som Vestsahara har ventet på siden 1974, skal sikres med ubegrænset deltagelse fra den indfødte befolknings side. Det er den grundlæggende forudsætning for stabilitet på dette område.
At regional level the events reported in the past few months may help in principle to establish the precise conditions for solving the long Saharan conflict in the context of a renewed Maghreb.
Hvis vi er for befolkningernes frie selvbestemmelsesret, hvis vi tager FN's og OAU's resolutioner alvorligt, skal vi yde vort bidrag til denne fredsproces og, synes jeg, stemme for denne betænkning i Parlamentet.
Now that despotism has come to an end, seeing the futility of national antagonisms, protectionist barriers and hostilities for
(Bifald fra venstre)
It now falls to the new democratic
Vor gruppe vil stemme for den, også tidspunktet er rigtigt, fordi det drejer sig om en proces i fredsudviklingen.
gratulations on the timeliness of this report, prepared on behalf of the Committee on Politcal Affairs, on the situation in the Sahara.
Jeg mener, at hr. Habsburgs ændringsforslag skal forkastes af Parlamentet. De er i denne situation krigsfremmende og hjælper ikke det saharouiske folk og dets interesse.
My special congratulations to the rapporteur, Mr Christiansen, for the difficult balance — emphasized too by all who have spoken — achieved in the document, and to Mr Moran for his excellent presentation.
offentlige, og før man kunne tilgodese dem, og alene af den grund er det absolut nødvendigt, at der bliver ændret på beslutningsforslaget.
The report, as has been said, is well-balanced, fair and based on the principles of the United Nations.
Men vi mente således også, at det lige præcis er det rigtige tidspunkt, at Parlamentet beskæftiger sig med, hvad dette folk ønsker samt dets muligheder.
We had the opportunity in committee to propose various amendments which were accepted and helped to make, in our view, a fully acceptable report.
Vi behøver ikke at udtale os om enkeltdele og om løsninger, men det, vi bestemt kan gøre, og det, vi absolut nødvendigvis må gøre og endnu en gang gør helt klart, er, at vi holder fast på de pågældende befolkningsgruppers selvbestemmelsesret.
Those amendments, to which I should like to refer very briefly, refer first to the need to stress that it is a con flict which must be settled by direct negotiation between the parties, namely the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, secondly to the express recognition of the Saharan people's right to self-determination and finally to our support for the institutional machinery of a referendum accompanied by all the necessary guarantees.
Der må også sørges for flygtningene, for de er mangfoldige.
For all these reasons we support the report.
Coderch Planas (NI). — (ES) Hr. formand, Vestsahara udgør, som det erkendes i ordførerens afbalancerede betænkning, et afkoloniseringsproblem, et af de ældste af sin art, der stadig gør sig gældende, og som bør løses på grundlag af det saharouiske folks ret til selvbestemmelse og uafhængighed.
Like the honourable Members, the Commission sincerely hopes that the efforts of the Secretary General of the United Nations may rapidly lead to a negotiated solution of the conflict in the Western Sahara and to the holding, under the auspices of the United Nations, of a referendum on self-determination. The Com munity has always taken this view.