natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden til, og det har han ifølge Forretningsordenen.
LANGER requested a split vote — whether we agree with it or not, it does now form a coherent proposal.
Jeg sagde, at det ville give problemer for forsamlingen, men Forretningsordenen giver mig ikke ret til at nægte ham dette.
I think that also meets the concern expressed by Mr von der Vring.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, tillad mig at sige, at vi sætter overordentlig stor pris på vor kollega hr. Oostlanders bestræbelser på at gøre et forslag, hvorom vi havde krævet delt afstemning, til et organisk forslag, som man kan være indforstået med eller ej, men som nu er et organisk forslag. Jeg tror, at det også imødekommer vor kollega hr. von der Vrings ønske.
If I have understood correctly, this version consists of what was read out earlier, i.e. the introductory section and then three indents, covering firstly air space, secondly the offshore bombardment, and thirdly the opening of Sarajevo airport.
Vi mener, at hr. Oostlander som forslagsstiller også har ret til at trække en del af sit forslag tilbage, og at vi derfor kan holde afstemning om det definitivt således formulerede forslag.
The votes of our group may to some extent be divided, but we see this as a coherent text on which we can vote without further discussion and without a split vote. We would ask you to respect the right of the author to present this amendment to the House in the way that he has done.
principielt opgiver anvendelsen af en sådan mod styrke, giver dermed i virkeligheden, og efter min mening mod sin vilje, grønt lys for, at der foretages terroristiske rædsler i Kosovo og andre steder i området.
Obviously, the things the European Community could and should have done in the past — and did not do — weigh heavily on the decisions that we face today.
Engang må det være tydeligt, at verden ikke længere accepterer krænkelsen i stor målestok af menneskerettighederne.
We went on for too long believing that, for the ultimate good of keeping Yugoslavia together, we could tum a blind eye to Kosovo or democracy, for instance.
Jeg har i høj grad påskønnet den vilje, som nogle kolleger har til at fortsætte med at søge kompromiser, og som andre har, som energisk arbejder i deres gruppe for at opnå noget under forhandlingerne.
We failed to allow Yugoslavia special access to the Community in order to encourage democracy and peaceful coexistence within its borders.
Gudskelov var det muligt at få et par af vore medkæmpere for en retfærdig ordning i det tidligere Jugoslavien på én linje.
Too many major European figures have used their own personal interests as a means of exercising control, as the bloody and painful break-up of Yugoslavia went ahead.
Hvad andre angår, må jeg desværre konstatere: Her skilles vore veje.
They supported and encouraged the pro cesses leading to the separation of ethnic groups and states, as if this were the ultimate example of selfdetermination.
Jeg synes, at besindelse med hensyn til antimilitær ideologi og en undersøgelse af mulighederne for en menneskeværdig politik er nødvendig, også med henblik på perspektiverne for en europæisk politik vedrørende international retsorden og sikkerhed.
Instead of allowing or encouraging moves to create national or even ethnic states, thereby reasserting their own spheres of influence, they should have supported democratic civilian movements aimed at promoting dialogue between ethnic groups.
Der vil altid være punkter, hvormed vi kan identificere os eller ej.
A regime like that of the Serbian authorities can no longer control the consequences of the processes it sets in motion.
Jeg synes, at det er ærgerligt, at det ikke er lykkedes ved det vigtige punkt, som jeg virkelig gerne ville gøre en stor indsats for, men jeg håber for fremtiden, at vi på anden måde alligevel kan samarbejde til gavn for Jugoslaviens befolkning.
The many opposing nationalist groups, and not only those in the Serbian sector, could spread like some evil epidemic across the whole of Europe, and not just the Balkans or southeast Europe.
Til dette forslag hører, hvis jeg har forstået det ret, det, som De tidligere har læst op, indledningen plus tre tal, nemlig for det første luftrummet, for det andet bombardement fra havet, for det tredje åbning af lufthavnen i Sarajevo.
What we can and must do for the refugees in the medium and long term is set out in the resolution we are about to adopt. But what can and must we do at this precise point in time?
Hvis forslaget begrænses således, forlanger vi ingen særskilt afstemning, men er indforståede med, at der stemmes om det på den måde.
The Green Group was opposed to the war in Iraq, but no one was prepared to wait for sanctions to take effect.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, De Grønne stiller sig positivt til betænkningen af hr. Oostlander trods en vis usikkerhed på enkelte punkter.
The United Nations was virtually hijacked by a single power, and we chose to follow the path of so-called surgical strikes.
Med denne betænkning har Europa-Parlamentet nemlig alt i alt fundet et afbalanceret grundlag for at fremme fredens genoprettelse, respekten for menneskerettighederne og for mindretallene, fredelig sameksistens mellem de etniske grupper og en proces, der kan genoprette demokratiet i hele det tidligere Jugoslavien. vien.
Today the United Nations must advocate a limited, contained campaign of international supervision, should the sanctions not lead to the immediate halting of these deadly bombing attacks. It must at least avoid the worst, that is to say air and sea bombardments, the use of heavy artillery, and it must reopen the international airport in Sarajevo.
Vor gruppe vil måske blive splittet under afstemningen, men vi tror, at det er et organisk forslag, som man kan stemme om uden snakken-udenom og uden opdeling. Vi beder Dem respektere forslagsstillerens ret til at formulere dette forslag sådan, som han har forelagt det for os.
That is why we were so hesitant. If it had been possible to agree on the wording of the Oostlander amendment, we would have supported it.
Alt for længe har man ment, at man til bedste for samhørigheden i Jugoslavien kunne lukke det ene øje, f.eks. for Kosovo eller for demokratiet.
Of course, we all hope that it will still be possible to avoid resorting to other means, to using force to combat terrorism.
Vi har undladt at indrømme Jugoslavien en ganske særlig adgang til Fællesskabet for at fremme demokrati og sameksistens i dets indre.
But if we refrain from using such force in principle, I believe that we are in fact unwittingly giving the green light for an outbreak of terrorist atrocities in Kosovo and elsewhere in the region.
Alt for mange europæiske samtalepartnere har tilgodeset deres egne interesser, udtrykt i magtrelationer i forhold til Jugoslaviens smertelige og blodige opløsning, ved at godkende og understøtte etniske og statslige adskillelsprocesser, som var de den størst tænkelige selvødelæggelsesdemonstration.
It must be made clear that the world will no longer accept the wholesale violation of human rights. I have very much appreciated the willingness of some Members to go on seeking compromises, and the strenuous efforts made by others in their groups with a view to achieving something in the debates.
Oostlander (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, afslutningen af betænkningen om vore forbindelser med republikkerne fra det tidligere Jugoslavien finder sted under dramatiske omstændigheder i Bosnien-Hercegovina og i Slavonien.
Happily, it was possible to reconcile some of our fellow campaigners for a just settlement in the former Yugoslavia. I am sorry to say that we have parted company with others.
Reaktionerne fra dette område viser, at vi er kommet til vejs ende med hensyn til aktioner uden vold, og at det alligevel ikke forhindres, at myrderier og jagter på mennesker fortsætter i stor målestok.
In my opinion, we need to think again about anti-military ideology, and look at the scope for a policy worthy of human beings, not least in terms of the prospects for a European policy based on security and the international rule of law.
Nu hvor FN-kolonner med hjælpevarer til Sarajevo i dag på ny beskydes, og hvor man i dag også kan læse, at elektronikken i lufthavnen i Sarajevo er fjernet, er det vanskeligt stadig at tro på pålidelige aftaler.
Events are moving fast, and however tragic a disagreement on this point may be, I cannot believe that we shall not come together again in future to take action on behalf of our fellow human beings in the former Yugoslavia.
Naturligvis håber enhver af os, at valget af andre midler, opstillingen af en modstyrke mod terrorisme, alligevel kunne undgås. Men den, som
I think it is a pity that we were unable to agree on this important point to which I really do attach a great deal of weight, but I hope for the future that we shall be able to work together in other ways for the benefit of the population of Yugoslavia.
Langer sådan som det ellers fremgår af Sikkerhedsrådets oplysninger, som er blevet holdt skjult, så man kunne træffe den kendte beslutning om sanktionerne. nerne.
We see the vote against this amendment as a serious flaw, but we shall still vote in favour of the motion for a resolution, since in the present situation, a flawed resolution is far better than none at all.
Nu er vi vidner til katastrofen med angreb og kamphandlinger, der bliver mere og mere grusomme, med tusinder af døde, med ødelæggelser og mere end én million flygtninge.
ALAVANOS (CG), in writing. — (GR) First of all, the motion for a resolution drawn up by the Political Affairs Committee fails to consider the major elements of responsibility, or the ineffectiveness of the Community's action.
Den etniske uforligelighed bliver stedse mere udtalt; et regime som det serbiske er heller ikke bedre egnet til at kontrollere konsekvenserne af de processer, som det har sat i gang, og de mangfoldige nationalismer, der står over for hinanden — sikkert ikke blot fra serbisk side — har en skæbnesvanger epidemisk virkning i hele Europa og ikke blot på Balkan eller i Sydøsteuropa. ropa.
Community policy has been directly influenced by a desire to dominate on the part of certain of its Member States. The simplistic belief that internal frontiers can become international ones and the unnatural procedures leading to recognition have only served to aggravate the situation inside Yugoslavia, and have merely led to further bloodshed.
Og alle dem, som fælder tårer over de dræbte, ødelæggelserne osv., bør have til strækkelig værdighed til at sige, hvem der er de ansvarlige, som startede og har fortsat opløsningsprocessen i Jugoslavien.
All those who have shed tears for the dead and the disasters, Mr President, should be honest enough to say who was responsible for launching and sustaining the break-up of Yugoslavia.
Nationalisme og lokalpatriotisme findes overalt, også i Italien, men der eksploderer situationen ikke, fordi udenlandske kræfter ikke intervenerer og opmuntrer, fremmer og skaber væbnede sammenstød.
Nationalism and local pride are present everywhere, even in Italy today, but these matters do not get out of hand because foreign troops are not sent in to encourage, aggravate and inflame situations involving armed conflict.
For det er i den retning, I fører situationen.
Because that is the direction in which you are forcing this situation.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på en tredje ting, inden jeg slutter. Punkt 33 i hr. Oostlanders betænkning omhandler Republikken Skopje. Han taler om problemet.
Mr President, I should like to make a third and final point.
Han taler om de forslag og betingelser, Grækenland har sat, og om at de fremmer stabiliteten og freden.
It states what proposals and conditions have been set out by Greece and that these will promote stability and peace.
Men han konkluderer ikke, han vover det ikke, og jeg ved ikke, hvem der hindrer ham i at sige, at man derfor bør anerkende denne stat på alle disse betingelser, så vi undgår risiko for yderligere uro.
He does not dare to do so. And I do not know who is preventing him from saying 'that is why the state must be recognized with all these conditions, so that there is no danger of any further upheaval'.
Hvorfor siger han ikke det?
Why does he not say so?
Af disse årsager vil vi stemme imod.
For these reasons, Mr President, we shall be voting against the resolution.
De Grønne var imod krigen i Irak, fordi man ikke ville afvente, at sanktionerne gjorde deres virkning. FN blev praktisk talt spærret inde af en enkelt magt, og man valgte den såkaldte kirurgiske udryddelses vej.
In spite of its major shortcomings and one-sidedness, the rejection of Mr Oostlander's Amendment 17 makes the text of this resolution more peaceable, and 1 shall there fore vote in favour of it, despite my reservations.
Det er af den grund, vi har været tøvende, og hvis det havde været muligt at bringe formuleringen af Oostlanders ændringsforslag i overensstemmelse, ville vi have stillet os positivt.
DELCROIX (S), in writing. — (FR) Since it was created, the European Community has taken as its objectives the achievement of peace and the defence of human rights, including the rights of minorities.
Det er derfor, vi nu stemmer for denne betænkning i håbet om at kunne yde et bidrag til en fredelig løsning.
The conduct of Member States in the past has been such that we have no right to give lessons to anyone.
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, jeg har stemt imod ændringsforslag nr. 17.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I voted against Amendment 17.
Hvad vil det sige i ordførerens tekst, når han siger, at man skal demilitarisere militært?
What does the rapporteur's text imply when it says that military means should be used to demilitarize the situation?
Naturligvis vil alle stoppe borger krigen. Stoppe mordene, undsætte befolkningen og genoprette hjælpen.
Of course, everyone wants to stop the civil war, to put an end to the murders and to restore aid.
Men militære eksperter siger til os, at det ikke blot er vanskeligt, men også let for folkerepræsentanter i en komfortabel stol at sige: Lad blot soldater klare det der.
But the military experts tell us that this will be difficult — though it is easy for representatives of the people to sit back in their armchairs and tell the military to put things right.
Hvordan gør man det i et sådant område? Dette vanskelige område, dette guerillaområde, som er fuldstændig uorganiseret.
How do you do that in an area like this — a difficult area, an area of guerilla warfare which is not organized in any way.
Der er nederlandske militære eksperter, som så sent som i eftermiddag har sagt til mig: Denne begrænsede intervention ville blive en intervention, der snarere varede år end måneder.
I think this subject has been treated in such a shamefully amateurish fashion in Parliament that I find myself unable to take it seriously.
Jeg finder behandlingen her i Parlamentet så beskæmmende dilettantisk, at jeg derfor ikke kan tage den alvor ligt.
— drawing up a list of war criminals in Yugoslavia;
Og det undrer mig, at hr. Oostlander, som ellers er et agtværdigt menneske, har vovet eller er blevet tvunget til at fremsætte et sådant ændringsforslag.
Like many members of my group, 1 deeply regret the fact that Amendment 17 by Mr Oostlander was rejected.
Herudover er der imidlertid ikke sket nogen forbedringer af beslutningsforslaget, som stadig er ensidigt.
Because of our previous experiences with Serbia, we regard it as simply essential to say to Serbia, to make it
Pirkl (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed. Sammen med et betydeligt antal
— collecting evidence against those guilty of atrocities and acts of brutality;
Delcroix (S), skriftlig. — (FR) Det Europæiske Fællesskab har lige siden oprettelsen sat sig som mål at sikre freden og at forsvare menneskerettighederne, herunder mindretallene.
— bringing those responsible before an international court for crimes against humanity as soon as possible. ible.
— at der opstilles en liste over krigsforbrydere i Jugoslavien
The report now before us provides a good survey of events in the former Yugoslavia.
— at der indsamles vidneudsagn vedrørende dem, der har gjort sig skyldige i grusomheder og barbariske handlinger
Mr Oostlander has done an excellent job, which deserves our appreciation.
— at de skyldige snarest muligt fremstilles for de internationale domstole for forbrydelse mod menneskeheden. skeheden.
He has also been at pains to point out the shortcomings of the European Community.
Alavanos (CG), skriftlig. — (GR) For det første tager beslutningen fra Det Politiske Udvalg ikke EF-interventionens store ansvar og ineffektivitet op til vurdering.
My group has pressed for swift action from the start.
Fællesskabspolitikken var under direkte påvirkning af visse EF-landes førerambitioner.
We wanted Slovenia and Croatia to be recognized much more quickly, and we have been drawing attention for years to the precarious situation of the Albanian population of Kosovo.
Den simple opfattelse, at de interne grænser blot kunne gøres til internationale grænser, førte sammen med de forcerede anerkendelsesprocedurer til intensive ring af de indre jugoslaviske modsætninger og til blodsudgydelser.
On several occasions, we have brought the current President of Kosovo, Mr Ibrahim Rugova, into contact with various Members and we jointly sponsored Mr Adem Demaçi as a candidate for Parliament's Sakharov Prize.
For det andet var foranstaltningerne mod det lille Jugoslavien mildest talt ensidige, som det også frem går af rapporten fra FN's Generalsekretær.
We have also tabled numerous resolutions.
Rawlings (ED), skriftlig. — (EN) Den stedfindende tragedie i Jugoslavien kan meget vel brede sig til Makedonien og Kosovo.
RAWLINGS, in writing. — The ongoing tragedy in Yugoslavia risks spilling over into Macedonia and Kosovo.
Den albanske nationalisme bliver mere og mere virulent, for hver dag der går.
Albanian nationalist feelings are becoming more and more virulent every day.
Makedonien, en lille republik, har opfyldt alle de krav, som de demokratiske institutioner stiller, her under i henseende til menneskerettighederne, som kan måle sig med vore europæiske normer.
Macedonia, a small republic, has fulfilled all the requirements that the democratic institutions ask for, including human rights, equal to our European standards.
Den er allerede blevet anerkendt af flere lande.
It has been recognized by several countries already.
Hvorfor nægter vi stadig at anerkende den?
Why are we still refusing?
Ingen har ophavsret til navnet Makedonien — at kræve, at makedonerne skulle give afkald på det navn, deres land har haft i århundreder, er urimeligt.
No one has a copyright on the name Macedonia — to demand that they should renounce the name they have had for centuries is unreasonable.
Jeg ved, at mine græske kolleger er følsomme i denne sag, men tror de virkelig, at Makedonien vil invadere Grækenland? kenland?
I know my Greek colleagues are sensitive on this subject, but do they really think Macedonia will invade Greece?
De traditionelt gode forbindelser mellem den serbiske og den græske befolkning kan vise sig at være nyttige, når alle kommunikationslinjer genåbnes.
In the meantime — and far too late — the UN Security Council has adopted resolution 757, imposing a strict embargo on both Serbia and Montenegro.
Når jeg ikke kan støtte betænkningen i dag, skyldes det, at jeg frygter, at Makedonien vil eksplodere, medmindre vi snart anerkender denne stat.
My reason for not supporting the report today is that I fear unless we recognize Macedonia soon it will explode.
Har vi brug for mere blodsudgydelse, før vi skrider til handling?
Do we need more bloodshed to make us take action?
Vi må handle nu for at støtte præsident Zhelevs anmodning om, at der må blive stationeret EF- og FN-observatører langs den jugoslavisk bulgarske grænse.
We must act now to support President Zhelev's request for EC and UN observers on the Yugoslav/Bulgarian border.
Lad os forhindre, at bomberne falder, og at blodet flyder!
Stop bombs falling and blood flowing!
Tsimas (S), skriftlig. — (GR) Hr. formand, jeg stemmer imod Oostlander-betænkningen, da den i punkt 27 forsøger at skabe farlig præcedens, som måske i fremtiden vil blive udnyttet af andre min dretal i andre Balkan-lande og resultere i opløsning af stater og dannelse af de kunstige småstater, som kan blive arnesteder for yderligere væbnede konflikter i området.
TSIMAS (S), in writing. — (GR) I shall vote against the Oostlander report because paragraph 27 is seeking to create a dangerous precedent which will probably be invoked by other minorities in other Balkan countries in future with the result that these countries will disappear and be replaced by small pseudo-states which will harbour unrest and become a source of future conflict.
Jeg vil i den forbindelse endnu en gang gøre opmærksom på den prekære situation, hvori albanerne i Kosovo nu befinder sig: Officielt hører de til Serbien, selv om de slet ikke accepterer bestemmelserne i den jugoslaviske grundlov af 1974.
Officially, they belong to Serbia, although they do not accept the provisions of the Yugoslavian Constitution of 1974.
Den serbiske repression vender sig i al vold mod dem.
The full force of Serbian repression is being turned upon them.
Når der inden længe vil være endnu større knaphed, vil de være de første ofre.
Soon, as the shortages become even more acute, they will be the main victims.
Vi må således gå i brechen for dem.
We must therefore stand up for them.
På en eller anden måde må vi mægle.
Somehow or other, we have to intervene.
I sidste instans er der kun én løsning.
Ultimately, there is only one solution.
Kosovo har ret til selvbestemmelse: Til en egen regering og et eget parlament.
Kosovo has the right to selfdetermination, to a government and its own parliament.
Det må sættes i stand til at klare deres egne sager.
It must be allowed to direct its own affairs.
Serberne må én gang for alle holde op med deres repressive foranstaltninger over for ind byggerne i Kosovo.
The Serbs must stop their repressive measures against the people of Kosovo once and for all.
Det Europæiske Fællesskab bør først og fremmest anerkende det valg, som for to uger siden forløb korrekt i Kosovo, og deraf drage passende diplomatiske konklusioner.
The European Community should recognize the results of the properly held elections in Kosovo of two weeks ago, and draw the appropriate diplomatic conclusions.
(Forslaget til beslutning vedtoges) ') (Mødet hævet kl. 20.10)
(Parliament adopted the resolution) (')
Min gruppe har lige fra begyndelsen opfordret til hurtig handling: Vi ville anerkende Slovenien og Kroatien meget hurtigere, og vi har allerede i årevis gjort opmærksom på den albanske befolknings prekære situation i Kosovo.
Sarajevo is simply being torn to shreds. Nothing and nobody is spared: the people have already been cut off from any humanitarian aid for several days.
Vi har flere gange bragt den nuværende præsident for Kosovo, hr. Ibrahim Rugova, i kontakt med forskellige medlemmer, og vi var med til at promovere hr. Adem Demaçi, med det formål at tildele ham Parlamentets Sakharov-pris.
According to some sources, we have escaped an ecological disaster by the skin of our teeth. Shells are said to have fallen to the north of the Bosnian capital, barely one kilometre away from a chemicals factory.
Vi stod bag snesevis af beslutningsforslag.
Any explosion at this plant would be disastrous.
MØDET FREDAG DEN 12. JUNI 1992
SITTING OF FRIDAY, 12 JUNE 1992
Den europæiske olieindustri
European petrochemical industry
Reformen af den fælles landbrugspolitik
Reform of the CAP
Udvalgenes og de interparlamentariske dele gationers sammensætning
Membership of committees mentary delegations
FORSÆDE: HANS PETERS
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President
(Mødet åbnet kl. 9.00) ning.
PRESIDENT. — Mr Falconer, this matter has already been raised in the Bureau.
Heri står der, at yderligere stemmeforklaringer ikke tillades før den endelige afstemning.
There has been a discussion taking account of the special nature of this situation.