natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom disse rettigheder fortsat krænkes, vil jeg gerne erindre om, at også de forpligtelser, der er indgået med Det Europæiske Fællesskab og med Parlamentet, bliver krænket.
Since these rights are constantly being violated, it should be made clear that the undertakings given to the European Community — and to this Parliament first and foremost — are also being violated.
Man bør derfor iværksætte bestemte foranstaltninger.
This means that certain steps have to be taken.
For det første må Parlamentet fortsætte med at udtrykke sin faste og kon stante protest; for det andet må man ikke opføre sig inkonsekvent.
Firstly, Parliament must go on expressing its categorical opposition. Secondly, there must be no inconsistent action.
Jeg støtter helt det, som fru Aglietta sagde i den forbindelse.
I fully support what Mrs Aglietta said on this matter.
Det er faktisk ikke et tegn på konsekvens på den ene side at afvise en genoptagelse af dialogen og aftalerne og på den anden side at være vidne til premierminister Li Pengs rejse — jeg siger ikke triumftog, men næsten — til forskellige lande i Fællesskabet, som i modstrid med den nyligt etablerede politiske enighed indgår tosidede aftaler.
It is not very consistent to refuse to resume talks and agreements, whilst at the same time looking on as Prime Minister Li Peng makes a — I would not call it triumphant, but very nearly so — journey through various Community countries which are signing bilateral agreements because they are not aware of the newly formulated Community policy.
Dette indebærer en svækkelse af den kontrol- og beskyttelsesfunktion, som Parlamentet ønsker at være udtryk for.
This weakens the supervisory and protective role which Parliament intends to play.
Endnu et par ord, hr. formand, for at støtte forslaget til beslutning om Albanien.
We have seen for ourselves at first hand that repression is continuing in Tibet.
For Albanien har brug for alt andet end en destabiliserende intervention.
We have seen for ourselves that there are population policies which condemn women and deprive them of
Så noget om Haiti-spørgsmålet. Den økonomiske hjælp til landet blev udskudt i lyset af de begivenheder, der fandt sted i september 1991.
Moving on to the question of Haiti, economic aid to this country was suspended following the events of September 1991.
Statskuppet fordømtes på det kraftigste, og der blev opfordret til øjeblikkeligt at genoprette retsstaten og til på ny at indsætte de retmæssige myndigheder.
The coup d'état was strongly condemned and calls were made for constitutional democracy to be restored immediately and for the legitimate authorities to be reinstated.
I december 1991 indtog Rådet et standpunkt med hensyn til opsigelse af Lomékonventionen.
In December 1991, the Council took a
Kommissionen har henvist Rådet til de vanskeligheder af praktisk og også af politisk art, som en sådan opsigelse ville medføre.
ANDRIESSEN government of the country will be after the elections.
Dermed blev der henvist til, at der eventuelt senere ville blive truffet forholdsregler, hvis situationen ikke blev ændret.
We shall naturally have to watch this very closely.
Tillad mig blot to bemærkninger: For det første bør vi ikke overdrive vor opmærksomhed alene om valget og glemme alle de interventioner af strukturel og økonomisk art, som dette land har behov for; for det andet — og her henvender jeg mig til Lord Betheli — må vi ikke gribe ind og mystificere vor rolle som observatører, idet vi går ind i selve valgkampen, da også dette ville være en destabiliserende handling, som ville hindre os i få anerkendt en stærk, selvstændig rolle, som er, hvad Fællesskabet bør spille.
This should all go to show, however, that we are keeping track of the situation in Albania, which is extremely critical in terms of the situation of the people there, and that we shall continue to attend to the wishes that are justifiably expressed by Parliament concerning respect for democratic rights.
Hvad Kina angår, har Kommissionen gentagne gange gjort det klart over for de kinesiske myndigheder, at overholdelse af menneskerettighederne er afgørende for forbindelsernes kvalitetet.
stance on the abrogation of the Lomé Convention. The Commission drew the Council's attention to the practical and political difficulties that would be created by such a measure.
Under mødet i Det Blandede Udvalg EF/Kina i Beijing den 24. oktober sidste år lagde jeg i min indledende redegørelse specielt vægt på dette spørgsmål, og jeg har blandt andet også sat det på dagsordenen for mine drøftelser med ministerpræsident Li Peng.
In February 1992, the General Affairs Council stressed that it was extremely concerned at the present situation and at the continuing violation of human and democratic rights.
Kina-spørgsmålet optræder i øjeblikket igen inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samar bejde og vil om kort tid skulle diskuteres i denne
At the same time, it was indicated that measures might have to be taken in due course if there was no change in the situation.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil begrænse mine bemærkninger ved debattens afslutning til følgende temaer: Cuba, Haiti, Kina, Nagorno Karabakh og Albanien.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Der er ingen som helst grund til at antage, at standpunktet vedrørende overholdelsen af menneskerettighederne, som det tidligere har været indtaget af Fællesskabet, vil blive opgivet.
The question of China is being raised at present in Political Cooperation and will shortly be discussed in that context at Community level. There is no reason to suppose that the stance on respect for human rights adopted previously by the Community is likely to be abandoned.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen om Kommissionens redegørelse om suppleringsprincip pet inden for strukturfondene i Det Forenede Kon gerige har jeg modtaget et beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt.2)
PRESIDENT. — I have received from five political groups a motion for a resolution with request for an early vote to wind up the debate on the Commission statement on the additionality principle of the structural funds in the United Kingdom.2
Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted kl. 18.30.
The vote on the request for an early vote will be taken at 6.30 p.m. this evening.
Arbejdet i Den Paritetiske Forsamling A VS-EØF i 1991
Work of the ACP-EEC Joint Assembly in 1991
Kommissionen beklager sammen med Parlamentet dybt den situation, der hersker der, en konfrontation mellem aserbejdsjanske og armenske styrker.
Like Parliament, the Commission deeply regrets the current situation there, a confrontation between Azerbaijani and Armenian forces.
Kommissionen mener også, det er en god idé at udsende en delegation.
The Com mission also feels that it would be a good idea to send a delegation.
En del af Fællesskabets humanitære hjælp til Aserbejdsjan var bestemt til Nagorno Karabakh, men desværre er det på grund af den nuværende situation i regionen usædvanlig vanskeligt for vores ikke-statslige organisationer og for os at fordele hjælpen i Armenien, og levering af varer til andre regioner, såsom Nagorno Karabakh, er praktisk talt blevet umulig.
Part of the Community's humanitarian aid to Azerbaijan was intended for Nagorno-Karabakh but unfortunately, because of the present situation in the region, it is extremely difficult for us and our non governmental organizations to distribute the aid even in Armenia, and delivering supplies to other regions such as Nagorno-Karabakh has become virtually impossible.
A3-15/92) af Andrews for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om resultaterne af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i Kampala (Uganda) og Amsterdam (Nederlandene) i 1991.
A3-15/92) by Mr Andrews, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work of the ACP-EEC Joint Assembly in Kampala (Uganda) and Amsterdam (The Netherlands) in 1991.
Andrews (RDE), ordfører. — (EN) Hr. formand, denne betænkning er faktisk den årlige status over det arbejde, som Den Paritetiske Forsamling har gjort i 1991.
ANDREWS (RDE), rapporteur. — Mr President, this report is, in effect, the annual audit of the work done by the Joint Assembly in 1991.
Årsrapporterne har en vigtig funktion ved at skabe en sammenhængende politik, når Parlamentet ser på Den Paritetiske Forsamlings beslut ninger i forbindelse med formuleringen af sin poli tik.
The annual reports are important in shaping a coherent policy whenever Parliament takes a view on the Joint Assembly's resolutions when drawing up a policy.
Dernæst løber der et fødevareprogram på 45 mio. ECU.
The situation as regards relations with Albania, about which a number of questions have been asked, is as follows.
Næste uge tages der beslutning om 10 mio. ECU, også under katastrofehjælp, blandt andet til input i industrien, som ellers ikke kan komme videre.
Firstly, talks are due to start very shortly — in fact next week — on a conventional trade and cooperation agreement.
Det, der overvejes, er kreditgarantier forud for en ord ning med Den Internationale Valutafond med hen blik på at imødegå vanskelighederne på betalingsbalancen.
The question of conditionality will be dealt with here, as it will be in adapting the Phare programme for Albania.
Problemet er naturligvis, at det ikke ligger fast, hvilken regering der findes i landet efter valget.
I can gladly assure the House that we shall take this opportunity of conveying to the Albanian authorities the wishes expressed by Parliament concerning respect for democratic rights and the electoral law.
Vi vil naturligvis følge det med stor opmærksomhed.
I think that is an appropriate step to take.
Den Paritetiske Forsamling har holdt to møder i 1991: i februar i Kampala, Uganda, og i september i Amsterdam i Nederlandene.
Two meetings were held by the Joint Assembly in 1991 : in February in Kampala, Uganda and September in Amsterdam in the Netherlands.
Jeg vil gerne sige tak til vore værter ved begge lejligheder for deres indsats, elskværdighed og gæstfrihed.
To our hosts on both occasions I would like to extend thanks for their efforts, kindness and hospitality.
I årets løb har der været adskillige møder i de forskellige arbejdsgrupper — om strukturtilpasningsproblemer, AIDS, intern AVS-handel og transport i forbindelse med AVS-samarbejdet.
During the year several meetings of the different working groups — on structural adjustment, AIDS, intraACP trade, and transport in the context of ACP cooperation — took place.
Der er voksende bekymring blandt vore partnere for, at de dramatiske begivenheder i Østeuropa vil skade den forventede støtte til finansiel og teknisk bistand og bortlede opmærksomheden fra den stigende gældsbyrde, fattigdom men, hungersnøden og AIDS.
There is an increasing concern among our partners that the dramatic events in Eastern Europe will adversely affect the support expected for financial and technical aid and an awareness of the increasing burden of indebtedness, poverty, famine and AIDS. I have dealt
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Besides this, there is a food programme of ECU 45 million.
I en tale i Kampala henledte lederen af FN's Økonomiske Kommission for Afrika vor opmærksom hed på den drastiske forværring af den sociale og økonomiske situation i mange afrikanske lande:
Next week, a decision is due to be taken on ECU 10 million, also in emergency aid, for input to industry, which is unable to progress without it.
Vi går nu over til afstemning. ')
Credit guarantees are under consideration, pending an agreement with the IMF to combat the difficulties over the balance of payments.
(Mødet udsat kl. 12.50 og genoptaget kl. 15.00)
The problem is of course that it is not clear what the
Andrews stigende arbejdsløshed, forarmelse og forværring af det basale sociale serviceniveau inden for områder som sundhed og uddannelse.
I would like to bring to your special attention the heart-rending and devastating situation in the Horn of Africa which was dealt with extensively and in great detail in the debates earlier this morning.
flygtningen og sultende i landet fortsætter.
55 political detainees, two of whom had studied in Trinity College in Dublin.
Samar bejdet er begrænset til nødhjælp.
Cooper ation is limited to emergency aid.
På grund af situationen i regionen har jeg indsat punkt 9, hvori det fastslås, at et voksende antal AVS-lande lider under uroligheder, krig og forværring af forholdene i den statslige administration.
Because of the situation in the region I have inserted paragraph 9, which states that an increasing number of ACP states are suffering from civil unrest, war, and the deterioration of government administration.
Erklæringen fra Amsterdam, der blev enstemmigt vedtaget, siger klart, at der trods alle vore bestræbelser i de sidste 30 år med hensyn til den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i Syden er sket en dramatisk forværring i næsten alle dele af regionerne. nerne.
In a speech in Kampala the Managing Secretary of the UN Economic Commission for Africa drew our attention to the dramatic deterioration of the social and economic situation in many African countries : increasing unemployment, impoverishment, deterioration of basic social services such as health and education.
Under mødet i Amsterdam foregik der et møde i arbejdsgruppen om AIDS.
During the Amsterdam session a meeting of the working group on AIDS took place.
Medlemmerne blev orienteret af nogle af de mest berømte specialister i verden inden for dette område.
The Members were briefed by some of the most famous specialists in the world in this field.
Deres arbejde vil fortsætte ved slutningen af denne uge i Santo Domingo i Den Dominikanske Republik.
Their work will continue at the end of this week in Santo Domingo in the Dominican Republic.
I 1991 blev der vedtaget tre vigtige betænkninger af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF.
In 1991 three important reports were adopted by the ACP/EEC Joint Assembly.
Den første betænkning var af hovedordføreren, hr. Agne fra Senegal, om servicesektoren som et nyt område, man bør koncentrere sig om med henblik på udvikling.
The first report was by the general rapporteur, Mr Agne, from Senegal, on the service sector as a new focus for development.
Punkt 15-17 i beslutningsforslaget drejer sig om det arbejde, der er gjort i denne forbindelse ...
Paragraphs 15-17 of rhe motion for a resolution refer to the work done in this context...
Endelig opfordres der til, at man igen ser på foran staltningerne til strukturel tilpasning, fordi de helt klart har en vis negativ virkning på befolkningen i AVS-landene.
Consequently, the declaration calls for the cancellation of debt owed to EC institutions. Unless we take urgent action to do this, the position in most Third World countries can only get worse.
Andrews (RDE), ordfører. — (EN) Der var også en betænkning om transport inden for rammerne af AVS-samarbejdet og en betænkning af hr. Simmons fra Barbados om intern AVS-handel.
ANDREWS (RDE), rapporteur. — There was also a report on transport in the context of ACP cooperation and a report by Mr Simmons from Barbados on intraACP trade.
Disse betænkninger gennemgik i detaljer mange tekniske proble mer.
These reports detailed many technical aspects.
Jeg vil ikke gå detaljeret ind på dem.
I am not going into them in detail.
De er alle beskrevet i beslutningsforslaget.
They are all set out in the motion for a resolution.
Der blev givet udtryk for nogen bekymring blandt medlemmerne af Udvalget om Udvikling og Samar bejde for overtrædelse af menneskerettighederne i Uganda. Dette er blevet behandlet ganske udførligt i den rapport, jeg har vedlagt som bilag til beslut ningsforslaget.
There was some concern expressed among the members of the Committee on Development and Cooperation about human rights infringements in Uganda.
Må jeg afslutningsvis, hr. formand, takke alle med lemmerne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde for deres hjælp og bistand ved udarbejdelsen af dette beslutningsforslag.
Finally, Mr President, may I thank all the Members of the Development Committee for their help and assistance in putting together this resolution.
I Kampala blev forhandlingerne stort set overskygget af Golfkrigen og dens økonomiske og sociale konsekvenser.
In Kampala the debates were mainly overshadowed by the Gulf War and its economic and social consequences.
Demokrati og menneskerettigheder, som jeg omtaler i punkt 511 og punkt 14, blev drøftet i Amsterdam.
Democracy and human rights, which I refer to in paragraphs 511 and paragraph 14, were debated in Amsterdam.
Den beslutning, som forsamlingen vedtog, var resultatet af en meget alvorlig og interessant debat.
The resolution adopted by the Assembly resulted from a very serious and interesting debate.
Jeg synes, vi kan være godt til fredse med den helt klare holdning, som man fra alle sider har indtaget.
I think we can be well satisfied with the unambiguous stance taken by all sides.
Teksten etablerer for første gang en helt klar forbindelse mellem respekt for menneskerettighederne, demokrati og socio-økonomisk udvikling.
The text for the first time establishes a clear link between the respect of human rights, democracy and socio-economic development.
For første gang accepteres det, at sanktioner er uundgåelige i tilfælde af overtrædelser.
For the first time it accepts that in cases of violations, sanctions are inevitable.
I punkt 5 i beslutningsforslaget opfordres der til finansiel støtte til demokratisering i AVS-landene.
Paragraph 5 of the motion for a resolution calls for financial support for democratization in ACP countries.
I samme forbindelse var der en drøftelse af situationen i Zaire og Sudan.
In the same context, a debate took place on the situation in Zaire and Sudan.
Nogle medlemmer gav udtryk for deres bekymring over, at tempoet for de reformer, der er indført i Sudan, er ved at falde.
Some Members expressed their concern that the pace of reforms introduced in Sudan is about to slacken.
Den undersøgelsesrejse, som medlemmer af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF foretog til Sudan i slutningen af sidste år, blev efterfulgt af frigivelsen af ca. 55 politiske fanger, hvoraf to havde studeret ved Trinity College i Dublin.
The mission undertaken at the end of last year by members of the ACP/EEC Joint Assembly to Sudan was followed by the release of about
Hr. Andrews giver i sin betænkning et helt klart resumé af alle de i sig selv vigtige spørgsmål, som hvert år diskuteres i AVS.
In Uganda, there were two main topics.
Det er sørgeligt, at vi hver gang må sætte dem på dagsordenen på ny, men måske har hr. Andrews allerede gjort det klart.
Firstly, the Gulf, since the meeting started during the Gulf War ; the ground war had yet to break out and, oddly enough, it was over again while we were still in Uganda.
For AVS-medlemmerne — og også jeg og mange af mine kolleger følte det sådan — kom forholdet mellem EØF og AVS under pres på grund af ordren fra præsident Bush om at gribe ind i Irak; skønt alle her skriver under på det, er det ikke det, det drejer sig om.
and many of my colleagues felt this too — relations between the Community and the ACP have come under strain as a result of President Bush's order to intervene in Iraq, even though it was endorsed by everyone here, but that is not the point.
Paritetiske Forsamling, inklusive dem, der er blevet analyseret og drøftet indgående i de forskellige arbejdsgrupper, illustrerer meget klart dette.
Attention should also be drawn to the courage shown by the Assembly in discussing the very important and very sensitive matter of the links between human rights, democracy and development.
Jeg kunne som eksempel citere den udmærkede betænkning af hr. Simmons om et emne, som Kommissionen betragter som fundamentalt, nemlig handelen inden for AVS og den regionale integration eller det arbejde, der foregår i øjeblikket med henblik på støtte til strukturel tilpasning.
The intensive discussions held at the Amsterdam meeting on this subject and the fact that it will be coveted in the general report to be presented at the next meeting clearly underline that the Joint Assembly is a vital forum for discussing outstanding issues jointly with representatives of the ACP countries.
Etableringen af en arbejdsgruppe om AIDS ved mødet i Kampala og den meget væsentlige debat om hungersnøden i Afrika, der foregik ved mødet i Amsterdam, er et yderligere bevis på Den Paritetiske Forsamlings evne til at behandle øjeblikkets mest presserende spørgsmål.
The work done on the major political topics shaping our cooperation is to a certain extent diluted by the adoption of so many resolutions on technical aspects, which are important but which could appropriately be dealt with in other forums of the Convention.
Det fremgår også — og her går jeg over til Amsterdam — af forhandlingerne i Amsterdam.
I think — moving on to Amsterdam — that this was in the background of the discussions there as well.
I lyset af den verdensudvikling, vi nu står over for: Østeuropa og afspændingen, nedrustningen, den store gæld og den truende økonomiske recession også i De Fore nede Stater, spørger udviklingslandene bekymret sig selv, hvad der vil ske med dem.
Given the developments in the world that we are now seeing — Eastern Europe and detente, disarmament, the massive debts and looming economic recession, not least in the United States — the developing countries are asking themselves with some concern what the future holds for them.
Jeg tror, de udmærket kan se, at opmærksomheden i Parlamentet aftager.
I think they see only too well that Parliament's interest is on the wane.
At det også var tydeligt i Amsterdam, fremgår af det beskæmmende lave fremmøde af Parlamentets medlemmer på mødet.
That was clear too in Amsterdam from the shamefully low attendance by our Members at the meeting.
Vi sagde også alle: Det falder tilbage på Europa.
As we all said there, this will only rebound on Europe.
Vi kan ikke i al evighed blive ved med at sige: de afrikanske lande, kontinentet syd for os, lader vi, som om ikke findes, vi glemmer dem.
We cannot go on saying to ourselves : the African countries — that continent to the south of us — we can just pretend it does not exist, we can just forget about it.
For det er faktisk det, der sker, og det, der kende tegner alle forhandlinger.
Because that is in fact what is happening, and it runs right through the debates.
De, hr. formand, er portugiser, og Portugal, Spanien og Italien er de lande, som nu mærker det som de første. Vi ser flygtningene.
You, Mr President, are Portuguese, and Portugal, Spain and Italy are the countries which are seeing this first.
Vi kommer til at se en stadig stærkere forbindelse mellem udviklingen i Afrika, som for en stor del er AVS-landene, og Europa. De kommer utvivlsomt til at observere det.
There is going to be more and more of a link between events in Africa — which includes many of the ACP countries — and Europe.
De intensive drøftelser af dette emne, der foregik ved mødet i Amsterdam, og det forhold, at det bliver dækket i den generelle rapport, der skal forelægges ved næste møde, understreger klart, at Den Paritetiske Forsamling er et meget vigtigt forum for drøftelse af vigtige spørgsmål i samar bejde med repræsentanter for AVS-landene.
In the Commission's view this makes it difficult to convey clear messages from the Joint Assembly on the major challenges of North/South relations and distorts somewhat the perception which the public has of the overall work of the Assembly.
Tillad mig her samtidig på Kommissionens vegne at frem sætte en kommentar angående et spørgsmål, som jeg er sikker på, mange af de europæiske medlemmer af Den Paritetiske Forsamling vil være enige i.
The Commission has noted that these or similar thoughts inspired the report which was produced by Mrs Napoletano and Mr Tavola and which has given rise to a change in the Assembly's Rules of Procedure.