natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De irakiske kurdere har — i øvrigt ligesom shiiterne i syd — ret til at leve på deres eget landområde, på det landområde, som de har arvet efter deres forfædre.
As the President-in-Office of the Council has observed, progress has been made on chemical weapons, but it has taken twenty years to get to the point that we have achieved now.
Som det var at vente, blev drøftelserne mellem De Tolv i sidste instans domineret af de aktuelle inter nationale begivenheder som følge af afsløringen af det drama, der gennemleves af de irakiske kurdere, som uophørligt forfølges og bombarderes af Saddam Husseins hær.
BREYER (V). — (DE) Mr President, this afternoon many Members spoke out against arms exports, but as long as we only hear high-flown words which are not translated into deeds, the European Community will have no credibility whatsoever.
Det ville da også have været utænkeligt, at stats- og regeringscheferne ikke i fællesskab tog dette smertefulde spørgsmål op til behandling, og jeg er overbevist om, at Parlamentet vil godkende det initiativ, der er taget, og det tidspunkt, hvor det er blevet aftalt.
It has already lost credibility by one Member State, the Federal Republic, misinterpreting the European Community approach in order not to impose more stringent arms export controls and instead taking the view that we must not impose more stringent arms export provisions because the EC is against that.
Herefter drejede vor drøftelse sig specielt om de tre væsentligste aspekter, der omslutter regionens pro blemer som helhed, nemlig fred, sikkerhed, økonomisk samarbejde og humanitær bistand.
The nearest precedent we have is the COCOM list, which sought to establish a list of prohibited items in an endeavour to stop the Soviet Union developing an arms industry. It failed on two counts.
Som anført i det foregående har Rådet således under drøftelsen om betingelserne for den våbenstilstand, der på længere sigt skal føre til fred med Irak, behandlet alle aspekter af den brutale undertrykkelse af den kurdiske og den shiitiske befolkning, som Saddam Husseins soldater forøver.
First of all, the Soviet Union developed the biggest and, in many ways, most successful arms industry in the world, precisely because it was denied this sort of technology.
Denne afpresning betegner uden nogen tvivl en ny åbenbar krænkelse af de elementære rettigheder, der tilkommer den kurdiske bestanddel af den irakiske befolkning. Ophavsmændene til denne afpresning pådrager sig et direkte og personligt ansvar. Ganske vist taler Bagdad regimet om amnesti.
I can remember — because I am nearly as old now as Mr Andriessen — speech after speech in this very House by honourable Members denouncing COCOM and saying it was a disgraceful restraint of trade and should be abolished.
En række kolleger og jeg er overbeviste om, at Irak hverken vil genvinde freden indadtil eller sin stabilitet, så længe Saddam Hussein er ved magten.
In particular, it applies to dual use products and of course to biological and chemical weapons and the products that can be used to manufacture them.
Allerede dagen efter dette møde i mit lands hovedstad begav Kommissionens formand Jacques Delors og jeg selv os derfor til FN's sæde med et mandat, der var mere end præcist.
Suppose we decide as a Community that we will ban all state arms shipments, we will not supply these countries.
De giver mig sikkert ret i, at der her er tale om en premiere, der er uden sidestykke i Fællesskabets historie.
That of course creates a very dangerous vacuum, because if there is a demand people will find ways of satisfying it.
Der var nemlig tale om på grundlag af resolution 687 og 688, vedtaget af FN's Sikkerhedsråd, at planlægge oprettelsen af én eller flere beskyttelseszoner, der skulle give de kurdiske og de irakiske flygtninge mulighed for at vende tilbage til deres område og samtidig værne dem mod angreb fra Saddam Husseins hær.
I think we ought to ask ourselves whether it is really better to take out the area which we can at least in some measure control, rather than leave it for the Soviets, the Libyans and the private arms sector to move in and reap the very rich benefits that will be available to them because we have decided for moral and honourable reasons that we will not supply any country with weapons.
Vi, Jacques Delors og jeg selv, gjorde det klart for Perez de Cuellar, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, dersom den irakiske politik og den irakiske regerings arrogante holdning opretholdes, vil gå ind for, at de økonomiske sanktioner over for Irak opretholdes.
For the point is precisely that many weapons are exported legally. For instance, Daimler-Benz supplied articulated lorries to Iraq which were used as Scud launchers, Messerschmidt-Bölkow-Blohm supplied helicopters to Iraq which were used a few days ago to drop napalm on the Kurds.
Jeg skal i den forbindelse minde om, at Det Europæiske Råd udtrykte sin anerkendelse af den konsekvente og ligeledes uerstattelige rolle, som FN har spillet under hele Golfkrisen.
If we do not draw the right consequences from this tragedy and these events and do not introduce Europe-wide arms export provisions, the European Community will continue to bear part of the blame for the tragedies in these countries.
Denne idé, hvorom vi ligeledes førte samtaler med præsident Bush den følgende dag, støder på juridiske hindringer, der måske vil vise sig at være uoverstigelige.
We do not only want to see arms exports reduced but also to put a stop to them, for once arms are produced, they are obviously also exported.
Følgelig trådte vi — stadig Jacques Delors og jeg — både over for FN's generalsekretær og over for præsident Bush i skranken for, at der oprettes én eller flere beskyttelseszoner, hvor den irakiske hær skal afholde sig fra at gribe ind.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the dream of universal disarmament is an attractive one. Yet disarmamant in Europe could mean for our part of the world a rude awakening.
Dette oplæg, der taler til fordel for en de /ac/o-løsning, som under bygges af det amerikanske tilsagn om at forhindre enhver militær irakisk intervention på den anden side af den 36. breddegrad, synes at konkretisere sig i øjeblikket.
For we have already witnessed in the past the mindless rage of peace movements of dubious character and so well know it was oh so close to causing Europe's demise.
Samtidig har Fællesskabet ligeledes givet sin støtte til den sendefærd, der er besluttet af
Also in future Europe must remain strong in order to be sure of maintaining
Det tilkommer naturligvis irakerne selv at afgøre deres fremtidige skæbne. Fællesskabet er af den opfattelse, at det udelukkende er etableringen af et demokratisk politisk system, som er pluralistisk og respekterer menneskerettighederne, der vil kunne garantere de rettigheder, som tilkommer alle de bestanddele, der karakteriserer det irakiske folk.
But not only do we wish to restructure our arms industry.
Efter dette møde, hvori også Kommissionen deltog på formandskabets foranledning, chartrede mit land direkte et transportfly med stor kapacitet, der — ud over levnedsmidler og medicin — ligeledes transporterede luxembourgske militære lastvogne til Tyrkiet.
By realistic it is meant that Europe is able to pursue its own European policy with reliable allies in respect of whom one does not later regret everything one has supplied to them. Let no one forget, in this context, all the things that had for years been delivered into Saddam Hussein's hands.
Som De konstaterer, kan det drama, vi er vidner til i dette øjeblik — og dette er måske desværre dets eneste positive aspekt — frembringe en sådan udvikling af tankesættene, som kan gøre det muligt at berige folkeretten med kvalitative fremskudte poster på felter, der hidtil har været forbudt for den i kraft af det fredhellige princip om ubetinget respekt for staternes territoriale integritet.
It is also a delusion to believe that Community production could restrict arms exports, because hitherto — and I am thinking here of the Franco-German example and of Community products such as Milan and Roland rockets — the only result has been that these Community products are used as a detour for exporting arms to countries even when it was forbidden.
Som De har erfaret i mellemtiden, har udenrigsministrene, til hvem vi har aflagt rapport om vor rejse i det videre forløb, genoptaget behandlingen af spørgsmålet om de kurdiske flygtninge og udvidet det ved at medtage nye elementer.
In this way the country banning these exports could then immediately whitewash itself, piously wring its hands, and say : 'We didn't do anything !'
Således bemyndigede Rådet (almindelige anliggender), der sidste mandag trådte sammen i Luxembourg, formandskabet til i Strasbourg at optage kontakt med general sekretæren for sammen med denne at undersøge veje og midler til at stille de irakiske myndigheder og i særdeleshed Saddam Hussein for en international domstol.
I think what is being planned here falls short of our needs in every way, for it is merely a surreptitious attempt by the EC to compete with the USA for military super-power, and that cannot be our objective.
Det skorter så vist ikke på motiver og anklagepunkter. Der er for det første tale om de forbrydelser, som den irakiske hær har begået i Kuwait i egenskab af besættelseshær.
On the other hand we should not, for instance, forget how a Western country like South Africa continues to be the object of persecution inspired by hate.
Vi tænker dernæst på den forargelige behandling, som krigsfangerne og navnlig de allierede piloter blev underkastet.
The fact that someone like Saddam Hussein can come within an ace of holding nuclear weapons is something for which, once again, Europe has only itself to blame.
Der er endelig tale om det vigtigste anklagepunkt, som jeg netop har behandlet, nemlig det folkedrab, der forøves på en betydelig bestanddel af den irakiske befolkning.
Realistic arms control means having the courage and good sense to put an end to the hypocrisy that has for years been the order of the day when it comes to supplying arms to nonEuropean countries.
FN's generalsekretær har med stor interesse modtaget denne démarche, der i går blev foretaget over for ham af min kollega Poos.
The rules must be that supplies are not ruled out but that they must be the object of controls and direction and not be allowed to go ahead left, right and centre.
Det Europæiske Råd beskæftigede sig dernæst med de bestræbelser, der udfoldes med henblik på at sikre Mellemøsten en retfærdig og varig fred.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, the Gulf War has highlighted the responsibilities of the Community arms merchants, often Member States headed by France, Germany and the United Kingdom and many others who bear a major responsibility for having heaped weapons on Saddam Hussein.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at der ikke kan opnås stabilitet i regionen, uden at der sikres rege ringerne en højere grad af legitimitet, uden økonomisk udvikling og uden bortskaffelse af de store uligheder med hensyn til indkomster.
In conclusion I would emphasize that hypocrisy prevails not only among the European governments and arms suppliers but also among the Third-World governments and arms customers.
I denne fase af tiden efter krisen viser der sig en art momentum, et halvåbent vindue, således at der omsider kan indledes en dialog, der så længe og i så skrækkelig grad har manglet.
If the money gets into the pockets of corrupt leaders, weapons are bought with it, even when their countries are engulfed by misery and famine or suffer from all manner of epidemics. It is our duty to protest also against hypocrisy.
Fjernelsen af den irakiske trussel vækker håbet om, at alle konflikter og problemer vil kunne tages op til behandling i en ny ånd.
The Gulf War provided a terrifying demonstration of the new generation of high technology weapons, which cause an even greater loss of life, contrary to what we had always been told.
Enhver fredsordning bør bygge på Sikker hedsrådets resolution 248 og 338 ifølge princippet land for peace.
I believe that we should immediately learn the lessons of these startling events and convert arms production to civilian forms, subject arms exports to stringent controls, particularly to countries at war.
Det er en selvfølge, at Parlamentet også fortsat vil blive informeret om den videre udvikling i denne sag.
The Community would have its own political part to play in this field. But let's not just play with words.
Samtidig har udenrigsministrene givet deres støtte til et fransk forslag om, at der ved hjælp af kontrol- og forsyningsposter, der oprettes i Irak og beskyttes militært, åbnes mulighed for, at befolkningen gradvis vender hjem til sine byer og lands byer.
It is not a question, and these remarks are intended in particular for the Commissioner, of making the European armaments industry more competitive by removing dead wood.
Det drejer sig i virkeligheden i dette tilfælde om humanitære relæer, der skal oprettes på irakisk område, og som i påkommende tilfælde skal for svares af koalitionsstyrkerne.
This is not the way to cut down arms exports. On the contrary, in the long term it would lend them fresh stimulus.
Endelig har det under drøftelserne i de seneste dage vist sig, at der bør gøres en særlig anstrengelse til fordel for Iran, hvor der er modtaget et større antal kurdiske flygtninge end på tyrkisk område.
To place any hopes in the UN under these circumstances would, in my view, mean fooling oneself, for we must remember that the USA has a right of veto in the Security Council and I do not think it would agree to a ban because it depends on these exports financially and industrially.
Stats- og regeringscheferne er overbeviste om, at Europa i sin egenskab af Middelhavsmagt ikke bør udelukkes fra at deltage i fredsprocessen.
We have heard today the Council and the Commission saying that they intend to make these commitments.
Sammen med kolleger i Det Europæiske Råd er vi af den opfattelse, at Fællesskabet, der fører en stadig dialog med alle parterne, er i stand til at yde et meget nyttigt bidrag i den nuværende fase.
All this presupposes that Europe will commit itself to detente, a general verified disarmament, that it would encourage setting up a European security system within the framework of the CSCE, that it will also undertake
EBRD i London sidste mandag underrettede vi ligeledes direkte premierminister Shamir om De Tolvs ønske om at deltage i fredsprocessen i fuld udstrækning.
100a of the EEC Treaty, which allows for a majority decision in the cooperation procedure.
ordningerne for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben — fortrinsvis kemiske våben — modvirke ophobning af konventionelle våben — dog naturlig vis på en sådan måde, at der tages hensyn til de behov for et legitimt og rimeligt forsvar, som region ens forskellige lande måtte have — anmode uden rigsministrene om at udarbejde forslag med henblik på åbning af en multilateral dialog herom og præcisere De Tolvs eget bidrag til styrkelse af ikkespredningsordningerne.
to convert military industries to serve civilian purposes by means of reducing military budgets and not by a better coordination of the European arms industry as part of the internal market, as envisaged by the Commission.
Hvad angår situationen i de besatte områder, er Det Europæiske Råd trådt i skranken for en højere grad af respekt for menneskerettighederne og for en for bedring af levevilkårene på Vestbredden og i Gazastriben.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, we cannot discuss arms exports and production without at the same time raising the question of European defence policy, for Saddam Hussein has made it painfully clear that we will need a common European defence policy in future too.
I tilslutning til de kontakter, som ministertrojkaen havde etableret straks ved de militære operationers ophør, har Rådet anmodet udenrigsministrene om at videreføre deres konsultationer med alle de direkte berørte parter og med andre interesserede stater, navnlig USA og Sovjetunionen.
Secondly, it must find a way to determine how individual decisions are taken, which clearly comes within the competence of the Member States.
Således skal James Baker i aften mødes med De Tolv i Luxembourg umiddelbart forud for sin tredje turné i Mellemøsten og Golfområdet.
For instance, in the framework of European Political Cooperation, this procedure must determine what is or is not an area of tension.
Vi ønsker ligeledes snarest muligt at optage kontakt med Sovjetunionen.
Thirdly, the question of individual decisions : the European Community cannot take them either.
Det mente, at det er nødvendigt at forlene forbindelserne med staterne i Middelhavs-/Mellemøstenområdet med en ny dimension, idet der bør tages originale initiativer på grundlag af projekter, der er udgået fra regionen selv.
Secondly, as an economist I must say I consider it extremely dangerous for a country to become to a certain extent dependent on arms exports because in the end it then feels more or less forced to continue producing weapons for export in order to protect jobs. I think we have to start from these principles.
Jeg tvivler ikke om, at kommissionsformand Jacques Delors, der har taget initiativet til et samlet samarbejdsprogram, om et øjeblik vil give Dem en nærmere redegørelse for dette.
Let me repeat that I believe the Commission should take heart and take action in this field. It would be intolerable for us simpy to meet again after every war and lament together ; instead, I believe the time has now come for common action.
Dog bør jeg henlede Deres opmærksomhed på vort fælles ønske om at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og Israel, der lægger stor vægt på, at det i økonomisk henseende er forankret i Europa.
MAHER (LDR). — Mr President, I only wish we lived in a world where we could destroy all the arms that exist, stop the distribution, and prevent any more from being manufactured. That, indeed, would be a perfect world.
Følgelig vedtog vore udenrigsministre i mandags al udvide samarbejdet med Israel i forlængelse af det mandat, de havde fået tildelt.
We should always have aspirations in that direction but that is not reality.
De gav deres tilslutning til, at Israel allerede i dag indtræder i Den Økonomiske Kommission for Europa.
Since it is not reality, the best we can hope for is to achieve as much control as possible over the manufacture, distribution and use of arms.
Det Europæiske Råd kom ligeledes kort ind på konflikterne i Libanon og på Cypern.
My second point concerns Article 223 of the Treaty.
Det gentog på den ene side sin støtte til gennemførelsen af Taefaftalen og dermed af forpligtelsen til at gennemføre en demokratisk proces, ledsaget af alle udenlandske styrker i landet.
If we look closely, we can see that it contains a provision enabling the Member States to prevent any common measures being taken in this area but not forcing them to do so.
På den anden side fornyede det sin støtte til de bestræbelser, som FN's generalsekretær udfolder for at give Cypern mulighed for at gen vinde sin enhed og sin suverænitet i de kommende måneder.
If the twelve Member States so wish — and I do think the events of the Gulf have shown us how necessary this is — they can take common action in this field.
Et andet vigtigt aspekt, nemlig sikkerhedsspørgsmålet, har ligeledes lagt beslag på Det Europæiske Råds opmærksomhed.
But we live in a very small world indeed, in a global village, as we have been reminded by some of the events that have taken place in recent years, such as Chernobyl and the Iraq war that affect people in most parts of the world.
Det mener, at regionens stater naturligvis selv bør træffe afgørelse om deres egne sikkerhedsarrangementer.
Therefore this issue has to be handled at world level because even if we were to stop the export of armaments to despotic regimes like the one in Iraq and other places, they would be supplied from elsewhere.
Vi ved, at Iran er meget interesseret i at deltage i et regionalt sikkerhedssystem.
So this problem has to be tackled at a global level.
I det øje med er stats- og regeringscheferne blevet enige om, at de med beslutsomhed vil virke for en styrkelse af
In the civilian area — and here there is no doubt whatsoever —· the European Community is fully competent, and I also think this comes under Article
Denne indsats er i overensstemmelse med den forpligtelse, der blev indgået allerede samme dag, som de militære operationer blev indledt, dvs. den 17. januar 1991.
The best we can do for the time being is to make an approach through the United Nations.
Ikke desto mindre bør vi huske — og det vover jeg at påstå over for Dem — at i den fase, der gik forud for indledningen af de militære operationer — aldeles som efter afslutningen af disse operationer — var drøftelserne mellem De Tolv usædvanlig intense, og det er mig ligeledes en fornøjelse at gøre opmærk­som på, at det altid har ligget os stærkt på sinde at informere Europa­Parlamentet.
impose a total ban which will quickly lead to the necessary redeployment of the arms industry, although the motive for that is not at all, despite what Mr Wohlfahrt said, any need to keep the Community's arms industry competitive in the world market but, as Mr Andriessen said, our belief that recourse to weapons no longer has any contribution whatsoever to make in settling the problems of security worldwide.
Det Europæiske Råd har derfor ment, at tiden nu er inde til at drage lære af denne tingenes tilstand med hensyn til defini­tionen af den fremtidige politiske union.
The arms trade is a bane because it produces engines of death and also because it deflects large sums of money from things that the world badly needs.
Det er blevet enigt om, at de store valgmuligheder på dette område vil kunne fastlægges inden samlingen i Det Europæiske Råd i juni.
We should do everything necessary, even at European level, to reduce this trade.
Hr. formand, mine damer og herrer, det var, hvad jeg havde at sige Dem i dag.
I also wish to make the point, Mr President, that we should ensure that weaponry is not exported to terrorists.
De kan være forvisset om, at vor beslutsomhed ikke bliver mindre i de kommende uger.
I have a problem in my own country where people are dying every week because Unionist or IRA extremists have weaponry made in Britain, France or Libya etc.
tion siden anden verdenskrig.
It did so, and then annexed Kuwait.
Antallet af flygtninge er allerede nået op på 2'Λ mio., hvoraf en tred­jedel er småbørn.
With what remains of its own weapons, it is threatening to exterminate an entire people that has already been exposed to such threats countless times.
Antallet af syge vurderes til mellem 200 000 og 250 000, antallet af døde pr. dag til mellem 1 000 og 2 000.
The Soviet Union built thousands of tanks to defend its territory.
Disse tal gør det over­flødigt, for ikke at sige latterligt, at fremsætte kom­mentarer overhovedet.
They went into action in Budapest, Prague, Afghanistan and Vilnius.
Denne delegation ankom i går for­middags, hvilket har gjort det muligt at orientere de nye aktioner, som Kommissionen vil iværksætte.
This is not an area in which some customers can be said to be respectable and wellbehaved, and others not.
Jeg kan sige så meget som, at både Iran og Tyrkiet reagerer yderst positivt, om end katastrofens omfang gør en international aktion af meget større dimen­sioner påkrævet.
That is the context in which it falls to us to vote on a motion for a resolution which we in the Greens believe will mark an important step towards the ultimate aim that we support, a radical reduction in the production and sale of arms, until this activity can be stopped altogether.
Som det blev anført af hr. Santer, er Kommissionen rede til inden for rammerne af sine beføjelser at tage økonomiske initiativer, der skal ledsage Fællesska­bets politiske indsats med henblik på oprettelse af dette freds­ og sikkerhedsområde i regionen som helhed.
For a variety of reasons, therefore, the Greens will be giving their unqualified support to any move to do away with Article 223 of the Treaty, which allows Member States to carry on the production and export of arms outside the purview of Community competence.