natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tror jeg går videre, end forslagsstillerne havde tænkt sig.
Furthermore, you have to explain to consumers in some countries why you are banning a safe colour and changing the appearance of a known product.
Så var der nogle tilfælde, hvor udvalget indførte et generelt forbud med nogle undtagelser. Her ved reddede vi den delikatesse, der er kendt som mushy peas, og som i direktivet kun omtales på engelsk.
That is the dilemma which certain parts of my report create.
Jeg vil geme have Kommissionens svar på, om den tanke kun at beskrive bestemte varer med bestemte farvestoffer på ét nationalsprog er eller ikke er en vej, vi fortsat kan følge.
Many Danes can remember some years ago being shown on television the removal of starch and colour from a product we called Saveloy.
Jeg ved, der er mange i Parlamentet, der geme ville have undgået kompromis-ændringsforslagene i udvalget.
As regards the articles of the directive, the committee has proposed a number of amendments which show that we are keen to enhance consumer protection against any possible misuse or overuse of colours, and I would be particularly interested in the Commission's response to my amendment to Article 7.
Det ville jeg selvfølgelig også geme selv, men jeg er bange for, at det er nødvendigt at samle alle kræfter mod den grundlæggende linje i Kommissionens forslag.
The amendments to the annexes demonstrate the committee's concern about this question and the pitfalls to which such concern may lead without a comprehensive knowledge of national markets.
Vi ved jo, at det bedste kan være det godes fjende.
This is erythrosine. It is used as a colour in cocktail cherries.
Til gengæld skal Kommissionen også vide, at der er tale om et kompromis, og at vi ikke på nogen måde kan strække os videre, og derfor venter vi alle i spænding på Kommissionens svar på de ændringsforslag, udvalget har stillet.
It is actually permitted in Germany and in Britain and was permitted up until the beginning of this year in Denmark.
FORMANDEN. — Tak, fru Jensen.
It is no longer authorized there.
Jeg vil straks berolige kommissæren med, at han ikke skal smage på alle de produkter, som medlemmerne har omtalt.
No application has been made for its authorization, but cherries with this colour are on the market in Denmark. If
Det er et område, der nyder kolossal offentlig opmærksomhed.
In other words, no colours in bread, meat, fish, vegetables, dairy products or breakfast cereals.
Jeg mener, vi nødvendigvis må være mere villige til at acceptere videnskaben, selv om den strider imod det, vi foretrækker.
On the other hand, there is no objection to colours which everyone knows are synthetic, such as the small sugar plums sprinkled on layer cake.
Vi må nødvendigvis have større tillid til, at forbrugerne træffer et informeret valg, og vi må nødvendigvis have større tiltro til, at levnedsmiddelindustrien bringer sikre varer på markedet i den skikkelse, forbrugerne foretrækker.
In the Committee we agreed to a certain amount of compromise so as to get a large majority in Parliament against the Commission's lax approach.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Fra formand, det er tydeligt, at Det Europæiske Fællesskabs optræden på levnedsmiddelområdet har direkte følger både for industrien og for forbrugerne. Med dette direktiv fastslås det i
For instance, among the amend ments is something I am not too happy about, namely a proposal to allow colours in breakfast cereals.
Mange farvestoffers ufarlighed er i øjeblikket stærkt omstridt.
In the United Kingdom cornflakes are yellow. They are also yellow in Denmark.
Bl.a. andet kan overfølsomhedsreaktioner henføres til dem.
The fact that cornflakes are sold uncoloured in Denmark has not done Kellogg's any harm.
EF-sammenhæng hvilke farvestoffer der må bruges, i hvilke levnedsmidler, i hvilke mængder og under hvilke forudsætninger.
The colours may not mislead the consumer.
Det besluttes med andre ord på europæisk plan, om kødet fortsat skal være uden farvestof hos den belgiske slagter, om brunt brød må tilsættes farve, og om den britiske sædvane med at give grønsager en stærk farve skal generaliseres, således at den omfatter alle medlemsstater.
The relation ship between the outward appearance of the product and its composition may not be falsified by the use of colours.
Det er dog lykkedes ordføreren, fra Jackson, og det vil jeg også geme over for hende udtrykke min glæde over.
The colour of brown bread gives information on the nature of the bread.
Derfor har De Grønne i Europa-Parlamentet stillet nogle ændringsforslag, der tilstræber forbedring af forbruger nes sikkerhed og regelmæssig revision af listerne over tilladte farvestoffer i takt med erhvervelsen af nye viden skabelige erfaringer.
The colour should be the result of the flour used and not of the introduction of caramel, otherwise the consumer is misled.
Af hensyn til den størst mulige sikkerhed for forbrugerne mener vi, at det er nødvendigt, at forbudet mod produkter, der ikke opfylder farvestofdirektivet, udstedes samtidig med at tilladelsen gives til de godkendte produkter og ikke bagefter som foreslået af Kommissionen.
This is certainly necessary for the food products included in the basis foodstuffs, namely, meat, fish, vegetables, cheese, bread and breakfast grains. A compromise must be found based on the 1989 directive, which was the framework directive for the whole.
Men de flere end 50 ændringsforslag tyder på, at der er behov for at tilpasse direktivforslaget.
The colours put into cornflakes can cause medical problems.
Det er rigtigt, at det må erkendes, at de tilladte farvestoffer ikke udgør nogen fare for befolkningens sundhed.
They can be found in the list of E numbers.
Alligevel bør man være mere forsigtig med hensyn til en række tvivlsomme farvestoffer.
I think we should bear in mind that pollution, together with all the rubbish we put into food, is causing more and more asthma and allergies.
Anvendelsen deraf skal ikke forbydes, men bør begrænses.
It is this sort of information that should determine what policy we pursue.
FITZSIMONS (RDE). — (EN) Hr. formand, vi må passe på ikke at lade os rive med af de følelsesbetonede meninger, der kommer til udtryk fra dem, der er voldsomt imod enhver brag af farvestoffer.
LANNOYE (V).— (FR) Madam President, this is certain ly a sparkling debate to which I would like to add a statement by my colleague Jean-Pierre Raffin who has had to leave unexpectedly and whom I am replacing at the last moment.
Jeg er imod tilbagetrækningen af tilladelsen til at brage amaranth til fremstilling af sodavand.
I know there are many in Parliament who would have preferred to avoid compromise amendments in commit tee.
Det ville være en alvorlig trussel for fabrikanterne af rød lemonade, som er noget specielt for Irland og Skotland, og som dækker 11 % af markedet.
I naturally sympathise with them, but the fact is we have to muster all the strength we can to combat the basic approach in the Commission's proposal.
Kulsyreholdig sodavand, squash og styrkedrikke bør optages i bilag IV.
We cannot just throw up our hands in dismay and let things take their course.
Jeg støtter optagelsen i bilag V, afsnit 2, af cider og pæremost.
We know very well that the best can be the enemy of the good.
Irland og Det Forenede Kongerige fremstiller over 60% af disse varer, der er traditionelle, og som man har brugt farvestoffer til i mange år.
On the other hand, the Commission must also realise that this is a compromise, and that we can make no further concessions, and therefore we are anxious to have the Commission's reaction to the amend ments we have tabled.
Kommissionens forslag skal også på andre punkter yder ligere forbedres.
PRESD3ENT. — Thank you, Mrs Jensen.
Jeg tror, at vi skal gå ud fra en række kriterier, som skal opfyldes, inden anvendelsen af farves toffer tillades.
I hasten to reassure the Commissioner that we shall not ask him to undertake a tasting of all the products mentioned by Members.
Dette er et punkt, som indtil nu er taget alt for lidt op i debatten.
But do we for this reason have to paint our food with usurped colours, borrowed from generous nature, that is, extracted from the chemistry of synthesis.
Farvestofferne må ikke vildlede forbrugerne.
Do we really have to mask reality?
Forholdet mellem produktets udseende og dets sammensætning må ikke forstyrres af anvendelsen af farvestoffer.
Would it not be truth to say that there is a step between presumed supplementary addition and forgery?
På grund lag affarve danner forbrugerne sig et billede af produktet.
Are you not deceiving the consumer when you paint tinned peas bright green, making them believe that this aggressive green is to be attributed to their freshness?
Farven på brunt brød giver oplysninger om brødets art. Farven skal stamme fra det anvendte mel og ikke fra farvning med karamel, ellers bliver forbrugerne vildledt.
Are you not deceiving the consumer when you mix a pigment into a trout's artificial food to give the impression that it swan unrestrained down to the sea and fed on plankton until its flesh turned salmon pink?
Dette er bestemt nødvendigt for de levnedsmidler, som henhører under basisfødevarerne, kød, fisk, grønsager, ost, brød og morgenmadscerealier.
Is this not a fraud when we consider that this trout never saw anything but the cement walls of a tank and the granules distributed at regular hours.
LANNOYE (V). — (FR) Fra formand, jeg vil geme bidrage med Jean-Pierre Raffins indlæg til denne alsidige forhandling, idet han i sidste øjeblik er blevet forhindret, hvorfor jeg på stående fod må træde i hans sted.
CHANTERffi (PPE).— (NL) Madam President, it is obvious that the European Community's actions relating to foodstuffs will have direct repercussions for both industry and consumers.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse anbefaler, at brugen af farvestoffer i almindelig marmelade og syltetøj forbydes.
This directive will establish which colours may be used in which foodstuffs, in what quantities and under what conditions within the Community.
Der er imidlertid ingen solide beviser for, at der er nogen risiko for folkesundheden. Et sådant forbud ville have meget alvorlige konsekvenser for jordbærindustrien i Irland, der er koncentreret i det solrige sydøst i Wexford-, Kilkennyog Tullaghmore-områderne.
In other words, a European decision will be taken as to whether the meat in the Belgian butcher's shop will remain colour-free, whether colour may be added to brown bread, whether the British habit of brightly colour ing their vegetables will become general practice in all Member States.
Arbejdspladser er guld værd lige nu, og de 1 700 arbejdspladser til plukning og forarbejdning af jordbær til brug i jordbærmarmelade må ikke bringes i fare.
It was obviously no easy task for the rapporteur to produce a good report on this multitude of colours and range of existing circumstances.
Irske frugtavlere avler frugt, især jordbær, med hvidt frugtkød, som gør farvning nødvendig.
Mrs Jackson, the rapporteur, has nonetheless succeeded and I would like to congratulate her.
En flytning af hele denne brede kategori til bilag II, som Miljøudvalget ønsker, ville fjerne brugen af alle farvestoffer i syltetøj. Irske og britiske forbrugere vil ikke købe marmelade med en bleg farve.
Moreover, the increasing number of food colours we use in food stuffs take their place beside other ingredients, emulsifiers, gels, sweeteners, preservatives, stabilizers and who knows what else, and have an effect on human health.
Alle vedkommende farvestoffer er godkendt af Fællesskabet.
A great deal of controversy currently surrounds the degree to which certain colours are genuinely innocuous.
Der er ingen teknisk grund til at forbyde dem.
In addition, certain allergic problems can be attributed to them.
Endelig, hr. formand, ville virkningen på mellemlang sigt være at forøge omkostningerne for den irske industri, idet der ville være brag for ny teknik og nyt udstyr; højere industriomkostninger ville presse priserne i vejret for forbrugeren og...
Lack of funds and of serious research means that little is known about the combined effect of food colour in conjunction with other substances used in food stuffs or with drugs.
Men er det en grand til at farve vore levnedsmidler med farvestoffer lånt fra en gavmild natur eller ved kemiens hjælp endog ad kunstig vej.
The crux of the matter is that it must be recognized that those colours that are permitted constitute no danger to public health.
Er der virkelig nogen grund til at tilsløre naturen?
However, greater care is advised for a certain number of doubtful colours.
Er der ikke kun et lille skridt fra formodet større nydelse til bluff?
Their use should not be banned, but restricted.
Er det ikke at snyde forbrugeren at farve dåseærter i en pågående selvlysende grøn farve, der giver indtrykket af, at de lige er høstet?
This applies, among other things, to cantaxatine, tartrazine and amaranthine, where it is necessary to work with low minimum concentrations.
GREEN (S). — (EN) Fra formand, det ville have været rart, hvis hr. Fitzsimons på den internationale kvindedag havde tituleret Dem »fra formand« og ikke »hr. for mand«!
We feel that this is essential for the greater safety of consumers that the ban of products which fall within the directive on colours should be issued at the same time as authorization of products which are considered satisfactory, and not later, as the Commission proposes.
For øvrigt er de utallige fødevarefarvestoffer, der tilsæt tes andre ingredienser, emulgatorer, geleringsmidler,
The Commission proposal must also be perfected in other regards. I think we should start out with certain criteria, which must be met before the use of colours will be permitted.
Hvad prøver vi at gøre med dette direktiv? Vor rolle som parlamentarikere er at tilfredsstille behovene hos folkene
There are times when it is necessary to use colours in foodstuffs provided they are controlled, health is safeguarded and they are used in minute quantities.
Vi er ikke repræsentanter for levnedsmiddelindustrien, vi er ikke levnedsmiddelvidenskabsfolk, vi er her på Europas kunders, Europas familiers vegne.
This would seriously threaten the red lemonade industry which is special to Ireland and Scotland, and which commands 11 % of the market.
Det er Europas kvinder, der i stor udstrækning har ansvaret for deres familiers måltider, og det er et heldigt træf, at dagen i dag tilfældigvis er den internationale kvindedag, for det er kvinderne, vi faktisk bør lytte til.
Carbonated soft drinks, squashes and cordials should be listed in Annex 4.
ningsstoffer, som kan være sundhedsskadelige. Der er internationale organer under FAO og WHO, som holder internationale normer om tilsætningsstoffer ajourført, og de angiver en daglig tilladelig dosis for hvert farvestof.
I support the inclusion in Annex 5 (2) of cider and perry.
Vi har også tilsvarende videnskabelige udvalg inden for Det Europæiske Fællesskab, og man går politisk ene gang, når man nægter at godtage disse internationale normer eller rådgivningen fra EF-udvalgene, og det fører til usikkerhed om den retslige situation og skader industriens muligheder for planlægning.
this House that clearly supports the identified desire of shoppers in all our countries to keep colours and other additives in our food to an absolute minimum.
Fordi den grundlæggende norm ikke accepteres, dukker der så mange for skellige synspunkter op i debatten.
The Socialist Group has decided to take a cautionary approach, giving preference to naturally produced foods, meat, fruit, vegetables and cereals.
Jeg vil således geme nævne et af de farvestoffer, som anvendes i et så almindeligt produkt som den spanske »chorizo« (pølse).
Shoppers should be certain that their fresh meat products do not contain colours.
Det er en rød valmue, som finder udbredt anvendelse.
Why would anyone want to put colours into such products?
Jeg har lyttet til kvinderne i Det Europæiske Fællesskab, i hvert fald nogle af dem.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection recommends that the use of colours in standardjams and marmalades is prohibited.
De vil fortælle Dem om allergierne, hyperaktiviteten, astmaen og sådan noget, og det meste af det henfører de til tilsætningsstoffer, farvestoffer osv. De kan have ret, de kan have uret.
Such a ban would have very serious consequences for the strawberry industry in Ireland which is centred in the sunny southeast in the Wexford, Kilkenny and Tullaghmore areas.
Der er modstridende udsagn, men der har i hvert fald ikke været gennemført nogen detaljeret viden skabelig forskning i cocktailvirkningen af mange forskel lige farvestoffer, emulsorer, geler, stabilisatorer osv. osv. i levnedsmidlerne.
Jobs are like gold right now and 1700 jobs provided in the harvesting and processing of strawberries for use in strawberry jam must not be put at risk.
Men jeg gentager: vi er ikke viden skabsfolk.
Irish fruit growers grow fruits, in particular strawberries with white flesh interiors, which make colouring necessary.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, Europa-Parlamentet fulgte ved behandlingen af rammedirektivet følgende princip: Kun brag af tilsætningsstoffer når det er teknisk påkrævet.
Moving the broad category to Annex II, as the Environment Committee wants, would remove the use of all colouring injams.
Farvestof fer er i denne henseende helt specielle tilsætningsstoffer.
Irish and British consumers will not buy marmalade which is pale in colour.
Teknisk kan deres anvendelse vel nok sjældent motiveres, men uden farve er ikke blot livet, men også levnedsmidlerne grå og triste, og ganske ærligt: Hvem køber en vare, der ser kedelig ud?
All of the colours concerned have been approved by the Community.
Det er ikke uden grund, at man siger »spise med øjnene«.
There is no technical reason to prohibit them.
Lad os dog være en smule ærligere! Tidligere udarbejdede medlemsstaterne natur ligvis også deres lister over tilsætningsstoffer med det formål at beskytte markedet.
I believe it is important that we support the position that the Socialist Group and this side of the House have taken to adopt the best approaches to food quality which some in our Community already have, to take those best approaches, vis-à-vis all our countries, all our shoppers and all our families in all our Member States in the European Community.
Derfor var det Kommissionens opgave at skabe sikkerhed for, at de produkter, der fremstilles, kan sælges i alle lande.
We have in the Single European Act a commitment to a high level of protection for consumers.
For øvrigt er ingen forbruger tvunget til at købe noget, der indeholder farves tof.
Here is a perfect opportunity for us to put that commitment into practice.
Dertil har vi netop mærkningen, og det pågældende udvalg har forsikret os om, at der ikke står noget sundhedsfarligt stof på listen.
Finally, Mr President, the effect in the medium term would be to increase costs for Irish industry as new techniques and equipment would be needed; higher industry costs would push prices up for the consumer and...
Skulle en eller anden alligevel nære betænkeligheder, er der ingen der tvinger den pågældende til at købe en sådan vare.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Madam President, amendments to the directive on colours for use in food stuffs clearly indicate a degree of disorientation in the Commission proposal, and many of the amendments that we have presented through the Commission for the Environment are clearly voluntarist.
Jeg må sige, fru formand, at der bliver sagt en masse sludder om sikkerhed.
GREEN (S). — Madam President, it would have been nice if Mr Fitzsimons on International Women's Day had recognized you as Madam President and not Mr President! dent!
Vi argumenterer ikke for, at dette her er et sikkerhedsspørgsmål.
What are we trying to do in this directive?
Vi forstår, at disse stoffer alle er godkendt af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
Our role as parliamentarians is to satisfy the needs of the people of Europe who elected us.
Vi er nødt til at indtage en holdning her i huset, der klart støtter det bevidste ønske hos kunderne i alle vore lande om at holde farvestoffer og andre tilsæt ningsstoffer i vore levnedsmidler nede på et absolut minimum.
We are not representatives of the food industry, we are not food scientists, we are here on behalf of Europe's shoppers, Europe's families.
Den Socialistiske Gruppe har besluttet at indtage en advarende holdning og give fortrin for natur ligt fremstillede levnedsmidler, kød, frugt, grønsager og kornprodukter.
It is the women of Europe who largely have responsibility for their families' meals and it is apt that today happens to be International Women's Day because it is to the women that we should actually listen.
Kunderne skal kunne være sikre på, at deres friske kødvarer ikke indeholder farvestoffer. Hvor for vil man mon sætte farvestoffer til disse produkter?
Any citizen believes that a responsible administration, be it the Community or the national level will, within the sphere of its competences, protect the population from the use of colours or other food additives that could jeopardize their health.
For at få varerne til at se friskere ud i længere tid, end de måske naturligt ville gøre, eller for at forlede kunderne til at tro, at en vare indeholder mere af en bestemt substans, end den gør?
There are international, bodies, under the auspices of the FAO or the World Health Organization, which permanently update international standards on additives, and establish the admissible daily dose for these colours.
Jeg er af den opfattelse, at fru Jackson har løst en utroligt vanskelig opgave, og at Kommissionen har gjort et glimrende forarbejde, men jeg må også sige, at det vil ærgre forbrugerne, hvis en eller anden specialitet forbydes.
We also have similar scientific committees within the European Community and refusal to accept these international standards or the advice of these Community committees is clearly an act of political voluntarism, producing legal uncertainty and interfering with industrial planning.
Tænk blot på Strasbourg-pølserne.
Failure to accept these basic norms will give rising to widely diverging opinions in the debate.
Jeg mener ikke, at vi bør bandlyse alt, så selv om socialisterne har noget imod rødt, så går jeg ind for, at rødt også bevares i fremtiden.
In this connection, I would like to mention one of the colours used in a product as well-known as Spanish chorizo in which red colour is often used, and the very frequent use of erythrosine red in medicines.
Jeg tror, det er vigtigt, at vi støtter det standpunkt, Den Socialistiske Gruppe og vor side her i salen har indtaget, og går ind for den bedste holdning til levnedsmiddelkvalitet, som allerede råder i nogle lande i Fællesskabet, går ind for den bedste holdning vis-à-vis alle vore lande, alle vore kunder og alle vore familier i alle vore medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab.
I have been listening to the women in the European Community, certainly to some of them. If you stand in any school playground and listen to groups of women collecting children from school, you will hear the anxieties and the worries they have about the additives and colours in the food their children eat.
Vi har i Den Europæiske Fælles Akt en forpligtelse til at have et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne.
They will tell you about the allergies, hyperactivity, asthma and the like, most of which they attribute to additives, colours, etc. in food.
Her er der en perfekt lejlighed for os til at føre denne forpligtelse ud i praksis.
They may right, they may be wrong.
WELSH (PPE). — (EN) Fru formand, dette her er en sukkerstang fra Blackpool.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, when the European Parliament debated the framework directive it formulated the principle that additives should be used only if it was technically necessary.
Vore fædre, vore bedstefædre, selv vore oldefædre har fået deres badeferier forsødet af denne vares knasende saftighed, en vare der altid specielt vil være forbundet med Blackpool.
Doubtless their use is seldom justified on technical grounds, but without colour not only life, but also food is grey, and finally, who wants to buy unattractive food?