natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det bliver stadfæstet på topmødet i Strasbourg, vil det betyde et alvorligt tilbageslag for de erhvervede rettigheder, der i dag findes i medlems landene.
In a number of judiciously selected sensitive areas, we need to develop a body of genuine Community social law, which would admittedly be limited in its scope but must become an integral part of the Community legal system and must be enforceable where necessary.
Man kan heller ikke ignorere de regionale forskelle, som findes nu i programmerne og i de forskellige landes udviklingsbetingelser. Hvis de blev ignoreret, ville det måske få negative konsekvenser. Imidlertid har socialpagten næsten helt forbigået flere problemer, mens adskillige af disse behandles korrekt i fru Burons betænkning.
In the social field, there is a narrow path to be trodden between making facile promises and running the risk of not responding in time to legitimate expectations.
Det ville have en konstruktiv betydning, hvis socialpagten omfattede disse.
This attack could have evil connotations. It is a crude attempt to stifle the freedom of workers and also the freedom of speech.
Dette har mange medlemmer gjort opmærksom på, samtidig med at de har opponeret mod den snævre, anakronistiske og frygtsomme ånd, som præger socialpagten.
At this moment we have with us some journalists who were sacked along with 120 colleagues from a Thompson International News paper in Aberdeen.
Jeg kan gøre opmærksom på et punkt : arbejdstagernes ret til medbestemmelse over virksomhedernes overskud.
Their crime was to strike over victimization of their colleagues.
Et andet punkt er uddannelse. Hr. Vernier opremsede lignende spørgsmål, og det er bestemt ingen fordel, at de alle afhænger af 1992.
Under our labour laws, which are unique in the Community, the employer merely has to wait 90 days before re-employing in order to avoid paying out redundancy or making unfair dismissal payments.
Dette årstal er blevet et mareridt i Europas sociale udvikling.
I ask you to support the amendments to Mrs Buron's report that provide that protection.
Men først og fremmest må arbejdstagerne, hvis deres rettigheder skal sikres, have indflydelse på beslutningerne og mulighed for at udøve demokratisk kontrol i hvert enkelt land og på europæisk plan. Vi er langt fra dette mål i dag.
ZELLER (PPE). — (FR) All of us in this Parliament, or virtually all of us, say we are in favour of a Community Social Charter, a solemn declaration to be subscribed at the forthcoming summit meeting in Strasbourg by
Men socialpagtens effektivitet vil afhænge af handlingsprogrammet, som vi intet kender til.
ESTGEN (PPE). — (FR) Madam President, Europe is going through one of the most interesting and decisive periods in its history.
Vi vil få at se, om det kan rette op på noget.
The same goes for the Community.
Derefter vil vi komme med vor bedømmelse. Vi er enige i, at
As we all know, the debate we are now engaged in is a debate about the very nature of the European Community.
Endelig vil hele vores forhandling i dag vise sig resultatløs, hvis Fællesskabet ikke fastsætter fuld beskæftigelse som mål, hvilket kræver nye sociale
The issue is whether, after 1992, the Community is to remain a purely economic union primarily concerned with improving commercial and industrial prospects or it is really to become a people's Europe, dedicated to defending the interests of all of European society.
Fru Buron har udarbejdet en afbalanceret og tanke vækkende betænkning i et beundringsværdigt forsøg på at skjule intethedens hul.
The adoption of a strong social charter can be an important symbol and, indeed, instrument in the building of the new united Europe by specifically addressing and remedying these legitimate fears.
Crawley (S). — (EN) Fru formand, der er blevet vendt op og ned på den politiske og økonomiske verden i Europa siden fru Papandreous første udkast til socialpagten i maj 1989.
In our rapidly changing world, in our Community, which is taking a thorough look at its future, I think it is essential to remember the Community's fundamental values.
De mure, der blev bygget tværs over Europa efter Anden Verdenskrig, er nu ved at blive revet ned med en fart og energi, der vokser dag for dag.
One of those values is definitely solidarity, pooling effort to improve the standard of living for our peoples, not forgetting the poorest and least advantaged in our Community.
En radikal pagt om arbejdstagernes og borgernes rettigheder er nu noget, der er endnu mere påtrængende behov for end nogen sinde før, så der kan skabes et solidt og grundmuret juridisk fundament af social retfærdighed for, at man i 1990'erne kan bekæmpe det anarki, kapitalismen skaber for mænd og kvinder.
Europe is more prosperous and powerful than ever, despite all the crises, and it seems to me that we are under a fundamental obligation, as the representatives of the European people, to concern ourselves with its most precious constituent elements : its workers, men and women, its families, its young people.
Denne radikale pagt har vi endnu ikke fået forelagt, fru formand.
I have tabled amendments along these lines. European integration is in full swing.
Efter alle prognoser at dømme kommer Parlamentet ikke til formelt at deltage i udarbejdelsen af denne pagt, uden tvivl fordi Rådet til overflod kender Parlamentets holdning.
I regret to say that there are other governments, including my own, who pay lip service to the notion of a social charter and are happy to hide behind her to do their dirty work for them.
Efter alle prognoser at dømme bliver socialpagten offentliggjort i form af en højtidelig erklæring.
Such an approach is deceitful, and Parliament cannot and must not be part of such a sham.
Jeg komplimenterer fru Buron for hendes meget grundige betænkning, og jeg komplimenterer fru Papandreou for hendes udholdenhed over for Rådets vandbærere i det sidste halve år.
I must say I get no confort from Commissioner Papandreou's statement this morning nor, indeed, from the plan of action which she announced yesterday.
Disse vandbærere bliver ved med at fortynde socialpagten måned efter måned, uge efter uge ved deres udemokratiske møder.
A belief that national govern ments will act on their own is, in my opinion, a view sadly misplaced and will render it a programme of inaction.
Udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder har på grund af tidnød ikke været til overvejelse i Socialudvalget.
Parliament should say clearly and un mistakably, with a united voice, that we demand to have a say in the final drafting of this charter.
Derfor vil udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder om fru Burons betænkning blive fremlagt i form af ændringsforslag.
Furthermore, we want a charter which enshrines rights by integrating them into the Community's legal system.
Socialpagten kan kun have to formål : enten at sikre de grundlæggende rettigheder på fællesskabsplan eller fremme tilnærmelsen mellem de nationale lov givninger.
For me, European union means economic union, political union and, also, social union.
Det udkast, som vi har et halvofficielt kendskab til, gør hverken det ene eller det andet.
If it is to be achieved, then there must be progress on all three fronts together.
Om harmonisering siges der intet overhovedet, idet størstedelen af artiklerne, også dem, som hr. Soisson har oplæst her i formiddags, begynder som følger: »I henhold til det enkelte lands egne bestemmelser«, og i afsnit 2 i socialpagten overdrages ansvaret for at sikre de sociale rettigheder til medlemsstaterne i henhold til deres nationale praksis.
SARLIS (PPE). — (GR) Madam President, it is gratifying that all sides of the House agree that the Declaration on Social Rights will be worthless unless the Council accompanies it with legally binding Community rules and I emphasize the word Community — that will make the rights set out in the Charter enforcable through the courts.
Hvad er det så, vi nu taler om?
But we have still yet to see it in reality.
Vi taler om, at tre på hinanden følgende socialistiske formandskaber ikke kan afslutte deres formandsperiode uden at tilbyde arbejdstagerne noget, og derfor tilbyder man dem en socialpagt, der kun er et skin, og efter min mening bør Parlamentet undlade at tage ansvar herfor.
The prevailing situation on the social front is in sharp contrast with the progress achieved in the process of economic and financial liberalization that is under way. We have to make sure that completion of the single market does not further accentuate social and regional inequalities.
Jeg finder det beklageligt, at de sociale og økono miske rettigheder for kvinder, der udgør over 50% af befolkningen og over 40% af arbejdsstyrken, vinder så lidt opmærksomhed i hele debatten om socialpagten.
It is therefore going to take more than the grandiloquent but hollow declarations that emerged from the Hanover, Rhodes and Madrid European Council meetings to implement a social policy at Community level.
Blokeringen må fjernes, hvis vi skal have ligeret for mænd og kvinder i 1990'erne.
The moment of truth has now come for the Member States' governments and above all for the President of the European Council.
Andrews (RDE). — (EN) Fru formand, det er med dyb bedrøvelse, at jeg må påpege det horrible i, at man har undladt at tage en vigtig sag med i udkastet til socialpagt.
CUSHNAHAN (PPE). — Madam President, many Members of Parliament have a vision of Europe which is based not only upon breaking down divisions between peoples of different nationalities and cultural back grounds, but on breaking down social divisions as well.
Det drejer sig om den totale mangel
These are the weaker,
Suárez González (PPE). — (ES) Fru formand, vi skylder alle fru Buron en oprigtig og ganske særlig tak.
These European migrants, the very keenest supporters of European
Andrews på hensyntagen til de hjemløse.
SARLIS social cohesion.
Men de er jo ifølge sagens natur heller ikke nogen stærk økonomisk pressionsgruppe. Det er en social skandale, at vi efter alt at dømme har 3 millioner i Fællesskabet, der enten er helt hjemløse eller lever i grotesk overfyldte boliger.
But if we use them indiscriminately and uniformly, without taking account of the specific circumstances in such unique and unusual areas, the only result will be failure and frustration, and the Social Charter will be no more than a list of good intentions.
Man kan ikke med hastige skridt og lovmæssige konsolideringer opbygge de økonomiske, tekniske og finansielle aspekter af Europa, samtidig med at de sociale aspekter fremmes i sneglefart og behandles som anden- og tredjerangssager.
integration, are discriminated against in their employ ment relationships and in their personal circumstances away from work.
Hvis vi virkelig ønsker realiseringen af det grundlæggende princip om økonomisk og social samhørighed, et princip, som også er den grundlæggende forudsætning for de forskellige udviklingsniveauers konvergens og fjernelsen af skellet mellem Nord og Syd, bør vi fra nu af bruge alle vore kræfter på at fremskynde opbygningen af et reelt socialt Europa.
On this subject I must mention in particular the major problems in the area of mixed marriages between Europeans, and the problems affecting the children of such marriages, caused by the 1967 European Convention on single nationality.
Tværtimod er det vor pligt, i det mindste over for de vælgere, som har valgt os til Parlamentet, at udnytte alle de muligheder, vi har for at forbedre Kommissionens udkast til socialpagten på grundlag af det forslag fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, som vi behandler nu.
In the name of the Europe of the peoples I propose the insertion of a statement in the Charter to the effect that the establishment of parity between the employment relationships and personal circumstances of Community migrants and of the citizens of their host countries should be given top priority.
For nogle år siden fik min kollega, Gene Fitzgerald, henledt opmærksomheden på skandalen med de hjemløse. Parlamentet reagerede og støttede en sær lig post på budgettet til de hjemløse.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, the draft Social Charter that we are debating today puts me in mind of the poet'e words : 'What matter the bottle as long as there is intoxication', but the terms have to be reversed.
Jeg håber og insisterer på, at Parlamentet støtter mig i at opfordre Kommissionen til at garantere fortsat finansiering af føderationen til næste år.
The impression given is that the French Presidency has been obsessed with the need, failing intoxication, to save the bottle at all costs.
Lige når Fællesskabet ser ud til at ville hæve den sociale fakkel, så ser vi, at det sker på en fedtet og halvhjertet måde.
It is that the need to have a text, the need for what has been at best an uneven presidency to claim credit for the adoption of a charter has taken precedence, by a long chalk, over its content.
Tager jeg fejl, når jeg mener, at Kommissionen oprindelig forsikrede, at finansieringen af føderationen skulle være permanent?
This I think explains the feelings of disappoint ment that we have been hearing all morning in the Chamber.
Netop som den er begyndt at arbejde på at løse problemet med de hjemløse, så bliver den brat standset. Det må jeg totalt afvise.
My own view is that the Charter in fact deserves neither this excessive praise nor this opprobrium, simply because it is a compromise.
Kommissionen kan sige, at føderationen har fået at vide, at dens fremtidige finansiering kan komme fra det tredje europæiske program til bekæmpelse af fattigdom, der begynder i 1990, men i henhold til bestemmelserne for programmet skal de nationale regeringer godkende særlige projekter til bekæmpelse af fattigdommen. Man kan ikke forvente, at nogen national regering skal godkende eller betale for en international sammenslutning, der er forpligtet til sociale initiativer, som ifølge sagens natur må foregå i alle andre medlemsstater.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Madrid European Council's decision that equal importance should be given to social and economic matters in the creation of the internal market and that both should move forward in a balanced way was a good one.
Fru Papandreou sagde, at vi nu har noget, som er gennemførligt, hvorimod forslaget fra Udvalget om Sociale Anliggender muligvis er en smule utopisk. Tværtimod tror jeg, at der kunne foretages forbedringer.
It is first of all a compromise between the two logics that have driven the construction of Europe.
Nogles synspunkter har været sammenfaldende med mine, andres ikke.
Each of these two logics has its justification.
Uden at undervurdere deres standpunkter og bryde princippet om at undgå gentagelser vil jeg gerne påpege tre punkter.
But the Charter merely juxtaposes them, without thinking through their coexistence, so to speak.
Først og fremmest kan vi umuligt tro, at principperne i socialpagten kan gennemføres, hvis ikke Rådets erklæring inddrages i den europæiske fællesskabsret, så der gives mulighed for at anlægge søgsmål.
On a number of aspects, and the duration of working time is a particular case in point, the choices should have been clearer, more courageous, so true is it that any policy on reducing working time must necessarily be the subject of fuller and more meaningful consultations.
Hvis vi overlader gennemførelsen af socialpagten til de nationale regeringers eget forgodtbefindende, vil det, med det samfundsøkonomiske system, der findes i de fleste stater, betyde, at vi bevidst underminerer og ophæver, hvad vi selv har erklæret.
However, Madam President, I think that the main tension underlying the Charter is the conflict not just between two logics, but also between two social concepts, or more exactly the excessive weight attributed to outdated concepts.
Føderationen skaber kontinuitet, og jeg må på det kraftigste opfordre kommissæren til at forny finan sieringen af den.
Instead of offering hope, it looks back — and that is a shame.
For det andet må vi holde fast ved, at der skal gennemføres foranstaltninger for at forhindre social dumping. Måske forekommer det en smule besynderligt, at dette forslag kommer fra mig, som er fra det fattige Syden.
This applies to virtually the whole of my country, Portugal, which faces both problems created by natural circumstances and a low level of socioeconomic development.
Det er imidlertid logisk, for kun på denne måde vil vi kunne skabe konvergens mellem de forskellige udviklingsniveauer i Fællesskabet og slå bro over skellet mellem Nord og Syd.
Disadvantages situations like this require a new concept, of disadvantaged agricultural industries that deserve special treatment so that they can get out of the blind alley they are now in.
Pagoropoulos (S). — (GR) Fru formand, som jeg også gjorde opmærksom på i mit indlæg den 12. september 1989, og som det til overmål er blevet fremhævet i denne forsamling, vil det indre marked ikke kunne gennemføres, hvis der ikke sker en streng og fast overholdelse af princippet om økonomisk og social samhørighed, som er nedlagt i artikel 130 A.
GANGOITI LLAGUNO (NI). — (ES) Madam President, we all know that economic and social cohesion is fundamental for achieving the Europe of the 1993 Single Market and a Europe in which social and regional imbalances, far from being increased, are reduced.
Og for det tredje skal vi stå fast ved to grundlæggende spørgsmål, som skal opretholde balancerne.
The Community is already using a_ wide range of instruments to strengthen economic and
Det første er bekæmpelsen af arbejdsløsheden med alle midler.
But there is another matter which has not been so much discussed in this debate.
Jeg tror ikke, jeg behøver sige mere om
I am referring to the regional imbalances which occur in the
Pagoropoulos indførelsen af foranstaltninger i handlingsprogram met.
EEC, and which at present, far from being reduced, — as was the aim with a view to 1993 — are growing worse all the time.
Vi må beslutte, fru formand, om vi virkelig siger, hvad vi mener, og gør, hvad vi siger. Vi kan ikke sige til de andre institutioner, at de bare skal blive ved med at træde os ned i skidtet.
cannot but deplore the violent death of a man and reiterate our support for democratic governments in their fight against terrorism, whatever their political affiliation.
dette spørgsmål. Det er et velkendt problem, som plager hele Europa, ganske vist ikke så meget mit land, og som vil blive endnu mere udbredt med de teknologiske omvæltninger, hvis der ikke træffes drastiske foranstaltninger.
These are regional imbalances in both under-developed regions and a new type of region affected by the economic crisis — industrial regions undergoing reconversion.
Det andet er, at der skal findes måder og midler til at støtte de små og mellemstore virksomheder, som udgør rygraden i de fattige sydlige landes udvikling, så de også kan eksistere efter den 31. december 1992.
Of course it will be difficult to achieve the European Single Market if we are not capable of curbing these regional imbalances in some way.
Giannakou-Koutsikou (PPE). — GR) Fru formand, det sociale Europa, som Europa-Parlamentet så ofte har talt for, at vi skaber, er uløseligt forbundet med det indre markeds Europa.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions :
Vi er vant til, at medlemsstaterne ikke udviser nogen særlig entusiasme, når det drejer sig om politikker, som koster noget.
It is therefore essential to associate the authorities involved, such as the regional authorities, with this process once and for all.
Dette betyder ikke, at der ikke vil ske en udvikling i sagen, idet de forhold, som vedtagelsen af reglerne for det indre marked skaber i Europa i dag, i sig selv vil kræve sådanne bestemmelser af social karakter.
The regions must be involved in the shaping of Community regional policy by associating their autonomous representative bodies with the projects concerned, as Parliament proposed in a report on the subject in November 1988.
Hvis man ser på den hidtidige udvikling i Fællesskabet, vil man blive klar over, at mange af de politikker, som Rådet ikke engang havde forudset, ofte har vist sig at være nødvendige at gennemføre som en naturlig følge af andre politikker, der ved første øjekast synes at være af modsat art.
That is the way to build a Europe involving everyone; the regions are, moreover, beginning to realize what role they must play, as we saw recently with the invitation to a meeting in Munich sent by the Chancellor of Bavaria to a number of European regions with a view to seeking a formula for participation in the building of Europe and the formulation of regional policy.
Det er ynkeligt.
— Doc.
Kommissionen har på en meget skvattet måde tilladt, at man påtvang den dette svagere udkast, og nu har den fremlagt et handlingsprogram, som vi ikke har set, og som er baseret på denne svagere socialpagt.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the request for an early vote on the ten motions for resolutions to wind up the debate on economic and social cohesion.
Det er helt uacceptabelt, fru formand.
(Parliament agreed to the request)
Vi har naturligvis også set Rådet parat til at forsøge at afsvække pagten, at lave studehandler om frem skridt på andre områder.
The vote on the texts themselves will take place at the next voting time. '
Den socialpagt, som Kommissionen har stillet for slag om, er med sin ikke-bindende karakter ikke, hvad min politiske gruppe havde ønsket.
OREJA AGUIRRE (PPE), Chairman of the Committee on Institutional Affairs. — (ES) Mr President, Madam President of the Council, in recent decades we have frequently identified Europe with the Community.
Den er imidlertid ganske sikkert et første skridt mod skabelsen af et socialt og moralsk stadigt stærkere Europa.
Now, after 40 years, Europe can recover its geographical identity.
Rådets begrænsning af rettighederne bidrager tydeligvis ikke til opfyldelsen af det endelige mål, efter som det giver indtryk af en overdreven frygt hos medlemsstaterne for, hvad den stærkere rolle, som socialpagten giver de sociale kræfter, kan føre til.
But for that to happen the Community must, in parallel with the process which has begun in the countries of Central Europe and the East, reaffirm its values, strengthen its development, democratize its structures and open up towards the world.
Vi må beslutte, hvad vi skal gøre her i Parlamentet.
IN THE CHAIR : MR BARON CRESPO
Vi har faktisk beføjelser.
Statement by the President
Vi kan f.eks. afsætte Kommis sionen, hvis vi mener, den har udvist foragt for os; og det er det op til grupperne at beslutte.
As the Heads of State or of Government stated in Paris last Saturday, the Community must speed up its integration.
Desværre kan vi ikke afsætte Rådet, men vi har andre beføjelser til vor rådighed.
That means progressing towards a Europe organized on a federal basis and in a position to admit countries which aspire to belong to our system of coexistence and are prepared to take part in the joint exercise of a sovereignty under democratic control.
Jeg vil gerne pege på et ændringsforslag, som jeg har stillet til Buronbetænkningen.
For that we need to adapt our organization to the new circumstances and above all to democratize our institutions.
Der står, at vi forbeholder os vor ret til at gå ind for foranstaltninger på det forretningsmæssige, finansielle og økonomiske område, afhængigt af indholdet i, retsgyldigheden af og tempoet for
And it is Parliament which must promote this development with our citizens, with national Parliaments, with political and social forces, all prepared to create a European Union involving them all.
Endvidere er det hensigtsmæssigt, at det nuværende formandskab afslutter sin periode med en erklæring, som udtrykker fællesskabspartnernes vilje til at realisere det sociale Europa.
These, Mr President, are some of the considerations which have led the Committee on Institutional Affairs to put certain questions to the Council and the Commission and to draft a motion for a resolution to wind up the debate, The predominant theme of our discussions has been the Community's democratic