natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for det indre markeds ikrafttræden fra 1993 vil princippet om bestemmelseslandet fortsat gælde i forbindelse med den grænseoverskridende varetransport.
Even though the common market is due to enter into force in 1993, indirect taxes in transfrontier trade in goods will in principle continue to be levied in the country of destination.
Den nuværende ordning med fradrag af afgiften på forhånd vil imidlertid medføre problemer efter bortfaldet af grænsekontrollerne (omlægning af grænsekontrollen fra toldvæsnet til skattevæsenet), f.eks. med hensyn til hvorvidt køberens registreringsnummer og momserklæring kontrolleres, og om sælgeren i oprindelseslandet senere kan gøres ansvarlig for momsopkrævelsen.
However, after frontier for malities have been abolished (or transferred from customs offices to the tax offices), the present customary practice of prior tax deduction will lead to problems, for instance as regards checks on the tax number and turnover tax declaration submitted by a buyer and the possible ex post facto liability of the seller in the country of origin when no tax has been paid.
Hvilke muligheder agter Kommissionen at foreslå til løsning af dette problem?
What possible solutions will the Commission offer to these problems?
Van Miert. — (NL) Det drejer sig her faktisk om en meget stor ændring, både for erhvervslivet og de fiskale myndigheder.
BETTINI (V). — (IT) Commissioner, I wish to know what this decision of the Commission means in practice or, at any rate, how Parliament and the Community can respond to the decisions taken during the Kyoto Confer ence.
Det står helt fast, og jeg tror ikke, at nogen i dag med 100% sikkerhed kan sige, om alt vil forløbe glat til sidste detalje. Men jeg vil gerne gentage, fru Braun-Moser, at sælgerens ansvar er begrænset til de to elementer, som jeg nævnte, men at han via det nye moderne system, der indfø res, må kontrollere, om det momsnummer, der opgives, er rigtigt — og det verificeres i bestemmelseslandet.
As you know, Commissioner, that basically resulted in a series of minor defeats for large-scale conservation of the environment and, above all, for measures linked to a proper environmental policy in third countries and, more particularly, in African countries where conservation comes up against small-scale economic interests and a mistaken concept of environmental protection.
Det må altså undersøges. Da det her drejer sig om samarbejde mellem to fiskale myndigheder, antager jeg, at man temmelig hurtigt må kunne finde ud af, om der her er tale om falske eller forkerte numre.
I wish to know whether we are still in a position to take action to guarantee and protect the existence of the large pachyderms or large animals which form part of man's general heritage.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (NL) EF-lovgivningen vedrørende overgangsordningen for moms er med hensyn til sælgerens ansvar i samhan delen mellem medlemsstaterne meget klar fra den 1. januar 1993.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Community law on transitional VAT measures is very clear where the responsibilities of the seller in intraCommunity trade — as of 1 January 1993 — are concerned.
Hvis en sælger ønsker at opnå momsfritagelse for en leverance, må han opfylde to betingelser. Køberens momsnummer i bestemmelseslandet må foreligge.
To obtain an exemption from VAT on a delivery the seller must fulfil two conditions.
Man kan ikke på samme tid fjerne grænserne og bevare dem.
;) See Annex 'Question Time'
Stikprøvekontrol kan finde sted overalt, undtagelsesvis ved grænserne, men ikke systematisk, hvis ikke grænserne skal forblive intakte, og det er aldeles ikke det, der er aftalt.
VAN MIERT. — (FR) The system agreed must, clearly, operate in all the Member States in the same way.
Van Miert. — (FR) Kommissionen ønsker en kol lektiv forvaltning på grundlag af mere ensartede regler.
purchaser's VAT number, he can do so via the tax authorities in his own Member State who will use the new computerized administrative cooperation system.
Dette viser altså allerede, at De har rejst et helt berettiget spørgsmål.
These are the only two conditions incumbent on the purchaser.
Kommissionen er i øvrigt i gang med en undersøgelse af den kollektive forvaltning af disse rettigheder og de kollektive administrationsselskaber, og den vil handle ud fra resultaterne af denne undersøgelse.
Sample checks may be carried out anywhere — exceptionally at frontiers, but not automatically, otherwise the frontiers would remain intact, and that is certainly not what has been agreed. Therefore, to be absolutely clear, sample checks do not mean automatic checks at existing frontiers.
Formanden. — Da spørgerne til spørgsmål nr. 78, 79 og 80 ikke er til stede, vil spørgsmålene blive besvaret skriftligt. ')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 78, 79 and 80 will be answered in writing. (')
Spørgsmål nr. 81 af Medina Ortega (H-0376/92):
Question No 81 by Mr Medina Ortega (H-0376/92) Subject: Copyright
I øvrigt håber Kommissionen, at administrationsselskaberne gør en indsats for at nå til homogene afgiftsformer.
If, further, he is not responsible for the tax, as, for example, when a used car is being sold, we have to ensure that the transaction is referred back to the authorities.
Hvis det ikke bliver tilfældet inden for en rimelig tid, vil man kunne tænke sig andre foranstaltninger.
They would then have to confirm that the car was sold to someone who was not liable to pay motor vehicle tax in Germany.
Når jeg altså svarer Dem sådan, kan De se, at Kommissionen er i færd med at undersøge en række ting, og at en indsats fra dens side er en eventualitet. tet.
Following the inclusion of copyright and related rights in the internal market, what steps does the Commission intend to take to ensure that the EC Treaty rules on free competition are compatible with the need to protect copyright through copyright management bodies?
Forfatterrettigheder og beslægtede rettigheder er også omfattet af det indre marked.
The vendor in the country of origin is then, in the final analysis, the tax-payer, who cannot be made liable if noone else pays the tax.
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen på denne baggrund at foreslå, så Fælles skabstraktaternes regler om fri konkurrence kan bringes i overensstemmelse med behovet for at beskytte disse rettigheder ved hjælp af administrationsselskaber?
The tax offices are not prepared and chambers of industry and commerce still do not know how this is supposed to operate.
Lane (RDE). — (EN) Kommissæren har næsten besvaret det tillægsspørgsmål, jeg ville stille, for ophavsretslovgivningen er ikke den samme i alle medlemsstater.
The transfer of customs formalities to tax offices, our customs posts and bonded warehouses has been inadequately prepared.
Hvis ophavsretten krænkes i en med lemsstat og Kommissionen gerne vil anfægte dette, tror De så, at De kan gå ud over loven i en af medlemsstaterne?
This is probably due to the fact that the Commission has still not clarified the position on turnover tax.
De sagde, at De håbede, der i løbet af kort tid ville være ensartethed.
This brings me to my second question: do you consider this issue closed?
Men kan De indtil da faktisk gå ud over loven i en medlems stat?
I should like to address those questions to Mrs Scrivener.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (NL) Kom missionen har forelagt et arbejdsprogram vedrørende ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder, dvs. en opfølgning af grønbogen, der tager sigte på en bedre beskyttelse af disse rettigheder.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Following its Green Paper, the Commission has drawn up a programme of work to provide better protection for copyright and related rights.
I denne forbindelse arbejder Kommissionen for øje blikket på en undersøgelse af administrationsselskabers kollektive udnyttelse af ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder.
The Commission is current ly carrying out a study on the collective exploitation of copyright and related rights by copyright management bodies.
I hvert fald finder artikel 85 og 86 i EØF-Traktaten ifølge Domstolens retspraksis anvendelse på alle virksomheder og sammen slutninger af virksomheder, dvs. også på administrationsselskaber.
In any event, the Court of Justice has ruled that Articles 85 and 86 of the EEC Treaty apply to all undertakings and associations of undertakings, including copyright management bodies.
Kommissionen finder i princippet administrationsselskabers varetagelse af ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder efter ordre fra ophavsmændene forenelig med artikel 85 og 86 i EØF-Traktaten.
The Commission considers that the recognition of copyright and related rights by copyright management bodies is in principle compatible with Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Van Miert. — (EN) Jeg gentager, at hvis Kommissionen efter nøje at have undersøgt spørgsmålet kommer til den konklusion, at der er en god grund til at gribe ind, vil den gøre det.
VAN MIERT. — (NL) This does indeed represent a very important change both for sellers and purchasers and for the tax authorities.
Naturligvis skal ethvert forslag vedtages af Rådet og eventuelt af Parlamentet; først så kan vi gå videre end ophavsretselementer i nogle af medlemsstaterne.
There is no doubt about that, and I feel that nobody can say with absolute certainty whether everything will run smoothly down to the very last detail.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om det ikke er et godt eksempel på, at Kommissionen kunne anvende det nye subsidiaritetsprincip og tillade en sådan anvendelse af en undtagelse i et medlemsland?
This must be checked. Since it involves cooperation between two tax authorities, it should, I believe be possible to ascertain quickly whether genuine or false numbers are involved.
Medina Ortega (S). — (ES) Tak, hr. kommissær, for Deres svar på mit spørgsmål.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Thank you, Commissioner, for answering my question at this late hour.
Jeg kender Dom stolens jurisprudens vedrørende forfatterrettigheder, men det er klart, at disse rettigheder kan udøves via administrationsselskaber, og at disse selskaber rejser et problem, for så vidt angår muligheden af misbrug af en dominerende stilling, konkurrencebegrænsning m.v.
Naturally, I am acquainted with the decisions of the Court of Justice on industrial property rights, but it is clear that industrial property rights can be exercised only through management bodies and that those bodies pose a problem of possible abuse of a dominant position and the restriction of competition etc.
Når man går via Domstolen, sker det altid for at udfylde juridiske tomrum, men jeg håber, at kommissæren er enig i, at det er at foretrække at have fællesskabsbestemmelser, især bestemmelser, som muliggør udøvelse af forfatterrettigheder i de forskellige medlemsstater.
The courts are inevitably used to fill gaps in the law, but I hope the Commissioner agrees with me that it is preferable to have regulation at Community level; above all, Community regulation enabling industrial property rights to be exercised through out the different countries of the Community.
Med hvilken bestemmelse inden for det lovgivningsprogram, som Kommissionen er ved at iværksætte, overvejer man nødvendigheden af, at vi i nær fremtid får en fællesskabs lovgivning for forfatterrettigheder for administrationsselskaber, som er forenelige med bestemmelserne i artikel 85 og 86 i Traktaten?
That is to say, what measure, within the legislative programme the Commission is setting under way, takes account of the need for the Community to regulate in the not too distant future the exercise of intellectual property rights by management bodies in a manner compatible with the provisions of Articles 85 and 86 of the Treaty?
Det ville virkelig være tåbeligt at gøre det.
However, that is a matter for the national governments.
Så lad venligst være at
That in itself implies that you have raised a very valid point.
Se bilag »Spørgetid«.
') See Annex 'Question Time'
Kommissionen en sådan adfærd, for det fortjener den ikke.
But until that comes about, can you in fact overrule copyright law in a Member State?
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet. ')(Mødet hævet kl. 23.50)
PRESIDENT. — That concludes Question Time. (')(
3) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
(The sitting was suspended at 11.50 p.m.)
fortælle folk, at Kommissionen overvejer noget i den retning, for det ville være helt forkert. Det, jeg har sagt, er, at der er praksis på dette område, som man nødvendigvis må se på.
BONDE. — (DA) Commissioner, I believe that this is clearly a matter for the principle of subsidiarity.
Hvis Kommissionen finder, at der er en god grund — men det skal påvises — til at gribe ind, vil den gøre det.
The advantage of this is that rich and poor alike can read a book in the public library.
Og den vil også tage nærhedsprincippet i betragtning.
Now we have a Commission directive which threatens the right to
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i mødeperioderne i marts og april 1992
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN MARCH AND APRIL 1992
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter den gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer af Kommissionens lovgivningsmæssige forslag, Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i marts og april 1992, samt om katastrofebistand.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the March and April 1992 part-sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i mødeperioden i marts, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 30.3.1992 (SP(92)941), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in March and referred to in the report dated 30.03.1992 (SP(92) 941) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ånden i en ændring »Regnbuen« af 16. januar 1992, s. 179
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments in spirit Verbatim report of proceedings, 16 January 1992, p. 179
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)196 endelig udg. — SYN 194, fremsendt til Rådet den 30.4.1992.
Amended Commission proposal: COM(92)196 final — SYN 194, transmitted to the Council on 30.04.1992
Handlingsplan for udveksling af embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de for virkeliggørelsen af det indre marked nødvendige forskrifter (KOM(91) 408 endelig udg. — SYN 364)
— Report by Mr ROGALLA, adopted on 11.03.1992 (PE A3-88/92) on the proposal relating to: Action plan for the exchange of national officials engaged in the enforcement of single market legislation (COM(91)408 final — SYN 364)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 9. marts 1992, s. 25
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 9 March 1992, p.25
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 113 endelig udg. — SYN 364, fremsendt til Rådet den 31.3.1992.
Amended Commission proposal: COM(92)l 13 final — SYN 364, transmitted to the Council on 31.03.1992
— Betænkning af Anastassopoulos, vedtaget den 12.2.1992 (PE A3-49/92) om forslag til: Udlejnings- og udlånsrettigheder samt visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder (KOM(90) 586 endelig udg. — SYN 319)
— Report by Mr ANASTASSOPOULOS, adopted on 12.02.1992 (PE A3-49/92) on the proposal relating to: Rental right, lending right and certain rights related to copyright (COM(90)586 final — SYN 319)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 11. februar 1992, s. 89
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 February 1992, p.89
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 159 endelig udg. — SYN 319, fremsendt til Rådet den 30.4.1992.
Amended Commission proposal: COM(92)159 final — SYN 319, transmitted to the Council on 30.04.1992
Bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved undersøgelsen af spørgsmål vedrørende levnedsmidler (KOM(91) 16 endelig udg. — SYN 332)
— Report by Mrs GREEN, adopted on 12.03.1992 (PE A3-97/92) on the proposal relating to: Assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (COM(91)16 final — SYN 332)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. marts 1992, s. 286
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 12 March 1992, p.286
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 12. marts 1992, s. 50
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 March 1992, p.50
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 128 endelig udg. — SYN 332, fremsendt til Rådet den 30.3.1992.
Amended Commission proposal: COM(92)128 final — SYN 332, transmitted to the Council on 30.03.1992 al) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports.
— Betænkning af Vittinghoff, vedtaget den 11.3.1992 (PE A3-68/92) om forslag til: Svovlindholdet i gasolie (KOM(91) 154 endelig udg. — SYN 340)
— Report by Mr VITTINGHOFF, adopted on 11.03.1992 (PE A3-68/92) on the proposal relating to: Sulphur content of gasoil (COM(91)154 final — SYN 340)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 10. marts 1992, s. 73
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 10 March 1992, p.73
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 11. marts 1992, s. 203
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1992, p.203
Rådets fælles holdning vedtaget den: 23.3.1992.
Common position of the Council adopted on: 23.03.1992 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
b) Kommissionen er ved at foretage en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: — Betænkning af Amendola, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3-81/92) om forslag til: Tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer KOM(91) 51 endelig udg. — SYN 337)
— Report by Mr AMENDOLA, adopted on 08.04.1992 (PEA3-81/92) on the proposal relating to: Permissible sound level and exhaust system of motor vehicles (COM(91 )51 final — SYN 337)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 6. april 1992, s. 60
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 6 April 1992, p.60
— Betænkning af Caudron, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3-121/92) om forslag til: Anbringelse og anvendelse af EF-overensstemmelsesmærket i forbindelse med industriprodukter (KOM(91) 145 endelig udg. — SYN 336)
— Report by Mr CAUDRON, adopted on 08.04.1992 (PE A3-121/92) on the proposal relating to: Affixing and use of the CE mark of conformity on industrial products (COM(91)145 final — SYN 336)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 6. april 1992, s. 13
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 6 April 1992, p. 13
Europa-Parlamentets forhandlinger
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 April 1992, p.88
— Betænkning af Mayer, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3-137/92) om forslag til: Angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug (KOM(91) 285 endelig udg. — SYN 356)
— Report by Mrs MAYER, adopted on 08.04.1992 (PE A3-137/92) on the proposal relating to: Indication of the consumption of energy and other resources of household appliances (COM(91)285 final — SYN 356)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne (Betænkning uden forhandling)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments (Report without debate)
— Betænkning af Sir James Scott-Hopkins, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3-357/91) om forslag til: Stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (KOM(90) 597 endelig udg. — SYN 316)
— Report by Sir James SCOTT-HOPKINS, adopted on 08.04.1992 (PE A3-357/91) on the proposal relating to: Substances used in the illicit manufacture of narcotic drags and psychotropic substances (COM(90)597 final — SYN 316)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 8. april 1992, s. 166
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 April 1992, p. 166
— Betænkning af Beumer, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3-129/92) om forslag til: Gødning (SEK(91) 1858 endelig udg. — SYN 403)
— Report by Mr BEUMER, adopted on 08.04.1992 (PE A3-129/92) on the proposal relating to: Fertilizers (SEC(91)1858 final — SYN 403)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
Commission position at debate: (Report without debate)
— Betænkning af Beumer, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3-127/92) om forslag til: Samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (SEK(91) 2360 endelig udg. — SYN 405)
— Report by Mr BEUMER, adopted on 08.04.1992 (PE A3-127/92) on the proposal relating to: Coordination of procedures for the award of public works contracts (SEC(91)2360 final — SYN 405)
— Betænkning af Beumer, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3-130/92) om forslag til:
— Report by Mr BEUMER, adopted on 08.04.1992 (PE A3-130/92) on the proposal relating to: Equipment and protective systems for use in potentially explosive atmospheres (COM(91)516 final — SYN 375)
Europa-Parlamentet afgav efter proceduren uden betænkning og forhandling en positiv udtalelse om folgende forslag:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate:
— Forslag til: Fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler vedtaget den 8.4.1992 (KOM(91) 523 endelig udg. — SYN 379)
— Proposal relating to: Laying down Community procedures for contaminants in food adopted on 08.04.1992 (COM(91)523 final — SYN 379)
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 11.3.1992 (PE A3-63/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Elektromagnetisk kompatibilitet (KOM(91) 126 endelig udg. — SYN 342) (Betænkning af Herman)
— Recommendation for the second reading, adopted on 11.03.1992 (PE A3-63/92) on the Council's common position on: Electromagnetic compatibility (COM(91)126 final — SYN 342) (Report by Mr HERMAN)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen forkastede alle ændringerne »Regnbuen« af 9. marts 1992, s. 23
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments Verbatim report of proceedings, 9 March 1992, p.23
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 11. marts 1992, s. 134
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 134
Kommissionens genbehandlede forslag: SEK(92) 678 endelig udg. — SYN 342, fremsendt til Rådet den 2.4.1992.
Re-examined Commission proposal: SEC(92)678 final — SYN 342, transmitted to the Council on 02.04.1992