natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og så kontrollen, som hr. von Wogau gjorde meget ud af: Hvad er virkeligheden her?
I believe Parliament is entitled to know what the true state of affairs is on this important matter and I would request you to ask the presidency to give us an update — if necessary, without debate.
Ja, når jeg vender hjem fra Bruxelles eller Strasbourg, skal jeg stå i en længere og længere kø i København for at komme ind i mit eget land. Der er blevet flere og flere kontrolforanstaltninger i Frankfurt, som jeg passerer.
I do not wish to steal a march on anyone, but I think it would be useful for us to receive from the presidency itself a clear account of what took place in Brussels on Monday evening with a view to the creation of a European economic space.
Sådan kunne jeg blive ved med at give eksempler, da der altså er en anden virkelighed.
PRESIDENT. — We are sympathetic to yout point, Mr De Clercq, but that is not on our agenda at the moment.
Og når hr. von Wogau siger, at Danmark er en ø på grund af vores skattesystem, vil jeg godt sige til ham: Det passer ikke, hr. von Wogau.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) I wanted to give an explanation of vote concerning the two reports about excise duties, since I think it important for us to explain the meaning of this gesture.
Vi er en ø, men vi er det, fordi vi gerne vil fastholde vore meget høje standarder, vort sociale og kulturelle niveau, og jeg mener i modsætning til Dem, at skal det indre marked blive en succes, gælder det om arbejde, boliger, ordentlig løn og gode og sunde arbejdspladser.
We rejected urgent procedure on excise duties because we consider that...
Det er det, der kommer til at tælle og blive afgørende for, om det indre marked skal blive en succes eller opleves som en fiasko af borgerne.
PRESIDENT. — I am sorry, I cannot allow an explanation of vote on urgencies.
Pinxten (PPE). — (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, det fremgår mere end tydeligt af den anden rapport fra Kommissionen, som vi har til behandling, at uden chokbehandling når vi ikke 1992-målet før medio 1994.
Certainly, the matter is not on the agenda, but I am making a very simple request: I am asking you to seek a statement from the presidency of the Council, either today or tomorrow, on the state of progress in the negotiations on the European economic area.
Kommissionen går fri her.
A very important meeting was held in Brussels on Monday evening.
Rådet mangler stadig at tilbagelægge 30% af vejen.
Parliament is entitled to an explanation, not ftom the media or press releases, but from the presidency itself.
Som Parlament kan vi ikke tillade os at være utilfredse, når vi kan konstatere, at vi, der hvor samarbejdsproceduren gælder, under første- og andenbehandling totalt direkte og indirekte har kun net genfinde mere end 50% af vore ændringsforslag i slutteksterne.
We are not asking for a debate but we do want to be told, by the President of the Council of Ministers himself, about what happened in Brussels on Monday evening and the state of play in the negoti ations on the European economic area. It is as simple as that.
Men hvorom alting er, skal vi tro på count-down 1992, beløber den gennemsnitlige behandlingstid for et gennemsnitligt 1992-forslag sig til et år, og, som ordføreren da også allerede har understreget, behøver man derefter gennemsnitligt to år for at omsætte det i medlemsstaterne.
Although this is not on the agenda, the presidency can request a statement at any time. I urge it to do so and hope I can rely on your support.
Dette giver tilsammen tre år, som ville være nødvendige for at tilbagelægge den resterende del af vejen, og hvorved vi i grunden i stedet for afslutningen af 1992 havner i midten af 1994.
SMITH, Alex (S). — Mr President, while I appreciate your position, it is simply not acceptable that this House, which asked on Monday for a statement on textiles, still on Wednesday has no firm idea of when we are to get that statement.
Dette betyder altså, at netop for de varmeste kartoflers vedkommende — afgifter, det sociale Europa og den fri personbevægelighed — er det strengt påkrævet med en halvering af såvel beslutnings- som gennemførelsestid, og jeg vil da også gerne spørge Kommissionen, hvorvidt den mener, at der her er behov for mere drastiske forslag og oplæg end dem, Kommissionen forelægger i sit dokument af 6. december sidste år.
PRESIDENT. — There is unfortunately no-one here from the Commission to comment, but the point is noted and we will take it up with the Commission.
Caudron (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, da jeg kun har to minutter til min rådighed, skal mit udgangspunkt være, at de betingelser, ordføreren har opstillet, er opfyldt, det store indre marked er virkeliggjort den 1. januar 1993.
FERNEX (V). — (FR) Bearing in mind the debate on arms exports at the last part-session, we should like to
Og dernæst vil jeg stille et simpelt spørgsmål: »Et stort indre marked, ja, men for hvem?«
TITLEY (S). — Mr President, I understand and I have been told time and time again that the Commission is a
Caudron har sat os for at holde tempoet. Det gælder ikke så meget for Kommissionen, som allerede har udarbejdet sine forslag.
Members were elected in elections within their respective national parliaments and held ipso facto a double mandate.
Det gælder ligeledes kun til dels for Parlamentet og ordførerne, for der har været betydelige fremskridt i de sidste måneder.
Because of that, it was then decided to make the national immunity rules applicable to them.
Skematisk er to svar mulige.
college.
Eller det vil være et stort marked for store europæiske industrier, der igen er kommet til kræfter takket være voluntaristiske politikker og som støttes af 350 mio. forbrugere.
It is the collegiate responsibility of the Commission.
Det undrer næppe nogen, når jeg siger, at vi foretrækker den sidstnævnte løsning.
He is present and should give us a statement.
Når direktiver omsættes til national ret, konstaterer vi, at situationen er meget forskellig i medlemslandene.
PRESIDENT. — It is up to the Commission as to who gives the reply.
Det har absolut intet at gøre med størrelsen af medlemslandene, som måske medfører en vis ineffektivitet i administrationen.
Obviously the Commission would prefer the person who is responsible to give the reply.
Ophør med kvoter kan ikke være et mål i sig selv.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the following oral questions:
For det andet at man helhjertet bestræber sig på at bevare og udbygge vore industrier — bil-, tekstil-, edb- og TV-industrien samt de industrier, der forædler landbrugsvarerne — for her kun at anføre nogle få.
With the advent of direct general elections to the European Parliament and also because the majority of us are no longer members of our national parliaments, the situation has changed completely.
For det tredje at man pålægger tredjelande aftaler om gensidighed og de samme bånd, som man pålægger sig selv.
Application of the national immunity rules to our situation has accord ingly become completely senseless.
For det fjerde at man udvikler socialpolitikker, da det er absolut nødvendigt, hvis man vil have effektive produktionssektorer, for frugterne af væksten gør det jo samtidig muligt at forbedre vore social politikker.
This practice directly violates the European Parliament's independence seeing that the latter is subordinated to national interests of which it cannot be properly cognizant and on which it has no right of co-decision.
Thi for os socialister er det sociale frem skridt ikke kun en følge af det økonomiske frem skridt, men tillige en forudsætning for det økonomiske fremskridt.
The result of this is unacceptable discrepancies in the treatment of Members of the European Parliament and a lack of legal security in court cases in which European MPs are involved.
Deres land, hr. formand, — derfor forstår jeg ikke de kritiske, næsten pessimistiske bemærkninger fra hr. Amaral — er blandt de forreste, hvad omsættelse af direktiver angår.
— Doc. B3-0508/91 — 0-355/90, to the Council, by Mr Galle, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the revision of the Protocol on Privileges and Immunities, and
Et andet stort medlemsland, som absolut er kendt for, at det uden forbehold går ind for den europæiske integration, danner for tiden bagtroppen, fordi der i årevis har været syslet med en rammelov, som med ét slag skal fjerne disse vanskeligheder, men som stadig ikke er kommet i stand.
— Doc. B3-0509/91 — 0-356/90, to the Commission, by Mr Galle, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the revision of the Protocol on Privileges and Immunities.
Ja, kære kolleger, et stort indre marked har for os ingen mening og bestræbelserne på at nå så vidt heller ikke, medmindre det muliggør en øget vækst, som skaber beskæftigelse og reducerer arbejdsløsheden, en vækst på visse betingelser, som ledsages og følges op af aktive socialpolitikker.
We ought definitely to see in this a sign of the development of the European Parliament and of its impact on national politics, but in the interests of our Institution, in order to protect our credibility, there is an urgent need for all Members to be placed in the same situation, or at least on an equal footing.
Det er meget beklageligt, for på denne måde er omsætteisen af direktiver ikke nået lige langt i de pågældende medlemslande. Vi har tydeligt gjort opmærksom på dette problem.
GALLE (S). — (NL) Mr President, the oral question that our committee approved on 29 October 1990 and that we are dealing with today reflects one of our Institution's longstanding concerns.
Vi arbejder med det — med held, tror jeg — vi har to gange indbudt udvalgsformændene og ordførerne, og her blev de problemer og vanskeligheder, som Kommissionen har, omtalt på lige fod med andre problemer.
It is a proposal on which the European Parliament was consulted on 8 May 1985 and that was the subject of a standpoint approved in the plenary sitting of 10 March 1987. That proposal, on which, incidentally, no action was taken, is indeed an old one, but the problems it was designed to resolve are still with us.
Der er imidlertid stadig en række misforståelser med hensyn til, hvad der skal ske med disse ca. 280 direktiver og forordninger, og hvad formålet med dem er.
In this connection I would recall the essential function of European immunity, namely to protect the European Parliament as an institution and not MPs as individuals.
Fru Braun-Moser har under denne forhandling endnu en gang anført den misforståelse, at Kommissionen har sat en kæmpestor reguleringsmaskine i gang.
The immunity should therefore be a specifically European regulation.
Det er absolut ikke tilfældet!
Unfortunately, only the name is European.
For det første er antallet af direktiver absolut ikke foruroligende, og for det andet har vi jo gjort metoden fra Cassisdommen til vor arbejdsmetode.
We realize how difficult it is to produce rules that are uniform in every point. Nor is that what we want.
Dvs. vi fastlægger i disse direktiver kun det minimum, som Parlamentet atter og atter kræver.
I presume that everyone here will go along with the limited requirement put forward by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities that the work begun in 1987 and on which Parliament had come to an opinion ought to be continued.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg synes, betænkningen af von Wogau meget klart har vist, hvor vi har gjort gode frem skridt og hvor sådanne fremskridt stadig mangler.
To alleviate the most urgent needs, we propose that Parliament adopt the motion for a resolution that I have tabled on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities by way of winding up the debate.
Jeg er dog, hvad spørgsmålet om harmonisering af afgifter angår, navnlig af merværdiafgifter og af forbrugsafgifter — det er jo dem, som er af særlig betydning for, at det indre marked fungerer — ikke helt så pessimistisk, fordi det hidtidige forløb af drøftelsen med Rådet har vist, at der i Rådet formodentlig i det mindste kan gennemføres over gangsløsninger, som ganske vist ikke er det ideelle, men med hvilke man kan sætte det indre marked i gang, uden at — som frygtet af hr. Rogalla — der er behov for kontrol ved grænserne, eller der f.eks. skulle opkræves afgifter der.
This motion for a resolution and the amendment that I propose adding to it call on the Member States to cooperate with us in order to facilitate the European Parliament's work, in particular by making the procedures followed by each Member State more transparent.
Også i forbindelse med de tekniske direktiver kan vi notere tilfredsstillende fremskridt, som dog i løbet af i år skal fremskyndes noget, for også til sådanne tekniske regler, når de udstedes i form af direktiver — og det er jo for det meste tilfældet — behøver de nationale parlamenter mindst ca. 1 år til at omsætte dem til national ret.
In the first place they ought officially to inform our Institution of the divergent aspects of such procedures so as to give us the opportunity to deliver a more rapid and above all a properly reasoned verdict on the requests addressed to us for waiver of immunity.
Når jeg betragter dette fremskridt med tilfredshed, bliver jeg imidlertid nødt til også at bemærke, at vi
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall take Mr Galle's question in three parts.
Når hun f.eks. anfører bestemmelserne om arbejds tid som eksempel på denne reguleringstrang, kan jeg kun sige, at bestemmelserne om arbejdstid blev bragt ind i debatten af Parlamentet — og ikke kun Den Socialistiske Gruppe, af hvem man jo både forventer og håber det, men tillige De Europæiske Demokraters Gruppe har taget dette emne op.
The fact is our immunity is based on the various national immunity rules, which — to put it mildly — are extremely divergent and comprise very detailed systems, under which even a request to give evidence against third parties in a lawsuit requires Parliament's prior consent, as we have seen this week in respect of a case involving one of our Portuguese colleagues.
Det er absolut ikke groet op i Kommissionens drivbænk! Man bør
The British system comprises no parliamentary immunity.
her være klar over, hvor man selv står — det har i øvrigt visse fordele for ens gode humør — og bør være rede til konsekvent at følge det op, vi i fællesskab vil nå, nemlig relevant oplysning til offentligheden.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Disse fire lande siger fortsat, at de endnu ikke definitivt og juridisk bindende har vedtaget afskaffelsen af denne kontrol.
State, they enjoy complete exemption from detention and prosecution.
Det er problemet, og i dette spørgsmål bliver vi nødt til så snart som muligt — jeg har allerede sagt inden årets udgang — at skabe klarhed. Vi har imidlertid gjort vort.
Although it is true that immunities vary from one country to another, their scope is still sufficient to guarantee legal security against any action at law.
Men resultatet af Schengen er dog, at afskaffelsen af grænserne er blevet vedtaget juridisk bindende for den kreds af kontrahenter.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, we have just heard the President-in-Officc and the Commissioner speaking about a debate in Patliament on revising the Protocol held some time ago.
Der hersker den tvivl ikke længere.
If good will had been forthcoming, today's debate would not be necessaty.
Anledningen til kritikken, som efter mit skøn — udkastet var ikke udarbejdet af mine tjenestegrene — med rette blev rejst mod dette udkast, er altså i mellemtiden blevet fjernet.
Secondly, the Council's deliberations on the draft protocol revising the Protocol annexed to the Treaty of 8 April 1965 submitted by the Commission in 1984 established that there was no common view among the Member States on revising the Protocol.
Jeg har gentagne gange sagt, at det afgørende for mig i første omgang med henblik på det indre markeds succes eller mangel på samme er, at vi opnår at få afskaffet grænsekontrollen.
An important point was made just now about negative positions taken by some States in an apparent attempt to block a solution.
Hvorledes vi opnår det, om gennem konventioner, aftaler mellem regeringerne eller gennem fællesskabslovgivning, er et underordnet spørgsmål.
A special select Parliamentary committee, set up by the Parliament of the State said to be furthest from reaching an agreement, i.e. Westminster, agreed that, whatever the special charactet of immunity enjoyed in different Member States' national parliaments, immunities for Members of the European Parliament had to be standardized.
Hvidbogen holdt disse tre områder — de tekniske hindringer, hindringerne i forbindelse med forskellig lovgivning om afgifter og den fysiske kontrol — ude fra hinanden.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, the Commission is indeed aware of the difficulties alluded to by the Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, Mr Galle.
Forsinkelsen ligger ikke i teknikken og heller ikke i, at Rådet her ikke skulle have arbejdet og tænkt nok.
We know that this matter is of direct and immediate concern to Parliament.
Indførelsen af koordinatorerne, som blev vedtaget på Rhodos, har jo helt bestemt sat noget i gang, endog med kraftig støtte fra topmødet.
Indeed, I would remind the House that the Commission made a proposal for the revision of the Protocol on Privileges and Immunities following a request from Parliament and their proposal was made as long ago as 1984.
Vi har et instrument, hvis juridiske rækkevidde ganske vist er omstridt, men som dog giver os mulighed for at gøre noget også her, nemlig artikel 100 B, som hidtil har spillet en særdeles underordnet rolle i debatten.
This situation cannot go on because, paradoxically, Article 10, the one referred to, is a model of incoherence and high-handedness as it leaves it up to each country to decide on the immunity of MEPs.
På dette område — det har vi jo selv redegjort for i vor beretning — ser situationen for øjeblikket endnu ikke særlig godt ud for Fællesskabet som helhed, om end mere tilfredsstillende for den kreds af Schengen lande, der er blevet større.
It is incoherent because the immunity conditions enjoyed by Members, Members of a Parliament that stands by itself and represents 340 million people, depend on those enjoyed by their national countetparts. This means we rely on national legislation, yes national, yet we are the one and only legislative body for Europe as a whole.
Jeg håber, at vi stadig kan nå at løse også dette problem.
We should be entitled to our own rules to defend the members of our own Parliament.
Det ligger ikke i det, men det ligger i et punkt, som vi indtil nu ikke har fået af vejen og som — det håber jeg — enten Rådet eller et topmøde vil få af vejen om muligt inden årets udgang.
It is high-handed because this Parliament's ability to grant or waive immunity depends on whether misdemeanours or legal proceedings are on national or foreign territory.
Politisk er den så at sige en afgjort sag, det er klart.
I would go as far as to call the situation grotesque.
Men er den vedtaget i retsteknisk forstand? Eller har hr. Rogalla ret i sin formodning, at hr. Christiansen, når han overskrider den dansk-tyske grænse den 1. januar 1993, vil blive kontrolleret der?
If the crime is committed on the way to or from a part-session, the Parliament can act — which would look to an outsider like an incitement to committing a traffic offence.
Det er det store spørgsmål! Får han et stempel i sit pas eller på håndryggen, eller får han slet ikke noget stempel?
The whole thing is incoherent and high-handed ; it cannot go on.
Vi har fortsat fire perifere medlemslande, hvortil jeg også må regne Danmark, selv om det naturligvis ikke er en ø som f.eks. Irland eller Det forenede Kongerige.
Consequently in order to change it an agreement between the governments of the Member States is required.
Heller ikke Grækenland er jo i sidste ende nogen ø, selv om sagen i tilfældet Grækenland forholder sig noget anderledes end i tilfældet Dan
The Commission can, of course, support any initiative by Parliament to have this discussion revitalized, but that is the position as it stands at the moment.
Til sidst er der en ting, man ikke må glemme: Det indre marked er allerede blevet anticiperet af dem, som skal arbejde på dette indre marked.
PRESIDENT. — I have received a motion for a resolution with a request for an early vote to wind up this debate. '
Jeg anmoder i den forbindelse de to medlemmer af Den Socialistiske Gruppe, som havde ordet som de sidste, indtrængende om ikke igen og igen at gøre denne kunstige modsætning til altings målestok: På den ene side forbrugerne, på den anden side industrien.
MALANGRÉ (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of my group I want to express our full support for Mr Galle's question, as regards its wording, content and the matter as a whole. We endorse it in full.
Den er jo allerede temmelig kunstig, når man taler om problemet arbejdspladser, for arbejdspladser findes i industrien.
It is more than just a folkloric curiosity that the Members of a single Parliament should be subject to a variety of different rules.
Hvis industrien nyder godt af det indre marked, gør arbejdstagerne det også. Det kan med sikkerhed slås fast allerede i dag.
That may have been acceptable in 1965, when the basic principles were formulated, for the delegates of the national parliaments of the time.
Cecchinirapporten var måske, hvad skabelsen af nye arbejds pladser angår, lidt for optimistisk, men at vi får nye
But meanwhile, our common sovereign, the citizens of the European Community, have announced their wishes in
Bangemann virkeliggøre for Fællesskabet.
MALANGRE the three elections of 1979, 1984 and 1989 and created a directly elected Parliament.
Det indre marked er et første godt skridt i den retning.
As a result the divergences of legal status have become not only nonsensical but even grotesque.
(Bifald) arbejdspladser gennem det indre marked, at vi har fået en ny dynamik, at vore handelspartnere f.eks. tager os meget mere alvorligt end medlemslandene hver for sig, at vi altså er langt bedre rustet til konkurrencen med disse lande, det kan man sige allerede i dag. Det er et fait accompli.
succeeded once in the past in having the Council found guilty of dragging its feet. The Luxembourg Govern ment, which is conducting its presidency in such grandiose manner, with a Community spirit such as has never been seen before, would deserve to see the Council censured a second time under Article 175 of the Treaty.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The law is no Janus, and certainly does not have twelve different faces vis à vis the same reality.
Det er rigtigt, at nye aspekter først er kommet til under forhandlingen om det indre marked, f.eks. det sociale aspekt direkte i form af en bestemt sociallovgivning.
But in addition to this imperative question of fact, a further aspect has arisen, which has become quite clear from the statements made by the Council and the Commission.
Det er også rigtigt, at i de foranstaltninger, hvidbogen fremlagde, var der i begyndelsen ikke lagt særlig vægt på miljøet, og at det i forbindelse med en gennemgang af dette arbejde skal slås fast, hvad det betyder for miljøet.
We have learned from the Council statement that it is taking no action at all on these aspects and the Commission is, one might say, being relatively inactive, but has at least made a friendly statement of intent.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
What we want does not cost one ECU.
A3-111/91) af de Donnea for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 372 endel. — dok.
Our demand for equal treatment is not a desire for impracticable privileges, but for uniform criteria, which relate no protecting Parliament's function, protecting one force from attack by another, guaranteeing fulfilment of our electoral duty.