natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det afgørende i forbindelse med telekommunikationen i Europa er indførelsen af den integrerede bredbåndskommunikation som et resultat af en sammenvoksning af hidtil adskilte tjenester for data, tekst, ord- og billedoverføring. Dette er imidlertid forbundet med enorme investeringer, som ikke kan tilvejebringes af alle staterne i Fællesskabet på samme måde.
The Community institutions as well as the Community itself, having for some time demonstrated their grasp of the centtal importance of 'industrial and materials technologies', will therefore be called upon in the coming months to increase, in close collaboration with the individual states, their efforts in this area, by moving beyond a value threshold for material and non-material resources used — what might be termed a strategic threshold and one which the new specific programme will bring closer but not, in my view, attain.
Fællesskabets ambitiøse mål, nemlig indførelsen af den integrerede bredbåndskommunikation under hensyntagen til ISDN, som er under udvikling, og de nationale indføringsstrategier, som op til 1995 skal føre til fællesskabsdækkende tjenester, vil snarere gøre den teknologiske niveauforskel mellem de højtudviklede og de ugunstigt stillede regioner endnu større, især hvis udviklingen og vedligeholdelsen af nettene alene foretages af de
After the final assessment in 1991, it will, in my view, be possible to establish the conditions for discussing the relocation, on an in dependent basis, of aeronautical research into the Fourth Framework Programme with reference periods and resources greater than those currently applying. I trust that we shall witness in this Chamber the same farreaching agreement as emerged within the committee and trust also that the Council will be able, on 21 December, to fotmulate its own position.
Dette må der netop, for så vidt angår de svage regioner, men også regionerne uden for EF, navnlig i Mellem- og Østeuropa, tages særligt hensyn til.
I urge you to include this opinion in the follow-up procedure.
Fremme af informationsteknologierne har især af to grunde en usædvanlig prioritering.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, ESPRIT and its follow-up programmes have so far been regarded as the flagship in the fleet of framework programmes we have launched.
For det første er den kendetegnet ved en høj dynamik, dvs. at nye forsknings- og udviklingsresultater inden for stadig kortere tidsafsnit omsættes til produkter, som er klar til markedet, og som forældes lige så hurtigt teknologisk, hvis de ikke videreudvikles gennem anvendelsen af stadig nye forskningsresultater.
However, merchants of gloom believe today that this fleet, adorned as it is by a number of fine vessels, is in no way an invincible armada and that ESPRIT itself still lacks the superstructure needed if the European Community is to rule the waves of information technology.
Medens vi i de seneste år har haft en fornemmelse af, at Europa havde rettet kursen op og var i færd med at mindske vore to konkurrenters forspring, er vi i dag fulde af tvivl. Ikke fordi der kan sættes spørgsmålstegn ved effektiviteten af ESPRIT OG EUREKA eller fordi de europæiske forskningslaboratorier ikke har taget udfordringen op, men fordi økonomien svækkes overalt.
HOPPENSTEDT (PPE), draftsman for an opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy supports this new Community action in principle because it shows the decisive importance to the economy of the Community now and increasingly so in the next decade of the development of the telecommunications industry and thereby of the creation of an effective infrastructure for the transfer of information.
Når Energi, Forsk nings- og Teknologiudvalgets ordfører anmoder om at begrænse industrielle partneres deltagelse i fællesskabsfinansierede projekter til industrier, hvis kapital for 51 procents vedkommende er i EF-besiddelse, giver udvalget hermed udtryk for dyb bekymring.
This includes the willingness of the telecommunications administrations and companies, industry, universities and research institutes in Europe to cooperate in the development of a single network infrastructure and to incorporate national rules, standards and economic regulations into a common plan.
Principielt er der med den øgede indførelse af informationsteknologier på fabrikkerne og på kontorerne forbundet rationaliseringseffekter, som også arbejdspladser falder som offer for.
It is true that we are still a long way, today, from the ambitions declared at the 1985 Milan summit and that the framework programme has extremely meagre rations to sustain it over a four-year voyage.
På den anden side kan der kompenseres for disse effekter gennem oprettelse af nye arbejdspladser inden for denne industrielle sektor og det i et så meget større omfang, som det lykkes at forblive konkurrencedygtig i den internationale konkurrence.
Little wonder, then, that measured against the ambitions declared and the objectives pursued the resources made available for the programme of research on information technology remain small, though a total appropriation of ECU 1.35 billion cannot be regarded as derisory.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har enstemmigt støttet de udtalelser, jeg har udarbejdet.
The crucial point of telecommunications in Europe is the introduction of the integrated broad-band communication as a result of the merging together of hitherto separate services for date, text and visual transfer.
Udtalelserne med visse henvisninger til den videre proces er forelagt det.
But that implies huge investments which not all Member States of the Community are able to afford in equal mesure.
Jeg beder om, at også denne udtalelse medtages i den videre proces.
This must be given special consideration in view of the weak regions, and also in view of the regions outside the EEC, particularly in Central and Eastern Europe.
Et sådant samarbejde, baseret på åbne markeder, er kun muligt, hvis spillerne rundt om bordet accepterer samme spilleregler og spiller med samme kort.
First of all it is characterised by a high degree of dynamism, in other words new research and development results can be transformed in increasingly short periods into marketleading products which become technologically out dated equally quickly if not further developed by being replaced by ever new research results.
Vi er langt fra i en sådan situation, når Japan både beskytter sit marked og overtager kontrollen med vore vigtigste virksomheder, i går ICL, i morgen uden tvivl Olivetti. Uanset om det drejer sig om området mikroelektronik, mainframe-arkitektur eller integrerede kredsløb, bør programmernes teknologiske resultater tjene til at fremme en industriel udvikling til fordel for Fællesskabet.
If the latter does not happen, or does not happen to a sufficient degree, then that in turn produces greater development deficits difficult to eliminate and therefore economic setbacks.
Forskning og udvikling må ledsages af en egentlig industripolitik, der i dag mangler så voldsomt.
Whereas we thought in recent years that Europe had at last righted the helm, that we were set to made up the ground lost to our two great rivals, today we are assailed by doubt.
Desama (S). — (FR) Hr. formand, i flåden af rammeprogrammer er ESPRIT og de herunder gen nemførte programmer hidtil blevet betragtet som admiralskibet.
Not because there are any doubts as to the effectiveness of ESPRIT and EUREKA or because our academic and industrial research laboratories have failed to take up the challenge, but because the economic climate is worsening on all sides.
I dag mener bekymrede kritikere imidlertid, at denne flåde, der ganske vist er udstyret med nogle smukke eksemplarer, ikke har noget til fælles med den uovervindelige armada, og at også ESPRIT mangler de nødvendige suprastrukturer, der skulle gøre det muligt for Det Europæiske Fællesskab at pløje informationsteknologiens hav.
The withdrawal of Philips from an important area of JESSI, IBM's entry into that programme, the problems at Olivetti and the Japanese takeover of ICL — all these point to the inability of the European industries to ensure continuity of research and development. Today there is a real risk that the knowhow created by ESPRIT may pass by default to Japan or the USA.
Den Socialistiske Gruppe vil stemme for hr. Samlands fremragende betænkning og de heri indeholdte mange positive ændringsforslag, han har stillet til et i forvejen godt basisdokument.
When the Research Committee and its rapporteur ask that participation in projects funded by the Community should be restricted to industries which hold at least 51% of their capital in the EEC, they are expressing a deep disquiet.
Vi glæder os især over åbningen mod grundforskning, udvikling af net af laboratorier og uddannelse af forskere, men også over betoningen af mikrotelektronikken og de sociale virkninger af informationsteknologien.
The Socialist Group will support a compromise amendment on this which places greater emphasis on the principle of reciprocity, but nevertheless the message is clear and the Commission would be well advised to take note of it.
Det er korrekt, at vi i dag befinder os meget langt fra ambitionerne på topmødet i Milano i 1985, og at rammeprogrammet er udstyret med meget få rejse penge til en rejse af fire års varighed.
Secondly, information technologies occupy a key position in that they affect nearly all economic and social areas and therefore influence employment policies to a considerable extent.
På den baggrund er der intet forbavsende i, at i forhold til de erklærede ambitioner og mål er de afsatte midler til forskningsprogrammet for informationsteknologi stadig for små, om end en samlet bevilling på 1 350 000 000 ECU ikke kan siges at være ringe.
Greater use of information technologies in factories and offices has the effect of rationalisation which also leads to increased redundancy.
Informationsteknologiprogrammet er en del af Fællesskabets force i konkurrencen med USA og Japan.
On the other hand this effect can be offset by the creation of new jobs in the industrial sector, all
I den af Kommissionen foreslåede og af ordføreren ændrede form er ESPRIT-programmet en direkte efterkommer af sine fremtrædende forgængere.
I do not share the optimism shown by Vice-President Pandolfi in the columns of Le Monde where he spoke of a blueprint for broad international cooperation.
Vi må virke for, at det i fremtiden i endnu højere grad bliver hovedlinjen i Europas postindustrielle udvik ling.
Cooperation of that kind, based on open markets, is only possible if the players around the table abide by the tules of the game and play with the same pack of cards.
90 ningen om at udsætte godkendelsen af programmet om informationsteknologi, men vi vil alligevel gerne have tilstrækkelige oplysninger fra kommissæren.
In reality, the problem is a far more complex one, bearing in mind the social and financial implications resulting from the presence of companies with capital from outside the Community which take on a Community workforce.
Chiabrando (PPE). — (IT) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne udtrykke en tak til de af mine kolleger, der har udarbejdet de betænkninger, vi i dag drøfter, for det udmærkede arbejde, de har gjort, også i betragtning af de vanskeligheder, som man altid støder på ved disse lejligheder.
Whether in microelectronics, mainframe systems or integrated circuitry, the technological achievements which follow from the programmes give rise must be used for industrial development which helps our Community. Research and development must go hand in hand with a proper industrial policy which today is sadly lacking.
Vi vil naturligvis stemme for de programmer, vi drøfter, som bringer tallet på programmer, der er godkendt af Parlamentet ved første behandling, op på otte af de femten, som indgår i rammeprogrammet. grammet.
We particularly welcome the possibilities opened up for basic research, the develop ment of laboratory networks and the training of research personnel, but also the emphasis which has been placed on microelectronics and the social repercussions of information technology.
Jeg vil ikke opholde mig ved de videnskabelige aspekter af de forskningsprogrammer, som vi skal stemme om, eftersom de allerede er blevet grundigt drøftet i det kompetente udvalg.
Finally, we have heard of the existence of a very interesting assessment of the ESPRIT programme, of relevance to the Samland report.
Derimod vil jeg gerne beskæftige mig med et proceduremæssigt aspekt, det, der er sammenfattet i ændringsforslag nr. 39 i Samland-Betænkningen, og i hr. Mettens, som vedrører begrænsningen af finansiering til sel skaber, hvor hovedparten af aktiekapitalen er euro pæisk ejet.
If indeed that exists, we have to express our disappointment at not being informed of it, given the continuing commitment on the part of the Commission to have the various programmes independently assessed and to inform Parliament of such assessments in good time, particularly at the stage when the programmes are being renewed.
Problemet er ikke nyt, men det japanske selskab Fujitsus opkøb af det engelske selskab ICL rejser på ny spørgsmålet.
The new ESPRIT programme as proposed by the Commission and amended by the rapporteur is a worthy successor to its illustrious predecessors.
Vi agter ikke nu at give et umiddelbart og endeligt svar på dette spørgsmål, da det ville kræve en analyse af situationen og af konsekvenserne på mellemlang og lang sigt.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, I must begin by expressing my gratitude to the authors of the reports we are today discussing for their excellent work, bearing in mind the difficulties they inevitably face.
USA og Japan har et meget stort forspring i forhold til Europa, og vi forsøger at indhente dem på grundlag af europæiske tiltag eller for nogle medlemsstaters vedkommende nationale tiltag, uden at nå frem til virkelig tilfreds stillende resultater.
We are far behind the United States and Japan and we are trying to cover it up with a certain European dimension, or in some Member States with a national dimension, but not really achieving satisfactory results.
Der er to spørgsmål i Samland-Betænkningen, som forekommer mig selvmodsigende.
There are two questions in the Samland report which seem to me to be contradictory.
Det ene er blot en bemærkning, og min gruppe vil ikke indtage en modsat holdning.
One is a mere observation and my Group will not object to it.
Det vil vi derimod for det andets vedkommende.
But on the other we take an opposing view.
I øjeblikket foretrækker vi at stemme imod ændringsforslag nr. 39, som indebærer, at de selskaber, der skal modtage finansiering, mindst har 51 procent europæisk kapital, og i stedet at stemme for hr. Mettens, som ikke har en grænse på 51 procent, men kræver gensidighed af interesserede tredje lande. Det i den hensigt yderligere med de andre institutioner at uddybe dette aspekt, som forekom mer os temmelig delikat.
I shall not dwell upon the scientific aspects of the research programmes upon which we are to vote, since they have already been discussed at length within the committee responsible. I wish, however, to talk about a procedural issue, that summarized in Amendment No 39 to the Samland report and in Mr Metten's amendment concerning the restriction of financing to companies with a majority of European shareholders.
Hvis sidstnævnte samordning ønskes etableret, kan vi ikke iværksætte en politik til anvendelse af strukturfondene eller vice versa.
We do not intend giving today an immediate and final response to this issue which requires analysis of the situation and the medium and longterm implications.
Mange hævder, at Fællesskabets forskningsaktioner risikerer at blive en finansieringskilde for japanske og amerikanske selskaber, som har installeret sig på Fællesskabets jord: altså en trojansk hest til åbning af nye markeder og nye kommercielle muligheder for industrien uden for Fællesskabet.
For the time being, we prefer to vote against Amend ment No 39 which provides that the recipient company should be at least 51% European-owned, and to vote instead for Mr Metten's amendment which requires not a 51% limit but reciprocity from the third countries involved.
Måske kan Kom missionen hjælpe os med at forklare, hvorledes den hidtil har løst dette problem, og hvorledes den agter at gå frem i den kommende tid.
We do so with the intention of subsequently examining more closely together with the other institutions what we consider to be a somewhat delicate aspect.
Kommissionen må under alle omstændigheder tage hensyn til denne bemærkning på tidspunktet for iværksættelsen af forskningsprogrammerne.
We should like to make one remark about the Samland report, in which there is proposed as a primary objective a system of cooperation between the research and development funds on the one hand and the regional development funds on the other.
I virkeligheden er problemet meget mere komplekst, når man tager de sociale og finansielle virkninger i betragtning, som skyldes tilstedeværelsen af virk somheder med ikke-europæisk kapital, der beskæftiger arbejdskraft i Fællesskabet.
I think that is very difficult to establish in this field since it does not fit in with Mr Samland's other proposal — which I think is right — on the greater coordination which should exist between research centres, universities and businesses.
Endelig har vi hørt rygter om, at der findes et meget interessant dokument, som evaluerer ESPRIT-programmet, der vedrører Samland-Betænkningen.
But the Commission will in any case be taking this point into account when it implements its research programmes.
Hvis det er rigtigt, kan vi kun udtrykke vor skuffelse over, at vi ikke er blevet informeret, i betragtning af Kommissionens fortsatte forpligtelse til at lade gen nemføre uafhængige evalueringer af de forskellige programmer og informere Parlamentet i rette tid, især i den fase, hvor de pågældende programmer forlænges.
There are many who dispute the fact that Community research measures run the risk of becoming a source of finance for Japanese and American companies es tablished in Community territoty: a sort of Trojan horse for the opening of new markets and new commercial areas for industries from outside the Community.
Vi har ikke af den grund afvist anmod
The Commission could perhaps help us by
Det andet spørgsmål, der for mig er mere grundlæggende, er spørgsmålet om, hvor vidt tildeling af forskningsmidler til virksomheder skal gøres afhængig af, at mindst 51 % af kapitalen er i Fællesskabets besiddelse.
The second question, which I regard as more fundamental, is that of allocating the research funds to undertakings in which more than 51% of the capital belongs to the Community.
Dette er efter min mening meget vanskeligt at gennemføre, og hvad dette angår, har vi netop set et yderst tankevækkende eksempel.
I think that is very difficult because in this case we have made outselves look very
Med disse bemærkninger vil vi støtte de tre foreliggende betænkninger som helhed.
So first we help a firm and then, at a given moment, the Japanese or the North Americans buy it up.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, vi kan ikke acceptere resultaterne af Porrazzini-Betænkningen med særlig megen tilfredshed.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, we cannot but accept with great satisfaction the outcome of the Porrazzini report.
Vi har set positivt på Rinsche-Betænkningen, selv om vi har hørt om en alvorlig konflikt mellem post- og telegrafvæsenerne og programmet, og derfor vil vi, hvis kommissæren giver os sikre garantier for, at post- og telegrafvæsenerne inddrages, stemme for programmet.
We viewed favourably the Rinsche report even though we have heard of a serious conflict between the posts and telecommunications and the programme, and for that reason, if the Commissioner will give us certain guarantees regarding the involve ment of the posts and telecommunications, we shall vote in favour of the programme.
Hvad derimod angår den vexata quaestio om vor polemik i dag og Samland-Betænkningen, vil vi sige til ordføreren, at han ikke han blande det, som fra Kommissionens side — jeg citerer en embedsmands udtryk — kan defineres som »une telle connerie« sammen med spørgetiden.
As far, however, as the vexed question of our debate today and the Samland report are concerned, we wish to point out to the rapporteur that he cannot confuse what might be defined by the Commission — I quote one of its officials — as 'une telle connerie' with Question Time.
Vi gav udtryk for vor forvirring på det tidspunkt, vi skulle og vi gav udtryk for den på det tidspunkt, hvor vi ville og kunne sende denne betænkning til fornyet behandling i udvalget.
We expressed our uncertainty at the proper time, when we wished and were able to refer the report back to committee.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe komplimenterer, hr. Samland og hr. Rinsche for deres betænkninger om informationsteknologi og telekommunikation, da disse er nøgleindustrier for Fællesskabets fremtidige medgang. Den strategiske studie fra Price Waterhouse, som hr. Gasòliba i Böhm henviste til, anfører, at de fleste hardware virksomheder må gå fra hardware og teknologi til software-tjenester og problemløsning. Dette må være forkert.
SELIGMAN (ED). — Mr President, my group con gratulates Mr Samland and Mr Rinsche on their reports on information technology and telecommunications because these are the key industries for the future prosperity of the Community.
Hvis vi lader produktionen af avanceret hardware gå til andre lande, vil forskningen og udviklingen følge før eller siden.
If we allow high-level manufacture of hardware to go overseas, research and development will follow sooner or later.
Vi må ikke lade dette ske.
Mr President, we must not allow this to happen.
Derfor vil jeg gerne fremsætte nogle vigtige bemærkninger.
Therefore I want to make some important points.
For det første må vi ikke opgive produktionen af hardware og mainframecomputere, ellers bliver vi afhængige af udenlandske firmaer.
Firstly, we must not abandon the manufacture of hardware and mainframe computers otherwise we shall be dependent on foreign firms.
Vi vil miste vor uafhængighed i krigstid og vor evne til at bestemme vor industrielle fremtid i fredstid.
We shall lose our independence in war time and our ability to decide our industrial future in peace time.
Ordføreren indrømmer at have fået informationer inden for udefinerede og udvidede frister. Jeg tror, at hvis ordføreren havde fået alle de nødvendige informationer, og vi havde fået dem samtidig, ville vi have kunnet diskutere og drøfte det bedre, også fordi Energiudvalget er et udvalg, hvor man diskuterer og debatterer meget og ikke tager noget for givet.
I think that had the rapporteur had all the necessary information and had we had that information at the same time, we should have been able to hold a better debate ; and this is true also because the Committee on Energy, Research and Technology is a committee in which there is a great deal of discussion and debate and nothing is taken for granted.
Man kan være meget gode venner den ene dag og føre en voldsom polemik dagen efter, men man gør altid fremskridt og samarbejder.
Relations can be very friendly on one day and fiercely polemic the next, but always in the direction of cooperation.
Det er et ene stående klima og jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke på ny kunne foreslå dette enestående samarbejdsklima. klima.
The atmosphere is exceptional, and I fail to understand why we have not been able to reproduce this exceptional atmosphere of cooperation.
For det tredje — og her er jeg uenig med hr. Linkohr — må GD XIII udvide sin kompetence og komme nærmere markedet, kun forudsat at dets projektpartnere er indforstået med det i hvert til fælde.
Second, we must include the growth area of Eastern Europe in our standardization procedures. They have some excellent IT engineers in that part of the world who need work and who need modern research equipment.