natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cypern, som er en umådelig kirkegård for klassisk kunst, kulturens vugge og korsvej, har menneske skabte kunstværker, der er 9 000 år gamle.
In planning its future actions the Commission will pay close attention to the many detailed points raised in Mr Rubert de Ventos' excellent report, which indeed itself demonstrates yet again Parliament's deep concern for our architectural heritage and its awareness of the social and economic ramifications of action in this field.
Vi må imidlertid heller ikke undlade at nævne, at der ikke kan tales om beskyttelse af den arkitektoniske kulturarv, hvis der ikke sker en tilbagelevering af alt. hvad der er blevet stjålet fra de steder, hvor de blev skabt.
A 2196/88) by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Informa tion and Sport, on the teaching of Community lan guages in the European Community.
I et af betænkningens punkter påpeger ordføreren, at tyve er farligere end korrosion og oxydering.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I should like to sing the praises of this report, which is really extremely good and deserves to have our votes.
De er en plage.
It will certainly have mine.
Valverde Lopez (ED). — (ES) Hr. formand, allerforst vil jeg gerne sige : Hr. Rubert de Ventos' betænkning forekommer mig fremragende.
GARRIGA POLLEDO (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all let me tell you that the original of this report is in English owing to a misunderstanding by the services concerned.
Det. som jeg i det følgende vil sige, skal under ingen omstændigheder betragtes som en kritik af hans arbejde, tværtimod.
The fact that an original in another language may give rise to problems of nuance and interpretation shows how important the problem of languages is for the Com munity.
Hr. Rubert de Ventos' betænkning er et prisværdigt initiativ og et fremragende arbejde, som vi vil støtte.
I welcome also his praise for the work of one of the Members of this Assembly, Mr Fraga, who has in fact done a great deal to turn noble old buildings into tourist paradores.
Måske kan denne betænkning tjene os som monstereksempel til overvejelse af vort eget arbejde.
Flowever, I am concerned about one particular point in the report.
Igen nem mange år har forslag til beslutning hobet sig op — og betænkningen klargør selv dette som for største delens vedkommende kun afspejler en meget ringe forståelse for, hvad Fællesskabet er. idet det simpelt hen bliver betragtet som en fælles pengepung, hvor
The spokesman for our Group in the Committee on Legal Affairs, Dr García Amigo, who is a Professor of Law, tabled an amendment on this point which was not adopted by the few Members of the
Europa med stenens rigdom, skove og lysninger af sten, sandhedens stemme og stenens sakramente.
Spain, from Portugal to Greece and from Ireland to Germany.
Dette Europa af sten, af træ, af andre ædle materialer har skabt, skaber og vil fortsat skabe mange europæere. re.
and their children to ensure that they do not live isolated in the host country but are able to learn the lan guage from the very beginning.
man på den ene side forsøger at holde igen på bidragene, og som man på den anden side forsøger at trække mest muligt op af.
I should like to thank my colleagues for the work they have done in the Committee on Culture.
I denne sammenhæng er der meget få overvejelser af og nyttige ideer til. hvor dan man skal indpasse en europæisk kulturpolitik.
Thanks to the great number of amendments and the discussion of this report at various meetings of the committee, we have been able to put it forward with a wide degree of consensus.
Og på den anden side har der vist sig tendenser til kulturel centralisme.
But in some of the countries that percentage is as high as 80%.
Derfor har mange af vi parlamentarikere som måske aldrig før ved nogen lejlighed gjort os de yderste anstrengelser for gennem hele lovgivningsproceduren at forsvare, pleje, berige og gavne denne umådelige og skrøbelige kulturskat, som er en af kernerne i vort Europa.
Finally, let us not forget that in addition to political frontiers and fiscal barriers there are certain barriers to communication and understanding of peoples.
Ophavsmanden til denne betænkning har samlet alt dette material i form af et forslag til beslut ning, og med sit talent og sin store erfaring, med udvalgets, Europarådets og hvad der er arvet i rigt mål fra anden lovgivning, har han sammensat dennene fremragende lille traktat om den arkitektoniske kulturarv i Europa.
To ad vance in knowledge of one another and in mutual comprehension of languages is to advance towards a united Europe, not only at institutional level but, what is more important, at the level of the citizen.
Vi må være i samklang med principperne.
This situation is regrettable.
Det siges ofte, at ethvert problem bør løses på det plan, hvor det opstår, og at man, når det er nødvendigt, må ty til komplementaritetsprincippet. Dette er rygraden i en hver handling, også den kulturelle politik.
Opinion polls on youth say that the second great problem arising for European youth is training and education both in their own countries and further training abroad.
Forslag, ideer og tilskyndelser har flydt i så rigt mål fra hr. Rubert de Ventos, at jeg ikke vil tilføje en eneste ting.
The Treaty of Rome itself expressly calls for exchanges between young people in Europe to be encouraged.
Men jeg vil endnu en gang beklage, hr. formand, det stadige spild af personer, midler, penge og tid, som manglen på koordinering mellem Europa-Parlamentet og Europarådet betyder.
The great Community programmes YES, Erasmus and many others were conceived so that a whole generation of European youth might have the opportunity to complete their training outside their country of origin.
Europa rådet, hvis formål netop er at forsvare, pleje og berige den europæiske kulturarv.
But what percentage of young people speak another language fluently?
I dannelsen af Den Europæiske Union må man sørge for tilpasning af den politik, der gennemføres efter integrationsmetoden og den, som bedst finder sine rammer i samarbejdet mellem staterne.
HABSBURG (PPE), draftsman of the opinion of the Political Affairs Committee. — (DE) Mr President, it is encouraging to find us talking about culture for once alongside all the other subjects.
Konventioner, som dem, der f.eks. er udarbejdet af Europarådet, kan være meget nyttige, når blot der eksisterer en ægte politisk vilje til at overholde dem.
So it is clear that measures must be taken by this Par liament and by the Community to make a fresh start on the study of Community languages.
Kulturministrene kan og bør bestræbe sig mere på at skabe koordinering og samarbejde.
The Graziani report itself states that in the Single Act no agreement was reached about cultural and educational cooperation.
Men Europa-Parlamentet er ikke uden skyld, det kan ikke sige sig fri for at have svigtet, at mangle lydhørhed og, selv om det kan være hårdt at sige det, at udvise en vis politisk uansvarlighed.
We are not going to reach any joint education policy, but at least we have to advance towards one.
For hvad betyder beslutningen fra udvalgene om ikke at forelægge nogen udtalelse til denne betænkning om ikke netop det?
We have to improve the teaching of languages on the basis of equality of persons and to banish the idea that a knowledge of languages is something elitist.
Porta Nigra de Tréveris eller den himmelske og lysende katedral i Strasbourg.
Attention must be given to teaching of languages in occupational training and in further training of adults.
Jeg er efter læsningen opfyldt af lyst til i det beskedne omfang, der er forundt en europæisk parlamentariker, at skabe vort elskede Europa. pa.
Multilingualism must be encouraged in the audiovisual media and in publication of books and collections of documents.
Kære kolleger, hvilken mening har det for os fra Kulturudvalget at tale om udnyttelsen af fællesskabsfondene til kulturelle fremstød, investeringsprogrammer, eventuelle ordninger til skattemæssig aflastning, et europæisk informationscenter om tyverier osv., hvis vore kolleger fra de berørte udvalg ikke engang ned værdiger sig til at forelægge en udtalelse?
Further, we must safeguard the rights of consumers who, for lack of common rules, are exposed to fraud in certain language schools which do not meet conditions for qualification of teachers or quality of teach ing.
Det er kede ligt, at det skal være sådan, men det er sandheden.
Finally, we must pay attention to migrant workers
Det ville ikke have været det Europa, vi nu har. Vi ville ikke have haft dette
I particularly welcome this report therefore.
Gama (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, at overlade de historiske monumenter til deres skæbne, til den nådesløse erosion fra tidens tand, det er at lade hånt om forfædrenes minde og foragte de rødder, som danner bindeleddet mellem generationerne.
But I believe that this is only the beginning, because a crucial feature is to ensure that the minor languages are retained in their entirety.
Hertil er der brug for personale og for penge.
I had no time to look at the other versions.
Det er dem, som gennemfører de udtømmende undersøgelser og de nødvendige ind-
In our working party we deliberately talked about minor lan guages. There are minor languages and there are major languages.
Når man lader et historisk monument vansires, så er det det samme som at forråde dets budskab, forfalske dets udsagn, berøve fortiden sin sandhed.
Ladies and gentlemen, we have set out the objectives, we know the tools available, we are not short of resources, we lack only the will.
Det er at lægge et røgslør ud over historien gennem misforståelser og »missing links«.
We lack courage at Community level to set in motion a programme for teaching of languages, a highquality harmonized pro gramme to give our citizens a chance and to meet the need for multilingualism for our future Europe.
Stuttgart-erklæringen om Den Europæiske Union taler om at fremme en europæisk bevidsthed.
I particularly welcome the idea of an advisory com mittee, which in no way implies greater bureaucracy.
Denne skal nødvendigvis søges i den kulturelle arv, arkivet, hvori Europas folks histo rie og kultur er oplagret.
I was sad to see, however, that two specific proposals from the Political Affairs Committee were not included in the annex.
Heri kan vi aflæse den mangfoldighed, som giver hvert folk dets egen profil, dets egenart, men også de fælles træk i de forskellige stilarter, der i århundreders løb har krydset grænser ne.
Firstly, our proposal that prior ity should be given to the language of the neighbouring country, because it is always good if people in border areas can talk to each other.
Måske fordi jeg har haft det privilegium at leve omgivet af en arkitektur af internationalt anerkendt værdi, måske fordi jeg desværre har oplevet det ulykkelige at være vidne til utilgivelige overgreb og skamfering af netop denne beundringsværdige arkitektoniske arv. som ikke begrænser sig til »Convento de Cristo«, overgreb og skamferinger, hvoraf nogle i dag vanskeligt kan udbedres, hvis de da ikke er helt uoprettelige; måske fordi jeg har haft den lykke at se en folkelig bevidsthed vågne og samle sig om respekten for kulturarven, dens bevarelse, værdsættelsen af den og oplysning om den, måske er jeg af disse grunde helt i overensstemmelse med forfatteren til nærværende be tænkning, hr. Rubert de Ventos, med hvem jeg deler den bekymring og de inderlige ønsker, som han giver udtryk for, og de forslag, som han fremlægger for os. idet jeg er fuldstændig enig i betænkningens begrundelse. delse.
SELVA (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, harking back to what Mrs Dührkop said just now about the need for a firm political resolve to further the means of communication between the citizens of our Community, it is vital that these opportunities be made available at the earliest possible age so that the greatest possible number of schoolgoing children can be enabled to learn one or more languages other than their native language.
Det Europæiske Fællesskab er klar over dette, hvilket de mange erklæringer fra dets institutioner vidner om, og bidragene fra Den Europæiske Fond for Re gional Udvikling bekræfter.
The free move ment of persons means, of course, that teachers enjoy the greatest possible freedom to move from one country to another within the Community.
Den beslutning, der blev taget af de portugisiske myndigheder — og her er det rimeligt af fremhæve Lissabons byråds handlekraft — om straks at give hjælp til opbygningen af Chiadokvarteret efter den alvorlige brand, som delvist lagde det øde, og den eksemplariske solidaritet, som Det Europæiske Fællesskab har tilkendegivet, har endnu en gang vist, at bevarelsen af den kulturelle arv er en forpligtelse, der påhviler os alle.
A teaching policy along these lines — more efficient, more sustained, more determined — will, as other speakers have pointed out, make for more direct per sonal contacts and will facilitate trade relations and thus further the aims of the single market.
Santos Machado (PPE). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, tillad mig at begynde mit indlæg med en personlig bemærkning, som måske er lidt for privat.
But we have also failed to take into account in these programmes inadequate knowledge of the language of the host country.
Og hvis man skal vælge mel lem intet at gøre eller at gøre det forkert, fordi arbej det udføres af folk, der ikke er teknisk kvalificerede, så er det måske bedre at forholde sig i ro; ødelæggelserne vil i hvert fald blive mindre omfattende.
What we are talking about is the conservation of all those elements which comprise the culture of a people, and I would link this up too with the discussion we had this morning on the protection and conservation of our architectural heritage.
Derfor forsvarer jeg uden forbehold den opfattelse, at tildelingen af bevillinger til bevarelsesforanstaltninger bør gå hånd i hånd med uddannelse i de dertil krævede håndværk og fag.
The problem therefore is that of maintaining a plurality of cultures and of the forms in which they are given expression.
Rubert de Ventos-betænkningen fortjener ud over vor helhjertede støtte vort varme bifald.
At the present time we have at our disposal technical, educational and methodological facilities for language learning.
Lad os kæmpe for dens vedtagelse.
This is an irreparable loss.
Jeg kommer fra en by i Portugal — Tomar — hvor »Convento de Cristo« ligger, og det er det eneste monument i Portugal, som indtil i dag er blevet udvalgt til at modtage fællesskabsmidler til dets bevarelse gennem Den Europæiske Fond for Monumenter og Historiske Steder.
We must therefore provide the necessary facilities for our various regions and promote ease of movement in the context of such vital programmes as Erasmus and Comett. These, in turn, will require a certain familiar-
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg finder, at vi er i færd med at genskabe Europa.
Selva ity with languages if students are to derive the greatest benefit from them in their education and training.
det på i 500 år, tænker De da ikke også automatisk på de tusinder, de hundredetusinder af almindelige men nesker fra lavene, som har arbejdet på den, og som har lagt deres energi i den, også dem må vi mindes.
(Applause) from the northern periphery to the south, so that our young people particularly can move into any country and sell our European products to that those million people.
I hundrede år har vore forældre, vore venner og bekendte, anonyme mennesker arbejdet dér for vor velfærd. Denne arv må også bevares som et vid ne om fortiden og om viljen til at bygge på Europas fremtid.
It is essential for employment and, as I said, fundamentally important to the future development of this Community.
Hvorfor føler vi os hjemme i Grækenland? Det gør vi, fordi den græske arkæologiske kulturarv er vor fortid.
MAHER (LDR). — Mr President, language is one of the main hallmarks that distinguishes us from the rest of the animal kingdom.
Hvorfor føler vi os hjemme i hele Europa? Fordi det romerske imperium har gjort sin indflydelse gældende der.
It is a civilizing and civilized pursuit.
Det er et fælles sprog for Europa.
I agree on the language situation in our countries.
Den europæiske kunst tilhører os alle.
We have our native Irish language.
For det andet må vi også tænke på de typiske, små kvarterer og huse i vore byer og landsbyer, hvor småarbejdere og -bønder, som har gjort livet til en kunst, har levet.
I commend those at State level and at voluntary level who help and pro mote that language, as I do those who promote the other minority languages of the Community.
Brugge er en vidunderlig by.
It is important that they do so.
Men tager man ud til de omkringliggende kvarterer, ser men en krans af små arbejderkvarterer.
In our European context, Irish is an official language although not a working language.
I Brugge genopretter man også dem i dag.
I am lucky and happy to be proficient in that language.
De udgør også en prægtig arkitektonisk vifte af en by, hvor alle mulige slags men nesker har levet, arbejdet og håbet.
I want to pass it on and help to pass it on to the new generations of Irish people, because I think that it should be preserved, just as the other minority languages should be preserved in this Community.
Jeg beklager, at der ikke er en tysk repræsentant til stede til at tale om den gotiske kunst, for den er også en del af den europæiske kunst.
I have no fear for the future of the so-called official languages, but the same cannot be said for some of the languages used less frequently or less widely in this Community.
Endelig de mange enfoldige menneskers naive kunst.
I regret to say that there are many people who seem to believe that the promotion and use of the lesser languages is somehow or another a divisive influence.
Har de ikke også inspireret Europa?
I want to contradict and correct that idea.
Derfor er det vigtigt ved bevarelsen af den arkitektoniske og arkæologiske arv i EF ikke at glemme de almindelige europæere, men at bevare dem i kollektiv erindring.
Whether it is Scots or Irish Gaelic, whether it is Welsh or Catalan or Basque or Breton, all of these languages go to make up what is rich in Europe. The fact that people want to use them and speak them in no way makes them less European.
Til sidst vil jeg gerne takke hr. Arbeloa Muru, som sagde det meste af det, jeg ønskede at sige.
The last point I want to make is about the kind of lan guage learning that is developing.
Men jeg vil gerne advare mod hærværk og tyveri, helt nye fænomener.
That is changing, and I am very pleased that it is changing.
Man stjæler i dag udsmykninger fra bretonske kalvariebjerge, der har stået ukrænkede i hundreder af år. sommetider i tusinde år, for at sælge dem videre til private samlere, som undertiden befinder sig i Japan.
On a Friday about three weeks ago I was honoured to be present at a very auspicious occasion in my own constituency — in my own city in fact — when one of the oldest educational institutions in Cork, North Monastery, opened a new language learning institute.
Vi må beskytte kunstværkerne mod hærværk, herunder det hærværk, som elskende øver, når de graverer deres initialer på monumenter.
It has very modern equipment and very modern facilities, the kind of thing that this report commends.
Som afslutning vil jeg gerne tale om genopbygningen af vor kulturarv.
We have a responsibility to promote the use of the les ser used languages.
I 1993 får vi det store, indre marked. Vi må beskytte de monumenter, som er vidner om vor fortid.
There is, as you know, in this House an unofficial group that is promoting this idea right now and has been for some considerable time.
Arkitektur og arkæologi er dele af vor kulturarv og vor historie.
The Bureau of Lesser Used Languages is situated in Ireland.
Jeg vil også gerne komplimentere hr. Fajardie for det arbejde, han udførte i løbet af de første to år af udvalgets arbejde med dette emne.
We are grateful for it, but it is too small to do a really effective job in the promotion of these languages.
Betænkningen er detaljeret og konstruktiv og vil sikkert sætte fornyet skub i den vigtige opgave at bevare vor europæiske kultur arv.
I would appeal to this House to be more understanding and to give greater support to the use of lesser used languages, as Europe is rich in its diversity, not in its sameness.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, vi må bevare vor rige arkæologiske arv for fremtiden.
ESCUDERO LÓPEZ (NI). — (ES) Mr President, as was correctly stated in the report, which my political group will support, multilingualism in Europe is both a sign of our richness and an impediment to the process of understanding and homogeneity that is bound up with the achievement of cultural identity itself.
Det bliver man sig stadig mere bevidst, heldigvis. De europæiske kunstneres ånd er kommet til udtryk i utallige kunstværker, både på det religiøse og på det civile plan.
We must not forget, in measuring the size of the problem, that the great historical units have always succeeded on the basis of one or a few languages which operate as an integrating factor.
Betænkningen giver anledning til to hovedspørgsmål.
I would say that it is an initiative long overdue.
Det første er nødvendigheden af at fastlægge vore målsætninger, som kan inddeles i tre hovedgrupper: kulturelle, sociale og økonomiske.
I believe that this Community has survived for so many years now mainly because of the excellence of its interpretation and translation staffs.
Selv om den kulturelle målsætning for øjeblikket er fremherskende, de ler Kommissionen ordførerens synspunkt, at bevarelsen af de bygninger i byerne og i landdistrikterne, som udgør Fællesskabets arkitektoniske arv, også kan skabe arbejdspladser og medvirke til regional udvik ling.
They are really the links between the various languages, and they are the links that enable us to meet here as a Par liament. Because we have instantaneous translation we can converse in a reasonable way, but not, in my opinion, in a way that is good enough for the future or good enough for the success of the internal market which we talk so much about.
Når vi står over for den pragtfulde katedral i Strasbourg med de forskellige stilarter, som man har arbej
One of the fundamental foundation stones of that market has to be better use of European languages
Det andet spørgsmål vedrører de midler, vi skal tage i anvendelse for at nå vore målsætninger.
Secondly, to arrange for this multilingualism in the audiovisual media, particularly television.
rede sket en stigning i de bevillinger, Kommissionen stiller til rådighed for projekter inden for dette område, fra 100 000 ECU i 1980 til 4 mio ECU i 1988, en pengemæssig fyrredobling.
States people seem proud to know only their own lan guage, and even then there are clear distinctions between educated language and the vernacular.
Som følge heraf er vi i stand til i år at støtte tredive projekter mod bare ét i 1980.
We must not, even whilst in general paying attention to official languages, prejudice regional languages either directly or indirectly.
Vort umiddelbare mål må derfor være at opretholde dette støtteniveau og sikre, at vore be grænsede midler anvendes på den mest rationelle og effektive måde.
A book is read in one language, whatever it may be, not by comparing two texts.
Forundersøgelser, specialiseret under visning og uddannelse, specielt for unge mennesker, og en velkoordineret indsats på lokalt, regionalt og nationalt niveau samt på EF-niveau vil hjælpe med til at sikre, at vore midler anvendes effektivt.
The suggestion of studying a general subject, geography, mathematics or the like, in a language other than one's own, in our view, presents more difficulties — and I am referring to the teaching staff — than advantages.
Men i det følgende må jeg udtrykke et helt præcist forbehold over for et konkret punkt i betænkningen, hvortil vor gruppes ordfører i Udvalget om Retlige Anliggender, juraprofessor dr. Garcia Amigo, har stil let et ændringsforslag, som ikke blev vedtaget af de få medlemmer af Parlamentet, der er til stede.
In this Parliament we have thought on several occasions of distinguishing between working languages and official languages and giving a privileged position to the former, two, three or at most four.