natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til slut, hr. formand, vil jeg give udtryk for Kommissionens og min egen tilfredshed med Parlamentets holdning, især hos udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder, som konkret har vist sig parat til at skabe en nyttig dialog mellem institutionerne med henblik på en effektiv og fuldstændig virkeliggørelse af den europæiske fælles akt.
Fourth, a series of concrete peace measures on the part of the European and world communities in order to restore the peace and, fifth, effective emergency aid to the Kurdish territory affected. These people cannot survive if we, the 12 Member States, do not act on a massive scale on the spot via the Red Cross and the non governmental organizations.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
TZOUNIS (PPE). — (GR) Mr President, mankind is today witnessing a retreat of civilization.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Finally, we ask that Iraq be barred from the United Nations while she continues to use such poison gas.
Med hensyn til forslaget til forordning om i Fælles skabet at gennemføre Rådets beslutning nr. 380 om samarbejde mellem Det europæiske Fællesskab og Tyrkiet angående social sikring foreslår Parlamentet artikel 238 som retsgrundlag.
We would plead for autonomy for the Kurds and for a genuine Kurdistan where this magnificient people will be able to preside over its own destiny at cultural, economic and political level.
Salisch (S). — (DE) Hr. formand, jeg har endnu et kort tillægsspørgsmål til kommissær Ripa di Meana på grundlag af den redegørelse, han netop har givet.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, upon five occasions the draft resolutions of colleague Vandemeulebroucke and myself on war violence in Kurdistan have been thrown out by Parliament's Political Affairs Committee.
De oplyste, at De vil le underrette os om Kommissionens endelige hold ning.
Today's remorse and indignation are a little late.
Kan De sige, i hvilken form og hvornår dette vil ske?
They come after the horse has bolted and this must be said too.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Jeg kan bekræfte, at vort svar vil foreligge meget snart. Jeg er imidlertid ikke i dag i stand til at kon kretisere, under hvilken form det vil blive meddelt.
We have a government using gas against its own peo ple, and this is unacceptable from both the humanitarian and political standpoints. And it is politically unacceptable for yet another reason.
Det retlige udvalg foreslår at henvise til artikel 118 A, mens Kommissionen har udtrykt sin præference for artikel 100.
From the information we have it appears that Iran also has chemical weapons, and that it has used them.
Jeg vil derimod sige, at en sag, som i øjeblikket er for Domstolen, vedrørende arbejdstagere fra tredjelande, forekommer os indirekte at stille dette pro blem.
We know that since the Khomeini revolution in 1979 there have been attacks against the Kurds in Iran as well.
Med hensyn til artikel 118 A, stk. 1, er der ikke
And we are fully aware of the war which Iraq was waging against the Kurds prior to 1979 and of the
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
It is now 71 years since gas was used on the front at Ypres in Flanders.
A2-229/86) af Vetter for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om
Sixty-three years ago there came the Geneva Convention banning the use of gas.
C2-35/86) til direktiv om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om henholdsvis årsregnskaber og konsolidere de regnskaber, for så vidt angår deres anvendelsesområde
what he describes as 'sophisticated, offensive chemical weapons'. I interpret that as meaning nerve agents and their long­range rockets.
Ingo Friedrich (PPE). - (DE) Hr. formand, til forretningsordenen : Jeg vil gerne i henhold til artikel 85, stk. 1, anmode om, at hr. Vetters betænkning henvises til fornyet udvalgsbehandling.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mrs Ewing has asked me to speak on her behalf, and I am very happy to do so to say how appalled we are by the use of chemical weapons in the Iran­Iraq war.
Det er vedtaget i Det økonomiske og sociale Udvalg med stort flertal med 81 stemmer mod 16, mens 2 hverken stemte for eller imod.
There is one even more chilling result of this develop­ment of Iranian chemical weapons and it is that Iran is now supplying chemical weapons to Libya.
Hverken mine kolleger eller jeg var klar over, at der også var tale om en byrde for de mindste virksomheder.
COLUMBU (ARC). — (IT) Mr President, with its enthusiastic resolutions against the use of chemical weapons, the European Parliament has today con­firmed its constant aversion to violence.
Dette ville ingen af os have accepteret.
No one doubted this, but that, unfortunately, is not the point.
Der er ganske vist fastsat lettelser for små virksomheder, men jeg vil gerne, at de mindste virksomheder, virk somheder med færre end fem medarbejdere, fuld stændig fritages for denne ekstra offentliggørelsesbyrde. Af denne årsag vil jeg gerne, at Parlamentet giver os lejlighed til at behandle denne betænkning endnu en gang i udvalget, især da det ikke er tvingende nødvendigt, at den vedtages allerede i foråret 1987.
The suffering endured by our grandfathers 70 years ago as a result of the use of gas in Belgium and on the battlefields of France is reason enough for revulsion, even without deep humanitarian sentiments that lead us to condemn chemical weapons wherever they are used : in the Iran­Iraq war, by the Russians in Afghani­stan or, not long ago, against mountain people in Laos, or by the Ethiopian government against resist­ance fighters in Tigré and Eritrea.
Jeg beder derfor kollegerne om deres støtte til an modningen i henhold til artikel 85 om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
This House and all civilized countries must condemn chemical weapons wherever they are used.
Derfor vil jeg gerne vide, hvorfor vi nu på grund af sådanne tågede bemærkninger, der ikke på nogen måde er bevist og heller ikke kan bevises under den ne drøftelse, skal stemme om en anmodning om hen visning til fornyet udvalgsbehandling.
If we do not wish to take over the role of Cassandra of long ago, whom no one believed, or — worse still — the hypocritical role of those who do not practice what they preach, there has to be acknowledgement of the responsibility of certain countries in the European Community which produce and market the instru­ments of suffering and death simply for gain.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre indsigelse mod hr. Friedrichs anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling. Dette dokument har været forelagt forsamlingen, det har været forelagt Parlamentets udvalg. Dokumentets egentlige mål er velkendte.
As the author of our group's original resolution, which has now been subsumed into the joint resolution, I should like to make one observation.
Det er ikke nødvendigt at henvise det til fornyet udvalgsbehandling. Dokumentet bør behandles, og bør behandles i Parlamentet i dag, og der bør træffes en beslutning i Parlamentet i dag.
This paragraph has been incorporated into the joint resolution, with the exception of one important detail.
Arndt (S). — (DE) Til forretningsordenen, hr. for mand.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Jeg vil gerne advare mine kolleger. Det er en procedure, der blev udtænkt i formiddags — jeg overhørte tilfældigvis samtalen.
I believe it is important to make this point, Mr Presi­dent, as it is not included in the joint resolution, prob­ably as a result of an oversight.
Medlemmer af den kristeligdemokratiske gruppe sagde her udtrykkeligt: Vi forelægger det hurtigt, så opnår vi overraskelseseffekten. fekten.
(Parliament adopted a joint resolution1replacing the nine motions for resolutions with a new text)
Jeg vil gerne citere lady Elles' ord tidligere på ugen : » Vi skal træffe beslutninger, lad os komme videre og træffe dem«.
PRESIDENT. — It will hardly be possible to amend written texts with comments made orally.
Rinsche (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne støtte anmodningen om henvisning til fornyet ud valgsbehandling og nævne to grunde.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
I virkelig heden bliver dette spørgsmål først akut med det indre markeds gennemførelse.
HUTTON (ED). — Mr President, this most recent use of chemical weapons in the Gulf War has under­lined the need for urgency in the negotiations on the complete prohibition of chemical weapons in the con­ference on disarmament in Geneva.
Jeg vil blot gerne advare Dem — og det var måske en god ide, hvis vi kort afbrød mødet, så Deres gruppe endnu en gang kan tale om det.
Indeed, the Iraqis have already accused the Iranians of using these rockets and have asked the United Nations to investi­gate.
Jeg siger til Dem : Hvis De går frem på den måde, vil vi fremover gøre det samme med overraskelsesangreb.
The Iranian Prime Minister, Hossein Mussavi, has confirmed that his country has started to produce
Så er et fornuftigt samar bejde i Parlamentet ikke mere muligt.
Debates of the European Parliament
Alle, der ønsker at skabe og sikre arbejdspladser har interesse heri, da yderligere byrder jo er gift for arbejdspladser.
— Doc. Β 2­131/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the death sentence imposed on the 'Sharpeville Six' in South Africa;
(Anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling blev ikke imødekommet)
— Doc. Β 2­146/88 by Mrs Simons and others, on behalf of the Socialist Group, on the six people con­demned to death in Sharpeville in South Africa.
Og selv i dette tilfælde kan de gøre brug af de undtagelsesbestemmelser for små og mellemstore virksomheder, der er fastsat i artikel 11 og 27 i det 4. direktiv og i artikel 6, stk. 1, i det 7. direktiv.
In recent weeks the Thai Government once more felt obliged to send boatloads of refugees out to sea again and often to their deaths because of the enormous flood of such refugees landing on the coasts of Thailand.
Udvalget pålagde derfor hans gruppekollega, hr. Herman, at forelægge udtalelsen fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik om vedtagelse af direktivforslag, der anbefales deri.
Apart from the inhumane aspects of what is being done, we cannot ignore the fact that, in the past, Thailand always adopted a very tolerant attitude. However, at a given moment, this kind of problem can become impossible to bear.
Udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder har på sin side besluttet at anbefale Parlamentet at vedtage Kommissionens direktivforslag, ikke mindst med henblik på at beskytte kreditorerne i hele Europa.
— Doc. Β 2­124/88 by Mr Simpson, on behalf of the European Democratic Group and Mrs Cinciari Rodano, on behalf of the Communist and Allies Group, on the arrest and detention of four human rights workers in the Occupied Territories;
Næstformand
— Doc.
Da det 4. og 7. direktiv blev omsat i national lovgivning blev selskaber med denne retlige form, f. eks. ApS og I/S, nemlig fritaget for pligten til regnskabsaflæggelse og offentliggørelse.
Although these particularly regrettable matters have to be duly denounced, I think we must also look, in grea­ter depth, for ways and means of achieving a better solution to the problem for the future.
Forpligtelsen til at udarbejde og offentliggøre årsregnskab grunder sig imidlertid navnlig på, at selskaber, der er organiseret i form af et A/S eller et ApS, kun hæfter med selskabets formue over for tredjemand.
Here, the prime responsibility lies with the government for North and South Vietnam, in the sense that there must be normal emigration procedures in Vietnam.
Da dette også er tilfældet med de I/S og K/S, hvis peronligt hæftende selskaber er kapitalselskaber, skal dette direktiv også gælde for dem.
On the other hand, those who wish to return home should be entitled, in accordance with international rules, to do so.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, må jeg først takke Deres regering og komplimentere den for det kloge skridt, den har taget her i formiddag.
This common resolution on the part of all those who have looked at this question places these matters in the forefront.
Må jeg også give udtryk for min værdsættelse af og tak til Heinz Oskar Vetter.
It says there must be proper agreements with Vietnam.
Mine ændringsforslag er til det 4. direktiv 78/660/EØF. Begrundelsen for disse ændringsforslag er den samme som for de tidligere ændringsforslag, jeg har stillet vedrørende kapitaloverførsel.
Vietnam is still the prime protagonist.
I sit svar på en skriftlig forspørgsel fra januar 1986 bebudede lord Cockfield allerede, at Kommissionen ville træffe foranstaltninger for at forhindre, at be stemmelserne i det 4. og 7. direktiv om regnskab sførelse blev omgået ved at oprette sådanne selskaber.
— Doc. Β 2­103/88 by Mr Tridente and Mrs van Dijk, on behalf of the Rainbow Group, on the murder of Dulcie September, ANC representative in France, Luxembourg and Switzerland and the racism of the South African Government;
Denne kritik kunne imidlertid ikke tages til følge hverken i udtalelserne fra Det europæiske Fælles skabs sociale og økonomiske Udvalg eller i udtalelsen fra Europa-Parlamentets udvalg om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, fordi der er fastsat undtagelsesbestemmelser for små og mellemstore virksomheder.
PFLIMLIN (PPE). — (FR) Mr President, as Mr De Gucht has just pointed out so correctly, the tragedy of the boat people has been going on for more than 10 years.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog i september sidste år med stort flertal en udtalelse, hvori Kommissionens direktivforslag og begrundelse ud trykkelig blev støttet.
In the troubled times in which we live there is such a rapid stream of tragic news that it is easy to for­get tragedies that persist uninterrupted for many years.
Janssen Van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, vi taler her om en selskabsform, som ikke har nogen betegnelse på nederlandsk, nemlig Gesellschaft mit beschränkter Haftung und Co. KG. Der eksisterer ikke nogen oversættelse heraf til de andre sprog, hvilket viser at vi taler om et typisk tysk problem.
believed by the United Nations officials that several hundred boat people have actually been killed in the last two months as Thai police and fishermen rammed and shot at the refugee boats and turned them back out to sea.
Dette giver mig som ordfører for det europæiske folkepartis gruppe anledning til to bemærkninger.
This would further imperil the safety of these unfortunate refugees. The Thai Government must revoke its policy of forcing the refugees back at sea.
Parlamentet kommer med fine indlæg om et borger nes Europa.
I do not entirely agree with Mr De Gucht that Thai land is forced to act in this manner.
Hendes tilhængere i den anden side af Parlamentet vil være i stand til at bringe denne mulighed lidt nærmere, hvis det er de res ønske — selv om jeg må sige, at jeg tvivler på dette — ved at stemme for de ændringsforslag, jeg har stillet med den socialistiske gruppes støtte.
That is why the joint resolution, which I support even though I consider it to be too moderate, calls on the Thai Government to alter its behaviour and on the Member States and other countries to take in more refugees.
På den ene side vil sige, at ordføreren, hr. Vetter, har udarbejdet en betænkning, som klart viser, hvad det drejer sig om, nemlig at der er lige konkurrencevilkår i Europa.
SUAREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Mr President, we now turn to the motion for a resolution on events in Colombia.
Jeg har nævnt to grupper, der efter min mening har enhver ret til oplysninger af den art, der er indeholdt i det 4. direktiv : for det første virksomhedens ansat te, der fortjener at blive inddraget i meget højere grad end det, der sker ved den årlige lønforhandlingsrunde. Dette har de allerede gjort sig fortjent til gennem deres slid og slæb.
My own country, France, has taken in some 70 000 refugees from Vietnam, Laos and Kampuchea, and here in Strasbourg we have taken in over a thousand.
Ændringsforslag nr. 1 og 3 vil, hvis de vedtages, gøre dette muligt.
Their behaviour has been beyond reproach.
Når man også tager handelsvirksomheder og tjenesteydelser med i betragtning, vil man indse, mine damer og herrer, at ændringsforslag nr. 2 virker til fremme for, at alle borgerne i Fællesskabet inddrages.
They have adjusted well to their new circumstances, have caused no trouble whatsoever and have shown a quite remarkable willingness to adapt, while remaining faithful to their own traditions.
Jeg er i øvrigt klar over, at jeg ikke taler på vegne af de tyske medlemmer af min gruppe, for det vil Ingo Friedrich gøre.
We must also call on the host coun tries to respond to an overwhelming and urgent humanitarian need and to take in more refugees.
Kommissionen har sagt: vi ønsker, at Adidas er underkastet samme forpligtelser til offentliggøresle af regnskaber som virksomheder i Frankrig, Spanien, Portugal og Nederlandene.
LALOR (RDE). — Mr President, on behalf of my group I wish to support the call for urgent action to be taken to bring an end to the tragic plight of the Vietnamese boat people.
De tyskere, der nu hele tiden afbryder mig, kan regne med, at jeg om et øjeblik skal betale dem tilbage med samme mønt.
It is further believed by refugee agencies that as many as two million people may still be planning to leave the country.
Der er nogen, der nødigt vil støtte disse ændringsfor slag.
We may well say that there are no savage races left in the world but there are certainly savages within the races.
I Rådets første direktiv fra 1968 kræves denne form for åben hed. Alle her i salen udarbejder foldere og brochurer.
It is trying to struggle against drug-running, against drug abuse, against guerrilla warfare on several fronts at the same time, which obviously must produce despondency in any democratic government.
Jeg vil gerne sige til Parlamentet, at virksomhederne for øjeblikket har tilstrækkelige kopier af disse beret ninger til at opfylde de forpligtelser, der er indeholdt i de ændringsforslag, jeg har stillet.
The fact that the seven groups in the Assembly have endorsed this resolution seems to me significant.
Men hvem beskyttes disse regnskaber imod? Det er absolut ikke de ansatte, der som sagt gennem deres slid og slæb har gjort sig fortjent til at blive inddraget.
The problem is therefore one of immense proportions.
Er det så ikke et spørgsmål om privilegium?
This is what lies behind the whole difficulty at the moment.
Men når en gruppe ved hele tiden at afbryde søger at fremhæve et bestemt lands specielle interesser, så er jeg, for at sige det rent ud, ved at brække mig Tyskerne må forstå, at de er medlemmer af en international europæisk gruppe og bliver nødt til at søge et kompromis. Det tjener ikke noget formål at komme med overraskelsesangreb.
In addition, it is also claimed that the rush to Thailand appears due to the opening of a new and relatively safe route aided and abetted by smuggling rings working with the connivance of Kampuchean, Thai and Vietnamese officials.
Disse ændringsforslag går ikke ud på at styrke den statslige korporatisme, de går ud på at styrke statens deltagelse. Ved at inddrage Fællesskabets borgere i de områder, hvor virksomhederne er beliggende, kan disse virksomheders fremtidige trivsel sikres.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, first it is our painful duty, as signatories of this motion for a resolution, to call attention once again to the tragedy of violence and the violation of human rights in a part of the world which has already suffered so much in this respect — Latin America and Central America.
Hvis der er nogen, der jamrer over det, så lad dem jamre, men englænderne, franskmændene, hollænderne og spa nierne ønsker, at alle selskaber er underkastet nøjagtigt de samme betingelser vedrørende offentliggørelse af regnskaber.
Thailand has been the main landing point for the boat people, and as a reaction to the near tripling in the number of arrivals to 12 000 in 1987, the Thai authorities have begun the 'push-off' policy at the end of January, to which Mr Pflimlin just referred.
Vi tilslutter os hr. Vetters beslutningsforslag, og vedrørende de stillede ændringsforslag mener vi, at stort set alle bortset fra det fjerde skal forkastes, da de omhandler spørgsmål, der ikke har noget at gøre med det, vi beskæftiger os med nu.
secure, that authority of the State which will ensure criminal investigation and punishment of those responsible, we Europeans must realize that drug trafficking is on the increase together with the economic difficulties in the productive sectors in Colombia, par ticularly in agriculture — a situation which is aggravated by the burden of external debt.
Når det drejer sig om at anvende 4. og 7. direktiv på regnskabsaflæggelse og konsoliderede regnskaber, hvorfor så nu tale om ar bejdstagerne og om operationer, der ikke har noget med regnskabsaflæggelse at gøre? Fremlæg et andet beslutningsforslag, så skal vi finde positive løsninger. ger.
If on the one hand the State, which represents these civil, economic and social sectors, is contending with economic difficulties, and on the other those who have the benefit of income from drugs are managing to recruit private armies and to terrorize and murder politicians, then it is up to us to take a serious interest in the difficulties facing, the development of the Latin American democracies and specifically Colombia.
Jeg glæder mig også over de positive virkninger heraf, skønt jeg ikke glæder mig så meget over måden, for tilsyneladende er den blevet anvendt på antisocial vis, hvilket er beklageligt.
I think the Community must ask the Colombian Government to carry out a thorough investigation to find out who is responsible, but we must at the same time offer to help in the struggle against drug trafficking and in Colombia's economic development.
Vedrørende ændringsforslag nr. 4 mener jeg, at artikel 58 er tilstrækkelig klar med hensyn til små aktieselskaber — der findes også små anpartsselskaber -og der er ingen grund til at sige, at disse er små og hine er store.
But this is not the only case; the European Parliament dealt previously in a resolution of 15 October 1987 with the problem of human rights in Colombia and since then the situation has clearly deteriorated.
Selv om vi mener, at ændringsforslaget kan støttes, og vi vil støtte det, tror jeg, det er overflødigt, for 4. og 7. direktiv omfatter fritagelsesbestemmelser for de små og mellemstore virksomheder.
Here are some very simple but clear examples by way of illustration: in December 1987 a further 17 peasants were murdered in the same way when they were attending a cockfight in the village of Vista Hermosa in the province of Meta.
Af denne grund undrer det os, at man kan anmode om, at et forslag som hr. Vetters henvises til fornyet udvalgsbehandling, idet det blot støtter for slag til direktiv fra Rådet, ifølge hvilket alle selskaber
I should like to stress, further, that these crimes were to a large extent perpetrated against leftwing organizations; that in only four months 14 of their candidates for the office of mayor and 33 for local councils were murdered, together with some 70 activists, which makes the outcome of the elections an extremely relative matter, to put it mildly.
— kommanditselskaber såvel som interessentskaber — bør behandles absolut ens.
We emphatically condemn this situation and state that Europe has a responsibility to exercise its moral authority to prevent such massacres.
Jeg glæder mig over, at lord Cockfield er til stede.
(Applause from the left)
Alligevel vil jeg sammenfatte mine store betænkelig heder på følgende måde: Naturligvis ønsker vi ligebehandling.
It is feared that he will soon be summarily put on trial and executed.
Men hvorfor skal vi dog tilstræbe ligebehandling i Europa på det dårligste niveau?
This is doubly surprising.