natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må jeg bede medlem merne om en smule respekt for demokratiet, så jeg kan få lov til at give mit besyv med ...
It is in our common interest to force the Member States to change their ways at long last, and I see that as a task for the inspectorate.
(Højrøstet afbrydelse fra De Grønne)
I would be very sorry if we could not come to some kind of agreement on this.
Weber (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg mener, at det er bydende nødvendigt at føre diskussionen om miljøet til ende og stemme om hele listen over ændringsforslag, for ellers har vi overhovedet ingen chance for at drøfte indholdet af dette agentur med Kommissionen og Rådet.
Mr Commissioner, if we withdraw the report before the final vote tomorrow, it will not mean that we want to postpone the final vote indefinitely, but that we want to use the short intervening period to negotiate with you and the Council once again.
Vi må fastlægge Parlamentets holdning til de enkelte ændringsforslag, inden vi overhovedet kan forhandle.
If we take the final vote tomorrow, all we will have is the conciliation procedure under the budget.
I så fald bliver enhver argumentation om denne sag overflødig.
That would be the strongest weapon we have at the moment.
Jeg beder indtrængende om, at forslaget forkastes.
I feel we should seize the opportunity to fight over the substance once again.
Formanden. — Vil medlemmerne venligst indtage deres pladser. Jeg har givet ordet til en taler.
Perhaps we will manage to come to some kind of agreement.
(Protest fra De Grønne)
Other points may need to be discussed.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, denne udemokratiske fremgangsmåde er tidligere blevet anvendt flere gange med henblik på i sidste øjeblik at obstruere arbejdet.
I think it will undoubtedly be helpful, in the hours remaining before the vote is taken, to present immediately, as Mr Collins asked, the list of amendments together with the Commission's reactions, without waiting for these to be reported in the minutes of tomorrow's sitting.
Hvis De blot ville låne mig øre et øjeblik og sætte Dem ned og acceptere de demokratiske spilleregler i Parlamentet. tet.
I think, however, that this is useless, because it is already exceedingly clear that all the points in the amendments that really matter are rejected by the Commission.
Det er en fremgangsmåde, som flere gange har skabt en uheldig situation. Jeg finder ikke dette tilstedeligt og anmoder derfor om at få fastslået, om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
At all events, since this Parliament, fortunately, consists of various political groups, we think that we, too, have a right to take part in the examination of the arguments set out by the Commissioner, so as to be able to express our opinion, as well, tomorrow morning.
Jeg vil ikke nødvendigvis sige det, fru Weber gerne vil høre mig sige, men jeg vil sige det, jeg mener, der bør siges her i Parlamentet i aften.
In the shall I say formal part of my statement I gave my views on this, urging the European Parliament to take the clearest, most unequivocal possible stance, and I also mentioned certain points that seemed to me to be along these lines, including the appointment of a rapporteur by the Committee on Political Affairs, to report on this specific subject.
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Man ønsker fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, hr. formand, og jeg har skyndt mig herind, fordi jeg var klar over, at der var en krise under opsejling.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I apologise if, because of tiredness — which I think applies to some extent to us all — I have overlooked some answers which I do in fact owe to honourable Members.
Hvis det faktisk forholder sig, som jeg har forstået det, nemlig at der er et medlem, som anmoder om, at forhandlingen afbry des og tages af dagsordenen, så må jeg virkelig
With regard to the point raised by Mr Amendola, the information provided in my speech is obviously available to Parliament in its entirety. There is no
Fru Webers betænkning dokumenterer på glimrende vis, at Kommissionen med rette har givet oprettelsen
This is why I do not think there can be any misunderstandings.
(Støjende og hyppige afbrydelser fra De Grønne)
COLLINS (S). — Mr President, I just want to point out that many of us will do many things in the interests of our political work.
De irske myndigheder vil sikre, at der indgås en sikker leasing-aftale.
But if I am to spend the rest of tonight with Mrs Weber, in the interests of work ...
(Støjende afbrydelse fra De Grønne)
(Interruptions)
Mens de måske kan forekomme beskedne sammenlignet med de forslag, som stilles i fru Webers betænkning, så udgør de dog alligevel et fornuftigt første led i udviklingen.
... can it please not be spoiled by Mr Amendola being there as well ?
(Støjende og hyppige tilråb fra De Grønne)
(Laughter and applause)
Til slut vil jeg sige, at det er af fundamental betydning, at Parlamentet fremsætter sin udtalelse så hurtigt som muligt, så denne forordning kan blive vedtaget i Rådet og den praktiske oprettelse af Agenturet og dets styrings- og informationsforbindelser kan komme i gang.
With regard to the register — which was a point raised by Mrs Weber, to which I forgot to reply — I would say that this is viewed by the Commission as a direct responsibility that cannot be derogated.
Hvor mange mennesker køber deres møbler, før de bygger hus?
The same applies also to the application of Community law.
Hr. formand, må jeg have lov til at sige til Dem her i aften, at vi har kæmpet mod disse mennesker før, og at vi vil gøre det igen, hvis det viser sig nødvendigt.
The Commission does not intend to run away from its duties and their exercise, even though it is not excluded that the Agency may have a role to play investigating, defining and undertaking delegated tasks.
Demokratiet må have sin ret, og jeg har her i aften talt, for at min stemme kunne blive hørt i demokratiets navn.
Certainly, however, under no circumstances can it fulfil functions belonging to the Commission.
Klimaet i Europa er ved at ændre sig.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Agenturet bør spille en progressiv rolle.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Jeg føler mig fristet til ikke at give ordet til nogen, men vil nu gøre det alligevel, så vi kan komme videre i forhandlingerne.
With regard to Mrs Banotti's question regarding animal welfare, I would like to say that the Agency will incorporate and direct the work and research of the Alternative Testing Centre.
Irland har formandskabet i de kommende seks måneder, og hvis jeg må have lov til at tale på mit lands vegne et øjeblik ...
I have received five motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on taxation. '
Amendola (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil komme Dem i møde i betragtning af, at der er blevet rejst og stadig består et problem om beslutningsdygtighed.
Then there is the problem raised by the question that followed, regarding the directive on environmental impact.
(Afbrydelse og munterhed fra De Grønne)
The vote on this request for an early vote will take place at 12 noon tomorrow.
(Afbrydelse)
(The sitting was closed at 00.10 a.m.)
Hr. formand, under mit 10 Ά år lange medlemskab af Parlamentet har jeg sjældent set så uopdragen en optræden som den, vi har set i de sidste ti minutter.
With regard to the monitoring of regional funds, the Commission proposes on this question to impose its full authority.
Hr. formand, sidst jeg havde ordet, blev jeg afbrudt af en anden gruppe fra den anden fløj, som jeg beskrev som »det omrejsende cirkus«.
Lines of action have already been drawn up on this question, from which we do not intend under any circumstances to depart.
Jeg ken der den godt.
Naturally, the Agency may
Forret ningsordenen er helt entydig.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Det er en tom container, det er ikke et hus, der skal bygges for siden at blive fyldt ud, men en tom beholder, som man ikke ved, hvad man skal putte i.
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE DECEMBER 1989 AND JANUARY 1990 PART-SESSIONS
Europa-Parlamentets forhandlinger
As agreed with Parliament's Bureau, the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
Nu synes der at være meget stille om dette spørgsmål. Jeg har meget svært ved at få informationer herom.
This report covers opinions delivered by Parliament at the December and January part-sessions.
Af disse årsager, og mange andre, som jeg ikke kan gøre rede for her, vil jeg anmode Kommissionen og Rådet om at tage Grækenland alvorligt i betragtning som kandidat til hjemsted for denne organisation.
The report also refers to earlier proposals in respect of which the Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates; the Council then adopted a final decision.
(Bifald fra De Grønne)
A. COOPERATION
Europa-Parlamentets forhandlinger
First reading that have been
Europa-Parlamentets forhandlinger
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Hr. formand ærede parlamentsmedlemmer, samar bejdet mellem Kommissionen og Parlamentet på miljøområdet har båret værdifulde frugter i de forløbne år og ikke mindst i 1989. Kommissionens og Parlamentets forenede anstrengelser har ført til resultater, som ikke ville være nået uden disse for enede kræfter.
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
Hvad angår den geografiske placering af agenturet, har Kommissionen i sit forslag ladet spørgsmålet stå åbent for ikke at forplumre den grundlæggende debat.
— Report by Mrs Fontaine, adopted on 17 January 1990 (PE A3-92/89) on the proposal relating to : Thirteenth directive on company law concerning takeover and other general bids
I forhold til, hvad der findes i dag, betegner agenturet et enormt kvalitativt spring.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Jeg mener, at vi i dag står ved et kritisk tidspunkt for fællesskabspolitikken. Hvad angår agenturet, er det derfor nødvendigt at gribe det gunstige øjeblik uden at hengive sig til hypoteser, som bortset fra deres gode intentioner sikkert ville få hele projektet til at lide skibbrud.
Verbatim report of proceedings, 16 January 1990, p. 117
Europa-Parlamentets forhandlinger
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 January 1990, Part II, p. 26
Collins (S). — (EN) Hr. formand, først og fremmest ville jeg være kommissionsmedlemmet meget tak nemmelig — da vi jo ved, hvor hjælpsom han har været under disse forhandlinger — om han her i aften ville fremlægge en liste over de ændringsforslag, han vil acceptere.
— Report by Mr Cassidy, adopted on 17 January 1990 (PE A3-113/89) on the proposal relating to: Harmonization of procedures for the release of goods for free circulation
Kommissionen kan derfor til slutte sig de ændringsforslag, som Europa-Parlamen
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments.
Jeg forstår heller ikke, hvorfor the green label og overførsel af teknologi ikke findes i denne liste.
Verbatim report of proceedings, 16 January 1990, p. 128
Europa-Parlamentets forhandlinger
Parliament proposed amendments that the
Kommissionen vil derfor påtage sig en særlig opmærksomhed og en særlig forpligtelse med hensyn til dette punkt.
Commission proposals to which Commission is not able to accept
(Munterhed og bifald)
No 3-386/119
Europa-Parlamentets forhandlinger
Commission proposals to which Parliament adopted amendments
1.1 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
(a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
(b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals :
— Betænkning af FONTAINE, vedtaget den 17.1.1990 (PE A3-92/89) om forslag til: 13. selskabsdirektiv om overtagelsestilbud (KOM(88) 823 endelig udg. — SYN 186)
— Recommendation for the second reading, adopted on 17 January 1990 (PE A3-116/89), on the Council's common position on: Recognition of stock exchange listing particulars
— Betænkning af CASSIDY, vedtaget den 17.1.1990 (PE A3-113/89) om forslag til: Harmoni sering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning (KOM(89) 385 endelig udg. — SYN 216)
(COM(89) 133 final — SYN 191) (Report by Mr Stauffenberg)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 16. januar 1990, s. 128
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments.
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, (2. del), den 17. januar 1990, s. 10
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 17 January 1990, Part II, p. 11
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag:
Commission proposals to which Parliament has not requested formal amendments
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 17.1.1990 (PE A3-101/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: SCIENCE (1988-1992) — Samarbejdsaftale mellem EØF og Republikken Østrig (KOM(89) 264 endelig udg. — SYN 197) (Betænkning af LA PERGOLA)
— Recommendation for the second reading, adopted on 17 January 1990 (PE A3-101/89), on the Council's common position on: SCIENCE (1988-92) — Cooperation agreement between the EEC and the Republic of Austria
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(89) 264 final — SYN 197) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate (Report without debate)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, (2. del), den 17. januar 1990, s. 5
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 January 1990, Part II, p.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 17.1.1990 (PE A3-105/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: SCIENCE (1988-1992) — Samarbejdsaftale mellem EØF og Det Schweiziske Edsförbund (KOM(89) 83 endelig udg. — SYN 203) (Betænkning af LA PERGOLA)
— Recommendation A3-105/89) on the Council's common position on: SCIENCE (1988-92) — Cooperation agreement between the EEC and the Swiss Confederation
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(89) 83 final — SYN 203) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate (Report without debate)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, (2. del), den 17. januar 1990, s. 6
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 January 1990, Part II, p.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 17.1.1990 (PE A3-104/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: SCIENCE (1988-1992) — Samarbejdsaftale mellem EØF og Kongeriget Sverige (KOM(89) 310 endelig udg. — SYN 202) (Betænkning af LA PERGOLA)
— Recommendation 104/89) on the Council's common position on: SCIENCE (1988-92) — Cooperation agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(89) 310 final — SYN 202) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate (Report without debate)
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 17.1.1990 (PE A3-103/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: SCIENCE (1988-1992) — Samarbejdsaftale mellem EØF og Kongeriget Norge (KOM(89)265 endelig udg. — SYN 196) (Betænkning af LA PERGOLA)
13.2.90 on the Council's common position on: SCIENCE (1988-92) — Cooperation agreement between the EEC and the Kingdom of Norway
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(89) 265 final — SYN 196) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate : (Report without debate)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, (2. del), den 17. januar 1990, s. 8
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 17 January 1990, Part II, p.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 17.1.1990 (PE A3-102/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: SCIENCE (1988-1992) — Samarbejdsaftale mellem EØF og Republikken Finland (KOM(89) 309 endelig udg. — SYN 201) (Betænkning af LA PERGOLA)
— Recommendation A3-102/89) on the Council's common position on: SCIENCE (1988-92) — Cooperation agreement between the EEC and the Republic of Finland
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(89) 309 final — SYN 201) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate (Report without debate)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, (2. del), den 17. januar 1990, s. 10
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 January 1990, Part II, p. 10
B. HØRINGSPROCEDURE, DER KUN KRÆVER ÉN BEHANDLING
B. CONSULTATION
— Betænkning af PEIJS, vedtaget den 19.1.1990 (PE A3-2/90) om forslag til: Mellemfristet finansiel bistand til Ungarn (KOM(89) 627 endelig udg.)
— Report by Mrs Peijs, adopted on 19 January 1990 (PE A3-2/90) on the proposal relating to: Medium-term financial assistance for Hungary (COM(89) 627 final)
Kommissionens ændrede forslag: (KOM(90) 57 endelig udg., fremsendt til Rådet den 2.2.1990 al) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om nedenstående betænkninger, og Rådet vedtog på de i det følgende anførte datoer direktiver, forordninger, afgørelser og beslutninger vedrørende:
Amended Commission proposal COM(90) 57 final, transmitted to the Council on 2 February 1990.
— Betænkning af CORNELISSEN, vedtaget den 23.5.1989 (PE A2-72/89) om forslag til: Grænsekontrol i forbindelse med transport (KOM(88) 800 endelig udg.)
— Report by Mr Cornelissen, adopted on 23 May 1989 (PE A2-72/89) on the proposal relating to : Border controls in the field of transport (COM(88) 800 final)
Vedtaget af Rådet den: 21. og 22.12.1989
Adopted by the Council 21-22 December 1989 adopted on 23 November 1989 (PE
— Betænkning af QUISTOUD-ROWOHL, vedtaget den 23.11.1989 (PE A3-68/89) om forslag til: Specifikt program for forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald (1990-1994) (KOM(89) 226 endelig udg.)
— Report by Mrs Quistoud-Rowohl, A3-68/89)'
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne «Regnbuen« af 22. november 1989, s. 168
Verbatim report of proceedings, 22 November 1989, p. 168
Vedtaget af Rådet den: 15.12.1989 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports.
— Betænkning af SELIGMAN (2. betænkning), vedtaget den 18.1.1990 (PE A3-114/89) om forslag til: THERMIE — Fremme af energiteknologi i Fællesskabet (KOM(89) 121 endelig udg. og KOM(89) 121 endelig udg./2)
(COM(89) 121 final and COM(89) 121 final/2)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 17. januar 1990, s. 191
Verbatim report of proceedings, 17 January 1990, p. 191
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende:
Commission proposals to which Parliament Commission has not been able to accept
— Betænkning af SARIDAKIS, vedtaget den 18.1.1990 (PE A3-110/89) om forslag til: Særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren (KOM(89) 349 endelig udg.)
— Report by Mr Saridakis, adopted on 18 January 1990, (PE A3-110/89) on the proposal relating to : Special measures in respect of olive oil
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. januar 1990, s. 129
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 January 1990, Part II, p. 129
— Betænkning af WILSON, vedtaget den 18.1.1990 (PE A3-109/89) om forslag til: Den fælles markedsordning for korn (KOM(89) 449 endelig udg.)
— Report by Mr Wilson, adopted on 18 January 1990 (PE A3-109/89) on the proposal relating to : Common organization of the market in cereals
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. januar 1990, s. 134
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 January 1990, p. 134
— Betænkning af MOTTOLA, vedtaget den 18.1.1990 (PE A3-111/89) om forslag til: Den fælles markedsordning for råtobak (KOM(89) 424 endelig udg.)
— Report by Mr Mottola, adopted on 18 January 1990 (PE A3-111/89) on the proposal relating to: Common organization of the market in raw tobacco
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. januar 1990, s. 132
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 January 1990, p. 132
I henhold til proceduren uden betænkning og uden forhandling har Europa-Parlamentet afgivet en positiv udtalelse om følgende forslag:
— Proposal relating to : Health requirements applicable to trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species adopted on 19 January 1990
C. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I JANUAR OG BEGYNDELSEN AF FEBRUAR 1990 a) Hjælp inden for Fællesskabet:
C. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE IN JANUARY AND EARLY FEBRUARY 1990
Beløb (i ECU) modtager afgørelsen
Amount (ECU)
Tyskland Danmark b) Hjælp til tredjelande:
(b) Aid to non-member countries
Beløb (i ECU) modlager afgørelsen
Amount (ECU)
Lægehjælp
Medical aid
Oversvømmelser Konflikt
Palestinians in the occupied territories
Dato for gøreisen
Date of decision
MØDET ONSDAG DEN 14. FEBRUAR 1990
SITTING OF WEDNESDAY, 14 FEBRUARY 1990
Spørgsmål nr. 68 af Sir James Scott-Hopkins: Sovjetunionen og teknologioverførsel verførsel
Question No 68, by Sir James Scott­Hopkins: The Soviet Union and Technology Transfers
Meddelse fra Rådet og Kommissionen om tysk enhed
Statements by the Council and the Commis­sion on a unified Germany
Spørgsmål nr. 69 af Elles: Associeringsaftaler aftaler
Question No 69, by Mr Elles: agreements
Finansielt og teknisk samarbejde EØF-Cypern — Betænkning (dok. A3-10/90) af Rossetti
Financial and technical cooperation between the EEC and Cyprus — Report (Doc. A3­10I 90) by Mr Rossetti
Spørgsmål nr. 71 af Elliott: Optagelse af nye medlemsstater
Mrs Geoghegan­Quinn (Council), hnahan, Mrs Geoghegan­Quinn, mond, Mrs Geoghegan­Quinn, Mrs Geoghegan­Quinn
Forbindelser mellem EØF og Polen — Betænkninger (dok.
Relations between the EEC and Poland — Reports (Doc.
A3-22/90/rett.) af Walter og (dok.
A3­22/90/corr.) by Mr Walter and (Doc.
A3-1/90) af Cano Pinto
A3­1/90) by Mr Cano Pinto
Walter, Cano Pinto, Romeos, Brok, Punset i Casals, Langer, Perez Royo, Chabert, Antony, van der Waal
Mr Walter, Mr Cano Pinto, Mr Romeos, Mr Brok, Mr Punset i Casals, Mr Langer, Mr Perez Royo, Mr Chabert, Mr Antony, Mr Van der Waal
Forbindelser mellem EØF og Polen (fortsættelse) sættelse)
Relations between (continuation)
Spørgsmål nr. 73 af David Martin: Opfølgning af Rådets møde den 15. april 1989 med formanden for Europa-Parlamentet mentet
• Question No 73, by Mr D. Martin : Follow­up to the Council's meeting of 15 April 1989 with the President of the European Parliament
Spørgetid Spørgsmål til Rådet
Question Time (Doc. B­203/90)
— Spørgsmål nr. 67 af Nianias: Forbindelserne mellem EF og Bulgarien
— Question No 67, by Mr Nianias : Relations between the EC and Bulgaria
— Spørgsmål nr. 99 af Bandres Molet: USA's invasion af Panama
— Question No 99, by Mr Bandres Molet : the US invasion of Panama
Spørgsmål nr. 75 af Pollack: Salg på Rhodos af skind fra udryddelsestruede dyrearter
Mrs Geoghegan-Quinn (Council), Mr Arbeloa Muru, Mrs Geoghegan-Quinn, Mr Cornelissen, Mrs Geoghegan-Quinn . .