natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kunne dog ønske, at denne betænicning — der rører ved de væsentlige punkter — hurtigst muligt får nogle følger, i særdeleshed at Kommissionen bliver i stand til at præsentere os for den plan for en EF-
The suspicion that the taxpayers' interests have sometimes taken second or third place to British Government wider objectives in the privatization programme is bound to be reinforced by the Public Accounts Committee's criticism of the sale of the Royal Ordnance Factories, in particular the Ministry of Defence's failure to explore fully the redevelopment potential of the factories.
De lande, der blev værst ramt, var Costa Rica og frem for alt Nicaragua.
Does the Commissioner agree with this statement?
Lemass (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg kan helt og holdent støtte denne vigtige og nyttige betænkning.
that the rules of the Treaty have been infringed, we would as always look at it most carefully.
Jeg vil også gerne fremhæve, at vi på kort sigt imid lertid også må gøre noget ved fremmedsprogsundervisningen uden for uddannelsessystemet; man bør overveje kurser for forretningsfolk, beslutningstagere, arbejdsløse.
Does the Commissioner not agree that the lessons learned from the sale of the Royal Ordnance Factories offer a timely warning to other Community countries of the dangers of getting involved in wholesale privati­zation, irrespective of the public assets involved?
Selv om det er vigtigt af opfylde øjeblikkelige humanitære behov, er dette imidlertid ikke nok. Man må også tænke på genopbygning.
Has the Commission considered the strategic implications of this sale, namely, that gunpowder explosive will now be made in Pinochet's Chile or Romania?
Kommissionen har allerede taget et initiativ i denne retning ved at sende en evalueringsdelegation til Nicaragua; denne skal arbejde nært sammen med den delegation, De Forenede Nationer har oprettet, og den skal koordinere de forskellige medlemsstaters indsats på stedet.
Has the Commission also considered the defence and strategic implications for procurement of the British Army on the Rhine, which is the main customer of the Royal Ordnance Factory?
Jeg ser meget frem til Kommissionens forslag om fremmedsprogsundervisningen, der vil foreligge i næste måned; jeg håber, at Kommissionen vil tage nogle af disse forslag til sig under iværksættelsen af et handlingsprogram. lingsprogram.
Does the Commissioner think that it is acceptable that Warsaw Pact countries should become among the main defence procurers for NATO and for Western European armies?
Den ramte efter tur De Nederlandske Antiller, Vene zuela. Colombia.
He made a comparison with the Rover Group.
David Martin (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Kommissionen for dens hurtige måde at reagere på over for katastrofen.
It was publicly stated to be an offer to British Aerospace which would be open for χ months.
Som Lord Cockfield sagde, var Kommissionen den første til at reagere på an modningen.
If it was accepted during that period, no bids would be entertained from any other quarter.
Hvor gavmildt end 600 000 ECU fore kommer at være, svinder det imidlertid ind til ingen ting i forhold til de problemer, Nicaragua står over for.
There­fore, because no other bids were accepted from any other quarter, there was a prima facie case for saying that there was State aid.
Den katastrofe, orkanen medførte, er ikke den første katastrofe, der rammer Nicaragua.
Indeed, the terms under which British Aerospace acquired the Rover Group clearly indicated that there was an element of State aid.
Er Kommissionen klar over, at den krig, der føres af amerikansk støttede lejetropper, har kostet Nicaragua $ 4 mia i
So both grounds, namely, the actual details of the transaction plus the fact that it was stated to be an offer to one company, and one company only, enabled the Commission to intervene under the State aid prov­isions.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is not the case at all where the Royal Ordnance Factories are concerned.
David Martin løbet af de sidste fem år, at USA's handelsembargo mod Nicaragua har kostet landets økonomi $ 600 mia, og at det mellemamerikanske fællesmarked er brudt sammen som følge af den ustabile situation i regionen, og at en handel, der i 1980 androg $ 1 200 000 i 1987 faldt til $ 370 000?
The question of whether or not there were elements in the sale to which some peo­ple, including the honourable Member, might object is an internal matter to be pursued, if I may say so with due respect, by the parliamant of the United Kingdom at Westminster rather than by the Parliament of the European Community here in Strasbourg.
I betragtning af de sparsomme beløb vi har talt om ville dette være en god lejlighed til at sætte gang i fødevarehjælpen og samtidig kanalisere katastrofehjælp til disse befolkninger.
Nevertheless, I have a question to the Com­missioner: has the Commission come to the conclusion that provisions of the Treaty have been violated by this transaction?
Denne orkan har været til stor skade for økonomien og har således forværret situationen i Nicaragua be tragteligt.
That appears to me to be the crucial issue as far as the European Parliament is concerned.
Beløbet på 600 000 ECU er derfor ubetydeligt, problemets omfang taget i betragtning.
I must recall that the Commission has obligations as the guar­dian of the Treaties.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, som mine kolleger vil jeg gerne komplimentere Kommissionen for dens meget hurtige, dygtige og effektive indsats.
Mr McMahon asked me whether I have read today's Financial Times.
Vil Kommissionen bringe orden i sine egne sager, diskutere med Kommissionens budgettjenestegrene, genopføre det kapitel og sende midlerne i kapitlet til den nicaraguanske regering?
The position is that I normally read the Financial Times every morning.
Boesmans (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil ligesom min forgænger begynde med at henvise til den store internationale solidaritet, der igangsattes i 1972 til fordel for Nicaragua, der på det tidspunkt regeredes af Somoza-diktaturet.
This morning, however, I was so anxious to attend the debates in this Chamber which dealt with cultural matters — which many people would think were of considerable importance — that I came down into the Chamber before the Financial Times arrived.
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, som hr. Suárez González netop helt rigtigt sagde, bor dette emne ikke give anledning til polemik.
COCKFIELD, The Lord, Vice­President of the Com­mission. — Mr President, Mr Seal, as we all know, is always highly ingenious in the arguments that he puts forward.
Det er klart, at jeg ikke deler mange af de meninger, vi netop har hørt om årsagerne til den politiske situation, men dette er ikke øjeblikket til at gå ind i en diskussion herom.
The simple truth of the matter is that while he may have anxieties about what has happened in this particular issue, the question is whether there is any Community competence.
Men jeg kunne tænke mig, og her misbruger jeg for mandens velvillighed, at stille Lord Cockfield et spørgsmål!
The answer to that question is a clear 'no'.
Siden 1984 har Kommissionens initiativer til fødevarehjælp til Mellemamerika været dårligt
We have no information in front of us which would suggest that there has been any infringe­ment of the rules of the Treaty.
Robles Piquer fældet, mener jeg, at den nicaraguanske regering gør alvorlig skade på den befolkning, der har lidt under den voldsomme orkan.
He has expressed concern, and I well under­stand this, that a private company apparently has the prospect of making a large profit on the basis of assets acquired from the British Government.
Er der også ydet hjælp til Republikken Colombia, som lige ledes blev ramt af den første del af orkanen ?
That does not, however, entitle the Commission to intervene.
I betragtning af, hvor hurtigt Kommissionen reagere de, undrer jeg mig over, hvorfor der herskede så stor uvilje, da jeg mandag formiddag anmodede om en redegørelse.
I promise the honourable Member that I will make good that omission and will, in due course and as soon as the present proceedings are over, read the Financial Times.
Jeg er ked af, at der er så få mennesker til stede til at høre, hvilken indsats Kommissionen har gjort.
However, I accept entirely that he has read cor­rectly what appears in the Financial Times.
Det ville efter min mening have været meget bedre, om redegørelsen var blevet givet tidligere på ugen.
That, indeed, provides the answer to his own question.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er yderst taknemmelig over for de medlemmer, der har udtrykt anerkendelse af, at Kommissionen reagerede så hurtigt på begge disse landes anmodning om hjælp.
The Financial Times makes it abundantly clear that this is a matter which the United Kingdom Parliament ought to be turning its attention to.
Når det er sagt, mener jeg, al den bistand, der er blevet ydet, er anselig.
As far as Mr Schön's question is concerned.
Det giver ingen mening, forekom mer det mig, bare at sige, at vi skal give mere og mere.
I think what I said earlier about the provisions of the Treaty is absolutely clear on this point.
Faktisk reagerede Kommissionen den allerførste dag med den første bevilling af penge.
I took the trouble, before making this statement, to read carefully the rules of the Treaty.
Det er så op til Parlamentet selv at beslutte, om det ønsker at be handle disse resultater, og på hvilken måde det ønsker at gøre det. Jeg kan helt sikkert give Dem det løfte, at vi vil fremlægge evalueringsdelegationens re sultater, så snart de foreligger.
It says: 'the follow­ing shall be prohibited as incompatible with the com­mon market: all agreements by undertakings, etc.
To korte spørgsmål.
Therefore Article 85 cannot bite.
Det første stiller jeg set fra Budgetkontrol udvalgets synspunkt.
There is no other article in the Treaty, as far as I am aware, which would have a direct bearing on this matter.
Fødevarehjælp er naturligvis et spørgsmål for sig selv. Imidlertid vil vi
If the hon­ourable Member can produce any evidence to suggest
Det andet spørgsmål: Samarbejder Kommissionen på netop dette område også med ikkestatslige organisationer?
Finally, I want to take up the other point raised by Mr McMahon, which is an important one.
Med dette som baggrund er der ikke nogen grund til. at de britiske myndigheder skal underrette Kommissionen om et forestående salg af nogen af disse aktiver. ver.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, it has always been the policy of the Commission to respond to such requests made by the parliaments of the Member States.
Formanden. — Kære kolleger, den samme procedure gør sig nu gældende som ved sidste redegørelse fra Kommissionen.
I myself — he refers to my personal position — will always give evidence to a Select Committee, although, in fact, I have to ask for permission to do so.
Der har altså fun det et meget omfattende samarbejde sted med andre organisationer, der arbejder på dette område. For så vidt angår Colombia, blev det land ramt i langt min dre grad end både Costa Rica og Nicaragua, men hvad vigtigere er, den colombianske regering har ikke anmodet om bistand.
Any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are con nected with the production of or trade in arms, munitions and war materials.
Seal (S). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke at stille et spørgsmål.
PRESIDENT. — The time allowed for questions to the Commission has expired.
Næstformanden har ikke svaret mig; måske er det en forglemmelse. se.
I think that covers supplies of gunpowder and similar materials.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg forstår fuldt ud, hvad det ære de medlem mener. Kommissionen har imidlertid ikke andre oplysninger end dem, der står i aviserne.
(Applause from the right)
Formanden. — Dermed er tiden for spørgsmål til Kommissionen udløbet.
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
Seal (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst sige, at jeg føler mig meget utilpas ved kommissærens redegørelse.
McMAHON (S). — Mr President, I thank the Com missioner for a very full answer.
Jeg erkender, at andre firmaer var interesseret i salget af Royal Ordnance Factories.
He said that the British Parliament is dealing with this matter.
Men når det er sagt, mener jeg ikke, at kommissæren kan afvise, at selskabet British Aerospace har tjent noget i retning af én milliard pund ved at ribbe Royal Ord nance Factories for aktiver.
Is he aware that the House of Commons' Public Accounts Com mittee is investigating the matter very thoroughly?
Med det in mente og selv på trods af, at andre kunne have købt dem. forekom mer det mig, at den britiske regering har brugt dette som en bagvej til at pumpe endnu flere penge ind i British Aerospace.
If requested, bearing in mind, of course, that he is a special case, being a Member of another House in the United Kingdom, would the Commissioner be prepared to give evidence before that Select Committee?
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have lov til at give følgende redegørelse.
(The sitting was closed at 11.40 a.m.)
Tidende
No 2-371
Fuldstændigt referat af møderne fra den 14. til den 18. november 1988
1988-89 session Report of proceedings from 14 to 18 November 1988
Mødet mandag den 14. november 1988
Sitting of Monday, 14 November 1988
Mødet tirsdag den 15. november 1988
Sitting of Tuesday, 15 November 1988
Mødet onsdag den 16. november 1988
Sitting of Wednesday, 16 November 1988
Mødet torsdag den 17. november 1988
Sitting of Thursday, 17 November 1988
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet : (ES) spansk, (DE) tysk, (GR) græsk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
Mødet fredag den 18. november 1988
Sitting of Friday, 18 November 1988
Transport med jernbane, ad landevej og sejlbare vandveje — Betænkninger (dok. A2. 214/88) af Visser, (dok.
Transport by road, rail and inland waterways — Reports (Doc.
A2-216/88) af van
A 2-216/88) by Mr Van der Waal, (Doc.
FORSÆDE: LORD PLUMB
IN THE CHAIR: LORD PLUMB of our Members, Claus Toksvig, a member of the European Democratic Group.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 28. oktober 1988, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was suspended on 28 October 1988.
(Bifald)
Tribute
Stewart (S). — (EN) Hr. formand, De vil erindre, at jeg i sidste mødeperiode bad Dem gøre Deres indfly-
PRESIDENT. — It is with very deep and personal regret that I announce to the House the death of one
Claus Toksvig blev født i Danmark den 21. oktober 1929. Han døde i England den 5. november.
There will be an opportunity later for paying a fuller tribute to the memory of our dear friend Claus, but in
Stewart delse gældende for at prøve at få oplysninger fra de spanske myndigheder om behandlingen af britiske statsborgere i Spanien og oplysninger fra den spanske regering, for så vidt angår mine vælgere.
STEWART (S). — Mr President, you will recall that at the last part-session I requested you to use your good offices to try to gain information from the Span ish authorities on the treatment of British nationals in Spain and information from the Spanish Government regarding my constituents.
Jeg ved ikke, om De har fået sådanne oplysninger siden sidst, hr. formand.
I wonder, Mr President, if you have had any such information since then.
Vi skal kontrollere protokollen, og, for at tage Deres bemærkning op, jeg skal nok lade dette gå videre til Kommissionen og se. om den er rede til at komme med endnu en redegørelse efter den. Lord Cockfield kom med ved slutningen af sidste mødeperiode.
We shall check that minute and, to take up your point, I will certainly refer this to the Commission and see whether they are prepared to make a further statement to the one made by Lord Cockfield at the end of the last partsession.
(Protokollen godkendtes)
(Parliament approved the minutes)1
Formanden. — For øjeblikket og på stående fod kan jeg ikke give Dem et svar, hr. Stewart.
PRESIDENT. — At the moment and off the cuff I cannot give you an answer, Mr Stewart.
Hvis jeg i løbet af det næste par timer kan give Dem et svar, skal jeg nok sørge for, at De får det.
If, during the course of the next few hours I can give you an answer I will certainly make sure that you have it.
Wijsenbeek (LDR). — (EN) hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på dagens dagsorden, på taletiden for de forskellige grupper.
WIJSENBEEK (LDR). — Mr President, I would like to draw your attention, in today's agenda, to the speaking time for the different political groups.
Deres gruppe f.eks. har fået tildelt 11 minutter, min gruppe 8 minutter og Gruppen af Kommunister og Beslægtede 8 minutter.
Your own group, for instance, has been allocated 11 minutes, our group 8 minutes and the Communist Group 8 minutes.
Hr. formand, er De klar over, at vi har seks betænkninger om transport, og at vi skal behandle seks betænkninger på 8 minutter?
Mr President, are you aware of the fact that there are six reports on transport and that we have to deal with six reports in eight minutes?
Det er at gøre grin med Parlamentet.
This is making a mockery of Parliament.
Jeg har ikke noget imod, at der tildeles taletid efter politisk styrke.
I don't have anything against allocating speaking time according to political strength.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, det er kun en sag af interesse, som jeg gerne, vil henlede Deres opmærksomhed på.
LEMASS (RDE). — Mr President, this is just an item of interest that I would like to bring to your attention.
Vi taler alle om 1992 og skabelsen af 5 millioner arbejdspladser, især for vore unge.
We are all taking about 1992 and the creation of 5 million jobs, particularly for our young people.
Er det Dem imidlertid bekendt, hr. formand, at mange ting med det europæiske logo, såsom lightere, der sælges i Parlamentets kiosker her og i Bruxelles, i virkeligheden er importerede lightere, der kommer fra Filippinerne, og at pennene kommer alle steder fra i verden?
How ever, Mr President, are you aware that many items with the European logo, such as cigarette lighters, which are sold in Parliament shops here and in Brussels are actually imported from outside the Community: the cigarette lighters come from the Philippines, the pens come from all over the world?
Hvis vi vil skabe beskæftigelse inden for vore 12 medlemsstater, mener De så ikke, at det er på tide, at den slags ting bliver fabrikeret og indkøbt i Fællesskabet?
If we want to create employment within our 12 Member States, do you not think it is time that those items were manufactured and procured within the Community?
Formanden. — Fru Lemass, som De siger, er det et interessant spørgsmål for medlemmerne, som mange utvivlsomt vil lægge sig på sinde.
PRESIDENT. — Mrs Lemass, as you say it is a matter of interest to Members and one, no doubt, of which many will take note.
Men det er virkelig umuligt at dække højt tekniske betænkninger — og der er seks af dem — på 8 minutter.
But really it is impossible to cover highly technical reports — and there are six of them — in eight minutes.
Jeg beder om, at vi fortsætter forhandlingen i morgen formiddag.
I request that we continue this debate tomorrow morning.
Hvis De tager kommissærernes taletid, hvis De tager ordførernes, hvortil jeg hører, og hvis De også tager den tid. vi bruger hver uge på at diskutere dagsordenen, som vi gør det nu. hvor meget tid er der så tilbage til betænkningerne?
If you take the speaking time of the Commission, if you take the rapporteurs of whom I am one and if you take as well the time we spend every week discussing the agenda as we are doing now, how much time is left over for the reports?
Når der er udført et seriøst arbejde i udvalget med sådanne betænkninger, så kan man ikke tillade medlemmerne bare at sige : Vel, generelt er vi enige i denne betænkning, og så lade det blive ved det.
Where serious work has been done in committee on such reports you can-
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
PRESIDENT. — The minutes of the sitting of Friday 28 October have been distributed.
Formanden. — Hr. Wijsenbeek, De har rejst et af de vigtigste spørgsmål, vi står overfor hver mandag formiddag, når vi ser på dagsordenen for at prøve at bestemme længden af hver af disse debatter.
Membership of Parliament — Petitions — Transfers of appropriations — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council — Membership of delegations: see minutes.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, i fortsættelse af hr. Wijsenbeeks bemærkning : Er det ikke på tide, at vi erkendte, at der ikke er nogen løsning inden for dagsordenen, og at der inden for den tid, vi afsætter til plenarmøder, ikke er nogen løsning på det pro blem, hr. Wijsenbeek har rejst?
PRAG (ED). — Mr President, on the point raised by Mr Wijsenbeek, is it not time that we recognized that there is no solution within our agenda, and within the time that we devote to plenary sessions there is no solution to the problem which Mr Wijsenbeek raised.
Den eneste mulige løsning ligger i en fundamental omorganisering af den måde, vi arbejder på, herunder en forlængelse af vore plenarmøder.
The only possible solution is through a fundamental reorganization of the way we work, including the lengthening of our plenary sessions.
Formanden. — Hr. Prag, også De rejser et fundamentalt spørgsmål, der må overvejes.
PRESIDENT. — Mr Prag, again you raise a fundamental point which must be considered.
forordning er derfor ulovlig.
The proposed regulation is there fore illegal.
Man kan ikke bruge en flertalsbeslutning i toldpolitikken til at regulere han del med og produktion af våben.
Use cannot be made of a majority decision in the customs policy sector to regulate a trade in and production of weapons.
I Fællesakten medtog man ganske vist nogle forblommede ord om teknologiske og industriile betingelser, der er nødvendige for landenes sikkerhed.
Certainly the Single Act con tains various euphemisms for the technological and industrial conditions necessary for our country's security.
Men både i Danmark og Irland fik vi i det mindste højtidelige forsikringer om, at det ikke vil ske, at våben faldt uden for Rom-Traktaten, og at den nye bestemmelse ikke kunne bruges til det, den nu skal bruges til.
But both Den mark and Ireland have obtained solemn assurances that armaments are not covered by the Treaty of Rome and that the new measure could not be used in the way being attempted.
Vi advarer mod den glidning.
This is a slippery slope.
Vi protesterer mod, at Kommissionen lader sig repræsentere med en næst formand på våbenseminarer.
We protest at the fact that the Commission is represented by a Vice-President at military meetings.
Vi protesterer mod, at Kommissionen ifølge NATO-nyt nu giver forskningstilskud til våbenfabrikker, og vi advarer mod at lade det indre marked blive domineret af et militærindustrielt kompleks.
We protest at the granting by the Commission — according to NATO's information journal — of research subsidies to weapons factories and we do not accept that the internal market should be dominated by an industrialmilitary complex.
Vi forlanger, at man i denne sag respekterer lov og orden og tager militær sagen af dagsordenen på fredag.
We demand the observance of legislation and rules in this area and the withdrawal of military issues from Friday's agenda.
Vi har noteret Deres protest, og den vil komme med i protokollen.
Your pro test is noted and will be minuted.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, hvis vi skal udføre det parlamentariske arbejde rigtigt, så må vi have betænkingerne i tide.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, if we are to do our parliamentary work properly, we must receive the reports on time.