natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer mig derfor meget besynderligt og uacceptabelt, at Udvalget for Forretningsordenen uden at rette blot et komma i teksten og for Galle-betænkningens vedkommende uden blot at foregive en debat i Udvalget for Forretningsordenen forelægger disse to betænkninger for Parlamentet på ny i form af nøjagtig samme tekst. Jeg ved udmærket, at der ikke er en artikel i forretningsordenen, der begrænser fornyet forelæggelse af tekster forkastet af Parlamentet; men jeg mener oprigtigt, at ud fra et parlamentarisk synspunkt og af hensyn til rimelighed og anstændighed vil noget sådant ikke være acceptabelt.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I am quite amazed — and I have said so already to honourable Members during the meeting of group chairmen — to note that of the four reports presented for the purpose of amending the Rules of Procedure, two — the Harrison report and the Galle report — have already been rejected by our Assembly, since they were not in fact adopted during last October's part-session.
Derfor anmoder jeg om, at disse to betænkninger udsættes, og jeg håber, at kollegerne, som husker
PRESIDENT. — He has offered to make himself available.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, Garcia Ariasbetænkningen om kulindustrien, en meget vigtig betænkning, er sat på som sidste punkt på fredag.
SELIGMAN (ED). — Mr President, the Garcia Arias report on the coal industry, a very important report, has been put as the last item on Friday.
Den blev også først sat på dagsordenen med det eviderede forslag til dagsorden, og derfor fik vi intet varsel forud om at stille ændringsforslag fra gruppen til denne betænkning.
Also, it was only included in the agenda at the revised draft agenda stage and so we were given no notification in advance to put forward group amendments to that report.
Vi kunne ikke drøfte den i sidste uge.
We could not discuss it last week.
Jeg vil derfor anmode om. at betænkningen tilbagevises til udvalget og kommer igen i næste mødeperiode, i overensstemmelse med proceduren for uopsættelig tilbagevisning.
I would therefore ask for this report to be returned to committee and brought forward in the next plenary under the urgent referral back procedure.
Formanden. — Hr. Galland, jeg ville overhovedet ikke have noget problem med at imødekomme Deres ønske, men på dagsordenen står der: »Arbejdsplan« og derefter »Valg af kvæstorer«.
I am well aware that there is no Rule that limits the representation of texts that have been rejected by this Chamber, but I really believe that, in parliamentary terms and even in terms of what is reasonable and decent, such an operation is not acceptable.
Formanden. — Hr. formand, når denne betænkning sættes til forhandling, venter jeg fra Dem den anmodning om tilbagevisning til udvalget, som De netop har motiveret.
PRESIDENT. — Mr Seligman, I will expect you to make this request for referral back to committee, for the reasons you have just given, when the time comes for this report to be debated.
Vi vil træffe afgørelse om det på fredag.
We will decide this matter on Friday.
Hansen (S). — (DE) Hr. formand, det, jeg vil tale om, drejer sig ligeledes om fru Garcia Arias' betænkning.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, what I have to say also concerns Mrs Garcia Arias's report.
Da Den Socialistiske Grupper mener, at det forudsete tidspunkt til drøftelse af denne betænkning, nemlig fredag middag, ikke står i forhold til denne sags betydning, anmoder vi om, at den udsættes til mødeperioden i februar.
As the Socialist Group does not feel that noon on Friday is the right time for a debate on so important a report, we request that the report be held over until the February part-session.
(Udsættelsen vedtoges)
(Parliament decided to postpone the report)
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, stadig vedrørende Garcia Arias-betænkningen.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I should like to support the proposal made by Mrs Aglietta.
Jeg og medlemmerne af Energiudvalget fra min gruppe vil gerne have sikker hed for, at denne betænkning vises tilbage ti udvalget og genbehandles i næste uge, fra den 20. til den 22., og at der ikke blot stilles en række ændringsforslag fredag i denne uge.
There is not a single parliament in which texts that have been rejected in plenary and referred back to committee are resubmitted to that parliament without amendment.
Dét. der interesser os, er tilbagevisning til udvalget, før ændringsforslagene stilles i Parlamentet. Dette er i det mindste vor mening, som andre medlemmer af Parlamentet naturligvis kan bestride.
If a text is referred back to committee, it is, in my view, for the purpose of having that text revised and corrected.
Det er ikke muligt nu.
No 3-413/14
Seligman (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
Debates of the European Parliament
Vi kan ikke stille ændringsforslag, hvis den bare udsætttes.
SELIGMAN referred back to committee so that we can table amendments to it.
Vi ønsker den tilbagevist til udvalget, så vil kan stille ændringsforslag til den.
PRESIDENT. — Mr Bettini, you can only call for a report to be referred back to committee when the item is actually called. It is not possible now.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en bemærkning om fredagens dagsorden. den.
FORD (S). — Mr President, I want to make a point about the agenda for Friday.
Peijs (PPE). — (NL) Hr. formand vor socialistiske kollega, der stillede et spørgsmål om grønbogen, kan i aften — hvis ikke han går til middag — få alle sine ønsker opfyldt, fordi under spørgetiden til Kommissionen kommer et spørgsmål, som jeg har stillet om præcis det samme emne, til behandling.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, our Socialist colleague who asked a question about the Green Paper will be able to find out all he wants to know this evening — if he does not go out to dine — since that very subject is dealt with in a question of mine to be put to the Commission at Question Time.
Formanden. — Tak for Deres omlysning, fru Peijs.
PRESIDENT. — Thank you for your information.
(Den således ændrede dagsorden godkendtes)
(The agenda was thus established)
På Den Socialistiske Gruppe vegne vil jeg gerne bede om en redegørelse fra Kommissionen i spørgsmålet om grønbogen om posttjenester.
On behalf of the Socialist Group I should like to ask for a Commission statement on the issue of the Green Paper on postal services.
Der var en læk i den britiske presse, hvoraf det fremgik, at det nye forslag, som Sir Leon Brittan havde fremsat, er radikalt forskelligt fra det oprindelige forslag, som kommissær Pandolfi havde fremsat.
There was a leak in the British press suggesting that the new draft produced by Sir Leon Brittan is radically different from the original draft produced by Commissioner Pandolfi.
Vi vil gerne have en lejlighed til at drøfte det i denne uge, man vi er nu klar over, at det må udsættes til et Udvidede Præsidiums møde næste onsdag.
We would like an opportunity to discuss it this week but we recognize now that it will have to be delayed until the meeting of the enlarged Bureau next Wednesday.
Men vi ønsker, at de samme betingelser gælder for denne anmodning som for Ravenscraig-drøftelsen: den tidligere for mand for Europa-Parlamentet var enig i, at der kunne stemmes ved næste mødeperiodes begyndelse, hvis det var Parlamentets ønske.
But we should like the same conditions to apply to this request as will apply to the discussion on Ravenscraig: the former President of the European Parliament agreed that there could be a vote at the beginning of the next part-session if that was the wish of Parliament.
Formanden. — Hr. Ford, Kommissionen tilkendegiver, at det er muligt på fredag. Det takker jeg for.
PRESIDENT. — Mr Ford, the Commission has indicated that it will be possible this Friday.
De Gucht (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg mener, at det efterhånden er absolut nødvendigt, at vi går videre til en drøftelse af denne betænkning, og at Kommissionen helt med rette anmoder om uopsættelig behandling af denne betænkning.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, I believe it really is urgent now that we proceed to a discussion of this report and that the Commission is quite right to ask for urgent procedure in respect of this report.
Galland (LDR). — (FR) Hr. formand, der er måske noget, jeg ikke har fattet under afviklingen af vor dagsorden, der jo indeholdt en eventuel fortsættelse af valget af næstformænd og i hvert fald valg af kvæstorer. Vore kolleger var derfor i god tro, når de regnede med som det allerførste at skulle vælge kvæstorerne.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I have probably misunderstood something about our agenda, which had made provision for a continuation, if needed, of the election of Vice-Presidents and definite provision for the election of Quaestors.
De ved, at det tredje direktiv om anden forsikring end livsforsikring allerede flere gange er blevet udsat efter pres fra Den Socialistiske Gruppe, deri for resten troligt støttet af den gruppe, som De tidligere var formand for.
As you know, the third directive on insurance other than life assurance has on several occasions been postponed under pressure from the Socialist Group, in which they were faithfully supported, for that matter, by the group whose chairman you used to be.
Det er et meget vigtigt direktiv i forbindelse med et indre marked.
This is a very important directive in the framework of the internal market.
Det er nøglen, slutstenen til frigivelsen af forsikringsmarkedet.
It is the key, the keystone, as regards the opening up of the insurance market.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet går usædvanlig klodset til værks her i forbindelse med gennemførelsen af programmet for det indre marked, og at det fører en
I think the European Parliament is proceeding here in a very clumsy manner where implementation of the internal market programme is concerned and is pursuing a policy of downright blackmail.
Jeg ved, at der var et problem, nemlig at en af grupperne endnu ikke havde nomineret en kvæstor, men jeg mener, at det nu er sket.
I hope Parliament will finally decide that we have to deal with this report and thus fulfil our duty as co-legislator in respect of the internal market.
Hvis det derfor er sket, hr. formand, kan jeg ikke se, hvorfor vi ikke kan overholde den påregnede dagsorden og straks gå over til valget af kvæstorer.
Other wise, I fear that we shall be relegated completely to the sidelines, which would of course be a great pity.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That, at least, is our view, and other Members of Parliament may naturally take a different view.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, jeg mener ikke, vi skal vedtage uopsættelig forhandling nu, men lade Retsudvalget afslutte sit arbejde.
No 3-413/15 matter, which is of specific concern to Greece but, I think, affects other Community Member States more generally as well.
Stavrou (PPE), ordfører. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre forsmalingen opmærksom på, at to af disse lande, nemlig Ungarn og Tjekkoslovakiet, krænkede aftalen dagen efter, at den blev undertegnet, med en urimelig forhøjelse af afgiften for transit af EF-lastbler gennem disse lande.
PRESIDENT. — Mr Matutes, will the Commission be able to give the information on Friday which Mr Stavrou has requested ?
Under den for handling, der fandt sted i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, anmodede jeg Rådet og Kommissionen om at træffe foranstaltninger.
BOOKLET (PPE). — (DE) Mr President, the European Community decided on a moratorium until 31 December 1991 so as to defer a decision on the use of BST.
Jeg fik det svar, at der øjeblikkeligt ville blive rettet en mundtlig henvendelse herom til disse lande.
We must now take a new decision on this, because there has been no legislation since 1 January.
Jeg vil derfor spørge Rådet og Kommissionen, om der er kommet nogen reaktioner fra de to lande vedrørende dette spørgsmål, som specielt vedrører Grækenland, men som jeg også mener vedrører EF-landene generelt.
The Member States would therefore be entitled to permit the use of BST if we did not approve the Commission's proposal by the urgency procedure on Friday. I therefore call on the House to approve urgency.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er valg af kvæstorer for Europa-Parlamentet.
PRESIDENT. — The next item is the election of the Quaestors of the European Parliament.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, Det Europæiske Fællesskab har vedtaget et moratorium til den 31. december 1991 for at udsætte afgørelsen om anvendelse af BST.
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 555 — C3-457/91) for a regulation on urgent action for the supply of agricultural products to the people of Moscow and St Petersburg.
Af den grund beder jeg om, at uopsættelig forhandling vedtages.
I have received the following nominations :
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, I just wanted to say that everything militates in favour of urgent procedure.
Jeg har modtaget følgende kandidaturer: Ernst de la Graete, Ewing, Lalor, Le Chevallier, Porto, Raggio, Read, Romera I Alcazar, Simpson.
Mrs Ernst de la Graete Mrs Ewing Mr Lalor Mr Le Chevallier Mr Porto Mr Raggio Mrs Read Mr Romera i Alcázar Mr Simpson
De Clercq (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg ville bare sige, at alt taler for uopsættelig behandling.
The candidates have all informed me that these nominations were made with their consent.
Kandidaterne har meddelt mig, at opstillingen sker med deres tilslutning.
— the Republic of Hungary of the other part (COM(91) 524 — C3-13/92)
Da antallet af kandidater overstiger antallet af pladser at besætte, foretages der hemmelig afstemning i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i forret ningsordenen.
As the number of candidates exceed the number of seats available, a secret ballot will be held in accordance with Rule 14(1) of the Rules of Procedure.
Jeg peger på, at i henhold til artikel 15 i forretningsordenen udgør kvæstorernes antal 5.
May I point out that under Rule 15 of the Rules of Procedure there shall be five Quaestors.
Medlemmerne har højst fem stemmmer.
Members have a maximum of five votes.
Stemmesedler med mere end fem stemmer er ugyldige.
Ballot papers with more than five votes are invalid.
Stemmetællerne er de samme som ved for mandsvalget.
The Members acting as tellers shall be the same as for the election of the President.
(Afstemningen foretoges)
(The vote took place) the Republic of Poland of the other part (COM(91) 524 — C3-14/92)
Europa-Parlamentets forhandlinger
EEC-Maghreb and EEC-Mashreq protocols and respect for human rights
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om to mundtlige forespørgsler med forhandling: sig som følge af naturkatastrofer eller situationer opstået som konsekvens af inden- eller udenrigske konflikter.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two oral questions with debate :
B3-1903/91/ændr. af Såby for Udvalget om Udvikling og Samarbejde til Kommissionen om samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet om protokollerne EØF-Maghreb og EØF-Machrek samt overholdelse af menneskerettighederne;
B3-1903/91/rev. by Mr Saby, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, to the Commission, on European Parliament assent to the EEC-Maghreb and EEC-Mashreq protocols and on respect for human rights ;
B3-4/92 af Pesmazoglu for Det Politiske Udvalg til Kommissionen om nedsættelse af samarbejdsråd med Maghreb- og Machrek-landene.
B3-4/92 by Mr Pesmazoglou, on behalf of the Political Affairs Committee, on the establishment of cooperation councils with the Maghreb and Mashreq countries.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, Det Europæiske Fællesskab står over for en helt ny international situation.
SABY (S). — (FR) Mr President, the European Com munity faces an entirely new international situation.
Topmødet i Maastricht fastsatte de store linjer for det, der skal være vor internationale aktion og samvittighed.
The Maastricht summit defined the broad outlines of
Det er i denne ånd, hr. formand, at vi i bevidstheden om den politiske rolle, der tilsiger Fællesskabet ikke at blokere det gældende system, vil stemme for disse protokoller på betingelse af, at den beslutning, der omfatter det, jeg netop har sagt, vedtages af Parla mentet og bliver bindende for Kommissionens gen nemførelse af protokollerne.
It is in this spirit, Mr President, since we are aware that it would be inconsistent with the Community's political role to freeze the system in force, that we shall vote the protocols, as long as the motion for a resolution summarizing what I have just said is adopted by Parliament and becomes a resolution binding on the Commission in its implementation of the protocols.
I så henseende er vor politiske vilje klar. Hvad angår protokollerne med Maghreb og Machrek, har vi givet udtryk for ønsket om ikke at skade igangsværende forhandlinger for at prøve på at bevæge os i retning af en varig fredsproces i området, især for Israel og dets nabolandes vedkommende.
It is therefore now the duty of this Parliament to cooperate in the pursuit of this course and to ensure that, in our dealings with all countries with which we have relations, we demonstrate our solidarity and speak for the conscience of the European peoples that we represent in Parliament.
Det er, hr. formand, den af os ønskede metode: Indlede dialogen og vise os solidariske med enhver varig fredelig løsning i forbindelse med overholdelse og gennemførelse af De Forenede Nationers resolutioner især vedrørende lande som Marokko, Syrien og Israel.
Mr President, this is the approach we have been calling for: we want to open up dialogue and show solidarity with any lasting peaceful solution resting on compliance with United Nations resolutions, particularly in the case of certain countries, such as Morocco, Syria and Israel.
Hr. formand, det er meningen med vor forespørgsel.
In this respect, our political will is clear.
Vi ønsker klare svar fra kommissæren, og ved hjælp af disse svar og vedtagelsen af beslutningen kan vi gå ind for alle protokollerne.
On the protocols with the Maghreb and Mashreq countries, we have stated our resolve to do nothing that would interfere with the negotiations currently in progress with the aim of developing a process that will bring lasting peace to the region, particularly between Israel and its neighbours.
Det er også vor opgave at sørge for overholdelse af de internationale aftaler, der er indgået af lande, med hvilke vi har samarbejdsaftaler.
We are hoping for clear replies from the Commissioner, and assuming we get them and the motion is adopted, we shall be able to adopt all the protocols.
Der er nemlig intet, der tvinger en regering, et folk eller en suveræn stat til at indgå en international traktat, menneskerettighedserklæringen eller en konvention, der forbyder børnetortur i fængsler.
It is also our role to see to it that international agreements signed by countries with which we have cooperation agreements are complied with, although there is nothing to oblige a government or people, a sovereign State, to sign an international treaty, the Universal Declaration of Human Rights or a convention against the torture of children in prison.
Det er altså vor opgave at prøve på at hjælpe alle disse folk i disse processer, og sker det, at et land, der har indgået sådanne aftaler, alvorligt overtræder aftalerne i handling skal der da ikke fra international side kunne rettes henvendelse til landet for at gøre opmærksom på, at noget sådant ikke kan accepteres?
Our role is therefore to try to help all these peoples to deal with these processes. However, where there is evidence establishing that a State that has signed such agreements is in serious breach of them, is it not necessary for the international community to be able to call it to account ?
Får vi ingen forklaring, og er alle forsøg på dialog forgæves, må vi gå videre.
And if it gives no explanation, or if all attempts at dialogue fail, we should go further.
Den solidaritet må vi vise de folk, der lever under sådanne regimer, ved eventuelt at lukke af for vor støtte.
We should show active solidarity with peoples suffering under such regimes, if necessary putting our aid procedures and machinery on hold.
Det andet element, hr. formand, er vor borgerpligt over for alle Fællesskabets borgere.
The second consideration, Mr President, is our civic duty towards all citizens of the Community.
Vi er de første til hvert år i forbindelse med fællesskabsbudgettet at kræve forøgelse af de midler, alle fællesskabsborgere yder international solidaritet gennem deres bidrag til fællesskabsbudgettet. Hvert år forlanger vi flere penge, større og større beløb, for at vise vor solidaritet med det ene eller andet folk eller land, det være
Year by year, we are the first to call for increases in the amount of money that each Community citizen is required to contribute, through the Community budget, to inter national solidarity.
Pesmazoglou (PPE). — (GR) Hr. formand, Europa-Parlamentet har med gentagne beslutningsforslag fremhævet nødvendigheden af, at der både i tilknytning til Fællesskabets interne politik, men også i de internationale forbindelser lægges afgørende vægt på overholdelsen af menneskerettighederne, demokrati seringen og beskyttelsen af den internationale lov og orden med hel og fuld gennemførelse af De Forenede Nationers resolutioner, som er af særlig vigtig hed.
First, the Community's activities must be guided by respect for international legitimacy, in other words international law and the resolutions of the United Nations.
For at dette ikke skal forblive tomme ord bør de systematisk og konsekvent, permanent og uden undtagelser inddrages i Det Europæiske Fællesskabs udenrigspolitik.
Such an attitude is all the more essential towards countries with agreements involving trade or economic cooperation, as Mr Saby stressed a short while ago.
Der bør derfor indføres en procedure, hvorved krænkelser af dette grundlæggende princip medfører afbrydelse af Fællesskabets forbindelser med det pågældende land.
And of course, the issue of the Community's relations with countries with which a high degree of cooperation is maintained, is a decisively critical one.
Kun hvis en sådan politik gennemføres konsekvent, vil Fællesskabets bredere internationale indflydelse være overbevisende.
Countries in this last category, which have or aspire to have a relationship of association, should not only cooperate with the Community but also harmonize closely with it in matters of political importance — but that is a subject beyond the scope of today's debate.
FORSÆDE: JOAO CRAVINHO ud i livet og ikke får konsekvenser, undergrave Det Europæiske Fællesskabs seriøsitet og autoritet.
IN THE CHAIR : MR CRAVINHO
Ud over, hvad jeg her har sagt, ser jeg mig nødsaget til at komme med tre kommentarer.
To put it metaphorically, if we want to turn off the aid tap, there has to be a tap in the first place.
Det indebærer elementer for Fælles skabets økonomiske aktion over for alle disse lande.
This involves various forms of economic action by the Community towards all these countries.
Det er en af den af hr. Matutes foreslåede og af Parlamentet vedtagne reviderede Middelhavspolitiks fortjenester, at den fastslår vor velkendte holdning til forsvar af menneskerettighederne og folkeretten, dvs. alle De Forenede Nationers resolutioner, Genevekonventionen m.fl.
It is one of the merits of the renewed Mediterranean policy proposed by Commissioner Matutes and unanimously adopted by this Parliament that it affirms the position we have always taken on the defence of human rights, on upholding international law — all the United Nations resolutions, the Geneva Convention and so on.
Det er vi alle enige om, men vil man have en politik, må man også have aktionsmidler.
We are all agreed about this, but a policy must be backed up by means of action.
Dette standpunkt er særlig påkrævet over for lande med handelsmæssige såvel som økonomiske samarbejdsaftaler, som hr. Såby understregede før.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, cooperation policy can no longer be blind, deaf and dumb to regimes that ride roughshod over democracy, liberty and human rights.