natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis vil jeg sige, at det er en skam, at vi endnu en gang er nødt til at behandle et direktiv i hast.
Finally, could I say it is a pity once again that we are having to deal with a directive in a bit of a rush.
Dette er yderst kompliceret.
This is extremely complicated.
Udvalget havde ikke tid til at give det sin fulde opmærksomhed.
The committee did not have time to give it its full attention.
Som altid i forbindelse med momsspørgsmål venter vi til sidste øjeblik.
As always in matters regarding VAT we are leaving it to the last moment.
Jeg håber virkelig, at Edinburgh-topmødet ikke har gjort det endnu mere komplekst, da vi gerne vil have dette spørgsmål klaret én gang for alle.
I do hope that the Edinburgh Summit has not made the thing even more complex because we would like to get this matter tidied up once and for all.
To af de vanskelige tilfælde bliver klaret på en anden måde.
Two of the hard cases will be taken care of in another way.
Det ene om passagerer har vi lige talt om, og det andet om guld vil vi behandle senere.
One — passengers — we have just been talking about and the other — gold — we shall be dealing with later on.
Vi har således resten tilbage.
So we are left with the rest.
Men for at komplicere tingene er dette et af de direktiver, som var opført i kommunikeet fra topmødet i Edinburgh, og som Kommissionen måske tager op til fornyet overvejelse i lyset af subsidiaritetsprincippet.
But just to complicate things this is one of the directives which was listed in the Edinburgh Summit communiqué, and which the Commission might be reexamining in the light of the subsidiarity principle.
Mit første spørgsmål til kommissæren er derfor følgende: Hvad er dette forslags status nøjagtigt?
So my first question to the Commissioner is: What exactly is the status of this proposal?
Agter Kommissionen i lyset af Edinburgh-topmødet igen at se nærmere på nogle af disse spørgsmål, eller afgiver Parlamentet udtalelse om den endelige tekst?
Does the Commission intend, in the light of the Edinburgh Summit, to look again at some of these matters or is Parliament delivering its opinion on the final text?
Jeg mener, at hvis dette blev afklaret, ville det hjælpe os.
I think if that were clarified it would help us.
For det andet er tidspunktet ligesom i forbindelse med den sidste betænkning helt forkert. Dette skulle være trådt i kraft den 1 .januar i år.
Secondly the timing is, like the last report, out of kilter.
Det kan ikke blive tilfældet, hvorfor hr. Friedrichs og udvalget væsentligste ændrings forslag er at udskyde ikrafttrædelsen til den 1. juli i år. hvilket kun forekommer at være fornuftigt.
That cannot be the case so Mr Friedrich's and the committee's main amendments are to delay the entry into force until 1 July this year, which seems to be only common sense.
Men jeg vil gerne vide, om der bliver nogen yderligere forsinkelse i lyset af Edinburgh-topmødet.
But I would like to know whether there is going to be any further slippage in the light of the Edinburgh Summit.
Det er ikke sket. vi kan ikke mere ændre det. og vi beskæftiger os heller ikke med det. Megen tid til at nuancere har vi heller ikke, når vi kun har to minutters taletid, derfor blot en global vurdering af dette forslag til direktiv, og det er positivt.
This was not the case, we can do nothing about that and therefore we cannot just look on helplessly.
Positivt i den forstand, at det foreslås at afskaffe afgiftsgrænserne.
Positive in the sense that it is proposed to abolish border taxes.
Der er dog opstået nogen forundring, og hr. Patterson har netop nævnt dette, da der var rygter om, at subsidiaritetsprincippet pludselig ville blive gjort gældende.
As Mr Patterson just stated, some astonishment was caused by the rumour that subsidiarity was about to hit us.
Men vi mener ikke, at subsidiariteten bør føre til et pludseligt stop på den vej. som vi for længst er slået ind på. navnlig harmoniseringen af momsens anvendelsesområde. Jeg vil ikke udvikle hele tankegangen, de grunde, som jeg ville anføre for at sige. at subsidiaritetsprincippet ikke kan skade dette forslag, er klart udtrykt af hr. Patterson.
Hit us, indeed, because we believed that subsidiarity should not mean an abrupt end to the path which we have been following for some time, namely harmonizing and approximating VAT.
Jeg kan ikke forbedre ret meget på det, og jeg vil derfor heller ikke bruge mange ord herpå.
I cannot improve upon his words, so I shall not waste any time trying.
Principperne er efter min opfattelse ret klare.
The principles, it seems to me, are fairly clear.
I det sjette direktiv forsøgte vi at opnå et ensartet momsgrundlag i Fællesskabet.
Under the Sixth Directive we were trying to obtain in the Community a uniform VAT base.
Og der var to årsager til dette.
And there were two reasons for this.
Den første årsag, som var vigtigere på tidspunktet for det sjette direktiv, er, at der bør være et ensartet grundlag for vurderingen af de egne indtægters momselement.
The first reason, which was more important at the time of the Sixth Directive, is that there should be a uniform basis of assessment for the VAT element of own resources.
Dette forekommer at være meget mindre vigtigt nu. hvor momselementets betydning reduceres i forbindelse med de egne indtægter, men Kommissionen peger på et problem i administrationen af de egne indtægter, som betyder, at man i så høj grad som muligt bør have et ensartet momsgrundlag i alle medlemsstater.
This seems to be far less important now as the VAT element is being reduced in importance in own resources, but the Commission points to a problem in the administration of own resources, which means that you should have as nearly as possible a uniform VAT base in all Member States.
Det betyder jo færre undtagelser, jo bedre.
That means the fewer derogations the better.
Foruden fordelen ved at have et ensartet grundlag for afgiften med henblik på at hente de egne indtægter hjem og foruden fordelen ved at imødegå eller afvikle konkurrenceforstyrrelserne — noget, som naturligvis, nu hvor vi er gået gennem det indre markeds port. bliver meget vigtigere end det tidligere var tilfældet — vil jeg dog gerne nævne en tredje fordel ved afviklingen af mulighederne for omgåelse, og det er, at det bliver mere ukompliceret.
Besides the advantage of having a uniform basis for levying tax in order to generate own funds and in addition to the advantage of avoiding or dismantling distortions of competition — something which, naturally, now that we have entered into the single market, is much more important than ever before — I would like to mention a third advantage of eliminating the possibility of exemptions, and that is simplicity.
Jeg tror, at der er stort behov for en enkel lovgivning, i hvert fald på momsområdet. Også det medvirker dette forslag til. og det er el positivt punkt ved det.
I believe there is a great need for simple legislation, especially with regard to VAT.
Naturligvis skal de sektorer, som er involverede deri. og medlemsstaterne selv. som skal tilpasse deres egen lovgivning, have tid til omstillingen, og derfor er jeg også interesseret i kommissærens svar på Kommissionens planer for så vidt angår ikrafttrædelsen af dette forslag.
Naturally, the sectors concerned and the Member States themselves, which have to implement their own legislation, must have enough time to transpose it, so I too am interested in the Commissioner's answer as to when the Commission plans to see this proposal come into force.
Det andet kriterium, nemlig konkurrence, er måske vigtigere.
The second criterion, that of competition, is perhaps more important.
Hvis undtagelser i forbindelse med fritagelser eller ikke-fritagelser medfører konkurrenceforvridninger mel lem medlemsstaterne, er det klart nødvendigt at fjerne disse forvridninger. Her har vi en konflikt med subsidiaritetsprincippet.
If derogations on exemption or non-exemption produce distortions of competition between Member States then obviously it is necessary to get rid of those distortions.
Jeg mener, at hvis der ikke er nogen konkurrenceforvridning, bør man overveje meget om hyggeligt, om fritagelsen rent faktisk bør fjernes, da dette kunne støde mod subsidiaritetsprincippet.
It seems to me that if there is no distortion of competition, you should consider very carefully whether the exemption should actually be removed since to do so might offend against subsidiarity.
Det særlige eksempel, jeg vil give, og som fru Scrivener måske gerne vil sige noget om, er nulsatsen i forbindelse med britiske krigsskibe.
The specific example I would give, which Mrs Scrivener might like to talk about, is the zero rating of United Kingdom warships.
Jeg mener ikke, at denne undtagelse på nogen mulig måde kan påvirke konkurrencen.
First, the matter of agents. That is dealt with in this directive but the whole matter of agents will of course be dealt with under the Seventh VAT Directive in as much as it deals with auctioneers.
SCRIVENER, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, det andet forslag om afgiftsspørgsmål, der er forelagt for Europa-Parlamentet, er et direktiv om afskaffelse eller tilpasning af en række undtagelser fra det sjette direktiv om omsætningsafgifter.
SCRIVENER another detailed proposal on the VAT imposed on sup plies, for example, or more specifically ship supplies.
På Edinburgh-topmødet drejede det sig ikke om direktiv 18 A, men om det nittende omsætningsafgiftsdirektiv samt f.eks. om et andet detaljeret forslag om omsætningsafgift på skibsproviantering.
the comparable area of telecommunications policy, various Directives, Recommendations, Regulations and Decisions laying down and implementing a telecommunications policy have already been adopted.
Da denne betænkning er blevet meget forsinket, er visse ting på dette område også allerede blevet iværksat.
Since this report has been on the waiting list for so long, some progress has already been made in this direction.
Disse principper bør også anvendes på og udvides til .satellitkommunikationsområdet.
The same principles should also be applied and extended to the area of satellite communications.
Den tilstræbte harmoni sering af lovene er nødt til i rimeligt omfang at tage hensyn til de forskellige sociale, regionale og kommer cielle aspekter i medlemsstaterne.
The approximation of legislation which is being sought must take due account of the various social, regional and commercial circumstances of the Member States.
Til dette formål er det nødvendigt med overgangsfrister, der navnlig er nødven dige for de medlemslande, hvor de jordbaserede net endnu ikke er lige vidt udviklede.
This is the purpose of transitional periods, which are required in particular for those Member States in which there are disparities in the level of development of terrestrial networks.
Dernæst spurgte hr. Pattersom om den for auktionsholdere gældende omsætningsafgiftsordning.
Another question raised by Mr Patterson concerned the VAT system applying to auctioneers.
Det foreliggende forslag afskaffer den for auktionsholdere bestående und tagelse, men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi under drøftelserne af det syvende afgiftsdirektiv, der i øjeblikket finder sted i Rådet, overvejer at indføre en særordning for disse brancher, som i praksis indebærer opretholdelse af den nuværende ordning.
The present proposal removes the derogation existing for auctioneers, but I would like to stress that in the course of the discussion on the Seventh VAT Directive currently underway in the Council, we have allowed for a special system which, in practical terms, amounts to retaining the current system.
Hvad radio- og fjernsynsafgiften angår, er det planen at tillade de med lemsstater, der i øjeblikket ikke opkræver afgift af radioog fjernsynsafgiften, fortsat at lade være dermed.
As for public service broadcasting, there are plans to enable those Member States currently not levying tax on radio and television to continue doing so.
Jeg gør opmærksom på, at denne situation omfatter ni medlems stater på et område, som den offentlige opinion og massemedierne er yderst følsomme overfor.
This situation, I should point out, concerns nine Member States and affects an area to which both public opinion and the media are extremely sensitive.
Tværtimod foreslår vi altså ikke at indføre merværdiafgift, men at opretholde nulsatsen.
On the contrary, far from proposing a tax in this context, we are proposing to maintain a zero-rate.
Dermed mener jeg, hr. formand, at have besvaret alle spørgsmålene om et emne, som jeg vil indrømme er meget indviklet og ret vanskeligt.
That being said, Mr President, I believe I have answered all the questions raised on this subject, which I agree is both highly technical and relatively complex.
A3-344/92) af Hoppenstedt for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab.
A3-344/92) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a common approach in the field of satellite communications in the European Community.
HOPPENSTEDT (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, denne betænkning har allerede befundet sig på nogle ventelister, inden den kunne komme på dagsordenen.
HOPPENSTEDT (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, this report was on our waiting list for some time before being included on the agenda.
Som det netop blev sagt, blev den vedtaget enstemmigt i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. litik.
As has already been stated, it was unanimously adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
De mål, som jeg har formuleret her, og som også er fremhævet i grønbogen, er i alt væsentligt harmonisering og liberalisering af satellitterminaler de steder, hvor det er hensigtsmæssigt, i givet fald under afskaffelse af eksklusive eller særlige rettigheder på dette område forbundet med særlige betingelser for overholdelsen af grundlæggende krav.
The main objectives which I have set forth here and which are clarified in the Green Paper are, firstly, the harmonization and liberalization of satellite terminal equipment, for which this is appropriate, with the lifting, where necessary, of exclusive or special rights in this area in conjunction with special conditions governing compliance with essential requirements; secondly, harmonization and liberalization to the extent required for the provision and utilization of trans-European satellite communications services; thirdly, the separation of regulatory and operational functions in the area of satellite communications in all Member States, since this in particular is a major obstacle to the unrestricted develop ment of private providers; fourthly, improved access to space segment, including both the use of space segment capacity provided by international organizations operating satellite systems and effective and speeded up pro cedures for the development of separate satellite systems and access to them.
For det andet harmonisering og liberalisering i nødvendigt omfang, hvad angår tilrådighedsstillelse og udnyttelse af satellitkommunikationstjenester i hele Europa.
Since the area of satellite communications represents by far the largest commercial application of satellite technology in Europe, it will to a large extent determine the commercial success of Europe's efforts to acquire a strategic and future-oriented position in space.
For det tredje en adskillelse af myndighedsopgaver og driftsopgaver på satellitkommunikationsområdet i alle medlemsstater, da netop dette er en væsentlig hindring for private leverandørers frie udfoldelse.
Satellite communication services can make an important contribution to the process of completing the internal market, provided that the appropriate regulatory and market developments take place.
For det fjerde forbedret adgang til rumsegmentet, idet dette både omfatter de mellemstatslige organisationers rumkapacitet i deres egenskab af operatører af satellitsystemer, som også effektive og fremskyndede
In the area of satellite communications, the Community's internal market is under great pressure; in this area in particular, then, it is particularly important that legislation should be approximated. mated.
Satellitkommunikationen har, som vi alle ved, i de forløbne år gennemgået en hurtig udvikling.
In order to develop society in future, and in particular with a view to development possibilities within Europe, satellite telecommunications must be further expanded.
Ikke kun med henblik på det forventede indre marked, men netop også under hensyntagen til begivenhederne i Østeuropa vil satellitkommunikationen udvikle sig til en væsentlig bestanddel af tjenester og net i hele Europa.
In the area of trans-European networks, the subject of communications technologies is of special importance with regard to industrial policy. I believe that it is also right to continue making advances in the same direction.
Kun med en fælles strategi for telekommunikationen via satellit kan de store opgaver, som skal udføres i hele verden på dette område, løses. Med hensyn til udviklingen af den fremtidige sameksistens, navnlig også af hensyn til udviklingsmulighederne inden for Europa, er det nødvendigt, at der sker en yderligere udbygning af telekommunikation via satellit.
SCRIVENER make no bones about the fact that this report levels criticism at the short-sightedness of the Commission and the Council for projects to help eastern Europe concentrating primarily on nuclear energy, and especially on nuclear safety and new power plants, while virtually ignoring the problems of renewable energy.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har tilsluttet sig grøn bogen enstemmigt — en meget positiv udtalelse — og også Edinburgh er citeret flere steder.
The report also calls on the Commission to create two directorates, one within DG XII for research and the other within DG XVII for energy.
SCRIVENER, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, i de senere år er telesektoren indtrådt i en omstruktureringsproces, som har til formål at udvikle en række tjenester, der skal give forskellige brugerkategorier lige fra private til meget store virksomheder nogle betydelige fordele og muliggøre udvikling af større konkurrence.
ing a series of services, helping the various types of users — from individuals to large enterprises — benefit from major advantages, and fostering the development of greater competition.
Kommissionens vedtagelse i 1990 af Grøn bogen om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab har gjort det muligt at skabe forståelse for nødvendigheden af foranstaltninger, der skal udvikle alle de muligheder, som denne teknik rummer, og støtte eksistensen af leve- og konkurrence dygtige virksomheder på satellitmateriel- og -tjenesteområdet. rådet.
The Commission's adoption in November 1990 of the Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community demonstrated the need for measures aimed at developing the full latent potential of this technology and supporting the existence of viable, competitive enter prises in the satellite equipment and services sector.
Kommissionen er af den faste overbevisning, som for øvrigt deles af branchen, at gennemførelsen af en række foranstaltninger inden for rammerne af en fælles strategi er mest fordelagtig for de forskellige brugere og vil udgøre en støtte for de europæiske rumfarts- og televirksomheder.
The Commission is firmly convinced, as indeed is industry, that the implementation of a whole range of measures within an integrated framework, will be in the best interest of the various users and will provide support for European space and telecommunications enterprises.
Kommissionen er meget glad for at konstatere, at Hoppenstedt-betænkningen i meget vidt omfang stemmer overens med de netop fremførte synspunkter.
The Commission takes great pleasure in confirming that the report by Mr Hoppenstedt paints a picture very similar to the one just presented.
En positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet vil derfor udgøre en værdifuld støtte for Kommissionen i dens bestræbelser på dette område. Tak.
A favourable opinion on the part of Parliament would thus constitute a precious boost to the efforts being made by the Commission in this respect.
Vedvarende energiformer
Renewable energy
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-405/92) af Bettini for Energi.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Forsknings- og Teknologiudvalget om fremme af vedvarende energiformer.
This report found a certain level of political convergence in the Committee on Energy, Research and Technology.
overgå fra det nuværende energisystem med stor miljøbelastning og stærk afhængighed af udlandet og til et nyt system opbygget på grundlag af vedvarende energiformer, som organiseres med støtte af et integreret gasnet med anvendelse af kul i meget avancerede og miljøsikre forgasningsanlæg.
So we cannot help but feel it is possible to switch over from our current system, which has a high impact on the environment and which is highly dependent on outside countries, to a new system based on renewable energies which is operated via an integrated network and via gas, where the coal used in more advanced and environmentally safer gasification systems plays a role.
Nogle af de vedvarende energiformer som vindenergi, anvendelse af biomasse og passiv solenergi er allerede konkurrencedygtige på markedet og kræver støtte og opmuntring for at blive udbredt.
No renewable energy source, such as wind, biomass or passive solar, is currently competitive on the market. They require support and incentives to help them grow.
Lad os tage som eksempel de over 500 megawatt vindenergipotentiel installeret i Danmark.
Let us take the example of the 500 or so megawatts of wind power installed in Denmark.
Og andre kilder, aktiv sol, fotovoltaisk og bølgeenergi ville også være konkurrence dygtige, når prisen per kwt sammenlignes med den for atom- og kulenergi, hvis man indregnede de reelle miljøog sikkerhedsomkostninger.
Other sources, such as active solar, photovoltaic and wave energy are competitive if the cost per kWh is compared with the cost for nuclear energy and coal, as long as the true environmental and safety costs are included.
Jeg tror, hr. formand og kære kolleger, at Fællesskabet kunne være førende på verdensmarkederne i denne strategiske sektor, hvis vi investerede mere i den videnskabelige og teknologiske forskning.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, this report on the promotion of renewable forms of energy is extremely important because it indicates that we must become far more active in this area.
I betænkningen foreslår jeg oprettelsen af et forskningsprogram FUTURE (Future Technology Un dertaking for Renewable Energies) finansieret med 250 millioner ecu, og et program ENTEC (Energy Technology Programme) for endnu 250 millioner ecu.
The reasons for this are clear: some time in the future fossil fuels will run out and that will supposedly mark the end of our economy.
Betænkningen foreslår endvidere, at Kommissionen opretter to direktorater inden for GD XII for forskning og den anden i GD XVII for energi.
Further more, a large proportion of the world still has to undergo economic development.
Lad os se på detaljerne i dette problem, hr. formand. I første omgang har Kommissionen ved omstruktureringen af GD XII elimineret biomasseenheden.
Apparently, the quantities of fuel currently available will make this impossible, not to mention the environment's capacity to absorb the burden.
For det andet vil jeg tillade mig også at henvise til nærhedsprincippets betydning i forbindelse med fremme og udvikling af vedvarende energi.
Further accelerating the use of fossil fuels would be utterly disastrous for the environment.