natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder altså, at Fællesskabet kan træffe væsentlige kulturpolitiske beslutninger.
The proposed directive is positive along general lines as a first step in the direction of creating a strong European television system.
Så ville hun opleve, at dansk kultur er påvirket meget fra syd og ikke, som hun påstod, kun fra de nordiske lande; men det er en diskussion, vi kan ven de tilbage til i anden anledning.
I would like to say that to avoid allowing satellite and cable television, or any other technological product to become a reality subject to no controls, the State and public sectors must be democratically controlled by democratic social organizations.
Jeg vil ligeledes understrege, at det grænseoverskridende fjernsyn, samtidig med at det bidrager til at fremhæve den europæiske ånd og skabe europæisk enhed, også i en pluralistisk ånd bør tage hensyn til de nationale særpræg, sproget, kulturelle traditioner og de europæiske befolkningers historiske identitet.
More generally, we consider that it is essential to oppose any kind of public or private monopolistic, oligopolistic or autonomous situations which could act against social interests, endanger the development of cultural pluralism, and interfere with the right of our citizens to enjoy freedom of information.
Vi vil endvidere udtrykke håb om, at disse skridt i retning af et europæisk, pluralistisk og demokratisk kvalitetsfjernsyn vil bidrage til imødegåelsen af invasionen af udsendelser fra den anden side af Atlanten. ten.
I would also like to stress that television without frontiers, in parallel with its contribution to the enhance ment of the European spirit and the achievement of European unity, should take account of national peculiarities in a spirit of pluralism, with due regard for language, cultural tradition, and the historical identity of Europe's peoples.
Jeg finder f. eks., at kravet om 30% fællesskabsproduceret tvproduktion efter nogle år stigende til en noget højere procent er meget betænkelig.
I have great misgivings, for example, over the demand for a 30% quota of Community-produced TV pro grammes rising after a few years to a somewhat higher percentage.
Jeg kan godt forstå det erhvervsmæssige synspunkt, der ligger til grund for forslaget.
I can well understand the commercial viewpoint that lies behind the proposal.
Naturligvis ville det være lettere at opbygge en europæisk produktionsindustri, hvis man havde et garanteret marked.
Of course it would be easier to build up a European production industry if we had a guaranteed market.
Men hvad er prisen?
But what is the price?
Er det ikke åndelig europæisk indavl?
Will it not mean European spiritual in-breeding?
Lad dog vores europæiske programtilbud vinde på kvalitet og nytænkning.
Let the range of programmes on offer in Europe win on quality and innovation.
Det skal ikke pakkes ind og skærmes, det bliver det bare ringere af.
Our production should not be screened off and protected; it will be the worse for it.
Vis i stedet, at vi er gode nok til at klare konkurrencen, for det er vi.
Let us instead show that we are good enough to meet the competition, for indeed we are.
Forslaget indeholder også regler om reklamer og sponsorvirksomhed.
The proposal also contains rules on advertising and sponsorship.
I nogle lande foregår der nær mest en religionskrig om dette spørgsmål. Det kan
In some countries there is almost a war of religion raging on this issue.
Vi vil gerne tilføje i tilknytning til samproduktion af europæiske programmer, at der her må tages særligt hensyn til de mindre fællesskabslande.
We would like to add that in the co-production of European programmes special provisions should be
Metten (S). — (NL) Hr. formand, radiospredningsdirektivet har en meget stor mangel.
METTEN (S). — (M; Mr President, the broadcast ing directive has one very great shortcoming.
Det betragter ra dio- og fjernsynsudsendelser fortrinsvis som tjeneste ydelser, hvis frie bevægelighed ikke må hindres, og beskæftiger sig næsten ikke med de kulturelle aspekter.
It sees radio and television broadcasts primarily as a service, the free movement of which must not be impeded, but has little concern for the cultural aspects.
Direktivet forsøger udtrykkeligt ved at gøre re klame mulig i grænseoverskridende udsendelser at indføre radio- og fjernsynsreklamer også i medlems stater, hvor de endnu ikke findes.
By facilitating the insertion of advertising into crossfrontier broadcasts, the directive explicitly seeks to introduce advertising over the airwaves even in Member States which do not yet have it.
For mange med lemsstater, som allerede har radio- og fjernsynsreklamer, bliver mængden af tilladt reklame forøget, således at reklame via grænseoverskridende udsendelser får alle muligheder, Også placeringen af reklameblokke bliver gjort fri således at afbrydelse af udsendelser til overflod bliver mulig.
For many Member States which already have advertising on radio and television, the volume of permitted advertising is increased, so that advertising on crossfrontier broadcasts is given free rein. Even the placing of blocks of advertisements is allowed, so that there is no longer anything to stop the interruption of individual programmes.
Alt imens den nye teknologi med de muligheder, den giver for fri kommunikation mellem befolkningerne, fører Europa ind i en politisk og kulturel renæssance, forsøger statsmonopolet i mit land at standse udvik lingen, som om vi befandt os i middelalderen.
So while new technology, which brings the possibility of free communication between peoples, leads Europe onwards towards political and cultural regeneration, the State monopoly in my country strives to put a stop to development as if we were in the Middle Ages.
Hr. formand, det grænseoverskridende fjernsyn vil blandt meget andet bidrage til den gensidige forslåelse mellem Europas befolkninger, til styrkelsen af freden og friheden.
Mr President, crossfrontier broadcasts will contribute, among other things, to mutual understanding between Europe's peoples, and to the safeguarding of peace and freedom.
Jeg takker hr. Barzanti for hans betænkning og erklærer, at vi vil stemme for for slaget.
I congratulate Mr Barzanti on his report and tell him that we will vote in its favour.
Der er jo en stor forskel mellem reklame i den skrivende presse og reklame i radio og fjernsyn.
There is a big difference between advertising in the written press and advertising on radio and television.
Den førstnævnte kan jeg stadig i nogen grad ignorere, den anden bryder imidlertid groft ind hos én.
You can to some extent ignore the former; the latter brutally invades your privacy.
Man må tage denne reklame med, selv om man slet ikke sæt ter pris på den.
You are forced to consume this form of advertising, even though you may not be at all receptive to it.
Det gælder så meget desto mere, som programfriheden er større.
The effect is the greater, the more free dom there is in programming.
Radio- og fjernsynsreklame kan,således erfares som noget uønsket, som man imidlertid ikke kan undgå at blive konfronteret med. Den såkaldte frihed for seeren eksisterer kun, hvis der er offentlige kanaler uden reklame til rådighed.
Broadcast advertising may thus be experienced as something undesirable, with which it is not possible to avoid a confrontation. The so-called freedom of the viewer only exists where there are public networks without advertising.
Ud videlse af radio- og fjernsynsreklame har endnu flere uønskede aspekter.
The extension of broadcast advertising has other undesirable aspects.
Den økonomiske bærekraft, som den skrivende presse, om hvilken det somme tider ondskabsfuldt siges, at den fylder bagsiden af annoncerne, har, bliver undergravet.
The economic viability of the written press, of which it has been said somewhat maliciously that it fills every other page with advertisements, will be undermined.
Den europæiske seer har aldrig bedt om den udvidelse af reklamesendetiden, som dette direktiv muliggør.
The European viewer has never asked for the increase in advertising transmission time which this directive makes possible.
Det er den europæiske industri, som har interesse deri, netop fordi denne form for reklame er så påtrængende og ikke kan undgås.
It is European industry which has an interest in it, precisely because this form of advertising is so intrusive and cannot be ignored.
Jeg må konstatere, at Kommissionen har været industrien yderst behjælpelig.
I have to note that the Commission has been extremely helpful to industry.
Europa-Parlamentets ændringsforslag vil des værre ikke kunne gøre det fuldstændig godt igen.
The amendments of the European Parliament will unfortunately not completely remedy this situation.
Gerontopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, Kom missionen svarede på Parlamentets opfordringer med udgivelsen af grønbogen.
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, in response to Parliament's calls the Commission published its Green Paper.
I de fire år, der er gået siden da, har teknologien udviklet sig og skabt en ny situation på informationsområdet.
In the four years that have gone by since then, technology has made progress and a new reality has emerged in the field of information.
Med sit forslag til di rektiv har Kommissionen villet dække det hul, som er opstået mellem den galoperende teknologiske ud vikling og den politiske træghed med hensyn til en regulering på fællesskabsplan.
With this proposed directive the Commission wished to close the gap that has opened up between headlong technological development and political inactivity,
Jeg vil først nævne de ændringsforslag, der blev ved taget i aftes, og som erstatter andre ændringsforslag i hr. Barzantis tekst, og så, ifølge artikel 71, stk. 7, de ændringsforslag, der ikke blev vedtaget af udvalget, men som fik mindst fire stemmer ved afstemningen i aftes.
As chairman of the committee, I have to report under Rule 71(2) a supplementary report on the amendments which were tabled by Members of this Parliament after the report had been dealt with in committee. The Legal Affairs Committee met last night and dealt with
Europa-Parlamentets forhandlinger
Lady Elles about 80 supplementary amendments.
Før jeg læser denne liste op vil jeg gerne appellere til mødetjenesten om ikke at ændre nummereringen af ændringsforslagene i hr. Barzantis eller nogen anden betænkning.
I would before reading out this list appeal to the ses sional services not to alter the numbering of the amendments in the Barzanti or any other report.
Der blev stillet og vedtaget 66 ændringsforslag i Retsudvalget.
Sixty-six amendments were tabled and adopted by the Legal Affairs Committee.
De har nu fået nye numre af mødetjenesten, hvilket naturligvis betyder, at man let kan blive forvirret, når man refererer til teksten sene re hen.
They have now been given different numbers by the sessional services which means, of course, that anybody referring to the text later on may well be confused.
Jeg vil gerne meddele Parlamentet, at de ændringsforslag, som jeg siger er blevet erstattet, er dem, der står i hr. Barzantis tekst, og ikke dem, der er blevet omnummereret af mødetjenesten.
I would like to inform Parliament that the amendments that I am referring to which have been replaced are those in the Barzanti text and not those which have been renumbered by the sessional services.
Europa-Parlamentet kan med nogen stolthed sige, at det var et politisk initiativ herfra, der satte gang i tingene i 1982.
The European Parliament can with some pride pro claim that it was a political initiative coming from this House that set matters rolling in 1982.
Ved den lejlighed samlede professor Hahn alle politiske grupper om vedtagelsen af et be slutningsforslag, der opfordrede til, at der blev skabt en ramme på fællesskabsplan om en liberalisering af forholdene for alle udsendelser i hele Fællesskabet.
On that occasion Professor Hahn united all political groups in the adoption of a resolution calling for a Communitywide framework to liberalize the circulation of all broadcasts throughout the Community.
I mellemtiden er der gjort meget udmærket arbejde.
In the mean time much excellent work has been accomplished.
Parlamentet har bidraget væsentligt til udarbejdelsen af Kommissionens forslag med flere betænkninger og beslutningsforslag.
Par liament has contributed substantially by way of serveral reports and resolutions to the shaping of the Commission's proposal.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har nu grundigt overvejet det forslag, der hviler på udtalelser fra de tre andre udvalg, som aktivt har interesseret sig for sagen.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has now given thorough consideration to the proposal basing itself on the opi nions of the three other committees which took an active interest in the matter.
Jeg vil især gerne takke professor Hahn og hr. Collins, hr. de Vries og hr. Barzanti for deres bidrag.
I would particularly like to thank Professor Hahn and Mr Collins, Mr de Vries and Mr Barzanti for the con tributions they have made.
I særdeleshed må man komplimentere hr. Barzanti for at have løst den vaskelige opgave endnu en gang at til vejebringe et kompromis.
Mr Barzanti in particular is to be congratulated on performing the difficult task of ensuring a compromise once again.
Dette har gjort det muligt for Retsudvalget at gå enstemmigt ind for betænk ningen.
This has allowed the Legal Affairs Committee to vote for the report unanimously.
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne tilslutte mig de rosende ord, der er blevet sagt til ham.
On behalf of the Commission I join in the tributes which have been paid to him.
Jeg vil nu læse de ændringsforslag, der er blevet ved taget, og jeg vil gerne forsikre Parlamentet om, at denne note vil blive omdelt.
I will now read the amendments which have been adopted and I would assure Parliament that this note will be circulated.
Ændringsforslag nr. 96, der erstatter nr. 27.
Amendment No 96, replacing Amendment No 27.
Den reviderede udgave af ændringsforslag nr. 115, der erstatter nr. 31.
Amendment No 115 revised, replacing Amendment No 31.
Ændringsforslag nr. 149, der erstatter nr. 32.
Amendment No 149, replacing Amendment No 32.
Ændringsforslag nr. 150, der erstatter nr. 33.
Amendment No 150, replacing Amendment No 33.
Ændringsforslag nr. 85 og 117, der er identiske, blev ved taget.
Amendments Nos 85 and 117 identical were adopted.
Ændringsforslag nr. 118 er vedtaget.
Amendment No 118 adopted.
Mundtlige ændringsforslag til artikel 15, stk. 1, blev til et kom promisændringsforslag, der henviser til stk. 1 i ændringsforslag nr. 52.
Oral amendments to Article 15(1) a com promise amendment referring to paragraph 1 of Amendment No 52.
Anden sætning i ændringsforslag nr. 83 er en tilføjelse til Barzantibetænkningen, og ændringsforslag nr. 54 og 119 erstatter første sætning i nr. 59 i betænkningen.
Amendment No 83, second sen tence, was an addition to the Barzanti report, Amend ment No 54 and Amendment No 119, replacing Amendment No 59, Barzanti report, first sentence.
De tre vigtigste mål, vi har sat os på det audiovisuelle område, er følgende: For det første må vi fjerne en række væsentlige hindringer for et virkeligt indre marked for de industrier, der producerer, distribuerer og finansierer udsendelser.
The three main goals we have set ourselves for the audiovisual field are as follows. First, we need to remove important obstacles to a true internal market for those industries which produce, distribute and finance broadcasting.
For det andet må vi frem me udviklingen af en virkeligt europæisk audiovisuel industri, og for det tredje må vi benytte lejligheden til at bidrage til, at Fællesskabet udvikler sig til et virke ligt Fællesskab.
Second, we must provoke the development of a truly European audiovisual industry and, third, we must seize the opportunity to contribute to the development by the European Community as a genuine Community.
Radiospredning over grænserne vil skabe nye politiske og kulturelle bånd mellem Europas folk.
Crossfrontier broadcasting will create further political and cultural links between the peoples of Europe.
Det er de ændringsforslag, der blev vedtaget i Retsudvalget i aftes.
These are the amendments which were adopted last night by the Legal Affairs Committee.
De følgende ændringsforslag blev for kastet, men fik mindst fire stemmer.
The following amendments were rejected, though having received four votes or more.
Jeg anfører disse i overensstemmelse med artikel 71, stk. 7.
I quote these in accordance with Rule 71(7).
Ændringsforslag nr. 75, 76, 68 m. fl. Jeg vil her gøre opmærksom på, at når samme emne dækkes af mere end ét ændringsforslag, enten i præamblet eller senere i teksten, og de går på det samme, vil jeg kun nævne det første ændringsforslag, men grupperne vil være klar over, at der er andre identiske ændringsforslag.
Amendment No 75, Amendments Nos 76 and 68 and others. I wou'd mention here that where a subject is covered by more than one amendment, either in the preamble or later in the text and they refer to exactly the same matter, I will only refer to the first amend ment, but groups will recognize that there are other amendments which are identical.
Ændringsforslag nr. 71, 94, 88, 124, 97, 148 og 99.
Amendments Nos 71, 94, 88, 124, 97, 148 and 99.
Alle disse blev forkastet i udvalget, men fik mere end fire stemmer.
All these were rejected by the committee but had more than four votes in committee.
Retsudvalget har produceret en formidabel liste med ændringsforslag til vort forslag.
The Legal Affairs Committee has produced a formidable list of amendments to our proposal.
Desuden er der blevet stillet adskillige andre ændringsforslag.
Moreover, several other amendments have been tabled.
Jeg er glad for at kunne bekræfte, at Kommissionen er villig til at acceptere de fleste af de ændringsforslag, som udvalget har stillet, og en hel del af de nye ændringsforslag, hvis de vedtages.
I am happy to confirm that the Commission would be willing to accept most of the amendments proposed by your committee and quite a few of the new amendments, if adopted.
Men jeg vil gerne mane til forsigtig hed.
However, I would sound a note of caution.
Selv om Parlamentet og Kommissionen mulig vis godt kan enes om det meste, må vi også tage et rimeligt hensyn til, hvad der vil være acceptabelt for Rådet.
Whilst the European Parliament and the Commission might well agree on most matters we also have to make a realistic judgment as to what will be acceptable to the Council.
Det foreslåede direktiv er kommet ud for en formidabel koalition af modstandere, der kun er for enede af ønsket om at forhindre, at der skabes en fællesskabsramme for den audiovisuelle industri.
The proposed directive has encountered a formidable coalition of opponents, united only in the wish to prevent a Community framework for the audiovisual industry.
Formanden. — Jeg takker for Deres bemærkning an gående rækkefølgen af ændringsforslagene, fru Elles.
An attempt is now being made to overtake and side step the Community.
Der bliver nu gjort forsøg på at overhale og komme uden om Fællesskabet.
PRESIDENT. — Lady Elles, I thank you for your comment on the order of the amendments.
Det har hele tiden været vor holdning, at der er brug for omfattende bestemmelser om copyright, og jeg kan ikke gå ind for noget ændringsforslag, der foreslår at slette hele dette kapitel.
I can, therefore, agree with all the amendments tabled by the Legal Affairs Committee, in particular those proposing a system of arbitration, which is a good compromise between the complex interests involved.
Dette niveau bør nås i løbet af tre år.
This level should be reached over a period of three years.
Derfor kan vi tilslutte os enten ændringsforslag nr. 23 og 24 af hr. Barzanti eller nr. 113 af Den Socialistiske Gruppe.
Thus we can go along with either Amendments Nos 23 and 24 proposed by Mr Barzanti, or Amendment No 113 proposed on behalf of the Socialist Group.
Jeg må her gøre det klart, at jeg refererer til de reviderede numre.
I must make it clear here that I am referring to the numbers as revised.
Det er et stort problem, som De utvivlsomt får fornøjelsen af at løse med tiden.
This is a very considerable problem which no doubt you will have the pleasure of sorting out in due course.
Vi er gået ud fra de reviderede numre, da vi forsøger at være helt up to date.
Our reactions have been based on the numbers as revised as we were trying to be totally up to date.
For det fjerde har udvalget tilføjet endnu en ting, nemlig bestemmelser om retten til gensvar.
Fourthly, a further matter which the committee has added is a new provision on the right of reply.
Kommis sionen havde selv luftet ideen i sin oprindelige grønbog, men havde besluttet ikke at opretholde den i direktivforslaget for at gøre det enklere.
The Commission had itself mooted the idea in its original Green Paper but had decided not to retain it in the proposed directive for the sake of simplicity.
Ikke desto mindre vil jeg være parat til så vidt muligt at forsvare ændringsforslaget, hvis Parlamentet vælger at stille det, men jeg vil ikke lægge skjul på, at der er væsentlige vanskeligheder på dette område.
Never theless, I would be prepared to defend the amendment as far as possible if Parliament chooses to propose it, but there are substantial difficulties in this field which I would not disguise.
På den anden side er det unødvendigt at indføre separate kvoter for andre programkategorier, hvor Fællesskabets produktion allerede kan konkurrere.
On the other hand, it is unnecessary to introduce separate quotas for other programme categories where Community production is already competitive.
Det gælder f. eks. nyheder, sport eller reklamer som foreslået i ændringsforslag nr. 114.
For example, news, sports, game shows or advertising as would be proposed by Amendment No 114.
En anden kategori af ændringsforslag går på produktioner fra EFTA og andre medlemmer af Europarådet.
A second category of amendments relates to productions from EFTA and other Council of Europe States.
Vi kan tilslutte os tanken om at udstrække bestemmelserne om europæisk indhold til også at gælde disse lande.
We can agree to extend to these countries the provisions on European content.
Kommis sionen er også enig i, at dette kun kan ske, hvis der er sikkerhed for gensidighed.
The Commission also agrees that such an extension can only be granted if reciprocity is assured.
Her er det kun nødvendigt med redaktionelle ændringer for at forenkle teksten.
Only presentational changes are needed to simplify the text.
Af disse grunde kan vi under forbehold af redaktionelle ændringer acceptere ændringsforslag nr. 25, 27 29, 31, 32, 33 og en del af 36 samt nr. 115 og 149.
For these reasons we can accept in some cases of editorial changes the further Amend ments Nos 25, 27, 29, 31, 32, 33 and part of 36, Nos 115 and 149.
Vi kan også, men med nogle indholdsmæssige ændringer, acceptere ændringsforslag nr 29, 35 og 36, sidste afsnit.
We can also accept, but with some changes in substance, Amendments Nos 28, 35, 36, last paragraph.
Det er den første gruppe ændringsforslag.
That is the first group of amendments.
Som sidste punkt vil jeg for det femte se på den række ændringsforslag, der har at gøre med national lov givning og fællesskabsregler om konkurrence.
Fifthly and finally, I shall deal with the series of amendments relating to national and Community competition law.
Kom missionen deler den opfattelse, at koncentrationen inden for mediesektoren ikke blot påvirker væsentlige økonomiske parametre, men rummer alvorlige farer for talefriheden og det pluralistiske samfund.
The Commission shares the view that the concentration of the media industries affects not only important economic parameters but holds grave dangers for the freedom of speech and the plurality of opinion.
Det er et fundamentalt princip for den måde, vore demokratiske samfund fungerer på.
This is a principle fundamental to the functioning of our democratic societies.
Det er derfor Kommis sionens politik at anvende Traktatens bestemmelser om konkurrence på radiospredning.
This is why it is the Commission's policy to apply the rules of the Treaty relating to competition to broadcasting activities.
Men ændringsforslagene føjer ikke noget til de nuværende retsregler i Traktaten.
However, the amendments do not add anything to Treaty law.