natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det tidspunkt fik jeg omkring tre næsten usammenhængende breve, som gik ind for en legalisering, men det overvældende flertal af de breve, jeg modtog, både fra narkomaner, som var i behandling, og fra dem, som gav behandling, sagde »ingen legalisering«. De mente simpelt hen, at det ville være overordentlig uklogt at gøre det.
It is interesting that EURAD, this movement of par ents against drugs, was actually started in the Netherlands by parents enraged by the lax attitude of the Dutch authorities towards drug taking.
Desuden appellerede hr. Pannella i går til en realistisk holdning. Det samme gjorde jeg.
In concluding, may I just warn against legalizing can nabis.
Men en sådan realisme fortæller os f.eks., at den straffritagelse for narkotikaindtagelse, der er blevet indført i Spanien, har vist sig uhyre negativ.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, up till now the drugs problem has been dealt with in the Com munity in an ineffectual and above all one-sided way.
Spanien er i de seneste år blevet et sandt paradis for narkotikamisbrug.
The abuse of narcotic substances by considerable numbers of people is the overt side of the danger.
Siden da er dette fænomen begyndt at dukke op hyppigere i andre lande og skaber stor ængstelse overalt. På daværende tidspunkt tog dr. O'Connor også det spøgelse op, som beskrives som »neonatal AIDS«, de babyer, som gennem undfangelsen er dømt til at bære denne frygelige sygdom.
And what is your answer to all this?
Mange af dem har desværre efterhånden udviklet AIDS.
What does prevention mean, vis-à-vis this macroproblem?
De fleste narkomaner ved en masse om AIDS, men det er den nøgne kendsgerning, at de ganske enkelt er ligeglade.
Why accede to the Vienna convention, which is nothing more than the final prohibitionist choice where drugs are concerned?
Mange føler sig dømt til døden under alle omstændigheder og føler derfor ikke, at de har nogen særlig interesse i at forbedre deres levevis. De har også en meget lille ansvarsfølelse med hensyn til at videregive den frygtede virus til andre.
Why reject the remarks of Milton Friedman, or of The Economist in Britain, or of Le Point in France, which are of the opinion that, from an economic standpoint, the only way finally to combat this scourge is through a radical change, a different policy, beating down the price of drugs?
Til trods for dette støtter jeg nåle- og sprøjteprogrammerne og mener, at de bør være obligatoriske i alle lande.
And why do we not finally decide to discuss, in this Chamber, not the six drug addicts in Belgium but the Luxembourg or Swiss banks that are laundering millions of narcodollars?
Der er ingen mening i at anslå en høj moralsk tone med hensyn til narkotika
This is what we should like to hear the Commission's views on, at last!
På denne måde bliver et problem af national karakter til en alvorlig hind-
Recently, various negative circles in the sphere of sport have also been promoting the distribution of
Og det er jo ikke forhandlerne, der dor ved daggry af en overdosis; de, der dør. er altid de stakkels ofre for narkotikahandelen.
Now, I think that we can all agree on the fact that it is not by using the penal code, nor by resorting to repression, that certain illnesses are to be cured.
I alle lande har regeringerne identificeret de store narkotikamafiaer, men politiet fængsler kun de uskyldige, der indtager »chokolade« for at finde en lykke, som det uretfærdige liv nægter dem.
The two societies that feed demand and supply respectively are sick: the society that consumes drugs is sick; and the society that produces and sells drugs is sick, as many honourable Members have pointed out.
Kravet om et juridisk integreret Europa er af afgørende betydning for kampen mod narkotikahandelen og terrorismen. rismen.
The decision to penalize or not the abuse or misuse of drugs has to date solely been a matter for the individual Member States.
I forhold til disse presserende krav kunne rådsformanden, hr. Fernandez Ordóñez' indlæg i formiddags ikke have været mere skuffende.
Since these widely differing national competences have led to a pretty poor state of affairs, we have tried to establish a degree of coordination and since Rhodes, as I said yesterday evening, we have envisaged various ways of taking action ourselves.
Han begrænsede sig til at påpege nødvendigheden af samordning og udarbejdelsen af et globalt fællesskabsperspektiv på problemet.
We should not dismiss the Vienna Convention, even if it is based on the principle of prohibition, because it does open up the way to international cooperation.
Lad os håbe. at han korrigerer sit program og indføjer handlinger på højde med udfordringens omfang, sådan som Parlamentet tidli gere har anmodet om, og som det nu igen anmoder om.
Experience varies quite considerably on whether prohibition works, either alone or in conjunction with other measures: for example, the experience gained in Spain, or in the Netherlands, especially in Amsterdam where the pressure of penalization was removed in an attempt to defuse the situation, admittedly with results which were not always encouraging. Allegations that the Commission has been inactive are therefore unfounded.
Der er ikke nogen politisk mening i. hr. formand, at hvert enkelt medlemsland i Fællesskabet har sin egen strategi til bekæmpelse af narkotika, for denne man gel på samordning er den bedste ubeskyttede told grænse for narkotikahandlere.
We must therefore know and be convinced once and for all that repression, even when it might have some residual effectiveness, can only act at the level of infiltration, connivance and corruption, but cannot work on the two sides of society that, as I have reminded you, are sick — the society that produces drugs and the society that consumes them.
Der er heller ingen mening i. at beføjelser på dette område er spredt ud på de forskellige instanser i Kommissionen.
This is why repression, even when it is effective and improves the residual state of effectiveness, cannot heal society.
Det er nødvendigt at skabe en samordningsorganisme i form af en særlig afdeling, og med henblik herpå har jeg stillet el ændringsforslag til beslutningsfor slaget.
The problem must be tackled in every direction: 'upstream' as well as 'downstream' and in the intermediate stages, where the speculative, lucrative operations are to be found.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, når mennesker tager narkotika, er det tegn på fortvivlelse, de føler sig nytteløse, forstødte og ensomme.
The Commission has deliberately situated its actions in areas which this House has always called for, namely in information and prevention.
For nogle, mest unge, er narkomani en magtesløs protest.
And so it has also specifically done what Parliament demanded in its report.
Det er nødvendigt ufortovet at afholde den europæiske konference om narkotika, for 1992 nærmer sig. og dette år kan med afskaffelsen af grænserne bliver året. hvor der indfores absolut frihed for så godt som alle narkotikahandlere.
You will receive a report on what we have already started in discussions with the Member States after the mandate from Rhodes, which presented us for the first time with an opportunity of undertaking our own action in the field of coordination.
Derfor bør det ikke så meget være småbrugerne som de store dealere og narkohandlere, man slår hårdt ned på.
A joint police authority or better closer coordination of such measures is certainly one possibility.
Der bør skabes et verdensomspændende samarbejde med henblik på at få afbrudt og omstillet dyrkningen af kokain og heroin.
As I said yesterday evening, we have the opportunity at our checks at the external frontiers to replace what may have been found lacking at the internal borders.
Til slut, hr. for mand, så må vi fremme narkomanernes hjælp-tilselvhjælpsgrupper. selvhjælpsgrupper.
I also said that we do not want to stick to controls at the internal frontiers because controls at the external borders would be an effective way of controlling drug trafficking.
Jeg er i kontakt med el nyt organ, der hedder Europe Against Drugs (EURAD), og som er en forsamling af forældre og almindelige borgere, som alle beskæftiger sig med narkotika.
I think that there are undoubtedly margins for doing good work by means of repression, but the following problems have to be solved: first, the sources of supply, the moment when the underdeveloped countries export the narcotics they produce, just as the developed societies have done, exporting arms or other instruments of death.
Her ser vi. hvor forfærdeligt dette problem er for almindelige mennesker.
Second, the problem that the society that consumes drugs is sick from violence, self-seeking ambition, cynicism.
Noget af det. vi har hørt om i Parlamentet under denne forhandling, har haft at ¡zore med
This is what we have to do something about, asking ourselves why it should be so.
En pest, der endnu ikke decimerer verdensbefolkningen som i Albert Camus" » Pesten «. men som om få år kan gøre store menneskemasser til et tragisk affaldsprodukt i et ulykkeligt samfund.
Finally, a Conference on drugs will be of value if it is not used to lay down a priori the penalties to be imposed, but instead shows us unflinchingly where the problems lie and where we are to blame.
Og det triste ved denne narkotikaens kræftsvulst er. at den faktisk kan helbredes. Midlet hedder kort
This is the only way in which we can put right our mistakes, and not have to be telling ourselves the same things over again in a few years time.
Pearce misbrugere, som faktisk ønsker dette og på det tidspunkt, hvor de ønsker det, samtidig med at der bør lægges stor vægt på forebyggelse samt på en skræmmekampagne om farerne ved indtagelse af narkotika.
President and the representatives of the other Com munity institutions who have joined us in the gallery for the presentation of the new Commission which is here in force and we are delighted to see them all together.
storpolitikken i forbindelse med narkotikamisbrug. Men de, der rent faktisk ser de modbydelige syn af junkier, som sidder på snavsede fortove med snavsede nåle og lignende, ødelæggelsen af unge mennesker, undertiden børn af folk vi kender, har en følelse af frustration og en følelse af vrede over, at der ikke gøres nok for at bekæmpe dette problem.
Their presence with us on this very important day for our Community is a fitting and an appropriate testimony to the common commitment of all the Com munity institutions to play their full and respective parts in rising to all the challenges facing us in further ing the construction of Europe in the interests of its citizens.
Det er interessant, at EURAD, denne forældrebevægelse mod narkotika, rent faktisk blev startet i Nederlandene af forældre, som var blevet rasende over de nederlandske myndigheders slappe holdning til narkotikamisbrug.
But I would only ask you not to view this conference in ideological terms, as a confirmation of an individual's viewpoint, but to have the honesty to recognise the real problem, namely of help ing unhappy people to kick the habit of drug abuse, which only leads to suffering and ultimately death.
Må jeg afslutningsvis blot advare mod at legalisere cannabis. Det er et skråplan.
The question is not to legalize drugs in order to make them cheaper, nor is it what to do in individual cases to offer an alternative crop to the farmer who grows the drugs, and how to finance it all.
Lad os være hårde over for disse modbydelige narkotiske stoffer i enhver form.
The relevant question is: how can we prevent the laundering of drug profits?
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, narkotikaproblemet er i Fællesskabet hidtil blevet behandlet på en mangelfuld og navnlig ensidig måde.
In answer to another question I would say that we have cooperated with the following countries in an attempt to ban the growing and export of drugs: Bolivia — there too in cooperation with the United Nations funds — with Columbia, Thailand, Pakistan and Jamaica.
Negri (NI). — (IT) Jeg tror, at Kommissionen og desværre også Parlamentet bogstavelig talt, og dette er hovedsagelig Kommissionens ansvar, er reduceret til fuldstændig magtesløshed og uformuenhed til at imødegå det virkelige problem, vi står overfor.
Later this afternoon I shall also have great pleasure in welcoming the rectors and students of Europe's oldest universities. They are also in the gallery and later this afternoon they will be presenting the Magna Carta of the European universities.
Vi må også se, hvad vi skal gøre med problemet med de 60% af forbrydelserne, af kriminalpolitiets arbejde, af advokater nes arbejde, af dommernes arbejde i vore lande, der udelukkende har med narkotika at gøre.
If I may conclude by saying that it would be an exaggeration to maintain that nothing has been done.
Hvad kan I svare på alt dette?
It is correct to say that not enough has been done.
Hvad betyder forebyggelse over for sådanne kæmpeproblemer?
I hope that the report will also contain a proposal for this kind of European governmental con ference.
Hvorfor tiltræde Wien konventionen, der kun betyder et endeligt valg af forbudsvejen i narkotikabekæmpelsen?
But noone should doubt the Commission's determination to take up the challenge, and we welcome Parliament's support in this fight.
Hvorfor tage afstand fra de betragtninger, der er fremsat af Milton Friedman, af The Economist i England, af Le Point i Frankrig, og hvorefter det ud fra et økonomisk synspunkt må siges, at det kun er ved en radikal nytænkning, ved en helt anden politik, hvor ved prisen på narkotika bringes ned, at denne samfundssvøbe virkelig kan bekæmpes?
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, I should like to point out to you and the honourable Members that we have here, for the first time in this House, a double delegation consisting of representatives of the Israeli people and representatives of the Palestinian people sitting side by side.
Og endelig, hvorfor kan vi aldrig beslutte os til her inde at drøfte, ikke stofmisbrugerne i Belgien, men bankerne i Luxembourg og Schweiz, der renvasker millioner af narkodollars?
They have come here this afternoon to ask Europe to commit itself to the European peace initiative.
Det er det, vi gerne endelig ville have svar på fra Kommissionen!
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
På det sidste har forskellige negative kredse inden for atletikverdenen fremmet spredningen af anabolske stoffer, som også udgør en alvorlig side af problemet.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the six motions for resolutions to wind up the debate.
Behandlingen af narkotikamisbrugere især ved hjælp af fængsling har vist sig at være ikke blot ineffektiv, men også temmelig dyr.
Members and journalists can meet them in room 3 after Jacques Delors has spoken. A leading figure from the Christian world will be joining in this trialogue.
I dag har 60% af fængslingerne i De Tolv's Fællesskab tilknytning til narkotika, og alligevel øges antallet af narkotikamisbrugere konstant, samtidig med at fængsling af narkotikamisbrugerne sædvanligvis fører disse ud i kriminalitet. litet.
The two delegations are led by André Chouraqui, the man who translated the Gospels into Hebrew so the Jews could take an interest in Christianity, and Mr Halevi, a Palestinian political leader.
Tridente (ARC), ordforet: — (IT) Hr. formand, der er i årevis blevet talt om dette problem, og alligevel tales der fortsat om det.
(The sitting was suspended at 1.10p.m. and resumed at 3 p.m.)
Derfor bør vore bestræbelser hovedsagelig rettes mod behandling og revalidering afalle de narkotika-
Debate on topical and urgent subjects of major import ance (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes.
De to samfund, der henholdsvis står for efter spørgsel og udbud, er syge. Det er et sygt samfund,
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, on behalf of the House I extend an extremely warm welcome to the
Tridente hvor der sker stofmisbrug, det er også et sygt samfund, hvor der produceres og sælges narkotika, som mange koliger har fremhævet her i Parlamentet.
It is our fervent hope, and indeed our determination, to help in the best possible way to bring about a peace settlement in the Middle East. Thank you very much for your remarks.
For det første har vi aldrig bestridt, at alle årsager skal med i billedet, når narkotikamisbruget skal bekæmpes, og at der på internationalt, nationalt og EF-plan er aktioner, som skal fremmes på alle planer og tillige koordineres.
PRESIDENT. — The next item is the presentation of the new Commission of the European Communities and the statement by its President.
Der er dog nogle foranstaltninger, f.eks. inden for straffelovgivningen — hvad enten man anser den for rigtig eller forkert — som Kommissionen og dermed naturligvis Fælles skabet indtil nu ikke har kunnet træffe. De hører alle ind under den nationale kompetence.
You will see from this that as regards the spirit that will guide its activities, the approach to be followed, and the objectives to be achieved at all costs, the new Commission has unhesitatingly opted for continuity.
Om man vil straffe brug eller misbrug af narkotika, har hidtil udelukkende været medlemslandenes egen sag.
We are determined that Europe will- remain faithful to respect for the individual and all that is best in the European model of society.
Problemet må tages op i hele sit omfang, lige fra oprindelsen til det endelige forbrug.
Without false humility or boasting we can say that we are well on the way to achieving the goals that we set our selves.
Ind imellem disse er det, vi finder dem, der spekulerer i at tjene penge på det.
Plainly, Europe is undergoing profound and far-reaching change.
Jeg tror, at der helt bestemt findes muligheder for at gøre et godt arbejde på bekæmpelsesfronten, men det er nødvendigt at løse de efterfølgende knuder.
We are now half way to 1992 — the date has undoubtedly captured the public imagination — and already there is a palpable sense of movement on all fronts, in particular thanks to — and not, as some peo ple thought, in spite of — the addition of Spain and Portugal.
Med hensyn til udbudet er det ulande, der udfører den narkotika, de frembringer, lige som de udviklede lande har gjort ved udførsel af våben og andre dødsinstrumenter.
Through excellent preparation prior to join ing the Community, these two countries have been able to play their full part from the outset.
Der er et andet samfund, der er i en knude, hvor der forbruges narkotika, som er sygt af vold, stræberi og kynisme.
And they have brought with them a youthful energy and enthusiasm for the task, as new recruits so often do.
Det er her, vi må handle og søge de dybere årsager.
The Spanish Presidency, I am sure, will once again show the value and vigour of this injection of new blood.
Vi kan nu gøre mere.
The imperative is unchanged.
De vil få en rapport om det, vi har indledt under drøftelser med medlemsstaterne efter Rhodos-mandatet, som for første gang giver os mulighed for at gøre en selv stændig indsats også med hensyn til koordinering.
We still need to demonstrate that the Community speaks with one voice, that it is an actor rather than a spectator on the contemporary stage.
Endelig kan en konference om stofmisbrug være nyttig, hvis den ikke bliver brugt til på forhånd at fastlægge de straffe, der skal pålægges, men modigt peger på de problemer, vi er gået uden om.
Despite accusations that it is too inward-looking — a sign of the times — the Com munity is being taken more and more seriously.
Kun på den måde kan vi rette op på vore fejltagelser, så vi ikke om nogle år mødes igen her for at gentage de samme argumenter.
There is a queue of applicants at the door seeking member ship or closer cooperation, even as we are assessing how much remains to be done.
Vi har — som jeg allerede sagde i aftes — mulighed for i forbindelse med kontrollen langs de ydre grænser at erstatte det, som måske blev konsta teret ved de indre grænser.
Europe as a partner — an expression coined by the Commission — calls for more cohesion, a greater
Jeg har ikke sagt, at de indre grænser slet ikke har betydet noget.
I do not propose to bore you with an exhaustive catalogue of the work done over the past four years.
Jeg har
Nor
(Bifald)
No 2-373/67
De klager alle over, at narkotikamisbruget er steget. Kommissionen underbyggede det i går med tal.
do I propose to give you details of our programme for 1989 — I will do that next month.
Men vi har stadig kontrol ved de indre grænser.
That is probably why they appear keener than the politicians.
En logisk konsekvens må være. at denne kontrol ikke er tilstrækkelig til at dæmme op for narkotikamisbruget. Vi støtter naturligvis en konference om dette emne.
It is difficult to exaggerate the value of the 1992 framework and programme as a means of mitigating uncertainty and bolstering decision-makers' strategies in our unpredictable world.
Jeg anmoder blot om, at man ikke betragter denne konference ideologisk, dvs. som en bekræftelse af ens eget standpunkt, men er åben nok til at erkende det egentlige problem, nemlig at få befriet de ulykkelige mennesker fra det narkotikamisbrug, de i dag lider under og dør af. Det er problemet.
Fernand Braudel, a lucid observer of the moves towards integration in the early 1960s, was thinking of the same thing when he said: 'It would be mistaking human nature to serve up nothing but clever sums; they look so pallid beside the heady, though not always mindless, enthusiasm which has mobilized Europe in the past.
Derfor skal vi naturligvis også forhindre, at sorte penge vaskes hvide.
Or is that not precisely what figures may fail to capture, what may develop in ways that cannot be calculated?'
Hovedspørgsmålet er: Hvorledes kan dette narkotikamisbrug indskrænkes?
Let us look first at the single, frontier-free market.
Der skal gøres alt, hvad der er nødvendigt med henblik herpå, så længe den aktuelle tilstand varer ved.
Apart from consistency in decision-making, what is most striking is the qualitative change: there has been an immense leap forward with the harmonization of technical regulations and standards, simple mutual recognition sometimes taking its place.
Spørgsmålet er: Hvorledes kan man forhindre, at sorte penge vaskes hvide?
Substantial progress has been made on many fronts.
Senere i eftermiddag vil det også være en stor glæde for mig at byde rektorer og studerende ved Europas ældste universiteter velkommen.
Although they account for a large proportion of economic activity in the Community, public contracts are all too often confined to national bidders.
Deres tilstedeværelse er en yderst betimelig påmindelse om de kulturelle og intellektuele traditioner, som Europas civilisation hviler på, og som gennem århundrederne har skabt de værdier, principper og idealer, som Fællesskabet er stolt af at forsvare.
That is why, ladies and gentlemen, I am constantly stressing the need not only for a frontier-free area but also for the flanking policies which will open up new horizons for the men and women who make up this Community of ours.
Jeg byder rektorerne og de studerende hjerteligt velkommen.
To put it succinctly, the Single Act but all the Single Act.
Vi har — det var et af de øvrige spørgsmål — navnlig samarbejdet med følgende lande og forsøgt at hindre dyrkning og handel fra dise lande: med Bolivia — tillige i samarbejde med FN's fond — med Columbia, Thailand, Pakistan og Jamaica. Det var, tror jeg, hovedspørgsmålene.
It is also clear that we have said goodbye to the days when it took 18 years to adopt a directive on architects, or 16 years for another on pharmacists.
Sutra de Germa (S). — (FR) Hr. formand, jeg tillader mig at gøre opmærksom på, at der på Parlamentets tilhørerpladser for første gang er en delegation bestående af såvel repræsentanter for det israelske folk som af repræsentanter for det palæstinensiske folk, der sidder side om side, og som i eftermiddag vil anmode om Europas engagement i det europæske fredsinitiativ.
Europe will never be built if working men and women — white-collar workers, managers, farmers, industrialists, professional people — are not among the first to be involved.