natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også her er det nødvendigt at gå videre end den traditionelle udviklingsbistand, som den hidtil er blevet praktiseret, og etablere virkelige handelsmæssige, finansielle og økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og de forskellige lande ved Afrikas Horn, idet man således skaber et virke ligt medansvar.
Here too, we need to go much further than the traditional development aid we have provided to date. We need to establish real trade, financial and economic relations between the Community and different countries in the Horn of Africa and by so doing establish genuine co-responsibility.
Hermans (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, Afrikas Horn har allerede regelmæssigt været på dagsordenen her.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Horn of Africa has already featured regularly on our agenda.
Som følge af krig og hungersnød lever befolkningen under de vanskeligste forhold.
As a result of wars and famine, the people there live in the most desperate conditions.
Fra et bestemt niveau af er det naturligvis særligt vanskeligt at tale om mere eller mindre kaos, mere eller mindre bitre omstændigheder.
Up to a point, of course, it is hard to use words like chaos and appalling circumstances.
Men situationen i Somalia trodser alle humanitetens grænser.
But the situation in Somalia defies all the bounds of humanity.
I de forløbne måneder har 40 000 mennesker mistet livet, og 60 000 er blevet såret.
In recent months, 40 000 people have been killed and 60 000 wounded.
Hjælpeorganisationerne kan ikke levere den mest elementære hjælp. Fødevarer og medicin når ikke frem til bestemmelsesstedet.
Aid organizations are unable to supply the most basic forms of assistance.
I denne beslutning kan vi derfor ikke gøre andet end endnu en gang insistere på hjælp — velorganiseret hjælp og hjælp, som når frem til bestemmelsesstedet — samt stop for våbenleverancerne.
That is why, in this resolution, we can only press once again for aid — wellorganized aid that reaches its destination — as well as a ban on arms supplies.
Inden for Fællesskabets beføjelser kræver vi, at de finansielle og tekniske midler, som Lomé IV er udrustet med til gavn for Somalia, skal stilles til rådighed for fællesskabsorganisationer, internationale organisationer og frem for alt ikke-statslige organisationer, som tit fortsætter deres humanitære hjælp under de allervanskeligste forhold og med det allerstørste mod.
In the Community's area of responsibility, we are proposing that the money and technical assistance set aside for Somalia under Lomé IV should be made available to Community, international and, above all, nongovernmental organizations, which are continuing to provide humanitarian aid, often in the most difficult circumstances and with a great deal of courage.
Des uden er der i øjeblikket brug for meget mere hjælp, end der er til rådighed.
Also, far more aid is required at present than is actually available.
Jeg håber derfor, at denne beslutning endelig får den nødvendige virkning.
I therefore hope that this resolution will finally produce the necessary effect.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne minde Parlamentet om, at jeg besøgte Sudan og Etiopien i 1984/1985, da der var hungersnød dér.
The second is a total arms embargo. I think we must face up to our responsibilities as regards an arms embargo on Somalia.
Og naturligvis blev hungersnøden forværret af en borgerkrig. Nøjagtig det samme sker nu i Somalia.
Mr President, I conclude by saying that I admire the diligence of this House in dealing with the ptoblems facing mankind throughout the world.
Jeg mener, at hvis vi bekymrer os om det, så må vi give konkret udtryk for denne bekymring på to måder.
I regret very much the fact that yesterday we voted not to allow a resolution on a very serious situation in Northern Ireland which affects people of this Community.
For det første omgående sende fødevarehjælp til de ikke-statslige organisationer, for de er de eneste, der kan få mad frem til befolkningen lige
I would ask that in future we deal with and try to solve the problems on our own doorstep first.
For det andet må vi have en total våbenembargo.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, we are once again faced — like the rest of the world — with a very unpleasant situation.
Jeg mener, vi bør påtage os vort ansvar, når det gælder en våbenembargo over for Somalia.
We are faced with death, wars and strife and once again we are dealing with famine, misery, chaos and a lack of foresight in one of the parts
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, der er en ny krise ved Afrikas Horn, en hungerkrise, og alle rapporter tyder på, at den bliver værre og værre.
MAHER (LDR). — Mr President, there is a new crisis in the Horn of Africa, a famine crisis, and all the reports indicate that it is getting worse.
Vi kan ikke tillade, at der udvikler sig endnu et Etiopien.
We cannot allow another Ethiopia to develop.
Sidste gang blev situationen yderst alvorlig, før der blev gjort noget.
On the last occasion the situation became extremely serious before anything was done.
Men i dag har vi mere præcis at gøre med problemet Somalia, hvor hungersnøden forværres af en morderisk borgerkrig.
However, today we are dealing more specifically with the problem of Somalia where the famine is being exacerbated by a murderous civil war.
Det er ikke nok, at vi her i Parlamentet giver udtryk for vor sympati eller vedtager beslutningsforslag.
It is not enough for us in this Parliament to express sympathy or to pass resolutions.
Jeg mener, vi må gøre noget mere effektivt.
I think we must do something more effective.
Af de ikke-statslige organisationer, der virker i Mogadishu, er »SOS Children« og »the Children's Support Group« de eneste to organisationer, der er tilbage, og de prøver
Of the nongovernmental organizations operating in Mogadishu, the SOS Children and the Children's Support Group are the only two organizations left, and they are desperately trying to provide help and aid to people who are injured and ill.
Jeg vil anmode om, at vi i fremtiden først behandler og søger at løse vore egne problemer.
NIANIAS of the world where we should be implementing a specific plan of action.
Vi står nu midt i begivenhedernes strøm, som ganske overstiger vore kræfter, og en stor sammenslutning af stater som Europa er ikke i stand til at præsentere et koordineret, velorganiseret og omhyggeligt hjælpeprogram, ikke kun for at undgå problemer i de forskellige områder, men især også for at stabilisere europæernes enhed og poli tik.
We are being carried along by the tide of events which are beyond our control and this massive union of states we know as Europe is unable to produce a coordinated, wellorganized and careful programme of assistance, not only in order to avoid problems in various parts of the world but also to stabilize unity and policies in Europe.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, ligesom Europa-Parlamentet er Kom missionen sig situationen på Afrikas Horn bevidst.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, like the European Parliament, the Commission recognizes the seriousness of the situation in the Horn of Africa.
Jeg vil gerne forsikre Parlamentet om, at vi følger udviklingen der meget nøje, nøje koordineret med andre donorer, specielt i Det Europæiske Fælles skabs medlemslande og De Forenede Nationers kon torer.
I can gladly assure the House that we are following developments there extremely closely, in close coordination with other donors, especially the Community Member States and the agencies of the United Nations.
Det Europæiske Fællesskab har gentagne gange gennem Det Politiske Samarbejde presset på over for alle parter om at respektere menneskerettighederne, at fremme demokratiseringsprocessen og blandt andet også om at samarbejde med henblik på i sidste instans at sørge for, at den hjælp, der gives, også når de mennesker, der har brug for den.
Through European Political Cooper ation, the Community has repeatedly urged all the parties involved to respect human rights, to encourage the process of democratization, and in particular to work together to ensure that the aid which is provided actually reaches those who need it.
Vi fortsætter med at støtte fredsinitiativer i området.
We are continuing to give our support to peace initiatives in the region.
Hvor sikkerhedssituationen tillader det, og det er med rette sagt her, at den undertiden er meget tvivlsom, gør Kommissionen alt, hvad der er muligt for at sørge for, at katastrofehjælpen og fødevarehjælpen når menneskene, især de flygtninge og men nesker, der lever under forhold, som undertiden er meget elendige.
Where the security situation allows — and here it has rightly been said that this is sometimes very doubtful — the Commission is doing all it can to ensure that emergency aid and food aid reaches the population, especially refugees and people living in what are sometimes pitiful conditions.
I Afrika har vi altså nu endnu en yderst ubehagelig situation, og det, der er brug for, er en samlet hjælp fra vor side på grundlag af et program, på grundlag af visse principper og på grundlag af visse økonomiske midler, som vi kan stille til rådighed til dette område.
As I said, Africa presents us with another extremely unpleasant situation and what we need to do is to focus our aid on the basis of a programme, on the basis of certain principles and on the basis of certain financial measures we can apply to these areas.
Hvis dette ikke kan lade sig gøre, hvis der ikke kan opnås enighed og fælles forståelse, så der kan gennemføres et samlet program, vil situationen trække ud til skade for ulykkelige mennesker, som kræver og har ret til at kræve vor beskyttelse og hjælp.
If we do not do this, if we do not reach an understanding and if we do not establish communication in order to move towards a welldefined programme, we will perpetuate this situation at the expense of deprived men and women in need who have every right to call for our protection and our help.
Vi ser også længere frem, hr. formand.
We are also looking beyond this.
Vi er, når sikkerheden og den politiske situation tillader det, parat til at støtte aktioner med henblik på rehabilitering og genopbygning, repatriering og genhusning af flygtninge.
When the political and security situation allows, we are ready to support rehabilitation and reconstruction measures, and the repatriation or resettlement of refugees.
Men uden en sådan intervention inden for rammerne af den fredsstiftende rolle, som europæerne bør spille, vil vi heller ikke kunne hjælpe.
As regards Somalia, despite the widespread deterioration in security and law and order, we have also done all we can to ensure that food aid reaches those who need it.
Vi vil få de samme ubehagelige problemer, som vi har overalt i verden, når vi skynder os at hjælpe uden at have organiseret hjælpen og sørget for, at den er effektiv.
In 1991, ECU 20 million were allocated for food aid and emergency aid.
Hvad jeg ville sige, var, at Fællesskabet bør sammensætte et hjælpeprogram for dette område.
Because Somalia has not yet ratified the fourth Lomé Convention, special legal steps are needed to ensure that funds for emergency aid operations are made available to this country under Lomé IV.
Hvad Somalia angår, på trods af den udbredte forværring af sikkerhed, lov og orden, har vi også i det land gjort alt muligt for at sørge for, at fødevarehjælpen når de mennesker, der har brug for den.
That having been said, our first concern is for peace and for reconciliation to create the basic conditions to allow a programme of aid to operate.
I 1991 blev der ydet fødevare- og katastrofehjælp til et beløb af 20 mio. ECU.
But unless we take this sort of action and fulfil the peacemaking role which is rightly ours, we Europeans will not even be able to provide assistance.
Da Somalia endnu ikke har ratificeret Lomé IV-konventionen, skal der træffes særlige lovmæssige dispositioner for at sørge for, at der stilles midler til disposition for katastrofehjælp til landet fra Lomé-fonden.
The problems we face throughout the world will remain unsolved if we rush ahead in providing assistance without first determining the conditions for granting aid and ensuring that it is effective. My point is that the Community must put together a programme of assistance for this part of the world.
Afstemningen finder sted i afstemningstiden.
The vote will be taken at Voting Time.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut ning:
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
B3-128/92 af Penders m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om de fremtidige forbindelser mellem EF og Sydafrika (som et element i udviklingen af Afrika)
B3-179/92 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on South Africa ;
B3-175/92 af Ephremidis m.fl. for Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen om Sydafrika dag.
B3-180/92 by Mr Dillen, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in South Africa;
Vi vil have en hurtig overgang i Sydafrika til et ikkeracistisk demokrati, med fuld respekt for hver enkelt borgers menneskerettigheder.
STAES (V). — (NL) Mr President, ultimately the only reasons for the misery in Somalia are underdevelopment, exploitation and poverty.
B3-179/92 af Vandemeulebroucke m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om Sydafrika rika
B3-190/92 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in South Africa;
Det er vigtigt, at Fællesskabet farer med lempe i denne periode.
Debates of the European Parliament
B3-190/92 af Telekämper for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Sydafrika
That, I think, despite the differences of views in this House, is something which is to be regretted.
B3-204/92 af Glinne m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om situationen i Sydafrika
B3-204/92 by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in South Africa ;
B3-227/92 af Vecchi m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om situationen i Sydafrika.
B3-227/92 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in South Africa ;
Siden da har det behaget Rådet ikke at konsultere Parlamentet, men at træffe sine beslutninger helt ensidigt.
Mr President, the whole House will wish to contribute as best it can, politically and ultimately economically, to the process of change in South Africa.
Dette er trods de forskellige synspunkter her i Parlamentet noget, der efter min mening stærkt må beklages.
The motion today reflects the view of the majority, and I hope it will commend itself to the House.
Barton (S). — (EN) Hr. formand, de fremskridt, der er sket i Sydafrika indtil nu, er opmuntrende, men bestemt ikke definitive.
BARTON (S). — Mr President, the progress being made in South Africa so far is encouraging but certainly not irreversible.
Det er kun godt og vel to år siden, Nelson Mandela blev løsladt, men så sent som i denne uge fremgår det af en rapport, at hver fjerde politiske fange stadig henslæber sin tilværelse i syd afrikanske fængsler.
Just over two years ago Nelson Mandela was released, yet only this week a report exposes that one in four political prisoners still languish in South African jails.
Hr. formand, hele Parlamentet vil ønske at bidrage efter bedste evne, politisk og i sidste instans økonomisk, til den forandringsproces, der i øjeblikket foregår i Sydafrika.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would simply like to confirm my group's support for this joint motion for a resolution on South Africa.
Beslutningsforslaget i dag afspejler flertallets opfattelse, og jeg håber, at Parlamentet vil tage pænt imod det.
A time of both hope and action has begun in South Africa and substantial progress has been made towards the creation of longterm democratic structures — notably with the success of the first meeting of CODESA.
De, der skabte og har forsvaret apartheid, har nu den frækhed at foreslå en separat afstemning baseret på race, sådan at den hvide minoritet kan have veto over for forfatningsændringer, hvad der i sig selv er et udslag af racisme.
Those who created and defended apartheid now have the cheek to propose separate votes, based on race, with the white minority holding a veto over constitutional change, itself a racist act.
Det internationale pres har spillet en afgørende rolle for at få forhandlinger i gang om sammenkaldelse af CODESA, Konventet for et Demokratisk Sydafrika.
International pressure has played a vital role in getting negotiations under way on the convening of CODESA, the Convention for a Democratic South Africa.
Dette pres må nu opretholdes, i det mindste indtil der er nået enighed om etableringen af en midlertidig national samlingsregering og en valgt lovgivende forsamling, der skal udarbejde en ny demokratisk forfatning, hvilke for anstaltninger støttes af FN og mange andre, der deler vor bekymring.
This pressure must now be maintained at least until agreement is reached on the establishment of an interim government of national unity and an elected constitutional assembly to draw up a new democratic constitution, measures supported by the United Nations and many others who share our concern.
Endelig må sanktionerne fra 1985 mod militære og nukleare produkter samt olieprodukter opretholdes, indtil der er kommet en legitim regering ind i et forenet ikke-racistisk, ikke-sexistisk og demokratisk Sydafrika.
Finally, the 1985 sanctions on military, nuclear and oil products must be maintained until a legitimate government is in place in a united, non-racial, nonsexist and democratic South Africa.
Vi håber, at denne konference munder ud i en ny forfatning, vi håber, at det bliver muligt at danne en overgangsregering, og vi håber, at Det Europæiske Fællesskab, den nye Europæiske Union, kan udøve en positiv indflydelse i denne sammenhæng gennem en anerkendelse af den regering, der bliver resultatet af denne konference.
We believe that the Community's representation in South Africa should be upgraded to the status of a diplomatic mission as soon as the formation of a new government is possible, and we hope that the Com munity will strengthen its economic ties with South Africa — not only because the needs of the population are great, but also because the time is right in political terms.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, der har længe været vidt forskellige opfattelser her i Parlamentet af spørgsmålet Sydafrika, men der er visse underlig gende temaer, som de allerfleste af os er enige om.
PRICE (ED). — Mr President, there has long been a wide range of views in this House on the subject of South Africa, but there are certain underlying themes upon which the vast majority of us agree.
Det er disse temaer, der afspejles i det fælles forslag til beslutning, som Parlamentet har fået forelagt i
It is those themes which are reflected in the joint motion for a resolution before the House today.
Vi mener også, at EF's repræsentation i Sydafrika skal ophøjes til diplomatisk repræsentation, så snart denne nye regering kan dannes, og vi håber, at Europa vil udbygge sine økonomiske forbindelser mere og mere, ikke kun fordi befolkningen i Syd-
We want a speedy transition in South Africa to a non-racial democracy, with full respect for the human rights of every citizen.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We want that transition to be accomplished peacefully by negotiation, and we want the policy and actions of the European Community and its Member States to contribute to that process of change now under way.
Lucas Pires afrika lider store afsavn, men også fordi tidspunktet politisk set er det rigtige.
The events of the last two years have raised our hopes, but much remains to be done.
Vi må ikke blive de sidste, der kommer til det demokratiske Sydafrika, tværtimod må vi leve op til vort ansvar og være blandt de første.
The reports from the working parties set up within CODESA are expected at about the end of March.
Vi håber, at CODESA-processen må fortsætte, så der kommer en fælles regering for hele det sydafrikanske folk.
It is important that the Community acts with due caution during this period.
Porazzini (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi erindrer alle, hvor stort et håb og hvor mange følelser Nelson Mandelas besøg i Parlamentet frem kaldte.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we all remember the hopes and the emotion we felt when Nelson Mandela visited our Parliament.
Vi troede dengang, at der var indledt en meget hurtig proces, som ville afskaffe apartheid, og at der var åbnet reel mulighed for sameksistens mellem de forskellige racer og kulturer i de samfund, der for længe har været præget af spændinger og had.
We thought it was the start of a process which would quickly lead to the end of apartheid and bring real prospects for interracial and transcultural coexistence between communities separated for too long by strife and hatred.
Nu ser vi med bekymring de vanskeligheder, man støder på i den hurtige og garanterede udvikling af denne overgangsfase.
We now feel concern at the difficulties which are hampering sure and rapid progress in this transitional period.
Ganske vist har vi hørt om vigtige resultater, som er opnået på Konventet for et Demokratisk Sydafrika, CODESA, men alligevel kan vi ikke lade være med at være bekymrede
We are all aware of the major achievements of the Convention for a Democratic South Africa, or CODESA, and yet we cannot help but be concerned, as the motion for a resolution rightly states, at the fact that essential constitutional changes could be called into question — they are effectively hanging from a thread — because of the prospects of a referendum through which the white community can ultimately cancel out any mediation and progress achieved through CODESA.
I den utvivlsomt farlige periode, som Sydafrika oplever i øjeblikket, er det på høje tid, at de vestlige lande endelig, endelig flytter geværet fra skulderen.
One unfortunate step which has been taken during the past few months is that, without consultation of Parliament, the Council took the decision on the lifting of sanctions.
Den tåbelige, blinde klapjagt, som ikke kan retfærdiggøres, på den mest velhavende stat i hele den afrikanske verdensdel må endelig, endelig høre op.
That decision was one of great political importance.
Man har på skinhellig vis i ensidig valgophidselse erklæret og gennemført kulturelle og økonomiske sanktioner, som man aldrig turde erklære, endsige gennemføre, over for kommunistiske tyrannier.
When it was originally proposed, the Commission gave no publicity to its legislative pro posals, and these proposals reached the Council without Parliament having the opportunity to express a view.
Lande som Belgien, som det aldrig nogen sinde er lykkedes for at føre deres egen husholdning på sund vis, spillede dommer over sæd og skik over for et land, som skal finde løsninger for måske tyve folkeslag, befolkningsgrupper, etniske grupper, stammer.
Since then the Council has seen fit not to consult Parliament but to take its decision quite unilaterally.
— forslaget til beslutning understreger det med rette — fordi de forfatningsmæssige ændringer, som vil være helt nødvendige, på ny kan tages op til drøftelse, de hænger i praksis i en tynd tråd på grund af udsigten til en folkeafstemning, hvor de hvide stort set kan annullere hele det mæglingsarbejde, som er udført i CODESA.
I therefore feel that we, as a Community institution and as a Parliament, cannot put aside the weapon of political and moral pressure represented by sanctions which are, of course, aimed at the government but also at the electorate in the white community.
Må de endelig gøre en ende på alle sanktioner mod Sydafrika.
Debates of the European Parliament