natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må også være muligt at aftjene den civile værnepligt i landene i den tredje verden.
Facilities must also exist for doing alternative service in third world countries.
Dette fremmer forståelsen mellem mennesker og er et værdifuldt bidrag til freden.
That helps people understand one another and is a major contribution to peace.
Kommissionen opfordres i denne forbindelse til at udarbejde et program for sådanne udviklingsprojekter.
The Commission has been asked to draw up a programme for this kind of development project.
Jeg kommer nu til den andel af taletiden, som jeg har i min egenskab af medlem af Den Socialistiske Gruppe.
I call on the Commission and the Member States to ensure this.
Jeg har gennem intensive samtaler med de berørte foreninger og også med repræsentanter for Amnesty fået ideer til, hvorledes jeg kunne udbygge og præcisere betænkningen.
The request in the motion for a resolution are addressed primarily to the Member States' governments in an endeavour to harmonize the conscientious objection procedures as far as possible and to guarantee certain minimum standards.
Efter min mening er det ubetinget nødvendigt, at de værnepligtige får en indgående information, der i givet fald skal kunne påklages.
For instance, all those liable to military service should have the right to refuse to serve with or without arms — with full guarantees of the principles of freedom and equal treatment.
I visse medlemslande, herunder i For bundsrepublikken, er kvinder således i tilfælde af krig tjenstligt forpligtet.
These amendments I have tabled would be a sensible addition to the report and I ask Members to vote in favour of them.
Hidtil har de ikke haft nogen mulighed, ikke noget sted at henvende sig. hvor de kan få deres nægtelse anerkendt.
It should be enough for the individual to make a substantiated declaration in order to be recognized as a conscientious objector.
Det må der skabes mulighed for.
Any alternative service may exceed the length of military service only by an appropriate period and certainly by no more than half that length of time, to compensate for any military exercises.
Det er også uhyre vigtigt, at de civile værnepligtige ligestilles økonomisk med de militære værnepligtige, og frem for alt at civile værnepligtige ikke sættes ind i funktioner, der kunne stå til rådighed for det egentlige arbejdsmarked.
REDING (PPE), Chairman of the Committee on Petitions. — (FR) Mr President, as you know, the Committee on Petitions, interpreting Rule 136 of the Rules of Procedure, has decided that reports based on petitions are not to lapse at the end of an electoral period, which was the reason Parliament withdrew the reports on real property transactions, transsexuals and the victims of violence.
Desuden burde militærnægtere have et kontaktsted, hvor de kan klage over eventuel forkert behandling og diskriminering.
We now have before us a fourth report, on conscientious objectors.
Kravene i beslutningsforslaget er i første række rettet til medlemslandenes regeringer for at harmoni sere vilkårene for militærnægtere mest muligt og garantere visse minimumsstandarder.
Conscientious objectors should be able to do their service in another Member State, a request which is, I think, consistent with our self-image as a Parliament.
Således skal alle værnepligtige have ret til af samvittighedsgrunde at nægte at gøre tjeneste med eller uden våben — og det under fuld overholdelse af principperne om frihed og ligebehandling.
Young people will be able to experience peaceful coexistence in other Member States and to act as ambassadors for their own country.
Endnu et punkt, der med sikkerhed kunne gøre mange ting lettere, ville være at optage retten til militærnægtelse som en menneskeret i Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskeret tigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder.
Incidentally, as far as I know, a bill has already been voted on in the Italian Parliament guaranteeing the possibility of alternative service in other Member States. This is already possible circuitously via a particular paragraph for young Germans too.
Jeg opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gå i skranken herfor.
The Member States' governments should create facilities for such exchanges.
Det skal være tilstrækkeligt at afgive en individuelt begrundet erklæring for at blive anerkendt som militærnægter.
That clearly shows, in my opinion, which I think is shared by many other honourable Members, that the report is far from perfect.
Varigheden af den civile værnepligt må kun overskride varigheden af militærtjenesten med et rimeligt tidsrum, men højst med halvdelen af militærtjenestens varighed, for at udligne eventuelle militærøvelser.
I therefore propose, under Rule 103, that the report be referred back to committee so that we can improve it and come back with a better text, which will be in the interests of the Assembly and the persons concerned.
Disse mine ændringsforslag ville komplettere betænkningen på en meningsfuld måde, og jeg beder de damer og herrer om en positivt stemmeafgivning. ning.
The public response Mr Hitzigrath found, and I too since becoming rapporteur, was very strong. Young people in particular keep assuring us how important they consider this report.
Militærnægterne skal også have mulighed for at aftjene deres tjenestetid i et andet medlemsland, et krav, der vist er i overensstemmelse med vores selvforståelse her i Parlamentet.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Reding. My apologies, I did not see you after calling Mrs Schmidbauer whom I could not logically interrupt.
I et andet medlems
You invoke Rule
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 103 i forretningsordenen sætter jeg fru Redings anmodning under afstemning.
103 to request the referral back to committee of the present report.
(Henvisning til fornyet udvalgsbehandling forkaste des)
Consequently I would ask if there is any speaker in favour of Mrs Reding's petition.
Reding (PPE), formand for Udvalget for Andragender. — (FR) Hr. formand, som bekendt har Udvalget for Andragender med støtte i en fortolkning af artikel 136 i forretningsordenen besluttet, at betænkninger, der tager deres udgangspunkt i andragender, ikke forældes med udløbet af en valgperiode.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, first I should like to express my respectful surprise at the speech by Mrs Reding, the Chairman of our Committee on Petitions, who has, I know, a great appreciation of our work, but it comes at a very late stage when we have been working to give the House a framework in which to give their views by means of the amendments. That is the correct procedure.
Det var ellers grunden til, at Parlamentet to betænkningerne omhandlende handeler med fast ejendom, de transseksuelle og ofrene for voldsforbrydelser tilbage.
I think we are well placed, after the work we have done, to form our own opinion on the nature of those amendments and what they represent for this report.
Vi står nu over for de fjerde betænkning, den om militærnægterne.
I think any others course might give the impression, which I know Mrs Reding does not want, that delaying tactics are being adopted and we have been critical enough in committee when things do not arrive on time.
Newman (S). —(EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
(Applause from the left)
Der er intet sket med hensyn til denne betænkning siden afstemningen i mandags, hvor vi fik rede på og fastlagde denne uges dagsorden.
PRESIDENT. — In accordance with Rule 103,1 put to the vote the request by Mrs Reding.
En proceduremæssig spidsfindighed blev brugt i forsøg på at sabotere Parlamentet.
Several articles in the Community Treaties are relevant to Mrs Schmidbauer's report.
De forsamlingen var fuldtallig i begyndelsen af ugen, blev forslaget til dagsorden vedtaget.
For example Article 100 on approximation of laws ; Article 7 on non-discrimination on grounds of nationality; Article 48(2) on freedom of movement of persons; Article 50 on exchange of young workers and Articles 117 and 118 on common social policy.
Den Kristelig-Demokratiske Gruppe forsøgte at få dette punkt taget af dagsordenen, og dette forsøg gentages nu ved hjælp af endnu en proceduremæssig spidsfindighed.
But we must not forget that Article 48(4) of the EEC Treaty, in excluding employ ment in the public service from freedom of movement for workers is a considerable obstacle to any attempt to draw up a Community regulation in the matter.
Heldigvis, om end med ringe margen, blev det undgået. Fru Reding burde have gjort det klart, at hun, selv om hun er formand for udvalget, talte på egne eller sin gruppes vegne snarere en på vegne af udvalget.
Moreover, in so far as the Community does not assume actual powers with regard to defence and security, the States will retain their powers over the performance of military service and, along with that, of alternative service.
Nuvel, afstemningen fik det rigtige udfald.
(Parliament rejected the request)
Denne betænkning udmærker sig ved, at der er et meget stort antal ændringsforslag, hvoraf en halv snes er stillet af ordføreren selv.
With regard to the amendments tabled and apart from those which make improvements in the drafting I welcome the amendments made by Mrs Schmidbauer and Mr van Outrive.
Efter min mening, og jeg tror tillige efter mange kollegers, er dette et tydeligt tegn på, at betænkningen langtfra er fuld kommen. Jeg stiller derfor forslag om, at vi i over ensstemmelse med forretningsordenens artikel 103 henviser betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
In particular Mrs Schmidbauer has given us Amendment No 21 intended to guarantee constitutional and civic rights; No 19 about information on the subject; No 24 about differentiation between performance of alternative service and free jobs in the labour market; and No 16 about inclusion in the system of the European Convention of Human Rights.
På denne måde kan vi forbedre den og siden hen fremlægge en bedre tekst for Dem, hvilket vil være i hele Parlamentets og i de berørte personers interesse.
On the other hand it seems to me that there are other amendments which are perhaps too specialized and do not need to be approved at the moment.
Formanden. — Tak, hr. Newman, men hvor om alting er, er det ethvert medlems ret — og i dette tilfælde har fru Reding gjort brug af den — at anmode om, at artikel 103 bringes i anvendelse.
NEWMAN (S). — On a point of order, Mr President, nothing has happened on this report since the vote was taken on Monday to sort out and decide on the agenda for this week.
Jeg har foretaget det fornødne for at håndhæve denne ret.
A procedural device was used in an attempt to ambush Parliament.
Afstemningen er blevet foretaget, og som følge af resultatet fortsætter vi forhandlingen.
When the Chamber was full at the beginning of the week the draft agenda was agreed.
Jeg forstår, at De under henvisning til artikel 103 anmoder om, at nærværende betænkning henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Fortunately, if somewhat narrowly, it has been dejected.
Som følge heraf forespørger jeg, om der er nogen, som ønsker ordet for at tale til fordel for fru Redings anmodning.
Mrs Reding should have pointed out that although she is the committee chairman, she was speaking in a personal or group capacity rather than on behalf of the committee.
Er der nogen, som ønsker at tale imod?
In any case, the vote has gone the right way.
Det er ikke nødvendigt at gentage denne proces' udviklingshistorie og ej heller at insistere på den betydning, som de grundlæggende ret tigheder i dag har for den juridiske opbygning af Det Europæiske Fællesskab.
Mr President, I think in general that both the report and the majority of the amendments deserve Parliament's approval.
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. formand, jeg vil først og fremmest i al respekt udtrykke min forundring over dette indlæg fra fru Reding, vor formand for Udvalget for Andragender, hvis store interesse for vort arbejde er mig bekendt, og som netop i denne sidste periode har fulgt, hvorledes vi har arbejdet for med ændringsforslagene at give plenarforsamlingen et bredt grundlag at udtale sig på baggrund af. Det er den korrekte procedure.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Newman, but in any event it is the right of any Member, and in this case of Mrs Reding, who availed herself of it, to request the application of Rule 103.1 therefore recognized her right.
Jeg tror, at vi efter vort arbejde har de perfekte betingelser for at kunne danne os en mening om disse ændringsforslags karakter, og om hvad de betyder for betænkningen.
MEDINA-ORTEGA (S). — (ES) Mr President, little by little refusal to perform military service on grounds of conscientious objection has been developing in Community countries into a basic right.
Efter min mening kunne en anden holdning — noget, jeg ved, fru Reding ikke ønsker — give indtryk af, at en forhalingstaktik er ved at blive indført, hvilket vi i udvalget kraftig har kritiseret, når tingene ikke er kommet til tiden.
It is unnecessary to repeat the history of the process leading to this development or to stress the importance which basic rights have today in the legal construction of the European Community. The question is how to promote
Der er forskellige artikler i fællesskabstraktaterne, som er relevante i henhold til fru Schmidbauers betænkning.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the resolution presented to the House has had a turbulent passage and is reflective of strong pressure from public opinion.
F.eks. artikel 100 om tilnærmelse af lovgivningerne, artikel 7 om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, artikel 48, stk. 2. om den frie bevægelighed for personer, artikel 50 om udveksling af unge arbejdstagere og artikel 117 og 118 om den fælles socialpolitik. Men vi må ikke overse, at artikel 48, stk. 4, i EØF-Traktaten, ved at undtage området offentlige tjene steydelser fra princippet om fri bevægelighed for arbejdstagere, udgør en kolossal hindring for ethvert forsøg på fællesskabslovgivning på området.
Naturally enough, that pressure and the commotion generated are more pronounced in those countries which are not faced with serious problems of national security and are thus not compelled to maintain the relatively long military conscription periods that some other Member States, which by no stretch of the imagination could be described as belligerent, are forced to retain at heavy cost to their economies and despite vehement complaint from their young people whose studies and career objectives are disrupted.
Hertil kommer, at så længe Fællesskabet ikke får virkelig kompetence på forsvars- og sikkerhedsområdet, bevarer medlemsstaterne deres kompetence, hvad
If we acknowledge this reality we shall be able to understand why the issue of
Medina Ortega angår den militære værnepligt, og dermed også hvad angår den civile værnepligt.
The second fundamental issue is the nature and scope of alternative service and the arrangements for it.
Uanset Parlamentets og de øvrige fællesskabsinstitutioners kompetencemæssige begrænsninger anser jeg fru Schmidbauers beslutningsforslag for at være et reelt forsøg på at udvikle vore nationale lovgivninger på området.
Recognized conscientious objectors will not necessarily be cowards or have no sense of patriotism or dedication to the common cause. There are many ways of serving one's country.
Med henblik på Fællesskabets opbygning synes især de forslag at være positive, som omhandler sam fundstjeneste i andre medlemsstater og Kommissionens udarbejdelse af et program for udviklingsprojekter i den tredje verden, som militærnægterne fra medlemsstaterne kan deltage i.
Nowadays the concept of defence, at the level of an individual country and by extension for a group of countries, is not exclusively military. Above all it involves the development of human and material resources within a particular geographical and cultural area, and it has educational, economic and environmental dimensions that are integral to real independence. dence.
forhindre en omgåelse af dette eller en latterliggørelse heraf.
But along with this acceptance of the core principle it is necessary also to safeguard this right against abuse, or ridicule even.
For det er klart nok, at hvis militærnægtelsen ikke er baseret på samvittighedsgrunde og foregår ukontrolleret, vil der ske en åbenlys krænkelse af princippet om borgernes lighed.
Because, clearly, if the refusal to bear arms is not founded firmly on grounds of conscience and is allowed to slip out of control the end result is total distortion of citizen equality, with young people who do not present themselves as conscientious objectors having to pay the price of abuse of the principle.
Og i sidste instans vil det være de unge, der ikke vil lyve sig til militærnægtelse af samvittighedsgrunde, som betaler omkostningerne ved omgåelsen, indførelsen af alternativ værnepligt er den rette løsning på problemet, da den forsøger at stille de to principper lige : Retten til nægtelse og lighed med hensyn til forpligtelser.
The right way to tackle the problem is via the concept of alternative service because this enables us to balance out the two principles of, on the one hand, the right to conscientious objection, and, on the other, the equality of obligations.
Men hvis der skal være tale om lighed, kræver det, at den civile værnepligt er lige så belastende, med hensyn til varighed og vilkår, som den militære tjeneste.
However, equality requires that military service and the nonmilitary alternative be equally demanding in terms of duration and conditions.
Og det bør tages i betragtning, at reserverne efter afsluttet militærtjeneste ofte indkaldes til supplerende uddannelse, og at de værnepligtiges barske vilkår ikke kan sammenlignes med nogen som helst af de arbejdsvilkår, som de. der foretrækker civil værnepligt, vil få.
Account must also be taken of the frequent reservist obligation that follows military service and of the fact that no forms of work allotted in the nonmilitary alternative can compare with the hardships of military life.
Kun de nationale myndigheder har jurisdiktion og kompetence til at løse disse problemer på en fornuftig og retfærdig måde.
Jurisdiction in these matters lies solely with the national parliaments. Only there can just and sensible solutions be found.
Dette er baggrunden for de ændringsforslag, jeg har stillet, og de ledsagende ændringsforslag fra mine kolleger i Det Europæiske Folkeparti, og jeg vil anmode Parlamentet om at godkende dem.
The amendments that I and my colleagues in the European People's Party have tabled emphasize this point and I ask the House to support them.
Med hensyn til de stillede ændringsforslag og bortset fra dem, hvor der er tale om en forbedret formulering, vil jeg gerne understrege det positive, som karakteriserer fru Schmidbauers og hr. Outryves ændringsforslag.
The process of European integration is becoming stronger, exchanges of students and young working people are increasing, and freedom of movement in the purest Community spirit of the Treaty of Rome is just around the corner.
Eksempelvis forelægger fru Schmidbauer os ændringsforslag nr. 21. som skal garantere de forfatningsmæssige og borgerlige rettigheder; nr. 19 om information om emnet; nr. 24 om sondringen mellem de aktiviteter, som henhører under de civile værnepligt, og de ledige stillinger på arbejdsmarkedet og nr. 16 om optagelse i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
Hunger and underdevelopment in the Third World have always prompted the Community countries to provide aid and substantial financial, technical and material resources.
Til gen gæld er der andre ændringsforslag, som forekommer mig for specialiserede, måske, og som vi for nærværende ikke bør vedtage.
So why should there be any objection to the frontiers of civilian service being extended as part of a special programme of work in the Third World, using young conscientious objectors who volunteer for this eminently humanitarian work ?
Hr. formand, generelt mener jeg, at vi bør vedtage såvel betænkningen som en stor del af ændringsforslagene. slagene.
Countries like Belgium, Denmark and Portugal have already been doing this on quite a considerable scale.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Hr. formand, mere end seks år efter, at Parlamentet krævede, at man anerkendte retten til at kunne nægte militærtjeneste af samvittighedsgrunde som en borgerlig frihedsrettighed, har de ansvarlige myndigheder kun gjort lidt eller intet af det. man dengang bad om.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, more than six years after Parliament called for refusal to do military service on conscientious grounds to be recognized as a fundamental civil right, the relevant authorities have done little or none of what we asked.
Derfor vender vi i dag tilbage til sagen med en betænkning, der har haft tre ordførere og har været længere tid undervejs i Parlamentet, end det tager for ansøgningerne fra militærnægtere at passere igennem det bureaukratiske apparat i visse lande.
That is why we are returning to this matter today with a report that has already passed through the hands of three rapporteurs and taken longer to come before the House than the bureaucracy some countries go through when they are assessing the cases of conscientious objectors.
Når vi taler om dette emne. er det første fundamentale spørgsmål anerkendelsen af retten til at nægte militærtjeneste.
The final issue, and an important one, is the length of civilian service and the way most of the Community countries directly or indirectly use it as a form of punishment.
Dernæst må man sige, at udøvelsen af denne ret ikke er tidsbestemt. Forskellige hændelser påvirker vor samvittighed i en løbende proces : Et ungt menneske kan blive klar over sin uvilje mod militærtjeneste, efter at han er blevet indkaldt.
In three countries — Ireland, Luxembourg and the United Kingdom — there is no compulsory national service, and so there is no need to recognize the right not to do it on grounds of conscience.
Retten til afgørelser i brugen af sådanne rettigheder er noget kontroversielt. Accepterer man ikke den militære institution selv. så er en domstol bestående af dom mere og lægmænd — som det foreslåes i et ændringsforslag — heller ikke acceptabel, da dens udvælgelseskriterium forekommer meget diffust.
But in all the other Community contries with both compulsory military service and civilian service — with the exception of Portugal — civilian service is much longer than military service, in some cases twice as long, and this clearly acts as a punishment and a disincentive.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, forslaget til beslutning kommer nu for Parlamentet efter at have været igennem en begivenhedsrig færd og udsat for stærkt pres fra offentlighedens side.
I believe the weakness of Mrs Schmidbauer's motion is that it would allow this inequality to continue, and one of the amendments would make this worse by introducing inequality in payment in the form of financial compensation.
Dette pres og det røre, der har været i denne forbindelse, er mest markant i de lande, som ikke har nogen aktuelle nationale sikkerhedsproblemer og derfor ikke er nødsaget til at opretholde militærstyrker i forholdsvis lang tid. sådan som det er tilfældet i visse medlemsstater, som er alt andet end krigselskende og militaristiske.
Either way, it is legitimate to ask what will happen following this debate and if the motion for a resolution tabled by Mrs Schmidbauer is adopted.
Og jeg gør opmærksom på, at de må gøre dette med store omkostninger for den nationale økonomi, med en stor belastning af de unge borgere, deres studier eller produktive aktiviteter.
Will the Commission and the Council continue to wash their
Hvis vi erkender disse kendsgerninger, vil vi også forstå, hvorfor spørgsmålet vedrørende militærnægtelse af samvittighedsgrunde håndteres på så vidt forskellige måder i de forskel lige lande.
The first fundamental issue is that the right to refuse to do military service must be recognized.
De langvarige debatter, som er ført både i det kompetente udvalg og i de nationale parlamenter ville få enhver behandling af problemet nu til at fremstå som overfladisk.
Following on from this, there must be no time limits on the exercise of this right.