natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle følgende spørgsmål:
The Directive does not distinguish between exploratory drilling and drilling for production purposes.
I december holdes endnu et møde mellem udenrigsministrene fra EF og de lande fra Mellemamerika, som deltager i San José-processen.
Similarly, no distinction is made between land and offshore projects.
Hvilke foranstaltninger vil udenrigsministrene træffe som reaktion på de henstillinger, der vil blive offentliggjort i rapporten fra De Forenede Nationer?
The Commission does not set minimum periods, within which the aid must be repaid if the investor subsequently withdraws from the area.
Og hvilke konkrete skridt vil de tage for at sikre, at menneskerettighederne respekteres i dette land?
However, it allows Member States the power to establish penalties in such cases, as the United Kingdom has apparently done.
Det er helt åbenlyst, at disse grupper ikke eller kun i ringe grand er inddraget i beslutningsprocessen i de mellemamerikanske stater.
The Commission is not em powered to award enhanced redundany payments : it is a matter decided at national level.
Går EPS ind for særlige ordninger til sikring af. at organisationer, der repræsenterer samfundsinteresser, i højere grad inddrages i forberedelsen af dialogen?
Article 3 of the Directive in fact states that the effects on water, fauna and flora must be determined, described and assessed in the process of environmental assess ment.
Nødvendiggør dette, at organisationer, som repræsenterer f. eks. den indfødte befolkning, de ikke-statslige organisationer osv., tillades en særlig status i forbindelse med gennemførelsen af de økonomiske udviklingsprogrammer?
The Commission does not intend to present an amendment to the Directive with regard to the environmental impact assessment projects on the continental shelf, as it believes that the Directive applies to such developments in the field of jurisdiction of Member States.
Desuden ved vi også, at FN-arbejdsgruppen om savnede beskæftiger sig med problematikken, og det vedrører de forsvindingssager, som jeg mener, det ærede medlem tidligere har gjort opmærksom på. Det mere specifikke tilfælde af udvisning, som hun sigter til, er mig ikke bekendt som sådan, men det skulle forbavse mig, om det ikke skulle kunne findes i vort dossier.
If the honourable Member has information regarding a particular case, or additional information, please submit it to my legal services who will look into the question in more detail.
Dialogen i Guatemala mellem regeringen og URNG står tilsyneladende i stampe som følge af krænkelserne af menneskeretlighederne i landet.
MARTIN, David (S). — I thank the Commissioner for his response, but does he not feel now that we have created the single market, as multinational companies have become more footloose, that the likelihood of them taking advantage of public sector grants and moving on as soon as the minimum period has passed, has increased.
Er EPS ikke enig i, at gensidig respekt for menneskerettighederne er en forudsætning for en aftale og for fredsprocessen? Er EPS ligeledes enig i, at parter, som ikke opfylder denne grundlæggende betingelse, ikke bor gives politisk og økonomisk støtte, og vil EPS være rede til at give udtryk for denne holdning i dialogen med Guatemala?
Should the Commission, therefore, not think about setting a minimum period before companies would be allowed to move after taking public sector money, because when public sector money is invested in these companies the expectations of the local workforce and the local community are raised and they are often disappointed when companies move out.
For eksempel har grupper af flygtninge fra El Salvador, som vendte tilbage for to år siden, endnu ikke fået udstedt personlige papirer, ligesom de ikke har nogen garanti for deres sikkerhed.
The weaker regions suffer because of this process because they do not feel able, as regions on their own, to set higher conditions than other parts of the Community.
Vil EPS være rede til at inddrage sikkerheden for og integreringen af (interne) flygtninge i dialogen med de berørte mellemamerikanske regeringer?
Therefore, it is a European responsibility to make sure that the weak regions are not exposed and do not have to set a low level of conditions.
Om: De Tolvs forberedelse af San José Vil-dialogen i februar 1992 spørgsmål nr. 45 af Oomen-Ruitjen (H-1089/91):
CRAMPTON (S). — I am very pleased with the Commissioner's reply.
Denne udligning omfatter imidlertid ikke udviklingen af den menneskelige kapital, fornyet integrering af de ramte sektorer i det økonomiske lov og langfristet social sikring. Vil EPS være rede til under San José-mødet at lægge særlig vægt på nødvendigheden af, at de mellemamerikanske stater opretter en permanent og effektiv social sikringsordning, som også vil bidrage til en fornyet integrering i det økonomiske liv?
The new licences for blocks in the North Sea granted recently included an area off Flamborough Head, which is an international bird sanctuary and one of the very few haunts of gannets, I understand.
Demokrati og respekt for menneskerettighederne bør være en uadskillelig del af dialogen og samarbejdet mellem Mel lemamerika og EF.
With the prospect a kilometre offshore of a large drilling platform, you will realize the danger of oil spills and other hazards.
Det betyder, at økonomiske foranstalt ninger og afgørelser, der vedtages inden for rammerne af San José-dialogen skal tjene denne hovedmålsætning for samarbejdet.
But, if you are satisfied with Annex 2, then we will see if we can get the British Government to work on that and I will send you all the information I have on it.
spørgsmål nr. 47 af Coates (H-1091/91): spørgsmål nr. 51 af Muntingh (H-1096/91):
RIPA DI MEANA. — (IT) I understand your remarks, and I share this concern to some extent.
Menneskerettighedsaspekterne spiller en vigtig rolle i forbindelse med fem mellemamerikanske lande.
I cannot say anything this evening without discussing it with Sir Leon Brittan, the Commissioner responsible.
Vil det være hensigtsmæssigt at udvikle særlige miljøvurderingsmetoder?
RIPA DI MEANA. — (IT) It only remains for me to thank the honourable Member.
Formanden spørgsmål nr. 52 af Ruiz­Gimenez Aguilar (H­1097/91): mellemamerikanske samfund.
PRESIDENT. — Question No 107 by Mrs Banotti (H-1033/91)
Generalfor­samling havde et møde med deres mellemamerikan­ske kolleger.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 105 will be answered in writingl
Hvilke principper ligger til grund for denne aftale, og hvad er formålet med samarbejdet?
Subject: Regional policy undermined by German legislation
spørgsmål nr. 53 af Ernst de la Graete (H­1099/91):
Question No 106 by Mr D. Martin (H-1032/91)
Om: De Tolvs forberedelse af San José Vil­dialogen i februar 1992
Subject: Unisys' withdrawal from Livingston, Scotland land
De mellemamerikanske stater er bange for, at forskellige handelspræferencer til fordel for andre amerikanske stater vil få negative virkninger for deres handelsbalance med EF.
Does the European Commission consider it to be unfair competition for companies such as Unisys to receive UKL 8 million in government grants to set up a plant in Livingston, West Lothian and then to
I særdeleshed viste Fællesskabet, at det var glad for den mere udbredte anerkendelse af fremme af men­neskerettighederne og forsikringen om demokratiske processer i Mellemamerika samt for erkendelsen af, at det er en legitim bekymring for EF og det internationale samfund.
What is the Commission's view of the impact on Community regional policy of the proposed German legislation by which tax incentives granted to companies to attract them to regions of high unemployment would be nullified for Germanowned or part-owned companies by the imposition of taxation in Germany ?
De gentog ligeledes deres vilje til at støtte områdets bestræbelser for mere demokrati, retsstaten og paci­ficeringen af den mellemamerikanske landtagne.
What would be the impact on such regional incentives if each of the more prosperous Member States introduced similar legislation ?
lemsstater den 22. oktober hilst genoptagelsen af forhandlingerne velkommen.
Subject : Wave of bad weather in Tuscany
Begge parter var enige om, at disse positive udviklinger burde stimuleres og støttes yderligere af økonomiske og sociale udviklinger. Kommissionen, som erkender tendensen i retning af regional integration, erklærede, at den ville bidrage til denne udvikling og fremme en ny definition med hensyn til San José dialogen.
The wave of bad weather which has affected wide areas of Tuscany, causing substantial damage to local infrastructure and devastating crops, has dramatically highlighted the need for a proper regional planning and management policy.
Fællesskabet og dets medlemsstater overvejer i øje blikket mulige måder, hvorpå modtagerlandene, hvor der ikke findes kontraktmæssige bånd med dette formål, mindes om deres forpligtelser.
Can the Commission state, in addition to the urgent measures needed, how it can ensure that the Member States adopt and implement such policies ?
Jeg udtrykker håb om, at det under forberedelsen af San José VIII vil vise sig, at frugtbare diskussioner er mulige med de mellemamerikanske lande om denne sag, for at disse programmer kan gennemføres hurtigst muligt.
MILLAN, Member of the Commission. — I understand that the honourable Member's question refers to a proposal for an amendment in German foreign tax law according to which profits resulting from German investment in foreign countries should, in specific cases, be liable to taxation in Germany.
Formandskabet håber, at dette vil gøre de drøftelser af menneskerettighedsspørgsmålene, som er taget op i diverse spørgsmål, lettere.
The amendment would primarily concern investment in financial capital as opposed to investment in tangible assets.
Jeg henviser bl. a. til de indfødte folks, flygtninges og tvangsforflyttede personers ret til at leve i sikkerhed og blive integreret i det nationale liv i det land, hvor de opholder sig.
I am informed that the proposal has not yet passed the upper house, the Bundesrat, so it appears to be premature to comment on the proposed legislation in regional policy terms.
Formandskabet vil på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne gøre det klart, at selv om de er involverede i oprettelsen af PDD, er San José processen stadig for dem det vigtigste middel til dialog og samarbejde med de mellemamerikanske lande.
MILLAN, Member of the Commission. — The questions of regional planning and management are principally for the Member States themselves, in accordance with the principle of subsidiarity.
Gennem deres udformning giver disse former for samarbejde ringe muligheder for direkte involvering af, hvad jeg ville kalde civil society.
For the eligible regions however, the Commission provides assistance towards regional planning and development through the structural Funds.
Bertens (LDR). — (NL) Jeg takker Dem mange gange for Deres sædvanlige hurtige og grundige svar.
BANOTTI (PPE). — I should like to ask the Com missioner just two brief questions.
Der er alligevel en række ting, som jeg gerne lige ville have tydeliggjort.
Has the Commission been in contact with the German Government about this issue ?
Van den Broek. — (NL) Jeg er ikke helt overbevist om, hvorvidt De Forenede Stater vil overtage rådet fra det ærede medlem, som med rette kunne kalde sig en Mellemamerika-ekspert — om det stadig er sådan i dag, overlader jeg gerne til ham — men hvem ved, måske kan det ellers på en eller anden måde anvendes til PDD.
And would he not agree that perhaps a more appropriate response from the German Government showing their concern about possible tax avoidance would have been to discuss this first with the Irish authorities to ensure that the Centre was not used for tax avoidance but equally that it would not have the disastrous effect it almost certainly will have in terms of regional development in Ireland ?
For det første, i betragtning af hr. Van den Broeks sidste bemærkning om, at der bør ske en tilpasning mellem Det Europæiske Fællesskabs økonomiske samarbejde og EPS, bemærker jeg, at han i sit svar ikke er kommet ind på dette områdes gældsproblematik, skønt adskillige spørgsmål drejede sig herom.
MILLAN. — On the second question, I understand that there have been discussions between the Irish and German Governments on the particular implications of this proposed change in the German tax law for the Irish Financial Services Centre in Dublin so these bilateral consultations have now taken place.
For det andet er det i betragtning af Rådets kom mende beslutninger om demokratisering og menneskerettigheder ikke nødvendigt, at Fællesskabet fører samme politik over for AVS-landene og over for Asien og Latinamerika?
Whether they should have taken place earlier is a matter of judgement but that is basically not a matter for the Commission.
Hvordan vurderer De inden for disse rammer f. eks. samarbejdet med Guatemala? Jeg synes, at Deres sætning om, at emnet menneske rettigheder spiller en vigtig rolle ved de forhandlinger, der blev genoptaget den 22. oktober, er en smule vag, og jeg beder Dem om en begrundelse i denne forbindelse.
May I therefore be allowed to draw attention to the important role that can be played by aid and also, where appropriate, by coordination of the financial instruments available to the Commission, when it comes to considering projects and problems concerning the hydrogeological situation in Tuscany, particularly with regard to the Arno basin, and the extremely serious damage that has unfortunately been caused by the exceptionally severe wave of bad weather that has affected the region.
De husker nok, at der i sin tid ved indgåelsen af den fjerde Lomé-konvention — men det var egentlig for første gang — i konventionen blev optaget bestemmelser, som lægger en vis forbindelse mellem modtagerlandenes adfærd med hensyn til menneskerettigheder og Fællesskabets politiske holdning over for disse lande.
So far as the Commission is concerned, all I can say is that the services of the Commission are currently examining the possible impact of the draft legislation on Community law and we have asked the German Minister of Finance to send the text which the Bundestag has adopted together with any other useful information.
Jeg ved ikke nøjagtig, hvordan denne diskussion om dette problem vedrørende forbindelsen mellem menneskerettigheder og demokrati, som navnlig føres i Udviklingsrådet, til syvende og sidst vil ende.
On the basis of this we can decide whether any further steps should be taken by the Commission.
Det er jo en meget tydelig tendens.
So wc are aware of the matter.
Van den Broek. — (NL) Det drejer sig ikke her om for hvert enkelt land nøjagtigt at afgøre, hvilke følger en kritisabel menneskerettighedssituation vil have.
MILLAN. — The honourable gentleman will know that in certain cases where there is serious damage because of severe weather, the Commission can make emergency aid available.
Det bliver afgjort fra tilfælde til tilfælde.
We do that quite frequently.
I Afrika er der f. eks. på det punkt en række interessante udviklinger i gang, men der er også en række lande, hvorfra vi igen for nylig har fået beretninger om, at demokratiseringen og mere gene relt overholdelsen af de fundamentale rettigheder og friheder viser en tilbagegang.
But if there are certain structural measures that should be taken in a particular region to avoid the worst consequences of severe weather, then our powers are very limited.
Formanden spørgsmål nr. 51 af hr. Muntingh, der drejede sig om miljøet og om økosystemerne. Jeg tror, det er det, han vil sige, og han beklager ikke at have fået svar på den del af det.
If we are dealing with areas that are, for example, eligible for structural Fund assistance, we sometimes provide assistance for measures that would protect soil erosion and so on, if that is in the context of economic development.
til Kommissionen skal begynde kl. 22.15. Men jeg kan oplyse Dem om, at spørgsmålene til Rådet begyndte med otte minutters forsinkelse, og at jeg derfor vil forlænge spørgsmålene til Kommissionen med otte minutter, og at der vil blive afsat halvanden time til spørgsmål til Kommissionen, som det er fastsat i forretningsordenen.
But basically these are matters for the regional and national authorities themselves, rather than for the Commission.
Van den Broek. — (NL) Mit svar er, at jeg ikke er kommet udførligt ind herpå, fordi økologi ikke henhører under Det Europæiske Politiske Samar bejde.
Obviously, the honourable lady has an interest in this from the regional policy point of view — I understand the importance of this Centre to Dublin.
Jeg er belgier, og det må vor kære kollega også gerne være opmærksom på.
I have seen the Centre myself and I would wish it every success from a regional policy point of view.
Og hvad jeg vil sige, hr. formand, er ikke blot, at spørgetiden er blevet forsinket med 8 minutter, men også at den sammenhængende række af spørgsmål fra nederlandske medlemmer klart nok ikke er indgivet i samme rækkefølge, som de er opført.
But there are, obviously, other considerations from the angle of the German Government and that is what I think is concerning them at the moment, notably the possibility of tax avoidance or diminishing the tax return to the German authorities by locating financial capital overseas.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, det drejer sig ikke om udveksling af synspunkter her mellem nederlændere. Der er, som De har set, forskellige spørgere.
So there is a certain clash of interests here but the Commission, for its part, is making some inquiries.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 80, 81 og 82 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 112, 113, 114, 115 and 116 will be answered in writing2
Spørgsmål nr. 83 af Pesmazoglou (H-l 131/91):
Question No 117 by Mr White (H-1056/91)
Om: Imødegåelse af et nyt uheld af »Tjernobyltypen« på Balkan
Subject : Community wetlands policy
Van den Broek. — (NL) Hr. formand, er det et spørgsmål, som er stillet i år? Kan De hjælpe mig med, hvilket spørgsmål det drejer sig om?
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 108, 109 and 110 will be answered in writing '
Formanden. — Hr. rådsformand, blandt de tolv spørgsmål, som De har svaret på, var der et
See Annex 'Question Time'.
Ripa di Meana. — (IT) Den vurdering, jeg henviser til, er foretaget på grundlag af et initiativ fra en gruppe på cirka 200 uafhængige eksperter fra fem lande og fem internationale organisationer, herunder — naturligvis — Kommissionen.
WHITE (S). — I would just like to ask the Com missioner if there is any possibility at all of developing, for want of a better expression, a wetlands conservation policy for the Community since wetlands are one of the wellknown endangered areas ?
De oplysninger, som de internationale eksperter, jeg tidligere omtalte, råder over, tillader ikke at fastslå, om der har været en større hyppighed af leukæmi tilfælde eller af svulster i skjoldbruskkirtlen som konsekvens af ulykken.
Does the Community have a stated policy on the conservation, wise use and development of wetlands and if so does this policy enable all relevant departments of the Commission, for example DGs VI, XI, XIV and XVI, to coordinate policies and actions for wetlands ?
Rådets vedtagelse af denne afgørelse og de dertil hørende forhandlingsdirektiver ventes at finde sted i indeværende måned.
Have these services coordinated action in the framework of such a policy in the case of their activities in the Axios, Aliakmon and Acheloos basins and their associated wetlands ?
Endvidere er der for Sovjetunionen og Tjekkoslovakiet blevet godkendt andre programmer, som i 1992 også vil blive udvidet til Ungarn. De samlede bevillinger, som ved slutningen af 1991 vil være anvendt til bistandsaktioner på området nuklear sikkerhed, er nået op på 72,7 ECU.
RIPA DI MEANA. — (IT) I think, Mr White, that in the foreseeable future that policy will be defined, and supplemented with other new Community policies in environmental matters.
Med disse program mer tilstræber man at bevæge sig hen imod sikker hedsstandarder, der er almindeligt accepterede.
But in my reply I have tried to convey the dynamic sense of a policy that is in the process of coming into being.
Dette var baggrunden for spørgsmålet.
For this evening, I shall confine my remarks to that.
Efter de oplysninger, vi råder over, er Kozlodui-anlæggene endnu ikke lukket.
I could of course provide information on some specific cases, but time does not permit it.
Om: Miljøproblemer forårsaget af turistmæssig bebyggelse
I shall do so in writing, so as to provide concrete confirmation of what I have said.
Agter Kommissionen at reagere at få ophævet dette dekret, eftersom gennemførelsen af dekretet vil få alvorlige negative konsekvenser for miljøet, og eftersom det er i modstrid med bestemmelserne i Rådets direktiv 85/337/EØF-Bilag II ') angående beskyttelse af miljøet mod opførelsen af feriehuse og hotelkomplekser?
Is the Commission satisfied that its action in the fields of environmental protection, the development of aquaculture, agricultural improvement and river regulation have been conducted in a coherent manner compatible with ensuring that Mediterranean wetlands are not put under pressure ?
Rawlings (ED). — (EN) Jeg vil gerne stille tre meget korte spørgsmål til kommissæren.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) The answer the Commissioner gave to Mr White to a question that I should also like to have put is inadequate.
Jeg var i Bulgarien i sommer og mødtes med energiministeren, hr. Tomov, og han ville nødig indrømme, at de havde nogen problemer i det hele taget.
Someone who comes from Venice, a prime example of a wetland, of a resting area for migratory birds, must surely realize that a European policy is more than just saying : yes, that is a difficult question, you will receive a written answer.
Jeg ved ikke, om Kommissionen kan bekræfte nu, at to af de defekte reaktorer er blevet standset, at der er taget andre forholdsregler for vinteren, og har Kommissionen efter valgene i Bulgarien været i forbindelse med den nye energiminister?
The migratory birds, which go from one country to another, which fly within the Community from their resting areas to their breeding areas and to their wintering areas, are a typical transfrontier phenomenon.
Jeg håber således at have givet de oplysninger, fr. Rawlings ønsker.
Can he really say no more than that you will be receiving a written answer?
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Kommissionen har ikke i øjeblikket planer om at kræve tilbagekaldelse af dekretet, hvis detaljer den ikke kender.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Safeguarding the wetlands is a task specifically within the competence of Member States.
I realiteten kan vurderingen af den virkning, som opførelse eller udvidelse af hotelkomplekser kan have på miljøet, ikke foretages abstrakt, men tilfælde for tilfælde.
It is especially connected with the problems of local planning, with regard to which the Treaty assigns no specific powers to the Community.
Hotelkomplekser hører til de projekter, der er opregnet i bilag II til direktiv 85/337/EØF, projekter som, inden der gives tilladelse, må undergå en vurdering af miljøvirkningerne, især når de på grund af deres natur, deres dimensioner eller deres beliggenhed kan have en betydelig indvirkning på miljøet.
Up until now, only a few acts relating to the safeguarding of nature — the existing Directive 79/409 on the protection of wild birds, and the future 'Habitat' directive, which has not yet been adopted by the Council — provide for limited Community powers to safeguard the wetlands, inasmuch as they fall within the scope of Community interest.
Romeos (S). — (GR) Jeg skal også fatte mig i korthed. Fr. Rawlings nævnte nogle oplysninger, som også findes i en mundtlig forespørgsel fra mig, og jeg vil blot have bekræftet kommissærens tidligere svar.
RIPA DI MEANA. — (IT) Frankly, Mr Wijsenbeek cannot have been attending, since I have already referred, in my first reply, to the initiatives taken by the Community for the protection of wild birds, citing the Directive in question.