natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emnet for det af det ærede medlem stillede spørgsmål hører ikke under Kommissionens kompetence, og Kommissionen er ikke i besiddelse af de oplysninger, der anmodes om.
The subject of the honourable Member's question does not fall within the sphere of res ponsibility of the Commission, which does not have the information requested.
Spørgsmål nr. 27 af Lemass (H-358/87)
Question No 27, by Mrs Lemass (H-358/87)
Om: Grønne områder
Subject: Green belts
Vil Kommissionen i forbindelse med det europæiske mijøår og i betragtning af nødvendigheden af at beskytte miljøet oplyse, om den har overvejet nogen som helst foranstaltninger til beskyttelse og bevarelse af grønne områder, især i byerne i Fællesskabet?
In the light of the European Year for the Environment and the need to protect our natural environment, will the Commission state whether it has considered any measures aimed at protecting and maintaining green belts, especially in the towns and cities throughout our Community?
I almindelighed er beskyttelse af grønne områder som sådanne noget, som medlemsstaterne og de relevante lokale myndigheder har ansvaret for.
In general, the protection of 'green belts' is such as an issue which relates to the responsibilities of Member States and the relevant local authorities therein.
Fællesskabets miljøpolitik gavner naturligvis de grønne områder, men det vil nok ikke være hensigtsmæssig med en speciel fællesskabspolitik for disse områder.
Green belt areas do, of course, benefit from Community policies on the environment, but a particular Community policy directed at these areas would not seem to be appropriate.
Spørgsmål nr. 28 af Clinton (H-371/87)
Question No 28, by Mr Clinton (H-371/87)
Om : Veksling af udenlandsk valuta
Subject: Currency exchange
Kommissionen har ingen beføjelser til at stille krav til banker eller vekselkontorer i Fællesskabet om, at de skal veksle udenlandsk valuta i sedler eller mønter.
The Commission has no powers which would enable it to oblige banks or bureaux de change in the Community to change foreign currency notes or coins.
Kommissionen er imidlertid godt klar over de van skeligheder, der har været i visse banker og vekselkontorer med at få eller få vekslet visse valutaer, her under det irske pund.
We are, however, well aware of the difficulties encountered in certain bank branches and bureaux de change in obtaining or changing certain currencies, including the Irish Punt.
Kommissionen drøfter for tiden problemet med Udvalget for Foreninger af Kredit institutter i EF i et forsøg på at nå til en løsning.
The Commission is already discussing the problem with the committee of credit associations of the European Community in order to try to reach a solution.
Der er fastsat endnu et møde til den 27. oktober.
A further meeting is scheduled for 27 October.
Spørgsmål nr. 29 af Llorca Vilaplana (H-366/87)
Question No 29, by Mrs Llorca Vilaplana (H-366/87)
Om: Ørkendannelse i EF-landene ved Middelhavet
Subject: Desertification in the Mediterranean Member States
I juni-juli er der i Valencia i Spanien blevet afholdt et seminar om ørkendannelse i EF-landene ved Mid delhavet, og en af de konklusioner, man nåede frem til, var, at Spanien er det land, der er mest berørt af dette problem.
In June and July 1987 a conference on desertification in the Mediterranean Member States was held in Valencia (Spain). Among the conclusions reached was that Spain is the European state hardest hit by desertification.
Har Kommissionen udarbejdet planer til imødegåelse af denne situation eller til undersøgelse af virkningerne af ørkendannelsen og eventuelle løsningsforslag?
Does the Commission envisage any action to rectify the situation or to study the effects of this instance of desertification and possible solutions to the problem?
Kommissionen er godt klar over omfanget af problemet i forbindelse med ørkendannelse i EF-landene ved Middelhavet og de alvorlige konsekvenser for miljøet og landbrugsøkonomien i de berørte egne.
The Commission is aware of the extent of the problem of desertification which exists in the Mediterranean countries of the Community and of the serious repercussions on the environment and the agricultural economy of the affected regions.
Den ved, at visse egne af Spanien særligt trues af ørkendannelse, som undertiden fremkalder alvorlige skader.
The Commission real izes that certain regions of Spain are particularly affected by the threat of desertification which sometimes causes serious damage.
Med henblik på at få større kendskab til problemet ydede Kommissionen et finansielt tilskud til det seminar, der blev afholdt i Valencia (Spanien) 7.-9. juli 1987.
In order to achieve a better understanding of the problem, the Commission helped to finance the conference which was held at Valencia (Spain) on 79 July 1987.
Emnet for seminaret var »strategier til bekæmpelse af ørkendannelse i landene ved Middelhavet«.
The theme of the conference was 'Strategies to combat desertification in the Mediterranean countries'.
Kommissionen vil gennemgå konklusionerne fra seminaret nøje med henblik på at intensivere sin politik til begrænsning af de skader, ørkendannelsen og jordens erosion forvolder.
The Commission will analyse the findings of the conference as an aid to its policy to reduce the damage caused by desertification and soil erosion.
Det er også med dette sigte, at Kommissionen i øjeblikket er ved at udarbejde et forslag til Rådets for ordning om indførelse af en særlig fællesskabsaktion til fremme af landbrugsudviklingen i visse egne af Spanien.
It is in this light that the Commission is currently preparing a proposal for a Council regulation on a special Community measure to promote agricultural development in certain regions of Spain.
Bekæmpelse af erosion er et af de vigtigste afsnit i dette forslag, og den skulle gennemføres bl.a. ved: — bygning af små dæmninger, diger, støttemure, moler og læbælter — regulering af bække og bjergstrømme — bygning eller omlægning af jordvolde
The battle against erosion forms an essential part of this proposed regulation, in particular by means of:
— beplantning langs med vandløb med planter, der bedre holder på jorden.
— the placing of plants suitable for the improvement of soil retention along the banks of watercourses.
Kommissionen fortsætter sit arbejde med at koordinere forskningen i ørkendannelse og især problemet med jordens erosion i landene ved Middelhavet.
The Commission will continue its work of coordination in the field of research on desertification and soil erosion in particular in the Mediterranean countries.
Spørgsmål nr. 30 af Iversen (H-365/87) (')
Question No 30, by Mr Iversen (H-365/87)
Den af Kommissionen nedsatte uafhængige ekspertgruppe vedrørende bioethanol har ifølge Financial Times fra den 13.7.87 konkluderet, at det økonomisk ikke kan betale sig at omdanne hvede til bioethanol til brug i benzin. De konklusioner, som ekspertgruppen er nået frem til, viser, at EF-støtten til ethanolprojektet vil blive større end de gængse eksportrestitutioner for hvede, og at bioethanol kun vil kunne konkurrere med benzin, hvis olieprisen når op på 40 dollars pr. tønde (ca. det dobbelte af den nuværende pris).
According to the Financial Times of 13 July 1987, the independent group of experts on bio-ethanol set up by the Commission has concluded that it is not economic to convert wheat into bio-ethanol for use in petrol.
Mener Kommissionen derfor ikke, at man må betragte bioethanolprojektet som fuldstændig urentabelt, og at Kommissionen derfor bør droppe de eksisterende planer vedrørende støtte til et projekt for produktion af bioethanol?
Is it not the Commission's view, therefore, that the bio-ethanol project must be regarded as totally uneconomic and that the Commission should, consequently, drop present plans to support a project for the production of bio-ethanol?
Kommissionen behandler i øjeblikket indgående indholdet og konklusionerne i en rapport, der udarbejdedes af eksperter og forelagde Kommissionen i juli 1987.
The services of the Commission are at present examining very carefully the content and the conclusions of a report drawn up by independent experts and submitted to the Com mission in July 1987.
Det er derfor vanskeligt allerede nu at forudsige, hvilken holdning Kommissionen ved afslutningen af den igangværende analyse vil indtage til en eventuel støtte til et fællesskabsprogram for produktion af bioethanol.
It is hazardous to anticipate at this time what the Commission's attitude will be, after examination of the report is complete, with regard to possible support for a Community programme on the production of bio-ethanol.
Spørgsmål nr. 31 af Christiansen (H-373/87)
Question No 31, by Mr Christiansen (H-373/87)
Om : Afskedigelser på Tulip
Subject: Dismissal at Tulip works in Denmark
Hvilke aktioner påtænker Kommissionen at foretage i forbindelse med den nylige afskedigelse af 500 ansatte på Tulip-virksomhederne i Hammel og Odder uden behørig hensyntagen til et EF-direktiv om rimelig varsel og information af medarbejderne i tilfælde af et større antal afskedigelser, som klart er overtrådt i dette tilfælde?
What action is the Commission considering taking in connection with the recent dismissal of 500 workers at the Tulip plants in Hammel and Odder without due regard for a Com munity directive on reasonable notice periods and on providing employees with information, where there is to be a substantial number of redundancies, which has clearly been violated in this instance?
Kommissionen råder ikke over detaljerede oplysninger om de omstændigheder, hvorunder Tulip-virksomhederne skal have afskediget 500 ansatte.
The Commission has no specific information concerning the reported dismissal of 500 employees at Tulip plants.
Under alle omstændigheder kan Kommissionen ikke indlede nogen procedure imod Kongeriget Danmark, som på korrekt vis har omsat direktiv 75/129/EØF vedrørende kollektive afskedigelser (') til national lovgivning.
In any case, no action may be taken by the Commission against the Kingdom of Denmark, which has correctly incorporated Directive 72/129/EEC on collective redundancies1into its legislation.
Det er i dette tilfælde op til de berørte parter at rette henvendelse til de kompetente danske myndigheder for at sikre sig, at de gældende retsregler overholdes.
In this instance, it is for the persons involved to contact the relevant Danish authorities to ensure compliance with existing regulations.
Spørgsmål nr. 31 af Tongue (H-376/87)
Question No 32, by Ms Tongue (H-376/87)
Om : Effektiv gennemførelse af EFs miljødirektiver
Subject: Effective implementation of EC environment directives
Er Kommissionen enig i, at EFs medlemsstater for at sikre at miljødirektiverne opfylder deres formål skal anvende ensartede kontrolprocedurer?
Does the Commission agree that, to ensure environment directives achieve their objectives, EC Member States use uniform monitoring procedures?
Er Kommissionen desuden enig i, at den for at sikre at miljødirektiverne bliver gennemført fuldt ud skal føre kontrol med de procedurer, som medlemsstaterne anvender for at undersøge miljøet?
And does the Commission agree that for environment directives to be fully implemented it must monitor the procedures used by Member States to check environmental quality?
Kommissionen beskæftiger sig meget med den faktiske gennemførelse af miljødirektiverne.
The Commission is very concerned about the effective implementation of environment directives.
Den har foreslået, at opmærksomheden i første række rettes mod dette spørgsmål under fjerde miljøhandlingsprogram, og var glad for at notere sig Parlamentets støtte til dette forslag (beslutning af 14. maj 1987, EFT 1987, nr. C 156, s. 139, punkt 7f).
It has suggested that this question receive priority attention under the 4th environment action programme and was pleased to note Parliament's support for this proposal (Resolution of 14 May 1987, OJ 1987, No C 156, P. 139 under Point 7f).
Kommissionen er af den opfattelse, at medlemsstaterne bør benytte kontrolprocedurer, som er identiske eller i det mindste ensartede.
The Commission is of the opinion that Member States should use monitoring procedures which are identical or at least equivalent.
En række af Fællesskabets miljødirektiver — navnlig om vand og luft og kemiske produkter — indeholder meget præcise kontrolkrav som f.eks. hyppigheden af prøveudtagning, analysemetoder osv. I betragtning af, at det i henhold til fællesskabsdirektiverne kræves, at medlemssta terne skal opfylde en målsætning, men at det overlades til dem selv at bestemme, hvilke fremgangsmåder og metoder de vil anvende (artikel 189), tillades det i henhold til nogle direktiver medlemsstaterne at anvende andre kontrolprocedurer end dem, der er godkendt på fællesskabsniveau forudsat, at disse andre metoder mindst kan sidestilles hermed.
A number of Community environment directives — in particular in the water and air sector or for chemicals — contain very specific monitoring requirements, such as the frequency of sampling, the methods for analysis etc. In view of the fact that Community directives require Member States to achieve an objective, but leave to their discretion the ways and methods to be used (Art. 189) some directives allow Member States to use other monitoring procedures than those agreed at Com munity level, provided that these other methods are at least equivalent.
Kommissionen forlanger i sådanne tilfælde, at medlemsstaterne skal bevise, at andre metoder, der anvendes, kan sidestilles med Fællesskabets.
The Commission requests in such cases that Member States demonstrate the equivalent nature of other methods that are used.
Kommissionen er opmærksom på sin opgave i henhold til traktatens artikel 155, nemlig at drage omsorg for, at alle fællesskabsbestemmelser gennemføres korrekt. Dette gælder også de procedurer, medlemsstater ne benytter for at kontrollere miljøets kvalitet.
The Commission is aware of its task under Article 155 of the Treaty which is to ensure that all Community provisions are properly applied.
Spørgsmål nr. 33 af Wurlz (H-378/87)
Question No 33, by Mr Wurtz (H-378/87)
Om : Uddeling af overskudsfødevarer til ugunstigt stillede samfundsgrupper
Subject: Free distribution of food stocks to underprivileged categories of society
Som reaktion på talrige humanitære organisationers anmodning vedtog Kommissionen en række forordninger, som gjorde det muligt mellem den 15. januar og 30. april at uddele betydelige mængder overskudsfødevarer til titusinder af familier.
In response to requests by many charitable organizations, the Commission implemented a series of rules enabling large quantities of agricultural products in intervention stocks to be distributed to thousands of families between 15 January and 30 April.
Under mødeperioden i april forpligtede Kommissionen sig til at forelægge Parlamentet en beretning om resultatet af gennemførelsen af disse særlige hjælpeforanstaltninger med henblik på at drage de rigtige konklusioner for fremtiden.
During the April part-session, the Commission undertook to submit to Parliament a report assessing the implementation of the special aid schemes in order to reach appropriate conclusions for future schemes.
Kommissionen bekræfter det løfte, den gav under mødeperioden i april.
The Commission confirms the undertaking which it gave during the April session.
Den gennemgår i øjeblikket ind holdet af et udkast til beretning, den har fået forelagt af sine tjenestegrene.
It is now considering the content of draft report submitted to it by its services.
Det forventes, at den endelige tekst vedtages meget snart.
It is expected that the final text will be adopted very shortly.
Endnu har Kommissionen ikke truffet beslutning om en fortsættelse af den aktion, der har fundet sted i år.
For the moment the Commission has not decided on the follow-up to the action operated this year.
En væsentlig grund hertil er, at man nu har fundet frem til mange sider af denne aktion, som det ville være ønskeligt at ændre i en eventuel fremtidig aktion.
One major reason for the delay is that numerous aspects of this action have now been identified which it would be desirable to modify in any future action.
Endvidere har forskellige interesserede parter modstridende opfattelser af, hvilke yderligere foranstaltninger det vil være hensigtsmæssigt at træffe.
In addition different interested parties hold opposing views on what further measures would be appropriate.
Derudover blev de beretninger, Kommissionen havde anmodet medlemsstaterne om, i mange tilfælde først fremsendt sidst i juli.
In addition the reports which the Commission requested from the Member States were in many cases not forwarded until late in July.
Spørgsmål nr. 34 af Guermeur (H-377/87)
Question No 34, by Mr Guermeur (H-377/87)
Om : Projekter under artikel 3302 og 955 på budgettet
Subject: Projects under headings 955 and 3302 of the budget
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen i 1987 truffet inden for rammerne af konto 3302 på budgettet (afdeling for reportagefilm til udviklingslandene), og hvad er aktionsplanerne for 1988?
What action did the Commission undertake in 1987 and what action does it intend to undertake in 1988 under Item 3302 of the budget (Current affairs films for developing countries)?
Hvilke projekter påtænker Kommissionen at gennemføre inden for rammerne af den ny artikel 955 på budgettet, som vedrører oplysning af den europæiske offentlighed om udviklingslandenes problemer?
What projects are to be carried out under new Item 955 of the budget (Promotion of European public awareness of developing country problems)?
For så vidt angår konto 3302 (som er blevet til 6752 i det foreløbige budgetforslag 1988) er »Contact Magazine« en aktion fælles for Kommissionen og medlemsstaterne, som er sammen om at finansiere og producere det.
In the case of Item 3302 — renumbered 6752 in the preliminary draft budget for 1988 — Contact Magazine is a joint venture by the Commission and the Member States which co-finance and co-produce it.
Siden udgaven blev ændret i oktober 1985, er der udsendt 22 månedelige udgaver.
Since the change in the formula which occurred in October 1985, a total of 22 monthly editions have been produced.
I år er interessen for magasinet blevet vurderet i de AVS-lande, som modtager magasinet.
A survey to assess interest in the magazine has been conduced this year in the ACP coun tries which receive it.
Endvidere er »Contact Magazine« blevet præsenteret på det internationale marked for fjernsynsprogrammer i Cannes. nes.
Contact Magazine was also shown at the international market for television programmes in Cannes.
Det fremgik heraf, at det med henblik på at øge magasinets udbredelse — både i nord og i syd — kunne være hensigtsmæssigt i 1988 at finde frem til en form, som indeholder flere emner i en række udgaver i det mindste, at udstrække indholdet og udbredelsen til andre udviklingslande og at søge at få bedre adgang til de europæiske TV-stationer, skønt det uden undtagelse vil være vanskeligt at få adgang til de store nuværende TV-kanaler, og bestræbelserne må gå ud på at få adgang til de nye kanaler, der ikke er udbredt overalt, og kabel-TV, for at offentligheden i Europa kan blive mere opmærksom på udviklingsspørgsmål. spørgsmål.
It emerged that in order to improve the distribution of the magazine, in the North as well as in the South, it might be a good idea in 1988 to look at a formula for covering several subjects in a number of editions at least, to expand the coverage and the distribution to include other developing countries and to seek better access to European channels in spite of the universal difficulty of obtaining air time on the major existing TV stations. Efforts will concentrate on the new local stations and on cable channels, with a view to increasing public awareness in Europe of development problems.
Hvorvidt et sådant forehavende kan bære, og hvad de finansielle og forvaltningsmæssige følger heraf bliver, vil blive undersøgt af Kommisionen og dens partnere i oktober i år, men det kan under ingen omstændigheder iværksættes i 1988, medmindre der sker en væsentlig forøgelse af de nuværende budgetmidler.
The viability of a formula of this kind, together with its financial and management implications, will be considered by the Commission and its partners in October. However, it will not be possible to implement the new formula in 1988 without a substantial increase in the current budget allocation.
Hvad angår den nye artikel 955 vedrørende oplysning af den europæiske offentlighed om udviklingslandenes problemer håber Kommissionen, at der bliver bevillinger til rådighed på 1988-budgettet; den regner med Parlamentets støtte i denne sag.
As for new Item 955 entitled 'Promotion of European public awareness of developing country problems', the Commission hopes that the funds will in fact be available in the 1988 budget, and it is counting on Parliament's support in this connection.
Efter Kommissionens opfattelse skal denne bevilling kunne dække de aktioner, der er nødvendige for, at den europæiske offentlighed kan få større forståelse for spørgsmål i tilknytning til udviklingen af landene i den tredje verden og de aktioner, der gennemføres i henhold til Fællesskabets og dets medlemsstaters forskellige former for samarbejdspolitik.
As the Com mission sees it, these resources should make it possible to finance the measures which are necessary to promote a better understanding by the general public in Europe of problems connected with the development of third world countries and of the actions undertaken as
Bevillingen bliver til støtte for de konklusioner, ministrene for udvikling og samarbejde vedtog den 21. maj i år.
They serve as a support for the conclusions which the Ministers of Development and Cooperation adopted at their meeting on 21 May.
Spørgsmål nr. 35 af Cornelissen (H-387/87)
Question No 35, by Mr Cornelissen (H-387/87)
Om : Vanskeligheder ved grænsen i Grækenland
Subject: Problems at the Greek border
For nylig var et nederlansk ægtepar fra Poeldijk i Nederlandene i lighed med andre turister udsat for alvorlige vanskeligheder ved afrejsen fra Rhodos efter en ferie.
Recently a Dutch couple from Poeldijk encountered serious problems on leaving Rhodes at the end of their holiday. Similar problems have been encountered by other tourists.
Et beløb på ca. 2 000 DM, som de ville tage med hjem, blev af toldvæsenet karakteriseret som » ulovlig valutaudførsel«.
They were accused by the Greek customs authorities of attempting to export illegally the amount of approximately DM 2 000 which they were taking back home with them.
Efter at være blevet tilbageholdt i en celle på politistationen blev indbyggerne fra Poeldijk idømt en fængselsstraf eller en bøde, og de fik konfiskeret de 2 000 DM.
After spending the night in a police cell, the tourist from Poeldijk was sentenced to imprisonment or payment of a fine together with confiscation of the DM 2 000.
Deler Kommissionen den opfattelse, at denne handlemåde fra de pågældende græske myndigheders side er hån mod alle bestræbelser på at virkeliggøre borgernes Europa, og vil den ufortøvet sætte sig i forbindelse med den græske regering og foranledige, at der allerede i indeværende feriesæson bliver sat en stopper for den slags ubehagelige episoder for Europas borgere?
Does the Commission agree that such action by the Greek authorities concerned makes a mockery of all efforts to establish a 'People's Europe', and will it make representations to the Greek Government without delay with a view to ensuring that such humiliating treat ment of European citizens ceases before the end of this holiday season?
Er Kommissionen villig til at gøre sit til, at det forulempede ægtepar får de konfiskerede 2 000 DM tilbage? ge?
Is the Commission prepared to take measures to ensure that the unfortunate couple in question recover the confiscated sum of DM 2 000?