natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene har interesseret sig levende for, at udbuddet af og adgangen til sociale boliger er til stede for de lavere indkomstgrupper.
Availability and accessibility of social housing for lower income groups have the keen interest of the Ministers.
Problemerne omkring hjemløshed har imidlertid endnu ikke været genstand for særlig opmærksomhed.
However, problems of homelessness have not yet been subjects of particular attention.
Gennemførelsen af sådanne fæUes projekter mellem mexicanske og europæiske iværksættere skal udløse en strøm af investeringer i Mexico og medføre omfattende overførsel af europæisk teknologi til dette land.
The purpose of this project is to foster links between the Mexican and Community agriindustrial sectors, in particular through joint ventures, which should generate a flow of investment and a significant transfer of European technology to Mexico.
En sådan tilnærmelse er også til fordel for europæisk industri, idet den dels forudsætter udskiftning af en del af mexicansk levnedsmiddelindustris udstyr og dels åbner nye markeder for de europæere, der deltager i joint-ventures.
These links will also benefit European industry since to some extent they will involve a modernization of facilities in the Mexican food sector, and they should open up new markets for Europeans taking part in joint ventures.
Projektets gennemførelse strækker sig over tolv måneder, hvorunder nogle og tres omhyggeligt udvalgte mexicanske iværksættere skal besøge de vigtigste europæiske landbrugsudstillinger (ANUGA, Köln; IKK, Essen; Internationale Grüne Woche, Berlin; Alimentaria, Barcelona; Salon de l'Agriculture, Paris, og PAKEX, Birmingham), hvor de skal sættes i forbindelse med europæiske iværksættere, der er interesseret i et eventuelt samarbejde.
The project will extend over twelve months, during which some sixty selected Mexican entrepreneurs will attend the major European agri-industry fairs (ANUGA in Cologne, IKK in Essen, the International Green Week in Berlin, Alimentaria in Barcelona, the Salon de l'Agriculture in Paris and PAKEX in Birmingham) where they will be put in touch with European entrepreneurs interested in cooperation.
Projektet afsluttes i oktober 1992 med et forretningsorienteret møde i Mexico. Herunder forelægges de allerede opnåede resultater.
The final event will be a 'Business Oriented Meeting' in Mexico in October 1992, when there will be a presentation of the results.
Endvidere skal en række af sektorens europæiske iværksættere have lejUghed til at møde deres mexicanske koUeger i den hensigt at oprette fæUesvirksomheder samt at undersøge gennemførligheden af en halv snes store sektorielle projekter, der er forelagt af den mexicanske regering.
A number of European entrepreneurs will also have an opportunity of meeting their Mexican counterparts with a view to establishing joint ventures and studying the feasibility of a dozen major sectoral projects which are being promoted by the Mexican Government.
For at sikre det omfattende projekts succes skal så mange oplysninger som muligt sendes til repræsentanterne for europæisk levnedsmiddelindustri (især gennem fødevarekomitéen), så alle interesserede europæiske iværksættere kan nyde godt af de under ovennævnte landbrugsudstillinger forventede kontaktmuligheder.
To make this project a success full information will be forwarded to the representatives of the European agri-industry, (in particular via the Foodstuffs Committee) so that any European entrepreneur who is interested can take advantage of the contacts available at the trade fairs mentioned above.
Et referat af projektet vU indgå i den generelle rapport om samarbejdet med Latinamerika.
A report on the project will be included in the general report on cooperation with Latin America.
Hvis Europa-Parlamentet ønsker det, kan Udviklingsudvalget få tilsendt en kortfattet rapport.
A summary of the report can be forwarded to the Development Committee, should the European Parliament so desire.
Spørgsmål nr. 70 af Amendola (H-l203/91)
Question No 70 by Mr Amendola (H-1203/91) Subject: Prohibition of the.marketing and utilization of atrazine
I svar på skriftUg forespørgsel nr. 2686/90 af SCHLEICHER — afgivet af kommissionsmedlem Ray MacSharry den 27. marts 1991 og offentliggjort i EFT C 210 af 12.8.1991, s. 8 — hedder det, at Kommissionen er i færd med at undersøge forskellige data for at konstatere, om det vil være hensigtsmæssigt at forbyde atrazin i hele EF.
In his reply to the written question by Mrs Schleicher (No 2686/90 — 27 March 1991, OJ No C 210, 12.8.1991, p. 8), Commissioner Mac Sharry stated that the Commission is examining various data in order to determine whether atrazine should be banned throughout the Community.
Ukrudtsmidlet atrazin skaber også store problemer i Italien, det betragtes som potentielt genotoksisk for mennesket, og mange af de indsamlede data taler ikke til dets fordel.
The herbicide atrazine is also giving rise to major problems in Italy; it is believed to be potentially toxic for human beings, and there is considerable existing evidence against it.
Kan Kommissionen oplyse, om den har afsluttet undersøgelsen af dataene vedrørende atrazin, forelægge en sammenhængende videnskabelig vurdering af nævnte ukrudtsmiddel og — såfremt den allerede er i stand hertil — angive, hvilke foranstaltninger den agter at træffe i hele Fællesskabet?
Can the Commission state whether it has completed its examination of the data concerning atrazine, supply a summary of scientific opinion regarding this herbicide and, should it be in a position to do so, indicate what action it intends to take at Community level ?
De seneste lovgivningsmæssige ændringer i visse medlemsstater vedrørende anvendelsen og markeds føringen af atrazin som et ukrudtsmiddel hang sammen med forureningen af grundvandet snarere end med toksikologiske overvejelser.
Recent legislative changes in certain Member States concerning the marketing and use of Atrazine as a plant protection product were connected with the contamination of groundwater rather than with any toxicological concern.
I overensstemmelse hermed har Kommissionens undersøgelse for en stor dels vedkommende været koncentreret om at kontrollere data fra medlemsstaterne for tilstedeværelsen af atrazinrester i grundvandet.
Accordingly, the Commission review has largely concentrated on monitoring data from Member States for the presence of Atrazine residues in groundwater.
De af medlemsstaterne tilvejebragte data er utilstrækkelige til at begrunde et forbud i hele Fællesskabet i henhold til direktiv 79/117/EØF.
The data provided by Member States is insufficient to justify a Community-wide prohibition under the provisions of Directive 79/117/EEC.
For øjebUkket er tilladelsen til at anvende ukrudtsmidler omfattet af nationale retsregler.
Currently, the authorization of plant protection products is subject to national rules.
Imidlertid vil det netop vedtagne direktiv 91/414 om markedsføring af ukrudtsmidler træde i kraft i 1993, og det indeholder regler om en gennemgang af aUe eksisterende aktive stoffer på EF's marked over en ti-årig periode. Kommissionen har til hensigt at foreslå, at der hurtigst muligt foretages en evaluering af alle aspekter ved de sikkerheds- og miljømæssige virkninger af atrazin inden for rammerne af dette analyseprogram.
However, the recently adopted Directive 91/414 concerning the placing of plant protection products on the market comes into force in 1993 and provides for a review programme of all existing active substances on the Community market over a period of ten years.It is the Commission's intention to propose an early evaluation of all aspects of the safety and environmental impact of Atrazine in the framework of this review programme.
Hvis der imidlertid fremkommer oplysninger, der kræver hurtigere indgreb i henhold direktiv 79/117, vil Kommissionen ufortøvet skride ind hurtigere.
However, should information become available requiring earlier action under Directive 79/117, the Commission will not hesitate to act sooner.
Spørgsmål nr. 71 af Oddy
Question No 71 by Mrs Oddy
Har Kommissionen kendskab til meddelelsen for nylig om lukning af en kulmine i Coventry, hvilket er den tredje kulminelukning i området inden for de seneste tre år og vil medføre et yderligere tab på 1 300 arbejdspladser? Har den ligeledes kendskab til, at Warwickshire nu har den hurtigste vækst i arbejdsløsheden i Storbritannien.
Is the Commission aware that the recent announcement of the closure of Coventry colliety will be the third colliery closure in four years in the area and that there will be a further loss of 1300 jobs; that Warwickshire now has the fastest growth rate of unemployment in Britain ?
Hvad agter Kommissionen at foretage for at sikre, at der stilles RECHAR-midler til rådighed for området?
What steps does the Commission intend to take to ensure that RECHAR money is directed towards this area ?
Kommissionen har kendskab til meddelelsen om lukningen af kulminen i Coventry.
The Commission is aware of the announcement of the closure of Coventry colliery.
Den er også vidende om, at dette vil medføre yderligere tab af arbejdspladser i et område under mål 2, der allerede lider under industriel tilbagegang og stor arbejdsløshed, hvilket den beklager meget.
It is aware too that this will lead to further job losses in an Objective 2 area already suffering from industrial decline and a high Jevel of unemployment, which it very much regrets.
Kommissionens tjenestegrene er i gang med en fornyet gennemgang af den samlede støtte under strukturfondene, der er afsat til Northern Warwickshire RECHAR-programmet set i lyset af dette seneste tab af arbejdspladser inden for mineindustrien.
Commission services are currently re-examining the level of total Structural Fund support available to the Northern Warwickshire RECHAR programme in the light of these latest mining industry job losses.
Støtte vil også kunne ydes gennem det operationelle program for 1992-1993 til Coventry og Warwickshire i deres egenskab af områder under mål 2.
Support will be available too through the 1992-93 Coventry and Warwickshire Objective 2 Operational Programme.
Om: Fordeling af de nye bevillinger, der skyldes aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde område
Question No 72 by Mr Cushnahan (H-1205/91) Subject : Allocation of new funding created under the European Economic Area Agreement
Hvornår træffer Kommissionen afgørelse om fordelingen af den bistand og de lavrentelån, der er skabt mulighed for i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde?
When will the Commission take a decision regarding the allocation of the grants and lowinterest loans which will become available under the European Economic Area Agreement ?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke regioner og hvilke aktiviteter der vil komme i betragtning for støtte?
Can the Commission state which regions and which activities will be eligible for this funding ?
Inden for rammerne af EØS er det planen, at EFTA-landene skal tilvejebringe og finansiere en finansiel mekanisme, under hvilken der skal ydes støtte til udvikling og tilpasning af strukturerne i Grækenland, Irland, Portugal og de områder i Spanien, der kommer ind under områder under mål 1 i Fællesskabets strukturfonde.
In the context of the EEA, it is envisaged that the EFTA States would establish and finance a Financial Mechanism, which would provide financial assistance to the development and structural adjustment of Greece, the island of Ireland, Portugal and those regions of Spain eligible under Objective I of the Community's Structural Funds.
Hver enkelt regions andel i den finansielle støtte skal fastlægges af Fællesskabet.
The share of each region in the overall level of financial assistance would be determined by the Community.
Kommissionen vil om kort tid fremsætte de nødvendige forslag for Rådet i denne henseende inden for rammerne af gennemførelsen af EØS-aftalen, så snart den er blevet iværksat.
The Commission will shortly make the necessary proposals in this regard to the Council in the context of the implementation of the EEA Agreement once the latter has been initiated.
Med hensyn til de aktiviteter, der kan ydes støtte til, foreskrives det, at EFTA's finansielle mekanisme skal give prioritet til projekter, der tager særlige miljømæssige hensyn (herunder udvikling af byområder), transport (herunder transportinfrastruktur) eller tager hensyn til grund- og efteruddannelse.
As regards activities eligible for funding, it is envisaged that the EFTA Financial Mechanism would give priority to projects which place particular emphasis on the environment (including urban development), transport (including transport infrastructure) or on education and training.
Spørgsmål nr. 73 af Mendes Bota (H-1207/91)
Question No 73 by Mr Mendes Bota
Om: Anvendelse af midler fra Fonden for Støtte til Demokratiet i Udviklingslandene til fordel for Forces Vives-bevægelsen på Madagaskar
Subject : Allocation of resources from the fund for the support of democracy in the developing countries to the Comité de forces vives (Committee of Living Forces) in Madagascar
Anser Kommissionen det for muligt at anvende til rådighed stående midler i Fonden for Støtte til Demokratiet i Udviklingslandene til fordel for Forces Vives-bevægelsen på Madagaskar, herunder at yde finansiel støtte til afholdelsen af en folkeafstemning, og således at Forces Vives-bevægelsen deltager i kontrollen med de ydede beløb og deres anvendelse?
Does the Commission see a possibility of allocating resources from the fund for the support of democracy in the developing countries to the Comité de forces vives in Madagascar, including financial support for the referendum process, the Comité itself being involved in monitoring the sums allocated and their utilization ?
Kommissionen er yderst opmærksom på Madagaskars politiske og sociale udvikling.
The Commission is following closely social and political developments in Madagascar.
Den delegerede har ved alle givne lejligheder lagt vægt på den tresidede fællesskabsdeontologi »samarbejde, menneskerettigheder og demokratisering«.
On every possible occasion, our representative has emphasized the Community's commitment to the triangular relationship between cooperation, human rights and democratization.
Det økonomiske samarbejde har de facto været indstillet siden generalstrejkens udbrud.
Economic cooperation has been suspended since the beginning of the general strike.
Kommissionen besluttede straks at udsætte undertegnelsen af konventionerne om finansiering af allerede planlagte projekter, så længe den poUtiske og administrative situation ikke er afklaret.
From the outset the Commission decided to put off signing the financing agreements for projects which had already been accepted until the political and administrative situation had been
Zafy accepterede den 24. november den høje myndigheds formandskab og opnåede, at Forces Vives-bevægelsen i overgangsperioden fik tildelt 60% af pladserne i de tre institutioner: den høje myndighed, genrejsningskomiteen og regeringen.
On 24 November, Professor Zafy accepted the presidency of the high authority and secured for the forces vives 60% of the seats in the three transitional institutions : the high authority, the reconstruction committee and the government.
Sidstnævnte er under dannelse.
The latter institution is currently being formed.
Rådets resolution af 28. november om menneskerettigheder, demokrati og udvikUng giver os en sammenhængende og fælles ramme for at reagere på ønsket om støtte til demokratiseringen. Denne støtte til demokratiseringen bør være forsigtig og neutral og ikke fremme den ene politiske gruppering frem for den anden.
The Council resolution of 28 November on human rights, democracy and development gives us a coherent joint framework to respond to any request for support for democratization.
De madagaskiske overgangsmyndigheder, der nyder national konsensus, har anmodet om støtte til demokratiseringen.
The Malagasy transitional authorities, based on a national consensus, have submitted a request for support for democratization.
Den vil blive behandlet med al den opmærksomhed, den fortjener, inden for rammerne af Rådets resolution af 28. november og med forbehold af garanti for kontrol med folkeafstemningens afvikling.
This will be given all due attention under the framework of the Council resolution of 28 November and subject to guarantees concerning the supervision of the course of the referendum process.
Spørgsmål nr. 75 af Cassidy (H-1213/91)
Question No 75 by Mr Cassidy
Om: Den tyske emballagebekendtgørelse — en ny handelshindring
Subject : German packaging regulation — creation of barriers to trade
Den tyske regering vedtog den 12. juni 1991 en bekendtgørelse om undgåelse af emballagespild.
The German government adopted on 12 June 1991 an Ordinance on the Avoidance of Packaging Waste.
Ifølge denne bekendtgørelse skal 72 % af samtUge drikkevarer sælges i returflasker.
According to this Ordinance 72% of all beverages must be sold in refillable bottles.
For øjebUkket er den tyske regering ved at udarbejde en ny bekendtgørelse, som fastlægger en endnu højere kvote for returbeholdere til drikkevarer.
Currently the German government is drafting a new Regulation which would set even higher quotas for refillable beverage containers.
Har Kommissionen fået meddelelse fra den tyske regering om dette nye bekendtgørelsesforslag?
Has the Commission been notified of this new draft regulation by the German government ?
Mener Kommissionen i betragtning af dets eget direktivforslag om emballage og emballagespild ikke, at denne ensidige foranstaltning fra den tyske regerings side udgør en ny handelshindring inden for EF, som underminerer det indre marked og derfor bør stoppes?
Given the Commission's current draft proposal for a Council directive on packaging and packaging waste, does the Commission not agree that this unilateral action by the German government will create new barriers to trade within the Community, undermining the internal market, and so should be stopped ?
Hvilke midler råder Kommissionen over til at forhindre, at den tyske regering gennemfører denne nye nationale lovgivning?
What instruments does the Commission have to prevent the German government from implementing this new national legislation ?
Principielt foreskriver den tyske emballagebekendtgørelse for drikkevarer i engangsemballage en pligt til at returnere og opkræve pant af emballagen.
The German packaging regulation makes it mandatory to take back and impose a deposit on beverages in non-returnable packaging.
I henhold til bekendtgørelsens §9 bortfalder denne forpligtelse, hvis der etableres et frivilhgt privat retursystem.
Article 9 of the regulation stipulates that this obligation does not apply if a voluntary, private collection system has been established.
For visse typer emballage til drikkevarer, såsom øl, mineralvand eUer vin gælder denne undtagelsesmulighed dog kun, sålænge returemballagens markedsandel for hele Forbundsrepublikken ikke falder ned under 72%.
However, this exemption applies to certain types of beverage packaging (for example, beer, mineral water or wine) only if the market share of returnable packaging for these beverages does not fall below 72% in Germany.
Hvis disse forudsætninger ikke er givet, gælder igen den genereUe pligt til returnering og opkrævning af pant, som distributøren i henhold til bekendtgørelsens § 11 også kan overlade til tredjemand eller kan gennemføre ved hjælp af automater.
If this is not the case, the general obligation to collect and to levy deposits applies. Pursuant to Article 11 of the regulation, companies marketing such beverages may make use of the services of third parties or of special machines to comply with this obligation.
Et eventuelt udkast til bekendtgørelse om en forhøjelse af kvoten for returbeholdere, der er fastsat inden for rammerne af det alternative retursystem, er Kommissionen ikke vidende om.
The Commission is not aware of, nor has it been notified of, any draft regulation to increase the percentage of returnable packaging in the alternative collection system.
Kommissionens tjenestegrene er i øjebUkket ved at undersøge, om den tyske emballagebekendtgørelse eventuelt er en overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne set i relation til EØF-Traktatens artikel 30-36 og artikel 85, 86.
The Commission is currently reviewing the German packaging regulation to see whether it infringes Community rules, in particular Articles 30 to 36, 85 and 86 of the EEC Treaty.
Kun i det tilfælde, hvor et sådant traktatbrud konstateres, er Kommissionen berettiget til at skride ind over for den tyske bekendtgørelse.
The Commission is not entitled to take action against the German regulation unless it can be shown to infringe the Treaty.
Det er rigtigt, at Kommissionens tjenestegrene er ved at udarbejde et forslag til direktiv på emballageog emballageaffaldsområdet. Dette forslag er imidlertid endnu ikke forelagt Rådet.
Although the Commission is currently drafting a directive on packaging and packaging waste, the draft has not yet been submitted to the Council.
Men konkret er Kommissionen af den opfattelse, at en fællesskabsretlig bestemmelse må have forret, således at eventueUe handelshindringer undgås.
However, the Commission is of the opinion that Community legislation is preferable as a means of avoiding barriers to trade.
Den forudsætter, at medlemsstaterne vil tilpasse deres nationale bestemmelser til en sådan fæUesskabsretlig bestemmelse.
It assumes that Member States will bring national legislation into line with such Community legislation.
Om: Salg af græske øer
No 3-412/210
Europa-Parlamentets forhandhnger
Question No 76 by Mr Nianias
Den græske presse skriver til stadighed om dette emne.
Subject: Sale of Greek islands
Det kan ikke udelukkes, at den nuværende opposition danner regering efter næste valg, og oppositionen fordømmer salget af græske øer og har planer om at få erklæret salg af offentlig ejendom for ugyldig.
There are constantly reports in the Greek press that the Greek Government is planning to sell off many small Greek islands, some of which are considered to be of exceptional archaeological interest and particularly important because of their actual or potential strategic value for the defence of the country.
Agter Kommissionen at beskytte eventuelle købere eller ejendomsmæglere i EF's medlemsstater, når disse risikerer at blive bragt i en ubehagelig situation, hvis salget efter et kommende valg bUver draget i tvivl?
Since the next government elected could conceivably be formed by the present opposition, which opposes the sale of the Greek islands and plans to invalidate the deeds of sale, will the Commission warn any potential purchasers or estate agencies in the Member States of the risk of getting involved in any such venture when the sale might be contested following elections.
Det ærede medlems spørgsmål synes at tage sigte på salg af jord i en medlemsstat og eventuel generhvervelse af nævnte jord.
The honourable Member's question relates to the sale of land in a Member State and the possible reacquisition of such land.
Forudsat at ovennævnte transaktioner foregår under iagttagelse af princippet om ikke-forskelsbehand-ling og af EØF-Traktatens regler, henhører spørgsmålet under de nationale myndigheders kompetence. tence.
If these operations take place with regard to the principle of non-discrimination and the provisions of the EEC Treaty, this matter falls within the sphere of competence of the national authorities.
Spørgsmål nr. 78 af Sir James Scott-Hopkins
Question No 78 by Sir James Scott-Hopkins
Om: Investeringsforholdet mellem EF og Japan
Subject : Investment with and by Japan
Den langsomme udvikling i Fællesskabets investeringer i Japan må imødegås ved hjælp af initiativer over for landets myndigheder, således at den nuværende vanskelige situation for udenlandske investorer forbedres, men også ved, at vore egne virksomheder i større omfang bliver gjort opmærksom på det japanske markeds potentiale.
The slow progress of Community investment in Japan has to be counteracted by initiatives towards its authorities in order to improve the present difficult conditions for foreign investors, but equally by stimulating our own companies' awareness of the potential of the Japanese market.