natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ser frem til gennemførelsen ikke bare af det indre marked, men af koor dinerede strukturfonde.
Furthermore, there is no indication which regions fall under Objective 2.
Dette er en yderst vigtig forhandling.
There is a list for Objective 1, but no list for Objective 2.
Når de forslag, som vi nu har fået forelagt, er blevet gennemført, så vil Fællesskabets randområder være bedre i stand til at møde de udfordringer og udnytte de muligheder, som det indre marked vil bringe i løbet af 1990'eme.
Lastly, may I say that we certainly welcome the reform of the structural Funds but would urge that they receive much much more in terms of resources and money.
Gasoliba i Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, i dette indlæg ønsker jeg at fremhæve strukturfondenes betydning, deres styrkelse og koor
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, whilst on the one hand we agree fully with the main lines underlying this reform of the structural Funds, we confirm on the other hand our support for the
det ikke mere vil forekomme, at bestemte regioner kan drage mindre nytte af fondene, netop fordi de ikke selv har nogen penge, så de kan stille deres bidrag til rådighed, bare på grund af mangel på penge i al almindelighed.
Areas such as Mansfield and Hucknall which have been heavily dependent on coal and textiles are facing up to the need to restructure their local economies but the sheer size of the investment puts a heavy burden on ratepayers.
Men jeg betvivler, at minimumsbidraget på 65% også er tilstrækkelig garanti.
These local authorities need European Funds to help them with this massive task.
Det forhold, at Kommissionen tilsyneladende har til hensigt at tillade finansiering fra den private sektor som en del af det lokale bidrag til projekter under visse omstændigheder, vil betyde, at projekter kan startes, selvom centralregeringerne er ude af stand til at yde noget bidrag.
We are fully aware that profound change lies ahead that is also a challenge to us all: the Community, the Member States, local authorities, businesses, working people and the general public.
Kommissionens hensigt om at sikre, at hjælp fra strukturfonden til regionerne virkelig gives i tilgift til midler fra regeringerne, må hilses velkommen.
We shall approve these reforms in the hope that they will help to enhance the welfare of all.
Tidligere har regeringerne alt for ofte benyttet midler fra Fælleskabet som erstatning for investeringer i regionerne, som de ellers selv ville have været nødt til at foretage.
In conclusion I should like to congratulate the rapporteurs, not only on their outstanding work, but also on their success in achieving a consensus that at the outset seemed impossible.
Jeg håber, at Kommissionen ikke vil give efter for den pression, den er udsat for, om at begrænse de former for projekter, der kan få penge fra regional fonden.
The Commission has listened to the views put forward on behalf of these areas of industrial change but, more importantly, it has taken the necessary action.
Det er af afgørende betydning, at man giver plads for den størst mulige fleksibilitet i regionerne for at skaffe bistand fra foranstaltninger, som de prioriterer højt.
We in the European Democratic Group fully support the Commission's proposals.
Det ser ud til, at kvindegrupper i mit land har ganske svært ved at komme til fadet på grund af de indviklede procedurer, som de skal igennem.
Con cern at the limited effectiveness of the combined Funds in achieving this essential objective before 1992 was expressed in a number of reports to this House last year.
Jeg er bange for, at en reform af fondene ikke løser disse problemer og måske endog gør det endnu sværere.
This concern gave considerable impetus to the final agreement of the Twelve to implement the Delors plan to reform and double the Funds and make the special effort which is so clearly necessary for the less favoured regions.
Ganske vist bliver dette slet ikke reguleret i forordningen, men det vil netop være en god ide alligevel at gøre det.
It should not be forgotten, firstly, that they have become necessary because previous regulations have been unable to achieve their objectives, namely to eliminate or at least lessen disparities between regions.
Ellers opstår der jo på ny det billede, at de mest tilsidesatte områder og grupper i Europa vil være dem, der kan drage mindst nytte af de fonde, der jo dog egentlig var beregnet på dem.
Secondly, they are designed to fulfil the obligation laid down in the Single Act to achieve economic and social cohesion in the internal market, the most ambitious goal in the Community's history.
Det drejer sig ikke blot om dem, som har hårdest brug for arbejde eller erhvervsuddannelse, det forholder sig også ofte således, at der just således skabes beskæftigelse og erhvervsuddannelse på en måde, der mest direkte hænger sammen med ønskerne i netop de befolkningsgrupper.
This is the position from which we view the main principles, namely the targeting of funds in the most disadvantaged regions, integration as a tool for achieving maximum efficiency, additionality and partnership, or association.
Det er nu op til regionerne at fremlægge integrerede udviklingsprogrammer, som kan gøre bedst mulig brug af de rundhåndede bevillinger, som Bruxelles nu stiller til rådighed. Med hensyn til Irland har regeringen for nylig fastlagt regionale strukturer for at de nødvendige planer.
In that spirit I am strongly opposed to efforts to reduce the national and Social Fund finance rate from 75 to 65%.
Vitale (DR). — (IT) Hr. formand, diskussionerne om Fonden for Regionaludvikling, Socialfonden og EUGFL, Udviklingssektionen, kort sagt de såkaldte »Strukturfonde«, kan ikke undgå at fremkalde en nedslående konstatering: Disse fonde har indtil nu ikke nået det, der var målet med dem, af forskellige grande.
The underlying principle for coordination of Community, national and regional policies must be that the Community cannot survive without absolute commit ment to the least developed regions, so that the completion of the internal market is not an excuse for the creation of further inequalities.
For det første fordi de er utilstrækkelige, for det andet fordi de er for splittede, og for det tredje fordi de ikke er indbyrdes koordinerede.
Examples of this are the investment in human resources and the funding for training measures that are now possible.
Det at stille fondene til disposition og at fordoble disse vil rent faktisk nok føre til større udbytte, men dermed er det desværre ikke sagt, at alle problemer er løst.
These regulations do contain encouraging signs of the intention to establish close collaboration between the Community, the Member States and the other institutions.
Forhåbentlig fører den omstændighed, at man har gennembrudt den stive 50 procents deltagelse, til at
The concern to protect the cultural and artistic heritage of historic sites in the Member States as part of our common heritage is also a positive development.
I forbindelse med de målsætninger, der er fastsat i artiklerne 130 A og 130 C i Fællesakten, søger man nu at råde bod på disse mangler ved at fremme udviklingen i de tilbagestående regioner, bidrage til omstillingen i de områder, der er berørt af den industrielle tilbagegang og bekæmpe arbejdsløsheden, som især angår de mest tilbagestående regioner. ner.
President Delors on his recent visit to Ireland noted that Ireland's young people were a singular asset to our country in meeting the challenge of the internal market. The effect of my amendment to Article 16 would be to ensure that teamwork and the special employment scheme — and similar schemes in other Member States — would continue to benefit for the full period and, most importantly, would benefit those under 25 years of age.
Vitale mål 5 a på grund af de negative konsekvenser i de ny medlemsstater.
Talk of a two-speed Europe seems to be a thing of the past.
Til det formål foreslår man at fordoble de midler, der er til rådighed inden for årene 1992-93.
Let us not reintroduce it in a differ ent context by making a distinction between Europeans who can keep pace and those who cannot.
Selv om vi kan tilslutte os de mål, man har sat sig, udtrykker vi en alvorlig tvivl om muligheden for, at de midler, der er bestemt til disse formål, og som dog altid kun angår en beskeden del af fællesskabs budgettet, kan være tilstrækkelige til at udfylde svælget mellem de rigeste og de fattigste regioner.
Rather than restricting in any way the scope of the operation of the Social Fund in the lessdeveloped regions, we ought to promote flexibility where its administration is concerned.
Hvad angår forordningen om EUGFL, Udvikling sektionen, har vi en følelse af at handle på usikker grund i betragtning af de logiske ændringer, som skal foretages i forordningerne 355 og 797, og som bør blive drøftet samtidig med det emne, vi nu beskæftiger os med. Tillad mig at minde om, at Parlamentet på mit forslag vedtog dannelsen af en udviklingsfond for fiskeri i budgettet for 1989.
The best way to promote the social and economic integration of less favoured regions is through a flexible, cooperative approach between the Commission and the national authorities in an effort to meet the requirements of a particular region.
Vi er alle overbevist om — og jeg håber, at det ikke kun er mundsvejr — at Europa kun virkelig kan eksistere, hvis der sker en grundig forbedring af alle de europæiske folks levevilkår.
Finally, I would call on the Commission to ensure continued payment to vocational training centres built with the aid of annual contributions from the Social Fund.
Det må være klart for enhver, at den fuldstændige liberalisering af markederne ikke er tilstrækkelig til dette formål.
It has been proposed that further payments may be made to the European Regional Fund and I would urge the Commission to honour that commitment by means of such a measure.
Forhandlingen i dag finder sted, medens mange af dens grundlæggende aspekter er til drøftelse i Rådet.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, first of all I want to congratulate all of the rapporteurs on having managed to compile their reports in such a rush and on having struck a vein of harmony, so to speak, in their proposals.
Der er endnu ikke enighed om det finansielle bidrag, som medlemsstaterne skal yde sideløbende med Fællesskabet.
We speak very often, Mr President, about social and economic cohesion.
Ej heller er tærsklerne for, hvad der skal ydes fællesskabsstøtte til, blevet fastlagt.
All of us want it, but some want it in a different way from others.
Der er hverken enighed om interventionsprocentsatseme eller om graden af støtte for de rigeste lande.
It is perfectly natural that there should be developmental differences and totally different structural problems among the Member States.
Vi står over for initiativer, som endnu ikke er tilstrækkelige, og som nødvendiggør en ganske anden indsats, hvis vi tror — og det gør vi fra De Europæiske Højrepartiers Gruppe fuldt og fast — på de europæiske folks fælles solidariske skæbne.
VIEHOFF (S). — (NL) Mr President, millions of unemployed people, people working in inhuman con ditions, people living in poverty, that is not the Europe we envisaged in the past or envisage now, a Europe where the gap, the unbridgeable gap, is not simply between the rich north and poorer southern Member States, but between the people who reap the benefits of economies of scale and those who cannot keep pace, a division that is also to be found in the rich Member States, certainly in those with right-wing governments. ernments.
Hr. formand, endnu en gang skyder vi mod bevæge ligt mål.
The Commission has spoken frequently of largescale integrated operations.
Cervera Cardoni (NI). — (ES) Hr. formand, mit indlæg vil dreje sig om betænkningen af hr. Gatti, dvs. den horisontale forordning om koordinering og den vertikale forordning om EUGFL; Udviklings sektionen.
I must say, Mr President, that in cases where small programmes, small operations, have proved effective we must give importance to these as well.
Som situationen er, kræver koordineringsproceduren et snævert samarbejde mellem myndighederne på fælleskabsniveau og på nationalt, regionalt og lokalt plan, således som vi medlemmer af CDS gentagne gange har efterlyst det.
Furthermore, despite the necessity always to stick to the budgetary framework, we should not ignore the need for a degree of flexibility, at least in the begin ning, when dealing with certain difficult and less favoured areas which, one might say, have weak bureaucratic structures.
Den i forordningen behandlede procedure, hvad angår anvendelse af fondene, udgør en logisk rækkefølge og stadfæster Kommissionens ansvar i opnåelsen af det maksimale udbytte af hver ecu, der investeres.
I too want to emphasize the importance of adopting a completely different approach to the vocational train ing of women, to the way the Fund operates with regard to women.
Ligeledes er Fællesskabets finansielle bidrag i overensstemmelse med politikken i Bruxelles hvad angår erhvervelsen af den større økonomisk og social samhørighed.
We know that unemployment is much worse among women than among men, and the problem therefore needs paying special attention to.
Hvad nyt er der i denne forordning?
The only instrument the Community has for combat ing unemployment directly is the ESF.
Først den nøjagtige definition af strukturpolitikkens fem mål sætninger.
In a social, a human Europe, a Europe of solidarity the doubling of resources is to be welcomed.
Dernæst også nye kriterier som for mil jøets vedkommende.
It is also a good thing that past experience with the Fund is now being con sidered in the reformulation of the objectives.
Der gøres i denne betænkning eller i kollegernes ændringsforslag udtrykkelig opmærksom på, at ingen programmer, som belaster miljøet, kan få støtte, og dette kriterium hilser jeg udtrykkelig velkomment.
But our experience should also be taken into account, because it lies at the root of the amendments proposed by the Committee on Social Affairs and Employment.
Det er endvidere nyt, at de finansielle midler nu omsider er sikret, at den angst, vi i Europa-Parlamentet altid oplevede, når det drejede sig om budgettet og om, at denne Socialfond eller denne Regionalfond var nødt til at kæmpe for at få et par millioner, at det er sikret i en mellemlang frist på fem år frem til 1992 hhv. 1993.
I want to say a few words about two of these amendments, the one that calls for Objectives 3 and 4 to apply to the whole Community, because, as I have said, even in rich Member States there are people who are badly off, and the one that calls for women to be designated as a category worthy of special consideration. It is, of course, a hopeful sign that participation by women has risen to about 40% in recent years.
De sikrede finansielle midler og tillige muligheden for en flerårig planlægning af budgettet er vigtige sider af denne forordning.
Compared with the unemployment rate among women, which is higher than that among men in all the Member States, sometimes one and a half to two times higher, it is too low.
Jeg er endvidere meget glad for samarbejdet ikke kun med medlemsstaternes regeringer, men også med de regionale myndigheder, for de kan bedst afgøre, hvor et program er formålstjenligt. Vi har endvidere som princip i denne ny forordning
HUTTON (ED). — Mr President, in the broad sweep of Mr Avgerinos' report I want to concentrate on the implications of the changes in our structural Funds for the rural areas not covered by Objective 1.
spørgsmålet om integreringen af programmerne, at der her ikke fremlægges enkelte projekter, men integrerede programmer, og dermed vil jeg slutte og håbe, at denne fordobling af bevillingerne også vil være til gavn.
French regions, apan from the overseas departments and Corsica, will be getting much less out of the struc tural Funds than regions in other Member States, and competition from these regions will be that much keener. ner.
Jepsen (ED). — Hr. formand, når en betydelig del af aftalen om at etablere det indre marked var aftalen om at styrke, ja fordoble EF's strukturfonde, burde det være en selvfølge, at man også sikrer en indbyrdes koordinering af støtten fra disse fonde, der således i dag udgør betydelige økonomiske midler.
The Communists and Allies therefore have no reason to back this reform, particularly when it is being used as a pretext for intensifying the supranational offensive against national sovereignties, with its advocacy of direct participation for the regions in Community decisions and institutions.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, Parlamentet har adskillige gange givet sin fulde, jeg ville ligefrem sige entusiastiske- støtte til Kommissionens bestræbelser på at omforme strukturfondene.
They will undoubtedly feel the financial draught. In many cases, these will be places where there is already depopulation and where the lack of incentives to establish alternative businesses to agriculture is making it very hard to establish new economic activity.
Denne støtte skyldes ikke den ene institutions høflighed over for den anden.
I know this very well from the difficult experiences of my own area in the south of Scotland.
Den skyldes vor bekymrede konstatering af, at strukturfondenes aktivitet indtil videre kun har udrettet ganske lidt, for ikke at sige intet, med hensyn til den sociale og økonomiske samhørighed og udviklingen af de underudviklede regioner.
What I fear is that rural depopulation, which leads to sparsity of population and masks true unemployment, will be difficult to quantify and will therefore go into the 'too difficult' tray.
Støtten fra Socialfonden anvendes til bekæmpelse af langtidsledighed og fremme af især unges erhvervs muligheder.
I am very anxious that the Commission and the Council should be generous in the way in which they judge the rural areas under Objective 5(b).
Støtten fra Regionalfonden bruges til strukturudvikling i mindre udviklede områder og industriområder, der er i tilbagegang. Og EUGFL's fonde, atlså landbrugsfondene, gives til ændring af landbrugsstrukturen og udvikling af landdistrikterne.
I know that this may mean money being more thinly spread but I am convinced that a small amount of seedcorn money and the feeling that these areas have not been abandoned by the Community at this very awkward time of adjustment will reap rich rewards in the response we get from the rural areas in finding new ways to keep people in the countryside and keep them busy.
Disse fonde vil således naturligt nok i mange tilfælde tilgodese de samme områder, og det er derfor påkrævet, at bestræbelserne koordineres.
We are well aware that the regions are becoming the favoured terrain for application of integration policies, and are determined to tell the public what the single market really means.
Der er ikke grund til at risikere nogen form for fejlinvestering. Det er således en betingelse, at de lokale, regionale og nationale myndigheder inddrages i planlægningen fra starten.
In defending the distinctive regional features from which we derive strength, our territorial identity, we are refusing to allow European integration to destabilize economic activities, to cut them off from their territorial base.
Lige så vigtigt er det, at budgetplanlægningen udarbejdes for en årrække, da disse store ændringer kræver tid, ofte adskillige år.
There is an increasing need for promotion of a scale of things based on genuine regional decentralization, but inter ference from Brussels should be no part of that.
Vi hilste derfor med stor tilfredshed den kendsgerning velkommen, at det lykkedes det tyske formand skab at skubbe de kortsynede reaktioner til side og give Fællesskabet den sociale dimension, som det nødvendigvis må have.
In standing out against destructive, mutilating integration policies, we are advocating the development of interregional cooperation based on mutual benefits, coupled with a strengthening of interregional solidarity between workers and communities.
Den fordobling af fondene, som blev besluttet, skabte et tvingende behov for en tilbundsgående omformning og en reel samordning af strukturfondene, så de kan komme til at opfylde de mål, der er sat.
LE ROUX (COM). — (FR) Mr President, the reduction of differences between regions was one of the objectives of the Treaty of Rome, but the results have not lived up to the declarations of intent.
Kommissionen, og her tænker jeg specielt på kommissær hr. Varfis, men også Parlamentet og dets kompetente udvalg, har arbejdet ihærdigt i denne retning, og resultatet af dette arbejde er det, vi drøfter her i dag.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in debating this afternoon the implementing provisions of the structural Funds I trust we are aware of the fact that we are working on one of the most ambitious and important plans of the Community for the next few years to come with the intention of reducing the current regional imbalances.
Det allervigtigste for vi danske konservative er dog, at uanset hvad man finder på, skal resultaterne blive, at et område, der har fået en sådan saltvandsindsprøjtning eller projekt, der har fået så fin en fødselshjælp, fremover skal kunne klare sig selv.
Nothing has stopped the regional disparities getting worse and worse, not the implementation of structural policies, nor the allocation of ever-increasing funding, nor yet the reforms that have proved necessary.
Med andre ord : Det skal være levedygtigt.
In 1987, taking the mean GDP per head of population in the Community as 100, the spread still ran from 43 to 237.
Disse tiltag skal være igangsættende og må aldrig baseres på fortsat støtte fra EF's fonde.
A common Europe will not be possible unless we reduce the current imbalances.
(Bifald fra hojre)
So it is proposing reform.
Jeg må desværre konstatere en stærk tilbøjelighed til at opsplitte i detaljer og give spørgsmål, som burde være helt og klart politiske en teknisk karakter.
The structural Funds are an important instrument although of course they are not the only one with which to achieve the degree of economic and social cohesion we cannot do without.
Men på Det Europæiske Folkepartis vegne må jeg frem hæve, at vi finder Kommissionens forslag generelt positive.
This is necessary in order to be able to conceive of a balanced internal market.
Vi mener imidlertid, at forslaget til forordning trænger til ændringer på visse punkter, og at det er nødvendigt med størst muligt samtykke og aktiv støtte fra de sociale og økonomiske kræfter i de enkelte lande.
Mr President, if the extension which this Par liament defended some time ago and the reform which this House adopted are to achieve their goal, it will depend upon the correct and effective implementation of the structural Funds in the next few years to come.
Og endelig mener vi, at infrastrukturarbejderne i de underudviklede lande under alle omstændigheder også bør omfatte de projekter, som bidrager til samfundets udvikling, beskyttelsen af miljøet og bevarelsen af de historiske og kulturelle værdier, da de også er forudsætninger for den økonomiske udvikling.
It must get to the root cause, abandoning the policy of assistance and social palliatives in favour of a policy of incentives to boost economic growth and job creation.
Derfor har vi ikke deltaget i praleriet og jubelen, hverken den første, vi fik at høre efter topmødet i februar, eller den sidste, forslidte, som vi kunne høre for nylig i det græske tv.
I need quote here only some of the targets. Everything will hinge, at least in part and in the view of this Parliament, on the debate that we are holding now.
I øvrigt er vi enige, og vi vil stemme for den samlede pakke, som vi har fået foreslået, sådan som den er vedtaget af Udvalget for Regionalpolitik og Fysisk Planlægning. ning.
But in sub stance nothing at all has changed nor does the national government intend that anything should change. The regional boards are totally powerless.
Hvorfor skal vi have en reform af strukturfondene?
So we would like to know what is to replace it before we vote to repeal it.
Hvad gør man for at opnå dette?
These were moments of quiet satisfaction because we had achieved an objective, even though it was not in every way what this House had desired.