natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alene af respekt for de forskellige traditioner, skikke og sædvaner i medlemslandene, er det nødvendigt, at disse faciliteter lever op til alles krav.
No 3-431/231 of tourism and of economic and commercial links, a uniform standard of facilities — particularly those necessary for personal hygiene — should be made available to all.
Borgernes frie bevægelighed, den stigende og i stadig højere grad ønskelige integrationsproces samt udviklingen af turismen og de økonomiske og handelsmæssige forbindelser gør det påkrævet, at alle får mulighed for at benytte ensartede sanitære faciliteter, især i forbindelse med personlig hygiejne.
What steps does the Commission intend to take to bring about this harmonization and does it not feel that it should propose to the Council a directive making the granting of licences to establishments open to the public in all Member States conditional upon the installation of sanitary appliances meeting the basic requirements of all Community citizens?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage med henblik på at sikre en sådan ønskværdig harmonisering?
Hotels and guest-houses: pedestal lavatory, bidet, wash-basin, bath and/or shower.
Fastsættelsen af bestemmelserne samt harmoniseringen af minimumskravene for udstedelse af de administrative bevillinger til at drive offentlige etablissementer, såsom hotel og restauration, henhører ikke under EF's kompetenceområde.
The definition of the arrangements and the harmonization of the minimum conditions for issuing government permits required to operate businesses open to the public, such as hotels and restaurants, are outside the competence of the Community.
For så vidt angår harmonisering af tjenester, der ydes turister i de anførte etablissementer, indeholder EF's handlingsplan for turisme, der blev vedtaget af Rådet den 13. juli 1992, ikke mulighed for at skride regulerende ind heroverfor, selv om EF menes at kunne bidrage til at
As regards the harmonization of services rendered to tourists in these establishments, the Community action plan for tourism, adopted by the Council on 13 July 1992, makes no provision for intervention by means of regulations, although the Community can contribute to improving the quality of Community tourism supply by other types of initiative, notably on exchange of information and improved signposting.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: High cost of international telephone calls
26.5.93 forbedre kvaliteten af EF's tilbud til turister ved andre former for initiativer, herunder udveksling af informationer og styrkelse af karakteristika.
Is it not indefensible now that we have the Single Market that international calls are so expensive compared with calls made within each Member State?
Kommissionens seneste undersøgelse viste, at efterspørgslen efter telecom-serviceydelser ville blive fordoblet i løbet af de næste 20 år, hvis telefonselskaberne konkurrerede frem for at samarbejde, hvilket f.eks. er tilfældet i De Forenede Stater.
The Commission's recent study showed that growth in demand for télécoms services would double over the next 20 years if telephone companies competed rather than collaborated, for example, as is the case within the United States. What action does the Commission propose to take to bring about lower charges?
Jeg vil gerne svare på det ærede medlems meget væsentlige spørgsmål om de store udgifter til, eller snarere de høje priser på, internationale telefonsamtaler i Fællesskabet.
Let me reply to the honourable Member's very pertinent question on the high cost, or rather high price, of international telephone calls in the Community.
Som Parlamentet vil vide, har Kommissionen netop afsluttet en omfattende høring og undersøgelse af forholdene i telekommunikationssektoren.
Parliament will be aware of the extensive consultation and review which the Commission has just completed on the situation in the telecommunications sector.
Som forberedelse til undersøgelsen offentliggjorde den i juli sidste år en meddelelse om telekommunikationstakster, hvori den satte fokus på de unormalt høje priser på telefonsamtaler.
In preparing for this review, the Commission published a communication on telecommunications tariffs in July of last year, in which it highlighted the abnormalities of telephone call charges.
Ydermere er rabatterne ved opkald i stille perioder mellem EF-landene betydeligt lavere end de tilsvarende rabatter på nationalt plan.
Moreover, off-peak reductions on intra-EC calls are nowhere near as generous as off-peak reductions at a national level.
I den meddelelse, der markerede starten på undersøgelsen i oktober sidste år, foreslog Kommissionen som en af mulighederne at indføre konkurrence på telefonforbindelserne mellem EF-landene.
The Commission suggested as part of the communication which launched the review in October last year, that one option was to introduce competition on the intra-EC telephone service.
Det er faktisk fremgået af høringerne, at der er bred enighed om en fuldstændig liberalisering af telefontjenesterne, og 1998 er blevet fastsat som måltidspunkt.
In fact it has turned out from the consultation process that there is broad agreement on complete liberalisation of the telephone service and a target date of 1998 has been set.
Den mellemliggende periode vil give telefonselskaberne tid til at tilpasse deres omkostnings- og prisstrukturer, således at priserne på såvel internationale samtaler som de dyreste af samtalerne over lange afstande kan nedsættes, uden at det bliver nødvendigt at forhøje priserne på lokale samtaler ud over, hvad der er rimeligt og betaleligt.
The intervening period will give the telephone operators time to adjust their cost and price structures, so that the prices of both international and the more expensive long distance calls can come down without having to raise local prices beyond what is reasonable and affordable.
Takstnedsættelsen og den ændrede balance mellem taksterne vil derfor blive gennemført etapevis.
Tariff reduction and re-balancing will, therefore, proceed in stages.
Kommissionen vil for sin del ikke blot træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af den krævede liberalisering, men også fortsætte sin overvågning af samtaleprisernes niveau og udvikling.
The Commission, for its part, will not only take the necessary steps to implement the liberalisation which has been called for, but will continue to monitor the level and evolution of call charges.
Yderligere oplysninger om de fremtidige priser på telefonsamtaler: I øjeblikket udgør den internationale telefontrafik eller de internationale samtaler kun en lille andel (blot et par procent) af alle telefonsamtaler i Fællesskabet, selvom de tegner sig for en større andel af selskabernes indtægter.
Additional points on future telephone call prices: At the moment international telephone traffic or calls are a small proportion (just a few per cent) of total telephone calls in the Community, although they account for a higher proportion of operator revenues.
Eftersom omkostningerne falder og den internationale trafiks andel stiger, kan priserne på internationale telefonsamtaler nedsættes i de kommende år, uden at det bliver nødvendigt at forhøje priserne på lokale samtaler ud over, hvad der er rimeligt og betaleligt.
Because costs are falling and the proportion of international traffic is growing, it is possible for international telephone prices to fall over the coming years without having to increase local tariffs, beyond what is reasonable and affordable.
Generelt regner Kommissionen med, at priserne på de dyre internationale samtaler og samtaler over lange afstande falder betydeligt i de kommende fire-fem år, mens lokaltaksterne måjusteres tilsvarende for at opveje dette indtægtstab og fortsat gøre det muligt at foretage de nødvendige investeringer.
In general over the next four to five years, the Commission expects the high-priced international and long distance call prices to fall substantially, while local prices will have to readjust accordingly in order to rebalance this loss of revenue and still allow for investments to be realised.
Dette giver en forestilling om den forandring, Kommissionen venter frem til og efter liberaliseringen i 1998.
This gives an idea of the change that the Commission expects up to and following liberalisation in 1998.
Europa-Parlamentets forhandlinger
However, only fair and effective competition plus particular measures to safeguard universal service, will ensure that these possible cost and price savings get passed on to European business and to European consumers.
Spørgsmål nr. 106 af Valverde López (H-0546/93) Om: Afsætningsvanskeligheder inden for aspargessektoren i Spanien
Question No 106 by Mr Valverde López (H-0546/93) Subject: Problems affecting the marketing of asparagus in Spain
Producentsammenslutningerne har gjort opmærksom på den alvorlige situation i aspargessektoren og har bl.a. fremhævet betydningen af den massive import af asparges fra tredjelande.
Asparagus producers' associations have drawn attention to the serious situation that the sector is going through, one of the reasons being massive imports from third countries.
Hvordan vurderer Kommissionen denne situation, og hvilke oplysninger kan den give vedrørende priser og størrelsen af importen til EF?
How does the Commission view this problem and what information can it provide concerning prices and quantities of imports into the EC?
Svar Kommissionen er underrettet om vanskelighederne for aspargessektoren i EF.
Answer The Commission is aware of the difficulties confronting the Community asparagus sector.
En arbejdsgruppe under det rådgivende udvalg har udarbejdet en detaljeret analyse af situationen. nen.
A working group of the Consultative Committee has carried out a detailed analysis of the situation.
Det fremgår af denne undersøgelse, at sektoren for friske asparges lige som næsten hele sektoren for fragt og grønsager i 1992 har lidt under følgerne af den økonomiske recession og overproduktionen, som har fået forbraget og priserne til at falde.
From this examination it emerges that in 1992 the fresh asparagus sector, like virtually the whole of the fruit and vegetable sector, suffered the consequences of the economic recession coupled with overproduction, resulting in falling consumption and prices.
Importen af friske asparges er ubetydelig, medens importen af konserverede asparges, som ikke konkurrerer direkte med friske asparges, kun er steget meget svagt i 1992.
Imports of fresh asparagus are négligeable; imports of canned asparagus, which do not compete directly with fresh asparagus, rose only very slightly in 1992.
Importpriserne, som faldt i 1990 og 1991, er steget lidt i 1992.
Import prices, which fell in 1990 and 1991, recorded a small increase in 1992.
De problemer, som aspargesmarkedet i EF oplever, skyldes for en stor dels vedkommende ubalancen mellem udbud og efterspørgsel som følge af den hastige produktionsstigning i denne sektor i løbet af de seneste år.
The problems experienced in the Community asparagus market result, in large part, from the disequilibrium between supply and demand engendered by the rapid expansion of production in this sector over the last few years.
Det bemærkes, at importen af konserverede asparges er omfattet af en ordning med importcertifikater, hvilket gør det muligt for Kommissionen at følge udviklingen i handelen nøje.
It should be remembered that imports of canned asparagus are subject to a system of import certificates which allows the Commission to follow the development of trade closely.
Spørgsmål nr. 107 af Herzog (H-0547/93) Om: Samarbejde mellem byer inden for Fællesskabet og tredjelande i Middelhavsområdet
Question No 107 by Mr Herzog (H-0547/93) Subject: Cooperation between Community cities and non-Community Mediterranean countries
Et europæisk projekt, hvori deltager flere byer i Europa (Anderlecht, Frankfurt, Gennevilliers), og lande i det sydlige Middelhavsområde og som omfatter indførelse af observationsnet og foranstaltninger, der vedrører lokal forvaltningspraksis i forbindelse med folkevandringer, er blevet udarbejdet på Kommissionens initiativ.
At the initiative of the Commission, a European project establishing observation and action networks concerning local practices for the management of migratory flows has been devised, involving several European cities (Anderlecht, Frankfurt, Gennevilliers) and Southern Mediterranean countries.
Dette projekt kendetegnes af et ønske om en snæver samordning af bestræbelser på at kontrollere disse folkevandringer og det samarbejde, der er nødvendigt for emigrationslandenes og regionernes udvikling.
The aim of this project is to forge a link between efforts to control migratory flows and the cooperation needed for the development of the countries and regions from which migrants chiefly come.
Dette er så meget mere nødvendigt som projektet, da det omfatter lokalsamfund, kan stimulere foranstaltninger og decentraliseret samarbejde, uden hvilket disse problemer ikke ville blive løst på tilfredsstillende måde.
The project seems all the more desirable since it involves local authorities and is thus likely to encourage decentralized action and cooperation, without which no satisfactory solution can be found to the problems of migration.
Der er allerede indledt møder og utallige udvekslinger på Fællesskabets og Gennevillierskommunens vegne mellem folkevalgte og højtstående tjenestemænd fra de pågældende lande (Frankrig, Portugal, Marokko, Tunesien og Algeriet).
No 3-431/233 officials from the countries concerned (France, Portugal, Morocco, Tunisia, Algeria).
Disse byer og deres indbyggere forventer et konkret samarbejde.
The authorities and people of these towns are now awaiting the practical results of this cooperation.
Kan Kommissionen sikre, at den vil støtte og fortsætte sit engagement for efter den nuværende indledende fase at gøre det muligt at gennemføre dette projekt, uden hvilken alle de engagerede institutioners troværdighed står på spil?
Can the Commission give an assurance that it will honour its undertaking to go beyond the current preparatory stage and permit the actual implementation of this project, without which all the institutions involved will suffer a severe loss of credibility?
Navnlig har udvidelsen af budgetposten til at omfatte lokalsamfunds arbejder vist sig at være formålstjenlig.
In particular, the widening of the scope of the budgetary line to include the work of local collectives has proved extremely useful.
Det har gjort det muligt at identificere arten af de rejste problemer og at søge positive løsninger med henblik på bedre at løse problemerne i forbindelse med folkevandringer og at støtte bl.a. konkrete foranstaltninger i de områder, hvor folkevandringerne har deres udspring.
That has made it possible to identify the nature of the problems linked to immigration and, likewise, to seek positive solutions with a view to better control of those problems, notably by promoting specific projects in the source regions of immigration.
Den kurs, der er blevet fulgt i 1992, og som kombinerer de lokale netværkers fremgangsmåde med undersøgelser og forsøgsaktioner, har gjort det muligt at gøre fremskridt i teori og praksis inden for styring af folkevandringsproblemerne i OLT.
The line followed in 1992 for this work, combining an approach through networks of local collectives with studies and pilot projects, has facilitated progress in the theory and the practice of migration problem management in Mediterranean third countries.
Disse aktioner vil give anledning til en ny række forsøgsforanstaltninger med henblik på en nøjere præcisering af EF's fremgangsmåde i forbindelse med iværksættelsen af samarbejdet i Middelhavsområdet.
These operations will give rise to a new series of pilot projects geared to a more targeted Community approach to implementing Mediterranean cooperation.
Spørgsmål nr. 108 af Santos López (H-0553/93) Om: »Dødens landevej« — Iznallor-Campotéjar (Granada) III
Question No 108 by Mr Santos López (H-0553/93) Subject: The 'death road' between Iznallor and Campotéjar (Granada) — III
I sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 2058/92 af 2. december 1992 (')fremhævede Milian, at der var givet EFRU-støtte til landevejen N 323 på 427,4 mio pta.
In his reply of 2 December 1992 (') to Written Question No 108 2058/92, Mr Millan stated that the N-323 road had received ERDF funding totalling Ptas 427.4 million.
Samtidig siger den spanske trafikminister Borrell i et svar til deputeretkammeret, at det er usikkert, om der kan gives EFRU-støtte til N 323.
Mr Borrell, Spanish Minister of Public Works, stated in a reply in the Spanish Congress of Deputies (Lower House) that the N-323 had received no ERDF funding.
Kan Kommissionen skabe klarhed over denne situation og bekræfte sit svar af 2. december 1992?
Can the Commission clarify this situation and confirm its reply of 2 December 1992?
Kommissionen bekræfter indholdet af sit svar af 2. december 1992 på den omhandlede skriftlige forespørgsel.
The Commission confirms what it said in its reply of 2 December to the written question concerned.
Afgørelsen om medfinansiering af strækningen Campotéjar-Venta de la Nava på landevej N 323 er blevet truffet af Kommissionen den 30. juni 1987.
The decision relating to the co-financing of the Campotéjar-Venta de la Nava section of route N 323 was taken by the Commission on 30 June 1987.
I øvrigt erindrer Kommissionen det ærede medlem om, at der er givet EFRU-støtte ikke blot til denne strækning, men faktisk til hele N 323.
Furthermore, the Commission would remind the honourable Member that the ERDF has co-financed not only this section, but almost the whole of the N 323.
Spørgsmål nr. 109 af Santos (H-0554/93) Om: Omledning af vand fra Duero-floden i Spanien
Question No 109 by Mrs Santos (H-0554/93) Subject: Diversion of the Douro river in Spain
Den spanske vandkraftplan forudser blandt andet en omledning af Duero-floden, så vandmængden på den portugisiske side vil blive formindsket.
The Spanish national hydrological plan includes proposals to divert the course of the Douro river in such a way as to reduce its level on the Portuguese side.
Kan Kommissionen oplyse, om der i forvejen har været drøftelser mellem Portugal og Spanien om den grænseoverskridende virkning af dette projekt?
Can the Commission state whether preliminary talks have taken place between Spain and Portugal regarding the crossborder impact of this project?
Har Kommissionen fra den spanske stat modtaget anmodning om finansiering af projektet?
Has the Commission received a request for funding for this project from the Spanish Government?
De portugisiske myndigheder kan derfor henvende sig direkte til de spanske myndigheder for at få oplysninger om omledningen af Duero-floden i Spanien.
— an environmental impact assessment; — the favourable opinion of the Portuguese authorities; — an economic study in the context of the reform of the common agricultural policy?
Spørgsmål nr. 110 af Muntingh (H-0555/93) Om: Personalesituationen i GD XI
Subject: The situation of staff in DG XI
Er procentsatsen af ikke-tjenestemænd i forhold til det samlede personale i GD XI stadig over 50%?
Is the proportion of non-officials among the total staff working at DG XI still greater than 50%?
Hvordan agter Kommissionen at reducere denne procentsats, nu hvor de 50 nye normerede tjenestemandsstillinger er blokeret på grand af pengemangel?
How does the Commission intend to reduce this percentage, given that the 50 new establishment posts for officials have been blocked because of a lack of funds?
Hvad er situationen for de konsulenter, der pr. 1. maj har fået pålagt nye betingelser i deres løbende kontrakter?
What is the situation of the consultants on whom new conditions, applicable to their current contracts, were imposed with effect from 1 May?
Er der ikke fare for, at GD XI inden længe hverken vil råde over nye tjenestemænd eller midlertidigt ansatte eksperter?
Is there not a danger that DG XI will soon find itself without either new officials or temporary experts?
Ved udgangen af 1992 var procentdelen af eksternt personale i GD XI blevet reduceret til lidt under 50 % som følge af en øget stabilisering i antallet af eksterne medarbejdere og en betragtelig tilførsel af nye stillinger som følge af tildelingen af ressourcer på budgettet for 1992.
At the end of 1992, the percentage of DG XI external staff had been brought slightly below 50% thanks to progress made in the stabilization of the number of external staff and an important addition of new posts under the heading of the allocation of resources in the 1992 budget.
På 1993-budgettet har GD XI modtaget 55 stillinger ved konvertering af bevillinger til stillinger og nogle nye stillinger.
Under the 1993 budget, DG XI received 55 job transformation credits (JTC) and several new posts.
Gennemførelsen af disse konverteringer af bevillinger til stillinger vil gøre det muligt at reducere procentdelen af eksternt personale i GD XI til omkring 35 %.
The implementation of these JTCs should bring the percentage of DG XI external staff down to a level of the order of 35%.
Denne plan skal forfølges i 1994 og indtil 1997 for efterhånden at reducere procentdelen af eksternt personale og erstatte det supplerende personale med personale omfattet af vedtægten.
This plan should be pursued in 1994 and on up to 1997 to reduce gradually the percentage of external staff and replace auxiliary staff with established staff.
Den budgetmæssige situation for de samlede administrative udgifter umuliggør i øjeblikket disse planer. Kommissionen vil i de kommende uger forelægge disse spørgsmål for budgetmyndigheden, og problemet i forbindelse med ansættelsesstoppet vil blive forelagt i sin helhed.
The budgetary situation prevailing for all administrative expenditure is currently compromising these plans; in the next few weeks the Commission will seize the budgetary authority of these issues and present the problem of the blocking of recruitments in its entirety.
Alle de konsulenter, som har kontrakt med Kommissionens tjenestegrene, er underlagt betingelserne om momspligt og indmeldelse i en passende sygesikringsordning.
All consultants who have contracts with Commission departments are subject to conditions relating to their liability to VAT and their membership of an adequate health insurance scheme.
Ved fornyelse af deres kontrakt eller oprettelse af et tillæg hertil har nogle af GD XI's konsulenter, som hidtil havde undladt at opfylde disse betingelser, set sig nødsaget til at opfylde forpligtelserne.
On the occasion of the renewal of their contracts or the conclusion of a codicil to it, certain DG XI consultants who have failed to fulfil these conditions up to now have found themselves obliged to satisfy them.
I betragtning af de nuværende budgetmæssige vanskeligheder er GD XI's situation faktisk temmelig vanskelig i øjeblikket som følge af ansættelsesstoppet og begrænsningen af de eksterne ressourcer.
Taking account of the current budgetary difficulties, the situation of DG XI is in fact rather precarious at the moment because of the blocking of recruitment and the diminution of external resources.
Kommissionen undersøger i øjeblikket nøje situationen for samtlige tjenestegrene.
The Commission is currently examining the situation in all its departments very carefully.
Spørgsmål nr. 111 af Lord Inglewood (H-0556/93) Om: Moms på restaureringen af historiske bygninger
Question No 111 by Lord Inglewood
Er Kommissionen i forbindelse med en éventuel revision af det sjette momsdirektiv ikke enig i, at moms på restaureringen af historiske bygninger og monumenter er en hæmsko for deres rette vedligeholdelse og bevarelse, og at det vil være i offentlighedens interesse, hvis denne form for arbejde kunne udføres momsfrit eller med en lavere momssats?
In considering possible revisions to the Sixth VAT Directive, would not the Commission agree that the imposition of VAT on the repair of historic buildings and monuments is a disincentive to their proper conservation and preservation and that it would be in the public interest for such works to be zero or lower-band-rated?