natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arten af disse foranstaltninger afhænger af den problemtype, der forefindes i den pågældende region, men Kommissionen har adskillige gange erklæret, at Fællesskabets foranstaltninger omhandler en samordning af de forskellige fonde og mekanismer.
The nature of these measures depends on the type of problem found in the region con cerned, but the Commission has declared several times that the Community intervention concerns the integration of the different Funds and instruments.
Derfor er Regionalfondens bidrag til IDO en kombination af investeringer fra den offentlige og private sektor, lokale udviklingsinitiativer og foranstaltninger på infrastrukturområdet.
Therefore the ERDF contribution to the IDOs comprises a combination of public and private sector investment, local development initiatives and infrastructure actions.
Dette princip gælder naturligvis for programmerne for integrerede udviklingsforanstaltninger i Det Forene de Kongerige, hvor disse programmer kan dække formål nr. 1 (Nordirland) samt regioner med betegnelsen 2 og 5b.
This principle naturally holds for IDOs in the UK, where these programmes can cover objective 1 (Northern Ireland), 2 and 5b regions.
Kommissionen er af den opfattelse, at hvor det drejer sig om Regionalfondens deltagelse i et IDO-program, er foranstaltningerne i artikel 15 især velegnede til genopbygning af den økonomiske og sociale balance i områder med industriel tilbagegang, da disse foranstaltninger især støtter udviklingen af eksisterende muligheder og således bliver en opmuntring for små og mellemstore virksomheder.
The Commission feels that, within the ERDF participation in an IDO, Article 15 measures are particularly suitable for the restoration of economic and social balance in areas of industrial decline, as they favour the development of indigenous potential especially through the encouragement of small and medium sized enterprises.
Den mere generelle støtte til industriinvesteringer, der er' fastlagt i henhold til artikel 19, har samme baggrund.
The more general aid to industrial investment envisaged under Article 19 is seen in the same light.
Gennemførelse heraf i form at støtteordninger lader til at være særligt effektive og er yderligere udviklet i reformforslagene.
Its implementation by way of grant schemes appears particularly effective and has been further developed in the reform proposals.
Hvor det drejer sig om visse store industriinvesteringer, kan en forelæggelse i form af projekter være mere velegnet.
For certain large industrial invest ments, presentation through projects may be more suitable.
Spørgsmål nr. 77 af Bloch von Blottnitz (H-446/88)
Question No 77, by Mrs Bloch von Blottnitz (H-446/88)
Om: Radioaktivt forurenede levnedsmidler
Subject: Foodstuffs contaminated with radioactivity
Der indløber stadig flere beretninger om levering af radioaktivt forurenede levnedsmidler — f. eks. kød eller mælkepulver — til tredjelande eller tilbagesendelse af sådanne levnedsmidler fra tredjelande til Fællesskabet. lesskabet.
An increasing number of reports are being received concerning consignments and returned consignments of foodstuffs, for example meat or milk powder, which have been found to be contaminated by radioactivity. Such reports concern consignments sent to third countries or returned by the latter to the European Community.
Kommissionen bedes fremlægge nøjagtige oplysninger om, til hvilke lande der er leveret forurenede levnedsmidler? nedsmidler?
Can the Commission say specifically to which countries contaminated foodstuffs consignments have been sent?
Kommissionen bedes fremlægge nøjagtige oplysninger om, fra hvilke lande der er blevet eller vil blive sendt forurenede levnedsmidler tilbage til Fællesskabet?
Can the Commission say specifically which countries have returned or should have returned contaminated foodstuffs to the Community?
Kommissionen besidder ikke tilstrækkelige oplysninger til at besvare spørgsmålet.
The Commission does not have sufficient information in order to reply to the question.
Den ønsker imidlertid at understrege, at praktisk talt alle lande anvender en lang række foranstaltninger, som forhindrer indførsel af produkter, der skønnes uegnede til menneskeføde, herunder naturligvis produkter, der har forbindelse med
It does however wish to point out that virtually all countries apply a wide range of measures which prevent importation of products deemed to be unfit for human consumption including of course those related to radioactive contamination. For a variety of reasons these
radioaktiv forurening. Af flere årsager er disse foranstaltninger ikke altid ensartede i deres krav, men i hvert enkelt tilfælde er det eksportørens ansvar at sikre overholdelse af de pågældende importbestemmelser.
measures are often not uniform in their requirements but in all cases it is the responsibility of the exporter to ensure respect of the relevant import provisions.
Spørgsmål nr. 78 af von Wogau (H-452/88)
Question No 78, by Mr von Wogau (H-452/88)
Om: FN-aftalen fra Wien om købsaftaler
Subject: Vienna Convention on International Contracts for the Sale of Goods
Gennem De Forenede Nationers aftale om internationale købsaftaler (FN-aftalen fra Wien om købsaftaler) blev der for første gang skabt en verdensomspændende købsaftaleret, som 15 stater i mellemtiden har undertegnet.
The United Nations Convention on International Contracts for the Sale of Goods (Vienna Convention) was the first item of international law in this area. 15 States have already acceded to this Convention.
Hvad gør Kommissionen for, at denne overtagelse kan ske så hurtigt som muligt?
What measures is the Commission talking to ensure that this law is adopted as soon as possible?
1. januar 1988 trådte aftalen fra Wien om internationale købsaftaler i kraft, og dette er et fremskridt hen imod en gennemførelse af ensartede bestemmelser for salg af varer, og det kan fremme gennemførelsen af det indre marked på dette område.
The entry into force on 1 January 1988 of the Vienna Convention on International Con tracts for the Sale of Goods represents a step forward in creating uniform laws on the sale of goods and could facilitate the completion of the internal market in this area.
Kommissionen ønsker at gøre opmærksom på, at den har opfordret de medlemsstater, som endnu ikke har undertegnet og ratificeret aftalen, til at gøre dette.
I would recall that the Commission has urged Member States which have not already done so to sign and ratify the Convention.
Spørgsmål nr. 79 af Ulburghs (H-457/88)
Question No 79, by Mr Ulburghs (H-457/88)
Om : Bekæmpelse af tobaksmisbrug
Subject: Action against smoking
Den 11. februar 1988 vedtog Parlamentet en beslutning om en øget indsats mod tobaksmisbrug.
On 11 February the European Parliament adopted a resolution on stepping up action against smoking.
I beslutningen blev der rettet en række henstillinger til Kommissionen.
In this resolution Parliament addressed a number of requests to the Commission.
Kommissionen bedes oplyse, hvorledes den agter at følge disse henstillinger?
What measures does the Commission intend to take in response to these requests?
Er der allerede taget skridt til at gennemføre de undersøgelser, som der anmodes om i punkt 19 og 22, og hvor langt er man kommet med disse undersøgelser?
Have moves been made to initiate studies as requested in paragraphs 19 and 22 of this resolution and what progress has been made with them?
Kommissionen har taget beslutningen af 11. februar 1988 om øget indsats mod tobaksmisbrug, der her nævnes af det ærede parlamentsmedlem, til efterretning (dok. A1-273/87).
The Commission has noted the resolution of 11 February 1988 on stepping up action against smoking (Doc.
Kommissionen har allerede overgivet Rådet og Europa-Parlamentet to forslag til direktiver angående eti
The Com mission has already submitted to the Council and Parliament two proposals for directives concerning the labelling of tobacco products1 and the maximum tar yield of cigarettes.2
[) og maksimumsindholdet af tjære i cigaretter2 kettering af tobaksprodukter
The Commission is also interested in the economic future and the social aspects of the
Som oplyst i hvidbogen om gennemførelsen af det indre marked og bekræftet i svar på mundtlig forespørgsel H-518/87 af Harlin og H-454/88 af Lord Betheli, har Kommissionen forpligtet sig til at udarbejde et direktivforslag om tilnærmelse af medlemsstaternes ntionale patentlove på området for bioteknologiske opfindelser, og Kommissionen har fremsat forslag herom den 5. oktober 1988.
As indicated in the White Paper on the completion of the internal market and confirmed in the replies to oral questions H-518/87 by Mr Harlin and H-454/88 by Lord Bethell, the Commission has undertaken to propose a directive to approximate the national patent laws of the Member States covering biotechnological inventions, and put forward a pro posal to this effect on 5 October 1988.
Forslaget vil naturligvis blive henvist til Parlamentet og Rådet, og Parlamentet vil få mulighed for en indgående behandling af spørgsmålet.
The proposal will of course be referred to Parliament and the Council, and Parliament will have every opportunity of examining the matter in detail.
Spørgsmål nr. 81 af Squarcialupi (H-483/88)
Question No 81, by Mrs Squarcialupi (H-483/88)
Om: Et femårigt fællesskabsprogram for projekter, der viser, hvorledes miljøforanstaltninger tillige kan bidrage til at fremme beskæftigelsen
Subject: Five-year programme of environmental projects which can contribute to employ ment creation
Kan Kommissionen oplyse, hvad der forhindrer Rådet i at vedtage det femårige program for projekter, der viser, hvorledes miljøforanstaltninger tillige kan bidrage til at fremme beskæftigelsen ')?
What are the obstacles preventing the Council from approving the five-year programme of projects illustrating how actions in the environmental field can also contribute to employ ment creation2?
Til trods for principiel enighed om betydningen af det foreslåede program opstod der på Det Europæiske Råd af Miljøministre den 16. og 28. juni 1988 to hindringer for en endelig afgørelse.
Despite agreement in principle on the importance of the proposed programme, 2 obstacles to a final decision remained at the 16 and 28 June 1988 session of the European Council of Ministers for the Environment:
Der kunne ikke opnås enighed om Fællesskabets finansiering, selv ikke på et lavere niveau end det oprindeligt foreslåede af Kommissionen.
No agreement could be reached on Community financing, even at a level lower than that originally proposed by the Commission.
Nogle medlemsstater ytrede ønske om at skabe direkte forbindelse mellem de forhåndenværende midler til programmet og de europæiske strukturfonde.
The desire of some Member States to create a direct link between funds available for the programme and the European structural Funds.
Efter Kommissionens og størstedelen af medlemsstaternes opfattelse er en sådan forbindelse for øjeblikkt umulig.
In the opinion of the Commission and the majority of Member States, such a link is at present impossible.
Følgelig tilbagesendte Rådet sagen til De Faste Repræsentanters Komité (CREPER) til behandlig under det næste formandskab (Grækenland).
Consequently, the Council returned the dossier to the Permanent Representative Com mittee (Coreper) for consideration under the next (Greek) presidency.
Spørgsmål nr. 82 af Pearce (H-487/88)
Question No 82, by Mr Pearce (H-487/88)
Er Kommissionen klar over, at der i Australien gælder en række særlove for den oprindelige befolkning, og at et urimeligt stort antal af disse sidder varetægtsfængslet?
Is the Commission aware that there are special laws in Australia governing the lives of aboriginals and that an unduly large number of aboriginals are in police custody?
Hvordan kan Australien acceptere en sådan situation, når man kender dets afsky over for apartheid i Sydafrika?
Know ing Australia's abhorrence of apartheid in South Africa, how does it tolerate this at home?
Kommissionen har kendskab til, at et stort antal af den oprindelige befolkning er i politiets varetægt, og at omfanget af fængslinger af denne del af befolkningen er langt højere end for australiere, som ikke tilhører den oprindelige befolkning2).
The Commission is aware of the fact that a large number of aboriginals are in police custody and that the imprisonment rate of this section of the population is much higher than the one for non-aboriginal Australians.1
Denne triste realitet er i høj grad et bevis på, at der findes et problem.
This sad reality is indeed proof of the fact that a problem does exist.
De australske myndigheder har erkendt dette og har iværksat initiativer til at afhjælpe situationen.
The Australian authorities have acknowledged this and have set in motion initiatives to redress the situation.
Som et resultat af vedtagelse af racediskriminationsloven blev alle diskriminerende statslige love ophævet i 1975, og i 1986 forelagde den australske lovreformkommission en række indstillinger3), hvis gennemførel se er under forberedelse.
In 1975, as a result of the enactment of the Racial Discrimination Act, all discriminatory State law has been repealed and in 1986 the Australian Law Reform Commission submit ted a number of recommendations2whose implementation is under way.
Forekomsten af problemer i forbindelse med den oprindelige befolkning kan bestemt ikke benægtes; imidlertid er dette ikke et resultat af en diskriminerende lovgivning, og en sammenligning med Sydafrika er så afgjort ubegrundet og malplaceret.
The existence of an aboriginal issue can certainly not be denied; however, its existence is not the result of discriminatory legislation; a comparison with South Africa is definitely unfounded and out of place.
3) De omfatter: mere hensigtsmæssige midler til afgørelse af tvister i samfund med den oprindelige befolk ning, en særlig domstol for denne befolkning, lokale retsmekanismer, en samordning af den oprindelige befolknings sædvaneret samt omfattende strafferetlige følger.
They include: more appropriate mechanisms for dispute settlement in aboriginal communities, special aboriginal courts, local justice mechanisms and reconciliation of aboriginal customary law and substantive criminal liability.
MØDET TORSDAG DEN 13. OKTOBER 1988
Debates of the European Parliament
B2-805/88) af Tridente og Telkämper, (dok. B2-860/88) af Ulburghs m.fl., (dok.
B 2-8411 88) by Mr Collinot, (Doc.
B2-808/88) af Tridente og Telkämper, (dok.
B 2-856/88) by Mr Medina Ortega and others, (Doc.
B2-809/88) af Tridente og Telkämper, (dok. B2818/88) af Sir Fred Catherwood m.fl., (dok.
B 2-862/88) by Mr Kuijpers and others, (Doc.
B2-854/88) af Pimenta, (dok. B2820/88) af Veil m.fl., (dok.
B 2-872/88) by Mr Robles Piquer and Mr de Courcy Ling, (Doc.
B2-823/88) af Arbeloa Muru, (dok. B2-848/88) af De Backer-Van Ocken m.fl., (dok. B2858/88) af Lenz m.fl., (dok. B2-S59/88) af Ulburghs m.fl.
B 2-876/88) by MrEscuder Croft, (Doc.
B2-878/88) af Amaral
B 2-823/88) by Mr Eyraud, (Doc.
A2-204/88) af Seeler
Natural disasters
B2-816/88) af le Chevallier, (dok. B2-844/88) af Vanlerenberghe m.fl., (dok. B2-855/88) af Eyraud m.fl, (dok. B2-865/88) af de la Malene m.fl., (dok. B2-853/88) af Maffre-Baugé og Pérez Rovo, (dok.
Motions for resolutions (Doc.
B2-827/88) af Grimaldos Grimaldos, (dok.
B 2-816/88) by Mr Le Chevallier, (Doc.
B2-830/88) af Arias Cañete, (dok.
B 2-844/88) by Mr Vanlerenberghe and others, (Doc.
B2-850/88) af Brok m.fl., (dok. B2-857/88) af García Arias m.fl.
B 2855/88) by Mr Eyraud and others, (Doc.
Europa-Parlamentets forhandlinger
A 2­174/88) by Mr Escuder Croft:
A2-202/88) af Pflimlin
A 2­204/88) by Mr Seeler:
(Mødet åbnet kl. 10.000)
(The sitting was opened at 10 a.m.)
Gaucher (DR). — (FR) Hr. formand, jeg har været henne i mødetjenesten og kontrolleret, hvilke løgnagtige udtalelser hr. Chambeiron har fremsat.
PRESIDENT. — I too checked what Mr Chambeiron said.
Jeg blev mobiliseret i det 27. infanteriregiment i 1939 og blev taget til fange i juni 1940.1 januar 1941 udveg jeg på banegården i Chalons-sur-Marne fra det fange tog, der skulle bringe mig til Tyskland.
The criticism from a number of col­leagues was not of what Mr Chambeiron was saying but of the fact that he was well and truly over his time.
(Bilfaldfra De Europæiske Højrepartiers Gruppe) (Tilråb fra hr. Bombard: Gestapo!)
Nevertheless, we take note of what you say and, of course, of your expression of concern.
Formanden. — Jeg har også kontrolleret hvad hr. Chambeiron sagde. Jeg beklagede mig bagefter over, at hr. Chambeiron havde talt alt for længe, da han kun havde faet en taletid på 1_BAR_ minut.
GAUCHER (DR). — (FR) Mr President, I have just checked with the record the lying remarks made by Mr Chambeiron.
Vi skal behandle sagen i overens stemmelse dermed.
He said that I had served in the Ger­man army.
Formanden. — De kan være sikker på, at vi skal se på det, fru Weber.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Hele forslaget blev forkastet.
Are there any comments?
Vor stil ling er klar angående hvordan det skal gå fra nu af.
The only army in which I served was the French army.
Som hr. von Wogau sagde i går, var det et øjeblik som vi vidste en dag måtte komme.
I was called up to the 27th Infantry Regiment in 1939 and taken prisoner in June 1940.
Nu er det altså sket, og det er op til Rådet at tage det næste skridt.
In January 1941 I escaped at Châlons­sur­Marne railway station from the convoy taking me to Germany.
Protokollen fra mødet i går er blevet
(Applause from the European Right)
Netop af denne grund er det ubetinget nødvendigt, at afstemningsresultaterne fremgår af Parlamentets officielle protokol.
Secondly, this item of the agenda was particularly important because it concerned a second reading pursuant to the Single Act.
Ikke i en eller anden tekst, som en eller anden kan få at se et eller andet sted, men i selve Parlamentets officielle mødeprotokol. kol.
But there is nothing in the minutes about this whole process, just that we rejected the Council's common position.
Af hensyn til den videre behandling er det nødven digt, at det kan ses, hvilke forslag Parlamentet har vedtaget med kvalificeret flertal.
rejected the common position by more than 260 votes, we have to know what the amended text was. Whether it is included in today's minutes on practical grounds or to save costs is all the same to me.
Som udvalgsformand anmoder jeg derfor om, at dette bliver medtaget i den officielle protokol.
Either way, the whole process and the text amended by Parliament must be recorded in the minutes.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg ønskede at sige det samme som fru Weber, altså støtter jeg hendes standpunkt, og det betyder, at det er utilstrækkeligt, at der i protokollen fra i dag kun står det, hun har sagt.
PRESIDENT. — Mr Janssen van Raay, we have rejected the common position — that was made absolutely clear.
Hvad drejer det sig om?
The voting record obviously is in another place and the voting record can be seen by anyone.
Når Parlamentet forkaster en fælles holdning, medtages kun denne forkastelse i protokollen.
In the Council the requirement is now for unanimity rather than the qualified majority.
Det synes logisk, men er ikke logisk.
The House needs to be absolutely clear about the position we found our selves in yesterday.
Thi fru Weber har ret: Det, der skete i går, er politisk, men også juridisk institutionelt usædvanlig vigtigt.
So we need to put on record the actual position rather than try to change the minutes of yesterday.
Vi har først vedtaget og forkastet ændringsforslag; hvad der således i hvert fald må fremgå af protokollen er den af Parlamentet ændrede tekst, selv om den dernæst forkastedes.
Perhaps we need to look at this from the viewpoint of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities and get clarification so that we are absolutely clear in our record.
Vi har nemlig ikke forkastet teksten, fordi vi i første instans var imod den fælles holdning.
So we shall certainly make sure that we pursue this in the light of the discussion we had yesterday and the decision we reached.
Nej, vi foretog ændringer, dernæst spurgte ordføreren kommissæren, hvad han ville gøre med vore ændringsforslag, og først da kom missæren sagde, at han ikke ville overtage dem, for kastede vi på forslag af ordføreren og udvalgsformanden den fælles holdning.
I will make sure that the point you made will be registered — in fact, it will be recorded in today's minutes — so that we can refer to the fact that you raised this and support what you have said.
Castle (S). — (EN) Da formanden jo er stærkt interesseret i dyrebeskyttelse, ved jeg, at han er klar over, at den skriftlige erklæring, jeg og Madron Seligman forelagde, og hvori der krævedes et forbud mod vildtsakse i BF og mærkning af importerede pelsvarer, er blevet underskrevet af 272 parlamentsmedlemmer, og at der stadig indløber flere underskrifter.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, if you look closely at the Single Act and Article 149 of the EEC Treaty, you will see that it is quite possible for the Commission to be required to submit a new proposal if unanimity is not achieved in the Council.
I betragtning heraf vil jeg spørge, hvilke foranstaltninger formanden i henhold til artikel 65 i forretningsordenen har taget for at gøre de andre institutioner bekendt med denne betydningsfulde erklæring.
This is precisely why it is essential for the official minutes of this Parliament to include a record of the results of votes, not just in some document that can be inspected by anyone any where but in the official minutes of proceedings of Parliament's sittings.
Men for at besvare spørgsmålet om, hvorfor Parlamentet med mere end 270 stemmer forkastede den fælles holdning, må man først kende det ændrede indhold.
In the future it must be possible to see which amend ments Parliament has adopted by a qualified majority.
Om De nu af praktiske grunde eller af spa rehensyn vil gøre det i protokollen fra i dag, er jeg ligeglad med. I hvert fald må hele forløbet plus den af Parlamentet ændrede tekst optages i protokollen.
As committee chairman I therefore request that this information be included in the official minutes.
Formanden. — Hr. Janssen van Raay, vi har forkastet Rådets fælles holdning — det blev gjort fuldstændigt klart.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, I was going to say the same as Mrs Weber, and I therefore agree with her that it is not enough for today's minutes to say no more than what she has said. What are we talking about here?
Opgørelsen over stemmetallene er naturligvis på et andet sted, og den kan ses af enhver.
When Parliament rejects a common position, the minutes simply say that it was rejected.
I Rådet kræves der nu enstemmighed i stedet for kvalificeret flertal.
Because, as Mrs Weber rightly said, what happened yesterday was extremely important, not only politically but also in legal, institutional terms.
Der må fra Parlamentets side være fuldstændig klarhed om, hvilken stilling vi indtog i går.
So what we most certainly need in the minutes is the text amended by Parliament, even though it was then rejected.
Rådet vil naturligvis få alle nødvendige oplysninger — lige som Kommissionen jo allerede har fået.
After all, we did not reject the text because we were initially opposed to the common position.
Så der er tale om behovet for at føre den nuværende stilling til pro tokol snarere end at forsøge at ændre protokollen fra i går.
It was only when the Commission said it would not accept them that we took the advice of the rapporteur and the chairman of the committee and rejected the common position.
Vi har før med stor glæde set, hvordan Kommissionen har reageret på tid ligere initiativer. Da De havde givet mig forhåndsmeddelelse om, at De ønskede nærmere oplysninger om denne sag, har jeg i går aftes talt med vedkommende kommissionsmedlem om denne erklæring.
CASTLE (S). — Since the President takes such a keen interest in animal welfare, I know he is aware that the written declaration tabled by myself and Madron Seligman calling for a ban on leghold traps in the EEC and the labelling of imported furs has been signed by 272 Members of this House and signatures are still rolling in.