natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er de, som erfaringen har vist, ofte lidet effektive, og de kan omgås på mange måder.
Pursuant to Rule 40(2) of the Rules of Procedure, I request that my report be referred back to committee.
Pres sionen må derfor følges op ved indførelse af supplerende foranstaltninger såsom en embargo og i sidste instans ved indsættelse af en fredsbevarende styrke i FN-regi.
Although the report had the support of a large majority of Parliament, the Commission could not see its way to meeting us on certain points. In order to give the Commission another chance to do so, we want to discuss the document again in committee.
Det er klart, at sanktionerne bør ledsages af kompenserende foranstaltninger, ligesom der bør vedtages ekstraordinær nødhjælp til de befolkninger, der lider uden egen skyld, og som erklærer, at de står uforstående over for denne krig.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the plenary both followed the rapporteur's position, i.e. that the directive should apply to all consumer contracts, including standard form contracts. We are in full agreement with this and will therefore vote for Mr Hoon's report.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om syv beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om situationen i Jugoslavien.
COLLINS (S), chairman of the Committee of the Environment, Public Health and consumer Protection. — Mr President, first of all, I think this House owes Mr Florenz a debt of gratitude for the amount of work he has put into this.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
Moreover, the Commission itself strongly stressed this contradiction during the debate.
Jeg må også sige, hr. formand, at Parlamentet og Det Politiske Udvalg siden august måned har anmodet om at måtte sende en fredsdelegation, ikke som en konkurrent til Rådets delegation, men for at tale med befolkningen.
Precisely because of that the House should support Mr Florenz in his desire to take it back to committee.
Vi venter stadig på en bemyndigelse.
But I would make it quite clear that we are taking it back in order to negotiate a settlement with the Commission.
Jeg vil til slut tilføje med adresse til Rådet, at det ræsonnement, som dets argumenter vedrørende opløsningen af Jugoslavien som sådan hviler på, snarest muligt bør give sig udslag i en anerkendelse af de nye enheder, der er opstået i stedet for det tidligere forbund.
Therefore I hope that the House will not be too hard on us as far as the timetable is concerned because it is important that we go into this in some detail with the Commission so that we can bring it back in a satisfactory state.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
(Parliament committee)
Cassanmagnago Cerretti (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, den politiske situation i Jugoslavien tager sig dramatisk ud, som vi har hørt.
CRAWLEY (S), chairman of the Committee on Women's Rights. — Mr President, Mrs Oomen-Ruijten has a report tabled for tomorrow.
Vi støtter derfor afgørelsen fra Det Europæiske Politiske Samarbejde, ligesom vi støtter dets anmodning til FN om at forstærke embargoen for salg af våben til Jugoslavien og at indføre embargo for benzin.
We shall take questions to the Council, to European Political Cooperation and to the Commis-
For Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser ser det sådan ud, at f. eks. Slovenien allerede nu fortjener at nyde godt af sådanne foranstaltninger, mens vi venter på fredsforhandlingen og en ny aftale mellem Fællesskabet og de samlede jugoslaviske stater, som de vil fremstå af fredsforhandlingen.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
proces, fordi det europæiske konferencebord faktisk var det eneste, hvor parterne egentlig var villige til virkelig at forhandle med hinanden om en politisk løsning, og på den anden side beskæftiget sig med og seriøst stræbt efter at forsøge at mægle ved opnåelsen af en varig våbenstilstand.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Unfortunately, there has so far been no consensus between the Member States on finalizing the seat of these two organs, which, as the honourable Member will appreciate, is absolutely essential if these two organs are to begin operating.
Jeg ved ikke, om de ærede medlemmer stadig husker, hvor længe det varede, inden Det Europæiske Fællesskab opnåede enighed med alle parter om at lade europæiske observatører, ubevæbnede, civile observatører, gøre deres arbejde i Kroatien? Dem, som så taler om intervention og lignende, spørger jeg: Hvordan står det så til med vor opfattelse med hensyn til den internationale legalitet, når vi her taler om intervention?
As regards the European Environmental Agency, the Council noted during the session of 13 and 14 June 1991 what the Commission stated on this matter. The Council is very well aware that the seat of these two organs must be swiftly determined.
Er det tænkeligt, at Det Europæiske Fælles skab, hvis det i denne fase af dets eksistens havde rådet over en operationel militær mulighed, havde sendt en interventionsstyrke til Jugoslavien, uden at Sikkerhedsrådet havde udtalt sig?
However, the Council is equally keen to contribute to developing the vocational training systems in the Central and Eastern European countries, since it believes this to be one of the most suitable means of promoting economic recovery there and thus of encouraging those countries to persevere along the road to democracy and pluralism.
Det er ikke i overensstemmelse med realiteten og heller ikke med legaliteten som sådan.
At all events I would ask the honourable Member to believe that the presidency will spare no efforts to create the conditions that will make it possible to come to an agreement about the seat of the two organs in question.
Det kan der ikke være tale om! Det er endog i øjeblikket stadig usikkert, om det vil lykkes os at vinde gehør for vor appel i Sikker hedsrådet om at indføre en olieembargo.
I would add that the discussions about the location of various seats often have a certain relationship to one another, and this has not made the discussion on this point in the last months any easier.
Det er i øjeblikket under forberedelse.
Nevertheless, I repeat that the presidency will do its utmost to try and break this deadlock.
Jeg kan ikke give Dem sikkerhed herfor. Intervention? Nej. Olieembargo?
I can not, alas, give you a guarantee of success.
Sikkerhed her for? Fredsbevarende styrke, Sikkerhedsråd — sikkerhed herom? Nej.
In its budget for 1991, the European Parliament has already approved considerable appropriations for the operation of the EEA.
Medvirken og tilslutning fra alle involverede parter. Det er den internationale legalitet.
Can the Council state what this delay is due to and when the decision on the seat of the EEA is to be finally taken ?
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Hr. for mand, jeg takker de ærede medlemmer for deres bidrag til denne forhandling, som optager os alle så meget.
Question No 2 by Mr Di Rupo (H-1055/91) Subject : Seat of the European Training Foundation
Men det siger naturligvis forholdsvis lidt om indholdet af den rigtige, varige, fredelige løsning af denne konflikt.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I thank the Council's President-in-Office for his answer.
Jeg synes ikke, at Europa skal overbevise sig selv om, at vi har svigtet. Europa er lige fra begyndelsen gået i brechen for en fredelig og politisk løsning i Jugoslavien.
I would now like to ask : firstly, Mr President-in-Office, do you believe that the European Parliament will be informed soon enough concerning the selection criteria for the seat ?
Det begyndte i sin tid i Brioni, og det førte i sidste instans til, at striden ikke blot har lagt sig, men at forbundshæren har trukket sig helt ud af Slovenien.
Secondly, do you not think it would be more correct to choose the seats of those two organizations on the basis of objective criteria, and not in the context of some global political package ?
Striden er derefter flyttet til Kroatien.
What is your opinion about these two matters ?
Nej, lad os dog fortsætte med at gøre også, og frem for alt, de jugoslaviske parter ansvarlige, for det er i sidste instans fra dem, det skal komme, og ikke fra påtvingeisen af en løsning fra Vestens side, heller ikke med sanktioner.
Article 19 of Regulation No 1360/90Jof 7 May 1990 establishing a European Training Foundation states that 'This Regulation shall enter into force on the day following that on which the competent authorities have decided on the seat of the Foundation'. dation'.
Så enkelt er det ikke alt sammen. Og også det skal lige siges.
VAN DEN BROEK. — (NL) I am inclined to agree with the honourable Member.
Også jeg siger lige dette med hævet stemme.
This has been tried but has not yielded any result.
Når jeg her lytter til den brede skala af opfattelser med hensyn til løsninger, er det jo det bedste bevis på, at en entydig, en rigtig politisk løsning som sådan ikke så nemt kan udtænkes.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) The Council President rightly notes that that has so far produced no results and that a whole batch of locations for Community in stitutions remain open at present.
Vi er derfor i høj grad afhængige også af selve parternes egen opfattelse, nemlig at en politisk løsning udelukkende kan opnås via forhandlingsbordet. det.
In consequence, a whole batch of possible Community political actions remain blocked, and so I would ask the Council President: what are you doing to break the deadlock?
To ting: taget fat på den politiske
OJ No L 131, 23.5.1990.
Nr. 3-411 / 181 gående i sine rapporter også situationen i de andre republikker og videregiver også til os anmodninger fra regeringer fra delrepublikker om tilstedeværelse af EF-observatører, hvilket således også har ført til udstationeringen af EF-observatører i Bosnien og Hercegovina.
No 3-411/181
Hvorfor er vi så interesserede deri? Allerførst fordi der er et stort menneskeligt problem og store men neskelige lidelser, der skal afhjælpes.
VAN DEN BROEK. — (NL) The answer is: hold searching talks with all parties concerned, and you will appreciate that, at this stage, three weeks away from Maastricht, it does not perhaps contribute to a positive solution if the presidency makes too many announce ments on the subject.
Dernæst også fordi vi ikke tror, at Jugoslavien-problemet står alene.
preferential framework for all our relations, par ticularly the economic and commercial ones between the parties, a framework that should deepen in the long term our cooperation with those countries, so that they are assisted to go forward along the road of political and economic reforms.
Der er flere ekstreme nationalismer på vej i Europa.
LANE (RDE). — I do not really expect the President-in-Office to make a definite statement at this stage, but I agree with Mr Wijsenbeek that political football is being played with the Environmental Agency.
Vi vil blive nødt til at forsøge også ved hjælp af en politisk løsning i Jugoslavien at statuere et eksempel for andre lande med hensyn til den måde, hvorpå den slags problemer gennem fredelige midler må kunne løses.
Could I repeat my suggestion of a year and a half ago that Ireland, as a country with a very clean environment with excellent examples of what should be done, be one of the countries which would be seriously considered for the Environmental Agency ?
Disse observatørers status, som der er spurgt om, er således, at de står under politiske instrukser fra De Tolv, hvis opfattelser gennem formandskabet videregives til lederen af observatørmissionen.
The Council is aware of the sensitivity of the sectors mentioned bythe honourable Member, namely agricultural products, textiles and coal, and it took this into account when, on 30 September 1991, it adapted the negotiation guidelines so as to make a rapid winding-up of the negotiations possible.
Lede ren af observatørmissionen har sit eget ansvar for, hvad observatørerne foretager sig, på den måde at han skal sørge for, at de kan operere under optimale, sikre omstændigheder, sagt med andre ord at de ikke optræder der, hvor det er uforsvarligt af hensyn til deres personlige sikkerhed.
I would just mention the fact that, as regards beef, the quantities in question are limited and provision is made for the possibility of triangular operations.
Således er der truffet bestemmelser om dette ansvar.
The cost to the CAP will therefore remain limited.
Jeg har allerede gjort Dem opmærksom på, at der i øjeblikket i Sikkerhedsrådet cirkulerer forslag til resolutioner, bl. a. et om eventuel indførelse af en olieembargo.
As regards textiles, the Community's offer concerning qualitative restrictions will take over that which is agreed upon within the Uruguay Round, but at an accelerated pace.
I betragtning af den undersøgelse, som Cyrus Vanee i øjeblikket foretager af mulighederne for at udstationere en fredsbevarende styrke i FN-regi, er det på nuværende tidspunkt ikke helt sikkert, i hvilken rækkefølge de pågældende resolutioner vil blive taget under behandling.
The Commission is also studying the consequences that the gradual opening-up of the Community market for the textile products of the three countries concerned will have for the Portuguese textile industry.
Jeg har i øjeblikket endnu ikke nogen tydeligere indsigt heri, end jeg hidtil har givet Dem.
The Commission is also examining the reports on restructuring of the Portuguese and Greek textile industries that have been submitted to it by the authorities of those Member States.
Derfor er vi så motiverede, derfor er vi så stædige, og derfor er vi også villige til at acceptere, at den internationale presse skriver: det magtesløse Europæiske Fællesskab.
BONDE (ARC). — (DK) Mr Council President, are you aware that Denmark does not have a single EC institution and that it is therefore not very difficult per haps to argue that France, which has the European Court of Human Rights, the Council of Europe and the European Parliament together here in this city, ought perhaps to release its grip on the Environmental Agency and ensure that it is established in Riso, where all the facilities are already available together with outstanding environmental researchers.
Men de bedste styrmænd står jo på kajen, for ingen har hidtil på stedet kunnet overbevise parterne om nødvendigheden af en virke lig fredelig løsning.
Together with the results of its studies, the Commission will submit the structural measures for the modern ization of the industry's competitiveness in Portugal and in the other Community areas concerned.
Vi må den 2. december, når Ministerrådet træder sammen her, træffe beslutning om navnlig de såkaldte positive foranstaltninger, som sigter mod at fjerne de negative virkninger af sanktioner i de republikker, som kan betragtes som samarbejdsvillige inden for rammerne af forhandlingerne med henblik på en fredelig løsning.
I can also add that specific safeguard clauses are being attached to the concessions envisaged in the meat and textile sectors, so as to prevent imports from the partner countries from disrupting the Community market.
De Tolv's Politiske Komité vil beskæftige sig hermed den 27. november, og jeg håber derfor, at rapporter fra Lord Carrington og eventuelt fra Cyrus Vanee vil være til rådighed for at gøre disse beslutningsmuligheder lettere.
VAN DEN BROEK. — (NL) The interest shown by the honourable Member for the establishment of an environmental agency in Denmark was confirmed for us yesterday during our visit to Copenhagen.
For så enkelt er det ikke at tale om én aggressor, som truer resten af Jugoslavien.
However, I have just been informed that I was wrong in stating that there were four other candidates.
Enhver ser, at der finder vold sted, enhver ser, at der foretages angreb.
I believe that that number has since grown to 11.
Afsluttende, hr. formand, vil jeg endnu en gang forsøge at overbevise de ærede medlemmer — sand synligvis overflødigt — om, at De Tolv fortsat følger situationen i Jugoslavien fra dag til dag, fra time til time og også er villige til, hver gang det er nødvendigt, på ny at mødes for at se på situationen og finde ud af, hvordan vi kan forsøge at yde et bidrag — humanitært eller politisk — diplomatisk — til løsningen af denne dybe krise.
As regards coal, on the expiry of a transitional period, the remaining quantitative restrictions still being maintained by two Member States and which would anyway have to disappear in anticipation of the common market will be done away with.
Det er langtfra altid nemt.
PRESIDENT. — Question No 3 by Mr Lane (H-1012/91)
Og det gøres langtfra altid nemt for os af medierne — jeg mener på grund af de billeder, som når os fra Jugoslavien.
Subject: Imports from Czechoslovakia
Lad mig dog sige Dem, at jeg hos mine kolleger i De Tolv ikke mærker nogen tilbøjelighed til at lægge hænderne i skødet og sige, at problemet ikke kan løses. Nej, problemet kan og skal løses, men det skal være med alle parters medvirken og involvering.
Finally, I would point out that the Community's concessions are embodied in association agreements aimed at the gradual creation of a freetrade zone.
For hvis det er en løsning, som ikke alle parter er involveret i, så må vi gå ud fra, at ikke blot den spændte situation, men også volden og blodsudgydelserne vil fortsætte.
That is true also of the specific area of sensitive sectors, such as textiles and meat, in which our partners' markets afford great possibilities for Community exports of high-quality processed products with a high added value.
Der er spurgt, om der ikke skabes nye farer, hvis forbundshæren i sidste instans trækker sig tilbage fra Kroatien. Jo, bestemt, den risiko er reel.
Can the Council estimate what extra cost to the common agricultural policy would occur if the proposed agreement on importing certain farm products from Poland, Hungary and Czechoslovakia was to be agreed?
Det samme kan naturligvis gælde for andre dele af Jugoslavien, som er nævnt, bl. a. Makedonien.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council has frequently confirmed the political importance of the European association agree ments, on which negotiations are currently proceeding with Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Lede ren af EF-observatørmissionen inddrager gennem
These agreements will be the start of a new stage in our relations with those countries.
Hr. Van den Broek talte om mindretal, han gik ud fra tanken om én stat, og derfor forstår han overhovedet intet af hele situationen.
The price which was quoted was ECU 1.3 billion.
Det er det nederlandske formandskabs drama tiske fiasko med hensyn til Jugoslavien.
I am sure that an exact cost could also be calculated for this agreement on the importation of certain agricultural products.
For så vidt angår mindretallene, må De svare på det, som Otto Habsburg spurgte om; De har ikke givet noget som helst svar. Det er en skandale!
If the budget for the common agricultural policy is ECU 35 billion, surely we
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, jeg tror ikke, jeg har ret meget at føje til det, jeg sagde. Jeg respekterer det ærede medlems mening.
Secondly, on the limitations of beef.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, hr. rådsformand, ærede medlemmer, jeg vil gerne takke Parlamentet for den hurtighed, hvormed det i dag udtaler sig om opsigelsen af samarbejdsaftalen mellem Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab.
Is the Council happy that no such Directive has yet been presented by Commissioner Herr Martin Bangemann ?
Som formanden for Rådet min dede om, har Fællesskabet i Rom vedtaget et vist antal afgørelser, som understreger misbilligelsen af de stridende parters stadige vægring ved at over holde en våbenstilstand og acceptere en kompromis løsning, der skulle udarbejdes under fredskonferencen i Haag.
Is the Council concerned that the same Commissioner has begun infringement proceedings, under Article 30 of the Treaty of Rome, against a number of Member States in respect of independent compulsory marking of precious metals, and other related matters ?
Jugoslavien, som geografisk befinder sig nær ved Fællesskabet, lever i tæt symbiose med det.
My other question relates to textiles.
Afbrydelsen af handels- og finansforbindelserne og samarbejdet vil sikkert have en enorm, men måske ikke umiddelbar virkning.
I am concerned about the pressures put on European textile manu facturers because of this agreement.
Man må også huske, at talrige tredjelande har besluttet at stille sig på Fællesskabets side ved åbent at vise, at de fordømmer de begivenheder, der martrer det ulykkelige Ex-Jugosla-vien. Den politiske virkning af vore sanktioner har derfor en langt større rækkevidde end den økonomiske virkning, og desuden er den øjeblikkelig.
I am aware of one particular textile plant in my own constituency, Burlington in County Clare, which was to be reopened but was not reopened because there was concern about the importation of large amounts of textiles from Eastern Europe; 300 jobs in that plant are at stake and nothing has happened because people do not know where the textile industry is going.
Men kan vi sige, at den er tilstrækkelig?
We would like some more information.
Derom er der visse tvivl: den debat, der er foregået, har belyst denne tvivl vidt og bredt, og mange af Europa-Parlamentets medlemmer har med forskellige argumenter motiveret deres betydning.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) When the honourable Member puts this question, he is referring, we presume, to a symposium of the professions concerned with the trade in precious metals that was probably held at the same point in time as the European Council in Dublin, in June 1991.
Men det, der især betyder noget, er, at Det Europæiske Fællesskab, som har et direkte ansvar over for et land, der i mange henseender står det så nær, har reageret med den største iver og fasthed efter at have lagt sig i selen for at nå frem til et kompromis.
I can assure the honourable Member that the European Council that met on 25 and 26 June in Dublin did not discuss the technical harmonization of hallmarking precious metals.
Vi håber, at den strengere embargo på våben og brændstoffer vil få kanonerne til at tie og tvinge flyene til at blive på jorden. Efter tretten våbenhviler, som ikke blev respekteret, er det yderst vigtigt at nå frem til en våbenstilstand.
VAN DEN BROEK. — (NL) As regards more particularly the quantities of meat to be imported from the three countries, the figures were, in 1990, 11 000 tonnes of beef and 18 500 tonnes of sheepmeat and goatmeat.
Vukovars martyrium og de dramatiske ødelæggelser, der har ramt byen Dubrovnik, ryster vor samvittighed.
The total imports of textiles from those three countries represent 4.5% of the Community's total imports. ports.
De sanktioner, som Det Europæiske Fællesskab har vedtaget, og som mange tredjelande deltager i, for hindrer imidlertid ikke, at Haag-konferencen fortsætter. Trods vor vrede og indignation over denne grufulde krig må vi ikke erklære os for besejrede.
MAHER (LDR). — I should like to ask the President-in-Office if he is aware that truckloads of meat from Eastern Europe in transit through the Community are lost ?
Ingen anstrengelse må spares, fra den mest beskedne (at redde menneskeliv) til den mest ambitiøse (at skabe en ny orden for det, der engang var Jugoslavien). Dersom Parlamentet i dag slutter sig til Kom missionens og Rådets sanktioner, håber jeg, at det også slutter sig til vore forhåbninger om omsider at se afslutningen på en konflikt, som vi anser for en sand skamplet for Europa.
They are supposed to be on their way to further destinations outside the Community but they stay within the Community because, obviously, it is more profitable for the meat to be sold inside the Community.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Jeg vil gerne stille kommissæren et par spørgsmål.
BIRD (S). — I tabled this question because most of the Member States in fact have a form of marking, with the exeption of Germany, which only has a manufacturer's mark.
Præcis hvornår vil suspensionen af præferenceordningerne for Jugoslavien få virkning?
For 700 years this has operated in the United Kingdom and as far as the people of the United Kingdom are concerned it is very good from the point of view of consumer protection.