natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt vil finde sted ved afslutningen af for handlingen.
In my opinion, Mr President, ladies and gentlemen, this new year is not starting well for the smallscale fishermen.
Fernex (V). — (FR) Hr. formand, det er vanskeligt på to minutter at redegøre for de alvorlige fiskeri problemer, som efter vor mening er et af de vigtigste og alvorligste problemer i den europæiske politik.
PRESIDENT. — I have received five motions for resolution with request for an early vote to wind up the debate on the fisheries sector. '
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, vi glæder os over kommissærens tilstedeværelse i dag, og vi glæder os også over, at Rådet nåede frem til en aftale på sit seneste møde til trods for den meget vanskelige situation, det stod over for.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, it is difficult in two minutes to cover these serious fishery issues which are in our view one of the most important and most crucial items in our Community policy.
Dette er en meget vigtig faktor for britiske fiskere.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Vi er alle principielt enige om, at fiskeressourcerne skal bevares.
First of all, we all agree in principle on the need to preserve fish stocks.
Men der er her behov for yderst præcise aftaler om forbud mod visse former for fiskeri enten med EF-fiskeflåden eller inden for rammerne af de bilaterale aftaler, som Fællesskabet indgår med tredjelande eller internationalt.
But in this case we would need extremely precise commitments to ban certain fishing methods, by Community vessels and under bilateral agreements between the Community and third countries or agreements with the world community.
Jeg taler her om forbud mod fiskeri til melproduktion.
I would mention the banning of beam trawling.
Jeg vil endvidere tale om anvendelsen af drivgarn, som anvendes f. eks. af Frankrig i Stillehavet, hvor Nouméa accepterer produkter fanget på denne måde, men disse garn anvendes også i Middelhavet, i Gascogne-bugten.
I would also mention the practice of drift-netting, for example by France, in the Pacific, where Nouméa accepts fish caught in this way, but these nets are also found in the Mediterranean in the Bay of Biscay.
Endvidere skal fiskeri til melproduktion forbydes, da der her fanges fisk af alle størrelser og navnlig ikke fuldvoksne fisk.
There should also be a ban on fishing for fishmeal, where fish of all sizes, and very young fish in particular, are caught.
Vort udvalg bør endvidere beskæftige sig med og gribe aktivt ind mod havforureningen.
Our Committee ought also to concern itself with and take strong action in the area of marine pollution.
Vi har oplevet to oliesøer ud for Acorerne og i dag er Acorernes kyster ødelagt.
We have had two oil slicks off the Azores and today the coastlines of the Azores arc ruined.
Jeg kan slet ikke se, hvorledes bestandene skal kunne reetableres, for olielagene dækker gydepladserne.
I really don't know how stocks are to build up again because the breeding grounds are covered with films of oil.
Der skal derfor gribes ind aldeles omgående.
They are the ones who primarily need help.
Fiskebestandene er navnlig i Nordsøen i en uholdbar tilstand.
Fish stocks, particularly in the North Sea, are in a precarious state.
Afhængigheden af unge fisk i fiskeriet gør det særligt vanskeligt at planlægge frem i tiden, når den naturlige fornyelse af bestandene varierer så meget fra det ene år til det andet.
Reliance on young fish entering the fishery makes it particularly difficult to plan ahead when natural stock replacement varies so greatly from one year to another.
Den triste kendsgerning er, at når bestandene er så små, må der være stor sandsynlighed for en lav tilgang.
The sad fact is that when stock levels are so low, there must be a high probability of low recruitment.
Under disse omstændigheder må vi prioritere det meget højere at finde måder til at udnytte de begrænsede disponible bestande bedst muligt og sikre, at flere fisk får lov til at blive i bestandene og vokse.
In these circumstances a top priority must be to find ways of making the most of the limited stocks available and of ensuting that more fish are allowed to remain in the stocks and grow.
Det kan ikke være rigtigt, når der er så små bestande, at store mængder fisk smides væk døde.
It cannot be right that, with stocks so low, large quantities of fish are thrown away dead.
Kasseres er et alt for pænt udtryk.
Discarded is too polite a term.
Det er dem, der først og fremmest skal hjælpes.
The twenty-mile limit must be respected totally.
Fiskerisektoren står over for en vanskelig fremtid.
The fishing industry faces a difficult future.
Der skal træffes hårde beslutninger.
There are tough decisions to be taken.
Vor sympati ligger hos de grupper, der er afhængige af fiskeri.
Our sympathies are with the communities dependent on fishing.
Europa og de enkelte medlemsstater må ikke løbe fra deres ansvar.
Europe and the individual Member States must not shirk their re sponsibilities.
Men kun ved at arbejde sammen med erhvervet og udnytte fiskernes egne færdigheder og vurdering kan vi håbe på at få gennemført de nødvendige forbedringer med hensyn til, hvordan vor flåde udnytter sine fiskerimuligheder.
However, only by working with the industry and harnessing fishermen's own skills and judgement can we hope to secure the necessary improvements in how our fleet deals with its fishing opportunities.
Bevarelse er nøglen til at øge mulighederne for vort fiskerierhverv.
Conservation is the key to increasing opportunities for our fishing industry.
Som det siges i vor beslutning, har TAC og kvoter ikke været i stand til selv at opnå dette.
As our motion states, TACs and quotas have not been able to achieve this on their own.
Vi skal have forbedrede bevarelsesforanstaltninger.
We must have improved conservation measures.
Vi glæder os derfor overordentlig meget over Kommissionens tilsagn om at forelægge forslag om bevarelse inden udgangen af juli.
We therefore very much welcome the Commission's commitment to produce conservation proposals by the
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, hr. kom missær, kære kolleger, det er en meget hovedkulds forhandling, vi har.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, this is a very hasty debate we are having.
Lataillade den har udarbejdet sammen med Underudvalget om Fiskeri, gør det muligt for os på kommende møder omsider at få en forhandling i gang før mødet i Rådet (fiskeri), som først finder sted i juni.
Such is the haste that the calendar for this partsession did not include this debate when the political groups
delse med de politiske gruppers gennemgang af programmet i sidste uge.
LATAILLADE looked at the programme at their meeting last week.
Jeg takker derfor hr. kom missær Cardoso e Cunha, fordi han er til stede og er rede til at give os oplysninger, samtidig må jeg dog understrege, at der ikke er blevet taget hensyn til, om hr. Marin kunne være til stede eller ikke.
I am thus grateful to Commissioner Cardoso e Cunha for being here to brief us, though I make the point that no account was taken of whether or not Mr Marin would be able to attend.
Hans ufrivillige fravær er let at forstå på baggrund af de uhyre mange møder og rejser, som har været fastsat i lang tid.
He did not choose to be absent, but his absence is readily understandable in that he had had other meetings and trips planned for a long time.
Vi står derfor her med en forhandling, som ikke er nogen forhandling, og med oplysninger, som ikke er fuldstændige.
So here we are having a debate which isn't a debate, with material which isn't complete.
Den er vigtig, fordi det er den første mulighed, Europa-Parlamentet har haft siden 1983 for at blive hørt tilstrækkeligt i forbindelse med vigtige aspekter af EF's fiskeripolitik, f. eks. de samlede tilladte fangstmængder, kvoter og priser.
the first opportunity the European Parliament has had since 1983 to be consulted adequately on important aspect of EC fishing policy, such as the total authorized catches, quotas and prices.
Gentagne krav om forbedringer af EF-forskningsinvesteringer i erhvervet er blevet tilsidesat, men når de årlige fastsættelser finder sted, har forhandlingerne mellem med lemsstaterne traditionelt været ført bag lukkede døre, og resultaterne blev så præsenteret som si fait accompli, en forholdsmæssig succes eller fiasko fra den enkelte ministers side for hans eller hendes nationale valgkreds.
Repeated demands for improvements in EC research investment into the industry have been ignored but, when the annual reviews take place, negotiations between Member States have traditionally been behind closed doors with the results then presented as a fait accompli, a comparative success or failure by the individual Minister for his or her national constituency.
Man kunne blive ved med at kritisere dette over drevne hastværk, som ikke fremmer en dybtgående overvejelse forud for en principiel drøftelse af fiske riet, som ikke kun skal omfatte de tekniske sider af sagen.
There is no end to the criticisms one could make of this excessive haste, which is not very propitious for a proper indepth discussion of fisheries, where technical implications are not the only ones.
Den politiske betydning er klar for enhver.
The political importance of the question is clear to everyone.
Det, der står på spil, vedrører ikke blot Fællesskabets tolv lande, men udgør på grund af fiskeriets økonomiske, økologiske, menneskelige og sociale betydning et internationalt problem.
The issues concern not only the twelve Community countries but, by virtue of the economic, ecological, human and social importance of fisheries, make it a world problem.
Det fremgår i øvrigt af de overenskomster, som Fællesskabet ind går med forskellige lande i verden; en af dem blev på det sidste møde i Rådet (fiskeri) i december til en aftale.
This is apparent in the contracts which the Community is impelled to conclude with various countries in the world, one of which, at the last meeting of Fisheries Ministers in December, was a formal agreement.
Det er aftalen med Guinea-Bissau, som vil blive behandlet af Underudvalget om Fiskeri i slut ningen af januar, seks uger efter Rådets afgørelse, hvilket afslører kvaliteten af organisationen af institutionens arbejde og udadtil viser en side, som, selv om den ikke er dramatisk, kunne forekomme latterHg·
This was with Guinea-Bissau and will be examined by the Subcommittee on Fisheries at the end of January, one and a half months after the Council decision, which shows how well that institution organizes its work and would, if it were not so serious, appear laughable to the outside world.
Irland har med 25% af Det Europæiske Fællesskabs fiskepladser, men kun 4% af fangstmængderne, et særligt behov for langsigtede strategier, som støttes af Det Europæiske Fællesskab, for at maksimere udnyttelsen af denne værdifulde ressource.
Ireland, with 25% of the European Community's fisheries but only 4% of the catches, is in particular need of long-term strategies supported by the European Community to maximize exploitation of this valuable resource.
Men det er ikke kun de irske fiskere, som lider under den nuværende mangel på høring.
But it is not only Irish fishermen who suffer by the present lack of consultation.
Portugals fiskerierhverv er blevet særligt hårdt ramt af nedskæringer på indtil 50% af sine fangstmængder.
Portugal's fishing industry has been particularly hard hit by cuts of up to 50% in its catches.
Det har en harmonisk fiskeplads i Nordatlanten, men blev ikke hørt, inden de nye aftaler med Grønland og Norge blev indgået.
They have an historic fishing ground in the North Atlantic, but were not consulted before the new agreements with Greenland and Norway were reached.
Alligevel har Kommissionen uden videre forhandlet om import af fisk uden så meget som at søge gensidige fiskerirettigheder for EF's fiskere i farvande uden for Fællesskabet.
Yet the Commission has quite happily negotiated the importation of fish, without even seeking reciprocal fishing rights for the EC fishermen in non-EC waters.
Da efter spørgslen efter fisk fortsat stiger ud over vore res sourcer, er der brug for import.
While demand for fish continues to rise ahead of our resources, imports are needed.
Vi har nu en situation, hvor både vil blive lagt op og fiskere arbejdsløse som følge af vor manglende evne til at lægge omfattende planer.
We now have a situation where boats will be laid up and fishermen unemployed because of our inability to plan com prehensively.
I denne henseende er fiske rierhvervet i høj grad en askepot i jagten efter at skabe en dynamisk EF-økonomi, som er baseret på enhedsmarkedet.
In this regard the fishing industry is very much the Cinderella in the drive to create a dynamic economy based on the single market.
Personligt har jeg ikke hørt noget virkelig positivt om to emner: strukturen og konjunkturen.
For my part I have heard nothing really positive about two areas of concern : structural aspects and economic aspects.
Med hensyn til strukturen, arbejdsplan, principielle problemer, problemer med kontrol, flåde og ressourcer, om hvilke man ikke ved, om de er store eller små, med samordnet forvaltning og endnu flere aspekter.
Regarding structural aspects, there is talk of a work schedule, questions of substance, concerning surveillance, the fleet, fish stocks which may be high or low — we don't know — collective management, and many other things.
Men hensyn til konjunkturen, fordi der i Gascogne bugten foregår utilladelige ting, med hensyn til hvilke jeg kunne have ønsket, at de ikke var kommet i rampelyset i Europa-Parlamentet, men om hvilke jeg må sige, at de efter det, der er konstateret, ligner sørøveri.
We need measures on the economic front, because intolerable things are happening in the Bay of Biscay which I would have preferred not to see highlighted in this Chamber but which are, on the evidence, very close to acts of piracy.
Har Kommissionen virkelig midler til at sørge for orden, hvilket er overladt de nationale myndigheder, som så vidt man kan se, ikke er i stand dertil?
Can the Commission really impose order in an area which is the province of the national authorities but which they clearly cannot control ?
Følgelig beskyttelse, overholdelse af kodeks om god adfærd på et område, hvor vi allerede sammen med Parlamentet har måttet opfatte fiskeflåderne som en funktion af havnene.
There must, then, be protection, respect for codes of conduct in an area where Parliament has already had to involve itself in tailoring fishing fleets to the ports available.
Jeg vil også gerne sige et par ord om behovene inden for det irske fiskerierhverv. I betragtning af vore underudviklede strukturer lider Irland navnlig under problemer som følge af sin perifere beliggenhed.
I should also like to say a few words about the needs of the Irish fishing industry.
Der er et presserende behov for transportstøtte, hvis der skal udvikles en passende afsætning og forarbejdning i Irland.
Transport subsidies are urgently needed if proper marketing and processing are to develop in Ireland.
For øjeblikket lægger en masse irske trawlere til ved skotske havne med deres fangster på grund af vanskeligheder som følge af den perifere beliggenhed.
At present, a lot of Irish trawlers call in to Scottish ports with their catches because of difficulties due to peripherality.
Dette mindsker på sin side den landbaserede fiskeindustris evne til at udvikle sig, selv om nogle samfund er afhængige af fiskeriet for at kunne overleve.
This in turn reduces the ability of the on-shore industry to develop, even though some communities are dependent on fishing for survival.
Der er også afhængigheden af de billige arter, som er tæt på de irske kyster.
There is also the reliance on low-priced species which are close to Irish shores.
Med investeringer i bedre fartøjer, kunne der fanges mere økono-
With investment in better vessels, more financially attractive species could be caught in greater numbers.
Der er absolut behov for en større kontrol med tilskud fra irske og EF-kilder, og sådanne midler bør være nært forbundet med jobskabelse. skabelse.
There is certainly a need for greater monitoring of grants from Irish and EC sources and such funding should be closely linked to job creation.
Endelig er der én klar indtægtskilde, nemlig de meget betydelige bøder, som opkræves af fiskeribeskyttelseskontorer, og som kunne kanaliseres tilbage til erhvervet og ikke gå tabt eller blive begravet i centrale finansielle ressourcer.
Finally, one obvious source of revenue is the very considerable fines which are collected by fishery protection agencies, which could be channelled back into the industry and not lost or buried in central financial resources.
Liittge (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen nævnte også forhandlingerne med USSR.
DE ROSSA (CG). — Mr President, I welcome the opportunity for this debate. It is important because it is
Fællesskabet som helhed skal tale med én stemme.
Debates of the European Parliament
Navnlig for de tyske og de danske fiskere har situationen i Østersøen nemlig forværret sig, fordi denne aftale stadig lader vente på sig.
EWING the Baltic for German and Danish fishermen because that agreement has still to materialize.
Hertil kommer, at der i mellemtiden er indgået en særaftale mellem Sverige og USSR, som yderligere begrænser de danske og de vesttyske fiskeres rettigheder, idet de ikke må fiske i sovjetisk territorialfarvand og kun i meget begrænset omfang i svenske farvande.
In the meantime, a special agreement has been reached between Sweden and the USSR, and this has further restricted the rights of fishermen from Denmark and the Federal Republic in that they may not fish in Soviet territorial waters and to a very limited extent only in Swedish territorial waters.
Vi har haft mange drøftelser gennem årene.
We have had many discussions over the years.
Vi har meget til fælles, eftersom de fleste her er folk, som elsker dette erhverv, og som kæmper hårdt for de samfund, de repræsenterer.
Wc have much in common since most of people here are people who love this industry and who fight hard for the communities they represent.
De fleste af os beundrer fiskernes livsform — en traditionel, værdig livsform.
Most of us admire the way of life of fishermen — a traditional, worthy way of life.
Mange af os er enige i, at de videnskabeuge oplysninger i højere grad bør kunne undersøges.
Many of us agree that the scientific evidence should be more open to scrutiny.
Måske bør TAC og kvoterne fastsættes for en treårig periode, da dette spørgsmål om regnskabsår ofte indebærer en enorm uretfærdighed her og der.
Perhaps, I would suggest, the TACs and quotas should be fixed over a three-year period, for this financial-year question often means tremendous unfairness here and there.
Hr. Howell nævnte de kasserede mængder, så det sparer mig for et par minutter.
Mr Howell mentioned the discards so that saves me a minute or two.
Jeg er enig i det, han sagde.
I agree with what he said.
Man bør se nærmere på det industri elle fiskeri.
Industrial fishing should be looked at.
I Nordsøen er der ingen tvivl om, at man fanger små fisk og omdanner dem til fiskemel.
In the North Sea there is no doubt that small fish are being taken and turned into fish meal.
Jeg ved ikke, om Fællesskabet har råd til, at denne situation fortsætter.
I do not know whether the Community can afford that situation to continue.
Kommissæren talte endvidere om planen om eventuelt at optage forhandlinger med Polen og Den Tyske Demokratiske Republik. Den Socialistiske Gruppe ville hilse det velkomment, om disse for handlinger kunne fremskyndes.
The Commissioner has also mentioned the Com mission's intention to negotiate in certain circumstances with Poland and the German Democratic Republic.
Naturligvis afhænger det også af den videre interne udvikling i disse to lande, men vi har fået at vide, at der i det mindste fra DDR's side er vilje til hurtigt at indlede konkrete forhandlinger.
We realize that this also depends on international developments in both those countries but we have been given to understand that the German Democratic Republic at least is ready to enter into specific negotiations very quickly.
I den forbindelse er det sikkert af interesse, om der er behov for yderligere et mandat fra Rådet til Kommissionen eller om man uden videre kunne optage disse forhandlinger på grundlag af de hidtidige retsforhold.
It is most certainly of interest here whether this requires a further mandate from the Council to the Commission or whether the negotiations can be entered into without further ado on the basis of the existing legal position.
Hverken jeg eller mine kolleger beder om undskyld ning for at rejse spørgsmålet om krisen i Det For enede Kongerige, idet to tredjedele af flåden er i den nordlige del af landet og meget af den i mit område. De fleste at samfundene er det, jeg mener Kommissionen omtalte som lokale kystområder.
It was gratifying to note that the Commissioner devoted a large part of his short statement to the need to conserve stocks. I should very much welcome it if at last, going beyond what he has said, concrete steps were finally to be taken.
Det er en meget dårlig situation. For blot at give Dem ét eksempel.
That is a very bad situation.
Vi havde 120 000 t nordsøkuller i 1988.
We had 120 000 tonnes of haddock in 1988.
Dette tal blev nedskåret til 54 000 ti 1989 og yderligere nedsat til 36 000 t nu.
That figure was down to 54 000 tonnes in 1989 and further reduced to 36 000 tonnes now.
Dette betyder, at fiskerne kun vil fiske indtil sommer.
This means that fishermen will only fish until the summer.
Hvordan vil de betale deres banklån, hvis de begrænses til 70 kasser.
How will they pay their bank loans if they are limited to 70 boxes ?
Det er £ 40 pr. kasse, £ 2 800 om ugen indtil som mer.
That is £2 800 a week until the summer.
Det vil ikke engang være nok til at betale banken og benzinen.
It won't be enough even to pay the bank and the petrol.
Man er vidne til en situation med en flåde, som har øset sine investeringer tilbage til flåden.
You are witnessing the situation of a fleet that has poured its investment back into the fleet.
Man er vidne til en situation med konkurser og ubrugelige fartøjer, som ingen ønsker at købe.
You are witnessing a situation of bankruptcies and useless vessels which no one will want to buy.
Det var glædeligt, at kommissæren brugte en stor del af tiden til at redegøre for bekymringerne med hensyn til bevarelsen af bestandene.
That is going to be the common thread in all the discussions which we are to have, enabling us finally to establish the approaches required.
Jeg ville hilse det meget velkommet, om der ud over hans redegø relser nu omsider ville blive taget konkrete skridt.
I am pleased to say that a stop has been put to the burning of toxic waste in the North Sea but European standards have not been respected in other areas.
Efter min mening nytter al støtte til fiskere og fiskeri i Det Europæiske Fællesskab ingenting, hvis det ikke lykkes samtidig at løse de økologiske problemer.
I am calling most particularly on the British Government finally to put an end to the dumping of sludge and nuclear waste in the North Sea.
Det glædede mig at høre kommissæren tale om foreslåede foranstaltninger.
I was pleased to hear the Commissioner talk about proposed action.
Jeg noterede det, han sagde, nemlig at der bør afsættes midler til at garantere økonomisk levedygtighed i fremtiden.
I noted down what he said, namely that thete should be offset funding to guarantee economic viability in the future.
Disse ord var musik i mine ører, da det netop er det,
There was a resolution tabled by quite a number of the bigger groups.
Det vil efter min mening gå som en rød tråd gennem hele drøftelsen, vi skal have, for at der omsider kan fastsættes konkrete udgangspunkter. Jeg udelukker i
Unfortunately, I did not have a chance to put my oar in then, but I have tabled amendments, as I said today at a bigger meeting.
Europa-Parlamentets forhandlinger
If they are not accepted, however, I will have to maintain my resolution.