natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GREEN (S). — (EN) Fru formand, Dury-betænkningen er en analyse af den nuværende situation i Tyrkiet, og den er på mange måder en glimrende analyse heraf.
For our part, we do not accept this lack of caution, and nor do we forget that Europe has survived because, at the gates of Vienna, King John Sobieski defied the Ottoman armies.
Fru formand, dette er en fremgangsmåde, som Parlamentet med vedtagelsen af ændringsforslag nr. 49, 50 og 51 har forkastet.
That is just one more reason for not consigning them to a tragic future.
Menneskerettighedssituation i Tyrkiet har imidlertid ikke ændret sig, den er ikke blevet bedre.
On the basis of this registry, changes in livestock could be updated very rapidly.
Kun vor interesse i Tyrkiets geopolitisk-strategisk vigtige beliggenhed har ændret sig!
It would be possible to show at any time whether the animals listed in the records were in fact present.
For os er en adskillelse af moral og politik imidlertid ikke acceptabel, fordi der derved altid kun fremkommer en umoralsk politik.
This would allow the farmer to keep his livestock records up to date and if ear-tags were lost the farmer could tag the animal again and record the new number in the register.
Menneskerettigheder er udelelige — betingelsesløst. Dette princip stilles i højere og højere grad til disposition i Parlamentet.
I would urge the Commission to make greater efforts to ensure that this recording of animals is carried out in all the Member States.
Hvor er beviset for, at Tyrkiet hjælper FN i bestræbelser ne på at nå frem til en retfærdig og varig løsning på problemerne på Cypern?
KILLILEA (RDE), in writing. — I thank Mr Debatisse for his report, and would agree with the proposals being put forward by the Commission in this regard.
I sidste uge var der møde i Associeringsrådet mellem EF og Tyrkiet, under den britiske udenrigsministers formandskab.
Of course it will become essential to have some secure method of' checking and identifying animals, with the removal of border controls, and the increased number of payments to farmers of subsidies and premia.
Man diskutere de udviklingen og styrkelsen af EF's forbindelser til Tyrkiet. Man diskuterede problemet med Cypern.
These checks will also be vital in preventing the spread of disease as well as fraud.
Men da den tyrkiske udenrigsminister, hr. Cetin, tog tilbage til Ankara, så udbredte han sig højlydt i positive vendinger om resultaterne af mødet i Associeringsrådet, men det var signifikant, at han så tilføjede: »Med hensyn til Cypern rokkede den tyrkiske side sig ikke en tøddel«.
In fact, I would strongly recommend the rapporteurs' suggestion that the achieve ment of a checking system should be made "without calling into question normal procedures which have proved their worth".
Dette er stærkt frastødende i forhold til det, vi forsøger at opnå her i Parlamentet, og denne holdning fra den tyrkiske regeringstops side er med til at forklare, hvorfor FN-forhand-lingerne om en løsning på problemerne på Cypern brød sammen i New York i sidste uge.
SANDBAEK (ARC), in writing. — (DA) It is regrettable that Mrs Dury's report was not referred back to commit tee to be updated to take account of everything we have learned in the last few weeks from the Turkish press and the press conference which was held today and which Mrs Dury did not feel was worth the trouble of attending.
Parlamentet kan ikke i ærlighed og redelighed se bort fra disse forhold.
The trades union referred to in her report, for example, collaborates with the government.
Men med vedtagelsen af ændringsforslag nr. 49, 50 og 51 vil Labourpartiets medlemmer i Parlamentet stemme for Dury-betænkningen.
When confronted with the fact that certain people have gone missing they say, "What am I supposed to do?
Nu vender jeg mig mod de græske kolleger.
It has nothing to do with me!".
Vi har efter min opfattelse også stillet princippet om, at menneskerettighederne er udelelige, til disposition, da vi besluttede at billige finansprotokollerne med Marokko, eller er situationen for saharouierne måske blevet bedre?
It is not merely regrettable, it is disastrous that Mrs Dury fell for the Turkish Govern ment's campaign of charm and seduction despite the fact that the current government has an even worse reputation for murder, torture and repression than the previous one.
Er situation for de undertrykte etniske mindretal dér måske blevet bedre?
There is one solution and that is to vote against this report and to send another delegation to Turkey.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Fru formand, hvad er det politiske budskab i fr. Durys betænkning?
(Parliament adopted the resolution)
En betingelsesløs opprioritering af forbindelserne mellem EF og Tyrkiet.
We operate this system with regard to disease control.
Amnesty Internationals rapport om krænkelse af menneskerettighederne i Tyrkiet, den fortsatte militærbesættelse af den nordlige del af Republikken Cypern og den militærlov, som i sidste uge blev gennemført i 11 provinser i Tyrkiet, bekymrer os.
The payment of premia and the one simple identification card linked in with a farmer's herd number have proved sufficient to tracing the history and further movements of an animal.
Det generer Det Europæiske Fællesskab, men hindrer os ikke i at kræve en opprioritering af forbindelserne mellem EF og Tyrkiet og samarbejdet med dette land.
There is very little opportunity to defraud within such a system and indeed the records will show that there has been very little fraud.
Fru Dury gjorde for over et år siden et vigtigt tiltag, som vi lidenskabeligt støttede, men håbet om, at der med den nye regering rent faktisk indledes en demokratisering i Tyrkiet, at den kurdiske realitet vil blive anerkendt, at der indføres sociale og politiske reformer, er bristet, og meddelelsen fra regeringschef Demirei, som har sagt: »Vi kan ikke løse de indenrigspolitiske problemer politisk, men derimod ved hjælp af militæret og politiet«, er en krigserklæring over for det kurdiske folk.
Report (A3-342/92) by Mr Debatisse, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 148 — C3-231/92) for a regulation concerning the identification and registration of animals
Men hvis Fællesskabet skal leve op til sit demokratiske kendetegn som europæisk union og den historiske rolle, det skal spille i Europa og på Balkan, i Central- og Østeuropa og i Middelhavsområdet, må det kræve af talerne, at de respekterer de folkeretlige principper, demokratiet, friheden og menneskerettighederne.
Therefore, if at all possible, let us try to incorporate any new requirements under this regulation into existing legislation, so that we do not end up with a system that looked fine on paper but is a shambles in practice.
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. — (GR) Fru formand jeg vil stemme imod fr. Durys betænkning.
FUNK (PPE), »i writing. — (DE) The Commission proposal on the marking and registration of animals is welcome.
Jeg vil ikke komme med årsager og argumenter for at forklare min nej-stemme.
I should like to congratulate Mr Debatisse on his report.
Men betingelserne ignoreres i det endelige resultat, det endelige forslag, det endelige
(Parliament adopted the legislative resolution)
Fru Dury skriver med rette, at Tyrkiet nu vender sig mod andre interessante økonomiske områder (landene ved Sortehavet, Bålkanlandene osv.).
a Council directive concerning the protection of animals kept for farming purposes (COM(92) 192 —
Hvad folkeslagene af tyrkisk sprog og race dermed er ved at skabe, er naturlig vis en politisk-økonomisk enhed fra Bosporus til Kinas grænser.
Report (Doc. A3-290/92) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 462 — C3-62/92) for a regulation laying down marketing standards for certain milk and non-milk fats and fats composed of plant and animal products
Dette alene burde være tilstrækkeligt til at minde os om, at Tyrkiet, om end det er en stor nation, ikke er en europæisk nation.
FUNK (PPE), in writing. — (DE) Basically I welcome the Commission regulation on certain dairy and nondairy fats.
Det er en islamisk, asiatisk magt, som absolut fortjener, at man tager hensyn til den og søger de bedst mulige forbindelser med den.
I would like to thank my colleague Pol Marck for the trouble he took to resolve this difficult problem.
Men at optage den i vort Fællesskab uden grænser og med uindskrænket bevægelighed er ensbetydende med at give dens hurtigt voksende befolkning mulighed for at udbrede sig på vort territorium og drukne os helt legalt og naturligt.
VERBEEK (V). — (NL) Madam President, the European animal welfare organization presented the Council of Agriculture Ministers with a video at its meeting in Brussels on Tuesday.
Før Konstantinopels fald advarede Muhamed II byens sidste kejser Konstantin XI: »Bosporus' to bredder tilhører mig.
That video was also shown on RTL-Plus television last night.
Den asiatiske, fordi den bebos af vore ottomaner, og den europæiske, fordi De er ude afstand til at forsvare den«.
It shows the cruelty involved in animal husbandry on farms in Europe and particularly in the trade, transport and slaughter of ani mals in the Community.
I dag vil nogle gerne sige til tyrkerne: »Vær så god at komme inden for«.
The general public could not fail to be deeply shocked by these pictures.
Hvilken forlegenhed vil de ikke føle, når de ser deres nærmeste omgivelser i øjnene, deres uskyldige børn, som tror, at deres repræsentanter i Parlamentet forsvarer friheden, demokratiet, befolkningernes rettigheder og autonomi?
Butter must therefore receive optimum protection in the interests of milk producers and consumers. Transparency and clarity for consumers needs to be constantly improved, there must be no backsliding.
MARTINEZ (DR), skriftlig. — (FR) Jeg tager ordet som stedfortræder for min ven, B. Antony.
da CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I shall vote in favour of the legislative resolutions contained in the Simmonds report on the protection of animals kept for farming purposes, but not without some reservations.
Vi kan for vort vedkommende ikke acceptere denne uforstand, og vi glemmer ikke, at vort Europa stadig består, fordi Johan II Sobieski bød de ottomanske hære trods uden for Wiens porte. Der er sandt nok ikke længere hverken kejser eller fyrster til at forsvare vore folk.
There is no doubt that we should treat animals with the respect and compassion that every sentient being deserves.
Det er ikke, fordi fru Dury, som er venstrefløjsaktivist og derfor lidt manikæisk, kun har ondsindede bemærkninger tilovers for os, at jeg vil udtale mig negativt om hendes betænkning.
The Commission proposal gives the clearest description of butter: "it must consist of at least 80% dairy fats, a maximum of 16% water content and at most 2% non-fat dry mass".
For selvom jeg ikke deler alle betænkningens konklusioner, synes jeg, at den er instruktiv, veldisponeret og giver mulighed for relevante overvejelser.
In the amendment we read however: "butter is a dairy product whose constituents are derived solely from milk and which consists of an emulsion of water in oil. The fat content of butter is 80%.
Hun oplyser os om, at ikke alle de tyrkiske partier stræber efter, at deres land integreres i Det Europæiske Fællesskab.
Why define butter in such a complicated way?
SANDBÆK (ARC), skriftlig. — Det er beklageligt, at fru Durys betænkning ikke blev sendt tilbage til udvalget, så den kunne have taget højde for alt det, som vi i den forløbne uge er blevet bekendt med gennem tyrkiske blade og den pressekonference, som fandt sted i dag, og som fru Dury ikke fandt det umagen værd at deltage i.
While there is a need to protect animals on factory farms, however, the measures designed to ensure such protection are excessively detailed — particularly when we think of the conditions in which countless human beings live and suffer.
Den fagforening, der nævnes i betænkningen, samarbejder f.eks. med den regering, som konfronteret med, at mennesker er for svundet, svarer: Hvad skal jeg gøre? De er ikke i min lomme!
In the case of margarine and mixed products using nondairy fats, the ingredients must be clearly shown on the packaging.
Arbejderne har demonstreret mod denne selv bestaltede lille fagbevægelse.
It is essential to ensure clear information to consumers.
Det er ikke bare beklage ligt, men katastrofalt, at fru Dury er faldet for den tyrkiske regerings charmeoffensiv samtidig med, at den nuværende regering faktisk er værre end den forrige med hensyn til drab, tortur og undertrykkelse.
I therefore would urge you to vote for the Commission proposal and as a result against the amend ment tabled by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
For den eneste pressionsmulighed, vi har over for Tyrkiet, ligger jo i de forbindelser, vi opretter med landet. Og de forbindelser er til diskussion netop nu, og fru Dury sætter kikkerten for det blinde øje og svigter de nødråb, der overalt lyder i Tyrkiet om, at vi skal presse den tyrkiske regering til at sikre den mest elementære overholdelse af menneskerettighederne.
I would remind the Council that it has already adopted recommendations on the breeding of cattle, poultry and pigs, and that it is in the process of adopting others on the breeding of sheep and goats — not forgetting rabbits, which are also factory-farmed, either for their meat or their fur, or both.
Der er kun en løsning på det, nemlig at stemme nej til betænkningen og sende en ny delegation til Tyrkiet.
Finally, I would like to emphasize to the Commission the need to postpone for a year, or at least six months, the date proposed in Article 19 for the directive on the protection of animals kept for farming purposes to enter into force.
Jeg er dog ikke klar over, hvordan partiet stiller sig til konflikten mellem aserere og armeniere.
KILLILEA (RDE), in writing. — I very much welcome this report by Mr Marck.
Men pressen oplyser os for tiden om en betydelig tyrkisk militær tilstedeværelse på aserisk side, som nu forstærkes af en stadigt mere intensiv israelsk hjælp.
This proposal from the Com mission has been deemed necessary because of the proliferation of spreads that have been developed and placed on the market in recent years.
Dette afsvækker i nogen grad punkt E i fru Durys forslag, hvori man værdsætter den tyrkiske regerings positive holdning i konflikten.
At home on the radio and television you have advertisements in which the manufacturers assure you that their brand is the only one worth buying, that it is low in fat, low in salt, high in mono-unsaturates, in short, how on earth did you survive before they came along?
Jeg minder i denne forbindelse om, at det armenske folk i 1915 blev udsat for et af historiens værste folkedrab af en
However, I do not think this is the case today — especially not for the dairy industry which, ironically.
A3-342/92) af Debatisse for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 148 endel. — dok.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, maintain ing the embargo against the sovereign state of Iraq is based at one and the same time on legal hypocrisy, a strategic mistake and an economic aberration.
C3-231/92) til forordning om identifikation og registrering af dyr tandsnummer, vist sig at være tilstrækkeligt til at holde styr på dyrets fortid og yderligere bevægelser.
To begin with, the legal hypocrisy consists in saying that Iraq carried out an act of aggression against Kuwait, when the same is not said about Turkey in respect of Cyprus or Syria in respect of Lebanon!
Vort landbrugsministerium fører detaljerede arkiver over sygdomme og udbetalinger af præmier.
Then we are told, still in legal terms, that Iraq is committing violations of human rights against the Kurds.
Der er meget få muligheder for at snyde med at sådant system, og det viser sig da også, at der kun har været ganske få tilfælde af bedrageri.
Having just heard what Mr Valverde López had to say, I gather that Turkey has something to reproach itself with as regards the Kurds, not to mention Pakistan, which invokes the crime of blasphemy against Christians.
FUNK (PPE), skriftlig. — (DE) Jeg glæder mig over Kommissionens forslag om identifikation og registrering af dyr.
Now things have got so out of hand that the Commission has been called in to control the situation.
Jeg vil gerne komplimentere hr. Debatisse for hans betænkning.
I feel the behaviour of the dairy companies in this regard has been disgraceful.
For at realisere en effektiv gennemførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik skal der være opfyldt en række forudsætninger.
In pursuit of short-term profits they have damaged the image of one of the most natural and wholesome foods known to man, produced and used for centuries.
Et overbureaukratisk system vil føre til forvirring hos landbrugere og i de berørte administrative afdelinger, hvilket vil føre til forsinkelser i udbetalingerne til land brugerne, for slet ikke at nævne blandt andet det personalemæssige pres på ministeriernes kontorer.
All we can hear nowadays is that butter will all but kill you, when in fact surveys carried out prove that nothing of the sort is true.
I den forbindelse er en nøjagtig identifikation af dyrene en vigtig bestanddel.
Presenting Turkey as Europe's shield against Iran is to confuse the shield and the sword.
En kontrol af dyrene er nødvendig af flere grunde: for det første den frie bevægelighed for dyr som led i det indre marked i 1993; for det andet for at registrere dyrenes oprindelse i tilfælde af smitte med sygdomme og epidemier; for det tredje for at sætte en stopper for den illegale anvendelse af hormoner såvel som for andre bedragerier; for det fjerde for at gennem føre en uafbrudt kontrol ved tildelingen af præmier.
When Turkey has regained the Muslim states from the former Soviet Union, including Kazakhstan with its nuclear weapons, there will be a Turkish empire of 100 million people at the gates of Europe, and a nuclear power at that.
For det femte skal denne ordning under alle omstændigheder anvendes ved import på grund af den øgede fare for epidemier.
And one of the heirs to the throne of Vienna ought to remember what happened in that area in the seventeenth century.
til direktiv om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (KOM(92) 192 endel. — dok. C3-
(Parliament adopted the legislative resolution)
II. til afgørelse om tiltrædelse af ændringsprotokollen til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr i landbruget (KOM(92) 243 endel. — dok. C3-295/92)
A3-311/92) by Mr Porto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 209 — 6952/92 — C3-303/92) for a decision on the conclusion of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil
Den mest almindelige og mest smertefrie metode er for øjeblikket at anvende øremærker.
Let us turn now, Madam President, to the economic aberration.
For at gøre bureaukratiet så nogenlunde acceptabelt for landmanden og kontrolløren, foreslår jeg, at der indføres en fortegnelse over bestanden af dyr som foreslået af ordføreren, hr. Debatisse.
In the GATT negotiations, and we shall be talking about this in a moment, Europe is ready to give away everything to the United States, which needs markets to sell its wheat and soya. Well, there is the Iraqi market, which is a fertile one with 18 million people!
Ved hjælp af denne fortegnelse kan ændringer i bestanden af dyr ajourføres på meget kort tid.
That is something for Mr MacSharry to consider, who is currently in Chicago to try and get the GATT negotiations moving.
Således kan det til enhver tid påvises, om de dyr, der er opført i fortegnelsen over dyr, også rent faktisk er til stede.
How strange it is for Europe to devote vast amounts of energy to finding unproductive markets when here is one which is absolutely fertile.
Dette gør det også muligt for ejeren af bedriften løbende at ajourføre sin fortegnelse over bestanden af dyr, og i tilfælde af tab af et øremærke kan bedriftsbestyren igen identificere dyret og opføre det nye nummer i registret.
And I shall not even mention the humanitarian problem of Iraq here in our institution, which has made a speciality out of shedding tears and showing what a good conscience it has on all fronts.
Kommissionen opfordres til i højere grad end hidtil at sørge for, at denne identifikation af dyr bliver anvendt i alle medlemsstater.
If my colleague Mrs Lehideux had been here, she would have told you all about that!
CUNHA DE OLIVEIRA (S), skriftlig. — (PT) Jeg vil stemme for beslutningsforslagene i hr. Simmonds betænkning om beskyttelse af dyr i landbruget, men ikke uden visse forbehold, som jeg hermed vil udtrykke.
Report (Doc. A3-310/92) by Mr Porto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and commercial relations between the European Economic Community and Brazil
KILLILEA (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg siger hr. Debatisse tak for hans betænkning, og jeg er enig i de forslag, Kommissionen fremsætter på dette felt.
(Parliament adopted the resolution)
Der er heller ingen tvivl om, at der er brug for at fastsætte ens regler for dyreopdræt/-avl, ikke alene med henblik på at sikre en hensigtsmæssig produktion, men også med henblik på at undgå konkurrenceforvridning.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) When the French Foreign Minister, Mr Dumas, visited the Persian Gulf, he recognized that the suffering endured by the people of Iraq was partly due to the maintenance of the embargo.
Jeg vil rent faktisk stærkt anbefale ordførerens forslag om, at gennemførelsen af et kontrolsystem skal ske, »uden at der stilles spørgsmål stegn ved normale procedurer, som har bevist deres værdi«.
His remarks well illustrate the twists and turns and inconsistencies of our policy in the Gulf.
Men ærlig talt, der er en lang vej fra den beskyttelse, vi skylder dyrene i produktionsanlæg, og til detaljerne — jeg havde nær sagt overdrivelserne — i formuleringen af denne beskyttelse, navnlig hvis vi tænker over de vilkår, mange mennesker lever og lider under.
Iraq, which suffered an overwhelming military defeat in the war of January and February 1991, has lost sovereign ty over practically two thirds of its territory, and for almost two years has been subjected to a total embargo, far more severe than that imposed on Serbia.
Vi anvender dette system i forbindelse med sygdomskontrol og udbetaling af præmier, og det ene simple identifikationskort har, kombineret med landbrugerens kvægbes-
In the hospitals, children are dying from diseases in their thousands, because of the lack of medicine. Millions of others are suffering from malnutri-
Derfor opfordrer jeg Dem til at stemme for Kommissionens forslag og derfor stemme imod ændringsforslaget fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
The 18 million inhabitants of Iraq who, before 1990, were beginning to emerge from underdevelopment, are now as poverty-stricken as the people of the world's poorest countries.
sen af henstilllinger vedrørende får og geder, om ikke at glemme de søde kaniner, der også opdrættes i store anlæg, hvad enten det er for kødets eller skindets skyld — eller begge dele.
made no threats on our side. If what the French Govern ment says is true, that in fact at the end of these negotiations we will have gone beyond what we agreed to in the CAP reform, and if further sacrifices are going to be asked of farmers, that is absolutely intolerable.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Nevertheless, Iraq is a rich country.
A3-341/92) af Lulling for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 347 endel. — dok.
The people of Iraq do not need humanitarian aid, handed out by the professionals of the charity business.
C3-332/92) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1307/85 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at yde støtte til forbruget af smør
All they want is to be able to sell their oil, to be able to buy food to feed their children and materials to rebuild their devastated country.