natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil afholde mig fra at stemme som en protest mod at der ikke er stillet krav om, at der skal sættes en stopper for våbenleverancer til alle parter, der bærer ved til denne tragiske broderkrig.
The question is how this possibility is interpreted, and my impression, which therefore covers the last part of my answer, is that the authorities in Kuwait are interpreting that possibility much more broadly than is necessary from a humanitarian point of view.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, jeg finder det alarmerende at høre et medlem sige: »Lad os for byde krigen«.
DESYLLAS (CG). — (GR) I am not satisfied by the President-in-Office's answer to my question.
Men, kære medlem, kroaterne og slovenerne slås for at få det igen, som man har taget fra dem, et kostbart gode, deres suverænitet. Vi vil naturligvis ikke skrive under på denne fælles tekst.
I am not asking what was not going on in May, or whether he is concerned, or whether he is interested in legal aid or the expulsion of Indians, Palestinians, etc.
Neubauer (DR). — (DE) Hr. formand, min gruppe ser sig ikke i stand til at stemme for en beslutning, som langtfra lever op til det, som de mennesker, navnlig i Kroatien, hvis liv er i fare, kan kræve af os.
But here, I am asking a specific question : there is an appeal by Amnesty International, directed to all, including the EEC and therefore the Twelve too, on specific issues.
Den smørbløde appel til centralmagten i Beograd og dens serbiske håndlangere er hul.
Of course, it is calling for immediate intervention by the EEC as well with the degenerate, in my opinion, feudal regime of the sheikhs of Kuwait, to persuade them to commute the death sentences.
Da det drejede sig om oliekilderne ved Golfen, var man også i Europa-Parlamentet langt mere vågen.
ANDREWS (RDE). — First of all, I agree with the previous speaker that the regime in Kuwait is corrupt.
Europa-Parlamentet og Fællesskabets lande beklager de alvorlige begivenheder, som foregår i Jugoslavien, og antallet af døde, som stiger dag for dag.
What is happening there boggles the mind, and there is a deplorable lack of support for the Palestinians who have been persecuted in Kuwait and expelled from the country for no reason at all.
Men to ting er væsentlige.
Mr Habsburg talks in terms of collaboration.
Kroatien og Slovenien har allerede givet udtryk for deres holdning gennem en folkeafstemning. De vender beslutsomt ryggen til kommunismen.
There was absolutely no collaboration by the vast majority of the people who are now being persecuted.
De kræver deres suverænitet, medens Serbien har udtrykt sig til fordel for kom munismen og fastholder denne ideologi.
It is a shame that people can stand up in this House to defend the persecution of the Palestinians!
Hvad er fælles for disse lande, har der nogensinde været noget?
They have had enough persecution in the occupied territories without us involving ourselves in a similar witchhunt.
Sandheden er, at der ikke eksisterer noget Jugoslavien, og at der aldrig har gjort det. Det er kun en kunstig konstruktion, som ikke var ønsket af nogen, i det mindste ikke af nogen af indbyggerne i disse lande. Den såkaldte jugoslaviske hær er en kommunistisk hær, som myrder det kroatiske folk, der vil leve i frihed.
And I ask : what specific approaches are to be made to the degenerate regime of the sheikhs of Kuwait in response to Amnesty International's appeal, by the Community, the Twelve, and by Mr Dankert himself, who I remember used to be in favour of abolishing the death penalty ?
Det er to væsentlige ting, som vi bør gøre opmærksom på.
I have stated what EPC policy is with regard to Kuwait.
Der er ingen mulighed for enighed mellem disse stater i dag, som sagerne står, det er umuligt.
I thought the specific points I mentioned here coincided perfectly with the points laid
Det kan ganske vist få et dyrs hjerte til at briste, når man nu hører nogle socialistiske kollegers frihedssange og lykønskninger i anledning af anerkendelsen af de baltiske stater.
I would like to ask the President-in-Office if he is serious about his replies to the questions which have been put to him in a reasonable way about the situation in Kuwait.
Men hvor vanskeligt det i virkeligheden falder dem at forstå, ses af den tøven,
I think the vast majority in this House are against the death penalty.
De Rossa (CG), skriftlig. — (EN) Selv om der er mange ting i kompromisbeslutningsforslaget, som
Can't you stand up and say what you really believe and not what your Government is telling you to
De Rossa blandede minoriteter og en fortid med stridigheder.
the above objective and to meet the urgent needs of these islands as 1992 approaches?
Tilsvarende er det bekymrende, at man i al sin begejstring over forandringerne i USSR vil komme til at glemme Bulgarien.
DANKERT. — Sometimes it is a happy coincidence that personal feelings and agreement among the Twelve coincide.
Bulgarien er plaget af økonomiske lidelser, arven efter en kommunistisk regering.
As I said before, and I think Mr Andrews knows this, I objected to the manner in which the Kuwaitis interpret the right to expel people.
Instabilitet i Sovjetunionen og Jugoslavien berører direkte Bulgariens økonomi, eftersom USSR fortsat er Bulgariens største marked, og Jugoslavien er Bulgariens vigtigste handelsforbindelse.
I have clearly stated that I think there is abuse, and the Community has made representations against such an extensive interpretation of the right of the Kuwaitis to expel people who have not been collaborators and who are not a security risk to the Kuwaiti Government, as has happened time and again.
jeg er enig i, kan jeg ikke stemme for det på grund af det afsnit, der omhandler det påtrængende behov for at udvikle en fælles udenrigs-, sikkerheds- og for svarspolitik i Fællesskabet.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission, mindful of the conclusions reached by the European Council in Rhodes in December 1988, will inform the honourable Members that it is examining the socio-economic situation on certain Greek islands in the Aegean Sea, and that it hopes to draw up a report on this subject before the end of the year.
Min vanskelighed ligger ikke i udviklingen af en sådan politik per se, men snarere i at formålet med en sådan politik er at gøre det muligt for Fællesskabet at gribe ind, om nødven digt med magt, i stridigheder uden for dets territorium. Dette er en udvikling, jeg til enhver tid vil gå imod.
For the purposes of this report, the Commission will take account of the measures already adopted in respect of other island regions of the Community and will take into consider ation the special characteristics of the Greek islands.
Paisley (NI), skriftlig. — (EN) Med dette beslutningsforslag sætter Europa-Parlamentet sig op som både mægler og dommer.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject the following questions will be taken together:
Pavelics Ustashi slagtede mindst 800 000 mennesker, og der skete de mest horrible grusomheder, endog med voldtægt af serbiske kvinder foran altrene i de ortodokse kirker.
Recalling the specific decision taken by the European Council meeting in Rhodes (in the second half of 1988) on the need for aid to promote the social and economic development of all islands belonging to Member States and bearing in mind that the Commission has only submitted to the Council proposals regarding the Canary Islands, the Azores and the Island of Madeira, will the Commission say why it has failed to draw up and submit comparable proposals in respect of the Greek Aegean islands ?
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, Topmann-betænkningen er med rette blevet diskuteret sammen med betænkningen om byernes økosystemer.
TSIMAS (S). — (GR) The Commissioner attempted to answer both questions, my own and that of Mr Pierrôs, at the same time.
Vi må straks påpege, at man heller ikke med denne betænkning har villet forstå byen som et ødelæggelsessystem.
I myself simply asked what measures the Commission intends to take to support the Greek islands of the Aegean, and when ?
Det viser nok, hvor grænserne for debat ten her i Parlamentet går, da transportmåderne netop er det værste ødelæggelsessystem.
I was asking mainly why the Commission has allowed three years to pass since the Rhodes Summit in 1988, before implementing that decision by the Council ?
Intet under, at serberne var skrækslagne, og tusind vis af dem flygtede fra deres hjem, da den kroatiske regering under præsident Franjo Tudjman genindførte det gamle flag, der blev anvendt af Ustashifascisterne i fyrrerne.
When does the Commission intend finally to submit a plan for promoting the economic development of the Greek islands and why does the package of proposals already submitted to the Council concern only the islands belonging to Spain and Portugal and not the Greek islands, even though it was the Greek Presidency that pushed through this proposal in 1988?
Beslutningsforslaget ser fuldstændig bort fra de nøgne kendsgerninger, nemlig baggrunden for disse fascistiske religiøse uhyrligheder, og forsøger at lægge hele skylden på serberne.
Why were the Greek islands excluded by the Commission's decision taken about a year ago, whereby only Spanish and Portuguese islands receive Community aid ? Who is responsible for the delay, Mr Commissioner ?
Vi kan oprigtigt talt ikke se, hvordan man ud fra indholdet i Topmann-betænkningen skulle kunne nå frem til løsninger, som passer til byen.
Subject : Drawing up of Community development programmes for the Greek islands
Såfremt EF's Ministerråd går ind i forhandlingerne ved simpelt hen at fordømme serberne, vil det fejle totalt.
Could it be that the Greek government was overcome by inertia after the summer of '89 and no Greek proposals for analogous developmental programmes in the Aegean islands were submitted ?
Den religiøse konfrontation i debatten har været meget udtalt og slår igennem i beslutningsforslaget.
Or is it only the Commission that has been inert, submitting no plans up to now so that the Council's decision was never implemented ?
Af denne årsag vil jeg ikke stemme for det.
Who bears the ultimate responsibility ?
Rawlings (ED), skriftlig. — (EN) Hr. formand, endnu en gang har den europæiske skueplads ændret sig dramatisk.
The Community has drawn up and implemented a number of structural development programmes in island regions of Member States distinguished by special features (the French Overseas territories, the Azores, Madeira, La Gomera and the Canary Islands).
Jeg, i lighed med alle os hér, glæder mig over de store begivenheder i Sovjetunionen, som har fremskyndet det demokratiske og økonomiske reformtempo og givet folk ret til selvbestemmelse.
What measures does the Commission intend to introduce in collaboration with the Greek Government to achieve
På min gruppes vegne vil jeg endvidere understrege, at man ikke har vurderet de miljømæssige virkninger og konsekvenser af højhastighedstog, som man har råbt op for at få — også ved hjælp af stærk pression fra lobbyerne — i Frankrig, Tyskland, Italien og Spanien.
Furthermore, Mr Commissioner, I cannot be satisfied by your answer concerning support for the Greek islands via the IMPs or various other Community initiatives to which you did not even put a name.
Og dog gælder min bekymring i denne forhandling Jugoslavien, som på tragisk vis er blevet delt af borgerkrig.
And your answer about IMPs will not do because they were approved long before the Council's decision, i.e. in 1987.
Men endnu mere alarmerende er det, at dette kan være blot begyndelsen til en hel række nationale stridsspørgsmål, herunder eksempelvis selvstændighed for Makedonien, som har mange
Consequently, the Council did not mean the IMPs and other already decided Community initiatives of more general interest.
På grund af de store net og vejinfrastrukturer, som er på vej, mener vi, at det europæiske miljø i
So I ask again : why this discrimination, and when will you finally put the matter right, Mr Commissioner?
Borgernes frie bevægelighed og sikkerhed (fortsættelse) stigende grad bliver tvunget til at kapitulere.
That is in addition to the expenditure already granted in the context of the Integrated Mediterranean Programme.
De eneste, der gør modstand, er lokale grupper og miljøfolk.
So there is no question of a complete neglect of the Greek Islands.
Også de partier, som her i Parlamentet siger »nej« til nogle af løsningerne, siger siden »ja«, når der træffes beslutninger i deres eget land, og dette er yderst alvorligt.
But it is now a firm proposal and promise that this will be done before the end of year and Members can then judge whether we have adequately addressed the problems of the islands.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok.
I would therefore like to ask the Commissioner : is there a timetable for the drafting and preparation of a special — I stress the word — programme for the Greek islands ?
Hvordan vil Europa reagere på den brutale ødelæggelse på den spanske side af Somport, og hvordan kan det være, at kun de lokale grønnes og miljø gruppers stillingtagen hidtil har forhindret massakren på naturreservatet Pare National des Pyrénées på den franske side af Somport?
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) I should like to call the Commissioner's attention to the fact that not all Greek people are interested in the fate of the inhabitants of the Greek islands.
Hvilke virkninger vil vejen mellem Navarra og Euzkadi få, de er slet ikke undersøgt endnu?
I was the rapporteur for the Committee on Women's Rights about the consequences of 1992 for women.
Vil den dobbelte broforbindelse over Øresund også blive gennemført, trods de tungtvejende miljøservitutter og modstand fra befolkningen og fra miljøbevægelser, og selv om det også økonomisk er en dårlig løsning?
In my report I referred precisely to the need to set up specific programmes above all in the peripheral regions and the islands and to request the governments of Member States to submit such pro grammes.
Og hvilket vanvid kan tale til støtte for broen over Messinastrædet?
I am sure, Mr Commissioner, that you have taken care that the money supply is more or less available, but we must also take account of knowledge of the real problems.
Hvilket nyt problem opstår ved forbindelsen Rhone-Rhinen?
The lack of infrastructure and the possibilities offered by 1992 simply cannot be reconciled.
Den bliver måske også iværksat, selv om økologi, økonomi og sund fornuft taler for at glemme alt om den.
I should therefore be grateful if you would perhaps first of all read the recommendations in my report over again and secondly encourage the Greek Government to provide you with specific plans.
Vi vil stemme for Topmann-betænkningen, men vi kunne ikke gå med til at pille skæven ud af øjet mens bjælken fik lov at sidde upåagtet.
I fully acknowledge that there has been a delay and the Commission must bear its share of responsibility for this.
Van Outrive (S). — (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, vi har vedtaget hr. Malangrés betænkning med 14 stemmer mod 2, dvs. med et meget bredt flertal, og dette vidner om Parlamentets store interesse for reguleringen af den fri bevægelighed for personer og for det, man er begyndt at kalde de indre og retlige anliggender.
However, in the meantime, as I indicated in my original answer, there have been operational programmes for the Greek Islands; for example, we have included them in the INTEREG Programme and important parts of the Community support framework for Greece relate to the Greek Islands.
Vi må sige, at vi som Europa-Parlamentet ligesom de nationale parlamenter er meget dårligt underrettet om tingenes tilstand.
So it is not by any means true that nothing has been done in favour of the Greek Islands over the last two or three years.
Men bare rolig, næste gang vil vi ikke længere slå os til tåls med denne summariske opregning af alle mulige initiativer hver tredje måned.
But I repeat that I regret this delay.
Vi vil bede om flere indholdsmæssige oplysninger, og jeg gad vidst, om det ikke kunne lade sig gøre, at vi får en udførlig redegørelse fra koordinatorernes møde, fordi dette ville være meget nyttige oplysninger for os.
The commitment to produce these reports by the end of this year is a firm one and we shall then see what they reveal.
Jeg gad vidst, om man ikke kan gøre noget ved det, eller om Kommissionen ikke kan hjælpe med at finde en løsning på det.
I hope they will be helpful for the Greek Islands in which I, as Regional Policy Commissioner, have taken some considerable interest over the last two years.
Ligeledes bør provenuet af forureningsafgifter tilfalde det enkelte medlemsland.
The Greek Government has put proposals to us for the islands in the context of the Community support framework for Greece and we have responded to that by the operational programmes that I have already mentioned.
Vi vil endvidere lægge vægt på, at problemer i tilknytning til transport og miljø ikke kun bør anskues som et rent EF-anliggende.
There is a distinction, though, between the Greek Islands on the one hand and the ultra-peripheral areas such as the French Doms, the Azores, Madeira and the Canary Islands and we have made that distinction in the REGIS Programme which was debated in this House fairly recently.
Tredjelande bør inddrages i arbejdet som ligeværdige partnere, gerne gennem en konvention i Europarådets regi.
I am not in any way diminishing the special problems of the Greek Islands and, as I have already indicated, there will be a report on these before the end of this year.
De Rossa (CG), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne helhjertet gå ind for hovedprincipperne i denne betænkning, og jeg er navnlig glad over, at den bekræfter, at laissez /a/r < ?-holdningen til transport miljømæssigt er lige så ødelæggende, som den er ineffektiv, når det drejer sig om at tilvejebringe et system, som alle og ikke blot de velslåede kan fæste lid til.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I note and will remember the regrets the Commissioner has expressed, and I will offer them as a gift to the Greek islands.
Det frie marked er i sig selv lige så utilstrækkeligt i den henseende, som det er det i de fleste andre henseender.
Let those who hear this judge whether his regrets will help generate a developmental policy.
Økologiske overvejelser må ind bygges i en transportpolitik, som erkender, at individuel transport i massevis ikke er en acceptabel vej, især ikke hvis den står til rådighed for alle og enhver.
My question is : I do not gainsay what was done for Spain and Portugal, which was rightly done, but why is the Commission taking so long to implement the very same thing, for the very same needs, in the case of the Greek islands ?
Jeg vil indtrængende anmode om, at de nationale parlamenter får en seriøs drøftelse af Dublin og af Schengen-aftalen, og at de ikke gør som det franske parlament, hvor denne debat blev en slags nationalistisk egotrip, egentlig en EF-medlemsstat uværdigt.
And I ask the Commissioner, instead of regrets, instead of wishes, to tell us specifically when and how supportive measures are to be promoted for those islands, which are the birthplace of an extremely ancient tradition of European civilization ?
Jeg må sige, at det, som jeg for et øjeblik siden hørte fra kommissær Bangemann om, at han vil udarbejde en række forslag, som i højeste grad angår os, har skabt store forventninger.
MILLAN. — I repeat that we have not neglected the Greek Islands in the work that has been done over the last two years or so.
Til slut vil jeg sige, at det, der nu bliver foreslået om ændring af traktatteksten til den nye Fællesakt, nemlig at retlige og indre anliggender ville blive reguleret i henhold til den såkaldte tredje søjle i regeringsaftalerne, naturligvis ikke er en løsning, der
For example, the multifund operational programme for the Northern Aegean has a Community contribution of something like ECU 56
bringer os videre, og som Parlamentet således heller ikke kan forsone sig med, idet vi absolut ønsker, at alt det her, de indre, de retlige anliggender, som man nu kalder det, den fri personbevægelighed, virkelig bliver en fællesskabsbeføjelse.
Commissioner should express a view which appears to be contrary to the Commission view on the question of neutrality, and specifically in relation to Swedish neutrality, and indeed that it is quite worrying in terms of the direction in which the Commission would be drifting if the Bangemann view were to be taken on board by the Commission ?
Jeg mener, øjeblikket er kommet, hvor man må påtage sig ansvaret og skubbe tvetydighederne til side.
MILLAN, Member of the Commission. — Sweden formally applied for membership of the Communities on 1 July 1991.
I denne ånd vil vi stemme for Malangrébetænkningen såvel som for nogle af de stillede ændringsforslag. slag.
Unlike Austria's application for membership, on which the Commission delivered its opinion on 21 July, Sweden's application makes no reference to the question of neutrality.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, bestemmelserne i Traktatens artikel 8 A giver ikke anledning til at nære nogen tvivl vedrørende deres kategoriske karakter og den kom petence, der overdrages Fællesskabet, til at regulere de fire friheder, der nævnes her.
The Commission's opinion on the application will be sought, as required by Article 237 of the EEC Treaty and in the corresponding articles of the ECSC and Euratom Treaties.
Men denne opfattelse kan ikke kun gælde, når det drejer sig om den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital, og så ikke gælde, når der er tale om den frie bevægelighed for personer. Alligevel viser det sig, at det er dette, der er ved at ske.
The question of Swedish neutrality will be considered as part of the opinion in the context of the outcome of the Intergovernmental Conference on Political Union so far as future common, foreign and security policy is concerned.
Lord Inglewood (ED). — (EN) Hr. formand, skabelsen af enhedsmarkedet og den frie bevægelighed for personer på tværs af Fællesskabets grænser er en historisk udvikling. Den åbner nye muligheder for alle Europas borgere, som var utænkelige for blot få år siden.
MILLAN. — I can only repeat that as far as Austrian neutrality is concerned, which has a certain basis in treaty arrangements, the Commission has already produced its opinion and it is on public record.
Imidlertid er en del af disse muligheder også åbne for forbrydere og kriminelle, og der må naturligvis træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de politi- og sikkerhedsmæssige forhold er i orden.
We have said, and I repeat, that Austrian neutrality, although jt obviously raises problems which have to be tackled in the Community context, is not likely to pose insuperable problems for Austria's admission to the Community.
Og selvom man kan nå dette mål gennem bilaterale eller multilaterale aftaler, kommer man ikke uden om, at der i så fald finder en tilsidesættelse af Traktaten sted, for så vidt som dennes mål ikke opfyldes med de rigtige midler.
I repeat, I cannot anticipate what the Commission may say, or what the Community may decide about the Swedish application, but I think if one is looking for a guideline as to what the result is likely to be, there is no better place to look, as far as the Commission view is concerned, than at the Commission view on Austria, which is already on public record.
Hvis Traktaten inddrager den frie bevægelighed for personer i Fællesskabets kompetenceområde, er det, fordi man hermed har ønsket at sikre, at de foranstaltninger, der skal træffes, er i overensstemmelse med overholdelsen af Fællesskabets regler og garantier; blandt de førstnævnte vil jeg fremhæve Europa-Parlamentets rolle og blandt de sidstnævnte den kontrol, som EF's domsmyndighed udøver.
And of course the question of Irish membership of the Community has never been an issue regardless of the fact that Ireland has a particular neutral status and it is not likely to be an issue either.