natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han og hans kolleger vil overveje dette spørgsmål alvorligt og overbevise medlemsstaterne om, at de skal acceptere alt, hvad der ligger i en Politisk Union?
This will force Africa to look within itself. There are tremendous resources within that continent.
Hvis det er politisk union, vi er interesseret i, så lad os se kendsgerningerne og det ansvar, de indebærer, i øjnene.
Organizations like the PTA — the preferential trade area for eastern, central and southern Africa — and ECOWAS now seem to enjoy greater recognition as useful vehicles for transformation.
Wohlfart. — (FR) Jeg vil gerne igen understrege, at Golfkrigen og den langvarige krise, der gik forud for den, absolut afslørede en tilstand af samarbejde inden for den europæiske politik.
This is a world trend today. It is something which started out of necessity, but Australia and New Zealand also formed a free trade area in 1989, while the USA and Canada and others are following suit.
På baggrund af alt det, der er blevet sagt nu, ikke bare i mit oprindelige svar, men også i tillægsspørgsmålet, må jeg sige, at
You will remember Kenyatta, Nkrumah and Padmore in the 1940s, you will remember Nkrumah's call in 1957 for a united government of all of independent Africa.
Maher (LDR). — (EN) Der er nu en ny, ung premierminister i Storbritannien, der synes at have en radikalt ændret indstilling til Europa i forhold til den tidligere premierminister, Margaret Thatcher.
Our organization has also been heavily engaged in forcing the pace of decolonization, and our achievements in this respect have been considerable.
Her er vi tolv.
And all this in 30 years.
Man kan så læse i aviserne, at denne spiller er kommet for sent ind, og at man ikke kan vurdere ham.
So the OAU has been a useful forum, and I think it has done a good job on decolonization.
rende CSCE, visse spørgsmål, der drøftes i De Forenede Nationer, herunder fredsbevarende aktioner, det økonomiske og teknologiske samarbejde i våbensektoren, samordningen af våbeneksportpolitikken og ikke-spredningspolitikken.
In 1976 African heads of state and government came up with the African Declaration on Cooperation Development and Economic Independence, urging self-reliance and economic independence.
I øvrigt under streger Det Europæiske Råd, at man i fremtiden bør regne med, at unionen spiller en rolle i forsvarsspørgsmål.
In 1973 the OAU council of ministers produced the Kinshasa Declaration which pronounced the need for an African economic community, and actually went as far as defining its objectives, strategies and stages.
Uanset medlemsstaternes nuværende for pligtelser på området, under hensyntagen til den betydning, som bevarelse og styrkelse af de eksisterende bånd inden for Atlantpagten har, og uanset andre medlemsstaters traditionelle stilling, skal man også behandle tanken om en forpligtelse til gensidig assistance for medlemsstaterne samt forslag fremsat af nogle medlemsstater vedrørende Den Vesteuropæiske Union.
In 1979 the heads of state and government through the Monrovia Strategy for Economic Development realised the need for economic integration, and in the following year, 1980, they passed the Lagos Plan of Action and the Final Act of Lagos, whereby the Secretary-General of the OAU was instructed to set up a drafting committee to prepare a draft treaty to establish the African Economic Community.
Alle disse spørgsmål er genstand for en dybtgående behandling på regeringskonferencen.
We now hope to sign the treaty establishing the African Economic Community at the next OAU summit this coming June in Nigeria.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Jeg må sige til Dem, at jeg har været parlamentsmedlem i godt tredive år, og at man i spørgetiden normalt ikke hører taler.
The same Lagos plan had recommended the establishment of our four sub-regional economic communities as a stop-gap measure before the African community could be achieved.
Det har vi hørt i aften.
This has now been done.
Men hvad nu dette spørgsmål angår: Er rådsformanden enig i det, hr. Delors lige har sagt, nemlig at der er en forsvarsrolle, eller at der bør være en forsvarsrolle at spille for Fællesskabet?
We have the Economic Community of West African States with a population of around 174 million people, but with a small GDP of only $105b.
Og vil han ikke gå med til at udgive en grønbog eller en hvidbog, måske med brug af Den Vesteuropæiske Union som grundlag, til overvejelse ikke blot i Rådet, men også her i huset af, om der er en rolle, som Det Europæiske Fælles skab rettelig bør spille på forsvarsområdet?
In Eastern Africa and Southern Africa we have the preferential trade area established in 1982 with a population of close to 230 million people and a GDP of only $64 billion, although it covers about half of Africa.
Wohlfart. — (FR) Hvis jeg forstod meningen med det ærede medlems spørgsmål, mener jeg, at dette allerede findes nu!
In Central Africa there is the Economic Community of Central African States which was established in 1989.
Wohlfart. — (FR) Jeg skal også prøve at besvare det ærede medlems tillægsspørgsmål, og jeg håber ikke, det bliver for langt.
We hope that the Maghreb Union in North Africa will also come into being in due course.
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Sir James Scott-Hopkins (H-0174/91):
Of these sub-regional groupings, the PTA is the most vibtant.
Udenrigsministrene bedes oplyse, om de deler det synspunkt, som Neil Kinnock gav udtryk for i sin tale for nylig til Royal United Services Institute, nemlig at forsvarsspørgsmål nu engang ikke bør høre ind under EF's ansvarsområde?
The fourth big problem is the problem of foreign debt. As a consequence of the above factors which I have mentioned, another problem has arisen over the last three decades : a huge foreign debt which consumes a high ratio of our earnings.
Hvad angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, synes der allerede at aftegne sig en vis konsensus, først om målet.
There will be an increase in starvation, instability and blood-letting.
Men det vil være for tidligt på dette stadium at foregribe det endelige resultat af de igangværende forhandlinger på regeringskonferencen.
In the debt burden we have a recipe for total chaos in Africa in the near future.
Man må nemlig ikke foregøgle sig noget.
Everywhere you turn you hear of new initiatives to bring about development.
Herom indeholder Det Europæiske Råds konklusioner en række tydeliggørelser med hensyn til den fælles sikkerhed og forsvarsspørgsmålene.
The developed countries in the world have basically been developed by their own bestendowed sons and daughters and not just by expatriates.
Hvad angår den fælles sikkerhed, skal jeg nævne den gradvise udvidelse af unionens rolle på dette område: spørgsmål, der drøftes inden for internationale organisationer, våbenkontrol, nedrustning og spørgsmål i forbindelse hermed, spørgsmål vedrø
I cannot think of a country which has developed without relying on its own people. At the rate expats are coming to Africa there will be no meaningful transfer of skill to Africans and our problems will perpetually be posed and solved by outsiders who have no real stake in, or sometimes knowledge of, the situation.
Desuden rejser der sig på sikkerhedsområdet også spørgsmålet om den institutionelle opdeling eller tilnærmelsen mellem unionen og Den Vesteuropæiske Union.
MUSEVENI partly due to the inferiority complex of the Africans themselves and also partly because of the distorted perceptions by those who try to help us from outside.
selv, ville hilse velkommen, ikke står på dagsordenen i det næste halve år, selv om det kan komme det i perioden derefter — om Rådet som en hastesag vil behandle nødvendigheden af bedre samordning med Den Vesteuropæiske Union og en COCOM-politik om våbeneksport, ikke blot til Irak, men også til andre følsomme områder i verden?
Let me appeal to the world aid agencies to involve African experts in projects intended for African development.
Wohlfart. — (FR) Jeg forstod ikke rigtig det ærede medlems sidste sætning.
Then the outside technical assistance which is invariably tied to all projects can assume a lower profile.
Balfe (S). — (EN) Alt, hvad han behøver at gøre, er at svare ja på mit spørgsmål, være enig med mig.
Indigenous experts would be employed much more cheaply, and yet decently by our African standards.
Forstå mig ret: Jeg gør ikke her status over divergenserne, men snarere over vanskelighederne.
They would do the work with the requisite commitment and efficiency.
Det, jeg kan sige, er, at alle deltagernes indstilling er positiv.
Above all, they would create a lasting technical capacity within the continent.
Når man ved, hvad der står på spil, forstår man, at de også er forsigtige.
If you are really interested in helping Africa, this is what we should do.
Det siger sig selv, at Europa-Parlamentets synspunkt udgør et bidrag, der er vigtigt og i formandskabets øjne afgørende, i betragtning af den rolle, Europa-Parlamentet skal spille i denne fælles udenrigspolitik.
I am sure this would effectively restrain the flow of highly trained manpower to Europe and North America, while greatly reducing the cost of technical assistance in externally funded projects.
Det regner med, at resultater, der er tilfredsstillende og acceptable for alle, vil blive opnået inden for den frist, vi har fastsat.
Far from it ! What I am saying is that if both you and ourselves could husband this aid more carefully, we would get better results from it.
Jeg har været gift i atten år, og min kone siger altid til mig, at jeg skal sige ja.
There are many other problems which are slowing down economic progress.
Selv om hun har gode argumenter, kan man ikke altid nøjes med bare at sige ja.
There is also the deterioration of the environment caused by deforestation.
Jeg vil altså prøve at være høflig og ikke sige nej til Dem.
Let me end by turning to South Africa.
Men jeg ved ikke, om jeg kan stille Dem hundrede procent tilfreds.
We are grateful for the support which you have given to the anti-apartheid cause in the past.
De kan ikke være uvidende om, at hvad våbeneksport angår, rejser der sig på ny spørgsmålet om fællesskabskompetence.
Many European countries had invested very heavily in South Africa, and some of them have blood ties with those involved in the oppression going on there.
Efter hvad vi har fået oplyst, synes det at være Kommissionens hensigt i nær fremtid at forelægge et forslag om indførelse af et system til kontrol med våbeneksport.
In spite of these economic and filial ties, you rose above them to try and stop the injustice in South Africa by imposing sanctions on the apartheid regime.
Det er et forslag, som vi naturligvis vil behandle omhyggeligt, og formandskabet vil bestræbe sig for at gøre det med blik på den aktualitet, som Golfkrigen har givet dette spørgsmål.
Until the majority of the people in South Africa are involved in the democratic process, until the issues of political prisoners and exiles are resolved and until the process towards the elimination of apartheid becomes irreversible, the friends of Africa should maintain the sanctions and give whatever support they can to the freedom fighters in South Africa.
Jeg tror, at vi fuldt ud vil være i stand til selv at fastlægge de retningslinjer, der skal følges.
South Africa is an embarrassment to all of us and we should maintain these sanctions until apartheid is eradicated.
Når det drejer sig om fællesskabsinitiativer på ned rustningens område, nævnte jeg før konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde nr. 2 i Rom.
In conclusion, I would like to recommend that your cooperation with us emphasizes the following points.
Jeg skal ikke komme tilbage til det for ikke at trække det i langdrag. Jeg vil også gerne sige et ord om Den Vesteuropæiske Union.
Firstly, supporting infrastructure development or the reconstruction of the infrastructure, in addition to supporting us through the balance of payments, which really means import support.
De ved udmærket, at det drejer sig om et ømtåleligt område, idet tre af vore medlemsstater i øjeblikket ikke er med i Den Vest europæiske Union.
You should specifically support Africa in the building of manufacturing units that would add value to our raw materials.
De vil forstå, at det under disse omstændigheder er vanskeligt for formandskabet at stille Dem helt tilfreds med hensyn til sidste afsnit i Deres spørgsmål.
This is already enáhrined in Article 77 of the Lomé IV Convention, and I would like to quote from that article:
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 14 blive besvaret skriftligt. ')
In order to facilitate the attainment of the industrial development objectives of the ACP States, it is important to ensure that an integrated and sustainable development strategy which links activities in different sectors to each other is evolved.
Spørgsmål nr. 15 af Arbeloa Muru (H-1310/90):
So this is one thing you should do to help us.
Om: Våbenleverancer til udviklingslandene
I am grateful that you have been supporting us with infrastructures.
Hvad agter Det Europæiske Politiske Samarbejde at gøre efter CSCE-topmødet i Paris for at udvirke, at nedrustningsprocessen i Europa ledsages af aftaler om en begrænsning af leverancerne af konventionelle våben til udviklingslandene?
You have also been supporting us on balance of payment support, which really means supporting us as far as imports are concerned.
Balfe (S). — (EN) Jeg er ked af, at efter at Sir James Scott-Hopkins er gået, er der ingen torier i salen nu.
But the logical question is, if we build a road with an EEC grant, how will the road be maintained ?
Det spørgsmål, jeg gerne vil stille rådsformanden, er: I lyset af de nylige begivenheder i Golfen må det da være indlysende nu, at der er et behov for tættere samarbejde, især med hensyn til våbeneksport og for sammensmeltning af Den Vest europæiske Unions beføjelser med Det Europæiske Fællesskabs.
Are you going to come back after five years and say you will build this road for us again after it has deteriorated ?
Specielt tænker jeg på COCOM-befø-jelserne, og jeg vil gerne spørge rådsformanden — idet jeg er klar over, at fuld fællesskabsdeltagelse i forsvarsspørgsmål, hvad mange af os, deriblandt jeg
That is why our line in our movement, in our country is to ask you to help us, to give us soft loans, either through the European Development Bank, the European
Det er derfor opmuntrende dels at høre de hensigtserklæringer, som man naturligvis altid skal tage med et vist forbehold, dels at notere sig styrkelsen af national lovgivning vedrørende våbenhandel.
Give us soft loans, we will use the soft loans to transform raw materials into finished products and then we shall become exporters of value products.
De Forenede Stater har bebudet en række foranstaltninger, der skal træde i kraft i meget nær fremtid, og som specielt tager sigte på at kontrollere salget af missiler og kemiske eller bakteriologiske produkter, der kan anvendes til militære formål.
It will be much easier for us and it will also help Europe, because, what is the purpose of having 480 million black Africans whose purchasing power is so low that they cannot assist in the absorbing of the goods manufactured in Europe.
Kina har meddelt, at det ikke længere på våbeneksportområdet vil lade sig lede af egne interesser.
If those 480 million Africans had the purchasing power, if they had the money, they would buy what you produce.
Vi ved fra efterretninger, at Nordkorea nu har tilbudt sig som våbenleverandør — især af en ny kategori af SCUD-raketter — til Syrien.
This would be in the interests of Europe because, as I have already said, it would increase the purchasing power of the African populations.
Formandskabet vil gerne forsikre det ærede medlem om, at Fællesskabet og dets medlemsstater deler hans interesse for at modvirke udbredelsen af våben, især masseødelæggelsesvåben.
Three: support Africa's efforts at regional and continental economic integration through such measures as the provision of roads, railways and other forms of transport.
Er det da ikke ret væsentligt, at Det Europæiske Fællesskab først inden for FN's rammer prøver at nå frem til noget?
Four: maintain sanctions until there is a clear timetable for the attainment of one man, one vote, in South Africa.
Det påhviler repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer at fortsætte med behandlingen af alle disse spørgsmål på regeringskonferencen om Den Politiske Union, hvis arbejde, som alle ved, er i gang.
Five: respect the ideological independence, respect the conceptual input into the political strategies of development in Africa.
Talrige lande har deltaget, nogle mere, andre mindre.
I look forward to continued cooperation and friendship between Africa and the European Community.
Jeg er enig med det ærede medlem, og jeg tror, han har ret.
Thank you very much for listening to me.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Mange tak, hr. rådsformand, for Deres positive svar.
(Loud and sustained applause)
Blaney (ARC). — (EN) Da rådsformanden har været yderst imødekommende i en række spørgsmål, ligesom han har været det ved andre lejligheder med
(Applause) (The formal sitting closed at 1.15 p.m.)
Beslutningerne om tiden efter 1993 må træffes af budgetmyndigheden efter forslag fra Kommissionen. Og her spiller Europa-Parlamentet jo en enormt vigtig rolle.
TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE JANUARY AND FEBRUARY PART-SESSIONS
Golfen er en særlig prioritet, og hvis Fællesskabet mener, at der bør afsættes midler hertil, så kan det naturligvis ikke ske via strukturfondenes midler.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
Hvilke beløb der vil blive nødvendige, er efter min mening vanskeligt at sige for øjeblikket.
This report covers opinions delivered by Parliament at the January and February part-sessions.
Maher (LDR). — (EN) Der er gjort stor skade, især mod Kuwait, men der er lande i regionen, der er meget rige, fordi de besidder olie, så er det ikke disse olierige landes pligt at hjælpe til med opbygningen af Kuwait?
The opinions adopted by Parliament in January and referred to in the report dated 11 February 1991 (SP(91)377) are dealt with here only if new factors have emerged in the mean time.
Det, jeg gerne vil have en forsikring om, er, at der ikke tages penge fra de konti, der er tænkt som hjælp til de fattigere medlemsstater. Hensigten med disse midler er at sikre, at de fattigere regioner kan konkurrere på et jævnt terræn i enhedsmarkedet og også på de senere stadier i Den Økonomiske og Monetære Union, for deres infrastrukturer er allerede svage og underminerer deres industrielle potentiel og deres turistpotentiel.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
Spørgsmål nr. 30 af Ferrer (H-
First reading that have been
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) I GATT-forhandlingerne er tekstilspørgsmålet et ret prekært spørgsmål.
Commission proposals to which Parliament adopted amendments partially or totally accepted by the Commission
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 31 af Ephremidis (H-0159/91):
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
Ferrer i Casals (PPE). — (ES) Mange tak, hr. kom missær, for Deres udtalelser, der nærmest virker opmuntrende på baggrund af de vanskeligheder, der i øjeblikket gør sig gældende i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-Runden, for så vidt angår tekstilområdet.
— Report by Mr Beazley (second report), adopted on 10 October 1990 (PE A3-220/90) on the proposal relating to: Safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers
Ephremidis (CG). — (GR) Jeg vil gerne takke kommissæren. Hans svar var fyldestgørende og angav dimensionerne af Golfkrisens følger for turismen i Europa generelt og i Grækenland specielt.
(COM(89) 653 final — SYN 236) Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments (Report without debate)
Fællesskabet har her ydet støtte, også ud over hvad der måske er blevet sagt.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 33
Andriessen. — (NL) Det er rigtigt, at nogle lande har bestemte ideer om, hvorledes denne problematik kan løses.
Amended Commission proposal: COM(91) 38 final — SYN 236, transmitted to the Council on 8 February 1991
Alavanos (CG). — (GR) Det ærede medlems spørgsmål vedrører fællesskabsforanstaltninger, ikke kun i Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen, men også i medlemsstaterne.
— Report by Mr Beazley (second report), adopted on 10 October 1990 (PE A3-220/90) on the proposal relating to: Masses and dimensions of motor vehicles of category Ml
Spencer (ED). — (EN) Jeg takker kommissæren for svaret. Mit spørgsmål var baseret på en drøftelse med den minister i den tjekkoslovakiske regering,
(COM(89) 653 final — SYN 237) Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments (Report without debate)
Vi har også truffet beslutninger: en halv million til Grækenland, en million til Italien.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 35
Fayot (S). — (FR) I virkeligheden ligger dette spørgsmål i fortsættelse af det foregående.
Amended Commission proposal: COM(91) 38 final — SYN 237, transmitted to the Council on 8 February 1991
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, som fru Buron netop har sagt, er dette spørgsmål klart forbundet med det tidligere spørgsmål, selv om sidste del mere handler om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs funktioner og for pligtelser.
— Report by Mr Beazley (second report), adopted on 10 October 1900 (PE A3-220/90) on the proposal relating to : Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (COM(89) 653 final — SYN 238) Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments (Report without debate)
Jeg må sige Dem: Parlamentet blev rådspurgt.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 37
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg har ikke kendskab til det element, der nu fremføres af det ærede medlem.
Amended Commission proposal : COM(91) 38 final — SYN 238, transmitted to the Council on 8 February 1991
Jeg tror derfor, at det ville være klogt at koncentrere diskussionen om spørgsmålet: Hvad er en rimelig anvendelse inden for budgettet af penge til katastrofer?
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
') Dagsorden for næste møde: Se protokollen.
Verbatim report of proceedings, 20 November 1990, p. 43
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91)38 endelig udg. — SYN 236, fremsendt til Rådet den 8.2.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 18 final — SYN 181, transmitted to the Council on 12 February 1991
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne (Betænkning uden forhandling)
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
— Betænkning af Beazley (2. betænkning), vedtaget den 10.10.1990 (PE A3-220/90) om forslag til: Dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer (KOM(89) 653 endelig udg. — SYN 238)
— Report by Mr Zeiler, adopted on 20 February 1991 (PE A3-378/90) on the proposal relating to : Organization of working time (COM (90) 317 final — SYN 295)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne (Betænkning uden forhandling)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91) 38 endelig udg. — SYN 238, fremsendt til Rådet den 8.2.1991
— Report by Mr Pronk, adopted on 22 February 1991 (PE A3-15/91) on the proposal relating to : Minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 18. februar 1991, s. 48
Verbatim report of proceedings, 18 February 1991, p. 59