natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvornår har drøftelserne med de ansvarlige franske myndigheder fundet sted og med hvilket resultat?
When did the desired discussions with the French authorities take place and what was the outcome ?
I medfør af artikel 36 i Euratom-Traktaten har Kommissionen regelmæssigt modtaget oplysinger fra de franske myndigheder om radio-aktivitetsniveauet i miljøet i Fransk Polynesien.
In accordance with Article 36 of the Euratom Treaty the Commission has regularly received information from the French Authorities on radioactivity levels in the environment in French Polynesia.
Det fremgår ikke af de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, at befolkningen i Polynesien skulle være udsat for strålingsfarer som følge af gentagne prøvesprængninger.
From the information which the Commission has there does not seem to be any radiological risk to the people of Polynesia as a result of repeated nuclear tests.
Kommissionen står i kontakt med de franske myndigheder, så den løbende kan kontrollere udviklingen i mængden af radioaktivitet i miljøet i overensstemmelse med den opgave, som påhviler den i medfør af kapitel 3, andet afsnit, i Euratom-Traktaten.
The Commission is keeping in touch with the French authorities in order to monitor radioactivity levels in the environment in accordance with the requirement laid down in Chapter III of Title II of the Euratom Treaty.
Spørgsmål nr. 70 af Carvalho Cardoso (H-339/89)
Question No 70, by Mr Carvalho Cardoso
Om: Støtte til forbruget af olivenolie i Portugal
Subject: Consumption aid for olive oil in Portugal
Ved Portugals indtræden i EF blev der ikke ydet støtte til forbruget af olivenolie, eftersom prisforholdet mellem olivenolie og andre spiselige olier i forbrugerledet var for gunstigt i forhold til EF's målsætning.
Consumption aid for olive oil was not introduced in Portugal on its accession to the Community because the consumer price differential between olive oil and other edible oils was more favourable than the Community's target differential.
Imidlertid er dette forhold blevet voldsomt forværret og er nu det ugunstigste i hele EF, hvilket medfører, at forbrugeren i Portugal nu betaler mere for olivenolie end forbrugerne i nogen anden medlemsstat, og det er allerede fastslået, at forbruget udviser en faldende tendens.
However, this differential has deteriorated enormously and is now the largest in the Community, with the result that the Portuguese consumer pays a higher price for olive oil than consumers in any other Member State. Moreover, olive oil consumption is known to be declining anyway.
På baggrund af denne urimelighed bedes Kommissionen oplyse, om den er rede til allerede ved indledningen af det kommende produktionsår at indføre støtte til forbruget af olivenolie i Portugal?
In the light of this injustice, does the Commission plan to introduce consumption aid for olive oil in Partugal in the next marketing year ?
Om: Et EF-net af specialister i udvikling af landdistrikterne
Question No 71, by Mr Guillaume Subject: EEC network of rural development specialists
For nylig vedtog Kommissionen efter et seminar fra den 7. til den 9. september 1989 i Rougen på EF-niveau at udforme uddannelsesmoduler for personer, der er involveret i udvikling af landdistrikter. ter.
Following a seminar held at Röttgen from 7 and 9 September, the Commission recently decided to draw up training modules for partners in rural development at European level.
Kommissionen bedes give nærmere oplysninger om dette initiativ og om, hvordan den agter at gennemføre de integrerede udviklingsprojekter for landdistrikterne?
Can the Commission supply precise data concerning this initiative and the funds which it intends to use to ensure that these integrated rural development projects are completed ?
Det ærede medlem sigter til et seminar, der blev afholdt af CEPFAR (Europæisk Center til fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne), og ikke af Kommissionen.
The seminar mentioned by the honourable Member was organised by Cepfar (European Training and Development Centre for Farming and Rural Life) and not by the Commission.
På seminaret besluttede medlemmer af CEPFAR fra de forskellige medlemsstater at oprette træningsprogrammer for partnere i udvikling af landdistrikterne.
At the seminar, Members of Cepfar from the different Member States decided to assemble training programmes for partners in rural developments.
Kommissionen hilser dette initiativ velkommen og ønsker at blive holdt underrettet om de fremskridt, der måtte blive opnået.
The Commission welcomes this initiative and wishes to be kept informed of progress.
Kommissionen lægger stor vægt på træning i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne.
The Commission attaches great importance to training in the context of rural development.
Efter reformen af den fælles landbrugspolitik er det blevet endnu vigtigere at tilbyde landmændene undervisning både i moderne landbrugsmetoder og i supplerende aktiviteter på eller uden for landbrugsbedriften.
Following the reform of the CAP it is all the more important to provide farmers with training both in modern farming methods and in complementary activities on and off the farm.
Fællesskabets støtteanordninger for Målsætning 1-områder åbner mulighed for en række foranstaltninger af denne art, og ved udarbejdelsen af Målsætning 5B støtteanordninger vil der blive behørigt hensyn til behovet for sådanne foranstaltninger.
The Community support frameworks for Objective I regions provide for a number of such measures, and due consideration will be given to them in drawing up the Objective 5B frameworks.
Endvidere vil Kommissionens arbejds gruppe for udvikling af landdistrikterne, som jeg har oprettet, se på andre muligheder.
In addition, the Commission working group which I have set up on rural development will be looking at further possibilities.
Om: Foreninger uden erhvervsmæssigt sigte i EF
Question No 72, by Mr Medina Ortega Subject : Non-profit-making associations in the EEC
Hvorledes agter Kommissionen at imødekomme Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 1987 (dok. A2/0196/86; dok.
What measures will the Commission adopt in accordance with the European Parliament resolution of 13 March 1987 (Doc.
C99/0205) om fastsættelse af bestemmelser om foreninger uden erhvervsmæssigt sigte i EF?
C 99/205) to regulate non-profit-making associations in the EEC ?
Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 1987 omhandler de generelle betingelser for fremme af foreninger i Fællesskabet.
The European Parliament resolution of 13 March 1987 deals with general conditions for promoting associations in the Community.
Kommissionen har sammen med Europa-Parlamentet erkendt, at foreningerne spiller en stor rolle i de europæiske borgeres dagligdag, og at de kan spille en stor rolle i opbygningen af Europa, som for alvor blev sat i gang i 1985.
Together with Parliament the Commission has acknowledged the role of the associations in the daily life of the Community's citizens and the role they can play in the process of building Europe — a process which has been undertaken with renewed enthusiasm since 1985.
I begyndelsen af året besluttede Kommissionen at overdrage ansvaret for den rolle og placering, som erhvervsdrivende foreninger, dvs. gensidige kooperative foretagender og andelsforeninger, har i forbindelse med gennemførelsen af et marked uden grænser, til et af sine medlemmer, Cardoso e Cunha.
At the beginning of this year the Commission asked one of its Members, Mr Cardoso e Cunha, to look at the role and the place of the social economy — mutual and associative cooperative organizations — in the light of the internal market.
De første resultater af denne indledende analyse vil inden længe blive fremlagt i meddelelse fra Kommissionen.
The communication will include proposals for any circumstances in which a situation of imbalance has been revealed.
Undersøgelsen af det hensigtsmæssige i specifikke bestemmelser for foreninger som en del af de erhvervsdrivende foreninger ligger inden for rammerne af dette arbejde.
The work will also incorporate a study of the need for specific regulations for associations which are part of the social economy.
Spørgsmål nr. 73 af McCartin
Question No 73, by Mr McCartin (H-347/89) Subject: Reduction of the production of agricltural produce
Om: Reduktion af landbrugsproduktionen
This results in losses to our farmers and traders and benefits other producing countries.
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen gennemført for at sikre, at ikke-EF-producenter bærer deres del af byrden i forbindelse med en produktionsnedskæring?
What action does the Commission propose to ensure that non-Community producers share the burden of reducing production ?
Det er korrekt, at Det Europæiske Fællesskab inden for de seneste 5 år har gennemført væsentlige ændringer af sin politik for at indskrænke og stabilisere landbrugsproduktionen og eliminere strukturelle overskud.
It is true in the last five years, the European Community has carried out major policy reforms in order to reduce and stabilize agricultural production and to eliminate structural surpluses.
Producenter uden for Fællesskabet burde bringe lignende ofre for at sikre en højere grad af ligevægt på verdensmarkedet.
Such efforts should be matched by equivalent sacrifices by non-Community producers, if a better balance is to restored on the world markets.
De løbende multilaterale forhandlinger i forbindelse med Uruguayrunden omfatter et vigtigt afsnit om landbrug netop for at sikre, at produktionsindskrænkninger fordeles ligeligt på alle producentlande.
It is precisely in order to ensure that the burden of reducing production is equally shared by all producing countries, that the ongoing multilateral negotiation in the context of the Uruguay round includes an important chapter on agriculture.
I Punta del Este ministererklæringen om Uruguay-runden, der blev vedtaget i september 1986, påpeges det, at det er tvingende nødvendigt, »at verdenshandelen med landbrugsprodukter kommer til at foregå på en mere diciplineret og forudsigelig måde ved afhjælpning og forebyggelse af restriktioner og forvridninger, deriblandt de restriktioner og forvridninger, som skyldes strukturelle overskud«.
The Punta del Este ministerial declaration on the Uruguay round, adopted in September 1986, points a the urgent need 'to bring more discipline and predictability to world agricultural trade by correcting and preventing restrictions and distortions including those related to structural surpluses'.
Ved indgåelsen af midtvejsaftalen i april måned i Genève blev der opnået enighed om, at vort langsigtede mål er at foretage betydelige gradvise indskrænkninger i støtte- og beskyttelsesforanstaltningerne til fordel for landbruget. Fællesskabets resultater siden 1986 blev anerkendt, og det var meningen, at der skulle tages hensyn til disse resultater i forbindelse med langsigtede indskrænkninger i støtten.
Last April in Geneva at the mid-term agreement, it was agreed that our long term objective was to provide for substantial progressive reductions in agricultural support and protection, the Community's achievements post 1986 were recognized and credit was to be given for them in the context of long term reductions of support.
Derfor blev jeg overrasket og skuffet over at se de seneste amerikanske forslag, som udgør en tilbagevenden til amerikanernes oprindelige forslag om, en »nulløsning« — nemlig eliminering af enhver form for produktionsrelateret landbrugsstøtte.
It seemed then that some real progress had been made, I was surprised and dismayed, therefore to see the latest US proposals which return to the Americans' original proposal of a 'zero option' — the elimination of all agricultural support linked to production.
Jeg kan ikke godtage disse forslag som et udgangspunkt for forhandling.
I cannot consider these proposals as a basis for negotiation.
En gennemførelse af disse forslag ville indebære, at den fælles landbrugspolitik blev slået i stykker, og at 9 mio. landmænd og deres familier ville blive svigtet og risikere at miste deres levebrød.
They would mean the destruction of the common agricultural policy and the betrayal of some million farmers, whose livelihood and the livelihood of whose families would be put at risk.
Denne form for løsning passer muligvis USA, der har 2 mio. landmænd, og Australien, som har 170 000, men den er fuldstændig uacceptabel for landbruget inden for Fællesskabet.
This kind of option may suit the USA with its two million farmers and Australia with 170 000, but it is one which is totally unacceptable for Community agriculture.
Jeg kan tilslutte mig de konklusioner, som midtvejsforhandlingerne mundede ud i.
My position is one of commitment to the conclusions reached during the mid-term review.
Jeg har til hensigt at fremsætte nye forslag, bl. a. om en omfordeling af landbrugsstøtten. Vi må forberede os på at gennemføre reguleringer i nedadgående retning i støtten til visse sektorer.
I will be coming forward with new proposals, including the rebalancing of agricultural support.
Imidlertid må vi insistere på øget beskyttelse inden for områder som fx kornsubstitutter og oliefrø, hvor de eksisterende minimale beskyttelsesniveauer medfører, at Fællesskabets egen produktion undermineres af billige importvarer.
However we would insist on increased protection for sectors such as cereals substitutes and oilseeds where the existing minimal protection levels allow Community production to be undermined by cheap imports.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 74, by Mr Cooney
Om: Tillægsmedansvarsafgift på korn
Subject: Supplementary coresponsibility levy on cereals
Kornproducenterne i Fællesskabet er pligtige til at betale en tillægsmedansvarsafgift på mere end 5 ECU pr. ton af deres kornproduktion.
Cereal producers in the Community have been subjected to a supplementary coresponsibility levy of more than ECU 5 per tonne on their production of cereals.
Denne afgift skal tilbagebetales, såfremt kornproduktionen i Fællesskabet ikke overstiger 160 mio. tons.
This levy is to be refunded in the event that cereal production for the Community is less than 160 million
Kommissionen fulgte mit råd og greb spørgsmålet an med den største forsigtighed.
The Commission was, on my advice, extremely cautious in its approach.
I lighed med sidste år valgte Kommissionen ikke det midterste overslag inden for den skala, som vore kornprognoseeksperter udarbejdede, men derimod en værdi fra den lave ende af skalaen.
Like last year, it did not take the middle estimate of the range suggested by our cereal and forecast experts but the lower end of the range.
Det endelige resultat ligger lidt over den maksimale garanterede mængde på 160 mio. tons, men afvigelsen er så beskeden, at der efter Kommissionens opfattelse ikke skal pålægges en supplerende tillægsmedansvarsafgift i 1989/90.
The final outcome though slightly above the maximum guaranteed quantity of 160 million tonnes, is still sufficiently close to that figure to justify, in the Commission's view, that no additional coresponsibility levy should apply in 1989/90.
Enhver supplerende tillægsmedansvarsafgift, der allerede er indbetalt, skal derfor refunderes fuldt ud, og i de tilfælde, hvor indbetalingen endnu ikke har fundet sted, forfalder den ikke til betaling.
In these circumstances any additional coresponsibility levy already paid should be reimbursed in full, and where payment has not been made, it will not now be due.
Kommissionen har fremsat det nødvendige tekniske forslag til Rådet for at føre denne beslutning ud i livet.
The Commission has made the necessary technical proposal to the Council to give effect to our decision.
Dette forslag, der kræver en udtalelse fra Parlamentet, skal efter planen debatteres i henhold til hasteproceduren fredag i denne uge, og jeg ser frem til at modtage denne tilkendegivelse fra Parlamentet.
This proposal, which requires the opinion of Parliament, is due to be debated according to the urgent procedure, on Friday of this week and I look forward to receiving the advice of Parliament.
På mødet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i Versailles den 26. september 1989 udtalte Kommissionens repræsentant som en reaktion på drøftelserne om virkningerne af det indre marked på AVS-staterne, at bananprotokollen ville blive opretholdt indtil 1992.
At the ACP-EEC Joint Assembly in Versailles on 26 September 1989, the Commissioner, in replying to a debate about the effects of the Single Market on the ACP States, said that the Banana Protocol would be maintained until 1992.
Det hedder i Wurtz-betænkningen '), at »medmindre der træffes aftale om særlige foranstaltninger, og bananprotokollen bevares eller forbedres i den kommende AVS-EØF-Konvention, vil gennemførelsen af det indre marked være intet mindre end en katastrofe for Vestindien og de andre bananproducerende AVS-lande«.
In the Wurtz reportlit states 'Unless special measures are agreed, and the Banana Protocol is maintained or improved upon in the future ACP-EEC Convention, then the advent of the Single Market may be nothing less than catastrophic for the Caribbean Islands and other banana producers.'
Hvorledes kan Europa-Parlamentets medlemmer forsikres om, at katastrofen vil blive afværget, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at afværge den, og hvornår vil de traditionelle AVS-bananproducenter modtage sådanne forsikringer?
How can Members of the European Parliament be assured that the catastrophe will not happen, what action does the Commission intend to take to prevent it happening and when will such assurances be given to the traditional ACP banana producers?
I forbindelse med forhandlingerne om en ny AVS-EØF-konvention har de to parter besluttet at videreføre bananprotokollen i dens nuværende form i den nye konvention.
During the negotiations on the new ACP-EEC Convention the two parties have agreed to retain the Banana Protocol in its present form in the new Convention.
De har ligeledes besluttet, at denne videreførelse ikke forhindrer Fællesskabet i at udarbejde fælles regler på området i samarbejde med AVS-landene, for så vidt intet AVS-land, som normalt er leverandør til Fællesskabet, bringes i en mindre gunstig situation, end det var tidligere, eller er på nuværende tidspunkt, for så vidt angår adgangen til Fællesskabet og de fordele, som landet nyder godt af i Fællesskabet.
They have also agreed that this should not prevent the Commission from laying down common rules on this matter, in full consultation with the ACP States, on the understanding that no ACP State which is a traditional source of supply for the Community will be placed in a less favourable situation as regards access to the Community and special terms than at present or in the past. The Commission feels that this commitment by the Community should allay the concerns expressed by the honourable Member.
Kommissionen mener, at denne forpligtelse fra Fællesskabets side imødegår den frygt, som det ærede parlamentsmedlem gav udtryk for.
Question No 76, by Mr Miranda da Silva (H-361/89) Subject: Outbreak of equine plague in Portugal Having regard to the resolutions adopted by the European Parliament at its part-sessions in
Spørgsmål nr. 76 af Miranda da Silva (H-361/89)
Debates of the European Parliament
Om: Udbrud af afrikansk hestepest i Portugal
22.11.89 envisages to help Portugal in this matter and explain why there has been such a delay in adopting them ?
Siden der udbrød afrikansk hestepest i Spanien i 1987, har Kommissionens tjenestegrene været i nær kontakt med veterinærmyndighederne i Spanien og Portugal for hurtigt at udrydde sygdommen og forhindre dens videre udbredelse.
Since the appearance of African horse sickness in Spain in 1987, the services of the Commission have had close contact with the veterinary services in Spain and Portugal, in order to speedily eradicate the disease and to prevent its spread.
Under vore drøftelser kom det frem, at selvom vi havde adgang til at konsultere samtlige eksperter, var der store huller i vor viden om denne sygdom i europæisk sammenhæng.
During these discussions, despite enlisting the help of all available experts, it became evident that there were considerable gaps in our knowledge of this disease at European level.
Som svar på Europa-Parlamentets første beslutning blev min tjenestegren derfor bedt om at foretage en vurdering af den foreliggende situation med to målsætninger.
In response to the first resolution therefore my services were asked to carry out an appraisal of the current situation, with two objectives.
Den første målsætning var at sikre, at sygdommens indgangs- og smitteveje var belyst fuldt ud.
Firstly, to be assured that the route of entry and means of spread of the disease were understood.
Den anden målsætning var at udarbejde et program for den nødvendige forskning og passende foranstaltninger.
Secondly, to draw up a programme of necessary research and appropriation action.
For at opfylde disse målsætninger har Kommissionen arrangeret seminarer og studierejser og nedsat videnskabelige arbejdsgrupper til belysning af problemerne.
To achieve these objectives, the Commission has organized workshops, missions and scientific working groups to study the problems.
Min tjenestegren har nu afleveret en rapport om disse emner, og det glæder mig at kunne meddele Dem, at Rådet snart vil modtage et forslag om at yde økonomisk støtte både til Spanien og Portugal med henblik på en udryddelse af afrikansk hestepest.
My services have now given me a report on these matters, and I pleased to be able to inform you that a proposal will soon be made to the Council to provide financial aid to both Spain and Portugal for the eradication of African horse sickness, based on national plans to be drawn up by the relevant veterinary.
Projektet skal baseres på nationale planer, der vil blive udarbejdet af de berørte veterinærmyndigheder.
A research programme has also been proposed and is currently being studied.
Der er også stillet forslag om et forskningsprogram; dette forslag er under behandling i øjeblikket.
This will look at the disease in broad terms, in relation to the whole Community.
Om: Spaniens manglende overholdelse af EF-direktiverne om farmaceutiske specialiteter for så vidt angår registreringsfrister
Subject: Non-compliance with EC directives on medicines with respect to deadlines for registering proprietary medicinal products in Spain
Kongeriget Spanien overholder ikke EF-bestemmelserne om farmaceutiske specialiteter.
The Kingdom of Spain is failing to comply with Community law on proprietary medicinal products.
For det første har Spanien endnu ikke omsat nogle af de væsentlige krav i EF-bestemmelserne til national ret, og for det andet overholder de spanske myndigheder ikke de frister, der foreskrives i EF-retten med hensyn til vurdering af farmaceutiske specialiteter, den efterfølgende registrering og markedsføringstilladelse.
Firstly, certain essential requirements of Community directives have not yet been incorporated into national law ; and secondly, the Spanish Government is failing to comply with the deadlines required by Community law with respect to evaluating proprietary medicinal products, registering them and authorizing their placing on the market.
Der ligger hundredevis af registreringsansøgninger til behandling, og i de senere måneder har sundhedsministeren på eget initiativ endog undladt at give helt færdigbehandlede registreringssager sin underskrift.
Hundreds of registration proceedings are pending, and in the past months the Minister for Health, on his own initiative, has even stopped signing registration documents which are otherwise complete.
På baggrund af denne alvorlige situation er det nødvendigt, at Kommissionen oplyser, hvor mange ansøgninger om registrering af farmaceutiske specialiteter der ligger til behandling i Spanien, og hvor mange ansøgninger der er godkendt siden Spaniens medlemskab af EF, med angivelse af det tidsrum, der er forløbet fra ansøgningen til selve registreringen.
This serious situation calls for a statement from the Commission on the number of applications for the registration of proprietary medicinal products still pending in Spain, and on the number of applications granted since Spain's accession to the EC, together with the interval between application and actual registration in each case.