natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde får Europa ikke nogen politisk rolle, det kan blot i spredt orden følge de beslutninger, andre har truffet, hvilket giver næring til fri stelse til at spille en national rolle, der er forhistorisk og mangler ethvert militært og økonomisk grundlag, som det viste sig ved Golfen, når man ser bort fra propagandaen.
A second example is this : I do not understand why the European Communities have accepted that the embargo against Iraq should continue, when Iraq's forces have withdrawn from Kuwait and hostilities have ceased.
Ønsker de europæiske lande, at Fællesskabet skal overstå sin lammelse?
All the more so since the relevant Security Council resolution imposed that embargo to persuade Iraq to withdraw from Kuwait.
Uden et Europa, der spiller sin fulde rolle i den internationale politik, får vi ikke nogen international nyordning, fordi Europa er en katalysator for de andre områder, der kan organiseres omkring FN.
At the Security Council's last meeting the United States, with resolution 686, insisted that the embargo should continue.
Jeg tror også, at der som selvstændig afgørelse fra Fællesskabet bør foreslås en konference for sikkerhed og samarbejde i Middelhavsområdet, noget jeg ikke har fundet klart udtrykt i
If no answer is forthcoming, then I will be justified in complaining that we have no policy of our own, but are at the head of the rear-guard.
Min tredje bemærkning er møntet på de udenfor stående magters, dvs. USA's, Europas og Sovjet unionens, økonomiske politik.
USA that there would be no point at all in holding a big international conference on the Middle East. The problems need to be resolved separately, step by step, between Israel and her neighbour countries.
Det er nødvendigt, at den klientforholds-, overbuds- og våbensalgspolitik, der hidtil har været reglen i dette område, hører op nu og i fremtiden.
In conclusion, in connection with the events in the Gulf, a great deal has been said about the need to develop a single Community foreign policy.
Hvis Mellemøsten på ny skulle blive et område, der var genstand for kamp om indflydelse eller for økonomisk rivalisering mellem de nævnte magter, og hvis hver enkelt med jeg ved ikke hvilket politisk eller kommercielt formål for øje fortsatte med at genopruste den ene eller den anden part, ja i så fald ville det måske have været bedre at have undgået krigen!
However, when you hear all the different ideas within the EC about whether Arafat should or should not be one of the parties to discussions, you quickly lose all illusions on this point.
de la Malene (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, krigen i Mellemøsten har ikke skabt fred, men den har forbedret chancerne for at nå dette mål.
RAWLINGS (ED). — Madam President, the Gulf war has been a victory for freedom, for the UN, for Britain, for the United States and for all our allies.
Vi ved, at den har lagt op til et utåleligt diktaturs fald, men den har især skabt en art dynamik i forpligtelserne over for og i overholdelsen af folkeretten.
I would like to congratulate out Prime Minister Mr Major, President Bush and the Allied leaders for their remarkable leadership and resolve throughout the conflict and I would like to thank all our service-men and women who risked their lives for us in the Gulf, especially those from my constituency in Essex South West.
Hvad kan man sige om denne fred?
I look forward to their safe and speedy return.
At den naturligvis kun kan blive resultatet af en lang, måske meget lang, proces.
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
Hr. formand, jeg vil slutte med at sige, at freden er blevet mulig, men at den vil være resultatet af en langvarig proces.
Saddam Hussein must be made responsible for his crimes against the Kuwaitis, the Allies and his own people, as well as the environment.
Under dens forløb skal to betingelser til stadighed være opfyldt.
The giant oil spill and massive fires are just two of the many devastating environmental legacies of this tragic war.
For det første skal det internationale samfund og vort Fællesskab være til stede som garanter for fredsprocessen med alt, hvad det indebærer.
I hope the European Community will contribute to securing the objective of the final UN Resolution to secure peace and stability in the Middle East.
For det andet skal de udenforstående magter definitivt gøre ende på deres tidligere politik, der var domineret af kamp om indflydelse og af salg af våben af enhver art og til alle og enhver.
The opportunity now exists to forge a solution, yet history says that large peace conferences do not necessarily produce the peace desired. Perhaps we would be wise to support smaller-scale negotiating, witness the successful past example of Egypt and Israel, and now Mr Baker's efforts.
I så fald, men kun i så fald, bliver den nye verdensorden til andet end et øjebliks håb.
In this way we should be able to work towards a lasting peace.
Dette område i verden er præget af alt for mange skævheder af enhver art, demografiske, økonomiske og sociale, samt i henseende til fordelingen af res sourcerne. Det rummer alt for mange konflikter, måske for meget had, i hvert fald alt for megen imperialisme og for mange etniske, kulturelle og religiøse interesser.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the Gulf cris and the Gulf war have shown us in dreadful fashion what terrible consequences the conduct of some entrepreneurs in the European arms industry can sometimes have.
Og endelig har det alt for mange våben af enhver art — selv de mest rædselsvækkende — til, at alt dette ikke rettes, ikke kan rettes en skønne dag.
The people of Europe — and others too — expect that after this war it is high time we put an end to these shameful deals with death.
Ingen kan mene, at en mirakuløs fredsplan, der udspringer af jeg ved ikke hvilken konference, ved et trylleslag skal genoprette denne fred, der dog er så nødvendig.
The Socialist Party in the European Parliament has learned from the serious mistakes of the past and proposed this initiative for common arms export controls.
Der kræves lange år og vedvarende anstrengelser, for at den økonomiske udvikling, højnelsen af levestandarden for alle, vanen med at leve side om side og demokratiets virke, der skaber en fredsdynamik, kan åbne mulig hed for stiftelsen af denne fred.
In this context I am pleased, Mr President of the Council, that you mentioned our initiative at the beginning of your statement and declared yourself willing in principle to promote a settlement of this kind.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, efter en så alvorlig sag bør status gøres op og fremtiden forberedes.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, the Gulf War is over but the peace still has to be won.
Hvad status angår, er det en status over løgne og kynisme.
The path leading there will be a long one.
Men under denne langvarige proces — og det skal være min anden bemærkning — har Mellemøsten brug for det internationale samfund.
The aim of our initiative is to define and implement as soon as possible a common defence policy that will control arms exports and also the export of armsrelated products and technologies according to very strict criteria and totally ban them in areas of tension.
Regionen har for det første brug for det på det økonomiske plan.
Secondly, this can be achieved if the Member States agree not to apply Article 223 of the EEC Treaty to the production of and trade in arms, munitions and war materials.
Det er nødvendigt, at alle dens lande finder eller genfinder den vej, der fører til udvikling og til vækst.
When the EEC Treaties are reviewed, Article 223 should be deleted and not replaced.
En bedre fordeling af de lokale ressourcer er ganske vist også en nødvendig betingelse, men de vigtigste industrilandes økonomiske støtte er og vil fortsat være uundværlig.
Thirdly, as regards the techniques and raw materials for producing atomic, biological and chemical weapons, we are calling not for export controls but for a total ban on exports!
Mellemøsten har dog især brug for det internationale samfund på det politiske og — måske — på det militære plan.
Four, we expect the Commisson to submit proposals that go far beyond what Regulation EEC/ 428/89 of 20.2.1989 contains on the export of specific chemical products.
Hør engang, hvad der siges af bladets lederskribent og direktør, Jean-François Kahn: »Lad os tale om krigsløgnene.
What contribution can we make here to bringing about more equitable and balanced relationships ?
Der var tusinder af miner og ikke millioner, der var ingen raketspidser med kemiske ladninger.
Israel too will have to make a contribution to finding a solution to the Palestinian question.
Kuwait City blev ikke ødelagt, bunkeren i Bagdad, den, hvor 300 civile irakere fandt døden, var ikke et militært mål, og mælkepulverfabrikken fremstillede ikke bakteriologiske våben...
Let us not forget that the existence of the state of Israel is one of the hard cores of the Middle East problem.
De amerikanske piloter blev ikke mishandlet, de fleste af den kuwaitiske modstandsbevægelses bedrifter var fup, den irakiske hær har aldrig været verdens fjerde største hær, den rådede ikke over hemmelige våben.
Highly significant in this connection is the fact that Arafat has always kept the expectation alive among the millions of Palestinians who live in camps in Syria, Lebanon and Jordan, that they will necessarily return to the country of their birth.
Nedrustningsproblemerne bør tackles og løses på samme måde.
I can only applaud you once I have also seen the wording of that initiative.
Gollnisch opdagede Stalins sande ansigt, udbrød han pludselig: »Det er det forkerte svin, vi har slagtet!« flygtede ikke tre millioner indbyggere fra det tyrkiske Anatolien.
SAKELLARIOU people of the area do no deserve another arms explosion, and we must not fail them.
Hvis de euro pæiske lande ikke tog sådanne initiativer, hvad enten de optrådte individuelt eller kollektivt, ville vort gamle kontinent på kort sigt blive den anden store taber i forbindelse med disse tragiske begivenheder! der!
Let me point out that throughout the Gulf crisis — and even worse, during the Gulf war — the EC and its Presidency had no more and no less information or co-decision-making power in the USA's decisions than the Pakistani troops who were present there.
Kære kolleger, Sikkerhedsrådets resolution 678 har aldrig haft den bindende karakter, som man tillægger den, læs FN's pagt én gang til!
For the three main aspects that he mentioned feature prominently in that report: security, cooperation and human rights.
Simeoni (ARC). — (FR) Hr. formand, EF-institu-tionen kan ikke føre nogen bag lyset.
Mr President of the Council, Mr President of the Commission, we do not necessarily need to have control over everything.
Den er i alvorlig grad fraværende, når det gælder om at fastsætte betingelserne for en varig fred, ligesom den har været ude af stand til at finde et alternativ til krigen.
What the people of this Community want and what the Socialist Group is trying to achieve with its proposal is to improve what we really are able to improve on a Community basis.
Tilbage for den står dog at tage sig af den humanitære bistand og af flygtningene ved at punge ud med sine ecu.
Arms exports control, and indeed strict and effective controls, is something we can achieve if we really want it!
Endelig er de militære operationer aldrig blevet gennemført under FN's auspicier.
The great Bismarck once confessed: 'I have often noticed that my will had decided before my thinking was finished'.
Læs FN's pagt!
We must avoid that pitfall.
I så fald skulle der have været indgået aftaler mellem FN og de stater, der stiller militære styrker til organisationens rådighed — styrker, der burde have været underlagt den Stabskomité, som vi aldrig har set fungere i det foreliggende tilfælde.
If we are going to win the peace, we must do our thinking first and then make our decisions. Let us learn from the past how many wars have been successfully waged but the peace afterwards has been lost and all the sacrifices have been in vain.
Derfor bliver der tale om en ren stiløvelse, når man spørger sig selv, hvad der er grundlaget for freden.
The questions which I now really wish to address are as follows.
En første fond, der får tilført kapital fra Verdens banken, EIB samt fra private, en art regionaludviklingsbank.
What does he think about instituting consultations on arms control, a process of disarmament?
Hvorfor ikke en Marshall-plan eller — i morgen — sidestykket til et fællesmarked forMel lemøsten?
I clearly understand that such is possible only if there is trust.
Dernæst bliver det nødvendigt at demokratisere de lokale politiske regimer, hvad der bliver muligt, når nedrustningen og udviklingen er kommet godt i gang.
Saddam Hussein has been rightly condemned, and what he is doing now to his own people is proof again of his disregard for human life and human rights.
Forinden bør man naturligvis give sig i kast med alle de store stridsspørgsmål — det israelsk-arabiske, det libanesiske, det kurdiske — og ikke glemme kurderne under iagttagelse af menneskerettighederne og folkenes selvbestemmelsesret.
However, we had better face up to the fact that it is not enough for the President of the Council to condemn what is happening in Iraq today and express hope that human fights will be respected there.
Fremtiden, det vil naturligvis sige at genoprette situationen i Kuwait.
One has only to look at what he did in Kuwait to come to the conclusion that he is a tyrant, guilty of criminal acts of the blackest order.
Jeg vover at udtale håbet om, at besættelsessoldaternes overgreb ikke vil blive efterfulgt af overgreb i forbindelse med udrensningen.
It must be emphasized, however, that without modern weaponry Saddam could never have done what he did.
De nationer, der i går var splittede, og som var rivaler, er i dag forpligtede til i fællesskab at skabe Europa — uanset at dette står i modsætning til deres fortid.
In the aftermath of the tragedy, steps must be taken to bring to an end this murderous commerce.
Det er netop Europas kald at hjælpe med til at nedruste, at udvikle, at demokratisere, at søge freden under iagttagelse af menneskerettighederne og folkenes selvbestemmelsesret. sesret.
I note that Russia will not commit itself on the matter of selling arms to Iraq and the rebuilding of Saddam's war machine.
I Irak skal konsekvenserne af det menneskelige, politiske og økonomiske kaos begrænses. Jeg har hørt min britiske kollega overdænge Saddam Hus sein med beskyldninger, og jeg forstår ham.
I note also that Syria is now in the market to receive more weaponry of the most modern kind.
Jeg håber, at dette ikke vil tage ham så megen tid, at han ikke når at anstille samme betragtning som Winston Churchill efter Anden Verdenskrig. Da han
This Community has a very special responsibility here, and Russia must be told forthrightly what our attitude is on this issue.
Hvis Europa har været og er afmægtigt, fraværende, så skyldes det simpelthen, at det endnu ikke er født.
My report also states that a centre for resolving conflicts needs to be established that will serve as a forum.
Det er stadig kun et projekt, og pax america vil — i mangel af bedre — være den eneste løsning. Men
And, in so doing, let us please be intelligent and creative enough to bypass Article 223 of the EEC Treaty or make it inoperative in some other way.
Mazzone (NI). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, blandt de mange synspunkter, der kan anlægges på begivenhederne ved Golfen, er der et, som jeg ikke mener er blevet taget tilstrækkeligt i betragtning.
This war must induce all of us to analyse in depth not only the conduct of the Iraqi dictator but also the conduct of Europe and the Western world and realize that mankind has not yet been properly vaccinated against war.
Det er den betydning, som Europa som deltager i den internationale politik ville have fået med hensyn til selvstændighed og uafhængighed, såfremt det havde deltaget i disse begivenheder med samling og overbevisning, men frem for alt med større solidaritet mellem medlemsstaternes regeringer.
This historic tragedy must be read carefully so that we wan avoid any repetition of it and ensure that we create the appropriate conditions for blocking right from the start the emergence of any individual, regime or system that tries to dominate others.
En sådan indsats ville have gjort det muligt for os at få et større medansvar i de strategisk-militære beslutninger, men den ville navnlig have forøget respekten for os og vor prestige, så vi havde haft noget at holde os til, både når vi sad med ved bordet ved den kommende konference om sikkerhed og nedrustning og ved de indbyrdes forhold i NATO, som eventuelt skulle ændres ved en strategisk omlægning, hvor der dels blev gjort ende på den militære bipolaritet mellem de to supermagter, dels gjort endelig op med Jalta-aftalerne og tankegangen bag dem.
This is going to mean dealing with the problem of the Palestinians, and both sides in the Middle East — the Palestinians and the Israelis — will have to make concessions that they are apparently saying they are not prepared to make, if we are going to resolve a problem which threatens to poison political relations in the world for considerable period of time.
Jeg ved, at Irak i dag ikke længere holder Kuwait besat.
There is a tendency to say that Saddam Hussein is mad.
Det er uomtvisteligt meget positivt.
I have to say that Saddam Hussein unfortunately is not mad.
Mere end fem hundrede soldater fra de allierede lande er dræbt eller såret, de uskyldige ofre, såvel kuwaitiske som irakiske, ofre for tortur og for bombardementer, kan tælles i titusind- ja hundredtusindvis.
If it offers the people and the states guarantees with respect to their integrity and their rights, and the inhabitants guarantees about their fundamental rights, that could make it easier for us to tackle the differences of view and difficulties that tend to arise from disputes between two regions rather than disputes between right and wrong.
Disse lande, der i dag er katastroferamt område, skal genopbygges — for slet ikke at tale om de lidelser og ydmygelser, som befolkningerne har været udsat for, og hadet mellem mennesker.
All the high-flown words of recent years on war and peace, on our influence, i.e. that of the USA and of the USSR, in North-South relations, in relations between the Arab world and the West, on the general economic and political objective, will be no more than academic statements or arbitary pronouncements on the part of Europe if we do not achieve greater unison in our proposals and intentions.
Den logik, der gælder for den stærkeres ret — det viser historien desværre — fører altid til sådanne resultater.
The second point I want to make is with regard to human rights in Kuwait.
Hr. Poos bekræfter, at det i dag er bydende nødvendigt at få løst de problemer, der foreligger i dette område af verden.
The document from the Parliamentary human rights group containing testimony of what the Iraqis did in Kuwait has probably been circulated to all Members.
Men lad os ikke tage fejl af det: Krigen har gjort det vanskeligere at opfylde denne forpligtelse.
It was absolutely appalling, and one can only be horrified at what was going on there.
Når det er sagt, skulle vi da under påskud af, at det forholder sig således, opgive mennesker og folkeslag? Nej.
But some of us are now equally disturbed by reports coming out of Kuwait that some Palestinians are suffering the same kinds of abuses.
Vi kan, ja vi skal, søge politiske løsninger, føre fredelige forhandlinger, bringe menneskelighed til at sejre over bar bari.
I can understand in some ways — bearing in mind what the Kuwaitis suffered when the Iraqis were there — what is happening there.
Rigtignok er vi ikke naive.
But we cannot tolerate it.
Det er stadig de stærkes egoisme — og man finder altid én, der er mindre stærk end én selv — der har overtaget.
One of the ways to demonstrate the Tightness of the action that was taken in the past is to see that the way things are conducted in Kuwait is very different from the way it was conducted under the Iraqi occupation.
Den måde, hvorpå Europa har mødt denne krise, lover derfor ikke godt, den udgør ikke noget lovende fortilfælde for, hvad fremtiden engang kan byde os på.
But that is precisely what demonstrates its weakness.
Det må da være klart for alle, at selv om nogle europæiske nationer i højere grad end andre har sat deres prestige på spil, bør det ikke få dem til at bilde sig ind, at det vil være muligt for dem at spille en international rolle uden for og uafhængigt af den europæiske sammenhæng.
Europe has appeared united only on a few occasions and in a few declarations, and certainly not in the conduct of the individual states, which have attempted to assert national objectives, rather than those of Europe as a whole.
Jeg henvender mig særlig til de franske og engelske medlemmer, når jeg siger, at Europa ikke kan opbygges ved at dække sig bag privilegier, der er afledet af de ulykkelige Jalta aftaler.
The influence of our diplomacy and our presence in the Gulf, compared to that of the USA, clearly underline Europe's lack of consistency as a political entity and our inability to defend ourselves.
Prøv blot at forestille Dem, hvad virkningen og de politiske følger ville blive, hvis der i FN's
That unity that we have not managed to achieve in the past is now a vital and possible means of constructing
Nuvel, lad os sørge for, at der indledes processer, der kan føre til fred og sikkerhed. Europa-Parlamentet kan tilkendegive sin vilje.
Our soldiers faced our own weapons across the sands in the Gulf.
Det Europæiske Fælles skab kan gribe effektivt ind.
It is vital that we maintain an arms embargo in that area and that we
Mazzone er ikke tale om et universalmiddel, men om et påtrængende behov.
the international coalition in achieving the results which make it possible now for us to speak of peace, of the future of international law and of a new order or perhaps, with more humility, of a better international order.
permanente Sikkerhedsråd ved siden af USA, Sovjetunionen og Kina sad en enkelt repræsentant for hele Det Europæiske Fællesskab, for vore tolv folk.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate the Allies. The USA, the United Kingdom, France and all the Allies managed to do what we as a Community are still not able to do.
Herved ville vi for alvor komme ud af den anden efterkrigsperiode, og det ville bidrage til at skabe et forenet Europa, idet nogle, ikke blot i denne sammenhæng, gav afkald på deres privilegier, medens de andre påtog sig at større ansvar.
I think that for reason we should express our gratitude and congratulations to the Allies — as we should do again tomorow in our resolution.
Hvorfor? Fordi konflikterne i verden, truslerne mod freden og forsvarets behov fra nu af er af sådanne dimensioner, at et enkelt af vore middelstore lande ikke længere kan imødegå dem.
I do not mean only the swift victory of the allies, but also the fact that the Americans and their allies avoided turning the war into one of revenge.
Vore lande kan kun gøre sig gældende, hvis de optræder i større og sammenhængende enheder. Men Europa vil kun kunne øve indflydelse på verdens og sin egen skæbne, hvis det er forenet, og hvis det taler med en fælles stemme.
The courage of peace is at times more difficult than the courage of war, but here the courage was identical in each case.
I så fald er der ingen, der vil kunne komme uden om Europa.
It is absolutely true that war is no solution, but thanks to the Allied troops it has proved possible, as Glyn Ford said, to find a peaceful solution for this region now.
Vi kan på dette sted, fra dette forum, fastlægge Fællesskabets fælles holdning til problemer, der er væsentlige for fremtiden, såsom fastsættelse af mere moralske principper for våben salg, regulering af olieprisen og genoptagelse af den israelsk-palæstinensiske dialog.
The restoration of Kuwait's independence should serve as an opportunity to break through the vicious circle of violence in that region and to bring about a system of lasting peace, and I believe our experience in Europe after the Second World War with the many structures we created then could perhaps be of some assistance here.