natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi sætter Bockletbetænkningen til afstemning kl. 17.30 i aften efter afstemningerne om Fællesakten, er jeg bange for, at dette vil umuliggøre afholdelsen af gruppemøder. I så fald vil vi imidlertid ikke kunne forberede os ordentligt til Maastricht og budgettet, selv om vi får et møde i morgen tidlig.
If we have the vote on the Bocklet report at 5.30 p.m. this evening, after the Single Act votes, I am worried that it is going to interfere with our group meetings.
Chanterie (PPE). — (NL) Fru formand, eftersom vi i grupperne faktisk skal have mulighed for at kunne drøfte både Maastricht og budgettet, ville vi kunne holde os til Deres forslag, hvis vi i hvert fald garanterer grupperne, at de kan mødes fra kl. 20.00 til kl. 21.00.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, since we certainly must have a chance to discuss both Maastricht and the budget within our groups, we should be able to go along with your proposal if the groups are given as assurance that they can meet between 8 and 9 p.m.
Da vi også har nogen tid i morgen tidlig inden kl. 10.00, tror jeg, at vi alt i alt vil have tilstrækkelig tid til at træffe de nødvendige forberedelser. delser.
Given that we still have a little time left before 10 tomorrow morning I think all in all that we shall have enough time to make the necessary preparations.
Jeg kunne derfor godt tænke mig, at vi i stedet begrænsede forhandlingen om Bocklet-betænkningen.
For my part, therefore, I would be in favour of reducing the time allocated for debating Mr Bocklet's report.
Jeg kan faktisk ikke se, hvordan vi ellers skal nå det, med mindre afstemningen om Bockletbetænkningen afholdes til middag.
In fact, I do not see how we could manage otherwise, if the vote on the Bocklet report is to be held at midday.
Det er den eneste løsning, hvis vi skal nå at forberede såvel budgetafstemningen som afstemningen om Maastrichtmødet.
That is the only solution that will allow us to make proper preparations for tomorrow's votes on the budget and Maastricht.
Ewing (ARC). — (EN) Fru formand, en bemærkning til forretningsordenen.
EWING (ARC). — Madam President, I would like to raise a point of order.
Det bliver mere og mere almindeligt, at folk, som ikke er medlemmer, sidder på medlemmernes pladser her i salen.
There is a growing practice of people who are not Members sitting in Members' seats in this Chamber.
Det er tegn på manglende respekt og går ud over Parlamentets værdighed, og jeg mener, det er på tide, at formanden sætter en stopper herfor.
I think it shows no respect and dignity for this Chamber and it is time that the Chair put a stop to it.
Formanden. — Det vil blive kontrolleret.
Consequently, although I appreciate the difficulties for honourable Members, I ask that we keep to the speaking time originally allocated.
Det forslag, vi har fremsat, drejer sig om at forlænge taletiden.
PRESIDENT. — We shall look into the matter.
Cot (S). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig den løsning, som vi er nødt til at vælge.
COT (S). — (FR) Madam President, I am ready to go along with the solution that we have to accept.
Men i så fald vil jeg alligevel finde det ønskeligt, at afstemningerne finder sted kl. 17.00 i stedet for kl. 17.30, så vi, så vidt det er muligt, kan sikre os en times gruppemøder i aften. Uden dette forsikrer jeg Dem om, at vor situation vil være helt umulig.
In that case, though, I would nevertheless ask for the votes to start at 5 p.m. rather than 5.30 p.m. so that, if at all possible, an hour can be kept for group meetings this evening.
Formanden. — Hr. Cot, efter denne udveksling af synspunkter kan vi samle stort flertal for forslaget om at afkorte forhandlingen med en halv time og begynde afstemningerne kl. 17.
PRESIDENT. — Mr Cot, a large majority of Members will agree to your proposal that we shorten the debate by half-an-hour and begin voting time at 5 p.m.
Galland (LDR). — (FR) Fru formand, i kompromis'ets navn vil også vi tilslutte os denne løsning.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, we share Mr Cot's concern, but reach a different conclusion.
Chanterie (PPE). — (NL) Fru formand, vi må naturligvis sørge for, at arbejdet i dag kan forløbe ordentligt.
I just wish to point out, Madam President, that what you said was not entirely accurate.
Jeg ville hellere gå ind på, hvad De har foreslået som tidsplan.
In the proposal we made, we asked for speaking time to be extended.
Jeg ved godt, at også grupperne har brug for tid, men vi har stadig tid til drøftelse i grupperne i morgen tidlig inden kl. 10.00.
We are fully aware that the vote on the Bocklet report is to be held today, but the budget votes are not until tomorrow.
Personligt ville jeg snarere gå i retning af Deres eget forslag.
We were therefore seeking flexibility through a rearrangement of the agenda for the day, bearing in mind that some of the votes are not to be held until tomorrow in any case.
Elliott (S). — (EN) Fru formand, jeg håber, De vil modstå ethvert pres fra hvem som helst her i Parla-
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, we are pleased to go along with this, in a spirit of compromise.
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, Deres disciple er en smule højrøstede.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, your class is getting a bit boisterous.
Europa-Parlamentets forhandlinger
For my part I would prefer to go along with your suggestion.
Jeg vil bare sige, at jeg synes, vores kolleger er meget optaget af dagsordenen her til morgen.
I just wanted to say, Madam President, that I note that honourable Members are showing great concern for the order of business this morning.
Hvis jeg skal være ærUg, er jeg slet ikke i stand til at følge dem heri.
Quite frankly, I am unable to share their concern.
Det er umuligt for mig på baggrund af den uværdige komedie, der udspilles i Europa, hvor visse enklaver med et behersket forhold til demokratiet har undladt at sige et eneste ord om begivenhederne i det tidligere Jugoslavien, hvorved de endnu en gang og i endnu højere grad gør sig til repræsentanter for knægtelse af friheden og demokratiet og for mord på kvinder og mænd i dette land.
I find that impossible when I consider the unworthy farce that has been played out here in Europe, in which people disenchanted with democracy refused to say a single word about events in the former Yugoslavia, once again condoning, that much more guiltily, the destruction of freedom and democracy and the slaughter of men and women in that country.
Samarbejdsprotokol mellem EØF og Den Tunesiske Republik kan det ikke lade sig gøre.
Protocol on cooperation between the and the Republic of Tunisia
Det er i sig selv absurd.
It is not exceptional !
Tunesien har altid haft meget snævre kulturelle bånd med Europa, det har bånd inden for undervisning, kultur og medier, og det har kontrakter. Det anerkender bilateralt erhvervsuddannelserne, har sørget for, at disse altid passer til de europæiske, fungerer som eksempel med hensyn til dets demografiske politik, og det burde vi egentlig kunne støtte og belønne.
Question Time is always being removed from the agenda or chopped down in time.
Landet har også en vis indvandrerstrøm fra og til EF, som ikke blot skaber forpligtelser for os, men også nødvendigheden af måske lige at tale herom politisk.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, we understand the need for there to be a broader debate both about the Common Agricultural Policy and about the budget. On the other hand, I think we should not
A3-352/91) af Van Hemeldonck for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om ind gåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og den Tunesiske RepubUk (SEK(91) 814 endel. — dok. C3-270/91).
A3352/91) by Mrs Van Hemeldonck, drawn up by the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Com-
For så vidt angår Tunesien, drejer det sig bestemt ikke om enorme beløb.
The sums involved in the case of Tunisia are certainly not huge.
Finansprotokollerne omfatter 284 mio. ECU, hvoraf for øvrigt alene 168 mio. i lån fra Den Europæiske Investeringsbank, 101 mio. som gaver og 15 mio. som risikokapital.
The financial protocols total ECU 284 million, of which 168 million are loans from the European Investment Bank, 101 million are outright grants and 15 million are venture capital.
Desuden nævnes der i finansprotokollerne også et ekstra og supplerende bidrag i form af støtte, der ikke skal betales tilbage, af det samlede beløb på 300 mio. ECU til hele Middelhavsområdet, det er afsat til finansiering af aktioner, som skal lempe de negative følger af den strukturelle tilpasning.
The financial protocols also specify an additional amount in the form of non repayable aid out of the total ECU 300 million aid for the whole of the Mediterranean Basin, specifically to fund measures aimed at offsetting the negative effects of restructuring measures.
Det kan natur ligvis kun ske i det omfang, hvori Tunesien godkender de reformprogrammer, som udføres af Bretton Woods-institutionerne, eller alt efter den økonomiske og den sociale situation bl.a. med hensyn til arbejdsløshed.
This will only be possible of course if Tunisia approves the reform programmes carried out by the Bretton Woods institutions, and it will be conditional on developments in the economic and social situation, especially the unemployment situation.
Om dette emne er Udviklingsudvalget kun medvirkende rådgivende.
The Committee on Development was merely asked for its opinion on this matter.
Van Hemeldonck (S), ordfører. — (NL) Fru for mand, kære kolleger, den 4. finansprotokol med Tunesien er i Udvalget om UdvikUng og Samarbejde placeret inden for de almene rammer for fornyelsen af EF's middelhavspoUtik og således også inden for rammerne af den regionale strategi, som vi går ind for.
VAN HEMELDONCK (S), rapporteur. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Development and Cooperation looked at the fourth Financial Protocol with Tunisia in the general context of renewal of the EEC's Mediterranean policy and thus in the context of the regional approach which we favour.
Den hastebehandUng, som Rådet specifikt har anmodet om for Tunesien, nødsager os til at udskille Tunesien fra den generelle forhandUng, som vi skulle have under januarmødet.
Because the Council is specifically asking us to treat the case of Tunisia as a matter of urgency, this means we have to hive Tunisia off from the general debate which we shall be holding at the January partsession.
Denne forhandUng er særdeles nødvendig i betragtning af, at Europa-Parlamentet aldrig er rådspurgt om Matutes-planen, som imidlertid blev vedtaget af Rådet aUerede i december 1990.
That debate is imperative given that the European Parliament was never consulted over the Matutes plan which the Council nevertheless adopted in December 1990.
Først i januar en forhandUng, også fordi delegationen med Maghreb-landene i næste uge vil have vigtige samtaler med de ansvarlige, bla. fra Union du Maghreb arabe i Rabat.
A debate in January, then, not least because the delegation for relations with the Maghreb countries will be holding important talks next week in Rabat with representatives of the Union du Maghreb arabe and others.
ForhandUngen i januar er først og fremmest nødvendig i betragtning af de bånd, som EF på grund af geografien og historien har med landene på den anden side af Middelhavet.
And above all the debate in January is important in view of the EEC's geographical and historical ties with the countries on the other side of the Mediterranean.
En procedure, som kun nøjes med at godkende en protokol hvert femte år, er naturligvis af det onde.
A procedure which does no more than approve a protocol every five years is naturally no use at all.
I UdvikUngsudvalget er en ny rolle meget tydeUgt fastlagt for de årUge samarbejdsråd, som organ med henblik på en fast dialog, med henbUk på at følge gennemførelsen af samarbejdet og forudsætningerne herfor, bl.a. med hensyn til demokrati og menneskerettigheder.
The Committee on Development very clearly set out new terms whereby the annual development councils would be a forum for ongoing dialogue, for the continued implementation of cooperation objectives and related interests such as democracy and human rights.
Det vil alt sammen bUve udformet under forhandUngen i januar.
All that will be fleshed out in the January debate.
Situationen i forbindelse med Middelhavslandene er fuldstændig forskellig fra situationen i forbindelse med AVS-landene, hvor vi godt kan være med til at rådgive og bestemme og vise dem vejen med hensyn til de strukturelle tilpasninger og støtten dertil.
As our rapporteur has rightly said, we would have preferred to have a joint discussion and vote on all eight of the pending financial protocols. But at this December partsession, as we are all finding, there is simply not enough time for this, and so we have sensibly decided to deal with them all in January.
Europa-Parlamentet har ikke fået chancen for at udtale sig om en fornyet Middelhavspolitik og heller ikke om en række andre punkter.
We do not therefore want a major debate on the contents. As the rapporteur has said, we will be doing that in January, and that will be important enough.
Det er i allerhøjeste grad beklageligt.
However, we do want to make it clear that we are in favour of this cooperation with Tunisia.
Deres ordfører anbefaler, at vi nu i betragtning af dens presserende karakter godr kender denne protokol med Tunesien, men at vi i januar afholder en grundig almen forhandling om, hvilken politik der skal føres i området, og hvad hensigten egentlig er med finansprotokoller, og under hvilke omstændigheder de videre kan forløbe.
Two projects that have to be paid for and financed under the fourth financial protocol are already in preparation: a water treatment plant and an import programme connected with the structural adjustment measures. But—and I say this to the Commission — we must criticize its lack of willingness to cooperate with Parliament and particularly with the Committee on Development and Cooperation.
I øjebukket sidder vi i en absurd situation, nemlig at vore procedurer ikke stemmer overens med vort mål. Europa-Parlamentet kan kun vedtage eller forkaste en finansprotokol, med andre ord er et »ja ... men« umuligt, og det er trods alt, hvad et poUtisk ansvar ligt organ burde kunne gøre.
We now find ourselves in an absurd situation where our procedures are not consistent with our objectives.
I den nuværende form
In its present form it cannot.
Simons (S). — Fru formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne og tillige som medlem af Udvalget
That in itself is absurd. Above all, other areas such as cultural cooperation, vocational training, demography and immigration are left out of the discussion, and in the case of Tunisia in particular that is absurd.
Simons om Udvikling og Samarbejde fremsætte nogle bemærkninger. Som ordføreren med rette sagde, ville vi i virkeligheden hellere have drøftet alle otte foreliggende finansprotokoller i sammenhæng og også stemt om dem.
SIMONS here, and particularly to Mrs Simons, that the Commission has certainly not been neglectful in this respect.
mæssigt set »tabt« for året 1992. Derfor mener vi at kunne retfærdiggøre, at vi nu godkender protokollen og dernæst i januar drøfter indholdet eller den politik, som takket være disse finansielle midler skal muliggøres.
What I want to say to the Commission is this : you must know that Parliament's approval is needed before the protocol can enter into force.
Det drejer sig om Maghreb-landene, Machreklandene og Israel.
You have acted as if this is a quantité négligeable and Parliament will give its approval one way or another.
Vi kan således godkende denne finansprotokol, og derom er jeg enig med begge foregående talere, men jeg synes, at vi i januar må afholde en seriøs debat om den mulige politik med hensyn til Tunesien og dernæst med hensyn til Maghreb-landene, Machreklandene og Israel.
That is my criticism, and I urge the Commission to take this matter seriously, to give us some information on this and to make sure there is a significant improvement in the future.
Det er ikke vores skyld, at denne procedure blev skilt ud og at vi nu kun drøfter og stemmer om en af de otte protokoller, nemlig Tunesien. Vi ønsker derfor ikke nogen omfangsrig drøftelse af indholdet.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Madam President, the matter in question, namely the approval of the financial protocol with Tunisia, has been most excellently dealt with by the rapporteur and also by Mrs Simons.
Ordføreren sagde, at vi vil gøre det i januar og at det bliver vigtigt.
I should like very briefly to outline the position of my group.
Dog vil vi gerne gøre det klart, at/vi er for dette samarbejde med Tunesien.
The Council transmitted the document approving the Financial Protocols to this House last July.
Vi går endvidere ind for at gøre det nu, fordi der er vigtige udviklingspolitiske grunde dertil.
Since then, there has — we believe — been plenty of time for Parliament to adopt the measures necessary to give its approval.
Matures, medlem af Kommissionen. — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil for min del gerne gratulere fru Van Hemeldonck og de øvrige ordførere for deres indlæg vedrørende dette punkt.
In September, I myself spoke to Mr Saby, the Chairman of the Committee on Development and Cooperation, and made plain to him that all the protocols needed to be approved urgently.
Indgåelsen af den fjerde række af finansprotokoller med Maghreb-landene og Machreklandene samt Israel er fundamental — ja efter min mening en hovedhjørnesten i den nye middelhavspolitik, som Rådet vedtog i december sidste år.
Subsequently, during October, I returned to the subject, and he told me that he was doing his best to get them approved during the November partsession.
Dog må vi — og det siger jeg nu adresseret til Kommissionen — kritisere dens manglende vilje til samarbejde med Parlamentet og navn lig Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Ladies and gentlemen, I believe that, during these six months, there has been time for them all to be debated and approved.
Det gælder også for Rådet, men det vil jeg ikke sige mere om, for det er vi jo egentlig vant til.
What is clear is that in none of these instances is the delay attributable to the Commission.
Til Kommissionen vil jeg gerne sige : De skal vide, at Parlamentets samtykke er nødvendigt for, at protokollen kan træde i kraft. De har handlet, som om dette var en quantité négligeable og Parlamentet nok ville gøre det.
We too would have liked to deal with the whole package of financial protocols all in one go, but as we have just heard, that isn't possible.
Jeg spørger Dem: Hvorfor varede det til mandag i denne uge, inden kommissær Schmidhuber omsider konkret i Budgetudvalget kunne sige, hvorfor de finansielle midler er nødvendige og hvor mange der egentlig var tale om? Hvorfor har Kom missionen ikke gjort det klart og entydigt for flere måneder siden i Udvalget om Udvikling og Samarbejde? bejde?
We think that is reason enough for us to approve the protocol and then have a debate in January on the substance or policy to be pursued on the basis of this funding. The countries concerned are those of the Maghreb, the Mashreq and Israel.
Det er min kritik, og jeg anmoder virkelig om, at denne sag behandles alvorligt af Kommissionen her, at vi får oplysning derom og at dette for fremtiden forbedres betydeligt.
We are thus happy to approve this financial protocol, and in that I agree with the two previous speakers, but I think we must have a serious debate in January on policy towards Tunisia and thus towards the Maghreb and Mashreq countries and Israel.
Tindemans (PPE). — (NL) Fru formand, dette spørgsmål, nemlig godkendelsen af finansprotokol len med Tunesien, er fortræffeligt behandlet af ordføreren og også af fru Simons.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, allow me to compliment Mrs Van Hemeldonck and the other speakers on what they have said in relation to this matter.
Jeg vil gerne ganske kort forklare holdningen i den gruppe, som jeg tilhører.
The conclusion of the Fourth Financial Protocols with the Maghreb and Mashreq countries and Israel is one of the pillars — I would go so far as to say the essential pillar — of the renewed Mediterranean policy, approved by the Council in December last.
Rådet tilsendte Europa-Parlamentet skrivelsen med godkendelsen af finansprotokollerne i juli måned i år.
Moreover, this Financial Protocol improves in two ways the earlier protocols, both quantitatively and qualitatively.
Siden da har der været tid nok — skulle jeg mene — til at Europa-Parlamentet kunne have foretaget sig det nødvendige med henblik på godkendelsen af dem.
Quantitatively, in that it accords aid to the level of ECU 284 million; 168 million in the form of EIB loans and 116 m. in the form of financial aid from the Community budget.
Selv henvendte jeg mig i september personligt til hr. Såby, formand for Udviklingsudvalget, for at understrege, hvor meget det hastede med at få godkendt alle disse protokoller.
And if, moreover, we bear in mind that a further amount is available for the purpose of effecting or completing the structural adjustment in which the Government of Tunisia is currently involved, it is clear that the real and not just the nominal increase in these figures is of great importance.
Derefter forhørte jeg mig endnu en gang i oktober måned, og jeg fik det svar, at man ville gøre alt for, at de kunne blive godkendt under mødeperioden i november.
Those Protocols, including the one with Tunisia which we have today to approve, ought to have entered into force on 1 November 1991.
Så sent som i går i forbindelse med afgørelsen om uopsættelig forhandling for i dag, opfordrede jeg atter ind trængende hr. Såby til at medtage finansprotokol lerne for Tunis såvel som for Maghreb-landene, Machreklandene og Israel i den uopsættelige for handling. Mine damer og herrer, jeg mener, at der i
Given the current economic and political situation, it is particularly important that the new Protocols should apply as soon as possible to avoid any break in cooperation with those countries and — what is perhaps still more important — to avoid giving a negative signal, and I wish to say clearly to you
Man har gjort det klart, at hvis vi ikke godkender protokollen vedrørende Tunesien inden årets udgang, er denne budget-
You will be aware that, in 1986, Tunisia courageously embarked upon a programme of structural adjustment
disse seks måneder har været tid nok til, at de alle nu kunne have været behandlet og godkendt.
Our support is intended not so much to do the job of the multilateral financial institutions in terms of financing this adjustment programme, in particular the IMF and the World Bank, but principally to reduce the negative social impact that it might have and particularly its effect on the less advantaged groups in the population.
Det står ihvertfald klart, at disse forsinkelser ikke på nogen måde kan tilskrives Kommissionen.
The Commission's proposals need to be adjusted and improved in various ways, and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has tried to find ways in which this might be done.
Det er også en forbedring på det kvalitative plan, at der i forhold til de tidligere protokoller er sket en væsentlig forhøjelse af den risikovillige kapital, som spiller en afgørende rolle for samarbejdet mellem virksomheder, idet den kan bidrage til oprettelse af joint ventures mellem EF og Tunesien og således bidrage til opnåelsen af det mål, der er prioriteret allerhøjest blandt alle prioriteringerne for vort samarbejde med Tunesien og de øvrige Maghreb-lande, nemlig at hjælpe dem med at skabe arbejdspladser på stedet.
A further qualitative improvement is the substantial increase, as compared with the earlier protocols, in the risk capital which plays a fundamental role in the area of cooperation between undertakings, contributing to the setting-up of joint ventures between the Community and Tunisia and, therefore, to what has to be the priority objective among all the priorities in our cooperation with Tunisia and the other Maghreb countries : helping them to create jobs in situ.