natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi prædiker demokrati for andre, men det lykkes os ikke altid at overholde vore bestemmelser herom.
You must realize the responsibilities involved.
Det er ikke den samarbejdsånd, vi forventer på grundlag af de rettigheder, vi nu har.
That is the only way in which the doubts and concern so sincerely mentioned by Mr Dumas can be dispersed.
Idet jeg låner udtryk fra hr. Dumas, vil jeg slutte med endnu engang at bekræfte den betydning, vi tillægger det, at arbejdet på den europæiske bygge plads på ny er kommet i gang.
Madam President, there have rightly been congratulations on the agreement, expressed at Strasbourg, on the need to make the Community, more than ever before, the keystone of a new European architecture.
Det tilkommer os, men ikke alene os, ikke alene Parlamentet, at skaffe materialer og maskineri til byggepladsen, idet vi dog i mellemtiden overvåger, at der ikke fjernes noget, og navnlig at det udkast, der blev vedtaget i Strasbourg, ikke i tidens løb afbleges og forarmes.
I wish to emphasize in particular the value of the reference in the document to other pillars of that possible future equilibrium in Europe: I refer to the passage that expresses the hope that, together with the Community's role, there will be developed in parallel the roles of the Council of Europe, EFTA and the Helsinki process.
Klepsch (PPE). — (DE) Mine herrer formænd, først vil min gruppe gerne takke Dem, fordi det er lykkedes Dem at nå frem til et resultat i to vigtige spørgsmål på dette topmøde.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Madam President, the European Council meeting in Strasbourg can be
Her skal, tror jeg, Fællesskabets demo kratiske struktur oparbejdes i de kommende to år.
The reference to the Helsinki Act has in fact buttressed the prospect of the selfdetermination and unity of the German people with adequate guarantees.
Vi skal under forberedelsen af det fjerde direkte valg til Europa-Parlamentet udvide Fællesskabets rettigheder på en sådan måde, at Fællesskabets borgere forstår, hvorfor de giver deres repræsentanter et mandat.
We still remain convinced, however, that the principle, and the commitment to the principle, of respect for the frontiers
Vi mener, at regeringskonferencen og forberedelsen af den er af uhyre betydning for den videre udvikling i Europa, og vi støtter helt og fuldt programmet om Den Økonomiske og Monetære Union, således som vi også har gjort tidligere.
NAPOLITANO hoped for, one wonders whether the Twelve have really lived up to the expectations which they have in part created in their neighbours to the East.
til stede i Parlamentet for at redegøre for Det Europæiske Råds arbejde. Men jeg håber ikke. hr. minister, at De tager os vor bemærkning ilde op. især ikke da De har trodset vejrguderne for at komme. For at vise, at vi er et parlament, ikke over de andre, men som de andre, er det gruppens ønske, at det i fremtiden bliver formanden for Det Euro pæiske Råd. der afgiver denne redegørelse.
as they were fixed after the Second World War — and, specifically, the Oder-Neisse frontier — ought to have been explicitly quoted and reaffirmed.
Vi bemærker, at det i de andre parlamenter er rege ringscheferne, der gør det, og vi lægger vægt på. at denne praksis fremover også vinder indpas i Europa-Parlamentet.
There was an element of resistance, a reticence, which can only give grounds for concern, which constitute a shadow : it is also up to our Parliament to remove this, and I hope we shall do this with our resolutions.
På baggrund af de konstruktive revolutionære ændringer i Mellem- og Østeuropa, som er foregået uden magtanvendelse, anser vi det for rigtigt, at Det Europæiske Råd i særlig grad beskæftigede sig med dette spørgsmål og også kom til den konklusion, at vi skal gøre noget særligt for at fremme udviklingen i vore nabolande.
If we regard our political and economic system, based on humanist principles, freedom and efficiency, as a factor for stability, support for reform and bringing the nations together, as Mr Dumas has just described it, then we must deplore the puny scale of our response to developments which are so crucial to the countries of the East.
Vi støtter således det forslag om en bank, som blev drøftet.
Our Group specifically regrets that all our available assets are not being mobilized to help them.
Også hvad Det Europæiske Miljøagentur angår, som vi principielt hilser velkomment, er vi af den mening, at de opgaver, man hidtil har tiltænkt det, ikke er nok.
One can only hope that greater attention will be given to shaping the conditions for new cooperation, mentioned by President Delors, between the Twelve and those countries seeking to establish privileged relations with our Community.
Vi har ikke brug for et ekstra organ bare til indsamling og udveksling af informationer.
All of us here are unanimous in welcoming the advance of democracy throughout the whole of Europe.
Vi tror snarere, at øjeblikkets opgave er at udvikle og gennemføre en europæisk miljøpolitik, som går ud over Fællesskabets rammer.
But our response must be specific and not just verbal : it must, in the resources brought to bear and the speed with which they are brought to bear, be commensurate with developments.
Den Liberale og Demokratiske Gruppe tilslutter sig de af Det Europæiske Råd i Strasbourg trufne beslutninger, især om socialpagten, som hr. Capucho om lidt vil sige et par ord om, og om beslutningen om at indkalde til en regeringskonference med hen blik på forberedelse af traktaten om Den Økono miske og Monetære Union.
With regard to the role of the European Community in this new stage, it is to promote the development and speeding up of the integration process.
Vi ønsker derfor, at det italienske formandskab påtager sig to opgaver.
The Strasbourg document also emphasized the more advanced objective of implementation of European Union.
For det første at berige indholdet af første fase, der begynder den 1. juli 1990.
But how far do the decisions that were taken correspond to this necessity and this objective?
Alligevel vil vi ikke undlade at takke det franske formandskab for dets bestræbelser i det forløbne halve år.
It is of importance that that did not happen, but do not let us blind ourselves to certain disturbing facts.
Vi ønsker ligeledes, at dette formandskab udfører forberedelserne til konferencen, da de godt kan gennemføres forud for dens egentlige samling.
The Intergovernmental Conference was put off to the end of 1990 and, above all, its agenda has still not been fixed as regards the range of modifications to be applied to the Treaty, and the need for swift, substantial progress on the institutional question and our Community's democratic deficit.
Socialpagten vil jeg ikke tale om.
Allow me, President Delors, to say that in my view the passage devoted to this last point in the Strasbourg document is downright ludicrous, dérisoire.
Vi mener, at den er noget helt igennem mislykket, som ikke har ført til noget egentligt resultat, og alligevel tror vi på, at de handlingsprogrammer, Kommissionen har givet meddelelse om, måske bringer os nærmere vort fælles mål.
This morning, somewhat unexpectedly, you floated the idea of a second Intergovernmental Con ference. However, this should be examined in detail very quickly if we do not want it to be used by someone as a conjuring trick to dodge the question of the removal of the Community's democratic deficit.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen om Det Europæiske Råd har jeg fået forelagt otte forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt.
Time does not allow me to dwell also on one worrying weak point, which is the approval of an absolutely unsatisfactory text for the charter of workers' rights, nor can I deal in detail with another point, which we find very disturbing — the unsatisfactory conclusion of the IVth Lomé Convention, and the mere reference to the need for a thorough examination of the Com munity's Mediterranean policy, which needs radical reforms.
De henviste, hr. formand, til Rom-Traktatens artikel 236.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Denne høring har endnu ikke fundet sted. selv om vi har drøftet spørgsmålet. Jeg stiller Dem derfor de to følgende spørgsmål: Hvornår linder høringen sted?
The European Right also says 'No' to this kind of Europe which like the Tower of Babel grabs for itself the sovereign rights of Member States in such decisive areas as economic and monetary union, without guaranteeing democratic control either at Community or national level.
Hvad forventer De af Parlamentets udtalelse?
To act in this way is in our view to undermine the purpose of democratic elections which has given parliaments alone the final control of economic and monetary policy.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
Madam President, we have valued the commitment of the French Presidency and President Mitterrand's personal commitment, in a closer relationship than ever before with our Parliament, on the road that we have to follow.
Den eneste mulighed for at gøre fremskridt hen imod den politiske union er. som De
We hope that this Parliament will make its voice heard with the utmost determination and unity.
Giscard d'Estaing plan, at vore partnere i øst kan lage del deri, og at vi skal træffe de forvaltningsmæssige beslutninger.
SCHÖNHUBER difficult to keep tabs on in the hands of the Commission in Brussels or the Council which deliberates behind closed doors.
sagde, at forøge Parlamentels rolle, for det første for at få indført mere demokrati i de europæiske institutioner og dernæst for at skabe en bedre magtbalance. lance.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, the outcome of the Strasbourg Summit does not allay the fears which my Group has voiced.
Jeg slutter, hr. formand, med at sige, at jo mere Europa går frem, desto mere bliver demokratiseringen af dets institutioner nødvendig, og derfor er det i vore øjne Europa-Parlamentets store opgave i 1990.
We do of course talk a lot in this chamber about people power and are thus glad to see it in action.
Hvordan skal man gå frem med henblik herpå?
And quite rightly.
Det første spørgsmål er, om der skal være en eller to regeringskonferencer.
But how do our words match up to current needs ?
Afvent kommissionsformandens holdning; han foreslog to.
The Strasbourg Summit produced two telling examples of this:
Prout (ED). — (EN) Fru formand, de voldsomme begivenheder i det sidste par måneder stiller helt nye krav til vore institutioner.
Firstly : the Community's much heralded Social Charter is a hotchpotch of citizens' social rights which none the less cannot be demanded in legal terms, especially when it comes to protecting the rights of the working people in the internal market after 1992.
For første gang er vi klart i spidsen med hensyn til politiske såvel som økono miske forandringer.
This is the sellout of the social structures which have grown up organically in the Member States which will hit qualified workers and the middle class particularly hard because social dumping will now become legally permitted.
Formandskabet for Det Europæiske Råd konkluderede, at Fællesskabet er hjørnestenen til en ny euro pæisk bygning, og at det i kraft af sin vilje til åbenhed er et fast holdepunkt for en fremtidig ligevægt i Europa.
We talk of democracy, but what is that worth when the social charter adopted at the summit neglects, even rides roughshod over, the social dimension, that is to say our fellow citizen's living and working conditions, the cornerstone of all economic efficacity ?
Fru formand, dette kommunikés rækkevidde og den selvtillid, det udstråler, viser os en ny vej.
The draft charter was strongly criticized by Parliament, by all the trade union organizations But even so the Council did not see fit to heed these criticisms.
Institutionerne har nu påtaget sig hoved ansvaret for både Vesteuropas og Øst- og Mellem europas fremtidige form.
We can talk of a social charter once we take as our objective the right to real work, greater social rights, with no threat to acquired rights, a gradual reduction in working hours, in casual work, once workers and their unions possess real powers to supervise and act.
Jeg tror ikke, jeg kan give Frankrigs diplomati i det sidste halve år nogen større kompliment end dette.
These are the criteria by which we shall judge the Commission's programme.
Derfor ønsker vi, hr. kommissionsformand og hr. rådsformand, at de to konferencer falder i fortsættelse af hinanden for øvrigt med mulighed for, at den anden, hvis den første trækker i langdrag, kan begynde tidligere.
The internal market of the EEC will have to face considerable social burdens after this more or less second or third class burial of the Social Charter by the Strasbourg Summit. This will very soon dampen the enthusiasm of the great market builders of 1993.
For at kaste lys over denne betragtning, mener jeg, at der bør indføres organiserede forbindelser mellem institutionerne.
The working people in the Federal Republic feel cheated, even betrayed by the actions of the Heads of State.
Derfor mener vi, at man kunne benytte en procedure af samrådstypen i artikel 43 ved forberedelsen af en første tilbundsgående udveksling af synspunkter om den fremgangsmåde, der bør følges på dette område.
We are not talking about giving presents to the workers and employees of our firms, we are talking about securing the social position of the qualified workforce which has built up since the end of the Second World War.
Situationen i Øst- og Mellemeuropa, der er i hastig udvikling, står nu øverst på Fællesskabets dagsorden, og dér vil den forblive, så langt vi kan se ud i fremtiden.
We talk of democracy, but what is that worth in relation to economic and monetary union ?
Det er vort ansvar al støtte og styrke bevægelsen hen imod demokrati og, hvad der er lige så vigtigt, hen imod et retssamfund i Øst- og Mellem europa med omfattende og kreativ hjælp, handelsaftaler og aftaler om knowhow.
Economic and social cohesion in no way necessarily entails a central bank, a common currency, any more than it can entail renouncing essential elements of the national sovereignty of each of our countries.
Hvis tiden tillod det, ville jeg citere en fransk skuespilforfatter fra århundredskiftet, der til en ung mand, der anmoder om hans datters hånd efter at have ruineret hende, siger: »Inden De tilbyder min datter en formue, skulle de hellere lade hende beholde den, hun arvede efter sin moder«. Jeg vil sige det samme: Lad os begynde med at respektere Parlamentets beføjelser.
We talk of democracy, but what is that worth when we are trying to replace cooperation with the countries of Eastern Europe, which is necessary and mutually advantageous, by ties which seek to dominate them and when we do not deem it necessary to restate the clear principle that the inviolability of frontiers is a decisive factor in European security ?
Kommissionen og Rådet er allerede med prisværdig hurtighed gået i gang med denne opgave.
Secondly : economic and monetary union can represent an even greater danger to the properly managed economies of the Community.
Men jeg har med den største beklagelse måttet konstatere, hvad der begynder i mistænkelig grad at ligne en uhellig alliance mellem disse institutioner om at vælge et retsgrundlag for sådanne ordninger, som mest muligt begrænser eller helt unddrager sig behovet for at rådspørge Europa-Parlamentet. Hvis vi ønsker at opmuntre den demokratiske praksis i Øst, så må vi give et godt eksempel i Vest.
That is particularly true if countries with a weak currency do not curb their spending but continue their irresponsible policy on the backs of other countries.
Min konklusion er, at Parlamentet ved regeringskonferencen må forsøge at få ændret artikel 113 i Traktaten, så den giver Parlamentet de samme rettigheder, som det nyder i henhold til artikel 238.
As recently as last week warning voices could be heard in West Germany, even in government circles, not to abandon the independence of national monetary policies without adequate guarantees. But Chancellor Kohl has weakened.
De taler om indgåelse inden årets udgang af en handels- og samarbejdsaftale med Sovjetunionen. Det bliver den første.
Yes, Madam President, we need coherent economic choices, to use men and labour to best advantage, we need many and differing forms of cooperation in the interests of all countries concerned, we need sovereign nations working together to build Europe differently, in the West, in the East and between East and West.
Som følge af landets størrelse og hændelsernes art rejser denne aftale en række grundlæggende spørgsmål.
SIMEONI (ARC). — (FR) Minister, it's always the same thing — you duck the question.
Det er klart, at den ikke falder ind under Rom-Traktatens artikel 110 om tilpasning af Fællesskabets handelsforbindelser »ved sænkning af toldskrankerne«.
The first time, on 27 July, you got round it by suggesting that I was against Europe, when I was merely attacking your idea of Europe.
Endelig en sidste bemærkning om hjælpen til Polen og østlandene. De talte om en stor bank.
Delors' plan for gradually establishing a monetary union undoubtedly inherently contains a strong in tegrated force to which all Member States will be subject.
Vi ønsker et arrangement, der er mere velegnet i praksis.
But why is that so ?
Ærligt talt tjener det intet formål at anmode østlandene om at indskyde penge deri.
Our country in particular must be held more strictly in check in order to tie up beforehand any free decision of the whole of the German people in the framework of a right to self-determination.
Derimod bør banken have filialer i alle de pågældende lande, og det er på dette
Atavisms are showing again and the victorious forces of yesteryear are once again showing their true face in the EEC's German policy.
Som Det Europæiske Råd igen har bekræftet, må vi fortsat prioritere gennemførelsen af det indre marked højest.
Europe is now moving in the direction of the single State which should end in political union.
Den udstrækning, hvori det lykkes os at nå dette mål, vil afgøre, hvad slags fællesskab vi bliver til.
But we believe that the rights of our peoples are more important.
Prout akten omfatter alt, hvad befolkningerne i Mellem europa stræber efter.
My question is whether the President of the Commission or the President of the Council can confirm this and can tell me what that means.
En forandring fra bureaukratisk styring til et retssamfund er netop det, vi søger at fremme i de østeuropæiske lande, eftersom det er kernen i Fællesakten — noget, der skaber harmoni, samtidig med, at det respekterer forskelligartetheden. den.
Does it mean in specific terms that in addition to a system of central banks with farreaching and binding powers in the field of budget policy and taxation, there is also room for alternative forms of economic and monetary cooperation which would leave the Member States more room for manoeuvre.
historie og ændre den til økonomisk magt. At det fortrængte vender tilbage ser vi i højreradikalismens øgede styrke og i talen om genforening.
DUMAS, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am going to try to reply to all those who have spoken, in the order in which they have spoken, which seems to me as good a way as any of proceeding.
Tales der højt om den i DDR. er det heller ikke der kun udtryk for ønsket om at få del i Vestens velstand og omsider glemme besværet med den selvstændige vej.
too — were exploited and, as civil servants, believed they were bringing civilization to those whom the colonial power regarded as little more than savages.
Genforening kan kun bygge på den mindste fælles nævner, og det er den tyske nationalisme, som historisk i bedste fald var uheldig og i værste fald var tysk fascisme.
I referred to this colonial system which everyone today acknowledges as outdated and wicked, but you, you did not hesitate to challenge in a racist manner the motives of these men who were subjugated by an imperialist State.
Har også landene i Europa for trængt det?
So I call on you again today to end the colonialism imposed internally by the French State.
Der er ingen fremtid for et samlet europæisk hus, hvis tysk nationalisme bliver det bærende element.
It must recognize the identity, culture, languages, and the right of these peoples to determine their destiny as a historic grouping.
Det er desuden, som kansler Kohl sagde i sidste måned i Parlamentet, i Fællesaktens ånd, at vi bør nærme os regeringskonferencen'om en økonomisk og monetær union.
We are behind hand with the building of Europe, and this is largely due to the State, political, administrative, centralist systems of nation States which are only now shrugging off their past as dominant powers.
De centrale bankmekanismer, som bliver skabt, må opbygges på en sådan måde, at de med mindst mulig central kontrol kan nå de mål, man sætter sig for dem.
Western Europe has to face up, as it is and without delay, to the enormous upheavals going on in Eastern Europe.
For så vidt der gives nye beføjelser på fællesskabsplan, må de afbalanceres ved, at der samtidig sker fremskridt henimod demo kratisk ansvarlighed.
It can only do so by keeping pace with events itself, by decolonizing that part of it which is still under domination and which, paradoxically, is in general located largely in the West and in the South.
Jeg var glad for at høre hr. Delors igen bekræfte, at han er fast besluttet herpå.
A six-month presidency is short, I agree.
At fastslå, hvad der er de rigtige foranstaltninger for at opnå demokratisk ansvarlighed på dette område, vil nok være den største udfordring for regeringskonferencen.
But, in the Council, don't waste any more of the time which France still has left. I repeat : anough talking, what we urgently need is action !
François Mitterrands idé om nu hurtigt at hænge EF-landenes politiske union bag på det indre marked, er ligeledes disparat.
I shall begin with Mr Mattina, the first speaker, who asked us not to forget the South.
Udviklingen i Østeuropa betyder ikke kun nedrustning og demokratisering, men også usikkerhed, ja tendentiel opløsning af de østlige stater og deres økonomiske fællesskab.
I think I can assure him that the conduct of our negotiations with the ACP countries and the conclusion of the convention within the deadline set, since Lomé III ends on 31 December of this year, are a signal which will be interpreted as such by the ACP countries.
Det reagerer EF på ved omgående at fasttømre den vestlige blok endnu mere og tilbyde enkelte østlande associerings- og bistandsaftaler ud fra politisk opportunisme.
All the more so as it will stop in its tracks the campaign I referred to earlier in my statement, which claimed that we were robbing the ACP countries to pay the countries of Eastern Europe.
Dermed udnytter EF snedigt sin chance for at tjene penge på krigen i denne de østeuropæiske landes kamp for demokrati.
It is proof that the Community is not turning away from those countries with which it has maintained privileged ties.
Siden det ville være helt sært, for ikke at sige hyklerisk, at begynde at udarbejde et system med ordentlig demokratisk kontrol for de institutioner, der gennemfører Den Økonomiske og Monetære Union, uden at erkende, at der mangler demokratisk kontrol inden for mange sektorer af den eksisterende Traktat, så opfordrer vi dem, der er ansvarlige for udarbejdelsen af dagsordenen for regeringskonferencen, til at sikre, at deltagerne arbejder hen imod en generel forøgelse af Parlamentets beføjelser.
Especially as the new convention will run for ten years instead of five — two renewable periods of five years — and as the financial basis adopted is very much that which the ACP countries themselves wanted.
Vi vil her i Parlamentet forsøge fuldt ud og energisk at deltage i den indledende fase med dette mål for øje.
I think that in the last analysis we have a very good agreement there and one which will be welcomed as such by the countries concerned.
Napolitano (GUE). — (IT) Fru formand, Det Euro pæiske Råd i Strasbourg kan betragtes som et betydningsfuldt politisk udtryk for erkendelse, og det er som sådant, at vi påskønner det.
Mr Mattina also asked me about the date of the conference. I'll say a few words on that quickly, as I shall be replying to President Giscard d'Estaing on the subject shortly.