natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke det, der optager os i dag. Såvel Parlamentet som Kommissionen ved, at dialogen mellem de to institutioner ikke skal bygge på konfliktemner, men på såvel teoretisk som praktisk samarbejde.
At that time this Parliament sought, through a vote not provided for in the Treaties, to put on record the need for policy agreement between the
Barón Crespo (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen har forelagt sit program for med succes at gennemføre den fælles akt.
BARÓN CRESPO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, The Commission has presented its
Barón Crespo anvende ca. 1 % af Fællesskabets BNP på denne form for politik.
Barón Crespo fact I am afraid there has been no progress in this area.
Hvad angår de enkelte problemstillinger, vil jeg gerne først sige et par ord om det indre marked. Efter min opfattelse ser Fællesskabet tydeligt, at det for dets eksports vedkommende på en vis måde er stødt på grænsen for det mulige.
The European Parliament has repeatedly proposed the introduction of a method of sharing in the collection of certain taxes, such as those levied on certain con sumer goods; examples that spring to mind are petrol, alcohol, tobacco and road tax.
(Bifald fra venstre)
It speaks of a 'new frontier' for Europe.
Vi vil gerne udtrykkeligt opfordre Kom missionen til at holde fast ved de fastsatte tidsrammer og sætte al kraft ind på, at de overholdes.
I prefer the European Parliament's October proposals for future funding which we called 'Horizon 92'.
Diskussionen i dag gør det tydeligt for os, at vi står ved begyndelsen til en ny udviklingsfase i Fællesskabet.
Achieving that would mean wiping out the old frontiers between us, not introducing new ones.
Vi anerkender denne bestræbelse så meget mere, som vi alle er bekendt med de eksisterende problemer.
What we need to do is make a new start on European Union, to relaunch it.
Vi er klar over, at gennemførelsen af det indre marked og det, vi kalder solidaritetsfællesskabet i Det europæiske Fællesskab, skal ses i en nær sammen hæng med hinanden.
In the near future we shall be able to affirm our agreement on the objectives of European Union and the reforms it requires.
Vi vil gøre vort bedste til, at Parlamentet kan realisere de nye opgaver i forbindelse med den fælles akt og det forelagte program.
Here the debate and the decision on future funding may be crucial; especially as it is not just a question of financing future activities.
Vi er klar over, at vi må til passe vor arbejdsmåde til de nye krav, men vi ved også, at Fællesskabets øvrige institutioner står over for de samme problemer. Vi ønsker et så nært samarbejde som muligt med Kommissionen i forbindelse med løsningen af denne opgave.
At the same time we must decide how to resolve the present crisis in the Community; it is a problem among ourselves as the beneficiaries — not just as farmers — and those who provide finance, the taxpayers.
Vi ønsker endvidere — hvis jeg må sige det som en sidebemærkning — at de forskellige Råd og Rådet som sådant tager opgaven som fællesskabsinstitution mere alvorligt, end det hidtil af og til har været til fældet.
Equally, if we have set ourselves the essential aim of achieving the internal market by 1992, initiatives involving the harmonization of, and participation in, company taxation should be envisaged.
Jeg tænker her på det ofte ukoordinerede virvar af forskellige møder og beslutninger fra Rådet, der senere igen blev ophævet gennem Rådets afgørelser.
It is not clear, at least from the Spanish version, whether the refer ence to turnover tax in the Single Act means just harmonization of taxes on sales.
Handlede de enkelte Råd koordineret, skulle en sådan situation egentlig kunne undgås, og vi er sikre på, at behandlingen af de spørgsmål, vi drøfter i for bindelse med budgetdisciplinen, ikke mindst vanskeliggøres som følge af dette — som jeg gerne vil kalde det — virvar i Rådets arbejdsmåde.
It is obviously logical to suppose that company taxation is directly related to VAT from the economic point of view, and equally that economic activity and, therefore, those chiefly involved in this economic activity, firms, will benefit from the achievement of this single market.
Derfor vil jeg gerne nu fremsætte en kort bemærkning vedrørende spørgsmålet 'om landbrugspolitikken. Min gruppe er fortsat besluttet på at anse det euro pæiske landbrugsmarked som en opgave for hele Fællesskabet og betragte de foranstaltninger, der skal træffes her, som et ansvar, der er pålagt os alle.
Here the proposal to consider diversification arising from the development of economic activity does not seem sufficiently daring, especially considering that a common market requires common instruments and that imagination and creativity is needed.
I de initiativer, som Parlamentet har taget i forbin delse med de seneste budgetbehandlinger samt i de forslag, som Kommissionen har forelagt i denne hen seende, ser vi et godt udgangspunkt. Vi ved, at en længere overgangsperiode vil være nødvendig.
Mr President, the subordination of the implementation of general finance plans to specific financial rules for certain Member States is particularly disturbing and is gradually acquiring a certain permanence in the Community's financial system.
Vi ser også problemet vedrørende fortidens byrder og lagerafviklingen og mener, at særlige bestræbelser er nødvendige her.
When it comes to resources, Parliament as a whole must defend financial autonomy and must also consider sovereignty and fiscal responsibility. bility.
Vi har vist, at vi er i stand til at opnå egentlige fremskridt i denne verden. Dette bliver ikke mindst tydeligt, ved at den kommunistiske doktrin i dag ser Det europæiske Fællesskab i et andet lys end ved dets oprettelse.
This is to carry out a policy of organic growth in agricul ture, to double the size of the structural funds and to pursue the development of research, as a fundamental principle.
På grund af de resultater, vi har opnået, er jeg også helt sikker på, at vi gennem kreativitet — som Kom missionen og Parlamentet tilstræber — gennem samarbejde og gennem præstation kan klare de vanskelige faser, vi står overfor, indtil vi i sidste instans opnår de opstillede mål.
The socialists, although we would like to go further, support adequate financing, not only for the future, but also for the present; we want to convert the Single Act into budgetary commitments, we believe that concerted budgetary discipline is necessary and we propose economic and social cohesion as the way to create an economic and social continuum as the basis for a citizen's Europe.
I de forelagte forslag savner vi dog stadig en egentlig finansordning, som vi gerne vil have Fællesskabet skal have.
However, we cannot share a view of the future which is presented as a closed option, as an all-in package.
Forslaget om at lægge bruttonationalindkomsten til grund for at belaste de rigere lande stær kere af solidaritetshensyn er en begyndelse, som vor gruppe absolut kan acceptere. Vi gør dog opmærksom på, at Parlamentet i fremtiden sammen med Rådet har det fulde ansvar for indtægterne.
In fact throughout the programme there is a disturbing sense of an all-in, 'take it or leave it' offer to Parliament, in which cor rections to past actions are generally mixed up with devising new policies, to the point where it is in many respects very difficult to distinguish one from the other.
Dette punkt vil jeg gerne udtryk keligt fremhæve.
There is no point in budgetary caution for its own sake.
For min gruppe er målet fortsat den politiske union.
It has to be related to objectives and the democratic control there should be over them.
Alle de foranstaltninger, vi træffer i forbindelse med det program, som vi behandler i dag, er for os et skridt henimod den politiske union.
But there is an immediate need to clear away and eliminate the burden of the past, so that it does not overwhelm us and we are free to face the future.
Afalle disse årsager vil vi gerne takke Kommissionen for det forelagte program. Vi vil behandle det omhyggeligt.
As to discipline, this must not be confused with a straitjacket which eliminates the annual democratic dialectic of the budgetary process.
Den kan være sikker på min gruppes støtte til og aktive samarbejde om alle fremskridtsvenlige ideer, om end det vil ske velovervejet og med en kritisk holdning.
Experience shows that those who have imposed discipline unilaterally, the Council, are those who most resist its actual application and also the adoption of measures which can lead to a real check on expenditure.
Hvad angår de nye former for politik, som Fællesskabet giver sig i lag med, og hvor det drejer sig om kontroverserne på verdensmarkedet, men også om de problemer, der findes på området miljøbeskyttelse og andre samarbejdsspørgsmål, må der stilles de nødvendige midler til rådighed.
Whatever the case, the first element of discipline is to fulfil the requirements of the Treaty for a balanced annual budget, which has systematically lost its meaning as commitment and expenditure not included in it have been created.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, drøftelsen af Kommissionens program har hidtil været koncentreret om Fællesskabets budget og de finansielle problemer.
As regards resources, there is merit in a more diversified system which takes account of relative levels of development and wealth.
Han sagde, at man ikke vidste, om man skulle gabe eller græde — gabe, fordi emnet var så utrolig kedeligt, eller græde, fordi man spildte så megen tid med at drøfte dette spørgsmål, når der var så meget andet, der burde gøres.
However, from the point of view of resources, as the proposal is framed at the moment it is a serious step backward in the field of financial autonomy and appears to be a return to a system of national contributions, going back on the aim of harmonization of the VAT base.
Men for os drejer det sig først og frem mest om, at vi udbygger Det europæiske Fællesskabs demokratiske struktur, der er noget svagt udviklet.
Nothing more is to be had from traditional resources and VAT alone cannot finance a policy or policies of redistribution and territorial and personal solidarity.
Her medfører den fælles akt også kun mindre frem skridt.
Some improve ment in VAT makes sense; displacing it does not.
Vor gruppe vil gerne, at vi under den videre udvikling søger efter muligheder for at intensivere den par lamentariske kontrol og den parlamentariske delta
The problem lies in the fact that mechanisms which make citizens and countries equal, or which reaffirm Community fiscal responsibility are not being sought.
Lad mig nævne blot ét tilfælde, nemlig offentlige indkøb.
Finally, let us look at the destination of the funds.
Det er helt klart, at der er visse områder, hvor der må ske fremskridt, og det gælder mere end noget andet telekommunikation.
The rearrangement of expenditure which is proposed is the result of negotiations which have not been explained to Parliament.
Men der er selv følgelig også det ømtålelige problem med forsvaret, som tegner sig for 25 % af de offentlige indkøb.
Briefly, what has happened is that all that could be achieved on agriculture is a freezing of the present situation.
Jeg ved, at det sandsynligvis vil være umuligt at anmode om, at forsvarsindkøb gøres helt frie, men hvorfor skulle offentlige indkøb af f. eks. hjelme til militæret ikke gøres frie?
Clearly, given the inertia inherent in agricultural policy, this objective is important, but it does not seem likely to be sufficient.
Det er den slags ting, der kunne tages ud af forsvarsverdenen og sættes ind i en verden, hvor der hersker sund fornuft.
As compensation a doubling of the structural funds is offered, and the elimination of the burden of the past.
Et andet aspekt ved offentlige indkøb er, at det er en skjult form for statsstøtte.
Here one could well make a comment which is more tech-
for, hr. formand, anmoder vi Dem og Deres kollegium om, at der i dette tilfælde drages de nødvendige konsekvenser og efter aftale med Parlamentet at af gøre tidsfristerne og måderne for at anklage Rådet for passivitet og påpege de farer, der truer selve den europæiske integration.
If the activities of the various Councils were coordinated, it really ought to be possible to avoid such situations, and we are con vinced that the consideration of the questions which we are discussing in connection with budgetary discipline is made more difficult not least by what I would call the disorder of the Council's working methods.
Først og fremmest se bort fra alle høflighedsfraser og dernæst i rækkefølge delagtiggøre Dem i vor accept, men også i vore bekymringer og i sidste ende vor foruroligelse for ikke at sige vor angst.
If we accept as valid the criteria of the McGowan report, which is currently nearing completion, then to have a minimal real impact on the various countries and regions of the Community, the policy for economic and social cohesion in the Community would require as a minimum the quadrupling of the present level of the funds.
Scrivener (LDR). — (FR) Hr. formand, som medunderskriver af det fælles forslag til beslutning støtter den liberale gruppe selvfølgelig dette forslag, idet det mest positive aspekt af Kommissionens forslag ligger i sammenhængen mellem den europæiske fælles akts mål og de midler, der tages i brug til gennemførelse deraf.
And that is without taking into account the effects of enlargement, which has widened the differences between countries and regions within the Community.
I årenes løb er vi blevet vant til hensigtserklæringer, der aldrig efterfølges af handling eller endnu værre modsiges af kendsgerningerne.
In other words, according to the McGowan report as completed so far, we would have to devote approximately 1% of Community GDP to this kind of policy.
Det er almindelig praksis, men det skal indrømmes, at den i højere grad skyldes Rådet; derfor bør vi da også glæde os over den ansvarsbevidsthed, som Kommissionen lægger for dagen.
There is certainly logic in that, if we want to create and consolidate the Community as an economic and social continuum.
Først og fremmest accept af den valgte metode og optræden..
Turning now to specific issues, I should like to begin with a few words on the internal market.
Som beslutningsforslaget påpeger, skulle Kommis sionens retningslinjer for Fællesskabets fremtidige finansiering gøre det muligt at give et globalt og lige vægtigt svar på de vigtige spørgsmål, som Fællesskabet i øjeblikket står overfor.
In my opinion, the Community realizes that, where its exports are concerned, it has to some extent reached the limits of what is feasible. We have been conscious of this at various places at international level, and this trend will undoubtedly continue in the future.
Denne holdning har den fordel ikke at indskrænke sig til punktvise løsninger i form af givetvis nødvendige, men altid utilstrækkelige forhøjelser af ressourcerne, idet den tager fat på alle de spørgsmål, der melder sig for os, især gen nemførelse af det indre marked, landbrugets tilpasning til verdensmarkedet, strukturfondenes omlægning og ny politik, specielt i forbindelse med ny teknologi. nologi.
The new prospect that presents itself for our growth and thus for the solution of the employment problem or the problem of improving our social structures, however, is the completion of the internal market. This subject will there fore most definitely be the crucial issue in the debate that we must have over the next few years.
Hvis man vil have et stort fælles område i 1992, må man tage alle ansvarlige parter, hvem der end måtte være tale om, på ordet og stille dem over for deres ansvar.
Mr President, the achievement of the internal market is a fundamental basis for progress towards European union, but not the only one.
Men den indebærer også, hr. formand, et lydefrit engagement fra Kommissionens og samtlige kommissærers side; aldeles omgående afvisning af den fastkøring, der lu rer på dem ; og vilje fra Kommissionens side til utvetydigt at drage konsekvenserne af en eventuel afvisning eller fiasko.
If this does not happen, then instead of advancing towards balance and equality between citizens and States, the Community will have lost its very reason for existence.
Selv om vi altså er indforstået med holdningen, så er der alligevel mange ubesvarede spørgsmål, som Par lamentet bør se meget nøje på.
The deadline we have set ourself is very ambitious, and there is already talk of its being extended. We strongly urge the Commission to abide by the deadline that has been set and to do everthing it can to ensure that it is met.
Men endvidere skal Kommissionen også oplyse, hvorden den i praksis påtænker at gennemføre de fastsatte mål.
It will have our support in this, and we shall also do what we can to ensure that this Parliament does its best to perform the tasks it has been set in this context.
Der er et punkt, der bekymrer os — det påpegede jeg for øvrigt allerede i sidste måned i mit meget korte indlæg for den liberale gruppe, og gennemlæsning af dokumenterne forstærker kun yderligere denne be kymring — og det er, at institutionerne altid har ment, at den rette løsning til korrektion af den bud getmæssige uligevægt går via udgifterne.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in a few days' time we expect the ratification of the Single European Act to be completed in Ireland, and it can then enter into force.
Som over gangsløsning accepteredes det at gå via indtægterne.
It is clear from today's debate that we are about to begin a new stage in the Community's development.
En første gennemgang af Kommissionens forslag — og især henvisning til bruttonationalproduktet — giver grund til at antage, at vi indtil 1992 skal fortsætte med at korrigere indtægterne, selv om systemet selv følgelig er forbedret.
We thank the Commission for making the effort to analyse the situation carefully and submit as unified a concept as possible of the tasks we face.
Måske er det en nødvendig — ja måske endog uomgængelig — indrømmelse til med lemsstaterne, men det vil jeg gerne høre lidt nærmere om.
Knowing the problems that exist, we are all the more appreciative of this effort.
Vi har allerede længe kritiseret Fællesskabets udvikling i retning af et frihandelsområde.
We realize that there is a close link between the completion of the internal market and what we call solidarity in the European Community.
For hver eneste skridt, lille eller stort, der tages i forbindelse med Fællesskabets udvikling, i forbindelse med hver ene ste beslutning, mærker vi er nyt beskedent eller mere omfattende tegn derpå.
This solidarity means that, if we are to eliminate the differences in the development of the various regions of the Community, we must concentrate on adjusting the economic structures and so try to close the gap between the less developed and the more developed, so that we may achieve a fairly balanced structure in the foreseeable future.
Og vi sporer, hvordan solidariteten, den finansielle eller den økonomiske, må vige pladsen, som om fremskridtet, dvs. udvidelsen, som uundgåelig konsekvens medfører forringelse af solidariteten.
We should like to see particular attention paid in this context to the social aspect, which, because of the Single European Act, will be even more important in the future than it has been in the past.
Ved at lægge loft over landbrugsudgifterne svækkes solidariteten inden for denne betydningsfulde sektor, den eneste hvor den rent konkret bestod. Der tvinges til renationalisering, hvorved det store markeds gennemførelse bliver mere tvivlsom.
As regards the issues we have to consider today, I believe there to be an inseparable link between the 'completion of the internal market', the 'introduction of new policies', the 'reform of the Community's financial system' and the solution of the problems in the agricultural sector.
Denne udvikling kom endnu tydeligere frem på sidste Råd af landbrugsministre.
My group is aware that there is also a wide range of institutional questions.
Vil de på denne måde sparede midler blive solidarisk omfordelt?
We shall do our best to enable Parliament to perform the new tasks emanating from the Single European Act and the Commission's programme.
Det kan vi ikke være sikre på, for den uheldige vane, man har fået, vanen med »fuld kompensation«, bliver vanskelig at komme væk fra.
We realize we must adapt our work style to the new requirements, but we also know that the Community's other organs face the same problems.
Vil regeringerne og institutionerne være i stand til at genfinde tilstrækkelig vilje og klar syn til at få kursen rettet op? Vil de være i stand til at
We look forward to the closest possible cooperation with the Commission in the performance of these tasks.
Som afslutning må jeg henvise til beslutningsforslagets punkt 8, idet jeg understreger, at de enkelte
We also hope — if I might mention this in passing — that the various Councils of Ministers and the Council
De la Malène undgå, at det, der begyndte som et solidarisk Fælles skab med seks medlemmer, efter en så stor indsats i 1992 ender med at blive en almindelig frihandelszone med tolv medlemmer?
But we consider it to be of paramount importance for the European Community's democratic structure to be strengthened, since it is rather weak at the moment. And the Single Act does not help much in this respect.
Og endelig foruroligelse for ikke at sige angst.
I should therefore now like to say a few words about the question of agricultural policy.
Medens vi taler, medens vi arbejder på at komme videre i sneglefart, så udvikler den verden, der omgiver os, sig med stormskridt.
My group is still determined to see the European agricultural market as a task for the whole Community and the measures that need to be taken in this respect as a responsibility which we all bear.
Vi har brug for tid, det er klart, men vil vi få denne tid?
But the measures that need to be taken must not result in family farms no longer being protected or in what agriculture does to preserve the environment being overlooked.
(Bifald fra højre) nødvendigt, er, at vi endelig forstår tidens tegn.
We know a fairly long transitional period will be needed.
Det vil sige, at vi begynder at stræbe efter et socialt ansvarsfuldt miljøvenligt samfund, som er tilpasset naturen, og hvor mange ting bør ske i meget mindre målestok, og som mange nye teknologier ikke passer til. I en sådan udvikling ville Vesteuropa virkelig kunne være stort.
We are also aware of the problem of the burden of the past and the disposal of stocks, and we believe a special effort must be made in this respect.
Der er således presserende behov for miljøforanstaltninger, som også virkelig tager fat på følgerne af vor kemiske industrielle udvikling, den nye bioteknologiske ud vikling og automatiseringen inden for industrien.
The many predictions of Europe's downfall to be found in the literature have been proved largely unjustified by the efficiency and creativity of the Europeans.
Det gør man ikke ved at udråbe dette år til et miljøår!
We have shown that we are capable of making real progress in this world.
Det er en sjov fest, og jeg vil også gerne være med til den, men hvad der virkelig er behov for, er strenge, konkrete foranstaltninger, som ikke lader vente på sig i over ti år, men som vi også virkelig træffer inden for nogle måneder eller år.
This is not least evident from the fact that the Communist world has changed its views on the European Community since it was first established.
Derfor har vi endnu en gang villet understrege disse punkter og denne nødvendig hed i en beslutning, hvori Kommissionen bliver op fordret til med hensyn til den kemiske forurening af floderne, luftforureningen og risiciene ved atomenergi samt i den fælles landbrugspolitik virkelig at gøre alt for at stoppe denne miljøødelæggelse, inden det er for sent.
It is now trying to take advantage of the Community's marked success and the progress it has made, because it realizes that we have developed methods of cooperation based on the division of labour which can serve as an example to everyone and are above all appropriate to the current situation in modern society and the economic sector.