natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår forvaltningen, forekommer det unødvendigt igen at påpege de velkendte fejl og mangler, som ikke kun påpeges i det materiale, der ligger til grund for betænkningen, men som også figurerer i Revisionsrettens beretning for regnskabsåret 1985.
Given that the Council has so far failed to put forward a draft budget for next year, it is of course not appropriate, certainly not for the Coun cil, which has failed to act, to change the regulation now and thus — because this is of course what the Council wants — ensure that the Member States collect this sum.
Min politiske gruppe er bekymret over de kompetenceforskydninger, der kunne finde sted i forbindelse med denne omfattende fase og med forvaltningen, idet man må huske på, at de autonome og centrale myndigheder kan have forskellige politiske forslag og løsninger.
A form of practice has evolved. Appropriations of very limited volume can be used directly on the basis of the adoption of the budget, but clearly when we are dealing with appropriations of a larger order the Commission has always taken the view that there should be a separate legal basis.
For at undgå dette mener vi. at det er nødvendigt — jeg refererer her helt konkret til EFRU — at man i denne sammenhæng begrænser de offentlige myndigheders muligheder for at handle efter eget skøn så meget som muligt.
I know that we are not in agreement with Parliament in this area; we simply have to take that on board. But the Commission feels that, in purely legal terms, we are obliged to ask for a legal basis.
van der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, vi har stor respekt for fru Barbarellas betænkning; hun stiller en hård diagnose, foretager en klar analyse, og hun gør sit bedste for at foreslå løsninger.
PRESIDENT. — (GÄJ The debate is closed.
Alligevel er vi ret skeptiske.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Skal strukturfondene betyde noget, må der naturligvis være midler til at overføre penge fra rige lande og rige områder i Fællesskabet til fattige områder og problemområder.
A 2-166/87) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 395 final — Doc.
Det er der hidtil ikke kom met meget ud af, det fastslås i denne betænkning med rette.
C 2-147/87) for a regulation (Euratom, ECSC,
Man har ofte forsøgt at ændre det ved at fast sætte nye regler, og det har hidtil ikke hjulpet.
The Council is clearly placing the Member States' national interests above those of the Community.
Skulle det nu pludselig være muligt?
I hope that we as Parliament will not go along with this.
Så skulle alle medlems stater være rede til at give fællesskabsinstitutioner, navnlig Kommissionen, virkelige beføjelser til at ud forme en politik. Disse fællesskabsinstitutioner skulle så naturligvis kontrolleres af Parlamentet og skulle så over og uden om regeringerne ifølge en god plan sen de penge til de egne, som også virkelig har brug for dem.
We believe that a decision on this refund must be suspended until agreement is reached on the 1988 budget.
Vi mangler stadig at se, at De Tolv's regeringer er rede til at afstå sådanne beføjelser.
I am thinking of my own country, for example, The Netherlands, which is owed about 110 million guilders out of this sum of 400 million ECU.
Men hvis de ikke gør det, må vi hellere lidt efter lidt glemme alle disse strukturfonde, for så bliver det alligevel aldrig til noget.
Perhaps those Member States which feel particularly hard done by can try a bit harder in the Council to reach agreement on the 1988 budget, by withholding their approval of the regulation.
Endelig ville det i forbindelse med kontrolordningerne være ønskeligt, om Kommissionen udviste enstørre aktivitet og påtog sig et større ansvar både ved fastslåeisen af legitimiteten og ved en korrekt og uvildig prioritering af aktionerne, idet man må huske på. at behovene langt overstiger midlerne.
We hope that by changing this regulation extra pressure can be brought to bear on the Council to cut down the obstacles obstructing the 1988 budget.
Nr. 2-357/209 fundet genklang andetsteds i betænkningen.
No 2-357/209
Den bebudede fordobling i 1992 — der ikke er en reel fordobling udtrykt i procent af det totale budget og heller ikke er garanteret — er alligevel utilstrækkelig til at nå den opstillede målsætning: At fremme den økonomiske og sociale samhørighed; den er fortsat kun et »slogan«.
Cornelissen we will, and commit ourselves to that process of reform in November, when we come to determine our position on agricultural stabilizers, I hope we are going to show as clear a commitment to reform then as I know we will do now.
Vi har på fire møder opnået en enstemmig beslutning, efter at meningerne oprinde ligt stod meget langt fra hinanden.
We hope that the Council will discharge its obligations as expressed in the Treaty and no longer fail in its duties.
Den ene havde flere forbindelser til det ene plan, den anden til det andet, og det resulterede så i enkeltaktioner, mens den påtænkte effekt ikke blev opnået.
A solution will be found of course only if the Council submits a draft budget to Parliament as soon as possible.
Vi har også konstateret en for stor omfordeling og til dels også udskiftning af natioinale midler, og det er naturligvis ikke meningen med en europæiske regionalpolitik.
STEVENSON (S). — Mr President, this Commission proposal is a further piece in the jigsaw that has developed this year as a direct consequence of the failure of the 1987 budget which if it weren't so tragic it would be laughable.
Man var enig i den opfattelse, at solidariteten på dette område stadig lader en del tilbage at ønske.
This proposal, if implemented, would strengthen the Council position which has clearly been to transfer the financial burdens from this year to 1988.
Når man konstaterer, hvilket pres der er opstået på de underudviklede regioner som følge af markedernes åbning, må man også acceptere, at der her må ydes hjælp, for at dette pres kan imødegås, og for at udviklingen i disse regioner ikke hæmmes af åbningen af markedet.
It is interesting to consider the situation that has arisen as a result of this proposal and the recent report sub mitted by Mrs Scrivener on temporary changes in the regulations to allow for agricultural expenditure to be paid in reimbursements and not in advances.
En af årsagerne til strukturfondenes ineffektivitet er den påståede utilstrækkelighed i de disponible midler.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, the situation' regarding the deferred refund of 10% of the repayment of customs revenue prompts me to present two comments.
Men det er først og fremmest ressourceknaphed sammen med en uretfærdig fastlæggelse af prioriteringer af deres anvendelse.
When the Danish Conservatives oppose the refund system it is because of the contradiction inherent in the fact that Member States have to pay in order to collect money for themselves.
Det er en ting, som man ud fra et budgetkontrolsynspunkt, ikke kan se, men som ikke bør skjules i en sådan debat.
It is after all desirable that the interests of the Community and its Member States should coincide.
Forskelle og skæv heder inden for EF bliver større, ikke mindre, og det indre marked vil forværre tendensen.
If certain Member States have a budgetary problem, that should be solved via the expenditure side, so that the whole procedure can be open to scrutiny and Parliament can retain its influence on the use of the resources.
Dertil kommer fortidens byrder, der går videre i nutiden, som for eksempel de mange ressourcer, man spilder på over skudslagrene af landbrugsprodukter; de mere tilbagestående lande og regioner har ikke bidraget til disse lagre, men bliver alligevel uretfærdigt straffet nu.
A reduction in customs revenue to 5% can be implemented in all circumstances, also in such a way that the Member States' expenditure in respect of the customs authorities are covered.
Anden bemærkning: Vi forstår, at man går ind for en rationalisering af beslutningsprocessen, når det gælder integrerede aktioner og indførelse af regler for den progressive integration af fondene i den retning, som vi anbefaler, dvs. en større geografisk koncentration af midler til fordel for de mindre udviklede regioner.
I am pleased to say that there is every chance that Par liament will not follow that logic and will support the Budget Committee report and reject the Commission's proposals.
Tredje og sidste bemærkning: Vi forstår, at betænk ningen insisterer på udvidelse og intensivering af kontrollen, og det er også forståeligt set fra Budget kontroludvalgets synspunkt.
The second point I feel prompted to comment on is the procedure geared to cobbling together makeshift solutions, which is to be seen in the situation sur rounding the supplementary and amending budget.
Men det bringer ikke Fællesskabet...
We are in favour of long-range solutions and real solutions.
Selvfølgelig fremsætter vi ikke blot kritik, da den, der gør det, jo også må sige, hvad vedkommende virkelig vil. Herved kommer vi også i berøring med fagudvalgene.
The deferred repayment scheme is a reflection of budgetary fudging which does not solve the problems but merely puts them off.
Men vi har begrænset os til principper, der ikke er omstridte.
IN THE CHAIR: MR MUSSO
Den, der nogen sinde har haft at gøre med udviklingen af underudviklede regioner, ved, at man ikke kanklare sig uden integrerede programmer.
Parliament must reject this Commission proposal which has the sole purpose of increasing financial obligations in 1988 by some 400m ECU.
I den forbindelse må alle udviklingsområder — be gyndende med uddannelse i det hele taget — være integreret i ét idegrundlag.
We know that the best foreseeable scenario for 1988 is that we face the prospect of a massive shortfall in the budget for that year.
Man må sætte nye mål, etablere nye virksomheder, men satidig udbygge de eksisterende. Man må tage hensyn til menneskenes mentalitet.
Heaven knows, irrespective of Commissioner Christophersen's rather ambiguous point about the decline of the dollar, what that is going to mean in terms of further financial consequences for the Com munity.
Købekraften må styrkes, det er alfa og omega i udviklingen af en region. Vi har brug for socialhjælp, vi har brug for omskolings- og omstruktureringsaktioner, vi har også brug for en for bedring af infrastrukturen. Hvis De ønsker at erobre disse områder, må De ganske enkelt få andre ideer, nemlig integrerede støtteprogrammer, og dette er in deholdt i vort forslag.
We should reject these clumsy and, some would say, irresponsible mechanisms that do not deal with the real problem.
Formanden. — Jeg beklager, hr, Aboim Inglez.
The Socialist Group entirely supports Mr Cornelissen's report.
Jeg kan ikke lade Dem fortsætte, da Deres taletid er opbrugt.
That message, I believe, must be a coherent one. If we vote now for this report, as I hope
Aboim Ingléz (COM). - (PT) Hr. formand, vi be handler i dag fru Barbarellas betænkning, der er udarbejdet for Budgetkontroludvalget, og som tager ud gangspunkt i en udmærket begrundelse.
By rejecting the proposal at this time, there fore you will be putting the Commission and the Com munity into the extremely impractical situation that we have no funds in the budget to undertake the repayment.
Vi beklager dog, at nogle af begrundelsens punkter ikke har
We also have no legal basis to refuse to make repayments.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere fra Barbarella for en betænk ning med en masse fornuft.
So I really think that it would be more logical if Parliament dealt with this proposal in the way that it dealt with the supplementary and amending budget.
Denne betænkning kommer på et belejligt tidspunkt, idet den kaster lys over den omstændighed, at strukturfondene ikke har haft en tilstrækkelig
Parliament simply sent it back and declared that it would have no part in the responsibility for that
Fitzgerald virkning med hensyn til at gennemføre en udvikling og mindske de regionale skævheder.
I personally do not think it will make any impression at all on the Council, but we may have different opinions about that.
regioner, vil blive skuffet.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Strukturfondsmidlerne må være tilstrækkelige, hvis de skal være effektive med hensyn til at udvikle periferiområderne og skabe forhold, der virker til fremme for beskæftigelse og velstand.
not exclusively the fault of those in charge today; the authors of the Treaties did not codify the powers of the European Parliament in respect of the ECSC budget, nor was this point dealt with specifically in the Merger Treaty.
Min valgkreds Munster har haft et stort tab af arbejdspladser inden for industrien.
This is why the European Parliament has progressed only very slowly in its fight to have its powers in this area defined.
Jeg an moder Kommissionen om også at lade Irland være omfattet af den højere sats på 75%, som for øjeblik ket gælder for Portugal.
The Commission has thus kept its word. And we have gained some ground in our demand for annuality.
Jeg mener, at integrerede programmer er en god ting, men vi synes at tro, at disse programmer automatisk vil binde de nationale regeringer på hænder og fødder og tvinge dem til at efterleve Det Europæiske Fælles skabs krav og principper.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-103/87) by Mr Bardong, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, granting a discharge to the Commission of the European Communities in respect of the ECSC accounts for the 1985 financial year.
Jeg bedrejder ikke den irske regering. Den befinder sig i en vanskelig situation, og vi i oppositionen støtter den. Men jeg vil gerne anføre følgende som et eksempel, så vi alle kan lære af det.
Par liament's opportunities for control have considerably improved.
I sidste uge sagde regeringen, at den ville indføre integrerede pro grammer.
BARDONG (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, in 1951 the European Coal and Steel Community was established in order to create a common market in coal and steel.
Disse programmer blev bekendtgjort og bebudet som værende en ny måde at få flere penge fra Det Europæiske Fællesskab, men ministeren sagde senere stilfærdigt, at dette ikke betyder, at den vil ændre sin politik, eller at disse regioner vil få flere penge, end de ellers vil.
Although the European Community bodies responsible for coal and steel and the European Economic Community have long since merged, the ECSC budget continues to be separate from the Com munity budget, although it is clear time and time again that it is closely dependent on the Community budget — in relation for example to transfers of appropria tions or measures in the ECSC sector which are of course linked to the Regional and Social Funds.
Næste dag reducerede regeringen det offentlige kapitalprogram med 40%, hvilket betyder, at alle de sager, vi støtter, snarere får færre penge næste år end flere.
It should not be forgotten that these are growing — that is to say, money is being taken out of circulation — at a time when we face a severe crisis in the steel industry.
Fællesskabet er nødt til at finde en måde på at få strukturfondene indpasset i den mere om fattende økonomiske politik, som medlemsstaterne fører.
The European Parliament would like to see greater use made of these reserves for urgently needed industrial and social measures by the European Coal and Steel Community.
Efter at disse strukturfonde er kommet til Irland, har vi rent faktisk i betydelig grad nedsat de beløb, der anvendes på infrastruktur som en del af de offentlige udgifter.
Parliament must of course accept that the extent to which these funds are used for such purposes has to be monitored in greater detail than we have perhaps monitored it.
Jeg mener, at vi stadig svigter her, og vi er ikke kommet ind på livet af pro blemet.
We have to agree with the Commission here that we were not careful enough.
Jeg støtter den integrerede strategi over for struktur fondene, som ordføreren slår til lyd for.
It is dependent on the Community budget, although it is actually better off and in far better shape than the overall budget.
Jeg vil navnlig gerne slå til lyd for, at der gennemføres et integreret program for Cork-regionen, der har været udsat for en alvorlig industriel tilbagegang i de sene ste år.
In 1985, the year for which a discharge is to be given, loans to a total of 1.2 billion ECU were raised and 1 billion ECU were disbursed as loans for industrial restructuring and as social and housing loans.
Der er et presserende behov for at udvikle og koordinere forhold, der virker til fremme for nye industrier i området.
The year's result as at 31 December 1985 is some 9.2 billion.
Socialfonden gør et vigtigt stykke arbejde med hensyn til at optræne handicappede og andre potentielle arbejdstagere. Det arbejde, som Cork Polio og General Aftercare og Rehabiliteringsinstituttet såvel som de frivillige organer har gjort, har socialfonden tidligere støttet stærkt.
Overall that is a considerable scale of financial activity which is not covered by the budget.
Denne støtte må forsætte med at vokse fremover.
It is more like a projection of financing requirements than a budget.
Hidtil har strukturfondene ikke været i stand til at overvinde de regionale uligheder.
This package was not initially contained in the report.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Barbarella for hendes betænkning og sige. at hun efter min mening har identificeret de problemer, der berører strukturfondene, meget godt og meget klart har anført det, jeg mener er et væsentligt pro blem.
But because the Court of Auditors made its opinion known promptly we were able to take account of the question of reserves in our report.
Den første bemærkning, jeg gerne vil fremsætte, er, at folk i periferiområderne i den senere tid er blevet narret af de mange udtalelser om, at strukturfondene vil blive fordoblet.
What will count in future assessments is the percentage ratio of guarantee fund to assets or own resources to assets, what is the acceptable limit.
En hver, der forventer en stigning på 100% i disse
We have not fully resolved this dispute.
Hvis man vil gøre en alvorlig indsats, og hvis man vil opnå mærkbare resultater, må der gennemføres væsentlige og ikke kun over fladiske ændringer både med hensyn til finansieringsniveauerne og med hen syn til en tilnærmelse af programmerne og kontrolapparatets effektivitet.
In order for Parliament to decide whether or not this is justifiable in future we need political substantiation — mathematical methods alone are not enough.
Rossi til mekanismer, som blot forvalter fordelingen af midlerne.
Bardong ment so that we can in future exercise more precise controls.
Kommissionen forslag om en rammeforordning for strukturfondene er et første, men endnu svagt skridt i den rigtige retning.
Otherwise, Mr President, I will merely repeat my thank to Mr Bardong and his colleagues for the work they have done and confirm that we will provide all the information requested of us.
Men, kære kolleger, hvor effektivt kontrolsystemet end er, vil de udviklingsbestræbelser, som er nødvendige for Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed, alligevel kun være tomme ord, hvis der ikke er tilstrækkelige midler til finansieringen.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I should like briefly to express the Commission's satisfaction with Mr Bardong's proposal in his motion that the Commission be granted discharge for its administration of the ECSC budget for 1985, and I hope that the Commission's attempts to improve its presentation of information to the committee has helped to bring that about.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, det er mig em meget stor glæde i dag at tale til Parlamentet i anledning af det forslag til beslutning, som er fremsat af fru Bar barella, som jeg gerne vil rette min tak til, og ligeledes vil jeg gerne takke Budgetkontroludvalget for kvaliteten af dets arbejde, som uden tvivl stemmer meget overens med Kommissionens nye målsætninger, som det også blev sagt af hr. Amaral og hr. Rossi.
BARBARELLA (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, this report has its origins in a series of resolutions, tabled by individual Members, and all of them aimed at obtaining greater efficiency in the manage ment and control of the Community's financial instruments, especially the structural Funds.
Beslutningsforslaget virker efter min mening ansporende på Kommissionen i de svære og krævende for handlinger, som for tiden føres med Rådet for at få det til så hurtigt som muligt at godkende det samlede forslag til reform af fondene, som blev vedtaget af Kommissionen i juli i år.
The Committee on Budgetary Control, in dealing with the subject, has tried to clarify what, in its view, are the main elements of the question.
Forhandlingen om Kommissionens forslag vedrørende reformen af strukturfondene er et af de mest be tydningsfulde spørgsmål, der nogen sinde er behandlet i parlamentet.
I should remind you that what we are discussing here should be seen in the broader context of Community structural intervention.
Jeg er fortsat overbevist om, at hovedvægten må lægges på at opnå økonomisk og social samhørighed, som fastsat i Den Fælles Akts artikel 130A.
We have in the Commission set up a special directorate-general one of whose tasks is to assess how ECSC structural intervention can be coordinated with the application of other structural measures.
Kommissionen anfører, at efter den seneste udvidelse steg befolkningen med 18%, antallet af ar bejdsløse gik i vejret med ca. 30%, og en femtedel af befolkningen bor nu i regioner, der sakker bagud.
I would also remind you of what we say in Communications Nos 100 and 101, on which the Heads of State and Government must take a final decision in Copenhagen.
I betragtning af erfaringen og i lyset af den forpligtelse, der er indeholdt i Den Fælles Akt, til at formindske ulighederne mellem de forskellige regioner og de mindst gunstigt stillede regioners tilbagestående må vi sikre, at disse forskelle nu mindskes og elimineres én gang for alle.
In both documents we stress the need for an increase in structural action, not least in areas in which the ECSC has traditionally played a role over the years, in other words in industrial areas in decline.
I forbindelse med selve forslaget til beslutning vil jeg gerne holde fast ved tre punkter.
There are essentially three main elements.
For det første tror jeg, at de forhold, der giver anledning til den bekymring, som udtrykkes i beslutningsforslaget, i stort om fang vil blive afhjulpet af det samlede forslag til reform af fondene, som er blevet udarbejdet af Kom missionen.
In the first place, an appraisal is necessary of the degree of efficiency of the instrument, in relation to the objectives assigned to them by the relevant basic regulations.
Frem for alt må man ikke glemme, at det te samlede forslag fra Kommissionen er et led i de anstrengelser, som den allerede gennem mange år har gjort sig for at øge effektiviteten af de strukturelle fællesskabsaktioner.
Secondly, it is necessary to analyse — or at all events, to look more closely at — the state of progress within the Commission of the reform of the structural Funds, after the adoption of the Single Act which, as we know, envisages a reform of the structural Funds in view of the creation of a large, unified market.
Her skulle det være tilstrækkeligt at henvise til den nye EFRU-forordning, som blev vedtaget i 1984, og til forordningen om De Integrere de Middelhavsprogrammer, som blev vedtaget i 1985, og endvidere til den nuværende Kommissions bestræbelser på et forøge ikke blot fondsmidlerne, men også koordineringen af fondene.
The third element that the Committee on Budgetary Control took into account consists of the specific proposals that, quite apart from the work in progress within the Commission, the Committee on Budgetary Control considered that it was in any event desirable to put forward, for improving the management and control of these instruments.
Ordføreren peger meget præcist på de ting, som har forårsaget strukturfondenes ineffektivitet og deres omdannelse
We were able to do this precisely because our reserves are placed in such a way that they do not lie dormant, but work.