natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at der i løbet af kort tid kan opnås enighed med de pågældende medlemsstater.
So we must encourage attempts to set up groups like, for example, Caritas.
Kommissionen forstår den bekymring, der er bragt til udtryk af de mange, der har stillet mundtlige forespørgsler.
In all its financial acrobatics the Commission is endeavouring to secure these loans with Community guarantees.
For det første fastslår jeg, at Kommissionen deler den bekymring, der er kommet til udtryk i forespørgslerne, og Kommissionen vil ved udarbej delsen af forslagene til forordning tage hensyn til det essentielle i disse bekymringer.
Guarantee problems should be referred to the working parties which are considering the reform of the interinstitutional agree ment.
Hvad hr. Beazleys to spørgsmål angår, kan jeg oplyse følgende: Jeg skal gøre hr. Marin opmærksom på høringsspørgsmålet.
There has been some delay in these measures, due to the lack of properly constructed proposals from Council and Commission.
Revisionen af kvotasystemet er stadig til behandling.
The interval between promise and performance is unacceptable to those who are starving.
Der kan ikke i dag siges noget endeligt om, hvad der kan komme ud af hr. Beazleys forslag.
If the Commission happens to challenge this assertion I would like to have chapter and verse please.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 58, stk. 5, modtaget syv forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
Before making a few critical remarks on the type of financing, I would like to make a preliminary remark, to avoid any mistake.
Europæisk fiskeripolitik råder over en række erhvervspolitiske instrumenter som årlig fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder, særlige tekniske, strukturelle og markedsrelaterede foranstaltninger, som sikrer virksomhedernes konkurrenceevne og markedernes forsyning.
Like many of the previous speakers, I believe that it would be an extremely bad idea for the Community not to make the necessary aid available to the Soviet Union and the other countries mentioned at this point.
Disse foranstaltningers effektivitet forstærkes ved kontrol og ledsages af en
Food aid and — as I have already made quite clear in the Committee on Budgets — the task of ensuring with the help of the appropriate technical infrastructure that it reaches its proper destination is
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
The rapporteur must thus be congratulated for having formulated a package of amendments that guarantee effective control of these aids by the Commission and continuous provision of information to Parliament on the develop ment of the programmes.
Vi trænger desperat til en socialpolitik, der ligner RECHAR, for fiskeriets vedkommende, så at vi, når vi ændrer og omstrukturerer, har de fornødne midler til rådighed til at mildne luften for disse små samfund.
The bad habit has crept in of discussing funds that are not available, bypassing the budget, by making grand political statements that are not consistent with the available financial resources.
McCubbin (S). — (EN) Hr. formand, desværre har kommissæren givet os flere problemer end løsninger. De fleste af problemerne kender vi allerede til, og det er grunden til, at vi drøfter dem her i dag.
We cannot allow funds to be taken away from the countries that urgently need food aid — e.g. countries in Africa and Asia — in order to finance aid for the Soviet Union, Romania and Bulgaria.
Jeg ved, det er uheldigt, for det er ikke hr. Schmidhubers eget ansvarsområde, og nogle af de spørgsmål, vi stiller om fiskeriet, er yderst tekniske.
Nor can we allow funds to be withdrawn from a structural programme such as PHARE for food aid that bears absolutely no relation to the original concept.
Lad mig begynde med at udtrykke min sympati for generaldirektøren for fiskeriet, der blev gennemblødt i Peterhead, da en vred fisker kastede en spand vand i hovedet på ham. Det eneste uheldige i denne forbindelse var, at man ramte det forkerte mål.
Recent events reveal the inadequacy of the Community budget to finance policies of great interest to the Community, and this is going to lead us, in the medium term, constantly to revise the financial perspectives, which are distorted as a result.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg synes, det er rimeligt at sige, at der ikke er nogen sektor eller noget erhverv, hvor folk er så forvirrede eller så triste som fiskerne i Europa er det i øjeblikket.
Yesterday evening in the Committee on Budgets we talked about the way the Council's activities relating to the Community's external political activities are increasing.
Jeg tror, at fiskerne har meget ret i deres tro på, at beslutninger om totale tilladte fangstmængder ikke er baseret på tilstrækkelig forskning.
This means that tasks that were originally jointly decided in the budget take second place.
En drastisk reduktion af kvoterne rammer ikke bare fiskerne i et bestemt område.
In this connection let me just point to the LIFE programme concerning environmental protection in the Community, which still does not have a legal basis.
Det rammer også markedsføring og forarbejdning af produktet.
That is not the way to make budgetary policy or any kind of policy in this House.
Det rammer alle de mennesker, der er berørt, højere og længere nede i systemet, og det virker faktisk stærkt foruroligende. Efter spørgsmålet om kvoter er kontrollen med fiskeriet et andet spørgsmål, der altid melder sig, når man møder fiskere, for de er ikke overbevist om, at loven anvendes på en rimelig og afbalanceret måde.
Lastly, we must stress that these aids not only must not imply a reduction in the importance of the other Community policies in force, but also must not cause us to forget the solidarity the Community must show with the countries of the Mediterranean, Asia and Latin America, countries which are experiencing difficulties as serious as those of Central and Eastern Europe, and which nevertheless are accorded comparatively discriminatory treatment in the Community budget.
Det er helt indlysende, at det er nødvendigt for os at harmonisere vor lovgivning, ikke alene sådan, at vi kan være sikre på, at overvågningen foregår på en retfærdig måde, men også sådan, at vi sikrer, at de straffeforanstaltninger, der træffes, træffes på et fornuftigt og ensartet grundlag i hele Fællesskabet, svarende til de over trædelser, der har fundet sted.
That discrimination must be rectified in the short term with the same schemes for solidarity that we are applying today in the subjects we are debating.
Det afgørende — det er allerede blevet berørt af Arias Cañete og Vázquez Fouz — er, hvordan ressourcerne forvaltes.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I cannot but underline that which several speakers have already said before me: that it is highly deplorable that the Council is not present.
Desværre er Parlamentet i henhold til artikel 11 i den fælles fiskeripolitik afskåret fra at have nogen indflydelse på forvaltningen af ressourcerne.
This is a debate marked by considerable differences of opinion between the Council and Parliament.
Hvis vi ikke får orden på forvaltningen, vil både socialpolitikken og alt muligt andet blive forvredet. Hvis vi havde en rimelig indflydelse, ville problemet med de otte dage i træk ikke være opstået på den måde, det gjorde.
I thank the rapporteur for adopting the amendment concerning the question — on which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has already done the preliminary work — of the impact of food aid in these regions in competition with the own products produced there.
Vi opfordrer til en oplægningsordning. Desværre har vi i Det Forenede Kongerige noget, som vi kalder Fontainebleau-aftalen, der kom i 1984, og som tillader den britiske regering at få refunderet visse udgifter til Europa.
In my view we must not endanger the already very weak markets in these regions by ruining them through food aid.
Måske ville vi have haft en oplægningsordning i Det Forenede Kongerige, hvis det var sket på en vertikal i stedet for som nu en horisontal basis.
Like our Committee on External Economic Relations, I believe that we must give real help with our food aid, but not endanger the market.
Et af vore problemer er, at selv om det ser ud, som om vi har en stor flåde, har vi faktisk et meget stort antal usødygtige og forældede skibe.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, the reports we are debating raise problems of widely differing types.
Det er ikke tilstrækkeligt med en generel politik for nybygning og forbedring af flåden.
First, the basic problem of the political expediency of these aids.
Det er en større skandale hvad angår fiskeripolitikken og TAC'erne.
When we were finally able to discuss the matter with the
Endvidere bør overvejelser om specifikke bevaringsforanstaltninger underbygges af analyser af de praktiske og sociale konsekvenser.
Pilisi in April 1989, Bakoe in January 1990, Vilnius as recently as 14 January of this year.
harmoniseret, så at vi kan etablere en flåde, der er sødygtig i den slags have, som fru Ewing nævnte, og i de farvande, vi har ud for Irlands vestkyst, og hvor vore både slet ikke er sødygtige.
The terms glasnost and democratization just do not occur any more in his speeches and the term perestroika is given a low profile. As regards the facts I have just referred to, I imagine they speak for themselves.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg beklager, at kommissær Marin ikke er til stede.
How do we as the European Community react to these fundamental transmutations within the Soviet Union ?
Jeg forstår grundene, som hr. Schmidhuber har opregnet dem, men det er en skam, at vi ikke kan få en ordentlig drøftelse med kommissæren, da det nu er nogle måneder siden, vi har haft en sidst.
We wag an admonitory finger and, for the rest, act as though nothing had happened, as though nothing had changed in the Soviet Union's domestic policy during the last 20 months.
Endelig vil jeg støtte hr. McCubbin, hr. Arias Cañete og andre, der har talt om regioner under punkt 5 c. Fisk er en fællesskabsressource, men det er på en særlig måde en ressource, der tilhører randområderne og de regioner, der ikke har meget andet.
Council during a committee meeting, it turned out that the Council envisaged a very remarkable form of cover: partly from food aid for the Third World and partly from PHARE, an investment programme for the benefit of Eastern Europe.
Hellere end at overføre penge fra den ene del af Fællesskabet til den anden bør vi udvikle denne ressource på en sådan måde, at den kan bidrage til regionalpolitikken i Europa og skabe en bedre økonomisk udvikling inden for Fællesskabet.
We were not one bit happy with this, we did not wish to take food aid away from the Third World to give it to the Soviet Union or Bulgaria and Romania just at a time when there was famine in many parts of the Third World.
I mange regioner er fiskeriet den eneste kilde til beskæftigelse.
We had a policy debate on this subject with the Council.
Hvis det går tilbage for fiskeriet, så sker det samme for mange af vore fiskerisamfund.
In the meantime the nature of our objection has been cleared up.
Der hersker nu alvor lig bekymring over reduktionerne af TAC'er og kvoter for 1991 og de følgende år, og i særdeleshed over den måde, hvorpå ottedagesregelen er blevet gennemført.
But the Council persists in its position and has still not found acceptable cover for 70 million if the total ECU 350 million.
Et spørgsmål, der melder sig, og som må besvares, er følgende: Hvad er det videnskabelige grundlag for sådanne reduktioner?
So all we can say is: 'Do what you can with ECU 280 million; spend them and come back for the rest when you have a better plan to cover finance'.
Der må gennemføres mere forskning, og det må finansieres af Kommissionen.
In our view, the surplus from last year's agricultural guarantee funds could very well be utilized for this.
Et andet spørgsmål, der må besvares af kommissæren, er følgende: Hvad agter han at gøre for at tilpasse Fællesskabets flåde til de foreliggende fiske muligheder?
In other words, we fail to give a clear signal to the Soviet leadership, to say that our support and aid are conditional and depend on the measure in which democratization, emancipation of the people and development of the social market economy are truly given a chance.
Fiskerne selv, særlig de små kystfiskerflåder såsom Irlands, har ikke råd til at tilpasse deres både, så de kan benytte sig af de nye muligheder, der måske findes andre steder. Der må stilles realistiske midler til rådighed til at erstatte disse flåder.
A second point I would raise is: if this food aid is expended, it seems highly necessary that there be sound reporting to Parliament.
Det spørgsmål, der nu må stilles, er, om Kommissionen er enig i, at den fælles fiskeripolitik må have et socialt indhold, og i bekræftende fald, hvad dette skal være.
Is the situation reasonable now in the Romanian orphanages? We do not know.
Disse aftaler udgør faktisk et system, hvorved man køber ekstra kvoter fra tredje lande ved hjælp af fællesskabsmidler.
This whole debate has further revealed the problems attaching also to the implementation of the food aid programme to the Third World.
Det kunne man nå ved at differentiere mellem fangsterne ved højsø- og ved kystfiskeri.
In such a terribly critical situation, you simply have to see to it that you do spend the money.
Jeg vil afslutningsvis opfordre Kommissionen til at kommentere dette forslag.
What is worse, our passivity vis-à-vis the facts regarding events in the Soviet Union allow the conservative forces to pursue further their recuperation, by violent means when it suits them.
Jepsen (ED). — Hr. formand, EF's fælles fiskeripolitik og herunder især bevaringspolitikken har ikke levet op til forventningerne.
That is why any aid to the Soviet Union from a purely political point of view seems today to be a mistake.
Det er ikke acceptabelt for fiskerne i Fællesskabet, at kvoterne på en række af de vigtigste fiskearter er blevet skåret drastisk ned og har været usædvanlig ustabile siden indgåelsen af den store fiskeriaftale i 1983.
If the go-ahead is nevertheless given for this food aid, this can and must, in my view, be done in virtue of strictly humanitarian considerations and not out of political considerations; and, as rightly de manded in amendment No 5 of the Committee on Budgets, on condition that the Commission is able to monitor on the spot that this food aid is indeed being distributed directly and according to urgent needs among the necessitous Soviet people.
Set fra et dansk synspunkt bør den biologiske rådgivning, der bruges ved fastsættelsen af de årlige fangstmængder, i højere grad afspejle samspillet mellem de forskellige fiskearter.
I therefore believe it advisable that the Council and Commission get hold of the report drawn up by the Netherlands inspectorate in the field.
Den omstændighed, at en rovfisk som hvilling æder de attraktive arter kuller og torsk, bør i virkeligheden føre til, at man øger fiskeriet på hvilling som et led i bestræbelserne på at bevare kuller- og torskebestandene.
That report is extremely negative about European food aid policy and I think it would be very good — I have heard that an English translation will shortly be coming out — if the Commission and we as Parliament were to take very serious note of its recommendations.
Rådsforordningen 4028/86, som er revideret i december 1990, åbner mulighed for støtte til bl.a. nybygning og modernisering af fiskefartøjer.
In the case of the Soviet Union this food aid is to come to ECU 250 million and as the European Council specifically decided at the time, this will be charged to the 1990 agricultural budget, since that shows substantial surpluses.
I tilknytning til forordningen er der vedtaget et flerårigt program for fiskerflådens udvikling.
The necessary transfers of appropriations from the 1990 to the 1991 financial year have already been requested.
Dan mark er et af de få lande, der har levet op til målsætningen om en flådereduktion.
PINXTEN (PPE). — (NL) Mr President, I shall here limit my remarks to emergency aid for the Soviet Union.
Man har ikke fra dansk side peget på behovet for iværksættelse af kompenserende støtte ordninger i forbindelse med reduktionerne af TAC'erne.
When the Council launched this proposal on 14 and 15 December last year, its objectives were mainly political, namely to give perestroika and glasnost its backing.
Midlerne hertil er bl.a. en mere effektiv bevaringspolitik, der f.eks. gennem øgede maskemål sikrer, at de enkelte fiskebestande indeholder en større alderspredning og dermed et jævnere udviklingsgrundlag.
It has in the meantime become quite clear that conservative forces in the Soviet Union, which are mainly to be found in the KGB, the Communist Party and the army leadership, are increasingly and with ever more success exerting pressure on the Soviet President
Marinho (S). — (PT) Hr. formand, hvert år stiger efterspørgslen efter fiskeprodukter.
In agreement with the Soviet authorities, the aid is destined specifically for the neediest sectors of the Soviet population.
Men som vi alle ved svinder fiskebestandene i Fællesskabets far-
So the overwhelming proportion of the food will be supplied at no charge. The food will be collected in four central
vande, fiskebankerne og de traditionelle ressourcer i tredjelande forringes og der stilles nye forventninger til fællesskabshavene gennem Europas øgede politi ske og økonomiske indflydelse.
procedures could begin as soon as the decision on the regulation has been taken. May I point out that unlike the case of the Soviet Union it is proposed to sell this food aid in both countries and to enter the proceeds in a counterpart fund.
Nicholson (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne udtrykke min beklagelse af, at kommissæren ikke kan være hos os i dag.
The nongovernmental organizations concerned are essentially Caritas, the Red Cross, Médecins du monde, Médecins sans frontières and other organizations with relevant experience.
Jeg forstår grunden, men det er uheldigt, og jeg håber, at han vil komme hertil ved først givne lejlighed.
The supplies will consist mainly of 10 000 t baby food, 50 000 t full-cream milk powder, and processed pork and beef, for instance in the form of corned beef.
Jeg håber, at den tilstede værende kommissær vil tilgive, at mit indlæg er rettet til den ansvarlige kommissær, og jeg håber, at han ikke vil optage visse af mine bemærkninger for personligt.
The Commission considers it important to ensure that the products are processed and packed in such a way as to be suitable for individual consumption.
Fællesskabets fordelingsinstrumenter, kvoteordningen og aftalerne med tredjelande er, som vi alle ved, i krise: kvoteordningen, fordi det relative stabilitetsprincip kan fortolkes på forskellig vis, og også fordi dets ligestilling med objektive videnskabelige kriterier er yderst tvivlsom.
As in the case of the aid to the Soviet Union, it is proposed that the Commission, the Court of Auditors and outside observers appointed by the Commission should monitor the distribution of the food and the use of the counterpart fund.
Og aftalerne med tredjelande, fordi disse landes krav om udligning bliver stadig større, eller fordi der ofte sættes spørgsmålstegn ved selve forhandlingsprincippet, som det var tilfældet med Namibia.
Let me also say in reply to a comment by Mr Pinxten, that it has been ensured that the use of this aid in situ can be monitored by the Commission's auditors and by auditors from the European Court of Auditors.
Den måde, hvorpå TAC'erne fordeles, er åbenlyst uretfærdig, og, for så vidt angår min valgkreds, Nordirland, er den diskriminerende.
Unlike in the case of food aid for the Soviet Union, the ECU 100 million of food aid for Bulgaria and Romania has given rise to differences of opinion on how it is to be financed.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har ikke fået nogen som helst rolle eller funktion i denne meget vigtige sag.
Some speakers have already pointed them out. The Commission is certain that it should take the form of aid additional to the existing programmes, such as PHARE.
Det er altså et faktum, at fiskebestandene svinder eller oven i købet nærmer sig udtømning.
In view of the loan conditions, it is unlikely that this will create additional expenditure in the 1991 budget.
Og som konkret og praktisk løsning på alle disse problemer har Rådet truffet afgørelse om yderst restriktive kvoter for fiskeri virksomhed i 1991.
So a token entry suffices. It is proposed to enter it in the first 1991 supplementary budget.
I lyset af dette og på baggrund af at det vil kræve en kvotereduktion på ca. 40% at få fiskebestandene i balance, er det berettiget, at vi parlamentsmedlemmer spørger, hvilke foranstaltninger der vil blive foreslået for at varetage virksomhedernes interesser og de økono miske og sociale interesser i det hele taget i de vidtstrakte kystregioner i EF.
I do not want to go into the problem of the growing budgetary risks of such guarantees for Eastern Europe and the Soviet Union, although basically I share the concern expressed by Mr Colom i Naval, while perhaps assessing the risks rather differently.
Som vi alle ved, er fiskeriet kendetegnet ved familie foretagender og selvstændige erhvervsdrivende. Der for er det ikke sikkert, at medlemslandene har mulighed for eller er indstillet på inden for deres socialpolitik at reagere på den krise, der til stadighed forværres.
Let me just mention that the Council, Parliament and the Commission are now agreed that this problem has to be resolved in the context of the renewal of the interinstitutional agreement, first in terms of principle and secondly as regards the practical prevention of risks on the basis of an analytical risk assessment.
Mine fiskere har fået deres kvoter beskåret med næsten 50%.
The Council, surprisingly, takes a different view.
Jeg har ikke tænkt mig at læse op, hvor stor nedskæringen var, for det er allerede blevet gjort af en af de tidligere talere her i eftermiddag.
So far it has only formally agreed to a transfer of appropriations of ECU 30 million.
Hvad det betyder, er, at hver fiskerbåd i Nordirland får lov at fange et ton torsk og hvilling om måneden inden for kvoten.
At the present stage of discussion, however, it is to be expected that a further ECU 50 million will be made available from the EAGGF Guarantee Section, which would seem to guarantee the financin of ECU 70 million in food aid.
Måske er det det, Kommissionen ønsker.
That is no doubt an interesting idea and in principle the Commission can agree to it.
Det ved jeg ikke. Men sådan er situationen i realiteten. ten.
Moreover, there would be even more problems in terms of monitoring.
Påtænker man endvidere at yde økonomisk godtgørelse for en midlertidig afbrydelse af eller definitivt ophør med fiskeriaktivitet?
It has therefore requested the full amount to be drawn from a transfer of appropriations from the 1990 to the 1991 EAGGF.
Hvilke aktioner påtænker Kommissionen at iværksætte for at sikre fiskerne reintegrering, omskoling og erhvervsuddannelse?
However, it is arguable that a maximum of ECU 10 million could be granted as medical aid under the PHARE programme since the European Council had in fact contemplated medical aid and provision has been made for a proportion of 5% of the PHARE programme to go on humanitarian aid.
Den manglende autonomi i fiskerispørgsmål inden for strukturfon denes rammer kan ikke fortsætte. Strukturpolitikken på fiskeriområdet må som sådan finde sin plads i strukturfondenes forordninger.
The mediumterm financial aid to Czechoslovakia to the tune of ECU 375 million, which is also under discussion, is similar in form to the aid to Hungary which the Community decided a year ago.
Fiskerne og alle de øvrige producenter og alle de øvrige arbejdstagere må sikres denne ret.
This is financial aid to support the government reform programme designed to help the transition to a convertible currency and the balance of payments.
Derfor må vi se at overvinde den logik, der kun er restriktiv i EF's politik over for de svindende fiske bestande.
In any case we should make sure that this controversy does not lead to further delays in the aid.