natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medansvarsafgiften og anvendelsen af maksimale garantimængder bør afskaffes fra 1993. Godtgørelsen ved braklægning bør være det dobbelte af den, der gives for planteavl, og bør gives for hele det areal, der ikke har været dyrket, selv om der skal ske en progressiv reduktion for arealer over 10 ha.
The demonstrations by the farmers and their organizations have already ensured that a bad agreement on reform of the CAP has not been concluded in the Council and that the inadmissible pressure from the United States has been resisted.
For at reducere mulige uretfærdigheder bør indkomsten fra planteavl under ingen omstændighe der være under 60% af Fællesskabets gennemsnitsindkomst. Det nuværende stabilisatorsystem bør ikke gælde for korn samt olie- og proteinholdige planter allerede fra produktionsåret 1991/1992.
The powerful demonstration of 6 April in Strasbourg clearly signalled to the Community authorities and the Member States' governments that the farmers are in dire straits and demanding an agricultural policy that meets their needs and serves the interests of Community farming.
Hvad er det for fremtidsudsigter for landbrugerne?
Europe has to reject all that.
Landbrugerorganisationerne er ikke til for ingen ting.
It must think first and last of Europe's farmers and agricultural workers.
De går ind for kvoterne. Så lad os få kvoter over hele linjen, og lad os se at få disse kvoter til at fungere.
Centuries of toil have entitled them to face the future as something better than the new beggars, the new proletariat.
Mælkekvoteordningen var så afgjort det mindste onde.
For the sake of Europe's farmers, Europe must say no to American threats and ultimatums.
Den har fungeret ganske godt, den kunne fungere endnu bedre, hvis vi sikrede os, at den blev fulgt på en retfærdig måde i samtlige lande.
Wall Street's dealers and speculators have no business with the farmers, the agricultural workers of Europe.
Der ligger nogle skjulte problemer her, specielt i mit land. Jo lavere prisen på kornprodukter er, jo min dre konkurrencedygtige bliver de oksekødsprodukter, som produceres på grundlag af græsning. Det er et meget stort problem i Irland.
There is no escaping the conclusion that their message was only partially grasped by a majority in this House, since the Commission's proposals have not been amended sufficiently and are not going to get our group's approval.
Den irske økonomi hviler på de spaltede klove.
They are also Europe's pride!
Størstedelen af oksekødet i Europa produceres på grundlag af kornprodukter. Jo lavere kornproduktpriserne bliver, jo mindre konkurrencedygtige bliver vi.
Our group will not fail to continue and intensify its action at all levels to safeguard the precious asset of European agriculture and to sustain a dynamic rural world.
Hvad indebærer det for den irske økonomi?
These are vital interests which are not to be bargained over.
Vi er nødt til at tage vor egen situation i betragtning.
VOHRER (LDR), in writing. — (DE) Mr President, I would like to summarize my thoughts on the reform of the European agricultural policy in ten points :
Med hensyn til mælkesektoren kan vi kun beklage, at Parlamentet har udtalt sig — om end med et knebent flertal — til fordel for en 3% nedskæring af mælkekvotaerne og ikke for disse kvotaers afskaffelse.
Farmers, consumers, taxpayers and environmentalists agree on the need for a fundamental reorientation of the European agricultural policy.
Vi mener imidlertid, at enhver nedsættelse af indikativprisen for mælk og mælkeprodukter ikke er berettiget, at den lineære pris for disse produkter bør ligge 30% over indikativprisen, og at medansvarsafgiften bør bortfalde i alle zoner.
There must be an end to intensive production that damages the environment and produces surpluses which can only be dumped in the world market, an expensive exercise, and which are now costing Europe's taxpayers over DM 70 bn.
Den værste tørke i mands minde er under udvikling.
It was a demonstration of very real material grievances and as such fully justified.
Vil vi være i stand til at hjælpe disse mennesker?
But the farmers' demonstration was more than that, a lot more.
Det kan være, at vi får brug for en mængde af det korn, vi har, medmindre vi ønsker at lade disse mennesker dø, som vi har ladet et stort antal etiopiere dø.
It was also a cry of protest against the cold, unfeeling technocracy of Brussels, which regards the farmer as nothing more than a bit of fluff to be brushed off its sleeve.
Lad os som konklusion anlægge det synspunkt, at den fælles landbrugspolitik har fungeret rimelig godt.
That status merits respect and above all there is no substitute for it.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, hr. kommissær, efter vedtagelsen i marts af størstedelen af forordningerne til den fælles landbrugspolitiks reform, mangler vi i dag forordningerne for plan teavl og mælk, som var de mest kontroversielle.
What is the point of European flagwaving if the entire Community bureaucracy is busy treating the Community farmer as an inferior object, a disposable item, and doing so deliberately and maliciously. Binding him hand and foot and throttling him.
Da både prisrestriktionerne og instrumenterne til pro duktionsnedsættelse har forfejlet i korn- og plan teavissektoren, må man nødvendigvis acceptere en anden politik.
That is not the Europe our young people dream of and older people have worked and striven for. It is the ignoble picture sneeringly described by the antiEuropeans.
Lulling herpå er Kommissionens forslag om store nedsættelser i landbrugspriserne og fuldstændig uacceptable kvotenedskæringer.
On the other hand, the taxpayer cannot be expected to foot the bill for the compensatory payments which Mac Sharry proposes should be made from the Community budget to offset the difference between world market prices and current prices and which would therefore increase the agricultural budget again.
Jeg ved, at det er nødvendigt, at Parlamentet vedtager en udtalelse, men jeg ved også, at udtalelsens indhold ikke er bestemmende for den afgørelse, som Rådet alene er berettiget til at træffe.
Maastricht is an important step forward for the Community. The prospects of a genuine European union are now greater than ever before.
I dette tilfælde siger jeg »heldigvis«, for det er almindeligt kendt, at landmændene kan vente større forståelse fra visse nationale ministres side end fra et mange gange tilfældigt flertal i Parlamentet.
The Com munity now has a timetable for achieving all the powers that this Parliament said are required for European union.
Manglen på hensigtsmæssige landbrugsforanstaltninger kan efter min mening føre til en alvorlig situation.
We have a timetable for a single currency. We have made progress on foreign policy with a further review during 1996.
I modstrid med Maastricht-Traktatens målsætning vil medlemsstaterne blive nødt til at udfylde manglerne i den nye fællesskabspolitik og støtte den gennem renationalisering, netop for at imødegå manglen på samhørighed og konvergens hen imod Den Europæiske Union.
We have incorporated elements of citizenship into the Treaty and with the exception of the opt-out by the UK on social policies — which will be rectified shortly — we now have most of the flanking policies necessary to make a success of the single market.
Alt dette skaber stor utilfredshed, f.eks. i Spanien, hvor der er indført en fiskal politik, der rammer de små familiebrug og de mellemstore land brug meget hårdt, især de små.
In a comprehen sive European dual strategy for the reduction of C02 emissions and C02fixing by afforestation, this approach should be budgeted for as an environmental measure.
Hvad mælken angår, er jeg tilfreds med, at vor afstemning i marts tillod Rådet af forlænge mælkekvotaordningen i yderligere et år.
Given this achievement, Mr President, it is important that the European Parliament makes it very clear that for the foreseeable future we do not anticipate the need for any new or additional policies to be transferred from the Member State level to the level of the European Community.
Hvad priserne angår, bør det samme ske i forbindelse med medansvarsafgiftens afskaffelse.
Our goal in the foreseeable future has to be to make a success of Maastricht and to concentrate on implementing the new policies that the Community has gained, and implementing them effectively.
Jeg håber, at Rådet for den landbrugspolitiske reforms vedkommende vil følge ikke Kommissionen og det tilfældige flertal, der dannedes her i marts, men vort Landbrugsudvalg, som i sine forslag krævede, at kvoterne ikke nedsattes med 3%, men blev fastfrosset på 2% i forventning om markedets afbalancering.
From the wide range of opinions in the Council of Agriculture Ministers, which, in the final analysis, is strengthening Mac Sharry's position despite views to the contrary, it should be clear to Parliament that it will gain acceptance for its concept only if it forms a united front and that only an environmentally oriented agricultural policy can count on the support of the public as a whole.
Netop i Spanien, der stadig befinder sig i en over gangsperiode i forhold til den nugældende fælles landbrugspolitik, er vi stadig underlagt en række begrænsninger hidrørende fra den fælles landbrugs politik, der nu bliver ændret, uvist i hvilken retning.
Most of the ideas put forward here are reflected in the European Parliament's resolutions.
Endnu har hverken Kommissionen eller den spanske regering truffet beslutning om at bringe overgangsperioden til ophør og tage skridt til Spaniens fuld stændige integrering.
Time is on the side of others that do not yet have the support of the majority, both at the GATT negotiations and as the result of the growing awareness of the environment and health in large sections of the population.
Hr. MacSharry ser allerede ud til at have udbasuneret en fornyet behandling af denne etårs forlængelse for at beslutte en nedsættelse af kvoterne, dersom der i mellemtiden skulle blive truffet afgørelse om reform af den fælles landbrugspolitik.
That, Mr President, takes me to what should be Parliament's major criticism of the Maastricht Treaty : its institutional structure, which at present we cannot accept as sufficiently efficient to manage the new competences or sufficiently effective or democratic.
Landbrugerne har krav på at vide, hvad de går ind til.
Our first concern is the pillar structure of the new treaty.
Der kan altså ikke være tale om at nedsætte mælkekvoterne i indeværende produktionsår.
The separate decisionmaking structures undoubtedly com plicate the Community's constitutional cohesion.
Under disse omstændigheder kan Europa-Parlamentet og de øvrige europæiske institutioner næppe forvente at få den nødvendige støtte til Unions-Traktaten.
There must be very serious question marks over how long the Community can effectively operate a series of parallel but distinct decisionmaking processes.
NEJ til renationalisering af de fælles politikker, herunder den fælles landbrugspolitik, og JA til en europæisk politik på så mange områder som muligt.
Excluding the Commission and Parliament from some key areas such as judicial cooperation is simply not acceptable.
Ortiz Climent (PPE). — (ES) Hr. formand, hverken hr. Bocklet, Landbrugsudvalget eller Parlamentet som helhed ændrer med deres bestræbelser perspektiverne for den nye fælles landbrugspolitik i positiv retning.
(In a series of votes Parliament adopted legislative resolutions)
Faren for, at et stort antal landbrug forsvinder i løbet af kort tid, må virke foruroligende på det øvrige samfund.
Mr President, our second concern about the institutional structure relates to the Council itself.
Landbruget fortjener ikke en sådan behandling. Perspektiverne i Delors Ilpakken er ikke opmuntrende.
It is disappointing to note that it will still be passing legislation behind closed doors.
Det andet punkt, jeg gerne vil fremhæve, vedrører mælkesektoren.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
M c C artin at kunne sige, at der på mødet i Landbrugsminister rådet i sidste uge var tale om en meget konstruktiv udveksling af synspunkter om denne reform.
MARTIN than not, vote by unanimity rather than by majority voting. Qualified majorities should have become the norm, post-Maastricht.
Lad mig først kommentere nogle af de ændringsforslag, der er stillet vedrørende mælke- og kornsektorerne, først mælken.
the major institutional beneficiary of the Maastricht Treaty. But we will only be seen to be the beneficiary if Parliament works at its own objectives.
Siden sidste mødeperiode har Ministerrådet vedtaget, at mælkekvoteordningen videreføres endnu et år, naturligvis med forbehold af en mulig nedskæring med 1%, som stadig kan blive vedtaget på et senere tidspunkt.
Unless, for example, we can get more people to turn up in this House for vital votes, we are never going to exercise a serious influence on Community affairs.
De to områder, der stadig mangler en afklaring for, er forslagene vedrørende de fremtidige mælkepriser og en præmieordning for malkekøer.
I know this will upset some colleagues, but as well as bemoaning the shortcomings of the Maastricht Treaty, we must look at our own shortcomings and decide how we can rectify those and become more efficient as an institution.
De omkostninger, vi har til mælken i procent af budgettet for den fælles landbrugspolitik, er faldet fra det tidligere niveau på 30% til mindre end 20% i dag.
Our third concern is that the Community's legislative mechanisms have actually become more complex post Maastricht.
Men alligevel stilles der forslag om straflignende foranstaltninger med såvel nedskæringer af kvoterne som reduktion af priserne. Det skulle ikke være nødvendigt, specielt da de nedskæringer, vi gennemtvinger over for vore producenter, udlignes af folk i andre dele af verden.
In any democratic system transparency is important.
Vi har europæiske land brugere, som tilsyneladende er meget vrede i øjeblik ket.
That is unacceptable.
I Irland har landbrugerne med en vis form for resignation accepteret, at landbruget som levevis er færdigt.
It is equally unacceptable that the budgetary mechanism should be different from the legislative mechanism, that certain protocols should give opt-outs to certain Member States, that the Coal and Steel Treaty and the Euratom Treaty have not been brought into line with the Community Treaty.
Der var 12 000 mennesker, der forlod land bruget sidste år, og de unge mennesker slår sig ikke på dette erhverv.
This all leads to confusion among the voters and the citizen needs to understand how the Community operates.
Hvad priserne angår, fastholder Kommissionen, at det er absolut nødvendigt med en reduktion for at afspejle reduktionen i foderomkostningerne, som skyldes faldet i kornprodukterne, og med en forbedring af mælkeprodukternes konkurrencedygtighed.
My report attempts to set out a very simple and clear message to the national parliaments : the Maastricht Treaty has its failings but it has more good points to it than it has bad points and, as such, it should be endorsed and ratified by the national parliaments speedily and with some pleasure.
Endvidere forstår jeg, at ændringsforslag nr. 8 strider mod bestemmelserne i tiltrædelsestraktaten med Portugal, og det kan derfor ikke accepteres.
We look to the national parliaments to support us in demanding further reforms in future.
Jeg accepterer med glæde ændringsforslag nr. 11, ifølge hvilket Kommissionen skal fremlægge en beretning for Parlamentet.
I hope the House will endorse this report this afternoon with a big majority, to show that we are clear about where we are going in the future of the Community.
Hvad andre ændringsforslag angår, kan jeg acceptere ånden i mange af de synspunkter, der fremlægges. ges.
HERMAN (PPE), co-rapporteur. — (FR) Mr President, since Parliament has always been in the vanguard on monetary union, it is bound to be delighted that a goal it has pursued for so long has at last been attained.
Det sidste, jeg vil sige, er, at kvotenedskæringerne i Irland har været til skade for de fattigere egne.
Our final criticism relates to the role of this Parliament itself.
Jeg skal ikke give Kommissionen skylden for dette, men resultatet af opkøbsordningen og reallokeringsordningerne er i Irland, at der er gået 8 millioner gallons tabt for vore allerfattigste regioner, hvilket indebærer en risiko for vore kooperativers rentabilitet.
Obviously we welcome the new powers that we have acquired in the post-Maastricht era, particularly our role in appointing the Commission.
Som nævnt skyldes det ikke noget, som Kom missionen har gjort, men af hensyn til kommende reallokerings- og opkøbsordninger beder jeg Kom missionen om at notere sig, at disse ordninger har fungeret til ugunst for regionerne, specielt i Irland.
I believe that will lead to a more constructive and open relationship between Parliament and Commission, from which all citizens of the Community will benefit.
De fattigere regioner, hvor man er mest afhængig af mejerisektoren, lider faktisk tab, fordi deres omkostninger er højere og strukturerne dårligere, man mister mere mælk i disse områder.
However, we have to express our deep dissatisfaction that both the scope and the nature of co-decision have been so curtailed by the Maastricht Treaty.
Det modsatte er tilfældet i Fællesskabets rigere egne.
It is certainly not so that this Parliament can claim to be living and working within a democratic Community.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om venligst at notere sig dette og foretage de nødvendige justeringer.
Until co-decision applies to all Community legislation we as a parliament will have to continue to reiterate that there is a democratic deficit in the European structure.
For så vidt angår ændringsforslagene med hensyn til præmieordningen for malkekøer, kan jeg ikke — hovedsagelig af hensyn til de budgetmæssige begrænsninger — acceptere de forslag, som sigter mod at forhøje beløbet eller udvide det anvendelsesområde, hvor der kan udbetales præmie.
Parliament has various reasons for taking satisfaction at the number of its ideas carried over into the Delors plan to start with and into the Maastricht text eventually. The European System of Central Banks, the constitution of the bank, its objects, its autonomy, the role of the ECU and so on, as they are now set out in the Treaty, bear a strange resemblance to Parliament's report, whose antecedence cannot be disputed.
Det gælder ændringsforslag nr. 13, 14, 15 og 18.
These facts remain largely ignored by the media, and that is frustrating enough in itself.
Mens man i ændringsforslag nr. 16 kommer med en interessant idé om at afgiftsbelægge intensiv produktion, så falder dette desværre uden for dette forslags område.
What is perhaps even more frustrating is that a considerable number of honourable Members also seem to be unaware of them. That said, not everything in the Maastricht text is perfect, and we have four main criticisms to make of it.
Mac Sharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at sige varmt tak til hr. Bocklet og alle dem, som har ydet et bidrag til disse forhandlinger.
The first is that the transitional period is too long.
De ved alle, at siden vore seneste meningsudvekslinger i marts måned har Kommissionen i prisforslagene for 1992/1993 beskrevet den fortsatte forværring i landbrugets situation her i Fællesskabet.
You know this, Mr Delors, and if you had had your way, you would have gone for a shorter period, for a very simple reason : that the risk of not being able to hold irrevocably fixed parities over such a long period is enormous.
Det er jo ganske klart, at der er et overvældende behov for reform.
In other words, the course plotted for us is a course for fair-weather sailing.
Vi må sikre, at vi får velafbalancerede landbrugsmarkeder, så vi sikrer landbrugerne rimelige indkomster.
All will be well as long as the governments can live up to the commitments they gave in Maastricht.
Det stykke arbejde, som hr. Bocklet, Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter og de andre implicerede udvalg i Parlamentet har gjort, har bidraget til at fremme forhandlingerne om refor men af den fælles landbrugspolitik og til at skabe et bedre klima for beslutningsprocessen.
We are not sure all of them will be able to, because in politics there are events that cannot be controlled or foreseen. There can be wars, there can be international financial crises, there can be an oil crisis, all manner of things that can wreck governments' ability to keep their economic policies on course.
Det er ca. 6 millioner tons mere end for blot to år siden.
Union. I am in agreement therefore on the two reports presented by Mr Martin and Mr Herman.
Vort eget forbrug er i fortsat tilbagegang. Vor eksport ligger på ca. 33 millioner tons, hvilket er meget højt.
I consider it appropriate, as the representative of the Committee on Institutional Affairs, to dwell a little on the role of the institutions.
Selvforsyningsgraden for kornprodukterne er steget med omkring 9 procentpoint til mere end 130%. De årlige udgifter er nu steget med 1 milliard ECU på tre år.
While it is right that the Council should be accorded some freedom of action, the general guidelines of foreign policy should be referred to Parliament for approval.
Interventionslagrene vil næsten være blevet tredoblet fra et niveau på 9 millioner ton for tre år siden til et forventet omfang på 25 millioner ton i år.
The Maastricht system provides only for consultation, which will have to be preventive if our opinion is to have any effect.
Jeg går ud fra, at der ikke er noget medlem her, som vil se bort fra disse statistikker, og jeg ved da, at hver eneste af de ca 4,3 millioner kornproducenter rundt omkring i Europa ønsker, at vi skal gøre noget på dette område.
In matters of defence and as an integral part of the Union, the role of WEU is seen as transitional only, that is to say lasting until the expiry of the Treaty of Brussels, from which time the responsibilities of the WEU ought to be transferred in their entirety to the Union.
En del talere har sagt, at det ikke er lykkedes for Kommissionen at få sit budskab igennem.
Our second criticism is that Parliament has not been given its rightful role, and the same goes for the Commission.
Det skulle undre mig, hvis det var tilfældet, for der er mange undersøgelser, der viser, at Kommissionens initiativer nyder udbredt støtte, faktisk hos størstedelen af Europas borgere.
We do have monetary legislation, but neither co-decision nor cooperation is the right procedure for it.
Men i løbet af de sidste 15 måneder — og her tror jeg, at alle vil være enige med mig — har vi hørt en række misvisende udtalelser fra såvel politikere som landbrugets talsmænd, hvor man meget stærkt har fremhævet prisfaldene, uden på nogen måde i tilstrækkelig grad at have belyst de foreslåede kompensationsordninger.
The only important provision is that changes to the central bank's constitution would require parliamentary assent.
Specielt i oksekøds- og mælkesektoren, hvor de prisreduktioner, man foreslår, kun er en naturlig følge af faldet i inputomkostningerne, som skyldes nedgangen i kornpriserne.
That is a useful point won and we are pleased about it, but we would have preferred the same to apply to the whole Treaty.
Det er vigtigt at fremhæve disse spørgsmål mere, end det hidtil er sket.
But that is a campaign we shall have to persevere with.
Som hr. Bocklet sagde, så må vi være mere konstruktive, og vi bør gøre indrømmelser.
In a word, Parliament has not been given a big enough role in relation to appointment of the bank's top management.
Det er klart, at man i alle former for forhandlinger skal tage hensyn til så mange synspunkter som muligt for at fremme det brede filosofiske grundlag, og det ligger os i høj grad på sinde.
They are accountable before Parliament, but Parliament has no say on their reappointment.
Det er blevet sagt igen og igen i løbet af de sidste 15 måneder, at der ikke er nogen garanti for kompensationer. Vi må være enige om, at man helt klart skal vide, at så længe Det Europæiske Fælles skab støtter landbrugssektoren, så vil det give den samme støtte til disse kompensationsbetalinger, som det har gjort i form af prisstøtten over de sidste 30 år.
This would have been an opportunity for us to secure real influence, but we have missed it.