natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra Holland får vi at vide, at Centrumpartiet, et yderligtgående højrefløjsparti, står til 8% af stemmerne ved det kommende valg.
I shall denounce all who dare cite the forgotten Gulag, the extermination and commemorate the Holocaust alone calling to account those who adopt a different tone.
Men problemet er naturligvis ikke begrænset til Fællesskabet.
I shall hunt down all who intolerantly cling to old religions, the ten commandments.
Det gør sig også gældende i Østrig med Jörg Haiders Frihedsparti og i Central- og Østeuropa, hvor antisemitiske, racistiske og fremmedhadske partier er i vækst.
There is but one sin, one unforgivable sin of which European man alone shall repent; our brothers in Africa and Judea are all, by nature, completely innocent.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Hr. kommissær, De forventer sikkert ikke, at jeg er begejstret for Deres erklæring.
Mr Gollnisch talked in the past tense to link certain historical events with Mr de Piccoli?s former affiliation.
Det er jeg ikke.
Well, I will speak in the future tense.
Jeg accepterer Kommissionens gode vilje, selv om jeg kunne have ønsket mig, at den var noget modigere og dristigere. Jeg beklager på dette sted, at Maastricht-Traktaten endnu ikke er ratificeret, thi så ville Råd og Kommission ikke sådan uden videre kunne sætte sig ud over Parlamentets ønsker.
Numerous political forces within this Parliament, which espouse different ideologies, have joined together in a shared desire to fight against racism and against violence and they will all be voting for this report.
De forstår, at det, der af Kommissionen blev tilbudt som kompromis, nemlig at Parlamentet frivilligt skulle over lade sin lovgivningskompetence til et videnskabeligt udvalg, ikke kunne overtages af mig, heller ikke af hensyn til kollegerne.
And allow me to speak in the future and in the present to say that, as long as there are true Christian Democrats, there will be true antiracists; as long as there are true Liberals, there will be true antiracists; as long as there are true Greens, there will be true antiracists; as long as there are Socialists, the fight against racism will be pursued and anybody who has been a communist in the past can today be proud to be connected with the tradition of the struggle for freedom against injustice, against racism and, however loudly you shout, however much you insult us, you will not succeed in shaking the cohesion that has been achieved today in this House and all true Democrats will vote for the de Piccoli report.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
{Loud applause)
I Det Forenede Kongerige har alle Commonwealth-statsborge-re stemmeret; og det politiske liv ser ud til at fungere ret tilfredsstillende. Det betyder ikke enden på det politiske liv, som vi kender det.
I do solemnly swear on the sacred texts to serve the great government of the world so that progress and humanity abound in the golden age forever found — one religion for all: Humanity!
Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-126/93) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C3-42/93 — SYN 376) med henblik på vedtagelse af et direktiv om levnedsmiddelhygiejne (Ordfører: Green)
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) True to the adage that it never rains but it pours, the most fertile breeding ground for extremist, xenophobic and racist movements arises during times of crisis and collective insecurity.
Endelig bliver jeg nødt til at sige, at Parlamentet nu må følge betænkningen op ved at se nærmere på, hvordan Fællesskabets demokratiske partier infiltreres af terror ister, yderligtgående højrepartier og andre elementer.
BLOT (DR), in writing. — (FR) The De Piccoli report slanders the people of Europe, alleging that they have a monopoly on racism, as though immigrant minorities, by virtue of some form of divine intervention, did not experience such feelings in regard to Europeans.
For eksempel har vi så sent som i denne uge erfaret, at en af dem, der mistænkes for indblanding i mordet på Chris Hani, har haft forbindelse med de små rabiate ydergrupper i Det Konservative Parti, The Monday Club og Western Goals UK.
In advocating a multicultural society, the author is in fact paving the way for the destruction of democracy.
Vi må finde ud af, hvor dybt infiltrationen går, og i hvilken udstrækning vort demokrati og vor livsform trues af underminering.
Pericles was well aware of this and had a law passed requiring Athenian parentage on both sides for access to Athenian citizenship.
Christopher BEAZLEY (PPE). — (EN) Hr. formand, de ændringsforslag, Parlamentet netop har vedtaget, har gjort betænkningen acceptabel for Det Europæiske Folkepartis og De Konservatives Gruppe.
In contrast, we have the analysis of Professor Pierre Riche of Rennes University in his book on the Barbarian invasions.
Der henvises nu ikke længere specifikt til en bestemt medlemsstat.
In that book he writes: 'The government of Imperial Rome... brought in organized groups unable to be assimilated in the territory of the empire, designating them federated peoples, that is linked to Rome under an agreement.
Der tilbydes nu ikke længere ikke-EF-borgere unionsstatsborgerskab.
They retained their traditions, their social organization and occupied Roman lands...The emperors thought in this way to regulate the 201 issue of the Barbarians'.
FORD (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med hjerteligt at gratulere hr. De Piccoli og medlemmer ne af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender med denne betænkning om racismens og fremmedhadets genopblussen i Europa og faren for højreekstremistisk vold.
ANTONY (DR), in writing. — (FR) The totalitarian proposal put forward by the communist De Piccoli which equates racism and nationalism does not go far enough! It should be followed up by an oath to be sworn by every
Christopher BEAZLEY udvalget vil træffe afgørelse om og komme tilbage til Parlamentet med.
BLOT the assimilation without integration referred to by Mr De Piccoli.
Endelig har vi desuden gjort det helt klart, at vi interesserer os for lovgivning mod racistiske handlinger og racistisk vold, ikke mod holdninger eller synspunkter.
'Day and night', the historian Marcellinus tells us, 'authorized by the emperor, the Goths, packed on to barges and rafts crossed, the Danube... provoking the downfall of the Roman world'.
Jeg er derfor meget glad for, at denne side af salen — De Kristelige Demokrater og De Konservative — vil kunne tilslutte sig betænkningen.
Indeed, once installed, the Goths reformed their army and crushed the Romans, in 378, in Andrianople. Should that not be a lesson to us!
Vi slutter os til det store flertal i salen, som fordømmer vold, tilskyndelser til racehad og de øvrige forbryderiske angreb på vort demokrati og vort samfund, som vi har været vidne til.
The Commission and Council must also listen to what we are now saying and finally provide us with a Commissioner for racist issues. The situation is extremely grave; human rights and the rights of the citizen are under threat.
Det budskab, Europa-Parlamentet i dag udsender, viser, at vi står sammen i dette spørgsmål.
Action has to be taken as a matter of urgency and in response to the aspirations of the representatives of the people.
Racisme, fremmedhad og intolerance er bestemt ikke nogen teoretisk risiko i Europa, men en reel fare.
DESMOND (S), in writing. —There is a popular assumption abroad that the rise of racism and xenophobia has been largely unique to the Balkan States and to certain areas of the new Germany.
Men årsagen hertil ligger utvivlsomt i, at hr. De Piccoli er kommunist og ikke ønsker at komme ind på kommunismens kriminelle ansvar i området.
476 saw the demise of the Roman empire in the West. Its demise caused not by racism but by immigration!
Der er, pudsigt nok, heller ingen henvisninger, hverken til provokationerne af Carpentrastypen eller til de terroristiske aktiviteter med forbindelse til konflikten i Mellemøsten, som udgør størsteparten af attentaterne på de jødiske organisationer og kirkelige lokaliteter.
In the island of Ireland, for example, many citizens would protest their national tolerance and lack of religious prejudice.
Endvidere skal det bemærkes, at betænkningen diskriminerer på en uforklarlig og utilgivelig måde.
Yet since 1970 some 3 030 citizens, mostly Irish, have been murdered and over 30 000 citizens, again mostly Irish, have been maimed and disfigured for life.
Når det drejer sig om skænden af kirkegårde, nævnes kun de tilfælde, hvor jødiske og muslimske kirkegårde har været berørt, og ingen steder de, mere talrige, tilfælde, hvor det er gået ud over kristne kirkegårde.
I deliberately say 'mostly Irish', because the vast majority of those who have inflicted those murders and injuries also claim to be Irish.
Den egentlige årsag til de fremmedhadske spændinger er den massive, ukontrollerede, illegale indvandring af udlændinge fra den tredje verden i et Europa, der er hårdt ramt af økonomisk tilbagegang og arbejdsløshed.
They, the IRA, claim to justify such savage conduct on the grounds of 'an armed struggle to free the Irish people'.
Lad det stå klart, at det efter vor opfattelse ikke er indvandrerne, der er ansvarlige for immigrationen, men de politikere, der tillader og fremmer den!
In retaliation, for the most part, loyalist gangs assassinate Catholics and those they suspect of being IRA activists.
Men vi behøver ikke gå uden for denne sal for at finde racisme og fremmedhad, hr. formand, vi har den jo her i Europa-Parlamentet.
We regret, however, that under the protective mantle of the fight against xenophobia old ideological positions should again come to the surface, positions which them selves have contributed to the cause of this enmity.
Det er nødvendigt, at de offentlige myndigheder og fællesskabsinstitutionerne reagerer, hr. formand.
But the reality is that Irish men, women and children are murdered in the name of religion and nationalism.
Vi kan ikke blot forholde os passive over for en så alvorlig uret.
And it does not cease there, as when we witness the dreadful murders by the IRA at Warrington.
Vi bliver nødt til at anerkende, at disse farvede mennesker har bidraget til Europas velfærd, og de har i hvert fald forladt deres hjemland, fordi de blev forfulgt af ideologi ske eller politiske grunde eller simpelthen, hr. formand, fordi de var dømt til at dø af sult. Vi kan ikke vende dem ryggen.
In particular the way in which political rights of immigrants from third countries (voting rights, citizenship of the Union) are dealt with in this report and the fact that the problems of immigration are ignored prevent us from supporting the report.
Gavmildhed bør også være en af de europæiske borgeres samfundsdyder.
Therefore we must all examine our consciences and campaign against.
Derfor, hr. formand, kære kolleger, vil denne gruppe stemme for betænkningen.
At best and most honestly he would kneel down in humility to express his remorse at the most sadistic and savage regime in history.
RIBEIRO (CG). — (PT) Hr. formand, efter denne sidste stemmeforklaring, siger Venstrefløjs-Koalitionsgruppen, at den vil stemme for denne betænkning afalle de omtalte grunde og endvidere på grund af den stemmeforklaring, vi lige har hørt, og som er en skændsel for Parlamentet.
But those who idolize Stalin have always been skilled in recruiting fellow travellers and other useful idiots to their cause and distorting the truth through disinformation and manipulation.
LE PEN (DR). — (FR) De Europæiske Højrepartiers Gruppe stemmer imod betænkningen.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) We have this evening to vote on the De Piccoli report on the resurgence of racism and xenophobia throughout Europe and the danger of extreme rightwing violence.
Vi er ofte, alt for ofte, også her, blevet udsat for denne uretfærdige og bagtaleriske sammenblanding.
The preliminary work of the Committee probably attracted less press attention than today's plenary.
Jeg vil gerne tilføje, at dette bekræftes af den kendsgerning, at den fløj, som dyrker racismen og fremmedhadet, samt nyfascismen, stemmer imod den.
But we have to have the courage to point the finger at those who disseminate these dangerous ideologies and spend their time pandering to a fragile electorate.
Dette er en slags negativ bekræftelse af betænkningens rigtighed.
Remember that the elector never chooses the 'pupil' but always the 'master'.
Det er nødvendigt med konkrete foranstaltninger, hvis vi skal behandle de basale sociale årsager til dette tredobbelte fænomen.
Leftwing and extreme leftwing violence, terrorism, discrimination do not exist for him.
I stedet efterplaprer vi — i overensstemmelse med modetendensen — begreber som fremmedfjendtlighed og racehad.
This is an extremely delicate issue and it would be unfortunate if this were the only aspect of the report to attract attention.
Den, der indskrænker sig til at benytte disse tomme ord uden at forske efter årsagerne og uden at bekæmpe dem, har svigtet.
The public might not understand the objectives if we do not make a determined effort to explain why it is that we wish to move in that direction.
Hvordan skal man holde de europæiske nationers higen efter at genfinde deres identitet i ave? Ved hjælp af antiracisme, selvfølgelig.
How ever, it is clear, and this was emphasized by a television documentary this week in the United Kingdom, that there is disturbing and increasing collaboration between violent Rightwing groups in Europe, who use violence to intimidate democratically elected politicians.
Antiracismen er nyttig for Dem, for den giver Dem mulighed for at blive ved at prædike moral.
They use terrorist methods to deter people from supporting a multi-racial, multicultural Europe.
Vi behøver ikke blot at se på det tidligere Jugoslavien, men vi oplever hver eneste dag vold mellem sort og hvid, sort og sort, arabere og jøder, venstre og højre.
The report does, however, have the virtue of highlighting a controversial but vital factor: the links between a voluntarist policy of integration and local citizenship.
Nej, De Piccoli-betænkningen hjælper ikke med til at løse dette problem.
This in fact concerns the very concept of democracy and politics as a matter for everyone and, therefore, the extension of citizenship.
Den må afvises af os Europa parlamentarikere som et udueligt forsøg.
History has plenty to teach us here.
Skønt ordførerens parti har taget navneforandring, er han åbenbart stadig forankret i den kommunistiske ideologi, der er ved at udkæmpe sin dødskamp.
In the democracy of ancient Greece, for example, slaves — accounting for the vast majority of the population — were excluded from citizenship.
Det bør ikke honoreres med, at betænkningen vedtages!
In the early days of our liberal democracies, the poor were excluded and, until recently, women also.
Hr. De Piccoli var kommunist, da Mao lod millioner af kinesere dræbe og landets kulturarv ødelægge. Hr. De Piccoli var kommunist, da Khrusjtjov knuste det ungarske folks desperate oprør i Budapest.
We have a terrible legacy of imperialism in Europe which means racism is endemic in our society.
Hr. De Piccoli var kommunist, da Pol Pot trængte ind i Cambodja med sine tropper. Hr. De Piccoli var kommunist, da kommunister ne lagde halvdelen af verden i slavelænker.
I am afraid that this deplorable situation will take some time to alleviate.
LOMAS (S). — (EN) Hr. formand, jeg stemmer naturligvis for denne beslutning, men den er ikke tilstrækkelig i sig selv.
Today, we continue to have the problem of immigrants and of young people.
Vi må blive ved at presse på for yderligere indsats mod racismen, hvad enten der er tale om institutionaliseret racisme eller fysisk racisme som den, flere tusind af mine vælgere i Londons East End lider under. Det Forenede Kongerige har en lov om raceforhold.
Let us be clear about this: in spite of the vital social and economic measures, it is illusory to seek fully to integrate nationals from outside the Com munity unless we contemplate, in the long term and in line with public opinion, allowing them to participate, at local level at least, in the decision-taking process.
Hvorfor ikke få en kommissær med særligt ansvar for raceanliggender?
Those are the terms in which we have to discuss democracy and its renewal.
NEUBAUER (DR). — (DE) Hr. formand, enhver, der endnu er ved sine fulde fem, kan ikke tage denne tekst alvorligt.
KÖHLER, Klaus-Peter (DR), in writing. — (DE) It is significant that the report in this House on the 'danger' of so-called 'right-wing extremism' was tabled by a former communist of Stalinist leaning whose ideology has mean while been dumped on the rubbish heap of history.
Den er i indhold og form en fornærmelse mod den sunde menneskeforstand, og trods de ændringer, der er vedtaget her, kan det — linje for linje — mærkes på den, at den beror på betænkningen af en kollega, hos hvem alt er kommunistisk: oprindelsen, tænkemåden, sproget.
The content of this report in no way reflects reality nor the political situation in the Member States.
En normal borger ude i landet ville næppe anse det for muligt, at der i Europa-Parlamentet kan blomstre noget sådant vrøvl, og at det så oven i købet kommer til afstemning.
For the moment, the proposals and ideas formulated in the De Piccoli report ought to provide a basis for policies in the Member States, for political democracy.
Når vi kræver sådanne forandringer, hr. formand, er det nødvendigt, at vi forstår, hvorfor racismen vokser. Det er på grund af den store arbejdsløshed og den voksende fattigdom i Europa og behovet for syndebukke.
The outbursts of violence against foreigners and asylumseekers in Germany and elsewhere were clearly perpetrated by political scatter-brains and criminals, but not by members of the democratic right parties who are the subject of defamation and disdain.
Vi må gøre det klart, at dårlige levevilkår er regeringernes skyld, ikke indvandrernes. Europa er et multiracialt kontinent. Det er et multikulturelt kontinent.
'Xenophobia, racism and rightwing radical' — these are the slogans used by the political left to create the impression that a wave of hatred is sweeping our countries.
Tog man denne tekst alvorligt, måtte man beskylde det store flertal af vore folkeslag for ekstremisme, racisme og fremmedhad, thi overalt — det beviser de seneste meningsmålinger, det bevises også af valgresultater — holder menneskene fast ved deres nationalitet, overalt nægter de at lade sig dominere af millioner af tilsyneladende asylsøgere, overalt vil de fortsat være herre i deres eget hus.
FONTAINE (PPE), in writing. — (FR) At the time when we are commemorating the fiftieth anniversary of the tragedy of the Warsaw ghetto, it seems particularly appropriate that the House should reaffirm its condemnation of all forms of racism, antiSemitism and xenophobia, express its concern at the resurgence of these old evils and adopt constructive proposals to combat them.
Det er ikke fremmedhad, men medfødt menneskelig fornuft.
For those reasons, I should have liked to have voted for the De Piccoli report but am unable to do so.
Det er ikke ekstremisme, men demokratisk selvbestemmelsesret.
I regret that the vote on Amendment No 9 has distorted the report by bringing in a proposal — the vote for third country nationals in local elections — which has nothing to do with our efforts to combat racism and which could, given the current state of public opinion in our countries, reinforce this trend which we deplore.
MÜLLER (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på vegne af CSU og en række kristelige demokrater erklærer jeg — og på det punkt hersker der ingen tvivl — at vi fordømmer vold og ekstremisme fra højre såvel som fra venstre.
The cartel of the old parties — from communists to the parties that call themselves Christian — is rising against everything that is right-wing, thereby creating an atmosphere of violence that shirks at nothing.
Men tillad mig at fremsætte en personlig bemærkning.
I shall therefore be abstaining on the De Piccoli report.
Jeg er bestyrtet over den måde, som venstre og højre i denne debat skriger til hinanden på.
The overwhelming majority of Germans are neither xenophobic nor anti-Semitic.
Kære kolleger, de fleste kan jo ikke en gang høre på en anderledes tænkende.
Would thousands of new foreigners stream into our country every day if they were?
Vi vil ikke stemme for De Piccolibetænkningen, fordi den på væsentlige punkter — og det har jeg allerede sagt
They chanted abuse, made threats against myself, unfurled the Swastika style flag of
Kommissionen må ikke lade stå til.
Where should we celebrate that event? In Bosnia, in Palestine, in Belfast, in Casamance in Senegal?
I min stemmeforklaring vil jeg lade det være nok.
LEHIDEUX (DR), in writing. — (FR) What, in my opinion, has failed to be noticed in regard to the communist De Piccoli's report is that it is in fact, intellectually speaking, a communist report.
Vi vil afvise betænkningen, men jeg vil gerne klart og tydeligt erklære: Vi er imod udlændingehad og fremmedfjendtlig hed.
It uses anti-racism as a pretext to equate racism and patrioism, in line with an established Bolshevik practice of imputing blame.
Ikke enhver, der afviser betænkningen, skal stilles i den anden krog.
It proposes, on the model of the French 201 Roland Gaysot' legislation, a gradual extension of what Annie Kriegel, writing in Le Figaro calls intolerable control of thought.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, racisme er udtryk for dumhed.
The truth is simple. All the hypocrites in power have sought, for decades, to conserve their privileges.
Vi er alle af blandet race.
People would laugh in their faces! Promise them social justice?
Jeg forstår ikke denne iver for at blande en bestemt politisk aktivitet sammen med en demokratisk holdning, som går ind for respekt for menneskeretighedeme og kamp mod diskrimination og racisme. sme.
After Bosnia and with 17 million unemployed in Europe, can we still claim that Europe is the land of peace and prosperity?
Fremmedhad og racisme har samme kilde; de andre, de fremmede, jøderne, de sorte, sigøjnerne, er anderledes end os.
Mr De Piccoli, a communist, declares that it is necessary to eliminate conduct opposed to the system.
Den racistiske, antisemitiske og fremmedhadske holdning hænger sammen med med den værste af de menneskelige følelser, foragten.
He is also in favour of the proper application of Maastricht? Proper?
Hr. formand, kære kolleger, vort liv på denne jord er kort.
Does that word not cause you to shudder?
Den største forbrydelse er at ødelægge de menneskers liv, som nok er anderledes end os, men som forbliver vore medmennesker.
If you do not behave properly, you will be set right, like it or not!
Hr. Gollnisch talte om fortiden for at koble bestemte historiske begivenheder til hr. de Piccolis tidligere politi ske aktivitet.
Finally and above all, Mr De Piccoli advocates the teaching of what it is correct and what it is not correct to believe; the official teaching of official ideology.
Så længe der er rigtige liberale til, vil der være rigtige anti-racister.
Have our colleagues on the right and the left not learnt anything?
Så længe der er rigtige grønne til, vil der være rigtige anti-racister.
Are you so blind that you cannot comprehend this?
Så længe vi socialister er til, vil kampen mod racisme være sikret, og den, der tidligere har været kommunist, tilslutter sig i dag stolt traditionen for kamp mod uret, mod racisme, og hvor meget De end råber op, hvor meget De end fornærmer os, vil det ikke lykkes Dem at bryde den samhørighed, vi i dag har opnået i denne sal, og de virkelige demokrater vil stemme for de Piccolis betænkning.
In addition, as far as the communists are concerned, and this includes our friend De Piccoli, the religious invocation of the Holy Trinity of racism, antiSemitism and xenophobia offers a means of passing over the deafening silence of the mass graves at Katyn, the tearing apart of Cambodia, martyred by Pol Pot and his blood-stained followers, the torrents of blood in Mao's Yellow River or the people reduced to skin and bone walking in the dust of Ethiopia.
(Kraftigt bifald)
MEGRET (DR), in writing. — (FR) I too condemn racism, xenophobia and anti-Semitism.