natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Central bank skal være forpligtet til at overholde kravet om at sikre stabilitet og ikke være bundet af regeringerne.
In practical terms, this involves checking the Member States' management procedures with a view to achieving greater convergence between national controls.
Kommissionen, Rådet og Europa- Parlameli-
Unfortunately, in the common position it adopted on 13 February 1989, the Council did not agree to the Commission's proposals.
Franz muliggør den økonomiske og monetære union, er det næste symbol på fremgang mod europæisk enhed efter de indbyrdes grænsers bortfald.
Schmidhuber losses have occurred, let alone whether they involve the figure cited of thousands of millions.
tet i sine pengepolitiske afgørelser.
That is the situation under the distribution of duties in the Commission.
Den skal være opbygget efter det føderative princip.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Indtil videre findes der to fremherskende teorier for en europæisk monetær integration : kroningsteorien og lokomotivteorien, hvor kroningsteorien går ud fra, at alt er opnået — dvs. Økonomisk Union, Politisk Union, harmoniseringen osv. — inden man som kronen på værket medtager valutaen.
On the need to improve the Commission's powers of control, to which Mr Dankert attached such importance in this connection, the Commission is at one with Mr Dankert. ert.
Lokomotivteorien går ud fra, at vi bør have en europæisk valuta i dag eller i morgen, for at den så fremmer den økonomiske og politiske forening.
A 214/89) by Mr Franz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the process of European monetary integration.
Det tredje spørgsmål er, om en sådan økonomisk og monetær union inden en rimelig frist kan virkeliggøres med alle medlemsstater sammen, eller om de medlemsstater, som allerede nu er rede til det, skal gå i forvejen.
DANKERT (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I urged the Commission to undertake further investigations.
En række ændringsforslag prøver at fjerne denne uønskede bivirkning, idet presset på Storbritannien bibeholdes.
I would add that I expect the Commission to remain in close consultation with Parliament on these investigations. Can I count on this?
Det fjerde spørgsmål er, hvor uafhængig den europæiske centralbank skal være, når denne oprettes i 1995.
COLOM I NAVAL (S) — (ES) Mr President, the first footnote to the agenda indicates that there is an oral question, which I mentioned before, included in this debate and up to eight specific questions.
Jeg er glad for, at den foreliggende betænkning er flyttet et godt stykke over i retning af en mere demokratisk model.
I ask the Chair to convey this Assembly's con cern to see an answer to these questions given at least to the Committee on Budgetary Control, which is to meet next week.
Fra i dag vil der, hvis De støtter vort beslutningsforslag, foruden disse to urealistiske teorier også være Europa-Parlamentets forslag.
FRANZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is our duty to create money that is as good as possible!
Denne trindelte plan fastsætter, hvilke mål vi ønsker at opnå, hvad der er forudsætningerne herfor, og hvordan målene kan opnås.
This statement made by Ludwig Erhard in 1948 is just as valid today as it was 41 years ago.
Jeg takker ikke mindst hr. Delors og hans medarbejdere for deres værdifulde råd.
The Member States of the European Community have made great progress — as I am sure no one would seriously dispute — in their efforts to achieve convergence in economic policy and economic development.
Vi har bestræbt os på at finde et bredt grundlag.
Of course I agree to these questions being considered in detail in the Committee on Budgetary Control.
Det femte spørgsmål er endelig, hvilken slags politik en europæisk centralbank burde føre.
A better level of price and exchange rate stability has been attained than ever before.
Er den ude lukkende ansvarlig for opretholdelsen af den monetære stabilitet, og vil den derfor næppe give politikerne mulighed for en stimulerende politik, som det nu synes at være tilfældet i Vesttyskland, eller har den bredere opgaver såsom støtte af medlemsstater nes generelle økonomiske politik?
The EMS has been a decisive factor in internal and external monetary stability. More than half the trade between the Member States of the EC can now be conducted at known exchange rates, but of course that is not enough.
Når man betragter alle disse fem punkter, er min gruppe rimeligt tilfreds med Franz-betænkningen, som den vil se ud i aften efter afstemningen.
On the question by Mr Dankert, I must point out that under the distribution of duties in the Commission, I am not competent to deal with this case, which comes under DG VI.
Jeg vil slutte med at takke ordføreren, som gennem sin fleksible holdning har muliggjort dette resultat.
But I do think I can say yes to this — i.e. that the inquiry will be carried out in consultation with Parliament — with the reservation that Mr MacSharry is directly responsible for this area.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, der dukker fem spørgsmål op, når vi taler om en økonomisk og monetær union.
The creation of the internal market in 1992 will establish a real basis for a European Economic and Monetary Union.
Det første er: Ønsker vi en økonomisk og monetær union?
At the same time, and this must be stated clearly, an internal market without monetary union would remain incomplete.
Selv om fru Thatcher ikke helt synes at være klar over det, er dette spørgsmål allerede besvaret med Den Europæiske Fælles Akt.
Of course the internal market can be completed without a common currency, but we can only fully exploit the opportunities for a gen eral rise in prosperity as a result of the internal market if we have a viable monetary system in the European internal market.
Denne målsætning har stået i den europæiske Trak tat siden 1. juli 1986.
Without it, the free movement of goods, of people and of capital cannot evolve to the full in the long run.
Det andet spørgsmål er så : Er det et spørgsmål om meget lang tid, eller skal Fællesskabet skynde sig?
DANKERT (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I find this a very curious reply.
Centralbankerne vil naturligvis altid opfordre til tålmodighed og glidende overgang.
The Commissioner now says that the Commission's opinion is that those whom I accuse, those who I said this morning have been asleep during this whole business, should now them selves check whether they have been asleep!
En fælles europæisk valuta, som
That is really too crazy for words.
Mühlen (PPE). — (FR) Hr. formand, ordføreren, hr. Franz, har haft mod til at formulere målsætningen for vor fremtidige monetære union, og det vil jeg gratulere ham med. For ham er forudsætningen herfor, at der gennem oprettelse af en centralbank sker en institutionalisering af det monetære samarbejde.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) It is a fact that DG VI is responsible for ques-
Ifølge kommissionsformandens
Economic and monetary union will give the European Com-
Mühlen nylige erklæring bliver den monetære union ikke nogen integrerende del af det store indre marked, den vil blot kvalitativt forbedre dets måde at fungere på.
The European Central Bank must be committed to stability and must be independent of the governments, the Com mission, the Council and the European Parliament in its monetary policy decisions.
første er der faren for. at der opstår et Europa med to hastigheder : En gruppe fællesskabslande går ind i en monetær union, mens en anden gruppe holder sig udenfor.
munity new momentum, boost growth, cut unemployment, improve individual prosperity in the long term and heighten the Community's monetary influence in the world.
Vi mener, at dette ville genskabe den opdeling af Europa i de økonomiske enheder, som vi igennem de sidste 25 år har forsøgt at afhjælpe.
A European currency would markedly improve and simplify payment transactions.
Naturligvis er dette spørgsmål tæt knyttet til spørgsmålet om deltagelse i Det europæiske Monetære System.
A com mon market with eleven different currencies will not result in a genuine internal market.
Det Forenede Kongerige deltager naturligvis i Det Europæiske Monetære System — hr. Herman, der desværre er forsvundet.
Who could imagine that if America or Japan had eleven different currencies they could be real internal markets creating the appropriate number of jobs?
Det Forenede Kongerige deltager faktisk. Det deltager endnu ikke i EMS- vekselkursordningen.
The use of the ECU has made remarkable progress in recent years, which we welcome.
Det er dog velkendt, at regeringen i Det Forenede Kongerige følger en politik, der faktisk også følges af oppositionen i Det Forenede Kongerige, og denne politik sigter mod en mulig deltagelse, når tiden er inde.
The ECU has become one of the most important loan currencies and plays a considerable role in the foreign trade of some EC countries, but — and let me state this quite clearly — if it remains only a basket of currencies the ECU will never develop into a genuine European currency.
Det store, indre marked kan imidlertid ikke fungere uden monetær union.
The European Central Bank must be a cornerstone of a European Economic and Monetary Union based on price stability, which is an important step towards political union.
Tværtimod giver de føderale staters historie Jacques Rueff ret, som engang bemærkede, at enten opstår Europa omkring en møntenhed, eller også opstår det slet ikke.
So far there have been two main theories of European monetary integration: the crowning achievement theory and the locomotive theory.
Dem, der tøver med det afgørende skridt hen imod den europæiske monetære union med henvisning til, at det er for tidligt at forlade den nationale suverænitet på det monetære område, vil jeg svare, at det ikke er mere for tidligt end opgivelsen af den nationale autonomi for de indirekte skatters vedkommende.
The first theory says that first everything else has to be achieved — economic union, political union, harmonization, etc. — and then comes monetary union to crown it all.
Der kan kun eksistere et stort indre marked, hvis opbygningen af et monetært Europa finder sted parallelt med fjernelsen af de snærende hindringer ved grænserne. serne.
The locomotive theory assumes that we should have a European currency sooner or later, so that it can promote economic and political integration.
Derfor er det ikke nok at formulere et fjernt mål, hvis virkeliggørelse skal finde sted på en dato efter 1992.
A European currency only makes sense if it is stable and keeps its value.
Det er prisen for, at det store, indre marked får en chance.
The stability of a basket currency will always be lower than that of the strongest currency.
Min gruppe mener, at der er gode grunde til at tro, at det ville være i Det Forenede Kongeriges interesse at gå ind i dette samarbejde meget snart.
As from today, if you vote for our motion for a resolution, these two unrealistic theories will be augmented by the European Parliament's proposal.
En fast valutakurs ville skabe et fast holdepunkt for en inflationskontrol, som den nationale monetære politik ikke kan præstere. Vi bemærker, at de retningslinjer, der er lagt for EMS- vekselkursordningen, har vist sig at være meget værdifulde for både Frankrig og Irland, og disse lande har nu en lavere inflationssats end Det Forenede Kongerige.
This step-by-step plan lays down which aims we want to achieve, what the preconditions are and how the aims can be achieved.
I min gruppe er vi stort set tilhængere af monetaristernes teorier.
And I also thank President Delors and his colleagues for their valuable advice.
Vi mener derfor, at en vis koordinering mellem de monetære, fiskale og økonomiske politikker er en nødvendig forudsætning for en monetær union.
Now the EC Member States' governments must create the conditions for establishing a European monetary union as quickly as possible.
Endelig er der spørgsmålet om de påkrævede institutioner i forbindelse med den monetære union.
These are listed in detail in our motion for a resolution.
Min gruppe mener, at systemet skal være baseret på det nuværende samarbejdssystem mellem de nationale centralbanker.
To achieve this, all the Member States of the EC must join the exchange rate intervention system of the EMS and fulfil their obligation under the Treaties of Rome to establish a common economic policy.
Men jeg håber, at han kan forsikre os om. at Parlamentets synspunkter stadig kan komme med i betragtning på den ene eller den anden måde.
The goal of economic and monetary union can be attained only by gradual, parallel progress towards integration.
Min gruppes holdning — hvis man skal tro på det, som er sluppet ud til pressen — er stort set den samme som den, der nu deles af direktørerne for Bank of England og Bundesbank i Delors-udvalget.
To this end, the European monetary system must gradually be improved and strengthened by closer cooperation between the central banks and further coordination of economic policies.
Endvidere skal deltagerne i dette system ikke være underlagt en national politisk kontrol.
Although Mrs Thatcher does not quite seem to realize this, that question has already been answered with the Single Act.
Dette er et vigtigt punkt, men af hvilken grund?
Since 1 July 1986 this objective is contained in the European Treaty.
Svaret ligger i nogle meget clementære sam fundsøkonomiske forhold, ikke sandt?
The necessary institutional framework will also have to be created, that goes without saying.
Patterson heden om Europas vækst og om skabelsen af et nyt fælles fædreland, der således virkelig vil være fælles?
All the indications, therefore, are that there is still a long way to go before the obstacles to the creation of a monetary union are removed.
Det er efter min mening ikke noget tilfælde, at DM'en er en af de mest stabile valutaer i verden.
The merit of the Franz report lies in its call for more speed and concrete steps.
Så på baggrund af disse overvejelser — og jeg mener i lighed med hr. Metten, at ordføreren har været uhyre fleksibel og vil være i stand til at tage højde for disse indvendinger — vil min gruppe støtte Franz- betænkningen.
The one European coin that will make economic and monetary union possible would be the next symbol of progress towards European unity after the disappearance of inner frontiers.
Vi håber, at vor indsats vil møde forståelse fra alle Europas borgere, uafhængige og selvstændige arbejdere, små og store virksomheder.
The history of federal States bears out the view of Jacques Rueff, who in his day pointed out that Europe would be built by monetary means, or it would not be built at all.
Der kan ingen tvivl være om, hvad disse deltagere i Europas liv går ind for, i de senere år og navnlig i de seneste måneder har vi alle været vidner til denne vilje til at gennemføre en ny valuta og ikke at dø i denne skyttegrav, der er fulgt efter de andre, der på så sørgelig måde har været karakteristiske for vor verdensdel.
My answer to those who are reluctant to take a decisive step in the direction of European monetary union, arguing that to surrender national sovereignty over monetary affairs would be premature, is that it would be no more pre mature than surrendering national autonomy over indirect taxation.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, jeg takker alle de kolleger, der har bidraget til udarbejdelsen af dette dokument, der efter min mening er af væsentlig betydning, også fordi det er udtryk for politisk mod fra fleres side.
The third question is: can such an economic and monetary union be achieved within a reasonable time by all Member States together or must those States that have already reached that stage now go it alone?
Jeg anser det også for politisk modigt, når hr. Patterson i sin konklusion nu sammenligner det med andre fortilfælde.
The original Franz report contained a definite prefer ence for two speeds, with participants in the EMS exchange mechanism representing the first speed.
Med dette dokument, der efter min mening er meget teknisk klart, men også politisk dristigt, kommer vi fra centralbankdirektørernes ofte noget indforståede sprog til et fuldstændig klart sprog, hvoraf det fremgår, at hensigten er at skabe en begyndelse, et første ret betydeligt element i en europæisk suverænitet med henblik på den europæiske union.
Although this strategy was designed to force Mrs Thatcher into the exchange mechanism — an intention heartily supported by my group — it is likely to keep the weaker Member States also out of the fold for a longish time.
Det antyder, at det, vi er i færd med at gøre, ikke blot er noget, der vedkommer de velhavende, dem der råder over penge, men at det er noget, der vedkommer alle vore medborgere, idet det må ses i perspektivet af et mere økonomisk rationelt arbejde inden for Fællesskabet.
It is really necessary, from the monetary viewpoint, to make real progress during the transitional period from now to 1 January 1993, in the areas of consolidating and freezing exchange rates, developing private and public use of the ECU, and lending substance and continuity to monetary cooperation in the EEC. That is what has to be done to give the single market a proper chance.
Jeg vil dog rette en lille bebrejdelse mod dette dokument. Det er en smule for futuristisk, i den udstrækning det anser et vist antal problemer for praktisk talt at være løst og anvender formuleringer, lagt i munden på Europa-Parlamentet, af typen : »konstaterer følgende«, hvorpå vi siger, hvordan tingene skal gøres.
Finally, the fifth question: what sort of policy ought a European Central Bank to pursue?
Jeg tror desværre, at der mellem vore ønsker og virkelighedens verden stadig er ikke så få skridt at tilbagelægge.
Passing these five points in review, my group is reasonably satisfied with the Franz report as it will look this evening after the vote.
Fra dette synspunkt råder der ingen tvivl om, at en europæisk valuta er et led i udviklingen hen mod en reel økonomisk vækst, ikke blot betinget af inflationen, en vækst, der ikke gnaves af den svindsot, der endnu i dag plager flere af vore landes økonomi.
PATTERSON (ED). — Mr President, I read in my Financial Times this morning that President Delors' committee has already reached a final conclusion on its report.
Derfor er vi glade for det resultat, der er opnået, uanset at vi er klar over de forskellige svage punkter i det.
I hope he can give us an assurance that the views of this Parliament can still be taken into account in some way.
Jeg tror alligevel ikke, at det vil være sagen at tage disse op. men snarere af fremhæve betydningen af det samlede resultat.
The position of my group — if the press leaks are to believed — is roughly that adopted by the Governors of the Bank of England and the Bundesbank in the Delors Committee.
Det er imidlertid også en udfordring til hele den europæiske politiske opfindsomhed, til den økonomiske politik, som det beriger med et nyt led, der hidtil har manglet.
We agree with the logic which tells us that a single capital market after 1992 implies a stable currency system within which that market can operate.
Det er sandt nok, at den økonomiske og monetære unions mål ikke kan nås, medmindre der parallelt hermed på en rimelig måde gøres yderligere frem skridt på det økonomiske område, men også — som Kommissionens formand ved adskillige lejligheder har understreget det — på det sociale område, så Fællesskabet kan vokse i stabil og varig balance.
MÜHLEN (PPE). — (FR) Mr President, the rapporteur, Mr Franz, is to be commended for having had the courage to spell out the objectives of our future monetary union.
På grundlag af en sådan balance kan vi utvivlsomt påtage os varigt og på et solidt fundament at opbygge en monetær union.
In his eyes, the institutionalization of monetary cooperation through the establishment of a central bank is a prerequisite.
Der er ikke her tale om det rent kvantitative spørgsmål, hvor megen national suverænitet der går tabt, men snarere et spørgsmål om at tage en afgørelse.
Alas, institutionalization always takes time, and unfortunately we have not yet been told about the findings of the ad hoc group of 17.
Vil de europæiske stater fortsat overholde de forpligtelser, som de højtidelig har indgået og bekræftet, det vil sige har de i sinde at opfordre borgerne til at tage et nyt skridt fremad i bevidst
According to recent statements by the President of the Commission, monetary union would not be an integral
Delorozov med en fælles valuta, der udvikler sig parallelt med de øvrige, og det er en god ting.
Patterson that of participation in the European Monetary System.
Og derudover tror jeg som mange andre, at det bliver igennem på hinanden følgende etaper vi vil kunne nå frem til en egentlig monetær union.
How ever, as is well-known, it is the policy of the United Kingdom Government and, indeed, of the United Kingdom opposition as well, possibly, to join in due course.
Men der er behov for nogle vigtige kommentarer, for teksten gør sig skyld i visse mangler, som det er meningen, at vore ændringsforslag skal rette op på.
preparation of this document, which I consider to be of considerable importance, not least because it bears witness to the political courage of many people; I also find Mr Patterson's conclusion politically brave, for example, compared to others that preceded it.
Man skal tillige fjerne enhver flertydighed. En proces i to eller flere hastig heder på vejen imod den monetære union ville være i modstrid med princippet om et fælles marked, og det er så langt at foretrække at forfægte et EF-system. som alle medlemsstaterne deltog i sammen og samtidig.
And this is not something to be sneezed at.
Man må stille sig det afgørende spørgsmål, om en europæisk centralbank virkelig vil kunne være herre over egne beslutninger, så længe DM'en spiller en så stor rolle på det monetære område.
My group believes that there are good indications for believing that it would be in the interests of the United Kingdom to join extremely soon.
Og endelig, hvordan kan man tage højde for at overføre alle den monetære politiks attributter — altså suverænitet — til en EF-myndighed, så længe man dårligt nok har overvejet den række af meget vidtgående koordineringer af den økonomiske politik, som er uløseligt forbundet med en monetær union?
A fixed exchange rate would provide an anchor for the control of inflation which domestic monetary targets are failing to provide.
Jeg tror, det var hr. Metten — det var i hvert fald en af de foregående talere — der for lidt siden sagde, at det store marked ville være utænkeligt uden en monetær union.
We note that exchange rate mechanism disciplines have proved very valuable both for France and for Ireland, countries in which the rate of inflation is lower than in the United Kingdom.
Jeg deler ikke denne opfattelse.
A second issue is timing.
Jeg tror endda, at gennemførelsen af det indre marked på en eller anden måde er forudsætningen for, ja nærmest første etape af indførelsen af den monetære union, der må følge efter.
There has been a long argument over the years between socalled monetarists and socalled economists on this issue.
Gruppen vil stemme for, hvilket dog ikke må udlægges som en generel tilslutning til hvert af betænkningens punkter.
A single currency would clearly provide an impulse for the necessary convergence of economic policies.
For det første af beslutsomhed og vilje med hensyn til de mål, tidsfrister og frem gangsmåder, der skal gælde med henblik på oprettelsen af den europæiske monetære union.
We therefore believe that a degree of convergence of monetary, fiscal and other economic policies is a precondition for monetary union.
For det andet af valget af en organisk og institutionel model, som bygger på en ægte fælles indsats. Vi takker mange gange for disse to bidrag.
Finally, there is the issue of the institutions needed to operate monetary union.