natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse vil embedsmænd fra Kommissionen aflægge besøg på stedet i begyndelsen af 1991.
To this end, Commission officials will visit the site in early 1991.
Om nødvendigt vil Kommissionen lade de fortsatte udbetalinger af fællesskabsmidler være betinget af. at de græske myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger.
If necessary, the Commission will link the continued flow of Community funds to the project to the taking of the necessary steps by the Greek authorities.
Spørgsmål nr. 109 af De los Santos López (H-l 159/90)
Question No 109, by Mr De los Santos López (H-l 159/90) Subject : Transitional period for Spanish integration
Den fælles landbrugspolitiks anvendelse i det tidligere DDR forudsætter, at traktaten om Spaniens tiltrædelse skal gælde for den spanske samhandel med landbrugsprodukter med dette område.
The common agricultural policy, as applied to the former GDR, requires that the provisions of the Treaty of Accession of Spain to the European Communities be applied to Spanish trade in agricultural products with that territory.
I denne nye situation vil spansk frugt og grøntsager, som traditionelt havde et marked i DDR, blive ramt som følge af overgangsperioden i henhold til traktaten om Spaniens tiltrædelse (toldsatser, udligningsbeløb, regulære beløb, kompensationer m.m.); dette viser, hvor selvmodsigende det er al opretholde overgangsperioden.
Under these new conditions the Spanish fruit and vegetables which traditionally had a market in the GDR, will be subject to levies because of the transitional period laid down in the Treaty of Accession of Spain (customs duties, compensatory amounts, regular amounts, compensation, etc.) This shows how contradictory it is for the transitional period to continue.
Mener Kommissionen ikke, at Spaniens overgangsperiode bør udløbe pr. 31. december 1992?
Does the Commission not consider that the traditional period for Spanish integration should end on 31 December 1992?
De vanskeligheder, der er opstået ved spansk landbrugs integration i den fælles markedsordning er blevet gennemgået sektor for sektor af forhandlerne af tiltrædelsestraktaten med det resultat, at de har fastsat forskellige datoer for de forskellige sektorer.
The difficulties presented by the integration of Spanish agriculture into the common organization of the markets have been examined sector by sector by the negotiators of the act of accession with the result that they set different deadlines for the various sectors.
Det tilkommer ikke Kommissionen at bedømme de trufne valg.
It is not for the Commission to pass judgment on the choices made.
Dog ønsker den at fremhæve, at den siden 1986 har truffet en lang række overgangsforanstaltninger, som har vist sig nødvendige for at løse forskellige problemer i forbindelse med integrationen af markederne.
Nevertheless it wishes to point out that since 1986 it has taken a large number of transitional measures which provided necessary to solve certain problems raised by the integration of the markets.
Som et resultat af Den Tyske Demokratiske Republiks forening med Forbundsrepublikken Tyskland har Kommissionen for nylig forelagt et forslag til forordning for Rådet med sigte på at opretholde den traditionelle spanske eksport af vin, frugt og grønsager til det område, der svarer til det tidligere DDR.
More recently, for example, asa result of the accession of the former German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, the Commission presented the Council with a proposal for a regulation intended to maintain traditional Spanish exports in the wine and fruit vegetable sectors to the territory of the former GDR.
Skønt det ikke kan udelukkes, at de datoer, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten, i en række tilfælde kan påvirke nogle regioner mere end andre, indtager Kommissionen det standpunkt, at gennemførelsen af det indre marked ikke må stride mod gennemførelsen af tiltrædelsesordningerne.
Although it cannot be excluded that in some cases the deadlines fixed by the Act of accession may affect some regions more than others, the Commission takes the view that the implementation of the single market must not prejudice the application of the accession mechanisms.
Spørgsmål nr. 110 af Muscardini (H-l 162/90)
Question No 110, by Mrs Muscardini (H-l 162/90) Subject : Mass deaths of dolphins caused by chemical pollution
Der kan ikke herske tvivl om, at disse dødsfald skyldes kemisk forurening. Har Kommissionen til hensigt at opfordre de kompetente myndigheder til at iværksætte en effektiv plan for kontrol ved de pågældende Middel havskyster for at få fastslået, hvor stor koncentrationen af polychlorerede bifenyler (PCB) er i disse farvande?
Since the principal cause of these deaths may be traced to chemical pollution, does not the Commission intend to call on the competent authorities to carry out rigorous monitoring operations along the Mediterranean coasts concerned, to ascertain the level of polychlorinated biphenyls (PCBs) in the water ?
Kommissionen har særlig fra de spanske myndigheders side fået oplysning om en stigning i delfindødeligheden i Middelhavet inden for de sidste måneder.
The Commission has in fact been informed by the Spanish authorities of the increasing number of deaths among dolphins in the Mediterranean.
Årsagen til denne stigning er endnu ikke fastlået, men Kommissionen samarbejder i øjeblikket med de relevante videnskabsmænd om at finde frem til denne.
The causes of this higher death rate have not yet been determined, but the Commission is working with the scientists concerned on a solution to the problem.
Dette arbejde er især koncentreret om at udforske en eventuel virus' rolle i forbindelse med delfindøden.
In particular, the scientists are looking at the possibility of a viral disease.
Som led i gennemførelsen af Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet og de til denne konvention knyttede protokoller, som Fællesskabet tager aktivt del i, særlig hvad angår beskyttelse af Middelhavet mod forurening stammende fra landjorden, er der vedtaget adskillige anbefalinger for at nedbringe eller afskaffe forurening stammende fra forskellige farlige stoffer, som f.eks. kviksølv, kadmium, præparater i hvilke disse stoffer indgår, samt organiske tinforbindelser.
In connection with the implementation of the aims of the Barcelona Convention on the protection of the Mediterranean Sea, and its various protocols, to which the Community is a contracting party, and with specific regard to the protection of the Mediterranean against land-based pollution, several recommendations have already been adopted with the aim of
For så vidt angår forureningsbegrænsende foranstaltninger mod de organiske halogenforbindelser vedtog de parter, der har underskrevet Barcelona-konventionen, på deres 6. møde, der afholdtes i Athen den 3.-6. oktober 1989, på basis af den vurdering der er foretaget fælles af FN's Miljøorganisation og andre internationale organisationer som f.eks.
As for measures to combat pollution caused by organohalogenated compounds, the sixth meeting of the Barcelona Convention's contracting parties in Athens on 36 Octobet 1989 on the assessment drawn up jointly by UNEP and other international organizations (FAO and WHO) and agreed:
FAO og WHO, at fastsætte en kvalitetsnorm for kystnære farvande på højst 25 mikrogram DDT pr. liter, samt at foretage en bedømmelse af tendenser og koncentrationer for disse stoffers vedkommende, og endelig at etablere et register over de områder, hvor koncentrationen af disse stoffer er særlig høj.
— to adopt as a quality objective a limit of 25 μg/l for total DDT in coastal waters; — to determine the basic concentrations and tendencies of organohalogenated compounds ; — to identify the areas with high concentrations.
Disse bestemmelser er indeholdt i artikel 5 i protokollen om forurening stammende fra landjorden, der igen henviser til bilag I, hvori punkt 1 omhandler de organiske halogenforbindelser, som PCB tilhører.
These provisions are contained in Atticle 5 of the land-based protocol which refers to Annex I, in which paragraph 1 deals with organohalogenated compounds (which include PCB).
I denne forbindelse kan nævnes, at programmet om kontinuerlig overvågning af miljøet (MED POL, fase II) særlig tager hensyn til PCB.
The ongoing programme for environmental monitoring (MED POL phase II) is particularly concerned with PCB.
Kommissionen ønsker endelig at erindre det ærede parlamentsmedlem om, at Fællesskabet råder over direktiv 76/769/EØF ') om koncentrationer, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, som fastsætter det maksimale vægtindhold af PVB og PCT til 0,1 %.
Furthermore, the Commission would remind the honourable Member that the Community has Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations!, which sets limits on PCB and PCT of 0.01% by weight.
Om: Anerkendelse af kvalifikationsbeviser inden for den sociale forsorg
Question No 111, by Mrs Ewing Subject: Recognition of social workers' qualifications
Hvorledes vurderer Kommissionen mulighederne for, at britiske kvalifikationsbeviser for uddannelser og beskæftigelse på samtlige niveauer inden for den sociale forsorg vil blive anerkendt i de øvrige medlemsstater?
What is the Commission's assessment of likely acceptance of UK qualifications by all levels of professions and occupations involved in social work in the Member States ?
Anerkendelse af kvalifikationsbeviser for personer, der arbejder inden for den sociale forsorg, herunder også socialarbejdere fra Det Forenede Kongerige, sikres enten gennem Rådets direktiv 89/48/EØF om et generelt system til anerkendelse af kvalifikationsbeviser eller gennem det forslag, der er fremsat om et andet generelt system.
Rules governing the recognition of social workers' qualifications and, in particular, those of social workers in the United Kingdom, will be laid down either by Council Directive 89/48/ EEC on a general system for the recognition of qualifications, or by the ptoposal for a directive on a second general system.
Det førstnævnte direktiv, der vil få virkning fra den 4. januar 1991, omfatter alle videregående eksamensbeviser, der er opnået efter en mindst treårig uddannelse, og det nævnte andet system omfatter alle kvalifikationsbeviser, der er opnået efter en korterevarende uddannelse.
The first directive, which will enter into force on 4 January 1991, covers all higher education diplomas issued on completion of training lasting at least three years.
Spørgsmål nr. 112 af Verhagen (H-1176/90)
Question No 112, by Mr Verhagen Subject: Supplies of relief provisions to Liberia
Hvorledes vil Kommissionen sikre, at hjælp ydet til Liberia i form af varer ikke falder i hænderne på soldater fra Samuel Does tidligere liberianske regeringshær, nu da det har vist sig, at disse soldater tilraner sig de varer, der er sendt som hjælp til Monrovia, og på voldelig vis sætter sig i besiddelse af fødevarer tiltænkt borgerne?
What steps will the Commission be taking to ensure that relief provisions supplied to Liberia do not fall into the hands of soldiers from the former Liberian Government forces of Samuel Doe, given that these soldiers are plundering relief provisions destined for Monrovia, and are using violence to steal civilians' food supplies ?
Efter at de nævnte tildragelser fandt sted, er der sket en betydelig bedring af situationen i Monrovia.
Answer Since the referred incidents took place the situation in Monrovia has improved significantly.
Præsident Does efterfølger David Nimley har forladt Liberia, og præsidentens område er nu under kontrol af ECOMOG-styrkerne.
President Doe's successor David Nimley has left Liberia and the presidential area is now under the control of the ECOMOG forces.
De tidligere regeringssoldater kontrolleres nu også af West African Task Force.
The former government soldiers are also now controlled by the West African Task Force.
Et fordelingssystem for fødevareforsyninger er blevet opbygget i mellemtiden.
A distribution management system for food supplies has been established in the meantime.
Alle fødevareforsyninger til Liberia vil gå igennem National Port Authority.
All food supplies to Liberia will be handled through the National Port
Transporten fra havnen til de forskellige distributionscentre, samt distribution og kontrol af tilførslerne, vil blive gennemført af SELF, en privat frivillig orgnisation, bestående af liberianere.
Authority facilities. Transport from the Port to the various distribution centers, distribution and accounting of deliveries will be executed by SELF, a private volunteer organisation of Liberians.
Sikkerhedsfolk fra ECOMOG og INPFL (Johnson) er ansvarlige for at sikre offentlig orden og fred i de pågældende centre og beskytte både SELF's personale og forsyningerne.
ECOMOG and INPFL (Johnson) security personnel are responsible to ensure public order and peace at the centres and to protect both the SELF staff as well as the supplies.
På baggrund af den seneste opmuntrende udvikling nærer Kommissionen tillid til, at fødevarerne vil nå de personer, som har størst behov for dem.
In view of these recent encouraging developments, the Commission has confidence that the food will reach the people who most need it.
Sporgsmål nr. 113 af Elles (H-l 191¡90) ¡90)
Question No 113, by Mr Elles (H-119/90)
På samlingen i Rom den 27.-28. oktober 1990 udtrykte Det Europæiske Råd håb om et heldigt forløb af de økonomiske reformer og den demokratiske udviklingsproces, der er i gang i Jugoslavien.
The European Council, meeting in Rome on 27-28 October 1990, expressed its hopes that the economic reforms and democratic developments in Yugoslavia would meet with success.
Mener Kommissionen, at dette vil ske af sig selv, eller at Det Europæiske Fællesskab bør sende signaler til den jugoslaviske regering om at økonomisk støtte kan blive tilbageholdt, såfremt visse dele af den jugoslaviske befolkning søger at løse forfatningsmæssige spørgsmål med magt fremfor gennem stemmeafgivning?
Does the Commission believe that this will happen by itself, or should the European Community now send signals to the Yugoslav Government that economic aid could be withheld if certain sectors of the Yugoslav population try to resolve constitutional questions by force rather than through the ballot box ?
Kommissionen har i sin meddelelse til Rådet af 30. maj 1990 om forholdet mellem Fællesskabet og Jugoslavien meget klart givet udtryk for, at en uddybelse af dette forhold og herunder især ændringen af den nuværende samarbejdsaftale til en associeringsaftale ikke vil være sandsynlig, med mindre Jugoslavien indfører en pluralistisk og demokratisk styreform på grundlag af frie valg og med fuld respekt for menneskerettighederne.
In its communication to the Council of 30 May 1990 on relations between the Community and Yugoslavia, the Commission stated very clearly that closer relations and, in particular, the upgrading of the current cooperation agreement to an association agreement was contingent upon the introduction in Yugoslavia of a pluralist democratic system based on the outcome of free elections and respect for human rights.
Kommissionen har ved gentagne lejligheder påpeget over for de jugoslaviske myndigheder, al den økonomiske støtte, der ydes fra Fællesskabets side, især som led i PHARE-programmet, er forbundet med en udvikling af landet hen mod et pluralistisk demokrati og indførelsen af markedsøkonomi.
The Commission has reminded the Yugoslavian authorities on several occasions that the economic aid granted to it, in particular under the PHARE operation, is linked to moves towards the introduction of pluralist democracy and a market economy in Yugoslavia.
Afholdelsen af pluralistiske valg i den jugoslaviske republik Makedonien og i Bosnien-Herzegovina i løbet af november indicerer, sammen med de valg, der blev afholdt i Slovenien og Kroatien i foråret, at demokratiseringsprocessen fortsætter.
The pluralist elections held in the Yugoslavian Republics of Macedonia and Bosnia Herzogovina in November, which followed those held in the spring in Slovenia and Croatia, demonstrate that the democratization process is under way.
Kommissionen håber, at de valg, der skal afholdes i december i Serbien og Montenegro, ligeledes vil forløbe på demokratisk vis.
The Commission hopes that the elections scheduled for December in Serbia and Montenegro will also be organized in a democratic manner.
MØDET TORSDAG DEN 13. DECEMBER 1990
SITTING OF THURSDAY, 13 DECEMBER 1990
— Katastrofehjælp til USSR
Topical and urgent debate — Emergency aid for the USSR
B32210/90) af Riskær Pedersen m.fl., (dok. B3-2215/90) af Hoff m.fl., (dok. B3-2238/90) af Nianias m.fl., (dok.
B3­2210/90) by Mr Riskaer Pedersen and others, (Doc.
B3-2243/90) af Ceyrac og Lehideux, (dok. B3-2247/90) af De Giovanni m.fl., (dok. B3-2251/90) af Piquet m.fl., (dok. B3-2259/90) af Cochet m.fl.
B3­2243/90) by Mr Ceyrac and Mrs Lehideux, (Doc.
B32223/90) af Coates, (dok. B3-2245/90) af Colajanni m.fl., (dok. B3-2261/90) af Aglietta m.fl., (dok. B3-2273/90) af Simeoni m.fl., (dok.
B3­2223/90) by Mr Coates, (Doc.
B3-2214/90) af Glinne m.fl., (dok. B3-2248/90) af Gutiérrez Díaz m.fl., (dok. B32254/90) af Miranda da Silva m.fl., (dok.
B3­2214/90) by Mr Glinne and others, (Doc. B3­2248/90) by Mr Gutiérrez Díaz, (Doc.
B3-2271/90) af Bertens og Larive, (dok. B3-2207/90) af Robles Piquer m.fl., (dok. B3-2241/90) af Per reau de Pinninck Domenech m.fl., (dok.
B3­2271I 90) by Mr Bertens and Mrs Larive, (Doc.
B3-2269/90) af Mendes Bota, (dok. B3-2224/90) af Visser, (dok. B32264/90) afTelkamperm.fi., (dok. B32255/90) af De Rossa, (dok. B32265/90) af Aulas m.fl., (dok. B32233/90) af Habsburg m.fl., (dok. B32221/90) af Van Putten m.fl., (dok. B3-2253/90) af Barros Moura m.fl., (dok. B3-2263/90) af Telkämper m.fl., (dok.
B3­2269/90) by Mr Mendes Bota, (Doc.
B3-2218/90) af Oddy og Smith
B3­2218I 90) by Ms Oddy and Mr Smith
Aktuel og uopsættelig debat
Topical and urgent debate — Fishing vessels
Fiskefartøjer om beskyt
Motions for resolutions (Doc.
Paneuropæisk konference telse af skovene
B3­2204/90) by Mrs Veil and others, (Doc.
Forslag til beslutning 2204/90) af Veil m.fl, 2252/90) af Ainardi m.fl., 2257/90) af Collins m.fl.
B3­2257/90) by Mr Collins and others
B32201/90) af Cox, (dok. B3-2209/90) af Cooney m.fl., (dok. B3-2211/90) af De Rossa, (dok.
B3­2201/90) by Mr Cox, (Doc.
B3-2217/90) af McCubbin og Morris, (dok. B3-2228/90) af Domingo Segarra m.fl., (dok. B32239/90) af Lane m.fl., (dok.
B3­2217/90) by Mr McCubbin and Mr Morris, (Doc.
B32260/90) af Fernex og Anger, (dok. B3-2272/90) af Ewing m.fl.
B3­2260/90) by Mrs Fernex and Mr Anger, (Doc.
A3262/90) af Musso, (dok.
A3262/90) by Mr Musso, (Doc.
A3-277/90) af Ainardi, (dok. A3-275/90) af Lucas Pires, (dok. A3-340/90) af Nicholson, (dok. A3264/90) af Calvo Ortega, (dok.
A3-277/90) by Mrs Ainardi, (Doc.
A3-263/90) af Alex Smith, (dok.
A3-263/90) by Mr Alex Smith, (Doc.
A3-342/90) af Bombard bard
A3-342I 90) by Mr Bombard
A3-334/90) for sukker — Betænkning af Sonneveld
A3334/90) by Mr Sonneveld
Fri bevægelighed for kulturgoder rimsbetænkning (dok. A3-324/90)
Movement of objects of cultural interest — Interim report (Doc.
A3-335/90) af Christiansen
A3335/90) by Mr Christiansen
FORSÆDE: FRU PERY
IN THE CHAIR : MRS PERY
(Mødet åbnet kl. 9.05)
Vice-President (The sitting was opened at 9.05 a.m.) despite my clear indication on behalf of my delegation that we would be opposed to such a move.
Ewing (ARC). — (EN) Fru formand, jeg ville blot meddele Parlamentet, at netop som vi nærmer os jule- og nytårsfestlighederne, er der i min valgkreds sket et tragisk forlis af et fiskefartøj. Seks fiskere er omkommet, heraf tre brødre.
EWING (ARC). — Madam President, I just want to inform the House, as we approach the festive time of the year, of the tragic loss of a fishing boat in my constituency.
Jeg går ud fra, at jeg kan overbringe de efterladte en sympatitilkendegivelse fra Europa-Parlamentet. Det kunne måske være en smule trøst til dem under denne tragedie.
I ttust I may tell the relatives that this Parliament offers its sympathy.
Titley (S). — (EN) Fru formand, i går modtog de britiske medlemmer et brev fra Kvæstorkollegiet med meddelse om, at dette havde udsat afgangen for særflyet til London i dag med 3 Vi time.
TITLEY (S). — Madam President, yesterday the British Members received from the College of Quaestors a letter indicating that the college has put back the special flight to London today by 3/4 hours. This was done
Dette er sket på trods af, at jeg på min delegations vegne klart havde sagt fra, at vi var imod et sådant skridt. Det er blevet gennemført ensidigt af Kvæstorkollegiet uden at spørge nogen.
McMAHON (S). — Madam President, firstly could I associate myself with what Mrs Ewing said about offering the sympathies of this House to the families of
Cot (S). — (FR) Fru formand, protokollen er ikke til rådighed på alle sprog endnu. Jeg har den for eksempel ikke på fransk.
COT (S). — (FR) Madam President, the Minutes ate not available in all languages at present.
Det er naturligt, at vi har medfølelse med de efterladte i deres sorg, navn lig da disse dødsfald er endnu en tragedie for fiskeriet, der denne gang desværre skyldes vejrforholdene. holdene.
Obviously our sympathy goes to the families in this time of distress particularly since this loss of lives is yet another tragedy in the fishing industry, this time due to bad weather.
Kunne man ikke udsætte godkendelsen til kl. 15, idet det ikke er rimeligt at forsinke den aktuelle og uopsættelige debat eller frem for alt afstemmingen om budgettet, og så tror jeg ikke, at en udsættelse til kl. 10 hjælper os ret meget.
Could we not approve them at 3 p.m., so as quite rightly not to delay both the topical and urgent debate and in particular the vote on the budget, because I fear that approving them at 10 a.m. will not take us very much further.
Formanden. — Kære kolleger, Kunne jeg med det samme sætte hr. Cots forslag til afstemning om at udsætte godkendelsen af protokollen til kl. 15, da den ikke er til rådighed på alle sprog trods en meget betydelig indsats fra hele Mødetjenesten, over for hvilken jeg vil udtale min beundring, idet disse tjenestemænd har arbejdet til kl. 4 i morges.
PRESIDENT. — Might I then put to the vote the proposal from Mr Cot to hold over approval of the Minutes until 3 p.m., since the Minutes ate not available in all the languages, despite an enormous effort on the part of the officials concerned whom I would like to thank because they wete at theit desks until 4 o'clock this morning.
Imbeni (GUE). — (IT) Fru formand, vi er blevet enige om ikke at fremsætte beslutningsforslag til den aktuelle og uopsættelige debat om smertelige og tragiske begivenheder, og jeg skal overholde denne afgørelse.
IMBENI (GUE). — (IT) Madam President, we have agreed not to deal with distressing and tragic events by means of an urgent resolution and I respect this decision.
Jeg vil dog tillade mig nu ved mødets begyndelse med rørelse at mindes ofrene for katastrofen i Casalecchio di Reno i nærheden af Bologna og at give udtryk for min dybe medfølelse med de efterladte og min deltagelse i deres sorg.
Allow me, nevertheless, at the beginning of the sitting to send our heartfelt remembrance to the victims of the tragedy at Casalecchio di Reno, near Bologna and to express our deepest sympathy to theit families and to let them know that we share their grief.
Det er vanskeligt resigneret at tage til efterretning, at tolv piger og en dreng er blevet dræbt, medens de var i skole, næsten som om de ved en fejl befandt sig på en skydebane.
It is difficult to accept with resignation that twelve girls and one boy were killed while they were at school, almost as if they found themselves by mistake in a rifle-range.
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, jeg ville blot meddele Parlamentet, at der i nat i Notobugten endnu engang har været et jordskælv af styrke 7 på Mercalli-skalaen, og at det bliver rapporteret, at der har været ofre.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, I simply wanted to inform the House that last night in the Gulf of Noto there was another earthquake, registering 7 on the Mercalli Scale, and we are hearing that there have been casualties.