natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktaten foreskriver os, at hvis vi træffer en beslutning, så skal det ske inden for en bestemt frist.
The Treaty requires that, if we take a decision, we must do so within the time fixed.
Det er naturligvis helt op til os selv, om vi eventuelt afgiver en udtalelse.
We are of course completely free as regards whether or not we deliver an opinion.
Det er det, som vi træffer afgørelse om her i aften.
That is what we are deciding on this evening.
Som for mand for Socialudvalget træffer jeg så hellere i dette tilfælde slet ingen beslutning, hvorved hele sagen bortfalder.
As chairman of the Committee on Social Affairs, I prefer to have no standpoint rather than decisions whereby the whole affair is rendered null and void.
Så ser jeg hellere en afstemning om en uge.
In that case I prefer the vote to be taken in a week's time.
Vi stemmer nu om, hvorvidt dette punkt bør for blive på dagsordenen.
We shall now vote on whether this item should remain on the agenda.
B3-1835/90) af Patterson for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om Økonomisk og Monetær Union: vedtaget
B3-1835/90) by Mr Patterson, on behalf of the European Democratic Group, on economic and monetary union: adopted
Fælles beslutningsforslag2) om samarbejde med USSR og landene i Central- og Østeuropa
Joint motion for a resolution2 on cooperation with the USSR and the countries of East and Central Europe
A3-219/90) af Hughes for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 376 endel. — dok.
A3219/90) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 0376 final — Doc.
C3-81/90) til direktiv om strålingsbeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for ioniserende stråling under deres arbejde i anlæg, hvor der anvendes ioniserende stråling.
C3-0081/90) for a directive on the operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation during their activities in installations in which such radiation is used
Fernex (V). — (FR) Vores gruppe er meget glad over ændringsforslagene, samtidig med at den beklager, at et af de ændringsforslag, den har stillet, er blevet forkastet.
FERNEX (V). — (FR) Our group is very happy with the amendments, though it is sorry that one of our own amendments was rejected.
Men den således ændrede tekst er alligevel udtryk for en betydelig forbedring i forhold til Kommissionens tekst.
But the text as it now stands does represent a considerable improvement on the Commission's text.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, da jeg går ud fra, at det første beslutningsforslag bliver vedtaget, vil jeg gerne sige, at jeg må afholde mig fra at stemme.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, whenever I hear people talk about aid to the Third World, the countries of Eastern Europe and the Soviet Union, I get the feeling that the expression 'the rich uncle in America' could well be replaced by 'the rich uncle in Europe'.
Her redegøres der detaljeret for, hvilke skridt de pågældende skal tage, for at de får vores støtte.
Money destined for the purchase of weapons by Third World countries or finding its way into the pockets of corrupt leaders.
Et punkt, jeg på vegne af De Grønnes gruppe gerne vil holde fast ved, er, at dette direktiv, der gælder for arbejdstagere, der midlertidigt er ansat ved atomanlæg, også kommer til at gælde for atomforsøgscentret i Stillehavet, hvor polynesiske indfødte benyttes til tidsbegrænset arbejde i ekstremt farlige områder.
What I want to stress on behalf of the Green Group is that this directive, which applies to temporary workers employed in nuclear installations, also applies to the nuclear test centre in the Pacific, where Polynesian populations are used as temporary labour in extremely dangerous sites.
Når man er færdige med at bruge dem, sendes de tilbage til Tahiti.
After they have finished they are sent back to Tahiti.
En rapport, der blev offentliggjort i august 1990, leverer vidnesbyrd, der er fuldstændig hårrejsende.
A report published in August 1990 contains some quite appalling information.
Jeg opfordrer medlem merne af denne forsamling til at stifte bekendtskab med disse vidnesbyrd.
I urge the members of the House to acquaint themselves with this report.
Der er tillige tale om ind kaldte, der i værnepligtsperioden arbejder for et begrænset tidsrum og fuldt ud kan sidestilles med arbejdstagere, der er tidsbegrænset ansat.
Conscripts are also used : as part of their military service they work for a limited length of time and are comparable in every respect to temporary workers.
Man tager de indkaldte og transporterer dem ud på atomforsøgsstederne for at udføre noget arbejde, og bagefter sender man dem hjem, hvor de kom fra.
The conscripts are taken off to nuclear test sites to work and are then sent home.
Der er ingen lægelig overvågning af disse personer eller af deres familier.
There is no medical followup of these people or of their families.
Penge bestemt til våbenkøb i lande i Den Tredje Verden, eller som havner i korrupte lederes personlige lommer.
Mr Hughes quotes the work done by Professor Gardner on workers at Sellafield and child leukaemia.
Europa må ikke fortsætte med at være julemand for fallenter og skurke, således at de sættes i stand til at forblive fallenter og skurke.
Parliament has already insisted that a similar serious study should also be made of the families of those who have done temporary work at the test sites in Mururoa.
') Fælles beslutningsforslag af Cravinho for Den Socialistiske Gruppe, von Wogau for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Cox for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Raggio for Gruppen for Den Samlede Europæiske Ven strefløj, LataiUade for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance og Carvalhas for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
By Mr Cravinho, on behalf of the Socialist Group, Mr von Wogau, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Cox, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Raggio, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Lataillade, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance and Mr Carvalhas, on behalf of the Left Unity Group, seeking to replace Docs.
B3-1357/90, B31358/90, B3-1361/90, B3-1364/90, B3-1365/90 og B31366/90.
B3-1357/90, B3-1358/90, B3-1361/90, B31364/90, B3-1365/90 and B3-1366/90.
) Fælles beslutningsforslag af Aglietta for De Grønne i Europa-Parlamentet og Rossetti for Gruppen for den Sam lede Europæiske Venstrefløj trådte i stedet for beslutnings forslag dok.
By Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mr Rossetti, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Dillen hjælpe ham, men at kaste ham i yderligere for dærv.
DILLEN an alcoholic a bottle of brandy you are not helping him, you are just pushing him further down the road to ruin.
B3-1834/90) af Habsburg og Klepsch for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om samarbejde med landene i Central- og Østeuropa: vedtaget
B3-1834/90) by Mr Habsburg and Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, on cooperation with the countries of Central and Eastern Europe : adopted
A3-222/90) af Nianias for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 80 endel. — dok.
A3222/90) by Mr Nianias, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on a proposal from the Commission to the Council (COM(90) 80 — Doc.
C3-126/90) til afgørelse om fællesskabsaktioner til fordel for ældre.
C30126/90) on Community actions for the elderly
Nianias (RDE), ordfører. — (GR) Hr. formand, jeg vil først anmode kommissæren bekræfte, hvad fru Papandreou lovede os efter mit og andres indlæg, at hun, ifald Europa-Parlamentet får gennemført en forhøjelse af budgettet for programmet for ældre, vil sætte de pilot-programmer, som jeg kræver i min betænkning, i gang.
NIANIAS (RDE), rapporteur. — (GR) Mr President, I would first like to ask the Commissioner to give us an assurance concerning what Mrs Papandreou promised after interventions by myself and others, namely that if the European Parliament is successful in securing an increase of the budget for the programme on behalf of the elderly, it will set in motion the pilot programmes I ask for in my report.
Inden Europa rykker ud med millioner af ecu, ville det være klogt at undersøge, til hvem og hvorhen disse ecu går.
Before Europe starts coughing up millions of ECU, it must have the sense to examine just to whom and to where those ECU are going.
Undersøge om det drejer sig om en investering til fordel for det land, der modtager, og til fordel for Europa selv.
To examine whether an investment is involved that will benefit the country that receives it and also Europe itself.
Det ville f.eks. være en anti-europæisk dumhed uden videre at stille millioner af ecu til rådighed for Sovjetunionen, da det ville være med til yderligere at begrænse visse folks frihedskamp, jeg tænker her bl.a. på Letland, Estland og Litauen.
It would for instance be an antiEuropean idiocy to blithely hand over millions of ECU to the Soviet Union which were to be used to suppress still further the aspirations to freedom of a number of peoples — and I am thinking here of, among others, Latvia, Estonia and Lithuania.
Således går det endnu mindre an at spille velynder over for lande, jeg tænker bl.a. på Rumænien, hvor magthaverne ganske vist har skiftet partinavn, men ikke væsen.
Nor should one play Lady Bountiful towards countries, and here I am thinking of, for instance, Romania, where those in power have changed their party name but not their nature.
Europa må ikke lade sig afpresse af professionelle tiggere.
Europe must not allow itself to be importuned by professional beggars.
Inden det med rund hånd udspreder manna, bør det fastlægge strenge betingelser.
Before it starts distributing the manna with a prodigal hand, it needs to impose strict conditions.
Det må gøre det klart over for alle, der rækker hånden ud, at Europas betingelser ikke alene vil være af finansiel og økonomisk art, men også af social, kulturel, ja endog af politisk art. Således og kun således er bistand til Østeuropa og til Sovjetunionen forsvarlig og ikke kun til dem.
It must make clear to all those standing with outstretched hands that Europe's con ditions will be not only of a financial and economic nature but relate equally to the social, the cultural and, yes, most definitely the political sphere. In this way and this way alone is aid to Eastern Europe and the Soviet Union justifiable — and not only in their case.
Euro pas tid med »gør godt uden at stille betingelser« må definitivt tilhøre fortiden.
The days when Europe could say: 'do good and don't look back' must definitely belong to the past.
Fremover må det hedde: »Gør godt, men på visse betingelser«.
From now on its motto must be: 'do good and look every which way'.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
(Applause Right)
For det tredje vil jeg gerne takke alle mine kolleger og den tværpolitiske gruppe for ældrespørgsmålet for det arbejde, de har gjort i løbet af de sidste år, som nu bærer frugt.
Thirdly, I would like to thank all those Members, and the cross-party group on the elderly, for their efforts during the past few years, which are bearing fruit today.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Hr. formand, selv om nogle medlemmer af vores gruppe, som De har anført, ganske rigtigt har underskrevet dette beslut ningsforslag, så vil jeg godt meget kort henlede kollegernes opmærksomhed på det forhold, at der er to slags dispositioner i dette forslag.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, very briefly and although some members of our group have already put their names to this resolution, as you say, I should like to draw the House's attention to the fact that there are two kinds of provision in the resolution.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, jeg kan sige, at fru Vasso Papandreou faktisk bekræftede, at hvis budgettets vedtagelse gav plads for denne tillægsanmodning, ville Kommissionen iværksætte de pilotprojekter, De ønsker.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, I can confirm that my colleague, Mrs Vasso Papandreou, has in fact stated that if the budget vote is in favour of this additional request, the Commission will carry out the pilot schemes requested by the honourable Member.
Der er visse henstillinger, som vi retter til Kommissionen eller til Rådet om måderne at yde hjælp på til østlandene.
There are the recommendations we are making to the Commission or Council regarding the ways in which aid is to be given to the countries of Eastern Europe.
Og så er der på den anden side et antal henstillinger, som vi formulerer over for østlandene selv, og vi går især i detaljer om, hvad de burde gøre, i punkt 2 specielt og delvis i punkt 5.
And then there are a number of recommendations which we address to those countries themselves, and we go into particular detail about what they sould do in paragraph 2, and to some extent in paragraph 5.
Oddy (S). — (EN) Hr. formand, jeg hilser forslagene om fællesskabsaktioner til fordel for ældre velkommen og takker ordføreren for hans store indsats ved udarbejdelsen af hans betænkning.
ODDY (S). — Mr President, I welcome the proposals on Community action for the elderly and thank the rapporteur for his hard work in preparing his report.
Jeg håber, at programmet vil bidrage til at mildne de hårde vilkår og forværrede betingelser, som engelske pensionister har måttet leve med i de seneste ti år.
I hope that the programme will alleviate the severe hardship and discomfort endured by British pensioners in the last ten years.
Pensionisterne i Storbritannien er vrede, og det med rette.
Pensioners in Britain are angry, and rightly so.
Tal fra Kommissionen viser, at engelske pen sionister hører til de dårligst stillede i Europa, ikke blot udtrykt i kroner og øre, men også med hensyn til den reelle købekraft af deres pensioner.
Commission figures show that British pensioners are amongst the worst-off in Europe, not only in terms of the pound in their pockets but also in terms of the real purchasing power of their pensions.
Jeg ved ikke, om De i forbindelse med proceduren ønsker at foretage en opdelt afstemning!
I don't know if you wish to follow the procedure of a separate vote!
Hvis afstemningen var opdelt, ville vi bære os sådan ad, i modsat fald må man fortolke vores stemmeafgivning. ning.
If a separate vote were to be held, this is how we should proceed and this is how our vote is to be understood.
Fru Thatcher har stjålet £ 17,80 pr. uge fra hvert gift par i Storbritannien og £ 11,20 fra hver enlig.
Mrs Thatcher has stolen £17.80 per week from every married couple in Britain and £11.20 from every single person.
Fru Thatcher har uden skrupler brudt relationen mellem gennemsnitsindtægter og pensionssatserne.
Mrs Thatcher has callously broken the link between average earnings and pension levels.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
We have one of the highest rates of death from hypothermia in Europe even though
I 1986 anførtes antallet af døde som følge af hypotermi til 848.
In 1986, 848 people were recorded as dying of hypothermia.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Det første officielle fællesskabsinitiativ til fordel for ældre for tjener hele den opmærksomhed og velvillige indstilling, som Europa-Parlamentet har anmodet om i mangfoldige beslutninger.
and frail and, at the same time, to acknowledge the positive contribution that elderly people make to society.
Jeg hilser Kommissionens forslag velkommen, selv om de er ynkeligt svage.
I welcome the Commission's proposals even though they are miserably weak.
Jeg ønsker at se en garanti for, at intet menneske igen nogensinde vil dø af kulde i Storbritannien.
I want to see a guarantee that no one ever again dies of cold in Britain.
Derfor bør de foreslåede aktiviteter udstrækkes til at gælde uddannelse og omskoling af ældre arbejdstagere og arbejdsløse; fleksible pensioneringsordninger; prioriteret støtte til plejere, der arbejder uden for institutionerne; til frivillige hjælpeorganisationer. Og endelig til de ældres egen deltagelse i kulturelle, uddannelsesmæssige, religiøse, sports- og andre fri tidsaktiviteter, der medfører større integration i sam fundet og personlig og kollektiv udvikling for vore ældre.
This means that the scope of the actions proposed in it should be extended to include the training or retraining of elderly or unemployed workers; planning for retirement ; priority aid for the carers who enable people to remain in their own homes; an active role for the voluntary services; and lastly, participation by the elderly in cultural, educational, religious, recreational and sporting activities, leading to their better integration into society and to the individual and collective wellbeing of our senior citizens.
Det foreslåede rådgivende udvalg må i denne ånd bestå af europæiske organisationer, der repræsenterer de ældre, samt af lignende nationale organisationer, der interesserer sig for fællesskabsperspektivet.
With this in view, the proposed Consultative Commit tee should take account of the views of elderly people and should be made up of European organizations representing them, as well as similar national organisations representing them, as well as similar national organisations which are concerned with the European Community dimension.
The Lord O'Hagan (ED). — (EN) Hr. formand, det har været en interessant uge i Parlamentet og en meget dårlig uge for Den Socialistiske Gruppe.
O'HAGAN, the Lord (ED). — Mr President, it has been an interesting week in Parliament and a very bad week for the Socialist Group.
Denne betænkning er en vigtig betænkning om et vigtigt emne.
This report is an important report about an important subject.
Jeg vil gerne komplimentere hr. Nianias.
I would like to congratulate Mr Nianias.
Men det topmål af vås, som vi netop har hørt fra frk. Oddy, illustrerer, hvorledes de britiske Labourmedlemmer har gjort sig selv og Parlamentet til grin i løbet af denne uge, med uanstændige pressemeddelelser, der indeholdt angreb mod enkelt personer, som på det pågældende tidspunkt var ude af stand til at svare igen.
But the squalid nonsense that we have just heard from Ms Oddy illustrates how the British Labour Members have made fool of themselves and Parliament throughout this week, with disgraceful press releases attacking individuals who were incapable at that moment of answering back.
Og så var der hr. Fords store triumf, hans eneste præstation denne uge — et mindre uheld af administrativ karakter i forbindelse med en afstemning på et tidligere tidspunkt, fordi vi alle sammen var til en partikonference!
And then there was Mr Ford's great triumph, his one achievement this week — a minor cock-up in our administrative arrangements over a vote earlier on, because we were all at our party conference!
Caudron (S), skriftlig. — (FR) Man glemmer alt for tit, at det sociale Europa, Borgernes Europa og det politiske Europa ikke kommer uden om en hensyn tagen til de ældres problemer i livet.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) All too often we forget that Social Europe, the People's Europe, Political Europe, also implies consideration of issues which concern the elderly.
Derfor er jeg glad for forslagene i Nianias-Betænkningen, og jeg vil ønske ordføreren tillykke med den.
For this reason I welcome the Nianias report and I congratulate its author.
Hr. formand, jeg blev sendt hertil for at holde Labour-medlemmerne i ørerne.
Mr President, I was sent here to keep the Labour Members in order. My goodness, they need it!
Du gode Gud, det er hårdt tiltrængt!
They need help of every sort!
De burde studere denne betænkning, fordi de må tænke på fremtiden og studere de ældres problemer.
They should study this report because they have to think about the future and study the problems of the elderly.
De vil så sandelig være meget, meget ældre, før de vil opleve en Labour-regering i Det Forenede Kongerige igen!
They will be very, very elderly indeed when they see a Labour government in the United Kingdom again !
Jeg støtter således denne betænkning, og jeg støtter de konstruktive medlem mer af Den Socialistiske Gruppe — ikke de britiske medlemmer — som har hjulpet den gennem Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
So I support this report and I support those constructive Members of the Socialist Group — not the British ones — who have helped it through the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
1993 bliver det Europæiske Ældreår.
1993 will be the European Year of the Elderly.
Tiden indtil da foreslår betænkningen, vi bruger til at nyttiggøre det positive potentiale, de ældre sidder inde med ved at lade dem få større del i deres landes og Det Euro pæiske Fællesskabs liv, til at fremme integrationen af dem og befordre relationerne mellem unge og pensionister, og til at højne de ældres image.
Between now and then, the report wants us to put the potential of the elderly to optimum use by involving them more in the life of their countries and the European Community, to integrate them into society more and promote relations between young and retired people and improve the image of the elderly.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, for lidt siden stillede vor kollega, hr. Jean-Marie Le Chevallier, et ændringsforslag, der fordømte dødshjælp under alle former, og gad vidst om der ikke er sket en fejl i afstemningen. Vi så vore venstresocialistiske kammerater erklære sig på linje med Schwartzenbergs rets praksis og stemme for dødshjælp til de ældre, dvs. udryddelse af de ældre.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, just now our honourable friend Jean-Marie Le Chevallier tabled an amendment condemning euthanasia in all its forms, and I wonder if there has not been an error in the voting.
Jeg kan ikke tro det.
I can't believe it.
Dette program skal centreres omkring fire hovedtemaer: For det første ydelser og offentlig hjælp, med det formål at sikre de ældre i Europa en korrekt og sikker indkomst.
This programme must have four main priorities : firstly, income and benefits, so that the elderly in Europe can be sure of a decent and secure income.
For det andet, sørge for at der kommer den nødvendige sammenhæng i foranstaltningerne i Europa i forbindelse med gennemførelse af politikker for ældre.
Secondly, measures to ensure that there is consistency within Europe as regards the implementation of policies on the elderly.
For det tredje skabe en adfærdskodeks over for handicappede ældre med det formål at garantere og opretholde disse personers
Thirdly, a code of conduct vis-à-vis elderly handicapped people so that the quality of life for these people can be assured and maintained.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Fourthly, the introduction of a senior citizen's European passport in order to promote travel and tourism and thus a true European citizenry.
gruppe«; de ikkestatslige organisationer, der beskæftiger sig med de ældre, fortjener al vor anerkendelse og støtte.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, may I ask whether the statement by Mr Martinez will appear in the minutes or not?
Der burde føjes et budget på yderligere 3 mio. ECU til de 1,2 mio. ECU, udvalget har foreslået i budget tet, for at gennemføre dette program og indløse disse hovedpunkter.
A further 3 million ECU should be added to the 1.2 million ECU earmarked in the budget by the Commission, to implement this programme and meet these priorities.
Men man skal ikke overse de alvor lige vanskeligheder, der fortsat findes, især problemerne med de ældres sundhed, tabet af selvstændig hed og problemet med at finde måder til at undgå, at de adskilles fra deres familier eller fra den egn, de kommer fra.
But undeniably there are still serious difficulties, especially concerning health problems in the elderly, the loss of independence and how not to cut them off from their families or areas of origin.
Jeg ønsker at henlede Kommissionens og ordførerens opmærksomhed på disse problemer.
I should like to draw the attention of the Commission and the rapporteur to these problems.