natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rere end at indlede en dialog med EFTA. Det gør de, fordi de erkender, at EFTA ville bringe et pres ind for højere sociale og miljømæssige normer i Fællesskabet.
The absence in some Member States of effective or adequate means of finance discourages Community firms from presenting proposals in the Member State of the awarding entity in question.
Som vi allerede ved, har Rådet og Kommissionen i øjeblikket hverken politisk vilje til eller ønske om at tage fat på spørgsmålet om højere sociale og miljømæssige normer inden for det nuværende Fællesskab.
We need to adopt rapid and effective provisional measures which will correct or avoid infringements which have occurred during the procedures as well as to set up in all Member States appropiate procedures making it possible to annul illegal decisions and grant fair and rapid compensation for persons harmed by an infringement.
For det andet sagde han, at tiltrædelsen ikke står på dagsordenen for øjeblikket. På papiret er det rigtigt, men virkeligheden ser anderledes ud.
So our vote in favour of the report also reflects our appreciation of the rapporteur's excellent work and is an act of faith in the prospect of clear and transparent economic integration.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg kan kun tilslutte mig det, som de, der har haft ordet før mig, har sagt. Vor første opgave er at se tingene, som de virkelig er, og ikke bag et røgslør tale om alle mulige ting, som ikke har meget med virkeligheden at gøre.
ROGALLA (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I just want to draw the Commission's attention to the question that has emerged with Amendment No 7 and I would ask Vice-President Pandolfi to listen carefully for a moment.
De politiske institutioner vil blive omlagt som resultatet af den anden regeringskonference, sikkerhedsog forsvarspolitikken skal inddrages på den ene eller anden niåde, hvis Fællesskabet selv ønsker at bidrage til løsning af regionale og etniske konflikter, som måtte opstå i vor umiddelbare nærhed. EF er også økonomisk og social samhørighed, ligesom den solidariske strukturpolitik er afgørende for en afbalanceret udvikling af Fællesskabet.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) As they stand, yesterday's rules on public contracts represent an obstacle to the completion of the single market : if in fact the total estimated value of such contracts within the EEC comes to about ECU 400 000 million (i.e. about 15% of the Community's gross domestic product), only 2% of this is awarded to the firms of a state other than that which opens the contract to tender.
Uden tvivl taler signalerne klart for, at et antal stater, som hidtil har været i EFTA, vil forlade det.
We are dealing with the question of whether professional associations and trade unions should be involved in the training of officials, in this case customs officials.
Jeg er af en helt anden opfattelse end hr. Christensen, som sagde, at man i Skandinavien stadig ikke vil være med i Fællesskabet.
The wishes we have expressed here are quite normal and Commissioner Scrivener has replied that no provision was made for this in the proceedings of the Commission's advisory committees, because under a 1987 decision these committees are made up only of government representatives.
Jeg var i Sverige i sidste uge. Svenskerne går nu med begejstring ind i Det Europæiske Fællesskab.
Two directives on the award of public procurement contracts and public works contracts are already in force.
Der vil man ud af EFTA og ind i Det Europæiske Fællesskab, og det vil i sidste instans være tilfældet med næsten alle andre EFTA-stater.
We now have to complete the existing rules on action against illegal award procedures, but without, however, having established a single system for all the Member States.
Men det er vor pligt at forberede dette. Jeg må give udtryk for visse betænkeligheder ved, at denne drøftelse først finder sted så kort tid før afgørelsen, at der næppe mere er noget, som kan ændres, fordi tingene enten allerede er sket, eller fordi de først sker langt senere, uden at det siges til os allerede i dag.
This is quite clear from the report by Mr Mattina, who rightly underlines that the need to guarantee the participation of all Community firms in the bids, under the same conditions, must not impugn the right of these same firms to take legal action in the event that the procedures followed are unclear.
Men også de nylige udtalelser fra den svenske regering, som forudser formel ansøgning fra Sverige, må tillægges stor betydning i vurderingen af, hvilke øvrige medlemsansøgninger der vil kunne forventes fra de øvrige nordiske EFTA-lande.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, until now the Commission has adhered, as required, to the Council decision of 13 July 1987 which laid down binding rules for the committees.
Når vi forhandler med EFTA, er der ikke tale om en organisation med supranational struktur.
The question raised by Mr Rogalla concerns an amendment of these rules and the Commission will examine it with the utmost attention.
Derfor er processen meget vigtig.
Explanations of vote associations.
Den skal ses som et første trin i sikringen af det fulde EF-medlemskab for en række af disse lande.
Instead of working together and creating a common spokesman vis-à-vis the Commission, the five SME associations we have at European level often fight among themselves.
På anden vis er proces sen også betydningsfuld: Ved afslutningen af disse forhandlinger skulle skabelonen gerne være fundet for, hvordan de fordele og forpligtelser, som indrømmes og pålægges i det europæiske økono miske område fremover, vil kunne udvides til at omfatte andre tredjelande.
I appeal to them to coordinate their activities so that the SMEs can act as a counterweight together with — and not against — the trade unions, but also vis-à-vis the large firms and thus become a genuine factor and partner in dialogue for the Commission.
Perspektivet bør vel være, at vi i forlængelse af den gradvise optagelse af en række EFTA-lande som fulde medlemmer samtidig ser det europæiske økonomiske område udvidet med en række øst- og centraleuropæiske lande.
But we should have liked it to include features which are rather common in countries like France, Greece, Portugal, Italy or Spain, with auxiliary officers operating in addition to the customs officers and employees who deal with external trade.
Omvendt skal vi tage os i agt for, at vi ikke accepterer en parallel beslutningsstruktur til den politiske beslutningsproces, som finder sted i Fællesskabet, og som er underlagt en nøje defineret demokratisk kontrol, en kontrol som gerne skulle udbygges gennem overførsel af større kompetence til det direkte valgte Europa-Parlament. ment.
The customs union of 1993 may lead to a general fall in the number of jobs in these fields and we would ask for these officers, too, to be able, either by a broad interpretation of the programme or additionally, to be able also to join these training programmes.
Den idé om Europa, som vi for vort vedkommende gerne vil stile imod, kan ikke være den, at det rige Europa slutter sig stadig nærmere sammen og fortsat vokser centreret om økonomien, uden at f.eks.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Ladies and gentlemen, at the risk of undermining the feeble consensus which exists in this House, I have to say that there is something surreal about this report.
Det Europæiske Fællesskabs hhv. de fleste af dets med lemmers hidtidige udenrigs- og sikkerhedspolitiske retning drages i tvivl.
It is supposed to be one of the many measures taken in favour of small and mediumsized undertakings.
Vi vil gerne have en samlet europæisk integration, hvor der skal finde en udligning af byrderne sted mellem hele det nuværende Vesteuropa — herunder EFTA — og Østeuropa.
There are in fact fifteen million of them in the Community.
Når dette er muligt mellem de to dele af Tyskland, er det ikke til at se, hvorfor det ikke skulle være muligt mellem de to dele af Europa.
They fundamentally can absorb the unemployed, but I can tell you that they are not asking you for any such thing !
Derfor giver vi med vore ændringsforslag udtryk for betænkeligheder og foreslår betingelser, for at vi i dag netop ikke udformer vore forbindelser med EFTA som et ægteskab baseret på gensidig interesse — uden hen syn til politiske, kulturelle og økologiske prioriteter — og eventuelt tildeler de dårligst stillede lande i Europa rollen som forældreløse børn, der skal adopteres.
The money you give the small and mediumsized undertakings with one hand is what you took from them with the other, siphoning off in the process, of course, the operating costs of our administrations, our committees of experts, our decisionmaking bodies, and we, ladies and gentlemen, are one of them.
Et europæisk økonomiske område kan og skal etableres ved anerkendelse af de fire friheder.
The only real action contained in the report is the provision of information on the European rules and the simplification of those rules.
Der kan ikke tages reservationer over for delelementer, højst indrømmes, hvad der i øvrigt alligevel vil kunne accepteres som fleksible overgangsordninger.
But if we want to simplify those rules, why not begin in this House ?
Men det må være helt klart, at EFTA's medlems lande kun vil blive i stand til at udøve grundlæggende indflydelse på Fællesskabets politiske beslutningsproces ved fuldt medlemskab.
Why not stop voting for directives with dozens of completely obscure, redundant, superfluous recitals, with technical provisions incomprehensible even to citizens of the European Community well versed in the law.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest takke fru Jepsen og hr. Rossetti for det arbejde, de har udført vedrørende forbindelserne mellem EØF og EFTA.
The least activity today requires knowledge of a mass of directives, decisions and rules which we produce and are furious at not producing fast enough.
Det er ikke blevet tilstrækkeligt understreget under denne forhandling, hvor stort et arbejde, de har gjort.
We have just approved an amendment to our rules of Procedure to enable us to adopt more and adopt faster, more and more and faster and faster.
Jeg vil også gerne takke næstformand Andriessen for alt hans arbejde.
It will soon, very soon be necessary for a tradesman, a craftsman, a workman wishing to set up on his own to have a lorry-full of European rules.
Men jeg finder det lidt mere vanskeligt at gøre dette uden forbehold, da han ikke i så vid udstrækning, som nogle af os gerne ville have, delagtiggør os i de detaljerede oplysninger om, hvor langt vi er kom met.
This programme drafted in completely incomprehensible jargon — have you tried to read it?
Men jeg er sikker på, at vi får mere at vide om det i løbet af de næste to til tre måneder.
I could quote you some good extracts, but I think it absolutely pointless — is intended to come to the aid of those we are killing off.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, at forholdet mellem Det Europæiske Fællesskab og EFTA her i dag omtales som et fornuftsægteskab, har gjort et vist indtryk på mig, for det europæiske økonomiske område kan på den ene side opfattes som en formel, som langsomt skal indlemme EFTA-landene, men på den anden side også som en formel, der permanent skal holde dem udenfor.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, we have adopted a very special report today and I feel that the small and medium enterprises, as the largest economic group in Europe, deserve a few minutes of our time on this.
Ideen om det europæiske økonomiske område var radikal og visionær. Men det var en ide, der kom til verden, mens Europa stadig var opdelt i magtblokke og stadig symbolsk delt af Berlinmuren.
Today we have decided to allocate ECU 25 million to remove structural disadvantages in the small and mediumsized enterprises and I welcome the report, but I also want to point out that this will still not entirely remedy the structural disadvantages facing the SMEs, that it is still only the first step and that we have many more steps to take along this road.
Den kom til verden, da der endnu ikke var nogen, der kunne forestille sig et Europa uden Comecon og Warszawa-pagten.
We must remember that the SMEs have far less comprehensive information at their disposal than large firms.
Hvis hr. Delors på det tidspunkt, hvor han kom med sine visionære bemærkninger her i Parlamentet, havde været i stand til at forestille sig dette nye Europa, så tror jeg aldrig, han ville have tænkt på det europæiske økonomiske område.
We must realize that there are many barriers facing the SMEs that do not face the large firms, such as not having enough capital. Large firms can create a shareholding company, smaller ones have to find other ways.
Ideen var faktisk forældet, før forhandlingerne begyndte.
There are also language barriers.
Men ikke desto mindre sidder vi tilbage med denne idé, for handlingerne er gået i gang, og jeg mener, at de må afsluttes.
I have to say to you, Mr Speciale that as a colleague and a person, I have only respect for you and admiration for the great amount of work you have no doubt put in.
Jeg mener, at forhandlingerne om det europæiske økonomiske område må afsluttes hurtigt, og når jeg har sagt det, så mener jeg og min gruppe lige så klart, at det må stå ethvert medlem af det europæiske økonomiske område frit for at søge
Unfortunately, appointing a communist to deal with the small undertakings is like giving Landru special responsibility for women!
Navnlig ved vi og anerkender, at mange EFTA-stater ud fra visse synspunkter har en bedre miljø, social- og tillige demokrati- og sikkerhedspolitik end mange EF-stater og måske Det Europæiske Fællesskab som helhed.
That is why it was right for us to call for a documentation centre for the SMEs in our report. It was right, but of course far more must be done than has been done in the past, for instance the creation of an academy for the SMEs and trades at European level.
Det tilkommer ikke os at fortælle den norske regering, hvordan den skal vurdere den offentlige mening i Norge.
PRESIDENT. — We shall now proceed to an early vote on the two motions for resolutions tabled to wind up the debate.
medlemskab af Fællesskabet.
(Parliament agreed to an early vote)
I dag tror jeg, at bestræbelserne på at få afsluttet forhandlingerne og eventuelt undertegnet aftalen i slutningen af juni kan lykkes.
The vote on the motions themselves will take place at 6.30 p.m. on Thursday.
Jeg tror, at man fra Fællesskabets side ihærdigt stræber efter at nå dette mål samt søger en mulighed for at fremskynde ratifikationen fra begge parters side, så aftalen kan træde i kraft fra 1. januar 1992.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I appreciate having this opportunity to return to the debate we held this afternoon on the negotiations between EFTA and the European Community, because it gives me the chance to react to a number of critical remarks that were made and also, I hope, to dispose of a few misunderstandings.
Jeg vil gerne kort gå over til et par af de bemærkninger, hr. Andriessen har fremsat.
to join the European Community politically, while being economically unable to do so.
Han indrømmede med usædvanlig beskedenhed, at Europa ikke blot er Kommissionen.
That is not of course the case with EFTA, it is true of the countries in Central and Eastern Europe, for which I have in no way at all expressed any preference.
Han sagde i særdeleshed, at der ikke ville ske nogen udvidelse i den umiddelbare fremtid.
As I see it, that holds good for everyone and I think that it is in the interest of Europe and of the European Community to let the two processes run parallel.
Det var her, jeg kom med et tilråb fra min plads — og jeg må naturligvis undskylde min uhøflighed.
That we work at deepening and strengthening our own European Community while maintaining the greatest possible openness towards others so that they may remain well placed for taking, in due course, the step into the Community.
Jeg spurgte ham, hvad han faktisk mente med »umiddelbart«. »Umiddelbart« er noget, der kræver en præcis definition, og det fik vi ikke.
You may have other ideas about that, but that is the plan I am defending and on which these negotiations are based.
Beslutningen om, hvorvidt der skal ske en udvidelse, må jeg igen sige til hr. Andriessen og hele Kommissionen, er ikke en beslutning, Kom missionen skal træffe.
These negotiations are not being conducted in order to keep EFTA countries out of the Community.
Det vil jeg vende tilbage til senere.
That is what was claimed here this afternoon.
Imidlertid kan vi i disse dage i pressen læse forskellige oplysninger, som, såfremt de svarer til virkeligheden, er meget foruroligende.
That holds for Austria and that holds for Sweden. You could hear it for yourself in the course of the Swedish Prime Minister's several public statements.
Det andet, han sagde, var, at vi må fortsætte med drøftelserne om det europæiske økonomiske område.
I believe there is a misunderstanding in this debate. In so far as it is obviously impossible to conduct negotiations here.
Når jeg hører kommissærer sige, at vi må fortsætte med drøftelser, så forbereder jeg mig på en langtrukken forhandlingsrunde.
Yet, when listening to various speeches, I get the impression that the negotiation table is here.
Jeg mener ikke, at vi bare skal fortsætte med dem.
That is not the case, nor can it be.
Vi må gøre mere end det, vi må afslutte dem.
I have tried to do so this afternoon as well.
Derfor er jeg fundamentalt uenig med hr. Spencer, når han taler om noget så fantastisk som den 21. juni.
It is in that spirit that I shall attempt to deal with a number of remarks.
Det tror jeg, vi er i alvorlig fare for ikke at gøre.
That is the question. That is what it is all about.
Det sidste, jeg vil sige, hr. formand, er specielt henvendt til hr. Christensen, og er noget, der er blevet nævnt adskillige gange her i Parlamentet.
That does not mean, Mr President, and I wish to emphasize this, that I am standing here defending a closed Community. The opposite is true.
Det er ikke vor opgave at fortælle Sverige, hvordan det skal bedømme foreneligheden af sin neutralitet med en ansøgning om medlemskab.
I might as well tell you, it is mine. And I defend it, nor can I help it if there is such impatience in some countries that they already wish, as it were over the top of that treaty,
For det andet udgør EF-forslaget om oprettelsen af en fælles fond for samhørighed med det formål at gøre det lettere for Grækenland, Spanien, Portugal og Irland at deltage i denne nye institution, det, som De, hr. kommissær, kalder »social differentiering«, efter min opfattelse en naturlig, grundlæggende for udsætning for oprettelsen af dette fælles område. Accepterer Kommissionen dette temmelig besynderlige svar fra EFTA-landene, ifølge hvilket dette område kan fungere også uden finansielle ordninger?
Talking of Austria, I should like to reply to the question put to me about statements, made by my colleague Mr Bangemann while in Austria, that those statements were made by him in a personal capacity.
Jeg mener, at spørgsmålet er af fundamental betydning. ning.
On the one hand it is being said that the autonomy of decisionmaking in the European Community may in no way be discussed or encroached upon in this agreement.
Risikerer vi ikke utrolige vanskeligheder, medmindre alle disse grænsekontrolforanstaltninger fjernes og anbringes ved det europæiske økonomiske områdes ydre grænse i stedet for mellem Fællesskabet og det europæiske økonomiske område?
It would involve monitoring the progress of the processes in the European Economic Space.
Det er nødvendigt, at disse spørgsmål bliver besvaret, og det må ske snart.
I cannot see why that should create any special institutional problems.
de Vries (LDR). — (EN) Hr. formand, vi vil alle gerne se fri bevægelighed for personer, kapital, varer og tjenesteydelser ikke alene i hele Fællesskabet, men både i Fællesskabet og i EFTA-landene.
Now, Mr President, a word about cohesion. A number of Members have spoken about the effect that the creation of the European Economic Space can have on the problems of cohesion in the Community.
Vi ønsker et europæisk økonomisk område.
In that connection support was given to the idea of tackling those problems for instance by means of a fund.
Men vi ønsker det ikke for enhver pris.
Some have said it should be a very sizable fund.
En pris, vi ikke er villige til at betale, er en udvanding af Parlamentets beføjelser, der trænger til at blive udviklet og ikke yderligere at blive under gravet.
Any parallelism between our structural funds and what these countries ought to do seems to me an exaggeration.
I lyset heraf må jeg tilstå, at jeg har alvorlige forbehold over for de forslag, Kommissionen for nylig har fremsat om de institutionelle aspekter af det europæiske økonomiske område, denne såkaldte rapport af 4. marts.
A number of specific questions were asked, among others about the Swiss position on negotiations. In particular the honourable Member Mr Stavrou asked whether it was correct that doubt had been expressed on the Swiss side about the Community's readiness to bring the negotiations to a serious conclusion.
Det er en klassisk portion varm euro-grød, som Kommissionen kan luske udenom.
I wish to make that emphatically clear, if and in so far as such statements have been made.
På den ene side anerkender den, at parternes ret til selv at træffe bestemmelser skal opretholdes.
There could of course be a link with the Uruguay Round.
På den anden side foreslår den oprettelse af et fælles råd med beslutningskompetence, der direkte vil påvirke medlemsstaterne.
If and in so far as the Uruguay Round leads to greater access to markets, for instance for agricultural produce, if that should be the result, it would of course have an effect within this economic space for agricultural relations between the EFTA countries and the European Community.
Parlamentet vil ikke have nogen som helst mulighed for at påvirke beslutningerne i dette organ af embedsmænd. mænd.
If and in so far as we have to allow temporary exceptions, some form of control will no doubt be necessary.
Det er uacceptabelt, at et sådant organ skal etableres.
Now something about the institutional problems, which have occupied a central place in the debate.
Vore borgere kan ikke bindes af beslutninger truffet af bureaukrater.
In the guidelines for the negotiations, a number of bodies were mentioned that would have to be part of the agreement.
Lovgivning er en opgave, der påhviler parlamentarikere og politisk repræsentative institutioner med ansvar over for et parlament.
I cannot see why the creation of a joint committee in the framework of this agreement should give rise to any special new problems.
Hvis Kommissionen ikke vil ændre disse for slag, forudser jeg en alvorlig konfrontation med Parlamentet, hvis vi får dem forelagt, når de er færdige.
In the ministerial statement of 19 December agreed upon between the 19 Ministers, mention is made of a council with a
Vi betragter det europæiske økonomiske område som en station på vejen til medlemskab, og hvordan de enkelte medlemmer af EFTA, lande som Sverige og Norge, beslutter at rådspørge deres vælgere, om det skal ske ved folkeafstemninger eller på anden måde, må vi helt overlade til dem selv.
I very well appreciate that this is a critical moment for the European Parliament, for it is a moment when, in another context, efforts are being made to strengthen the Community's institutional structure and to give Parliament a greater say in matters.
Det vigtige er, at vi kommer videre i processen.
I understand that there is sensitivity on this point.