natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det ærede parlamentsmedlem ved, er De Tolv dybt foruroliget over Cypern-spørgsmålet og har længe indtaget en fælles holdning vedrørende dette emne.
As the honourable Member is aware, the Twelve are deeply concerned about the Cyprus question and have held a joint position on this issue for some time now.
På Det Europæiske Råds møde den 25. og 26. juni 1990 i Dublin gav stats- og regeringscheferne i en erklæring igen udtryk for deres bekymring i betragtning af det dødvande, der præger dialogen mellem Fællesskabets medlemslande.
Recently, at the European Council meeting of 25 and 26 June 1990 in Dublin, the heads of State and Government issued a statement reiterating their concern at the stalemate in the talks between the two communities.
Ved den lejlighed bekræftede de igen deres tidligere erklæringer og deres støtte til Cyperns uafhængig hed, suverænitet og territoriale integritet i overensstemmelse med De Forenede Nationers resolutioner herom, navnlig resolution nr. 550/84.
They also took this opportunity to reaffirm their previous statements and express their support for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus, in accordance with the relevant United Nations resolutions, and resolution 550/84 in particular.
Desuden understregede stats- og regeringscheferne nødvendigheden af hurtigst muligt at fjerne de hindringer, der står i vejen for realitetsforhandlinger mellem medlemsstaterne.
Moreover, the heads of State and Government emphasised the need to quickly overcome any obstacles preventing the resumption of meaningful talks between the two communities.
På denne baggrund har stats- og regeringscheferne igen bekræftet deres forpligtelse til at støtte bestræbelserne på at nå frem til en retfærdig og varig løsning, bl.a. på grundlag af FN-generalsekretærens mæglingsrejse, som for nylig blev bekræftet ved Sikkerhedsrådets resolution nr. 649/90.
No 3-394/203 at finding a fair and viable solution, such as the goodwill visit by the Secretary-General of the United Nations which was recently confirmed by Security Council Resolution 649/90.
Spørgsmål nr. 61 af Crampton (H-0937/90)
Question
Om: Erklæringen om ikkespredning af kernevåben
No 61, by Mr Crampton
Vil de søge at overtale den kernevåbenstat, der er medlem af EF, men ikke har undertegnet ikke-spredningstraktaten, til at undertegne denne, og vil de presse den kernevåbenstat, der er medlem af EF og har undertegnet ikke-spredningstraktaten, til at overholde artikel 6 i denne traktat og afstå fra yderligere forøgelser af sit kernevåbenarsenal, der er i klar modstrid med traktatens ånd, hvis ikke dens bogstav?
Noting that the Declaration on Nuclear Non-Proliferation in the Presidency Conclusions from the European Council in Dublin in June supports the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and stresses the need for all states to join the efforts of the Treaty to eliminate the risk of nuclear proliferation, will the Foreign Ministers seek to persuade the nuclear weapon state which is a member of the EC and is not a signatory to sign, and press the nuclear weapon state which is a member of the EC and has signed the Treaty to implement Article 6 of the Treaty and desist from further increasing its arsenal of nuclear weapons which is certainly against the spirit of the Treaty if not the rules ?
Det ærede parlamentsmedlem har god grund til at understrege betydningen af erklæringen om ikkespredning af kernevåben, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Dublin den 25. og 26. juni 1990.
It is quite correct to stress the importance of the declaration on nuclear nonproliferation adopted by the European Council in Dublin on 25 and 26 June 1990.
Denne erklæring er meget vigtig, for det er første gang, at Det Europæiske Råd har indtaget en fælles holdning til dette spørgsmål.
This declaration is particularly significant given that it is the first time that the European Council has adopted a common position on this subject.
Den indgår i en koordineringsproces vedrørende spørgsmål om ikkespredning af kernevåben, som De Tolv forfølger med det formål at forhindre spredning af kernevåben eller andre former for atomsprængladninger, som ville påvirke stabiliteten, og som ville kunne true den regionale og globale sikkerhed.
It should be seen in the context of a process of coordination on questions of nuclear nonproliferation being pursued by the Twelve with a view to preventing the spread of nuclear weapons or other explosive nuclear devices which could threaten stability and undermine regional and global security.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The specific matters raised in the question have not been considered by European political cooperation.
I Det Europæiske Råds erklæring forpligtede De Tolv, hvad enten de er parter i ikke-spredningsaftalen eller ej, sig til at arbejde aktivt for et tilfredsstillende resultat af de drøftelser, som måtte finde sted herefter.
On 23 August 1990 two Greek nationals (and European Parliament officials) crossing the Greek-Yugoslav border had their luggage checked by a Yugoslav policeman who confiscated five books on the history of Northern Greece and two paintings.
De Tolv har ydet på den fjerde konference om revision af ikke-spredningsaftalen, som medlemslandene deltog i enten som officielle konferencedeltagere eller som observatører.
What representations do the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation intend to make to the Yugoslav authorities to ask them to justify the confiscation of these personal effects ?
De specifikke spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem opkastede, er ikke blevet behandlet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The question raised by the honourable Member has not been discussed in European political cooperation.
Om: Forbindelserne mellem EF og USA
Subject: EC/US relations
Under det irske formandskab blev der taget en række positive skridt til forbedring af forbindelserne mellem EF og USA.
Under the Irish Presidency, positive steps were taken to formalize EC/US relations.
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bedes oplyse, hvordan forbindelserne mellem EF og USA yderligere kan udbygges under det italienske formandskab?
Will the Council of Foreign Ministers meeting in political cooperation outline its views on how EC/US relations can be further developed during the period of the Italian Presidency?
Som det ærede parlamentsmedlem ved, blev man under det irske formandskab enige om med regelmæssige mellemrum at afholde møder mellem EF og De Forenede Stater såvel på formandsplan (formanden for Det Europæiske Råd) som på udenrigsministerplan, politisk direktørplan og ekspertplan.
As you know, under the Irish Presidency the principle of regular EC-US meetings was agreed, at the level of the Council Presidency, the Foreign Affairs Ministers, the Heads of Political Departments and experts.
Disse nye ordninger er baseret på et allerede veludviklet dialog- og samarbejdssystem, som i løbet af en periode på næsten 20 år har skabt det snævreste samarbejde, som Fællesskabet og dets medlemsstater har med et tredjeland. De udbygger det meget nyttige samarbejde mellem Kommissionen og de amerikanske myndigheder inden for Kommissionens kompetenceområder.
These new mechanisms, based on a very dense network of dialogue and cooperation which over the last 20 years has created the closest relationship the Community and its Member States enjoy with a third country, supplement the very useful relations between the Commission and the American authorities in its areas of competence.
Dialogen med De Forenede Stater er blevet ved med at udvikle sig i løbet af de første måneder af det italienske formandskab i overensstemmelse med de retningslinjer, som den irske premierminister Haughey og præsident Bush afstak på deres møde den 27. februar 1990.
I can assure you that the mechanisms of dialogue with the United States have continued to develop over recent months under the Italian Presidency along the lines set by the Irish Prime Minister Mr Haughey and President Bush at their meeting of 27 February 1990.
I den forbindelse mødtes udenrigsministertrojkaen med den amerikanske udenrigsminister James Baker den 10. september, og samtlige ministre fra Fællesskabet mødtes med den amerikanske udenrigsminister i New York den 25. september.
For example, the Troika of Foreign Affairs Ministers met Secretary of State Mr Baker on 10 September and all the Community Foreign Ministers met Mr Baker in New York on 25 September.
Trojkaens møder på politisk direktørplan med deres amerikanske ditto fortsættes, og der har allerede fundet flere trojka-møder sted på ekspertniveau med de tilsvarende amerikanske eksperter.
Troika meetings involving the Heads of Political Departments and their American opposite numbers are continuing and there have already been several Troika meetings of experts and their American counterparts.
I lyset af den seneste udvikling i Europa og udsigten til en politisk union er det blevet aftalt at give Fællesskabets samarbejde med De Forenede Stater en ny dimension.
In the light of recent events in Europe and the prospect of Political Union, it has been decided to give a new dimension to our relations with the United States.
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bedes redegøre for deres forbindelser med Amnesty International og meddele, om der foreligger forslag om at indkalde til et særligt møde med denne organisation til drøftelse af en fælles indsats til fordel for menneskerettighederne i verden?
Will the European political cooperation comment on its relations with Amnesty International and state if it has any proposals to convene a special meeting with this organization to discuss a common approach to human rights throughout the world ?
Fællesskabet og dets medlemsstater anerkender den fremtrædende rolle, som Amnesty International spiller som informationsformidler, og de anerkender også betydningen af denne organisation, hvis virke er helliget menneskerettighederne, og som hele tiden henleder det internationale samfunds opmærksom hed på krænkelser af menneskerettighederne, hvor de end måtte finde sted.
The Community and its Member States acknowledge the leading role played by Amnesty International in the field of information and duly appreciates the merits of this organization, devoted to the cause of human rights, when it draws the attention of the international community to violations of these rights wherever they occur.
Hvis man imidlertid erindrer, at der er en væsensforskel mellem en organisation som Amnesty International og Fællesskabets institutioner, forekommer det vanskeligt at gennemføre en fælles politik på menneskerettighedsområdet på verdensplan, således som det ærede parlamentsmedlem foreslår.
Nevertheless, 1 should say that if one bears in mind the difference between an organization such as Amnesty International and the Community institutions, a common policy on human rights throughout the world, as the honourable Member suggests, would be hard to achieve.
Derfor kan det ærede parlamentsmedlems forslag om at indkalde til et særlig møde mellem udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde og Amnesty International ikke komme i betragtning.
Consequently, the honourable Member's suggestion about holding a special meeting of European political cooperation with Amnesty International cannot be envisaged.
Og selv om udveksling af synspunkter mellem medlemsstaterne og ikkestatslige organisationer, som har til formål at beskytte menneskerettighederne, er til stor nytte, så forekommer det absolut nødvendigt at respektere disse organisationers uafhængighed med hensyn til politisk magt, hvis de skal bevare deres effektivitet og troværdighed.
Furthermore, although exchanges of views between the Member States and the NGOs responsible for safeguarding human rights are useful, it seems essential to respect the independence of these NGOs from political power, in order to preserve the effectiveness and credibility of their action.
Europæisk Politisk Samarbejde vil fortsat varetage koordineringen af de aktiviteter, der skal iværksættes for at sikre menneskerettighederne, bl.a. gennem arbejdsgruppen vedrørende menneskerettigheder.
EPC will continue to coordinate activities for the protection of human rights, in particular through the Working Group on Human Rights.
Spørgsmål nr. 65 af Price (H-992/90)
(H-992/90) and
Om: Europa-Parlamentets beslutning af 14. juni 1990 om kidnapningen og fængslingen af Mordechai Vanunu ')
Subject: European Parliament Resolution of 14 June 1990 on the kidnapping imprisonment of Mr Mordechai Vanunu '
Hvilket svar har formanden modtaget fra Israels præsident og landets regering på henvendelsen på grundlag af Europa-Parlamentets beslutning af 14. juni 1990 om fængslingen af Mordechai Vanunu?
What response has the President in Office received from the President of Israel and from the government of that country to the representations made following the European Parliament's Resolution of 14 June 1990 concerning the imprisonment of Mordechai Vanunu ?
Formandskabet har givet parterne meddelelse om vedtagelsen af Europa-Parlamentets beslutning af 14. juni 1990, hvori de israelske myndigheder bl.a. anmodes om at benåde Mordechai Vanunu eller forvandle hans dom.
The Presidency has informed the partners of the adoption of the resolution of Parliament of 14 June 1990 calling on the Israeli authorities to pardon Mr Vanunu or to commute his sentence.
Vanunu-sagen har ikke været behandlet i Det Europæiske Politiske Samarbejde, men en række medlemsstater har i de seneste år bilateralt taget denne sag op over for den israelske regering.
The specific case of Mr Vanunu has not been raised by European Political Cooperation, but a number of Member States have raised the matter with the Israeli government on a bilateral basis in previous years.
De Tolv benytter i øvrigt enhver lejlighed til at gøre den israelske regering opmærksom på, hvilken betydning de tillægger, at menneskerettighederne respekteres i fuldt omfang og over hele verden.
In addition, the Twelve take up all opportunities to remind the Israeli government of the importance which they attach to full and universal respect for human rights.
Om: Anvendelse af artikel 51 i Genèvekonventionen om forbud mod tvangsudskrivning af indbyggere i besatte områder til at gøre tjeneste i besættelsesmagtens væbnede styrker
Subject : Application of Article 51 of the Geneva convention prohibiting the conscription of inhabitants of occupied territories to serve in the armed forces of the occupying power
Efter uafhængighedserklæringerne fra de tre baltiske stater har lettiske, litauiske og estiske værnepligtige unddraget sig sovjetisk militærtjeneste, hvorefter de er blevet arresteret af det sovjetiske militærpoliti, som f.eks. Egidijus Nauseda, Virgilijus Dubauskas, Renatas Baboulis og Virgius Krikstoponis, som den 13. maj 1990 forlod deres enhed, der var stationeret i Milovice i Tjekkoslovakiet, og som nu sidder i enecelle.
Following the Declaration of Independence by each of the Baltic States, Latvians, Lithuanians and Estonian conscripts have withdrawn from Soviet military service to be arrested subsequently by Soviet military police, exemplified on 13 May 1990 by the departure from their unit stationed at Milovice, Czechoslovakia, of Egidijus Nauseda, Virgilijus Dubauskas, Renatas Baboulis and Virgius Krikstoponis, now in solitary confinement.
Vil udenrigsministrene være rede til at sikre, at menneskerettighederne i lande, som EF har samarbejdsaftaler med, respekteres i fuldt omfang for alle mennesker på deres territorium, herunder personer i de sovjetiske væbnede styrker, og samtidig gøre de tjekkoslavakiske myndigheder opmærksomme på, at de er bekymrede over disse fire personers skæbne?
Will the Foreign Ministers ensure that fundamental human rights in states with which the Community has cooperation agreements are respected in their entirety for all persons on their territory, including individuals with the Soviet armed forces, and indicate their concern to the Czecho-Slovak authorities for the fate of these four individuals?
Det spørgsmål, som stilles af det ærede parlamentsmedlem, er ikke blevet behandlet af udenrigsmini strene i Europæisk Politisk Samarbejde.
The question raised by the honourable Member is not dealt with by European political cooperation.
Fællesskabet og dets medlemsstater mindede i deres erklæring af 21. april om situationen i Litauen om, at de fuldt og fast tror på, at der kan findes en løsning, som er acceptabel for alle, men at det kun er muligt gennem samtaler. Efter udenrigsministrenes opfattelse vil en løsning, der er acceptabel for alle, kræve samstemmighed mellem centrum og periferi for at gøre det muligt at påbegynde en løsning af de vigtigste politiske, juridiske, økonomiske og sociale problemer.
Nevertheless, the Community and its Member States, in their declaration of 21 April on the situation in Lithuania, pointed out that they believe firmly in a solution acceptable to everybody — which to our mind should imply achievement of a consensus between the centre and the periphery, leading towards a solution to the main political, legal, economic and social problems — must be sought and that this can be achieved only through discussion.
Fællesskabet og dets medlemsstater pegede endelig på, at de fortsat omhyggeligt vil følge situationens udvikling og dens eventuelle indvirkning på De Tolv's politik.
Finally, they stated that they intend to monitor carefully the changing situation and any implications it may have for the policy of the Twelve.
EPS bedes redegøre for sin holdning til, at »Cambodjas nationalregering«, der domineres af De Røde Khmerer, fortsat besætter Cambodjas særde i FN og oplyse, om De Tolv vil gøre indsigelse mod indstillingen fra FN's Fuldmagtskomité til efteråret, hvis den går ud på at godkende, at »Cambodjas nationalregering« fortsat skal besætte Cambodjas sæde?
Will the Foreign Ministers state their view of the continued holding of Cambodia's seat at the UN by the Khmer Rouge dominated 'National Government of Cambodia', and will the 12 present a challenge to the recommendation of the UN Credentials Committee this Autumn if it recommends that the UN seat for Cambodia remain with the 'National Government of Cambodia' ?
Resultaterne af de seneste møder i New York og Djakarta har kastet nyt lys over det spørgsmål, som er stillet af det ærede parlamentsmedlem.
The outcome of the recent meetings in New York and Jakarta have shed new light on the matter raised by Mr De Rossa.
I erklæringen af 18. september 1990 gav Fællesskabet og dets medlemsstater udtryk for dyb bekymring med hensyn til situationen i Cambodja, men de glædede sig over de bestræbelser, som blev udfoldet af de fem permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd, og over den rolle, som FN's generalsekretær havde spillet.
In the declaration of 18 September 1990, the Community and its Member States reiterated their deep concern at the situation in Cambodia but welcomed the efforts of the five Permanent Members of the UN Security Council and the role of the UN Secretary-General.
De støtter fuldt ud den plan om en samlet politisk ordning, som blev vedtaget i New York den 27. og 28. august af de fem permanente medlemmer af Sikkerhedsrådet.
They fully support the framework adopted by the five Permanent Members in New York on 27 and 28 August this year for a global political settlement.
De glæder sig ligeledes over den enighed, som de forskellige parter i Cambodja nåede frem til den 10. september i Djakarta vedrørende den plan, der blev vedtaget i New York. Denne plan skal i sin helhed tjene som grundlag for en løsning af konfliktsituationen i Cambodja og for oprettelsen af et øverste nationalt råd.
They also welcome the agreement given by the Cambodian parties on 10 September in Jakarta to the framework as a whole adopted in New York as the basis for a settlement to the Cambodian conflict and the formation of the Supreme National Council.
Fællesskabet og dets medlemsstater noterer og anerkender, at det øverste nationale råd varetager repræsentationen af Cambodja udadtil og besætter Cambodjas sæde i De Forenede Nationer, under FN's forskellige organisationer og i andre internationale institutioner og konferencer.
They note with approval that the Supreme National council will represent Cambodia abroad and will hold Cambodia's seat at the United Nations, at UN specialist bodies and at other international institutions and conferences.
I den forbindelse anmoder Fællesskabet og dets medlemsstater om, at Den Internationale Paris konference om Cambodja indkaldes på ny, og at dette sker så hurtigt som muligt, med henblik på at få udarbejdet enkelthederne i den samlede politiske ordning.
In this connection, the Community and its Member States urge that the Paris International Conference on Cambodia be reconvened at the earliest opportunity with a view to finalizing the finer points of the global political settlement.
Spørgsmål nr. 68 af Elliott (H-1032/90)
Question
Om: Menneskerettighedskrænkelser i Kashmir og Punjab
No 68, by Mr Elliott
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Human rights abuses in Kashmir and Punjab
Udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at Fællesskabet og dets medlemsstater meget nøje følger situationen i Kashmir og Punjab, og at de fortsat vil gøre det.
The Community and the Member States are paying close attention to the situation in Kashmir and Punjab, and will continue to do so.
I den forbindelse har Fællesskabet og dets medlemsstater gentagne gange givet udtryk for deres holdning til menneskerettighederne over for den indiske regering, som således er velinformeret om Fællesskabets indstilling til dette emne.
In this context, the Community and the Member States have on several occasions made their position on human rights clear to the government of India, which is therefore fully aware of their views on the matter.
Om: Ulovlig arrestation og fængsling af formanden for den filippinske landbrugsbevægelse K.M.P., Jaime Tadeo
Subject: The illegal arrest and detention of Jaime Tadeo, President of the Philippines Farmers' Movement (K.M.P.)
Den 11. maj 1990 blev formanden for den filippinske landbrugsbevægelse K.M.P., Jaime Tadeo, arresteret af agenter for det filippinske efterretningsvæsen N.B.I. (der er berygtet for sine handlinger under diktatoren Markos' styre) og holdes stadig ulovligt fængslet.
On 11 May 1990 the President of the Philippines Farmers' Movement, Jaime Tadeo, was illegally arrested by agents of the Philippines National Bureau of Intelligence (N.B.I. — known for its activities under the Marcos dictatorship), and is still being illegally detained.
Hvilke foranstaltninger agter de tolv udenrigsministre i Europæisk Politisk Samarbejde at træffe over for den filippinske regering med henblik på øjeblikkelig frigivelse af Jaime Tadeo og med henblik på overholdelse af de demokratiske rettigheder og fagforeningsrettighederne og fagforenings- og andre massebevægelsers ret til lovlige aktiviteter i Filippinerne?
What immediate representations do the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation intend to make to the Government of the ensure that democratic and trade union rights and the lawful activities of unions and other popular organizations in the Philippines are respected ?
Det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har rejst her, er ikke blevet behandlet af udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The specific question asked by the honourable Member has not been dealth with in European political cooperation.
Fællesskabet og dets medlemsstater lægger imidlertid stor vægt på, at Filippinerne som medlem af det internationale samfund strengt overholder alle forpligtelser på menneskerettighedsområdet, herunder den demokratiske og grundlæggende foreningsfrihed.
The Community and its Member States do, nevertheless, consider it very important that the Philippines, as a member of the international community, strictly observes all its
Spørgsmål nr. 70 af Bandrés (H-788/90)
Question No 70, by Mr Bandrés Molet (H-718/90) Subject: Accreditation to the EC of a fugitive from Spanish justice