natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilket er et yderst vigtigt aspekt, hvis vi ønsker at samarbejde med de arabiske lande, for vi må gøre os klart, at dette netop er det afgørende punkt, der har øget afstanden mellem Europa og de arabiske lande efter Golfkrisen, idet Det Europæiske Fællesskab anklages for følgagtighed i forhold til hykleriske
Do the Ministers not consider that the time has come for European political action to free the world, and particularly the Iraqis, whom I do not regard as a nation of criminals and murderers, from Saddam Hussein and his system ? Must we content ourselves with saying — as Mr Langer rightly says — that the very existence of the Kurdish people is threatened; or — as Mr Cot says — that wc must prosecute the pctpetrators of the genocide; as Mr Simeoni savs — that the Kurdistan Front wishes to
og politisk tilknytning og fremtidig optagelse af de central- og østeuropæiske lande og Balkan-landene i Den Europæiske Union.
President, that after the first phase of intensive care, the patient is going to wake up in the resuscitation unit.
Jeg hilser desuden betænkningens forsvar for Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa vel kommen.
We must deal effectively, at an international conference, with solving the problem facing us. I have answered all that.
Det glæder mig, at rådsformanden i dag har tilkendegivet, at selv om der afholdes en international fredskonference, vil konferencen om sikkerhed og samarbejde i Middelhavsområdet fortsat være på dagsordenen.
Now I am again being asked about the problem of security, and I note that we have now been dealing with this undoubtedly very important question for 45 minutes.
Men det vil sige, at der skal træffes beslutninger, og vi afventer hasteforanstaltninger til fremme af en sådan sikkerheds- og samarbejdskonference.
Unfortunately, this will prevent us from speaking of other matters that would also have merited our attention.
Jeg skal til sidst understrege, at en sådan politik nødvendigvis må være afbalanceret, og at samar bejdet med Øst ikke må begrænse samarbejdet med Syd.
DURY (S). — (FR) This was not a question to the presidency. I confess that I am not clear about the order in which the questions are being put.
Vi må ligeledes sikre udviklingen af en samar bejdspolitik i forhold til Syd.
My question dates from 6 March. It concerned the problem of South Africa.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, Middelhavsområdets stabilitet og fremgang er nøglefaktorer for Det Europæiske Fællesskabs stabilitet.
Notwithstanding, I should like to say that I have found the debate extremely interesting.
I vid forstand er det Fællesskabets sikkerhed, der står på spil. Det sagde Kommissionen for nylig.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) I should like to ask the presidency of Political Cooperation what measures, if any, have been taken to ensure that there will be no further thefts by Turkish soldiers of the aid which we, as a European Comunity, are sending to the Kurds.
Jeg synes, at det er den bedste sammenfatning af fru Van den Brinks udmærkede betænkning.
Turning again to this problem, you are well aware that the idea of a United Nations police force has been mooted.
Den geografiske nærhed, at blive betragtet af befolkningen, som det er tilfældet i øjeblikket, og den historiske udvikling skaber helt specielle forbindelser mellem Middelhavsområdets lande og Det Europæiske Fællesskab.
Nor are you unaware that there is some genuine reluctance to install that United Nations police force.
I alt har de fjorten lande omkring Middelhavet 200 mio. indbyggere, og dette antal vil være fordoblet i 2025 og omfatte en stor andel unge mennesker.
If the question arises whether a United Nations police force could be deployed in the region, the question must also arise whether the allied forces should remain in place.
Kraftig befolkningstilvækst, store økonomiske vanskelighe der, manglende muligheder for økonomiske udvikling og økologiske skader gør, at Middelhavsområdets lande har brug for støtte udefra.
I think I can reply in the affirmative, because otherwise I do not see how we could effectively guarantee the security of those returning to their villages.
Det Europæiske Fællesskab har indgået aftaler med tolv af disse lande, og hr. Matutes vil fremsætte nye forslag.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) We are all taking a heartfelt interest in the question of that unfortunate people, the Kurds.
Pesmazoglou (PPE). — (GR) Hr. formand, ifølge de seneste oplysninger har foruden Amerikas Forenede Stater også Sovjetunionen indvilget i at deltage i den internationale konference om det israelskpalæstinensiske problem, men der nævnes ikke noget om Det Europæiske Fællesskabs deltagelse.
Once again, and to conclude, I should like to draw your attention to the fact that the Treaty is currently being revised with a view to providing the European Community with a common external and security policy.
Rådsformandens redegørelser for dette alvorlige spørgsmål er ikke tilstrækkelige, som hr. Lenz, hr. Dury og hr. Aulas også påpegede.
I hope that we shall be able truly to go beyond what has been done in this field up until now, and to speak with one and the same voice on external and security policy in the near future.
Desuden er det alvorligt, at der hersker en sådan uklarhed og forsinkelse på regeringskonferencerne med hensyn til en aftale om en fælles forsvarspolitik.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, in all the democratic parliaments of the world where there is a procedure for questions and answers, ministers responsible for answering have a list of the questions which they are called upon to answer.
Der er fire punkter, som bør fremhæves:
It is indicative of dialogue, and that is the meaning of 'Question Time'.
Claude Desama og jeg rettede en forespørgsel til Kommissionen specielt om Maghreb-landene.
I would like to put a pertinent question, to which I would like an answer.
Det gælder for os ikke om forlods at kritisere, om jeg så må sige, Matutes-planen, men om at give Kommissionen et politisk signal om vore interesser.
Will Political Cooperation recognize that the tragedy of this people is not confined to Iraq ?
De Maghreblandene har deres egne kendetegn.
There are 34 million of them there.
De er på en måde vore sande naboer.
There are 12 million Kurds in Turkey, and I do not know how many million in Iran, and how many more in Syria.
Også de har store økonomiske og sociale vanskeligheder, og der kan iagttages en konstant forringelse af levevilkårene for store dele af befolkningen, især ungdommen som ikke har nogen beskæftigelsesudsigter. De umiddelbare politiske følger af denne situation er mærkbare.
Will Political Cooperation now give higher priority to the question of this people, so that they may finally enjoy the right to autonomy in cultural, national, linguistic and other affairs, in whatever country they may be, and in particular in Turkey, Iraq, Syria and Iran ?
De fanatiske muhamedaneres reaktioner derpå mod tages så meget desto bedre og i videre omfang, som den anden mulighed, europæisering, forekommer uegnet.
This is the problem that must be addressed, from which a solution to the other problems will follow as a natural consequence.
For det første er en Europæisk Union og en fælles politik vedrørende internationale forhold og international og global sikkerhed uforståelig uden en reel evne til forsvar, der bygger på en fælles forsvarspolitik, som det også tidligere blev påpeget af hr. Pöttering og fr. Cassanmagnago Cerretti, samt i fr. van den Brinks og hr. Romeos' analyser.
At the root of the problem is the fact that a people numbering more than twenty-five million has been denied the inalienable right to autonomy for more than a hundred years.
Selvfølgelig opfatter vi den uforstående holdnings kløft, der føjer sig til de økonomiske skuffelser, og denne kløft kan gå hen og gøre situationen irreversibel og måske til en destabiliserende faktor.
The question must, of course, be addressed within the framework of the United Nations and of international law.
For det andet vil Den Økonomiske og Monetære Union, som naturligvis også omfatter de internationale økonomiske forbindelser, ikke have nogen vægt uden en Politisk Union med fælles udenrigspolitik og fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, som det også fremgår af hr. Delors' overvejelser, som vi hørte før.
WOHLFART. — (FR) I am not surprised at the number of questions put to me, given that we have been dealing with a highly topical and extremely sensitive matter which affects everyone here.
I Belgien oplever vi i øjeblikket øget konfrontation mellem befolkningsgrupperne, der er udsat for alvor lige spændinger, og man forstår, at Europa med tiden måske kommer til at undvære betydningsfulde kulturelle og demografiske bidrag.
Now, the same thing is happening again : my colleagues Mr Pagoropoulos and Mr Ephremidis, as well as other colleagues — I happened to come into the Chamber at the last minute — put specific questions to Political Cooperation.
Vi ved, at det også er en nøgle til dets fremtid.
Political Cooperation gave vague and irrelevant answers that did not address the questions.
For det fjerde er Den Politiske Union, med en fælles holdning og handling, en forudsætning for og en nødvendig støtte til en stadigt stærkere økonomisk
If this is indeed the tactic being adopted here in the European Parliament — a novel tactic — for dealing with this part of our debates, namely Question Time, then I have to say that someone is making a fool of someone.
Dury reb-landene, der har et vist særpræg? Vi opfordrer medlemsstaterne til at tilkendegive deres politiske vilje til at støtte Matutes-programmet og til at finde specielle løsninger for nogle af disse landes vedkommende, der som sagt er vore nærmeste naboer.
NIANIAS efficient enough to provide themselves with a list of the questions put to them, and come here ready to answer...
Det er de generelle træk i Middelhavspolitikken.
PRESIDENT. — We are faced with the same problem here.
Men jeg mener, at den bør gennemføres i indforståelse med hver enkelt regions særegenheder.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution con cerned should answer them together'.
Det er for øvrigt Maghreb-landenes ønske.
The President decides that the questions should be answered separately. arately.
For disse ved kommende går vore overvejelser og vor indsats altså fortsat i tre retninger.
Question No 34 by Mrs Bjørnvig (H-0378/91)
Reding (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi troede, at regeringernes ansvarlige folk havde forstået.
Subject: Destruction of the tropical rain forest of Sarawak (Malaysia)
Vi troede, at de efter Golfkrigens udenrigspolitiske mislyde eller ineksistens var rede til at gøre indrømmelser, til at arbejde i samklang, men det ser ikke ud til at være tilfældet. Den ringe iver, som regeringerne lægger for dagen med hensyn til at opbygge et virkeligt sikkerhedens og forsvarets Europa er skuffende.
The second problem we must consider — and the questions have raised it — is that of the possibility of financing or, better, co-financing, European and local nongovernment organizations active in Malaysia and dealing with environmental problems.
Jeg beklager, men det er ikke på denne måde, at Europa i fremtiden kommer til at indtage en betydningsfuld rolle i verdens store spil.
Mr President, it is a fact that the Commission has received from the Malaysian Minister for Foreign Affairs a letter stating that the government in Kuala Lumpur regards the possibility of such financing as interference in the country's internal affairs.
Tværtimod, lige så længe de nationale synspunkter er fremherskende, vil det være umuligt at tage den europæiske skæbne i sine hænder, at tale med én stemme i de internationale institutioner og at øve en fremherskende indflydelse for at undgå fremtidige konflikter.
So as a result of such an explicit statement, which un fortunately does not leave any doubt about the actual possibility of action by European and local non government organizations, the Commission has not gone ahead with the necessary financing.
For det første forbedre det psykologiske og politiske klima, ikke blot mellem regeringerne, men også med disse landes befolkninger. For det andet uddybe vore bilaterale forbindelser, dvs. forbindelserne mel lem Fællesskabet og hvert enkelt af Maghreblandene inden for rammen af de af mig nævnte retningslinjer.
In the February plenary session of the European Parliament, a delegation of indigenous people from Sarawak informed the European Parliamentarians once more about the devastating situation of their people due to the destruction of the tropical rain forest.
Og endelig, og det er ikke det mindst vigtige, selv om Maghreb-unionen kun træder sine barnesko, konsolidere denne union, anerkende den, få en regelmæssig dialog i gang med den, og om muligt bistå den i dens bestræbelser på at opbygge et fælles politisk og økonomisk område.
If the deforestation continues at the current rate, the world's oldest tropical rain forest will be destroyed forever within the next 10 years.
Men jeg gen tager, at det, hvad den reviderede Middelhavspolitik angår, er Maghreb-landenes ønske, at vi indrømmer dem særbehandling for at prøve på at opretholde eller genoprette tillidsfulde psykologiske og politiske forbindelser.
The fate of the traditional forest dwellers is intimately linked with this process, and they are facing a future that can be characterized as genocide.
Hvis vi vil tage vor skæbne i vore egne hænder, må vi ophøre med at betragte hver eneste lille bakke som et parnas.
Is the Commission ready to assume a major political responsibility for the extinction of the indigenous peoples of Sarawak in the event that it fails to issue a moratorium on imports from the area now ?
Lad os glemme egoismen og omsider få indført strukturer og muligheder, der går langt ud over det nuværende politiske samarbejde.
We must finance development programmes with a view to providing alternative income for the local population and thus help to save the forest.
Og lad os gøre det i nært samarbejde med NATO, da ingen anden struktur har bestået sin prøve og ikke frembyder de sikkerheds- og effektivitetsgarantier, som vi i sidste ende alle ønsker.
We must mention that hitherto, owing to the standard of living in Malaysia, which may be estimated at roughly 2000 dollars per capita — and so relatively high — the financial volume of cooperation with that countty has been comparatively small, to be exact less than one million ECU per annum.
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen; den vil blive genoptaget i morgen. ') "
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I should like to say that the reply I have been preparing to give is a joint reply to the questions from 34 to 50, since they all deal with the subject of the tropical forest of Sarawak in Malaysia.
Delors, Jormand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, idet jeg igen kommer tilbage til fru Van den Brinks betænkning og på det af fru Dury og hr. Desama stillede spørgsmål, vil jeg gerne sige, at Kommissionen deler de interesser, som fru Dury netop så klart har udtrykt.
In the light of the recent decision to devote part of the funds fot financial and technical cooperation with developing countries in Asia and Latin America to the environment and tropical forests, it would be possible, in the Commission's view, to provide for fresh cooperation programmes.
Vi interesserer os faktisk for kvaliteten af vore politiske og psykologiske forbindelser med Maghreblandene og ikke blot for de økonomiske og sociale forbindelser. Det har to grunde.
Mr President, on the subject of the destruction of the tropical forest in the State of Sarawak, a member of the Federation of Malaysia, seventeen oral questions have been put to the Commission.
Fordi der består mange historiske og kulturelle bindeled imellem os, undertiden en urolig fortid, men som trods alt skaber særlige forbindelser, og endvidere som følge af at en del af den pågældende befolkning opholder sig i vore lande og lever iblandt os.
The debate, on the initiative of a group of Members seeking to protect tropical forests, seems to us — but only for that reason of course — fully justified.
Hr. Matutes har haft lejlighed til at redegøre for de generelle retningslinjer for den reviderede Middelhavspolitik. Tillad mig, da det kniber med tiden, blot at gennemgå dens vigtigste træk.
As faras I remember, it is the first time such a large number of oral questions has been submitted on a single subject and a clear and comprehensive reply is therefore called for from the Commission.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
It by no means allows for the process of regeneration and is detrimental to the living conditions of the indigenous population.
Meddelelse af Rådets fælles holdning: Se
In other words, a precious and irreplaceable heritage of our planet is being destroyed for ever.
De velkendte instrumenter udbygges, både de finansielle midler, cirka tre gange så store, og nye meget omfattende handelsmæssige indrømmelser til disse lande, så de kan eksportere til Fællesskabet.
The Commission is to seek within a few days — in fact at the next ITTO council, to be held in Quito — firm and explicit undertakings as to the measures being adopted by Malaysia to put into actual practice the
Nr. 3-405 / 179 af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for miljø (19901994)
No 3-405/179
(Forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
RIPA DI MEANA commitment which it entered into at the Yokohama meeting.
A3-120/91) af Rinsche for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet til beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi (19901994)
That was what the Commission says in its answer: 'If European Community aid projects are being carried out in Malaysia and Malaysia says 'We do not want any aid', then we cannot do anything more'.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Please put your supplementaty right away.
(Forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
The Commission has not kept to my decision, but given a global answer.
La Pergola (S). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at Rådet, Parlamentet og Kommissionen har opnået en tilfredsstillende aftale om de fem forslag vedrørende de specifikke programmer for forskning og teknologisk udvikling.
It is convinced that it is in the interests of Malaysia itself to protect the tropical forest on pain of seeing this most recious and irreplaceable resource disappear in a few years' time.
Det, der forhandles om, er velkendt: De er af afgørende betydning og værdi som en del af en passende disciplineringsproces for forskningen i Fællesskabet, hvor Parlamentet endelig effektivt har fået beføjelser til at gennemgå og revidere de videnskabelige forskningsaktiviteter.
Moreover it is the very image of the Malaysian Fedetation which is called in question, an image which involves also other sectors essential for the country, such as tourism for example.
Kompromiset overholder den trilaterale aftale underskrevet i Strasbourg af formændene for de tre institutioner den 17. april 1991.
The Commission is also fully aware of the importance of an international legal framework to ensure the conservation of tropical forests.
På grundlag af denne aftale har hver af institutionerne måttet gøre indrømmelser i affectiofoederis' ånd.
Let us recall the work under way at present in the International Tropical Timber Organization to ensure that as from 2000 only timber from areas with sustainable forest management may be traded internationally.
Det er substansen i den interinstitutionelle aftale, der tæller. Den procedure, der vælges, skal derefter være egnet til at kunne gennemføre den. Jeg er overbevist om, som også det store flertal i det udvalg, som jeg har den ære at være formand for, utvivlsomt er overbevist og forhåbentlig hele Parlamentet, at proceduren i dette tilfælde har kunnet tilpasses vore behov, vore fælles synspunkter. Dette er et godt varsel for den fælles beslutningsproces mellem Parlamentet, Rådet og de andre institutioner, som vi ser frem til.
Let us remember too that it is necessary to intensify the efforts being made for the adoption of protocols on forests in the context of the forthcoming conventions on climate and bio-diversity, which are to be adopted at the United Nations conference in Rio in June next year.
Vi er alle overbeviste om nødvendigheden af at opmuntre forskning og teknologisk udvikling, fremme den europæiske industris konkurrenceevne, forbedre livskvaliteten for alle borgerne og en øjeblikkelig igangsættelse af gennemførelsen af forskningsrammeprogrammet 1990-94.
I should like to ask quite specifically : What kind of new actions are to be launched and what kind of possibilities are foreseen ?
Carvalho Cardoso (PPE), skriftlig. — (PT) Kom missionens forslag fortjener mit bifald, efter at det er blevet forbedret med forslagene fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, fordi målsætninger — uddannelse af unge videnskabsmænd — er yderst vigtige.
We must encourage them to take part, in the common interest, and must continue to reflect upon the best ways of succeeding.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
MUNTINGH (S). — (NL) If the Commission gives a joint answer, which I agreed was in order, then it seems to me that each of the Members who raised a question, namely the seventeen Members, can put a further question.
Opbygningen af Videnskabens Europa kan ikke lykkes helt, hvis ikke man prioriterer skabelsen af et Forskernes Europa gennem en internationalisering af videnskabsmændenes uddannelse, dvs. uden for deres hjemland.
I assume that now that you have called upon me to speak and the Commission has given a joint answer, I can give a little joint reply on behalf of those present to what the Commission has said before we adopt that procedure.
Vi beklager derfor, at Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget ikke vedtog mit ændringsforslag, der gik ud på, at udvælgelsen af de forskere, der skulle deltage i dette program, skulle ske efter en kvota, som Kommissionen hvert år skulle fastsætte for de
In relation to the Commission's answet I should like to mention that if you have agreed with a gang of thieves and their accomplices to commit a theft and at a certain moment one of the participants says 'Now, I am not
Carvalho Cardoso kandidater, der kom fra medlemsstater, hvis samlede udgifter til forskning og udvikling udtryk i procent af bruttonationalindkomsten er mindre en to tredje dele af det europæiske gennemsnit.
RIPA DI MEANA large number of the difficulties involved in the Commission's work have been the result of the failure to apply federal legislation in the territory of the State of Sarawak.
Denne foranstaltning ville have været endnu en grundfæsteise af den økonomiske og sociale samhørighed, der også her på forskerområdet kunne for hindre, at man fik et Europa i to hastigheder.
And in the face of the proposals and anxieties which have inspired this discussion, that may be seen to be a rather disappointing measure.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, min gruppe har stillet en række vigtige ændringsforslag til de Don-nea-betænkningen.
This is, for the moment, what we are discussing with the Malaysian authorities and what, in wider terms, is being done for tropical forests by the Commission.
Kommissæren sagde i går, at Kommissionen ikke kunne acceptere disse ændringsforslag, selv om de i tidligere stadier er accepteret i forbindelse med andre betænkninger om offentlige udbud.
As regards Mr Wilson's concern and indignation, which I well understand and even share to a certain extent, I must nevertheless point out that we do not need measures which are satisfactory only at the moral level, but we need measures which will be effective.
Det var sociale og regionale ændringsforslag.
I reminded you a short time ago that in the present state of affairs the major importers of tropical timber from Sarawak are Japan, Taiwan and Korea, in that order.