natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de kom mende måneder er der et presserende behov for supplerende forhandlinger, og her indser alle parter i øvrigt, at det ikke er ønskeligt allerede nu at ind flette forhandlingerne om Fællesskabets kommende finansiering i forhandlingerne om Den Europæiske Politiske Union.
With that in view, the regional horizon must be extended. The regional framework is not of itself sufficient to deal with certain major issues such as communication infrastructures, the protection of the environment or the defence of rural life.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. parlamentsformand, mine damer og herrer, jeg ved, at De har besluttet at tage en debat om den økonomiske og montære union i næste mødeperiode. Men for at blande motiverne til tilfredshed og til ængstelse vil jeg alligevel først sige et par ord om den økonomiske og monetære union.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, I would like to draw attention to the fact that all the motions for resolutions tabled in this debate coincide in pointing out that the participation of the regions is — and I quote the texts — 'of central importance to the construction of Europe and a major factor in the process of building economic and social cohesion'.
Under det nederlandske formandskab har De Tolv faktisk gjort gode fremskridt, og i øjeblikket er der nu kun tre emner tilbage, om hvilke der ikke er opnået bred enighed, nemlig fase 2 i den økonomiske og monetære union, den rolle, der allerede nu skal tilkomme ecu'en, og endelig omfanget af de forpligtelser, der skal påhvile landene med hensyn til budgetpolitik.
But, unfortunately, Mr President, the fact is that it is only the governments of the States that are active in taking Community decisions and, regrettably, these great declarations of principle fail to be translated into concrete form; the reality is these declarations are empty of real content.
Allerførst: jeg ville være uhæderlig, hvis jeg ikke sagde, at jeg personlig beklager de vilkår, på hvilke det arbejde, der blev udført af det nederlandske formandskab i august måned, er blevet behandlet. Det var hverken passende eller i overensstemmelse med den familiefølelse, der bør herske i Fællesskabet.
In a region like mine, Poitou-Charentes, European aid for agriculture is seven times higher than Community aid for regional policy.
Heldigvis var klimaet lidt bedre sidste weekend, men ikke tilstrækkelig godt til, at jeg ikke gentager sætningen fra »Some like it hot«: nobody is perfect.
Thus regions with constitutionally recognized political powers based on a constitution establishing a quasifederal structure, like the Autonomous Communities of Spain — and I take this example because it is, of course, the one I know best and the closest to home — find themselves excluded from the decisionmaking process governing matters which were originally within their province and have been transferred to the Community institutions.
Til disse tre emner, hvorom hr. Dankert har givet Dem mange oplysninger, kommer spørgsmålet om retsvæsenet og om fri bevægelighed for personer efter samlingen i Det Europæiske Råd i Luxembourg og efter forslag fra Forbundsrepublik ken Tyskland og endelig den noksom bekendte debat om Fællesskabets struktur eller helhedsopfattelsen af dette.
Given this situation, Mr President, I am sure members will share my view of the necessity and importance of creating mechanisms for direct participation by the regions in Community decisionmaking on the matters which affect them, as the way to construct a real Europe, a Europe close to the citizens, not just a fictitious Europe.
Også dette problem er præget af dybtgående politi ske modsætninger, og det spørgsmål, der især er på tale, er hvor vidtrækkende Fællesskabets beføjelser på det sociale område skal være.
Faced with pessimism over Europe, the Community in general and the Commission in particular is seeking a vote of confidence for the future. Let Europe look to the regions then!
Også her er der forskellige skoler.
They all have confidence in the future of Europe.
En medlemsstat er, kort fortalt, af den opfattelse, at Fællesskabet egentlig ikke burde have nogen beføjelser i forbindelse med en mængde socialpolitiske emner.
They have a European ambition, and the Community needs to move back to grass roots, that is to say to its citizens!
Én gruppe medlemsstater ser i grunden plads for en tildeling af beføjelser eller en bekræftelse heraf, når der henses til de allerede nu i EF-traktaten stipulerede beføjelser, men sætter i den forbindelse enstemmighedsbeslutninger som betingelse.
The regions must be given a proper part to play in Europe — President Delors spoke on this matter just a short while ago — not the role of disputing with the states but of stimulating democracy within the Community.
Det fremgår dog klart af diskussionerne indtil nu, at i alle medlemsstaterne berører spørgsmålene om social sikring og social beskyttelse i højeste grad den måde, hvorpå selve samfundet fungerer.
Mr President, on these lines our Group applauds the incorporation of this new article 146, which was in the draft Treaty leading to European Union, originally presented by the Dutch presidency and later withdrawn, but which also appears in the Luxembourg draft, and which provides for the presence of the regions in the composition of the Council.
Det sociale beskyttelsessystem er blevet et billede på den sociale markedsøkonomi, som vi lever i, utænkeligt uden, og enhver medlemsstat har givet det sin egen form og sit eget indhold.
By electing members of the European Parliament at regional level, we shall be confirming the parallel lines of development, that of the regions and that of the Community.
At forsøge på at lade disse udvikle sig hen imod hinanden er en opgave, som på en eller anden måde kommer til at kræve mange år endnu.
And here, Mr President, we need to be extremely firm, extremely critical of positions like that of the Spanish Government, and the Socialist Party behind it, opposing this article while making solemn declarations in this Assembly about the importance of the European regions.
Den sidste sætning, hr. formand, gælder bestemt også for gennemførelsen af EPU som helhed.
IN THE CHAIR: MR MARTIN
I det bestemte håb, at det vil være muligt i Maastricht at enes om en aftalte, der vil lade alle disse interesse punkter vederfares retfærdighed, er jeg dog overbevist om, at heller ikke i så tilfælde vil der være tale om andet end en yderligere etape i samlingsproces sen. På dette punkt giver navnet Europæisk Politisk
Mr President, the members of that party obviously do not speak the same language at the negotiating table and in the Intergovernmental Conferences as they speak here in Strasbourg afterwards. But they are not the only
Delors opnå tilfredsstillelse, hvad angår udnævnelsen af Kommissionens medlemmer.
Why are they committed to reducing the regions to mere administrative units with no political input, in complete contradiction to their own constitutions ?
Man sporer klart heri den stolte tradition fra den offentlige ret, som gennem trænger den nederlandske centraladministration.
That is why we think the European regions must be included in the developing process of political integration, with — as a first stage, for now, because we want more, of course — an active presence in the Council and the recognition of their right of direct recourse, when necessary, to the European Court in Luxembourg.
Det var uden tvivl for enkelt eller for dristigt, men vi er faldet ned igen.
The Treaties must certainly be rewritten and the powers of the Community reduced.
Jeg bryder mig ikke om det oplæg, der diskuteres i øjeblikket, og det af de grunde, som De har gjort rede for, og som De undersøger, dvs. at hvis Deres ret til medbestemmelse begrænses til de nuværende områder, vil De kun skulle gribe effektivt ind tre — fire gang om året.
The principle of subsidiarity must be applied, but the real problem in Europe is the establishment which dominates the Member States and is not prepared to undertake all those reforms. I think that those reforms will be possible only if the will of the people is respected and the establishment which is in power and is embodied by the Commission, is deprived of its exceptional powers which are in no way democratic.
Det er klart utilstrækkeligt. keligt.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Dette indhold kan karakteriseres ved to elementer: for det første den omstændighed, at De Tolv skal nå til enighed om, at visse udenrigspolitiske områder er af fælles interesse, og at det er bedre at forsvare og fremme dem i fællesskab, og for det andet, at man på disse områder kan stemme med et eventuelt udvidet kvalificeret flertal, f.eks. det nuværende kvalificerede flertal, der er så omtrent på otte medlemsstater.
(S). — (DE) Mr President, the fact that ten different political groups have tabled oral questions on the role of the regions in the Community underlines clearly the importance attached by the Community, and especially Parliament, to the role of the regions with a view to the internal market and economic and monetary union.
De aktuelle diskussioner drejer sig netop om disse to punkter, og jeg tror, at alle er enige om, at hvis tanken om et fællesskabsinitiativ skal have en virkelig mening, skal der som bilag til Traktaten knyttes en foreløbig liste over fælles interesser — en liste, der siden kan ændres eller suppleres af Det Europæiske Råd ved en enstemmig beslutning.
Today's debate follows on in the tradition of the European Parliament, which has always seen itself as a champion of regionalization, further proof of which it will present in November when it holds its conference of the regions here in Strasbourg.
Men derefter bør Ministerrådet træffe afgørelse med kvalificeret flertal, hvad enten der er tale om et udvidet flertal eller ej.
The European Parliament's commitment to the strengthening of the regions is rooted in its recognition of the necessity and the significance of the regions for the construction and development of the Community.
Men, når alt kommer til alt, for at blive enige om Traktaten skal man være tolv.
We can turn the European Economic Community into a political union only if the regional substructure is brought into the reckoning.
I formiddags drøftede vi spørgsmålet om de nationale parlamenters medvirken, og det vil jeg ikke komme ind på igen.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are endeavouring in this debate to make a completely artificial contrast between the nations and the regions.
Jeg vil blot gerne tillade mig at henlede Deres opmærksomhed på spørgsmålet om regionerne, for det er et spørgsmål, der trænger sig på.
The debate in this House is fundamentally flawed.
Der er naturligvis forskelle mellem vore tolv lande.
It is quite obvious that any good idea can go off the rails.
Disse forskelle kan ikke udlignes i dette øjeblik, men jeg mener, at regionerne, der er bor gerne nærmere, inden for en tidshorisont på 15-20 år, dvs. når Fællesskabet er blevet det, De ønsker, i fuld udstrækning bør kunne deltage i Fællesskabets liv, og at de bør give borgerne en fornemmelse af et tilhørsforhold samt muligheden for at påvirke begivenhederne, hvad de ikke nødvendigvis vil have med et Fællesskab, der er noget centraliseret.
The notion of a region is, in itself, quite sound in that it is quite appropriate for the French, Germans or Italians to be able to put down roots at family, village or town level as well as at the general level formed by the region. But in the same way as I was referring earlier to a sort of Europeanist gnosis, there is also a sort of regionalist gnosis permeating the corridors of this House.
Hvad angår sikkerhedspolitikken, sagde jeg på den sidste interinstitutionelle konference til Dem, at det efter min ydmyge mening var tilstrækkeligt, at Trak taten indeholdt en enkelt artikel, der sagde: »Det Europæiske Fællesskab bør naturligt have en fælles sikkerhedspolitik«.
According to that particular gnosis, man is by nature good but the evil nation states turn him bad. It is therefore necessary to disband those evil nation states and, thereafter, as if by miracle, the regions will form a universal brotherhood.
Siden har medlemslandene bevæget sig, og der er fremkommet to fortolkninger.
It would then be possible to create paradise or, some would say the temple, in this land of Europe.
Og et noget mere pessimistisk syn på tingene, hvorefter der findes to skoler i Fællesskabet, som er uforenelige.
If the regional problem has to be debated in this House, the debate should be quite different.
Således har vi på den ene side dem, der siger, at vi har en fælles udenrigspolitik, og at der ikke kan være tale om en fælles udenrigspolitik uden en fælles sikkerhedspolitik.
I think it would be appropriate to discuss the principle of subsidiarity and to apply it to relations between the Member States and the Community.
Og på den anden side har vi dem, der siger: Nej, sikkerheden er et problem for hele Europa, og det er inden for denne ramme — og altså inden for Atlantpagten — at sikkerhedsproblemet bør løses.
Moreover, there is nothing to prevent us holding a debate of an advisory nature to the effect that it would be desirable — desirable and not compulsory — for the various Member States to apply also in their national law the principle of subsidiarity, which is a sound principle.
Der udfoldes bestræbelser for at tilnærme synspunkterne til hinanden, men vi har endnu ikke nået det punkt, hvor jeg kan bebude Dem, at vi vil nå videre end til den ene artikel, jeg netop har skitseret.
That would enable some highly centralized Member States to allow their regions a reasonable degree of autonomy.
Som jeg sagde i formiddags i anledning af Duverger-betænkningen, er det kun nuancer.
Let me be clear here ; for the benefit of the Commission which is seeking direct partners in negotiation that are, of course, less powerful than the nations.
Jeg tror, at Europa-Parlamentet i vid udstrækning vil
The Commission's desire to centralize is what is dangerous,
Tredje spørgsmål, spørgsmålet om retsvæsen og fri persontrafik.
Conversely, the Community must respect the individual characteristics of the national substructure.
Jeg mener derfor, at den fordeling, der var blevet foreslået af det nederlandske for mandskab, og som jeg anbefaler Dem, ville gøre det muligt at komme videre ad denne vej.
Admittedly, it is by no means easy to define the regions of the Community because they are so different in their constitution and in their traditions.
Jeg tilføjer, ligesom jeg sagde i skyndingen i formiddags, at vi — for at lette enigheden om dette punkt — nu i eftermiddag i Kommissionen skal vedtage et oplæg vedrørende indvandringspolitikken — eller snarere vedrørende indvandringspolitikkerne — og om asyl-
Whereas Germany has a federal structure, other countries may have unitary or central-
Delors retten, der skulle gøre det muligt at få afgjort, om vore tolv lande har samme opfattelse i øjeblikket.
KÖHLER, H.F ized structures, and enormous variations exist in their size and in the financial resources made available to them.
minder Dem om, at det med hensyn til Pagten om arbejdstagernes sociale rettigheder ikke har været muligt at få vedtaget nogen betydningsfuld lovtekst siden topmødet i Strasbourg i december 1990.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, in relation to the role of the regions in the context of economic and monetary union and European political union there are two major issues which need to be addressed.
Hertil kommer naturligvis, at en effektiv indsats fra Fælles skabets side forudsætter, at der i stigende grad træffes afgørelser med kvalificeret flertal, og tillige at institutionerne fungerer ordentligt.
Firstly, we have to consider what is the best approach to be adopted in achieving true social and economic cohesion.
— at Kommissionen ikke skal være i stand til at gennemføre, hvad Fællesskabet beslutter, på det ambitionsniveau, som Fællesskabet pålægger sig selv.
Secondly, what role should the regional bodies themselves play in the process of bringing about European integration ?
Endelig vil jeg slutte med at komme ind på helhedsopfattelsen af Fællesskabet.
In the Martin report the European Parliament laid a very good foundation and set out its position for the intergovernmental conference.
Der er blevet holdt mange enetaler om det græske tempel eller om træet med de mange grene. Jeg kan fortælle Dem, at jeg, så snart teksten fra det luxembourgske formand skab var kendt, sendte et brev til de tolv regerings chefer for at sige dem, at opfattelsen af det græske tempel med tre eller fem søjler — når man ser nærmere efter, konstaterer man, at der er fem.
A consultative regional committee is to support the Council, the Commission and Parliament.
Der er altid fem — altså at denne opfattelse efter min mening ikke var i overensstemmelse med opfattelsen bag den filosofi, der havde præget udformningen af Fællesakten.
I believe, however, that experience will demonstrate that the scale of finance involved was totally inadequate to deal with the fundamental problems that result in regional disparity and still remain, as the fourth periodic report on the regions shows, and as referred to by Mr Köhler.
Jeg bør fortælle Dem, at der har været tale om dette på et udenrigsministermøde i Dresden
We are talking about finance which represents merely somewhere between 1/4 and 1/3 of one percent of Community GNP.
Fjerde spørgsmål, spørgsmålet om effektiviteten af Fællesskabets indsats.
The proposals now put forward by the Dutch presidency, which are identical with the Luxembourg ones, do not, in our view, do justice to the Martin report.
Fra dette synspunkt er der et problem, der optager mig personligt, nemlig spørgsmålet om, hvordan man skal opfatte den nye traktat.
We find this regrettable and call for implementation of the objectives set out by the European Parliament in the Martin report of November 1990.
Er det en bred traktat ligesom Rom-Traktaten, hvortil der så kan føjes artikler om kultur, turisme, forbrugerbeskyttelse mm., eller er det samme koncept som det, der ligger bag Fællesakten, hvor man koncentrerer sig om visse punkter, hvad der i øvrigt allerede er et svar på subsidiaritetsprincippet, et effektivt svar, men på disse punkter er der som bekendte behov for foranstaltninger.
At the same time, however, this report sets certain limits upon us and it seems to me that the European Parliament would be very ill-advised to try to go beyond the position agreed in the Martin report—I have in mind here, for example, the demand for the right of complaint — because it would then lose credibility.
Det er dette valg, der endnu ikke er truffet.
We must see what the constitutional situation produces.
Personlig går jeg ind for den anden løsning, som jeg anser for bedst.
The Socialist Group will oppose any such development.
Og hvis det forholder sig således, er det min opfattelse, at skabelsen af en økonomisk og monetær union kun kan hvile på et velordnet økonomisk område, hvor både konkurrence og samarbejde er virkende kræfter.
I also have serious doubts about project-led finance being the best value for money in tackling some of these problems.
Det er ikke muligt at forestille sig et politisk fællesskab, hvis det eneste instrument, der skal få økonomien til at fungere, er konkurrencen.
My question to the Council, and indeed the Commission, in this area is: Firstly, would they not accept that if true social and economic cohesion is to be achieved, then the best method of doing it would be by the transfer of significant budgetary resources from the richer to the poorer Member States ?
I alle vore lande er der også tale om samarbejde, dvs. ønsket om for vore virksomheder at skabe et miljø, som er gunstigt for deres indsats på fællesskabs- og verdensplan.
If they do not agree with that I would like to ask them what they believe would be the appropriate increase in the level of current structural funds spending to deal with the problem.
Det er i den forstand, at der i traktaten skal indsættes artikler om energi og industri.
Secondly, most people would accept that health and education are significant contributors to regional development.
Det er ikke umagen værd, at jeg henviser til begivenheder, der netop har fundet sted, for at blive forstået fuldt ud.
Would they support amending the treaties to allow competence in these particular areas ?
Hvad angår de øvrige aspekter, er der tre centrale punkter, som vil give anledning til vældige diskussioner.
When we speak about the regions in the Community we often look only at the institutional aspect of the subject.
Det vigtigste er den økonomiske og sociale samhørighed, sådan som det blev påpeget af hr. Dankert.
There is another aspect which in my opinion is just as important, namely achievement of economic and social cohesion.
Den økonomiske og sociale samhørighed er et af de bærende elementer i opbygningen af Europa.
This places a particularly heavy responsibility on the regions.
Ud fra dette synspunkt ønsker visse lande, at nogle bestemmelser i Traktaten må blive styrket, således at man får sikkerhed for, at den økonomiske og sociale samhørighed i politisk henseende fortsat vil være et af de bærende elementer i opbygningen af Europa.
The fourth periodic report submitted by the Commission last year makes it plain that we are still very far away from achieving that economic and social cohesion. The GNP of the ten wealthiest regions of the Community is three times as high as the GNP of the ten poorest regions.
Det forhindrer ikke, at de virkelige konkrete beslutninger vil blive taget i foråret 1992, når man skal undersøge indholdet af de fælles politikker og EF's finansielle perspektiver for årene 1993-1997.
I could go on quoting figures like these and in this situation I believe that it must be one of the Community's major tasks to achieve economic and social cohesion and so bridge these enormous differences in prosperity.
Men det er min personlige fornemmelse, at man ikke vil slippe ud af kniben, medmindre man strammer Traktatens bestemmelser.
How can we produce political and economic union in the face of such economic imbalance?
— i dette tilfælde et møde om almindelige anliggender.
How can economic and monetary union succeed if differences such as those I have described above persist ?
Hvis jeg har talt rigtigt, var der den dag otte lande, som gav Kommissionen ret.
I see this as a great challenge to the Council in the context of the intergovernmental conference, but the Commission and Parliament, too, must see our regional structural policy from 1993 onwards in a new light.
Derfor stiller jeg Dem spørgsmålet: er det, fordi otte lande var for og tre imod denne i det store og hele samlede opfattelse — selv om der skal fastsættes frister, vil udenrigspolitikken som bekendt ikke bevæge sig i samme tempo som oprettelsen af det fælles økonomiske område — jeg stiller Dem spørgsmålet: var det ikke det nederlandske formandskabs pligt at drage læren af denne debat og foreslå en enhedsstruktur?
As regards the role of regional bodies themselves, I understand that the IGC on Political Union has proposed the establishment of a committee of the regions attached to the Economic and Social Committee with advisory status only, and to be consulted in very rare circumstances. Such a proposal is little more than tokenism and is totally unacceptable.
For at der ikke skal være nogen uklarhed, lad mig da slå fast, at denne enhedsstruktur ikke forudsatte, at man gjorde fremskridt i samme tempo, når det gjaldt EF-anliggender, udenrigspolitik, sikkerhedspolitik eller fri bevægelighed for personer!
Other processes of consultation exist in the Community in relation to other policy issues. Farming organizations are formally consulted on issues which concern them, as are employers' organizations and trade union bodies.
Men der var alligevel denne vilje til at fastholde, at Fællesskabet en skønne dag skal blive en enhed af en fuldstændig original type, men som skal kunne handle konsekvent.
I support this approach, indeed I would argue for it to be strengthened. But the same principle should apply to involving regional representatives on issues of direct relevance to them.