natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes oplyse, hvorledes Fællesskabet kan begrunde, at det under det seneste møde i København ikke lykkedes verdens miljøministre at opnå et forbud mod anvendelsen af methylbromid, et middel, der anvendes til at sterilisere jord på marker og i drivhuse og til at dræbe skadedyr på frugter og grønsager inden eksport? Det hævdes imidlertid, at det ødelægger indtil 60 gange så meget af ozonlaget som klor, der frigøres af chlorfluorcarboner, men at det nu ifølge nederlandske eksperter kan erstattes af andre sikre produkter.
How can the Community justify its failure at the recent Copenhagen meeting of the world's Environment Ministers to ban the use of methyl bromide, a fumigant which is used to sterilize soil in fields and glasshouses and to kill pests on fruit and vegetables before export, but which it is alleged destroys up to 60 times as much ozone as the chlorine released by CFCs, but which Dutch experts now say can be replaced by safe substitutes?
Spørgsmål nr. 78 af Lannoye (H-0023/93) Om: Kommissionens forslag om methylbromid efter ændringen af Montreal-protokollen
Question No 78 by Mr Lannoye
Under samlingen i Rådet (miljø) den 15. — 16. december 1992 forpligtede Kommissionen sig til inden den 28. februar 1993 at forelægge et forslag til gennemførelse af de beslutninger, der er truffet i forbindelse med den nylige ændring af Montreal-protokollen med hensyn til stoffer, der nedbryder ozonlaget, heriblandt methylbromid.
At the Environment Council meeting on 15-16 December 1992 the Commission undertook to submit a proposal by 28 February 1993 to implement the decisions relating to the new amendment to the Montreal Protocol concerning several ozone-depleting substances, including methyl bromide.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den vil tage, og hvorvidt den har tænkt sig at foreslå en plan for gradvis ophør med produktion, markedsføring og brug af methylbromid, sådan som det allerede er sket i Nederlandene med angivelse af frister og fremgangsmåder?
What measures does the Commission intend to take? Does it intend to put forward a programme to phase out the production, sale and use of methyl bromide, as in the Netherlands, and if so what timetable and procedures would such a programme follow?
Den ændring af Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, som blev vedtaget i København i 1992, indeholder en række bestemmelser, der skal sikre, at produktionen og forbruget af metylbromid senest i 1995 er stabiliseret på 1991-niveau.
The 1992 Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer contains provisions designed to stabilize the production and consumption of methyl bromide at 1991 levels by the year 1995.
Til visse anvendelser findes der i dag kemiske og andre erstatninger for metylbromid, som kan mindske de menneskeskabte emissioner, men der findes ikke ét enkelt alternativ til metylbromid i alle dets nuværende anvendelser.
Today there are chemical and non-chemical replacements for methyl bromide in specific applications which could reduce anthropogenic emissions, but there is no single alternative to methyl bromide for all its present day uses.
Deltagerne i Montreal-protokollen måtte i København erkende, at der stadig herskede betydelig usikkerhed med hensyn til erstatningerne for metylbromid.
The Montreal protocol parties in Copenhagen recognized that there was still considerable uncertainty about substitutes for methyl bromide.
De anmodede derfor FN's Udviklingsprogram (UNDP) om inden udgangen af
Accordingly they requested the United Nations Development Programme (UNEP) to provide information by the end of 1994 on emission control methodologies, before further controls were considered by the parties.
For at besvare hr. Lannoyes spørgsmål er det Kommissionens opfattelse, at Det Europæiske Fællesskab, i betragtning af protokollens bestemmelser og metylbromidets skadelige virkninger på stratosfærens ozonlag, har en forpligtelse til at udarbejde en kontrolordning vedrørende metylbromid.
With regard toMrLannoye's question, it is the Commission's view that there is an obligation on the European Community to devise a control system for methyl bromide, given the protocol's provisions and the deleterious effects of methyl bromide on the stratospheric ozone layer.
Det er dog på dette stadium for tidligt at fastslå, hvilke konkrete bestemmelser, der skal indgå i en eventuel fremtidig lovgivning.
However, it would be premature at this point in time to identify specific provisions in possible future legislation.
Spørgsmål nr. 79 af Andrews (H-1294/92) Om: TACIS-programmet
Question No 79 by Mr Andrews (H-l294/92)
Under henvisning til at EF's TACIS-program er verdens største hjælpeprogram for SNG og Georgien, og ligeledes under henvisning til at EF's eller medlemsstaternes ansvarlige, konsulenter eller respektive institutioner formodes at blive involveret i gennemførelsen af dette program, bedes Kommissionen oplyse, hvorfor irske projektledere har haft vanskeligheder med at komme i forbindelse med TACIS-kontoret, om dette problem også gælder projektledere i andre EF-medlemsstater, og om Kommissionen vil træffe de nødvendige forholdsregler til afhjælpning af denne utilfredsstillende situation.
Given that the European Community TACIS programme is the world's largest aid programme for the Commonwealth of Independent States and Georgia, and given that EC or Member State operators, consultants or appropriate institutions are supposed to be involved in its implementation, can the Commission explain why difficulties have been experienced by Irish project directors in contacting the TACIS office? Does this problem affect project operators in other EC Member States, and will the Commission take whatever steps are necessary to resolve this unsatisfactory situation?
Kommissionen er overrasket over at erfare, at der er irske projektledere, som har haft svært ved at komme i kontakt med TACIS-kontoret.
The Commission is surprised to learn that Irish operators have been having difficulties in contacting the TACIS office.
Der er blevet oprettet et særligt kontor med det ene formål at stille oplysninger til rådighed for medlemsstaternes projektledere, konsulenter og relevante institutioner.
A special office has been established with the sole purpose of providing information to Member State operators, consultants and appropriate institutions.
TACIS' information skontor sender daglig en uhyre stor mængde skriftligt materiale til interesserede parter.
Everyday the TACIS Information Office mails a huge amount of written information material to interested parties.
Der er til dato blevet udsendt over 2.Ó00 breve og over 4.000 informationspakker.
To date, over 2 000 letters and over 4 000 information packages have been sent out.
En af kontorets største opgaver, og langt den mest tidkrævende, består i at give telefonisk rådgivning og information om TACIS-programmet.
One of the Office's greatest tasks and by far the most time consuming is the provision of telephonic advice and information on the TACIS Programme.
Der besvares daglig mellem 80 og 100 sådanne opringninger.
Between 80 and 100 such phonecalls are answered daily.
Medlemmer af TACIS-informationskontorets personale holder desuden regelmæssigt møder og gennemfører detaljerede direkte samtaler med interesserede parter, hovedsagelig fra EF-medlemsstateme (til dato over 500).
Members of the TACIS Information Office Team also have regular meetings and in-depth direct interviews with interested parties, mainly from EC Member States (to date, more than 500).
De holder foredrag om TACIS-programmet for store publikummer, især for informationsspredere såsom handelskamre. Euro-info-centrene og andre relevante institutioner.
They give lectures on the TACIS Programme to larger audiences, especially to information multipliers such as Chanbers of Commerce, Euro-Info Centres and other qualified institutions.
TACIS-programmet tilstræber størst mulig gennemskuelighed, hvilket også vil fremgå af årsberetningen, der foreligger i løbet af kort tid.
The TACIS programme aims at optimum transparency as will also be reflected in the annual report, which will be available shortly.
TACIS-enheden anvender skønsmæssigt 70% af sin tid til møder med projektledere, der er interesserede i at gennemføre projekter.
The TACIS Unit dedicates approximately 70% of its time to meetings with operators interested in executing projects.
Alle sektorlederne og lederen af enheden mødes regelmæssigt med de forskellige økonomiske beslutningstagere fra samtlige medlemsstater, herunder Irland.
All sector heads as well as the Head of Unit regularly meet with the different economic operators from all Member States including Ireland.
TACIS arbejder tæt sammen med medlemsstaternes forvaltningskomitéer.
TACIS works closely together with the Management Committee of the Member States.
På de møder, der afholdes, er der aldrig blevet rejst spørgsmål om, at TACIS' personale ikke har været til rådighed.
The issue of non-availability of the TACIS staff has never been raised at these meetings.
At irske selskaber rent faktisk har adgang til oplysninger fra TACIS afspejles i kontraktstatistikken.
The fact that Irish companies do have access to TACIS information is reflected in the contract statistics.
Der blev sidste år fremsat 39 irske licitationstilbud.
Last year 39 Irish tender submissions were made.
Der blev indgået kontrakt med irske selskaber for i alt 5.771 mio ecu, svarende til 4,5% af det samlede beløb.
Contracts were awarded to Irish companies to a total of ECU 5 771m, which constitutes 4.5% of the total.
Kontrakter indgås på grundlag af en begrænset licitationsprocedure, hvorunder der foretages en objektiv udvælgelse af den bedste projektleder for hver kontrakt.
Contracts are awarded on the basis of a restricted tender procedure, which objectively selects the best operator for each contract.
Procenttallet viser med andre ord, at de irske projektledere har modtaget tilstrækkelige oplysninger til at gøre det muligt for dem at afgive tilbud, som derpå er blevet udvalgt.
The percentage figure thus illustrates that Irish operators have received enough information to allow them to submit tenders which were subsequently selected.
Ydermere var irske selskaber repræsenteret i de forskellige internationale konsortier, som deltog i og blev tildelt store kontrakter.
Furthermore, Irish companies were also represented in the various international consortia that participated in and were awarded large contracts.
Endelig har TACIS også indvilliget i at deltage i et direkte, satellittransmitteret tvinformationsprogram tilrettelagt af den irske konsulentsammenslutning. Publikum kommer til at bestå af over 200 irske konsulenter.
Finally, TACIS has also agreed to participate in a live televised information programme by satellite link, organized by the Irish Association of Consultants.
Transmissionen har været planlagt afholdt i november, men er efter irsk anmodning blevet udsat til februar måned.
The link-up had been scheduled for November, but at the request of the Irish side was postponed until February.
Spørgsmål nr. 80 af Βreyer (H­0033/93/ændr.) Om: Den russiske regerings nye atomkraftprogram
Debates of the European Parliament
Den russiske regering er i gang med at udforme sit atomenergi program for perioden indtil år 2010.
The Russian government has plans for a new nuclear energy programme for the period up to 2010.
— Har Kommissionen kendskab til detaljerne i programmet, og hvordan vurderer den det? — Hvad er formålet med de 3 eller 4 planlagte hurtige formeringsreaktorer?
Does the Commission have details of this programme, and what is its assessment of it? What will the three or four planned fast breeders be used for?
— Er der skabt sikkerhed for, at de planlagte atomreaktorer ikke vil blive anvendt til militære formål?
Are there any guarantees that the planned nuclear reactors will not be used for military purposes?
Kan den bekræfte, om der vil blive ydet et finansielt bidrag gennem TACIS­programmet eller over Euratom­bevillingerne, og i givet fald i hvilken størrelsesorden?
Can it confirm whether, and to what extent, funds have been made available in the form of contributions from the TACIS programme and Euratom appropriations?
— Er der efter Kommissionens opfattelse ikke en selvmodsigelse mellem målsætningen for TACIS­programmet, nemlig at fremme demokratiseringsprocessen i Rusland, og den kendsgerning, at det nye atomkraftprogram blev vedtaget uden medvirken af parlamentet?
Does the Commission see any contradiction between the objective of the TACIS programme (supporting democracy in Russia) and the fact that the new nuclear energy programme has been adopted without the Russian parliament being consulted?
— Er der efter Kommissionens opfattelse ikke også en selvmodsigelse mellem dette meget dyre program og den manglende indsats for at gennemføre mulige energibesparelser på ca. 40% i Rusland?
Does the Commission see any contradiction between the very expensive programme and the fact that no action has been taken in Russia to utilize the 40% or so potential for energy savings?
Kommissionen har kendskab til detaljerne i det russiske civile atomenergiprogram i den udstrækning, den af de russiske myndigheder har fået oplysninger om dem, enten direkte, navnlig i forbindelse med TACIS­programmet vedrørende nuklear sikkerhed, eller indirekte ad de normale kanaler gennem internationale organisationer som f.eks.
The Commission is aware of the details of the Russian civil nuclear programme to the extent that these have been made available to it by the Russian authorities either directly, in particular in the context of the TACIS nuclear safety programme, or indirectly, through the normal channels of intrnational organizations such as the IAEA (').
IAEA (')■ Kommissionen har netop erfaret gennem pressen, at den russiske regering har besluttet at udvide sit program for atomkraftværker.
The Commission has just learned from press reports that the Russian Government decided upon an expansion of its nuclear power plant programme.
Kommissionen skal om kort tid have tosidede drøftelser med de russiske myndigheder og vil i den forbindelse rejse spørgsmålet om den omtalte udvidelse af programmet.
The Commission services will have shortly bilateral discussions with Russian authorities and on this occasion the reported programme expansion will be raised.
Ud over én hurtig formeringsreaktor på forsøgsstadiet og to demonstrationsreaktorer, der er i drift i dag, planlagde man at opføre tre enheder i Tjeljabinsk og Belojarsk i Rusland.
Besides one experimental fast reactor and two demonstration fast reactors operational today, three units were planned at Chelyabinsk and Beloyarsk in Russia.
Kommissionen er også klar over, at myndighederne i det tidligere Sovjetunionen tilbød IAEA at sikre en af demonstrationsreaktorerne i henhold til organisationens aftale om sikkerhedsforanstaltninger.
The Commission is also aware that the former Soviet Union authorities had offered to the IAEA, under its safeguards agreement, to safeguard one demonstration fast reactor.
Den Russiske Føderation har opretholdt dette tilbud.
The Russian Federation has maintained this offer.
IAEA har dog endnu ikke truffet beslutning om at sende inspektører til værket.
The IAEA has, however, not yet decided to send inspectors to this plant.
Kommissionen overvejer i øjeblikket selv, om og i hvilken udstrækning den skal tage aktivt del i drøftelserne og de mulige støtteaktioner vedrørende atomsikkerhedsforanstaltninger i Rusland og de øvrige republikker i det tidligere Sovjetunionen.
The Commission itself examines at present whether and to what degree the Community should become actively involved in the discussions and potential supportive actions as regards nuclear safeguards in Russia and other republics of the former Soviet Union.
Så vidt Kommissionen ved, er såvel Fællesskabet selv som de europæiske finansielle institutioner og den europæiske industri kun engageret i Ruslands atomkraftprogram i det omfang, det er nødvendigt for i væsentlig grad at forbedre sikkerheden og effektiviteten på alle typer russiske atomkraftværker og i forbindelse med de aktiviteter vedrørende brændselskred­sløbet, der knytter sig til dem.
To the best knowledge of the Commission, the Community itself as well as European financial institutions or industries are involved in Russia's nuclear power programme only to the extent that is necessary to substantially improve the safety and efficiency of Russian nuclear power stations of all types and of the connected nuclear fuel cycle operations.
I dette øjemed har Kommissionen siden 1991 udviklet faglige bistandsaktioner til Rusland og Ukraine, som til dato beløber sig til i alt 154 mio ecu i finansielle forpligtelser.
In this respect, the Commission has developed, since 1991, technical assistance actions for Russia and Ukraine which so far amount to financial commitments of ECU 154m.
Man er allerede kommet langt med gennemførelsen af de særlige programmer vedrørende nuklear sikkerhed.
The implementation of the special nuclear safety programmes is well underway.
Det skal imidlertid påpeges, at både Rusland og de øvrige SNG­lande samt landene i Central­ og Østeuropa på afgørende måde er afhængige af elektricitetsproduktionen på deres eksisterende atomkraftværker, eftersom andre energikilder langtfra kan opfylde deres behov for energi.
It must be pointed out, however, that Russia, as other CIS-countries and those of Central and Eastern Europe, crucially depend on the electricity production of their existing nuclear power stations, as other sources of energy fall well short of meeting their energy needs.
Forståeligt nok er det derfor de pågældende landes generelle ønske at fortsætte driften af disse kraftværker.
Understandably, these countries are therefore generally committed to the continued operation of these power stations.
Med denne afhængighed in mente ville man måske endda hilse byggeri og drift af mere sikre, nye atomkraftværker velkommen, da dette ville muliggøre en afvikling af reaktorer af ældre konstruktion eller af en konstruktion, der ikke anses for tilstrækkeligt sikker, og dermed ud fra en samlet betragtning forbedre de sikkerhedsmæssige forhold i atomkraftsektoren.
With this constraint in mind, the construction and operation of safer new nuclear power plants may even be welcomed since it would allow the phasing out of reactors of older designs or of design considered not sufficiently safe and therefore improve as the overall safety situation of the nuclear power sector.
Kommissionen ville afgjort glæde sig over og støtte enhver videre udvikling, der fremmer et reelt demokrati i Rusland, og som fører til en åben dialog om den russiske atomkraftsektors fremtid.
The Commission would certainly welcome and it fully supports any further development fostering real democracy in Russia, which should include an open dialogue on the future of the nuclear power sector in this country.
Hvad energibesparelser angår, er Kommissionen klar over, at der i samtlige SNG­lande, og især i Rusland, er store muligheder.
As far as energy saving is concerned the Commission is aware of the large potential in this field in all CIS countries and in Russia in particular.
TACIS­programmet indeholder derfor også et afsnit om denne undersektor.
Therefore the TACIS energy programme contains i.a. a provision in this subsector.
Inden for rammerne af 1991 ­programmet har man påbegyndt etableringen af fire energicentre i byerne Kiev, Minsk, Skt. Petersborg og Moskva.
Under the 1991 programme, the establishment of four energy centres in the cities of Kiev, Minsk, St-Petersburg and Moscow is underway.
Derudover er der under sonderingsrejseme i 1992 blevet truffet beslutning om at iværksætte en række pilotundersøgelser inden for energieffektivitetsområdet, hovedsagelig undersøgelser i udvalgte industrier (med et højt energiforbrug).
Moreover, in 1992 the identification missions selected a variety of pilot studies in the energy efficiency field, mainly audits in selected industries (with high energy intensity).
Man skal dog på dette område kun forvente konkrete resultater på mellemlang sigt, og det er derfor på kort sigt nødvendigt at opretholde driften af de eksisterende kraftværker.
However tangible results in this area can only be expected in the medium term, so that there is a necessity to maintain existing power plants in operation in the near term.
Spørgsmål nr. 81 af Fitzgerald
Question No 81 by Mr Fitzgerald (H-1297/92) Subject: Huge differences in pre-tax car prices across the EC
Ifølge en ny undersøgelse foretaget af BEUC er der stadig store forskelle på bilpriserne inden afgifter i Det Europæiske Fællesskab, og Irland er blandt de dyreste.
According to a new study by BEUC, there are still huge differences in pre-tax car prices across the European Community, with Ireland ranking amongst the dearest.
Hvorledes vil Kommis­sionen løse dette fortsat alvorlige problem for europæiske og irske forbrugere?
How does the Commission intend to tackle this persistent serious problem for European and Irish consumers?
BEUC's undersøgelse af bilpriserne bekræfter blot resultaterne af Kommissionens rundspørge, som blev offentliggjort i maj 1992.
The BEUC study on car prices simply confirms the results of the Commission's investigation published in May 1992.
For at give markedskræfterne en reel chance for at reagere over for de store og varige forskelle på bilpriserne fra en medlemsstat til en anden har Kommissionen indledt et dobbelt aktionsprogram.
In order to give market forces a real opportunity to respond to the considerable and persisting disparities in car prices from one Member State to another, the Commission launched a two-pronged action programme.
Kommissionen har for det første anmodet fabrikanterne om skriftligt at bekræfte over for deres forhandlere, at de frit kan sælge uden for deres eget land, såvel til deres kolleger som til forbrugere, som henvender sig til dem.
Firstly, it asked manufacturers to give their distributors written confirmation that they may freely sell, outside their countries, both to colleagues and to consumers who approach them.
Kommissionen har for det andet opfordret fabrikanterne til regelmæssigt at offentliggøre lister, der gør det muligt for forbrugerne at sammenligne priserne i de forskellige medlemsstater.
Secondly, it requested manufacturers to publish lists on a regular basis to enable consumers to compare prices in the various Member States.
Disse forslag blev accepteret af automobilindustrien i december 1992. De første prislister vil være til disposition i maj 1993.
These proposals were accepted by the car industry in December 1992; the first price lists will be available in May 1993.
Spørgsmål nr. 82 af Lalor
Question No 82 by Mr Lalor (H-l306/92) Subject: Black Sea economic cooperation
Som Kommissionen utvivlsomt ved, underskrev lederne fra 11 lande omkring Sortehavet — Tyrkiet, Grækenland, Rusland, Ukraine, Rumænien, Moldavien, Bulgarien, Albanien, Georgien, Armenien og Aserbajdsjan — som tilsammen repræsenterer en befolkning på 300 millioner, i juni 1992 en erklæring om økonomisk samarbejde i Sortehavsområdet. De vigtigste faktorer i dette samarbejde er i første omgang en regionalbank, fri bevægelighed for arbejdskraft, varer og kapital, samt landbrug og miljø.
As the Commission is undoubtedly aware, leaders of 11 countries representing 300 million people around the Black Sea — Turkey, Greece, Russia, Ukraine, Romania, Moldova, Bulgaria, Albania, Georgia, Armenia and Azerbaijan — signed a declaration last June on Black Sea economic cooperation which, initially, gives priority to a regional bank, free movement of people, goods and capital, agriculture and the environment.
Hvordan ser Kommissionen på denne udvikling, og hvordan mener den, at Det Europæiske Fællesskab bedst muligt kan udvikle sine forbindelser med denne nye gruppe?
How does the Commission view this development, and how does it consider the European Community should most usefully develop its relations with this new grouping?
I juni 1992 mødtes elleve lande på tyrkisk initiativ og undertegnede en erklæring om økonomisk samarbejde mellem landene ved Sortehavet.
At the initiative of Turkey, eleven countries met in June 1992 and signed a "Declaration on Black Sea economic co-operation".