natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kræver, at den europæiske indenrigspolitik nu fyldes med liv, og at vore beføjelser varetages, så at vi kan efterprøve balancen mellem beskyttelsen af friheden på den ene side og kontrollen på den anden side.
We aredemanding that the European internal policy should now be made a reality and that our powers should be exploited, so that we too can check the balance between protecting freedom on the one hand and controls on the other.
(Bifald fra ΡΡ E-Gruppen)
(Applause from the Group of the European People's Party)
Hr. formand, Schengen­aftalen bringer ikke noget nyt til de portugisiske borgere med hensyn til deres ambition om ikke at blive diskrimineret i den frie bevægelighed.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, some Members States have signed between themselves an agreement on the free movements of persons, the elimination of their common frontiers, the question of migration, the right of asylum, common systems of information between police forces, supervision of the transport of goods and the campaign against drugs.
Man fastholder alle restriktioner for portugiserne, medens man for eksempel i Tyskland åbnede dørene for østtyskerne.
It cannot be right for half the Community's member countries by themselves to lay down the course of the Community's refugee policy or lay down by themselves the standards or the Community countries' political cooperation.
Der mistede vi en lejlighed til at behandle nord­syd problemerne i Europa på en ligevægtig måde.
Hence, Mr President, a clear 'no' to the Community's developing into a fortress against refugees or into a European police state.
Ingen er imidlertid i tvivl om, at de aspekter, der er omfattet af Schengen­aftalen, er en del af fælles­skabskompetencen, som er fastlagt i målsætningen om den frie bevægelighed for personer som et led i skabelsen af det indre marked i 1993 i henhold til Traktatens artikel 8 og artikel 100's enstemmigheds­regel.
As we know, the Commission has taken part in this work as an observer, the European Parliament has not had any information and the national parliaments will merely accept or reject the agreements a posteriori without having any power to influence such a positive matter.
Van den Brink (S). — (NL) Hr. formand, min kollega, Van Outrive, har udfærdiget forslaget vedrørende udvikling af politikken om den frie bevægelighed for personer i EF.
movement of persons in the European Community. I would like to focus attention on the IGC and possible amendments to the Treaty.
Jeg ville gerne rette blikket længere fremad med henblik på regerings­konferencen og mulige traktatændringer.
The obvious question I wish to ask is whether the Commission and Council really are prepared to add free movement of persons to the Community competences in line with the views expressed before the Intergovernmental Conference.
Mit spørgsmål må naturligvis være, om Kommissionen og Rådet nu virkelig er villige til igen at gøre den frie bevægelighed for personer til et fællesskabsanlig­gende i henhold til de udtalelser, der blev gjort på regeringskonferencen.
However, no one can have any doubt that all the aspects covered in the Schengen Agreement entail Commnity powers exactly as they are laid down in the indirect objective of free movement of persons for the creation of the great market of 1993, in pursuance of Article 8 of the Treaty and having regard to the unanimity rule of Article 100.
Der skal lægges særlig vægt på spørgsmålet om det demokratiske underskud.
Particular attention must be paid to the democratic deficit.
Det eksisterer faktisk allerede på nuværende tids­punkt, trods udtalelser fra Kommissionens formand, Delors, til Parlamentets formand, Barón, som giver et andet indtryk.
No progress has been made there despite the assurance from Commission President Delors to President Baron that changes must be made.
En høring på et lukket møde af Schengen­formanden kan da ikke betyde en ophæ­velse af det demokratiske underskud, og informatio­ner på ad hoc­basis til et udvalgt selskab, medlem­mer af Europa­Parlamentet, er jo ikke det samme som ophævelse af det demokratiske underskud.
Closed meetings of the Schengen group, Mr President, do not represent greater democracy nor do ad hoc briefing of select groupings of Members of Parliament.
Der­for mit/spørgsmål til Kommissionen og Rådet om, hvordan de forestiller sig, at denne mangel fjernes.
Hence my question to the Commission and Council ; how do they intend to make good this democratic deficit?
Den institutionelle struktur er også med til at bestemme omfanget af det demokratiske indhold.
The structures of the institutions will also determine the degree of democracy.
Jeg kommer nu til fire konkrete spørgsmål.
I have four specific questions.
Hvornår og hvorledes vil Trevi blive integreret i fællesskabs­strukturen, og hvilken rolle vil Europa­Parlamentet spille i den forbindelse?
When and how will Trevi be integrated into the structure of the Community and what role will the European Parliament have in it?
Hvordan kan man gå med til, at man, når det gælder bevægelighed for Europa­borgere, har to forskellige universer med forskellige retlige garantier, nogle af dem beskyttet af europæisk ret, andre blot udlæn­dinge?
Against this background and on the subject of the Schengen Agreements there are certain questions to be asked: in the first place, how can it be accepted that freedom of movement should be regulated outside the context of Community legislation and by means of mere instruments of international law, when the total number of persons affected is not just those in a group of Member States but all the citizens of the Europe of Twelve?
For det andet, har Kommissionen i sinde, med henblik på en bedre integration af ikke­EF­statsbor­gere, der lovligt opholder sig i EF, at udvikle en politik, der betyder, at de også vil kunne etablere sig frit i EF?
Secondly, does the Commission intend to develop a policy for the free movement of those non-EEC citizens legitimately resident in the Community to help their better integration ?
Opbygningen af det indre marked i 1993 bør følge den i Traktaternes fastlagte metodologi. Det er inden for fællesskabsretten, at medlemsstaterne, Europa­Parlamentet og borgerne finder hjemmel for deres medvirken og for forsvaret af deres interesser og rettigheder.
How can it be accepted that in the matter of the movement of European citizens there can be two distinct groups with different legal guarantees, some protected by European law and others simply fore igners ?
For det tredje, på hvilken måde har Kommissionen tænkt sig at imødekomme den stigende strøm af immigranter fra Mellem­ og Østeuropa samt Nord­afrika?
Thirdly, how does the Commission intend to deal with the growing wave of immigrants from Central and Eastern Europe and North Africa ?
Anser Kommissionen det i denne forbindelse nyttigt med drøftelser med Europa­Parlamentet?
Does the Commission consider consultation with the European Parliament useful on this issue ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
How can we accept the rule of intergovernmental procedure on the essential subject of European integration ?
For det fjerde, vi ved, at Kommissionen lader en hel række undersøgelser udføre vedrørende politisamarbejde, vandring og Schengen.
Fourthly, we know that the Commission has commissioned all kinds of studies on political cooperation, migration and Schengen.
Et blik i lovteksten uddyber kendskabet til retten, siger man under jurastudiet.
Can you report on them and/ or can they be made available to us ?
Endnu en gang, Europa-Parlamentet vil ikke virke som støjsender, når det drejer sig om den frie bevægelighed for personer, men derimod a) gøre vores ret gældende til som Parlament at blive informeret, således som det er sædvanligt i et parlamentarisk demokrati, og b) at påpege, at Europa-Parlamentet på alle måder er villig til at medvirke konstruktivt til løsningen af det komplekse spørgsmål vedrørende den frie bevægelighed for personer.
To repeat our view, the European Parliament does not intend to hamper the free movement of persons, but insists on its rights to be informed as is customary in a parliamentary democracy and to assure you that this House is more than willing to work constructively towards solving the complex issue of free movement of persons.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg har ikke lyst til at tage ordet, men jeg bliver vel nødt til det.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I am reluctant to take the floor, but I think I have to do so.
Jeg har allerede to gange på plenarforsamlingen taget stilling til de forskellige spørgsmål.
I have already commented twice in plenary on these various questions.
Jeg har været i Udvalget om Retlige Anliggender og Borger nes Rettigheder, og jeg har været i Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad, og jeg har vidt og bredt sagt, hvorledes det forholder sig med Schengenaftalen, hvad der står i den — i mellemtiden kan man jo også læse det, den er offentliggjort.
I have been to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and to the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, and have explained at great length what the Schengen Agreement is all about and what it contains — you can even read all this, since it has been published.
Jeg har gjort opmærksom på, hvorfor Kommissionen ikke deltager i arbejdet.
I have pointed out why the Commission is not taking part in these activities.
Vi blev ikke indbudt, vi er observatører.
We have not been invited to do so, we are there as observers.
Alt dette, hr. Malangre, står i artikel 8 a. Det siger jeg også, og alligevel er der fire lande, som siger til mig, at de ikke fortolker det således.
Mr President, for Portuguese citizens the Schengen Agreement does not in any way alleviate their concern about discrimination as regards freedom of movement.
Alligevel skal jeg samarbejde med disse lande, og det på områder, hvor jeg ofte er tvunget til at sørge for enstemmige beslutninger.
It was a lost opportunity for treating the problems of north and south in Europe with proper balance.
Det sagde von Moltke i 1866 under slaget ved Königsgrätz, og således fremsættes der her påstande, som hverken har noget at gøre med den historiske sandhed eller med noget som helst andet.
It was said by Moltke at the battle of Königsgratz in 1866 — claims are being made here that have nothing to do with historical fact or anything else.
Man snakker og snakker for at fremhæve sin politiske holdning så effektfuldt som muligt.
People are blustering in order to set out their political views as effectively as possible.
Men det hjælper ikke Fællesskabet videre.
That does nothing to help the Community, however.
Jeg har således allerede besvaret alle de spørgsmål, som er blevet stillet i dag. Formålet med sådanne debatter har altid været — i dag er vi endog ret talstærke, sidste gang, jeg talte herom, var jeg næsten alene og redegjorde så at sige for sagen over for mig selv, hvilket naturligvis også er nyttigt, men ret beset ikke formålet med en sådan debat — at der gives svar på de stillede spørgsmål og at disse svar så også modtages og tages til efterretning, for at ikke de samme forkerte bemærkninger gentages i det uendelige. Der er en del, som jeg sammen med hr. Malangre og Dem alle kritiserer.
picked up and taken on board so that the same mistaken remarks do not come back again and again ; there are actually quite a few of us here today — the last time I spoke on this subject I was almost on my own and could be said to have enlightened myself, which of course is no bad things but is not really the point of such debates.
Jeg sagde allerede sidste gang: Det hemmelighedskræmmeri, der i begyndelsen var med Schengen, navnlig afvisningen af at informere Europa-Parlamentet, at gå ind i en debat med Parlamentet, opfattede jeg fra starten som lidet nyttigt for slet ikke at tale om den berettigede kritik af, at også en offentlig debat dermed naturligvis blev umuliggjort eller i hvert fald besværliggjort.
As I said last time, it has been my view from the outset that the secrecy which initially surrounded Schengen was not a great help, especially the refusal to keep the European Parliament informed and engage in a debate with Parliament, to say nothing of the justified criticism that this naturally made public discussion impossible or at any rate difficult.
Det har ændret sig i mellemtiden, og det skal man så også tage til efterretning.
Things have changed in the meantime, however, and that fact must also be recognized.
Vi er observatører, ikke deltagere i disse forhandlinger.
We are observers at these negotiations, not participants in them.
Vi har sørget for, at det, som skal gøres på EF-plan, bliver gjort på EF-plan.
We have made sure that what has to be done at Community level is indeed done at Community level.
Vi handler med våben, men det er undtaget her.
We are looking at arms — these are still an exception.
Vi handler med kunstværker. Et direktiv om databeskyttelse, som går langt videre end det informationssystem og den databeskyttelse, som blev aftalt i Schengen, er alle rede forelagt Dem.
We are looking at works of art.
Jeg har talt derom med medlems landenes repræsentanter vedrørende databeskyttelse.
I have talked about this with the people in charge of data protection in the Member States.
Der er fulde af lovord, fordi de også læser teksterne!
They are full of praise, because they actually read texts too !
Der har fru Lulling helt ret: Læs da i det mindste
Mrs Lulling is completely right — just read the Schengen Agreement for once!
Denne aftale — og det har fru Lulling helt ret i, jeg kan tilslutte mig hvert bogstav i hendes indlæg, men desværre ikke i visse andres, som gerne ville have bifald fra mig — vedrører hovedsagelig foranstaltninger, som endnu ligger uden for fællesskabsret ten.
Then you will see that the convention on refugees has to be observed, that the agreement does not contain and cannot include any provision which contravenes Community law, and that the Commission will refine these rules further if they prove inadequate — all this was agreed only this week in the coordination talks in Rhodes.
Schengen-aftalen! Så vil De konstatere, at flygtningekonventionerne skal overholdes, at der ikke er nogen bestemmelse og heller ikke kan optages nogen, som krænker fællesskabsretten, at Kommissionen fortsat vil finjustere disse bestemmelser, der som de ikke er tilstrækkelige — alt dette har jeg så sent som i denne uge aftalt under koordinationsrunden på Rhodos.
There we find a general declaration on Articles 13 to 19 of the Single European Act : 'Nothing in these provisions shall affect the right of Member States to take such measures as they consider necessary for the purpose of controlling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques'.
Jeg har til det formål brug for endog enstemmighed i de fleste tilfælde, ikke en gang flertal er nok.
In most cases, I still need unanimity — just having a majority is not enough.
Politik skal man ikke måle på den gode vilje, men på resultatet, og det resultat, vi hidtil har forelagt, kan vi godt være bekendt!
Policy should not be judged on good intentions but on results, and the results we have achieved so far are something to be proud of!
Vi havde først to lande, Forbundsrepublik ken og Frankrig, så Beneluxlandene og nu Italien.
We started off with two countries — Germany and France — then came the Benelux countries, and now Italy.
Spanien og Portugal har givet udtryk for vilje til at være med som observatører.
Spain and Portugal have said they intend to come in as observers.
Danmark vil nu ligeledes være observatør.
Now Denmark also wants to be an observer.
Endnu mangler altså Irland, Det Forenede Kongerige og Grækenland.
So only Ireland, the United Kingdom and Greece are missing.
Det er ikke noget dårligt delresultat!
That's not a bad result at this stage!
Schengen er ikke afslutningen på disse bestræbelser, og heller ikke afslutningen på fællesskabsbestræbelserne lige så lidt som på indvandringen.
Schengen is not the end of these efforts, nor the end of Community efforts, nor the end of immigration.
Rådet gav os i Rom den opgave også at beskæftige os med de materielle vilkår for anerkendelsen af asylansøgere.
In Rome, the Council gave us the additional task of dealing with the material conditions involved in granting people asylum.
Dette arbejde har vi nu indledt, fordi vi fik denne opgave.
We have now started work on this because we have been given the task.
Før kunne vi slet ikke gøre det.
Before, we simply could not do so.
Vi virkede blot lidt i det små der, hvor vi uden tvivl havde beføjelser, nemlig for så vidt angår indvandreres sociale situation.
We did some work on the fringes, in an area where we certainly did have responsibility, namely the social situation of immigrants.
Herom findes der en udmærket rapport fra en af Kommissionen nedsat gruppe af eksperter.
There is an excellent report on this subject by the group of experts set up by the Commission.
I virkeligheden har De intet opnået! Det er derimod vor hensigt at opnå noget pragmatisk, som ikke ligger helt på linje med grundloven, men dog nær på, så at asylansøgernes situation forbedres.
All that, Mr Malangre, is in Article 8a.
Fællesskabet og Kommissionen er på dette punkt betydeligt længere end hovedparten af medlemslandene.
Even so, I have to work together with those countries, in sectors where often I have to bring about unanimous decisions.
Lad os antage, at vi på en bestemt måde ville opstille betingelser for retten til politisk asyl med et absolut
One speaker claimed that marching apart in order to strike together was Bliicher's maxim — that is wrong
Også deri har fru Lulling ret: Der har hidtil kun været tale om samarbejde mellem regeringerne.
If all the Member States, including those whose MEPs are criticizing us here in some respects, had already incorporated this report into their own legislation, if immigrants were being treated in the way the Commission proposes in this report, then I should be a very happy man indeed!
Om beslutningsforslaget tager hensyn til den nye udvikling, må Parlamentet selv afgøre.
On the basis of this data, we shall be presenting a proposal of our own.
Ordføreren har imidlertid bestræbt sig derpå.
The difficulties that await us there have already been mentioned in the debate.
Hvorfor dælen fyrer De ikke op under en vis legemsdel på Deres nationale parlamenters medlem mer, ...
Why on earth don't you put a bomb under a certain part of the anatomy of your colleagues in the national parliaments ...
(munterhed)
(Laughter)
... for det er jo dem, der skal ratificere!
... since they have to ratify it all !
Det er i parlamenterne, der skal ratificeres, og så meget parlamentarisk samarbejde findes der vel.
This has to be ratified in the national parliaments and surely there is still that much parliamentary cooperation!
Lad os nu ikke gensidigt slå hovedet ned i maven på hinanden!
So don't set us at loggerheads over this.
Det har vi slet ingen grund til. Kommissionen er på linje med Dem.
There is no reason for that at all.
Vi forsøger at skabe en fællesskabslovgivning.
We are trying to establish Community legislation.
Men det kan vi ikke, hvis De hele tiden udser Dem de forkerte modstandere.
But we shall not be able to achieve that if you keep picking a fight with the wrong people.
Se Dem en gang om efter de rigtige.
Fight the right ones for a change !
Jeg kunne male dem for Dem: Sådan en rigtig god bureaukrat fra et nationalt indenrigsministerium, ham skulle De prøve at angribe.
I can give you a description : a really nice bureaucrat in an national ministry of the interior, that's who you should attack for once!
Formanden. — Hr. Bangemann, De sagde, De ikke havde ret megen lyst til at tale.
PRESIDENT. — Mr Bangemann, you said you were reluctant to speak.
Jeg kunne godt tænke mig at høre Dem, når De har lyst til at tale.
I would like to hear you when you are not reluctant.
(Munterhed)
(Laughter) The debate is closed.
Det parlamentariske demokrati i Mellemamerika er yderligere befæstet. Bortset fra det traditionelt demokratiske Costa Rica afholdtes der også frie valg i Honduras, El Salvador, Guatemala og Nicaragua.
Let us just suppose that we made the right of political asylum conditional in some way, with quite under standable reservations.
Cuba er den eneste marxistiske bastion, hvis præsident til dato ikke har kunnet beslutte sig til en åbning.
I heard what he said yesterday, and she has not quite interpreted him correctly.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de ni beslutnings forslag som afslutning på forhandlingen om Schengen-aftalen. ')
We now come to the vote on the request for an early vote on the nine motions for resolutions to wind up the debate on the Schengen Agreement L
Afstemning snarest muligt vedtoges
(Parliament agreed to the request)
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen tidlig kl. 9.00.
The motions for resolutions will be put to the vote at 9 a.m. tomorrow.
Forbindelserne med landene i Mellemamerika og Cuba
Relations with the countries of Central America and Cuba
Men der gøres også fremskridt.
We have to establish a clear right to political asylum.
Befolkningerne ønsker fred, frihed, demokrati og ret, hvilket de har vist ved høj valgdeltagelse.
Any person who is persecuted because of his religious or political beliefs must be able to find refuge in the European Community.
For første gang er præsidentembedet i Guatemala af en frit valgt præsident overdraget til en anden frit valgt præsident.
But that cannot be achieved without amending the constitutions of various Member States.
De fem mellemamerikanske præsidenters ønske om samarbejde og fred som led i den i 1987 indledte Esquipu-las-proces vidner i lige så høj grad derom, som opbygningen af Det Mellemamerikanske Parlament og nye skridt til genoplivelse af et fælles handelsområde. råde.
I cannot imagine that the Community as a whole will take on the really very generous and liberal system contained in the German constitution!
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the report by Mrs Lenz (Doc.
A33/91) af Lenz for Det Politiske Udvalg om forbindelserne med landene i Mellem amerika og Cuba.
A3-3/91) on behalf of the Political Affairs Committee, on relations with the countries of Central America, including Cuba.
Problemerne er kolossale, og vor hjælp til demokratiernes stabilisering snarere beskeden.
I could of course content myself with the Community turning into 'Fortress Europe', and that would obviously be terrible.
Således får Nicaragua nu mindre hjælp end tidligere.
Then I would have done nothing for people seeking political asylum, nothing whatsoever.
USA's finansielle løfter indfries kun langsomt og omstændeligt.
I would just have proved my political will to myself, what a fine and excellent fellow I am, only too glad to give asylum-seekers all they want.
Indgåelsen af en ny finansaftale mellem EF og Nicaragua i forbindelse med udenrigsminister konferencen giver håb om bedring.
But they would actually have got nothing! Our aim, on the other hand, is to achieve something realistic, something which may not quite be in line with the German constitution but nevertheless comes close to it, so that the situation of asylum-seekers is improved.
Lenz (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, for tredje gang i den tid, Europa-Parlamentet har eksi steret, foreligger der i dag en betænkning om den politiske situation i Mellemamerika og om de for bindelser, som EF opretholder med området.
LENZ (PPE), rapporteur. — (DR) Mr President, for the third time since the European Parliament came into being we have before us a report on the political situation in Central America and on the Community's relations with the region.
Som det fremgår af salen og tidspunktet, kommer for handlingen desværre på et uheldigt tidspunkt, hvor der næppe er mange, der lytter.
Unfortunately, as shown by the time and the attendance in the House, this debate again comes at an unfavourable point in our proceed ings, when the public is scarcely listening any more.