natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Argumentet for at gøre det er, som hr. Price lige har påpeget, et led i processen med at etablere det fælles marked. Derfor bør dette forslag kun modificeres vedrørende den omfattende rolle, der foreslås i disse ændringsforslag, hvis der er særlig grund til at antage, at det, der gøres, enten vil skade tredjemand eller de forsikrede eller øge omkostningerne.
Second, the Commission's proposal enables Member States to insist upon their own law, minimum levels of cover and compulsory contract conditions.
Med Parlamentets villige og aktive medvirken er der blevet gennemført et stort antal foranstaltninger, men denne betænkning tyder på, at Parlamentet måske vakler i sin beslutning.
In its proposal the Commission accepts that a nonestablished insurer providing services into a certain Member State can quite properly be required to join and contribute to that state's bureau and fund in line with the amount of business it does.
De stillede ændringsforslag fører os tilbage til opfordringer til harmoni sering af overvågningen, i stedet for at man forlader sig på kontrol fra hjemlandet.
But we have reservations about entry fees, minimum annual contribution or fixed guarantees.
Udgangspunktet har været, at dette forslag ikke skal føre til nogen reduktion af graden af sikkerhed for skadelidt tredjepart.
BRITTAN more work needs to be done on this point and we intend to review our proposal in the light of the amendment.
Det er der et virkeligt behov for. Hvorfor skal borgere i Fællesskabet, der flytter til en anden medlemsstat, være nødt til også at skifte forsikringsselskab?
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, this regulation again concerns measures to bring about the freedom to provide services, this time in the financial sector.
Det er i denne ånd, at jeg går over til ændringsforslagene.
Basically, this regulation consists of just one article.
Den vil indføre kontrol fra hjemlandet med de tekniske reserver i denne forsikringsklasse og få afskaffet godkendelse eller systematisk underretning om tarifferne.
In abridged form it reads: 'A public authority which requires to be secured shall be bound to accept security issued by any licensed insurance undertaking or credit institution within the European Community.'
Men jeg kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 2 og 5, som vil fjerne enhver mulighed for forsikring af store risici fra forslaget.
The report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights proposes adding a third subparagraph to paragraph 2 of the new Article 12a.
Vort forslag tager fat på de særlige problemer, der førte til, at ansvarsforsikring for motorkøretøjer blev udelukket fra rammeordningen for tjenesteydelser i det andet direktiv.
This will instruct the Member State of provision of services to pass on the information on the volume of services it had received from the Member State of establishment to its bureau and guarantee fund.
Konsekvensen af alt dette er, at skellet mellem store risici og masserisici er helt irrelevant for den skade lidte. Han bliver behandlet på samme måde i begge tilfælde og er fuldt ud sikret.
During the discussion in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights we made a careful examination of what appears at first sight to be a simple text, and I hope we can come to an agreement with the Commission on how it should be interpreted.
Sir Leon Brittan for årlige bidrag eller fastsatte garantier.
The first aim, then, is to enforce the existing ban on discrimination.
Her vil den medlemsstat, hvor der præsteres tjenesteydelser, få pålæg om at videregive oplysninger om omfanget af disse tjenesteydelser i etableringsmedlemsstaten til sit eget forsikringsbureau og sin garantifond.
The second important point is the obligation to accept security, and here we assume that public authorities also include courts of law or the offices of public prosecutors.
Vi accepterer ånden i dette ændringsforslag.
What does this mean in practical terms ?
Så jeg er overrasket over, at betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder går ind for, at man fastholder tvungne minimumstariffer.
There is a question of interpretation here, which has caused concern in some Member States, and I hope we can settle this question in the course of the debate.
Artikel 12 a, stk. 3, drejer sig om den for varetagelse af erstatningskrav befuldmægtigede, hvor Udvalget om Retlige Anliggender har foreslået, at den pågældende skal råde over tekniske reserver og kunne sagsøges sammen med selskabet.
The second subparagraph of paragraph 3 of Article 12a deals with the claims settlement representative where the Legal Affairs Committee has proposed that the claims representative should hold technical reserves at his disposal and be able to be sued along with the company.
Hvad angår de tekniske reserver, så er det væsentlige element ved systemet med store risici, at det bør kontrolleres fra hjemlandet.
As regards technical reserves the central feature of the large risk system is that this should be under home country control.
Det er heller ikke nødvendigt, at den for varetagelse af erstatningskrav befuldmægtigede kan sagsøges sammen med selskabet.
Nor is it necessary for the claims representative to be sued along with a company.
Forslaget er, at den pågældende skal kunne forpligte selskabet og repræsentere det i retten, men alle retsager må anlægges mod forsikringsgiveren eller i sidste instans med det selskab, hvor forsikringen er tegnet. Jeg ser derfor ingen begrundelse for disse ændringer.
The proposal is that the representative must be able to bind the company and represent it in court, but any court action must be taken against the insurer or ultimately the company which took out the insurance.
Af de anførte grunde har tredjemand ingen grund til at frygte disse forslag og vil absolut ikke vinde noget ved disse ændringsforslag.
Unquestionably, the scope of this regulation is such that a public authority, including a court of law, including a public prosecutor's office, will no longer be able to assess the reliability of a guarantee in the future.
Ændringsforslag nr. 3 vil også afskaffe forsikring af store risici, når det gælder frivillig bilforsikring.
We entirely agree on this, and this is also a very important function of this regulation.
Kommissionen har accepteret ændringsforslag nr. 7.
The Commission can accept Amendment No 7.
Hvad angår ændringsforslag nr. 8 og 13, ville de føre til, at der blev tilføjet en ny artikel om kodificering.
With regard to Amendments Nos 8 and 13, these would add a new article dealing with codification.
Vi har sympati for disse spørgsmål, men denne artikel, der henvender sig til Rådet, vil ikke passe i et direktiv, der henvender sig til medlemsstaterne.
We have sympathy with these concerns but this article, addressed to the Council, would not be appropriate in a directive addressed to the Member States.
Hvad angår ændringsforslag nr. 9, hvori det kræves, at den for varetagelse af erstatningskrav befuldmægtigede skal have bopæl eller fast opholdssted i den medlemsstat, hvor tjenesteydelserne præsteres, kan jeg acceptere ånden i dette ændringsforslag.
With regard to Amendment No 9 which would require that the claims representative should have his domicile or permanent place of residence in the Member State to which services are being provided, I can accept the spirit of this amendment.
Formålet med ændringsforslag nr. 4 er at medtage den fulde titel på det citerede direktiv i definitionerne i artiklen med definitioner, og jeg kan acceptere ånden i dette ændringsforslag. I ændringsforslag nr. 6, 10 og 11 foreslås en række ændringer af artikel 5, der drejer sig om forsikringsbureauet og medlem skab af garantifonden og om en for varetagelse af erstatningskrav befuldmægtiget.
Let me give you an example: if a public prosecutor's office wants to release a prisoner awaiting trial on bail of, say, DM 500 000 in cash, it will not be possible to refer to this regulation and argue that the authority, in this case the public prosecutor's office, is under an obligation to accept a guarantee.
Jeg vil kun behandle de vigtigste spørgsmål og de mindre ændringer, som vi omhyggeligt vil overveje.
That is not what is meant, and that needs to be made clear during this debate.
Hvad endelig angår ændringsforslag nr. 14, som fru Vayssade koncentrerede sig om, og som indfører gensidighed, så kan jeg acceptere princippet om gensidighed på dette område, men jeg tror ikke, at det nuværende forslag er et passende middel til at opnå dette.
Finally, with regard to Amendment No 14 which Mrs Vayssade focused on and which introduces reciprocity, I accept the principle of reciprocity in this field but I do not think that the present proposal is the appropriate vehicle for it.
Vi ser på, hvordan man bedst kan indføre en bestemmelse om gensidighed for hele sektoren af forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring — og jeg kan forsikre Dem om, at det vil blive gjort — men vi har endnu ikke truffet beslut ning om den nøjagtige måde, hvorpå dette kan ske.
We are looking at how best to introduce a reciprocity clause for non-life insurance as a whole — and I can assure you that will be done — but we have not yet taken the decision as to exactly how.
Netop dette direktiv vil ikke være det bedste sted at gøre det i.
It would not be best to do it in this particular directive.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The committee has proposed two additions.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
A3-18/90) af Rothley for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 805 endel. — dok.
A318/90) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88)805 final — Doc.
C3-53/89 — SYN 180) til forordning om sikkerhed stillet af kreditinstitutter eller forsikringsvirksomheder.
C3-53/89 — SYN 180) for a regulation on guarantees issued by credit institutions or insurance undertakings
Jeg anså det ikke for at være rigtigt, hvis der for hovedstolen på den ene side og for sikkerhedsstillelsen på den anden side skulle anvendes en forskellig ret og forskellige domstole ville træffe afgørelse om det.
I did not think it right that different laws should apply to the main debt and the security or that different courts should pass judgment.
Det kunne have til følge, at f.eks. en domstol i Paris siger, at hovedstolen er forældet, hvorfor der ikke kan gøres krav gældende over for borgeren, mens en domstol i Madrid siger, at hovedstolen ikke er forældet, og der kan derfor således gøres krav gældende over for borgeren.
This might result in a situation where a court in Paris, for example, ruled that the main debt has lapsed and there could therefore be no claim against the defendant, while a court in Madrid ruled that the main debt had not lapsed and there was therefore a claim against the defendant.
For at gøre en sådan forskellig retspraksis umulig er det hensigtsmæssigt at lade den anvendelige ret på sikkerhedsstillelsen og domstolskompetencen følge retten i forbindelse med hovedstolen.
To make such different jurisdiction impossible, it would be ap propriate to have the law applicable to the security and the court of jurisdiction correspond to the law applicable to the main debt.
Gennem denne ordlyd berører man ikke en medlemsstats ret til at kræve, at sikkerhedsstillelsen afgives på dens eget sprog.
This wording will not affect the right of a Member State to demand that the security be pledged in its own language.
Forordningen er som retsinstrument mest effektiv på grund af dens direkte anvendelse.
The committee explicitly welcomes the fact that the Commission has chosen a regulation for this legislation.
Det er såvel Kommissionens som Parlamentets ansvar i så stort omfang som muligt at gøre denne retsform gældende, da den er mere effektiv og har bedre muligheder for praktisk anvendelse.
hope that this example will spread to other proposals which are also directed towards the realization of the internal market, provided that as in this case, there is an adequate legal basis in the Community Treaties to allow the use of the regulation as a legal instrument rather than the directive as in other cases.
Den her påtænkte forordning er ganske vist et rigtigt træk i skakspillet om integrationen, men ikke nogen mat mod fordrejninger i konkurrencen, mod denne orm i det indre markeds frugt.
In the committee there was a discussion on the date on which the regulation should enter into force.
Men alt i alt svarer de forenklinger, der er begrundet gennem denne forordning, til vore forestillinger.
After some to-ing and fro-ing we agreed that we should leave it at the Commission's original proposal.
Ligeledes går vi ind for, at der skal være klarhed om den anvendte ret og domstolskompetencen, og jeg vil også gerne udtrykkeligt følge hr. Rothleys fortolkning.
On this basis a unanimous decision was then taken in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Vi anser det for rigtig, at en og samme ret bliver gældende her.
I therefore believe the regulation can also be adopted by the Council in the very near future.
Derfor ja til betænkningen i plenum såvel som i udvalget, og en hjertelig tak til ordføreren for hans også på dette punkt fortræffelige arbejde.
We welcome this and encourage the Commission in this respect too.
Fra et politisk synspunkt er det desuden nødvendigt, at fællesskabsborgerne bliver bevidste om eksistensen af en fællesskabsretskilde.
But it also has its specific dangers and will require special efforts to bring about harmonized supervision.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, må jeg også komplimentere ordføreren og sige, at jeg på Gruppen Europæisk Demokratisk Alliances vegne fuldt ud støtter den betænkning, som Udvalget om Ret lige Anliggender og Borgernes Rettigheder har udarbejdet om et forslag fra Kommissionen til Rådets forordning om sikkerhed stillet af kreditinstitutter eller forsikringsvirksomheder.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, speak ing on behalf of the Socialist Group, I wish to comment only on one aspect of this proposal for a regulation.
Til sidst skal jeg komplimentere Kommissionen for anvendelen af denne retsform, og jeg håber, at eksemplet breder sig til andre forslag vedrørende gennemførelsen af det indre marked, forudsat at der som i dette tilfælde findes et adækvat retsgrundlag i Traktaterne, som åbner mulighed for at anvende forordningen som form og ikke, som i andre til fælde, direktivet.
I refer to the use of the legal instrument of the regulation, on which the rapporteur has just spoken, and I would point out that the only case in which a regulation is required is to amend an existing regulation, which only a subsequent regulation can do.
Malangré (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det, jeg har antydet om forsikringsområdets økonomiske betydning for hele det indre markeds kraft, gælder naturligvis og i særdeleshed for kreditinstitutterne og den finansielle sektor, markedets anden stærke støtte.
Both the rapporteur, however, in the Legal Affairs Committee, and the draftsman, Mr Herman, in the Economic and Monetary Affairs Committee, have emphasised other factors.
Det gør jeg, fordi jeg mener, at vi på et virkeligt indre marked må have lige og åben konkurrence. Tidligere har visse nationale regeringer sikret, at kun kreditinstitutter fra deres egen medlemsstat kunne konkurrere, simpelt hen fordi de ikke anerkendte den sikkerhedsstillelse, som blev givet af kreditinstitutter i andre medlemsstater.
We want competition, we want to see competing offers made.
Det ville være tungt og besværligt, hvis kreditinstitutter skulle stille særskilt sikkerhed i hver enkelt medlemsstat, hvor de virker.
We therefore ask that any further need for the harmonization of supervision be borne in mind.
Det hele ser ret harmløst ud, men er dog af meget vidtrækkende betydning. Det skal nu ske i form af en forordning, dvs. i den strengeste form, vor fælles skabsret umiddelbart kan anvendes i.
The proposed regulation is a correct move in the game of chess over integration, but it has yet to mate distortions of competition, that maggot in the flesh of the internal market.
Vi anser lige ledes dette for at være passende.
But on the whole the simplifications introduced by this regulation fit in with our ideas.
Vi glæder os over dette og opmuntrer også Kommissionen på dette punkt.
We also agree that there should be clarity as regards the applicable law and the court of jurisdiction, and I should also like to endorse Mr Rothley's interpretation.
Vi ønsker konkurrence, vi ønsker konkurrence mellem udbuddene! De tjener begge hele erhvervslivet
So 'yes' to the report, in plenary as in committee, and sincere thanks to the rapporteur once again for the excellent work he has done.
Under mødeperioden i januar var det den almindelige opfattelse, at tysk genforening var umiddelbart forestående, og at den måske ville begynde inden for de nærmeste måneder.
The Commission has told us of the delay involved in the adoption of Community directives into national law, and this could be avoided by the use of regulations.
Siden da har begivenhederne udviklet sig endnu hurtigere.
It is, moreover, our responsibility, that of the Commission and the Parliament, as far as possible to pursue the most effective legislative instrument with the best chance of practical application.
Lane alvorligt, om vi kun skal forsøge at eliminere den arbitrære diskrimination fra offentlig myndigheds side under henvisning til sikkerhedsstillerens bopæl, hvilket er det grundlæggende formål med denne forordning.
LANE national governments ensured that only credit institutions from their own Member States could compete for business simply because they did not recognize the guarantees given to credit institutions in other Member States.
angående økonomiske forhold, hvad enten det drejer sig om lån eller konvergens, må tages op til fornyet overvejelse.
The Commission has been made aware of cases in which such authorities were only prepared to accept guarantees from institutions established in their territory.
Kan vi f.eks. i forbindelse med Rothleybetænkningen i tilfælde af et genforenet Tyskland acceptere sikkerhed stillet af et kreditinstitut i det nuværende Østtyskland?
We would, in that case, maintain the right to refuse a guarantee where the body concerned had reason to doubt its soundness and notably if facts were known that cast doubt on the continued solvency of the guarantor.
Hvis genforeningen finder sted, hvilken virkning vil den så få på D-markens værdi?
At the January partsession the general view expressed and accepted was that German unity was imminent, perhaps commencing within the next few months.
Vil den nuværende elendige forfatning, som DDR's økonomi befinder sig i, med en udlandsgæld på 20 mia. ECU, føre til en devaluering af Dmarken?
If unification takes place what effect will this have on the value of the Deutschmark ? Will the present poor state of the economy in the GDR with its external debt of ECU 20 billion help to devalue the Deutschmark ?
Jeg er bekymret for, at da vi ikke har fået nogen officiel udtalelse om de igangværende begivenheder, bliver det valutahandlerne, der får initiativet med hensyn til vurderingen af D-marken.
My concern is that in the absence of an official statement on present events, it is those who deal in international currencies who will make the running in valuing the Dmark.
Det vil på sin side påvirke alle andre valutaer inden for EMS'en.
This in turn will affect all other currencies within the EMS.
Endelig må kommissær Bangemann, der for nylig af Kommissionen har fået til opgave at studere virkningerne af en tysk genforening, fremsætte en klar og utvetydig udtalelse til Parlamentet i denne uge om udviklingen hen imod tysk genforening, og i særdeleshed om virkningen for hele den finansielle sektor.
Finally, Commissioner Bangemann, who has recently been appointed by the Commission to study the effects of German unity, must make a clear, unambiguous statement to Parliament this week on progress towards German unity, especially on the effects in relation to the entire financial services sector.
Hvad angår ændringsforslagene kan Kommissionen stort set acceptere dem med det generelle forbehold, jeg har nævnt vedrørende forordningens rækkevidde og vore overvejelser heraf.
With regard to the amendments, the Commission can broadly accept them under the general reservation that I have mentioned with regard to the scope of the regulation and our consideration of it.
Den foreslåede udvidelse af forordningen til at gælde alle former for sikker hedsstillelse — dvs. til at gælde ikke blot sikkerhed, men også erstatning — ligger på linje med den almindelige holdning, som indtages i forslaget.
The suggested extension of the regulation to all kinds of surety — that is to apply it not only to guarantees but also to indemnities — is in line with the general approach taken in the proposal.
Den foreslåede udtrykkelige medtagelse af domstole blandt de offentlige myndigheder er i overensstemmelse med forslaget, for såvidt domstolen accepterer sikkerhedsstillelse for sit eget vedkommende.
The suggested explicit inclusion of courts amongst public authorities is coherent with the proposal in so far as the court is taking security for its own account.
Men det ville være en utilsigtet udvidelse af forordningen til den private sektor, hvis den part i en retssag, hvis penge i sidste instans står på spil, skulle tvinges til uden videre at acceptere en sikkerhedsstillelse.
But it would be an unintended extension of the regulation to the private sector if the party concerned in the court case, whose money is finally at stake, would be bound to accept a guarantee without any discretion.
Vi er enige i at specificere, at medmindre der er truffet anden aftale, skal sikkerhedsstillelsen være underlagt loven i det land, hvis lovgivning gælder for forpligtelsen til at være forsikret.
We agree to specify that unless otherwise agreed, the guarantee shall be subject to the law of the country whose legislation applies to the obligation to be secured.
De andre ændringsforslag, De stiller, er også nyttige for så vidt som de klargør ordlyden uden at modificere indholdet.
The other amendments you propose are also helpful in that they clarify the wording without modifying the substance.
I princippet vil ændringsforslaget under forbehold af redaktionelle omformuleringer blive inkluderet i det ændrede forslag, som Kommissionen vil udarbejde.
In principle, the amendment subject to drafting refinements will be included in the modified proposal which the Commission will prepare.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, mange tak, fordi De har givet mig mulighed for at sige, hvor glad jeg er for at kunne takke hr. Rothley for hans betænkning og med taknemmelighed og glæde at notere mig den støtte, som denne forordning får.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, thank you very much for giving me the opportunity to say how glad I am to thank Mr Rothley for his report and to note with gratitude and pleasure the support that this regulation has.
Jeg håber, at man vil tilgive mig, at jeg ikke tager forskud på begivenhederne, selv om mange ser dem rykke meget tæt på, særlig når det gælder Østtyskland. For jeg tror ikke, jeg har ret til at træffe afgørelser eller fremsætte udtalelser om virkningen af begivenheder dér under en forhandling om en forordning om sikkerhed stillet at kreditinstitutter, selv om jeg personlig fandt det yderst interessant at høre hr. Lanes særdeles relevante bemærkninger.
I hope that I will be forgiven for not anticipating events, even though many may see them coming very close, particularly where East Germany is concerned, because I do not think that I would be entitled to take decisions or make announcements on the implications of events there in the course of a debate on the regulation of guarantees issued by credit institutions, although I personally was extremely interested to hear Mr Lane's very pertinent observations.