natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Forslag til forordning (EØF) om fastsættelse inden for humlesektoren af producentstøtte for produktionsåret 1987.
— Proposal for a regulation fixing, for the hops sector, the level of production aid for the 1987 harvest.
C. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I OKTOBER OG BEGYNDELSEN AF NOVEMBER 1988 a) Nødhjælp inden for Fællesskabet :
OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE IN OCTOBER AND EARLY NOVEMBER
Fordelt gennem
Amount (ECU)
Land eller modtager
Adminis- tered by
Lokale myndigheder
Local authorities 19. 10. 1988
Fordelt gennem
Country/ Recipient
Flygtninge fra Irak
Displaced persons from Iraq
Flygtninge fra Irak og Iran
Displaced persons from Iraq and Iran
Land eller modtager
Quantities
15 000 t korn 7501 mælkepulver 5001 butteroil 1 2001 olivenolie
15 000 t cereals Drought 750 t milk powder 500 t butteroil 1 200 t olive oil
8001 sukker 1 8001 bælgplanter
800 t sugar 1 800 t pulses (Value = ±10.7 million ECU)
I. Spørgsmål til Rådet
Questions to the Council
Spørgsmål nr. 8 af de la Malene (H-654¡88)
Question No 8, by Mr de la Malène (H-654/88)
Om : Fødevarehjælp i form af mælkepulver og smør
Subject: Food aid in the form of milk powder and butter
Kan Rådet på baggrund af den meget kraftige nedskæring af EF-lagrene af mælkepulver og smør, som direkte hænger sammen med forvaltningen af den fælles landbrugspolitik, oplyse, om det vil være i stand til at opfylde vore forpligtelser med hensyn til fødevarehjælp uden at skulle købe mælkepulver på verdensmarkedet især ved hjælp af flere trekantsaktioner?
In view of the drastic reduction in stocks of milk powder and butter directly linked with the administration of the common agricultural policy, can the Council say whether it will still be in a position to honour our food aid commitments without having to buy milk powder on the world market in a long series of three-way transactions?
Europa-Parlamentets forhandlinger
If the Community is obliged to purchase agricultural produce on the world market does not the Council consider that this goes against common sense, since it means penalizing European producers to the advantage of foreign producers whilst making the same demands on the European taxpayer?
I artikel 3 i Rådets forordning om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp hedder det, at de varer, der leveres som fødevarehjælp, sædvanligvis tilvejebringes på fællesskabsmarkedet.
Article 3 of the Council Regulation on food-aid policy and food-aid management states that products supplied as food aid shall normally be mobilized on the Community market.
Varerne kan opkøbes i modtagerlandet eller i et andet udviklingsland, såfremt de pågældende varer ikke er til rådighed på fællesskabsmarkedet, eller der er tale om en nødsituation eller på visse andre betingelser, for så vidt disse opkøb som helhed er begrænset til sådanne mængder, at princippet om tilvejebringelse på fællesskabsmarkedet ikke drages i tvivl.
They may be purchased in the recipient country or in another developing country if they are not available on the Community market, in an emergency, or in certain other circumstances provided that such purchases remain in aggregate at a level compatible with the principle that aid should be mobilized on the Community market.
Ifølge Rådets oplysninger er der ikke hidtil foretaget nogen trekantsaktioner vedrørende de to varer, som det ærede medlem nævner.
According to the information available to the Council, no three-way transaction has been undertaken so far regarding the two products referred to by the honourable Member.
I artikel 5 i Rådets forordning om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp hedder det, at Kommissionen fastsætter de nærmere bestemmelser vedrørende tilvejebringelse af varerne.
Article 5 of the Council Regulation on food-aid policy and food-aid management states that the Commission shall lay down rules for mobilization of those products.
Disse nærmere bestemmelser er omhandlet i Kommissionens forordning herom, idet Kommissionen har ansvaret for forvaltningen af Fællesskabets politik med hensyn til fødevarehjælp.
These rules are set out in the relevant Commission Regulation, as it is the Commission which is responsible for managing the Community's food-aid policy.
Spørgsmål nr. 10 af Ewing (H-511/88)
Question No 10, by Mrs Ewing (H-511/88)
Om: Offshore olieanlæg
Subject: Oil installations at sea
Er Rådet enigt i princippet om, at olieanlæg bør kortlægges, når de er i drift, og deres placering bringes til alle medlemsstaters kendskab, samt at alle anlæg bør fjernes fuldstændig fra havbunden, når produktionen standses? '-r
Does the Council accept the principle that oil installations should be marked on maps while they are operative and made available to all Member States and that, on cessation of production, all installations should be completely removed from the sea-bed?
Det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har rejst, henhører under medlemsstaternes og Søfartsorganisation (IMO), hvor alle de interesserede medlemsstater er repræsenteret.
The issue raised by the honourable Member comes within the jurisdiction of the Member States and of international law. The matter is, moreover, currently under discussion within the International Maritime Organization (IMO), in which all the Member States are represented.
Spørgsmål nr. 11 af Pearce (H-555/88)
Question No 11, by Mr Pearce (H-555/88)
Hører TREVI-gruppen egentlig ind under Rådet, Ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde eller står den uden for EF-systemet?
Does the Trevi Group constitute in effect a branch of the Council of Ministers, of Ministers meeting in political cooperation, or is it outside the framework of the EC?
Hvis det sidste er tilfældet bedes det oplyses, i hvilke EF-sammenhænge bevarelsen eller afskaffelsen af pas og kontrol ved EF's indre grænser drøftes?
If the last of these three applies, in which EC forum are discussions held on the need to abolish or retain passport and customs controls at intraCommunity frontiers?
TREVI-gruppen står uden for EF-systemet.
The Trevi Group lies outside the framework of the European Communities.
Kommissionen forelagde i 1985 et forslag til direktiv om lempelse af kontrol og formaliteter for medlemsstaternes borgere ved Fællesskabets indre grænser.
In 1985 the Commission submitted a proposal for a directive on easing controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intraCommunity borders.
Dette forslag er fortsat til behandling i Rådet.
That proposal is still being examined by the Council.
Rådet henleder opmærksomheden på, at Det Europæiske Råd på mødet i Hannover understregede vigtigheden af at fjerne hindringer for den frie persontrafik.
The Council remind the honourable Member that at its meeting in Hanover, the European Council underlined the importance of the removal of obstacles to the free movement of persons.
Rådet understreger ligeledes nødven digheden af at intensivere og udvide samarbejdet mellem de nationale myndigheder i nært samarbejde med Kommissionen for at sikre vedtagelsen af effektive foranstaltninger, der kan modvirke terrorisme, narkotikamisbrug og organiseret kriminalitet.
It also emphasized the need for intensifying and widening cooperation between national administrations in close collaboration with the Commission in order to ensure effective measures to combat terrorism, drug abuse, and organized crime.
Spørgsmål nr. 14 af Newton Dunn (H-596/88)
Question No 14, by Mr Newton Dunn (H-596/88)
Om : Menneskerettighederne i Rumænien
Subject: Human rights in Romania
Eftersom Den Hellenske Republik har præferencemæssige forbindelser med Den Socialistiske Republik Rumænien, hvad har det græske formandskab da til hensigt at gøre på baggrund af Parlamentets beslutninger af 18. december 1987 og 7. juli 1988 om menneskerretigheder i Rumænien?
Given the preferential relationship of the Hellenic Republic with the Socialist Republic of Romania, what steps does the Greek Presidency propose to take in order to follow up Parliament's resolutions on human rights in Romania, 18 December 1987 and 7 July 1988?
De Tolv er fuldt ud bekendt med de resolutioner, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, og som afspejler den udbredte bekymring for menneskerettighedssituationen i Rumænien.
The Twelve are fully aware of the resolutions referred to by the honourable Member which reflect well the widespread concern with the human rights situation in Romania.
For nogle uger siden blev svaret på spørgsmål nr. 867/88 fra det ærede medlem fremsendt til Parlamentet.
Some weeks ago, the answer to question No 867/88 from the honourable Member was transmitted to Parliament.
Ud fra dét svar og andre svar på tidligere spørgsmål fra det ærede medlem, vil han kende De Tolv's bekymring med hensyn til menneskerettighederne i Rumænien og situationen for de nationale mindretal. Ved flere lejligheder har De Tolv gjort det klart over for den rumænske regering, at visse aspekter ved det såkaldte systematiseringsprogram vækker bekymring.
From that answer as well as from replies to previous questions from the honourable Member, he will be well aware of the Twelve's preoccupation with human rights in Romania, including those of national minorities.
Under det græske formandskab har den græske ambassadør i Bukarest den 7. september 1988 på De Tolv's vegne foretaget en demarche, hvori de udtrykker deres bekymring over for den rumænske regering over det såkaldte systematiseringsprogram.
During the Greek Presidency the Greek Ambassador to Bucharest has carried out a demarche on behalf of the Twelve on September 7 1988 expressing their concern at the socalled systematization programme to the Romanian Government.
På De Tolv's vegne fremsatte lederen af den græske CSCE-delegation i Wien en erklæring vedrørende dette program på Plenarmødet, den 23. september 1988.
The Head of the Greek CSCE Delegation in Vienna made a statement on behalf of the Twelve in the Plenary Session on September 23 1988 on this
Det skal erindres, at ethvert initiativ, som tages af De Tolv inden for EPS, er et resultat af en fælles linje, som De Tolv er blevet enige om og som ikke påvirkes af bilaterale forbindelser.
It should be recalled that any initiative taken by the Twelve within the context of EPC is the result of a common line, agreed by the Twelve, on which bilateral relations have no impact.
Spørgsmål nr. 16 af Ephremidis (H-621/88)
Question No 16, by Mr Ephremidis (H-621/88)
Da pres mod de tyrkiske myndigheder synes at give visse resultater, bedes Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, hvorledes de agter at presse på for at få legaliseret (og ikke » dannet «) det tyrkiske kommunistparti samt i almindelighed for bredere demokratiseringsbestræbelser i dette land?
Since there is evidence that pressure brought to bear on the Turkish authorities can have results, what pressures do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to exert to bring about the legalization (and not the establishment) of the Turkish Communist Party and, in more general terms, the establishment of genuine democracy in the country?
Imidlertid er det konkrete problem, som det ærede medlem nævnte, ikke blevet diskuteret inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
Nevertheless, the specific issue raised by the honourable Member has not been discussed within the framework of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 17 af Dessylas (H-627/88)
Question No 17, by Mr Dessylas (H-627/88)
Om : En direkte anerkendelse af Denktash' pseudostat på Cypern
Subject: Indirect recognition of the Denktash pseudo-State in Cyprus
Hvorledes forholder Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde sig til de foruroligende forsøg på at holde det cypriotiske problem ude af EF-Tyrkiet-forbindelserne, herunder navnlig den indirekte anerkendelse af Dentash' pseudostat på Cypern i forbindelse med Kommissionens tildeling af 10 mio ecu i særlig hjælp til Tyrkiet og ikke mindst tildelingen af en del af EF-hjælpen til Cypern direkte til Denktash' pseudostat.
What is the attitude of the Foreign Ministers meeting in EPC to the disturbing events surrounding the separation of the Cyprus problem from EEC-Turkey relations, and, in particular, the indirect recognition of the Denktash pseudo-State in Cyprus implicit in the granting by the Commission of special aid for Turkey amounting to 10 million ECU and the granting of part of the EEC's aid for Cyprus directly to the Denktash pseudo-State?
I svaret på Deres spørgsmål nr. H-332/88 havde formandskabet allerede lejlighed til at understrege, at de principper, hvorpå De Tolv's stilling over for Cypern-problemet er baseret, er den cypriotiske republiks uafhængighed, suverænitet, territoriale ukrænkelighed og enhed, samt at en løsning på dette problem må opnås inden for FN's generalsekretariats afdelinger og på grundlag af FN's beslut ninger.
In answering your question H-332/88, the President-in-Office has already had an opportunity of stressing that the attitude of the Twelve with regard to the Cyprus problem is based on the principles of the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus, and that any solution must be achieved under the auspices of the Secretary-General of the UN and in accordance with UN resolutions.
Spørgsmålet om EF-hjælpen til Cypern og Kommissionens særlige hjælp til Tyrkiet falder ikke inden for Det Europæiske Politiske Samarbejdes kompetence.
The issues of Community aid to Cyprus and of special Commission aid to Turkey are beyond the scope of European political cooperation.
Om: Østrig og EF
Subject: Austria and the EEC
Den sovjetiske leder Mikhael Gorbatjov har for nylig fremsat erklæringer gående ud på, at han agter at forhindre, at Østrig tiltræder EF.
According to press reports, recent statements by the Soviet leader, Mikhail Gorbachev, were designed to prevent Austrian accession to the EEC.
Finder udenrigsministrene ikke, at de bør intervenere for at sikre Østrig dets fulde suverænitet og dets ret til at vælge en europæisk integrationspolitik?
Do the Foreign Ministers not consider they should intervene to safeguard Austria's sovereignty and its right to opt for a policy of European integration?
Dette spørgsmål er ikke blevet drøftet inden for EPS.
The question has not been discussed in European political cooperation.
Sporgsmål nr. 19 af Iversen (H-632/88;
Question No 19, by Mr Iversen (H-632/88)
Om : Lovliggørelse af det tyrkiske socialistparti
Subject: Legitimization of the Turkish Socialist Party
Hvilke initiativer vil udenrigsministrene tage i det kommende halve år for at få lovliggjort det tyrkiske socialistparti, og hvilke initiativer påtænker man ¡øvrigt at tage vedrørende menneskerettighederne i Tyrkiet i det kommende halvår?
What initiatives do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to take in the next six months concerning legitimization of the Turkish Socialist Party and human rights in Turkey?
Det særlige problem, der tages op i dette spørgsmål, har imidlertid ikke været drøftet inden for rammerne af EPS.
The specific matter raised by the honourable Member has not however been discussed in European political cooperation.
Da der er tale om et spørgsmål om menneskerettigheder, har formandskabet ved mange lejligheder givet udtryk for, at De Tolv har tilkendegivet deres bekymring over for de tyrkiske myndigheder, som udmærket er klar over De Tolv's holdning i sagen.
As for human rights, the Presidency has indicated on numerous occasions that the Twelve have voiced their concern to the Turkish authorities who are well aware of the Twelve's position on this matter.
Sporgsmål nr. 20 af Hindley (H-658/88)
Question No 20, by Mr Hindley (H-658/88)
Om : Krænkelser af folkeretten i Israel
Subject: Violations of international law in Israel
Vil udenrigsministrene overveje at rette henvendelse til den israelske regering vedrørende krænkelser af folkeretten i Ansar 3-lejren i medfør af deres forpligtelse som signatarer af den 4. Geneve-Konvention, hvis artikel 1 forpligter stater til at sikre overholdelse af betingelserne i denne konvention?
Would the Ministers consider making representations to the Israeli Government concern ing violations of international law in the Ansar 3 camp, under their obligations as signatories to the Fourth Geneva Convention, whose Article 1 obliges States to ensure respect for the terms of that convention?
I løbet af de seneste få måneder har De Tolv rettet gentagne henvendelser til den israelske regering.
In the course of the past few months the Twelve have made repeated representations to the Israeli Government.
Ved disse lejligheder har De Tolv opfordret de israelske myndigheder til at rette sig efter international lov, herunder Geneve-konventionen, og menneskerettighederne.
At these occasions the Twelve have called on the Israeli auth-
Spørgsmål nr. 21 af Battersby
Debates of the European Parliament
Agter udenrigsministrene at sætte COCOM på dagsordenen for deres møder inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde?
Do the Foreign Ministers intend to put Cocom on the agenda of their political cooperation meetings?
Øst-Vest relationerne er selvfølgelig genstand for dybtgående drøftelser blandt De Tolv's udenrigsministre, som mødes inden for det Europæiske Politiske Samarbejde.
East-West relations are of course the subject of in-depth discussions among the Foreign Ministers of the Twelve meeting in political cooperation.
COCOM-regler er imidlertid ikke på dagsordenen for EPS-møderne.
Cocom rules do not, however, form part of the agenda for meetings in EPC.
Disse regler behandles af visse EF-medlemslande inden for andre rammer.
These rules are addressed by certain EC Member States in another framework.
Spørgsmål nr. 22 af Van der Waal (H-666/88)
Question No 22, by Mr Van der Waal (H-666/88)
For nylig godkendte Europa-Parlamentet indgåelsen af en protokol til samarbejdsaftalen mellem EF og Den Syriske Republik (den 12. oktober 1988).
Recently the European Parliament gave its assent to the conclusion of a protocol to the cooperation agreement between the Community and the Syrian Republic (12 October 1988).
Imidlertid lever et samfund på ca. 5 000 jøder afsondret, berøvet friheden til at emigrere, trods artikel 13 og 14 i Verdenserklæringen om Menneskerettighederne, som den syriske regering har undertegnet, og de befinder sig i en situation, hvor de er den syriske regerings gidsler.
There is, however, a community of about 5 000 Jews living in isolation, as quasi-hostages to the Syrian Government, deprived of the freedom to emigrate, despite Articles 13 and 14 of the Universal Declaration of Human Rights, which has been signed by the Syrian Government.
Hvordan agter Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at bringe dette undertrykte jødiske samfunds situation på bane over for de syriske myndigheder?
In what way do the Ministers meeting in European political cooperation intend to take up the issue of the oppressed Jewish community with the Syrian authorities?
De syriske myndigheder er fundt ud bekendt med De Tolv's bekymring for, om menneskerettighederne respekteres i overensstemmelse med Verdenserklæringens principper, og med den betydning, De Tolv tillægger dem i deres forbindelser med tredjelande.
The concern of the Twelve for the respect of human rights, in accordance with the principles of the Universal Declaration, and the importance they attach to them in their relations with third countries are fully known by the Syrian authorities.
Spørgsmål nr. 23 af Zahorka
Question No 23, byMrZahorka
Om : Udtalelser fremsat af Bruxelles-repræsentanten for African National Congress (ANC) i det nederlandske fjernsyn den 16.IQ. 1988, med trusler på livet over for EF-statsborgere
Subject: Statements on Dutch television on 16 October 1988 by the Brussels representative of the African National Congress (ANC), including death threats against Community citizens
Er det rigtigt, at repræsentanten for African National Congress (ANC) i Bruxelles, Godfrey Motsepe, i et nederlandsk fjernsynprogram den 16 10.1988 udtalte sig på følgende måde om EF-statsborgeres situation i Sydafrika, i tilfælde af at ANC overtager regeringsmagten :
Is it true that on 16 October 1988 the African National Congress representative in Brussels, Mr Godfrey Motsepe, made statements on Dutch television on the subject of Community citizens in South Africa, explaining that, if an ANC government came to power:
— at man, hvis der kom en ANC-regering til magten i Sydafrika, og han fik sæde i den, kunne være sikker på, at man ville gå meget strengt til værks over for EF-statsborgere,
— any such government of which he was a member would certainly take a very strong line against Community citizens;
— at mange EF-statsborgere, der opholder sig i Sydafrika, ville blive stillet for en henrettelseskommando, fordi de ville blive betragtet som »lejesoldater og mordere«, som heller ikke fortjener nogen retfærdig proces, og som ganske enkelt »burde stilles op ad muren«?
— many Community citizens in South Africa would end up in front of a firing squad because they would be regarded as 'mercenaries and murderers' who did not deserte a fair trial and should simply be 'lined up against a wall'?
Hvordan vurderer udenrigsministrene sådanne trusler, hvis de virkelig er fremsat på denne måde, og er der mulighed for over for repræsentanter for organisationer, som fremsætter sådanne udtalelser, i givet fald at inddrage akkrediteringen, hvis der findes en sådan?
What do the Foreign Ministers think of such threats, if they were in fact made, and is it possible to withdraw accreditation — where it has been given — from representatives of organizations that use this kind of language?
De Tolv er bekendt med, at Godfrey Motsepe udtalte sig således, som det er refereret af det ærede medlem.
The Twelve are aware that Mr Motsepe spoke words to the effect as referred to by the honourable Member.
Motsepe bemærkede, at det ikke var et officielt ANC-synspunkt.
Mr Motsepe indicated that this was not an official ANC point of view.
De Tolv's holdning med hensyn til Sydafrika, og især ANC, er for nylig, den 13. september og den 11. oktober 1988, blevet forklaret over for Europa-Parlamentet i svar på spørgsmål H-354/88 og H-522/88. Det skal i øvrigt erindres, at De Tolv altid har udtrykt en utvetydig afvisning af magtmisbrug
The position of the Twelve regarding South Africa and, in particular, the ANC, has been recently explained to the European Parliament on 13 September and 11 October 1988 in reply to oral questions H-354/88 and H-522/88 respectively.
Nr. 2-371/209 og krænkelser af menneskerettighederne, uanset fra hvilken kant, og en helhjertet støtte til en fredelig overgang til et ikke-racedelt, frit og forenet Sydafrika.
May I just recall that the Twelve have always expressed their unequivocal rejection of the use of force and of human rights violations, from whatever quarters, and their wholehearted support of a pro cess of peaceful change towards a non-racial, free and united South Africa.
Det skal endelig gøres klart, at spørgsmål vedrørende ANC-repræsentation i medlemslande afgøres af de enkelte landes regeringer.
Finally, let me clarify that ANC representation in Member States is a matter for the individual governments concerned.
Om: Irland og den østrigske neutralitet
Subject: Ireland and Austrian neutrality
På et møde i New York for nylig fortalte den østrigske vicekansler, Alois Mock, den irske udenrigsminister, Brian Lenihan, at Østrig opfattede Irlands neutralitet i EF som en hjælp med henblik på at overvinde indvendinger fra Sovjetunionen mod en eventuel østrigsk ansøgning om optagelse i Fællesskabet.
At a recent meeting in New York, Dr Alois Mock, Vice-Chancellor of Austria, told the Irish Minister for Foreign Affairs, Mr Brian Lenihan, that Austria viewed Ireland's neutrality in the EC as a help towards overcoming the Soviet Union to an eventual Austrian application to join the Community.
Hvordan ser Udenrigsministrene — på baggrund af Delors' erklæring om, at der ikke vil blive optaget nogen nye medlemmer i EF inden 1992 — på den østrigske holdning som fremført af Alois Mock?
Taking into account Mr Delors' statement that there will be no new members admitted to the EC before 1992, could the Foreign Ministers give their opinion on the Austrian position as stated by Dr Mock.