natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne kontrol er et væsentligt element i en bedre sikkerhed for kloden på et tidspunkt, hvor risiciene for spredning er større end nogensinde, og på et tidspunkt, hvor man konstaterer en foruroligende fremgang for nationalismen på alle kontinenter, herunder Europa.
In the area of supplier controls, the Community and its Member States have worked together in the reactivated nuclear suppliers' group to tighten up conditions governing the supply of nuclear materials and equipment and to agree a new regime controlling the export of nuclear dual-use items.
Denne kontrol forudsætter, at medlemsstaterne fastlægger præcise kriterier for for målene og de tilladte eller forbudte varer.
We also need to control the spread of delivery systems, in particular ballistic missile technology.
Spredningen af atomvåben er formentlig den alvor ligste fare, menneskeheden står overfor.
Let me now move on to defence conversion which Mr Ford also mentioned in his remarks and try to tackle the question of the effects of the changes in the security situation on European defence industries.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter aktivt alle internationale bestræbelser for at standse den.
This was also raised in questions put by Mr Langer and Mr Colajanni.
Vi tillægger det heldige udfald af 1995-konferencen om traktaten om ikke-spredning den største betydning.
As far the Community is concerned, the Commission set out in March some thoughts on how to address the industrial dimensions of the changes taking place in defence-related industries.
Vi vil fortsætte arbejdet for at udvide tilslutningen til ikke-spredningstraktaten. I særdeleshed bør de nylig uafhængige republikker i det tidligere Sovjetunionen tilslutte sig ikke-spredningstraktaten som atomvåbenfrie stater så hurtigt som muligt.
This included the question of whether the impact on employment would justify com mon action to support conversion and retraining.
Denne kontrol forudsætter endvidere, at De Tolv harmoniserer deres lovgivninger med henblik på at undgå, at nogle af Fællesskabets lande benyttes til at modvirke iværksættelsen af de beslutninger, der træffes af Rådet.
Defence firms themselves must use their commercial judgement to organize any restructuring that may be necessary.
Foruroligende mangler i Det Internationale Atomenergiagenturs sikkerhedssystem blev afsløret med Iraks hemmelige atomvåbenprogram.
In conclusion, Madam President, let me say this: despite all the dangers on the horizon, it is worth recalling that we are living in fortunate times.
Fællesskabet og dets medlemsstater har stillet konkrete forslag til støtte for IAEAs bestræbelser for at råde bod på det.
The climate has never been so favourable for effective, lasting and verifiable measures of arms control.
Vi glæder os over den fornyede bekræftelse fra IAEAs styrelse af agenturets ret til at foretage særlige inspektioner af mistænkelige, men ikke
We now have a real chance to prevent the accumulation of weapons in the world's trouble spots and to reinforce the effort to stop the spread of nuclear weapons around the globe.
Ford-betænkningen, som fremsætter forskellige for slag til en fællesskabskontrol med våbensalg i for bindelse med den nedrustning, vi kender, er derfor en god betænkning.
The situation in Eastern Europe and the former Soviet Union is, of course, far more serious.
Den Europæiske Union, som opstår med Maastricht-Traktaten, skal beslutsomt formulere og gen nemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt gradvis tillige en forsvarspolitik.
The European Union which will follow from the Maastricht Treaty must formulate a definite common foreign and security policy and must gradually devise and implement a policy on defence.
Derfor anmoder jeg hr. Ford om at behandle mit ændringsforslag nr. 30, hvori Den Europæiske Union nævnes, straks i starten, før han går over til at tale om den samlede europæiske udvikling.
I would thus ask Mr Ford to deal right at the start with my amendment, Number 30, which deals with the European Union, before going on to talk of developments affecting Europe as a whole.
Den Europæiske Union er i henhold til vor teori om de to søjler et vigtigt bidrag til en forøgelse af Europas ansvar i NATO.
The European Union is, according to our theory of the ?twin pillars', an important contribution towards strengthening Europe's responsibilies within the North Atlantic Alliance.
CSCE er et andet vigtigt element, når der skal skabes mulighed for øget sikkerhed i Europa.
The CSCE is a further important factor for greater security in Europe.
Den Europæiske Union skal med en fælles politik spille en vigtig rolle i CSCE-processen, dvs. at CSCE-processen ikke kan træde i stedet for Den Europæiske Union, men at Den Europæiske Union er instrumentet til europæisk enhed og den skal spille en vigtig rolle i CSCE-processen.
The European Union must play an important part in the CSCE process via a joint policy, that is to say the CSCE process cannot replace the European Union but the European Union is the instrument of Europe's common identity and must play an important role in the CSCE process.
Vi ved, at inden for våbensalget er f.eks. konkurrencen med USA voksende.
The Ford report, which puts forwards various proposals for Community control of arms sales in the context of the disarmament of which we are aware, is therefore a good one.
Jeg har altid været positivt indstillet over for nedrustning, men negativt indstillet over for en ensidig nedrustning i forhold til vore potentielle modstandere.
I would venture to say to the representative of the Council that I approve, in the Ford report in particular, the proposals aimed at Community measures similar to those taken in respect of the iron and steel industry, given the possibility of massive job losses, as well as specific Community measures directed towards the countries of Eastern Europe.
I dag er jeg naturligvis stadig positiv over for nedrustning, jeg siger bare, at vi lige så lidt kan acceptere en ensidig nedrustning i forhold til vore allierede.
I do not believe that it can be left to the market to regulate the reconversion of the armaments industries in those countries.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions såkaldte fælles aktioner skal kontrollen med og indskrænkningen af våbeneksporten, navnlig til lande i Den Tredje Verden, være et afgørende element i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
As part of the so-called common actions by the European Union the supervision and limitation of arms exports, especially to the third world, must be a decisive element of our common foreign and security policy.
Det ville være politisk og moralsk uforsvarligt, om den nedrustningsproces, vi gud ske lov oplever i Europa, skulle føre til øget eksport af våben til landene i Den Tredje Verden.
It would be politically and morally indefensible if the arms reduction process which thankfully we are witnessing in Europe were to lead to an increase in arms exports to the third world.
Det skal på fælles skabsniveau forhindres med alle egnede midler.
Everything possible should be done at Community level to prevent that.
Landene i Den Tredje Verden har brug for deres i forvejen knappe ressourcer til social, landlig og industriel udvikling, og de kan ikke give disse penge ud til våben.
The resources of the third world countries are in any case limited and they need them for social, rural and industrial development; they cannot spend this mon ey on defence.
Jeg ser heri en central opgave for Den Europæiske Union.
I see this as a major job for the European Union.
De seneste salg af amerikanske fly til Finland, Grækenland og Sverige kræver, at vi tager stilling.
We are aware that, in regard to arms' sales, there will be increasing competition with the United States.
Hvis vi i morgen takket være den politiske union i Europa vil udgøre den modvægt i forhold til USA, der er nødvendig for en bedre international balance, kan vi ikke i al evighed acceptere sådanne hold ninger.
I have always been in favour of disarmament but opposed to unilaterally disarming vis-à-vis our potential enemies.
Med mit ændringsforslag nr. 41 foreslår jeg en adfærdskodeks i forbindelse med kontrollen med våbeneksporten, som skal aftales på Det Europæiske Fællesskabs hhv. Den Europæiske Unions niveau og styres af strenge kriterier for eksport.
My amendment Number 41 proposes a code of conduct for the control of arms exports, to be agreed at European Community or European Union level and operated on the basis of strict export criteria.
Desværre — det er allerede blevet nævnt — eksisterer artikel 223 jo stadig, og så længe den gør det, kan vi kun nå frem til en fælles politik ved hjælp af en sådan adfærdskodeks.
Regrettably — as was said earlier — Article 223 remains in force, and whilst it does, we can only have a common policy if we have this kind of code of conduct.
Overtrædelser af de fælles regler for eksport af våben skal straffes hårdt som de kriminelle handlinger, de er.
Infringements of the common mies on arms exports must be severely punished as criminal acts.
Jeg tror, at vi har brug for et nyt syn på sådanne kriminelle handlinger.
I think we also need a new awareness of such acts as criminal.
Vi har behov for et fælles våbenmarked i Fælles skabet — det er bagsiden af en fælles våbeneksport — for også at blive mere uafhængige af eksporten.
We need a common arms market in the Community — the other face of a common arms export policy — so that we can be a little less dependent on exports.
Alt det, vi nu drøfter her, vil forblive tomme ord, dersom Maastricht-Traktaten på næste søndag ikke får tilslutning i Frankrig, og jeg håber, at vi alle er klar over rækkevidden af denne beslutning.
Everything we are discussing here today will be just sound and fury if the Maastricht Treaty is not approved next Sunday in France, and I trust we all appreciate the significance of this forthcoming vote.
Jeg ønsker det franske folk en afgørelse, som tjener Frankrigs og det samlede Europas interesse.
I hope the French people will take the decision which best serves the interests of France and of the whole of Europe.
Bertens (LDR). — (NL) Fru formand, min gruppe kan bifalde store dele af Fordbetænkningen.
BERTENS (LDR). — (NL) Madam President, my group agrees with much of the Ford report.
På enkelte punkter er der imidlertid tale om visse meningsforskelle.
But our views do differ on a number of points.
Stærkest er det måske tilfældet, hvor det drejer sig om vurderingen af det fremtidige behov for forsvarsmidler.
The main one is perhaps our estimation of future defence requirements.
Speciale (GUE). — Fru formand, også jeg ønsker at lykønske Glyn Ford med det gode arbejde, han har udført over dette så væsentlige emne.
Moreover, the increase in international competition on the part of newly emerging countries also and the production of ever more sophisticated weapons systems have revealed the outdatedness and lack of competitive ness of some areas of Community production.
Har har fuldt korrekt fundet det påkrævet at supplere spørgsmålene om sikkerhed og våbeneksportkontrol med spørgsmålene vedrørende våbenproduktion og den nødvendige omstilling af våbenindustrien.
Politically, we cannot but welcome this trend, but the fact remains that it means reducing drastically a high-tech and first quality industrial network and an immediate risk of unemployment and contraction of the production base in many countries.
Faktisk er det arbejde, man har udført over dette emne, en erstatning for manglende forslag og udspil fra Kom missionen og Rådet.
We cannot, in my view, stand by and watch this process which is already under way and which needs to be tackled and managed, as it may be on the same scale or worse still than happened previously in the case of the iron and steel and shipbuilding industries.
Fordbetænkningen synes frem for alt at se diskussionen om reformen af det militære apparat som et instrument for det militærindustrielle kompleks til at sikre dets egen fremtid.
The Ford report seems to see the debate on restructuring the military apparatus primarily as a means for the defence industry to safeguard its own future.
Over for det vil jeg dog advare om, at der findes en grænse for nedskæring af forsvarsbudgettet.
But I would voice the caveat that there are limits to how far the defence budget can be lowered.
Der er ikke alene tale om en nedsættelse af behovet, men bestemt også om at andre, til dels nye, behov opstår.
It is not just that requirements have decreased: it may be that other and to some extent new requirements will arise.
Det forklarer ændringsforslag nr. 16, som jeg har stillet på min gruppes vegne til punkt E. Det er klart, at det i den forbindelse ikke må dreje sig om udvikling af nye markeder i Den Tredje Verden.
That is the import of Amendment 16 which I put down on my group's behalf in respect of recital E. Obviously we must not create new markets in the third world.
Den af min gruppe foreslåede skærpelse af punkt F, ændringsforslag nr. 17, giver ikke mulighed for tvivl herom.
Amendment 17 by my group, designed to strengthen recital F, leaves no doubt about that.
Afspændingen mellem øst og vest og de skridt, der er taget i retning af nedrustning, har medvirket til at forårsage overkapacitet i våbenproduktionen i EF og til dels også i USA samt i Central- og Østeuropa. ropa.
The Commission had, it seems to me, announced that it would be submitting a proposal to that effect, but had to hold back because of the opposition of some Member States.
På den anden side har den stigende internationale konkurrence også blandt nye udviklingslande og produktionen af stadig mere avancerede våbensystemer gjort forældelsen af og den manglende konkur rencedygtighed hos nogle EF-industrier endnu tydeligere.
This is an opportunity for stating clearly who opposed it and on the basis of what arguments and for asking the Commission and the Council what they intend doing about it.
I politisk henseende kan vi kun glæde os over denne tendens, men den medfører samtidig en drastisk reduktion af dette professionelle og højteknologiske industrielle netværk og øjeblikkelig fare for arbejdsløshed og indskrænkning i mange landes pro duktionsgrundlag.
I listened to what the representative of the Council had to say; if I have properly understood, he appears to have said that this question of reconversion is a matter solely for the national states and the market and that the Commission should stand aside.
Efter min mening kan vi ikke passivt se på denne udvikling, der allerede er i gang.
If that is the case, if I have properly understood, then this is a very dubious and unacceptable approach.
Den Liberale og Demokratiske Gruppe finder des uden, at Fordbetænkningen ikke hele tiden er rettet til den rigtige adresse.
The Liberal, Democratic and Reformist Group also thinks that the Ford report has not always addressed the right issues.
Vi har søgt at korrigere det med enkelte ændringsforslag.
We have tried to rectify that with a number of amendments.
Jeg nævner nogle få.
Allow me to name some of them.
Således mener vi, at punkt 4 om imødegåelse af en forøgelse af våbeneksporten skulle rettes til regeringerne, ændringsforslag nr. 20.
Paragraph 4 on opposing any increase in arms exports should be addressed to the governments; we say so in Amend ment 20.
Punkt 5 er i den nuværende formulering ikke rimelig, fordi det kan give indtryk af, at diversificering måske går an i medlemstater med en udviklet våbenindustri, men ikke i medlemstater med en lidet udviklet våbenindustri.
Paragraph 5 is not acceptable as it stands because it might create the impression that diversification is possible in countries with an established defence industry but not in Member States which have a less well developed defence industry.
Vi har villet undgå denne diskriminerende virkning, ændringsforslag nr. 21.
We sought in Amendment 21 to avoid a discriminatory effect of this kind.
Ændringsforslagene nr. 18 og 20 er blot præciseringer.
Amend ments 18 and 21 merely clarify a number of points.
I det første tilfælde, punkt 2, drejer det sig om et kvalificeret flertal i Rådet, og i det andet tilfælde drejer det sig om offentlige licitationer.
In the former case, paragraph 2, we ask for a qualified majority in the Council and in the latter case we ask for the markets to be opened up.
Det er netop det centrale i problematikken indtil nu.
That is the essence of the problem to date.
Min gruppe synes ikke, det er klogt i punkt 8 at sætte traktaten om et omfattende forbud mod atomprøvesprængninger direkte i forbindelse med den kemiske nedrustning. Det er en farlig sammenkobling, som kun vil spille de forkerte lande kortet i hænde, se ændringsforslag nr. 23.
My group does not think it right, in paragraph 8, to link the nuclear test ban treaty to the reduction of chemical weapons.
Punkt 15 drejer sig om centret i Moskva, som min gruppefælle fru Larive for nylig har fremlagt en udmærket betænkning om. Ændringsforslag nr. 28, som jeg har stillet sammen med hende, får teksten til at stemme bedre overens med Larive-betænkningen.
Paragraph 15 deals with the Moscow centre on which my honourable friend Mrs Larive recently presented an excellent report.
Det sidste ændringsforslag, nr. 29, fra min gruppe,
My group's last amendment, Number 29, is a significant addendum.
Så vidt jeg husker, meddelte Kommissionen på et tidspunkt, at den ville præsentere et forslag angående dette, men måtte stoppe det på grund af modstand fra visse medlemsstater.
The position is, however, very serious: we risk losing a wealth of research, technology and human resources which could have a variety of applications.
Nu er lejligheden der til klart at sige, hvem der var imod og med hvilke begrundelser, og til at spørge Kommissionen og Rådet, hvad de har til hensigt at gøre.
It is, however, being tackled in the light of the guidelines on industrial policy and scientific research already decided in a number of Community proposals and the Treaty itself.
Hvis jeg har forstået det ret, forekommer det mig, at han sagde, at dette spørgsmål angående virksomhedsomstilling alene angår nationalstaterne og det frie marked, og at EF vil trække sig ud af det.
This House should consider this fundamental point in a situation in which development is already at a standstill and there is the prospect of a substantial increase in job losses, which would thus be compounded in a very worrying way.
Speciale forholder sig sådan, hvis jeg har forstået ret, så er det en meget kritisabel og uacceptabel holdning.
Might the Commission not envisage a separate budget line in order to encourage the industry itself to convert?
trol er uomgængelig nødvendig for en løsning af dette problem.
Madam President, there are no easy answers to the problem tackled in this report.
Endelig noterer vi os med tilfredshed forslaget om, at den nødvendige omlægning af rustningsindustrien, der, som det er blevet fremhævet her, vil medføre yderst ømtålelige problemer, gennemføres i forståelse med de mest direkte berørte, nemlig arbejdstagerne i denne sektor, hvis legitime ret til sikkerhed i ansættelsen må respekteres.
We thus particularly welcome the renewed call in the report for the abrogation of article 223 of the Treaty, so that Member States can no longer invoke their national security interests as a means of evading effective supranational control. Like earlier speakers and also, no doubt, like those to follow, we believe that international control is absolutely necessary in order to solve this problem.
Til sidst anmoder jeg medlemmerne om, at de ud over at stemme for betænkningen tillige stemmer for de af V-Gruppen stillede ændringsforslag.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, when was it that we first heard the fine invocation to beat our swords into ploughshares? Yes, we should aim for as many ploughshares and as few swords as possible.
For situationen er faktisk meget alvorlig. Vi risikerer at miste en formue i forskning, teknologi og menneskelige ressourcer, der ville kunne anvendes til for skellige formål.
The legitimate right of workers in the armaments sector to stable employment must be respected.
Men indfaldsvinklen må alene blive den, at man undersøger, hvilke produktioner der modsvarer EF's behov og markedstendenserne, og hvilke der bør omstilles, udvides eller nedlægges med støtte fra landene eller fra selve Fællesskabet uafhængigt af deres geografiske beliggenhed.
They must know who are their true allies, to whom arms may be supplied and to whom they may not — and may is not the same as must. Decisions here must be taken not by pacifists and ideologists, but on the basis of clear-sighted European policy which puts our own interests first and last.
Derfor mener vi, at budgetmyndigheden allerede nu bør afsætte de nødvendige midler, således at denne aktion kan indledes i 1993. Vort Parlament må betragte dette fundamentale aspekt med alvor, eftersom vi allerede befinder os i en situation med opbremsning i udviklingen og forlydender om en alvorlig stigning i arbejdsløsheden, som dette område vil føje sig til på særdeles bekymrende vis.
ROMEOS (S). — (GR) Madam President, the East-West opposition throughout the long duration of the cold war was characterised by an incessant arms race, each side's goal being to undermine the military strategy of its rival.
Vandemeulebroucke (ARC). — Fru formand, kære kolleger, jeg kommer fra et område, hvor man i fire år førte den mest meningsløse krig, Den Første Ver denskrig, og den dag i dag er Flandern i sin stræben efter selvstyre fortsat ledet af fredstanken og freds politikken.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I come from a region on whose territory the most senseless of wars, the first world war, was fought over a period of four years, and to this day Flanders still associates its search for self-government with the notion of peace and a policy of peace.
Derfor er jeg yderst glad for Ford betænkningen.
Thus I am very happy with Mr Ford's report.
Det er en glimrende betænkning, og egentlig skulle Europa-Parlamentet offentliggøre den ligesom dokumentet om fremmedhad. Jeg synes, det ville være et smukt eksempel på vort aktive bidrag.
It is a brilliant report and the European Parliament ought really to publish it together with the document on xenophobia.
Hr. Ford sagde: Nogen skal begynde med det. Det ville måske kunne blive starten.
Mr Ford says that someone has to introduce and start the debate.
Jeg beklager på den anden side, at denne forhandling først kan finde sted fire måneder senere.
I do find it unfortunate, though, that it has taken four months for this debate to be held.
For det er allerede fire måneder siden, jeg sammen med andre kolleger stillede en mundtlig forespørgsel med forhandling.
Because it is already four months since I and other colleagues tabled an oral question with debate.
Det blev udsat to gange på grund af alle mulige fejlslutninger.
It was twice held over for all manner of specious reasons.
Disse spørgsmål kommer nu som fodnote, mens vi for nylig blandt andet har diskuteret Bosnien-Hercegovina, og mens alle mulige tv-billeder og tv-statio-ner har antydet, at våbenembargoerne heller ikke fortsætter, at våbenembargoer til stadighed overtrædes der.
These questions now come as a footnote, when we have been discussing Bosnia Hercegovina and when every last TV report and TV station is saying that the arms embargoes are not work ing, that they are constantly being broken.
Vi tilslutter os derfor ganske særligt kravet om fuldstændig ophævelse af EØF-Traktatens artikel 223, for at EF-landene ikke længere kan hindre en overnational politik til kontrol af våbeneksporten med henvisning til nationale sikkerhedsinteresser.
Since the dramatic changes which Europe witnessed in 1989, there is now a more general belief that security problems have assumed a whole new dimension, and that it is necessary to face up to them within the framework of political and economic cooperation.
I lighed med de foregående og uden tvivl også de efterfølgende talere mener vi, at international kon
The new circumstances will certainly influence the whole arms industry, since most of the states which maintained these industries have reduced their budgets significantly.