natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crampton (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker blot at korrigere en eventuel misfortolkning af, hvad jeg som ordfører sagde.
CRAMPTON (S), rapporteur. — Mr President, just to correct what may be a misinterpretation of what I as rapporteur said.
Jeg tilslutter mig fuldt ud, hvad hr. Prag sagde, også om den ringe tilstedeværelse.
I agree fully with what Mr Prag said, even as to the thinness of attendance in this House.
Vi må træffe afgørelse i dag og i tilfælde af at hr. ...
We must decide today and in case Mr...
(Afbrydelse fra formanden)
(Interruption by the President)
Crampton (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg må igen gøre Det Politiske Udvalgs standpunkt klart.
CRAMPTON (S), rapporteur. — Mr President, I must make clear again the position of the Political Affairs Committee.
Det Politiske Udvalg ønsker denne sag behandlet i dag, og for det andet ønsker den artikel 235 som retsgrundlag.
The Political Affairs Committee wants this dealt with today and secondly it wants Article 235 as the legal base.
Vores ændringsforslag tilføjer 235 til 113, men hvis Parlamentet beslutter, at kun 235 skal anføres, accepterer vi dette.
Our amendments adds 235 to 113 but if this Parliament decides that only 235 should be there, we accept that.
Vi ønsker artikel 235, det er det, der skal træffes beslutning om i dag.
We want 235, that is the important thing to decide today.
Efter min mening bør vi støtte hr. Cramptons standpunkt, at Parlamentet må forbeholde sig ret til at vende tilbage til sagen i tilfælde af, at Rådet ikke tager hensyn til Parlamentets synspunkter, men en udsættelse ville betyde, at Parlamentet ikke fik mulighed for' at udtale sig om det foreliggende forslag til forordning.
On this point I have tabled an amendment, and I should like to have it recorded in the Minutes that it is my personal amendment and not an amendment by the Group for the European Unitarian Left. This is intended to ensure that democratic controls are put in place, especially on the areas affected by this new regulation.
Formanden. — Jeg forstod hr. Rothley sådan, at han på grundlag af forretningsordenens artikel 105 kun anmodede om en udsættelse, ikke om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
In my amendment I call for a task force to be set up, consisting not only of the Parliament, the Commission and the Council, but also of the World Health Organization, the International Red Cross and Unicef.
Rothley (S). — (DE) Hr. formand, jeg har ikke anmodet om udsættelse, men om at få fastslået, at en afstemning om et ændret retsgrundlag på grund lag af forretningsordenens artikel 36, stk. 3, ikke er mulig, da Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder ikke er blevet hørt.
If this is not done, we shall not only lose political control over this matter, but also any control over questions of people's survival. This embargo must affect neither the Iraqi population nor the Kuwaiti population but the political leaders who have brought about the crisis.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe støtter hr. Cramptons betænkning, udarbejdet for Det Politiske Udvalg, om Kom missionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 2340/90 af 8. august 1990 om Irak og Kuwait.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group wishes to endorse the report by Mr Crampton, drawn up on behalf of the Political Affairs Committee, on the Commission proposal to the Council concerning a proposal for a regulation amending Council Regulation No 2340/90 of 8 August 1990 on Iraq and Kuwait.
Hermed tilslutter vi os anvendelsen af artikel 235 som retsgrundlag for denne beslutning i stedet for artikel 113, der udelukkende omhandler Fællesskabets handelspolitik.
In doing so, we are demonstrating our support for the use of Article 235 as the legal base for this measure rather than Article 113, which relates solely to the Community's commercial policy.
Her er der jo tale om Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i sanktioner vedtaget af De Forenede Nationer inden for rammerne af fredsbevarende operationer.
The point at issue here is the application by the European Community of sanctions imposed by the United Nations as part of measures to maintain peace and security.
Det forekom mer at være en korrekt beslutning, at Fællesskabet deltager i sådanne operationer, hvilket kræver en udvidelse af fællesskabsbeføjelserne og dermed anvendelse af artikel 235 som retsgrundlag.
It seems right for the Community to takeaction in this area, which involves an extension of the Community's powers and therefore the use of Article 235.
Den Socialistiske Gruppe støtter anvendelsen af artikel 235 og modsætter sig enhver henvisning til artikel 113, som intet har at gøre med denne sag.
The Socialist Group's position here is to support the use of Article 235 and to oppose any reference to Article 113, which in fact has nothing to do with the matter.
Den Socialistiske Gruppe støtter således Cramptonbetænkningen og det af os stillede ændringsforslag nr. 2, men den afviser ændringsforslag nr. 3, stillet af Den Samlede Europæiske Venstrefløj.
The Green Group — although at the moment I am its only representative present in the Chamber — will vote in favour of Mr Crampton's report only if Mrs Valent's amendment is adopted.
Hr. formand, det er noget rod, men det eneste vi kan gøre i denne latterligt tyndt besatte sal er at træffe en beslutning og få hullet i blokaden stoppet til øjeblik keligt.
Nevertheless, we feel that control by the WHO, Unicef and the Red Cross is not essential, given that the local population has not been directly involved in these military operations.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen er af den opfattelse, at artikel 113 er det eneste retsgrundlag for de i det foreliggende tilfælde foreslåede foranstaltninger, dvs. en udvidelse af embargoen til at omfatte visse typer tjenesteydelser i henhold til FN's resolution nr. 661 og 670.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission takes the view that Article 113 represents the only possible legal base for the measures proposed in this case, namely the extension of the embargo to include the provision of certain services, in accordance with UN Resolutions 661 and 670.
Denne opfattelse er baseret på Domstolens retspraksis, i henhold til hvilken artikel 113 begrunder en væsentlig kompetence for Fællesskabet med hensyn til bestemmelser, der — som her — i overvejende grad vedrører området for handelsrelationer.
This view is based on the case law of the European Court of Justice, according to the Community for measures which, as here, predominantly concern the field of commercial relations.
Artikel 113 er det instrument, hvormed den politiske beslutning om at gennemføre sanktioner omsættes retligt, og som giver Fællesskabet mulighed for at reagere på krise situationer i det nødvendige tempo.
Article 113 is the means whereby the political decision to impose sanctions is converted into law and which enables the Community to respond with the necessary speed to crisis situations.
Anvendelsen af artikel 235 ville ikke tage højde for disse betingelser. ser.
The use of Article 235 would not meet these requirements.
Kommissionen er enig med Parlamentet i, at det i betragtning af den særlige politiske betydning er passende at høre Parlamentet i tilfælde som det foreliggende.
The Commission agrees with Parliament that special political importance should be attached to the consultation of Parliament in such cases.
En sådan høring kan også finde sted på grundlag af artikel 113.
Consultation of this kind is equally possible on basis of Article 113.
Kommissionen har anbefalet Rådet dette og vil endnu en gang gøre dette.
The Commission has recommended this to the Council and will continue to do so.
Det ville glæde Kommissionen, om Parlamentet på sin side ville tage højde for denne sags hastende karakter.
It would be welcome if Parliament, for its part, would take account of the urgency that is called for in such cases.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament addopted the legislative resolution)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen for følgerne af det japanske selskab Fujitsus overtagelse af virksomheden ICL (International Computers Ltd.).
PRESIDENT — The next item is a Commission statement on the takeover of ICL (International Computers Limited) by the Japanese firm Fujitsu.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, på Kommissionens vegne tager jeg stilling til det japanske selskab Fujitsus køb af 80 procent af aktiekapitalen i det britiske selskab ICL.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to set out the position of the Commission as regards the acquisition of 80% of the share capital of the British company ICL by the Japanese company Fujitsu.
De Grønne vil — selv om jeg faktisk i øjeblikket er den eneste repræsentant for dem i salen — kun stemme for Crampton-forslaget, hvis Valentændringsforslaget vedtages.
Agreements of this type have become quite common in this sector; sometimes they are linked to longterm strategic partnerships, sometimes they operate only for as long as it takes to reap the benefits in a specific case.
Det forekommer os faktisk, at kontrollen fra Verdenssundhedsorganisationen, Unicef og Røde Kors' side kan undværes i betragtning af, at befolkningen ikke direkte er blevet inddraget i disse militære operationer.
In the last few years there have been many important examples of this kind of agreement and 1 would specifically like to mention the one between Fujitsu and ICL on the supply of components and technology in the computer sector, since this was in a way the first step towards the takeover of ICL.
Min redegørelse vil kort berøre fire punkter: kendsgerningerne, den internationale sammenhæng, den europæiske industris situation og endelig ICL's del tagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer.
My statement will briefly touch on four points : the facts of the matter, the international background, the state of the European industry and, finally, ICL's participation in Community research programmes.
Først kendsgerningerne: ved en aftale indgået i sommer købte det japanske selskab Fujitsu fra det engelske selskab STC 80 procent af aktiekapitalen i selskabet ICL, hvis præcise navn er STC Internatio-
First of all, the facts. In an agreement reached this summer, the Japanese company Fujitsu purchased 80% of ICL's share capital from the English company STC, whose full title is STC International Computers Ltd.
I betragtning af den kendsgerning, at der her er tale om at kontrollere hjælp med medicinalvarer, fødevarer, hvor man endnu drøfter, hvilken politik man skal føre over for landene i den tredje verden, så ville det være glimrende at nå frem til en kontrol på stedet, som udføres af en task force af den type, hr. Valent foreslår.
I would point out that in recent years similar agreements have been concluded between Japanese and American companies, once again in the semiconductor sector, notably between Toshiba and Motorola, and Hitachi and Texas Instruments. To this first, extensive category of international agreements may be added a second, that of joint ventures.
Jeg vil gerne erindre om, at lignende aftaler i de seneste år er indgået mellem japanske og amerikanske selskaber, især mellem Toshiba og Motorola og mellem Itachi og Texas Instruments, stadig inden for halvledersektoren.
Europe. As far as Japan is concerned, I have to say that at present the openings available to European com panies in Japan do not correspond to those currently enjoyed by Japanese companies in Europe.
Jeg understreger, at denne anden kategori til forskel fra den første kun byder på få eksempler, blandt hvilke jeg vil minde om aftalen mellem NEC og Bull, aftalen mellem Canon og Olivetti om produktion af fotokopimaskiner og aftalen mellem Sanyo og Olivetti om produktion af telefaxmaskiner.
I would just say that the Commission is working out its course of action. I can also say that from now on, in order to face up to these difficulties and avoid as serious crisis, we must take action on three fronts.
Disse joint ventures går i retning af at etablere langvarige handelsaftaler med forskellige kombinationer af aktiviteter.
The first of these is supply. In this respect a greater and more effective effort must be made in technological research and development.
nal Computers Ltd. Operationen blev den 20. september i henhold til britisk lovgivning godkendt af handels- og industriministeren.
The Community has already done a great deal in this sector.
Fujitsus kontrol med ICL bliver effektiv den 30. november.
Since 1984, Esprit has been the cornerstone of European initiatives.
I et brev dateret den 11. september til de britiske myndigheder, som har orienteret Kommissionen derom, gjorde Fujitsus præsident, hr. Sekizawa, rede for sit selskabs hensigter med ICL, især på de følgende tre punkter.
I think it is unfair to say that the current problems are a result of the shortcomings of Esprit.
For det første vil selskabet ICL fortsat have en europæisk ledelse i spidsen med ansvar for aktiviteterne inden for forskning og udvikling, pro duktion og markedsføring.
Rather we should ask ourselves if these difficulties exist despite Esprit's success, though undoubtedly we should look at the line taken by Esprit with a view to making it more effective.
For det andet vil der på børsen i London blive udbudt ICL-aktier svarende til mindst 25 procent af aktiekapitalen, som vil stå til rådighed for europæiske investorer.
In this context, I am also thinking of some form of concerted action with programmes under way in other parts of the world.
Den tredje kategori af internationale aftaler vedrører fusioner og overtagelser.
The third category of international agreements covers mergers and takeovers.
Det tilfælde, vi drøfter, hører til den tredje kategori.
The case in question falls into this category.
Jeg vil gerne nævne, at gennem fusioner og overtagelser kan informationsteknologivirksomhederne gennem opkøb af andre selskaber samtidig opnå den kritiske masse og en større gennemslagskraft på de internationale markeder: de kan altså ad denne vej hurtigere udvide grundlaget for deres markedsposition.
I should like to point out that through mergers and takeovers, information technology com panies taking over other companies are able both to achieve critical mass and to penetrate international markets further. They can thus use this means to expand the base of their commercial activities more rapidly.
I de seneste år er der sket et meget stort antal overtagelser og fusioner i de mest forskellige sektorer.
In recent years, there have been numerous mergers and takeovers in a very wide range of sectors.
I 1986 foretog japanske selskaber 204 fusioner og overtagelser i forskellige industrisektorer i resten af verden.
In 1986 there were 204 mergers and takeovers involving Japanese companies in various industrial sectors throughout the world.
I 1989 var det gået op til 405; i de første otte måneder af 1990 har der været 292.
In 1989 this figure rose to 405, and in the first eight months of 1990 there have been 292.
Fænomenet vedrører ikke alene de japanske industrier.
This phenomenon does not just involve Japanese industries.
Også de europæiske industrier har været meget aktive.
European industries have also been very active.
Faktisk har den europæiske industri på informationsteknologiområdet været mere aktiv end den japanske og har været involveret i vigtige overtagelser i De Forenede Stater (jeg kan nævne Bull-Honeywell, Bull-Zenith, Sie-mens-Bendix, Siemens-Rolm) og i Europa (OlivettiTriumph Adler, Siemens Plessey, Cap Gemini og forskellige softwareselskaber i Italien, Storbritannien og Tyskland).
In fact, in the information and technology sector they have been more active than their Japanese counterparts and have been involved in important takeovers in the United States (for example Bull-Honeywell, Bull-Zenith, Siemens-Bendix, Siemens-Rolm) and in Europe (Olivetti-Triumph Adler, Siemens-Plessy, CAP-Gemini and various software companies in Italy, Great Britain and Germany).
Hvad angår tilfælde af større betydning, kan man blot nævne to: Fujitsus overtagelse af ICL, som vi beskæftiger os med, og Mitsubishis overtagelse af Apricot, et personal computer-selskab.
There are only two cases which are of major interest: Fujitsu's takeover of ICL which we are discussing here and Mitsubishi's takeover of Apricot, a personal computer company.
Dette er rammerne for den voksende internationalisering af informationsteknologisektoren og de for skellige former, den viser sig i.
This is the background to the growing internationalization in the information technology sector and to the various forms this takes.
Jeg vil nu gøre rede for nogle betragtninger af mere generel art, som afspejler Kommissionens syn på sagen.
It is possible to help create additional public and private demand in this sector, in order to meet the requirements of the single market.
Først og fremmest den internationale sam menhæng.
This is a subject which the Commission has considered in some detail.
Informationsteknologiindustrien er i højere grad end andre sektorers industri karakteriseret af en voksende globalisering af markederne både med hensyn til produkter og tjenesteydelser.
You may remember the European Nervous System project and the plans for major networks already included in the third outline programme.
Dette får mange virksomheder til at udvide deres tilstedeværelse på det internationale marked.
The single market does not rest solely on legislation — it needs the right foundations and conditions on the ground.
Denne internationalisering af sektoren antager i det væsentlige tre former, som jeg kort vil beskrive.
As far as the market is concerned, despite the fact that ICL is a major supplier of mainframe computers in the United Kingdom, it accounts for only a small percentage of the Community information and technology market as a whole. But that is not the point.
For det første: licensaftaler, udveksling af teknologi og såkaldte second sources agreements.
Finally, there is a third front. This concerns the way in which businesses are structured.
Aftaler af denne art er blevet temmelig almindelige i sektoren: i nogle tilfælde er disse aftaler knyttet til langvarige strategiske alliancer, i andre tilfælde indskrænker de sig til den periode, som er nødvendig for at udnytte særlige muligheder, som det konkrete tilfælde byder på.
It is a fact that the growing impetus and internationalization in this sector has made international competition tougher than it was a few years ago.
De japanske selskaber har truffet mange aftaler af denne art, det være sig med amerikanske eller med europæiske selskaber. En nylig analyse har for eksempel vist seksten internationale aftaler af denne art alene inden for halvledersektoren og alene i det kvartal, som går fra april til juni 1990.
There is, for example, the possibility or the risk of Japanese companies which encounter difficulties in the American market then focusing their efforts on the market in Europe.
I de seneste år har der imidlertid været talrige og vigtige eksempler på aftaler af denne art: jeg vil gerne — da det på en måde er en forløber for købet af ICL — minde om aftalen mellem
There is a risk, however, that the centre of gravity of European industry in this sector may shift to outside
Spørgsmålet er kompleks: for at tage udgangspunkt i det tilfælde, vi drøfter, spørger man først og fremmest sig selv, om Fujitsus overtagelse af ICL ændrer den industrielle balance i Europa.
ICL still fulfils the requirements for particiapating in cooperative research and development programmes with other European partners while it continues to pursue research and development activities and to produce and sell goods in the Community.
For så vidt angår markedet, så har ICL, selv om det er en vigtig
Of course, as with other
Pandolfi forbinde IT-nettene i de forskellige lande, begyndende med den offentlige administrations.
PANDOLFI partnerships such as IBM-Europe, this collaboration will be decided on case by case.
Den handler om virksomhedssystemet. Det er nødvendigt at finde en mere rationel og modstandsdygtig industriel basis.
It is more natural in the standards sector; the technology sector requires more detailed assessment.
Det er en kendsgerning, at den voksende dynamik og den voksende internationalisering af denne sektor gør den internationale konkurrence stærkere, end den var for nogle år siden. Der er for eksempel muligheden eller risikoen for, at den japanske industri, som møder visse vanskeligheder på det amerikanske marked, koncentrerer sin indsats om det europæiske marked.
Today, ICL is involved in 36 Esprit projects: 20 projects arc nearing completion, 11 are in progress and 5 are at the last stage of tendering, with contracts not yet having been signed.
Men at hævde, at Europa i dag er blevet en slagmark med en vis tendens til nederlag, som nogle siger, forekommer mig ærlig talt at være en overdrivelse.
For these last projects, assessment will be carried out openly, according to the usual practice of case by case consideration.
Jeg kan allerede nu sige, at for at gøre noget ved vanskelighederne og undgå en alvor lig krise vil det være nødvendigt at bevæge sig i tre retninger.
The Commission is ready and willing to resume this discussion in further detail as the European Parliament sees fit to do so.
Et sidste punkt, hr. formand, og jeg slutter: ICL og Fællesskabets forskningsprogrammer.
The situation of European companies has also changed, however.
Det er kendt, at der i Fællesskabets forskningsprogrammer for eksempel deltager amerikanskejede virksomheder, som opererer i Europa.
Their capital resources have not become any larger, especially in the areas we are talking août today.
Her er så et tilfælde med et europæisk selskab, der er japanskejet.
So I think the time has come for us to talk about more than just research policy.
Naturligvis vil dette samarbejde som i de andre partneres tilfælde, jeg nævner for eksempel IBM-Europa, blive besluttet i hvert tilfælde for sig.
Today and in the coming weeks and months we should be talking instead abour a European industrial strategy — I can think of no other term for it.
Det er mere naturligt på standardområdet; det kræver en nøjere vurdering på teknologiområdet.
That means looking at micro-electronics as part of an industrial policy.
I dag deltager ICL i 36 ESPRIT-projekter: 20 projekter er allerede praktisk taget afsluttet, 11 er i gang, 5 er i sidste del af tilbudsfasen, ved sidste tender, hvor kontrakterne endnu ikke er indgået.
I should like to urge the Commission once again to get round the table with industry, Parliament, the trade unions, all of whom have imporant roles to play, so that we can talk about more than just research.
For sidstnævnte projekter vil vurderingen ske meget åbent i henhold til den normale frem gangsmåde ved vurdering i hvert enkelt tilfælde.
I hope that moves will be made in this direction by Parliament as well, and our committee will in any event be doing so.
Formanden. — Mange tak, hr. næstformand, for Deres redegørelse, der næsten gjorde det ud for en doktordisputats.
PRESIDENT. — I would thank the Vice-President of the Commission for his statement which was practically a doctoral thesis.
Jeg har modtaget et forslag fra Den Socialistiske Gruppe om, at der nu skal finde en forhandling sted.
I have received a request from the Socialist Group that a debate should be held.
Den anden retning er på efterspørgselssiden.
We therefore need to talk to banks, to see how venture capital can be made available.
Det er muligt at stimulere en yderligere privat og offentlig efterspørgsel på dette område for at leve op til kravene på det store marked.
The research effort also needs to be stepped up, although I don't think this is all there is to it.
Det store marked lever ikke alene af juridiske regler: det kræver grundlag og forudsætninger af fysisk art. Heraf følger problemet med at
I also feel, however, that more effort is needed in the software sector, although I know I'm preaching to the converted here, since the Commission has already taken this on board.