natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på høje tid, at Udvalget om Udenrigsog Sikkerhedsanliggender — jeg vil gerne under strege ordet sikkerhed — organiserer den høring, der allerede blev besluttet for et år siden.
I was most alarmed to discover, with all due respect for the freedom to vote, that in southern Italy, support for some parties closely associated with the Mafia continues to grow.
De store politiske familier må opgive deres blokkeringsstrategi, da der ellers er risiko for, at nogle får den mistanke, at de ønsker at dække mafia-aktiviteter på europæisk plan.
While the electorate does not know how to react, the Mafia will continue to expand.
Dommer Falcone, kære kolleger, blev sendt i døden af den form for politisk magt, som sendte general Dalla Chiesa i døden, mænd, som omsider gennem deres ofre var ved at få fat i den rigtige ende, og som blev elimineret, da de bad om mere magt, da de bad om større handlemuligheder.
We belong to democratic states, committed to preserving the fundamental rights and freedoms of citizens. In the interests of those rights and freedoms, therefore, it is essential that the judicial cooperation and the cooperation between police forces provided for in the Treaty on European Union should be implemented as soon as possible.
Speroni (ARC). — (IT) Fru formand, kære kolleger, mafiaen, der er opstået og har udviklet sig i et velafgrænset geografisk område i Syditalien, ekspanderer nu i hele Europa og tilintetgør med mord alle, der, som dommer Falcone, modsætter sig den.
I hope that despite the debate that we have had on the relevant directive, Member States will agree to make money laundering a crime in itself. Otherwise, I fear that one day we shall have to provide armed protection for every judge and every policeman who attempts to do his duty and combat organized crime.
Kære kolleger, vi i Den Italienske Sociale Bevægelse har i årevis krævet et fælles politi i Europa, vi har i årevis krævet strengere straffe, arbejdslejre for mafia-forbrydere, vi har i årevis krævet navnene på de politikere, der er anklaget for forbindelser med mafiaen, for det er unyttigt at skrive dokumenter, hvori man siger, at der i Italien er politikere, som har forbindelse med mafiaen, hvis man så ikke
MUSCARDINI (NI). — (IT) Madam President, in spite of the tragic incidents and the bloodshed which have occur red on Italian soil over the past few years, I am proud to be Italian, and as an Italian and a member of a party which believes in nationalism and in Europe, I believe that we must all face the fight against the Mafia seriously and with courage.
Man kan imidlertid ikke forestille sig alene at bekæmpe mafiaen med retslige midler eller politi.
However, ladies and gentlemen, that also means that we must read the documents and not shed crocodile tears.
Det er fremfor alt nødvendigt at hugge de nu tætte bånd over mellem mafia og politisk magt, en forbin delse som gør den italienske stat svag i bekæmpelsen af mafiaen og en del af den politiske klasse direkte til medskyldig.
When I look at the joint motion for a resolution tabled for this urgent debate and see colleagues from almost all the political groups in this House claim ing that they deplore the ties and even the complicity of certain politicians, public figures, and civil servants with organized crime, I ask myself whether those Members
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
The vote will take place at 12 noon today.
B3-792/92 af Woltjer og Dury for Den Socialistiske Gruppe om optrapningen af volden i Israel
B3-792/92 by Mr Woltjer and Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on the escalation of violence in Israel;
B3-820/92 af Antony og Lehideux for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om voldshandlingerne i Israel
B3-820/92 by Mr Antony and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the violent situation in Israel;
B3-829/92 af Prag m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Mellemøsten oplyser navnene, hvis man ikke undersøger til bunds, hvis man ikke straffer de kriminelle.
B3-829/92 by Mr Prag and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in the Middle East;
B3-831/92 af Colajanni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om de israelske angreb i Sydlibanon
B3-831/92 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European United Left, on Israeli attacks on southern lebanon;
B3-842/92 af Melandri for De Grønne i Europa-Parlamentet om de israelske angreb på det sydlige Libanon
B3-842/92 by Mr Melandri, on behalf of the Green Group, on Israeli attacks in southern Lebanon;
B3-846/92 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om fredsprocessen i Mellem østen.
B3-846/92 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the Middle East peace process.
Dury (S). — (FR) Det, vi som socialister har villet have igennem som budskab, var at anmode alle ekstremister om at standse deres voldshandlinger. Det er måske illusorisk at anmode derom, når vi er midt i en fredsproces, som er vanskelig og skrøbelig, men alle, som benytter denne periode til at føre overbudspolitik, er virkelig skyldige og vil være skyldige i fremtiden.
We believe the only way to pay tribute to Judge Falcone and his wife, who was also a magistrate and who, incidentally, was waiting to be transferred from Palermo to Rome, the only way to pay tribute to the police officers, the carabinieri killed in the past few years, is for us as Italian politicians to bring this matter out into the open and settle it once and for all, so that we can come back into Europe with our heads held high, knowing that we have done our duty and put our own house in order.
Det, der først og fremmest interesserer os i denne sammenhæng, er spørgsmålet om, hvad Det Europæiske Fælleskab kan gøre for at bidrage til at bekæmpe den organiserede forbrydelse.
Yes, Mrs Pucci, we must remember everything, but those who remember should realize that unless they make a personal commit ment, if they are silent, they are abetting the Mafia, be it in Italy, France or Germany.
På baggrund af indlæggene under denne debat er det efter min mening på sin plads endnu en gang at henvise til, at Det Europæiske Råd i Maastricht godkendte planerne om oprettelse af EUROPOL.
Europe means working together, not spouting empty rhetoric and not weeping crocodile tears.
Dette er det første klare forsøg på en koordineret indsats på europæisk plan med henblik på bekæmpelse af den organiserede forbrydelse.
DURY (S). — (FR) The message the Socialist Group wished to convey in its motion for a resolution is that all the extremists must cease their violent actions.
Dette organ skal først og fremmest koncentrere sig om handelen med narkotika, hvor der jo i øvrigt er en direkte forbindelse til mafiaen. Men på længere sigt vil EUROPOL natur ligvis også tage sig af andre områder inden for den organiserede forbrydelse.
Perhaps it is unrealistic to make such an appeal, given that the region is in the middle of a difficult and delicate peace process, but all those who use this period to raise the stakes must bear the responsibility for their actions, now and in the future.
I denne uge holder TREVI-ministrene møde i Lissabon, hvor de forhåbentlig vil træffe de nødvendige beslutninger, således at planen hurtigst muligt kan føres ud i livet.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, the Commission fully endorses the tributes paid in Parliament to Judge Falcone, who worked with such energy and commitment to combat the Mafia and organized crime, and joins the House in condemning this barbaric murder.
Vi henviser til de voldshandlinger, hvor israelske enkeltpersoner myrdes af palæstinensiske ekstremister.
We refer to the murder of Israeli citizens by Palestinian extremists.
Vi henviser endvidere til aktiviteter i den israel ske hær, som ikke tøver med at foretage angreb på landsbyer, hvor der er en civilbefolkning.
We refer also to the actions of the Israeli armed forces, who do not hesitate to carry out attacks on villages in which civilians are present.
Vi henviser også til de israelske myndigheders beslutning om at forlænge afspærringen af Gaza-området.
And we refer to the measures taken by the Israeli authorities with regard to sealing off the Gaza Strip.
Vi ved udmærket, at vold avler vold, men vi ønsker, at fornuften får overtaget, og at begge parter ophører med deres slagord, intolerance og fanatisme, som bringer den vanskelige fredsdialog i fare.
We believe that violence only leads to violence, and we hope that reason will prevail and that all parties will abandon the slogans, intolerance and fanaticism which are jeopardizing the difficult peace negotiations.
Vi fordømmer endvidere forbudet mod de israelske pacifisters demonstrationer.
We also condemn the fact that Israeli citizens opposed to the conflict were prevented from holding a demonstration.
Jeg mener, det er vigtigt, at alle, som hellere vil tale sig til rette end bruge vold, kan komme til orde. Det, der i denne weekend er sket i Israel, tjener absolut ikke dette land til ære.
I believe that those who prefer dialogue to the use of force should be allowed to express their views.
Endelig vil jeg på grundlag af denne debat henvise til, at Maastricht-Traktaten har skabt en ny institutionel mulighed for, at Fællesskabet kan samarbejde aktivt om retlige anliggender og indenrigsanliggender.
It is true that the first task of this body will be to concentrate on the trade in narcotics, which in any case is directly connected with the activities of the Mafia.
Jeg er enig med de medlemmer, der har udtalt håbet om, at disse institutionelle bestemmelser snarest muligt vil blive effektive, således at de kan bidrage til en bekæmpelse af dette modbydelige fænomen.
In the longer term, however, the purpose of EUROPOL will of course be to coordinate other measures directed at combating organized crime. The Trevi ministers are meeting this week in Lisbon, and will
Vi opfordrer alle involverede parter til nøje at overholde de internationale menneskerettighedskonventioner, som også omfatter menneskets integritet.
Finally, we call on the Community authorities and the governments of the Member States to participate more fully and with greater commitment in the Middle East peace negotiations.
Pérez Royo (GUE). — (ES) Fru formand, de begivenheder, der har givet anledning til denne beslutning, er først og fremmest de bombardementer, som den israelske hær de seneste uger har foretaget i det sydlige Libanon.
resolutions 425, 508 and 509, which call for the withdrawal of Israeli troops from southern Lebanon — to which we should add that all foreign troops must be withdrawn from Lebanese territory.
Og man må også pege på en anden foruroligende hændelse, nemlig drabet i Paris på en betydningsfuld repræsentant for PLO.
Secondly, I would emphasize that such actions promote and reinforce the logic of war in the Middle East.
I forbindelse med bombardementerne skal man huske på, at det, som alle og enhver ved, ikke er første gang, at de finder sted.
Thirdly, this bombing is being combined with a practice — the building of settlements — which undermines any interregional agreements.
I forbindelse med dette punkt vil vi gerne under strege følgende: for det første at Israel med sin optræden stiller sig uden for den folkeretlige legalitet.
Finally, I should like to point out that this Parliament gave only conditional approval to the financial protocol with Israel, and I would suggest that it is time to consider the possibility of suspending this protocol.
Gollnisch (DR). — (FR) Fru formand, min gruppe, som er optaget af Israels overlevelse og uafhængig hed, har meget ofte taget Israel i forsvar.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, my group is committed to the survival and the independence of Israel, and it has often risen to the defence of that country.
Men desværre viser Israel, som er meget krævende med hensyn til den uforbeholdne støtte, landet kræver med henblik på stadfæstelse af sin identitet, sig særlig mistroisk over for de øvrige befolkningers nationalfølelse.
Unfortunately Israel, which demands unqualified support for its efforts to affirm its own identity, is highly suspicious of the attempts of other peoples to express their national identity.
Vi ønsker, at staten Israel samtidig med, at den bevarer sin jødiske identitet, går ind på både i sin grundlov og i sin struktur at arbejde hen imod, at staten resolut går ind for en positiv verdslighed, således at denne stat bliver et mønster på en harmonisk sameksistens mellem de tre store åbenbarede religioners tilhængere.
It is our hope that the State of Israel will allow both its constitution and its structures to develop, that while preserving its Jewish identity, it will take positive steps towards becoming a secular state, and that it will thereby become a model for the peaceful coexistence of the faithful of the three great revealed religions.
På den måde vil staten Israel, hvis repræsentanter i Europa husker den positive integration af indvandrerne og navnlig af de arabiske indvandrere, måske blive — det er ikke forbudt at ønske det — et mønster på et samfund af fæller for befolkningerne og nationerne i en menneskehed, der stadig er for splittet.
Thus the State of Israel, whose representatives in Europe recall the successful integration of immigrants, and particularly Arab immigrants, may perhaps become an example of a harmonious society to other peoples and nations, in a world still too often torn apart by conflict.
For det andet må vi understrege, at disse handlinger styrker og fremmer den selvforstærkende krigsudvikling i Mellemøsten.
Extremists, as we call the fundamentalists, are using every means they can to block the process with their acts of violence, spreading hatred and misunderstanding.
For det tredje, at de føjer sig til en handlemåde — nemlig de vedvarende bosættelser — som objektivt set er en sabotage mod processen med indgåelse af regionale aftaler.
When I say extremists or fundamentalists, I mean those groups or political factions which seek to take away or usurp the rights of others by terrorizing them and trying to drive them away.
Penders (PPE). — Fru formand, efter min mening kan resultatet af forhandlingerne mellem grupperne om en fælles beslutning betegnes som tilfredsstillende.
PENDERS (PPE). — (NL) Madam President, I think that the result of the negotiations between the political groups on a joint resolution can be seen as very satisfactory.
Det er en afbalanceret tekst.
This is an extremely well balanced and even-handed text.
Det centrale punkt er naturligvis, at Europa-Parlamentet inderligt støtter og vil blive ved med at støtte fredsprocessen og fredsforhandlingerne i Mellemøsten.
The key point is of course that we in the European Parliament fully support the peace process and the talks on peace in the Middle East, and will continue to do so.
Endelig må jeg påpege, at Europa-Parlamentet har vedtaget finansprotokollen, men det var vel at mærke med et betinget ja, og dette kunne være en lejlighed til at overveje muligheden for at opsige denne protokol.
It does not make any difference whether that state is called Iran or Israel. We shall therefore be voting wholeheartedly for this excellent resolution and we hope that the outcome of the vote will finally open up new prospects for hope in Israel.
Et af de vigtigste mål for forhandlingerne er natur ligvis at skabe sikkerhed for staterne i regionen. Først og fremmest for Israel, men også for de andre stater. Dette kommer helt klart til udtryk i denne tekst.
One of the main aims of these talks is of course to provide security for the states in the region — in the first place Israel, but naturally others too.
Et centralt punkt i denne forbindelse — det kan vi ikke komme udenom — er, at fredsforhandlingerne forhales, for at udtrykke det mildt, af, at Israel til stadighed opretter nye bosættelser i de besatte områder.
An important point here — and one we simply cannot avoid — is that the peace talks are being hindered, to put it mildly, by Israel's continued policy of settlement in the occupied territories.
Jeg mener, at det er nødvendigt at rette en indtrængende appel til Israel for at få det til at ændre sin politik. Dette står også i beslutningen. gen.
I really do believe that we must call urgently on Israel to change its policy in this respect.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, fredsprocessen i Mellemøsten syntes endelig at komme til en afslutning, men det må siges, at for hver dag, der går, bliver den palæstinensiske part svagere.
AINARDI (CG). — (FR) Madam President, the State of Israel has illegally occupied the West Bank, the Gaza Strip and East Jerusalem for 25 years.
På dette tidspunkt hindrer ekstremister, som vi kalder fundamentalisterne, på enhver måde denne proces med deres voldelige initiativer, som sår had og manglende forståelse.
Finally, I would point out that the European Parliament is in fact taking the same line as that of the statements by the European Council, now as in the past.
Når jeg taler om ekstremister eller fundamentalister, mener jeg de grupper, de politiske kræfter, der forsøger at tage eller tilegne sig andres rettigheder ved at terrorisere dem og jage dem væk.
The Israeli authorities are continuing and stepping up their policy of repression and settlement in the occupied territories. At the same time, Israel has started carrying out air raids in Lebanon once again, and is encouraging terrorist attacks.
Jeg tror, at ekstremisterne og fundamentalisterne er er meget farligere, når de har en stat bag sig. Dette
We would also highlight another worrying incident: the assassination of a senior PLO official in Paris.
Til sidst vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Europa-Parlamentet i realiteten altid har været på linje med erklæringerne i Det Europæiske Råd.
In fact, last week marked the tenth anniversary of operation 'Peace in Galilee', which led to the permanent occupation by Israel of southern Lebanon.
Jeg håber også, at denne erklæring vil følge linjen fra Venezia, og at den også vil være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtalelser.
In this context, the European Community has a great responsibility and a role to play. As Parliament demanded in its resolution of 15 January 1992, the
Langer gælder, hvad enten staten hedder Iran eller Israel.
Community must refuse to implement the financial pro tocol with Israel until the Israeli authorities cease their policy of repression and settlement in the occupied territories.
Vi vil derfor med overbevisning stemme for dette gode forslag til beslutning, og vi håber, at resultatet af valget endelig vil genåbne håbets vej.
We are bound to say that the actions approved, encouraged and carried out by the Israeli authorities are an affront to the Israeli people themselves and are the root cause of the violence and extremism which is destroying this region.
Ainardi (CG). — (FR) Fru formand, i 25 år har Israel ulovligt holdt Vestbreden, Gaza og Øst-Jerusalem besat.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, I have a question for the Vice-President of the Commission, Mr Andriessen.
Parlamentet skal imidlertid ikke kun afgive erklæringer, men også foreslå konkrete skridt, og dertil hører efter min opfattelse, at vi opfordrer vore byer og kommuner til at indgå venskabsaftaler med kommuner i de besatte områder og påtage sig projektpartnerskaber, så at der kan udvikles projekter i de besatte områder.
SCHINZEL (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, a good many Israelis feel that the policy of the present Israeli Government is destroying the morality and the ethics of the Jews in Israel, in other words the Jewish soul.
Vi bør endvidere have mod til at indbyde talsmanden for den palæstinensiske delegation ved fredsforhandlingerne til Europa-Parlamen tet, for at også palæstinenserne, efter at mange statschefer har været her, kommer til orde og kan bekræfte deres ønske om fred også her.
The main features of this policy are the constant violations of human rights, the maintenance of an aggressive policy of settlement, and the continuing repression of the Palestinians. We can only hope that this feeling is translated into a political majority in Israel, so that a lasting agreement can finally be reached on how both sides should develop.
De Forenede Nationers resolutioner, som kræver Israels tilbagetrækning fra de besatte områder, er stadig ikke ført ud i livet, og palæstinenserne lever fortsat under undtagelseslove.
There are two cases: Israel and Serbia. We denounce Serbia because it is expanding into foreign territory, when Israel has been using this tactic for decades.
Israel er ligeglad med internationale resolutioner og blæser på de konventioner, det selv har undertegnet, som f.eks. den fjerde Genève-konvention fra 1949.
We denounce Serbia for displacing families and cultures, when Israel has been doing it for decades. We denounce Serbia for stirring up racism and nationalism when Israel has been doing so for decades.
Den israelske regering fortsætter og forstærker sin undertrykkelses- og koloniseringspolitik i de besatte områder.
However, we in Parliament should not simply be making speeches, but also putting forward practical measures, which I believe should include encouraging our own towns and villages to set up twinning arrangements with communes and villages in the occupied territories, and to enter into project partnerships in order to develop pro jects there.
Samtidig har Israel genoptaget luftbombardementerne i Libanon og anstiftet terroristangreb.
On the one hand, we impose an embargo and threaten a storm in the Balkans, while on the other hand we show tolerance and apply half-measures.
Nordmann (LDR). — (FR) Fru formand, Den Liberale Gruppe vil ikke støtte den fælles beslutning, for den kommer på et tidspunkt, hvor det israelske demokrati skal foretage vanskelige valg og hvor det ville være på sin plads, at disse valg kan træffes med et maksimum af ro og et minimum af indblanding udefra.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, the Liberal Group will not support this joint motion for a resolution because it comes at a time of difficult choices for democracy in Israel — choices which must be made with a maximum of calmness and a minimum of outside interference.
Vor gruppe beklager så meget desto mere fremlæggelsen af denne tekst, som der i den fælles beslutning er særligt chokerende aspekter.
Our group regrets the tabling of this joint motion for a resolution all the more because it contains some particularly disturbing features.
Når en af de ansvarlige for PLO myrdes, måske i øvrigt af sine egne, giver Europa-Parlamentet udtryk for sin forfærdelse.
When a senior official of the PLO is assassinated, possibly by one of his own people, moreover, our Parliament is appalled.
Men når en uskyldig gymnasiast myrdes med knivstik, gør Europa-Parlamentet ikke andet end at nævne det som en betragtning.
When an innocent schoolgirl is stabbed to death, however, the best our Parliament can do is to refer to the fact in a brief recital.
Beslutningens ophavsmænd vil jeg med Shakespeares ord spørge, om dette blod er anderledes.
Should we repeat the words of William Shakespeare and ask the authors of the motion for a resolution: 'Is this blood different? '
Denne vedholdenhed i volden mod og undertrykkelsen af det palæstinensiske folk begunstiger de ekstremistiske bevægelser og mangedobler forhindringerne for den fredsproces, der blev indledt i november 1991.
Such bias, Madam President, discredits our resolutions and partly explains why the Community is allowed to play only a minor role in the peace negotiations.
Det er det eneste middel til at komme ud af den onde voldscirkel og sætte nyt liv i fredsprocessen på et nyt grundlag.
If we continue to produce biased resolutions of this kind, we shall not be given the opportunity to participate in a peace process which the majority of this House supports and wishes to be successful.
Fru formand, disse yderligheder bringer sådanne beslutninger i vanry og forklarer til dels, hvorfor Europa kun har adgang til en klapstol ved forhandlingsbordet.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, the Commission endorses the views expressed in the resolution, namely that the peace process in the Middle East is one which deserves to be encouraged rather than sabotaged.