natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanz Fernández (S), ordforer. — (ES) Fru formand, MAST er det første fællesskabsprogram på området havforskning og -teknologi i overensstemmelse med rammeprogrammets punkt 7.1.
SANZ FERNÁNDEZ (S), rapporteur. — (ES) Madam President, MAST is the first Community programme in the field of marine science and technology to develop the theme of Paragraph 7.1 of the framework programme.
Midlerne bestemt til MAST-programmet er begrænsede, mens målsætningerne er ambitiøse og fremviser en rimelig ligevægt mellem grundforskning og teknologisk udvikling.
The funds allotted to MAST are scant, its objectives are ambitious and strike a reasonable balance between basic research and technological development.
Rådets fælles holdning har optaget de vigtigste punkter i en stor del af de ændringsforslag, som Parlamentet stillede under førstebehandlingen.
The Council's common position included the basic points of many of the amendments submitted by Parliament in first reading.
Energi, forsknings- og Teknologiudvalget opretholder visse ændringsforslag under andenbehandlingen, som vi håber Rådet vil tage hensyn til.
In second reading the Com mittee on Energy is maintaining certain amendments which we hope the Council will take into consideration.
Med det kommende Forskningsråds vedtagelse af MAST og de andre programmer, der i dag er til andenbehandling, fuldføres — bortset fra en lille procentdel — udviklingen af de særprogrammer, der er forudset under rammeprogrammet.
If approved at the next Council of Ministers for Research, MAST and the other programmes we are debating in second reading today will complete the development of the specific programmes envisaged in the framework programme except for a small percentage. tage.
Kolokotronis (S), ordfører. — (GR) Fru formand, det er nu almindeligt anerkendt i Det europæiske Fællesskab, at spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning er af største betydning for Fællesskabets fremtid. Med det forslag, Kommissionen fremlagde for et år siden, gjorde den klart rede for sin holdning i denne sag.
KOLOKOTRONIS (S), rapporteur. — (GR) Madam President, it is now generally recognized in the European Community that the promulgation and application of the fruits of scientific and technological research is vastly important to the Community's future.
Europa-Parlamentet har med sin bearbejdning af Kommissionens forslag og de forslag, som Forsknings- og Teknologiudvalget har stillet under førstebehandlingen, samt dem, som det stiller nu i forbindelse med den endelige debat i plenum, ønsket, og ønsker stadig, at forbedre og fremme denne så nødvendige politik, skønt de beløb, der er afsat, er særdeles sparsomme, idet der kun er tale om 38 mio ecu.
With its work on the Commission's text and the proposals tabled by the Committee on Research and Technology during the first reading, as well as those which it is now submitted to the House in the final debate, the European Parliament then aspired and now continues to want to improve and promote this so very essential policy, despite the fact that the sums provided for are so meagre, amounting to only ECU 38 million.
Ifølge de hidtidige forhandlinger lader det til, at særprogrammet for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning i perioden 19891992 har fået en god modtagelse.
From discussions so far it emerges that the fortunes of the special programme on the promulgation and application of the fruits of scientific and technological research during the period 1989-92 have been rather good.
Den 14. marts 1989 accepterede Rådet to af Parlamentets ændringsforslag til beslutningens præambel og et ændringsforslag gående ud på at flytte 3 mio ecu fra underprogram 1 til underprogram 2.
On 14 March 1989 the Council accepted two of our amendments concerning the preface to the decision and one amendment on the transfer of ECU 3 million from subprogramme 1 to subprogramme 2.
Samtidig skar det den generelle bevilling til dette program ned med 2 mio ecu, dog med et løfte om, at beløbet kunne tildeles igen efter midtvejsundersøgelsen.
At the same time it reduced the global amount of finance available for that programme by ECU 2 million, but promised to restore the sum when the programme's mid-term review took place.
Dette må jeg sige, at vi ikke havde forventet, og vi er ikke begejstrede for dette.
I have to say that we did not foresee that, and are not pleased about it.
Der er nu klart færre bevillinger til rådighed, og dette går ud over underprogram 1.
The finance available is now clearly less, and this reduction is affecting subprogramme 1.
Kommissionens holdning foruroliger mig imidlertid en smule. Som jeg ved flere lejligheder har tilkendegivet over for kommissær Pandolfi, støtter Paria-
It is time now, therefore, to revise the current frame work programme to adapt it to the present situation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
As Mr Commissioner Pandolfi has heard on a number of occasions, Parliament firmly supports improved European industrial competitive-
Sanz Fernández mentet ubetinget målsætningen om at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne, hvilket er en af de i Den Fælles Akt fastsatte målsætninger for den fælles forskningspolitik.
Sanz Fernandez ness, one of the objectives of the Community research policy embodied in the Single Act.
Men det bekymrer os, at Kommissionen næsten udelukkende betoner de aktioner, der fremmer konkurrencedygtigheden på kort sigt, og at den tilstræber at lede den fællesskabsforskning, der er af prækonkurrencemæssig art i retning af markedsforhold.
However, we fear the Commission is putting the accent almost exclusively on programmes encouraging short-term competitiveness and trying to transfer to the market Community research at the pre-competitive level.
Vi kan ikke gøre ramme programmet til et nyt EUREKA.
We cannot turn the framework programme into another Eureka.
Parlamentet behøver faktisk bedre redskaber til at hjælpe det med denne evaluering.
need better tools at its disposal to help it in that evaluation.
De ændringsforslag, vi stillede under første behandling, havde til hensigt at skabe en uafhængig garanti, som vi ikke specificerede, fordi vi mente, at strukturerne skulle afgøres som led i SPEAR-programmet.
The first reading amendments which we put forward were aimed at providing an independent guarantee, which we did not specify because we felt that the structures should be decided during the Spear programme.
Debatten i udvalget om ind stillingerne i forbindelse med andenbehandling har gjort det muligt for os at gøre denne stilling mere klar.
The debate in committee on the recommendation for a second reading has allowed us to clarify this position.
Udvalgets opfattelse blev ikke helt accepteret af Kommissionen, men jeg håber, at den omformulering, der har fundet sted, nu vil være acceptabel.
The committee's views were not entirely accepted by the Commission, but I hope that the rewording that has taken place will now prove acceptable.
Jeg er overbevist om, at den fælles forsknings- og udviklingspolitik bør rettes mod forbedring af livskvalitet, sundhed, miljø osv. for at imødekomme borgernes voksende engagement og bekymringer på dette område, og Parlamentet har da også ved utallige lejligheder udtalt sig i denne retning.
I am convinced, and Parliament has often expressed this view too, that the Community research and development policy must be aimed at improving the quality of life, health, the environment and so on, to satisfy our citizens' growing anxiety about this subject.
Parlamentet har ligeledes gentagne gange tilkendegivet, at forskningspolitikken bør bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed ved at mindske udviklingsskævhederne og åbne mulighed for i opadgående retning at gøre fællesskabsstaternes og -regionernes teknologiske niveau homogent.
Similarly Parliament has repeatedly stated that research policy must help to strengthen economic and social cohesion by reducing differences in develop ment and making it possible to approximate upwards the technological level of the States and regions of our Community.
Det første var det sædvanlige budgetændringsforslag, som vi igen har fremsat.
The first was the conventional budget amendment which we have reintroduced.
Det andet var et spørgsmål, der voldte os megen bekymring.
The second was a matter which did cause us much concern.
Rådet tilføjede et stykke, der drejede sig om forhandlinger med tredje part, og som vi følte var unødvendig restriktivt over for Kommissionens beføjelser med hensyn til disse spørgsmål.
The Council added a paragraph dealing with negotiation with third parties which we felt was unnecessarily restrictive of the Commission's abilities to deal with these matters.
Vi vedtog enstemmigt at lade det udgå.
We voted unanimously to delete it.
Det er ændringsforslag nr. 3 i betænkningen, fru formand.
In the report, Madam President, this is Amendment No 3.
Det har faktisk været oppe i flere betænk ninger, der har været drøftet her til formiddag.
In fact, it occurred in a number of reports being discussed this morning.
Jeg håber, at Parlamentet vil lægge særlig mærke til dette problem.
I hope that the House will take particular note of that issue.
Endnu et aspekt, som bør styrkes i revisionen af rammeprogrammet, er nødvendigheden af at fremme grundforskningen og uddannelsen af forskere for således at styrke den videnskabelige grundforskning og den europæiske videnskabs kvalitet.
Finally another aspect which must be brought out in the revision of the framework programme is the need to encourage basic research and the training of research workers, thus strengthening the scientific foundations of the Community and the quality of European science.
Kort sagt foranstaltninger til opbygning af grundviden og uddannelse af forskere, der kan udgøre et solidt grundlag for den fremtidige konkurrenceevne, og ikke blot på kort sigt, da vi ikke kan tillade os, at denne grundforskning bliver skubbet i baggrunden inden for den fælles forskningspolitik.
It is, in short, a question of measures which will make it possible to build up resources of basic knowledge and research workers which will provide a solid basis for future competitiveness, not only in the short term, since we cannot allow Com munity research policy to be second best.
Desama (S), ordfører. — (FR) Fru formand, jeg vil med Deres tilladelse omtale de to betænkninger, som jeg er ordfører for, og som er opført i forlængelse af hinanden på dagsordenen. Jeg vil kommentere disse en efter en.
ADAM (S), rapporteur. — Madam President, the Monitor programme, which is the subject of my report, covers three areas: strategic analysis, forecast ing, and evaluation of research in technology.
Først DOSES- og derefter EUROTRA-programmet.
The committee has therefore supported the pro gramme strongly since the first reading.
Jeg tror, at en sådan fremgangsmåde vil virke tidsbesparende.
We should also like the programme to look at confidential data.
Jeg tror, fru formand, at Kommissionen bør notere sig disse betragtninger, og jeg håber, at Kommissionens kommende forslag betoner disse punkter i nødvendigt omfang.
Access must be by secure passwords that cannot be discovered. Secondly, a lot of confidential data refer to named individuals, and these have to be handled in totally different ways to non-personal data.
Jeg er ligeledes overbevist om, at det nyvalgte Parlament beslutsomt vil gå ind for denne holdning, ligesom det har været tilfældet i indeværende mandatperiode, hvor jeg har haft den ære at bidrage til dette arbejde.
But this has also been Eurotra's weak point: too wide a variation in the scientific level of different teams, difficulties in getting high-performance machine translation software when it was needed and finally, because it is an enormous programme with ambitious goals, difficulties in managing the programme well.
Med hensyn til betænkningen vedrørende DOSES-programmet skal der gøres opmærksom på, at Kom missionen har foreslået et forskningsprogram bestemt til at udvikle avancerede teknikker til behandling af statistiske oplysninger.
And secondly because the Commission has given us assurances, and it is already working on confidential data, in that the regulation on confidential data provides for sums equivalent to those called for in our amendments for such data to be dealt with in the second phase of Doses, which will follow what might be termed the pilot phase.
Det drejer sig mere præcist om at klarlægge ekspertsystemernes bidrag inden for forvaltning, anvendelse og beregning, vores tidsalder er jo karakteriseret ved en eksplosionsagtig udvikling af statistiske oplysninger, men denne eksponentielle vækst i statistisk materiale betyder langt fra større klarhed.
Lastly, we echoed the findings of the expert group in drawing the attention of the programme's sponsors to the need for the prototype to be progressively con verted into a tool that brought economic benefits not only to the Community institutions but also to business. ness.
Der er således problemer med de statistiske oplysningers homogenitet, opstilling, anvendelse og især med forståelse og fortolkning af dem.
The problem became even more pressing in 1986 when the Community was enlarged to include Spain and Portugal, and this led to an increase in resources for the programme.
Programmet kommer således på det rette tidspunkt, for når vi skal træffe beslutninger — og vore beslutninger bliver i stadig højere grad baseret på statistikker — er det i hvert fald nødvendigt, at vi kan læse og fortolke statistikkerne korrekt.
Until then machine translation systems had either worked with specific language pairs or covered only highly specialized subject matter, and this is still the case. Eurotra aims to cover every subject worked on by the Community institutions and Parliament, in the 72 pairs formed by the Community languages.
Adam (S), ordforer. — (EN) Fru formand, MONI-TOR-programmet, som er emnet for min betænk ning, dækker tre områder: Strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi.
GAUTHIER (RDE), rapporteur. — Madam President, the Bridge programme proposed by the Commission is a programme of biotechnology research for innovation, development and growth in Europe. It will extend over five years, from 1990 to 1994, with a total budget of ECU 100 million.
Der er faktisk tre underprogrammer: SPEAR, der drejer sig om forskningsevalueringsmetoder, FAST, der drejer sig om fremtidsstudier, og SAST, der drejer sig om strategisk analyse.
The programme has two main components: research and training, which account for 90% of the budget, and coordination, or support work, which accounts for only 10%.
Udvalget har været noget skuffet over de hidtidige resultater af FAST-programmet, og vi håber, at det, at det bliver slået sammen med MONITOR-programmet, vil føre til et mere effektivt program i fremtiden.
On research, Bridge will draw substantially on Com munity research and development work in biotechnology such as BEP, a biomolecular engineering programme, and BAP, a biotechnology action pro gramme.
Men under vore drøftelser har vi især beskæftiget os med evaluering og tilstræbt, at vi kunne få en
Various studies show a profit potential in this field of between 25% and 100% per annum and in perpetuity.
DOSES-programmet går klart i ovennævnte retning.
That is a summary of Bridge, which is an enormous programme — too enormous, in my opinion.
Udvalget støttede således allerede under førstebehandlingen beslutsomt dette program.
This figure is nowhere near enough to achieve the Community's goals in biotechnolgy research.
Dette problem blev endnu mere akut i 1986 efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, hvilket afstedkom øgede bevillinger til EUROTRA.
The two primary research sectors are the mining and metallurgical industry and the forestry and wood products sector.
Jeg kaldte for lidt siden projektet ekstraordinært, og det gjorde jeg, fordi EUROTRA-programmet har fastsat målsætninger, som dets forgængere end ikke har forsøgt at nå, idet de hidtil eksisterende automatiske oversættelsessystemer enten kun sigter mod oversættelser mellem bestemte sprog eller visse vel definerede områder.
extremely complex role to act as coordinator going through innumerable committees of Directorates-General; at the level of the research workers because they are required to be acquainted with the whole vast range of Community research programmes if they are to be able to include their agricultural projects under them.
tog desuden de fleste linjer i dette program uændret bortset fra et enkelt punkt. Vi ønskede således, at DOSES-programmet ikke blot skulle sigte mod udarbejdelse af en komplet prototype af hele forløbet lige fra indsamling af statistiske oplysninger til behandling af disse, og vi tilsluttede os, at der blev gjort en særlig indsats i samarbejde med universiteterne for at udvikle ekspertsystemer, men vi ønskede desuden, at DOSES-programmet skulle omfatte behandling af fortrolige oplysninger.
I have already referred to the Community's depend ence in this field, which is estimated at 75% of the overall requirement in the raw materials and metals sector and 45% in the wood sector.
Disse bliver mere og mere nyttige og nødvendige set fra beslutningstagernes synspunkt.
Moreover, activities such as these affect the environment, which I do not propose to go into specifically in detail on this occasion.
Fortrolige oplysninger, eller rettere anvendelsen af fortrolige oplysninger, rejser imidlertid helt andre problemer end andre oplysninger.
One thing is certain, at all events, and that is that these consequences make it essential for us to look for different manufacturing methods, and to find a way of eliminating the waste from these activities, which are now piling up in very wide areas of the Community.
Dels fordi der til forvaltning af oplysninger naturligvis må fastsættes procedurer til kontrol og hemmeligholdelse af fortrolige oplysninger, som skal være meget mere sofistikerede end for de ikke-fortrolige oplysninger.
I think the Commission and the Parliament should give deep and urgent consideration to these difficulties so that the research effort affecting agriculture is not seriously hampered.
Desuden er mange for trolige oplysninger forsynet med navn, og disse kræver en radikalt anderledes behandling end oplysninger uden angivelse af navn.
It is sad, though, that the financial resources allocated are too modest — they are even the lowest of the resources allocated for each of the three actions in the subprogramme on investigation and evaluation of biological resources.
Derfor anmodede vi i et ændringsforslag, som Parlamentet i øvrigt vedtog, om, at der til dette DOSES-program blev tilføjet et nyt forskningsemne vedrørende forvaltning og anvendelse af fortrolige oplysninger, naturligvis parallelt med en forhøjelse af de finansielle midler til programmet.
Hence the importance of the decisions that the Com mission is proposing — decisions that constitute a pro gramme in four sections: primary raw materials; nonferrous metals; wood and wood products, and finally, the recycling of waste, which, although it is listed last, is no less important for that.
De bedste europæiske centre har takket være EUROTRA kunnet forfine deres midler og instrumenter.
That amount is not excessive, given the full extent of the objectives that I referred to but, on the other hand, it must also be borne in mind that not all of this expenditure must be immediately incurred, because of the timing that has to be conformed to.
For de, der var lidt bagefter, har EUROTRA-programmet betydet en ny dynamik, og de lande, hvor der ikke fandtes forskningscentre for data-lingvistik og leksikografi, har fået bevilget det minimum af midler, der gjorde det muligt at sætte forskerteam i gang.
Your rapporteur can only suggest an approach that will make it possible to spread pro gressively the funds that are made available, right up to the maximum amount.
Men EUROTRA's svaghed viste sig samtidig at være en for stor spredning i videnskabeligt niveau mellem de forskellige forskerteam samt vanskeligheden med hurtigt og inden for rimelige frister at udarbejde et effektivt programmel til automatisk oversættelse, og endelig, eftersom det er et uhyre omfattende program med omfattende målsætninger, en vis vanskelighed med at få etableret et godt videnskabeligt management.
I therefore suggest that this expenditure be approved, as also the decision as a whole, to which the Com mittee on Energy and I personally are tabling three amendments.
Rådets fælles holdning har ikke optaget dette ændringsforslag.
We hope that the Commission will be able to obtain a sufficient increase in budgetary allocations when the programme is reviewed in two years' time.
Ikke desto mindre vil vi opfordre Parlamentet til at gøre ligesom Energi, Forskningsog Teknologiudvalget, dvs. vedtage den fælles hold ning, om muligt med enstemmighed.
The budgetary distribution of resources for the five key objectives mentioned in a table appended to the proposal do not give sufficient or fair consideration to the declared intention to strenghten economic and social cohesion since only 17.5% of the budget is devoted to lessdeveloped regions.
For det første fordi vi finder det væsentligt at opfylde DOSES-programmets prioriterede mål, og dernæst fordi Kommissionen har givet os en del forsikringer og allerede konkretiseret disse, hvad angår problemet med fortrolige oplysninger, idet der inden for rammerne af forordningen om fortrolige oplysninger regnes med beløb til behandling af fortrolige oplysninger svarende til de beløb, vi kræver i vore ændringsforslag.
Given that we cannot simply transfer with impunity any technology applied in agriculture from one region to another without research into suitability for the different ecological conditions, this percentage should be adequately increased.
Dernæst er der stor sandsynlighed for, at Kommissionen i DOSES-programmets anden fase, den der følger efter det, man kan kalde pilotfasen, vil gå ind for anvendelse af fortrolige oplysninger.
Moreover, in the case of shared-expense activities the Commission must take due account of the fact that higher sums might be allocated for Member States with substantially higher wage levels, since human resources are as a rule the main factor in research work.
Derfor ønsker vi, at Parlamentet følger Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets indstilling og enstemmigt vedtager den fælles holdning.
It would therefore seem perfectly reasonable to introduce such variations in Community contributions in these cases.
Disse tilsigtede dels at øge midlerne til projektet, ikke af principielle årsager, men for at skabe mulighed for, at dette projekt kunne baseres på bedre uddannede forskerhold; derfor betonedes i såvel bilaget som ændringerne til bilaget området uddannelse af for skere.
BONACCINI (COM), rapporteur. — (IT) Madam President, the resolution that the committee is proposing pursues, at one and the same time, aims and ambitions of its own that are consistent with the general aims and ambitions of the Community.
Vi ønskede desuden, at der blev givet prioritet til udvikling af effektivt programmel.
Amendment No 1 in fact sets out financial considerations of this kind.
Vi anmodede derfor i bilaget om større bevillinger til forskning på området anvendelse af programmel.
The other amendment refers particularly to small and mediumsized enterprises, in order to promote their participation in contracts and to stimulate those inventive capabilities that individuals can express, even at the lowest level of participation in economic activity, which is something that, in a field such as this, seems to me to be of considerable import ance.
Med hensyn til EUROTRA står vi her foran færdiggørelsen af et første afgørende forsøg på et yderst vigtigt område.
ADAM (S), deputy rapporteur. — Madam President, on the Chiabrando report I can be extremely brief.
Endelig ønskede vi, i øvrigt i overensstemmelse med ekspertudvalgets konklusioner, på ny at henlede EUROTRA's promotorers opmærksomhed på det forhold, at det var vigtigt, at vi lige fra starten af
The aim is to stimulate and obtain results in improving the technological base and the development of the Community's strategies in this field.