natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan som europæere imidlertid ikke tillade os at blive afskåret fra frem skridtet her og må derfor ikke udforme vore betingelser til forskningen alt for restriktivt.
I can but endorse what the rapporteur has said about the state of the implementation of the LET'S GO EAST programme.
At der på dette punkt inden for de forskellige grupper eller også mellem hr. Falqui og mig er visse forskelle i tænkemåde, turde være tilladt.
I feel that problems over competence within the Commission and the fact that science and technology do not always have priority in the countries with which there must be cooperation are seriously hampering implementation.
Dette kan aflæses af antallet af ændringsforslag.
Particular attention must be paid in this context to improving the position of Eastern European women researchers.
Desværre må jeg endnu en gang konstatere, at budgettet til dette ambitiøse program er lavt dimensioneret.
During my visits to Poland, Hungary and Czechoslovakia in particular I noted that these countries do not yet have a structural plan for the application of scientific research in firms.
Hvis man sammenligner denne sum med de beløb, der bruges på nationalt plan, træder dette endnu tydeligere frem.
This is a serious deficiency and something that is essential if economic development in these countries is to be stimulated.
Grundforskning uden senere udvikling og anvendelse er imidlertid på mellemlang og lang sigt kun halvt arbejde.
We take a critical view because the financial contribution for participation in European research projects is too small.
Vi må nå dertil, at de resultater, som vi opnår, også rent faktisk omsættes til industriprodukter.
It would be better to refer not to gross national product but to income per capita of the population.
Det er derfor glædeligt, at Parlamentet snart behandler bioteknologiens industrielle område.
As many EFTA countries are now getting away with a pittance, with a ridiculously small contribution, a review is needed.
Vi ser således dette forskningsprogram som en del af et hele og som et yderligere skridt, for at Europa ikke mister forbindelsen inden for denne teknologi.
We also take a critical view because the reciprocity that is needed means that the national research programmes of the EFTA countries must be as
Jeg vil gerne komplimentere hr. Falqui for hans store
It is claimed that the brain drain to the West is a problem, but I feel that the brain drain that consists in highly trained women being relegated to
Bioteknologiens potentielle fordele for verden er utallige. Lad os ikke gøre noget for at hindre en gavnlig udvikling.
GOEDMAKERS family life is far more serious and that the European Community must therefore try to ensure that women remain involved in science and technology in Eastern Europe.
arbejde og de ændringsforslag, der er stillet.
To conclude, my group approves the first three amendments.
Regge (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil gerne komplimentere hr. Falqui med hans udmærkede betænkning.
Europe. Any attempt at scientific and technological cooperation will come to nothing in an information vacuum or if the present isolation persists.
Alligevel har jeg nogle indvendinger at formulere, på linje med dem, andre kolleger har gjort.
The widest possible spread of information is vital for development.
Jeg er absolut imod, at der bliver påført dyr uberettigede lidelser, og jeg vil være den første til at indrømme, at der også i laboratorierne er påført og fortsat påføres dyr lidelser, som ikke har megen berettigelse.
In this sense, the proposal by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy about setting up European communications centres should be paid special attention.
Gensplejsede dyr lider ikke; de er simpelthen anderledes og kan tjene til former for eksperimenter, der i nogle tilfælde er meget nyt tige.
I have referred to some and express my hopes and wishes that Mrs Larive's wonderful report will win the reaction it deserves from the Commission.
Gennem de seneste år har Parlamentet hyppigt behandlet følgerne af bioteknologi og genmanipulation uden virkelig at forstå meget af spørgsmålet.
I think that the Larive report is a milestone on the road towards European unity, without abandoning the special requirements which each area has.
Jeg tror, at det antal parlaments medlemmer, der virkelig forstår bioteknologien, kan tælles på én hånd.
I would like to pick out one interesting point, the proposal to hold a conference bringing together EEC and non-EEC European countries to decide what scientific support the Community could bring, how it could work.
Kommissionen ville gøre os en stor tjeneste, hvis den kunne udarbejde en ordliste over den uforståelige jargon, som er dukket op på dette overordentlig vigtige videnskabsområde: Ord som kemiosmotiske enzymer, immunglobiner, Arabidopsis, meiotisk konjugation, cephalosporiner, plasmider — hvad betyder alle disse ord i almindeligt sprog? Det ville være en stor hjælp, hvis vi kunne få en ordliste.
This is the kind of cooperation which can lead to a truly united Europe and I think the Commission should make available the necessary funds for such initiatives to be launched and for delays in programmes already approved by the Parliamentary committee to be eradicated.
For mit vedkommende anser jeg mig for heldig: Jeg kan endnu gå rundt.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Thank you very much, Mr President.
Kort sagt vil jeg gerne have, at man ikke blokerer muligheden for eksperimenter, som er det eneste håb for kategorier af mennesker, der ikke er særlig godt repræsenteret her i Parlamentet.
With quite realistic but original proposals, it brings to the fore the issue of scientific and technological cooperation with Eastern Europe — in particular — and looks at specific measures.
Faktisk tror jeg, at jeg er den eneste repræsentant for den kategori her i Parlamen tet.
Allow me, however, to make these few observations.
Det er bestemt nødvendigt at kontrollere anvendelsen af gensplejsede dyr, det er nødvendigt at undgå unødvendige og unyttige eksperimenter, men man bør ikke blokere muligheden for denne form for eksperimenter.
Firstly: the rapporteur quite rightly proposes the shortterm extension of the COST programme to Eastern Europe and some Balkan countries.
I ændringsforslagene nr. 59 og 68 vil jeg støtte punkt a), som forbyder unyttige lidelser, men ikke b), da det forbyder skabelsen af gensplejsede dyr.
This will lead, along with the association agreements under negotiation, a legal framework for principles and cooperation.
Efter min opfattelse er kontrollen med unødvendige lidelser allerede i vidt omfang indeholdt i første del.
She also quite rightly proposes, in the longer term, participation by these countries in the activities of the third framework programme for research and technological develop ment.
Det drejer sig om at vurdere tilfælde for tilfælde, og man bør netop ikke glemme dette. Lad os imidlertid erindre, at nok lider dyrene, men menneskene lider også, og somme tider er det et svært valg mellem menneskenes lidelser og dyrenes lidelser.
This also presupposes drastic financial increases for these initiatives which, from a budgetary point of view, we must realize, will be difficult.
Hvis man ikke eksperimenterer på dyr, vil man også ende med at eksperimentere på mennesker, om man vil eller ej.
Secondly : it is wellknown that at this moment there is a whole welter of initiatives for research and technological cooperation with Eastern Europe.
Og, hvis man ikke eksperimenterer, vil kæden af lidelser aldrig høre op!
What is lacking is coordination and coherence.
Siden da har bioteknologien givet løfte om at blive, som hr. Adam sagde, en industri i milliardstørrelse.
It is up to the Commission to work out a suitable coordinating framework so that western aid is used to the full.
Faren for udslip af farlige molekyler i miljøet er vist blevet overdrevet voldsomt og er i vidt omfang blevet mindsket i de seneste år.
Thirdly: any attempt at scientific and technological cooperation with Eastern Europe will not bear fruit unless it is backed up by proper infrastructures, especially in the telecommunications and energy sectors.
Selv om de nationale regeringer må være på vagt over for enhver form for eugenik eller skadeligt misbrug af denne videnskab, som kunne skade miljøet, må vi fremme dens fordel agtige anvendelser inden for medicin, landbrug og energi.
The opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy quite rightly points out that telecommunications are the vital element for successful economic and financial relations between those countries and their enterprises and the Community and the rest of the world.
Bioteknologien har revolutioneret lægevidenskaben.
Undoubtedly the same goes for energy.
Monoklone antistoffer, som kan rettes mod og ødelægge de enkelte kræftceller, har revolutioneret diagnose og behandling.
Efforts should be redoubled therefore to boost the creation of panEuropean telecommunications and energy networks, a kind of single telecommunications and energy market, Commissioner.
De giver også løfte om at tilvejebringe et middel til at afhjælpe mange kræftformer og vil muligvis også gøre det samme i forbindelse med AIDS.
I am afraid that here the Commission only makes a lot of noise and is full of good intentions, when it comes to initiatives.
Selv transgene dyr har deres anvendelser.
Fourthly : I should like to point out the urgent need to create multiple networks of information and computerization of all types in Eastern
Selv om jeg bør tilføje, at jeg forleden dag blev chokeret over at se billeder af et barn med grisetæer og grisetryne.
I feel a lot of this enthusiasm has evaporated because of shortage of cash and expert staff to implement our optimistic promises.
Den form for transgent arbejde — dette var i Rusland — skal forbydes.
Mrs Larive is right to complain about this failure.
Pompidou (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, når man tager fat på spørgsmålet om bioteknologien og dens udvikling, kræver fornuften, at man samtidig tager sig i agt for letkøbt sejrsstolthed og ubegrundet pessimisme.
But was it fair to expect the Commission, without increased staff, to take on the additional burden of directing Phare and the G24 — that is, OECD — money where it was
De inden for bioteknologien gjorte fremskridt, der bl.a. omfatter genteknisk og cellebiologisk forskning, er de første tegn på en teknologisk revolutions komme.
most needed ? Was it fair to expect the Commission to set up things like joint ventures, investment and training, without substantial staff resources in Brussels as well as in Eastern Europe?
Det foranlediger mig til at påpege to ting: Nødvendigheden af at udvikle de mest grundlæggende aspekter og endvidere hensyntagen til de etiske aspekter.
In addition, these programmes do not tackle concrete problems, such as the rational use of energy, the reduction of electricity network losses and the optimum use of renewable energy sources.
Her tænkes der bl.a. på miljøforureningen.
There is a great shortage of trained scientists in the European Community, particularly in my country.
Endvidere skal den økonomiske vækst fremmes. Jeg kan ikke udelukkende være optimistisk med hensyn til denne forskning.
Eastern Europe can provide an answer to this shortage.
Vi har endnu ikke i tilstrækkelig grad gennemtænkt denne form for indgreb i den levende materie, og vi er kun i ringe grad klar over de risici og etiske aspekter, der er forbundet hermed.
We shall not succeed in this way, Mr President, either in bridging this gap or in defeating the antiscientific attitude that Mr Regge has reminded us of just now.
Jeg tænker her på dyrs velfærd, genetisk erosion, gennembrydning af sortsbarrierer i alt levende og lig nende.
I thank the rapporteur once again for her excellent report, which has provided us Greens with a great deal of inspiration.
Forsknings- og udviklingsindsatsen på dette område er betragtelig i De Forenede Stater og Japan, som alene tegner sig for over tre fjerdele af de anmeldte patenter.
She has worked hard and done a very good job, not least on account of the support she has given to the amendments put forward by my group.
Europas eneste mulighed for fortsat at deltage i dette kapløb ligger i en privilegering af grundforskningen.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Larive's excellent report discusses a very broad subject.
Grundforskningen er faktisk den sokkel, hvorpå hele bygningsværket rejser sig ved lidt efter lidt at konkretiseres.
It covers many technical and legal aspects of cooperation, but, let us make no mistake about it, this is also an eminently political subject.
Udgangspunkt er ofte, hvad der er muligt, og hvor der økonomisk set er et marked.
I would like only to add a few general comments.
Biologisk grundforskning har vor støtte.
Let us realize that time is short !
Men det er vigtigt, at der opstilles ledsagebetingelser og normative grænser for denne forskning og dens anvendelser.
It is said that about 20 million Eastern Europeans are about to cross the frontiers of the European Community and come over to the West.
Også Miljøudvalgets udtalelse kan jeg skrive under på.
If we do not take action in time, the entire class of scientists and competent people in the countries of Eastern Europe will disappear.
Betænkningen indeholder i sin nuværende udformning visse bestemmelser, der skal garantere, at programmet tager hensyn til etiske, juridiske, økologiske og sociale aspekter.
It will disappear because there is no internal support, because there are powerful antiscientific movements which — wrongly, I would say — associate scientific research with the old regimes that have collapsed, and because there is strong demand for the most skilled people by the United States and Japan, who are acting very much more quickly than we are.
Ifølge mig bør pro grammet tilpasses, når en normativ evaluering giver anledning til ændring.
We have, therefore, to take action to sustain a class that must be technologically responsible in those countries ; otherwise we shall have to pay the cost of this vacuum that we are very rapidly creating.
Det er en god ting, at der nedsættes et udvalg, der skal undersøge de etiske aspekter ved forskning. Det er imidlertid uklart, under hvilke betingelser dette udvalg skal arbejde.
Through the Community's scientific and technological cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, a whole new area of Community external policy is taking shape, and a great deal is at stake here in the short term.
Desværre kom ændringsforslagene herom ikke igen nem i Energiudvalget.
Are we going to succeed in giving effective assistance to these countries, which are placing such high hopes in the Community ?
Positivt er det, at menneskelige embryoner i betænkningen eksplicit er ude lukket fra forskning.
We have the means, but do we have appropriate instruments and do we know how to make proper use of them ?
Jeg anmoder indtrængende Kommissionen om at overtage dette ændringsforslag.
There is room for doubt about this, as the rapporteur pointed out and as we shall be reminded in the next debate, on the Phare programme.
Ligeledes fortjener det ændringsforslag, der forbyder udvikling af transgene dyr, støtte.
In the medium term, we are talking about nothing less than the success of the process of European integration in the broadest sense of the term.
Hvis man i dag kan sige, at alt etisk nødvendigvis er videnskabeligt, så er alt videnskabeligt ikke nødvendigvis etisk.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, Mrs Larive, you rightly said that this report contains no programmes.
Faktisk må man altid, når man står over for ny bioteknologisk forskning, overveje, hvor stor frihed vi indrømmer det levende væsen i forhold til det, vi påtvinger det, overveje formålet med vore bestræbelser, og den grundlæggende viden bør have forrang, det har jeg allerede sagt, men ikke for enhver pris og ikke på ligegyldigt hvilke vilkår.
I fully approve of this statement by Mrs Larive in regard to the lack of programmes, and I think this is a position that can have the support of the entire Assembly, the more so since the Commission has not taken a formal decision in regard to its own budgetary work.
Under alle disse bioteknologiske forsøg gælder det om at respektere den genetiske arv og arternes identitet, dvs. det levende væsens forskelligartethed, denne biodiversitet, der bygger på den genetiske forskelligartetheds opretholdelse.
PRESIDENT. — Mr Pandolfi, you now have to reply on behalf of the Commission having seen that the House is solidly behind Mrs Larive's excellent report on the Commission's shortcomings.
Ligeledes bør man give forrang til bioteknologisk forskning, der åbner mulighed for udvikling af alternativer til dyreforsøg.
I am sure you will provide some clarifications and grounds for hope.
Jeg slutter med bemærkningen om, at de rammer, der er opstillet i Europa eller i de nationale med lemsstater, i sig selv ikke er tilstrækkelige til at føre kontrol med risiciene ved bioteknologisk forskning.
Like Mrs Larive I, too, think that Phare should not replace these programmes, not least because Phare seems to have objectives that, amongst other things, we absolutely do not agree with.
Det var, kære kolleger, de to hovedgrunde til, at vi vil støtte en lang række af ordførerens forslag og forslaget til Rådets beslutning, som forekommer os pragmatisk, fordi det tilstræber igangsætning af grundforskningen, og klogt, fordi det er forsigtigt i relation til de etiske krav, som den bioteknologiske forskning stiller os overfor.
For example, in these research programmes, so far as Eastern Europe is concerned, there is no investigation of the coal monoculture and the inefficiency of the energy system, whereas, in this situation, the Phare programme still envisages the replacement of coal with nuclear
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, staten og erhvervslivet bruger milliarder på bioteknologisk
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I will endeavour to answer the points raised in the debate, bearing in mind also your very proper admonition.
Det miljøbeskyttelsesmæssige aspekt er kolossalt vigtigt.
Larive: she is a genuine leading light in this fight for scientific and technological collaboration with the countries of Eastern Europe.
Så snart nye organismer produceres og udsættes i miljøet, kan man så på nogen måde få fat på dem igen, hvis noget går galt?
I shall try therefore to answer as far as possible in a reasoned, balanced manner.
Svaret er: Nej, det kan man ikke.
First: with regard to the EFTA countries, I am in complete agreement with the rapporteur.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har gjort det med stort flertal ligesom Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Second — the countries of Central and Eastern Europe. I say 'Yes' to the coordinated logic of the Larive Report, and to the European Parliament's tripartite scheme, all coordinated within the framework of Copernicus.
For det andet har jeg på vegne af en række kolleger stillet et ændringsforslag vedrørende spørgsmålet om de lidelser, dyr udsættes for.
Then there are your three proposals, Mrs Larive.
Jeg mener, det ville være forfærdeligt, hvis Det Europæiske Fællesskab gik i gang med et forskningsprogram, som ret bevidst udsatte de pågældende dyr for lidelser.
My answer to them is as follows: first, a permanent conference with a small permanent task force.
Ken detegnet på et civiliseret samfund er ikke blot den måde, hvorpå det behandler sine egne, mindre hel dige væsener, men også den måde, hvorpå det behandler alle væsener, som ikke rent faktisk har magten i samfundet.
I am not able to agree today to any institutional formula, but I can give you — and, moreover, I have already done so — our full agreement to the organization of a first conference, to be held for example in January, using the excellent work done by Parliament and the extraordinary basis provided by your report today.
Vi kan dømmes efter den måde, hvorpå vi passer på dyr, og efter den måde, vi behandler dem på.
In that framework we might perhaps embody an element of continuity, along the lines that you request.
Hvis vi bevidst udsætter dyr for lidelser, er det en forfærdelig dom over os.
Secondly, a 'forum' of scientists from East and West.
Det andet tilfælde, den vækstfremme, der i dag heldigvis endnu ikke er tilladt i EF, og som man forsøger at opnå gennem tilskud af BST.
Your third proposal — participation in our schemes within the framework programme.
Det Europæiske Fællesskab befinder sig midt i den overordentlig vanskelige diskussion om en grund læggende reform af den europæiske landbrugspolitik.
I realize that my answer is only a partial one, and that I cannot have dispelled the deep disappointment that underlies Parliament's conclusions.
Det er klart, at vi må producere mindre.
But I can assure Parliament that my personal commitment is total.
I den henseende glæder det mig meget, at f.eks.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on :
Kommissionens generalsekretær nu gør alt, hvad han kan i Kommissionen for at sikre, at disse problemer bliver undersøgt nærmere.
The difficulty throughout this year has lain in the fact that the Phare programme — in my view and, I think, today, I can also say in the Commission's view, because I have Mr Andriessen's agreement on this point — was conceived as an exclusive programme : there was to be nothing outside Phare.
Vi må imidlertid erkende, at hvis vi griber ind i de grundlæggende livsformer, har vi virkelig brug for en etisk ramme, som både Fællesskabets og f.eks. medicinalvirksomhedernes forskning holdes inden for.
This was perhaps a compulsory choice initially (in 1989) when Phare was conceived, but it is not a rational choice because collaboration in the scientific and technological sector cannot be limited — and this was emphasized not only by Mrs Larive but also by various speakers, particularly, as I recall, Mr Regge — to a technical aid scheme.
Jeg går overhovedet ikke ind for dette.
This is in fact the most important result that, I think, will be achieved with the 1992 budget.
Jeg ser derfor frem til, at generalsekretærens komité fremsætter en klar udtalelse om den form for etisk ramme, som vi bør arbejde inden for.
Without this preliminary condition everything else remains vague and faces the difficulties we have known in 1991.
Jeg havde troet, at den logiske konsekvens af dette egentlig er, at vi bør forsøge at producere æg med ben, hvorved de så ville være i stand til blot at løbe væk, så snart de falder ned, og der ville ikke være noget problem.
B3-1436/91 — 0-0239/91) by Mr Cot and others, on behalf of the Socialist Group, to the Commission on the assess ment of prospects for the Phare programme ;
Når det er sagt, gentager jeg endnu en gang, at bioteknologien er vigtig, men disse advarsler er også vigtige, og medmindre vi ser dem ærligt i øjnene, er det hele måske ikke umagen værd.
— Oral question with debate (Doc. B3-1446/91 — 0-0258/91) by Mr Lannoye and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on the overhaul of electricity production plants under the Phare programme;
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, emnet er vigtigt: Hr. Falquis betænkning peger på væsentlige sider, især hvad angår grænserne for og beskyttelsen mod den bioteknologiske forskning; de indlæg, jeg har haft fornøjelsen af at høre, har hver især ydet betydningsfulde bidrag til at belyse dette komplekse emne.
— Oral question with debate (Doc. B3-1449/91 — 0-0262/91) by Mr Pompidou, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission, on implementation of the Phare programme ;
Efter denne noget spøgefulde indledning, må jeg sige, at der ikke er nogen som helst tvivl om, at bioteknologien er en meget vigtig udvikling, som bør støttes af Det Europæiske Fællesskab.
Two things. First of all a temporary measure was set up, both within Phare, in an attempt to save what could be saved, and with the few funds made available by Directorate-General XII: in this way certain premises were established — nothing more.