natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør navnlig gøre det gennem økonomisk hjælp til genopbygningsplanerne for de vigtigste færdselsårer og genintegrering af flygtninge.
If any attempt were made to take account of the up-to-date situation, honourable Members would feel obliged to bring forward counterbalancing arguments.
Nr. 2-378/239 baggrund af de to betænkninger. Den første om Namibias uafhængighed og beskyttelsen af landes naturressourcer med hr. Glinne som ordfører og den anden med hr. Pérez Royo som ordfører om situationen i Angola.
No 2-378/239
Barros Moura (COM). — (PT) Hr. formand, jeg vil først udtrykke min støtte til hr. Pérez Royos betænkning ; han har udført et vigtigt arbejde, der er præget af konsensus i det Politiske Udvalg.
Perez Royo we had appealed to the States represented in the UN Security Council to increase the UN troops to the originally proposed number of 7 500 soldiers. That still seems urgently necessary in the light of what is hap pening now.
Derfor kan vi støtte det samlede resultat, selv om vi kan være uenige i et eller andet afsnit, navnlig i nogle bemærkninger om UNITA, som jeg mener, ikke længere er aktuelle i kraft af selve fredsprocessens fremskridt.
The entire UN operation began under a cloud. I would like to hear from the Commission whether it, or the Member States, managed to per suade the United Nations bodies to do this and whether we can count on a larger Unctad contingent.
Efter det nyligt afholde møde mellem de afrikanske statschefer, hvor man diskuterede situationen i Angola, tegner der sig faktisk en løsning, der kan integrere de elementer i den nationale husholdning, der før har bekæmpet landets legitime myndigheder militært.
fering people of Angola; but it affects every country in the area, for their economic development depends in large measure on a state of peace and economic recovery being established in Angola and the whole area.
Jeg vil gerne begynde med den glimrende betænk ning, som hr. Glinne har fremlagt om Namibias uafhængighed og beskyttelsen af landets naturressourcer.
Mr President, we believe this support is important to Europe, that a solution to the political and economic problems in the area is important to us.
Jeg er klar over den politiske karakter, som eftermiddagens forhandling i Parlamentet har haft, og jeg vil forsøge at besvare de politiske spørgsmål, som De har rejst, selv om jeg til tider bliver nødt til at gå i detaljer, fordi man i nogle indlæg har været inde på den måde, Fællesskabets budget anvendes, og jeg ønsker ikke, at der skal være den mindste skygge af tvivl om den måde, vi arbejder på i denne vanskelige del af Afrika.
First, in Europe's own interests, given the deep economic ties that exist between the countries of the area, and Angola specifically, and the whole European Com munity. Secondly, we believe that Europe has a duty to follow this course because of historical responsibilities arising from the colonial past of Europe as a whole and of some of the individual countries which com prise it.
Der synes således at være skabt betingelser for, at Angolas politiske fremtid afgøres af angolanerne selv.
We have created a budget line for that purpose for the current year, although only with a token entry.
Som jeg sagde før : Vi støtter og sætter pris på det globale resultat af hr. Pérez Royos arbejde. Betænk ningen skjuler ikke den væbnede aggression og den destabiliserende rolle, som den sydafrikanske regering og selve apartheids eksistens spiller.
The UNHCR only pro vides transport and one week's stay in a camp.
Den placerer det angolanske problem som et led i den situation, der er skabt af det racistiske regime i regionen, og kræver derfor den totale gennemførelse af resolution 435 om Namibias uafhængighed.
But I think it would also be too much to expect the Commission alone to translate the Community's res ponsibility towards Namibia into practical measures of assistance.
Betænkningen omtaler også meget rigtigt selvbestemmelsen og transportsystemernes økonomiske selvtilstrækkelighed i Angola og i de andre lande i regionen i forhold til Sydafrika som betingelser for uafhængighed og fred, og lægger således vægt på SADCC's rolle og på de foranstaltninger til disse formål, som EF bør støtte.
Here we need intelligent coordination between the measures taken by the Commission and those taken by the Member States, most of which already have or soon will have a presence in Namibia, as do many European nongovernmental organizations. tions.
Hensigten med EF-støtten til Namibia er altså i overgangsfasen at forberede Namibia og landets befolkning på uafhængigheden og at finde frem til behovene for udvikling på mellemlang og lang sigt.
Finally, I would like to thank my colleagues on the Political Affairs Committee and all the groups in the Assembly who made it possible for this resolution to be approved virtually unanimously in the Political Affairs Committee and to be submitted to the Plenary with just one amendment of a technical nature which I found myself obliged to table to take account of events subsequent to the time when the report was drawn up.
Og når dette er opnået, vil det blive nødvendigt at finde frem til og støtte de områder, hvor det er nødvendigt med henblik på udviklingen på mellemlang og lang sigt.
Mr President, I think you will allow me the few more minutes to which Mr Glinne was entitled for his group, so that I can conclude my statement.
Og hvad foretager Kommissionen sig på nuværende tidspunkt og på kort sigt?
I would like to know what the situation is at present, whether any effective coordination measures have been taken and how they will be implemented.
På nuværende tidspunkt drejer det sig først og fremmest om at få genintegreret og genhuset flygtningene ved hjælp af særlige pro grammer.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the process of independence in Namibia indirectly brings to a close a piece of German colonial history, and indeed there would be quite a lot to say on that subject too.
I denne sammenhæng, og her er der allerede tale om planlægning på mellemlang sigt, er vi også ved både i nabostaterne og Fællesskabet aktivt at uddanne en række personer, som kan blive morgendagens ledere i dette land.
A bloody, savage tale of oppression and genocide was set in motion with the founding of German Southwest Africa, as it was called then, in 1884, and by 1907 more than three quarters of the Hereros and more than half the Namas, that is by far the greater part of the entire population of Namibia, had been exterminated, their fields and their cattle expropriated and the remaining inhabitants enslaved.
Fællesskabets indsats på dette område går gennem det regionale samarbejdsorgan SADCC, der som bekendt er en organisation, som omfatter landene i det sydlige Afrika.
As time is short, I will not go any further into this chapter of German history which many people try to put aside, but I did at least want to remind you of it during this important debate.
Vi nægter simpelthen at tro, at de demokratiske lande, der udgør Det Europæiske Fællesskab, er så snævertsynede, at de kun ser deres hjælp til Angola ud fra den kendsgerning, at Angola — som det står i betænkningen — er et af de potentielt rigeste lande i verden.
Furthermore, Commission officials from DG XIII should be sent out to Namibia to help set the aid measures in motion in a practical and sensible manner.
Vi mener ikke, dette retfærdiggør hykleri.
That is one reason why we must make budget funds available.
Alt i alt skal der tages konkrete skridt til at retablere freden i det sydlige Afrika — og Pérez Royo-betænkningen er et af dem.
I ask all those who are committed here and now to Namibia's freedom to give the necessary budgetary support later too.
For at der ikke skal være den mindste skygge af tvivl om, hvordan vi anvender pengene, vil jeg give en detaljeret beskrivelse af de programmer, som vi på nuværende tidspunkt gennemfører.
I will now confine myself to a few comments on Mr Glinne's report from a development policy point of view, for his report fortunately responds fully to the important demand set out in the opinion of the Com mittee on Development.
Jeg havde per sonligt lejlighed til at gøre det ved den konference, som SADCC afholdt i Luanda, hvor jeg som bekendt repræsenterede Fællesskabet. For det første er det beløb, som er bevilget i umiddelbar støtte på kort sigt, rent faktisk på 10 mio ecu.
At the last conference in Bridgetown, Barbados, at the end of January the Joint Assembly called in its resolution on Namibia for farreaching support to be given to the incipient liberation process by the Commission and the Member States.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at disse 10 mio ecu trods nogle af de fremførte argumenter er et meget begrænset beløb, som skal anvendes til at dække de grundlæg-
Starting out from this demand, I will try to bring the report up to date following recent developments. In Bridgetown
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil forsøge på Kommissionens vegne at besvare de spørgsmål, som er blevet rejst på
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, we all know that the rapporteur Ernest Glinne is a most val-
Disse folk skal bringes hjem fra deres eksil, de skal have husly i lejre og have mad, indtil afstemningstidspunktet kommer.
ued and diligent colleague and that he included as much detailed information and knowledge in his report as he could.
Følgelig må vi af politiske grunde anvende disse 10 mio ecu direkte til De Forenede Nationers repræsentation til anvendelse ved hjemsendelsen af flygtningene.
After all, a good three years ago he tabled a motion for a resolution on Namibia, whereupon in November 1986 we entrusted him with the matter on behalf of the Political Affairs Committee.
Og medmindre tre fjerde dele af de sytten medlemmer giver deres godkendelse, kan Fællesskabet som helhed ikke blive til sluttet organisationen. Under alle omstændigheder kan jeg dog sige, at de fem af Fællesskabets med lemsstater, der er fuldgyldige deltagere i denne internationale aftale, allerede har givet deres godkendelse.
I am saying this first to make it clear that the question of Namibia must be through up to date not only in terms of Namibia's freedom — which seems to be your views of the matter, Mrs Simons — but that in terms of international law this settlement has been achieved jointly with the governments of Angola, Cuba and South Africa, under the leadership and very skilful political and diplomatic influence of the then American negotiator.
Vi er i færd med at forsøge at overbevise de øvrige med henblik på, at de så hurtigt som muligt også giver deres godkendelse.
Namibia is a vast and very sparsely populated territory originally colonized by Germany.
Følgelig vil vi, når Fællesskabet er blevet kontraherende part, naturlig vis komme til at spille en større rolle og gribe mere aktivt ind.
When Germany lost her colonies after the 1914-18 war, the then League of Nations gave the Republic of South Africa a mandate over it.
Med hensyn til det verdensomspændende fødevareprogram har vi givet 1 300 000 ecu.
Since then, as we all know, a series of events have taken place.
Med hensyn til uddannelsesprogrammet både inden for Fællesskabet og i landene inden for SADCC har vi givet 2 300 000 ecu.
The International Court of Justice declared the presence of South Africa in Namibia illegal in 1971.
Det er på denne måde, at man har fordelt den hjælp, der, om jeg så må sige, blev givet som nødhjælp.
Similarly, the Security Council of the United Nations condemned the occupation of Namibia by South Africa in 1976.
Lad os nu se på et meget afgørende politisk pro blem, der drejer sig om spørgsmålet om Fællesskabets direkte medvirken i forløbet af valgprocessen.
We must bring things up to date, my dear rapporteur, not only for the reason given by Mrs Simons, i.e. the certain of a token entry in the 1989 European budget — which your report does not even mention — but also because it would have been important for the Commission if you had mentioned this in your report.
Personligt er jeg af den opfattelse — selv om der også skal tages højde for de beslutninger, der tages af medlemsstaterne inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde — at det bør være Fællesskabets opgave at medvirke til, at De For enede Nationers anstrengelser krones med held.
When we were voting on it in the Political Affairs Committee, you knew this proposal was being made. Whether it is adequate is a question I will not go into, Mrs Simons, but let me say on the question of up-dating, Mr Glinne, that this measure should definitely have been mentioned in your report.
Jeg vil gerne give alle en garanti for, at de projekter, der finansieres af Fællesskabet, såvel som de anvendte formidlere, frem for alt De Forenede Nationers repræsentation, giver tilstrækkelig garanti for, at der sker en opfyldelse af Fællesskabets oprindelige mål med støttetildelingen, og naturligvis kan jeg samtidig garantere, at denne støtte fordeles ud fra et absolut neutralt synspunkt.
So it is beyond doubt that, in terms of international relations and in political terms, there is only one answer to the problem of Namibia and that is independence. Now it is absolutely necessary for this independence to be brought about through an established order, avoiding violence as much as possible.
Dette bør stå lysende klart, da jeg personligt har haft samtaler med alle de politiske partier, der stiller op ved valget om følgende forhold: Vor støtte må under ingen omstændigheder anvendes til voldelige formål.
Consequently we can only rejoice at the result of the agree ment signed in New York on 22 December 1988 between the governments of Angola, Cuba and South Africa, with the mediation of the United States.
Under alle omstændigheder og efter de indledende vanskeligheder, der opstod i området, er jeg overbevist om, at De Forenede Nationers repræsentant efterhånden er ved at få styr på valgprocessen, og lad os håbe, at Namibia med vor hjælp kan blive en uafhængig stat.
I too am rather surprised that at present you are firmly refusing to consider the amendments tabled by Mr Luster to update the report.
Naturligvis bør Namibia, hvis det bliver en uafhængig stat, deltage i SADCC.
You should not really have passed over these basic questions, which I also touched on in the Political Affairs Committee at the time, when you presented your report in the usual very incisive and extremely detailed manner we like so much.
Dette er en beslutning, som de bør tage, når uafhængigheden er opnået, men vi mener, at det ville være positivt.
Let me say quite strongly that I think that that is not the right way to go about it.
Og med hensyn til Fællesskabet kan Namibia natur ligvis, hvis landet ønsker det, tiltræde Lomé-Kon-ventionen.
My group will find it very hard to support your resolution since you refuse even to recognize the amendments.
Vi er også i kontakt med generalsekretæren, hr. Pérez de Cuellar, idet Fælles skabet, selv om nogle af de tilstedeværende foreslår en mere aktiv tilstedeværelse fra Fællesskabets side i uafhængighedsbevægelsen i Namibia, ikke bør forsøge at erstatte De Forenede Nationer og langt mindre skabe problemer for EF-repræsentationen, da denne har problemer nok på nuværende tids punkt.
When Swapo, after being driven back totally, allowed its armed forces to penetrate the terri tory of Namibia with the clear objective of preventing the holding of free elections on 1 November 1989 as planned, this was indubitably an illegal act which clearly contravened the agreements.
Vi mener, at betænkningen indeholder en dækkende beskrivelse af Angolas nuværende behov.
But you could have accepted a few amendments, and then at least this House would have been unanimously on your side, almost as unanimously as in the Political Affairs Committee.
Jeg kan fortælle Dem, at Angola var det første område, jeg beskæftigede mig med som kommissær for udviklingsområdet, og at det var en ret interessant oplevelse med hensyn til det, som Fællesskabet kan gøre.
But since you refuse to do so, I regret to say that you will probably find quite a few votes against you from the centre of this House and from my group, because we think this up-dated information should have been included.
De spurgte mig, om der vil være en repræsentant for Fællesskabet i den såkaldte »monitoring-gruppe«, der fastlægger datoen for Namibias uafhængighed. Dette spørgsmål er ved at blive behandlet i Kommissionen.
The settlement of the Namibia problem has now been delayed six weeks by events for which Swapo is res ponsible in the main.
Jeg personligt har først tænkt mig at tage en beslutning, når De Forenede Nationer giver grønt lys.
You could read that in all the German and foreign newspapers in the last few days.
Indtil da mener jeg, at vi bør overlade dette arbejde til hr. Ahtisaari.
I think you are taking a strange attitude, Mr Glinne, in simply ignoring this desire to update in the form of amendments and saying: 'My report is all right as it
Med hensyn til naturressourcerne og især fiskeressourcerne skal det siges, at Fællesskabet er repræsenteret i Den Internationale Kommission for Fiskeriet i Det Sydøstlige Atlanterhav.
I want to make it clear that I support the general principles of Mr Glinne's motion for a resolution and my group will vote for it.
Under alle omstændigheder vil jeg gerne have lov til at præcisere visse ting i denne sammenhæng.
We do not think Resolution 432 can be quoted in this connection, as the New York Agree ment of 27 December 1988 does not mention Walvis Bay, nor is it referred to in Security Council Resolution 425, the basic document for Namibian independence.
For det første er Kommissionen fuldt ud klar over nødvendigheden, som De også påpegede, af at støtte Angolas bestræbelser i retning af økonomisk genopretning og genopbygning af landet.
So in this respect we support the amendment tabled by Mr Luster, proposing that the problem of
Dernæst har Fællesskabet på baggrund af de konkrete problemer i Angola iværksat et sektorbestemt importprogram på andre 35 mio ecu.
Walvis Bay be resolved by the International Court of Justice at The Hague.
Endelig er der som bekendt — og dette var en beslutning, som blev taget af min forgænger, hr. Natali — blevet bevilget 60 mio ecu til et særligt program, som jeg for nylig forelagde for minister præsident Dos Santos med henblik på at få samling på hele det finansielle beløb, som er tilstrækkeligt til det foreliggende genopbygningsarbejde.
We applaud the involvement of the United States as a mediator in producing solutions for this region, just as we appreciate the role of the United Nations, which we must ask for the strict implementation of a clear solution, guarantees for a truly democratic procedure for the constituent elections and for the formation and support of the future Windhoek government.
Det vil efter min mening hverken være hensigtsmæssigt eller klogt.
Therefore, for an effective take-off of the Namibian economy in the face of its independence.
På nuværende tidspunkt arbejdes der på følgende niveauer. For det første, hjælp til de hjemsendte og forflyttede personer.
We ask for the financial resources to give refugees a free choice of returning or being integrated in neighbouring countries.
For det tredje, genopbygning af infrastrukturen og for det fjerde, samarbejde om uddannelse og jobskabelse, der er et stort problem, som Angola har til fælles med Namibia.
And we trust that a free Namibia may join Sadec and thus cooperate fully with neighbouring countries, and with Europe under the Lomé Convention.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
On the Perez Royo report, I would just like to say that my group will be voting in favour of it.
Afstemningen finder sted i aften kl. 18.30.
IN THE CHAIR: MR CLINTON
Jeg er personligt tilfreds med forløbet, selv om den angolanske regering efter min mening burde være lidt mere effektiv med hensyn til fremlæggelsen af projekter selv på bag grund af dens vanskeligheder.
This pro gramme will have to reorganize the suffocated State sector of the economy, provide incentives for private initiative and foreign investment and thus allow Angola to become better integrated into the international economic and financial system.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A2-35/89) af Parodi for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om bekæmpelse AIDS.
Finally we hope to see, following internal reconciliation, an accelerated development plan for the Angolan economy, as proposed by the Portuguese Government, to allow that country, which is amongst the richest in Africa in agricultural, mineral and energy resources, to develop for the benefit of all its peoples and even to serve to vitalize this whole region of the African continent. nent.
Parodi (PPE), ordforer. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne kort omtale de vigtigste punk ter i denne betænkning.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, southern Africa is pursuing its road to peace following the sign ing of the New York agreements of December 1988.
AIDS er et alvorligt problem, som — vil jeg sige — vedrører hele menneskeheden.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I pro pose to divide what I have to say into three parts.
Jeg vil derfor gerne med det samme tilføje, at man skal vogte sig for at dramatisere eller forværre problemet, for derved vil vi miste kontrol med situationen.
The first will be about the situation in Namibia, the second will be on Angola, and I would like to conclude by giving my view of the situation in southern Africa.
Med hensyn til infrastrukturen kan jeg berette om en detalje, som giver mig anledning til håb for Angola. Som De ved, er vi koordinator for de internationale multilaterale bidragsydere.
Mr President, there have been frequent declarations, both in this Parliament and in the Parliamentary Assembly of the countries which have signed the Lomé Convention, on the situation in this unstable part of the world, encouraging the parties concerned to go forward boldly towards solutions which accept the facts as they are and not as some would like to imagine them.
For øje blikket arbejder man på visse dele af infrastrukturen for eksempel på jernbanenettet, der med henblik på Angolas fremtid er af strategisk betydning. Jeg taler her om Lobito-korridoren.
It is essential to find solutions which will make it possible to produce independence with stability, peace, democracy and the development of all the peoples of southern Africa.
Kommissionen indkaldte bidragsyderne til et møde, og under dette første møde gav vi tilsagn om et bidrag på 15 mio dollars.
The view that I expressed to the Committee on Development and Cooperation was that in Namibia, and in Angola as well incidentally, the only thing that made the Community conspicuous was its absence.
Under dette første møde fik vi tilsagn om dækning af to tredje dele af det samlede beløb.
The Community has played no part in any of the major events affecting southern Africa.
Det vil sige, at man i samarbejde med de internationale bidragsydere på en formiddag havde fået tilsagn om 40 mio dollars.
More specifically, the Community has played no part in the process that has led, or is leading, to peace in southern Africa.
Blandt de vigtigste punkter i betænkningen er netop anført nødvendigheden af ikke at foretage diskrimination.
How can the Community still expect to enjoy any moral and political credibility in the Third World when it so conspicuously turns its back on its duty to help bring about peace in that region?
Jeg sagde, at man skal undgå dramatisering og brændemærkning. Men reelt eksisterer denne
As matters stand now, a process to bring peace and independence is under way in Namibia.
Parodi diskrimination på arbejdspladserne, i skolen, på hoteller, i restauranter, i fængsler eller andre offentlige boliger.
What advice can the European Parliament give to the Commission and the Council, meeting in political cooperation?
Man oplever her en hel række diskriminerende holdninger over for de HIV-smittede.
One option, the one we have favoured for the last 10 years, is to discuss who is to blame for what is happening in southern Africa.
Vi har behov for bedre finansiering.
I am unfortunately reaching the end of my time allow ance.