natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetkontrol er på sin plads, men vi skal ikke opbygge et bureaukrati.
Budgetary control is important, but we should not create red tape.
Guillaume (RDE). — (FR) Den nyskabende og uerstattelige karakter af de ikkestatslige organisationers interventioner og bidrag til udviklingssamarbejdet er ubestridelig.
I refer also to the all too successful NGOs that set themselves up in the place of local enterprise and thus get in the way of the latter's starting-up and development.
Deres rolle i marken er essentiel såvel med hensyn til de vestlige overflodssamfunds sensibilisering for Den Tredje Verdens pro blemer som med hensyn til den konkrete viden om problemerne i forbindelse med udvikling og af prøvning af metoder, der er tilpasset de stedlige for hold.
In that way those NGOs are in fact counterproductive since they impede the growth of a social structure in the developing countries themselves.
Af de titusinde ikkestatslige organisationer, der findes i verden, er nogle virkelig besjælet af en urokkelig tro og næstekærlighed til trods for de ubetydelige midler, de undertiden råder over.
GUILLAUME (RDE). — (FR) There is no denying the innovatory and unique nature of the work done by the NGOs and their contribution to development cooperation.
Men man bør også kunne lokalisere dem, der ikke har evnet at holde sig fri af politik og ideologi, og dem, der har lukket sig inde i deres egen sandhed eller endnu værre dem, hvis motivering er rent lukrativ.
They do a vital job on the ground, both in sensitizing our wealthy western societies to the problems of the third world and in their specific knowledge of matters pertaining to development and the testing of methods adapted to local conditions.
Hvis vi opstiller en liste over, hvilke ikkestatslige organisationer vi ønsker, så er der egentlig tre store familier af ikkestatslige organisationer.
If we make a list of the kind of NGOs we want, we see there are in fact three broad categories involved.
Der er dem af den karitative type, der, hvis de har et grundigt kendskab til den konkrete situation, er vore ideelle partnere til at udøve flere nødhjælpsaktioner.
There are the charities, which, if they have a thorough know ledge of the local situation, are ideal partners for us when it comes to implementing further emergency aid opera tions.
Der er en anden kategori.
There is a second category.
Det er de meget kompetente, specialiserede ikkestatslige organisationer, der på længere sigt ofte kan igangsætte specielle, primært strukturelle projekter, og som kan ledsage disse med den nødvendige information og den nødvendige pædagogi.
Those are the very knowledgeable, specialized NGOs that can, in the long term, set up often expert and, above all, structural projects and can back them up with the necessary information and educational services.
Jeg vil gerne her understrege, hvor vigtigt det ville være, om samarbejdet mellem universiteterne og udviklingspolitikken kunne stimuleres mere.
I would here emphasize how important it would be if cooperation between the universities and development policy could receive more impetus.
Det er i forbindelse med stabile priser og en mere ligevægtig samhandel, at de ikkestatslige organisationer virkelig kan udfolde sig.
Of the tens of thousands of NGOs in the world, some really are driven by an unshakeable faith and altruism, despite the sometimes derisory level of their resources.
I øjeblikket drages aktionerne i marken imidlertid hyppigt i tvivl af økonomiske beslutninger, situationer som de ikkestatslige organisationer eller disses partnere ikke har nogen indflydelse på.
But we have to be able to identify those which are out to secure some form of political or ideological advantage, those which are driven by their own particular vision of truth or, worse still, those whose motives are purely mercenary.
Under disse omstændigheder er det absolut nødvendigt, at udviklingslandene gennem opnåelse af undtagelsesbestemmelser fra GATT kan iværksætte makroøkonomiske politikker, der er tilpasset deres verdensøkonomiske situations alvor og usikkerhed.
Amidst such confusion there is regrettably a great deal of waste; take for example the 120 NGOs working in Bangladesh, each of which believes it is following the only true path.
Endelig er der de lokale, sydlige ikkestatslige organisationer, der kan opbygge samfundet og demokratiet i udviklingslandene ud fra autoktone oplysninger, kooperativerne, fagforeningerne, kvindeorganisationerne, lokalsamfundene.
Finally, there are the local, southern, NGOs that could build up the social and democratic structure in the developing countries on the basis of the local situation, the cooperatives, the trade-unions, the women's organizations, the local communities.
Fremover, med den udfordring, som befolkningspolitikken og AIDS-politikken stiller os overfor, vil det være meget vigtigt, at vi støtter disse lokale ikkestatslige organisationer. sationer.
In the future, with the challenge facing us in the form of demographic policy and AIDS policy, it will be very important that we give our support to those local NGOs.
Endelig forekommer det mig helt nødvendigt, at der blandt de ikkestatslige organisationer fastsættes prioriteringer, ikke mindst til forbedring af land brugsproduktionen.
Moreover, the sum of all specific measures undertaken on the ground cannot constitute a real development policy to halt the impoverishment of the third world when the urgent need for a new economic world order is increasingly apparent.
Selv om jeg nærer stor beundring for de ikkestatslige organisationer, der yder befolkningerne hjælp, vil jeg alligevel påpege, at deres primære udviklingsaktion hyppigt består i at forbedre landbrugsproduktionen og især fødevareforsyningssikkerheden.
The work of the NGOs really will flourish when we have stable prices and more balanced trade. But at present, work in the field is often jeopardized by economic decisions, situations over which the NGOs or their partners have no control.
Hvis aktionerne til forbedring af landbrugsproduktionen var tilstrækkelig, kunne 75% af de syge, der nu behandles af ikkestatslige sundhedsorganisationer, undgå de lidelser, de er ofre for. Det vil glæde mig, hvis Kommissionen vil tage min erklæring i betragtning.
This being so, it is vital for the developing countries to operate macroeconomic policies which take account of the seriousness and precariousness of their position in the world economy, and to secure exemptions and concessions under GATT.
Hermans (PPE). — (NL) Fru formand, kære kolleger, også jeg vil gerne her støtte de ikkestatslige organisationers arbejde inderligt.
HERMANS (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I too wish here to support very strongly the work done by the NGOs.
De er ofte et suplement til hjælpen og aktionerne i udviklingslandene, og også i vort europæiske samfund spiller de en stor rolle. I det foreliggende forslag finder vi de store linjer, som vi støtter.
They often play a complementary role with aid and projects in the developing countries, and also in our European society they play an important role.
Næstformand slaget om sensibilisering og uddannelse, der med fører en forhøjelse på op til 30% af de ikkestatslige organisationers aktiviteter, stiller vi dog os selv det spørgsmål, om dette er nødvendigt.
As regards the amendment on awareness measures and education, providing for a 30% increase in NGO activities, we wonder whether this is really necessary.
Jeg tror, at også de ikkestatslige organisationers arbejde må bevare sit særkende.
Even in the field of NGO work a specific role must be preserved.
For det første bistand i udviklingslandene, at skabe muligheder på selve stedet, således at samfundet der kan udvikle sig, og ud fra dette arbejde en udstråling til det europæiske samfund uden denne forhøjelse på 30%, som vi finder for høj, til særlige informationskampagner i Europa.
In the first place, assist ance in the developing countries, creating opportunities there for the local communities to develop. That work would of itself have an impact on European society, without an increase of 30%, which we consider too much, for specific information campaigns in Europe.
Buchan (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne sige, at Parlamentet først og fremmest offentligt bør give udtryk for sin taknemmelighed over for de ikkestatslige organisationer og holde op med det, det har gjort, nemlig at forfølge dem.
I think we must set priorities amongst NGOs, giving preference to those which promote the development of agricultural production.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, indledningsvis skal jeg gøre opmærksom på overensstemmelsen mellem konklusionerne i hr. Vecchis betænkning og forslaget til beslutning, der afspejler Kommissionens synspunkt vedrørende de ikkestatslige organisationers rolle og udviklingsproblemer.
I have a great deal of admiration for the NGOs which provide health care for third world populations, but I would stress that very often the prime development need is to develop agricultural production and above all to secure food supplies.
Ingen er formodentlig i tvivl om, at disse organisationer mange gange spiller en afgørende rolle, især til fordel for udviklingslandene.
If enough were done to develop agricultural production, 75% of the patients currently treated by NGO health personnel would not need that treatment.
Hvis jeg kort skulle redegøre for Kommissionens bestræbelser på at gøre samarbejdet med ikkestatslige organisationer mere rentabelt og effektivt, ville jeg frem hæve følgende:
BUCHAN (S). — Madam President, I would like to say the House should, first of all, publicly express its gratitude to the NGOs and stop doing what we have been doing, i.e. harassing them.
Når folk taler om spild — som hr. Guillaume gjorde — så synes jeg, vi bør opfordre ham og andre til at begynde at tale om det spild og den korruption, der finder sted inden for den fælles landbrugspolitik.
When people talk about waste — as Mr Guillaume did — then we should ask him and others to start making speeches about the waste and corruption of the common agricultural policy.
Sammenlignet med det, er det, som nogle ikkestatslige organisationer undertiden gør, kun en dråbe i havet.
Compared to that what some NGOs sometimes do is a drop in the bucket.
De ikkestatslige organisationer giver valuta for pen gene.
The NGOs are value for money.
Hvis de ikke eksisterede, ville vi være nødt til at opfinde dem, for de tager sig af vore problemer.
If they did not exist then we would have to invent them because they take on board our problems.
Det er på grund af vor manglende politiske vilje, at der findes hungersnød i verden.
It is because of our lack of political will that there is starvation in the world.
Det er på grund af vor manglende politiske vilje, at problemerne har det omfang, som de har.
It is because of our lack of political will that the problems exist to the extent that they do.
De ikkestatslige organisationer kan ændre sig.
The NGOs can change.
Det gør de.
They do change.
Se bare på, hvad de kirkelige ikkestatslige organisationer gør i forbin delse med AIDS.
Just look at what the church-based NGOs are doing in the world of AIDS.
De bliver nødt til at ændre opfattelse.
They are having to change their mind.
De må ændre sig og leve med en verden, der ser anderledes ud, og det er de i stand til at gøre.
They are having to alter and live with a different world
Vi bør kunne gøre det samme.
We ought to be able to do the same.
Vi kan ikke klare os uden dem.
We cannot do without them.
Lad os begynde med igen og igen og igen at gentage dette.
Let us start by reiterating that again and again and again.
Det er forholdsvis let at være en god offentlig taler.
It is comparatively easy to be a good speaker in public life.
Det er meget vanskeligt at være en god lytter.
It is very difficult to be a good listener.
Parlamentet hører faktisk overhovedet ikke efter. Det taler hele tiden, men det lytter ikke.
This Parliament, frankly, does not listen at all.
Det bør lytte til, hvad de ikkestatslige organisationer i hele verden fortæller os.
It ought to listen to what the NGOs from all over the world are telling us.
Jeg vil gerne se på spørgsmålet om AIDS i udviklingslandene.
I want to deal with the question of AIDS in the developing world.
Vi har i ét land over 80 000 forældreløse.
We have in one country over 80,000 orphans.
Det, der normalt sker, nemlig at bedstemoderen tager sig af hele storfamilien, kan ikke fungere, når der indtræffer en katastrofe som denne.
The traditional habit of the grandmother taking in the extended family cannot be followed when a disaster of that sort hits.
De ikkestatslige organisationer med deres begrænsede ressourcer bliver anmodet om at tage sig af dette problem, mens vi i den rige verden vender os bort og ser den anden vej.
NGOs, with their limited resources are being asked to deal with this while we, in the wealthy world, turn and look the other way.
Det kan vi ikke gøre til evig tid.
We cannot do it forever.
Vi bør anerkende dem, og vi
We ought to salute them, we ought to support them.
Ikke alle ikkestatslige organisationer er ens. Ikke alle arbejder lige effektivt og professionelt.
We ought to stop harassing the NGOs in the way that we shamefully have been doing.
Marín den langtrukne og komplicerede beslutningsproces.
Other problems remain, which we are trying to resolve.
Den drejede sig om den måde, hvorpå fødevarehjælpen blev mobiliseret og transporteret, og igen og igen genlød denne kritik i betænkninger fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Budgetkontrol udvalget, der baserede sig på Revisionsrettens konklusioner. klusioner.
One is to try to reduce, for those NGOs that are working with professionalism and efficiency, the time taken by the bureaucracy to make financial decisions.
Man kan med rimelighed sige, at situationen er blevet fundamentalt forbedret siden da.
There have been complaints from the non-govemmental organizations that I consider fully justified.
Nu seks år senere er der behov for en ny politik med hensyn til fødevarehjælp. Det reelle spørgsmål er ikke, hvordan vi administrerer fødevarehjælpen, ikke hvordan vi effektivt kan distribuere den, men hvad vi her i Fællesskabet kan gøre for at hjælpe med til at udrydde hungersnøden i verden, hvordan vi sammen med andre giverlande og andre organisationer kan samarbejde om at befri verden for denne pest, og naturligvis hvordan vi kan arbejde sammen med de involverede lande.
Here we are consider ing multiannual programmes, instead of having to take decisions year by year, where NGOs that are sufficiently sound professionally and have an unblemished record of working in the world of development cooperation can work with us in a more flexible and less bureaucratic way.
Man har beregnet, at mellem 500 mio og 1 mia mennesker permanent er underernærede eller sulter.
Naturally, we shall need to distinguish between serious, solid and professional NGOs and others which will necessarily have to prove themselves worthy of this level of decision.
Der findes imidlertid andre problemer, som vi bestræber os på at løse.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS Vice-President
Jeg kunne nævne endnu flere idéer og forslag, men jeg har nu givet en oversigt over de vigtigste punkter i det igangværende arbejde, som Kommissionen håber at kunne forelægge i den nærmeste fremtid.
I could say more, Mr President, but I think I have summarized the essence of the internal work we are still finalizing. I hope to be able to present it shortly.
Den betænkning, som Parlamentet har fået forelagt, indeholder mange idéer. I beslutningsforslaget kræves det for det første, at beslutningsprocessen inden for Fællesskabet med hensyn til fødevarer skal være mere effektiv.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, first I would like to highlight the overlap between the conclusions of Mr Vecchi's report and the draft resolution reflecting the Commission's standpoint on the role of the non-govemmental organizations and the problems of development.
Sidste år så vi, at det tog Ministerrådet hele otte måneder at handle, efter at tragedien ved Afrikas Horn blev åbenbar i oktober 1990. Det var først i maj 1991, at Ministerrådet traf beslutning om at bevilge de fornødne midler.
I do not think that any of us needs convincing of the role these organizations play, sometimes a crucial role, especially for developing countries.
I år har der heldigvis kun været en periode på to måneder, og i denne betænkning går vi ud fra, at Kommissionen vil være i stand til at handle hurtigere i kraft af det initiativ, den har taget til at oprette et organ til koordination af humanitær bistand.
The Commission's current approach to obtaining greater advantage and efficiency from our cooperation with the NGOs can be summarised as follows.
A3-25/92) af Wynn for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om fødevaresikkerhed og metoder til at opnå denne.
A3-25/92) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on ways to achieve food security.
Wynn, ordfører. — (EN) Hr. formand, det var allerede i 1968, at Fællesskabet begyndte at yde fødevarehjælp af humanitære grunde og samtidig at skille sig af med sine landbrugsoverskud.
WYNN, rapporteur. — Mr President, it was way back in 1968 that the Community first began to provide food aid for humanitarian reasons and, at the same time, to dispose of farm surpluses.
En klar politik med hensyn til fødevarehjælp begyndte at udvikle sig i 1982, men den havde sine kritikere.
A clear policy on food aid began to evolve in 1982 but it was not without its critics.
Vor vigtigste forordning om fødevarehjælp stammer fra 1986 (nr. 3972).
Our main food aid regulation (No 3972) dates back to 1986.
Der kom mange slags kritik mellem 1982 og 1986.
The criticisms between 1982 and 1986 were manifold.
Den drejede sig om mangler i den måde, fødevarehjælpen blev administreret på.
They were about shortcomings in the way food aid was administered.
I beslutningsforslaget opfordres Fællesskabet derefter til at ændre forordningen om fødevarehjælp fra 1986 i retning af mere fødevaresikkerhed.
As we had occasion to discuss at the last meeting between the European NGOs and the Commission two months ago, the non-govemmental organizations must develop in the same way that the world has developed.
Det vil for det første fjerne forpligtelsen til at købe fødevarehjælp på Fællesskabets marked. Igen er jeg overrasket over, at RDE-Gruppen faktisk har anmodet om, at dette fjernes.
It is an error and must be rejected. In general, projects run by NGOs are enormously effective on the ground.
Der er tilsyneladende nogen, der lægger
Six years later there is a need for a new food aid policy.
Wynn mere vægt på overskuddene fra den fælles land brugspolitik end på, hvordan vi ernærer Den Tredje Verdens befolkning.
The simplification of the food aid budget from 14 different budget lines to two or three is essential to a more rapid and flexible use of credits.
Som sagt vil min gruppe støtte betænkningen, men også vi vil modsætte os ændringsforslagene fra De Grønne og fra RDE-Gruppen, fordi vi mener, at de svækker hr. Wynns oprindelige forslag.
As I said, my group will support the report but we too will oppose the amendments from the Greens and from the RDE because we think they weaken Mr Wynn's original proposals.
Endvidere anmodes der i beslutningsforslaget om, at de internationale organer og ikkestatslige organisationer skal have mulighed for selv at foretage deres indkøb. Også her har RDE-Gruppen stillet et ændringsforslag for at forhindre dette.
The report before Parliament contains many suggestions. The resolution in the first instance demands that the process of decisionmaking within the Community with regard to food should be more efficient and effective.
Vi befinder os, hr. formand, i en verden, der ikke har nogen betænkelighed ved at stille masseødelæggelsesvåben til rådighed for landene i Den Tredje Verden.
I would add that I will oppose amendments from the Green Group simply because the committee voted all those proposals down when we discussed this document.
Vi tillader dem at bruge astronomiske beløb på disse ting.
This would, in the first instance, remove the obligation to buy food aid on the Community market.
Hvad Fællesskabet kan tilbyde, er den politiske vilje til at gøre noget for at sikre, at folk bliver ordentligt ernæret.
Some people seem to give higher priority to CAP surpluses than to how people are fed in the Third World.
Jeg håber, at denne betænkning i en vis udstrækning vil hjælpe os hen i retning af dette mål.
Once again the RDE Group has submitted an amendment to prevent that. I am extremely surprised.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, den fælles landbrugspolitik og landbrugerne i den industrialiserede verden bliver ofte kritiseret, somme tider uretfærdigt, for den virkning, deres aktiviteter har på de underudviklede lande. Måske kan jeg give et eksempel på et positivt initiativ. I mit land har vi etableret en organisation, som jeg er formand for, og som får unge malkekøer med kalv som gave fra irske land brugere.
MAHER (LDR). — Mr President, the common agricul tural policy and farmers in the developed world are often criticized, sometimes unjustly, for the impact of their actions on the underdeveloped world.
Vi flyver disse dyr ud til et land syd for Sahara, hvor de bliver fordelt af en ikke-statslig organisation til meget små brug; ved meget små brug forstår jeg brug på kun 1 til 2 ha.
We fly these animals out to a country south of the Sahara desert where they are distributed by a non-govemmental organization to very small farmers; by very small farmers I mean those with only one or two hectares.
Mange af disse ejes af enker, hvis mænd er blevet dræbt i krigen osv. Fordelingen foretages på selektiv basis af ikkestatslige organisationer på stedet.
Many of these are widows whose husbands have been killed in the war and so on. The distribution is carried out on a selective basis by non-govemmental organizations on the ground.
Disse dyr giver op til syv til otte gange så meget mælk som det lokale kvæg.
These animals produce up to seven and eight times as much milk as the native cattle.
Det gør det muligt for familier, der sædvanligvis har omkring otte børn, at få mælk nok til eget forbrug og noget til at sælge.
This enables the family, which usually has about eight children, to have enough milk for itself and some milk to sell.
Den mælk, de sælger, hjælper til at sikre uddannelse for de små børn.
The milk they sell helps to educate the young children.
Hvis koen får en kviekalv, så skal denne kviekalv gå videre til en anden landmand, for at hjælpe med til at sætte en ny bedrift i gang.
If the cow has a heifer calf then that heifer calf must be passed on to another small farmer in order to help to start a new enterprise.
Endelig vil jeg gerne sige, at dette også skaber en direkte forbindelse mellem en irsk landmand og en land mand derude i landet syd for Sahara.
Finally, could I say this also creates a direct link between an Irish farmer and a farmer out there in that south-Saharan country.
Daly (PPE). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil støtte hr. Wynns udmærkede betænkning, der inde holder en række meget konstruktive forslag.
But more than anything else the resolution wants a policy of fire prevention instead of the present fire-fighting, where we are so busy trying to rectify faults which should never have occurred in the first place.
Vi er enige med ordføreren om, at der selv på regionalt niveau kun vil kunne opnås fødevaresikkerhed, når der ikke længere er behov for fødevarehjælpen, undtagen i akutte nødsituationer.
We are, Mr President, in a world that thinks nothing of supplying means of mass destruction to Third World countries.
Et land, der regelmæssigt får fødevarehjælp uanset dets fødevaresituation, vil tendere mod at blive afhængig af fødevarehjælpen og ikke føle sig forpligtet til at indføre de nødvendige reformer for at opnå fødeva resikkerhed.
What this Community can offer is the political will to do something to ensure that people are well fed.
Det skaber en situation, der er i konflikt med de humanitære mål med en sådan bistand.
I hope this report goes some way towards helping to achieve that objective.