natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis skal det siges, at det går ikke an, at atommafiaen i Vesten subventioneres med EF-pro-grammet for teknisk hjælp.
EC technical aid for the CIS in the field of energy is in fact basically a quite blatant attempt to promote the Western European nuclear industry's exports.
Det, der mangler, er en hjælp, som virkelig giver disse lande hjælp, og det er hjælp til energibesparelser, til skabelse af varig energi og til omstilling.
Various studies have shown that even if supplementary protect ive measures were taken, this would not make these types of reactors any safer.
Hvad angår virkningerne af uheldet i Sankt Peters borg for energipolitikken i republikkerne i det tidligere USSR, så kan vi forudsige et forøget folkeligt pres for t få reaktorer af RBMK-typen lukket og mere detaljerede undersøgelser på regeringsplan af dette spørgsmål.
That is why we must call for a freeze on all money for the 'nuclear safety' programme and correspondingly greater funds for the 'energy saving and renewable energy sources' programme, for the creation of a special EC fund for 'combined heat-energy' and initial financing for the construction of new combined heat-energy plant to compensate for losses of electricity as a result of abandoning nuclear energy.
Hvad angår hjælp fra Fællesskabet til de pågældende lande, dvs. Rusland, Ukraine og Litauen, vil Kommissionen assistere med en analyse af deres energisituation med henblik på at finde alternativer, særlig ved at spare energi og forbedre effektiviteten af de konventionelle kraftværker.
We also call for an immediate programme of material and substitute parts supplies and modernization measures for energy production and testing plant, especially with a view to tackling the immense, environmentally harmful losses during the transport of oil and natural gas.
Det vil også være nødvendigt at overveje energisituationen i Østeuropa som helhed.
In conclusion, let me say that it is not acceptable for the EC technical assistance programme to subsidize the nuclear mafia in the West.
At forbedre udnyttelsen af de naturlige ressourcer og forøge og gøre brug af områdets teknologiske potentiale, særlig gennem
What is lacking is a form of assistance that really offers these countries some help, and that is assistance for energy saving, for creating renewable energies and for conversion.
Peter Beazley (ED). — (EN) Fru formand, jeg taler på vegne af hr. Seligman, der har måttet gå.
BEAZLEY, Peter (ED). — Madam President, I am speaking on behalf of Mr Seligman, who has had to leave.
Han siger, at det er klart, at udslippet af inert gas og radioaktiv jod ved Sosnovy Bor var et uheld snarere end en ulykke.
He says it is clear that the escape of inert gas and radioactive iodine at Sosnovy Bor was an incident rather than an accident.
Det er beroligende, at nødnedlukningsproceduren fungerede rigtigt, og at der ikke blev målt nogen radioaktivitet i det nærliggende Finland, så der ikke har været nogen trussel mod arbejdsstyrken eller offentligheden.
It is reassuring that the emergency shutdown procedure functioned properly and that no radioactivity was recorded in nearby Finland, with no threat to the workforce or the public.
Ikke desto min dre er det endnu en advarsel om, at den nuværende situation i russiske og østeuropæiske atomreaktorer er farlig og kræver øjeblikkelig indgriben.
Nevertheless, it is yet another warning that the present situation in Russian and East European nuclear reactors is danger ous and calls for immediate action.
Charteret har tre niveauer.
and the European Community.
Basisaftalen vil inde holde generelle regler for alle energirelaterede aktiviteter under charteret — markedsøkonomi, beskyttelse af investeringer, ikke-diskrimination samt mekanismer til overvågning af gennemførelsen af charteret.
The basic agreement will contain across­the­board rules for all energy­related activities under the Charter — market economy, protection of investment, non­discrimination, the mechanism for monitoring implementation of the Charter.
Med hensyn til reaktorsikkerhedsaspektet er der påbegyndt en samlet evaluering fra Kommissionen og SNG af problemer og løsninger på spørgsmål om atomsikkerhed i Europa, hvilket indbefatter fælles skabsindustrier og sikkerhedsevalueringsinstitutter og deres modstykker i SNG.
In the context of TACIS and PHARE the Commission has a project to evaluate the safety of RMBK reactors whose first phase involves support to the safety authorities in Russia, the Ukraine and Lithuania.
Et af de to undersøgelsesområder er RBMK-reaktorer.
In the light of the recent accident we of course are even more convinced of the urgency of such operations.
Indtil nu er der bevilget et budget på 3 mio. ECU i 1991 og 7 mio. ECU i 1992 til dette og til strålings- og miljøforskning i Tjernobyl-området.
Turning to the IAEA for a moment, it is holding its first technical committee meeting on RBMK reactors from 6 to 10 April.
I år rejser en GDI-delegation rundt i forskellige SNG-republikker for at formulere et vejledende program.
The intention is to set up a RBMK 1992 programme along the lines of the extra budgetary ■ WER 440/230 programme set up in 1991 which continues this year.
Inden for rammerne af TACIS og PHARE har Kommissionen et projekt til vurdering af sikkerheden af RBMK-reaktorer, hvis første fase involverer støtte til sikkerhedsmyndighederne i Rusland, Ukraine og Litauen.
The World Association of Nuclear Operators has conducted a critical study of WER 230 reactors and has proposed an action programme.
I lyset af det uheld, der for nylig har fundet sted, er vi naturligvis endnu mere overbevist om den påtrængende nødvendighed af dette.
It is currently helping with Community financing to improve the situation of two reactors of this type in Bulgaria.
I overensstemmelse med sine referencerammer skal den arbejdsgruppe, der formulerer den nukleare protokol, fastsætte områder for nukleart samarbejde.
In accordance with its terms of reference, the working group drawing up the nuclear protocol will determine fields for nuclear cooperation.
Det vil blandt andet dreje sig om alle aspekter af brændselskæden, atomforskning, transport af materialer, reaktioner i krisetilfælde, strålebeskyttelse og behovet for sikkerhed inden for alle sektorer.
These will include all aspects of the fuel cycle, nuclear research, transpor­tation of materials, response to emergencies, radiation protection and safety needs in all sectors.
Formålet med denne nukleare protokol er at formulere krav om en fremskyndelse af samarbejdet mellem parterne for at forøge fordelene og overvåge de risici, der har at gøre med den fredelige anven delse af kernekraft.
The aim of the nuclear protocol will be to set prerequisites for stepping up cooperation between the parties, in order to increase the advantages and monitor the risk associated with peaceful uses of nuclear energy.
Det foreslås, at det internationale samarbejde om atomsikkerhed skal udvides, så man kan nå frem til fuld gennemførelse af strenge sikkerhedsprincipper og retningslinjer for alle stadier af et atomenergiprogram hele vejen igennem fra design til konstruktion, anvendelse, vedligeholdelse og nedlukning.
It is proposed that the range and scope of international cooperation on nuclear safety should be increased in order to achieve full implementation of strict safety principles and guidelines at all stages of a nuclear energy programme, through from the design to the construction, the use, the maintenance and decommissioning.
Etableringen og gennemførelsen af denne proces, charteret, de grundlæggende aftaler og den nukleare protokol vil naturligvis hjælpe med til at fremme nære forbindelser mellem SNG og Fælles skabet, særlig i forbindelse med kernekraft og sikkerhed. kerhed.
The establishment and implementation of this process, the Charter, the basic agreement and the nuclear protocol will obviously help to bring closer relations between the CIS and the Community, particularly where nuclear energy and safety are concerned.
Hvis vi nu et øjeblik går over til IAEA, så har det sit første tekniske udvalgsmøde om RBMK-reaktorer fra den 6. til den 10. april.
I have gone on for rather a long time but this is an important subject.
Mødet fra den 6. til den 10. april — der nu er i gang — vil vise, om repræsentanterne for SNG på den ene side og de andre medlemsstater af IAEA på den anden vil reagere på dette ønske og afsætte de nødvendige finansielle ressourcer.
I have tried to give comprehensive information about the Community's activities in this field and I hope very much that responds to the wishes of the Members who have taken part in this very important debate.
Verdensorganisationen af atomare anlæg har foretaget en kritisk undersøgelse af WER 230-reaktorer og har fore slået et handlingsprogram. Den hjælper i øjeblikket, finansieret af Fællesskabet, med at forbedre for holdene omkring de to reaktorer af denne type i Bulgarien.
BREYER (V). — (DE) Can you tell me, Mr Com­missioner, how many ECU have been set aside for energy­saving measures and for renewable energy sources in the technical assistance programme ?
Jeg har talt temmelig længe, men dette er et vigtigt spørgsmål. Jeg har forsøgt at give omfattende og overskuelige oplysninger om Fællesskabets aktiviteter på dette område, og jeg håber meget, at det imødekommer ønskerne hos de medlemmer, der har deltaget i denne meget vigtige debat.
MILLAN, Member of the Commission. — Madam President, I cannot answer that specific question without notice but I will see that the honourable Member gets the information in writing.
Breyer (V). — (DE) Kan De fortælle mig, hr. kommissær, hvor mange ecu, der er afsat i det tekniske hjælpeprogram for energispareforanstaltninger og vedvarende energi?
BREYER (V). — (DE) I can answer it. You have not allocated a single ECU to renewable energy sources in those countries and all the money goes on subsidizing the Western European nuclear industry.
Jeg er blevet spurgt om teknisk bistand.
I was asked about technical assistance.
Når det gælder atomsikkerhed iden for SNG, har Fællesskabet afsat 53 mio. ECU i 1991.
In the field of nuclear safety in the CIS, the European Community committeed ECU 53 million in 1991.
Der er blevet udvalgt en liste på ca. 30 projekter med SNG som partner, hvoraf 63 % drejer sig om sikkerhed for de forskel lige typer af reaktorer, der er i drift inden for den tidligere Sovjetunions territorium, mens 25% sigter mod at styrke inspektionsorganerne og information af offentligheden og 12% uddannelse af kraftværkspersonale.
A list of 30 or so projects was selected with the CIS as partners, 63% of the total concerned the safety of the various types of reactor in operation in the territory of the former Soviet Union, 25% were aimed at strengthening the inspection bodies and public information and 12% concerned training for power station staff.
Kommissionen er i øjeblikket ved at formulere en begrænset invitation til at byde på de udvalgte projekter.
The Commission is currently drawing up restricted invitations to tender for the projects selected.
I 1991 fik Kommissionen et forhandlingsmandat fra Rådet angående en større aftale med USSR, hvoraf en stor del havde at gøre med atomsikkerhed.
In 1991 the Commission received negotiating directives from the Council for a cooper­ation agreement with the USSR, a major part of which related to nuclear safety.
I betragtning af de politiske ændringer, der er sket siden da, føres forhandlingerne i øjeblikket med Rusland og vil blive indledt med de andre berørte stater, efterhånden som beho
Given the political changes that have occured since then, the negotiations are currently being conducted with Russia and will be opened with the other states concerned as required.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg kan ikke svare på dette præcise
MILLAN, Member of the Commission. — Madam President, the honourable Member knew the answer.
Millan spørgsmål uden varsel, men jeg vil sørge for, at det ærede medlem får oplysningerne skriftligt.
I do not quite know why she asked me the question.
Breyer (V). — (DE) Jeg kan besvare det for dem.
(Laughter)
Jeg mener, at Rådets formand bør fremsætte en erklæring om dette spørgsmål.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Jeg for står ikke rigtig, hvorfor hun har stillet mig dette spørgsmål.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
(Munterhed)
(Parliament agreed to an early vote)
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
The vote on the substance of these motions for resolutions will be held at 6 p.m. tomorrow.1
Formanden. — Hr. Geraghty, jeg kan ikke imøde komme Deres anmodning af den simple grund, at spørgsmålenes rækkefølge er fastsat i forvejen af formandskabet.
On the reactor safety aspect, a joint evaluation by the Commission and the CIS of problems and solutions to questions of nuclear safety in Europe has been started, involving Community industries and safety evaluation institutes and their counterparts in the CIS. One of the areas of inquiry is the RBMKs.
De har allerede henvendt Dem til formanden, men han har ikke ønsket at ændre rækkefølgen, og jeg beklager således ikke at kunne opfylde Deres ønske.
So far a budget of ECU 3 million in 1991 and ECU 7 million in 1992 has been allocated for this operation and for radiation and environmental research in the Chernobyl area.
Deres spørgsmål bliver altså behandlet som nr. 15, og forhåbentlig kan det besvares i dag.
For this year a DG I mission is currently touring the various CIS republics in order to draw up the indicative programme.
Spørgsmål nr. 2 af Habsburg (H-0278/92):
Deadline for tabling amendments: see Minutes.
(Mødet udsat kl. 19.05 og genoptaget kl. 20.45)
Debates of the European Parliament
Næstformand
PRESIDENT
Ifølge en udtalelse fra kaptajn Danijel Borovic blev den ubevæbnede helikopter med fem EF-observatører, der befandt sig på en regulær anmeldt flyvning, bevidst skudt med den 7. januar 1992 af den jugoslaviske løjtnant, Emir Sisic, på befaling af oberstløjtnant Dobrivoje Opacic under kommando af general Bajic ved luftbasen i Bihac.
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 8.45 p.m.) down an unarmed helicopter with five EC observers on board, which was on a properly notified flight.
Indtil dags dato befinder alle nævnte personer sig fortsat på fri fod.
None of these people has so far been arrested.
Hvad gøres der fra EF's side for at gøre en ende på denne skandale og for at tvinge den jugoslaviske forbundshær til endelig at indløse sine løfter og garantere, at sådanne forbrydelser straffes?
What steps is the EC taking to put an end to this scandal and to bring pressure to bear on the Yugoslav Federal Army to carry out its promises and provide guarantees that suitable penalties will be imposed for these crimes ?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (dok. B3-294/92).
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-294/92).
Martins, formand for Rådet. — (PT) Hr. Habsburg, siden den tragiske begivenhed, der kostede fem observatører fra EF-observatørskorpset i Jugoslavien livet, har Fællesskabet og dets medlemsstater gjort alt, hvad der var muligt, for at få placeret ansvaret for nedskyndningen af den ubevæbnede helikopter med de fem EF-observatører ombord.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Since these events took place, the Community and its Member States have taken every possible step to discover exactly who was responsible for the shooting down of the EEC mission observers' helicopter in which five members of the mission died.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 1 blive besvaret skriftligt2).
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 1 will be answered in writing.l
Umiddelbart efter at have modtaget meddelelsen om den tragiske ulykke pålagde formandskabet lederen af observatørkorpset at iværksætte en udersøgelse af årsagerne til ulykken.
On receiving the news of the tragic accident, the presidency immediately instructed the head of the EEC mission to set in motion an enquiry into the cause of the accident. The enquiry was completed on 28 February.
Observatørkorpsets rapport forelå den 28. februar, og heri nævnes det, at angrebet på de to helikoptere fandt sted kl. 14.08 den 7. januar 1992.
The EEc mission's report indicated that an attack was carried out on the two EEC mission helicopters at 2.08 p.m. on 7 February 1992.
Angrebet skete fra en Mig-21, og det resulterede i nedskydningen af den ene helikopter, hvilket kostede de fem EF-observatører livet. Den 23. februar forelagde den jugoslaviske förbundskommission sin rapport, i hvilken det anføres, at EF-observatørskorpset og forbundsluftstyrkerne har fælles ansvar for begivenheden.
There was no justification whatsoever for the attack. This attack in which one helicopter was shot down and five members of the mission died was carried out by a Mig 21.
Geraghyty (GUE). — (EN) Hr. formand, jeg anmoder om ordet for en bemærkning til forretningsordenen.
GERAGHTY (GUE). — Mr President, I have a request to make on a point of order.
Siden i mandags har jeg efterlyst en erklæring fra Rådets formand om det punkt i Maastricht protokollen, der er kendt som den irske abortprotokol.
I have, since Monday, been seeking a statement from the President-in-Office of the Council on the issue of the Maastricht protocol known as the Irish abortion protocol.
Jeg har været i kontakt med parlamentsformadens kabinet og forstår, at Rådets formand ikke direkte vil fremsætte nogen erklæring i anledning af min anmodning.
I have been in correspondence with the office of the President of Parliament and understand that there will not be a statement from the President-in-Office directly on my request.
Men jeg har forstået, at han agter at svare på et spørgsmål, der er opført som nr. 15.
But there is a question listed as number 15 which I understand he intends to respond to.
Vil det med Parlamentets bistand være muligt at lade dette spørgsmål nyde fremme, således at vi kan få et mundtugt svar?
Would it be possible to bring that question forward with the cooperation of the House to enable us to have an oral response ?
Jeg er bange for, at der ikke bliver tid til at behandle det, hvis det behandles som spørgsmål nr.15.
I am afraid there may not be time to take it if it is taken as Question 15.
') Frist for ændringsforslag: se protokollen.
I should like to point out to the President the importance of this matter.
2) Se bilag »Spørgetid«.
Question No 2, by Mr Habsburg (H-0278/92)
Fællesskabet og dets medlemsstater betragter den jugoslaviske förbundskommissions rapport som værende fuldstændig uacceptabel.
According to the testimony of Captain Danijel Borovic, the Yugoslav Lieutenant Emir Sisic was acting on the orders of Wing Commander Dobrivoje Opacic, under the command of General Bajic of the air force unit in Bihac, when he deliberately shot
Formandskabets ambassadør i Beograd fik besked om at overrække forbundsmyndighederne en kopi af observatørkorp-
He has provided the name of those who gave the orders, the nature of the orders and the exact time at which they were issued.
Martins sets betænkning og at understrege Fællesskabets synspunkt vedrørende forbundsrapportens manglende overensstemmelse med de faktiske forhold samt insistere på, at der gennemførtes en ny undersøgelse af omstændighederne omkring angrebet med efterfølgende placering af ansvaret.
MARTINS. — (PT) I should like to assure the honourable Member that the presidency will explore every means and every path in fulfilling its undertaking to settle this affair.
Dernæst modtog Fællesskabets formandskab i Beograd en meddelelse fra general Raseta, hvori det anførtes, at forbundsregeringens rapport måtte betragtes som det eneste endegyldige dokument.
Subject : Respect for human rights as a determining factor in granting aid to developing countries tries
Formandskabet agter sammen med medlemsstaterne, navnlig de italienske og franske myndigheder, at anvende alle til rådighed stående midler til at få opklaret omstændighederne omkring ulykken og vil gøre alt for at få de ansvarlige straffet.
Does the Council not consider that the request for a review of the decision adopted by the European Parliament at its partsession in January not to ratify the financial protocols with certain Mediterranean countries (e.g. Syria, Algeria and Morocco) contradicts the Council's own statements and decisions making development aid policies conditional on strict respect for human rights and democracy in the countries concerned?
Rådet fandt det nødvendigt at anmode Parlamentet om at ændre sin holdning til finansprotokollerne.
your reply because I share your vision and the importance you ascribe to respect for human rights in cooperation policy and Community action.
Specielt hvad angår Marokko, er der tale om et land, som Fællesskabet og dets medlemsstater har tætte samarbejdsforbindelser med, og det skal samtidig understreges, at der kan konstaternes en positiv udvikling, som Rådet ser på med optimisme.
Is it not your view, Mr President-of-the-Council, that the three institutions — Parliament, Council and Commission — really ought to reach agreement on some objective criteria to be applied even-handedly when evaluating whether aid should be granted or suspended when human rights have been violated or democracy is being restricted in any of these countries ?
Des uden er alle Fællesskabets samarbejdspartnere i Middelhavsområdet fuldt ud bevidste om, hvilken betydning Rådet tillægger virkeliggørelsen af demokratiske principper og respekten for menneskerettighederne. hederne.
I think there is a very important debate here which this Assembly ought to be holding, because the democratic clause is constantly being invoked to suspend or grant aid and it seems to me a serious matter that the way we deal with this is arbitrary and dictated by a perception that lacks objective criteria.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, jeg takker Dem på det hjerteligste for dette meget udførlige svar, der på meget rosværdig vis adskiller sig fra dem, som man sædvanligvis får.
MARTINS. — (PT) I do not believe that there is any conflict between the Council's position and the position I have just put forward.
Jeg vil ganske vist bede Dem sørge for, at Rådet yderligere insisterer på, at de helt konkrete oplysninger fra kaptajn Danijel Borovic bliver undersøgt; han har nævnt navne og befalinger og angivet nøjagtige tidspunkter.
What is in fact at stake is the need to implement in each individual instance the principles regarding human rights which the Council has defined.
På dette grundlag bør der yderligere insisteres på, at der endelig skabes klarhed, og at sagen forfølges efter forskrifterne.
This is what the Council is striving to do in all the regions of the world. We believe that it is important to deal with each case on its own merits and to evaluate the situation as a whole and to take account of all the information available so that decisions are not based on mere suspicion or vague rumours.
Jeg er Dem meget taknemmelig og beder Dem afgive en forsikring om, at dette vidneudsagn fra Borovic' side må blive yderligere undersøgt.
However, we believe that the Council should have at its disposal a group of principles on human rights which should be applied across the board to all aspects of its develop ment policy.
Martins. — (PT) Hr. Habsburg, jeg vil gerne tilføje, at formandskabet ikke vil forsømme noget middel til at få denne sag opklaret og forbrydelsen straffet i overensstemmelse med de forpligtelser, vi har ind gået.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) I do not believe that the Council's request to Parliament to reexamine the question of the the financial protocols with Morocco and Syria should lead to any misunderstanding regarding the importance which the Council — like Parliament — attaches respect for human rights and democratic principles as essential elements where the relations between the Community and third countries are concerned.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Ruiz-Giménez Aguilar (H-0297/92):
They also form part of an overall approach and are an essential part of the the Com munity's contribution to the peace process in the Middle East.