natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig tilføje, at jeg ikke er ømskindet over for kritik fra udenlandske parlamentarikere. Det, som var mit anliggende, var ikke at skærme af for kritik.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) I would refer the honour able Member to the answer I gave previously to a question on the same topic.
Kritik kan da være en overordentlig nyttig og stimulerende ting i den politi ske debat.
The resolution was supported by the Community and its Member States.
HELVEG PETERSEN. — Ansvaret over for den danske befolkning er, kan jeg betro det ærede medlem, først og fremmest mit ansvar.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Questions Nos 35 and 36 are related.
Nu holder jeg meget af at spille tennis, og derfor skal jeg svare helt kort på spørgsmålet, om jeg agter at stille forslag om at offentliggøre referaterne.
I listened to the answers given by the President-in-Office and I feel that they are not satisfactory.
Derimod er jeg, som det blev sagt i mit første indlæg, ligesom Rådet tilhænger af at offentliggøre afstemningsresultaterne, herunder stemme forklaringer fra delegationerne.
These are shocking crimes which deserve our condemnation, whether they happen in times of peace or civil war.
Interne regler er ikke noget, man skal gemme sig bag.
My question is: What is the Council going to do to take specific meas ures?
Det er noget, hvormed man skal gennem føre de eksisterende regler og de beslutninger, som organer som Det Europæiske Råd har truffet.
Trying to figure out who raped whom and setting up of courts to try the perpetrators of gang rapes is ridiculous.
Jeg beundrer det danske system. Det er åbent.
Who are we going to find with Dame Warburton's reports?
Jeg ville ønske, at det danske formandskab kunne være lige så åbent som det danske Folketing.
I quote: 'International agencies have reported that Muslim women who complain that they have been raped are guaranteed asylum for travel to Switzerland.
BONDE (ARC). — Jeg vil geme følge fru Jacksons spørgsmål op og spørge Niels Helveg Petersen, om han som dansk udenrigsminister vil foreslå de andre, at man gennemfører nye procedurer, så resultaterne af afstemningerne, f.eks. i Budgetministerrådet og de andre ministerråd, kommer til offentlighedens kendskab, sådan som de foregår i COREPER?
GARCÍA ARIAS (S). — (£5) We have heard that the Community and the Member States are going to contact the parties in the conflict, especially the political leaders, to convince them of the inefutable nature of the evidence
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 35 af Llorca Vilaplana (H-0070/93/ændr.):
EPHREMIDIS subject of courts and ridiculous littlejokes, and let us take care of the victims of rape.
BETTINI (V). — (IT) Hr. formand, mit spørgsmål er en indsigelse mod proceduren.
HELVEG PETERSEN. — (DA) The establishment of a court of justice as proposed by the UN is an important step for the international community in connection with war crimes committed in the former Yugoslavia.
Grunden er såre enkel: jeg har allerede flere gange skrevet til Europa-Parlamentets formandskab om afviklingen af de møder, hvor der udveksles spørgsmål og svar.
In addition, it goes without saying — as I have stated on many occasions — that there is a need for concrete initiatives to benefit the victims of rape in the former Yugoslavia.
For at anføre et eksempel: jeg har stillet et spørgsmål om mindreåriges rettigheder i EF — et spørgsmål, der er forsynet med nummeret 33, og som derfor ikke vil blive behandlet.
The Commission is considering various possibilities for offering the victims practical help.
Det er særdeles alvorligt, fordi det drejede sig om et spørgsmål, som er yderst up to date i dette øjeblik, og som på nært hold angår det danske formandskab.
At issue is whether it would be best, most useful and effective to offer them on-the-spot help — i.e. in their immediate sunoundings — or whether some of the victims should be moved to Community Member States where they could be provided with the psychological and other assistance that they need.
Det tager nemlig sigte på de mange tilfælde, hvor EF-borgere har bøm med borgere, som stammer fra et andet EF-land, hvorpå der udbryder en krig af typen »Kramer kontra Kramer«, men med aspekter, der er langt mere alvorlige — også i EF-sammenhæng.
The Community is quite concretely considering how it can best and most effectively help the victims of war crimes in the former Yugoslavia. Rape in this context is also a war crime.
Det Europæiske Råd besluttede straks at udsende en undersøgelsesdelegation til det tidligere Jugoslavien med deltagelse fra alle medlemslande og under ledelse af Dame Anne Warburton.
This is the only way to solve the problems in the region and to encourage those parties to intensify their efforts to reach a just, lasting and comprehensive peace settlement.
Dame Anne Warburton aflagde den 1. februar over for uden rigsministrene rapport om sine to missioner til det tidligere Jugoslavien.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 37 and 38 will be answered in writing. (')
Det er et synspunkt, der deles af FN's Sikker hedsråd.
Question No 39 by Mr Dessylas (H-0088/93)
I deklarationen af 13. januar understregede ministrene behovet for en international kriminaldomstol, og man udtrykte sin vilje til at støtte bestræbelser i FN for at etablere en sådan.
Subject: The 415 deported and exiled Palestinians, international law and UN Security Council resolutions tions
Den ekspertkommission, der blev etableret i Genève som følge af Sikkerhedsrådets resolution nr. 780, undersøger og analyserer oplysninger angående overtrædelse af menneskerettighederne, og det gælder også de alvorlige overtrædelser af Geneve-konventionerne, som nu begås i det tidligere Jugoslavien.
The tragic situation of the 415 Palestinian exiles, who are living under inhuman conditions in no-man's-land in South Lebanon and Israel's refusal to allow them to return home constitute a savage violation of fundamental human rights, the 4th Geneva Convention, the principles of international law and UN Security Council resolutions.
Mange af os er skuffede over denne nyttesløse og dumme venten, hvor der tydeligvis ikke spilles tennis.
You expected Mr Clinton to call the return of 100 deportees a positive move so that you could tell us that important steps had been taken and that 100 deportees had been returned.
Her sendes bolden tværtimod langt ud over nettet på en sådan måde, at den ikke er til at finde igen, og at man ikke engang kan spille mere.
For the past three months they have promised that 100 deportees would be returned.
Hvad bør vi nu gøre?
In a year?
Overfalde Rådets formand ved udgangen af denne mødesal for at få et svar af ham og for at forstå, hvordan danskerne vil gebærde sig i dette tilfælde?
I asked you — and you did not answer me — whether the measures I proposed, namely an embargo and the break ing off of diplomatic relations, will be taken against Israel.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Alle ved, at det er lettere at fremsætte erklæringer end at iværksætte konkrete foranstaltninger med henblik på skadeserstatning til dem, der har været udsat for overgreb.
What steps will the 12 Foreign Ministers meeting in EPC take against Israel to secure the implementation of UN Security Council resolutions? Will they freeze the EC-Israel Financial Protocol, impose economic sanctions and sever economic and diplomatic relations with Israel?
Er dette ikke et spørgsmål om procedure?
This has raised hopes that the problems are nearing their solution.
Hvis dette ikke er procedure, så ved jeg ikke, hvad der skal forstås ved procedurer.
It is now anticipated that it will be possible to resume the socalled bilateral talks in April, and that signals an important, good and new development in the peace process.
Er procedurer måske de stridigheder mellem de konservative og arbejderpartiet, som de nu tager med sig ind i Europa-Parlamentet?
At the same time it will also mean that there will be a chance to resume multilateral talks again, which is why I believe that the latest development creates hope that the peace process can get back on the right track.
Mit spørgsmål drejede sig ikke blot om muligheden af at få dem, der har voldtaget kvinder i Bosnien og andre steder i det tidligere Jugoslavien, hvor voldtægt systematisk bruges som våben, dømt som krigsforbrydere.
The Community expressed its regret that the Israeli authorities did not react to the previous presidency's appeal not to carry out the deportations, which — as the honourable Member remarked — violate not only the fourth Geneva Convention but also Lebanon's sovereignty.
Jeg spurgte desuden, om EPS anser det for muligt, at de, der har begået voldtægt, kan pålægges økonomiske sanktioner.
These views are shared by the international community, and have been expressed in UN Security Council resolution No 799.
Jeg er klar over, at det vil være svært at få gennemført et sådant forslag, og derfor insisterer jeg ikke alene på dette spørgsmål, men spørger desuden formanden for Det Europæiske Politiske Samarbejde, om det kunne tænkes, at Fællesskabet opretter en støttefond til fordel for disse kvinder, der skal anvendes ikke blot som skadeserstatning til de kvinder, der har været udsat for voldtægt, men også til at forsørge de bøm, der fødes som følge af disse handlinger?
The EC-Israel cooperation council, which met on 1 February in Brussels, presented the Community and Member States with an additional opportunity to exert pressure on the Israelis to take immediate action with regard to the deportees.
Parlamentet må efter min mening udvise en særlig sensibilitet over for den systematiske voldtægt der finder sted, desværre ikke blot i krigsområderne, men
Even if the Community and the Member States recognized Israel's legitimate security interests and condemned the new wave of violence and
FORMANDEN. — De vil modtage et skriftligt svar på Deres spørgsmål. Jeg beklager, at der af noksom bekendte årsager ikke er tid til at besvare alle de indgivne spørgsmål.
COONEY (PPE). — I have to say at the outset that the political naivety of the European Community in the face of Israeli intransigence is quite staggering.
Jeg kan tilføje, at Det Udvidede Præsidium er i gang med at behandle en betænkning om tilrettelæggelse af spørgetiden af Sir Jack Stewart-Clark, der uden tvivl vil stille forslag om en mere hensigtsmæssig tilrettelæggelse.
Is the Presi dent-in-Office aware that the wastepaper baskets in the Foreign Ministry in Israel are full of condemnatory resolutions and that the only thing which has had any effect on Israeli policy was when the Americans withheld approval for a loan guarantee last year?
Hvorom alting er, så må et eller to medlemmer formodentlig undvære en mundtlig besvarelse af deres spørgsmål på grund af den tid De bragte på Deres protest.
If the European Community want to play a role in the restoration of civil rights in Israel, and particularly for the deported Palestin-
LLORCA VILAPLANA også i byerne. I disse dage mindes vi en begivenhed, der fandt sted den 8. marts 1908, og det ser ud til, at den 8. marts altid vil være en sort dag for kvinder.
COONEY ians who have been treated with public contempt, then the European Community must use its economic muscle and there are no two ways about it!
af den meget omfattende behandlingsekspertise, der findes i Danmark på dette område.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Here this morning I personally had the opportunity to meet the Israeli Minister for Foreign Affairs, Mr Peres.
Så mener jeg i øvrigt, at det er rigtigt at føje til i svaret, at de tolv medlemslande i disse uger og måneder jo modtager et meget stort antal flygtninge fra det tidligere Jugoslavien.
Following this meeting, I am convinced that there is a genuine desire on the Israeli side as well to make progress in the peace process.
HELVEG PETERSEN. — I forbindelse med nedsættelse af en sådan international domstol, som jeg har nævnt, og som har været diskuteret i FN, ville det efter min mening være helt naturligt også at prøve at vurdere spørgsmålet om skadeserstatninger, om økonomiske sanktioner, således som spørgeren efterlyser det.
brought in Question Time when we came in in 1973, not mini-debate time but actual Question Time.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 36 af García Arias (H-O 163/93):
Mr President, I demand that you take that message to the Enlarged Bureau and we might get a sensible answer back.
HABSBURG (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, De sagde, at man har fordømt sagen i stærke vendinger.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I shall be less dramatic than my colleague Mr Dessylas, perhaps because I believe far less in the solution.
I to år har vi nu hørt på disse stærke vendinger, vi kunne tapetsere hele mødesalen med dem, men der sker overhovedet ingen ting!
Unfortunately, I think that double standards are being practised within the international Community and that the country applying them is the United States of America.
Alt tyder på, at voldtægten af muslimske kvinder i Bosnien vil fortsætte.
PRESIDENT. — Sir James, I should just like to make two points.
Hvilke foranstaltninger har man fra Fællesskabets side besluttet for at beskytte disse kvinder og bistå dem psykologisk og socialt?
Firstly, under our Rules the President has no control over the speaking time either of the Commission or the President-in-Office of the Council.
Mener Det Europæiske Politiske Samarbejde, at der bør gives politisk asyl i EF til kvinder, der udsættes for afvisning eller forfølgelse i deres eget miljø?
Under the Rules I could not have proceeded any differently. Secondly, our colleague, Sir Jack Stewart-Clark, is presenting to the Enlarged Bureau a report precisely designed to reorganize Question Time.
Hr. rådsformand, en teoretisk domstol, som måske straf fer folk bagefter, vil overhovedet ikke give de ramte noget.
Mr President of EPC, you cannot answer me because you are bound and tied by the consensus of the Twelve, but I can still ask the question — indeed, that is why we are here in this House.
For øvrigt er Milosevic, efter at man har modtaget ham så godt i New York, jo overbevist om, at ham sker der intet.
And now a third observation. I do not see any need for us necessarily to adopt in the European Parliament the model of Question Time as it exists in the House of Commons.
Er det ikke langsomt ved at være på tide at træffe mere effektive foranstaltninger end dem, man har talt om i månedsvis uden at gøre noget som helst?
After all this it only remains for me to close the first part of Question Time by thanking the Danish President for attending and the Minister in particular.
HELVEG PETERSEN, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — Jeg kan henvise det ærede medlem til det svar, der tidligere blev givet på et spørgsmål, der behandlede samme emne.
Do you believe that any of us are going to lift a finger in this situation? Perhaps we need another thousand Jews killed — and I have also always condemned the killing of Palestinians?
Resolutionen blev støttet af Fællesskabet og dets medlemsstater.
Do we have to see another thousand killed before we take some steps?
HELVEG PETERSEN. — Jeg er blevet spurgt om min holdning til nedsættelse af en domstol.
PRESIDENT. — Question No 64 by Mr Bañera I Costa (H-0186/93)
Jeg svarede på, hvad jeg var blevet spurgt om.
Subject: The CONVER Programme
Det er selvfølgelig det vigtig ste. Netop i disse dage foregår der intense anstrengelser for nu at nå frem til undertegnelse af en fredsaftale.
Surely the most important thing is to bring about peaceful relations in the area, and the Community must do what it can to contribute towards such a situation.
Der tages vigtige politiske initiativer netop i disse dage for at prøve på at sikre en gennemførelse, en undertegnelse af en fredsaftale med alle parters tilslutning.
I would also reiterate that, in my informed opinion there is a realistic chance of bilateral talks taking a more positive turn and of our seeing this lead to concrete results.
GARCÍA ARIAS (S). — (ES) Det forlyder, at Fælles skabet og medlemsstaterne vil tage kontakt til konfliktens parter og i særdeleshed til de politiske ledere for at overbevise dem om de fremlagte bevisers uafviselige karakter og nødvendigheden af at bringe disse skændige overgreb til ophør.
Having regard to the European Parliament's resolutions of 13.7.90, 17.9.92 and 9.2.93 and considering that on 29.10.92 the European Parliament adopted two amendments to the General Budget of the European Communities which establish the CONVER Programme for the conversion of the arms industry, when will a new regulation be presented to the European Parliament to ensure the funding of, and to define the legal basis for, the implementation of the CONVER Programme?
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Jeg har to supplerende spørgsmål til dette spørgsmål af fra Llorca Vilaplana, for det første: Det Europæiske Råd i Edinburgh vedtog også, at der ikke skal modtages noget større antal flygtninge i Det Europæiske Fællesskab.
Question No 65 by Mr Newman (H-0200/93) Subject: Arms conversion
I den forbindelse lyder mit første spørgsmål: hvilke foranstaltninger agter man at træffe for at bringe disse handlinger til ophør, i det mindste i deres systematiske form?
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Mr President, I hate being unpleasant but are not you and the President-in-Office ashamed of yourselves?
For det andet kan disse kvinder i nogle miljøer risikere at blive forfulgt eller afvist.
In an hour and a half you have got through ten questions.
Vil man lade dem alene betale hele prisen for alt det, der skyldes konflikten?
He has been inordinately long-winded in his replies.
Jeg vil geme spørge Dem, om De også vil støtte den beslutning fra Europa-Parlamentet, som vedtages i morgen og indeholder det krav, at Det Europæiske Fællesskab giver selv hjælpsgrupperne konkret økonomisk støtte.
And by God he had better not behave like this when he comes back in April or we will have to take drastic action!
Der er overhovedet intet i denne sammenhæng omkring voldtægten af kvinder i det tidligere Jugoslavien, der kan betegnes som rimeligt eller værdigt eller på nogen måde kan beskrives som positivt.
Additionally, on 29 October 1992, the European Parliament adopted the amendments to the General Budget of the European Community, which established the CONVER programme for the conversion of the arms industry.
Det er forfærdelige rapporter, der kommer fra det tidligere Jugoslavien, og jeg forsikrer om, at Rådet gør sig store anstrengelser for at komme med konkrete forslag til opfølgning af de rapporter, vi har set.
When will the Commission present a new regulation to the European Parliament to define the legal basis and ensure the financing of the implementation of the CONVER programme?
Det er et anliggende, der berører alle dybt, og Rådet har i sinde at tage konkrete skridt til opfølgning.
Question No 66 by Mrs Castellina (H-0202/93) Subject: The legal basis of the CONVER programme
Inden dette besluttes, bør man nok i samarbejde med UNHCR og Internationalt Røde Kors overveje, hvorledes hjælpen bedst kan tilrettelægges.
Everybody else has questions burning on their lips and we shall get written answers.
EF-landene overvejer i øjeblikket forskellige nationale muligheder for opfølgning af Warburton-rapporten.
I have been here for twenty years and this is one of the worst Question Times I have ever seen during that time!
Jeg kan oplyse, at vi fra dansk side overvejer at gøre brug
You may not know it, Mr President, but we British Members
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 38 af Santos López (H-0064/93):
Question No 70 by Mrs Ernst'de la Graete (H-0289/93)
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Israel blevet voldtaget.
Subject: Implementation of the CONVER pro gramme
Hvilke foranstaltninger har Fællesskabet planer om at træffe for at modvirke den israelske stats vedvarende tilsidesættelse af menneskerettighederne og FN's resolutioner og i dette tilfælde krænkelserne af den menneskelige værdighed ved massedeportation af palæstinensiske borgere?
(A2-398/88), 13 July 1990 concerning disarmament, the reconversion of the arms industry and arms exports (B3-1176/90) and 17 September 1992 concerning the role of the EC in the control of arms exports and the arms industry (A3-260/92), the written question by Mrs Dury to the Commission concerning the effects of politico-military detente on the arms industry of the Twelve, (answered by Mr Bangemann on 24 July 1990) and Parliament's adoption on 29 October 1992 of two amendments to the General Budget of the EC, establishing the CONVER programme for the conversion of the arms industry: when does the Commission intend to submit a new regulation to Parliament to ensure the financing, and define the legal basis, of the implementation of the CONVER programme?
Bør dette ikke medføre midlertidig ophævelse af alle de bistandsprogrammer og præferenceordninger, der indgår som led i Fællesskabets forbindelser med Israel?
— Having regard to its resolutions of 14 March 1989 on European arms exports, 13 July 1990 on disarmament, conversion of defence industries and arms exports, 17 September 1992 on the Community's role in the supervision of arms exports and the armaments industry and of 9 February 1993 on disarmament, energy and development,
spørgsmål nr. 39 af Dessylas (H-0088/93):
Question No 67 by Mr Langer (H-0215/93)
Det er det, hun har rapporteret om.
Subject: Implementation of the CONVER pro gramme
Det vedvarende drama for de 415 eksil-palæstinensere, der lever under umenneskelige forhold i ingen mandsland i Sydlibanon, og Israels forbud mod deres repatriering er en direkte overtrædelse af de grund læggende menneskerettigheder, tilsidesættelse af den fjerde Genève-konvention, folkerettens princip per og resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd. Det er et bevis på den hykleriske og selektive måde, hvorpå kræfterne inden for »den nye orden« henviser til og iværksætter FN's resolutioner (tilfælde som Irak, Serbien osv.).
Having regard to the EP resolutions of 14 March 1989 (arms exports), 13 July 1990 (disarmament, conversion of defence industries and arms exports), 17 September 1992 (supervision of arms exports and armaments industry) and of 9 February 1993 (disarmament, energy and development), and whereas on 29 October 1992 the EP adopted two amendments to the general budget of the EC establishing the CONVER programme for the-conversion of the arms industry, will the Commission say when a new draft regulation will be submitted in order to guarantee the funding of and define the legal basis for the implementation of the CONVER programme?
Det er alt for let at sige, at vi fordømmer voldtægt af kvinder.
Subject: Implementation of the CONVER pro gramme
Det er en afskyelig og forkastelig forbrydelse, hvad enten den begås i fredstid eller i en tid, hvor folkene bekriger hinanden.
MILLAN, Member of the Commission. — The amount of ECU 130m for CONVER was included in the 1993 budget under the heading of Community Initiatives.
Og desværre har voldtægt fundet sted i sådan ne situationer, lige så længe menneskeheden har eksiste ret.
Implementation of CONVER does not require new legislation but the Commission intends to consult Parliament as it has done for previous Community initiatives.
Og det bør være og er forkasteligt. Men problemet er ofrene for voldtægten og desuden, at der vil blive født bøm som følge af voldtægterne.
It would be difficult to establish CONVER as a pluriannual programme in a timescale which would ensure commit ments before the end of this year.
Hvad skal man gøre med disse bøm? Rådet har ikke givet noget konkret svar på dette, som også omfatter foranstaltninger.
The Commission is therefore urgently considering an interim action for this year only on which again it would consult Parliament.
Mit spørgsmål er derfor: Hvad agter Rådet at gøre for at træffe foran staltninger?
The pluriannual programme would follow, effective from 1994.
At søge at finde ud af, hvem der har voldtaget hvem, og stille de skyldige for en domstol anklaget for massevoldtægt er latterligt. Hvem vil man afsløre med fr. Robinsons rapporter?
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) If you ask me, the answer given by the Commissioner is extremely vague.