natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, Parlamentet skal prøve at beslutte, efter at det har været igennem hele dette hængedynd af lobbyisme, er, hvad der er den bedste holdning i fremtiden for den europæiske software-industri i fremtiden i særdeleshed og computerindustrien i almindelighed.
Though the Commission originally proposed an action level of 0.25 fibres per cubic centimetre per eight hour reference period, and for chrysotile that has now been reduced to 0.2 fibres, the level remains at 0.1 fibres for other forms of asbestos.
Det rejser spørgsmålet, hvad målet er med den proces, vi er i gang med, og hvad der skal beskyttes med den retlige beskyttelse af edbprogrammer.
Similarly while the Commission originally proposed an exposure limit of 0.8 fibres per cubic centimetres over an eight-hour reference period for chrysotile, that has now been reduced to 0.6 fibres.
Det første ændringsforslag siger, at »det kun er et edb-programs udtryksform, der er beskyttet, og at de ideer, principper, procedu
It emphasizes the need that hand-in-hand with measures to improve the single internal market, it is neccessary for this Community to take steps to protect those who may
Lord Inglewood (ED). — (EN) Hr. formand, som ved førstebehandlingen må jeg yde min anerkendelse af det arbejde, fru Salema har gjort med dette direktiv.
To be honest, I do not believe the stories that this is not possible. A number of countries have undertaken to ban asbestos in the very near future.
Med det samme vil jeg også gerne komme med den bemærkning, at der har været en forfærdelig masse lobbyvirksomhed om dette fra alle mulige sider, og jeg er ikke sikker på, at dette nødvendigvis har været særlig konstruktivt.
This is the case in the Netherlands, Germany and Denmark. I find it really very regrettable that we are unable to take clear-cut action on a substance which we know to be so dangerous and to which many people have been exposed in the past, so that its use may be banned in the very near future.
Specielt som liberal ønsker jeg ikke at se noget misbrug af et monopol, som udelukker nytilkomne, små firmaer eller nye produkter.
I regret that a decision on a single method of measurement of asbestos in air concentrations has been deferred still further until the end of 1995.
Indstillingen fra Udvalget om Retlige Anliggender om den fælles holdning har noget vist overfladisk tiltrækkende ved sig, netop fordi den ser ud til på en rimelig måde at gå imod udsigterne til monopolmisbrug.
I similarly regret the derogations for Greece and for asbestos mining. Nevertheless we have achieved important progress as a result of the work that Lord O'Hagan and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment have done.
Meningen med beskyttelse af programmer er at skabe en passende grad af monopolstyrke for deres ejere, så at de får et handelsmæssigt udbytte af den intellektuelle ejendom, der er nedlagt i programmet.
It is becoming increasingly clear that the fibres of such other substances as rock wool and glass wool are also very harmful and may even prove to be just as harmful as asbestos.
Det er simpelt hen ikke korrekt at argumentere med, at beskyttelsen af sådanne rettigheder på markedet i dag hindrer konkurrencemarkedet i at udvikle sig.
I urge the Commission to take a very serious interest in these substances in the future, because they are fairly new materials and are extensively used as insulation.
Der er en stadig strøm af nye produkter, der udvikles i tilknytning til eksisterende produkter.
If the same objections apply to them, we must take action against them as we doing in the case of asbestos.
Gamle pro dukter er under konstant trussel fra nye produkter.
There are two broader issues that need to be addressed.
Små firmaer har i dette tilfælde forholdsvis nem adgang til markedet, i modsætning til mange andre markeder, og beviset er det meget store antal små virksomheder, der trives i denne branche.
I fully sympathize with the view that wherever a safe, proven alternative to asbestos exists for any particular application then it should, of course, replace the use of asbestos yet one or two points need to be borne in mind.
Af disse årsager er jeg ikke overbevist af holdningen i Udvalget om Retlige Anliggender, og derfor agter jeg at stemme for den metode, der findes i den fælles holdning.
One is that the occupational deaths still tragically occurring throughout the Community as a result of occupational exposure to asbestos are really a function of exposure prior to the action taken progressively from the late 1960s on.
Den beskyttelse, edbprogrammer får, er baseret på copyright-lovgivningen, der har to klare karakteristika.
LALOR (RDE). — Mr President, I want to speak in support of the common position on the O'Hagan report, and against the proposed resubmitted amend ments.
Den beskyttelse, der gives, er omfattende, og hvis man vil påstå, at den beskyttelse, der gives med dette forslag, som det er ændret af fru Salemas ændringsforslag, er utilstrækkelig, forekommer det mig, at det er ensbetydende med at sige, at den beskyttelse, copyright i almindelighed giver, er utilstrækkelig.
This worker-protection directive is framed around the twin concepts of an action level above which certain requirements are mandatory, and a limit value which should not normally be exceeded, and then only if full appropriate respiratory protection is in use.
Ændringsforslag nr. 1 fra Udvalget om Retlige Anliggender bruger begrebet »funktionel interoperabilitet«, men giver ikke nogen præcise definitioner.
That seems to be the root of the problem and the cause of the damage. Very often in the rush to ban asbestos, other alternatives that are not fully proven are used.
For det andet må genstanden for denne beskyttelse til gengæld for selve beskyttelsen være gennemskuelig og åben for inspektion fra offentlighedens side.
In its communication to Parliament the Commission explained that it could not accept Parliament's amend ment to reduce the limit value to that of the action level, since this would upset the architecture of the basic directive and make transposition difficult.
Der er fundet en ligevægt.
The directive would in fact require a complete redraft to make sense.
Vi i Den Europæiske Demokratiske Gruppe mener, at forslaget, som det blev ændret af Parlamentet ved førstebehandlingen, har fundet den rigtige ligevægt, og at den fælles holdning, som vi nu drøfter, har tabt den.
The common position does, however, represent a lowering of both limit values and action levels, thus moving in the direction advocated by the European Parliament.
Desuden mener vi, at dette vil føre til, at den europæiske software- og computer industri bliver kvalt.
Indeed, the values resubmitted by the parliamentary committee would result in the closure of much Community industry.
Ændringsforslag nr. 5, som er af fundamental betydning, prøver at sætte begrebet »vedligeholdelse« ind i stedet for det i den fælles holdning anvendte begreb »rettelse af fejl«.
The final point I should like to make is that Lord O'Hagan in his report, at the first reading stage, called for notification of demolition companies involved in the removal, transportation and disposal of asbestos.
Ordet »vedligeholdelse« har ikke nogen fast betydning.
The common position leaves the initiative for that with the competent authorities.
Det kan opfattes som for øgelse eller forbedring af programmer og kan i den betydning føre til konkurrenceprodukter, der effektivt sprætter det intellektuelle arbejde i det oprindelige produkt op.
I think that is regrettable. I feel that the problems we will face in the future as regards the amount of asbestos locked up in buildings and infrastructure needs to be properly addressed.
Ændringsforslag nr. 11 til artikel 1, stk. 2, vil udelade ordene »de bagved liggende«.
A lot of cowboy firms are involved in this business and we need strict controls for the future.
Når man i virkeligheden ikke har en kopi af en interface definition, spolerer dette efter min mening tanken om beskyttelse af copyright.
I therefore regret that Lord O'Hagan's amendment in the first reading was not included in the common position.
Der er masser af områder, jeg gerne ville kommentere, men jeg vil slutte med at sige, at det upræcise sprog, der bruges i mange af ændringsforslagene, vil være en sagførers fryd og et mareridt for software industrien.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, we all know, of course, what the situation is as regards the use of asbestos and how attempts are now being made with great caution everywhere to remove asbestos from buildings, trains and so on when they have to be demolished or dismantled.
Det vil kaste EF's software-industri ud i en usikker og søgsmålsplaget fremtid og vil under minere dens økonomiske logik i kommercielt
I am really sorry that a clear, early ban on asbestos is not included in the Com
Yderligere mener vi, at det er en fornægtelse af køberens legitime og fornuftige forventninger.
In Ireland we have for a good many years used only chrysotile fibre.
Det er af disse grunde, at vi mener, at den rette ligevægt ikke er blevet fundet.
Irish industry ceased to sell these latter products in the 1970s.
Derfor støtter vi fru Salemas ændringsforslag og dem, der er stillet af Udvalget om Retlige Anliggender, idet vi mener, at de åbner for en bedre fremtid for Europas computerindustri og for et bedre køb for Europas forbrugere.
The common position now proposes formal recognition of this in line with the recently confirmed Commission position, favouring continued controlled use of asbestos
Bandrés Molet (V). — (ES) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at dette direktiv er meget vigtigt, da det giver regler for en del af den økonomiske aktivitet og det intellektuelle fællesskab.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, the position of the Technical Group of the European Right on the European directive on asbestos at work is quite clear.
Det drejer sig om intet mindre end retlig beskyttelse af edbprogrammer, som er i stærk vækst og ekspansion.
It accepts the common position, but without the amend ments before us today.
Dette udviklingsbegreb må og skal ligge til grund for forsøget på at gribe regulerende ind, naturligvis inden for lovens rammer. At gribe ind skal altså ikke i dette tilfælde forstås som at kaste sig ud på slagmarken, hvor man vælger den stilling, der passer en bedst, for det er faktisk irriterende.
But now that we shall soon find ourselves in a large internal market with no internal frontiers we would prefer to ensure that Danes working with asbestos in other Community countries enjoy the same protection, especially as, for instance, a Dutch study has shown that some 600 people die each year in Holland through exposure to materials containing asbestos.
Det gælder derimod om at få overblik og finde et intellektuelt ejendomsretsbegreb, som kan holde i det lange løb, et veldefineret begreb i forhold til markedets vekslende produkter, så vi har noget fast at holde os til, nemlig selve denne ejendomsret.
The only proper course would therefore obviously be to impose a total ban on the use of asbestos, as we have decided to do in Denmark.
Jeg vil gerne straks meddele, at vores gruppe vil støtte de ændringsforslag, fru Salema har stillet, og som er vedtaget i Udvalget om Retlige Anliggender.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, we support the Council's commmon position, but we cannot support the amendments adopted by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Vi mener ikke, at den fælles holdning respekterer analytikeres ret til at anvende den information, de har indvundet ved hjælp af en helt legitim analyse.
For whilst the health of our workers remains our prime concern, we are no less interested in their job security.
Desuden synes vi, at sælgernes mulighed for at indskrænke brugeres og tredje parters adgang til at rette fejl skaber en uheldig præcedens, som vi gerne vil have ændret.
The industries using asbestos have in fact made considerable efforts to reduce the limit values to which workers may be exposed.
Det kan netop ske ved vedtagelse af fru Salemas ændringsforslag, som vi gør til vore.
They have accepted increasingly stringent prevention, safety and health conditions.
Med denne opfattelse ville man beskytte ophavsretten til pro grammet og til gengæld skabe de nødvendige betingelser for at fremme og udvikle konkurrenceevnen på det europæiske edb-marked.
The Council's common position which we are debating already sets very strict limit values for the concentration of asbestos fibres in the work place.
Denne opfattelse vil vi forsvare, når vi skal stemme.
Industries which use asbestos as a raw material will have to make huge investments to meet the limit values.
Efter disse betragtninger vil jeg sige, at man i hvert fald må anerkende, at det er lykkedes Rådet at indgå et kompromis, for det var vanskeligt at forene disse krav.
The Social Affairs Committee report proposes much lower values which in practice amounts to banning the use of asbestos altogether.
Det er klart, at det er indbygget i ethvert kompromis, ingen tvivl om det, men jeg mener, at den holdning, Parlamentet indtog ved førstebehandlingen, og som der bestemt var flertal for, gik på følgende: åbne systemer som konsekvens af åbne systemer.
In the absence of tested, safe and economically viable fibres, a ban on asbestos or the imposition of very low limits would undermine the viability of the industry itself and have serious repercussions on employment.
Og denne opfattelse vil jeg gerne slå fast.
In my country the jobs of at least 5,000 workers in the asbestos fibre industry would be directly threatened.
Jeg synes, vi i hvert fald må forsøge med de ændringsforslag, der er stillet.
In France this industry employs 6 000 workers.
Jeg er enig med hr. Brok, og ikke mindst er jeg enig i fru Salemas forslag, men jeg synes, dette forsøg skal gøres ud fra den synsvinkel, jeg har ridset op.
Adoption of the amendments before us would put them out of work and would in many regions sharply exacerbate the unemployment crisis affecting my country.
Det, vi skal forsøge at få industrien til, er at se sig selv i forhold til fremtidsudsigterne og ikke kun spille på kortsigtede interesser.
This is true especially of the region of Tarn, where 250 families at the Eternit plant in Gaillac are anxiously awaiting the outcome of our vote.
Og endvidere skal vi som lovgivere gribe ind i samme retning, i hvert fald agter jeg at gøre det.
And this is the same region in which the crazy policies of the President of France cost the country astronomic sums in a vain attempt to save collieries that were doomed from the outset.
Lige som min gruppe og — det skal siges — mange andre kolleger har jeg beskæftiget mig med denne betænk ning i et forsøg på at sætte mig ind i en situation, som på mange måder er helt ny og ukendt.
That, at any rate, is the most likely interpretation that can be put on the fact that the Commission has accepted only one of Parliament's amendments.
For mig at se er det kommet til kamp — og det kunne måske ikke være anderledes — på grund af den hverken særlig hensigtsmæssige eller særlig konstruktive holdning, lobbyerne har udvist.
Even though the Commission's proposal seeks to tighten up the rules, no action whatever is taken against the production of asbestos cement.
De har jo netop plejet deres egne interesser og ikke bekymret sig så meget om at hjælpe os med at forstå, hvad det handler om.
The proposal is in fact directed exclusively against asbestos to be removed from old buildings, in other words against small and medium-sized demolition firms.
Jeg har derimod selv forsøgt, og jeg har forstået en ting, som jeg synes, jeg må sige her, blandt andet fordi det har betydning for den grund holdning, vi også vil have ved afstemningen.
It is really deplorable that the aim of this directive seems if anything to be to present the Community's asbestos industry in the best possible light.
Blak (S). — Hr. formand, det er en lang sag i Europa-Parlamentets Retsudvalg, som nu er ved at være færdig, og jeg synes vi kan være ganske godt tilfredse med resultatet.
Are we not dealing with issues closely linked to the financial interests of certain industries, like German industry, which are ahead of their rivals in asbestos substitutes ?
Forslaget til fælles holdning er blevet strammet op i forhold til Kommissionens oprindelige forslag på et par områder, og vi står nu med et forslag, der giver en meget omfattende beskyttelse til producenter af software.
Another criticism which we have to make about the entry into force of the diretive is that my country has already had less time than the other Member States to implement the 1983 directive.
Jeg synes, det er en rigtig ide at sikre, at direktivet på EF-plan ikke giver muligheder for at skabe konkurrerende pro dukter.
We cannot accept or understand why our country, or Greece or other less developed countries should now be required to keep pace with more developed countries.
Det vil være det samme som at indskrive retten til at drive piratvirksomhed i lovgivningen.
We are therefore calling for a reasonable transitional period to enable us to adjust gradually.
På den anden side tages der hensyn til fair og ordentlig konkurrence på dette vigtige område og dermed til rimelige priser.
Moreover, the common position recognizes the need for a transitional period in the case of Greece.
Direktivforslaget giver f.eks. underleverandører af software i et nødvendigt samarbejde
Finally, in defending a gradual adjustment and the controlled use of asbestos we take the view that undertakings should behave more responsibly towards their workers particularly by giving them a decisive role in monitoring the application of the rules on the control of asbestos.
Så meget mere skulle det egentlig give stof til eftertanke, at der ved afslutningen af denne lange proces, som fru Salema med stor beslutsomhed og klare holdninger har deltaget i, inden afstemningen i Europa-Parlamentet foreligger en enstemmigt vedtaget fælles holdning fra Rådet.
Finally, I call upon the Commission to come forward with a comprehensive plan for the total abolition of the use of asbestos both at work and in the surrounding environment.
Og hvad der skulle veje endnu tungere: Hvis De ser på industriens stillingtagen — og såvel hardware-producenternes som softwareindustriens — herunder den europæiske industris paraplyorganisationers og fællesorganisationens, så siger alle, at denne fælles holdning er et instrument, man kan arbejde med. Hvis De har lyst, hr. Bru Purón, kan vi vise Dem en bunke breve, hvor dette standpunkt kommer til udtryk.
Now that everyone is agreed about the dangers of this material, I consider that what is needed is for the Commission to submit a paper geared to the longer term. This would also be a strong signal to industry and to those Member States which have not yet grasped the fact that henceforth product development must do without this appalling material.
med producenter af maskiner passende muligheder for at få informationer om systemernes arkitektur til, at der stadigvæk kunne være et godt marked for underleverancer og dermed et sundt miljø, også for de mindre edb-virksomheder.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, thereis no question that asbestos is carcinogenic.
Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen er der stort set ikke blevet taget hensyn til under udarbejdelsen af den fælles holdning.
Scientific data also show that the overall risk of cancer does not vary from one type of asbestos to another: it is just a question of whether you get lung cancer or stomach cancer.
Det skal jeg ikke græde længe og inderligt over.
So there is no such thing as a safe asbestos, as we still imagined only a few years ago.
Jeg vil heller ikke støtte genopførte ændringsforslag af fru Salema, men vil alligevel sige, at Kommissionens indstilling overrasker mig, når den tilsyneladende helt har afvist at ændre på den fælles holdning.
There are now some very good alternatives to asbestos, safe, technically equivalent and economically acceptable alternatives.
Den fælles holdning er blevet meget skrap med hensyn til beskyttelsen af copyright, og det er også okay, men jeg vil bestemt stadig være klar til at overveje nye formuleringer på et område som vedligeholdelse.
So far, where asbestos is concerned, attention has been focused on controlling exposure to asbestos fibres at the workplace by taking technical measures and restricting the use of asbestos.
Det er klart, at det ikke skal være den gamle formulering, som giver en slags blanco-tilladelse til at pille programmerne fra hinanden. Men hvis der kunne produceres en ny tekst, som fremhævede det, vi mener med vedligeholdelse, uden at teksten derved blev til en åben ladeport for industrispionage, ville jeg heller ikke være afvisende.
Not all the Member States have been very progressive in this respect.
På andre områder som adgang til information om et produkts interface synes jeg også, det ser ud til, at Kommissionen har opgivet, og det er lidt ærgerligt; men som sagt vil jeg stadig være åben for nye formuleringer før afstemningen i morgen eftermiddag. dag.
It is a duty on every politician to take action, not merely out of respect for all those who have died of asbestosis over the years, but also for all those who will contract it in the years ahead and die without the medical profession being able to do a thing about it.
Et tredje argument: De begyndelsesvanskeligheder, vi har med vore vigtigste handelspartnere på dette område, er ligeledes forsvundet med den fælles hold ning.
I therefore support the tightening up of the various limit values in the amendments tabled in the Social Affairs Committee's report.
Vi har i hvert fald altid bestræbt os for at fremme tilslutning og dermed en løsning, der i øvrigt vil være i overensstemmelse med de fleste af de af Parlamentet ved førstebehandlingen stillede ændringsforslag.
I could of course just stay at home and sulk or refuse to vote because I do not consider that Parliament is going far enough, but I will rather call on my colleagues to turn up here and cast 260 votes in favour of the report, thus pointing the way for others to follow.
Det er ikke rigtigt — som der var en, der sagde under debatten, at Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen ikke kan genfindes i denne fælles holdning.
Otherwise, the common position will stand as a shameful monument to the attitude displayed by the Council and various Member States in support of the slow and legalized random murder of their workers. Disgusting!
Jeg havde gerne set, at direktivet havde indeholdt noget om medarbejdernes rettigheder i forbindelse med arbejde med software.
In my opinion, therefore, Amendment No 2, which prohibits all use of asbestos except in cases classified as essential by a Commission group of experts, is excellent and I give it my strong support.
Der er trods alt ofte megen tale om en kreativ proces, selv om det nok er overdrevet at sammenligne edb-teknisk udviklingsarbejde med journalistarbejde eller den kreative pro ces, det f.eks. er at skrive bøger eller male billeder.
If the Commission experts are given the above-mentioned limit values as a margin for manoeuvre, if the Member States and all the undertakings in them comply with the ban and their obligation to consult, and if the experts really measure up to their responsibilities, then the proposal for a directive may be regarded as basically sensible.
Men jeg mener alligevel, at det burde være muligt at finde frem til en ordning, så den medarbejder, der bidrager med opfindsomhed til virksomhedernes udvikling af nye produkter, fik en slags ophavsret, eventuelt som en ordning, der omfatter hele afdelinger i en virksomhed eller eventuelt hele virksomheden.
The problem of exposure to asbestos occurs mainly in the processing of products containing asbestos, but it also arises during demolition and maintenance work because these activities are not regulated, the workers concerned vary and the workplaces change very rapidly.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til at overveje dette forslag. Edb-branchen har hårde tider og forlanger en afklaring på hele dette copyright kompleks.
It is therefore extremely difficult to control exposure.