natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil nu trække nogle konkrete punkter frem, som eventuelt vil komme til at spille en rolle ved justeringen af de finansielle overslag på lang eller mellem lang sigt.
Your Committee is therefore proposing to signpost this adventurous course with a number of vigorous political guidelines.
Først spørgsmålet vedrørende reserven på 0,3%. Disse 0,3% vil vi få brug under alle omstændigheder, og jeg kan ikke forstå de forslag, som mener, at dette beløb bør anses for afsat på forhånd til de forslag, der stilles.
The first, and I shall start with it because it is the major subject at this April session of our Parliament, concerns Germany.
Der bør eksistere en reserve, som er til rådighed til uforudsete behov, for de historiske begivenheder, der finder sted i vor tid, er yderst vigtige, og vi kan ikke forudse, hvilke yderligere krav, der vil dukke op i morgen og kræve Fællesskabets deltagelse i nye aktiviteter.
We are not prejudiced in favour of any particular budgetary technique — should there be aid preaccession or a different solution — or any specific charge against the budget — should it fall under category 4, category 2 or some other category — but we would say to the Commission, which is going to be drawing up the preliminary draft budget, that the Community's financial framework must not act as an impediment to the integration into the Community of East Germany, which may well take place as early as 1991.
Hvis vi disponerer nu og siger, at de 0,3% er afsat på forhånd, vil vi ikke imødegå situationen, som den virkelig er.
Since the budget is the only area in which this House has the power to take decisions, this is the best means available to us of registering our delight at being able to welcome the East Germans, liberated at long last.
Det er derfor min politiske gruppes holdning og Europa-Parlamentets holdning generelt, tror jeg, at de 0,3% fortsat bør være en reserve, som muligvis ikke er tilstrækkelig til at dække de behov, der vil opstå i løbet af de kommende to år.
Nor is there any better way of drawing attention to the fact that the unification of Germany also represents enlargement of our European Community, and thus of bringing the Community back into the debate on how to proceed in both these matters.
Såvel Kommissionen som Rådet bør derfor tage Europa-Parlamentets forslag alvorligt i overvejelse og und lade at beskæftige sig med situationer, som vi vil behandle i morgen.
If the unification of Germany is going to take place under a European roof, all Europeans should have their say as to the design of this common home.
Endvidere vil jeg sige, at der ikke er ubegrænset mulighed for at lave tillægsbudgetter.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Vi kan derfor ikke blive ved med at ty til denne fremgangsmåde, og der er således et absolut behov for en reserve.
A381/90) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on the budget policy guidelines for 1991.
Derfor er det væsentligt fra nu af at styrke de politikker, der sigter mod skabelsen og opfølgningen af det indre marked gennem en stadig større og effektiv indsats for at mindske de økonomiske og sociale forskelle mellem EF's regioner og befolkningsgrupper. ningsgrupper.
The entry into the Community of Länder where the conditions of competition are of a particular type is likely to pose problems of adjustment for the most fragile regions of the Community, especially those on its periphery.
En eventuel forening af de to Tysklande vil få klare konsekvenser for Fællesskabets budget, og disse konsekvenser bør vi allerede nu forudse.
In similar circumstances, some years ago, special programmes of support were drawn up for the Mediterranean regions.
Det, vi bør undgå, er en situation, hvor fællesskabets budgettet er ude af stand til at dække behovene i forbindelse med konvergensen mellem medlemsstaternes og mellem randområdernes økonomier. nomier.
We would ask the Commission to consider the consequences of the accession of East Germany for the regions on the periphery of the Community and, where appropriate, to propose an appropriate action programme for their benefit. That is the first guideline.
Jeg vil ligeledes fremhæve spørgsmålet om konsekvenserne af ændringen af den fælles landbrugspoli
The second is that we must speed up application of the Single Act; that is the clear wish of all Parliament's committees in the proposals they have made to the Committee on Budgets.
Dette er baggrunden for den udtalelse, som udvalget har afgivet, og som er vedlagt hr. Tomlinsons betænkning.
LAMASSOURE a new cycle with the preparation of the guidelines for the 1991 budget, the responsibility of Mr Lamassoure.
offentliggjort af Kommissionen.
more or less as anticipated.
Følgen er, at vi for hvert af de år, hvor vi har revideret de basale udgifter under udgiftsområde 2, har undervurderet det beløb, der i virkeligheden burde have været betalt.
That applies to the majot multiannual programmes, such as the 'research' framework programme for which Parliament has considerably greater ambitions than does the Council ; it also applies to social and economic cohesion within the Community.
Efter min mening er det ikke kun et spørgsmål om teknisk tilpasning, som der siges i punkt 9.
That fundamental objective of the Single Act must not be allowed to slip.
Der var et spørgsmål om hensigt fra første dag. Hvad var hensigten den første dag med hensyn til at tilvejebringe tal i faste priser?
The structural Funds must be doubled not only in terms of the ctedits made available but in terms of those actually used.
Og har det nogen sinde været hensigten at se dette undergravet, fordi man undlod at tage hensyn til den faktiske inflation, når man havde konstateret den?
Rural areas, particularly affected by the reform of the common agricultural policy, must be given a global aid programme giving renewed impetus to our agricultural production and adjusting it in line with new environmental requirements.
Jeg tror ikke, at nogen af de parter, der har indgået den interinstitutionelle aftale, har haft denne hensigt.
It was two yeats ago that the Commission promised us a legal basis for this type of action, and we are still waiting for it.
Før jeg slutter vil jeg dog ikke undlade særligt at henlede navnlig Kommissionens opmærksomhed på to punkter.
Secondly, the succession of amending budgets is an indication to us of the political and technical difficulties Mr Lamassoure must confront — and I want to congratulate him at this early stage on the work he has done in this initial preparatory phase.
Det første vedrører de tekniske tilpasninger til den reelle udvikling i udgiftsområde 2 i de finansielle overslag (strukturforanstaltninger) på grund af for skellen mellem de forventede tal og de reelle tal for inflationen og væksten i BNP.
Ladies and gentlemen, if the 1990 budget is going to be a transitional one — and this already seems to be the case — I would like to suggest some problems likely to be encountered in the 1991 budget, which we already expect to be difficult.
Det sidste, jeg gerne vil sige i denne forbindelse, er, at det ikke kun var et spørgsmål om, hvad der var hensigten, men strukturfondene under udgiftsområde 2 er omfattet af den kontraktlige forpligtelse og forventning, der hersker mellem Fællesskabet og dets regioner, og det er en forpligtelse, som ingen uden videre kan tillade sig at unddrage sig.
Finally, the 1991 budget must reflect, in financial terms, the social dimension of the internal market by observing the priorities laid down by Parliament in its resolution of December last on the European social area.
Det andet punkt hænger også sammen med det foregående og vedrører princippet om en faktisk og ikke blot nominel fordobling af strukturfondene til gavn for de samme modtagere, som foranstaltningen oprindeligt var tiltænkt, og endvidere behovet for at overveje endog mere end en fordobling, for så vidt som de nye udfordringer, EF står over for, nødven digvis vil kræve dette.
The Commission and the two arms of the budgetary authority — the Council and Parliament — and in particular the parliamentary rapporteur, Mr Lam assoure, will have to be enormously flexible and thoughtful if they are going to deal with the numerous uncertainties hovering over the 1991 budget, certainly not least of which is the German question, as the rapporteur pointed out in his speech.
Vi er også opmærksomme på, at vi, i betragtning af den usikkerhed, som de andre talere har nævnt, såsom tysk samling eller udgifter, som Fællesskabet måtte få til at finansiere projekter i Mellem- og Østeuropa, kun ved meget lidt om, hvilke absolutte tal, Fællesskabets budget vil kræve.
In conclusion, Mr President, the priorities of the Committee on Budgets can be summarized in the following sentence: we want to see a Europe of 320 million, perhaps even 336 million free citizens sympathetic to each other, to their neighbours acceding to democracy in Eastern Europe and to their partners on other continents.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tage ordet igen, som andre talere har gjort det, til spørgsmålet om de tekniske tilpasninger under punkt 9 i forbindelse med udgifter under udgiftsområde nr. 2.
We share Mr Lamassoure's view when he highlights the 1993 deadline for the single market and the effect of events in Eastern Europe as the majot axes of his perspective, and that of the Committee on Budgets for the financial year of 1991.
I punkt 9 i den interinstitutionelle aftale hedder det, at Kommissionen hvert år skal ajourføre overslaget forud for budgetproceduren for året t + 1, og foretage hvad der kaldes tekniske tilpasninger til tallene på linje med udviklingen i bruttonationalindkomsten og i priserne.
The socialist view is that the 1991 budget should provide a decisive thrust to the run up to 1993, and we want to emphasize that there can be no single market without a social area, there can be no disappearance of barriers to trade without economic and social cohesion.
Med hensyn til begge disse år var det sådan, at de faktiske tal, der blev anvendt før indregning af den tekniske tilpasning for det pågældende år, hvorved tallene i faste priser omsættes til nominelle tal for det pågældende år, undervurderede inflationsraten, ikke før, men sammenlignet med resultatet efter indregning af den årlige tekniske tilpasning.
For us, all of these are logical consequences — which we must already begin to anticipate — of the creation of a new community area in 1993, and we therefore support the rapporteur when he asks for adequate funding to strengthen European community structures.
Som hr. Tomlinson har påpeget, var resultatet af dette i 1989, at vi begyndte med en tilpasning under punkt 9 på 3,5% for et år, hvor den faktiske inflationsrate, som man enedes om i Fælles skabets publikationer, var 5,3%.
We share his concern about the extent to which certain funds have been utilized in previous financial years, but we want to make it clear that while this may have served as a reference point for our specific amendments in October or November, the degree of non-fulfilment cannot be used as an excuse to avoid political responsibility in the management of the annual budget.
For 1990, det andet år, hvor der er blevet foretaget ny tilpasning, viste vor prognose sig igen at være lavere end det resultat efter indregning af den tekniske tilpasning for inflationsraten i 1990, der nu er
COLOMI NAVAL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, scarcely had Mr Tomlinson finished his work as rapporteur for the 1990 budget with his brilliant proposal for the revision of the financial perspective than the spectre of a third amending budget fot this same financial year of 1990 was glimpsed on the horizon, while the wheel of budgetary procedure began
Er det en fjerdedel af 24-landegruppens udgifter, eller halvdelen heraf?
I also think the rapporteur's approach to the effects of the events in Eastern Europe is correct.
Måske kunne kommissær Schmidhuber oplyse os herom, når han fremsætter sine kommentarer ved afslutningen af denne forhandling?
In particular we think the problems of the German Democratic Republic will have an effect, but at the present time, ladies and gentlemen, we do not think Mr Lamassoure's conviction can be transformed into the practical application we would consider desirable. The calendar has played
For det andet har vi forbehold med hensyn til den forskelsbehandling, som henholdsvis finansieringen af Mellem- og Østeuropa og landene i Middelhavsområdet, Latinamerika og Asien vil få. Der synes ikke at være megen logik i dette.
We also have to make sure that it does not have an adverse impact on the cohesion of the Community itself, or become a factor causing disequilibrium in our external policy, including our policy of cooperation with the Third World — and here we Socialists want to emphasize our cooperation in the anti-drug war in Latin America.
Dette foretager sig normalt ikke andet end at addere medlems staternes national-chauvinisme, der giver sig udslag i en præference for bilaterale aftaler i stedet for fællesskabsaftaler.
These aims must be reflected in the budget concept lor 1991 and go beyond what Parliament has proposed and in some respects achieved in the way of new policies for 1990.
Endelig har vi nogle forbehold over for de beløb, der er blevet indføjet i det beslutningsforslag, der nu bliver fremlagt af vor ordfører på baggrund af det, udvalgene har anmodet om, for vi finder det vanskeligt at retfærdiggøre alle de foreslåede udgifter på basis af retsgrundlaget eller de politikker, som Par lamentet påtænker på nuværende tidspunkt.
The Community's credibility, this Parliament's credibility will be at stake il we do not succeed in adjusting the speed of decisionmaking following those decisions which are relevant to the budget policy to the hopes and expectations ol the people.
Den anden bremse er den interinstitutionelle aftale, som vi personligt tager afstand fra, og som jeg også opfordrer Dem, mine damer og herrer, til at tage afstand fra og i stedet påtage Dem det politiske ansvar for vores tidsalder.
We also want to see the single market inseparably linked to the social dimension through the budget.
Vi har stillet ændringsforslag til hr. Tomlinsons betænkning, der går i oven nævnte retning.
We want to ensure that the Community at last sees itself as an environmental community and acts accordingly.
Ved at stemme for disse ændrings forslag ville Europa-Parlamentet omsider vise, at der er overensstemmelse mellem dets beslutninger og dets pæne ord.
We want to give the people's Europe the boost it needs through broadly based training and exchange program mes.
Men, hr. formand, i betragtning af, at vi befinder os ved begyndelsen af en forhandling om retningslinjer for udgifterne i 1991 og 1992, og at vi — som ordføreren har sagt — befinder os i en forhandlings situation, og stadig ikke er nået til ende med vore drøftelser med Ministerrådet, vil min gruppe stemme for Tomlinson-betænkningen med det forbehold, at vi, når vi får udgiftsposterne på budgetterne for de enkelte år til overvejelse, vil se meget nøje på hver enkelt konto.
Mr President, in ending this speech on behalf of my gtoup, I would like to raise a procedural question relating to the text of the Spanish translation of the Lamassoure report.
Napoletano (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg kan give ordføreren ret i, at denne revision af de finansielle overslag må betegnes som en succes for Parlamentet. mentet.
Would the Chair note that in the Spanish version the expressions 'German reunification' and 'German unification' are used indiscriminately ?
Ikke desto mindre er der stadig mange reelle proble mer, der skal løses under forhandlingerne.
In the French version only 'unification' is referred to.
Jeg håber personlig, at dialogen mellem budgetmyndighederne vil gøre det muligt, at budgetpolitikken kan blive til støtte for Fællesskabets udvikling og fremtidige poli tik, både internt og i dets eksterne forbindelser, i første omgang i forbindelse med udviklingen i Mellem- og Østeuropa, herunder det tyske spørgsmål, men ligeledes ved en styrkelse af samarbejdet med udviklingslandene.
I think this should always be translated by 'unification', because these two expressions are not alternatives ; German 'unification' has a very different meaning politically from German 'reunification'.
Cochet (V). — (FR) Hr. formand, jeg er yderst forbavset.
In the agricultural policy all market support and reliel measures should be financed from the Guarantee Fund in the future.
Hr. Tomlinson foreslår i sin betænkning for Central- og Østeuropas vedkommende en forøgelse på 3 1/2 mia ecu over to år. Dette tal kan forekomme stort.
I very much welcome the call for provision to be made for the implementation of the rural development measures.
For det første udgør fællesskabsbudgettet selv, af størrelsesordenen 50 mia ecu årligt, ikke mere end 1% af samtlige medlemsstaters bruttonationalindkomst, hvilket er meget lidt.
We could then at last guarantee that action is taken at a high level in all the Community countries on the basis ol uniform criteria and in the interests of nature and the environment and also on the basis of fair agreements that protect consumers and help farmers.
Dernæst er vi Europa parlamentarikere, som hr. Lamassoure ville sige, hverken jurister eller bogholdere.
BÖGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is certainly difficult to lay down the guidelines for the budget policy for 1991 while negotiations with the Commission and Council on the revision of the financial perspective are still in progress.
Som medlemmer af Europa-Parlamentet er det således vores opgave at tage politiske initiativer på højde med aktuelle begivenheder.
Nevertheless, I should like to thank the rapporteur, Mr Lamassoure, for picking out what Palliamene sees, at this stage of the political challenge and changes in budget policy, as the areas on which efforts should be concentrated in 1991.
Hvad vil historikere og vore egne børn ikke tænke om 20 år, når de konstaterer, at De Tolv's Europa i den grad forholdt sig tøvende, egoistisk og gerrigt til en revolutionær bevægelse af en sådan karakter, som den kun ses hvert halvtredsindstyvende år?
We must see the 1991 budget and the debate on the budget and financial regulations after 1992 as the acid test of whether the Community is capable of finding practical, realistic and forward-looking responses to today's new challenges.
Selvfølgelig har vi også her i Parlamentet applauderet demokratiseringen i Østeuropa.
The European Community must prepare itself for the fact that in 1991/92 it will grow to include what is now the GDR.
Men når det drejer sig om finansiel bistand, hvilken frygtsomhed og gerrighed udviser vi så ikke, samtidig med at der f.eks. er sparet omkring 10 mia ecu i 1989 inden for landbrugssektoren takket være den økonomiske vækst.
In view of what has happened in the last few months it is impossible to make accurate forecasts, and it is clear that in this special case provision must be made in good time for changes to the budget on both the revenue and the expenditure side.
Når Rådet og Kommissionen har accepteret Parlamentets fortolkning af den interinstitutionelle aftale af 1988, hvorefter det er muligt at foretage en revision af de finansielle overslag under budgetbehandlingen, så har dette gjort det muligt at imødegå de politiske og økonomiske forpligtelser, Fællesskabet havde påtaget sig over for Polen og Ungarn.
We regard the careful observation and updating of the assistance provided lor Central and Eastern Europe as an imperative political obligation in the interests of the people, freedom and democracy in Europe.
Det har endvidere vist sig, at det var velbegrundet, når Parlamentet krævede en mere generel, mere dybtgående revision af de finansielle overslag.
I hope the Commission and Council have learnt lessons from the 1990 budget procedure and will think and act more politically and with greater foresight in the future.
Mange af de nye former for politik, der er påpeget af udvalgene, og som budget udvalget kan støtte, har det under drøftelserne om budget og overslag kun været muligt at opføre i begrænset og utilfredsstillende omfang eller i form af en negativ reserve.
The special case, the GDR, and other, future accessions must not be allowed to put the weaker regions of the present Community of the Twelve at a disadvantage.
Hr. Jacques Delors talte her i salen i januar om en meget mere generøs politik: En ekstrabevilling på 19 mia ecu årligt til bistand til landene i Central- og Østeuropa, hvilket i øvrigt kun udgør 0,5% af De Tolv's BNP. Vi er naturligvis enige i dette perspektiv.
The Community must also stand by its international commitments, especially to the Mediterranean region and the countries of Africa and Latin America, and, particularly at this time, waste no time in developing them further.
Det drejer sig her om transportinfrastrukturpolitikken, om LINGUA-programmet, om det sociale rum, om bekæmpelsen af narkotikamisbrug, om miljøfonden, om THERMIE-programmet, om tropeskovene og om nord-syd forholdet i narkotikabekæmpelsen, hvilket ikke er en udtømmende opremsning, men en
But one thing we do know: without losing sight ol developments in the countries that have hitherto belonged to the Soviet bloc, we want to waste no time in advancing first to the single European market and European monetary union and then to the European political community. We will be the surer of achieving this goal the more the people in all
Napoletano særdeles velbegrundet og nøjagtig angivelse af, i hvilken retning en revision af de finansielle overslag skal gå.
HOLZFUSS whether they happen to be in Central or Eastern Europe or in other parts of the world which has also been a part of Community policy hitherto.
siden 1988, såsom de europæiske borgeres øgede følsomhed over for miljøproblemer, nødvendigheden af en afbalanceret vækst for alle regioner i Fælles skabet og den voksende succes for ERASMUS- og COMETT-programmerne, der sigter mod at intensivere udveksling inden for uddannelse og kultur. Debatten i dag om en revision på kort sigt er blot en forløber for den meget mere omfattende debat, vi meget snart må i gang med om tiden efter 1992.
Third, in relation to Central and Eastern Europe, 1 believe that much of the cure for this part of the world will come not from publicfinance but from private investment and we should therefore, perhaps, focus some attention on how we might give guarantees for private industry to invest in Central and Eastern Europe and give them the basis of a guarantee from the Community budget.
Der er faktisk, som ordføreren har påvist, allerede fra 1989 en forskel mellem de egne indtægter, der er til rådighed, og det niveau, der angives af de reviderede finansielle overslag, en forskel der i 1992 vil nå op på 0,08% af bruttonationalindtægten.
the Member States see a people's Europe that is concentrating on preserving peace between nations, caring for the future of the environment and ensuring prosperity for all.
For de egne indtægters vedkommende er man aldrig nået op på maksimalbeløbet på 1,2% af den samlede bruttonationalindtægt, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Bruxelles i februar 1988, og ej heller på de 0,03%, der i artikel 12 i den interinstitutionelle aftale er fastsat som margen til uforudsete udgif ter.
The developments in Eastern Europe should not stop us sticking to our successful course and pressing on without delay : they should be seen as confirmation that we are on the right track.
Under budgetkrisen i 1988 fastsatte medlemsstaterne det årlige loft for de egne indtægter frem til 1992 til 1,2% af Fællesskabets BNP til finansiering af fælles skabspolitikker og -institutioner.
So the objectives to be financed from the 1991 budget remain the continuation of European integration, the creation of an environment worth living in, the establishment and preservation of equality of opportunity in education and employment and participation in the elimination of misery and poverty in the Third World.