natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Halifax Building Society, Frankfurter Hypothekenbank og Realkreditrådet i Danmark, som ifølge de beretninger, jeg her har foran mig, er stagneret i de sidste år, udsøger sig markeder, der skal erobres, i de regioner, som er mindre udviklede.
This form of competition — no need for prophets — will lead to the mortgage institutions in the financially more developed regions, such as the Halifax Building Society, the Frankfurter Hypothekenbank or Realkreditradet of Denmark, which have been in the doldrums in recent years according to business reports which I have here, seeking markets to conquer in the less-developed regions.
Det er mit håb, at ordføreren — der hele tiden har vist stor forståelse for disse synspunkter — kan anbefale Parlamentet at stemme for disse ændringsforslag. Det ville lette direktivets vedtagelse i Rådet, og det ønsker vi alle.
I hope that the rapporteur, who has always shown a keen understanding of situations of this kind, will be able to advise the House to vote in favour of these alterations, in the knowledge that they will make it easier for the Council to adopt the points we support in this directive.
Dette vil på kort sigt føre til, at der kommer billige udbud.
Within a short period this will lead to bargains being offered.
Ondskabsfuldt kunne man også tale om, » dumping-udbud «.
If one wanted to be malicious, one might speak of dumping offers.
Det fører så til fortrængning. De små regionale realkreditinstitutter tvinges enten til samarbejdsaftaler med de stærkeste, eller de bliver simpelt hen overtaget.
But these will push aside the smaller regional mortgage institutions, which will either be forced into cooperation agreements with the stronger ones or will simply be taken over.
Noget lignende har vi allerede set i levnedsmiddelsektoren, hvor den lille købmand i indledningsfasen blev fortrængt på grund af supermarkedernes meget billige priser, men bagefter steg priserne så!
We saw something like this in the groceries sector, where the small family grocers were initially superseded by the very cheap prices of the supermarkets, after which prices went sky-high!
Det har, når der er renset ud på markederne og de små er fortrængt, den konsekvens, at omkostningerne stiger for dem, som ønsker realkreditlån.
This means that when the markets are purged and the small businesses are driven out, costs rise for those needing mortgage credits.
At ville hjælpe denne udvikling i gang anser jeg for den forkerte vej.
I feel that it would be the wrong solution to try to cushion this development.
Det ville snarere være rigtigt at læg ge så mange sten som muligt i vejen for denne udvik ling, for at denne udvikling ikke kommer i gang, for her vil i sidste instans kun de stærke lave profit, medens de svage går til grunde.
It would be better to put as many obstacles as possible in its path so that things do not come to such a pass, because in the last resort only the strong will profit here, whilst the weak will simply have to think about doing so.
Men når hr. Price taler om frihed, så taler han om noget andet end personlige frihedsrettigheder.
But when Mr Price speaks of freedom, he is speaking about some thing other than personal liberties.
Han taler om frihed til realkreditinstitutterne, som hidtil kun har virket nationalt, om frihed til at yde lån også uden for de nationale grænser op til en vis procentdel af det samlede realkreditudlån — i artikel 11 tales der om 25 %.
He is speaking of the liberties of the mortgage institutions, which until now have not gone beyond national frontiers, of free dom to grant credit even beyond national frontiers up to a given percentage of total mortgage lending — Article 11 speaks of 25%.
Det betyder en åbning af de hidtil lukkede regionale realkreditmarkeder; det betyder f.eks. også, at Frankfurter Hypothekenbank-AG med en balance i 1984 på 3,9 mia DM og i 1985 med 3,4 mia DM realkreditudlån kan gå ind i kon kurrence med Caixa Geral de Depósitos og Crédito Predial Português eller Caixa Económica de Lisboa.
That means opening up the regional mortgage markets which have until now been self-contained; it means for example too that the Frankfurter Hypothekenbank-AG, with a balance of 3.9 thousand million DM mortgage lending in 1984 and 3.4 thousand million DM in 1985, can enter into competition with the Caixa Geral de Depósitos and the Crédito Predial Português or the Caixa Económica de Lisboa.
Det betyder altså Davids kamp mod Goliat, i dette tilfælde på portugisisk jord, det betyder endvidere et opgør mellem stærke britiske eller franske realkredit institutter med deres 25% på græsk, irsk eller calabrisk jord.
That means therefore a struggle of David against Goliath, in this case on Portuguese soil, and it also means a contest between strong British or French mortgage banks with their 25% on Greek, Irish or Calabrian soil.
Hr. Price, som her taler om frihed, vil sikkert svare mig : Kære hr. Schwalba-Hoth, men portugiserne og irerne og grækerne har jo også mulighed for at udbyde deres lån i Sydengland, i egnen om Maastricht eller i Nordtyskland.
Mr Price, who speaks here of freedom, will certainly say in reply to me: But dear Mr Schwalba-Hoth, the Portuguese, Irish and Greeks also have the opportunity to offer their credits in Southern England, in the district round Maastricht
Det udbud vil ganske enkelt kun gå i én ret ning.
Debates of the European Parliament
Den anden grund er, at vi inden for det vanskelige område, som finansmarkedernes inte gration udgør, for første gang og på slående vis appel lerer til den gensidige anerkendelses princip.
Herman cessfully the principle of mutual recognition in this very difficult field of integration of financial markets.
Vi er dog helt på det rene med, at princippets gennemførelse er langt vanskeligere end den forudgående harmonisering. nisering.
The application of this principle is far more sensitive than preliminary harmonization.
Vi har andre banker i Det europæiske Fællesskab i mere udviklede regioner, som har netop så mange milliarder, ikke i drachmer, men i engelske pund, franske francs eller DM.
There are more possible grounds for wishing to close a credit establishment than the two provided for in Amendment No 19. Life should not be unnecessarily complicated.
Vi vidste dog ellers, at harmoniseringen ville blive en langvarig affære, men nu har vi ikke mere tid.
\ We knew, however, that the harmonization process would be a very long one, but there is no more time left.
Det haster med at få finansmarkederne integreret, hvis vi vil have ny gang i væksten og reducere arbejdsløsheden.
Financial markets must be integrated as a matter of urgency if we wish to stimulate growth and employ ment.
Kommissionen har derfor gjort rigtigt i at benytte det af Domstolen angivne grundprincip : Princip pet om gensidig anerkendelse.
The Commission has therefore quite rightly used the principle which the Court of Justice saw as the fundamental one: that of mutual recognition.
Fru Oppenheim taler ikke tilfældigt om konkurrence. Ved De, hvad konkurrence betyder her?
As to the remarks of Mr Schwalba-Hoth and his col leagues who mentioned the weakness of certain coun tries with problems, in particular Portugal, I would point out that the interests of Portuguese citizens clearly lie, for example, in obtaining a house for the least possible outlay.
Konkurren ce betyder her, at De ved et sportsarrangement, ved brydning i græsk-romersk stil, lader en supersværvægter kæmpe med en letvægter.
And I fail to see why Mr Schwalba-Hoth should be lining up with the Portuguese capitalists against the interests of the citizens of Portugal.
Resultatet er givet på forhånd. Det er ikke lige konkurrence, det er den
But we are used to getting illogical statements from that quarter, which mean that our ecologist colleagues, apart perhaps from the German Greens, will have difficulty in surviving and remaining in politics.
I det store og hele kan vi tilslutte os Kommissionens forslag. Mit parti støtter hele Kommissionens forslag og en del af ændringsforslagene fra udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder, men ikke
For these reasons, our Group will support the direc tive, together with many of the amendments of the Committee on Legal Affairs, but will not accept certain provisions which go too far.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We support the Commission's proposal, taken as a whole.
Vi finder det ikke nødvendigt, at realkreditinstitutterne i hvert enkelt af de lande, hvori de driver virksomhed, skal tvinges til at have en adresse, hvortil alle — jeg siger udtrykkeligt alle — dokumenter skal sendes.
We do not believe it is necessary to require credit institutions to have, in each of the countries in which they operate, an address to which all documents, I stress, all documents, must be sent.
Det er at gå alt for vidt.
That is going much too far.
For blot at tage et eksempel bør man ikke tvinge et belgisk kreditinstitut, der driver virksomhed i Luxembourg, til at have en adresse dér for sine Luxembourgske kunder, som lige så let kan skrive til konto ret i Bruxelles som i Luxembourg.
Just to take one example, there is no reason to require a Belgian firm granting credits in Luxembourg to have an address in Luxembourg for Luxembourg customers who can just as easily contact them in Brussels.
Det forekommer mig altså, at vi driver vor interesse for detaljerne alt for vidt, hvilket Kommissionen ikke har gjort.
This is going too far into detail, which the Commission itself did not do.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. —The debate is closed.
Udvalget har erstattet denne be stemmelse med en bestemmelse om, at det er til strækkeligt at respektere direktivets formelle bestemmelser og ikke at forårsage alvorlige konkurrencefordrejninger.
Similarly we cannot agree to the suggestion of the Committee on Legal Affairs that the host Member States should be forbidden to close down the opera tions of some credit companies on grounds of the general good.
MØDET TIRSDAG DEN 17. FEBRUAR 1987
SITTING OF TUESDAY, 17 FEBRUARY 1987
Indholdsfortegnelse
Mr Schwalba-Hoth; Mr Tomlinson
Spørgsmål nr. 4 af Christodoulou: Ekstra bevillinger til strukturfondene i henhold til forordning nr. 2088/85 om de integrerede middelhavsprogrammer (1MB)
Question No 5, by Mr Escuder Croft: Arrangements applicable to the Canary Islands:
A2-203/86) af Focke, (dok. A 2-205/86) af Cohen, (dok.
A 2203/86) by Mrs Focke; (Doc.
A 2-201/86) af Vergeer, (dok.
A 2-201/86) by Mr Vergeer; (Doc.
A 2-202/86) af Trivelli og (dok. A 2-212/86) af Christopher Jackson
A 2-202/86) by Mr Trivelli and (Doc.
Spørgsmål nr. 10 af André: Den europæiske fond for regionaludvikling (EFRU) og den vallonske region
Question No 10, by Mrs André: The European Regional Development Fund and the Walloon Region:
A 2192/86) af Chinaud, (dok.
A 2-192/86) by Mr Chinaud; (Doc.
A2-204/86) af Guermeur, (dok.
A 2-204/86) by Mr Guermeur; (Doc.
A 2-185/86) af Ulburghs og (dok.
A 2-185/86) by Mr Ulburghs and (Doc.
A 2-122/86) af Verbeek og mundtlig fo respørgsel med forhandling (dok. B21539/86) afRoelants du Vivier m.fl. til Kom missionen
A 2-122/86) by Mr Verbeek and Oral Question with debate (Doc.
Spørgsmål nr. 14 af Alvarez de Paz: Rådets direktiv af 25.7.1977 (77/486/EØF)
Question No 11, by Mr Kolokotronis: Boosting olive oil consumption: Mr Narjes; Mr Kolokotronis; Mr Narjes Question No 13, by Mrs Larive-Groenendaal: Residence permit for spouse of EEC official in Luxembourg: Mr Christophersen (Commission); Mrs Larive-Groenendaal; Mr Christophersen Question No 14, by Mr Alvarez de Paz: Council Directive (77/486/EEC) of 25 July 1977:
Spørgetid (dok. B2-1530/86)
Question Time (Doc.
— Spørgsmål nr. 18 afEwing: EFs fiskeriaftaler med Norge
Question No 17, by Mrs Hammerich: Future marking of organic so/vents:
FORSÆDE: LORD PLUMB
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Jeg mener ikke, at det er en tilfredstillende grund.
I do not think that a satisfactory reason.
Hvis medlemmer af budgetudvalget arbejder her sent mandag aften for at overveje den indstilling, de vil forelægge for forsamlingen, har de ret til at række på husets tjenestegrene, og det indbefatter retten til en juridisk stillingtagen.
If members of the Committee on Budgets are working here late on a Monday night to consider the advice that they are going to give to this House, then they are entitled to the services of the offices of this House and that includes the right to a legal opinion.
Jeg vil bede Dem om som formand at gøre det helt klart, at ligesom De som formand har ret til deres juridiske råd, har medlemmer af budgetudvalget, som skulle komme med en indstilling til forsamlingen, den samme ret.
I would ask you as President to make it quite clear that while you as President are entitled to their legal advice, so also are the members of the Committee on Budgets who had to bring a recommendation to this House.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Hr. formand, med dette indlæg til forretningsordenen vil jeg gerne gøre Dem opmærksom på usædvanlige forhold her i Par lamentet.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Mr President, on a point of order I should like to draw your attention to unusual circumstances here in Parliament.
Sidste nat forlod jeg ved 2-tiden mit kontor på 4. sal i Europa-bygningen og konstaterede, at der var lys overalt på 1. sal.
Last night when I was leaving my office in the Palais d'Europe at 2 in the morning I noticed that all the lights on the first floor were on.
Som økolog tænkte jeg så: Sluk lyset, spar energi.
As a good ecologist my first thought was 'switch off and save energy'.
Men der sad stadig en halv snes mennesker.
But there were a dozen or so people still there.
Jeg spekulerede på, om de opholdt sig dér helt regulært, men ville ikke dømme nogen på forhånd og slet ikke mistænke dem for at være tyve.
I wondered if they were authorized to be there, but hesitated to think ill of anyone or suspect them of being would-be burglars.
Jeg talte med disse mennesker, og de fortalte mig, at de var funktionærer i Parlamentet og så sent som kl. 2 om natten stadig arbejdede for protokollen.
I spoke to them and was told that they were Parliament staff and were still busy at 2 a.m. working on the minutes.
Formanden. — Jeg tager Deres bemærkning ad no tam.
PRESIDENT. — I take note of your point.
Det juridiske responsum får jeg i formiddag, og jeg skal sørge for, at medlemmerne af budgetudvalget bliver helt klar over, hvad dette juridiske responsum siger.
The legal opinion will be given to me this morning and I will make sure that the members of the committee fully understand what that legal opinion is.
Jeg skal videregive det til alle medlemmerne af budgetudvalget (')·
I will pass it on to all members of the Committee on Budgets.1
Må jeg bede Dem, hr. formand, om at konstatere, om dette er retmæssigt over for embedsmænd i Parlamentet.
I would ask you, Mr President, to ascertain if Parliament employees can be required to work such hours.
I bekræftende fald har vi vel kun den mulig hed at takke de mennesker, der stadig arbejder her kl. 2, om natten, eller inddrage personaleudvalget på grund af dette overarbejde — eller gøre begge dele.
If so, the least we could do is to thank these people who are still hard at work at 2 a.m., or to consult the staff committee, or both.
C 2-148/85) om direktiv om forebyggelse af miljøforurening med asbest
C 2-148/85) for a direc tive on the prevention of environmental pollution by asbestos
Formanden. — Hr. Schwalba- Hoth, hr. Vinci siger, at det er helt normalt.
PRESIDENT. — Mr Schwalba-Hoth, Mr Vinci says that is quite normal.
Det var medlemmer af staben, der arbejdede på det tidspunkt, og vi skylder dem vor oprigtige tak.
There were members of staff who were working at that hour, and they have our very sincere thanks.
Schleicher (PPE), ordfører. — (DE) Asbestbetænkningen er færdig, derfor anbefaler vi uopsættelig for handling.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) The report on asbestos is finished, which is why we are recommending urgent procedure for it.
Anmodningen om uopsættelig forhandling om det fjerde europæiske miljøbeskyttelsesprogram derimod afviser vi enstemmigt.
However, the Committee unanimously rejects the request for urgency concerning the fourth European Programme for protection of the environment.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, jeg er uenig i fru Schleichers syn på, hvad der skete i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
HUGHES (S). — Mr President, I would disagree with Mrs Schleicher's view of what took place in the
Tomlinson (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand. Jeg vil bede Dem beskytte denne forsamlings medlemmers rettigheder.
TOMLINSON (S). — On a point of'order, Mr President, I would ask for your protection for the rights of Members of this House.
I aftes holdt medlem mer af budgetudvalget møde — ikke helt til kl. 2, slet ikke noget i retning af så sent et tidspunkt.
Last night members of the Committee on Budgets were meeting — not quite till 2 a.m. or even anywhere near as late as that.
Under deres møde om Rådets afgørelse bad de Parlamentets juridiske tjeneste om et responsum.
During their deliberations on the decision of Council they asked Parliament's legal services for an opinion.
Parlamentets juridiske tjeneste kom ikke med noget responsum til budgetudvalget.
Par liament's legal services did not produce an opinion for the Committee on Budgets.
(') Modtagne dokumenter — Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (meddelelse om fremsatte beslutningsforslag): se protokollen.
Documents received — Debate on topical and urgent subjects of major importance (announcement): See Minutes.
(') Godkendelse af protokollen: se protokollen.
Approval ofMinutes: see Minutes.
C 2-197/86) om forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1883/87 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget — garantisektionen nogle medlemmer her mener, at der er en meget vigtig institution, bør de også være klar over, at Rådet faktisk har trådt Parlamentets rettigheder under fode i dette spørgsmål.
I therefore think it is important that the matter gets the fullest possible hearing here in the Chamber and that it should not be pushed to an obscure part of the agenda. Though some Members here think that this is a very important institution, they should also be aware that the Council have in fact trampled over Parliament's rights in this issue.
Det traf en afgørelse i december om direktivet om miljøforurening med asbest og er nu ivrigt for at jage det igennem og tilsidesætte Par lamentets rolle.
They made a decision back in December on the report on environmental pollution by asbestos and they are keen to push it through and have Parliament's role disposed of.
De, der værner om denne forsamling, bør forarges over dette og tilbageholde sagen, indtil den kan blive behandlet bredt og regulært i marts.
Those who hold this Chamber dear should resent that and should hold this over until it can have a full and proper hearing in March.
Colino Salamanca (S), formand for udvalget om land brug, fiskeri og ernæring. — (ES) Landbrugsudvalget behandlede på sit sidste møde denne anmodning om uopsættelighed og gik enstemmigt ind for uopsættelig forhandling.
Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 6 final — Doc. C 2-197/86 for a regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of intervention by the EAGGF, Guarantee Section
Hold op med at råbe op og hør efter!
Stop shouting and listen.
Hr. Hughes fralagde sig overlagt, bevidst og efter min mening i ond tro ordførerskabet om denne betænkning, fordi han fandt, at udvalgets opfattelse ikke fuldt ud faldt sammen med hans noget ejendommelige syn på situationen.
Mr Hughes wilfully, deliberately and, in my opinion, wickedly dropped the rapporteurship of this report because he found that the opinion of the committee did not exactly coincide with his own somewhat peculiar view of the situation.
Han kunne have taget ordet i debatten. Han kunne have forelagt dokumentet. Han kunne have optrådt som ordfører.
He could have been speaking in the debate.
Det er naturligvis en situation, hvor berømte mennesker får ret til deres egen nomenklatur.
It is an occasion, of course, where famous people acquire the right to have eponymous nomenclature.
Jeg foreslår, at man for fremtiden her i forsamlingen, når en betænkning droppes, fordi den ikke falder sammen med ens egne synspunkter, kalder det at »lave en Hughes« — i normal sprog brug: lister uden om sagen.
Hence forth in this House, the dropping of a repon because it does not coincide with your own views, I suggest should be called: 'Doing a Hughes' — ducking the issue in simple terminology.
Jeg mener, betænkningen er enkel.
I think that the report is simple.
Den følger Kom missionens indstilling ord for ord, bogstav for bog stav, punktum for punktum.
It follows the recommendations of the Commission word for word, letter for letter, full stop for full stop.
Jeg anbefaler forsamlingen at acceptere betænkningen som en hastesag, så at den på regulær måde og på et tidligt tidspunkt kan blive behandlet af Rådet.
I recommend that the House should accept this report as a matter of urgency so that it can be considered by the Council of Ministers in due form and at an early date.
C 2207/86) om forordning om anvendelse i Spanien af de fælles interventionspriser for oksekød
I believe we have a committee of enquiry looking into stock disposal at the present time.
C 2-92/86) om forordning om forhøjelse af det ved forordning (EØF) nr. 1726/86 åbnede fællesskabskontingent for dyr af visse bjergracer
I would therefore suggest to this House that to look after the interests of the European Community we should wait for further deliberation from some of the committees of Parliament before we take a decision.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
(Parliament agreed to urgent procedure)
C 2-129/86) til udkast til resolution om videreførelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet (1987-1992) (Uopsættelig forhandling forkastedes)
C 2-92/86) for a regula tion increasing the volume of the Community tariff
Nord-syd-samarbejdet
North-South relations
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om fem betænkninger for udvalget om udvikling og samarbejde: dok.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on five reports drawn up by the Committee on Develop ment and Cooperation:
A2-203/86 af Focke om Nord-Syd-samar-bejdet; dok.
Doc. A 2-203/86, by Mrs Focke, on North-South cooperation;
A 2-205/86 af Cohen om EFs forbindelser med udviklingslandene på handels- og råstofområdet; dok.
Doc. A 2-205/86, by Mr Cohen, on the Community's relations with developing countries with regard to trade and raw materials;
A2-202/86 af Trivelli om udvikling og nedrustning; ning; dok.
A 2-201/86, by Mr Vergeer, on the problem of indebtedness in the developing countries;
A2-212/86 af Chistopher Jackson om samordning af udviklingsbistanden.
Doc. A 2-202/86, by Mr Trivelli, on development and disarmament;
Det er en frem ragende udstilling, og jeg kan kun anbefale alle at se den.
It considers this as something which can only succeed as part of an overall package.
Jeg vil desuden gerne byde repæsentanterne for Rådet og Kommissionen, der er kommet til stede for at overvære denne debat, velkommen.
Without better trade conditions, or without financing for essential restructuring measures, the debt burden cannot be eased, and more financing for more development will only be possible if funds are available as a result of arms reduction.
Alt dette anser vi kun for muligt, dersom der i første omgang i Kommissionen udarbejdes en plan for handling ud fra en helhedsvurdering, og dersom der sørges for, at Det europæiske Råd selv gør sin pligt.
May I first congratulate all those who have been con cerned in staging the exhibition in the Parliament.