natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan ikke gøre mere end at opmuntre den, men hvis De gør det samme, vil den eventuelt være parat til at afgive en kort redegørelse i ugens løb.
It seems to me that we are violating a fundamental principle which is why the President has proposed to the signatories that they meet at 10 o'clock this morning in Room 700 and arrive at a democratic agreement on who is to move the question. This is all we can do in these circumstances. '
Hr. formand, jeg mener, det vil være en hån mod Parlamentet at lade en proceduredebat om en så urimelig anmodning vare alt for længe.
I would therefore propose the following procedure : The Political Affairs Committee could meet this afternoon at 5.30 p.m. to hear the Commission's views.
Det er hensigtsmæssigt, at vi overholder forretningsordens bestemmelser og retspraksis uanset den enkeltes meninger.
We might be able to come to a decision on one of the proposals tomorrow, rather than this morning, depending on the explanations we are given.
Jeg vil selv få lejlighed til at vende tilbage til de grunde, der har fået mig til at stemme mod hr. Fords beretning, grunde, som har med beretningens dårlige kvalitet at gøre.
If urgency is not accepted, however, our committee could consider the proposal next week in Brussels and we should be able to adopt it at the second October part-session, which would seem to me a more acceptable procedure, especially given the opinions to be delivered by the other committees.
Formanden. — Som De ved, var Kommissionen til stede, da De fremsatte Deres anmodning, men vi har endnu ikke modtaget nogen meddelelse om, at den agter at komme med en sådan redegørelse.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, now that the Minutes have finally been approved, pending matters have been dealt with and unscheduled announcements have been made, I must insist that you do all you can — even the impossible — to hold an emergency debate on the Jerusalem massacre.
Kommissionen er også til stede her til formiddag.
I fear that, if it insists, we may well encounter problems.
Jeg ved, at der er andre.
(The speaker is cut off by the
(Bifald fra højre)
President)
Formanden. — Efter min mening er det vigtigt, at vi nu foretager en skelnen.
Can you tell us at what time we arc going to resume that debate today ?
Det er det ene spørgsmål.
It would be helpful if the House knew.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, i artikel 58, stk. 4, står der, at en af forespørgerne må anvende højst ti minutter til begrundelsen.
PRESIDENT. — We will continue this evening when we have dealt with today's agenda.
Efter min mening, og ikke blot min, eftersom 10 af de 16 underskrivere er af samme mening, dvs. det store flertal, bør den mundtlige forespørgsel begrundes af en, der repræsenterer flertallets holdning i udvalget.
DE CLERCQ (LDR), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NLJ Mr President, I feel I must draw the attention of Parliament to the fact that on embargo measures, amending the regulation on the embargo in the sense of strengthening the earlier measure, it is the Committee on External Economic Relations and no other which is the committee responsible.
Det må logisk være næstformanden, fru Tazdai't, og derfor anmoder vi om, at det ikke bliver hr. Nordmann,
If, as is my modest opinion, there is one single effective trade policy measure, then that certainly is an embargo.
Nemlig at ud af 16 underskrivere af en mundtlig forespørgsel er der 10, som giver udtryk
If this request for urgent procedure is accepted, and I would not object, I have not yet consulted my committee but I would see no objection whatsoever, then I would like
Han sagde ja, og jeg tror, han gjorde det ud fra sin samvittighed og overbevisning.
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 187 final — Doc.
I dag at forbyde ham at tage ordet i denne debat, når han har været formand for udvalget i flere måneder, ville være at kaste en mistanke på ham personligt, hvilket vi finder absolut illegitimt. timt.
C3-137/90) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1307/85 authorizing the Member States to grant consumption aid for butter
Derfor anmoder jeg om, at en eventuel afstemning finder sted her i salen i plenarforsamlingen, og at samtlige medlemmer påtager sig deres ansvar på baggrund af de faktorer, jeg har redegjort for.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, Mr Defraigne made a proposal and asked if the Commission could agree, but the Commission has not yet answered.
(Bifald fra højre) for uenighed i, at første underskriver begrunder forespørgslen.
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 88 final — Doc.
Det eneste, jeg kan sige, er, at lodtrækning ikke forekommer at være en korrekt fremgangsmåde, og at det mest logiske er, at vi anvender en elementær demokratisk regel.
We all know that debate on this issue has been underway for some weeks now and that circumstances in the Gulf are particularly harrowing, to put it mildly.
Det jeg kan gøre for ikke at afbryde forsamlingens arbejde, er at stille et lokale til rådighed, så de 16 underskrivere kan mødes og nå til enighed.
It is therefore of the utmost urgency that decisions be taken as speedily as possible to enable the Community to participate in international action to end the Gulf crisis.
Det eneste, vi har at rette os efter, er demokratiske regler, eftersom forret ningsordenen ikke indeholder relevante bestemmelser.
The Commission therefore strongly supports the Council's request for urgent procedure.
At råbe højt løser ikke problemet.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Da vi nu har dokumentarisk bevis for, at denne ikke giver udtryk for flertallet af forespørgernes mening, ville det forbavse mig, hvis ikke hr. Nordmann af sig selv gav afkald på at fremføre en holdning, der har vist sig at være i mindretal.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have the pleasure of extending a warm welcome to the delegation from the Australian Parliament led by Mrs Jannette McHugh who have taken their seats in the distinguished visitors gallery.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, det hænder, at politikere fejler.
Proposal from the Commission to the Council (SEC(90) 1862 final — Doc.
Det kan naturligvis ikke bebrejdes nogen, men dette er dog alligevel en yderst mærkværdig sag.
C3-313/90) for a regulation on financial assistance for the countries most closely affected by the Gulf crisis
I Undersøgelsesudvalget, hvor jeg er suppleant, blev der forelagt en mundtlig forespørgsel, for at kunne sætte denne sag på dags ordenen i plenarforsamlingen. Den første, der under skrev denne mundtlige forespørgsel, var Undersøgelsesudvalgets formand hr. Nordmann.
Our Parliament particularly welcomes this visit which forms part of the eleventh visit between Parliament's delegation for relations with Australia and New Zealand whose peoples are closely linked to the Community by history, culture and the defence of our democratic values.
Derefter, hr. formand, underskrev de andre medlemmer af Udvalget ligeledes den mundtlige forespørgsel.
COLOMI NAVAL (S). — (ES) Mr President, last night the Committee on Budgets dealt with the request for urgent procedure on financial aid to countries affected by the Gulf Crisis.
Kort sagt, ikke blot stod hr. Nordmanns underskrift på det tidspunkt allerede under forespørgslen, således som den er formuleret, men de andre medlemmer vidste ligeledes dengang — fordi forespørgslen er indgivet, efter at der var blevet stemt om hr. Fords betænkning — at hr. Nordmann havde stemt imod.
As Mr Defraigne hinted, and the chairman of the committee is absent for the moment, I should like to inform you as chairman of coordinators that the committee decided to reject this request.
Hvis de så havde så mange indvendinger, burde de ikke have underskrevet den samme mundtlige forespørgsel som hr. Nordmann.
I wish them a pleasant stay in Strasbourg.
Kort sagt, det kan hænde, at de andre medlemmer af Undersøgelsesudvalget har taget fejl, men så må de ikke nu komme og brokke sig over, at de har fejlet, så må de simpelthen tage følgerne.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Mr President, the regulation in respect of which the Council has requested urgency deals with the legal aspects of a programme of aid, the ECOFIN Council having yesterday adopted the financial provisions.
Galland (LDR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, denne sag er langt mere alvorlig, end den ser ud til.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the interim report (Doc.
Den er ikke af sekundær betydning. Hr. Langer, De har uret.
A3226/90) by Mr Romeos, on behalf of the Political Affairs Committee, on the Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki 2).
Flertallets holdning, som De taler om, er klart nok repræsenteret, eftersom ordføreren, hr. Ford, har fået tildelt 5 minutters taletid, og ingen i denne forsamling kan være i tvivl om, at han vil anvende den til at forelægge sin beretning og dermed lade flertallets holdning komme til udtryk. At give ordet til en af de andre underskrivere ville derfor være det samme som at forbyde udvalgets mindretal at få ordet.
In these financial provisions the Council is proposing to earmark for this aid the entirety of the margin for manoeuvre available to Parliament under the 1991 budget, that is ECU 100 million.
For det andet, hr. formand, ville det betyde, at man bryder med den præcedens fra 1985-1986, som vi omtalte i går. Hvis man ved anvendelsen af forret ningsordenen og den heraf afledte retspraksis, giver denne en variabel geometri, er det en alvorlig sag.
Since we are talking about an aid programme that will in any case apply only in 1991, the Committee on Budgets has explicitly instructed me to recommend to Parliament that urgency be rejected in this instance.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg ønskede ikke at blive involveret i dette, men nu, da hr. Wijsenbeek fremsætter direkte usandheder, finder jeg det nødvendigt at korrigere dem.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Den mundtlige forespørgsel blev indgivet inden den endelige afstemning om beretningen, og derfor vidste de andre medlemmer, der underskrev forespørgslen, ikke, at hr. Nordmann til alles forbavselse ville stemme imod beretningen. Han har selvfølgelig ret til at stemme imod min beretning såvel som enhver lignende betænkning.
ROMEOS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, when last November President Gorbachev formulated his proposal for calling before the end of 1990 a conference on Security and Cooperation in Europe, farreaching changes had already begun in central and eastern Europe.
Det er en latterlig situation, at et meget lille mindretal skal give det udseende af at tale på det store flertals vegne.
This was made official exactly one week ago and the Berlin celebrations are a historical seal on the end of the division of Europe giving hope of a new, united Europe.
For det tredje, hr. formand, og efter min mening det vigtigste punkt, anmodede man, da dette undersø gelsesudvalg blev konstitueret, hr. Nordmann om at acceptere at påtage sig opgaven som formand for udvalget, fordi hans profil og hans fortid er garanter
The Berlin festivities reflect the vision of all Europeans of a new order of peace, based on the principles of democracy, cooperation, solidarity and social justice.
Jeg anmoder om, at dette præjudicielle spørgsmål sættes under afstemning i plenarforsamlingen.
In order to turn this vision into reality, the peoples of Europe are placing their hopes in the November summit in Paris.
Formanden. — Mine damer og herrer, vi har en yderst overfyldt dagsorden, og efter min mening er der ikke plads til en debat i plenum om dette spørgsmål.
Mediterranean area have serious economic con sequences but also threaten peace and security in the Mediterranean and also Europe as a whole.
Jeg gentager, at under de nuværende omstændigheder er der ingen grund til, at plenarforsamlingen skal træffe afgørelse i denne sag.
The Gulf crisis has brought to the surface the problem of a joint foreign policy and a joint policy for the security of the Member States of the Community.
Det der står i forretningsordenen, artikel 58, stk. 4, er at »en af forespørgerne må anvende højst ti minutter til begrundelsen«.
As last week's Council discussions showed, the way towards this goal has now been opened but we shall certainly need some time before we reach it.
Problemet er ikke blevet rejst før nu, idet de 16 underskrivere var enige i at følge en praksis, som er skik og brug, og som ikke er lovstridig, nemlig at første underskriver begrunder forespørgslen.
We in the European Parliament believe that, regardless of intra-Community procedures, the Paris conference is a challenge and opportunity for deciding upon common positions shared by Member States.
Når der nu er 10, der modsætter sig dette, er det mest logiske, at de når til enighed indbyrdes.
The Community is currently the most developed and dynamic organization of European states and, therefore, can and must play a role in building the new Europe.
Jeg kan ikke løse dette problem, og det er heller ikke min opgave at gøre det.
It can and must contribute decisively to the creation of a panEuropean security system.
Jeg mener således, at problemstillingen er klar, og hvis De er enige, kan vi følge denne procedure.
The European Parliament, starting with the motion tabled by the Chairman of the Political Affairs Committee, Mr Goria, is putting its own proposals to the Council.
Formanden. — Hr. Galland, det gør mig ondt, men som bekendt fastsættes retspraksis af Domstolen og ikke af Parlamentets forretningsorden, og derfor er der i dette tilfælde ikke tale om retspraksis, men kun om en sædvane i Parlamentet, der ikke er lovgivet om, men som ikke er lovstridig.
Undoubtedly, the Helsinki final act, the result of the common experience of states of two world wars and the cold war has a positive outcome.
I dette tilfælde drejer det sig om en indsigelse fra 10 af de 16 underskrivere vedrørende, hvem der skal begrunde forespørgslen, men uden at den indholdsmæssige side berøres.
Accords reached CSCE to disarm and exert pressure for respect of human rights are not unconnected with the changes we have been witnessing in Europe over the last year.
En forespørgsel giver anledning til debat, den giver ikke udtryk for en holdning. Vi har alle underskrevet samme forespørgsel, og vi er enige i dens ordlyd.
Within the same framework our proposal favours the setting up of institutions to ensure the application of the agreements.
Det af Dem foreslåede møde kan ikke føre til større klarhed, end det jeg netop har sagt.
The new CSCE conference cannot be restricted to mere updating or amending of the Helsinki decisions.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, nu da protokollen omsider er godkendt og de nødvendige meddelelser givet, skal jeg endnu en gang indtrængende anmode om, at der gøres alt — muligt såvel som umuligt — for, at et punkt vedrørende massakren i Jerusalem i går opføres på dagsordenen under debatten om aktuelle spørgsmål.
We are equally aware that the accommodation and cooperation between NATO and the Warsaw Pact in the new circumstances and perspectives, their fitting into a common security system will need time and a consolidation of mutual trust. But at Paris the common political will must be expressed.
Hvis forretningsordenen ikke åbner mulighed for, at et så alvorligt spørgsmål kan behandles under debat ten om aktuelle spørgsmål...
I deem it important to stress that the motion on Helsinki II was adopted almost unanimously by the Political Committee.
Jeg anmoder Dem derfor om at anvende forretningsordenen og den deraf afledte retspraksis.
This unanimity of the European Parliament expresses all the aspirations and hopes of the peoples we represent in this assembly for a new united, peaceful Europe, a Europe which alone can solve its problems not just following behind developments and events which directly affect its economy and security.
En forespørgsel er ikke en holdning, der kan fordeles på et flertal og et mindretal, men et spørgsmål, der giver anledning til en debat.
This is the basic message we wish to convey during the Italian presidency to the Member States' governments.
Den har vi i denne forsamling aldrig afviget fra. Det er første underskriver, der begrunder forespørgslen.
It is also indispensable that we define the procedure and mechanisms of intervention in any disputes and promote a peaceful settlement in the case of perennial problems threatening the peace in unsettled regions, such as the Mediterranean.
Maner (LDR). — (EN) Hr. formand, som bekendt afbrød vi den særdeles vigtige forhandling om GATT i går aftes kl. 20.
The proposal outlined at the Majorca meeting and the creation of the CSCE section responsible for the Mediterranean in which all Mediterranean states are to take part is of special interest given the Gulf Crisis and will have to be seriously examined at the Paris conference.
Formanden. — Vi fortsætter forhandlingen under et i aften efter at have behandlet dagsordenen, hvilket formodentlig betyder, at det bliver på torsdag. Jeg
Another point which requires emphasis is that the serious crisis provoked in the Gulf by the Iraqi invasion of Kuweit is further proof that the perennial regional conflicts and unsolved problems in the Middle East and
Jeg anmoder Dem derfor, hr. formand, om at sætte følgende spørgsmål under afstemning: Har forsamlingen til hensigt at ændre den retspraksis, der består i at lade første underskriver begrunde forespørgslen, ja eller nej?
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, in 1975 after the signature of the Final Act of Helsinki we had a political document which on the one hand drew a totally fresh picture of relations between the blocs in Europe, and on the other hand was not binding in international law ; in view of that there were many sceptics who said the document was not even worth the paper it was printed on.
') Modtagne dokumenter — Dagsorden — Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): Se protokollen.
Others, more optimistic policy makers, put their faith in relations between East and West undergoing a considerable improvement after Helsinki.
Hvis forsamlingen beslutter at ændre den hidtidige praksis, kan det foreslåede møde afholdes og under-
None, not even the most incorrigible optimists, could have foreseen the welcome outcome this agreement would have.
Formanden gør opmærksom på, at kl. er 9.37, og vi har endnu ikke påbegyndt behandlingen af dagsordenen.
SAKELLARIOU practice through a wider and more advanced form of political cooperation between all the countries of Europe.
Embargo er en typisk handelspolitisk handling, og som sådan er det Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, som er kompetent her.
The top priority must be staving off the threat of war by categorically condemning and eliminating international breaches of the law.
For det tilfældes skyld, at denne anmodning om uopsættelig forhandling bliver vedtaget — og det vil jeg ikke modsætte mig, jeg har endnu ikke hørt mit udvalg, men personligt ser jeg ingen ben eller vanskeligheder i det — ønsker jeg, at det bliver Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, der udpeges som korresponderende udvalg.
Nobody should forget that apart from the very serious Gulf crisis other illegal and unacceptable situations persist, such as the foreign military occupation of Cyprus, a European country which has an association agreement with the EEC.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, hr. Defraigne har fremsat et forslag, og han spurgte Kommissionen, om den var enig, men Kommissionen har endnu ikke svaret på det.
Secondly, Helsinki II will offer an opportunity for the definition of the principles of democracy with emphasis on the respect of human rights and the avoidance of upheavals which might lead to violent clashes.
Defraigne (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg er stedfortræder for hr. Goria, formand for Det Politi ske Udvalg.
This wider-reaching cooperation will comprise a procedure of cooperation and security which, together with the UN will increase peace prospects and raise the level of communication between Europeans and other nations.
Kommissionen anmoder om uopsættelig behandling af 2 forslag, der skal forelægges Det Politiske Udvalg.
Other priorities should include disarmament, backed by a ban on sales of arms of mass destruction, which in a given country's possession raise the likelihood of international blackmail.
Det første vedrører Fællesskabets samhandel med Irak og Kuwait.
I would first refer to the most recent example of the future of Europe : the unification of the two German states.
Det andet er forordningen om økonomisk bistand til de lande, der berøres mest direkte af Golfkrisen.
The significance of this event is that the end of the cold war has fulfilled the unsatisfied desires of a people.
Andriessen, næstformand for Kommissionen. — (NL) Hr. formand, således adspurgt er jeg gerne parat til på Kommissionens vegne at vurdere det ønskelige i denne anmodning om uopsættelig forhandling.
The scenes of the night of the 2nd October this year in Berlin, and even more the scenes of the 9th November last year when the wall came down could not leave any democrat or any human being unmoved.
Det vil være tydeligt, at diskussionen om denne sag allerede har været i gang i nogle uger, og at omstændighederne i Golfen naturligvis er særlig graverende, for ikke at bruge stærkere ord.
But the particular significance of German unification lies in the fact that it happened within the framework of a European unification process and at the same time illustrates the perspectives of a common European house.
Det er således af den allerstørste betydning, at der så snarligt som muligt kan træffes beslutninger, der sætter Fællesskabet i stand til at deltage i internationale aktioner med henblik på at imødekomme problemerne i Golfen.
East Germany and West Germany are now things of the past, just as, or at least we hope so, Eastern Europe and Western Europe.
Kommissionen støtter derfor i allerhøjeste grad Rådets anmodning om uopsættelig forhandling.
We must get used to this change of thinking, and the more quickly we do so the better it will be for Europe.
(Uopsættelig forhandling forkastedes)
We must work out a new security policy for Europe.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(90) 1862 endel. — dok.
And new thinking means that old animosities must give way to new aspirations.
Det er temmelig vanskeligt at give disse forslag en grundig behandling i løbet af indeværende mødeperiode. Derfor foreslår jeg følgende.
Care for the weak instead of brutal exploitation of one's own strengths could provide a more optimistic hope for the future of Europe than the meagre consolation that because of military superiority I shall not be the first to die in a war.
Eventuelt kan man udtale sig om anmodningen om uopsættelig behandling i morgen i stedet for i dag på grundlag af redegørelsen.
The third comment I should like to make is this: the prospect opened up by the CSCE not only does not check but it actually dictates speeding up and boosting of the progress towards European political union, defining a common foreign policy and security policy.
Men i tilfælde af at uopsættelig behandling ikke vedtages, kan Det Politiske Udvalg behandle sagen i næste uge i Bruxelles, hvorefter Parlamentet træffer afgørelse i løbet af anden møde periode i oktober, hvilket forekommer mig at være den rette måde at arbejde på, især i betragtning af, at udvalget skal indhente udtalelser fra andre udvalg.
All thirty-five countries taking part in the Conference will find it very hard to find common stances and reach joint decisions in such a short time, with the risk of impasses or stalemate as often occurs at the UN but also a danger that certain results will not come about.
Jeg ved ikke, om Kommissionen vil være indforstået med en sådan fremgangsmåde.
The CSCE has proved so valuable in recent years that it would be rather risky to rely on different new or old experiments.
Colom i Naval (S). — (ES) Hr. formand, i aftes behandlede Budgetudvalget anmodningen om uopsættelig behandling af forordningen om finansiel bistand til de lande, der er mest direkte berørt af Golfkrisen.
On the other hand, European political union and the prospect of ever closer contact between European countries, with the definition of a joint foreign and security policy will lead to a stronger procedure with global authority and efficiency.