natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, masseafskedigelserne i edb-industrien sætter fokus på nogle af de punkter, som jeg gerne vil fremhæve her.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, the mass redundancies in the computer industry highlight certain points which I should like to emphasize here.
For det første, at transnationale selskaber stadig er styret af logikken i øjeblikkelig profit og finansiel rentabilitet. Det er det, der forårsager de dramatiske omstruktureringer, vi er vidne til.
Firstly, that the transnationale are still guided strictly by the logic of immediate gain and financial profitability.
For det andet, at de europæiske produktionsenheder er offer for en skånselsløs konkurrence fra de samme multinationale virksomheders filialer i lande, der ikke respekterer de minimumskrav, der er gældende på Europas arbejdsmarked.
Secondly, that European production units are victims of merciless competition by the same multinational companies, coming from countries which do not respect the minimum social standards demanded by European labour relations.
For det tredje, at Fællesskabet gen nem dets fonde bidrager til forskningsprogrammer, som interesserer disse multinationale selskaber, men ikke bruger de til rådighed stående midler til at forhindre den brutale nedskæring af arbejdspladser,
Thirdly, that through its funds, the Community contributes towards research programmes which are of interest to these multinationals, but fails to use the measures at its disposal, in particular the suspension of financing, to prevent the savage cuts in jobs.
Det er imidlertid ikke alene et problem for de berørte virksomhedsledere og for sektorens ansatte, men også for de nationale og europæiske myndigheder.
However, this is not just a problem for the managers involved and for the people who are employed in this sector, but also for the authorities at national and European level.
De europæiske institutioner har et medansvar for at udtænke en strategi, der kan bringe denne sektor ud af dødvandet; det arbejdes der for tiden på
BONTEMPI (GUE). — (IT) The skirmishing in regard to this massive restructuring of the computer market has been in evidence for some months.
Barros Moura overnational, ikke får en økonomisk politik og en industripolitik.
BONTEMPI singling out one undertaking or another here and passing judgment on it.
For det fjerde, at Det Europæiske Fællesskabs og medlems staternes makroøkonomiske politikker ikke er forberedt til at kunne klare faren for recession.
I was here at the time of the first directly elected European Parliament and I still vividly remember the heavy debates on the Vredeling directive.
For det femte, at der på transnationalt plan ikke findes mekanismer til politisk kontrol eller fagorganisationers kontrol, der kan stå imod de transnationale selskabers enorme magt.
I was besieged by lobbyists from big business, no doubt just like the rest of my colleagues, all seeking to convince us that in their view the draft directive could not be accepted.
Pronk (PPE). — (NL) Hr. formand, tiden er meget kort.
What was the good of drawing up the Social Charter ?
Først vil jeg udtrykke tilfredshed med den procedure, vi følger under debatten i dag, hvor vi slipper for alle disse afstemninger indimellem.
What is the good of launching the programme of social action ?
Det første skridt på vejen er vedtagelsen af minimumsdirektiver om information, høring og medbestemmelsesret for arbejdstagerne i de multinationale virksomheder og om arbejdstagernes delta gelse i de europæiske sociale relationer.
I should therefore like to ask the Commission very clearly when it is finally going to submit a new proposal for a directive on the information and consultation of workers in multinational and transnational undertakings.
Bontempi (GUE). — (IT) Det er allerede nogle måneder siden, at vi så de første forvarsler om en voldsom strukturomlægning på edb-markedet. Ugebladet Newsweek omtalte for seks måneder siden, at en strukturomlægning ville ske på verdens plan som tilpasning til den mere generelle konjunkturafmatning. turafmatning.
1992 must be about social affairs too, and we have to take this social responsibility on our shoulders.
For det andet, vi har en række beslutningsforslag liggende foran os, der i grunden kun drejer sig om én ting: Er der eller er der ikke tale om at hænge en bestemt virksomhed i en vanskelig sektor ud?
Europe's weakness compared with the United States of America and Japan made it already forseeable then that these skirmishes would have meant heavy cuts in production and employment.
Men vi vil godt gå så vidt som til at sige, at vi er foruroligede.
This, however, is not sufficient.
Så behøver vi ikke at behandle den slags problemer, og dermed gør vi de truede arbejdstagere en langt bedre tjeneste end ved at pille en eller anden virksomhed ud og fordømme den.
Of course it is only right to have these rules, just as it is right to oblige the competition to behave fairly ; but this active policy is absolutely necessary, starting with the strategic sectors, and it is undoubtedly more necessary now than ever it was in the past.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, at Philips har varslet afskedigelse af ca. 50 000 arbejdstagere, at der nedlægges 5 000 stil linger hos Bull, og at 7 000 ansatte hos Olivetti er kommet i fare tvinger os til at se kendsgerningerne i øjnene.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, we have very little time indeed.
Europa har stærkt brug for en lovgivning om information, konsultation og medindflydelse for arbejdstagerne.
I should like first to express my satisfaction at the procedure being followed today in this debate, which is not being punctuated by all the· votes.
Jeg sad også i det første direkte valgte Europa-Parlament, og jeg husker nøje de hallucinatoriske diskussioner om Vredeling-direkti-vet.
HUGHES (S). — Mr President, I just have a couple of points to make in the brief time available.
Dengang blev jeg løbet på dørene af storindustriens lobbyister, og det samme gjorde sikkert alle mine kolleger.
Several hundred of the fifty thousand job losses announced by Philips will be in my arca, a peripheral region with high unemployment.
Hvad nytter det at indgå sociale pagter?
The Commission must intervene.
Hvad nytter det at iværksætte sociale handlingsprogrammer.
These plans must be halted until wide consultations have taken place on the strategic importance of the restructuring plans.
Jeg vil derfor klart og tydeligt spørge Kommissionen, hvornår den fremsætter et nyt forslag til direktiv om konsultation og information af arbejdstagerne i multi- og transnationale virksomheder?
I wonder when the Commission will realise that the social progress we arc calling for is not only for workers but for the Community and disadvantaged regions as a whole. Mr President, even Mrs Thatcher had a chance of overnight consultations before redundancy.
Europas svaghed over for Amerikas Forenede Stater og Japan lod os desværre allerede da forudse, at disse forvarsler ville blive fulgt af alvorlige nedskæringer af produktionen og beskæftigelsen.
Secondly, we have a number of resolutions before us which are really concerned with one and the same thing : whether or not to single out a particular undertaking in a difficult sector.
Om alt dette har jeg imidlertid nogle bemærkninger, jeg gerne vil fremføre.
We are concerned at the situation in the electronics sector.
Dette er et helt afgørende punkt.
We do not want to go that far.
Det er ikke nok at fremsætte disse direktivforslag, det er ikke nok, at strukturomlægningen forbindes med deltagelse fra arbejdstagernes side, såfremt dette Europa, der er på vej til at blive én stat, om end
Then we shan't need to talk about this kind of problem and then whe shall really be doing those employees who are currently under threat a much better service than by
1992 må ikke udelukkende få økonomisk karakter, men bør også have en social dimension, og vi må
I understand the demand for information technology has fallen 20 % in the last two years.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, der er et par ting, jeg gerne vil sige i den korte tid, der er til rådighed.
But at the same time, the whole nature of the industry is changing rapidly. It is changing from a hardware manufacturing industry to a people industry.
til beslutning her skyder man skylden på de forkerte.
The leftwing compromise resolution is barking up the wrong tree.
Ansvaret ligger andetsteds.
The cat is in another tree.
At give de europæisk ejede producenter krykker i form af støtteordninger, og så samtidig tynge dem ned med forpligtelser til at garantere beskæftigelsen er vejen til katastrofen. Det vil blot hindre dem i at konkurrere og føre til, at vi i det lange løb mister flere jobs.
Propping up European-owned producers with protection and weighing them down with obligations to guarantee jobs is the road to disaster.
De ufaglærtes og lavtuddannedes jobs må nødvendigvis falde bort, og der vil blive flere og flere muligheder for softwareeksperter.
Unskilled and low-skilled jobs are bound to fall and openings for software experts will grow.
Fællesskabet bør derfor udvikle programmer for omskoling af den eksisterende arbejdsstyrke, så· den kan anvendes inden for vækstområder som ekspertprogrammering osv. Omskoling, ikke protektion, er svaret på den aktuelle krise for information, teknologi, beskæftigelse.
Therefore the Community should develop programmes to retrain the present workforces for the expanding fields of expert programming and so on. Retraining, not protection is the answer to the present crisis in information, technology, employment.
Jeg håber, kommissær Pandolfi har nogle kommentarer hertil, da han nu er til stede her.
I hope, since Commissioner Pandolfi is here, he will make some comment on this.
Kommissionen må gribe ind. Disse planer må standses, indtil der er foretaget vidtrækkende høringer om restruktureringsplanernes strategiske betydning.
The situation is very much more complex.
Jeg gad vide, hvornår Kommissionen vil forstå, at de sociale fremskridt, vi tilskynder til, ikke blot gælder arbejderne, men hele Fællesskabet og de mindre begunstigede regioner som helhed.
We ought perhaps instead to ask how much more serious the situation in the sector would be today without programmes such as Esprit.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, endnu en gang har Europa-Parlamentet reageret hurtigt på en krise i en betydningsfuld erhvervsgren inden for det europæiske industrielle system.
The third framework programme of research and technological development for 1990-1994, which was adopted in April, provides an important basis for better directed and more effective research policies.
Det er et spørgsmål om, hvor effektiv politikken for forskning og teknisk udvikling er, og det mere generelle spørgsmål om en industripolitik i Fællesskabet og en fællesskabsindustripolitik.
With the big Jessi project we are tackling the essential question of a European presence in the semi-conductor field; we are looking towards integrated research projects that will associate equipment producers and consumers more closely.
Det andet spørgsmål angår socialpolitikken, navnlig om passende former for en dialog mellem arbejdsmarkedets parter ved bebudelse af væsentlige ned skæringer af arbejdsstyrken.
We are moving towards a big programme for the development of human resources in this sector : I refer to the 'Human Capital and Immobility' programme, which is at present being examined by the European Parliament.
Angående det første spørgsmål har jeg haft lejlighed til temmelig udførligt at gøre rede for Kommissionens synspunkter.
We shall keep close watch over the external defence of our industry , not in a protectionistic framework but in a vision of a real balance of benefits between the various world partners.
Det skete her i mødesalen for mindre end en måned siden, den 26. oktober, da der var en for handling om, hvilke følger for Fællesskabets forskningsprogrammer det ville få, når selskabet ICL overgik fra britisk til japansk besiddelse. Jeg kan i dag bekræfte, at de analyser og de forklaringer vedrørende strategien, der dengang blev fremsat, stadig har gyldighed.
And finally, we shall not neglect the internal market aspects, where there is a great opportunity for additional demand for the necessary interconnection of computer systems, both those of the public authorities in the twelve countries, and in the national back-up networks for the services production system.
Jeg kan gentage, at det er at øve vold på sandheden at ville se hovedårsagen til de nuværende vanskeligheder i reelle eller påståede begrænsninger i fællesskabsprogrammerne.
Obviously, at the centre of the whole question is the capacity of the European industrial system to tackle bravely and in a rational manner the complex problems of its restructuring. ring.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, krisen inden for informationsteknologien rammer over hele ver den.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, once more the European Parliament is reacting promptly and with sensibility to a crisis situation in an important segment of the European industrial system.
Jeg forstår, at efterspørgslen efter informationsteknologi er faldet med 20 % gennem de sidste to år.
There arc two questions: the first of these, the question of the Community's response in terms of initiatives for supporting the international competitiveness of the sector, is a question of the effectiveness of the research and technological develop ment policies.
Det skyldes sandsynligvis en generel investeringstilbageholdenhed, snarere end at efterspørgslen er mættet.
It is the more general question of an industrial policy in the Community and of the Community.
Europa rummer tilstrækkelig intelligens til at gå foran resten af verden i udviklingen af nyttige systemer med intelligente løsninger på problemer og til at bidrage til beslutningstagningen.
It is only effective in cases where the headquarters of the firm is in the Member State where the redundancies occur.
Vi må derfor udvikle disse telematiske systemer.
There is however the problem of extending these measures.
Det tjener ikke noget formål at forvente af os, at vi skal overhale japanerne og amerikanerne med hensyn til microchips og hardwarefremstilling.
The Commissioner, Mrs Papandreou, ex pects a proposal to be made by the Commission for 1991, as part of the initiatives connected with the social charter: it is a question of extending the validity of the Directive to cover the entire Community.
De har fået etableret sig på alt for store markeder til, at vi kan konkurrere på tilfredsstillende vis. Vi må koncentrere os om merværdien.
The second question concerns social policy initiatives, in particular appropriate forms of social dialogue in the light of the substantial reductions in the labour force that have been announced.
Jeg vil gerne komplimentere ICL, fordi selskabet har udviklet åbne systeminterconnectorer og meget kompatible computere. Fujitsu var svage på dette område, og selskabet vil få stor glæde af købet af ICL.
With regard to the first point, Mr President, ladies and gentlemen, I have had an opportunity to state quite fully the Commission's point of view: I did that in this Chamber less than a month ago on 26 October, when we were debating the consequences that the change in ownership of ICL from British to Japanese hands would have on the Community's research programmes.
B3-2016/90 af Suårez González m.fl. for PPE-Gruppen om undersøgelse af mordene på jesuitterne i El Salvador;
B3-2053/90 by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Morocco;
B3-2020/90 af Medina Ortega m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om årsdagen for mordene på Ignacio Ellacuria og fem andre jesuitter i El Salvador samt mordene på Hector Oqueli og Gilda Flores; udvikling 1990-1994, der blev godkendt i april, giver os et godt grundlag for en mere målrettet og effektiv forskningspolitik. Det er vi i gang med at gennem føre.
B3-2008/90 by Mrs Ruiz-Gimenez Aguilar and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on El Salvador;
B3-2034/90 af Miranda da Silva m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om krænkelser af menneskerettighederne i El Salvador;
B3-2079/90 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on human rights in Morocco and freeing of Abraham Serfaty;
B3-2041/90 af Gutiérrez Díaz m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om mordet på seks jesuiterpræster i El Salvador;
B3-2016/90 by Mr Suarez Gonzalez and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the investigation into the murder of Jesuits in El Salvador;
B3-2046/90 af Gutiérrez Díaz m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om mordet på den spanske kvindelige læge Begoña García Arandigoyen i El Salvador;
B3-2080/90 by Mr Tazdait and others, on the events in Vaulx-en-Velin;
B3-2049/90 af Staes og Telkåmper for De Grønne i Europa-Parlamentet om krænkelser af menneskerettighederne i El Salvador;
B3-2020/90 by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the Socialist Group, on the anniversary of the murder of Ignacio Ellacuria and five other Jesuits in El Salvador, and the murder of Hector Oqueli and Gilda Flores;
B3-2031/90 af Robles Piquer og Klepsch om den vedvarende politiske undertrykkelse og krænkelse af menneskerettighederne i Burma;
B3-2034/90 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the violation of human rights in El Salvador;
B3-2033/90 af Newton Dunn for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om Nay Mins arrestation i Yangon i Burma;
B3-2041/90 by Mr Gutierrez Diaz and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the murder of six Jesuit priests.in El Salvador;
Med hensyn til det andet spørgsmål om dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og initiativer på det sociale område vil jeg minde om, at spørgsmålet for tiden er ordnet ved direktiv nr. 129 af 1975 om kollektive afskedigelser.
RUIZ-GIMENEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Mr President, this will be the third resolution approved by the House concerning acts of violence committed against the Spanish Jesuits and other staff at the Central American University of El Salvador.
Fru Papandreou, der har dette sagsområde i Kommissionen, regner med et forslag fra Kommissionen i 1991 som led i initiativerne i forbindelse med erklæringen om arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder. Dette forslag vil udstrække direktivets anvendelsesområde til hele Fællesskabet.
However, Mr President, a year has gone by, and despite the fact that the investigations point to the complicity of the armed forces in these appalling crimes, the government is still turning a deaf ear and the culprits have not yet been brought to book.
B3-2061/90 af Mendes Bota m.fl. for LDR-Gruppen om den forværrede situation i Myanma (Burma);
B3-2046/90 by Mr Gutierrez Diaz and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the murder of the Spanish doctor Begona Garcia Arandigoyen in El Salvador;
Jeg er enig i, at en del af de nuværende problemer ville kunne finde en løsning, hvis Rådet hurtigt kunne komme frem til at vedtage vedtægten for det europæiske selskab, som Parlamentet skal udtale sig om i januar 1991.
The FMLF maintains that its aim is to force the government to negotiate, but this atmosphere of terror is hindering rather than encouraging the peace negotiations and the process of reconciliation between the government and the guerrillas.
B3-2011/90 af Veil og Bertens for LDR-Gruppen om krænkelser af menneskerettighederne i Sudan;
B3-2031/90 by Mr Robles Piquer and Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, on maintenance of political repression and violation of human rights in Burma;
Endelig kan jeg, hr. formand, med hensyn til de rapporter, som Kommissionen anmodes om i de forskellige beslutningsforslag, meddele Parlamentet, at Kommissionen i januar vil forelægge et sammen fattende dokument om Fællesskabets samlede strategi på teknologi- og oplysningsområdet.
Next March, new elections will be held. The democratic forces, united in the Interpartidaria, are extremely concerned at the way in which the situation is deteriorating and are asking this Parliament to back their calls for a ceasefire, for an end to the violence, for the reopening of negotiations on peace, reconciliation and respect for justice and human rights.
B3-2053/90 af Aulas m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighederne i Marokko;
These deaths are the tragic result of an underlying situation which is corrupting life and democratic values in El Salvador.
Hvad bør vi i denne situation opfordre salvadoranerne til?
In these circumstances, what can we ask of the people of El Salvador ?
Til med våben i hånd at bekæmpe deres svage demokratiske institutioner eller til at styrke disse ved valgurnerne, så at ingen, hverken civile eller militærpersoner, tilegner sig en parallelmagt i forhold til statens organer og institutioner?
That they take up arms against their feebledemocratic institutions, or that they strengthen them through the ballot boxes so that no-one, either military or civilian, wields power on the fringes of the authorities, organs and institutions of the state?
Efter min mening er det ikke svært at besvare dette spørgsmål, og mindet om den eksemplariske salvadoraner, José Napoleon Duarte, burde tale for sig selv.
The answer is quite obvious to me, and the memory of that exemplary Salvadorean, José Napoleón Duarte, should give it loud and clear.
Men så længe visse europæiske politiske kræfter fortsætter med at betragte den valgte regering og Den Nationale Befrielsesfront, Farabundo Marti, som værende på samme plan, den befrielsesfront, der så sent som i dag kræver at blive inddraget i en dialog, samtidig med at den lader maskingeværerne tale eller sætter ild til Røde Kors-ambulancer, så længe er det en ringe tjeneste, vi gør det salvadoranske folk, som er offer for såvel guerillaens hær gen som den rædsel, elementer fra hæren spreder, når de handler uden for lovens rammer.
But as long as certain political elements in Europe continue to put the democraticallyelected government on the same footing as the Farabundo Marti National Liberation Front — which this very morning claims to be participating in talks while at the same time it is using its machine guns, or setting fire to Red Cross ambulances — we are doing no service to the people of El Salvador, who arc the victims of fear caused both by the guerrillas and by sections of the army when they operate on the fringes of the law.
I alle tre beslutninger er Cristiani-regeringen blevet anmodet om at opklare disse forbrydelser og retsforfølge de skyldige.
We must see to it that the problem is dealt with swiftly, effectively and through cooperation on all sides.
I mellemtiden eskalerer volden. I går fandt der et alvorligt guerilla-angreb sted mod de vigtigste militærregimenter.
What guarantees can the Liberation Front be given when those guilty of Father Ellacuria's murder have still not been punished for the murder of a man whose only weapon was his voice ?
Ifølge FLFM er formålet hermed at tvinge regeringen til at forhandle, men dette voldsklima hindrer tværtimod en videreførelse af fredsforhandlingerne og forsoningsprocesen mellem regeringen og guerillaen.
And, Mr President, I would also ask our Parliament and our institutions to provide economic aid and cooperation, with a view to securing regional integration and true justice.
Sapena Graneli (S). — (ES) Hr. formand, det er nøjagtigt et år siden, vi henvendte os til forsamlingen med anmodning om på det kraftigste at for dømme den salvadoranske hærs drab på de spanske jesuiterpræster ved det mellemamerikanske universitet i El Salvador.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Mr President, it was exactly one year ago that we sought from Parliament its outright condemnation of the murder of the Jesuits at the Central American University of El Salvador, at the hands of the Salvadorean army.