natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forekom mer mig at være unøjagtig og overdreven. Det irakiske styre er hverken mere eller mindre diktatorisk og tyrannisk end dusinvis af andre regimer i verden.
The situation is certainly grave, but fortunately, the worst has not happened.
Fællesskabet har pligt til at bakke op om denne faste holdning. Hvordan?
The situation continues to be grave and we do not know how it will end.
Om olieforsyningen til vore lande, den strategiske balance i Golfen, det palæstinensiske folks drama, den feudale struktur i emiratet Kuwait og den uretfærdige fordeling af undergrundens rigdomme mellem de arabiske folk? Nej.
As of today we have been able to disburse 23 600 000 ECUs, which have enabled us to organize an air and sea bridge — as requested by Mr Giscard d'Estaing — which is extremely important for repatriating the Egyptians.
Det drejer sig om verdensfreden, om fred i verden af i dag og i endnu højere grad verden af i morgen.
We are at present in the process of approving a new supplementary food aid package which will enable another 30 000 Asian refugees to be fed for a month.
Utallige konflikter har som bekendt besudlet verden med blod siden 1945.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
I Afrika: Nigeria og Etiopien; i Asien: Afghanistan og Vietnam; i Latinamerika: Falklandsøerne og El Salvador; for ikke at tale om den grusomme krig i Mellemøsten mellem Irak og Iran med en million døde.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I will not repeat the chronicle of the crisis.
En konflikt, der ikke ville have kunnet finde sted i denne form for tre år siden.
I will restrict my comments to a few points which form the essence of the joint compromise motion and also make constructive proposals for resolving this crisis.
Denne konflikt rokker ved selve grundlaget
I will begin by expressing my group's firm political will to do everything to resolve this crisis peacefully and by diplomatic means.
Embargo på eksport af varer af enhver art — herunder landbrugsvarer — med undtagelse af humanitær støtte i overensstemmelse med Sikker hedsrådets resolution 661, en støtte, der skal fastsættes og bemyndiges af Sikkerhedsrådet, der i øvrigt i den henseende kan finde inspiration i Det Europæiske Fællesskabs tekster desangående. Dernæst gennem deltagelse i de af Sikkerhedsrådet administrerede kollektive sikkerhedsoperationer med det formål at gennemføre FN's resolutioner, samtlige resolutioner og kun disse resolutioner, og jeg til slutter mig på dette område hr. Delors' formulering.
More than 300 000 people still have to be evacuated, and for this reason, in agreement with the Council — which approved the measure last Friday, the 8th — we have asked Parliament for some special appropriations for this purpose, which — for institutional reasons which we understand but whose application we nevertheless regret in the present instance — have not yet been approved by the relevant committee.
Der kan efter vores mening ikke være tale om at gå ud over FN's mål, de i FN's resolutioner fastsatte mål. Og f.eks. ikke om at kræve ændring af Kuwaits eller Iraks regeringsstrukturer eller retsforfølgelse af
With regard to financial aid to Egypt, Jordan and Turkey, I should like to welcome the fact that the proposal was adopted by consensus last Friday and
Cot genindsættelse af landets legitime regering og frigivelse af alle tilbageholdte gidsler i Irak og Kuwait.
SAKELLARIOU unanimity with which the Security Council adopted Resolution 665 gives us the certainty that the only right place for this conflict to be resolved is in this international body.
Noget sådant ville være et brud på den herskende konsensus i De Forenede Nationer, der er det eneste legitime grundlag for vores aktion i Golfen.
But we would all be grateful if in this respect too he could urge the likes of Mrs Thatcher to exercise a little moderation and curb their thirst for action.
Der kan ligeså lidt være tale om at gennem føre yderligere foranstaltninger, der ikke er »i over ensstemmelse med FN-pagten« med Helsinki-kom-munikeets udtryk.
But we have been waiting for them for a very long time, and I would hope that the Gulf crisis has the constructive effect of helping us to undertake reforms in the Community.
Blandt FN's målsætninger er der en, der ligger os særligt på sinde: Løsladelse af gidslerne, disse gidsler, hvorom rådsformanden, hr. Andreotti, for lidt siden sagde, at det er første gang, fællesskabsborgerskabet har manifesteret sig. Vi må udvise en eksemplarisk solidaritet i denne sag.
Let there be no doubt about this either: the precondition for any kind of negotiation, the conditio sine qua non of any discussion, is the unconditional restoration of Kuwait's absolute sovereignty and the release of all hostages.
Jeg skal på dette sted dybt beklage Kurt Waldheims brud på en solidarisk holdning, en særpræget adfærd fra en statschefs side...
The compromise motion has made a direct appeal to the Council Presidency to ensure that this dialogue takes place.
Jeg vil imidlertid også gerne takke hr. formand Delors, og her er måske noget mere personligt medvirkende.
Here again, the President of the Council was very clear, as was Mr Formigoni just now when, as chairman of the delegation, he referred to the war in Lebanon and the areas of the Middle East occupied by Israel.
Øjeblik ket er inde til virkelig at vise dem solidaritet og overveje, hvorledes vi kan hjælpe dem over den meget vanskelige situation, de for øjeblikket befinder sig i og i den kommende tid i endnu højere grad vil befinde sig i.
We cannot condemn — justifiably condemn — the occupation of Kuwait and remain silent on the other occupied territories, in the west of Jordan, the Gaza strip and also — I repeat, also — northern Cyprus.
... en særpræget adfærd fra en statschef, der ønsker at tilslutte sig Fællesskabet.
I would remind you that the ships from the Member States that are now in the Gulf are still Italian, British and French ships, not Community ships. That must be changed.
Hans holdning vil ikke lette de fremtidige forbindelser mellem os.
I wish the President of the Council every success in his endeavours.
Jeg bliver dog efter disse ord nødt til at gøre opmærksom på, at i den august måned, som nu ligger bag os, var Europa-Parlamentet den svageste af alle europæiske institutioner.
We cannot stand aghast at Mr Saddam Hussein's arsenal and condemn it when an inventory of the origin of these weapons reads like a classified directory of leading European companies.
Vi må ikke glemme, at Rådet reagerede omgående, at Kommissionen reagerede på udmærket vis, men at man fra Europa-Parlamentet først hørte noget helt henne i slutningen af måneden, og det ville måske have været bedre, om vi havde ladet Parlamentets stemme lyde på et tidligere tidspunkt.
Quite simply, I felt deeply ashamed when I saw pictures on the German television a few days ago not only of women and children released by Mr Saddam Hussein but also of one of the MBB company's warehoues a few kilometres from my home in Munich.
Vores solidaritet bør også omfatte de nationer, der rammes af embargoen. Som rammes hårdere end vore nationer.
The company's statement was even more outrageous because it cast doubt on the public's mental capacities.
Uanset om de har tilsluttet sig FN's politik, såsom Egypten, eller afvist den, som Jordan.
They have not been disappointing, to be honest.
Naturligvis under forudsætning af at de overholder embargoen.
They have acted better than in the past.
Jeg vil gerne til de allerede nævnte væsentlige reformer tilføje det mere beskedne område fællesskabsbudgettet.
The Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation managed to make their statements.
Jeg vil endvidere gøre opmærksom på endnu en ting.
They were clear and much more specific than usual.
Jeg er i dag i Europa-Parlamentet sandsynligvis det eneste medlem, der som aktiv politiker har oplevet Hitlers opstigen og den anden verdenskrigs udbrud, og jeg kan kun sige: Det, der er foregået i den sidste måned, har i foruroligende grad mindet os om visse faser fra dengang.
They reveal an awareness that the stability, territorial integrity and sovereignty of the countries in the Gulf region are of vital importance to Europe.
Men vi må forstå at bevare perspektivet, proportionssansen, vi må vide at overholde de forskellige tidsplaner og ikke sam menblande problemerne.
Everyone can, of course, also take them as a reference — why not be honest ? — to our interest in uninterrupted supplies of oil at reasonable prices.
Der findes en nødvendig forudsætning, uden hvilken intet er muligt, intet kan forhandles, nemlig evakueringen af Kuwait og
In the economic sphere too, the Community was quicker to react with sanctions than the United Nations Security Council. Later the Com-
Habsburg f.eks. olie udsættes for et pres, som uden tvivl er af kartelagtig karakter.
PENDERS munity also fell in with the United Nations' decision to impose an embargo.
For nylig læste jeg igen i en avis, at Saddam Hussein var en repræsentant for den islamiske mentalitet.
Will this make the Community trigger-happy ?
Til det vil jeg gerne sige: Saddam Hussein repræsenterer lige så lidt Islam som Adolf Hitler i sin tid repræsenterede kristen dommen.
Not at all, because military presence is primarily designed to enable military objectives to be achieved, and presence usually means the prevention of the use of force.
Vi bør være meget opmærksomme på, at vi ikke gør noget sådant igen.
We wish Commissioner Matutes every success in his further activities in this matter, and I hope he will continue to make confidential reports to Parliament.
Derfor vil jeg også takke hr. Cot meget hjerteligt, fordi han insisterer på, at der skal fastsættes betingelser, som skal opfyldes, for at vi overhovedet kan forhandle.
As I have said, a positive appraisal is in order, even though it is true that the United States, of course, took the lead and in fact acted rather as a guide where the Security Council and the European Community were concerned.
Dvs. at først skal Kuwait evakueres, som vi vil sige det i vor beslutning.
But, so be it, that was all that could be done.
Den legitime regering skal genindsættes ganske uanset, hvad dens indhold er, og endelig skal vi absolut have alle gidsler fri, ellers har vi ikke ret til at forhandle, for så opmuntrer vi den, som jeg virkelig vil betegne som vor tids Hitler.
The Cold War, we are glad to say, is over, but with it the stability and transparency of our times have also disappeared.
Han er ganske vist mindre, end Adolf Hitler dengang var set ud fra et europæisk synspunkt, men han er ikke mindre farlig.
The new era will unfortunately bring a great deal of instability, and that is why it is so necessary to talk plain language to people like Saddam Hussein from the outset and leave them in no doubt.
Der er mange beviser på, at han sandsynligvis vil have en atombombe om to eller tre år.
There is coordination in a number of areas, although there is no central command and the orders given by the nacional commanders differ.
Vi kan levende forestille os, hvad denne internationale gangster vil gøre med sin atombombe. bombe.
But I feel WEU has functioned better than it did at the time of the 1987 Gulf
Efter den spanske regeringschefs tilstedeværelse her for nogle måneder siden og derefter præsidenten for den franske republik er der nu ved at blive skabt en præcedens.
With its supranationality the Community can play a fabulous, important, regulatory role in the world in this post-Cold War period, but a military dimension is essential for this. There is no other way.
Når der finder store begivenheder sted, eller store og betydningsfulde emner skal behandles, kommer formanden for Det Europæiske Råd til stede og giver Parlamentet en redegørelse.
Nevertheless, the military measures that have been taken leave room for a number of critical comments, and I agree with what Mr Sakellariou had to say about this.
Det er mit ønske, hr. formand, at denne ærværdige præcedens må blive reglen.
It was very surprising but also gratifying to hear him say what he did.
Jeg tror, at vi fra Fællesskabets side kunne gøre noget mere i den retning.
I believe we are going to hear a great deal more about this under pressure from the American Congress.
Den irakiske hærs invasion af Kuwait har brutalt mindet os om en anden realitet.
If action is really wanted, this kind of body can, of course, meet within 24 hours.
Som punkt to vil jeg give udtryk for min beklagelse over en udtalelse fra Kommissionens side.
In another respect, I felt Mrs Thatcher made a mistrake.
Man har hele tiden kun talt om tre stater, som faktisk er særlig hårdt ramt af denne krise, nemlig Tyrkiet, Egypten og Jordan.
I am in complete agreement with the substance of her policy, but I felt she was rushing things.
Men jeg vil gøre opmærksom på, at f.eks. et land som Pakistan, som entydigt har vist os solidaritet og omgående sendte militær hjælp, er næsten lige så hårdt ramt.
Instead of awaiting initial European consultations or organizing them herself — she could have been the one to make contact — she immediately fell in with Washington in the military sphere.
Vi må derfor ikke glemme Pakistan.
Did she want to breathe new life into the 'special relationship' with the Americans ?
Som hr. Formigoni allerede nævnte, bør man måske også gøre sig nye overvejelser vedrørende Syrien.
That would surely have been one-way traffic, because I have the impression that the Americans are extremely inerested in a special relationship with the Community and less so in one with London alone.
Det glæder mig, at forhandlingen kan afsluttes om lidt med en entydig stemmeafgivning.
We would also prefer the crisis to be resolved peacefully because of the other problems in the Middle East, some of which have been mentioned.
Kun beklager vi, at den finder sted så sent.
We must therefore stake everything on supporting the embargo.
Det ville derfor være meget vigtigt, om vi havde en strategisk reserve for Europa.
Bonn also, I feel, was rather too hasty in seeking refuge in its Basic Law.
Selv om proceduren for indkaldelse af en ekstraordinær mødeperiode er tung, kunne den aktuelle begivenhed udmærket berettige et sådant ekstraordinært møde i Parlamentet.
But, given the hazards associated with unification, that is perhaps understandable, and all we will say is that after 3 October Germany will have every opportunity to join in in the Gulf region.
På baggrund af de begivenheder, som nu foregår i Tyskland, vil jeg til slut rejse det spørgsmål, om det ikke efterhånden var på tide at oprette en europæisk kartelmyndighed, for at vi ikke på visse områder
But what lessons can now be learnt from what Europe has done and not done ? It has again become clear that the Community cannot make do with political state ments on the one hand and the development of
Den bør derfor vare ligeså længe, som de irakiske tropper forbliver i Kuwait.
LA MALFA difficulties and problems with which the world and Europe have today to contend.
Vi anmoder formanden om at drage omsorg for, at en sådan procedure følges i fremtiden.
abandons its own stance, will become increasingly likely.
Vi ønsker, at denne blokade koordineres på fælles skabsplan. Vi komplimenterer Rådet for den hurtig hed, hvormed det allerede den 7. august gennem førte foranstaltningerne i forbindelse med handelsblokaden.
I wish simply to stress, something that others have not done today, the phrase in the Helsinki communication which refers to 'preference' but preference only -, for a peaceful solution.
Vi anmoder nu Rådet om at sikre en fællesskabskoordinering af blokaden svarende til, hvad De, hr. Andreotti, beskrev som ønsket om selvstændighed i gennemførelsen af kollektive aktioner eller til hr. Delors' udtalelse om det nødvendige i at nærme os en form for politisk union og dermed erhverve en evne til at handle, som nu er mere nødvendig end nogensinde.
That phrase is accompanied by the statement that 'if the current measures do not succeed in bringing the aggression to an end, the United States and the Soviet Union will be prepared to consider others in accordance with the UN Charter', but not necessarily established or taken by the UN as such.
Efter invasionen af Kuwait fulgte en yderst kritisk periode. De irakiske væbnede styrker kunne blive fristet til at fortsætte ind i Saudi-Arabien.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, in the midst of the enthusiasm over prospects for peace and lasting détente in Europe, Iraq's brutal invasion and occupation of its neighbour, Kuwait, has served to remind us that we live in a world in which peace and political stability cannot be taken for granted.
Det er sandsynligt, at de ville have kunnet besætte en stor del af dette land, navnlig oliefelterne ved Golfen samt lufthavnene.
Certainly the development of a political crisis in the Middle East is no new phenomenon.
Det ville således være blevet nødvendigt at kaste sig ud i en hasarderet og bekostelig landbaseret tilbageerobring af Saudi-Arabien.
The Middle East has for decades been a focus of unrest in which long drawn-out crises and military conflicts have been the order of the day.
Det skyldes udelukkende De Forenede Staters beslutsomme reaktion, at en sådan fare blev afværget. get.
But the latest development emphasizes the need for a comprehensive solution to the complex political problems besetting the region as a whole.
Vi anmoder Dem ligeledes om at holde Europa-Parlamentet informeret, og i betragtning af situationens alvor anmoder vi desuden om, at Parlamentet under hver af sine mødeperioder modtager en redegørelse for blokadens gennemførelse og effektivitet. vitet.
It is all the more important that we maintain and strengthen the unity and solidarity which it has been possible to achieve between the USA, the Soviet Union, Europe and a large number of moderate Arab countries on containing the present conflict and avoiding all-out war in the Middle East. For the first time, the nations of the world are standing together.
Af tidsmæssige årsager kan jeg desværre ikke komme ind på en undersøgelse af disse tre aktionstyper, men jeg tilslutter mig de forslag, der er fremsat af råds formanden, kommissionsformanden, og hvad angår flygtningene, af hr. Formigoni.
Quite apart from the human tragedies which war inevitably brings, an Iraqi invasion of Saudi Arabia and possibly Jordan would have disastrous consequences for the world economy, which would not only damage the industrialized countries in East and West but also a large number of countries in the Third World.
Naturligvis også at opnå, at alle personer, der tilbageholdes i Irak og Kuwait mod deres vilje, frit kan vende tilbage til deres respektive lande. Disse mål kan ikke forhandles, som det er blevet fastslået af henholdsvis Sikker hedsrådet og sidste søndag af præsident Bush og præsident Gorbatjov.
As the Parliament of Community Europe, we have, however, to note with concern, and indeed alarm, that in this crisis Community Europe has not been able to perform a significant role, neither at diplomatic level nor in terms of the measures to be taken in support of the countries directly threatened or the United States.
Til opfyldelse af dette mål tilslutter vi os iværksættelsen af en fuldstændig, holdbar og periodisk intensiveret økonomisk blokade.
Every country, it is true, has given assistance, has sent ships or, in the case of Great Britain and France, taken more substantial military initiatives.
Hvorfor give blokadevåbnet præference?
But that is the very point: a Community response is lacking.
Af tre grunde. For det første fordi det er det eneste effektive alternativ til en direkte militær aktion, der ville medføre store tab af menneskeliv, og som kunne få Irak til at begå uansvarlige handlinger med dramatiske følger.
What joint decision has been taken ?
Dernæst fordi det er en sådan kurs hele det internationale samfund er enedes om, såvel Øst og Vest, Nord og Syd som flertallet af de arabiske lande.
We are wondering why those common institutions are not coming into being, why is their development not being speeded up in view of Europe's obvious weakness.
Denne aldrig før sete aktionsenhed indleder en ny æra i de internationale forbindelser.
The crisis in the Gulf has come at a time when developments in Eastern Europe and the Soviet Union have turned thins upside down in many areas.
Det er et værdifuldt resultat, som vi må fastholde. Endelig fordi Iraks særlige situation øger en sådan blokades effektivitet, idet landet kun råder over en enkelt forsyningslinje ad søvejen, samt at dets uden rigshandel for 97%'s vedkommende udgøres af salg af olie, som vi har mulighed for at blokere.
We have not yet been able to restructure our present institutions and adapt them tho the new circumstances.
Evakueringen af Kuwait og dette lands udøvelse af sine legitime politiske rettigheder vil ikke være tilstrækkeligt til at løse samtlige problemer i regionen.
Last week we witnessed a setback to the Delors plan at the meeting of ECOFIN and, for all that the leaders and ministers of finance are seeking to conceal it, Europe is grinding to a halt.
Vi må begynde med at løse det mest presserende, der i øvrigt har en central politisk betydning, nemlig klart at vise, at en stats magtanvendelse over for svagere naboer ikke kan accepteres. Vi må imidlertid ikke glemme, at der parallelt hermed må reflekteres over to forhold.
It is not developing in terms of foreign policy, it is slowing down in terms of monetary union.
Dels situationen i Mellemøsten efter denne krise, der under alle omstændigheder vil få langvarige konsekvenser.
We need a political initiative, which seems to me to be lacking at this moment, with some large but unfavourable countries, like Great Britain, which then bewails an inexistent Europe while contributing to that state of affairs or who are absorbed in mammoth tasks, such as Germany with German unification.
Hvordan håndtere de grundlæggende pro blemer, der opretholder denne regions politiske ustabilitet, som foreslået af hr. Andreotti?
The risk, Mr President, is that Europe will be absent, divided, that that will result in differences and frustrations which will affect the stages of unification already decided upon, subsequently slowing them down.
Og hvilke sikkerhedsforanstaltninger må det internationale samfund træffe for at undgå yderligere militær oprustning, der periodisk vil bringe sikkerheden i området i fare?
I therefore appeal to the countries of the Community and above all to this Parliament to demonstrate a political will commensurate with the
(Bifald)
(Applause) issue has been made clear in various public statements.
Det internationale samfunds rolle må ikke være udspillet, hvis blokaden bliver en succes, og irakerne derfor drager hjem. Vi må i så fald vende vor opmærksomhed mod de omstændigheder, som gjorde det muligt, at denne rystende situation kunne opstå — den kritikløse våbenhandel, produktionen af kemiske våben, de store velfærdsmæssige forskelle i Mellemøsten og de racemæssige spændinger — og søge oprigtige, varige løsninger.
In the motion for a resolution, not subscribed by my group, that is to be put to the House later on, recital I refers to the economic repercussions of the crisis in the Gulf, where half the world's oil resources are located.
Vi må også se i øjnene, om vi så kan lide det eller ikke, at de olierige, men sparsomt befolkede lande på Halvøen ganske enkelt ikke har befolknings grundlag til at kunne forsvare sig selv mod en beslutsom angriber.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, together with my Group I too will vote for the compromise motion before us.
Hvis Europa skal yde sit fulde bidrag i disse meget væsentlige spørgsmål, så må vi øjeblikkelig tage skridt til at opbygge en stærk og mere varig samarbejdsstruktur mellem os og de arabiske lande.
There is a good deal of hypocrisy in the motion, which is open to many interpretations, unfortunately even that of allowing the possibility of demagogic opposition from the right-hand segment of this semicircle.
Jeg tror næppe, der er nogen anden leder, som i historiens løb har brudt så mange internationale lovregler på så kort tid.
Yet, this general orientation lacks a certain credibility and in that connection I would like to express certain doubts.