natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 28. februar tilbageholdtes omkring 50 personer fra Iran, Indien, Pakistan og Ghana, der anmodede om politisk asyl, i transitområdet i lufthavnen i Zaventem.
On 28 February some 50 potential political refugees from Iran, India, Pakistan and Ghana were arrested in the transit area at Zaventem airport.
I mange henseender må vi gribe i vor egen barm.
I do not know on what grounds that allegation is made.
Jeg tænker blot på kurderne, som er fordelt på fem forskellige stater.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Alligevel er de kurder og vil altid forblive kurder, fordi de er en kulturel enhed.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I was unaware that my colleague Mr Chanterie
Det skal Det europæiske Fællesskab tage hensyn til efter alle vore negative erfaringer.
The vote will be taken at the next voting time.
Faste priser på bøger
Fixing of book prices mission has.
Når jeg læser dette, forbavses jeg over Kommissionens foreløbige udsættelse af i det mindste et rammedirektivforslag.
The least we should be able to expect from the Commission is the same arrangements within one and the same language area.
A2-173/86) af Beumer for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om faste priser på bøger.
A 2-173/86) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the fixing of book prices.
Som motivering kan jeg ikke gøre noget bedre end at henvise til nødvendigheden heraf, således som Kom missionen selv har skitseret den.
To justify this I can do no better than refer to the need for this as expressed by the Commission itself. The Commission says there are objections to the fact that price arrangments for books are fixed at a purely national level.
Kommissionen siger til sidst, at det må erkendes, at der er indvendinger imod, at bogmarkedet i Fællesskabet er et rent nationalt anliggende.
It further states that because of the different regulations in the various Member States a regulation on book prices in other Member States may be breached through possible importing and re-importing.
Kommissionen siger også, at de di vergerende ordninger i de forskellige medlemsstater kan være årsag til, at den i visse medlemsstater på prisområdet gældende ordning efterleves utilstrækkeligt som følge af muligheden af indførsel og genindførsel.
A third point made by the Commission is that national markets are not compartmentalized; that there can be free movement of books and that prices should no longer be bound by national price arrangements, if the above-mentioned aim is to be achieved.
Beumer (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne gøre Kommissionen den glæde at læse noget op af dens eget værk, og jeg vil gøre det nu.
BEUMER (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to give the Commission the pleasure of listening to a quotation from its own works, and I shall begin with it.
Kommis sionen siger: Bogen er det fornemste middel til at overbringe tanker og viden.
The Commission says, 'Books are by far the best means of transmitting thoughts and know ledge.
Den er næsten kulturens emblem, og den berører de mest forskelligartede discipliner, men er samtidig et vigtigt produkt af den økonomiske aktivitet, som bruges, fremstilles og for handles.
They are almost the emblem of culture and cover the most different disciplines, but they are equally an important product of economic activity which is used, produced and sold.
Eftersom de kulturelle værdier ofte ikke om sættes til kommercielle værdier, eksisterer der pris ordninger i de fleste lande.
Since cultural values often cannot be translated into commercial values, there are price regulations in most countries.
Jeg henviser til udtalelser af Rådet af kulturministre, f. eks. den der fremsattes den 22. november 1984, og hvori Rådet siger: Vi er interesseret i muligheden af en prisordning, i forbin delse med hvilken der bl. a. skulle kunne fastsættes en ensartet pris på bøger, og jeg tænker også på en udtalelse af Kommissionen af 1985 i dens arbejdsprogram, hvori den slog til lyd for en sådan ordning.
I would refer to pronouncements of the Council of Culture, for example on 22 November 1984 when the Council said, 'We are interested in a possible price arrange ment which could include a uniform price for books', and I also think of the promise made by the Commission in its work programme for 1985 to adopt a measure of that ilk.
Det, jeg anmoder om, er, at Kommissionen i det mindste udarbejder forslag for sprogområderne, som muliggør, at den almindeligt gældende ordning kan finde anvendelse i disse sprog områder.
My first point then is to call for a regulation for language areas and I do not consider setting up a book commission is an alternative to that.
Mit første krav er derfor, at der vedtages en ordning for sprogområderne, og jeg ser i denne forbindelse ikke oprettelsen af en bogkommission som et alternativ. tiv.
Secondly, I wish to ask the Commission if it is willing to study the market for books in other languages, where I am sure that the professional groups have a different idea of quantities than the Commission.
Mit andet krav er, at Kommissionen iværksætter en undersøgelse af markedet for bøger på fremmedsprog, hvorom erhvervsgrupperne i hvert fald kvantitativt set har en helt anden opfattelse end Kommissionen selv.
Thirdly, I would ask the Commission if it is prepared to study the suggestion on price fixing that I make in point 16 of the explanatory statement, that a fixed price should be set for the final link in the distribution network.
Jeg vil gerne have, at undersøgelsen fuldbyrdes inden for et år.
Will the Commission also study the compatibility of that with the provisions of the Treaty?
Rådet og Kommissionen har fremsat disse udtalelser, efter at Domstolen havde givet en fortolkning af trak tatbestemmelserne om konkurrence og fri bevægelighed for varer.
The Council and Commission made these statements after the Court of Justice had given its ruling on the Treaty regulations on competition and the free move ment of goods and therefore apparently envisages real opportunités for a transfrontier price arrangement.
Kommissionen ser således tydeligvis reelle muligheder for en grænseoverskridende ordning på grundlag heraf.
That follows clearly from the ruling, because the Court also says that the Commission could submit a specific proposal to that end.
Af Domstolens udtalelse fremgår det, at Kommissionen kan fremsætte et særligt for slag.
I expect the Commission to confirm its standpoints as expressed in the book report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
I lyset af de citerede udtalelser fra Rådet og Kommissionen ville det i øvrigt have ligget mere lige for, hvis der i den europæiske akt var blevet medtaget et afsnit om kultur, fordi en stor del af vore direkte kulturelle manifestationer i vore medlemsstater er grænseoverskridende, og desuden fordi mange af vore aktiviteter — jeg tænker navnlig på vort medie-direktivforslag — har betydelige kulturelle følgevirkninger.
I would also draw your attention to the latest communication from the Commission to the Council of December, which says: an important goal and an essential part of Community action is establishing a European space for books, so that it is easier to write, publish, sell and read books within and outside the country of origin so that they can enjoy the widest possible readership.
Fællesskabet har efter min mening forspildt en chance for at bringe en bedre balance i stand mellem øko
When I read this I am surprised at the Commission's present reservations on at least one draft outline directive.
Mit tredie krav er, at Kommissionen undersøger den i pkt. 16 i begrundelsen til min betænkning foreslåede
BANOTTI (PPE). — Mr President, I am very happy indeed on behalf of our group to support Mr Beumer's report.
Er Kommissionen også rede til at undersøge, om dette rimer med bestemmelserne i traktaten?
Banotti of warning and caution to the book trade.
Jeg håber, at der er repræsentanter for den til stede i dag.
I hope some of them are here today.
Jeg bemærker en voksende standardisering både med hensyn til indhold og form af de publikationer, som i øjeblikket oversvømmer markedet.
I note an increasing standardization both in the content and form of the publications which are currently flooding the market.
I øjeblikket er der i vort land, i Flandern, en virkelig krise, hvad angår skønlitteraturen.
At the moment in our country, in Flanders, creative literature is going through a real crisis.
Det er for unge forfattere vanskeligt at finde udgivere.
It is difficult for young authors to find publishers.
Der er også den vanskelighed, der opstår på grund af de store forskelle i priserne på bøger, alt efter om det drejer sig om den populære bog, som ofte produceres med den nye teknologi og indeholder flere illustrationer end tekst, eller om værker, bag hvilke der ligger et stort videnskabeligt arbejde og et stort talent.
There is also the problem of major differences in book prices, depending on whether it is a popular book which is frequently produced with the new technology and contains more pictures than text, or whether it is a work containing lots of science and talent.
Beumerbetænkningen indeholder frem ragende henstillinger, og vi håber blot, at Kommis sionen vil tilslutte sig de nuancer, der findes i denne betænkning, og at Parlamentet vil vedtage hr. Beumers betænkning.
The Beumer report contains excellent recommendations and we only hope that the Commission will appreciate the nuances in this report and that this House will approve it.
De fleste europæiske supermarkeder har nu i det mindste én bogstand, og det bliver mere og mere vanskeligt at skelne mellem en bog og en æske chokolade.
Most European supermarkets now have at least one book stand and it is becoming increasingly difficult to differentiate between a book and a box of chocolates.
Jeg håber ikke, at de unge, der fra fødslen er blevet opflasket med fjernsyn, bliver ude af stand til at nyde en god bog.
I hope that the young people who have been fed from birth on a diet of television will not find themselves incapable of enjoying the exquisite pleasure of a good read.
Hvis de pga. denne stigende ten dens til at trykke letkøbte bøger, der er skåret over samme læst, kun kan forbinde det at læse med disse kulørte, smukt indpakkede bogfiduser, så vil de helt sikkert gå glip af en af de største glæder i livet.
If, because of this increasing tendency to publish facile formula productions, they can only equate the art of reading with these glittering gift-wrapped tinsel books, they will undoubtedly have been deprived of one of life's great satisfactions.
Forestil Dem et liv uden den glæde, man kan have af at sætte sig godt til rette med en lille fin digtsamling, en fornøjelse, som jeg er sikker på, at de fleste af mine kolleger her deler med mig.
Imagine a life without the pleasures to be gained from curling up with a slim volume of good poetry, a pleasure I am sure most of my colleagues here share.
Jeg mener, at det er helt afgørende, at disse bøger er tilgængelige, og det kan kun ske, ved at boghandlerne kan tjene penge på bestsellerne.
I believe that it is absolutely essential that these books be available and the only way they can be available is if it is possible for the booksellers to make their profits from the bestselling books.
Det er af denne grund, at jeg støtter overenskomsten om fast bogladepris.
It is for this reason that I support the net book agreement.
Patterson (ED). - (EN) Hr. formand, dette er et vigtigt problem, og det er opstået, fordi bestemmelserne i traktaten om konkurrence og fri bevægelighed for varer anvendes på nationale prisfastsættelsesordninger for bøger.
PATTERSON (ED). — Mr President, this is an important problem and it arises from the application of the Treaty provisions on competition and free move ment of goods to national arrangements for book princing.
I mange lande udgør bogbranchen en af de få undtagelser fra de normale regler, der forhindrer fastsættelse af minimumspriser.
In many States the book trade forms one of the few exceptions to the normal rules which prevent the enforcement of minimum prices.
Som fru Banotti har påpeget, så har forlæggerne i Det forenede Kongerige og Irland siden 1900 kunnet gennemtvinge en vejledende pris i kraft af overenskomsten om en fast bog ladepris.
In the Linked Kingdom and Ireland, as Mrs Banotti has pointed out, publishers have been able since 1900 to enforce a recommended price by virtue of the net book agree ment.
Den virker udmærket i forholdet mellem Irland og Det forenede Kongerige.
It operates very well between Ireland and the UK.
Vi har livlig udveksling af publikationer mellem vore lande, og vi ønsker ingen ændringer i dette system.
We have a vigorous interchange of publications between our two countries and we do not wish to see any change in this system.
Systemet hjælper vore bog handlere til at holde et stort lager af bøger.
This system helps our booksellers to maintain extensive stocks of books.
Mange af disse bøger har et begrænset salg.
Many of these books would have limited sales.
I Irland, der som De ved, hr. formand, er de troendes, de lærdes og digternes land, er vore bedste og meste populære dig tere henrykte, hvis de sælger 1000 eksemplarer af deres bøger. 3000 eksemplarer er en fantastisk succes.
In Ireland, a land as you well know, Mr President, of faith, scholars and poets, our most distinguished and popular poets are absolutely thrilled if they sell 1 000 copies of their books. 3 000 copies sold are runaway bestsellers.
Denne blev i Det forenede Kongerige i 1957 forelagt restrictive practices court (det jengelske monopoltilsyn), som resolverede, at den var i offentlighedens interesse, det vil sige, at den var en klar fordel for
This agreement was referred in the United Kingdom to the restrictive practices court in 1957 which found that it was in the public interest, i.e. that it was of clear benefit to the consumers.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The reasons given by the court are important.
Patterson strider imod traktaten, medmindre der er særlige rets regler på fællesskabsplan.
There are some 2 300 publishing houses in the UK, most of them quite small.
De præmisser, som tilsynet angav, er vigtige.
We know there are arguments on the other side.
De gik på den mangfoldighed af forlæggere og bøger, som opretholdelsen af vejledende udsalgspriser muliggjorde.
It could be argued, for example, that far too many titles are being published at the moment.
Der er ca. 2300 forlag i Det forenede Kongerige, de fleste ganske små.
There is also a very large element of cross-subsidization.
Tilsynet udtalte, at afskaffelsen af vejledende udsalgspriser ville føre til en periode med intensiv konkurrence, bogpriserne ville falde, et stort antal firmaer ville blive nødt til at lukke, og der ville blive trykt færre forskellige bøger, særlig af dem, der appellerer til en snævrere kreds.
For example, the readers of Dick Francis are subsidizing the readers of Ovid and Catullus and other of the slim volumes of poetry mentioned by Mrs Banotti.
Vi er enige i Kommissionens første analyse af problemet, og jeg ser frem til at få at vide, hvorfor Kommissionen tilsyneladende uden tilstrækkelig grund har skiftet mening.
For I think it is the first time that anyone has had the courage to state that a book has no commercial value, that it is not a product of economic activity.
Vi ved, at der også er argumenter for det modsatte synspunkt.
A book is first and foremost an article of culture.
Man kunne f. eks. sige, at der udsendes alt for mange nye titler i øjeblikket. Der er også i høj grad tale om gensidig støtte.
My group gives its warmest support to Mr Beumer's report and the recommendations con tained in the motion for a resolution.
F. eks. støtter Dick Francis' læsere Ovids og Catuls læsere, og andre af de små digtsamlinger, som fru Banotti omtalte.
It is most important that lingusitic areas which transgress national frontiers in the Member States should be regarded as one single liguistic area enjoying the same rules and regulations.
Gaucher (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de europæiske højrepartiers gruppe har ikke til hen sigt at udtale sig om dette kildne spørgsmål om prisen på bøger, i hvert fald ikke på nuværende tidspunkt.
It is most important especially for the smaller language areas that there should be some way of publishing even the less popular scientific works in
Men Ugegyldigt hvordan disse argumenter afvejes over for hinanden, så må debatten nu finde sted på fællesskabsplan som følge af Domstolens afgørelse i 1984 om franske bogpriser.
Now, whatever the balance of argument between these two, this debate now has to take place at Community level as a result of the court's decision in 1984 on French book prices.
Lovgivningen forekom mer ikke tilfredsstillende på nuværende tidspunkt.
The law now appears to be in an unsatisfactory state.
Nationale aftaler om bøger er helt lovlige, men de kan ikke anvendes på importerede bøger, og, hvad der er endnu vigtigere, de kan ikke anvendes på reimporterede bøger.
National book agreements are perfectly legal, but they cannot be applied to imports, and even more important they cannot be applied to
Så at resultatet nu kan blive en vækst i den kunstige handel, der har til formål at omgå nationale aftaler.
Patterson reimports. So that the result would now be the growth of artificial trade flows designed to circumvent national agreements.
Vi er fuldt ud enige med den ærede ordfører, der ikke tøver med at udtrykke sin stærke udtilfredshed over Kommissionens ændrede hold ning.
porteur who does not hesitate to express his strong displeasure at the change in attitude by the Commission. sion.
Det ser ikke ud til, at Kommissionen kan bestemme sig på dette punkt.
The Commission appears to be in two minds about it.
Først sagde den, at den ville ind føre retsregler på fællesskabsplan om fastsættelse af priserne på bøger som erstatning for de nationale ord ninger, hvilket ville afskaffe det nuværende skel mel lem bøger, der udsendes og sælges i det enkelte land, og importerede og reimporterede bøger.
First it said it would introduce Community rules on book pricing to replace the national arrangements which would abolish the distinction between books published and sold nationally and imports and reimports.
Nu ser det ud til, at den går ind for en improviseret pragmatisk løsning baseret på sprogområder.
Now it appears to favour a pragmatic or ad hoc solution based on language areas.
Det, der er galt med dette er — hvis jeg må fejlcitere Shakespeare — at det ser ud til, at Kommissionen siger, at den vil gøre ting som — selv den ved endnu ej hvilke — men som jorden skal forfærdes ved.
The trouble with this is — if I may misquote Shakespeare — the Commission appears to be saying it will do such things, what they be it knows not, but they shall be the terrors of the earth.
Faktisk anerkendte denne i sin meddelelse fra maj 1985, at de nationale prisordninger kunne skabe problemer for den grænseoverskridende handel med bøger, samt at den overvejede udarbejdelsen af en fællesskabsrammeordning for bogpriser.
The Commission, in its communication of May 1985, recognizes that differing national price regimes may pose problems in cross-border trade and that it is proposing to devise a Community regime for book prices.
Men meget overraskende har denne samme Kommission seks måneder senere i en meddelelse om foranstaltninger på bogområdet meddelt, at de nationale prisfastsættelsesordninger fungerede tilfredsstillende, og at den foretrækker at udsætte et forslag om et direktiv om en fællesskabsrammeordning for bogpriser.
But surprisingly this same Commission, less than six months later, in a communication on measures in the field of books, states that the national systems of price fixing are operating satisfactorily and that the Commission prefers to defer proposing a Community framework directive on book prices.
Det siger sig selv, at vi er meget forbeholdne med hensyn til denne stop-gå politik fra Kommissionens side, og at vi fast holder det beslutningsforslag, der er blevet os fore lagt, især punkt 6 og 7.
It goes without saying that we are very dubious about this shilly-shallying by the executive Commission and that we support the motion for a resolution put before us, especially paragraphs 6 and 7 of it.
Derfor er min gruppe enig med hr. Beumer i, at Kommissionen må fremlægge en klar politik.
Therefore, my group agrees with Mr Beumer that the Commission must come forward with a clear policy.
Enten må traktaten gælde for bøger, så at prisfastsættelse er ulovlig, både for det enkelte lands egne bøger og for importerede og reimporterede bøger med alle de konsekvenser, det medfører, eller også må både nationale ordninger og handel mellem medlemsstater dækkes af samme ordning.
Either the Treaty must apply to books so that price fixing is illegal, both to nationally produced books and imports and reimports with all the consequences, or both national arrangements and trade between Member States must be covered by equal arrangements.
Jeg imødeser Kommissionens svar på dette spørgsmål med spændt forventning.
I look forward with intense anticipation to the Commission's answer to this matter.
For vor gruppe er bogen stadig frem for alt et kultur gode, selv om den også er et økonomisk gode.
To our Group, books are an economic commodity but above all a cultural asset.
Den er et medium for ideer, viden og — hvorfor ikke — adspredelse.
They are vehicles for ideas, knowledge and — why not? — entertainment.
Det er denne kulturelle side, vi lægger mest vægt på.
It is this cultural dimension which we consider to be paramount.
Og derfor bør fastsættelsen af en politik vedrørende dens pris indføre en balance mellem for fatternes, forlæggernes, bogladernes og især læsernes interesser, da disse i sidste ende er modtagerne, uden dog at ignorere de moderne teknologiske aspekter ved bogproduktion.
Consequently, the devising of a policy on book prices must establish a balance between the interests of authors, publishers, booksellers and readers who are, after all, the final consumers, but without neglecting the modern technological aspects of book production.
Hvis jeg må komme med en kort tilføjelse, så ved vi, at spørgsmålet om bogpriser er til diskussion i det rådgivende udvalg om bøger, der lige er blevet ned sat, og som jeg forstår endnu ikke har haft møde i år, men som havde ét sidste år. Måske vil dette udvalg komme med nogle gode og praktiske pragmatiske løsninger, men i dette tilfælde er det meget vanskeligt at se, hvordan de skal kunne gennemtvinges, hvis de
If I might add a short addendum, we now know that the matter of book prices is under discussion in the newly established advisory committee on books, which I understand has not yet met this year but met last year. Maybe this advisory committee on books will come up with valid workable pragmatic solutions.
To andre forhold forekommer os vigtige, nemlig en ligelig og tilfredsstillende geografisk distribution og
It is not an easy choice. We can see evidence of this in the Commission's behaviour, expressing its favourable view of the framework solution in its communication of May 1985, but preferring to postpone any suggestion of such a system in another communication six months later.
Gaucher efterfølger pressens, kommer til at betyde en yderligere tilbagegang for boglæsning og en forringelse af det literære sprog.
Coimbra Martins means new. As long ago as the early 1970s many of us were pointing to the need for price fixing regulations for language areas within the Community such as the other countries in the Community have between national borders.
opretholdelse af de traditionelle boglader.
We also wish to congratulate Mr Beumer on his excellent report.
Under alle omstændigheder bør enhver politik støtte den literære produktion og udgivelsen af videnskabelige værker, hvis oplag er begrænset.
The Commission and the Court of Justice have ruled that no tax may be levied which makes a transfrontier price arrangement possible but that a separate specific measure may be taken.