natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Giovanni ger, ja dybtgående omdannelser, og som er udløst af Iraks krænkelse af folkenes ret og folkeretten.
LA PERGOLA wards the end of presidency in helping to line up the Italian Government behind the idea of sustainable development and enlargement of cooperation procedure at the IGCs is very good indeed.
Det ser næsten ud, som om forhåbningerne fra 1989 er blevet bortvejret.
It is very good that the Italian presidency, during their time, were responsible for the agreement on the MEDSPA programme.
Jeg tror dog ikke, at der er grund til at begræde den forgangne tid.
It is very good that they reached agreement on the control of chlorofluocarbons.
Men der er blevet skabt et tomrum i det gamle system, der på en vis måde opretholdt en slags ligevægt.
They nearly deserve congratulations for nearly reaching a common position on exhaust emissions !
Dette tomrum — og der er i historien som i naturen et horror vacui — kan udfyldes på forskellige måder.
The fact that they failed to do so is regrettable, especially as they asked Parliament for urgency in this matter as early as September.
Det kan ske ved en frigørelsesproces, men det kan også ske ved rå vold.
To ask Parliament for urgency and then to fail to reach an agreement can hardly be called a success.
Men lad os nu vende tilbage til den nuværende krisesituation.
These areas are obviously connected.
Udviklingen står åben, Europa har et enormt ansvar i Middelhavet.
If there is a first premise for an institutional reform like ours, it is to ensure coherence in the solution of the problems facing us today at intergovernmental level.
I dag står vi over for spørgsmålet om fred, og vi mærker behovet for at tage ethvert muligt initiativ, for at der igen hurtigst muligt bliver fred i dette område.
Coherence is only one guideline for our conduct and helps adjust and adapt to the framework of political integration and monetary union which can introduce a federal system in our Com munity, on the basis of the prospective Euro-fed or by some other means.
Efter krisen, efter krigen bør Europa imidlertid være i centrum af opbygningen af en ny orden. Dets ledende klasser vil pådrage sig et enormt ansvar, hvis dette ikke sker.
We also need coherence within this political integration in order to avoid the risk that, in the absence of an institutional decision, the other decisions on the basis of which the Union could if not be completed at least get under way will be opposed or frustrated.
Med henblik herpå skal dens nuværende funktion forbedres, især ved at indrømme Parlamentet den rolle, som det bør have.
This Parliament gave its opinion last May and yet in spite of that the Council has failed to reach an agreement.
At skabe en Politisk Union, at føre en fælles sikkerhedsog forsvarspolitik udadtil er ikke ensbetydende med at ensrette og at gøre alt fælles.
Somehow or other we have to get the Council to decouple the question of the location of agencies from the location of institutions of the European Community.
Hvordan tror De, at vi kan gennemføre en sådan Politisk Union? Når det på så følsomme punkter som udenrigspolitik, sikkerhed og forsvar ikke mere drejer sig om overdragelse af kompetence, men af suverænitet, hvordan tror De så, at vi kan gennem føre denne union, hvis overdragelsen skal ske til et organ uden legitimitet, uanset hvilket organ det måtte være?
The second thing I want to express reservations about, Mr President, is the way in which, from time to time, we get very close cooperation between Commission and Council, to the point that a general strategy is then agreed on the basis of either communications from Commission to Council, or else simply on the basis of presidential papers.
Og hvem kan i dag med rimelighed påstå, at den franske eller britiske befolkning har accepteret, at franske eller britiske soldater skal kæmpe i Golfen efter påbud fra et eller andet af det nuværende Fællesskabs udøvende organer?
That is all very well but it means that the European Parliament is cut out of the consultation process and it means therefore that if we are serious about the work of the IGCs and about the development of European democracy, then frankly this is a process that we are going to have to control.
Det er fuldkommen urealistisk, og det er efter vor opfat telse ikke at arbejde på den europæiske opbygning at støtte den slags holdninger.
I would hope therefore that the outgoing Italian presidency will recognize that this is a problem and help us to solve it with the future presidencies, along with the European Commission.
Jeg mener imidlertid ikke, at Europas rolle i disse seneste ugers og måneders begivenheder har været på højde med dets muligheder. Trods den indsats, der er blevet gjort, og som ingen vil nægte, har Europas rolle været usikker og svag.
PRESIDENT. — I have received the following motions for resolutions, with request for an early vote pursuant to Rule 56(4), to wind up the debate on the Council and Commission statements on the European Council in Rome and the Intergovernmental Conferences.
Det er ikke blot fordi jeg naturligvis som vi alle er bekymret over de tragiske begivenheder, vi er vidner til, men fordi dette bør få os til at fremskynde udviklingen hen mod Den Politiske Union. Naturlig vis anerkender vi det italienske formandskabs arbejde, indledningen af regeringskonferencernes arbejde, men vi må erkende, at vi trods dette er bagud med at yde vort uundværlige bidrag til at fylde det tomrum, der har åbnet sig.
That is why the Committee on Energy and Research, which I have the honour to chair, will endeavour in the course of the intergovernmental conferences to establish the kind of modifications and reforms of the Treaty, undertaken in line with the last Rome summit, that could lead to an energy and research Community conceived, where possible, on a Pan-European basis.
Og pas godt på, for her bliver de institutionelle problemer til politi ske problemer og de politiske problemer til institutionelle problemer. Nu er der ikke længere tale om abstrakte akademiske problemer, men om politiske spændinger. Lad os blot se på et enkelt eksempel.
The Copernicus plan proposed under the Italian Presidency, and on wich we are awaiting the Commission's proposals — here I thank Mr Pandolfi — is the first step towards that goal, which is inseparable from the political union which we are sure, without being pious or presumptuous, we can seriously aspire to as from today.
Altså skal vi fortsætte med at etablere og at opbygge Det Europæiske Fællesskab.
The vote on the motions themselves will be taken at 6.30 p.m. tomorrow.
Men det er ikke tilfældet i dag.
Mr Ruffolo's personal initiative to
Musso alvorlig fejl, der strider, imod den reelle politiske opbygning af Europa, som vi alle ønsker.
KLEPSCH (PPE). — (DE) This is a momentous occasion, for we have to deliver the European Parliament's opinion on a very important international question.
over for dikatator Milesevitsj, er nogen fornuftig politik, og den dag, vi har en borgerkrig på Balkan foruden Golfkrigen, så har vi ikke gjort menneske heden nogen tjeneste.
PRESIDENT. —We shall now consider the motions for resolutions on the situation in the Gulf and in the Baltic states.
Derfor mener jeg ikke, at der er nogen grund til at glæde sig synderligt over de sidste seks måneders vigtigste diplomatiske initiati ver.
In view of the complicated nature of the subjects and the need for the Assembly to express its position as clearly as possible, I feel we need to get our act together.
Hvad ville EF være i dag, hvis Europas skabere, hvorom der tales så meget, havde valgt denne vej? Jeg vædder på, at det ikke ville bestå.
We are doing so in full endorsement of the resolutions adopted by the United Nations and in respect for those who, as UN forces, are prepared to sacrifice their lives for the sake of the international rule of law.
Ja, til et virkeligt økonomisk og politisk Europa, men med respekt for de befolkninger, der udgør det.
The discussions we have had in the House, in which we have heard the different European points of view, have at least had the merit of clarifying positions.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) For at spare Dem for et længere svar vil jeg undlade at besvare de gratis anklager fra hr. Blot om, at vi skulle være underkastet Moskvas ordrer. Det er en gammel tirade, som jeg ikke troede, jeg skulle høre her.
I am perhaps going to caricature the three points of view that have been heard in the House, since simplification always involves an element of caricature.
Men jeg vil gerne komme med to præciseringer. For det første: da jeg var i Moskva, spurgte en ukrainsk journalist mig, om der ville komme flere valutaer i Sovjetunionen. Jeg svarede, at jeg fandt det fornuftigt, hvis der kun var en enkelt valuta i Sovjetunionen. Men det var som sagt en ukrainsk journalist, jeg talte med!
The Socialist Group cannot support this view.
Her er der utvivlsomt et fælles berøringspunkt for i hvert fald rådsformanden, den tidligere rådsformand og kommissionsformanden, nemlig størst mulig troskab over for Moskvas diplomati — selvfølgelig under hensyntagen til de vanskeligheder, der er fremkaldt af aktualitetens krumspring.
Although the European Community has been unable, because of its lack of political union and defence union, to play a part in the Gulf crisis commensurate with its size, I believe it can, today at least, give strong voice to its political will.
Sandt at sige er Europa endnu ikke frigjort af de to stores formynderskab, det ser man i mange henseender.
In the eyes of the world, therefore, it will be the democratic expression of the majority view of the 340 million people in the Community.
Jeg har ikke mere at tilføje.
Is that possible?
For at vende tilbage til Moskva, så siger vi ikke, at sovjetisk politik altid er dårlig: Når alt kommer til alt, kan også vi acceptere den beslutning, der mulig gjorde den tyske samling f.eks.
The third view, the one to which we subscribe, expresses the hope that hostilities can be brought to an end as soon as possible.
Men jeg forbavses alligevel over, at hr. Delors for lidt siden i sin redegørelse ikke sagde et eneste ord om det, der foregår i de baltiske lande, selv om jeg må indrømme, at det i vidt omfang overskygges af Golfkrigen.
When we say 'as soon as possible', we mean that President Hussein must declare his intention of complying fully with the United Nations resolutions and starting a complete withdrawal of troops from Kuwait.
Jeg er klar over, at hr. Delors tilsyneladende fastlagde sin doktrin i sommer under en rejse til Moskva, Prag og Bratislava. Han erklærede da: »Jeg prædiker ikke integration i Vest for at prædike desintegration i Øst«.
This third view, which represents our position, is expressed in the joint motion for a resolution tabled by the Socialist Group and the Rainbow Group.
Men det, jeg mærker mig, er fjendtligheden over for de baltiske landes uafhængighedsbevægelse.
I want to make it clear now that we shall accept this Amendment No 1 to our motion for a resolution.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, Golfkrigen overskygger naturligvis denne debat, og det siger selv, at det italienske formandskab ønsker at blande sig udførligt i diskussionen.
(Loud interruptions) (The speaker asked for silence before proceeding)
Jeg tror ikke, at Fællesskabets politik, hvis det skulle have en sådan, der går ud på diskret at fratage slovenerne og kroaterne lysten til at kræve uafhængighed, navnlig
I hope Parliament is going to be able to muster a majority, and wish to say that a failure to do so will simply mean that our political movements, our expressions of European public opinion, which are in agreement on many features of the Gulf conflict, notably the
I Trente blev der udarbejdet en vigtig tekst herom, og jeg henstiller, at teksten vedlægges dokumentsamlingen.
Saddam Hussein's obstinate and blind refusal to give negotiation the slightest chance, as described to us on Monday by
Vandemeulebroucke til at klare udfordringer er ganske ringe.
GISCARD D'ESTAING the President-in-Office, Mr Poos, left the international community with no alternative but to implement Resolution 678, which we ourselves ratified on 12 December.
Det henstilles, at man gør regionerne klart medbestemmende.
PROUT (ED). — Our position is very clear.
Den indeholder en anmodning om oprettelse af et samarbejdsorgan mellem Det Europæiske Fællesskab og de regionale myndigheder.
Anything less than an uncompromising and express endorsement by this House of all the United Nations resolutions and of the action currently being fought by allied troops in the Gulf is unacceptable to my group.
Der ansøges også om direkte adgang til EF-domstolen.
That position will be reflected in our vote.
Jeg vil gerne understrege, at f.eks. formanden for Kommissionen, hr. Delors, gentagne gange har påpeget, at regionerne ikke er repræsenteret, og på den problematik der skabes, ved at regionerne ikke er med, hvor de europæiske beslutninger træffes.
There is one way and one way only for Iraq to comply with these resolutions and that is by total, immediate and unconditional withdrawal from Kuwait.
Der må findes løsninger på de problemer, det er muligt at finde løsninger på.
We affirm our solidarity with all the men and women, whatever their nationality, called upon to give effect to the resolution on the ground.
Set fra et europæisk synspunkt har vi efter min mening to hovedmål i den nuværende situation.
While it is part and parcel of a democratic system for the voice of pacifism to be allowed to make itself heard, it is also necessary for us to give our warmest support to all those who have been given the task of implementing our decisions.
Situationen i Mellemøsten er alvorlig, og det er den også i Mellem- og Østeuropa.
In doing so, they are putting their lives at risk ...
Fællesskabet har spillet en afgørende rolle for udformningen af den europæiske virkelighed, som den nu ser ud.
There is in any case not a shred of evidence to suggest that Saddam Hussein will keep any promise to withdraw in return for a agreement by us to cease hostilities.
Men der eksisterer stadig farer i Europa, i Øst- og Mellemeuropa.
Any hesitation in our resolve in this matter would not only give encouragement to Saddam Hussein ; it would also be a betrayal of all those who are putting their lives at risk for the things we believe in.
Fællesskabet bør afklare sin holdning desangående og mere intenst arbejde på at udforme den nye europæiske arkitektur, et retsstaternes og fredens Europa — og på dette område har Fællesskabet uden tvivl den fornødne kapacitet.
... and they are also running the risk of being subjected to the odious treatment that Saddam Hussein has in store for them, which reveals his true character, a character unworthy both of the human values of our times and of the traditions of Arab civilization.
For det andet må Europa med henblik på denne opbygning af fremtiden, gøre sig gældende med hensyn til, hvilken fred der opnås i Mellemøsten.
Is there a specifically European dimension in this crisis ?
Men ikke blot i Mellemøsten, også i Middelhavsområdet, hvilket er vigtigt. Med henblik herpå er en mere dybtgående ændring af vore instrumenter og institutioner imidlertid nødvendig.
From the military point of view, no, because we must, I believe, show total solidarity with our partners in the coalition.
Det italienske formandskab har udført et godt stykke arbejde i forbindelse med de to regeringskonferencer.
LANNOYE (V). — (FR) In the succession of events that have unfolded since 2 August last year, political Europe has been on the sidelines, in that it has manifestly had no influence on how they have gone.
Der er ført miljøpolitik, og dog er miljøagenturet blokeret som følge af en strid om småting mellem nogle af medlemsstaternes regeringer.
The European Parliament, which is, I stress, the only institution whose democratic legitimacy is total, is unquestionably in a position of moral authority.
Efter min mening er det på tide at udbedre denne situation.
It will feel belittled by the failure and discredit of Saddam Hussein's perverse initiative.
Ganske vist under forudsætning af, at beretningen mundede ud i en selvkritik af dette formandskab, hvor fem ud af de seks måneder er faldet sammen med Golfkrisen.
Let us give a fresh chance to the Euro-Arab dialogue we launched in 1977, to which too little attention was paid while the going was easy.
Og i disse fem måneder gjorde det ikke det, det burde, for at Fællesskabet kunne få politisk indflydelse og afværge, at krisen udviklede sig til en katastrofe med ukendte dimensioner og ulykker, en krig, som vi står overfor i dag. Dette gjorde det ikke, hr. formand.
I am coming to my conclusion, Mr President, but since it was difficult to make myself heard at the start, I take leave to continue for a few more seconds.
Alt, hvad han sagde, vil i morgen, uanset hvor længe denne krig varer, og hvornår den ender, ligne fortidige legender.
While we are unanimous in condemning the invasion of Kuwait by Iraq and, alas somewhat belatedly, denouncing Saddam Hussein's dictatorship, we are at variance on the means to be employed.
Han påberåbte sig to ting, som jeg lagde særlig mærke til.
Some of us thought the war that broke out a week ago was inevitable.
Han talte om nødvendigheden af en Mellemøsten-konference, om løsningen af det palæstinensiske problem og fordømte den dobbeltmoralske taktik.
This is the view of all the previous speakers, who claim it was the only way to uphold international law, although it is clearly not going to be restored in the short term.
Hvis De havde talt således under krisen og insisteret på Fællesskabets vegne, ville der have været den alternative løsning, at vi i stedet for krig kunne have fået forhandlinger, en løsning på krisen og Saddam Hussein ud af Kuwait.
The rest of us, including my group, maintain that this war cannot be justified and will make it harder to secure just solutions to the many conflicts in the Middle East.
Verde I Aldea (S). — (ES) Hr. formand, under den aktuelle situations pres løber vi en risiko for at bruge hele denne mødeperiode til at beklage Fælles skabets manglende evne til at klare store udfor dringer.
I have a message for those who say that war was inevitable, which I shall put in moderate tones, and I want to tell them why they are gravely mistaken.
Selv om jeg er mig bevidst, at dette er korrekt, vil jeg dog ikke fortsætte ad denne vej, hr. formand, men derimod henlede opmærksomheden på, at denne erfaring ikke må få lov at blive stående som blot og bar erfaring, men at vi må drage nogle konklusioner af den.
Identification of the culprit, Saddam Hussein, and indignation at a dictator's violations of international law and obstinacy are not enough to justify creating a military scenario in which civilian populations are the first victims.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. for mand, halvåret med italiensk formandskab er faldet sammen med en periode med historisk betydningsfulde begivenheder i Europa, såsom genforeningen af Tyskland og udviklingen i de østeuropæiske lande, men også med tragiske begivenheder som krisen ved Den Persiske Havbugt.
These populations — Iraqi, Kuwaiti, Palestinian or Israeli — bear no responsibility for what the Iraqi dictator has done, but it is they who are already suffering and have worse to come.
Denne periode har ligeledes set indledningen af de to regeringskonferencer om Den Politiske Union og om Den Økonomiske og Monetære Union samt afviklingen af det første møde mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
I have to stress that in the history of armed conflict since 1945, civilian populations have borne the brunt.
Vi står faktisk over for en udfordring, Europa står konstant over for en udfordring, der består i at forme dets fremtid.
What protection have they, especially the poorest among them, against chemical or germ warfare ?
Og — som krigen i Golfen har vist — findes der områder, hvor Fællesskabets evne
Moreover, is it not a bit hypocritical to regard Saddam Hussein as someone
Cassanmagnago Cerretti forbindelser, men også til effektivt at iværksætte dem.
LANNOYE still have time, the perverse spiral of a war whose scale, duration and effects we cannot even imagine today.
Hvis der var mere ligevægt mellem de europæiske og amerikanske styrker, der sættes ind mod Irak, havde Saddam Hussein ikke kunnet overbevise størstedelsen af den arabiske opinion om, at den nuværende konflikt hovedsagelig er Irak mod De Forenede Stater og ikke mod De Forenede Nationer. Den nuværende konflikt beviser endnu en gang, at det hverken er godt for Europa, for De Forenede Stater eller for Verden i det hele taget, at det kun er De Forenede Stater, der er i stand til at gribe militært ind, når det drejer sig om at få folkeretten over holdt.
The criminal launching of Iraqi missiles against the cities of the State of Israel — and let me take this opportunity to express our deepest sympathy with the innocent victims of last night — the risk of action being taken against Turkey, which could lead to direct NATO intervention, the worrying mobilization in favour of Saddam of ever greater numbers of Arabs, the beginning of the destruction of Kuwaiti oil wells, clearly indicate that the human, economic and ecological consequences of this war may become uncontrollable.
Jeg vil gerne tillade mig også at takke alle de italienske ministre og statssekretærer, der stadig har deltaget i udvalgs- og navnlig i plenarmøder.
The problem today is as follows : what message can the European Parliament offer in face of all this ?
Trods det italienske formandskabs indsats har Fællesskabets deltagelse i forbindelse med den internationale krise ved Den Persiske Havbugt gjort det klart, at der stadig er langt til en Politisk Union.
What we refuse to accept is that the message is one of impotence, that reason should become dormant or that the war will end by itself.
Måske hersker der frygt for at tabe en del af sin egen suverænitet.
But it is untrue to say that this type of solution, which was essentially peaceful, was given every chance to work.
I realiteten er der ingen af medlemsstaterne, der længere er i stand til at udøve denne suverænitet på egen hånd.
The essential factor for the success of sanctions, which was the time factor, was not given the opportunity to take effect.
Det er ikke tilfældigt, at vi i 1984 med vor vens betænkning og nu med hr. Colombos betænkning har ment, at dette var det grundlæggende kapitel.
We are unfortunately now witnessing the escalation of horror, which, as was predicted, is going to be difficult to keep under control.
Saddam Hussein har også mindet europæerene om den fare, der er forbundet med spredning af raffinerede masseødelæggelsesvåben i den tredje verden.
If it is true, as the Supreme Pontiff rightly said, that war represents the defeat of humanity and the law, we must make a realistic and courageous contribution to setting the machinery of politics back in motion.
Udsigten til atomspredning, som ikke er begrænset til Irak, udelukker afskaffelse af atomvåben i Vest europa, uanset udviklingen af vore forbindelser med Sovjetunionen.
That is why we believe it is right, possible and necessary to call on everyone, beginning with the EEC, to do their part to stop the war immediately, using every other means of pressure to restore independence to Kuwait.
Den rejser spørgsmålet om at finde ud af, hvordan Den Europæiske Politiske Union frem over skal tilrettelægge sin atomsikkerhed. Det er utvivlsomt det vanskeligste problem at løse på den vej, der en dag skal føre os til den politiske union.
We therefore call upon the UN Security Council to meet at once and consider the measures to be taken in the new situation and to begin at once with the preparations for the Middle Eastern Peace Conference.
Man kan ikke tænke på at gøre fremskridt mod europæisk enhed, medmindre der skabes solide fælles beslutningscentrer, og medmindre staterne går med til udvidede forpligtelser, herunder angående udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
A brief word about the ecological and environmental effects, which were supposed to be limited, but are in fact going to prove to be extremely serious, so much so that they are going to come to the forefront of our concerns over the weeks ahead.