natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er absolut nødvendigt, at Kommissionen af al magt støtter forsøget på at adskille spørgsmålet om agenturets hjemsted fra skænderiet om hjemstederne for Fællesskabets institutioner.
That in itself would be serious enough, but this Parliament's reputation is also at stake.
Miljøpolitikken er langt om længe i Kommissionens program ved at blive integreret til en vis grad i den generelle førelse af Fællesskabets politik.
The Socialists have blundered into working time with a doctrinaire attempt to reshape the Commission proposal into something much wider, going far beyond Article 118a.
Det hilser vi alle velkommen, fordi miljøet ikke bare er et isoleret spørgsmål; det er nødvendigvis en del af vor indu stri-, landbrugs- energipolitik osv. Derfor er denne tendens meget velkommen.
And both because I think that most of the amendments are wrong and because I believe that the legal base is now wrong, I shall vote against the proposal as amended.
En omhyggelig læsning af Kommissionens program afslører et overraskende stort antal meget velkendte punkter. De er velkendte for os, fordi de også optrådte i 1990-programmet, og jeg har en mistanke om, at et eller to af dem var opført i 1989programmet.
In his report on industrial policy Mr Bangemann points out that the markets are world markets. This is also true of the labour market.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, i Kommissionens fjerde periodiske beretning når den frem til en konklusion, som vi, der beskæftiger os med Fællesskabets regionalpolitik, aldrig er blevet trætte af at understrege: At skellet mellem Europas rige og fattige regioner udvides i stedet for at mindskes trods alle de bestræbelser, der lægges for dagen. Beretningen tilføjer samtidig, at Fællesskabets ugunstigt stillede regioner står over for ikke kun kendte, men også nye udfordringer i 1990'erne.
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, if the impossible happened and the Commission and Council were by some mischance to go along with the left-wing majority in this House, virtually all the press and television companies, except of course those run by the State, would immediately have to scale down their activities and many would have to make staff cuts or even go out of business.
Og nu har krigen i Golfen desværre tilføjet endnu flere, på tragisk vis uforudsete, udfordringer.
That was made clear to us at a meeting with representatives of the press held in Belgium not long ago.
Jeg mener, det er på tide. at Kommissionen indhenter denne forsømmelse med et konkret program, som bor være indeholdt i dette års aktiviteter.
We are not altogether displeased about this, because it is a good thing for the workers to be able to see at last who really has their interests at heart!
Kommissionen bør ligeledes svare på Parlamentets anmodning om udarbejdelse af PERIFRA-programmet for at imødegå disse regioners problemer, som krigen har skærpet.
What is much less to our liking is the fact that just when this Parliament as a whole is claiming greater influence in the legislative process, the Socialists are handing all
Nr. 3-401 / 177 har med stor interesse læst udtalelserne fra Deres parlamentariske udvalg og Deres forslag til beslutning, som jeg får lejlighed til at omtale.
No 3-401/177
Heinz Köhler (S). — (DE) Hr. formand, der henvises med rette i Kommissionens arbejdsprogram til, at det økonomiske og sociale sammenhold i sidste instans er grundforudsætningen for, at det europæiske indre marked skal lykkes. Dette kommer sikkert til udtryk i Kommissionens program og kan kun kraftigt understreges fra Parlamentets side.
I would obviously do so by announcing my explanation of vote in writing. But as I must declare my position coram populo — as I think this report requires —, I should like to make a few comments on why I shall be voting against.
Imidlertid er redegørelserne meget generelle og meget verbale.
We have in Britain today the highest level of business collapse in our history.
Derfor vil jeg gerne hertil knytte nogle kommentarer, sådan som Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning samt Den Socialistiske Gruppe ser det.
It is not socialism that has caused this, it is twelve years of industrial mismanagement by a Tory Government.
Kommissionen peger på de nye strukturinstrumenter og på de øgede midler til regionalpolitikken i Det Europæiske Fællesskab.
What are the Socialists after ? Losing less-developed countries their competitive edge and lengthening the dole queues ?
Dette er dog ikke tilstrækkeligt til at nedbryde de eklatante skævheder, som vi har i Fællesskabet.
What are they after? Raising false hopes in measures that governments cannot implement ?
Når det er sagt, forstår jeg også de lidenskabelige indlæg — og jeg kan ofte give dem min tilslutning — som talerne er fremkommet med til fordel for visse politikker og en styrkelse af disse.
All through industrial history we have seen resistance by the business sector to improving working conditions and improving wage levels.
Men må jeg alligevel minde Dem om, at Kommissionen arbejder inden for Traktatens rammer og inden for de politi ske og finansielle beslutninger, der træffes af Rådet, og at det ikke er muligt at ændre disse givne forudsætninger fundamentalt fra det ene år til det andet?
One hundred and fifty years ago in the British House of Commons representatives of the business sector were arguing that British business would collapse if it were not allowed to employ little girls of eight for 12 hours a day.
Bør jeg også minde om, at jeg troede, at det var muligt at lade seks mål udspringe af Fællesakten: det indre marked, den sociale dimension, den økonomiske og sociale samhørighed, forskning, miljø og det monetære samarbejde?
Fifty years later my own grandfather, a railwayman, worked from 6.a.m. until 6.p.m. six days a week, a seventy-two hour week.
Bør jeg ligeledes minde om, at medlemsstaterne, for så vidt angår to af disse mål, nemlig den sociale dimension og miljøet, da de affattede Fællesakten, ikke accepterede Kommissionens forslag, der var langt mere vidt gående, med hensyn til det område, der var omfattet af forslaget, og med hensyn til beslutningsprocessen?
And one could go on exemplifying how there has always been resistance to any improvement in the living conditions and the conditions of employment of the working population of our countries.
Jeg tror, at man ikke kan glemme disse forudsætninger.
If, indeed, all the fears that are being expressed from the right wing were true, we should be in poverty today.
Jeg vil i øvrigt i første omgang vende tilbage til disse seks mål i Fællesakten.
But we are not. We are in a better position than before and this is because low wages and bad working conditions mean a poor economy.
Jeg glemmer heller ikke, at visse talere i sidste omgang stillede mig spørgsmål vedrørende Den Økonomiske og Monetære Unions fremtid.
Good wages and good conditions of service for workers force employers to increase efficiency and that is how we can achieve a better future.
Desværre mangler der fra Kommissionen anvisninger på, på hvilken måde dette kan ske.
This is true of a number of proposals listed in the Zeller resolution.
Allerførst hvad angår de seks mål i Fællesakten, vil jeg om det indre marked sige, at vi støder på to væsentlige hindringer: Lad mig forenkle, dels åbningen af de indre grænser, dels beskatningen.
This will undoubtedly result in distortions of competition to the detriment of firms and in a deterioration of the employment situation to the detriment of the workers.
Dette råd kan derfor for en gangs skyld sætte sig ud over de strikte beføjelser, der er fastsat i Traktaten, og foreslå løsninger.
Social measures should be proposed by the two sides of industry after careful negotiations.
Et allersidste punkt: I år skal der ske en fremskrivning, for så vidt angår områderne inden for målsætning nr. 2.
Specifying working hours and working conditions is a matter for the two sides of industry, and unnecessary harmonization of working and social systems hits small and mediumsized firms particularly hard.
Vi forlanger som gruppe at få lov til at deltage heri, og vi forlanger først og fremmest også overgangsløsninger for de regioner, som for tidligt blev holdt uden for, således at deres gode resultater ikke igen sættes over styr.
The Commission's determination to have rules on everything in sight has serious disadvantages for these firms, which depend on flexibility on the way in which they arrange both the substance of their work and working time.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg takker alle talerne, hvis indlæg jeg har påhørt med stor opmærksomhed, men også de modige, der har ønsket at overvære denne debat, som jeg fortsat betragter som vigtig for Parlamentets og Kommissionens fælles arbejde. Jeg
But if, as a left-wing parliamentary majority would like to see, ideals that lack any affinity with social and economic reality in the various Member States are steamrollered through, all that will be achieved is headshaking and bewilderment on the part of those concerned.
Hvad beskatningsspørgsmålene angår, gøres der langsomme fremskridt i Rådet af Økonomi- og Finansministre.
I have a question for the Socialist Members: why have your proposals on social policy not been implemented even in the Community countries where there is a Socialist government ?
Det er ikke let, men Rådet gør fremskridt.
I will vote against the proposal.
Hvad momsen angår, har det rigtignok vedtaget en overgangsordning, som Kommissionen ikke betragter som den bedst mulige, men det er en rådsafgørelse.
In effect, harmonization of these laws designed to protect and safeguard workers, the likes of which have existed for years in all the Member States, will simply cause considerable expense.
Jeg tror, at denne ordning både i Deres og vores øjne kun er acceptabel, dersom den suppleres med et højtideligt tilsagn fra de tolv rege-
What is more, in some countries rising labour costs will lead to unemployment, which will then have to be paid for with the taxes collected from the other workers.
Delors ringers side om, at de vil gennemføre en væsentlig indbyrdes tilnærmelse af satserne for deres moms og punktafgifter, således at det virkelig bliver muligt at afskaffe de fysiske grænser; vi venter denne gestus fra Rådet i år, og vi arbejder på det.
BEAZLEY, Christopher those countries need to feed their people and create the standard of living ...
Ved udgangen af dette år vil vi — bortset fra så vidt angår udviklingen af landdistrikterne — kunne se tilbage på ca. tredive måneders konkrete gennemførelse af denne nye politik. Vi vil kunne vurdere den.
ZELLER (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I suppose I cut a sorry figure as rapporteur today, since I am unfortunately going to be unable to vote for my own report.
De forstår i øvrigt betydningen af denne politiske gestus. Denne politik er sat i gang.
What does the ETUC have to say about the amendments which have just been approved by the Socialist Group ?
Vi vil forelægge Det Europæiske Råd en ny politisk og finansiel pakke og måske en reform af denne strukturpolitik i begyndelsen af det kommende år.
I am nevertheless determined to see the job through to the end, since I believe in two simple things where social affairs are concerned.
Hvad angår gennemførelsen af den sociale dimension, har jeg under hensyntagen til, hvad Traktaten er, ved forelæggelsen af programmet påpeget, at der var tale om en forsinkelse, men også om en ulige vægt mellem de økonomiske og de sociale faktorer.
Conversely, we must also avoid trying to erect a maximalist body of social legislation, an attempt simply to transpose all our dreams and aspirations into law.
På regeringskonferencen vil Kommissionen forelægge et forslag om udvidelse af det sociale område og om udvidelse af det område, hvor der skal foretages afstemninger med kvalificerede flertal, men det gælder også for de tekster, som De har vedtaget og støttet, hvad enten der er tale om løst arbejde, om omlægning af arbejdstiden i morgen eller om høring og orientering af arbejdstagerne i overmorgen.
When we on the centre right support a social Europe, when we as British Tories who have a long history going back to Benjamin Disraeli of actually implementing social legislation, why is it that the Labour Party and its allies now give themselves the luxury of making a complete nonsense of the constructive work that the European Parliament is trying to achieve in the social sphere — in the social sphere of all cases !
De vil forstå, at det er vanskeligt at finde en ligevægt.
This is a very embarrassing day for the Socialists.
Hvis EF's gennem snit sættes til 100, for så vidt angår levestandard, svarer visse lande til indeks-tal 145, medens andre svarer til 60.
I regret the tactics that they have employed and I hope that nobody will take any notice of them, be they Socialists in the Council, in the Commission or the Socialists own supporters, the workers, who will turn against them at the next ...
Som De vil erindre, har Kommissionen i sin udtalelse om Den Økonomiske og Monetære Union foreslået, at der skabes et nyt finansielt instrument, der skal have til formål at bistå de lande, der måtte få svært ved at følge tempoet i Den Økonomiske og Monetære Union fra dens første fase.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) This Council initiative presented by the Commission is both timely and necessary.
Ved at fremsætte et forslag om de transeuropæiske net for kommunikation, telekommunikation og erhvervsuddannelse vil vi i øvrigt netop råde bod på de perifere eller afsondrede regioners ringe stilling.
I am not referring to this necessity from a parochial viewpoint; in fact, in my country, Spain, virtually all it contains has already been incorporated into national legislation.
Hvis vi opnår de fornødne midler til at fremme iværksættelsen af disse infrastrukturnet, vil det derfor også være et vigtigt element til bekæmpelse af uligheden mellem regionerne, idet vi erkender, at der skal tid til at gennemføre alt dette.
BEAZLEY, Peter (ED). — Madam President, may I ask our Socialist colleagues to treat me a little better than they treated the last speaker.
Men det møde, som vi skal have sidst på året for at gøre status over den politik, der blev vedtaget i februar 1988, bliver meget vigtigt.
I would firstly like to point out that it was Lord Shaftsbury, a Conservative ...
Det er i denne ligevægt, vi forsøger at finde løsningerne.
... who introduced the limitation of working hours.
Men man kan ikke tale om den sociale dimension uden at nævne den sociale dialog — var det kun et øjeblik — dvs. den dialog, som vi siden 1985 har sat i gang mellem arbejdsgiver- og fagforeningsorganisationer.
We would not expect our colleagues over there to be very good historians, but it would be a good thing if they were!
Arbejdet sker i al diskretion, men der er allerede vedtaget fem fælles udtalelser, og to, der er meget vigtige, vil snart blive det.
Work on amending it has been done in the Social Affairs Committee, with varying success.
Den ene vedrører forvaltningen af arbejdsmarkedet og især dettes fleksibilitet, og den anden adgangen til livs lang uddannelse og erhvervsuddannelse for alle arbejdstagere.
The idea of setting a working day as a Community standard has muddled, in my view, the programme's trend towards reduced working hours, as urged by both sides of industry in accordance with the European social model, without thinking things through and paying scant respect to free collective bargaining and none at all to the set of priorities that the socialists use defend vis-à-vis the working programme for developing the Social Charter.
Jeg mener, at det, navnlig på sidst nævnte område, burde være muligt at opnå, at denne tekst får konkrete virkninger i de sociale forhandlinger i de tolv medlemslande.
With that hitch fortunately out of the way, this report does gain in quality, notwithstanding some technical amendments introduced by the Social Affairs Commit tee to Article 7.4, Article 8.2 and Article 10.
De har ret forstået, at filosofien bag den nye politik var, at det gjaldt om at fremme den samlede udvikling og ikke at finansiere projekter. Vi finansierer nu ca. et hundrede programmer for samlet
However, I very much regret the way in which the Social Affairs Committee organised its affairs, which I think was in disrespect of the task they were given.
Hvad er det for midler, vi råder over? Frem for alt vore forskningsog teknologiprogrammer. Hvis disse programmer udelukkende henvises til førkonkurrencestadiet, dvs. netop forud for forskningen, nær den teoretiske forskning, så er dette desværre ikke tilstrækkeligt.
I very much doubt it.
Vi får til den tid
Partly it
Delors forår så vi, at markederne — navnlig markederne for fåre- og oksekød — var ude af balance på grund af produktionens betydelige omfang og på grund af de begivenheder, der fandt sted i Østeuropa.
Social Europe must now realize its full dimensions; the establishment of Community social rights is an absolute necessity.
Det er tilstrækkeligt at betragte det usædvanlige omfang af de interventioner, der blev foretaget sidste år, for at gøre sig klart, at vi har været aktive. Hvad ville der være sket, hvis vi ikke havde foretaget disse interventioner?
CHANTERIE (PPE), in writing. — (NL) The proposals are not basic proposals, not minimum provisions, not a legal framework that can then be filled in, refined or made more specific by collective agreements, with account taken of the specific features of the firm or sector.
Derfor skal vi have vor opmærksomhed hen vendt på dem.
Subsidiarity and the role of the two sides of industry will suffer as a result.
se, om De Tolv, når de først er trængt op i en krog, nu også er enige, for hvis det ikke var tilfældet, ville jeg se mig nødsaget til at stille følgende spørgsmål: Hvis USA og Japan havde ret til at føre en national politik til forsvar for og fremme af deres forskning, skulle Fællesskabet da kun have ret til et stort marked, der var åbent for alle vinde?
conflicts with the basis of the Treaty, which is a minimum directive, and partly it is entirely unrealistic to imagine that Europe can have identical working hours and conditions, because the countries' economic and cultural situations are very different.
Hvis det er forestillingen om Europa, så er jeg personligt ikke enig.
We also oppose the laying down by the proposal for a directive of detailed rules with regard to overtime.
På baggrund af disse få eksempler skal vi derfor se, om Fællesskabet formår at erhverve sin egen personlighed.
We agree with the establishment of common European framework conditions for the arrangement of working hours, which the social partners may improve.
Der tales meget om fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik, men forudsætningen for dette er, at vi først er økonomisk stærke og autonome.
We therefore support the Commission's idea behind the proposal for a directive and we shall vote for amendments defining possibilities for implementing the proposal by means of agreements between the social partners, and we shall vote against proposed amendments which amount to detailed regulation.
På samme måde bør vi gøre fremskridt på transportpolitikkens område, skønt jeg mener, at vi her har gjort fremskridt i år, og at vi vil gøre endnu større fremskridt til næste år.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) On the occasion of the vote on this report, I wish to state my views on the organization of working time and, more especially, discuss social Europe.
Hvad energipolitikken angår, vil jeg sige, at vi har sat foden i klemme i døren, og vi venter på, at der skal behage Rådet at tage stilling og at acceptere, hvad der aldrig er blevet klart accepteret, nemlig at vi får et virkeligt fælles energimarked.
These provisions exclude the possibility of an equivalent 'advantage' being obtained by means of flexible systems agreed by firms and their workers allowing for additional rest days, reductions in working hours, early retirement and so on.
I øvrigt har vi foreslået Rådet foranstaltninger vedrørende forsyningssikkerheden for det tilfældes skyld, at Golf krigen eller ledsagende samtidige begivenheder skulle gøre vor energiforsyning mere usikker.
As the Socialist member for Nord-Pas-de-Calais, a region with a high concentration of industry which is severely affected by unemployment, I wish to say how important it is, for those who work for our countries' economies, that provisions aimed at improving employees' working conditions should be taken into account.
Hvad det europæiske landbrugs fremtid angår, bør der iværksættes en reform af tre grunde.
Some of the provisions even affect the freedom of the two sides of industry to conclude collective agreeements.
Politiske grunde, for landbrugerne er bekymrede og ønsker at vide, hvordan deres fremtid vil forme sig.
Amendment No 18, the new Article 6b, says that nightwork may be introduced only under a collective agreement and only with the approval of the authorities responsible for health, safety and employment.
Finansielle grunde: Vi vil i år eller næste år komme til at overskride loftet over de ressourcer, der er bevilget til den fælles landbrugspolitik.
Amend ment No 36 to Article 12(3) also stipulates that collective agreements must be approved by the ap propriate authorities.
Jeg minder Dem om, at det ifølge artikel 5 og 6 i budgetafgørelsen er Kommissionens pligt at træffe eller foreslå de nødvendige foranstaltninger til at holde sig under dette loft.
The fact is that while economic and political Europe is making progress, social Europe has been marking time so far.
Forslagene til disse foranstaltninger vil De få forelagt i løbet af de næste ti dage.
The social charter we adopted in December 1989 has been ignored.
Endelig kommercielle grunde, hvorom der ikke bør herske nogen tvivl. Jeg vil give Dem et letfattelig eksempel.
The proposals are worded in such absolute terms that they seem rather simplistic.
Lad os antage, at Fællesskabet tegner sig for 20% af verdens kornhandel.
In addition, there is almost no room for manoeuvre.
Hvis det drejer sig om at gå fra 20 til 15% for at give fem points mere til amerika nerne, så er svaret nej.
There is a total lack of flexibility, which will also be to the workers' disadvantage.
Men drejer det sig om at vige to eller fem points for at give udviklingslandene mulighed for at eksportere deres produktion, bør svaret da ikke være »ja«?
This may be a difficult period, but Europe must make its good side apparent to employees in or countries.
Endelig for det femte: miljøet. Jeg har forstået Deres budskab, hr. Collins.
It is necessary to organize and reduce working time, in concert with the other European countries.
Hvis det er »nej«, så hold op med at snakke vidtløftigt om EF's ambitioner.
It is said that employers must provide transport for nightworkers to and from work.
Den skal drøftes med Deres udvalg og med Parlamentet efter gennemgang af en lang række elementer.
A minimum wage, such as we have in France, must be introduced in all EEC countries, and it must be a decent living wage.
Jeg kommer nu til denne anden fælles politik, der er så vigtig: landbrugspolitikken, der tegner sig for 50% af budgettet og ikke 2/3, som jeg har hørt sige.
The health and protection of workers exposed to particular risks is another aspect on which we must take action.
Allerførst: Jeg kan ikke tillade udtalelser om, at Kommissionen skulle være uoprigtig.
There must be more information for workers so that they know their rights.
Jeg håber, at den, der har sagt dette, vejer sine ord. At man erklærer os for inkompetente og efterladende, lad gå, men være uoprigtige over for hvem?
Consultation in the workplace must be another major theme, giving employees the opportunity to express their views on how their companies are faring, their working con ditions, etc.
Jeg tror, at visse ytringer, når de overføres til andre lande, ikke tjener Europas sag.
Finally, European collective agreements must be put in place so that workers can be given protection and identical conditions in whichever country they travel to in order to find work.