natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har ikke tilstrækkelig tid i dag til at gennemgå dem.
It is my view that we in this Parliament and members of national parliaments are natural allies in the scrutiny of the law-making process.
Jeg vil imidlertid nævne forslagene ganske kort: Kom missionen skal med en henstilling gøre undervisning i fællesskabsret obligatorisk, og EF-Kommissionen og EF-Domstolen skal samarbejde mere om at arrangere mere undervisning og flere kurser for dommere og sagførere.
This is of vital significance, so that the transposition of Community law at both primary and subordinate level is carried out properly and in the interests of Europe's citizens.
Mellem udarbejdelsen af den ottende betænkning ved slutningen af 1991 — som jeg havde den ære at være ordfører for, da Parlamentet havde betroet mig det — og den niende betænkning, som vi behandler i dag, er der, hr. formand, sket noget afgørende: undertegnelsen af Traktaten om Den Europæiske Union.
There are far too many cases of national bureaucracies and legislators selling the European citizen short, and Europe quite wrongly gets the blame for this.
Med hensyn til omsætteisen af EF-direktiver til national lov er der utvivlsomt sket fremskridt, men problemet er endnu ikke løst. Som det også påpeges i Sutherlandbetænkningen, ville det måske være nyttigt, hvis Kom
Meanwhile we face the question of how the general situation can be improved.
Ved mange lejligheder har vort Parlament afkrævet Kommissionen og især medlemsstaterne en aktiv indsats
We welcome this objective, but Commissioner Van Miert recently said in the debate on the fifth action programme on the environment that there were still considerable problems in
BANDRES MOLET påfaldende her er det store antal overtrædelser på mil jøområdet.
CHRISTOPHERSEN legislation in order to make Community law more accessible to the ordinary citizen.
For vi har alle set, hr. formand, hvordan bestemte forskrifter i gældende direktiver, især de, som har indvirkning på befolkningens velfærd, mil jøet og de sociale forhold, efter vedtagelsen aldrig kom mer længere end til papiret.
CHRISTOPHERSEN, Member of the Commission. — (DA) Mr President, may I first thank Mr Bontempi on behalf of the Commission for his detailed review of the ninth annual report.
Jeg stiller nu følgende spørgsmål både til mig selv og til denne Forsamling: Mon ikke dette er medvirkende til den stigende modvilje, som nogle borgere har mod tanken om Den Europæiske Union?
It is a worthwhile contribution to the discussion we should have on ways of improving both the preparation and implementation of measures to secure compliance with Community law.
Det kan være, at svaret på dette spørgsmål netop findes i de tiltag, som Bontempi kræver i forslaget til beslutning i hans betænkning, og som, hvis de blev ført ud i praksis, utvivlsomt ville forbedre den nuværende situation.
I say that also because the Commission is able to accept the main points of Mr Bontempi's report.
Kommissionen gør det i begrundelsen til sin beretning klart, at den i praksis vil orientere sig mere mod kontrol af den faktiske gennemførelse. Denne målsætning tiltaler os, men af de svar, som kommissær Van Miert gav under debatten om det femte miljøhandlingsprogram, fremgik det, at der på dette punkt fortsat er betragtelige problemer i relation til medlemsstaterne.
Mr President, after these comments I should like once again to thank Mr Bontempi for his work and to repeat what I said at the start of my speech: we must follow the main principles which he has formulated and which form the basis for cooperation between the institutions on this important aspect of the preparation and transposition of our legislation.
Hvorledes forstiller Kommissionen sig at løse noget sådant?
PRESIDENT. — The debate is closed.
Maastricht-Traktaten anerkender udtrykkeligt borgernes fremtrædende rolle ved kontrollen af rettens anvendelse, idet retten til andragender institutionaliseres i artikel 8 D og 138 D ligesom retten til at klage til ombudsmanden.
It is equally important, in the context of preparation, that there should be greater openness, i.e. that we should have regular consultations with the interested parties and that, when it is drafted, Community law should be made easy to understand.
Dette er noget nyt og positivt, som vi i sin tid støttede, eftersom den bedste måde at opdage krænkelser på altid har været klager fra enkeltpersoner.
The Commission therefore agrees that there should be a systematic codification.
Tænk blot på, hr. formand, at der var 1.052 i 1991, mens Kommissionens tjenestegrene i embeds medfør kun fandt 381 i samme periode.
We have now for the first time put forward a proposal for a programme of mandatory codification, as requested by Parliament.
Den følgende årsberetning anmodes således om at skaffe større indblik i den tid, der forløber mellem overtrædelsesprocedurernes forskellige faser. Det gør immervæk en forskel, om der for eksempel går et halvt eller to år, før Domstolen bliver inddraget.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, it has been on my mind since this morning that the gallery today is very often completely empty.
Denne anmodning vil vi geme støtte.
Would you kindly look into this, so that the same thing does not happen tomorrow. Thank you.
Selv vil jeg geme dertil føje ønsket om en bedre oversigt over antallet af fornyede procedurer efter en dom.
PRESIDENT. — Mr Rogalla, I am sorry but I cannot find a way of filling the Chamber.
Til slut vil jeg takke hr. Bontempi for hans grundige betænkning.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Vi må derfor glæde os over, at borgernes kendskab til deres egne rettigheder bliver bedre.
Let me now turn to the transposition of actual Community law in the Member States.
Og ligeledes til sikring af mulig heden for at opnå vedtagelse af forebyggende foranstaltninger fra de nationale dommeres side over for foranstaltninger eller bestemmelser, som er anket retsligt.
Typically, therefore, reasoned opinions do not automatically end in cases before the Court of Justice, but result in agreements whereby Member States undertake to do what is required of them.
FORSÆDE: Georgios ROMEOS Næstformand
We consider that to be important.
Følgelig, hr. formand, kære kolleger, vil vi stemme for betænkningen og for de ændringsforslag, ordføreren har stillet, samt for det eneste, som er stillet af andre end ordføreren, nemlig nr. 5, som er underskrevet af medlem merne Oddy og Falconer.
And, as far as monitoring is concerned, we might well consider whether that should be left more to the Member States themselves, but of course with an obligation to submit annual or periodic reports showing how they have performed their task of monitoring.
Lord INGLEWOOD (PPE). — (EN) Hr. formand, det er min erfaring som taler på politiske møder i Storbritannien — og jeg går ud fra, det er det samme andre steder — at mange er absolut overbevist om, at alle udlændinge snyder.
TURNER (PPE), rapporteur. — Mr President, the aeronautical industry approached the Community with this case: they said that the great expense of the next generations of technology were beyond them.
Jeg minder dem da venligst om, at for andre nationaliteter indgår de selv i misdædernes kategori.
In other words, a single market in technologies was what they wanted and what they have not got at the present time.
Hvis folk tror, at reglerne i det indre marked ikke anvendes ligeligt, vil der ikke være nogen tillid til det indre marked, og så vil det ikke virke.
Of course one of the great changes occurring now is that defence is being cut down, so they have not got that support. They have the opportunity, on the other hand, to be free of national constraints and have a more European technology.
Som man kan se af hr. Bontempis grundige betænkning, er det klart, at fællesskabsretten på alle mulige måder ikke håndhæves ordentligt.
Finally, they said that their competitiveness with regard to the United States was bad and that hitherto the United States had dominated the market.
VAN DER WAAL (I). — (NL) Hr. formand, den årsberetning om gennemførelsen af fællesskabsretten, som her aflægges for niende gang, holder et spejl op for Rådet og medlemsstaterne.
I now come finally to the question of how we deal with those affected by Community law.
Dette synes ikke overflødigt.
Many speakers have raised this point, quite correctly, and it is of course a key issue: are people confident that they will get justice in the Community?
Vi kan som EF fastlægge så mange regler, vi vil, men hvilken værdi har de, hvis de ikke efterleves.
In the Commission we receive a large and growing number of complaints from citizens over violations of Community law.
Ord og gerninger bør dog i særlig grad falde sammen på nationalt myndighedsniveau. hedsniveau.
It is in itself a positive develop ment that individual citizens feel able to turn to a Community institution if they think they have not been correctly treated.
Jeg kan godt forstå, at mere lovgivning kan give anledning til flere overtrædelser eller forsømmelser, men det er bemærkelsesværdigt, at det især her drejer sig om spørsmål, der har verseret længe.
We must therefore endeavour to facilitate access to national legal agencies and to promote familiarity with Community law.
Fra mit lands perspektiv er jeg blevet opmærksom på en række eksempler på ukorrekt omsætning af EF-ret til lov i Det Forenede Kongerige, noget der er ført frem af Londons sagførere, og som uden tvivl for en del skyldes de forskellige traditioner for lovfortolkning.
They also realise that the time will come for some aeroplanes when they all actually want to cooperate with companies outside Europe and they need to have greater strength in order to arrive at suitable joint ventures.
Jeg tænker især på den trussel, der hang over rejefiskerne i More-cambe-bugten, og på landbrugsministeriets forsøg på at afskære de landmænd fra fårepræmierne, hvis jord benyttes af godsejerens fåreflokke.
Next they were concerned about growing Japanese competition and finally about competition from the Commonwealth of Independent States and Eastern Euro pean countries where there can be either competition or collaboration or both.
Lord INGLEWOOD givning og svigten i det hjemlige parlamentariske kontrolsystem. trolsystem.
TURNER industries and as such a barometer of how other indus tries are doing.
Det er min opfattelse, at vi her i Parlamentet og medlemmerne af de nationale parlamenter er naturlige allierede i kontrollen af lovgivningsprocessen.
One is the immediate link between research and industry, and the other is the absolute need to maintain a very highly qualified group of workers.
Dette er af vital betydning for, at omsætningen af fællesskabsretten både på det primære og det underordnede plan sker korrekt og i Europas borgeres interesse.
That was our starting point for examining the structural crisis affecting this industry at the current time.
Der er alt for mange eksempler på, at nationale bureaukratier og lovgivere spekulerer mod den europæiske borger, og Europa får helt med urette skylden for det.
Structural crisis due partly to the drop in military orders, which in itself is to be welcomed, and partly to the competition now facing us from a totally unexpected source, namely the non-industrialized countries of Brazil, India and Indonesia.
Men det er selvfølgelig også udtryk for, at der måske ikke erden lette adgang til en national behandling af klager, som der burde være.
We also came to the conclusion that to enhance the technology of aeronautics would be very valuable, both for the consumer in Europe and for the environment.
Fru Oddy var inde på det i sit indlæg, og andre har også berørt det. Derfor må vi bestræbe os på at lette adgangen til de nationale retsinstanser og på at udbrede kendskabet til fællesskabsretten.
We therefore decided that all the principles of funding for technology which have already been well established in the Community should apply to this industry.
Kommissionen er også rede til at gå så vidt, at den over for medlemslandene vil foreslå, hvor de bør forbedre deres lovgivning for dermed at gøre fællesskabsretten mere anvendelig for den almindelige borger.
These are primarily: that all collaborative efforts should be cross-frontier, that all efforts should be fifty-fifty shared cost, normally speak ing, with industry and the Community, and finally that all projects should be precompetitive research.
Hr. formand, med disse bemærkninger vil jeg endnu en gang takke hr. Bontempi for hans arbejde og gentage, hvad jeg sagde i min indledning: Vi skal følge de hovedprincipper, som han har lagt frem, og som danner grundlaget for samarbejdet mellem institutionerne om denne vigtige del af gennemførelsen og forberedelsen af vort lovgivningsarbejde.
We realised that in aeronautics you must include in precompetitive research technical validation and sometimes almost fullscale demonstration projects, because components can only be tested in their viability in the whole system.
CHRISTOPHERSEN, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, må jeg først på Kommissionens vegne takke hr. Bontempi for hans detaljerede gennemgang af den niende årsberetning.
Financing research and development must be tackled differently now that the military budgets have been reduced and the available finance for basic research cut.
Det er et værdifuldt bidrag til den diskussion, vi bør have om, hvordan man forbedrer både forarbejdet til og gennemførelsen af respekten for Fælles skabets lovgivning.
To a certain extent that was the invisible side of research, usually people did not appreciate that this industry benefitted from military research.
Jeg siger det også, fordi Kommissionen kan tilslutte sig hovedpunkterne i hr. Bontempis betænkning.
In the future there must be effective cooperation within Europe both in the field of basic research, which can only take place in institutions for basic research, and in the field of sectoral research and applied research; that is why we call for industry to be involved and for rationalization so that research can benefit several types of industry.
Det er vigtigt, hvis jeg må begynde med udarbejdelsen af fællesskabsretten, at vi har respekt for nærhedsprincippet.
We decided that we have responsibility for all industrial technology in Europe and that we should not apply different criteria to the aeronautics industry.
Det er ligeledes vigtigt, at der i forbindelse med forberedelserne er en større åbenhed, dvs. at vi regulært og regelmæssigt hører de interesserede parter, samt at fællesskabsretten, når den udarbejdes, gøres forståelig. Derfor er Kommissionen enig i, at der systematisk bør foretages kodifikation, og vi har nu for første gang fremlagt et forslag til et program for en bindende kodifikation, sådan som Parlamentet har bedt os om.
All sectors of industry should participate in a general horizontal framework programme across the industrial spectrum, which has already been built up by the earlier framework programmes.
ROGALLA (S). — (DE) Hr. formand, siden i morges har jeg bemærket, at tilhørerlogen flere gange i dag har været helt tom.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report we are today discussing has given rise to a remarkable situation.
Jeg ved ikke, hvad dette hænger sammen med. Måske har besøgstjenesten indstillet arbejdet.
At the time when we prompted the report, when Mr Turner took the initiative, the Commission had no intention of taking action in this area.
FORMANDEN. — Hr. Rogalla, jeg beklager, men jeg ved ikke, hvordan jeg skal bære mig ad med at fylde salen.
The sector we are today debating is one in which the question arises of how we are going in future to deal with a sector of this type in relation to the fourth framework programme under discussion, since only in that programme is the money for an initiative of this kind available.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-426/93) af Turner for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om europæisk luft fartsforskning og teknologi.
Three issues arise here, in my view, and I think that Mr Turner's report answers these questions satisfactorily and so merits approval.
Lad mig dernæst vende mig til gennemførelsen af den egentlige fællesskabsret i medlemslandene.
It is true that in aeronautics technology a very broad spectrum is involved and great complexity.
Det er korrekt, som det er hævdet, at der er problemer i nogle medlemslande, ja måske i næsten alle medlemslande, med en hurtig og tilfredsstillende gennemførelse.
There are many fields and a great many different kinds of components in aircraft plus all the problems of electronics and microelectronics and flight control, both on the ground and in the air, quite apart from the more normal engineering problems, new materials, fuel and all the rest of it.
Kom missionen følger det med stor opmærksomhed, og vi har derfor også forøget antallet af sager, hvor vi over for medlemslandene gør opmærksom på, at de overtræder fællesskabsretten.
We therefore decided there will no doubt be cases where there will be projects which should be put into effect to help the industry which are at the interfaces of separate technologies.
Det har stabiliseret sig, og det viser, at den proces, vi sætter i gang ved at rejse en overtrædelsessag, mere og mere fører til, at medlemslandet selv retter sin lovgivning og tager den kritik, Kommissionen retter mod den, til efterretning.
For these interdisciplinary projects, combining more than one technology was necessary.
Sagen ender altså typisk ikke automatisk ved Domstolen, men med en aftale om, at medlemslandet skal gennemføre, hvad det har pligt til.
There fore the aircraft industry would not fit easily in all cases into the framework programme as it is set up and there would have to be what we called in our jargon "small verticalities" in an otherwise horizontal technology programme. gramme.
Men vi kan gå længere endnu.
First: what kind of a new industrial policy is this?
TURNER (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, flyindustrien henvendte sig til Kommissionen med denne sag: den sagde, at de store udgifter til næste generationers teknologi oversteg dens kræfter.
This must be borne in mind by those who draw up a programme for the aeronautic industry: that there will be some cases where they will have to draw together more than one technology in the framework programme in order to answer the needs of the industry.
Den sagde, at det var nødvendigt, at den europæiske teknologi kombinerede de nationale teknologier, at det var nødvendigt at skabe en fælles fond af national sagkundskab.
Apart from that, we do not see the need for a specific tailor-made different method of approaching the problem from that which other industries have so far successfully operated.
Med andre ord: et teknologiens indre marked var, hvad flyindustrien ønske de, og det har den ikke i øjeblikket.
The new element — and this is the second point in this strategy — has to be introduced in the area in which we are already currently working and will be able to become more active on the basis of the new Maastricht treaty: applied research.
Den har tidligere været alt for opsplittet, delvis på grund af de meget store nationale forsvarsprogrammer der holdt industrierne på afstand af hinanden.
We must not leave research at the precompetitive stage but must bring it to the point where the development of basic research links up with the application of the research finding in terms of a product.
En af de store forandringer, der sker nu, er jo, at der skæres ned på forsvaret, så man ikke mere har den støtte.
These are sometimes referred to as demonstration projects and sometimes as applied research, li that is the new industry policy, then it has our approval and enormous resources ought in future to be put into it!
Den ønskede at få støtte fra Kom missionen til samarbejde over grænserne.
This brings me to the third point: how is it to be financed?
Så kommer jeg til sidst til spørgsmålet om, hvordan vi behandler brugerne af fællesskabsretten. Det har flere talere korrekt været inde på, og det er selvfølgelig et meget centralt spørgsmål: Har man tillid til, at man kan få
In a word, a cry of alarm from the Economic Affairs Committee, which is also the committee responsible for industrial policy, which says that this is one of our top
Naturligvis var den med GATT-ændringerne bekymret over sin fremtid.
called for and desired by the Commission in the Delors II package and Parliament in the von der Vring report.
Den er også klar over, at der vil komme en tid for nogle fly, hvor alle faktisk gerne vil samarbejde med selskaber uden for Europa, og den har behov for større styrke for at kunne indgå i passende joint ventures.
When discussing the fourth framework programme, in relation to which we have gained significant influence on the basis of Maastricht, Parliament will be called upon to adopt the approaches set out by Mr Turner in his report.
Dernæst var den bekymret over den stigende japanske konkurrence og endelig over konkurrence fra Samfundet af Uafhængige Stater og de østeuropæiske lande, hvor der enten kan være konkurrence eller samarbejde eller begge dele.
It has, of course, to be stressed here — and Mr Turner has done this already — that the aeronautical industry possess a range of special features not present in other sectors, and the standard example of the clean car as an alternative is not comparable with the problems arising in the aeronautical industry.
Den har brug for Fællesskabets vejledning og hjælp i så henseende.
Mr Tuner has pointed out that we are in fact faced with a monopoly situation.
Derfor bad den Fællesskabet hjælpe til med henblik på dens konkurrencedygtighed.
There are, however, new competitors entering the market; the Japanese are in the process of acquiring certain elements of the market for themselves.
Alt i alt et advarende råb fra Økonomiudvalget, hvorunder også industripolitikken henhører, idet man siger, dette er en af vore topindustrier, det er ligeledes et barometer for, hvordan det går med alle de øvrige industrier.
How do we defend the European aeronautical industry if we accept the demands that the Americans are making through GATT on the subject of Airbus?
Her må to ting absolut ikke gå tabt.
They know how to go about protecting their industry.
For det første den umiddelbare forbindelse mellem forskning og industri og for det andet den absolutte nødvendighed af opretholdelse af en meget højt kvalificeret gruppe arbejdstagere.
We need to redirect our industrial and scientific programmes, founding them on mutual interest, exchange of findings and results, equality between partners regarding the protection and creation of jobs, which is what we had with Airbus in the early days.
Ud fra det har vi så set på den strukturelle krise, der for øjeblikket rammer denne industri. Strukturelle kriser, der til del skyldes ordrenedgangen fra militæret, hvilket i sig selv er glædeligt, dels den konkurrence, der nu også opstår fra en helt uventet side, nemlig de ikke-industrialiserede lande; Brasilien, Indien og Indonesien er nu blevet konkurrenter.
Let us also give thought to the needs that the European aeronautical industry is going to have to meet in future, taking into account the safety of passengers and people living near airports, measures to combat pollution and reduce noise levels, and replacement of a large part of the world's fleet under the best possible conditions in terms of economic and environmental considerations and safety and comfort.
Udvalget har overvejet dette og fundet, at den bedste måde at hjælpe på var at styrke denne industris teknologiske grundlag; den bedste vej til langsigtet konkurrence dygtighed går over støtte af dette teknologiske grundlag.
With Eastern Europe, particularly the CIS, as the rapporteur rightly stresses, there is great potential for cooperation, but this must not be used as a pretext for transfer ring production activities to take advantage of the low wage costs in those countries.
Vi mente derfor, at alle de principper for teknologifinansiering, der allerede er gængse i Fællesskabet, skulle gælde denne industri.
They need to be helped to modernize their industry, since they must first of all achieve economic development.