natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mellemtiden er Bosnien-Hercegovina blevet anerkendt, og jeg er helt enig med de to forrige talere, for så vidt angår det videre forløb.
Since then, Bosnia-Herzegovina has been recognized, and I fully agree with the two previous speakers about the consequences.
Jeg vil imidlertid gerne hér og nu pege på, at det efter min opfattelse er uretfærdigt, hvis Makedonien ikke bliver anerkendt.
But I should like to make it clear here and now that to my mind it is unfair not to recognize Macedonia.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, at det ser ud til, vi alle er enige.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that on the surface we all seem to be in agreement.
Hvordan kan man ikke være enig i at slå fast, at man skal fremme de politiske løsninger i stedet for de militære?
How could we not agree on the need to promote political solutions rather than military ones ?
Godt, vi kan vedtage dette, men det forekom mer mig, at problemet er et andet.
Fine, we can vote along these lines, but it seems to me that the problem lies elsewhere.
I den større verdenssammenhæng er der genopstået problemer, som vi troede var løst for altid, dem, der skyldes nationale, territoriale, etniske og religiøse konflikter.
PANNELLA recognize the republic, in accordance, moreover, with the recommendations of the report of the Badinter committee.
På det nuværende tidspunkt er dette måske det mest akutte problem. Derfor er det nødvendigt at være meget opmærksom på den store vigtighed af at modsætte sig anvendelse af magt, af det militære middel, med stor beslutsomhed at støtte politiske løsninger, mægling og aftaler.
The Commission will continue to work to ensure the success of the ptocess of dialogue—a process which will be assisted by the deployment of the United Nations 'Blue Berets' — and it will continue to lend its support, both at a political level and in terms of economic cooperation, to the achievement of a peaceful settlement — a settlement which is more than simply a ceasefire — of the conflict in Bosnia-Herzegovina.
Det er den gamle holdning fra München-politikken, som Europa brugte over for nazismen, over for stalinismen og fortsætter med at bruge ved denne nye lejlighed.
For over a year and a half, we have had an intervention ist army creating situations that are hardly conducive to finding a peaceful solution, rather than a military one.
Jeg tror, at dette er en tåbelig politik fra vor side, som kan have negative virkninger også i andre geografiske områder. Hvis der i den tidligere Sovjetunion kommer et initiativ fra en hær, må vi også reagere på det, og vi må sige, hr. formand, at der tværtimod ikke skal militære løsninger til.
The scene we are witnessing today in Sarajevo is a scene which everyone could have predicted — and many did predict.
Selvfølgelig må ansvaret være politisk og tage fat om ondets rod. Det er helt klart.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Vi foretog en anerkendelse, men hvordan kunne vi undgå at gøre det?
The vote will be taken at 12.30 p.m.
B3-523/92 af Brito m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om situationen i Haiti;
B3-539/92 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the coup d'état in Peru;
B3-526/92 af Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om genindførelse af demokrati i Haiti;
B3-554/92 by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the Socialist Group, on the coup d'état in Peru;
B3-536/92 af Såby for Den Socialistiske Gruppe, Cassanmagnago Cerretti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om genindførelse af demokrati i Haiti;
B3-571/92 by Mr Robles Piquer and Mr Oreja Aguirre, on behalf of the Group of the European People's Party, on the political and military internal coup in Peru ;
B3-503/92 af van Putten m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om de forestående valg i Filippinerne; pinerne;
B3-572/92 by Mr Napolitano and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the coup d'état in Peru ;
B3-535/92 af Hermans m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om menneskerettighederne i Filippinerne;
B3-502/92 by Mr Saby, on behalf of the Socialist Group, Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European United Left, Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Vandemeulebroucke, on the return to democracy in Haiti ;
B3-490/92 af Friedrich og 23 andre under skrivere om øjeblikkelig ophævelse af alle sanktioner over for Sydafrika;
B3-523/92 by Mr Brito and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Haiti;
Kommissionen vil fortsat arbejde for at fremme dialogen gennem stationering af FN-trop-per, og såvel ad politisk vej som gennem det økonomiske samarbejde vil vi forsøge at yde vort til at løse problemet med volden i denne repulik — ikke bare ved hjælp af en våbenhvile.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares both the concern expressed and the objectives declared by Mr Habsburg and other speakers.
B3-500/92 af Glinne m.fl. for Den Socialistiske Gruppe og Vecchi og Napoletano for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om resultaterne af afstemningen i Sydafrika;
B3-526/92 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the return to democracy in Haiti ;
B3-519/92 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om situationen i Sydafrika;
B3-536/92 by Mr Saby, on behalf of the Socialist Group, Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the return to democracy in Haiti ;
B3-525/92 af Dillen for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om Sydafrika;
B3-503/92 by Mrs van Putten and others, on behalf of the Socialist Group, on the forthcoming elections in the Philippines ;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om menneskerettigheder:
In the light of the events of the previous few days, it had become increasingly obvious that, even if recognition of Bosnia-Herzegovina would not stop the wave of violence, non-recognition would serve to inflame the violence further. It was therefore decided to
B3-529/92 af Capucho for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om situationen i Sydafrika;
B3-535/92 by Mr Hermans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in the Philippines;
B3-533/92 af Robles Piquer og Oomen Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om det positive resultat af folkeafstemningen blandt Sydafrikas hvide befolkning;
B3­562/92 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group, on the forthcoming general elections in the Philippines;
B3-539/92 af Ruiz-Giménez Aguilar m.fl for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om stats kuppet i Peru;
B3­527/92 by Mrs Larive and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the plight of street children in Guatemala.
B3-561/92 af Telkåmper og Aglietta for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighederne i Sydafrika;
B3­500/92 by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Vecchi and Mrs Napoletano, on behalf of the Group for the European United Left, on the results of the referendum in South Africa;
B3-571/92 af Robles Piquer og Oreja for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om det poli-tisk-militære kup i Peru;
B3­519/92 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in South Africa ;
B3-486/92 af de Vries og Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om nødvendigheden af at træffe internationale foranstaltninger mod SLORC;
B3­525/92 by Mr Dillen, on behalf of the Technical Group of the European Right, on South Africa ;
B3-572/92 af Napolitano m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om stats kuppet i Peru;
B3­529/92 by Mr Capucho, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the situation in South Africa;
B3-537/92 af Verhagen m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om forfølgelsen af minoriteter i Myanmar;
B3­533/92 by Mr Robles Piquer and Mrs Oomen­Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on victory in the re­ferendum among the white population in South Africa ;
B3-502/92 af Såby for Den Socialistiske Gruppe, Vecchi for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, Casanmagnago Cerretti for Det Europæiske Folkepatis Gruppe og Vandemeulebroucke om genindførelse af demokrati i Haiti;
B3­561/92 by Mr Telkämper and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group, on human rights in South Africa;
B3-563/92 af Telkåmper for De Grønne i Europa-Parlamentet om nødvendigheden af at træffe internationale foranstaltninger mod SLORC (Unionen Myanmar);
B3­486/92 by Mr de Vries and Mr Pimenta, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the need to take international action against the Slorc ;
Europa-Parlamentets forhandlinger
B3­537/92 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the persecution of minorities in Burma;
B3-577/92 af Iversen m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om undertrykkelse i Burma;
B3­577/92 by Mr Iversen and others, on behalf of the Group for the European United Left, on repression in Burma ;
B3-521/92 af Ephremidis m.fl. for Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen om fare for rehabilitering af personer, der har gjort sig skyldige i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden i Bulgarien;
B3­521/92 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left Unity Group, on the risk that authors of war crimes and crimes against humanity may be rehabilitated in Bulgaria;
B3-501/92 af Simons og Coates for Den Socialistiske Gruppe om krænkelser af menneskerettighederne i Malawi;
B3­501/92 by Mrs Simons, on behalf of the Socialist Group, on human rights violations in Malawi;
B3-538/92 af Oomen-Ruijten m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om menneskerettighederne i Malawi;
B3­538/92 by Mrs Oomen­Ruijten and others, on behalf of the Group of the European People's Party on human rights in Malawi;
B3-528/92 af Veil og von Alemann for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om krisen i Kosovo;
B3­528/92 by Mrs Veil and Mrs von Alemann, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the crisis in Kosovo;
Ruiz-Giménez Aguilar (LDR). — (ES) Hr. formand, beklageligvis er Parlamentet nødt til endnu en gang at vedtage en beslutning med en fordømmelse af retsstatens ophævelse i et latinamerikansk land — i dette tilfælde Peru — og følgelig med en beklagelse af tilbagegangen for demokratiet og for overholdelsen af menneskerettighederne.
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Mr Pre­sident, sadly, once again, the House is obliged to adopt a resolution condemning the suspension of constitutional guarantees and the rule of law in a country of Latin America — in this case Peru — and regretting a setback to democracy and respect for human rights in the region.
I oktober måned sidste år besøgte præsident Fujimori Kommissionen i Bruxelles, og han redegjorde for de alvorlige økonomiske og sociale problemer, Peru er plaget af, samt den optrapning af volden, som Den Lysende Sti er ansvarlig for, og som lidt efter lidt underminerer den demokratiske stat.
Last October, President Fujimori visited the Commission in Brussels and described the enormous social and economic problems facing his country. He also described the latest wave of violence unleashed by the Shining Path movement — violence which is gradually undermining democracy in Peru.
Dengang bad han om EF's solidaritet og støtte for at afhjælpe disse problemer.
He called then for solidarity on the part of the Community, and for aid to assist his country in tackling these problems.
Den lovede hjælp fra EF, den såkaldte treårige helhedsplan, hvortil der blev afsat 135 mio. ecu, er endnu under forberedelse, og alligevel anmoder vi om, at den bliver suspenderet eller udsat, før den overhovedet er blevet iværksat.
The promised Community aid, the so­called 'Integrated Triennial Plan', with a budget of ECU 135 million, is still under consideration, and before it has even been put into effect we are calling for it to be suspended or postponed.
Solidaritet og samarbejde kræver en hurtig, generøs og effektiv reaktion, for uden udvikling og en retfærdig fordeling heraf er det umuligt at opnå en demokratisering og at skabe fred i Peru eller i et hvilket som helst andet land i den tredje verden.
Speed, generosity and efficiency are essen­tial for solidarity and cooperation: without develop­ment, and the fair distribution of resources, it will not be possible to achieve democratization and peace in Peru or any other developing country.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg havde håbet, at hr. Medina ville være til stede for at forelægge vort beslutningsforslag om Peru.
An embargo is probably not enough in itself, and it will also aggravate the inhuman conditions under which the Haitian people have now been living for decades.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). — (ES) Hr. for mand, min gruppe har deltaget i redigeringen af dette fælles beslutningsforslag og har underskrevet det, da vi med udgangspunkt i den foruroligende destabiliseringsproces i Peru, som Den Lysende Sti tilstræber, og idet vi fordømmer dens forbrydelser, har den faste overbevisning, at løsningen på denne udvikling ikke ligger i et statskup eller i et diktatur.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, my group participated in the drafting of this joint motion for a resolution, and we have put our name to it because — while we are alarmed at the attempts of the Shining Path movement to destabilize Peru, and while we condemn the murders that it has committed — we firmly believe that a coup d'état or a dictatorship will not provide an answer to the problem.
Ulykkeligvis har man i den spanske og spanskamerikanske historie alt for mange gange tyet til »kirurgens kniv«.
Throughout their history, Spain and the countries of Latin America have repeatedly looked to an 'iron surgeon' to solve their problems.
Kirurgerne kan få blodet til at flyde i den organisme, som samfundet udgør, men de kan ikke helbrede, for de sociale problemer kan kun kureres og løses gennem en oprigtig indsats, dialog og forståelse.
A surgeon may make the social body bleed, but he cannot cure it. Social problems can only be cured and resolved through effort, dialogue and understanding.
Et egenhændigt statskup gennemført af en demokratisk valgt præsident er noget helt uacceptabelt, som vi må tage afstand fra.
Serious thought should therefore be given to sending UN blue-helmet troops to Haiti to ensure that the Washington Agreement is honoured.
Ikke blot er det et egenhændigt statskup, men vi har kolleger, der er valgt som os, der udgør en parlamentarisk forsamling, som vi gør, som er blevet slået af militæret, og hvoraf nogle er i fængsel. sel.
The deplorable situation facing both the country and its people may not be the focus of international attention, but nevertheless we are dealing with the continued existence of democracy, and that is a matter of concern for us all.
Derfor opfordrer vi i denne beslutning til en genindførelse af retsstaten, og vi beklager, at den latinamerikanske udvikling i denne retning her er sat i stå, men derudover kræver vi også, at de tilbage holdte personer løslades, og at Kommissionen træf fer foranstaltninger — som vi overlader til Kommis sionens skøn — med henblik på en genindførelse af retsstaten.
In this resolution, therefore, we call for the immediate restoration of the rule of law, we condemn the disruption of the process of democratization in Latin America, we call for the immediate release of those in detention, and we urge the Commission to take whatever measures it considers necessary to ensure a return to constitutional normality in Peru.
Jeg må tilføje, at selv om præsidenten har deltaget i alle faser i forståelse med hæren, er og bliver statskuppet et statskup; det er endog mere alvorligt, når den person, som er valgt af folket og af de demokratiske institutioner, støtter og tilskynder til en ophævelse af retsstatens frihedsrettigheder. Derfor må vi i dag
At a time when the European Community was encouraging the establishment of a democratic constitutional state and when, with the help of aid from the international community, this goal appeared to be within reach, the Tontons Macoutes carried out a putsch and blocked the process whereby the people of Haiti would finally have achieved their liberty after decades of abuse and virtual slavery.
Jeg regner med, at Fællesskabet også vil reagere. Vi må allerede nu afbryde alle forbindelser med dette land, som er i færd med at tilsidesætte demokratiets elementære regler.
By now, the Washington agreement could have been in effect.
Puerta Gutiérrez de øvede vold mod medlemmerne, slog dem, indtil en del af dem forlod salen, så der ikke længere var et beslutningsdygtigt flertal til stede.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Mr President, in the joint motion for a resolution, signed by the majority of the political groups, we examine and condemn, in the most moderate terms, the recent coup d'état in Peru.
Det er et meget alvorligt overgreb mod demokratiet, kære kolleger, for hvis en international aftale om demokratiets genindførelse i et land ikke overholdes, navnlig efter Golfkrigen, så er det vor internationale aktion og Fællesskabets hele troværdighed, der står på spil.
I would add that this coup is no less a coup by virtue of the fact that it was instigated by the President of the Republic with the support of the armed forces: when the suspension of the freedoms of a constitutional state is supported or instigated by the person elected by the people and the democratic institutions of a country, then the situation is all the more serious.
anmode alle EF's ansvarlige organer om at udøve et diplomatisk og politisk pres for at genindføre grundlovssikringen af det svage og skrøbelige peruanske demokrati og få det til at fungere igen.
We must therefore call on all the relevant Community institutions to exert diplomatic and political pressure to ensure that constitutional guarantees are restored and that Peru's fragile and vulnerable democracy is allowed to flourish.
Samtidig har vi kraftigt fordømt Den Lysende Stis voldsanvendelse, men jeg er enig med de kolleger, der netop har haft ordet — både fru Ruiz-Giménez og hr. Gil Robles — i, at det ikke er nogen løsning, at besvare guerillaens vold med »kirurgens« og statsmagtens vold.
At the same time, we roundly condemn in the resolution the violence of the Shining Path movement — although I agree with the previous speakers, my colleagues Mrs Ruiz-Giménez and Mr Gil-Robles, that the solution is not to answer terrorist violence with the violence of an 'iron surgeon' and the powers of the state.
Derfor vil jeg gerne spørge hr. Matutes om, hvordan man vil gribe en nedskæring af hjælpen an inden for rammerne af de økonomiske forbindelser med Peru — bortset fra et mindstemål af humanitær hjælp til befolkningen — og hvilke retningslinjer vil man opstille for de kommende tre år.
I should therefore like to ask Mr Matutes how the Commission intends to go about reducing aid — other than basic humanitarian aid to the population — within the framework of the Com munity's economic relations with Peru, and what the Commission's plans are for aid to Peru over the next three years.
Jeg mener, at vi bør opretholde eksportforbudet.
I believe that we should maintain the embargo.
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, genoprettelsen af demokratiet i Haiti syntes at være tæt på.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the restoration of democracy in Haiti seemed to be so close.
En politisk løsning syntes opnået.
It seemed that a political solution had been found.
Det var i hvert fald situationen, da vi talte med præsident Aristide under Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i Santo Domingo. Den i Washington undertegnede aftale gav håb om forandring.
At least, that was the way things stood when we spoke to President Aristide at the ACP-EEC Joint Assembly meeting in Santo Domingo.
Men det har alt sammen gjort sørgeligt lidt indtryk på de såkaldte »tontons macoutes« og kupmagerne fra oktober sidste år.
Yet all this made precious little impression on the Tonton Macoutes and the instigators of last October's coup.
Kære kolleger, jeg synes, at vi skal tale med en meget kraftig stemme, så meget desto mere som lokale interesser på et tidspunkt prøvede på at holde Europa uden for denne sag.
SABY for a resolution tabled on behalf of all the political groups.
Jeg mener, at det nu drejer sig om verdenssamvittighedens troværdighed, og vi bør gøre alt for at kræve denne protokol om demokratiets genindførelse gennemført.
We shall therefore support the compromise text with the exception of paragraph 2, since my group and I consider it absolutely vital that South Africa and the De Klerk Government know that Europe is lending its fullest support to the unbelievably difficult changes in South Africa.
Derfor bør vi slutte talrigt op om dette forslag til beslutning, der er fremsat på alle gruppers vegne.
Mr De Klerk himself deserves this.
Conan (V). — (FR) Hr. formand, det er ikke første gang i Parlamentet, at vi tager ordet for at protestere mod krænkelse af menneskerettighederne i Filippinerne.
CONAN (V). — (FR) Mr President, this is not the first time that we have spoken out in protest at the violation of human rights in the Philippines.
I årenes løb er antallet af politiske drab forøget.
Political murders have been increasing over the years.
Disse voldshandlinger forøves af så vidt forskellige væbnede folk som politimænd, militær personer, oprørere og væbnede militser.
Various elements are responsible for these acts of violence — the police, the armed forces, the guerrillas and armed paramilitary groups.
En embargo alene er sandsynligvis ikke til strækkelig og forværrer desuden de umenneskelige omstændigheder, hvorunder det haitianske folk har måttet leve i årtier.
BELO (S). ■— (PT) Mr President, the positive outcome of the referendum held among the white population of South Africa in March has already been widely applauded in this House.
Det fortjener derfor at blive alvorligt overvejet også at sende blå baretter fra FN til Haiti for at føre tilsyn med, at Washington-aftalen overholdes.
I would like to add, however, that this represents a success of the kind that encourages us to have faith in the nobility of political activity — an activity which involves discussion, compromise, com­mitment and, above all, a sense of ethics.
Den sørgelige tilstand, hvori Haitis land og befolkning befinder sig, kan så måske stå mindre i den internationale interesses søgelys, men ikke desto mindre står demokratiets fortsatte eksistens på spil her, og det må vedkomme os alle.
The referendum involved all these elements and, at the same time, it confirmed the strength of our democratic culture and the desire of peoples to be allowed to be politically responsible, and not to be manipulated.
I dag skal Parlamentet udtrykke sin foruroligelse over det voldsklima, hvorunder præsidentvalget for beredes.
Our Parliament must express its concern at the climate of violence in which preparations for the presidential elections are being made.
Valgkampagnen forstyrres af voldshandlinger og drab, som også forvoldes af kræfter, der nyder Aquino-regeringens støtte, som de såkaldte CAFGU'er, der er halvmilitære grupper.
The run­up to the elections has been marred by violent incidents and murders — for which elements enjoying the support of the Aquino government, such as the paramilitary groups known as the Cafgus, are partly responsible.
Det er imidlertid de samme militsenheder, som har fået skyld for de talrige krænkelser af menneskerettighederne, der har fået overdraget kontrollen med valgets afvikling.
These same ele­ments, these same paramilitary groups, which have been accused of numerous violations of human rights, have now been called in to supervise the conduct of the elections.