natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BANOTTI (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte hr. Cassidys indlæg til forretningsordenen.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I would like to support Mr Cassidy's point of order.
Han har nævnt grundene til, at han rejste spørgsmålet, men jeg vil også gerne understrege, at hvis der blev stillet de samme alderskrav til vort medlemskab af Parlamentet, ville meget få af os overhovedet være kommet ind.
He has given you the reasons for which he has raised it but I would also like to point out that if the same age qualifications were required for our own membership here within Parliament, very few of us would be in here at all.
FORMANDEN. — Hr. Geraghty, og det vil jeg også gerne sige til alle følgende talere: når vi har hørt de anmeldte indlæg til forretningsordenen — og i den forbindelse burde vi vel sætte ordet forretningsordenen i gåseøjne — skal vi fastsætte plenums arbejdsplan.
PRESIDENT. — I should like to say to Mr Geraghty and all the speakers who follow him that once all the points of order have been dealt with, and points of order here should be understood as being in inverted commas, we will then agree on the order of business.
Dette giver os på mindst to punkter lejlighed til at udtale os om dette spørgsmål, hvis jeg ellers husker ret.
This will provide at least two opportunities for you to raise this issue, if my memory serves me well.
I fremtiden vil jeg spørge, hvem der ønsker ordet til forretningsordenen, læse talerlisten op og derefter lukke den, for ellers kommer vi ikke videre.
In future I am going to ask who wants to raise points of order, read out the list of speakers and then close it because otherwise we are never going to get on.
Jeg vil også gerne nævne noget jeg blev opmærksom på i sidste uge.
I would also like to raise something that came to my attention last week.
Jeg havde den fornøjelse at føre forsædet under et testmøde i Parlamentet i den nye mødesal i Bruxelles.
I had the pleasure of chairing a mock meeting of the European Parliament in Brussels in the new Chamber.
Derefter tog jeg elevatoren til 12. sal for at kigge på den nye bygning.
Afterwards I took the lift to the twelfth floor to take a look at the new building.
Her så jeg i baren noget, der letfærdigt kaldes et kunstværk.
Here I saw, in the bar, what passes loosely for a work of art.
Jeg vil gerne have, at De kommer med nogle oplysninger til os om, hvem der har bestilt dette kunstværk på 12. sal.
I would like you to come back to us with some information as to who commissioned the work of art on the twelfth floor.
Det går for at være en moderne udgave af »det voldtagne Europa«.
It is supposed to be a modern example of the 'Rape of Europa'.
Hr. for mandjeg vil påstå, at det eneste sted, man kan se noget af den standard, er på toilettet i en massageklinik.
Mr President, I would put to you that the only place you could see something of that standard is in the bathroom of a massage parlour.
Det er et gruopvækkende arbejde.
It is an appalling piece of work.
Hvis det skal gå for at være et kunstværk, må jeg virkelig sige, kære kolleger, at De, næste gang De kommer til Bruxelles, bør ulejlige Dem op at se på det.
If it is being passed off as a work of art I have to say that really, colleagues, you ought to make it your business the next time you are in Brussels to go up and see it.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg har bedt om ordet siden hr. Cassidys indlæg, og jeg ved ikke, om det har noget med min alder at gøre, at jeg først nu får lov til at sige noget.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE). — (ES) Mr President, I have been asking you for the floor since Mr Cassidy spoke — perhaps it was age that prevented you from seeing me — and I would be grateful if you would allow me to speak.
Jeg tilslutter mig som næstformand for den tværpolitiske gruppe om aldersspørgsmål hr. Cassidys indlæg, herunder anmodningen om, at Præsidiet på ny overvejer den diskriminerende beslutning vedrørende personer over 35 år, som. hvis den skulle blive gennemført i dette Europæiske År for de Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne, formodentlig ville medføre, at kun nogle få af os ville beholde vore pladser i Europa-Parlamentet.
As co-chairman of the Inter-Group on Ageing, I would like to endorse what has been said by Mr Cassidy and suggest that the Bureau reconsider the discriminatory decision taken against those over 35, since were this to be applied during the European Year of the Elderly and Solidarity between Generations, then I feel very few of us would be able to retain our seats.
Hr. formand, jeg ser gerne, at De fortæller os, hvem der har valgt det, hvem der har lavet det og hvorfor.
Mr President, I would like you to inform us: who chose it? who did it? and why?
FORMANDEN. — Jeg kender ikke kunstværket, men jeg skal indhente oplysninger om det.
PRESIDENT. — I am not familiar with the work in question at the moment but I will look into that.
McMAHON (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne give min støtte til det, hr. Cassidy sagde.
McMAHON (PSE). — Mr President, I would like to add my weight to the point raised by Mr Cassidy.
Jeg tror, det er vigtigt, især i Det Europæiske År for de Ældre, at Europa-Parlamentet tager teten i bekæmpelsen af aldersproblemet i ansættelsespolitikken.
I think it is important, particularly in European Year of the Elderly, that the European Parliament shows a lead by combatting the problem of ageism in its recruitment policies.
Jeg håber, Præsidiet alvorligt vil overveje det forslag, hr. Cassidy fremsatte.
I hope that the Bureau will give serious consideration to the suggestion that Mr Cassidy has made.
POLLACK (PSE). — (EN) Hr. formand, til artiklerne 24 og 25 om samme sag.
POLLACK (PSE). — Mr President, on Rules 24 and 25 on the same subject.
Jeg var forbavset over at opdage, at Præsidiet havde styrket sin tidligere politik om aldersdiskriminering i de ældres år.
I was astonished to discover that the Bureau had reinforced its previous policy on age discrimination in the Year of the Elderly.
Det er virkelig ganske forbavsende.
It is really quite astonishing.
Jeg vil bede Præsidiet om at tage hensyn til den række spørgsmål, der er blevet stillet af medlemmer af Europa-Parlamentet her i huset i årenes løb om denne sag, og de breve, de har skrevet, og se på den enstemmige opfattelse, medlemmerne har givet udtryk for i disse spørgsmål.
I would ask the Bureau to take into account the number of questions that MEPs have asked in this Parliament over the years on this subject, and letters they have written, and to look at the unanimous point of view expressed by Members in those questions.
De modsætter sig aldersdiskriminering.
They are opposed to age discrimination.
Det er uholdbart; kandidaterne skal klart bedømmes ud fra deres evne til at udføre arbejdet og må ikke udelukkes på grund af deres alder.
It is untenable; candidates should clearly be judged on the ability to do the job and not be excluded because of their age.
Jeg vil gerne sige, at hver gang jeg i mit område rundsender meddelelser om udvælgelsesprøver til stillinger i Parlamentet eller nogen anden institution, oversvømmes jeg med breve og telefonopringninger fra rasende vælgere, der spørger, hvordan vi kan vove at have disse aldersgrænser, samtidig med at vi proklamerer
I may say that whenever I circulate in my area any notices of open competition to Parliament or any other Community institution, I am deluged with letters and phone calls from furious constituents who ask how we dare have these age limits while at the same time proclaiming to be an equal opportunities employer. It does not hold water.
Jeg vil gerne nævne en anden sag, nemlig det spørgsmål om fri bevægelighed, som flere medlemmer — fru Banotti, hr. Falconer og andre — gentagne gange har rejst her i Parlamentet.
Could I raise another issue, namely the question of freedom of movement which several Members — Mrs Banotti, Mr Falconer and others — have raised repeated ly in this Parliament.
På min rejse i dag fra Glasgow blev jeg af myndighederne i Det Forenede Kongerige tre gange bedt om at vise mit pas.
Today on my journey from Glasgow I was asked by the United Kingdom authorities to show my passport three times.
Jeg fik at vide, at det skyldtes ordninger, som den britiske transportminister havde ind
GERAGHTY (NI). — Mr President, it has been widely reported in the media in the last few days that the bankers of Europe are very happy with the European Monetary System and I understand that in Council there were some sharp disagreements about the question of fault lines in the monetary system.
Det var ham, der inviterede Parlamentets Bosnien-delegation til at komme til Sarajevo for fjorten dage siden og mødes med den bosniske regering og mange andre mennesker i byen.
EWING trying to wriggle out of and evade the issue, as happened last time with the trade unionists of the Urban Transport Company, who are in prison for no very good reason.
FORMANDEN. — Hr. Kostopoulos, i anden del af Deres indlæg gentog De kun, hvad hr. Papoutsis allerede havde sagt. Jeg kan kun forsikre Dem om, at jeg skal orientere mig om det.
PRESIDENT. — Mr Kostopoulos, in the second half of what you said, you simply repeated the remarks made by Mr Papoutsis.
Indtil da kan jeg ikke sige noget om det.
Until then I cannot comment.
Hvad det kurdiske arbejderparti angår, har jeg skaffet mig dette brev, for jeg havde ikke modtaget det.
As far as the Kurdish Workers' Party is concerned, I have secured a copy of the letter which I had not received before.
Jeg skal sende Dem min stillingtagen til det.
I will let you know my position later.
EWING (ARC). — (EN) Hr. formand Jeg vil også gerne på min gruppes vegne give udtryk for vor solidaritet i aldersspørgsmålet.
EWING (ARC). — Mr President, I would also, on behalf of my group, like to express our solidarity on the question of the elderly.
Det er da en ren parodi, at alle og enhver her er involveret i de ældres år, samtidig med at Parlamentet afskriver folk som ansatte, fordi de er 35 år gamle.
It is a travesty, surely, for every one of us here to be involved in the Year of the Elderly when this Parliament is writing people off as employees at 35 years of age.
Jeg begyndte min parlamentariske karriere, da jeg var 38, og jeg følte mig ganske ung dengang.
I started my parliamentary career when I was 38 and I felt quite a young person at that time.
Det sætter os i forlegenhed.
This is an embarrassment.
Præsidiet må tænke om.
The Bureau must think again.
Præsidiet har set solidariteten her i alle grupper, hr. formand.
The Bureau has seen the solidarity here, Mr President, from every group.
Jeg vil derfor gerne have et tilsagn om, at Præsidiet vil overveje det igen, og at sagen kan blive drøftet i forsamlingen.
So I would like an assurance that the Bureau will think again and that this matter can be debated in this House.
Det er et relevant spørgsmål.
This is a relevant matter.
Hvad kunne være mere relevant?
What could be more relevant?
Folk lever længere, og det gør hele situationen endnu mere absurd.
People are living longer which makes the whole situation even more absurd.
Så kan De give os et eller andet tilsagn, nu da De har hørt bekymringer fra alle sider i salen?
So could you give us some reassurance, because you have seen the concern on all sides of this House.
FALCONER (PSE). — (EN) Hr. formand, for det første deler jeg synspunkt med dem, der angriber Fællesskabets alderspolitik, og jeg deler fuldt ud opfattelse med fru Pollack, fru Ewing og andre, der har talt om denne sag og givet hr. Cassidy deres støtte.
FALCONER (PSE). — Mr President, first I share the views of those who are attacking the ageism policy of this Community, and I share completely the views of Mrs Pollack, Mrs Ewing and others who have spoken on this matter, and given Mr Cassidy their support.
Men det bør ikke være usagt, at hr. Cassidys egen regering er årsag til voldsom me problemer ved vilkårligt at sende folk ud i arbejdsløs hed i vort land for øjeblikket og derefter pynte på tallene for at sørge for, at arbejdsløsheden går ned på dens bud.
But we should not let it go unsaid that Mr Cassidy's own government is causing massive problems by throwing people on the dole indiscriminately in our country at the present time and then fiddling the figures to ensure that unemployment comes down at their behest.
FORMANDEN. — Jeg ved det jo, fru Ewing.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Mr President, in Kyoto, Japan a few days ago a decision was taken in which all the countries involved agreed to extend the ban on whaling.
Det drejer sig imidlertid her om en generel indstilling hos alle Fællesskabets institutioner.
One country, Norway, stated that it intends to continue whaling, notwithstanding international agreements.
Jeg tager gerne ad notam, hvad De alle har sagt, og skal ved den næste trilog med de andre institutioner tage det op.
That country is a candidate for accession to the Community.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Hr. formand, for få dage siden blev der i Kyoto i Japan truffet en beslutning, hvormed alle de involverede lande gik med til at forlænge forbudet mod hvalfangst.
Mr President, I think we ought to have an answer to that, and that the issue should affect our talks with Norway.
Men det er ikke derfor, jeg tager ordet. Hr. McMahon talte om British Airways og de ulovlige hindringer, der gennemføres i vort land i form af paskontrol. Må jeg minde Dem om, hr. formand, at i januar i år blev denne praksis generelt fordømt fra alle sider her i salen.
But that is not why I rise.
Den gang gik De med til at henvise sagen til Retsudvalget.
At that time you agreed to refer this matter to the Legal Affairs Commit tee.
Med al respekt vil jeg tillade mig at sige, hr. formand, at der intet er sket.
With the greatest respect, Mr President, nothing has happened.
Måske De kunne pålægge Deres kabinet at tage kontakt med Retsudvalgets sekretariat og sørge for, at den aftale, der blev indgået mellem forsamlingen og Dem i januar, føres ud i livet.
Could you perhaps instruct your office to contact the Legal Affairs Committee's secretariat and ensure that the agreement that was reached by the chamber and yourself in January is carried out.
Og at spørgsmålet om British Airways og paskontrollens indblanding såvel som konkurrencepolitikken og den hæmning af de borgerlige rettigheder, de praktiserer, og deres indgriben i de borger lige frihedsrettigheder henvises til Retsudvalget til realitetsbehandling. tetsbehandling.
And that the matter of British Airways and the interference of passport controls, as well as competition policy and the restriction of civil liberties practised by them and their encroachment on civil liberties, is referred to the Legal Affairs Committee for action.
Et enkelt land, Norge, har erklæret, at det vil fortsætte hvalfangsten uanset de internationale aftaler.
You said that it was international or European institutions which behaved in this way.
Dette land har søgt om optagelse i Fællesskabet.
And although it is true of the Council of Europe in Strasbourg, not all international institutions act in this way.
Jeg mener, vi må have et svar på dette, og at denne sag også bør have indflydelse på forhandlingerne med Norge.
I think it is particularly important in the Year of the Elderly to raise this matter again in the Bureau and to take steps to eliminate this type of discrimination against older workers.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Hr. formand, jeg vil også gerne vende tilbage til det, hr. Cassidy netop sagde om diskriminering mod ældre arbejdstagere ved ansættelse i Europa-Parlamentet og i de europæiske institutioner.
PRESIDENT. — I would not like to be misunderstood: I said this applied to all European Community institutions.
De svarede, at det var de internationale eller europæiske institutioner, der forholdt sig sådan.
I do not know what the practice is in other international institutions.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, under de to foregående mødeperioder har jeg rejst spørgsmålet ved rørende en skrivelse fra det tyrkiske arbejderparti, PKK,
COLOM I NAVAL (PSE). — (ES) Mr President, I presume I can raise a point of order. I am referring to the distribution of document PE 170/936, signed by our colleague Luis Planas Puchades which refers to the Copenhagen summit.
Europarådet i Strasbourg, men ikke alle internationale organisationer.
COLOM I NAVAL the opposite of the supposedly original version in French or English.
hvad denne situation indebærer.
So please ask for it to be retranslated.
Jeg har gjort mig den anstrengelse at sammenligne den med originalteksten — fransk og engelsk — og flere steder står der i den spanske version det modsatte af, hvad der står i den franske og engelske originalversion.
As far as I remember, it was discussed at length in the Economic Affairs Committee, but not with the intention that it should go through without any debate at all.
Jeg anmoder derfor om en ny oversættelse til spansk af denne tekst.
There are one or two points of principle at issue.
FORMANDEN. — Vi skal undersøge det, hr. kollega. (')
It should not take long, but I think it must be debated this evening.
Det behøver ikke vare længe, men jeg synes, at den skal behandles her i aften.
PRESIDENT. — We now come to the order of business.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er fastlæggelse af arbejdsplanen.
PRESIDENT. — Mr Beumer, you cannot change after wards a letter which you wrote yourself.
Forslaget til dagsorden for indeværende mødeperiode er omdelt. I overensstemmelse med artiklerne 74 og 75 i forretningsordenen er følgende ændringer vedtaget eller foreslået:
The draft agenda for the present partsession has been distributed and the following changes have been made or proposed pursuant to Rules 73 and 74 of the Rules of Procedure:
FORMANDEN. — Der foreligger et forslag fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe om at udsætte den mundtlige forespørgsel fra Udvalget om Borgerlige Fri hedsrettigheder og Indre Anliggender til Kommissionen om fri bevægelighed for personer inden for medlemsstaterne til onsdag, for at Rådet ligeledes kan afgive en redegørelse om det.
PRESIDENT. — I have a request from the Group of the European People's Party to hold over until Wednesday the oral question from the Committee on Civil Liberties, and Internal Affairs to the Commission on the free movement of persons, so that the Council can also make a statement on this.
Rådet har imidlertid meddelt os, at det ikke er villigt dertil.
The Council has however informed us that it is not willing to do so.
Dette punkt bliver altså stående på mandagens dagsorden.
This item will therefore remain on Monday's agenda.
FORD (PSE). — (EN) Hr. formand, det glæder mig, at De strikte følger forretningsordenen i aften, for jeg vil gerne i overensstemmelse med artikel 41, stk. 1, rejse et spørgsmål vedrørende Falconer-betænkningen.
FORD (PSE). — Mr President, I am pleased that you are firmly following the Rules this evening because I want to raise an item under Rule 41 ( I ) in relation to the Falconer report.
De fortalte for samlingen, at der var et forslag fra gruppeformændene om anvendelse af artikel 41, stk. 4, til behandling af de i Falconerbetænkningen indeholdte spørgsmål.
You announced to the House that there was a suggestion from the chairmen of political groups that Rule 41 (4) be used to pursue the issues contained in the Falconer report.
Hvis De ser på artikel 41, vil De se, at det i begyndelsen hedder: »I tidsrummet efter Parlamentets vedtagelse af en udtalelse...«.
If you look at Rule 41 you will see that it says at the beginning: 'In the period following the adoption by Parliament of its opinion...'.
Parlamentet har ikke vedtaget en udtalelse endnu, så derfor kan artikel 41 ikke bruges.
Parliament has not adopted an opinion as yet so therefore Rule 41 cannot apply.
I stedet for Falconerbetænkningen vil et forslag til beslutning (dok.
A motion for a resolution (Doc.
B3-666/93) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om samme sag i overensstemmelse med artikel 41, stk. 4, i forretningsordenen, blive sat på dagsordenen. (2)
B3-666/93) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights tabled pursuant to Rule 41(4) of the Rules of Procedure is to be placed on the agenda in place of the report by Mr Falconer. (2)
Vi er ivrige efter at imødekomme Kommissionens anmodning om at tage betænkningen tilbage, men vi mener, det gør børes på den rigtige måde.
I therefore ask you, Mr President, to rule that this is not in order and the matter will not be on the agenda.
Det er nødven digt, at Parlamentet først vedtager en udtalelse, som vi ikke har endnu, inden vi kan anvende artikel 41 til at bede Kommissionen tage sit forslag tilbage.
Should you be unwilling to rule in that regard, I ask that the matter be referred urgently to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for a ruling before the matter is debated.
BARTON (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg har ingen indvendinger mod noget af det, De foreslog sat på dagsordenen, men jeg vil bede om, at et ekstra punkt tilføjes så snart som muligt, i aften hvis det er muligt.
BARTON (PSE). — Mr President, I do not object to anything that you suggested go on the agenda but I would ask for an extra item to be added as soon as possible; tonight if that is possible.
Det skyldes den situation, der er skabt ved Underhusets afstemning om det vigtige spørgsmål om det sociale kapitel i Maastricht-Traktaten.
This is because of the situation created by the House of Commons' vote on the important topic of the Social Chapter of the Maastricht Treaty.
Jeg vil gerne bede Dem opfordre Kommissionen til at afgive en redegørelse om,
I would hope that the Commission would be forthcoming with a statement this week given the interest in this topic not just in the UK but in other parts of the Community.
FORMANDEN. — Udvalget har ikke vedtaget Falconerbetænkningen — det har det meddelt mig — fordi det
PRESIDENT. — Mr Ford has asked this to be referred back to committee because the committee has not presented an opinion.
') Parlamentets sammensætning — Delegationernes sammensætning: se protokollen.
(Parliament rejected referral back to committee)
2) For yderligere ændringer af mandagens dagsorden: se protokollen.
Membership of Parliament — Membership of delegations: see Minutes For further changes to Monday's agenda: see Minutes
DE VRIES (LDR). — (NL) Nej, hr. formand, det kan ikke lade sig gøre, for drøftelserne med Kommissionen vil ikke kunne finde sted i tide.
PRESIDENT. — That is right, you can and I would suggest we do that tomorrow.
Det kan alle indrette sig efter. (')
Then everyone knows where they are. (')
TOMLINSON (PSE). — (EN) Hr. formand, vi er ved at komme ud i en uheldig sprogbrug på dette stadium under arbejdsplanens fastsættelse.
TOMLINSON (PSE). — Mr President, we are getting into some unfortunate phraseology at this stage of fixing the agenda.
Jeg hører hele tiden bemærkninger som: »Gruppeformændene har vedtaget...«.
I keep hearing comments like: 'The group chairmen decided...'.
Kan vi ikke gøre det lysende klart, at gruppeformændene ikke vedtager andet end at afgive indstillinger til Parlamentet, og at Parlamentet træffer afgørelse? Det synes jeg alle gruppeformændene skulle huske på.
Can we just make it abundantly clear that the group chairmen decide nothing other than to make a recommendation to Parliament and that Parliament decides.
B3501/93) fra Udvalget om Udenrigsog Sikkerhedsanliggender til Det Europæiske Politiske Samarbejde om etablering af politiske forbindelser med Central- og Østeuropa.
B3-501/93) from the Committee on Foreign Affairs and Security to EPC on the development of political relations with Central and Eastern Europe is to be taken in the joint debate with the oral questions on the follow up to the conclusions of the European Council of Edinburgh con cerning relations with Central and Eastern Europe.
Jeg sagde, at jeg foreslog Dem følgende efter pålæg fra gruppeformændene, der på deres møde i formiddags bemyndigede mig til det. Derefter stemmer De om det.
Following the joint debate on relations with Central and Eastern Europe there will be a statement by EPC followed by a debate on the recent developments in Bosnia-Hercegovina.