natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barrera I Costa (ARC). — (ES) Hr. formand, den arabiskisraelske konference i Madrid gav anledning til håb om, at der kunne opnås fred i Mellemøsten, men desværre bliver vore forhåbninger gjort til skamme af de israelske lederes hensigter.
VAN DEN BROEK. — (NL) I of course heartily support that proposal, Mr President.
Statsminister Shamir siger, at det besatte palæstinensiske territorium skal forblive under israelsk herredømme i al evighed. Det israelske parlament proklamerer, at Golanhøjderne ikke kan skilles fra Israel og må koloniseres.
PRESIDENT. — Question No 39 by Mrs Banotti (H-1119/91)
Fru Ashrawi bliver måske stillet for retten, anklaget for at have været i forbindelse med PLO.
Question No 27 by Mr Arbeloa Muru (H-0946/91)
Alt tyder på, at for de israelske ledere er Madrid-konferencen og de fremtidige forhandlinger kun en måde at vinde tid på for at få amerikanske penge, så Sovjet-jøder kan genhuses i de besatte områder, så at det kan blive stadig vanskeligere at nå frem til fred en dag.
Following the signing of the Cambodian Peace Accord (23 October) could the Foreign Ministers inform the House if they would help the peace process by providing EC aid to Cambodia, in particular to the UN Transitional Authority in Cambodia which aims to avoid the return to power of the Khmer Rouge.
Kun en politisk beslutning vil være egnet til at hidføre en løsning.
According to Commissioner Schmidhuber, speaking at last month's partsession, it appears to be impossible to obtain Israel's agreement to the appointment of an EEC representative in the Occupied Territories, as called for by the European Parliament on various occasions in 1990 and also by the 1991 Dublin Council.
Vi ser gerne, at Rådet beskæftiger sig med dette spørgsmål.
Why has no agreement been reached, and how does the Council intend to respond ?
Hvad angår hr. Pérez Royos betænkning, vil vi gerne sige, at vi i høj grad værdsætter hans ganske særlig vanskelige arbejde.
This agreement means a new start for that country and the Community and its Member States support the important role assigned to the United Nations for its implementation.
Imidlertid tager De Grønne stadig forbehold på visse punkter. Derfor vil vi afholde os fra at stemme.
Selfdetermination for the Cambodian people through free, honest and internationally supervised elections, as also respect for human rights, are the basic pre requisites for peace in Cambodia.
Hvad gør EF, stående over for den situation? EF gør ingenting, og det er medvider i de israelske krumspring, på præcis samme måde som det er det i serbernes aggression imod Kroatien.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council is aware of the importance of the question of the representation of the Commission in the territories occupied by Israel and is very keen that this problem be resolved as soon as possible.
Hvis EF virke lig ønsker en retfærdig fred i Mellemøsten, så bør dets politik over for Israel ændres, Israel retter sig ikke efter ord, kun efter handling.
However, I have to inform the honourable Member that this question is for the moment being discussed by the competent organs of European Political Cooperation.
EF bør afvise enhver handelsaftale og være beredt til at boykotte israelske varer, indtil De Forenede Nationers resolution 242 er gennemført.
In my double function as President of the Council of the European Communities and of the Foreign Ministers meeting in the framework of Political Cooperation, I can assure the honourable Member that the Netherlands presidency will do all in its power to determine in what way it can contribute to resolving this thorny problem.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, det er kun alt for sjældent, at der byder sig en reel mulighed for at opnå fred i Mellemøsten.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President-in-Office, although it is rather a sensitive matter, I should like to ask you — not, of course, that you failed to refer to the
Den fredsproces i tre faser, der nu er i gang, er netop en sådan mulighed. For blot kort tid siden ville en sådan proces have været utænkelig.
The Community and its Member States therefore welcome the fact that effective guarantees have been incorporated in the agreement so as to exclude any return to the policies or practices of the past.
Nu da den er der, må vi benytte os af lejligheden og sørge for, at vore bestræbelser er en støtte for og opbakning bag fredsprocessen, så den kan nå til en lykkelig afslutning.
The Community and its Member States share the belief that it is essential for Cambodia at this crucial moment that the international community should do everything necessary to promote the process of peace by providing economic and financial aid, with a view to both the repatriation and the rehabilitation programmes and, later, the country's reconstruction.
Det glæder mig ganske særligt, at Det Europæiske Fællesskab er nært knyttet til arbejdet hos dem, der i fællesskab er ophavsmænd for processen, USA og USSR.
They are ready to contribute to the fulfilment of these objectives.
Jeg vil gerne hylde alle de deltagende parter, især den amerikanske udenrigsminister James Baker, der for
As regards the Community, the Council has asked the Commission to study in what ways the Community can
Jeg er klar over, at når jeg beder om det her i salen, spilder jeg min tid.
See Annex 'Question Time'.
Mellemøsten, hvilket den glimrende jødiske historiker Bet-Yeor har vist, og så er der en, der iøjnefaldende er fraværende.
VAN DEN BROEK give assistance and to take the necessary measures for their implementation.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiets Gruppe) efter nogle flygtninge for to tusinde år siden.
men are being paid in marks ; I am saying nothing more, but those are the rumours.
Vi vil fortsætte med at tale om menneskerettigheder, men for så vidt palæstinenserne angår, vil vi tolerere kollektiv afstraffelse, nedrivning af huse og brugen af blykugler mod børn, der bare smider med sten.
Then you wonder if that is not an appallingly serious situation and whether it cannot be taken up — that is my supplementary question — in the deliberations on the formulation of European citizenship.
For at opfylde Jehovas løfter til enhver vil vi tillade en situation, hvor kun palæstinenserne betaler for nazismens rædselsgerninger.
What does European citizenship signify? What does European citizenship signify for entering the service of another military force outside Europe ?
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, ligesom formentlig De alle glæder vi os over freds konferencen i Madrid, og vi ville ønske, at den mundede ud i etableringen af den fred i regionen i Mellemøsten, der er gennemsyret af ånd og historie, som hele verden forlanger.
BANOTTI (PPE). — Mr President-in-Office of the Council, that is fine.
van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, det er meget opmuntrende, at en fredskonference om Mel lemøsten er indledt.
We would have been aware of that anyway. The aid we are talking about is specifically development aid.
Den kendsgerning, at Madrid var mulig, er allerede i sig selv et lille mirakel.
We have, in fact, been sending some food aid to Cambodia all along.
Til trods for alle modsætninger er parterne åbenbart villige til at forsøge på en fredelig måde at nå til en løsning af deres stridigheder.
But what they need now quite desperately, because they are in fact almost self-sufficient in food, is development aid.
Forhåbentlig kan EF yde et bidrag til denne proces. Men i forbindelse med alt dette må vi ikke glemme, at parterne stadig er adskilt af en dyb kløft af religiøse, ideologiske og kulturelle forskelle og for det meste had og mistillid. lid.
What I sought in my question directly was to ensure real development aid for that country, not just a bit of window-dressing in the form of food aid, but aid that will build the roads, that will build the sanitation systems. The main city is in absolute ruins.
Hertil kræves, at Israel vil det.
Of course we all support it.
Vi går ind for, at den israelske stat bevares inden for sikre og garanterede grænser.
But please, please tell us what specifically we are going to do in terms of real, concrete development aid.
Jøderne i verden, der ikke føler, at deres rødder er revet over i de forskellige nationer, hvor de kan leve, vil kunne forenes med den israelske stat.
VAN DEN BROEK. — (NL) I recognize the importance of the problem and I apologize if the answer sounds all too evasive.
Dér kan de i ét område finde beskyttelse, rodfæstethed, udtryksmuligheder for deres tro.
I certainly believe too that when we discuss Yugoslavia in the framework of EPC it is entirely fitting that this problem be pointed up and that we at all events urge one another to take measures against this at national level, for it is indeed at national level that these matters have to be tackled.
Men samtidig har det været palæstinensernes hjemland i århundreder, og vi finder det ejendommeligt, at der afholdes debatter om, hvem der var de første, der boede der, da de jo alle er efterkommere efter folk, der altid har boet i denne region.
It may, incidentally, be of interest to the honourable Member, in so far as she is speaking of possible clauses or provisions in the articles concerning European citizenship, that for instance in my and her country the provision whereby entry into the service of a foreign military force is punishable with loss of nationality has been deleted.
I Israels forhold til Egypten har dette faktisk vist sig at være rigtigt.
PRESIDENT. — Question No 41 by Mrs Oddy (H-0971/91/rev.)
Og også i Madrid er det gentagne gange hævdet af de arabiske talsmænd. Men er kernen i problemet her med ramt?
VAN DEN BROEK. — (NL) I very well remember the discussion of this point in the Council.
I hvert fald ikke i 1948.
It was not then about food aid at all.
Israel ville jo aldrig have haft de nu omstridte områder, hvis araberne dengang havde accepteret De Forenede Nationers fordelingsplan.
It was about the request to the Commission to come up as soon as possible with specific proposals regarding rehabilitation and reconstruction.
Så havde der været en uafhængig palæstinensisk stat, men i 1948 drejede det sig ligesom i 1967 ikke om jord, men om Israels eksistensberettigelse.
So that is indeed the form of development aid to which the honourable Member is alluding.
Dertil kræves, at den vil det, og jeg deler i den henseende tvivlen hos en række af vore kolleger.
Subject: Suspension of Sri Lankan Parliament
Lad os håbe, at der er sket en forandring i denne situation.
PRESIDENT. — Question No 40 by Mrs Van Putten (H-l 130/91)
På den anden side er der der cypriotiske problem. Ønsker Tyrkiet i sidste ende, at de græske cyprioters ret til at vende tilbage til deres jord, deres hjem, deres huse respekteres?
Whereas 'volunteers' from different Member States, including France and the Netherlands, have gone to Croatia to join armed militias in that country, or are even now being recruited for that purpose, is the Council prepared to take immediate action to put a stop to these activities ?
Og da vi nu taler om Cypern og Tyrkiet, kan vi ikke komme uden om det kurdiske spørgsmål.
Does the EPC not share the view that the presence of 'volunteers' who belong to extreme right-wing groupings will tend to escalate the conflict and undermine European peacemaking efforts in that nationals of the Community could well end up confronting each other on opposing sides ?
Jeg lagde også for et øjeblik siden mærke til den hårdnakkethed, hvormed nogle lægger skylden på hr. Saddam Hussein.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of European Political Cooperation. — (NL) The Community and its Member States note that the Sri Lanka parliament reconvened on 24 September.
Vi godkendte ikke dengang Saddam Husseins invasion af Kuwait, men det er dog alligevel latterligt at se, hvilke lidenskaber han stadig er genstand for, samtidig med at vi i øvrigt, hvad vi for nylig har sagt, er ude af stand til at forlange af Serbien, at de evakuerer deres tropper fra Kroatien.
They express the hope that both President Premadasa and those who support a motion of no confidence in the President will continue to observe the constitution and will continue to direct their endeavours to the preservation of Sri Lanka's democratic tradition.
Det er en underlig indstilling, at man gør Saddam Hussein til syndebuk for alle menneske hedens lidelser, mens man i øvrigt tolererer hr. Pol Pot!
VAN DEN BROEK, President-in-Office of European Political Cooperation. — (NL) I must to my regret inform the honourable Member that the question she has put does not fall within the competence of European Political Cooperation.
Der er det kristne Libanon, de glemte kristne over hvem der hænger mange trusler i
There are rumours that these
I Pérez Royo-betænkningen tages der for lidt hensyn hertil. Hvordan er det ellers muligt, at Israel heri så kraftigt opfordres til at inddrage PLO i fredsforhandlingerne?
ODDY (S). — Are the Foreign Ministers aware that an Indian journalist, A. Karuppaswamy, was expelled in October from Sri Lanka and that the United Nations working group on enforced and involuntary disappear ances sent a five-member team, led by Agha Hilaly, on a 10-day visit to Sri Lanka in October to investigate disappearances?
Endvidere er det påfaldende, at beslutningen ikke nævner eksistensen af en arabisk boykot.
They travelled to Batticaloa, Matara and Hambantota.
Heldigvis foreligger der ændringsforslag med henblik herpå.
The situation is still very severe.
Men uden en sådan tilbagekaldelse gør de arabiske lande sig fuldstændig utroværdige i fredsprocessen.
What steps will the Foreign Ministers take in response to the recommendations to be published in the United Nations report ?
Det samme gælder for Parlamentet, hvis de pågældende ændringsforslag ikke vedtages.
And, what concrete action will they take to ensure that human rights are observed in that country ?
Det er også beklageligt, at den israelske stilling i Østjerusalem fordømmes. Israel ser sin fortsatte eksistens forankret i det udelte Jerusalem som dets hovedstad. Den, som mener, at det jødiske folk har ret til sin egen stat, vil ikke kunne komme uden om anerkendelsen af Jerusalem som Israels hovedstad.
VAN DEN BROEK. — (NL) I can only say that the situation in Sri Lanka as regards human rights is a regular subject of consultation , particularly in the Twelve's Working Group on Asia, and that at set times steps are taken, talks are held with representatives of Sri Lanka, so as to draw attention to this situation and its unacceptability.
Med hensyn til fredsprocessen kan der næppe gives udtryk for forventninger.
Question No 44 by Mr Christiansen (H-1088/91)
Moran López (S). — (ES) Hr. formand, i forbindelse med Mellemøsten-problemet er Fællesskabet, som hr. Pérez Royo så rigtigt sagde, nu ved at finde et fælles grundlag for at løse problemerne på grund lag af FN's principper, mere præcist resolution nr. 242 og 338.
Subject: The preparation of the San José VII dialogue in February 1992 by the Twelve (EPC)
mulige administrative foranstaltninger. Arbejdsløshedsprocenten nåede op pa 40%.
SMITH, Alex (S). — Is the President-in-Office aware that the most dreadful violations of human rights are still occurring in Sri Lanka ?
Tilmed var der ikke sørget for nogen som helst godtgørelse for den tvungne arbejdsløshed, og lønninger for ydet arbejde inden krigen er stadig ikke udbetalt.
For example, on the night of 8 October 1991 three young men were abducted from their homes in the dead of night and the following morning their bodies were discovered smouldering on a pile of tyres. Is he aware of this?
Mange arbejdstagere har ikke fået deres tidligere job tilbage.
More importantly, what exactly are we doing to show our displeasure to the Sri Lankan Government ?
Også i land brugssektoren er situationen katastrofal.
How do we bring the Sri Lankan Government to respect fully human rights ?
Da høsten finder sted i januar/februar, var grænsen hele tiden hermetisk lukket, og en stor del af høsten kunne ikke transporteres bort, og frugterne måtte rådne op under træerne.
Returning refugees and displaced persons especially in El Salvador and Guatemala face severe problems, such as the difficult terms for returning and the consequent reintegration process.
De begrænsninger, som desuden blev pålagt arbejdstilladelser, og transportvanskeligheder har forhøjet kostprisen for eksport af citrusfrugter endnu mere.
For example groups of refugees from El Salvador, returned over two years ago, still lack adequate identification papers and are faced with a lack of guarantees for their safety.
Priserne på tomater er faldet særdeles meget og dækker endog ikke mere kostprisen.
Is EPC willing to include criteria concerning the safety and reintegration of (internal) refugees in the dialogue with the Central American governments concerned ?
Her ved bliver de møjsommeligt gennemtvungne løfter fra EF med hensyn til eksport af palæstinensiske produkter til EF gjort ekstra vanskelige.
Should the EC put strict conditions on its assistance for refugee programmes financed by the EC, such as demilitarization of the areas intended for the returning refugees, identification papers, full consultation of refugee organizations etc ?
UNRWA, som offentliggjorde en udførlig rapport herom, klager over mangelen på midler til at klare denne fjerde-verden-situation.
VAN DEN BROEK. — (NL) We are aware of the very serious human rights situation in Sri Lanka.
Det er på høje tid, at Kom missionen udøver pres over for den israelske regering for at afhjælpe denne situation.
We know that Member States have already drawn consequences as regards their aid to Sri Lanka and have taken certain measures.
Ved undersøgelse af de finansielle og andre protokoller skal dette anvendes som prøvesten for godkendelse.
We also know that the Community has in fact suspended the development relationship, which means it operates exclusively through nongovernmental organizations and not therefore via the Sri Lankan Government.
Jeg vil gerne have at vide, hvad Kommissionen vil foretage sig med hensyn til dette.
So I hope this indicates to the honourable Member that we are fully aware of the gravity of the situation.
Fællesskabet har tidligere spillet en vigtig rolle i forsøget på at finde en løsning på Palæstina- og Mellemøsten-problemet.
Subject: The preparation of the San José VII dialogue in February 1992 by the Twelve (EPC)
Denne rolle har haft stor betydning i forbindelse med konferencen i Madrid, men visse forhold har naturligvis ligget uden for Fællesskabets kapacitet.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Vi må dog ikke af den grund være kræsne, for begyndelsen på en direkte dialog mellem Israel og dets jordansk-palæstinensiske naboer er en sag af største betydning for oprettelsen af et tillidsfuldt klima i regionen.
Yet another meeting is to be held in December between the Foreign Ministers of the EC and countries of Central America taking part in the San José process.
Det må håbes, at Fællesskabet i den multilaterale fase ikke blot øger sin indsats på områder, hvor det har erfaring og nyder anseelse, men at det også kan udvikle en konkret politisk aktion på grundlag af samarbejde og fælles politik, hvis noget sådant bliver resultatet af konferencen i Maastricht.
The total debts of the C.A. countries to the EC Member States and the EC are an estimated USD 1.7 billion (not including debts to European commercial banks, another USD 1.7 billion).
Det er jo indlysende, at det på baggrund af påskønnelsen af Fællesskabets tidligere indsats og den uundgåelige konstatering af dets manglende gennemslagskraft i Madrid må påpeges, at Fællesskabet fremover kun kan spille en positiv rolle, hvis det har en samordnet udenrigspolitik og beslutsomt fortsætter udviklingen hen imod Den Politiske Union.
Does the EPC consider a renegotiation of these debts in the framework of the San José Dialogue, reducing or cancelling the debts ? Which criteria will be applied to this renegotiation (e.g. democratic development, support for ecological sustainable development and projects for special target groups, similar to the debt for nature swaps) ?
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, en af de vedvarende flaskehalse i Mellemøsten er palæstinensernes elendige situation i de besatte områder.
Question No 46 by Mr Verhagen (H-1090/91)
Følgerne af Golfkrigen betyder for denne befolkning en forværring af situationen i forhold til før.
What information can the EPC provide on the peace process in Central America and the development of cooperation between the countries of Central America and the EC?
Siden blev der ifølge UNRWA kun udleveret 5 000 arbejdskort, idet arbejdsgivere og arbejdstagere blev pålagt alle
Subject: The preparation of the San José VII dialogue in February 1992 by the Twelve (EPC)
Vi modtog i formiddags en chef for en stat, der i ti år har levet i fred med Israel og — hvis De tillader mig udtrykket — ikke lever dårligt med det.
Subject: Preparations by the Twelve (EPC) for the San José VII Dialogue in February 1992
Selv om det er rigtigt, at Europa er fraværende af en lang række grunde, så er det først og fremmest og måske især, fordi det ikke har den ene af deltagernes tillid.
As part of the democratization process of the Central American countries the role of civil society in defining economic and social development has to
Uafhængigt af de principielle diskussioner, især om de territoriale stridigheder, er det for eksempel ved at virke for ophævelsen — og en række ændringsforslag af mig og hr. Penders går i den retning — af De Forenede Nationers ryggesløse resolution, der sætter zionisme
The European Community has reaffirmed this year its determination to continue to support the efforts of the Central American countries in their search for peace, the consolidation of democracy and the
Nordmann i forbindelse med racisme, og ved at virke for afskaffelsen af den skandaløse anti-israelske boykot fra Den Arabiske Liga, som mange europæiske virksomheder på skammelig vis underkaster sig, at vi, måske med held, kan søge at modvirke denne mangel på tillid.
PRESIDENT achievement of a lasting economic and social development.
I stedet for at hælde mere olie på bålet, hr. formand, som så mange talere gør, er det ved således på positiv måde at arbejde for, at der mellem Israel og dets arabiske naboer kan optages direkte relationer, at vi virkelig kan arbejde for freden.
Will EPC put special emphasis during the San José meeting on the need for the Central American countries to create a sustainable and manageable system of social security also leading to economic reintegration ?
I Pérez Royo-betænkningen er først og fremmest punkt 5 overordentlig vigtigt.
Taken into account the unique knowledge of social security systems of the EC and its Member States, what scope does the EC have to give special assistance to the Central American countries ?
Der må ikke skabes nye jødiske bosættelser i de besatte områder. Det kan ikke være således, at der stadig føres denne israelske politik i Østjerusalem.
Are there, considering the international develop ments and the developments in Central America itself, changes in the policy and priorities of the Twelve towards Central America ?
Hvis vi vil have et ærligt moment, så skal det være et moment i form af dialog.
What will be the effects of the recent position of the European Commission about human rights and development about conditionality on the EC position in the San José Dialogue ?
Det synes jeg er frygteligt, og jeg vil således bede om, at vi alle stemmer for denne betænkning, fordi den er positiv med hensyn til det palæstinensiske spørgsmål.
Subject: The preparation of the San José VII Dialogue in February 1992 by the Twelve (EPC)
Bandrés Molet (V). — (ES) Hr. formand, selv om jeg er mig bevidst, at dette problem er yderst kom pliceret, vil jeg alligevel tage klar stilling til et konkret punkt: Jeg har to gange aflagt besøg i de besatte områder og har der med mine egne øjne set de brutale anslag, som rettes mod det palæstinensiske folks rettigheder fra besættelsesmagtens side.
Subject : Preparations by the Twelve (EPC) for the San José VII dialogue in February 1992