natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, man i hele verden har været meget bekymret over det, der er blevet opfattet som brutalitet fra de israelske sikkerhedsstyrkers side i de besatte områder under deres forsøg på at dæmme op for de nuværende uroligheder dér.
I would like to make my per sonal position clear. My own thoughts about the pro tocols were entirely determined by concerns over the trading agreement which is why I tabled a resolution with Mr Prag on the subject of human rights in the occupied territories, which is a totally separate issue.
Jeg synes, det er på sin plads, at Par lamentet retter opmærksomheden mod denne be kymring, da det ser ud til, at uskyldige borgere de monstrerer af berettigede politiske årsager.
Finally, Mr President, I do not think that we should put ourselves at the centre of the problem, either.
Scenerne med brutalitet, vold, pryglerier, anvendelse af levende ammunition, alt dette har i hele verden forårsaget et alvorligt chok blandt dem, som støtter Israels me get berettigede forsvarsinteresser, og blandt dem, der er mindre partiske.
Jacobo Timermans, a famous Argentinian Jew and teacher of ethics, who was persecuted by the Argentinian dictatorship, gave us a valuable piece of indirect advice on this matter.
Og endelig forbud mod indførsel af udenlandske midler til anti-apartheid-bevægelsen.
We democratic and progressive Jews will not be the ones to grant independence to the Palestinians, they will win it by themselves.'
I denne forbindelse spørger jeg Kommissionen om, hvordan den fremover regner med at gennemføre de på budgettet opførte positive foranstaltninger mod apartheid?
What we can do how ever, and maybe the only thing we can do, is to show them our solidarity and our respect, wish them every success and denounce the hypocrites.
Hvilke svar agter Fællesskabet at give på denne nye optrapning af undertrykkelsen i Sydafrika, der har til formål at intimidere, tage lysten fra, kneble og skræmme den stadigt større opposition blandt de sorte, idet man bør gå endnu videre og ramme de sydafrikanske interesser endnu hårdere?
Throughout the world I believe there has been considerable concern over what has been perceived as undue harshness on the part of the Israeli security forces in the occupied territories in dealing with the current disturbances there.
Er det nødvendigt at gøre opmærk som på, at de af Kommissionen vedtagne foranstaltninger kun berører 3,2% af Fællesskabets import fra Sydafrika?
It seems to me quite appropriate that Parliament should draw attention to this concern since it would appear that innocent civilians are demonstrating for legitimate political reasons.
Et det nødvendigt at gøre opmærksom på, at apartheids hjemland fortsat er Fællesskabets næst største kulleverandør, medens man i Frankrig og Storbritannien nedlægger minerne?
The scenes of undue harshness, of violence, of beatings, the use of live ammunition, all these things have caused profound shock around the world among those who hold Israel's quite proper defence concerns dear and among those who are less partial.
Jeg synes, at Parlamentet under denne forhandling om menneskerettigheder med rette kan give udtryk for sin bekymring over den politik, den israelske regering fører, og at denne politik bør fordømmes med de ord, der anvendes i kompromisforslaget.
It seems to me that in this debate on human rights Parliament is quite right to express its concern over the policies pursued by the Israeli Government and that those policies should be condemned in the terms used by the compromise motion.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, da jeg for nogle måneder siden på Den Socialistiske Gruppes vegne fremsatte en række forslag, der fordømte af hugning af menneskelemmer i de mest reaktionære arabiske lande, regnede jeg ikke med, at jeg på ny skulle fremkomme med et indlæg for at fordømme, at den israelske hær brækker hænder og ødelægger men neskelemmer.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, we are shocked by the violent repressive measures currently being used by the Israeli forces and the torture of young Palestinians by Israeli soldiers, which have been recorded in words and photographs in the world press.
Det forekommer mig, at de mundtlige sanktioners tid er definitivt forbi.
Every day young Palestinians are being brutally killed in the occupied Arab territories.
Finansielle og merkantile interesser bør ikke længere gå forud for kampen for befrielse af et helt folk, det sorte folk.
The Israeli Govern ment is responsible because its Minister for Defence has expressly encouraged these terrible acts.
Kommissionen og Rådet bør forelægge en komplet plan over foran staltninger til isolation af dette skændige styre.
The Israeli legal authorities are also responsible because until now they have not taken measures against the murderers.
Man kan ikke længere nøjes med minisanktioner, miniforanstaltninger, som de i oktober i fjor vedtagne, der for øvrigt i realiteten omgås af de fleste medlemsstater. ter.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, a few months ago when I put forward proposals on behalf of the Socialist Group denouncing and condemning the practice of amputating human limbs in the most reactionary Arab countries, I never thought that I would have to get up and speak again to condemn the Israeli army for amputating hands and breaking human limbs.
Hvad angår det i dag forelagte kompromisforslag til beslutning, betragter vi det som et klart tilbageskridt i forhold til Parlamentets tidligere stillingtagen.
But this in itself may help to improve the situation, as those directly involved are becoming increasingly aware that they will have to take their fate into their own hands if they do not want to be used as pawns in a game of external interests.
Det er politisk uegnet og moralsk uacceptabelt.
The Palestinian and Israeli forces for peace now have a better under standing of the conflict.
Vi kan ikke give det vor tilslutning, for denne liste over gode hen sigter — endda lige op til mødet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF — indeholder ikke andet end foranstaltninger for frontlinjelandene, og disse foran staltninger er utilstrækkelige.
We support both these forces, which are strengthening and furthering peaceful dialogue between the Israelis and the Palestinians.
Historien gentager sig på ny.
Once again, Mr President, history is repeating itself.
Den undertrykte bliver undertrykker, den pryglede hest bliver til en pryglende rytter, David bliver til en Goliat for denne gang at smadre en arabisk David.
The oppressed becomes the oppressor, the whipped horse becomes the whip-brandishing rider, David becomes Goliath in order to destroy what is now an Arab David.
Den israelske hærs og rege rings ansvar er åbenlyst.
The responsibility of the Israeli army and government is obvious.
Jeg skal ikke benægte det ansvar, der påhviler de arabiske lande og PLO, der i starten modsatte sig FN's mæglingsforsøg, og jeg skal heller ikke benægte det ansvar, der påhviler flere europæiske lande og for øjeblikket også Det Europæiske Fællesskab. I går sagde en spansk kollega, der er mere pragmatisk end jeg, til mig : » mange erklæringer og ord, men ikke et eneste land har rørt en finger, ikke en eneste ambassadør eller land har forsøgt en eneste forhandling i dette spørgsmål «,
I am not going to deny, either, the longterm responsibility of the Arab countries and the PLO which, right from the start, rejected the United Nations' well-intentioned attempt at media tion; nor am I going to deny the responsibility of some of our European countries, including at the moment the European Economic Community.
Efter min mening kan man nære ringe forhåbning til en forsamling og et fællesskab, der stadig går ind for disse hellige principper.
A picture imprints itself on the memory and reappears each time that we evoke it; words are gone with the wind.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, jeg håber, at forhandlingerne i Parlamentet i denne uge om spørgsmålet om de besatte områder vil være me get klare, og at der ikke vil ske nogen sammenblanding af tingene.
And yesterday, Mr President and dear colleagues, we witnessed respected and respectable people defending the sacred anti-humanitarian principle of 'business is business'.
Nogle af betænkningerne til tidligere parlamentsforhandlinger om spørgsmålet om handels protokoller med Israel har indebåret en vis politisk stillingtagen.
Clearly, the Palestinians from Palestine and especially those from the refugee camps are not going to buy our cars or even our weapons, because they already have a plentiful supply of stones.
Jeg vil gerne gøre min personlige position klar.
Nor are they going to give us their votes. In my opinion, we can
Det bliver ikke os de mokratiske og progressive jøder, der kommer til at give palæstinenserne deres uafhængighed, de vil selv
Recently we have received from the occupied territories in Israel a number of pictures of a violence that is
Hvad vi kan gøre, og måske er det det eneste vi kan gøre, er at vise dem solidaritet og respekt, ønske dem held og lykke og afsløre hykleriet. riet.
Vice-President calculated and meted out in accordance with the archaic law of retaliation.
Det synes ikke muligt at fordømme den politiske vold, man kan kun modvirke den med andre voldshandlinger, som også er politiske.
It does not seem possible to condemn political violence, it can only be opposed with further violence, also of a political nature. And yet — no!
Nej, vi må være overbeviste om, at vold ikke kan være politik, og at politik ikke kan være voldelig.
We have to convince ourselves that violence cannot be political and that politics cannot be violent.
Vi taler ikke abstrakt, vi taler om konkrete ting: de billeder, der har rystet os, var taget af et kamera, de personer, vi så, israelske soldater og palæstinensiske demonstranter, var virkelige.
We are not speaking in the abstract, we are talking about concrete things; the pictures that have upset us were taken by a camera, and the people in them — Israeli soldiers and Palestinian demonstrators — were real.
På disse fotografier var der et både magisk og tilfældigt udtryk for noget betydningsfuldt, som sker neetop i det øjeblik, vi ser det.
These photographs absolutely exuded the air — at once magic and random — of something important that is happening at the very moment that we see it.
Dag efter dag dræbes unge palæstinensere på den grusomste måde i de besatte arabiske områder.
César Léante is of Cuban origin, but became a Spanish national in 1981 after requesting political asylum.
Den israelske regering har ansvaret derfor, fordi dens forsvarsminister udtrykkeligt har tilskyndet til denne grusomme praksis, men også de israel ske justitsmyndigheder, fordi de til trods for beviser, der ikke kan bestrides, hidtil har ladet disse mordere forblive på fri fod.
The Léante family, which is made up of his wife who has Spanish nation ality, and four other members, are being detained in Cuba against their will, just because Mr Léante, a for mer revolutionary, renounced his former political activities and his Cuban nationality.
Disse billeder bærer det gamle navn : understrykkelse.
These pictures portray what used to be called repression.
Det er et faktum, at vi aldrig før, som da vi så dem, har følt os så tilbøjelige til at fjerne os fra det politiske plan, som er meddelagtighedens eller ligegyldig hedens plan, over til den enkle og direkte medmenneskeligheds plan, hvor hverken meddelagtighed eller ligegyldighed gælder, men kun respekten for de men neskelige værdier, uden hvilke politikken bliver et umenneskeligt skakspil og til sidst falskspil.
And it is a fact that there is nothing like seeing them to make one more than ever inclined to get away from the political plane — which is the plane of com plicity or indifference — to the plane of simple, direct humanitarianism, in which no value is placed on com plicity or indifference, but only on consideration for those human values without which politics becomes an inhuman and ultimately crooked game of chess.
Den nærøstlige krudttønde truer med at komme ud af kontrol.
In my opinion, the use of such measures is indefensible in our modern world, which has so often and at such great cost, witnessed declarations in defence of free dom, coexistence and freedom of choice.
Men det åbner også nye chancer, for parterne dér blive i stigende grad klar over, at de kommer til at tage deres skæbne i egne hænder, hvis de ikke fort sat skal være kastebold for eksterne interesser og gen stand for misbrug.
If a human being cannot enjoy these rights then obviously he is lacking the most fundamental human right — the right to personal freedom, although this does not necessarily correspond to the idea of freedom which is upheld by certain governments.
Både på palæstinensisk og israelsk side er forståelsen for konfliktsammenhængen vokset blandt dem, der tilstræber fred.
This right to personal free dom, which is now irremovable after such a long struggle and so many declarations, is what we should be asking this Parliament to implement.
Vi støtter de kræfter, der på begge sider intensiverer og fremmer en fredelig dialog mellem israelere og palæstinensere.
For without this right and without this principle, the everyday lives of our citizens and the activities of assemblies such as ours could not take place.
En retfærdig og varig fredsløsning for denne region forekom mer os kun at være mulig, dersom det palæstinensiske folks selvbestemmelsesret og Israels krav om sikkerhed gensidigt accepteres og sikres.
For this reason I am asking the honourable Members to vote in favour of the resolution. lution.
Disse menneskelige værdier ønsker vi at se omsat til politisk handling. Det drejer sig ikke så meget om at fordømme undertrykkelsen som om at forstå.
We now want to see these human values converted once more into political action.
At for stå vil i dette tilfælde sige at føle rent fysisk, i eksistentiel forstand, både ubehaget i de af Israel besatte områder, der i så mange år har været underkastet et militærstyre, og den uimodståelige tilbøjelighed til at besvare dette ubehag med vold.
Understanding in this case means feeling physically in the existential sense, both the suffering of the Israeli-occupied territories that have been for so long subjected to military rule, and the irresistable inclination to oppose this suffering with violence.
Så ville man opdage, at rollerne er byttet om: det palæstinensiske ubehag er, fordi det har varet alt for længe, trådt ud af følelsernes sfære og ind i den politiske, og omvendt er den israelske undertrykkelse på grund af sine udskejelser trådt ud af den politiske sfære og ind i følelsernes sfære.
One would then discover that there has been a change of sides: the suffering of the Palestinians, which has gone on for too long, has left the sphere of sentiment and gone over to the sphere of politics; and on the other hand the repression of the Israelis, by its own very excessiveness, has gone out of the political sphere and passed into the sphere of sentiment.
Vi støtter derfor alle bestræbelser med henblik på en international fredskonference, hvori alle konfliktens parter deltager, også PLO som repræsentant for det palæstinensiske folk.
SABY (S). — (FR) Mr President, I should just like to draw the House's attention to a typing mistake or an oversight in the joint resolution on the Gaza Strip.
Vi tror, at man for begge parters vedkommende må undgå, at politikken adskilles fra respekten for de menneskelige værdier.
We think that both from one side and from the other we have to avoid politics becoming divorced from res pect for human values.
Og dette kan kun opnås ved, at man frivilligt og bevidst helt giver afkald på vold og definitivt beslutter at underkaste hele spørgsmålet fredelige forhandlinger.
And this can only be achieved by the voluntary, conscious, total abandonment of violence, and a definite and final decision to deal with the whole question by means of peaceful negotiations.
Moravia (COM). - (IT) Hr. formand, billederne taler et sprog, som er mere utvetydigt, mere uopretteligt og mere uforglemmeligt end ordenes sprog.
I think we ought to add 'and the Commission', Mr President, this is a very important point.
Llorca Vilaplana selvom de har undertegnet Verdenserklæringen om Menneskerettigheder — som f. eks. Cuba — gennem tilbageholdelse af borgere klart og tydeligt viser, hvor hyklerisk tilslutningen til disse principper er.
The high degree of economic development South Africa has achieved and its wealth of natural resources, many of them of strategic importance for the whole world, can and must make the country a model of progress, peace and coexistence between cultures and races, by means of political arrangements that give its citizens complete freedom.
Inden rigsministeriet handler vilkårligt i forbindelse med ansøgninger om udrejsetilladelse.
My group can therefore only support this expression of the strongest protest and rejection of the South African Government's recent action.
Mit forslag til beslutning om udrejsetilladelse til for fatteren Cesar Leantes familie er et eksempel på over nævnte situation.
PRAG (ED). — Mr President, I am the last person to underestimate the importance of the changes that General Secretary Gorbachev is trying courageously and with such communicative skill to bring about in the Soviet Union.
Cesar Léante er af cubansk oprindelse, men blev spansk statsborger efter i 1981 at have anmodet om politisk asyl i mit land.
But the fact remains that in the field of human rights, everything remains to be done in the Soviet Union.
Familien Léante, som består af hans hustru af spansk nationalitet og fire andre medlemmer, tilbageholdes i Cuba mod deres vilje udelukkende af den grund, at hr. Léante, der er tidligere revolutionær, har opgivet den tidligere politiske aktivitet samt sit cubanske stats borgerskab.
In Soviet jurisprudence a Soviet signature on an international agreement does not in itself confer any rights whatsoever on individuals.
Familien Léante har ved gentagne lejligheder anmodet om udrejsetilladelse og fået afslag her på.
That is why Basket 3 of the Helsinki final act is flouted by the Soviet Union every day.
Også fremtrædende forfattere og kulturinstitutioner har indsendt anmodninger om udrejsetilladelse for familien Léante.
Nor do the individuals con cerned have any real rights under Soviet law. The Interior Ministry acts in an arbitrary manner on exit visa applications.
Jeg anser en sådan fremgangsmåde for uacceptabel i verden af i dag, hvor forsvaret for friheden, sameksistensen og frihed til at vælge opholdssted undertiden med store omkostninger er blevet proklameret utallige gange.
Firstly, the military occupation and the continuing military operations in neighbouring countries, particularly Angola, which the South African Government now openly admits.
Uden disse rettigheder mangler mennesket naturligvis det mest fundamentale: den personlige frihed, også når denne ikke svarer til visse regeringers opfattelse af frihed.
Secondly, the suppression of the fundamental rights of free and peaceful organizations, including intolerable aggression towards various institutions, among them the Community, which will in future be unable to pro vide humanitarian and 'civic' aid.
Vi må henholde os til denne per sonlige frihed, denne uafviselige rettighed efter så mange kampe og erklæringer herom, når vi anmoder Parlamentet om at håndhæve en rettighed og et princip, uden hvilket borgerne og forsamlinger som vores ikke kunne leve, og derfor anmoder jeg Dem om at stemme for forslaget til beslutning.
The South African Government must be roundly condemned for defying the international community and persistently, systematically and increasingly repressing the fundamental rights and freedoms of all the citizens of South Africa.
Jeg kommer nu til det særlige tilfælde med Luriefamilien.
I come now to the particular case of the Lurie family, Mr President.
Hele familien, Judith og Emmanuel Lurie, deres døtre, Anna og Bella og Judiths mor, Rika Kul bak, fik visa til at emigrere i januar 1980.
All the family, Judith and Emmanuel Lurie, their daughters, Anna and Bella, and Judith's mother, Rika Kulbak, were granted visas to emigrate in January 1980.
Af særlige årsager rejste Rika Kulbak et par dage før resten af familien skulle rejse.
For particular reasons Rika Kulbak left a few days before the rest of the family was due to leave.
Lige efter at hun var rejst, blev alle de andre familiemedlemmers visa annulleret uden forklaring.
Just after she left, the visas of all the other members of the family were revoked without explanation.
I otte år har fru Kulbak boet i Israel og ventet på, at resten af familien — hendes datter, svigersøn og børnebørn — skulle ankomme.
For eight years Mrs Kulbak has lived in Israel waiting for the rest of the family — her daughter, son-in-law and granddaughters — to arrive.
I går for talte hun under en gribende pressekonference om dis se otte års venten.
Yesterday in a moving press conference, she told of those eight years of waiting.
Her i formiddag er hun på tilhørerpladserne.
This morning she is here in the public gallery.
Jeg så hendes familie muntre og ukuelige i Moskva i maj sidste år.
I saw her family cheerful and resilient in Moscow last May.
Hun har ikke set den i otte år.
She has not seen them for eight years.
For et par måneder siden blev en ny ansøgning fra familien afvist.
A couple of months ago, a fresh application by the family was turned down.
Derpå erklærede domstolene i Moskva under en appelsag, at de ikke har nogen kompetence til at underkende indenrigsministeriets afgørelser.
Then, on appeal, the Moscow courts declared that they have no competence to overrule Ministry of the Interior decisions.
Judith og Emmanuel Laurie er nu gået i sultestrejke.
Judith and Emmanuel Lurie are now on hunger strike.
Jeg har beskrevet dette tilfælde ret detaljeret, fordi det er typisk for den menneskelige lidelse, der ligger bag hver af de 14 000 afslag på udrejsetilladelse, som de sovjetiske myndigheder har givet.
I have described this case in some detail, Mr President, because it is typical of the human suffering which lies behind each of those 14 000 existing refusals of an exit visa by the Soviet authorities.
Jeg appellerer til de sovjetiske myndigheder og hr. Gor batjov personligt om at lade Lurie-familien rejse, lade de 14 000 andre, der ønsker at forlade landet, rejse, ophøre med den religiøse forfølgelse af jøder og baptister og træffe de nødvendige foranstaltninger, således at jøder og andre dissidenter kan betragte sig som borgere med lige rettigheder i Sovjetunionen.
I appeal to the Soviet authorities and to Mr Gorbachev personally, to let the Lurie family go, to let the 14 000 other refuseniks go, to cease religious persecution of Jews and Baptists, and to take the necessary steps to allow Jews and other dissidents to consider themselves full and equal citizens of the Soviet Union.
Hvis han gør det, vil han modtage færre ansøgninger om udrejsetilladelse.
If he does that he will have fewer applications for exit visas.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil blot henlede Parlamentets opmærksomhed på en slåfejl eller en forglemmelse i forbindelse med det fælles forslag til beslutning om Gaza-området.
NATALI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, this Assembly is undoubtedly aware of the fact that the Community reacted vigorously to the news from South Africa.
I sidste punkt : » pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, udenrigsministre i politisk sam arbejde...« har man glemt Kommissionen.
The Foreign Ministers of the Twelve, meeting in Constance, adopted an unequivocal position and, as far as the Commission is con cerned, on 7 March it called in the South African Ambassador to Brussels in order to lodge with him, energetically and in the clearest possible terms, its pro test against the unacceptable initiatives of the South African authorities in prohibiting and restricting the activities of 18 organizations — 17 non-governmental ones plus Cosatu, which is committed to the peaceful settlement of the South African question.
Formanden. — Deres bemærkning er taget til efterretning, hr. Såby.
(Applause from the benches of the European Democratic Group)