natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne takke hr. Munch for fair samarbejde mellem kolleger og grupper, og jeg giver på min gruppes vegne løfte om, at vi, hvis oplysningerne skulle vise sig at være forkerte, under Europa-Parlamentets næste mødeperiode ikke blot vil støtte Deres forslag men også vil gøre alt for at skærpe det, da vi nemlig i så tilfælde vil føle os pesonligt skuffede.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, dealing with the consequences of natural disasters is not among the objectives of finan­cial instruments. But capital expenditure on irrigation and water supply and distribution works, especially in the Community's southern regions, which of course include Italy, has been supported by major co­financ­ing exercises to which the EAGGF Guidance Section, the Regional Fund and the EIB have contributed.
(') Fælles beslutningsforslag fremsat af Boesmans og Arbeloa Muru for Den Socialistiske Gruppe og Cervetti m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede.
B 2­1058/87 by Mr Cervera Cardona, on behalf of the Group for Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members, on the damage caused by the recent storm in the Spanish Mediterranean area;
(2) Fælles beslutningsforslag fremsat af Boot for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Christiansen for Den Socialistiske Grup pe, Pragfor Den Europæiske Demokratiske Gruppe og Veil for Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, as if the people of Colombia did not have enough problems already, this people constantly lashed by political assassinations — the most recent being that of Jaime Pardo Leal —, this people totally deprived of civil sta­
Trivelli (COM). - (IT) Hr. formand, jeg vil blot understrege, at vi sætter pris på, at beslutningen om Valdês tages tilbage.
— Doc. B 2­1059/87 by Mr Maffre­Bauge, on behalf of the Communist and Allies Group, on emergency aid following the violent thunderstorms in the Mediterra­nean regions of France and Spain;
Formanden oktober 1987 ramte Spaniens middelhavsområde og navnlig Catalonien og Balearerne;
The floods of 1962 caused 1 200 deaths, about 1 000 disappear ances and more than 200 000 million pesetas worth of damage, at 1962 prices.
Tusindvis af colombianere, menneskeligt affald fra en fattig bys endnu fattigere yderkvarterer, arbejdsløse beboere af ubeboelige skure, mennesker, som naturens grusomhed måske gjorde en tjeneste ved at decimere dem med en tragisk, men hurtig død, da det liv, de levede, ikke engang var værd at leve.
Thousands of Colombians, the poorest people of Medellin, the human dross on the outskirts of a poor town, unemployed, shanty dwellers, people whose lives are per haps so little worth the effort of living that nature's cruelty may even have done them a favour by decimating them with a tragic but swift death.
Byen Medellin bærer sorg over en uafvendelig ulykke, der har ramt dette folk af fredelige landbrugere med matriarkalsk kultur.
The town of Medellin, a town of quiet farmers living in a matriarchal culture, is in mourning, stricken by an ineluctable misfortune.
Medellin, hovedstaden i Antioquia, en andinsk region, der engang hed Nykastillien, er i dag et trøstesløshedens, ruinernes og dødens sted.
Lastly, as regards material losses, agriculture has been the worst hit, as the following estimates show.
Medellin har akut behov for katastrofehjælp fra De Europæiske Fælles skaber, og overskudslagrenes Europæiske Fællesskab
In coastal areas there have been losses of 80-100% in horticulture, 60-80% in vineyards and more than 50% in citrus fruits.
I år har tørkefænomenet ramt de sydlige, kontinentale dele af landet meget hårdt : Abruzzo, Molise, Calabria, Basilicata, Puglia og især Campania, en stor by som Napoli og øerne ved Napoli ; vi har registreret en krise i forsyningen med drikkevand i en stor på by Sicilien, Agrigento, hvor der har været vandmangel i halvtreds dage.
Finally, Mr President, in 48 fateful hours hundreds of thousands of citizens lost between 50 and 80% of their annual income.
— overskud, der undertiden administreres med skændigt bedrageri, som Revisionsretten netop har vist — kan ikke lade hånt om det colombianske folks smerte, et Colombia, hvor »i dag mere end nogensinde solen og elendigheden indgår i et favntag « — med et citat af en modtager af Nobels litteraturpris.
Mr President, the town of Medellin urgently needs help from the European Community, and the European Community with its surpluses — surpluses some times administered in a shamefully fraudulent way, as the Court of Auditors recently proved — cannot ignore and stand aside from the sufferings of these people in Colombia, where, to quote a winner of the Nobel Prize for literature, 'every day the sun embraces more poverty'.
Dette er, hvad det foreliggende beslutningsforslag kræver, og jeg håber, at De alle stemmer for det.
This urgent motion calls for such assistance and I hope you will all vote for it.
Alt dette har meget alvorlige og skadelige virkninger på det økologiske systems ligevægt og på miljøet.
I would have liked to provide this Assembly with a financial evaluation of the losses, but the tragedy is so recent that these figures are not yet available.
Vi anmoder derfor Kommissionen om at gribe ind hurtigst muligt og i det omfang, disse alvorlige pro blemer i de sydlige regioner kræver.
Although my motion for a resolution mentions Catalonia only, I would like to include the damage caused in Valencia, the Balearic Islands and the south of France mentioned in other motions for resolutions, of which I was unaware when I drafted mine.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jordskredet i Medellin medførte 450 døde og forsvundne, 1500 katastroferamte.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the landslide in Medellin left a toll of 450 dead or disappeared and 1 500 homeless.
Det er faktisk en alvorlig sag.
It was a disaster on a large scale.
Det fandt sted den 27. september.
It occurred on 27 September.
Alle rede den 30. september ydedes en nødhjælp på 25 000 ECU i medfør af artikel 950 i budgettet, efter præcise anmodninger herom fra den colombianske regerings side.
On 30 September emergency aid of 25 000 ECU was granted, under Article 950 of the budget, in response to specific requests from the Colombian Government.
Det er den anden katastrofe i løbet af kort tid, efter som 20 000 døde og 50 000 katastroferamte i Armero blev ofre for et vulkanudbrud, som fremkaldte et stort jordskred i november sidste år.
In the circumstances, we appeal to this Assembly to approve this motion for a resolution in a spirit of understanding and solidarity; we appeal to the Commission and the Council to act with the sensitivity they have shown on similar occasions and provide the necessary economic assistance to help the victims of this disaster.
Vi stillede den gang som en hasteforanstaltning allerede dagen efter 500 000 ECU til rådighed for den colombianske regering.
Thank you in advance, ladies and gentlemen, and my thanks also to the Commission and the Council, on behalf of all those who look to the Community for assistance.
Den efterfulgtes af en mere omfattende foran staltning på 1,5 millioner ECU den 20. november.
And thank you, Mr President, ladies and gentlemen, for your attention.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, behandlingen af følgerne af naturkatastrofer er ikke blandt målene for finansieringsinstrumentet.
This was the second disaster in a short period, follow ing upon the eruption of a volcano causing a massive landslide last November, which left 20 000 dead and 50 000 homeless in Armero.
Cano Pinto (S). — (ES) Hr. formand, som om det colombianske folk ikke havde problemer nok i forve
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr President, I can add to what Mr Romera has said with an appreciation of the damage produced outside Catalonia, particularly in the Valencia region, which was struck by storms of hail in the first few days of October.
Vi forventer, at en mere omfattende foranstaltning ligeledes vil følge efter vores første hasteforanstaltning til fordel for Medellin.
ROMERA I ALCAZAR (ED). — (ES) Mr President, it was exactly 25 years ago that Catalonia suffered the
Cheysson ne siger jeg mange tak for Deres opmærksomhed, hr. formand, mine damer og herrer.
Sanz Fernandez hard to recover from without the generous aid of the Community — for which I now appeal through this resolution and those preceding it.
den med henblik på en fortsættelse af denne første hasteforanstaltning.
And I ask this in the name of the people of Catalonia.
Romera I Alcázar (ED). — (ES) Hr. formand, det er nøjagtigt 25 år siden, at Catalonien blev ramt af den værste naturkatastrofe, jeg kan huske.
Liria and El Pinalopo and their growers of citrus fruits, vegetables or table grapes all seriously affected.
Oversvømmelserne i 1962 medførte 1 200 døde, omkring 1 000 savnede og materielle tab til et beløb af 200 000 pesetas i aktuel værdi.
The total damage, spread over some 8 000 hectares, is estimated at more than 3 000 million pesetas for Val encian agriculture alone.
Da jeg for en uge siden i London forfattede dette forslag til beslutning, gjorde jeg det derfor med delte følelser : på den ene side smerte over de tragiske oversvømmelser den 3. og 4. oktober og på den anden side lettelse over at konstatere, at katastrofen fra 1962 ikke gentog sig i fuldt omfang.
Consequently, Mr President, if the rule is that we can only vote for one motion for a resolution, then I think that it would be best to vote for the broadest one, which would not be mine, or Mr Romera's covering Catalonia only.
Men den, der rammes af virkningerne af en naturkatastrofe, mener naturligvis, at intet kan være værre for ham.
I suggest we should vote for Mr Cervera's motion for a resolution as it refers to all the damage caused by the weather in the Mediterranean area.
De samlede skader på 8 000 hektar vurderes til over 3 000 mio pesetas alene inden for Valenciaområdets landbrug.
I would like to remind you that this area — above all the Alto Ampurdan — had already been devastated within the past year by a terrible forest fire.
Jeg mener derfor, hr. formand, at hvis det i henhold til forretningsordenen kun er muligt at ved tage et af forslagene til beslutning, er det ønskeligt, al det bredeste forslag, som nok ikke er mit og naturlig vis heller ikke hr. Romeras, som udelukkende om handler Catalonien, bliver vedtaget.
This has in fact significantly aggravated the seriousness of the present damage, as the combined effect of fire deforestation and the power of the water produced veritable torrents.
Jeg foreslår, at hr. Cerveras beslutningsforslag vedtages, idet det medtager alle de skader, som uvejret har forårsaget i middelhavsområdet.
All this has resulted in the destruction of a large number of roads, tracks, irrigation canals, and support-walls of rivers and streams.
Efter min mening ville det være mest retfærdigt for at sikre, at ingen af de områder, der er blevet alvorligt ramt af skybrud, over svømmelser eller haglvejr udelukkes fra at modtage hjælp fra Fællesskaberne.
There have been many cases of massive erosion of agricultural land, and in other cases the land lies covered by a layer of silt sometimes a metre deep.
Det er landbruget, der har lidt de største materielle tab, som det fremgår af det følgende overslag : kystegnene: tab på mellem 80% og 100% for grønsagers vedkommende, mellem 60% og 80% inden for vindyrkning og over 50% for citrusfrugter; egnene i det indre af landet : tabene er noget mindre, men overalt mere end 50% af afgrøderne.
To all this must be added the loss of the harvest — above all the grape and maize crops, which have been almost totally destroyed — and the damage to tourist infrastructure — also very considerable — above all in the Costa Brava area.
Maher (LDR). — (EN) jr. formand, som De udmærket ved, kommer jeg ikke fra Katalonien eller nogen af de andre regioner, der er ramt af disse oversvømmelser eller katastrofer, men jeg tager ordet for at repræsentere Den Liberale og Demokratiske Gruppe og for at vise solidaritet med mennesker, der er blevet frygtelig ramt af disse naturkatastrofer.
Because of all this, I join with those who have spoken before me in appealing to the solidarity of this Parliament and I ask the Commission to send the funds needed to moderate this catastrophe.
Der er således tale om flere hundredetusinde borgere, der i løbet af 48 skæbnesvangre timer har mistet mel lem 50% og 80% af deres årsindkomst.
Naturally I also support the proposal for a broader resolution which takes account of each and every one of the areas affected.
Det er vanskeligt at forstå, hvor alvorlig en situation er, hvis man ikke selv oplever den.
It is difficult to appreciate how serious a situation can be unless you experience it.
Der har været meget store tab for landbrugerne, og mange af dem befinder sig ikke i en god økonomisk situation.
There have been extreme losses to farmers, many of them already not in a good financial situation.
Hr. formand, som landmand vil De selv vide, hvor al vorlige skader der kan ske på høsten, lige når den skal i hus.
Mr President, as a farmer yourself, you will know what serious damage can be done to harvests just when they are ripe for picking.
Det er præcis, hvad der er sket i mange af disse områder.
This is exactly what has happened in many of these areas.
Ikke blot landbruget har lidt under det, men også mange andre: huse er blevet beskadiget, så de ikke kan repareres, eller skyllet væk, og der er også sket tab af menneskeliv.
Not only has the farming community suffered but many other people as well: houses have been damaged beyond repair and washed away and there has also been loss of life.
Parlamentet ville være me get ufølsomt, hvis det ikke reagerede på en positiv og human måde ved indtrængende at opfordre Kommissionen til at gøre så meget, som den kan under om stændighederne, for at søge i det mindste at mildne de tab, der er lidt.
This Parliament would be a very cold place indeed if it did not agree to respond in a positive and human way and to urge the Commission to do as much as it can in the circumstances to try to at least alleviate the losses suffered.
Selvfølgelig vil tabene aldrig helt blive kompenseret for de mennesker, som har lidt under dem i disse regioner, men der bør gøres noget for at sætte dem i stand til at vende tilbage til en form for normal tilværelse.
Of course the losses will never be made up fully to the people who have suffered in these regions, but something should be done to enable them to get back to some sort of normality.
Vi appellerer til Parlamentets forståelse og solidaritet i håb om, at det vedtager dette beslutningsforslag; til Kommissionen og Rådet i håb om, at de med samme indfølingsevne og forståelse, som har gjort sig gældende ved lignende lejligheder, vil stille de nødvendige økonomiske midler til rådighed til at hjælpe ofrene for den tragiske begivenhed.
Could I also make the point that while this does not happen very often in these regions, it is not without precedent. An examination should be carried out to see what needs to be done to try to minimize the effects of such natural disasters in the future.
Jeg takker på forhånd de herrer parlamentsmedlemmer, Kommissionen og Rådet på vegne af de, der fortrøstningsfuldt håber og venter, at Fællesskaberne vil yde støtte.
Thus people could be better prepared and the infrastructure improved so as to ensure that when it happens again, as it is likely to, the losses can be minimized.
Må jeg også have lov at sige, at mens dette ikke sker særligt ofte i disse regioner, så er det ikke uden fortilfælde.
As you know, for the last two weekends the Mediterranean area of my country has been lashed by terrible storms resulting in 14 deaths, 2 disappearances and very serious material damage.
En undersøgelse bør udføres for at se, hvad der må gøres for at gøre virkningerne af sådanne naturka-
Clearly, Mr President, horror and disaster do not recognize Sunday as a day of rest.
Til slut skal jeg minde om, at det ikke er første gang, at disse områder hærges af sådanne katastrofer, men at det er første gang siden Spaniens indtræden i Det Europæiske Fællesskab.
Cervera Cardona struck these areas, it is the first time this has happened since Spain joined the European Community.
Endelig vil jeg gerne takke hr. Sanz for med politisk storsind at give udtryk for, at mit forslag til beslutning er det bredeste, og måske det forslag, der bedst medtager alle skaderne i middelhavsområdet.
And finally, I would like to thank Mr Sanz for his political generosity in regarding my motion for a resolu tion as the broadest and the one that perhaps best covers all the damage in the Mediterranean area.
Dupuy (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, efter de mange taler om andre regioner vil jeg gerne henlede forsamlingens opmærksomhed på den sene ste katastrofe i det franske middelhavsområde, i de partementet Alpes Maritimes.
DUPUY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, following all those who have spoken of other regions, I wish to draw the attention of the House to the latest disaster to hit Mediterranean France, especially the département of the Alpes Maritimes.
Et skybrud sammen med en vindhastighed på 130 km/t, der foranledigede et uvejr på havet, bevirkede, at de mange floder i området blev omdannet til rivende strømme, der ikke kunne udledes i havet, der pressede regnvandet tilbage og ind i husene.
The entire coast was affected. With the combination of torrential rain and high winds blowing at up to 130 km/h, causing storms at sea, the coastal rivers, of which there are very many in the département, grew into torrents which were driven back by the sea, so that the water flooded houses in the area.
Jeg skal minde om, at denne egn — især Alto Ampurdan — blev voldsomt hærget sidste år af en stor skov brand, hvilket i høj grad var medvirkende til, at de aktuelle skader fik så stort et omfang, idet nedbøren som følge af afskovningen forvandlede sig til regulære vandstrømme, der med stor kraft ødelagde et stort antal færdselsårer, overrislingskanaler og værn.
It is my unfortunate duty today to allude to a recent tragic catastrophe which befell my country, to be precise a terrible storm which struck a town in the north, the town of Vila da Feira. There was desolation when, in a few short minutes, many industrial units were reduced to ruins and wreckage, agricultural holdings were devastated and hundreds of families saw their homes, possessions and livelihoods threatened and seriously damaged, if not actually lost.
Land brugsjorde blev i mange tilfælde udsat for stærk erosion, og i andre tilfælde blev de dækket af op til et en meter dybt lag mudder.
These are hard-working people who have contributed much to the growing economic and social development of this region and of the country itself.
Til dette skal føjes tab af afgrøder — især druer og majs —, som er blevet fuld stændig ødelagt, samt omfattende skader på turistinfrastrukturerne især i Costa Brava-området.
The Community, this Europe of humanism and solidarity, cannot remain indifferent to such a catastrophe; so let us alert the Commission to the need for appropriate measures to be rapidly adopted to reduce the suffering of the population in this Portuguese region.
Som følge heraf appellerer jeg — i lighed med de foregående talere — til Parlamentets solidaritet og anmoder om, at Kommissionen bevilger de nødvendige midler til at afhjælpe virkningerne af denne katastrofe, og selvfølgelig tilslutter jeg mig også forslaget om at udarbejde et bredere beslutningsforslag, der omfatter alle de ramte områder.
Such measures should include financial aid and be designed to make it possible to proceed with the reconstruction of the destroyed industrial plant with all speed, so that the innumerable jobs now at risk can be saved, not forgetting the homes that have been affected.
Cervera Cardona (CTDI). — (ES) Hr. formand, rædsel og lidelse er ofte blevet beskrevet af store forfattere som f. eks. af min landsmand Blasco Ibanez i værket » Apokalypsens fire riddere «.
Full-scale action by the Community will be a further demonstration that it is and always intends to be dedicated to the service of the people, especially in times of greatest difficulty.
Men vi politikere har ikke ret til at holde apokalyptiske taler, vi har derimod pligt til at bringe borgernes dagligdag ind i de parlamentariske fora, som vi har kontakt med, både borgernes frustrationer, som vi skal forsøge at finde løsninger på, og glæder, som vi så vidt muligt skal bevare og beskytte.
It will show that solidarity is not and cannot be just an empty word for the Community, which was created from those same principles of solidarity, was founded and built upon them. So this Par liament's approval of the resolution in question, as well as subsequent follow-up by the Commission, should not be considered merely as a simple act of charity or philanthropy but as the very fulfilment of the Community duty of solidarity and brotherhood.
På visse steder blev bilisterne nødt til at lade deres biler tilbage og svømme videre, fordi vandet steg så kraftigt.
In some places the water level rose so suddenly that motorists had to abandon their cars and swim for it.
Man må også tænke på, at jorden mange ste der er løs, fordi der endnu ikke er opstået en ny vegetation efter ildebrandene sidste år. Derfor gled også jord og sten ned ad skråningerne.
Bear in mind also that last year's fires destroyed so much of the vegetation that the soil was unstable, so that falls of rocks and earth were an additional hazard.
Det gik hårdt ud over landmændene som allerede var hårdt ramt af frost og ildebrande.
The farming community too was hit, this coming on top of the damage caused by frost and then by fire.
Hele marker blev tildækket af dynd.
Entire fields were covered in silt.
Desuden ødelagde haglen totalt afgrøderne og vinstokke og frugttræer.
To make matters worse, hail des troyed arable crops and damaged vines and fruit trees.
Mere end 165 mm vand på 48 timer!
Over 165 mm of water in 48 hours!
På visse steder faldt på nogle fa dage halvdelen af den årlige regn.
Some places had half a normal year's rainfall in a few days.
Det kostede flere menneskeliv, og en del af befolkningen måtte indlogeres under prekære forhold.
Lives were lost, and all the communes had to make hasty make shift arrangements for housing people whose homes were uninhabitable.
I alle byer, herunder også Cannes, oprettedes der en krisestab på råd huset, der i tre døgn søgte at imødegå følgerne af den dramatiske situation.
The town halls everywhere, including Cannes, set up crisis centres, and these did what they could to cope with tragic emergency situations for three days and three nights at a stretch.
De henvendte sig til den franske regering for at blive erklæret for kommuner i undtagelsestilstand.
Applications have naturally been sent to the French Government for disaster relief.
Jeg har rettet henvendelse til præfekturet i Alpes Maritimes.
I have been in touch with the prefecture of the Alpes Maritimes, seeking details of the extent of the damage.
Omfanget af ødelæggelserne er endnu ikke kendt, det er ved at blive undersøgt af myndighederne.
Surveys are being carried out currently, and the overall cost of the dam age is being worked out.
Man er stadig i færd med at gøre skaderne op, men der er i hvert fald tale om mange millioner francs.
It is bound to run into tens of millions of francs.
På min gruppes og egne vegne vil jeg anmode Fælles skabet om at udvise solidaritet og yde en finansiel nødhjælp.
Speaking on behalf of my group and in a personal cap acity, I call on the European Community to make a gesture of solidarity by providing emergency financial aid.
Således byder omstændighederne mig i dag at opfordre Parlamentet til endnu en gang at udvise den solidaritet, der altid har været og altid vil være et af gørende kendetegn for Det Europæiske Fællesskab.
On the basis of the information available, the Commission has already decided to grant emergency aid of 250 000 ECU to cover the immediate needs of families worst affected by the storm that swept across the Spanish provinces on the Mediterranean coast.