natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brok handel med fodboldspillere, hvilket er ensbetydende med at handle med personer og med frugten af disses arbejde. Dette kan hverken forsvares eller accepteres, hr. formand.
Here again, the forthcoming Intergovernmental Conferences will, we hope, draw conclusions on which the seal can be put at Maastricht.
Hvis de ved, at vi giver afkald på at gå denne vej, er de ikke rede til virkelige ændringer.
Mr President, a brief word on the structure of the Treaty.
Vi kan ikke sige til de enkelte arbejdstagere på en fabrik, at de skal underkaste sig Det Europæiske Fællesskabs bestemmelser, mens de store fodboldstjerner og fodbold klubbernes præsidenter kan opbygge et retssystem til sig selv, som ikke længere har noget at gøre med Det Europæiske Fællesskabs ret.
I do not need to remind you of the controversy over the proposed structure of the future Union Treaties.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg har nøje hørt efter denne forhandling og gang på gang tænkt: Vi rører her kun ved en del af et virkeligt problem, da det jo ikke kun drejer sig om fodbold.
The Dutch Presidency is only too aware of this controversy.
I dag er den professionelle idræt blevet en meget stor forretning, som udspiller sig i et juridisk tomrum, hvor alt muligt sker, hvor der er noget vildt som i det 19. århundrede, og hvor det er på høje tid at gribe ind.
As you also know, ideas on the desirable structure and speed of the process of European integration differ.
Spørgsmålet drejer sig om, hvorvidt to af de involverede parter, såfremt en fagforening tilslutter sig indførelse af visse ind skrænkninger af de fire frihedsrettigheder, kan gøre sådanne indskrænkninger retsgyldige, eller om Kom missionen tværtimod stadig er forpligtet til at drage omsorg for, at de fire frihedsrettigheder respekteres. res.
The future Union will determine the balance between market and government at European level, between material interests on the one hand and non-material values on the other, the sustainability of economic development, the recognition of fundamental rights, European citizenship, the importance of common policy on health, education and culture and strict respect for subsidiarity and, last but not least, the strengthening of democratic legitimacy.
Jeg vil gerne bede hr. kommissær Bangemann om at overveje, om man ikke bør udarbejde fælles bestemmelser for dette spørgsmål, da det jo ikke kun drejer sig om fodbold.
You, Mr President, took the opportunity during the conclave to inform us clearly and succinctly of the views on this subject in this House.
Inden for boksning, inden for fribrydning, inden for tennis er det jo nøjagtig det samme.
The Presidency has done its utmost to achieve the widest possible consensus of the sharply differing national views on this issue.
Her drives der virkelig blodsugeri.
It is very important in this context to bear in mind that there is a direct link between substance and structure.
Disse frihedsrettigheder er nemlig ikke udformet med henblik på arbejdsgivere og arbejdstagere eller professionelle fodboldspillere og dem, der ansætter dem.
There was a clear choice for determining the eventual structure on the basis of the conclusions drawn on the substance.
De er grundlæggende udformet af hensyn til forbrugerne, som en af de foregående talere har påpeget.
Now that these material conclusions are gradually taking shape, they need to be provided with an appropriate Treaty structure.
Og dette hensyn til forbrugerne og offentligheden generelt medfører, at Kommissionen i denne sag såvel som i alle andre har pligt til ikke uden videre at acceptere aftaler indgået mellem parterne, når sådanne aftaler indebærer en ind skrænkning af de fire grundlæggende frihedsrettigheder, retten til fri bevægelighed og ligebehandling for arbejdstagere i Fællesskabets medlemsstater.
The structure of the Treaty must, on the one hand, embody the conclusions drawn on the substance and, on the other hand, provide a genuine prospect of the further expansion and development of the acquis in the future.
Når jeg f. eks. ser på, hvordan man inden for tennis i dag sender børn på kun 16, 17, 18 år ud, som når højdepunktet for deres karriere allerede inden de 20 og derefter ganske enkelt kasseres — de er så udpint — må jeg sige: Her bærer samfundet et ansvar, og navnlig det europæiske samfund, som jo ønsker at oprette en social ordning.
Solidarity and democracy. As regards democracy, many of you have pinned your hopes on a radical increase in the strength of your Parliament's position, and they may express their dissatisfaction at what is now emerging.
Det bør omsider fastsætte fælles bestemmelser for den professionelle idræt for at dæmme op for disse overdrivelser og udbytninger.
But I tell you this : the Treaty that is now taking shape makes for practical and substantial improvements in the European Parliament's powers in the spheres of legislation, administration and control.
Jeg mener, at der her, netop for os, netop for Det Europæiske Fællesskab, ligger en virkelig opgave, da der nemlig i modsat fald vil opstå en frygtelig skandale, som skader alle.
These improve ments will enable every single one of you to make his position clearer and to influence our Union's activities in the future.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg tillader mig først at minde om den sidste forhandling, vi havde her.
I am reminded of how the European Parliament, taking advantage of its budgetary rights and later of the cooperation procedure under the European Act, has managed to leave its mark on decisionmaking in the European Community.
Gudskelov har hr. Brok med sin gode hukommelse mindet om, at vi var enige om et udgangspunkt: Den retlige situation er ikke så klar, at Kommissionen for at opnå et godt resultat uden videre alene ønskede at gribe til retlige midler. Det var De enig med mig i.
The position you will acquire as co-legislator through the conciliation phase provided for in Article 189b of the draft Treaty, the increased right of avis conforme and the new procedures for the appointment of the Commission are just a few of the elements which will give you actual co-responsibility.
Det er blevet fremført, at kontrakter naturligvis skal respekteres.
I know only too well that the present draft Treaty is not ideal in everyone's eyes.
Det er korrekt, og den beslutning, som Parlamentet tidligere har vedtaget, fastholder dette princip.
Particularly where this last aspect is concerned, the importance of coherence in external matters, my colleagues were sympathetic during the conclave, and it was agreed that the relevant provisions in the chapeau and the chapter on development cooperation will be strengthened.
Men én ting er at respektere kontrakterne — hvilket kan ske via klausuler om udbetaling af erstatning, om nødvendigt ved at gå til domstolene, som det sker inden for alle andre erhvervsområder — noget helt andet er kravet om en transferret, der ganske enkelt betyder, at spillerne for at kunne udøve deres virksomhed tvinges til at acceptere de af arbejdsgiverorganisationen dikterede bestemmelser, hvilket ikke ville kunne accepteres i andre erhverv.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the President of the Council has given an exhaustive account of the current state of the negotiations on political union, and I shall be trying not to repeat what he has said but instead to concentrate on a few points, leaving to one side questions relating to European citizenship and the problems of security and justice, very important though they be.
Hr. formand, man fremmer ikke hermed uddannelsen af spillerne, mange lande har rent faktisk indført særlige klausuler for at beskytte en sådan uddannelse.
Mr President, I have given you a picture of the progress that has been made towards the conclusion of the Intergovernmental Conferences.
Hvad man derimod fremmer, er mere lyssky interesser, som de mellemmænd, der ønsker håndsog halsret over spillerne, gør gældende.
I have also outlined the scale and complexity of the problems still outstanding, while acknowledging their number and their import ance.
Man støtter hermed visse klubformænd, som en, hvis navn jeg ikke ønsker at huske, men som er formand for en af de førende klubber i Spanien, og som offentligt hævder, at spillerne tilhører ham, som om det dre jede sig om en ejendom, man kan handle med, for ikke at tale om de investeringsselskaber, der i øje blikket etableres i Belgien med det formål at drive
I am very hopeful that enough progress will be made in the next few days and weeks for the European Council at Maastricht to be able to consider a reasonable number of well defined issues on which a decision can be taken. That is the conditio sine qua non for success in December.
Hr. Janssen van Raay bekræftede udtrykkeligt dette under forhandlingen.
My line of thought in this is based on two factors : solidarity and democracy.
Jeg havde bebudet, at vi ville tale med UEFA for at se, om vi kunne bringe en aftale i stand, hvorefter UEFA sammen med fod boldspillernes forbund skulle udarbejde en standard kontrakt.
Solidarity, because the Union whose foundations we are now laying will be permeated by the
Jeg er ikke i stand til at udarbejde en sådan standardkontrakt; jeg opnåede følgende, og Parlamentet glædede sig over det, da jeg meddelte det — med én undtagelse: Fru Larive var — ligesom de andre medlemmer og i øvrigt også jeg selv — ikke helt tilfreds med nationalitetsbestemmelsen.
The Commission has a great deal of sympathy for the efforts that the Netherlands presidency is making to find compromises, and is doing everything it can to help, as Mr van den Broek has said. But before the final curtain comes down on the negotiations, we must, I feel, speak our minds.
I øvrigt blev der dog sagt: Det er godt, at vi nu får løfte om, at enhver spiller kan spille, når hans kontrakt er udløbet, uden hensyn til, om der blev aftalt eller betalt et afløsningsbeløb.
After Maastricht, we must each make our own judgement with honesty and, as today, with a great deal of intellectual humility, for I do not underestimate the scale of the decisions that the Member States are being asked to take, both on economic and monetary union and on a common foreign and security policy. That is something that has
Bangemann fodboldklub.
DELORS to be borne in mind.
Det drejer sig netop ikke om en offentlig institution. Hvis De måske omsider vil acceptere dette!
I propose to concentrate, with your leave, on three questions.
Det er lidt for meget forlangt! Vi har i hvert fald sagt, at enhver spiller frit kan spille — et meget vigtigt argument i debatten.
I claim no originality in saying that, since it was in the text proposed by the Netherlands presidency which was rejected, wrongly in my view.
For det andet opblødte vi nationalitetsklausulen til fem andre nationaliteter med en revisionsklausul efter vist nok tre år.
First, is the institutional dynamic that we are going to set up sufficient to ensure prompt decisionmaking and effective action ?
Det er muligt, hr. von Habsburg. Det er rigtigt, at der findes en række bestemmelser i vedtægterne, som muligvis ikke er i overensstemmelse med den private ret.
Secondly, is the balance of powers sufficiently secure for us to be optimistic about the success of the common area and economic and monetary union ?
Men at også den professionelle idræt er underkastet den private ret, bestrides overhovedet ikke.
Thirdly, is real progress being made on the common foreign and security policy ?
Der findes en række domme, som også bekræfter dette. Her findes der ikke noget retsfrit område, derimod er der mulighed for, at den diskriminerede går imod sådanne ting.
On the first topic, the institutional dynamic, let me start with the three points which, it seems to me, have been picked out for special emphasis by the European Parliament in our many discussions, and they relate to Parliament's powers: investiture of the Commission, qualified majority voting, and co-decision.
For det tredje var dette jo nu gennembruddet for spillernes organisation, da UEFA — det vil jeg gerne sige til hr. McMahon — ikke engang har talt med organisationen.
The only question that arises currently, to which I wish to draw your attention, is this : what is going to come out of the coexistence in the same treaty of intergovernmental procedures and Community procedures ?
Jeg giver hr. Brok ret: Sagsøgerens stilling er svag.
There is not a single example of a grouping of nations that has held together on the basis of intergovernmental arrangements.
Det var jo grunden til, hr. McMahon, at jeg sagde: Godt, vi ønsker at hjælpe de svage, lad os nu sætte os sammen med UEFA og sige: »Det og det skal straks gøres, I må straks bringe det og det til ophør.« Det lovede de jo også. »I må straks indgå en standardkontrakt.« Også dette lovede de.
My fear is that if they are kept in the treaty, because of the precedents and the discrete dealings going on through the bureaucracies behind the politicians, the intergovernmental arrange ments will contaminate the Community procedures and, in fact, set the Community back. But of course, nothing has yet been settled.
(FR) I så henseende skal det fremføres, at udsættelsen af gennemførelsen og de midlertidige foranstalt ninger, der er anmodet om, henholder sig til annullationsanmodningen, og at der ved første øjekast ikke er noget i dossieret, der peger i retning af, at denne anmodning er antagelig.
As regards investiture of the Commission, I think the European Parliament will have the opportunity of voting, if it so chooses, to ratify the appointment of the President of the Commission and then, following an investiture debate, to grant or withhold its approval of investiture of the Commission as a whole.
For indeværende bør den pågældende anmodning følgelig afvises.
It seems to me, if I have understood correctly, that this solution is to Parliament's satisfaction.
Jeg er selv advokat.
Let me take an example.
Jeg ved, at det naturligvis altid er godt, hvis man kan anlægge sag.
Like the phoenix rising from the ashes, the conference of parliaments has resurfaced.
Og at det var noget møg — for at sige det ret vulgært i fodboldsproget — ser man nu. Hvad ønsker De nu af os?
It strikes me that this might lead on to a situation in which we had two groupings, one based on the Community, which would be restricted to economic and monetary affairs, and the other based on the intergovernmental tradition, which would take care of everything else.
De siger: Anlæg sag. Godt, jeg har sagt til Dem, at vi undersøger, om artikel 85 og 86 er overtrådt.
If that were to be the case, and I shall come back to this, what would be the point of putting the reference to the federal goal in the introduction to the treaty, like some sort of excuse for a repentant sinner?
Disse skal også over holdes af private virksomheder. Det er den eneste mulighed, vi har tilbage.
On qualified majority voting, this procedure, which is an essential part of established Community practice, is the only way to guarantee speed of decisionmaking and effectiveness of action.
Hvis det heller ikke resulterer i noget, står vi i grunden igen der, hvor vis stod for adskillige år siden.
Consequently — and I shall have more to say about this in connection with competence — qualified majority voting must apply to the essential foundations, so that we have an organized economic and social area as the base for political union.
Nu ved jeg ikke, om jeg og Kommissionen overhovedet bør gå denne forhandlingsvej.
The second question is whether the balance of powers meets the minimum requirements for ensuring the success of the common area and economic and monetary union, the two being inextricably bound up with each other.
Efter dette sagsanlæg er alt i første omgang ødelagt, for hvem vil stadig holde sig til denne gentlemanaftale?
In other words, is it possible to build a political union on no more economic foundation than a freetrade zone and a few compensatory payments for the less prosperous countries ?
Naturligvis består den anden side måske ikke kun af gentlemen, men spillerne, repræsenteret af deres organisation, har i hvert fald ikke holdt sig til denne aftale, men derimod gjort noget helt andet.
The Commission's answer is : absolutely not, out of the question.
I stedet for at forhandle om en standard kontrakt og at overføre det, der blev aftale med organisationerne, til denne standardkontrakt, har de anlagt sag og tabt den.
Hence the importance of economic and social cohesion, one of the pillars of the Community edifice, but also the import ance of having a triangle at the base, without which I personally would be unable to support this treaty, the three points of this triangle being: competition, which stimulates industry through rivalry conducted on even terms; cooperation, which gives strength through the pooling of energy and innovation ; solidarity, a force for unity through equality of opportunity between regions and between countries.
Det er den øjeblikkelige tilstand.
If this balance is not maintained, then I am afraid things are bound to fall apart.
Jeg kan kun bede hr. Janssen van Raay, der jo er præsident for denne sammenslutning, om endnu en gang selv at søge kontakt med UEFA.
This brings me to co-decision.
Jeg har efter denne forhandling, som De kan forestille Dem, efter at jeg nu allerede tituleres som forvalter af fodbold klubbernes sorte kasser, ikke længere lyst til at beskæftige mig med denne sag.
I do not think there is any point in discussing whether the European Parliament is getting a right of rejection or genuine co-decision.
Så må netop enhver, måske med hr. Broks hjælp, søge sin ret ved domstolene.
But, to take this further, it has to be said that we must look for simple solutions, both for the sake of the citizen and in the interests of operational efficiency of the institutions.
Nu vedrørende den retlige situation: Artikel 48 forbyder ikke forskelsbehandling begrundet i f.eks. løn, men kun forskelsbehandling begrundet i natio nalitet.
I would point out to the House that this treaty will bring to five the number of procedures involving the European Parliament to a greater or lesser degree in the work of the Community: consultation, cooperation, co-decision, parliamentary assent and an ad hoc budgetary procedure, to which we proposed amendments, but without any response either from you or from the Council.
Naturligvis er der, fru Larive, hvis en stål virksomhed i Tyskland på grund af deres nationalitet ikke vil ansætte belgiske eller hollandske arbejdstagere, tale om forskelsbehandling, men for stålvirksomheden gælder nøjagtigt det samme som for en
So that we can at least try to keep things simple, could it not be specified that whenever there is a qualified majority vote, the applicable procedure is codecision ?
Jeg er ked af, at de store ord altid finder megen genklang under sådanne forhandlinger, mens kendsgerningerne — og retsstillingen hører blandt kendsgerningerne — desværre gang på gang overses. De berørte, som man bør hjælpe, nytter overhovedet ikke store ord.
On competition, the Treaty of Rome has given us the means that we need, and we must incidentally make sure that our use of them takes due account of the
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
DELORS significance has been adopted since.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
So what are the areas on which we have managed, cautiously, to reach agreement ?
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
Not all of them, but a lot.
Parlamentets beslutninger var baseret på det synspunkt, som fandt støtte på forskellige tidspunkter hos alle tre institutioners juridiske afdelinger, at »det beløb, som skønnes nødvendigt«, er overslag, ikke endelige budgetmæssige beløb, for i flerårige pro grammer kan de faktiske budgetmæssige behov ikke specificeres nærmere flere år frem.
The working environment, which means health and safety conditions, information and consultation for workers (you will note that we have anticipated one delegation's wishes by removing worker participation), equality between men and women, and integration of people denied access to the labour market.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlige forespørgsler med forhandling af La Per gola for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget get
But anything else, whether the right to strike, the status of trade unions or pay, is not covered by qualified majority voting.
— til Kommissionen 0-320/91)
realities of today's world and the practices of our competitors.
Men ikke her. Rådet pres sede Kommissionen til at lovgive dem væk, og Kommissionen gav efter og producerede de tre forslag til lovgivning, som man har henvist til i de mundtlige forespørgsler.
Then there are training, research and industry.
Parlamentet har aldrig anerkendt, at de ændringer, der blev vedtaget i forbindelse med budgettet for 1991 i denne sektor, skulle bekræftes gennem ændringer af den oprindelige lovgivning.
We also need cooperation on environmental matters, a priority issue, and at next year's Rio conference, Europe must show a courageous and exemplary attitude, whatever the other leading industrialized nations do.
Kommissionen havde intet bevis for, at Parlamentet ville være indforstået med sådanne ændringer, hvis de blev foreslået.
The Rio conference will also mark the reopening of the North-South dialogue, through the environmental window.
Hvad Rådet og Kommissionen derefter gjorde, gjorde de uden Par lamentets godkendelse, og Parlamentet er dog så ganske klart en af de to grene i budgetmyndigheden. den.
Finally, solidarity, starting with the instruments of economic and social cohesion.
om forslag til retsakter vedrørende EF's program mer for forskning og teknologisk udvikling og forsøg på at stille spørgsmålstegn ved budgetmyndighedens beføjelser inden for denne sektor.
As Mr van den Broek said, we have, I believe, made progress on this side — except in the eyes of the Spanish press, but I shall come back to that — by making a clear distinction between, on the one hand, the effects of all the common policies and, on the other, the instruments specifically designed for economic and social cohesion.
Parlamentet søgte at overholde den interinstitutionelle aftale af 1988 og de finansielle overslag. Kom missionen havde på sin side allerede formelt forpligtet sig til at hjælpe Parlamentet med at få bevilget midler op til det mål, som var fastsat i de finansielle overslag for kategori 3.
While on this subject, and bearing in mind the requirements of subsidiarity, we have to welcome the agreement reached between the two sides of industry — the European employers and unions — on jointly proposing a text to enable them to play their role and define this minimum set of industrial relations rules that all employees are rightly demanding.
Desværre har den ansvarlige rådsminister meddelt os, at det ikke var ham muligt at ændre den aftale, han havde, med så kort varsel, og han kan derfor ikke være til stede her.
The new common agricultural policy, if adopted by the Council and Parliament, will serve to strengthen cohesion by helping farmers in the least prosperous regions and small farmers ...
Der var fire grunde til, at mit udvalg ikke straks reagerede på disse forslag til lovgivning.
I turn now to the third question, which is whether there has been real progress on a common external and security policy.
Man ønskede ikke at anerkende gyldigheden af Kommissionens og Rådets urimelige forsøg på at lovgive om sager, der allerede var afgjort ved de ubestridte budgetbeslutninger af 13. december 1990.
We shall be discussing this common agricultural policy but let me say in passing that we are not going to get very far if there is going to be a coalition in opposition to the Commission's proposals.
Det havde ikke tillid til, at Kommissionen ville trække forsla gene tilbage, hvis de blev forkastet på plenarmødet.
With the instruments of cohesion, we have to look at the expenditure side and the income side.