natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis turismen skal udvikle sig på en hensigtsmæssig og menneskelig måde, må den give absolut prioritet til kulturelle, økologiske og mel lemmenneskelige hensyn og ikke til de økonomiske, der desværre hidtil har været de afgørende.
This report produced by Mr McMillan-Scott forms an excellent and a broad basis for a debate which we hope will be inspiring and constructive on a subject which is relatively little documented in a Community context.
Abens (S). — (FR) Hr. formand, turismen omfatter et overordentligt stort felt og breder sig hyppigt til andre områder.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, Honourable Members, we should welcome the excellent report our colleague, Mr McMillan-Scott, has presented us here today.
Endvidere er den i konstant udvikling og følgelig vanskelig at indkredse i lovtekster. Det foran lediger mig til at komme med nogle sidebemærkninger til forhandlingen.
It shows, if any showing is needed, the mounting interest this House has in a question directly or indirectly affecting millions of people in the 12 countries of the Community.
Columbu (ARC). — (IT) Hr. formand, også jeg vil komplimentere hr. McMillan-Scott, selv om jeg ikke udviser originalitet ved at gøre det, og naturligvis kan jeg erklære mig enig i hans forslag.
Tourism is a business which in the years to come will provide meaningful and eventful leisure for citizens who need it.
Derfor er det nødvendigt at stå fast på det nødvendige og det på trængende i miljøbeskyttelsen, så Fællesskabet kan gribe ind med alle midler og beføjelser inden for dets kompetence og sætte en stopper for hærgelserne og ødelæggelserne.
It is a really good idea therefore to bring all the ministers of tourism together so that — advised by Parliament of course — they can draw up a clear and long-range set of objectives for the Community's effort in the field of tourism.
Jeg mener, at arbejdsløse bør medtages, idet de nu udgør en betydelig del af befolkningen, og uheldigvis er det en situation, der kan komme til at vare ved, idet intet tyder på, at arbejdsløshedens plage vil forsvinde med det nærmeste.
Such tourists will increasingly have the means and motivation to visit Europe but will not want to con cern themselves overmuch with the internal European tourist market.
Det er ikke fritid, disse medborgere har brug for, men opmuntring og håb, som kan skabes ved instruktive rejser.
Tourist development projects must be given a high priority in the structural Funds, for the effect here will be great.
Det kunne hovedsagelig foregå uden for sæsonen og bidrage til den hyppigt omtalte spredning af ferien.
All tourist investments must be undertaken with the greatest concern for the environment and social factors.
Diez de Rivera Icaza (NI). — (ES) Hr. formand, da jeg kommer fra et så udpræget turistområde som Middelhavet, kunne jeg ønske, at McMillan-Scott-betænkningen havde beskæftiget sig noget mere med de alvorlige miljømæssige konsekvenser for middel havsområdets kystlandskaber, som den såkaldte » ce mentsygdom « har medført, et spekulationsfenomen,
Today, the importance of tourism as a factor of economic development, job creation and greater understanding between the peoples no longer needs pointing out. The link between tourism and things of great concern to us today, the creation of the internal market, for example, and the development of our countryside as part of the reform of the common agricultural policy, is obvious.
Abens klicheer og at se på tingene, som de snart kommer til at tage sig ud. Den tredje alder begynder ikke alene ved 65 eller 70 år.
Jepsen must be safeguarded. Indeed those are what the tour ists come to see and experience.
Og alle rede nu forudsiges det, at alderspensionerne snart vil gå ned som følge af indsnævringen af den finansielt produktive aldersgruppe.
We must strike a blow for social tourism, so that attractive prospects are available to all our citizens.
Derfor kan jeg ikke tilslutte mig den passus i punkt 26, hvori der står: »og henstiller, at der sættes en stopper for parallelle handelsformer, der skyldes statsstøttede måltider og overnatningsfaciliteter, idet det foretrækker, at støtten ydes til personer og ikke til institutioner«.
From this point of view, I should like to express my agreement with the moderate position adopted by the report with regard to the use of public resources in promoting tourism. Experience shows in fact that with the exception of a certain highly select type of tourism — always the reserve of a minority — the leading tourist zones have based their strategies on private initiative rather than on public intervention.
Killilea (RDE). - (EN) Udviklingen af vort lokale turistmæssige potentiel er et område af Fællesskabets politik, som konstant er blevet sørgeligt forsømt i den forgangne tid.
PAPAPIETRO (COM). — (IT) Mr President, we congratulate Mr McMillan-Scott, who has devoted much time, enthusiasm and ability to this report.
Derfor er hr. McMillan-Scotts betænk ning et passende og meget velkomment bidrag som indledning på en debat om turismen, som jeg håber fortsat vil indgå som en del af Europa-Parlamentets arbejde. Vor gruppe og mit parti har længe været stærke fortalere for fremme af turismen.
The Viehoff Report already analysed tourism and established certain principles: now, with the McMillan-Scott Report we have a genuine programme for tour ism, in which facilities, promotion and financing figure on a proper European scale.
Det er på tide, man anerkender det bidrag, turist industrien yder til medlemslandenes økonomi ved at give mulighed for øget beskæftigelse og valutaindtjening.
We shall also vote for and support those amendments that pose the delicate problem of the environment — cultural assets relationship, already outlined by Mrs Seibel-Emmerling.
Den rolle, turismen kan spille med hensyn til regional udvikling og jobskabelse, er specielt relevant i øjeblikket.
Tourism is a typical phenomenon of the mass society, which exploded with the mass society: if it is not con trolled, it can also cause harm.
Turismen giver mange af Fællesskabets fattigere egne, som ikke frembyder muligheder for hverken landbrugsmæssig eller industriel udvikling, spillerum så de kan udvikle sig på dette felt.
Cities such as Florence, Venice and others, for example, are 'exploding' with tourism.
Men som hr. McMillan-Scott rigtigt påpeger det i sin be tænkning, er lette tilgangsmuligheder af afgørende be tydning for turistindustrien. Høje flypriser og dårlige infrastrukturer umuliggør udviklingen af de turist mæssige muligheder.
That is why it is necessary to rationalize the tourist movement, distributing it in time and space — that is to day, throughout the year, and shared out fairly on a geographical basis.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, jeg går sammen med en gruppe af mine kolleger ind i forhandlingen med en forespørgsel for at gøre op mærksom på et kedeligt og desværre ikke usædvanligt fænomen.
These are the main points of what I wanted to say in the minute-and-a-half that I am allowed.
Kommissionens modvilje mod at reagere på Parlamentets omfattende initiativer.
We thank Mr McMillan-Scott once again for his most excellent report.
Vi kan prale af at have nogle af de mest storslåede og enestående landskaber i Vesteuropa : Et rent og uberørt miljø, naturskabte behageligheder som dybvandsfiskeri, fiskeri i floder og søer, golf og mange andre faciliteter.
I believe that there is a very strong case to be made for the development of a comprehensive Community tourism policy and that the Community institutions must give stronger emphasis to the development of initiatives in this sector.
Men mens konkurrencen mellem flyruterne mellem England og Irland er en gavnlig udvikling, som nedbringer tilrejseprisen, er de høje billetpriser for rejsen fra kontinentet og de mangelfulde infrastrukturfaciliteter hindrende for vort turist mæssige potentiel.
While it is difficult to provide accurate statistics for employment in the industry, the Commission has esti mated that somewhere between 10 and 15 million jobs in Europe are either directly or indirectly dependent on tourism.
Der mangler en ordentlig færgebetjening af mange af vore mindre øer...
These figures show that it is one of the most important industries in Europe comparable with, for instance, agriculture, which gives employment to 12 million European farmers.
Formanden. — (FR) Hr. Killilea, jeg må afbryde Dem, da Deres taletid er udløbet.
MUNS ALBUIXECH (LDR). — (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr M c M il lan-Scott on his most interesting report on the facilitation, promotion and funding of tourism in the Euro pean Community.
Parlamentets initiativ var en passende blanding af turistpolitik og mangesidig udviklingspolitik. Beslutningen krævede af Kommissionen, at den foretog de relevante undersøgelser, inddrog dem i de eksisterende programmer, skabte interesse om projektet og in den udgangen af 1986 forelagde resultaterne for Par lamentet.
Apart from this, it is also, and perhaps most importantly, one of the industries where one can confidently expect growth and increased employment opportunities in future years.
Det eneste svar fra Kommissionen i to år har været tavshed.
It is generally accepted nowadays that by the year 2000 it will be the biggest single industry in the world.
Det uforståelige er, at Kommis sionens modvillighed fortsætter også efter den officielle meddelelse i april sidste år om japanernes interesse.
While most regions of the Com munity can expect to benefit from growth in the tour ism sector, it is fair to say that this industry has particularly good potential for providing increased job opportunities in the Community's less developed peri pheral regions.
Repræsentanter fra Ministeriet for Udenrigshandel opsøgte undertegnede i Bruxelles og bekendt gjorde, at et stort antal borgere ville reagere positivt på et sådant projekt.
Tourism could play a significant role in achieving one of the aims of the Single European Act, that of helping to bring about economic and social cohesion between richer and poorer regions.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, vi støtter alle hr. McMillan-Scotts betænkning, som er af meget høj kvalitet. Det er et helt manifest for turismen.
PRESIDENT. — Mr Barrett, I have to interrupt you as your speaking time is up.
Før i tiden måtte kommissæren lægge sine turist-æg mange steder i Kommissionens kurv, og det har han gjort ganske glimrende.
I just want to add, Mr President, that I am not in the slightest against tourism for the simple reason that we are all tourists.
Men vi ønsker, at turismen bliver bedre koordineret, således at han kan arbejde med et kontor, i stedet for at skulle sprede sig over alle EFs aktiviteter.
But if tourism is to develop properly then absolute priority must be given to cultural, ecological and human considerations over purely economic factors which have so far, unfortunately, predominated. nated.
Sådanne strømninger er meget vigtige for turistindustrien i fællesskabslande ne.
And it is in constant development and therefore difficult to pin down in the texts.
Juridisk assistance, hjælp til personlig sikkerhed, hjælp til hjemtransport i tilfælde af uheld eller anden alvorlig hændelse, det er altsammen vigtige ting.
This is why I want to make one or two remarks alongside our discussion.
De rejsendes og feriegæsternes rettigheder vil blive tilgodeset i 1992.
The first has to do with Article 7, which talks about underprivileged travellers.
De omfatter størstedelen af Europas befolkning, og jeg mener at hr. McMillan-Scott har ganske ret, når han siger, at vi har behov for en forløber til 1992 i form af et Turistår i 1990.
I think the unemployed should be included here, as they make up a considerable percentage of the population, a situation which is likely to last because, alas, there is nothing to suggest that the scourge of unemployment will be going soon.
Vi må, med udgangspunkt i denne betænkning, sikre, at Europa virkelig bliver til en enhed for rejsende og feriegæster i 1990, som jeg håber vil blive gjort til Turistår.
It is stimulation and hope, engendered by instructive travel — which could occur in the low season and help with the staggering of holidays we hear so much about.
Turismen spiller en væsentlig rolle for Fællesskabets økonomiske liv, ja, den er faktisk et nøgleelement for mange af Europas fattigste regioner, f. eks. Irland.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Mr President, coming as I do from a Mediterranean area, a tourist destination par excellence, I would have liked Mr McMillan-Scott to have laid greater emphasis on the serious environmental impact along the Mediterranean coastline of the so-called 'concrete disease', the speculation which inevitably accompanies mass tour ism.
Men indtil nu har turismen ikke fået den høje priori tering, den bør have. Den er heller ikke blevet støttet så godt som den burde af Det Europæiske Fællesskab og dets institutioner.
The invasion has not only utterly transformed parts of the zone, but has also encouraged some of the inhabitants to abandon traditional activities and ways of life, often to their detriment.
Som hr. McMillan-Scott sagde, har de europæiske turistministre ikke holdt møde siden 1983. Endvidere har den kommissær, som er ansvarlig for turismen, et antal andre ansvarsområder at varetage og kun et meget beskedent personale. Alle disse ting taler for sig selv.
It frequently runs con trary to the type of harmonious development of industry, agriculture and tourism favoured by the rapporteur and with which I am, of course, in full agreement.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg hilser hr. McMillan-Scotts betænkning om turismen velkommen og giver den min støtte.
My second remark is about senior citizens.
Turismen er en arbejdskraftsintensiv industri, og man anslår, at den giver 5,5 millioner fuldtidsjobs.
There again we have to do away with outmoded ideas and look at things as they will shortly be.
Vi har ikke råd til at tage turismen for givet.
Senior citizen ship no longer just starts at 65 or 70.
Den vil ikke blomstre af sig selv, specielt ikke på grund af konkurrencen fra andre verdensdele og andre lande.
From choice or not, many of our citizens are retired much earlier when they are in full possession of their physical and mental faculties.
Der vil komme en skærpet konkurrence fra tredjelande, som er ved at udvikle deres turistmarked, hvad enten det nu drejer sig om Sydamerika.
Part of our society, in which the tourist trade is currently placing a great deal of hope, will soon be seeing the bulk of its members eliminated due to lack of purchasing power.
Under Den Europæiske Fælles Akt er Fællesskabet nu forpligtet til at mindske afstanden mellem de rigere og de fattigere regioner ved hjælp af en samordnet og integreret regional udviklingsstrategi.
Should one not ask, Mr President, who will provide trips worthy of the name to these underprivileged tourists if it isn't the social organizations referred to by this text?
I denne sam menhæng får udviklingen af turismen en ny betydning og bliver til et hastespørgsmål.
That said, it is also clear that travel is an excellent way of deepening knowledge and understanding between the citizens of Europe.
Udviklingen af turismen må ses som en integreret del af Fællesskabets regionalpolitik.
Measures to facilitate closer relationships appear to me to be not only necessary, but urgent.
Jeg mener, at turismen kan yde et væsentligt bidrag til den økonomiske udvikling og jobskabelsen i de mindre favoriserede, fjernere lig gende egne.
Among other matters, the rapporteur referred to a travellers' code of conduct — and there can be no question as to the need for that.
Men Det Europæiske Fællesskab og dets institutioner må spille en meget mere aktiv rolle med hensyn til bistand til fremme og udvikling af turis men, særligt i Irland og andre fjernere liggende lande, hvor turismen kan blive af kolossal betydning for den økonomiske udvikling og jobskabelsen.
There are tourists who seek to discover and to understand Europe through travel, but there are also others who seem to take no interest whatsoever in their surroundings other than the nearest beach on which to sun themselves. They are not even always aware of where they actually are, either because they live in self-contained holiday villages or because they are just not
Lemass gende grad vil gøre turistmarkedet til en global lands by.
Lambrias regrettable and, unfortunately, not uncommon phenomenon: the tardiness of the Commission in responding to the integrated initiatives of Parliament.
Det har i en række år været nødvendigt at lægge pres på Fællesskabets institutioner for at få anerkendt det bidrag, turistindustrien yder til medlemslandenes økonomi, og dens potentielle muligheder for at øge dette bidrag.
The resolution called on the Commission to undertake the requisite studies, to invite interest in the scheme and to report back to Parliament with its findings before the end of 1986.
En indsats for turismen vil ikke være spild afkræfter, hvis den gøres rigtigt.
What is particularly infuriating is that this attitude did not change even after last April when the Japanese declared an interest through official channels.
I mit eget hjemland, Irland, har en nylig uafhængig undersøgelse af turismen i Irland vist, at vi har mulighed for at fordoble vore indtægter på 6 til 7 år, hvis i iværksætter en intensiv vækstplan nu.
Officials of the Ministry for International Trade contacted me in Brussels and informed me that such a scheme would be of interest to a large number of Japanese.
Turismen kan ses i snæver sammenhæng med regionaludvikling, hvor et behov for forbedringer af infrastrukturen senere kan tjene både industrien og ferie gæsterne til nytte.
I have not got time to enumerate the benefits of such a scheme, and the requirements for ensuring its success.
Formanden. — (FR) Fru Lemass, jeg må også afbryde Dem.
Let it appoint a senior official to examine the matter.
Anastassopoulos (PPE), formand for Transportudvalget. — (GR) Hr. formand, McMillan-Scott- betænk ningen, som vi behandler i dag, er særlig vigtig, da den vedrører en sektor, som siden 1950 har udviklet sig hurtigere end nogen anden og forudses at være Fællesskabets største aktivitet inden år 2000, en sektor med høj arbejdsintensitet.
MADEIRA (S). — (PT) I shall start, Mr President, in the few minutes I have, by congratulating Mr M c M il lan-Scott on his report, which draws the attention of Parliament and of the Community to the importance of tourism.
For mange turistområder i Fællesskabet, heriblandt de græske, repræsenterer turismen den eneste vej ud af underudvikling og forfald.
Tourism is so important because of the amount of capital bound up in it, the jobs it creates and because of the way in which it can draw the peoples involved in it socially and culturally closer together.
Terrorhandlingerne i 1986 og advarslerne mod at rejse til Grækenland, med de direkte skadelige følger for den amerikanske turiststrøm til Europa, viste, hvor ustabilt dette grundlag kan være.
I do not have enough time to mention all its aspects, so I shall focus on two or three aspects which seem to me to be of particular significance at the moment.
Når 70% af europæerne tilbringer ferien i deres eget land og kun 20% i andre med lemslande, er der en stor margen i det sidste tilfælde.
Firstly, the report points out to the Community, and to the Commission in particular, the need for measures to promote not only movement within the Community but even more from outside.
Under alle omstændigheder er transportsystemernes bidrag til udviklingen af turismen af afgørende betydning. Turisme betyder trafik. Og det behøver man ikke være formand for Transportudvalget, som un dertegnede, eller medlem som hr. Lagakos og fru Braun-Moser, for at vurdere.
Attracting large numbers of tourists is highly important for the tourism market in the poorer Member States.
Den nylige liberalisering af lufttransporten og udviklingen af det europæiske net af højhasstighedstog vil få øjeblikkeligt gunstige virkninger for europæisk turisme.
Lastly, the free movement of per sons: I would just remind you that in my country, for example, rules still exist making the entry of tourists dependent on the amount of money they carry.
Når 45 % af europæerne i undersøgelser bedømmer samfærdselsmidlernes service fra middel til dårlig, er dette bevis nok på den manglende rationalisme og på det arbejde, der forestår os.
O'DONNELL (PPE). — Mr President, coming from a country where tourism is a vitally important sector of the national economy, I welcome this report very sincerely and would like to congratulate Mr McMillan-Scott on the excellent job he has done.
Braun-Moser (PPE). - (DE) Hr. formand, endelig bliver turismen et tema for Europa-Parlamentet !
KILLILEA (RDE). — The development of our indigenous tourism potential is an area of Community policy which all too sadly has been consistently neglected in the past.
Ved de store problemer, der påvises, er der til dels tale om økonomiske problemer i en sektor, som i nogle lande indbringer op til 10% af nationalindkomsten, om juridiske problemer for dem, der er beskæftiget med turismen, og naturligvis også om transportproblemer for turisterne i den grænseoverskridende persontransport.
Consequently, Mr McMillan-Scott's report is a timely and much welcome contribution to the initiation of the tourism debate which I hope will continue to feature in the work of this Parliament.
Vi burde måske oprette en afdeling for turisme i Kommissionen, som virkelig afklarer spørgsmålene vedrørende turismen.
Studies on interna tional tourism reveal a buoyant international market.
En del af disse problemer, som også er blevet fremlagt af de implicerede i den tværpolitiske gruppe om turisme i Europa-Parlamentet, er taget op i betænkning af McMillan-Scott.
A growth rate of about 8% per annum for interna tional tourism is projected up to 1995.
Men der er stadig meget at gøre med hensyn til den europæiske lov om rejsekontrakter, altså en harmonisering af konkurrencevilkårene, samt andre regionalpolitiske problemer.
What this demonstrates for us in Europe is a need to maximize our tourism potential in the face of stiff competition from other continents. This is certainly an area in which the European Community can play a vital role.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Jeg vil først og fremmest takke hr. McMillan-Scott for hans strålende betænkning, og jeg glæder mig over det forslag til beslutning, som bygger på den.
It is about time that the contribution which the tourist industry makes to the economies of Member States in opening up opportunities to increase employment and foreign earnings is recognized.
Et vigtigt krav i denne betænkning er, at turismens muligheder påvises med et turisternes år dvs. udnævne 1990 til europæisk år for turismen.
The role that tourism can play in the area of regional development and job creation is particularly relevant to the present time.
definitionen af turistarrangørernes og -førernes opgaver.
activity in many of Europe's poorest regions, such as Ireland.
Jeg kan her forpligte mig til konkret at fremme definitionen af disse problemer og sammen med an dre medlemmer af Kommissionen, som har ansvarsområder, der støder op hertil, at fremlægge de bedst egnede forslag.
Unfortunately, however, up to now tourism has not been accorded the priority it deserves, nor has it received the encouragement and assistance to which it is entitled from the European Community and its institutions.
Andre punkter, der er nævnt i forslaget til beslutning, kræver megen opmærksomhed fra Kommissionens side.
LEMASS (RDE). — Mr President, I welcome and support Mr McMillan-Scott's report on tourism.
Vore tjenester arbejder allerede med at undersøge mulighederne for deres gennemførelse.
Tourism is a labour-intensive industry and it is esti mated that it provides 5.5 million full-time jobs.
Jeg tænker også på spørgsmålet om organiserede rejser, som Kommissionen på mit og kommissær Varfis' initiativ vil blive bedt om at træffe afgørelse om i løbet af få dage.
It will not flourish on its own accord particularly in the face of competition from other continents and other countries.