natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er udenrigsministrene i EPS klar over behovet for en samordnet indsats fra EF-medlemsstaternes side med henblik på at lægge pres på Statsrådet til Genoprettelse af Lov og Orden (SLORC) for at få det til at ændre sin holdning til demokrati og menneskerettigheder?
Is European Political Cooperation aware of the need for the Member States of the European Community to act together to put pressure on the State Law and Order Restoration Council (SLORC) to change its attitudes to democracy and human rights?
Er formanden for EPS indstillet på at rejse spørgsmålet om Burma i FN's Generalforsamling?
Is the President-in-Office prepared to raise Burma's case at the United Nations General Assembly?
Fællesskabet og dets medlemsstater deler det ærede medlems bekymringer over situationen i Burma og har gjort SLORC bekendt med dem i offentlige udtalelser og henvendelser.
The Community and its Member States share the concerns expressed by the honourable Member about the situation in burma and have made these concerns known regularly to the SLORC in public statements and demarches.
Fællesskabet og dets medlemsstater har på grund af den burmesiske regerings fortsatte repressive politik suspenderet alle ikke-humanitære hjælpeprogrammer, afbrudt forsvarsforbindelserne og vedtaget et totalt forbud mod salg af våben til Burma.
In the light of the Burmese Government's continued repressive policies, the Community and its Member States have suspended all non-humanitarian aid programmes, cut defence links and agreed a total ban on arms sales to Burma.
Fællesskabet og dets medlemsstater medvirkede i høj grad til udarbejdelsen af, og var med til at forelægge, den resolution, som De Forenede Nationers Generalforsamlings Tredje Komité vedtog den 4. december, og som fordømte menneskerettighedskrænkelserne i Burma og manglen på fremskridt hen mod en tilbagevenden til demokrati.
The Community and its Member States were closely involved in the drafting of, and co-sponsored, the resolution adopted by the Third Committee of the United Nations General Assembly on 4 December condemning human rights abuses in Burma and the lack of progress towards a return to democracy.
Fællesskabet og dets medlems stater forventer, at SLORC-styret forbedrer sin adfærd på menneskerettighedsområdet og indfører demokratiske og økonomiske reformer, således at det internationale samfund på ny kan etablere konstruktive forbindelser med Burma.
The Community and its Member States look to the SLORC regime to improve its human rights performance and to institute democratic and economic reforms to allow the international community to reestablish constructive relations.
Spørgsmål nr. 31 af de Vries (H-l 153/92) Om: Adgang for oppositionen til fjernsynet ved valget i Serbien og Montenegro
Question No 31 by Mr de Vries (H-l 153/92) Subject: Opposition access to television in elections in Serbia and Montenegro
Den 20. december afholdes der valg i Serbien og Montenegro.
On 20 December 1992 elections are to be held in Serbia and Montenegro.
For at sikre den demokratiske opposition lige muligheder er det vigtigt, at oppositionen får fri adgang til fjernsynet.
If the democratic opposition is to get off to a fair start it will be essential for the opposition to have free access to television.
Er De Tolv villige til som hastesag at henstille til myndighederne i Beograd, at en af fjernsynssenderne (f.eks. Beograd II eller hærens reservesender) stilles til rådighed for oppositionen (i særdeleshed oppositionssammenslutningen DEPOS)?
Are the Twelve prepared to make immediate representations to Belgrade to ensure that one of the television transmitters (e.g. Belgrade II, or the armed forces' reserve transmitter) is made available to the opposition (in particular the DEPOS opposition alliance)?
Fællesskabet og dets medlemsstater er enige i, at adgang til medierne er et væsentligt element i en demokratisk valgproces.
The Community and its Member States agree that access to the media is an essential element in the process of democratically held elections.
Det er endnu usikkert, om oppositionspartierne vil deltage i valget den 20. december.
It is still unclear whether or not opposition parties will participate in the 20 December elections.
Selvom dette ikke er afgjort, går vi videre med planerne om i CSCE-ODIHR-regi at udsende observatører fra Fællesskabet og dets medlemsstater for at overvåge valgforberedelserne og navnlig undersøge spørgsmålet om adgangen til medierne.
Pending a decision we are, nevertheless, going ahead with plans for observers from the Community and its Member States, under the auspices of the CSCE ODIHR, to monitor preparations for the elections, especially the question of access to the media.
Flere medlemsstater har støttet, at der gennem FN's Sanktionskomité tages skridt til at finansiere radio- og tv-stationer i Serbien og Montenegro med det udtrykkelige formål at gøre det muligt for oppositionspartierne at tage fuld del i valgprocessen. Medlemsstaterne overvejer også andre muligheder.
Several Member States have supported action through the UN Sanctions Committee in favour of funding radio and television stations in Serbia and Montenegro for the specific
Spørgsmål nr. 32 af Van der Waal (H-l 168/92)
Question No 32 by Mr van der Waal (H-l 168/92)
Om: EF og anerkendelse af Republikken Makedonien
Subject: EC recognition of the Republic of Macedonia
I december 1991 afgav en EF-mæglingskommission en intern udtalelse om anerkendelse af Makedonien.
In December 1991 an EC arbitration committee recommended, in an internal opinion, that Macedonia be recognized.
Til dato har EF-medlemsstateme imidlertid ikke villet anerkende Republikken Makedonien på grund af græsk modstand på trods af, at betingelserne — som det var tilfældet med Slovenien, Bosnien og Kroatien — for en folkeretlig anerkendelse er til stede, nemlig et afgrænset territorium, en lovligt valgt regering og en befolkning, som støtter den.
However, the EC Member States have so far refused to recognize the Republic of Macedonia in the face of Greek resistance — although, as in the cases of Slovenia, Bosnia and Croatia, the conditions for recognition under international law have been fulfilled: namely, a clearly defined territory and a legally elected government which enjoys the support of the people.
Som følge af den manglende anerkendelse af Makedonien er landet præget af en alvorlig destabilisering i økonomisk henseende på grund af embargoen mod handelsvarer og nødhjælpsforsyninger.
Failure to recognize Macedonia has seriously destabilized the country: economically, as a result of the embargo on trade and aid, and, increasingly, at a political level.
I øjeblikket fortsætter bevæbningen af forskellige etniske grupper i fuldt omfang. En eventuel borgerkrig i Makedonien vil have konsekvenser for nabolandene.
The armament of various ethnic groups is now proceeding apace.
Er udenrigsministrene forsamlet i EPS-regi ikke af den opfattelse, at »Republikken Makedonien« må anerkendes så hurtigt som muligt for at forhindre, at de interne problemer yderligere forværres?
Does EPC not consider that the "Republic of Macedonia" should be recognized as soon as possible to prevent further escalation of its domestic problems?
Spørgsmål nr. 33 af Alavanos (H-l 180/92)
Question No 33 by Mr Alavanos (H-l 180/92)
Om: Det britiske formandskab og gennemførelsen af Lissabon-beslutningen
Subject: British presidency and the implementation of the Lisbon decision
Hvad er det britiske formandskabs redegørelse for gennemførelsen af Lissabon-beslutningen vedrørende Republikken Skopje.
How has the British presidency implemented the Lisbon decision on the Republic of Skopje.
Hvilke initiativer har det truffet, og hvad var resultaterne heraf med henblik på at gennemføre Det Europæiske Råds beslutning?
What initiatives has it taken to carry out the decision of the European Council and with what results?
Spørgsmål nr. 34 af Langer (H-l236/92)
Question No 34 by Mr Langer (H-l236/92)
Om: Anerkendelse af Makedonien
Subject: Recognition of Macedonia
Ifølge pressen skulle det være lykkedes EF's mægler, Robin O'Neill, som af det britiske formandskab har fået pålagt en særlig mission vedrørende den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, at skabe de nødvendige forudsætninger for at løse problemet med EF-staternes diplomatiske anerkendelse af Makedonien.
It has been reported in the press that Ambassador O'Neill, entrusted by the British Residency with a special mission in connection with the former Yugoslav republic of Macedonia, has established criteria for resolving the problem of the diplomatic recognition of Macedonia by the EC Member States.
Hvilke forudsætninger er der tale om, og hvad agter EPS at foretage sig for uden yderligere farlig tøven at fremme en snarlig anerkendelse af Makedonien, før det bliver bytte for en krig?
What are these criteria, and what steps does EPC plan to take to encourage without further dangerous delay, the prompt recognition of Macedonia before that country becomes the object of a war?
Spørgsmål nr. 35 af Kostopoulos (H-l011/92)
Question No 35 by Mr Kostopoulos (H-1011/92)
Om: Australiens anerkendelse af den tidligere jugoslaviske republik Makedonien
Subject: "Recognition" of Skopje by Australia
Agter Det Europæiske Politiske Samarbejde at støtte Lissabon-beslutningen og anmode den australske regering om at ændre sin beslutning og følge EF?
Does EPC intend to support the Lisbon decision and ask the Australian Government to reverse this decision and fall in line with the Community in this matter?
Jeg henviser det ærede medlem til mit svar på spørgsmål nr. H-0867/92 fra hr. Pierros om samme emne (')·
May I refer the honourable Member to my reply to Oral Question No H-0867/92 by Mr Píenos on the same subject (')
') »Anerkendelsen af stater er en handling i henhold til folkeretten, som først og fremmest vedrører de stater, der er direkte involverede«. (Bilag af 16. september 1992, s. 249).
') "The recognition of States is an act under international law which concerns first and foremost the States directly concerned".
Spørgsmål nr. 36 af Izquierdo Rojo (H­l 176/92)
Question No 36 by Mrs Izquierdo Rojo (H-l 176/92) Subject: Measures to promote the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean
Fredsprocessen i Mellemøsten og den generelle internationale situation er i øjeblikket kendeteg­net af en række omstændigheder, der giver Det Europæiske Fællesskab mulighed for netop nu at gøre et energisk fremstød for oprettelse af en konference for sikkerhed og samarbejde i Middelhavsområdet.
The present state of the Middle East peace process and the international situation in general provide the European Community with a real opportunity to promote the setting up of the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean.
Hvilke foranstaltninger agter ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at træffe i den nærmeste fremtid med henblik på at fremme oprettelsen af denne konference?
What measures do the Ministers meeting in EPC intend to take in the near future to promote the setting up of this Conference?
Jeg henviser det ærede medlem til det svar, der blev givet på hans spørgsmål nr. H­0974/92 om samme emne.
May I refer the honourable Member to the answer given to his Oral Question No H-0974/92 on the same issue.
Spørgsmål nr. 37 af Arbeloa Muru (H­1206/92)
Question No 37 by Mr Arbeloa Muru (H-l206/92) Subject: European Political Cooperation and public opinion
Mener ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde, at offentligheden i EF har et tilstrækkeligt kendskab til det arbejde til fordel for fred og udvikling uden for Fællesskabet, der finder sted som led i samarbejdet?
Does EPC think that its work on behalf of peace and development outside the Community is sufficiently recognized by the public in Europe?
Hvilke midler og hvor store beløb anvender EPS med henblik på at opfylde denne målsætning?
What measures and what amount of finance is it using to achieve this?
Fællesskabet og dets medlemsstater benytter den mellemstatslige konsultations­ og samar­bejdsprocedure inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde til at give deres opfattelse af fred og international sikkerhed form og indhold i overensstemmelse med FN­pagtens mål og principper, principperne i Helsingfors­slutakten og målsætningerne i Paris­charteret.
The Community and its Member States use the intergovernmental process of consultation and cooperation in the framework of European Political Cooperation to give form and substance to their concept of peace and international security in accordance with the purposes and principles of the UN Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter.
Deres aktive og omfattende engagement for at finde en løsning på konflikten i Jugoslavien er naturligvis et relevant og synligt eksempel på et sådant samarbejde på alle tænkelige niveauer.
Their active and comprehensive involvement in finding a solution to the conflict in Yugoslavia is of course a relevant and visible example of such cooperation at all possible levels.
Der mangler ikke offentlig interesse for EPS og det, det står for, og både denne interesse og EPS­proceduren er tydeligvis gensidigt forstærkende.
There is no lack of public interest in EPC and what it stands for and it is clear that both this interest and the EPC process are mutually reinforcing.
Offentligheden informeres gennem pressemeddelelser og ­konferencer og gennem den konstante strøm af artikler, der sætter fokus på Fællesskabets og dets medlemsstaters konkrete stillingtagen inden for rammerne af EPS.
Public opinion is kept informed through press statements and conferences and the constant flow of articles highlighting specific positions adopted by the Community and its Member States in the framework of EPC.
Der redegøres yderligere for Fællesskabets indsats i forbindelse med formandskabets regelmæs­sige kontakter med Europa­Parlamentet om udviklingen hen mod europæisk union.
Community action is furthermore outlined in the regular contacts of the Presidency with the European Parliament on progress towards European Union.
Spørgsmål nr. 38 af Ρapayannakis (H­l 178/92)
Question No 38 by Mr Papayannakis (H-l 178/92) Subject: Anglo-Turkish communique on relations between the EC and Turkey
På det blandede rådsmøde EF­Tyrkiet den 9.11.92 udsendtes et fælles kommunike fra De Tolv, i hvilket der klart henvistes til Dublin­beslutningen, nemlig at Cypern­spørgsmålet skader forbindelserne mellem EF og Tyrkiet.
At the EC-Turkey Joint Council of 9 November 1992, the Twelve issued a joint communique in which clear reference was made to the Dublin decision, i.e. to the fact that the Cyprus question affects relations between the EEC and Turkey.
Det omtales ligeledes, at åbningen af en politisk dialog på et højere plan mellem Tyrkiet og EF vil finde sted under forudsætning af, at der sker en udvikling af demokratiet i Tyrkiet, at menneskerettighederne overholdes, og at der opnås international legitimitet som følge af fuldstændig overholdelse af principperne for FN og for Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
It also mentions that the opening of political dialogue at the highest level between Turkey and the EEC is conditional on the development of democracy in Turkey, respect for human rights and international law and full compliance with UN and CSCE principles.
Den følgende dag udsendtes på det britiske formandskabs ansvar en fælles pressemeddelelse, hvori hverken Cypern­spørgsmålet eller overholdelsen af menneskerettighederne i Tyrkiet omtaltes.
The following day a joint press communique was released on the responsibility of the British presiGency which contained no reference either to the Cyprus question or to the protection > f human rights in Turkey. Can the President-in-Office say why the joint communique of the hl C and Turkey is not in the same vein as the joint position of the Twelve and whether, more generally, it considers that speaking with two voices when the presidency of the EC is held by one Member State undermines the credibility of the European Community? Answer
Jeg spørger formanden, af hvilken grund det fælles kommunike EF­Tyrkiet ikke er inspireret af samme ånd som De Tolvs fælles holdning, og om han finder, at en stats anvendelse af tvetungethed, mens det varetager formandskabet for EF, generelt skader Det Europæiske Fællesskabs troværdighed?
The statement by the presidency on behalf of the Community and its Member States adopted on the occasion of the EC-Turkey Association Council of 9 November 1992 reflects the common position of the Community and its Member States vis-à-vis Turkey.
Spørgsmål nr. 39 af Oddy (H-l 151/92) Om: Eksportindustrien i Sri Lanka
Question No 39 by Ms Oddy (H-l 151/92) Subject: Export industry in Sri Lanka
Er udenrigsministrene klar over, at R. Premadasa har udstedt en ny kriseforordning, som gør det strafbart at kritisere en hvilken som helst person eller organisation, som beskæftiger sig med eksport, og at denne nye forseelse indebærer en fængselsstraf på mellem 10 og 20 år?
Is EPC aware that Mr R. Premadasa decreed a new emergency Regulation making it an offence to criticize any person or organization involved in the export trade and that this new offence carries an imprisonment term of between 10 and 20 years?
Finder udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde ikke dette unødvendig restriktivt?
Does not EPC find this unduly restrictive?
Fællesskabet og dets medlemsstater anerkender de fremskridt, regeringen i Sri Lanka har gjort med hensyn til at genskabe respekten for menneskerettighederne og retssikkerheden og har indtrængende henstillet til den, at den fortsætter sine bestræbelser.
The Community and its Member States recognize the improvements made by the Government of Sri Lanka in restoring respect for human rights and the rule of law and have urged them to continue their efforts.
Spørgsmål nr. 40 af Crampton (H-l 170/92) Om: Irans undergravende virksomhed og krænkelser af menneskerettighederne
Question No 40 by Mr Crampton (H-l 170/92) Subject: Iran's destabilizing activities and human rights' abuses
Situationen i Iran vækker bekymring både på grund af krænkelserne af befolkningens menneskerettigheder og regimets undergravende virksomhed i området.
The situation in Iran gives cause for concern, because of both the abuses of human rights inflicted on the population and the regime's destabilizing actions in the region.
Den 30. august 1992 erkendte den iranske efterretningsminister, at hans regering er ansvarlig for terrorhandlinger mod systemkritikere og fremmede landes statsborgere i udlandet.
On 30 August 1992, Iran's Minister of Intelligence acknowledged his government's responsibility for tenorist operations against political dissidents and foreign nationals abroad.
Der er forlydender om, at Iran har anskaffet atomkraftværker i Kina og atomsprænghoveder i Kazakhstan. Hvordan vil EPS reagere på denne situation?
Iran's acquisition of nuclear plants from China and nuclear warheads from Kazakhstan has been reported.
Vil man overveje en våben- og olieembargo?
Will it consider an arms and oil embargo?
Vil man overveje en handelsembargo?
Will it consider a trade embargo?
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat give udtryk for deres alvorlige bekymring over menneskerettighedssituationen i Iran, såvel under deres kontakter med den iranske regering som i de relevante FN-fora.
The Community and its Member States will continue to express their serious concern about the human rights situation in Iran both in their dealings with the Iranian Government and in the relevant United Nations fora.
Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer mordene på iranske systemkritikere i udlandet, uanset hvem gerningsmændene måtte være.
The Community and its Member States condemn the assassinations of Iranian dissident figures abroad, whoever the perpetrators may be.
De har gjort det klart, at Irans adfærd på en række områder, bl.a. med hensyn til menneskerettigheder, opretholdelsen af dødsdommen over forfatteren Salman Rushdie og terrorisme, vil være afgørende for, i hvilken udstrækning der kan udvikles tættere forbindelser.
They have made clear that Iran's behaviour in a number of areas, particularly human rights, the upholding of the death sentence against the author Salman Rushdie and terrorism, will determine the extent to which closer relations can be developed.
Fællesskabet og dets medlemsstater lægger den største vægt på at forhindre spredning af masseødelæggelsesvåben og følger til stadighed udviklingen på dette område.
The Community and its Member States attach the greatest importance to the nonproliferation of weapons of mass destruction and keep under constant review developments in this field.
Vi er bekendt med de forlydender, der henvises til, men vi har intet direkte bevis, der kunne vække formodning om, at Iran har erhvervet atomvåben.
We are aware of the reports referred to but we have no direct evidence to suggest that Iran has acquired nuclear weapons.
Fællesskabet og dets medlemsstater ser dog altid med stor alvor på sådanne påstande.
However, the Community and its Member States always treat such allegations with great seriousness.
Som en af de stater, der har undertegnet ikke-spredningstraktaten (NPT), har Iran ret til at besidde nukleare anlæg og materialer, så længe de er omfattet af passende sikkerhedsforanstaltninger og udelukkende anvendes til fredelige formål.
As a state party to the Non-Proliferation Treaty (NPT) Iran is entitled to possess nuclear facilities and materials as long as they are subject to the appropriate safeguards and used for exclusively peaceful purposes.
Iran er klar over, hvor stor vægt vi lægger på, at dette land og naturligvis alle øvrige stater, der har undertegnet ikke-spredningstraktaten, fuldt ud overholder alle de forpligtelser, der følger af traktaten.
Iran is aware of the significance which we attach to Iran, and indeed all other states parties to the NPT, abiding fully by all their obligations under the Treaty.
Fællesskabet og dets medlemsstater anerkender, at alle lande har ret til at anskaffe sig de nødvendige midler til at forsvare sig, men det er vigtigt for dem, at Irans våbenanskaffelser ikke udgør en trussel for sikkerheden i området.
The Community and its Member States accept the right of countries to acquire the means to defend themselves, but are concerned that Iran's arms procurement should not pose a threat to regional security.
Skønt der ikke er nogen formel EF-embargo, eksporterer ingen af medlemsstaterne våben til Iran.
Although there is no formal EC embargo, no Member State exports weapons to Iran.
Spørgsmål nr. 41 af Dessylas (H-l 185/92) Om: Fængsling af aktivisten Bardi Tsuris
Question No 41 by Mr Dessylas (H-l 185/92) Subject: Release of the activist, Vardis Tsouris
Aktivisten Bardi Tsuris, som holdes fængslet i Chania på grund af sin deltagelse i den store demonstration mod de amerikanske baser, som fandt sted i Chania på Kreta juli 1990, har gennemført 15 dages sultestrejke.
Vardis Tsouris, an activist who is being held in Chania prison for his part in a major demonstration organized in July 1990 in Chania (Crete) in protest at the presence of American bases, has just completed a fifteen-day hunger strike.
Fængslingen og retsforfølgelsen af ham og andre aktivister, som har deltaget i demonstrationen imod baserne, er en grov krænkelse af elementære demokratiske rettigheder.
His arrest and the charges brought against him and other activists taking part in the demonstration constitute a flagrant violation of basic democratic rights.
Hvad har EPS til hensigt at gøre for at bevirke, at Bardi Tsuris øjeblikkelig løslades, og at retsforfølgelsen bringes til ophør?
What representations will EPC make to the Greek authorities to persuade them to drop the charges against Vardis Tsouris and secure his immediate release?
Det ærede medlems spørgsmål falder uden for Det Europæiske Politiske Samarbejdes kompetence. tence.
The question raised by the honourable Member does not fall within the competence of the European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 42 af Romeos (H-l 193/92) Om: Fremstilling af heroin i den tidligere delrepublik Makedonien
Question No 42 by Mr Romeos (H-l 193/92) Subject: Heroin production in Skopje