natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu hvor disse instrumenter fungerer, er vejen åben for udarbejdelse og vedtagelse af omfattende planer for udvikling af regioner og landbrugsdistrikter.
With these instruments in place the way is now open for the preparation and adoption of comprehensive plans for the development of regions and rural areas.
Kommissionen vil også så hurtigl som muligt fremlægge forslag med henblik på at fremskynde tilpasningen af de horisontale foranstaltninger vedrorende landbrugsstruktererne.
Also the Commission will bring forward proposals as soon as possible for accelerating the adaptation of the horizontal measures relating to agricultural structures.
Dette vil bl.a. komme til at omfatte en justering af de pågældende refusionssatser på baggrund af bestemmelserne i forordning 2052/88 ').
This will involve, inter alia, an adjust ment to the appropriate rates of reimbursement in the light of the provisions of Regulation 2052/88.1
Kommissionen er fast besluttet på at yde det storsi mulige bidrag til at udvikle landbrugsdistrikterne via de eksisterende instrumenter og også, hvor det er nødvendigt, ved hjælp af yderligere forslag og foranstaltninger i dette øjemed.
The Commission is determined to make the maximum contribution towards the develop ment of rural areas through the existing instruments and also, where necessary, through additional proposals and measures to that end.
Kommissionen mener, at de eksisterende valgmuligheder lobende bor undersøges, og at alle mulige metoder, som kan bidrage til at nå Kommissionens mål for et landbrugssamfund, bør underkastes en dybtgående undersøgelse.
It believes that the available options should be kept under continual review and all possible means of contributing towards its objectives for rural society be thoroughly explored.
Spørgsmål nr. 51 af Malier (H-817J88)
Question No 51, by Mr Maker (H-817188) 188)
Om : Afvandringen fra landbruget
Subject: Rate of depopulation in farming families
Kommissionen bedes fremlægge en ajourført oversigt over situationen med hensyn til afvandringen fra landbruget med angivelse af, med hvor mange procent landbefolkningen falder for øjeblikket.
Can the Commission say what the current, up-to-date position on the rate of depopulation in farming families is and what is the rate of decline at the moment?
Hvorledes skønner den, at udviklingen vil forløbe indtil år 2000? Har Kommissionen udarbejdet planer før, hvordan landbefolkningens størrelse kan stabiliseres?
What are the forecasts for the year 2000 in this area and does the Commission have any forward plans for stabilizing the size of the farming population?
Alle vestlige lande har været vidne til en stadig nedgang i storrclscn af deres aktive landbefolkning siden 1950.
All Western countries have witnessed an unremitting decline in the size of their active farming populations since 1950.
Det Europæiske Fællesskab har kunnet notere samme udvikling, hvilket er et karakteristisk træk i økonomiers og samfunds udvikling.
The European Community has also experienced the same trend which is a characteristic feature of the development of economies and societies.
Undersøgelser af landbrugsbedrifternes situation i Fællesskabet (De Ti) har vist. at antallet af personer, som er fuldtidsbeskæftiget med landbrug, faldt drastisk, dvs. med en rate på mere end 3% om året. mellem 1977 og 1983.
According to surveys of the situation of agricultural holdings (Community of Ten), the number of people employed full-time in farming fell rapidly, at an annual rate of more than 3%, between 1977 and 1983.
Denne nedgang standsede i 1985. idet situationen forblev ligesom i 1983.
This decline eased in 1985, the situation remaining as in 1983.
Kommissionen er foruroliget over denne udvikling.
The Commission is concerned about this trend.
Den har foranstaltet en undersøgelse som en del al' FAST-forskningsprogrammet (prognoser og vurderinger inden for videnskab og teknologi) om 'landbefolkningens størrelse og vigtigste karakteristika i år 2000.
It commissioned a study, as pan of the FAST (forecasting and assessment in science and technology) research programme, on the size and principal features of the farming population in the year 2000.
Ifølge prognoserne skulle Fællesskabet (De Tolv) i år 2000, alt andet lige, have 7 500 000 landbrugere, hvoraf 45% vil være fuldtidsbeskæftigede. 2 400 000 medhjælpere, hvoraf 40% vil være fuldtidsbeskæftigede, og 300 000 faste landarbejdere.
The projections suggest that by the year 2000, all other things remaining the same, the Community of Twelve will have 7 500 000 farmers, 45% of whom will be employed full-time, 2 400 000 helpers, 40% of whom will work full-time, and 300 000 permanent hired farmworkers.
Dette fortsatte fald i landbefolkningens størrelse og de mulige konsekvenser heraf er et af de vigtige punkter i Kommissionens meddelelse KOM(88) 501 endel. om »landbrugsdistrikternes fremtid«.
This continual decline in the size of the farming population and its potential consequences is one of the fundamental concerns expressed in the Commission communication
Europa­Parlamentets forhandlinger
COM(88) 501 final on 'the future of rural society'.
Forespørgeren stiller derfor spørgsmålet på ny og mener oven i købet, al det er blevet endnu mere relevant netop i betragtning al' indholdet af ovennævnte skriftlige svar.
I am therefore asking the question again and I feel that it is all the more pertinent in view of the contents of the abovementioned written answer.
Agter Kommissioen at oprette sådanne kontorer, der vil være i sland til at gennemgå bjergegnenes problemer, og at afstikke retningslinierne for en særlig strategi?
Does the Commission intend to set up a special department responsible for dealing with the problems of upland areas and outlining a specific strategy?
Agter Kommissionen i den forbindelse at se på udtalelsen fra ØSU om en politik for bjergegnene af 28. april 1988. hvori der inden for OSll's tjenestegrene foreslås oprettet en administrativ enhed for bjergegne, og hvori denne enheds opgaver ligeledes er fastlagt?
Does the Commission intend to study the Economic and Social Committee's opinion of 28 April 1988 on a policy for mountain areas, which suggests that the Commission should set up a depart mental unit for mountain areas and outlines what its tasks should be?
Det ærede medlems sporgsmål svarer til et forslag i en udtalelse fra ØSU al'28. april 1988 om en politik vedrorende bjergegne.
The request of the honourable Member corresponds to a suggestion in an opinion of the Economic and Social Committe of 28 April 1988 on a policy for the mountain areas.
Kommissionen har vedtaget forskellige foranstaltninger i landbrugssektoren i henhold til forordning (EØF) 797/95)') om forbedring al' landbrugsstrukturernes effektivitet, og disse foranstaltninger omfatter ydelse al'særlig stötte i områder, som klassificeres som ugunstigt stillede områder, i henhold til direktiv 75,268 EØF:) om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder.
The Commission has adopted different measures in the agricultural sector under Regulation (EEC) 797/853on improving the efficiency of agricultural structures which allows for the granting of special aids in the areas classified lessfavoured under Directive 75/268/EEC4on mountain and hill-farming and farming in certain lessfavoured areas.
Som nævnt i svaret pa sporgsmål FI­782 88 ■"') giver de strukturforanstaltninger, som nu er blevet gennemfort, mulighed for en koordineret og effektiv måde at fremme udviklingen i landområderne på. og de skulle også give mulighed for at få lost de særlige problemer i bjergområderne.
As indicated in the answer to question H-782/885the structural measures now in operation provide the opportunity for a coordinated and effective means of promoting the development of rural areas and should also enable the particular problems of the mountain areas to be taken into account fully.
Kommissionen bestræber sig for at sikre, at der eksisterer effektive administrative ordninger til losning al'problemerne i bjergområderne, men den mener ikke. at det skulle værer nødvendigt at oprette et særligt kontor.
While concerned to ensure that effective administrative arrangements exist to deal with mountain areas the Commission would not accept the necessity at present for the creation of a special office.
Spørgsmål nr. _ij af litzsimons 111­783.881
Question No 53, by Mr Fitzsimons (H-783/88)
Om: Tekstilspørsmålel i forbindelse med midtvejsforhandlingerne i Uruguay­Runden
Subject: Uruguay Round's mid-term review and textiles
Den europæiske tekstil­ og beklædningsindustri har i de seneste år været meget hårdt trængt af den billige import fra udviklingslande.
European textile and clothing manufacturers have suffered very badly in recent years because of cheap imports from developing countries.
Den frygter nu. at Fællesskabet i december i Montreal vil blive tvunget til at undertegne en aftale, som yderligere vil begunstige udviklingslandene på bekostning af dets egne producenter.
They now fear that the European Community will be forced to sign an agreement in Montreal in December which will fur ther favour the developing countries to the detriment of its own manufacturers.
Kan Kommissionen garantere, at minislererklæringen fra Punta dcl Este i 1986 vedrørende afvikling af multifibcrarrangcmcnlet vil blive respekteret?
What assurances can the Commission give that the Ministerial Declaration signed at Punte del Este in 1986 on the dismantling of the Multifibre Arrangement will be adhered to?
Under drøftelserne i forbindelse med midtvejsforhandlingerne i Montreal var tekstilsporgsmålet et af fire emner, hvor man ikke kunne na til enighed vedrørende de elementer, der skal indgå i forhandlin­gerne i Geneve, og GATT's generaldirektor. Dunkel, afholder moder på højt plan for at nå frem til en passende kompromisløsning senest i april.
In the discussions of the mid-term review in Montreal, textiles was one of the four sub jects on which no consensus could be found concerning the elements for the pursuit of the negotiations in Geneva and high level consultations are being held by the Director-General of GATT, Mr Dunkel, to search for suitable compromise solutions by April.
Fællesskabet vil stadig væk respektere ministererklæringen fra Punía del Este, hvor der tales om forhandlinger om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for en eventuel integrering af tekstilsektoren i GATT pa grundlag af strammere GATT­regler og ­disciplin.
The Community remains firmly committed to Punta del Este declaration which speaks of negotiations aimed at formulating techniques and modalities for eventual integration of the textile sector into GATT on the basis of strengthened GATT rules and disciplines.
Det er Kommissionens opfattelse, at fremtidige fremskridt inden for detle område skal resultere i en effektiv og varig forbedring af tekstilproduktcrncs muligheder for at komme ind på alle markeder.
It is the Commission's view that future progress in this area will have to result in an effective and durable improvement in access conditions for textile products to all markets.
En lang række elementer, som påvirker adgangsbetingelserne, fair konkurrence og den institutionelle opbygning, der påvirker handelen med tekstiler, forhandles også inden for rammerne al' Uruguay­runden, og fremskridt på disse områder vil helt sikkert betyde fremskridt i forhandlingerne om tekstilvarer.
Sev eral elements affecting access conditions, fair competition and the institutional set-up affecting trade in textiles are also being negotiated in the framework of the Uruguay Round, and progress in such areas would cenainly help progress in negotiations on textiles. tiles.
Spørgsmål nr. 54 af O'M alley (11­755)88)
Question No 54, by Mr O'Malley (H-755/88)
Kan Kommissionen bekræfte, at de nationale k voler i henhold til mullifiberarrangemcntct efter 1992 vil blive crslattei af en enkelt EF­kvota?
Subject: 1992 and the Multifibre Agreement
Hvilke følger kan der efter Kommissionens opfattelse påregnes efter en sådan ændring?
Has the Commission any view as to the likely effect of such a change?
På dette stadium af de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden er del ikke muligt at forudsige, hvad der bliver opfølgninger al' Multifiberarranaement IV. som udlober ved udaanacn af 1991.
At this stage of progress in the multilateral trade negotiations of the Uruguay Round, it is not possible to predict what will be the follow-up to the Multifibre Agreement IV, which expires at the end of 1991.
Hvis man betragter det ærede medlems spørgsmål ud fra synsvinklen »gennemførelse af det indre marked«, er Kommissionen overbevist om. at et sådan marked kun kan gennemfores. hvis man opgiver de regionale kvoter og undlader at tage artikel 115 i traktaten i brug.
If one looks at the question of the honourable Member from the point of view of achieve ment of the single market, the Commission clearly believes that such a market can not be completed without abolishing the principle of regional quotas and renouncing recourse to Article 115 of the Treaty.
Det vil være vanskeligt at beregne den sandsynlige virkning, afskaffelsen al' regionale kvoter (medlemsstaternes kvoter) vil have på handelsstrømmenes vækst og retning, både med handelen inden for Fællesskabet og med tredjelande.
It would be difficult to quantify the likely effect of the abolition of regional (Member States) quotas on the growth and direction of trade flows, both inside the Community and with third countries.
Men det er højst sandsynligt, at der vil komme en virkning i form at øget konkurrence.
But, it is highly likely that there would be an impact in the form of increased competition.
Internt kan der forventes indført distributions- og markedforingsstrategier overall i Fællesskabet, og eksternt vil der kunne forventes øget pres fra lande med lave produktionsomkostninger, som skyldes større fleksibilitet med hensyn til udnyttelsen af en stor fællesskabskvota.
Internally, one could expect Communitywide distribution and marketing strategies and externally, increased pressure from low-cost countries due to the higher utilization flexibility of one big Community quota.
Spørgsmål nr. 55 af Elliott (H-790/88)
Question No 55, by Mr Elliott (H-790/88)
Er Kommissionen klar over. at giftigt affald transporteres ad luftvejen, og ofte med passagerfly, til lufthavne i tætbefolkede områder i Fællesskabet, og at den seneste tids stærke vækst i specielt lufttransport af giftigt affald ikke kan undgå at øge risikoen for uheld og dermed indebærer en trussel mod såvel befolkningens sundhed som miljøet?
Is the Commission aware that toxic waste is being flown, often by passenger plane, into airports in densely populated areas in the Community, and that the recent massive growth
Vil den i lyset heraf fremsætte forslag til ændring af eksisterende EF-direktiver. således at der kan indføres krav om, at giftigt affald så vidt muligt destrueres i nærheden af oprindelsesstedet, forbud mod lufttransport heraf samt et obligatorisk anmeldelses- og kontrolsystem for de tilfælde, hvor transport ikke kan undgåe?
18.1.89 in transportation of toxic waste, particularly if it occurs by air, inevitably increases the risks of an accident threatening both public health and pollution of the environment? In the light of this, would it propose amending existing Community directives to require that wherever possible toxic waste should be destroyed near its place of origin, a ban on its movement by air and a compulsory reporting and monitoring system for any unavoidable movements?
Kommissionen har ikke fået kendskab til, at giftigt affald transporteres at luftvejen.
The Commission has no direct knowledge of air transpon of toxic waste.
Under alle omstændigheder er det fuldstændig lovligt at transportere giftige produkter med fly. og herunder affald, når alle tekniske forskrifter i den internationale lovgivning respekteres.
It is, in all events, perfectly legal to transport toxic products, including waste, by air, provided all the technical conditions laid down by international regulations are met.
Grænseoverskridende transport af farligt affald inden for Fællesskabet er der lovgivet om i Rådets direktiver 84/631/EØF ') og 87/279/EØF2), som i artikel 8 fastsætter de tekniske betingelser for disse transporter.
631/EEC1 and 86/279/EEC,2 in particular, Article 8 thereof which lays down the tech nical conditions for such shipments.
Vedrørende transport ad luftvejen fastsætter direktiv 84/631/EØF brugen af de tekniske regler fra Chicagokonventionen om international civil luftfart.
In the case of air transpon, Directive 84/631 /EEC provides for the application of the technical rules of the Chicago Convention on international civil aviation.
Overholdelsen af disse regler for transport af giftige produkter og giftigt affald skal spare passagererne i de berørte fly for yderligere risiko.
In the case of toxic products or waste, these rules require the avoid ance of any additional risk to passengers on board the aircraft concerned.
Derfor har Kommissionen ikke til hensigt at stille forslag til ændring af eksisterende direktiver på området for at forbyde transport af giftigt affald ad luftvejen.
In view of this, the Commission does not intend to propose amendments to the existing directives in order to ban the transportation of toxic waste by air.
I sin resolution af 24. november 1988 om grænseoverskridende transport af farligt affald til tredjelande opfordrer Rådet »medlemsstaterne til at fremme udbygningen af en tilstrækkelig og miljøvenlig infrastruktur i medlemsstaterne med henblik på bortskaffelse af alle typer af affald«.
In its resolution of 24 November 1988 on the transfrontier movement of hazardous waste to third countries, the Council calls on the Member States to press ahead with the development on their territory of adequate and environmentally compatible facilities for the disposal of all types of waste.
Kommissionen tilslutter sig denne opfordring, og den anser det ikke for nødvendigt at fremsætte forslag med henblik på indførelse af krav om destruktion af giftigt affald så tæt som muligt på oprindelsesstedet.
The Commission endorses this aim and does not con sider it necessary to submit proposals requiring the disposal of toxic waste as near as possible to its place of origin.
Kontrol før og efter af transporter af farligt affald som fastlagt i fællesskabsdirektivet, hvilket sker ved hjælp af en særlig fællesskabsblanket, og overholdelse af direktivets sikkerhedsregler skal sikre den nødvendige sikkerhed for denne type transporter og en effektiv kontrol af dem.
Pre- and post-checking on the movement of hazardous waste as provided for in the Community directive, in particular using a standard Community form, and compliance with the safety rules laid down in the directive should ensure that the necessary precautions are taken in regard to this type of transport and that it is effectively monitored.
Den er altså intet ændringsforslag til direktiv 84/631 på vej kort eller mellemlang sigt.
No proposal to amend Directive 84/631 is therefore envisaged in the short or medium term.
Om: Borstkaffelse af giftigt affald
Subject: Disposal of toxic waste
Der hersker voksende frygt på grund af den ukontrollerede aktivitet hos virksomheder, der profiterer af handel med borstkaffelse af giftigt affald.
There are growing fears about the uncontrolled activities of profiteering companies who deal in the disposal of toxic waste.
Sådant affald afsættes ofte i udviklingslande mod en beskeden kompensation.
This waste is often dumped in developing countries with the payment of meagre compensation.
Disse ordninger er i overensstemmelse med OECD- og UNEP-anbefalingernc, og affaldseksportoren skal også fremlægge tilfredsstillende oplysninger om bla. eksistensen af en kontraktlig aftale med affaldsmodlageren. som skal råde over den fornødne tekniske kapacitet til at bortskaffe affaldet.
These arrangements comply with the OECD and UNEP recommendations and the holder of the waste also has to provide satisfactory information concerning, among other things, the existence of a contractual agreement with the consignee of the waste who has to possess adequate technical capacity for the disposal of that waste.
På dette, ligesom på andre områder, er det vigtigt for Kommissionen at sikre, at stadig strengere normer med hensyn til miljøkontrol og bortskaffelse af affald i Europa ikke skaber et ikke-reguleret marked for bortskaffelse af farligt affald i lande, hvor administrations- og kontrolstrukturerne al' finansielle, videnskabelige eller bureaukratiske årsager er langt mindre krævende.
In this, as in other fields of policy, it is a central objective of the Commission to ensure that evermore rigorous standards of environmental control and waste management in Europe do not correspondingly create an unregulated waste disposal market in countries where the structure of administration and control may for financial, scientific or bureau cratic reasons be far less demanding.
Hvis disse direktiver anvendes hensigtsmæssigt, skulle det være en tilstrækkelig garanti for. at den pågældende handel med affald sker under betrykkende vilkår.
If properly applied, the requirements set out in these directives should be a sufficient guarantee of the safe outcome of the operation.
I sin meddelelse af 1.3. juli 1988 om eksport af farligt affald til udviklingslande ') har Kommissionen igen kraftigt anmodet medlemsstater, som endnu ikke har gjort det. om at prioritere gennemførelsen al' dette direktiv højt.
In its communication of 13 July 1988, on export of hazardous waste to developing countries,1the Commission has again urged Member States that had not yet done so to give top priority to implementing the directive.
Ni af medlemsstaterne har nu aennemført det oa anvender den fælles meddelelses- oa forscndelsesformular.
Nine Member States have now implemented and are using the uniform notification and consignment note.
Spørgsmål nr. 57 af Valverde Lopez (H-791,88)
Question No 57, by Mr Valverde López (H-791/88)
Om: Omsættelse af Euratom-djrektivcr fra 1984 i Spanien
Subject: Incorporation of the 1984 Euratom directives into Spanish law
I juli 1986 anlagde Kommissionen sag mod seks medlemsstater for ikke at have omsat Rådets direktiv 84/466/Euratom og 84/467/Euratom ') om sundhedsbeskyttelse på det nukleare område til national ret. Hvordan er situationen på dette område i Grækenland. Portugal og Spanien?
In July 1986 the Commission began proceedings for failure to comply with obligations against six Member States accused of failing to incorporate into their national legislation the two Council Euratom Directives 84/466 and 84/467 of 3 September 19842on health protection against radiation.
Det ærede parlamentsmedlem henviser til to forskellige overtrædelsesprocedurer. Den ene vedrører direktivet 84/466/Euratom af 3. september 1984 om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger, og den anden vedrører direktiv 84/467/Euratom af 3. september 1984 om ændring af direktiv 80/836/Euratom for så vidt angår fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
The honourable Member is referring to two quite different infringement procedures; one concerning Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treat ment, and the other concerning Directive 84/467/Euratom of 3 September 1984 amend ing Directive 80/836/Euratom laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
Vedrørende det først citerede direktiv, som medlemsstaterne skulle efterkomme før den 1. januar 1986, er overtrædelsesproceduren for ikke at have meddelt omsætteisen til national ret blevet henlagt for Grækenlands vedkommende den 29.7.1987. efter at denne stat har underrettet Kommissionen om sin lovgivning.
With regard to the first directive, which required compliance by Member States before 1 January 1986, infringement proceedings against Greece for its failure to notify the Commission of the national implementing legislation were halted on 29 July 1987 on submission to the Commission of that country's regulation.