natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne skal danne grundlag for Kommissionens overvejelser ved udarbejdelsen af det forslag, der skal forelægges for Rådet, og hvorom Parlamentet skal høres.
Regarding the proposals on excise duties our view, at least the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, is that the proposals on alcohol and tobacco are unacceptable and that the single tariff for alcohol and tobacco must be rejected.
Det er imidlertid efter min opfattelse vigtigt at gøre opmærksom på, at de indirekte afgifter bør behandles globalt.
My conclusion is that we need a revised VAT proposal which provides for a zero rate, as does the proposal by the Economic Affairs Committee which I myself drafted.
Vi skal derfor fortsætte vore overvejelser på dette givetvis vanskelige område, som imidlertid er så vigtigt for det resultat, der skal nås i 1992.
Secondly I think flexibility is needed over the proposals on alcohol and tobacco duties, to be achieved, for example — and Mrs Scrivener has said she is thinking about it — by introducing territorial bands subject to the same tariffs.
Vi har brug for alle institutionernes medvirken, og jeg håber, at Europa-Parlamentet fortsat vil yde et meget positivt bidrag. Jeg takker Parlamentet for det, det allerede har ydet.
If the Commission drafts proposals along those lines, it will be going a good way towards meeting Parliament's wishes.
Formanden. — Vi går nu over til forhandlingen om Kommissionens redegørelse.
I come now to the second question of harmonizing excise duties.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, for det første tror jeg ikke, at der er nogen her i Parlamentet, der bestrider, at det er nødvendigt at harmonisere moms og punktafgifter.
I realize that it is difficult to achieve unanimity solely on the basis of the current proposals.
For det andet tror jeg, at hovedindholdet af momsforslagene er lige så uomstridt, dvs. to satszoner, afskaffelse af nulafgift ved eksport i Fællesskabet og en nødvendig kompensationsmekanisme.
The disparities between Member States' tax systems from one product to another, the big differences in rates between one geographical zone and another and the highly sensitive nature of the subject politically make this task an extremely tricky one.
Jeg konstaterer, at det grundlæggende i udligningsordningen, som tingene står i øjeblikket, ikke ser ud til at finde alle medlemsstaternes principielle tilslutning.
The Commission is examining the best ways of introducing enough flexibility into the proposals still under consideration.
Der er på indeværende tidspunkt kun en enkelt, der virkelig går ind for sagen.
In the case of tobacco and alcohol, we have to bear in mind health considerations and the campaign against smoking and drinking.
Endvidere ønsker jeg at undgå enhver alt for centraliseret eller bureaukratisk løsning.
The Commission is studying a variety of possibilities.
Vi har faktisk brug for et system, der er enkelt og klart for erhvervslivet, et system, som ikke giver anledning til permanente budgetmæssige stridigheder mellem medlemsstaterne og med Kommissionen.
We must certainly make a distinction between duty on tobacco and alcohol and duty on mineral oil, i.e. petroleum products.
Endvidere gælder det om hurtigst muligt at kunne gennemføre det nye system for at overholde tidsfristen den 31. december 1992.
In the latter case tax treatment must be aligned to a greater degree than for duty on tobacco and alcohol, simply because the question of competition enters into it.
Det er det indre marked i al sin enkelhed.
This could be done using tax bands or minimum tax levels, i.e. with no upper limit.
Vi har lige hørt fru Scrivener sige, at netop dette er de emner, der bliver drøftet i Rådets arbejdsgrupper.
This means that the Commission considers that approximation and harmonization will at all events still be necessary in the single market.
For så vidt angår punktafgiftsforslagene, så er opfattelsen i al fald i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, at forslagene om alkohol og tobak er uacceptable, og at man må afvise en enhedssats for alkohol og tobak.
I note too — and it is also the view of my group — that we are to aim for two tariffs and no more, and I further note that the Commission intends to think more closely about what can be done about the zero rate.
Jeg er klar over, at enstemmighed er vanskelig at opnå alene på grundlag af de foreliggende forslag.
But I think it is important to remember that indirect taxation has to be dealt with on an overall basis.
Forskelligartetheden af medlemsstaternes ordninger efter vareart, de store forskelle i satserne efter de geografiske områder og sagens ekstreme politiske følsomhed gør opgaven overordentlig vanskelig.
We must thus continue to work on this subject which, as we all know, is a problematical one but vital to the completion of the market by 1992.
Kommissionen overvejer, hvordan man bedst kan indføre fleksibilitet eller smidighed, eller hvad man vil kalde det, i de foreliggende forslag. Når talen er
We need all the institutions to cooperate and I hope that the European Parliament will continue to make a very positive con
Hvis Kommissionen går i denne retning, når den udarbejder sine forslag, vil den komme Parlamentet et langt stykke i møde.
I should like to ask Mrs Scrivener whether, if she is thinking of a breakdown for the low tariff, she will then make clear the criteria which are to be applied.
Hr. formand, hvad momsen angår, er der to spørgsmål.
Europe wine is considered part of civilization.
Det første er systemet.
In the north of Europe it is considered a sin.
Her har vi et valg mellem to muligheder — den clearingsordning som Kommissionen har skitseret, og en genoplivning af det 14. momsdirektiv om udsat opgørelse.
In addition to minimum rates or wide bands, why do we not try and find a purely administrative solution which does not mean approximating or harmonizing the rates?
Jeg mener, vi skal have et åbent sind, indtil betænkningen er udarbejdet af arbejdsgruppen.
This would be much better than trying to approximate the rates.
Så kan man udmærket sige : » Hvad er problemet med simpelt hen at åbne grænserne uden tilnærmelse af satserne?« Vanskeligheden er, at nogle varer er meget momsfølsomme, især luksusvarer og varer under fritagelsesordningen.
Lastly, my group is prepared to establish a link between duties on petroleum and environmental considerations if it is clearly established what the effects will be in the various sectors of industry.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissær Scrivener for hendes redegørelse samt understrege, at vi er parate til samarbejde.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, I would just like to put a few questions to Mrs Scrivener, with thanks for her courtesy and with my appreciation, and I am sorry if, because time is short, I have to express myself a little bluntly.
Allerførst kan jeg slå fast, at fru Scrivener fastholder de oprindelige forslag, medmindre hun senere kommer med nye på momsområdet.
We have held three public hearings and we have had meeting with delegations from all national parlia ments.
Det betyder, at Kommissionen er af den opfattelse, at tilnærmelse og harmonisering i al fald stadig er nødvendig i forbindelse med det indre marked.
I think it is somewhat scandalous that the Socialist Group has blocked our having a full debate on these reports today.
Jeg kan også slå fast — og det er ligeledes min gruppes standpunkt — at man skal stræbe mod to satser og ikke mere, og ydermere kan jeg slå fast, at Kommissionen stadig vil se nøjere på, hvad man kan stille op med nulsatsen.
Firstly: does Mrs Scrivener agree that we are working on the basis of a remit from a European Council, and that the national leaders who gave this remit can be assumed to have weighed the overall effects, on both consumption and production, and that whilst some may attach importance to the effects on consumption, others are interested in the production aspect so that, consequently, our assessment must be an assessment of all these effects and not just one aspect of them?
Derfor kan et bredere felt for disse varer under mindstesatsen fra 0 til 9% på ingen måde forvride konkurrencen.
Specifically it must be applied to publishing and the press which must be exempted from paying VAT.
Min gruppe mener, at en nulsats foreløbig ikke kan betragtes som et gode. Vi erkender dens politiske betydning for et bestemt EF-land.
Mr President, on VAT there are two issues.
Vi er ikke overbevist om, at det af sociale grunde er den bedste vej at slå ind på, og egentlig stiller det sjette direktiv, som allerede er blevet vedtaget, sig også hindrende i vejen.
Here we have a choice between two possibilities — the clearing system, outlined by the Com mission, and a revival of the 14th VAT directive on postponed accounting.
Jeg vil også spørge fra Scrivener, om hun, når hun foretager en inddeling i forbindelse med den lave sats, så tydeligt vil angive de kriterier, som Kommissionen anvender i den forbindelse. På min gruppes vegne vil jeg især understrege punktet om kultur tydeligt endnu en gang.
Thirdly: with regard to the reduced rates, the definition of the categories concerned must be shown in a list which is definitive and which cannot be amended arbitrarily in one way or another on the basis of impromptu assessments.
Når vi kommer til punktafgifterne, ser momsen meget enkel ud, ikke sandt?
But on the rates, we do have some interesting figures.
Men jeg vil bede Kommissionen om at overveje følgende !
The trouble is that some goods are very VAT-sensitive, notably luxuries and goods which are traded in the exempt sector.
Hvor for prøver vi ikke ved siden af minimumssatserne eller brede rammer at finde en rent administrativ løsning, der ikke betyder tilnærmelse eller harmoni sering af afgifterne?
Lastly: whatever the solution adopted, it will be necessary to make an assessment both of the economic effects already referred to and of the financial effects.
Det ville være meget bedre end at prøve at tilnærme afgifterne. terne.
I don't think it would be a good idea to base ourselves on just one of these aspects alone.
Afslutningvis, min gruppe er parat til at knytte en forbindelse mellem punktafgifterne på olieområdet og overvejelser på miljøområdet, hvis det tydeligt angives, hvilke virkninger det vil have for de forskellige erhvervssektorer.
Therefore a wide band for these goods in the lower rate of 0 to 9% could not possibly distort competition.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil begrænse mig til at stille fru Scrivener, som jeg takker for hendes imødekommenhed, nogle spørgsmål, og jeg beder undskylde, at jeg på grund af den begrænsede tid må udtrykke dem lidt knapt.
It is for reasons of this kind that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has come to the conclusion that the zero rate should be maintained as a perfectly valid rate throughout the Community.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har nu brugt halvandet år på dette spørgsmål.
Clearly, our differing views have not yet been aligned closely enough, though it is essential that they should be.
Vi har afholdt tre offentlige høringer, og vi har haft møder med delegationer fra alle nationale parlamenter. Jeg finder det temmelig skandaløst, at Den Socialistiske Gruppe har blokeret, at vi kunne få en bred debat om disse betænkninger i dag.
There are a number of options on the necessary adaptation of the machinery for applying VAT, specifically for the clearing system between Member States — Mrs Scrivener alluded to it just now.
Bonaccini skal tage initiativet, og vi forventer deres stillingtagen inden for en rimelig frist, der er forenelig med målene for det indre markeds færdiggørelse.
Delorozoy ment's committee shows, if the rates are not aligned, a number of countries may suffer serious economic and social disruption which market forces alone would be unable to absorb.
delse, både på forbruget og på produktionen.
gledy throughout Europe and we know the kind of environmental problems we currently face.
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne takke kommissæren for hendes redegørelse og for de oplysninger, hun gav os om Kommissionens arbejde med henblik på afskaffelse af de beskatningsmæssige grænser, da vi ikke må glemme, at det samlede finansmarked forinden skal gennemføres på acceptable betingelser.
I won't prolong this debate by listing all the technical arguments to explain why. At this stage we are waiting for a sign of political will from the Council with an indication of the clear and precise guidelines it envisages, because subject to this the European Parlia ment can, I believe, conduct a useful dialogue with the Commission.
Det andet spørgsmål gælder nulsatsen, for så vidt denne bliver taget i betragtning — og jeg konstaterer, at også hr. Patterson er indforstået hermed — må den gælde for hele Fællesskabet og ikke blot tage hensyn til de tidligere forhold, hvor berettiget dette end måtte være.
It would be perfectly feasible, and I should like to hear whether the Commission has ever thought about it, to stop the current higgledy-piggledy collection of all that VAT revenue and use the VAT rates and excise duties instead to promote a good environmental policy.
Især må den anvendes over for forlagne og pressen, der ikke bør betale moms.
That also induces the producer — certainly very important in this case — to produce what the consumer wants.
Jeg vil gerne sige, at det, der beroliger os ved Kommissionens metode, er, at man dels vil nå frem til en forudgående tilnærmelse af sagerne uden alene at overlade tilnærmelsen af momssatserne til markedskræfterne, og dels at clearingen, udligningsmekanismen, er en løsning, der hverken bør være centraliseret eller bureaukratisk, da vi alle ved, at det overhovedet ikke vil hindre bedragerier.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Commissioner for her statement and her clarification of the Commission's plans for abolishing tax frontiers which, let us not forget, must be preceded by satisfactory completion of the single financial market.
Det tredje spørgsmål gælder de nedsatte satser. Her bør definitionen af vedkommende kategorier optages i en liste, der må være bindende, så der ikke kan ske vilkårlige ændringer i den ene eller anden ret ning, blot fordi det midlertidigt synes hensigtsmæssigt. sigt.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, I deeply deplore the delay in the debate on fiscal issues and its replacement by this new idea, a socalled gen eral orientation debate, which clearly demonstrates a lack of political will, in the Council basically.
Til slut vil jeg sige, at hvilken løsning der end bliver vedtaget, er det nødvendigt at bedømme den både ud fra dens allerede nævnte økonomiske virkninger og fra de finansielle virkninger. Det går efter min mening ikke an kun at tage hensyn til den ene side.
What we find reassuring in the Commission's approach is, firstly, the desire to align the different VAT rates beforehand and not rely on market forces alone and, secondly, the assurance that the clearing system is to be a solution which is neither centralized nor bureaucratic, though this would in no way prevent frauds, as we all know.
Problemet ligger i, at den politiske vilje skal gøre sig gældende på højeste plan i de valg, der skal træffes.
In effect, the achievement of the internal market requires the elimination of fiscal barriers, amongst others.
Vanerne og fremgangsmåderne er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden, og jeg er glad for det, der er sagt om overgangsordningens famøse nulsats, som ikke må betragtes som en endelig ordning.
Obviously I am not suggesting that taxes are the only reason for price differences, but they are one of them.
Det ser ud til at være vanskeligt af finde en løsning, men det skal gøres.
So progress in the approximation of types of charges means progress towards the internal market.
Endelig ser det ud til, at momsproblemernes defini tion efter vareart indebærer en vis smidighed, hvilket ikke var tilfældet efter den tidligere strategi.
The problem is that in making these choices, the political will will have to come right from the top.
Vi tilskynder derfor Kommissionen til at fortsætte arbejdet i denne retning og til hurtigst muligt at give Parlamentet de elementer, der skal sætte det i stand til at tage stilling til sagen.
Customs and practices differ from one country of our Com munity to the next, and I welcome what has been said about this famous temporary system of zero rating which must not be taken as permanent.
Vi håber, at arbejdsgrupperne vil sætte det kommende Parlament i stand til nå et resultat.
The solutions are difficult, but we must find them.
Delorozoy (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvor står vi i dag?
I would like to ask the Commissioner for her opinion on three specific points: first, why is there no definite progress in the harmonization of the tax base, where large differences persist?
Det er helt øjensynligt, at den nødvendige tilnærmelse af synspunkterne endnu ikke har nået den fornødne modenhedsgrad.
Second, zero-rating has a social justification: is it going to be extended, is it going to be eliminated where it applies or is the differ ence going to be maintained?
Van Dijk (ARC). — (NL) Hr. formand, som fru Scrivener sagde, så bliver punktafgifterne på tobak og alkohol brugt til et forsøg på at præge men neskers sundhed, kultur eller ej.
There seems also to be a degree of flexibility over the definition of VAT questions according to products, which was not the case in the earlier approach.
I øjeblikket bliver momsen i hele Europa egentlig opkrævet planløst, og vi ved alle, hvilke miljøproblemer der melder sig for øjeblikket.
We thus encourage the Commission to continue its work along these lines and provide Parliament as soon as possible with the material it needs to form an opinion.
Vi hører også stedse flere politikere, ministre og regeringer sige, at det er en god idé at lade produkters miljøfjendtlighed slå igennem på prisen.
It is of course annoying not to have been able to do so throughout the lengthy period of time to which Mr Patterson alluded.
Dette er en art ekstraskat, der så igen, i øvrigt præcis ligesom momsen, bringer specielt folk med den slunkne pung endnu længere ud i problemer. mer.
We hope the working parties currently engaged on the task will enable us to achieve a result in the next Parliament.
Afskaffelsen af de beskatningsmæssige grænser er ikke obligatorisk for det indre markeds gennemførelse, men ser ud til at være uomgængelig.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, as Mrs Scrivener says, excise duties on tobacco and alcohol are used to influence people's health, irrespective of culture.
Jeg vil ikke forlænge forhandlingen med alle de praktiske enkeltheder, der beviser dette.
At present VAT is really applied higgledy-pig
Parlamentet har opfyldt sin mission inden for det muliges grænser.
Our faith in her work is total; she is an able initiator and politician.
Nu er det Kommissionen og Rådet, der
We have less, and limited, faith in the Commission working parties which have been mentioned.
Mit forbehold gælder hr. Pattersons bemærkninger om, at Den Socialistiske Gruppe m. fl. skulle have blokeret dagens forhandling.
I am thinking here of the countries of the south where wine drinking is an entirely different phenomenon than in the northern countries.
Der forelå en tværpolitisk aftale, som nogle grupper, især hr. Pattersons, af en eller anden grund gik fra.
I feel sure that the Commissioner will consider the points I have raised and I thank her again.
planløst at opkræve sådanne mængder momspenge, men netop bruge momssatserne og punktafgifterne til at fremme en miljøvenlig politik.
We had an intergroup agreement, from which other groups, notably including Mr Patterson's, chose to withdraw for some reason or other.
Jeg skal udtrykke mig noget mere konkret; det burde for eksempel kunne lade sig gøre at nedbringe momssatsen på en liter mælk, som sælges i en glasflaske, som man kan aflevere igen, hvorved mælken bliver billigere, og så at belægge mælken i plasticflasken med en højere afgift.
ARGUELLES SALAVERRIA (ED). — Mr President, it is quite clear from what we have just heard from the Commissioner that this is a debate of enormous political importance which cannot be resolved by simple technical measures, as the Commission at first believed.
Erfaringen har lært os, at der så må være en forskel på mindst 20%, for at forbrugerne virkelig anspores til andre indkøbsvaner.
Perhaps Lord Cockfield knew so much about indirect taxation that he made a proposal which was coherent, solid and easy to implement, but which could not obtain unanimity.
Derved bliver producenten også med det samme — og det er i dette tilfælde mindst lige så vigtigt — ansporet til at producere det, som forbrugerne vil have.
And that is because there are still political leaders around, Mr President, who possess a true sense of responsibility towards the electorate; leaders like Mrs Thatcher, who are not pre pared to allow taxes on necessities to rise, because she realizes that would harm the poorest, and she knows that there is no social policy like creating jobs and fighting inflation.
Jeg mener, at et sådant system er en usædvanlig nyttig måde til bedre at harmonisere momssatserne, og den kan vi også have noget ud af i fremtiden.
Quite the opposite from my own country, Mr President, where the Socialist Govern ment, incapable of controlling expenditure, is delighted with any measure that provides a justification for continuing to increase the taxes on its suffer ing subjects — and what could be better than being able to put the blame for it on Brussels?
Har jeg forstået kommissæren rigtigt, at hun formelt har lovet os, at Parlamentet vil blive hørt med hensyn til yderligere tilføjelser? Hun sagde: »devra alors être consulté«.
Did I understand the Commissioner correctly and did she give us a formal assurance that Parliament will be consulted on any further developments?
Er det et fast tilsagn?
Is that a firm pledge?
Mit andet spørgsmål vedrører forbrugsafgifterne.
My second question concerns consumer taxes.
Er kommissæren klar over, at helbredssynspunkter ikke blot spiller en rolle for tobak og spiritus, men også for benzin og olieprodukter i forbindelse med miljøbe skyttelse og finansiering af vejbyggeri?
Is the Com missioner aware that health aspects are involved not only in the question of tobacco and alcohol but also, and especially, of petroleum, when it comes to envi ronmental protection measures and the financing of road construction?
Vi har ingen glæde af en benzinafgift, som hele tiden forøger antallet af køretøjer, så hele Fællesskabet til sidst bliver en stor betonvej.
We don't think much of a tax on petroleum which allows the number of vehicles steadily to increase until the whole of the Community ends up being one big road.
Endelig mit sidste spørgsmål: Kan kommissæren forestille sig fælles skabsfinansiering af overgangsløsninger — ikke blot på grundlag af artikel 14 som ved afvikling af de indre toldafgifter —, så en medlemsstat, der vinder ved en afgiftsforhøjelse, forbigående finansielt hjælper en anden medlemsstat?
My last question is this. Can the Commissioner envisage a situation whereby during a transitional period — and not only under Article 14 as in the case of the abolition of internal tariffs, for example — joint financing might be feasible, so that a Member State which benefits by a tax increase might on occasion give financial help to another Member State?