natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette var i øvrigt også Kommissionens opfattelse i dens oprindelige forslag.
Add to this six new countries, or at best those countries acting collectively as a 13th Member State, and we will have complete paralysis and stagnation.
Fællesskabet kan også på dette område være klar og konsekvent, og det kan ikke sige, at det anerkender en rettighed for derefter at sige, at kun nogle anerkender den og oven i købet kun for de rigeste.
solved here in reconciling a democratic decisionmaking process with facilities for the EFTA countries to exert an influence.
I øvrigt kan man gøre tilsyneladende acceptable, men overspillede argumenter gældende for at forhindre, at de fattigste pensionister kan slå sig ned i et rigere land, men det er ikke mindre sandt, at også den omvendte situation kan medføre — og faktisk gør det — forskellige risici for de fattigste lande.
Then there is the question of a number of exemption and transitional arrangements for individual EFTA countries. Several EFTA countries have presented long lists — much too long — of areas they want exempted from the EC rules.
Alligevel er det gennem en korrekt anvendelse af de principper, der er fastsat i Traktaten, nærmere bestemt fri bevægelighed, solidaritet og social samhørighed, at lovgivningen kan lægges i de rette rammer.
Finally there is the question of the internal structure of the EFTA countries : it recently became apparent, amongst other things, that certain EFTA countries are willing to accept a strengthened EFTA secretariat in Geneva which will have powers to act as a discussion partner for the EC.
Disse rammer kan vi blandt andet fast lægge gennem en vedtagelse af ændringsforslag nr. 10 og 11.
The EFTA countries are in reality being offered all the benefits of membership of the EC without making any contribution to its development.
Fri bevægelighed betyder, at der ikke er nogen som helst hindringer eller barrierer og heller ikke nogen som helst form for diskrimination mellem EF-borgere.
Why should relatively rich countries such as Norway, Sweden, Switzerland and Austria be given such important concessions at a time when the Community is unable to generate adequate economic activity in most of its own peripheral regions ?
Men, hr. formand, kære kolleger, det er ikke nok at tale om begreber og principper, hvis der i praksis fortsat opretholdes barrierer eller hindringer for den fulde og reelle udøvelse af de rettigheder, som er nedfældet i Traktaterne, eller hvis diskriminationerne ikke ophører.
It would be unfair to expect the poorer regions, where unemployment is still a major problem, to compete openly with six new developed economies unless these countries are prepared to contribute to the economic development of these regions.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Hr. formand, disse tre betænkninger er yderst væsentlige for gennemførelsen af skiftet fra Fællesmarkedet til Det Europæiske Fællesskab.
The actual negotiations must therefore be set in motion in accordance with the previous decisions, so that we have a result, preferably already this year but at the latest by the beginning of 1991.
Selve Rom-Traktaten omhandler arbejdstagere.
That means that the Commission must set aside the necessary resources.
Vi må nu begynde at tale om borgere.
Interim report (Doc.
Under den tidligere for handling diskuterede vi Det Europæiske Fællesskabs fremtid, dets udvidelse og uddybning.
A3-146/90) by Mr Rossetti on behalf of the Committee on External Economic Relations on EEC-EFTA relations
Her ved denne forhandling er det noget langt mere aktuelt, vi beskæftiger os med — de reelle fremskridt, der nu kan gøres, så Fællesskabets institutioner giver bor gerne flere rettigheder.
We need an early and comprehensive EC/EFTA agreement, an agreement which will provide scope for extended cooperation and uniform development in Western Europe which can serve as a model for future agreements with the new democracies in Eastern Europe.
Jeg vil gerne slutte mig til de andre talere, som har komplimenteret ordførerne, for dette emne, som det har taget lang tid at få overvejet, er nu ved at være modent. Vi må vide, om hindringerne ligger hos Rådet eller hos Kommissionen.
KLEPSCH (PPE). — (DE) I shall be voting for the motion for a resolution after the deletion of paragraph 6.
Jeg er vis på, at kommissær Bangemann vil udtrykke sig ganske entydigt, når han på et senere tidspunkt holder sin tale til os, men det er meget væsentligt, at vi selv her i Parlamentet yder et fornuftigt, sammenhængende og logisk arbejde.
ELLES (ED), in writing. — I will be voting in favour of the Rossetti report since it firmly supports the objective of closer cooperation between the EC and EFTA countries leading to the creation of a European economic space.
Vi må ikke stille ændringsforslag, vi vedtager til en anden betænkning, for vi ønsker jo at nå frem til konklusioner, som set ud fra vort synspunkt er logiske, vedrørende Parlamentets holdning til disse forslag.
The proper operation of such an area is an essential building block in Europe's new architecture without which some non-EC countries will be unable, at least in the medium term, to participate in this form of freedom which will result from the opening up of the single European market.
Hr. formand, salen er tom, men der er mange borgere i Fællesskabet, som venter på at få at se, om Fællesskabet betyder noget for dem.
The six countries involved in these negotiations are relatively well developed economically, they are also our friendly neighbours.
Det Europæiske Fællesskab må ikke vedblive med at være en organisation, som alene beskæftiger sig med øko-
However, our Community faces a number of important challenges and its cohesion must not be diluted by accepting the new obligations towards this group of countries.
Da opholdsretten er baseret på princippet om fri bevægelighed, som det utvetydigt er blevet fastslået af Parlamentet og EF-Domstolen, uden at for glemme, at dette også er nævnt i forslagets betragtninger, skal det tilføjes, at retsgrundlaget for det foreliggende direktiv ikke kan være artikel 235, som det er blevet påpeget over for os i skrivelsen fra Rådet underskrevet af fru Cresson.
In the final negotiations which will shortly begin once the proposed mandate is approved by the Council, the Commission must keep the Parliament fully informed and come to no agreement about any joint parliamentary body without formal consultation with the Parliament itself.
Inddrager vi ikke denne parameter, tror jeg, at vi glemmer den del af Europas befolkning, der udgøres af lovligt fastboende personer fra lande uden for Fællesskabet.
(continuation) committee consisting of an equal number of participants from both parties to the agreement.
Gør vi det, accepterer vi en administrativ og politisk racisme inden for Fællesskabet. Det vil jeg ikke være med til, og forhåbentlig har jeg mange andre med lemmer med mig.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, allow me to make two fundamental remarks on these directives on the right of residence.
nomi, med profit, med aktier og med kommercielle drivkræfter. Vi må begynde at give rettigheder, hvis vi vil opnå et Borgernes Europa.
Furthermore, as the negotiations progress, it will be important to encourage EFTA to remain open in its contacts with non-EC countries who are capable of participating as fully fledged market economies in its structure.
Der findes omfattende programmer, hvori det opregnes, hvad et Borgernes Europa skal omfatte.
This approach should facilitate the eventual extension of the EES to countries in Central and Eastern Europe provided they can meet its obligations of membership.
I den tidligere forhandling om vort forhold til EFTA, hr. formand, blev kammerat Titley fra Den Socialistiske Gruppe meget ophidset og begyndte at tale om Den Socialistiske Gruppes krav.
Report (Doc. A3-131/90) by Mr Lüttge on behalf of the Committee on Transport and Tourism on negotiations between the EEC and the EFTA countries concerning scheduled air-passenger services : adopted
Den Socialistiske Gruppe kræver dette og kræver hint.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at
Catasta (GUE). — (IT) Hr. formand, vi befinder os her i hjertet af definitionen på, hvad morgendagens Europa skal være.
The socalled four freedoms — the freedom of movement for goods, capital, services and persons — are designed to serve that end.
Det drejer sig om den fri bevæge lighed for varer, personer og kapital.
Community citizens are to be enticed above all by the freedom of movement for persons.
Det er det program, der efter Traktaterne skal være gennemført i 1992.
Their socalled freedom of movement is, however, no more than a derived right.
Det ser imidlertid ud til, at den fri bevæge lighed for personer er vanskelig at gennemføre på grund af ængstelighed, modstand og defensiv hold ning, hvilket i årevis har spærret for vedtagelsen af disse direktiver.
It applies only in so far as it assists the free development of capital, goods and services within a vast internal market.
Og medens arbejdstagernes bevægelsesfrihed i disse år er blevet udvidet efter skabelsen af det fælles arbejdsmarked, er der stadig mange problemer, der skal løses for dem, der ikke længere arbejder, eller som endnu ikke arbejder.
Only a person who — yesterday, today or tomorrow — as a pensioner, worker or student, renders or will render service to economic growth, who, as wife, partner or family member, strives for the physical and mental wellbeing of a worker, is granted freedom of movement for a limited period. To describe that as a people's Europe is totally misleading.
(Bifald fra højre)
IN THE CHAIR : MR GALLAND
Tazdait (V). — (FR) Hr. formand, efter alle disse taler troede jeg, at vi var her for at opbygge ligeberettigede borgeres Europa, men jeg foruroliges i høj grad over, at disse direktiver i grunden gør forskel på folk.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, a very brief point of order, I should just like to point out that today is the birthday of Anne Frank, who is known throughout Europe, throughout the world, and that a famous exhibition by the Anne Frank Foundation which has already been seen by 2.5 million people, which is touring 10 countries and will be arriving in Moscow in 10 days' time, is opening here in Parliament this evening at 6.30 p.m. in front of room 100.
Vi overser nogle millioner fuldt berettigede, lovligt bosatte indbyggere i dette Europa, og da vi ikke er i stand til at iværksætte en reel fælles politik for befolkningsmobiliteten, bevæger vi os lige imod et Europa med to hastigheder for at efterlade disse indbyggere i vejkanten.
The people from the Anne Frank Foundation are with us in the gallery, I would ask the small number of us present in the House to show their appreciation of these representatives of the Anne Frank Foundation.
De har bygget vore europæiske byer, højhastighedstog, tog og jernbaner igennem ti, tyve, tredive og fyrre år.
Yet there is a second, more profound, problem : the Commission, the Council and the European Parliament make public declarations expressing concern about the rise of xenophobia and racism.
I denne uge kommer Nelson Mandela på besøg her.
But what is the use of sonorous declarations when practical policies serve diametrically opposed aims?
De tre betænkninger går ind for åbenhed, de søger fuldt ud at sikre personers bevægelsesfrihed. Jeg vil især understrege nogle krav, der nævnes i nogle af betragtningerne.
When you uphold special rights for European foreigners in these circumstances, you cannot hope to get away with sanctimonious declarations in the face of growing xenophobia and racism.
I disse fremholdes det, at det vil være nødvendigt snarest muligt at fremlægge forslag i den behørige juridiske udformning med henblik på anerkendelse af rettigheder for statsborgere fra tredjelande svarende til de for EF-borgere fastsatte rettigheder.
What we need is general freedom of movement embracing people from both inside and outside the Community.
Dette er det sidste skridt, der venter os, og som også kan imødegå den bekymring, som mange her har givet udtryk for i forbindelse med en umiddelbar vedtagelse af et udvidet familiebegreb, der som foreslået i betænkningerne, og som vi også går ind for, omfatter samlevere.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, I would like to point out that the texts of certain resolutions tabled at the end of the debate on oral questions regarding migrant workers were only available this morning.
Det drejer sig ikke om at indskrænke dette begreb, men om snarest muligt at gå i gang med problemet om også at anerkende rettigheder for borgere fra tredjelande.
Since the deadline for tabling amendments expired yesterday, when the texts had not yet been received, I ask that the deadline be extended for those resolutions that arrived late.
Der skal således ikke lukkes af, men der skal gås forsigtigt og gradvis frem, idet der straks gives nogle rettigheder.
Topical and urgent debate (List of subjects to be included) : see Minutes.
Medens vi venter på den udvidelse af Fællesskabets beføjelser på det sociale område, der flere gange er blevet krævet, kan dette være den bedste mulighed.
HUGHES (S). — Mr President, I will be concentrating on the Megahy report on the right of residence for pensioners but the same points apply to the other reports.
Catasta opfordres til at give studerende fra andre EF-lande de samme goder som deres egne studerende.
The Commission's original proposal and Mr Megahy in his report talked only of the need for pensioners to demonstrate that they were receiving a pension and were covered by a sickness scheme.
Dette kan føre til en liberal fortolkning af studerendes rettigheder i andre medlemsstater til sådanne goder som støtte til dækning for leveomkostninger og andre ydelser, som normalt er forbeholdt værtslandets indfødte befolkning. Det ville kunne føre til en indvandring af studerende i de medlemsstater, hvor studiestøtten og lignende goder var mere gunstige end i andre medlemsstater, og medføre et uacceptabelt pres på disse landes uddannelsesmæssige res sourcer.
But now the Council in Article 1 is proposing that a person's resources must be higher that the level of resources below which social assistance is granted or higher than the level of the minimum social security pension paid by the host Member State.
mentets rolle ved forslagets behandling.
I shall confine myself to the Megahy report.
Den vidtrækkende problematik kan ikke behandles grundigt i den korte taletid.
It is the first real test we have here of the creation of a people's Europe and it is quite clear that the Council has failed that test.
Emnekredsen er i månedsvis blevet behandlet i Retsudvalget, derfor her kun nogle af de væsentlige punkter, som begrunder min og mine politiske venners forkastelse af oplægget med ændringer.
At best we are talking in these proposals of the creation of a twotier Europe where those with wealth will be allowed to reside wherever they like and those without will be told firmly to stay at home.
Rådets forslag tager, selv om de på vigtige punkter er uacceptable, snarere hensyn til værts- eller opholdslandets elementære interesser end de ændringer gør, som ordførerne har indføjet.
The question of the family poses a great problem. What is now being proposed for the family represents a direct interference with family law in a large number of Member States ; this is not the right place for that.
Det er rigtigt, for den forskriver enstemmighed.
A motion is being tabled on that, which may perhaps lead to something before too long.
Derimod underkaster artikel 7, stk. 2, som dukker op i forslaget og i betænkningerne, værtslandet et andet flertals vilje.
Mr President, this matter stands to cost the Netherlands 1.5 billion guilders.
EF har imidlertid på ingen måde kompetence til at udstede bestemmelser om personers ophold ud over de i artikel 48 ff. indeholdte garantier for fri bevægelighed.
If Mr Hughes then says we are talking about trifles, I'll tell him he is not doing his stuff and his group is not acting responsibly, not vis-à-vis the lowest paid.
Det har udløst stor modvilje i befolkningen.
Clearly that won't happen.
Hvordan bliver det så ikke med de foreliggende betænkninger om opholdsret?
Pensioners are rational people and they make a rational decision on the basis of their resources and their prospects.
De ændringer, som for en stor dels vedkommende blev vedtaget af et flertal i Retsudvalget, betyder nye sociale ydelser, som ingen på forhånd kan beregne.
RAWLINGS (ED). — Mr President, I congratulated Mr Estgen on his report when I spoke on this subject in December, I remain impressed by the thoroughness of the report and its efforts to encourage a truly European education for a new generation of European students.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, som Lord O'Hagan sagde, er det meget vigtigt, at disse tre betænkninger bliver forelagt for os her i dag, og specielt at man bruger udtrykket europæiske bor gere, hvilket jeg er ganske enig i.
Others in committee seemed to imply that there was a need for means testing, for pensioners to demonstrate that they could overcome difficulties that might occur after establishing residence, e.g., the death of a spouse.
Men jeg vil gerne specielt beskæftige mig med Estgen-betænkningen, for den er ikke ganske fri for kontroversielle elementer, særligt det ændringsforslag, ordføreren stiller vedrørende opholdsret ikke blot til ægtefæller, men også til personer, som juridisk og administrativt i oprindelsesmedlemsstaten er anerkendt som etablerede samlevere.
But the point is that not even the Council's proposals address that problem. We can have a pensioner couple demonstrating today that they are viable financially but two years from now there could be a drastic change in circumstances.
Hvis dette ændringsforslag blev vedtaget, ville det føre til en situation, hvor par af samme køn ville have opholdsret, hvilket måske nok opfattes som værende lovligt og normalt i visse medlemsstater, men ville bringe andre i alvorlige moralske og religiøse dilemmaer, i særdeleshed mit hjemland, Irland.
I am pleased to see that the draft directive on students as agreed by the Council now stipulates that beneficiaries of the right of residence must not become an un reasonable burden on the public finances of the host Member State.
Jeg mener nok, jeg er en ganske god repræsentant for mine vælgere og også for mit lands bekymring omkring dette spørgsmål og vil derfor gå stærkt imod dette ændringsforslag.
My group was previously concerned that poorer Member States might be forced into paying large amounts of money to richer Member States, to iron out distortions in grants, fees and scholarships.
Den pågældende artikel er efter min mening helt tilstrækkelig og acceptabel i dens oprindelige form, hvor man anerkender ægtefællers og børns opholdsret.
We still, however, remain perturbed by the extension of rights of residence to a cohabiting partner, which is mentioned in a number of amendments.
Forsøget på at tilknytte betingelser, hvormed man ville give par af samme køn opholdsret, er ganske urimeligt.
I feel it is a shame to have to waste rime in bringing up this point yet again, especially when I support the report in every other way.
Det vil afstedkomme megen krænkelse og vrede i mange medlems stater.
But cohabitation is not recognized legally or administratively in all the European countries.
Jeg må også tage visse forbehold i forbindelse med det ændringsforslag, ifølge hvilket medlemsstaterne
I hope that the amendment seeking to establish new recitals 5a, 5b and 6a will succeed along with those amendments on Article 1. They are essential.
På grund af risikoen for en øget belastning af de stater, hvor niveauet af de sociale ydelser er højst, skal opholdsretten for alle de i direktivforslagene nævnte persongrupper fortsat principielt gøres afhængig af, at de pågældende selv råder over til-
The longer-term solution can only be determined efforts to remove the barriers posed by massive disparities in wealth and differences in benefit systems. These proposals from the Council seek to erect new barriers, not get rid of them.
Grund strækkelige midler til deres underhold samt er omfattet af en passende sygeforsikringsordning.
MANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I will speak on the Van Outrive report, which like the other reports, is certainly an important step in Europe's social affairs.
I den forbindelse skal værtslandet kunne bestemme, hvorledes det skal forstås.
It is not something which I think this Parliament would wish to support.
For folkepensionister og andre pensionister skal midlerne være af en sådan beskaffenhed, at de garanterer en rimelig levefod og ikke udløser krav om social hjælp.
I hope that this report is passed as quickly as possible but that the legal position of the cohabitor is reconsidered.
Der skal endvidere være dækning for større finansielle risici som ophold på plegehjem og kostbare behandlinger på sygehus.
Of course, I must comment at the very beginning that there is a difference, the well-known difference between Article 100, supported by the Council, and Article 7, paragraph 2 of the Treaty, which the Legal Affairs Committee supports.
Alt dette mangler i de ændrede forslag om opholdsret, eller det nævnes kun i meget vage ven dinger.
In other words, yet again I can see a wide divergence of opinion and position between the Council and Parliament.
På baggrund af den kritiske situation for de tyske socialordninger skal enhver yderligere belastning undgås.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, as many speakers have said, the subject of these directives is extremely important.
Det forelagte direktiv om opholdsret for dem, som ikke længere er erhvervsaktive, har intet retsgrundlag i Rom-Traktaterne, især da retten til at opholde sig i længere tid i en medlemsstat, hvor de pågældende aldrig har været erhvervsaktive, går ud over de handlingsbeføjelser, der er indeholdt i artikel 49 og 54 i EØF-Traktaten.
The construction of Europe as a space for democracy, equality, freedom, peace, justice, tolerance, an open Europe, is meaningless and inconceivable without the right to freedom of movement and its counterpart, the right of residence. The content of these directives and the reports which have been submitted offer a great deal of food for thought; I only want to mention two aspects and that very briefly, as time is pressing.
I sammenhæng med opholdsret for studerende virker kravet om opholdsret for såkaldte samlevere helt uforståeligt, idet værtslandet skal tvinges til at overtage hjemlandets anerkendelse af retsordenen, også selv om den ikke er i overensstemmelse med værtslandets moralske og juridiske normer.
The Council is once again attempting to bypass the cooperation procedure with the Parliament on the pretext of Article 253 of the Treaty, which allows the cooperation procedure and the second reading to be omitted and requires a unanimous vote in Council in favour of the directives but fortunately, Parliament is going to oppose this Council position by approving — I hope — Amendments Nos 2 and 3 from the Committee on Legal Affairs.
Vi støtter de tre foreliggende betænkninger, som vi anser for et første skridt hen imod anerkendelse af opholdsretten for EF-landenes borgere.
I should, however, point out and express a reservation : under the present conditions in Europe today, and in other countries too, such as the Third World as Mr Pronk said earlier, the provisions of these reports may create a number of difficult and insoluble problems that may make the present situation worse than it already is.
Samtidig fordømmer vi Rådets holdning som en oprørende bekræftelse på, at det er de neoliberale strømninger, der er fremherskende i Fællesskabet og i de af med lemsstaterne, som fortsat tilsidesætter borgernes ret tigheder af hensyn til virksomhedernes rent lukrative interesser.
For example, let me mention a destabilizing factor: the new definition of the family, which not only goes against the traditional concept — and that disturbs me on moral grounds as Mrs Rawlings too said earlier — but we are also creating a new kind of family which is easier to exploit.