natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal sikre, at der gælder lige konkurrencevilkår for alle skibsværfter inden for Fællesskabet, og af hensyn til opretholdelsen af sådanne vilkår må den kræve, at alle de forpligtelser, som en medlemsstat måtte have indgået som modydelse for tilladelse til at yde støtte, opretholdes og respekteres.
The Commission must ensure that conditions of fair competition prevail among all Community shipyards and in the interest of maintenance of such conditions it must insist that any commitments entered into by a Member State as counterpart for the authorization of aid must be maintained and respected.
Den pågældende aftale blev indgået i henhold til bestemmelserne i det 5. skibsbygningsdirektiv, og fordi den i praksis førte til en begrænsning af skibsbygningskapaciteten for så vidt angår handelsskibe. Den var at betragte som en modydelse for den støtte, der i henhold til dette direktiv kunne ydes til britiske skibsværfter.
The agreement in question was made under the provisions of the Fifth Shipbuilding Directive and because in practice it resulted in a reduction in merchant shipbuilding capacity.
Kommissionens holdning i dette tilfælde er i fuld overensstemmelse med den holdning, den har taget i visse tilfælde i henhold til det 6. direktiv, navnlig angående de britiske NESL-værfter og det franske La Ciotat-værft; eftersom det i disse tilfælde blev tilladt at yde støtte til lukning, har Kommissionen afvist at tillade, at noget af disse værfter genåbnes til skibsbygningsformål overhovedet.
The Commission's attitude in this case is entirely consistent with that taken in cases under the Sixth Directive, specifically in relation to the British NESL yards and the French La Ciotat yard where, because aid was authorised for their closure, the Commission has refused to allow either yard to be reopened for any shipbuilding purposes at all.
Da aftalen fra 1985 ikke udtrykkelig forbød bygning af handelsskibe som aktivitet, men kun ydelse af støtte til det formål, mener Kommissionen imidlertid, at de orlogsværfter, der bliver ramt på den måde, kunne bruges til bygning af handelsskibe efter videresalg, forudsat at der ikke er tale om noget element af statsstøtte i salgsprisen eller nogen senere adgang til produktionsstøtte.
However, because the 1985 agreement did not specifically prohibit merchant shipbuilding as an activity but only the granting of aid for that purpose, the Commission considers that the warship yards so affected could be used for merchant shipbuilding upon resale, provided there is no element of state aid in their sale price and no subsequent access to production aid.
Oplysninger om 1985-aftalen er blevet stillet til rådighed for de individuelle medlemmer af Europa-Parlamentet, som har skrevet til Kommissionen for at anmode om sådanne oplysninger, heriblandt det ærede parlamentsmedlem, som har stillet spørgsmålet.
Information on the 1985 agreement have been made available to individual members of the European Parliament who have written to the Commission requesting such information including the honourable Member raising the question.
Om: Europæisk integration gennem uddannelse
Question No 68 by Mr Cushnahan Subject: European integration through education
Er Kommissionen rede til som en del af dens politik til fremme af integrationen i EF at forberede et EF-initiativ, der har til formål at tilskynde folkeskoler og gymnasier i alle medlemsstater til i deres pensum at medtage undervisning i europæiske forhold for at fremme forståelsen for den kulturelle forskelligartethed og øge kendskabet til europæiske sprog og til EF-institutionernes opbygning og deres indbyrdes forbindelser?
As part of its policy promoting integration in the Community, would the Commission agree to prepare a Community initiative with the objective of encouraging first and second level schools in all Member States to include European studies in their curricula, in order to foster better respect for cultural diversity, better understanding of European languages and deeper knowledge of the structures of, and the relationships between, the institutions of the Community ?
Jeg vil gerne takke det ærede parlamentsmedlem for den interesse, han har vist i spørgsmålet om at medtage undervisning i europæiske forhold i folkeskolernes og gymnasiernes pensa i alle medlemsstater som et middel til at bidrage til den europæiske integration.
I would like to thank the Honourable Member of Parliament for the interest he has shown in the question of including European studies in the curricula of primary and secondary schools in all Member States as a means to contribute to European integration.
Jeg bør straks fastslå, at Kommissionen ikke efter Traktaten har nogen beføjelser til at foreslå foranstaltninger, der pålægger medlemsstaterne forpligtelser inden for folkeskole- og gymnasieundervisningen.
I should state at the outset that the Commission has no competence under the Treaty to propose measures which impose obligations to the Member States in the field of primary and secundary education.
Det vil dog ingenlunde sige, at Fællesskabet ikke har nogen interesse i dette emne.
That is not to say nevertheless that there is no Community interest in the subject.
Det har ved flere lejligheder været genstand for drøftelser mellem undervisningsministrene.
It has been the subject of discussions between Ministers of Education on several occasions.
De forslag til en indsats på dette område, der er fremsat i konklusionerne i Adoninorapporten om »Borgernes Europa«, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Milano i 1985, førte til, at Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 24. maj 1988 vedtog en resolution om den europæiske dimension i undervisningen.
The proposals for action in this area set out in the conclusions of the Adonino report on 'The People's Europe' adopted at the Milan European Council in 1985, led to the adoption by the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of a Resolution on the European dimension in education, on 24 May 1968.
Formålet med denne resolution er at styrke den europæiske dimension i undervisningen ved iværksættelse af en række samordnede foranstaltninger i perioden 1988-1992, der skal bidrage til at styrke de unges erkendelse af deres europæiske identitet, ruste dem til at tage del i Fællesskabets økonomiske og sociale udvikling og forbedre deres viden om Fællesskabet og dets medlemsstater.
The purpose of this Resolution is to strengthen the European dimension in education by launching a series of concerted measures for the period 1988-1992 which should help to strengthen in young people a sense of European identity, to prepare them to take part in the economic and social development of the Community and to improve their knowledge of the Community and its Member States.
I punkt A-3 i denne resolution fastslås det udtrykkeligt, at medlemsstaterne skal gøre sig alle tænkelige anstrengelser for at indarbejde den europæiske dimension i skolernes læseplaner i alle relevante fag, f.eks. litteratur, sprog, historie, geografi, samfundsvidenskaber, økonomi og kunst.
Point A-3 of this Resolution states explicitly that Member States will make every effort to... 'include the European dimension in their school curricula in all appropriate disciplines, for example literature, languages, history, geography, social sciences, economics and the arts'.
En arbejdsgruppe, sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, bistår Kommissionen med at overvåge gennemførelsen af denne politiske aftale.
The Commission is assisted by a Working Group of national representatives to monitor the implementation of this political agreement.
Som fastsat i denne resolution skal Kommissionen senere i år aflægge rapport til Rådet om dens gennemførelse.
As provided by the terms of this Resolution, the Commission will be reporting to the Council later this
På grundlag af denne rapport vil da både medlemsstaterne og Kommissionen overveje, hvad der videre skal ske.
23.1.91 year on its implementation. On the basis of this report, both the Member States and the Commission will then consider the way forward.
I 1988-resolutionen opfordres Kommissionen til at støtte de initiativer, der er taget af medlemsstaterne, ved at stimulere et effektivt samarbejde med medlemsstaterne, ved at lette udvekslingen af informationer, udvekslingen af undervisningsmateriale og udvekslingen af basal dokumentation om Fællesskabet, ved at stimulere samarbejdet mellem lærerhøjskoler, ved at fremme europæiske sommeruniversiteter, der varetager videre- og efteruddannelse af lærere, og ved ikkestatslige organisationers deltagelse i indarbejdelsen af den europæiske dimension i undervisningen osv.
The 1988 Resolution invites the Commission to support the actions taken by Member States by encouraging effective collaboration with Member States, by facilitating the exchange of information, the exchange of teaching materials and the exchange of basic documentation on the Community, by encouraging cooperation between teacher training institutions, by promoting European Summer Universities for teachers trainers, and the participation of non-governmental organisations in the introduction of the European dimension in education, etc.
Endelig vil jeg gerne henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på det forhold, at indførelsen af den europæiske dimension i undervisningen ikke blot skal opnås via læseplanerne, men
Finally, I would like to draw the attention of the Honourable Member of Parliament to the fact that the introduction of the European dimension in education will not be achieved only through the curricula, but also by developing a series of other activities enhancing mobility, such as school and class exchanges, teacher exchanges, encounters of young people, exchange of teaching materials etc.
Desuden bidrager en række andre EF-programmer specielt til fremme af den europæiske dimension i skolesystemerne, således LINGUA-programmet, der stiller midler til rådighed for efteruddannelsen af fremmedsprogslærere og til udveksling af elever, der er i gang med en erhvervsmæssig eller erhvervsfaglig uddannelse.
Furthermore, a number of other Community programmes contribute notably to the promotion of the European dimension in the schools systems, such as the LINGUA programme, which provides funds for the in-service training of foreign language teachers and for the exchange of pupils undergoing professional and technical education.
Spørgsmål nr. 69 af Marck
Question No 69 by Mr Marck
Kommissionens svar på min skriftlige forespørgsel nr. 2294/90 er ikke i overensstemmelse med det fortolkningsnotat, der er udsendt i redernes blad.
The Commission's answer to my Written Question No 2294/90 does not tie in with the interpretative note on the same subject that appeared in the journal of the shipowners' federation.
Hvad er Kommissionens virkelige standpunkt, navnlig for så vidt angår spørgsmålet, om fiskene skal sorteres særskilt i kasser i lastrummet, altså under dæk?
What are the Commission's real views on the subject, particularly as regards whether fish should be separately sorted into boxes in the fishhold, i.e. below deck ?
Kommissionen er af den opfattelse, at artikel 2, stk. 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 ikke indeholder bestemmelser, der omhandler spørgsmålet om, hvor vidt fiskene om bord skal sorteres i lastrummet.
In the Commission's view, Article 2(4) of Council Regulation 3094/89/EEC does not contain any provision on the way fish should be sorted in the holds of vessels.
Spørgsmål nr. 70 af Rowlings
Question No 70 by Mrs Rawlings
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at gennemføre det forslag, som var indeholdt i min betænkning om europæiske kulturbyer (A3-0296/90)2), og som blev vedtaget i Parlamentet den
Following my report on European cities of culture, Doc. A3-296/902, which was adopted by Parliament on 23 November 1990, what steps has the Commission taken to implement the proposal set out therein ?
Kommissionen værdsætter de positive henstillinger, der er indeholdt i Parlamentets beslutning om »europæiske kulturbyer«.
The Commission appreciates the positive recommendations made in the Parliament's resolution on 'European cities of culture'.
Den støtter kraftigt tanken om, at Parlamentet bør medvirke ved udvælgelsen af den europæiske kulturby efter 1996 og deltage i åbningsceremonien.
It strongly supports the idea that the Parliament should be associated in the selection of the European city of culture after 1996 and participate in the opening ceremony.
Med hensyn til programmet for kulturbegivenheder fastlægger den udvalgte by selv programmet. Kommissionens finansielle bidrag skal betragtes som et supplement til finansieringen, der overtages af den »europæiske kulturby« selv.
Concerning the programme of events, it is the chosen city which organizes its programme.
Det ærede parlamentsmedlem rejser ligeledes spørgsmålet om den europæiske kulturmåned.
The Honourable Member raises also the matter of the European Cultural Month.
Kommissionen håber, at byerne i Central- og Østeuropa og i andre tredjelande erkender betydningen af denne begivenhed for de kulturelle forbindelser mellem den og Fællesskabets tolv medlemsstater.
The Commission hopes that the cities of Central and Eastern Europe and of other third countries are aware of the importance of this event for cultural relations between them
2) Protokol fra mødet den 23.11.1990, s. 35.
Minutes of the sitting of 23 November 1990, p. 35.
Kommissionens tjenestegrene har i løbet af det forgangne år behandlet forskellige valgmuligheder vedrørende placeringen af det pågældende center.
Over the past year, the Commission has been considering several options as regards the setting up of the unit in question.
Da samtlige problemer i forbindelse med dette projekt endnu ikke er løst, har det hidtil ikke været muligt at fremsætte et konkret forslag.
Since the problems connected with the plan have not been completely resolved, it has to date proved impossible to submit a specific proposal.
Under afventning af en løsning arbejder Kommissionen imidlertid aktivt på at virkeliggøre dette centers målsætninger med de midler, den råder over.
Pending a solution, however, the Commission is working actively to achieve the unit's aims using the resources at its disposal.
Kommissionen har i særdeleshed støttet etableringen af en databank vedrørende alternative metoder, som nu er operationel, og har desuden finansieret projekter om retslig godkendelse af alternative metoder, der kan formodes at kunne erstatte visse dyreforsøg i forbindelse med undersøgelser af kemiske stoffers toksicitet.
In particular, it has helped to develop a data bank — now operational — on alternative methods and funded projects with a view to validating methods that may provide an alternative to certain tests on animals used to measure the toxicity of chemicals.
Under forhandlingen på plenarmødet den 10. december henviste kommissionsmedlem Ripa di Meana i sit indlæg om Reading­betænkningen til de andre sprog, som i lighed med catalansk er officielt anerkendt i den spanske forfatning, og nævnte konkret baskisk og galicisk.
During the debate in plenary on 10 December 1990, Commissioner Ripa di Meana, replying to the Reding report, referred to the other two languages which, along with Catalan, were officially recognized by the Spanish Constitution — Basque and Galician.
Har kommissionsmedlem­met glemt, at valenciansk ligeledes er officielt anerkendt?
Has the Commissioner forgotten that the Valencian language is also officially recognized ?
De udtalelser af hr. Ripa di Meana, som det ærede medlem henviser til, stammer fra den betænkning, der indeholder den af Parlamentet vedtagne beslutning.
Mr Ripa di Meana's statements to which the honourable Member refers are quoted from the report containing the resolution adopted by Parliament.
Henvisningerne til de sprog, der tales på Spaniens territorium er ikke af udtømmende karakter.
The references to the languages spoken on Spanish territory is not exhaustive.
De har ikke til formål at vurdere det valencianske sprogs status.
They were not intended as an appraisal of the status of the Valencian language.
Dette sprogs status er betinget af den spanske forfatning og Valenciaregio­nens selvstyrelov.
This is a matter governed by the Spanish Constitution and the Valencian statute of autonomy.
Dette spørgsmål henhører i øvrigt ikke under Fællesskabets kompetenceområde.
Moreover, the matter lies outside the Community's sphere of responsibility.
Af en undersøgelse udført af BEUC (Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer) i oktober 1990 vedrørende bestemmelserne for erstatning for skader af ikke­økonomisk art (ideel skade) i EF fremgår det, at der er store forskelle mellem medlemsstaterne.
An investigation carried out by the European Bureau of Consumers' Unions in October 1990 on the rules governing compensation for non-material damage in the Community found that there were substantial differences between the Member States in this matter.
En så uens behandling af borgerne i de 12 medlemsstater er i strid med princippet om samme beskyttelsesniveau for forbrugerne, hvilket er et af EF's målsætninger.
This inequality in the treatment of citizens of the twelve Member States is contrary to the principle that consumers' interests should be protected in the same way in all Member States, one of the objectives of the Community.
I betragtning af at kontakterne mellem borgerne efter gennemførelsen af det indre marked vil mangedobles og at de europæiske borgere i stigende omfang vil få tilbudt varer og tjenesteydelser fra andre medlemsstater, spørges Kommissionen om, hvornår den agter at træffe foranstaltninger med sigte på en harmonisering af bestemmelserne i denne konkrete sektor?
Given that after the completion of the single market contacts between European citizens will multiply and that citizens of one Member State will increasingly be able to opt for goods and services from the other Member States, will the Commission say whether it intends to take measures to harmonize the rules applicable to this specific sector, and if so, when ?
Kommissionen overvejer nu, hvorvidt tiden er moden til at fremsætte et forslag til ensartede bestemmelser for erstatning til privatpersoner for skader af ikke-økonomisk art.
The Commission is now considering whether the time is ripe for making a proposal for uniform rules on compensation for non-physical damage to private individuals.
Om: Beskyttelse af søfolk i Grækenland
Question No 74 by Mr Ephremidis Subject: Protection of seamen in Greece
EF-Domstolen har dømt Grækenland for ikke at have omsat direktiv 80/987/EØF '), der bl.a. vedrører social beskyttelse af søfolk i tilfælde af arbejdsgivernes insolvens til national ret.
The EC Court of Justice ruled against Greece for its failure to implement Directive 80/987/ EEC3on the social protection of seamen in the event of the insolvency of their employer.
EF-Domstolen traf sin afgørelse ud fra den græske lovgivning, der var gældende indtil det tidspunkt, hvor den begrundede udtalelse blev afgivet.
The Court delivered its judgment on the basis of the Greek legislation in force up to the expiry of the period laid down by the 'reasoned opinion'.
Den græske lov nr. 1836/90 er en senere lov, og der er derfor ikke blevet taget hensyn hertil af Domstolen.
Law No 1836/89 was passed subsequent thereto and therefore was not taken into account by the Court.
Finder Kommissionen, at lov 1836/90 er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen med hensyn til arbejdsgivernes insolvens?
Does the Commission consider that Law No 1836/89 is compatible with Community legislation relating to the insolvency of an employer ?
I dommen af 8. november 1990 udtalte Domstolen for De Europæiske Fællesskaber, at ved at undlade, inden udløbet af den fastsatte frist, at gennemføre og give Kommissionen meddelelse om de nødvendige lovgivningsmæssige, anordningsmæssige og administrative foranstaltninger til efterkommeise af direktiv
In its ruling of 8 November 1990, the Court of Justice of the European Communities stated that by failing to adopt and communicate to the Commission within the prescribed deadline the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 80/987/EEC4 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, the Republic of Greece had failed to comply with its obligations under the EEC Treaty.
Kommissionens repræsentanter i denne sag har taget kontakt til de græske tjenestegrene vedrørende lov nr. 1836/90.
The Commission's representatives responsible for this matter have been in contact with the Greek services concerning Law No 1836/89.
Ved denne lejlighed tilkendegav Kommissionens tjenestegrene, at denne nye lov må gøres til genstand for yderligere tilpasning for at bringe den i overensstemmelse med direktiv 80/987/EØF.
The Commission's services pointed to the need for the new law to be further amended to bring it into line with Directive 80/987/EEC.
Kommissionen har siden da afventet en meddelelse fra de græske myndigheder om normalisering af den retsstridige situation.
Since then the Commission has been awaiting a new communication from the Greek authorities regularizing the matter under dispute.
Agter Kommissionen at sørge for, at der i lande med stor statsgæld (som f.eks. Belgien, der har en gæld på 129,4% af BNP) indføres hensigtsmæssige skattesystemer?
Will the Commission put pressure on countries with a large national debt (such as Belgium, which has a debt amounting to 129.4% of its GDP) and persuade them to introduce a proper system of taxation ?
Europæisk Politisk Samarbejdes seneste økonomiske rapport fra slutningen af november understreger, at fremskridtene hen imod konvergens har været mindre markante på budgetområdet end på pris- og omkostningsområdet.
Although the Belgian national debt (which in 10 years has grown by about 81%) is far larger than the national product, it is well known that many citizens are, improperly, not taxed, or ι
Kommissionens forslag på det skatteområdet tager sigte på virkeliggørelsen af et enhedsmarked uden indre grænsekontrol.
Where budgetary policy is concerned, we have been in phase 1 of the EMU since 1 July 1990. Its primary aim is to achieve greater discipline through voluntary coordination of the policies concerned.
Som bekendt omhandler disse forslag beskatning af virksomhedernes grænseoverskridende aktiviteter, beskatning af kapitalindtægter og de vigtigste afgifter på varer og tjenesteydelser (moms og acciser).
The Commission's proposals on taxation are aimed at establishing and ensuring the operation of a single market without frontier controls. As you are aware, they involve taxing undertakings and transfrontier activities, capital gains and the principal taxes on goods and services (VAT and excise duty).
Disse forslag tager ikke direkte sigte på beskatning af fysiske personers indkomst, som det stillede spørgsmål synes at referere til.
These proposals do not directly affect the taxation of personal income, which is the matter which the question appears to be raising.
Hvad angår den situation i Belgien vil jeg gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på de seneste publikationer fra OECD (1988), der opstiller statsindtægterne stammende fra forskellige skatter og afgifter i procent af BNP.
With regard to the specific case of Belgium, I would draw the honourable Member's attention to the most recent OECD publications (1988) which show public revenue derived from various taxes as a proportion of GDP.
Blandt Fællesskabets medlemsstater har Belgien den næsthøjeste personbeskatning (næst efter Danmark).
Revenue accruing from personal taxation is higher in Belgium than in any other Community country, with the exception of Denmark.
Om: Sikkerhedsseler i rutebiler og busser
Question No 76 by Mrs Mcintosh Subject: Seat belts in buses and coaches
Kan Kommissionen i forbindelse med sit svar på et spørgsmål om sikkerhed i forbindelse med bustransport (H-0806/90) ') give oplysninger om nye skridt med henblik på at udvide fællesskabslovgivningen til også at omfatte montering af sikkerhedsseler i rutebiler og busser?
Further to the Commission's response to an oral question on coach safety (H-806/90) ', can the Commission report on any progress regarding the extension of EC legislation to cover the fitting of seat belts in buses and coaches ?