natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet projekt af fællesskabsinteresse, som burde omfattes af REGEN-programmet, er sammenkobling mellem spanske og franske gastransportnet på samme måde, som et af projekterne går ud på en sammenkobling mellem Irland og Det Forenede Kongerige, selv om de berørte områder i Det For enede Kongerige ikke falder ind under mål nr. 1.
This is how we interpret the rule presented for your approval and 1 call on all members to vote for this rule with the qualified majority required by our Rules of Procedure.
At der ligeledes tales om elektricitetstransportnet virker usammenhængende og giver logisk nok anledning til at spørge: hvorfor denne og ikke andre former for energi? Dette fører til et krav om globalt at vurdere hvilken form for energi, der er
What does involve an amendment of the Rules pursuant to Rule 132, ladies and gentlemen, is the vote on the whole of the text which will follow the explanations of vote.
den rolle, som Parlamentet bør have i lignende tilfælde. Jeg forstår, at Parlamentet ikke altid kan være et smidigt organ, men det er i alle henseender en pålidelig og respektabel institution.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is certainly a great day for us today because we have kept the promise which we gave last summer in this chamber.
Jeg vil specielt minde om energiproblemet samt telekommunikations- og transportproblemerne.
It is our aim to ensure that our newly enlarged Community is in touch with and works together with all its citizens.
Vi støtter konklusionerne i fru García Arias' betænkning, men finder, at der er tale om en række uklarheder — og ofte selvmodsigelser — i Kommissionens forslag.
We are trying today to adjust our Rules of Procedure to take account of the difficult problem of incorporating a united Germany into the Community.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, REGEN-programmet og betænkningen, som vor kollega forelægger for os, er et bevis på, at man evner at gøre noget for den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
COT (S). — (FR) During the July session Parliament voted in favour of creating observer status so that the citizens of East Germany could be involved in our work.
Dette program er beregnet på at udvikle distributionsnettene for naturgas og elektricitet i de perifere regioner, navnlig regionerne under mål nr. 1.
This morning in the reports from the temporary committee on German unification we reaffirmed the need to create this observer status.
Det er indlysende. Jeg vil også gerne komplimentere fru García Arias for det udmærkede arbejde, hun forelægger os.
I endorse everything the previous speaker has said, but I would stress two things in particular because they are important in the overall context.
Jeg vil imidlertid gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på nogle aspekter, hvilket i øvrigt også er gjort i forslaget til beslutning og nu også understreget af ordføreren. Det første har relation til
Firstly it is important that the relevant provision defines the respective areas of authority of the Bureau and Enlarged Bureau, in the interests of clarity.
Det er også rigtigt, at anvendelsen af naturgas og sammenkoblingen af gasnettene vil gøre det muligt ikke alene at løse energiproblemerne, men også miljøproblemerne.
Secondly we have created the status of observer, which does not entitle them to speak from the floor of the House.
Det er almindeligt kendt, at naturgas er den energiform, der skaber færrest pro blemer for miljøet, når den anvendes til opvarmning. Portugal, Spanien og andre regioner i Fællesskabet
But we are resolved to cooperate with them as closely as possible and take full account in our deliberations of the views of those they represent, to the best collective benefit of this European Community of ours.
Pimenta derine retning går også Energiudvalgets ændringsforslag — både under vedtagelsen og undervejs under gennemførelsen af programmerne.
This afternoon we are drawing the logical conclusions by reforming our Rules of Procedure.
Ellers kan vi ikke vide, om fællesskabsaktiviteterne og de tilsvarende fællesskabsudgifter faktisk gennemfører den regionalpolitik, som vi går ind for.
We felt it necessary to be consistant and the chairmen of political groups therefore drafted a balanced compromise amendment covering all the proposals which is acceptable to the vast majority of this House.
har hårdt brug for et gasnet sammenkoblet med Europas net.
This compromise amendment, which we are about to vote on, gives observer status.
Jeg vil her slutte mig til det, hr. Gasóliba sagde angående nødvendigheden af at planlægge en sammenkobling af det portugisiske og det spanske net til det europæiske net.
It is essential and it is inconceivable that Parliament should not give these observers due status and therefore not carry through our earlier votes.
I dag er der et tomrum, et manglende led mellem Portugal og resten af Europa; vi bør fylde det ud ved at bygge et europæisk naturgasnet. Det er mit ønske, at de kommende kommissionsprogrammer — TELEMATICS og det transeuropæiske transportnet — sam men med dette program kan skabe betingelser for, at Fællesskabets territorium endelig bliver samlet og ét integreret hele, og at ingen region føler sig tilsidesat og isoleret.
This compromise amendment — on Chairman Giscard d'Estaing's suggestion — spells out that this status has no consequences, that these observers' participation in the work can have no legal effect on the actual work and its conclusions, nor on the decisions linked to the number of members making up the group, in other words we have managed to give a strict definition of the term observer.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe går stærkt ind for REGEN-programmet om at føre gas og elektricitet til Fællesskabets randområder til konkurrencedygtige priser.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Vi vil aldrig få en velfungerende politisk enhed eller en økonomisk eller monetær enhed, medmindre vi hæver det økono miske niveau i Fællesskabets randområder.
The issue we are about to vote on is complex because of its political dimension and at the same time its legal implications.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, det ville blot være en gentagelse af selvindlysende banaliteter at fremhæve den vitale rolle, som energiforsyningen spiller for den økonomiske og sociale udvikling i et hvilket som helst land.
Its political dimension is to give the peoples of the east of Germany, and not of East Germany, a way of being informed of our work and of informing us of their concerns.
Men jeg har et par præcise spørgsmål at stille Kommissionen.
This is a legitimate concern and we want to meet it.
Vil der blive brugt yderligere midler til at forbinde Fællesskabets gasrørledninger med de østeuropæiske rørledningsnet, der er baseret på upålidelige forsyninger fra Rusland, og senere muligvis at udstrække disse rørsystemer til Maghreb- og Middelhavsområdet?
The legal requirement is laid down in the texts and in particular in Article 138 of the EEC Treaty which stipulates that 'The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.'
Vil de lokale distributionsnet, som hr. Melis nævner i ændringsforslag nr. 10, blive finansieret af REGEN-midlerne?
Paragraph 2 spells out, 'The number of representatives elected in each Member State is 81 for Germany, France, Italy and the United Kingdom'.
Jeg vil også gerne spørge, om konkurrencereglerne fra direktiverne om transit af gas og elektricitet vil finde anvendelse på disse yderligere forbindelser?
The strict application of this article means that the representatives of East Germany have the status of observers.
Endelig vil jeg overlade det til min ven, hr. Fitzgerald, at tale om det vigtige spørgsmål om en britisk/irsk gas- eller elektricitetsforbindelse.
Any lawyer, and there are many of them in this House, knows that the status of observers is very exceptional in parliamentary life and there are few
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, allerførst ønsker jeg at takke fru García Arias for den glimrende betænkning, hun har forelagt os.
This definition must be interpreted in the strictest sense and it is on that basis that the plenary assembly, if it follows the chairman of political groups, will issue instructions to the authorities applying this status.
De Grønne mener, at naturgas bør spille en vigtig rolle i forbindelse med overgangen til et samfund, der bygger på blød og vedvarende energi.
This must be a strict interpretation and this definition is sufficient.
Det er derfor et rimeligt krav, at de lokale program mer ikke nedprioriteres på grund af indførelsen af naturgas — som er hensigtsmæssige, men vil nå meget sent til disse spredte og afsidesliggende regioner, til Grækenlands 70 store beboede øer, for ikke at tale om de 2000 øvrige øer.
I would add that the compromise amendment refers to the relevant bodies — the Bureau and Enlarged Bureau — so that each of these bodies applies the regulations which will be established if we adopt the new Rule 137.
Det drejer sig om en arbejdshypotese, der også vinder tilslutning fra vide kredse i den akademiske verden og i energibranchen; en hypotese, der også er blevet bekræftet af undersøgelser, foretaget i Center for the biology of the natural systems ved Queen's College i New York, der ledes af Barry Common. Vi, der støtter et energiprojekt, der alt i alt er banebrydende, må nødvendigvis i særlig grad have vor opmærksomhed henvendt på et forslag, der vedrører nettene og energitransporten i de perifere
That means that the Enlarged Bureau will decide on matters involving the internal organisation of Parliament, will therefore decide on political matters and that the Bureau will settle financial and administrative matters concerning members, Parliament and its bodies will therefore settle all the material problems involved in having these observers participate in our work.
I praksis ville overgangen til den nye energimodel på denne måde blive til virkelighed.
GISCARD D'ESTAING that on some occasions the German government did not do as much.
Næstformand
examples of it.
I Energiudvalget og i andre udvalg har vi stillet visse ændringsforslag, som er blevet stemt ned, men som jeg gerne vil understrege endnu en gang.
It must therefore be given a clear definition and the difficulties we had in the various relevant committees was precisely to give that clear definition of this observer status.
Vi vil i denne sammenhæng gerne understrege visse aspekter, som vi anser for centrale for dette pro gram.
The first version of Mr Galle's report lacked that clear definition and that is why in the Enlarged Bureau all or nearly all of the chairmen of political groups agreed on completing the definition of this status.
Aspekter, der vedrører den samlede regional politik. Vi tænker på de berørte regioners deltagelse i forvaltningen af REGEN-programmet.
The amendment before you adds this useful point, namely that participation in our work can have no legal effect on either the work of the conclusions of that work.
En deltagelse på samme plan som for staternes vedkommende, hvad angår ansvar for projekterne og iværksættelse af deres operative fase.
As we had to consider how this is to be applied we referred these details to the Bureau for the administration and finance, and to the Enlarged Bureau for the organisation of Parliament.
En sådan aktiv deltagelse er et kohærent udtryk for samarbejdsprincippet. Sådan tolker vi betydningen af punkt 6 i beslutningsforslaget i fru García Arias' fremragende betænkning.
Now included in these practical details is one question which Chairman Klepsch has just mentioned, namely business in the plenary session.
I parentes sagt er det den franske regering, der har opstillet projektet, uden at indhente udtalelse fra de lokale myndigheder, der først kan afgive en sådan bagefter. Kommissæren har imidlertid i et svar på en skriftlig forespørgsel meddelt mig, at hvis de lokale myndigheders udtalelse er negativ, vil projektet blive opgivet.
Right from the very beginning we felt that we could not ignore the millions of citizens from the former GDR who have become citizens of a member state of our Community.
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, også jeg vil gerne takke fru García Arias for hendes betænkning, der næsten perfekt opsummerer situationen, og der næst takker jeg Kommissionen for dette initiativ, der mere specifikt er rettet mod de mest tilbagestående regioner.
We want the Bureau and the Enlarged Bureau, as we agreed this afternoon, to create the best possible conditions for welcoming these observers under the decision that our House will undoubtedly take.
Hvad angår ovennævnte projekt, skal jeg igen med de nævnte forbehold understrege, at gas er mere interessant end elektricitet.
Parliamentary prerogative is expressed in two ways, the right to speak and the right to vote.
Elektricitet, det er noget med at sætte målere op og fremsende regninger, men hermed skabes der ikke andet end større indtjening for elektricitetsselskaberne.
These two are inseparable, and I know how strongly members feel about maintaining their right, irrespective of the difficulties at times in the chamber, their right to individual expression linked to their vote.
Jeg har imidlertid en del bemærkninger hertil.
For example, the individual right to an explanation of vote.
Min anden betragtning går ud på, at 300 mio. ECU ikke er ret meget.
The status of observer does not allow them to vote or speak in the plenary session.
Hvis det var tilfældet, ville disse regioner blive endnu mere afhængige af de store produktionscentre. centre.
Under these circumstances I think we can meet the important political concern of the peoples of Eastern Europe and at the same time meet our legal requirements.
Jeg vil gerne understrege ovennævnte punkt, for hvis man under påskud af, at Fællesskabet finansierer transportnet, vil sige, at der således ikke kan være tale om at finansiere lokale energiressourcer, ville det være absurd i forhold til ånden i reformen af strukturfondene og i den økonomiske og sociale samhørighed.
In voting this amendment, as the vast majority of my group intends to, this House will be extending a warm welcome to the observers from the east of a reunited Germany and at the same time strictly respecting parliamentary practice.
Er man i øvrigt sikker på, at 300 mio. ECU er tilstrækkeligt til at finansiere de fem projekter?
BLANEY (ARC). — Mr President, I speak tonight on behalf of the Rainbow Group, which is, as you know, composed of representatives of small groups.
Det er tvivlsomt. Der bliver måske tale om at gennem føre to eller tre projekter, fordi den samlede bevilling er for lille.
Despite the fact that we come from eight nations, big and small, we are minorities in our own lands and we are minorities in this House.
Blandt de fem projekter er der et, der vedrører min region, Korsika, mere præcist anlæg af gastransportnet mellem Italien og Sardinien via Korsika.
The original base from which we came, which was the Technical Coordination Group, of which I was a founder Member in 1979, fought the fight that enabled all but six of the groups in this House to be here and to be heard today as groups.
Korsika må tage for sig af retterne i forbifarten.
So we feel particularly entitled to speak for what is the minority in the Germany of today.
Melis omkring Den Persiske Bugt, hvilket er langt højere end fællesskabsgennemsnittet, som kun ligger på omkring 40 %, og samtidig må vi naturligvis ikke undervurdere naturgassens miljøvenlige egenskaber, som hr. Bettini også fremhævede.
PROUT (ED). — Mr President, my group will vote for this text on the clear understanding, reached without dissent today in the enlarged Bureau, that these observers, whom we warmly welcome, will not in any circumstances be given the right to speak in this Chamber.
Disse præciseringer er i udmærket overensstemmelse med projektets formål, nemlig netop at sikre autonomi på energiområdet, bl. a. ved diversificering af forsyningskilderne.
I should like to begin by saying that I and my group welcomes and rejoices in the reunification of Germany, the demolition of the wall, the disappearance of the Iron Curtain, and the lifting of the booted heel of Stalinism from these people after more than 40 years.
Grækenland forventer en hurtigere gennemførelse af REGEN-programmet.
We feel, however, that they are now being treated as a colony by their own people in the West German Government.
Samtidig vil landet få lejlighed til at blive draget mere effektivt ind i den nye fællesskabsenergimodel, som Fællesskabet er ved at lægge sidste hånd på.
Representation by observers being sent here is totally undemocratic and unacceptable for a period of four years to the next election.
En sådan fremgangsmåde marginaliserer Parlamentet, krænker dets legitimitet og krænker de millioner og atter millioner af bor gere, som har stemt på dets medlemmer.
The comparison made with Spain and Portugal is totally spurious; these countries did not have representation here at the time of their accession, and Members were therefore delegated.
Pierros (PPE). — (GR) Hr. formand, fællesskabsinitiativet REGEN forelægges Parlamentet på et meget belejligt tidspunkt.
However, very shortly afterwards a date was set for elections.
Hvor jeg dog misunder mine tyske kolleger!
This has not been done in this case.
På et tidspunkt, hvor vi var ved at vedtage betænkninger om Tysklands forening, havde jeg gerne set, at Parlamentet skulle vedtage betænkninger om irsk genforening.
To the East German people I say, our sympathy to you for being treated in this colonial manner.
Og for det tredje fremmer det differentieringen af energikilderne med en tilsvarende reduktion af den traditionelle afhængighed af olie.
And it has repeated that at each subsequent stage, even in regard to requests for speeded up procedures from the Commission or the Council, so as to be able to face up to the problem of unification.
Jeg vil også gerne komplimentere fru García Arias for betænkningen om REGEN-initiativet.
It has always been able to give positive answers on this question, and it does so also today.
Golf-krisen har igen vist os alle farerne ved, at vore økono mier er stærkt afhængige af importeret olie til opfyl delse af vort energibehov.
We have shown extreme understanding and attention, in regard to the process of German unification.
Især for Grækenlands vedkommende har REGEN-programmet en mangesidet betydning.
Is there not here a limit of arrogance — arrogance that may arouse unnecessary fears in the peoples throughout Europe, both East and West ?
I Irland er vi så heldige, at vi har vore egne naturlige gasressourcer, der nu dækker en væsentlig del af vort energibehov, særlig i Cork og Dublin, og jeg håber, at de kan komme til at dække behovet i andre
Is it right that a decision should have been taken by a simple majority last July which resulted in the invitation of observers to come here before we, the Members of Parliament, even had
Desværre har vor gasforsyning fået lov til at for falde.
BLANEY the opportunity to consider a change in the Rules?
Som følge heraf er vor elektricitet den dyreste i Det Forenede Kongerige.
I believe that that is undemocratic.
Så længe vi kan, vil vi fortsat søge efter yderligere reserver, og hvis de bliver forbundet med Storbritannien og det europæiske fastland, vil det tjene et dobbelt formål.
I sincerely wish that a solution which is satisfactory to all be found before 1994 so that all citizens of the new united Germany are really represented in the same way, as we are ourselves, namely by universal suffrage.
Hvis der findes væsentlige nye reserver, vil vi have et lettilgængeligt eksportmarked for vort overskud.
So that all of us here in this House are on a absolutely equal footing when we speak on behalf of the citizens of our countries.
Hvordan kan vi nu forbedre forholdene? Vi må have elektricitetsforsyningen forbundet med nettet i Det Forenede Kongerige.
I believe that what has been decided tonight on the split vote is undemocratic.
Det vil give provinsen en vis forsyningssikkerhed og vil også gøre elektriciteten mere konkurrencedygtig, hvilket i sidste instans vil føre til lavere priser både for forbrugerne og for industrien.
1 believe that an appeal should be lodged with the Court of Justice because every component of the real changes that will be voted on here tonight must, if the votes arc to be legitimate, be subject to a qualified majority.
Vi må også have alternativ energi.
This is not being done.
Det er yderst vigtigt, at ledningsnettet i Nordirland bliver forbundet med det i Det Forenede Kongerige.
Mr President, your direction to this House when you expressed your hope that a qualified majority would vote for the changes tonight is like the judge, before the trial starts, directing the jury on how they are to find in the case against the accused.
Det er de barske realiteter. Jeg vil gerne takke kommissæren for hans støtte tidligere, fordi han har vist sig åben, når jeg rejste problemet over for ham. Nordirland må med i disse program mer som en del af Det Forenede Kongerige.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, there are times when symbols are more important than texts and this is one of these times.
Jeg vil gerne komplimentere kom missæren og ønske ham held og lykke.
That is why the outcome of this vote will undoubtedly be favourable.
Jeg vil også gerne hilse denne betænkning velkommen.
FALCONER (S). — Mr President, Mr Giscard d'Estaing and Mrs Veil, in the 18th century your country set the world alight with a democratic flame.
Det er en nødvendig betænkning, som der længe har været brug for.
Not for them the Liberalist revolution in America.
Hvis vi skal undgå en bevægelse ind imod centrum, så må vi finde en langt bedre balance mellem ressourcerne.
Equally, Sir Christopher Prout and others in the Conservative Party, the past history of your party was also democracy and the fight for the right to democracy.
Jeg mener, at alle dele af Fællesskabet må have adgang til alle dets ressourcer.
But how far we have come from that can be measured by the way you spoke today in this Chamber.
Det er med dette i tankerne, at jeg gerne vil tale for min valgkreds i Nordirland, der ikke selv har nogen naturrigdomme.
Our people were demanding representation and the right to vote for that representation.
Det er tragisk, at vi er nødt til at sige den slags her.
The population of the old GDR deserves that right.
Europa-Parlamentets forhandlinger
They like other citizens of the Community deserve the right to examine the candidates standing for this Parliament.
Det er et vigtigt initiativ, vi er i færd med at tage. Det har at gøre med en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet ved at forbinde energi nettene i randområderne i Fællesskabet og de mere centrale områder.
The suggestion that a rule change to allow gagged, non-voting observers is sufficient should be rejected by democrats for reports has nothing to do with democracy and more to do with accommodation.
Ligeledes gælder det for Nordirlands vedkommende, at projektet, når det til sin tid er færdigt, kan udføres på et grundlag, der vil muliggøre en forbindelse til Nordirland såvel som den forbindelse, der i øjeblikket foreslås til Republikken Irland.
German unification certainly deserved better than hasty, shaky procedures which will create difficulties and frustrations in a few years' time, let there be no doubt about that.
Det skal ses i sammenhæng med, hvad vi gør her under REGEN-programmet.
We shall have observers here with a question mark over their legitimacy.
Jeg må sige, at gennemførelsen af programmer under VALOREN har været skuffende, og i øjeblikket overvejer vi, hvordan vi kan forbedre situationen.
How representative will they be, will they hamper the democratic workings of this House ?
Det kan være, at vi bliver nødt til at forlænge den periode, programmet gælder for, men under alle omstændigheder har jeg denne sag til overvejelse i øjeblikket.
We are going to have the paradox of too many Germans present but yet still under-representing Germany.
Vi er lige her til formiddag i Kommissionen blevet enige om den for 1989.
We could take more time to find a formula which would have guaranteed greater respect for democracy.