natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er det vigtigt for institutionerne — Parlamentet, Rådet og Kommissionen — af få fælles referencer, der giver retningslinjer for Fællesskabets fremtidige legislative arbejde.
The rapporteur, Mr Rinsche, whom I thank most warmly for the penetrating analysis that he has made of the two projects, their positive aspects and certain problems they gave rise to in regard to their practical application the rapporteur, as I was saying, has high lighted the substance of these two projects.
Den erklæring om de grundlæggende rettigheder, som vi forhandler om og vil vedtage, er endnu ikke gældende lov.
At political level ecology, a human science, has been picked up by the Left whereas it basically belongs on the Right.
Den er et program, et politisk mål for fremtiden.
It is a concept of life relating to the natural order, social harmony and individual responsibility.
Af dette program opstod Fællesakten med den bemærkelsesværdige dynamik med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
The Nobel Prize winner, Dr Alexis Carel, who has been strangely forgotten by the media was one of the fathers of this new science.
Denne erklæring om de grundlæggende rettigheder skal videreudvikles i den kommende valgperiode.
He explained that life is subject to a threefold law, namely, the law of conservation, the law of propagation of the race and the law of ascension of the spirit.
I samarbejde med de nationale regeringer og parlamenter skal der deraf opstå en effektiv ret for Det Europæiske Fællesskab.
The ecological vote does not answer in any way to this definition.
En del er endvidere problemer af sproglig art. Således findes på tysk ordet » Bildung«, som er mere end undervisning, men som næppe eller slet ikke kan oversættes til andre sprog.
More than this, behind a facade of defence of the environment and nature, the European Greens are really more red than green, manipulated as they are by Moscow and openly pro fessing neutralist, pacifist, anti-nuclear and Third World arguments.
Denne erklæring om de grundlæggende rettigheder viser imidlertid alle, at Det Europæiske Fællesskab er mere end en union af erhvervsliv, kapital og fortjeneste.
First of all, for perhaps the first time we are talking about two projects that owe their existence to the new elements introduced into the Community's regulations by the Single Act.
Vi er et stadig tættere kultur- og civilisationssamfund af mennesker.
As you know, the Single Act inserted in the EEC Treaty two new titles — Title VI, Research and Technological Development, and Title VII, Environment.
Erklæringen om de grundlæggende rettigheder er et udtryk for denne udvikling og et signal til hele Europa.
These two programmes to some extent achieve a happy meeting point for the provisions of Title VI and those of Title VII.
Det samme gælder — som Jean-Pierre Cot sagde før — for Domstolen, som i den forløbne tid allerede i en bemærkelsesværdig retspraksis har refereret til begrebet grundlæggende rettigheder i medlemssta terne, men som som måske i fremtiden indirekte eller diskret kan indføre dette begreb som kilde til afledt fællesskabsret.
It is a question, in other words, of ensuring that the maximum synergetic effect is achieved in the working of the new policies, overcoming constraints and previous barriers and maximizing to some extent the efforts made to achieve the new objectives of the comon policies.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen er glad for dette forslag til erklæring, som vi håber, at Parlamentet vedtager i morgen.
In this case, we are bringing research policy and environmental policy firmly together.
Kort sagt, hr. formand, mener Kommissionen ikke blot, at Parlamentet har udført et meget vigtigt stykke arbejde, men også at tidspunktet er meget heldigt.
My second point: these two programmes disclose a new connotation of Community policy for research and technological development.
Hr. De Gucht er bekendt med. at Kommissionen har arbejdet på, at forhandlingen kunne gennemføres inden valget i juni. Hvorfor?
What I mean is, we cannot expect the Community to fix standards, to lay down standards in its directives, to intervene even more directly with regulations governing health protection and environmental protection, as in this case, without having the backing of the results of research.
Fordi jeg tror, at den bedste måde at vise, hvad en europæer er, er at kunne henvise til noget konkret, en samlig store principper, som samtidig indebærer store for håbninger.
In this sense I can assure Parliament that we shall also pro mote close contact between the activities of the Joint Research Centre, which is the body of top Community expertise in the sectors where the Community has regulatory powers, and the research work that we are now talking about, so as to provide those responsible for making Community regulations with the most scientifically advanced and sure basis possible.
Kommissionen mener, at det er et meget omfattende materielt og intellektuelt stykke arbejde, der er udført for at nå det mål, vi alle stræber efter.
The National Front in France and the Group of the European Right intend to denounce the fraud and manipulation involved in the presentation of one argument in the guise of another, i.e. ecology.
Kom missionen vil underkaste den en velvillig, positiv og forhåbentlig hurtig behandling.
Ecology must be taken account of in each ministry in all its political decisions.
Når Parlamentet måtte ønske det, vil Kommissionen underrette det om sine egne tanker, specielt spørgsmålet om hvor vidt fremskridtene i forbindelse med Fællesskabets institutionelle udvikling — mere enkelt udtrykt den politiske udvikling i Fællesskabet — kræver udarbejdelse af et charta, som skal udformes i fællesskab af samtlige institutioner, men som altid ved sådanne lejligheder under Parlamentets ledelse, — eller om andre metoder måtte være ønskelige.
At a moment when Europeans are becoming more and more aware of ecology and its external aspects, such as the destruction of the ozone layer, toxic or radioactive waste and sea pollution, it is the duty of our statesmen to remind individuals, enter prises and the nation States, of their responsibility in the matter.
Det drejer sig blot om på kohærent, læselig og klar måde at samle en række eksisterende tekster. I forbifarten bemærker jeg, at der findes mange tekster.
I should like also to say, in reply to an observation made by Mr Turner, that in the meantime the agreed action in the research sector is continuing — in regard to atmospheric pollution, for example, and acid rain.
Fælles skabet har allerede på dette område tilbagelagt et godt stykke vej, men at samle det bestående burde ikke være en grund til gold tilfredshed, men anspore os til at præcisere det, der er eller bliver europæernes grundlæggende rettigheder.
In this case the Community has only to reaffirm a policy that has become increasingly pronounced — the policy of concerted action as between individual Member States.
For hvis Fællesskabet har et særkende i forhold til så mange andre lande grupper, og hvis der er noget, der burde være — og allerede i vidt omfang er — et kendetegn for europæeren, så er det hans respekt for såvel sine egne som andres grundlæggende rettigheder.
In reply to Mrs Viehoff I would like to say that we do not limit our action to combating the symptoms but, to the extent that we engage in pre normative research, we are also drawing up safer regu-
Europa-Parlamentets forhandlinger
I think, therefore, that there are many distinctive, important new features implicit in the two pro grammes that the European Parliament is considering today.
Som afslutning på forhandlingen om Kommissionens redegørelse om problemer vedrørende skat ter og afgifter har jeg modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt ').
on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down additional provisions for medicinal products de rived from human blood (C 2-272/88)
For 2300 år siden docerede den græske filosof Epikur: Det er naturforskningens opgave nøje at forklare årsagssammenhængen bag de afgørende lovmæssigheder.
Mr President, I should like to say a few words about the amendments: the amendment concerning the usual question of the annual budget appropriation is rejected by the Commission on grounds of principle that have been repeatedly expressed in Parliament.
For det andet om at koordinere de nationale forskningsprogrammer på disse områder, så at dobbelt arbejde og ressourcespild undgås og der opnås en så stor effektivitet som muligt gennem udnyttelse af energieffekten.
We do not consider it necessary to continue any further along this road, not least because we already have results that are scientifically important and reliable.
For det tredje om at højne EF-forskningens præstationsniveau og fremme den samfundsøkonomiske integration til alle borgeres bedste.
The Commission is therefore opposed, as moreover is the rapporteur, to all the amendments tabled by the Committee on the Environment.
C2-257/88) til beslutning om vedtagelse af to særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling på miljøområdet
A 2-175/88)
— STEP: Miljøvidenskab og -teknologi — EPOCH : Europæisk program for klimatologi og natur katastrofer 1989-1992.
IN THE CHAIR: MR DIDÒ on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Jeg mangler tid til nu i detaljer at redegøre for disse argumenter.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
(Bifald)
A 2-275/88)
Vor planet tilføres mere varme, end den kan afgive.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Vi må ikke bukke under for fristelsen til at drukne i dagens ophidsende begivenheder og overse de sekulære problemer.
Recommendation for the second reading on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Viehoff ofrer det en vis opmærksomhed, vil det kunne have katastrofale følger.
consequently not discriminate against products from paid donations.
Jeg anmoder Dem derfor ind trængende om at støtte disse to ændringsforslag.
I therefore as\ you to support the amendment that acknowledges the wish to work towards Community self-sufficiency without jeopardizing necessary and adequate supplies in this area.
Hvis vi vil have det størst mulige udbytte af disse programmer, så er der mange andre forskningsprogrammer, der skal afstemmes efter dem.
The other three directives regulate three groups of highly sensitive medicinal products — serums and vaccines, radiopharmaceuticals, and medicinal products derived from human blood.
Sluttelig, vi socialister vil gøre miljøforskningen til det centrale punkt i revisionen af rammeprogrammet. Vi vil heller ikke mere lade os spise af med nogle millioner, der på ingen måde rækker til de problemer, som vi i øjeblikket står over for.
Almost all the amendments adopted by this Parliament at the first reading have been endorsed in the Coun cil's common positions, which — it must be acknowledged — have respected the spirit of our amend ments, coming up with some felicitous wording at the drafting stage.
Også når jeg læser Kommissionens dokument, har jeg hist og her mine tvivl. Når Kommissionen for eksempel skriver, at det er nødvendigt med internationalt samarbejde, som vil bringe ingeniører, økonomer og sociologer sammen.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, first of all I must congratulate Mr Valverde and say that I concur with the general thrust of his report.
Her savner jeg så økologerne, de er efter min mening uundværlige.
The Commission's objective in submitting these proposals is to prevent the Member States putting obstacles in the way of a genuine internal market in medicines by 1992.
Ser vi på de ni forskningsområder, så har jeg i forbindelse med kapitlet om beskyttelse af den menneskelige sundhed mod miljøforurening fornemmelsen af, det vil ende med symptombekæmpelse.
But medicines do not conform with market norms or fit happily with the Commission's competition-orientated rationale.
Jeg synes ikke, at vi kan undvære en strategi til forebyggelse af forurening.
They should not be treated as a conventional economic branch, but rather as a social requirement whose use has nothing to do with consumer whim.
Et andet område vedrører de atmosfæriske processer og luftkvaliteten.
The criteria via which they are utilized are in no way determined by the consumer or patient.
Det bliver sagt hyppigere og hyppigere, at den intensive lufttrafik foranlediger forurening i atmosfæren, og at den er medansvarlig for, at ozonlaget nedbrydes.
That is why we are insisting that we must be able to monitor the situation and formulate stringent control conditions so as to promote more ethical marketing, and this is something that we must achieve.
Samtidig sluser Fællesskabet forskningspenge ud i udviklingen af endnu hurtigere fly. Hvad der her gives med den ene hånd, tages tilbage med den anden.
Nevertheless, the details of two basic questions need further refinement: one relates to the administrative measures regarding exports of medicinal products; the other to the problem of self-sufficiency in medicinal products derived from human blood.
Også for så vidt angår beskyttelse af jordbund og grundvand gælder det, at den politik, der føres på det ene område, generer den, der føres på et andet.
With regard to the first question, concerning exports of medicinal products by the Community, I sincerely believe that these directives provide high levels of guarantees to third countries — far higher than those applied in other areas — which respect, adhere to and go beyond the criteria established by the World Health Organization.
Stordriftslandbrug, hvor der anvendes store mængder kunstgøding og bekæmpelsesmidler, er i direkte modstrid med ønsket om at beskytte jorden.
I therefore consider that Amendment No 1, on the inclusion of a package leaflet with medicinal products, is perfectly acceptable since it is in accordance with the spirit of the text on medicinal products intended for export.
Udvik ling inden for bioteknologien, hvor man gør planter resistente over for bekæmpelsesmidler, er skæbne svangre for miljøet.
Amendment No 2 imposes what I consider to be superfluous and unnecessary administrative and bureaucratic requirements on national administrations and on the firms themselves.
Tilbagegangen i genetisk diversitet kan ligeledes fremskyndes, ved at bioteknologien vinder indpas i landbruget.
As for Amendment No 3, on medicinal products prohibited in the Community, I think that the proposed addition is a step backwards compared to the text put forward by the Council.
Det interessante er, at betænkningen ikke overvejende handler om industrien eller overskudsgivende aktiviteter.
We also regard the promotion of self-sufficiency and following on this the use exclusively of voluntary unpaid donations from 1. 1.
Det vil fremme den horisontale integration blandt nationale videnskabelige institutter og forskningsinstitutter, hvilket er meget væsentligt for EFs fremtid.
In my country, even though there is a shortage — the most acute of any of the Com munity countries — the donating of blood for money and the selling of blood have been banned for quite some time.
Det, jeg gerne vil sige, er, at de former for politik, som vi fører, må afstemmes indbyrdes.
In Greece and other countries of the Mediterranean there is the inherited scourge of Mediterranean anaemia, and thousands of children require regu lar transfusions.
Miljøpolitik bør mere end noget andet integreres i samtlige politiske områder, dette gælder naturligvis også for forskningen.
But even so, giving blood for money is not the answer, both because it is wrong in principle to treat a social necessity as a commercial product and because of the need at all times for stringent and secure controls.
Ændringsforslag nr. 8 fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse er en god begyndelse.
This high safety requirement is assisted by the amendment insisting on the naming of the country of origin.
For så vidt angår beskyttelse og opretholdelse af den europæiske kulturarv vil jeg i den forbindelse, nu hvor turiståret står for døren, henvise til de farer, der også truer miljøet fra denne kant.
With regard to the problem of promoting Community self-sufficiency in human blood and plasma from voluntary unpaid donations, I think this is a goal of humanitarian and health policy that we all fully support.
I forbindelse med de teknologiske risici og brandsikkerheden vil jeg pege på den store katastrofe med olietankeren i Alaska.
But we cannot afford to overlook the fact that at the present time the Community is not self-sufficient.
Den slags ting, og herunder naturligvis rørledninger, hører helt afgjort til blandt de farlige industrielle aktiviteter.
We have a shortfall of almost 40%, and the result is that, however effective the means of promotion, it will be difficult to achieve self-sufficiency in the short term.
Vandkontrol er et typisk grænseoverskridende anliggende. Jeg har ikke tid nok til at opsummere de utallige eksempler, som kunne nævnes herpå, men vand er af livsvigtig betydning, og hvis man ikke
I think we must heed this entirely justified request, and
Det er meget vigtigt, at vi bruger dette program som en løftestang, så vi sikrer, at den nationale forskning på vort initiativ og inden for rammerne af vore koordineringsbestræbelser virkelig samarbejder på dette område, således at vi får opbygget en europæisk forskningskapacitet på miljøområdet.
Obviously I am not thinking about coun tries where this is already compulsory, but about exports to third countries and to countries of the Third World in particular.
Jeg må blot henlede opmærksomheden på, at jeg personligt er i tvivl om, hvorvidt vi ikke med et så detaljeret sæt forslag vil finde, at nogle af dem enten ikke bliver til noget, eller hvis de bliver til noget, viser sig at være uvæsentlige i forhold til det. der gøres af de nationale myndigheder. Jeg ønsker ikke, at dette sker.
Finally, we support the requirement to notify importing countries forthwith of any action taken to suspend or alter the conditions of use of a medicinal product in any one or more Member States of the Community, and it is therefore vital that the Commission publish a list of banned drugs.
Nr. 2-377/85 tiske vildfarelser, at genopdage den virkelige økologi, der formår at forlige tradition med teknisk fremskridt.
I considered it important to make these additional comments, and having done so I can say that we support the proposals for directives.
Le Chevalier (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi kan tilslutte os Rinschebetænkningen.
a response to some of the motions for amendments contained in the various reports we are discussing here.
Pandolfi, næstformand for Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg har fået det indtryk af drøftelsen, at der synes at være enighed om meget i de to programmer, der her bliver forelagt sammen.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking our rapporteur most sincerely for the really careful work he has done in our committee, and I can say that we largely endorse his report.
Det første er programmet STEP, miljøvidenskab og -teknologi, med et programbeløb på 75 mill. ecu. Det andet er EPOCH, europæisk program for klimatologi og naturkatastrofer, med et programbeløb på 40 mill. ecu.
We had a lengthy discussion in committee, and the Commission has taken up an important point in that it has proposed four direc tives to govern proprietary medicinal products in the internal market, which is absolutely essential.
Men hvad er økologi?
I consider this amendment to be absolutely crucial.
Ordet kommer fra græsk og betyder »husvæsen«.
I do not understand why the Com mission did not take up this proposal before.
Økologien skal forlige men nesket med naturen og genoprette den harmoni, der er ødelagt af menneskets ønske om uendeligt frem skridt med følger, der ikke er til at forudse. Men det er også en opdragelse af mennesket til i alle daglig livets handlinger at tage hensyn til de ydre livsbetingelser. gelser.
I should very much like an answer from the Commission saying whether it intends to support Parliament's amendment and whether it proposes to follow up the intention contained in it, namely that support should be given to those countries which depend on imports of these pro prietary medicinal products and that the information provided should be of the same standard as we our selves have in the Community countries in respect of these products.
Jeg skylder ordføreren, hr. Rinsche, megen tak for den dybtgående analyse, han har foretaget af de to projekter, af deres positive sider og af nogle problemer ved den praktiske gennemførelse; han har belyst det væsentlige i disse to projekter.
But while the matter was being considered, the discussion turned to the fact that, as proprietary medicinal products are concerned, there are special local prob lems that have hitherto been tackled by the twelve Member States in different ways.
Politisk har venstrefløjen tilegnet sig økologien som videnskab, selv om den i bund og grund er en højrefløjslivsopfattelse, der appelerer til begreber som naturens orden, samfundsmæssig harmoni og det enkelte menneskes ansvar.
The second point I consider to be vitally important relates to the proposal on medicinal products derived from human blood plasma.
Nobelpristageren Alexis Carel, som massemedierne mærkeligt nok har glemt, sagde som en af denne nye videnskabs fædre, at livet er underkastet tre love: Lovene om bevarelse, om racens forplantning og om åndens opstigning. Den grønne vælgerskare svarer imidlertid over hovedet ikke til denne definition.
I think it would be very interesting to hear whether the Commission would join in supporting Amendment No 4, which requires that the origin should be stated if medicinal products prepared from human blood plasma are exported from one Member State to another.
Disse vælgere ønsker at misbillige den førte politik, det er et lune uden forbindelse med en bestemt opfattelse.
The aim of the Commission's proposal is to ensure that Europeans eventually donate enough blood to meet Europe's needs, so that in the long term we are no longer dependent on blood or blood derivatives from outside the Community.
Under dække af forsvar af natur og miljø manipuleres Europas grønne, som faktisk er mere røde end grønne, af Moskva, og de præker åbenlyst om neutralistiske, pacifistiske og antinukleare ideer og om den tredje verden.
This is a very ambitious objective, which is hardly likely to be achieved in the very near future, but I believe the Commission has chosen the right course.
Jeg vil blot fremføre nogle ganske få bemærkninger.
We have had letters from many people in positions of responsibility.
Den første er, at det måske er første gang, vi har at gøre med to projekter, der har hjemmel i de nye bestemmelser, der med Den Europæiske Fælles Akt blev indført i fællesskabsretten.
Scientists working in the field have told us that there are about 6 000 haemophiliacs in Ger many, for example, and some 20 000 in the Com munity as a whole, almost all of them in need of con stant treatment.
Som bekendt blev der ved Den Europæiske Fælles Akt i EØF-traktaten indført et afsnit VI, teknisk forskning og udvikling, og et afsnit VII, miljøpolitik, Disse to programmer kan på en vis måde siges at udtrykke en heldig kombination af bestemmelserne i afsnit VI og afsnit VII.
The lives of these patients depend on constant and safe supplies of the factor concentrates that are derived from plasma.
Det drejer sig med andre ord om, at de nye former for fællesskabspolitik, så vidt overhovedet muligt, understøtter hinanden indbyrdes, så vi kommer væk fra den adskillelse, der før har været, og derved opnår den størst mulige indsats for at nå de nye mål for Fællesskabets politik.
The shorter life expect ancy of these patients due to bleeding averages 16.5 years and, thanks to the concentrates, has now become completely normal.