natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gene opfordre hvert enkelt medlem af Par lamentet til at bruge denne ferietid konstruktivt.
What conclusions can be drawn from the developments that took place in Copenhagen?
Tag hjem herfra og tal med de nationale regeringer, for de bærer ansvaret.
I think that countries such as Greece should get rid of their bit-player syndrome within the framework of the European Community.
Praktisk talt alle regeringer begik al vorlige fejl på København-mødet.
They should stop regarding the single internal market as a fact of life.
Det gjorde de ved at markere, at de hver især mindst på ét område stod fast og ikke var indstillet på at søge kompromiset.
They should show more fighting spirit where matters of cohesion and financing are concerned, but also stake their claim at the core of the internal market itself.
Jeg håber, at vi nu hurtigt får en løsning, og så skulle vi gerne etablere en mere egnet arbejdsform i Det Europæiske Råd.
We recognize the efforts the Danish Presidency has made, but in spite of them the Council still fails to grasp the fact that it represents Europe, and some of its members appear to be more concerned about their own country or their own electorate than a future Europe united in equilibrium, solidarity and strength to compete on the world scene.
Der er flere talere, der har haft kritiske bemærkninger i dag om selve institutionen Det Europæiske Råd.
A disaster then, and an enormous disappointment, but one which was not even accompanied by the announcement of a single resignation.
Man har endog kaldt os primadonnaer, og jeg forstod, at dette udtryk også sigter til mandlige medlemmer af Rådet. Bevares...
Perhaps some of those responsible can look forward to a brilliant political career in their own country; but this is clearly not the way for them to add their names to such great names as Gasperi, Schuman and Monnet.
Der er tale om vigtige spørgsmål.
There will be further talks in February.
Det, vi gjorde, var nemlig efter mange konsultationer at sende for mandskabets udkast til konklusioner ud, inden mødet startede. Vi sendte et digert værk — jeg tror, det var 35-40 sider i alt — ud til vore kolleger en uge, før de skulle samles i København.
I would just like to say in advance that I have always acknowledged that those who speak of a people's Europe, a States' Europe or a Europe of fatherlands are all partly right.
Og det var netop, for at alle kunne få lejlighed til hjemme i regeringerne at drøfte totalløsningen grundigt igennem.
The only people who can never be right are those who act as if they believe that a Europe of pure selfishness is possible.
Det gik ud på, at efter at rådsmødet har truffet sine beslutninger, skal der naturligvis efterfølgende opnås enighed med Europa-Parlamentet om gen nemførelsen af belutningerne, for så vidt angår hele tidsperioden frem til 1992.
It was a failure for the governments of the Community's developed and industrialized countries, which desire to see the opening of the internal market with little or no financial cost.
Rådets arbejdsform i de sidste år har båret for meget præg af, at utallige detaljer, som burde have været ordnet af rådene af fagministre til sidst blev henskudt til regeringschefsmøderne.
ANTONIOZZI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a summary is compulsory on this occasion, not only because of the little time I have available but because detailed analysis is something that we have done so much of in the past and recently.
Formentlig fordi regeringerne ikke har forsynet fagministrene med tilstrækkelig tøjreslag, så de kunne ekspedere deres sager færdige i fagministerrådene.
We realize that initially, 30 years ago, that might have been useful, if not indispensable, in order to start the Community on its way and reduce the suspicions and worries of various kinds that were present in the 1950s.
Det skal vi lære, og når den store samlede løsning, vi håber nu kommer i februar, er på plads, skal vi på de europæiske regeringschefmøder bruge tiden til at tale om de store politiske emner, det, der virkelig er afgørende for vore børns og børnebørns fremtidsudsigter.
But now the Community has grown stronger, increasing from six to 12 countries and from 180 to 320 million citizens, and many of the reservations on the part of many political parties, especially those of the Left, have faded or van ished completely.
Så skal vi tale politik i Rådet, for det er det, vi har Rådet til.
The President-in-Office of the Council told us this morning what happened in Copenhagen.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, hr. rådsformand, jeg takker alle talerne og beklager ikke at kunne svare detaljeret.
This is all the more serious if we bear in mind that everyone goes on saying they want Europe to have once again a part to play in those international circles that often act whilst disregarding her.
Det er klart, at det er en alvorlig sag, at Rådet ikke løste problemerne.
Secondly, it was the major powers in the Community that were present at Copenhagen.
Trak taternes kloge fædre havde egentlig forestillet sig, at noget sådant kunne ske, for de oprettede jo tolvtedelssystemet, som vi altså nu kan bruge en tid, indtil vi når tü enighed.
Countries like Greece were unfortunately shielded behind the Delors proposals, which in their first phase create great expectations, in their second phase are chopped and changed around by the Council of the Communities and in a third phase are emasculated by the Community's financial impasses.
Efter det sidste budgetrådsmøde står det klart, at vejen til et budgetforslag for 1988 alene går gennem enighed på det kommende Europæiske Råds møde.
That is what we learned from the Mediterranean programmes, that is what we are now learning in relation to cohesion.
Skal jeg til min tak føje nogle særlige ord til hr. Pannella? Jeg har aldrig troet, at fornærmelser og angreb fremmer sagerne.
At this point a deep institutional change is indispensable — one that will give each institution in the Com munity the normal powers of any democratic system.
Hvis man blot behøvede at fjerne forhindringen Jacques Delors for at opbygge Europa, ville Europa for længst have været lavet, og endda før vi fik den nuværende Kommission.
It is useless to criticize those countries that we call undemocratic if here — the synthesis of the democratic countries of Europe — democracy has become an empty word.
Jeg må sige, at jeg beklager de dialoger, som jeg havde med hr. Pannella for nogle år siden, og jeg troede, at der var blevet lejUghed tU en ny, f. eks. da Spinelli-udvalget beskæftigede sig med forsvarets Europa. Men det bliver forhåbentlig næste gang.
We, ladies and gentlemen, are a political Assembly elected by the citizens of the European Community to be the driving political force in this Europe.
Vi skal have klaret landbrugsspørgsmålet, vi skal have tilrettelagt, at der er loft over den samlede pro duktion, og vi skal samtidig have udvidet vore aktiviteter, når vi taler om nye felter som forskning og teknologi, og vi skal have tempo på i etableringen af det frie indre europæiske marked. .
Thirdly, we feel that the shipwreck of Copenhagen was first and foremost a shipwreck for policies such as that of the Greek Government, which got caught up in the framework of the internal market, which conceded the special majority on matters relating to the internal market and, on the contrary, left matters relating to cohesion and financing under the system of unanimity¡ and which followed the policies of other governments in matters which count for mere pennies in relation to their economic capabilities.
Er det en indrømmelse?
We cannot wait any longer. ger.
De prøver på at mindske deres budgetmæssige under skud. Jeg forstår dem.
Ladies and gentlemen, quite apart from the small sectoral problems, there is a problem of political will.
Og fru VeU satte fingren på problemet: Mellem 1987-budgettet og 1992-budgettet er der et spring på elleve müüarder ECU, eller små 0,3% af bruttonationalindkomsten.
We have to give an honest answer to this question, which is becoming increasingly pressing after Copenhagen and in view of the 1992 deadline, which becomes a mirage if we do not now implement its foundations.
Jeg mener, at man, når man støder på finansieUe problemer, bør kende omfanget af dem.
The next Council in February will perhaps be ...
Er det en indrømmelse, eUer er det forståelse?
PRESIDENT. — Mr Antoniozzi, I have to interrupt you because your speaking times is up.
Når det er sagt, og da beslutningen i grunden er strengere end de udtalelser, jeg har hørt, vil jeg gerne ganske kort vende tilbage til punkt 3, 4, 7 og 8 i beslut ningsforslaget.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, whilst sharing the feelings of disappointment and indignation of all those previous speakers who have lamented the failure in Copenhagen, I do not propose to prolong the wake.
Og endelig foreslog jeg med hensyn til den britiske kompensation, da vi jo for 1988 havde en foreløbig ordning, at man viderefører systemet fra Fontaine bleau.
No, Mr President-in-Office of the European Council, you who claim to have read Jean Monnet's memoirs in Danish, it is not just good cooperation which Europe needs but good institutions too.
Det er indholdet af Kommissionens sidste forslag.
Jean Monnet would turn in his grave if he could see what the European Council has come too.
Den skrevne tekst er til disposition, og jeg beklager virkeüg, at de har fundet behag i beslutningsforslagets punkt 3.
It would remind him vividly of the failed League of Nations, to which he always pointed as a model of what not to do.
Om punkt 3 — De må undskylde, hvis jeg bruger fem minutter herpå — siges det, at Kommissionen har foreslået kompromis'er og har givet efter.
PRICE (ED). — Mr President, we are talking about only 1.4% of Community GNP. That is the highest figure.
Af hensyn tU protokoUen må jeg lade Dem bedømme det for slag, som Kommissionen fremsatte lørdag eftermiddag.
It is attainable only in 1992 and then only in respect of commitments, not actual payments.
Det vedrørte korn, strukturfondene, de egne ind tægter og den britiske kompensation.
What each country has to gain or lose by this formula or that being agreed is very much smaller.
Det var indholdet af disse forslag, så De selv kan dømme.
It is a minute pro portion of the wealth those countries produce each year.
Hvad foreslog vi da?
What all have to gain by agreement is far greater.
Hvad punkt 4 angår — og her vender jeg tilbage til den udmærkede dialog, vi havde med hr. Dankert vedrørende hans betænkning — vil Kommissionen på sit møde den 21. og 22. december behandle Parlamentets forslag tü institutionel overenskomst.
Devised initially with the honest intention of giving new impetus to the building of Europe, the European Council meetings have become a kind of appeal court for the Council of Ministers, which they have para lysed, without themselves finding ways to escape from that paralysis.
Kom missionen vü især beskæftige sig med de tre punkter, hvortil jeg enten har stulet spørgsmål eller taget for behold: Fastsættelse af »underlofter«, Fællesskabets finansielle autonomi i forbindelse med den fjerde egne indtægt og forslaget om finansiering ved hjælp af en merværdiafgift, der er gradueret efter bruttonationalindkomsten.
You can if you like, as President Delors did, call that national inflexibility, the solitary course pursued by certain ministers, lack of understanding, silence, but none of that alters the inescapable fact that those who are responsible solely for upholding national interests cannot be expected to promote and uphold overriding Community interests.
Kommissionen behandler i øjeblik ket disse spørgsmål.
However, the costs were not shown in the budget or the accounts.
Den tager stilling dertil den 22. december, tidligt nok til at budgetudvalget og de øvrige udvalg kan beskæftige sig dermed.
No depreciation was carried out and no one in the Council of Ministers appeared to have any idea how the costs of disposing of those stocks would eventually be met.
For det tredje fremsatte jeg med hensyn til Kommissionens beføjelser, som Tyskland og Frankrig nægtede os, følgende modforslag: Hvis Kommissionen skal foretage yderligere prisnedsættelser eller indføre medansvarsafgift, må den forelægge det for Rådet af landbrugsministre. stre.
Unless we believe in the all-powerful intervention of the Holy Spirit to change human nature, we shall change into a Saint Sebastian to be sacrificed on the Community altar these television stars, media idols, which the Heads of Government, often unwillingly, have become.
Jeg vü blot henlede Deres opmærksomhed på to van skeligheder.
Although it was put in the form of a question, the con clusion of the Commission President is the only one which is acceptable and which will in the end be accepted.
Den ene af praktisk, den anden af poli tisk art.
The Commission must support Parliament's initiative here.
Den praktiske vanskelighed er, at det er svært for os i dag at lave om på vore overslag indtil 1992, uden at det går ud over grundlaget for overvejelserne i Coreper og mellem regeringerne.
Is it too much to ask the Commission to come down off the fence and join forces with Parliament in the battle for European Union?
Træffer dette ikke en afgørelse inden for tre måneder, gør Kommissionen det. Synes De, at det er en stor indrømmelse?
In arraigning the Council before the European Court of Justice, as I hope the President will do on our behalf, Parliament will be criticizing the Council for this wider failure.
Og endelig havde vi for det fjerde medtaget »set aside« i denne kategori.
The lack of a draft budget is the ultimate result of a lack of financial discipline.
Det var det sidste forsøg, vi gjorde, og for resten var det danske formandskab så elskværdigt at fremlægge det for at prøve på at opnå et kompromis.
That is why the mechanisms of financial management and budgetary discipline are so important in the negotiations on future financing.
Men da terningerne var kastet, var det for sent.
The Community has staggered from one budgetary crisis to another in recent years.
Det ville jeg gerne gøre opmærksom på.
We have invented one ludicrous device after another.
Formanden. — Jeg forstår, at det er blevet trykt. De siger, det ticke foreUgger.
Council for his attendance and his speech here this morning on the very disappointing results of the European Council meeting in Copenhagen.
Jeg foreslår, at vi venter for at se, om vi kan finde den spanske udgave.
We do not find much to object to in his analysis of the policy required to make progress in European cooperation.
Hvis De er rede til at acceptere, at vi fortsætter afstemnin­gen,så fortsætter vi afstemningen, hvis der ingen ind­vendinger er.
But the Socialist Group does not share the Danish Prime Minister's cautious optimism with regard to the rapid achievement of a constructive result to the discussions in progress.
Eksempel: Hvis vi udregner ændringsskrivelsen uden fedtstofafgiften, så vü de lande, der er imod denne, sige: Der kan De se, Kommissionen har opgivet den, selv om vi blot har sillet sagen i bero.
no reasonable chance of solving them, not even when the Heads of State and Government are set to do it.
Afsætter vi ikke et ret højt beløb til strukturfondene, er der rege­ringer, der vil sige: Se blot, Kommissionen er i mod­strid med sig selv.
We in the Socialist Group warned the Presidency of that in June.
Lad os derfor få nogle dage til at prøve på at finde det rette middel!
It would have been wise to listen to our advice.
Men der bliver taget forbehold og gjort bemærkninger i ændringsskri­velsen for at undgå, at nogle lande går hen og opfatter os forkert.
The Community will now be without a budget for several months, a budget which precisely could have contributed to helping the millions of Com munity citizens who, as I said before, are suffering considerable deprivation.
Endelig kan jeg, hvad angår punkt 8, kun sige ét: Sig­nalet er modtaget!
National selfishness and special interests won the day.
Colom I Naval (S). — (ES) Jeg tror ikke, hr. formand, at vi kan aceptere, at vi på disse betingelser fortsætter afstamningen, før De har undersøgt, om tekstenfindes på spansk. Jeg beklager.
It is at high cost to the Community and Europe in these years — I cannot leave it unsaid, Mr President-in-Office — that conservatism has such a strong grip on the EC helm.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The idea of the European Community deserves better.
Formanden. — I stedet for at foretage afstemning om dette beslutningsforslag nu, begynder vi med et af de andre. Lad os håbe, at dokumentet foreligger.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) MR President, ladies and gentlemen, in the long sequence of missed opportunities the most recent summit was certainly the sad dest.
Jeg har modtaget følgende forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslut­ning på forhandlingen om redegørelse af Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Råd den 4. og 5. december i København:
Despite the untiring efforts of the Danish Presidency, despite the Commission's timely preparations, despite the integrated and balanced foundation provided by Parliament, which expressed the wishes of the people of Europe, the Council relinquished its responsibilities.
Robles Piquer (ED). ­ (ES) Hr. formand, jeg vil blot gerne tilslutte mig hr. Coloms anmodning, for også jeg vil...
The historic summit in Washington a few days later between Gorbachev and President Reagan put our summit in an even gloomier perspective.
A2­239/87) af Thareau for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om for­slag fra Kommissionen til Rådet (KOM (87) 166 en­del. ­ dok.
It seems to think that the ERDF, with just 9% of the common budget, can become an instrument of socio-economic regeneration for regions in which about half the population of Europe live.
C2­41/87 ­ del III) til forordning (EØF) om indførelse af en fællesskabsordning for tilskyndel­se til ophør med landbrugsvirksomhed
We reply: in that way, the ERDF will remain an instrument of deceit and a sorry patch-up of the common policies.
Efter vedtagelsen af Kommissionens forslag
Was the problem of the many million unemployed referred to by so much as a word at the summit, Mr President-in-Office?
Thareau (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke koUegeme for denne yderst klare afstem­ning, men jeg vil nu gerne vide, hvilken holdning Kommissionen agter at indtage til disse ændringsfor­slag.
ELLES, The Lady (ED), Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, in confirming my support for the compromise text standing in the name of the various political group leaders, I nevertheless, as chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, have a duty to
Jeg vü bede Dem om at undersøge, om de findes på aUe sprog, for da jeg forsøgte at få en kopi af det kompromisændrings­forslag, som jeg har undertegnet som den første, på spansk, var det desværre ikke muligt.
It is a great problem today that everything is put off to the last second, as also happened in Copenhagen.
I tilfælde af, at
When the problems are piled up in that way, there is
Men som vi aUe ved, er formanden til trods for disse to linjer fri til at gøre, hvad han ønsker, og han har fortsat beføjelser til at afgøre, om der skal træffes for­anstaltninger eller ikke.
Elles, The Lady point out one or two difficulties in that text.
Jeg støtter derfor beslutningsforslaget som helhed og håber, at mine koUeger i Retsudvalget også vil kunne gøre det.
In particular there are the last two lines of paragraph 6.
På andre punkter er, som jeg sagde i går, ændringsfor­slag og deres følger ikke acceptable for Kommission­en.
It is accepted in this Parliament that the Rules are to pro tect the organs of Parliament and to deal efficiently with the various problems that arise.
Resultatet af denne fornyede overvejelse kan meddeles Parlamentet under næste mødeperiode un­der det punkt, der på dagsordenen hedder » Kommis­sionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslut­ninger«. Så kan jeg altså præcis sige, hvad Kommis­sionens standpunkt er med hensyn til en lang række sager, hvor jeg er rede til at forelægge Parlamentets tanker for Kommissionen til fornyet overvejelse og ændring.
Consequently, in view of the wording of the last two lines of para graph 6 which indicate what the President of the Par liament should put into a case against the Council, assuming that Court proceedings are being instituted against the Council, I have, on behalf of the Com mittee on Legal Affairs, to draw Parliament's attention to the danger of adopting these two last lines.
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, er det, som alle er enedes om at kalde topmødefiaskoen i Køben­havn, nu virkeUg en fiasko?
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I and others with me fear that Parliament since the Single Act is being reduced more and more to a machine for voting on technical subjects which are a matter for experts.
Og i aUe tUfælde er det ikke så vigtigt, at det er en fiasko.
Less and less time is devoted to reports which contain clear political initiatives.
Det vigtigste er det, der sker i februar, og vi bør rette blikket mod febru­ar.
Decisionmaking procedures have perhaps been improved, but at the cost of fundamental policy debates.
Men uden egentlig at vüle søge ansvaret, fordi det ikke er det vigtigste, burde vi måske drage læren af det skete og prøve på at finde ud af, hvorfor det gik sådan.
Rule 18(4) of the Rules of Procedure clearly states that it is the President who has the sole prerogative of instituting proceedings against any other institution of the Community on behalf of Parliament.
Undskyld, hr. formand, men jeg vil sætte pris på, at Kommissionens formand hører på mig, da det, jeg siger, også og endda i første række henvender sig til ham. Tak, hr. formand.
In Annex VII it is clearly stated, whether we like it or not, that the Committee on Legal Affairs has the duty and responsibility to give advice to the President on whether pro ceedings should be instituted against another institution.
Men da det nu er sagt, at det var en fiasko, så mener jeg, at årsagerne dertil skal deles mellem to institutio­ner.
Let me give just one example, that of Hélène Passtoors who, despite reports, parliamentary questions and campaigns, remains shut away in a South African gaol.
For det første Kommissionen og dernæst Euro­pa­Parlamentet.
Mr Tindemans and his Danish successor as President of the Council promised to include this item on the agenda for the Copenhagen Summit.
Colom I Naval. — (FR) Hr. formand, da den spanske tekst til kompromisændringsforslaget er blevet om­delt efter min efterlysning før, tager jeg mine indven­dinger tilbage.
But despite the fact that Hélène Passtoors was named European Woman of the Year by the media in Copenhagen, there was no mention of this in the final communiqué issued after the summit.
Vi kan gå over til afstemning, når for­mandskabet ønsker det.
I am thus handing the Council President a petition signed by Members of Parliament.
Kommissionen, fordi forslagene i det, der betegnes Delors­pakken var ambitiøse, og så meget desto bed­re, og jeg takker da også Kommissionens formand derfor, men måske var de netop for ambitiøse for modtagerne deraf.
I merely wish to draw Parliament's attention to the danger of adopting these two last lines, and clearly the President may be obliged not to take any notice of them.
Jeg tror, at man har taget fejl med hensyn tU beføjelserne og det sted, hvor magten vir­ keUg ligger. Kan en stats­ eller regeringschef således acceptere en konstruktion som denne, der tvinger til at acceptere det hele på én gang, både de nye egne indtægter, det britiske bidrag, strukturfondenes kon­centration og i særdeleshed stabiliseringsordningerne inden for landbruget.
I repeat that I had a duty to inform Parliament of the difficulties should these two lines be adopted and I would hope that Members do not vote in favour of them.
Og endelig har Parlamentet også sin del af ansvaret.
PRICE (ED). — Mr President, there is an error in the English text, not in the phrase that Lady Elles has just been referring to, but in the first word of paragraph 6.