natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår den videre procedure i forbindelse med budgettets vedtagelse vil jeg gerne pege på følgende positive faktorer:
Whose fault is it that the Europe of the single market and social Europe are not advancing at the same pace?
Ikke desto mindre står der endnu nogle vanskeligheder tilbage.
The social dimension is in danger.
Vi forventer endelig, at Rådet lader den vilje, som et stort flertal her i Parlamentet har givet udtryk for med hensyn til landbruget, komme klart til udtryk.
The damage to Community social policy is serious and we ought all to think about what is happening and to examine our own share of the blame.
Hr. formand, jeg tror, at disse positive faktorer sam men med den usædvanligt gode atmosfære, som præger samarbejdet mellem Rådet og Parlamentet, vil gøre det muligt for først gange i mange år at vedtage
The Committee thus calls for strict application of the Council directives on the consultation of workers in the event of collective redundancies, and for the
Vi har fået god hjælp fra Kommissionen, og jeg vil her gerne takke hr. Christophersen for hans meget værdifulde bidrag til alle de forskellige faser af vort arbejde.
Delors reform referring to the structural Funds will support the Commission's initiatives — even if perhaps we regard them as inadequate — provided the Com­mission decisively introduces a Community social policy.
Jeg håber at Parlamentet i dag fastholder sin absolut te modstand mod Rådets beslutning om at nedfryse diskussionen om et udkast til et direktiv om denne sag indtil 1989.
It calls in fact on the Commission to arrange for systematic consultation of all bodies of sectoral importance, taking advantage of the consultative role of committees within the deci­sion­making process.
Vi håber, at Rådet har mod til at modstå det pres, det har været udsat for tidligere især på dette konkrete punkt.
Secondly, action must be taken in regard to European collective agreements.
På den anden side har vi fået et godt skub i den rig tige retning fra den græske formand.
In the progressive quarters in this Parliament — and I hope that is the great majority — the Commission will find its best and most loyal ally.
Det lykkedes faktisk hr. Papantoniou for første gang i lang tid at tage den udfordring op at overholde de fastsatte fri ster. Jeg nærer begrundet håb om, at Fællesskabet kan have et fiks og færdigt budget til jul.
We must expose those who are simply putting their stake on a Europe of bur­eaucrats and traders as against those of us who believe in a fairer, more egalitarian and more solidary citizens' Europe.
Endelig vil jeg gerne tilføje, at foruden Kommissionens budget er der også de andre institutioners budget, som hr. Hackel har udarbejdet betænkning om på meget effektiv vis, faktisk så effektivt, at vi har kunnet afvikle afstemninen gnidningsløst og hurtigt her til morgen.
The Commission is also called on to set a minimum 'body of labour provisions' to supplement the existing ones, and to give both sides of industry a stable and joint basis on which to start negotiations.
Ham må jeg også takke.
The Council recently in fact undertook to pursue the so­called 'foundation'.
Denne betænkning anskuer naturligvis perspektiverne for eller den uundgåelige henvisning til 1992.
Since, from 1992, we have to live together and work in the common internal market, the situation must be regu­lated by certain rules previously laid down, as was pointed out a few weeks ago by a European trade union leader.
Når man taler om målet med Det Indre Marked, skal der tages højde for forsinkelsen af — eller rettere manglen på — en virkelig socialpolitik inden for Fællesskabet; disse mangler har hobet sig op siden det tidspunkt, hvor grundlæggerne af EF tænkte mere på et marked end på det sociale Europa.
Parliament must collaborate in seeking an institutional framework in which the social dia­logue can promote the construction of Europe as a total and not a partial reality.
Lejligheden byder sig nu til at ændre denne negative kurs, som Europa har fulgt, da de skel, der deler Europa, ikke blot er fysiske grænser, men også omfatter regionale uligheder og sociale skævheder, de arbejdsløse, de nye fattige, de grupper, der er hårdest ramt af krisen.
If a parallel advance between social Europe and the internal market is not achieved, not only a specific Community policy but a whole European process will fail and there will be people to blame for that failure.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A2-211/88) af Alvarez de Paz for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om arbejdsmarkedets parter og deres rolle i EF.
The Group of the European People's Party will vote for this report, in the conviction that the moderniza­tion and reorganization of many sectors of European industry — which completion of the 1992 internal market makes even more urgent ■— cannot fail to include the dialogue between both sides of industry, and the implementation of far­reaching social agree­ments.
Det gælder for eksempel den gradvise tilnærmelse ovenfra af de nationale regler på arbejdsmarkedsområdet, som er en nødvendig forudsætning for markedets eksistens.
KILBY (ED). — Mr President, the European Demo­cratic Group has fully supported the Commission in its proposals to make European industry more competi­tive internationally.
Jeg vil ikke her komme med betragtninger over de økonomisk omkostninger ved det sociale Europa.
That is the most effective route we know to generate the wealth needed to improve living standards.
Alvarez de Paz, ordforer. — (ES) Hr. formand, denne betænkning fra Udvalget om Sociale Anliggender in deholder en række initiativer, der viser Parlamentets vilje til at bekæmpe de tungtvejende sociale problemer i Europa.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, the 1992 horizon does not stop at the implementation of a large internal European market in a purely economic perspective.
Det er en realistisk betænkning, der er blevet beriget med adskillige ændringsforslag, som jeg i min egenskab af ordfører her gerne vil have lov at takke for.
Mr Alvarez de Paz's report rightly emphasizes that the true legal person is the European citizen, and asks that in this perspective both economic and social aims should be pursued simultaneously.
Betænkningen skiftede endog titel, idet den begyndte at udvikle sig til et arbejdsdokument om arbejdsmarkedsforhold: men et gyldigt og gennemførligt dokument er mere værd end et bedre dokument, der blot tjener som vidnesbyrd.
Implementation of the internal mar­ket, associated with greater convergence of the national economic policies, must release the forces of growth in Europe and so contribute to the fight for full employment.
Vi bevæger os naturligvis ind på Fællessakten, da den på det sociale område supplerer traktatens artikel 118A og 118B.
Social dialogue in fact enables different situations, with their different degrees of flexibility, to be better managed.
Den indeholder bl. a. oplysning om et kommende
The Alvarez report rightly envisages two types of act­ion — in the first place the reopening of the social dia­
I april 1987 fremlagde virksomhedslederne for General Motors, Ford, Nissan, Volkswagen og Peugeot deres synspunkter på Det Europæiske Metalforbunds konference i Bruxelles, og de erkendte en række krav, som den ny teknologi stillede på det sociale
The Commission now seeks to expand the social pro­grammes with a series of proposals embracing highly sensitive areas of industrial relations, which is not so much an exact behavioural science as an artful science.
Det er nødvendigt at skabe balance i bestræbelserne på at skabe Det Indre Marked ved at sætte mere fart i skabelsen af det sociale Europa.
The British Members in this Group will vote against the report because the devil is in the detail.
Det er ikke nok med en fordobling af strukturfondene, det er ikke nok med den nødvendige sociale dialog, det er ikke nok — sådan som Rådet går ud fra i dets konklusioner af den 21. juli 1986 — at opfordre arbejdsgivere og arbejdstagere til at fortsætte dialogen.
We prefer to reserve judgement until we have seen the Commission's proposals following the necessary discussions with both sides of industry.
For at dialogen og deltagelsen kan slås fast som vante og afgørende led i forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, er det nødvendigt med regler for rettigheder og pligter samt for former og fremgangsmåder.
In the meantime we con tinue to support fully the social dialogue. It is an essential building block in the plan to complete the internal market.
Vi står over for den store historiske mulighed at kunne skabe en samfundsmodel, der er enestående i verden.
But we also believe that we should concentrate our efforts on the issues on which we are united and not get bogged down in the controversial details which divide us and which are best left to the local level.
Cabezón Alonso (S). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, jeg er af den oprigtige mening, at vi står over for en god betænkning, der bliver forelagt for Parlamentet på et gunstigt tidspunkt.
The social contract was supposed to improve social harmony in Britain, but in fact it created social conflict on a massive scale with never-ending strikes, go-slows, restrictive practices and industrial disputes.
De medlemmer, der som jeg anvender dialogen som et arbejdsredskab, har deltaget i positive politiske fremskridt i Fælles skabet, i opbygningen af Europa, takket være netop dialogen mellem institutionerne.
It was a disease which nearly killed off British industry and commerce. Many of us in this Parliament with industrial management experience have sad and bitter memories of that dreadful period in our industrial and social life which did such harm to our country.
Men desværre er der kun sket få fremskridt med hensyn til de sociale dialog.
Today in Europe we are accelerating the already rapid pace of change towards 1992.
Denne dialog mellem arbejdsmarkedets parter er en uundværlig del i opbygningen og udviklingen af forbrugernes Europa, arbejdstagernes Europa og dette borgernes Europa, som vi bør sigte imod.
In Europe, employers and unions are experimenting with new forms of industrial relations in order to achieve a new and bet ter balance between commercial constraints and social aspirations.
Det nødvendige samspil mellem det europæiske indre marked og det sociale Europa er fortsat et nøglebegreb for store dele af Parlamentet.
I do not think that the albeit laudable initiative announced yesterday by President Delors will be sufficient to revitalize it.
Gid hele Parlamentet følte et behov for at skabe det sociale Europa.
In this field what is needed is a real change in direction, with the adoption of Com munity legislation in support of dialogue and social negotiations as indicated by Parliament.
Det lader til, at nogle regeringer i Fællesskabets med lemslande ikke har den nødvendige politiske forståelse for, at den sociale dialog er helt uundværlig i nutidens og fremtidens Europa.
The proposals put forward in the Alvarez report would introduce new centralized constraints in a time of great change when flexibility and experimentation are of paramount importance.
Hvem er i virkeligheden de ansvarlige for, at der i Rådet sættes en stopper for de direktivforslag, der kunne føre til fremskridt inden for det sociale Europa?
We Conservatives believe that employers and employees must be free to negotiate these issues at any level and through any procedure which they, and they alone, may decide upon.
Hvem er de ansvarlige for. at vigtige direktiver venter måned efter måned uden at blive vedtaget?
The social partners in each Member State should be free to choose the form of industrial relations best suited to their own circumstances.
Hvem er de ansvarlige for. at det europæiske indre marked og det sociale Europa ikke skrider frem i samme takt?
To talk of imposing a rigid industrial relations structure on Europe is a flight of fancy. It also smacks of 'big brother' domination.
Som følge heraf giver vi i denne udtalelse udtryk for den opfattelse, at det er uomgængeligt nødvendigt hurtigt og inden 1992 — parallelt med de økonomis ke og i særdeleshed finansielle beslutninger — på den ene side at skabe en europæisk social basislovgivning, der sikrer de grundlæggende sociale principper i hele Fællesskabet, på den anden side et snævert net af fag lige forbindelser, der hver gang, det er nødvendigt, skal udmøntes i europæiske kollektive aftaler, jf. arti kel 118 B i Fællesakten.
An initiative by the Commission along these lines is, moreover, made increasingly urgent by the fact that the debate on the Community's social policy is assuming growing dimensions and importance. It seems moreover as though there is a growing awareness also in the Council of Ministers — and this was apparent at the Hanover Summit — that social policies, together with institutional, economic and monetary policies, constitute essential and no longer avoidable aspects of the process of integration with its 1992 deadline.
Vi er vidner til en ensformet og ensrettet udvikling i Fællesskabet.
The best solution is likely to be found by those closest to it.
For ringelsen af Fællesskabets socialpolitik er alvorlig, og vi bør alle tænke over det. der sker. og hver især analysere vor andel af ansvaret.
It is they alone who are sensitive to prevailing local conditions and it is they who have to live with the consequences of their own decisions.
Udtalelsen understreger ligeledes, at socialt samråd på alle niveauer og inden for alle virksomhedernes økonomiske aktivitetsområder er en økonomisk nødvendighed.
Fortunately in Britain, after past unhappy experiences under the Labour Government, a new breed of trade union leader is emerging like the Gavin Lairds, the Eric Hammonds, the Bill Jordans, and Roy Lynks of this world.
Vil Fællesskabets socialpolitik blive sat på dagsordenen for det kommende topmode på Rhodos? Vil Kommissionen beslutte sig til at fremlægge arbejdsdokumentet »den sociale dimension af et Europa
The problem we now have to face is how to move on from mere statements of willingness and principle to the concrete, detailed setting up of a common social policy that must accompany the formation of the single market.
Desuden bør overens­komstpolitikken forblive grundlaget for den sociale europæiske model.
Raggio wealth creation, to give Europe the welfare and social justice it needs.
Den sociale dialog gør det nemlig muligt at klare situationernes forskellighed og fleksi­bilitet så godt som muligt.
In short, we must programme the Community social policy with 1992 in mind, indicating the objectives of that policy, the weapons to be employed and the successive stages in the process, all on the basis of a binding time schedule.
uden grænser« som et samlet forslag fra Kommissio­nen?
I congratulate Mr Alvarez de Paz on the balanced and measured way he has dealt with a difficult and delicate subject that could be controversial.
Vi, der i sin tid støttede Delors­reformen af strukturfondene, vil også støtte Kommissionens ini­tiativer — selv når vi anser dem for at være utilstræk­kelige — hvis den med fasthed vil arbejde for en socialpolitik i Fællesskabet.
He has tackled it in a way that unfortunately might not receive unanimous approval but will, I think, be approved by the vast majority of Members. This will help us to send a signal to the two sides of industry encouraging them to take part in the construction of Europe.
Kommissionen vil i den progressive del af Parlamen­tet — som jeg håber er i flertal — finde den bedste og mest loyale forbundsfælle.
This report deserves to be approved. It contains no inappropriate proposals and no irrelevant material, and I hope the House will approve it.
Alvarez de Paz­betænkningen regner ganske rigtigt med to slags indgreb: først og fremmest en øget social dialog, også decentralt.
The Commission also shows its awareness of this need when, in its working document on the social dimension of the single market, it maintains the need to create a Community social platform by 1992.
Kommissionen opfordres så­ledes til at iværksætte en systematisk høring om alle emner af sektoriel betydning med henblik på at øge komitéernes rådgivende rolle i beslutningsprocessen.
The Commission's document appears weak, full of general ities and spoilt by a conception of social policies and aims that is subordinate to the logic inherent in a mar ket that is left at the mercy of wild, anarchical pressures. sures.
Dernæst en aktion vedrørende de europæiske kollek­tive overenskomster.
The document, therefore, should be appreciably improved and made both concrete and binding.
Der behøves faktisk et yderlige­re direktiv om arbejdsmarkedets parter og deres rolle for gennemførelsen af Det Indre Marked i 1992, et direktiv, som fastsætter et institutionelt sæde for drøftelse af problemerne i forbindelse med dette nye marked og udviklingen af de kontraktmæssige forbin­delser inden for de europæiske multinationale selska­ber.
The Commission did not submit it for Parliament's opinion and was wrong not to do so, but the question is too important and Parliament must, I think, take whatever initiatives are most appropriate to assume responsibility for examining the document in question and making the proposals for its amendment that are indispensable. able.
Kommissionen bør desuden fastsætte minimale so­ciale bestemmelser, som skal supplere de allerede gældende normer, og som kan give arbejdsmarkedets parter et fælles og stabilt forhandlingsgrundlag.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, healthy relations between all the social partners, with an emphasis on consensus and dialogue, are critically important to the successful completion of the internal market.
Rådet har faktisk for nyligt lagt sig i selen for at gennemføre den såkaldte »sokkel«.
Indeed, the unique arrangement between the government and the social partners in Ireland is a model which might be of interest to other Member States.
Man forestiller sig denne » sokkel « som et kompleks af de fundamentale socia­le rettigheder, et udgangspunkt for en forhandling på europæisk plan med arbejdsmarkedets parter.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all let me say that I agree with the bulk of what has already been said about the Alvarez de Paz report by the rapporteur and other Members.
Den betænkning, som vi debatterer i dag, burde være med til at sætte gang i en nødvendig debat — der nu er mere nødvendig end nogensinde — om skabelsen af en socialpolitik på fællesskabsplan ved til dette for­mål at anvende de muligheder, der ligger i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter inden for Fællesska­bet.
To secure equality of prosperity and reduce the differ ences between the more-advantaged and less-advantaged areas of the Community, we will require a unity of purpose between the social partners to ensure that the flexibility to restructure and to adapt to changing conditions is achieved.
Parlamentet bør gå ind i et samarbejde med henblik på at finde en insti­tutionel ramme, hvor den sociale dialog kan fremme skabelsen af Europa som en hel og ikke delvis reali­tet.
The internal market will not be a genuine market for free individuals unless it is backed up by the right social legislation. tion.
Hvis man ikke når frem til en samtidig skabelse af det sociale Europa og Det Indre Marked, vil ikke blot en konkret fællesskabspolitik være en fiasko, men også hele den pågældende europæiske proces, og man vil kunne udpege de ansvarlige for en sådan fi­asko og rette anklager mod dem.
The prospect of realizing those 5 million jobs that Mr Cecchini spoke of in his recent mammoth report depends not on overly restrictive regulations but on a proper social dimension to the internal market and a stable industrial climate which encourages investment in employment and progress.
Kræmmernes Europa har nogle indflydelsesrige forta­lere.
I welcome and support everything in the Alvarez de Paz report and the care taken by its author.
Den europæiske sociale dimension har også be­tydningsfulde fortalere, der har tungtvejende argu­menter parat, og som ikke uden videre går bort fra det opstillede mål om: frie borgere i et Europa i balance.
We must call earnestly on the Commission to heed our demands, because as the report says, communication between the two sides of industry and their active involvement in events must be one of the cornerstones of Community-level social policy.
Vi vil fortsat arbejde i den retning.
This is urgent and vital.
Jeg håber, at den vil få opbakning fra flertal­let — og forhåbentlig fra alle — i Parlamentet.
There can be no economic progress or develop ment unless there is at the same time social progress and development.
(Bifald fra venstre)
The key word is and must be 'investment'.
Denne åbning mod det sociale i De Tolvs programerklæring bør fin­de en konkret virkeliggørelse på grundlag af en nøjag­tig tidsplan, så man kan nå frem til en europæisk regulering gennem de direktiver, der er angivet i Al­varez de Paz­betænkningen. Det Europæiske Folke­partis Gruppe vil stemme for denne betænkning, idet den er overbevist om, at moderniseringen og om­struktureringen af talrige europæiske industrisektorer — som gennemførelsen af det indre marked i 1992 gør endnu mere påkrævet — ikke kan slippe uden om dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og gen­nemførelsen af vidtrækkende sociale overens­komster.
This is why I have tabled Amendment No 3, which points out that, when considering the proposals contained in the Alvarez de Paz report, we must take into account the highly competitive nature of international business, the completion of the internal market, the need for quick decisionmaking procedures and the ability of the Community to compete on cost, quality and delivery, as well as the overriding need to attract new invest ment to each of the Member States — particularly to the peripheral areas of the Community.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. formand, målet 1992 er ikke begrænset til virkeliggørelsen af et stort europæisk indre marked i et rent økonomisk perspektiv.
The internal market and the people's Europe cannot be built unless there is active involvement and open debate between labour and management.
Hr. Alvarez de Paz' betænkning påpeger med rette, at den, der virkelig skal være genstand for rettigheder, er den europæiske borger, og den kræver, at man i dette perspektiv på samme tid forfølger de økonomiske og de sociale mål.
As the Com mission report says, communication between the two sides of industry at various levels and in different for ums is essential.
Virkeliggørelsen af Det Indre Marked i forbindelse med en større konvergens mellem de nationale øko­nomiske politikker vil få til opgave at frigøre den vækst, som er til stede i Europa, og således bidrage til
We strongly support this social dimension and the central role that must be played in future by the two sides of industry. This productive dialogue will generate solutions that will lead to more
Arbejdsmarkedets parter skal i alle medlemsstater have deres frihed til at vælge den form for aftaler, der passer bedst til deres egne for hold.
Com panies operating new technologies have to consider the training needs of their employees. There is no escaping the fact that technology is vital for competitive purposes.
At tale om at påtvinge hele Fællesskabet en stiv arbejdsmarkedsstruktur er det rene fantasteri.
European firms are committed to the new technologies and are advising and training their employees.
Det smager også af diktatur som i Orwells » 1984«.
This, of course, is as it should be.
Det er her, vi konservative siger: Pas på.
This report is particularly important in this respect.
Vejen frem er fuld af faldgruber for de uforsigtige.
We might put in a word about that in my country.
Den bedste løsning kan sikkert findes af dem. der er nærmest på problemerne. Det er dem. og dem alene, der kender til de lokale forhold.
In Belgium we had the closure of the Galerie Anspach, the Michelin affair, both closures of undertakings within a matter of weeks.
Og det er dem. der skal leve med følgerne af deres egne beslutninger.
This gave the clearest illustration of how social rules break down.