natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ord til at bekræfte vores fulde tillid til Spaniens demokratiske modenhed, som det for nylig demonstrere des i forbindelse med det afholdte valg, og ord til at opfordre til fredelig sameksistens.
We have only words, Madam President, to reaffirm our total conviction in the maturity of Spanish democracy, just demonstrated in the recent elections, and only words to call for peace and cooperation. ation.
Mit indlæg er begrundet i den dom over hr. Le Pen, der netop er afsagt i Frankrig den 3. juni, på grund af nogle ret infame udtalelser, ordspillet »Durafour-crématoire« som han kom med i september 1988, der gav anledning til ophævelse af immunitet i 1989, domi 1991, appel i juli 1991, annullering den 20. oktober 1992 og endelig en dom ved appelretten i Paris den 3. juni 1993.
I base my remarks on the judgment against Mr Le Pen, which was handed down in France on 3 June, after some extremely odious statements, a pun 'Durafour-créma-toire' made on September 1988, which gave grounds for waiving immunity in 1989, initial condemnation in 1991, an appeal in July 1991, a high court appeal on 20 October 1992 and, finally, condemnation by the Paris Court of Appeal on 3 June 1993.
Men også ord til at give udtryk for afstandtagen, harme og fordømmelse af dem, der kynisk udnytter de rettigheder, demokratiet giver dem, til at støtte de kræfter, der griber til våben mod demokratiet.
But words too, Madam President, to express our rejection, our indignation and our denunciation of people who are cynically taking advantage of the rights granted to them by democracy to support those who take up arms against democracy.
Jeg vil gerne vide, fru formand, på hvilken måde vi under anvendelse af artikel 5, stk. 5, i den nye forretningsorden fra nu af og systematisk underrettes om følgerne af ophævelse af immunitet.
Madam President, I would like to know, in application of article 5, paragraph 5 of the new Rules, how we shall be systematically informed in future of the follow-up to waivers of parliamentary immunity.
FORMANDEN. — Jeg har ikke noget kommunautært svar på Deres spørgsmål.
PRESIDENT. — I have no 'Community' response to make to that question.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Fru formand, endnu en gang må Parlamentet undsige terrorismen, der er den mest afskyelige form for voldsanvendelse.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Madam President, once again we are forced to raise our voices against terrorism, the most execrable form of violence.
Endnu en gang må Europa-Parlamentet udtrykke sin fordømmelse af ikke blot de kræfter, der udøver terroristisk vold, men også af dem, der accepterer denne vold, bifalder den og støtter den, de, der kort sagt yder morderne moralsk og politisk støtte.
The European Parliament must again express its rejection not only of those who engage in terrorist violence, but also against those who tolerate it, applaud it, support it and are, in fact, the moral and political backers of the assassins.
Denne holdning kaldes i strafferettens terminologi med delagtighed, implicit medvirken eller endog medskyld i samarbejde.
In the criminal law — and you will allow me a small professional aside — that attitude is known as complicity, sheltering a criminal, and even guilt by association.
Vi her i salen er ikke dommere, vi kan ikke pålægge strafferetlige sanktioner, men til gengæld kan vi pålægge politiske sanktioner.
We are notjudges, we cannot impose penal sanctions, but we can establish political sanctions, Madam President.
Foragt, fordømmelse og isolering af disse mennesker bør være vore sanktionsmidier. ier.
Contempt, rejection and the isolation of these people must be our sanction.
FORD (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne rejse et spørgsmål vedrørende Det Udvidede Præsidium, og da vi netop er begyndt med hr. Le Pen, kan vi lige så godt gå videre.
FORD (PSE). — Madam President, I want to raise a point in relation to the Enlarged Bureau and as we have just started on Mr Le Pen, we might as well carry on.
Det grove spild af skatteydernes penge som følge af hr. Le Pens yderste højregruppes nylige fire dages trip til Korfu har rystet mange medlemmer af Parlamentet.
The gross waste of taxpayers' money occasioned by the recent four-day jaunt to Corfu by Mr Le Pen's extreme rightwing group will have appalled many Members in this House.
Det er skandaløst, at et besøg, der, som det i hvert fald påstås, kun indebar fire timers arbejde på fire dage, fik lov at finde sted.
It is outrageous that a visit which, it is claimed at least, only involved four hours working in four days, was allowed to go ahead.
Men der følger noget værre.
But there is worse to come.
Det vil ryste medlemmerne at få at vide, at De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe beder om tilladelse til at afholde et af den slags møder en gang om måneden på steder, der for resten af året hedder Edinburgh, Madeira og Berlin.
Members will be appalled to learn that the Technical Group of the European Right is asking for authorization to hold yet more meetings of this sort at the rate of one a month in destinations that include, for the remain der of this year, Edinburgh, Madeira and Berlin.
Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Andragender — Bevillingsoverførsler: se protokollen.
Approval of Minutes — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council — Petitions — Transfer of appropriations: see Minutes
FORD skatteydernes penge bruges med fornuft og ikke misbruges så groft som af hr. Le Pen på Korfu.
We are concerned that taxpayers' money should be used wisely and not abused flagrantly as by Mr Le Pen in Corfu.
ning af pas, når vi passerer lufthavnene.
shown going through our airports.
Onsdag den 9. juni ledsagede jeg tre mennesker til Kommissionens kontorer i GD VIII i Evere.
On Wednesday, 9 June I brought three people with me to Commission offices in DG VIII in Evère.
Da vi skulle ind i bygningen, forlangte en ansat i Kommissionen at få mine tre ledsageres pas, og han beholdt dem, mens vi besøgte Kommissionens embedsmænd.
On entry to the building an official of the Commission demanded the three passports of my companions and held the passports for the duration of our visit to the Commission officials.
Vi klager over, hvad der sker i lufthavne og havne, men hvis Kommissionen selv forlanger enkeltpersoners pas, hvor er vi så på vej hen i dette det indre markeds Fællesskab?
So while we complain about what is happening at airports and sea ports, if the Commission itself is demanding passports of individuals, where are we going in this Community of a single market?
Vi støtter tanken om lejlighedsvise studieture. Den Socialistiske Gruppe afholder dem selv.
We support the idea of occasional study days.
Men de to aktive ord er »lejlighedsvise« og »studie«, og ingen af dem synes at passe i dette tilfælde.
But the two operative words are 'occasional' and 'study' and neither appear to apply in this particular case.
Det er os en vederstyggelighed, at hr. Le Pen slæber sin brogede flok af høj reekstremister og neofascister rundt i landene i Det Europæiske Fællesskab, hvor millioner af borgere stadig bærer på arrene efter de rædsler, hans åndelige fader hjemsøgte Europa med.
It is odious to us that Mr Le Pen is dragging his motley crew of extreme right-wingers and neo-Fascists around European Community countries, millions of whose citizens are still scarred by the horrors visited upon Europe by his spiritual father.
Den Socialistiske Gruppe ønsker en forsikring fra Dem, fru formand, om, at sådanne krænkende besøg ikke tillades, uden at Det Udvidede Præsidium senere i ugen har truffet en klar afgørelse om det.
The Socialist Group wants an assurance from you, Madam President, that these offensive visits will not be permitted to go ahead without a clear decision by the Enlarged Bureau later this week.
FORMANDEN. — Jeg tager Deres udtalelse til efterretning.
PRESIDENT. — I take note of your statement.
Jeg foreslår Dem også at rette spørgsmålet til Parlamentets formand på vort møde i Det Udvidede Præsidium på torsdag.
I shall refer the matter to the President of Parliament at our Enlarged Bureau meeting on Thursday.
FALCONER (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne støtte hr. Ford.
FALCONER (S). — Madam President, I wish to support Mr Ford.
Jeg vil gerne give Parlamentet det råd, at hvis det ønsker at bringe sig i miskredit, skal det tillade disse besøg at fortsætte. Jeg kan forsikre Dem — og jeg er sikker på, at jeg taler for alle politiske partier i Skotland — at vi vil sørge for at hindre denne afskyelige gruppe i at komme til Skotland.
I would advise the House that if this Parliament wishes to bring itself into disrepute, it should allow those visits to go ahead.
Vi vil sørge for, at intet hotel byder den velkommen, vi vil sørge for, at massive demonstrationer finder sted som modstand mod besøget, og vi vil sørge for, at den arbejdende befolkning i Skotland og Storbritannien og Fællesskabet forstår, at den plage, der tynger arbejderne, ikke har noget med den vandrende arbejdskraft at gøre, men med kapitalismens kræfter og deres udnyttelse af arbejdskraften.
We will ensure that no hotel welcomes it, we will ensure that massive demonstrations take place to oppose the visit and we will ensure that the working people of Scotland and Britain and the Community understand that the ailments oppressing working people are nothing to do with migrant labour but with the forces of capitalism and its exploitation of labour.
Vi vil modsætte os dette besøg, og vi vil søge støtte hos andre til at gå imod det.
We will oppose this visit and we will look for support from others to oppose it.
Det bedste, man kan gøre, hvis man vil bringe os i miskredit, er at give gruppen sin vilje og lade den besøge Skotland.
The best thing you can do if you want to bring us into disrepute is to let that group go ahead and visit Scotland.
Jeg stoler på, at De ikke vil gøre det, men hvis De gør det, så tag den advarsel, jeg har givet i dag, i agt.
I trust you will not but if you do, beware of the warning given today!
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Fru formand, jeg vil gerne på det spanske Partido Populärs vegne tilslutte mig de tidligere taleres fordømmelse af terrorangrebene i Madrid og udtrykke vores afsky over disse attentater, der efter alt at dømme er begået af terrororganisationen ETA, og som har kostet mange mennesker livet og endnu flere kvæstede.
ROBLES PIQUER (PPE).— (ES) Madam President, I want to say a few words on behalf of the Partido Popular de Espana and associate myself with what has already been said, to express our horror at the latest outrages, apparently the responsibility of the terrorist organization ETA, which occurred in Madrid this morning, resulting in numerous deaths and injuries.
WHITE (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på den skæbne, der er blevet mere end 100 ansatte i et lille trykkeri i Bristol ved navn Arrowsmith til del.
WHITE (PSE). — Madam President, I should like to bring to your attention the fate of over 100 employees of a small printing firm in Bristol called Arrowsmiths.
De er ikke lockoutet, fordi de ikke ønsker at arbejde, men fordi arbejdsgiverne ikke gik med til en national aftale.
They have been locked out not because they do not want to work but because the employers reneged on a national agreement.
Jeg vil bede formanden for forsamlingen modtage et andragende fra mig senere på ugen, og jeg håber, formandens kabinet vil træffe de nødvendige foranstaltninger.
I am going to ask the President of this House to receive a petition from me during the course of this week and I hope that the President's cabinet will make the necessary arrangements.
Fru formand, ingen ord kan yde ofrene og deres pårørende erstatning for et så barbarisk myrderi.
Madam President, no words can compensate the victims and their families for such barbarity.
Men måske kan det være en lille tilfredsstillelse at vide, at det baskiske folk begynder at vende morderne ryggen, som det frem gik af det seneste valg, hvor antallet af stemmer til den koalition, der politisk støtter terrorismen, faldt drastisk, hvormed antallet af parlamentariske repræsentanter naturligvis også reduceredes.
But it may at least be some satisfaction to know that the Basque people are now beginning to take their side, as was demonstrated in the recent general elections, where the number of votes cast for the pro-terrorism coalition was drastically reduced and likewise of course its representation in Parliament.
Dette kan ikke være os en trøst, men det er i det mindste et tegn på, at det store flertal af befolkningen, ikke blot i Spanien generelt, men også i Baskerlandet, begynder at tage afstand fra vold og terror.
This cannot provide consolation, but at least it indicates that the horror is beginning to be repudiated by the vast majority of the population, not just in Spain generally, but in the Basque Country particularly.
POLLACK (PSE). — (EN) Fru formand, naturligvis fordømmer jeg også bombeattentaterne i Madrid, men jeg tager ordet om en anden ting, nemlig at der har været meget alvorlige oversvømmelser i det nordøstlige Bangladesh. Jeg kender Bangladesh som et land, der lider meget under oversvømmelser, og undertiden vender vi ryggen til, når noget sådant sker hele tiden.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Madam President, on Thursday of the last partsession a delegation from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs visited the Europol working group.
Men det skønnes, at omkring 200 mennesker er døde, og cirka en million er hjemløse uden nødhjælp.
Will you kindly ask the Danish presidency for an explanation?
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Fru formand, om torsdagen i sidste mødeperiode var en delegation fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender på besøg hos Europol-projektgruppen.
POLLACK (PSE). — Madam President, I, of course, also condemn the bombings in Madrid but I rise on another matter and that is that there have been very severe floods in the North-East of Bangladesh.
Til forberedelse af dette besøg havde vort udvalgs sekretariat anmodet det danske formandskab om lov til at gennemse det foreløbige udkast til en aftale om Europol, hvilket blankt blev afvist.
I know Bangladesh is a country which suffers from floods a lot and sometimes we turn our back when this sort of thing continually happens.
Vil De bede det danske formandskab om en forklaring.
But the estimates are that there are about 200 people dead and about one million people stranded without relief supplies.
Må jeg bede om, fru formand, at vi på Parlamentets vegne sender et budskab til regeringen i Bangladesh, hvor vi kondolerer i anledning af disse menneskers død, men kan vi ikke også bede Kommissionen straks sætte sig i forbindelse med regeringen for at se, hvilken katastrofe hjælp den vil kunne tilbyde Bangladesh?
Can I ask, Madam President, that we send, on behalf of Parliament, a message to the Government of Bangladesh, offering our sympathy at the deaths of these people but could we also please ask the Commission to get in touch with the Government immediately to see what disaster aid might be offered to Bangladesh.
FORMANDEN. — Jeg har noteret mig Deres forslag, og jeg skal også give det videre til formanden.
PRESIDENT. — I take note of your suggestion, which I shall also pass on to the President.
McINTOSH (PPE). — (EN) Fru formand, i en række tilfælde har De talt om henvisning til afgørelse i Det Udvidede Præsidium.
McINTOSH (PPE). — Madam President, on a number of issues you have spoken of referral to the Enlarged Bureau for a ruling.
Forsamlingen venter stadig på Det Udvidede Præsidiums afgørelse fra torsdag i sidste mødeperiode.
The House is still waiting for the ruling of the Enlarged Bureau from Thursday of the last session.
Vil De venligst her i eftermiddag give os meddelelse om resultatet i Det Udvidede Præsidium vedrørende de ændringsforslag, der blev stillet og vedtaget på et møde i Udvalget om Transport og Turisme om mandagen i sidste mødeperiode?
Could you please report this afternoon on the outcome of the Enlarged Bureau on the amendments tabled and voted at a meeting of the Committee on Transport and Tourism on Monday of the last partsession.
Hvis Det Udvidede Præsidium holder møder, uden at nogen kender resultatet af dets møder, kan jeg ikke se, hvilken værdi det har for forsamlingen.
If the Enlarged Bureau is going to meet without anyone knowing the results of its meeting, I do not see what value that is to the House.
LANE (RDE). — (EN) Fru formand, også jeg fordømmer selvfølgelig bombeattentaterne i Madrid, men jeg tager ordet om en anden sag.
LANE (RDE). — Madam President, I also of course condemn the bombings in Madrid but I rise on a different point.
I flere måneder har forsamlingens medlemmer taget ordet for at kritisere kravet om forevis
For a number of months Members of this House have risen to condemn the demands that passports be
Jeg håber, vi hurtigt kan få oplysninger om drøftelserne i Det Udvide de Præsidium.
I hope we can quickly get information on the deliberations in the Enlarged Bureau.
Kan De fortælle os, hvornår det vil ske?
Could you tell us when that will be?
COIMBRA MARTINS (PSE). — (Pt) Fru formand, som borger i en stat på samme halvø kan jeg kun sige, at jeg tilslutter mig den bestyrtelse, som vore spanske kolleger har givet udtryk for her i Parlamentet over attentaterne i Madrid her i morges.
COIMBRA MARTINS (PSE). — (ES) Madam President, as a citizen of a state in the same peninsula, I cannot fail to associate myself in this hémicycle, and with deep feeling, with what has been said by our Spanish colleagues about the attacks carried out in Madrid this morning.
Jeg vil nu protestere på vegne af Udvalget for Andragender og Miljøudvalget, som også havde undertegnet denne forespørgsel, fordi vi siden den 21.12.1992, hvor Det Udvidede Præsidium egenrådigt ændrede denne forespørgsel til en forespørgsel til skriftlig besvarelse, hvad den naturligvis har kompetence til at gøre, slet ikke har fået noget svar fra Kommissionen, skønt der er gået 6 måneder.
What I am now protesting about on behalf of the Committee on Petitions, but also on behalf of the Com mittee on the Environment, which put its name to the question as well, is that since 12 December 1992, when the Enlarged Bureau, acting of course within its authority, arbitrarily converted the question into a question to be answered in writing, the Commission has not answered despite the fact that six months have passed.
Jeg ved ikke, om denne forsinkelse måske skyldes miljøkommissærens nationalitet, idet han selv var engageret i PETROLA-sagen i Grækenland, inden han blev kommissær.
I do not know whether the delay may in part be due to the nationality of the Commissioner responsible for the environment, who before he became a Commissioner, was in some way involved in the PETROLA matter in Greece.
Jeg vil derfor bede Dem via Præsidiet eller Det Udvidede Præsidium spørge Kommissionen, hvornår den agter at give os et svar.
Madam President, I request you to be kind enough to see that the Bureau or the Enlarged Bureau asks the Commission when it intends to answer us.
ANDREWS (PSE). — (EN) Fru formand, jeg lyttede til hr. Falconer, der talte om Den Nationale Front.
ANDREWS (RDE). — Madam President, I listened to Mr Falconer talking about the National Front.
Jeg vil bare sige til ham, at jeg er helt enig i hans meninger om Den Nationale Front, men på den anden side er de frit valgte mennesker, og de bør have lov til at rejse, hvorhen de vil i Fællesskabet.
I should just like to say to him that I entirely agree with his sentiments about the National Front but, on the other hand, they are freely elected people and they should be allowed to travel wherever they like within the Community.
Det er jo dog et demokratisk Fællesskab.
After all, this is a democratic Community.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne give udtryk for min forbavselse over det folkedomstolsog ikke parlamentsklima, der hersker her, fremkaldt af kun ét parti, tror jeg, Den Socialistiske Gruppe.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, I must express my astonishment at the atmosphere of people's court, not Parliament, that reigns here at the instigation, I believe, of just one party, the Socialist Group.
Hvad angår det første indlæg, der blev fremført, skal jeg blot bemærke, at det, der interesserer mine kolleger, åbenbart er de sager, vi taber.
As regards the first speech that was made, I merely say that it is obviously the case that we lose that are of interest to my colleagues.
De rejser ikke den samme opmærksomhed over de talrige sager, vi vinder.
They would not give the same publicity to the very many cases we have won.
Men jeg tager ordet om et særskilt spørgsmål.
But I rise on a separate issue.
Hvad angår det, hr. Lane sagde, har vi tid efter anden her i huset rejst spørgsmålet om Bangemann-udgangen; det er for øje blikket blevet til Bangemann-håndjernene.
Concerning what Mr Lane said, time after time in this House we have raised the question of the Bangemann Wave; it has become the Bangemann Handcuffs at the moment.
Jeg har et brev fra en fremtrædende kardiolog i min valgkreds, der for nylig skulle til Bruxelles. Da han passerede Heathrow, blev han standset ikke to, men tre gange for at forevise sit pas.
I have a letter from a distinguished cardiologist in my own constituency who was travelling to Brussels recently.
Jeg vil derfor gerne spørge Dem, fru formand, på mine dublinske vælgeres vegne, om De vil lade mig vide, om det forlanges af en europæisk borger, at han har sit pas med på rejser inden for EF?
So I would ask you Madam President, on behalf of my constituents in Dublin, if you would let me know whether a European citizen is required to carry a passport on internal journeys within the EC.
Hvis ikke, kræves det så, at han har et identitetsbevis?
If not, is he required to have proof of identity?
Og hvad er i så fald et identitetsbevis, og er det forskelligt fra land til land?
And if the latter, what constitutes proof of identity and does it vary from country to country?
Min gruppe retter sig nøje efter forsamlingens forretningsorden, der åbner mulighed for alle grupperne for at holde møder i Europa; man har i øvrigt sat grænser for udgifterne på dette område.
My group scrupulously observes the Rules of the Assembly which provides the facility for all the groups to meet in Europe; and expenditure in this area is restrained.
Hvis forretningsordenen bør ændres, sådan at grupperne, alle grupperne naturligvis, for fremtiden kun kan holde møder i Bruxelles eller i Strasbourg, vil vi være fuldkommen åbne over for det, men det er klart, at der ikke kan være nogen diskriminerende behandling.
If the Rules are modified in such a way that the groups, all the groups of course, no longer meet anywhere except Brussels or Strasbourg, we are perfectly open to that, but clearly there cannot be discrimination.
Reglen skal være den samme for alle, såvel hvad angår pengene som mulighederne for at rejse.
The rules must be the same for everyone both as regards resources and as regards travel facilities.
Jeg noterer — og det er noget yderst foruroligende — at en række af vore kolleger, tilsyneladende næstformand Romeos, hr. Ford og muligvis hr. Falconer, foreslår, at der organiseres voldsomme demonstrationer af den art, der for nylig har fundet sted i Grækenland, hvor vor kollega Megrets gravide ægtefælle blev omringet af en skare hadefulde demonstranter.
I note, and it is something extremely worrying, that a certain number of our colleagues, Vicepresident Romeos, apparently, Mr Ford, Mr Falconer perhaps, are proposing to organize violent demonstrations such as took place recently in Greece, during which the pregnant wife of our colleague, Mr Megret, was surrounded by a crowd of hostile demonstrators.
Dette er yderst foruroligende, kære kolleger: begynd dog at anvende den rejsefrihed, som De sætter pris på, på Dem selv.
This was extremely disturbing, ladies and gentlemen. You make so much of freedom of movement, you should begin by applying it yourselves.
Vi er her ikke som følge af en tjeneste, De gør os, vi repræsenterer ti millioner vælgere.
We are not here on sufferance, we represent 20 million voters.