natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anerkendes endvidere i en række af de erklæringer, der er knyttet til Maastricht-Traktaten, at det er nødvendigt at foretage sådanne konsultationer.
The need for such consultations is moreover recognized in a number of Declarations annexed to the Maastricht Treaty.
Endelig gøres det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at regeringskonferencen med henblik på at skabe større gennemsigtighed vedtog en erklæring om retten til adgang til oplysninger, som ligeledes er knyttet til Maastricht-Traktaten, og hvori konferencen anbefaler, at Kommissionen forelægger Rådet en rapport om foranstaltninger, der kan øge offentlighedens adgang til de oplysninger, som institutionerne råder over.
Finally, I would draw the honourable Member's attention to the fact that the Intergovernmental Conference, aware of the need to enhance transparency, agreed a Declaration on the right of access to
Spørgsmål nr. 17 af McMahon
Question No 17 by Mr McMahon
Om: Det Europæiske År for Sundhed og Sikkerhed
Subject: European Year of Health and Safety
Hvilken konkret indsats ud over jamboreerne i Lissabon vil det portugisiske formandskab gøre i anledning af Det Europæiske År for Sundhed og Sikkerhed, og i hvilket omfang vil arbejdsmarkedets parter blive inddraget i afviklingen af Det Europæiske År for Sundhed og Sikkerhed?
Apart from the jamboree in Lisbon, what specific measures will the Portuguese Presidency take to develop the Year of Health and Safety, and, in particular, can the Council indicate the extent of the involvement of the social partners in the Year of Health and Safety ?
Først og fremmest vil jeg gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på Rådets afgørelse af 25. juli 1991 om et handlingsprogram for Det Europæiske Arbejdsmiljøår.
Firstly I would draw the honourable Member's attention to the Council's Decision of 25 July 1991 concerning an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work.
Rådet har med vedtagelsen af denne afgørelse markeret, hvor stor betydning det tillægger arbejdstagernes velfærd og sikkerhed samt forbedringen af deres arbejdsvilkår og -miljø.
This decision reflects the importance that the Council attaches to the well-being and safety of workers and the improvement of their conditions and working environment.
Når dette er sagt med hensyn til principperne, understreger Rådet over for det ærede medlem, at i henhold til denne afgørelse er det op til Kommissionen at tilrettelægge og koordinere de initiativer, der skal træffes på fællesskabsplan såvel som på nationalt plan, og den bistås heri af et styrelsesudvalg, der består af en repræsentant for hver medlemsstat og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
This said, the Council stresses that, in accordance with the abovementioned Decision, it is the Commission's task to organize and coordinate the initiatives to be taken in this context both at Community and national level, assisted by a steering committee made up of one representative from each Member State and chaired by a representative of the Commission.
Hvad angår arbejdsmarkedets parters deltagelse i de projekter, som er forbundet med de aktioner, der skal gennemføres som led i handlingsprogrammet, henviser jeg det ærede medlem til artikel 2 i Rådets afgørelse.
As regards the involvement of the social partners in the projects to be implemented under the above programme, I would refer the Honourable Member to Article 2 of the Council's Decision.
Om: Handel med tropisk træ fra udviklingslandene
Subject: Trade in tropical hardwood from developing countries
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe med hensyn til en regulering af handelen med tropisk træ fra udviklingslandene, der er i overensstemmelse med Fællesskabets erklæringer og bestemmelser om beskyttelse af de tropiske skove?
What measures in line with Community declarations and rules concerning the protection of tropical rainforests is the Council planning to adopt with a view to regulating trade in tropical hardwood from developing countries ?
Som det ærede medlem af Europa-Parlamentet sikkert udmærket ved, har problemet omkring bevarelsen af tropeskovene, denne jordens lunge, til stadighed ligget Rådet på sinde i de seneste år.
As the honourable Member will doubtless be aware, the conservation of tropical rainforests — the lungs of the planet — has been a constant concern of the Council in recent years.
Rådet har i øvrigt talrige gange givet udtryk for den betydning, det tillægger bevarelse, gendannelse og en bæredygtig forvaltning af tropeskovene, hvis genplantning burde være et af de vigtigste elementer heri.
Furthermore, the Council has repeatedly stressed the importance it attaches to the preservation, reconstitution and long-term management of tropical rainforests, with re afforestation being a priority in this connection.
Sådanne ressourcer er afgørene for en bæredygtig udvikling i udviklingslandene.
These resources are essential for the sustained development of developing countries.
Fællesskabets engagement i foranstaltningerne til beskyttelse af tropeskoven fremgår tydelig af omfanget af dets samarbejde med udviklingslandene på dette område: i løbet af de seneste ti år har Fællesskabet bevilget et samlet beløb på 350 mio ECU til finansiering af projekter vedrørende tropeskovene.
The Community's involvement in measures to protect tropical rainforests is clearly demonstrated by the extensiveness of its cooperation with developing countries in this respect: over the last 10 years, a total of ECU 350 million has been allocated by the Community to the financing of projects concerning tropical rainforests.
Spørgsmålet om eventuelle handelsforanstaltninger som et instrument, der kan opfylde miljømålsætninger, undersøges for tiden i GATT og vil blive taget op i forbindelse med FN's konference om miljø og udvikling i juni måned i Rio de Janeiro.
At present, the question of possible trade measures as a means of meeting environmental objectives is being studied within GATT and will be discussed in the context of the United Nations Conference on the Environment and Development to be held in Rio de Janeiro in June 1992.
Spørgsmål nr. 19 af Seligman (H-0203/92)
Question No 19 by Mr Seligman (H-0203/92) Subject: Delayed cash flow to small and medium-sized enterprises
Har Rådet planer om at harmonisere medlemsstaternes lovgivninger vedrørende store virksomheders misbrug af deres fortrinsstilling, hvor de lader små og mellemstore virksomheder vente urimeligt længe på betalinger, som tilkommer dem?
Does the Council have any plans to harmonize legislation throughout the Community against the abuse of dominant position by large companies to keep small and medium companies waiting for excessive periods of time for payments due to them ?
Er Rådet enig i, at det ville være mest hensigtsmæssigt at lade en ombudsmand bilægge eventuelle tvister, hvis lovgivningen var standardiseret?
If standard legislation were in force, does the Council agree that settlement of eventual disputes could best be handled by an Ombudsman ?
Spørgsmål nr. 20 af Ewing (H-0207/92)
Question No 20 by Mrs Ewing Subject : Young homeless people in the EC
Vil socialministrene give bindende tilsagn om at undersøge mulighederne for at løse problemet med det voksende antal unge hjemløse i EF?
Will the Social Affairs Ministers make a firm commitment to examine possible solutions to the growing number of young homeless people in EC cities ?
Er de ikke enige i, at de mange hjemløse, særlig de unge, giver anledning til stor bekymring i dag?
Do they do agree that the level of homelessness, especially among the young, is a major cause for concern today ?
Rådet er klar over, at de unge i vort samfund kommer ud for alvorlige problemer, og det undervurderer ikke konsekvenserne af, at et voksende antal unge fører en planløs tilværelse uden tilknytning til et hjem eller en fast bopæl.
The Council acknowledges the seriousness of the problems which young people have to face in our society and in no way underestimates the consequences for a growing number of them who live a life of vagrancy without family ties or a stable home life.
I den anledning vil jeg gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at Rådet med interesse afventer et forslag til direktiv om beskyttelse af unge i relation til gennemførelsen af Pagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder, som Kommissionen vil forelægge i nær fremtid.
In this connection I should like to point out to the honourable Member that the Council is awaiting with interest a proposal for a Directive on the protection of young people in connection with the implementation of the Charter of Fundamental Social Rights of Workers, which the Commission is due to submit to the Council very shortly.
Rådet og formandskabet er klar over den rolle, som vore unge skal spille i fremtidens samfund, og de forsikrer det ærede medlem om, at de vil behandle Kommissionens forslag med den største opmærksomhed og ikke spare nogen anstrengelser i forbindelse med gennemgangen af det.
The Council and its Presidency, which are aware of the role which the young will be required to play in tomorrow's society, can assure the honourable Member that they will devote their full attention to this proposal and will spare no effort to bring its examination to a successful conclusion.
Om: Harmonisering af forbrugerklageprocedurerne
Question No 21 by Mr Cushnahan Subject: Harmonization of consumer redress procedures
Er Rådet klar over, at proceduren for behandling af forbrugerklager tager gennemsnitligt tre år i Irland, og at denne behandlingstid ligger langt over EF-gennemsnittet?
Is the Council aware that in Ireland consumer redress procedures take an average of three years to reach their conclusion and that this length of time is much higher than the Community average ?
Rådet er dog klar over, at det er nødvendigt at give forbrugerne passende klagemuligheder og generelt at lette adgangen til domstolene og til at få erstatning for påførte tab.
However, the Council is aware of the need for consumers to have access to suitable procedures and for it to be made generally easier to seek legal redress.
Desuden og mere specifikt indeholder forskellige fællesskabsinstrumenter vedrørende forbrugerbeskyttelse, som allerede er vedtaget, eller som er til behandling, harmoniserede bestemmelser om disse klagemuligheder.
More specifically, various instruments of Community law which have been adopted or are currently under consideration contain harmonized provisions on the possibility of redress.
Selv om Rådet gerne ser en harmonisering af disse procedurer, ligger det dog uden for det beføjelser at kontrollere, hvor hurtigt de iværksættes inden for de nationale administrative eller retlige instanser.
However, although the Council would like to see such procedures harmonized, it does not have the power to supervise the speed at which national administrative or judicial bodies reach their conclusions.
Om: Særlige foranstaltninger til fordel for mennesker, der tager sig af handicappede, syge og ældre personer
Subject : Special provisions for individuals taking care of handicapped, ill and elderly people
Overalt i EF er der tusindvis af borgere, der helliger sig pleje af handicappede, syge eller ældre venner eller slægtninge.
Throughout the European Community many thousands of citizens devote their lives to caring for handicapped, ill or elderly friends or relatives.
Mange af disse uselviske mennesker lever et meget vanskeligt liv under stort pres med ringe eller ingen muligheder for ferier eller hvileperioder.
Some of these caring individuals live a very difficult and pressurized life with little or no opportunity for a holiday or rest period.
Vil Rådet være rede til at gennemføre en grundig undersøgelse af dette spørgsmål og fremlægge forslag om at oprette en budgetpost, som kan anvendes til informationsspredning, afholdelse af seminarer og mere professionel bistand til fordel for disse mennesker?
Would the Council examine in detail this problem and present proposals to set up a budget line that could be used for information dissemination, holding seminars and to provide more professional assistance for these people ?
Rådet erkender vigtigheden og arten af den indsats, der gøres af mange mennesker, som frivilligt plejer og hjælper handicappede, syge og gamle.
The Council recognizes the importance and the nature of the activities carried out by the many men and women who voluntarily care for and/or assist handicapped, ill or elderly people.
Det er Rådets ønske, at disse menneskers vanskeligheder vies særlig opmærksomhed både nationalt, regionalt og som led i relevante fællesskabsaktioner som HELIOS-programmet og aktioner for ældre.
It would like to see particular attention paid to the difficulties encountered by these men and women both at national and regional level and in the context of the relevant Community programmes such as HELIOS and those on behalf of elderly people.
Teksterne til Traktaten om den Europæiske Union, CONF-UP-UEM 2002/1/92, indeholder på side 79 en protokol om anvendelsen i Irland af artikel 40.3.3. i Irlands forfatning.
The text of the Treaty on European Union, CONF-UP-UEM 2002/92 contains a Protocol, page 79, concerning the application in Ireland of Article 40.3.3. of the Constitution of Ireland.
Vil Rådet oplyse den fulde ordlyd af den irske regerings anmodning om de Høje Kontraherende Parters godkendelse af denne protokols indføjelse i Traktaten?
Would the Council please state the full content of the submission of the Government of Ireland seeking the agreement of The High Contracting Parties to the inclusion of this Protocol in the Treaty.
Den tilkommer ikke Rådet at give oplysninger om, hvad der har fået medlemsstaternes regeringer til at fremsætte det ene eller det andet forslag under regeringskonferencen om Den Politiske Union.
It is not for the Council to supply information concerning the reasons which led the governments of the Member States to submit any proposals in the context of the proceedings of the Intergovernmental Conference on Political Union.
Spørgsmål nr. 24 af Ferrer (H-0244/92)
Question No 24 by Mrs Ferrer (H-0244/92) Subject : Harmonization of family benefit in the Community
Kommissionens handlingsprogram for gennemførelsen af Fællesskabspagten om de Grundlæggende Sociale Rettigheder har til formål at koordinere alle de gældende socialsikringssystemer.
As the objective of the Commission action programme implementing the Community social Charter of Fundamental Rights is the levelling-up of all current social security systems, does the Council not think that a Recommendation should be drawn up to the effect that family benefit payments should be approximated, in view of the yawning gulfs that exist between Member States in this respect ?
Spørgsmål nr. 25 af Ephremidis (H-0246/92)
Question No 25 by Mr Ephremidis (H-0246/92) Subject: Bleak outlook for SMUs in view of the Single Market and Maastricht
I de små og mellemstore virksomheder er der skabt dyb bekymring med henblik på fuldførelsen af det indre marked den 1. januar 1993.
The completion of the Single Market scheduled for 1.1.1993 poses a serious threat to small and medium-sized undertakings.
Denne bekymring forstærkes af beslutningerne i Maastricht netop på et tidspunkt, hvor følgerne af den økonomiske nedgang er særlig mærkbare.
The decision taken at Maastricht will further aggravate the situation, especially as SMUs are already suffering badly from the recession.
Endvidere vil den snarlige åbning af grænserne forværre problemet med de ulige muligheder mellem dem på grund af den størrelsesforskel, der er mellem de forskellige virksomheder i de forskellige fællesskabslande.
Furthermore, the forthcoming opening of intraCommunity borders will accentuate existing differences in the potential and size of SMUs in the various Community countries.
Hvilken politik har Rådet til hensigt at iværksætte med henblik på at støtte og højne disse virksomheders rolle og at udvikle de produktionsmuligheder, de repræsenterer, på grund af behovet for en ligevægtig udvikling af Fællesskabets regioner?
Given the need for a balanced development of the Community regions, what policies does the Council intend to pursue to strengthen and enhance the role of these undertakings and tap their productive potential ?
Rådet finder stadig, at de små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle i hele Fællesskabet.
The Council continues to attach importance to the role of SMEs throughout the Community.
Det mener, at de små og mellemstore virksomheder i vid udstrækning kan drage fordel af de positive virkninger af åbningen af Fællesskabets indre grænser og af de afgørelser, der blev truffet i Maastricht.
It considers that SMEs are to a large extent able to benefit from the positive effects of the opening-up of the Community's internal borders and the decisions reached at Maastricht.
Rådet vedtog den 27. maj 1991 en resolution om de foranstaltninger, der skal træffes til fremme af små og mellemstore virksomheders udvikling.
Action to be taken for promoting the development of SMEs is set out in the Resolution adopted by the Council on 27 May 1991.
Spørgsmål til Det Europæiske Politiske Samarbejde
QUESTIONS TO EUROPEAN POLITICAL COOPERATION
Om: De franske myndigheders billigelse af en arabisk terrorists indrejse
Subject: Agreement by the French authorities to the entry of an Arab terrorist
Den kendte fremtrædende repræsentant for arabisk terrorisme, George Habbash, rejste for nylig ind på Fællesskabets område med højtstående franske embedsmænds billigelse.
The well-known Arab terrorist George Habbash recently entered the territory of the Community with the agreement of senior French civil servants.
Mener udenrigsministrene, at den adfærd, vedkommende medlemsstats myndigheder har udvist, er i overensstemmelse med kriterierne for bekæmpelsen af terrorisme og dennes fremtrædende repræsentanter således som flere gange fremført på fællesskabsplan?
Does European Political Cooperation consider that the behaviour of the French authorities is consistent with the principles of the fight against terrorism and terrorists frequently proclaimed by the Community ?
Det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, falder ikke inden for EPS' kompetence.
The question raised by the honourable parliamentarian does not fall within EPC competence.
Om: De Tolvs fælles holdning til de uløste problemer i Jugoslavien
Subject: Common position of the Twelve as regards problems yet to be resolved in Yugoslavia
I spørgsmålet om anerkendelse af republikken i SNG såvel som i spørgsmålet om anerkendelse af Slovenien og Kroatien har Fællesskabet indtaget en fælles holdning.
The Community adopted a common position on recognizing the democracies of the Commonwealth of Independent States and Slovenia and Croatia.
Kan EPS bekræfte, at det også vil indtage en fælles holdning til de resterende uløste problemer i Jugoslavien?
Will the Foreign Ministers meeting in EPC confirm that they will adopt a common position on the other problems yet to be resolved in the region of Yugoslavia ?
Fællesskabet og dets medlemsstater har lige fra starten arbejdet på en fredelig løsning af konflikten i Jugoslavien.
The Community and its Member States have worked towards the peaceful solution of the conflict in Yugoslavia right from the start.
De vil selvfølgelig fortsat meget nøje følge enhver udvikling i landet og regionen.
They will of course continue to follow very closely all developments in that country and region.
Om: Overfald på det græske mindretal i Albanien
Question No 34 by Mr Papoutsis Subject : Attacks on the Greek minority in Albania
Hvilke foranstaltninger agter udenrigsministrene at træffe i EPS med henblik på at beskytte det græske mindretal i Albanien mod voldelige overfald, der begås af ukendte personer, uden at det albanske politi griber ind?
What measures do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to take to protect the Greek minority in Albania which is being subjected to violent attacks by unknown persons while the Albanian police stand idly by ?
I en nylig erklæring gav Fællesskabet og dets medlemsstater udtryk for alvorlig bekymring over en række episoder mod det græske mindretal i Albanien.
In a recent declaration, the Community and its Member States expressed grave concern at a series of incidents against the Greek minority in Albania.
De appellerede til de albanske myndigheder om øjeblikkeligt at træffe de nødvendige skridt, således at de pågældende episoder ophørte, og ordenen blev genoprettet til gavn for alle de mennesker, der bor i Albanien.
They appealed to the Albanian authorities to take the necessary steps urgently so that incidents of such a nature be put an end to and order re-established to the benefit of all the people living in Albania.
Ved den pågældende lejlighed mindede de også den albanske regering om dens højtidelige forpligtelser til nøje at overholde CSCE-bestemmelserne, navnlig dem, der vedrører respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder, herunder rettigheder med hensyn til deltagelse i nationale valg.
On that occasion, they also reminded the Albanian government of its solemn commitments to abide strictly by CSCE provisions, particularly those pertaining to the respect of human rights and the rights of minorities, including those with regard to participation in national elections.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat nøje følge udviklingen i Albanien.
The Community and its Member States will continue to follow closely developments in Albania.
Om: Aftale med Albanien og overtrædelse af valglovgivning på bekostning af det græske mindretal
Subject : Agreement with Albania and violations of electoral legislation at the expense of the Greek minority
Ved Kommissionens parafering af handels- og samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Albanien, der fandt sted for nylig, bekræftede den albanske regering sin respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder, herunder navnlig disses ret til at deltage i valg.
When the Commission recently initialled the trade and cooperation agreement between the European Community and Albania were any steps taken to ensure that the Albanian Government would respect human and minority rights and in particular the right of minorities to participate in national elections?
Konsolideringen af disse rettigheder blev for nylig krævet i Europa-Parlamentets beslutning af 13. februar 1992 med en særlig henvisning til krænkelsen af det internationalt anerkendte græske mindretals ret til at deltage på lige fod.
On 13 February 1992 the European Parliament adopted a resolution calling for these rights to be safeguarded and referred in particular to the fact that the Greeks in Albania — internationally recognized as an ethnic minority — have been denied the right to participate on equal terms in the Albanian elections.
Kan EPS oplyse, om Kommissionen ved sin parafering af handels- og samarbejdsaftalen med Albanien den 17. februar 1992 tog hensyn til Europa-Parlamentets beslutning samt Rådets erklæring om Albanien af 17. februar 1992?
Will the Foreign Ministers meeting in EPC say whether the Commission took into account the relevant EP resolution and the statement by the Council of Ministers on Albania of 17.2.1992 when it initialled the trade and cooperation agreement on that date?
Den erklæring, som udenrigsministrene udsendte den 17. februar 1992, ligesom den beslutning, som Parlamentet vedtog den 13. februar, minder den albanske regering om dens højtidelige forpligtelser til nøje at overholde CSCE-bestemmelserne, navnlig dem, der vedrører respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder, herunder rettigheder med hensyn til deltagelse i nationale valg.
The declaration issued by Ministers of Foreign Affairs on 17 February 1992, like the resolution adopted by this House on 13 February, remains the Albanian Government of its solemn commitment to abide strictly by CSCE provisions, particularly those pertaining to the respect of human rights and the rights of minorities, including those with regard to participation in national elections.