natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her vil jeg gerne fremføre følgende: Bevillingen til Bulgarien er fornuftig, for i hele dette farligt eksplosive område — det ser vi hver eneste dag — er Bulgarien, et land man taler relativt lidt om, et land, som trods alt udviser en stor grad af stabilitet.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like to endorse what Mr Tomlinson has just said, but at the same time I should like to qualify it.
Dette land har haft en meget svær start, men har siden stabiliseret sig stærkt.
Some loans which we grant make sense, not only economically but also politically.
Landet respekterer ikke menneskerettighederne, mindretal lene undertrykkes på det grusomste. Det vil vore observatører forhåbentlig også kunne se, når de nu tager af sted til valget i Rumænien. Demokrati er kun et meget relativt begreb i dette land.
If Mr Tomlinson now urges the Commission to undertake a serious examination, then that must not merely be an examination of the financial aspects, but also of the political desirability of the loans.
Vi har anmodet om uopsættelig forhandling om dette forslag, fordi Fællesskabets bistand til Bulgarien spiller en afgørende rolle for, om dette lands økonomiske program skal lykkes, et program som er godkendt af IMF.
We have asked for urgent procedure for this proposal because Community aid to Bulgaria plays a crucial role in the viability of that country's economic programme as agreed by the International Monetary Fund.
Fællesskabets finansielle støtte skal bidrage til en katalysering af støtten fra de øvrige lande i G-24-gruppen. Uden Fællesskabets og G-24-landenes støtte ville regeringens program og den støtte, som ydes inden for disse rammer af IMF, ikke kunne gennemføres, og dette ville betyde en fare for reformprocessen i Bulgarien.
Community financial aid must be the catalyst for the aid from the other G24 members.
Jeg vil gerne endnu engang sige følgende: Vi må støtte Bulgarien, fordi man rent faktisk tager det alvorligt med de økonomiske reformer, den politiske reform og reformen af mindretallenes rettigheder.
As far as Bulgaria is concerned, the loan makes sense because that country, which is relatively seldom in the news, provides an element of great stability in the whole of this explosive area, and we have day-by-day evidence of the flammability of the situation there.
På baggrund heraf støtter Det Europæiske Folkepartis Gruppe meget gerne Stavrou-betænkningen, da den er yderst fornuftig.
Mrs Rawlings was quite right when she pointed out on behalf of the Committee on Foreign Affairs that the new democratic government in Bulgaria has respected minor ity rights.
Hvad ændringsforslagene angår, kan Kommissionen acceptere ændringsforslag nr. 2 om de forudgående betingelser.
As regards the amendments, the Commission cannot take up Amendment No 2 on prior conditions.
Hvad de øvrige ændringsforslag angår, kan Kommissionen ikke gå ind herfor af de grunde, som lige er blevet fremført vedrørende støtte til Albanien.
It cannot adopt the other amendments for the reasons I gave a moment ago on aid for Albania.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I will naturally communicate your feeling and the feelings ofthe European Parliament to my colleagues in the Commission.
Og jeg vil naturligvis ikke undlade at forelægge Deres og Europa-Parlamentets opfattelse for mine kolleger i Kommis sionen.
I expect that this fact will be confirmed by our observers who are to travel to Romania for the elections.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Democracy is only a very relative concept in that country.
Efter afstemningen om ændringsforslagene:
I should therefore like to emphasize once again: We must support Bulgaria because the country really is tackling economic reform, political reform and reform in the field of minority rights.
Stavrou (PPE), ordforer. — (GR) Hr. formand, blot en enkelt bemærkning til Kommissionens holdning til ændringsforslagene. Når kommissæren selv på forhånd sagde, at Kommissionen og Rådet vil udar bejde en rapport, som ville tage hensyn til Parlamentet, så forstår jeg ikke, hvorfor hun ikke accepterer Kommissionens forslag om udarbejdelse af denne rapport.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, I just want to say a word about the position adopted by the Commission concerning the amendments.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg tror faktisk, jeg har sagt det hele.
SCRIVENER, Member ofthe Commission. — (FR) Mr President, I think I have said just about everything.
Jeg har ikke noget at tilføje.
There is nothing more I can add.
Den europæiske garveindustri
European leather and tanning industry
A3-236/92) af Porto for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om den europæiske garveindustri.
A3-0236/92) by Mr Porto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the European leather and tanning industry.
Her bør der i første række omtales Japans fremfærd, der har lagt 60% told på de færdige skindvarer, som Fællesskabet eksporterer, med lavere told på kun meget begrænsede importkvotaer, der svarer til én produktionsdag for den europæiske industri og min dre end 2% af den japanske læderproduktion.
The Community is making aid available in the form of a medium term loan with the payments triggered by the implementation of the macroeconomic policies agreed with the government and conforming to the programme approved by the International Monetary Fund.
Det er en uacceptabel fremgangsmåde for et udviklet land, der sammen med aggressivitet i andre sektorer skaffer landet et stort overskud på handelsbalancen i relation til fællesskabslandene.
Aid to Bulgaria began last year when it benefitted from an initial loan of ECU 290m from the Community in the context of the G24 and complementing an initial loan from the International Monetary Fund.
Der er her ikke tale om at træffe foranstaltninger til at holde liv i en udsigtsløs sektor, som ikke kan konkurrere med tredjelande. Tværtimod; det er helt klart, at det drejer sig om en sektor, der i øjeblikket sikrer Fællesskabet 20% af verdensproduktionen, og
On the basis of financial analyses by the International Monetary Fund and the Commission, and in close coordination with the other members of the G24, we are all agreed that financial aid from the international commun ity must be maintained in 1992 to allow Bulgaria to continue to implement its reform policy.
På den anden side er det berettiget, at Fællesskabet lægger hindringer for importen af produkter fra lande, der ikke overholder minimumsreglerne på det sociale område eller reglerne for den intellektuelle ejendomsret. Sker det ikke, vil vi i førstnævnte tilfælde være med til at opretholde situationer, der er
resolution on the European leather industry seek to call attention to a sector experiencing a period of crisis which justifies appropriate restructuring and promotion measures, especially considering the position it is capable of occupying in the context of a greater opening-up of the Community economy.
Porto moralsk forkastelige, og som går imod ILO's normer. I sidstnævnte tilfælde vil vi, udover at skade vore interesser her og nu, bringe en fælles interesse i fare, og der vil ikke være nogen tilskyndelse til at kreere nye modeller og indføre nye fabrikationsprocesser. cesser.
PORTO to the maintenance of morally unacceptable situations which violate the standards laid down by the International Labour Organization, for example; and, secondly, apart from our immediate interests being damaged, and there would be no incentive to invest in creating new designs and new manufacturing processes.
Der er ifølge os en overvældende mangel på gensidighed i samhandelen med læder. EF's importafgifter inden for læderindustrien varierer mellem 3 og 7%, mens de japanske afgifter for nøglekategorierne — hvilket fremgår tydeligt af hr. Portos betænkning — ligger på omkring 60%.
With over 70 thousand workers employed in some 3,800 small and mediumsized firms, the industry does not carry great weight in Europe as a whole, even taking into account the fact that technical progress has resulted in some diminution in labour requirements.
Der er kun et meget lille toldkontingent på 20%, og kontingenterne er så små, at de i de næste par år rent faktisk forhindrer, at der udvikler sig normale handelsforbindelser.
But it is of major significance in certain regions and certain countries, for example, certain regions of Italy, Spain and Portugal would suffer very seriously if the sector went bankrupt.
Til sidst skal der også nævnes følgevirkningerne af de miljøkrav, fællesskabsmyndighederne stiller til denne til en vis grad forurenende sektor.
Finally, the consequences of the Community's antipollution requirements, in this rather pollutant sector, should be mentioned.
Da det drejer sig om kostbare krav, kan man ikke billige, at Fællesskabets arbejdsgivere, som skal overholde dem, skal lide under konkurrencen fra import fra andre lande, der ikke stiller disse krav.
These are expensive requirements and Community firms which have to meet them must not be damaged by competition from imports from countries where they are not enforced.
Også her vil nogle importrestriktioner være en tilskyndelse til at varetage befolkningens interesser.
Here too, some limits on imports would be a desirable incentive to defend the interests of their populations.
Vi må sige meget tydeligt til Kommissionen, via fru Scrivener, at et forslag om at nedskære satserne fra 60 til 40% ikke er tilstrækkeligt.
But there is no question whatsoever of measures being taken to shore up a sector without a future, incapable of competing with third countries.
Når vore toldsatser er på 3 — 7%, er 40% stadig en tilstrækkelig hindring for udvikling af normale handelsforbindelser med Japan. Vi må under GATT-nedskæringsforhandlingerne fastholde, at 30% eller mere er en lige så stor hindring for samhandelen som de nuværende 60%.
On the contrary, it is very clear that this is a sector where the Community, currently accounting for 20% of world production, is in a position to maintain that share and even compete successfully to increase it, by raising production of high quality articles which, both inside and outside the Community, are increasingly preferred by the more discerning consumer, for example, in shoes, handbags, furniture and indeed car upholstery.
Det er på ingen måde hensigten med denne betænkning og forslag til beslutning at forsvare en protektionistisk holdning for at beskytte en udsigtsløs sektor.
So this report and this motion for a resolution in no way represent a protectionist attitude or an attempt to defend a sector without hope.
Derimod ønsker vi hermed på verdensplan at kræve en loyal konkurrence fra alle de andre lande, og på fællesskabsplan en nødvendig politik for omstrukturering og modernisering, hvor fællesskabs støtte må have en afgørende rolle.
What they are intended to do is exact fair competition from everyone else at the external level, and, at the internal level, establish the essential restructuring and modernization policy in which Community support will always have a vital role to play.
I tråd med denne åbning af markeder, har man for to år siden meget rigtigt oprettet en budgetbevilling til fremme af eksporten af tekstiler, beklædning, færdiggarvet læder og skotøj.
It is true that in recent years the Community has been in deficit to the tune of ECU 900m on its trade balance for leather products. However this negative balance hides a positive balance in the more demanding area of production of finished leather, which shows a comparative advantage of Community firms.
Vi håber, at vedtagelsen af dette forslag til beslutning vil være medvirkende til, at bevillingen ikke bliver nedskåret, men snarere forhøjet i budgettet for 1993, under hensyn tagen til den gode udnyttelsesgrad fra tidligere bud getter.
In conclusion, the creation of a budgetary line two years ago for the promotion of exports of textiles, clothing, leather and shoes, is also in line with the opening-up of markets and it is to be hoped that the approval of this motion for a resolution will ensure that is not reduced but strengthened in the 1993 budget, especially considering the good use that was made of the lines available in the previous budgets.
Den Socialistiske Gruppe støtter i det store og hele forslagene i hr. Portos betænkning.
TOMLINSON (S). — Mr President, the Socialist Group welcomes the report by Mr Porto and would congratulate him on it.
Vi vil stemme for dem og finder det hensigtsmæssigt, at EF støtter læder- og garveindustrien gennem de foreslåede støtteforanstaltninger.
I am pleased to be able to speak on behalf of the Socialist Group, as Walsall in the heart of my constituency is the centre of the United Kingdom leather and tanning industry.
Støtte er nødvendig i forbin delse med uddannelse og forskning samt udvikling for at opretholde konkurrencen inden for et erhverv, hvor reglerne for øjeblikket er til ugunst for os.
In fact, its well-known local profession al football team, Walsall Football Club, are actually called 'The Saddlers'.
Industrien kunne klare sig uden denne hjælp, hvis vi konkurrerede i en global økonomi på lige vilkår.
These must continue to be supported and new programmes need to be created.
Vi så gerne, at den europæiske læderindustri arbejdede uden støtte i en frihandelsordning.
The open approach gives the Community the right to demand scmpulous respect for the rules of free trade, from them as well, because unfortunately this does not always happen.
Men frihandel må være loyal frihandel.
Mr Porto's report deals with most of the very important questions we have to address.
For øjeblikket findes det ikke, og derfor vil vi støtte denne fremragende betænkning.
In particular, we in the Socialist Group who strongly believe in free trade assert that this free trade has to be fair trade and this clearly is not the case at the present time.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe glæder sig over hr. Portos betænkning og komplimenterer ham med den.
Mr Porto has drawn our attention to some very clear examples in his report.
Det glæder mig at tage ordet på Den Socialistiske Gruppes vegne, da Walsall i midten af min valgkreds er centrum for Det Forenede Kongeriges læder- og garveindustri.
According to United Kingdom Government statistics, the output of finished leather in the United Kingdom has gone down by about 40% over the last three years largely because of the unfairness of some of the competition we suffer.
Stedets berømte fodboldshold, Walsall Football Club, kaldes faktisk »The Saddlers«, sadelmagerne.
The lack of reciprocity has made it difficult to maintain the importance ofthe leather industry, particu larly the restrictions from countries such as Japan.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Hr. formand, de problemer, der mere direkte berører den europæiske garveindustri, berører også nogle af Fællesskabets følsomme områder: beskæftigelsen, ligevægten blandt regionerne, støtten til de små og mellemstore virksomheder, miljøet, konkurrencepolitikken, kon kurrenceevnen og den teknologiske innovation.
Here Japan's behaviour needs to be highlighted: it applies customs tariffs of 60% to Community leather exports, only lower for a very limited quota of products corresponding to one day's production in the European industry and less than two per cent of Japanese production. This is unacceptable conduct on the part of a developed country which is aggressive in various other sectors and has a vast trade surplus with Community countries.
Man må med det samme sige, at det drejer sig om en ubetydelig sektor.
There is a lack of reciprocity in the leather trade which we believe is staggering.
Fællesskabets produktion af skind har en betydelig vægt i syv medlemsstater, med Italien i spidsen, og udgør 20% af verdensproduktionen, beskæftiger mere end 70 000 europæere for delt på næsten 4 000 små og mellemstore virksomheder, som i øvrigt møder alvorlige problemer med finansiering, nye teknologier, eller illoyal konkur rence fra de konkurrerende lande, som hr. Tomlin-
EC import duties in the leather industry range between 3 and 7% while the Japanese duties for the key categories, as very clearly explained by Mr Porto in his report, are something ofthe order of 60%. There is only a very small tariff quota at 20% and the quotas are so small that for the next few years they will effectively preclude the development of normal business.
Hr. Portos betænkning omhandler de fleste af de meget vigtige spørgsmål, vi må se på.
It is likewise unacceptable to maintain limits on the exports of certain other countries which produce leather as a raw material because that reduces the extent to which we can benefit from our comparative advantage in processing.
Vi i Den Socialistiske Gruppe, der går stærkt ind for frihandel, forsvarer, at denne frihandel må ske på loyale vilkår, og det er tydeligvis ikke tilfældet for øjeblik ket.
It is vitally important that the European Community authorities press the Japanese in the context ofthe GATT Round to reduce the tariffs to a level that will allow a normal development of trade.
Hr. Porto har henledt vores opmærksomhed på visse meget tydelige eksempler i sin betænkning.
We have to say very clearly to the Commission, through Mrs Scrivener, that a propo-
Den manglende gensidighed har gjort det vanskeligt at opretholde læder industriens betydning, navnlig restriktioner fra lande såsom Japan.
However, the Community is justified in raising obstacles against the arrival of products from countries which do not obey minimum mies on employment or intellectual property.
Læderindustrien er en meget vigtig arbejdsgiver i EF, og jeg tror, at vi bør fremhæve, at læder er et førsteklasses produkt. Desværre har mange mistet sin arbejdsplads i læderindustrien som følge af en række problemer, der er opstået.
The protectionist practices of Japan, India, Argentina, Pakistan and Turkey, amongst others, totally distort the ethics of trade and cause serious disturbances in international markets for raw materials, in this case hides.
For 20 år siden var der i den valgkreds, jeg repræsenterer, ca. 10 000 ansatte i læderindustrien; det er nu reduceret til ca. 1 000 eller mindre.
The price oscillations inherent in making access difficult for this raw material are in the end converted into subsidies which can be as high as 40%.
Det er sket af to årsager: En af årsagerne er naturligvis det miljøproblem, der nævnes i betænkningen.
In the case of Japan, the Community ought to suspend the signing of a new agreement on trade in finished leather.
Jeg tror, man burde have brugt flere penge på at udvikle bedre garvingsmetoder, som ikke er til ulempe for miljøet eller de folk, der bor tæt på disse industrier.
The Japanese restrictions on the entry of European production are massive and the quota envisaged is ridiculous, represent ing no more than two days' production in the European leather industry.
Den anden årsag, der nævnes i punkt 2 i beslutningsforslaget, vedrører den faglige uddannelse; for de færdigheder, der kræves i dag, er ikke nødvendigvis dem, der kræves i morgen.
Assistance is necessary with training and research and with development in order to maintain a competitive edge in a trading economy where the mies are currently loaded against us.
Vi må have uddannelse og genuddannelse af de ansatte i læderindustrien.
Free trade would not necessitate that assistance.
Det tror jeg, vi har undladt at gøre, og det er nødvendigt, at det sker.
The industry could do well without that assistance if it were competing in a global economy on a level playing field.
Derfor eksporteres et stort antal skind tydeligvis ugarvet, og det betyder, at vi mister arbejdspladser.
At the present time we do not have this and it is for those reasons we will supporting this excellent report.
Der er ingen selvmodsigelse mellem Fællesskabets handelspolitik og de seneste tiltag inden for samarbejde og støtte til udvikling.
Not only is this an insignificant quota, tariff reciprocity simply does not exist, because while Japan applies 60% import duties, those of the Community range from 3 to 7%.
En bæredygtig udvikling i udviklingslandene går faktisk mere gennem en åbning af fællesmarkedet til deres eksport end gen nem en direkte subsidiering til de mest nødlidende lande.
So it is in the context of the GATT negotiations that the Community must defend the interests of the leather industry's penetration into world markets.
Men en bæredygtig udvikling går gennem egne handelsstrukturer, skabelsen af industrisektorer i de udviklingslande, der har eksportkapacitet, der igen kan skabe jobs og skaffe valuta.
But in the internal Community context the Community must encourage competitiveness in its firms.
Det ville være en selvmodsigelse, om Fællesskabet tillod, at tusinder af europæiske arbejdstagere mistede deres jobs på grund af illoyal konkurrende baseret på en uhæmmet udbytning af arbejdstagerne i den tredje ver den.
And as our rapporteur and colleague Manuel Porto has rightly said, that will be done through the application of the Community support programmes for vocational training and technological innovation.
Endelig henviser jeg igen til problemet med Japan. Jeg tror, at EF må indtage en meget fast holdning over for Japan, ikke kun på dette område, men på mange områder, for japanerne mener tilsyneladende, at de kan eksportere deres produkter over hele verden og samtidig have toldsatser på 40% eller 60% for de varer, der indføres, og det er en handelshindring.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, the problems most directly affecting the European leather industry lie in certain areas to which the Community has shown great sensitivity: employment, regional balance, support for small and mediumsized firms, the environment, competition policy, competitiveness and technological innovation.
Jeg tror, at EF må indtage en meget fast holdning til disse meget store hindringer i form af toldsatser, som Japan har indført i forbindelse med diverse aspekter ved EF-eksport.
LANE (RDE). — On behalf of my group, I will also be supporting Mr Porto on his report, and I also of course congratulate Mrs Muscardini as the person who original ly introduced the motion for resolution.
Japans, Indiens, Argentinas, Pakistans og Tyrkiets protektionisme forvrider handelsmoralen fuldstæn dig og skaber alvorlige forstyrrelser på de internationale råvaremarkeder, det vil sige råhuder.
The leather industry is a very important employer in the Community, and I think we should emphasize the fact that leather is a prime-quality product.
Prisudsving på grund af vanskelig adgang til denne råvare udløser indirekte subventioner, der når helt op på 40%.
Unfortunately, we have lost many of our workers in the leather industry because of a series of problems that have emerged.
Når det gælder Japan, burde Fællesskabet udsætte undertegningen af en ny aftale vedrørende handelen med færdige skind.
In fact, 20 years ago the constituency that I represent had about 10 000 people employed in the leather industry; it has now been reduced to about 1000 people.
Japans restriktioner for import af europæisk produktion er så omfattende, at det forventede importkontingent er næsten latterligt lille, da det ikke udgør mere end et par dages produktion for den europæiske læderindustri.
That has happened for two reasons: one of the reasons, of course, is the environmental problem mentioned in the report. I think more money should have been put into developing better ways of tanning leather which would not offend the environment or people who live in the neighbourhood of these industries.
Ribeiro (CG). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at komplimentere hr. Porto med hans udmærkede arbejde.
It needs to be said immediately that we are not talking about an insignificant sector.