natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet er ikke blevet anmodet om at afgive betænkning.
PRESIDENT. — I take note of your remarks, Mr Klepsch.
Det drejer sig udelukkende om en afstemning, og både Kommissionen og jeg selv ser helst, at den bliver behørigt ændret i september og forelagt Parlamentet snarest muligt derefter, måske i oktober, om ikke før.
With regard to Mr Beumer's objection to the Beazley report, we shall have to vote on its referral back to committee.
(Anmodningen om fornyet udvalgsbehandling vedtoges) ges)
But first, Vice-President of the Commission Mr Bangemann wishes to speak.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. for mand, Beazley-betænkningen vedrører et forslag fra EF-Kommissionen.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumers Protection. — Mr President, I want to question the way we have arrived at the agenda.
Det har vist sig, at dette forslag fra EF-Kommissionen har en teknisk fejl med temmelig vigtige økonomiske følger.
I do not contest the importance of some of the things that we have debated, but I must say that the European Parliament stands or falls in the public eye by the relevance that it presents to that public eye.
Efter drøftelser med ordføreren og også i samråd med Kommissionen forekommer det mig derfor klogt at henvise denne betænkning uden forhandling til fornyet behandling i parlamentsudvalget, således at vi i september kan komme tilbage med en tilpasset, en korrekt betænkning. Det ville jeg foreslå Dem på grundlag af artikel 103.
When I look down the agenda I see a number of things that are, to say the least, not very likely to be the subject of public conversation in Bonn or in the high streets of Paris or Birmingham or anywhere else.
Formanden. — I forbindelse med spørgetiden onsdag har jeg modtaget en skriftlig henvendelse fra en del medlemmer, som anmoder om at få spørgetiden til Kommissionen opført på dagsordenen for onsdag.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I could equally well speak after the rapporteur.
Jeg sætter ovennævnte forslag under afstemning og gør det klart, at hvis det vedtages, vil spørgetiden finde sted efter afstemningerne og inden kl. 20.00.
It is just that I understood Mr Beumer to say that the Commission also believes the report should be referred back because of a technical error.
(Forslaget vedtoges)
That is news to me.
Klepsch (PPE). - (DE) Hr. formand, på min gruppes vegne skal jeg fremsætte en bemærkning til den foreslåede dagsorden.
The point is that if you look at what has interested the people of Europe this last month you will see that particular matter is buried as the second-last item on Friday afternoon.
Som De ved, er Det Europæiske Folkepartis Gruppe af den opfattelse, at forhandlingen om de institutionelle spørgsmål bør finde sted i nærværelse af kommissions- og rådsformanden. Derfor støttede vi også oprindeligt forslaget om at lade denne forhandling finde sted torsdag. dag.
I would like the Banotti report on the Council regulation on the importation of certain furs to be brought forward to an earlier part of the week so that this Parliament can, in fact, present a face to the world that is actually relevant to the preoccupations of its ordinary people, not just to the 'glitterati' and not just to the literati of Europe, but to the people who actually sent us here to do a job of work.
Vi har imidlertid erfaret, at det store flertal af gruppeformændene støtter det forslag.
Can I please suggest, Mr President, that you and your Bureau find a place for the Banotti report that is more fitted to the importance of that particular subject ?
De netop har fremsat.
BEAZLEY, P.
Det glæder os, at der i det mindste bliver draget omsorg for, at hr. Delors kan meddele os sin holdning torsdag, selv om vi må gennemføre afstemningen allerede onsdag.
(ED), rapporteur. — Mr President, I was advised shortly before this meeting that a problem had arisen not because of an error but because of an omission in the technical aspect of the report for which I am the rapporteur.
Vi retter os efter omstændighederne, og jeg tilslutter mig derfor flertallets for slag.
I have spoken personally with the Commissioner responsible for this report and put it to the House that it would be unsuitable to vote on it today or during this partsession.
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, jeg bemærker, at ifølge Deres forslag, som er tiltrådt af Parlamen tet, vil redegørelser fra Kommissionen blive taget af dagsordenen.
No report is asked from the House.
Den Socialistiske Gruppe vil anmode Kommissionen om en redegørelse for visse oplysninger om grænseoverskridende transport af radioaktivt affald, som er blevet bragt i den britiske presse, og som rejser alvorlig tvivl om denne transports sikker hed og uangribelighed.
It is purely a vote and both the Commission and ourselves would like to get it suitably amended in September and bring it before this House as soon as possible thereafter, perhaps October, if not before.
Formanden. — Vi tager hr. Klepsch's udtalelse til efterretning.
(Parliament agreed to the request for referral back to committee)
Hvad angår hr. Beumers anmodning om fornyet udvalgsbehandling af Beazley-betænkningen, må vi stemme herom.
PRESIDENT. — This matter was considered this morning, Mr Collins, and there is practically no room available.
Men først giver jeg ordet til næstformanden i Kommissionen, hr. Bange mann.
As far as European public opinion is concerned, there are different opinions on the subject.
Eftersom det ser ud til, at Parlamentet vil godkende den ændrede dagsorden, og der således ikke bliver plads til redegørelser på indeværende mødeperiodes overfyldte dagsorden, anmoder jeg på Den Socialistiske Gruppes vegne om, at en redegørelse fra Kommissionen om ovennævnte problem opføres på dagsordenen for mødeperioden i september.
PRESIDENT. — With regard to Wednesday's Question Time, the Presidency has received a request from a number of Members to include Questions to the Commission in Wednesday's agenda.
Formanden. — Jeg finder forslaget fornuftigt, og spørgsmålet vil blive behandlet.
I put this proposal to the vote on the understanding that, if it is adopted, questions are put after the voting and up to 8 p.m.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg kan udmærket vente med at tage ordet, til vi har hørt ordføreren.
(Parliament agreed to the proposal)
Jeg vil blot sige, at det af hr. Beumers udtalelse fremgik, at Kommissionen ligeledes skulle være af den opfattelse, at betænkningen skulle henvises til fornyet udvalgsbehandling på grund af en teknisk fejl.
SMITH, L. (S). — Mr President, as regards the Commissioner making a statement on the problems related to the transfrontier shipment of nuclear flasks from West Germany and Japan to Sellafield, I would remind you that when I raised this issue last month you informed me that if I obtained the support of my group and the Commissioner then there would be a statement this month.
Det kender jeg intet til. Jeg kender ikke noget til en sådan teknisk fejl.
I did that and indeed the Commissioner said he was willing to make a statement.
Selvfølgelig står det Dem frit for at sende betænkningen tilbage til fornyet udvalgsbehandling, men Kommissionen er ikke for øjeblikket i stand til at bekræfte, at det skulle ske på grund af en teknisk fejl.
I find it hard to imagine that some of the issues which we are going to debate this week are going to be more important than the question of the transfrontier shipment of nuclear waste. If something goes wrong, someone here has got to accept the responsibility.
P. Beazley (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, kort før dette møde fik jeg at vide, at der var opstået et problem, ikke på grund af en fejl, men på grund af en teknisk udeladelse i forbindelse med den betænkning, jeg er ordfører for.
STEVENSON (S). — Mr President, I note from the proposals that you put before the House, which have been accepted, that statements from the Commission will be deleted.
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, jeg skal tillade mig at sætte spørgsmålstegn ved den måde, dagsordenen er blevet fastsat på.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, with reference to Mrs Ewing's request and the possibility you mentioned of postponing the vote until Friday in order to extend the amendment deadline, my group oppose this because previous experience has shown what happens when fishing matters are put off until Friday.
Jeg drager ikke betydningen af en del af de ting, vi har drøftet, i tvivl, men jeg må sige, at Europa-Parlamentet står og falder i offentlighedens øjne med den relevans, det har i samme offentligheds øjne.
Given the fact that it appears as though the House will be accepting your revised agenda and the weight of business on this week's agenda will not allow, therefore, statements to be made, I would request on behalf of the Socialist Group that the House agree to our request for a statement from the Commission on this issue but that, in the light of the revised agenda, that statement is made in September.
Når jeg kigger ned over dagsordenen, får jeg øje på mange punkter, som der ikke er stor sandsynlighed for bliver samtaleemne i Bonn eller på hovedgaderne i Paris, Birmingham eller noget som helst andet sted. — Hr. Tomlinson har lige gjort opmærksom på, at der ikke er nogen hovedgade i Birmingham.
PRESIDENT. — If the statement is to be made in September, your proposal seems reasonable to me.
Okay, jeg tager den bemærkning til mig!
SIMPSON, B. (S). — Mr President, it seems to me, as somebody who has only been in this Parliament for twelve months, that the formulation of this agenda is
Jeg skal specielt nævne problemet med redegørelser fra Kommissionen.
He is undermining what Commissioner Mac-Sharry is doing at the moment.
Sammen med andre medlemmer anmodede jeg om en redegørelse fra Kommissionen om den britiske regerings afgørelse om ikke at give offentlig støtte til højhastighedsforbindelsen gennem Kent.
Can I raise the issue with you of the Commission statements. I, along with some of my colleagues, demanded a Commission statement on the British Government's decision not to publicly fund the high speed rail link through Kent.
Jeg anmoder nu...
That is now gone and I am asking...
Formanden. — Dette spørgsmål vil blive behandlet på det relevante tidspunkt.
PRESIDENT. — This matter will be dealt with in due course.
(Formanden oplæste ændringerne til dagsordenen for torsdag) ')
(The President read out the changes to agenda)
Formanden. — Dette spørgsmål blev behandlet under formiddagens møde, men dagsordenen er for overfyldt til, at jeg kan imødekomme forslaget.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I am sorry you went away from the subject before I had an opportunity to point out that Mr Lane made a fine speech on the GATT situation.
Med hensyn til hvilke emner, der i løbet af den sidste måned har interesseret den europæiske offentlighed, er det et spørgsmål, der i allerhøjeste grad kan være flere meninger om.
I think you, Mr President, have an obligation to keep order in this House and if there is to be a debate on GATT and if certain Commissioners are to be defended here in this House then we should all have an opportunity to stand up and have our say.
Peijs (PPE). — (NL) Hr. formand, vi ved naturlig vis alle sammen her, at multifiberaftalen ikke vil blive behandlet på fredag.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, we know as surely as night follows day that we shan't get round to debating the Multifibre Arrangement next Friday.
Må jeg derfor anmode Dem om formelt at tage dette punkt af dagsordenen og udsætte det til september, hvor det måske får en mere værdig plads på dagsordenen, for det er en af de vigtigste dele af den nuværende Uruguay-runde.
May I thus ask you formally to remove this item from the agenda and carry it over to September when it may perhaps be given a more worthy place on the agenda, because it is one of the most important aspects of the Uruguay Round.
L. Smith (S). — (EN) Hr. formand, vedrørende Kommissionens redegørelse om transport af nu kleart affald fra Vesttyskland og Japan til Sellafield, skal jeg minde om, at da jeg rejste dette spørgsmål i sidste måned, meddelte De mig, at hvis jeg kunne opnå tilslutning fra min gruppe og kommissæren, ville en sådan redegørelse blive givet i denne måned.
PRESIDENT. — We shall now proceed to consider the request by Mr B. Simpson and others for a statement from the Commission, followed by a debate, on the decision by the British Government not to fund the high speed rail link between London and the Channel Tunnel.
Jeg opnåede rent faktisk en sådan støtte, og kom missæren sagde, han var villig til at give en redegørelse.
SIMPSON, Brian (S). — Mr President, I believe that all statements from the Commission have been taken off the agenda this month.
Jeg kan vanskeligt forestille mig, at de emner, vi skal forhandle om i ugens løb, er væsentligere end spørgsmålet om grænseoverskridende transport af nukleart affald. Hvis noget går galt, må nogen her tage ansvaret på sig.
I regret that decision if that is the situation and would ask that the Commission therefore make its statements on the British Government's decision with regard to the highspeed rail link at the next meeting of the Committee on Transport and Tourism of this Parliament next week in Brussels.
De Clercq (LDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Hr. formand, jeg må støtte fru Peijs' anmodning.
DE CLERCQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) I must echo Mrs Peijs's request.
Vi havde håbet, at en så vigtig betænkning om handel med tekstil og tøj, et af grundelementerne i Uruguay-runden, ville blive behandlet under denne mødeperiode, men ikke i sidste øjeblik på fredag, måske kl. 12.00 eller slet ikke.
We had hoped that such an important report on trade in textiles and clothing, one of the fundamental elements of the Uruguay Round, would be debated in the course of this partsession, but not last thing on Friday, perhaps at noon, or perhaps not at all.
Vi troede, at en så vigtig betænkning fortjente en anden plads på dagsordenen for denne mødeperiode.
We thought a report of this importance merited a better place on the agenda for this partsession.
Hvis det slet ikke kan lade sig gøre, støtter jeg fru Peijs' anmodning om at lade en værdig forhandling om et af de vigtigste emner i Uruguay-runden finde sted på et værdigt tidspunkt i september, og jeg ville gerne sige, at det med prioritet bør opføres på dagsordenen for september.
If that is not possible, Mr President, then I support Mrs Peijs's request that a proper debate be held in September on what is one of the most important issues of the Uruguay Round, and that it be placed on the agenda as a priority item.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en kommentar til fru Ewings anmodning og den af Dem nævnte mulighed for at udsætte afstemningen til fredag med henblik på at forlænge fristen for at stille ændringsforslag.
PRESIDENT. — That seems to me a perfectly reasonable and sound request and I see no reason why we should not take it up.
Det er et af de vigtigste problemer, som Fællesskabet vil blive konfronteret med mange år frem i tiden.
It is one of the most important aspects facing the Community over the years ahead.
Og det er opført på dagsordenen for fredag, sidst på dagen, samtidig med, at Kommissionen er delt i spørgsmålet om den fælles landbrugspolitik og den nes rolle i Uruguay-Runden.
This appears on the agenda for Friday at the very end of the day while, at the same time, we have a divided opinion amongst the Commission in regard to the common agricultural policy and its role in the Uruguay round.
Kommissionen har truffet den afgørelse, at den fælles landbrugspolitik skal forsvares, og dog siger hr. Andriessen offentligt, at der eventuelt bliver tale om at give indrømmelser på landbrugsområdet.
The Commission has taken the decision that the common agricultural policy will be defended yet, at the same time, Mr Andriessen has been saying publicly that there may be concessions given in agriculture.
Han er i færd med at undergrave resulta­terne af kommissær MacSharrys igangværende arbejde.
No 3-392/5 and I would be grateful if you would distribute it long before the deadline for amendments is due.
Formanden. — Hr. McMillan, undlad venligst at påbegynde en debat om dette emne.
PRESIDENT. — Mr McMillan, let us not go any further into this matter, please.
I øvrigt finder jeg det ikke passende at forsvare nogen regering her i Parlamentet.
Furthermore, I see no need to defend any government in this Parliament.
De kan udmærket forsvare sig selv.
They are well able to defend themselves.
Formanden. — Jeg sætter fru Peijs' forslag om at udsætte forhandlingen om betænkningen om multifi­beraftalen til september under afstemning.
PRESIDENT. — The resolution contained in the Donnelly report will be discussed and put to the vote this evening in committee.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, i sidste uge holdt De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe møde i Portugal.
BELO (S). — (PT) Mr President, last week the Technical Group of the European Right met in my country.
De portugisiske borgere, der kender til denne gruppes politiske og kulturelle aktiviteter med hensyn til racisme, fremmedhad, antisemitisme og de mest grundlæggende rettigheder for indvandrere i Frankrig og Tyskland, disse portugisiske borgere sagde...
Those Portuguese citizens who are familiar with this group's political and cultural activities, as regards racism, xenophobia and antisemitism and emigrants' basic rights in France and Germany, those Portuguese citizens I said...
Formanden. — Fru Belo, Deres indlæg vedrører ikke dagsordenen lige nu.
PRESIDENT. — Mrs Belo, your intervention is out of place at this moment.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg bekla­ger, at De forlod emnet, før jeg fik lejlighed til at bemærke, at hr. Lane holdt en god tale om GATT­situationen.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, this report of Mr Donnelly's is very important.
Hr. Lanes budskab — og det var aldeles irrelevant — gik tilsyneladende ud på, at der vil blive gjort indrømmelser på landbrugsområdet, og at hr. MacSharry ikke er ansvarlig.
We shall be having meetings of the groups tomorrow afternoon, when we shall be looking at the final amendments to the report.
Jeg mener, at formanden har pligt til at opretholde ordenen i Parlamentet, og hvis der skal afholdes en debat om GATT, og hvis visse kommissærer skal forsvares her i salen, bør vi alle have lejlighed til at tage ordet.
If you stick to the deadline of 7 p.m. we shan't be able to table these amendments after debating them in the groups.
I modsat fald bør De påpege, at sådanne tilkendegi­velser ikke er i overensstemmelse med forretningsor­denen.
I thus ask you to put back the deadline to 8 p.m. We shall be strict with ourselves and keep the number of amendments to just a few, but we do insist on our right to do so because this is, I believe, a most important question and one on which Parliament must be able to give its views comprehensively.
Pollack (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne vende tilbage til fredagens dagsorden.
POLLACK (S). — Mr President, I should like to return to the subject of Friday's agenda.
Vi har netop slettet et emne fra dagsorden for fredag, og jeg tillader mig at anmode Dem om at overveje, om en betænkning udarbejdet for Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, Pol­lack­betænkningen om registrering af hunde, ikke kan indplaceres det sidste kvarter fredag formiddag.
We have just taken one item off the agenda for Friday and I wonder if I could ask you to go back and look at a report which has been passed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the Pollack report on dog registration, which would ideally fit into the last fifteen minutes of Friday morning.
Det er en meget lille og ukontroversiel betænkning, og det ville være til stor hjælp for personalet at få den færdigbehandlet og fjernet fra dagsordenen.
It is a very small and uncontroversial report and it would do the services a great favour to have it off the agenda.
(Den således ændrede dagsorden godkendtes)
(Parliament adopted the agenda as amended)
Formanden. — Næste punkt er anmodning af B. Simpson m.fl. om opførelse på dagsordenen af en redegørelse fra Kommissionen efterfulgt af forhand­ling, om den britiske regerings afgørelse om ikke at støtte TGV­forbindelsen og Kanal­tunnellen.
COT (S). — (FR) Mr President, ten years ago to the day, Altiero Spinelli invited a few friends to the Crocodile Club and launched the initiative with which his name and the name of that restaurant are associated.
B. Simpson (S). — (EN) Hr. formand, jeg mener at vide, at samtlige redegørelser fra Kommissionen er taget af dagsordenen for denne mødeperiode.
At a time of important new institutional moves by our Community with a view to political union on a federal basis, I simply want to remind the House of the message of Altiero Spinelli, that tireless fighter.
Langer (V).
PRESIDENT. — I am obliged to you, Mr Cot.
(DE) Hr. formand, jeg skal tillade mig på De Grønne i Europa­Parlamentets vegne at minde om, at Anatolij Grischenko, helikopterpiloten fra Tjernobyl, er afgået ved døden i sidste uge. Vi er alle dette menneske tak skyldig.
LANGER (V). — (DE) Mr President, on behalf of the Green Group I should like to remind the House that last week saw the death of Anatoli Grischenko, the Chernobyl helicopter pilot.
Hvis brandvæsnet i Tjernobyl ikke havde interveneret, som det gjorde, ville katastrofen være blevet meget større.
If the fire-fighting services in Chernobyl had not acted as they did, I think the disaster would have been a lot worse.
Vi må alle med taknemmelighed tænke på dette menneske og på dem, der sammen med ham gjorde alt for at begrænse katastrofens omfang.
We should remember with gratitude this man and all those who worked with him to try to contain the effects of the nuclear disaster there.
Formanden. — Jeg synes, det er et særdeles fornuf­tigt forslag, og jeg tror ikke, at nogen kan have noget at indvende mod hr. Simpsons kloge forslag.
Last week at the invitation of our group we had a meeting of what we call the 'Green European Par liament', with parliamentarians from Eastern and Western Europe, and there too we paid grateful tribute to this man.
McMillan-Scott (ED). ­­ (EN) Hr. formand, det var et særdeles hensigtsmæssigt forslag, hr. Simpson fremsatte, og jeg skal blot bemærke, at han bør konsultere Starita­betænkningen fra det foregående Parlament vedrørende TGV­forbindelsen.
PRICE (ED). — Mr President, I understand that following precedent, you will not be giving an oral report to the whole Parliament concerning the Dublin Summit. However, there is one matter to which reference should be made in the plenary.
Desuden skal jeg påpege, at Kommissionen helt klart har redegjort for sin holdning til udviklingen af TGV­forbindelser i Fællesskabet, og at støtten, om over­hovedet nogen, til Det Forenede Kongeriges del ville
I want to know whether you will be making clear to the French Government at an early opportunity the strong resentment felt in this Parliament, both at the Community's progress being held up by one Member State pursuing its national interests in a different matter and also at the Parliament itself being treated as a commodity which is to be bought or sold for votes in the Council about other matters. The Treaties
') Frisi for at slille ændringsforslag: Se protokollen.
Deadline for tabling amendments : see Minutes.
Collins (S). -- (EN) Hr. formand, mit spørgsmål vedrører de parlamentariske procedurer i forbindelse med udvalget om den tyske samlingsproces.
PRICE the Grand Duchy of Luxembourg, and under these treaties it is not Parliament which determines where this Institution shall have its seat.
De har nu meddelt os, hvornår fristen for at stille ændringsforslag udløber.
envisaged a single seat for all the institutions and if any amendment of this article is to be proposed in respect of Parliament, then the French Government should be reminded of its recent words about democratic legitimacy.