natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan udføre en særlig kontrol på stedet med frivillig deltagelse af nationale embedsmænd.
Mrs Jack son pointed to the need for an increase in the numbers of competent staff and closer cooperation with national officials.
Kom missionen kan oplyse medlemsstaterne om alle på ståede uregelmæssigheder, som medlemsstaterne skal undersøge nærmere.
We too are anxious to see that. National conferences on the environment are being held one after the other, but what is needed in this field is the right mix of dynamic action and prudent scientific evaluation.
På den anden side ved vi jo alle, at vort store fælles mål er starten på det indre marked i 1993; derfor er det logisk at antage, at Kommissionens kommende arbejdsprogrammer vil vie dette mål speciel opmærksomhed.
It is for this reason that the Euro pean Environmental Protection Agency I am proposing should have a high level of investment in research, to make sure our decisions are based on the soundest possible information and we do not panic public opinion unnecessarily.
Vi ved imidlertid også, at i og med at vi går ind for det indre marked, løber vi tillige risikoen for at øge de regionale skævheder endnu mere, og resultatet bliver, at de nuværende uligheder ikke udviskes, men den eksisterende kløft mellem de rigere og de mindre begunstigede regioner bliver dybere.
Of course there will always be disagreements among scientists, but the politicians should at least be able to judge the risks they take on the basis of an assessment of all the relevant information. You will have noted, for instance, that scientists differ in their opinions on the ozone layer.
Vi er også klar over, at det ikke er nok at fordoble strukturfondene og lade de fattige regioner få fortrin til adgang til deres midler for at få de regionale skævheder til at forsvinde eller — jeg havde nær sagt — for at de ikke bliver endnu mere udprægede med gennemførelsen af det indre marked.
Broadening scientific and technological cooperation in general is again a matter for the three institutions together. This year we are going to review the multiannual development programme, since there is scope for doing more.
Problemet er, at Kommissionen ikke har gjort megen brug af disse beføjelser tidligere.
I have prepared a stocktaking on this which is a little lacking in detail but will help to give you an idea.
I 1987 blev der kun i ti tilfælde bedt om en administrativ kontrol, og der blev kun i ni tilfælde udført en særlig kontrol.
The first item is completion of the single market. For the most part, the ball is in the Council's court, since we have submitted 90% of the proposals.
Vi mener, at Kommissionen kunne gøre mere uden at vente på medlemsstaterne.
What, then, can the Commission do?
Jeg mener, at hvis Kommissionen virkelig gør mere brug af sine nuværende beføjelser, vil den få Parlamentets fulde støtte.
It was not for nothing that I asked one of the Commissioners, Mrs Scrivener, to concentrate exclusively on taxation and try to find solutions.
På dette aspekt bemærker jeg en alvorlig utilstrækkelighed i det program, der nu er under debat.
As yet, of course, positions are very entrenched, but a solution simply has to be found.
Jeg savner konkrete foranstaltninger, der kan mindske de negative virkninger på de svageste økonomier, som det indre marked uvægerligt vil få.
It must not be forgotten that we have to reach a first milestone by 1 July 1990: implementation of the text on liberalization of capital movements.
Focke (S). — (DE) Hr. formand, i en forhandling om Kommissionens arbejdsprogram for 1989 må dimensionen udadtil ikke mangle.
I turn now to the social dimension, which was raised by a number of speakers, including Mr Gomes, who had some harsh words to say, and Mrs Salisch.
Bekymringerne over Fæstningen Europa er stor rundt omkring os, og vi vil bestemt ikke overvinde dem, hvis vi udelukkende beskæftiger os med os selv.
Let me say to you frankly that I am not going to ask the Com mission — although it might have other ideas — to produce a White Paper on social matters.
Regionalpolitikken er øjensynlig stadig den fattige slægtning på fællesskabsniveau, en andenrangs politik.
The first of these was to bring about more vigorous growth in the Member States, generating jobs.
Det hele kan siges meget kort : » Nu har I fået en fordobling af strukturfondene, så kan I godt tie stille for en stund og lade være med at ulejlige os mere«.
This we have had for the past two years and it must continue, since although bringing down unemployment is not all that the social dimension is about, it is the most important part.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, der kan ikke være nogen tvivl om alvoren for Fællesskabet af de bedragerier, der er begået mod Fællesskabets bud get.
Secondly, on economic and social cohesion, it is now up to the Commission, the Member States and regions to demonstrate that the reform dubbed the 'Delors package' was a good reform.
De er alvorlige, fordi de frarøver os knappe midler, som vi bør bruge til at gøre mere nyttige ting, og de betyder også, at vort omdømme i offentligheden, på hvis vegne vi skal arbejde, nedsættes.
It is not just a matter of having secured a twofold increase in the Funds, since we must now show that we are able to make good use of the money and are getting results in terms of equal access for all regions to the opportunities opened up by the single market.
Dette giver anledning til dialog mellem Parlamentet og Kommissionen.
That is what has to be done over the next three years.
1989 er jo faktisk året for for handlinger om en ny Lomé-konvention, og endnu mere end tidligere er dette en prøve på Fællesskabets nord-syd-solidaritet.
For the time being, as you know, we cannot ask for more money.
Det drejer sig ikke blot om at fortsætte gennemprøvede prioriteringer i samarbejdet.
There is a sort of pact among the twelve Member States, concluded in February 1988, on the doubling of the structural Funds by 1993.
Det drejer sig også om at styrke menneske rettighederne og miljøbeskyttelsen, om et mere mål rettet bidrag til det regionale samarbejde mellem AVS-landene og fjernelsen af endnu eksisterende EF-handelsbarrierer, men frem for alt også om en uindskrænket tilgang af økonomisk og socialt følsomme AVS-produkter, f.eks. bananer, og her må Kommissionen snart lægge konkrete forslag på bor det med hensyn til, hvordan man egentlig skal håndtere bananprotokollen på det indre marked.
But if we fail, if the regions, the States and the Commission fail to organize sensitive, understanding programmes that mobilize the energies and human and natural resources of each region, with technical and financial assistance from central governments and the Community, I think we are going to be in for a painful setback in 1993, since by then it will be impossible for us to reconcile completion of the single market and the necessary minimum degree of solidarity among regions.
Parlamentet bifalder den øgede bevidsthed i Kom missionen om, at der bør gøres mere for at komme ind på livet af problemet.
We are doing so with Parliament's help, and we are going to exploit the possibilities offered by Article 118a to the full.
Det er dem, der har kontrol over de straffelove, der er brug for til at
On the environment, to which Mr Collins and Mrs Jackson among others referred, it is necessary for the
Angsten for Fæstningen Europa bliver mindre, og det bliver klart, at Europa i 1993 vil lægge større og større vægt på udviklingslandene.
Once the ad hoc committee has submitted its report, my colleagues in the Commission and I, in our capacity as a political institution, will discuss it and announce our own position, which will of course be a political position.
til protektionistiske foranstaltninger over for udviklingslandene.
That, I think, is a fair distribution of tasks, one in which the Commission is not expected to do every thing.
Det drejer sig således allerede nu om intensivt at behandle dette problem med teknisk hjælp til udviklingslandene.
I hope I have managed to explain what the Commission can do and what is being done elsewhere.
Dette er ønsker, som vi har, hr. kommissionsformand, når De taler om EF's bidrag til en ny udvikling eller om EF's bidrag til at afvikle gælden ikke blot i de fattigste lande, men også ud over Lomé i landene med en mellemstor indkomst — jeg tænker her navnlig på Latinamerika.
The Commission had been criticized for referring this matter to the Economic and Social Committee. But was it not the sensible approach to ask the representatives of everyone in the working world, management, employ ees' representatives, trade unionists, farmers and the professions, to examine this and see whether they could agree among themselves?
De har mulig hed for i den monetære arbejdsgruppe, som De er formand for, at bidrage til sådanne EF-positioner som en del af vort valutasamarbejde. Jeg håber, at De tager det op og får det gennemført.
Well, their opinion, to which 80% of them subscribed, shows that there is a consensus in Europe on a certain view of the place of men and women in society, on human relations, particularly in the world of work, and on a minimum level of social rights.
d'Ancona (S), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (NL) Hr. formand, jeg kan kun bruge mine to minutter til at fremsætte et par bemærkniner og stille et par spørgsmål.
However, with the elections to the European Parliament in the offing, it was quite natural of Mrs Cassanmagnago Cerretti to raise a number of problems.
Vi påskønner, at Kommissionen i sit arbejdsprogram endnu en gang understreger, at lige rettigheder for mænd og kvinder udgør en uløselig del af det indre markeds sociale dimension.
The questions that she raised concern matters that we have to keep constantly in mind.
Vi ser forhåbningsfulde frem til den måde, hvorpå denne hensigtserklæring vil blive udformet i den sociale statut, som Kommissionen vil udarbejde.
Otherwise, our Europe will lack flesh, it will lack soul, and it will not go very far.
Men af vort beslutningsforslag fremgår det ligeledes soleklart, hvor meget der endnu skal ske, inden man også kan betragte det indre marked som en positiv udfordring for de 180 millioner europæiske borgere, som er kvinder.
My aspiration is to see this charter of social rights solemnly adopted by the European Council as an affirmation that we are a Community founded on the rule of law and guided by a certain conception of society and relations between men, women and society.
Hvordan kan de bruge den frie bevægelighed for personer, så længe de omstændigheder, under hvilke man kan kombinere betalt arbejde og ansvar for børn, er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
That is what I am hoping for, and as you know, even though this text would have no legally binding force, it would give us all, you in Parliament and us, the moral strength we need to make progress on the social dimension.
I april kommer det næste rendezvous efter den skuffende midtvejskonference i Montreal.
Fifthly, the European company and the circumstances of employees of such a company.
Hvor problematisk man end altid kan bedømme USA's position, afhænger meget af, at Fællesskabet nu frem for alt for den internationale landbrugshandels ved kommende fremlægger konkrete forslag på mellem lang sigt vedrørende en nedbringelse af subventioner.
On this subject I want to thank the European Parliament on behalf of the Commission for the speed and quality of its work, and not least for the encouragingly large majority.
Fremskridt på andre områder afhænger nu engang af fremskridt på dette område.
The sixth and last pledge was on the social dialogue.
Flere chancer på verdensmarkedet er afgørende for udviklingen og gældsafviklingen, og hvis EF under GATT-forhand-lingerne ikke har opmærksomheden henledt på udviklingslandenes interesser, på deres differentierede præferencebehandling, ser jeg få chancer for, at Punta del Este-erklæringen gennemføres.
While its importance should not be exaggerated, it would be illogical at the present stage in the develop ment of our societies for there to be social dialogue at company, regional and national level, but not at Euro pean level, where after all quite a lot goes on.
Det viste sig, at der ingen steder i Fællesskabet er taget alvorligt fat på bekæmpelsen af arbejdsløsheden blandt kvinder til trods for Rådets beslutning, som blev vedtaget for nogle år siden. Ingen steder har man nogen idé om, hvad det indre marked nu egentlig ville komme til at betyde for disse 180 millioner.
It must not deflect our attention from the problem confronting us, which revolves around the progress that our Community, founded on the rule of law, can achieve in order to be more efficient and advance towards the objective that has been solemnly accepted by Europe's governments, the objective of European Union.
For ingen steder nævnes deres specifikke situation i de undersøgelser, der er foretaget.
As for the other Europés to which he referred, I think he focused attention on a vital point.
Derfor beder jeg Kommissionen om ikke kun at lægge vægt på alle de punkter, som er opsummeret i vort beslutningsforslag, hvori udarbejdelsen af et tredje handlingsprogram er én af vore prioriteter, men vi beder ligeledes udtrykkeligt om en fundamental undersøgelse af konsekvenserne af det indre marked for kvindens stilling.
When our brothers on the other side of the Iron Curtain look at us, they do not just see our material prosperity and relative economic efficiency, they do not just see our way of life, they see that twelve sovereign States have come together in a Community founded on the rule of law in which the smallest country has its say in just the same way as the others: when a very important issue has to be decided, the voting is by qualified majority. That is what impresses them.
Det drejer sig i sidste instans om, at der i højere grad tages hensyn til udviklingsopgaverne i Fællesskabets finansieringsoverslag på mellemlang sigt.
For the time being — and I know this is going to disappoint some people — I propose to concentrate on these six objectives and I want the Commission to do likewise.
De må ikke fortsat være en » diverse «-post, som de des værre er for øjeblikket.
Believe me, if we produced a big White Paper on social matters, we would complicate the political debate among the Member States.
Der blev begået fejl i den interinstitutionelle aftale.
Believe me, they already have enough difficulties as it is.
Jeg minder om den ulmende konflikt om fødevarehjælpen.
Finally, it lies with the European Council, since I am talking about everybody's responsibilities, to discuss economic and monetary union.
I forbindelse med fødevarehjælpen og samarbejdet med Latinamerika, Asien samt landene i Middelhavsområdet må midlerne øges. Her må vi allerede nu indlede forarbejdet, hvilket ikke mindst kan forberedes gennem en bedre tilførsel af midler.
A distinction has to be made, for the benefit of Mrs Cassanmagnago Cerretti among others, between the ad hoc committee and the Commission, despite the fact that both have the same individual in the chair, for reasons in which logic plays no part.
Hr. kommissionsformand, vi tager gerne Dem og Deres program på ordet og opfordrer Dem endvidere indtrængende til at yde et energisk bidrag.
The ad hoc committee will be submitting a report in which it hopes to present a clear exposition of the issues involved in economic and monetary union, the requirements, the transfers of sovereignty it entails,
Gomes (S), formand for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. — (PT) Hr. formand, jeg vil blot tale om de aspekter i Kommissionens arbejdsprogram, der er forbundne med sociale anliggender og beskæftigelse.
But they will be even more impressed if we succeed in staying on this course, if we give them a sign that one day, if they meet the necessary conditions regarding human rights, respect for life and certain rules for organizing society, then they too will be able to join us in one way or another.
På disse områder må jeg komplimentere Kommissionen for udvist beslutsom hed, når det gælder om at øge og lette den erhvervsmæssige mobilitet og dermed også den effektive frie bevægelighed af arbejdstagerne og etableringsretten.
I hope that, in some form or another, we can find the political sign enabling us to show that we, the Twelve, are interested not only in the EFTA countries but in the whole of Europe.
Jeg vil også komplimentere Kommissionen for dens beslutning om at bidrage effektivt til en forbedring af de erhvervsfaglige forhold og for en styrkelse af
I think this is also one of the issues for the European Parliament and the elections to the European Parliament. I hope it is going to be possible for this subject to evolve reasonably, and that it will not come down
Forlang derfor ikke af anden runde, at den skal udfylde første rundes opgaver.
The Twelve are wedded together by a contract.
Det, vi ønsker for dette program, er, at det takket være Deres bidrag kan hjælpe os med at udlede prioriteringerne og afbøde manglerne.
The terms of that contract have to be accepted in full; one cannot have one foot in and one foot out.
Men det har intet at gøre med den af Kommissionen i indsættelsestalen udtrykte politiske vilje.
That said, the Community of Twelve must find forms of cooperation, it must hold out its hand to the other Europeans.
Jeg vil imidlertid svare på de mere generelle spørgsmål, der især rejstes af hr. Pannella, idet jeg ikke kan se bort fra, at der om tre måneder skal afholdes vigtige valg til Europa-Parlamentet.
and the second report (Doc. A 2-378/88) by Mr Blumenfeld, on behalf of the Committee on External and Economic Relations on the role of multinational undertakings in the Community and its external trade.1
Jeg støtter også Kommissionens forslag vedrørende sikkerhed på arbejds pladsen, men beklager, at der i programmet ikke findes konkrete og bindende foranstaltninger, der skal træffes inden 31. december 1992, efter en fastsat tidsplan og i henhold til Europa-Parlamentets hold ning, som det formelt og klart har indtaget.
HINDLEY (S), rapporteur. — Mr President, it is timely that we take all these votes together because it gives us a chance to remind the House that there is a wider world beyond 1992 and the 12 Member States and we must establish relations with that wider world as well as occupying our time with the internal market.
Man kan ikke have som en permanent und skyldning på dette felt, at man stadig forbereder en sammenlignende undersøgelse af arbejdsbetingelser i de forskellige medlemslande.
We shall now move to the vote on the request in the eight motions for resolutions for an early vote to wind up the debate on the Commission's programme.
De bedes undskylde, at jeg gentager, at det er vort mål, at Kommissionen skal bidrage til gennemførelsen af Den Fælles Akt — og hele Den Fælles Akt.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place at 12 noon.
Som påpeget af hr. Metten, er der grund til at være årvågen om ikke til at foruroliges, for hvorfor skjule, at der i øjeblikket er to forhindringer af politisk natur.
It is now four years since the EEC and China signed the trade and cooperation agreement, and this report from the REX Committee provides us with a suitable mid-term review.
Den første hænger sammen med, at der er en forskel i fortolkningen af Den Fælles Akt, af dens indhold.
It is, in my opinion, true that the potential for EEC/China trading cooperation remains greater than the actual performance.
Det er Kommissionens pligt hele tiden at gøre opmærksom på, hvad Den Fælles Akt er.
Indeed, it is no­ticeable that there has been a slackening of momentum in European interest in China caused by very real problems of doing business and trading with China.
De forstår sikkert, at vi, når vi laver en Hvidbog om de sociale spørgsmål, udsætter os for kritik over, at vi ikke holder os inden for Den Fælles Akts rammer.
I am pleased in that context to see that recently China has undertaken work to clarify certain legal problems that have arisen.
Alle medlemsstater betragter ikke omfanget af Den Fælles Akts forpligtelser på samme måde, og det er som sagt utvivlsomt et foruroligende moment.
— Doc. A 2-357/88 by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the Euro­pean Community and the People's Republic of China;
Jeg tror på, at Kommissionen, da den er sit ansvar på området bevidst, ikke vil tillade, at behandlingen af disse emner udskydes i det udvisse.
We must not continue to take the old nineteenth century European-centric view of China as a land rich in exploitation possibilities.
Det er bedre at være forberedt på dem.
We should be willing put that expertise at their disposal.
Det vil gavne det Europa, vi ønsker, ikke blot et økonomisk, men også et socialt Europa.
Europe needs longer term planning to really develop a Chinese market.
Jo før vi bliver det bevidst, jo bedre.
That is what the Japanese have done and I think we in Europe often underestimate the
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg takker alle talerne og beder dem, jeg ikke får lejlighed til at nævne, om at undskylde mig, men jeg ville gerne i højere grad have struktureret mit svar.
— Doc. A 2-328/88 by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and the United Mexican States;
Anden forhindring: I takt med at vi nærmer os det indre markeds gennemførelse, dukker der modsæt ningsforhold op.
Doc. A 2-318/88 by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and the Pacific Basin; included in the debate: — Doc.
Det er navnlig målsætningskonflikter, og De vil fra i år i stedse stigende omfang få forelagt målsætningskonflikter.
Β 2-1421/88 — 0-165/88 by the Committee on External Economic Relations on the implication of the internal market in 1992 for external economic rela­tions — Doc.
Vi skulle løse en sådan i forbindelse med nederlandsk støtte til automobiler, der ikke forurener.
Β 2-1425/88 — 0-188/88 by Mr Elles on behalf of the European Democratic Group, on EEC-EFTA relations — Doc.
Parlamentet kommer til meget hyppigt at behandle sådanne spørgsmål i de kom mende måneder.
Β 2-1426/88 — 0-189/88 by Mr Bersani and others on the global cooperation policy between Europe and the Mediterranean countries.
Det er derfor, at der, som De måske husker, idet jeg beder Dem undskylde, at jeg går lidt i enkeltheder, i Den Fælles Akt er en artikel 100 A, stykke 4, der giver medlemsstaterne mulighed for at opretholde højere standarder i for bindelse med beskyttelse af arbejdsmiljøet og miljøet generelt.
Doc. A 2-313/88 by Mr Saridakis, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on relations between the European Community and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD);
Delors af i de enkelte lande at omsætte mænds og kvinders ligestilling i praksis — og jeg kræver ikke mange love!
But amongst the weakest economically this fear exists and is real, and we will need to launch a major campaign to instruct and explain.
Nogle af vore forslag vedrører særlige forhold i forbindelse med kvinders rettigheder og er meget vigtige for kvinders værdighed.
But as well as this, it will be even more necessary in the time left before the single market is completed for our agreements, our treaties, our relationships and, finally, our deeds not just our words to demonstrate to these countries that their fears are unfounded.
Jeg synes, at det er to væsentlige punkter, der gør det muligt at forstå Kommissionens sikkerhedsforanstaltninger og det forhold, at den ønsker at være uangribelig ved gennemførelsen af hele Den Fælles Akt.
enormous cultural and political hostilities that Japan has had to overcome for understandable reasons arising from the war between China and Japan to actually penetrate and get a firm foothold in the Chinese mar ket.
Med risiko for at kede Dem vil jeg så besvare nogle af de rejste spørgsmål, som kræver svar.
Europe at the moment has a good name in China.