natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet af GATT-forhandlingerne, der vil afgøre det internationale handelsmønster inden for denne sektor, må sikre, at industrien så vidt muligt får præference adgang til det store europæiske marked for tekstiler og beklædning.
At the same time, I should like to congratulate Mr Millan and the Commission on this Community initiative, which will serve as a complement to the Community support frameworks, and which constitutes a regional development initiative rather than a sectoral programme, given the fact that, un
Herudover er det nødvendigt at sikre, at virksomheder inden for denne sektor får adgang til den assistance, som andre industrielle sektorer har til rådighed, såsom hjælp til at forbedre ledelsen og til marketing, research og i særdeleshed design, såvel som til fortsat erhvervsuddannelse for arbejdsstyrken.
The RETEX initiative does not cover funding for infrastructure and plant, which must be provided under the Community support frameworks and the projects submitted to the Commission by the various Member States. The Commission does not name the regions eligible for funding : it leaves the choice to the Member States.
Jeg glæder mig over forslaget om at iværksætte RETEX-programmet for at støtte sådanne aktiviteter i regioner, hvor tekstilindustrien spiller en vigtig rolle for beskæftigelsen.
I realize that the Commission does this out of deference to the Member States, but it should be borne in mind that certain Member States are likely to be less than objective when it comes to deciding which regions will receive funding. There is a danger here.
Jeg foreslår, at Munster-regionen i Irland udpeges som en af de regioner, der kan få støtte fra dette program.
The proposed allocation of ECU 400 million over a period of four years is clearly insufficient — as various speakers have pointed out.
Cravinho (S). — (PT) Fru formand, med al respekt for ordføreren, hr. Cunha Oliveira, vil jeg starte med at gratulere Kommissionen og specielt hr. Bruce Milian hjerteligt for forelæggelsen af dette initiativ til fordel for de regioner, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningsindustrien.
Obviously, due account must be taken of the operational programmes submitted and the financing and co-financing abilities of the various Member States, but provision has not been made for the necessary participation of regional authorities and the two sides of industry in selecting and planning the programmes.
Ortiz Climent (PPE). — (ES) Fru formand, jeg vil også gerne lykønske hr. Cunha Oliveira for det fremragende arbejde, han har udført til forsvar for de kollektive interesser og nogle vigtige regioner i Fællesskabet, især i den sydlige del af Fællesskabet, og jeg vil også gerne udtrykke en tak til kommissær Milian og Kommissionen for dette fællesskabsinitiativ, som er et supplement til fællesskabsstøtteforanstaltningerne, hvorved de udgør et initiativ til regional udvikling. Men der findes desværre stadig ingen klar og sammenhængende industripolitik fra Fælles-
At a time when the GATT negotiations are drawing to a conclusion, with the Multifibre Arrangement now completely obsolete, the textile and clothing sector needs the support of this Parliament and the other Community institutions, in order to ensure that the culture, employment and benefits that this sector has long brought to these regions can be maintained.
skabets side. Disse regioner med indbyrdes store forskelle udgør en ømtålelig sektor i Fællesskabets perifere områder, som er beliggende i de mindre udviklede områder i Spanien, Irland, Grækenland og Portugal.
Since this initiative falls under the heading of regional policy, its purpose is modernization and diversification in the least developed regions.
Men man må forsøge at gøre dem mindre afhængige af tekstilsektoren. Dette en den generelle tendes i betænkningen, og jeg tror den kommer på det rette tidspunkt.
The rapporteur has done an excellent job and we all, I think, have lent a hand in clarifying the scope of the initiative.
Denne foranstaltning, som vedrører regionalpolitikken, tager sigte på at støtte moderniseringen og diversifikationen i de mindst gunstigt stillede regioner.
And there is something else : the involvement of trade unions is only mentioned in the explanatory statement. 1 believe that the unions must be involved in drawing up ■ the programmes, in the follow­up and the assessment of these projects.
Ordføreren har udført et glimrende arbejde, og jeg tror, at vi alle har ydet et bidrag til at forbedre dette initiativ.
I could not find any reference to this in the Commission's text either.
Man agter at diversificere den øvrige økonomi i disse områder, som er afhængige af tekstil- og beklædningssektoren.
Over the last 18 months, 5% of the jobs in Belgium's textile and clothing industry have been lost.
Denne sektor tæller over 3 mio. direkte arbejdspladser, hvoraf de fleste er små og mellemstore virksomheder, som under de nuværende forhold kun vanskeligt vil kunne blive konkurrencedygtige i Europa.
The President of the Flemish Government stated recently that more than a third of the textile companies in Flanders are becomingly increasingly vulnerable both financially and operationally.
Foran staltningerne henviser for størstepartens vedkommende til virksomhedsstøtte, undersøgelser og for bedring af konfektionen, produktion og markeds føring, sikkerhedsforanstaltninger og forureningsbekæmpelse, sundhedsbeskyttelse for arbejdstagerne, erhveruddannelse og omskoling for dem, som er truet af arbejdsløshed — kort sagt foranstaltninger til støtte for den erhvervsdrivende, som normalt ikke alene vil kunne overvinde den nuværende krise.
I therefore feel it is appropriate for the European Community to give due attention to Belgian workers in the textile and clothing industry too, and for funds to be made available despite the fact — and this I confess — that the worst affected areas such as Komen­Moeskroen, Sint­Niklaas, Aalst and Dendermonde have not so far met the regional criterion. I hope that something can be done about that in future.
Der er imidlertid to centrale spørgsmål, som jeg gerne vil fremhæve, og jeg ville være glad for et svar fra kommissær Bruce Milian.
There are, nevertheless, two central questions which I should like to raise and to which I should appreciate a response from Commissioner Millan.
Først og fremmest forekommer det mig ikke helt korrekt, at der på forhånd sker en fordeling af de disponible midler som planlagt med 80 procent til nogle regioner og 20 procent til andre.
Firstly, the proposed allocation of the resources available, with 80% for some regions and 20% for others, seems to me to be unfair.
Efter min opfattelse må denne fordeling ske på en anden måde.
I think the breakdown should be different.
Ordføreren har allerede delvist givet udtryk for dette, men jeg synes, det er nyttigt at gentage det.
The rapporteur has already mentioned this idea, but I thought it worth repeating.
Envidere har denne foranstaltning, der — gentager jeg — er af regional politisk art, som sådan sin betydning, men den er ikke tilstrækkelig.
Furthermore, this is an important regional policy initiative, as I said, but it is not enough.
Mig forekommer det, at i en sektor, der er følsom og af stor betydning som tekstil- og beklædningssektoren, som vedrører hele Fællesskabet, selv om der er forskelligheder, skal ikke blot regionalpolitikken fremmes, selv om den er vigtig, men også industripolitikken, som retter sig mod hele sektoren og alle regionerne med henblik på en modernisering og udvikling af forskningen, den teknologiske fornyelse og Fællesskabets konkurrenceevne som helhed. Kommissionen kan vælge flere veje, gennemføre flere foranstaltninger eller udvide betydningen af denne foranstaltning eller af de andre eksisterende, men jeg tror, at dette punkt ikke kan forbigås.
To my mind, in a sector as sensitive and significant as that of textiles and clothing, which affects the whole Community — albeit to varying degrees — it is not enough to conduct a regional policy alone, however important that may be. There also has to be an industrial policy covering the whole sector and all the regions, so as to modernize, to promote research and technological innovation and to enhance the Com­munity's competitiveness in general.
I øvrigt siger ordføreren i punkt 13 — og jeg gentager, at hans arbejde har været meget nyttigt
In paragraph 13, moreover, the rapporteur — and I repeat that his work has been most useful — says that the RETEX initiative, for all its regional development activities, should be no more than a complement to an industrial policy covering the textile and clothing sector, a policy which is becoming more necessary every day in order to achieve the objectives of Community industry in terms of competitive strength.
— at RETEX-initiativet som følge af sin karakter af regional aktion alene bør være komplementær i forhold til en industripolitik, som omfatter beklædningstekstilsektoren, et aspekt, som viser sig stadig mere nødvendigt for at nå fællesskabsindustriens mål med hensyn til konkurrenceevne.
I do not work on the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities but I come from a region that needs a lot of assistance, so I have to put on record that I admire the dedication of the Commissioner and his continual efforts on behalf of the less­developed regions of the Community, of which this initiative is just one example.
Det er klart, at det nuværende program udelukker initiativer inden for infrastruktur og udstyr, som bør støttes af fællesskabsstøtteprogramnmer og de pro grammer, som hvert enkelt land forelægger Kom missionen. Kommissionen nævner ikke regioner og overlader udvælgelsen til medlemsstaterne.
In terms of money this is quite a small effort, seeing that it is multi­sectoral and is expected to cover a whole spectrum of possibilities for replacing the textile industry.
Jeg for står det således, at det er af respekt fra Kommis sionens side, men det er ikke uden risici, da visse medlemsstater reagerer meget besynderligt og kun vanskeligt kan indse, at især regionerne bør nyde godt af støtte fra disse midler fra RETEX-initiativet.
The focus is on alternatives rather than on textiles, though viable firms in the textile and clothing sectors are not excluded, the impression being given that we are dealing with an industry which is really in a declining situation. There is a note of hopelessness there.
Men naturligvis er det utilstrækkeligt med de 400 mio. ECU i støtte over fire år — og det er flere af mine kolleger også kommet ind på.
We must try to draw some conclusions from this important statement.
Det er klart, at programmerne og medlemsstaternes finansieringsog medfinansieringsevne bør tages i betragtning, men der findes intet egnet samarbejde fra myndighedernes og arbejdsmarkedets parters side, når pro grammerne skal vedtages.
Besides, it would be strange if such steps were not taken in a sector which is so much more sensitive than others in industry — even though it is true that the Community does not yet have an industrial policy as such.
Det er centralregeringen, som træffer afgørelserne. Og midlerne er sparsomme.
That is why we submitted a number of amendments at the committee stage, some of which were accepted by the rapporteur, and are doing so again in plenary.
Der mangler ligeledes midler til fremstød udadtil, og nu hvor GATT-forhandlingerne er ved at slutte, og hvor multifiberarrangementet er fuldstændig forældet, behøver disse regioner Parlamentets og fællesskabsinstitutionernes støtte med henblik på at kultur, arbejde og tjenesteydelser, som jo altid har præget disse regioner, fortsat kan bestå.
We wish to remind the Commission and the Member States that regional policy measures must be accompanied by an instrument of industrial policy if we wish to avoid a future upsurge in unemployment and a loss of international competi­tiveness in this sector. Let us all focus our minds on this
Speciale (GUE). — (IT) Fru formand, den foran staltning, vi her taler om, er vigtig, tekstilsektoren i Fællesskabet har meget alvorlige problemer med den
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Madam President, Commissioner, RETEX is, of course, a very good initiative, but in my view the social objective remains underdeveloped. It naturally devotes attention to
Vi må søge at drage konsekvenserne af denne vigtige udtalelse.
I would say that there is a feeling of hopelessness in the labour­intensive industries.
Det ville i øvrigt være mærkeligt, hvis man i en så delikat sektor til forskel fra de andre industrielle sektorer — selv om det er rigtigt, at der endnu ikke findes en industripolitik i Fællesskabet — ikke optrådte sådan.
The development of free trade is more likely to hit the labour­intensive industries of the poorer regions than the areas that are better developed and have greater experience in training ana! skills and technologies.
Jeg vil gerne sige, at der er en følelse af håbløshed i de beskæftigelsesintensive industrier.
McCARTIN to participate, on a partnership basis, in the planning and preparation of the operational programmes that are to be submitted.
Siden lille Irland blev medlem af Fællesskabet har vi mistet noget i retning af 70 000-80 000 arbejdspladser inden for de beskæftigelsesintensive erhverv.
the small country of Ireland has lost something like 70.000 or 80.000 jobs in the labour-intensive industries.
Det har sandelig skabt betydelig uro.
This has certainly created considerable unease.
Det er grunden til, at de her foreslåede foranstaltninger er yderst vigtige.
That is why the measures proposed here are extremely important.
Der lægges naturligvis vægt på bevarelse af arbejdspladser med faglig uddannelse, men efter min mening lægges der for lidt vægt på kvaliteten af selve arbejdspladsen og på arbejdsta gernes arbejdsvilkår. At man respekterer elementære arbejdsnormer, forekommer mig at være en væsentlig forudsætning for, at der kan ydes EF-støtte.
I would like to conclude by reiterating both the importance to the survival of our textile industry of a successful conclusion to the Uruguay Round negotiations, and the need to obtain firm reciprocal commitments and to ensure respect for the GATT rules on the part of newly industrializing countries that wish to export their textile products to the Community.
Det andet, jeg gerne vil understrege, drejer sig om Fællesskabets sociale program.
The other point I wish to make concerns the social programme of the Community.
Jo mere vi harmoni serer lønninger og arbejdsbetingelser, jo vanskeligere gør vi det også for de beskæftigelsesintensive industrier i de fattigere regioner, der faktisk kun har kunnet overleve, så længe de ville bringe større ofre.
The more we harmonize wages and working conditions, the more difficult we also make it for labour-intensive industries in the poorer regions, which really had the possibility of survival only as long as they were prepared to make a greater sacrifice.
Vi må gøre noget særligt i de beskæftigelsesintensive erhverv i de fattige regioner, og det må være mere end bare en eller anden form for skattelettelse, for i de beskæftigelsesintensive erhverv er der, særlig i Irland, en lammende beskatning af arbejdskraft i forhold til kapital. Jeg mener, at det ville være meget nyttigt med et fælles initiativ på dette område.
A special effort will have to be made in the labour-intensive industries of the poorer regions and it will have to involve more than just some form of taxrelief, because in the labour-intensive industries, particularly in Ireland, there is penal taxation of labour as against capital investment.
Caudron (S). — (FR) Fru formand, hr. kommissær, som mange her er jeg valgt i et gammelt industriområde, der er hårdt ramt af arbejdsløshed.
CAUDRON (S). — (FR) Madam President, Mr Com missioner, like many other Members, I am the elected representative of an old industrial region with a high level of unemployment.
I mit tilfælde er det departementet Nord-Pas-de-Calais, hvor tekstilindustrien altid har indtaget en betydelig plads og stadig gør det.
I refer to Nord- Pas de Calais, an area in which the textile industry has long been important.
Belgiske tekstilarbejdere er solidariske med deres portugisiske kolleger, det må der ikke herske nogen tvivl om, men de kan ikke acceptere, at arbejdsgivere bruger de dårlige arbejdsvilkår eller børnearbejdet i Portugal til gradvist at demontere deres arbejdsplan og deres erhvervede rettigheder.
I shall join with previous speakers in saying that an effective and targeted programme of support must be set up for the Community's textile and clothing industry.
I det sidste halvandet år er 5% af arbejdspladserne i den belgiske tekstil- og beklædningsindustri gået tabt.
The textile sector employs 3 million people in the Community, tens of thousands of whom live in my region, Nord-Pas de Calais.
Lederen af den flamske regering erklærede for nylig, at mere end en tredjedel af tekstilfabrikkerne i Flandern i voksende grad finansielt og erhvervsøkonomisk befinder sig i farezonen.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, I should like to second the comments made by the previous speaker, Mr Caudron, who referred to the transfrontier status of the textile industry in northern France and Flanders.
Jeg finder det da også rimeligt, at også de belgiske arbejdstagere i tekstilog beklædningsindustrien får den nødvendige opmærksomhed fra EF, og at der stilles midler til rådighed til trods for — og det må jeg indrømme — at de hårdest ramte regioner, såsom Komen-Moes-kroen, Sint-Niklaas, Aalst og Dendermonde, hidtil ikke har opfyldt det regionale kriterium.
Indeed, the Belgian textile plan, approved by the Commission, provided support for sound restructuring of the textile industry in the first half of the 1980s, with some degree of success.
Jeg håber, at der fremover kan gøres noget ved det.
That does not detract from the fact that the textile industry in Flanders is yet again experiencing hard times.
Efter mange andre vil jeg gerne sige, hvor nødven digt det er, at der ydes støtte til den europæiske tektil- og beklædningsindustri — en målrettet, effektiv og intelligent støtte.
Textile companies situated in the same industrial area, as Mr Caudron said, must not be treated differently because they have a national border running between them.
Tekstilindustrien beskæftiger nemlig tre millioner mennesker i Europa, heraf adskillige titusinder i min region, dvs. Nord-Pas-de-Calais.
It goes without saying that efforts must be made to ensure that there is no distortion of competition in this sector.
McCartin (PPE). — (EN) Fru formand, for det første vil jeg gerne takke ordføreren for en meget grundig betænkning og kommissæren for hans initiativ.
That being so, it is necessary to ensure that RETEX can operate from the outset on the basis of sound criteria.
Fokus ligger på alternativer snarere end på tekstiler, selv om konkurrencedygtige virksomheder i tekstil- og beklædningssektoren ikke
Is financing guaranteed for the whole period covered by the RETEX programme, and what further impact will industrial policy have on it?
De foranstaltninger, som der opereres med i RETEX-programmet, vedrører virksomhedsledelse, forskning, bedre udformning, produktion og afsætning af produkterne, arbejdstagernes sikkerhed og sundhed samt faglig uddannelse og omskoling af ledighedstruet personale.
Measures which will be eligible for funding under the RETEX programme cover the management of under takings, research, the improvement of the design, production and marketing of products, the health and safety of workers, vocational training and the retraining of workers threatened with unemployment.
Efter min mening går de i den rigtige retning.
These are all essential areas, I believe.
Fællesskabets bidrag til RETEX beløber sig til ca. 500 millioner ECU i tiden frem til 1997.
The Community's contribution to RETEX will be around ECU 500 million, between now and 1997.
Det er en første etape, som jeg vil betegne som opmuntrende, om end den fortsat er begrænset på det finansielle plan.
The first phase of the programme looks encouraging, although it will be financially restricted.
Som mange andre vil jeg dog sige, at fordelingen af de finansielle midler under RETEX-programmet, dels mellem medlemsstaterne, dels mellem områderne under mål nr. 1 og områderne under mål nr. 2 og 5b, ikke giver de områder,
I agree with other Members, however, that the proportional distribution of RETEX funds within the Member States between Objective 1 regions and Objective 2 and 5b regions will not enable the areas most affected by the crisis to benefit from the initiative to the same degree as others.
Caudron der er hårdest ramt af krisen, mulighed for at drage fordel af RETEX-initiativet på samme måde.
I am also the elected representative of a border area ; and on the other side of my region's border, in Belgium, the textile industry is equally important.
Det beklager jeg personlig.
I have tabled two amendments, which the rapporteur has accepted.
Man burde virkelig ændre den foreslåede fordelingsnøgle under hensyntagen til de objektive og kvantificerbare elementer, som tabene af arbejdspladser i de berørte områder og virksomheder desværre er.
One takes account of the fact that a catchment area for employment straddling a border forms a territorial whole, and the other calls for the regional authorities in such catchment areas in the textile sector to be allowed
eller 1,5 mio. arbejdspladser vil gå tabt, såfremt der ikke ved siden af RETEX-programmet kommer en hensigtsmæssig industripolitik, der kan bygge videre herpå.
Over the past ten to fifteen years, we have certainly seen 1 million jobs lost, and there is still a risk that we will lose a further 1 million or 1.5 million jobs unless the RETEX programme is accompanied by a specially adapted industrial policy which can build on it further.
Vi må i forbindelse med internationale han delsaftaler som Europæisk Fællesskab kunne fjerne trusselen om en ubegrænset import uden modpræstation for vor egen eksport.
In international trade agreements, we, the European Community, must remove the threat of unlimited imports without any equivalent counter-offer for our own exports.
EF giver for øjeblikket den mest frie adgang, hvad angår import fra lavtlønslandene.
The European Community currently offers the greatest ease of access for imports from countries with low wage levels.
Vi har også den største eksport, men der er et underskud. Importen overstiger vor eksport.
We also export most, but we are left with a deficit.
Hvis vi skal afslutte GATT-forhandlingerne med hr. Dunkels aftaleudkast, så vil det få katastrofale følger for tekstilindustrien generelt, og som netop sagt vil måske 1,5 mio. arbejdspladser gå tabt.
If we have to conclude the GATT negotiations with Mr Dunkel's preliminary draft agreement, it will have disastrous consequences for the textile industry as a whole and could lead, as I said a moment ago, to the loss of 1.5 million jobs.
Af disse årsager mener jeg, at Kommissionen må gøre en indsats på hvert af disse tre områder, og jeg så gerne, at kommissær Milian også behandlede disse aspekter yderliger i Kommissionen.
For these reasons, I believe that the Commission must intervene in each of these three areas, and I should be pleased if Commissioner Millan
Jeg har forelagt ordføreren to ændringsforslag, som han har godkendt.
CHANTERIE could press these matters further home in the Commission. sion.
Til sidst vil jeg gerne gentage, hvor væsentlige for handlingerne under Uruguay-Runden er for vore tekstilindustriers overlevelse, og hvor nødvendigt det i denne forbindelse er, at vi opnår faste forpligtelser om gensidighed og respekt for GATT-reglerne fra de nyindustrialiserede lande, der ønsker at eksportere deres tekstilvarer til Europa.
that beyond 1993, Community initiatives should, to a limited extent admittedly, be able to be extended into areas which are not otherwise eligible for help from the structural funds, and principally the Regional Fund. So the problem we have at the moment can be resolved but it can only be resolved by changing the regulations.