natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var, hr. formand, kære kolleger, de vigtigste ændringsforslag, som Parlamentet ønsker at Kommissionen vil tiltræde.
Mr President, ladies and gentlemen, there you have the essentials of the amendments that Parliament wishes the Commission to accept.
Jeg vil ikke komme med flere generelle bemærkninger og går direkte over til ændringsforslagene.
With regard to one of the amendments put forward by the rapporteur, i.e. the question of tougher sanctions, we would support this amendment.
Vi me ner, at man sideløbende med de af Kommissionen foreslåede metoder til sikring af overensstemmelse med standarderne også bør acceptere fabrikantens er klæring.
But it must also mean that inspections are carried out and that those who have to intervene in the event of violations should do so on a basis which is as uniform as possible.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, vil taler om et vig tigt direktiv inden for rammerne af virkeliggørelsen af det indre marked, men også et direktiv, hvis titel alene virker frastødende på enhver eventuel interesseret lægmand.
METTEN (S). — (NL) Mr President, we are discuss ing an important directive in the context of the com pletion of the internal market, but one whose very title puts off any layman who might be interested.
Elektromagnetisk kompatibilitet, man kan næsten ikke udtale det uden at snuble over ordene.
Elec tromagnetic compatibility: you can hardly say it with out tripping over your tongue.
Det betyder egentlig ikke andet, end at et elektronisk apparat ikke må forårsage forstyrrelser og ikke må være alt for følsomt for forstyrrelser fra andre apparater.
All it actually means is that one piece of electronic equipment must not cause any interference to or be too sensitive to interference from other pieces of equipment.
Bag ved den vanskelige titels facade skjuler sig således et emne, som enhver forbruger har med at gøre.
Behind the façade of this difficult title, then, is a subject of concern to every consumer.
At se fjernsyn uden at være generet af naboernes støvsuger eller kaffemølle, det er et problem, som enhver forbruger genkender, og det er lovgivning for at undgå disse forstyrrelser, som dette direktiv vedrø rer.
Watching television without interference from the neighbour's vacuum cleaner or coffee grinder is a problem with which every consumer is familiar, and this directive concerns legislation to prevent this interference.
Hvad artikel 6 angår, synes vi, at Kommissionen har været yderst tolerant over for de særlige og undtagelsesvise foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe. Her lader man faktisk en dør åben, som tillader medlemsstaterne eller de nationale forvaltninger at indføre protektionistiske foranstaltninger.
It is also important to ensure that there is intelligent cooperation between the Commission, as the inspection body on our side, and the inspection bodies which already exist in the individual Member States.
Selv følgelig vil de aldrig blive betegnet således, men de vil forøge protektionismen.
No one has anything to gain from such developments.
Vi støtter denne strategi, fordi fællesskabsnormer hurtigere kan fastlægges, og dermed kan handelsbarrierer nedbrydes.
We support this approach because it will enable common standards to be adopted more quickly and so remove trade barriers.
Alligevel beklager vi lige som hr. Herman, at Parlamentet mister overblikket over udviklingen, efter at vi har fastsat kravene.
But, like Mr Herman, we regret that Parliament will not be monitoring developments after we have laid down the requirements.
For slaget om regelmæssigt at lade Kommissionen rap-
The proposal that the Com mission should have a regular report submitted to Par liament on this can therefore count on our support.
Derfor foreslår vi. at de særlige foranstaltninger, som tillades, skal indberettes til Kommissionen, og at Kommissionen skal offentliggøre dem i Fællesskaber nes Tidende, så de medlemsstater, der måtte føle sig ramt af nabostaternes foranstaltninger, får mulighed for at reagere.
We should also remember that we are dealing here with minimum standards, which means that some Member States will presumably have different and more stringent rules in a number of areas, so that here again there is no question of absolutely identical proposals.
Derfor har vi foreslået en ændring, der åbner denne klagemulighed.
But we must make it known that the standards laid down here are ones in which people can have confidence, which they
Men vi må informere om, at der her er nogle normer, som man kan have tillid til, som man kan føle sig sikre på. og hvor man trods alt giver så bred en garanti, at forbrugerne føler, at de virkelig har glæde og gavn af de initiativer, der tages.
Oppenheim can be sure of and which, in spite of everything, give a sufficiently broad guarantee for consumers to feel that they really benefit from the initiatives taken.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, hvis jeg kommer til at tale ganske længe om dette emne, ja sikkert lige så længe som de tre talere tilsammen, så skyldes det alene, at det fore liggende emne er så vigtigt, og at der er behov for at besvare de rejste spørgsmål ordentligt og detaljeret.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, if I speak at considerable length on this matter, indeed probably as long as all three speakers combined, it is simply because of the great importance of the subject matter concerned and the need to give a full and proper reply to the points which have been raised.
Endelig er ordførerens argument, nemlig at konformitetserklæringer der er afgivet af producenten i forbin delse med elektromagnetiske forstyrrelser, skal være acceptable, når denne procedure også anses for at være acceptabel, når det gælder brugerens sikkerhed, overbevisende. Dette argument kan imidlertid også vendes: Når en erklæring fra producenten vedrørende elektromagnetiske forstyrrelser ikke anses for at være tilstrækkelig pålidelig, skal lavspændingsdirektivet, som er baseret på samme princip, så ikke revideres?
obliged to affix a Community mark of conformity to products covered by this directive and to provide national authorities with a certificate of conformity upon request. This obligation should be limited to a period of 10 years as provided for in this amendment.
Vi er meget spændte på. om kommissæren også vil udtrykkeligt besvare dette vanskelige spørgsmål.
This would change the directive's basic thrust which is in line with the new approach to technical harmonization. tion.
Oppenheim (ED). — Hr. formand, også jeg tilslutter mig de foregående talere. Det er et meget vigtigt område, der her er stillet forslag om, og min gruppe støtter bestemt den betænkning, som hr. Herman har udarbejdet.
In accordance with the committee's suggestion in the last paragraph of Amendment No 11, the Commission will add an article to the directive indicating that abuses of the procedures laid down in Article 10 shall be subject to sanctions by the competent authorities.
Vi har i dag et direktiv til førstebehandling, et direktiv, hvori man definerer de grundlæggende krav med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet for et bredt spektrum af apparater, som kan forårsage elektromagnetiske forstyrrelser, og fastlægger de attesteringsprocedurer, ved hjælp af hvilke det vil blive konstateret, at disse krav er opfyldt. Direktivet stem mer overens med den nye holdning til teknisk har monisering. Det vil gavne en række industrisektorer på det elektriske og elektroniske område ved at sikre, at udstyret fungerer tilfredsstillende, uden at der bliver tale om uacceptable elektromagnetiske forstyrrelser.
We are today giving a first reading to the proposal for a directive which defines the essential requirements in the field of electromagnetic compatibility for a wide range of apparatus susceptible to electromagnetic disturbances and provides for the certification procedures by which compliance with these requirements will be established.
Forslaget vil således være et væsentligt bidrag til gennemførelsen af det indre marked på disse særlige områder.
The proposal will thus make an important contribution to the completion of the inter nal market in these particular sectors.
Med hensyn til et enkelt af ændringsforslagene, som blev fremhævet af ordføreren, nemlig spørgsmålet om skærpet straf, vil vi tilslutte os dette ændringsforslag.
The Treaty itself provides that Member States shall take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Com munity.
Vi har i adskillige tilfælde set — ikke kun på dette område, men på for skellige områder — at når der er tale om sanktionsbestemmelser eller lignende i vores lovgivning, er en del af det, der gøres, illusorisk, fordi det ikke altid er de samme kontrolforanstaltninger, der er til stede.
In modifying Article 10 (1) of this proposal, to take into account Amendment No 11, the Commission will produce as succinct a text as possible following the pattern of other new approach directives.
Hvis jeg nu må gå over til ændringsforslagene til artiklerne i direktivet, som er indeholdt i betænk ningen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, så kan Kommissionen gå ind for ændringsforslag nr. 9, 10, 14 og 16.
If I may now turn to the amendments applying to the articles in the directive put forward in the report by the Economic and Monetary Affairs Committee, the Commission can accept Amendments Nos 9, 10, 14 and 16.
Disse medfører alle en styrkelse og klargøring af teksten.
These all strengthen and clarify the text.
Kommissionen kan også gå ind for de principper, der ligger bag flere af Udvalgets andre ændringsforslag, skønt jeg må kommentere dem i detaljer.
The Commission can also accept the principles underlying several of the committee's other amendments, although it is necessary for me to make some detailed comment on them.
Også her er der set eksempler på, at nationale organer er meget negative over for Kommissionen, fordi de føler, at Kom missionen på en række områder trænger ind på deres arbejdsområde.
The Commission, however, considers this proposal essential here as in other new-approach directives.
Det er ikke en udvikling, som nogen overhovedet kan være tjent med.
On this basis we could not accept Amendment No 12.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 8 deler Kommissionen udvalgets synspunkt, og det understregede hr. Herman, om at forslag til nationale foranstaltninger skal behandles på fællesskabsplan.
With respect to Amendment No 8, the Commission shares the committee's view and this point was stressed by Mr Herman, that draft national measures should be examined at Community level.
Kommissionen finder imidlertid, at den eksisterende frem gangsmåde, som er fastlagt i direktiv nr. 83/189, er den bedste mulighed for at opnå dette.
The Commission considers however that the established procedure laid down in Directive No 83/189 is the best means of achieving this.
Såfremt der indføres uhensigtsmæssige foranstaltninger, har Kommissionen, uanset denne procedure, i kraft af Traktaten tilstrækkelige muligheder for at sikre, at sådanne foranstaltninger bliver bragt i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Should inappropriate measures be adopted, notwithstanding this procedure, the treaty provides the Commission with sufficient means to ensure that such measures are brought into conformity with Com munity law.
Men Kommissionen vil ændre sit forslag for at sikre, at forslag til foranstaltninger bliver forelagt efter 83/189-procedu-ren, og at de foranstaltninger, som påvisligt er berettigede, bliver offentliggjort i De Europæiske Fælles-
The Commission will, however, modify its proposal to ensure that draft measures are reviewed through the 83/189 procedure and that those measures which have been shown to be justified are published in the Official Journal.
Vi accepterer derfor den grundlæggende tanke bag hr. Hermans for slag, og det specifikke ændringsforslag, som er stillet, er derfor unødvendigt.
This pro posal now proposes to deal with the minor elements — magnesium, sodium and sulphur — and also has refer ence to calcium.
hov for et konformitetseertifikat fra et uafhængigt kontrolorgan.
We recognize Parliament's interest in being informed on progress in electromagnetic standardization and on implementation of the present directive, as mentioned in Amendment No 15.
Jeg håber, hr. Metten vil acceptere denne forklaring. ring.
The Com mission could not, therefore, accept Amendment No 15.
Kommissionen kan derfor ikke god tage ændringsforslag nr. 15.
In the Commission's proposal it said that the nutrient can be expressed in the elemental form or in the oxide form.
I overensstemmelse med Udvalgets forslag i det sidste afsnit i ændringsforslag nr. 11 vil Kommissionen tilføje en artikel til direktivet for at angive, at mis brug af procedurerne i artikel 10 straffes med sanktioner af de kompetente myndigheder.
Now that, in my experience, only leads to confusion and certainly will lead to confusion in cross-border trade.
På grundlag af disse kommentarer kan Kommissionen acceptcrere de tilsvarende ændringer til de be tragtninger, som omtales i ændringsforslag nr. 1.4 og 5, men vil ikke kunne acceptere ændringerne af de betragtninger, som er omhandlet i ændringsforslag nr. 2, 3, 6 og 7.
So I have proposed that both in the 1976 directive and in the supplementary one which we now have they should all be expressed in the elemental forms as soon as possible and at the latest by 1992.
Jeg er ganske enig med fru Oppenheim i. at vi har behov for at forklare folk. hvad alle disse forslag handler om.
I entirely agree with Mrs Oppenheim that we need to explain to people what all these proposals are about.
Dette er en væsentlig ting.
This is an important matter.
Det er ikke et spørgsmål, vi kan klare i selve direktivet, men del er sandelig noget, vi må huske på.
It is not an issue which can be dealt with in the directive itself, but it is some thing which needs to be kept very much in mind.
Dette er et væsentligt fremskridt.
This is an important step forward.
Vi må informere folk om. at vi gør store fremskridt på et felt, som er af stor betydning for offentligheden.
We ought to bring it to the attention of people that we are making significant progress in an area of considerable public interest.
I selve Traktaten står der, at medlemslandene skal træffe alle passende foranstaltninger for at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, Traktaten foreskriver eller som pålægges af Fællesskabets institutioner.
There is another area in which I disagree with the Commission, namely, where it says that it is not necessary to include calcium because there is not much cross-border trade.
Man har altid fulgt den praksis, at man overlod det til med lemslandene at træffe de specifikke gennemførelsesforanstaltninger.
That is not exactly true. There is considerable cross-border trade in neutralizing material containing calcium near border areas.
Vi vil ændre afsnittet for at sikre, at meningen fremgår meget tydeligt.
It is essential in my view that the quantity of the neutralizing material, namely calcium, be expressed and be expressed clearly.
Det var en ting. hr. Metten understregede.
The Commission feels that this is not necessary.
Det er vigtigt.
My experience in my own country is that it is neccessary.
Jeg håber, jeg hermed har imødekommet ham.
I also feel that it should be expressed in the elemental, not in the oxide form.
Endelig vil jeg takke Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik — specielt ordføreren, hr. Herman — for denne konstruktive betænkning om et komplekst forslag, som vil give både industri og forbrugere store fordele.
Finally, I thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy — particularly Mr Herman, the rapporteur — for this constructive report on a complex proposal which will bring significant benefits to industry and to consumers.
Hvis jeg må have lov til al sige det, så vil forslaget til direktiv blive væsentligt forbedret lakket være Udvalgets arbejde.
If I may say so, the draft directive will be significantly improved as a result of the committee's work.
Afstemning finder sted i morgen kl. 17.00
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Calcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger ger
Calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers
Kommissionen har foreslået, hvor en fabrikant, hvis produkter ikke fabrikeres i overensstemmelse med den passende norm, skal forelægge de kompetente nationale myndigheder en teknisk bekrivelse.
I can agree with Amendment No 1, which is effectively the same as what I put in the report myself, namely, that the elements should be expressed in the elemental form at the earliest possible date and by 1992 at the latest.
Vi kan derfor ikke godkende ændringsforslag nr. 12.
They will, I expect, be included in some proposal at a later date.
A2-163/88) af Raftery for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådets direktiv om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår calcium.
A 2163/88) by Mr Raftery, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a proposal from the Commission to the Council (COM(87 646 final — Doc. C 2-283/87) for a directive supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers.
Med ændringsforslag nr. 13 ville telekommunikationsterminaludstyr blive underkastet den samme procedure som den. der fastlægges i artikel 10. stk. 1 i for slaget til direktiv, dvs. udstedelse af en konformitetserklæring fra fabrikanten. Kommissionen mener dog. at der for tckekommunikationsterminaludstyr er be
I look forward to having greater transparency as far as farmers, the purchasers of fertilizers, are concerned. I do not believe that transparency can exist so long as manufacturers have the option of expressing the element either in the oxide or in the elemental form.
Denne gennemskuelighed kan kun findes, hvis vi deklarerer det i én form i hele Fællesskabet. Jeg kan heller ikke acceptere, at det ikke er nødvendigt at have en form for retningslinjer med hensyn til calcium.
This proposal is intended therefore to eliminate barriers to trade.
Jeg må forklare, at vi skelner mellem væsentlige elementer, såsom kvælstof, fosfat, kulsurt kali og calcium, og mindre væsentlige elementer, så som magnesium, natrium og svovl samt sportstoffer.
The cal cium modifier of soil acidity is a heavy material which is costly to transport, and it is not therefore widely traded between the Member States.
Direktiv nr. 76/116 omhandlede kvælstof, fosfat og kulsurt kali. Dette forslag omhandler nu de mindre væsentlige stoffer — magnesium, natrium og svovl — og indeholder også henvisning til calcium.
But as the rapporteur points out, in view of the possibility of trade in border regions, it is reasonable that calcium as a modifier of soil acidity be covered by a separate directive.
For slaget har derfor det formål at få elimineret handelsbarrierer. barrierer.
I am happy to undertake to come forward with such a proposal in due course.
Jeg har dog visse vanskeligheder med hr. Rafterys udtalelser.
I do however find some difficulty with what Mr Raftery says.
Han siger, at han ikke er enig med Kom missionen på en række felter.
He says that he disagrees with the Commission on a number of points.
Jeg står dermed over for et dilemma, for jeg er enig med hr. Raftery i det meste af det, han siger.
This presents me with a dilemma, because I agree with Mr Raftery in most of what he says.
Jeg må måske derfor fremlægge disse ting i lidt mere detaljeret form.
May I therefore deal with these issues in rather more detail.
Jeg er enig i, at der er behov for et forslag, men jeg er uenig i nogle af Kommissionens forslag. Jeg er først uenig med hensyn til, i hvilken form næringsstoffet kan deklareres, fordi vi ønsker størst mulig klarhed. I Kommissionens forslag hed det. at næringsstoffet kan deklareres som grundstof eller i form af oxider.
Finally Mr President, I would wish to thank Mr Raftery for his work on this highly technical but important proposal.
Så jeg har foreslået, at de alle både i direktivet fra 1976 og i det supplerende direktiv, vi nu har. skal deklareres som grundstof snarest muligt, og se nest i 1992.
A 2-133/88) by Mr Sherlock, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on
Det første ændringsforslag, Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har stillet, går ud på, at der indføjes en ny betragtning i direktivets præambel.
The first amendment put forward by the Economic and Monetary Affairs Committee suggests the inclusion of a new recital in the preamble to the directive.
Der skulle heri stå, at man inden udgangen af 1992 skal deklarere indholdet af næringsstoffer i gødninger, også dem, som allerede er omfattet af et direktiv, i form af grundstoffer.
This would state that before the end of 1992, the nutrient content of fertilizers, including those already covered by a directive, should be expressed in the elemental form.
Det vil for de fleste medlemslande betyde, at man ændrer den metode, der anvendes ved deklarering af indholdet af næringsstoffer i gødningspakninger, fra oxider til grundstof fer. Der er flere argumenter for denne ændring.
This would mean for most Member States a change in the method of indication of the nutrient content of packages of fertilizer, from the oxide to the elemental form.
Sam handelen mellem landene vil blive lettere, videnskabelige krav vil blive tilgodeset, og forbrugerne, særligt landmændene, vil få gavn af mere præcise informa tioner.
Trade between Member States will be facilitated, scientific requirements will be satisfied, and consumers, particularly farmers will benefit from more precise information.
Jeg kan derfor med glæde tilslutte mig dette ændringsforslag, som vil kræve et nyt forslag fra Kommissionen, når tiden er inde.
I am happy therefore to agree to this amendment which will require a further proposal from the Commission in due course.
Der er et andet felt, hvor jeg er uenig med Kommissionen, nemlig hvor den siger, at det ikke er nødven digt at medtage calcium, fordi der ikke er en betydelig handel mellem landene.
The second amendment envisages modification of a recital to provide for improved education on fertilizers for farmers, and to better protect the environment and consumers from the overuse of fertilizers.
Det er efter min mening af grundlæggende betydning, at indholdet af neutraliseringsmateriale, dvs. calcium, bliver deklaret og deklareret klart.
SHERLOCK (ED), rapporteur. — Mr President, may I make yet another contribution to this rather expert, carefully selected audience on yet another technical topic.
Kommissionen føler ikke, at det er nødvendigt.
Again the updating of oldish legislation is one of the proposals.
Min erfaring fra mit eget land er, at det er nødvendigt. Jeg føler også, at det bør deklareres som grundstof, ikke som oxider.
To quote from the Annex to the Luxembourg Single Act:
Der er tre ændringsforslag til denne betænkning.
The third amendment also concerns the recitals.
Jeg er ikke enig i de to andre ændringsforslag.
The amendment also refers to the trace elements in fertilizers.
Jeg mener, at det er uhensigtsmæssigt at bringe sporstofferne ind i billedet på dette stadium.
A proposal on trace elements has reached an advanced stage of preparation.
Jeg forventer, at de senere -vil blive inkluderet i et forslag.
Thus the points covered in the third amendment are covered elsewhere.
Derfor mener jeg, at det er uhensigtsmæssigt med disse to ændringsforslag, som omhandler noget, som ikke er indeholdt i dette forslag fra Kommissionen.
I agree with Mr Raftery that it would be inappropriate to include it in the present directive which we are discussing. cussing.
Mens jeg derfor ikke kan gå ind for det andet ændringsforslag, som det foreligger, er jeg meget villig til at se nærmere på de vigtige spørgsmål, som her er blevet rejst.
'The Conference requests Council to give the advisory committee procedure in particular a predominant place in the interests of speed and efficiency in the decision-making process.'